natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen forpligter begge parter til yderligere at liberalisere den bilaterale samhandel med varer, tjenesteydelser og kapital, og den skal bidrage til at sikre, at europæiske og algierske virksomheder og forbrugere kommer til at drage fordel af en yderligere udvikling af international handel og internationale investeringer.
It will commit both sides to further liberalisation of bilateral trade in goods, services and capital and will help to ensure that European and Algerian business communities and consumers benefit from the further development of international trade and investment.
Aftalen forpligter luftfartsselskaber, der flyver til Canada, til at overføre API/PNR-oplysninger til Canadas grænsemyndighed (CBSA - Canada Border Services Agency), og til gengæld forpligter CBSA sig til at sørge for, at oplysningerne behandles i overensstemmelse med EU's databeskyttelseslovgivning.
It creates an obligation for air carriers flying to Canada to transfer API/PNR data to the Canada Border Service Agency,
Aftalen forpligter parterne til at sikre, at der foreligger validerede og pålidelige data af høj kvalitet til belysning af farligheden af de kemikalier, der omfattes af denne aftale, at anerkende programmerne for tilsyn med god laboratoriepraksis, gensidigt acceptere undersøgelser og undersøgelsesresultater hidrørende fra parternes forsøgslaboratorier samt anvende disse undersøgelser og undersøgelsesresultater ved indførelse af administrative tiltag med henblik på at tillade markedsføring af de i bilaget til aftalen omhandlede kemikalier.
The Agreement commits the parties to ensure the quality, validity and reliability of the data on the evaluation of the safety of chemicals covered by the agreement, recognition of GLP compliance monitoring programmes, mutual acceptance of data and studies generated by each party's test facilities and the use of these data and studies for the administrative procedures required to authorise the marketing of the chemicals referred to in the Annex to the Agreement.
Aftalen forventes at blive underskrevet i de kommende måneder og vil muliggøre en udveksling af bedste praksis mellem borgmestre på begge sider af Atlanterhavet.
The agreement is expected to be signed in the coming months and will enable the exchange of best practice between mayors on both sides of the Atlantic.
Aftalen forventes at blive undertegnet på topmødet mellem EU og Sydkorea i Bruxelles den 6. oktober.
It is expected to be signed at the EU-South Korea summit in Brussels on 6 October.
Aftalen forventes at kunne træde i kraft i andet halvår af 2010.
Entry into force of the agreement would then be expected in the second half of 2010.
Aftalen forventes at skabe arbejdspladser og vækst ved at give bedre adgang til det amerikanske marked, opnå større lovgivningsmæssig kompatibilitet mellem EU og USA og bane vej for fastsættelsen af internationale standarder.
The agreement is expected to create jobs and growth by delivering better access to the US market, achieving greater regulatory compatibility between the EU and the US, and paving the way for setting global standards.
Aftalen forventes at træde i kraft den 1. juni 2012.
The agreement is expected to enter into force on 1 June 2012.
Aftalen forventes undertegnet i marts 1995.
Signature of this agreement is expected for March 94.
Aftalen fra 2007 fandt midlertidig anvendelse.
The 2007 agreement became provisionally applicable.
Aftalen fra Abuja gør det muligt at oprette en fredsbevarende mission under FN i Darfur.
The agreement achieved in Abuja opens the way for the establishment of a UN peace-keeping mission in Darfur.
Aftalen fremmer desuden handel, samtidigt med at der opretholdes strenge krav til beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed.
The agreement also facilitates trade while ensuring that high standards for the protection of human and animal health are maintained.
Aftalen får to kontraherende parter: EU og USA.
This agreement will have two contracting parties: the EU and the USA.
Aftalen følger de to forslag, som Kommissionen forelagde i april, og som indeholder bestemmelser til gennemførelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent og resultatet af ministrenes drøftelse den 30. maj.
The agreement follows the two proposals submitted by the Commission last April, which contain provisions to implement enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection and the outcome of the ministerial debate that took place on 30 May.
Aftalen giver begge parters kompetente myndigheder mulighed for aktivt at samarbejde om helt konkrete samfundsøkonomiske problemer og styrke effektiviteten og den gensidige tillid på toldsamarbejdsområdet.
