natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrede Kommissionen til fortsat at drøfte spørgsmålet med de canadiske myndigheder for hurtigst muligt at få afskaffet visumpligten for tjekkiske statsborgere.
It encouraged the Commission to continue to pursue the matter with the Canadian authorities with a view to restoring visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Det opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at udarbejde sin meddelelse herom endeligt, så drøftelserne kan fortsættes på den kommende samling i Rådet (udviklingssamarbejde).
It invited the Commission to finalise its communication on the subject as soon as possible with a view to further discussions at the Council's next meeting on development.
Det opfordrede Kommissionen til hurtigt at udvikle én enkelt integreret indikator, der muliggør en bedre overvågning af fremskridtene inden for innovation.
It invited the Commission to quickly develop a single integrated indicator to allow a better monitoring of progress in innovation.
Det opfordrede Kommissionen til i tæt samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde elementerne til en strategi til bekæmpelse af skattesvig på fællesskabsplan og udpegede de aspekter, som skal prioriteres i den forbindelse.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Det opfordrede Kommissionen til inden for seks måneder at rapportere tilbage til Rådet om de fremskridt, der gøres.
It invited the Commission to report back to the Council within six months on progress made.
Det opfordrede Kommissionen til inden næste samling i Rådet at foretage en vurdering af situationen og af konsekvenserne for producenternes indkomster samt til at fremsætte passende yderligere forslag, der tager hensyn til problemerne i oksekødssektorens forskellige produktionsgrene.
It invited the Commission to produce an assessment, before the next meeting of the Council, of the present situation and of its consequences for producers' incomes and to present the appropriate complementary proposals which would take into account the problems of the different production sectors in the beef industry.
Det opfordrede Kommissionen til på grundlag af gruppens arbejdsprogram at efterkomme disse henstillinger - snarest muligt - gennem udarbejdelse af nye lovgivningsforslag.
It asked the Commission, on the basis of the work programme presented by the Group, to act on those recommendations by presenting new legislative proposals as soon as possible.
Det opfordrede Kommissionen til sammen med medlemsstaterne og den indonesiske regering at udarbejde et landestrategipapir, der indeholder bistandsprioriteterne.
It invited the Commission, in consultation with Member States and the Indonesian Government, to prepare a Country Strategy Paper setting out priorities for assistance.
Det opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver.
It invited the Commission to submit draft negotiating directives as quickly as possible.
Det opfordrede Kommissionen til så snart som muligt at forelægge en finansieringsoversigt på grundlag af den igangværende plan for omstruktureringen af EUMM.
It invited the Commission to present at the earliest possible date a fiche financiere on the basis of the ongoing plan for the restructuring of ECMM.
Det opfordrede Kommissionen, og generalsekretæren/den højtstående repræsentant i forbindelse med spørgsmål omkring det politiske samarbejde og FUSP, til at gå videre med denne opgave.
It invited the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to take forward this work.
Det opfordrede konfliktens parter til at samarbejde tæt med mægleren og til at udvise vilje til kompromis og forsoning og bidrage konstruktivt til en fredelig og varig løsning på den politiske krise i landet.
It called upon parties to the conflict to co-operate closely with the facilitator and to contribute constructively, in a spirit of compromise and reconciliation, to the urgent search for a peaceful and lasting solution to the political crisis in the country.
Det opfordrede Kosovos befolkning og hele regionen til at give afkald på vold og hjælpe med at bringe kriminelle og voldsmænd for retten.
It called on the people of Kosovo, and the whole region, to renounce violence and to help bring the perpetrators of crime and violence to justice.
Det opfordrede kraftigt alle ansvarlige til at lade oplysninger om forsvundne personer komme for dagen og til at skabe betingelser for, at flygtninge og fordrevne personer kan vende tilbage under sikre forhold og på en værdig måde.
It urged all those responsible to disclose information regarding missing persons and to create conditions for the safe and dignified return of refugees and displaced persons.
Det opfordrede kraftigt alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
It called firmly on all the parties to act with restraint.
