natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, at EU vil forelægge en lang række lande- og temainitiativer i CHR, bl.a. med hensyn til dødsstraf, barnets rettigheder og menneskerettighedssituationen i en række lande.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the Human Rights situation in a number of countries.
Rådet noterede sig, at EU vil forelægge en lang række lande- og temainitiativer i CHR.
The Council noted that the EU will present a significant number of geographic and thematic initiatives at the CHR.
Rådet noterede sig, at EU's handelsministre under uformelle drøftelser dagen før havde foretaget en grundig evaluering af situationen med hensyn til forhandlingerne i Doha-runden, og at der her blev udtrykt bred støtte til Kommissionen, både til Kommissionens strategi og til dens taktik.
The Council noted that EU Trade Ministers had carried out a thorough evaluation of the situation of the Doha Round negotiations in an informal discussion the previous day, where broad support for the Commission was expressed, both as far as the Commission strategy and its tactics are concerned.
Rådet noterede sig, at EU-NATO-Gruppen vedrørende Kapacitet fortsat har arbejdet med spørgsmålene om sammenhængende og gensidigt styrkende udvikling af militære kapaciteter i EU og NATO i tilfælde af overlappende behov, herunder mellem EU-kampgrupper og NATO's udrykningsstyrke.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Rådet noterede sig, at EU-NATO-Gruppen vedrørende Kapacitet fortsat har arbejdet med spørgsmålene om sammenhængende og gensidigt styrkende udvikling af militære kapaciteter i EU og NATO i tilfælde af overlappende behov.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Rådet noterede sig, at EU-NATO-gruppen vedrørende Kapacitet fortsat havde arbejdet med spørgsmål om en sammenhængende og gensidigt styrkende udvikling af de militære kapaciteter i EU og NATO i tilfælde af overlappende behov.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap.
Rådet noterede sig, at EU-NATO-Gruppen vedrørende kapacitet har fortsat arbejdet med spørgsmålet om sammenhængende og gensidigt styrkende udvikling af militære kapaciteter i EU og NATO i tilfælde af overlappende behov, herunder mellem EU-kampgrupper og NATO's udrykningsstyrke.
The Council noted that the EU-NATO Capability Group had continued to address issues of coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and NATO where requirements overlap, including on EU Battlegroups-NATO Response Force.
Rådet noterede sig, at Europa-Parlamentet den 15. november 1995 havde vedtaget omfattende ændringer i dets fælles holdning af 10. juli 1995 vedrørende programmet til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (KALEIDOSKOP).
The Council noted that on 15 November 1995 the European Parliament had adopted substantial amendments to its common position of 10 July 1995 on the programme to support artistic and cultural activities having a European dimension (Kaleidoscope).
Rådet noterede sig, at Europa-Parlamentet havde forkastet den fælles holdning på mødet den 22. maj 1996, og konstaterede, at der ikke var den nødvendige enstemmighed i Rådet til at kunne træffe afgørelse i henhold til traktatens bestemmelser på dette område (samarbejdsproceduren).
The Council, aware of the fact that the European Parliament rejected its common position at its sitting on 22 May 1996, noted that it did not have the majority required for it to act in accordance with the relevant provisions of the Treaty (the co-decision procedure).
Rådet noterede sig, at flere delegationer opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at udarbejde en forslag til direktiv om beskyttelse af kyllinger, der er bestemt til kødproduktion.
The Council took note of an appeal from several delegations to the Commission to prepare as quickly as possible a proposal for a Directive on the protection of broiler chickens.
Rådet noterede sig, at FN og den indonesiske regering har fortolket New York-aftalerne således, at de indonesiske myndigheder også er ansvarlige for de internationale observatørers sikkerhed under høringen.
The Council noted that the New York Agreements have been interpreted by the UN and the Indonesian Government to mean that the Indonesian authorities are also responsible for the security of the international observers during the consultation.
