natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, besluttede at meddele decharge til generalsekretæren og vicegeneralsekretæren for gennemførelsen af SISNET's budget for 2005 efter Revisionsrettens beretning.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET budgets' implementation in 2005, following the report of the Court of Auditors.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, besluttede at meddele generalsekretæren og vicegeneralsekretæren decharge for gennemførelsen af budgettet for 2007 for så vidt angår Sisnet (kommunikationsinfrastrukturen i Schengensammenhæng) på baggrund af Revisionsrettens beretning.
The Member States meeting within the Council decided to give a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of the SISNET network (the communication infrastructure for the Schengen environment) budget's implementation in 2007, following the report of the Court of Auditors.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, forpligter sig til sammen og samtidigt ufortøvet at bringe de af FATF fastlagte modforanstaltninger, og til hvis vedtagelse EU vil bidrage aktivt, i anvendelse.
The Member States, meeting within the Council, undertake to implement immediately, in concert and concomitantly, the counter-measures decided by the FATF, to the adoption of which the European Union will actively contribute.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, godkendte ændringsbudgettet for Sisnet for regnskabsåret 2007 (12280/07).
The Member States meeting within the Council approved the amending budget for SISNET for the year 2007 (12280/07).
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har besluttet i fællesskab og på samme tid om nødvendigt at bringe ovennævnte modforanstaltninger i anvendelse over for Filippinerne og Nauru med øjeblikkelig virkning.
The Member States meeting within the Council have decided to apply, in concert and concomitantly, the counter-measures above against the Philippines and Nauru, if necessary, with immediate effect.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har derfor besluttet i fællesskab og på samme tid at iværksætte modforanstaltninger mod Myanmar på ovennævnte betingelser."
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Myanmar on the terms specified above."
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har derfor besluttet i fællesskab og på samme tid at iværksætte modforanstaltninger mod Nigeria og Ukraine på ovennævnte betingelser."
The Member States meeting within the Council have therefore decided to apply, in concert and concomitantly, counter-measures against Nigeria and the Ukraine on the terms specified above."
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, har noteret sig, at samtlige medlemsstater vil have undertegnet FN's konvention til bekæmpelse af finansiering af terrorisme inden udgangen af oktober.
The Member States meeting within the Council have noted that all Member States will have signed the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism by the end of October.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, meddelte henholdsvis generalsekretæren og vicegeneralsekretæren decharge for gennemførelsen af budgetterne for 2001 for Sirene, fase II, og serveren til online-hjælp samt Sisnet.
The Member States meeting within the Council discharged, respectively, the Secretary-General and the Deputy Secretary-General in respect of execution of the 2001 budgets for Sirene Phase II/Helpdesk and SISNET.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, nåede til enighed om en intern aftale om finansiering og forvaltning af Fællesskabets bistand til AVS-staterne, som svarer til bestemmelserne om programmering og gennemførelse i aftalen.
The Member States, meeting within the Council, reached a consensus concerning an Internal Agreement on the financing and administration of Community aid to the ACP States that corresponds to the provisions on programming and implementation of the Agreement.
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog budgettet for 2004 (12722/03) og ændringsbudgettet for Sisnet for 2003 (12721/03).
The Member States, meeting within the Council, adopted the 2004 budget (12722/03) as well as the amending 2003 budget for SISNET (12721/03).
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog budgettet for Sisnet (kommunikationsinfrastruktur i Schengensammenhæng) for regnskabsåret 2008 (15950/07).
The member states meeting within the Council adopted the 2008 budget for SISNET (the communication infrastructure for the Schengen environment)
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog et ændringsbudget for 2009 for C.SIS (den centrale del af Schengeninformationssystemet) med henblik på at dække behovet for at forlænge kontrakterne vedrørende driftsmæssig vedligeholdelse af systemet (  11782/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system (  11782/09 ).
Medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog et ændringsbudget for C.SIS (Det Centrale Schengen­informationssystem) med henblik på at dække de nye justeringsbehov i 2009 ( 7183/09 ).