Det opfordrede kraftigt begge enheder til at tage skridt til at nedskære militærudgifterne og til at engagere sig konstruktivt i de regionale våbenkontrolprocesser.
It urged both entities to make progress in reducing military expenditure and to engage constructively in the regional arms control processes.
Det opfordrede kraftigt Beograd og Pristina til aktivt og konstruktivt at deltage i disse konsultationer.
It strongly urged Belgrade and Pristina to participate actively and constructively in these consultations.
Det opfordrede kraftigt de relevante myndigheder til hurtigt at omsætte valgresultatet i praksis som et bidrag til fuld gennemførelse af Dayton- og Paris-aftalerne og New York-erklæringen, samt af den "køreplan", som er udarbejdet inden for Den Fælles Rådgivende Taskforce.
It urged the relevant authorites to implement the election results speedily as a contribution to the full implementation of the Dayton and Paris agreements and the New York Declaration, as well as the "Road Map" prepared within the framework of the Joint Consultative Task Force.
Det opfordrede kraftigt den kroatiske regering til at øge sine bestræbelser i denne retning og til fuldt ud at leve op til alle de forpligtelser, der for nylig er indgået, herunder med hensyn til retlig diskriminering af tilbagevendte flygtninge, medierne og reformen af valglovgivningen.
It urged the Croatian Government to increase efforts along this path, and to fully implement all the commitments recently undertaken, including in the fields of legal discrimination against returnees, of the media and of election law reform.
Det opfordrede kraftigt parterne til fortsat at handle i god tro og uden forhåndsbetingelser hen imod en politisk løsning af konflikten.
It urged these parties to continue to act in good faith, and without preconditions, towards a political solution to the conflict.
Det opfordrede landene i regionen til at medvirke til godt naboskab og forbedre deres indbyrdes samarbejde.
It called on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Det opfordrede landet til at foretage den nødvendige tilpasning for hurtigt at nå det mellemfristede mål om et afbalanceret budget i strukturel henseende i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
It called for the necessary adjustment in order to rapidly achieve the medium-term objective of a balanced budget in structural terms, in line with the stability and growth pact.
Det opfordrede Letland til at bygge videre på de fremskridt, der allerede er gjort på områderne landbrug, fiskeri, miljø, transport, finansiel kontrol, og noterede sig, at der må gøres en yderligere indsats på områder som telekommunikation og informationsteknologi, socialpolitik og beskæftigelse, regionalpolitik og koordinering af strukturinstrumenter.
It encouraged Latvia to build upon the progress already made in the fields of agriculture, fisheries, environment, transport, financial control, and noted that further efforts still have to be made in areas such as telecommunications and information technologies, social policy and employment, regional policy and the co-ordination of structural instruments.
Det opfordrede Letland til at opretholde naturaliseringsprocessen på det nuværende niveau og til at fortsætte det lettiske sprogundervisningsprogram samt til at afsætte tilstrækkelige midler til foranstaltninger til at fremme integrering af ikke-lettiske borgere.
It encouraged Latvia to maintain the effectiveness of the naturalisation process, to continue the Latvian language training programme as well as to allocate sufficient resources to measures promoting the integration of non-citizens.
Det opfordrede Letland til fortsat at fremme oprettelsen af indenlandske virksomheder ved at forbedre miljøet for udenlandske investorer yderligere samt forbedre infrastrukturer og finansieringsadgang.
It invited Latvia to continue to foster domestic enterprise creation by further improving the environment for foreign investors and by enhancing infrastructures and access to finance.
Det opfordrede ligeledes Europa-Parlamentet til at behandle dette spørgsmål som hastesag, så direktivet kan træde i kraft inden den 2. april 2002, som er den dato, hvor forordningen om støjdæmpningsanordninger ("hushkits") - hvis den ikke udskiftes rettidigt - finder anvendelse på fly fra tredjelande.
It also appealed to the European Parliament to deal with it urgently, the objective being to have the Directive enter into force before 2 April 2002, the date on which the hushkits Regulation, unless replaced in time, will become applicable to third-country aircraft.
