natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den årlige vækstundersøgelse for 2012 blev begrænset geografisk mobilitet udpeget som en af årsagerne til det strukturelle misforhold mellem udbud og efterspørgsel af arbejdskraft, hvilket hindrer genopretningen og væksten på lang sigt (se IP/11/1381).
Limited geographic mobility was identified in the 2012 Annual Growth Survey as one of the reasons for the structural mismatch between supply and demand for labour, hence hindering recovery and long-term growth (see IP/11/1381).
I den årlige vækstundersøgelse for 2015, som Europa-Kommissionen har offentliggjort i dag, er der sat fokus på at få Europa på rette kurs mod bæredygtig jobskabelse og økonomisk vækst.
The 2015 Annual Growth Survey (AGS) published by the European Commission today focuses on putting Europe firmly back on a path of sustainable job creation and economic growth.
I den årlige vækstundersøgelse fremhæves det, at der hurtigst muligt skal gøres noget ved arbejdsmarkedssituationen.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
I den årlige vækstundersøgelse lægges der vægt på at beskytte de mest udsatte.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
I den årlige vækstundersøgelse, som vi drøfter senere i dag i Det Europæiske Råd, er nogle af prioriteterne bl.a. tiltag for at fremme vækst og konkurrenceevne samt håndte­ring af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen.
In the Annual Growth Survey, which we will discuss at the European Council later today, priorities include among others action on promoting growth and competitiveness as well as tackling unemployment and the social consequences of the crisis.
I den ændrede forordning fra slutningen af 2009 henvises der også til Kosovo som defineret ved UNSCR 1244/99 med det resultat, at personer med bopæl i Kosovo skal have visum ved indrejse i EU (15521/09).
The amended Regulation from late 2009 also makes a reference to Kosovo under UNSCR 1244/99 with the result that persons residing in Kosovo require a visa when travelling to the EU (15521/09).
I den ændrede konvention forbydes eksport af farligt affald fra OECD- til ikke-OECD-lande med henblik på endelig bortskaffelse øjeblikkeligt, mens eksport af farligt affald med henblik på genanvendelse eller genvinding forbydes fra den 31. december 1997.
The Convention, in its amended version, immediately prohibits exports of hazardous waste from OECD to non-OECD states destined for final disposal and prohibits such exports destined for recycling or recovery operations as of 31 December 1997.
I den ændrede lovgivning bevarer den etablerede lasthåndteringsoperatør imidlertid sin fortrinsret, hvis resultatet af udbudsproceduren tyder på, at de andre deltagere tilbyder samme vilkår.
However, the amended legislation maintains the priority right of the incumbent cargo-handling operator if as a result of the tender procedure it appears that the other bidders offer the same terms as the incumbent.
I den øjeblikkelige økonomiske situation spørger borgerne sig med rette, hvad EU gør for at give væksten og beskæftigelsen ny kraft.
In the current economic climate, people are rightly asking what the EU will do to help restore growth and create jobs.
I den økonomiske og sociale udvikling bør der tages hensyn til de fysiske grænser for ressourcernes udnyttelse og fornyelse.
Economic and social development should respect the physical limits that exist for resource use and regeneration.
I den økonomiske sfære skal vi gøre vores yderste for en vellykket indførelse af eurosedler og -mønter.
In the economic sphere, we must all do all we can to make it the introduction of Euro notes and coins a success.
I den øvre troposfære og den nedre stratosfære bidrager NOx-emissionerne fra flyvemaskiner til ozondannelsen.
In the upper troposphere and the lower stratosphere NOx emissions from aircraft contribute to the formation of ozone.
I denne "harmoniserede sektor" er teleterminaludstyr (f.eks. mobiltelefoner, modemmer og fjernbetjeninger) en af succeshistorierne.
In this 'harmonised sector', telecom terminal equipment (e.g. mobile phones, modems, remote controls) is one of the success stories.
I denne "jubilæumsudgave" af Europa-Kommissionens resultattavle for det indre marked ("Ti år med et indre marked uden grænser") er der foretaget en indbyrdes sammenligning af landenes resultater med at gennemføre forskrifterne for det indre marked.
