natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør gives prioritet til udviklingen af det indre marked for energi, telekommunikation og transport
Priority should be given to developing the single market in energy, telecommunications and transport;
Der bør gives støtte til de somaliske kontaktgrupper i Nairobi og New York, som FN har oprettet.
Support should be given to the Somalia contact group in Nairobi and New York, established by the UN.
Der bør gives støtte til styrkelse af partnerlandenes evne til at foretage sådanne vurderinger og til at reagere på resultaterne.
Support should be given to strengthen partner countries' capacities to undertake such assessments and to act on their results.
Der bør gives uddannelsesmuligheder til de erhvervsaktive, idet der foretages en vurdering af mulighederne for og fordelene ved en afbalanceret deling af den finansielle byrde.
while assessing the possibilities for and the benefits of a balanced sharing of the financial burden.
Der bør gås sammenhængende til værks, også hvad præmiens størrelse angår, for at tilskynde producenterne til enten at omstille produktionen til andre sorter med bedre afsætningsmuligheder eller nedlægge tobaksproduktionen som led i programmet for tilbagekøb af kvoter.
The amount of the premiums needs to be adapted accordingly to encourage growers to convert to other varieties which have more assured markets or to give up growing tobacco by availing themselves of the quota buy-back scheme.
Der bør gøres alt for at fjerne de sidste juridiske og administrative hindringer for, at venturekapital kan operere hen over grænserne.
Every effort should be pursued to lift remaining legal and administrative obstacles to the cross-border operation of venture capital.
Der bør gøres brug af nye teknologier for at bidrage til at nå disse mål.
New technologies should be used to help attain the goals.
Der bør gøres en aktiv indsats for at fjerne alle integrationshæmmende faktorer.
Obstacles to integration need to be actively eliminated.
Der bør gøres en indsats allerede nu, og de nuværende gunstige makroøkonomiske vilkår bør udnyttes fuldt ud.
Action has to be taken already now, making full use of the window of opportunity provided by current favourable macroeconomic conditions.
Der bør gøres en indsats for at finde en acceptabel løsning med disse to lande.
Efforts should be made in order to find an acceptable solution with these two countries.
Der bør gøres en indsats for at forbedre statistikkerne.
Efforts must therefore be made to improve the statistics.
Der bør gøres en indsats for at fremme kapacitetsopbygning i organisationer, der repræsenterer oprindelige folk
Efforts should be made to promote capacity building of organisations representing indigenous peoples,
Der bør gøres en indsats for at rydde enhver forhindring for samarbejdet af vejen, således at den fri strøm af oplysninger sikres i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning.
Every effort should be made to minimise the barriers to working together, ensuring a free flow of information according to Member States' national legislation.
Der bør gøres en indsats for at sprede oplysning om telematikbaserede løsninger blandt sma og mellemstore virksomheder.
The awareness of telematics based solutions in general should be raised among SMEs.
Der bør gøres en indsats for at støtte partnerlandenes egen analyse af den overordnede politik og den institutionelle og lovgivningsmæssige ramme, som den private sektor opererer inden for.
Efforts must be undertaken in support of partner countries' own analysis of the general policy and the institutional and regulatory framework in which the private sector is active.
Der bør gøres en indsats i uddannelsessystemerne for at motivere især piger til at vælge naturvidenskabelige/teknologiske fag i folkeskolen, på gymnasiale eller tilsvarende uddannelser samt i videregående uddannelser.
Efforts should be made throughout the education systems to motivate especially girls to choose scientific/technological subjects throughout initial, upper secondary and higher education.
Der bør gøres en indsats ikke blot for at udvikle disse kilder, men også for at fjerne hindringerne for, at de kan slå igennem på markedet.
Efforts should be made not only in developing these sources but also in removing the barriers that prevent their penetration of the market.
der bør gøres en målbevidst indsats for at strømline medlemsstaternes indberetningsforpligtelser
a determined effort should be undertaken to streamline Member States' reporting obligations,
der bør gøres en samordnet indsats både på EU-plan og nationalt for at øge udbuddet af praktikpladser, navnlig i SMV’er
a concerted effort should be made at both EU and national levels to increase the supply of traineeships, especially in SMEs
Der bør gøres en stor indsats for at gennemføre en kraftig forbedring af kvali-
There is a need for a real quantum leap.
