natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Merværdien af dette europæiske initiativ består i, at det eksponerer lærere og skoler for forskellige tilgange og ekspertise, hvilket resulterer i mere innovative løsninger i klasseværelset."
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
"Metallaufbereitung Zwickau GmbH", der blev oprettet i 1990, planlægger fuldstændig modernisering og udvidelse af kapaciteten inden for forarbejdning og forædling af jern- og stålskrot med henblik på genanvendelse inden for stålindustrien.
The enterprise, which was set up in 1990, intends completely to modernize and expand its capacity in the pretreatment and treatment of iron and steel scrap for recycling by the steel industry.
"Midlerne til fællesskabsinitiativer bør være mellem 5 og 10% af de samlede midler, der er til rådighed under strukturfondene.
"The allocation for Community initiatives should be between 5 and 10% of total resources committed under the Structural Funds.
"Migration og mobilitet er væsentlige faktorer i en bæredygtig udvikling, men det globale samarbejde skal op i et højere gear.
"Migration and mobility are key drivers of sustainable development, but global cooperation must shift into a higher gear.
"Militære kapaciteter
"Military capabilities
"MILJØ FOR EUROPA" - PANEUROPÆISK MINISTERKONFERENCE
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE
"MILJØ FOR EUROPA" - PANEUROPÆISK MINISTERKONFERENCE 10
"ENVIRONMENT FOR EUROPE" PANEUROPEAN MINISTERIAL CONFERENCE 10
"Miljø og sundhed er et emne, som jeg personligt prioriterer højt, og børn og andre sårbare grupper er et særligt problem", sagde Margot Wallström.
"The Environment and health is a personal priority for me, and children and other vulnerable groups are a special concern", said Mrs Wallström.
"Milk Development Council" skal overtage finansieringen af visse aktiviteter på dette område, der for øjeblikket betales af Milk Marketing Boards, når sidstnævnte afskaffes.
The "Milk Development Council" is to take over the funding of certain activities in this area currently financed by the Milk Marketing Boards when the latter are dissolved.
"MILLENNIUM BUG" - ÅR 2000-COMPUTERPROBLEMET
"MILLENNIUM BUG" - THE YEAR 2000 COMPUTER PROBLEM
"Millenniumudviklingsmål: EU giver yderligere bistand til 36 lande til bekæmpelse af sult og børnedødelighed og til forbedring af mødresundhed og adgang til vand
Millennium Development Goals: EU gives additional support to 36 countries for tackling hunger, child mortality, maternal health, and access to water
"Min allerhøjeste prioritet og den røde tråd i alle forslag vil være at genskabe væksten i Europa og få folk i arbejde.
"My number one priority and the connecting thread running through each and every proposal will be getting Europe growing again and getting people back to work.
"Min første embedsperiode handlede om at konsolidere et EU med 27 medlemsstater.
"My first mandate was about consolidating Europe at 27.
"Min rejse til denne sa hardt ramte region i Afrika har været kort, men vanskelig.
"My trip to this stricken region of Africa has been brief and difficult.
"Min stemme bliver hørt i EU" – Højeste antal i 10 år
"My voice county in the EU" – A 10 year high
"Min stemme bliver hørt i EU" – Nationale resultater
"My voice county in the EU" – National Results
"Min stemme tæller i EU"
3."My voice counts in the EU"
"Min stemme tæller i EU"
5."My voice counts in the EU"
"Mindre regulering, lettere adgang til markedet for nye virksomheder og lige vilkår over hele EU - det er forudsætninger for at Europa kan få tele- og internettjenester af verdensklasse", sagde Erkki Liikanen, der er kommissær for virksomheds- og informationssamfundspolitik.
"Less regulation, easier market entry and a level playing field across EU are pre-requisites for development of world class telecommunications and Internet services in Europe", said Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society.
"Mine damer og herrer
"Ladies and Gentlemen,
"Mine hjerteligste lykønskninger til vinderne, som virkelig har fortjent priserne!"
“My warmest congratulations to these deserving winners!”
"Mine varmeste lykønskninger til vinderne af årets EBBA — jeg ønsker dem stor succes i deres fremtidige karriere.
"My warmest congratulations to the winners of this year's EBBA – I wish them great success in their future careers.
"Minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing"
"Taxation of savings income in the form of interest payments"
"Minimumsmålet" på 40 % er ambitiøst og retfærdigt og i overensstemmelse med en omkostningseffektiv vej til en reduktion på mindst 80 % i EU inden 2050.