The Agreement will enable the competent administrations of both parties to cooperate actively on very specific problems in the economic field, and allow increased efficiency and mutual trust in the area of customs cooperation.
Aftalen giver derfor kroatiske dommere, anklagere og øvrige aktører i retsvæsenet mulighed for at modtage uddannelse i EU-ret, før landet tiltræder Den Europæiske Union.
The agreement therefore allows Croatian judges, prosecutors and other legal practitioners to get trained in European law ahead of the country's accession to the EU.
Aftalen giver en bred og fast ramme for udviklingen af de politiske og økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og Ukraine, som åbner mulighed for et fremtidigt frihandelsområde afhængigt af, hvordan omstillingen til markedsøkonomi forløber i Ukraine.
It provides a broad-ranging and stable framework for the development of political and economic relations between the European Union and Ukraine, offering the prospect of a free trade zone in the future depending on the degree to which Ukraine advances towards a market economy.
Aftalen giver flere valgmuligheder, samtidig med at de nuværende kvalitetsstandarder bevares, da det kun er de varer og tjenesteydelser, som fuldt ud overholder al EU-lovgivning, der vil kunne importeres til EU-markedet.
The agreement offers greater choice while maintaining current quality standards, as only products and services that fully respect all EU regulations will be able to enter the EU market.
Aftalen giver for sidste gang i år mulighed for at anvende denne klausul for borgere fra de 25 medlemsstater*, forudsat at det samlede antal opholdstilladelser, der er udstedt i de seneste år til borgere fra disse 25 medlemsstater, har nået tærsklen.
The Agreement allows the clause to be invoked for citizens of the 25 Member States* this year for the last time, provided that the number of residence permits issued in the last years for the nationals of these 25 Member States as a whole had reached the threshold.
Aftalen giver ikke problemer i relation til konkurrencereglerne, da Telenor ikke i forvejen er til stede på det danske marked.
The deal poses no competition problems asTelenor had no previous presence in Denmark.
Aftalen giver medlemsstaterne mulighed for at indlede de interne procedurer til ratifikation af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention, der blev undertegnet den 4. november 1995 på Mauritius.
The Agreement will make it possible to initiate the internal ratification procedures within the Member States of the Agreement, signed in Mauritius on 4 November last, amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé.
Aftalen giver også bl.a. agenturet mulighed for efter anmodning at bistå medlemsstaterne i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe.
The agreement also provides, inter alia, for enabling the Agency to support the Member States on their request in case of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Aftalen giver også de europæiske forbrugere sikkerhed for, at trævarer, der importeres fra Liberia, herunder møbler og træflis, som anvendes til biobrændsel, er fremstillet lovligt.
The agreement also gives European consumers the assurance that wood products imported from Liberia, including furniture and wood chips used for bio-fuel, are of legal origin.
Aftalen giver også EU's myndigheder mulighed for fortsat at forbedre handelsbetingelserne for europæiske virksomheder ved at tage potentielle problemer op i en række forvaltningsudvalg under frihandelsaftalen.
The agreement also allows EU authorities to continue improving trading conditions for European companies by raising potential problems in several implementing committees created under the FTA.
Aftalen glæder mig, da den giver fiskere i både EU og Norge værdifuld adgang til fiskebestande.
I very much welcome this agreement, which will allow fishermen from both the European Union and Norway to have valuable access to fish stocks.
Aftalen går imidlertid ud over den grad af åbenhed, der er påtænkt i GPA, og skal føre til en høj grad af handelsliberalisering, som kan sammenlignes med den liberalisering, der er opnået i EF.
However, the Agreement goes well beyond the level of openness envisaged by the GPA and intends to achieve a high degree of trade liberalisation, comparable to that achieved in the EC.
Aftalen går navnlig ud på, at forordningen skal træde i kraft den 1. juli 2006, medens retningslinjerne med henblik på at opnå det minimum af harmonisering, som er nødvendigt for at nå denne forordnings mål, ikke skal ændres før den 1. januar 2007.
The agreement suggests, in particular, the entry into force of the Regulation on 1 July 2006 whereas the guidelines providing the minimum degree of harmonisation required to achieve the aim of this Regulation may not be amended before 1 January 2007.
Aftalen gælder i fem år.
The agreement will run for five years.
