natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hensigten med den er at orientere de politiske beslutningstagere om de væsentlige aspekter af de fremskridt, der gøres inden for EU's udvikling af militær kapacitet, idet der lægges vægt på de nuværende kapacitetsmangler i forbindelse med det overordnede mål for 2010 og derefter, samt at give anbefalinger for så vidt angår konsekvenserne og en mulig vej frem.
It aims to inform the political level on the significant aspects of progress in the field of EU Military Capability Development with the emphasis on current capability shortfalls, in the overall context of the Headline Goal 2010 and beyond, and to provide recommendations on the implications and the possible way ahead.
Hensigten med den europæiske miljøtrafikuge 2011 er, at europæere, der bor i byområder, skal anspores til at benytte kulstoffattige transportmåder, som f.eks. at gå, cykle eller benytte offentlig transport.
European Mobility Week 2011 aims to encourage European citizens living in urban areas to use low-carbon modes of transport instead, such as walking, biking or public transport.
Hensigten med den europæiske ordning er at bremse op for denne fortsat nedadgående tendens i forbrugerens tillid til miljømærkningsordninger.
It is the aim of the European scheme to put a brake on this continuing downward spiralling of consumer confidence in eco-labelling award schemes.
Hensigten med den foreslåede evalueringsmekanisme er at gøre Unionens indsats mere effektiv derved, at der fra felten tilbagemeldes resultater, som kan integreres i beslutningstagningen.
The proposed evaluation mechanism will aim at making the action taken by the Union more effective by allowing results on the ground to feedback into policy-making.
Hensigten med den foreslåede forordning er at forbedre sikringen af forsyningskæden for i højere grad at beskytte al europæisk godstransport mod eventuelle terrorangreb.
The proposed regulation is aimed at enhancing supply chain security in order to provide greater protection for all European freight transport against possible terrorist attacks.
Hensigten med den fælles aktion er at gennemføre en opfølgningsmission med et mandat, der er centreret om støtte til bekæmpelse af organiseret kriminalitet på en mere proaktiv måde og gennemførelse af politireformen i tæt samarbejde med andre EU-aktører og lokale retshåndhævende myndigheder.
The joint action aims at establishing a follow-on mission with a mandate refocused on supporting the fight against organised crime in a more proactive way and implementation of police reform, working closely with other EU players and local law enforcement agencies.
Hensigten med den meddelelse, Kommissionen har vedtaget i dag, er at skabe et grundlag for detaljerede drøftelser og at finde mulige veje fremad.
The Communication adopted today by the Commission is intended to establish a base for detailed discussions and to identify possible ways forward.
Hensigten med den nye forordning er at bringe forordning 259/93 i overensstemmelse med beslutning II/12, der blev vedtaget af parterne i Basel-konventionen i marts 1994, om jeblikkeligt at forbyde al udf rsel af farligt affald, der er bestemt til bortskaffelse, til ikke-OECD-lande og, fra den 1. januar 1998, at forbyde al udf rsel af farligt affald, der er bestemt til genanvendelse eller nyttigg relse.
The new Regulation is intended to bring Regulation (EEC) No 259/93 into line with Decision II/12 adopted by the Parties to the Basle Convention in March 1994, which provides for an immediate ban on exports to non-OECD States of hazardous wastes destined for final disposal and a ban as from 1 January 1998 on exports of dangerous wastes intended for recycling and recovery operations.
Hensigten med den nye forordning er desuden at forenkle den nugældende lovgivning og forbedre læsbarheden.
A further aim of the new Regulation is to simplify current legislation and to improve its legibility.
Hensigten med den nye mikrofinansieringsfacilitet er at gøre det lettere for de personer, der i en situation med begrænset kreditmuligheder kunne have vanskeligt ved at få adgang til finansiering af virksomhedsetablering.
The new micro-finance facility aims to make it easier for people who, in the current context of reduced credit supply, might have difficulties in accessing funds for business start-ups.
Hensigten med den nye tekst er at tilpasse bevisbyrden i stedet for at vende den helt om.
