natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne forordning fastsættes en ensartet, centraliseret, effektiv og gennemsigtig godkendelsesprocedure på grundlag af en risikovurdering, der udføres af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), og en risikostyring.
This Regulation establishes a uniform, centralised, efficient and transparent authorisation procedure based on a risk assessment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA) and a risk management
Med denne forordning føjes der en ny dimension til det indre marked, og det bliver især lettere og billigere for borgere, der rejser til andre medlemsstater.
This Regulation adds a new dimension to the Internal Market, and in particular makes it easier and cheaper for people travelling to other Member States.
Med denne forordning gennemføres de henstillinger, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i november 2000.
This Regulation implements the recommendations adopted in November 2000 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT).
Med denne forordning gennemføres Rådets fælles holdning af 15. november 1999 vedrørende de foranstaltninger, der er fastsat i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1267 (1999).
This Regulation implements the Common Position adopted by the Council on 15 November 1999 concerning the measures set out by the United Nations Security Council in Resolution 1267 (1999).
Med denne forordning indføres der en fælles ramme for udarbejdelse af statistikker for stålindustrien, og der redegøres for de oplysninger, som medlemsstaterne skal fremsende til Eurostat.
This Regulation lays down a common framework for the production of statistics on the steel industry and sets out the information which must be sent to Eurostat by the Member States.
Med denne forordning indføres der foranstaltninger til at beskytte den voksne torskebestand i gydetiden i 2002.
This regulation puts in place measures to protect adult cod during the 2002 spawning season.
Med denne forordning indføres et fællesskabssystem for certificering og import- og eksportkontrol for uslebne diamanter med henblik på gennemførelse af Kimberley-processens certificeringsordning.
The Regulation sets up a Community system of certification and import and export controls for rough diamonds for the purposes of implementing the Kimberley Process certification scheme.
Med denne forordning kan problemer vendes til muligheder for landmnd og virksomheder."
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Med denne forordning suspenderes toldsatserne helt eller delvis for visse fiskerivarer inden for fællesskabstoldkontingenter af passende størrelse; Fællesskabets forsyning med disse varer er i øjeblikket afhængig af indførsel fra tredjelande.
That Regulation suspends in part or in whole the customs duties, within Community tariff quotas of an appropriate volume, for certain fisheries products, the Community's supplies of which currently depend on imports from third countries.
Med denne forordning tilvejebringes desuden grundlaget for en ensartet fortolkning af bilag 17 til Chicago-konventionen fra 1944 angående international civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of annex 17 to the 1944 Chicago convention on international civil aviation.
Med denne forordning yder EU et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af ulovlig skovhugst, der ikke alene plyndrer naturressourcer, men også påvirker den befolkning, for hvem skovene udgør et eksistensgrundlag.
With this Regulation, the EU is making an important contribution to the fight against illegal logging, which not only plunders natural resources but also affects those who depend on forests for their livelihood.
Med denne forordning, som finder anvendelse fra den 1. januar 1999, indtil Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Marokko træder i kraft, gennemføres den indrømmelse, der blev givet herom i den associeringsaftale, der blev undertegnet med Marokko den 26. februar 1996, som en autonom foranstaltning.
This regulation, which will apply from 1 January 1999 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco, implements autonomously the corresponding concession contained in the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996.
Med denne forudgående kontrol kan det fastslås, om konkurrencereglerne og lovgivningen for det indre energimarked er overholdt, inden aftalerne forhandles og underskrives i deres endelige udformning.
This ex-ante assessment makes it possible to check compliance with competition rules and internal energy market legislation before the agreements are negotiated, signed and sealed.
Med denne fremgangsmåde og de gradvist stigende kvoter sikres det, at prisnedsættelserne og de ekstra godtgørelser ikke får nogen dramatiske eller pludselige følger for mælkeindustrien i EU.
With this approach and gradual increases in quota, the lowering of prices and extra compensatory payments would not have a dramatic or sudden effect on the structure of the EU dairy industry.
