natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse nævner den lettiske Children's Fund, at de yngste mobilbrugere nok er klar over og mere velinformerede om de mulige farer, men når de kommer ud for problemer i praksis, venter de længe med at søge råd og hjælp hos forældrene.
For example, the Latvian Children's Fund reported that while the youngest mobile phone users were aware and more informed of potential risks, when facing real problems, they only sought advice and help from parents in the final stage.
I den forbindelse nævnte ministrene den såkaldte ungdomsgarantiordning, der skal sikre alle unge ret til at få tilbudt et job, en læreplads eller uddannelse efter en vis arbejdsløshedsperiode.
In that context, ministers referred to the "youth guarantee scheme" to secure the right of every young person to be offered a job, an apprenticeship or training after a certain period of unemployment.
I den forbindelse nævnte nogle ministre, at midlerne til innovation skal øges, men at de bestående forskningsinstrumenter samtidig skal anvendes mere effektivt.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
I den forbindelse nævnte Radet trojkaens seneste besøg pa Cypern og dens kontakter med regeringen for Republikken Cypern samt det tyrkisk-cypriotiske samfund.
In this respect, it recalled the recent visit of the Troika to Cyprus and its contacts with the Government of the Republic of Cyprus and the Turkish Cypriot community.
I den forbindelse nævnte Viviane Reding desuden, at medlemsstaterne er blevet opfordret til inden udgangen af maj 2003 at indsende nationale rapporter om gennemførelsen af livslang læring.
In this context, Mrs Reding also mentioned that Member States have been requested to submit national reports on the implementation of lifelong learning by the end of May 2003.
I den forbindelse og for at forbedre eksportrestitutionsordningen for produkter udført i form af varer uden for bilag I anmoder Rådet Specialkomitéen for Landbrug om hurtigt at undersøge
In this respect, and in order to improve the export refund system for products exported in the form of non-Annex I goods, the Council instructs the Special Committee on Agriculture to examine speedily:
I den forbindelse og for at skabe klarhed for industrien har Rådet og Europa-Parlamentet fremsat følgende erklæring:
In this context, and to provide a degree of clarity for industry, the Council and the European Parliament made the following statement:
I den forbindelse og i lyset af den nuværende store bestand af blåhvilling har EU øget sin autonome samlede tilladte fangstmænge med 350.000 tons, hvilket bringer den på linje med fangsterne i 1990'erne.
In this context and in view of the current high level of the blue whiting stock, the EU has increased its autonomous total allowable catch by 350,000 tonnes bringing it more into line with its catch levels during the 1990s.
I den forbindelse og i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors skal EU's mål på lang sigt fortsat være en integreret, samlet og velafbalanceret politik, der skal tage fat på de grundlæggende årsager til den ulovlige indvandring.
To that end, in accordance with the Tampere European Council conclusions, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
I den forbindelse og i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 1. december 2011 er Rådet nået til enighed om yderligere restriktive foranstaltninger i energisektoren, bl.a. en faseinddelt embargo mod import af iransk råolie til EU, i finanssektoren, bl.a. mod den iranske centralbank, i transportsektoren samt yderligere eks­portrestriktioner, navnlig med hensyn til guld og følsomme produkter og teknologier med dobbelt anvendelse, samt yderligere udpegelser af personer og enheder, herunder flere, der kontrolleres af Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
In this context and in accordance with the Council conclusions of 1 December 2011, the Council has agreed additional restrictive measures in the energy sector, including a phased embargo of Iranian crude oil imports to the EU, in the financial sector, including against the Central Bank of Iran, in the transport sector as well as further export restrictions, notably on gold and on sensitive dual-use goods and technology, as well as additional designations of persons and entities, including several controlled by the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
I den forbindelse og inden for rammerne af UNSCR 1244 bekræftede Rådet, at Kosovo er omfattet af mandatet for Central- og Østeuropa som fastsat i Rådets afgørelse 2001/778/EF om ændring af afgørelse 2000/24/EF.
In this context and within the framework of UNSCR 1244, it confirmed that Kosovo is covered by the mandate for Central and Eastern Europe, as set out in Council Decision 2001/778/EC amending Decision 2000/24/EC.