The intention of the new text is to adjust the rules on the burden of proof rather than reverse the burden entirely.
Hensigten med den strukturerede dialog er at tjene som et forum for løbende fælles overvejelser om prioriteter for, gennemførelse og opfølgning af det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, som omfatter høringer af en bred vifte af unge og ungdomsorganisationer på alle niveauer i medlemsstaterne, på EU's ungdomskonferencer og i løbet af den europæiske ungdomsuge.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Hensigten med den vedtagne tekst er:
The adopted text aims to:
Hensigten med den årlige databeskyttelsesdag er at oplyse borgerne om, hvilke personoplysninger om dem, der indsamles, hvordan og hvorfor oplysningerne bearbejdes, og hvilke rettigheder borgerne har i denne henseende.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Hensigten med denne afgørelse er at gøre det muligt at sikre AVS-landene og Indien priser, der er sammenlignelig med de priser, der finder anvendelse på fællesskabsproducenterne i de pågældende perioder.
That Decision is intended to make it possible to guarantee the ACP States and India prices comparable to the guaranteed prices applicable to Community producers during those periods.
Hensigten med denne anmodning, der i øjeblikket behandles af Kommissionens tjenestegrene, er især at få godkendt den ordning, der er indført i Nordirland for bedrifter, der er erklæret fri for BSE.
The request, currently being examined by the relevant bodies within the Commission, seeks in particular approval for the scheme set up in Northern Ireland for holdings certified BSE-free.
Hensigten med denne bestemmelse er at forbedre den arbejdsløses muligheder for at finde arbejde.
This is intended to increase their chances of finding a new job.
Hensigten med denne erklæring er at sætte partnerskabsaftalen og tillægsprotokollen i kraft så hurtigt som muligt og med henblik herpå at åbne mulighed for en midlertidig anvendelse.
The aim of this declaration is to bring the Partnership Agreement and the Additional Protocol into force as soon as possible and to allow therefore for a provisional application.
Hensigten med denne europæiske strategi er desuden at bidrage til en bedre indsigt i den sociale udstødelse, til at bekæmpelsen af udstødelsen medtages i medlemsstaternes og Fællesskabets politikker og foranstaltninger og til, at der fastlægges prioriterede foranstaltninger, som vælges af medlemsstaterne ud fra deres egne særlige forhold.
Furthermore, it is also the aim of this European strategy to contribute to better understanding of social exclusion, to incorporate combating exclusion into the policies and measures of the Member States and the Community and to develop priority action schemes chosen by Member States according to their individual situations.
Hensigten med denne forordning er for 1996 og 1997 at videreføre og udvide den toldbehandling,
The purpose of this Regulation is
Hensigten med denne forordning er på grund af særligt klimatiske forhold at give Finland mulighed for at yde støtte til produktionen af visse frø og sædekorn efter at have indhentet tilladelse fra Kommissionen.
The purpose of that Regulation is to allow Finland, on account of its special climatic conditions, to retain the ability to grant aid for the production of certain seeds, subject to authorisation by the Commission.
Hensigten med denne håndbog er at råde bod på den manglende information om videregående miljøuddannelser og herigennem fremme mobiliteten for studerende, der interesserer sig for miljøproblemer.
The guide is designed to meet the need for information on higher education courses relating to the environment and encourage the mobility of students interested in environmental problems.
Hensigten med denne kodificerede udgave er at samle principperne i direktivet (93/104/EC) i en enkelt retsakt (dok.
This codified version is aimed at collecting the principles of the Directive (93/104/EC) into one legal text (doc.
Hensigten med denne konference er at opstille konkrete planer for hvordan de skal føres ud i livet.
This Summit must spell out concrete ways of reaching them.
Hensigten med denne konvention er at forebygge og bekæmpe forurening og beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Hensigten med denne nye vurderingsbestemmelse er at mindske risikoen for internationale tvister, hvis luftfartsselskaber uden for EU berøres af restriktioner.
This new review provision is intended to reduce the risk of international disputes in the event that carriers from outside the EU are affected by restrictions.