Med denne fremgangsmåde tager man ikke hensyn til, at et færdselssikkerhedssystem, hvor den menneskelige faktor er et nøgleelement er et meget kompliceret system.
This approach does not take account of the complexity of a road safety system where the human factor has to be seen as a key element.
Med denne fælles aktion vil EU være en vigtig bidragyder til IAEA's gennemførelse af dette væsentlige element i atomafrustningsprocessen.
With this joint action, the EU will be a major contributor to implementation by the IAEA of this crucial element of the denuclearisation process.
Med denne fælles holdning udtaler Unionen sin kraftige støtte til det udkast til international adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler, der er udarbejdet af medlemmerne af missilteknologikontrolregimet (MTCR), og som er blevet udsendt til alle lande med en opfordring til at tilslutte sig bestræbelserne.
By adopting this common position, the Union strongly supports the draft International Code of Conduct against ballistic missile proliferation which has been elaborated among the Members of the Missile Technology Control Regime (MTCR), and which has been distributed to all countries with an invitation to join this effort.
Med denne godkendelse er Kommissionen i stand til på EU's vegne at undertegne den fælles erklæring på et fremtidigt møde med Canada.
With this endorsement, the Commission will be able to sign the joint statement on behalf of the EU at a future meeting with Canada.
Med denne godkendelse giver Kommissionen grønt lys for de danske planer om at yde finansiel støtte til et bredt udvalg af erhvervsstøtteforanstaltninger i regioner, der er støtteberettigede under strukturfonden.
With this approval, the Commission gives the green light to Danish plans to provide financial assistance for a wide range of business aid measures in the regions eligible under the Structural Fund.
Med denne godkendelse har Kommissionen taget behørigt hensyn til de kort- og mellemsigtede fordele, som disse arrangementer vil medføre for både konkurrencen og de endelige forbrugere.
With its clearance decision, the Commission takes due account of the short and mid-term benefits brought about by these arrangements for both competition and end-consumers.
Med denne godkendelse kan Kommissionen på EU's vegne undertegne den fælles erklæring i forbindelse med et planlagt møde med Japan primo juli.
With this endorsement, the Commission can sign the joint statement on behalf of the EU on the occasion of a meeting with Japan scheduled for early July.
Med denne grænse skal der undgås urimelige konkurrencefordrejninger og lægges økonomisk pres på de dyrere test-kit-leverandører.
This limitation shall avoid undue distortions of competition and exercise an economic pressure on more expensive test-kit suppliers.
Med denne grønbog får vi alle mulighed for at sætte os sammen og finde ud af, hvordan vi bedst griber det an.
Today’s Green Paper gives us all the opportunity to put our heads together to see how best to do it.
Med denne grønbog giver Europa-Kommissionen et politisk signal for at stimulere til handling med henblik på at fremme energikilder såsom vind, sol, biomasse og små vandkraftværker.
With this Green Paper, the European Commission gives a political signal to stimulate action for promoting energy sources such as wind, solar, biomass and small hydropower.
Med denne grønbog har vi lanceret en ambitiøs høring, uden at vi har nogen forud fastlagte synspunkter vedrørende den eventuelle opfølgning.
With this Green Paper, we have launched an ambitious consultation with no pre-determined views on its possible follow-up.
Med denne grønbog starter Kommissionen en offentlig høring, der skal foregå frem til den 15. december 2009.
With this Green Paper the Commission is launching a public consultation which will be open until 15 December 2009.
Med denne grønbog vil Kommissionen indsamle oplysninger om den nuværende situation for levering af varer, der købes online, og identificere eventuelle hindringer for oprettelsen af et integreret pakkeleveringsmarked for hele EU.
With this Green Paper, the Commission will collect information on the current state of the delivery market for products bought online, and identify any potential hurdles for the creation of an EU-wide integrated parcel delivery market.
Med denne grønbog ønsker Kommissionen i partnerskab med alle involverede parter at finde frem til, hvilke hindringer der findes for en god mobilitet i byer, og hvordan de fjernes.
