natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det ser bedst ud, hvor EU har handlet samlet…..EU kan sætte dagsordenen, når vi er villige til at gøre det sammen.
The best results are to be seen where the EU has acted together.... the EU can set the agenda when we are prepared to do it together.
Det ser denne aftale om at konsolidere en statsunion som et afgørende element i virkeliggørelsen af det europæiske perspektiv for Serbien og Montenegro og som et vigtigt bidrag til stabiliteten i regionen.
It considers this agreement that consolidates a state union a decisive element in the realisation of the European perspective of Serbia and Montenegro, and an important contribution towards the stability of the region.
Det ser derfor med tilfredshed på det internationale samfunds indsats, som Den Europæiske Union har bidraget til, for at medvirke til gennemførelsen af denne politiske aftale både med hensyn til folketælling og opstilling af valglister og med hensyn til at fremme den demokratiske frihed og ytringsfriheden.
Therefore, it welcomes the efforts provided by the international community, to which the European Union has contributed, to help implementing this Political Agreement, with regard to the civil and electoral census as well as the promotion of democratic freedom and freedom of speech.
Det ser derfor med tilfredshed på Kommissionens initiativ til en ramme om indsatsen og på oprettelsen af en gruppe på højt plan.
It therefore welcomes the Commission's initiative for a framework for action and the establishment of a High-Level Group.
Det ser derfor ud til, at den forventede vækst på 2,4% i EU i 1999 vil blive nedjusteret, når Kommissionens næste prognose offentliggøres til foråret.
It therefore seems likely that the forecast growth of 2.4% for the EU in 1999 will be subject to further downward revision when the next Commission forecasts are published in the Spring.
Det ser derfor ud til, at der er tale om en klar sag, hvor der er oprettet en ny virksomhed, hvor de offentlige myndigheder ejer en minoritetsandel, og hvor myndighederne har anvendt samme kriterier som kapitalindskydere under normale markedsvilkår.
It appears therefore to be a clear case where a new company is set up with the public authorities holding a minority interest and the authorities applied the same criteria as provider of capital under normal market economy conditions.
Det ser desuden frem til udviklingen af en mere systematisk tilgang til tilrådighedsstillelse af EU-kampgrupper.
It also looks forward to the development of a more systematic approach to the provision of EU Battlegroups.
Det ser desuden positivt på, at Kommissionen agter at oprette en taskforce for højere kvalifikationer og mobilitet.
It also welcomes the Commission's intention to establish a High-Level Skills and Mobility Task Force.
Det ser desuden ud til, at opsvinget begynder at brede sig til flere sektorer og efterspørgselskomponenter.
Moreover, it appears that the recovery is broadening out across sectors and demand components.
Det ser en fordel i, at man optimalt i samarbejde med andre internationale institutioner udnytter Europarådets ekspertise og mekanismer til at fremme disse mål.
It sees advantage in using to the fullest, in cooperation with other international institutions, the expertise and mechanisms of the Council of Europe to advance these objectives.
Det ser endvidere med tilfredshed på, at Kommissionen agter at forelægge forslag om en generel styrkelse af før-tiltrædelses-strategien sammen med sine udtalelser og andre rapporter, som er under udarbejdelse.
Moreover it welcomes the Commission's intention to present proposals for an overall reinforcement of the pre-accession strategy together with its opinions and other reports under preparation.
Det ser frem til afholdelsen af den anden ministerkonference mellem EU og Afrika om migration og udvikling i 2008.
It looks forward to the organisation of the second Euro-African ministerial conference on migration and development in 2008.
Det ser frem til anden runde af de nationale handlingsplaner for social integration og til den fælles rapport om social integration forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 og understreger vigtigheden af at udveksle god praksis inden for social integration og målrette indsatsen for i første række at hjælpe de underrepræsenterede og vanskeligt stillede grupper, herunder vandrende arbejdstagere, samt tilskynde til socialt ansvar.
It looks forward to the second round of Social Inclusion National Action Plans and the Joint Inclusion Report ahead of the Spring European Council 2004 and highlights the importance of sharing best practice in the social inclusion field and of targeting help on under-represented and disadvantaged groups, including migrants and encouraging social responsibility.
Det ser frem til at bevare dette fremragende samarbejde og til yderligere at uddybe det, navnlig for så vidt angår forsyningssikkerhed, fremme af en konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig lavemissionsøkonomi, energieffektivitet og vedvarende energikilder samt CO2-opsamling og ‑lagring (CCS).
It looks forward to maintaining this excellent cooperation and to further deepening it, in particular with regard to the security of supply, the promotion of competitive, safe and sustainable low carbon economy, energy efficiency and renewable energies, as well as on carbon capture and storage (CCS).
Det ser frem til at drøfte den sammenhængende overordnede strategi, som det vil få forelagt af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen på mødet i december 2004.
It looks forward to examining the coherent overall approach that will be submitted to it by the Secretary General/High Representative and the Commission at its meeting in December 2004.
Det ser frem til at fortsætte dialogen og de styrkede kontakter mellem EU og Ukraine og støtter en hurtig gennemførelse af handlingsplanen EU-Ukraine.
It looks forward to continuing the intensified dialogue and contacts between the EU and Ukraine and supports a speedy implementation of the EU-Ukraine Action Plan.
Det ser frem til at indgå i et partnerskab med regeringen ved at etablere en regelmæssig politisk dialog, der involverer alle berørte interessenter:
It looks forward to working in partnership with the government, by establishing a regular political dialogue involving all concerned stakeholders:
Det ser frem til at modtage en rapport fra Kommissionen om gennemførelsen i andet halvår 2006 og anmoder de relevante rådssammensætninger om at prioritere specifikke forenklingsforslag.
It looks forward to receiving a Commission report on implementation in the second half of 2006 and requests that relevant Council formations give priority to specific simplification proposals.
Det ser frem til at modtage Kommissionens udkast til fælles holdninger i forbindelse med de relevante forhandlingskapitler, således at EU så snart som muligt kan fastlægge sin holdning på disse områder.
It looks forward to receiving, in the context of the respective negotiating chapters, Draft Common Positions from the Commission to enable the EU to define its position as soon as possible in these fields.
Det ser frem til CEBS' gennemgang af anbefalingerne om bankernes offentliggørelsespraksis i 2009 inden for anvendelsesområdet for søjle III i kapitalkravsdirektivet og af anbefalingerne om værdiansættelse og regnskaber.
It looks forward to the review by CEBS of its recommendations on banks’ disclosure in 2009 within the scope of pillar III of the Capital Requirements Directive and of its recommendations on valuation and accounting.
Det ser frem til dannelsen af en inklusiv og bredt funderet regering, til indledningen af en demokratisk, fredelig og gennemsigtig overgang, der når ud til alle libyere, og til forberedelsen af frie og retfærdige valg i overensstemmelse med Det Nationale Overgangsråds forfatningsmæssige erklæring.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the National Transitional Council.
Det ser frem til dannelsen af en rummelig og bredt funderet regering, lanceringen af en demokratisk, fredelig og transparent overgang, der når ud til alle libyere, herunder kvinder, og forberedelsen af frie og retfærdige valg i overensstemmelse med den forfatningsmæssige erklæring fra NTC.
It looks forward to the formation of an inclusive and broad-based government, to the launch of a democratic, peaceful and transparent transition that reaches out to all Libyans, including women, and to the preparation of free and fair elections in accordance with the Constitutional Declaration by the NTC.
Det ser frem til deres kommende meddelelse om den europæiske naboskabspolitik.
It looks forward to their forthcoming communication on the European Neighbourhood Policy.
Det ser frem til det fælles kommuniké om Tacis-resultaterne i Den Russiske Føderation."
It looks forward to the joint communiqué on TACIS performance in the Russian Federation."
Det ser frem til det første møde i dette råd i april i dets sammensætning af udenrigsministrene.
It looks forward to the first meeting of the PPC in Foreign Affairs Ministers' formation in April.
Det ser frem til det rådgivende donormøde, som UNDP vil være vært for den 24. juni i New York.
It looks forward to the Donor's Consultative Meeting hosted by UNDP in New York on 24 June.
Det ser frem til en drøftelse på kommende samlinger i Rådet (energi) om konkrete foranstaltninger på baggrund af de forslag, som Kommissionen fremsætter i sin meddelelse.
It looks forward to discussion at future Energy Councils of practical measures in the light of the proposals made by the Commission in its communication.