Hensigten med denne udveksling af synspunkter var at nå frem til politiske retningslinjer for yderligere drøftelser i EU med henblik på det kommende møde UNEP's Styrelsesråd og topmødet til gennemgang af årtusindudviklingsmålene næste år.
This exchange of views was intended to provide political guidance for further EU discussions with a view to the forthcoming UNEP Governing Council meeting and the Millennium Review Summit next year.
Hensigten med denne ændring er at forenkle rammelovgivningen for operatører i genanvendelsesindustrien og sikre lige konkurrencevilkår.
This amendment is meant to simplify the legislative framework for operators in the recycling business and ensure a level-playing field.
Hensigten med denne ændring er at sænke standardtoldsatsen fra 10% til 3,5% for varer, der sendes i små partier til private, eller som medføres af rejsende i deres personlige bagage, samt at forhøje den samlede værdi af sådanne varer fra 200 til 350 ECU.
The purpose of this amendment is to decrease from 10% to 3,5 % the standard rate of customs duty to be charged on goods sent in small consignments to private individuals or contained in travellers' personal luggage, and to increase the total value of such goods from ECU 200 to ECU 350.
Hensigten med denne ændring er at videreføre foranstaltningen i en periode på 12 måneder (indtil den 31. december 1999) og at nedsætte støtten til 100 EUR/100 kg.
The purpose of this amendment is to extend the measure for a twelve-month period (until 31 December 1999) and to reduce the aid to EUR 100/100 kg.
Hensigten med det aktuelle forslag er at forlænge den eksisterende struktur i den næste flerårige finansielle ramme og mere specifikt under Horisont 2020 for at videreføre de koordinerede ATM-relaterede forsknings-, udviklings- og valideringsaktiviteter.
Today's proposal aims at extending the existing structure under the next financial framework, and more specifically under Horizon 2020, to continue coordinated ATM related research, development and validation activities.
Hensigten med det europæisk dækkende register er at hjælpe Europas borgere med at involvere sig aktivt i beslutninger, der vedrører miljøet.
The Europe-wide register aims to help Europeans actively engage in decisions affecting the environment.
Hensigten med det foreslåede direktiv er at forbedre færdselssikkerheden og reducere risici for svig ved hjælp af en fælles plastikkortmodel.
The draft Directive is aimed at improving road safety and reducing the risks of fraud by use of a single plastic card model.
Hensigten med dette almindeligt accepterede mål er at reducere den internationale vejgodstrafik og dermed gøre godstrafikken mere miljøvenlig, mindske vejbelastningen og øge trafiksikkerheden.
This generally accepted objective aims to reduce international road freight traffic, thereby improving the environmental performance of freight transport, reducing congestion and increasing road safety.
Hensigten med dette direktiv er at fastlægge de tekniske krav til motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer hertil vedrørende transport af farligt gods ad vej.
The objective of this Directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Hensigten med dette direktiv er at undgå dobbeltbeskatning af moder- og datterselskaber i forskellige medlemsstater ved at indføre en fælles beskatningsordning.
The objective of this Directive is to avoid double taxation between parent companies and subsidiaries of different Member States by establishing a common system of taxation.
Hensigten med dette ekstraordinære møde i Kommissionens udvalg om lige muligheder er at sætte fokus på det stigende omfang af handelen med kvinder og børn og at vise den betydning som Den Europæiske Union tillægger bekæmpelsen af den.
This special meeting of the Commission's group on equal opportunities is intended to highlight the growing dimension of trafficking in women and children and to show the importance that the European Union attaches to combating it.
Hensigten med dette forslag er at imødekomme forventningerne fra Europas befolkninger.
This proposal is designed to respond to the expectations of European citizens.
Hensigten med dette forslag er som led i gennemførelsen af det indre marked at øge beskyttelsen af de forbrugere, der ønsker at afslutte timeshare-kontrakter.
The purpose of the proposal is to provide, within the framework of completion of the single market, greater protection for consumers who wish to conclude timeshare contracts.
