natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalens væsentligste indhold er en regelmæssig politisk dialog, en gradvis etablering af et frihandelsområde i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, bestemmelser om fri etableringsret, liberalisering af tjenesteydelser, fri bevægelighed for kapital, konkurrenceregler, styrkelse af det økonomiske samarbejde på det bredest mulige grundlag på alle områder af betydning for forbindelserne mellem de to parter, socialt og kulturelt samarbejde, finansielt samarbejde, herunder passende finansielle midler med det formål at yde Tunesien væsentlig støtte i landets bestræbelser for at iværksætte reformer, en økonomisk tilpasning og en social udvikling, som hører med til oprettelsen af et frihandelsområde.
The principal features of the Agreement are a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with the WTO provisions; provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation; financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Tunisia in its efforts to bring about reform and economic adjustment and social development, which are linked to the creation of a free trade area.
Aftalens væsentligste indhold, som gennemgås mere grundigt i bilaget, er følgende: regelmæssig politisk dialog, gradvis etablering af et frihandelsområde i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, bestemmelser om fri etableringsret, liberalisering af tjenesteydelser, fri bevægelighed for kapital, konkurrenceregler, styrkelse af det økonomiske samarbejde på det bredest mulige grundlag på alle om-råder af betydning for forbindelserne mellem de to parter, socialt og kulturelt samarbejde og finansielt samarbejde, herunder passende finansielle midler med det formål at yde Jordan væsentlig støtte i landets fortsatte bestræbelser for at befæste reformpolitikken og den økonomiske tilpasning sideløbende med en retfærdig social udvik-ling.
The principal features of the Agreement, a more detailed summary of which is given in the Annex, are the following: a regular political dialogue; the progressive establishment of a free trade area in line with WTO provisions Although Jordan is not yet a Member of the WTO, the free trade area will be established according to WTO rules in compliance with Article XXIV of the GATT., provisions on freedom of establishment, the liberalization of services, free movement of capital; competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of concern to relations between the two parties; social and cultural cooperation and financial cooperation involving appropriate financial resources intended to provide significant support for Jordan in its sustained efforts to consolidate reform and economic adjustment alongside equitable social development.
Aftalepakken vil udvide og yderligere styrke de allerede tætte forbindelser med Schweiz.
This package of agreements will broaden and further strengthen the already close links with Switzerland.
Aftaleparterne er Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrig), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post og The Post Office (Det Forenede Kongerige).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes & Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post and The Post Office (United Kingdom).
Aftaleparterne er: Det Europæiske Fællesskab, Bosnien-Hercegovina, Bulgarien, Kroatien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Moldova, Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien og Tyrkiet.
The contracting parties are: the European Community, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Romania, Slovak Republic, Slovenia and Turkey.
Aftaler
Contractual
Aftaler - også delaftaler - der er indgået under forhandlingerne, kan ikke betragtes som endelige, før der er opnået en samlet aftale.
Agreements even partial reached during the course of the negotiations may not be considered final until an overall agreement has been established.
Aftaler af denne type er til direkte skade for patienterne og de nationale sundhedssystemer, som allerede opererer med stramme budgetter.
Agreements of this type directly harm patients and national health systems, which are already under tight budgetary constraints.
Aftaler eller restriktiv praksis, der opdeler det europæiske marked og fastsætter bindende videresalgspriser, er en overtrædelse af EU's regler i henhold til den omfattende retspraksis på området.
Agreements and/or restrictive practices partitioning the European market and fixing resale prices constitute a violation of EU rules, according to an extensive case law.
Aftaler er byggestenene i relationerne mellem erhvervslivet og forbrugerne.
Contracts are the basic building blocks for relationships between businesses and consumers.
Aftaler er et nødvendigt led i det at drive en virksomhed og sælge til forbrugerne, for de formaliserer den enighed,
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Aftaler er et nødvendigt led i det at drive en virksomhed og sælge til forbrugerne.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Aftaler er et væsentligt led i det at drive virksomhed og sælge til forbrugerne.
Contracts are essential for running businesses and making sales to consumers.
Aftaler er vigtige for det at drive virksomhed og sælge til forbrugerne.
Contracts are essential for running businesses and concluding purchases by consumers.
Aftaler foreslået af USA: Indgåelse af aftaler med USA ville - som de foreligger nu - være uforenelig med de forpligtelser, som stater, der er parter i ICC, har i henhold til ICC-statutten, og ville måske også være uforenelig med andre internationale aftaler, som ICC-staterne er parter i.
The US proposed agreements: Entering into US agreements as presently drafted would be inconsistent with ICC States Parties' obligations with regard to the ICC Statute and may be inconsistent with other international agreements to which ICC States Parties are Parties;
Aftaler formaliserer den enighed, der er opnået mellem parterne, og indholdet af dem kan være vidt forskelligt; de kan bl.a. dreje sig om salg af varer og dertil knyttede tjenesteydelser såsom reparationer og vedligeholdelse.
They formalise an agreement between parties and can cover a broad range of matters, including the sale of goods and associated services such as repairs and maintenance.
Aftaler indgået mellem konkurrenter kan give anledning til en række bekymringer for konkurrencen, hvis licensen forhindrer konkurrence, der ellers ville have udspillet sig mellem licensgiveren og licenstageren, havde de ikke indgået aftalen.
Agreements between competitors may give rise to a number of competition concerns if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence.
Aftaler indgået uden for fast forretningssted vil dække aftaler indgået med den erhvervsdrivendes og forbrugerens samtidige tilstedeværelse på et sted, der ikke er den erhvervsdrivendes faste forretningssted.
Off-premises contracts would cover those contracts concluded with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer in a place which is not the business premises of the trader.
Aftaler med andre lande i regionen drøftes i øjeblikket.
Agreements with other countries in the region are under discussion.
Aftaler med andre vigtige partnere har til formål at kombinere markedsåbning med tilvejebringelse af betingelser for loyal og åben konkurrence via konvergens i lovgivningen (dog ikke fuld harmonisering med EU-lovgivningen), liberalisering af ejendomsret til og kontrol med luftfartsselskaber samt løsning af forretningsproblemer.
Agreements with other key partners aim at a combination of market opening, creating the conditions for fair and open competition through regulatory convergence (but not full harmonisation with EU rules), liberalisation of ownership and control of airlines and resolving "doing business" issues.
Aftaler med arbejdsmarkedets parter bidrager derfor til at sikre, at økonomiske og sociale reformer er stabile på lang sigt.
Consensual agreements involving the social partners therefore help to ensure the long-term sustainability of economic and social reforms.
AFTALER MED CØE-LANDE
AGREEMENTS WITH CEECs
Aftaler med CØEL om oprettelse af et europæisk luftrum
Agreement with the CCEE establishing a Common Aviation Area
aftaler med de detailhandlende om betingelserne for at blive forsynet med sedler og mønter på forhånd
arrangements with retailers regarding the conditions under which front-loading will take place;
Aftaler med disse lande bør derfor forhandles på et tidspunkt og med et indhold der yder det størst mulige bidrag til stabiliteten i regionen.
Agreements with these countries therefore should be negotiated at a time and with a content so as to make a maximum contribution to the stability of the region.
Aftaler med Georgien
Agreements with Georgia
Aftaler med Georgien og Armenien - EU's udvidelse
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement
Aftaler med Georgien og Armenien - EU's udvidelse 9
Agreements with Georgia and Armenia - EU enlargement 9
Aftaler med Georgien og Moldova – to helhedsaftaler, som er en del af større associeringsaftaler - vil officielt træde i kraft i dag efter at være blevet ratificeret af samtlige EU-lande.
Agreements with Georgia and Moldova two comprehensive deals, part of larger Association Agreements - will formally enter into force today after having been ratified by all EU Member States.