I den forbindelse og med henblik på forhandlingernes start opfordrer Rådet Republikken Moldova til at sikre alle EU-borgere lige behandling i sin visumpolitik og understreger betydningen af princippet om gode naboforbindelser.
In this context, and with a view to the start of the negotiations, the Council calls on the Republic of Moldova to ensure equal treatment to all EU citizens in its visa policy and underlines the importance of the principle of good-neighbourly relations.
I den forbindelse og på baggrund af den nylige udvidelse af EU opfordres medlemsstaterne til at udvide og uddybe indholdet af denne database på grundlag af frivillige bidrag.
In this context, and also in the light of the recent enlargement of the EU, Member States are invited to expand and deepen the contents of this database on the basis of their voluntary contributions.
I den forbindelse og på baggrund af drøftelserne på konferencens sidste samling bør dette mandat præciseres og suppleres med henblik på:
In that context and in the light of the discussions at the last session of that conference, that directive should be made more specific and supplemented so as to:
I den forbindelse og på baggrund af Kommissionens meddelelse med titlen "Den Europæiske Union og Irak - Rammen for et engagement", som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2004, mente Rådet, at en politisk dialog, der skal omfatte områder af fælles interesse og betydning,
In this context and recalling the Commission Communication entitled “The European Union and Iraq – A Framework for Engagement” approved by the European Council in June 2004, the Council considered that political dialogue,
I den forbindelse og på grundlag af den foreløbige gennemgang fra Udvalget for Økonomisk Politik noterede Rådet sig, at Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af sin årlige fremskridtsrapport bl.a. vil vurdere:
In this context, and on the basis of the preliminary review prepared by the EPC, it noted that the Commission, when preparing its Annual Progress Report, would consider inter alia:
I den forbindelse og på grundlag af et forslag fra Kommissionen godkender Det Europæiske Råd "erklæringen om de styrende principper for bæredygtig udvikling" (jf. bilag I).
In this context, and on the basis of the Commission proposal, the European Council approves the "Declaration on the guiding principles for sustainable development" (see Annex I).
I den forbindelse og som led i den globale bekæmpelse af terrorismen besluttede EU den 5. og 6. september på det uformelle ministermøde i Riva del Garda at indlede procedurer med henblik på at opføre den politiske gren af Hamas på den europæiske liste over terrororganisationer.
It is in this context and in the framework of the global fight against terrorism that the EU decided, on September 5 and 6 at the informal Ministerial meeting of Riva del Garda, to begin procedures leading to the insertion of the political branch of Hamas in the European list of terrorist organisations.
I den forbindelse og uden af anfægte landes suveræne rettigheder i henhold til gældende folkeret noterede Rådet sig med beklagelse det kroatiske parlaments beslutning om oprettelse af et beskyttet natur- og fiskeriområde i Adriaterhavet uden en passende dialog og samordning med de øvrige berørte lande.
In this context and without prejudice to sovereign rights of States deriving from the relevant international law, it noted with regret that the Croatian Parliament decided to declare a protected ecological and fishing zone in the Adriatic Sea without appropriate dialogue and co-ordination with the other countries concerned.
I den forbindelse og under hensyn til den samlede gennemgang i foråret 2004 af den militære kapacitet erkendte Rådet, at der er behov for yderligere fremskridt til afhjælpning af de mangler og det efterslæb, der er konstateret i forhold til de overordnede mål for 2003.
In this framework, taking into account the comprehensive Spring 2004 military capability assessment, the Council recognised that further progress will be required on the recognised shortfalls and deficits from the Headline Goal 2003.
I den forbindelse og under hensyn til, at de unge udgør en stor procentdel af befolkningen, henstillede ministrene, at der udarbejdes et regionalt samarbejdsprogram for uddannelse og erhvervsuddannelse, herunder også vilkårene for oprettelse af et Euro-Middelhavs-observationsorgan for beskæftigelse og erhvervsuddannelse.
In this context and given the high percentage of the population which is young, the Ministers recommended the preparation of a regional cooperation programme for education and vocational training, including the arrangements for setting up a Euro-Mediterranean Observatory on Employment and Training.
