natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rammeaftale vedrørende deltidsarbejde, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS 9
Framework agreement on part-time work concluded by the UNICE, CEEP and the ETUC 9
Rammeaftalen afspejler den nye og mere indflydelsesrige position, som Europa-Parlamentet har opnået med Lissabontraktaten, og den giver vores særlige partnerskab med Europa-Kommissionen et nyt løft.
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Rammeaftalen er udformet med henblik på at gøre det lettere at gennemføre projekter, som skal løse problemer vedrørende radioaktivt affald og brugt kernebrændsel og skrottede atomdrevne ubåde og isbrydere i Den Russiske Føderation.
The Agreement is designed to facilitate projects addressing problems regarding radioactive waste and spent nuclear fuel, decommissioning of nuclear submarines and icebreakers in the Russian Federation.
Rammeaftalen fastsætter ligeledes, at medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter har pligt til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at tillade arbejdstageren at tage fri fra arbejdet som følge af force majeure, når tvingende familiemæssige årsager gør sig gældende, det være sig sygdom eller ulykke, der gør det påtrængende nødvendigt, at arbejdstageren er til stede øjeblikkeligt.
The framework agreement requires Member States and/or social partners to take the necessary measures to allow workers to take time off work on grounds of force majeure for urgent family reasons in cases of sickness or accident where the immediate presence of the worker is indispensable.
Rammeaftalen gælder for en periode på fem år.
The framework Agreement was concluded for a period of five years.
Rammeaftalen indeholder bestemmelser om menneskerettigheder, der svarer til bestemmelserne i de blandede aftaler, som Den Europæiske Union har indgået i den seneste tid.
The Framework Agreement contains provisions on human rights similar to those in the mixed agreements recently signed by the European Union.
Rammeaftalen indeholder de generelle principper og minimumsforskrifter i relation til deltidsarbejde.
The framework Agreement sets out general principles and minimum requirements regarding part-time work.
Rammeaftalen indeholder enklere og mere effektive samarbejdsmetoder, idet den forenkler og strømliner proceduren for aftaleforhandlinger mellem EU og IOM.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Rammeaftalen kan ikke gøres gældende over for Rådet.
The Framework Agreement cannot be applied to the Council.
Rammeaftalen kunne også tænkes efterfulgt af en ny interinstitutionel aftale om bedre regulering med det formål at begrænse den administrative byrde.
This could also be followed by a new interinstitutional agreement on better regulation so as to limit excessive administrative burden.
Rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter indeholder de generelle principper og minimumsforskrifter i relation til deltidsarbejde.
The framework Agreement concluded by the social partners sets out general principles and minimum requirements regarding part-time work.
Rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der er knyttet som bilag til direktivet, indeholder minimumsforskrifter, der skal gøre det lettere at forene arbejdsmæssigt og familiemæssigt ansvar for forældre, som arbejder.
The framework agreement between management and labour, annexed to the Directive, lays down minimum requirements concerning parental leave and time off work on grounds of force majeure, with the aim of facilitating the reconciliation of parental and professional responsibilities for working parents.
rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnam om et alsidigt partnerskab og samarbejde (18204/10).
the Framework Agreement on comprehensive Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Socialist Republic of Vietnam (18204/10).
rammeaftalen mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Mongoliet om partnerskab og samarbejde (7902/1/11 REV 1)
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and Mongolia (7902/1/11 REV 1);
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Laos blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 1997 ved en højtidelighed på ministerplan:
The Framework Agreement between the European Community and the Lao People's Democratic Republic was signed in Luxembourg on 29 April 1997 at a ceremony at Ministerial level :
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja - Luxembourg den 29. april 1997
Framework Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia - Luxembourg on 29 April 1997
Rammeaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja blev undertegnet i Luxembourg den 29. april 1997 ved en højtidelighed på ministerplan:
The Framework Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia was signed in Luxembourg on 29 April 1997 at a ceremony at Ministerial level :
rammeaftalen om partnerskab og samarbejde mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater og Republikken Filippinerne (15616/10 + COR 1) og
the Framework Agreement on Partnership and Cooperation between the EU and its member states and the Republic of the Philippines (15616/10 + COR 1); and
Rammeaftalen om samarbejde fra 1991 førte til en klar styrkelse og udvidelse af det bilaterale samarbejde og gjorde en betydelig tilnærmelse mellem de offentlige og private sektorer i Europa og Mexico mulig.
