natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen behandler stadig en tilsvarende aftale mellem AuA og SAS, som førte til fremsendelse af et brev, hvori Kommissionen gav udtryk for sin alvorlige tvivl, samtidig med brevet til AUS/Lufthansa (se IP/00/1159).
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AUA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AUS/Luthansa (see IP/00/1159).
Kommissionen behøver ikke længere gribe ind for at gøre det muligt for NDC Health at konkurrere med IMS Health
Commission intervention no longer necessary to enable NDC Health to compete with IMS Health
Kommissionen bekendtgjorde den fælles afviklingsmekanisme i meddelelsen om en køreplan for oprettelse af en bankunion (september 2012) og i planen for en udbygget og egentlig Økonomisk og Monetær Union (november 2012).
The Single Resolution Mechanism was announced by the Commission in the Communication on A Roadmap Towards a Banking Union (September 2012) and in the Blueprint for A Deep and Genuine Economic and Monetary Union (November 2012).
Kommissionen bekendtgjorde derefter sine planer i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt for 1995-1997, som blev vedtaget i april 1995.
The Commission subsequently made clear its position in its Medium Term Social Action Programme for 1995-97, adopted in April 1995.
Kommissionen bekendtgjorde dette tiltag i meddelelsen om akten for det indre marked II i oktober 2012 og i grønbogen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi.
This measure was announced by the Commission in the Single Market Act II communication in October 2012 and in the Green paper on Long-Term Financing of the European Economy.
Kommissionen bekendtgjorde i dag hovedelementerne i den foreslåede nye personalepolitik.
The Commission today announced the key elements of its proposed new personnel policy.
Kommissionen bekendtgør en ny ramme for partnerskaber om migration: et styrket samarbejde med tredjelande for bedre at styre migrationen
Commission announces New Migration Partnership Framework: reinforced cooperation with third countries to better manage migration
Kommissionen beklagede den nuværende situation og advarede om, at der, hvis der ikke hurtigt opnås enighed om forslaget til ændringsbudget for 2012 og forslaget til budget for 2013, allerede vil være alvorlige problemer med at finansiere stipendier i første kvartal af 2013.
The Commission deplored the current situation and warned that without rapid agreement on both the draft amending budget 2012 and the draft budget 2013 there would already be serious difficulties in financing students' grants during the first quarter of 2013.
Kommissionen beklagede dybt Rådets beslutning.
The Commission said it deeply regretted the Council's choice.
Kommissionen beklagede manglen på tilstrækkelige oplysninger om status i gennemførelsen af dette direktiv og anmodede medlemsstaterne om at give de nødvendige oplysninger inden den 1. april 2011.
The Commission regretted the lack of sufficient information about the state of play on the implementation of this directive and asked Member States to provide the necessary information before 1st April 2011.
Kommissionen beklager den udbredte brug af bekvemmelighedsflag, som f.eks. betyder, at en stor del af den flåde, der kontrolleres af EU-rederier, sejler med tredjelandes flag af skattehensyn.
It also deplores the widespread use of flags of convenience, which means that, for example, a large part of the fleet controlled by European companies flies the flags of third countries for tax reasons.
Kommissionen beklager denne afgørelse, og jeg er overbevist om, at et positivt resultat af afstemningen ville have været i alles interesse.
The Commission regrets this decision and I firmly believe that a positive vote would have been in our common interest.
Kommissionen beklager denne beslutning, som den finder retligt og økonomisk ubegrundet og politisk uheldig.
The European Commission regrets this move as legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful.
Kommissionen beklager denne undtagelse fra de normale regler.
The Commission regrets this exception to the normal rules.
Kommissionen beklager derfor også, at Rådet ikke har været i stand til at bemyndige sit formandskab til at indlede drøftelser med Europa-Parlamentet og Kommissionen om forslagene.
The Commission also regrets that the Council has therefore not been in a position to mandate its Presidency to start talks with the European Parliament and the Commission on the proposal.
Kommissionen beklager derfor, at ICAO har valgt ikke at vedtage henstillingen fra det tredje møde i dets eget udvalg for miljøbeskyttelse i forbindelse med luftfarten (CAEP/3).
The Commission therefore regrets that ICAO has chosen not to adopt the recommendation from the third meeting of its own Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP/3).
