natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's finansieringsbidrag ydes i form af tilskud, hvor samfinansieringssatsen ligger på mellem 20 og 50 % af de støtteberettigede omkostninger for et givet projekt, afhængigt af dets type.
The EU's financial contribution is made in the form of grants, the co-financing rate of which is between 20% and 50% of the eligible costs of a given project, depending on its type.
EU's finansieringsinstrumenter: Der er afsat betydelige finansielle midler til at fremme social samhørighed, navnlig gennem europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF), såsom , som direkte kan anvendes til at bekæmpe arbejdsløshed og fattigdom, forbedre folks færdigheder og fremme jobskabelsen, især for de unge gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
EU financing instruments: Substantial financing is available to promote social cohesion, notably through European Structural and Investment instruments (ESIF), such as the , which can directly tackle unemployment and poverty, improve peoples' skills and support job creation, particularly for young people through the Youth Employment Initiative.
EU's finansieringstilskud skulle dække støtte til forskningsaktiviteter, herunder drift af fælles strukturer, og støtte til deltagelse fra forskere og institutioner fra andre medlemsstater og associerede stater.
The EU's financial contribution would cover support for research activities, including the operation of joint structures, and the support for participation of researchers or institutions from other Member and Associated States.
EU's finansieringstilskud tiltrækker flere midler fra andre investorer og viser sig på den måde ofte afgørende for, om et projekt bliver gennemført eller ej.
The funding offered by the EU acts as a catalyst for attracting additional funds from investors and as such often proves to be crucial to whether a project gets carried out or not.
EU's finansmarkeder:
Cezary Lewanowicz
EU's finansministerråd besluttede enstemmigt i 1991 at afskaffe det afgiftsfrie salg for rejsende inden for EU som en del af de skatteforanstaltninger, der skulle ledsage gennemførelsen af det indre marked.
The EU's Council of Finance Ministers decided unanimously in 1991 to abolish duty-free sales for travellers within the EU as part of the taxation measures to make the Single Market a reality.
EU's finansministre vil holde et uformelt frokostmøde i Bruxelles den 2. september for at forberede G20-møderne.
EU finance ministers will hold an informal lunch meeting in Brussels on 2 September to prepare for the G-20 meetings.
EU's finanspolitiske rammer er med sixpacken allerede blevet ændret.
The EU fiscal framework has already been amended with the Six-Pack.
EU's finanspolitiske regler gælder for alle 25 medlemsstater og indebærer bl.a., at de skal undgå uforholdsmæssigt store underskud.
The EU budgetary framework applies to all 25 Member States alike and implies, inter alia, that excessive deficits should be avoided.
EU's fiskere vil kunne tage 74 995 tons af sin andel i farvande under Norges fiskerijurisdiktion nord for 62°N. Der vil blive indgået en lignende aftale mellem EU og Færøerne.
EU fishermen will be able to fish 74,995 tonnes of this quantity in areas under Norwegian fisheries jurisdiction north of 62°N. A similar arrangement will subsequently be agreed between the EU and the Faroe Islands.
EU's fiskerfartøjsfortegnelse består af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Community register of fishing vessels contains information sent by the Member States.
EU's fiskeri er plaget af en række indbyrdes forbundne problemer.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
EU's fiskeri har endvidere udelukkende været centreret om den del af bestanden, der lever pa stor dybde.
EU fishing furthermore has focussed only on the fraction of the stock occupying deep waters.
EU's fiskeri skal forvaltes ved hjælp af flerårige planer og styres af en økosystemtilgang og forsigtighedstilgang, så man er sikker på, at fiskeriets indvirkning på det marine økosystem bliver begrænset.
EU fisheries will be managed by multi-annual plans and governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
EU's fiskeribranche er den fjerdestrste i verden.
The European fisheries industry is the fourth largest in the world.
EU's fiskeriforvaltning
Community fisheries management
EU's FISKERIFORVALTNING 8
COMMUNITY FISHERIES MANAGEMENT 8
EU's fiskeriforvaltning II
Community fisheries management II
EU's fiskeriforvaltning vil blive styret af økosystemtilgangen og forsigtighedsprincippet, så det sikres, at fiskeriets virkninger for det marine økosystem bliver begrænset.
EU fisheries management will be governed by the ecosystem approach and the precautionary approach to ensure that the impacts of fishing activities on the marine ecosystem are limited.
