natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Markederne for telekommunikationstjenester undergar en rivende udvikling som følge af den teknologiske udvikling og liberaliseringen af reglerne.
The markets for telecommunications services are evolving very rapidly as a result of technical change and liberalisation of the regulatory environment.
Markederne for tjenesteydelser fungerer stadig utilfredsstillende, og både finansielle tjenesteydelser (f.eks. forbrugerkredit) og netværkstjenester (f.eks. elektricitet) ligger under gennemsnittet.
Services markets continue to underperform, with financial services (e.g. consumer credit) and network services (e.g. electricity) all below average.
Markederne har allerede i vid udstrækning foregrebet indførelsen af euroen.
The arrival of the euro on the basis recommended by the Commission is already largely anticipated by the markets.
Markederne har behov for strengere regler om god selskabsledelse og hensigtsmæssigt finansielt tilsyn og krisestyring.
Markets also need stronger corporate governance rules and appropriate financial supervision and crisis management.
Markederne har forandret sig med årene, og vores lovgivning må følge trop.
Markets have been transformed over the years and our legislation needs to keep pace.
Markederne i de fleste medlemsstater er blevet mere konkurrencedygtige, men de kommer ikke ud over de nationale grænser.
Most Member States' markets have become more competitive, but remain national in dimension.
Markederne i det sydlige Afrika vil kun blive delvist åbnet for EU-eksporten gradvist over en tidsmæssig periode, hvorved erhvervslivet i disse lande vil blive forsynet med de mellemprodukter, de har brug for til at skabe vækst.
The southern African markets will open only partially to EU exports, gradually over time, providing their industries with the intermediary goods they need to support growth.
Markederne i udviklingslandene, herunder Kina og Indien, rummer store muligheder for ekspansion i den retning.
Markets in developing countries, including China and India, offer huge opportunities for expansion in that direction.
Markederne kan gøres mere fleksible ved at:
Flexible markets can be created by:
Markederne med det højeste antal klager var inden for mobiltelefoni, internetadgang, nye biler og anfordringskonti.
Those with the highest number of complaints are mobile telephony, internet access, new cars and bank current accounts.
Markederne nyder den luksus, at de kan bevæge sig med et musekliks hast.
The markets have the luxury of moving at the speed of a click of a mouse.
Markederne skal fungere, apparaterne skal fungere, nettene skal fungere, og der skal investeres.
Markets must function, devices must function, networks must function and investment needs to happen.
Markederne skal tjene både økonomien og borgerne.
Markets need to serve both the economy and our citizens.
Markederne sov i euroens første årti, og selv om de måske over-reagerer lige nu, falder de ikke i søvn igen.
They were asleep in the euro's first decade, and even if they are currently overreacting, the markets will not go back to sleep again.
Markederne trives med tillid.
Markets thrive on confidence.
Markederne vil aldrig mere behandle al statsgæld i euroområdet ens.
Markets will never again treat all sovereign debt in the Eurozone as equal.
markederne, og at EF havde råd til at vente lidt længere med at få toldfri adgang til de central- og østeuropæiske lande.
free access to the Central and Eastern European countries.
Markedernes voksende integration har allerede været årsag til en betydelig større vækst, end hvis det indre marked ikke havde eksisteret.
The growing integration of the markets has already made it possible to generate significant additional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the Single Market.
Markedet "Få en smag af livet" – fejrer det europæiske landbrugs diversitet
"Flavour for Life" Fair – celebrating the diversity of European agriculture
Markedet afsluttes mandag aften med en reception for konferencedeltagerne, som vil omfatte en prisuddeling i forbindelse med den nyligt afholdte konkurrence om at udforme EU's økologiske logo, som trådte i kraft den 1. juli 2010.
The Fair will close on Monday evening with a reception for conference delegates, which will include the prizes for the recent competition to design the EU organic logo, which came into force from July 1, 2010.
Markedet bør udvides til at omfatte de væsentligste vækstøkonomier inden 2020 med henblik på at opbygge et globalt CO2-marked.
The market should be expanded to include major emerging economies by 2020 with a view to building a global carbon market.
Markedet efterspørger ikke af sig selv sådanne teknologier, og de indebærer heller ikke en klar forretningsfordel på kort sigt.
There is neither a natural market appetite nor a readily discernible short-term business benefit for such technologies.
Markedet ekspanderer.
The market expanding.
Markedet er europæisk, og det er derfor Europa, der må gribe ind.
The "market" is European and the response must be European too.
