natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revisionsrettens konklusion er opmuntrende.
The verdict is reassuring.
Revisionsrettens konklusioner
The Court's findings
Revisionsrettens kritik vedrører grundlæggende det almindelige regnskab og periodiseringselementerne.
The criticism of the Court relates basically to the general accounts and accrual elements.
Revisionsrettens metode
The Court's methodology
Revisionsrettens overordnede positive vurdering ledsages af visse forbehold over for det forhold, at Kommissionens regnskabssystem i lighed med de fleste offentlige forvaltningers systemer er baseret på traditionelle budgetregnskabsmæssige principper.
The Court's overall positive judgement is accompanied by some reserves concerning the fact that the Commission's accounting system, as most other public administrations' systems, is based on traditional budgetary accounting principles.
Revisionsrettens procedure
The Court's procedure
Revisionsrettens rapport fra november sidste år har bekræftet Kommissionens analyse.
The report of the Court of Auditors from November of last year confirms the Commission’s analysis.
Revisionsrettens rapport om Den Europæiske Unions humanitære bistand -Konklusioner
Court of Auditor's Report concerning EU Humanitarian Aid - Conclusions
REVISIONSRETTENS RAPPORT OM EU's HUMANITÆRE BISTAND
COURT OF AUDITOR'S REPORT CONCERNING EU HUMANITARIAN AID
Revisionsrettens resultater bekræfter, at Kommissionen har valgt den rette strategi, når dens hensigt er at indgå i et partnerskab med medlemsstaterne og i højere grad at involvere dem i planlægningen og i opfølgningen af Revisionsrettens resultater.
The findings of the Court confirm the validity of the Commission's approach to engage in a partnership with Member States and to involve them closer in the preparation and follow-up to the Court's findings.
Revisionsrettens skøn vedrørende fejlprocenten for udgifterne til "Udvikling af landdistrikter, miljø, fiskeri og sundhed", det udgiftsområde, hvor der var flest fejl, var 7,7 %.
The ECA’s estimate of the error rate for spending in “Rural development, environment, fisheries and health”, the most error prone spending area, was 7.7%.
Revisionsrettens særberetning - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) - Rådets konklusioner
European Court of Auditors special report - European anti-fraud office - Council conclusions
Revisionsrettens særberetning - Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) - Rådets konklusioner 18
European Court of Auditors special report - European anti-fraud office - Council conclusions 17
Revisionsrettens særberetning - e-forvaltningsprojekter
Court of Auditors special report - e-government projects
Revisionsrettens særberetning - Toldprocedurer og momsunddragelse
Court of Auditors special report - Customs procedures and VAT evasion
Revisionsrettens særberetning - Økonomisk samarbejde i Asien - Rådets konklusioner
Court of Auditors' special report - Economic cooperation in Asia - Council conclusions
Revisionsrettens særberetning - Økonomisk samarbejde i Asien - Rådets konklusioner 12
Court of Auditors' special report - Economic cooperation in Asia - Council conclusions 11
Revisionsrettens særberetning nr.
Special Report No.
Revisionsrettens særberetning nr.
The European Court of Auditors' Special Report No 7/2007
Revisionsrettens særberetning om anvendelse af midler til spildevandsrensning - Rådets konklusioner
Court of Auditors special report on spending on waste water treatment - Council conclusions
Revisionsrettens særberetning om bistand til Indien - Rådets konklusioner
Court of Auditors special report on assistance to India - Council conclusions
Revisionsrettens særberetning om bistand til Indien - Rådets konklusioner 10
Court of Auditors special report on assistance to India - Council conclusions 11
Revisionsrettens særberetning om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund
Revisionsrettens særberetning om Den Europæiske Unions Solidaritetsfond 23
Report by the Court of Auditors on the European Union Solidarity Fund 23
Revisionsrettens særberetning om Integra VII
Court of Auditors' Special report on INTEGRA II
Revisionsrettens særberetning om lokale beskæftigelsesfremmende aktioner
Court of Auditors' Special Report on local actions for employment
Revisionsrettens særberetning om lokale beskæftigelsesfremmende aktioner VII
Court of Auditors' Special Report on local actions for employment II
Revisionsrettens særberetning om ordningen for fællesskabsforsendelse - Rådets konklusioner
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions
Revisionsrettens særberetning om ordningen for fællesskabsforsendelse - Rådets konklusioner 23
Court of Auditors' special report on Community transit systems - Council conclusions 233
