natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den operative planlægning foregår i NATO-regi, vil de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, blive involveret fuldt ud.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU European Allies will be fully involved.
Hvis den planlagte foranstaltning imidlertid ændres, således at alle de berørte virksomheder betaler en afgift, der er i overensstemmelse med EU-minimumsafgifterne, vil det fjerne Kommissionens betænkeligheder.
However, if the proposed measure was amended, so that all concerned companies would pay a tax on energy respecting the EU minima, the Commission's concerns would be removed.
Hvis den politiske vold og intolerance fortsætter, vil udenrigshandel og udenlandske investeringer blive påvirket i negativ retning, og udviklingssamarbejdet vil nødvendigvis lide under det til skade for alle.
If political violence and intolerance should continue, foreign trade and investment will be negatively affected and collaboration in development will necessarily suffer to the detriment of all.
Hvis den pågældende besøger Polen, kan han/hun ikke se film på Netflix, da denne tjeneste ikke bliver udbudt i Polen.
If he visits Poland, he is not able to watch films on Netflix as Netflix is not available in Poland.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke efterkommer Kommissionens beslutning inden for en given frist, vil Kommissionen meget hurtigt, af hensyn til sagens hastende karakter, kunne indbringe sagen for EF-Domstolen (på basis af EF-traktatens artikel 169).
If the Member State concerned did not conform to the Commission Decision within the deadline, the Commission could refer the Member State to the Court of Justice (on the basis of Article 169 of the EC Treaty) within a very short time owing to the urgency of the situation.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke svarer tilfredsstillende inden for en frist på to måneder, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State concerned does not reply satisfactorily within two months, the Commission may refer the matter to the Court.
Hvis den pågældende person flytter til en anden EU-medlemsstat, fremgår det af Dublinsystemet, at vedkommende skal vende tilbage til det land, hvori vedkommende har lovligt ophold.
Should they move on to another EU Member State, the Dublin system would provide for their return to their country of legal residence.
Hvis den skal vare ved, må den støttes på sunde makro-økonomiske politikker.
If it is to be sustained, it must grounded on sound macroeconomic policies.
Hvis den skal være nyttig og effektiv må EU's forskning i højre grad tage hensyn til, hvad der rører sig hos borgerne, have positiv indflydelse på konkurrenceevnen og beskæftigelsen samt fortsat fremskaffe ny viden på en række nøgleområder.
To be worthwhile and effective, European research needs to address the concerns of the general public, have a positive impact on competitiveness and employment, and continue to push back the frontiers of knowledge in a number of key areas.
Hvis den social- og arbejdsmarkedpolitiske dagsorden skal gennemføres, må den bygge på hele spektret af fællesskabsinstrumenter: den åbne koordinationsmetode, lovgivningen, den sociale dialog, strukturfondene, støtteprogrammerne, en integreret strategi for de forskellige politikker, analyse og forskning.
In the implementation of the Social Agenda all existing Community instruments bar none must be used: the open method of coordination, legislation, the social dialogue, the Structural Funds, the support programmes, the integrated policy approach, analysis and research.
Hvis den sociale dialog effektivt skal kunne spille en rolle, skal arbejdsmarkedets parter have styrket deres kapacitet, navnlig i de EU-lande, hvor arbejdsmarkedets parter står svagt eller er blevet svækket som følge af den økonomiske krise.
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
Hvis den sociale dialog er stærk, er økonomierne mere konkurrencedygtige og socialt set mere modstandsdygtige.
Where social dialogue is strong, economies are more competitive and socially resilient.
Hvis den statsstøtte, der blev ydet før tiltrædelsen, var højere end den direkte støtte i henhold til den fælles landbrugspolitik under indfasningen, ville det kunne give producenterne økonomiske problemer.
Where the national aid granted prior to accession was higher than the direct CAP payments under the phasing-in approach, this could lead to economic problems for the farmers concerned.
Hvis den studerende ønsker at blive i medlemsstaten for at arbejde efter at have afsluttet studierne, må han eller hun vende tilbage til sit hjemland og ansøge om tilladelse til indrejse med det ny formål.
If the student wants to stay in the Member State to work after having finished the studies, he or she must return to the home country and apply for admission for the new purpose.
Hvis den særlige statsstøtteordning ikke fornys, vil nogle af medlemsstaterne være tvunget til øjeblikkeligt at lukke stenkulminer, der ikke er konkurrencedygtige, hvilket vil kunne få alvorlige sociale, tekniske og regionale konsekvenser.
The non-renewal of the special state aid regime would force some member states to close uncompetitive hard coal mines immediately, a situation that would entail serious social, technical and regional consequences.
hvis den træder i kraft, i realiteten vil betyde afslutningen af de facto-moratoriet for anvendelse af dødsstraf, som har været i kraft i Guatemala siden 2000.
the “law regulating the commutation of the death sentence”, which if it were to enter into force, would effectively represent the ending of the de facto moratorium on the death penalty, which has been in place in Guatemala since 2000.
Hvis den udtalelse, som Europa-Parlamentet afgiver efter førstebehandlingen som led i samrådsproceduren, svarer til ovennævnte fælles indstilling, accepterer Rådet dette resultat og vedtager derfor det således ændrede forslag til retsakt.
Should the opinion which will be delivered by the European Parliament within the first reading of the co-decision procedure correspond to the above common orientation, the Council shall accept this outcome and therefore adopt the proposed act thus amended.
Hvis den udvikling gentager sig, skal vi helt frem til midten af 1997, før der sker væsentlige fald i arbejdsløsheden.
On that experience, it may not be until the middle of 1997 that major reductions in unemployment occur.
Hvis den udvikling, der truer livskvaliteten fremover, ikke vendes, vil omkostningerne for samfundet stige kraftigt eller udviklingen blive umulig at vende.
Failure to reverse trends that threaten future quality of life will steeply increase the costs to society or make those trends irreversible.
Hvis den verdenspolitiske situation afklares inden sommer, vil den genfundne tillid og lavere oliepriser starte en moderat genrejsning i årets anden halvdel.
Assuming that geo-political tensions abate before the summer, the return of confidence and lower oil prices would trigger a moderate recovery in the second half of 2003.
Hvis den videnskabelige udtalelse er positiv, forelægger Kommissionen derpå et beslutningsudkast for forskriftsudvalget, som består af repræsentanter for medlemsstaterne, med anmodning om en udtalelse.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft legislative Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for an opinion.
Hvis den viser, at omkostningerne ved anvendelsen af dette direktivs bestemmelser på sådanne lokomotivførere er større end fordelene, vedtager Kommissionen inden seks måneder efter forelæggelsen af resultaterne af costbenefitanalysen en beslutning.
If it shows that the costs of the application of the provisions contained in this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission will adopt a decision within 6 months following the submission of the results of the cost / benefit analysis.
Hvis den ydes gennem energimarkedet ved hjælp af en "solidarisk tarif" eller som en rabat på energiregningen, er det afgørende, at systemet er ordentligt målrettet, så de samlede omkostninger og de medfølgende ekstra omkostninger til ikke-støtteberettigede kunder holdes nede.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Hvis den økonomiske søjle ikke er tilstrækkelig stærk, bliver det umuligt at gennemføre vores ambitiøse mål om bæredygtig udvikling.
If the economic pillar is not strong enough it will become impossible to achieve our ambitious goals of sustainable development.
Hvis den ønsker at konkurrere med andre tjenesteydelsesleverandører, kan den ikke længere vælge, hvem den vil konkurrere med: havnemyndighederne kan ikke samtidig være bedømmer og involveret part .
Where it wishes to compete with other service providers, it must not any more choose who to compete with: port authorities cannot be both judge and interested party at the same time.
Hvis denne adfærd bevises, er det en overtrædelse af artikel 101 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (EUF-traktaten), som forbyder konkurrencebegrænsende forretningspraksis.
This behaviour, if established, would infringe Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that prohibits restrictive business practices.
Hvis denne analyse skulle afsløre visse mangler, bør disse anses for at være kritiske.
If this analysis reveals certain deficiencies, they must be regarded as critical.
Hvis denne beslutning bliver forkastet, ville værdien af Lufthansas aktier falde, hvilket ville medføre fare for Lufthansas genopblomstring og privatiseringsprogram.
Were that decision to be overturned, the value of Lufthansa shares would fall, jeopardising the success of the Lufthansa recovery and privatisation programme.
Hvis denne foreløbige konklusion bekræftes, er der tale om en adfærd, der lægger hindringer i vejen for salg af gas på tværs af grænserne i det indre marked og dermed gør gasmarkederne mindre velfungerende og effektive.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Hvis denne form for migration kan dække hjemlandenes og bestemmelseslandenes konstaterede arbejdskraftbehov, kan det være til fordel for alle involverede parter og bidrage til samudvikling.
Where this meets the identified labour needs of countries of origin and destination, this can be beneficial to all involved and can contribute to co-development.
Hvis denne fremgangsmade skal krones med held, ma den nødvendigvis omfatte to vigtige elementer: en forpligtelse til at opna det ønskede resultat og en effektiv EF-kontrol.
In order to be successful this approach must incorporate two important elements: the obligation to produce a result and effective Community monitoring.
Hvis denne frist skal overholdes, er det nødvendigt at nå til enighed om den dispositive del af udkastet så hurtigt som muligt, så visse tekniske spørgsmål, herunder især attesten i bilaget, kan udarbejdes endeligt.
In order to respect this deadline, it is necessary to reach agreement on the body of the draft as soon as possible, so that certain technical issues, including in particular the certificate attached to the draft, can be finalised.
Hvis denne gradvise integration af de FTU-aktiviteter, der finder sted i Fællesskabet, skal kunne gennemføres, er det nødvendigt, at de beslutningstagere, som har ansvaret for forskningspolitikken, først og fremmest har et grundigt kendskab til, hvad der sker i Europa, og at der til det formål foretages evalueringer af de forskellige valgmuligheder inden for politikken for videnskab og teknologi (Technology Assessment).
To achieve this gradual integration of RTD activities carried out in the Community, it is essential that the decision-makers in charge of research policy should first of all be fully abreast of what is happening in Europe and that assessments should be made of the various science and technology policy options (Technology Assessment).
Hvis denne grænse overskrides, vil produktet ikke blive tilladt på markedet.
Above this threshold the product will not be allowed on the market.
Hvis denne historiske chance ikke skal forspildes, må teksten imidlertid forelægges til vedtagelse øjeblikkelig.
However, if this historic opportunity is to be grasped, the text must be forwarded for adoption without delay.
Hvis denne indsats forekommer tilstrækkelig til at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud året efter, at det er konstateret, er det ikke nødvendigt at forlænge den oprindelige frist ud over det andet år.
If this effort seems sufficient to correct the excessive deficit in the year following its identification, the initial deadline need not be set beyond that year.
Hvis denne indsats udskydes, vil det sandsynligvis blive dyrere og teknologisk mere udfordrende samt mindske mulighederne for effektivt at reducere emissionerne og forberede sig på virkningerne af klimaændringerne.
Delaying action will be more costly and technologically challenging and reduce the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Hvis denne kamp skal give positive resultater, må vi omdefinere vore politikker og omlægge vore midler og metoder", sagde kommissæren.
To successfully engage in that battle we must refocus our policies and restructure our means and methods", the Commissioner said.
Hvis denne koordinering viser sig at være utilstrækkelig mener den, at man må overveje mere ambitiøse løsninger, hvilket kræver medlemsstaternes politiske engagement på højeste niveau.
However, should such coordination prove inadequate, it believes that other, more radical options will have to be envisaged, implying a political commitment by the Member States at the highest level.
Hvis denne kvote ikke er opfyldt, er banken tvunget til at mindske sin udlånsmængde og dermed sin markedsandel.
If this requirement is not met, the bank is obliged to reduce its lending and hence its market presence.
Hvis denne løsning vælges, hvordan skal da følgende vanskeligheder klares?
In this instance, what solutions can be found to the following difficulties:
Hvis denne medlemsstat godkender, at en bestemt andel af besætningen må bestå af statsborgere fra tredjelande, skal disse have de samme arbejdsbetingelser, som de arbejdsbetingelser der er gældende i flagstaten, dvs. det land, hvor fartøjet er indregistreret.