The 'at least 40%' target is ambitious and fair and is in line with a cost-efficient pathway to at least 80% domestic reductions by 2050.
"Minimumssikkerhedskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet" - (Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv) - Ordfører: Luis Durnwalder (Ministerpræsident for den selvstyrende provins Bolzano-Sydtyrol, I/PPE)
Minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network - (Proposal for a European Parliament and Council Directive) - Rapporteur: Mr Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bolzano - South Tyrol, I/EPP)
"Ministerrådet vedtog den (dato) en rammeafgørelse om bekæmpelse af visse former for og tilkendegivelser af racisme og fremmedhad ved hjælp af straffelovgivningen.
"On (date) the Council of Ministers has adopted a Framework Decision on Combating certain forms and expressions of Racism and Xenophobia by means of criminal law.
"Ministerrådet vedtog den 13. december akten om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
"The Council of Ministers adopted on 13 December the Act of conclusion of the Agreement on the European Economic Area.
"Ministerrådets enstemmige vedtagelse i dag betyder, at de nye regler for mobiltelefoni i udlandet har overvundet den allersidste proceduremæssige forhindring og nu straks vil gavne forbrugerne fra den 1. juli.
"Today's unanimous adoption by the Council of Ministers means that the new roaming rules have passed the very last procedural hurdle and will now bring instant benefits to consumers as of 1 July.
"Ministertrojkaens besøg i Armenien, Georgien og Aserbajdsjan den 20.-21. februar 2001 viste, hvilken betydning EU tillægger en styrkelse af forbindelserne med det sydlige Kaukasus med henblik på at fremme fred, stabilitet, velstand og regionalt samarbejde.
"The Ministerial Troika visit to Armenia, Georgia and Azerbaijan on 20/21 February 2001 demonstrated the importance the EU attaches to strengthening relations with the Southern Caucasus, with a view to promoting peace, stability, prosperity and regional cooperation.
"Ministrene blev uformelt briefet af José RAMOS HORTA, næstformand for CNRT, om situationen i Østtimor og om Østtimors og dets befolknings behov i overgangsperioden.
"The Ministers were informally briefed by Mr José RAMOS HORTA, Vice-President of CNRT, on the situation in East Timor and the needs of East Timor and its people during the transition period.
"Ministrene drøftede gennemførelsen af de finansielle redningspakker.
"Ministers discussed the implementation of financial rescue packages.
"Ministrene drøftede Kommissionens meddelelse om offentlige finanser i ØMU-2007.
"Ministers discussed the Commission's Communication on Public finances in EMU-2007.
"Ministrene havde en nyttig drøftelse af udenrigspolitiske spørgsmål.
"Ministers had a useful discussion of foreign policy issues.
"Ministrene i Rådet (økofin) ser med tilfredshed på Kommissionens rapport, der indeholder en omfattende analyse af, hvor langt man er nået med de væsentligste elementer, der har betydning for overgangen:
"The Ministers of the ECOFIN Council welcome the report prepared by the European Commission which provides a comprehensive analysis of the state of progress regarding the key elements essential for the changeover:
"Ministrene med ansvar for ungdomsanliggender, forsamlet i Rådet den 28. oktober 1997 i Luxembourg,
"The Ministers for Youth meeting in the Council in Luxembourg on 28 October 1997,
"Ministrene noterede sig med interesse og påskønnelse resultatet af den workshop om forebyggelse af finansiering af terrorisme, som på fælles initiativ af det italienske formandskab og Kommissionen blev afholdt den 7. november 2003 i Bruxelles.
"The Ministers took note with interest and appreciation of the outcome of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism, held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Italian Presidency and the Commission.
"Ministrene noterer sig RIA-Rådets konklusioner om sikkerheden i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og offentlige arrangementer, som kan forventes at give anledning til problemer i forbindelse med andre tilsvarende internationale møder.
"The Ministers took note of the conclusions of the JHA Council on security at meetings of the European Council and public demonstrations which might have an impact on other similar international meetings.
"Misbrug, darlig forvaltning, spild af penge og ligefrem bedrageri er simpelthen ikke acceptabelt for den europæiske skatteborger.
"Misuse, mismanagement, waste or downright fraud are simply not acceptable to the european taxpayer.
"Mit besøg i Washington har overbevist mig om, at vi kan nå frem til en vellykket afslutning på GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden.
"My visit to Washington has convinced me that a successful conclusion to the GATT Uruguay Round negotiations can be achieved.
