natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På detailniveau (efterspørgselssiden) kan brugere, der ønsker at kalde en abonnent A på mobilnet A, i øjeblikket ikke vælge en alternativ mobiloperatør til terminering af deres opkald til abonnent A.
At retail level (demand side), users who wish to call a subscriber A of mobile network operator A, cannot at present choose an alternative mobile operator for terminating their calls to subscriber A.
På dette afgørende tidspunkt for den europæiske integration er det tid til at sætte fart på skabelsen af en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi i EU.
At this defining moment for European integration, it is time to step up a gear in creating a smart, sustainable and inclusive EU economy.
På dette andet forligsmøde nåede de to parter til enighed om det vanskeligste spørgsmål, nemlig arbejdstiden for læger under uddannelse.
At this second conciliation meeting, the two sides reached agreement on the most difficult issue, namely the working hours of doctors in training.
På dette centrale område har Bulgarien siden oktober 2005 vedtaget en række love om reform af retssystemet.
In this key area, since last October 2005 Bulgaria has adopted several laws to reform the justice system.
På dette felt er man allerede langt fremme med udformningen af et flerårigt program, som skal tjene til opbygning af et moderne administrationsystem for den intellektuelle ejendomsret i Kina.
to support the construction of a modern system of IPR management in China.
På dette for Burundis fremtid så afgørende tidspunkt opfordrer Den Europæiske Union alle de parter i Burundi, der skal mødes i Arusha den 15. juni som led i det regionale fredsinitiativ under ledelse af Tanzanias tidligere præsident Julius Nyerere, til at påtage sig de store ansvar, de har over for Burundis befolkning, der allerede har gennemgået så mange lidelser og som nu håber på fred.
At this crucial juncture for the future of Burundi, the European Union calls upon all the Burundi parties due to be in Arusha on 15 June in the framework of the regional peace initiative led by the former Tanzanian President Julius Nyerere, to assume the important responsibilities they have to the people of Burundi, who have already endured so much suffering and are hoping for peace.
På dette forårsmøde vil Det Europæiske Råd derfor fokusere på to spørgsmål: bæredygtig vækst og flere og bedre job.
Accordingly, this year's Spring European Council focuses on two issues: sustainable growth and more and better jobs.
På dette første møde skal deltagerne vælge medlemmerne af EMT-netværkets bestyrelse og nedsætte tre arbejdsgrupper .
In this first meeting, the participants are electing t he EMT network board and setting up three working groups .
På dette første møde vil deltagerne drøfte de politiske prioriteringer og platformens fremtidige aktiviteter, herunder mulige informationsarrangementer og måder at inddrage organisationer i lande uden for EU på.
During this first meeting, participants will reflect on the policy priorities and future activities of the Platform, including possible awareness-raising activities, and ways to involve organisations based in countries outside the EU.
På dette grundlag anslår Kommissionen, at Erasmus-par siden 1987 er blevet forældre til omkring én million børn.
On this basis, the Commission estimates that around one million babies are likely to have been born to Erasmus couples since 1987.
På dette grundlag besluttede Kommissionen, at en kapitaltilførsel på 87 mia pts. kunne være berettiget, men at markedsvilkårene ikke kunne begrunde de 139 mia pts., som der oprindeligt var søgt om. (Teneo forhøjede den oprindelige anmodning under forhandlingerne med henvisning til, at aftrædelsesordningerne blev dyrere end oprindeligt beregnet).
On this basis, the Commission concluded that a capital injection of 87 billion pesetas could be justified, but that market conditions did not justify the 139 billion pesetas originally sought (Teneo had increased its original request in the course of negotiations on the basis that the redundancy packages were more expensive than previously estimated).
På dette grundlag besluttede medlemmerne af gruppen at udvælge 22 nye prioriterede projekter, herunder "sejlende motorveje", ud over fem "Essen-projekter", som endnu venter på at blive afsluttet.
On this basis, the Group agreed on 22 new priority projects, including "motorways of the sea", in addition to five "Essen" projects still to be completed.
På dette grundlag besluttede Rådet i princippet, at Den Europæiske Union skal deltage i KEDO.
