natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav sin tilslutning til afgørelsen om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede officielle forhandlinger om indgåelse af en aftale med New Zealand om handel med vin.
The Council agreed on the Decision authorizing the Commission to open official negotiations with a view to concluding an agreement with New Zealand on trade in wine.
Rådet gav sin tilslutning til afgørelser, der skal træffes ved skriftlig procedure af de relevante associeringsråd om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol med eksport til Fællesskabet af visse EKSF- og EF-stålprodukter, for perioden 1. januar til 31. december 2002 (dok.
The Council agreed on decisions to be taken by the relevant Association Councils, by written procedure, extending the double-checking system applied to exports of certain ECSC and EC steel products to the Community for the period 1 January to 31 December 2002 (doc.
Rådet gav sin tilslutning til aftalen om regler for Europols videregivelse af personoplysninger til tredjelande, der bliver nødvendige, for at denne institution kan fungere, så snart Europol-konventionen træder i kraft.
The Council gave its agreement on rules concerning the transmission of data by Europol and Europol's external relations, which will be necessary for the functioning of that institution when the Europol Convention enters into force.
Rådet gav sin tilslutning til at afholde femte SADC-EU-ministerkonference i Maputo i Mozambique den 7.-8. november 2002 efter indbydelse fra SADC.
The Council agreed to the holding of the fifth SADC-EU Ministerial Conference in Maputo, Mozambique, on 7 and 8 November 2002, following an invitation by the SADC side.
Rådet gav sin tilslutning til AVS-EF-Ministerrådets afgørelse vedrørende et kompendium med politiske retningslinjer vedrørende mål og strategier inden for udviklingssamarbejde, specielt sektorpolitikker og -strategier i henhold til Cotonou-aftalen.
The Council agreed to a decision of the ACP-EC Council of Ministers concerning a compendium providing policy guidelines concerning development cooperation objectives and strategies, in particular sectoral policies and strategies under the Cotonou Agreement.
Rådet gav sin tilslutning til Corepers henstillinger vedrørende et arbejdsprogram på kort og mellemlang sigt med henblik på at hjælpe Rusland til at overvinde den nuværende krise.
The Council endorsed the recommendations made by COREPER concerning a work programme for the short and medium term with a view to helping Russia to overcome its current crisis.
Rådet gav sin tilslutning til de tre elementer, der udgør dette års beskæftigelsespakke, som er den femte udgave siden indførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997, nemlig:
The Council gave its agreement on the three elements making up the "employment package" for this year, the fifth version thereof since the establishment of the European strategy for employment at the Luxembourg European Council in 1997, namely:
Rådet gav sin tilslutning til de tre kategorier af kriterier, nemlig ekstra gevinst ved en europæisk indsats samt nærhedsprincippet, sociale mål, økonomisk udvikling samt videnskabelige og teknologiske fremtidsudsigter.
The Council reached agreement on the three categories of criteria, namely European added value and subsidiarity; social objectives; economic development and scientific and technological perspectives.
Rådet gav sin tilslutning til de udkast til erklæringer, der som Fællesskabets fælles holdning skal vedtages i Det Blandede Udvalg EF-Andorra på den ene side og Samarbejdsudvalget EF-San Marino på den anden side.
The Council agreed to draft Declarations - as the Community's common positions - for adoption in the EC-Andorra Joint Committee and the EC-San Marino Joint Committee respectively.
Rådet gav sin tilslutning til den arbejdsmetode for behandlingen af disse forskellige dokumenter, der blev foreslået af formandskabet.
The Council gave its approval for the working method put forward by the Presidency for examination of these various documents.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles erklæring vedrørende den politiske dialog mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Andinske Fællesskab.
The Council agreed on a draft statement on political dialogue between the European Union and the Andean Community.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning til forslaget til beslutning om gensidig udveksling af oplysninger og data fra net og individuelle stationer, der måler luftforurening i medlemsstaterne.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Decision establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning til forslaget til direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om jernbanebefordring af farligt gods.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by rail.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 88/77 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer.
The Council agreed on a common position on the proposal for a Directive amending Directive 88/77/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in vehicles.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning vedrørende udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 95/53/EF om principperne for og tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet og Rådets direktiv 1999/29/EF om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer.
The Council agreed on its common position on the draft Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 99/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning, der skal danne grundlag for Fællesskabets indlæg på AVS-EF-Ministerrådets 21. samling den 28. og 29. juni 1996 i Apia, Vestsamoa.
The Council agreed on the common position which will serve as a basis for the Community's contributions at the 21st meeting of the ACP-EC Council of Ministers, which will be held on 28 and 29 June 1996 at Apia in Western Samoa.
Rådet gav sin tilslutning til den fælles holdning, der skal vedtages på 2. møde i Det Blandede Udvalg EF-Andorra den 6. november 1995 i Bruxelles.
