natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra maj 2002 at sikre bedre sammenhæng mellem EU's udviklingsbistandspolitikker og andre EU-politikker med eksterne dimensioner, bl.a. ved at foretage systematiske og grundige analyser af alle politikforslags direkte og indirekte indvirkninger på udviklingslandene og deres virkning på en bæredygtig udvikling (konsekvensanalyser af en bæredygtig udvikling) samt på fattigdomsbekæmpelsen, herunder en evaluering af forbedringen af sammenhængen i den årlige rapport.
Invites the Commission and the Member States, in accordance with Council conclusions of May 2002, to ensure greater coherence between EU development assistance policies and other EU policies of an external dimension by i.a. making systematic and thorough analyses of any direct and indirect effects of policy proposals on developing countries and their impact on sustainable development (sustainable development impact assessments) as well as on poverty reduction, including an evaluation of the improvements on coherence in the Annual Report.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE til i relevant omfang og inden for deres respektive kompetenceområder og med fuld respekt for subsidiaritetsprincippet at træffe eller udvikle disse foranstaltninger eller undersøge, om de kan gennemføres;
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, as appropriate, and within their respective areas of competence and in full compliance with the subsidiarity principle, to undertake, develop or study the feasibility of the said measures;
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL i tæt samarbejde
CALLS UPON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation,
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i tæt samarbejde med andre relevante donorer at gøre en fælles indsats for at sikre, at de forpligtelser, der blev indgået i Doha, Monterrey, Rom og Johannesburg, omsættes til konkrete og håndgribelige resultater, der kommer udviklingslandene til gode, særlig de mindst udviklede lande.
Invites the Commission and Member States, in close co-operation with other relevant donors, to join efforts to ensure that the commitments given in Doha, Monterrey, Rome and Johannesburg are translated into effective and tangible results that benefit the developing countries, and especially the least developed countries.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL i tæt samarbejde og i overensstemmelse med deres respektive beføjelser
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, in close cooperation and in accordance with their respective competences:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetenceområder
INVITE the Commission and Member States, within their respective spheres of competence,
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til inden for deres respektive kompetenceområder
INVITES the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DERES KOMPETENCE
INVITE THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF COMPETENCE:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til inden for rammerne af deres respektive kompetencer at gøre alt, hvad de kan, for effektivt at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering, herunder navnlig:
(16) INVITES the Commission and the Member States, acting within their respective spheres of competence, to use all appropriate means to combat counterfeiting and piracy effectively, and in particular to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL INDEN FOR RAMMERNE AF DERES RESPEKTIVE RETLIGE OG FINANSIELLE BEFØJELSER:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WITHIN THEIR RESPECTIVE SPHERES OF LEGAL AND FINANCIAL COMPETENCE:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL PÅ DERES RESPEKTIVE KOMPETENCEOMRÅDER AT
CALLS ON THE COMMISSION AND MEMBER STATES WITHIN THEIR RESPECTIVE COMPETENCIES TO
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til på et passende tidspunkt at delagtiggøre de relevante internationale organisationer i de strategiske mål for EU’s søtransportpolitik frem til 2018 samt til at orientere herom i bilaterale forbindelser
INVITES the Commission and the Member States, at the appropriate time, to present and explain the strategic goals of the EU Maritime Transport Policy until 2018 to the relevant international organisations and in bilateral relations;
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til på kort sigt at fortsætte arbejdet på følgende prioriterede områder:
ENCOURAGES the Commission and the Member States to take forward, in the short term, work in the following priority areas:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til specielt som led i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed at udvikle og med jævne mellemrum ajourføre føl-gende initiativer til fremme af en sund levevis:
INVITES the European Commission and Member States to develop and periodically update, especially within the framework of the programme of Community action in the field of public health, a plan on the following initiatives to promote healthy lifestyles:
OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til, indtil der vedtages et sådant sæt principper, snarest muligt at tage hensyn til arbejdsdelingen i deres programmering og i forbindelse med gennemførelsen af den fælles ramme for landestrategidokumenterne.