Markedet er fortsat den vigtigste kilde til finansiering, og kun i klart definerede tilfælde kan finansiering på grundlag af objektive kriterier mobiliseres uden for markedet, muligvis gennem instrumenter såsom strukturfondene og Samhørighedsfonden.
The market remains the main source of financing and only in clearly defined cases, on the basis of objective criteria, can financing be mobilised outside the market – perhaps via instruments such as the structural funds and the cohesion fund.
Markedet er i forvejen præget af en stærk koncentration, idet fire vertikalt integrerede selskaber tilsammen tegner sig for 80% af markedet for pakkerejser til nære rejsemål.
The market structure is already highly concentrated with four vertically integrated companies having some 80% of the short-haul tour operating market between them.
Markedet er ikke i sig selv i stand til at skaffe tilstrækkelig finansiering til SMV'erne til en hensigtsmæssig pris, især ikke når det gælder innovative virksomheder i stærk vækst.
The market alone is unable to provide sufficient and appropriately priced finance for SMEs, in particular for high growth, innovative businesses.
Markedet er præget af kraftig konkurrence, navnlig fra markedets førende producenter - Bosal og Walker - og et meget stort antal mindre producenter.
The market is characterised by strong competition, in particular, from the market leaders, Bosal and Walker and a very large number of smaller competitors.
Markedet er regionalt.
The market is regional.
Markedet for "egenhandling" åbnes fuldt ud for luftfartsselskaber, og mindsteantallet af tjenesteudbydere (for adgangsbegrænsede tjenester) i store lufthavne hæves fra to til tre: dermed sikres det, at luftfartsselskaberne får øgede valgmuligheder med hensyn til groundhandlingløsninger i EU's lufthavne.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Markedet for "hot connect"-systemer er verdensomspændende.
The market for the supply of hot connect systems is global.
Markedet for bestillingstjenester er et af de største vækstområder, og der kan forventes en yderligere teknologisk udvikling.
The market in "on-demand" services is one of the main areas of growth, with further technological developments to come.
Markedet for betalings-tv udgør et særskilt marked, der ikke er det samme som markedet for de tv-former, der kan modtages af alle, eftersom betalings-tv primært finansieres via abonnementer og ikke af reklameindtægter og/eller licensafgifter.
Pay-TV constitutes a product market that is separate from free TV, since pay-TV is mainly financed by subscribers whereas free TV relies on advertising and /or licence fees.
Markedet for biodiesel er lille, men voksende.
The market for biodiesel is small but growing.
Markedet for brugerudstyr, som udgjorde 477 mio.
environmental protection, and safety.
markedet for bybusser i Sverige, Danmark, Norge, Finland og Irland.
the market for city buses in Sweden, Denmark, Norway, Finland and Ireland.
Markedet for disse produkter dækker formentlig i hvert fald Den Europæiske Union.
The relevant geographic market for both these products probably extends at least as wide as the European Union.
Markedet for e-handel
The e-commerce market
Markedet for elektroniske varer
The electronics goods market
Markedet for euroobligationer er i kraft af dets volumen af stor vigtighed og fremviser særlige karakteristika, som i sig selv kræver en speciel undersøgelse af, hvordan dette marked skal behandles skattemæssigt.
The eurobond market is very significant in volume terms and has particular features that call for special evaluation of its tax treatment.
Markedet for fersk svinekød, der sælges gennem supermarkeder
The market for fresh pork meat sold through supermarkets
Markedet for finansielle instrumenter - Forlængelse af frister*
Markets in financial instruments - Extension of deadlines
Markedet for finansielle instrumenter - Forlængelse af frister* 23
Markets in financial instruments - Extension of deadlines* 23
markedet for forbrugerkredit har udviklet sig hurtigt, og der er gjort fremskridt inden for finansieringsteknikkerne, og det indre kreditmarked har nu et klart regelsæt i bankdirektiverne,
WHEREAS the consumer credit market has developed rapidly, with advances in financial techniques, and that the Internal Market for credit now has a definite regulatory framework in the Banking Directives;
Markedet for gas og elektricitet
Gas and Electricity Market
Markedet for gas og elektricitet 9
Gas and Electricity Market 9
Markedet for indkøb af levende slagtesvin
The market for purchasing of live pigs for slaughtering
Markedet for Internet-adgang forventes at være tredoblet ved udløbet af 2002 - alene i Europa.
The Internet access market in Europe alone is expected to triple by end 2002.
