natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden anføres det, at fokus bør rettes mod de forskellige aspekter af forebyggelse, beredskab og indsats for yderligere at forbedre og supplere medlemsstaternes kapacitet til bekæmpelse af terrorisme, idet der i særlig grad fokuseres på rekruttering, finansiering, risikoanalyse, beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring.
It states, in addition, that it is right to focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to enhance and complement Member States' capabilities to fight terrorism, concentrating in particular on recruitment, financing, risk analysis, critical infrastructure protection and consequence management.
Desuden anførte han, at prisforskellen mellem den traditionelle Basmati-sort og de hybride sorter "Pusa" og "Super" gør det berettiget ikke at lade toldnedslaget på 250 €/ton, der har været gældende siden 1996, omfatte disse sorter.
He went on to point out that the price differential between the traditional basmati variety and the "Super" and "Pusa" hybrids justified excluding the latter from eligibility for the EUR 250/tonne customs duty abatement, which had been in force since 1996.
Desuden anmodede den om forbedret markedsadgang for fødevarer og tekstiler.
It also called for improved market access for food products and for textiles.
Desuden anmodede den om Rådets støtte til, at arbejdet med at forbedre oplysningerne om, hvorledes økonomi og miljø er indbyrdes afhængige, prioriteres højt i medlemsstaterne med henblik på en bæredygtig udvikling.
It also asked for the Council's support so as to ensure that sufficient priority was given in the Member States to work to improve data on the interaction between the economy and the environment, with an eye to sustainable development.
Desuden anmoder EU indtrængende alle albanske kræfter om beslutsomt at fortsætte den nationale forsoningsproces for at overvinde splittelsen i deres samfund og øge tilliden til de offentlige myndigheder.
Furthermore, the Union urges all Albanian forces to pursue with determination the process of national reconciliation in order to overcome the division in their society and increase confidence in public authorities.
Desuden anmoder Parlamentet en udtømmende liste over særlige omstændigheder, mens Kommissionen er af den opfattelse, at erfaringerne viser, at begivenheder som et vulkanudbrud kan ske, når ingen forventer det, så den foreslåede liste skal være "åben" for at tage højde for fremtidige hændelser, som ikke er planlagt.
In addition, Parliament proposes an exhaustive list for exceptional circumstances, while the Commission argues that experience shows events like a volcano eruption can happen which no one expected, so the proposed list should be "open", to take account of future circumstances not yet foreseen.
Desuden ANMODER Rådet INDTRÆNGENDE IASB om som et andet skridt at foretage en mere omfattende gennemgang af IAS39 under hensyn til målet om at nå frem til en global ensartet praksis i forbindelse med regnskaber for finansielle instrumenter som afspejlet i G20-kommunikéet.
In addition, the Council URGES the IASB to perform a more comprehensive review of IAS39, as a second step, taking into account the objective of achieving global convergence on accounting for financial instruments, as reflected in the G-20 communiqué.
Desuden anmoder Rådet indtrængende Kommissionen om at forbedre klarheden på området for administrative udgifter ved at forelægge et klart konsolideret billede af alle de administrative udgifter, herunder agenturerne
Moreover, the Council urges the Commission to improve clarity in the area of administrative spending, by presenting a clear consolidated picture of all administrative expenditure, including agencies.
Desuden anmoder Sydafrika om, at forhandlingerne omfatter en mulig aftale med Den Europæiske Union om særlige elementer, som det maske er mere hensigtsmæssigt at behandle uden for Lomé-konventionen, til gavn for bade Lomé-konventionens nuværende medlemmer og Sydafrika selv".
South Africa asks also that negotiations should cover a possible agreement with the European Union on specific elements that might more appropriately be accommodated outside the Lomé Convention, to the benefit of the existing Lomé members and South Africa itself".
Desuden anmodes Kommissionen om at fremsætte konkrete forslag for at imødegå Burmas ulovlige skovhugst, herunder mulighederne for at mindske skovrydning i og eksport af teak fra Burma.
In addition, the Commission is requested to produce specific proposals to address the issue of Burmese illegal logging, including opportunities for decreasing deforestation in and export of teak from Burma.
Desuden anmodes Kommissionen om at udarbejde en rapport om direktivets anvendelse, hvori den bl.a. overvejer en yderligere harmonisering af tildelingsmetoden, herunder auktioner, for tiden efter 2012.
Moreover, the Commission is requested to draw up a report on the application of the Directive where it should consider, inter alia, the further harmonisation of the method of allocation, including auctioning for the time after 2012.
Desuden annoncerede den russiske regering, at det uberettigede og ulovlige forbud mod import af landbrugsprodukter fra EU ville blive forlænget frem til august 2016.
In addition, the Russian government announced the prolongation for another year of the unjustified and illegal ban on imports of agricultural products from the European Union until August 2016.
Desuden anses styrkelsen af samhandelen og fremme af reformbestræbelserne for at være et væsentligt element med henblik pa at forbedre menneskerettighedssituationen.
Moreover, developing trade flows and promoting reforms is perceived as an essential element to contribute improving the situation of human rights.
Desuden anses styrkelsen af samhandelen og fremme af reformbestræbelserne for at være et væsentligt element med henblik på at forbedre menneskerettighedssituationen.
Moreover, developing trade flows and promoting reforms is perceived as an essential element to contribute improving the situation of human rights.
Desuden anslås det, at et betydeligt antal inficerede dyr blev afsendt fra Det Forenede Kongerige i denne periode.
In addition, it is estimated that a significant number of infected animals were dispatched from the UK in this period.
Desuden anvendes der data indsamlet fra andre kilder, f.eks. i tæt samarbejde med Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ).
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Desuden anvendes det vigtige producentansvarsprincip, så det ikke er myndighederne, der skal sørge for indsamling og genvinding af udrangerede biler, men alle virksomheder i hele bilsektoren.
It also applies the important principle of producers' responsibility by establishing that collection and recycling of end of life vehicles shall not be a burden of public authorities but shall be the responsibility of the automotive sector's economic operators.
Desuden anvendes det vigtige producentansvarsprincip, så det ikke er myndighederne, der skal sørge for indsamling og genvinding af udrangerede biler, men alle virksomheder i hele bilsektoren.
It applies also the important principle of producers' responsibility by establishing that collection and recycling of end of life vehicles shall not be a burden of public authorities but shall be a task of the economic operators of the automotive chain.
Desuden appellerede de til verdenssamfundet om at bekæmpe dette problem i form af en fælles indsats, som bygger på princippet om medansvar.
They also appealed to the international community to take joint action based on the principle of co-responsibility to deal with this problem.
Desuden arrangeres et forum om "Nyskabende tiltag i byernes og regionernes Europa" under overværelse af Regionsudvalgets formand, Peter Straub.
A Forum on innovative actions in Europe’s towns and regions will also be held in the presence of Peter Straub, President of the CoR.
Desuden bad de 17 lande i euroområdet mig også om at lede eurotopmøderne.
Furthermore, 17 of them, from the euro area countries, also asked me to chair the euro summit meetings.
Desuden bedes Coreper sørge for, at de kompetente EU-organer foretager en tilsvarende trusselsvurdering, herunder vedrørende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare våben,
Moreover, Coreper is asked to task the establishment of a corresponding threat assessment by the competent EU-bodies, that also concerns threats by chemical, biological, radiological and nuclear weapons;
Desuden befinder hajer sig øverst i havets fødekæde, og deres forsvinden kan få følgevirkninger i økosystemet, der kan gå langt ud over, hvad man i øjeblikket kan forestille sig.
Moreover, sharks sit at the top of the marine food chain, and their disappearance could have repercussions in the eco-system which could go far beyond anything we can presently anticipate.
Desuden begrænses det antal hektar, som skal tages i betragtning, til omdrifts- og varige græsarealer og alle andre foderarealer bortset fra arealer med markafgrøder.
Moreover the number of hectares taken into account is limited to temporary and permanent prairies and all other forage areas, except arable crops.
Desuden behandlede Kommissionen en række indlæg fra interesserede parter og tog en lang række individuelle breve fra europæiske forbrugere i betragtning.
