natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter forslaget skal dette beløb ikke ændres.
The proposal does not foresee any corrections to this amount.
Efter forslaget skulle en række nye foranstaltninger, som der skal træffes afgørelse om i 2005, få virkning fra den 1. januar 2007.
Further measures, to be decided on in 2005, would take effect as of 1 January 2007.
Efter forslaget vil biobrændstoffer blive beskattet på grundlag af deres eget – og som regel – lavere energiindhold.
Under the proposal, biofuels would be taxed on the basis of their own – generally lower – energy content.
Efter forslaget vil medlemsstaterne frit kunne indføre passende bestemmelser om finansiel sikkerhed.
Under the proposal, Member States will be free to implement adequate financial security arrangements.
Efter forslagets godkendelse sagde kommissær Ritt Bjerregaard følgende: "
Upon adoption, Commissioner BJERREGAARD said: "
Efter forslagets vedtagelse sagde miljøkommissær Ritt Bjerregaard: "
Following adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
Efter forslagets vedtagelse sagde Ritt Bjerregaard, der er miljøkommissær: luftkvaliteten i Unionen er blevet bedre de sidste ti år.
Following the adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: Air quality in the Union has improved over the last ten years.
Efter forsyningspligtdirektivets artikel 26 (direktiv 2002/22/EF) skal medlemsstaterne sørge for, at opkald til 112 er gratis fra både fastnet- og mobiltelefoner.
Article 26 of the Universal Service Directive (2002/22/EC) states that Member States must ensure that calls from fixed and mobile phones to 112 are free of charge.
Efter forudgående uformelle kontakter besluttede Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ og Waardals ved denne lejlighed at opretholde "status quo" med hensyn til størrelsen af leverancerne af zinkfosfat i Europa.
There, and following on previous informal contacts, Britannia Alloys, James Brown, Heubach, SNCZ and Waardals decided to maintain the "status quo" on quantities of zinc phosphate supplied in Europe.
Efter forundersøgelsen indledes overtrædelsesproceduren, som består af tre faser.
After the investigations the infringement procedure is in three stages.
Efter foruroligende internationale rapporter beder Kroatiens regering nu om en revision af sidste års overførsler, mens den tilbageholder de overførsler, der indgår i dette års statsbudget.
After disturbing international reports, the government of Croatia is now asking for an audit of its own of last year's transfers, while withholding the transfers included in the State budget for this year.
Efter fremgangsmåden i Amsterdam-traktaten skal denne beslutning meddeles det nuværende Europa-Parlament til godkendelse.
In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Efter fremgangsmåden i Amsterdam-traktaten skal denne beslutning meddeles det nuværende Europa-Parlament til godkendelse.
�In accordance with the procedures of the Amsterdam Treaty, this decision shall be communicated to the present European Parliament for approval.
Efter fremlæggelsen af meddelelsen havde ministrene en første udveksling af synspunkter, hvor medlemsstaterne stillede sig positivt til den løsning, som Kommissionen havde valgt i sin meddelelse.
The presentation of the communication was followed by an initial exchange of views by Ministers, in which Member States welcomed the approach taken by the Commission in its communication.
Efter fremlæggelsen fulgte en kort drøftelse i Rådet, hvor man berørte spørgsmål som inddragelsen af medlemsstaternes repræsentanter i konventets arbejde, tidsplanen for afslutningen af konventets arbejde og for den efterfølgende regeringskonference, spørgsmålet om EU's status som juridisk person og benævnelsen af den tekst, der bliver resultatet af konventprocessen.
The presentation was followed by a short debate in the Council, touching on issues such as involvement of Member States' representatives in the work of the Convention, the timetable for the completion of the Convention and for the subsequent Intergovernmental Conference, the issue of legal personality of the Union and the denomination of the text to come out of the Convention process.
Efter fremlæggelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter fremsendelsen af en åbningsskrivelse den 20. juni 2013 har Kommissionen nu taget det næste skridt med afgivelsen af en begrundet udtalelse.
After a letter of formal notice was sent on 20 June 2013, the second step in the infringement proceedings is to issue a reasoned opinion.
