natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at genoprette markedsligevægten, der hovedsagelig er påvirket af initiativet Alt undtagen våben, foreslår Kommissionen en engangsnedsættelse af interventionsprisen på 50 % til en reel støttepris på 150 EUR/t svarende til verdensmarkedspriserne.
In order to stabilise market balances due notably to the impact of the Everything but Arms (EBA) initiative, the Commission proposes a one step reduction of the intervention price by 50% to an effective support price of € 150/t in line with world prices.
For at genoprette stabiliteten i banksektoren og sikre, at kreditten stadig flyder til realøkonomien, har både EU og dets medlemsstater vedtaget en bred vifte af hidtil ukendte foranstaltninger, hvor den tilhørende regning i sidste ende betales af skatteborgerne.
In order to restore stability in the banking sector and ensure that credit continues to flow to the real economy, both the EU and its Member States adopted a broad range of unprecedented measures with the taxpayer ultimately footing the related bill.
For at genskabe balancen mellem den reviderende og den reviderede instans og, hvad der er endnu vigtigere, sikre et objektivt troværdigt resultat, så bør enten antallet af stikprøver øges til mindst 2000 eller, hvis så mange stikprøver er en logistisk umulighed for Revisionsretten, korrekthedsmålet justeres, så det svarer til det antal stikprøver, Retten er i stand til at tage.
To restore the equilibrium between auditor and auditee and, more importantly, to ensure an objectively reliable result, either the sample size should be increased to at least 2000 or, since taking a sample of this size may be a logistical impossibility for the Court, the target level of accuracy should be adjusted to fit the size of sample that the Court is able to take.
For at genskabe en effektiv konkurrence er det desuden en forudsætning, at Legrands integritet bevares, og at virksomheden ikke opdeles og dermed svækkes.
Restoring effective competition also requires Legrand to be preserved in its entirety and not dismantled, which would weaken it.
For at genskabe tilliden til Europa skal vi give mere indsigt og være mere gennemsigtige med hensyn til, hvordan vi arbejder.
For people to regain trust in Europe, we have to open the windows wide and be more transparent about the way we work.
For at genskabe tilliden til finansmarkederne vil Kommissionen foreslå passende foranstaltninger vedrørende "short selling" og "credit default swaps", herunder "naked short-selling".
In order to restore further confidence in financial markets, the Commission will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps, including 'naked short-selling'.
For at genvinde de milliarder af euro, der tabes pga. skatteunddragelse og -svig i EU, har Kommissionen foreslået en række konkrete tiltag på nationalt, EU- og internationalt plan (se IP/12/697 og MEMO/12/492), ligesom den vil fastsætte en fælles kurs over for skattely og aggressiv skatteplanlægning inden udgangen af 2012.
In order to re-capture the billions of euros lost to tax evasion and fraud in the EU, the Commission has put forward a series of concrete measures to be taken at national, EU and international level (see IP/12/697 and MEMO/12/492), and will bring set out a common approach against tax havens and aggressive tax planners by the end of 2012.
For at genvinde forbrugernes tillid til denne vigtige industri, bør vi stramme reglerne, men også samtidig sikre os, at de faktisk overholdes.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
For at give alle en retfærdig adgang til jernbanesektoren skal en række uafhængige sporforvaltere ("infrastrukturforvaltere") styre nettene på en effektiv og ikke-diskriminerende måde og sørge for koordination på EU-plan, således at man understøtter udviklingen af et virkelig europæisk netværk.
To ensure fair access for all to the railway, independent track ("infrastructure") managers must run networks in an efficient and non-discriminatory manner and coordinate at EU-level to underpin the development of a truly European network.
For at give alle mulighed for at følge begivenhederne og drøftelserne vil der i år blive lagt omfattende materiale ud på webstedet for de europæiske udviklingsdage – www.eudevdays.eu.
In addition, to provide everybody a possibility to follow events and debates, this year the EDD website – www.eudevdays.eu – will provide comprehensive web-based resources.