On that basis the Council agreed in principle to European Union participation in KEDO.
På dette grundlag blev der defineret et strategisk hovedtransportnet, der etablerer forbindelse mellem strategisk vigtige knudepunkter og multimodale ruter og tager hensyn til de større trafikstrømme.
On this basis a strategic core network was defined, linking strategically important nodes, multi modals routes and well as taking into account major traffic flows.
På dette grundlag bør EBA bibeholde sine eksisterende beføjelser og ansvarsområder.
On this basis, the EBA should retain its existing powers and responsibilities.
På dette grundlag bør medlemsstaterne kunne foretage de påkrævede valg på energiområdet og skabe et stabilt erhvervsklima for private investeringer, navnlig frem til 2030.
This should allow member states to make the required energy choices and create a stable business climate for private investment, especially until 2030.
På dette grundlag er der i EU enighed om inden for rammerne af den regionale strategi at opstille politiske og økonomiske betingelser som grundlag for en sammenhængende og gennemskuelig politik hen imod udviklingen af bilaterale forbindelser inden for handel, finansiel bistand og økonomisk samarbejde og for aftalemæssige forbindelser under hensyntagen til den nødvendige grad af fleksibilitet.
On this basis, the EU has agreed to establish, in the framework of the regional approach, political and economic conditions as the basis for a coherent and transparent policy towards the development of bilateral relations in the field of trade, of financial assistance and economic cooperation as well as of contractual relations, allowing for the necessary degree of flexibility.
På dette grundlag er det Revisionsrettens opfattelse, at de betalinger, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2012, er væsentlig fejlbehæftede.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
På dette grundlag fandt Kommissionen med fuld støtte fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, at der ikke var behov for at optage libyske luftfartsselskaber på "EU's sortliste" på luftfartssikkerhedsområdet.
On this basis, the Commission, with the full support of the Air Safety Committee, considered that inclusion of Libyan air carriers in the EU air safety list was not necessary.
På dette grundlag fastlægger Rådet følgende prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet:
On that basis, the Council sets the following priorities in the fight against organised crime:
På dette grundlag foreslår medlemsstaterne de områder, de mener bør have en fortrinsstilling, og som opfylder kriterierne for at være støtteberettigede.
On this basis, the Member States are asked to propose the areas which they consider have priority and which meet the conditions of eligibility.
På dette grundlag foreslås det i meddelelsen, at støtte til følgende to typer innovationsrelaterede aktiviteter godkendes:
On that basis, the Communication proposes to authorise aid for two types of innovation-related activities:
På dette grundlag forhandlede Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sig frem til en uformel aftale i Strasbourg den 12. juni 2012.
After negotiations on that basis, the EP, Council and Commission reached an informal agreement in Strasbourg on 12 June 2012.
På dette grundlag gennemgår Rådet en gang om året den måde, hvorpå medlemsstaterne har gennemført retningslinjerne i deres nationale politik, og det sender en rapport til Det Europæiske Råd, der udstikker de nødvendige rammer for fastlæggelse af retningslinjerne for det følgende år.
On that basis, the Council will hold an annual review of the way in which Member States have put the "guidelines" into practice in their national policies and will submit a report to the European Council, which will establish the approach required in laying down the "guidelines" for the following year.
På dette grundlag gentager Den Europæiske Union, at den er rede til at støtte Den Palæstinensiske Myndighed i arbejdet med at tage ansvaret for lov og orden samt til at videreføre EU's nuværende støtte til Den Palæstinensiske Myndighed og undersøge eventuelle fremtidige behov, der kan opstå i forbindelse med en ny situation i Gaza.
On that basis, the European Union reiterates its readiness to support the Palestinian Authority in taking responsibility for law and order as well as to continue the Union's existing aid to the Palestinian Authority and to examine possible future needs which may arise in the context of a new situation in Gaza.
På dette grundlag har Cypern gjort gode fremskridt med overtagelsen af regelværket.
On this basis, Cyprus has made significant progress in adopting the acquis.
På dette grundlag har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig operationen, da der ikke er alvorlig tvivl om dens forenelighed med det fælles marked.
In the light of the above, the Commission has decided not to oppose the operation since it does not raise serious doubts as to its compatibility with the common market.
På dette grundlag har Kommissionen i dag foreslået, at de kommende udkast til fælles holdninger på beskatningsområdet kommer til at omfatte overgangsperioder for tilpasning af punktafgiftsniveauet for cigaretter i overensstemmelse med nedenstående bestemmelser:
On this basis, the Commission today proposed to include in the next draft common positions (DCP) for taxation transitional periods in the area of excise duties for cigarettes, in line with the following rules :
På dette grundlag har Kommissionen konkluderet, at støtteforanstaltningerne overholder kravene i Kommissionens meddelelse om statsstøtte til banker under krisen.
On this basis, the Commission has concluded that the aid measures granted are in line with the Commission's communications on state aid for banks during the crisis.
På dette grundlag har Kommissionen kunnet analysere, i hvilket omfang og på hvilke vilkår flerårsprogrammet forventes at nå de opstillede mål, og stille forslag om mulige forbedringer.
On this basis, the Commission was able to analyse to what extent and under what conditions the Multi-Annual Programme is expected to achieve its stated objectives and to propose possible improvements.
På dette grundlag har Kommissionen til hensigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at forelægge en handlingsplan om udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder samt specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder samt et forslag om mulighederne for at overføre supplerende pensionsordninger, uden at dette i øvrigt anfægter sammenhængen i medlemsstaternes skattesystemer.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
På dette grundlag har Kommissionen til hensigt på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 at forelægge en handlingsplan om udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder samt specifikke forslag til en mere ensartet, gennemsigtig og fleksibel ordning for anerkendelse af kvalifikationer og studieperioder samt et forslag om mulighederne for at overføre tillægspensioner, uden at dette i øvrigt anfægter sammenhængen i medlemsstaternes skattesystemer.
On this basis, the Commission intends to present for the 2002 Spring European Council an Action Plan for developing and opening up new European labour markets, as well as specific proposals for a more uniform, transparent and flexible regime of recognition of qualifications and periods of study, as well as on the portability of supplementary pensions, without prejudice to the coherence of Member States' tax systems.
På dette grundlag har medlemsstaternes repræsentanter i mellemtiden formelt godkendt aftalen.
Based on that, Member State representatives have, in the meantime, formally approved it.
På dette grundlag har Rådet opfordret de øvrige aftaleparter (Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz, Guernsey, Jersey, Isle of Man) til i henhold til artikel 17, stk.
On that basis the Council invited the other treaty partners (Andorra,
På dette grundlag har vi konsekvent, ihærdigt og målrettet revideret udgifterne, som - med en begrænsning af betalingerne til 1,15 % af BNI - giver et tilstrækkeligt finansielt spillerum.
And on this basis we have acted with rigour, determination and clear intent to review expenditure which, at 1.15% of gross domestic income, leaves us sufficient margin to be able to work calmly.
På dette grundlag hilser Det Europæiske Råd de betydelige fremskridt, der er gjort siden det sidste møde, velkommen og er enigt om betydningen af det videre arbejde, som omhandlet i vedlagte bilag, der omfatter i) en mindskelse af byrderne på erhvervslivet og borgerne gennem forenkling og screening, ii) det reviderede konsekvensanalysesystem og iii) en fælles EU-metode til vurdering af de administrative omkostninger som følge af lovgivning.
On that basis, the European Council welcomes the significant progress made since its last meeting and agrees on the importance of further work as set out in the attached annex covering i) reducing burdens on business and citizens through simplification and screening; ii) the revised impact assessment system and iii) EU common methodology for assessing the administrative costs of legislation.
På dette grundlag håber Kommissionen at stimulere en konstruktiv debat om det transeuropæiske transportnets fremtid generelt, og mere specifikt om hvordan revisionen af retningslinjerne skal prioriteres.
On this basis, the Commission hopes to stimulate a constructive debate on the future of the transport TENs in general, and priorities to revise the guidelines in particular.