The Council recorded its agreement on the common position to be adopted at the second meeting of the EC-Andorra Joint Committee planned for 6 November 1995 in Brussels.
Rådet gav sin tilslutning til den generelle gennemgang af gennemførelsen af checklisten for integrering af beskyttelse af børn, som er berørt af væbnede konflikter, i ESFP-operationer og understregede, at målet er at forbedre gennemførelsen på stedet yderligere.
The Council approved the general review of the implementation of the checklist for the integration of the protection of children affected by armed conflict into ESDP operations, and emphasised the aim of further enhancing its implementation on the ground.
Rådet gav sin tilslutning til den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Ungarn med henblik på nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Council agreed on the position to be stated by the Community in the EU-Hungary Association Council as regards the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet gav sin tilslutning til den holdning, som EU skal indtage på mødet i Samarbejdsudvalget med Ukraine den 5. november 1998.
The Council endorsed the position to be taken by the European Union at the Cooperation Committee with Ukraine to be held on 5 November 1998.
Rådet gav sin tilslutning til den ændring, der skal foretages i mandatet til Gruppen af Fremtrædende Personer, der blev nedsat efter 11. møde mellem EU og ASEAN i september 1994 i Karlsruhe, i form af tilføjelse af en tidsfrist (juni 1996) for færdiggørelsen af gruppens rapport.
The Council agreed to the amendment of the terms of reference of the Group of Eminent Persons, set up following the eleventh EU-ASEAN meeting in Karlsruhe in September 1994, concerning the addition of a time-limit (June 1996) for drawing up the report from the above Group.
Rådet gav sin tilslutning til denne fremgangsmåde.
The Council agreed to this approach.
Rådet gav sin tilslutning til en drøftelse af følgende områder: told og skat, frie varebevægelser, offentlige aftaler, intellektuel ejendomsret, finansielle tjenesteydelser, databeskyttelse, konkurrenceregler samt regnskab og revision; det fastsættes ved aftale mellem parterne, hvordan områderne skal prioriteres.
3.The Council endorsed the examination of the following areas: customs matters and taxation, free movement of goods, public procurement, intellectual property rights, financial services, data protection, competition rules and accounting and auditing; the priorities among these areas are to be established by mutual agreement.
Rådet gav sin tilslutning til en fremgangsmåde for udnævnelse af Den Europæiske Unions særlige udsendinge på FUSP-området.
The Council approved guidelines on the procedure for appointing European Union Special Envoys under the CFSP.
Rådet gav sin tilslutning til en fælles holdning vedrørende et udkast til forordning om registrering og anvendelse i Fællesskabet af visse typer civile subsoniske jetflyvemaskiner, som er blevet ombygget og omcertificeret, så de opfylder normerne i konventionen angående international civil luftfart fra juli 1993; de kaldes normalt "hushkitted aircraft" på engelsk (støjdæmpede fly).
The Council recorded agreement on a common position on a draft Regulation on the registration and use within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of the Convention on International Civil Aviation of July 1993, so-called "hushkitted aircraft".
Rådet gav sin tilslutning til en handlingsplan vedrørende palæstinensiske reformer, der blev forelagt på taskforcens møde i London, og bekræftet på kvartettens møde i New York.
The Council endorsed an action plan on Palestinian reforms launched at the London Task Force meeting and confirmed at the Quartet's New York meeting.
Rådet gav sin tilslutning til en procedure for udvælgelse af medlemmer af Europols ledelse.
The Council agreed on a procedure for selecting members of the directorate of Europol.
Rådet gav sin tilslutning til en rapport om gennemførelsen af det arbejdsprogram, der er udarbejdet til opfølgning af de mål, som Lissabon-reformdagsordenen har fastsat for uddannelsessystemerne i Europa, og vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd på mødet den 25.-26. marts (6236/04).
The Council gave its agreement to a report on implementation of the work programme established to follow up the objectives set by the Lisbon reform agenda as regards education and training systems in Europe, and agreed to submit it to the European Council's meeting on 25 and 26 March (6236/04).
Rådet gav sin tilslutning til en rapport, hvori der gøres status over aktiviteterne i første halvår af 1996 vedrørende forbindelserne med de associerede lande i Central- og Østeuropa, og som vil blive forelagt på Det Europæiske Råd i Firenze.
The Council approved a report on activities in this field in the first half of 1996, which will be submitted to the Florence European Council.
Rådet gav sin tilslutning til en trinvis tilgang til gennemførelsen af tilgængelighedsprincippet og besluttede i denne forbindelse at begynde at arbejde med seks oplysningstyper, som er vigtige for gennemførelse af kriminalefterforskningen.
