natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 11. marts 2004 vedtog Europa-Parlamentet under andenbehandlingen en enkelt ændring til den fælles holdning.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted a single amendment to the Common Position at second reading.
Den 11. marts 2011 vedtog repræsentanterne for MCPFE's medlemslande, herunder repræsentanter fra alle medlemsstaterne og Kommissionen, udkast til de dokumenter, der skal forelægges til afgørelse i Oslo i juni.
On March 2011 draft documents were adopted by the representatives of the Forest Europe countries, including those from all member states and the Commission to be presented for decision in Oslo in June.
Den 11. marts 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/124/FUSP om ændring af Rådets afgørelse 2011/235/FUSP.
On 11 March 2013, the Council adopted Decision 2013/124/CFSP amending Council Decision 2011/235/CFSP.
den 11. november 1999 i Bruxelles12638/99 (Presse 340)
Brussels, 11 November 199912639/99 (Presse 340)
Den 11. oktober 1995 afgav General Electric Capital Corporation (GE Capital), som er et 100% ejet datterselskab af General Electric Company (USA), et tilbud om køb af alle aktierne i SOVAC S.A., som er en specialiseret fransk finansieringskoncern.
On 11 October 1995, General Electric Capital Corporation (GE Capital), a wholly-owned subsidiary of General Electric Company (USA), announced a tender offer for all the shares of SOVAC S.A., a French specialist financing group.
den 11. oktober 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 11 October 1999
den 11. oktober 1999 i Luxembourg11651/99 (Presse 296)
Luxembourg, 11 October 199911651/99 (Presse 296)
den 11. oktober 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 11 October 2004
den 11. oktober 2005 i Luxembourg
Luxembourg, 11 October 2005
Den 11. oktober 2011 foreslog Europa-Kommissionen en frivillig og fælles europæisk aftalelovgivning for at fremme samhandelen og øge forbrugervalget på ikke-finansielle områder (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Den 11. oktober 2011 fremsatte Europa-Kommissionen forslag om en fælles europæisk købelov på frivillig basis for at fremme handelen og give forbrugerne flere valgmuligheder uden for finansielle tjenesteydelser (IP/11/1175, MEMO/11/680).
On 11 October 2011, the European Commission proposed an optional Common European Sales Law to boost trade and expand consumer choice in areas outside financial services (IP/11/1175, MEMO/11/680).
Den 11. oktober 2013 enedes Rådet og Europa-Parlamentet om teksten til den nye EGF-forordning, der giver EU-landene mulighed for at søge om medfinansiering fra EGF efter de nye regler fra januar 2014.
On 11 October 2013, the Council and the European Parliament agreed on the text for the new EGF Regulation, allowing Member States to apply for EGF co-funding under the new rules from January 2014 onwards.
Den 11. oktober 2014 tager EU hul på sin programmeringsuge: over 1 500 arrangementer i EU og andre lande lige fra Norge til Tyrkiet bringer den digitale verden frem i lyset.
European Code Week 2014 kicks off on 11 October: over 1500 events bringing the digital world to life – across the EU and countries from Norway to Turkey.
Den 11. rapport blev forelagt for Rådet den 29. april 1999.
The 11th report was presented to the Council on 29 April 1999.
Den 11. september 2002 sagde Kommissionens formand, José Manuel Barroso, i sin tale om Unionens tilstand følgende: "
On 11 September in his State of the Union address, President Barroso said the following: "
Den 11. september meddelte tilsynsrådet for pressen, at fire aviser ville blive lukket,
On 11 September, the Supervisory Board of the Press announced the closure of four newspapers,
Den 11. september mindede os alle om, at sikkerhed og demokrati aldrig kan tages for givet, men hele tiden må forsvares aktivt.
11 September reminded all of us that security and democracy can never be taken for granted but must be defended actively and ceaselessly.
Den 11. september understregede, hvor uløseligt vores skæbner er forbundet.
11 September underlined how inextricably intertwined our destinies are.
Den 11. september åbnede brutalt vore øjne.
The eleventh of September has brought a rude awakening.
Den 11. udgave af "OPEN DAYS – europæisk uge for regioner og byer" afholdes fra den 7.-10. oktober i Bruxelles.