På dette grundlag indeholder Europa-Parlamentets beslutning, vedtaget den 26. oktober 2000, vigtige uddybende og berigende elementer.
On this basis the European Parliament Resolution adopted on 26 October 2000 provided substantial elements of deepening and enhancement.
På dette grundlag iværksættes nye aktioner i forbindelse med ændringen af programmet.
Accordingly, new measures were introduced when the programme was amended.
På dette grundlag kan Den Europæiske Union reagere konstruktivt og hurtigt på den detaljerede plan, som UNHCR er i færd med at udarbejde.
On this basis the European Union will be able to respond promptly and constructively to the detailed plan which the UNHCR is preparing to submit.
På dette grundlag kan Det Europæiske Råd fastlægge EU's holdning til finansieringsspørgsmålet ved udgangen af oktober.
This gives a basis for the European Council to take an EU position on financing at the end of October.
På dette grundlag kan Kommissionen lancere tilbundsgående undersøgelser for de medlemsstater, der er i risikogruppen, således at de underliggende problemer identificeres.
On this basis, the Commission may launch in-depth reviews for Member States at risk that will identify the underlying problems.
På dette grundlag kan Kommissionen, der bistået af en rådsgruppe vil være EU's hovedforhandler, indlede formelle forhandlinger med USA.
On this basis, the Commission, which will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, can start formal negotiations with the US.
På dette grundlag lægger Den Europæiske Union afgørende vægt på kvaliteten af dialogen med partnerlandene.
On the basis of those elements, the European Union attaches prime importance to the quality of the dialogue with the partner countries.
På dette grundlag og med henblik på den forestående årsdag for den demokratiske opstand i oktober 2000 bemyndigede Rådet Kommissionen til hurtigst muligt at indlede forhandlinger.
On this basis, and mindful of the forthcoming anniversary of the democratic uprising in October 2000, the Council authorised the Commission to open negotiations at the earliest opportunity.
På dette grundlag og på grundlag af yderligere arbejde i denne sammenhæng vil Kommissionen inden årets udgang forelægge en ny EU-biodiversitetsstrategi, som sigter mod at nå det aftalte mål.
Based on this agreement and further work, the Commission will present, by the end of the year, a new EU biodiversity strategy aimed at reaching the agreed target.
På dette grundlag og som led i de generelle internationale bestræbelser minder Unionen om, at den er villig til med alle til rådighed stående midler at bidrage til at konsolidere freden og sikre en varig stabilitet i regionen.
On this basis and in the framework of the overall international efforts, the Union recalls its willingness to contribute, through all means at its disposal, to the consolidation of peace and self-sustaining stability in the region.
På dette grundlag opfordrer Det Europæiske Råd Rådet til inden udgangen af dette år at afslutte behandlingen af de tekster, der gør det muligt at fastlægge statutten for det europæiske selskab.
On this basis, the European Council calls on the Council to complete before the end of this year the texts enabling the Statute for the European company to be established.
På dette grundlag opfordres Det Europæiske Råd til at godkende følgende prioriterede indsatsområder:
On that basis, the European Council is invited to endorse the following priorities for action:
På dette grundlag ser det frem til et snarligt møde mellem Kvartettens ledere for at fremme processen.
On this basis, it looks forward to an early meeting of the Quartet Principals to take the process forward.
På dette grundlag skal Kommissionen i 2008 vurdere om det nye direktiv har været virkningsfuldt, og foretage de nødvendige tilpasninger.
Based on this, the Commission will in 2008 review the effectiveness of the new directive and adapt it if and where necessary.
På dette grundlag skitserer grønbogen, hvordan en europæisk energipolitik kan opfylde de tre kernemålsætninger i energipolitikken,
On this basis; the Green Paper outlines how a European Energy Policy could meet the three core objectives of energy policy: sustainable development,
På dette grundlag træffer Eurogruppens ministre afgørelse med enstemmighed om at tildele støtte.
On this basis, the Eurogroup Ministers will take a unanimous decision on providing assistance.