Pending the adoption of such a set of principles, INVITE the Commission and Member States to take into account, as soon as possible, the division of labour in their programming and for the Commission and participating Member States in implementing the CFCSPs.
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES THE COMMISSION AND MEMBER STATES:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE TIL:
INVITES THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES:
opfordrer Kommissionen til
9.         Calls on the Commission to:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
CALLS ON THE COMMISSION
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
CALLS ON THE COMMISSION TO
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
CALLS ON THE COMMISSION TO:
OPFORDRER Kommissionen til
Calls on the Commission:
OPFORDRER Kommissionen til
CALLS UPON the Commission
opfordrer Kommissionen til
calls upon the Commission to
OPFORDRER Kommissionen til
CALLS UPON the Commission:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE COMMISSION
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE COMMISSION TO
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE COMMISSION TO:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITE THE COMMISSION:
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION TO
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL
INVITES THE COMMISSION TO:
Opfordrer Kommissionen til (gennem teknisk bistand, praktiske foranstaltninger etc.) at arbejde på at øge effektiv markedsadgang og til yderligere at øge udviklingslandenes fordel af markedsadgangen.
Invites the Commission to work to increase (i. a., through technical assistance, practical measures, etc), effective market access and to further increase the benefit drawn by developing countries from market access.
OPFORDRER Kommissionen til - uden at det må berøre de eksisterende systemer i medlemsstaterne - hvor det er relevant, via eksisterende finansielle EF-instrumenter:
INVITES the Commission, without prejudice to existing systems in the Member States, and where appropriate through existing Community financial instruments to:
OPFORDRER Kommissionen til aktivt at forfølge de målsætninger, der er omhandlet i dens meddelelse, med hensyn både til udviklingen af integrerede konsekvensanalyser af ny lovgivning og til indførelsen af en fortsat og systematisk proces for forenkling af eksisterende lovgivning, idet gældende fællesskabsret overholdes;
INVITES the Commission to actively pursue the objectives set out in its Communication both as regards the development of integrated impact assessments on new legislation, and with regard to setting up a continuous and systematic process of simplification of existing legislation, while respecting the acquis communautaire;
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL at
INVITES THE COMMISSION TO
OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL AT
INVITES THE COMMISSION TO:
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge beretning herom inden udgangen af 2000;
The Council invites the Commission to report on this matter by the end of 2000.
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge beretning til Rådet inden den 30. juni 2001 om, hvilken indsats den har gjort i overensstemmelse med denne resolution;
CALLS UPON the Commission to report to the Council by 30 June 2001 on the action it has taken in accordance with this Resolution;
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort, på Rådets næste og følgende samlinger."
INVITES the Commission to report on the progress achieved at its next and subsequent sessions of the Council."
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene hen imod gennemførelse af ovennævnte mål inden udgangen af 2003."
INVITES the Commission to report on progress made towards the achievement of the objectives set out above by the end of 2003."
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om fremskridtene med gennemførelsen i årsberetningen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik og gennemførelsen af bistanden til tredjelande, navnlig om de skridt, Kommissionen har taget for at bidrage til samordning, sammenhæng og komplementaritet som anført i ovennævnte fælles erklæring."
INVITES the Commission to report on progress in the implementation in the Annual Report on European Community's development policy and the implementation of the external assistance, especially on the steps taken by the Commission to contribute to coordination, coherence and complementarity as stated in the above mentioned Joint Declaration."
opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport om resultaterne af disse sonderende drøftelser med de libyske myndigheder, så Rådet kan tage stilling til eventuelt yderligere tiltag;
invites the Commission to report on the outcome of its exploratory discussions with the Libyan authorities in order for the Council to consider further action;
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om resultaterne af drøftelserne om køreplanen for maritim fysisk planlægning og til i begyndelsen af 2010 at fremkomme med initiativer, der tager sigte på at fremme udvikling og anvendelse af en maritim fysisk planlægning, der er økosystemorienteret, og som i lyset af øgede økonomiske aktiviteter til søs kan hjælpe med til at koordinere og afveje sektorspecifikke interesser med henblik på at bidrage til en bæredygtig udnyttelse og udvikling af de europæiske havområder;
INVITES the Commission to report on the outcomes of the discussion on the Maritime Spatial Planning (MSP) Roadmap and to come forward with initiatives aimed at encouraging the development and use of MSP that is based on an ecosystem approach during early 2010, and which, in the light of increased economic activities at sea, help coordinate and balance sectoral interests to contribute to a sustainable use and development of the European maritime areas;
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om, hvilke fremskridt der gøres med den refokuserede handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi.
INVITES the Commission to report on the progress made on the implementation of the Refocused Life Sciences and Biotechnology Action Plan;
opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet (økonomi og finans) på samlingen i marts 1999 om resultatet af disse kontakter med tredjelande.
invites the Commission to report back to the ECOFIN Council in March 1999 on the outcome of these contacts with third countries.
OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport til Rådet om udarbejdelsen af en sådan forordning med henblik på Det Europæiske Råds møde i København.
INVITES the Commission to report to the Council on the drawing up of such a regulation, in view of the Copenhagen European Council.
opfordrer Kommissionen til at afslutte undersøgelsen af standardiseringsmandaterne for at sikre en bedre forberedelse og overvågning af relevant standardiseringsarbejde og til at forelægge Rådet resultaterne af den undersøgelse, Kommissionen har iværksat af standardiseringens samlede indvirkning, samt resultaterne af andre relevante undersøgelser;
invites the Commission to complete its analysis of standardisation mandates to allow for a better preparation and monitoring of relevant standardisation work, and to present to the Council the results of the study launched by the Commission on the overall impact of standardisation, as well as the results of other relevant studies;
opfordrer Kommissionen til at analysere costbenefit-forholdet i Fællesskabets finansielle støtte til europæisk standardisering samt spørgsmålet om, hvordan denne støtte bedre kan målrettes for at bidrage til en stabil finansiering af de europæiske standardiseringsorganer.
invites the Commission to analyse the costs and benefits of Community financial support to European standardisation and how such support could be better targeted in order to contribute to the stability of the financing of European standards bodies.
OPFORDRER Kommissionen til at anmode Udvalget for det Fælles Luftrum om en udtalelse om forslagene til styrings- og finansieringsmekanismer under implementeringsfasen, inden denne rapport forelægges;
INVITES the Commission to seek the opinion of the Single Sky Committee on its proposals for the governance and the funding mechanisms for the deployment phase before submitting this report;
OPFORDRER Kommissionen til at anvende det vedtagne sæt indikatorer og den anbefalede åbne liste med henblik på at:
INVITES the Commission to use the adopted set of indicators and the recommended open list with a view to:
OPFORDRER Kommissionen til at anvende principperne fra henstillingen om adfærdskodeksen i relevante EU-politikker og -instrumenter;
INVITES the Commission to apply the principles laid down in the Recommendation of the Code of Practice in relevant EU policies and instruments;
Opfordrer Kommissionen til at arbejde for en fremskyndet og forenklet WTO-tiltrædelsesproces for de mindst udviklede lande.
Invites the Commission to work for an accelerated and streamlined WTO accession process for the LDCs.
Opfordrer Kommissionen til at arbejde for tilfredsstillende forhandlingsresultater med hensyn til toldsatser, handelsforvridende støtteordninger samt en forbedring af disciplinen med anvendelse af antidumping, især på områder, der er af særlig interesse for udviklingslandene, herunder men ikke udelukkende landbrug og tekstilvarer, således at handelen spiller en rolle i forbindelse med udryddelsen af fattigdom.