Revisionsrettens særberetning om programmet for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation
Special report from the Court of Auditors concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation
Revisionsrettens særberetning om programmet for levering af landbrugsprodukter til Den Russiske Føderation I
Special report from the Court of Auditors concerning the programme to supply agricultural products to the Russian Federation I
Revisionsrettens særberetning om transeuropæiske telekommunikationsnet
Special Report of the Court of Auditors concerning Trans-European Networks - Telecommunications
Revisionsrettens særberetning om udviklingssamarbejde - Rådets konklusioner
Court of Auditors special report on development cooperation - Council conclusions
Revisionsrettens særberetninger
Special Reports by the Court of Auditors
Revisionsrettens særberetninger
Special Reports of the Court of Auditors
Revisionsrettens særberetninger 15
Special Reports by the Court of Auditors 15
Revisionsrettens uafhængige eksperter nåede frem til at:
The Court's independent experts found that:
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING
COURT OF AUDITORS - ANNUAL REPORT
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING 12
COURT OF AUDITORS - ANNUAL REPORT 9
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING 6
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS 6
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING FOR REGNSKABSÅRET 1996
REPORT ON THE COURT OF AUDITORS FOR 1996
REVISIONSRETTENS ÅRSBERETNING OM GENNEMFØRELSEN AF BUDGETTET - FORELÆGGELSE VED REVISIONSRETTENS FORMAND
ANNUAL REPORT BY THE COURT OF AUDITORS ON THE EXECUTION OF THE BUDGET: PRESENTATION BY THE PRESIDENT OF THE COURT OF AUDITORS
Revisionsrettens årsberetning (1995) 11
Annual report of the Court of Auditors (1995) 11
Revisionsrettens årsberetning er nedfældet i traktaten.
The ECA annual report is foreseen by the Treaty.
Revisionsrettens årsberetning for 2002 - Kommissionen glæder sig over Rettens påskønnelse af reformerne, som begynder at få virkning
Court of Auditors annual report 2002 : Commission welcomes acknowledgment of reform starting to take effect
Revisionsrettens årsberetning for 2010
ECA 2010 Annual Report
Revisionsrettens årsberetning om forvaltningen af Fællesskabets finanser er lige udkommet.
The Court of Auditors has just made public its annual report on the management of Community finances.
Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet for 2007 kan findes på adressen
The Court's Annual Report on the implementation of the 2007 EU budget can be found on
Revisionsspørgsmål
Audit Issues
Revisionssystemerne er forbedret og forenklet.
Audit processes have been improved and streamlined.
Revisionsudvalget i den reviderede virksomhed bør nøje inddrages i udvælgelsesproceduren.
The audit committee (of the audited entity) should be closely involved in the selection procedure.
Revisionsudvalgs funktion.
The role of audit committees.
Revisionsvirksomheder, der reviderer børsnoterede selskaber, banker eller forsikringsselskaber, skal offentliggøre en årlig gennemsigtighedsrapport, der giver oplysninger om revisionsvirksomheden, dens internationale netværk samt leverede rådgivningsydelser, som ikke er revision.
Audit firms which audit listed companies, banks or insurance companies would have to publish annual transparency reports allowing an insight into the audit firm, its international network and other non-audit services provided by it.
Revisonsrettens særberetning - Rådets konklusioner
Court of Auditors special report - Council conclusions
Revisor skal imidlertid kunne bevise sin egnethed og kendskab til det relevante lands lovgivning for at kunne foretage lovpligtig revision i en anden medlemsstat.
However, individual audit staff would need to prove their aptitude and knowledge of the relevant country's legislation before they could undertake statutory audits in another Member State.
Revisorer er ved lov betroet den opgave at afgive en erklæring om, at regnskaberne fra de virksomheder, de reviderer, giver et retvisende billede af deres finansielle forhold.
Auditors are entrusted by law to give an opinion on the truth and fairness of the financial statements of the companies they audit.
Revisorer skal have ret til at udøve deres erhverv i hele Europa: Kommissionen foreslår, at der indrettes et indre marked for lovpligtig revision ved at indføre et EU-pas for revisionsbranchen.
Enabling auditors to exercise their profession across Europe: The Commission proposes the creation of a Single Market for statutory audits by introducing a European passport for the audit profession.
Revisorer, der har til opgave at verificere regnskaber, er i Nederlandene ikke undergivet en tavshedspligt, der kan sammenlignes med den, der gælder for advokater.
