natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdet forudsætter, at der indledes en politisk dialog mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og de berørte lande, navnlig med henblik på at forbedre ejendomsretten og adgangen til jord for oprindelige folk og/eller marginaliserede landsbysamfund, og forbedre indsatsen mod konflikter, der ofte finansieres ved hjælp af ulovlig skovhugst.
Cooperation would involve establishing a political dialogue between the Community, Member States and the countries concerned with a view in particular to strengthening land access rights for rural and/or marginalised indigenous peoples and tackling conflicts financed by illegal logging.
Samarbejdet gennem netværket omfatter udveksling af oplysninger, fremme af bedste praksis, ressourcedeling og ydelse af bistand.
Cooperation through the network includes exchange of information, promotion of best practices, sharing of resources and provision of assistance.
Samarbejdet gennemføres navnlig ved:
Cooperation is implemented in particular through:
Samarbejdet gælder forbrugerregler på en række områder, der bl.a. falder ind under direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om urimelige kontraktvilkår.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the Unfair Commercial Practices Directive and the Unfair Contract Terms Directive.
Samarbejdet gælder forbrugerregler på en række områder, der bl.a. falder ind under direktivet om urimelig handelspraksis og direktivet om urimelige kontraktvilkår.
The cooperation is applicable to consumer rules covering various areas, such as the unfair commercial practices Directive or the unfair contract terms Directive.
Samarbejdet gælder navnlig vej-, jernbane- og kombineret transport og den hertil hørende infrastruktur.
This cooperation will apply particularly to road, rail and combined transport and to the relevant infrastructures.
Samarbejdet har ført til denne meddelelse fra Kommissionen.
This cooperation has led to the present Commission Communication.
Samarbejdet har hidtil forløbet saledes:
Cooperation to date has taken shape as follows:
Samarbejdet har som prioriterede malsætninger:
Its priority objectives are:
Samarbejdet i det kommende tiår bør fokusere på aktiviteter med høj virkningsgrad, som kan fungere som løftestang for investeringer med det formål at realisere partnerskabets enorme potentiale.
Cooperation in the coming decade should focus on high-impact activities that can leverage investments with the aim of realising the huge potential of our partnership.
Samarbejdet i henhold til den fremtidige aftale vil omfatte fredelig udnyttelse af kerneenergi.
Cooperation under the future agreement will cover the peaceful uses of nuclear energy.
Samarbejdet i henhold til denne aftale omfatter indledningsvis videnskabelig forskning, industriel produktion, uddannelse, anvendelse, tjeneste- og markedsudvikling, handel, frekvensspørgsmål, integritetsspørgsmål, standardisering og certificering samt sikkerhed.
The sectors for cooperative activities initially covered by the Agreement include scientific research, industrial manufacturing, training, application, service and market development, trade, radio--spectrum issues, integrity issues, standardisation and certification and security.
Samarbejdet i henhold til denne rammeaftale skal
The cooperation under this Framework Agreement aims at:
Samarbejdet i internationale organisationer
Cooperation in international organisations
Samarbejdet i tidsrummet mellem Rio og Madrid
Co-operation between Rio and Madrid
Samarbejdet i tilknytning til det fælles ansvar for den fælles valuta bør udvikles yderligere inden for Euro 11 under overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997.
Cooperation related to the shared responsibilities for the single currency should be further developed within Euro 11, respecting the conclusions of the December 1997 Luxembourg European Council.
Samarbejdet indeb rer, at enheder deltager i projektet i overensstemmelse med f lles vedtagne procedurer for oprettelse og drift af internationale konsortier, og det kan omfatte bes g, uddannelse og udveksling af videnskabsm nd, ingeni rer og andet personale, n r der er tale om form l, der er relevante for, at projekterne kan gennemf res og afsluttes med held.
The cooperation will involve participation in projects by entities, in accordance with procedures adopted in common for the creation and operation of international consortia and may include visits, training and exchanges of scientists, engineers and other appropriate personnel for purposes relevant to the successful implementation and completion of the projects.
Samarbejdet inden for de sociale anliggender blev startet, da kommissionsmedlem Vasso Papandreou i 1990 aflagde besoeg i Japan.
Co-operation within the area of social affairs was launched at the visit of Commissioner Papandreou to Japan in 1990.
Samarbejdet inden for FN's forskellige fora, herunder navnlig dem, der beskæftiger sig med menneskerettigheder, udgør i øvrigt en integrerende del af dialogerne og de gensidige tilsagn og aftaler mellem EU og tredjelande.
Cooperation in United Nations fora, and particularly those concerned with human rights, was also an integral part of dialogues, commitments and reciprocal agreements between the EU and third countries.
Samarbejdet inden for P-TOMS vil ligeledes bidrage til at udvikle tillid mellem parterne i Sri Lankas fredsproces.
Cooperation within the framework of the P-TOMS will also help to build trust among the parties to the Sri Lankan peace process.
Samarbejdet inden for rammerne af RAPEX-Kina-systemet er veletableret, idet de kompetente kinesiske myndigheder (AQSIQ) sender kvartalsvise rapporter til Kommissionen med konklusionerne af deres opfølgning på data modtaget via systemet.
Cooperation in the framework of the RAPEX-China system is well-established, as the competent Chinese authorities (AQSIQ) submit quarterly reports to the Commission with the conclusions of the follow up actions undertaken with regard to the data provided through the "RAPEX-CHINA" system.
Samarbejdet inden for satellitbaseret navigation og tidsbestemmelse omfatter følgende områder: videnskabelig forskning, industriel produktion,
The sectors for cooperation in satellite navigation and timing are the following: scientific research, industrial manufacturing, training, application,
Samarbejdet inden for skatte- og afgiftspolitikken tilsigter ikke ensartede skatteprocenter og er ikke i modstrid med loyal skattekonkurrence, men er påkrævet for at mindske fortsatte forvridninger på det indre marked, undgå for store skatteprovenutab eller få ændret skattestrukturerne i en mere beskæftigelsesfremmende retning.
Cooperation in the tax policy area is not aiming at uniform tax rates and is not inconsistent with fair tax competition but is called for to reduce the continuing distortions in the single market, to prevent excessive losses of tax revenue or to get tax structures to develop in a more employment-friendly way.
Samarbejdet indg r i det generelle samarbejde mellem F llesskabet og dets medlemsstater p den ene side og Sydafrika p den anden side.
This cooperation forms part of the global cooperation between the Community and its Member States, on the one hand, and South Africa, on the other.
Samarbejdet kan bestaa i foelgende:
The collaboration might take the form of:
Samarbejdet kan bl.a. bestå i deltagelse af personer, institutter,
Cooperation may include participation by persons, institutions,
Samarbejdet kan dække samtlige aktiviteter under første aktion i femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU), dvs. temaprogrammer, der dækker så forskellige områder som energi, de biologiske videnskaber, industriteknologi for små og mellemstore virksomheder, transport, anvendt telematik, informations- og kommunikationsteknologi, astrofysik og udnyttelse af rummet samt havforskning.
This cooperation may cover all the activities included in the First Activity of the Fifth EC Framework Programme for research and technological development (RTD), i.e. the thematic programmes covering research fields as diverse as energy, life sciences, industrial technologies for small and medium-sized enterprises, transport, telematic applications, information and communication technologies, astrophysics and space exploitation, and marine sciences.
Samarbejdet kan f.eks. tage form af personers, institutters, virksomheders etc. deltagelse i Fællesskabets eller Canadas forskningsprojekter, samt fælles brug af forskningsfaciliteter.
Cooperation may take the form, for example, of participation by individuals, institutes or firms in Community or Canadian research projects and the shared use of research facilities.
Samarbejdet kan finde sted under følgende former:
The co-operative activities may take the following forms:
Samarbejdet kan foruden udveksling af operationelle oplysninger omfatte alle de resterende Europol-opgaver, som er nævnt i Europol-konventionen, heriblandt udveksling af specialviden, strategiske efterretninger, generelle situationsrapporter, oplysning om politimæssig efterforskning, oplysning om metoder til kriminalitetsforebyggelse, deltagelse i uddannelsesaktiviteter samt rådgivning vedrørende enkeltundersøgelser.
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Samarbejdet kan foruden udveksling af operationelle oplysninger omfatte alle de resterende Europol-opgaver, som er nævnt i Europol-konventionens artikel 3, heriblandt udveksling af specialviden, strategiske efterretninger, generelle situationsrapporter, oplysning om politimæssig efterforskning, oplysning om metoder til kriminalitetsforebyggelse, deltagelse i uddannelsesaktiviteter samt rådgivning vedrørende enkeltundersøgelser.
The cooperation may in addition to the exchange of operational information involve all other tasks of Europol mentioned in Article 3 of the Europol Convention, including the exchange of specialist knowledge, strategic intelligence, general situation reports, information on investigative procedures, information on crime prevention methods, participation in training activities as well as providing advice in individual investigations.
Samarbejdet kan gennemføres på følgende måder:
Cooperation may be achieved by the following means:
Samarbejdet kan især dreje sig om undersøgelser, fusionsteknologi, anvendt plasmafysik og programpolitik og -planer.
Cooperation may relate in particular to studies, fusion technology, applied plasma physics and programme policies and plans.
Samarbejdet kan også bygge på PHARE-programmet, hvorfra FYROM fremover er formelt berettiget til støtte.
This cooperation can be based on the PHARE programme, for which FYROM is now formally eligible.
Samarbejdet kan også bygge på PHARE-programmet, hvorfra FYROM fremover er formelt berettiget til støtte.
This cooperation can be based on the PHARE programme, for which the FYROM is now formally eligible.
Samarbejdet kan omfatte udveksling og tilvejebringelse af information, udveksling og tilvejebringelse af personale, møder, udveksling og tilvejebringelse af prøver, instrumenter og apparater med henblik på forsøg, evaluering samt deltagelse i fælles undersøgelser og aktiviteter.
It may, inter alia, take the form of exchange and provision of information, exchange and provision of personnel, meetings, exchange and provision of samples, instruments and apparatus for experimental and evaluation purposes and participation in joint studies and activities.
Samarbejdet kommer bl.a. til at omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af den yderste fattigdom, til afbødning af strukturtilpasningsprogrammernes virkninger og til skabelse af nye arbejdspladser.
In particular, cooperation will include actions aimed at combating extreme poverty, mitigating the consequences of structural adjustment programmes and promoting job creation.
Samarbejdet kunne bl.a. omfatte deltagelse af personer, institutter, foreta-
Forms of cooperation may include participation by persons, institutes,
Samarbejdet kunne navnlig omfatte
Such cooperation could include in particular:
Samarbejdet med Afrika blev indføjet i Rom-traktaten.
Cooperation with Africa was enshrined in the Treaty of Rome.
Samarbejdet med andre myndigheder, herunder navnlig toldmyndighederne, bør udbygges med henblik på at ramme den ulovlige import.
Cooperation with other authorities, in particular custom authorities, should be increased to target illegal imports.
Samarbejdet med andre vigtige partnere, såsom Ukraine og Belarus.
The co-operation with other important partners as Ukraine and Belarus.
Samarbejdet med ansøgerlandene om finansiel kontrol og de dertil knyttede områder bør gøres til genstand for en særlig indsats.
A special effort should be made as regards cooperation with the applicant countries on financial control and a related field.
Samarbejdet med arbejdsmarkedets parter, ngo'er og borgerorganisationer på de forskellige niveauer vil derfor være altafgørende.
Consequently, cooperation with the social partners and NGOs, and with citizens' associations and organisations at various levels, will be essential, the Committee says.
Samarbejdet med Canada vedrører navnlig følgende områder:
Cooperation with Canada will involve the following fields:
Samarbejdet med Chile - ændring af associeringsaftalen
Cooperation with Chile - amendment to the Association Agreement
Samarbejdet med Chile - ændring af associeringsaftalen 18
Cooperation with Chile - amendment to the Association Agreement 18
Samarbejdet med de berørte erhverv er også meget vigtigt for at sikre en ordentlig identifikation af varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Samarbejdet med de europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer bør udvides, og Kommissionen opfordres til snarest muligt at forelægge en rapport om dette spørgsmål.
Cooperation with European intergovernmental research organisations should be stepped up and the Commission is invited to present a report on this as soon as possible.
Samarbejdet med de kinesiske myndigheder er fortsat en vigtig prioritet for EU og foregr nrmere bestemt inden for rammerne af det hurtige varslingssystems China-mekanisme: Hver enkelt indberetning af produkter af kinesisk oprindelse sendes til den kinesiske administration, s de kan behandle sagen direkte med producenten eller eksportren, sfremt disse erhvervsdrivende kan spores.
Collaboration with the Chinese authorities continues to be a priority for the EU and, more specifically, takes place within the Rapid Alert System China mechanism: each notification concerning a product of Chinese origin is sent to the Chinese administration, so that they address the issue with the manufacturer or exporter directly if these economic operators are traceable.
Samarbejdet med de transatlantiske partnere på disse områder skal også fortsættes og, hvor det er hensigtsmæssigt, forbedres.
Cooperation with transatlantic partners in these fields has also to be continued and, where appropriate, improved.
Samarbejdet med Den Europæiske Investeringsbank vil blive styrket for at finansiere innovationsprojekter og lette SMV'ers adgang til kredit.
Co-operation with the European Investment Bank will be reinforced to finance an innovation boost and facilitate SME access to credit.
Samarbejdet med Den Europæiske Politienhed (Europol) og Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde (Eurojust) er ligeledes vigtigt og bør styrkes.
Cooperation with the European Police Office (Europol) and the EU’s judicial cooperation unit (Eurojust) is equally important and should be reinforced.
Samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol lader dog stadig meget tilbage at ønske.
Co-operation with the International Criminal Tribunal, however, still falls short of requirements.
Samarbejdet med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien er forbedret.
Cooperation with the International Tribunal has improved.
Samarbejdet med den private sektor, både store selskaber og SMV'er, kooperativer osv., om levering af energitjenester bør spille en central rolle i forøgelsen af de offentlige investeringer, da de offentlige finanser ikke kan dække alle disse behov.
The cooperation with the private sector, both large companies and SMEs, cooperatives etc., for the delivery of energy services should anchor the scaling up of public investments since public finance cannot meet all of these needs.
Samarbejdet med Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism
Samarbejdet med Det Afrikanske Center for Studier og Forskning vedrørende Terrorisme 19
Cooperation with the African Centre for Study and Research on Terrorism 19
Samarbejdet med Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad samt Europarådet vil blive styrket yderligere.
Co-operation with the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and the Council of Europe will be further strengthened.
Samarbejdet med EU er gået i stå, og der skal gøres en markant indsats for at opfylde betingelserne for, at en stabiliserings- og associeringsaftale kan træde i kraft, og for at landet kan indgive en troværdig ansøgning om medlemskab.
Relations with the EU are at standstill, and substantial efforts are needed to meet the conditions allowing for the entry into force of an SAA and for a credible membership application.
Samarbejdet med EU's nærmeste naboer i Euro-Middelhavsområdet og med republikkerne i det tidligere Sovjetunionen vil blive intensiveret.
Co-operation will be stepped up with the EU's closest neighbours in the Euro-Mediterranean area and with the republics of the former Soviet Union.
Samarbejdet med fiskerne er af afgørende betydning for disse foranstaltningers effektivitet.
The co-operation of fishermen will be crucial to the effectiveness of these measures.
Samarbejdet med FN om krisestyring har gjort stadige fremskridt og har især udmøntet sig i en intensiv øvelse mellem EU og FN og i et tæt samarbejde mellem EUPOL Kinshasa og MONUC.
Cooperation with the United Nations on crisis management has continued to show progress, reflected particularly in an intensive EU-UN Exercise Study and in close collaboration between EUPOL Kinshasa and MONUC.
Samarbejdet med FN vil også blive forbedret med henblik på at styrke interoperabiliteten med FN's beredskab ved større katastrofer i tredjelande.
An improvement in cooperation with the UN was also planned, to improve interoperability with the United Nations mechanism in the event of major disasters in third countries.
Samarbejdet med henblik på at øge handelen og fjerne lokale handelshindringer skal tage specielt sigte på at forbedre grænseovergangsstederne, på udveksling af oplysninger og på et nærmere samarbejde mellem de relevante nationale og lokale myndigheder;
Co-operation in order to increase trade and remove local trade barriers should be focused on improving bordercrossings, exchange of information and closer co-operation between relevant national and local authorities;
Samarbejdet med hjemlande og transitlande bør bygge på gensidigt ansvar for og engagement i forvaltningen af migrationsstrømmene.
The cooperation with countries of origin and transit should be based on a mutual responsibility and commitment to manage migration flows.
Samarbejdet med ICTY er ganske vist blevet forbedret, men er stadig utilstrækkeligt.
Co-operation with ICTY, though improved, remains insufficient.
Samarbejdet med ICTY er mistrøstigt, navnlig for så vidt angår Republika Srpska.
ICTY co-operation is dismal, particularly as regards the RS.
Samarbejdet med ICTY skal dog forbedres, navnlig for så vidt angår alle de tiltalte, der stadig er på fri fod, herunder kravet om fuld adgang til dokumenter og vidner.
Co-operation with ICTY however must improve, particularly as regards all indictees who are still at large and full access to documents and witnesses requested.
Samarbejdet med industrien er ligeledes meget vigtigt for at sikre, at varer, som overtræder intellektuelle ejendomsrettigheder, kan identificeres.
Cooperation with industry is also very important to ensure that goods which violate IPR can be properly identified.
Samarbejdet med internationale donorer
Cooperation with international donors
Samarbejdet med IOM er et led i en bredere målsætning om en afbalanceret og omfattende migrationspolitik for EU.
Cooperation with IOM feeds into the wider goal of a balanced and comprehensive EU migration policy.
Samarbejdet med Island og Norge om Schengen-relaterede områder hidrører fra Luxembourg-aftalen fra 1996 mellem Schengen-landene og de nordiske lande (Danmark, Finland, Sverige, Norge og Island) om ophævelse af grænsekontrollen.
Cooperation with Iceland and Norway on the Schengen-related areas stems from the 1996 Luxembourg Agreement between the Schengen countries and the Nordic countries (Denmark, Finland, Sweden, Norway and Iceland) on the abolition of border controls.
Samarbejdet med justitsministeriet omfattede ikke kun sagens substans, men også tidstabellen for de to myndigheders proceduremæssige trin.
Co-operation with the Department of Justice took place not only as regards substance, but also on the timing of the procedural steps by each authority.
Samarbejdet med Kina er af afgørende betydning for at tackle de mange udfordringer, som verden står over for i dag.
Cooperation with China is crucial to tackle the many challenges that the world is facing today.
Samarbejdet med Kina om landbrug
Cooperation with China on agriculture
Samarbejdet med mange tredjelande forbedredes i 2000.
In 2000, cooperation with several non-EU countries improved.
Samarbejdet med medlemsstaterne
Cooperation with Member States
Samarbejdet med NATO med hensyn til operation Althea vil fortsætte."
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue."
Samarbejdet med NATO om operation Althea fungerer stadig godt.
Cooperation with NATO continues to work well in respect of Operation ALTHEA.
Samarbejdet med NATO vedrørende operation Althea vil fortsætte.
Cooperation with NATO in respect of Operation ALTHEA will continue.
Samarbejdet med partnerlandene vil, så vidt det er muligt, være baseret på disse strategier.
Cooperation with partner countries will wherever possible be based on those strategies.
Samarbejdet med partnerne i Middelhavsområdet vil også blive styrket derved.
It will also strengthen cooperation with Mediterranean partners.
SAMARBEJDET MED RUSLAND
CO-OPERATION WITH RUSSIA
SAMARBEJDET MED TREDJELANDE INDEN FOR DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER
STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION
SAMARBEJDET MED TREDJELANDE INDEN FOR DE VIDEREGÅENDE UDDANNELSER 17
STRENGTHENING COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES IN THE FIELD OF HIGHER EDUCATION 17
Samarbejdet med tredjelande, herunder navnlig udviklingslandene og landene i en økonomisk overgangsperiode, vil saledes komme til at spille en afgørende rolle i EU's strategi, herunder navnlig i udviklingen af dens samarbejdspolitik og i FTU-strategien pa energiomradet og Fællesskabets programmer.
Co-operation with non-Union countries, particularly the developing countries and those converting their economies, will play a crucial role in the EU's strategy, and more specifically in its development cooperation policy and in the energy RTD strategy and the Community programmes.
Samarbejdet med Tyrkiet har særligt været afgørende for at bekæmpe udnyttelsen af sårbare personer, som søger at krydse Det Ægæiske Hav.
Cooperation with Turkey has been fundamental in tackling the exploitation of vulnerable people seeking to cross the Aegean Sea.
Samarbejdet med udviklingslandene skal styrkes,
Strengthening the cooperation with developing countries,