With this Green Paper the Commission wants to identify, in partnership with all parties, what obstacles to successful urban mobility exist and how to remove them.
Med denne grønbog ønsker vi at fremme proaktive politikker og ambitiøse målsætninger med henblik på at udnytte potentialet ved disse rene og omfattende energikilder".
With this Green Paper we want to promote proactive policies and ambitious objectives for exploiting the potential of these clean and abundant sources".
Med denne grønbog, der er udarbejdet på initiativ af medlem af Kommissionen Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erhvervspolitik og handel, vil Europa-Kommissionen rejse en bred debat og sætte gang i en høringsproces.
With this Green Paper, adopted on the initiative of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy and Commerce, the European Commission aims to launch a wide ranging debate and consultation.
Med denne handling havde EU understreget, at ovennævnte begivenheder er i modstrid med den politik, Eritreas regering hævder at føre, og de forpligtelser, landet har indgået til fremme af demokrati, retssamfund, menneskerettigheder og god regeringsførelse.
In the same demarche, the EU had underlined that the abovementioned events contradicted the declared policy of the Eritrean Government and the commitments undertaken in favour of democracy, rule of law, human rights and good governance.
Med denne handlingsplan vil der blive oprettet et havenergiforum, som kan samle den eksisterende viden og ekspertise på området, skabe synergi, finde kreative løsninger og drive udviklingen af sektoren fremad.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Med denne handlingsplan ønsker vi at ændre disse holdninger og nedbryde de barrierer, der står i vejen for miljøteknologi."
With the Action Plan, we want to change these attitudes and break down barriers to environmental technologies."
Med denne henstilling opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fjerne den store forskel, der gør sig gældende i den skattemæssige behandling af enkeltmandsvirksomheder og personselskaber sammenlignet med kapitalselskaber.
In the Recommendation the Commission calls on the Member States to remedy the disparity in the tax treatment of sole proprietorships and partnerships as compared with incorporated companies.
Med denne henstilling opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til senest i 2015 at etablere nationale systemer for validering af ikke-formel og uformel læring (se de nøjagtige definitioner i baggrundsoplysningerne nedenfor).
Through this recommendation, the Commission is urging Member States to establish national systems for the validation of non-formal and informal learning (see background for definitions) by 2015.
Med denne henstilling sender Kommissionen et kraftigt signal til markedet om, at vi forventer, at samtrafiktaksterne i Europa bliver meget konkurrencedygtige."
With this Recommendation the Commission is sending a strong signal to the market that we expect interconnection prices in Europe to be very competitive."
Med denne her transportform kan man holde containerne lukket og kølet under hele turen.
During the unloading and reloading, considerable losses occur as the food is not cooled during these processes.
Med denne historiske begivenhed har de afrikanske nationer taget et vigtigt skridt hen imod skabelsen af en stærkere og mere sammenhængende ramme for fred, stabilitet, god regeringsførelse og økonomisk udvikling i Afrika.
With this historic event, African nations have taken an important step towards creating a stronger and more coherent framework for peace, stability, good governance and economic development in Africa.
Med denne historiske begivenhed, som understreger de udmærkede og tætte forbindelser mellem de to regioner, lægges grunden til et nyt strategisk partnerskab, der skal føre til en uddybning af den gensidige forståelse mellem vore regioner på det politiske, økonomiske og kulturelle område.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding between our regions.
Med denne holdning følger Kommissionen praksis i langt de fleste medlemsstater og andre globale instanser ved at bekræfte, at kilden til overlast er irrelevant for vurderingen af, om frygten er begrundet eller ej.
With this approach the Commission follows the practice of the vast majority of Member States and other global actors by affirming that in the assessment of whether or not the fear is well founded, the source of that harm is deemed irrelevant.
Med denne humanitære nødhjælp, der har symbolsk værdi, ønsker Kommissionen at give udtryk for EF's solidaritet med de katastroferamte.