Kommissionen beklager dybt, at Rådet endnu ikke har indtaget en fælles holdning til disse forslag, selv om de nu har været kendt for offentligheden i mere end 17 måneder.
The Commission highly regrets that the Council has not yet reached a common position on these proposals, although it has been public for more than 17 months.
Kommissionen beklager dybt, at Rådet ikke har fulgt ånd og bogstav i traktaten og den stabilitets- og vækstpagt, der blev vedtaget enstemmigt af samtlige medlemsstater.
The Commission deeply regrets that the Council has not followed the spirit and the rules of the Treaty and the Stability and Growth Pact that were agreed unanimously by all Member States.
Kommissionen beklager i sin meddelelse, at "selv i denne krisesituation har medlemsstaterne ikke været i stand til at blive enige om foranstaltninger, der i højere grad er på linje med de videnskabelige anbefalinger".
In its Communication, the Commission regrets that "even in this situation of crisis, the Member States were not able to agree measures more closely in line with the scientific advice".
Kommissionen beklager imidlertid, at Revisionsretten i sin beretning ikke altid gør forskellen klar mellem kritik af lovgivningen og af forvaltningen og for hurtigt generaliserer pa grundlag af fortolkning af visse enkelttilfælde.
The Commission regrets, however, that the Court does not always clearly distinguish in its report between criticisms of the original legislation and criticisms of the management of the cohesion instrument, and is too quick to make generalizations on the basis of its own interpretation of certain individual cases.
Kommissionen beklager ligeledes de ringe fremskridt, der hidtil er sket på regeringskonferencen med hensyn til at forbedre forfatningsudkastet på visse konkrete punkter.
The Commission also regrets the poor progress at the IGC so far in improving the draft Constitution on some specific points.
Kommissionen beklager og fordømmer de voldshandlinger, som har fundet sted, og den haber, at det opbragte fartøj vil blive overgivet til de franske myndigheder, som herefter kan foretage en inspektion i overværelse af EF-fiskeriinspektører.
The Commission deplores and condemns the acts of violence which have occurred and would like to see the vessel that was seized returned to the French authorities for inspection in the presence of Community inspectors.
Kommissionen beklager tvetydigheden i præsidiets nuværende tekst, navnlig vedrørende den udøvende funktion i EU.
The Commission regrets the ambiguity of the current text of the Praesidium, notably on the executive function in the EU.
Kommissionen beklager, at Canada, som normalt støtter og vogter over international ret, har valgt unilateral aggression.
The Commission regrets that Canada, which normally supports and upholds international law, has chosen the course of unilateral aggression.
Kommissionen beklager, at de meget nyttige oplysninger, som dette instrument giver mulighed for at anvende i bekæmpelsen af terrorisme, ikke vil blive stillet til rådighed.
The Commission regrets the fact that the highly valuable information that this instrument would have provided for the fight against terrorism will not be available.
Kommissionen beklager, at den igen – efter at der har været en tilsvarende situation i 2009 – er nødt til at anlægge sag mod Rådet om dette spørgsmål.
The Commission regrets that it is again, after a similar situation in 2009, obliged to take the Council to court on this matter.
Kommissionen beklager, at et flertal af medlemsstaterne er forsinkede med gennemførelsen af denne lovgivning, der er væsentlig med henblik på at skabe ensartede konkurrenceforhold i EU.
The Commission regrets that a majority of member States are late in implementing this legislation that is essential to create a level playing field within the EU.
Kommissionen beklager, at Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) ikke har kunnet opstille acceptable emissionsstandarder på internationalt plan.
The Commission regrets that the International Civil Aviation Organization (ICAO) has been unable to establish acceptable emission standards at an international level.
Kommissionen bekraeftede i sin udtalelse til Raadet, der blev forelagt den 18. december 1989, at Tyrkiet grundlaeggende egnede sig til at blive fuldt medlem, og mente, at det ville vaere i EF's interesse at anspore Tyrkiet til at naermere sig EF.
In its opinion, presented to the Council on 18 December 1989, the Commission confirmed that Turkey qualified in fundamental terms as a candidate for full membership and stated that it was in the interests of the Community to encourage Turkey to achieve greater convergence with the Community.
Kommissionen bekræftede denne tilgang over for Rådet og meddelte, at den havde til hensigt at arbejde videre på at indføre tekniske bestemmelser til støtte for håndteringen af bioaffald, eksempelvis fastsættes af kriterier for affaldsfasens ophør for kompost.
The Commission confirmed this approach at Council and indicated that it aimed to work further on introducing technical rules supporting the management of bio-waste, for instance setting end-of-waste criteria for compost.
Kommissionen bekræftede desuden, at kommissær Liikanen inddrages fuldt ud i alle forslag til fødevarelovgivning, som berører ansvarsområderne erhvervspolitik og konkurrenceevne.
The Commission also affirmed that Commissioner Liikanen will be fully associated with proposals made in the domain of food legislation having regard to his enterprise and competitiveness responsibilities.
Kommissionen bekræftede endvidere, at de offentlige myndigheder, når salget har fundet sted og de ikke længere kontrollerer virksomheden, skal afholde sig fra at gribe yderligere ind over for de privatiserede virksomheder, medmindre:
The Commission also confirmed that, once the sale has taken place and public authorities no longer control the company, public authorities must desist from intervening further in privatised companies unless:
Kommissionen bekræftede endvidere, at den er fast besluttet på at skabe et virkeligt indre marked for energi, som bidrager til større forsyningssikkerhed og ydelser af høj kvalitet til gavn for alle.
The Commission also confirmed its determination to create a true Internal Market for energy that contributes to greater security of supply and high quality services of general interest.
Kommissionen bekræftede i den henseende sin modstand mod forslaget om en fuldtidsformand for Det Europæiske Råd.
The Commission confirmed its opposition to the idea of a full-time European Council President.
Kommissionen bekræftede i sit svar, der blev støttet af den nederlandske delegation, at den seneste effektive brug af markedsforvaltningsredskaber har bidraget til at stabilisere råvareprisen på mælk, og at Kommissionen er fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser.
In her reply, the Commission, supported by the Netherlands delegation, confirmed that recent efficient use of market management tools has contributed to stabilising the milk commodity price and that the Commission is committed to continue its efforts.
Kommissionen bekræftede på den pågældende samling, at alle eksisterende EU-mekanismer for informationsdeling og koordinering af reaktionerne med hensyn til fødevaresikkerhed og menneskers sundhed blev aktiveret, så snart de første tilfælde blev rapporteret den 22. maj.
At that meeting the Commission confirmed that all existing EU mechanisms for information sharing and response coordination on food safety and human health were triggered as soon as the first cases were reported on 22 May.
Kommissionen bekræftede på ny behovet for at leve op til de mål, som Rådet godkendte i sine konklusioner om forsuringsstrategien i december 1997.
The Commission reaffirmed the need to live up to the objectives which were endorsed by the Council in its Conclusions on the acidification strategy in December 1997.
Kommissionen bekræftede sine hensigter angående de sammenkoblings- og infrastrukturprojekter, der vil blive foreslået med henblik på EU-finansiering i henhold til den økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd godkendte i december.
The Commission confirmed its intentions regarding interconnection and infrastructure projects to be proposed for EU funding under the economic recovery plan approved in December by the European Council.
Kommissionen bekræftede, at den agter at deltage i dette møde.
The Commission confirmed its intention to participate in this meeting.
Kommissionen bekræftede, at den agter at påberåbe sig nødbestemmelsen for delvis at kompensere producenterne, der har lidt store tab.
The Commission confirmed its intention to invoke the emergency provision in order to partially compensate producers who have suffered great losses.
Kommissionen bekræftede, at den agter regelmæssigt at informere medlemsstaterne i Rådets Handelspolitikudvalg og i givet fald i Rådet.
The Commission confirmed its intention to keep member states regularly informed in the Council Trade Policy Committee and, when appropriate, at the Council.
Kommissionen bekræftede, at den har til hensigt at frigive interventionslagrene af korn.
The Commission confirmed that it intended to release the cereals from intervention.
Kommissionen bekræftede, at den i september vil udsende en rapport om de to pilotprojekter i 2004 (om en model for risikofinansiering i tilfælde af epidemiske kvægsygdomme og om kvalitetssikringsordninger), som Europa-Parlamentet har taget op, og at rapporten i givet fald vil omfatte de beløb, der skal indsættes i ændringsskrivelsen til efteråret.
The Commission confirmed that it will issue a report in September on the two 2004 pilot projects (on risk financing model for livestock epidemics and on quality schemes) raised by the European Parliament, which will include if appropriate amounts to be inserted in the Letter of Amendment in the autumn.
Kommissionen bekræftede, at den ville udarbejde kriterier for luftkvalitet og vurdere fremtidige tendenser for en række forurenende stoffer.
The Commission confirmed its commitment to develop air quality objectives and to assess future trends in air quality for a range of pollutants.
Kommissionen bekræftede, at dens forslag om revision af den europæiske kvalitetspolitik for landbrugsprodukter, der forelægges inden årets udgang, vil give lejlighed til at drøfte dette spørgsmål yderligere (13763/10).
The Commission confirmed that its proposals reviewing Europe's agricultural product quality to be submitted at the end of the year would give the opportunity to consider this issue further. (13763/10).
Kommissionen bekræftede, at dens hovedprioriteter er beskæftigelsen og vækstorientede udgifter inden for forskning, transeuropæiske net, foranstaltninger til fordel for små og mellemstore virksomheder, uddannelse og ungdom og miljøvenlige teknologier.
The Commission confirmed as its priorities employment and growth-oriented expenditure in the fields of research, Trans-European Networks, measures to support SMEs, education, training and youth policy, and environmentally sound technologies.
Kommissionen bekræftede, at det amerikanske finansministerium fra starten har været årvågent med hensyn til at overholde beskyttelsesbestemmelserne i behandlingen af personoplysninger inden for rammerne af TFTP og den udtrykkelige begrænsning til terrorbekæmpelsesformål.
The Commission confirmed that the US Treasury Department has been vigilant from the outset in respecting the safeguards in the handling of personal data included in the TFTP and the strict counter terrorism purpose limitation.
Kommissionen bekræftede, at det er nødvendigt at foreslå et harmoniseringsdirektiv for at opnå et ægte indre marked med et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Commission confirmed the necessity of proposing a harmonisation Directive aiming to achieve a true internal market with a high level of consumer protection.
Kommissionen bekræftede, at evalueringen af den lettiske situation vedrørende BSE stadig er i gang og skulle være afsluttet, så snart Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet har afgivet sin videnskabelige udtalelse, som forventes at foreligge inden udgangen af 2010 (13911/10).
The Commission confirmed that the process of evaluating the Latvian situation as regards BSE is still ongoing and should be completed as soon as the scientific opinion of the European Food Safety Authority, expected at the end of this year, has been issued. (13911/10).
Kommissionen bekræftede, at USA's regering fortsat har til hensigt at overholde sin egen tidsplan, så reglerne kan færdiggøres inden udgangen af april.
The Commission confirmed that the US Administration was still intent on respecting its own timetable, which would result in the finalisation of the rule before the end of April.
Kommissionen bekræfter behovet for at skride ind over for begrænsninger i de grænseoverskridende investeringer og fordrejninger på energimarkedet
Commission confirms need to tackle cross-border investment restrictions and energy market distortions
Kommissionen bekræfter Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse den 1. januar 2007 sammen med en forpligtende pakke af ledsageforanstaltninger
Commission confirms Bulgaria’s and Romania’s EU accession on 1 January 2007, completed by a rigorous package of accompanying measures
Kommissionen bekræfter de endelige tal for sukkeroverskudslagrene senest den 31. maj 2005.
The Commission will confirm the definitive figures for surplus sugar stocks by 31 May 2005 at the latest.
Kommissionen bekræfter denne analyse i den seneste udgave af "European Employment and Social Situation Quarterly Review", som viser, at lærlingeuddannelser og praktikophold ofte fungerer som et springbræt til fast arbejde (se IP/13/601).
The Commission confirms this analysis in the latest European Employment and Social Situation Quarterly Review which indicates that apprenticeships and traineeships are often a stepping stone to a permanent job (see IP/13/601).
Kommissionen bekræfter endnu engang, at den holder fast ved princippet om, at alle højtstående tjenestemænd, der har siddet i samme stilling i fem på hinanden følgende år, som almindelig regel skal omrokere.
The Commission reaffirms its attachment to the principle that mobility should apply as a general rule to all senior officials who have occupied the same function for five successive years.
Kommissionen bekræfter endvidere, at den, såfremt problemer af ovennævnte art viser sig at være umulige at løse, vil tage de nødvendige retlige skridt til at sætte Rådet i stand til at handle i medfør af artikel 16 i aftalen, og den vil anvende de midler, som Fællesskabet kan påberåbe sig i medfør af artikel 2 i denne aftale.
The Commission also undertakes that, should problems of the nature referred to above prove impossible to resolve, it will take the necessary procedural steps to enable the Council to take the action foreseen under Article 16 of the Agreement and will use the resources on which the Community may call pursuant to Article 2 of this Agreement.
Kommissionen bekræfter i sin rapport, at den har til hensigt at forelægge lovforslag først i 2002, som tager hensyn til det arbejde, der er gjort i FN-regi.
In its report, the Commission confirms that it intends, early in 2002, to submit legislative proposals taking account of the work done at the UN.
Kommissionen bekræfter også, at Kroatien følger planen for forberedelserne til medlemskab.
The Commission also confirmed that Croatia is on track in its membership preparations.
Kommissionen bekræfter politikken i strategipapiret for landbruget af december 1995, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Madrid.
The Commission confirms the policy choices retained in the Agricultural Strategy Paper of December 1995 presented to the European Council in Madrid.
Kommissionen bekræfter sin vilje til at støtte implementeringen af den strategiske gennemførelsesplan, særlig ved:
The Commission confirms its commitment to support the implementation of the SIP, in particular by:
Kommissionen bekræfter sine tilsagn for så vidt angår en yderligere udvidelse og vil i endnu højere grad engagere sig i debatten om udvidelsens fart og sigte.
On further enlargement, the Commission confirms its existing commitments and will step up its engagement in the debate on the pace and scope of enlargement.
Kommissionen bekræfter sit tilsagn om at forbedre de sociale og økonomiske konsekvensanalyser og at inddrage aktørerne endnu mere i udviklingen af den fælles fiskeripolitik.
The Commission also reaffirms its commitment to improving social and economic impact assessments, and to involving stakeholders ever more closely in the development of the Common Fisheries Policy.
Kommissionen bekræfter sit tilsagn om at oprette Euro-Middelhavsfonden for dialog mellem kulturerne.
The Commission reaffirms its commitment to setting up the Euro-Mediterranean Foundation for the dialogue of cultures.
Kommissionen bekræfter sit tilsagn om hurtigst muligt at bringe alt fiskeri ned på et niveau, der svarer til det maksimale bæredygtige udbytte (MSY).
The Commission confirms its commitment to bring all fisheries as soon as possible to levels that correspond to maximum sustainable yields (MSY).
Kommissionen bekræfter sit tilsagn om samarbejde med hver enkelt partner, idet formålet hermed er - med finansiel støtte fra EU - at gennemføre fælles handlingsplaner på dette område, så Middelhavspartnernes internationale engagementer konkretiseres.
The Commission confirms its commitment to co-operation with each of the partners, designed to lead to the implementation of joint action plans in this field, with financial support from the EU, to give practical form to the international commitments which all the Mediterranean partners have taken on.
Kommissionen bekræfter, at Bulgarien og Rumænien opfylder de politiske forudsætninger for medlemskab.
The Commission confirms that Bulgaria and Romania meet the political criteria for membership.
Kommissionen bekræfter, at de eksisterende traktatregler er tilstrækkelig fleksible, til at der kan tages hensyn til de særlige forhold for forsyningspligtydelser.
The Commission confirms that the existing Treaty rules are sufficiently flexible to take account of the specificities of services of general interest.
Kommissionen bekræfter, at den agter at fremlægge et forslag med henblik herpå senest inden udgangen af første halvår af 2003.
The Commission confirms its intention to present a proposal to this effect no later than the first semester of 2003.
Kommissionen bekræfter, at den i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets afgørelse vil anvende bestemmelserne i artikel 14 i aftalen ved behandlingen af ethvert problem, der opstår i forbindelse med iværksættelsen, under særligt hensyn til den betydning, som Rådet i sin afgørelse tillægger brevene fra De Forenede Stater.
The Commission undertakes that in accordance with the procedure foreseen in Article 4 of the Council Decision it will utilize the provisions of Article 14 of the Agreement to deal with any problems of implementation which arise, bearing in mind, in particular, the importance attached by the Council in its decision to the letters from the United States.
Kommissionen bekræfter, at den lægger vægt på kvalifikationer, lige muligheder og geografisk ligevægt ved udnævnelsen af højtstående embedsmænd
The Commission reaffirms its commitment to merit, equal opportunities and geographical balance in senior appointments