The 1991 framework cooperation agreement has brought about an increase and enlargement in bilateral cooperation and fostered significant cooperation between the public and private sectors in Europe and Mexico.
Rammeaftalen omfatter desuden samarbejde på følgende områder: landbrug,
The Framework Agreement also covers cooperation in the following areas:
Rammeaftalen siger sledes: "[H]vert r under den frste mdeperiode i september vil der blive afholdt en debat om Unionens tilstand, hvorunder Kommissionens formand holder en tale, hvori han gr status over det indevrende r og opstiller prioriteterne for de flgende r.
This Agreement provides that [e]ach year in the first part-session of September, a State of the Union debate will be held in which the President of the Commission shall deliver an address, taking stock of the current year and looking ahead to priorities for the following years.
Rammeaftalen skal navnlig
The Framework Agreement is intended in particular to:
Rammeaftalen tager sigte på at udforme en overordnet europæisk rumpolitik, navnlig ved at sikre Europas uafhængige og omkostningseffektive adgang til rummet.
This framework Agreement is aimed at developing an overall European Space Policy notably by securing Europe's independent and cost-effective access to space.
Rammeaftalen træder i kraft efter at de nødvendige procedurer er afsluttet i Den Europæiske Union, dvs. i Europa-Parlamentet og i EU's medlemsstater, på den ene side og i Korea på den anden side.
The Framework Agreement will come into force after completion of the necessary procedures in the European Union, that is in the European Parliament and in EU Member States, on the one hand, and in Korea on the other.
Rammeaftalen træder i kraft efter den berammede undertegnelse i efteråret 1996, og efter at de nødvendige procedurer er afsluttet i Den Europæiske Union og dens medlemsstater på den ene side og i Korea på den anden side.
The Framework Agreement will come into force after signing (envisaged for autumn 1996) and after completion of the necessary procedures in the European Union and its Member States on the one hand and Korea on the other.
Rammeaftalen var den eneste made at afslutte striden i GATT pa, og den er et af resultaterne af Uruguay-runden.
The Framework Agreement was the only way to settle the GATT dispute and is a fact of the Uruguay Round Accord.
Rammeaftaler: Deltagelse i fællesskabsprogrammer
The Council is playing a cynical game.
Rammebeløbene til INTERREG fastsættes på grundlag af kriterier såsom befolkningstallet i EU-grænseområder, herunder indre og ydre grænser, i fjernområder eller i områder, der grænser op til øst- og centraleuropæiske lande, der modtager støtte under PHARE- og TACIS-programmerne.
The total appropriations for INTERREG will be based on criteria such as population in areas on the Union's outer borders, in internal cross-border areas, in the most remote regions of the Union and in areas bordering central and eastern European countries that are receiving money under the Phare and Tacis programmes.
Rammebestemmelser
Guidelines
rammebestemmelser for statsstøtte til alle industrier.
framework on State aid to all industries.
Rammebestemmelser og direktiver bør foretrækkes frem for detaljerede forordninger, som kun bør anvendes, når det er strengt nødvendigt for at nå målet.
The CoR supports greater uses of framework legislation in preference to detailed regulations, which should only be uses when strictly necessary for the achievement of the objective.
rammebestemmelser, som fastlægger, på hvilke betingelser kompensation, der ikke er omfattet af beslutningen, alligevel kan betragtes som forenelig med statsstøttereglerne efter at være blevet anmeldt til og undersøgt af Kommissionen.
a Framework specifying the conditions under which compensation not covered by the Decision can, nevertheless, be considered as compatible with State aid rules after having been notified to and examined by the Commission.
Rammebestemmelserne er i tråd med udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af vedvarende energi.
They are also fully consistent with the draft European Parliament and Council Directive on the development of renewable energy sources.
