natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev i Frankfurt i 1989 indledt en vigtig international proces, hvor miljø- og sundhedsministre i Verdenssundhedsorganisationens europæiske region vedtog det europæiske charter om miljø og sundhed; og der blev i erklæringerne fra Helsingfors (1994) og London (1999) indkredset yderligere tiltag, navnlig de nationale handlingsplaner for miljø og sundhed, som de fleste medlemsstater og tiltrædelseslande har udarbejdet.
An important international process was launched in Frankfurt in 1989 when Environment and Health Ministers of the European region of the World Health Organisation adopted the European Charter on Environment and Health; and the Helsinki (1994) and London (1999) declarations identified further action, in particular the National Environmental Health Action Plans (NEHAPs) developed by most Member States and Acceding Countries.
Der blev i fremskridtsrapporten identificeret følgende hovedspørgsmål, der kræver yderligere drøftelser for at kunne udarbejde Rådets fælles holdning til forhandlingerne med Europa-Parlamentet: ENISA's opgaver, mandatperioden, ENISA-organernes rolle og struktur samt finansiering.
The progress report identified the following main issues to be discussed further in order to prepare a Council's common position for the negotiations with the European Parliament: ENISA's tasks, the duration of the mandate, the role and structure of ENISA bodies and funding.
Der blev i går fejret dobbelt jubilæum i Genk, Belgien, i anledning af 20-årsdagen for to af hjørnestenene i EU's miljøpolitik.
A double celebration in Genk, Belgium last night marked the 20th birthday of two keystones of EU environmental policy.
Der blev i går ikke konstateret «alvorlige» forfalskninger.
No "serious" forgery has yet come to light.
Der blev i går, mandag den 6. oktober 2003, afholdt et højtideligt retsmøde i anledning af, at Domstolens præsident, Gil Carlos Rodríguez Iglesias, dommer Melchior Wathelet og generaladvokaterne Siegbert Alber og Jean Mischo fratræder, og de nye medlemmer tiltræder.
A formal sitting took place yesterday, Monday 6 October 2003, on the occasion of the end of the term of office and departure of Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, of Mr Melchior Wathelet, Judge, and of Advocates General Siegbert Alber and Jean Mischo, and the entry into office of the new Members.
Der blev i januar 2010 indgået en tiårig aftale med Norge om makrel, herunder gensidig adgang i Nordsøen.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Der blev i juli 1994 iværksat en omfattende EU-strategi for informationssamfundet, da Europa-Kommissionen forelagde en handlingsplan med titlen "Europa på vej mod informationssamfundet"[1] .
A comprehensive European Union (EU) information society strategy was launched in July 1994 with the submission by the European Commission of an Action Plan entitled "Europe's Way towards the Information Society[1] ".
Der blev i juli 1995 fremsendt en officiel skrivelse herom, men de irske myndigheder har ikke besvaret denne.
A letter of formal notice was sent in July 1995, but the Irish authorities failed to respond.
Der blev i juni afholdt et stort seminar i Bruxelles, og der er planlagt endnu to kurser for de nationale revisionsmyndigheder i år.
A major seminar was organised in Brussels in June, and two further training sessions for national audit authorities are scheduled this year.
Der blev i kontrolrapporten givet visse henstillinger om, hvordan ordningen kunne gøres endnu mere pålidelig, og de britiske myndigheder har nu svaret positivt på henstillingerne.
Some recommendations were made in the inspection report to further improve the reliability of the scheme, to which the UK authorities have now replied in a positive manner.
Der blev i løbet af 1994 finansieret 70 projekter.
In 1994, 70 relevant projects were financed.
Der blev i mange tilfælde anvendt vold i betydeligt omfang, der medførte alvorlige kvæstelser, også mens personerne var fængslet.
Considerable violence leading to serious injuries was used in many cases,
Der blev i marts 1994 indført endelige antidumpingforanstaltninger i form af en variabel told forbundet med en mindstepris på 113,50 ECU pr. ton på importen af flusspat med oprindelse i Kina.
In March 1994, definitive anti-dumping measures were imposed by a Council Regulation in the form of a variable duty associated with a minimum price of ECU 113,50 per tonne on imports of fluorspar originating in China.
Der blev i meddelelsen efterlyst en fælles fremgangsmåde hos konkurrencemyndighederne inden for Det Europæiske Konkurrencenetværk med henblik på bedre at kunne påvise endemiske problemer, der er specifikke for fødevaremarkederne, og koordinere den fremtidige indsats.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the European Competition Network to better detect endemic problems specific to food markets and coordinate future actions.
Der blev i meddelelsen efterlyst en fælles fremgangsmåde hos konkurrencemyndighederne inden for ECN med henblik på bedre at kunne påvise endemiske problemer, der er specifikke for fødevaremarkederne, og hurtigt koordinere den fremtidige indsats.
The Communication called for a common approach among competition authorities within the ECN to better detect endemic problems specific to food markets and promptly coordinate future actions.
Der blev i november 2002 truffet beslutning om de retlige og budgetmæssige foranstaltninger på grundlag af et kommissionsforslag til en rådsforordning om oprettelse af en europæisk solidaritetsfond og en tværinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
Based on Commission proposals for a Council Regulation establishing a European Union Solidarity Fund (EUSF) and an inter-institutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission, the legal and budgetary instruments were decided in November 2002.
Der blev i november 2015 gennemfrt en evaluering af Grkenlands anvendelse af Schengenreglerne p forvaltningen af de ydre grnser i november 2015.
An evaluation of the application of the Schengen rules in the field of external border management by Greece was carried out in November 2015.
Der blev i rapporten foreslået 25 konkrete foranstaltninger til at fjerne disse tilbageværende hindringer.
The report outlined 25 concrete actions to remove these remaining obstacles.
Der blev i Rådet opnået enighed om den fælles aktion vedrørende en mekanisme for kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende EU-ret på området retlige og indre anliggender.
The Council agreed on the joint action establishing a mechanism for collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by applicant countries of the acquis of the EU in the field of Justice and Home Affairs.
Der blev i Rådet opnået enighed om en generel indstilling til udkastet til direktiv om minimumskrav for tunneler i det transeuropæiske vejnet.
The Council agreed on a general approach to the draft Directive establishing minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Der blev i Rådet opnået enstemmig principiel enighed om den fælles holdning til handlingsprogrammet for kulturarven (RAPHAEL).
The Council reached unanimous agreement in principle on its common position on the action programme in the field of cultural heritage (RAPHAEL).
Der blev i Rådet opnået enstemmig tilslutning fra delegationerne til indholdet i udkastet til fælles holdning om afgørelsen om et program til støtte for bøger og læsning (ARIANE).
The Council reached unanimous delegation agreement on the content of the draft common position on the Decision establishing a programme of support in the field of books and reading (ARIANE).
Der blev i september 2007 indledt en nærmere undersøgelse i samarbejde med myndighederne i 15 medlemsstater og i Norge med henblik på håndhævelse af EU-reglerne, og som følge heraf har luftfartsselskaberne korrigeret 115 hjemmesider ud af de 137, der blev undersøgt.
As a result of an EU enforcement investigation started in September 2007 – with 15 EU national authorities and Norway - 115 airline websites out of the 137 websites investigated have been corrected.
Der blev i slutningen af 2006 gennemført en Eurobarometer-undersøgelse, som så på mange aspekter af det sociale liv.
A Eurobarometer poll gauging many dimensions of social life was carried out at the end of 2006.
Der blev i Stockholm aftalt en ny proceduremæssig strategi til at fremme arbejdet med lovforslag om markedet for værdipapirer.
A new procedural approach was agreed at Stockholm to facilitate work on securities market legislative proposals.
Der blev i strid med fællesskabslovgivningen ikke gennemført noget gennemsigtigt og offentligt udbud.
No transparent and competitive award procedure was carried out as required by EU law.
Der blev i tilknytning til Rådets samling afholdt et møde i styringskomitéen for Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) under ledelse af den højtstående repræsentant, Catherine Ashton.
A European Defence Agency (EDA) steering board meeting, chaired by High Representative Catherine Ashton, was held in the margins of the Council.
Der blev i tilknytning til Rådets samling undertegnet en protokol om udvidelse af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland til også at omfatte EU's ti nye medlemsstater, og der blev fremsat en fælles erklæring om EU's udvidelse og forbindelserne mellem EU og Rusland.
A Protocol extending the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement to the EU's ten new Member States was signed, and a Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations issued, in the margins of the meeting.
