natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En profil af hver EU-medlemsstat med nærmere oplysninger om bredbånd, internetbrugen, e-forvaltning og reguleringsmæssige tendenser på telekommunikationsområdet findes på den digitale dagsordens websted:
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
En progressiv adgang bør være obligatorisk.
Progressive access should be mandatory.
En progressiv tilpasningstidsplan med start i 2002: for at mindske den potentielle indvirkning på det indre marked mest muligt må der kun bevilges overgangsperioder, hvis der foreligger en progressiv tilpasningstidsplan med start så tidligt som muligt, dvs. i 2002.
Progressive alignment schedule starting in 2002 : in order to minimise the potential impact on the internal market, transitional periods should only be granted on the basis of a progressive alignment schedule starting at the earliest possible date, i.e. in 2002.
en projektarkitektur, som tager hensyn til følgende karakteristika: levering af alle tjenester til kontrolleret adgang, verdensomspændende dækning, herunder de nordlige breddegrader, optimal integration af EGNOS for at sikre kontinuitet og integritet, styrke systemets kapacitet og sikre lavest mulige omkostninger;
a project architecture meeting the following specifications: supply of a full range of restricted-access services, world-wide coverage, including Northern latitudes, optimal integration of the EGNOS ensuring continuity, integrity and reinforcing of the capability of the system and cost optimisation;
en protokol om anvendelsen af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder i Den Tjekkiske Republik (13840/11).
a protocol on the application of the EU Charter of Fundamental Rights to the Czech Republic (13840/11).
En protokol om fremme af overholdelse af konventionen er et yderst påkrævet instrument i forbindelse med den overordnede multilaterale nedrustnings- og ikke-spredningsordning.
A Protocol to strengthen the Convention, was a much needed instrument in the overall multilateral disarmament and non-proliferation regime.
en protokol vedrørende den irske befolknings betænkeligheder med hensyn til Lissabontraktaten (13181/11)
a protocol on the concerns of the Irish people regarding the Treaty of Lisbon (13181/11).
En protokol, der knyttes som bilag til reformtraktaten, skal foretage de nødvendige tekniske ændringer som vedtaget på RK 2004 af Euratom-traktaten.
A Protocol annexed to the Reform Treaty will make the necessary technical amendments, as agreed in the 2004 IGC, to the Euratom Treaty.
En protokol, der knyttes som bilag til reformtraktaten, skal ændre de nuværende protokoller som vedtaget på RK 2004 (herunder ophæve ti af dem).
A Protocol annexed to the Reform Treaty will amend the existing Protocols, as agreed in the 2004 IGC (including the deletion of 10 of them).
En protokol, der udarbejdes under konventionen om biologisk mangfoldighed, må ikke overlappe andre tilsvarende internationale instrumenter på dette område og bør omfatte en bestemmelse om, at protokollens anvendelsesområde skal tages op til nyvurdering.
No protocol drawn up within the framework of the Convention on biological diversity should overlap with other, comparable international instruments in this area but should include provision for the review of its scope.
En præcis afgrænsning af EU's beføjelser kunne fjerne den frygt, der er knyttet til national suverænitet (f.eks. flertalsafgørelser for modernisering og forenkling af eksisterende EU-lovgivning om beskatning eller for bekæmpelse af svig og skatteunddragelse eller for foranstaltninger vedrørende selskabers skattegrundlag, men ikke for skattesatser)
A precise demarcation of the Union's authority could remove fears related to national sovereignty (for instance majority voting for modernising and simplifying existing EU legislation on taxation or for combating fraud and tax evasion, or for measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates).
en præcisering af de nærmere bestemmelser for tildeling af adgangsret
a clarification on the modalities for granting a right of access; and
en præcisering af de nærmere bestemmelser for tildeling af adgangsret, hvor en væsentlig bestemmelse giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge international jernbanepassagerbefordring en afgift
a clarification of the modalities related to granting a right of access, an important modality being a levy Member States can charge on international rail passenger services.
En præcisering af formålene og de nærmere detaljer for driften af denne fond burde gøre det muligt at give den en original og komplementær plads ved siden af de eksisterende mekanismer.
Once the objectives and operating procedures of this fund have been clarified, it should take its place as an original and complementary instrument alongside existing mechanisms.
en præmie for delvis oplægning alt efter den kapacitet, der bliver taget ud, og på visse betingelser, såfremt fartøjerne erstattes af fartøjer med mindre kapacitet, som bruger mindre brændstof.
where vessels are replaced by smaller vessels which consume less fuel, a premium for partial decommissioning, depending on the capacity scrapped and subject to certain conditions.
En præmie på 40 €/ha i "traditionelle områder" inden for rammerne af de maksimale garantiarealer, såfremt der anvendes visse mængder af frø af sorter, der er udvalgt på grund af deres kvalitet til produktion af fine gryn og pastaprodukter
Premium of 40 €/ha in "traditional areas", within the MGA limit, provided certain quantities of seed are used from varieties selected for their quality for semola and pasta production
en præmie på 50 000 ECU på tidspunktet for ophør med enhver økonomisk aktivitet
a premium of maximum 50 000 ecu when ceasing all economic activities;
en præmie på højst 20 000 ECU i tilfælde af omstilling til en anden fiskeriaktivitet eller til en anden sektor.
a premium of maximum 20 000 ecu in the case of conversion towards another fishing activity or another sector.
En præsentation af de langsigtede ideer for morgendagens Europæiske Union vil sammen med principperne i det tidligere vedtagne blueprint for ØMU'en kunne danne grundlag for en egentlig europæisk debat inden valget til Europa-Parlamentet.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
en præsentation og en orienterende drøftelse om ændringen af finansieringen af den fælles landbrugspolitik i forhold til gennemsigtighed og en meddelelse fra Kommissionen om fremme af landbrugsprodukter
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
En præsentation, et link til spørgeskemaet på alle officielle EU-sprog og flere oplysninger om forbindelserne mellem EU og USA kan findes på adresserne:
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
En public service-opgave er både forbundet med forpligtelser og kompensationer.
A public service mission has both obligations and compensations.
En påbegyndelse af screeningen med Malta foregriber ikke fremtidige beslutninger, som Det Europæiske Råd skal træffe på grundlag af Kommissionens rapport.
The start of screening with Malta does not prejudge future decisions to be taken by the European Council on the basis of the regular report by the Commission.
en påstået kontraktlig mulighed for, at Mundial Confianças aktier i bankselskaberne blev pantsat, hvilket ville kunne bringe en sund og forsvarlig ledelse af dem i fare.
an alleged contractual possibility that the shares of the banking entities held by Mutual Confiança be pledged, thus jeopardising their sound and prudential management.
en påstået risiko for, at vigtige beslutninger truffet i holdingselskaberne kunne være til skade for de resterende virksomheder i koncernen.
an alleged danger that essential decisions adopted at the holding companies' level be detrimental to the remaining group companies.
En r kke andre lande redegjorde ligeledes for deres synspunkter.
A number of other countries presented their views as well.
En r kke delegationer fremh vede n dvendigheden af, at der hurtigst muligt tr ffes en afg relse, b de af hensyn til retssikkerheden og for at bringe en situation til oph r, som er ved at skabe vanskeligheder for alle ber rte parter, da forsendelserne af majs allerede ankommer til F llesskabets havne.
A number of delegations stressed the need for a decision to be taken as quickly as possible, in order to have legal certainty and to end a situation which is becoming difficult for all parties concerned, in view of shipments of maize already arriving in Community ports.
En r kke tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger er vedtaget og er ved at blive gennemf rt, og andre dr ftes med henblik p at indg et Euro-Middelhavs-charter/en Euro-Middelhavs-pagt som en overordnet ramme for arbejdet p dette omr de;
A number of confidence and security building measures have been agreed and are being implemented and others are under discussion, with a view to the conclusion of a Euro-Mediterranean Charter/Pact as an overall framework for work in this area;
en ramme for anvendelse af frivillige langsigtede aftaler, bl.a. i industrien og servicesektoren, og koordinerede initiativer vedrørende energisyn;
a framework for use of voluntary long-term agreements, inter alia in industry and tertiary sectors, and co-ordinated initiatives on energy audits;
En ramme for corporate governance i europæiske virksomheder: Hvad skal forbedres?
Corporate governance framework for European companies: what needs to be improved?
En ramme for fremtidige EF-initiativer
A framework for future Community Initiatives
En ramme for indsatsen til tilpasning til klimaændringerne
A framework for action on adaptation to climate change;
En ramme for stabilitet
A framework for stability
en ramme for transportafgifter, hvorved priserne på de forskellige transportformer afspejler de reelle omkostninger
a framework for transport charges to get prices for different modes of transport right
en ramme med effektive og passende nationale foranstaltninger for undersøgelse og sanktionering af fremstilling, handel, distribution og besiddelse af dopingstoffer inden for rekreativ sport.
a framework of effective and appropriate national measures for the investigation and sanctioning of the production, trafficking, distribution and possession of doping substances in recreational sport.
En ramme til udvikling af internationalt samarbejde
A framework to develop international co-operation;
en ramme, som ikke i tilstrækkelig grad ansvarliggør erhvervet
a framework that does not give sufficient responsibility to the industry;
En rammeafgørelse er bindende for medlemsstaterne med hensyn til det tilsigtede mål, men overlader det til dem selv at vælge de midler, ved hvilke det opnås.
A framework decision is a decision which is binding on Member States as to the result to be achieved but which leaves them free to decide on the choice of methods.
En rammeaftale mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation, der har været i kraft siden maj 2004, udgør det fælles grundlag for udformningen af en europæisk rumpolitik.
A framework agreement between the EU and the European Space Agency, in force since May 2004, provides a common basis for developing a European space policy.
En rammeaftale mellem Kommissionen og Det Nationale Råd for Forskning og Udvikling i Israel har været i kraft siden 1983.
A framework agreement between the Commission and the National Council for Research and Development of Israel is in force since 1983.
En rammeaftale om samarbejdet mellem Fællesskabet og Uruguay, en såkaldt tredjegenerationsaftale, blev undertegnet i Bruxelles den 4. november 1991.
On 4 November 1991, a "third generation" framework Agreement for cooperation between the Community and Uruguay was signed in Brussels.
En rammekontrakt indgået med både OHB System AG og EADS-Astrium GmbH for perioden 2010 til 2016 omfatter levering af indtil 32 satellitter.
A framework contract signed with both OHB System AG and EADS-Astrium GmBH lasting from 2010 until 2016 covers the supply of up to 32 satellites.
En rammestrategi for en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik, COM(2015) 80.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy, COM(2015)80.
En rammestrategi for en robust energiunion med en fremadskuende klimapolitik.
A Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy.
En rangordning af medlemsstaternes samlede resultater og fremskridt over den seneste periode, som omhyggeligt sammenholdes med de centrale og de mellemliggende økonomiske mål vil spille en rolle, hvis dette ledsages af en kvalitativ vurdering og udformes, så den afspejler såvel de oprindelige strukturmæssige forhold som de reformer, der har fundet sted i medlemsstaterne.
Ranking of Member States’ absolute performance and progress over a recent period against core and instrumental economic targets has a part to play, carried out carefully, accompanied by qualitative assessment and reflecting initial structural conditions, as well as the reforms which have taken place in the Member States.
En RAPEX-meddelelse, som afstedkommer adskillige reaktioner i andre medlemsstater, som har opdaget et produkt og truffet foranstaltninger, bærer vidnesbyrd om, at RAPEX-systemet er velfungerende og effektivt.
A RAPEX notification which receives several reactions by other Member States declaring having found the product, and taken measures, is an indicator of a working and effective RAPEX system.
En rapport fra Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre, som blev offentliggjort i dag, viser imidlertid, at denne brugervenlige procedure, som har været tilgængelig siden 1. januar 2009, sjældent anvendes.
However, a new report from the European Consumer Centres Network (ECC-Net), released today, shows that this user-friendly procedure, available since 1 January 2009, is often under used.