Aftalen gælder i øjeblikket kun for produkter, der certificeres i og eksporteres fra USA og EU.
Currently, this agreement only covers products exported from and certified in the United States or the European Union.
Aftalen gælder ikke for Danmarks område.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Aftalen gælder ikke for Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongeriges område.
The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Aftalen gælder ikke for Kosovo.
The Agreement does not apply to Kosovo.
Aftalen gælder ni år fra datoen for dens ikrafttræden og kan fornyes i yderligere perioder på tre år.
It will apply for nine years from the date of its entry into force and will be renewable for additional periods of three years.
Aftalen gælder til den 31. maj 2010 og kan fornyes i yderligere perioder på 4 år.
The agreement will run until 31 May 2010 and may be renewed for additional periods of four years.
Aftalen gør det muligt at gennemføre handelsbestemmelserne - der ligger inden for Fællesskabets kompetence - i partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 22. april 1996, uden at afvente, at medlemsstaternes parlamenter og Armeniens parlament har afsluttet ratifikationsprocedurerne.
Cet Accord permet de mettre en oeuvre les dispositions commerciales - de compétence communautaire - de l'Accord de partenariat et de coopération signé le 22 avril 1996, sans attendre l'aboutissement des procédures de ratification par les parlements des Etats Membres et de l'Arménie.
Aftalen gør det muligt for retlige enheder fra hver af parterne at deltage i Egyptens forskningsprogrammer og -projekter og i aktionerne under EF-rammeprogrammet på gensidig basis og på vilkår, der er fastsat i aftalen.
The Agreement enables the legal entities of either party to participate in Egypt's research programmes and projects and in actions of the Community's Framework Programme on a reciprocal basis, subject to the terms and conditions agreed in connection with this Agreement.
Aftalen gør det nemmere og billigere for armeniere, især dem, der rejser mest, at få et visum til kortvarigt ophold, så de kan rejse til og færdes frit i hele EU.
The agreement makes it easier and cheaper for citizens of Armenia, in particular those who travel most, to acquire short-stay visas allowing them to travel to and freely throughout the EU.
Aftalen gør netop specielt meget ud af at fremme både den videnskabelige forskning og den tekniske udvikling som væsentlige elementer i forbindelse med globaliseringen.
Indeed, the agreement attaches particular importance to the joint promotion of scientific research and technical development as essential elements in the context of globalisation.
Aftalen har et bilag med en stor protokol om samarbejde mellem EU's og Aserbajdsjans toldmyndigheder.
Annexed to the agreement is a substantial protocol on cooperation between the European Union's and Azerbaijan's customs authorities.
Aftalen har form af et godkendt protokollat med tilhørende bilag, en brevveksling og en noteveksling, som blev undertegnet den 20. april 1995.
The Agreement takes the form of an Agreed Minute, an Exchange of Letters, an Exchange of Notes and the Annexes thereto, signed on 20 April 1995.
Aftalen har fundet midlertidig anvendelse siden september 2007.
The agreement has been applied provisionally since September 2007.
Aftalen har hovedsagelig til formal at afskaffe støtte til skibsbygning, og nar den træder i kraft, vil den derfor fa konsekvenser for de omhandlede skatteforanstaltninger.
The main aim of the Agreement is to eliminate shipbuilding subsidies and once in force it will therefore also have consequences for the presently assessed tax measures.
Aftalen har i øvrigt til formål at fremme samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og de tilsvarende tunesiske institutioner.
The Agreement also sets out to facilitate cooperation between the European Parliament and the Economic and Social Committee and their Tunisian counterparts.
Aftalen har lagt et stærkt retligt grundlag for videreudviklingen af forbindelserne mellem EU og Ukraine.
The Agreement has established a strong legal foundation for the further development of EU - Ukraine relations.
Aftalen har navnlig til formål at medvirke til at få det indre marked til at fungere bedre ved at fremme transittrafikken gennem Rumænien mellem Grækenland og de øvrige medlemsstater.
The purpose of the Agreement is, inter alia, to contribute to the smooth functioning of the internal market by promoting transit traffic through Romania for internal transport between Greece and the other Member States.
Aftalen har samme frist for industrilandene til at forelægge deres emissionsreduktionsmål og for udviklingslandene til at forelægge deres emissionsbegrænsende indsats.
The Accord sets the same date for developed countries to submit their emission reduction targets, and for developing countries to submit their emissions mitigation actions.
Aftalen har skabt et solidt retligt grundlag for videreudviklingen af forbindelserne mellem EU og Ukraine og har givet det indbyrdes forhold en ny kvalitet.
The Agreement has established a strong legal basis for the further development of EU / Ukraine relations, and has brought a new quality to our relationship.
Aftalen har til forml at gavne mennesker og virksomheder store og sm i hele Europa fra ikrafttrdelsesdatoen.
The deal is set to benefit people and businesses big and small across Europe as of the first day of its implementation.
Aftalen har til formål
The objectives of this Agreement are:
Aftalen har til formål at afskaffe høje toldsatser, tackle tekniske handelshindringer, liberalisere tjenestemarkederne, beskytte EU's geografiske betegnelser og åbne markederne for offentlige indkøb.
The agreement sets out to eliminate high tariffs, tackle technical barriers to trade, liberalise services markets, protect EU geographical indications and open up public procurement markets.
Aftalen har til formål at befordre den gnidningsløse og gradvise integration i verdensøkonomien af landene i det østlige og sydlige Afrika under behørig hensyntagen til deres politikvalg, udviklingsniveau og prioriteringer på udviklingsområdet og dermed fremme deres bæredygtige udvikling og bidrage til udryddelsen af fattigdom i disse lande.
The agreement is aimed at fostering the smooth and gradual integration of the Eastern and Southern Africa States into the world economy with due regard for their political choices, levels of development and development priorities, thereby promoting their sustainable development and contributing to poverty eradication in these countries.
Aftalen havde imidlertid ogsa positive virkninger, som matte tages med i betragtning.
However, the positive aspects of the agreement also count.
Aftalen i dag bygger videre på Atlanterhavshandlingsplanen, som vi har fremlagt denne måned.
Today's agreement builds on the Atlantic Action Plan we put forward this month.
Aftalen i dag er derfor en meget vigtig milepæl på vejen mod et tættere samarbejde på mange dele af luftfartsområdet.
Today's agreement is therefore a very important milestone towards strengthening closer cooperation in many areas of aviation.
Aftalen indbefatter princippet om regionalisering for de vigtigste dyresygdomme og indeholder en liste over de varer, som ligestilling er anerkendt for.
The agreement includes the application of the principle of regionalisation for the main animal diseases and lists those commodities for which equivalence is recognised.
Aftalen indebærer at der arrangeres to høringer af arbejdsmarkedets parter pa EU-plan.
The Agreement provides for two stages of consultation with the social partners at EU level.
Aftalen indebærer at der ydes 13,5 milliarder EUR i nye finansieringsressourcer til udviklingen af disse lande i den kommende femårsperiode, og at samhandelsrelationerne forbedres.
It will bring €13.5 billion in fresh financial resources for the development of these countries over the coming five years and will improve trade relations.
Aftalen indebærer desuden, at Shell får enekontrol med DEA senest den 1. juli 2004.
The agreement also foresees that Shell will take sole control of DEA from 01 July 2004 at the latest.
Aftalen indebærer en væsentlig forbedring af landtransportforbindelserne mellem Grækenland og Den Europæiske Unions øvrige medlemsstater og Rumænien, navnlig i betragtning af Grækenlands særlige geografiske beliggenhed som en af medlemsstaterne i Den Europæiske Unions nuværende periferi.
The Agreement forms an important improvement for the land transport connections between Greece and the other Member States of the European Union as well as Romania and this in view of the particular geographic situation of Greece as one of the Member States on the current periphery of the European Union.
Aftalen indebærer gensidig accept af prøvning, certificering og godkendelse af varer i henhold til kravene i modpartens regler eller samme parts regler, hvis de anses for ækvivalente.
The Agreement provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products by each Party against the regulatory requirements of the other Party or those of the same Party where deemed equivalent.
Aftalen indebærer, at producenterne i EU kommer på højde med deres konkurrenter uden for EU, der producerer efter disse Codex-standarder, og som hidtil har nydt godt af en relativ økonomisk fordel i forhold til producenterne i EU.
The agreement will allow EU producers to be on an equal footing with their competitors from outside Europe who produce according to those Codex standards and who have until now enjoyed a relative economic advantage over EU producers.
