natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mange af projekterne gennemføres i øjeblikket ikke på grund af finansielle, lovgivningsmæssige eller andre former for hindringer.
Many of these projects are currently not being realised due to financial, regulatory or other barriers.
Mange af reformaktiviteterne yder et direkte bidrag hertil ved at øge retten til aktindsigt, ved at indføre højere standarder for serviceniveauet for borgerne og ved at give den enkelte mulighed for om nødvendigt at gennemtvinge disse rettigheder ved domstolene.
Many of the Reform activities contribute directly to that by increasing rights of access to documents, by establishing higher standards of service to the public, and by enabling citizens to enforce these rights in Court.
Mange af reformtiltagene er sket ved præsidentielle dekreter.
Much of the reform effort has been enacted by presidential decrees.
Mange af Regionsudvalgets medlemmer samt de lokale og regionale myndigheder, som disse repræsenterer, er blandt de over 1000 medunderskrivere af pagten.
with many CoR members or the local and regional authorities they represent among the more than 1000 signatories of the pact.
Mange af ressourcerne kommer fra de områder med stor biologisk mangfoldighed, som findes i udviklingslandene.
Many of these resources come from biodiversity hotspots in the developing world.
Mange af spørgsmalene til den varme linje og pa konferencerne blev besvaret af Kommissionens tjenestemænd pa stedet, men Kommissionens tjenestegrene vil nu tage sig af de vigtigste spørgsmal og klager.
Many of the questions on the "Hot Line" and tabled during the conferences were answered by Commission officials on the spot, but outstanding inquiries and complaints are now under active consideration by the Commission services.
Mange af udvalgets synspunkter er allerede blevet indarbejdet i EU's officielle forhandlingsposition til Rio-konferencen, og det forventes, at Janez Potočnik vil fremhæve, hvor vigtigt det er at sikre, at enhver ny global aftale i fuldt omfang inddrager de subnationale myndigheder.
Many of the Committee's points have already been taken up in the official EU negotiating position for the Rio conference, and Mr Potočnik is expected to highlight the importance of ensuring that any new global deal recognises the full involvement of sub-national authorities.
Mange af verdens lande, både rige og fattige, vil efter al sandsynlighed anvende disse nye teknologier.
Many countries in the world, rich as well as poor, are likely to utilise these new technologies.
Mange af verdens regioner udsender opmuntrende tegn på en fortsat vækst på verdensplan.
Many regions of the world are sending out encouraging signals in support of a continuation of global growth.
Mange af vore partnere frygtede følgerne af noget sadant.
Many of our partners feared the consequences of doing that.
Mange af vådområderne har en strategisk betydning på grund af deres placering på fuglenes nord-sydlige trækruter.
Many of them are also of strategic importance due to their location on north-south bird migratory routes.
Mange af vækstøkonomierne liberaliserede deres kapitalbevægelser i 1990'erne, men havde samtidig svage finansielle institutioner og førte en makroøkonomisk politik og finanspolitik, som viste sig at være uforenelig med valutakursstabilitet.
Many emerging economies liberalised their capital flows in the 1990s, while maintaining weak financial institutions and pursuing macroeconomic and financial policies that turned out to be inconsistent with exchange rate stability.
Mange af webstederne har børn og unge som målgruppe.
Many of the websites target children and young people.
Mange af ændringerne er indarbejdet i den tekst, der blev fremlagt for Rådet.
Many of the amendments were incorporated in the text submitted to the Council.
Mange alvorlige kvæstelser fører til livslang lidelse eller permanente handicap.
Many serious injuries lead to life-long suffering or permanent disabilities.
Mange andre af EF's politikker påvirker byerne direkte eller indirekte.
Many other Community policies have a direct or indirect impact on cities.
Mange andre delegationer er dog kritiske over for forskellige aspekter af forslaget:
Many other delegations, though, are critical about different aspects of the proposal:
Mange andre europiske politikere kunne ikke forst, hvorfor Kommissionen fortsatte med at forhandle.
Many other European politicians could not understand why the Commission continued to negotiate.
Mange andre kategorier giver tilsyneladende også anledning til bekymring.
A number of other categories appear to give cause for concern.
Mange andre kolleger bidrog naturligvis også.
Many other colleagues intervened, of course.
Mange andre kommissærer medvirkede også i udarbejdelsen og bidrog til at afdække de mest effektive værktøjer for en bred vifte af politikområder.
Many other Commissioners were also involved in its preparation and helped identify the most effective tools covering a wide range of policy areas.
Mange andre lande venter pa at komme ind, tiltrukket af et Europa, og dets budskab om fred, velstand og demokrati.
They are attracted by the kind of Europe we have built and its message of peace, prosperity and democracy.
Mange andre medlemsstater har dog på det seneste vedtaget ny lovgivning, der kan sætte dem i stand til at opfyldes deres nationale målsætninger.
However, several other Member States have recently adopted new legislative measures that could allow them to achieve their national targets.
Mange andre terrorangreb er i de seneste år blevet afværget i Østrig, Danmark, Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
in Austria, in Denmark, in France, in Germany and in the UK.
Mange andre virksomheder og koncerner og medarbejderne her er i færd med at oprette eller har planer om at oprette europæiske samarbejdsudvalg eller andre informations- og høringsprocedurer inden den 22. september 1996.
Many other companies and groups and their workers are preparaing or envisaging the creation of European Works Councils or other information and consultation procedures before the 22 September 1996.
Mange arbejdsmarkeder er fortsat segmenterede med velbeskyttede "insidere" og mere prekære "outsidere" på kontrakter med usikre udsigter.
Many labour markets remain segmented, with well-protected insiders and more precarious outsiders on contracts with uncertain prospects.
Mange arbejdsmarkeder i hele EU har behov for reformer, for at de kan blive mere effektive, og der skal i langt højere grad fokuseres på ajourføring af kvalifikationer og bedre match mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
Many labour markets across the EU need reform to function better, and there has to be a much stronger focus on skills upgrading and matching.
Mange arter er dog kommet utilsigtet til Europa som "fremmedlegeme" i varer eller fanget i beholdere.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Mange aspekter af forretningsmæssige fordele er intuitive og har at gøre med at fastholde og motivere arbejdsstyrken, øge produktiviteten og forbedre forholdet til lokalsamfundet og de vigtigste interessenter såsom kunder, forretningspartnere og forbrugere.
Many aspects of the business case are intuitive and relate to increased employee retention and motivation, better productivity, better relations with local communities and key stakeholders such as customers, business partners, and consumers.
Mange banker har udviklet grænseoverskridende aktiviteter og er blevet for store til deres nationale markeder.
Many banks have developed cross-border activities and have outgrown their national markets.
Mange berørte borgere
Many citizens affected
Mange berørte kredse understregede nødvendigheden af et indre marked for at sikre en succesfuld udvikling og en kommerciel overlevelse for informationssamfundets nye varer og tjenester.
Many interested parties stressed the necessity of a Single Market for the successful development and commercial viability of new Information Society products and services.
Mange betragter forsyningspligtydelser som en social rettighed, der skal opfylde borgernes grundlæggende behov.
Many view services of general interest as a social right to satisfy the basic needs of citizens.
Mange bidrag til debatten navnlig på regionalt plan nævner et beløb svarende til 0,45 % af EU's BNP som et minimumsniveau for de ressourcer, der skal tildeles samhørighedspolitikken i perioden efter 2006, og det standpunkt er blevet støttet af Europa-Parlamentet.
Many contributions to the debate, especially at regional level, relate to a figure equivalent to 0.45% of EU GDP as a minimum level for the resources to be allocated to cohesion policy for the period after 2006, a position which was endorsed notably by the European Parliament.
Mange bilister betaler for eksempel elektronisk for brug af veje og parkeringspladser på grundlag af data, der registreres ved hjælp af radiobrikker på bilernes forrude.
For example, many drivers pay tolls electronically to use roads, airport and car parks based on data collected through RFID tags on their car windscreens.
Mange bliver i dagligdagen mødt af fordomme, intolerance, diskrimination og social udelukkelse.
Many face prejudice, intolerance, discrimination and social exclusion in their daily lives.
Mange borgere har også et sprogproblem , idet det for 10 % af personerne var vanskeligt at kommunikere på et andet sprog, når de ringede 112 i udlandet, selv om medlemsstaterne hævder, at deres 112-alarmcentraler kan besvare opkald på i hvert fald engelsk.
Many citizens also face language problems: one in ten people had difficulties in communicating in another language when calling 112 while abroad, even though Member States say their 112 emergency centres can handle 112 calls at least in English.