Der bør gøres en større indsats for at bekæmpe korruption.
The fight against corruption should be further stepped up.
Der bør gøres en større indsats for at udnytte alle fordelene ved et reelt indre digitalt marked.
Efforts must be stepped up to exploit the full benefits of a truly single digital market.
Der bør gøres en større indsats og koordineres bedre, hvad angår de offentlige finansers kvalitet og holdbarhed på lang sigt:
More effort and co-ordination is required concerning the long-term quality and sustainability of public finances:
Der bør gøres en særlig indsats for at strømline rammekontrakten for partnerskab og gøre den tilstrækkeligt fleksibel og rummelig til at anerkende og tage højde for de behov og beføjelser, som FN-organisationerne og ICRC/IFRC har, uden at give afkald på en effektiv budgetkontrol.
Particular attention should be made to streamlining the Framework Partnership Agreement and allowing sufficient flexibility and adaptability within it to recognise and accommodate the needs and mandates of the UN organisations and ICRC/IFRC without sacrificing effective budgetary control.
Der bør gøres en særlig indsats for at udvikle politikker, som tager hensyn til kvinders rolle (herunder også i beslutningstagning) og behov.
Special efforts should be taken to develop policies that take the role (including in decision-making) and the needs of women into account.
Der bør gøres en særlig indsats for mindst at halvere disse elevers antal inden 2010.
Special efforts should be made at least to halve their number by 2010.
Der bør gøres en yderligere indsats for at lette adgangen til domstolene og retligt samarbejde samt fuld anvendelse af gensidig anerkendelse.
Further efforts should be made to facilitate access to justice and judicial cooperation as well as the full employment of mutual recognition.
Der bør gøres en yderligere indsats for at opstille finansielle konti for den statslige forvaltning og sociale kasser og fonde fra udgangen af 2000, hvilket også er nødvendigt inden for rammerne af IMF's særlige datapubliceringsstandard.
Further effort should be made in producing financial accounts for the central government and the social security funds as of end 2000, which are also needed in the framework of the IMF Special Data Dissemination Standard.
Der bør gøres en yderligere indsats for at reducere den samlede skattebyrde, specielt for lavtlønnede, og for at forbedre skattesystemernes effektivitet og gennemsigtighed ved særlig at udvide skattegrundlaget, reducere skattesatserne og sikre passende håndhævelsesprocedurer.
Further efforts should be made to reduce the overall tax burden, especially on low-wage labour and to improve the efficiency and transparency of tax systems, especially through widening the tax base, reducing tax rates and ensuring appropriate enforcement procedures.
Der bør gøres endnu flere fremskridt på dette område, især hvad angår krav om oplysninger vedrørende programmernes forventede effekt og den måde, den skal måles på .
These improvements should be continued, especially as regards the requirement for information on the expected impact of the programme and the manner in which it will be measured.
Der bør gøres flere bestræbelser for at sikre ytringsfriheden, især med hensyn til medierne.
More efforts should be made to ensure freedom of expression, in particular as regards media.
Der bør gøres flere bestræbelser på at forbedre betingelserne for mediefriheden.
More efforts should be made to improve conditions for media freedom.
Der bør gøres flere forbedringer med hensyn til respekt for menneskerettigheder og styrkelse af retssamfundet.
More improvements must be made in respecting human rights as well as in strengthening the rule of law.
Der bør gøres fremskridt med den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF) til støtte for større mobilitet og et effektivt europæisk arbejdsmarked.
To support greater mobility and an efficient European labour market, progress on a European Qualifications Framework (EQF) should also be achieved.
Der bør gøres fremskridt med reformen af mekanismen for bæredygtig udvikling, og der bør fastlægges nye CO2-markedsmekanismer (se punkt 11).
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Der bør gøres fremskridt vedrørende de væsentlige spørgsmål, som Kommissionen har taget op, nemlig forskriftssamarbejdet med hensyn til sikkerhed, konkurrence og statsstøtte, trafikrettigheder og forbindelsen mellem de forskellige etaper af denne aftale.
