natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FINDER, at en sådan multilateral miljøaftale skal indeholde forskellige grader af forpligtelser med hensyn til den specifikke indsats for at tackle de globale udfordringer i forbindelse med kviksølv.
CONSIDERS that such a multilateral environmental agreement would contain different degrees of obligation with regard to the specific actions to address the global challenges posed by mercury.
FINDER, at en tværfaglig strategi med det sigte at begrænse udbud og efterspørgsel er af væsentlig betydning i bekæmpelsen af ulovlig narkotika;
. IS OF THE OPINION that a multidisciplinary approach, aiming at supply and demand reduction, is essential in the fight against illegal drugs;
FINDER, at en øget indsats med hensyn til energieffektivitet bidrager til at forbedre forsyningssikkerheden og mindske energiafhængigheden; denne indsats er særlig vigtig på baggrund af den nuværende situation på oliemarkedet;
CONSIDERS that an increased effort in energy efficiency contributes to improving security of supply and reducing energy dependency; this effort is of particular importance in the context of the current situation on the oil market;
FINDER, at et eventuelt fællesskabssamarbejde om undersøgelse og forebyggelse af uforholdsmæssig stor gældsætning bør baseres på regelmæssige og nøjagtige oplysninger af såvel statistisk som økonomisk, juridisk og sociologisk art, som vil kunne bygge på især de statistikker, der indsamles i forbindelse med arbejdet med indikatorerne for fattigdom og social udstødelse og for indkomster og levevilkår;
CONSIDERS that any European cooperation on the study and prevention of over-indebtedness needs to be based on regular and precise information of both a statistical and an economic, legal and sociological nature, which could draw, in particular, on the statistics collected in the context of the work carried out with regard to indicators concerning poverty and social exclusion and those concerning income and living conditions;
FINDER, at europæiske sikkerhedsstandarder i forbindelse med udbud af visse tjenesteydelser, som er fastsat efter mandat fra Kommissionen til de europæiske standardiseringsorganer, kan støtte eller supplere medlemsstaternes politikker på området, hvis der kan dokumenteres et behov for sådanne initiativer.
CONSIDERS that European standards on the safety of certain services, established following mandates given by the Commission to European standardisation bodies, can support or supplement the relevant policies pursued by Member States, provided that evidence indicates a need for such initiatives.
FINDER, at evalueringen skal foregå inden for bestående strukturer, navnlig gennem horisontal rapportering og sektorrapportering og inden for rammerne af Kommissionens Cardiff-rapport om økonomiske reformer, og at den bør omfatte markedets opbygning og tjenesternes udførelse, herunder beskæftigelsesaspekter, en økonomisk og samfundsmæssig vurdering af forpligtelser i forbindelse med offentlige tjenester og borgernes og forbrugernes holdninger til udførelsen af forsyningspligtydelser og liberaliseringens indflydelse på disse ydelser;
CONSIDERS that this evaluation should be carried out within existing structures, in particular through horizontal and sectoral reporting and the Commission's Cardiff report on economic reform, and should cover market structure and performance, including employment aspects, an economic and social assessment of public service obligations, and citizens' and consumers' opinions on the performance of services of general interest and the impact of liberalisation on them;
FINDER, at F llesskabets affaldsh ndteringspolitik med henblik p en b redygtig udvikling f rst og fremmest b r tilgodese behovet for et h jt milj beskyttelsesniveau, idet de mulige fordele og ulemper ved at gennemf re eller undlade at gennemf re en given foranstaltning tages i betragtning, og idet der tages beh rigt hensyn til, at det indre marked skal fungere efter hensigten;
CONSIDERS that, in view of sustainable development, Community policy on waste management should be guided primarily by the need for a high level of environmental protection taking account of the potential benefits and costs of action or lack of action and having due regard also to the functioning of the internal market;
FINDER, at f.eks. følgende faktorer kan tages i betragtning ved bedømmelsen af, hvilke frihedsstraffe der kan idømmes i forbindelse med grove tilfælde af narkotikahandel:
CONSIDERS that factors which might be taken into account regarding the custodial penalties that might be applicable in relation to serious drug trafficking could for example, include, amongst other factors:
finder, at flere af Revisionsrettens bemærkninger kan bidrage konstruktivt til debatten om, hvor vigtigt det er at integrere miljøet i den fælles landbrugspolitik, samt til at gøre miljøforanstaltningerne mere målrettede.
considers that a number of the Court's comments can make a constructive contribution to the debate on the importance of integrating environmental aspects into the CAP and better targeting of environmental measures.
