natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser gerne, at myndighederne i Zimbabwe gør en ihærdig indsats for at genskabe bidragsydernes tillid ved at vise deres evne til uden tøven at iværksætte genopretningen af landet, under fornyet respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retssamfundet.
It hoped that the Zimbabwean authorities were committed to restoring the confidence of financial backers by demonstrating their ability to steer their country resolutely on to the path of recovery, reasserting their respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Rådet SER i den forbindelse FREM TIL Kommissionens anbefaling vedrørende partnerskaber, som fremlægges for Rådet i juni 2009.
In this respect, the Council LOOKS FORWARD to the Commission’s Recommendation on Partnerships to be presented to the Council in June 2009.
Rådet SER i den forbindelse FREM TIL Kommissionens forslag vedrørende kreditvurderingsinstitutter som opfølgning af Rådets konklusioner fra juli 2008;
In this context, the Council LOOKS FORWARD to the Commission proposals in respect of credit rating agencies in follow-up to the Council conclusions of July 2008;
Rådet ser i den forbindelse frem til offentliggørelsen af den afghanske regerings opdaterede nationale narkotikakontrolstrategi.
In this context, the Council looks forward to the publication of the Government of Afghanistan's updated National Drugs Control Strategy.
Rådet ser i den forbindelse frem til, at der bliver indledt en menneskerettighedsdialog med Belarus i nær fremtid.
In this context, the Council looks forward to the launching of a Human Rights Dialogue with Belarus in the near future.
Rådet ser i den forbindelse med tilfredshed på Kommissionens henstilling om at udvikle regionale beskyttelsesprogrammer samt tanken om at udvikle disse programmer inden for rammerne af de regionale strategidokumenter og landestrategidokumenterne.
In this context it welcomes the Commission’s recommendation to develop Regional Protection Programmes, as well as the idea of developing these programmes in accordance with the Regional and Country Strategy papers framework.
Rådet ser i den forbindelse positivt på det styrkede samarbejde mellem UNEP og WTO, der navnlig blev konkretiseret på det fælles møde den 23. oktober 2000 mellem UNEP og WTO, som gjorde det muligt at fortsætte den åbne debat mellem dem, der er ansvarlige inden for henholdsvis handel og miljø, med det formål at undersøge mulighederne for at opnå en bedre synergi mellem disse to områder.
The Council welcomes in this connection the increase in cooperation between the UNEP and the WTO, put into practice in particular at the joint UNEP-WTO meeting on 23 October 2000 at which the open debate between those responsible for trade on the one hand and those responsible for the environment on the other hand was pursued with the objective of exploring ways to achieve improved synergy between these two areas.
Rådet ser i den forbindelse positivt på, at Kommissionen agter at forelægge det dels et forslag om at slå de to rådgivende organer sammen til ét rådgivende udvalg for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, dels et forslag, der skal få Arbejdsmiljøagenturet til at fungere bedre og styrke dets opgaver på baggrund af en evalueringsrapport og en udtalelse fra det rådgivende udvalg, idet disse opgaver bl.a. skal omfatte tilrettelæggelse af udvekslingen af god praksis og erfaringer mellem medlemsstaterne
The Council welcomes the Commission's intention to submit to it proposals for merging the two advisory bodies into a single Advisory Committee on Health and Safety at Work and for improving the Bilbao Agency's operation and tasks in the light of the evaluation report and the Advisory Committee's opinion, tasks which should include organising exchange of good practice and experience between Member States;
Rådet ser i den henseende frem til at bygge på denne erfaring på næste møde mellem EU's og ASEAN's udenrigsministre i Tyskland i 2007.
In this context, the Council looks forward to building on this experience at the upcoming EU-ASEAN Foreign Ministerial meeting in Germany in 2007.
Rådet ser i denne forbindelse med tilfredshed på de seneste 12 måneders fremskridt med gennemførelsen af strategien og den koordinerede brug af alle EU-instrumenter inden for udvikling, regeringsførelse, retsstatsprincippet, migration og sikkerhed for at støtte den socioøkonomiske udvikling i Mali, Mauretanien og Niger og styrke disse landes kapacitet til at tackle problemerne med terrorisme og organiseret kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel og menneskehandel.
