natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tallet svarer til en stigning på 3,8 % i antallet af varslinger i forhold til 2012 og følger den stigende tendens, som har kunnet iagttages siden etableringen af RAPEX i 2003.
This figure indicates a 3.8% rise in alerts compared to 2012 and continues the increasing trend which has been apparent since the establishment of RAPEX in 2003.
Tallet var blot på 80 100 tre år tidligere.
This number was only 80 100 three years earlier.
Tallet varierer fra omkring 2 % i Polen til mere end 27 % i Estland.
The rate ranges from around 2% in Poland to more than 27% in Estonia.
Tallet vækker stor bekymring, og det må have høj prioritet at få nedbragt antallet af overtrædelser.
This figure is a matter for serious concern and reducing the number of infringements must be a priority.
Tallinns vandflyvemaskinehavn, der blev påbegyndt i 1912, er et af Europas mest bemærkelsesværdige luftfartsmonumenter.
The Tallinn Seaplane Harbour, begun in 1912, is one of Europe’s most remarkable aviation monuments.
Tallinntalen:
Tallinn speech:
Taloversigt for EU 15
Summary of figures for EU-15
Taloversigt for EU 25
Summary of figures for EU-25
Talrige afgørende opdagelser inden for biovidenskab og bioteknologi er blevet gjort i Europa, men den industrielle udnyttelse heraf har ikke fulgt med.
While Europe has made many decisive discoveries in the area of life sciences and technologies, it has not been so successful in terms of industrial exploitation.
Talrige EU-programmer vil i denne uge slå sig sammen på og omkring den 21. september for at vise resultaterne af og fordelene ved at samarbejde på tværs af grænserne i regionerne.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
talrige muligheder for faglig udvikling.
numerous opportunities for professional development.
Talrige nye begivenheder har endnu engang mindet om, hvor vigtigt miljøet er.
Countless recent events have brought home once again just how important the environment is.
Talrige nye forretningsområder, herunder nye energitjenester, energisyn,
Numerous new business areas, including new energy services, energy auditing,
Talrige undersøgelser har også vist, at rygeforbud har medført et betydeligt fald i forekomsten af luftvejssygdomme hos de ansatte på hoteller, restauranter og caféer.
Numerous studies have also shown significant improvement in the respiratory health of workers in the hospitality sector as a result of smoke-free laws.
Talskvinde
Spokesperson
Talskvinde for EU-kommissær Danuta Hübner
Spokesperson for Commissioner Danuta Hübner
Talsmand
Spokesman
Talsmand for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)
Spokesman of the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Talsmand for gruppen på højt plan og leder af Work Foundation i London.
Rapporteur of the High Level Group and Chief Executive of the Work Foundation in London.
Talsmand for OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig)
Spokesman of the European Anti-fraud Office (OLAF)
talsmand i subsidiaritetsanliggender,
of the German CoR delegation
Talsmandens Tjeneste varetager de daglige kontakter med pressen i Bruxelles; GD X forestår den generelle information og tager sig af koordinering med og rådgivning af de andre GD'er; disse er så ansvarlige for den særlige information på deres respektive politiske områder.
The Spokesman's Service is responsible for daily contacts with the press in Brussels; DG X is responsible for general information and for internal coordination and advice to other DGs; these DGs are responsible for providing specialized information in their own areas of activity.
TALTNINGER 1996/97 Rådet fortsatte sine drøftelser af Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for landbrugsprodukter og dertil knyttede foranstaltninger (1996/97).
The Council continued its discussions on the Commission proposals for the prices of agricultural products and certain related measures (1996/1997).
taltninger kan træffes uden forudgående konsultation, hvor det er beretti-
Urgent measures may be taken without prior consultation where they are justified.
taltninger på stedet - der samfinansieres med og foreslås af NGO'er, og som gennemføres i samarbejde med disses partnere i udviklingslandene - med henblik på at bekæmpe fattigdommen og forbedre modtagernes livskvalitet og egne udviklingsmuligheder.
The Regulation would establish the administrative procedures for operations in the field - cofinanced with and proposed by the NGOs and conducted in cooperation with their partners in the developing countries - and aimed at poverty alleviation and enhancing the target group's quality of life and own development capacity.
taltninger samt gennemføre høringer af den berørte lokalbe-
and consultation with the local population concerned.
taltninger, som kan træffes i fællesskab med henblik pa at oprette et omrade med fred og stabilitet i Middelhavet, idet de som eksempel kan tage den stabilitetspagt, der er rettet mod landene i Øst- og Centraleuropa.
They could also undertake to consider any confidence and security-building measures that could be taken jointly with a view to the creation of an "area of peace and stability in the Mediterranean", drawing for example on the Stability Pact for the Central and Eastern European countries.
Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Viceminister for økonomi
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for the Economy
Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Viceminister, Økonomiministeriet
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister, Ministry of Economy
Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Viceøkonomiminister
Ms Tamara OBRADOVIĆ MAZAL Deputy Minister for Economy
Tamas KATONA Politisk statssekretær, Finansministeriet
Mr Tamas KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
También se constató que la estructura de la Comisión complica la coordinación entre sus servicios respecto a las acciones de seguridad alimentaria.
It was also found that the Commission's structure complicates the coordination between its services in respect of food security operations.
TAMMERFORS SOM MILEPÆL
THE TAMPERE MILESTONES
Tammerfors-  og Haagprogrammerne  har været den nødvendige politiske inspirationskilde, og der er gjort et stort fremskridt.
With the Tampere  and Hague  programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tammerforsprogrammet: hen imod en union med frihed, sikkerhed og retfærdighed, formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råds møde i Tammerfors den 15.‑16. oktober 1999.
The Tampere Programme: Towards a Union of Freedom, Security and Justice, Presidency Conclusions, Tampere European Council, 15-16 October 1999.
Tamás FELLEGI Minister for national udvikling
Mr Tamás FELLEGI Minister for National Development
Tamás FELLEGI Minister for national udvikling
Mr Tamás FELLEGI National development minister
Tamás Iván KOVÁCS Understatssekretær for EU-anliggender og internationale forbindelser, Ministeriet for National Udvikling
Mr Tamás Iván KOVÁCS Deputy Minister of State for EU and International Affairs, Ministry of National Development
Tamás Iván KOVÁCS Understatssekretær for EU-anliggender og internationale forbindelser, Ministeriet for National Udvikling
Mr Tamás Iván KOVÁCS Deputy State Secretary for EU Affairs and International Relations, Ministry of National Development
Tamás KATONA Politisk statssekretær, Finansministeriet
Mr Tamás KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KATONA Politisk statssekretær, Finansministeriet
Tamás KATONA Political State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KATONA Statssekretær, Finansministeriet
Mr Tamás KATONA State Secretary, Ministry of Finance
Tamás KOVÁCS Understatssekretær for EU-anliggender og internationale forbindelser, Ministeriet for National Udvikling
Mr Tamás KOVÁCS Deputy State Secretary for EU and International Affairs of the Ministry of National Development
Tamás SZÉKELY Sundhedsminister
Mr Tamás SZÉKELY Minister for Health
Tamás VARGHA parlamentarisk statssekretær, Forsvarsministeriet
Mr Tamás VARGHA Parliamentary State Secretary, Ministry of Defence
tandarder og kontrol;
tandards and inspection.
tandarder og procedurer i forbindelse med bekæmpelse og forebyggelse af menneskehandel som krævet i Haag-programmet og bekræftede, at EU's handlingsplan skal opdateres og revideres regelmæssigt. (Se EU-Tidende C 311, 9.12.2005).
tandards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings as required by the Hague Programme and confirmed that the action plan should be updated regularly. (See Official Journal of the EU C 311, 9.12.2005).
tandarder og støtteordninger, og at der foretages en prissætning af kulstofemissioner.
tandards, support mechanisms and putting a price on carbon emissions.
tandardernes potentiale for at fremme innovation på områder såsom tjenester
the potential of standards for encouraging innovation in areas such as services,
tandardiserede engrosprodukter, der fremmer yderligere konkurrence mellem flere virksomheder
Standardised wholesale products: encourages more competition between more companies
tandardiserede og koordinerede inspektionsaktiviteter i hvert led af kæden: på havet, i havnene, under forarbejdning og transport samt i afsætningsleddet
Standardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
tandardiserede og koordinerede inspektionsaktiviteter i hvert led af kæden: på havet, i havnene, under forarbejdning og transport samt i afsætningsleddet
tandardised, coordinated inspection activities at every link in the chain: at sea, in port, during processing, transport and on marketing;
tandardiserer systemerne til dataregistrering og -analyse for at lette informationsudveksling i forbindelse med operationel planlægning og efterforskning med henblik på at fremme et kriminalstatistiksystem, der omfatter hele BiH
Standardize data recording and analysis systems to facilitate information sharing for operational planning and investigations, with a view to promoting a BiH-wide crime statistics system
tandardisering af rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester med stor vægt på et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
Standardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
tandardisering af rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester med stor vægt på et højt niveau af forbrugerbeskyttelse.
tandardisation of rights and obligations for users and providers of payment services, with emphasis on a high level of consumer protection.
tandardisering og certificering.
tandardisation and certification.
tandardisering, maling og prøvning, havforskning og -teknologi, landbrug og fiskeri samt renere og effektiv energiteknologi.
tandardization, measurement and testing, marine science and technology,
tandardiserings- og interoperabilitetsløsninger
tandardisation and interoperability solutions;
tandardiseringsarbejdet skal fremmes
Taking forward standardisation work;
tandardregler for ligestilling af handicappedes muligheder, som blev vedtaget i en resolution af De Forenede Nationers Generalforsamling den 20. december 1993,
the Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities which were adopted in a United Nations General Assembly Resolution on 20 December 1993,
Tandja gør for at genoprette den forfatningsmæssige orden og den demokratiske proces.
Mr Obasanjo and Mr Tandja, to restore constitutional order and the democratic process.
Tang er en vigtig, men underudnyttet ressource til brug i fødevarer og foder, biokemikalier og fremstilling af biobrændstoffer.
Seaweed is an important but under-exploited resource for food and feed ingredients, biochemicals and the production of biofuels.
Tangdyrkningen kan være med til at absorbere overskydende CO2 i havvand og udledte næringsstoffer fra fiskefarme i nærheden.
Farmed seaweed can help absorb excess CO2 in seawater and waste nutrients from nearby fish farms.
Tangfarmene udgør desuden sikre levesteder for vilde fisk og skaldyr, som ellers kunne være truet af fiskeri.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
tangfartøjer og langlinefartøjer med flydeline: Spanien 21, Frankrig 5, Portugal 4.
urface longliners and pole-and-line vessels: Spain 21, France 5, Portugal 4.
tangfiskerfartøjer til tunfiskeri og langlinefartøjer med flydeline 31 fartøjer
pole-and-line tuna vessels 31 vessels
tangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 10 fartøjer
pole-and-line tuna vessels: 10 vessels
tangfiskerfartøjer til tunfiskeri: 14 fartøjer
pole-and-line tuna vessels: 14 vessels;
tangfiskerfartøjer til tunfiskeri: Frankrig 7
pole-and-line tuna vessels: France 7;
Tanja KARPELA Kulturminister
Ms Tanja KARPELA Minister for Culture
Tanja KARPELAKulturminister
Ms Tanja KARPELA
Tanja KARPELAKulturminister
Ms Tanja KARPELAMinister for Culture
Tanja SAARELA Kulturminister
Ms Tanja SAARELA Minister for Culture
Tanja SAARELA,
Ms Tanja SAARELA,
Tanja STRNISA Statssekretær for landbrug
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture
Tanja STRNIŠA Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Tanja STRNISA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNIŠA Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary at the Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tanja STRNIŠA Statssekretær, Landbrugs-, Skovbrugs- og Fødevareministeriet
Ms Tanja STRNIŠA State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Food
Tankegangen bag de tre mekanismer er, at drivhusgasemissionerne er et globalt problem, og at en del af de nødvendige reduktioner kan realiseres dér, hvor det koster mindst.
The idea behind all three mechanisms is that greenhouse gas emissions are a global problem and that part of the necessary reductions can be achieved where costs are lowest.
Tankegangen bag JI og CDM er den samme, som ligger bag emissionshandel: det gør ingen forskel, hvor emissionerne skæres ned, eftersom klimaændringerne er et globalt problem.
The reasoning behind JI and CDM is similar to the one behind emissions trading: It does not matter where emissions reductions are achieved as climate change is a global problem.
Tanken bag de mål for 2030, som vi foreslår nu, er, at vi skal gøre en indsats i dag for at fremskynde omstillingen til en cirkulær økonomi og udnytte de forretnings‑ og jobmuligheder, den fører med sig."
The 2030 targets that we propose are about taking action today to accelerate the transition to a circular economy and exploiting the business and job opportunities it offers."
Tanken bag er den samme, som fungerede godt for den interne investeringsplan: vi benytter offentlig finansiering som garanti for at tiltrkke offentlige og private investeringer, sledes at der skabes reel beskftigelse.
The logic is the same that worked well for the internal Investment Plan: we will be using public funding as a guarantee to attract public and private investment to create real jobs.
Tanken bag er enkel: Forbedres forskeres arbejdsbetingelser og status, vil flere blive tiltrukket af dette erhverv i Europa.
The logic is simple: by improving working conditions and the status of researchers, more people will be attracted to the profession in Europe.
Tanken bagved er at gøre reglerne for forsendelse i Europa mere effektive og mindre sårbare over for svigagtige handlinger.
The underlying idea is to make the rules governing transit in Europe more effective and less vulnerable to fraudulent practices.
Tanken er at formidle videnskab på en underholdende måde.
The idea is to experience science in an entertaining way.
Tanken er at gøre programmering mere synlig og gennemskuelig og at samle folk, som gerne vil lære det.
The idea is making coding more visible, demystify these skills, and bring motivated people together to learn.
Tanken er at sikre passende standarder for lægemidlers kvalitet og sikkerhed i EU, samtidig med at man baner vejen for bedre behandling af syge dyr.
The idea is to ensure the appropriate standard of product quality and safety in the EU, whilst simultaneously paving the way for better treatments for diseased animals.
Tanken er ikke at fastsætte afgiftsniveauer, men at fastsætte en ramme, som medlemsstaterne gennemfører.
The idea is not to set the actual charging levels but to establish a framework that Member States would implement.
Tanken er, at det foreslåede direktiv skal være det fjerde og sidste særdirektiv i forlængelse af afgørelsen fra 1999 om at opsplitte Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fire forskellige fysiske agenser.
The draft text is intended to be the fourth and last separate Directive following the decision in 1999 to split the Commission's original proposal for a Directive on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tanken er, at et sådant charter skulle omfatte en multilateral forståelse af, hvordan man kan samarbejde om at fjerne hindringer for det globale elektroniske marked.
An International Charter would be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Tanken er, at folk skal modtage den behandling, de har brug for, for at kunne fortsætte deres ophold.
The idea is that people are given the care they need to continue their stay.
Tanken er, at hvis en national indskudsgarantiordning er blevet tømt, kan den låne fra en anden national fond.
The idea behind this is that if a national deposit guarantee scheme finds itself depleted, it can borrow from another national fund.
Tanken er, at Kommissionen skal agere "foregangsforbruger": i den indledende fase iværksætter den jordobservationsprojekter, som så i anden fase vil blive gennemført af private investorer med det formål at tilbyde operationelle tjenester på kommerciel basis.
The idea is that the Commission should be a pioneer user : initially it would launch studies and pilot projects for future Earth observation missions which would subsequently be implemented by private investors in order to provide an operational service on a commercial basis.
Tanken er, at man vil rådgive om omstrukturering af banker og undervise i moderne bankteknik.
This is based on providing advice on bank restructuring and training in modern banking techniques.
Tanken er, at ordningen efterhånden skal udvides til at omfatte andre lande, som har ratificeret associeringsaftaler, og det vil i første række sige Egypten og Libanon.
The intention is progressively to extend the process to other countries which have themselves ratified Association Agreements, this is in the first instance, Egypt and Lebanon.
Tanken er, at udkastet skal være det fjerde og sidste særdirektiv i forlængelse af afgørelsen fra 1999 om at opsplitte Kommissionens oprindelige forslag til direktiv om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes udsættelse for risici på grund af fire forskellige fysiske agenser.
The draft text is intended as the fourth and last individual Directive following on from the decision taken in 1999 to split the initial proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from four different physical agents.
Tanken kom jo oprindelig fra Tyskland, hvor det hele ville forme sig som en magtkamp mellem Ländernes og Forbundsregeringen; i Storbritannien om Skotlands og Wales' parlamenter; i Frankrig og Spanien om baskerlandet etc..
The idea came originally from Germany, where the whole issue involves a battle between the Länder and the Federal Government; in the United Kingdom the issue is Scotland's parliament and the Welsh Assembly; in France and Spain it is about the Basque country, and so on.
Tanken med den høring, der indledes i dag om systemer til børns beskyttelse, er at indhente idéer, således at EU inden udgangen af 2014 kan give medlemsstaterne vejledning på området med udgangspunkt i de resultater, der er opnået i løbet af gennemførelsen af EU-agendaen for børns rettigheder.
The consultation launched today on child protection systems will gather input so that the EU can, by the end of 2014, issue guidance to Member States in this area building on the results achieved in the course of implementation of the EU Agenda for the Rights of the Child.
Tanken med forslaget om at nedsætte en rådgivende taskforce for EU og Kroatien er i en indledende periode, indtil der påbegyndes forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, at give Kroatien adgang til en vigtig kilde til ekspertise og teknisk bistand på alle områder af fælles interesse.
The proposed mechanism of establishment of an EU/Croatia Consultative Task Force is designed to provide Croatia, for an initial period until the beginning of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, with an important source of expertise and technical assistance in all the fields of common interest.
Tanken med SoC-systemet er, at De Beers' traditionelle monopolstilling, som bygger på kontrol med udbuddet, skal erstattes af en strategi, der er mere fokuseret på, at man gennem markedsføring og mærkevaresatsning øger værdien af de diamanter, som selskabet allerede kontrollerer.
The SoC system is intended to replace De Beers's traditional monopolistic approach based on the control of supply with a strategy focussed more on adding value to the diamonds already under its dominion, through marketing and branding initiatives.
Tanken om at omstrukturere traktaterne er ikke ny.
The idea of reorganising the Treaties is not a new one.
Tanken om at oprette en europæisk myndighed for fødevaresikkerhed blev positivt modtaget.
The idea of establishing a European Food Safety Authority was well received.
Tanken om at udarbejde rammer for retligt samarbejde blev også lanceret.
The idea of drawing up a framework on judicial co-operation was also launched.
Tanken om en bankunion blev fremlagt af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, på det seneste uformelle Europæiske Råd den 23. maj.
The concept of a banking union was put forward by President Barroso at the last informal European Council, which took place on 23 May.
Tanken om et "borgernes transportnet" må betragtes som et fremtidsorienteret alternativ.
The idea of a Citizens' Network represents an alternative for the future.
Tanken om et charter for pressefrihed opstod i 2007 under et møde mellem Viviane Reding og Hans-Ulrich Jörges og andre chefredaktører fra europæiske aviser (  IP/07/713  ).
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Tanken om generelle toldpræferencer blev oprindeligt fremsat på den første UNCTAD-konference, der fandt sted i Genève i 1964.
The concept of generalized tariff preferences was originally mooted at the first UNCTAD Conference, which took place in Geneva in 1964.
Tanken om langvarige og komplicerede retssager, sprog- og kulturforskelle samt udgifterne i den forbindelse afholder normalt forbrugerne fra at anlægge sag.
The length and technical complexity of legal procedures, linguistic and cultural differences as well as their expense generally deter consumers from taking court action.
Tanken om rammelovgivning er et vigtigt skridt i den rigtige retning.
The idea of framework legislation is an important step forward.
Tanken om renationalisering taber terræn.
The idea of renationalisation is losing ground.
Tanken var at sætte skub i de nødvendige investeringer, dæmpe virkningerne af den økonomiske afmatning for byggesektoren og styrke EU's mere langsigtede potentiale for bæredygtig vækst ved at give EU's økonomi en målrettet saltvandsindsprøjtning.
The idea was to speed up necessary investment, cushion the blow of the economic downturn on the construction sector and enhance the EU's longer term sustainable growth potential through a targeted stimulus into the EU economy.