Progress should be made on the key points mentioned by the Commission, namely regulatory cooperation, especially with regard to safety, competition and State aid, traffic rights and the link between the different stages of this Agreement.
Der bør gøres mere for at skabe muligheder for de lavtuddannede og for at støtte overgangen til bedre job.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled and to support upward occupational transitions.
Der bør gøres mere for at skabe muligheder for de lavtuddannede, f.eks. ved at udvikle markedet for personlige tjenesteydelser.
More efforts should be undertaken to create opportunities for the low-skilled, for example through the development of the personal services market.
Der bør helt klart ikke foretages en omdefinering af Maastricht-referenceværdien for underskuddet, ved at særlige budgetposter udelukkes.
Clearly no redefinition of the Maastricht reference value for the deficit via the exclusion of particular budgetary items should be pursued.
Der bør hurtigst muligt gøres en indsats for at sikre, at reglerne overholdes.
Urgent action must be taken to ensure compliance with the rules.
Der bør hurtigst muligt gøres flere større fremskridt, og miljøministrene skal i deres egenskab af medlemsstaternes repræsentanter med overordnet mandat til UNFCCC-forhandlinger lede og vise vej i debatten, både i de relevante rådssammensætninger og i deres medlemsstaters administrationer, for at sikre, at der opnås et acceptabelt resultat.
Further and substantial progress needs to be made promptly, and environment ministers as the member state representatives with overall competence for the UNFCCC negotiations must lead and guide the debate both within the relevant Council configurations and within their member state administrations so as to ensure that an acceptable outcome is achieved.
Der bør hurtigst muligt indføres ensartede metoder til bogføring af skovbeholdninger og økosystemtjenester.
An urgent priority is to draw up consistent physical accounts for forest stocks and ecosystem services.
Der bør hurtigst muligt opnås enighed om forslagene vedrørende offentlige indkøb, e‑signatur og anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
Agreement should be reached as soon as possible on the proposals on public procurement, e-signature and the recognition of professional qualifications.
Der bør hurtigst muligt vedtages EU-regler for forældreløse værker (dvs. værker, hvis rettighedshavere ikke kan identificeres).
EU rules for orphan works (whose rights holders cannot be identified) need to be adopted as soon as possible.
Der bør hurtigt arbejdes videre med at udvikle et nyt partnerskab med regionen i overensstemmelse med Det Europæiske Råds erklæring af 11. marts 2011.
Work should be rapidly taken forward to develop a new partnership with the region, in line with the European Council's declaration of 11 March 2011.
Der bør hurtigt opnås enighed om forslaget om den transeuropæiske energiinfrastruktur.
Agreement should be rapidly reached on the proposal on trans-European energy infrastructure.
Der bør hurtigt oprettes en international mekanisme.
The international mechanism should be set up rapidly.
Der bør i 1996 ske en forbedret udnyttelse af de eksisterende kontingenter og de forhøjede kontingenter, som der er opnået enighed om.
There should be an improved uptake in 1996 of existing quotas as well as the increased quotas which have been agreed.
Der bør i 2014 foretages en evaluering af fremskridtene hen imod opfyldelse af de fem over­ordnede mål for at sikre, at arbejdet er på rette spor hen imod 2020.
A review of progress towards the five headline targets should take place in 2014, to ensure that work is on track for 2020.
Der bør i alle tilfælde tages hensyn til de relative fordele ved forskellige instrumenter (handelsbalancestøtte, finansiering af fødevareimporten eller fødevarehjælpen) og til alle indkøbsformerne i artikel 11 i forordningen om fødevarehjælp og fødevaresikkerhed.
In all circumstances, the relative merits of different instruments (balance of payments support, finance for food imports or food aid) and all purchasing modalities set out in article 11 of the Regulation on food aid and food security should be considered.
Der bør i alt afsættes 15 150 mio. ecu, fordelt som følger:
The resources available to be committed should total 15150 Mecu, broken down as follows:
der bør i betragtning af de nylige økonomiske prognoser fra Kommissionen ikke indføres nye kortsigtede ordninger, og de eksisterende ordninger bør ikke forlænges
in view of recent Commission economic forecasts, no new short-term schemes should be introduced nor existing ones extended;
Der bør i Cancún træffes beslutninger, som danner grundlag for et sammenhængende og afbalanceret system for overvågning, rapportering og verifikation og gør det muligt at færdiggøre retningslinjerne for et sådant system næste år.
