natgillin/translations-raw huggingface dataset:
behovet for at tilskynde til forbedringer af beskæftigelsens kvalitet på baggrund af de revisioner, der er blevet foreslået, ved hjælp af beskæftigelsesstrategien og lovgivningen og/eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
the need to promote improvements in the quality of employment, following the proposed reviews, both through the Employment Strategy and through legislation and/or Social Partner agreements.
behovet for at træffe beskyttelsesforanstaltninger i nødsituationer.
the necessity for protective measures to be taken s in cases of emergency.
behovet for at udarbejde indikatorer med henblik på en effektiv overvågning af programmet;
the need to develop indicators in order to ensure an effective monitoring of the Programme;
behovet for at udarbejde regler om flytning af levende dyr, så man på den ene side sikrer dyrenes velfærd og begrænser de dyresundhedsmæssige risici mest muligt og på den anden side undgår unødige handelshindringer
the need to further develop rules on live animal movement so as on the one hand to ensure animal welfare and minimising animal health risks, and on the other hand to avoid unnecessary trade obstacles ;
behovet for at udarbejde strategiske retningslinjer vedrørende informationssamfundet som led i Lissabon-strategien."
The need to prepare strategic orientations in the information society area to feed the Lisbon Strategy".
behovet for at udnytte Fællesskabets bestående procedurer bedst muligt og tage hensyn til værdien af såvel frivillige som obligatoriske foranstaltninger med henblik på at minimere den administrative byrde og dermed maksimere et positivt cost-benefit-forhold i gennemførelsen af temastrategien
the need to make the best possible use of existing Community procedures and to take into account the value of voluntary as well as mandatory measures so as to minimise administrative burden and therefore to maximise the positive cost-benefit ratio for the implementation of the Thematic Strategy;
Behovet for at udvikle en overordnet samarbejdsstrategi
the need to develop an overall cooperation strategy;
Behovet for at undga unødig belastning af erhvervslivet matte ikke føre til ophævelse af foranstaltninger for det indre marked, der skulle sikre fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, kapital og personer.
The need to avoid unnecessary burdens on business should not be allowed to lead to the unravelling of single market measures designed to ensure free movement of goods, services, capital and persons.
behovet for at undgå foranstaltninger, der kan medføre markedsfragmentering, reduktion af arbejdstagernes rettigheder og mangel på sikkerhed i ansættelsen
the need to avoid any measures which would result in market fragmentation, a reduction of workers' rights and lack of job security;
behovet for bedre anvendelse af de værktøjer, der er til rådighed, navnlig den åbne koordinationsmetode og strukturfondene.
the need better to use the tools available and in particular the open method of coordination and the Structural Funds.
behovet for bedre at forene arbejde og familieliv og fjerne negative incitamenter for kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet
the need to better reconcile work and family life and to remove disincentives to women's participation in the labour market;
behovet for bedre at forstå de unges situation for således at tilgodese ungdomsdimensionen i andre politikker og påvirke sådanne politikker
the need for a better understanding of the situation of young people in order to take into account the youth dimension in other policies and to influence such policies.
Behovet for bedre lovgivning til fordel for øget konkurrenceevne får stadig større betydning i økonomisk svære tider.
The need to regulate better in the interest of enhanced competitiveness is becoming ever more important in difficult economic times.
behovet for bestemmelser til bekæmpelse af misbrug, som forhindrer faktiske modtagere, der er bosiddende i EU, i at undgå at være omfattet af direktivet, især ved at kanalisere rentebetalinger gennem modtagere med tredjelandsbopæl.
the need for anti-abuse provisions preventing EU- resident beneficial owners from avoiding application of the Directive, in particular by channelling interest payments through third-country resident recipients.
behovet for betingelsesløs løsladelse af de resterende politiske fanger; samtidig noterer EU sig med tilfredshed oprettelsen af en vurderingsmekanisme og ser frem til, at dette arbejde fuldføres så hurtigt som muligt
The need to unconditionally release the remaining political prisoners, while noting with satisfaction the creation of a review mechanism and looking forward to the early completion of its work;
Behovet for dette blev for nylig understreget i forbindelse med den tragiske flyulykke i Det Røde Hav.