This 'anniversary edition' of the European Commission's Internal Market Scoreboard ("Ten years of the Internal Market without frontiers") highlights Member States' relative performance in implementing Internal Market legislation.
I denne "listing" skal virksomheden anføre sit eget momsregistreringsnummer, den tyske virksomheds momsregistreringsnummer samt den samlede værdi af det salg, der har fundet sted mellem de to virksomheder.
This must show its VAT number, the VAT number of the German firm and the total value of sales between the two firms.
I denne 5. årsrapport for PHARE-programmet lægges vægten på den store politiske udvikling, der er sket i 1994, ikke mindst topmødet i Essen og konklusionerne heraf.
This fifth Annual report for Phare is focusing on the importance of the political developments that occurred in 1994, particularly the Essen Summit and its conclusions.
I denne 7. udgave af RegioStars udvalgte juryen 19 finalister fra 80 projekter på baggrund af fire nøglekriterier: innovation, indvirkning, bæredygtighed og partnerskab.
In this 7th edition of RegioStars, the Jury singled out 19 finalists from 80 projects on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
I denne adfærdskodeks forstås ved:
For the purpose of this Code of Conduct it is considered that:
I denne afgørelse er det også fastsat, at udvalget ved en flertalsafstemning vælger en formand blandt sine medlemmer, som er højtstående embedsmænd i de nationale administrationer, for et tidsrum af to år.
This decision also establishes that the Committee will elect, by majority vote, its President from among its members who are senior officials in the national administrations, for a period of two years.
I denne afgørelse fastlægges reglerne for Fællesskabets bidrag til finansieringen af europæisk standardisering.
This decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation.
I denne afgørelse fastslås det bl.a., at Rådet på forslag af Europols styrelsesråd træffer enstemmig afgørelse om, hvilke grove former for international kriminalitet der først og fremmest skal være omfattet.
This decision stipulates in particular that the Council, at the proposal of the Management Board of Europol, will decide unanimously what serious forms of international crime should be covered as a priority.
I denne afgørelse fastsættes bl.a. nøglen for fordeling af fiskerimulighederne mellem de relevante medlemsstater.
This Decision defines inter alia the allocation of the fishing opportunities to each Member State concerned.
I denne afgørelse fastsættes endvidere de maksimale fællesskabsmidler, der er til rådighed for ibrugtagnings- og driftsfasen.
This decision shall also define the maximum available Community funds for the deployment and operational phases.
I denne afgørelse vil Rådet tage hensyn til alle relevante faktorer.
In this the Council will take account of all relevant factors.
I denne afgørende fase skal alle parter udvise størst mulig tilbageholdenhed for ikke at sabotere den vej mod fred, der er skitseret i køreplanen.
In this crucial phase, all sides must exert maximum restraint not to hinder the path outlined in the road map towards peace.
I denne aftale anerkendes det, at tomater (friske eller kølede) er følsomme produkter, og aftalen fastholder derfor en ordning med indgangspriser (på 46,1 EUR/100 kg).
This agreement recognises that tomatoes (fresh or chilled) are sensitive products and to this end the agreement maintains a system of entry prices (at 46.1 EUR/100 kg).
I denne aftale fastsættes de generelle principper og minimumskrav, der skal gælde for tidsbegrænset ansættelse, idet det erkendes, at det ved den nærmere gennemførelse heraf er påkrævet at tage hensyn til de særlige nationale, sektorbestemte eller årstidsbestemte forhold.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
I denne aftale fastsættes de generelle principper og minimumskrav, der skal gælde for tidsbegrænset ansættelse, idet parterne erkender, at det ved den nærmere gennemførelse heraf er påkrævet at tage hensyn til de særlige nationale, sektorbestemte eller årstidsbestemte realiteter.
The agreement sets out the general principles and minimum requirements relating to fixed-term work, recognising that their detailed application needs to take account of the realities of specific national, sectoral, and seasonal situations.
I denne aftale forpligtede de norske selskaber sig også til ikke at indføre territoriale restriktioner eller brugsrestriktioner i gasforsyningskontrakterne.
In this settlement the Norwegian companies had also committed not to introduce territorial restrictions and use restrictions in its gas supply contracts.
