natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er desuden vigtigt at bistå partnerlandene med at udvikle politikker for deltagelsesbaseret forvaltning og decentraliseret beslutningstagning på grundlag af veldefineret og fair ejendomsret og adgang til jord og naturressourcer.
It is also important to assist partner countries in their development of policies for co-management and decentralised decision-making based on well-defined and fair ownership and access rights to land and natural resources.
Det er desuden vigtigt at huske på, at der også er konkurrence om andre forhold.
Moreover, it is important to remember that competition takes place on other grounds as well.
Det er desuden vigtigt for Fiji, at der hurtigst muligt afholdes demokratiske valg.
It is also important for Fiji that democratic elections be held as soon as possible.
Det er desuden vigtigt med oplysningskampagner, uddannelse og mentorordninger .
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
Det er desuden vigtigt, at dialogen kommer til at følge budgetproceduren, og at budgetrammen overholdes.
It is also essential that the exercise be properly linked with the budget procedure and conducted within the budgetary framework.
Det er desuden vigtigt, at medlemsstaterne hurtigst muligt skaber klarhed omkring deres intentioner på dette område.
It is also important that Member States clarify as soon as possible their intentions in this area.
Det er desuden væsentligt at forbedre virksomhedernes skatteforhold.
In addition, it is important to improve the tax environment for business.
Det er det afgørende spørgsmål.
This is the important question.
Det er det andet gennembrud på under seks måneder hvad angår anvendelsen af EU's konkurrenceregler i gassektoren, som i væsentlig grad vil bidrage til oprettelsen af et fælles gasmarked i Europa til gavn for industrien og i sidste instans for forbrugerne.
This is the second break through achieved in less than six months in terms of the application of the EU competition rules in the gas sector which will contribute greatly to the creation of a single gas market in Europe to the benefit of industrial users and, ultimately, the consumer.
Det er det bedste resultat siden 1990.
This was the strongest performance since 1990.
Det er det bedste samlede resultat siden den første resultattavle i 1997.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Det er det bedste tegn på, at vi i et vist omfang går mod roligere tider.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Det er det budskab, de vil vedtage i deres resolution om Regionsudvalgets politiske prioriteter for 2011.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Det er det budskab, som Maria Damanaki, EU-kommissær for maritime anliggender og fiskeri, kommer med i dag ved en særlig begivenhed på verdensudstillingen for fisk og skaldyr i Bruxelles.
That is the message to be delivered today by European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, at a specially organised event at the Seafood Expo Global held in Brussels.
Det er det budskab, som ordføreren forsvarede fra talerstolen på Regionsudvalgets plenarforsamling onsdag den 1. december, hvor han modtog overvældende opbakning fra repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder i EU.
This was the argument that Mr Tatsis laid before the Committee of the Regions' plenary session on Wednesday 1 December, and which won sweeping support from European local and regional authorities.
Det er det den meddelelse til Radet, som Kommissionen i dag har vedtaget pa initiativ af Jacques Santer, handler om.
Such is the objective of the Communication to the Council which the Commission has adopted today, on the initiative of President Santer.
Det er det der ligger bag den vedtagne metode i forbindelse med informationssamfundet.
This is the aim of the new methods already introduced in connection with the information society.
Det er det element, der mangler i vores bankunion.
This is the missing part of our Banking Union.
Det er det eneste operationelle samarbejdsinstrument på det civilretlige område.
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Det er det eneste overnationale demokrati.
It is the only supranational democracy.
Det er det eneste rigtige, at EU slutter op om USA, Japan og Korea i et projekt, der er så vigtigt for den regionale stabilitet som KEDO.
It is only right that the EU should stand alongside the US, Japan and Korea in a project as important to regional stability as KEDO.
Det er det enkelte af disse Balkanlandes ansvar at gennemføre disse foranstaltninger effektivt.
It is the responsibility of each country in the Western Balkans to implement these measures effectively.
Det er Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001, der har anmodet om rapporten, og den skal ses i sammenhæng med ønsket om at forøge beskæftigelsesfrekvensen for ældre (55-64 år), som blev fremsat i Stockholm.