Rådet noterede sig, at FN's højkommissær for menneskerettigheder har planlagt et besøg i Kina senere på året, og understregede betydningen af et tæt samarbejde mellem Kina og FN's menneskerettighedsmekanismer.
The Council took note of the fact that a visit to China of the UN High Commissioner of Human Rights has been scheduled for later this year and stressed the importance of close cooperation between China and the UN Human Rights mechanisms.
Rådet noterede sig, at formanden vil skrive til formanden for Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og foreslå, at der vedtages konklusioner om opfølgningen af verdenstopmødet i Johannesburg på Rådets samling den 2.-3. december 2002.
The Council took note of the President's intention to write to the Chairman of the General Affairs and External Relations Council concerning the adoption of conclusions on the follow-up to the Johannesburg World Summit at the Council's session on 2-3 December 2002.
Rådet noterede sig, at formandskabet har til hensigt at forelægge et dokument om sikkerhed i forbindelse med vejtransport til drøftelse på Rådets samling i juni.
The Council took note of the Presidency 's intention to present for discussion, at the Council session next June, a paper on safety in road transport.
Rådet noterede sig, at formandskabet har til hensigt i samarbejde med Kommissionen at udarbejde et kompromis, som skal behandles i gruppen med henblik på at finde en løsning på de tekniske problemer og vedtage forordningen under det græske formandskab.
The Council took note of the Presidency's intention to prepare in co-operation with the Commission a compromise solution to be examined in the Working Party with a view to finding solutions to technical problems and to adopt the regulation during the Greek Presidency.
Rådet noterede sig, at formandskabet i rette tid vil træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på det videre arbejde med sagen på baggrund af den sonderende drøftelse og Europa-Parlamentets udtalelse, der endnu ikke forelå.
It noted that the Presidency would in due course take the necessary steps to pursue the matter, in the light of the policy debate held and the forthcoming Opinion from the European Parliament.
Rådet noterede sig, at formandskabsgruppen har til hensigt at forberede mødet i Genève, og tilskyndede Kommissionen og medlemsstaterne til at bistå med at bekæmpe problemet ved kilden.
The Council noted the intention of the Presidency Group to prepare for the Geneva meeting, and encouraged the coordination between the Commission and the Member States on helping to control the problem at its source.
Rådet noterede sig, at Frankrig har givet tilsagn om - ud over at destruere specificeret risikomateriale - også at undlade at eksportere de produkter, for hvilke markedsføring er forbudt eller suspenderet på dets område, dvs.
The Council took note of the undertaking by France in addition to the destruction of SRM not to export products the marketing of which is prohibited or suspended in its territory, i.e.
Rådet noterede sig, at fremskridtene i regionen fortsat er uensartede.
The Council noted that progress in the region remains uneven.
Rådet noterede sig, at første mulighed for en samlet gennemgang formentlig vil opstå omkring midten af 2005, men tidligere, hvis der opnås tilstrækkelige fremskridt.
The Council took note that a first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, and earlier if sufficient progress had been made.
Rådet noterede sig, at gruppens formand bliver Manuel BAGANHA, statssekretær i Portugals Finansministerium.
The Council noted that the Group will be chaired by Mr Manuel BAGANHA, Secretary of State in the Ministry of Finance in Portugal.
Rådet noterede sig, at handlingsplanen for Albanien og naboregionen nu er klar til at blive vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) i juni, og ser frem til denne plans gennemførelsesfase, som er af afgørende betydning på baggrund af den nuværende situation i Albanien.
The Council noted that the Action Plan for Albania and the neighbouring region was now ready to be adopted by the General Affairs Council in June and looks forward to the implementation phase of this Plan which is of crucial importance in the context of the current situation in Albania.
Rådet noterede sig, at holdet indledte sine operationer den 1. september og håber, at dets indsats vil danne grundlag for yderligere EU-aktion til støtte for reformen af Georgiens grænsepoliti; det ser endvidere frem til, at Georgien samarbejder med EU's særlige repræsentants hold og til, at der oprettes en arbejdsgruppe på højt niveau, der skal samarbejde med EU's særlige repræsentants hold om reformen af Georgiens grænsepoliti.
The Council noted that the team started its operations on 1 September, and hopes that its activities will lay the ground for further EU action in support of the reform of the Georgian Border Guard; and is looking forward to Georgia's co-operation with the EUSR's team and the setting up of a high level working group to work with the EUSR's team on reform of the Georgian Border Guard.
Rådet noterede sig, at Indonesien spiller en vigtig rolle med hensyn til fremme af regionalt samarbejde, herunder regional sikkerhed, hvorved landet bidrager til stabilitet og velstand i Sydøstasien.
The Council noted the important role of Indonesia in furthering regional co-operation, including on regional security and thereby contributing to the stability and prosperity of south East Asia.
Rådet noterede sig, at Irak er omfattet af EU's generelle toldpræferenceordning, og opfordrede Irak til at gøre det fornødne for at få gavn af denne præferenceordning.
The Council noted that Iraq is a beneficiary of the EU Generalised System of Preferences and encouraged Iraq to do the necessary to benefit from those preferences.
Rådet noterede sig, at Italien på ny har givet tilsagn om at træffe korrigerende foranstaltninger i tilfælde af budgetoverskridelser.
The Council noted the renewed commitment made by the Italian government to introduce corrective measures in the event of any slippage.
Rådet noterede sig, at James Wolfensohn agter at forelægge flere detaljerede oplysninger om sit arbejde for Kvartetten til efteråret, og at Kommissionen fortsat spiller en ledende rolle i donorarbejdet i forbindelse med den palæstinensiske forvaltning.
The Council noted Mr Wolfensohn’s intention to present further details on his work to the Quartet in the autumn, as well as the ongoing role played by the Commission in leading donor activity on Palestinian governance issues.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at bringe Frontex' driftsbudget for 2007.
The Council took note of the intention of the Commission to reinforce the operational budget of Frontex for 2007.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at erklærer 2003 for europæisk handicapår, og at den for nylig har fremlagt et forslag herom.
The Council noted the Commission's intention that 2003 should be declared the European Year of People with Disabilities and that the Commission had recently presented a proposal to this effect.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge et forslag om biometriske identifikatorer i pas inden årets udgang.
The Council took note of the Commission's intention to present a proposal for biometric identifiers in passports before the end of the year.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge et forslag til retsakt med henblik på at yde bistand inden for fiskerisektoren i de lande i Sydøstasien, der blev ramt af flodbølgen den 26. december 2004.
The Council took note of the Commission's intention to present a legislative proposal to offer support to the fisheries sector of the countries of South-East Asia affected by the tsunami on 26 December 2004.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge forhandlingsdirektiver for de regionale økonomiske partnerskabsaftaler i henhold til AVS-EU Cotonou-konventionen snarest muligt under hensyn til, at forhandlingerne om disse aftaler skal påbegyndes den 27. september 2002.
The Council noted the Commission's intention to submit negotiating directives for the regional economic partnership agreements foreseen under the ACP-EU Cotonou Convention as soon as possible, bearing in mind the fact that negotiations for these agreements are due to start on 27 September 2002.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge relevante forslag i nær fremtid.
The Council noted the Commission's intention to make relevant proposals soon.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at fremsætte forslag vedrørende en markedsreform inden udgangen af 1997.
The Council takes note of the Commission's intention to present market reform proposals before the end of 1997.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at tilrettelægge et ekspertseminar om dette spørgsmål i begyndelsen af 2002.
The Council noted that the Commission intended to organise a seminar for experts on this question at the beginning of 2002.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter at undersøge spørgsmålet om ikke at aflæsse avlssvin på mellemstationerne og at forelægge passende forslag, som for de pågældende dyr opretholder velfærdsbetingelser, der mindst svarer til dem, der er fastsat i Rådets direktiv 91/628.