En rapport fra Europa-Kommissionen, der offentliggøres i dag, vidner om øget konkurrence på EU's markeder for telekommunikation takket være Kommissionens styring af hørings- og markedsanalyseprocessen – kendt som "artikel 7-proceduren" – der indebærer, at de nationale tilsynsmyndigheder på forhånd underretter Kommissionen om deres planer om at regulere dele af de nationale telemarkeder.
A European Commission report released today shows that EU telecoms markets have become more competitive thanks to the Commission's guidance in the consultation and review process known as the 'Article 7 procedure', whereby national telecoms regulators inform the Commission in advance of their plans to regulate parts of their national telecoms markets.
En rapport fra Europa-Kommissionen, der offentliggøres i dag, viser, at takket være EU's hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF) er en lang række risici for fødevaresikkerheden blevet undgået eller afhjulpet, og at kontrol af fødevaresikkerheden garanterer sikre fødevarer.
A European Commission report published today shows that thanks to the EU's Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF) many food safety risks have been averted or mitigated and safety controls ensure our food is safe.
En rapport fra Europa-Kommissionen, som blev offentliggjort i dag,
A European Commission report published today shows that workers’
En rapport fra Kommissionen fra juli sidste år viste, at medlemsstaterne indtil da ikke havde gjort sig de store anstrengelser for at informere potentielle tjenesteudbydere om 116-numrene, og Kommissionen opfordrede i den forbindelse medlemsstaterne til at gøre en større indsats .
Last July, a progress report from the Commission showed that Member States so far made few efforts to inform potential service providers about the 116 numbers, and called on them to do more ().
En rapport fra Kommissionen om anvendelsen af direktivet to år efter gennemførelsesfristen hilses velkommen.
Finally, the Committee looks forward to the report by the Commission on the application of the directive within two years of the transposition deadline.
en rapport fra Kommissionen, som skal forelægges inden udgangen af september, om den foreslåede fremgangsmåde for indikatorer og benchmarks både inden for bestemte politikområder og i den sammenfattende rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde for at sikre den nødvendige konsekvens og en ensartet præsentation.
the Commission presenting a report by the end of September on the proposed approach for indicators and benchmarks, both in specific policies and to be used in the synthesis report to the Spring European Council, to ensure the necessary coherence and standard presentation.
En rapport fra McKinsey viser f.eks., at virksomheder med en rimelig kønsfordeling har et driftsoverskud, der er 56 % højere end virksomheder, som kun drives af mænd.
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
en rapport fra Michel Barnier om en europæisk civilbeskyttelsesstyrke og europæisk bistand,
a report by Mr Michel Barnier on a European civil protection force: Europe aid,
En rapport herover kan ses på .
The report is available on .
En rapport med konklusionerne af denne konference vil blive drøftet i Europa-Parlamentets landbrugsudvalg og Ministerrådet inden årets udgang, og Kommissionen vil tage hensyn til udfaldet af denne debat ved udarbejdelsen af nævnte rapport.
A report with conclusions from this conference will be discussed in the EP Agriculture Committee and by Ministers in Council before the end of the year, and this debate will feed into the preparation of this Commission report.
En rapport om alle disse spørgsmål skal forelægges for Det Europæiske Råd i København.
A report covering all these subjects will be submitted to the Copenhagen European Council.
en rapport om bekæmpelse af finansiering af terrorisme og
a report on combating terrorism financing, and
En rapport om beskatningsspørgsmål, der skal forelægges for Det Europæiske Råd, afspejler de fremskridt, der er gjort i denne sag (16327/12).
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
En rapport om borgerdialogerne, der blev offentliggjort i dag, viser, at disse dialoger i høj grad har været med til at give EU's politik et menneskeligt ansigt.
A report on the Citizens' Dialogues published today shows that these Dialogues have gone a long way in giving EU policy a human face.
En rapport om den nuværende roamingforordning, som Kommissionen i dag har godkendt, viser, at reguleringen midlertidigt har ført til lavere roamingpriser for samtaler og tekstbeskeder, men har ikke løst det bagvedliggende problem med manglende konkurrence på roamingmarkedet, og priserne er urokkeligt blevet ved med at ligge tæt på detailprislofterne.