Mange borgere, ngo'er og tænketanke understregede betydningen af at sikre rimelige konkurrencevilkår blandt landbrugere, fødevareindustrien og distributørerne.
Many citizens, NGOs and think tanks stressed the importance of ensuring fair competition conditions between farmers, the food industry and distributors.
Mange brownfieldområder er forurenede.
Many brownfield sites are contaminated.
Mange bruger i dag cloud computing, uden at de overhovedet er klar over det.
Many people use the cloud today without even realising that they do so.
Mange byer i EF har opnået direkte eller indirekte støtte gennem den første runde af EF-initiativer: Envireg, Interreg, Resider, Rechar,
Many Comunity cities have benefited directly or indirectly from the first round of Community initiatives: Envireg, Interreg, Resider, Rechar,
Mange børn har offentlige profiler, som alle har adgang til
Many children have public profiles open for everyone to see
Mange civile er blevet tvangsrekrutteret af nogle aktører, der er involveret i konflikterne i både Liberia og Côte d'Ivoire, til at kæmpe i disse interne konflikter.
Many civilians have been forcibly recruited by some actors, involved in the conflicts in both Liberia and Côte d' Ivoire, to fight in these civil conflicts.
Mange delegationer anerkender forslagets betydning, særlig for så vidt angår handicappedes rettigheder.
Many delegations acknowledge the importance of the proposal, in particular with regard to the rights of persons with disabilities.
Mange delegationer beklagede videreførelsen af sidste års praksis med fremlæggelse af to forslag vedrørende fiskerimulighederne for 2013 for visse fiskebestande for EU-fartøjer: et vedrørende interne bestande og et andet vedrørende delte og internationale bestande.
Many delegations regretted the continuation of last year's practice of presenting two proposals for 2013 fishing opportunities for certain fish stocks for EU vessels: one on internal stocks and another on shared and international stocks.
Mange delegationer beklagede, at den finansielle ramme for den fremtidige fælles fiskeripolitik ikke var blevet fremlagt sammen med pakken.
Many delegations regretted that the financial framework for the future CFP had not been presented with the package.
Mange delegationer beklagede, at der i den reformpakke om den fælles landbrugspolitik, som Kommissionen har forelagt, ikke er blevet taget tilstrækkeligt hensyn til de seks principper, der blev skitseret i marts 2011.
Many delegations expressed regret that the six principles outlined in March 2011, were not taken sufficiently into account in the CAP reform package presented by the Commission.
Mange delegationer beklagede, at overførslen af midler til programmerne for udvikling af landdistrikter ikke ville begynde før 2007.
Many delegations regretted that the transfer of funds to Rural Development programmes would not begin until 2007.
Mange delegationer bemærkede betydningen af det overskud, der frigøres ved overgangen fra analogt til digitalt tv.
Many delegations noted the importance of the digital dividend to be released by the switchover from analogue television.
Mange delegationer bemærkede, at arbejdsprogrammet var ambitiøst, men realistisk, i betragtning af at Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug for nylig havde stemt om sine ændringsforslag til forslagene til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Many noted that this work programme was ambitious but realistic, considering that the European Parliament's committee for agriculture recently voted on its amendments to the CAP reform proposals.
Mange delegationer fandt det påkrævet at give de mindre fartøjer i kystfiskerflåden særbehandling.
Many delegations felt it necessary to provide for special treatment for small scale coastal fleet segments.
Mange delegationer fandt imidlertid, at en udjævningsmekanisme vil skabe usikkerhed for driftslederne.
Many delegations, however, considered that a capping mechanism would create uncertainty for operators.
Mange delegationer fandt, at det indre marked endnu ikke har udmøntet sig i de lovede resultater for Europas borgere.
Many delegations considered that the internal market has not yet delivered all the promised results for Europe's citizens.
mange delegationer fandt, at direktivet bør opstille objektive og gennemsigtige kriterier for udvælgelse af produkter, som potentielle gennemførelsesforanstaltninger skal gælde for, i overensstemmelse med forskriftsproceduren og efter høring af alle interessenter, så det sikres, at erhvervslivet bliver inddraget; på den anden side så andre delegationer det som en merværdi, at der på forhånd udarbejdes en vejledende liste over produktkategorier
many delegations considered that the Directive should lay down objective and transparent criteria, on the basis of which products would be selected for potential implementing measures, in accordance with the regulatory procedure, and following appropriate consultation of all stakeholders to guarantee the proper involvement of industry; on the other hand, some other delegations saw an added value in establishing an indicative list of product families beforehand;
Mange delegationer fandt, at kriterierne for fordeling af midler mellem medlemsstaterne ikke er præcise nok, og ventede stadig på tallene for fordelingen efter beslutningen om FFR.
Many delegations considered that the criteria for allocating funding between member states were not precise enough and were still waiting for the figures for allocation following the decision on the MFF.
Mange delegationer fastholder desuden, at forskellen mellem "information" og "reklame" ikke er tilstrækkelig klar, og frygter derfor, at forslagene ikke vil give tilstrækkelige garantier for, at forbuddet mod reklame for receptpligtige lægemidler over for offentligheden ikke omgås.
In addition, many delegations hold that the distinction between "information" and "advertising" is not sufficiently clear and therefore fear that the proposals will not provide sufficient guarantees that the prohibition of advertising of prescription-only medicinal products to the general public will not be circumvented.
Mange delegationer fremhævede betydningen af konventets endelige rapport med hensyn til udviklingsstøtte og muligheden for igen at drøfte dette spørgsmål på udviklingsministrenes uformelle møde den 2. og 3. juni i Alexandroupoli eller på et senere tidspunkt i Rådet.
Many delegations emphasised the importance of the Convention's final report as regards development aid and of having the opportunity of reexamining this issue at the Development Ministers' informal meeting on 2 and 3 June at Alexandroupoli, or at a later stage within the Council.
Mange delegationer fremhævede de omfattende reformer af den fælles fiskeripolitik i 2002 og af den fælles landbrugspolitik i 2003-2004 som store fremskridt hen imod bæredygtig udvikling, navnlig med indførelsen af krydsoverholdelse og graduering, og fremhævede endvidere den positive rolle, Rådet har spillet for strategien for bæredygtig udvikling ved at gennemgå en ny organisk lovgivning samt en handlingsplan for biomasse og ved for nylig at ændre forordningen om beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB), forordningen om beskyttede geografiske betegnelser (BOB) og forordningen om garanterede traditionelle specialiteter.
Many delegations quoted the important reforms of the Common Fisheries Policy in 2002 and of the Common Agriculture Policy in 2003-2004 as major achievements towards sustainable development notably with the introduction of cross-compliance and modulation, and underlined the positive role of the Council towards SDS through the examination of a new organic legislative framework, of the Biomass action plan and the recent amendment of the Regulations on Protected Denominations of Origin (PDOs), Protected Geographical Indications (PGIs) and Traditional Specialities Guaranteed (STGs).
Mange delegationer fremhævede en række nøgleområder, der kan medvirke til at styrke 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur, herunder
Many delegations highlighted a number of key areas that could help to strengthen the Entrepreneurship 2020 action plan, including:
Mange delegationer fremhævede imidlertid, at bestemmelserne ikke burde danne præcedens for reformen af den fælles fiskeripolitik.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Mange delegationer fremhævede vigtigheden af udvikling af landdistrikterne og kriterierne for tildeling af støtte til dette politikområde.
Many delegations insisted on the importance of rural development and the criteria for the allocation of support to this policy area.
Mange delegationer gav udtryk for det synspunkt, at tilpasning af landbrugslovgivningen til Lissabontraktaten er et komplekst spørgsmål, der kræver yderligere belysning fra Kommissionens side og en indgående analyse fra medlemsstaternes eksperter.
Many delegations expressed the view that alignment of agricultural legislation with the Lisbon Treaty was a complex issue, which required further clarification by the Commission and an in-depth analysis by Member States' experts.
Mange delegationer gav udtryk for tilfredshed med Kommissionens forslag om teknisk bistand som et middel til at udvikle institutionel kapacitet, så udviklingslandene effektivt kan drage fordel af de internationale handelsmekanismer.
Many delegations welcomed the Commission's proposals regarding technical assistance as a means to develop institutional capacities to enable developing countries to effectively benefit from international trade mechanisms.
Mange delegationer gik ind for at styrke BREF-dokumenternes rolle med hensyn til fastsættelse af betingelser for tilladelser, især for så vidt angår emissionsgrænseværdier.