In addition, the Commission considered individual submissions from interested parties, and took into account large numbers of individual letters received from European consumers.
Desuden behandledes aktuelle udenrigspolitiske spørgsmål, som er af betydning for stabiliteten på det europæiske kontinent: situationen i det tidligere Jugoslavien og genopbygningsudfordringerne i området; de forskellige aspekter af fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at konsolidere freden og bistå de nye palæstinensiske myndigheder i de vanskelige opgaver, som de er stillet overfor.
were also discussed; these included the situation in the former Yugoslavia and the challenges of rebuilding the region; various aspects of the Middle East Peace Process relating to consolidating peace and assisting the new Palestinian Authorities in the difficult tasks which lie ahead.
Desuden behandledes en række særlige spørgsmål vedrørende betingelserne for gensidig markedsadgang i EF og Japan, eksempelvis for forarbejdede levnedsmidler.
Specific issues related to market access conditions between the EC and Japan, like for instance processed foodstuffs, were also looked at.
Desuden behandles spørgsmål af proceduremæssig karakter i forbindelse med adgangsaftaler.
This section also covers procedural issues in the area of access agreements.
Desuden behandles varer, der importeres fra tredjelande, allerede på denne måde, da de anbringes på toldoplag og er fritaget for told og afgifter, indtil de sælges til den endelige aftager.
goods imported from outside the Community already qualify for such treatment because they are stored in customs warehouses under customs duty and tax suspension arrangements until their final sale.
Desuden beklagede den østrigske turistsektor sig over, at høje priser på dette marked stiller Wien ringere som turistmål.
The Austrian tourist sector has also complained that the high fares on this market have a negative effect for Vienna as a tourist destination.
Desuden beklager ordføreren, at Kommissionen meddelelse ikke i egentlig forstand kommer ind på tab af areal på grund af byernes ekspansion (arealbefæstelse) og udviklingen af renoverede industriområder.
In addition, the rapporteur regrets that the Commission document does not properly address land loss resulting from urban expansion (soil sealing) and the development of brownfield sites.
Desuden bekræftede Rådet på ny EU's tilsagn om at ville støtte gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1546 og FN's aktiviteter i Irak.
The Council also reaffirmed the EU commitment to support the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and to support the UN in its activities in Iraq.
Desuden bekræfter det, som et fundamentalt princip, flygtninges og fordrevne personers ret til frit og i sikkerhed at vende tilbage til deres hjem overalt i det tidligere Jugoslavien eller at få en rimelig kompensation.
It also reaffirms the right of refugees and displaced persons to return freely and safely to their homes throughout the territory of former Yugoslavia and to obtain fair compensation as a fundamental right;
Desuden bekræfter en ny regional konsekvensanalyse af Erasmus, at et Erasmusudvekslingsprogram for studerende i væsentlig grad forbedrer de unges muligheder for at sikre sig ledende stillinger af høj kvalitet, og det gælder især for studerende fra det sydlige og østlige Europa.
In addition, a new Erasmus Regional Impact Study confirms that while undertaking an Erasmus student exchange significantly improves young people's chances of securing high quality, managerial jobs, this is especially true for students coming from Southern and Eastern Europe.
Desuden bekræfter Rådet, at spørgsmålet om tilpasning til klimaændringerne, herunder bekæmpelse af ørkendannelse, stigende vandstand i havet og tilsaltning fuldt ud indarbejdes i alle relevante samarbejdsprogrammer og at gennemførelsen af Kyoto-protokollen vil bidrage til at sikre levnedsmiddelproduktionen.
In addition the Council reaffirms that the issue of adaptation to climate change, including combating desertification, sea-level rise, and salinisation, should be fully integrated into all relevant co-operation programmes and that the implementation of the Kyoto Protocol would help to safeguard food production.
Desuden bemyndigede Rådet Forbundsrepublikken Tyskland til at indgå en overenskomst med Den Tjekkiske Republik indeholdende en række bestemmelser, der fraviger artikel 2 og 3 i ovennævnte direktiv.
The Council also authorized the Federal Republic of Germany to conclude an agreement with the Czech Republic containing measures derogating from Articles 2 and 3 of the above Directive.
