natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med rammeafgørelsen er at fastsætte regler, hvorefter en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en indefrysningskendelse afsagt af en judiciel myndighed i en anden medlemsstat i forbindelse med en straffesag.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State in the framework of criminal proceedings.
Formålet med rammeafgørelsen er at fastsætte regler, hvorefter en medlemsstat skal anerkende og på sit område fuldbyrde en indefrysningskendelse afsagt af en judiciel myndighed i en anden medlemsstat.
The purpose of the Framework Decision is to establish the rules under which a Member State shall recognise and execute in its territory a freezing order issued by a judicial authority of another Member State.
Formålet med rammeafgørelsen er at sikre, at hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at følgende handlinger er strafbare:
The aim of the Framework Decision is to ensure that each Member State take the necessary measures to ensure that the following acts are punishable:
Formålet med rammeafgørelsen er at sikre, at resultaterne af kriminaltekniske laboratorieaktiviteter, der er udført i én EU-medlemsstat, anerkendes af de myndigheder, der har ansvaret for forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger i alle andre medlemsstater.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within all other member states.
Formålet med rammeafgørelsen er at sikre, at resultaterne af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter, der er udført i én EU-medlemsstat, anerkendes af de myndigheder, der har ansvaret for forebyggelse, afsløring og efterforskning af strafbare handlinger i en hvilken som helst anden medlemsstat.
The purpose of this framework decision is to ensure that the results of forensic laboratory activities carried out in one EU member state are recognised by the authorities responsible for the prevention, detection and investigation of criminal offences within any other member states.
Formålet med rammeafgørelsen er at supplere 1929-konventionen, som er det vigtigste gældende juridiske instrument til bekæmpelse af falskmøntneri, og som alle medlemsstater er enige om ikke giver tilstrækkelig garanti.
The purpose of the framework decision is to supplement the 1929 convention , the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Formålet med rammeafgørelsen er først og fremmest at sikre, at en medlemsstat er i stand til at give de judicielle myndigheder i en anden EU-stat oplysninger om sine borgeres kriminelle fortid.
The purpose of the Framework Decision is to ensure that a Member State is able to provide the judicial authorities of another Member State of the EU with information on the criminal records of its nationals.
Formålet med rammeprogrammet er at skabe en ramme for en energipolitik i Fællesskabet, der er mere målrettet og integreret.
The objective of the framework programme is to create a framework for a more focused and integrated energy policy in the Community.
Formålet med rapporten er at måle, i hvor stort omfang EU's udgifter og indtægter er berørt af uregelmæssigheder og mistanke om svig.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Formålet med rapporten er at oplyse om god praksis i medlemsstaterne og om de vanskeligheder, der stadig gør sig gældende med hensyn til gennemførelsen af den europæiske arrestordre.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Formålet med rapporten er at skærpe bevidstheden om de konsekvenser, indførelsen af euroen får for de finansielle markeder, og dermed gøre det lettere for børsmyndigheder, markedsdeltagere og den finansielle sektor som sådan at træffe afgørelser rettidigt og indlede de nødvendige konkrete forberedelser.
Its aim is to raise awareness of the implications of the introduction of the euro for financial markets and thus to facilitate early decisions and concrete preparations by market authorities, market participants and the financial sector generally.
Formålet med rapporten er derfor at indkredse de problemstillinger og spørgsmål, der skal tages op.
The report therefore provides a summary of the issues involved and the questions which will need to be addressed.
Formålet med rapporten var at fremhæve de vigtigste punkter, der er blevet behandlet siden Cardiff, og henlede Rådets opmærksomhed på nogle generelle linjer, der allerede er fremkommet, og som Rådet koncentrerede sig om.
The purpose of this report was to highlight the main substantive issues which have been considered in the course of the work since Cardiff, and to draw to the attention of the Council some general orientations which have already emerged from that work, on which the Council focused its deliberations.
Formålet med rapporten var tillige at yde et fuldstændigt og omhyggeligt bidrag til drøftelserne og åbne nye veje for det kommende arbejde.
The aim of the publication was also to fully and rigorously contribute to the debate and open up new avenues for future work.
Formålet med rapporterne er at informere EU-institutionerne, regeringerne i medlemsstaterne, operatører, udstyrsfabrikanter og nytilkomne på markedet om, hvordan det skrider fremad med at gennemføre lovpakkens bestemmelser i national ret og anvende dem i praksis.
The exercise began in May 1997, with the purpose of informing the EU institutions, governments, operators, market entrants and equipment manufacturers, of progress in ensuring transposition and application of the measures making up the package.
Formålet med REACH-forordningen er at yde et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og for miljøet og samtidig fremme konkurrenceevne og innovation.