The Council signified its agreement to a progressive approach to the implementation of the principle of availability and, in this context, decided to start working on six types of information deemed to be important for the conduct of criminal investigations.
Rådet gav sin tilslutning til et dokument om dialog og samarbejde om europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik mellem EU og dets Middelhavspartnere med det formål at øge gennemsigtigheden og styrke den gensidige forståelse samt udforske mere konkrete idéer og forslag til samarbejde.
The Council endorsed a paper on dialogue and co-operation on European Security and Defence Policy between the EU and Mediterranean Partners, with a view to enhancing transparency and further strengthening mutual understanding, and exploring more concrete ideas and proposals for co-operation.
Rådet gav sin tilslutning til et memorandum med dets fælles holdning (bortset fra FUSP-aspektet) med henblik på De Forenede Nationers Generalforsamling.
The Council gave its agreement to a memorandum setting out its common position (non-CFSP aspects) for the session of the General Assembly of the United Nations.
Rådet gav sin tilslutning til et program for fælles toldaktioner for 2001; programmet indholder følgende projekter:
The Council gave its agreement to a programme of joint customs operations for 2001 involving the following projects:
Rådet gav sin tilslutning til et udkast til afgørelse om ændring af akt om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet af 20. september 1976 (afgørelse 76/787/EKSF,EØF,Euratom).
The Council recorded its agreement on a draft Decision amending the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976 (Decision 76/787/ECSC, EEC, Euratom).
Rådet gav sin tilslutning til et udkast til afgørelse truffet af Associeringsrådet EF-Cypern om undtagelse fra bestemmelserne vedrørende definitionen af begrebet "varer med oprindelsesstatus" i aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern.
The Council agreed a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Rådet gav sin tilslutning til et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om vedtagelse af budgettet for 2009 for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne ().
The Council gave its agreement to a draft Decision on the adoption by the ACP-EU Committee of Ambassadors of the budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for 2009 ().
Rådet gav sin tilslutning til et udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2000.
The Council marked its agreement to the draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2000.
Rådet gav sin tilslutning til et udkast til rapport til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 1999, der skal godkendes på Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The Council agreed on a draft report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999 to be adopted by the European Council in Lisbon.
Rådet gav sin tilslutning til formålene med forslaget.
The Council welcomed the objectives of the proposal.
Rådet gav sin tilslutning til forslaget om udnævnelse af Hamed SOW (Mali) til direktør for Centret for Virksomhedsudvikling for perioden 2005-2010, med henblik på AVS-EF-Ambassadørudvalgets endelige udnævnelse (2102/05).
The Council approved the proposed appointment of Mr Hamed SOW (Mali) as Director of the Centre for the Development of Enterprise from 2005 to 2010 with a view to his definitive appointment by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2102/05).
Rådet gav sin tilslutning til følgende resolution:
The Council agreed on the following Resolution:
Rådet gav sin tilslutning til følgende resolutioner
The Council agreed on the following Resolutions on:
Rådet gav sin tilslutning til gennemførelsen af fælles kontrolaktioner ved Unionens ydre grænser i 1996 med henblik på at sikre et tilfredsstillende kontrolniveau ved de ydre grænser.
The Council agreed on the organization of joint control operations at the Union's external frontiers in 1996 with a view to ensuring a satisfactory level of control at the Union's external frontier.
Rådet gav sin tilslutning til indholdet af et udkast til resolution om adgang til kultur for alle borgere, som De Faste Repræsentanters Komité har forelagt på initiativ af formandskabet.
The Council confirmed its agreement on the content of a draft Resolution on access to culture for all which was submitted by the Permanent Representatives Committee at the instigation of the Presidency.
Rådet gav sin tilslutning til koordinatorens årsberetning for 1995 og til EDU's endelige beretning om 1995-budgettet.
The Council recorded agreement on the Coordinator's report for 1995 and on the final report on the 1995 budget submitted by the EDU.
Rådet gav sin tilslutning til ovennævnte handlingsplan, som skal fremsendes til de latinamerikanske og caribiske partnere, så de kan fremsætte eventuelle bemærkninger med henblik på drøftelserne af planen på næste møde i koordinations- og samarbejdsmekanismen i april 1999 i Panama.
The Council agreed to the above Action Plan which will be transmitted to the Latin American-Caribbean partners for possible observations, in view of its discussion at the next meeting of the Cooperation/Coordination mechanism in April 1999 in Panama.
Rådet gav sin tilslutning til rapporten om narkotika og narkotikarelaterede spørgsmål for 1998 med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Wien.
The Council approved the 1998 Report on Drugs and Drug-related issues in view of its endorsement by the Vienna European Council.