Where the Member State permits a certain proportion of third country nationals it must ensure that these crew members benefit from the same working conditions as those that operate in the flag state i.e. the country where the vessel is registered.
Hvis denne mulighed skal udnyttes, vil det kræve en stor indsats af udviklingslandenes myndigheder for at vejlede og støtte markedsaktørerne, således at de kan skabe bæredygtige energisystemer, der opfylder udviklingsbehovene,
Seizing this opportunity will require strong action by authorities of developing countries to orient and support market actors in creating sustainable energy systems that respond to development needs.
Hvis denne ordning skal videreføres, må der gennemføres en gennemgribende reform for at afhjælpe de identificerede svagheder.
If this scheme is to be continued, thorough reforms will be needed to remedy the weaknesses identified.
Hvis denne overskrides, genindføres den normale told - 7 -idenpågældendemedlemsstat.Desudenerlistenoverberettigedelande mindre omfattende, idet Albanien, de tre baltiske stater, Georgien og SNG-staterne ikke er med og Kina kun delvis.
Moreover, the list of beneficiaries is less extensive for it does not include Albania, the three Baltic States, Georgia or the CIS States, and is only partially applicable to China.
Hvis denne overskrides, genindføres den normale told i den pågældende medlemsstat.
Beyond this share the normal duty is reintroduced on the territory of the country concerned.
Hvis denne politik lykkes, vil der deusuden blive tale om betydelige fordele for Fællesskabet selv.
Moreover, if we are successful, the advantages to the Community itself will be considerable.
Hvis denne politik skal være vellykket, forudsætter det en uafhængig kommission, der er i stand til at se bort fra særinteresser.
Its success depends primarily on the existence of an independent Commission that can rise above sectoral and national interests.
Hvis denne politiske vilje er tilstrækkelig stærk, vil de, som har den, bryde ud af enhver juridisk spændetrøje, lige sa vel som ingen juridisk struktur i sidste ende kan tvinge dem til at deltage, som er absolut besluttet pa ikke at gøre det.
If this political will is sufficiently great those who have it will break out of any legal straightjacket; just as no legal structure can ultimately compel those to participate who are absolutely determined not to do so.
Hvis denne procentdel nås, vil man overveje at fastsætte en grænse for mængden af tilgodehavender, som kan konverteres til kvoter i resten af handelsperioden.
If triggered, this review will consider placing a limit on the credits that can be converted during the remainder of the trading period.
Hvis denne proces skal have legitimitet, bør den være baseret på bred deltagelse af den somaliske befolkning.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
Hvis denne reform gennemføres effektivt og gennemsigtigt, vil den finde bred tilslutning fra civilsamfundet, erhvervslivet og det offentlige."
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Hvis denne rettighed tilsidesættes, gives mistænkte og anklagede ret til en ny retssag.
Breaching this right will grant suspects or accused persons a right to a new trial.
Hvis denne seneste krise ikke løses omgående, kan den udgøre en alvorlig trussel mod gennemførelsen af den samlede fredsaftale fra 2005.
If not urgently resolved, this latest crisis could pose a serious threat to the implementation of the 2005 Comprehensive Peace Agreement (CPA).
Hvis denne situation ikke skal forværres yderligere, er det som et minimum nødvendigt med en streng anvendelse af genopretningsplanen.
As a result, a straightforward application of the management plan will be needed as a minimum measure to prevent its condition from worsening.
Hvis denne situation skal forbedres, så skal beskyttelsen øges yderligere, og den torskeplan, der blev vedtaget sidste efterår, skal gennemføres.
Bringing about an improvement in this situation will mean stepping up conservation efforts still further and implementing the cod plan adopted last autumn.
Hvis denne støtte ikke er til rådighed, skal rekapitaliseringen finansieres via et lån fra EFSF.
If this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Hvis denne støtte ikke er tilgængelig, uden at der skabes systemiske risici for euroområdet, skal EFSF yde lån til rekapitaliseringen.
