natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri Ferdinando Nelli Feroci udtalte: "
European Commissioner for Industry and Entrepreneurship Ferdinando Nelli Feroci, commented: "
Kommissær med ansvar for forskning og undervisning,
particularly those afforded by the "Leonardo" European vocational training programme.
Kommissær med ansvar for Humanitær bistand og krisestyring Christos Stylianides er netop vendt tilbage fra Nepal, hvor han gjorde status over, hvad der er brug for, og over EU's indsats.
Commissioner Christos Stylianides, responsible for Humanitarian Aid and Crisis Management, has just returned from Nepal where he took stock of the needs and the European efforts to help.
Kommissær med ansvar for indre anliggender, Cecilia Malmstrøm udtalte, at EU fortsat må modernisere forvaltningen af sine ydre grænser og sikre, at Schengenområdet er bedre rustet til at tackle fremtidens udfordringer.
"The Union must continue to modernise the management of its external borders and ensure that the Schengen area is better equipped to cope with future challenges", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
Kommissær med ansvar for migration og indre anliggender, Dimitris Avramopoulos, udtalte: "
Migration and Home Affairs Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, sagde: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, sagde: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, sagde: "
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, Dimitris Avramopoulos, said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, siger: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, udtaler: "
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, udtalte følgende: "
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær med ansvar for regional- og byudviklingspolitik, Johannes Hahn, udtaler: "
Commissioner Johannes Hahn, responsible for Regional Policy, said: “
Kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, Viviane Reding, gav et overblik over de eksisterende mekanismer for beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og retsstatsprincippet.
The Commissioner in charge of justice, fundamental rights and citizenship, Vice President Viviane Reding, gave an overview of the existing mechanisms for the protection of fundamental rights and the rule of law.
Kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender, António Vitorino, mindede om, at terrorisme har rod i internationale netværk med base i flere lande, som udnytter smuthullerne i lovgivningen som følge af geografiske begrænsninger i efterforskningen, og som undertiden nyder godt af omfattende logistisk og finansiel støtte.
"Terrorist acts are committed by international gangs with bases in several countries, exploiting loopholes in the law created by the geographical limits on investigators and often enjoying substantial financial and logistical resources", said António Vitorino, the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs.
Kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerspørgsmål, John Dalli, understregede, at: "
Health and Consumer Policy Commissioner John Dalli stressed that: "
Kommissær med ansvar for sundhed og fødevaresikkerhed, Vytenis Andriukaitis, sagde: "
Health and Food Safety Commissioner Vytenis Andriukaitis said: "
kommissær med ansvar for uddannelse, kultur og flersprogethed,
said Ján Figel’, European Commissioner for Education, Training, Culture, and Multilingualism,
Kommissær Meglena Kuneva arbejder hen imod at kunne underskrive en frivillig aftale med repræsentanter for den europæiske legetøjsindustri i maj 2008.
Commissioner Kuneva is working towards signing a voluntary agreement with representatives of European toy companies in May 2008.
Kommissær Meglena Kuneva fremlagde i dag en række initiativer, som skal styrke håndhævelsen og gennemførelsen af den eksisterende kontrol med produktsikkerheden i EU.
Commissioner Meglena Kuneva today set out a series of initiatives where action will be taken to strengthen the enforcement and implementation of product safety controls currently in place in the EU.
Kommissær Meglena Kuneva gjorde det i dag klart, at hun vil give virksomhederne fire måneder til at reagere.
Commissioner Kuneva warned today that she is giving companies four months to respond.
Kommissær Meglena Kuneva på besøg hos LEGO for at snakke legetøjssikkerhed
Commissioner Kuneva visits LEGO facilities to exchange ideas on toy safety
Kommissær Meglena Kuneva vil i september 2009 forelægge resultaterne af en række uafhængige prøvekøb ("mystery shopping") for at klarlægge, hvordan og hvor forbrugerne hindres i at handle på tværs af grænserne i EU.
In September 2009, Commissioner Kuneva will present the results of independent "mystery shopping" to identify how and where consumers are being prevented from shopping online across the EU.
Kommissær Michaele SCHREYER præsenterede det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2004 som vedtaget af Kommissionen den 30. april 2003.
The Council heard a presentation by Commissioner SCHREYER of the preliminary draft budget (PDB) for 2004 as adopted by the Commission on 30 April 2003.
Kommissær Michaele SCHREYER åbnede debatten, idet hun påpegede, at Kommissionen havde vedtaget sin budgetmæssige prioriteringer den 21. februar 2001 inden for rammerne af den såkaldte årlige beslutning om den politiske strategi.
Commissioner SCHREYER opened this debate by indicating that the Commission had adopted its budgetary priorities on 21 February 2001 in the framework of the so-called annual policy strategy decision (APS).
Kommissær Michaele Schreyer, der er ansvarlig for budgettet og bekæmpelse af svig, udtaler: "
Michaele Schreyer, Commissioner responsible for Budget and Anti Fraud Policy said: "
Kommissær Michel Barnier i ØSU: "
Commissioner Barnier at the European ESC: "
Kommissær Michel Barnier konkluderede: “
Commissioner Michel Barnier concluded: “
Kommissær Michel Barnier med ansvar for regionalpolitik og denne fond tilføjede efter at have forelagt teksten for de øvrige kommissærer, at: "
After having presented the text to the College, Michel Barnier, Commissioner responsible for regional policy and in charge of this fund added that: "
Kommissær Michel Barnier overtager ansvaret for porteføljen for næstformand Antonio Tajani, hvis ansvarsområder er erhvervsliv og iværksætteri
Commissioner Barnier will take responsibility for the portfolio of Vice President Tajani, responsible for industry and entrepreneurship
Kommissær Michel Barnier udtalte: «
Commissioner Michel Barnier stated : "
Kommissær Michel Barniers websted om vandforsyning:
Commissioner Barnier's website on water services:
Kommissær Monika Wulf-Mathies sagde: "
Commissioner Wulf-Mathies said: "
Kommissær Monti aflagde beretning om de fremskridt, der er sket siden maj.
Commissioner Monti reported on the progress achieved since May.
Kommissær MONTI aflagde rapport om opfølgningen af SLIM-arbejdets første fase (enklere lovgivning for det indre marked) og om de områder, der skal omfattes af "SLIM 2".
Commissioner MONTI gave a report on the follow-up of the first phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) exercise and on the areas to be covered by "SLIM 2".
Kommissær MONTI aflagde rapport til Rådet med den seneste status i forberedelserne til denne oplysningskampagne, der skal vise borgerne fordelene og mulighederne ved det indre marked.
Commissioner MONTI gave a report to the Council on the latest state of preparations for this information campaign aimed at demonstrating the advantages and opportunities of the Single Market for citizens.
Kommissær Monti aflagde situationsrapport til Rådet om de to første spørgsmål.
Commissioner Monti presented progress reports to the Council on the first two items.
Kommissær Monti agter at foreslå et nyt sæt sektorspecifikke bestemmelser inden udgangen af 2003.
Commissioner Monti intends to propose a new set of sector-specific rules before the end of 2003.
Kommissær Monti bemærkede, at Domstolen først og fremmest har ønsket at sikre en harmoniseret fremgangsmåde inden for EØS for så vidt angår spørgsmålet om international konsumption af de rettigheder, der er knyttet til et varemærke.
Commissioner Monti noted that the Court of Justice had, above all, wished to ensure a harmonised approach within the EEA to the issue of the international exhaustion of rights afforded by the trademark.
Kommissær Monti drøftede for første gang tanken om en sådan aftale under et besøg i Japan i oktober 1999.
Commissioner Monti first discussed the idea of the agreement during a visit to Japan in October 1999.
Kommissær MONTI forelagde en ajourført udgave af resultattavlen, som sammenfatter de vigtigste fremskridt i forbindelse med handlingsplanen for det indre marked, siden den forrige udgave blev forelagt Rådet (det indre marked) den 9. november 1998.
Commissioner MONTI presented an update of the Scoreboard which summarizes the principle developments in the Single Market Action Plan since the last version was presented to the Internal Market Council on 9 November 1998.
Kommissær MONTI forelagde en meddelelse og et forslag til et direktiv om ovennævnte emne.
Commissioner MONTI presented a communication and a proposal for a directive concerning the above-mentioned subject.
Kommissær MONTI forelagde også Rådet et forslag til et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen vedtog den 14. oktober.
Commissioner MONTI also presented to the Council a proposal for a directive concerning the distance selling of financial services, adopted by the Commission on 14 October.
Kommissær MONTI forelagde Rådet en grønbog om offentlige indkøb i EU.
Commissioner MONTI presented to the Council a Green Paper on Public Procurement in the European Union.
Kommissær Monti gav nogle oplysninger om tredje fase af SLIM.
Commissioner Monti provided information regarding the third phase of SLIM.
Kommissær MONTI gav også en forhåndsoversigt over den kommende kommissionsrapport om det indre markeds indvirkning og effektivitet (den såkaldte midtvejsrevision).
Commissioner MONTI also gave an advance outline of the forthcoming Commission Report on the impact and effectiveness of the Internal Market (so-called "Mid-term review").
Kommissær MONTI gav Rådet en kort redegørelse for opfølgningen af Kommissionens grønbog om ophavsret og ophavsretsbeslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Council was given a brief report by Commissioner MONTI on the follow-up of the Commission's Green Paper on Copyright and Related Rights in the Information society.
Kommissær Monti gav Rådet en præsentation af meddelelsen vedrørende lovpligtig revision i EU: vejen frem.
Commissioner Monti presented to the Council the "Communication on the statutory audit in the European Union: the way forward".
Kommissær MONTI gav Rådet en redegørelse for Kommissionens meddelelse om det kommende fælles momssystem og bemærkede, at Kommissionen vil fremlægge sine egne specifikke forslag om sagen i henhold til det arbejdsprogram, der er udstukket i meddelelsen.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI explaining the Commission's communication on the future common VAT system and noted that the Commission will present its specific proposals on the matter according to the work programme contained in its communication.
Kommissær MONTI oplyste, at Kommissionen i nær fremtid vil fremlægge en rapport om det administrative samarbejde til opfølgning af Radets resolution af 16. juni 1994.
Mr MONTI announced that the Commission would shortly submit a report on administrative cooperation, following the Resolution adopted by the Council on 16 June 1994.
Kommissær MONTI orienterede Rådet om rapporten fra den ekspertgruppe på højt plan, der var blevet nedsat for at hjælpe med at finde en løsning på spørgsmålet om medarbejdernes stilling, navnlig med hensyn til statutten for det europæiske selskab.
Commissioner MONTI informed the Council on the report of the High Level expert Group created in order to help finding a solution to the question of involvement of employees, in particular with regard to the European Company statute.
Kommissær Monti præsenterede en meddelelse fra Kommissionen om dette spørgsmål.
A Commission communication on this subject was introduced by Mr Monti.
Kommissær Monti præsenterede en meddelelse med titlen "År 2000-computer-problemet".
Commissioner Monti presented a Communication entitled "The Year 2000 Computer Problem".
Kommissær MONTI præsenterede forslaget til direktiv om visse juridiske aspekter af elektronisk handel inden for det indre marked.
Commissioner MONTI presented the proposal for a Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market.
Kommissær MONTI påpegede, at direktivet supplerer en række andre initiativer, især de nye direktiver om forskriftsmæssig gennemsigtighed, beskyttelse af personoplysninger, forbrugerbeskyttelse for så vidt angår fjernsalgsaftaler og retlig beskyttelse af adgangsstyringstjenester, samt forslagene om elektroniske signaturer og ophavsretsspørgsmål.
Commissioner MONTI pointed out that the Directive would complete a number of other initiatives, more particularly, the recent directives on the "Regulatory Transparency Mechanism", the protection of personal data, the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance, the legal protection of conditional access services; and the proposals on electronic signatures, and copyright issues.
Kommissær Monti tilfreds med aftale mellem EU og Japan på konkurrenceområdet
Commissioner Monti welcomes signature of EU-Japan agreement in the competition field
Kommissær MONTI underrettede Rådet om Kommissionens vedtagelse af et ændret forslag til en forordning om EF-mønstre.
Commissioner MONTI informed the Council of the adoption, by the Commission, of an amended proposal for a Regulation on the Community design.
Kommissær MONTI underrettede Rådet om, at Kommissionen ventes at vedtage en rapport om resultaterne af SLIM-projektet (enklere lovgivning for det indre marked) i begyndelsen af november.
Commissioner MONTI informed the Council that the Commission is on schedule to adopt a report on the results of the SLIM (Simplification of legislation in the Internal Market) exercise early in November.
Kommissær MONTI understregede i sit indlæg, at mange dele af lovgivningen, som er af grundlæggende betydning for det indre markeds funktion, endnu ikke er blevet fuldt ud gennemført i national ret, og at situationen som helhed i denne forbindelse ikke havde forbedret sig siden hans sidste rapport.
In his statement, Commissioner MONTI stressed that many pieces of legislation which are fundamental for the functioning of the single market have not yet been completely transposed into national law and that the overall situation in this respect had not improved since his last report.
Kommissær Monti understreger, at han forventer en yderligere tilnærmelse af priserne, når den nye forordning om bilsalg (forordning 1400/2002) er fuldt ud gennemført.
Commissioner Monti underlined that he expects prices to converge further once the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) has been phased in.
Kommissær Máire Geoghegan-Quinn siger: "
Commissioner Geoghegan-Quinn said: "
Kommissær Máire Geoghegan-Quinn siger: "
Commissioner Máire Geoghegan-Quinn said: “
Kommissær Neelie KROES fremlagde Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi for et bedre internet for børn (9486/12) i forlængelse af programmet om en sikrere brug af internettet, som udløber ved udgangen af 2013.
Commissioner KROES presented the Commission's communication on a European Strategy for a Better Internet for Children (9486/12), as a follow -up to the Safer Internet Programme that will expire at the end of 2013.
Kommissær Neelie Kroes noterede sig med tilfredshed, at der efter mødet i rundbordsforummet blev taget konkrete skridt til at forbedre forbrugernes adgang til onlinemusik.
Commissioner Kroes welcomed that concrete steps to improve consumer access to online music were being made following the Roundtable.
Kommissær Neelie Kroes opfordrede medlemsstaterne til at mobilisere de fornødne midler til at videreudvikle Europeana og understregede betydningen af at genanvende den digitale kulturarv.
Commissioner Kroes called on member states to mobilize the necessary funding for further developing Europeana and underlined the importance of reusing the digital cultural heritage.
Kommissær Neelie Kroes pegede på den nuværende fragmentering af det europæiske marked og understregede behovet for, at Europa tager føringen og ikke går glip af afgørende muligheder.
Commissioner Kroes pointed to the current fragmentation of the European market and underlined the need for Europe to take the lead and not miss decisive opportunities.
Kommissær Neelie Kroes udtalte følgende: "
Commissioner Kroes stated: "
Kommissær Neelie Kroes åbnede mødet ved at minde om, at det er konstateret, at der er et behov for at forbedre licensprocedurerne for musik til onlinebrug.
Commissioner Kroes opened the meeting by recalling that the need to improve the licensing of music for online use had been recognised.
Kommissær Neelie Kroes:
Commissioner Neelie Kroes:
Kommissær Neil KINNOCK forelagde Rådet en meddelelse om den aktuelle situation i forhandlingerne mellem Fællesskabet og USA på lufttransportområdet.
Commissioner KINNOCK presented a communication to the Council on the current state of negotiations between the Community and the United States in the field of air transport.
Kommissær Neil KINNOCK gav Rådet en mundtlig redegørelse for situationen vedrørende forhandlingerne om vejgodstransport mellem Det Europæiske Fællesskab og Bulgarien, Ungarn og Rumænien.
Commissioner KINNOCK reported orally to the Council on the state of play concerning the negotiations on the carriage of goods by road between the European Community and Bulgaria, Hungary and Romania.
Kommissær Neil KINNOCK gav Rådet en redegørelse for, hvor langt man var kommet med forberedelserne til mødet i ICAO's Forsamling i september-oktober 1998.
Commissioner KINNOCK reported to the Council on the state of play regarding the preparation for the ICAO Assembly in September/October 1998.
Kommissær Neil KINNOCK har forelagt Rådet en meddelelse fra Kommissionen om en fælles politik om bemanding af fast passager- og færgesejlads i og mellem medlemsstaterne.
Commissioner KINNOCK presented to the Council a Commission Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating within and between Member States.
Kommissær Neil KINNOCK oplyste, at arbejdsmarkedets parter endnu ikke er nået til enighed om anvendelsesområdet og de nærmere detaljer i forordningen om arbejdstid inden for vejtransportområdet.
Commissioner KINNOCK reported that the social partners involved have not yet been able to reach agreement on the scope and modalities concerning the regulation on working time in road transport.
Kommissær Neil KINNOCK orienterede Rådet om den aktuelle situation i ovennævnte forhandlinger.
Commissioner KINNOCK informed the Council of progress in the above negotiations.
Kommissær Neil Kinnock, der er ansvarlig for transportpolitik og transeuropæiske net, har udtalt: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and TransEuropean transport networks said: "
Kommissær Neil Kinnock, der er ansvarlig for transportpolitikken, har udtalt: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Kommissær Neil Kinnock, næstformand i Kommissionen med ansvar for den administrative reform, har udtrykt glæde over de arrangementer, der afholdes i Kommissionen for at markere den internationale kvindedag, og har udtalt: "
Welcoming the events organised in the Commission to mark International Women's Day, Vice-President for Administrative Reform Neil Kinnock said: "
Kommissær Neven Mimica tilføjede: "
Commissioner Mimica added: “
Kommissær Neven Mimica, hvis ansvarsområde er forbrugerpolitikken.
Commissioner Mimica, responsible for consumer policy.
Kommissær Neven Mimica, som er ansvarlig for forbrugerpolitik, udtaler: "
Commissioner Neven Mimica, responsible for Consumer Policy said: “
Kommissær Neven Mimicas hjemmeside: http://ec.europa.eu/commission/2014-2019/mimica_en
Website of Commissioner Neven Mimica:
Kommissær Neven Mimicas website
Commissioner Mimica's website
Kommissær Neven Mimicas websted
Commissioner Mimica's website
Kommissær Neven Mimicas websted:
Homepage of Neven Mimica, EU Commissioner for Consumer Policy:
Kommissær Neven Mimicas websted:
Website of Commissioner Neven Mimica:
Kommissær Nielson fremsatte følgende kommentar: "
Commissioner Nielson commented: "
Kommissær Nielson orienterede Rådet om den undersøgelsesmission, han har deltaget i for nylig i regionen.
In this context, Commissioner Nielson briefed the Council about his recent fact-finding mission in the region.
Kommissær Olli REHN repræsenterede Kommissionen.
Commissioner REHN represented the European Commission.
Kommissær Olli Rehn udtalte på mødet: "
At the event, Commissioner Rehn said: "
Kommissær Orbans hjemmeside:
Commissioner Orban's web site:
Kommissær Orbans websted:
Commissioner Orban's website:
Kommissær Oreja fokuserede på de hovedtemaer, der skal uddybes: adgang til net og digitale adgangsveje i et miljø præget af konvergens, opstilling af gunstige rammer for investering og innovation, vedtagelse af en mere afbalanceret strategi i lovgivningen.
Commissioner Oreja highlighted the main themes to be developed : access to networks and digital gateways in a converging environment, the creation of a favourable framework to investment and to innovation, the adoption of a more balanced regulatory approach.
Kommissær Oreja præsenterede rapporten fra gruppen, der var blevet nedsat i 1997 for navnlig at overveje følgende tre spørgsmål:
Commissioner Oreja presented the report of the Group which had been set up in 1997 to consider in particular the following three questions:
Kommissær OREJA redegjorde for Kommissionens holdning til disse ændringer.
Commissioner OREJA gave the Commission's views on these amendments.
Kommissær OREJA støttede fuldt ud dette kompromis.
Commissioner OREJA fully endorsed the compromise.
Kommissær Oreja understregede, at aktiviteter i forbindelse med kultur og uddannelse bør henhøre under Organisationen for Genopbygningen af Kosovo, og at der er stærkt behov for koordinering blandt alle potentielle bidragydere, navnlig Den Europæiske Union, Europarådet og UNESCO.
Mr Oreja stressed that activities related to culture and education should be included in the remit of the Kosovo Reconstruction Agency and that there was a strong need for co-ordination between all the potential contributors, in particular the European Union, the Council of Europe and UNESCO.
Kommissær OREJA vil anbefale denne løsning ved sine forhandlinger med Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
Commissioner Oreja will now promote this approach in negotiations with the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissær Oreja, som netop er blevet udnævnt til kommissær for transport og energi, understregede, at Kommissionens transportpolitik følger en integreret fremgangsmade, hvoraf den maritime sektor er en integreret del.
Mr Oreja, the new Commissioner for transports and energy, underlinded that the Commission's transport follows an integrated approach of which the maritime sector is an integrated part.