The aims of the REACH regulation are to provide a high level of protection for humans and the environment, while enhancing competitiveness and innovation.
Formålet med REACH-forslaget er at forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet mod risici fra kemikalier samtidig med, at det sikres, at det indre marked fungerer korrekt, og kemikalieindustriens konkurrenceevne bibeholdes.
The objective of the REACH proposal is to improve the protection of human health and the environment against chemical hazards while ensuring the proper functioning of the internal market and maintaining the competitiveness of the chemicals industry.
Formålet med referencescenariet er at løse dette problem og at give beslutningstagerne et udgangspunkt for at måle den aktuelle biodiversitet i EU.
The baseline is intended to solve that problem, providing policymakers with a starting point for measuring the state of biodiversity inside the EU.
Formålet med reformen - at øge konkurrencepolitikkens effektivitet, forenkle procedurerne og inddrage et større antal konkurrencemyndigheder for at sikre, at EF-konkurrencereglerne anvendes sammenhængende - kan ikke tilgodeses med det nuværende system.
The objectives of the reform - to increase the effectiveness of the competition policy, to simplify the procedures and to involve a higher number of competition authorities so as to guarantee the coherence in the application of the EU competition rules - cannot be met by the present system.
Formålet med reformen af landbrugspolitikken er at øge de europæiske landbrugeres konkurrenceevne og bæredygtighed og styrke deres forhandlingsposition over for køberne, mens man bevarer en markedsorienteret tilgang.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Formålet med reformen af rissektoren er at indføre en mekanisme i denne sektor svarende til den, som i 1992 blev vedtaget ved reformen af marked-
The purpose of the reform in the rice sector is to introduce a mechanism similar to the one adopted in 1992 for the reform of the Community cereals market.
Formålet med reformen er at fjerne den nuværende uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, der skyldes BSE-krisen.
The reform aims to eliminate the current imbalance between the supply and demand caused by the BSE crisis.
Formålet med reformen er at gøre det muligt for Kommissionen så effektivt som muligt at tage den udfordring op, den står over for.
The objective of that process is to equip the Commission to fulfil its role in addressing the challenges facing Europe with maximum effectiveness.
Formålet med reformen er at opnå en række konkrete forbedringer for de europæiske forbrugere og patienter samt for dyrenes sundhed i en verden i hastig forandring på det lægevidenskabelige område.
This reform is designed to yield concrete benefits for European consumers, patients and for animal health in a rapidly changing world of scientific advances in medicines.
Formålet med reformen er at skærpe kontrollen i sektoren.
The reform is also aimed at strengthening supervision in this sector.
Formålet med reformen er derfor at sikre, at alle, der køber skræddersyede pakkerejser, nyder en tilstrækkelig beskyttelse, enten via reglerne om pakkerejser eller via regler om en ny form for rejsearrangement.
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Formålet med reformen, der skal gælde fra 1999-høsten er dels at bevare den nuværende støtteramme for Fællesskabets tobaksproduktion, dels at tilpasse den fælles markedsordning til verdensmarkedets krav.
While maintaining the current framework of support for Community tobacco production, the reform, to be applied from the 1999 harvest, aims at adjusting the Common Market Organization to world market requirements.
Formålet med reformerne er at skabe bedre overensstemmelse mellem produktion og efterspørgsel, forbedre kvaliteten og mindske behovet for at skaffe sig af med overskudslagre.
The aim of the reforms is to match production more closely to demand, improve quality and reduce the need to dispose of surplus produce.
Formålet med reformerne var at effektivisere overtrædelsesprocedurerne og forbedre gennemsigtigheden af dem.
This reform aimed to improve the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Formålet med reformerne var at sikre, at det kan betale sig at arbejde, men der blev igen hovedsagelig fokuseret på det skattemæssige aspekt.
Reforms were made to make work pay, but focused again mainly on the tax side.
Formålet med REGEN er helt specifikt, nemlig at etablere energiinfrastrukturforbindelser, og initiativet består kun et mindre antal større projekter, der skal fuldende det tværeuropæiske netværk i denne sektor.
REGEN has a very specific focus - energy infrastructure links - and comprises only a limited number of major projects designed to complete the transEuropean network in this sector.
Formålet med regionalpolitikken er at foretage investeringer, der gør en forskel for borgernes tilværelse, og det er min overbevisning, at Peace-programmet vil fortsætte uanset resultatet af de igangværende drøftelser."
Regional policy is there to make investments that make a difference to people's lives – and I trust that the PEACE programme will continue whatever the outcome of the current budget discussions".
Formålet med regionalstøtte er at skabe en "positiv forskelsbehandling" til fordel for de mest betrængte regioner.
The aim of regional aid is to create "positive discrimination" with regard to the least favoured regions.