Accountants, who perform a task of certification of accounts, are not, in the Netherlands, subject to a duty of secrecy comparable to that of members of the Bar.
RevisorerJuraArkitekterIngeniørerApotekere
AccountantsLegalArchitectsEngineersPharmacists
Revisorerne afgav samlet set en positiv udtalelse for landbruget.
Overall, agriculture has been given a positive opinion from the auditors.
Revisorerne er vores vigtigste forsvar mod svindlere, som fifler med regnskaberne.
Auditors are our major line of defence against crooks who want to cook the books.
Revisorerne fandt endvidere tilfælde, hvor varer var blevet importeret under præferencetoldordninger, uden at der forelå det nødvendige bevis for, at varerne reelt havde oprindelse i lande, der var berettigede til en sådan præferencebehandling, hvilket førte til tab af indtægter.
Moreover, the auditors found instances of goods that had been imported under preferential tariffs without the necessary evidence that the goods indeed originated in countries entitled to such treatment, resulting in a loss of revenue.
Revisorerne fandt, at manglen på en mekanisme til at målrette de knappe ressourcer mod på forhånd udvalgte mål resulterede i en mangel på en kritisk masse af gode projekter til at fremme en væsentlig udvikling i EU's miljøpolitik.
The audit found that the lack of a mechanism to target scarce resources on pre-selected objectives resulted in a lack of critical mass of good projects to promote meaningful developments in EU environmental policy.
Revisorerne forsøgte ikke at vurdere, om programmet bidrager til instrumentets politiske mål om genforening.
The audit did not seek to assess whether the programme is contributing to the political objective of reunification.
Revisorerne har fået overdraget udførelsen af lovpligtig revision.
Auditors are entrusted by law to conduct statutory audits.
Revisorerne konkluderede også, at der i EU-institutionerne og i medlemsstaterne ikke er tilstrækkeligt kendskab til landbrugsaktiviteternes belastning af vandressourcerne og til, hvordan denne belastning udvikler sig.
The auditors also concluded that there is insufficient knowledge, at the level of the EU institutions and in the Member States, about the pressures placed on water by agricultural activities and how those pressures are evolving.
Revisorerne konkluderede, at der ikke var fastsat passende programmerings- og finansieringsbetingelser, der muliggjorde omkostningseffektive investeringer i energieffektivitet, og at de projekter vedrørende energieffektivitet i offentlige bygninger, som revisionen omfattede, ikke var omkostningseffektive.
The audit concluded that the right conditions in programming and financing had not been set to enable cost-effective energy efficiency investments, and the audited energy efficiency projects in public buildings were not cost effective.
Revisorerne konstaterede imidlertid, at der kun var fastsat generelle mål, som ikke viste, hvordan finansieringen skulle forøge værdien af landbrugsprodukter eller forbedre landbrugets konkurrenceevne.
However, the auditors found that only general objectives were set, which did not demonstrate how the funding was intended to add value to agricultural products or improve the competitiveness of agriculture.
Revisorerne konstaterede også, at der ikke var fastsat kvantitative mål for reintegration, og at de oplysninger, der foreligger, heller ikke er tilstrækkelige til, at man kan vurdere, hvor effektive foranstaltningerne er med hensyn til at reintegrere arbejdstagerne på arbejdsmarkedet.
The auditors also found that no quantitative re-integration objectives were set, and that existing data are not adequate to assess the effectiveness of the measures in re-integrating workers into employment.
Revisorerne konstaterede også, at princippet om, at forureneren betaler, ikke er blevet anvendt fuldt ud, og at en del af udgifterne til miljøudbedring derfor er blevet dækket af nationale midler og EU-midler.
They also found that the ‘polluter pays’ principle has not been fully applied so that national and EU funds have borne part of the cost of environmental clean-ups.
Revisorerne konstaterede svagheder i foranstaltningens udformning, som i væsentlig grad er en hindring for en vellykket gennemførelse: Kommissionen havde ikke udført en specifik analyse af forholdene i skovbrugssektoren i EU som begrundelse for forslaget om at yde særlig finansiel støtte til forbedring af den økonomiske værdi af skove, som er privatejede, eller som ejes af kommuner.
The audit found weaknesses in the design of the measure which significantly hinders its successful implementation: at the Commission level, the situation in the forestry sector in the EU was not specifically analysed so as to justify the proposal of specific financial support for improving the economic value of forests of private owners or municipalities.
Revisorerne konstaterede, at de fleste af de støtteberettigede arbejdstagere blev tilbudt individuelt tilpasset og velkoordineret støtte.
The auditors found that most eligible workers were offered personalised and well-coordinated assistance.
Revisorerne konstaterede, at den ramme, der er indført for at sikre, at støtten kun vil blive ydet i klart definerede tilfælde, ikke er tilstrækkelig.
The audit found that the framework put in place to ensure that this support would only be provided in clearly defined cases is insufficient.
Revisorerne konstaterede, at der kunne være opnået resultater med lavere omkostninger for de nationale budgetter og EU-budgettet, eftersom behovet for offentlig finansiering ikke altid var fastlagt og bestemmelserne vedrørende EU-finansierede retableringsprojekter ikke giver tilstrækkelige muligheder for at kræve tilbagebetaling af de offentlige midler, hvis projekterne skaber større indtægter end forventet.
The Auditors found that results could have been achieved at a reduced cost to national and EU budgets because the need for public funding was not always established and rules governing EU funded regeneration projects do not sufficiently allow public money to be clawed back if projects generate more revenue than expected.
Revisorerne konstaterede, at flere aspekter ved programmeringen af støtten bør styrkes, at der vil kunne opnås besparelser ved i højere grad at anvende konkurrencebaserede udbud, og at det komplekse forvaltningssystem, der for øjeblikket anvendes, bør forenkles.
The audit found that several aspects of the programming of funding need strengthening, there is scope for savings by making more use of competitive tendering and the complex management system currently in place needs simplification.
Revisorerne konstaterede, at Kommissionens samordning af implementeringen af NCTS var god.
The audit found that the Commission successfully coordinated implementation of NCTS.
Revisorerne skønner, at mindst 11 % af de betalinger, medlemsstaterne i 2008 foretog på EU's vegne til regionale projekter og beskæftigelsesprojekter under samhørighedspolitikken, ikke burde have været godtgjort.
The auditors estimate that at least 11% of payments made by member states on behalf of the EU to regional and employment projects under cohesion policy in 2008 should not have been reimbursed.
Revisorerne spiller en vigtig rolle, og derfor har vi behov for grundige og fuldstændigt uafhængige revisionsundersøgelser.
Auditors have an important role to play and that is why we need robust and completely independent audits.
Revisorerne søgte svar på følgende spørgsmål: Behandler og registrerer medlemsstaterne tilgodehavender korrekt?
The audit addressed the following questions: Do Member States process and record debts correctly?
Revisorerne undersøgte begivenhederne efter det jordskælv, som i april 2009 ramte den italienske region Abruzzo og regionens hovedstad L'Aquila og forårsagede direkte skader, der anslås til mere end 10 milliarder euro.
The report examined events following the April 2009 earthquake that hit the Italian Abruzzi region and its capital city of L’Aquila, causing direct damage estimated at more than € 10 billion.
Revisorerne undersøgte otte sager på stedet i fire medlemsstater (to sager i henholdsvis Danmark, Tyskland, Irland og Litauen), hvor EGF blev anvendt.
Eight cases in four Member States (two each in Denmark, Germany, Ireland and Lithuania) in which the EGF was deployed, were audited on the spot.
Revisorerne undersøgte, hvilke faktorer der var skyld i, a t koncessionsprocessen gik galt, og i de konstaterede forsinkelser med hensyn til den teknologiske udvikling og de dertil knyttede omkostningsoverskridelser.
The audit examined which factors accounted for the failure of the concession process and for the reported delays and cost overruns of technological development.
Revisorerne undersøgte, hvordan disse og andre midler var blevet anvendt, og om der var indført passende systemer til implementering af hygiejnestandarderne.
The audit examined the use made of these and other funds and whether there were adequate systems to implement the hygiene standards.
Revisorerne undersøgte, om Europa-Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) har forvaltet den støtte, som EU har ydet til forbedring af regeringsførelsen i Egypten før og efter oprøret i 2011, effektivt.
The ECA assessed whether the European Commission and the European External Action Service (EEAS) managed effectively the EU support to improve governance in Egypt before and after the 2011 Uprising.
Revisorerne undersøgte, om Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (EU-Udenrigstjenesten) havde forvaltet programmet tilfredsstillende i den periode.
The audit examined if the Commission and the European External Action Service (EEAS) had managed this programme well for that period.
Revisorerne undersøgte:
It asked:
Revisorerne vurderede ikke pålideligheden af specifikke statistiske produkter.
It did not assess the reliability of specific statistical outputs.
Revisão da legislação vigente
Revision of existing legislation
REVITALISERING AF DE EUROPÆISKE JERNBANER - RÅDETS KONKLUSIONER
REVITALISATION OF THE EUROPEAN RAILWAYS - COUNCIL CONCLUSIONS
Revitalisering af jernbanetrafikken: Kommissionen foreslår at fremskynde oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem
Revitalising the railways: Commission makes proposals to speed up establishment of an integrated railway area
Revolutionen inden for biovidenskab og bioteknologi er en global realitet.
The revolution in life sciences and biotechnology is a global reality..
Revolutionen inden for biovidenskab og bioteknologi skaber nye muligheder for miljøbeskyttelse, sundhedsvæsen, landbrug og fødevareproduktion, energiproduktion og industrielle anvendelser, både i de udviklede lande og i udviklingslandene.
The life science and biotechnology revolution is creating new opportunities for protection of the environment, health care, agriculture and food production, energy production and industrial uses, both in developed and developing countries.
revurdere politikken for anerkendelse af eksamensbeviser og erhvervsmæssige kvalifikationer
review policy in relation to the recognition of diplomas and professional qualifications
revurdere, ajourføre og forbedre dele af forbrugerlovgivningen (dørsalg, vildledende reklame, forbrugerkredit)
review, update and improve parts of its consumer legislation (door-to-door sales, misleading advertising, consumer credit)
Revurdering af beslutningsprocessen for GMO'er i EU: Spørgsmål og svar
Review of the decision-making process on GMOs in the EU: Questions and Answers
Revurdering af beslutningsprocessen for GMO'er i EU: Spørgsmål og svar ().
Review of the decision making process on GMOs in the EU: Questions and Answers ()
Revurdering af EU’s reguleringsramme for elektronisk kommunikation
Review of the EU regulatory framework for electronic communications
Revurdering af EU’s reguleringsramme for elektronisk kommunikation 7
Review of the EU regulatory framework for electronic communications 7
Revurdering af Mogadishu-planen ved konsultationer og indarbejdelse af dens operationelle elementer i en altomfattende national plan for den føderale overgangsregerings flytning.
Reviewing the Mogadishu Plan by consultation and incorporating its operational elements into an inclusive national TFG relocation plan.
Revurderingen af pensionssystemet burde finde sted inden for rammerne af en bredere gennemgang af det italienske velfærdssystem.
The reassessment of the pension system should take place within the framework of a broader overhaul of the Italian welfare system.
Revurderingen bekræfter behovet for ændringer, der afspejler befolkningens holdninger og giver de nationale regeringer større indflydelse på anvendelsen af GMO'er, der er tilladt på EU-plan, til dyr (foder) eller konsum (fødevarer).
The review confirms the need for changes that reflect public views and allow national governments to have a greater say on the use of EU-authorised GMOs for animal (feed) or human (food) consumption.
Revurderingsprogrammet har indtil videre betydet, at brugen af tre fødevarefarvestoffer er blevet ændret, fordi EFSA nedsatte grænsen for det acceptable daglige indtag (ADI) og vurderede, at menneskers eksponering for disse farvestoffer kan formodes at være for høj.
As a result of the re-evaluation programme, so far the use of three food colours has been revised because EFSA decreased their acceptable daily intake (ADI) and considered that human exposure to these colours is likely to be too high.
Reynolds Metals er også et amerikansk selskab, der er aktiv på samme markeder som Alcoa, og som har interesser i forskellige dele af verden.
ReynoldsMetals isalso a US corporation involved in the same markets as Alcoa and with operations in various parts of the world.
Rezultātu pārskats:
Scoreboard:
RFC Liège og det belgiske fodboldforbund blokerede af forskellige grunde for Bosmans transfer.
RFC Liège and the Belgian football association blocked the transfer of Bosman for various reasons.
RFID anses også for at være en mulighed for en ny fase i informationssamfundets udvikling, en fase, der ofte går under betegnelsen "tingenes internet", hvor internettet ikke kun forbinder computere og kommunikationsterminaler, men i princippet alle de ting, vi omgiver os med i dagligdagen.
RFID is also seen as an opportunity for a new phase of development of the information society, often referred to as the "internet of things" in which the internet does not only link computers and communications terminals, but potentially any of our daily surrounding objects.
Rheinbraun Verkaufsgesellschaft arbejder inden for samme omrade.
Rheinbraun Verkaufsgesellschaft is active in the same field.