In this context, the Council welcomed progress over the last 12 months in the implementation of the Strategy and the coordinated use of all EU instruments in the fields of development, governance, rule of law, migration and security to support the socio-economic development of Mali, Mauritania and Niger and to strengthen their capacities to deal with the scourges of terrorism and organised crime, including the trafficking of drugs and human beings.
Rådet ser i det store og hele positivt på Kommissionens forslag med hensyn til de finansielle aktørers rolle.
The Council welcomes the general approach of the Commission proposal as regards the role of financial actors.
Rådet ser i konklusionerne med tilfredshed på de fremskridt, der allerede er gjort på mange af de områder, pagten omhandler, og som der er redegjort for i den første årlige rapport, som Kommis­sionen forelagde den 6. maj 2010.
These conclusions welcome the progress already made in many of the areas for action set out in the pact, as identified in the first annual report submitted by the Commission on 6 May 2010.
Rådet ser i konklusionerne med tilfredshed på Kommissionens forelæggelse af sin meddelelse fra oktober 2010 om "Håndtering af sikkerheden i forbindelse med olie- og gasaktiviteter offshore" (14768/10, 14768/10 ADD1) efter ulykken på Deepwater Horizon-boreplatformen i Den Mexicanske Golf i april 2010.
These conclusions welcome the presentation by the Commission of its communication "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1), of October 2010, following the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April.
Rådet ser i øvrigt positivt på det udkast til rammeafgørelse om bl.a. terrorhandlinger, som Belgien, Spanien, Frankrig og Det Forenede Kongerige har forelagt det, og som skal muliggøre en fremrykket ikrafttræden af artikel 13 i konventionen af 29. maj 2000 om gensidig retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne, der fastsætter vilkårene for oprettelse af fælles efterforskningshold.
Furthermore, the Council welcomes the draft Framework Decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
Rådet ser imidlertid fortsat med stor bekymring på den generelle situation for så vidt angår menneskerettigheder, demokratisering og retsstatsforhold i Usbekistan og manglen på afgørende fremskridt på de kritiske områder, der er skitseret i Rådets konklusioner fra oktober 2009.
The Council, however, remains seriously concerned by the overall situation regarding human rights, democratisation and the rule of law in Uzbekistan and by the lack of substantial progress in the areas of concern outlined in the Council conclusions of October 2009.
Rådet ser imidlertid med tilfredshed på, at EU's medlemsstater fortsat gør optimal brug af den eksisterende fleksibilitet i visumkodeksen, navnlig mulighederne for at give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af hviderussiske borgere eller i individuelle tilfælde, og hilser mulighederne for at undersøge metoder til yderligere at reducere visumgebyrer for hviderussiske borgere velkommen.
Meanwhile, the Council welcomes that EU Member States continue to make optimal use of the existing flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases and would welcome the possibilities to explore ways to further reduce visa fees for Belarusian citizens.
Rådet ser især frem til den nært forestående iværksættelse af tre nye FSFP-missioner, EUCAP Nestor på Afrikas Horn, EUCAP Sahel i Niger og EUAVSEC i Sydsudan, samt den fortsatte planlægning af EU's støtte til grænsesikkerhed i Libyen.
The Council in particular looks forward to the imminent launch of three new CSDP missions, EUCAP Nestor in the Horn of Africa, EUCAP SAHEL Niger, and EUAVSEC South Sudan as well as the continued planning for EU support to border security in Libya.
Rådet ser ligeledes frem til en snarlig indgåelse af den ændrede visumlempelsesaftale med Ukraine og med Republikken Moldova.
The Council also looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreements with Ukraine and the Republic of Moldova.
Rådet ser ligeledes med tilfredshed på Norges hyppige tilpasning til EU-erklæringer, de løbende politiske dialoger, der afholdes på alle niveauer, samt samarbejdet inden for rammerne af ad hoc-forbindelsesudvalget om Palæstina (AHLC), som Norge er formand for.
The Council also welcomes the frequent alignment of Norway to EU statements, the regular political dialogues held at all levels, as well as the cooperation in the framework of the Ad-hoc Liaison Committee on Palestine (AHLC), chaired by Norway.
Rådet ser ligeledes positivt på ECHO's planer om at genåbne sit kontor i Kabul.
The Council also commends ECHO's intention to re-open its office in Kabul.
Rådet ser ligeledes positivt på Kommissionens forslag til en forordning om visse flourerede gasser, da en sådan forordning kan blive et værdifuldt bidrag til nedbringelse af drivhusgasemissioner inden for EU.
The Council also welcomes the proposal by the Commission for a Regulation on certain fluorinated gases as such a Regulation may become a valuable contribution towards reducing GHG emissions within the EU.
Rådet ser ligeledes positivt på, at reduktionen af gældskvoten til under 100% af BNP i 2003 bekræftes på trods af, at målet i 2000 er højere i forhold til den første opdatering af stabilitetsprogrammet.
The Council notes favorably that the reduction of the debt ratio to below 100% of GDP in 2003 is confirmed in spite of the higher target in 2000 compared to the first update of the stability programme.
Rådet ser med alvorlig bekymring på det fortsatte politiske dødvande, der står i vejen for et velfungerende statsapparat og gennemførelsen af EU-relaterede reformer.
It notes with serious concern the continued political deadlock, hampering the proper functioning of the state and the implementation of EU-related reforms.
Rådet ser med bekymring på de vedvarende trusler mod og angreb på menneskerettighedsforkæmpere og fordømmer kraftigt de mord på menneskerettighedsforkæmpere, som FN's særlige repræsentant vedrørende menneskerettighedsforkæmpere dokumenterer i sin seneste rapport.
The Council expresses its concern about the ongoing threats and attacks and strongly condemns killings of human rights defenders, as documented in the latest report by the UN Special Representative on human rights defenders.
Rådet ser med bekymring på et mønster af voksende politisk undertrykkelse og forværrede vilkår for civilbefolkningen og politiske rettigheder i alle dele af Sudan.
The Council expresses concern about a pattern of increasing political repression and the deteriorating environment for civil and political rights in all areas of Sudan.
Rådet ser med glæde på de seneste positive tendenser vedrørende forbindelserne mellem Grækenland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council is encouraged by recent positive developments concerning the relations between Greece and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet ser med glæde, at den evaluering af den humanitære bistand, som det har anmodet om, nu er ved at blive indledt efter godkendelse af det mandat, medlemsstaterne og Kommissionen har udarbejdet.
The Council notes with satisfaction that the evaluation of humanitarian aid which it has requested is about to begin following the approval of terms of reference drawn up by the Member States and the Commission.
Rådet ser med interesse på Kommissionen forslag vedrørende opstilling og aflæggelse af regnskaber.
The Council notes with interest the Commission's approach on the keeping and presentation of the accounts.
Rådet ser med lige så stor bekymring på anholdelsen af dem, der udøver deres legitime ret til ytringsfrihed.
The Council is equally concerned at the arrest of those who exercise their legitimate right to freedom of expression.
Rådet ser med lige så stor bekymring på rapporter om, at oppositionsledere er blevet arresteret.
The Council is equally concerned by reports that opposition figures have been arrested.
Rådet ser med stor alvor på de konklusioner, der er draget i IPCC's tredje vurderingsrapport, og som bekræfter og understreger behovet for hurtig indgriben for at imødegå klimaændringer, og det opfordrer alle parter til at gøre det samme.
The Council takes seriously the emerging conclusions of the Third Assessment Report of the IPCC, which confirm and reinforce the need for urgent action to tackle climate change, and it calls on all Parties to do the same.
Rådet ser med stor alvor på den fortsatte krise i Sierra Leone.
The Council expressed its deep concern about the continuing crisis in Sierra Leone.
Rådet ser med stor alvor på, at der for nylig er lagt hindringer i vejen for de internationale observatører, som er kommet til Zimbabwe i anledning af valgene den 24.-25. juni.
The Council is seriously concerned by the recent obstacles put in the way of international observers who have arrived in Zimbabwe to observe the elections there on 24-25 June.
Rådet ser med stor tilfredshed på de vellykkede Irak-konferencer, der fandt sted i Sharm El Sheikh den 3.-4. maj 2007 med meget bred international deltagelse.
The Council warmly welcomes the fact that the Iraq conferences in Sharm El Sheikh took place successfully on 3 and 4 May 2007 with very broad international participation.
Rådet ser med stor tilfredshed på den solidaritet, som det liechtensteinske folk udviser gennem sit bidrag til at reducere de sociale og økonomiske forskelle i EØS i perioden 2009-2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rådet ser med stor tilfredshed på den solidaritet, som Island udviser gennem sit fortsatte bidrag til at reducere de sociale og økonomiske forskelle i EØS i perioden 2009-2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rådet ser med stor tilfredshed på Kommissionens meddelelse om et handlingsprogram vedrørende hurtigt indgreb mod HIV/AIDS, malaria og tuberkulose inden for rammerne af fattigdomslempelse , som har til formål at øge nyttevirkningerne af den nuværende indsats for at forebygge og behandle overførbare sygdomme, at give adgang til essentielle lægemidler til mere overkommelige priser, og støtte forskning og udvikling af specifikke, globale offentlige goder til at bekæmpe disse sygdomme i udviklingslandene.
The Council warmly welcomes the Commission communication on a Programme for Action on accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction aimed at increasing the impact of existing interventions to prevent and treat communicable disease; at improving the affordability of key pharmaceuticals; and at supporting research and development of specific global public goods to confront these diseases in developing countries.
Rådet ser med største interesse frem til den supplerende meddelelse, som Kommissionen agter at forelægge, og som forventes at indeholde visse regulerende principper.
The Council looks forward with great interest to the additional Communication which the Commission intends to present and which is expected to set out certain regulatory principles.
Rådet ser med særlig bekymring på forværringen af den humanitære krise, herunder den koleraepidemi, der har taget livet af så mange zimbabwere, og som truer sundhedssikkerheden i nabolandene og i hele regionen.
The Council views with particular distress the escalation of the humanitarian crisis including the cholera epidemic that has taken the lives of so many Zimbabweans and that threatens the health security of the neighbouring countries and of the region as a whole.
Rådet ser med særlig tilfredshed på afholdelsen af "Asamblea para Promover la Sociedad Civil" den 20. maj 2005 i Havana.
The Council welcomed with particular satisfaction the "Asamblea para Promover la Sociedad Civil" (Assembly to Promote Civil Society) held in Havana on 20 May 2005.
Rådet SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens hensigt om i løbet af 2012 at udarbejde yderligere horisontale analyser i samarbejde med nationale myndigheder gennem Udvalget for Økonomisk Politik vedrørende drivkræfterne bag og eventuelle politiske konsekvenser af store og vedvarende overskud på betalingsbalancens løbende poster, handelsmæssige og finansielle sammenhænge mellem overskudslande og underskudslande og undersøge måder, hvorpå der kan opnås en yderligere genopretning af balancen, navnlig i euroområdet og i en global kontekst.
The Council WELCOMES the intention of the Commission to undertake during 2012 further horizontal analysis, in cooperation with national authorities through the Economic Policy Committee, on the drivers and possible policy implications of large sustained current account surpluses, trade and financial linkages between surplus and deficit countries and examine ways for further rebalancing, particularly at the level of the euro area, and within the global context.
Rådet SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om "Styrket samordning af de økonomiske politikker" for EU som helhed og euroområdet især, der indeholder forslag til styrkelse af stabilitets- og vækstpagten, en mere omfattende overvågning af den makro-økonomiske udvikling og konkurrenceevnen inden for euroområdet og en integreret samordning af de økonomiske politikker i EU.
10 The Council WELCOMES the Commission's Communication on reinforcing economic policy co-ordination for the EU as a whole and for the euro area in particular, which includes proposals for reinforcing the Stability and Growth Pact; broader surveillance of intra euro area macroeconomic and competitiveness developments; and more integrated economic policy coordination for the EU.
Rådet ser med tilfredshed på aftalen fra september 2006 om at indlede forhandlinger om én overordnet partnerskabs- og samarbejdsaftale som det praktiske grundlag for det samlede strategiske partnerskab.
The Council welcomes the agreement in September 2006 to launch negotiations on a single and over-arching Partnership and Co-operation Agreement as the practical basis for the comprehensive strategic partnership.
Rådet ser med tilfredshed på aftalen mellem Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed om bevægelighed og adgang.
The Council welcomes the Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority.
Rådet ser med tilfredshed på Albaniens fortsatte konstruktive rolle i regionen og opfordrer Albanien til at undgå erklæringer, der er i strid med gode naboskabsforbindelser.
The Council welcomes Albania's continued constructive role in the region and calls on Albania to avoid statements running counter to good neighbourly relations.
Rådet ser med tilfredshed på alle de vigtigste gruppers voksende deltagelse i gennemførelsen af konventionen på internationalt, regionalt, nationalt og lokalt plan.
The Council welcomes the growing involvement of all major groups in the implementation of the CBD at international, regional, national and local levels.
Rådet SER MED TILFREDSHED på arbejdsgruppens rapport, som fokuserer på fire vigtige politiksvar med henblik på at reducere de potentielle procykliske effekter af finansiel regulering og udvikle konjunkturudlignende foranstaltninger: i) overvågning af systemiske risici, ii) opbygning af konjunkturudlignende stødpuder ved hjælp af kapital og hensættelser, iii) forbedring af regnskabsreglerne og iv) indførelse af en forsvarlig ramme for aflønningsordninger.
The Council WELCOMES the report of the WGPC, which focuses on four main policy responses with a view to reducing potential pro-cyclical effects of financial regulation and developing counter-cyclical measures, namely: i) the monitoring of system-wide risks; ii) the building of counter-cyclical buffers through capital and provisions; iii) the improvement of accounting rules, and iv) the establishment of a sound framework for remuneration schemes.
Rådet ser med tilfredshed på bestræbelserne på at koordinere oplysningsstrategierne og virksomheden og noterer sig de forslag, formandskabet har fremsat vedrørende oplysning om Den Europæiske Union.
The Council welcomes the efforts to develop coordinated information strategies and activities, and takes note of the suggestions brought forward by the Presidency in the field of information about the European Union.
Rådet ser med tilfredshed på de administrative og lovgivningsmæssige initiativer, som Kommissionen og medlemsstaterne har taget med henblik herpå.
The Council welcomes the administrative and legislative initiatives undertaken by the Commission and Member States to this end.
Rådet ser med tilfredshed på de afgørelser, der er truffet af Komitéen af Bidragydere for Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak (IRFFI) på mødet i Istanbul den 21. marts 2007 om overdragelse af det fælles formandskab til Irak og Italien for bedre at afspejle irakisk ejerskab og styrke bidragydernes synlighed og revision af IRFFI's mandat for at tilpasse det til Iraks prioriteter.
The Council welcomes the decisions by the Donor Committee of the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI) at its meeting in Istanbul on 21 March, 2007 to assign the co-chairmanship to Iraq and Italy so as to better reflect Iraqi ownership and enhance donor visibility and to review IRFFI's terms of reference in order to align them with Iraqi priorities.
Rådet ser med tilfredshed på de bebudede reformforanstaltninger, navnlig i pensions- og sundhedssystemerne og den offentlige forvaltning, som er af central betydning for bæredygtige offentlige finanser og vækst i beskæftigelsen.
The Council welcomes the reform measures announced in the programme, in particular in the domains of the pension and health systems and in public administration, which are key to sustainable public finances and employment growth.
Rådet ser med tilfredshed på de bestræbelser, der allerede udfoldes for at forbedre effektiviteten af finanskontrollen og bekæmpelsen af svig såvel i Den Europæiske Unions medlemsstater som i ansøgerlandene.
The Council is pleased with the work already done to improve the efficiency of financial control and the campaign against fraud, both in the Member States of the European Union and in the applicant countries.
Rådet ser med tilfredshed på de bestræbelser, der udfoldes af premierminister Nur "Adde" Hassan Hussein og hans regering under ledelse af præsident Abdullahi Yusuf Ahmed og med støtte fra det føderale overgangsparlament for at fremme den politiske proces.
The Council welcomes the continued efforts by the Prime Minister Nur "Adde" Hassan Hussein and his Cabinet, under the leadership of President Abdullahi Yusuf Ahmed, and supported by the Transitional Federal Parliament, to advance the political process.
Rådet ser med tilfredshed på de bestræbelser, OLAF har gjort for at give en højere prioriteret til kontrollen med de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen.
The Council approves of the efforts made by OLAF to grant higher priority to controls concerning the expenditure managed directly by the Commission.