natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Førstepræmien i EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The first prize of the 'For Diversity.
Førstepræmien i EU's journalistkonkurrence "Brug forskellene.
The first prize of the EU Journalist "For Diversity.
Førstnævnte emne gav navnlig anledning til en drøftelse af Kommissionens hvidbog om de pagældende landes integration i det indre marked og om den igangværende tilnærmelse af deres lovgivninger til EU-lovgivningen pa det økonomiske og finansielle omrade.
The first topic gave rise to a discussion of the Commission white paper on those countries' integration into the internal market and on the progress made in the approximation of their laws to those of the EU in the field of economics and finance.
Førstnævnte er blevet løsladt, men Yao Fuxin afsoner fortsat sin dom.
Whilst Xiao has been released, Yao Fuxin is still serving a sentence.
Førstnævnte omhandler nye eller opgraderede dele af Fællesskabets jernbanesystem, og sidstnævnte vedrører køretøjer, der allerede er i brug.
The former deals with new or upgraded parts of the Community rail system and the latter concerns vehicles already in use.
Førtidig anvendelse af aftalen om ændring af Lomé-konventionen
Advance application of the revised Lomé Agreement
førtidspensionering af landbrugere
early retirement of farmers
førtidspensionering for landmænd
early retirement of farmers
Førtidspensioneringen kan således komme helt op på 55 000 FF pr. år (7 000 ECU).
The maximum early retirement allowance can therefore attain FF 55 000 a year (ECU 7 000);
Førtiltrædelse - Cypern og Malta (B7-04)21.000.00020.432.00025.000.00017.825.00025.000.00019.625.00025.000.00017.825.0000-1.800.00019,0%-12,8%
Pre-accession Cyprus and Malta (B704)21.000.00020.432.00025.000.00017.825.00025.000.00019.625.00025.000.00017.825.0000-1.800.00019,0%-12,8
Førtiltrædelse - Tyrkiet (B7-05)00149.000.00040.000.000149.000.00040.000.000149.000.00040.000.00000 oo oo
Pre-accession Turkey (B705)00149.000.00040.000.000149.000.00040.000.000149.000.00040.000.00000oooo
FørtiltrædelseNaboskabspolitikUdviklingssamarbejdeStabili tetLånegarantifondenAndet (inkl. andre aktioner, administration og margin)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Førtiltrædelses-bistanden øges med næsten 5 %, til 1,6 mia.
increases by nearly 5%, €1.6bn.
Førtiltrædelses-foranstaltninger
Pre-accession measures
Førtiltrædelsesbistand til Island
Pre-accession assistance for Iceland
Førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet - Revisionsrettens særberetning - Rådets konklusioner
Pre-accession assistance to Turkey - Court of Auditors - Special report - Council conclusions
Førtiltrædelsesinstrumenter
Pre-accession
førtiltrædelsesinstrumentet for Tyrkiet og CARDS.
ISPA, the Turkey pre-accession instrument and CARDS.
Førtiltrædelsesinstrumentet vil komme til at omfatte kandidatlandene (Tyrkiet og Kroatien) og de potentielle kandidatlande (landene i det vestlige Balkan).
The Pre Accession Instrument will cover the candidate countries (Turkey and Croatia) and the potential candidate countries (the Western Balkans).
Førtiltrædelseslande 26
Pre-accession states26
Førtiltrædelsesmidler: Antallet af indberettede uregelmæssigheder faldt til 424 i 2010 sammenholdt med 706 i 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported decreased to 424 in 2010 compared with 706 in 2009.
Førtiltrædelsesmidler: Antallet af indberettede uregelmæssigheder fra de 14 lande, der modtager førtiltrædelsesmidler, steg med 35 % i 2009.
Pre-accession funds: The number of cases of irregularities reported by the 14 countries which receive pre-accession funds rose by 35% in 2009.
Førtiltrædelsesprogrammet for landbruget, SAPARD (se bilag), er udarbejdet i forbindelse med Agenda 2000.
In the framework of Agenda 2000 the agricultural pre-accession instrument SAPARD (see Annex) was established.
Førtiltrædelsesstrategi
PREACCESSION STRATEGY
Førtiltrædelsesstrategi i alt3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 856 200 0001 732 300 0003 196 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-340 000 000
Total pre-accession strategy3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 856 200 0001 732 300 0003 196 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-340 000 000
Førtiltrædelsesstrategi i alt3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0.2
Total pre-accession strategy3 535 000 0002 862 902 6861 732 300 0002 956 200 0001 732 300 0002 856 200 0000-100 000 000-51-0.2
Førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet forventes at markere en ny etape i analysen af, hvor langt landet er nået med at forberede tilpasningen til gældende fællesskabsret.
The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis.
Førtiltrædelsesstrategien omfatter fra nu af kun Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Førtiltrædelsesstrategien omfatter nu Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Førtiltrædelsesstøtte
Pre-accessing aid CEEC
Førtiltrædelsesstøtte
Pre-accession
Førtiltrædelsesstøtte
Pre-accession aid
Førtiltrædelsesstøtte - er Sapard blevet forvaltet godt?
Pre-accession aid - Has Sapard been well-managed?
Førtiltrædelsesstøtte - Tyrkiet
Pre-accessing aid — Turkey
Førtiltrædelsesstøtte - Tyrkiet
Pre-accession aid - Turkey
Førtiltrædelsesstøtte til landbruget: Kommissionen anerkender kandidatlandenes enorme indsats
Pre-accession farm aid: Commission acknowledges "enormous efforts" made by candidate countries
Førtiltrædelsesstøtte1 732 300 0002 856 200 000- 100 000 000- 48,85,51 722 700 000
Pre-accession aid1.732.300.0002.856.200.000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Førtiltrædelsesstøtte1 732 300 0002 856 200 0000- 100 000 000- 48,85,51 722 700 000
Pre-accession aid1.732.300.0002.856.200.0000- 100.000.000- 48,85,51.722.700.000
Førtiltrædelsesstøtte3.386,002.557,400- 300,001,71,50
Pre-accession aid3.386,002.557,400- 300,001,71,50
førtiltrædelsesstøtte: 3 167 mio. €, heraf
pre-accession: euro 3,167 million, of which
Førtiltrædelsesstøtten for 2006 kan andrage i alt:
It will review the situation in April/May 2006.
Førtiltrædelsesstøtten vil blive øget væsentligt.
Pre-accession aid will be increased substantially.
Fülöp BENEDEK Administrativ statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Regionaludvikling
Mr Fülöp BENEDEK Administrative State Secretary, Ministry of Agriculture and Regional Development
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an:
For more information, please contact:
Fürstlicher Park, Krauchenwies (Baden-Württemberg)
FURSTLICHER PARK, KRAUCHENWEIS, BADEN-WURTTEMBERG
G a r c i a - B e l l i d o Professor Universidad Autonoma de Madrid - Centro de Biologia Molecular Cantoblanco E-28049 Madrid
A. Garcia-Bellido Professor Universidad Autonoma de Madrid - Centro de Biologia Molecular Cantoblanco E-28049 Madrid
G adus morhua
Gadus m orhua
G oogleBooks-aftalen
Google Books settlement
G rønt lys for landbrugsstøtte
Green light for farm subsidies
g) Alle de fælles politikker, herunder den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken, skal understøtte strategien.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
g) at arbejde for og sikre åbningen af tredjelandsmarkeder i forbindelse med forhandlingsrunden under GATS 2000,
g) endeavour to secure the opening of third country markets in the context of the GATS 2000 round of negotiations;
g) at den strategiske tilgang har prioriteter såsom persistente,
g) The Strategic Approach addresses priorities such as Persistent,
g) at det er vigtigt at foretage en vurdering af erfaringer indhentet af ikke-statslige og andre private organisationer, der arbejder med civilbeskyttelse, inden for den frivillige sektor for bedre at udnytte deres ressourcer og øge deres bidrag til aktiviteter i tilknytning til civilbeskyttelse;
(g) the value of assessing the experience in the voluntary sector of non-governmental and other private organisations involved in civil protection in order to make better use of their resources and to enhance their contribution to civil protection-related activities.
g) at drøfte vedtagelsen af IPv6-protokollen senest i 2010 i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse af 27. maj 2008 om dens iværksættelse
(g) adopt, after appropriate discussion, the IPv6 protocol by 2010, in compliance with the Commission's communication of 27 May 2008 concerning its deployment;
g) at fremme en bedre integration af transportformerne ved at udnytte de muligheder, som fremskridtene i telematikanvendelsesmulighederne og - infrastrukturen samt udviklingen i mobilitetsstyring giver.
g) promoting better integration of modes of transport taking into account the possibilities presented by advances in the telematic applications and infrastructure as well as mobility management development.
g) at fremme vedtagelsen af IPv6 og det strategiske behov for at udvikle og vedtage sensorbaserede net, herunder net, der bygger på RFID
promote the adoption of IPv6 and the strategic need of developing and adopting sensor based networks, including those based on RFID;
g) at gennemføre det integrerede program for SMV og CRAFT-sektoren under hensyn til maskinbygningssektorens behov;
(g) implement the integrated Programme for SMEs and the Craft Sector taking into account the needs of the machinery sector;
g) at indgå i en konkret aktion vedrørende adgang til digitalt tv og adgang til bankterminaler, hvilket blev udpeget som prioriteter af befolkningen inden for rammerne af den offentlige høring, der fandt sted i Den Europæiske Union i 2008
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
g) at opfølgning baseret på de fremskridt, der gøres med implementeringen af WSIS-resultatet, er vigtig, så begrænsninger og hindringer i forbindelse med implementeringen afdækkes.
(g) The importance of follow-up based on the progress made in the implementation of the WSIS outcome, identifying constraints and obstacles in relation to implementation.
g) at oprette en gruppe på højt plan bestående af embedsmænd fra EU-medlemsstaterne, som skal bistå Kommissionen med at lette gennemførelsen af strategien.
g) to set-up a high-level group of officials from EU Member States in order to assist the Commission in the task of facilitating the implementation of the Strategy.
g) at planerne for overgangen i mange medlemsstater enten er vidt fremskredne eller ved at blive gennemført, mens overgangen allerede har fundet sted i nogle få medlemsstater;
That in many Member States plans for switchover are either highly developed or being implemented, while in a few switchover has already taken place.
g) At påvirke reformen af det internationale finansielle system ved at bekæmpe misbrug i forbindelse med globaliseringen af finansstrømmene, styrke udviklingslandenes indflydelse på den internationale økonomiske beslutningstagning og, samtidig med at deres respektive roller respekteres, forbedre sammenhængen mellem FN, de internationale finansielle institutioner og WTO.
g) To influence the reform of the International Financial System by combating abuses of financial globalisation, strengthening the voice of developing countries in international economic decision-making, and, while respecting their respective roles, enhancing the coherence between the UN, International Financial Institutions and WTO.
g) at Rådet på forslag af Kommissionen i samråd med tjenesteudøvere og brugere bør træffe afgørelse om den videre udvikling af Egnos, når Galileo er blevet fuldt operationel.
g) the future orientation of EGNOS after GALILEO is fully deployed should be decided by the Council, on a proposal from the Commission, in liaison with the service providers and the users, once GALILEO becomes fully operational;
g) at selv om nogle EU-medlemsstater har omfattende bredbåndsdækning, er der endnu ikke opnået fuld bredbåndsdækning på EU's område, og at dækningen er ujævnt fordelt, både mellem medlemsstaterne indbyrdes og internt i de enkelte medlemsstater
(g) that although some EU countries have extensive broadband coverage, full broadband coverage of the EU territory has not yet been achieved, and that coverage is unequal both among and within Member States;
g) at sikre bedre og mere effektiv håndhævelse i samtlige medlemsstater og træffe passende foranstaltninger for at sikre tilstrækkelige ressourcer til arbejdstilsynene
(g) ensure better and more effective enforcement in all Member States and to take appropriate steps to provide adequate resources for labour inspectorates;
g) at støtte revisionsprocessen for så vidt angår STCW-konventionen om uddannelse af søfarende, om sønæring og om vagthold og derefter sikre dens hurtige ratifikation for at kunne håndhæve forøgede kompetencekrav for besætninger
(g) support the revision process of the STCW Convention on training, certification and watch-keeping for seafarers and ultimately ensure its swift ratification, in order to enforce enhanced competency requirements for crews;
g) at tilkendegive tilfredshed med fremskridt på EU-plan hvad angår ændringen af forordningen om køre- og hviletider for erhvervschauffører og den relevante håndhævelse af disse regler.
welcoming progress at EU level on the amendment of the Regulation on driving and resting time of professional road drivers and on the relevant enforcement of such regulations.
g) at udbredelsen af højhastighedsnet giver øget risiko for geografiske digitale kløfter, og at målet om at tilskynde til en digital økonomi for alle fortsat skal være en prioritet i i2010-strategien
(g) that the deployment of very high‑speed networks induces an increased risk of "geographical digital divides" and that the goal of encouraging an inclusive digital economy must remain a priority in the i2010 strategy;
g) at udbygge og videreføre industriens Responsible Care-initiativer,
g) develop and widen industry's Responsible Care initiatives,
g) at udvikle Den Europæiske Unions forbindelser på energiområdet med producent- og transitlandene med henblik på forsyningsstabilitet samt på en diversificering af energikilder og forsyningsruter.