The report was requested by the Stockholm European Council in March 2001 and was drawn up with a view to raising the employment rate for older people (aged 55 to 64) which was decided on in Stockholm.
Det er Det Europæiske Råd, der foreslår en kandidat til posten som formand for Kommissionen.
The European Council proposes the President of the Commission.
Det er Det Europæiske Råds ansvar at vise vejen frem.
The European Council's responsibility is to show the way ahead.
Det er det finansielle instrument til at gennemføre Innovation i EU, som er et Europa 2020-flagskibsinitiativ, der har til formål at sikre Europas globale konkurrenceevne.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Det er det fjerdestørste marked, når man måler ud fra dets andel af husholdningsbudgettet.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Det er det første af tre områder inden for telesektoren, som skal belyses efter Kommissionens beslutning om at iværksætte en undersøgelse af telesektoren i EU.
This is the first of three areas of telecommunications to be examined following the Commission's decision to open a sector inquiry in the telecommunications sector across the European Union.
Det er det første direktiv, der iværksætter en rammeaftale indgået af arbejdsmarkedets parter i Fællesskabet på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
This is the first Directive implementing an agreement concluded by both sides of industry at Community level on the basis of the Agreement on Social Policy.
Det er det første eksempel på, at "Protokollen om de nationale parlamenters rolle i Den Europæiske Union" (der er knyttet til Amsterdam-traktaten), finder anvendelse.
This is the first instance in which the "Protocol on the role of national parliaments in the European Union" (attached to the Treaty of Amsterdam) is being applied.
Det er det første EU-politiske initiativ, der er iværksat af de personer, som er valgt af EU's borgere på direkte og demokratisk vis."
It is the first EU policy initiative to get its start from those people democratically and directly elected by the citizens of the European Union.”
Det er det første europæiske temaår, der kombinerer begrebet mobilitet og arbejdstagere.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Det er det første program, der udarbejdes efter en indgående dialog mellem de tre institutioner, Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, efter forelæggelsen af den årlige politikstrategi i februar 2002.
It is the first programme to be prepared following an in-depth dialogue between the three Institutions, Commission, Council and European Parliament, further to the presentation of the Annual Policy Strategy in February 2002.
Det er det første skridt i bestræbelserne på at sikre alle overalt i EU en retfærdig rettergang, og det har været længe undervejs.
This is a long overdue first measure to ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Det er det første skridt i retning af en ny europæisk ikt-strategi, som Kommissionen agter at fremlægge i forbindelse med næste bølge af Lissabondagsordenen.
This is the first step towards a new European ICT strategy which the Commission aims to present in 2010 as part of the next wave of the Lisbon Agenda.
Det er det første skridt i retning af et indre marked for arbejdsmarkedsrelaterede pensioner på europæisk plan.
The Directive represents a first step on the way to an internal market for occupational retirement provision organised on a European scale.
Det er det første skridt til normalisering af forbindelserne mellem de to lande.
This represents a first step in the normalisation of relations between the two countries.
Det er det første år, hvor der betales direkte støtte til de nye medlemsstater.
This is the first year for the payment of direct aids to the new Member States.
Det er det grundliggende budskab, som EU's kommissær for maritime anliggender og fiskeri, Maria Damanaki, sender i dette års rapport om fiskebestandenes tilstand og forberedelsen af fastsættelsen af næste års fangstkvoter.
That's the key message Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, passes in this year's report on the state of fish stocks and the preparation of setting next years' fish quotas.
Det er det helt rigtige tidspunkt at styrke samarbejdet mellem offentlige arbejdsformidlinger på, så de kan søge sammen og udnytte fordelene ved forskellige arbejdsformer bedst muligt.
This is exactly the right time to strengthen co-operation between public employment services to draw together and maximise the benefits from various strands of co-operation.
Det er det højeste niveau, siden spørgsmålet blev indført i undersøgelsen for ti år siden (se bilag 1 og 2).
This is the highest level since this question was first put into the Standard Eurobarometer a decade ago (see Annexes 1 and 2).
Det er det irakiske folks første skridt på vejen mod demokrati, frihed og fred, som vil fortsætte langt ud over overgangsperioden.
They represent the first steps taken by the Iraqi people on the road to democracy, freedom and peace, which will continue well beyond the transition period.
Det er det kendetegn, der adskiller det europæiske samfund fra de alternative modeller.
It is a feature that distinguishes European society from alternative models.
Det er det laveste fald i trafikdræbte i et årti.
This is the slowest decrease in road deaths in a decade.
Det er det lokale element, repræsenteret ved regionale eller lokale myndigheder og de lokale økonomiske aktører og partnere, som gør programmet nærværende i det støtteberettigede omrade.
The local element represented by regional or local authorities and by the local economic actors and partners is what anchors the program in the eligible area.
Det er det luxembourgske formandskabs mål - i overensstemmelse med tidsrammen fastlagt i Rådets flerårige strategiske program - at give Det Europæiske Råd mulighed for at nå til politisk enighed vedrørende den nye finansielle ramme i juni.
The aim of the Luxembourg Presidency - in accordance with the timetable established by the Council's Multi-Annual Strategic Programme - is to enable the European Council to arrive at a political agreement on the new Financial Framework in June.
Det er det mest ambitise bidrag, der er fremlagt hidtil.
This is the most ambitious contribution presented to date.
Det er det mest effektive middel til at etablere grundlaget for videre læring, forebygge studiefrafald samt skabe lige muligheder for alle med hensyn til læringsresultater og samlet kompetenceniveau.
It is the most effective means to establish the basis for further learning,
Det er det minimum, du skal kunne, hvis du har tænkt dig at deltage i et af sprogdagens internationale datingarrangementer, hvor flersprogethed er kærlighedens sprog.
It's the minimum you'll need to know if you're planning to attend an international EDL dating event, where multilingualism is the language of love.
Det er det minimum, moderne kapitalmarkeder behøver for at kunne tiltrække flere investeringer fra flere personer.
That is the minimum modern capital markets need to attract more investment from more people.
Det er det resultat, som borgerne forventer.
That is the result the citizens expect.
Det er det sande mal med opbygningen af Europa."
For therein lies the true meaning of European integration.
Det er det sidste forslag i en pakke af foranstaltninger, der skal regulere arbejdsforholdene for såkaldt "atypiske" arbejdstagere.
It completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Det er det sidste forslag i en pakke af foranstaltninger, der skal regulere arbejdsforholdene for såkaldt "atypiske" arbejdstagere.
This completes a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Det er det signal, vi bør give i vore konklusioner, som jeg forstår, at Rådet for Almindelige Anliggender i store træk er nået til enighed om.
This is the signal we should give in our conclusions, which I understand have been largely agreed by the General Affairs Council.
Det er det spørgsmål, der stilles til unge på mellem 8 og 24 år fra EU og tiltrædende lande eller kandidatlande.
This is the question put to young people from the EU and acceding or candidate countries aged between 8 and 24 years old.
Det er det største antal deltagere, siden EU's erhvervspriser for miljøet første gang blev uddelt i 1987, og det afspejler den stigende interesse blandt virksomheder for bæredygtighed og deres forståelse for vor tids miljøudfordringer.
This is the highest number of entries since the European Business Awards for the Environment were launched in 1987 and reflects the growing interest of businesses in sustainability and their understanding of today's environmental challenges.
Det er det største internationale flyselskab i Skandinavien, med base i lufthavnene i Stockholm, København og Oslo.
It is the leading Scandanavian international airline, with bases at Stockholm, Copenhagen and Oslo airports.
Det er det største økologiske net af beskyttede områder i verden og består af over 25 lokaliteter, der dækker 17 % af EU's landarealer.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Det er det største, vi har opnået i vores historie, og vi må ikke tage det for givet.”
These are the greatest achievements of our history, and we must not take them for granted.”
Det er det svenske EU-formandskabs mål at få vedtaget Stockholmprogrammet på Det Europæiske Råds møde den 10.-11. december 2009.