"Mit budskab er, at en forhandling kun kan lykkes, når alle deltagere begynder at overveje, hvordan deres vigtigste mål kan integreres med de øvrige deltageres vigtigste mål.
"My message is that a negotiation can only succeed when all participants begin to reflect how to integrate their key concerns with the key concerns of others.
"Mit motto er "digitale muligheder til alle EU-borgere" - og det er nu virkelig muligt.
“My motto is Every European Digital – now every European genuinely has the opportunity.
"Mit primære mål, siden chartret for to år siden blev retligt bindende, har været at skabe en solid kultur for grundlæggende rettigheder i EU.
"My primary goal over the last two years, since the Charter became legally binding, was to create a solid EU-wide fundamental rights culture.
"Mobil-tv giver Europa en enestående chance for at fastholde og styrke sin førende stilling inden for mobilteknologi og audiovisuelle tjenester,"
"Mobile broadcasting is a tremendous opportunity for Europe to maintain and expand its leadership in mobile technology and audiovisual services,"
"Mobile satellittjenester har den store fordel, at de kan dække det meste af EU's territorium og dermed nå millioner af EU-borgere på tværs af grænserne.
"Mobile satellite services have the tremendous advantage of being able to cover most of the EU's territory thereby reaching millions of EU citizens across borders.
"Mobilitet blandt studerende fremmer den globale økonomiske udvikling, idet den øger udvekslingen af viden og idéer.
"Student mobility benefits global economic development by promoting the circulation of knowledge and ideas.
"Mobilitet er selve kernen i Den Europæiske Union, hvis grundlag er fri bevægelighed for personer, tjenester, varer og kapital,"
"Mobility lies at the very heart of the European Union which is based on the free movement of people, services, goods, and capital,"
"Mobiltelefonerne af næste generation og internettet har et påtrængende behov for en attraktiv indholdsside.
“The next generation of mobile phones and the Internet are in urgent need of attractive content.
"Mobiltelefoni baner vej for personkommunikationer,"
"Mobile telephony is leading the way to personal communications,"
"Mobiltelefoni har udviklet sig med konkurrence og pragmatisk liberalisering som drivkraft,"
"Mobile telephony has developed by the force of competition and pragmatic liberalisation,"
"Mobiltermineringstakster udgør en vigtig del af prisreguleringen, og de spiller en afgørende rolle i forbindelse med at sikre effektiv konkurrence på EU's telemarked.
"Mobile termination rates represent a key part of the price remedy and play a key role in ensuring effective competition in the EU telecoms market.
"Mod en overordnet klimaændringsaftale i København", KOM(2009)39
Towards a comprehensive climate change agreement in Copenhagen COM(2009) 39
"Mod en tematisk strategi for jordbundsbeskyttelse" (8344/02).
"Towards a thematic strategy on soil protection" (8344/02).
"Mod et bæredygtigt landbrug" Kommissionen forelægger en midtvejsrevision af EU's landbrugspolitik
"Towards sustainable farming" Commission presents EU farm policy mid-term review
"Mod et nyt program for Schengen-evalueringer"
Towards a new programme of Schengen evaluations
"Mod et nyt program for Schengen-evalueringer" 16
Towards a new programme of Schengen evaluations 16
"Moderdirektivet" bliver ved med at gælde, undtagen for spørgsmål, der specifikt er fastsat bestemmelse om i "datterdirektivet".
The "mother" directive stays applicable, except for the issues specifically provided for by the "daughter" directive.
"Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa" - Rådets og Kommissionens fælles interimsrapport 2006 om fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (EUT C 79 af 1.4.2006, s.
"Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" - 2006 joint interim report of the Council and of the Commission on progress under the "Education and Training 2010" work programme, (OJ C 79, 1.4.2006, p.1).
"Modernisering af almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Et afgørende bidrag til velstand og social samhørighed i Europa", Rådets og Kommissionens fælles interimsrapport 2006 om fremskridt i gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 (EUT C 79 af 1.4.2006, s.
"Modernising education and training: a vital contribution to prosperity and social cohesion in Europe" - 2006 joint interim report of the Council and of the Commission on progress under the 'Education and Training 2010' work programme (OJ C 79, 1.4.2006, p.
"Modernisering af arbejdets tilrettelæggelse - En positiv holdning til ændring" KOM(98)592
"Modernising the organisation of work A positive approach to change" Com(98)592
"Modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger til støtte for den europæiske beskæftigelsesstrategi" KOM(98)641
"Modernising Public Employment services to support the European Employment Stratregy" Com(98)641
"Modernisering af den sociale beskyttelse"
Modernisation of Social Protection
"Moderniseringspakken" omfatter desuden:
The 'Modernisation Package' further comprises:
"Momsordningen uden grænser har nu været gældende i næsten to ar, og den virker stort set tilfredsstillende.