The Council notes the Commission's intention to examine the issue of not unloading breeding pigs at staging points and to present adequate proposals which safeguard, for the animals concerned, welfare conditions at least equivalent to those foreseen in Council Directive 91/628.
Rådet noterede sig, at Kommissionen agter hurtigt at forelægge en rapport om konsekvenserne af Domstolens domme.
The Council took note of the Commission's intention to rapidly submit a report on the impact of the Court's judgments.
Rådet noterede sig, at Kommissionen arbejder ud fra den antagelse, at det nuværende loft over egne indtægter vil blive opretholdt, men at nogle medlemsstater ikke har accepteret dette.
The Council noted the Commission's working assumption that the existing own resources ceiling would be maintained but that some Member States had not accepted this.
Rådet noterede sig, at Kommissionen den 18. januar indledte en offentlig høring om alternativ konfliktløsning (7028/11).
The Council took note of the launch by the Commission, on 18 January, of a public consultation on alternative dispute resolution (ADR) (7028/11).
Rådet noterede sig, at Kommissionen er i færd med at foretage en evaluering af den bistand, der er ydet under det nuværende pro-gram.
The Council noted that the Commission is conducting an evaluation of aid provided under the current programme.
Rådet noterede sig, at Kommissionen forelagde sin meddelelse vedrørende EU's strategi med henblik på millenniumrunden.
The Council took note of a presentation by the Commission of its Communication on the EU approach to the Millennium Round.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har forelagt en meddelelse om de radiofrekvenser, der er nødvendige for gennemførelsen af EU-politikker i forbindelse med radiokonferencen 1999 (WCR 99), som finder sted i sidste halvår af 1999.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on radio frequency requirements for EU policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har indledt en nøje analyse af alle aspekter af denne sektors fremtid.
The Council noted that the Commission had begun an in-depth analysis of all aspects relating to the future of this sector.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge det en række forslag herom i løbet af 1996, så at Rådet kan træffe afgørelse inden årets udgang.
The Council took note of the Commission's intention to submit proposals in this area to it during 1996, so that the Council could act before the end of the year.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge disse rapporter snarest under det spanske formandskab, rapporten om dyretransport i marts.
The Council took note of the Commission's intention to submit these reports shortly under the Spanish Presidency, the report on animal transport being due in March.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en sammenfattende rapport om denne konsultation for Det Europæiske Råd i Barcelona, i givet fald ledsaget af forslag til supplerende foranstaltninger på kort og mellemlang sigt.
It noted the Commission's intention to provide a consolidated report on that consultation to the Barcelona European Council, accompanied if necessary by proposals on complementary measures for the short and medium term.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at foreslå, at der indledes forhandlinger med Letland inden udgangen af 1999, hvis forandringerne fortsætter med samme dynamik.
The Council noted the Commission's intention to propose the opening of negotiations with Latvia before the end of 1999, if the momentum of change is maintained.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at præcisere sine hensigter i en formel meddelelse.
The Council noted that the Commission intended to specify its intentions in a formal communication.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en ny meddelelse på området, hvori der tages hensyn til dagens drøftelser i Rådet og til arbejdet i Gruppen vedrørende Skattepolitik, der holder sit næste møde den 20. oktober 1997.
The Council noted that the Commission intended to draw up a new communication on this topic in the light of the Council's discussions of this day and of the proceedings of the Taxation Policy Group, whose next meeting was scheduled for 20 October 1997.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt at undersøge, om der kan stilles yderligere midler til rådighed til afholdelse og overvågning af disse valg.
The Council noted the intention of the Commission to examine the availability of complementary means for the organisation and supervision of these elections.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af juni at aflægge rapport til Rådet om arbejdet med de spørgsmål, der blev rejst på konferencen.
It took note of the Commission's intention to report to the Council before the end of June on work undertaken on the issues raised at the conference.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt snarest at forelægge passende foranstaltninger med henblik på at skabe et mere sikkert informationssamfund.
The Council has noted that the Commission intends shortly to bring forward appropriate measures for achieving a more secure information society.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har til hensigt snart at forelægge en meddelelse om Middelhavsdimensionen i Fællesskabets energi- og transportpolitik.
The Council noted that the Commission intended to submit a communication on the Mediterranean dimension of energy and transport in the near future.
Rådet noterede sig, at Kommissionen har trukket sit lovgivningsforslag om adgang til markedet for havnetjenester tilbage (13681/04, 7565/06).
The Council took note of the withdrawal of the Commission's legislative proposal on market access to port services (13681/04, 7565/06).
Rådet noterede sig, at Kommissionen havde omdelt et udkast til forslaget om oprettelse af en valgmission og anmodede om, at det hurtigt bliver vedtaget og gennemført af de relevante organer.
The Council noted that the Commission had circulated a draft proposal for the establishment of an elections mission and called for its rapid approval and implementation by the relevant bodies.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i april agter at fremsætte et forslag om finansiel bistand fra EF, så snart aftalen mellem Bulgarien og IMF er endeligt udformet.
It took note of the Commission's intention to present a proposal for Community financial assistance next April, once the agreement between Bulgaria and the IMF has been finalized.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i begyndelsen af næste år vil forelægge en ajourføring af sin positive udtalelse fra 1993 om Maltas ansøgning om medlemskab med henblik på passende opfølgning i rådsregi.
The Council noted the Commission's intention to present, early next year, an update of its favourable 1993 Opinion on Malta's application for membership with a view to appropriate follow-up by the Council.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i en senere fase har til hensigt at forelægge et nyt treårsprogram (1999-2001), som skal drøftes i Rådet.
The Council noted the Commission's intention to submit a new 3 years programme (1999-2001) at a later stage, to be discussed by the Council.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i februar indledte en offentlig høring om kollektiv søgsmålsadgang (7185/11).
The Council took note of the launch by the Commission, last February, of a public consultation on collective redress (7185/11).
Rådet noterede sig, at Kommissionen i forlængelse af dets fælles holdning om fritagelse af Montenegro og Kosovo for olieembargoen og flyforbuddet forelægger forslag til de nødvendige ændringer til de respektive forordninger, og opfordrer de kompetente instanser til at foretage den endelige udformning hurtigt, så de kan vedtages i slutningen af september.
The Council noted that following its Common Position exempting Montenegro and Kosovo from the oil embargo and the flight ban, the Commission is presenting the proposals for the necessary amendments to the respective regulations and invites the competent bodies to finalise them speedily with a view to adoption by the end of September.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i første kvartal af 2000 vil fremsætte et forslag til forordning om iværksættelse af bistanden til denne region.
The Council took note of the Commission's intention to present during the first quarter of 2000 a proposal for a Regulation implementing assistance to this region.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i november 1998 agter at forelægge en handlingsplan (1999-2001) vedrørende prioriterede spørgsmål i forbrugerpolitikken.
The Council took note of the Commission's intention to present an Action Plan 1999-2001 on consumer policy priorities in November 1998.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i nær fremtid agter at vedtage en rapport om forsyningspligtydelser, og bemærkede sig væsentlige bidrag herom fra flere delegationer, som bevidnede medlemsstaternes interesse for dette spørgsmål.
The Council took note of the Commission's intention of adopting a report on services of general interest in the near future, and of substantial contributions from several delegations on the subject which bore witness to the Member States' interest in the subject.
Rådet noterede sig, at Kommissionen i overensstemmelse med sin meddelelse om konfliktforebyggelse for øjeblikket er ved at revidere sine strategier over for partnerlande (landestrategipapirer) med henblik på bedre at afhjælpe de grundlæggende konfliktårsager.
The Council took note that the Commission, in line with its communication on conflict prevention, is currently reviewing its strategies vis-à-vis partner countries (Country Strategy Papers) in order to better address root causes of conflicts.