Efter fremsættelsen af det ændrede forslag har Kommissionen arbejdet yderligere med spørgsmålet for bl.a. at undersøge, om der kan skabes kompatible systemer.
Since submitting its amended proposal, the Commission has carried out work in order in particular to evaluate the feasibility of compatible IB systems.
Efter fristen den 14. september kunne Kommissionen kun acceptere tilsagn i sidste øjeblik, hvis den umiddelbart uden nogen tvivl kunne fastslå, at disse tilsagn ville resultere i, at konkurrencen blev genoprettet.
Once the deadline of 14 September had passed, the Commission could not accept any "last minute" undertakings unless it was able to establish immediately, without any possible doubt, that they would restore the conditions of competition.
Efter fristens udløb skal Kommissionen vurdere, om medlemsstaten har truffet virkningsfulde foranstaltninger, dvs. har truffet tilstrækkelige foranstaltninger til at sikre et passende fremskridt mod en korrektion af situationen med uforholdsmæssigt store underskud.
Following the expiry of the deadline, the Commission shall assess whether the Member State has taken effective action, i.e. has taken sufficient measures to ensure adequate progress towards the correction of the excessive deficit situation.
efter frokosten, som den belgiske konge er vært ved, vil Rådet på det andet arbejdsmøde fredag eftermiddag drøfte iværksættelsen af de forpligtelser, der blev indgået i handlingsplanen fra Tammerfors på RIA-området (herunder det åbne spørgsmål om den europæiske arrestordre), udvidelsen samt de økonomiske og sociale spørgsmål og overgangen til euroen
after lunch, on invitation from HM King Albert II of Belgium, the second working session on Friday afternoon will deal with implementation of the justice and home affairs commitments in the Tampere Action Plan (including the unresolved problem of the European arrest warrant), enlargement, economic and social matters and the introduction of the euro.
Efter Fukushima: EU begynder at stressteste kernekraftværker den 1. juni
After Fukushima: EU Stress tests start on 1 June
efter fuldbyrdelsesstatens lovgivning betragtes som begået helt eller delvis på denne medlemsstats territorium eller på et sted, der ligestilles hermed, eller
under the law of the executing State are regarded as having been committed wholly or partly within its territory, or in a place equivalent to its territory, or
Efter fusionen bliver den nye enhed såvel verdens som Europas største producent af tissuepapir.
1 tissue paper producer both at the world and the European levels.
Efter fusionen vil de tre moderselskaber trække sig ud af markedet for sømløse rustfrie stålrør, og det er særdeles usandsynligt, at de på et senere tidspunkt vil bevæge sig ind på dette marked igen.
Following completion of the merger, the three parents intend to no longer remain active on the seamless stainless steel tube market, and are highly unlikely to re-enter the market at a later date.
Efter fusionen vil det nye selskab få en markedsandel på under 40% og stå over for en stærk konkurrent, nemlig Schmalbach, med en markedsandel på 30-35%.
After the concentration, the new entity will have a market share of less than 40%, and will face strong competition from Schmalbach-Lubeca with a market share of 30% to 35%.
Efter fusionen vil det nye selskab være verdens største minekoncern.
After the operation the new entity will be the world's largest mining group.
Efter fusionen vil Hutchison/ECT få en markedsandel på omkring 50%, hvilket er mere end det dobbelte af de to største konkurrenter hver for sig, nemlig HHLA (18,2%) og Eurogate (17,3%).
Following the operation, Hutchison/ECT will have a market share of approximately 50 percent, over twice as big as its nearest two competitors taken individually, namely HHLA (18.2%) and Eurogate (17.3%).
Efter fusionen vil parterne slagte 16 millioner svin eller 76% af alle danske svin om året.
After the merger the parties will slaughter 16 million pigs or 76% of all Danish pigs per year.
Efter fusionen vil TRACTEBEL have enekontrol over virksomheden i henhold til EF-forordningen om fusioner, idet den belgiske stat dog bevarer visse forrettigheder i SYNATOM gennem sin besiddelse af en særskilt aktie ("golden share"), for sa vidt angar spørgsmal vedrørende beskyttelse af offentlighedens interesser i en lovreguleret sektor.
Following this merger, Tractebel will have sole control of Synatom within the meaning of the Merger Control Regulation, although the Belgian Government will retain certain rights in Synatom, by virtue of its "golden share", to defend the public interest in a regulated sector.
Efter fusionen ville de især have fået en monopollignende position på ruterne mellem Danmark og Storbritannien, hvor Norfolk før fusionen opererede gennem en space charter-aftale med DFDS.
In particularly, there would be a situation of quasi monopoly in a post-merger scenario on the UK-Denmark corridor, where pre-merger Norfolk was active via a space charter agreement concluded with DFDS.
Efter fusionsforordningen gælder der en frist på en måned for den første fase og fire måneder for den anden, medens gennemførelsesforordningen til artikel 85 (som stammer helt tilbage fra 1962) ikke åbner mulighed for så korte frister.
In effect, while the Merger Regulation instituted a time limit of one month for the first phase and four months for the second phase, the regulation for the application of Article 85 EC (dating from 1962) does not allow for such time limits.
Efter fusionsforordningen, der blev vedtaget i 1989 og trådte i kraft i september 1990, kan virksomhederne afgive tilsagn for at sætte Kommissionen i stand til at godkende en fusion eller virksomhedsovertagelse, der ellers ville skabe eller styrke en dominerende stilling.
Under the Merger Regulation which was adopted in 1989 and came into force in Septembre 1990, companies can offer commitments in order to enable the Commission to clear a merger or acquisition which otherwise would create or strenthen a dominant position.
Efter fælles overenskomst med José Manuel Durão Barroso, formand for Kommissionen, og i overensstemmelse med artikel 246 i traktaten om EU's funktionsmåde udnævnte Rådet Tonio BORG til ny kommissær for sundhed og forbrugerpolitik for den resterende del af den nuværende tjenesteperiode (indtil den 31. oktober 2014).
The Council appointed by common accord with the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, and in accordance with article 246 of the Treaty on the Functioning of the EU Tonio Borg as new commissioner for health and consumer affairs for the remainder of the current term of office of the Commission (31 October 2014).
Efter Fællesskabets iværksættelse af RECHAR og RESIDER-initiativerne, hvis finansiering Den Europæiske Fond for Regionaludvikling også deltog i, er der blevet oprettet netværk for både kulmineområder og kulminesamfund (EUR-ACOM) og stålproducerende områder og samfund (CAST).
Following the implementation of the RECHAR and RESIDER Community initiatives co-funded by the European Fund for Regional Development, networks of coal mining regions and communities on one hand (EUR-ACOM) and steel regions and communities on the other (CASTer) were set up.
Efter Fællesskabets opfattelse er der under sådanne omstændigheder ikke tale om subsidier.
For the Community, in those circumstances, no subsidy can exist.
Efter færdiggørelse af teksten i De Faste Repræsentanters Komité vil den fælles holdning blive formelt vedtaget og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
After the finalisation of the text by the Permanent Representatives Committee, the common position will be formally adopted and transmitted to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Efter færdiggørelsen af lovgivningsrammen for passagerers rettigheder inden for alle transportformer vil Kommissionen offentliggøre rapporter om, hvordan flypassagerers rettigheder bliver tilgodeset, og vil senere i 2011 forelægge retningslinjer om en fælles fortolkning af passagerers rettigheder inden for alle transportformer.
Following the completion of the legislative framework for passenger rights in all modes, the Commission will publish reports on the application of air passenger rights, and later in 2011 bring forward guidelines on the common interpretation of passenger rights across all modes.
efter første del af Det Europæiske Råds møde
following first session of the European Council
efter første del af Det Europæiske Råds møde
following the first session of the European Council
Efter første valgrunde den 8. oktober gjorde valgkommissionen og andre offentlige myndigheder alt, hvad de kunne, for at så mange som muligt kunne deltage i anden valgrunde den 28. oktober.
After the first round of the elections on 8 October, the Election Commission and other state authorities did their utmost to ensure that the second round on 28 October was as inclusive as possible.
Efter førstebehandlingen i Europa-Parlamentet og Rådet er der nu bred enighed med Kommissionen om de kommende lovrammer for den audiovisuelle sektor i Europa.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Efter førstebehandlingen i Rådet udarbejdes forslaget til budget
A first reading of the budget by the Council establishes the Draft Budget.
efter førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
following the first reading under the co-decision procedure with the European Parliament.
Efter førstebehandlingen vedtog Rådet uden ændringer et forslag til forordning om indførelse af autonome handelspræferencer for Republikken Moldova.
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
efter G20-mødet
following the G20 summit
Efter general Abachas uventede død håber vi, at Nigeria hurtigt og med fredelige midler vil vende tilbage til demokratiske tilstande, og at der vælges en ansvarlig civil regering, der vil genindføre og overholde menneskerettighederne og endelig give det nigerianske folk mulighed for at nyde godt af landets store rigdomme.
Following the unexpected death of General Abacha, we hope that there will now be an early and peaceful return to democracy with the election of an accountable civilian Government which will restore and respect human rights and bring at last to the Nigerian people the benefit of Nigeria's great wealth.
Efter generaladvokat Dámaso Ruiz-Jarabo Colomers bortgang har regeringsrepræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstater ved beslutning af 30. november 2009 udnævnt Pedro Cruz Villalón som generaladvokat ved Den Europæiske Unions Domstol, for den resterende periode af generaladvokat Ruiz-Jarabo Colomers mandat, dvs. fra den 30. november 2009 til den 6. oktober 2015.
Following the death of Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo Colomer, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union have, by decision of 30 November 2009, appointed Mr Pedro Cruz Villalón as Advocate General at the Court of Justice of the European Union for the remainder of the term of office of Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer, that is for the period from 30 November 2009 to 6 October 2015.
Efter generaladvokatens opfattelse afhænger spørgsmålet om, hvorvidt varigheden af fristen er passende, af de foranstaltninger, som medlemsstaten på tidspunktet for dommens afsigelse stadig skal træffe, og den kan følgelig variere alt efter omstændighederne i den konkrete sag, og de forpligtelser til at nå et bestemt resultatet, der følger af direktiverne, kan ikke sammenlignes med hinanden.
According to the Advocate General, whether or not the period of time prescribed is reasonable depends on the measures still remaining to be adopted by the Member State at the date of delivery of the Court's judgment and may, therefore, vary in accordance with the circumstances of each specific case, and obligations to achieve a certain result imposed by directives are not comparable one with another.
Efter generaladvokatens opfattelse begrænser anerkendelsen af et erstatningskrav ikke handlefriheden hos Fællesskabets lovgivende og udøvende organer.
According to the Advocate General, the recognition of a damages claim does not restrict the freedom of action of the Community's legislative and executive organs.
Efter generaladvokatens opfattelse er den spanske og italienske ordning i strid med en proportionalitetsgrundsætning og kan derfor ikke retfærdiggøre den fastslåede restriktion for de frie varebevægelser.
To that extent both the Spanish and the Italian legislation were disproportionate and thus not capable of justifying the restriction on free movement of goods established.
Efter generaladvokatens opfattelse er WTO-ret direkte anvendelig, såfremt WTO's tvistbilæggelsesorgan har fastslået, at en fællesskabsforanstaltning er uforenelig med WTO-ret, og Fællesskabet ikke har gennemført anbefalingerne eller afgørelserne inden for den af WTO fastsatte frist, såfremt denne er rimelig.
In his view, WTO law is directly applicable if the WTO Dispute Settlement Body has found a Community measure to be incompatible with WTO law and the Community has failed to implement the recommendations or decisions within the reasonable period allowed by the WTO.
Efter generaladvokatens opfattelse har Kommissionen ikke bevist, at de spanske myndigheder ikke straks begyndte at opfylde Domstolens dom.
According to the Advocate General, the Commission has not adduced evidence to establish that the Spanish authorities had not immediately begun to comply with the Court's judgment.
Efter generaladvokatens opfattelse kan et sådant afslag ikke begrundes med, at der er en afgørende offentlig interesse i, at hver person i samme stat får sit efternavn på samme måde
He considers that such a refusal cannot be justified by reference to an overriding public interest that each person in the same State derives their surname in the same manner.