(g) develop the Union's energy relations with producer and transit countries with a view to securing stability of supply and diversifying its energy sources and supply routes.
g) at vedtage og bedre at gennemføre foranstaltninger til at fremme e-tilgængelighed og navnlig at gennemføre WCAG 2.0-retningslinjerne.
g) Adopt, and better implement measures, to promote e-accessibility, and particularly to implement the WCAG 2.0 guidelines.
g) at være særlig opmærksom på kønsperspektivet i forbindelse med udarbejdelse af IKT-politikker for at give mænd og kvinder lige adgang til IKT-job.
to pay particular attention to the gender perspective when developing ICT policies in order to give women and men equal access to ICT jobs.
g) bedre at strukturere og koordinere deres bestræbelser i forbindelse med fremtidens internet, især på områderne FoU og standardisering, og samarbejde med tredjelande, der udmærker sig i den henseende
(g) better structure and coordinate their efforts concerning the Internet of the future, in particular in the areas of RD and standardisation, and collaborate with third countries who are excelling in this respect;
g) Begrænsninger i Fællesskabets miljøbevillinger til Natura 2000 inden for rammerne af de igangværende forhandlinger om de finansielle overslag (6934/06)
(g) Limitations of Community environmental funding for Natura 2000 in the context of on-going negotiations on the financial perspectives (6934/06)
g) behovet for effektive og priskonkurrencedygtige generiske tjenesteydelser på transeuropæisk plan til kommunikation og dataudveksling;
g) the need for efficient and price competitive transeuropean generic services for communications and exchange of data;
g) behovet for gensidig styrkelse af Unionens kapacitetsmål og af de mål, der for de involverede landes vedkommende hidrører fra forsvarskapacitetsinitiativet
(g) the need for mutual reinforcement of the EU's capability goals and those arising, for the countries concerned, from the DCI;
g) bekæmpelse af efterligninger og ulovlig handel med kunstværker;
(g) combating counterfeiting and illegal trade in works of art;
g) Bekæmpelse af narkotika og ulovlig praksis
(g) Combating drugs and illegal activities
g) betydningen af en bæredygtig skovforvaltning for bevarelsen og forbedringen af den biologiske mangfoldighed og livsbetingelserne for dyr og planter og som en blandt mange foranstaltninger mod klimaændringer;
(g) the importance of sustainable forest management for the conservation and enhancement of biological diversity and for the living conditions for animals and plants, as well as one of many measures to combat climate change;
g) Bidrage til en bedre forvaltning af den fælles visumpolitik og til den indre sikkerhed samt til bekæmpelse af terrorisme.
(g) contribute towards improving the administration of the common visa policy and towards internal security and to combating terrorism.
g) bifalde, at Kommissionen agter at udvikle en økonomisk dialog mellem EF og Indonesien gennem regelmæssige møder på højt embedsmandsplan med de indonesiske myndigheder og udbygge og styrke sine samarbejdsprogrammer med Indonesien
(g) Welcomed the Commission's intention to develop an EC-Indonesia economic dialogue through regular Senior Officials meetings with the Indonesian administration and to broaden and strengthen its co-operation programmes with Indonesia.
g) bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør så hurtigt som muligt og senest i 2005.
put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and at the latest by 2005.
g) Der skal i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors iværksættes en mere effektiv integrationspolitik, der omfatter alle statsborgere i tredjelande, der har lovlig bopæl på EU's område, med det formål at tilbyde dem rettigheder og pligter, der svarer til EU-borgernes.
(g) Conduct, in accordance with the conclusions of the Tampere European Council, a more vigorous integration policy for third country nationals legally resident on Union territory which should aim at granting them rights and obligations comparable to those of European Union citizens.
g) Det er nødvendigt at fremme ændringer af adfærdsmønstrene med hensyn til sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen på alle uddannelsesniveauer og på alle områder.
(g) Changes in behavioural patterns with regard to safety and health at work need to be promoted at all levels of education and in all fields;
g) Det Europæiske Monetære Institut og den fremtidige Europæiske Centralbank får hjemsted i Frankfurt;
(g) The European Monetary Institute and the future European Central Bank shall have their seat at Frankfurt;
g) Det fremtidige arbejde
(g) Future proceedings
g) Ekspertkonference:
(g) Expert conference:
g) en fornyet bekræftelse af den integrerede karakter af miljø, økonomisk udvikling og social udvikling samt af nødvendigheden af en integreret strategi for at nå frem til en bæredygtig udvikling, herunder også i forbindelse med handels- og investeringspolitikken.
g) the reaffirmation of the integrated character of the environment, economic development and social development as well as the necessity of an integrated approach to reach sustainable development, including in relation to policies on investment and trade.
g) En tæt dialog mellem medlemsstaterne og Kommissionen skal bidrage til at øge kvaliteten af tilsynet og fremme udvekslingen af bedste praksis.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
g) Erklæring om en fællesskabsindsats til nedbringelse af utilsigtet fangst af havfugle
(g) Statement on Community action reducing incidental catches of seabirds
g) Etablering af en projektgruppe, der skal undersøge levedygtige kommercielle og operationelle modeller for udviklingen af en europæisk lufttransportflåde og de nærmere vilkår for deres gennemførelse.
g) Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
g) EU-støtte under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme
(g) union support under the European financial stabilisation mechanism;
g) Fastlæggelse af de rette lovrammer for vækst: Det er specielt vigtigt at reducere den samlede regelbyrde på EU-plan og på nationalt plan med særligt fokus på SMV'er og mikrovirksomheder, bl.a. ved at lette deres adgang til finansiering.
Creating the right regulatory framework for growth: it is particularly important to reduce the overall regulatory burden at EU and national levels, with a specific focus on SMEs and micro-enterprises, including by facilitating their access to funding.
g) Fileter af newzealandsk langhale, frosset20 0003,5
g) Blue grenadier fillets, frozen20 0003.5
g) Finansielle tjenesteydelser
(g) Financial Services
g) finder, at såvel de SMV, som forbruger teknologi, som dem, der har begrænset kapacitet inden for FoU, bør spille en større rolle i Unionens videnskabelige og teknologiske system og i højere grad få udbytte af dettes resultater.
(g) considers that both SMEs that use technology and those that have limited R&D capacities should become more important in the Union's science and technology system and benefit more from the results achieved within it;
g) for så vidt angår indtægterne:
(g) regarding revenue:
g) For så vidt angår indtægterne:
g) regarding revenue:
g) fordelene ved at sikre fleksibilitet i brugen af digitaliseringsdividenden med undtagelse af tjenesterne af almen interesse, herunder dem, der vedrører kulturel og sproglig mangfoldighed og mediepluralisme, idet der tages hensyn til restriktioner, der er nødvendige for at undgå skadelig interferens og sikre effektiv frekvensanvendelse
The benefits of ensuring flexibility of usage of the digital dividend with the exception of services of general interest, including those serving cultural and linguistic diversity and media pluralism, while taking into account constraints necessary to avoid harmful interference and to safeguard efficient spectrum use;
g) Forenelighed med allerede udviklede nationale SIS II-systemer
(g) Compatibility with already developed SIS II national systems
g) Forhandle om gensidig anerkendelse af tekniske forskrifter for de specifikke sektorer, der er identificeret som mulige og ønskelige, med henblik på en fjernelse eller væsentlig nedbringelse af de resterende barrierer hidrørende fra eventuelle yderligere eller forskellige forskriftsmæssige krav til importerede varer fra den anden parts side, dog med bibeholdelse af vort høje niveau for beskyttelse af forbrugerne, menneskets, dyrs og planters sundhed, sikkerhed og miljø.
(g)�Negotiate mutual recognition of technical regulations of those specific sectors that have been identified as being feasible and desirable with the aim of removing or substantially lowering remaining barriers resulting from any additional or different regulatory requirements to be met by imported products coming from the other party, while maintaining our high level of protection for consumers, human, animal, and plant health, safety and the environment.
g) Formandskabets konferencer om sundhed
(g) Presidency Conferences on Health
g) Forskud på betalingsordningen som likviditetsstøtte til landbruget
(g)  Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet (6517/07)
g) Proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law (6517/07)
g) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning
(g) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market