Aftaler med Georgien om visumlettelse og tilbagetagelse
Agreements with Georgia on visa facilitation and readmission
Aftaler med ikke-europæiske automobilfabrikanter
Agreements with non-European car manufacturers
AFTALER MED INDUSTRIEN OM ENERGIEFFEKTIVITET
AGREEMENTS WITH INDUSTRY ON ENERGY EFFICIENCY
AFTALER MED INDUSTRIEN OM ENERGIEFFEKTIVITET 17
AGREEMENTS WITH INDUSTRY ON ENERGY EFFICIENCY 17
Aftaler med Kasakhstan og Den Kirgisiske Republik - EU's udvidelse
Agreements with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic - EU enlargement
Aftaler med Kasakhstan og Den Kirgisiske Republik - EU's udvidelse 14
Agreements with Kazakhstan and the Kyrgyz Republic - EU enlargement 14
Aftaler med Kasakhstan og Kirgisistan - EU's udvidelse
Agreements with Kazakhstan and Kyrgyzstan - EU enlargement
Aftaler med Kasakhstan og Kirgisistan - EU's udvidelse 9
Agreements with Kazakhstan and Kyrgyzstan - EU enlargement 8
Aftaler med Moldova og Ukraine - EU's udvidelse
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement
Aftaler med Moldova og Ukraine - EU's udvidelse 13
Agreements with Moldova and Ukraine - EU enlargement 13
Aftaler med nabolande bygger på en toleddet fremgangsmåde, hvor der på den ene side er tale om en gradvis markedsåbning baseret på fuld liberalisering af al direkte trafik mellem et naboland og EU (og senere også trafik med mellemlandinger eller til efterfølgende destinationer) og på den anden side en gradvis harmoniseringsproces, hvor nabolandene forpligter sig til med tiden at gennemføre EU's love og bestemmelser på luftfartsområdet i deres nationale lovgivning.
Agreements with neighbouring countries are based on a twin-track approach of (a) gradual market opening based on a full liberalisation of all the direct traffic between a neighbouring country and the EU (and later also traffic via inter-mediate points or to points beyond); and (b) a gradual process of regulatory harmonisation whereby neighbouring countries commit to gradually implement EU aviation rules and regulations in their national legislation.
AFTALER MED NEW ZEALAND OM VETERINÆR OG FYTOSANITÆR LIGESTILLING
EQUIVALENCE AGREEMENTS WITH NEW ZEALAND REGARDING VETERINARY AND PLANT HEALTH MEASURES
Aftaler med Peru/Colombia og Mellemamerika
Agreements with Peru/Columbia and Central America
Aftaler med Rusland - råvarer, tjenesteydelser og dele til motorkøretøjer
Agreements with Russia - Raw materials, services and vehicle parts
Aftaler med Schweiz
Agreements with Switzerland
Aftaler med Sydkaukasus - EU's udvidelse
Agreements with South Caucasus - EU enlargement
Aftaler med Sydkaukasus - EU's udvidelse 23
Agreements with South Caucasus - EU enlargement 23
Aftaler med sådanne begrænsninger falder ikke ind under den nye gruppefritagelsesforordning, da de kan være forbundet med stærkt markedsafskærmende virkninger.
Such agreements are not covered by the new Block Exemption Regulation as they may have a strong foreclosing effect on the market.
AFTALER MED TREDJELANDE OM DYRE- OG PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE ANLIGGENDER
VETERINARY AND PHYTOSANITARY ISSUES WITH THIRD COUNTRIES
AFTALER MED TREDJELANDE OM DYRE- OG PLANTESUNDHEDSMÆSSIGE ANLIGGENDER 5
VETERINARY AND PHYTOSANITARY ISSUES WITH THIRD COUNTRIES 5
Aftaler med tredjelande om tung lastvognstransit gennem Østrig
Thirdcountry agreements on heavy goods transit through Austria
Aftaler med USA og Canada - Samarbejde inden for videregående uddannelse
Agreements with USA and Canada - Cooperation in the field of higher education
Aftaler med USA og Canada - Samarbejde inden for videregående uddannelse 16
Agreements with USA and Canada - Cooperation in the field of higher education 16
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om nye vilkår for formidling af uddannelse og livslang uddannelse forekommer i højere grad at være resultatet af forhandlinger, der allerede var indledt forud for vedtagelsen af retningslinjerne, end en direkte følge af gennemførelsen af de nationale handlingsplaner.
Agreements between social partners setting up new conditions for the provision of training and lifelong learning appear more as the result of negotiations already initiated before the adoption of the Guidelines, than as a direct consequence of the NAPs.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter som svar på afsnittet om tilpasningsevne i retningslinjerne bør klart indgå som led i disse rammer.
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Guidelines should clearly form part of this framework.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter som svar på afsnittet om tilpasningsevne i retningslinjerne for beskæftigelsen bør klart indgå som led i denne fremgangsmåde.
Agreements by social partners in response to the adaptability pillar of the Employment Guidelines should clearly form part of this approach.
Aftaler mellem arbejdsmarkedets parter ville efter Kommissionens opfattelse være den bedste løsning, men hvis der ikke kan opnas nogen aftaler i løbet af 1995, vil man overveje forslag til direktiver baseret pa artikel 118A.
Agreements between the social partners would be the best solution, but if no agreements can be reached during 1995, proposals for Directives based on Article 118A will be considered.
Aftaler mellem EF og Israel om teleoperatørers indkøb og offentlige indkøb
EC-Israel Agreements on procurement by telecommunications operators and government procurement
Aftaler mellem EU og USA om henholdsvis udlevering og gensidig retshjælp
EU-US agreements on extradition and on mutual legal assistance
Aftaler mellem EU og USA: Kommissionens rapporter om TFTP og PNR
EU-US agreements: Commission reports on TFTP and PNR
Aftaler mellem EU, Schweiz og Liechtenstein
Agreements between the EU, Switzerland and Liechtenstein
Aftaler mellem luftfartsselskaberne
Agreements between airlines
Aftaler mellem politi og toldvæsen
Police/Customs Agreements
Aftaler mellem producenter og forhandlere (vertikale begrænsninger) kan derfor anvendes til gavn for konkurrencen, når de fremmer markedsintegrationen og en effektiv distribution, eller til skade for konkurrencen, når de forhindrer integration og konkurrence.
Agreements between producers and distributors (vertical restraints) can therefore be used pro-competitively to promote market integration and efficient distribution or anti-competitively to block integration and competition.
Aftaler mellem producenter og forhandlere kan dog også udnyttes til at afskærme markedet eller udelukke nye virksomheder, der ville skærpe konkurrencen og presse priserne ned.
However, arrangements between producers and distributors can also be used to continue the partitioning of the market or exclude new entrants who would intensify competition and bring about downward pressure on prices.
Aftaler mellem små og mellemstore virksomheder er normalt "bagatelaftaler".
Agreements between small and medium sized enterprises are in general "de minimis".
Aftaler mellem Spanien og Sydafrika og mellem Portugal og Sydafrika
Spain / South Africa and Portugal / South Africa Agreements
Aftaler mellem Spanien og Sydafrika samt Portugal og Sydafrika
Spain/South Africa and Portugal/South Africa Agreements
Aftaler og politiske beslutninger på EU-plan skal hurtigere omsættes til konkrete foranstaltninger.
There must be speedier translation of agreements and policy making at EU level into concrete measures.
aftaler og tilskud
Procurements, grants;
Aftaler om bekæmpelse af svig
Anti-fraud agreements
Aftaler om gensidig anerkendelse (MRA)
Mutual Recognition Agreements (MRAs)
Aftaler om gensidig anerkendelse med Australien, Canada, Japan, New Zealand og De Forenede Stater
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States
Aftaler om gensidig anerkendelse med Australien, Canada, Japan, New Zealand og De Forenede Stater III
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States�III
aftaler om gensidig anerkendelse med de kandidatlande, som Fællesskabet har indgået associerings-, frihandels- eller partnerskabsaftaler med;
mutual recognition agreements with those candidate States with which the Community has concluded association, free-trade or partnership agreements;
Aftaler om handel med tekstilvarer
Agreements on trade in textile products
Aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse indgået med Ukraine og Moldova trådte i kraft den 1. januar 2008.
Visa facilitation and readmission agreements with Ukraine and Moldova entered into force on 1 January 2008.
Aftaler om lempelse af visumreglerne
Visa facilitation agreements
Aftaler om lempelse af visumreglerne ledsages sædvanligvis af tilbagetagelsesaftaler mellem EU og tredjelande.
Visa facilitation agreements usually go hand in hand with readmission agreements between the EU and third countries.
aftaler om lettelse af udstedelsen af visa til kortvarigt ophold med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Albanien, Montenegro, Serbien og Bosnien-Hercegovina
agreements on the facilitation of issuance of short-stay visas with the former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Montenegro, Serbia and Bosnia and Herzegovina;
Aftaler om luftfartstjenester mellem medlemsstaterne og tredjelande
Air service agreements between Member States and third countries
Aftaler om lufttrafik
Agreements on air services
Aftaler om lufttrafik - Albanien og Bosnien-Hercegovina
Agreements on air services - Albania - Bosnia and Herzegovina
Aftaler om lufttrafik 15
Agreements on air services 14
Aftaler om lufttrafik med Aserbajdsjan og Mongoliet*
Agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia
Aftaler om lufttrafik med Aserbajdsjan,
Agreements on air services with Azerbaijan,
Aftaler om lufttrafik med Aserbajdsjan, Bulgarien, Kroatien, Georgien og Libanon 20
Agreements on air services with Azerbaijan, Bulgaria, Croatia, Georgia and Lebanon 19
Aftaler om lufttrafik med Australien og Nepal
Agreements on air services with Australia and Nepal
Aftaler om lufttrafik med Australien og Nepal 19
Agreements on air services with Australia and Nepal 19
Aftaler om multilaterale interbankgebyrer såsom MasterCards forøger detailhandlernes omkostninger ved kortaccept.