For at give bistanden til tredjelande større gennemslagskraft beder Rådet Kommissionen om at fortsætte og intensivere sit evalueringsprogram og aflægge en sammenfattende årsrapport til Rådet, første gang inden den orienterende debat i januar eller februar 2001.
In the interests of improving the impact of external aid, the Council calls on the Commission to continue and intensify its evaluation programme and to submit an annual summary report, with an initial report for the policy debate in January or February 2001.
For at give borgerne flere oplysninger om de forskellige regler har foreningen "Council of the Notariats of the EU" med støtte fra Europa-Kommissionen i dag lanceret en webside (www.successions-europe.eu) på 22 EU-sprog og kroatisk.
To help citizens become better informed about these laws, the Council of Notaries of the EU has created a website (www.successions-europe.eu), with the support of the European Commission, in 22 EU languages plus Croatian.
For at give de nationale parlamenter mulighed for at spille en større rolle ved udarbejdelsen af de politiske retningslinjer og udøve en stærkere demokratisk kontrol ville det måske være hensigtsmæssigt at opdele traktaterne i to dele, nemlig en del med de grundlæggende bestemmelser, der omfatter den primære ret, og som er kort, letforståelig og gennemsigtig, og en del med gennemførelsesbestemmelserne, dvs. alle de øvrige bestemmelser.
Perhaps, and particularly to enable national Parliaments to play a more significant role in developing general policy and carrying out democratic controls, it would be a good idea to split the treaties into two sections: a brief, comprehensible and transparent basic text containing primary legislation and an implementing text containing the other provisions.
For at give de nye medlemsstater tid til at forberede sig til deres formandskaber bekræfter Rådet, at den nuværende rotationsrækkefølge vil fortsætte indtil udgangen af 2006.
In order to give new Member States the time to prepare for their Presidency the European Council confirms that the present rotation order will continue until the end of 2006.
For at give de nye medlemsstater tid til at gennemgå teksten har Rådet anmodet sine forberedende organer om at behandle udkastet til rammeafgørelse på grundlag af den tekst, der blev forelagt for RIA-Rådet på samlingen den 27.-28. februar 2003.
To give the new Member States time to examine the text, the Council requested its preparatory bodies to examine the draft Framework Decision on the basis of the text put before the JHA Council at its meeting on 27 and 28 February 2003.
For at give de regulerende myndigheder og erhvervslivet en klar og forudsigelig ramme for, hvordan der bedst gøres brug af digitaliseringsdividenden, overvejer Kommissionen også en plan for at harmonisere 800 MHz-båndet, som er specielt velegnet til nye generationer af mobilt bredbånd.
To ensure that a clear and predictable regulatory environment prevails for regulators and industry alike in making the best use of the digital dividend, the Commission is also considering a plan harmonising the 800 MHz band, particularly suitable for new generations of mobile broadband
For at give de retshåndhævende myndigheder en mere effektiv adgang til oplysninger vedrørende stjålne eller bortkomne pas i Interpols medlemslande med henblik på at forbedre den interne sikkerhed i EU fandt Rådet det nødvendigt, at udvekslingen af disse oplysninger bliver yderligere øget ved at anvende en metode, hvor der gives adgang til Schengen-informationssystemet (SIS) som ønsket af Det Europæiske Råd, og at der snarest tages skridt til at gøre dette retligt og teknisk muligt.
In order to provide law-enforcement authorities of the Member States with more efficient access to data on stolen and lost passports in Interpol member countries, with a view to improving the internal security of the EU, the Council considered it necessary that the exchange of these data be further enhanced by having recourse to the Schengen Information System (SIS), as requested by the European Council, and that steps be taken without delay in order to make that legally and technically possible.
For at give dem et velinformeret valg med hensyn til, hvilken strand de skal vælge, offentliggør Kommissionen en årlig rapport om kvaliteten af saltvands- og ferskvandsbadeområder, som medlemsstaterne indberetter for strandene på deres territorium.
To allow Europeans to make an informed choice on which beach to choose, the Commission publishes a yearly report on the quality of coastal and freshwater bathing areas as reported by Member States for the beaches located within their territory.
For at give den europæiske luftfartsindustri bedre adgang til forretningsmuligheder på nye markeder foreslår Kommissionen:
To give the EU aviation industry better access to business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
For at give Den Europæiske Union mulighed for i tide at fremsætte bidrag til de forskellige emner, der skal drøftes i Genève inden for WTO's rammer med henblik på forberedelse af Singapore-konferencen, har Rådet opfordret Kommissionen til snarest at forelægge det detaljerede dokumenter om de vigtigste forslag, den har fremsat i sin meddelelse om en strategi til sikring af markedsadgang.
To enable the European Union to submit its contributions in time on the various topics which will be dealt with in the WTO discussions in Geneva in preparation for the Singapore Conference, the Council asked the Commission to forward to it, as quickly as possible, documents detailing the main proposals set out in its communication on a market access strategy.
For at give det globale partnerskab mellem Afrika og Europa for det 21. århundrede en ny strategisk dimension i et klima af lighed, respekt, alliance og samarbejde mellem vore områder har vi sat os det grundlæggende mål at styrke de allerede eksisterende forbindelser med hensyn til politisk, økonomisk og kulturel forståelse ved at skabe et miljø og en effektiv ramme, der kan fremme en konstruktiv dialog om økonomiske, politiske, sociale og udviklingspolitiske spørgsmål.
In order to give a new strategic dimension to the global partnership between Africa and Europe for the Twenty First Century, in a spirit of equality, respect, alliance and co-operation between our regions, We are committed to the basic objective of strengthening the already existing links of political, economic and cultural understanding through the creation of an environment and an effective framework for promoting a constructive dialogue on economic, political, social and development issues.
for at give dialogen en bedre målretning og gøre det lettere at evaluere den har Rådet besluttet at præcisere og offentliggøre de særlige områder, hvor Den Europæiske Union vil søge at opnå fremskridt ved hjælp af dialogen.
to make the dialogue more focussed and easier to evaluate, the Council has decided to define the specific areas in which the European Union will be seeking progress through the dialogue process, and to make them public.
For at give dialogen et mere overordnet perspektiv blev drøftelserne - der hidtil har været koncentreret om interne aspekter, nemlig forberedelsen af tiltrædelsen - udvidet til også at omfatte eksterne aspekter.
In order to place the dialogue in an overall perspective, discussions – hitherto focused on the internal aspect of the accession-preparation process – were broadened to include the external aspects as well.
For at give eleverne den støtte, de behøver, er det vigtigt, at der på en strategisk og omkostningseffektiv måde afsættes ressourcer til skoler.
In order to provide pupils with the support they require, it is important that resources are targeted at schools in a strategic and cost-effective manner.
For at give en blød landing foreslår Kommissionen fem årlige kvoteforhøjelser på hver 1 % fra 2009/10 til 2013/14.
To ensure a 'soft landing', the Commission proposes five annual quota increases of one percent between 2009/10 and 2013/14.
For at give et bedre overblik over, hvordan det indre marked fungerer under et, er disse rapporter nu blevet samlet i en enkelt onlineresultattavle for det indre marked, der dækker 13 forskellige værktøjer, som vil blive opdateret årligt (med undtagelse af statistikkerne om gennemførelse og overtrædelsesprocedurer, der vil blive opdateret to gange om året).
To give a better overview of the functioning of the Single Market as a whole, these reports have now been merged into an online only Single Market Scoreboard covering 13 different tools, which will be updated on a yearly basis (except for the statistics on transposition and infringement proceedings, which will be updated twice a year).
For at give et godt indblik i resultaterne på EU-plan indtil nu har formandskabet påtaget sig at stille teksterne til alle relevante afgørelser om indvandring, som er vedtaget af Rådet (efter tidspunktet for EU-traktatens ikrafttræden) og af ministrene med ansvar for indvandring (før dette tidspunkt) til rådighed for de associerede lande og Cypern.
In order to offer a good insight in the achievements at Union level so far, the Presidency has undertaken to make available the texts of all relevant decisions of the Council and, before the entry of the Treaty on European Union, of Immigration Ministers, with regard to immigration issues.
