natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Beskæftigelsespakken (se IP/12/380 og MEMO/12/252), som blev fremlagt af Kommissionen den 18. april, beskriver sigtelinjerne for EU's og medlemsstaternes aktioner for på mellemlangt sigt at støtte et opsving med stor beskæftigelse.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Beskæftigelsespakken 2000/2001
Employment package 2000/2001
Beskæftigelsespakken for unge
Youth Employment Package
beskæftigelsespakken udgør et godt grundlag for den fælles rapport fra Rådet og Kommissionen, som skal forelægges for Det Europæiske Råd i Nice;
the employment package constituted a sound basis for the joint Council-Commission report to the Nice European Council;
beskæftigelsespolitik
employment policy
Beskæftigelsespolitikken bør koncentreres om både efterspørgsel efter og udbud af arbejdskraft, herunder mere effektiv erhvervsuddannelse (Irland, Italien og Portugal), reduktion af skatter og andre udgifter for lavtlønnede arbejdstagere (Danmark, Tyskland, Frankrig, Italien, Nederlandene, Østrig, Finland, Sverige og UK) samt revision af ydelsernes varighed og betingelserne for at få dem (Belgien, Frankrig, Italien, Portugal og Sverige).
In line with the employment guidelines and in the context of the 1999 national plans, employment policies should concentrate on both demand and supply of labour, including more efficient training and education (Ireland, Italy, Portugal), reducing taxes and other charges on low paid workers (Denmark, Germany, France, Italy, Netherlands, Austria, Finland, Sweden, UK) and reviewing the duration and eligibility conditions for benefits (Belgium, France, Italy, Portugal, Sweden);
Beskæftigelsespolitikken skal indgå i en samlet strategi, som omfatter makroøkonomiske politikker, der er rettet mod vækst og stabilitet, økonomisk reform til fremme af konkurrenceevnen samt retningslinjerne for beskæftigelsen, som tager sigte på at forbedre beskæftigelsesegnetheden, tilpasningsevnen, lige muligheder og jobskabelsen i eksisterende og nye virksomheder.
Employment policy has to be embedded into a comprehensive approach, encompassing macroeconomic policies directed towards growth and stability, economic reform promoting competitiveness, and the Employment Guidelines, which are designed to improve employability, adaptability, equal opportunities and job creation in existing and new enterprises.
Beskæftigelsespolitikken som led i Europa 2020-strategien og det europæiske halvår
Employment policies in the Europe 2020 strategy and the European Semester
Beskæftigelsespolitikkerne bør i højere grad give ældre arbejdstagere mulighed for at blive på arbejdsmarkedet.
Employment policies should provide more possibilities for older workers to stay longer in the labour market.
Beskæftigelsespolitikkernes eksterne dimension
External dimension of employment policies
Beskæftigelsesproceduren efter topmødet i Essen
Post-Essen Employment Process
Beskæftigelsesrapporten
Employment report
Beskæftigelsesretningslinjer, som er forenelige og sammenhængende med BEPG, spiller også en central rolle for opfyldelsen af Lissabon-processens mål.
Employment guidelines that are consistent and coherent with the BEPGs also have a central role in delivering the objectives of the Lisbon process.
Beskæftigelsesretningslinjerne blev vedtaget i 2010 for i princippet en periode på 4 år.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Beskæftigelsesretningslinjerne blev vedtaget i 2010 for i princippet en periode på fire år.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Beskæftigelsesretningslinjerne for 2001 indeholder en henstilling til medlemsstaterne om at opstille delmål med henblik på at nå Lissabon-målene, dvs. en beskæftigelsesfrekvens på 70% for alle inden 2010 og for kvinder på over 60%.
The 2001 employment guidelines call on the member states to set targets in order to reach the Lisbon goals of an employment rate of 70% by 2010, and of over 60% for women.
Beskæftigelsesretningslinjerne og procedurerne for økonomiske reformer som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Cardiff specificerer de prioriterede tiltag på disse områder.
The Employment Guidelines and the procedures for economic reform agreed at the Cardiff European Council specify the priorities for action in these areas.
Beskæftigelsesretningslinjerne skal danne grundlag for de nationale beskæftigelseshandlingsplaner, som medlemsstaterne skal forelægge senest i oktober 2004.
The Employment Guidelines will form the basis for the National Employment Action Plans, which are to be submitted by the Member States by October 2004.
beskæftigelsesretningslinjerne svarer til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, resultaterne af midtvejsevalueringen og udviklingen i beskæftigelsessituationen, som beskrevet i den fælles rapport;
the employment guidelines bring together the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, the results of the mid-term review and the trend in the employment situation as described in the joint report;
Beskæftigelsessatsen for langtidsledige vil blive forbedret gennem en styrkelse af eksisterende procedurer og gennem tilbud om uddannelse på arbejdspladsen.