Invites the Commission to work for a negotiated outcome that satisfactorily deals with tariffs, trade distorting subsidies, as well as improved disciplines for the use of antidumping, especially in areas that are of particular interest to developing countries, including but not limited to agriculture and textiles, so that the trade plays its role in eradicating poverty.
Opfordrer Kommissionen til at arbejde på at sikre et ambitiøst resultat af de regeludstedende områder af Doha-udviklingsdagsordenen, da disse områder vil øge udviklingsmulighederne i hele verden, især med hensyn til investering, konkurrence, handelslettelse og offentlige indkøb.
Urges the Commission to work for ensuring an ambitious outcome of the rule-making areas of the DDA, as these areas will increase development opportunities around the world, in particular as regards the issues of investment, competition, trade facilitation and government procurement.
OPFORDRER Kommissionen til at arbejde videre med:
INVITES the Commission to pursue further work on:
OPFORDRER Kommissionen til at basere denne strategi på forsigtighedsprincippet, målsætningen om bæredygtighed og miljøsikkerhed samt en effektiv gennemførelse af det indre marked;
CALLS UPON the Commission to base this strategy on the precautionary principle, the goal of sustainable development and the environmental safety and the efficient functioning of the internal market;
OPFORDRER Kommissionen til at behandle spørgsmålet om brugsanvisninger for tekniske forbrugsgoder i forbindelse med arbejdet på standardiseringsområdet - efter behørig hensyntagen til standardiseringsarbejdets omkostningseffektivitet - og tage passende hensyn til dette spørgsmål på alle relevante områder, navnlig ved at tage højde for forbrugernes behov og fremme forbrugernes repræsentation inden for standardiseringsprocessen;
INVITES the Commission to address the issue of operating instructions for technical consumer goods within the scope of standardisation activities after due consideration of the cost-effectiveness of such activities and to give due attention to this issue in all relevant areas, particularly as regards incorporating consumer needs and furthering consumer representation within the standardisation process;
OPFORDRER Kommissionen til at bidrage til den samlede strategi ved at
INVITES the Commission, as a contribution to the overall strategy, to
OPFORDRER Kommissionen til at fastlægge en passende retlig ramme for GMES, hvor det er hensigtsmæssigt med inddragelse af Rådets Generalsekretariat, og til at undersøge følgerne af certificering af data fra telemåling med satellit,
INVITES the Commission to define an adequate GMES legal framework, involving the Council General Secretariat where appropriate, and to explore the implications of certification of satellite remote sensed data;
Opfordrer Kommissionen til at finde yderligere løsninger (teknisk bistand, praktiske foranstaltninger, servicetjenester, osv.) på TBT- og SPS-området, der i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet beskytter liv og helbred for mennesker, dyr og planter, uden at der derved skabes unødvendige hindringer for udviklingslandenes eksportmuligheder.
Invites the Commission to find further solutions (i.a. technical assistance, practical measures, help desk, etc.) within the TBT and SPS areas, which, while observing the precautionary principle, safeguard the life or health of people, animals and plants and simultaneously avoid the creation of unnecessary barriers to the export possibilities of developing countries.
OPFORDRER Kommissionen til at fokusere på en mere selektiv præsentation af de centrale oplysninger, som er de mest relevante for at påvise fremskridt med hensyn til EU's vigtigste udviklingspolitiske mål,
INVITES the Commission to focus on a more selective presentation of key facts, which are the most relevant for demonstrating progress against the EU's principal development policy objectives;
OPFORDRER Kommissionen til at forbedre BTO-ordningen yderligere og overvåge, hvorledes ordningen gennemføres og anvendes i medlemsstaterne."
INVITES the Commission to further improve the BTI system and to monitor its implementation and application in the Member States."
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge det sin næste situationsrapport i 2001 og til at udvide denne rapport, så den foruden fragttransport også omfatter passagertransport.
INVITES the Commission to transmit to the Council its next progress report in 2001 and to extend this report to passenger transport in addition to cargo transport.
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en operationel opfølgningsplan, der inddrager ovennævnte anbefalinger, og hvori der fastsættes konkrete mål og tidsplaner, og hvert år aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen."
INVITES the Commission to present an operational follow-up plan which addresses the recommendations summarised above and sets concrete goals and timetables and to report, on an annual basis, to the Council on the implementation."
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge en statusrapport om gennemførelsen af den integrerede havpolitik i god tid før Det Europæiske Råds møde i slutningen af 2012."
CALLS upon the Commission to present a progress report on the implementation of the IMP in good time for the European Council at the end of 2012."
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge et forslag om Euro 6-emissionsgrænseværdier for tunge erhvervskøretøjer inden årets udgang for at give bilindustrien tilstrækkelig tid til at gennemføre det;
CALLS ON the Commission to come forward with a proposal for Euro VI emission limit values for heavy-duty vehicles this year at the latest in order to give the automotive industry sufficient lead time for its implementation;
opfordrer Kommissionen til at forelægge forslaget om passagerlister i flytrafikken senest i oktober 2005.
calls on the Commission to bring forward the proposal on air line passenger name records by October 2005.
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge initiativer inden december 2001, bl.a. om en koordineret strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, og resultaterne af første fase af strategien for tjenester samt strategien for biovidenskab og bioteknologi, herunder også de etiske aspekter deraf.
CALLS ON the Commission to present initiatives which are due before December 2001, including the co-ordinated Strategy to simplify the regulatory environment and the results of the first phase of the Services strategy, as well as the Strategy for life sciences and biotechnology, including ethical issues;
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge Rådet en rapport om sine overvejelser snarest muligt og under alle omstændigheder i slutningen af 2001."
ASKS the Commission to submit its thoughts on this subject to the Council as soon as possible and in any case no later than the end of 2001."
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge situationsrapporter med to års mellemrum, som skal omfatte en vurdering af resultaterne at de foranstaltninger, der er truffet for at fremme kystnær skibsfart."
INVITES the Commission to submit progress reports at two-yearly intervals, which should include an evaluation of the results of the actions undertaken in order to promote short sea shipping.
OPFORDRER Kommissionen til at forelægge årsberetningen for 2005 hurtigere efter rapporteringsperiodens afslutning og senest i juni 2005."
INVITES the Commission to present the 2005 Annual Report sooner after the reporting period and no later than June 2005."
OPFORDRER Kommissionen til at foresla Europa-Parlamentet og Radet foranstaltninger, der kan medvirke til at virkeliggøre ovennævnte prioriterede mal og væsentligste supplerende aktioner;
INVITES the Commission to propose to the European Parliament and the Council measures which will contribute to the achievement of the priority objectives and principal additional action referred to above;
Opfordrer Kommissionen til at foreslå forbedringer i EF's generelle præferencearrangement (GSP) for udviklingslandene, herunder en forenkling af oprindelsesreglerne med henblik på GSP-revisionen i 2004.
Invites the Commission to propose improvements of the EC's Generalised System of Preferences (GSP) to developing countries, including the simplification of the rules of origin, in view of the 2004 GSP revision.
opfordrer Kommissionen til at foreslå passende foranstaltninger, hvis der ikke opnås en aftale med de vigtigste bilfabrikanter, der ikke er medlemmer af ACEA;
invites the Commission to suggest appropriate measures should an agreement not be reached with the main car manufacturers which are not members of ACEA;
OPFORDRER Kommissionen til at foretage en revision af foranstaltningerne i forbindelse med Rådets forordning om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening ) for at evaluere og til stadighed forbedre effektiviteten af det europæiske overvågningssystem for skovenes sundhedstilstand under hensyn til alle potentielle indvirkninger på skovenes økosystemer;
CALLS on the Commission to undertake a review of the measures in the Council Regulation on the Protection of Forests against atmospheric pollution (), in order to evaluate and continuously improve the effectiveness of the European monitoring system of forest health, taking into account all the potential impacts on forest ecosystems;