natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takket være dette kort kan fagfolk, der ønsker at arbejde i en anden medlemsstat, få et overblik over, hvilke betingelser der skal opfyldes i hvert enkelt land for det job, som han eller hun vil søge om.
Thanks to this map, a professional wanting to work in another Member State should know what conditions each country requires for the job he or she would like to apply for.
Takket være dette netværk kan en forbrugermyndighed i ét EU-land få et andet lands myndighed til at gribe ind i tilfælde af grænseoverskridende overtrædelser af EU's forbrugerregler.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Takket være dette netværk kan en forbrugermyndighed i ét EU-land få et andet lands myndighed til at intervenere i tilfælde af grænseoverskridende overtrædelser af EU's forbrugerregler.
Thanks to this framework, a national authority in one EU country can call on their counterpart in another EU country to ask them to intervene in case of a cross-border infringement of EU consumer rules.
Takket være dette program for intern liberalisering og de øvrige ændringer vedrørende Spanien og Belgien har EU kunnet forbedre sit tilbud til sine handelspartnere.
Thanks to this internal liberalisation schedule, and to other changes concerning Spain and Belgium, it was possible in December for the EU to improve its offer to other trading partners.
Takket være dette resultat kan vi med endnu større beslutsomhed forberede det sidste stykke vej, der er tilbage til den endelige godkendelse af udvidelsen i København.
With this result under our belts, we can confidently embark on the final stretch of the road to Copenhagen and final endorsement of enlargement.
Takket være dette ønske om en større åbning udadtil er forbindelserne mellem Syrien og EU blevet tættere siden 1994.
This determination to open up to the outside world has brought a strengthening of relations between the European Union and Syria since 1994.
Takket være direktivet og indførelsen af fælles regler på de områder, hvor de var absolut nødvendige, er det tilstrækkeligt, at et tv-radiospredningsorgan, der er etableret i en medlemsstat, overholder lovgivningen i denne medlemsstat, for at dens udsendelser kan modtages og retransmitteres frit i hele Unionen.
Thanks to the Directive and to the introduction of common rules in the areas where such rules were essential, it is sufficient for a television broadcasting company established in a Member State to comply with the law applicable in that State for its broadcasts to be freely received and retransmitted throughout the Union.
Takket være direktivet og indførelsen af fælles regler på områder, hvor sådanne er uomgængeligt nødvendige, er det tilstrækkeligt, at et tv-radiospredningsorgan, der er etableret i en medlemsstat, overholder gældende lov i denne stat, for at dens udsendelser frit kan modtages i og videresendes til hele Unionen.
By means of the Directive and the introduction of common rules in areas where these have become indispensable, compliance by a television broadcaster established in a Member State with the law applicable in that State will be enough to ensure that its broadcasts can be received and retransmitted freely throughout the Union.
Takket være direktivet om for sen betaling er offentlige myndigheder nu forpligtet til at betale deres leverandører inden for 30 dage, hvilket vil forbedre virksomhedernes likviditet.
Through the late payment directive public authorities are now required to pay their suppliers within 30 days, improving the cash flow of businesses.
Takket være direktivet om urimelig handelspraksis har de nationale forbrugertilsyn kunnet bremse en lang række tilfælde af urimelig handelspraksis, som f.eks. at give forbrugerne usandfærdige oplysninger eller at bruge aggressive teknikker til at påvirke deres valg.
Thanks to the Unfair Commercial Practices Directive, national consumer protection watchdogs have been able to curb a broad range of unfair business practices, such as providing untruthful information to consumers or using aggressive techniques to influence their choices.
Takket være disse bestræbelser, der er et led i implementeringen af køreplanen, har det været muligt at komme væsentligt videre i forhandlingerne.
These efforts form part of the implementation of the road map and have allowed considerable progress to be made with negotiations.
Takket være disse ekstra frekvensressourcer til 4G i Europa kan vi bedre imødekomme den skiftende og stigende efterspørgsel efter bredbånd.
This extra spectrum for 4G in Europe means we can better meet the changing and growing demand for broadband.
Takket være disse foranstaltninger skulle de skibe, som ikke opfylder normerne og sejler rundt som flydende affaldsbeholdere, forsvinde fra de europæiske farvande senest om to år.
Thanks to these measures substandard ships and floating rust buckets should disappear from Europe's waters within two years.
Takket være disse nye initiativer vil vi arbejde sammen om at fremme bæredygtig udvikling og mere inklusive og velstående samfund for de kommende generationer på begge kontinenter”.
Throughout these new initiatives, we will work together to enhance sustainable development and promote more inclusive prosperous societies for the next generations in both our continents".
Takket være disse nyskabelser er det lykkedes os at forbedre produktionens bæredygtighed, at sikre forsyningen af de europæiske forbrugere og at sætte EU's landbrugssektor i stand til opnå større betydning i økonomien såvel på europæisk plan som på verdensplan.
Thanks to these innovations, we have managed to improve the sustainability of our production, guarantee European consumers adequate supplies and boost the importance of the European agricultural sector in the European and global economy.
Takket være disse procedurer og mekanismer indgik arbejdsmarkedets parter i 1995 den første europæiske aftale.
These procedures and mechanisms have led to the first European Agreement between the social partners, on the subject of parental leave, in 1995.
Takket være disse reformer kan EU’s sukkersektor gå fremtiden i møde med optimisme.
Thanks to these reforms, the EU sugar sector can look to the future with confidence.
Takket være disse to initiativer vil EU etablere en fælles ramme for tvistbilæggelse i forbindelse med køb i udlandet.
Thanks to these two initiatives, the EU will establish a common framework for solving disputes resulting from buying abroad.
Takket være disses færdigheder, engagement og generøsitet er en lang række historiske lokaliteter blevet genoplivet, og masser af menneskers liv er blevet forskønnet og beriget.
Thanks to their skills, commitment and generosity, numerous historic sites have been revitalised and the lives of so many individuals have been embellished and enriched.
Takket være EFR-midlerne er der et stigende antal videnskabelige gennembrud og opdagelser, og der er flere publikationer i anerkendte videnskabelige tidsskrifter.
ERC funding is leading to an increasing number of scientific breakthroughs and discoveries, as well as more publications in recognised scientific journals.
Takket være EKSF har den europæiske kulindustri bevaret sin førerstilling inden for mineteknologi og ren kulforbrænding med betydelige afsmittende virkninger i andre industrier.
But thanks to the efforts of the ECSC, European industry has kept the leadership in the field of mining technology, and clean coal combustion with considerable spin-off effects for other industries.
Takket være en bestemmelse om den fremtidige udvikling kan parterne efter fælles overenskomst udvide denne aftale med henblik på at styrke og udvide samarbejdet.
By means of a future developments clause, the Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to enhancing the levels of cooperation and supplementing them.
Takket være en forordning udstedt af Kommissionen kommer det til at stå mere klart for virksomhederne, hvordan de skal opfylde disse forpligtelser, og kunder får en større sikkerhed om, hvordan deres problemer vil blive håndteret.
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Takket være en fælles indsats blæser der nu nye vinde,"
Now, thanks to concerted action, we are witnessing a wind of change,"
Takket være en helhjertet og fremragende arbejdsindsats i alle de sektorer, der har deltaget i overgangen, dvs. detailhandelen, pengetransportsektoren og bankerne, samt den entusiastiske velkomst, som alle borgerne gav de nye sedler og mønter, er overgangen til euroen blevet en entydig succes.
Thanks to considerable efforts and the outstanding work of all sectors involved in this changeover: the retail sector, the security transport sector and the financial institutions, as well as the enthusiastic welcome with which all citizens greeted the arrival of the banknotes and coins, this euro changeover constitutes an undisputed success.
Takket være en koordineret indsats fra alle involverede parters side, herunder EU og dets medlemsstater, er det kollektive arbejde begyndt at bære frugt og give konkrete resultater.
Thanks to the coordinated action of all sides involved, the EU and its Member States, the collective work is starting to bear fruit and is resulting in tangible outcomes.
Takket være en liberalisering af luftfarten har millioner af forbrugere fået adgang til både flere ruter og langt billigere billetter.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Takket være en radikal forenklingsindsats er der indtil videre blevet fremsat forslag om at fjerne cirka 1 300 retsakter, svarende til omkring 10 % af EU’s lovgivningskorpus eller 7 800 sider i Den Europæiske Unions Tidende.
Thanks to radical simplification some 1,300 acts, representing around 10 % of the acquis or 7800 pages of the Official Journal, have been proposed for removal so far.
Takket være en redningsoperation kan en virksomhed, der er i svære vanskeligheder, midlertidigt holde skansen, medens der udtænkes en plan for at rade bod pa situationen.
A rescue temporarily maintains the position of a firm that is in acute difficulties while a plan to remedy the situation is devised.
Takket være en stor indsats fra bankernes og de økonomiske aktørers side har der kun været få eksempler på mangel på visse sedler eller mønter.
Thanks to the efforts of the institutions and all the economic actors involved, there were only isolated shortages of certain denominations of notes and coins.
Takket være en stærk vækst faldt underskuddet på de offentlige finanser også i Grækenland.
Thanks to strong growth, also in Greece the general government deficit declined.
Takket være et forbedret samarbejde inden for specifikke sektorer får den europæiske naboskabspolitik stadig større positiv og konkret indflydelse på menneskers liv.
As a result of a better cooperation in specific sector areas, the ENP is more and more influencing people's life in a positive and concrete way.
Takket være et godt samarbejde med de danske myndigheder har Kommissionen været i stand til at skabe retlig sikkerhed omkring afviklingen af Roskilde Bank.
Thanks to good cooperation with the Danish authorities, the Commission was able to provide legal certainty on the liquidation of Roskilde Bank.
Takket være et intensivt samarbejde mellem Rådet og Europa-Parlamentet har det været muligt hurtigt at få vedtaget denne forordning, der gælder umiddelbart i hver medlemsstat fra ikrafttrædelsesdatoen, dvs. tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Intensive cooperation between the Council and the European Parliament has allowed the rapid adoption of this Regulation which is directly applicable in all Member States since the date of its entry into force i.e. on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the EU.
Takket være et kontaktudvalg (bestaende af virksomheder), der blev nedsat i begyndelsen af 1993, har Kommissionen foreslaet 3 successive tempi til forenkling af denne overgangsordning for derved at rade bod pa de meget komplicerede regler pa visse omrader.
Thanks to the Enterprise Consultation Committee set up at the beginning of 1993, the Commission has proposed three successive sets of measures to simplify these arrangements in order to reduce the complexity of the rules in a number of fields.
Takket være et nyt miljøvenligt bytransportsystem med innovative og adgangsvenlige elektriske trolleybusser har byen Gdynia mindre trafikophobning, færre uheld og mindre forurening.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Takket være et samarbejde mellem fjorten virksomheder og Europa-Kommissionen er løsningen her nu: onechargerforall.eu.
Thanks to the cooperation between fourteen companies and the European Commission the solution is there: onechargerforall.eu.
Takket være et sundt grundlag synes risiciene mindre i EU, og opsvinget synes solidt, forudsat at privatforbruget ikke skuffer, at lønningerne holder sig i tråd med produktivitetsudviklingen, og at forværringen af de offentlige finanser tackles i de relevante medlemsstater.
Thanks to sound fundamentals risks appear small in the EU and the recovery looks solid provided private consumption does not disappoint, wages remain in line with productivity developments and the public finance deterioration is addressed in the Member States concerned.
Takket være et tættere EU-samarbejde kan forbrugerne stole på, at der er bedre sikkerhed på det indre marked.
Thanks to stronger EU co-operation consumers can count on better safety in the internal market.
Takket være EU's indre marked kan folk og virksomheder fra alle regioner få del i og byde på de erhvervsmuligheder, der skabes gennem samhørighedspolitikken.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Takket være EU's kvalitetsmærke kan regionerne og byerne nu inkludere fremragende SMV-projekter, der lever op til deres vækstmål og -prioriteringer, i deres innovations- og investeringsplaner.
Thanks to the Seal of Excellence regions and cities can include in their innovation and investment plans outstanding SMEs projects that comply with their growth objectives and priorities.
Takket være EU's regler om passagerrettigheder skal transportselskabet, som du rejser med, kompensere dig på rimelig vis, hvis dit fly eller din rejse bliver forsinket med flere timer.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Takket være EU's støtte vil den teknologi, der udvikles i Woundmonitor-projektet, mindske diagnosticeringstiden, og lægerne kan hurtigere give den rette behandling."
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Takket være EU-borgerskabet - som ikke erstatter det nationale borgerskab, men supplerer det – kan EU-borgerne udøve en lang række rettigheder i EU-medlemsstaterne, herunder forbrugerrettigheder, der giver adgang til varer og tjenesteydelser i andre medlemsstater, og retten til at få adgang til uddannelse, til at få anerkendt deres faglige kvalifikationer, til sundhedspleje, til at erhverve eller bevare socialsikringsrettigheder eller stemme og stille op som kandidater ved valg til Europa-Parlamentet og kommunale valg i den medlemsstat, hvor de bor.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Takket være EU-borgerskabet – som ikke erstatter det nationale statsborgerskab, men supplerer det – har alle statsborgere i de 27 EU-medlemsstater også ret til at stemme og stille op til lokalvalg til valg til Europa-Parlamentet i det EU-land, de bor i.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Takket være EU-lovgivning og national lovgivning om ligeløn er antallet af tilfælde med direkte diskrimination – lønforskelle mellem mænd og kvinder, der udfører nøjagtigt samme arbejde – faldet.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Takket være EU-medlemsstaternes og Europa-Kommissionens fælles indsats
Thanks to the joint action of the EU Member States and the European Commission,
Takket være EU-programmet for udvikling af landdistrikter (mål 5b) vil der skønsmæssigt blive opretholdt eller skabt 500 000 job i perioden 1989-1999, ligesom det i mange landdistrikter vil lykkes at standse tendensen til afvandring.
Thanks to the EU's programme for rural development (objective 5b) an estimated 500,000 jobs will have been maintained or created for the period 1989-1999 and the process of depopulation of many rural areas could be stopped.
Takket være EU-programmet Safer Internet har de fleste medlemsstater oprettet hotlines, hvor brugerne kan anmelde stødende indhold på nettet, og i skolerne tilbydes der undervisning i, hvordan man færdes sikkert på nettet.
In particular, thanks to the EU Safer Internet programme, most European Member States have set up hotlines for reporting offensive online content and offer teaching online safety in schools.
Takket være EU-regler skal timesharesælgere give deres kunder detaljerede oplysninger i tilstrækkelig tid, før kunden er bundet af nogen kontrakt, herunder den pris, der skal betales, en beskrivelse af produktet og den præcise periode og længde af ophold, som kunden har krav på i henhold til kontrakten.
Thanks to the EU rules timeshare sellers must provide detailed information to customers in appropriate time, before the customer is bound by any contract, including the price to be paid, a description of the product and the exact period and length of stay that the customer is entitled to under the contract.
Takket være EU-ret og nationa l lovgivning vedrørende ligeløn er antallet af sager om direkte diskriminering ‑ forskelle i lønnen til mænd og kvinder, der udfører nøjagtig samme arbejde ‑ faldet.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Takket være EU-ret og national lovgivning vedrørende ligeløn er antallet af sager om direkte diskriminering - forskelle i lønnen til mænd og kvinder, der udfører nøjagtig samme arbejde - faldet.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, the number of cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – has fallen.
Takket være EU-støttet forskning kan det i fremtiden blive endnu lettere og sikrere at evakuere passagerer fra store skibe.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
Takket være EU-støttet forskning vil lægerne nu være i stand til hurtigere at fastslå, hvilke bakterier og svampe der gemmer sig i brandsårene og forårsager infektioner, og det vil fremskynde diagnosticeringen og behandlingen med flere dage.
Thanks to EU-funded research, medical experts will be able to more quickly identify the harmful bacteria or fungus which may be lurking in the wounds of burn victims and causing an infection, speeding up the diagnostic and healing process by days.
Takket være Europa-Parlamentets interesse er der en løbende debat om, hvordan vi kan intensivere samarbejdet med de overordnede revisionsorganer yderligere, specielt DAS-samarbejdet.
Thanks to the European Parliament's interest, there is an on-going debate on how to further intensify the cooperation with the Supreme Audit Institutions in particular for the DAS.
Takket være europæernes solidaritet yder tusindvis af humanitære hjælpearbejdere bistand og bringer håb til ofre for konflikter og naturkatastrofer.
Through the solidarity of European citizens, thousands of humanitarian workers bring assistance and hope to victims of conflicts and natural disasters.
Takket være finansiering fra Europa-Kommissionen og Europas NREN'er blev netværket opbygget på mindre end et år (i år 2000).
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Takket være forebyggende foranstaltninger, herunder lovgivning, tekniske analyser, koordination af retshåndhævelsen samt retligt samarbejde, har medlemsstaterne gjort fremskridt med at tage falske euromønter ud af omløb.
Preventive measures including legislation, technical analysis, law enforcement coordination and judicial cooperation have allowed Member States to make progress in removing counterfeit euro coins from circulation.
Takket være forfatningsreformen og en række lovpakker har Tyrkiet gjort store fremskridt med hensyn til overholdelsen af københavnerkriterierne.
Through constitutional reform and a series of legislative packages, Turkey has made considerable progress in meeting the Copenhagen criteria.
Takket være fælles EU-principper tilbyder de første europæiske flyselskaber nu brug af mobiltelefon under flyvning
First European airlines offering in-flight use of mobile phones thanks to EU-wide ground rules
Takket være garantien under EFSI vil Den Europæiske Investeringsfond hurtigere kunne indgå transaktioner med finansielle formidlere i forhold til, hvad der havde været muligt under COSME-budgettet.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Takket være genopretningsplanen har vi kunnet vende denne situation, og bestanden er igen begyndt at vokse.
we have been able to turn this situation around, and that stock is beginning to grow again.
Takket være industriens indsats og et solidt retsgrundlag på EU-niveau kan direkte debiteringer nu udføres mellem forskellige lande i euroområdet – dette er gode nyheder for forbrugerne, erhvervslivet og for økonomien i det hele taget.
Thanks to industry's efforts and a solid legal platform at EU level, direct debit payments can now be made between different countries in the euro area – good news for consumers, for businesses and for the economy as a whole.
Takket være Kommissionens indgriben kom Carrefour ind på det franske motorvejsmarked, hvilket straks betød faldende priser.
Thanks to our intervention Carrefour entered the French motorways market immediately exerting a downward pressure on prices.
Takket være Kommissionens indgriben vil forbrugerne generelt få større valgmuligheder på cafeer, i beværtninger og i butikker og vil derfor kunne vælge på grundlag af pris og personlige præferencer i stedet for at skulle købe et Coca-Cola-produkt, fordi det er det eneste,
Thanks to the Commission’s action consumers will generally have more choice at cafés, pubs and shops and will, therefore, be in a position to choose on the basis of price and personal preferences rather than pick up a Coca-Cola product because it’s the only one on offer,”