By giving this symbolic and humanitarian assistance, the Commission wishes to demonstrate the solidarity of the rest of the Community with those affected by such disasters.
Med denne høring giver vi startskuddet til en debat om, hvordan denne ret bedst kan udøves."
With this consultation, we start the discussion how it can be best exercised."
Med denne høring åbner Kommissionen en debat med henblik på at give alle interessenter (forbrugere, producenter, distributører og myndigheder) mulighed for at udtrykke deres synspunkter om, hvad de i fremtiden forventer af EU's salgsfremstød for landbrugsprodukter.
With this consultation, the Commission is opening a debate in order to provide an opportunity for all stakeholders (consumers, producers, distributors and authorities) to give their views on what they expect from the EU promotion policy for agricultural products in the future.
Med denne indføres fire væsentlige nye rettigheder.
It introduces four important new rights.
Med denne indsats sigter vi fortsat mod at bistå den syriske befolkning med at få opfyldt sine legitime ønsker.
By these efforts we continue to aim at assisting the Syrian people to achieve their legitimate aspirations.
Med denne indtrængende henstilling
In urging for this, we
Med denne internetchat ønsker vi at holde denne konstruktive dialog med alle, der viser interesse for fiskerierhvervets fremtid, i gang.
With this Internet chat, we want to maintain this constructive dialogue with all those interested in the future of the fishing sector.
Med denne kampagne ønsker vi at sætte fokus på løsningerne og finde ud af, hvad der forhindrer os i at bruge dem,"
With this campaign we want to focus the debate on the solutions and find out what is holding us back from applying them,"
Med denne klage anmodede Mario Costeja González for det første om, at La Vanguardia blev pålagt enten at fjerne eller ændre de pågældende sider (således at hans personoplysninger ikke længere fremgik), eller at anvende visse værktøjer i søgemaskinerne til beskyttelse af disse oplysninger.
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
Med denne kommissionsbeslutning iværksættes den første runde af høringen af arbejdsmarkedets parter på EU-plan i overensstemmelse med artikel 138 i EF-traktaten.
The present Commission decision launches a first round of consultation of the EU-level social partners in accordance with Article 138 of the EC Treaty.
Med denne konkurrence søger Europa-Kommissionen desuden at styrke de deltagende landes bestræbelser på at tiltrække unge mennesker til en karriere inden for forskning.
Through the contest, the EC seeks to strengthen efforts made in participating countries to attract young people to careers in science and research.
Med denne konkurrence ønsker vi at fremme børnenes interesse for rummet og dets muligheder i en tidlig alder."
With this competition we wished to incite the children to become enthusiastic about space and its opportunities from a young age. "
Med denne konvention er der ganske vist indført ensartede regler og sikkerhed i hele verden, men den opfylder ikke længere sine økonomiske målsætninger, da dens ansvarsgrænser ligger alt for lavt i forhold til den nuværende pengeværdi.
This Convention, while having brought uniformity and certainty at world-wide level, no longer meets its economic objectives, its liability limits being far too low by today's monetary standards.
Med denne kortsigtede foranstaltning vil markedet komme til at fungere bedre.
This short-term measure will improve the functioning of the market.
Med denne kvalitetspakke etableres for første gang en samlet politik for certificeringsordninger, værdiforøgende betegnelser for landbrugsvarers kvalitet og produktstandarder.
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Med denne liste vil medlemsstaterne hurtigt kunne spore asylprocedurer for statsborgere fra lande, som bliver anset for at vre sikre at leve i.
This list will enable Member States to fast track asylum procedures for nationals of countries that are presumed safe to live in.
Med denne lovgivning vil Kommissionen beskytte det europæiske erhvervslivs eksistensgrundlag og de forretningshemmeligheder, som udgør en væsentlig del heraf."
With this legislation, the Commission will protect EU businesses' livelihood and the trade secrets that form a vital part of it. "
Med denne meddelelse bekræfter Kommissionen, at den er fast besluttet på at leve op til de forpligtelser, den gik ind på i Johannesburg.