Rådet gav sin tilslutning til rapporten vedrørende pensioners kvalitet og bæredygtighed, som Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet i fællesskab, og havde en udveksling af synspunkter, under hvilken de pågældende medlemsstater støttede den anvendte metode men samtidig manede til forsigtighed på grund af spørgsmålets følsomme art.
The Council gave its approval to the report on the quality and viability of pensions, prepared jointly by the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, and held an exchange of views in which those Member States which spoke supported the method followed but also urged vigilance in view of the sensitivity of the subject.
Rådet gav sin tilslutning til situationsrapporten om gennemførelsen af handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra 1997 med henblik på godkendelse på Det Europæiske Råds møde i Wien.
The Council approved the progress report on the implementation of the 1997 Action Plan on organized crime, in view of its endorsement by the Vienna European Council.
Rådet gav sin tilslutning til svaret på den anden bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter i 2001 fra Steve PEERS.
The Council gave its agreement on the reply to the second confirmatory application made by Mr Steve PEERS in 2001 for access to Council documents.
Rådet gav sin tilslutning til svaret på den bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Emma NENDICK.
The Council agreed on the reply to the confirmatory application made by Ms Emma NENDICK for access to Council documents.
Rådet gav sin tilslutning til svaret på den genfremsatte begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Daniël FRÖHLICH (1/03).
The Council agreed on the reply to the confirmatory application for access to Council documents made by Mr Daniel Fröhlich (1/03).
Rådet gav sin tilslutning til svaret på den genfremsatte begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra MEP Kathalijne BUITENWEG og MEP Maurizio TURCO.
The Council agreed on the reply to the confirmatory application for access to Council documents made by Ms Kathalijne BUITENWEG and Mr Maurizio TURCO, Members of the European Parliament.
Rådet gav sin tilslutning til svaret på en begæring fra Tony Bunyan om meddelelse af rådsdokumenter, idet den danske, irske, nederlandske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Council agreed on the reply to be given to an application from Mr Tony Bunyan for Council documents, with the Danish, Irish, Netherlands, Swedish and United Kingdom delegations voting against.
Rådet gav sin tilslutning til teksten til en erklæring, som skal forelægges Rusland ved undertegnelsen den 21. maj 1997 af tillægsprotokollen til partnerskabsaftalen.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Russia on 21 May 1997, when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed.
Rådet gav sin tilslutning til teksten til en erklæring, som skal forelægges Ukraine ved undertegnelsen af tillægsprotokollen til partnerskabsaftalen.
The Council agreed to the text of a declaration to be submitted to Ukraine when the Additional Protocol to the Partnership Agreement with this country will be signed.
Rådet gav sin tilslutning til teksten til et brev om opfølgningen af konsultationerne i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, som skal sendes til præsidenten for Republikken Fijiøerne.
The Council agreed on the text of a letter to be sent to the President of the Republic of the Fiji Islands concerning the follow-up to the consultations held in accordance with Article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet gav sin tilslutning til to udkast til afgørelse godkendt af henholdsvis Associeringsrådet EU-Den Tjekkiske Republik og Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik om fastsættelse af landbrugselementet i de afgifter, som Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik anvender på import af forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council agreed on two draft Decisions to be approved by the EU-Czech Republic and EU-Slovak Republic Association Councils respectively concerning the determination of the agricultural component of the levy applied by the Czech Republic and by the Slovak Republic on imports of processed agricultural products.
Rådet gav sin tilslutning til to udkast til forordninger om gennemførelse af den reform af stabilitets- og vækstpagten, som Det Europæiske Råd godkendte på mødet den 22.-23. marts 2005.
The Council endorsed two draft Regulations implementing reform of the Stability and Growth Pact approved by the European Council at its meeting on 22 and 23 March 2005.
Rådet gav sin tilslutning til trettende bekræftende begæring om aktindsigt fra Steve PEERS i 1998.
The Council agreed on the reply to the thirteenth confirmatory application for access to Council documents from Mr. Steve PEERS in 1998.
Rådet gav sin tilslutning til udkastet til afgørelse om vedtægterne og forretningsordenen for Centret for Virksomhedsudvikling med henblik på vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget (2131/05).
The Council agreed on the draft Decision on the statutes and rules of procedure of the Centre for the Development of Enterprise with a view to its adoption by the ACP-EC Committee of Ambassadors (2131/05).
Rådet gav sin tilslutning til udkastet til afgørelse truffet af Den blandede Komité EF/Danmark-Færøerne om indføjelse af en ny artikel om "regnskabsmæssig adskillelse" i protokol 3 mellem parterne om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde.
The Council recorded its agreement to the draft Decision of the EC/Denmark-Faroe Islands Joint Committee on the introduction of a new Article on "Accounting Segregation" in Protocol 3 between the parties on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation.
Rådet gav sin tilslutning til udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg om ændring af protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder.
The Council approved the draft Decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms.