natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For sidstnævnte markeders vedkommende vil parterne opsige deres nuværende aftale med Sumitomo om distribution af Sumisclex og Sumico og gøre Kwizda, der i dag formulerer AstraZenecas chlorothalonil-baserede produkter i Østrig, mere uafhængig.
For the latter markets, they will hand back their current distribution agreement for Sumitomo concerning the products Sumisclex and Sumico and reinforce the autonomy of Kwizda, the current formulator of AstraZeneca's chlorothalonil based product in Austria.
For sidstnævnte typer bliver der krav om individuel videnskabelig evaluering og godkendelse, inden produktet kan markedsføres.
For the latter type, individual scientific evaluation and pre-marketing approval will be required.
For sikre, at der lettere gøres fremskridt i behandlingen af hele asylpakken, giver forslaget nu også mulighed for, at retshåndhævende myndigheder kan søge i Eurodac for at forebygge, påvise og efterforske terrorhandlinger og anden alvorlig kriminalitet.
In order to facilitate progress on the whole asylum package, the proposal now also intends to allow law enforcement authorities to consult EURODAC for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences.
For sild ( Clupea harengus) blev det besluttet at forhøje TAC'en med 25 % for den østlige del af Østersøen, at nedsætte den med 16,5 % for den vestlige del af Østersøen  og at videreføre den for Rigabugten.
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic  , and a roll-over in the Gulf of Riga.
For sild (Clupea harengus) blev det besluttet at øge TAC betydeligt (med 30 %) for den vestlige del af Østersøen og lidt (med 2 %) for Den Botniske Bugt.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC (by 30 %) for the Western Baltic and increase it slightly (by 2%) for the Gulf of Bothnia.
For sild (Clupea harengus) blev det besluttet at øge TAC'en betydeligt for den vestlige del af Østersøen (23 %) og for den østlige del af Østersøen (15 %) i betragtning af den markante forbedring af bestanden.
For herring (Clupea harengus), it was decided to increase significantly the TAC for the Western Baltic (23%) and the Eastern Baltic (15%) in view of the marked improvement in the stock status.
For sild forhøjer forordningen TAC'en med 25 % for den østlige del af Østersøen, nedskærer den med 16,5 % for den vestlige del af Østersøen og holder den uændret i Rigabugten.
For herring, the regulation increases the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, reduces it by 16,5 % for the Western Baltic, and keeps it the same in the Gulf of Riga.
For sild i Rigabugten vil TAC'en blive øget med 26 % og udgøre 38 780 ton.
For herring in the Gulf of Riga, the TAC will be increased by 26% and amount to 38 780 tones.
For sild vest for Skotland foreslås en forøgelse på 12 % i forvaltningsplanen.
For herring to the west of Scotland, a 12% increase is proposed under the plan.
For sild:
For herring:
For sin del mente Kommissionen, at man skal:
For its part the Commission proposes to take measures :
For sit vedkommende vil EU med de midler, den har til rådighed, og sammen med det internationale samfunds øvrige aktører bidrage til, at de direkte forhandlinger fører til et positivt resultat, navnlig med henblik på indledningen af udvidelsesprocessen.
For its part, the Union, together with the other members of the international community, will do everything within its power to achieve a positive outcome to these direct talks, with an eye in particular to the prospective opening of the process for its enlargement.
For skibe, hvor observatørordningen ikke kan anvendes af sikkerhedsmæssige eller andre grunde, skal medlemsstaterne indføre alternative metoder til uafhængig overvågning til søs.
In the case of vessels to which the observer scheme cannot be applied for security or any such reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
for skrubbe: de 21 cm i underområde 22-32 opretholdes kun for underområde 26-28.
with regard to flounder: the 21 cm in subdivisions 22 to 32 are only maintained for subdivisions 26 to 28.
For skummetmælkspulver vil priserne blive nedsat med 15 % (i etaper på 5 % over tre år fra 2004 til 2006), som fastsat i Agenda 2000.
For skimmed milk powder prices will be cut by 15% (in 5% steps over three years from 2004 to 2006), as agreed in Agenda 2000.
For sl vidt anglr Phare-programmet noterede associeringsrldet sig, at op til 40% af de Phare-midler, der stilles til rldighed for Rumcnien i 2001, vil kunne gl til rkonomisk og social samhrrighed, men erindrede om, at der dog frrst kan trcffes afgrrelse om fordelingen af disse midler, nlr der er fundet en lrsning pl visse administrative sprrgsmll.
As regards the PHARE programme, the Association Council noted that the Economic and Social Cohesion component of PHARE could represent up to 40% of PHARE funds made available for Romania in 2001, but recalled that certain administrative issues still need to be resolved in order to enable a decision on the allocation of these resources.
