natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HILSER de generelle linjer i hvidbogen vedrørende en strategi- og handlingsplan på fællesskabsplan VELKOMMEN som grundlag for iværksættelsen af en indsats på fællesskabsplan, der kan supplere indsatsen i medlemsstaterne.
WELCOMES the general thrust of the White Paper on a Community strategy and action plan as a basis for the development of actions at Community level complementary to actions at national level.
hilser de konstruktive og innovative idéer til fremtidige retningslinjer fra de fire arbejdsgrupper velkommen;
Welcomes constructive and innovative ideas for future orientations from the four Working Group reports.
HILSER den energiforsyningssikkerheds- og energieffektivitetspakke VELKOMMEN, som Kommissionen forelagde den 13. november 2008, navnlig meddelelsen om en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet,
WELCOMES the energy security and energy efficiency package presented by the Commission on November 13 2008, in particular the Communication entitled "An EU Energy Security and Solidarity Action Plan";
HILSER den europæiske handlingsplatform for kost, fysisk aktivitet og sundhed, som Kommissionen netop har iværksat, VELKOMMEN som et vigtigt fremskridt på dette felt, der forventes at bidrage til at fremme sund ernæring og fysiske aktiviteter og til at bringe den nuværende fedmetendens til ophør gennem en beslutsom indsats fra de aktører, der er repræsenteret i handlingsplanen, og TILSKYNDER medlemsstaterne, til at iværksætte passende initiativer som led i deres samlede nationale strategi samt indgå i et samspil med den europæiske handlingsplan;
WELCOMES the recent launch by the Commission of the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as an important step forward in this regard, which is expected to contribute to pursuing healthy nutrition and physical activities and to halting current obesity trends through determined action by the stakeholders represented in the Platform, and ENCOURAGES Member States to launch as appropriate initiatives within the context of their overall national strategy and to work in synergy with the European Platform;
HILSER den formelle oprettelse af fællesforetagendet og påbegyndelsen af driften VELKOMMEN;
WELCOMES the formal establishment and the start of operations of the Joint Undertaking;
HILSER den fremlagte tilgang for Middelhavsområdet baseret på en integreret havpolitik VELKOMMEN og OPFORDRER TIL yderligere dialog og samarbejde for at forbedre forvaltningen af havarealet og kystområderne i Middelhavsområdet under hensyntagen til dets subregioner; FREMHÆVER, at man i det omfang, det er nødvendigt og hensigtsmæssigt, snarest bør gå ind i en dialog med naboerne i Middelhavsområdet vedrørende dette spørgsmål, under hensyntagen til De Forenede Nationers havretskonvention (UNCLOS);
WELCOMES the IMP approach presented for the Mediterranean and CALLS for further dialogue and co-operation in order to improve the governance of the marine space and coastal areas in the Mediterranean area, taking into account its sub-regions; EMPHASISES the need to engage, where necessary and appropriate , in an early dialogue with Mediterranean neighbours on this item, taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS);
hilser den handlingsplan velkommen, der blev vedtaget på Euro-Middelhavs-konferencen mellem energiministrene den 11. maj 1998 i Bruxelles;
welcomes the Action Plan adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Energy Ministers in Brussels on 11 May 1998;
HILSER den miljøpolitiske årsberetning for 2005 VELKOMMEN og OPFORDRER Kommissionen til at sikre rettidig vedtagelse af kommende miljøpolitiske årsberetninger, så miljøministrene bliver i stand til at yde et solidt input til Det Europæiske Råds årlige forårsmøder; ANERKENDER de igangværende bestræbelser for bedre lovgivning, navnlig ved hjælp af forslag til temastrategier.
WELCOMES the 2005 Environmental Policy Review (EPR) and CALLS on the Commission to ensure timely adoption of future EPRs to allow Environment ministers to provide substantial input to the annual Spring meetings of the European Council; ACKNOWLEDGES ongoing efforts towards better Regulation, notably through the proposals for thematic strategies.
hilser den mulighed velkommen, for at medlemsstaterne kan anvende Den Europæiske Fond for de Ydre Grænser til støtte for færdiggørelsen af udviklingen af den nationale del, og
welcome the possibility for member states to use the European External Borders Fund (EBF) to support the completion of the national system developments; and
HILSER denne strategirapport VELKOMMEN som en betydelig præstation, der bør lette den fremtidige vurdering af samhørighedspolitikkens effektivitet med hensyn til at indfri de europæiske strategiske mål, og NOTERER SIG, at denne strategirapport giver mulighed for i Rådet at drøfte resultaterne af samhørighedspolitikken, det bidrag, som den er i stand til at bibringe andre europæiske mål og den indvirkning, som andre politikker har på økonomisk, social og territorial samhørighed,
WELCOMES this Strategic Report as a significant achievement that should facilitate the future assessment of the effectiveness of cohesion policy in delivering European strategic objectives and NOTES that this Strategic Report provides an opportunity to discuss in the Council the results and achievements of cohesion policy, the contribution it is able to bring to other European objectives and the impact of other policies on economic, social and territorial cohesion;
HILSER det arbejde VELKOMMEN, der er udført, og TILSKYNDER til at styrke UNEP's program for kviksølv og det globale partnerskab vedrørende kviksølv som midler til øjeblikkelig handling og veje til på en konstruktiv måde at supplere, forberede eller bidrage til gennemførelsen af en multilateral miljøaftale."
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
HILSER det arbejde VELKOMMEN, UNEP's åbne ad hoc-gruppe har gjort med at gennemgå og vurdere mulighederne for bedre frivillige foranstaltninger og nye eller eksisterende internationale retlige instrumenter, og GODKENDER resultatet fra arbejdsgruppen, der foreslår en samlet ramme for tackling af de globale udfordringer, som kviksølv skaber.
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
HILSER det arbejdsprogram, der blev fastlagt i maj 2008 af Ensreg for dens tre arbejdsgrupper, jf. rapportens afsnit 1.4, VELKOMMEN,
WELCOMES the working programme established in May 2008 by ENSREG for its three working groups as reflected in section 1.4 in the report.
HILSER det DET VELKOMMEN, at der er opnået enighed mellem tilsynsmyndighederne i de tre tilsynsudvalg om at indføre en mulighed for at anvende afstemning med kvalificeret flertal i deres vedtægter sammen med "comply or explain"-procedurer, der vil tilskynde de tilsynsførende til i videst muligt omfang at følge udvalgenes henstillinger, og FREMHÆVER,
WELCOMES the agreement reached by supervisory authorities in the three committees of supervisors to include qualified majority decision-making in their charters, together with a "comply or explain" procedures, which will encourage supervisors to comply with the committees' recommendations as far as possible,
HILSER DET i den sammenhæng og i lyset af det, Atomgruppen i Rådet for Den Europæiske Union har fået forelagt, VELKOMMEN, at der er gjort hurtige fremskridt i den relevante arbejdsgruppe under gruppen på højt plan,
In this connection, and in the light of the presentations made to the EU Council's Atomic Questions Working Party, WELCOMES the rapid progress achieved in that appropriate working party of the High-level Group;
Hilser det i overensstemmelse med Europa-Kommissionens evaluering af Det Regionale SECI-center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet velkommen, at SECI-centrets medlemsstater agter at udvikle et nyt retsgrundlag for centret, hvilket er en grundlæggende forudsætning for, at SECI-centret og Europol kan samarbejde i fuldt omfang.
In line with the European Commission Assessment of the SECI Regional Center for Combating Trans-Border Crime, welcomes the intention of the SECI Center Member States to develop a new legal basis for the SECI Center which is a basic requirement for a full cooperation between the SECI Center and Europol.
HILSER det initiativ VELKOMMEN, som Ensreg har taget til at afholde en europæisk reguleringskonference, som skal fremme god praksis i medlemsstaterne inden for nuklear sikkerhed og regulering heraf samt udveksling med interesseparter og det internationale samfund."
WELCOMES the initiative of ENSREG to organise a European regulatory conference aimed at promoting Member States' good practices in nuclear safety and its regulation and exchanges with interested stakeholders and the international community."
hilser det med tilfredshed, at Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening (IOPCF) har taget initiativ til at justere den samlede ordning for ansvar for olieforureningsskader.
welcomes the initiative by the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) in adjusting the global liability regime in cases of pollution damage by oil or petroleum products.
HILSER DET OGSÅ VELKOMMEN, at Kommissionen har foreslået en samlet retlig ramme for Fællesskabets indsats for en bæredygtig anvendelse af pesticider på grundlag af dokumenterne og konsultationerne om temastrategien;
WELCOMES ALSO the fact that, on the basis of the documents and consultations on the Thematic Strategy, the Commission has proposed a comprehensive legal framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides;
HILSER det stærke engagement i integreret havforvaltning i medlemsstaterne VELKOMMEN; OPFORDRER medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at gennemføre og videreudvikle en samlet strategi for vækst, job og bæredygtighed for oceanerne, havene og de europæiske kystregioner under behørig iagttagelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet og på grundlag af en fortsat kraftig inddragelse af interesseparterne;
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
hilser det velkommen - idet udviklingen af SIS II fortsat har højeste prioritet - at Portugal har fremsat et forslag om, at det nuværende SIS 1+ udvides til de nye medlemsstater (forslaget kaldes SISone4all, se 13540/06), for at forhindre, at afskaffelsen af kontrollen ved de indre grænser med de nye medlemsstater udskydes på grund af forsinkelserne med SIS II
Welcomes, under the understanding that the development of SIS II remains the absolute priority, the proposal made by Portugal to extend the current SIS 1+ to the new Member States (proposal called SISone4all; see 13540/06) so as to prevent the abolition of checks at internal borders with the new Member States from being postponed due to the delays affecting the SIS II.
HILSER det velkommen og STØTTER, at Kommissionen har forelagt en henstilling om forvaltning af intellektuel ejendomsret i forbindelse med videnformidling og en adfærdskodeks for universiteter og andre offentlige forskningsorganisationer, som findes i bilaget til denne resolution, som et af de politiske initiativer fra Kommissionens side som opfølgning på dens grønbog "Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum";
WELCOMES AND SUPPORTS the Commission's Recommendation on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations, included in the Annex to this Resolution, as one of the policy initiatives taken by the Commission to follow up its Green Paper entitled "The European Research Area: New Perspectives",
HILSER det VELKOMMEN, at cheferne for veterinærtjenesterne er inddraget:
WELCOMES the involvement of the Chief Veterinary Officers:
HILSER DET VELKOMMEN, at de fleste medlemsstater i deres nationale reformprogram (NRP) har udpeget miljø og bæredygtig udvikling som væsentlige politiske prioriteter.
WELCOMES the fact that most Member States, in their National Reform Programmes (NRPs), have identified environmental and sustainable development issues as important political priorities.
HILSER DET VELKOMMEN, at dekoncentrationsprocessen er forløbet tilfredsstillende, og at næsten alle delegationer har formået at fungere med dekoncentreret forvaltning siden sommeren 2004;
EXPRESSES satisfaction at the fact that the devolution process has taken place satisfactorily and that almost all delegations have managed to function under a devolved management system since the summer of 2004;
hilser det velkommen, at den 18. oktober er udnævnt til europæisk dag for bekæmpelse af menneskehandel."
Welcomes the celebration of 18th October as European Anti-Trafficking Day."
HILSER DET VELKOMMEN, at denne konference har bidraget til en bedre forståelse af de forskelligartede udfordringer, Europa står over for i forbindelse med sameksistens, og at den har gjort det muligt at have en åben debat centreret om spørgsmålet om, hvordan sameksistens skal gennemføres, og hvordan vi bedst garanterer det frie valg.
WELCOMES that this conference has contributed to a better understanding of the wide-ranging challenges Europe is facing with co-existence, and that it has allowed a transparent debate focused on the questions of how to implement co-existence and how we can best guarantee freedom of choice.
HILSER det VELKOMMEN, at der i 2008 blev gjort fremskridt med at forbedre det indre markeds funktion, navnlig gennem vedtagelsen af varepakken og forsvarspakken, og opfordrer til rettidig og korrekt gennemførelse af disse pakker.
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
HILSER DET VELKOMMEN, at der i Kommissionens rapport er medtaget en omfattende oversigt over retlige barrierer på alle de forskellige stadier af en tjenesteyders aktivitet, herunder administrative byrder på nationalt, regionalt og lokalt plan, der berører etablering, barrierer for grænseoverskridende udstationering af arbejdstagere, restriktioner for brug af kommerciel kommunikation og markedsføringsstrategier, krav om godkendelse og registrering for grænseoverskridende tjenester, overlapning af krav, der allerede er opfyldt i etableringsmedlemsstaten, og mange andre;
WELCOMES the inclusion in the Commission's report of a comprehensive inventory of legal barriers throughout the various stages of a service provider's activity, including administrative burdens at national, regional and local levels affecting establishment, barriers to the cross-border posting of workers, restrictions on the use of commercial communications and marketing strategies, authorisation and registration requirements for cross-border services, the duplication of requirements already fulfilled in the Member State of establishment, and many others;
HILSER DET VELKOMMEN, at der lægges vægt på øget genanvendelse, anerkender betydningen heraf for indførelsen af fælles spilleregler i hele EU for forvaltning af affald på den mest hensigtsmæssige måde med det formål at øge beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed, fremhæver, at produktionen af kompost af høj kvalitet, navnlig kompost, der stammer fra separat indsamlet bioaffald, er et vigtigt element i den henseende, og anerkender betydningen af foranstaltninger vedrørende bioaffald.
WELCOMES the emphasis on increased levels for recycling for creating a level playing field throughout the European Union for managing waste in the most appropriate way to increase environmental and human health protection and highlights that the production of high-quality compost, particularly compost derived from separately collected bio-waste constitutes an important component in this field and acknowledges the importance of measures on bio-waste;
HILSER DET VELKOMMEN, AT DET ER KOMMISSIONENS HENSIGT
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO
HILSER DET VELKOMMEN, at det første møde i forummet for de fjernest liggende europæiske regioner fandt sted den 27.-28. maj i Bruxelles med stor deltagelse, hvor de europæiske institutioner, medlemsstaterne, regionerne i den yderste periferi, deres offentlige instanser, erhvervslivet, forskere og civilsamfundet var repræsenteret,
WELCOMES the organisation of the first session of the Forum for Outermost Europe, which took place in Brussels on 27 and 28 May and which was largely attended, and where the European Institutions, the Member States, the Outermost Regions, their public institutions, business community, researchers and civil society were represented;
hilser det velkommen, at EE, HU, LV, LT, MT, PL, CZ, SK og SI er villige til at gennemføre SISone4all
Welcomes the willingness of EE, HU, LV, LT, MT, PL, CZ, SK and SI to implement SISone4all.
HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen agter at fremlægge den endelige rapport om sektorundersøgelsen vedrørende konkurrence på detailbankmarkedet (der omfatter betalingskort) inden årets udgang
WELCOMES that the Commission intends to come forward with the final report regarding the sector inquiry into competition in the retail banking market (which includes payment cards) before the end of the year;
HILSER DET VELKOMMEN, AT KOMMISSIONEN AGTER:
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION TO:
HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen har forelagt sin meddelelse "Samhørighedspolitik: Strategirapport 2010 om gennemførelsen af programmerne for perioden 2007-2013", der bl.a. henviser til regionerne i den yderste periferi og den centrale rolle, det territoriale samarbejde spiller i integrationen af regionerne i den yderste periferi med deres naboer,
WELCOMES the Commission Communication "Cohesion policy: Strategic Report 2010 on the implementation of the programmes 2007-2013" which, inter alia, refers to the Outermost Regions and the key role of territorial cooperation in the integration of the Outermost Regions with their neighbours;
HILSER DET VELKOMMEN, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO
HILSER DET VELKOMMEN, AT KOMMISSIONEN HAR TIL HENSIGT
WELCOMES THE INTENTION OF THE COMMISSION TO:
HILSER det VELKOMMEN, at Kommissionen har til hensigt at aflægge en samlet rapport i en ny meddelelse om industripolitik om resultaterne af de horisontale og de sektorspecifikke initiativer og tage nye initiativer, der tager hensyn til rammebetingelserne, der har ændret sig siden 2005.
WELCOMES the Commission's intention to report comprehensively in a new communication on industrial policy on the results of the horizontal and sectoral initiatives and to introduce new initiatives that take account of the framework conditions that have changed since 2005;
HILSER DET VELKOMMEN, at Kommissionen vil overveje passende ændringer til fordel for vedvarende energikilder i forbindelse med revisionen af retningslinjerne for Fællesskabets statsstøtte.
WELCOMES the intention of the Commission to consider appropriate modifications in favour of renewable energy sources during the revision of the guidelines for Community state aid.
HILSER DET VELKOMMEN, at medlemsstaternes eksperter i Ad hoc-gruppen vedrørende Nuklear Sikkerhed (WPNS) siden 2000 i fællesskab har fundet veje til at gøre fremskridt med en sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel; ERINDRER OM, at gruppen på højt plan, der blev nedsat i 2007, bl.a. har fået til opgave at finde en fælles tilgang på dette område og i den forbindelse har nedsat en arbejdsgruppe,
WELCOMES the fact that, since 2000, Member States' experts working within the WPNS have jointly identified ways of achieving progress in the safe management of radioactive waste and spent fuel; RECALLS that the High-level Group, which was set up in 2007, has been instructed inter alia to establish a "common approach" in this area and has created a working party for this purpose;
HILSER DET VELKOMMEN, at opgaverne for det stående udvalg for klimafinansiering er blevet yderligere specificeret, så det kan bistå partskonferencen med at varetage opgaverne med hensyn til konventionens finansielle mekanismer og udarbejde en toårig oversigt over klimafinansieringsstrømme; OPFORDRER udvalget til at fastlægge et effektivt og omkostningseffektivt arbejdsprogram, som ikke overlapper med andre institutioner;
WELCOMES the further specification of the functions of the Standing Committee on Climate Finance in order to assist the Conference of the Parties in exercising its functions with respect to the financial mechanism of the Convention and in preparing a biennial overview of climate finance flows; INVITES the Committee to define an efficient and cost – effective work programme that avoids any overlap with other institutions;
HILSER det VELKOMMEN, at syvende rammeprogram for forskning og udvikling kommer til at spille en vigtig rolle i opbygningen af en europæisk videnbaseret bioøkonomi, der således vil fremme europæisk biovidenskabs og bioteknologis konkurrenceevne og bæredygtighed; SER MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen agter at fremsætte forslag om oprettelse af fælles teknologiinitiativer, der bl.a. omfatter anvendelsesområder for bioteknologi;
WELCOMES that the Seventh Framework Programme for Research and Development will play an important role in building a European Knowledge-Based Bio-Economy, thereby promoting the competitiveness and sustainability of European life sciences and biotechnology; WELCOMES the Commission's intention to come forward with proposals on the establishment of Joint Technology Initiatives which include, among others, application areas of biotechnology;
hilser det velkomment, at formandskabet agter at afholde en konference, hvor der blandt andet skal udveksles bedste praksis vedrørende år 2000-problemet;
welcomes the intention of the Presidency to organize a Conference with the aim, in particular, of sharing best practice on the Year 2000 problem;
HILSER dette eksempel på nært samarbejde mellem Kommissionen og EIB VELKOMMEN og OPFORDRER begge institutioner til at træffe flere forholdsregler for yderligere at forbedre koordineringen af deres arbejde i Afrika og resten af verden,
WELCOME this example of close coordination between the Commission and the EIB and CALL UPON both institutions to take further measures to further improve the coordination of their work in Africa and the rest of the world;
hilser en hurtig indførelse af de tekniske ordninger, som Frankrig er ved at udarbejde for at skaffe testdataene til planlægningen SIS II-migreringen, velkommen og støtter Kommissionens og Frankrigs tilsagn om at lette Kommissionens gennemførelse af SIS II-projektet i Strasbourg-anlægget med den fornødne bistand fra C.SIS.
Welcomes the prompt establishment of the technical arrangements being prepared by France to provide the test data for the SIS II migration planning and supports the commitment of the Commission and France to facilitate the SIS II project implementation by the Commission at the Strasbourg site with the necessary assistance provided by C.SIS.