Der blev i år 2000 indberettet under 1000 tilfælde ud af Fællesskabets samlede bestand af får og geder på over 100 mio. dyr.
Less than 1000 cases were reported in 2000 in a Community sheep and goat population of over 100 million animals.
Der blev i årets løb afsluttet 1 165 sager, dvs. en stigning på 104 i forhold til 1996.
The number of cases resolved during the year amounts to 1165, an increase of 104 in relation to 1996.
Der blev i øvrigt rejst en vi tvivl om, hvorvidt yderligere finansielle midler vil være disponible.
Furthermore, some doubts were expressed as to the availability of complementary financial means.
Der blev identificeret omkring 9 500 ofre i EU's medlemsstater i 2010, men det er sandsynligvis kun toppen af isbjerget.
While around 9.500 victims were identified in the EU Member States in 2010, this is considered to be just the tip of the iceberg.
Der blev igen konstateret væsentlige fejl i de reviderede Sapard-transaktioner for så vidt angår procedurerne for indgåelse af offentlige indkøbsaftaler og de kontroller, som de nationale myndigheder gennemførte.
Significant errors were again found in the Sapard transactions audited, as regards procurement procedures and checks carried out by national authorities.
Der blev ikke anvendt en hensigtsmæssig metode til identificering af de projekter, der skulle prioriteres højest, og man havde ikke fundet frem til den mest effektive finansieringsmodel.
This resulted in an inadequate identification of priority projects and the most efficient ways to finance them.
Der blev ikke desto mindre opnået et tilfredsstillende resultat, nemlig Buenos Aires-handlingsplanen: et program for det fremtidige arbejde med de fleste af nøglespørgsmålene i Kyoto-protokollen, herunder navnlig Kyoto-virkemidlerne og forberedelsen af det første møde mellem parterne i protokollen, politikker og foranstaltninger samt en overholdelsesordning såvel som den videre gennemførelse af konventionen ved f.eks. en aftale om yderligere bistand til udviklingslandene gennem den finansielle mekanisme og udvikling og overførsel af teknologi.
Nevertheless, a satisfactory result - the Buenos Aires Plan for Action - has been achieved : a programme for the further work on most of the key issues of the Kyoto Protocol, especially the Kyoto mechanisms and the preparatory work for the first meeting of the Parties to the Protocol, including policies and measures and a compliance system, as well as on the further implementation of the Convention, such as an agreement to provide further assistance to developing countries through the Financial Mechanism and the development and transfer of technology.
Der blev ikke draget formelle konklusioner ved afslutningen af dette møde.
No formal conclusions were drawn at the end of this meeting.
Der blev ikke foreslået tilstrækkelig mange højkvalitetsprojekter, fordi programmerne ikke var hensigtsmæssigt udformet for virksomhederne, og på grund af ufleksibel forvaltning og gennemførelsesvanskeligheder valgte mange støttemodtagere at lade være med at gennemføre godkendte projekter, at standse projekter før tid, eller at indstille eller begrænse omfanget af de finansierede tjenester, når projektperioden var forbi.
Not enough good quality proposals were made because the programmes were not well designed for businesses and management inflexibility and implementation difficulties made beneficiaries decide either not to implement approved projects, to stop them prematurely or to cancel or reduce the scope of the service funded, once the project period was over.
Der blev ikke fundet bevis på, at den nye viden, der var opnået, systematisk blev videreformidlet på en effektiv måde og anvendt til udarbejdelse af nye modeller til bekæmpelse af udelukkelse fra arbejdsmarkedet for hver enkelt målgruppe.
No evidence was found to prove that the lessons learnt were disseminated systematically and effectively and used in creating new models for combating exclusion from the labour market for each target group.
Der blev ikke fundet bevis på, at støtten var blevet anvendt i specifikke områder, hvor målgrupperne var stærkt repræsenteret, f.eks. i ugunstigt stillede byområder.
There is no evidence that the funds have been directed towards specific concentrations of the target groups, such as disadvantaged urban areas.
Der blev ikke givet noget endeligt råd angående gydeområder.
No conclusive advice was given on spawning grounds.
Der blev ikke gjort fremskridt med at reducere subsidier og skattefritagelser, der har miljømæssigt skadelige virkninger, og der gøres kun langsomme fremskridt med at åbne markedet for jernbanefragt.
No progress was made in reducing environmentally pernicious subsidies and tax exemptions and rail freight market opening progresses only slowly.
Der blev ikke kanaliseret tilstrækkelige midler gennem civilsamfundsorganisationer til, at de kunne gøre en væsentlig forskel.
Funds channelled through Civil Society Organisations (CSOs) were not sufficient to make a discernible difference.
Der blev ikke konstateret BSE-tilfælde i Luxembourg i 2001, men der blev indberettet 1 tilfælde i 2002 og 1 tilfælde i 1997.
Luxembourg did not detect BSE in 2001, but has reported one case in 2002, as well as one case in 1997.
Der blev ikke konstateret fejl i de undersøgte indtægtstransaktioner.
No errors were found in the examined revenue transactions.
Der blev ikke konstateret nogen skjulte rum eller dobbelt bund om bord pa "Estai".
No secret hold or false flooring was discovered on the "Estai".
Der blev ikke konstateret større logistikproblemer, og i de fleste deltagerlande viste det sig, at man var bedre forberedt end forventet.
No major logistical problems were reported, and in fact in most Member States the level of preparation proved better than anticipated.
Der blev ikke meldt om større logistikproblemer.
No major logistical problems were reported.
Der blev ikke modtaget sådanne klager i 2008.
No such appeals were received during 2008.
Der blev ikke opnået enighed for eller imod tilladelserne.
No agreement in favour or against the authorisations was reached.
Der blev ikke opnået enighed hverken for eller imod tilladelserne.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Der blev ikke opnået enighed om tilladelserne, hverken for eller imod.
No agreement was reached either in favour of or against the authorisations.
Der blev ikke opnået enighed om, hverken for eller imod, forslaget til forordning om anvendelse af mælkesyre til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg, som Rådet havde fået forelagt med henblik på vedtagelse (14571/12).
No agreement was reached either in favour of or against the proposal for a regulation concerning the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses presented to the Council for adoption (14571/12).
Der blev ikke opnået enighed om, hverken for eller imod, forslaget til forordning om anvendelse af mælkesyre til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg.
No agreement was reached in favour of or against a proposal for a regulation on the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
Der blev ikke opnået enighed om, hvorvidt dette problem skal løses ved hjælp af en henstilling eller en afgørelse.
No agreement could be reached on whether to deal with this problem by means of a recommendation or a decision.
Der blev ikke opnået kvalificeret flertal for eller imod tilladelserne.
No qualified majority was reached for or against the authorisations.
Der blev ikke sendt begrundede udtalelser til de resterende fem medlemsstater, hvor Kommissionen af hensyn til et oprigtigt samarbejde i øjeblikket vurderer, hvor langt de er nået med overholdelsen.
No reasoned opinions were sent to the remaining five Member States where in the spirit of sincere cooperation the Commission is currently assessing their attained level of compliance.
Der blev ikke truffet nogen beslutning om at fortsætte eller indstille projektet på grundlag af en revurdering af omkostninger og fordele.
There was no decision, based on a reassessment of costs and benefits, on whether to continue with, or stop, the project.
Der blev imidlertid gjort fremskridt under forhandlingerne, og parterne opnåede enighed om en række bestemmelser i den fremtidige aftale.
Progress was nevertheless achieved during the negotiations and the Parties agreed on a number of provisions in the future agreement.
Der blev imidlertid gjort klare fremskridt i forhold til det dokument, man enedes om på Den Internationale Konference om Befolkning og Udvikling i Cairo i 1994 og Det Sociale Topmøde i København i marts 1995.
Clear progress has been achieved, however, on the text agreed at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994 and at the World Social Summit in Copenhagen in March 1995.
Der blev imidlertid i september 2004 nedsat et Udvalg for Plantelægemidler under Det Europæiske Lægemiddelagentur med henblik på Europa-Kommissionens udarbejdelse af en EU-liste over droger og drogetilberedninger.
However, a Committee for Herbal Medicinal Products (HMPC) was set up at the European Medicines Agency in September 2004 in view of the establishment of an EU list of herbal preparations or herbal substances by the European Commission.
Der blev imidlertid ikke indgået nogen aftale.
However, the parties were unable to reach an agreement.
Der blev imidlertid ikke nået til enighed om et muligt EU-dækkende system til klassificering af disse områder i tråd med den nye definition og de politiske målsætninger.
However, no agreement was found on a possible EU wide system for classifying these areas in line with the new definition and the policy objectives.
