natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ganske vist fortsat udøve kontrol, men i højere grad i form af efterfølgende overvågning.
Although the Commission will naturally continue to carry out checks, these will increasingly take the form of ex post monitoring.
Kommissionen vil genindkalde Den Stående Veterinærkomité om senest seks uger for at gennemgå alle forhold, herunder om forbuddet bør videreføres, ændres eller ophæves.
The Commission will reconvene the Veterinary Committee at the latest in 6 weeks time to review all elements including whether the ban should be continued, modified or lifted.
Kommissionen vil gennem "Dit første EURES-job" yde de unge praktisk bistand og tilskud til at finde jobmuligheder i udlandet.
The Commission will, through "Your first EURES Job", provide assistance on the ground, including financial support, to help young people to find job opportunities abroad.
Kommissionen vil gennem den nye generation af EU-programmer, navnlig Erasmus+ og Horisont 2020 vedrørende forskning, bygge videre på Marie Curie-aktionernes og Erasmus Mundus' succes for at sikre, at internationaliseringen og moderniseringen af de europæiske videregående uddannelser prioriteres højt.
Through the new generation of EU programmes, notably Erasmus+ and Horizon 2020 for research, the Commission will build on the success of Erasmus Mundus and the Marie Curie Actions to ensure that the internationalisation and modernisation of European higher education is a top priority.
Kommissionen vil gennem Det Fælles Forskningscenter forstærke det videnskabelige grundlag for politiske beslutninger.
The Commission will reinforce the scientific base for policy making through its Joint Research Centre.
Kommissionen vil gennem en halvårlig overvågning i den periode, der er nødvendig, sikre, at ovennævnte betingelser overholdes.
The Commission will carry out six-monthly inspections over the relevant period to verify compliance with the above-mentioned conditions.
Kommissionen vil gennem sit program for intelligent energi i Europa støtte markedsføring og udbredelse af afprøvede teknologier.
Through its Intelligent Energy Europe Programme, the Commission will support market introduction and the dissemination of proven technologies.
Kommissionen vil gennemføre dette program i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will work closely with Member States to implement this programme.
Kommissionen vil gennemføre disse principper for Eurostat's vedkommende og anbefaler medlemsstaterne, at de støtter kodeksen politisk og sikrer, at den efterleves.
The Commission will implement those principles as concerns Eurostat and recommends the Member States to give their political backing to the Code and to ensure its respect .
Kommissionen vil gennemgå ansøgningerne i de kommende uger.
Applications will be examined in the coming weeks by the Commission.
Kommissionen vil gennemgå de indkomne svar, som vil indgå i udviklingen af EU's holdning til 2015-aftalen.
The Commission will analyse responses received, which will feed into the development of the EU's position on the 2015 agreement.
Kommissionen vil gennemgå deres måde at fungere på fem år efter den dato og navnlig deres indvirkning på reduktionen af selskabers administrative byrder i lyset af de erfaringer, der er høstet i forbindelse med deres anvendelse.
The Commission will review their functioning five years after that date and, in particular, their effects on the reduction of administrative burdens on companies in the light of experience acquired in their application.
Kommissionen vil gennemgå Domstolens betænkeligheder meget nøje og vil arbejde med Rådets formandskab og medlemsstaterne for så hurtigt som muligt at finde de bedste løsninger i patentordningens og dens brugeres interesse.
The Commission will analyse the concerns raised by the CJEU very carefully and will work with the Presidency of the Council and the Member States to find as quickly as possible the best solutions in the interest of the patent system and its users.
Kommissionen vil gennemgå fremskridtene på området i de kommende periodiske rapporter, hvor den vil rette særlig opmærksomhed mod landenes administrative kapacitet til at gennemføre EU-ret.
The Commission will review their progress in this respect in its forthcoming Regular Reports, which will examine with particular attention the countries' administrative capacity to implement the acquis.
Kommissionen vil gennemgå gennemførelsen af flodinformationstjenester og tage hensyn til behovet for at forbedre dataintegrationen mellem transportformer.
The Commission will review the deployment of River Information Services taking into account the need to improve data integration across transport modes.
Kommissionen vil gennemgå høringssvarene, før den foreslår en egnet metode til vurdering af de to typer støtte, der hver har sine fordele.
The Commission will review the responses to the consultation before proposing an appropriate way to assess both types of funding, each of which has its own merits.
Kommissionen vil gennemgå resultaterne for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at gøre den mere effektiv.
The Commission will review the performance of the European Globalisation Adjustment Fund to make it more effective.
Kommissionen vil gennemgå virkningerne af denne fritagelse i en rapport efter to år.
The Commission will review the effects of this exemption provision in a report after two years.
Kommissionen vil gerne forbedre det nuværende system med såkaldt gradvis erhvervelse.
The Commission would like to improve the current system of progressive access.
Kommissionen vil gerne give udtryk for sin taknemmelighed over for De Forenede Nationers Højkommisssariat for Flygtninge, Den Internationale Røde Kors Komité, og de ikke-statslige hjælpeorganisationer, som har været dens partnere i forbindelse med iværksættelsen af denne hjælp.
The Commission expresses its most sincere gratitude to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the International Committee of the Red Cross (ICRC) and the Non-Governmental Organisations (NGOs) who are its partners in the implementation of this aid.
Kommissionen vil gerne gøre det så let som muligt for borgerne og virksomhederne at flytte og indregistrere biler på tværs af grænserne i EU.
With today's proposal the Commission wants to make it as easy as possible for citizens and companies to move and register cars across borders in the European Union.
Kommissionen vil gerne have bemærkninger til forslaget inden den 5. oktober 2009.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.
Kommissionen vil gerne have en rigtig europæisk debat, hvor de politiske partier i Europa baserer deres valgkampagne på deres vision for Europas fremtid.
The Commission would like to see a real European debate – with European Political Parties campaigning on a clear programme of their vision for the future of Europe.
Kommissionen vil gerne have Europa-Parlamentet til at spille en betydeligt større rolle.
The Commission wants the European Parliament to play a significantly greater role.
Kommissionen vil gerne have forslag til besvarelse af disse spørgsmål inden 1. juni 1999.
The Commission asks for replies to be sent in by 1 June 1999.
Kommissionen vil gerne have skriftlige kommentarer inden udgangen af marts 2003.
Written submissions are invited before the end of March 2003.
Kommissionen vil gerne have, at de interessenter, der er omfattet af høringen, besvarer en række spørgsmål, der bygger på en detaljeret analyse af den nuværende salgsfremmeordning, der blev indledt i begyndelsen af firserne og udvidet i 2000.
The Commission would like the stakeholders targeted by this consultation to reply to a series of questions resulting from the detailed analysis of the current promotion regime initiated at the beginning of the eighties and extended in scope in 2000.
Kommissionen vil gerne have, at hver enkelt medlemsstat sørger for, at alle implicerede myndigheder (på såvel føderalt, regionalt som lokalt plan) er sig deres ansvar bevidst i den henseende.
The Commission therefore wants every Member State to take steps to ensure that all the authorities involved (at national, regional and local levels) are aware of their responsibilities in this area.
Kommissionen vil gerne høre din mening om, hvordan vi kan forbruge og producere mere bæredygtigt
Commission wants your views on how we can produce and consume more sustainably
Kommissionen vil gerne høre om dine idéer og lytte til dine kommentarer."
The Commission wants your ideas and is ready to listen to your comments."
Kommissionen vil gerne høre om enhver form for vanskelligheder, som europæerne møder, når de rejser i Europa, når de flytter på tværs af grænserne, når de stemmer eller stiller op til valg, eller når de handler på nettet.
The Commission wants to learn about any difficulties Europeans encounter, be it when travelling in Europe, when moving across borders, when voting or standing as a candidate in elections, or when shopping online.
Kommissionen vil gerne igangsætte en diskussion om, hvordan den bedst kan fremme udviklingen af en ny kultur for mobilitet i byer i Europa.
The Commission wants to launch a discussion on how it can best enable the development of a new culture for urban mobility in Europe.
Kommissionen vil gerne minde om, at mandaterne fra Nice og Laeken bl.a. krævede:
The Commission would like to recall that the Nice and Laeken mandates called for:
Kommissionen vil gerne sige hjertelig tak til formanden for Det Europæiske Konvent, Valéry Giscard d'Estaing, og til præsidiet og alle medlemmerne af konventet for den store indsats, de har gjort i de sidste 15 måneder, og for de opnåede resultater.
The Commission would like to thank the Chairman of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, his Praesidium and all the members of the Convention for the enormous effort they have put in over fifteen months and for the results achieved.
Kommissionen vil gerne sikre sig, at disse forpligtelser opfyldes.
The Commission wishes to ensure that these obligations are fulfilled.
Kommissionen vil gerne understrege vigtigheden af og konsekvenserne af integrering af miljøhensynene i markedspolitikken.
The Commission would like to emphasise the importance and the consequences of integrating environmental requirements into Internal Market.
Kommissionen vil gerne understrege, at dens indgreb i forbindelse med Genova havn skal ses som led i en større aktion, der gennemføres i nært samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder (Autorità Garante della Concorrenza e del Mercato).
The Commission wishes to underline that its approach concerning the port of Genoa is taken in the context of a wider action, in close co-ordination with the national competition authority (l'Autorita Garante della Concorrenza e del Mercato).
Kommissionen vil gerne understrege, at enhver "foreløbig" udgave af beretningen er ufuldstændig og således uden officiel værdi, eftersom Retten ofte ændrer sine bemærkninger efter afslutningen på dialogen.
The Commission would stress that all "preliminary" versions of the report are, therefore, incomplete and do not have official status as the Court of Auditors frequently amends its observations following the adversarial meetings.
Kommissionen vil give borgerne det størst mulige udbytte af det indre marked i form af varige arbejdspladser, et stort udvalg af sikre og kvalitetsmæssigt tilfredsstillende levnedsmidler, varer og tjenesteydelser samt frihed til at bosætte sig, arbejde, rejse og handle i andre medlemsstater.
The Commission wants to maximise the benefits of the Internal Market for citizens in terms of sustainable jobs, choice of safe and high quality food, goods and services and the freedom to live, work, travel and shop in different Member States.
Kommissionen vil give de øvrige medlemsstater adgang til disse rapporter.
The Commission will make access to those reports available to the other Member States.
Kommissionen vil give patienter hurtigere adgang til lægemidler
Commission proposes faster access to medicines for patients
Kommissionen vil give politikvejledning for at tilskynde medlemsstaterne til at holde deres tilpasningskurs.
The Commission will issue policy advice to encourage Member States to stick to their adjustment path.
Kommissionen vil give prioritet til overvågningen af direktivets gennemførelse med henblik på en hurtigere tilbagesendelsesordning, der går hånd i hånd med overholdelsen af de procedurer og standarder, som betyder, at Europa kan sikre en human og værdig behandling af hjemvendte personer og en forholdsmæssig anvendelse af tvangsforanstaltninger i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder og princippet om non-refoulement.
The Commission will give priority to monitoring implementation of the Directive, with a more swift return system going hand-in-hand with the respect of the procedures and standards that allow Europe to ensure a humane and dignified treatment of returnees and a proportionate use of coercive measures, in line with fundamental rights and the principle of non-refoulement.
Kommissionen vil give sit bud på en løsning af disse spørgsmål med reformen af EU's telekommunikationsregler, som er planlagt til at finde sted til sommer i år.
The Commission will address these issues with the reform of the EU Telecom rules, planned for summer this year.
Kommissionen vil give startskuddet til en debat om bytransportpolitik med en ny grønbog i 2007.
The Commission will launch a debate on urban transport policy in 2007 through a Green Paper.
Kommissionen vil give støtte til en grønnere sektor med mere innovation som led i programmerne Horisont 2020 and Connecting Europe Facility og har fremsat et forslag som led i NAIADES II-pakken om at tillade brug af sektorens reservefonde til investeringer i at mindske emissioner.
The Commission will provide support for greening and innovation from the Horizon 2020 and the Connecting Europe Facility programmes and has tabled a proposal as part of the NAIADES II package to allow the sector’s reserve fund to support investment in reducing emissions.
Kommissionen vil give tilbagemelding om de fremskridt, der gøres med hensyn til at afhjælpe grænseoverskridende skatteproblemer, i forbindelse med rapporten om unionsborgerskab i 2013 (se IP/10/1390).
The Commission will give feedback on the progress made in tackling cross-border tax problems within the Citizenship report in 2013 (see IP/10/1390).
Kommissionen vil give tilskud til de foranstaltninger, der gennemføres af Portugal som led i bekæmpelsen af BSE.
The Commission will provide financial support for those measures undertaken by Portugal in the framework of fighting against BSE.
Kommissionen vil godkende støtteforanstaltningerne senest to måneder efter anmeldelsen, og i tvivlstilfælde vil den indlede en undersøgelsesprocedure og træffe en endelig beslutning i løbet af højst fire måneder.
The Commission will approve aid within two months of their notification and, where there are doubts, it will open an inquiry procedure and will take a final decision after four months maximum.
Kommissionen vil gradvis træffe de endelige afgørelser om støtte i oktober og december 2013.
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Kommissionen vil gradvist indfre det europiske cloudinitiativ ved hjlp af en rkke tiltag, herunder:
The Commission will progressively put in place the European Cloud Initiative through a series of actions, including:
Kommissionen vil gå ufortrødent videre med sin indsats for økonomisk fornyelse."
The Commission will be undeterred in its push for economic renewal."
Kommissionen vil gå videre med de foranstaltninger, der er skitseret i meddelelsen, i løbet af de kommende måneder og afgøre, hvordan de bedst kan føres ud i livet på EU-plan.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Kommissionen vil gøre alt for yderligere at styrke vore regionale og globale partnerskaber med regionen.
The Commission will make every effort to strengthen further our regional and global partnerships with the region.
Kommissionen vil gøre alt hvad der står i dens magt, for at stå klar til at gennemføre programmerne så snart lovgivningsarbejdet er gjort."
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan for at sikre dette.
The Commission will do everything that is necessary for this to happen.
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at bistå medlemsstaterne med at gennemføre lovgivningen til tiden, men vil bestandig træffe afhjælpende foranstaltninger, hvor det er nødvendigt."
The Commission will do all it can to help Member States implement laws on time, but will continue to take remedial action where necessary.”
Kommissionen vil gøre alt, hvad den kan, for at støtte gennemførelsen af disse anbefalinger."
The Commission will do all it can to support the implementation of these recommendations."
Kommissionen vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at sikre, at denne målsætning kan opfyldes i praksis.
The Commission will do its utmost to ensure that this objective can be attained.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt for at sikre, at agenturet så hurtigt som overhovedet muligt vil være fuldt ud funktionsdygtigt", tilføjede hun.
The Commission will do everything within its power to render the Agency fully operational as soon as possible".
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at øge forståelsen for dette problem så meget som muligt.
The Commission will do all it can to assist in promoting a comprehensive approach to the phenomenon.
Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for sammen med de andre institutioner at sikre dette.
The Commission will make every effort with the other institutions to ensure this.
Kommissionen vil gøre det lettere for innovative virksomheder og startup-virksomheder at få adgang til rumdata via særlige industristyrede platforme med henblik på at udvikle tjenester og applikationer.
It will make it easier for innovative companies and start-ups to access space data via dedicated industry-led platforms in order to develop services and applications.
Kommissionen vil gøre det muligt for mindst halvdelen af disse udøvere af juridiske erhverv at deltage i EU-uddannelse for retsvæsenets aktører på lokalt, nationalt eller europæisk plan inden 2020.
The Commission wants to enable at least half of these legal practitioners to participate in European judicial training at local, national or European level by 2020.
Kommissionen vil gøre dette til en integreret del af EU's dagsorden for handel og internationalt samarbejde.
The Commission will make this an integral part of the Union's trade agenda and international cooperation.
Kommissionen vil gøre en indsats for at hjælpe forældre og deres børn til at færdes sikkert på internettet som led i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionen vil gøre en indsats for at styrke de forretningsmæssige fordele af social ansvarlighed og sikre, at smv'erne bevidstgøres om fordelene ved et socialt engagement.
The Commission will contribute to reinforcing the business case for CSR and will ensure that SMEs are kept informed.
Kommissionen vil gøre en større indsats for at bistå medlemsstaterne med en bedre gennemførelse."
The Commission will step up its efforts to assist Member States in better implementation."
Kommissionen vil gøre fri adgang til videnskabelige publikationer til et overordnet princip for Horisont 2020.
The Commission will make open access to scientific publications a general principle of Horizon 2020.
Kommissionen vil gøre fuld brug af sine beføjelser under konkurrenceloven for at fjerne disse barrierer på markedet for betalingskort og andre steder, hvor de er et resultat af konkurrencehæmmende adfærd.”
The Commission will make full use of its powers under competition law to tackle these barriers, in the market for payment cards and elsewhere when they result from anticompetitive behaviour.”
Kommissionen vil gøre rede for beregningsgrundlaget for TAC'erne og fordelingen heraf.
The Commission will explain the basis for the TACs and their allocation.
Kommissionen vil gøre sin del af arbejdet, så erhvervslivet kan koncentrere sig om sine egne opgaver."
The Commission will do its part that business can get on with business."
Kommissionen vil gøre sit bedste for at skabe forbedringer, med udgangspunkt i den udtalelse, der offentliggøres i september, i god tid inden regeringskonferencen indledes.
The Commission will do its best to make improvements, starting with the opinion that will be published in September in time for the start of the IGC.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at forklare tredjelande EU-retsakterne om BSE, deres videnskabelige grundlag, og den beskyttelse, de giver, og for at anspore dem til at holde deres egne foranstaltninger på linje med EUs.
The Commission will do all possible to explain to third countries the EU law on BSE, its scientific basis, and the level of protection it provides, and to encourage them to keep their own measures in line with those of the EU.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at hjælpe det syriske folk og flygtningene i nabolandene.
The Commission will do its utmost to help the Syrian people and refugees in neighbouring countries.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at sikre, at det lykkes at få systemet på plads", erklærede Jacques Barrot, næstformand for Kommissionen med ansvar for transport.
The Commission is doing everything it can to guarantee its success", said Jacques Barrot, Commission Vice-President responsible for transport.
Kommissionen vil gøre sit yderste for at støtte medlovgiverne i at nå frem til en aftale om moderniseringen af reglerne om prospekter inden årets udgang.
The Commission will do its utmost to support the co-legislators in finding an agreement on the modernisation of the Prospectus rules by the end of the year.
Kommissionen vil gøre status over de gjorte fremskridt om 12 måneder.
The Commission will take stock of the progress made in 12 months.
Kommissionen vil gøre status over fremskridtet i denne henseende og komme med yderligere henstillinger inden udgangen af året.
The Commission envisages taking stock of the progress made in this regard and issuing further recommendations before the end of the year.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan, for at sikre, at både de nuværende og de nye EU-lande anvender reglerne for det indre marked korrekt.
The Commission will do everything it can to ensure that both existing and new Member States apply Internal Market rules properly.
Kommissionen vil gøre, hvad den kan.
The Commission will do everything it can.
Kommissionen vil handle hurtigt for at fremsætte de nødvendige forslag til gennemførelse af forbuddet mod nye investeringer i Serbien.
The Commission will act rapidly to make the necessary proposal for implementation of the ban on new investments in Serbia.
Kommissionen vil handle ud fra oplysninger indsamlet af dens egne tjenestegrene, Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA), medlemsstaterne eller Organisationen for International Civil Luftfart.
The Commission will act upon information gathered by its own services, the European Aviation Safety Agency (EASA), Member States or the International Civil Aviation Organisation.
Kommissionen vil have bedre regler for vejtransport af hensyn til erhvervslivet, chaufførerne og miljøet
Improve road haulage rules for industry, drivers and the environment, says Commission
Kommissionen vil have det overordnede ansvar, forvalte midlerne, organisere delegeringen af opgaver, føre tilsyn med programgennemførelsen og sikre deres sikkerhed.
the Commission will bear the overall responsibility, managing the funds, organising the delegation of tasks, monitoring the implementation of programmes and ensuring their security;