I den forbindelse omhandler aftalerne navnlig en gradvis abning for udveksling af tjenesteydelser for selskaber, der ikke er etableret pa den anden kontraherende parts omrade.
The Agreements accordingly provide for in particular gradual liberalization for the provision of services by companies not established in the territory of the other Contracting Party.
I den forbindelse opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til i nødvendigt omfang og under passende hensyn til sikkerheden at øge sin tilstedeværelse i Bagdad
In that respect the European Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
I den forbindelse opfordrede Det Fælles Råd til, at EF snarest finder en løsning på sit finansieringsproblem.
In this regard, the Joint Council urged the EC side to look for an early solution to its financial problem.
I den forbindelse opfordrede det Kommissionen til inden udgangen af januar 2005 at fremsætte de nødvendige forslag med henblik på midtvejsrevisionen i lyset af nye udfordringer.
In this connection it invited the Commission to bring forward the necessary proposals for the Mid-Term Review in the light of new challenges by the end of January 2005.
I den forbindelse opfordrede EU UNEP's eksekutivdirektør til at forelægge en rapport for UNEP's Styrelsesråd.
In this context, the EU invited UNEP´s Executive Director to present a report to the UNEP Governing Council.
I den forbindelse opfordrede mange delegationer også til større fleksibilitet eller en standardprocedure for at yde forskud.
In this context, many delegations also called for greater flexibility or a standard procedure for advance payments.
I den forbindelse opfordrede ministrene Irans regering til at deltage i denne fordømmelse.
In this connection, the Ministers called upon the Government of Iran to join them in this condemnation.
I den forbindelse opfordrede ministrene Israel til at opfylde forpligtelserne i henhold til interimsaftalen og ikke tage noget skridt, der vil være i modstrid med principerklæringen og skade resultatet af forhandlingerne om en endelig status for Jerusalem.
In this regard, the Ministers called on Israel to respect the obligations under the terms of the Interim Agreement and to take no steps which would be contrary to the spirit of the Declaration of Principles and prejudge the outcome of the Final Status negotiations concerning the city of Jerusalem.
I den forbindelse opfordrede Rådet alle parter til at samarbejde med ONUB, til hurtigt at iværksætte afvæbning, demobilisering og reintegration og til hurtigst muligt at bringe fjendtlighederne til ophør."
In that respect the Council called on all parties to cooperate with ONUB, to proceed with swift DDR and to bring about a rapid stop to hostilities."
I den forbindelse opfordrede Rådet Belgrad, Zagreb og Sarajevo til at arbejde med større beslutsomhed for at løse alle problemer i forbindelse med flygtninges og fordrevnes tilbagevenden.
In that context, the Council urged Belgrade, Zagreb and Sarajevo to work with increased resolve on all matters related to the return of refugees and displaced persons.
I den forbindelse opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at sikre en god samordning med hensyn til de forskellige forberedende organers bidrag til de integrerede retningslinjer.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to ensure that there was good coordination as regards contributions by the various preparatory bodies on the integrated guidelines.
I den forbindelse opfordrede Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana og Kommissionen til efter at have overvejet medlemsstaternes forslag at forelægge forslag til konkrete skridt med henblik på at fremme udarbejdelsen af en verdensorden baseret på regler."
In this context, the Council invited SG/HR Solana and the Commission, having considered any suggestions put forward by Member States, to submit proposals on concrete steps designed to promote the development of a rules based international order."
I den forbindelse opfordrede Rådet indtrængende medlemsstaterne til inden for de tidsfrister, der er fastlagt i handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme, at afslutte gennemførelsen af den relevante EU/EF-lovgivning (navnlig rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og rammeafgørelsen af 13. juni 2002 om fælles efterforskningshold) samt ratificeringen af de relevante konventioner (navnlig 2000-konventionen om gensidig retshjælp og dens protokol fra 2001, de tre protokoller til Europol-konventionen samt alle 12 FN-konventioner mod terrorisme).
In this regard the Council urged Member States to finalize within the deadlines set in the Action Plan on Combating Terrorism implementation of the relevant EU/EC legislation (in particular the Framework Decision of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the Framework Decision of 13 June 2002 on Joint Investigation Teams) as well as the ratification of the relevant conventions (in particular the 2000 Mutual Legal Assistance Convention and its 2001 Protocol, the three Protocols to the Europol Convention as well as all 12 UN Conventions against terrorism).
I den forbindelse opfordrede Rådet indtrængende UNITA om at tillade, at humanitær hjælp når frem til alle befolkningsgrupper, samtidig med at det mindede om, at det er regeringen, der har det endelige ansvar for samtlige angolanske borgeres velfærd.
In this regard, while recalling the Government's ultimate responsibility for the well being of all citizens in Angola, the Council urged UNITA to allow humanitarian aid to reach all populations.
I den forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen til i nødvendigt omfang og under passende hensyn til sikkerheden at øge sin tilstedeværelse i Bagdad.
In that respect the Council invited the Commission to enhance as appropriate and with due regard to security its presence in Baghdad.
I den forbindelse opfordrede Rådet Kommissionen til så hurtigt som muligt at fremlægge forslag vedrørende alle de henstillinger, som der er opnået enstemmig tilslutning til under drøftelserne i ad hoc-gruppen.
Accordingly, the Council called on the Commission to submit as soon as possible proposals based on all the recommendations unanimously agreed upon in the course of the ad hoc Working Party's proceedings.
I den forbindelse opfordrede Rådet myndighederne i Beograd til at tilskynde kosovoserberne til at deltage i valget.
In this connection, the Council has asked the Belgrade authorities to encourage the Kosovo Serbs to take part in the election.
I den forbindelse opfordrede Rådet også Kommissionen til at fremlægge fællesskabsregler for produkter, som vil gøre det muligt at nedbringe VOC-emissionerne yderligere, idet disse regler bør være indført før den første revurdering af det foreslåede direktiv.
In this context, the Council also invited the Commission to come forward with Community rules on products that will allow further reduction of VOCs emissions to be in force before the date of the first review of the proposed directive.
I den forbindelse opfordrede Rådet parterne til at fortsætte deres samarbejde med UNMEE.
In this respect the Council called on the parties to continue their cooperation with the UNMEE.
I den forbindelse opfordrede Rådet til en hurtig og tilfredsstillende afslutning af forhandlingerne i arbejdsgruppen i TO om protokollen om Kinas tiltrædelse.
On the latter, the Council called for the rapid and satisfactory conclusion of negotiations in the WTO Working Party on the Protocol of Chinese Accession.
I den forbindelse opfordrede Rådet til, at forhandlingerne mellem Sudans regering og den østlige front hurtigt indledes, så de nuværende problemer i Østsudan kan løses.
In this context, the Council called for an urgent start of talks between the Government of Sudan and the Eastern Front, with a view to resolving the existing problems in eastern Sudan.
I den forbindelse opfordrer Den Europæiske Union de kasakhiske myndigheder til at foretage en tilbundsgående undersøgelse af de alvorlige beskyldninger fra de politiske partiers side om, at valgene på en række valgsteder foregik uredeligt.
In this context, the European Union calls on the Kazakhstani authorities to fully investigate the serious allegations made by political parties that the elections were in a number of places marred by fraudulent actions.
I den forbindelse opfordrer Den Europæiske Union den kongelige thailandske regering til at behandle de Hmong-flygtninge, der tilbageholdes i Nong Khai og andetsteds, samt dem, der opholder sig i nødlejren Ban Huay Nam Khao i nærheden af Petchabun, i overensstemmelse med disse principper.
In this context, the European Union urges the Royal Thai Government to treat the Hmong refugees detained at Nong Khai and elsewhere as well as those living in the Ban Huay Nam Khao provisional shelter near Petchabun in accordance with those principles.
I den forbindelse opfordrer Den Europæiske Union på ny alle parter i konflikten til strengt at overholde våbenhvileaftalen og tilskynder alle parter til at lade sig repræsentere i Abuja på det højest mulige niveau og til at forhandle i god tro.
In this respect, the European Union reiterates its call upon all parties to the conflict to scrupulously respect the cease-fire agreement and urges all sides to be represented in Abuja at the highest possible level, and to negotiate in good faith.