Efter generaladvokatens opfattelse kan udbyderen af en internetsøgemaskine hverken retligt eller faktisk opfylde de forpligtelser, som i henhold til direktivet kræves opfyldt af den registeransvarlige i forhold til personoplysninger på kildewebsites på tredjemands servere.
In his opinion, the internet search engine provider cannot in law or in fact fulfil the obligations of the controller provided in the Directive in relation to personal data on source web pages hosted on third party servers.
Efter generaladvokatens opfattelse udgør kakaosmør en "væsentlig bestanddel" af chokolade i den forstand, hvori dette udtryk anvendes i det nævnte EF-direktiv fra 1973.
In the Advocate General's view cocoa butter is to be regarded as an essential ingredient of chocolate under the Community directive of 1973.
Efter generationers forurening er det er meningen, at alt vand i Fællesskabet skal bringes tilbage til god status i løbet af 16 år fra direktivets ikrafttræden.
Bringing back to good status all the waters of the Community after generations of pollution is intended to be achieved within 16 years after entry into force of the Directive.
Efter gennembruddet i fjor, hvor der skabtes en ny fælles EU-definition af alvorlige trafikskader, er EU-landene nu begyndt at indsamle de første data efter den nye definition.
Following the breakthrough last year with a new common EU definition of serious road traffic injuries, EU Member States have now started to collect the first data by the new definition.
Efter gennemførelse af den fælles beslutningsprocedure vedtog Rådet den 29. juli direktivet om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
At the end of the co-decision procedure, on 29 July the Council adopted the Directive on the maximum design speed of wheeled agricultural or forestry tractors.
Efter gennemførelsen af den patænkte sammenslutning ma GE udbyde de 11% af aktierne, der ejes af offentligheden.
Following the completion of the proposed concentration, GE will have to launch a public bid for the 11% of the shares held by the public.
Efter gennemførelsen af evalueringsbesøgene i december 2006 på grundlag af evalueringsrapporterne for hvert evalueringsområde blev der draget en række konklusioner om, hvorvidt de evaluerede lande var parate eller ej.
After the completion of the evaluation visits in December 2006 based on the evaluation reports for each area of evaluation, a first set of conclusions were made on the state of preparedness of the evaluated countries.
Efter gennemførelsen af Schengenassocieringsaftalen, der associerer Schweiz med gennemførelsen af Schengenreglerne fra den 1. marts 2008, har den schweiziske regering erklæret sig parat til en Schengenevalueringsproces.
After the enforcement of the Schengen Association Agreement associating Switzerland with the implementation of the provisions of the Schengen acquis on 1 March 2008, the Swiss Government declared its readiness for the Schengen evaluation process.
Efter gennemførelsen af twinningprojekterne forventes kandidatlandene at kunne leve op til kravene i den relevante EU-ret.
Upon the completion of Twinning projects Candidate Countries are expected to be able to meet the requirements of the relevant Community law.
Efter gennemførelsen i EU-lovgivningen af de aftaler, der blev indgået under Uruguay­runden af multilaterale handelsforhandlinger, er der ikke længere nogen materiel forskel mellem landbrugsafgifter og told.
Following the implementation in EU legislation of agreements concluded during the Uruguay Round of world trade negotiations, there is no longer any material difference between agricultural duties and customs duties.
Efter gennemførelsesperioden på 18 måneder vil EU kunne deponere ratificeringsinstrumentet, så konventionen kan træde i kraft i 2013.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Efter gennemgang af Europa-Parlamentets ændringer bekræftede Rådet teksterne, således som de forelå, da Rådet nåede til en positiv indstilling på samlingen (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 20. december 2000.
Following examination of the European Parliament amendments, the Council confirmed the texts as reviewed favourably at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 20 December 2000.
Efter gennemgang af meddelelsen kunne R det tilslutte sig hovedlinjerne i analysen og de foresl ede henstillinger, og det n ede til enighed om nedenst ende retningslinjer for partnerskabet.
After examining the communication, the Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed, and agreed on the following guidelines for the partnership.