Desuden bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger om eventuelt at lade Cypern deltage i det tredje flerårige program for små og mellemstore virksomheder i EU (1997-2000).
The Council also authorized the Commission to begin negotiations to open up the third multi-annual programme for small and medium-sized enterprises in the EU (1997 to 2000) to the participation of Cyprus.
Desuden bemærkede EU, at oppositionspartierne havde vanskeligt ved at få adgang til de offentlige medier, og at den uafhængige presse blev pålagt restriktioner, der havde en negativ indvirkning på de politiske partiers mulighed for at føre valgkamp og på informationen til de tadsjikiske vælgere om, hvem de kunne stemme på ved valget.
The EU also noticed difficulties in gaining access to public media for non-government parties and restrictions imposed on the independent press, which adversely affected political parties' ability to campaign and the information available to Tajik voters on the options before them in the elections.
Desuden bemærkes det i undersøgelsen, at nettoindvandringen fra lande uden for EU er aftaget, og at krisen har påvirket fødselshyppigheden.
The Review also notes that net immigration from outside the EU has slowed down and that the crisis has adversely affected fertility.
Desuden benyttede den nederlandske minister denne lejlighed til at indbyde delegationerne til at deltage i den internationale konference om gmo'er, der skulle finde sted i Haag på hendes ministeriums initiativ.
In addition, the Dutch Minister seized this opportunity and invited delegations to participate in the International Conference on GMOs which was to take place in the Hague, upon her Ministry's initiative.
Desuden benyttes pengene fra denne handel til at finansiere organiseret kriminalitet og terrorisme, der rammer alle lande.
Moreover, the money from counterfeit and contraband cigarettes feeds organised crime and terrorism, which affects countries all over the world.
Desuden berører ESM-traktaten heller ikke Rådets kompetence til at afgive henstillinger til en medlemsstat, som har et uforholdsmæssigt stort underskud.
In addition, the ESM Treaty does not affect the competence of the Council of the EU to issue recommendations to a Member State in which an excessive deficit exists.
Desuden beskriver rapporten de forskriftsmæssige, administrative og praktiske tilpasninger, som Rådet har foretaget for at efterleve forordningen .
In addition, t he report presents the regulatory, administrative and practical adaptations made by the Council to comply with the regulation.
Desuden beskriver rapporten de forskriftsmæs­sige, administrative og praktiske tiltag, som Rådet har foretaget for at efterleve forordningen.
In addition, the report presents the regulatory, administrative and practical measures made by the Council to comply with the regulation.
Desuden besluttede deltagerne at nedsætte et styringsudvalg, som skal forberede dialogen i november.
In addition, the participants decided to establish a Steering Committee charged with preparing the November Dialogue meeting.
Desuden besluttede Det Europæiske Råd på sit møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 «at give gruppen på højt plan vedrørende social beskyttelse mandat til under hensyn til det arbejde, der udføres i udvalget for økonomisk politik, (...) og som højeste prioritet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen at udarbejde en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne inden for forskellige tidsrammer i årene indtil 2020 og eventuelt derefter (...) ».
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to « mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ».
Desuden besluttede Kommissionen at fremsende en supplerende bningsskrivelse til de tyske myndigheder.
In addition, the Commission decided to send a supplementary letter of formal notice to the German authorities.
Desuden besluttede Parlamentet den 21. april at anmode Domstolen om en udtalelse om, hvorvidt den internationale aftale burde have været forelagt Parlamentet med henblik på godkendelse, fordi den ændrer databeskyttelsesdirektivet.
On 21st April, the Parliament further decided to ask the Court for an opinion on whether the international agreement should not have been put to the Parliament for its assent, on the grounds that it modifies the Data Protection Directive.
Desuden besluttede Rådet at gå videre med hovedideerne i Kommissionens hvidbog fra 1996 om jernbanernes fremtid ved at give høj prioritet til Kommissionens bebudede samlede pakke af forslag vedrørende brug, prisfastsættelse i og forvaltning af infrastrukturen.
The Council also decided to take forward the important ideas in the Commission's 1996 White Paper on the future of the railways by giving priority to the Commission's forthcoming package on the use, pricing and management of infrastructure.
Desuden besluttede Rådet at optage følgende erklæring om betalingsbevillinger i sin protokol:
Furthermore, the Council agreed to record in its minutes the following statement on payment appropriations:
Desuden besluttede Rådet at støtte opførelsen af et beløb på 10 mio. ecu som led i budgetproceduren for 1997 og 1998.
In addition, the Commission agreed to support the entry of an amount of ECU 10 million in the budgetary procedure for the years 1997 and 1998.
Desuden besluttede Rådet ikke at forlænge de resterende restriktive foranstaltninger over for Usbekistan i fælles holdning 2008/843/FUSP med henblik på at tilskynde de usbekiske myndigheder til at tage yderligere konkrete skridt til styrkelse af retsstaten og forbedring af menneskerettighedssituationen i landet.
Furthermore, the Council decided not to renew the remaining restrictive measures with regard to Uzbekistan set out in common position 2008/843/CFSP with a view to encouraging the Uzbek authorities to take further substantive steps to improve the rule of law and the human rights situation on the ground.
Desuden besluttede Rådet provisorisk at gennemføre visse bestemmelser i handelsdelen af den interregionale rammeaftale.
The Council also decided to apply provisionally certain provisions of the trade section of that Agreement.
Desuden besluttede Rådet på samlingen i oktober at afslutte forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Rådets afgørelse fra 1991 om de oversøiske lande og territoriers associering med Fællesskabet (handelsaspektet).
In addition, the Council agreed that, at its October meeting, it would conclude the negotiations on the mid-term review of the 1991 Council Decision on the association of the overseas countries and territories with the Community (trade aspect).
Desuden besluttede Rådet, at kontrollen ved landegrænserne mellem Schweiz og dets naboer i EU ophæves den 12. december 2008.
Moreover, the Council decided to abolish checks at the land borders between Switzerland and its EU neighbours on 12 December 2008.
Desuden besluttedes det på topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000 at "give Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse mandat til under hensyn til det arbejde, der udføres i Udvalget for Økonomisk Politik, [...] som højeste prioritet på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen at udarbejde en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne inden for forskellige tidsrammer i årene indtil 2020 og eventuelt derefter [...]".
Moreover, the European Council, at its meeting in Lisbon on 23-24 March 2000, decided to "mandate the High Level Working Party on Social Protection, taking into consideration the work being done by the Economic Policy Committee, […] as its first priority, to prepare, on the basis of a Commission communication, a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pension systems in different time frameworks up to 2020 and beyond[…] ".
Desuden betyder bedre koordination af produktsikkerhedskontrollerne, at illoyal konkurrence fra uhæderlige eller hensynsløse erhvervsdrivende fjernes.
Moreover better coordination of product safety checks means eliminating unfair competition from dishonest or rogue operators.
Desuden betyder den nyeste teknologiske udvikling, at effekten af et fartøjs hjælpemotorer, der bruges til andre formål, som fx til at sætte net eller konservere og forarbejde fangsten, nu har betydelig indflydelse på, hvor stor en mængde fisk et fartøj kan fange i løbet af en given periode.
In addition, recent technological developments mean that the power of a vessel's auxiliary engines – those which are used for other purposes, such as hauling nets or conserving and processing fish caught – now have a significant impact upon the quantity of fish a vessel is able to catch in a given period of time.
Desuden betyder en aldrende befolkning i Europa, at der bliver flere og flere passagerer, der har brug for særlig hjælp på grund af et handicap eller nedsat mobilitet.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Desuden bevares de midler, der skal give Europa mulighed for at engagere sig i afgørende globale spørgsmål som udviklingsbistand eller klimaændringer, på trods af krisen.
And despite the crisis, the means allowing Europe to engage on vital global issues, such as development aid or climate change, remain preserved.
Desuden bevæger de sig ud over det, som det danske system i øjeblikket kan tilbyde de ledige og vil blive anvendt mere generelt i fremtiden, hvis det bliver en succes.
In addition, they go beyond what the Danish system can currently offer unemployed people and, if successful, will be applied more generally in future.