natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fondens arbejde vil blive drøftet på den konference på højt niveau, "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa", der afholdes den 4. marts i London med deltagelse af Andris Piebalgs, kommissionens medlem med ansvar for udvikling.
The activities of the fund will be discussed at the high level conference "Joining up Africa: Regional Economic Integration in Africa" on 4 March in London, in presence of Commissioner for Development Andris Piebalgs.
Fondens budget vil også blive forhøjet.
The EGAF budget will also be reviewed.
Fondens finansiering udgør mellem 80 og 85% af omkostningerne (undtagen for feasibility-undersøgelser, der kan finansieres 100%).
The Fund will provide finance at the rate of 80% or 85% (except in the case of feasiblity studies, which it will finance at the rate of 100%).
Fondens generelle mål er at bidrage til
The general objective of the Fund is to contribute to:
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre alle aspekter af forvaltningen af tilbagesendelse ved brug af princippet om integreret forvaltning og ved at iværksætte fælles foranstaltninger, som gennemføres af medlemsstaterne, eller nationale foranstaltninger til at opfylde Fællesskabets mål under overholdelse af solidaritetsprincippet under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på dette område og under fuld overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States to improve the management of return in all its dimensions through the use of the concept of integrated management and by providing for joint actions to be implemented by Member States or national actions that pursue Community objectives under the principle of solidarity, taking account of Community legislation in this field and in full compliance with fundamental rights.
Fondens generelle mål er at støtte medlemsstaternes indsats for at gøre det muligt for tredjelandsstatsborgere med forskellig økonomisk,
The general objective of the Fund is to support the efforts made by the Member States in enabling third-country nationals of different economic, social,
Fondens generelle mål er at støtte og fremme medlemsstaternes indsats med hensyn til modtagelse af flygtninge og fordrevne og følgerne heraf gennem samfinansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i denne beslutning, under hensyntagen til fællesskabslovgivningen på disse områder.
The general objective of the Fund is to support and encourage the efforts made by the Member States in receiving, and in bearing the consequences of receiving, refugees and displaced persons, taking account of Community legislation on those matters, by co-financing the actions provided for in this Decision.
Fondens globale strategi fastsættes af dens strategiråd, som ledes af Europa-Kommissionen, og som består af repræsentanter for EU-medlemsstaterne og andre donorer.
Its global strategy is set by its Strategic Board, which is chaired by theEuropean Commission and composed of representatives of EU Member States and other contributing donors.
Fondens nye kapitaltilførselsordning bygger på ex post-tilførsel baseret på det udestående beløb for lån og lånegarantier, dvs. de faktiske nettoudbetalinger (udbetalinger minus gældsydelser minus annullationer).
The fund's new provisioning mechanism is based on an ex-post provisioning linked to the outstanding amount of loans and guaranteed loans, i.e. on actual net disbursements (disbursements minus amortisations minus cancellations).
Fondens operative udvalg, som består af repræsentanter for Europa-Kommissionen og bidragsydende medlemsstater, udvælger herefter relevante projekter.
Its Operational Committee, made up of representatives of the European Commission and contributing Member States, then selects appropriate projects.
Fondens ordning med Bulgarien fungerer allerede, og ordningen med Rumænien forventes godkendt af IMF's styrelse i begyndelsen af maj.
The Fund arrangement with Bulgaria is already operational and the one with Romania is expected to be approved by the IMF Executive Board in early May.
Fondens primære funktion er at skærme EU's budget mod chok, som skyldes misligholdelser på lån.
Its main function is to shield the EU budget from shocks due to defaults on loans.
Fondiaria har hidtil været kontrolleret i fællesskab af Ferruzzi og Macla International SA, et holdingselskab, der grupperer visse af De Benedetti-familiemedlemmernes interesser.
Hitherto Fondiaria has been jointly controlled by Ferruzzi and Macla International SA, a holding company regrouping certain interests of members of the De Benedetti family.
Fonds - Tyskland (Thüringen)
Fonds - Germany (Thuringia)
FONDS STRUCTURELS : ALLOCATIONS INDICATIVES (MECU 1989) (pour la période 1989-1993)
ANNEXE 2 FONDS STRUCTURELS : ALLOCATIONS INDICATIVES (MECU 1989) (pour la période 1989-1993)
Fondsforvalterne vil operere på et kommercielt grundlag for at sikre, at investeringerne er målrettet SMV'er med det største vækstpotentiale.
The fund managers will operate on a commercial basis, to ensure that investments are focused on SMEs with the greatest growth potential.
Fondsmidlerne udgør en øget andel af investeringerne i disse lande og yder generelt et større bidrag til den økonomiske vækst, der er blevet svækket i de senere år.
The Funds provide a greater share of investments made in these countries and provide broader support for economic growth, which has slowed in recent years.
fondsreform, som ligeledes vil afspejle samtlige andre fællesskabspolitikker, navnlig vedrørende den økonomiske og sociale samhørighed mellem Fællesskabets regioner.
This reform also takes into account other Community policies, particularly on economic and social cohesion among the regions of the Community.
Fons VERPLAETSE Direktør for Centralbanken
Mr Fons VERPLAETSE Governor of the Central Bank
FONTAINE, næstformand i Europa-Parlamentet; delegationen bestod af:
President of the European Parliament, and comprising:
Foodvest-koncernen er overvejende aktiv i Det Forenede Kongerige, Sverige, Norge, Frankrig, Finland og Danmark.
The Foodvest Group is primarily active in the UK, Sweden, Norway, France, Finland and Denmark.
Football Association Premier League (»FAPL«) administrerer Premier League, som er den førende professionelle fodboldliga i England, og markedsfører tv-udsendelsesrettighederne til kampene i denne liga.
The Football Association Premier League (‘the FAPL’) runs the Premier League, the leading professional football league competition in England, and markets the television broadcasting rights for Premier League matches.
Football for All har til formål at bekæmpe sekterisme og racisme gennem fodbold - med en række uddannelsesinitiativer på græsrodsplan, herunder samarbejde med Irish League-klubber og med lokale foreninger, fans og frivillige.
Football for All is committed to tackling sectarianism and racism through football with a number of grass-root level education measures, such as working with Irish league clubs and with community groups, fans and volunteers.
For "forretningsmssige tjenester" vil nye operatrer kunne operere fra 2020.
For "commercial" services, new entrants will be able to operate as of 2020.
For "intensive" brugere er forskellen endnu mere markant: fra et maksimum på 831 EUR i Italien til et minimum på 28 EUR i Bulgarien.
For "intensive" users, the difference is even clearer: from a maximum of € 831 in Italy to a minimum of € 28 in Bulgaria.
For "traditionelle projekter" er Kommissionen især interesseret i forslag inden for de højt prioriterede projektemner i LIFE's flerårige arbejdsprogram for 2014-2017.
For "traditional projects", the Commission particularly welcomes proposals in line with the priority project topics set out in the LIFE multi-annual work programme for 2014-2017.
For (Clupea harengus) blev det besluttet at øge TAC'en lidt (med 1 %) for Den Botniske Bugt og at fastholde en videreførelse for Rigabugten.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase the TAC slightly (by 1 %) for the Gulf of Bothnia and to maintain a roll-over in the Gulf of Riga.
For 12 bestandes vedkommende forelægges den videnskabelige rådgivning i efteråret, så forslaget indeholder i øjeblikket ikke nogen tal for dem.
For 12 stocks the scientific advice will be issued in the autumn, so the proposal contains no figures for them at the moment.
For 14 medlemsstaters vedkommende er der i gennemsnit blevet gennemført 92,6% af de 219 foranstaltninger, der var opført i hvidbogen om det indre marked fra 1985, og som nu skal gennemføres i national lovgivning.
The average transposition rate (for 14 Member States) is 92.6% of the 219 measures listed in the 1985 Single Market White Paper which are now due to be implemented in national legislation.
For 18 måneder siden tog det i gennemsnit 9 måneder ekstra efter gennemførelsesfristen for medlemsstaterne at gennemføre direktiver.
18 Months ago, Member States took on average an extra 9 months to transpose EU directives after the transposition deadline expired.
For 1993 beloeber samhandelen mellem Tyrkiet og Faellesskabets femten medlemsstater sig til 20 000 mio.
For 1993 also, trade between Turkey and the fifteen-nation EU - that is,
For 1993, Fondens sidste regnskabsår med fuld aktivitet, var administrationsomkostningerne næsten halvdelen af udgifterne.
In 1993, the last year in which the Foundation was fully operational, the administrative costs accounted for almost half the expenditure.
For 1994 er budgettet fastsat til 10 mio.
The budget has been fixed for the years 1994-96.
For 1994 er der blandt de 255 ansøgninger, Kommissionen har modtaget,
The projects receiving support included 6 projects within a European co
For 1994 fastsættes maksimum til 7% af kontraktprisen for store skibe og 4,71% for små skibe og ombygninger, svarende til henholdsvis 6,5% og 4,5% af kontraktværdien før støtte.
For 1994, the maximum level will be 7 % of the contract price for big ships and 4,71 % for small ships and conversions, this being equal to respectively 6,5 % and 4,5 % of the contract value before aid.
For 1994 kan landbrugerne dog som overgangsforanstaltning afstå fra deres forpligtelse til fast braklægning efter et år.
However, as a transitional measure for 1994, farmers may quit their fixed set-aside obligations after one year.
For 1996 havde Kommissionen således foreslået en vækst på 8,5%, men for 1997 blev der foreslået en vækst på kun 3%.
For 1996 the Commission had still proposed an increase of 8.5 per cent and for 1997 a growth of 3 per cent.
For 1996-høsten er braklægningssatsen på 10%, både inden for og uden for omdrift.
Stocks on the world market are currently at an all
For 1998 er der godkendt et budget på 30 millioner ECU, og der er anmodet om et budget på 40 millioner ECU for 1999.
The budget approved for 1998 is ECU 30 million and the indicative budget for 1999 is ECU 38 million.
For 1999 forventes væksten at blive på 2,4% i EU og 2,6% i eurozonen.
For 1999, growth is forecast to be 2.4% in EU15 and 2.6% in the euro zone.
For 20 år siden var EUs erhvervsfrekvens på 64%, mens den i USA var på 62%.
Twenty years ago, the EU's employment rate was 64%, whilst that of the US was 62%.
For 2000 bør budgetmålene og -strategierne fastholdes.
For 2000, the targets and strategies for the budget should be reaffirmed.
For 2000 forpligter regeringen sig til at opnå et bedre budgetresultat end det underskud på 1,0% af BNP, som er målet i det opdaterede program.
For 2000, the government commits itself to obtain better budgetary results than the 1.0% of GDP deficit targeted in the updated programme.
For 2000 står der 800 millioner EUR til rådighed svarende til 8% af det samlede program for udviklingssamarbejde
For 2000, €800 million is available, depreciating 8% of the total development co-operation programme.
For 2000/2001- og 2001/2002-produktionsårene skal medlemsstaterne have mulighed for fortsat at regionalisere deres olifrøbetalinger på grundlag af historiske regionale oliefrøudbytter under hensyn til det eksisterende forhold mellem historiske udbytter for korn og oliefrø på fællesskabsniveau (dvs.
For the 2000/2001 and the 2001/2002 marketing years, the Member States shall have the possibility of continuing to regionalize their oilseeds payments on the basis of historical regional oilseeds yields, taking into account the existing relationship between historical yields of cereals and oilseeds at Community level (i.e.
For 2001 og årene derefter er der bekymring for, at den stigning i de planlagte indtægter, der har begrundet nedskæringen af skatter og socialsikringsbidrag, kan vise sig ikke at være rent strukturel, og at de udgiftsreducerende foranstaltninger, der blev indført med finansloven for 2001, kan vise sig ikke at være fuldt ud effektive.
As for 2001 and beyond, there are concerns that the increase in planned revenues, which has provided backing for the tax and social security contribution cuts, may not turn out to be fully structural and that the expenditure-reducing measures introduced with the Financial Law for 2001 could not be fully effective.
For 2001 opererer det opdaterede program imidlertid med en lille stigning i både de primære udgifter i forhold til BNP og skattebyrden.
However, for the year 2001 the updated Programme projects a small increase in both the primary expenditure ratio and the tax burden.
For 2001 skønnes den gennemsnitlige arbejdsløshedsprocent at være 7,7 % for EU-15, hvilket svarer til et fald i antallet af ledige på næsten en million.
For 2001, the average unemployment rate is estimated at 7.7% for the EU-15, which corresponds to a decrease in the number of unemployed by almost one million.
For 2002 afgav Revisionsretten endnu en gang en positiv revisionserklæring om transaktionerne for så vidt angår indtægter, forpligtelser og administrationsudgifter.
For 2002 the Court of Auditors once again delivered a positive statement of assurance for transactions in respect of revenue, commitments, and administrative expenditure.
For 2002 ventes antallet at ville ligge på omkring 270.
This year, the figure is likely to be around 270.
For 2003 bekræftes dette af det foreløbige overslag over underskuddet for 2003 på 2,7% af BNP, som Finansministeriet offentliggjorde den 14. januar 2004.
For 2003, this is confirmed by the release of a preliminary estimate of the deficit for 2003 of 2.7% of GDP by the Ministry of Finance on 14 January 2004.
For 2003 forventer de franske myndigheder nu en stabilisering af det offentlige underskud.
For 2003 the French authorities are currently projecting a stabilisation of the general government deficit.
For 2003 og 2004 forekommer fremskrivningerne i programmet at være fornuftige.
For 2003 and 2004, the projections in the programme appear sensible.
For 2003 ventes den offentlige budgetsaldo at forværres i en række EU-lande, hvilket opvejes af en forbedring i Tyskland, Spanien, Frankrig, Østrig og Det Forenede Kongerige.
With respect to 2003, the general government balance is expected to deteriorate this year in several EU countries, compensated by an improvement in Germany, Spain, France, Austria and the UK.
For 2003's vedkommende har Kommissionens tjenestegrene (og på det seneste også de danske myndigheder) dog forventninger om en markant lavere vækst.
For 2003, the Commission services (and recently the Danish authorities) forecast a markedly lower growth.
For 2004 bliver udvidelsen, stabiliteten og sikkerheden centrale punkter for vore initiativer.
In 2004, our work will focus on enlargement, stability and security.
For 2004 er prognosen baseret på den normale antagelse, at der ikke sker ændringer i politikken, og ligger så på 1,8% af BNP.
For 2004, the projection is based on the normal assumption of no change in policy and the deficit at 1.8 % of GDP would remain wide.
For 2005 og 2006 forventes der underskud på 0,5% af BNP og balance i 2006.
For 2005 and 2006, the projections are for headline deficits of 0.5% of GDP and balance in 2006.
For 2005 og 2006 lyder fremskrivningerne på et samlet overskud på henholdsvis 1,4% og 1,9% af BNP.
For 2005 and 2006, the projections are for headline surpluses of 1,4% and 1,9% of GDP respectively.
For 2005 og 2006 tyder prognoserne på underskud på henholdsvis 1,4% og 1,1% af BNP i nominelle termer og på henholdsvis 0,8% og 0,5% af BNP i konjunkturjusterede termer.
For 2005 and 2006, the projections are for deficits of 1.4% and 1.1% of GDP respectively in nominal terms and 0.8% and 0.5% of GDP respectively in cyclically-adjusted terms.
For 2005's vedkommende skal rapporten indeholde så tydelige oplysninger som muligt om de foranstaltninger eller reformer, som regeringen påtænker at gennemføre.
As regards 2005, the report shall indicate as clearly as possible the measures or reforms envisaged by the government.
For 2005, 2006 og 2007 viser fremskrivningerne underskud på henholdsvis 2,9%, 2,2% og 1,5% af BNP.
For 2005, 2006 and 2007, the projections are for headline deficits of 2.9%, 2.2%, and 1.5% of GDP respectively.
For 2005-06, 2006-07, 2007-08 og 2008-09 viser fremskrivningerne underskud på henholdsvis 2,4%, 2,1%, 2,0% og 1,8% af BNP.
For 2005-06, 2006-07, 2007-08 and 2008-09, the projections are for headline deficits of 2.4%, 2.1%, 2.0% and 1.8% of GDP respectively.
For 2006 fastsættes tærsklen på 62% til 286 mio. personer ud af et samlet antal på 461 mio.
For 2006 the threshold of 62% is established as 286 million people out of a total of 461 millions.
For 2006 og 2007 viser fremskrivningerne, der er afrundet til nærmeste halve procent i opdateringen, at det samlede underskud vil udgøre henholdsvis 2% og 1½% af BNP.
For 2006 and 2007 the projections, rounded to the nearest half of a percent in the update, are for headline deficits of 2% and 1½% of GDP, respectively.
For 2007 fastsættes tærsklen på 62% til 305,5 mio. personer ud af et samlet antal på 492,8 mio.
For 2007 the threshold of 62% is established as 305.5 million people out of a total of 492.8 million.
For 2007 skulle medlemsstaterne således for første gang fremlægge en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer.
2007 was only the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
For 2007 skulle medlemsstaterne således for første gang fremlægge en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
For 2008 afgiver Retten en blank erklæring med hensyn til lovligheden og den formelle rigtighed af de underliggende transaktioner på området "Indtægter" og for forpligtelserne vedrørende samtlige grupper af politikområder samt betalingerne vedrørende gruppen "Uddannelse og medborgerskab" og gruppen "Administrationsudgifter og andre udgifter".
For 2008 the Court gives clean opinions on the legality and regularity of the underlying transactions for “Revenue”, commitments for all policy groups and payments for the policy groups “Education and Citizenship” and “Administrative and other expenditure”.
For 2008 forudses et yderligere fald til 1,0 % i EU og 0,8 % i euroområdet på grundlag af forudsætningen om en uændret politik.
A further decline is foreseen for 2008 to 1.0% in the EU and 0.8% in the euro area based on the usual no-policy-change assumption.
For 2009 forventes den globale vækst i BNP som helhed at falde til 0,5 % (fra 3,3 % i 2008 og det usædvanlig høje gennemsnit på 5 % i 2004-2007).
For 2009 as a whole, world GDP growth is projected to slow down to 0.5% (from 3.3% in 2008 and the exceptionally strong 5% average in 2004-2007).
For 2009 vurderes det, at antallet af beskæftigede var 5,6 mio. højere på grund af politikken i 2000-2006, eller gennemsnitligt 560 000 flere om året end uden samhørighedspolitikken.
Estimates for 2009 are that the number employed was 5.6 million higher as a result of policy in 2000-2006, or an average of 560,000 more a year than without the Cohesion Policy.
For 2010 som helhed forventes der nu en real BNP-vækst på 1,8 % i EU og 1,7 % i euroområdet, hvilket er en klar forbedring.
For 2010 as a whole, real GDP growth is now projected at 1.8% in the EU and 1.7% in the euro area, a sizeable upward revision.
For 2010 som helhed forventes HICP-inflationen at komme til at ligge på i gennemsnit 1,8 % i EU som helhed og på 1,4 % i euroområdet, hvilket er stort set uændret i forhold til prognoserne fra foråret.
For 2010 as a whole, HICP inflation is projected to average 1.8% in the EU and 1.4% in the euro area, broadly unchanged from the spring forecast.
For 2011 er bifangster på op til 3 % af 2009-kvoterne desuden tilladt, men for 2012 er bifangster dog ikke længere tilladt.
Furthermore for 2011 by-catches of up to 3% of 2009 quotas are permitted; however, for 2012 no more by-catches are permitted;
For 2012 forventes underskuddene at ligge på 3,9 % i EU og 3,4 % i euroområdet.
For 2012, deficits are projected at 3.9% in the EU and 3.4% in the euro area.
For 2012 tilslutter Det Europæiske Råd sig de fem prioriteter i Kommissionens årlige vækstundersøgelse vedrørende indsatsen på EU-plan og nationalt plan med henblik på:
For 2012, the European Council endorses the five priorities set out in the Commission's Annual Growth Survey for action taken at the EU and national level to:
For 2013 foreslår Kommissionen at øge fiskerimulighederne med 77 % for skolæst vest for De Britiske Øer (til 4 500 ton).
For 2013 the Commission proposes to increase by 77% the TAC for roundnose grenadiers west of the British Isles (to 4,500 tonnes).
For 2013 ventes det samlede budgetunderskud at falde til 3,5 % af bnp i EU og 3 % i euroområdet, mens gældskvoten vil nå op på næsten 90 % i EU og 96 % i euroområdet.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
for 2014
for 2014 (in tonnes)
For 2014 er den foreslåede stigning på 59 %, hvilket giver en samlet mængde på 143 500 ton.
For 2014 the proposed increase is 59% leading to a total of 143 500t.
For 2014 er faldet på 23 % (til 19 754 ton).
For 2014 this decrease is by 23% (to 19 754 tonnes).
For 2016 forventes en stigning i den økonomiske aktivitet til henholdsvis 2,0 % og 1,7 %.
For 2016, an acceleration of economic activity to 2.0% and 1.7% respectively is expected.
For 24 af de 27 medlemsstater er der nu indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvilket skal ses i lyset af den globale finanskrise og den økonomiske opbremsning i 2008 og 2009.
Twenty-four of the 27 Member States are now subject to the excessive deficit procedure, a circumstance which should be seen in the context of the global financial crisis and the economic slowdown in 2008 and 2009.
For 4 bestande af skælbrosme foreslår Kommissionen en forøgelse af fiskerimulighederne på 10 %.
For 4 stocks of Greater forkbeard, the Commission proposes 10% increases.
For 4 bestande, hovedsagelig dybhavshajer, indeholder forslaget endnu ingen tal, fordi den videnskabelige rådgivning først foreligger senere denne måned.
For 4 stocks, mainly deep-sea sharks, the proposal does not yet contain a figure, because scientific advice will be delivered later this month.
For 48 % af EU-borgerne er retten til bevægelsesfrihed og til frit valg af bopæl i EU den væsentligste borgerrettighed.
For 48% of European citizens the right to travel freely and to choose where to live in the EU is the most important civil liberty.
For 49% af europæerne, såvel mænd som kvinder, fremstår hjembaseret arbejde som en god løsning for dem, der vil arbejde og samtidig passe deres børn.
For 49% of Europeans, whether men or women, homeworking is a "good solution for those who wish to look after their children".
For 50 år siden var udfordringen for Europa at forstå, at vejen til fred og stabilitet ikke går via pleje af nationale interesser og undertrykkelse af andres interesser.
Fifty years ago the challenge facing the countries of Europe was to realise that peace and stability could not be achieved by tending their national interests to the detriment of others'.