The improvement of the employment rate of long-term unemployed will be achieved by strengthening existing procedures and by providing on-the-job training in firms.
beskæftigelsessituation (navnlig det sted, hvor en sådan virksomhed sædvanligvis udøves, virksomhedens faste karakter og ansættelseskontraktens varighed)
employment situation (in particular the place where such activity is habitually pursued, the stability of the activity, and duration of the work contract)
beskæftigelsessituation og -struktur samt den forventede udvikling heri på kort sigt i virksomheden,
the situation, structure and reasonably forseeable development of employment within the undertaking;
Beskæftigelsessituationen i Det Europæiske Fællesskab er forbedret betydeligt som et resultat af hurtigere vækst i 1998, og arbejdsløsheden er faldet.
The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
Beskæftigelsessituationen i kandidatlandene: Kommissionens rapport om tal og udfordringer.
Employment in the candidate countries : Commission reports on data and challenges.
Beskæftigelsesspørgsmålene er mere indgående behandlet i beskæftigelseshenstillingerne, som sammen med de økonomiske retningslinjer også bør gennemføres konsekvent.
Employment issues are addressed in a more comprehensive way in the Employment Guidelines which should also be implemented vigorously together with the BEPGs.
Beskæftigelsesstrategiens årlige procedure er fastlagt i traktatens artikel 128:
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty:
Beskæftigelsestopmødet har været en succes.
"The Jobs Summit has been a success.
Beskæftigelsestopmødet i maj 2009 vil give mulighed for en udveksling af erfaringer om, i hvilket omfang de genopretningsforanstaltninger, som er truffet, har været til gavn for beskæftigelsen.
The Employment Summit to be held in May 2009 will allow for an exchange of experiences on the extent to which the recovery measures taken have succeeded in supporting employment.
Beskæftigelsesudvalget agter som sædvanlig at spille en central rolle i forbindelse med forberedelsen af nøgledokumenterne i forbindelse med Luxembourg-processen (europæisk beskæftigelsesstrategi), indberetningen om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen i medlemsstaterne og udarbejdelsen af den fælles rapport om beskæftigelsen.
The Committee intends to play as usual a central role in the preparation of the key documents under the Luxembourg process (European Employment Strategy), reporting on the implementation of the Employment Guidelines in the Member States and contributing to the preparation of the Joint Employment Report.
Beskæftigelsesudvalget gennemgik sidstnævnte retningslinjer i for form af separate peer-reviews.
It is the latter that were examined, in separate peer reviews, by the EMCO.
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse afgav fælles udtalelse den 13. maj 2005 (8986/05).
The Employment Committee and the Social Protection Committee delivered their Joint Opinion on 13 May 2005 (8986/05).
Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik har, under hensyn til anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona (marts 2002) om at styrke den europæiske beskæftigelsesstrategi, drøftet resultaterne af evalueringen og revisionen af strategien på baggrund af Kommissionens meddelelse, der gør status over fem års erfaringer med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The EMCO and EPC Committees, taking into account the Barcelona European Council (March 2002) request to reinforce the strategy, have discussed the results of the evaluation and the review of the EES on the basis of the Commission Communication, taking stock of five years of the European Employment Strategy.
Beskæftigelsesudvalget slår til lyd for en livsforløbstilgang til positive overgange med henblik på bæredygtige overgange gennem hele livet snarere end at passe til et bestemt job på et givet tidspunkt.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Beskæftigelsesudvalget understreger også betingelserne for at få overgange til at betale sig, f.eks. gennemsigtighed på arbejdsmarkedet og tilgængelighed af information, uddannelsesmuligheder for alle, fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet og tilstrækkelige arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
It also outlines the conditions for making transitions pay, such as labour market transparency and accessibility of information, the provision of training opportunities for all, flexible organisation of work and adequate social rights.
Beskæftigelsesudvalget vil endvidere bistå ved gennemførelsen af den sociale og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Nice i december 2000.
Furthermore, the Employment Committee aims at assisting in the implementation of the Social Policy Agenda which was agreed at the Nice European Council in December 2000.
Beskæftigelsesudvalget vil i 2000 koncentrere sig om to hovedområder:
The Employment Committee intends to take forward its work in 2000 in the following two main areas:
Beskæftigelsesudvalget vil på denne baggrund aflægge rapport om spørgsmålet i slutningen af 2001, så der kan blive fastlagt indikatorer, der gør det muligt at sikre opfølgningen heraf.