It is the aim of the Swedish EU presidency to adopt the Stockholm Programme at the European Council on 10-11 December 2009.
Det er det såkaldte princip om engangsstøtte ("one time, last time").
This rule is also referred to as the "one time, last time" condition.
Det er det tredje og sidste direktiv, der er vedtaget ud af en pakke af forslag om , som Kommissionen fremlagde i november 2013.
The Legal Aid Directive is the third and last Directive agreed from a package of proposals in the field of presented by the Commission in November 2013.
Det er det tredje år i træk med en BNP-vækst på under 1%.
It is the third consecutive year of GDP growth lower than 1%.
Det er det vigtigste element i den genopretningsplan, som Kommissionen fremsætter senere i denne måned.
This is he most important measure in the recovery plans which the the Commission will bring forward later this month.
Det er det vigtigste forum, hvor de bidragydende stater i fællesskab vil kunne forholde sig til spørgsmål om anvendelsen af deres styrker i en operation.
It will be the main forum where contributing nations collectively address questions relating to the employment of their forces in an operation.
Det er det vigtigste spørgsmål i en høring, som Kommissionen har iværksat i dag for at forbedre EU's tiltag under Small Business Act (SBA).
This is the core question of a consultation the Commission launched today to help upgrade the EU's Small Business Act (SBA).
Det er det væsentligste budskab fra en undersøgelse af Erasmus-ordningens faglige værdi, der blev udført i 2006 af International Centre for Higher Education Research og Kassel universitet, Tyskland.
This is the key finding of a 2006 study on the professional value of the Erasmus scheme by the International Centre for Higher Education Research and the University of Kassel, Germany.
Det er det årlige forslag til, hvor store mængder fiskerne i EU kan fange af de store kommercielle fiskebestande i Østersøen næste år.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks in the Baltic Sea next year.
Det er det årlige forslag til, hvor store mængder fiskerne i EU kan fange af de store kommercielle fiskebestande næste år.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Det er det østrigske formandskabs ønske at afslutte førstebehandlingen af dette forslag (Rådets fælles holdning) inden årets udgang.
It is the Austrian Presidency's ambition to conclude the first reading of this proposal (Council common position) by the end of the year.
Det er det, den fremtidige aktivitet på dette område drejer sig om.
This is what the future FP action in this field is all about.
Det er det, den nye forordning skal søge at rette op på.
This is what the new Regulation attempts to put right.
Det er det, denne handlingsplan og vor reform af den fælles fiskeripolitik er møntet på", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistriktsudvikling og fiskeri.
This is what this action plan is about, this is what our reform of the Common Fisheries Policy (CFP) is about.", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Det er det, der er drivkraften bag vor ledende rolle i kampen mod klimaændringer og kampen for fødevare- og energisikkerhed.
It drives our leadership in the fight against climate change and for food and energy security;
Det er det, der er formålet med de planer, vi fremlægger i dag".
That is the aim of today's plans.”
Det er det, der er formålet med EU's budget, og det er det, vores budgetforslag for 2013 drejer sig om."
That is what the EU budget is for, that is what our draft budget for 2013 is about."
Det er det, der er formålet med Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst, som blev vedtaget i juni 2010.
This is the purpose of the Europe 2020 Strategy for jobs and growth adopted last June.
Det er det, der er meningen med det indre marked.
This reflects the true spirit of a Single Market.
Det er det, der er målsætningen i det forslag til rådsbeslutning, som Kommissionen i dag har vedtaget.
This is the objective of the proposed Council Decision adopted by the Commission today.
Det er det, der er målsætningen i Europa-Kommissionens forslag til Ministerrådet.
This is the aim of today's proposal from the Commission to the Council of Ministers.
Det er det, der er spørgsmålet og det er overvejelser af denne art, der ligger bag Kommissionens udspil i denne uge til Konventet.
This is the crux of the mat and it is ideas of this sort that underlie the Commission's presentation to the Conference this week.
Det er det, der er ved at ske for checks, som gradvis erstattes af betalingskort.
This is what is happening with cheques, which are gradually being superseded by debit cards.
Det er det, der får os til at afvise dødsstraf og støtte en international retsorden gennem Den Internationale Domstol og Den Internationale Straffedomstol.
It defines our stance against the death penalty and our support for international justice embodied by the International Court of Justice and the International Criminal Court;
Det er det, der kaldes "komitologi".
This is the area sometimes known as "comitology".
Det er det, der kaldes 'interoperabilitet'.
An increase of 62%!"
Det er det, der kendetegner vores samfund.
That is what defines our society.
Det er det, der ligger til grund for samarbejdet med nabolande og internationale partnere, fra Mellemøsten til Asien, fra Afrika til Amerika.
That is what inspires our engagement with our neighbouring countries and international partners, from the Middle East to Asia, from Africa to the Americas;
Det er det, der ligger til grund for vor politik om nedrustning og bekæmpelse af nuklear spredning.
It underpins our policies on disarmament and against nuclear proliferation;
Det er det, der skal være retningsgivende for vores arbejde i de kommende år.
This is what must guide our work in the years to come.
Det er det, EU går ud på – at fjerne hindringer, så livet bliver lettere og billigere."
This is what the EU is all about – getting rid of barriers to make life easier and less expensive.”
Det er det, fordi siden midten af firserne og gennemførelsen af foranstaltningerne i Kommissionens hvidbog er lykkedes at udvide det fælles marked til også at omfatte tjenesteydelser.
Since the mid-1980s and the implementation of the measures set out in the Commission's White Paper, the common market has been extended to services.
Det er det, jeg har gjort."
This is the approach I have taken."
Det er det, jeg ser frem til på Det Europæiske Råds møde i december".
This is what I am looking forward to seeing at the European Council in December".
Det er det, kampagnen "Eksrygere er ikke til at stoppe" går ud på.
This is what the "Ex-smokers are unstoppable campaign" is about.
Det er det, Kommissionens vil fremlægge forslag om i oktober.
This is what the Commission will propose in October.
Det er det, man forventer af os, og som vi i øjeblikket ikke kan leve op til, medens krigen i vor verdensdel stadig kræver nye ofre.
That is what is expected of us, but for the moment -- as war continues to claim more victims on our continent -- we are unable to provide it.
Det er det, meddelelsen giver et bud på.”
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
Det er det, retsstatsprincippet går ud på.
That is what the rule of law is about.
Det er det, som disse borgerdialoger – som jeg har bedt alle kommissærerne om at deltage i – handler om: at vi forklarer og står på mål for de beslutninger, som vi træffer, der berører jer.
That is what these Citizens' Dialogues – which I have asked all Commissioners to engage in – are about: explaining and holding ourselves accountable for decisions we take that affect you.
Det er det, som er nødvendigt, hvis vi skal fastholde den europæiske samfundsmodel, som betyder så meget for os.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Det er det, som folk lider under nu, og det er der, vores fokus skal ligge.
That's what hurts people now, that's where our focus must be.
Det er det, som har været grundlaget for vor samlede støtte til en fælless-
This is the justification for our collective support for Community financing.
Det er det, som ligger bag den europæiske samarbejdsdag, der for første gang markeres samme dag i hele Europa både i EU-medlemsstater og i nabolande.
That is what is behind European Co operation Day which for the first time will be marked on the same day across Europe, both in EU member states and neighbouring countries.
Det er det, vi er fast besluttet på at gennemføre."
That is what we are determined to deliver."
Det er det, vi har behov for, hvis der skal opnås varige ændringer af beskæftigelsessituationen."
This is what is necessary to make a long-term difference to the employment situation."
Det er det, vi skal have lavet om på."
This is what we need to change."
Det er det, vi stræber efter."
This is what we aim to achieve."
Det er det, vores forslag i dag skal sikre."
This is what our proposal of today is meant to ensure."
Det er dets troværdighed og fremtid, der står på spil.
Its credibility and its very future are at stake.
Det er dette analytiske værktøj, som leverer råmaterialet til lanceringen af strategien for det digitale indre marked.
It is the analytical tool providing the raw material for the rollout of the Digital Single Market strategy.