EU's fiskerikommissær, Joe Borg, hilste de nye reglers ikrafttræden velkommen med ordene: "
Welcoming the entry into force of the new rules, European Commissioner for Fisheries Joe Borg said: "
EU's fiskerikommissær.
said Mrs Bonino, the Commissioner responsible for fisheries.
EU's fiskeriministre nåede på deres sidste rådsmøde i 2009 til enighed om Kommissionens forslag til fiskerimuligheder for 2010.
At their last Council meeting of 2009, Europe's fisheries ministers reached political agreement on the Commission's proposal for fishing opportunities for 2010.
EU's fiskerimuligheder for sild i Østersøen forhøjes med 15 000 tons til 86 856 tons
an increase in the EU's fishing opportunities for herring in the Baltic Sea by 15 000 tonnes to 86 856 tonnes,
EU's fiskeripolitik: Kommissionen forelægger udkast til reform, der skal give EU's fiskerisektor en fremtid
EU Fisheries Policy: Commission outlines reform to give the EU fisheries sector a future
EU's fjernområder - særlige foranstaltninger på landbrugsområdet
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
EU's fjernområder - Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet*
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture
EU's fjernområder - Særlige foranstaltninger på landbrugsområdet* 13
Outermost regions of the EU - Specific measures for agriculture* 13
EU's flagskib "Innovation i EU" fremhæver ligeledes fri adgang som et afgørende element for realiseringen af et europæisk forskningsrum (EFR).
The EU's Innovation Union flagship also explicitly backs Open Access as an essential element in realising the European Research Area (ERA).
EU's flersprogethedspolitik omfatter også fremme af sprogindlæring.
EU multilingual policies include the promotion of language learning.
EU's flerårige finansielle rammer er grundlaget for de årlige udgifter over budgettet.
The Union's multiannual financial framework provides the reference for the annual budgetary expenditure.
EU's fokus på behovet for at øge kampen mod klimaændringerne kommer klart til udtryk i forbindelse med formand José Manuel Barrosos og statsminister Anders Fogh Rasmussens besøg i Grønland den 24.-26. juni.
The European Union’s focus on the need to step up the fight against climate change will be vividly illustrated when Commission President José Manuel Barroso and Danish Prime Minister Fogh Rasmussen visit Greenland on June 24-26.
EU's foranstaltninger for at fremme samarbejdet mellem de nationale myndigheder og lette udvekslingen af bedste praksis vil i høj grad kunne supplere disse myndigheders vigtige arbejde med at forebygge, spore og sanktionere sort arbejde.
However, action at EU level to promote cooperation between national authorities and facilitate exchange of best practices could substantially complement the crucial role played by these authorities in preventing, tracking and sanctioning undeclared work.
EU's foranstaltninger omfatter finansiel og pædagogisk støtte og skal hjælpe de yngste børn til i en tidlig alder at tilegne sig sunde spisevaner og deltage i fysiske aktiviteter, som kan være med til at forebygge helbredsproblemer i form af hjertekarsygdomme, diabetes og slagtilfælde senere i livet.
The European measures provide financial and ped agogical support, with the aim of helping young children to quickly pick up healthy dietary habits and to take part in physical activities that can make a significant contribution to protecting them against health problems such as the risks of heart disease, diabetes and stroke later in life.
EU's foranstaltninger til bekæmpelse af afrikansk svinepest:
EU control measures for African swine fever:
EU's foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovhugst er beskrevet i handlingsplanen fra 2003 om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet.
The European Union's response to tackle illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement, Governance and Trade Action Plan.
EU's foranstaltninger til støtte for Nord- og Sydkoreas gensidige tilnærmelse - konklusioner
Measures for inter-Korean rapprochement
EU's foranstaltninger, der blev gennemført i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1171 (1998), er ikke længere nødvendige efter vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1940 (2010) den 29. september i år om ophævelse af FN's foranstaltninger (14864/10).
The EU measures, applied in line with UN Security Council Resolution 1171 (1998), are no longer needed following the adoption of UN Security Council Resolution 1940 (2010) on 29 September this year repealing the UN measures (14864/10).
EU's forberedelser til disse to møder er godt i gang med særlig vægt på de nøglespørgsmål, der vil blive taget op.
EU preparations for these two meetings are well under way, with particular emphasis on key issues to be addressed.
EU's forbindelser gennem samarbejdsaftalen med landene i GCC (Saudi-Arabien, Kuwait, De Forenede Arabiske Emirater, Bahrain, Oman og Qatar) er for øjeblikket navnlig koncentreret om handel og økonomi.