Cancún should take decisions which provide the framework for a coherent and balanced system of MRV and enable guidelines for such a system to be finalised next year.
Der bør i de årlige rapporter om de nationale Lissabon-reformprogrammer lægges særlig vægt på fremskridtene inden for EUD.
In the annual reporting on the national Lisbon reform programmes special attention should be paid to progress in VET.
Der bør i den forbindelse forelægges et forslag i god tid, og under alle omstændigheder bør der forelægges en første rapport på Det Europæiske Råds møde i december 2002.
In this context, a proposal should be submitted in due course and in any event there should be an initial report to the European Council in December 2002.
Der bør i den forbindelse fuldt ud gøres brug af ekspertisen i Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og af Europol.
Full use should be made of the expertise of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction, as well as Europol in this context.
Der bør i den forbindelse gøres overvejelser om hyppigheden, formatet og resultatet af disse topmøder, der skal målrettes bedre mod at nå EU's mål.
In this context, there should be a reflection on the frequency, format and output of those summits, which need to be better targeted towards reaching EU objectives.
Der bør i den forbindelse lægges særlig vægt på arbejdsmarkedernes og varemarkedernes effektivitet, teknologisk innovation og de små og mellemstore virksomheders jobskabende potentiale.
In this context, special attention should be given to labour and product market efficiency, technological innovation and the potential for small and medium-sized enterprises to create jobs.
Der bør i den forbindelse tages det nødvendige hensyn til de sociale konsekvenser.
In this context, due regard should be paid to the social consequences.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til de relevante målsætninger i det kommende sjette miljøhandlingsprogram og strategien for bæredygtig udvikling.
Relevant objectives set out in the forthcoming 6th Environmental Action Programme and the Sustainable Development Strategy should be taken into account.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til de virkninger, der følger af styrkelsen af det indre marked og udviklingen af den økonomiske og monetære union.
Such a review should take account of the impact of strengthening the single market and the evolution of economic and monetary union.
Der bør i den forbindelse tages hensyn til medlemsstaternes særlige forhold.
In this respect, specificities of the Member States should be taken into account.
Der bør i den kommende tid træffes alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at valget kan afholdes i overensstemmelse med de internationale standarder.
All necessary measures should be taken from now on to ensure elections in accordance with international standards.
Der bør i denne forbindelse fastlægges en arbejdsform på fællesskabsplan for alternative metoder til bilæggelse af tvister.
A working method concerning the settlement of disputes by alternative means should, therefore, be established on a European scale.
Der bør i denne forbindelse først og fremmest sættes ind på at genoprette den normale kommercielle eksport.
Priority should be given to efforts to restore normal commercial exports.
Der bør i denne forbindelse lægges særlig vægt på Papua Ny Guinea, Salomonøerne og Timor-Leste, der er de tre lande, der har det laveste BNP pr. indbygger i Stillehavsområdet og de dårligst stillede og fattigste samfundsgrupper blandt landene i området.
In this respect special attention should be given to Papua New Guinea, the Solomon Islands and Timor Leste, being the three countries with the lowest GDP/capita in the Pacific, and the most disadvantaged and poorest groups of society of the countries in the region.
Der bør i denne forbindelse tilskyndes til udveksling af oplysninger og konsultationer mellem eksperter i eksternt fiskeri og udviklingssamarbejde fra Kommissionen og medlemsstaterne.
Information exchanges and consultations between experts from the Commission and the Member States specialising in external fisheries and development co-operation should be promoted in this context.
Der bør i denne proces tages hensyn til foranstaltninger, som allerede er planlagt, eller som de berørte parter
This includes the organisation of workshops which aim at identifying the obstacles involved at project level and at finding appropriate solutions.
Der bør i denne vurdering tages hensyn til alle aspekter af udarbejdelsen og gennemførelsen af landestrategierne, både på stedet og i hovedstæderne, idet der samtidig tages hensyn til spørgsmål, der har forbindelse med koordinering og komplementaritet mellem Fællesskabet, medlemsstaterne og de øvrige donorer.
This assessment should take account of all aspects of the preparation and implementation of country strategies, both on the ground and in the capitals, and look at points relating to coordination and complementarity between the Community, the Member States and the other donors.
Der bør i erkendelse af vigtigheden af systemiske pensionsreformer sikres lige vilkår inden for stabilitets- og vækstpagten.
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Der bør i forbindelse med alle strukturfondsaktiviteter vedrørende menneskelige ressourcer iværksættes en målrettet indsats for modernisering af arbejdsmarkederne i tilknytning til de flerårige beskæftigelsesplaner og det nye afsnit om beskæftigelse, der er kommet med i Amsterdam-traktaten.
In all Structural Fund human resource activities, a determined effort should be made to modernise labour markets in accordance with the multi-annual plans for employment and the new Title on employment introduced in the Treaty of Amsterdam.
Der bør i forbindelse med bestræbelserne på at forbedre effektiviteten af kontrollen ved Fællesskabets ydre grænser også tages hensyn til det fortsatte behov for årvågenhed på det indre marked.
Attempts at improving the efficacy of controls at the Community's external frontiers should also take into account the continued need for vigilance on the internal market.
Der bør i forbindelse med dette arbejdsprogram tages hensyn til SBSTTA's henstilling III/3.
This work programme should take account of SBSTTA's recommendation III/3.
Der bør i forbindelserne med de af FATF udpegede lande og territorier, udvises særlig agtpågivenhed og vilje til at indlede en konstruktiv dialog.
Relations with the countries and jurisdictions examined by the FATF must be guided by the desire for greater vigilance as well as the will to engage in constructive dialogue.
Der bør i fremtiden ses nærmere på spørgsmålet om tredjelandsstuderendes ret til at arbejde ved afslutningen af deres studier, uden at der dog ændres ved medlemsstaternes ret til selv at fastsætte antallet af indvandrere.
Moreover, without impinging on the power of Member States to determine the volumes of migrants, the issue of access to work for third-country national students at the end of their studies could be specifically addressed in the future.
Der bør i første omgang opstilles en første liste med seks miljøindikatorer med henblik på udarbejdelsen af første sammenfattende rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Barcelona i foråret 2002.
To begin with, an initial list of six environmental indicators should be established with a view to the preparation of the first synthesis report, which will be presented to the Barcelona European Council in spring 2002.
Der bør i første række sættes ind på at gøre fremskridt i dialogen vedrørende Kosovo, med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning på den nuværende krise, og på at tage fat på alvorlige problemer vedrørende det interne demokrati.
Progress in advancing the process of dialogue on Kosovo, with a view to reaching a satisfactory solution to the current crisis, and in addressing grave problems of internal democracy should be undertaken as a matter of priority.
Der bør i første række træffes foranstaltninger på områderne beskatning, transport, energi, industri og landbrug.
Most importantly, action should be taken in the areas of fiscal, transport, energy, industry and agriculture policies.
Der bør i højere grad lægges systematisk vægt på offentliggørelse af forklarende resuméer vedrørende vigtige A-punkter vedtaget af Rådet.
More systematic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important "A" points adopted at the Council.
Der bør i Kommissionen lægges særlig vægt på at udvikle en resultatorienteret kultur.
Developing a result-oriented culture deserves special attention within the Commission.
Der bør i Kommissionens kommende meddelelse om en energieffektivitetsplan foreslås en ramme, der er ambitiøs nok til at sikre, at EU forbliver på rette spor med hensyn til at nå målet om energibesparelser på 20 %.
The forthcoming Commission communication on an energy efficiency plan should propose a framework ambitious enough to ensure that the EU remains on track for reaching its 20% energy saving objective.
Der bør i kraft af ETS-direktivet etableres en forvaltningsstruktur for moderniseringsfonden, som omfatter medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank og Kommissionen.
The ETS Directive should establish a governance structure for the Modernisation Fund involving Member States, the European Investment Bank, and the Commission.
Der bør i løbet af Det Europæiske Handicapår gøres en særlig indsats for at sikre, at handicappede integreres bedre i samfundet og på arbejdsmarkedet.
Special efforts should be made during the European Year of people with disabilities to ensure their better integration into society and the labour market.