Rammebestemmelserne er udarbejdet i snævert samarbejde med medlemsstaterne og de berørte kredse og udgør et effektivt redskab til udvikling af miljøbeskyttelsesforanstaltninger, som ikke indebærer uberettiget tildeling af statsstøtte.
The guidelines, which have been adopted following close cooperation with the Member States and all those concerned, are an effective tool for promoting measures to protect the environment while preventing any state aid that is not justified.
Rammebestemmelserne for elektronisk kommunikation trådte i kraft den 25. juli 2003.
The Regulatory framework for electronic communications came into force on 25 July 2003.
Rammebestemmelserne for indførelsen af euroen, der blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Amsterdam, har dannet udgangspunkt for gruppens arbejde.
The starting point for the work of the group is the legal framework for the introduction of the euro which was confirmed by the European Council in Amsterdam.
Rammebestemmelserne for perioden 2007-2013 udelukker en sådan mulighed, der planlægges afviklet senest den 31. december 2009.
Such possibility was ruled out under the 2007-2013 Guidelines, with a foreseen phasing out by 31 December 2009.
Rammebestemmelserne for samarbejdet, som fastsættes i afgørelsen, sigter mod at støtte og supplere de eksisterende instrumenter til fordel for beskyttelse af havmiljøet, kysterne og folkesundheden mod risikoen for forurening af havet, bortset fra vedvarende forureningsstrømme hidrørende fra landbaserede kilder.
The framework for cooperation set up by the Decision is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, coastlines and human health against the risks of pollution at sea, excluding continuous streams of pollution originating from land-based sources.
Rammebestemmelserne gælder fremstilling[2] af alle former for stapelfibre og filamentgarn af polyester, polyamid, akryl eller polypropylen, uanset om deres endelige anvendelsesomrade er tekstil eller industri.
It applies to the production2 of all types of staple fibre and filament yarn based on polyester, polyamide, acrylic or polypropylene,
Rammebestemmelserne gælder indtil den 31. december 2013.
The present guidelines shall remain in force until 31 December 2013.
Rammebestemmelserne omfatter bade nye statsstøtteordninger og anvendelse af eksisterende ordninger.
The rules cover both new state-aid schemes and the application of existing schemes.
Rammebestemmelserne skal ikke tilskynde til, at der ydes støtte,
In putting forward the proposal Mr Van Miert stressed a number of points.
Rammebestemmelserne skal støtte og supplere de eksisterende instrumenter til beskyttelse af havmiljøet, folkesundheden og kysterne og forbedre betingelserne for effektiv gensidig assistance mellem medlemsstaterne på området.
The framework is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Rammebestemmelserne vil medføre en øget forenkling og sammenhæng mellem de aktioner, der allerede er gennemført siden 1978, idet de i en enkelt retsakt samler et fællesskabsinformationssystem og et handlingsprogram.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Rammebestemmelserne vil medføre en øget forenkling og sammenhæng mellem de aktioner, der allerede er indledt siden 1978, idet de i en enkelt retsakt samler et fællesskabsinformationssystem og et handlingsprogram.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
RAMMEBETINGELSER FOR KONKURRENCEDYGTIGE SERVICEERHVERV 10
Framework conditions for competitive services industries - Council Conclusions - Public Debate 10
Rammebetingelserne for erhvervslivet, især SMV'erne,
The framework conditions for business, in particular SMEs,
Rammebetingelserne for EU's bilindustri skal som en del af en nøje analyse af konkurrenceevnen også sammenlignes med rammebetingelserne i de vigtigste konkurrerende lande
The framework conditions for the EU automotive industry must, as part of a stringent competitiveness test, also be compared with the framework conditions in major competing countries;
Rammebetingelserne for interoperabilitet kan styrkes på forskellige måder.
The framework conditions for interoperability can be improved in various ways.
Rammebetingelserne spiller en vigtig rolle for udformningen af FDI-strømme.
Framework conditions play an important role in shaping the flows of FDI.