A report adopted by the Commission today on the current roaming Regulation indicates that it has temporarily reduced prices for roaming phone calls and text messages but has not remedied the lack of competition in the roaming market, with prices remaining stubbornly close to the retail caps.
en rapport om efterretningskapacitet.
a report on intelligence capacity.
En rapport om energipriser og -omkostninger i Europa, som offentliggøres sammen med denne meddelelse, tyder på, at de stigende energipriser til dels kan afbødes ved at sikre omkostningseffektive energi- og klimapolitikker, konkurrenceprægede energimarkeder og øget energieffektivitet.
A report on energy prices and costs in Europe, published alongside the Communication, suggests that the rising energy prices can be partly mitigated by ensuring cost effective energy and climate policies, competitive energy markets and improved energy efficiency.
en rapport om evalueringen af Dublin-systemet, og
a report on the evaluation of the "Dublin" system, and
En rapport om fase 1 og de umiddelbare foranstaltninger vil blive forelagt i maj 1995.
A report on the first stage and the immediate measures will be presented in May 1995.
En rapport om forvaltning på flere myndighedsniveauer og partnerskab, udarbejdet af den særlige rådgiver for kommissær Johannes Hahn, Luc Van den Brande - tidligere formand for Regionsudvalget - vil også blive lanceret og stillet til rådighed ved arrangementet.
A report on multilevel governance and partnership by special advisor to Commissioner Hahn, Luc Van den Brande - former President of the Committee of the regions - will also be launched and made available at the event.
en rapport om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker i 1996;
a report on the implementation of the 1996 broad economic policy guidelines,
En rapport om gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse 2003/568/JHA om bekæmpelse af bestikkelse i den private sektor
A Report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector;
En rapport om implementeringen af EU- programmet til forebyggelse af voldelige konflikter er under udarbejdelse med henblik på Det Europæiske Råds næste møde, der vil blive afholdt i Thessaloniki.
A report on the implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts is being prepared ahead of the European Council in Thessaloniki.
en rapport om iværksættelse af handlingsplanen
a report on implementation of the action plan,
en rapport om iværksættelsen af handlingsplanen
a report on implementation of the action plan,
en rapport om iværksættelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af terrorisme (14734/1/05).
a report on implementation of the action plan to combat terrorism (14734/1/05).
En rapport om koordinering af skattepolitikken blev godkendt inden for rammerne af europluspagten.
A report on tax policy coordination was endorsed in the framework of the Euro Plus Pact.
En rapport om medlemsstaternes gennemførelse af Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 vil i nær fremtid blive forelagt for Rådet.
A report on the implementation by the Member States of the Council Framework Decision of 29 May 2000 will be submitted to the Council in the near future.
En rapport om midtvejsrevisionen af gennemførelsen af handlingsplanen blev forelagt på samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj 1998.
A mid-term review report on the implementation of the Action Plan was presented to the Internal Market Council on 18 May 1998.
En rapport om partnerskab for demokrati og fælles velstand med det sydlige Middelhavsområde, som omfatter køreplanen
A report on “Partnership for Democracy and Shared Prosperity”, concerning Southern Mediterranean including the roadmap.
En rapport om resultaterne af de frivillige mål, der er sat af medlemmerne af Det Europæiske Detailforum (et initiativ taget af Europa-Kommissionen og detailsektoren), viser, at detailhandlerne opfylder deres forpligtelser.
A report monitoring the achievements of voluntary targets set by members of the European Retail Forum – a European Commission and Retail sector initiative – shows retailers are delivering on their commitments.
En rapport om resultaterne af peer reviewet af kravene til retslig form og aktiekapital, der blev udført under tjenesteydelsesdirektivet, offentliggøres også i dag for at give et mere omfattende billede af de hindringer, der påvirker adgangen til og udøvelsen af lovregulerede erhverv.
In order to provide a more complete picture of the barriers affecting the access to and exercise of regulated professions, a report on the findings of the peer review on legal form and shareholding requirements conducted under the Services Directive is also published today.
En rapport om retningslinjerne for EU's deltagelse i Europarådets Sammenslutning af Stater mod Korruption (Greco).
A Report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).