På dette grundlag træffer medlemsstaterne og Kommissionen yderligere foranstaltninger som led i deres strategiske samarbejde om almen uddannelse og erhvervsuddannelse ("Uddannelse 2020").
On this basis, Member States and the Commission will take the issue further as part of their strategic co-operation framework on education and training ("Education and Training 2020").
På dette grundlag udarbejdede Europa-Kommissionen forslag om tilladelse til disse sorter, som blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
On that basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
På dette grundlag udarbejdede Europa-Kommissionen forslag om tilladelse til disse sorter, som blev forelagt for Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed.
On this basis, the European Commission drew up proposals for authorising these varieties, which were presented to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCoFCAH).
På dette grundlag vedtog Kommissionen i dag den anden ændringsskrivelse til 2001-budgettet.
The Commission today adopted the second letter of amendment for the 2001 Budget on this basis.
På dette grundlag vil de to lande i de første tre år kunne få bevillinger til strukturforanstaltninger, der beløber sig til 2,4%, 3,2% og 4% af deres respektive BNP.
On this basis, in the first three years, structural actions commitments for the two countries will amount to 2.4%, 3.2% and 4% of their respective levels of GDP.
På dette grundlag vil der blive afholdt en høring.
A consultation will take place on this basis.
På dette grundlag vil der i første halvdel af 2003 blive fremsat et forslag, som følger retningslinjerne i Kommissionens meddelelse.
A proposal based on them and situated in the context of the Commission's communication on sustainability will then be tabled in the first half of 2003.
På dette grundlag vil en tillidsskabende og fortrolig udveksling af tanker finde sted mellem beslutningstagerne på politisk plan.
On this basis a confidence-building and confidential exchange of ideas between decision-makers will take place at political level.
På dette grundlag vil formandskabet udarbejde et mandat for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om udkastet til forordning om den nye GSP (der skal godkendes af De Faste Repræsentanters Komité).
On this basis, the presidency will prepare a mandate for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP (to be endorsed by the Permanent Representatives Committee).
På dette grundlag vil formandskabet udarbejde et mandat, der skal godkendes af De Faste Repræsentanters Komité, for forhandlingerne med Europa-Parlamentet om udkastet til forordning om den nye GSP.
On this basis, the presidency will prepare a mandate, to be approved by the Permanent Representatives Committee, for negotiations with the European Parliament on the draft regulation establishing the new GSP.
På dette grundlag vil Kommissionen ligeledes sikre, at de virksomheder, som stadig har en monopolsituation på deres nationale marked, ikke profiterer urimeligt af denne situation;
On that basis, the Commission will also ensure that these enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
På dette grundlag vil Kommissionen ligeledes sikre, at de virksomheder, som stadig har en monopolsituation på deres nationale marked, ikke profiterer urimeligt af denne situation;
On that basis, the Commission will also ensure that those enterprises which still benefit from a monopoly situation on their national market will not unduly benefit from that situation;
På dette grundlag vil Kommissionen udarbejde en meddelelse, der ledsages af et forslag til Rådet.
On this basis, the Commission will now prepare a communication accompanied by a proposal to the Council.
På dette grundlag vil medlemsstaterne kunne udvikle fælles metoder for kontrol med, at sikkerhedsreglerne overholdes.
On this basis, the Member States will be in a position to develop common methods for monitoring compliance with the security rules.
På dette grundlag vil stats- og regeringscheferne så give strategiske råd om politikken.
On this basis, the Heads of State and Government will then give strategic advice on policies.
På dette grundlag vil Unionen skulle etablere en dialog med NATO med henblik på at definere de sikkerhedsordninger, der skal gælde mellem de to organisationer.
On this basis, the Union will have to establish a dialogue with NATO to define security arrangements between the two organisations.
På dette grundlag vil vi arbejde for at gøre Middelhavet til et fredens hav.
And we will turn the Mediterranean into a haven of peace.
På dette grundlag vil vi i efteråret kunne bedømme, om konkurrencen på roamingmarkedet er vokset, og om forbrugerne reelt har fået bedre vilkår."
In autumn, this will allow us to assess whether there is now more competition in the roaming market and whether consumers actually get a better deal."