For at give et håndfast og troværdigt signal om EU's vilje til forandring bør Det Europæiske Råd anmode Rådet om at fremskynde arbejdet med inden Barcelona-topmødet at nå til endelig enighed om telekommunikationspakken, EF-patentet og, vedrørende finansielle tjenesteydelser, UCITS-direktivet (investeringsinstitutter), regler om betalinger på tværs af grænserne og markedsmisbrugsdirektivet.
In order to give a real and credible signal of the Union's willingness to change, the European Council should instruct Council to accelerate work to achieve final agreement before Barcelona on the telecoms package, the Community patent, and in financial services, the UCITS directive, rules on the cross-border payments and the market abuse directive.
For at give et sammenhængende svar på de behov, som medlemsstaterne i spredt orden har givet udtryk for i forbindelse med oprettelsen af et europæisk grænsekorps, foreslår Kommissionen at strukturere den fælles politik for forvaltning af de ydre grænser omkring fem komponenter:
To offer a consistent response to al the needs expressed in dispersed order by the Member States for the establishment of a European Corps of Border Guards, the Commission recommends structuring the common policy on the integrated management of external borders on the basis of five component factors:
For at give EU mulighed for at tilpasse sig til det nye paradigme, foreslår ØSU seks aktioner:
For Europe to adapt to the new paradigm we have proposed six actions:
For at give EU's luftfartsindustri bedre adgang til forretningsmulighederne på nye markeder foreslår Kommissionen at:
To give the EU aviation industry better access to the business opportunities in new markets, the Commission is proposing to:
For at give EU-borgerskabet konkret udtryk foreslår Kommissionen at oprette et rammeprogram for grundlæggende rettigheder og retfærdighed.
To fully realise the concept of European citizenship the Commission proposes to establish the Fundamental Rights and Justice framework programme.
For at give forbrugerne mulighed for frit at vælge skal det desuden fremgå af mærkningen, at "dette produkt indeholder genetisk modificerede organismer" eller at det er "... fremstillet af genetisk modificeret (navnet på organismen)".
The label has to indicate “This product contains genetically modified organisms” or “... produced from genetically modified (name of organism)”.
For at give forbrugerne tydeligere information om produkters energieffektivitet, som i dag klassificeres efter forskellige skalaer (fra A til G, fra A + + + til D, osv.), og at forbedre producenters og detailhandleres overholdelse af lovgivningen foreslår Kommissionen en revideret energimærkningsordning bestående af:
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
For at give industrien et klart signal på mellemlang sigt indeholder kompromiset også vejledende specifikationer, der skal nås i 2005:
In order to give a clear indication to industry for the medium term, the compromise also includes indicative specifications to be attained in 2005:
For at give industrien planlægningssikkerhed er der medtaget et langsigtet mål for lette erhvervs­køretøjers CO2-emissioner.
In order to give planning certainty to industry, a long-term target for CO2 emissions of light commercial vehicles in 2020 has been included.
For at give Kommissionen mulighed for at arbejde videre med dette spørgsmål og lette revurderingen af, om gruppefritagelsen igen bør forlænges efter juni 2005, har den gjort forlængelsen af gruppefritagelsen betinget af, at de deltagende luftfartsselskaber for hver IATA-fartplansæson indsamler visse data om den forholdsmæssige anvendelse af de passagertakster, der fastsættes af konferencerne, og om deres relative betydning for den aktuelle interlining.
In order to enable the Commission to pursue this further in the future and facilitate the re-examination whether the block exemption should be further extended after June 2005, the Commission has conditioned the renewal of the block exemption with an obligation, requiring participating air carriers to collect, for each IATA season, certain data on the relative use of the passenger tariffs set in the conferences and their relative importance for actual interlining.
For at give medlemslandene tid til at få foretaget de nødvendige oversættelser, har de fået tre år til at få indført disse regler i stedet for de sædvanlige to år.
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
For at give medlemsstaterne mulighed for at tilpasse de eksisterende finansieringsordninger vil Kommissionen godkende støtte på op til 100 % indtil udgangen af 2003.
In order to allow Member States to adapt existing financing systems, the Commission will authorise aid of up to 100% until the end of 2003.
For at give medlemsstaterne tid til at få foretaget de nødvendige oversættelser har de fået tre år til at få gennemført disse regler i stedet for de sædvanlige to (IP/13/995).
EU Member States have had three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place (IP/13/995).
For at give medlemsstaterne tid til at få foretaget de nødvendige oversættelser, har de fået tre år til at få indført disse regler i stedet for de sædvanlige to år.
EU Member States have three years to adopt these rules, rather than the usual two years, to give authorities time to put translated information in place.
For at give mulighed for hurtige fremskridt inden for de aftalte frister, bør den nuværende definition af indenlandsk støtte og Uruguay-rundens metode for nedsættelser opretholdes, da dette vil sikre, at alle medlemmer vil være undergivet effektive regler.
To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
For at give mulighed for integration inden for havovervågning har Kommissionen opstillet nogle vejledende principper, som skal hjælpe medlemsstaterne til at etablere et system, hvor de mange overvågningsmyndigheder kan være fælles om information.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
For at give mulighed for oprettelse af en ny støttemekanisme tilslutter EU sig en yderligere forlængelse af den midlertidige internationale mekanisme med tre måneder.
In order to allow for the establishment of a new support mechanism the EU endorses the further extension of the TIM for three months.
For at give mulighed for plantninger i områder med stigende efterspørgsel vil medlemsstaterne få tildelt supplerende plantningsrettigheder via en ny ordning for forvaltning af plantningsrettigheder, der giver fortrinsret til unge landmænd, der etablerer sig inden for sektoren.
However, in order to enable plantings in areas with expanding demand, an initial quantity of additional planting rights will be allocated to Member States via a new system of managing planting rights, with priority for young entrants to the sector.
For at give nogle få eksempler findes der EU-regler om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed samt om arbejdsvilkår, f.eks. om unges rettigheder på arbejdet, vikararbejde, deltidsarbejde, tidsbegrænset arbejde, beskyttelse af arbejdstagerne i tilfælde af arbejdsgiverens insolvens samt om arbejdstid.
To give but a few examples, there are EU rules on the protection of workers' health and safety and on working conditions, for example on the rights of young people at work, temporary agency work, part-time work, fixed-term work, protection of employees in the event of the insolvency of their employer and working time.
for at give offentligheden hurtigere og bedre oplysninger om større aktionærers væsentlige interesser bliver det nødvendigt hyppigere at oplyse om ændringer i kapitalstrukturerne.
to give the public swifter and better information about the material interests of important shareholders, more changes in issuers' shareholding structures would need to be disclosed within shorter time limits.
For at give ofre for trafikulykker i et andet EU-land mulighed for at få skadeserstatning har Kommissionen også til hensigt at tage den eksisterende EU-ret om lovvalg op til fornyet vurdering, således at borgerne kan gå ud fra de tidsfrister, der finder anvendelse i deres hjemland.
To give the victims of road traffic accidents in another EU country the chance to claim compensation for damages, the Commission also intends to revise the existing EU legislation on conflict of laws, so that people can rely on the time limits that apply in their home country.
For at give sektoren mulighed for at tilpasse sig, har Kommissionen hidtil godkendt statsstøtte til meget store beløb.
In order to allow the sector to adapt, the Commission has so far authorised very high amounts of state aid.
For at give sig selv mulighed for at integrere ni nye sprog i sit daglige arbejde traf Kommissionen i maj 2004 en række praktiske forholdsregler og indførte bl.a. et system til styring af efterspørgslen for at sikre, at dokumenternes standardlængde respekteres.
In May 2004, in order to cope with the incorporation of nine new languages in its daily work, the European Commission adopted a series of practical measures, including a demand-management system to ensure that the standard length of documents is respected.
For at give små og mellemstore virksomheder (SMV) lettere adgang til passende støtte foreslår Kommissionen at iværksætte et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation.
To simplify access to adequate support for Small and Medium sized Enterprises,(SMEs), the Commission proposes to establish the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP).