natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye direktiv om industriemissioner erstatter og ajourfører ældre regler med det formål at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industrivirksomhed, og skulle være gennemført i den nationale lovgivning den 7. januar 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Det nye direktiv omfatter bestemmelser, der:
The new Directive includes provisions:
Det nye direktiv omfatter dyr, der anvendes til uddannelsesformål og grundforskning.
The new Directive covers animals used in education and training and basic research.
Det nye direktiv omfatter følgende bestemmelser:
The new directive includes the following provisions:
Det nye direktiv omfatter også flere kræftfremkaldende stoffer, og tærskelmængderne for vandmiljøgiftige stoffer er sænket betydeligt.
The new Directive also includes more carcinogenic substances and the qualifying quantities for substances toxic to aquatic environment have been significantly decreased.
Det nye direktiv ophæver direktiv 90/313/EØF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger.
The new Directive repeals Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Det nye direktiv placerer EU i verdenseliten, når det gælder bekæmpelse af tobaksforbruget.
The new law puts the EU in a leading position world-wide on tobacco control.
Det nye direktiv sikrer en integreret tilgang til risikovurdering, risikoforebyggelse, uddannelse, information, bevidstgørelse og overvågning samt til procedurer for reaktion og opfølgning.
The new directive will provide for an integrated approach to risk assessment, risk prevention, training, information, awareness-raising and monitoring and for response and follow-up procedures.
Det nye direktiv skal erstatte et direktiv fra 2004, der aldrig er trådt i kraft på grund af problemer med gennemførelsen.
The new directive is to replace a 2004 directive which has never entered into force because of problems with its implementation.
Det nye direktiv skal gøre tobaksvarer og rygning mindre attraktivt i EU, især for unge.
The new Directive aims to make tobacco products and tobacco consumption less attractive in the EU, in particular for young people.
Det nye direktiv skal hjælpe de audiovisuelle medier i EU med at blive mere konkurrencedygtige ved at give dem mulighed for at udnytte det indre marked, uanset hvilken transmissionsteknik der bruges.
The new Directive intends to help Europe's audiovisual industry to become more competitive by allowing all audiovisual media services to profit from the internal market, regardless of the transmission technology used.
Det nye direktiv skal om ca. to r tr de i stedet for Seveso- direktivet (82/501), der blev vedtaget efter en r kke uheld med farlige stoffer som f.eks. i Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) og Manfredonia (1976).
The new Directive is to replace, in two years' time, the Seveso Directive (82/501) adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Det nye direktiv skal ses i lyset af Kommissionens anden meddelelse om sikkerhed til søs, som blev foranlediget af Erikas forlis.
This Directive is to be seen against the background of the second Commission communication on maritime safety following the sinking of the Erika.
Det nye direktiv skal supplere direktiv 2000/60/EF (det såkaldte vandrammedirektiv) samt direktiverne om byspildevand og om forurening forårsaget af nitrater, der stammer fra landbruget.
The new directive will complement Directive 2000/60/EC (the "water Framework Directive") as well as the Directives on urban wastewater treatment and on nitrates pollution from agricultural sources.
Det nye direktiv skal til sin tid erstatte det eksisterende direktiv af 12. maj 1986 (direktiv 86/188/EØF).
The new Directive will eventually replace the existing Directive of 12 May 1986 (Directive 86/188/EC).
Det nye direktiv skal træde i stedet for direktiv 82/501 (det såkaldte "SEVESO"-direktiv), som blev vedtaget efter en række uheld med farlige stoffer, som f.eks. i Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) og Manfredonia (1976).
The new Directive is to replace the "SEVESO" Directive (82/501), adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Det nye direktiv skal træde i stedet for direktiv 82/501 (det såkaldte "Seveso"-direktiv), som blev vedtaget efter en række uheld med farlige stoffer, som f.eks. i Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) og Manfredonia (1976).
The new Directive is to replace the Seveso Directive (82/501) adopted following a series of accidents involving dangerous substances, such as those which occurred at Flixborough (1974), Beek (1975), Seveso (1976) and Manfredonia (1976).
Det nye direktiv skal være en bestanddel af en større pakke af foranstaltninger, som skal gennemføres af industrien og medlemsstaterne på basis af udveksling af information om den bedst mulige praksis med henblik på beskyttelse af fodgængere og andre bløde trafikanter forud for kollision, ved kollision og sikkerhed efter kollision.
This new directive should be one element of a broader package of measures by industry and the Member States, based on exchanges of best practice, to deal with pre-crash, in-crash and post-crash safety of pedestrians and other vulnerable road users.
Det nye direktiv skal ændre det nuværende direktiv 92/85/EØF.
The new directive would amend the existing directive 92/85.
Det nye direktiv skulle træde i kraft i maj 2014.
The new Directive should enter into force in May 2014.
Det nye direktiv slår også på ny på tromme for centrale europæiske værdier og kræver af medlemsstaterne, at de beskytter mindreårige, fremmer europæiske værker og uafhængige audiovisuelle produktioner og forbyder indhold, der vil kunne vække religiøst eller racebetinget had.
The new Directive also reasserts key European values, requiring Member States to protect minors, to promote European works and independent audiovisual productions, and to prohibit content that would incite religious or racial hatred.
Det nye direktiv strammer bl.a. normen for bly betydeligt, idet dette afspejler betænkelighederne vedrørende befolkningens sundhed.
The new Directive, inter alia, considerably tightens the standard for lead, reflecting public health concerns.
Det nye direktiv styrker adgangen til højhastighedsbredbåndstjenester i fjerntliggende regioner, sikrer en mere fleksibel udnyttelse af frekvensbånd og gør det dermed lettere for operatører at indføre innovative teknologier og tjenester, og sikrer effektiv forvaltning af radiofrekvenser til elektronisk kommunikation, idet radiofrekvenser er et offentligt gode, som har en vigtig social, kulturel og økonomisk værdi.
The new directive enhances access to high-speed broadband services in remote regions, provides for a more flexible frequency band use, thus making it easier for operators to establish innovative technologies and services, and for the effective management of radio frequencies for electronic communications, since the latter are a public good with an important social, cultural and economic value.
Det nye direktiv supplerer ikke blot direktiv 2009/13, men også det eksisterende direktiv om flagstaters ansvar (direktiv 2009/21), som har indarbejdet Den Internationale Søfartsorganisations (IMO's) flagstatsauditordning i EU-retten og indførte kvalitetscertificering af nationale søfartsmyndigheder, men dækker ikke de sociale aspekter, der indgår i ILO-konventionen.
The new directive will complement not only directive 2009/13, but also the existing directive on flag state responsibilities (directive 2009/21), which has incorporated the International Maritime Organisation's (IMO) flag state audit scheme into EU law and introduced the quality certification of national maritime authorities, but does not cover the social aspects dealt with by the ILO convention.
Det nye direktiv søger at forbedre retssikkerheden, klarheden og gennemsigtigheden ved at fastsætte detaljerede kriterier for tilsynsmæssig vurdering af erhvervelser og en procedure for anvendelsen af dem.
The new directive seeks to improve legal certainty, clarity and transparency by providing detailed criteria for carrying out prudential assessments of acquisitions, as well as a procedure for their application.
Det nye direktiv tager sigte på at forbedre EU's indre marked for tobaksvarer og samtidig sikre folkesundheden bedst muligt.
The new Directive aims to improve the functioning of the EU's internal market for tobacco products, whilst assuring a high level of public health.
Det nye direktiv tager sigte på at kodificere direktiv 90/219/EØF og bringe det i overensstemmelse med de nye komitologibestemmelser.
The new directive aims to codify Directive 90/219/EEC and bring that directive into line with the new comitology rules.
Det nye direktiv tilføjer en række vigtige bestemmelser til de allerede gældende:
The new directive adds a number of important provisions to those already in force:
Det nye direktiv tilføjer nogle vigtige bestemmelser til det gældende direktiv :
The new Directive will eventually add some important provisions to the existing Directive:
Det nye direktiv tilsigter en forenkling af denne proces og en begrænsning af den administrative byrde ved at indføre en elektronisk procedure, hvorved den afgiftspligtige indgiver en enkelt tilbagebetalingsanmodning i etableringsmedlemsstaten.
The new Directive aims to simplify this process and to reduce administrative burden, by introducing an electronic procedure by which the taxpayer introduces a single refund request in his Member State of establishment.
Det nye direktiv træder i kraft 20 dage efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new Directive will enter into force 20 days after its publication in the Official Journal of the European Union.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktiv 68/151, samtidig med at deres indhold bevares fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into Directive 68/151, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktiv 89/655, samtidig med at deres indhold bevares fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/655, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der er indarbejdet i Rådets direktiv 76/135/EØF af 20. januar 1976, samtidig med at deres indhold bevares fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into the Council Directive 76/135/EEC of 20 January 1976 , while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 76/308/EØF, samtidig med at det bevarer indholdet fuldt ud.
The new directive supersedes the various acts incorporated in directive 76/308/EEC whilst fully preserving its content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 80/987/EØF, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 80/987/EEC, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 89/104/EØF, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new Directive replaces the various acts incorporated into Directive 89/104/EEC, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 90/384/EØF, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 90/384/EEC , while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 91/250/EØF, sam­tidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 91/250/EEC, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, der indgår i direktiv 98/27/EF, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 98/27/EC, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i direktiv 83/477, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 83/477, while fully preserving their content.