Det opfordrede Litauen til at fortsætte disciplinen på det fiskale område og sikre holdbare offentlige finanser på mellemlang sigt.
It encouraged Lithuania to continue its reform efforts, as well as to continue fiscal discipline and ensure sustainability of public finances in the medium-term.
Det opfordrede Litauen til tilendebringe udarbejdelsen af handlingsplanen for gennemførelsen af denne strategi og til at vedtage den lovgivning, der er nødvendig for nedlukningen af enhed 1 i dette atomkraftværk.
It encouraged Lithuania to complete the elaboration of an action plan to implement it and to adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Det opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at forbedre koordineringen af deres bistand med henblik på at imødegå ovennævnte udfordringer.
It called for closer coordination among Member States and the Commission in delivering assistance to meet the above mentioned challenges.
Det opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte arbejdet i Rådets ad hoc-arbejdsgruppe, så Rådet kan nå til enighed om forslagene snarest muligt.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Det opfordrede medlemsstaterne til at komme med yderligere bidrag til UNMIK og noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen snart vil træffe afgørelse om et bidrag fra EU-budgettet.
It called for further contributions by member States to UNMIK and welcomed the intention of the Commission to decide soon on a Community budget contribution.
Det opfordrede medlemsstaterne til at lægge samme kontrolpres på markedsføring og eksport til tredjelande og til om nødvendigt at øge det, uden at skabes unødvendige administrative byrder.
It invited Member States to maintain the control pressure with the same care on the placing on the market and on exports to third countries and, if appropriate, to improve it, without creating any unnecessary administrative burden.
Det opfordrede medlemsstaterne til at sikre interoperabilitet mellem toldsystemer i overensstemmelse med regler og standarder, der skal aftales på fællesskabsplan, og opfordrede Kommissionen til i snævert samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en flerårig strategiplan, der tager sigte på at skabe et europæisk elektronisk miljø, der er i overensstemmelse med projekter samt nye tiltag, der er planlagt eller iværksat på området told og indirekte skatter.
It invited Member States to ensure interoperability of customs systems in line with rules and standards to be agreed upon at Community level, and called the Commission to draw up, in close cooperation with Member States, a multiannual strategic plan, aiming at creating a European electronic environment, which is consistent with projects and developments scheduled or underway in the areas of customs and indirect taxation.
Det opfordrede medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) til at støtte foranstaltninger til fremme af investeringer i energieffektivitet, anvendelsen af vedvarende energikilder og en mere miljøvenlig anvendelse af fossilt brændsel.
It invited the Member States, the Commission and the European Investment Bank (EIB) to support measures to promote investment in energy efficiency, the use of renewable energy sources and the use of more environmentally friendly fossil fuels.
Det opfordrede Montenegro til fortsat at styrke forvaltningskapaciteten og opnå afgørende reformresultater, navnlig for så vidt angår styr­kelse af retsstatsprincippet og bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
It encouraged Montenegro to continue enhancing its administrative capacity, as well as to achieve significant reform results notably in strengthening the rule of law and fighting corruption and organised crime.
Det opfordrede myndighederne i Beograd og Podgorica til inden den fastsatte dato at opbygge de nye institutioner og til inden udgangen af marts at være klar med handlingsplanen vedrørende henholdsvis det indre marked og samhandel, hvorved vejen vil være åben for yderligere fremskridt med hensyn til stabiliserings- og associeringsprocessen.
It called on the authorities in Belgrade and Podgorica to build up the new institutions within the fixed deadlines and to finalise the internal market and trade action plans by the end of March, which would allow further progress within the Stabilisation and Association Process.
Det opfordrede myndighederne i Zagreb til at fortsætte deres bestræbelser i den retning, f.eks. ved at sikre, at de kroatiske serbere deltager mere repræsentativt i den offentlige tjeneste.
It called on the authorities in Zagreb to pursue efforts to this end, for example through ensuring more representative participation by Croatian Serbs in the public service.
Det opfordrede myndighederne til at efterforske samtlige indberettede hændelser og træffe de relevante foranstaltninger i overensstemmelse med anbefalingerne fra OSCE/ODIHR.
It called upon the authorities to investigate all reported incidents and take appropriate action in line with the recommendations from the OSCE/ODIHR.
Det opfordrede navnlig de væbnede kosovoalbanske grupper til at respektere Ibrahim Rugovas erklæring af 22. oktober og afstå fra handlinger, der kan anvendes som påskud for nye angreb fra de serbisk/jugoslaviske sikkerhedsstyrker.
It urged in particular armed Kosovar Albanian Groups to respect the statement of Ibrahim Rugova of 22 October and to refrain from action which could be used as a provocation for new attacks by Serb/Yugoslav security forces.
Det opfordrede Nederlandene til at bringe situationen med det uforholdsmæssigt store underskud til ophør senest i 2005 og til at sikre, at budgetkonsolideringen i retning af en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud videreføres, selv efter at det uforholdsmæssigt store underskud er blevet korrigeret.
It called on the Netherlands to put an end to the excessive deficit by 2005 at the latest, and to ensure that budgetary consolidation towards a position close to balance or in surplus is sustained, even after the excessive deficit is corrected.
Det opfordrede også andre rådssammensætninger til at fremme arbejdet på de områder, der er omhandlet i meddelelsen.
The Council also invited other Council formations to take work forward in the fields set out in the Communication.
Det opfordrede også de relevante IFI til på ny at undersøge mulighederne for at bistå Montenegro med økonomiske projekter og understregede på ny betydningen af at inddrage Montenegro i de regionale projekter, der skal fremlægges på den regionale finansieringskonference for stabilitetspagten, især dem, der er udvalgt til den såkaldte "quick start package".
It also invited relevant IFIs to re-examine the possibilities for assisting Montenegro with economic projects and reiterated the importance of including Montenegro in the regional projects to be presented at the Regional Funding Conference for the Stability Pact, particularly those selected for the "quick start package".
Det opfordrede også Kommissionen til at fremlægge forslag herom senest i april 2007.
It also invited the Commission to present proposals in this regard by April 2007.
Det opfordrede også Kommissionen til at fremskynde udarbejdelsen af en rapport om gennemførelsen af direktiv 2003/48/EF fra direktivets ikrafttræden den 1. juli 2005 og have den klar i maj.
It also called on the Commission to accelerate preparation of a report on implementation of directive 2003/48/EC since its entry into force on 1 July 2005, and to make it ready in May.
Det opfordrede også Kommissionen til at fremsætte detaljerede forslag om at øge effektiviteten af de eksisterende finansielle sanktioner, således at alle eventuelle nuværende smuthuller lukkes, og det sikres, at EU-banker og -selskaber er klare over og forstår deres forpligtelser, og håndhævelse og anvendelse tages op til hyppigere revision på baggrund af behovet for at undgå negative følger for befolkningen i FRJ og for økonomierne i nabolandene.
It also invited the Commission to present detailed proposals on enhancing the effectiveness of existing financial sanctions, closing any loopholes that may presently exist, ensuring that EU banks and companies are made aware of and understand their obligations and reviewing enforcement and application at more frequent intervals, taking into account the need to avoid a negative impact on the FRY population and economies of neighbouring countries.
Det opfordrede også Kommissionen til at intensivere kontakterne med partnerne, så forhandlingerne kan afsluttes med det størst mulige antal partnere inden for den fastsatte tidsfrist, idet Rådet fortsat foretrækker en løsning med deltagelse af alle seks partnere.
The Council also called on the Commission to step up talks with partners, so as to reach agreement with as many as possible within the time available, with a six-partner arrangement remaining the Council's preferred option.
Det opfordrede også Kommissionen til at tilskynde til en forbedring af den foreliggende viden om de akvatiske ressourcer og til et internationalt samarbejde på grundlag heraf med henblik på en bæredygtig udnyttelse af ressourcerne, navnlig inden for GFCM (Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet) og ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet).
It also called the Commission to promote the improvement of scientific knowledge about aquatic resources and, on that basis, international co-ordination for the sustainable exploitation of resources, in particular within the GFCM (General Fisheries Commission for the Mediterranean) and ICCAT (International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna).
Det opfordrede også Kommissionen til i begyndelsen af 2009 at orientere Rådet om de oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne.
It also requested the Commission to report at the beginning of 2009 on the information gathered from Member States.
Det opfordrede også kraftigt til, at der etableres et tæt samarbejde mellem FN's generalsekretærs særlige repræsentant og Kommissionen og til, at man koordinerer indsatsen med andre donorer og relevante institutioner på stedet med henblik på at opnå den størst mulige effekt af de midler, som EU har afsat til genopbygningsprocessen.
It also urged close cooperation between the UNSG's Special Representative and the Commission, as well as coordination with other donors, and relevant institutions on the ground, in order to maximise the impact of the EU resources involved in the reconstruction process.
Det opfordrede også regeringen til at afvæbne og opløse militserne i Øst-Nusa Tenggara samt til at give flygtningene mulighed for frit at vælge enten at vende tilbage til Østtimor i tide til at kunne stemme ved valgene til den forfatningsmæssige forsamling eller at genbosætte sig i Indonesien;
It also called upon the Government to disarm and disband the militias in East Nusa Tenggara, as well as to enable the refugees to choose freely whether to return to East Timor, in time to vote in the Constitutional Assembly elections, or to resettle in Indonesia.
Det opfordrede også Rumænien til fortsat at give reformen af børneforsorgen høj prioritet.
It also encouraged Romania to continue giving high priority to the reform of the childcare system.
Det opfordrede også sine forberedende organer til at fortsætte arbejdet med denne sag.
It also invited its preparatory bodies to continue work on this file.
Det opfordrede også til hurtig vedtagelse af loven om amnesti.
It also urged for the early adoption of the law on amnesty.
Det opfordrede også til vedtagelse inden årets udgang af forslaget til en indskudsgarantiordning.
It also called for the adoption before the end of the year of the proposal for a Deposit Guarantee Scheme;
Det opfordrede også til, at der i højere grad fokuseres på de vækstfremmende aspekter af Den Europæiske Unions eksterne politikker, således at de kan bidrage mest muligt til vækst i Europa og skabe betingelser for at tiltrække flere investeringer fra udlandet.
It also called for a stronger focus to be given to the growth-enhancing aspects of the European Union's external policies in order to maximise their contribution to growth in Europe and to shape the conditions to attract more foreign investment.
Det opfordrede også til, at ytringsfriheden og retten til at forsamles fredeligt respekteres og beskyttes, og at befolkningens legitime stræben efter og krav om reformer tages op i en åben, rummelig og meningsfuld og national libysk ledet dialog, der vil skabe en konstruktiv fremtid for landet og befolkningen.
It also called for freedom of expression and the right to assemble peacefully to be respected and protected and for the legitimate aspirations and demands of people for reform to be addressed through an open, inclusive, meaningful and national Libyan-led dialogue that would bring a constructive future for the country and for the people.
Det opfordrede parterne og befolkningen i Nord- og Sydirland til at gribe denne mulighed for at opbygge en fredelig fremtid baseret på partnerskab, lighed og gensidig respekt.
It urged the parties and the people of Ireland, North and South, to seize this opportunity to build a peaceful future based on partnership, equality and mutual respect.
Det opfordrede parterne til at blive enige om at fremme fuld gennemførelse af den samlede fredsaftale og til hurtigt at rette op på alle forsinkelser i så henseende samt til at samarbejde i partnerskabets og åbenhedens ånd, idet det mindede om deres fælles tilsagn om at gøre national enhed i Sudan til et attraktivt alternativ.
It encouraged the parties to the agreement to facilitate the full implementation of the CPA and to correct swiftly all delays in this respect, as well as to cooperate in a spirit of partnership and transparency, recalling their common commitment to making the unity of Sudan attractive.
Det opfordrede parterne til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at standse den tragiske optrapning og henstillede indtrængende til dem at arbejde for en våbenhvile.
It called on the parties to take all necessary measures to stop the tragic escalation and urged them to work for a cease-fire.