The 11th annual ‘OPEN DAYS – European week of regions and cities’ will be held from 7-10 October in Brussels.
Den 11. årlige ministerkonference fandt sted i Canberra den 23. februar 1994 i en meget positiv atmosfære.
The 11th annual ministerial consultations took place in a very positive atmosphere on 23 February 1994 in Canberra.
den 11.-12. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 11-12 June 2001
den 11.-12. juni 2007 i Luxembourg
Luxembourg, 11-12 June 2007
Den 12 september 2003 vedtog Rådet ved skriftlig procedure svarene på:
On 12 September 2003 the Council adopted, by written procedure, the replies to :
Den 12. april 2002 godkendte Rådet ved skriftlig procedure teksten til et brev til formanden for Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg med oplysninger om visse finansielle aspekter af FUSP i forlængelse af Rådets brev af 25. januar 2002.
The Council agreed, by written procedure on 12 April 2002, on the text of a letter to be sent by the Presidency to the Chair of the Budgetary Control Committee of the European Parliament providing information on certain financial aspects of CFSP further to the Council's letter of 25 January 2002.
Den 12. april 2011 godkendte Europa-Parlamentets retsudvalg Diana Wallis' initiativbetænkning, som gik ind for en fakultativ EU-aftaleret (MEMO/11/236).
On 12 April 2011, the European Parliament's Legal Affairs Committee approved an own-initiative report by Diana Wallis that backs an optional European contract law (MEMO/11/236).
Den 12. april i ar vedtog Kommissionen et socialt handlingsprogram for 1995/97, hvori det hedder, at "Kommissionen er indstillet pa at bakke op om en databank med oplysninger om nytænkning med hensyn til erhvervslivets praksis, nar det gælder udstødelse, safremt en sadan facilitet anses for at være nødvendig eller ønskelig.
On 12 April last, the Commission adopted a Social Action Programme for 1995/7 which states that "the Commission is prepared to support a data bank on innovative business practices in the field of exclusion, should such facility be considered necessary or desirable.
den 12. april på samlingen i Rådet for Retlige og Indre Anliggender,
on 12 April at the Justice and Home Affairs Council;
Den 12. december 1999 brækkede det 25 år gamle, enkeltskrogede olietankskib ERIKA, som sejlede under maltesisk flag og var chartret af TOTAL-FINA, i to stykker 40 sømil syd for Bretagnes spids og forurenede den franske kyst på en strækning af henved 400 km.
On 12 December 1999, the Erika, a 25 year-old single-hull oil tanker flying the Maltese flag and chartered by TOTAL-FINA, broke in two some 40 nautical miles off the southern tip of Brittany, polluting almost 400 kilometres of French coastline.
Den 12. december 2014 vedtog Europa-Kommissionen formelt det danske landdistriktsprogram, der gør rede for, hvordan Danmark har valgt at fordele de 860 mio. euro i offentlige midler på, der stilles til rådighed i perioden 2014-2020 (629 mio. euro fra EU's budget plus 230 mio. euro fra nationale midler).
The Danish Rural Development Programme (RDP) has been formally adopted by the European Commission today 12 December 2014, outlining Denmark's priorities for using the 860 million EURO of public money that is available from 2014-2020 (629 million EUR from the EU budget plus 230m EUR of national funding).
Den 12. december får den russiske befolkning mulighed for at stemme om en ny grundlov og deltage i valgene til de to kamre i den nye forbundsdag og til regionernes parlamenter.
ON 12 December the Russian people will have the opportunity to vote on a new Constitution and to elect a bicameral federal assembly and regional parliaments.
den 12. februar 1998 i Bruxelles
Brussels, 12 February 1998
Den 12. februar 2001 gennemgik Rådet 2000-opdateringen af Irlands stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2003.
On 12 February 2001 the Council examined the 2000 update of Ireland's Stability Programme, which covers the period 2001-2003.
Den 12. februar 2001 gennemgik Rådet Danmarks opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2000-2005.
On 12 February 2001 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2000-2005.
Den 12. februar 2001 gennemgik Rådet Det Forende Kongeriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 1999-00 til 2005-06.
On 12 February 2001 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 1999-00 to 2005-06.
Den 12. februar 2001 gennemgik Rådet Italiens opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 12 February 2001 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2000-2004.
den 12. februar 2001 i Bruxelles
Brussels, 12 February 2001
Den 12. februar 2001 undersøgte Rådet Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2004.
On 12 February 2001, the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2001-2004.
Den 12. februar 2001 undersøgte Rådet Østrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 12 February 2001 the Council examined the updated stability programme for Austria which covers the period 2000-2004.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2000/2001 til 2006/2007.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Convergence programme of the United Kingdom which covers the period 2000/2001 to 2006/2007.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated Stability Programme of France which covers the period 2002-2005.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Grækenlands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2004.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of the stability programme of Greece, which covers the period 2001-2004.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Irlands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2004.
On 12 February 2002 the Council examined the 2001 update of Ireland's stability programme, which covers the period 2002-2004.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Italiens opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 12 February 2002 the Council examined Italy's updated stability programme, which covers the period 2001-2005.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2002-2005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated stability programme for Portugal which covers the period 2002-2005.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 12 February 2002 the Council examined Spain's updated stability programme covering the 2001-2005 period.
Den 12. februar 2002 gennemgik Rådet Tysklands opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2005.
On 12 February 2002 the Council examined the updated stability programme for Germany which covers the period 2001-2005.
den 12. februar 2002 i Bruxelles
Brussels, 12 February 2002
Den 12. februar 2007 lagde Rådet på et uformelt møde i Berlin grunden til en fælles holdning, der tænkes fastlagt den 24. maj 2007.
On 12 February 2007 in Berlin, an informal Council prepared the ground for adoption of a common position on the Directive on 24 May 2007.
Den 12. februar 2008 hørte Kommissionen den kompetente forskriftskomité, som ikke var i stand til at afgive udtalelse.
On 12 February 2008 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to issue an opinion.
Den 12. februar vedtog Rådet fælles aktion 2008/112/FUSP om oprettelse af EU SSR Guinea-Bissau.
On 12 February, the Council adopted joint action 2008/112/CFSP establishing EU SSR GUINEA-BISSAU.
Den 12. januar vedtog Kommissionen en meddelelse om "Årlig vækstundersøgelse: En hurtigere samlet EU-løsning på krisen", der danner udgangspunkt for det europæiske halvår under Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
On 12 January the Commission adopted a communication on the "Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis", which provides the basis for the European Semester under the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Den 12. juli 1995 indledte EFS, CEEP og UNICE med hensyn til spørgsmålet om en bedre harmoni mellem arbejds- og familieliv den forhandlingsproces, der er omhandlet i artikel 4 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
On 12 July 1995 ETUC, CEEP and UNICE began the negotiation process provided for in Article 4 of the Agreement on social policy on the question of the reconciliation of family and working life.
den 12. juli 1999 i Bruxelles
Brussels, 12 July 1999
den 12. juli 1999 i Bruxelles9667/99 (Presse 212)
Brussels, 12 July 19999667/99 (Presse 212)
Den 12. juli 2000 fremsatte Kommissionen forslag til et direktiv om nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationstjenester og -net, der blandt andet skal sikre overensstemmelse mellem sektorspecifikke regler og EF-traktatens konkurrenceregler.
On 12 July 2000, the Commission proposed a directive for a new regulatory framework for electronic communications services and networks aiming, amongst others, at ensuring consistency between sector-specific rules and the EC Treaty competition rules.
den 12. juli 2002 i Bruxelles
Brussels, 12 July 2002
Den 12. juli 2002 vedtog EU direktiv 2002/58/EF om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation.
On 12 July 2002, the European Union adopted Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications.
den 12. juli 2005 i Bruxelles
Brussels, 12 July 2005
Den 12. juli i år stillede Europa-Kommissionen på Viviane Redings initiativ (se )
On 12 July this year, following repeated warnings to mobile operators (see ,
Den 12. juni 2008 (se )
On 12 June 2008 (see ),
Den 12. juni er den internationale dag mod børnearbejde.
June 12 is the international day against child labour.
Den 12. juni gik USA også over til digitale tv-transmissioner.
On 12 June, the USA also switched to digital TV transmissions.
den 12. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 12 May 1997
Den 12. maj 1999 modtog Maria Jiménez Melgar imidlertid en skrivelse fra kommunen om, at aftalen udløb den 2. juli 1999.
However, on 12 May 1999, Ms Jiménez Melgar received a letter from the municipality stating that the contract would terminate on 2 June 1999.
Den 12. maj undertegnede præsident Jeltsin og præsident Maskhadov traktaten om fred og principper for forholdet mellem Den Russiske Føderation og den tjetjenske republik Itjkeria.
On May 12, President Yeltsin and President Mashkadov signed the "Treaty of peace and principles of relations between the Russian Federation and the Chechen Republic of Ichkeria".
Den 12. marts 1993 indledte Kommissionen overtrædelsesproceduren i EØF-Traktatens artikel 169 mod de medlemsstater, der endnu ikke havde givet meddelelse om gennemførelsesbestemmelser.
On 12 March 1993 the Commission commenced the infringement procedure provided for in Article 169 of the EEC Treaty against the Member States which had not yet communicated transposition measures.
den 12. marts 1999 i Bruxelles
Brussels, 12 March 1999
Den 12. marts 2001 gennemgik Rådet Belgiens opdaterede stabilitetsprogram fra 2000, der dækker perioden 2001-2005.
On 12 March 2001, the Council examined the 2000 update of the Stability Programme of Belgium which covers the period 2001-2005.
Den 12. marts 2001 gennemgik Rådet Portugals opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2004.
On 12 March 2001 the Council examined the updated stability programme of Portugal which covers the period 2001-2004.
Den 12. marts 2001 gennemgik Rådet Spaniens opdaterede stabilitetsprogram, der dækker perioden 2000-2004.
On 12 March 2001 the Council examined Spain's updated stability programme which covers the 2000-2004 period.
den 12. marts 2001 i Bruxelles
Brussels, 12 March 2001
Den 12. marts 2001 undersøgte Rådet Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram for perioden 2000-2003.
On 12 March 2001 the Council examined the 2000 update of the stability programme of Luxembourg which covers the period 2000-2003.
Den 12. november 1992 konkluderede Rådet og kulturministrene, forsamlet i Rådet, at det bør gøres til fast praksis i hvert enkelt tilfælde at tage hensyn til de kulturelle aspekter af foranstaltninger i medfør af andre bestemmelser i traktaten end bestemmelserne på det kulturelle område så tidligt som muligt i en ny foranstaltnings eller politiks forberedelsesfase, og at kulturministrene regelmæssigt bør overveje sådanne spørgsmål i forbindelse med andre bestemmelser i traktaten af betydning for kulturen, der behandles af Rådet;
Whereas on 12 November 1992 the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council concluded that it should become standard practice on a case-by-case basis to take account of cultural aspects of actions under provisions of the Treaty other than cultural ones at the earliest possible stage of preparation of any new action or policy and that they should regularly consider those issues under other provisions of the Treaty affecting culture which are under examination in Council;
Den 12. november 1993 fremlagde de tyske myndigheder et ændret forslag,
On 12 November 1993 the German Authorities submitted a modified proposal,
den 12. november 1998
Brussels, 12 November 1998
Den 12. november 1998 sendte den russiske regering EU en officiel anmodning om fødevarehjælp.
On 12 November 1998, the Russian Government transmitted a formal request for food aid to the EU.
den 12. november 1999 i Bruxelles12641/99 (Presse 343)
Brussels, 12 November 199912641/99 (Presse 343)
Den 12. november 2002 vedtog Rådet (Uddannelse, ungdom og kultur) en resolution om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse.
The Council (Education, Youth and Culture) approved on 12 November 2002 a Resolution on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training.
Den 12. november samledes stats- og regeringschefer fra EU og Afrika på topmødet i Valetta i et ønske om at styrke samarbejdet og tackle de grundlæggende årsager til krisen.
On 12 November, the Valetta Summit on Migration gathered Heads of State and Government from the EU and Africa to strengthen cooperation and address the root causes of the crisis.
den 12. og 13. december 1996 i Bruxelles
Brussels, 12 and 13 December 1996
den 12. oktober 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 12 October 1998
den 12. oktober 1999 i Luxembourg11654/99 (Presse 299)
Luxembourg, 12 October 199911654/99 (Presse 299)
Den 12. oktober 2012 besluttede Nobelpriskomitéen at lade Nobels fredspris 2012 tilfalde Den Europæiske Union for mere end seks årtiers bidrag til fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheder i Europa.