The EU's relationship through its Cooperation Agreement with the countries of the GCC (Saudi Arabia, Kuwait, UAE, Bahrain, Oman and Qatar) is currently focussed primarily on trade and economic issues.
EU's forbindelser med Andorra, Monaco og San Marino
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino
EU's forbindelser med Andorra, Monaco og San Marino - Konklusioner
EU relations with Andorra, Monaco and San Marino - Conclusions
EU's forbindelser med Australien, Canada og New Zealand
EU relations with Australia, Canada and New Zealand
EU's forbindelser med Australien, Canada og New Zealand I
EU relations with Australia, Canada and New Zealand I
EU's forbindelser med de oversøiske lande og territorier - Rådets konklusioner
EU’s relations with overseas countries and territories - Council conclusions
EU's forbindelser med dem, der måtte tage initiativer i modsat retning, vil uvægerligt blive berørt af en sådan adfærd."
The EU's relationship with those who take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour."
EU's forbindelser med EFTA-landene - Konklusioner
EU relations with EFTA countries – Conclusions
EU's forbindelser med EFTA-landene – Konklusioner
EU relations with EFTA countries – Conclusions
EU's forbindelser med Georgien er, ligesom forbindelserne med Armenien og Aserbajdsjan, solidt forankret i et langsigtet tilsagn om partnerskab og samarbejde.
EU relations with Georgia, as well as those with Armenia and Azerbaijan, are solidly based on a long-term commitment to partnership and cooperation.
EU's forbindelser med Kina:
The EU’s Relations with China:
EU's forbindelser med Kroatien og Tyrkiet trådte ind i en ny fase den 3. oktober, hvor der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger.
The EU’s relations with Croatia and Turkey entered into a new phase on 3 October, when accession negotiations were opened.
EU's forbindelser med landene i den arktiske region:
The EU's relations with countries in the Arctic region:
EU's forbindelser med Latinamerika:
The EU's relations with Latin America:
EU'S FORBINDELSER MED MELLEMAMERIKANSKE LANDE OG ANDESFÆLLESSKABSLANDE - Rådets konklusioner
EU RELATIONS WITH CENTRAL AMERICAN AND ANDEAN COMMUNITY COUNTRIES - Council conclusions
EU's forbindelser med Nepal går tilbage til 1977, hvor EU's udviklingsbistand til landet blev indledt.
The European Community's relations with Nepal date back to 1977, when EC development assistance was initiated.
EU's forbindelser med parter, som måtte træffe foranstaltninger, der går i modsat retning, vil uvægerligt blive påvirket af en sådan adfærd.
The EU relationship with those who will take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour.
EU's forbindelser med partnerne i regionen er blevet skabt gennem konsultationer.
EU relations with our partners in the region have been built on consultation.
EU's forbindelser med Rwanda vil stadig blive orienteret mod støtte til konsolidering af demokratiet, fremme af menneskerettighederne og den nationale forsoning samt støtte til den sociale og økonomiske genopbygning.
The EU’s relations with Rwanda will continue to be guided by support for the consolidation of democracy, promotion of human rights and national reconciliation, and support for the process of social and economic reconstruction.
EU's forbindelser med strategiske partnere
EU relations with strategic partners
EU's forbindelser udadtil
The Union in the world
EU's forbrugerbeskyttelseskommissær, David Byrne, offentliggjorde i dag en liste med de ti vigtigste tips til, at julegrænsehandelen kan afvikles uden uheld.
To help guarantee a Happy Christmas for all Europe's consumers, Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne has today published a list of the top 10 tips for cross border Christmas shopping.
EU's forbrugere forventer sig derfor nøjagtig information om de produkter, de køber, især om de sundhedsanprisninger, produkterne måtte være forsynet med.
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
EU's forbrugere har siden i sommer betalt op til 60 % mindre for at bruge deres mobiltelefon i udlandet.
Consumers in the European Union have been paying up to 60% less for using their mobile phone abroad since this summer.
EU's forbrugere vil informeres bedre, når de køber fødevarer, og have etiketter, der er enkle, lette at læse og forstå, og som ikke er vildledende.
EU consumers want to be better informed when purchasing food and to have labels that are simple, legible, understandable and not misleading.
EU's forbrugere vil informeres bedre, når de køber fødevarer.
EU consumers want to be better informed when purchasing food.