With this Communication, the Commission confirms its determination to deliver on the commitments it made in Johannesburg.
Med denne meddelelse forslår Kommissionen således at:
Therefore, through this communication the Commission proposes to:
Med denne meddelelse indledes overvejelserne omkring det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som fra 1999 skal afløse det nuværende fjerde rammeprogram.
The paper is intended to open the debate on the fifth research and technological development framework programme which in 1999 will take over from the fourth framework programme now in progress.
Med denne meddelelse lanceres en bred høring om EU's fremtidige politik på dette område.
This Communication launches a broad consultation exercise on the EU's future policy in this area.
Med denne meddelelse og den ledsagende udvidede konsekvensanalyse af sukkersektoren opfylder Kommissionen sin forpligtelse til i 2003 at aflægge rapport om EU's sukkerordning og dens perspektiver.
With this Communication, together with the accompanying Extended Impact Assessment of the sugar sector, the Commission fulfilled the undertaking to report in 2003 on the EU sugar regime and its prospects.
Med denne meddelelse skabes der et fælles grundlag for sammen med aktørerne at drøfte, hvordan vi bedst sikrer stabilitet i fiskeriet på lang sigt, samtidig med at man undgår skadelige forstyrrelser på kort sigt.
"This Communication sets out a common basis for discussing with stakeholders how best to secure long-term stability in our fisheries while trying to avoid damaging disruptions in the short term.
Med denne meddelelse søger Kommissionen at bidrage til den politiske debat ved at rejse nogle centrale spørgsmål og opfordre de interesserede parter til at svare inden den 15. juli 1997.
By means of this Communication the Commission seeks to assist in the political debate by setting out key questions and inviting responses by all interested parties by 15 July 1997.
Med denne meddelelse tilskynder vi EU-medlemsstaterne, de lokale myndigheder og arbejdsmarkedets parter til at gøre fælles sag og iværksætte en indsats på området.
With this Communication, we are prompting the EU Member States, local authorities and social partners to join forces and take action.
Med denne meddelelse understreger Kommissionen vigtigheden af at etablere et politisk og operationelt grundlag for en mere samordnet og effektiv indsats fra Fællesskabets og medlemsstaternes side inden for de indkredsede prioriterede områder.
With this communication, the Commission points out the importance of establishing the political and operational basis for more coordinated and effective action by the Community and the Member States in the priority and areas identified.
Med denne meddelelse understreger Kommissionen, hvor vigtigt det er at skabe et miljø, som er befordrende for skabelse og opretholdelse af nye og innovative virksomheder.
With this Communication, the Commission highlights the importance to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses.
Med denne meddelelse ønsker Kommissionen at bane vejen for en oplyst debat med interesseparterne om de basisprincipper, som bør ligge til grund for Kommissionens forslag om fiskerimuligheder for næste år.
With today's Communication, the Commission wants to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles which should underpin the Commission's proposals on fishing opportunities for next year.
Med denne meddelelse, sluttede han, far alle de berørte mulighed for at udtrykke deres holdning, og pa baggrund af debatten kan vi ga videre med reformen af sektoren, sa den fremover kan være dynamisk og konkurrencedygtig.
This communication, he said, gives the opportunity to all concerned to express their opinion and in the light of these discussions we can proceed with the reform of this sector which will leave it in a dynamic and competitive position for the future.
Med denne metode vil der ikke være noget modsætningsforhold til de fleste gældende nationale kørselsforbud, og situationen på området vil blive stabiliseret.
This approach ensures that there is no conflict with most current national driving bans and should stabilise the situation in this area.
Med denne model kan der skabes varige arbejdspladser i Europa, mere innovation med deraf følgende konkurrencefordele og et beskyttelsesniveau for mennesker og miljø, som Europa kan være stolt af.
This model can create secure jobs in Europe, promote innovations that give a competitive advantage and provide a level of protection for humans and the environment that Europe is proud of.