Det nye direktiv træder i stedet for de forskellige retsakter, som er indarbejdet i direktiv 93/34, samtidig med at det bevarer deres indhold fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 93/34, while fully preserving their content.
Det nye direktiv udvider anvendelsesområdet for det eksisterende direktiv 2005/32/EF, således at det i princippet kommer til at omfatte alle energirelaterede produkter.
The new directive extends the scope of the existing directive 2005/32 by covering in principle all energy-related products.
Det nye direktiv udvider bestemmelserne i Rådets direktiv 90/313/EF af 7. juni 1990 om fri adgang til miljøoplysninger.
The new Directive expands the provisions contained in Council Directive 90/313/EC of 7 June 1990 on the freedom of access to information on the environment.
Det nye direktiv undtager (støtten må ikke overstige 36% af omsætningen beregnet på basis af tre gange værftets årlige normalomsætning efter omstruktureringen) skibsværfterne i det tidligere DDR fra de regler, der gælder for andre værfter i EU, således at de får mulighed for at gennemføre en hårdt tiltrængt, gennemgribende omstrukturering og blive konkurrencedygtige.
The new Directive contains a derogation (aids limited to 36 % of the average three turnover after restructuration of the shipyards) from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
Det nye direktiv undtager skibsværfterne i det tidligere DDR fra de regler, der gælder for andre værfter i EU, således at de får mulighed for at gennemføre en hårdt tiltrængt, gennemgribende omstrukturering og blive konkurrencedygtige.
The new Directive contains a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
Det nye direktiv vil bidrage til at undgå potentielle konflikter mellem så forskellige aktiviteter og skabe et stabilt miljø, der kan tiltrække investorer og dermed bidrage til en bæredygtig vækst.
The new Directive will help avoid potential conflicts between such diverse uses and create a stable environment attractive to investors, thereby contributing to sustainable growth.
Det nye direktiv vil erstatte rammeafgørelse 2002/629/RIA og vil gælde for alle medlemsstaterne, bortset fra Danmark og Det Forenede Kongerige.
The new Directive will replace Framework Decision 2002/629/JHA and will apply to all member states except Denmark and the United Kingdom.
Det nye direktiv vil forpligte eksportørerne til at teste, om udstyret virker eller ej, og fremlægge dokumenter om typer af transporter, der kan være ulovlige.
The new Directive will oblige exporters to test whether equipment works or not, and provide documents on the nature of shipments that could be thought illegal.
Det nye direktiv vil følge metoden med en "let" overensstemmelsesvurderingsordning, der er baseret på princippet om fabrikanterklæringer.
The new directive follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Det nye direktiv vil følge metoden med en "let" overensstemmelsesvurderingsordning, der er baseret på princippet om fabrikanterklæringer.
The new directive therefore follows the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Det nye direktiv vil følge samme vej som en "let" overensstemmelsesvurderingsordning, der er baseret på princippet om fabrikanterklæringer.
The new directive would follow the route of a "light" conformity assessment regime based upon the principle of manufacturers' declarations.
Det nye direktiv vil ligeledes sikre, at dyrene modtager hensigtsmæssig pasning og behandling, såsom tilstrækkeligt store bure og omgivelser, der egner sig til de pågældende arter.
The new Directive would also ensure that animals receive suitable care and treatment such as appropriately sized cages and an environment adapted to each species.
Det nye direktiv vil ligeledes spille en væsentlig rolle med hensyn til at reducere antallet af forsøgsdyr til et minimum, og kræve, at der så vidt muligt anvendes alternativer; formålet er samtidig at sikre ensartede betingelser for EU's industri og fremme kvaliteten af den forskning, der gennemføres i EU.
The new directive will also play a significant role in minimising the number of animals used in experiments, and require alternatives to be used where possible, whilst ensuring a level playing field for EU industry and enhancing the quality of research conducted in the EU.
Det nye direktiv vil træde i stedet for det gældende direktiv 86/188/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod risici ved at være udsat for støj under arbejdet.
The new Directive will eventually replace the existing Directive 86/188/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to noise at work.
Det nye direktiv vil udgøre treogtyvende ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF af 27. juli 1976 (det såkaldte begrænsningsdirektiv) om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater.
It modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (also known as Limitations Directive).
Det nye direktiv ændrer direktiv 2000/29 om foranstaltninger mod indslæbning i EU af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet.
The new directive amends directive 2000/29 on protective measures against the introduction into the EU of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community.
Det nye direktiv ændrer direktiv 2004/109/EF (PE-CONS 3608/07).
The new Directive amends Directive 2004/109/EC (PE-CONS 3608/07).
Det nye direktiv ændrer direktiv 2005/35/EF.
The new directive amends directive 2005/35/EC.
Det nye direktiv ændrer direktiv 78/660/EØF om årsregnskaberne for visse selskabsformer (fjerde selskabsdirektiv).
The new directive amends directive 78/660/EEC on the annual accounts of certain types of companies ("the 4th company law directive").
Det nye direktiv ændrer direktivet fra 2004 (2004/40/EF), som aldrig er trådt i kraft som følge af gennemførelsesproblemer.
This new directive amends the directive from 2004 (2004/40/EC), which has never entered into force due to problems with its implementation.
Det nye direktiv, der er en ændring af direktiv 2000/25/EF om foranstaltninger mod forurenende emission fra motorer til landbrugs- og skovbrugstraktorer, vedtages efter enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
Adoption of the new directive, which amends directive 2000/25/EC on actions against the emission of pollutants by engines for agricultural and forestry tractors, follows an agreement at first reading with the European Parliament.
Det nye direktiv, der skal anvendes fra begyndelsen af 2012, omfatter især en forøgelse af arbejdstagernes ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for begge forældre.
The new directive, to be applied by early 2012, in particular extends workers' right to parental leave from three to four months for each parent.
Det nye direktiv, der trdte i kraft den 1. juni 2015, tilgodeser en rkke ndringer i EU-lovgivningen, bl.a. om klassificering af kemikalier og borgernes gede rettigheder, hvad angr aktindsigt og adgang til domstolsprvelse.
The Seveso III Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals and increased rights for citizens to access information and justice.
Det nye direktiv, der trådte i kraft den 1. juni 2015, tilgodeser en række ændringer i EU-lovgivningen, bl.a. om klassificering af kemikalier og borgernes øgede rettigheder, hvad angår aktindsigt og adgang til domstolsprøvelse.
This new Directive, which entered into force on 1 June 2015, takes into account a number of changes in EU legislation, including on the classification of chemicals, and increased rights for citizens to access information and justice.
Det nye direktiv, der træder i stedet for direktiv 88/378/EØF, ajourfører og supplerer gældende fællesskabsregler, idet der tages højde for den teknologiske udvikling af legetøj og ny videnskabelig viden, navnlig om sikkerhedsproblemer, der ikke var kendt, da det oprindelige direktiv om sikkerhedskrav til legetøj blev vedtaget.
The new directive, which replaces directive 88/378/EEC, updates and completes current Community rules to take account of technological developments of toys and new scientific knowledge, in particular as concerns safety issues that were unknown when the original Toys Safety Directive was adopted.
Det nye direktiv, der ændrer direktiv 2006/42/EF om maskiner, vedrører de væsentlige krav, som pesticidudbringningsmaskinerne skal opfylde, inden de markedsføres og/eller ibrugtages.
The new directive, which amends directive 2006/42/EC on machinery, applies to the essential requirements with which machinery for pesticide application must comply, before being placed on the market and/or put into service.
Det nye direktiv, som er omfattet af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, tager navnlig sigte på:
The new Directive, which is subject to the co-decision procedure with the European Parliament, seeks in particular to:
Det nye direktiv, som Europa-Parlamentet har vedtaget i dag, skal lukke hullerne i den gældende lovgivning.
The new Directive which the European Parliament voted in favour of today, aims to tackle loopholes in the current rules.
Det nye direktiv, som Europa-Parlamentet stemmer om på onsdag, skal lukke hullerne i den gældende lovgivning.
The new Directive which the European Parliament will vote on next Wednesday, aims to tackle loopholes in the current rules.
Det nye direktiv:
In particular, the new Directive:
Det nye direktivforslag vil simpelthen fastsætte nogle fælles standarder, som inden for det indre marked skal sikre børsnoterede selskabers aktionærer en ensartet beskyttelse i tilfælde af en ændring af den bestemmende indflydelse i deres selskab, og derudover indeholder det nogle vejledende minimumsregler for afviklingen af overtagelsestilbud.
The new proposal for a Directive would simply lay down common standards to ensure that within the Single Market, shareholders of listed companies enjoy an equivalent level of protection in the case of a change of control and provides minimum guidelines for the conduct of takeover bids.
Det nye direktivforslag vil understøtte indførelsen af disse teknikker gennem tilsyn med den forventede luftkvalitetsforbedring.
Today's proposed Directive will support the implementation of these techniques by surveying the expected improvement of air quality.
Det nye direktivs regler om fjernsynsreklame er mindre detaljerede, end de har været siden 1989.
Under the new Directive, rules on TV advertising are to be less detailed than they have been since 1989.