Formålet med RegioStars-priserne er at anerkende gode praksisser i regionaludvikling og at fremhæve originale og inspirerende projekter, der kunne vise sig at være en model for andre regioner.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Formålet med reglerne er at undgå "forum shopping" og beskytte den svage part, når der opstår tvister i forbindelse med en skilsmisse.
It aims to reduce forum shopping and to protect weaker partners during divorce disputes.
Formålet med resolutionen er at fastsætte retningslinjer for udarbejdelse af et bindende juridisk EU-instrument for at forbedre den strafferetlige beskyttelse af euroen, da alle medlemsstaterne er enige om, at det vigtigste gældende juridiske instrument på dette område, nemlig den internationale konvention fra 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri, ikke giver tilstrækkelige garantier.
The purpose of this resolution is to define guidelines for the drawing up of a binding legal instrument of the EU in order to improve the criminal law protection of the euro, given that all Member States agree that the main existing legal instrument in this area, namely the 1929 International Convention for the Suppression of Counterfeiting Currency, does not provide sufficient guarantees.
Formålet med resolutionen er at give en politisk impuls til en lovgivningsmæssig og administrativ forenkling på EF-plan og nationalt plan som helhed.
The Resolution is intended to give political impetus to the whole process of legislative and administrative simplification at Community and national level.
Formålet med resultattavlen er at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres nationale transportsystemer ved at fremhæve de områder, hvor der især er behov for investeringer og politisk opsyn.
The objective of the Scoreboard is to help Member States to identify areas requiring priority investments and actions, in order to create a Single European Transport Area with high standards, notably in terms of sustainability.
Formålet med resultattavlen er at identificere de markeder, der ikke lever op til forbrugernes krav.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Formålet med retningslinjerne er at afklare reglerne om adgang til flyrejser uden forskelsbehandling, samtidig med at der tages hensyn til det grundlæggende overordnede princip om sikkerhed for alle personer om bord.
Their aim is to clarify the rules on access to air travel without discrimination whilst observing the fundamental and overriding principle of safety for all persons on-board.
Formålet med retningslinjerne er at forbedre den civile krisestyring inden for ESFP og løbende forbedre praksis, som afspejler et højt politisk ambitionsniveau.
The aim of the guidelines is to improve civilian crisis management in the ESDP framework, and constantly to improve practice, reflecting a high level of political ambition.
Formålet med retningslinjerne er at gøre det lettere for forbrugerne at sammenligne produkter fra forskellige långivere, herunder långivere fra andre medlemsstater, og sætte forbrugeren i stand til at træffe et velovervejet valg.
The aim of the guidelines is to make it easier for consumers to compare loan products available from different lenders, including lenders from another Member State, and so allow consumers to make an informed choice.
Formålet med retningslinjerne er at identificere de forskellige kategorier af omkostninger, som er forbundet med civile krisestyringsoperationer:
These Guidelines seek to identify the different categories of costs involved in civilian crisis management operations:
Formålet med retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere er at give forslag til, hvordan EU i praksis kan øge sin indsats på området.
The purpose of the Guidelines on Human Rights Defenders is to provide practical suggestions for enhancing EU action in relation to this issue.
Formålet med retsstatsmissionen, EUJUST THEMIS, er at bistå Georgien med udviklingen af en regeringsstrategi, der kan styre reformen af landets strafferetssystem.
The mission EUJUST THEMIS is aimed at assisting Georgia in the development of a government strategy to guide the reform of the country's criminal justice system.
Formålet med Rettens revision var at vurdere:
The objectives of the Court's audit were to assess:
Formålet med revisionen af Bruxelles I-forordningen er at fjerne de resterende hindringer for retsafgørelsernes frie bevægelighed i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
The objective of the revision of 'Brussels I' is to remove the remaining obstacles to the free movement of judicial decisions in line with the principle of mutual recognition.
Formålet med revisionen er at ajourføre og strømline bestemmelserne i 1999-direktivet i lyset af nylige lovgivningsmæssige udviklinger i EU og internationalt, især direktiv 2008/68 om indlandstransport af farligt gods samt forordning 765/2008 og afgørelse 768/2008, som fastsætter de fælles rammer for markedsføring af produkter på EU's indre marked.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Formålet med revisionen er at forbedre indsamlingen og genanvendelsen af brugt udstyr og begrænse illegal eksport af sådant affald fra EU.
The review is designed to improve collection and recycling of used equipment and to reduce illegal exports of such waste from the EU.
Formålet med revisionen er at forny strategien for de næste fem år og samtidig styrke miljøbeskyttelsen, den sociale lighed og samhørigheden samt den økonomiske velstand og sikre, at EU opfylder sit internationale ansvar.
The review is aimed at renewing the strategy for the next five years, whilst strengthening environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and ensuring that the EU meets its international responsibilities.
Formålet med revisionen er at forøge EMAS' potentiale og rationalisere forholdet mellem EMAS og internationale standarder inden for miljøledelse.
The objective of the review is to increase the potential of EMAS and rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Formålet med revisionen er at harmonisere overenskomsten, der har været gældende siden 1983, med konventionen om den biologiske mangfoldighed, som især giver staterne suveræne rettigheder over deres naturressourcer og udpeger de nationale regeringer som ansvarlige for adgangen til genetiske ressourcer.
The revision aims to harmonise the Undertaking, which has been in force since 1983, with the Convention on Biological Diversity, which recognises that States have sovereign rights to their natural resources and makes national governments responsible for access to genetic resources.
Formålet med revisionen er at imødegå den voksende overbelastning i lufthavnene.
The revision is intended to tackle growing airport congestion.
Formålet med revisionen er at udvide forordningens anvendelsesområde til at omfatte alle organisationer med betydelig miljøpåvirkning, forøge EMAS' potentiale og rationalisere forholdet mellem EMAS og de internationale standarder inden for miljøstyring.
The objective of the review is to broaden the scope of the Regulation to all organisations with significant environmental impacts, to increase the potential of EMAS and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards in the field of environmental management.
Formålet med revisionen er at vanskeliggøre svig og mindske den administrative byrde ved at gøre fuld brug af nye teknologier og indføre en række nye reguleringsforanstaltninger.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Formålet med revisionen var at vurdere både Kommissionens og medlemsstaternes økonomiske forvaltning af programmerne Socrates og Ungdom for Europa i perioden 1995-1999, navnlig for så vidt angår beslutnings-, overvågnings- og evalueringsprocedurerne.
The purpose of the Court's audit was to assess the financial management of the Socrates and Youth for Europe programmes both by the Commission and Member States for the period 1995 - 1999, with an emphasis on decision making procedures, monitoring and evaluation.
Formålet med revisionen var at vurdere, om procedurerne i Kommissionen og medlemsstaterne til sikring af, at de aktioner, som ESF medfinansierede, var egnede til at reducere skolefrafaldet;
The objective of the audit was to assess the adequacy of the procedures in the Commission and in the Member States intended to ensure the efficiency and effectiveness of ESF co-financed actions addressing early school leaving;
Formålet med Revisionsrettens forvaltningsrevision var at undersøge, om EU-støtten til modernisering af landbrugsbedrifter var rettet mod EU's prioriteter og de specifikke behov i medlemsstaterne.
This performance audit examined whether EU aid for the modernisation of agricultural holdings was directed to EU priorities and specific needs in Member States.
Formålet med RoHS-direktivet er at mindske mængden af farligt affald fra de typer elektrisk og elektronisk udstyr, der er omfattet af WEEE-direktivet.
The RoHS Directive aims to reduce the amount of hazardous waste generated by the types of electrical and electronic equipment covered by the WEEE Directive.
Formålet med rundturen er at tilskynde til endnu større deltagelse.
The aim of the tour is to encourage even wider participation.
Formålet med rutediagrammet er at sikre, at alle parter tilslutter sig en realistisk tidsplan.
The aim of the road map is to ensure that all parties commit themselves to a realistic timetable.
Formålet med rydningsprojektet - der ikke omfatter bygning af nye broer - er at fjerne broresterne og det ueksploderede skyts, at åbne sejlrenden og retablere flodlejet og flodbredderne.
The clearance project - which does not involve the reconstruction of any bridge(s) - involves the removal of the debris and the unexploded ordnance, to open a navigable channel, and the restoration of the riverbed and banks.
Formålet med Rådets afgørelse er at fremskynde verdenssamfundets støtte til Romstatutten ved at fremme den bredest mulige deltagelse i den, bevare statuttens integritet, støtte ICC's uafhængighed og dens effektive funktion samt støtte samarbejdet med ICC.
The objective of the Council decision is to advance universal support for the Rome Statute by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning and to support cooperation with the ICC.
Formålet med Rådets afgørelse var at forlænge de restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus, der er fastsat ved fælles holdning 2006/276/FUSP, og at ophæve fælles holdning 2009/314/FUSP.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Formålet med Rådets drøftelser er at give retningslinjer for det videre arbejde vedrørende luftkvaliteten.
The Council's debate is intended to provide guidance for further work on air quality.
Formålet med Rådets konklusioner er at opnå et vist niveau af teknisk og politisk samordning blandt medlemsstaterne med henblik på digitaliseringsdividenden i forbindelse med 800 MHz-båndet .
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.