Multilateral interchange fee agreements such as MasterCard's inflate the cost of card acceptance by retailers.
aftaler om overensstemmelsesvurdering af industrivarer med kandidatlandene;
agreements on the conformity assessment of industrial products with the candidate States;
Aftaler om prisfastsættelse er blandt de største synder inden for antitrust-lovgivningen, uanset om de sker for at holde priserne kunstigt høje eller for at minimere et fald i priserne, fordi begge dele skader forbrugeren, som ikke får nogen valgmuligheder.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived from real choice.
Aftaler om prisfastsættelse er blandt de største synder inden for antitrust-lovgivningen, uanset om de sker for at holde priserne kunstigt høje eller for at minimere et fald i priserne, fordi begge dele skader forbrugeren, som ikke får nogen valgmuligheder.
Price-fixing is one of the cardinal sins of antitrust law, irrespective of whether it is aimed at keeping prices artificially high or to minimise a drop in prices because it equally harms the consumer which is deprived of real choice.
Aftaler om tilbagetagelse og visumlempelse med Ukraine og Moldova er nu trådt i kraft.
Readmission and visa facilitation agreements with Ukraine and Moldova are now in force.
AFTALER OM VETERINÆR OG FYTOSANITÆR LIGESTILLING
VETERINARY AND PHYTOSANITARY EQUIVALENCE AGREEMENTS
Aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Argentina, Kina og Rusland
Scientific and technological cooperation agreements with Argentina, China and Russia
Aftaler om videnskabeligt samarbejde: Japan - Jordan - Ukraine - Færøerne
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Aftaler om visumfritagelse med Brasilien
Visa waiver agreements with Brazil
Aftaler om visumfritagelse med seks østater
Visa waiver agreements with six island states
AFTALER OM VISUMLEMPELSE OG TILBAGETAGELSE
VISA FACILITATION AND READMISSION AGREEMENTS
Aftaler om åbent luftrum: Kommissionen modtager Europa-Domstolens afgørelse positivt
Open sky agreements : Commission welcomes European Court of Justice ruling
Aftaler som den for nyligt opnåede politiske konsensus, der tillader EU-dækkende pensionskasser, er vigtige, men har en tendens til at skjule de mere alvorlige problemer, som den enkelte arbejdstager står over for, når han er nødt til at skifte fra én virksomheds pensionsordning til en anden - selv inden for sin egen medlemsstat.
Agreements such as the recent political consensus allowing EU-wide pension funds are important but they tend to mask the serious problems which individual workers will still face when they are forced to change from one company pension scheme to another, even within their own Member State.
Aftaler vedr rende fjernsalg *)
Distance contracts
AFTALER VEDRØRENDE FJERNSALG
DISTANCE CONTRACTS
AFTALER VEDRØRENDE FJERNSALG
DISTANCE SELLING
Aftaler vedrørende fjernsalg.
Contracts negotiated at a distance.
aftaler, at de kollektive rettighedshaverorganisationer skal respektere visse objektive, gennemskuelige og ikke-diskriminerende kriterier, når de tillader andre selskaber at udstede licenser for flere lande
they agreed that collective rights managers should adhere to certain objective, transparent and non-discriminatory criteria to allow other entities to deliver multi-territorial licences.
Aftaler, der er afsluttet, skal hurtigt undertegnes og ratificeres.
Agreements which have been finalised must be rapidly signed and ratified.
AFTALERET
EUROPEAN CONTRACT LAW
AFTALERET 12
EUROPEAN CONTRACT LAW 12
aftaleret Rådets resolution
CONTRACT LAW Council Resolution
aftaleret Rådets resolution 11
CONTRACT LAW Council Resolution 11
Aftaleretlige forskelle hæmmer udbuddet af forsikringsprodukter på tværs af grænserne.
Contract law differences impede the supply of insurance products across borders.