For Slovakiet, Tjekkiet og Slovenien er de første tal, der foreligger fra 1970, mens de for Estland, Letland og Litauen er fra 1980.
For the following countries, the first data available are: Slovakia, Czech Republic and Slovenia (1970), Estonia, Latvia and Lithuania (1980).
for Slovenien af:
for Slovenia by:
for Slovenien af:
for Slovenia:
For Slovenien ville en lavere momssats være et vigtigt instrument til at tackle dette spørgsmål.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
For Sloveniens vedkommende anmoder Kommissionen Domstolen om at pålægge landet tvangsbøder på 10 287,36 EUR pr. dag for hvert af de direktiver, der ikke er gennemført.
For Slovenia, for each non-transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 10 287,36.
For Sloveniens vedkommende strækker en sådan afskaffelse sig over en periode, der slutter den 1. januar 2001, ifølge en særlig tidsplan.
In the case of Slovenia, dismantling will be spread over a period ending 1 January 2001 in accordance with a specific timetable.
For sluttelig at sikre fuld sammenhæng mellem og effektivitet i varetagelsen af de forskellige udøvende beføjelser på EU-plan og samtidig sikre den demokratiske legitimitet og muligheden for at drage aktørerne til ansvar kunne man overveje yderligere nye ideer.
And finally, in order to ensure full coherence and efficiency between the different executive roles at the Union's level as well as their democratic legitimacy and accountability, further innovations can be considered.
For sms'er fra danske operatører fastsættes der nemlig et prisloft, mens dette ikke er tilfældet for sms'er fra operatører i udlandet.
Such SMS are subject to (lower) price caps while SMS coming from operators providing telecommunication services in other Member States, are not regulated.
For SMV udgør samarbejdsprogrammerne og -instrumenterne den mest direkte vej til fuld deltagelse i udviklingen.
The cooperation programmes and instruments constitute the most efficient means for SMEs to become fully involved in this process.
For SMV'er kan der endog være midler til rådighed tidligere, eftersom den allerede eksisterende Europæiske Investeringsfond styrkes.
Funding could be available even earlier for SMEs as the existing European Investment Fund gets reinforced.
for SMV'ernes vedkommende at øge ledelsens forståelse for e-business og dens kvalifikationer på området
to improve the managerial understanding and skills for e-business in SMEs;
For SMV's vedkommende ma støtten ikke overstige 25% brutto.
For SMEs, aid may not exceed 25% gross.
For SMV‑vinduet er der tale om vejledende overslag.
For the SME window, these are indicative estimates.
For små skibe under 15 meter, hvor observatørordningen ikke kan anvendes af sikkerhedsmæssige eller andre grunde, skal medlemsstaterne indføre alternative metoder til uafhængig overvågning til søs.
For small vessels below 15 metres, where the observer scheme cannot be applied for security or any other reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
For smør og skummetmælkspulver fandt den største stigning sted i USA og for sødmælkspulver i Oceanien.
The biggest increases for butter and SMP were in the US and for WMP in Oceania.
For sommerfartplanen 2009 indebærer forordningen en midlertidig ophævelse af de regler, som pålægger luftfartsselskaberne at beflyve sine ruter mindst 80 % af tiden eller risikere at miste dem.
For the summer 2009 scheduling season the regulation suspends the rules that oblige airlines to fly their routes at least 80% of the time or risk losing them.
For sortsgruppe V er der store afsætningsvanskeligheder, og der er iværksat en ledsageforanstaltning i forbindelse med dyrkningsophør.
The Group V varieties are proving very difficult to market and action to support the abandonment of these crops has been reinforced.
For Spanien er det maksimale støtteberettigede areal blevet nedsat fra 85 000 ha til 70 000 ha, og arealstøtten er blevet forhøjet fra 851 EUR/ha til 1 039 EUR/ha.
For Spain, the maximum area eligible for aid has been reduced from 85,000 ha to 70,000 ha and the area aid has been increased from 851 €/ha to 1,039 €/ha.
For Spanien er fristen den 31. december 1999.
For Spain, this deadline will be 31 December 1999.
For Spanien er niveauet for fiskeriindsatsen udtrykt i kilowatt-dage i ICES-område X (Azorerne), der var 2 600 000 kW-dage, blevet fjernet fra forordningen, og det skal medtages i forordningen om dybhavsarter (2347/2002).
For Spain, the level of fishing effort expressed in kilowatt/days in Ices area X (Azores), which was 2.600.000 kw/days, has been removed from the Regulation and should be taken into account under the deep-sea species Regulation (2347/2002).
For Spanien og Sloveniens vedkommende blev der konstateret uforholdsmæssigt store ubalancer i forbindelse med den sidste runde af dybdegående undersøgelser, der blev offentliggjort i april.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
For Spanien vil beløbet blive fordelt over to måneder, dvs.
In the case of Italy the outstanding amount will be withheld over 3 months i.e.
For Spanien:
For Spain :
for Spanien:
For Spain:
For Spanien:
Spain:
For Spanien: (BGB), kyllinger af den traditionelle Penedesenca-race
For Spain: (PGI), chickens of the traditional Penedesenca breed
For specifikt at kunne støtte disse lande er der brug for en præcis ramme med en tidsplan og en tilpasset køreplan, idet målet er at indlede forhandlingerne om samtlige kapitler i 2002.
If those countries are to receive specific support, there must be a precise framework with a timetable and an appropriate roadmap, the objective being to open negotiations with those countries on all chapters in 2002.
For spindhør foreslås der ingen gennemgribende ændring, men det er nødvendigt at foretage en teknisk tilpasning for at opveje virkningen af den foreslåede ændring af hørfrøordningen.
No fundamental change is proposed for fibre flax, but a technical adjustment is required to offset the effect of the change proposed for linseed.
For spørgsmål og svar vedrørende NER 300: MEMO/10/549
Questions and answers on NER300: see MEMO/10/549
For spørgsmål om EU's udvidelse kontakt venligst:
For questions on EU enlargement, please contact:
For standardpengemarkedsforeninger må en enkelt emittent udgøre 10 % af porteføljen.
For standard MMFs, a single issuer could account for 10% of the portfolio.
For staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet:
On behalf of the African, Caribbean and Pacific States:
For statistiske oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod alle medlemsstaterne henvises til følgende websted:
For current statistics on infringements against all Member States, please visit the following web-site:
For statistiske oplysninger om overtrædelsessager generelt henvises til:
For current statistics on infringements in general see:
For stor smidighed i forvaltningen af instrumentet Retten har endvidere konstateret mange uoverensstemmelser mellem bestemmelserne i den forordning, hvorved det finansielle samhørighedsinstrument blev oprettet, og beslutningerne om tildeling af støtte.
In this sphere, the Court found many inconsistencies in the wording of the provisions of the Regulation establishing the cohesion financial instrument and in the decisions granting aid.
For stor tildeling - Hvis kvoteniveauet for handelsperioden 2005-2007 er uforenelig med bedømmelsen af udviklingen hen imod Kyoto-målet, dvs. hvis tildelingen overskrider niveauet for emissionsprognosen.
Excessive allocation - if the volume of allowances for the 2005-2007 trading period is inconsistent with assessment of progress towards the Kyoto target, i.e. the allocation exceeds projected emissions
For stor tildeling - Medlemsstatens tildeling for handelsperioden 2005-2007 forringer dens muligheder for at opfylde sit Kyoto-mål.
Excessive allocation - if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target.
For stor tildeling kan skyldes flere årsager:
Excessive allocation can result from various cases:
For store sedler i omløb
especially in the field of healthcare.
For store udsving på valutakursmarkederne er ikke ønskelige for den økonomiske vækst.
Excessive volatility on exchange rate markets is undesirable for economic growth.
For storforbrugere af energi gælder andre foranstaltninger til at nedsætte deres energiforbrug.
For large-scale energy consumers there are other measures to reduce their energy consumption.
For straks at markere sin vilje til at handle i retning af en mere aktiv politik, som skal følge medlemsstaternes bestræbelser op, giver Det Europæiske Råd sin støtte til to konkrete initiativer, der er direkte rettet mod en udvikling af beskæftigelsen.
As an immediate token of its resolve to move towards a more active policy backing up Member States' efforts, the European Council lends its support to two specific initiatives directly aimed at expanding employment.
For strukturfondene svarer betalingerne til 10 % af budgetrammen for 2004-2006 (forskud, igen meget højere end for EU-15) plus 2 % af den gennemsnitlige årlige forpligtelse over 2004-2006.
For the Structural Funds, the payments correspond to 10% of the envelope for 2004-2006 (advance payment, again much higher than was the case for EU-15) plus 2% of the average yearly commitment over 2004-2006.
For strukturfondenes vedkommende findes der i EU-retten fire typer kontrol, som kan resultere i finansielle korrektioner.
For structural funds, the EU laws and standards provide four types of control that may lead to financial corrections.