The member states meeting within the Council adopted an amending budget for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering new adjustment requirements in 2009 ( ).
medlemsstaterne, hvis deltagelse er sikret på det relevante plan i certificerings- og regelfastsættelsesprocessen.
the Member States, whose participation is ensured at appropriate level in certification and rule making process;
medlemsstaterne, infrastrukturoperatørerne og brugerne – må og skal arbejde sammen for at opnå et effektivt og sikkert efterhandelsmarked i EU."
Member States, infrastructure providers and users – must work together to enable an efficient and safe post-trading market in the EU."
Medlemsstaterne, klassificeringsorganer og andre berørte parter bør samarbejde om innovative alderskontrolløsninger.
Cooperation on innovative age verification solutions between Member States,
medlemsstaterne, Kommissionen for tredjelandenes vedkommende og Nederlandene og Det Forenede Kongerige for så vidt angår de associerede og afhængige territorier vil enten give skriftlig garanti for eller sikre, at der gives skriftlig garanti for, at alle parter vil handle i fuld overensstemmelse med ovenstående led.
The Member States, the Commission as regards third countries, and the Netherlands and the United Kingdom as regards the associated and dependent territories, will respectively guarantee in writing or ensure that written guarantees will be provided that all parties act in full conformity with the preceding paragraph.
Medlemsstaterne, Kommissionen og de relevante EU-agenturer enes om at udføre de opgaver, der er fastsat i bilag II.
Member States, the Commission and relevant EU Agencies agree to carry out the tasks as set out in annex II.
Medlemsstaterne, navnlig dem som er bagefter med dataoverførsel, bør i tæt samarbejde med Eurostat intensivere deres bestræbelser på at indsamle og formidle de såkaldte COFOG-oplysninger om økonomiske funktioner i overensstemmelse med de anmodninger, som Rådet tidligere har fremsat.
Member States, in particular those lagging behind in data transmission, should in close cooperation with Eurostat step up their efforts to compile and disseminate so-called COFOG economic functions data in compliance with earlier requests by the Council.
Medlemsstaterne, navnlig euroområdets medlemsstater og de medlemsstater, der deltager i ERM II, bør i deres makroøkonomiske prognoser og budgetfremskrivninger anvende de "fælles eksterne forudsætninger", hvis Kommissionen har fremlagt disse rettidigt.
In their macroeconomic and budgetary projections, Member States, in particular euro area Member States and Members States participating in ERM II, should use the "common external assumptions" if provided by the Commission in due time.
Medlemsstaterne, og herunder de nationale agenturer for programmet Ungdom for Europa, vil ligeledes spille en vigtig rolle som forbindelsesled mellem de forskellige deltagende organer.
The Member States and in particular the national agencies of the Youth for Europe Programme, will also fulfil a major liaison role between the different players.
Medlemsstaterne, og navnlig Tyskland og Østrig, som endnu ikke har oplyst, hvordan og hvornår de påtænker at gennemføre denne forordning, opfordres til at iværksætte den så hurtigt som muligt.
The Member States, and in particular Germany and Austria, having as yet failed to indicate how and when they are to apply this regulation, are requested to implement it without delay.
Medlemsstaterne, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, medier og ikke-statslige organisationer har alle en rolle at spille.
Member States, regional and local authorities, the social partners, media and NGOs all have a part to play.
Medlemsstaterne, repræsentanter for industrien, NGO'er, forskningsinstitutioner, akademiske institutioner, fagforeninger og borgere deltog i de forskellige etaper af udarbejdelsen af forslaget.
Member States, industry representatives, NGOs, research and academic institutions, trade unions and citizens were involved at various stages in the development of this proposal.
Medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen opfordres til inden for deres kompetenceområder at identificere sammenhængende strategier og træffe praktiske foranstaltninger med det formål at give alle mulighed for livslang uddannelse, at fremme involveringen af arbejdsmarkedets parter, at udnytte mulighederne for offentlig og privat finansiering fuldt ud og at gøre adgangen til højere uddannelse lettere for flere mennesker som led i en livslang uddannelsesstrategi.
The Member States, the Council and the Commission are invited, within their areas of competence, to identify coherent strategies and practical measures with a view to fostering lifelong learning for all, to promote the involvement of social partners, to harness the full potential of public and private financing, and to make higher education more accessible to more people as part of a lifelong learning strategy.
medlemsstaterne, Rådet, Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten får ubegrænset og uafbrudt adgang til tjenesten i hele verden.
the member states, the Council, the Commission and the European External Action Service will have unlimited and uninterrupted access to the service worldwide.
Medlemsstaterne, som er ansvarlige for at prioritere, hvordan alle EU-strukturfondsmidler skal anvendes, kan beslutte helt eller delvis at omprogrammere dette beløb til sociale foranstaltninger.
Member States, which are responsible for fixing priorities in respect of the use of all EU structural funds, could decide to re-programme this amount in whole or in part to social measures.
Medlemsstaterne, som ifølge traktaten har det primære ansvar for indførelsen af euroen, forbereder allerede sådanne skridt på nationalt plan, og Kommissionens henstilling er hovedsagelig baseret på eksempler på bedste praksis.
Member states, who have the primary responsibility for the € introduction according to the Treaty, are already preparing such steps at national level and the Commission's Recommendation draws mainly from best practices.
medlemsstaterne, udvælges et medlem og en suppleant blandt højtstående embedsmænd i deres administration og et medlem og en suppleant fra den nationale centralbank.
member and one alternate will be selected from among senior officials from the administration and one member and one alternate from the national Central Bank.
Medlemsstaterne, virksomhederne, det civile samfund og Kommissionen må dog lægge sig i tøjret, hvis vi skal få størst muligt udbytte af dagsordenens potentiale for at bevare Europas konkurrenceevne, stimulere innovationen og skabe job og økonomisk fremgang.
However, Member States, industry, civil society and the Commission need to do more if we want to maximise the Agenda's potential for retaining Europe's competitiveness, stimulating innovation, and creating jobs and prosperity.
Medlemsstaterne/regionerne har mulighed for at øge denne bevillingsramme, forudsat at det er i overensstemmelse med programmernes underliggende strategi.
Member states/regions have the possibility of increasing this envelope, provided that this is in line with the programmes' underlying strategy.
Medlemsstaterne: Kommissionens repræsentationer i forskellige EU-medlemsstater arrangerer en række sprogaktiviteter.
Member States: Language activities are also being organised by the Commission's representations in various EU Member States
Medlemsstaternes adfærd
National attitudes
Medlemsstaternes administrationer og offentlige institutioner har helt speciel viden om og specifik erfaring med gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets lovgivning.
Member State administrations and public institutions have unique knowledge and specific experience concerning the implementation and enforcement of Community law.
Medlemsstaternes afgørelser om praksis i forbindelse med kodeksen og anvendelsen af den optages i årsberetningerne.
Decisions by the Member States on practices relating to the code and its application are recorded in the annual reports.
Medlemsstaternes afskrækningssystemer er ikke effektive nok til at standse overfiskning, fejlrapportering eller anvendelsen af ulovlige fiskeredskaber.
Member States' deterrent systems seem inadequate to stop overfishing, misreporting or the use of illegal fishing gear.
Medlemsstaternes aftaler - videreførelse og opretholdelse af handelsbestemmelser
Agreements concluded by Member States renewal or continuation in force of trade provisions
Medlemsstaternes aftaler - videreførelse og opretholdelse af handelsbestemmelser III
Agreements concluded by Member States renewal or continuation in force of trade provisions III
Medlemsstaternes aktuelle praksis i forbindelse med kontrol af tredjelandsstatsborgere, der ønsker at krydse EU's grænser, er især baseret på stempling af rejsedokumenter.
The current practice used by Member States when checking a third country national wanting to cross the EU's external borders is based mainly on the stamps in the travel document.
Medlemsstaternes aktuelle situation i relation til konvergenskriterierne
Current performance of the Member States in relation to convergence
Medlemsstaternes andel skal med jævne mellemrum ajourføres på baggrund af disse kriterier.
On the basis of these criteria the Member States' share shall be adjusted periodically to current figures.
Medlemsstaternes andele af EF-produktionen af bladråtobak i 1995 Tyskland 2% Østrig 0,1% Frankrig 8% Belgien 0,3% Italien 40% Grækenland 36% Spanien 13% Portugal 1%.
