natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de næste lokalvalg i Bosnien-Hercegovina gav Rådet udtryk for solidaritet med den appel, som Susanna AGNELLI i sin egenskab af repræsentant for OSCE's formand har rettet til alle om at yde finansiel støtte til disse valg.
With regard to the next local elections in Bosnia-Herzegovina, the Council expressed its solidarity with the appeal launched by Ms. Susanna AGNELLI in her capacity of representative of the OSCE Chairman-in-Office for fund-raising for these elections.
med hensyn til de offentlige finanser anmodede Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik om at tilrettelægge deres arbejde således, at de kan forelægge Rådet et udkast til en så vægtig rapport som muligt til samlingen den 7. november.
With regard to public finances, the Council invited the EFC and the EPC to organise their activities so as to submit a draft report that was as substantial as possible for its meeting on 7 November.
Med hensyn til de offentlige finanser konstaterer Rådet med tilfredshed, at de danske myndigheder fortsætter bestræbelserne på at fastholde store budgetoverskud.
Regarding government finances the Council welcomes that the Danish authorities maintain their ambition of large budgetary surpluses.
Med hensyn til de offentlige finanser konstaterer Rådet, at de gode resultater for underskuddet i 1999 (og 1998) hovedsagelig skyldtes, at de højere indtægter end forventet, der først og fremmest kunne tilskrives væksten drevet af den indenlandske efterspørgsel, opvejede de betydelige overskridelser af de løbende primære udgifter forårsaget af især budgetoverskridelser inden for sundhedssektoren og en betydelig stigning i den offentlige sektors lønudgifter.
As regards government finances the Council notes that the deficit out-turn in 1999 (and 1998) was made possible mainly because higher-than-projected revenue, thanks mainly to domestic-demand driven growth, was able to offset significant overruns of current primary expenditure, due chiefly to overspending in the health sector and a strong rise in the government's wage bill.
Med hensyn til de offentlige finanser noterer Rådet sig, at selv om det offentlige overskud i 2001 blev mindre end forventet, hovedsagelig som følge af faldende indtægter i kølvandet på det vigende aktiemarked, lykkedes det stadig at tilvejebringe et komfortabelt overskud.
Regarding public finances, the Council notes, that while the outcome for the government surplus for 2001 was below expectations, mainly due to shortfall in revenue linked to the downturn in the stock market, a comfortable surplus was still achieved.
Med hensyn til de offentlige underskud skulle lånebehovet for de offentlige sektorer i medlemsstaterne i gennemsnit i EU falde fra 5% af BNP i 1995 til 3,4% af BNP i 1997, og det til trods for den aftagende vækst.
Secondly, in relation to public deficits, despite the slowdown in growth and as a result of the efforts taken by member states, the need for financing public administrations on average for the Union should fall to 3.4% of GDP in 1997, down from 5% in 1995.
Med hensyn til de områder, der skal omfattes af næste SLIM-fase, har Kommissionen nedsat ekspertgrupper, der senest i oktober 1997 skal fremsætte anbefalinger om visse aspekter af Fællesskabets momsordning, bank-virksomhed, den kombinerede nomenklatur for udenrigshandel og lovgivning om gødningsstoffer.
Concerning the areas to be covered by the next SLIM phase, the Commission has set up expert groups to make recommendations, by October 1997, on certain aspects of the Community VAT regime, banking services, the combined nomenclature used in external trade, and legislation on fertilizers.
Med hensyn til de områder, der skal omfattes af næste SLIM-fase, meddelte Mario MONTI, at der i april måned vil blive nedsat ekspertgrupper, der inden seks måneder vil skulle fremsætte anbefalinger om visse aspekter af Fællesskabets momsordning, finansielle tjenester (begyndende med bankvirksomhed) og den kombinerede nomenklatur for udenrigshandel.
Concerning the areas to be covered by the next SLIM phase, Mr MONTI reported that expert groups will be set up in April to make recommendations, within six months, on certain aspects of the Community VAT regime, financial services (starting with banking), and the combined nomenclature for external trade.
Med hensyn til de oplysninger, der anses for afgørende for at sikre kødets sporbarhed var der enighed om, at det skal være obligatorisk at anføre dyrets (eller dyrenes) identifikationsnummer og slagteriets autorisationsnummer.
As regards the essential references for ensuring the traceability of meat, opinions converge in favour of compulsory indication of the identification number of the animal (or animals) and the approval number of the slaughterhouse.
Med hensyn til de overordnede mål UNDERSTREGER Rådet betydningen af at vælge resultatorienterede mål og sikre, at der er sammenhæng mellem de forskellige overordnede mål og mellem målene på EU-plan og på nationalt plan.
As regards the choice of headline targets, the Council UNDERLINES the importance of outcome oriented targets and of ensuring coherence across the different headline targets and between EU level and national level targets.
Med hensyn til de politikker, der forvaltes direkte af Kommissionen, bliver resultaterne til stadighed bedre ifølge Revisionsrettens beretning, idet der kan konstateres et konstant fald i fejlprocenten på områder såsom forskning, ekstern bistand, udvikling og udvidelse.
Results for policies directly managed by the Commission keep improving, according to the Court's report, with a continuous fall in the error rate in areas such as research, external aid, development and enlargement.
Med hensyn til de politiske aspekter skal det nævnes, at Bangemann skal mødes med Mexicos præsident Carlos Salinas de Gotari, Argentinas præsident Carlos Menem, og Brasiliens præsident Itamar Franco, samt forskellige industri-, økonomi- og telekommunikationsministre.
Mr Bangemann will meet politicians, including Presidents Carlos Salinas de Gortari (Mexico), Eduardo Frei (Chile), Carlos Menem (Argentina) and Itamar Franco (Brazil), as well as ministers responsible for such areas as industrial and economic affairs or telecommunications.
Med hensyn til de politiske kriterier fra København konstaterede Kommissionen, at der på den ene side ikke var opstået problemer, men at der på den anden side ikke var sket noget nævneværdigt i de sidste atten måneder til trods for et vedvarende behov for en bedre beskyttelse af menneskerettighederne, for forbedring af retssystemet og bekæmpelse af korruption.
Under the Copenhagen political criteria the Commission found that, while in central and eastern Europe no new problems had emerged, very little had changed in the past eighteen months despite the continuing need to do more to protect human rights, improve the judicial system and the fight against corruption.
Med hensyn til de politiske Københavnskriterier erkendte associeringsrådet den ungarske regerings bestræbelser på at forbedre romamindretallets levevilkår, idet det opfordrede Ungarn til at fremskynde gennemførelsen af handlingsprogrammet på mellemlang sigt.
With regard to the Copenhagen political criteria, the Association Council recognised the Hungarian Government's efforts to improve the living conditions of the Roma minority, whilst encouraging Hungary to speed up the implementation of the medium-term action programme.
Med hensyn til de politiske københavnskriterier noterede associeringsrådet sig især med tilfredshed, at Slovakiet i februar vedtog de forfatningsændringer, der bl.a. skal bidrage til at styrke retsvæsenet.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed in particular the adoption by Slovakia of the constitutional amendments in February 2001, which should, inter alia, contribute to the strengthening of the judiciary.
Med hensyn til de politiske udfordringer, som nye måder at tilrette arbejdet på frembyder, understreges det i grønbogen, at mulighederne for produktivitet og fremgang er så gode, at en modernisering af arbejdslivet potentielt skulle være af gavn for alle.
With regard to the policy challenges posed by new forms of work organisation, the Green Paper emphasises that the potential for productivity and prosperity is so good that the modernisation of working life should create potential benefits for all.
Med hensyn til de problemer, der er opstået i visse sektorer, og for hvilke Europa-Parlamentet efter Rådets opfattelse havde anmodet om en for lang undtagelse, er der fundet andre løsninger.
Other solutions have been found to the problems of certain sectors, for which the Parliament had requested a derogation regarded by the Council as too broad.
Med hensyn til de produkter, der ikke er omfattet af reformen fra maj 1992, vil der blive vedtaget yderligere bestemmelser for at sikre en ensartet behandling af de særlige problemer, der gør sig gældende for disse produkter, og at skabe overensstemmelse mellem markedsordningerne for disse produkter og de konklusioner, som man vil nå frem til i forbindelse med Uruguay-Runden.
Coherent arrangements will be adopted for the products not covered by the May 1992 reform which deal with the specific problems and make the market organizations consonant with the outcome of the Uruguay Round.
Med hensyn til de redskaber der er nævnt i forslaget, gik flere delegationer ind for at beskytte forbrugernes interesser ved at anvende det eksisterende system for samarbejde mellem medlemsstaterne og de eksisterende europæiske netværk i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
Regarding the tools suggested by the proposal, several delegations favoured the use of the current system of co-operation between Member States and the existing European networks to protect the consumers' interest, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Med hensyn til de regelmæssige revisioner af det arbejde, der foregår inden for EØS-samarbejdet, noterede EØS-Rådet sig den situationsrapport, som formanden for Det Blandede EØS-udvalg forelagde, og besluttede på grundlag af en vurdering af, hvordan EØS-aftalen som helhed har fungeret og udviklet sig indtil nu i forbindelse med integreringen af ny EØS-relevant lovgivning, at der skal gøres en ekstra indsats for at bibeholde ensartetheden i EØS.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and, assessing the overall functioning and development to date of the EEA Agreement through the integration of new EEA relevant legislation, agreed on the need for further efforts to maintain the homogeneity of the EEA.
Med hensyn til de regelmæssige revisioner af det arbejde, der foregår inden for EØS-samarbejdet, noterede EØS-Rådet sig den situationsrapport, som formanden for Det Blandede EØS-udvalg forelagde, og foretog en vurdering af, hvordan EØS-aftalen som helhed har fungeret og udviklet sig indtil nu.
Regarding the regular review of ongoing work in the EEA cooperation, the EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee and assessed the overall functioning and development to date of the EEA Agreement.
Med hensyn til de retlige rammer for euroen n ede R det til enighed om et forslag til forordning om visse bestemmelser vedr rende indf relsen af euroen baseret p EF-traktatens artikel 235 - med forbehold for eventuelle ndringer, som m tte blive besluttet som led i behandlingen af udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Europ iske Monet re Institut.
Concerning the legal framework of the euro, the Council reached agreement on a proposal for a regulation, based on Article 235 TEC, on some provisions relating to the introduction of the euro, subject to any amendment that might be agreed after examination of the opinions of the European Parliament and the EMI.
Med hensyn til de risici, der er forbundet med handelspositioner, vil forslaget især
Concerning the risks inherent in trading positions, the new proposal would in particular:
Med hensyn til de samlede investeringer tegner EU sig for 20%, mens USA og Canada tilsammen tegner sig for 64%.
In terms of aggregate amounts, the EU accounts for 20% of the total and the US and Canada together account for 64%.
Med hensyn til de Schengenrelaterede spørgsmål vendte ministrene tilbage til spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen, men der kunne ikke træffes nogen afgørelse om de to landes tiltrædelse.
On Schengen related issues, ministers reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania, however, a decision on the two countries accession coul, not be taken.
Med hensyn til de seks ansøgerlande, der har forhandlet siden 1998, - der er indledt forhandlinger om alle kapitler om gældende fællesskabsret bortset fra kapitlet om institutioner - skal der indledes en ny forhandlingsfase med langt mere væsentlige drøftelser, en vidtspændende metode og en utvetydig ramme for forhandlingernes videre forløb.
As to the six applicant countries in negotiation since 1998 for them all the chapters of the acquis are now open apart from that on Institutions a new stage in the negotiations should commence, comprising much more substantive discussions, a challenging approach and a clear framework for their continuance.
Med hensyn til de sektorvise lovbestemmelser, der skal vedtages, skal de fortrinsvis vedrørende følgende områder:
As regards the legislative measures to be adopted for the sector, the following topics should be treated as a matter of priority:
Med hensyn til de seneste udbrud af mund- og klovesyge i 2001 og kontamineringen af får og geder er medlemsstaternes kontrol med registrering og identificering af får og geder blevet skærpet.
With regard to the recent outbreaks of foot and mouth disease in 2001 and the contamination of sheep and goats, controls by Member States of the registration and identification of ovine and caprine animals have been reinforced.
Med hensyn til de sidste to udestående spørgsmål blev det besluttet at bibeholde Kommissionens tekst, samt
With regard to the two remaining outstanding issues, it was decided to support the Commission text and therefore:
Med hensyn til de sidstnævnte aspekter ser Det Europæiske Rad med tilfredshed pa, at Kommissionen har nedsat en gruppe bestaende af uafhængige fremtrædende personer, der skal bista den i dette arbejde, og det tillægger dens arbejde stor betydning.
With regard to these latter aspects the European Council welcomes the establishment by the Commission of a group composed of independent personalities to assist it in this task and attaches high importance to its work.
Med hensyn til de sociale beskyttelsessystemer UNDERSTREGER Rådet, at omfattende og passende reformer, navnlig af pensionssystemerne, kan have en betydelig positiv indvirkning på den langsigtede holdbarhed.
Regarding social protection systems, the Council UNDERLINES that comprehensive and adequate reforms, notably of pension systems, can have a substantial positive impact on long-term sustainability.
Med hensyn til de specifikke emner i det femte program er der sket fremskridt på en række områder: nedbringelse af ozonnedbrydende stoffer,
In relation to the specific themes of the Fifth Programme, there has been progress in a number of areas: reduction of ozone depleting substances,
Med hensyn til de specifikke punkter i beretningen er de fleste delegationer imod at indføre EU-oprindelsesmærkning på nuværende tidspunkt, og de er også imod mere fleksible bestemmelser vedrørende hakket kød, navnlig vedrørende levering af kød fra mere end én medlemsstat til anlæg, der producerer hakket kød.
On the specific issues raised in the report, there is a majority of delegations against the introduction of EU-origin labelling at this stage and also against more flexible provisions in relation to minced meat, particularly governing the supply of meat from more than one Member State to minced meat production plants.
Med hensyn til de spørgsmål vedrørende eksterne forbindelser, som Det Europæiske Råd skal drøfte, vedtog Rådet konklusioner om Irak og Sudan;
As regards external relations issues to be discussed by the European Council, it adopted conclusions on Iraq and Sudan:
Med hensyn til de sydlige lande er EU begyndt at forberede forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsområder med Marokko, Tunesien og Jordan.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
Med hensyn til de tekniske aspekter beretter Kommissionen, at Kroatien allerede har indledt en gradvis harmonisering, men den peger samtidig på, at der må gøres en større indsats for en yderligere tilnærmelse til europæiske standarder.
The Commission reports that Croatia has already started progressive harmonisation of its technical rules although it stresses that major efforts are required in further approximation to European standards.
Med hensyn til de tjenester, som ikke er omfattet af den mulighed, det 6. direktiv giver for at få nedsat momsen, f.eks. videoer eller online-tjenester, så undersøger Kommissionen, om de kan medtages, når det relevante bilag til momsdirektivet tages op til revision efter 2002.
As to the services that are not covered by this possibility of reduced-rate taxation under the sixth Directive, such as video or on-line services, the Commission will consider including them as part of the review of the corresponding annex to the VAT Directive after 2002.
Med hensyn til de to løsninger, som kommissær OREJA har skitseret, nemlig forlængelse af de nuværende programmer (ved en afgørelse truffet af Europa-Parlamentet og Rådet) for en vis periode, eller anvendelse af mellemliggende pilotaktioner mellem udløbet af de igangværende programmer og begyndelsen af aktionerne under det fremtidige rammeprogram, støttede nogle delegationer hver af disse valgmuligheder.
Each of the two solutions outlined by Commissioner OREJA, namely extending the existing programmes (by a Decision of the European Parliament and of the Council) for a certain period of time, or introducing transitional pilot schemes between the end of the current programmes and the start of the future framework-programme, was supported by a number of delegations.
Med hensyn til de to ovennævnte tyske værfter overholdes betingelserne for godkendelsen af støtten også, men Kommissionen vil fremover være opmærksom på overvågning af kapacitetsbegrænsningen.
In the case of the two above mentioned German yards, the conditions attached to the authorization of the aid are also being respected, but again the Commission will in future focus on supervision of the capacity limitation.
Med hensyn til de to selskabers aktiviteter med at tilvejebringe finansiering for virksomheder, der køber forretningsudstyr, er der tale om overlapning i ni medlemsstater (Østrig, Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Italien, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In relation to the two companies' activities in providing finance to companies acquiring business equipment, there are overlaps in nine Member States (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
Med hensyn til de to strenge under agenturets ledelse er der sket fremskridt hen imod indkredsningen af de potentielle kapacitetstendenser og -karakteristika indtil 2025 og længere frem, og de deltagende medlemsstater har fremskyndet registreringen af potentielle samarbejdsprojekter i databasen for CDP-projekter og -initiativer sammen med deres nationale projekter, programmer og initiativer for alle kapacitetsudviklingsakserne.
Regarding the two strands under the Agency’s lead, work has progressed towards the identification of the potential capability trends and characteristics up to 2025 and beyond, and participating Member States have accelerated the inputting of potential collaborative projects into the CDP Projects and Initiatives Database with their national projects, programmes and initiatives across all capability lines of development.
Med hensyn til de to særlig vigtige virkemidler, budgetpolitikken og den monetære politik, er de generelle retningslinjer tydeligt angivet i trakta-
As to the two major instruments of economic policy, fiscal policy and monetary policy, their overall stance is clearly defined in the Treaty.
Med hensyn til de tre obligatoriske grønne tiltag foreslog delegationerne en række justeringer:
On the three mandatory greening measures, a number of adjustments were suggested by delegations:
Med hensyn til de tre udkast til forhandlingsmandater med henblik på PNR-aftaler med Australien, USA og Canada, som Kommissionen har forelagt, besluttede Rådet, at de tre mandater indholdsmæssigt skal være identiske, samt at forhandlingerne med de tre lande skal indledes samtidig.
On the three draft negotiation mandates for PNR agreements with Australia, the United States of America and Canada presented by the Commission, the Council decided that the three mandates should be identical in content and that negotiations with the three countries should start at the same time.
Med hensyn til de tværgående emner nåede Rådet til bred enighed om disse tre emner.
The Council reached a broad consensus on the three horizontal themes.
Med hensyn til de udestående spørgsmål (projektudvælgelse i henhold til udvalgsproceduren og mulighed for, at ministerier kan fungere som nationale kontorer) blev det besluttet at:
Regarding the questions that were still to be solved (making project selection subject to the committee procedure and the possibility for ministries to act as agencies), it was decided to:
Med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed afgiver Retten erklæringer uden forbehold om indtægterne samt om forpligtelserne og betalingerne vedrørende økonomiske og finansielle anliggender samt administrationsudgifter og andre udgifter.
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for "Economic and financial affairs" and "Administrative and other expenditure".
Med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed afspejler de samlede resultater for 2008, at budgetforvaltningen i de seneste år er blevet bedre.
In terms of the legality and regularity of the transactions underlying the accounts , the overall results for 2008 reflect the improvements in the management of the budget in recent years.
Med hensyn til de undtagelser, der skal indrømmes i de tilfælde, hvor der utilsigtet forekommer spor af GMO'er i produkter, som ikke er bestemt til direkte anvendelse i miljøet, var meningerne delte om de tilfælde, hvor der kan fastsættes sådanne undtagelser, idet de fleste medlemsstater gik ind for kun at medtage GMO'er, som allerede er tilladt.
Regarding the derogations to be granted in the event of adventitious traces of GMOs being found in products not intended for direct use in the environment, opinions were divided on the cases in which provision could be made for such derogations, most of the Member States preferring to limit them to GMOs that were already authorised.
Med hensyn til de unge landmænd erkendte Franz Fischler, at hvis man tilgodeser landmændenes interesser i dag, kan dette skabe problemer for etablering af unge landmænd.
On the question of young farmers Mr Fischler recognised that looking after the interests of the farmers of today can create problems for the installation of young farmers.
Med hensyn til de vigtige ændringer på arbejdsmarkedet ses der i pagten på nye muligheder for tilrettelæggelse af arbejdet og uddannelse som nøglen til beskæftigelse (se bilag 3).
The major projects on the future of work considered by the Pact concern new forms of work organization and education/training as keys to the door of employment (see Annex 3).
Med hensyn til de ydre grænser indfører forordningen betingelser for indrejse samt principper for kontrol ved de ydre grænser og for nægtelse af indrejse for tredjelandsstatsborgere.
Concerning external borders, the regulation establishes conditions for entry, as well as principles for governing control of external borders and for refusal of entry for third-country nationals.