natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede, at de politi­ske ledere har ansvaret for at sikre, at de statslige institutioner fungerer fuldt ud, og fremme refor­mer, som er afgørende for, at Bosnien-Hercegovina kan komme videre og påtage sig det fulde governance-ejerskab.
It underlined the responsibility of the political leaders to ensure the full functioning of State institutions and to advance reforms which are essential for Bosnia and Herzegovina to move forward and assume full ownership of its governance.
Det understregede, at de rammer, der bliver resultatet af forhandlingerne, vil blive globale.
It underlined that the framework resulting from the negotiations will be of a comprehensive nature.
Det understregede, at de seneste voldshandlinger udgør et tilbageskridt for Kosovo og en trussel mod de seneste års fremskridt.
It emphasised that the recent violence had been a setback for Kosovo and endangered the progress made in recent years.
Det understregede, at Den Europæiske Unions medlemsstater er fast besluttet på fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien og på at opfylde deres forpligtelser i henhold til de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, specielt hvad angår de arrestordrer, der blev udstedt den 24. maj 1999.
It emphasised the resolve of the Member States of the European Union to cooperate fully with ICTY (International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia) and to meet their obligations under relevant UNSCRs, particularly as regards the arrest warrants issued on 24 May 1999.
Det understregede, at den fælles strategi for det vestlige Balkan vil udgøre et konkret svar på de spørgsmål, som Santer/Prodi rejser i skrivelsen.
It emphasized that the Common Strategy for Western Balkans would constitute the substantive answer to the questions raised in the Santer/Prodi letter.
Det understregede, at der bør gøres en yderligere indsats på disse områder.
It emphasized the need to step up efforts.
Det understregede, at der er behov for en konstruktiv dialog mellem regeringen og oppositionen for at forhindre en destabilisering af landet og nå til enighed om vejen frem.
It stressed the need for constructive dialogue between the government and the opposition to prevent a destabilisation of the country and to agree on the way forward.
Det understregede, at der er behov for klarhed over de midler, som Den Europæiske Union har til rådighed til støtte for fælles politikker i den kommende finansieringsperiode, og påtog sig fortsat at gøre alt for at nå dette mål.
It underlined the need for clarity over the resources available to the Union in support of common policies over the future financing period, and undertook to continue to make every effort to achieve this objective.
Det understregede, at der hurtigt må træffes de nødvendige beslutninger med henblik på snarest muligt at stille humanitær bistand til rådighed for de tilbageværende flygtninge og internt fordrevne.
It stressed the need to take the necessary decisions rapidly in order to make humanitarian aid available as soon as possible to the remaining refugees and displaced persons.
det understregede, at der ikke må være plads til racisme og fremmedhad i vor tids Europa, og gentog, at det er fast besluttet på at modgå sådan adfærd med øget styrke.
which it has strongly condemned, the European Council has underlined that there must be no room for racism and xenophobia in today's Europe, and has reiterated its determination to oppose such attitudes with renewed vigour.
Det understregede, at der kun kan opnås varig fred i Mellemøsten gennem en genoptagelse af sikkerhedssamarbejdet og de direkte forhandlinger mellem parterne, således som det anbefales i køreplanen.
It emphasised that the only way to achieve lasting peace in the Middle East is through the resumption of security cooperation and direct negotiations between the parties, as called for in the Roadmap.
Det understregede, at der må lægges større vægt på at styrke den administrative kapacitet, således at der sikres en effektiv gennemførelse og håndhævelse af gældende EU-ret.
It underlined that greater attention needs to be paid to strengthening the administrative capacity, so as to ensure effective implementation and enforcement of the "acquis".
Det understregede, at der må skelnes mellem styret i Beograd og befolkningen i FRJ, og at der vil blive taget hensyn til denne skelnen i afgørelser om sanktioner.
It stressed the distinction between the Belgrade regime and the population in the FRY, which will be taken into account in decisions on sanctions.
Det understregede, at der skal gøres betydelige fremskridt for at skabe en markedsøkonomi og udvikle Rumæniens evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne.
It underlined that considerable progress have to be made in creating a market economy and in developing Romania's capacity to cope with competitive pressure and market forces.
Det understregede, at der snarest er brug for en pakke af stabiliserende foranstaltninger, og insisterede endnu en gang på, at FRJ og de serbiske sikkerhedsstyrker skal ophøre med deres undertrykkelse.
It stressed the need for an early package of stabilisation measures, and repeated its insistence that the FRY and Serbian security forces should cease repression.
Det understregede, at det er af vital betydning for hele regionens økonomi, at sejladsen på Donau genoptages.
It underlined the vital importance which the resumption of navigation on the Danube represents for the economy of the region as a whole.
Det understregede, at det er dybt foruroliget over, at der stadig forekommer tilfælde af politisk intimidering og vold.
It emphasised its profound concern at continued instances of political intimidation and violence.
Det understregede, at det er engageret i denne proces, og at det er vigtigt, at Kroatien gør fremskridt i relation til de prioriterede områder, som EU har identificeret i tiltrædelsespartnerskabet, især ved at opfylde sine forpligtelser over for EU og dets medlemsstater.
It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Croatia making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
Det understregede, at det er engageret i denne proces, og at det er vigtigt, at Tyrkiet gør fremskridt i relation til de prioriterede områder, som EU har identificeret i tiltrædelsespartnerskabet, især for så vidt angår de nødvendige politiske reformer og ved at opfylde sine forpligtelser over for EU og dets medlemsstater.
It underlined its commitment to this process while stressing the importance of Turkey making progress in relation to the priorities identified by the EU in the Accession Partnership, in particular with regard to the need for political reforms and by fulfilling its obligations in respect of the EU and its Member States.
Det understregede, at det er fast besluttet på at arbejde for, at der på ny vil ske fremskridt i det multilaterale spor, så snart fremskridtene i de bilaterale spor tillader det.
It stressed its determination to work for a resumption of progress on the multilateral track as soon as progress in the bilateral tracks permits.
Det understregede, at det er fast besluttet på at støtte Sahellandene i partnerskab med regionale organisationer og andre internationale partnere i deres bestræbelser på at bekæmpe de indbyrdes forbundne udfordringer i form af fattigdom, terrorisme, voldelig ekstremisme og organiseret kriminalitet, herunder de afsmittende virkninger af den nylige krise i Libyen.
It underlined its determination to support Sahel countries, in partnership with regional organisations and other international partners, in their efforts to fight against the interlinked challenges of poverty, terrorism, violent extremism and organised crime and to address spill-over effects of the recent crisis in Libya.
Det understregede, at det er nødvendigt at etablere en dialog mellem myndighederne i Beograd og albanerne i Kosova, og at alle berørte parter må yde et hurtigt og helhjertet bidrag hertil.
It stated that the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians was necessary and that all parties concerned should contribute to it fully and quickly.
Det understregede, at det er nødvendigt at finde en passende løsning med henblik på Ungarns deltagelse i den multilaterale aftale om oprettelse af et fælles europæisk lufttransportområde (ECAA), og at det vil være nyttigt, at Ungarn deltager i den multilaterale aftale om lejlighedsvis international personbefordring ad landevej med omnibusser (INTERBUS).
It stressed the importance to find a satisfactory solution for the participation of Hungary in the multilateral agreement setting up a European Common Aviation Area (ECAA), as well as the usefulness of Hungary's participation in the multilateral Agreement on the Occasional Carriage of Passengers by Coach and Bus (INTERBUS).
Det understregede, at det er nødvendigt ved denne lejlighed at fremme generalsekretærens bestræbelser med henblik på en reform af FN-systemet.
It stressed the need to take the opportunity to encourage the Secretary–General in his efforts to reform the UN system.
Det understregede, at det er nødvendigt, at de gennemføres fuldt ud, ligesom også de udestående dele af Kontaktgruppens erklæring af 12. juni.
It emphasised the need for them to be fully implemented, as well as the outstanding provisions of the 12 June Contact Group Statement.
Det understregede, at det er nødvendigt, at den albanske regering udfolder yderligere bestræbelser på at bekæmpe korruption og på at genoprette lov og orden, og det opfordrede den indtrængende til at fortsætte og styrke denne politik.
It emphasised the need for further efforts by the Albanian government to fight corruption and to restore law and order and urged it to continue and strengthen this policy.
Det understregede, at det er nødvendigt, at Den Palæstinensiske Myndighed får fuld kontrol med opretholdelse af lov og orden i de besatte områder.
It underlined the need for the Palestinian Authority to take full control of law and order in the Occupied Territories.
Det understregede, at det er særlig vigtigt, at grænseovergangene i Gaza, især Rafah-grænseovergangen, fungerer normalt, og opfordrede Israel til at gøre sit yderste for at sikre, at grænseovergangene åbnes og forbliver åbne.
It insisted on the particular importance of regular operations at Gaza crossings, notably Rafah and called on Israel to do its utmost to ensure that the crossings be opened and remain open.
Det understregede, at det er vigtigt at tilrettelægge og afholde kommende lokalvalg på en fri, retfærdig og velordnet måde.
It also stressed the importance of organising and holding the forthcoming local elections in a free, fair and orderly manner.
Det understregede, at det er vigtigt, at de relevante RIA-aktører erkender dette forhold, når de prioriterer tildeling af passende personale til ESFP-missioner.
It underlined the importance that relevant JHA actors recognize this rationale when prioritizing allocation of appropriate personnel to ESDP missions.
Det understregede, at det er vigtigt, at der gøres fremskridt navnlig inden for landbrug, sikkerhed til søs og beskatning.
It stressed the importance of continued progress in the field of, in particular, Agriculture, Maritime safety and Taxation.
Det understregede, at det er vigtigt, at der sker en tæt samordning med andre grupper af internationale observatører.
It stressed the importance of close co-ordination with other contingents of international observers.
Det understregede, at det er vigtigt, at EU og NATO er enige om ansvarsfordelingen i Bosnien-Hercegovina.
It stressed the importance of agreement between the EU and NATO on respective responsibilities in BiH.
Det understregede, at det er vigtigt, at regeringsrådet fører så omfattende konsultationer som muligt om udarbejdelsen af grundloven med henblik på at sikre så stor folkelig deltagelse i processen som muligt.
It stressed the importance of the Governing Council consulting as widely as possible over the drafting of the fundamental law to ensure as much popular participation in the process as possible.
Det understregede, at det er vigtigt, at tidsplanen er tilpasset til situationen.
It stressed the importance of a timetable adapted to the situation.
Det understregede, at det er vigtigt, at valgresultaterne hurtigt iværksættes i fuldt omfang.
It stressed the importance of implementing the results fully and quickly.
Det understregede, at det er væsentligt at disse lande fortsætter reformarbejdet med henblik på en omstrukturering af deres økonomi.
It stressed the importance for these countries to pursue reforms aimed at the restructuring of their economies.
Det understregede, at det er yderst vigtigt at overvåge, at de internationale finansielle bestemmelser overholdes i offshore-centre.
It emphasised the key importance of observing international financial rules in off-shore centres.
Det understregede, at Det Europæiske Monetære Institut (EMI) skal spille en vigtig rolle på området.
It underlined the essential role to be played by the European Monetary Institute (EMI) in this area.
Det understregede, at det fortsat har til hensigt at gøre en gestus over for det serbiske folk, som har lidt som følge af dets lederes skadelige politikker.
It underlined its continued intention to reach out to the Serbian people, who have suffered as a result of the detrimental policies of its leaders.
Det understregede, at det fortsat lægger vægt på Serbiens EU-perspektiv og er rede til at arbejde hen imod dette mål med en sådan ny regering.
It underlined that it remained fully committed to Serbia's EU perspective and was ready to work with such a new government towards this goal.
Det understregede, at det fortsat vil arbejde for et demokratisk og multietnisk Kosovo.
It underlined its continuing commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo.
Det understregede, at det fuldt og helt ønsker at bidrage til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1778, der godkender de­ployeringen af en multidimensional tilstedeværelse i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, herunder bemyndigelsen af EU til at levere det militære element, og så frem til snarest at kunne afslutte den igangværende styrkeopbygningsproces og stille alle de nødvendige ressourcer til rå­dighed for gennemførelsen af denne operation.
It underlined its full commitment to contribute to the implementation of Security Council resolution 1778 which authorizes the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence, including the EU providing the military element of it, and looked forward to soon finalising the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation.
Det understregede, at det lægger stor vægt på demokratiseringsprocessen i hele det tidligere Jugoslavien, og meddelte, at det er fast besluttet på at fortsætte sin støtte til de politiske og økonomiske reformer, som præsident Djukanovic gennemfører i Montenegro.
It underlined the importance which it attached to the process of democratisation throughout the former Yugoslavia , and announced its firm intention to continue its support for the political and economic reforms which President Djukanovic is pursuing in Montenegro.
Det understregede, at det nu er væsentligt at reducere risikoen for yderligere optrapning og tage skridt til en normalisering af forbindelserne.
It underlined that it is essential now to reduce the risk of further escalation and take steps towards normalisation of relations.
Det understregede, at det også vil være hensigtsmæssigt at afholde møder med partnerlandene.
It stressed that meetings should also be held in the partner countries.
Det understregede, at det var lykkedes at få bragt 1,5 millioner flygtninges tilbagevenden og integrering i stand, herunder over 300 000 personer, der tilhører mindretal.
It underlined that solutions had been found for the return and integration of 1.5 million refugees, including more than 300.000 minority returns.
Det understregede, at det var villigt til meget hurtigt at træffe en afgørelse (ved skriftlig procedure) om et ændret udkast, som det ville få forelagt formelt af EuropaParlamentet efter den 1. maj 1999, dvs. datoen for Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
It underlined its willingness to take a decision very quickly (by written procedure) on a revised draft formally submitted to it by the European Parliament after 1 May 1999, the date of entry into force of the Treaty of Amsterdam.
Det understregede, at det vil sørge for en effektiv opfølgning.
It underlined its commitment to ensure an effective follow-up.
Det understregede, at EF's bistand under Cards-forordningen allerede yder et betydeligt bidrag til udviklingen i regionen, og at den konditionalitet, der ligger i forordningen, skal udnyttes rigtigt.
It underlined the substantial contribution that EC assistance under the CARDS regulation was already making to the development of the region and the need to adequately use its inherent conditionality.
Det understregede, at en mere intensiv økonomisk integration er en væsentlig byggeklods i den styrkede ENP, som navnlig skal opnås gennem en gradvis vedtagelse af intensive og omfattende frihandelsaftaler.
It underlined that deeper economic integration is an essential building block of the strengthened ENP, to be achieved in particular by the progressive adoption of deep and comprehensive free trade agreements.
Det understregede, at en vellykket gennemførelse af den nyligt undertegnede SAA er nødvendig for, at Kroatien kan tilnærme sig Europa.
It underlined the need for a successful implementation of the recently signed SAA, to move closer to Europe.
Det understregede, at estisk deltagelse i disse programmer er en vigtig bestanddel af førtiltrædelsesstrategien, da de estiske myndigheder hermed får erfaring inden for det praktiske arbejde i EU-organer.
It underlined the role of Estonian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Estonian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede, at Estland for at gøre bedst mulig brug af de førtiltrædelsesmidler, som EU stiller til rådighed, bør forbedre sin evne til at planlægge anvendelsen af EU's finansielle bistand.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Estonia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Det understregede, at etablering af en effektiv politistyrke - der ikke ligger under for politisk indflydelse, hvis politiopgaver er baseret på tekniske og faglige kriterier, og hvor staten alene har beføjelser på politiområdet - er helt afgørende for BiH's videre bestræbelser på at opfylde de europæiske normer mht. retssamfund, respekt for menneskerettighederne og beskyttelse af mindretal.
It emphasised that the establishment of an efficient police force - free from political interference, with policing areas based on technical and professional criteria, and with exclusive state-level competence for policing - was a vital element of BiH's broader efforts to meet EU standards on the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities.
Det understregede, at EU agter at gøre en indsats for at sikre, at konferencen får et positivt udfald.
It stressed the rôle that the Union intended to play in ensuring the success of the conference.
Det understregede, at EU er rede til at støtte en sådan udvikling.
It underlined that the Union stood ready to support such developments.
Det understregede, at EU er villig til at bistå Rumænien i denne kritiske fase.
It emphasised the European Union's willingness to assist Romania at this critical juncture.
Det understregede, at EU fast besluttet på, at der skal være en fælles tilgang til konferencen, og at en række vigtige foreliggende spørgsmål skal behandles: afholdelse af valg, sikkerhed, narkobekæmpelse og genopbygning samt menneskerettigheder, herunder kvinders rettigheder."
It underlined the commitment of the EU to a common approach to the Conference and to tackling the serious issues at stake: elections, security, counter-narcotics and reconstruction as well as Human Rights, including women's rights."
Det understregede, at EU fortsat bør udvise globalt lederskab og føre an i indsatsen for at reducere og standse anvendelse og emissioner af kviksølv, især tandfyldningsamalgam (7326/10).
It stressed that the EU ought to continue to show global leadership and remain at the forefront of reducing and eliminating mercury use and emissions, especially dental amalgam (7326/10).
Det understregede, at EU ikke vil forfølge særlige interesser med hensyn til markedsadgang.
It emphasised that the EU should not pursue any particular market access interests.
Det understregede, at for at afvæbningen af de væbnede grupper kan være effektiv, skal den først og fremmest baseres på frivillig reintegration og hjemsendelse.
It underlined that for disarmament of such groups to be effective, it should primarily be based on voluntary reintegration and repatriation.
Det understregede, at for at gøre bedst mulig brug af de førtiltrædelsesmidler, EU stiller til rådighed, bør Rumænien forbedre sin evne til at planlægge anvendelsen af EU's finansielle bistand.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Romania's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Det understregede, at for at gøre bedst mulig brug af de førtiltrædelsesmidler, som EU stiller til rådighed, bør Letland forbedre sin evne til at planlægge anvendelsen af EU's finansielle bistand.
It noted that, to make the best possible use of pre-accession funds provided by the Union, Latvia's capacity to program EU financial assistance should be improved.
Det understregede, at fuldstændigt ophør med vold fra alle parters side er et væsentlig skridt.
It underlined that a complete cessation of violence by all parties is an essential step.
Det understregede, at Fællesskabet fortsat skal spille en aktiv rolle for at opnå yderligere fremskridt og samtidigt bevare den europæiske identitet under forhandlingerne.
It underlined the need for the Community to continue to play an active part in achieving further progress while preserving the European identity throughout the negotiations.
Det understregede, at hvis disse problemer ikke løses, kan det blive svært at etablere en holdbar økonomi, og de kan blive en destabiliserende faktor såvel i de berørte lande som i regionen som helhed.
It emphasised that these problems, if left unresolved, would undermine the creation of a sustainable economy and might become a destabilising factor in the countries concerned as well as in the region as a whole.
Det understregede, at konkrete fremskridt med henblik på at løse det alvorlige problem vedrørende politik og menneskerettigheder i Kosovo vil forbedre FRJ's internationale position og udsigterne til normalisering af dens internationale forbindelser og fulde rehabilitering i internationale institutioner.
It underlined that concrete progress to resolve the serious political and human rights issue in Kosovo will improve the international position of the FRY and prospects for normalisation of its international relationships and full rehabilitation in international institutions.
Det understregede, at Kroatien må lade handling følge på ord og hurtigt sørge for at opfylde sine forpligtelser på alle niveauer af central- og lokalregeringen.
It emphasised the need for Croatia to follow words with deeds and take rapid action to implement its commitments at all levels of central and local government.
Det understregede, at kun en proces med fuld deltagelse af oppositionen og etniske grupper vil føre til national forsoning og stabilitet.
It underlined that only a process that involves the full participation of the opposition and ethnic groups will lead to national reconciliation and stability.