natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende situationen i Burma/Myanmar på grund af de manglende fremskridt hen imod demokrati og de fortsatte krænkelser af menneskerettighederne.
The Council adopted a common position concerning the situation in Burma/Myanmar characterized by the absence of progress towards democratisation and by continuing violation of human rights.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende udkastet til en forordning, der tager sigte på at forbedre arbejdsvilkårene for erhvervschauffører og stiller krav om, at der anvendes en digital fartskriver i transportkøretøjer for at måle køretiden (11337/04).
The Council adopted a Common Position on a draft Regulation aimed at improving working conditions for professional drivers and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure driving times (11337/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af Europass, en samlet europæisk dokumentmappe (herunder det europæiske cv), der præsenterer job- og uddannelsessøgendes kvalifikationer og kompetencer (12242/04).
The Council adopted a common position on a draft European Parliament and Council Decision establishing "Europass", a single European portfolio of the documents (including the European CV) reflecting the qualifications and competences of job and training seekers (12242/04).
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anvendelse af sikkerhedsseler og barnefastholdelsesanordninger i køretøjer i overensstemmelse med den politiske enighed, der blev opnået på Rådets samling den 17.-18. juni.
The Council adopted a common position on the draft directive of the European Parliament and the Council on the use of safety belts and child-restraint systems in vehicles, in accordance with the political agreement reached at its session on 17 and 18 June.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende udkastet til forordning om affaldsstatistik, som vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Council adopted a common position on the draft regulation on waste statistics, the text of which will be submitted to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende ændring af direktiv 76/769/EØF om farlige stoffer og præparater, en ændring som tager sigte på at forbyde markedsføring af visse såkaldte CMR-stoffer, dvs. stoffer, der er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske.
The Council adopted a common position on the amendment to Directive 76/769/EEC on dangerous substances and preparations; this amendment aims to prohibit the marketing of certain "c/m/r" substances, classified as carcinogens, mutagens or toxic to reproduction.
Rådet vedtog en fælles holdning vedrørende ændringen af direktiv 98/70/EF om kvaliteten af benzin og dieselolie på baggrund af den enighed, der blev opnået på samlingen den 12. december 2001, idet den svenske delegation fremsatte to erklæringer.
The Conseil adopted a common position on the modification of directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels, following the agreement reached at its session on 12 December 2001, with two statements by the Swedish delegation.
Rådet vedtog en fælles holdning, der fastlægger rammen for indførelse af restriktive foranstaltninger over for personer, som mistænkes for at være involveret i mordet på den tidligere libanesiske premierminister Rafiq Hariri (14485/05).
The Council adopted a common position setting out the framework for imposing restrictive measures against persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri (14485/05).
Rådet vedtog en fælles holdning, der fastsætter de kriterier og procedurer, der skal følges ved ajourføring og udvidelse af visumforbudslisterne i de tidligere fælles holdninger, der blev vedtaget i 1998 og 1999, og som bl.a. forbød udstedelse af visum til visse kategorier af personer i FRJ.
The Council agreed on a Common Position setting out criteria and procedures to be followed when updating and strenghtening the visa ban lists contained in previous Common Positions adopted in 1998 and 1999 which had prohibited, inter alia, the issuing of visas for certain categories of persons in the FRY.
Rådet vedtog en fælles holdning, der ophæver den tidligere fælles holdning, der blev vedtaget den 25. januar 1999 (se teksten i bilaget).
The Council adopted a Common Position repealing the previous one adopted on 25 January 1999. (see text in Annex)
Rådet vedtog en fælles holdning, der skal erstatte og ophæve Rådets fælles holdning 2000/55/FUSP af 24. januar 2000 vedrørende Afghanistan.
The Council adopted a Common Position intended to replace and repeal Council Common Position 2000/55/CFSP of 24 January 2000 on Afghanistan.
Rådet vedtog en fælles holdning, idet den tyske delegation stemte imod, vedrørende forslaget til afgørelse om vedtagelse af et flerårigt program (2004-2006) for effektiv integrering af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne i Europa (eLearning-programmet).
The Council adopted a common position, the German delegation voting against, concerning the proposal for a Decision on a multi-annual programme (2004-2006) for the effective integration of information and communication technologies (ICT) in education and training systems in Europe (so-called eLearning Programme).
Rådet vedtog en fælles holdning, som sigter mod at støtte forebyggelse, styring og løsning af voldelige konflikter i Afrika ved at styrke Afrikas kapacitet og indsatsmidler på dette område (5267/04 + 5268/04).
The Council adopted a Common Position aimed at supporting the prevention, management and resolution of violent conflicts in Africa by strengthening African capacity and means of action in this field (5267/04 + 5268/04).
Rådet vedtog en fælles holdning:
The Council adopted a common position:
Rådet vedtog en fælles indstilling med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs holdning til udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede forskrifter for typegodkendelse af forbrændingsmotorer til montering i landbrugs- og skovbrugstraktorer og mobile ikke-vejgående maskiner, for så vidt angår måling af nettoeffekt, nettodrejningsmoment og specifikt brændstofforbrug (5924/04).
The Council agreed on a common approach with a view to adopting a Council Decision on the position of the EC on the draft Regulation of the UN Economic Commission for Europe concerning the uniform prescriptions applicable to the approval of internal combustion engines to be installed in agricultural and forestry tractors and in non-road mobile machinery, with regard to their net power, net torque and specific fuel consumption (5924/04).
Rådet vedtog en fælles indstilling vedrørende en ændring af finansforordningen af 21.12.1977 for så vidt angår adskillelse af funktionerne intern revision og forudgående finanskontrol.
The Council adopted a common approach relating to amendment of the Financial Regulation of 21 December 1977 as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Rådet vedtog en fælles liste over militært udstyr, der er omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport i Den Europæiske Union.
The Council adopted a Common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports.
Rådet vedtog en fælles retningslinje vedrørende 8. pakke (del B) af ændringer til 1977-finansforordningen.
The Council adopted a "joint guideline" regarding the 8th set (part B) of amendments of the 1977 Financial Regulation.
Rådet vedtog en fællesskabsholdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA "fælles forsendelse" om ændring af EF/EFTA-bestemmelserne med henblik på at indføre en vis fleksibilitet ved udfærdigelsen af forsendelsesangivelser (6042/05).
The Council adopted a Community position with a view to the adoption of a Decision of the EC-EFTA Joint Committee on "Common Transit" amending the EC-EFTA provisions to ensure some flexibility in the completion of transit declarations (6042/05).
Rådet vedtog en første pakke af afgørelser med næsten enslydende bestemmelser vedrørende seks andre tredjelande (Algeriet, Kroatien, Israel, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Marokko og Tunesien) i oktober 2010.
A first package of decisions with almost identical provisions, concerning six other third countries (Algeria, Croatia, Israel, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Morocco and Tunisia), was adopted by the Council in October 2010.
Rådet vedtog en general indstilling til et udkast til forordning om ændring af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved indrejse i EU, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav (16020/06).
The Council agreed on a general approach for a draft Regulation aimed at amending the lists of third countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU and of those who are exempt from this requirement (16020/06).
Rådet vedtog en generel indstilling den 16. juni efter intensivt forberedende arbejde, og Europa-Parlamentet forelagde et udkast til betænkning den 7. maj.
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Rådet vedtog en generel indstilling i afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse med hensyn til et udkast til forordning om ændring af forordningen fra 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (  17688/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
Rådet vedtog en generel indstilling om direktivet om ret til familiesammenføring, som bliver den første retsakt, Fællesskabet vedtager på området lovlig indvandring.
The Council defined a general approach on the Directive on the right to family reunification, which will become the first legal instrument adopted by the Community in the area of legal immigration.
Rådet vedtog en generel indstilling om et udkast til direktiv om angreb på informationssystemer, som Kommissionen foreslog i september 2010 (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Rådet vedtog en generel indstilling om visse elementer i Kommissionens forslag om ændring af reglerne for EU's visumfritagelsesordning.
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Rådet vedtog en generel indstilling til et direktiv, der skal styrke bekæmpelsen af menneskehandel og beskyttelsen af ofrene.
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Rådet vedtog en generel indstilling til et udkast til afgørelse om styrkelse af Eurojust.
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Rådet vedtog en generel indstilling til et udkast til direktiv om sammenkobling af selskabsregistre.
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Rådet vedtog en generel indstilling til et udkast til forordning om en revision af direktivet fra 1996 om groundhandlingydelser i lufthavne, såsom vedligeholdelse af flyet, passagerbetjening og håndtering af bagage og fragt 8050/12.
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Rådet vedtog en generel indstilling til et udkast til ændring af direktivet vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed
The Council agreed on a general approach to a draft directive amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende artiklerne og centrale betragtninger i et direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (18241/11).
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende et forslag til direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/22/EF om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal og thyreostatisk virkning og af beta-agonister i husdyrbrug.
The Council reached a general approach on a proposal for a Directive amending Council Directive 96/22/EC concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyreostatic action and of beta agonists.
Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse om det europæiske retlige netværk på det strafferetlige område.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende forslaget om ændring af EU's regler om lokal grænsetrafik (13344/11).
The Council adopted a general approach on a proposal to amend the EU rules on local border traffic (LBT) (13344/11).
Rådet vedtog en generel indstilling vedrørende skærpede kapitalkrav og lønpolitikker i banksektoren .
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Rådet vedtog en generel indstilling, hvori det støtter landing af alle hajer med finnerne fastgjort til kroppen som foreslået af Kommissionen (6719/2/12).
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Rådet vedtog en generel ramme for finansiering af operationer, der har indvirkning på militær- og forsvarsområdet, jf. artikel 28 i TEU.
The Council approved a general framework for financing operations having military or defence implications, under Article 28 TEU.
Rådet vedtog en generel tilgang, som forlænger Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) nuværende rammeprogram for forskning på det nukleare område for en toårig periode (12009/11).
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Rådet vedtog en gennemførelsesafgørelse om gennemførelse af afgørelse 2010/603/FUSP om yderligere foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/603/CFSP on further measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet vedtog en handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig handel med såkaldt "tunge" skydevåben, der kan anvendes eller bliver anvendt til kriminalitet (16427/10).
The Council adopted an action plan to combat illegal trafficking in so called “heavy” firearms which could be used or are used in criminal activities (16427/10).
Rådet vedtog en handlingsplan foreslået af Kommissionen til afhjælpning af en kritisk mangel på sundhedspersonale i udviklingslandene.
The Council endorsed an action plan proposed by the Commission in order to help remedy a critical shortage of health workers in developing countries.
Rådet vedtog en handlingsplan med henblik på at forebygge og bekæmpe menneskehandel (12402/3/05).
The Council adopted an action plan with a view to preventing and combating trafficking in human beings (12402/3/05).
Rådet vedtog en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Europa-Kommissionen til at deltage i forhandlingerne om ændring af protokollen til Barcelona-konventionen om samarbejde om bekæmpelse af forurening af Middelhavet med carbonhydrider og andre skadelige stoffer.
The Council adopted a Recommendation for a Decision authorising the European Community to participate in negotiations on amendments of the Protocol to the Barcelona Convention concerning cooperation in combating pollution of the Mediterranean Sea by oil and other harmful substances.
Rådet vedtog en henstilling med henblik på afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle med Malta om supplering af den aftale, der er indgået mellem EØF og Malta, og som blev undertegnet den 5. december 1970 i Valetta, ved tilføjelse af en tillægsprotokol om gensidig administrativ bistand på toldområdet.
The Council adopted a recommendation for a Decision authorising the Commission to negotiate with Malta with a view to completing the EEC-Malta Agreement, signed in Valetta on 5 December 1970, by adding an additional protocol on mutual assistance in customs matters.
Rådet vedtog en henstilling med henblik på at fremme EU-samarbejdet på arkivområdet (13255/05).
The Council adopted a recommendation aimed at increasing EU cooperation in the field of documentary public archives (13255/05).
Rådet vedtog en henstilling med henblik på bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger med AVS-landene og -regionerne om økonomiske partnerskabsaftaler.
The Council adopted a recommendation authorising the Commission to negotiate Economic Partnership Agreements with the ACP countries and regions.
Rådet vedtog en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om en konvention mellem Fællesskabet og dels Danmark, dels Island, Norge, Schweiz og Polen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område, der skal træde i stedet for Lugano-konventionen af 16. september 1988.
The Council adopted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to open negotiations for the adoption of a Convention between the Community and Denmark, on the one hand, and Iceland, Norway, Switzerland and Poland, on the other, on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters to replace the Lugano Convention of 16 September 1998.
Rådet vedtog en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger om tilpasning af protokol 2 til 1972-aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund
The Council adopted a Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to open negotiations on the adaptation of Protocol 2 to the 1972 Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation.
Rådet vedtog en henstilling om ajourføring i 2007 af EU's overordnede økonomisk-politiske retningslinjer i perioden 2005-2008 og om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, efter at Det Europæiske Råd godkendte den på samlingen den 8.-9. marts 2007 (7456/07).
The Council adopted a recommendation on the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-2008 period and on implementation of the member states' employment policies, following endorsement by the European Council at its meeting on 8 and 9 March. (7456/07).
Rådet vedtog en henstilling om decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for 2003.
The Council adopted a recommendation giving a discharge to the Commission to implement the 2003 budget.
Rådet vedtog en henstilling om flere unge i læringsmobilitet (11327/11), der er en del af Europa 2020-flagskibsinitiativet Unge på vej (13726/10).
The Council adopted a recommendation on promoting the learning mobility of young people (11327/11), which forms part of the Europe 2020 flagship initiative Youth on the Move (13726/10).
Rådet vedtog en henstilling om forbedring af forebyggelsesmetoderne og de operative efterforskningsmetoder i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med tilknytning til menneskehandel (15028/03).
The Council adopted a Recommendation on the improvement of methods of prevention and operational investigation in combating organised crime involving trafficking in human beings (15028/03).
Rådet vedtog en henstilling om forebyggelse af personskader og fremme af sikkerhed (9476/07 og 8344/07).
The Council adopted a Recommendation on the prevention of injury and the promotion of safety (9476/07 and 8344/07).
Rådet vedtog en henstilling om forebyggelse og reduktion af helbredsskader forbundet med narkotikamisbrug; den italienske delegation stemte imod (dok.
The Council adopted a Recommendation, with the Italian delegation voting against, on the prevention and reduction of health-related harm associated with drug dependence (doc.
Rådet vedtog en henstilling om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om et globalt, juridisk bindende instrument om persistente organiske miljøafgifter (POP) under De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP)'s auspicier.
The Council adopted a Recommendation on the Community participation to the negotiation of a global legally binding instrument on persistent organic pollutants (POPs) under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Rådet vedtog en henstilling om hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer i humanmedicin.
The Council has adopted a Recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Rådet vedtog en henstilling om håndbogen for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension (14143/2/07).
The Council adopted a recommendation concerning a handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension ().
Rådet vedtog en henstilling om indførelse af en standardformular til udveksling af oplysninger om terrorister.
The Council adopted a recommendation on the introduction of a standard form for exchanging information on terrorists.
Rådet vedtog en henstilling om konfiguration af udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved "ports of entry" i Den Europæiske Union.
The Council addopted a Recommendation on the provision of forgery detection equipment at points of entry to the European Union.
Rådet vedtog en henstilling om kræftscreening (15026/03).
The Council adopted a Recommendation on cancer screening (15026/03).
Rådet vedtog en henstilling om lettelse af medlemsstaternes udstedelse af ensartede visa til kortvarigt ophold til forskere fra tredjelande (3621/1/05).
The Council adopted a Recommendation to facilitate the issue by Member States of uniform short-stay visas for researchers from third countries (3621/1/05).
Rådet vedtog en henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2002 og godkendte de almindelige bemærkninger til henstillingen (5529/04).
The Council adopted a Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the general budget of the European Communities for the financial year 2002, and approved general comments accompanying it (5529/04).
Rådet vedtog en henstilling om nye overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker (11646/10).
The Council adopted a recommendation on new broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the EU (11646/10).
Rådet vedtog en henstilling om ovennævnte emne ( 10140/09).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10140/09 ).
Rådet vedtog en henstilling om ovennævnte emne ( 10141/09).
The Council adopted a recommendation on the above subject (  10141/09 ).