For strukturforanstaltningerne gælder det, at betalingerne på grund af svagheder i medlemsstaternes overvågnings- og kontrolsystemer er behæftet med den samme type fejl som i de foregående år, og at fejlfrekvensen er lige så høj.
As regards structural measures, owing to weaknesses in the supervisory systems and controls at the Member State level, payments to beneficiaries were affected by the same type and frequency of errors as in previous years.
for strukturforanstaltningernes vedkommende er afslutningen af 1994-1999-programmerne stadig ikke tilendebragt, og Retten mener, at en række af de programmer, der er afsluttet, stadig er behæftet med væsentlige fejlfrekvenser.
for structural measures, closures for 1994-1999 programmes are still not complete and the Court finds that some of those closed still contain material levels of error.
For strukturforanstaltningernes vedkommende mere end tredobledes antallet af sager, men det skal ses på baggrund af sammenfaldet med afslutningen af programperioden forud for 1999.
For structural actions, the number of cases more than tripled, but it has to be borne in mind that it coincided with the closure of the pre-1999 programme period.
For studerende fra lande uden for EU er gebyrerne generelt højere.
For students coming from outside the European Union, fee levels tend to be higher.
For studerende på kortere videregående erhvervsuddannelser er den mindste varighed af praktikophold to måneder.
For students in short-cycle higher vocational education the minimum duration for placements is two months.
for stærkt specialiserede og omkostningstunge sundhedsydelser
For highly specialised and cost-intensive healthcare
For større fartøjer kan kapacitetsforhøjelser udelukkende som følge af sikkerhedsforbedringer begrundes tilfælde for tilfælde med, at de ikke har nogen følger for målenes gennemførelse.
In respect of larger vessels, increases in capacity resulting exclusively from safety improvements can be justified on a case by case basis as having no bearing on the achievement of the objectives.
For størsteparten af de eksisterende instanser gælder det, at forbrugerne og virksomhederne kun har ringe kendskab til dem – og derfor kun anvender dem i ringe omfang.
For most of the existing entities, consumer and business awareness – and hence actual use – are low.
for Sudan, Torben Brylle ( 6109/10).
for Sudan, Mr Torben Brylle (6109/10)
For sukker gælder priserne for produktionsåret 2000/2001 i afventen af en snarlig reform af den pågældende fælles markedsordning.
For sugar, prices relate to the 2000/2001 marketing year, pending forthcoming reforms in the relevant CMO.
for sundhedsydelser, der indebærer hospitalsindlæggelse mindst én nat
For healthcare which involves overnight hospital stay of at least one night
For supplerende oplysninger:
For more information:
For svenskerne er fred og fri bevægelighed de mest positive resultater af EU
Swedes see peace and freedom of movement as most positive results of EU
For Sverige besluttedes en korrektion på grundlag af en enkelt sag (0.3 mio. euro).
A correction concerning an individual file was charged to Sweden (EUR 0.3 million).
For Sverige:
For Sweden :
For Sverige:
For Sweden:
For Sverige:
Sweden:
for Sveriges vedkommende: til den 30. juni 2000, hvor datoen eventuelt kan tages op til revision;
�in the case of Sweden: 30 June 2000, whereby this date is subject to a possible review;
For svine- og fjerkrækød forventes en fortsat stigende tendens inden for produktion og forbrug og dermed ligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
For pig and poultry meat, a continuation of the upward trend in production and consumption is assumed, resulting in a balanced supply and demand.
For svinekød fastsættes priserne for en ubestemt periode i direkte forlængelse af reformerne af den fælles landbrugspolitik siden 1992.
For the pigmeat sector, prices are fixed for an indeterminate period, following CAP reforms since 1992.
For svævestøvs vedkommende anslås det, at emissioner i byerne skal reduceres med omkring 50% i forhold til de nuværende niveauer.
For particulate matter it is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels.
For Syditalien gjaldt der en ordning, hvorefter 30% af de offentlig indkøb og entrepriser var forbeholdt lokale virksomheder.
The Italian Mezzogiorno benefited from a system of regional preferences whereby 30% of the public supply contracts awarded by the authorities were reserved for local businesses.
for Sydkaukasus af Heikki TALVITIEs mandat med yderligere seks måneder, indtil den 28. februar 2006.
for the South Caucasus, Mr Heikki TALVITIE's mandate, for a further 6 months period, until 28 February 2006.
for Sydkaukasus, Heikki TALVITIE (5622/05).
For the South Caucasus, Mr Heikki TALVITIE (5622/05).
for Sydkaukasus, Peter Semneby ( 6107/10)
for the South Caucasus, Mr Peter Semneby ( 6107/10)
For sydlig kulmule og jomfruhummer ud for Den Iberiske Halvø:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
For Syriens vedkommende er systemet med oprindelseskumulation for hele Euro-Middelhavsområdet omhandlet i den protokol om oprindelsesregler, der er indsat i den Euro-Middelhavsaftale, som er blevet paraferet.
In the case of Syria, the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin has been provided for in the protocol on rules of origin inserted in the Euro-Mediterranean agreement which has been initialled.
For syv måneder siden lovede vi, at det digitale inde marked hurtigt ville blive en realitet.
Seven months ago, we promised fast delivery of the Digital Single Market.
FOR SÅ VIDT ANGÅR ADGANGEN TIL TREDJELANDES MARKEDER
WITH RESPECT TO ACCESS TO THIRD COUNTRY MARKETS
FOR SÅ VIDT ANGÅR DET INDRE MARKEDS FUNKTION
WITH RESPECT TO THE OPERATION OF THE INTERNAL MARKET
FOR SÅ VIDT ANGÅR ELEKTRICITETSMARKEDET:
REGARDING THE ELECTRICITY MARKET:
FOR SÅ VIDT ANGÅR EURO-MIDDELHAVS-SAMARBEJDET
As regards Euro-Mediterranean co-operation
FOR SÅ VIDT ANGÅR GASMARKEDET:
REGARDING THE GAS MARKET:
FOR SÅ VIDT ANGÅR INDDRAGELSE
CONCERNING PARTICIPATION
FOR SÅ VIDT ANGÅR INDUSTRISAMARBEJDET MED TREDJELANDE
WITH RESPECT TO INDUSTRIAL COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES
FOR SÅ VIDT ANGÅR KONKURRENCEN PÅ MARKEDET FOR LÆGEMIDLER
WITH RESPECT TO COMPETITION ON THE PHARMACEUTICAL MARKET
FOR SÅ VIDT ANGÅR ORIENTERING
CONCERNING INFORMATION
For så hurtigt som muligt at opnå en afklaring med hensyn til den usikkerhed, som disse spørgsmål giver anledning til, har Domstolens præsident besluttet at efterkomme Supreme Courts anmodning om at undergive den foreliggende sag, som indgik til Domstolen den 3. august 2012, den fremskyndede procedure .
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
For så vidt andet ikke fastsættes i ensartede EF-bestemmelser, sørger skattemyndighederne for, at virksomheder, der deltager i elektronisk handel, opfylder deres afgiftspligt ved elektroniske momsangivelser og momsregnskaber.
Subject to uniform EC conditions, fiscal administrations should provide for operators, participating in e-commerce, to discharge their fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
For så vidt angik Google Spain og Google Inc. fik Mario Costeja González derimod medhold i klagen.
On the other hand, the complaint was upheld as regards Google Spain and Google Inc.
For så vidt angå artikel 171-proceduren besluttede Kommissionen 1 åbningsskrivelse og 1 begrundet udtalelse.
171 procedures, the Commission decided one formal notice and one resoned opinion.
For så vidt angår "reguleret udsmid" tilkendegav Kommissionen, at den vil gennemgå den gældende lovgivning med hensyn til dens virkning på udsmid, og anmodede Rådet om at se på, om der kan indarbejdes en vis fleksibilitet i systemet med relativ stabilitet.
With regard to "regulatory discarding", it said that it would screen existing legislation for its impact on discards, and asked the Council to look at whether some flexibility could be built into the system of relative stability.
For så vidt angår "RoHS-direktivet" drejer det opnåede kompromis sig navnlig om tidsfristen den 1. juli 2006, hvor medlemsstaterne er forpligtet til at sikre, at nyt udstyr, der markedsføres, ikke indeholder nogen af de farlige stoffer, der er omfattet af dette direktiv.
Regarding the "RoHS Directive", the compromise obtained relates in particular to the deadline of 1 July 2006, when Member States are required to ensure that new equipment placed on the market will not contain any of the hazardous substances covered by this Directive.
For så vidt angår "WEEE-direktivet" drejer det opnåede kompromis sig navnlig om følgende spørgsmål:
As far as the "WEEE Directive" is concerned, the compromise obtained relates in particular to the following issues:
for så vidt angår 2013 at anvende foranstaltningerne til udvikling af landdistrikterne med henblik på at tackle de økonomiske og miljømæssige problemer i denne sektor og
for 2013, to the rural development measures in order to face the economic and environmental problems encountered in this sector, and
For så vidt angår 50% af de støtteberettigede udgifter (med et maksimum på 50 000 ECU):
In the case of the 50% of the eligible expenses (with a maximum of ECU 50,000):