MARKEDET FOR KORN I DE SYDLIGE LANDE I EU
CEREALS MARKET IN THE COUNTRIES IN THE SOUTH OF THE EUROPEAN UNION
MARKEDET FOR KORN I DE SYDLIGE LANDE I EU 9
CEREALS MARKET IN THE COUNTRIES IN THE SOUTH OF THE EUROPEAN UNION 9
Markedet for lejede kredsløb, datanet og erhvervskommunikation får stadig større betydning ikke mindst med udviklingen af e-handel, og det udgør allerede cirka 25% af det samlede telemarked i nogle medlemsstater.
The sector of leased lines, data networks and business communications is becoming increasingly important in particular with the emergence of e-commerce, and already represents about 25% of the total telecommunications market in some Member States.
markedet for mejeriprodukter
Dairy market
Markedet for mejeriprodukter: udvidelse af markedsforstyrrelsesklausulen til at omfatte mejeriprodukter – ændring af kvoteopkøbsordningen
Dairy market: Disturbance clause extended to dairy products - Changes to the quota buy‑up scheme
Markedet for mælk og mejeriprodukter
Dairy Market
Markedet for NVM-kredsløb er meget dynamisk.
The market for NVMs is very dynamic.
Markedet for offentlige udbud i Canadas provinser skønnes at være dobbelt så stort som markedet på føderalt plan.
Canadas provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Markedet for offentlige udbud i Canadas regioner skønnes at være dobbelt så stort som på nationalt plan.
Canada's provincial procurement market is estimated to be double the size of its federal equivalent.
Markedet for oksekød
Beef Market
Markedet for online-spil i EU vokser fortsat hurtigt og genererer store indtægter, som undertiden går til gode formål.
The on-line gambling market in the EU continues to grow rapidly and generates important revenues that are sometimes channelled into good causes.
Markedet for pakkeprodukter for private investorer er meget stort og havde ved udgangen af 2008 skønsmæssigt en værdi på op til 8 000 mia.
The market for packaged retail investment products is very large, and can be estimated to have been worth up to 8 trillion EUR at the end of 2008.
Markedet for regionale fly er i dag karakteriseret ved overkapacitet.
The market for regional aircraft is suffering today from overcapacity.
MARKEDET FOR RIS I PORTUGAL
RICE MARKET IN PORTUGAL
MARKEDET FOR RIS I PORTUGAL 9
RICE MARKET IN PORTUGAL 9
Markedet for servicerobotter til privat og professionelt brug forventes at vokse med 40 % i de kommende år, primært inden for redning, sikkerhed og professionel rengøring.
The domestic and professional service robot markets are expected to grow by 40% in the coming years with the strongest growth in rescue, security and professional cleaning applications.
markedet for skumbakker af polystyren i Central- og Østeuropa (CØE).
In the market for polystyrene foam trays in Central and Eastern Europe ("CEE").
markedet for skumbakker af polystyren i Frankrig.
In the market for polystyrene foam trays in France.
markedet for skumbakker af polystyren i Italien.
In the market for polystyrene foam trays in Italy.
markedet for skumbakker af polystyren i Sydvesteuropa (SVE).
In the market for polystyrene foam trays in South-West Europe ("SWE").
markedet for skumbakker af polystyren og markedet for faste bakker af polypropylen i Nordvesteuropa (NVE).
In the markets for polystyrene foam trays and polypropylene rigid trays in North-West Europe ("NWE").
Markedet for slagteriaffald
The market for abattoir-by products
Markedet for solenergiudstyr er dog udpræget internationalt, og joint venture-selskabet vil sta over for adskillige stærke konkurrenter med et højt innovationspotentiel.
However, the markets for solar energy equipment tend to be international, and the joint venture will face several powerful competitors with a high innovative potential.
Markedet for solpaneler
On the solar panel market
MARKEDET FOR SVINEKØD
PIGMEAT MARKET
MARKEDET FOR SVINEKØD 7
PIGMEAT MARKET 8
Markedet for svinekød
Pigmeat Market
Markedet for svinekød er stadig under pres.
The market for pigmeat remains under pressure.
Markedet for telekommunikation i Europa gennemgar i denne tid en liberaliseringsproces.
The European telecommunications market is currently in the process of liberalization.
MARKEDET FOR TELETJENESTER
TELECOMMUNICATIONS SERVICE CONTRACTS
Markedet for tomater
Tomato market
Markedet for trådløs kommunikation vil nu uvægerligt blive en nøglefaktor i informationssamfundet og for udviklingen af en ægte person-til-person-kommunikation.