FINDER, at fokus i årsberetningen bør være på EF's udviklingssamarbejde.
CONSIDERS that the focus of the Annual Report should be on EC development cooperation.
FINDER, at foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten bidrager til gennemførelsen af strategien for integrering af miljøaspekter og bæredygtig udvikling i energipolitikken, der blev vedtaget den 2. december 1999, og UNDERSTREGER i den forbindelse betydningen af det arbejde, der udføres i andre relevante rådssammensætninger;
CONSIDERS that measures on energy efficiency contribute to the implementation of its Strategy for integrating environmental aspects and sustainable development into energy policy, adopted on 2 December 1999; STRESSES in this respect the importance of the work conducted by other relevant Council formations;
FINDER, at foranstaltningerne i denne resolution primært skal fremme frivillig udveksling af oplysninger og statistikker i medlemsstaterne på grundlag af allerede eksisterende statistiske oplysninger;
NOTES that the measures defined in this Resolution should in particular promote the voluntary exchange of information and statistics between Member States on the basis of the existing statistical data;
FINDER, at forbedringen af sektorstrategierne er en løbende proces, og at alle dele af økonomien bør bidrage til det overordnede mål, nemlig en bæredygtig udvikling; det finder desuden, at denne strategi inden for luftfarten på lang sigt bør tilstræbe at forbedre lufttransportoperationernes miljøpræstationer i en sådan grad, at forbedringerne er større end den miljøpåvirkning, der skyldes erhvervets vækst; foranstaltningerne med henblik herpå bør også sikre et højt sikkerhedsniveau, undgå konkurrenceforvridning, sikre liberaliseringen af lufttransporten, et velfungerende transportsystem og lige adgang til transporttjenesterne samt tage hensyn til de forskellige forhold i de enkelte regioner af Fællesskabet og især samhørighedskravene;
CONSIDERS that refining the sectoral strategies is an ongoing process and that all parts of the economy should contribute to the overall objective of sustainable development; considers that in aviation, such a strategy should aim at achieving in the long term an improvement to the environmental performance of air transport operations that outweigh the environmental impact of the growth of this sector; measures to this effect should also ensure a high level of safety, avoid distortion of competition, safeguard air transport liberalisation, efficient functioning of the transport system and equitable access to transport services, and take account of the diversity of situations in the various regions of the Community and, in particular, cohesion requirements;
FINDER, at forbrugernes adfærd er en vigtig indikator for, hvorvidt det indre marked fungerer effektivt.
CONSIDERS that consumers´ behaviour is an important indicator as to whether the internal market is functioning in an efficient manner.
FINDER, at fremme af unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet er en af målsætningerne for samarbejdet om ungdomsspørgsmål,
CONSIDER that promotion of young people's initiative, enterprise and creativity is one of the objectives of co-operation in youth issues,
FINDER, at fremtidige årsberetninger fortsat skal fokusere på de konkrete aktiviteter, på de foranstaltninger, som medlemsstaterne og Kommissionen har vedtaget, og på de resultater, der er opnået i den periode, rapporten dækker.
CONSIDERS that future annual reports should remain focused on the concrete activities, measures adopted by Member States and the Commission, and results achieved in the period covered by the report.
FINDER, at fuld og korrekt gennemførelse af bestemmelserne om adgang og retfærdig fordeling af fordele i konventionen om den biologiske mangfoldighed og Bonn-retningslinjerne er af meget stor betydning, og tilskynder Kommissionen og medlemsstaterne til at tage deres politik og administrative samt lovgivningsmæssige bestemmelser op til fornyet overvejelse på baggrund af COP 6 for så vidt angår det forhold, at de både er leverandører og brugere af genetiske ressourcer,
CONSIDERS that the full and proper implementation of the provisions of the CBD related to access and benefit sharing and the Bonn Guidelines is very important and encourages the Commission and Member States to review their policy, administrative and legislative measures in the light of COP 6 with regard to being both providers and users of genetic resources;
FINDER, at funktionelle og logistisk effektive godstransportsystemer bidrager til udviklingen af den økonomiske aktivitet i Fællesskabet til fordel for dets borgere og virksomheder;
IS OF THE OPINION that functional and logistically efficient freight transport systems contribute to the development of economic activity within the Community for the benefit of its citizens and enterprises;
FINDER, at Fællesskabet for at nå sine mål på det kulturelle område, som fastsat i artikel 128 og med henblik på at gennemføre andre af traktatens bestemmelser vedrørende kultur, skal være meget opmærksom på den indflydelse, andre politikker har på kulturen, og regelmæssigt bør vurdere indsatsen på de områder, der er fastlagt i Kommissionens første rapport:
CONSIDERS that, to achieve its goals in the cultural field, as set out in Article 128, and to implement other Treaty provisions referring to culture, the Community must have careful regard to the impact of other policies on culture and should regularly assess action in the areas identified in the Commission's First Report:
FINDER, at følgende forskningsområder bør prioriteres:
CONSIDERS that priority in research should be given to:
finder, at følgende mål bør forfølges:
Considers that the following aims should be pursued:
FINDER, at følgende punkter er relevante for sammenhængende og helhedsprægede ikt-politikker:
CONSIDERS that for comprehensive and holistic ICT policies the following issues are relevant:
finder, at gennemførelsen af flexicurity-strategier skal være fuldt ud forenelig med sunde og finansielt bæredygtige finanspolitikker og supplerende udgiftsprioriteter.
considers that the implementation of flexicurity strategies must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies and complementary spending priorities.
FINDER, at gennemførelsen af Rådets strategi vedrørende miljøintegration og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik kræver løbende overvågning og evaluering baseret på pålidelige tal.
CONSIDERS that the implementation of the Council strategy on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy needs continuous monitoring and evaluation based on reliable figures.
FINDER, at gennemgangen af miljøpolitikken er et første konstruktivt forsøg på at skitsere et overordnet billede af EU's miljøpolitik.
CONSIDERS the EPR a first constructive attempt to outline a general picture of the EU environmental policy.
FINDER, at handlingsplanen er et vigtigt element i tilvejebringelsen af et gennemsigtigt og sundt kapitalmarked i det udvidede EU,
CONSIDERS the Action Plan to be an important element of establishing a transparent and sound capital market in the enlarged Union.
FINDER, at højt prioriterede områder og mål bør fastlægges i tæt samarbejde med medlemsstaterne og andre aktører, herunder erhvervslivet; OPFORDRER Kommissionen til at forelægge detaljerede forslag så hurtigt som muligt, herunder, hvor det er relevant, om harmoniserede kontrolmetoder; og OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om udviklingen på næste samling."
CONSIDERS that priorities and objectives should be developed in close consultation with Member States and other relevant actors, including industry; INVITES the Commission to bring forward detailed proposals as soon as possible, including, where appropriate, on harmonised methods of monitoring; and INVITES the Commission to report to the Council at its next meeting on progress made.".
FINDER, at imødegåelse af klimaændringer er en udfordring og en chance til at modernisere økonomien på en måde, der sikrer, at drivhusgasserne løsrives fra økonomisk vækst, som et væsentligt bidrag til bæredygtig udvikling for såvel industrialiserede lande som udviklingslande.
BELIEVES that combating climate change constitutes a challenge and an opportunity for modernising the economy in a way which ensures that greenhouse gas emissions are decoupled from economic growth as an essential contribution to sustainable development for both industrialised and developing countries.
FINDER, at indførelse i overensstemmelse med principperne for et demokratisk samfund af midler til at opspore brug af taletidskort til mobiltelefon vil give medlemsstaternes kompetente myndigheder bedre muligheder for at efterforske grove forbrydelser
CONSIDERS that the introduction, in accordance with the principles of a democratic society, of means of tracing the use of prepaid mobile telephone cards would provide Member States' competent authorities with better means for investigations into serious offences;
FINDER, at integration af og sammenhæng i interne og eksterne politikker er nødvendige for at sikre, at EU's økonomiske, sociale og miljømæssige mål gensidigt støtter hinanden, og at EU rent faktisk bidrager til bæredygtig udvikling på alle niveauer.
CONSIDERS that integration and coherence of internal and external policies are indispensable to ensure that the EU's economic, social and environmental objectives are mutually supportive and that the EU effectively contributes to sustainable development at all levels.
FINDER, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne bør tage nøje hensyn til omkostningerne og ressourceimplikationerne i forbindelse med ethvert nyt initiativ vedrørende dataindsamling, som går ud over de eksisterende retlige krav;
CONSIDERS that the Commission, together with the Member States, should take close account of the costs and resource implications of any new initiative related to data collection that goes beyond existing legal requirements;
finder, at Kommissionens bestræbelser på at indarbejde dyrevelfærdsstandarder i bilaterale og multilaterale aftaler, herunder inden for WTO, bør støttes, og glæder sig i den forbindelse over, at Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) i forbindelse med sit femårige arbejdsprogram har nedsat en arbejdsgruppe om dyrevelfærd bestående af repræsentanter for alle geografiske områder under OIE og understreger følgelig nødvendigheden af, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bidrager med al mulig bistand og til rådighed stående ekspertise til udarbejdelsen af internationale standarder inden for dette organ,
considers it appropriate to support the Commission's efforts to incorporate welfare standards into bilateral and multilateral agreements, including the WTO and in that connection welcomes the creation by the World Organisation for Animal Health (OIE), in its five-year work programme, of a Working Group on Animal Welfare bringing together all the regions of the OIE, and consequently underlines the need for the European Union and its Member States to bring all their assistance and expertise to the drafting of international standards by that body.
finder, at Kommissionens meddelelse udgør et hensigtsmæssigt udgangspunkt for yderligere foranstaltninger,
Considers that the Commission communication constitutes an appropriate basis for subsequent action,
FINDER, at kommunikation spiller en afgørende rolle, og at det er nødvendigt med yderligere forbedringer;
CONSIDERS that the role of communication is crucial and that further improvement is needed;
FINDER, at konventionen om den biologiske mangfoldighed bør stå i centrum for en sammenhængende tilgang til gennemførelse af alle biodiversitetsaktioner, og UNDERSTREGER derfor, at konventionen om den biologiske mangfoldighed bør spille en central rolle i bestræbelserne på at forbedre koordineringen mellem konventioner, der vedrører biodiversitet, og tage initiativet i samarbejdet med andre programmer,
BELIEVES that the CBD should be the focus of a coherent view on implementation of all biodiversity actions and therefore EMPHASIZES that the CBD should play a central role to enhance the coordination between the biodiversity related conventions as well as take the initiative in collaboration and cooperation with other programmes;
Finder, at luftfartsforbindelserne mellem medlemsstaterne og USA er af overordentlig stor betydning for Fællesskabets transportører;
Considers that air routes between the Member States and the United States are of major importance to Community carriers;
FINDER, at man - i betragtning af dels Det Europæiske Fællesskabs ønske om at udvikle grænseoverskridende virksomhed for så vidt angår finansielle tjenesteydelser dels det stigende omfang af fænomenerne gældsætning og uforholdsmæssig stor gældsætning - på fællesskabsplan kunne overveje at træffe foranstaltninger, som skal forebygge uforholdsmæssig stor gældsætning under hele den egentlige kreditcyclus, som supplement til de foranstaltninger, der skal fremme denne udvikling af grænseoverskridende kredit;
CONSIDERS that, taking into account both the European Community's desire to develop cross-border activities relating to financial services and the growing scale of the phenomenon of indebtedness and over-indebtedness, consideration could be given at Community level to complementing the measures to promote the development of cross-border credit with measures to prevent over-indebtedness throughout the one credit cycle;
FINDER, at man bør være opmærksom på at hjælpe de lande, som EU har samarbejdsprogrammer med vedrørende områder, som f.eks. korrekt forvaltning af minedriftsmiljøet;
CONSIDERS that attention should be given to helping the countries with which the EU is engaged in cooperation programmes to address issues such as proper mining environment management;
finder, at man i højere grad bør gøre brug af de særlige repræsentanter som mæglere, at de bør bemyndiges til at forsvare faste standpunkter i forbindelse med den situation, som deres mandat gælder for, og at de også bør stilles til rådighed for udsendelse på kortvarige besøg (f.eks. af et halvt års varighed).
considers that the Special Representatives should be used more widely as mediators, that they should be empowered to adopt a firm position on the situation covered by the terms of their mandate, and that they should be available for short-term (e.g. six-month) missions as well.
finder, at medlemsstaterne bør gøre deres yderste for at sikre, at erhvervslivet og myndighederne er beredt på det nye årtusind;
considers that the Member States should do all they can to ensure that business and public authorities are prepared for the millennium;
FINDER, at medlemsstaterne og Kommissionen bør fortsætte og yderligere udvide deres bestræbelser på at forebygge zoonoser, navnlig TSE.
CONSIDERS that the Member States and the Commission should continue and further develop their efforts in the field of prevention of zoonoses, in particular TSE.
FINDER, at medlemsstaternes muligheder for at anvende miljøaftaler ved gennemførelsen af fællesskabsdirektiver bør udvides, men understreger samtidig bl.a. nødvendigheden af sædvanlig transformation til national ret, kravet om retssikkerhed og behovet for at sikre, at enkeltpersoners rettigheder og forpligtelser ikke berøres;
CONSIDERS that the option for Member States to use Environmental Agreements in the implementation of Community Directives can be broadened, while bearing in mind, inter alia, the normal transposition of Directives into national legislation, the requirement of legal certainty and the need to ensure that the rights and obligations of individuals are not prejudiced;
FINDER, at miljølovgivningen og industriens krav bør afstemmes yderligere samtidig med, at der tages hensyn til driftsstedernes specifikke kendetegn og subsidiaritetsprincippet, og TILSKYNDER industrien og medlemsstaterne til på egen hånd at gå videre med deres miljøstrategi i overensstemmelse med den relevante lovgivning;
CONSIDERS that environmental legislation and the requirements of the industry should further be reconciled taking also into account its site specificity and the principle of subsidiarity and ENCOURAGES the industry and Member States to pursue voluntary approaches to the environment, in compliance with the relevant legislation;
FINDER, at OLAF efter en første etableringsfase nu bør afslutte denne fase og indlede en stabiliseringsfase for at gennemføre de opgaver, det har fået pålagt; Rådet vil vurdere OLAF's situation navnlig på grundlag af de fremtidige rapporter; Rådet noterer sig, at Kommissionen agter at fremlægge forslag vedrørende OLAF;
CONSIDERS that, after a transitional setting-up period, OLAF needs to complete this phase and embark on a stabilisation phase to carry out the tasks entrusted to it; the Council will assess OLAF's situation in the light of future reports in particular; the Council notes that the Commission intends to submit proposals regarding OLAF;
FINDER, at OLAF under hensyn til den nye vedtægt bør fastlægge særlige retningslinjer for sin personalepolitik og -forvaltning, der giver den fleksibilitet, som kontoret har behov for på grund af sin særlige situation;
CONSIDERS that OLAF should, with due regard for the new Staff Regulations, draw up specific arrangements in terms of staff policy and management to enable the flexibility which it needs in view of its specific situation;
FINDER, at omkostningerne i forbindelse udarbejdelsen af standarder i princippet bør afholdes af de berørte parter selv;
CONSIDERS that the costs of elaborating standards should in principle be borne by the interested parties themselves;
FINDER, at overholdelsesprocedurerne og -mekanismerne bør være enkle, gennemsigtige, ikke-retlige og participatoriske og desuden befordre overholdelsen for derved at forebygge tvister og tydeliggøre fortolkningen og anvendelsen af protokollens bestemmelser.
CONSIDERS that the procedures and mechanism on compliance should be simple, transparent, non-judicial, participatory and of a facilitative nature, with the aim of preventing disputes from arising and of clarifying the interpretation and application of Protocol provisions.
FINDER, at overvågning og forebyggelse af zoonoser, herunder TSE, kræver en proaktiv og koordineret strategi inden for folkesundhed, herunder epidemiologisk overvågning af tilfælde hos mennesker og hurtig vurdering af risikoen for menneskers sundhed;
CONSIDERS that monitoring and prevention of zoonoses, including TSE, require a pro-active and co-ordinated strategy in the field of human health, including epidemiological surveillance of human cases and timely assessment of risks to human health;
finder, at principperne bag mekanismen og dennes eksistensberettigelse stadig har gyldighed, selv om mekanismen ikke har været anvendt, siden forordningen blev vedtaget
is of the view that the principle and underlying rationale of the facility remain valid although the facility has not been activated since the adoption of the Regulation.