RAMMEDIREKTIV FOR FÆLLESSKABETS VANDPOLITISKE
FRAMEWORK DIRECTIVE FOR COMMUNITY ACTION IN THE FIELD
RAMMEDIREKTIV FOR FÆLLESSKABETS VANDPOLITISKE FORANSTALTNINGER
FRAMEWORK DIRECTIVE FOR COMMUNITY ACTION IN THE FIELD OF WATER POLICY
Rammedirektiv og særdirektiver
Framework Directive and specific Directives
RAMMEDIREKTIV OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS VANDPOLITIK
FRAMEWORK DIRECTIVE FOR A EUROPEAN COMMUNITY WATER POLICY
Rammedirektiv om Det Europæiske Fællesskabs vandpolitik 19
Framework directive for a European Community water policy 19
Rammedirektiv om vand*
Framework Directive concerning water policy
RAMMEDIREKTIV OM VANDPOLITIK OG UDRANGEREDE KØRETØJER
FRAMEWORK DIRECTIVES ON WATER AND ON END-OF-LIFE VEHICLES
Rammedirektiv om vurdering og styring af luftkvalitet
Framework Directive for Assessing and Managing Air Quality
Rammedirektivet 90/387/EØF indeholder en beskrivelse af målsætningerne og procedurerne.
The framework Directive 90/387 EEC describes objectives and procedures.
Rammedirektivet fastlægger nogle generelle bestemmelser, hvormed der indføres en generel ramme for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky.
Rammedirektivet fastsætter følgende betingelser for tilladelse til levnedsmiddelbestråling:
The framework directive would lay down the following conditions for authorizing food irradiation:
Rammedirektivet fastsætter følgende betingelser for tilladelse til levnedsmiddelbestråling:
The implementing Directive would lay down the following conditions for authorizing food irradiation:
Rammedirektivet finder anvendelse på fremstilling, markedsføring og import af levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
The framework Directive applies to the manufacture, marketing and importation of foods and food ingredients.
Rammedirektivet om affald (2008/98/EF), som fokuserer på elementer, som f.eks. livscyklustankegangen, affaldsforebyggelse frem for affaldsoperationer, udvidet producentansvar, produktdesign, ressourceeffektivitet og ressourcebevarelse.
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Rammedirektivet om affald prioriterer forebyggelse, genbrug og genanvendelse fremfor forbrænding, med deponering eller forbrænding uden energiindvinding som sidste udvej.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Rammedirektivet om luftkvaliteten, der blev vedtaget af Ministerrådet sidste år, giver grundlaget for at sikre, at menneskers sundhed og miljøet beskyttes overalt i Unionen med de mest omkostningseffektive midler.
The Air Quality Framework Directive adopted by the Council of Ministers last year provides the foundation for ensuring that human health and the environment are protected across the Union by the most cost-effective means.
Rammedirektivet om telekommunikation (2002/21/EF) forpligter dem til at tage "størst muligt hensyn" til Kommissionens henstilling og be­grunde enhver afvigelse fra den.
Under the telecoms Framework Directive (2002/21/EC) they are obliged to take "utmost account of the Commission's Recommendation, justifying any departure from it.
Rammedirektivet om vand er en af de mest ambitiøse lovgivninger om vand i verden.
The Water Framework Directive is one of the most ambitious pieces of water legislation in the world.
Rammedirektivet om vand sigter mod at forebygge yderligere forringelse af vandtilstanden og fremme beskyttelse og forbedring af vandmiljøet.
The Water Framework Directive will aim at preventing further deterioration of the water status and at enhanced protection and improvement of the aquatic environment.
Rammedirektivet om vandressourcer skal udformes, så det kan fungere sammen med forskellige retsakter om forureningsbekæmpelse og sørge for den overordnede sammenhæng og konsekvens i fællesskabets vandpolitik.
The Water Resources Framework Directive would be designed to stand alongside the various pieces of pollution control legislation and ensure the overall coherence and consistency of the Community's water policy.
Rammedirektivets opbygning og mekanismer ville derfor ligne dem, der blev foreslået i forslaget til direktiv om vandområders økologiske kvalitet fra 1994, som det ville erstatte.