The need for this has recently been underlined by the tragic aviation incident in the Red Sea.
Behovet for dette initiativ fremgår særdeles tydeligt af resultaterne af en undersøgelse, som Generation Europe har gennemført, og som viser, at 52 % af dem, undersøgelsen omfattede, ikke vidste, at der findes en EU-politik for unges sundhed.
The need for this initiative is even more apparent given the results of a survey carried out by Generation Europe showing that 52% of those surveyed did not know EU polices in the area of young people's health existed.
Behovet for disse ordninger synes at være endnu større i dag, når man ser på nedgangen på mellemlang sigt i forbruget af frugt, grøntsager og mælk samt nye udfordringer på ernæringsområdet.
The need for these schemes seems even more relevant today, in the light of the declining trend in the medium-term FV and milk consumption and emerging nutrition challenges.
Behovet for disse undtagelser skal tages op i PARCOM i 1998.
The need for these exceptions shall be reviewed by PARCOM in 1998.
Behovet for effektive og praktiske opfølgningsmekanismer blev også understreget.
The need for effective and practical follow-up mechanisms was also underscored.
Behovet for effektivt at kunne fremme og beskytte børns rettigheder i EU's politik indadtil og udadtil fik i juli 2006 Kommissionen til at vedtage en meddelelse, der fastsætter foranstaltninger for børns rettigheder på flere af EU's politikområder (MEMO/06/266).
In July 2006, the need for effective promotion and safeguarding of the rights of the child in the EU's internal and external policies prompted the Commission to adopt a communication setting out children's rights measures across various EU policies (MEMO/06/266).
Behovet for effektivt samarbejde og øget forståelse blev understreget på den verdenskonference om bæredygtig udvikling, der for nylig blev afholdt i Johannesburg.
The need for effective cooperation and greater understanding was stressed at the recent World Summit on Sustainable Development.
Behovet for efter- og videreuddannelse øges og bliver mere varieret både set fra erhvervslivet og fra det enkelte individs synspunkt.
Continuing training requirements are increasing and diversifying for both businesses and individuals.
behovet for en arbejdsmarkedsreform med henblik på at mindske arbejdsløsheden og øge arbejdskraftudbuddet;
the need to reform labour markets in order to reduce the rate of unemployment and increase labour supply;
behovet for en balance mellem forbrugerrettigheder og de forretningsdrivendes forpligtelser.
the need for balance between consumer rights and the obligations on traders.
behovet for en effektiv håndhævelse af arbejdsretten, herunder også bekæmpelse af sort arbejde
the need for an effective enforcement of labour law, including combating undeclared work;
behovet for en EU-indsats i forbindelse med supplerende pensionsrettigheders persontilknytning
the need for EU action on the portability of supplementary pension rights,
behovet for en fælles inspektionsstruktur, navnlig for et fælles fiskerikontrolorgan
the need for a Joint Inspection Structure, in particular for a Common Fisheries Control Agency;
Behovet for en fælles regionalpolitik anfægtes nu i lidet omfang.
The need for a Community regional policy is now not much contested.
Behovet for en fælles vision om landets fremtid, respekten for retsstaten, styrkelsen af institutionerne og den administrative kapacitet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet er fortsat store udfordringer.
The need for a shared vision of the country's future, enforcement of the rule of law, the strengthening of institutions and administrative capacity, and the fight against corruption and organised crime remain major challenges.
behovet for en fællesskabsindsats med henblik på at harmonisere medlemsstaternes lovgivning om erstatningsansvar for miljøskader;
the need for Community action on liability for environmental damage and for its restoration;
behovet for en helhedsorienteret tilgang, som tager hensyn til principperne om tilstrækkelighed og pensionernes bæredygtighed,
the need for a holistic approach taking into account the principles of adequacy and sustainability of pensions,
Behovet for en indsats er ligeså presserende for de voksne.
For adults the need for action is just as urgent.
Behovet for en løsning af alle disse problemer forstærkes af, at mange medlemsstater, i et forsøg på at tackle udfordringen med en aldrende befolkning, ofte satser mere på supplerende pensionsordninger.
Addressing these problems becomes all the more important as many Member Sates, in response to the challenge of an ageing population, tend to leave more room for supplementary pension provision.
behovet for en markeds- og forbrugerdrevet strategi, der tager hensyn til borgere med særlige behov
the need for a market and consumer driven approach taking into account citizens with special needs;
behovet for en meningsfuld social dialog
the need for meaningful social dialogue;
Behovet for en mere sammenhængende, fælles tilgang fremgår af Europa-Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme samt forslag til nye regler for samhørighedspolitikken, hvilket taler for en mere integreret og effektiv tilgang til byudvikling.
The need for a more coherent, joined-up approach is reflected in the European Commission’s proposals for the next Multiannual Financial Framework and proposals to reform rules on Cohesion Policy, making the case for a more integrated and effective approach to urban development.
Behovet for en midlertidig fælles løsning på, hvordan man skal stille sig til de flygtninge, der allerede befinder sig i medlemsstaterne, blev også understreget.
The need to define a temporary common system on how to deal with the refugees already present in Member States was also underlined.
Behovet for en nærmere præcisering af visse udestående spørgsmål, f.eks. spørgsmålet om produktansvar og forenelighed med konkurrenceregler, inden der træffes en afgørelse, er blevet fremhævet.
The need to further clarify some outstanding issues, such as the question of product liability and the compatibility with competition rules, before taking any decisions has been highlighted.
Behovet for en reform af Europas fiskeripolitik er særdeles påtrængende.
Europe’s fisheries policy is in urgent need of reform.
behovet for en reform: alle delegationerne var enige om, at status quo i den fælles markedsordning for sukker ikke er holdbar
concerning the need for reform: all delegations agreed that the status quo existing in the common market organisation for sugar was not sustainable;
Behovet for en restriktiv tilgang til regionalstøtte til store mobile investeringsprojekter (dvs. projekter, som den pågældende virksomhed kunne gennemføre forskellige steder) er almindeligt anerkendt.
The need for a restrictive approach on regional aid to large-scale and mobile investment projects (i.e. projects which the company concerned could carry out in various locations) is widely acknowledged.
Behovet for en revi­sion er navnlig opstået på grund af voksende flytrafik og kapacitetsbegrænsninger, der har ført til en situation, hvor 70 % af forsinkelserne skyldes gennemløbstiderne i lufthavnene.
The need for revision arises in particular because of growing air traffic and capacity constraints, which have led to a situation where 70 % of delays are generated by turnarounds at airports.
Behovet for en stærk politisk vilje, for afrikansk ejerskab og kapacitetsopbygning, for at fokusere på at forebygge voldelige konflikter, i særdeleshed ved at tage fat på den egentlige årsag til dem på et tidligt tidspunkt med en passende blanding af alle til rådighed stående midler, og for at mindske kløften mellem analyse, tidlig varsling og hurtig handling, er nogle af denne strategis nøgleprincipper.
The need for strong political will, African ownership and capacity-building, for focusing on the prevention of violent conflicts in particular by addressing their root-causes at an early stage with an adequate combination of all available instruments, and for closing the gap between analysis, early warning and early action, figure among the key principles of this approach.
Behovet for en sådan samordning, som også bør inddrage andre rådssammensætninger, er blevet endnu tydeligere som følge af Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The need for such coordination, which must also involve other Council formations, has become even more evident as a result of the Lisbon European Council.
Behovet for en sådan tilgang blev understreget både i Bangemann-rapporten til Det Europæiske Råds møde på Korfu i juni 1994 og i meddelelsen til Kommissionen fra marts 1995 om "Etablering af en retlig ramme for det indre marked for informationssamfundets tjenesteydelser"[1] fra kommissærerne Mario Monti, Martin Bangemann og Marcelino Oreja.
The need for such an approach was emphasised both in the Bangemann Group report to the June 1994 Corfu European Council and in the March 1995 Communication to the Commission from Commissioners Monti, Bangemann and Oreja on "Information Society Services: Building a Regulatory Framework"(1) .
Behovet for en ændring af direktivet er opstået i takt med den gradvise liberalisering af de europæiske markeder.
The amendment of the Directive has become necessary in light of progressive market liberalisation in Europe.
Behovet for enstemmighed er naturligvis en stor udfordring.
The need to find unanimity is of course a major challenge.
Behovet for et direktiv
Need for a Directive
Behovet for et EF-initiativ
Need for community action
behovet for et nyt samspil mellem den økonomiske politik og socialpolitikken
o the need for a new mix between economic and social policies
Behovet for et signal til at anspore til reform
The need for a signal to encourage reform
behovet for et system af markedsrelaterede incitamenter til udbygning af el- og gasinfrastrukturerne som et vigtigt element i et integreret europæisk marked.
the need for a system of market-related incentives for constructing new electricity and gas infrastructure as an important element of an integrated European market.
Behovet for et sådant tiltag blev fremhævet på forrummet for det indre marked (28.-29. november 2000).
The need for such action was highlighted at the Internal Market Forum (28/29 November 2000).
Behovet for et tæt samarbejde med internationale institutioner, såsom Verdenssundhedsorganisationen, De Forenede Nationers Miljøprogram, De Forenede Nationers Kommission for Bæredygtig Udvikling, De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, om udviklingen af strategiens eksterne dimension, idet der tages hensyn til de mål, der blev fastlagt på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og i FN's millenniumerklæring.
The need to co-operate closely with international institutions such as the World Health Organisation, the United Nations Environment Programme, the United Nations Commission on Sustainable Development, the United Nations Economic Commission for Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, in developing the external dimension of the Strategy, taking into account the goals set by the World Summit on Sustainable Development and the UN Millennium declaration;
Behovet for finanspolitisk konsolidering er imidlertid forskelligt fra land til land, og de frister og finanspolitiske bestræbelser, som vi i dag har anbefalet, afspejler disse forskelle".
The need for fiscal consolidation varies per country, however, and the deadlines and fiscal efforts we recommend today reflect these differences", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Olli Rehn.
Behovet for fisk vokser i takt med befolkningstilvæksten.
As the population rises so does our demand for fish.
Behovet for flere naturvidenskabelige specialister understreges af, at der på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 var enighed om, at "de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU bør øges, så de nærmer sig 3% af BNP senest i 2010".
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
behovet for fortsat at imødegå virkningerne af befolkningernes stigende gennemsnitsalder og, hvis det er nødvendigt, at reformere pensionssystemerne;
the need to continue to address the challenge of ageing populations and where necessary the reform of pension systems;
behovet for fortsat og styrket koordinering på stedet mellem Kommissionen og medlemsstaterne og med andre donorer
the need for continued and enhanced co-ordination on the ground between the Commission and Member States and with other donors;
Behovet for fødevarebistand i 1994 skønnes at blive på 2 240 000 tons (Etiopien 1 190 000, Sudan 575 000, Eritrea 300 000 og Somalia 175 000).
The food aid needs for 1994 are estimated at 2,24 million tons (Ethiopia 1 190 000; Sudan 575 000; Eritrea 300 000; Somalia 175 000).
Behovet for gensidig tillid
The need for mutual trust
Behovet for god forvaltningspraksis fremhæves i rapporten som en forudsætning for at kunne opnå høje vækstrater og regional økonomisk konvergens.
The need for good governance is also emphasised in the Report, stating that without it, high growth rates and regional economic convergence cannot be achieved.
Behovet for handling
The need to act
Behovet for harmoniserede, sammenlignelige oplysninger om disse og andre politikker understreges som et afgørende element i forbindelse med udviklingen af en samordnet beskæftigelsespolitik.
The report stresses the need for harmonised, comparable information on these and other policies as a crucial element in the development of a co-ordinated employment policy.
behovet for hastetiltag for at tackle de humanitære risici for alle fordrevne i Rakhinestaten.
The need for urgent action to deal with humanitarian risks for all displaced people in the Rakhine State.
Behovet for humanitær nødhjælp er desværre vokset i den seneste tid.
The need for humanitarian aid is unfortunately one of the growth areas of recent times.
behovet for i givet fald at sikre, at der findes effektive procedurer til opsporing og opfølgning af patienter, således at der omgående kan træffes hensigtsmæssige foranstaltninger;
the need to ensure, where appropriate, that efficient patient traceability and follow-up procedures are in place, to enable necessary measures to be taken promptly;
behovet for inden årets udgang at vedtage en handlingsplan vedrørende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler på grundlag af det forslag, som Kommissionen snart vil fremlægge
the need to adopt an action plan on Chemical, Biological and Radiological and Nuclear threats (CBRN) by the end of the year on the basis of the proposal that the Commission will make shortly;
Behovet for initiativer inden for TEN-infrastruktur og F&U blev allerede understreget i Kommissionens forårsrapport.
