natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men i mange tilfælde lægger Kommissionen fortsat stor vægt på at nå de fastsatte mål, men forslagene er nytteløse, hvis de blot strander på forhandlingsbordet, eller hvis de bliver så udvandede i forhandlingerne, at de ikke længere kan opfylde deres oprindelige formål.
But in many cases, the Commission remains strongly committed to the objectives sought – but proposals are of no use if they are simply sitting dormant on a negotiating table or if they will be so watered down in negotiations they can no longer achieve their original purpose.
Men i min ordbog betyder suverænitet, at man har størst mulig indflydelse over sin egen skæbne - jeg er ikke i tvivl om, at før eller siden vil selv de mest skeptiske nå til den erkendelse, at de enkelte lande øger indflydelsen på deres egen skæbne ved en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
However, in my book, sovereignty means being able to exert the greatest possible influence over one's own destiny - I have no doubt that sooner or later even the most sceptical will come to recognise that a common foreign and security policy affords individual countries greater influence over their own destiny.
Men i modsætning til Nederlandene forventes det ifølge Kommissionens prognoser fra foråret 2004, at det britiske underskud igen vil falde til under referenceværdien i 2004 og 2005.
Unlike the case of the Netherlands, however, the Commission Spring 2004 forecast projects the UK deficit to return to below the reference value in 2004 and 2005.
Men i nogle lande, særlig Frankrig og Tyskland, forventes arbejdsløshedstallene at toppe i 1997, inden de falder i 1998.
In some countries however, in particular France and Germany, the unemployment figures are expected to peak in 1997 before declining in 1998.
Men i nogle tilfælde er der stadig store forskelle, hvilket betyder, at forbrugerne kan spare mange penge ved at købe bil i en anden medlemsstat.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
Men i nogle tilfælde skal lovgivningen forbedres yderligere, hvis rettighederne skal kunne anvendes i praksis", sagde Vladimír Špidla, EU's kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling.
But in some cases legislation still needs to be improved if those rights are to be put into practice." said Vladimír Špidla, EU Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Men i nogle tilfælde tager lettelserne form af en nedsættelse af indkomstskatten.
In a number of cases, however, they take the form of a reduction in incometax.
Men i næsten halvdelen af de tilfælde, hvor Retten fandt fejl i omkostningsanmeldelserne, var der udstedt en attest uden forbehold.
However, in almost half the cases where the Court found errors in the cost statements, they had been certified without qualification.
Men i offentligheden får Unionen ofte skylden, selv når beslutningerne træffes af de nationale ledere.
But in the public eye, even when the decisions are taken by national leaders, the blame often falls on the Union.
Men i overvældende grad så verden til med solidaritet, forståelse og håb.
But overwhelmingly the world looked on with solidarity, understanding and hope.
Men i praksis kan det beløb, som kommer fra en medlemsstat, beregnes og sammenlignes med det beløb, som den pågældende medlemsstat modtager som led i forskellige fællesskabsprogrammer.
But in practice, the amount of funds coming from a Member State can be calculated and compared with the funds received by that Member State under various Community programmes.
Men i produktionsår, hvor markedspriserne er høje, udbetales der ekstra støtte til producenterne under forudsætning af, at visse betingelser er opfyldt.
In contrast, in those years when market prices are high, additional support is paid to the producers provided certain conditions are met.
Men i realiteten lossede de helt eller delvis deres ladning i andre EF-havne.
But on the way they unloaded part or all of their cargo in other Community ports.
Men i Rådsregi tror jeg, at det vil give flere og flere vanskeligheder.
But in the Council I believe they will pose more and more difficulties.
Men i sidste ende betyder det noget, fordi europæerne i fortiden - på tragisk vis - har oplevet, hvad sker der, hvis vi går hver vores vej, og i sidste ende betyder det noget, fordi vi udmærket ved, at vi skal stå sammen i dag, hvis vi skal have nogen betydning blandt de globale aktører i morgen.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
Men I skal vide, at jeg er dybt imponeret af dette Parlaments engagement i telekommunikation og bredere digitale spørgsmål.
But I want you to know that I've been impressed deeply by the commitment of this Parliament to telecoms and wider digital issues.
Men i sommer gik Færøerne med til at stoppe deres ikke-bæredygtige fiskeri.
But the Faroe Islands agreed this summer to end their unsustainable fishery.
Men i stedet for at konkurrere blev de generiske producenter i 2002 enige med Lundbeck om ikke at gå ind på markedet til gengæld for betydelige betalinger og andre incitamenter fra Lundbeck, som beløb sig til snesevis af millioner euro.
But instead of competing, the generic producers agreed with Lundbeck in 2002 not to enter the market in return for substantial payments and other inducements from Lundbeck amounting to tens of millions of euros.
Men i strid med forordningens krav har Italien og Spanien endnu ikke opstillet gyldige forvaltningsplaner for fiskeri med skrabere.
Contrary to the requirements of the Regulation, Italy and Spain have still not adopted valid management plans for fisheries conducted by dredges.
Men i så fald skal de hvert år aflægge rapport til Kommissionen om, hvilke foranstaltninger de har truffet for at bekæmpe forskelsbehandling af disse grunde, og hvilke fremskridt der er gjort med at bringe deres love i fuld overensstemmelse med direktivet.
But if they do this, they have to report each year on the steps they are taking to tackle discrimination on these grounds and the progress they are making to bring their laws fully into line with the Directive.
Men i takt med, at EU bliver ældre, og vores samfund udvikler sig, stilles der også andre krav til den europæiske integration.
Yet, as the EU grows older and our societies evolve, the case for European integration evolves too.
Men i tilfælde, hvor det - f.eks. på grund af det store antal personer, der berøres af lignende beslutninger - ikke er muligt at meddele en detaljeret begrundelse for hver enkelt beslutning, kan der gives et standardsvar.
However, where it may not be possible, for example because of the large number of persons concerned by similar decisions, to communicate in detail the grounds of individual decisions, standard replies may be given.
Men i tre ud af fire byer var flertallet af respondenter uenige i dette udsagn.
But in three out of four cities, most of those questioned disagreed with the statement.
Men i udviklings- og valideringsfasen (2001-2005) bliver det nødvendigt at yde offentlige tilskud (1,1 milliarder euro).
However, financing based on public subsidies (€1.1 billion) will be indispensable for the development and validation phase (2001-2005).
Men i virkeligheden er den svære balancegang mellem krig og fred stadig aktuel for Europa.
But in reality, an unhealthy vacillation between war and peace is still part of Europe's present.
Men i virkeligheden er EU den eneste ramme, hvorunder både solidaritet og de nødvendige reformer kan kombineres til Europas fælles bedste.
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
Men i virkeligheden er situationen stadig ofte vanskelig for handicappede.
But in reality, the situation often remains difficult for people with disabilities.
Men i virkeligheden er vi ndt til at se p rsagerne til glden.
But in reality, you have to look at the reasons for debt.
Men i visse lande er situationen den, at man indtil videre ikke på det kommercielle marked kan få en forsikringsdækning af sådan eksportkreditrisici.
However, in certain countries insurance cover for such export credit risks may be temporarily unavailable on the commercial market.
Men i vor tid har de, som er involveret i varemærkeforfalskninger, udvidet deres produktion ikke blot til falske elapparater, bilreservedele og legetøj, men også lægemidler.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Men i vor tid har personer, som er involveret i vareforfalskninger, udvidet deres produktion ikke blot til falske elapparater, bilreservedele og legetøj, men også lægemidler.
But nowadays, counterfeiters have broadened their production to include not only fake electrical appliances, car parts and toys, but also medicines.
Men i år indeholder den også et kapitel om resultaterne af EU's indsats.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Men i år indeholder den også et kapitel om resultaterne af EU’s indsats.
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
Men i øvrigt bliver det en permanent ordning.
But this will be a continuing exercise.
Men ifølge dansk lovgivning kan hver cabotagekørsel kun bestå af flere læsse- "eller" lossesteder, men ikke begge dele.
However, under Danish law each cabotage operation may only involve several loading 'or' unloading points, but not both.
Men ifølge en analyse, som Kommissionen foretog sidste år, forventes EU med de nuværende politikker og herunder en fuld gennemførelse af målet om 20 % vedvarende energi senest i 2020 at kunne nedbringe disse emissioner alene med EU-interne foranstaltninger.
But analysis by the Commission last year indicated that with current policies, including full implementation of the 20% renewable energy target by 2020, the EU should be able to reduce these emissions through internal measures alone.
Men ifølge en ny rapport, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, udnytter kun omkring 10 % i dag denne ret.
However, only around 10% currently take advantage of this right, according to a new report published today by the European Commission.
Men ifølge Regionsudvalget hedder den mest presserende reform en fornyelse af læseplanerne på baggrund af samfundets og erhvervslivets behov.
But the CoR believes that the most urgently needed reform is to tailor courses to the needs of society and the economy.
Men ifølge tallene fra den afgiftsfrie sektor er det samlede afgiftsfrie salg i EU ikke faldet i overgangsperioden, men derimod steget fra 3,6 mia. euro i 1991 til 5,8 mia. euro i 1996 (+61%).
However, according to the figures available from the duty-free industry, total duty-free sales in the EU have increased during the transitional period, from €3.6 billion in 1991 to € 5.8 billion in 1996 (+61%), rather than decreased.
Men igen: der foreligger kun begrænsede, hvis overhovedet nogen, oplysninger om de samfundsmæssige følger og virkninger i fødekæden.
Once again, though, available information on social impacts and effects along the food chain is rather limited, if not absent.
Men ikke alle føler et lige stort ansvar.
But not all feel the same level of responsibility.
Men ikke alle små og mellemstore virksomheder ønsker at blive europæiseret eller internationaliseret.
However, not all SMEs have an interest in adopting a European or international outlook.
Men ikke for deres skyld: dette er i alles interesse.
But not for their sake: this is in everyone's interest.
men ikke i Det Forenede Kongerige.
excluding the United Kingdom.
Men inden de første politiske retningslinjer for denne strategiske sektor fremlægges for at give input arbejdet forud for beslutningsprocessen, starter kommissær Cioloş en offentlig debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid og dens målsætninger, principper og bidrag til Europa-2020-strategien.
But, before setting down any initial policy guidelines for this strategic sector, Commissioner Cioloş is launching a public debate on the Common Agricultural Policy’s future, objectives, principles and contribution to the ‘Europe 2020’ strategy to inform the preparatory work for the decision-making process.
Men inden den træffer sin endelige beslutning, har Kommissionen opfordret tredjemand til at fremsætte sine bemærkninger til et beslutningsudkast offentliggjort i EF-Tidende C 339.
But before taking a final position, the Commission invites third parties to comment on a draft published in the Official Journal C 339.
Men inden der foretages videre i denne sag, vil medlemsstaterne og alle de implicerede institutioner og parterne naturligvis blive hørt.
A move of this kind would only be completed, of course, after consulting the Member States and all institutions and parties concerned.
Men inden der kan fremlægges et lovforslag, har Kommissionen behov for flere data for at kunne vurdere, om kriterierne kan gennemføres.
However, before presenting a legislative proposal, the Commission needs more data to assess their feasibility.
Men inden for IT-videnskab udgjorde de mandlige kandidater mere end tre fjerdedele af det samlede antal kandidater i 2006.
But in computer science, male research graduates were more than three quarters of all graduates in 2006.
Men inden vi fremsætter forslag til "CRD IV", skal vi have foretaget en bred høring og vurderet konsekvenserne af eventuelle ændringer.
But before making a proposal on 'CRD IV', I want to ensure that we have consulted widely and assessed the impact of the potential changes.
Men indførelse af markedsøkonomi er den bedste vej til velstand for BiH og dets befolkning.
But establishment of a market economy is the best way to bring prosperity to BiH and her people.
Men indtil fordelene ved den øgede konkurrence slår igennem, vil man gradvist sænke priserne fra de nuværende høje niveauer ved at lægge nye sikkerhedslofter over forbrugerpriserne inklusive et nyt loft over priserne på dataroaming.
In the meantime they impose new safeguard limits on consumer prices, including a new price cap for data roaming, which will progressively bring prices down from current high levels until the benefits of competition have fully kicked in.
Men indtil i dag og til trods for Kommissionens gentagne opfordringer har de ovenfor nævnte medlemsstater endnu ikke i tilstrækkelig grad efterlevet EU-lovgivningen.
However, so far, and despite repeated calls by the Commission, the above mentioned Member States have failed to adequately comply with EU law.
Men indtil resultaterne af disse forhandlinger foreligger, og indtil de er ratificeret, åbner EØS allerede nu mulighed for et stort, konkret skridt fremad."
But awaiting the outcome of these negotiations and of the ratification of their results, the EEA will allow us already now to take a big and concrete step forward."
Men indtil videre er udkastet til ændring af loven om havnesikring endnu ikke vedtaget af Nordrhein-Westfalens landdag.
However, up to now, the draft amendment of the law on port security has not yet been adopted by the North Rhine-Westphalian Parliament.
Men infrastrukturen er dyr, og den mindre efterspørgselstæthed kan derfor mindske televirksomhedernes lyst til at anlægge den nødvendige bredbåndsinfrastruktur, ikke mindst i disse økonomisk hårde tider.
However, the high costs of building new infrastructures combined with the lower density of demand means that telecoms companies may be deterred from installing the necessary broadband infrastructure, especially in these tough financial times.
Men ingen vil være forpligtet til at begynde at benytte euroen før den 1. januar 2002.
But no one will be obliged to start using the euro until 1 January 2002.
Men initiativet tillægger disse områder fokus.
But the Initiative provides focus.
Men instrumenterne har fungeret uden en eksplicit interventionslogik, SMART‑mål og resultatindikatorer
However these instruments have operated in the absence of an explicit intervention logic, as well as of SMART objectives and performance indicators.
Men integrationen er af afgørende betydning for en hurtig og vellykket overgang til markedsøkonomi.
But integration is crucial to successfully and rapidly achieving the transition to a market economy.
Men integreringen af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) på uddannelsesområdet har endnu ikke opfyldt sit fulde potentiale.
However, the integration of Information and Communication Technologies (ICTs) in education and training has not yet been realised to its full potential.
Men intelligent brug af ikt kan være med til at mindske energiforbruget i energikrævende sektorer som bygninger , transport og logistik og reducere de samlede CO 2 -emissioner med 15 % frem til 2020.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Men Internet kan ligesom alle andre kommunikationsteknologier viderebringe skadeligt og ulovligt indhold, og det kan misbruges til at fremme kriminelle aktiviteter.
However, like any other communication technologies, the Internet can carry potentially harmful or illegal contents or be misused as a vehicle for criminal activities.
Men intervallerne mellem de forskellige stadier har været meget korte, selvom arbejdet indebærer drøftelser med ti tredjelande og intern høring af mange generaldirektorater.
However, the intervals between the various stages have been very short, despite the fact that the work involves negotiations with ten third countries and inter-service consultation with many DGs.
Men investeringerne i bioteknologi bør ligeledes øges, idet man koncentrerer sig om de omrader, som ser mest lovende ud.
However, investments in biotechnology must also be increased, with emphasis on the most promising areas.
Men investorerne oplever undertiden problemer i de lande, hvor de investerer.
But sometimes investors face problems in the country in question.
Men isolerede uoverensstemmelser - f.eks. om oprettelsen af en palæstinensisk stat - bør ikke udlægges som, at Europa ikke har en fælles udenrigspolitik.
But single disagreements -- for instance on Palestinian statehood -- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Men isolerede uoverensstemmelser - f.eks. om, hvilken status en palæstinensisk stat skal have i FN - bør ikke udlægges som, at Europa ikke har en fælles udenrigspolitik.
But single disagreements -- for instance on the status of Palestinian statehood at the UN-- should not be seen as a proof that Europe lacks a common foreign policy.
Men isoleret og ukoordineret vedtagelse af nationale forskriftsmæssige foranstaltninger indebærer en risiko for at opsplitte det indre marked i denne nøglesektor, hvis videre udvikling netop kræver en europæisk dimension.
which requires a market with a European dimension if it is to develop further.
Men især inden for følgende sektorer er der fortsat visse vanskeligheder:
particularly in the following areas:
Men især skal skattesystemerne gøre det muligt for enkeltpersoner og virksomheder at drage fuld fordel af det indre marked.
But in particular tax systems must allow individuals and businesses to benefit fully from the Internal Market.
Men jeg anerkender også, at Det Forenede Kongeriges situation af historiske, geopolitiske og økonomiske årsager kan betragtes som noget særligt.
But I do acknowledge that for historical, geopolitical and economic reasons the case of the UK may be seen as a special one.
Men jeg bliver nødt til at gentage, at det væsentligste punkt er at ophæve vetoretten.
But I repeat the basic point is to do away with the right to veto.
Men jeg er af den faste overbevisning, at vi skal arbejde sammen med de forskellige institutioner, og at det ikke løser noget at tegne et modsætningsforhold mellem medlemsstaterne og Den Europæiske Union.
But I firmly believe that we need to engage with different institutions, that it is not a solution to oppose the countries to the European Union.
Men jeg er dybt overbevist om, at disse vanskeligheder til trods går rejsen i den rigtige retning.
But I firmly believe that despite the difficulties, this journey is heading in the right direction.
Men jeg er helt overbevist om, at markederne vil give os den nødvendige tid, når de ser nogle klare retningslinjer og en klar vilje.
But I am deeply convinced the markets will give us the time we need when they see a clear direction and a clear determination.
Men jeg er i dag ude af stand til at afgive løfter på alle fronter.
But I am not in a position today to make promises in all cases.
Men jeg er ikke enig i, at det er ensbetydende med, at der skal oprettes flere institutioner, eller at euroen skal sttes p autopilot, som om nye institutioner eller magiske regler vil kunne give flere eller bedre resultater.
But I do not agree this should mean the multiplication of institutions or putting the euro on auto pilot, as if new institutions or magic rules could deliver more or better.
Men jeg er ikke indstillet på at acceptere status quo, så et kompromis må ledsages af en række nye betingelser.
But I am not inclined to accept the status quo, so any compromise would imply new conditions.
Men jeg er ikke overbevist om, at vi bør omfordele midler på grundlag af deres bidrag til "Europa 2020"-målene."
But I am not convinced that we should reallocate funds on the basis of how much they contributed to the 'Europe 2020' targets."
Men jeg er overbevist om, at Den Europæiske Union efter Rettens udtalelse vil være i stand til at godkende og gennemføre Uruguay-rundens slutakt inden for tidsfristerne.
But I am confident that following the Court's opinion, the European Union will be able to approve and implement the Uruguay Round Final Act within the time limits.
Men jeg er overbevist om, at den værste del af krisen i euroområdet nu ligger bag os.
But I am confident that the worst of the crisis of the euro zone is now behind us.
Men jeg er overbevist om, at endnu flere ville få gavn af ordningen, hvis de var velunderrettede herom.
"But I am convinced that even more people would take advantage of the system if they were well informed about it.
Men jeg er overbevist om, at traktaterne rummer nyttig vejledning i denne henseende.
But I believe that the logic of the treaties offers useful guidance in this respect.
Men jeg er overbevist om, at vi med undtagelse af institutionerne kan dele alt med dem.
But I am convinced we can share everything short of institutions.
Men jeg er sikker på, at det vil ske.
But I am sure it will happen.
Men jeg er sikker på, at vi kan gøre det i fællesskab.
But I am confident that by working together we can do it.
Men jeg er stolt over alle dem i Europa-Kommissionen, der i lbet af august i dagevis har arbejdet utrtteligt til sent ud p natten for at bygge bro mellem de mange forskellige standpunkter og n frem til lsninger, som bde er til gavn for Europa og for det grske folk.
However, I am proud of the teams in the European Commission who worked day and night until late in August, relentlessly, to bridge the gap between far-flung positions and to bring about solutions in the interest of Europe and of the Greek people.
Men jeg fler ikke, at det i dag er det rette tidspunkt til at tale om alt dette p.
But I feel that today is not the moment to speak about all this.
Men jeg håber, at jeg har gjort det klart, hvorfor jeg ikke mener, dette er relevant.
Yet I hope to have made clear why I consider this off the mark.
Men jeg kan ikke gå videre uden at nævne nogle af de andre vigtige begivenheder i det sidste halve år: afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og bestræbelserne på at klare den vanskelige interne og internationale situation som følge af Irak-krigen.
But I cannot move on without mentioning some of the other momentous events of the last six months: the winding-up of the accession negotiations and the efforts to deal with the difficult internal and international situation provoked by the war in Iraq.
Men jeg kan se, at stemningen nu er ved at vende.
But I see that the mood is turning.