natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drøftelser med myndighederne i EU-landene.
Discussions with authorities in Member States;
Drøftelser og engagementer med det nationale overgangsråd
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Drøftelser om bilindustrien under en arbejdsfrokost
Working lunch discussion on the automotive industry
drøftelser om den årlige meddelelse fra Kommissionen om fiskerimulighederne for 2013.
Debate about the yearly communication from the Commission on fishing opportunities for 2013.
Drøftelser om en traktatændring må ikke distrahere os eller afholde os fra at gøre, hvad der allerede i dag kan og skal gøres.
Discussions on treaty change must not distract or delay us from doing what can and must be done already today.
Drøftelser under frokosten
Lunch debate
drøftelser, der fører til indførelsen af et instrument, som skal omfatte alle børn, med hensyn til hvilke der består en samværsret, og som ikke er omfattet af det instrument, Frankrig har foreslået.
work on drawing up an instrument to cover all the children for whom rights of access exist and who are not covered by the instrument proposed by France.
Drøftelserne af de forskellige aspekter af beskæftigelsespakken 2000/2001 vil navnlig blive fortsat i Rådet (uddannelse), Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik, således at Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 27.-28. november kan give sin tilslutning til pakken.
Proceedings on the various aspects of the employment package will continue, in the Education Council, the Standing Committee on Employment and the Economic Policy Committee in particular, so that the Council meeting on Employment and Social Policy on 27 and 28 November can agree on the package.
Drøftelserne af de forslag, Kommissionen havde fremsat, blev under det tyske formandskab i andet halvår af 1994 tillagt højeste prioritet.
In the 2nd half of 1994, the German Presidency gave absolute priority to discussion of the pending Commission proposals.
Drøftelserne af den fælles landbrugspolitiks fremtid begyndte på denne facon.
The discussions on the future of the Common Agricultural Policy began in the same way.
Drøftelserne af dette forslag i Rådets organer viste, at næsten alle medlemsstater var imod oprettelsen af en ny markedsmyndighed som foreslået af Kommissionen.
Discussions in the Council bodies on this proposal showed that almost all member states were against the creation of a new market authority as proposed by the Commission.
Drøftelserne af disse forslag fortsættes under de kommende formandskaber.
Examination of the proposals will be pursued under the incoming Presidencies.
Drøftelserne af rapporten om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker viste, at ministrene er fuldstændigt enige om, at det er nødvendigt med makroøkonomiske politikker, der understøtter stabilitet og vækst, for at der kan opnås fuldt udbytte af strukturreformerne for så vidt angår vækst og beskæftigelse.
In discussing the Implementation Report on the BEPGs, Ministers fully shared the view that macroeconomic policies supportive of stability and growth are indispensable in reaping the full benefits of structural reforms in terms of growth and employment.
Drøftelserne afsluttes efter et år, i så god tid at formanden for konventet kan forelægge resultaterne heraf for Det Europæiske Råd.
Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
Drøftelserne afslørede ikke noget umiddelbart behov for at ændre listen.
These discussions did not identify a need for immediate changes to the list.
Drøftelserne afspejlede begge parters realistiske og pragmatiske holdning til løsningen af spørgsmal, der star højt oppe pa dagsordenen om miljøspørgsmal.
The talks reflected the realistic and pragmatic approach the two sides are taking to confront issues high on the environmental agenda.
Drøftelserne angik opfølgningen af Sofia-konferencen samt den indbyrdes tilnærmelse af miljølovgivningerne.
Discussions covered the follow-up to the Sofia Conference and the approximation of environmental legislation.
Drøftelserne begynder allerede på et møde mellem højtstående embedsmænd den 17. juni under det græske formandskab og vil fortsætte under det italienske formandskab.
In the immediate future, such discussions will take place at a senior officials' meeting on 17 June under the Greek Presidency and will continue under the Italian Presidency.
Drøftelserne betød, at der kunne gøres konkrete fremskridt med hensyn til de mest påtrængende behov for teknisk bistand inden for nogle af de prioriterede områder:
Discussions allowed for concrete progress with regard to the most urgent needs for technical assistance in some of the priority areas:
Drøftelserne bidrog til den kommende meddelelse fra Kommissionen om dette emne, der ventes snart.
The debate provided input to the forthcoming Commission communication on the subject, which is expected shortly.
Drøftelserne blev betragtet som meget nyttige.
The exchange of views was regarded as very useful.
Drøftelserne blev først koncentreret om samtlige emner, som vedrører Agenda 2000 (bortset fra strukturfondene), især den fremtidige finansielle ramme, og der blev derpå foretaget en mere detaljeret gennemgang af de centrale spørgsmål vedrørende strukturfondene.
The debate focused in a first round on all topics related to Agenda 2000 (except structural funds) especially the future financial framework and, in a second round, a more detailed examination was made of key issues relating to the structural funds.
Drøftelserne blev ført på baggrund af den øgede politiske og lovgivningsmæssige rolle, som Europa-Parlamentet skal spille i henhold til Maastricht-Traktaten.
The discussion took place against the background of the increased political and legislative role which the European Parliament will have under the Treaty of Maastricht.
Drøftelserne blev indledt af kommissionsmedlem Franz FISCHLER, der understregede, at forslagene er en videreførelse af de nuværende prisbestemmelser i overensstemmelse med den stabilitetspolitik, der er blevet fulgt siden reformen i 1992, og som er blevet tilpasset budgetsituationen.
The debate was opened by Commissioner FISCHLER, who stressed that the proposals extended the existing arrangements on prices in line with the policy of stability which had applied since the 1992 reforms, adapted to the budgetary context.
Drøftelserne blev indledt med en udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand José María GIL-ROBLES om de vigtigste emner, der skal drøftes.
It began its proceedings with an exchange of views with Mr José María GIL-ROBLES, President of the European Parliament, on the main subjects for discussion.
Drøftelserne blev indledt med en udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole Fontaine, om de vigtigste emner for drøftelserne.
Proceedings began with an exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole Fontaine, on the main topics for discussion.
Drøftelserne blev koncentreret om de tre spørgsmål, der endnu står åbne, nemlig respekten for de demokratiske principper og den foreslåede ordning for prøvelse, tærsklen for finansiering udtrykt ved antallet af medlemsstater, hvori et europæisk parti skal være repræsenteret, og forbuddet mod begrænsningen af visse typer gaver.
Discussions focused on three aspects which have not yet been settled, namely respect for democratic principles and a proposed verification system, the threshold for financing in terms of the number of Member States in which a European party must be established and the prohibition/limitation of certain types of donation.
Drøftelserne blev kædet sammen med en udveksling af synspunkter om EU's forbindelser med sine strategiske partnere, navnlig USA, Rusland og Kina, på baggrund af oplysninger fra den højtstående repræsentant om den fremskridtsrapport, der er under udarbejdelse og vil blive fremlagt i december.
The discussion was linked to an exchange of views on the EU's relations with its strategic partners, in particular the US, Russia and China, on the basis of information from the High Representative on the progress report which is being prepared and will be presented in December.
Drøftelserne blev på Kommissionens foranledning genoptaget i oktober 2011, og der blev nu fokuseret på det vigtigste aspekt ved forslaget, nemlig forenkling af procedurerne for udenlandske EU-borgere, som ønsker at stille op som kandidater.
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
Drøftelserne byggede på følgende dokumenter:
The discussions were based on the following documents:
Drøftelserne bør munde ud i en aftale, der bl.a. fastlægger reglerne for udveksling af oplysninger og for udpegede EU-tjenestemænds og nationale embedsmænds adgang til NATO's planlægningsstrukturer.
These discussions should lead to an agreement, which will govern inter alia information exchange and access by designated officials from the EU and its Member States to NATO planning structures.
Drøftelserne drejede sig først og fremmest om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at ændre det eksisterende direktiv og i givet faldt om de præcise målsætninger og grænser for en sådan ændring.
The discussion focused on whether or not it was appropriate to amend the existing Directive and, if so, on the aims and specific limits of such an amendment.
Drøftelserne drejede sig hovedsagelig om afhøring ved hjælp af videokonference.
The debate focused on the issue of hearings by videoconference.
Drøftelserne drejede sig især om de vigtigste punkter i forslaget, dvs.
The discussion was focused on the key elements of the proposal, i.e.
Drøftelserne drejede sig især om forberedelserne af den internationale konference til støtte for den palæstinensiske økonomi med henblik på genopbygningen i Gaza, som skal afholdes den 2. marts i Sharm el Sheikh (Egypten), herunder navnlig bidraget fra EU, der er medarrangør af konferencen.
The discussion focused on preparations for the i nternational conference in support of the Palestinian economy for the reconstruction of Gaza which will be held in Sharm el-Sheikh (Egypt), on 2 March in particular the input of the EU as a co-sponsor of the conference.
Drøftelserne drejede sig især om spørgsmålet om konventionens anvendelsesområde, dvs. hvorvidt der bør medtages bestemmelser om visse moderne grænseoverskridende efterforskningsmetoder, om beslaglæggelse af genstande og om ransagning.
The exchange of views concentrated in particular on the question of the scope of the Convention, namely whether or not it should include provisions concerning certain modern cross-border investigation methods, and the use of search and seizure.
Drøftelserne drejede sig navnlig om bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring.
The exchange of views focused on the fight against organized crime and illegal immigration.
Drøftelserne drejede sig navnlig om følgende spørgsmål:
The debate focused in particular on the following issues:
Drøftelserne drejede sig navnlig om følgende spørgsmål:
The debate focused on the following issues:
Drøftelserne drejede sig navnlig om politisamarbejdet og bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
Discussions had concentrated on police cooperation and combating money laundering.
Drøftelserne drejede sig navnlig om:
The discussion focused particularly on:
Drøftelserne drejede sig specielt om to metoder til eventuel fordeling af fordrevne personer pa EU-medlemsstaternes omrade.
The discussion centred on two approaches to the possibility of sharing out displaced persons throughout the territory of the Member States of the EU.
Drøftelserne dækkede også andre spørgsmål vedrørende skovbrug, f.eks. grøn økonomi, bæredygtige kriterier for biomasse og vedvarende energi.
The discussions also covered other issues related to forestry, e.g. green economy, sustainable criteria for biomass and renewable energy.
Drøftelserne er blevet ført med det mål at udvikle den europæiske model for et multifunktionelt, bæredygtigt og konkurrencedygtigt landbrug i hele Den Europæiske Union, som Rådet definerede på samlingen i november 1997, og som blev bekræftet på Det Europæiske Råd i Luxembourg.
The work has been carried out with the aim of developing the European model of multifunctional, sustainable and competitive agriculture throughout the European Union, which the Council defined at its November 1997 meeting and which the Luxembourg European Council confirmed.
Drøftelserne er en opfølgning af den uformelle samling i Rådet (socialministrene) i Rotterdam (den 14.-15. marts 1997) og mødet mellem formandskabet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter den 15. april.
These discussions are a follow-up to the Informal Social Affairs Council in Rotterdam (14/15 March 1997) and the meeting between the Presidency, the Commission and the Social partners on 15 April.
Drøftelserne er et vigtigt skridt pa vejen til virkeliggørelsen af dette mal.
These talks are an essential step towards achieving these goals.
Drøftelserne er sammenfattet i det følgende i tabeller for EU 15 og EU 25:
A summary of the outcome of proceedings is given in the tables below for EU-15 and EU-25:
Drøftelserne fandt sted i en konstruktiv og positiv atmosfære.
Discussions took place in a constructive and positive spirit.
Drøftelserne fandt sted i en åben og ærlig atmosfære.
The discussions took place in a frank and open spirit.
Drøftelserne fandt sted på baggrund af de stigende spændinger i regionen, især vedrørende Nagorno-Karabakh og Georgien.
The discussion took place against the background of rising tensions in the region, in particular concerning Nagorno-Karabakh and Georgia.
Drøftelserne fandt sted på grundlag af arbejdspapirer forelagt af hhv. formandskabet og Kommissionen.
The discussion was based on working papers presented by the Presidency and by the Commission.
Drøftelserne fandt sted på grundlag af en fremskridtrapport fra formandskabet med status over forhandlingerne ().
The debate was conducted on the basis of a Presidency progress report reflecting the state of play of negotiations ().
Drøftelserne fandt sted på grundlag af et memorandum, som formandskabet havde udsendt med det formål at strukturere debatten (11699/02).
A memorandum issued by the Presidency and aimed at steering the debate served as a basis for the discussion (11699/02).
Drøftelserne fandt sted på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet (6594/1/06) i forbindelse med gennemførelsen af Lissabon-programmet.
The debate took place against the background of a questionnaire drawn up by the presidency (6594/1/06) in the context of the implementation of the Lisbon programme.
Drøftelserne fandt sted på grundlag af Rådets og Europa-Parlamentets holdning, der blev vedtaget den 12. august og den 20. oktober.
The discussions were framed by the Council's and the European Parliament's position voted on 12 August and 20 October.
Drøftelserne fandt sted under ledelse af Grækenlands justitsminister Philippos PETSALNIKOS og omfattede følgende punkter:
Discussions, under the chairmanship of Mr Philippos PETSALNIKOS, Minister for Justice of Greece, covered the following points:
Drøftelserne fokuserede dels på rækkefølgen af kriterierne for at overdrage en medlemsstat ansvaret for at behandle en ansøgning fra en asylansøger, der ulovligt har passeret grænsen til en medlemsstat, dels på de tilfælde hvor denne asylansøger tidligere har boet en bestemt periode i en anden medlemsstat, og dels på de problemer der er forbundet med forordningens forskellige frister for fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er kompetent, eller for overførsel af en asylansøger til den pågældende medlemsstat.
The debate focused on the hierarchy of criteria for attributing to a Member State the responsibility to examine the application of an asylum seeker who has irregularly crossed the border into a Member State, on the cases where this asylum seeker has been previously living for a certain period in another Member State, and on the difficulties linked to different time-limits set out by the Regulation with regard to the determination of the competent Member State or the transfer of an asylum seeker to this Member State.
Drøftelserne fokuserede i det store hele på de konkurrencemæssige tendenser i de forskellige medlemsstater, de foreløbige oplysninger om midtvejsrevisionen af Lissabon-processen og direktivet om tjenesteydelser, der vil blive sat på dagsordenen for næste samling i Rådet (konkurrenceevne) i november.
Discussions centred largely on competitiveness trends in the respective Member States, preliminary information on the midterm review of the Lisbon process and the services Directive, which will be put on the agenda of the next Competitiveness Council in November.
Drøftelserne fokuserede navnlig på bestemmelserne om definition af en flygtning og om subsidiær beskyttelse.
Discussions focused in particular on the provisions concerning the definition of a refugee and subsidiary protection.
Drøftelserne fokuserede navnlig på CØE-landenes fremskridt med hensyn til tilpasningen af deres lovgivning samt kontrol- og inspektionsinfrastruktur til kravene i det indre marked på veterinær- og plantesundhedsområdet, således som det er skitseret i hvidbogen om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked.
The discussion centred on the progress made in the CCEE in adapting their legislation and control and inspection infrastructure to the requirements of the Internal Market in the veterinary and phytosanitary field, as outlined in the White Paper on the "Preparation of the Associated Countries of Central and Eastern Europe for integration into the Internal Market of the Union".
Drøftelserne fokuserede navnlig på en eventuel international konference og på, hvordan man vil kunne støtte en palæstinensisk reform.
The discussion focused in particular on a possible international conference and on ways to support Palestinian reform.
Drøftelserne fokuserede navnlig på spørgsmål såsom betydningen af et offentligt-privat partnerskab med henblik på at opnå et højt FoU-investeringsniveau, de prioriterede aktioner på europæisk og nationalt plan, der er nødvendige for at nå investeringsmålet på 3%, samt regionernes rolle i denne sammenhæng.
Discussions centred mainly on issues such as the importance of a public-private partnership in order to achieve a high level of investment in Research and Development (R&D), priority actions at EU and national level necessary for achieving the 3 % target of investment and the role of the regions in this context.
Drøftelserne fokuserede navnlig på spørgsmålet om, hvordan retningslinjerne kan afspejle visse delegationers holdning med hensyn til spørgsmålet om at opnå en budgetsaldo tæt på balance i deres offentlige regnskaber i 2004.
The discussion mainly focused how to reflect in the guidelines the position of certain delegations in relation to the question of achieving close to balance for their public finances by 2004.
Drøftelserne fokuserede navnlig på, hvordan kandidatlandene har i sinde at gennemføre og anvende princippet om gensidig anerkendelse af strafferetlige afgørelser.
In particular, the debate focused on how the Candidate Countries would implement and apply the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Drøftelserne fokuserede på de påtænkte foranstaltninger med henblik på at tackle nye udfordringer inden for anden søjle samt de foreslåede instrumenter til udvikling af landdistrikterne og definition heraf.
The debate concentrated on the actions envisaged to address new challenges within the second pillar as well as the instruments proposed under rural development and their definition.
Drøftelserne fokuserede på det overordnede mål, de retningsgivende mål og gennemførelsesstrategien, der er omhandlet i hvidbogen.
The debate focused on the overall target, the benchmark goals and the implementing strategy set out in the White Paper.
Drøftelserne fokuserede på følgende spørgsmål:
Discussions related principally to the following:
Drøftelserne fokuserede på følgende to spørgsmål:
Ministers were asked to address the following two questions:
Drøftelserne fokuserede på gennemførelsen af EU's økonomiske genopretningsplan med hensyn til finansiel støtte til projekter på energiområdet og forbindelser med tredjelande for så vidt angår energi.
The discussion focused on implementation of the EU's economic recovery plan, as regards financial assistance to energy projects, and relations with third countries as concerns energy.
Drøftelserne fokuserede på gennemførelsen af køreplanen for et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Discussions focused on the implementation of the road map for a Common Space of Freedom, Security and Justice.
Drøftelserne fokuserede på integrationen af klimahensyn i alle EU's politikker og på behovet for at forbedre effektiviteten af EU's forbindelser med dets partnere.
The discussion focused on the integration of climate change considerations in all EU policies, as well as the need to improve the efficiency of the Union's relations with its partners.
Drøftelserne fokuserede på Islands berettigelse til finansiering.
The discussion focused on the eligibility of Iceland.
Drøftelserne fokuserede på regionalisering og omsættelige fiskekvoteandele, to specifikke spørgsmål, der var blevet rejst i forslaget til forordning om den fælles fiskeripolitik, som omhandlede de grundlæggende bestemmelser i den fælles fiskeripolitik (12514/11).
The discussion focused on regionalisation and transferable fishing concessions TFCs, two specific issues raised in the proposal for a regulation on the CFP covering the basic provisions of the CFP (12514/11).
Drøftelserne fokuserede på specifikke spørgsmål i:
The discussions covered specific issues in:
Drøftelserne fokuserede på specifikke spørgsmål i:
The discussions focussed on specific issues in:
Drøftelserne fokuserede på spørgsmålet om asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet.
The discussion focused on the question of the access of asylum seekers to the labour market.
Drøftelserne fokuserede på spørgsmålet om midlertidig og lejlighedsvis grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser og navnlig på kravene om, at en tjenesteyder, der flytter fra en medlemsstat til en anden, på forhånd skal indgive skriftlig anmeldelse.
Discussions focused on the issue of cross-border provision of services on a temporary and occasional basis, and in particular on the requirements for the declaration to be made in advance by a service provider who moves from one Member State to another.
Drøftelserne fokuserede på spørgsmålet om, hvorvidt disse mål svarer til sundhedsministrenes forventninger.
The debate focused on whether these objectives corresponded to the expectations of the Health Ministers.
Drøftelserne fokuserede på to spørgsmål:
The discussion focused on two issues:
Drøftelserne fokuserede på udvidelsen af anvendelsesområdet og på begrænsninger og regler for gebyrer over de marginale omkostninger.
Discussions focused on the extension of the scope and on the limits and rules for charging above marginal costs.
Drøftelserne fokuserede på, hvordan de bilaterale forbindelser med de tre lande i Sydkaukasus kan udbygges, herunder principperne for udbygningen af disse forbindelser.
The discussion focused on how to enhance bilateral relations with the three Southern Caucasian countries, including principles for enhancing those relations.
Drøftelserne foregik i en atmosfære af gensidig tillid og forståelse, ligesom det var tilfældet på vort foregående møde den 22.-23. september 1994 i Karlsruhe.
The discussion took place in an atmosphere of mutual confidence and understanding, following the spirit of our previous meeting in Karlsruhe on 22-23 September 1994.
Drøftelserne forløb i en meget venskabelig atmosfære og fokuserede på forberedelserne til topmødet og nogle internationale anliggender som f.eks.
Discussions were very friendly, focusing on summit preparations and discussing some international issues such as Burma and DPRK.