The wireless market is now set to become a core component of the information society and the development of true person to person communications.
markedet for tunge lastbiler i Sverige, Norge, Finland og Irland
the market for heavy trucks in Sweden, Norway, Finland and Ireland;
markedet for turistbusser i Finland og Det Forenede Kongerige
the market for touring coaches in Finland and the United Kingdom;
MARKEDET FOR VIN
WINE MARKET
MARKEDET FOR VIN 9
WINE MARKET 9
Markedet for åbne pensionsfonde er helt nyt, og ingen af moderselskaberne er beskæftiget på dette marked.
The market of the open pension funds is a new market in which none of the parent companies is active.
markedet for økologiske fødevarer
the organic food market;
Markedet har potentialet til hurtig vækst.
The market has the potential to expand rapidly.
Markedet organiseres i stigende grad på europæisk basis.
The market is increasingly organised on a pan-European basis.
Markedet præges af hastige teknologiske fremskridt, nye forretningsmuligheder og faldende priser.
The market is being driven by rapid advances in technology, by commercial opportunities and by falling prices.
Markedet udvikler sig med stor hast, og der forventes høje vækstrater.
This market is developing quickly and high growth rates are expected.
Markedet vil kunne gives adgang til flere informationer i henhold til eksisterende lovgivning og under de regulerende myndigheders kontrol og overvågning, og myndighederne bør overveje, om der stadig findes hindringer for adgangen til tilstrækkelige informationer.
More information could be released to the market under the existing legislation, under the effective monitoring and supervision of regulatory authorities who should consider whether any obstacles to the provision of sufficient information remain.
Markedet vil på grundlag af kvalitet, likviditet og det eksisterende produktsortiment selv skulle beslutte, hvem der skal betragtes som benchmark-emittent.
Markets will need to decide, on the basis of quality, liquidity and the range of products available, which should be the benchmark issuer.
Markedet vil tilbyde forskellige typer af transmissioner på forskellige tidspunkter.
Different types of services will arrive in the market at different times.
markedet, og virksomhederne i EF støder ofte på konkurrencebegrænsende metoder på tredjelandes markeder.
and Community firms have to contend with anti-competitive practices on non-Community markets.
Markedets rolle i den nye fælles fiskeripolitik, og hvordan det kan bidrage til bæredygtighed og rentabilitet
The role of the market in the new CFP and how it can contribute to sustainability and profitability,
Markedets struktur tenderer ikke hen imod effektiv konkurrence inden for den relevante tidshorisont, idet der tages hensyn til status hvad angår den infrastrukturbaserede og anden konkurrence, der ligger bag adgangshindringerne.
Market structure does not tend towards effective competition within the relevant time horizon, having regard to the state of infrastructure-based and other competition behind the barriers to entry;
markedets usikkerhed om, hvorvidt euroområdet er i stand til at løse krisen.
market uncertainty over the Eurozone's ability to resolve the crisis.
Markeds bning
Opening-up of the market
markedsadgang
access to the market;
MARKEDSADGANG FOR DE MINDST UDVIKLEDE LANDE
MARKET ACCESS FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES
MARKEDSADGANG FOR DE MINDST UDVIKLEDE LANDE - Konklusioner 19
MARKET ACCESS FOR THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES - Conclusions 19
Markedsadgang for EU's eksportører - Rådets konklusioner
Delivering market access for European exporters - Council conclusions
Markedsadgang for EU's eksportører - Rådets konklusioner 22
Delivering market access for European exporters - Council conclusions 222
Markedsadgang for havnetjenester
Market access for port services
Markedsadgang for havnetjenester IX
Market access to port services IX
Markedsadgang for jernbanepassagerbefordring
Market access for rail passenger services
Markedsadgang for landbrugsvarer og toldkontingenter for følsomme produkter så som oksekød, svinekød og mejeriprodukter er fortsat det vanskeligste udestående spørgsmål.
Agricultural market access and tariff rate quotas for sensitive products such as beef, pork and dairy, remains the most difficult outstanding issue.
markedsadgang og
the question of market access; and
Markedsadgang og adgang for eksisterende og nye tjenesteudbydere
Market access and entry for existing and new service providers
MARKEDSADGANG OG MARKEDSSTRUKTUR
MARKET ACCESS AND STRUCTURE
Markedsadgang – på dette område drøftede forhandlerne tre hovedelementer – told, handel med tjenesteydelser og offentlig indkøb.
Market access – here negotiators discussed three core elements - tariffs, trade in services and public procurement.
Markedsadgang, politisk dialog og teknisk samarbejde udgør hovedhjørnestenene inden for de bilaterale forbindelser.
Market access, political dialogue and technical cooperation constitute the main legs of the bilateral relationship.
markedsadgang, større konvergens på lovgivningsområdet, migration og klimaændring.
migration and climate change.
markedsadgang, således at alle LLDC-lande får gavn af aftalen om statslige indkøb, uanset om de er part i denne aftale eller ej.
Access to the market opening benefits of the Agreement on Government Procurement to all LLDCs, whether or not they are a Party to this Agreement.
Markedsadgang: øjeblikkelige foranstaltninger
Market access: immediate measures
Markedsadgangsforordningen åbner mulighed for told- og kvotefri adgang til fællesskabsmarkedet med forbedringer af de tidligere oprindelsesregler i AVS-EU-Cotonou-partnerskabsaftalen for de AVS-stater, der har paraferet aftaler med Fællesskabet, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Markedsadgangsfor­ordningen åbner mulighed for told- og kvotefri adgang til fællesskabsmarkedet med forbedringer af de tidligere oprindelsesregler i AVS-EU-Cotonou-partnerskabsaftalen for de AVS-stater, der har paraferet aftaler med Fællesskabet, som er i overensstemmelse med WTO-reglerne.
The market access regulation opens duty- and quota-free access to the Community market, with improvements to the previous rules of origin provided for by the ACP-EU Cotonou partnership agreement, to those ACP states that have initialled agreements with the Community that are compatible with WTO rules.
Markedsadgangsstrategi *
Market access strategy
Markedsadgangsstrategi - konklusioner
Market Access Strategy - conclusions
Markedsadgangsstrategi - konklusioner II
Market Access Strategy - conclusions II
Markedsaktørerne bør have klar besked på dette punkt inden årets udgang.
Market operators must have clarity before year-end on this.
Markedsaktørerne skal have lige adgang til præcise, rettidige og omfattende informationer, navnlig vedrørende prisdannelse.
Market players must have equal access to accurate, timely and comprehensive information, especially on price formation.
Markedsanalyse
Market Analysis
Markedsanalysen tyder på, at de opnåede deres markedsandel af LNG-markedet (nu 65 % af verdens samlede ordrer på disse skibe) på grund af de meget lave priser, de kan tilbyde, og deres evne til at levere et stort antal skibe med en kort leveringsfrist.
Market analysis suggests they gained their LNG market share (now 65% of the world order book), through very low offer prices and their ability to supply large numbers of vessels at an early delivery date.
Markedsanalysen viser, at mens udsigterne på kort sigt er gunstige med hensyn til en bedre markedsligevægt, hersker der megen usikkerhed på mellemlang til lang sigt, navnlig i henseende til hvor effektive foranstaltningerne i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik er til styring af produktionen.
The findings of the market analysis are that while the short term outlook is favourable in terms of an improved market balance there are many uncertainties as regards the medium to long term in particular in terms of the efficiency of the CAP reform measures to control production.
Markedsandel
Market share:
Markedsandele i 1992 (eksport + import)
Market share in 1992 (exports and imports)
Markedsandelen for de alternative operatører i Europa er fortsat steget og nåede 53,5 % i juli i år.
The market share of the alternative operators in Europe has continued to grow and has reached 53.5% in July this year.
Markedsandelen for EU's skibsbygningsindustri forblev stabil i 2000, idet tabene inden for en række markedssegmenter blev opvejet af yderligere ordrer på krydstogtskibe.
The market share for the EU shipbuilding industry remained stable in 2000 as losses in some market segments were compensated by additional orders for cruise ships.
Markedsandelene blev fastsat på grundlag af salgstallene for 1991-1993 i Frankrig, Tyskland, Det Forenede Kongerige og Skandinavien.
The market shares were defined in reference to the 1991-1993 sales figures in France, Germany, UK and Scandinavia.
Markedsandelsloftet er blevet sænket fra 35 % til 30 %, og beregningsmetoden er blevet mere klar.
The market share threshold has been reduced from 35% to 30% and the method of its calculation clarified.
Markedsandelstærsklen for fritagelse for alle aftaleparterne er sat til 20% for specialiseringsaftaler og 25% for F&U-aftaler.
The market share threshold for exemption of all parties to an agreement combined is set at 20% for specialisation agreements, and at 25% for R&D agreements.