On that basis, the Employment Committee will submit a report at the end of 2001 on how to define the indicators to enable these to be monitored.
Beskæftigelsesudvalgets bidrag til det uformelle beskæftigelsestopmøde (  10015/1/09  +  ADD 1  )
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
Beskæftigelsesudvalgets formand aflagde rapport til Rådet om udvalgets arbejde, der havde været koncentreret om spørgsmålet om humankapital, og som også dannede grundlag for denne drøftelse.
The Employment Committee (EMCO) chairman reported to the Council on the work of the Committee that had concentrated on the issue of human capital and that also served as a reference for the debate.
Beskæftigelsesudvalgets formand kunne dog allerede meddele, at udvalget generelt støtter de mål, der opstilles i meddelelsen, men understregede samtidig, at det er vigtigt at sikre sammenhæng og komplementaritet mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker samt at respektere de to processers selvstændige karakter.
The Chairman of EMCO was, however, already in a position to express the Committee's broad support for the objectives set out in the communication, while underscoring the importance of ensuring consistency and complementarity between the EES and the BPGEs, and respecting the autonomy of both processes.
Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om den sammenfattende rapport;
the Employment Committee's Opinion on the Synthesis Report;
Beskæftigelsesugen er en vigtig begivenhed, der finder sted i Bruxelles til efteråret.
Employment Week - a major event takes place in Brussels this autumn,
Beskæftigelsesvækst: Lissabon i Portugal og Rzeszowski i Polen vokser hurtigst
Employment Growth: Lisboa in Portugal and Rzeszowski in Poland are growing fastest
Beskæftigelsesvæksten forventes at accelerere fra 0,1% i 2004 til 0,7% i 2005 og 2006.
Employment growth is expected to pick up from 0,1% in 2004 to 0,7% in 2005 and 2006.
Beskæftigelsesvæksten i Danmark, Tyskland og Østrig vil forblive forholdsvis svag, men i Danmark og Østrig er ledighedsprocenten i forvejen ret lav.
Employment growth in, Denmark, Germany and Austria will remain quite weak, but in Denmark and Austria the unemployment rate is already relatively low.
Beskæftigelsesvæksten i højtlønnede fag er meget større for kvinder i USA end i EU.
High-wage employment growth is much greater for women in the US than in the EU.
Beskæftigelsesvæksten i SMV'erne var på 1 %, hvilket er højere end beskæftigelsen hos store virksomheder, der voksede med 0,5 %.
With 1% annually, the employment growth for SMEs was higher than for large enterprises with 0.5%.
Beskæftigelsesvæksten i Østrig, Danmark og Tyskland vil forblive svag; Østrig og Danmark er imidlertid blandt de lande i EU, der har den laveste arbejdsløshed.
Employment growth in Austria, Denmark and Germany will remain weak, although the two former enjoy amongst the lowest unemployment rates in the EU.
Beskæftigelsesvæksten ventes at aftage i løbet af prognoseperioden fra det nuværende forholdsvis høje niveau til et mere normalt niveau i Portugal, Finland og Sverige.
The increase in employment is expected to fall over the forecasting period from relatively high levels, presently, to more normal levels in Portugal, Finland, and Sweden.
Beslaglæggelsen af ejendom er i sin natur en alvorlig og vidtgående sanktion.
The seizure of property is, by its very nature, a severe and intrusive sanction.
Beslaglæggelsen, som fandt sted uden for Canadas jurisdiktion, er en klar overtrædelse af havretten.
The arrest which took place outside Canada's jurisdiction, is a flagrant violation of the law of the sea.
Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, zijn aangegeven met een asterisk ; deze verklaringen kunnen bij de Persdienst worden verkregen.
Decisions including statements to which the Council has decided to grant the public access are indicated by an asterisk; the statements in question may be obtained from the Press Office.
Beslutning 1229/2003/EF,
Decision 1229/2003/EC,
Beslutning 2000/374 5. juni 2000 (forstærket overvågning med hurtige
Decision 2000/374 5 June 2000 (reinforcement of surveillance by
Beslutning 2000/418 29. juni 2000 (SRM)
Decision 2000/418 29 June 2000 (SRMs)
Beslutning 2003/77/EF foreskriver, at "Kommissionen tager de finansielle retningslinjers virkemåde og effektivitet op til vurdering og foreslår alle nødvendige ændringer" hvert femte år og første gang inden den 31. december 2007.
Decision 2003/77/EC provides that "the Commission shall reassess the operation and effectiveness of the financial guidelines and shall propose any appropriate amendments" every five years and, for the first time, before 31 December 2007.
Beslutning 2004/249/EF.
Decision 2004/249/EC
Beslutning 2119/98/EF, EFT L 268 af 3.10.1998, s.
Decision 2119/98/EC, OJ L 268 of 3.10.1998, p.1
Beslutning 24: Korrektioner pr. medlemsstat
Decision 24: Corrections by Member state
Beslutning 24: Korrektioner pr. sektor
Decision 24: Corrections by Sector
Beslutning 30: Korrektioner fordelt på medlemsstater
Decision 30: Corrections by Member state
Beslutning 30: Korrektioner fordelt på sektorer
Decision 30: Corrections by Sector
Beslutning 89/469  28. juli 1989 (levende kvæg, Det Forenede Kongerige)
Decision 89/469  28 July 1989 (live cattle UK)
Beslutning 90/134  6. marts 1990 (anmeldelse af BSE)
Decision 90/134  6 March 1990 (notification of BSE)
Beslutning 90/200  9. april 1990 (produkter fra Det Forenede
Decision 90/200  9 April 1990 (products UK)
Beslutning 92/4 og 93/1 er vedtaget af Paris-Kommissionen (PARCOM), som er konventionens forvaltningsorgan; ifølge disse beslutninger skal der ske en nedtrapning af anvendelsen af hexachlorethan (HCE), som er et giftigt stof,
Decisions 92/4 and 93/1 were adopted by the Paris Commission (PARCOM), the Convention's executive body; they have the effect of phasing out the use of hexachloroethane (HCE), a toxic substance which is bioaccumulating in the eco-system.
Beslutning 94/381  27. juni 1994 (fodringsforbud)
Decision 94/381  27 June 1994 (feed ban)
Beslutning 96/239  27. marts 1996 (Det Forenede Kongerige, embargo)
Decision 96/239  27 March 1996 (UK embargo)
Beslutning 96/449  18. juli 1996 (forarbejdning af animalsk affald)
Decision 96/449  18 July 1996 (processing of mammalian waste)
Beslutning 97/101/EF (EFT L 35 af 5.2.1997, s.
O.J. L 35, 5.2.1997, p.
Beslutning 97/101/EF,
Decision 97/101/EC, O.J.
beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf;
Decision 97/413/EC concerning the objectives and detailed rules for restructuring the Community fisheries sector for the period from 1 January 1997 to 31 December 2001 with a view to achieving a balance on a sustainable basis between resources and their exploitation;
Beslutning 98/653  18. november 1998 (Portugal, embargo)
Decision 98/653  18 November 1998 (Portugal embargo)
Beslutning 99/514  23. juni 1999 (datoen for forsendelse af DBES-kød
Decision 99/514  23 June 1999 (date for dispatch of DBES meat and
Beslutning af 14. marts 2001 om EU's informations- og kommunikationsstrategi.
Resolution of 14 March 2001 on the information and communication strategy of the European Union
Beslutning af 8. juli 2015 med Europa-Parlamentets henstillinger til Europa-Kommissionen om forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab kan findes.
Resolution of 8 July 2015 containing the European Parliament’s recommendations to the European Commission on the negotiations for the Transatlantic Trade and Investment Partnership, available .
Beslutning behandler udførligt de foreløbige kriterier og procedurer for modtagelse af affald på deponeringsanlæg i henhold til bilag II i direktiv 1999/31/EF af 26. april 1999 om deponering af affald (det såkaldte deponeringsdirektiv).
The Decision expands on the preliminary criteria and procedures for the acceptance of waste established in Annex II of Directive 99/31/EC of 26 April 1999 on the landfill of waste (so-called Landfill Directive).
Beslutning nr. : K(2007) 4454 endelig
Decision No.: C (2007) 4454 final
Beslutning nr.: C/2007/4421
No. of decision: C/2007/4421
Beslutning nr.: C/2007/6502
No. of decision: C/2007/6502
Beslutning nr.: K(2007)3360
No. of decision: C(2007)3360
Beslutning nr.° 3043/2002 ref: FEK nr.° 192/A af 21/8/2002, side 3745
Acte législatif n° 3043/2002
BESLUTNING OM AFSTEMNINGSREGLERNE I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB)
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB)
BESLUTNING OM AFSTEMNINGSREGLERNE I DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK (ECB) 4
DECISION ON THE VOTING MODALITIES OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) 4
Beslutning om at afslutte en operation træffes af Rådet efter konsultation mellem de deltagende stater i udvalget af bidragydere.