The need for action in the area of TEN infrastructure and R&D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Behovet for kapacitetsmekanismer
The need for capacity mechanisms
Behovet for konsekvens og balance i alle de eksterne politikker skal være bestemmende for EU's strategi.
The need for consistency and balance across the range of external policies must condition the Union's approach.
Behovet for korrekt forvaltede og kontrollerede deponeringsanlæg
The need for properly managed and controlled landfills
behovet for lige behandling med hensyn til alle former for eksportstøtte
the need for an equal treatment concerning all kinds of export support,
Behovet for lovgivningsmæssig konvergens er ikke begrænset til handel med varer.
The need for regulatory convergence is not limited to trade in goods.
Behovet for løbende at revurdere og yderligere udvikle sikkerheden inden for alle transportformer, luft- og søtransport, transport ad indre vandveje samt jernbane- og vejtransport fremhæves.
The need for continuously reviewing and further developing safety in all modes of transport, aviation, maritime, inland navigation, railway and road, is highlighted.
Behovet for mere samordning er tydeligst, når det gælder fastsættelsen af et overordnet loft for emissionskvoter.
The need for more harmonisation is clearest with respect to how the cap on overall emission allowances is set.
Behovet for mere støtte til mindre bedrifter eller landmænd i ugunstigt stillede områder blev også understreget i udtalelsen om kvalitetsordninger i landbruget (f.eks. beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB)) med René Souchon, formand for regionalrådet i Auvergne (FR/PSE), som ordfører.
The need for more support for smaller farmers or those from less-favoured areas was also underlined in the opinion of René Souchon, President of the Auvergne regional council (FR/PES) on agricultural quality schemes such as protected designations of origin (PDOs).
Behovet for modernisering af offentlige bygninger blev vægtet højere end hensynet til energieffektivitet.
A more important consideration than energy efficiency was the need to refurbish public buildings.
Behovet for momentan reservekapacitet og anden reservekapacitet kommer også til udtryk i teksten.
The text also reflects the need for momentary generation reserve capacities and other reserve capacities.
Behovet for ny teknologi og forbedret brændstofeffektivitet vil have en positiv indflydelse på efterspørgslen efter komponenter.
The need for new technologies and improvements in fuel efficiency will have positive impacts on demand for components.
Behovet for offentlig oplagring ser ud til at ville falde betydeligt.
Public storage needs are likely to fall substantially.
behovet for også at behandle andre af luftfartens klimapåvirkninger end fra CO2-emissioner gennem en fællesskabsindsats.
the need to also address aviation climate change impacts other than from CO2 emissions through Community action.
Behovet for penge- og valutakurspolitisk samarbejde
The need for monetary and exchange rate policy cooperation
behovet for på et tidspunkt at inddrage Det Europæiske Råd.
Need for a future involvement of the European Council.
behovet for på nationalt plan at fastsætte bestemmelser til beskyttelse af følsomme oplysningers fortrolighed, således at retten til information og høring kan udøves, uden at virksomhedens fortsatte drift bringes i fare, ved hjælp af passende ankeprocedurer med udgangspunkt i bestemmelserne i direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (artikel 5);
the need for national provisions to protect the confidentiality of sensitive information so that the right to information and consultation may be exercised without compromising the smooth operation of the undertaking, by means of appropriate review procedures based on the formulas adopted in the Directive on the European Works Council (Article 5);
Behovet for reel interoperabilitet er et vigtigt punkt på den digitale dagsorden, der er et af flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien.
The need for effective interoperability is a central part of the Digital Agenda, one of the flagship initiatives in the Europe 2020 Strategy.
Behovet for reform
Origins : The Need for Reform
Behovet for reform   3
Origins : The Need for Reform  3
Behovet for samordning af den økonomiske politik
The need for economic policy co-ordination