EU's forbrugerkommissær Meglena Kuneva besøgte i dag LEGO i Billund (Danmark) for at diskutere legetøjsindustriens store betydning med hensyn til at sørge for sikkert legetøj.
European Commissioner for Consumers Meglena Kuneva today visited the LEGO toy company in Billund (Denmark), to discuss the important role of industry in ensuring toy safety.
EU's forbrugerkommissær Meglena Kuneva har således udtalt: "
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
EU's forbrugerkommissær Meglena Kuneva havde følgende kommentar:
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said: "
EU's forbrugerkommissær Meglena Kuneva sagde: "
EU Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva, said,
EU's forbrugerkommissær, Meglena Kuneva, sagde: "
EU Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
EU's forbrugerkreditdirektiv giver dig visse rettigheder, når du køber noget på kredit.
The EU’s Consumer Credit Directive grants you certain rights when you buy something on credit.
EU's forbrugertopmøde 2014: Lad os sikre, at forbrugerne høster fordelene ved den digitale økonomi
EU Consumer Summit 2014: Ensuring that consumers reap the benefits of the digital economy
EU's forbyder salg og transport af en række arter, der er strengt beskyttet i EU.
The EU prohibit the sale and transport of a number of strictly protected wild species in the EU.
EU's fordele ved Ruslands medlemskab af WTO:
Benefits for the EU of having Russia in the WTO:
EU's fordringer vil blive behandlet på samme måde som medlemsstaternes tilsvarende fordringer under en konkursbehandling.
EU claims will receive the same treatment as equivalent Member States' claims in bankruptcy proceedings.
EU's foreløbige prognose: Det økonomiske opsving fortsætter trods det usikre globale klima
EU interim forecast: Recovery progressing in an uncertain global environment
EU's foreløbige prognose: opsvinget er i gang, men er stadig skrøbeligt
EU interim forecast: recovery is in progress but remains fragile
EU's foreløbige prognose: Vi er på vej ud af recessionen, men der hersker stadig stor usikkerhed
EU interim forecast: coming out of recession but uncertainty remains high
EU's foreslåede bidrag er beskrevet i meddelelsen og fastsætter EU's emissionsreduktionsmål som et INDC i overensstemmelse med de vedtagne krav.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
EU's forestående udvidelse er Kommissionens vigtigste prioritet.
The forthcoming enlargement of the EU is the single most important priority of this Commission.
EU's foretrukne strategi er fortsat en genoptagelse af forhandlingerne inden for de rammer, der blev aftalt i Paris i november 2004.
The EU’s preferred approach remains the resumption of negotiations within the framework agreed in Paris last November.
EU's forfatningstraktat
Constitutional treaty;
EU's forfatningstraktat
EU constitutional treaty;
EU's forhandlingsposition som formuleret i Rådets konklusioner af 17. maj 1999 bekræftes.
The negotiating position formulated in the Council conclusions of 17 May 1999 is reaffirmed.
EU's forhold til Asien har udviklet sig betydeligt i de seneste år.
The EU's relations with Asia have evolved considerably in recent years.
EU's forhold til dem, der tager skridt i den modsatte retning, vil uvægerligt blive påvirket af en sådan adfærd."
The EU relationship with those who take steps to the contrary will be inevitably affected by such behaviour."
EU's forhold til Færøerne har været præget af modsatrettede synspunkter, når det drejer sig om forvaltningen af bestandene af makrel og sild i de nordatlantiske farvande i de senere år.
The EU's relations with the autonomous Danish territory has been suffering from differing points of view on the management of the stocks of mackerel and herring in northern Atlantic waters in the past years.
EU's formandskab er chokeret over den serbiske regerings optrappede undertrykkelse af medierne, oppositionen og civilsamfundet.
The EU Presidency is dismayed by the Serbian Government's intensification of the repressive action on media, opposition forces and civil society.
EU's formandskab fordømmer på det kraftigste beslaglæggelsen af tv-stationen Studie B's lokaler onsdag den 17. maj 2000.
The EU Presidency strongly condemns the seizure of the premises of the TV Station Studio B on Wednesday 17 May 2000.
EU's formandskab fremsatte en erklæring den 2. februar, hvori der udtryktes dyb bekymring over opløsningen af flerpartiregeringen i Nepal og over, at kongen havde påtaget sig udøvende beføjelser, og hvor EU opfordrede til en hurtig genindførelse af flerpartidemokratiet.
The EU Presidency issued a statement on 2 February expressing deep concern about the dissolution of the multi-party government in Nepal and the assumption by the King of executive powers, and calling for the speedy restoration of multi-party democracy.
EU's formandskab har i dag foretaget en demarche over for de irakiske missioner i Athen, Bruxelles og New York på grundlag af følgende elementer:
The EU Presidency today carried out a Demarche to Iraqi Missions in Athens, Brussels and New York on the basis of the following elements :
EU's formandskab opfordrer indtrængende den serbiske regering til at ophæve sin beslutning om kontrol med Studie B og til at give Radio B292, Radio Index og Blic mulighed for at fortsætte deres arbejde.
The EU Presidency urges the Serbian Government to reverse its decision to control Studio B and to enable Radio B292, Radio Index and Blic to continue their work.
EU's formandskab priser de to lederes engagement i en fredelig bilæggelse af alle bilaterale spørgsmål og deler deres holdning om, at en konstruktiv dialog vil støtte fremskridt hen imod deres fælles mål om fred, sikkerhed og økonomisk udvikling for deres befolkninger og for kommende generationer.
The EU Presidency lauds the commitment of both leaders to the peaceful settlement of all bilateral issues and shares their view that constructive dialogue would promote progress towards their common objective of peace, security and economic development for their peoples and for future generations.
EU's formandskab ser med tilfredshed den vellykkede afslutning på det tolvte topmøde i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC), der fandt sted den 4.-6. januar 2004 i Islamabad.
The EU Presidency welcomes today's successful conclusion of the Twelfth Summit of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), which took place in Islamabad, 4-6 January 2004.
EU's formandskab udtrykker sin fulde støtte til de uafhængige medier, deres journalister og ansatte og tilskynder dem til at fortsætte deres vigtige opgave.
The EU Presidency expresses its full support to the independent media, their journalists and employees and encourages them to continue their important task.
EU's formandskab udtrykker tilfredshed med det vellykkede SAARC-topmøde og den betydelige udvikling i forbindelserne mellem Indien og Pakistan, der har fundet sted i dag.
EU Presidency welcomes the successful SAARC Summit and today's important development in relations between India and Pakistan
EU's formandskab vil i øvrigt på EU's vegne fremsætte en generel erklæring, hvori det giver udtryk for betænkelighed i anledning af de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i verden, men at det med tilfredshed noterer sig, at der er tegn på fremskridt.
Moreover, the EU Presidency will make a general statement on behalf of the EU expressing its concern about serious human rights violations in the world, while welcoming signs of progress.
EU's formandskab vil omgående tage kontakt til OSCE's formandskab for at drøfte yderligere skridt.
The EU Presidency would be in touch without delay with the OSCE Chairmanship-in-Office to discuss further steps.
EU's formål er at tilskynde modtagerlandene til at forbedre deres social- og miljøpolitik.
The EU's aim is to encourage the beneficiary countries to make real improvements in their social and environmental policies.
EU's forordning om brug af mobiltelefon i udlandet overvinder den sidste forhindring: Rådet baner vej for billigere priser på mobiltelefoni i udlandet fra den 1. juli
EU Roaming Regulation clears final hurdle: Council paves way for cheaper roaming prices as of 1 July
EU's forordning om forbrugerbeskyttelsessamarbejde knytter de nationale forbrugermyndigheder sammen i et tværeuropæisk håndhævelsesnetværk.
The EU Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation links national consumer authorities in a pan-European enforcement network.
EU's forordning om overførsel af affald forbyder al eksport af farligt affald til lande, der ikke er med i OECD, og al eksport af affald til bortskaffelse uden for EU/EFTA.
The EU waste shipment regulation bans all exports of hazardous waste to non-OECD countries and all exports of waste for disposal outside the EU/EFTA.
EU's forpligtelser med hensyn til energiforbrug og CO2-emissioner i forbindelse med debatten om klimaændringer vil i høj grad bidrage til at begrænse emissionen af forsurende forureningsstoffer.
The European Union's current commitments relating to energy consumption and CO2 emissions in the context of the climate change debate will have a significant impact upon the emissions of acidifying pollutants, reducing them considerably.
EU's forpligtelser over for Afrika er baseret på fælles interesser, værdier og målsætninger: et ønske om at hjælpe Afrika med at opnå fred, stabilitet og bæredygtig udvikling for at forbedre befolkningens livskvalitet.
The commitment of the EU to Africa is based on shared interests, values and objectives: a wish to help Africa achieve peace, stability and sustainable development in order to improve the quality of life of its people.