I den forbindelse opfordrer det alle parter til fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i Baabdaerklæringen om nødvendigheden af at holde sig ude af regionale konflikter, som kan påvirke Libanon negativt.
In this regard, it calls on all parties to fully implement the provisions of the Baabda Declaration on the necessity to disassociate from regional conflicts which can have negative repercussions for Lebanon.
I den forbindelse opfordrer det de kompetente myndigheder til at oprette partnerskaber mellem regioner, byer og offentlige og private institutioner såsom hospitaler og skoler.
In this context, it urges the competent authorities to set up twinning relationships between regions, towns and public and private establishments such as hospitals and schools.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Rad Kommissionen til fortsat at virke som initiativtager i den sociale dialog og til fuldt ud at udnytte de nye muligheder, der ligger i unionstraktaten, med forbehold af den hertil tilknyttede protokol, og arbejdsmarkedets parter til at reagere konstruktivt pa opfordringen.
In this connection the European Council invites the Commission to continue its efforts to lead the social dialogue and to make full use, subject to the provisions of the Protocol annexed to the Treaty, of the new possibilities available under the Treaty on European Union, and calls upon both sides of industry to respond constructively.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd alle tredjelande til at tiltræde og overholde Genève-flygtningekonventionen.
In this regard the European Council calls upon all third countries to accede and adhere to the Geneva Convention on Refugees.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd arbejdsmarkedets parter til at finde måder til bedre at styre omstruktureringer af virksomheder gennem dialog og forebyggelse; det opfordrer dem til at engagere sig aktivt i udveksling af oplysninger om god praksis i forbindelse med omstruktureringer i erhvervslivet;
In this connection, the European Council invites the social partners to find ways of managing corporate restructuring better through dialogue and a preventive approach; it calls on them to engage actively in an exchange of good practice in dealing with industrial restructuring;
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd Israel til at anerkende palæstinensernes selvbestemmelsesret, uden at udelukke muligheden for en stat.
In that context, the European Council calls on Israel to recognise the right of the Palestinians to exercise self-determination, without excluding the option of a State.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd lovgiverne til at gå videre med arbejdet med lovgivningsforslagene om den fælles tilsynsmekanisme som en prioritet med sigte på at nå til enighed om den lovgivningsmæssige ramme senest den 1. januar 2013.
In this context, the European Council invites the legislators to proceed with work on the legislative proposals on the Single Supervisory Mechanism (SSM) as a matter of priority, with the objective of agreeing on the legislative framework by 1 January 2013.
I den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd til
In this respect, the European Council calls for:
I den forbindelse opfordrer det Israel til klart i praksis at demonstrere sin bekræftede hensigt om fuldt ud at gennemføre de aftaler, der allerede er indgået med PLO.
In this context it calls on Israel to give clear practical demonstration of its confirmed intention to implement fully the agreements already reached with the PLO.
I den forbindelse opfordrer det Kommissionen til at udarbejde en europæisk bredbåndsstrategi inden udgangen af 2009 i tæt samarbejde med interessenterne.
In this context, it invites the Commission to develop a European broadband strategy, by the end of 2009, in close cooperation with stakeholders.
I den forbindelse opfordrer EU Afghanistan og IMF til hurtigst muligt at nå til enighed, så krisen i kølvandet på Kabul Banks kollaps kan løses på en pragmatisk og gennemsigtig måde til gavn for Afghanistans finanssektor, og udviklingsstrømmene snart kan genoptages.
In this respect the EU urges Afghanistan and the IMF to reach an agreement rapidly, so that the crisis following the collapse of the Kabul Bank can be resolved in a pragmatic and transparent way, for the benefit of Afghanistan’s financial sector as well as to allow development flows to resume as soon as possible.
I den forbindelse opfordrer EU alle dem, der har underskrevet Nairobikommunikéet, til at påtage sig deres ansvar og sikre, at alle betingelser er til stede for, at denne proces kan komme videre.
In this context, the EU calls on all signatories of the Nairobi communiqué to take their responsibilities in making sure all conditions are in place to allow for this process to advance.