The structure and mechanisms of the Framework Directive would therefore be similar to those of the proposed Ecological Quality of Water Directive, from 1994, which it would replace.
Rammeforordningen (forslag til en Rådets forordning om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik).
Framework Regulation (Proposal for a Council Regulation on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy);
Rammeforordningen fastlægger grundprincipperne for luftrummets organisation og udnyttelse, for tjenesteudøvelse og for interoperabilitet.
Definition of the basic principles governing the organisation and use of airspace, the provision of services and interoperability.
Rammeforordningen fastlægger nogle generelle bestemmelser, hvormed der indføres en generel ramme for oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky as:
Rammeforordningen udgør retsgrundlaget (artikel 308 i Traktaten) for den afgørelse, som Rådet skal træffe om de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal indgå i partnerskabet.
The Framework Regulation provides the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the Decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership.
Rammeforordningerne pa landbrugsomradet for POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA blev vedtaget i december 1991 for de franske oversøiske departementer[1] og i juni 1992 for De Kanariske Øer[2] , Madeira og Azorerne[3] .
The agricultural framework regulation for the French overseas departments (Poseidom)[1] was adopted in December 1991 and those for the Canary Islands[2] and Madeira and the Azores[3] in June 1992.
Rammeforslag vedrørende vand
Framework proposal on water
Rammekontrakten for partnerskab fastslar klart gensidige mal, rettigheder og pligter for de to parter og generelle betingelser for kontrakten og fremmer pa den made en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af den humanitære bistand, der finansieres af Det Europæiske Fællesskab.
The Framework Partnership Agreement spells out the reciprocal objectives and the rights and obligations of the two parties and also the general conditions governing the contract, the aim being to promote greater speed and efficiency in the implementation of the humanitarian aid financed by the European Community.
Rammekontrakten om Partnerskab (Kommissionens afgørelse af 5. maj 1993),
Agreement (approved by the Commission in a Decision of 5 May 1993),
Rammekonvention om bekæmpelse af tobaksrygning (15300/05)
Framework convention on tobacco control (15300/05);
RAMMEKONVENTION OM TOBAKSKONTROL
FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL
RAMMEKONVENTION OM TOBAKSKONTROL 13
Framework Convention on Tobacco Control 13
RAMMEKONVENTION OM TOBAKSKONTROL 8
FRAMEWORK CONVENTION ON TOBACCO CONTROL 8
Rammekonventionen indeholder internationale regler for bekæmpelse af tobaksbrug.
The Framework Convention provides an international regulatory framework for tobacco control.
Rammekonventionen om klimaændring er gældende siden sidste mandag (21.3.1994) da EU's ratificering heraf i december 1993 medførte, at man kom over tærsklen for antallet af deltagende nationer.
Since last Monday (21.3.94), the Framework Convention on Climate Change is in operation as the ratification of the EU in December 1993 resulted in surpassing the agreed threshold of the number of participating nations.
Rammekonventionen om tobakskontrol
Framework Convention on Tobacco Control
Rammekonventionen om tobakskontrol (9902/06)
Framework Convention on Tobacco Control (9902/06);
Rammekonventionen om tobakskontrol:
Framework Convention on Tobacco Control
Rammekonventionen skal vedtages af Verdenssundhedsforsamlingen på dens møde den 19.-28. maj 2003.
The Framework Convention is due to be adopted by the World Health Assembly during its 19­28 May 2003 session.
rammelovgivning (luft, affald, vand, vurdering af virkninger, adgang til oplysninger)
framework legislation (air, waste, water, impact assessment, access to information);
Rammelovgivning om kemiske stoffer
Framework legislation on chemical substances
Rammen bør bestå af et begrænset antal målsætninger, som er klare og inspirerende, og som ikke blot fokuserer på kvantitet men også på kvalitet såsom standarder for uddannelse, ernæring, rent vand og ren luft.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Rammen bør også omfatte støtte til decentral "peer learning".
The framework should also support decentralised peer learning.
Rammen bør være baseret på klare regler og omfatte de centrale elementer af Kyotoprotokollen.
This framework should be based on clear rules and preserve the essential elements of the Kyoto Protocol.