"After almost two years of operating the frontier-free VAT arrangements the assessment is on the whole positive.
"Montenegro
" Montenegro
"Moralsk nul-punkt"!
Jean-Yves Loog
"Mordet pa ministeren for energi og minedrift, som skete kun fa timer efter min afrejse fra Bujumbura, er en konkret afspejling af de politiske vanskeligheder og de spændinger, der gør sig gældende i landet.", udtalte E. Bonino.
"The murder of the energy and mines minister only a few hours after my departure from Bujumbura gives a real dimension to the country's political difficulties and the tensions it is undergoing, declared Ms Bonino.
"Motion for krop og sjæl": tusinder af deltagere i startblokkene, når Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt skydes ind.
“Move your body, stretch your mind”: thousands of participants are 'on their marks' for the start of the European Year of Education through Sport.
"Mulighederne i denne nye udvikling er lige så ubegrænsede som det antal genstande, der omgiver os i vores hverdag.
"The promise of this new development of the internet is as limitless as the number of objects in our daily life it involves.
"Musik er et effektivt redskab til at samle folk i alle aldre og fra alle lande i kampen mod fattigdom.
“Music is a powerful tool to mobilise people from all age and all countries on the fight against poverty.
"Musik er et universelt sprog, der rører milliarder af mennesker uanset alder eller baggrund.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of age or background.
"Musik er et universelt sprog, der rører milliarder af mennesker uanset nationalitet eller baggrund.
"Music is a universal language that touches billions of people, regardless of nationality or background.
"Myndighedernes godkendelse af den påtænkte fusion mellem Telia og Sonera er et godt eksempel på, hvordan Kommissionens overordnede ønske om at sikre tilstrækkelige valgmuligheder, dynamisk innovation og konkurrencedygtige priser kan opfyldes godt og hurtigt.
"The regulatory clearance of the proposed merger between Telia and Sonera provides a good example of how the Commission's overriding concern to ensure sufficient choice, vibrant innovation and competitive prices can be resolved successfully and speedily.
"MØDET I SARAJEVO
"THE SARAJEVO MEETING
"Mål og prioriteter
"Objectives and Priorities
"Målet med budgetforslaget er fortsat at støtte den økonomiske genopretning sammen med EU-medlemsstaterne, især de mest sårbare, her i tiden efter krisen, samtidig med at budgettet afspejler den nye omfattende EU-plan for jobskabelse og vækst" sagde EU's kommissær for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski.
"The ambition of the draft budget is to continue to promote economic recovery together with the EU Member States , in particular in favour of the most vulnerable, in the current post crisis, while reflecting at budgetary level the new EU comprehensive approach for job creation and growth" says EU Commissioner for financial programming and budget Janusz Lewandowski.
"Målet med det europæiske lægekorps er en langt hurtigere og mere effektiv indsats fra EU, når der opstår sundhedskriser.
"The aim of the European Medical Corps is to create a much faster and more efficient EU response to health crises when they occur.
"Måske skyldes dette, at de aldrig var del af den gammeldags og traditionelle forvaltningskultur som nu værger sig mod forandringer,"
"Perhaps this is because they never formed part of the old-fashioned traditional administrative culture, which is proving so resistant to change,"
"Mægling er et vigtigt alternativ til en retssag i tvister på tværs af grænserne og kan hjælpe parterne til at finde en mindelig løsning.
"Mediation is an important alternative to going to court in cross-border disputes and can help parties find an amicable settlement.
"Mælkekvoterne spillede tidligere en vigtig rolle, når det gjaldt om at bevare ligevægten mellem udbud og efterspørgsel,"
"Milk quotas have played an important role in the past in keeping supply and demand in balance,"
"Mælkesektoren: Kommissionen må tage sit forslag op til revision"
Milk sector: call for the Commission to re-examine its proposal
"Mødestedet" : Regionerne skaber forretningsmuligheder
'The Meeting Place': Regions making business
"Mødestedet" i Regionsudvalgets lokaler vil fremvise eksempler på regionale projekter og programmer på en udstilling med over 50 stande om "Grøn økonomi" og "Territorialt samarbejde" og ledsaget af 36 seminarer, herunder et seminar med deltagelse af formanden for USA's Borgmesterkonference, B. Elisabeth Kautz, der vil undertegne en aftale med Regionsudvalget den 5. oktober om fremtidigt samarbejde på klimahandlingsområdet.
The ‘Meeting Place’ on the premises of Committee of the Regions will feature regional projects and programmes in an exhibition with over 50 stands on ‘Green Economy’ and ‘Territorial Cooperation’ and accompanied by 36 seminars including one involving U.S. Conference of Mayors' President B. Elisabeth Kautz, who will sign an agreement with the Committee of the Regions on 5 October on future cooperation in the field of climate action.
"Naar jeg er kommet i dag, er det, fordi jeg oensker at etablere et taet samarbejde med Dem, saaledes at den planlagte aendring af de eksisterende bestemmelser kan gennemfoeres snarest muligt; det er nemlig tvingende noedvendigt at sikre en gnidningsloes og planmaessig overgang fra den nuvaerende fase i EF's strukturpolitik til den naeste fase, som skal foere til vaesentlige forbedringer i retning af stoerre oekonomisk og social samhoerighed.
"I came here today with the intention of working closely together with you to revise the existing provisions as quickly as possible; it is absolutely essential that there be a smooth and swift transition from the current phase of Community structural policy to the next phase which promises to bring about significant progress in terms of economic and social cohesion.
"Nar der findes for fa virksomheder pa et marked, kan det ikke undga at fa negative virkninger for priserne, for forbrugernes valgmuligheder og for virksomhedernes vilje til at udvikle nye produkter".
"If there are too few firms on a market, this can only be bad for prices, bad for consumer choice and bad because it reduces the incentive for firms to innovate."
"Narkotikamisbrug og dertil knyttet kriminalitet påvirker millioner af EU-borgeres liv.
"Drug abuse and related crimes affect the lives of millions of Europeans.
"Narkotikaovervagningscentret er en hjørnesten i den foreslaede unionsplan til bekæmpelse af narkotikamisbrug, som Kommissionen netop har fremsendt til Radet og Europa-Parlamentet.
"The EMCDDA is a key element in the proposed new Union action plan to combat drugs which the Commission has just sent to the Council and European Parliament.
"National sikkerhed skal ikke påberåbes for tit.
"National security should be invoked sparingly.
"Nationale egoismer"!
Catherine GUY-QUINT (FR),
"Nationale handlingsplaner må derfor tage hensyn til denne udvikling hen imod en decentralisering af beskæftigelsespolitikken."
"National Action plans must take into account this shift to decentralisation of employment policies."
"Natura 2000" er et af EU's mest ambitiøse initiativer på miljøbeskyttelsesområdet.
Natura 2000 represents one of the EU's most ambitious environmental initiatives.
"Naturligvis er det nødvendigt med omfattende reformer, hvis vi vil forene et højt socialt tryghedsniveau med de økonomiske realiteter."
"Serious reforms are of course necessary to reconcile a high level of social protection with economic reality."
"Naturområdernes bevarelse er afhængig af lokalsamfundenes samarbejde, og de bør kunne se fordelene ved det.
Site conservation depends on co-operation of local communities and should bring benefit to them.
"Ne bis in idem"-princippet
"Ne bis in idem" principle
"Ne bis in idem"-princippet (eller forbuddet mod dobbelt strafforfølgning, dvs. at ingen skal kunne strafforfølges eller dømmes to gange for de samme handlinger og den samme strafbare adfærd) får særlig betydning, efterhånden som den grænseoverskridende kriminalitet stiger, og kompetenceproblemerne i forbindelse med strafforfølgning bliver mere komplicerede.
The principle of "ne bis in idem" (or prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same acts and for the same criminal behaviour), assumes a special significance at a time when transborder crime is on the increase and problems of jurisdiction in connection with criminal prosecutions are becoming more complicated.
"Ne bis in idem"-princippet 9
"Ne bis in idem" principle 9
"Nede i Bruxelles" er jo også os.
Brussels is also us.
"Nedsættelsen af gebyrerne og bankernes afstandtagen til den hemmelige aftale var ikke blot til øjeblikkelig gavn for forbrugerne, men ville også lette overgangen til euroen", siger Mario Monti.
«This reduction of charges and the deviation of the banks from their collusive behaviour not only produced immediate benefits for consumers but will also contribute to a smooth change-over to the euro », Mr Monti said.
"Negativ" liste
Negative list
"Nej'et" et nederlag!
Let's tell the truth".
"Nej'et" i Frankrig var et nederlag - ikke blot en skuffelse, som Pöttering siger.
could know what the problems are and how they are being addressed.