Share of each Member State in Community production of raw leaf tobacco in 1995 Germany 2 % Austria 0.1 % France 8 % Belgium 0.3 % Italy 40 % Greece 36 % Spain 13 % Portugal 1
Medlemsstaternes anmodninger vedrørende budgettet i forhold til de nationale rammebeløb i betragtning af, at disse bør være i overensstemmelse med de aktuelle finansielle overslag
Member States's requests concerning the budget in relation to the national envelopes, given that they have to comply with the current Financial Perspective;
medlemsstaternes ansvar for at levere uddannelses- og sundhedsydelser
the responsibility of Member States for the delivery of education and health services;
Medlemsstaternes ansvar for betalinger og tilbagesøgning
Member States Responsabilities for Payments and Recoveries
medlemsstaternes ansvar pa dette omrade forudsætter, at politikken samordnes gennem et tæt samarbejde med højtstaende embedsmænd fra medlemsstaterne;
Whereas the responsibilities of the Member States in this domain imply a concerted approach based on close collaboration with senior officials from the Member States;
Medlemsstaternes ansvarlige myndigheder opfordres indtrængende til nøje at undersøge, hvilke virkninger det får, hvis der indtræder svigt i forsyningskæden uden for EU, til at udarbejde beredskabsplaner med henblik herpå og til at udveksle oplysninger med de andre medlemsstaters ansvarlige myndigheder.
. The relevant authorities in Member States are urged to examine closely the implications of the problem of supply-chain failures outside the EU, to elaborate contingency plans to address this, and to exchange information with their counterparts in other Member States.
Medlemsstaternes anvendelse af et sådant provenu bør ikke være uforenelig med EU's indsats for at tackle klimaændringerne.
The use of such revenues by Member States should not be inconsistent with EU efforts to tackle climate change.
Medlemsstaternes argumenter falder inden for to hovedomrader:
The reasons given by Member States may be divided into two broad areas:
Medlemsstaternes befolkningsstatistikker og arbejdskraftundersøgelsesdata viser, at den gennemsnitlige befolkningsandel af statsborgere fra de lande, der tiltrådte EU i 2004 (EU-10), som bor i EU-15, steg fra 0,2 % i 2003 til 0,5 % i slutningen af 2007.
Member States' population statistics and labour force survey data show that the average population share of nationals of the countries that joined in 2004 (EU-10) living in the EU-15 rose from 0.2% in 2003 to 0.5% by the end of 2007.
Medlemsstaternes beføjelser vedrørende betalinger og tilbagebetalinger
Member States responsible for payments and recoveries
Medlemsstaternes bidrag baseret på bruttonationalindkomsten (BNI-indtægt)
Member States' contributions based on Gross National Product (GNP)
Medlemsstaternes bidrag baseret på momsen (moms-indtægt)
Member States' contributions based on Value Added Tax (VAT)
Medlemsstaternes bidrag tager hensyn til deres egne specielle regler for nationale politiopgaver og til den type politiekspertise, de kan stille til rådighed.
Member States' contributions will take account of their own particular arrangements for national policing and the type of police expertise which they can provide.
Medlemsstaternes bidrag til den europæiske udviklingsfond 2009
Member states' contributions to the European Development Fund for 2009
Medlemsstaternes bidrag til Den Europæiske Udviklingsfond i 2011
Member states' contributions to the European Development Fund 2011
Medlemsstaternes bidrag til disse partnerskaber – det være sig diplomatisk, teknisk eller finansielt – vil være absolut afgørende for at opnå gode resultater.
Member State contributions in these partnerships diplomatic, technical and financial will be of fundamental importance in delivering results.
Medlemsstaternes bidrag til EU's budget
Member States contributions to the EU budget
Medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet vil blive reduceret i overensstemmelse hermed.
The member states' contributions to the EU budget will diminish accordingly.
Medlemsstaternes bidrag til finansieringen af korrektionen af Det Forenede Kongeriges budgetmæssige ubalance (UK-korrektion).
Member States' contributions to the financing of the correction to the budgetary imbalance of the United Kingdom (UK rebate).
Medlemsstaternes bilaterale bidrag bør også tages i betragtning.
Member States' bilateral contributions should also be taken into account.
Medlemsstaternes bilaterale instrumenter vil også blive anvendt.
The Member States' bilateral instruments will also be used.
Medlemsstaternes centrale myndigheder bør
The Member States' central authorities should:
Medlemsstaternes civile luftfartsmyndigheder og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) vil også blive involveret i sikkerhedsundersøgelserne.
The member states' civil aviation authorities and the European Aviation Safety Agency (EASA) will also be involved in the safety investigations.
Medlemsstaternes databaser og det net, der forbinder dem, fungerer.
The databases in the Member States are operational, as is the network that links them together.
Medlemsstaternes deltagelse
Member States' Participation
Medlemsstaternes deltagelse i fælles operative aktiviteter, som f.eks. fælles aktioner og pilotprojekter, sker dog på frivillig basis.
However, the participation of Member States in common operational activities, such as joint operations and pilot projects, will take place on a voluntary basis.
Medlemsstaternes deltagelse i programmet er frivillig.
The participation of the Member States in the programme is voluntary.
Medlemsstaternes deltagelse i samarbejdet bør kun finde sted i det omfang, det er tilladt i henhold til national ret, og for så vidt den identificerede organisation har overtrådt gældende ret i den pågældende medlemsstat.
Member States should participate in this procedure only to the extent admissible pursuant to national law and in so far as the organisation identified has violated the law in force in the respective Member State.
Medlemsstaternes diplomatiske og konsulære repræsentationer bør
Member States' diplomatic missions and consular posts should:
medlemsstaternes eksperter bør opfordres til sammen med Kommissionen at overveje spørgsmålet, så der kan forelægges en rapport under det svenske formandskab;
consideration by Member State experts, in liaison with the Commission, must be encouraged, with a view to a report to the Council under Sweden's presidency;
Medlemsstaternes eksperter vil derefter drøfte rapporten med henblik på Rådets godkendelse.
Member states' experts will then discuss the report with a view to endorsement by the Council.
Medlemsstaternes eksperter vil medvirke ved fastlæggelsen af de nærmere detaljer i denne plan.
Member State experts will help in determining the details of such a plan.
Medlemsstaternes ekspertise skal stilles til rådighed på forskellige politikområder.
The expertise of the Member States needs to be made available in various policy fields.
Medlemsstaternes emissionsfremskrivninger, som medregner de forventede virkninger af endnu ikke vedtagne politikker og foranstaltninger, viser, at EU vil forblive på stort set samme niveau i år 2000.
Projections for emission trends by the Member States, incorporating the planned emission reduction effect of policies and measures which are still to be adopted, currently show that the EU would reach more or less the same level by the year 2000.
medlemsstaternes enighed om, at hornkvægs rygsøjle skal fjernes, ikke på nuværende tidspunkt er nok til at ændre gældende regler på området, da flere medlemsstater ønsker at gå forsigtigt frem; på foranledning af en forespørgsel fra den spanske delegation;
the consensus among Member States on the removal of the vertebral column for bovines was not sufficient at this stage to change the current provisions on that subject given the cautious approach of several Member States, following a request by the Spanish delegation;
Medlemsstaternes erfaringer med gennemførelsen af kodeksen i løbet af det første år, der er gået siden dens iværksættelse, har været positive.
The experiences of the Member States in implementing the Code of Conduct during the first year of its existence have been positive.
Medlemsstaternes erfaringer med hensyn til meddelelser og konsultationer om våbeneksport har været positive.
The experiences of the Member States in providing notifications and consultations on arms exports have been positive.
Medlemsstaternes erhvervsuddannelsesordninger spiller en særlig rolle for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden.
Member States' vocational training schemes play a particular role in addressing youth unemployment.
Medlemsstaternes evne til at efterkomme den stigende efterspørgsel efter social sikkerhed varierer meget og understreger behovet for en stærk politikudformning, der skal aktivere de ledige.
Member States' capacity to meet rising demand for social security varies greatly, underscoring the need for strong policies to activate those out of work.
Medlemsstaternes familieretlige lovgivning er forskellig som følge af forskellige traditioner og kulturer.
Member States' laws are different with respect to family law as a consequence of different traditions and cultures.
Medlemsstaternes finansiering af 2003-budgettet bliver efter dette ændringsbudget nedsat som følger:
As a result of this amending budget, the financing by Member States of the 2003 budget will be further reduced as follows: