natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med henblik på yderligere at øge virkningen af EU's politik i Afghanistan erkender Rådet, at det er vigtigt at give EU større konsekvens og synlighed, herunder ved at arbejde i retning af én enkelt EU-repræsentation.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
Med henblik på yderligere oplysninger henvises til følgende dokument på Rådets websted: 6030/04 (Kommissionens forslag).
For further information, please consult the following documents on the Council’s website: 6030/04 (Commission proposal).
Med henblik på yderligere oplysninger henvises til følgende dokument på Rådets websted: 7352/04.
For further information, please consult the following documents on the Council’s website: 7352/04.
Med henblik på yderligere oplysninger henvises til følgende dokumenter på Rådets websted: 16206/03 (Kommissionens meddelelse) og 8977/04 (formandskabets oplæg).
For further information, please consult the following documents on the Council’s website: 16206/03 (Commission communication) and 8977/04 (Presidency’s paper).
Med henblik på yderligere oplysninger henvises til følgende dokumenter på Rådets websted: 5032/04 (Kommissionens forslag) og 8709/04 (Europa-Parlamentets ændringer).
For further information, please consult the following documents on the Council’s website: 5032/04 (Commission proposal), 8709/04 (EP amendments).
Med henblik på yderligere prioriteter i 2006 opfordrer Rådet også generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at være opmærksom på, at hans personlige repræsentant vil kunne bidrage med støtte til EU-aktioner i FN ved at sikre, at der finder lobbyvirksomhed sted på højt plan, og ved at hjælpe med til, at denne indsats følges effektivt op.
When considering additional priorities for 2006, the Council also invites the SG/HR to consider the role his Personal Representative can play in supporting EU action within the UN by ensuring that high-level lobbying takes place, and by helping to provide effective follow-up to that action.
Med henblik på yderligere styrkelse af gennemførelsen af EU's dagsorden for bistandseffektivitet og sikring af et stærkt og effektivt EU-bidrag til forummet på højt plan i Seoul i 2011 anmodes Kommissionen og de kommende formandskaber om først på året i 2010 at udarbejde yderligere handlingsorienterede forslag til mulige fælles tilgange, der kan indgå i den operationelle ramme.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
Med henblik på åbenhed og gennemsigtighed bør der indrømmes aktindsigt i Rådets dokumenter, når det er muligt, og når Rådet optræder som lovgivende myndighed.
In a spirit of openness and transparency, access to Council documents should be granted, whenever possible, when the Council acts as legislator.
Med henblik på øget gennemsigtighed og for at forbedre informationerne til offentligheden, tilbyder Generaldirektoratet for Konkurrence let adgang til de foreliggende data ved at stille rapporten til rådighed på sin webside:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
Med henblik pŒ et eventuelt tiltag pŒ EU-plan rejser gr¿nbogen sp¿rgsmŒlet om, i hvilket omfang kvantitative restriktioner pŒ pensionsfondenes investeringer i dag i praksis begr¾nser pensionsfondenes investeringsstrategi, og hvorvidt virkningen af sŒdanne restriktioner kan ¾ndres, hvis der bliver st¿rre kapitalmidler til rŒdighed til investeringer i fremtiden.
In view of possible EU-level action in this field, the Green Paper asks for comments on the extent to which quantitative restrictions on pension fund investments currently limit in practice the investment strategy of pension funds, and whether the effect of such restrictions may change should much greater funds be available for investment in the future.
Med henblik særligt på forberedelsen af Det Europæiske Råd i Nice
The Council, with a view in particular to preparations for the Nice European Council,
Med henholdsvis 86 % og 81 % er der en relativt god overensstemmelse med både de bindende og de vejledende værdier.
Compliance with both mandatory and guide values was relatively good at 86% and 81% respectively.
Med hensyn den fælles landbrugspolitik fandt nogle delegationer, at den foreslåede tilnærmelse af direkte støtte per hektar ikke er tilstrækkelig ambitiøst for så vidt angår anvendelsesområde og tidsramme.
Concerning the common agricultural policy, some delegations considered the proposed convergence of direct aids per hectare in terms of scope and timeframe as insufficiently ambitious.
Med hensyn den omhandlede forbindelse er GVG nødt til at leje et lokomotiv, der kan anvendes på det østtyske jernbanenet, og som har en hastighed på mindst 120 km i timen og som kan generere el til opvarmning.
In the case of this particular service, GVG needs a locomotive which is equipped to operate on the Eastern German railway network, which can operate with a speed of at least 120 km per hour and which can provide electricity for the heating.
Med hensyn hertil agter EU at bringe en dialog i stand og fremme samarbejdet med SADC og andre regionale og subregionale organisationer.
It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organizations.
Med hensyn hertil erindrer Rådet om den overordnede målsætning at øge beskæftigelsesfrekvensen fra gennemsnitligt 61% i dag til tæt på 70% senest i 2010 og øge antallet af kvinder i beskæftigelse fra 51% til over 60%.
With regard to this, the Council recalls the overall objective to raise the employment rate from an average of 61% today to a rate approaching 70% by 2010 and to increase the female employment rate from 51% to more than 60%.
Med hensyn hertil hilser Rådet med tilfredshed de første foranstaltninger, Kommissionen har truffet for at komme flygtningene til undsætning, og opfordrer den til omgående at forelægge nye foranstaltninger.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
Med hensyn hertil kan en bedre overholdelse af loven opnås ved en kombination af oplysning, vejledning og håndhævelse
In this regard, increased compliance with the law may be obtained through a combination of information, guidance and enforcement;
Med hensyn hertil noterer Rådet sig, at EU-LAC-topmødet i maj 2006 i Wien er en lejlighed til at forbedre de forbindelser, der er ved at udvikle sig mellem Caribien og EU.
In this regard the Council notes that the EU-LAC Summit of May 2006 in Vienna is an opportunity to enhance the evolving relationship between the Caribbean Region and the EU.
Med hensyn især til erhvervssamarbejde bør der tages passende hensyn til de små og mellemstore virksomheder.
Regarding business co-operation, in particular, the interests of small and medium-sized enterprises should be taken into due consideration.
Med hensyn reglerne for de fem fonde under den fælles strategiske ramme understregede nogle medlemsstater vigtigheden af makroøkonomisk konditionalitet.
Concerning the rules governing the five funds under the common strategic framework, some member states stressed the importance of macro-economic conditionality.
Med hensyn specielt til nedrustning og ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben beklager Det Europæiske Råd, at det trods EU's bestræbelser ikke er lykkedes for NPT-gennemgangskonferencen ved konsensus at nå frem til et dokument om de grundlæggende spørgsmål.
With regard more specifically to disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction, the European Council deplores the fact that despite the EU's efforts, the NPT Review Conference was not able to achieve a document by consensus, dealing with the basic questions.
Med hensyn til
As regards:
Med hensyn til
With reference to:
Med hensyn til "activation" blev det nævnt, at der er behov for at fastholde ældre arbejdstagere på arbejdsmarkedet og at fremme integrationen af dårligt stillede unge (i den forbindelse blev der navnlig udtrykt tilfredshed med det initiativ til en europæisk ungdomspagt, som den franske, svenske, spanske og tyske delegation fremsatte i en skrivelse til formanden for Det Europæiske Råds efterårsmøde i 2004).
Concerning "activation", a reference was made to the need to keep older workers in the labour market as well as to favour the integration of disadvantaged young people (in this context, the initiative for a youth pact suggested by the French, Swedish, Spanish and German delegations in a letter to the President of the Autumn European Council 2004 was particularly welcomed).
Med hensyn til "kodeksen for visa" understregede Haag-programmet "behovet for en videre udbygning af den fælles visumpolitik som del af et system med flere niveauer, der skal lette den lovlige rejseaktivitet og håndtere den ulovlige indvandring gennem yderligere harmonisering af national lovgivning og behandlingspraksis ved de lokale konsulære missioner."
With regard to the "Visa Code", the Hague programme "underlined the need for further development of the common visa policy as part of a multi-layered system aimed at facilitating legitimate travel and tackling illegal immigration trough further harmonisation of national legislation and handling practices at local consular missions."
Med hensyn til "sikre tredjelande" drøftede Rådet, hvorvidt udpegelse af sikre tredjelande bør ske ved hjælp af en fælles liste eller via en mekanisme, der tillader medlemsstaterne på nationalt plan at udpege sikre tredjelande i overensstemmelse med de kriterier, der er fastlagt i direktivet.
As regards "safe third countries", the Council discussed whether the designation of safe third countries should be done by means of a common list or through a mechanism allowing Member States to proceed to national designation of safe third countries in accordance with the criteria set out in the Directive.
Med hensyn til 14% af alle betalingerne har Revisionsretten ikke kunnet afgive udtalelse.
For 14% of all payments the Court has been unable to give an opinion.
Med hensyn til 1999-rapporten om beskæftigelse vil Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik i samarbejde kunne foretage de nødvendige tilpasninger forud for rapportens forelæggelse for henholdsvis Rådet (arbejds- og socialministrene) og Rådet (økonomi og finans) samt på jumbosamlingen i Rådet i november.
As for the Employment Report 1999, it appeared that the necessary adaptations could be made in cooperation between the Economic and Labour Committee (ELC) and the Economic Policy Committee (EPC), in view of its presentation to the Social Affairs, ECOFIN and "Jumbo" Councils in November.
Med hensyn til 2002-beretningen har Revisionsretten kunnet fastslå, at de konsoliderede årsregnskaber er troværdige.
As regards the 2002 report, the Court has been able to establish that the consolidated annual accounts are reliable.
Med hensyn til A1-stillinger vil Kommissionens mål fortsat være at sikre, at mindst en kvalificeret borger fra hver medlemsstat besætter en stilling som generaldirektør, afdelingschef eller lignende.
For A1's the Commission's objective continues to be to ensure that at least one qualified national from each Member State holds a Director General, Head of Department or similar position.
MED HENSYN TIL ADFÆRDSKODEKSEN:
WITH REGARD TO THE CODE OF CONDUCT :
Med hensyn til adfærdskodeksen:
With regard to the Code of Conduct:
Med hensyn til adgang til andre markeder (industrivarer) skal der i Cancún lægges rammer for nedsættelse af told og ikke-toldmæssige hindringer (såkaldte "modalities") og lægges en tidsplan for resten af forhandlingerne.
On non-agricultural market access (industrial products), Cancun should establish the framework for the reduction of tariffs and non tariff barriers ("modalities") and set the timetable for the remainder of the negotiations.
Med hensyn til adgang til antiretroviral behandling til overkommelige priser understregede delegationerne behovet for at forhandle med lægemiddelindustrien og udvise solidaritet med de lande, der er i økonomiske vanskeligheder.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
Med hensyn til adgang til farvande ud over grænsen på 12 sømil mente flere delegationer, at enhver begrænsning i fri og lige adgang bør være begrundet i et reelt behov for bevarelse.
For the access to waters beyond the 12 miles limit, several delegations took the view that any restriction in free and equal access should be justified by a real conservation need.
Med hensyn til adgangsvilkår mener ØSU, at man i første række bør "sigte mod at få aftaler i stand mellem virksomheder".
With regard to access conditions the Committee considers that "attention should mainly focus on achieving commerce-based agreements".
Med hensyn til administrationsomkostninger i forbindelse med anvendelsen af denne aftale bidrager Island og Norge til EF's budget med et årligt beløb på henholdsvis 0,1% og 4,995% af et beløb på 300 000 000 BEF (eller et tilsvarende beløb i EUR), med forbehold af en årlig justering i forhold til inflationen.
With regard to the administrative costs involved in the application of this Agreement, Iceland and Norway will contribute to the EC budget an annual sum of respectively 0.1% and 4.995% of an amount of 300 000 000 BEF (or an equivalent amount in euro), subject to annual adjustment to inflation.
Med hensyn til administrationsudgifter og andre udgifter, som tegner sig for 8 milliarder euro, anerkender Retten de foranstaltninger og afgørelser, som institutionerne - nærmere bestemt Parlamentet - har truffet som følge af Rettens tidligere anbefalinger.
As regards "Administrative and other expenditure", which accounts for 8 billion euro, the Court acknowledges decisions and actions taken by the Institutions, namely this Parliament, based on previous recommendations made by the Court.
Med hensyn til administrationsudgifterne var både EP-delegationen og Rådet indforstået med, at ansøgningerne om nye stillinger fra Europa-Kommissionen, som allerede havde fremsat en første ændringsskrivelse og bebudet yderligere én til september, vil blive behandlet til efteråret.
With regard to administrative expenditure, both the EP delegation and the Council agreed that requests for new staff by the European Commission, which already had presented a first amending letter and announced a further one for September, would be examined in the autumn.
Med hensyn til administrative udgifter er de udvidelsesrelaterede beløb blevet indføjet fra 1. januar, således at forberedelserne kan fortsætte.
For administrative expenditure, the enlargement related amounts have been included from 1 January to allow preparations to go ahead.
Med hensyn til afbalancering vil Thyssengas hjælpe afskiberne med at undgå høje takster for manglende afbalancering ved at indføre et gratis online afbalanceringssystem, der skal forebygge forskelle mellem nominelle og faktiske leverancer.
As regards balancing, Thyssengas will assist shippers in avoiding high imbalancing charges by introducing a free of charge online balancing system avoiding imbalances of nominated and actual deliveries.
Med hensyn til afgiften på mejeriprodukter, der bringes i anvendelse, hvis den nationale referencemængde overskrides, skal medlemsstaterne tilbagebetale 99% af det beløb, de skylder Fællesskabet (EUGFL) i stedet for 99,5%.
Concerning the milk levy applied in cases of exceeding the national reference amount, it is expected that the Member States will repay 99% of the amount due to the Community (EAGGF) instead of 99,5%.
Med hensyn til afgifter og skatter i finanssektoren noterede Det Europæiske Råd sig en rapport fra Rådet, der fremhæver risikoen for konkurrenceforvridninger som følge af medlemsstaternes ukoordinerede indførelse af afgifter, og som vurderer potentialet for en mulig indførelse af en afgift på finansielle transaktioner eller en afgift på finansielle aktiviteter.
As concerns levies and taxes in the financial sector, the European Council took note of a report from the Council highlighting the risk of competitive distortions arising from the uncoordinated introduction of levies by the member states, and assessing the potential for the possible introduction of a financial transactions tax or a financial activities tax.
Med hensyn til afgifter på bankerne foreslår rapporten,
On bank levies, the report suggests that:
Med hensyn til afgifterne skal der hurtigt findes en praktisk løsning.
On levies, practical solutions must be found quickly.
Med hensyn til afgørelsen fra 1991 om det afgiftsfrie salg til rejsende inden for Fællesskabet anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen og Rådet (økonomi og finans) om inden marts 1999 at undersøge, hvilke beskæftigelsesproblemer der kan opstå og på grundlag af forslag fra Kommissionen at drøfte, hvordan disse problemer kan tackles, herunder muligheden af en begrænset forlængelse af overgangsordningerne.
. With regard to the decision of 1991 on the tax-free sales for intra-Community travellers, the European Council asks the Commission and the Council (ECOFIN) to examine by March 1999 the problems which could arise with regard to employment and to address on the basis of proposals from the Commission possible means of tackling these problems, including the possibility of a limited extension of the transitional arrangements.
Med hensyn til afgørelsen i bilag 1 har stats- og regeringscheferne erklæret, at:
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
Med hensyn til afgørelsen om yderligere restriktive foranstaltninger mod det hviderussiske regime henvises til afsnittet "andre punkter, der blev godkendt".
For the decision on further restrictive measures against the Belarus regime: see below under the "Other items approved section"
Med hensyn til afgørelser om procedure og metode var der indledningsvis bred enighed om at betegnelsen for udvalget skulle være "CONVENTION" ("FORSAMLING") under forudsætning af, at der findes passende oversættelser på alle EU-sprog.
As regards formal decisions, first of all a broad consensus emerged in favour of calling the Body the "CONVENTION", subject to suitable translations in each Union language.
Med hensyn til afkoblingsspørgsmålet støttede nogle delegationer tanken om en afkoblingsstøtte som et instrument til at opnå større markedsorientering og til at imødekomme forbrugernes krav.
On the decoupling issue, some delegations supported the idea of a decoupling payment as an instrument for achieving greater market orientation and for responding to consumer demands.
Med hensyn til aflyste flyvninger er den valgte løsning følgende: ved "aflysning" forstås, at en planlagt flyvning, hvortil der var mindst en reservation, ikke gennemføres.
As regards cancelled flights,: the solution retained is a definition saying that "cancellation" means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
Med hensyn til aflytning mindes der om, at konventionsudkastet kun gælder for aflytning som led i efterforskning i kriminalsager.
With regard to interception, it is recalled that the draft Convention only applies to interceptions carried out in the framework of a criminal investigation.
Med hensyn til Afrikas mindst udviklede lande erkender vi behovet for, at der gives stort set alle deres varer øget markedsadgang på et toldfrit grundlag og uden kvantitative lofter.
With respect to African Least Developed Countries, We recognise the need for enhanced market access for essentially all their products on a duty-free and quota-free basis.
Med hensyn til afsnit V i del I i udkastet om indgåelse af offentlige aftaler (artikel 114-157) opfordrer Rådet Kommissionen til at tilføje følgende i betragtning 25: "
As regards Title V of Part One of the draft concerning procurement, (Articles 114 to 157), the Council invites the Commission to add the following sentence to recital 25: "
Med hensyn til afstemningsreglerne for opstillingen af listen over sikre oprindelseslande noterede Rådet sig, at det klart foretrækkes, at den opstilles med kvalificeret flertal efter høring af Europa-Parlamentet.
As regards the voting rules for the setting up of the list of safe third countries of origin, the Council noted a clear preference to establishing it by qualified majority after consultation with the European Parliament.
Med hensyn til afstemningssystemet i Rådet anbefaler Kommissionen, idet den dog samtidig understreger fordelene ved en ændring af stemmevægtningen, at man vedtager et klart og demokratisk system med dobbelt simpelt flertal, hvorefter en beslutning, der kræver kvalificeret flertal, er vedtaget, når den støttes af et simpelt flertal af medlemsstaterne og et simpelt flertal af den samlede befolkning i det udvidede EU.
With regard to the voting system in the Council, the Commission, whilst accepting the argument for a re-weighting of votes, recommends adopting straight forward and democratic system of double simple majority, whereby a decision would stand adopted if it had the support of a simple majority of the Member States and a simple majority of the total population of the Union.
Med hensyn til aftalen med Schweiz om beskatning af indtægter fra opsparing (tekst vedtaget i 2003) vedtog Rådet enstemmigt, at aftalen i sig selv er et retfærdigt og afbalanceret resultat for begge parter, og at den bør indgås uden yderligere forsinkelse og uafhængigt af de igangværende forhandlinger for andre områder.
As regards the savings tax agreement with Switzerland (text agreed in 2003), the Council unanimously agreed that this agreement constitutes, in itself, a fair and balanced deal for both parties, and that it should be concluded without further delay and without linkage to ongoing negotiations in other areas.
Med hensyn til akkumulerende produkter eller investeringer i akkumulerende institutter er det forhold, der udløser proceduren for udveksling af oplysninger afståelse, tilbagekøb eller indfrielse af det finansielle instrument, som renterne vedrører.
In the case of capitalisation products or investments in capitalisation funds, the chargeable event of the exchange of information procedure means the sale, redemption or refund of the financial instrument to which the interest relates.
Med hensyn til aktionen i WTO noterede Rådet sig Kommissionens rapport om den seneste konsultationsrunde med USA og vedtog, at Kommissionen skulle tage de næste skridt i proceduren for bilæggelse af tvister inden for WTO.
As regards action in the WTO, the Council took note of the Commission's report on the latest round of consultations with the US, and agreed that the Commission should take the next steps in the WTO dispute settlement process.
Med hensyn til aktivering af arbejdsløse anvender Sverige strengere kriterier for unge (aktivering inden for 100 dage) og langtidsledige (aktivering inden for 6 måneder).
As regards the activation of the unemployed, Sweden is applying stricter criteria for the young (activation before 100 days of unemployment) and long-term unemployed (activation before 6 months.
Med hensyn til aktivering har de fleste medlemsstater nået, og nogle har endda overskredet, det mål, de europæiske lande havde sat sig, gående ud på, at mindst 20% af de arbejdsløse skulle tage aktivt del i aktiveringsforanstaltninger.
On activation, a majority of Member States reached, some even exceeded, the European 20% target on participation in active measures for the unemployed.