Many delegations supported strengthening the role of European BAT reference documents (BREFs) in determining permit conditions, particularly as regards emission limit values.
Mange delegationer gik også ind for, at bedriftsrevisionen skal have en rådgivende funktion, der skal hjælpe producenterne med at overholde normerne for landbrugsmiljø, fødevarekvalitet og dyrevelfærd.
Many delegations also favoured a consulting function to the farm auditing aimed to support the producers in complying with agri-environmental issues, food quality and animal welfare.
Mange delegationer glædede sig over denne lejlighed til at få en drøftelse på europæisk plan som et supplement til de nationale reformer, der i øjeblikket gennemføres eller overvejes.
Many delegations welcomed this opportunity for a debate at European level as a complement to national reforms currently being implemented or considered.
Mange delegationer glædede sig over, at der på dette område er gjort effektiv og fleksibel brug af den åbne koordinationsmetode som et velegnet instrument til at udveksle god praksis og fremme medlemsstaternes udveksling af positive erfaringer.
Many delegations welcomed the effective and flexible use of the "Open Method of Co-ordination" in this policy field as an appropriate instrument to exchange good practice and promote the sharing of successful experiences among Member States.
Mange delegationer har forbehold med hensyn til merværdien af dette forslag, eller de har udtrykt betænkeligheder ved indholdet under drøftelserne i Rådets gruppe.
Many delegations have expressed reservations about the added value of this proposal or have raised concerns regarding the content during discussions in the Council's working party.
Mange delegationer hilste initiativet fra kommissær Mariann Fischer-Boel velkommen.
Many delegations welcomed the initiative suggested by Commissioner Fischer-Boel.
Mange delegationer hilste med tilfredshed indførelsen af krisestyringsredskaber i sektoren.
The proposed introduction of crisis-management tools in the sector was welcomed by many delegations.
Mange delegationer kommenterede spørgsmål af vigtighed for dem, navnlig med hensyn til den interne konvergens af direkte betalinger og grønnere betalinger.
Many delegations commented on issues of importance to them, particularly in relation to internal convergence of direct payments and greening.
Mange delegationer kunne gå med til, at kontrakter om offentlig tjeneste, der er indgået på grundlag af en retfærdig udbudsprocedure, kan fortsætte indtil de udløber.
Many delegations agreed to allow public service contracts which had been awarded after a fair competitive tendering procedure to continue until their date of expiry.
Mange delegationer mente endvidere, at disse instrumenter bør gennemføres parallelt med de eksisterende instrumenter for at sikre en glidningsløs overgang mellem femte og sjette rammeprogram.
A substantial number of delegations, moreover, considered that these instruments should be implemented alongside existing instruments so as to ensure a smooth transition between the Fifth and Sixth Framework Programmes.
Mange delegationer mente, at det forbedrede sikkerhedsnet, som er foreslået af Kommissionen, er tilstrækkelig effektivt.
Many delegations considered the improved safety net as proposed by the Commission to be sufficiently effective.
Mange delegationer noterede sig, at politikken for udvikling af landdistrikterne fortsat er vigtig for Europas landdistrikter, men anså det for nødvendigt med mere koordinering og synergi med andre EU-politikker som f.eks. regionalpolitikken og samhørighedsfondspolitikken.
Many delegations noted that rural development policy would remain important for Europe's rural areas, but saw a need for more co-ordination and synergy with other EU policies such as regional and cohesion policy.
Mange delegationer nævnte ligeledes:
Many delegations also mentioned :
Mange delegationer nævnte, at den planlagte afskaffelse i 2015 af sukkerkvoterne bør udskydes for at give sektoren mulighed for bedre at tilpasse sig.
Many delegations mentioned that the end of sugar quotas scheduled for 2015 should be postponed to allow the sector to better adapt.
Mange delegationer omtalte også de igangværende drøftelser om fødevareforsyningskædens funktionsmåde og ønskede at tage hensyn til resultaterne af dette arbejde.
Many delegations also referred to ongoing discussions on the functioning of the food supply chain and asked to take into account the outcome of that work.
Mange delegationer opfordrede til, at den konsolideringsindsats, der gøres på nationalt plan, afspejles i EU's budgetrammer for 2014-2020.
Many delegations called for consolidation efforts undertaken at national level to be reflected in the EU budget framework for 2014-2020.