On 12 October 2012 the Nobel Prize Committee decided to award the 2012 Nobel Peace Prize to the European Union for over six decades' contribution to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe.
den 12. september 2000 i forbindelse med forslaget til direktiv om ændring af direktiv 95/53/EF om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet, og
on 12 September 2000, in the case of the proposal for a Directive amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition, and
den 12. september 2001 i Bruxelles
Brussels, 12 September 2001
Den 12. september 2002 vedtog Rådet ved skriftlig procedure en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat (dok.
The Council adopted on 12 September 2002, by written procedure, a Common Position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate. (doc.
Den 12. september 2007 vedtog Kommissionen meddelelsen "Strategien for regionerne i den yderste periferi: resultater og fremtidsudsigter", som bl.a.
On 12 September 2007, the Commission adopted a communication "Strategy for the Outermost Regions:
Den 12. udgave af Grøn Uge, der er den største årlige konference om europæisk miljøpolitik, finder sted i Bruxelles fra den 22.-25. maj 2012.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
Den 12.-13. april 2012 mødtes G20-landenes vicelandbrugsministre i Mexico City for at drøfte et udkast til ovennævnte rapport.
On 12-13 April 2012, G20 agriculture vice ministers/deputies met in Mexico City to discuss a draft of the above report.
Den 12.-13. juli blev der på et topmøde for euroområdet gjort status over situationen og udstedt en detaljeret om vejen frem.
On 12-13 July, a Euro Area Summit took stock of the situation and issued a detailed on the way forward.
Den 13. april 1994 vedtog Kommissionen efter forslag fra kommissær Flynn og i henhold til artikel 2, stk.
However the discussions between the social partners did underline points of agreement and led to significant shifts in their respective positions.
den 13. april 2000 i Luxembourg7707/00 (Presse 108)
Luxembourg, 13 April 20007707/00 (Presse 108)
Den 13. april 2011 afsagde Domstolen desuden dom i en sag, som var indbragt af Tyskland med støtte fra Sverige, mod, at der i 2009 blev afsat midler til medlemsstaterne under programmet for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer til køb af fødevarer på det frie marked.
Moreover, the General Court ruled on 13 April 2011 on a case brought by Germany and supported by Sweden against the monetary allocations granted to Member States under the 2009 MDP for purchases of food on the market.
Den 13. april 2011 annullerede en dom fra Retten de bestemmelser i Kommissionens forordning, der tillod markedsopkøb.
On 13 April 2011, the ruling of the General Court annulled those provisions of the Commission regulation allowing market purchases.
Den 13. april vil Regionsudvalgets Forum om Europas makroregioner være den første lejlighed til at få hold på de forskellige geografiske begreber, som søger at indkredse prioriterede EU-projekter for grupper af regioner eller lande.
On 13 April, a CoR Forum on Europe's 'macro-regions' will be the first opportunity to link the different geographical concepts that try to define EU priority projects for groups of regions or countries.
den 13. april: Rådet (forbrugerpolitik)
13 April: Consumer Affairs Council;
Den 13. december 2001 godkendte Økofin-Rådet et udkast til direktiv om beskatning af renteindtægter med henblik på forhandlinger med tredjelande.
On 13 December 2001 the Council (ECOFIN) has approved a text of a draft directive on taxation of savings for the purpose of negotiations with third countries.
Den 13. december 2005 foreslog Kommissionen at revidere direktivet "Fjernsyn uden grænser" for at tage højde for den omfattende teknologiske udvikling og markedsudvikling inden for audiovisuelle tjenester (se
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television Without Frontiers" Directive to address significant technological and market developments in audiovisual services (see
Den 13. december 2005 foreslog Kommissionen at revidere direktivet "Fjernsyn uden grænser" for at tage højde for den teknologiske og markedsmæssige udvikling inden for audiovisuelle tjenester ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).
On 13 December 2005, the Commission proposed revising the "Television without Frontiers" Directive to address technological and market changes in audiovisual services ( IP/05/1573 , MEMO/06/208 ).