natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et Europæisk Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder, idet alle ændringer vedtaget af Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen blev godkendt (16579 + COR a + ADD 1, 15795/06).
The Council adopted a regulation establishing a European Institute for Gender Equality, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading (16579 + COR1 + ADD1, 15795/06).
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et instrument for samarbejde om sikkerhed på det nukleare område i henhold til traktaten om Det Europæiske Atomenergifællesskab (16959/06).
The Council adopted a Regulation establishing an Instrument for Nuclear Safety Cooperation under the European Atomic Energy Community Treaty.
Rådet vedtog en forordning om oprettelse af et instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA) for perioden 2007-2013, der tager sigte på at hjælpe kandidatlandene og de potentielle kandidatlande med at tilnærme sig EU med medlemskab som et potentielt endemål (9894/1/06, 10245/06).
The Council adopted a regulation establishing an instrument for pre-accession assistance (IPA) for the period 2007-2013, aimed at assisting candidate and potential candidate countries in their approximation to the EU, with membership as a potential final goal (9894/1/06, 10245/06).
Rådet vedtog en forordning om opsigelse af aftalen af 1989 med Angola om fiskeri ud for Angola, da visse betingelser, som Angolas regering har indført i forbindelse med de nye lovgivningsmæssige rammer for de biologiske akvatiske ressourcer, er uforenelige med forudsætningerne for EU-fiskeri i angolanske farvande (10902/06).
The Council adopted a regulation denouncing the 1989 agreement with Angola on fishing off Angola since certain legislative conditions laid down on biological aquatic resources adopted by the Angolan government are incompatible with EU's requirements for fishing in Angolan waters (10902/06).
Rådet vedtog en forordning om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter med henblik på at ajourføre de finansielle bestemmelser og ændre forvaltningen af de traditionelle egne indtægter, som opkræves af medlemsstaterne (12463/04).
The Council adopted a Regulation on the system of the Community's own resources with a view to update the financial rules and to amend the management of traditional own resources that are recovered by Member States (12463/04).
Rådet vedtog en forordning om procedurerne for anvendelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen mellem EU og Montenegro og af interimsaftalen (13891/07).
The Council adopted a regulation on procedures for applying the EU-Montenegro stabilisation and association agreement and interim trade agreement (13891/07).
Rådet vedtog en forordning om procedurerne for vedtagelse af detaljerede gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i begge aftaler ().
The Council adopted a regulation laying down procedures for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of both agreements ().
Rådet vedtog en forordning om rammebestemmelser for et europæisk konsortium for en forskningsinfrastruktur (ERIC) ( 10603/09 ).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Rådet vedtog en forordning om reform af banansektoren (14881/06).
The Council adopted a regulation reforming the banana sector (14881/06).
Rådet vedtog en forordning om reform af EU's arrangement med generelle toldpræferencer (GSP) for udviklingslandene (PE/CONS 26/12).
The Council adopted a regulation reforming the EU's scheme of generalised tariff preferences (GSP) for developing countries (PE/CONS 26/12).
Rådet vedtog en forordning om reform af frugt- og grøntsagssektoren (12576/07 og 12786/07 ADD 1).
The Council adopted a Regulation reforming the fruit and vegetable sector (12576/07 and 12786/07 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om reform af støtteordningen for bomuld ().
The Council adopted a Regulation reforming the support scheme in the cotton sector ().
Rådet vedtog en forordning om registrering i Fællesskabet af indførsler og leverancer af råolie.
The Council adopted the Regulation introducing registration for crude oil imports and deliveries in the Community.
Rådet vedtog en forordning om regler for anvendelsen af momsdirektivets bestemmelser vedrørende særordningerne for ikkeetablerede afgiftspligtige personer, der leverer teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester eller elektroniske tjenesteydelser til ikkeafgiftspligtige personer (12596/12 + 13643/12 +ADD1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
Rådet vedtog en forordning om reglerne for udnævnelse af stedfortrædende dommere ved Retten for EU-personalesager (29/12), efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
The Council adopted a regulation laying down the rules governing the appointment of temporary judges to the EU civil service tribunal (29/12), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog en forordning om restriktioner for markedsføring af sælprodukter for at imødekomme bekymringer om udøvelsen af sæljagt.
It adopted a regulation setting restrictions on the marketing of seal products , in response to concerns about seal hunting practices.
Rådet vedtog en forordning om restriktioner for markedsføring af sælprodukter, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3668/09  +  11152/09 ADD 1  ).
Rådet vedtog en forordning om restriktive foranstaltninger over for Libanon for at håndhæve de foranstaltninger, der er fastsat i Rådets fælles holdning af 15. september om en våbenembargo mod Libanon i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 (2006) (12354/06).
The Council adopted a Regulation concerning restrictive measures in respect of Lebanon in order to enforce the measures laid down in a Council common position of 15 September imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with United Nations Security Council resolution 1701(2006) (12354/06).
Rådet vedtog en forordning om restriktive foranstaltninger over for Liberia.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Rådet vedtog en forordning om restriktive foranstaltninger over for Taliban.
The Council adopted a Regulation concerning restrictive measures against the Taliban.
Rådet vedtog en forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I-forordningen)(PE-CONS 56/12).
The Council adopted a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), (PE-CONS 56/12).
Rådet vedtog en forordning om revision af EU's ordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS) med henblik på at tilskynde til forbedringer af miljøpræstationerne for de organisationer, der deltager i ordningen (  3628/09  ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme (  3628/09  ).
Rådet vedtog en forordning om revision af fiskerimulighederne for visse bestande i 2008 (dok.
The Council adopted a Regulation to revise fishing opportunities for certain fish stocks for 2008 (
Rådet vedtog en forordning om roaming på offentlige mobilkommunikationsnet i EU (PE-CONS 20/12).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile communications networks within the EU (PE-CONS 20/12).
Rådet vedtog en forordning om roaming på offentlige mobiltelefonnet i Fællesskabet og om ændring af direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (PE-CONS 3624/07).
The Council adopted a regulation on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (PE-CONS 3624/07).
Rådet vedtog en forordning om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område.
The Council adopted a Regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters.
Rådet vedtog en forordning om samarbejde mellem nationale myndigheder med ansvar for håndhævelse af lovgivning om forbrugerbeskyttelse (3674/04 og 12619/04 ADD 1).
The Council adopted a Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws (3674/04 and 12619/04 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om sikring af toldfri behandling af specificerede aktive farmaceutiske ingredienser på WHO's liste over internationale ikke-navnebeskyttede navne og af specificerede varer, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer (14901/06).
The Council adopted a regulation providing for duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" designated by the World Health Organisation, and for specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (14901/06).
Rådet vedtog en forordning om specifikke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrningens produkter.
The Council adopted a Regulation introducing specific measures for live plants and floricultural products.
Rådet vedtog en forordning om spiritus og en forordning om to års udsættelse af ikrafttrædelsen af elektronisk identifikation af mindre drøvtyggere.
The Council adopted a Regulation on spirit drinks and a Regulation delaying by two years the entry into force of the electronic identification of small ruminants.
Rådet vedtog en forordning om statistikker over efter- og videreuddannelse i virksomheder med henblik at bidrage til fastlæggelse af strategier på efter- og videreuddannelsesområdet på fællesskabsplan (PE-CONS 3607/05, 9657/05 + ADD 1).
The Council adopted a Regulation on the statistics relating to vocational training in enterprises in order to contribute to the introduction of strategies for education and training at European level (PE-CONS 3607/05, 9657/05 + ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om statistikker over plantebeskyttelsesmidler på grundlag af en tekst, der var opnået enighed om med Europa-Parlamentet under Parlamentets og Rådets forligsprocedure.
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Rådet vedtog en forordning om statistikker på EU-niveau vedrørende luftemission, miljørelaterede skatter og materialestrømme (11/11).
The Council adopted a regulation establishing statistics at EU level concerning air emissions, environmentally related taxes and material flows (11/11).
Rådet vedtog en forordning om styrkelse af kravene i EU til typegodkendelse af motorkøretøjers generelle sikkerhed (  3621/09  og  10820/09 ADD1  ).
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU (  3621/09  and  10820/09 ADD1  ).
Rådet vedtog en forordning om støtte til De Forenede Nationers mission (UNMIK) i Kosovo og Den Høje Repræsentants Kontor i Bosnien-Hercegovina (OHR).
The Council adopted a Regulation on support to the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and to the Office of the High Representative in Bosnia and Herzegovina (OHR).
Rådet vedtog en forordning om suspension af de autonome toldsatser i den fælles toldtarif for visse fiskevarer med oprindelse i Ceuta og Melilla (9684/04).
The Council adopted a Regulation suspending the autonomous Common Customs Tariff duties on certain fishery products originating in Ceuta and Melilla (9684/04).
Rådet vedtog en forordning om suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse landbrugs- fiskeri- og industriprodukter (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
The Council adopted a regulation suspending the autonomous common customs tariff duties on certain agricultural, fishery and industrial products (18131/11 + 18324/11+ ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om suspension af EU's sanktioner mod Burma/Myanmar i ét år, med undtagelse af våbenembargoen.
The Council adopted a regulation suspending EU sanctions against Burma/Myanmar for one year, with the exception of the arms embargo.
Rådet vedtog en forordning om suspension af told på visse våben og former for forsvarsmateriel, der skal gøre det muligt for medlemsstaterne at forsyne deres militære styrker med de teknologisk mest avancerede og hensigtsmæssige våben og forsvarsmateriel (dok.
The Council adopted a Regulation suspending import duties on certain weapons and military equipment, aimed at enabling the Member States to procure the most technologically advanced weapons and equipment for their military forces (doc.
Rådet vedtog en forordning om særlige foranstaltninger for landbrugsprodukter for at opveje de problemer for de mindre øer i Det Ægæiske Hav, der skyldes øernes afsides beliggenhed og status som øsamfund, og om ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation laying down specific measures for agricultural products to remedy the difficulties caused by the remote and insular nature of the smaller Aegean islands and amending Regulation 1782/2003 (11704/1/06).
Rådet vedtog en forordning om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (dok.
The Council adopted a Regulation introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products (6179/02).
Rådet vedtog en forordning om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (kodificeret udgave) (8448/06).
The Council adopted a regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) (8448/06).
Rådet vedtog en forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for bestande af stærkt vandrende fiskearter med henblik på at ajourføre og indarbejde nye internationale regler i EU-lovgivningen (9635/06).
The Council adopted a Regulation laying down measures for the conservation of stocks of highly migratory species with a view to updating and incorporating new international rules into EU law (9635/06).
Rådet vedtog en forordning om tekniske bevarelsesforanstaltninger for visse bestande af stærkt vandrende fiskearter (tun og sværdfisk).
The Council adopted the Regulation laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species tuna and swordfish).
Rådet vedtog en forordning om tekniske og forretningsmæssige krav til kreditoverførsler og direkte debiteringstransaktioner i euro (6574/12 + ADD 1 + PE-CONS 76/11).
The Council adopted a regulation setting technical and business requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros (6574/12 + ADD 1 + PECONS 76/11).
Rådet vedtog en forordning om tekniske tilpasninger til krav om vaccination og identificering af selskabsdyr og forlængelse indtil slutningen af 2011 af overgangsforanstaltninger i visse medlemsstater om ikke-kommerciel transport af selskabsdyr (dok.
The Council adopted a regulation introducing technical adaptations to requirements on the vaccination and identification of pet animals and extending until the end of 2011 transitional measures existing in some member states on non-commercial movements of pet animals (docs.
Rådet vedtog en forordning om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været underlagt begrænsninger i udøvelsen af deres virksomhed (SLOM III).
The Council adopted a Regulation providing for an offer of compensation to certain producers of milk and milk products temporarily restricted in carrying out their trade (SLOM III).
Rådet vedtog en forordning om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af fiskeripartnerskabsaftalen med Salomonøerne (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Rådet vedtog en forordning om tildeling af kartoffelstivelseskvoter for produktionsårene 2007/2008 og 2008/2009 (8725/07 + 9682/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation allocating potato starch quotas for the 2007/2008 and 2008/2009 marketing years (8725/07 + 9682/07 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om tildelingen af toldkontingenter for eksporten af træ fra Den Russiske Føderation til Den Europæiske Union (59/12).
The Council adopted a regulation on the allocation of tariff quotas applying to exports of wood from the Russian Federation to the European Union (59/12).
Rådet vedtog en forordning om tilgængeliggørelse på markedet og anvendelse af biocidholdige produkter (PE-CONS 3/12), som omfatter insekticider, desinfektionsmidler og afskrækningsmidler, men ikke lægemidler og landbrugspesticider.
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Rådet vedtog en forordning om tilladelse til en større import af varmtvalsede pladeemner i ruller fra Rusland til Fællesskabet.
The Council adopted a Regulation authorising more imports of hot- rolled coils for re-rolling from Russia into the Community.
Rådet vedtog en forordning om tilladelse til overførsel mellem de kvantitative lofter for tekstilvarer og beklædningsgenstande med oprindelse i Den Socialistiske Republik Vietnam (10465/04).
The Council adopted a decision on a Regulation authorising transfers between the quantitative limits of textiles and clothing products originating in the Socialist Republic of Vietnam (10465/04).
Rådet vedtog en forordning om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1793/99.
Rådet vedtog en forordning om tilladelse til, at der er tilsat æblesyre til vine, der importeres fra Argentina til Fællesskabet i forbindelse med de samlede forhandlinger om bl.a. den gensidige anerkendelse af henholdsvis Fællesskabets og Mercosurs (som Argentina er medlem af)
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af de nuværende bestemmelser, der gælder for fællesforetagendet for brændselsceller og brint, for således at fremme forskningsaktiviteterne og gøre det lettere at øge finansieringsniveauerne for projektet (14993/1/11).
The Council adopted a regulation adapting the current provisions governing the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking in order to facilitate research actions and make it easier to increase funding levels for the project (14993/1/11).
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af de torskekvoter, der skal tildeles Polen i Østersøen i underafsnit 25-32 fra 2008 til 2011 ().
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for the 2008 to 2011 period for Baltic Sea cod in subdivisions 25-32 ().
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af en række retsakter til de nye udvalgsregler, efter at der blev opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (  ).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af EU-bestemmelser om import af visse tekstilvarer for at tage hensyn til, at WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande (ATC-aftalen) udløber den 31. december 2004 (13962/04 ADD 1 og 13963/04).
The Council adopted a Regulation adapting EU provisions on imports of certain textile products in order to take account of the expiry of the WTO Agreement on Textiles and Clothing (ATC) on 31 December 2004 (13962/04 ADD 1 and 13963/04).
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af forordning (EF) nr.
The Council adopted a regulation bringing Regulation (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om tilpasning af sukkerreformforordningerne samt bestemmelser om støtte i frøsektoren forud for Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (14883/06).
The Council adopted a regulation adapting the sugar reform regulations as well as the provisions on aid in the seed sector with a view to the accession of Bulgaria and Romania to the EU (14883/06).
Rådet vedtog en forordning om tilpasning med virkning fra den 1.1.2004 af vederlag og pensioner til Den Europæiske Unions tjenestemænd (14784/03) og en forordning om overgangsforanstaltninger i forbindelse med reformen af vedtægten (særlig for så vidt angår vederlag og pension) (13831/03).
The Council adopted a Regulation adjusting, with effect from 1 January 2004, the remuneration and pensions of European Union civil servants (14784/03), and a Regulation on transitional measures (in particular with regard to remuneration and pensions) to be applied under the reform of the EU staff regulations (13831/03).
Rådet vedtog en forordning om tredje ændring af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending, for the third time, Regulation (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner (Euro 5 og Euro 6).
The Council adopted a Regulation on type approval of motor vehicles with respect to emissions (Euro 5 and 6).
Rådet vedtog en forordning om udarbejdelse og udvikling af statistikker over uddannelse og livslang læring (3659/07).
The Council adopted a regulation on the production and development of statistics on education and lifelong learning (3659/07).
Rådet vedtog en forordning om udførsel til Det Europæiske Fællesskab af en række EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og om ophævelse af forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the European Community and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Rådet vedtog en forordning om udvidelse af de endelige antidumpingforanstaltninger på importen af kompaktlysstofrør med indbygget elektronisk drosselspole (CFL-i) med oprindelse i Kina, som indførtes ved Rådets forordning (EF) nr.1470/2001, til også at omfatte importen af samme vare afsendt fra Vietnam, Pakistan og Filippinerne (9019/05).
The Council adopted a Regulation extending the definitive anti-dumping measures imposed by Council Regulation (EC) No 1470/2001 on imports of integrated electronic compact fluorescent lamps (CFL-i) originating in China to imports of the same product consigned from Vietnam, Pakistan and the Philippines (9019/05).
Rådet vedtog en forordning om udvidelse af den direkte støtteordning til også at omfatte de otte medlemsstater, der endnu ikke er omfattet af den, og en forøgelse af det støtteberettigede areal fra 1,5 til 2 mio. hektar.
The Council adopted a regulation extending the direct support scheme to the eight member states not benefiting from it and increasing the eligible area for energy crops from 1,5 to 2 million hectares.