The decision to end an operation will be taken by the Council after consultation between the participating states within the committee of contributors.
Beslutning om befæstelse af EF-forskningens internationale rolle
Decision on confirming the international role of Community research
Beslutning om CFA-francen og den comoriske franc
Decision concerning the CFA Franc and the Comorian Franc
Beslutning om de nationale myndigheders høring af Den Europæiske Centralbank om udkast til retsforskrifter
Decision on the consultation of the ECB by national authorities on draft legislative provisions;
Beslutning om en præmie for ophør med drivgarnsfiskeri*
Decision on drift-net compensation
BESLUTNING OM ERSTATNING FOR INDSTILLING AF FISKERI MED DRIVGARN
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION
BESLUTNING OM ERSTATNING FOR INDSTILLING AF FISKERI MED DRIVGARN 5
DECISION ON DRIFT-NET COMPENSATION 5
Beslutning om et FFC-program
Decision on Joint Research Centre (JRC) programme
Beslutning om forskning inden for kerneenergi
Decision on nuclear energy research
Beslutning om forvaltningen af og de vigtigste elementer i Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP).
Decision on the management and main elements of the European Investment Project Portal (EIPP).
Beslutning om fremme af innovation og tilskyndelse til SMV'ers deltagelse
Decision on promotion of innovation and encouragement of participation of SMEs
beslutning om ikke at godkende to forberedende foranstaltninger på et ikke-fællesskabsområde (sport og kulturelt samarbejde) på budgettet for 2003;
a decision not to approve for 2003 two preparatory actions relating to non-Community areas (sport and cultural cooperation);
Beslutning om radiospektrumpolitikker
Decision on radio spectrum policy
Beslutning om udvikling af det menneskelige forskningspotentiale og den samfundsøkonomiske videnbase
Improving human research potential and the socio-economic knowledge base
BESLUTNING OM, HVILKE LANDE DER DELTAGER I DEN FÆLLES VALUTA
DECISION ON THE PARTICIPATING COUNTRIES IN THE SINGLE CURRENCY
BESLUTNING ORGANISATION BELOEB VARIGHED ---------- ------------ ------ --------
DECISION PARTNER AMOUNT DURATION
BESLUTNING TRUFFET VED SKRIFTLIG PROCEDURE
DECISION TAKEN BY WRITTEN PROCEDURE
Beslutning vedtaget ved skriftlig procedure
Decision adopted by the written procedure
Beslutningen af 1990 om i fællesskab at stabilisere CO2-emissionen pa 1990- niveau i ar 2000 var i denne forbindelse af afgørende betydning.
In particular, the decision of 1990 to stabilise jointly CO2 emissions in the year 2000 at 1990 levels was in this respect crucial.
Beslutningen annulleres derfor i denne henseende.
The decision is therefore annulled in that respect.
Beslutningen anvendes fra den 1. marts 2009.
The Decision will apply from 1 March 2009.
Beslutningen anvendes fra den 1. november 2006.
The decision will apply from 1 November 2006.
Beslutningen bekræfter endvidere de nuværende restriktioner, som gælder for resten af Det Forenede Kongeriges territorium, samt de gældende bestemmelser om fællesskabskontrol og -inspektion.
The Decision also confirms the present restrictions as regards the remainder of the United Kingdom as well as the detailed rules currently in force for Community controls and inspection.
Beslutningen bemyndiger Belgien til at anvende en differentieret punktafgiftssats for svovlfattig (maksimalt 50 ppm) blyfri benzin med lavt indhold af aromatiske bestanddele (35%) fra og med den 1. maj 2001 samt svovlfattig (maksimalt 5 ppm) dieselolie fra og med den 1. oktober 2001.
This Decision authorises Belgium to apply differentiated rates of excise duty on low-sulphur (50 ppm) and low-aromatic (35%) unleaded petrol from 1 May 2001 and on low-sulphur (50 ppm) diesel from 1 October 2001.
Beslutningen bemyndiger Polen til fra 1. januar 2010 at indrømme momsfritagelse til afgiftspligtige personer med en årsomsætning på højst 30 000 EUR i stedet for 10 000 efter de nuværende regler.
The decision gives Poland the right to exempt, from 1 January 2010, taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 instead of EUR 10 000 under the current rules.
Beslutningen bemyndiger Tyskland til at ophæve fradragsretten for moms af varer og tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons ikke-erhvervsmæssige brug udgør over 90 % af den samlede brug.
The decision empowers Germany to exclude VAT from the right of deduction if it is received on goods and services which are used by a taxable person for more than 90% for non-business purposes.