Det ser frem til en fortsat konstruktiv dialog og partnerskab med Rusland om politiske og økonomiske spørgsmal.
It looks forward to a sustained constructive dialogue and partnership with Russia on political and economic issues.
Det ser frem til en fri og retfærdig valgkampagne forud for præsidentvalget den 26. marts.
It looks forward to a free and fair campaign leading up to the Presidential election on 26 March.
Det ser frem til en hurtig afslutning af den ændrede visumlempelsesaftale.
It looks forward to the early conclusion of the amended Visa Facilitation Agreement.
Det ser frem til en mere detaljeret og udførlig vurdering, så snart der foreligger tilstrækkelige data til, at der kan foretages en indgående analyse.
It looks forward to a more detailed and elaborated evaluation, as soon as sufficient data are available, thus allowing an in depth analysis.
Det ser frem til en situation, hvor der bliver mulighed for genopbygning og økonomisk udvikling i Somalia.
It looks forward to a situation where reconstruction and economic development can take a hold in Somalia.
Det ser frem til en snarlig aftale mellem Israel og Syrien, som vil kunne bane vejen for en genoptagelse af forhandlingerne og tillige en løsning i det libanesiske forhandlingsspor.
It looks forward to early agreement between Israel and Syria which should pave the way for resuming negotiations and for a solution also on the Lebanese track.
Det ser frem til en snarlig undertegning efter den planlagte parafering den 10. december 1996.
It looked forward to the early signature following the planned initialling on 10 December.
Det ser frem til et betydeligt FN-bidrag til den proces, der så hurtigt som muligt skal føre frem til dannelsen af en repræsentativ irakisk regering, og i hvilken FN kan bruge sin unikke kapacitet og erfaring i postkonflikt-nationsopbygning.
It looks forward to an important United Nations contribution to the process leading to the formation, as soon as possible, of a representative Iraqi government, in which the UN can use its unique capacity and experience in post-conflict nation building.
Det ser frem til et fortsat samarbejde om gennemførelsen af EU's strategi for Centralasien, der skulle tilføre EU's forbindelser med Usbekistan fornyet dynamik.
It looks forward to further cooperation on the implementation of the EU Strategy on Central Asia, which should provide a new momentum to EU relations with Uzbekistan.
Det ser frem til et positivt resultat af det kommende ministermøde inden for Euro-Middelhavs-partnerskabet, der finder sted i Napoli.
It looks forward to the positive outcome of the forthcoming Ministerial Meeting in Naples of the Euro-Mediterranean Partnership.
Det ser frem til et tæt samarbejde med den nye Bush-administration, efterhånden som den fastlægger sin egen politik på dette område.
It looks forward to working closely with the new Bush Administration as it defines its own policy in this field.
Det ser frem til et vellykket andet ad hoc-topmøde mellem EU og Pakistan den 21. april 2010.
It looks forward to a second successful ad hoc Summit between the EU and Pakistan on 21 April 2010.
Det ser frem til fortsat at arbejde sammen med komitéen.
It looks forward to continued co-operation with them.
Det ser frem til fortsat at arbejde sammen med komitéen.
It looks forward to continued cooperation with them.
Det ser frem til første fornyede gennemgang heraf i september 2012.
It looks forward to its first review in September 2012.
Det ser frem til godkendelsen af køreplanen på det kommende ministermøde om det østlige partnerskab og til dens efterfølgende gennemførelse."
It looks forward to the Roadmap’s endorsement at the forthcoming Eastern Partnership Ministerial meeting and to its subsequent implementation."
Det ser frem til ikrafttrædelsen af interimsaftalen, som vil udgøre et bedre grundlag for forbindelserne mellem EU og Rusland indtil partnerskabs- og samarbejdsaftalen ratificeres snarest muligt.
It looks forward to the entry into force on 1 February 1996 of the interim agreement, which will provide a better basis for mutual relations pending early ratification of the partnership and cooperation agreement as soon as possible.
Det ser frem til Kommissionens forslag i 2008.
It looks forward to the Commission's forthcoming proposals in 2008.
Det ser frem til Kommissionens meddelelse om SLIM 3 og om fremtiden for panelet.
It is looking forward to the Commission's communication on SLIM-3 and on the future of the panel.
Det ser frem til Kommissionens meddelelse om solidaritet mellem EU-medlemsstaterne senere på året.
It looks forward to the Commission communication on intra-EU solidarity later this year.
Det ser frem til konkrete fremskridt og en rapport herom på mødet i marts 2013.
It looks forward to concrete progress and a report back at its March 2013 meeting.
Det ser frem til næste runde af dialogen i Teheran, der som aftalt skal finde sted uden begrænsninger med hensyn til delegationernes sammensætning.
The Council looks forward to the next round of the dialogue in Tehran, to be held as agreed without restrictions on the membership of either delegation.
Det ser frem til positive skridt fra belarussisk side.
It looks forward to positive steps from the Belarusian side.
Det ser frem til ratificering og gennemførelse af protokollerne snarest muligt.
It looks forward to the ratification and implementation of the protocols as soon as possible.
Det ser frem til resultaterne af den anden runde af den multilaterale overvågning i forbindelse med ajourføringen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der skal have klar fokus på landespecifikke henstillinger i begyndelsen af næste år.
It looks forward to the results of the second round of multilateral surveillance in the context of the update of the Broad Economic Policy Guidelines which will have a clear focus on country-specific recommendations early next year.
Det ser frem til taskforcens endelige rapport, der skal omfatte mandatet i sin helhed, med henblik på mødet i oktober 2010.
It looks forward to the final report of the Task Force, covering the full scope of its mandate, for its meeting in October 2010.
Det ser frem til yderligere at uddybe samarbejdet, navnlig på vigtige områder af fælles interesse såsom global fremme af menneskerettigheder, vedvarende energi, klimaforandringer, fiskeri, den nordlige dimension og politikken for Arktis.
It looks forward to further deepening cooperation, in particular in key areas of common interest such as the global promotion of human rights, renewable energy, climate change, fisheries, the Northern Dimension and Arctic policy.
Det ser frem til yderligere fremskridt på alle områder af disse forbindelser som omhandlet i den fælles erklæring fra EU og Kina, navnlig ratifikationen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
It is looking forward to further progress in all areas of this relationship as referred to in the EU-China Joint Statement, in particular, the ratification of the International Covenant on civil and political rights.
Det ser frem til yderligere fremskridt på dette område.
It looks forward to further progress in this field.
Det ser frem til, at Bulgarien afslutter de procedurer, der er fornødne for, at protokollen kan træde i kraft.
It looks forward to Bulgaria completing the necessary procedures allowing the entry into force of this protocol.
Det ser frem til, at der hurtigt dannes en regering, der er fuldt og helt engageret i at gennemføre Montenegros reformprogram.
It anticipated the rapid formation of a government fully committed to address Montenegro's reform agenda.
Det ser frem til, at der opnås konkrete resultater, der kan føre til meningsfulde forhandlinger om den endelige status.
It looks forward to the achievement of concrete results leading to meaningful final status negotiations.
Det ser frem til, at der snart indgås en grundtraktat mellem Ungarn og Rumæ-
It was looking forward to an early conclusion of a Basic Treaty between Hungary and Romania.
Det ser frem til, at der snart vil blive overvejet ny og omfattende bistand til rehabilitering og genopbygning, der skal ydes i form af EIB-lån og makrofinansiel bistand samt MEDA II, og som i stor udstrækning bør gå til Tyrkiet.
It looks forward to early consideration of new and substantial assistance for rehabilitation and reconstruction to come from EIB lending as well as macrofinancial assistance and MEDA II, from which Turkey should benefit substantially.
Det ser frem til, at konflikten afsluttes, og at adgangen til humanitær bistand bliver forbedret væsentligt, navnlig for dem, der er berørt af konflikten i Kachinstaten og langs den østlige grænse, samt at rohingyaernes status og velfærd forbedres.
It looks forward to the end of conflict and to substantially improved access for humanitarian assistance, in particular for those affected by conflict in Kachin State and along the Eastern border, as well as to addressing the status and improving the welfare of the Rohingyas.
Det ser gerne, at bestræbelserne fortsættes med henblik på at nå til et tilsvarende resultat med de øvrige partnerlande."
It hopes that efforts to achieve a similar result with the other partner countries will be continued."
Det ser gerne, at Cuba snarest muligt undertegner disse to konventioner.
It hopes that Cuba will be able to sign these two Covenants at the earliest opportunity.
det ser gerne, at der straks i OECD-regi med deltagelse af Fælless-
with the participation of the Community and its Member States,
Det ser gerne, at disse bestræbelser fortsættes, navnlig med hensyn til den konkrete gennemførelse af retsforskrifterne.
It hopes that these efforts will be continued, particularly with regard to the practical implementation of these regulations.
Det ser gerne, at forordningen om det finansielle samarbejde med Tyrkiet træder i kraft så snart som muligt.
It hopes that the Regulation on financial cooperation with Turkey will enter into force as soon as possible.
Det ser i den forbindelse frem til udpegelsen af den fælles særlige repræsentant.
In this respect, it looks forward to the appointment of the Joint Special Representative.
Det ser i den forbindelse frem til, at forfatningens revisionsordning implementeres efter valget i december.
In this regard, it looks forward to the implementation of the review mechanism contained in the Constitution after the December elections.
Det ser i den forbindelse med tilfredshed på afholdelsen af det første ministermøde under den politiske dialog i februar og den første samling i Samarbejdsrådet i marts.
In this respect it welcomes the holding of the first Ministerial political dialogue in February and Cooperation Council in March.
Det ser i denne forbindelse med positive øjne på den politiske erklæring vedrørende miljøbevidst ledelse i virksomhederne, som taskforcen under miljøprogrammet har foreslået, og glæder sig over initiativerne fra industriens rundbordsdrøftelser om at følge EU-standarder for investeringer i CØEL-NIS.
In this regard, commends the Policy Statement of Environmental Management in Enterprise proposed by the EAP Task Force, and welcomes the initiative of the European Round Table of Industrialists to follow EU standards for investments in CEE/NIS.
Det ser i denne henseende frem til resultaterne af OECD's/DAC's og Kommissionens igangværende undersøgelser af den ekstra gevinst ved yderligere afbinding og konsekvenserne heraf.
In this respect, it looks forward to the results of the ongoing studies by OECD/DAC and the Commission on the added benefit and impact of further untying;
Det ser ikke nær så lyst ud for de næsten 2 millioner mennesker, som flytter eller pendler mellem EU-medlemsstaterne.
The picture is less bright for the almost 2 million people who move or commute between EU Member States.
Det ser ikke ud til at have været tilfældet med kraftværket i Pembrokeshire, hvor der blev givet projekt- og byggetilladelse samt vandindvindingstilladelse og godkendelse af oprensningsarbejder til kølesystemets indtag og udledninger, før der var foretaget en fuld vurdering af miljøvirkningerne.
This does not appear to have been the case with the Pembrokeshire plant, where development and construction consents as well as a water abstraction licence and a permit for the dredging of the cooling system intake and outflow were granted before the full environmental assessments were completed.
Det ser imidlertid med tilfredshed på den bestemmelse i protokollen, der ved-rører bunkerfuel til fly og skibe, og bestemmelserne om samarbejde om og samordning af politikker og foranstaltninger.
It welcomes however the provision in the Protocol relating to aviation and marine bunker fuels and the provisions for cooperation on and coordination of policies and measures.
Det ser imidlertid ud til, at man i vid udstrækning undervurderer de sundhedsmæssige risici som følge af passiv rygning; kun 52% af europæerne mener, at passiv rygning kan give alvorlige sygdomme.
It would, however, seem that the health risks of passive smoking are largely underestimated : only 52% of the Europeans think that it can cause serious illness.
Det ser indtil videre ud til, at det med handlingsplanen især er lykkedes at skabe bevidsthed hos medlemsstaterne om betydningen af en hurtigere og mere effektiv gennemførelse af fællesskabslovgivningen samt et klart politisk tilsagn om at få svagheder i så henseende under kontrol.
The Action Plan seems so far to have been particularly successful in creating an awareness in the Member States of the importance of a more speedy and effective transposition of Community legislation as well as a clear political commitment to come to grips with weaknesses in this respect.
Det ser især med tilfredshed på udvidelsen af WTO's arbejdsprogram til også at omfatte emner, som Den Europæiske Union har peget på som prioriteter.
It particularly welcomes the broadening of the WTO work programme to encompass issues which the European Union had identified as priorities.