I denne aftale forpligtede Kommissionen sig til sammen med det foreløbige budgetforslag for 2003 at fremlægge en handlingsplan for gennemgangen af samtlige potentielt unormale poster.
In this agreement, the Commission made a commitment to submit, with the preliminary draft budget for 2003, an action plan that foresees examining all the potentially abnormal files.
I denne aftale hedder det vedrørende transaktioner, der kan omfatte statsstøtte, at den individuelle behandling af sadanne transaktioner i henhold til Fællesskabets statsstøtteregler ikke pavirkes.
This agreement foresees that, as far as operations which are likely to involve state aid are concerned, the individual treatment of such measures under the Community's State aid rules is not prejudiced.
I denne aftale hedder det, at "De Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab vedtager, at De Forenede Staters regering og Europa-Kommissionen i første kvartal af 1996 og derefter på anmodning af en af parterne undersøger, hvorledes systemet med "repræsentative priser" for korn og ris fungerer.
The United States and the European Community agree that in the first quarter of 1996 and subsequently at the request of either party, the United States Government and the Commission of the European Communities shall review the functioning of the "representative price" system for cereals and rice.
I denne aftale hedder det: "
The agreement states that: "
I denne aftale, der som udgangspunkt gælder for en periode på fem år og kan forlænges for yderligere perioder på to år, fastsættes de fiskerimuligheder, som visse af EU's medlemsstater har fået tildelt.
This Agreement, which is valid for an initial period of five years and be renewed for further periods of two years, establishes fishing opportunities allocated among some EU Member States.
I denne analyse sammenlignes de omkostninger, en investor er villig til at bære for at gennemføre projektet i det pågældende område, med omkostningerne ved et identisk projekt med en alternativ placering.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
I denne analyse sammenlignes de omkostninger, som investor skal bære for at gennemføre projektet i det pågældende område, med omkostningerne ved samme projekt med en alternativ beliggenhed.
This compares the costs, which an investor would bear in order to carry out the project in the region in question, with the costs for an identical project in the alternative location.
I denne and ser Unionen med interesse pa den seneste udvikling, der har bragt en række højtstaende personer sammen, saledes at de kan overveje deres lands fremtid.
It is in this spirit that the European Union has followed with interest recent developments which have allowed a certain number of individuals to come together to reflect on the future of their country.
I denne anden fase opfordres arbejdsmarkedets parter til at tilkendegive deres holdninger til to alternative tilgange, der er baseret på enten en mere snæver eller en mere bred revision.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
I denne anden finansieringsrunde blev der givet støtte til forskere i 13 lande i det europæiske forskningsrum: Nederlandene (5), Tyskland (4), Det Forenede Kongerige (4), Irland (3), Israel (3), Spanien (3), Schweiz (3), Belgien (2), Frankrig (2), Sverige (2), Danmark (1), Finland (1) og Italien (1).
In this second round of funding, grants go to researchers in 13 countries across the European Research Area: the Netherlands (5), Germany (4), the United Kingdom (4), Ireland (3), Israel (3), Spain (3), Switzerland (3), Belgium (2), France (2), Sweden (2), Denmark (1), Finland (1) and Italy (1).
I denne anden høringsrunde opfordres arbejdsmarkedsparterne til at fremkomme med forslag til, hvad sådanne EU-omfattende foranstaltninger skal indeholde, og hvor vidtrækkende de skal være, og navnlig til et generelt sæt minimumskrav.
This second stage consultation invites social partners to make proposals as to the possible content and scope of such Community-wide measures, in particular the creation of a general framework setting minimum requirements.
I denne anden rapport beskrives de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremskynde Grækenlands kapacitet til at absorbere EU-midler (større end gennemsnittet i EU) og med hensyn til at oprette og gennemføre den tekniske bistand til Grækenland på ni nøgleområder med støtte fra omkring tyve medlemsstater, Kommissionen og IMF.
This second report describes progress made in accelerating Greece's absorption capacity of EU funds (above EU average) and in setting up and implementing technical assistance (TA) to Greece in nine key areas with the support of around twenty Member States, the Commission and the IMF.
I denne anden rapport vurderes de fremskridt, der er gjort siden 1999, hvor den første rapport gav en foreløbig vurdering af, hvor godt gensidig anerkendelse har bidraget til gennemførelsen af det indre marked, og fremhæver de områder, hvor der fortsat er problemer.
This second report assesses progress made since 1999, when the first report provided a preliminary evaluation of how well mutual recognition has contributed to operation of the Single Market, and highlights the fields in which it continues to pose problems.
I denne anledning arrangeres der aktiviteter i de 27 EU-medlemsstater.
On this occasion, activities are organised in the 27 countries of the Union.
I denne anledning er Europa-Kommissionen vært for et særligt arrangement i Limassol (Cypern), hvor mere end 400 deltagere vil undersøge, hvordan man kan fremme sprogindlæring, og drøfte sprogenes betydning i en globaliseret verden.
The European Commission will mark the occasion by hosting a special event in Limassol (Cyprus), where more than 400 delegates will look at ways to improve language learning and discuss the role of languages in a globalised world.
I denne anledning fremhævede næstformanden, Loyola de PALACIO, at "for at Fællesskabet kan drage alle fordele af et konkurrencebetonet og dynamisk marked, skal fremskyndelsen af liberaliseringen i sidste instans føre til en situation, hvor alle forbrugere kan vælge deres leverandør".
"if the Community is to reap the full benefits of a competitive, dynamic market, faster liberalisation must lead to a situation where, in due course, all consumers have the right to choose their supplier."
I denne anledning har Kommissær Raniero Vanni d'Archirafi udtalt:
On this occasion, Mr Vanni d'Archirafi said,
I denne anledning udtalte formand Romano Prodi: "
On the eve of this important event, President Romano Prodi stated: "
I denne anmodning tages der hensyn til, at gennemførelsen af den fælles aktion har forsvarsmæssige konsekvenser og blandt andet vil kunne gøre det nødvendigt at anvende militære midler, og at der under disse omstændigheder bør rettes henvendelse til WEU.
This request takes into account the fact that the implementation of the Joint Action has defence implications and may, in particular, require the use of military means and that, in these circumstances, use should be made of the WEU.
I denne ansøgningsrunde lå 45 % af de udvalgte forskningsprojekter inden for området "fysisk videnskab og ingeniørvidenskab", 36 % inden for "biovidenskab" og 18 % inden for "samfundsvidenskab og humaniora".
In this call, 45% of successful proposals were in the 'Physical Science and Engineering' domain, 36% in 'Life Sciences', and 18% in 'Social Sciences and Humanities'.
I denne arrangement indgår den årlige Grøn Uge Skolekonkurrence som opfordrer unge fra alle EUs medlemslande, EU-kandidatlande og EFTA lande, til at arbejde med miljørelaterede emner og lade dette arbejde få et kunstnerisk udtryk.
Part of the event is the annual Green Week School Competition, which encourages young people from all EU Member States, candidate and EFTA countries to learn about environmental issues and express themselves artistically.
I denne artikel bestemmes det, at bade arbejdstagerne og arbejdsgiverne skal have kendskab til og være enige om arbejdstagernes rettigheder med hensyn til maksimal arbejdstid, minimal hviletid, antal feriedage, mindsteløn, de betingelser,
It specifies that workers and employers should all know and agree workers' rights in respect of maximum hours,
I denne artikel er der allerede anført en række tilfælde, hvor de kompetente myndigheder i hver medlemsstat helt eller delvist kan fritage for offentliggørelse af prospektet, når det er begrundet i det pågældende tilfælde.
This article already includes a number of instances where the publication of listing particulars may be partially or fully waived by the competent authorities in each Member State, based on the merits of each case.
I denne artikel er det fastsat, at Kommissionen udarbejder grundlæggende normer, efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af det Videnskabelige og Tekniske Udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter og efter udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
This article provides that basic standards are to be worked out by the Commission after obtaining the opinions of a group of persons - appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts in the Member States - and of the Economic and Social Committee.
I denne artikel hedder det, at Rådet hvert år fastsætter størrelsen af Fællesskabets finansielle bidrag til de svenske myndigheders udsætning af laksesmolt i Østersøen.
The Article makes provision for the Council to fix annually the amount of the Community's financial contribution to the release of smolt carried out by the Swedish authorities in the Baltic Sea.
I denne artikel hedder det, at støtte til ombygning skal ligge under loftet for mindre skibe.
This article specifies that aid for conversion has to obey the ceiling set for smaller vessels.
I denne atmosfære af pessimisme og mangel på tillid hos borgerne er der også fare for, at EF's indre marked uden grænser begynder at miste sin symbolske værdi.
In this atmosphere of pessimism and loss of confidence on the part of the public, even the symbolic value of the single European market without frontiers could lose some of its shine.
I denne begrundede udtalelse anmodes Tyskland om at fjerne forskelsbehandlingen af vandrende arbejdstagere i EU med hensyn til skattefradrag for handicappede børn.
This reasoned opinion requests Germany to eliminate the discrimination against EU migrant workers with respect to tax relief for disabled children.
I denne beretning konkluderede Retten følgende:
In this report the Court concluded that:
I denne beretning redegøres der for de betydelige fremskridt, der i 2001 er gjort med vedtagelsen af foranstaltninger til effektiv bedrageribekæmpelse, både i medlemsstaterne og på EU-plan.
This report notes the considerable progress made in the course of 2001 in adopting new measures to combat fraud effectively, both in the Member States and at EU level.
I denne beretning, som skal aflægges i henhold til traktatens artikel 109 J, konkluderes det, at der er sket betydelige fremskridt på de fleste områder, navnlig med hensyn til inflation, valutakursstabilitet og konvergens i de langfristede rentesatser siden indledningen af anden fase af Den Monetære Union den 1. januar 1994.
This report, required by Article 109j of the Treaty, concludes that substantial progress has been made in most areas, in particular controlling inflation, exchange rate stability and convergence of long term interest rates since the start of stage 2 of monetary union on 1 January 1994.
I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af Fællesskabets aktion for transeuropæiske energinet, og der opstilles et sæt retningslinjer vedrørende mål, prioriteringer og hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner på området.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action to guide the Community's activities in this area.
I denne beslutning fastlægges arten og rækkevidden af Fællesskabets aktion for transeuropæiske energinet, og der opstilles et sæt retningslinjer vedrørende mål, prioriteter og hovedlinjer i Fællesskabets aktioner.
The decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a series of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action.
I denne beslutning fastsatte Kommissionen, idet den tilsluttede sig CPMP's udtalelse, i særdeleshed en begrænsning i anvendelsen af disse lægemidler til tre måneder som følge af, at der var forbundet alvorlige risici med en længerevarende anvendelse.
In that decision, the Commission, concurring with the CPMP opinion, stipulated in particular that the duration of treatment with those products was not to exceed three months owing to the serious risks associated with their prolonged use.
I denne beslutning tages der hensyn til de erfaringer, som er gjort ved tidligere nødsituationer, og en række erklæringer fra Det Europæiske Råd med politiske retningslinjer for videreudviklingen af det europæiske samarbejde om civilbeskyttelse, navnlig udviklingen af en hurtig reaktionskapacitet baseret på medlemsstaternes civilbeskyttelsesmoduler.
The present Decision takes into account lessons learned in past emergencies and a series of European Council declarations outlining policy orientations on the further development of European civil protection cooperation, in particular on the setting up of a rapid response capability based upon the civil protection modules of the Member States.
I denne bistandspakke fokuseres på tre vigtige områder: vedvarende energi, uddannelse og støtte til gennemførelse af handlingsplanen.
This assistance package focuses on three priority areas: renewable energy, education and support to the implementation of the Action Plan.
I denne blandede formel kan der indgå en kraftig sænkning af tolden, og samtidig kan landene få mulighed for at behandle deres mest følsomme told med en kombination af toldsænkninger og udvidelse af toldkontingenter.
Such a blended formula could include sharp tariff cuts, while at the same time providing flexibilities for countries to address their most sensitive tariffs through a combination of tariff cuts and Tariff Rate Quotas (TRQ) expansion.
I denne bredere sammenhæng lægger EU særlig vægt på, at der gøres konkrete fremskridt med hensyn til menneskerettighederne i Kina.
Within this broader context, the EU attaches particular importance to concrete progress in the human rights situation in China.