Hensigten med dette forslag, som Kommissionen forelagde for R det den 25. april 1996, er at indf re en ensartet f llesskabsmetode til beregning af de rlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit.
The aim of the proposal for a Directive, which the Commission submitted to the Council on 25 April 1996, is to provide for the application of a single Community formula for the calculation of the annual percentage rate of charge for consumer credit.
Hensigten med dette forslag, som Kommissionen forelagde for Rådet den 25. april 1996, er at indføre en ensartet fællesskabsmetode til beregning af de årlige omkostninger i procent i forbindelse med forbrugerkredit.
The objective of this proposal, which was submitted by the Commission to the Council on 25 April 1996, is to provide for the application of a single Community formula for the calculation of the annual percentage rate of charge (APRC) for consumer credits.
Hensigten med dette initiativ, som samler 120 regioner fra Nord- og Sydeuropa, fordelt på 17 projekter, er at støtte etableringen af netsamarbejde mellem regioner og kommuner, der har velkonsoliderede erfaringer inden for livslang uddannelse.
This initiative, bringing together 120 regions from northern and southern Europe, included some 17 projects and was designed to support the networking of regions and cities with solid experience of lifelong learning.
Hensigten med dette møde er klar: at sikre, at Unionen har de nødvendige midler til at fungere i de kommende år under hensyn til de uundgåelige finanspolitiske begrænsninger.
The aim of this meeting is clear: it is about ensuring that the Union has the necessary means to function in the years to come, taking into account unavoidable fiscal constraints.
Hensigten med direktiv 2009/43/EF om overførsler mellem EU-medlemsstater af forsvarsrelaterede produkter er at overvinde disse hindringer.
Directive 2009/43/EC on intra-EU transfers of defence products is intended to alleviate these obstacles.
Hensigten med direktivet er at beskytte dels fysiske personers grundlæggende rettigheder, navnlig respekten for privatlivets fred, dels juridiske personers legitime interesser.
As well as the fundamental rights of natural persons, and in particular their right to privacy, the proposed Directive seeks to protect the legitimate interests of legal persons.
Hensigten med direktivet er at beskytte dels fysiske personers grundlæggende rettigheder, navnlig respekten for privatlivets fred, dels juridiske personers legitime interesser.
Over and above the fundamental rights of natural persons, in particular respect for their right to privacy, the Directive also sets out to protect the legitimate interests of legal persons.
Hensigten med direktivet er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på et område, der tegner sig for hovedparten af forbrugerklagerne, herunder navnlig transaktioner på tværs af landegrænserne.
The purpose of the Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Hensigten med direktivet er at forbedre forbrugerbeskyttelsen på et område, der tegner sig for hovedparten af forbrugerklagerne, herunder navnlig transaktioner på tværs af landegrænserne.
The purpose of this Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Hensigten med direktivet er at hindre, at der forekommer urimelige kontraktvilkår, og at det under alle omstændigheder forhindres, at forbrugerne forpligtes af sådanne vilkår.
The purpose of the Directive is to preclude unfair terms and, in any even, to prevent consumers from being bound by such terms.
Hensigten med direktivet er at sikre en øget effektivitet af de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne i overensstemmelse med ligebehandlingsprincippet, og som giver alle, der føler sig krænket, fordi dette princip ikke er overholdt, mulighed for at gøre deres ret gældende via domstolene (efter eventuelt at have forelagt sagen for andre kompetente myndigheder).
The aim of the Directive is to render more effective the measures taken by the Member States pursuant to the principle of equal treatment to enable all persons who consider themselves wronged by non-compliance with the principle to pursue their claims by judicial process (after possible recourse to other competent authorities).
Hensigten med direktivet er at sikre, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer på grundlag af ligebehandlingsprincippet, bliver mere effektive.
The aim of the Directive is to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective.
Hensigten med direktivet er også, at supplere de to eksisterende direktiver, som indeholder bestemmelser om information og høring i særlig situationer som kollektive afskedigelser, overførsel af virksomheder samt det såkaldte direktiv om europæiske samarbejdsudvalg, som finder anvendelse på virksomheder med mere end 1000 ansatte, der opererer i to eller flere medlemsstater.
The Directive is also intended to complement the two existing Directives containing provisions on information and consultation in the specific situations of collective redundancies and of transfers of undertakings, as well as the so-called European Works Council Directive which applies to undertakings with more than 1000 employees operating in two or more Member States.
Hensigten med direktivet om bevisbyrden er at sikre, at de foranstaltninger, medlemsstaterne træffer på grundlag af ligebehandlingsprincippet, bliver mere effektive.
The aim of the Directive on the burden of proof is to ensure that measures taken by the Member States under the principle of equal treatment are made more effective.
Hensigten med direktivforslaget er, at det skal være det andet særskilte direktiv efter "opsplitningen" i 1999 af Kommissionens oprindelige forslag fra 1993, som i et enkelt instrument kombinerede 4 typer fysiske agenser (støj, mekanisk vibration, optisk stråling og elektromagnetiske felter og bølger).
The proposed Directive is intended to be the second separate Directive after the "splitting" in 1999 of the Commission's original proposal from 1993, which combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves).
Hensigten med disse foranstaltninger er at sikre, at konsultationerne bliver både omfattende og dybtgående.
The objective of these arrangements is to ensure that the consultations are both comprehensive and intensive.
Hensigten med disse foranstaltninger er at stabilisere beskæftigelsen ved at gøre det lettere for de ansatte at tilpasse sig ændringerne inden for virksomhederne, eller ved nar afskedigelserne er uundgaelige at kvalificere arbejdstagerne, saledes at deres mulighed for at fa ansættelse i andre virksomheder/sektorer øges.
These measures are intended to stabilise employment by making it easier for workers to change jobs within undertakings and, where redundancies are unavoidable, by providing workers with qualifications so as to improve their employability in other undertakings and sectors.
Hensigten med disse forhandlinger er at indgå en aftale om oprettelse af en international organisation, der skal hedde myndigheden for luftfartssikkerhed i Europa (EASA), med det hovedformål at få indført et højt, ensartet sikkerhedsniveau i Europa gennem udformning, godkendelse og ensartet anvendelse af alle nødvendige luftsikkerhedsregler og at fremme dette niveau i hele verden.
The purpose of these negotiations is to conclude an agreement establishing an International Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), with the objectives of primarily establishing a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Hensigten med disse syn er hovedsageligt at sikre overholdelsen af den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS);
The surveys will mainly check compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS);
Hensigten med disse to tærskelværdier er,
The thinking behind this dual threshold is that :
Hensigten med dokumentet er dels at forklare, hvordan Kommissionen har gennemgået de forskellige optagelsesansøgninger og de væsentligste spørgsmål forbundet med disse ansøgninger, dels at redegøre for den forhandlingskøreplan, der forekommer mest realistisk.
The document attempts both to explain the way the Commission has considered the various applications for membership, the main issues raised by those applications and the timetable for starting negotiations that appears most realistic.
Hensigten med er så vidt muligt at forebygge eller mindske sundheds- og miljøbelastningen som følge af håndteringen af affald fra udvindingsindustrien.
The aims to prevent or reduce as far as possible any adverse effects on human health and the environment, brought about as a result of the management of waste from extractive industries.
Hensigten med EU-handlingsplatformen for kost og fysisk aktivitet er at skabe et samarbejde mellem de vigtigste aktører på EU-plan fra fødevare-, detail-, catering- og reklamebranchen, forbrugerorganisationerne og sundheds-ngo'erne.
The European Platform for Action on Diet and Physical Activity brings together the key EU-level representatives of the food, retail, catering, and advertising industries, consumer organisations and health NGOs.
Hensigten med foranstaltningen er stoppe visse former for momssvig, navnlig såkaldte karruselsystemer, hvor varerne handles flere gange af forskellige leverandører, uden at der betales moms til skattemyndighederne.
The measure is aimed at closing off certain forms of tax fraud, in particular so-called "carousel" schemes whereby goods are traded several times by different suppliers without VAT being paid to the tax authorities.