natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En verden du kan lide har til formål at præsentere eksisterende omkostningseffektive løsninger til opnåelse af EU's mål om at reducere drivhusgasudledningen med 80-95 % inden 2050 og at tilskynde til at finde nye løsninger.
A world you like aims to showcase existing cost-efficient solutions for achieving the EU's objective of an 80-95% reduction in greenhouse gas emissions by 2050, as well as to encourage new solutions.
En verden du kan lide – kampagnens Facebookside:
A world you like – Campaign Facebook page: http://www.facebook.com/EUClimateAction
En verden du kan lide – kampagnens websted:
A world you like – Campaign website: http://world-you-like.europa.eu/en/
En verden du kan lide-kampagnen samler europæiske byplanlæggere om udveksling af god praksis, så vi kan anvende denne praksis i stor målestok."
The A world you like campaign brings city planners from Europe together to share good practices so that we can bring these to scale."
En verden i forandring: en udfordring for EU
A changing world: a challenge for the EU
En verdensomspændende reduktion af emissionen af NOx bliver derfor vigtig navnlig i betragtning af den forventede stigning i luftfartstrafikken i den nærmeste fremtid.
A worldwide reduction in NOx emission becomes therefore important, in particular when considering the expected air traffic growth in the near future.
En version af tilsagnene, som ikke er fortrolig, vil blive gjort tilgængelig på de pågældende selskabers internetsted.
A non-confidential version of the commitments will be published on the internet site of the companies concerned.
En veterinæraftale mellem Den Europæiske Union (EU) og De Forenede Stater (USA) blev formelt undertegnet i Bruxelles den 20. juli af Kalevi HEMILÄ, Formand for Rådet, og Franz FISCHLER, europæisk kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, på EU's vegne og af Richard Louis MORNINGSTAR, USA's ambassadør ved EU, på USA' vegne.
A veterinary agreement between the European Union (EU) and the United States (US) was formally signed in Brussels on July 20th by Mr Kalevi HEMILÄ, President of the Council, Mr Franz FISCHLER, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, on behalf of the EU, and Mr Richard Richard Louis MORNINGSTAR, US Ambassador to the EU, on behalf of the US.
En veterinæraftale mellem EU og USA vil omfatte alle animalske produkter til konsum (herunder alt kød, fjerkræ, æg og ægprodukter, mælk og mejeriprodukter, fisk og skaldyr osv.), levende dyr, embryoer og sæd, kæledyrsfoder samt alle forarbejdede produkter (fedt osv.) og andre animalske biprodukter (huder, gødning osv.).
An EU-US veterinary agreement would cover all animal products for human consumption (including all meat, poultry, eggs and egg products, milk and dairy products, fish, seafood, etc.), live animals, embryos and animal semen, pet food, as well as all rendered products (fat etc.) and other animal by-products (hides, manure, etc.).
En videnbaseret økonomi forudsætter et godt generelt uddannelsessystem, hvilket derfor fortsat vil være et af de områder, der fokuseres særligt på i samarbejdet mellem EU, Latinamerika og Caribien.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education system, which will therefore continue to be a special focus of the EU-LAC relationship.
En videnbaseret økonomi kræver en stærk almen uddannelse med henblik på yderligere at støtte arbejdskraftens mobilitet og livslang læring.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning
En videnbaseret økonomi kræver en stærk almen uddannelse med henblik på yderligere at støtte arbejdskraftens mobilitet og livslang læring.
A knowledge-based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning.
En videnbaseret økonomi kræver en stærk almen uddannelse med henblik på yderligere at støtte arbejdskraftens mobilitet og livslang læring."
A knowledge based economy necessitates a strong general education in order to further support labour mobility and lifelong learning";
En videnskabelig komité får ansvaret for den overordnede koordination, der er nødvendig for at sikre overensstemmelse mellem de forskellige panelers ekspertudtalelser.
A Scientific Committee will be responsible for the general co-ordination necessary to ensure the consistency in the scientific opinions of the different panels.
En videnskabelig undersøgelse af "Hvordan man afhjælper de juridiske og forvaltningsmæssige hindringer i EU's grænseregioner".
A scientific study on “Easing legal and administrative obstacles in EU border regions”.
En videobesked fra næstformand Viviane Reding kan downloades her:
Downloadable video message from Vice-President Viviane Reding:
En videreførelse af dette initiativ efter programmernes udløb den 31. december 1994 og en fornyelse gennem inddragelse af alle undervisningsniveauer (bl.a. skal der for første gang gennemføres et initiativ på folkeskoleniveau) er de vigtigste mål med det program på uddannelsesområdet ("SOCRATES") (1), som Kommissionen fremlagde tirsdag den 4. januar på initiativ af kommissionsmedlem Antonio Ruberti.
The main objective of SOCRATES, an action programme in the field of education proposed by the Commission on Tuesday, 4 January 1994 on the initiative of Antonio Ruberti (1), is to ensure a follow-up to these programmes after 31 December 1994, the date on which they end, and also to provide innovation by addressing all levels of teaching.
en videreførelse af reformen af den fælles landbrugspolitik ved:
To take forward the common agricultural policy (CAP) reform by:
En videreførelse af reformplanerne i Europa er en afgørende forudsætning for, at der kan skabes nye arbejdspladser, og for, at udefrakommende påvirkninger kan håndteres bedre.
Moving ahead with Europe's reform agenda is crucial to continue creating jobs and to cope better with external shocks.
En videreførelse af samtalerne om associeringsaftalen mellem EU og Algeriet vil medvirke til at fortsætte dialogen.
Taking forward talks on the EU-Algeria Association Agreement would be instrumental in pursuing the dialogue.
en videreførelse af TAC fra 2005-2006 for: sort sabelfisk,
a rollover of the 2005-2006 TACs will apply to : black scabbardfish,
En videreudvikling af det komplekse aftalesystem vil bringe det indre markeds ensartethed i fare og øge retsusikkerheden samt gøre det vanskeligere at forvalte et så omfattende og uensartet aftalesystem.
Any further development of the complex system of agreements would put at stake the homogeneity of the Internal Market and increase legal insecurity as well as make it more difficult to manage such an extensive and heterogeneous system of agreements.
En videreudvikling af samarbejdsforbindelserne mellem Beograd og UNMIK vil også være en prioritet med henblik på at skabe tillid i den kosovoserbiske befolkningsgruppe, som bør bistå ved tilrettelæggelsen af valg i hele Kosovo.
The further development of co-operative relations between Belgrade and UNMIK will also be a priority for building confidence among the Kosovo-Serb community, which should assist in the organisation of Kosovo-wide elections.
En vifte af finansielle instrumenter skal udnyttes strategisk efter de forskellige behov, mål og aktører.
A menu of financial instruments has to be used strategically according to different needs, objectives and actors.
En vigtig afgørelse om indgåelse af to aftaler mellem EU og Brasilien om visumfritagelse (for indehavere af almindeligt pas og for indehavere af diplomatpas, tjenestepas eller officielle pas) blev truffet uden debat (A-punkt).
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
En vigtig aftale om sejlruter mellem Rumænien og Bulgarien.
Key agreement on navigability between Romania and Bulgaria.
En vigtig bestemmelse i direktiv 91/440/EØF udgøres af regnskabsmæssig adskillelse af infrastrukturforvaltning og transportoperationer.
An essential provision of Directive 91/440/EEC is the separation of infrastructure management and transport operations at least in the accounts.
En vigtig del af den løsning, som vi foreslår i dag, er en særlig ordning for ikkeindustrielle fiskerfartøjer."
An important part of the solution we are proposing today is a special arrangement for artisanal fishing vessels".
En vigtig del af denne dagsorden vedrører princippet om sikkerhed.
An important part of this agenda also relates to the principle of safety.
En vigtig del af dette miljø er god regeringsførelse.
A major element of this environment is good governance.
En vigtig del af kampagnen var klimakonkurrencen En verden du kan lide, hvor kreative hoveder fra hele EU skulle afprøve deres egne nyskabende lavemissionsidéer.
A key part of the campaign was the World You Like Challenge, a contest calling for creative minds from across the EU to put their low-carbon innovations to the test.
En vigtig del af pakken er et forslag om indførelse af obligatorisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om deres skatteaftaler.
A key element of this Tax Transparency Package is a proposal to introduce the automatic exchange of information between Member States on their tax rulings.
En vigtig del af pakken er et forslag om indførelse af obligatorisk udveksling af oplysninger om skatteafgørelser.
A key element in the Package was a proposal for the automatic exchange of information on tax rulings.
En vigtig del af vores europiske liv, som jeg nsker at vrne om, er vores landbrugssektor.
A strong part of our European way of life that I want to preserve is our agricultural sector.
En vigtig drivkraft bag etableringen af SESAME var donationen af komponenter fra BESSY-laboratoriet i Berlin.
A key impetus to launching SESAME was the donation of components from the BESSY laboratory in Berlin.
En vigtig faktor er usikkerhed, der mindsker tilliden og øger opsparingen.
An important factor is uncertainty which reduces confidence and pushes up the savings rate.
En vigtig faktor i denne forbindelse er de pågældende målgruppers aktive deltagelse og inddragelse af miljøforanstaltninger.
An important element in this is the active participation of the affected target groups and the inclusion of environmental measures.
En vigtig foranstaltning ville efter ØSU's mening være automatisk at rubricere ø-områder som mål-1-områder, hvilket vil være helt i tråd med artikel 158.
One key action - which, in the view of the ESC, is fully in the spirit of article 158 - would be to include island regions automatically among Objective 1 regions.
En vigtig fordel ved denne markedsbaserede tilgang er desuden, at det overlades til den enkelte økonomiske agent at finde de mest lovende løsninger pa miljøproblemerne.
Furthermore, an important advantage of this market-based approach is that it leaves it to individual economic agents to find the most promising solutions to environmental problems.
En vigtig forudsætning for at styrke forholdet er at yde støtte til Kommissionen for Den Afrikanske Unions og de subregionale organisationers kapacitetsopbygning, så de bliver i stand til at gennemføre deres dagsorden.
Key to the strengthening of the relationship is the provision of support for the capacity-building of the AU Commission and the sub-regional organisations to enable them to implement their agenda.
En vigtig følge af sortlistningen bliver at sætte en stopper for den bekvemmelighedsflagning hvor nogle lande udsteder godkendelser (AOC'er) til tvivlsomme luftfartsselskaber.
One important consequence of the black list will be to root out the practice of flags of convenience whereby some countries issue Air Operation Certificates to dubious airline companies.
En vigtig institutionel ændring er sket med Det Europæiske Råds rolle.
One important institutional change over time has been the role of the European Council.
en vigtig komponent (4 millioner euro) til styrkelse af civilsamfundsorganisationers kapacitet blev annulleret (punkt 29 c)).
a major component (€ 4 million) for enhancing Civil Society Organisations’ capacity was cancelled (§ 29 (c)).
En vigtig lære af krisen er, at det er nødvendigt med effektiv regulering og overvågning af den finansielle sektor for at genoprette den finansielle stabilitet og tilliden på markederne.
One main lesson of the crisis is that appropriate regulation and supervision of the financial sector is necessary to restore financial stability and confidence in the markets.
En vigtig læreproces
An important learning process
En vigtig nyhed i det nye direktiv er indførelsen af normer for fine partikler, PM2,5, som er endnu farligere, fordi de trænger længere ned i lungerne.
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
En vigtig omstændighed, der bør bemærkes, er den frivillige højere reduktion med hensyn til torsk i Østersøen, der er foreslået af de berørte medlemsstater (-5,9 % i stedet for -2 %).
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
En vigtig opgave bliver gennemførelsen af den foreslåede europæiske referenceramme for livslang læring (EU), som svarer til referencerammen for kvalifikationer i det europæiske område for videregående uddannelser (Bologna).
An important task will be the implementation of the proposed European Qualifications Framework for Lifelong Learning (EU), which corresponds with the framework of qualifications for the European Higher Education Area (Bologna).
En vigtig opgave for Fællesskabet består endvidere i at supplere og støtte medlemsstaternes tiltag med fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
It also has an important role in complementing, reinforcing and supporting Member States' actions with common and co-ordinated policies and measures.
En vigtig rolle i denne forbindelse spilles af Fællesskabets Fælles Forskningscenter (FFC).
An important role will be played in this connection by the Community's Joint Research Centre (JRC).
En vigtig udfordring er at udføre EU's miljøhandlingsprogram, dvs. en række nye miljøbeskyttelsesprojekter og foranstaltninger for ren luft, der også berører kul- og stålindustrien.
A major challenge is the implementation of the EU environmental action programme, e.g. various new clean-air policy measures and environmental protection projects that also concern the coal and steel industries.
En vigtig udfordring i den nærmeste fremtid er at nå frem til en koordineret udformning af denne nye model.
Achieving a coordinated set up of this new model constitutes an important challenge for the near future.
En vigtigt indsats, som mange bidrager til.
An important effort, to which many contribute.
En virkelig ligevægt mellem de forskellige transportformer er ikke mulig, så længe disse transportformers afgifts- og omkostningsstrukturer er så forskellige.
A proper balance between the various forms of transport will not be possible as long as the charging and cost systems of these modes remain so different.
En virkelig og varig fred i Angola ville være et passende mindesmærke for Maitre Beye.
A fitting memorial to Maître Beye would be a genuine and lasting peace in Angola.
En virkeliggørelse af dette princip - "subsidiaritet" eller "nærhed" - er en afgørende forudsætning for, at Fællesskabet kan udvikle sig med støtte fra dets borgere.
Bringing to life this principle -"subsidiarity", or "nearness" - is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
En virksomhed kan være nedlagt, når sagen endelig bliver løst.
A company may be out of business by the time the case is resolved.
En virksomhed med hovedsæde i Polen ønsker at ekspandere, men har haft problemer på grund af forskellene i de aftaleretlige regler i Polen, Tjekkiet, Slovakiet og Ungarn.
A company with headquarters in Poland wants to expand but has experienced problems stemming from differences between contract laws in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
En virksomhed, der vil udbyde en teletjeneste i mere end en medlemsstat, kan f.eks. anmode de nationale tilsynsmyndigheder om at samordne deres tilladelsesprocedurer, så de nødvendige tilladelser kan udstedes på stort set de samme vilkår.
In particular an undertaking intending to provide a telecommunications service in more than one Member State may request the national regulatory authorities concerned to co-ordinate their authorisation procedures in order to deliver the necessary authorisations on substantially the same conditions.
En virksomhed, der ønsker at markedsføre en ny GM-fødevare/et nyt GM-foderstof i EU, skal indsende dokumentation for, at det pågældende produkt er sikkert for menneskers og dyrs sundhed og for miljøet.
A company interested in placing a new GM food and feed on the EU market has to submit a file demonstrating the safety for human and animal health and the environment of the product in question.
En virksomheds konkurrenceevne afhænger i stadig større grad af dens innovationsevne.
A company's competitiveness depends increasingly on its innovative power.
En virksomhedsmodel, som integrerer social ansvarlighed, kan også være en kilde til innovation, hvor drivkraften er kvalitet, nye markedsmuligheder, konkurrencefordele og et bedre mærkeimage.
A business model integrating CSR can also be a source of innovation driven by quality, new commercial opportunities, competitive advantage, and a better brand image.
En vis divergering i inflationen, en tendens, der kunne noteres i 1999, frembyder ikke nødvendigvis problemer for den økonomiske politik, selv om der ventes større konvergens i inflationsraterne sidst på året og på mellemlang sigt.
A certain degree of inflation dispersion observed in 1999 does not necessarily pose problems for economic policy although greater convergence in inflation rates is expected at year-end and in the medium term.
en vis fleksibilitet, for at medlemsstaterne kan overholde deres tilsagn på en omkostningseffektiv måde
degree of flexibility for member states to meet their commitments in a cost-efficient way;
En vis grad af selvkritik ville her formentlig være på sin plads.
Here, some self-criticism can probably be applied
En vis mængde blev imidlertid anset for støtteberettiget i henhold til de nye EF-bestemmelser om bomuld.
Some additional quantities were however found eligible according to the new EC rules on cotton.
En vis mængde jernmalm (kendt som "direkte reduktionsmalm") sælges imidlertid i form af klumper og pellets med henblik på fremstilling af stål i lysbueovne.
However, some iron ore (known as "direct reduction" ore) is sold, in the form of lump and pellets, for the production of steel using an electric arc furnace.
En vis procentdel af indtægterne fra årsgebyrerne for EF-patenter, der skal forhandles mellem Fællesskabet og Den Europæiske Patentorganisation, bør fordeles mellem EF-medlemsstaterne/de nationale patentmyndigheder i overensstemmelse med en rimelig og begrundet fordelingsnøgle, der skal fastsættes snarest muligt af EF-medlemsstaterne.
A certain percentage of income from annual renewal fees for the Community patent, to be negotiated between the Community and the European Patent Organisation, should be distributed among the Community Member States/national patent offices in accordance with a fair and justified distribution key to be agreed as soon as possible by the Community Member States.
En vis procentdel af samhørighedsmidlerne kunne øremærkes til de nationale og regionale myndigheder baseret på deres programmers kvalitet og resultater.
A percentage of cohesion funding could be set aside and made available to national and regional authorities based on the quality, and progress, of the programmes they submit.
En vis procentdel af ældre dyr bør screenes rutinemæssigt, ogsa selv om der ikke er nogen neurologiske symptomer.
A percentage of older animals to be screened routinely even in the absence of neurological signs.
En vision for det indre marked i det 21. århundrede
A vision for the single market of the 21st century
En visumpolitik der sætter gang i den økonomiske vækst i EU
A visa policy to spur economic growth in the EU
En voksende social og økonomisk byrde
A growing social and economic burden
En Volkswagen Passat kan koste 4 600 euro mere i Tyskland end i Grækenland.
A Volkswagen Passat may cost 4 600 euro more in Germany than in Greece.
En vurdering af "skolen som helhed" foretaget af skolen selv og inspektion/evaluering/vejledning
"Whole School" Self-Appraisal and Inspection/Evaluation/Guidance
En vurdering af de fremskridt, der er gjort inden for udvikling af roamingtjenester.
An assessment of progress on the development of roaming services
En vurdering af de modtagne oplysninger foretaget af eksterne og interne eksperter.
an assessment by external experts and internal experts of the information received;
En vurdering af de offentlige finansers holdbarhed bør gives højere prioritet.
The assessment of the sustainability of public finances should be upgraded.
en vurdering af det finansielle systems stabilitet.
an assessment of the stability of the financial system.
En vurdering af direktivet og af de gennemførelsesforanstaltninger, som eventuelt er blevet vedtaget, skal finde sted senest fem år efter direktivets vedtagelse.
An evaluation of the Directive and of the implementing measures which may have been adopted will take place within 5 years after the adoption of the Directive.
En vurdering af handlingsplanen og dens opfølgning vil under alle omstændigheder blive prioriteret højt af de tre formandskaber.
The evaluation of the Action Plan and its follow-up will at any rate be a matter of high priority for the three Presidencies.
En vurdering af kvaliteten af gennemførelsen er stadig under udarbejdelse, men Kommissionen har modtaget flere klager.
An assessment of the quality of transposition is still underway, but several complaints have been received by the Commission.
En vurdering af registreringsoplysningerne kan også gennemføres med henblik på at kontrollere, om registreringen er i overensstemmelse med kravene til registrering.
A dossier evaluation could also be performed to check that the registration was in compliance with the registration requirements.
En vurdering af virkningerne af at opfylde de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd, vil være nyttig med henblik på at give EU's borgere/forbrugere og virksomheder de mulige fordele af de økonomiske reformer.
Work to assess the impact of meeting the goals set by the European Council would be useful in conveying the potential benefits of economic reform to EU citizens/consumers and businesses.
en vurdering af virkningerne for miljøet, erhvervslivet og forbrugerne, efterfulgt af eksperternes drøftelser og afstemning i et udvalg med repræsentanter for medlemsstaterne
An assessment of the impacts on the environment, industry and consumers, followed by expert discussions and a vote in a committee with Member State representatives.
en vurdering af, hvilke konsekvenser den nuværende og den potentielle energiimport og betingelserne i forbindelse med de forbundne net får for de enkelte medlemsstaters forsyningssikkerhed
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;
en vurdering af, hvilke konsekvenser den nuværende og den potentielle energiimport og betingelserne i forbindelse med de forbundne net vil få for de enkelte medlemsstaters forsyningssikkerhed
an assessment of the impact of current and potential energy imports and the conditions of related networks on each Member State's security of supply;