Der blev imidlertid ikke sat spørgsmålstegn ved resultatet af sundhedstjekket (  13035/09  ).
However, the outcome of the health check was not called into question (  13035/09  ).
Der blev imidlertid ikke taget hensyn til denne usædvanlige situation ved fastsættelsen sidste år af den nuværende TAC for 2011, der blev vedtaget på Fiskerirådets samling i december 2010.
However, this exceptional situation was not taken into account in the existing TAC for 2011 established last year and adopted at the fisheries Council of December 2010.
Der blev imidlertid konstateret en række usædvanlige forhold, svagheder og mangler:
Nevertheless, a number of anomalies, weaknesses and shortcomings were noted:
Der blev indberettet 50 000 nye tilfælde af tuberkulose i Tyskland i 1991, mens der skete en stigning pa 5% i Frankrig og Det Forenede Kongerige i 1992.
50 000 new cases of tuberculosis were also reported in the Community in 1991, with a 5% increase in France and in the United Kingdom in 1992.
Der blev inden for de nærmeste dage forventet et foreløbigt samlet overblik over situationen.
A first overview of the complete situation was expected in the days to come.
Der blev indført andre prioriteringer i nøgleaktionen vedrørende integreret udvikling af landbrugs- og kystområderne (skovbrug, beskyttelse af jordbunden og forebyggelse af erosion samt prænormativ forskning) og vedrørende generisk teknologi (genomer og neurovidenskaber).
Additional priorities have been introduced into the key action on "Integrated development of rural and coastal areas" (forestry, protection of land and prevention of erosion, prenormative research) and in the generic technologies (genomes and neurosciences).
Der blev indført en ensartet kvotaordning, ikke blot på det overordnede europæiske plan, men også for hvert nationalt marked.
A uniform scheme was devised with quotas not only on an overall European level but also for each national market.
Der blev indført en ensartet støttesats.
A uniform level of aid was set.
Der blev indført en langsigtet forvaltningsplan for østersøtorsk i 1999 og fastlagt en genopretningsplan i 2001.
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999 and a recovery plan was established in 2001.
Der blev indført en langsigtet forvaltningsplan for østersøtorsk i 1999.
A long-term management plan for Baltic cod was put in place in 1999.
Der blev indført en ny forskriftsprocedure med kontrol ved afgørelse 2006/512/EF.
A new regulatory procedure with scrutiny has been introduced by Decision 2006/512/EC.
Der blev indført en ny nøgleaktion vedrørende bæredygtige marine økosystemer.
A new key action on "sustainable marine ecosystems" has been introduced.
Der blev indført en ny tidsfrist for fornyelse af tilladelsen.
A new time limitation was introduced for the renewal of the consent.
Der blev indført en ordning for støtte til bomuldsproduktionen, da Grækenland tiltrådte EØF, og den fandt første gang anvendelse på bomuld høstet i 1981.
A production aid scheme for cotton was introduced with the accession of Greece to the EEC and applied for the first time to cotton harvested in 1981.
Der blev indført et stærkt centraliseret system, der gav Kommissionen enebeføjelse til at vedtage bestemte beslutninger.
A strongly centralized system was adopted, which reserved exclusively to the Commission the power to adopt certain decisions.
Der blev indført eurosedler og -mønter i alle tolv lande den 1. januar 2002.
Euro notes and coins were introduced in all twelve countries on 1 January 2002.
Der blev indført eurosedler og -mønter i tolv af disse lande den 1. januar 2002 og i Slovenien den 1. januar 2007.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002 and in Slovenia on 1 January 2007.
Der blev indført eurosedler og -mønter:
Euro banknotes and coins were introduced:
Der blev indført eurosedler og euromønter i tolv af disse lande den 1. januar 2002, i Slovenien den 1. januar 2007 og i Cypern og Malta den 1. januar 2008.
Euro notes and coins were introduced in 12 of those countries on 1 January 2002, in Slovenia on 1 January 2007 and in Cyprus and Malta on 1 January 2008.
Der blev indført nye regler i juli, og i august 2001 nåede FIFA og spillersammenslutningen FIFPro til enighed om, at FIFPro skulle være med til at føre de nye regler ud i livet.
New regulations were adopted in July, and in August 2001, FIFA and FIFPro the players union, reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of the new rules.