Aftalen indebærer, at toldkvoten vil blive forhøjet til 2,1 mio. t i 1994 og 2,2 mio. t i 1995.
The agreement involves an increase in the tariff quota to 2.1m tonnes in 1994 and to 2.2m tonnes in 1995.
Aftalen indeholder bestemmelse om midlertidige, lavere toldsatser på import af visse typer polystyren, videooptagere, videokameraer og radiomodtagere.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of polystyrene, video recorders, video cameras and radio receivers.
Aftalen indeholder bestemmelser om en gradvis liberalisering af handelen og oprettelse af et frihandelsområde i løbet af en overgangsperiode på højst 12 år regnet fra dens ikrafttræden.
The agreement envisages the gradual liberalisation of trade and the establishment of a free trade area over a transitional period not exceeding 12 years from its entry into force.
Aftalen indeholder bestemmelser om en intensiv politisk dialog på forskellige niveauer.
The Agreement foresees an intensive political dialogue at a number of levels.
Aftalen indeholder bestemmelser om en raekke samarbejdstiltag, der tager sigte paa at hjaelpe Tunesien med at modernisere landets erhvervsliv og dermed oege dets konkurrencedygtighed paa baggrund af indfoerelsen af frihandel.
It contains provisions on cooperation schemes to help Tunisia modernize its industry in order to enhance its competitiveness in the run-up to the introduction of free trade.
Aftalen indeholder bestemmelser om menneskerettigheder og en ikke-gennemførelsesklausul - som træder i kraft, hvis en af parterne ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til aftalen - svarende til bestemmelserne i andre aftaler, som Fællesskabet har indgået i den senere tid.
The agreement contains provisions on human rights and a non-execution clause - applicable in the event of one Party failing to fulfil its obligations under the Agreement - similar to those in other agreements recently signed by the Community.
Aftalen indeholder bestemmelser om menneskerettighederne og en ikke-gennemførelses-klausul - der skal anvendes, hvis en af parterne ikke opfylder de forpligtelser, den har indgået i medfør af aftalen - svarende til dem, der er indeholdt i andre aftaler, som Fællesskabet har undertegnet for nylig.
The Agreement contains provisions on human rights and a non-fulfilment clause – applicable if one of the Parties does not fulfil its obligations under the Agreement – similar to those in other Agreements recently signed by the Community.
Aftalen indeholder bestemmelser om nedsættelse af en blandet samarbejdskommission bestående af repræsentanter for Fællesskabet og for Argentina.
The agreement provides for the creation of a Joint Committee made up of representatives of the European Community and the Republic of Argentina.
Aftalen indeholder bestemmelser om samarbejde inden for de områder, der henhører under de to parters respektive kompetence, vedrørende handelsspørgsmål, udviklingssamarbejde, økonomisk og kulturelt samarbejde, miljø, videnskab og teknologi, udvikling af sociale og menneskelige ressourcer, landbrug og fiskeri, turisme, regionalt samarbejde samt bekæmpelse af stofmisbrug.
The Agreement provides for cooperation in the areas covered by the respective competences of the two Parties concerning trade questions, development, economic and cultural cooperation, environment, science and technology, development of social and human resources, agriculture and fisheries, tourism, regional cooperation and the fight against drug addiction.
Aftalen indeholder bestemmelser om samarbejde med hensyn til handel, økonomi og udvikling, videnskab og teknologi, intellektuelle ejendomsrettigheder, miljø herunder beskyttelse af skove, minerydning, udvikling af de menneskelige ressourcer, energi, regionalt samarbejde, bekæmpelse af narkotikamisbrug samt tilbagetagelse af statsborgere.
The agreement provides for cooperation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, clearance of mines, human resources development, energy, regional cooperation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
Aftalen indeholder bestemmelser om samarbejde med hensyn til handel, økonomi og udvikling, videnskab og teknologi, intellektuelle ejendomsrettigheder, miljø herunder beskyttelse af skove, søtransport, minerydning, udvikling af de menneskelige ressourcer, energi, regionalt samarbejde, bekæmpelse af narkotikamisbrug samt tilbagetagelse af statsborgere.
The Agreement provides for co-operation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional co-operation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.