If the latter support is not available without creating systemic risks for the Eurozone, the EFSF should provide the loans for recapitalisation.
Hvis denne TAC tages op til yderligere revision i løbet af 1998, vil EF-kvoten blive revideret tilsvarende."
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1998, the Community quota shall be revised accordingly."
Hvis denne tendens fortsætter, når medlemslandene ikke målet om 50 % inden 2015.
Continuing at this rate will not see Member States achieve the target of 50% by 2015.
Hvis denne tendens fortsætter, vil målet på 15 % være nået inden 2020.
If this trend continues, the 15% benchmark may be achievable by 2020.
Hvis denne udvikling fortsætter, kan det blive vanskeligt at rekruttere en ny generation af motiverede lærere, som skal overtage arbejdet, når den aldrende arbejdsstyrke inden længe går på pension.
If this trend continues, it might endanger the recruitment of a new generation of motivated teachers to replace an ageing workforce which will go into retirement in the near future.
Hvis denne udvikling ikke vendes, vil den føre til en konstant og stor stigning i gældskvoten, hvilket kan svække forventningerne blandt de økonomiske beslutningstagere og være til skade for væksten.
If not corrected, it will lead to a continuous and large increase in the debt to GDP ratio, which may in turn weigh on economic agents' expectations and be damaging for growth.
Hvis denne udvikling skal vendes, skal landene langs ruten hurtigst muligt opfylde de tilsagn, der blev givet på mødet med ledere fra Vestbalkan, og sikre, at de beslutninger, der træffes, koordineres fuldt ud og om nødvendigt understøttes af EU-retten.
To address this trend, it is necessary that the countries along the route speed up the fulfilment of the commitments taken at the Western Balkans Leaders' Meeting and ensure that decisions taken are fully coordinated and, where relevant, framed by Union law.
Hvis denne ufordelagtige situation for den europæiske biavl fortsætter, vil det ifølge disse delegationer endvidere kunne få negative følger for markafgrøderne på grund af biernes ringe bestøvning.
Furthermore, should this situation unfavourable to European apiculture continue, negative consequences could ensue for arable crops as a result of poor pollination by bees.
Hvis denne vurdering viser sig at være forkert, bør Kommissionen få beføjelse til at sænke toldens maksimumsniveau i årets løb, hvis dette er nødvendigt.
In case this assessment proves to be wrong, the Commission should be given the power to reduce the maximum level of tariff during the year should this prove to be necessary.
Hvis der afgives positiv udtalelse, forelægger Kommissionen derpå et beslutningsudkast for forskriftsudvalget (som består af repræsentanter for medlemsstaterne) med henblik på udtalelse.
If the scientific opinion is favourable, the Commission then proposes a draft Decision to the Regulatory Committee composed of representatives of Member States for opinion.
Hvis der allerede verserer et søgsmål om ugyldigkendelse ved den centrale afdeling, bør patenthaveren have mulighed for at indbringe et søgsmål om krænkelse for den centrale afdeling.
Furthermore if a revocation action is already pending before the central division the patent holder should have the possibility to bring an infringement action to the central division.
Hvis der alligevel indtræder en miljøskade, skal medlemsstaterne ifølge forslaget sikre, at miljøskaden genoprettes.
When environmental damage nevertheless occurs, Member States are required by the proposal to ensure that environmental damage is restored.
Hvis der alligevel skulle vise sig at være behov for yderligere foranstaltninger, er Det Europæiske Rad enigt om, at disse hverken ma medføre en stramning af reformen af den fælles landbrugspolitik eller forhindre, at den fungerer efter hensigten.
If, however, additional measures were to prove necessary, the Council agrees that they should not increase the constraints of the reformed CAP, nor affect its proper operation.
Hvis der anmodes om ESS, vurderer Kommissionen, sammen med IMF og i samarbejde med ECB, de faktiske finansieringsbehov for den pågældende medlemsstat og karakteren af den nødvendige involvering af den private sektor, som skal være i overensstemmelse IMF's praksis.
If an ESS is requested, the Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will assess the actual financing needs of the beneficiary Member State and the nature of the required private sector involvement, which should be consistent with IMF practices.