natgillin/translations-raw huggingface dataset:
en fælles holdning, som ajourfører fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 og ophæver fælles holdning 2005/220/FUSP af 14. marts 2005
a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing Common Position 2005/220/CFSP of 14 March 2005.
en fælles holdning, som ajourfører fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 og ophæver fælles holdning 2005/427/FUSP af 6. juni 2005
a common position updating common position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing common position 2005/427/CFSP of 6 June 2005;
en fælles holdning, som ajourfører fælles holdning 2001/931/FUSP af 27. december 2001 og ophæver fælles holdning 2005/725/FUSP
a common position updating common position 2001/931/CFSP of 27 December 2001 and repealing common position 2005/725/CFSP;
en fælles holdning, som ajourfører fælles holdning 2001/931/FUSP og ophæver fælles holdning 2005/847/FUSP
a common position updating common position 2001/931/CFSP and repealing common position 2005/847/CFSP;
En fælles indsats
A joint endeavour
En fælles indsats er nødvendig for at kunne bygge videre på Europas lovende resultater i spørgsmål om innovation, når det handler om at tackle globale problemer som f.eks. klimaændringerne.
A concerted effort is necessary to build on Europe's promising record in innovation tackling global challenges such as climate change.
En fælles indsats for et stabilt og velstående Europa
Working together for a stable and prosperous Europe
En fælles indsats fra Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne til bekæmpelse af ulovlig indvandring vil være langt mere omkostningseffektiv end støtte til et stadigt stigende antal illegale indvandrere.
A combined action of the European Community and of Member States in the fight against illegal immigration will be much more cost-effective than providing support to a growing number of illegal immigrants.
en fælles indsats mod kriminalitet i form af f.eks. menneskesmugling
Common action on dealing with criminal gangs who smuggle people across frontiers
En fælles indsats på området e-forvaltning vil medvirke til at trække os ud af den nuværende økonomiske krise ved at sikre, at de offentlige ressourcer udnyttes mere effektivt, og at de offentlige udgifter nedbringes.
Joint action on e-government will contribute to overcoming the economic crisis by using public resources more efficiently and reducing public expenditure.
en fælles indskudsgarantiordning
a single deposit guarantee scheme (DGS):
en fælles instans for de ydre grænser, der får til opgave at foretage en fælles og integreret risikovurdering, koordinere og styre operationelle aktioner i marken, navnlig i krisesituationer, sikre mere ensartede nationale politikker for personale og udstyr
an External borders practitioners unit to carry out common integrated risk analysis; coordinate and direct projects on the ground, in particular in crisis situations; encourage greater convergence in national policies on staff and equipment;
En fælles integreret risikovurdering.
Common integrated risk evaluation.
En fælles investeringstaskforce for Kommissionen-EIB har .
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
En fælles komité vil få ansvaret for at sikre, at aftalen fungerer efter hensigten.
A Joint Committee will be responsible for ensuring the proper functioning of the Agreement.
En fælles landbrugspolitik, som styrker landbrugernes position i fødevarekæden
A CAP which enhances the position of farmers in the food production chain
En fælles lov vil fjerne den nuværende fragmentering og de omkostningstunge administrative byrder.
A single law will do away with the current fragmentation and costly administrative burdens.
en fælles lovgivning, navnlig "Schengen-grænsekodeksen" og forordningen om lokal grænsetrafik;
A common corpus of legislation, in particular the Schengen Borders Code as well as the Regulation on local border traffic;
En fælles mekanisme til operativ koordinering og samarbejde baseret på to instrumenter:
A common operational consultation and cooperation mechanism based on two instruments:
En fælles metode til udarbejdelse af mindstenormer for samlet energimæssig ydeevne som medlemsstaterne skal vedtage for hver bygningstype.
A common methodology for the development of integrated minimum energy performance standards to be adopted by Member States for each building type.
en fælles metode til udvikling af hver bygningstypes samlede energimæssige mindsteydeevne;
a common methodology for the development of integrated minimum energy performances for each building type;
En fælles model i kreditkortformat vil erstatte de mere end 110 forskellige modeller, som benyttes på nuværende tidspunkt.
A single model in credit card format will replace the more than 110 different models currently in circulation.
En fælles målings-, rapporterings- og verifikationsramme samt regnskabsregler bevarer tilsagnenes integritet, fordi det giver parterne mulighed for på en gennemsigtig og konsekvent måde at vise, at de lever op til deres tilsagn, og at de rapporterede resultater er reelle.
A common MRV and accounting framework maintains the integrity of the commitments as it allows Parties to transparently and consistently demonstrate that they are delivering on their commitments and that that the reported results are real.
En fælles og meningsfyldt respons kræver en mere koordineret, systematisk og struktureret tilgang, som matcher både EU's og vores partneres interesser.
Responding together in a meaningful way requires a more coordinated, systematic and structured approach, matching the EU's interests and the interests of our partners.
En fælles ordning om erstatningsansvar for miljøskader bør fastslå princippet om, at en person skal betale erstatning for den skade, han forårsager.
A Community system of civil liability for environmental damage would adopt the principle by which an individual must repair the damage he causes.
en fælles ordning, og Østrig har sit eget system.
Luxembourg and (from 1.1.97 Sweden) operate a joint system known as the Eurovignette whereas Austria has its own system.
En fælles patentdomstolsordning
Unified Patent Litigation System
En fælles politik mod ulovlig indvandring.
A common policy on illegal immigration.
En fælles politik vedrørende ulovlig indvandring, menneskesmugling og -handel, de ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
Common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings
En fælles ramme er af afgørende betydning, når EU skal tackle de økonomiske udfordringer og vende tilbage til en stærkere vækst.
A common framework is essential for the EU to tackle its economic challenges and return to a stronger growth path.
En fælles ramme for normer og standarder, bl.a. med hensyn til intellektuelle ejendomsrettigheder og fødevare- og produktsikkerhed, er også af central betydning for gode økonomiske forbindelser.
A common framework of norms and standards is also central to a prospering economic relationship, for example with regard to intellectual property rights or food and consumer product safety.
En fælles rapport fra Det Europæiske Miljøagentur i København og Verdenssundhedsorganisationens regionalkontor for Europa (2002).
A joint report from the European Environment Agency, Copenhagen and the World Health Organisation, Regional Office for Europe (2002)
En fælles reaktion på finanskrisen
A joint response to the financial crisis
En fælles strategi er afgørende for at udvikle IT-systemer, som vil skabe grundlaget for den nødvendige udveksling af oplysninger mellem skattemyndighederne i de 27 medlemsstater og sikre den fulde gennemførelse senest i 2015.
A common approach is key to design the IT systems which will provide the necessary exchange of information between tax authorities in 27 Member States and to ensure its full implementation by 2015.
En fælles strategi kan komme til udtryk gennem en henstilling fra Kommissionen for at undgå et opsplittet europæisk marked.
A common approach could be expressed through a Recommendation from the Commission in order to avoid a fragmented European market.
En fælles strategisk ramme for forskning og innovation
Common Strategic Framework for research and innovation
En fælles tilgang på dette område bør bygge på det princip, at medlemsstaterne i forbindelse med beskyttelsen af den nationale sikkerhed i fuldt omfang bør tilgodese sikkerheden i EU som helhed.
A common approach in this area should be based on the principle that when preserving national security, the Member States should take full account of the security of the Union as a whole.
En fælles tilgang til, hvordan centrale overtrædelser af investeringsinstituttets retlige rammer, straffes, idet der indføres fælles standarder om administrative bøder for at sikre, at de altid er større end det potentielle udbytte af overtrædelsen.
a common approach to how core breaches of the UCITS legal framework are sanctioned, introducing common standards on the levels of administrative fines so as to ensure they always exceed potential benefits derived from the violation of provisions.
En fælles udenrigspolitik kræver et fælles ansigt udadtil.
A common foreign policy also needs a common external image.
En fælles valuta har gjort det nemt at gøre indkøb og rejse i udlandet.
A single currency has made shopping and travelling abroad effortless.
En fælles vilje til at gennemføre de foreslåede ændringer vil være en forudsætning for opretholdelsen af den europæiske økonomis konkurrenceevne og indførelsen af en europæisk model af høj kvalitet for borgerne.
The competitiveness of Europe's economy and the establishment of a high‑quality European model for citizens will depend upon the common desire to bring about the proposed changes.
en fælles vurdering af den økonomiske situation
a common assessment of the economic situation;
En fælles, mere retfærdig asylprocedure med henblik på en ensartet status i EU - International beskyttelse: sidste hånd på værket
A single and fairer asylum procedure for a uniform status in the EU: putting in place the final building blocks for international protection
En fælleserklæring herom blev underskrevet af Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender, Tahar Cherif, Tunesiens ambassadør i Belgien og ved Den Europæiske Union og ministre fra de ti medlemsstater, der deltager i partnerskabet: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Polen, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
en fælleserklæring om politisk dialog med Montenegro (se s.
a joint declaration on political dialogue with Montenegro (see p.20).
En fælleskommunal losseplads i Baixo Mondego
The Baixo Mondego shared municipal tip.
En fællesskabsindsats er nødvendig for at samordne den iværksatte forskning og udforme fælles metoder (f.eks. vedrørende geografiske informationssystemer).
Action at Community level is essential in order to coordinate the research undertaken and to develop joint methodologies (e.g. concerning geographical information systems).
En fællesskabsordning for nuklear sikkerhed
A Community approach to safety
En fællesskabsramme for katastrofeforebyggelse i EU - Rådets konklusioner
Community framework on disaster prevention within the EU - Council conclusions
En fællesskabsramme for sundhedstjenester - Rådets konklusioner
Community framework on health services - Council conclusions
en fællesskabsstøtte på mindst 175 000 EUR.
receive Community aid of at least EUR 175 000.
En færdighedsgaranti for at hjælpe voksne med ringe færdigheder med at opnå et minimumsniveau af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og gøre fremskridt mod en uddannelse på gymnasieniveau.
A Skills Guarantee to help low-skilled adults acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and progress towards an upper secondary qualification.
En færgeoperatør i Skotland, Caledonian MacBrayne, har afgivet en ordre til værftet om køb af en 33 m lang færge til befordring af køretøjer og passagerer.
Caledonian MacBrayne, a ferry operator in Scotland, has placed an order with the yard for a 33 meter vehicle/passenger ferry.
En fødevareindustri, der anvender de allerhøjeste standarder for fødevaresikkerhed, vil også fremover kunne vokse, være konkurrencedygtig og skabe arbejdspladser."
A food industry that applies the very best standards of food safety will continue to grow, be competitive and increase employment."
en fødevarekategorisering, hvor tilsætningsstofferne på en gennemskuelig måde er opført på listerne i henhold til de fødevarekategorier, som de må tilsættes til
a food categorisation with the additives listed in a clear way according to the categories of food to which they may be added
En fødevaremyndighed med tilstrækkelige ressourcer skal understøtte denne fremgangsmåde med højt kvalificeret og ajourført videnskabelig rådgivning over for forbrugere, erhvervsliv, medlemsstaterne, Kommissionen og Europa-Parlamentet.
A well-resourced Food Authority underpins this approach with top class, up-to-date scientific advice to consumers, industry, Member States, the Commission and the European Parliament.
En følelse af fælles tilhørsforhold baseret på sproglig og kulturel mangfoldighed er en stærk modgift mod intolerance.
A feeling of common belonging based on linguistic and cultural diversity is a powerful antidote to intolerance.
En følge af de økonomiske reformer er den stærke vækst i samhandelen.
One consequence of economic reform has been rapid trade growth.
En følge af denne reform var blandt andet, at man ensidigt afskaffede 6 417 nationale mængderestriktioner (hvoraf 4 700 var gældende for Den Kinesiske Folkerepublik), og at man indførte unionskontingenter for kun 7 varekategorier med oprindelse i Kina, blandt andet for visse kategorier af legetøj.
This major reform resulted, inter alia, in the unilateral removal of 6,417 national quantitative restrictions (of which 4,700 concerned the People's Republic of China), and in the introduction of Union-wide quotas on only 7 categories of products originating in China, among them some categories of toys.
En følge heraf er et yderligere fald i beskæftigelsen.
As a result of all this, more jobs would be lost.
En følge heraf er, at medlemsstaterne må udnytte den høje vækst til at gennemføre de vanskelige strukturreformer, der sikrer en varig lempelse i skattetrykket, og ikke vælge den nemme løsning med midlertidigt lavere skatter.
The upshot of this approach is that Member States must seize the opportunity of high growth to make the difficult structural reforms that achieve a lasting reduction in the tax burden and not go for a "quick fix" of temporarily lower taxes.
En følge heraf er, at nogle af kontrolorganerne ikke opfylder en række af EU’s krav og ikke benytter lejligheden til at gennemføre en række gode praksis.
As a result certain control bodies fail to satisfy a number of EU requirements and fail to take the opportunity to implement certain good practices.
En følsomhedsanalyse viser, at hvis det lavvækstscenario, der skildres i opdateringen, bliver til virkelighed, vil der være risiko for en betydelig forværring af den faktiske saldo, medmindre der træffes kompenserende diskretionære foranstaltninger.
A sensitivity analysis suggests that in the event of the low growth scenario considered in the programme update materialising, the actual balance may deteriorate significantly in the absence of offsetting discretionary measures.
En før-EURO-lastbil forurener mere end dobbelt så meget som den "grønneste" EURO II-lastbil.
A pre-EURO truck is more than twice as polluting as the "greenest" EURO II truck.
En første aktivitetsrapport for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (1. juni 1999-31. maj 2000) blev vedtaget i maj 2000.
A first activity report by the European Anti-fraud office (1st June 1999-31st May 2000) was adopted in May 2000.
En første analyse synes at vise, at der stadig mangler visse oplysninger som f.eks. om radioaktiv forurening af vand, plankton og fisk i Mururoa-lagunen.
A first analysis seems to indicate that certain information is still missing, such as the one on radioactive contamination in water, plankton and fish in the Mururoa lagoon.
En første artikel (der består af 16 stykker) ændrer de almindelige bestemmelser i EU-traktaten, FUSP og det strafferetlige og politimæssige samarbejde, 4 artikler med tilsammen 70 stykker ændrer EF-traktaten, EKSF-traktaten, der udløber i år 2002, Euratom-traktaten samt bestemmelserne om valget til Europa-Parlamentet.
The next four Articles (70 paragraphs) amend the EC Treaty, the ECSC Treaty (which expires in 2002), the Euratom Treaty and the Act concerning the election of the European Parliament.
En første drøftelse af disse nationale planer vil finde sted på Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998 og Det Europæiske Råd vil på mødet i Wien i december få forelagt en rapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet og om de vigtigste foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet til gennemførelse af deres beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne.
A preliminary examination of those national plans will be carried out at the Cardiff European Council meeting in June 1998 and a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken by the Member States to implement their employment policies in the light of the guidelines will be submitted to the Vienna European Council meeting in December 1998.
En første europæisk strategi for forsvarsforskning og -teknologi med henblik på fremlæggelsen af et første udkast til dokument på mødet i Styringskomitéen i efteråret 2007.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
En første evaluering vil blive offentliggjort inden for rammerne af rapporten om strukturreformer (Cardiff rapporten) i starten af december.
A first evaluation will be published in the framework of its report on structural reform (Cardiff report) in early December.
En første forhandlingsrunde blev afholdt i 1999; resultaterne heraf blev gennemført mellem juli 2000 og 2001 ved selvstændige overgangsforanstaltninger.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
En første forhandlingsrunde fandt sted i 1999, og resultaterne heraf blev anvendt mellem juli 2000 og 2001 som selvstændige overgangsforanstaltninger.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
En første forhandlingsrunde fandt sted i december 1990, hvor de to parter fik lejlighed til at redegøre for deres holdning.
The opening round of negotiations in October 1990 allowed the parties to make their positions plain.
En første gruppe af decentraliserings-, forenklings- og rationaliseringsforanstaltninger er blevet fastlagt.
A first group of decentralisation, simplification and rationalisation measures has been identified.
En første indkaldelse af forslag er blevet offentliggjort den 16. januar 1995, med frist til den 27. april.
A first call for proposals was published on 16 January and will expire on 27 April.
En første kernekonstellation af satelitter opsendes fra 2004.
A first core constellation of satellites will be launched from 2004.
En første komplet ERG-rapport ventes forelagt for Kommissionen i december.
A first full ERG report to the Commission on this is expected in December.
En første ministerdebat om reformen af standardiseringssystemet i Europa fandt sted den 29. september 2011.
A first ministerial debate on the reform of the standardisation system in Europe took place on 29 September 2011.
En første rapport "Integrering af miljøet og af en bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik" (dok.
A first report "Environmental integration and sustainable development" (doc.
En første rapport fra De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe i januar 2008 viste forordningens første positive konsekvenser for de gennemsnitlige priser og rapporterede priser for SMS og andre datatjenester ().
A first report from the European Regulators Group in January 2008 illustrated the Regulation's first positive impact on average tariffs and reported on prices for SMS and other data services ().
En første rapport fra denne gruppe forventes at blive forelagt på samlingen i Rådet (transport) den 15. oktober 2001
This group would produce its first report in time for the Transport Council on 15 October 2001;
En første rapport herom vil udkomme før udgangen af 1995, og i første halvar 1996 vil der blive afholdt en europæisk konference.
A first report on this subject will be issued before the end of 1995 and a European Conference will be held in the first half of 1996.
En første rapport over fremskridt vil blive forelagt i december 2009.
A first progress report will be presented in December 2009.
En første række af aftaler med henholdsvis Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru og Venezuela blev allerede undertegnet den 18. december 1995.
A first series of Agreements, with Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela respectively, was signed on 18 December 1995.
En første samlet status over strategien skal forelægges Rådet i 2002-2003.
A first overall review of the strategy should be presented to the Council in 2002-2003.
En første sending på 10-12 satellitter.
An initial batch of 10-12 satellites.
En første serie hurtigruter for godstog, som forventes at gøre banegods til en mere attraktiv mulighed, skulle kunne starte driften ved året udgang - kun 20 måneder efter at idéen først kom op i Europa-Kommissionen.
A first series of Rail Freight Freeways, expected to enhance the attractiveness of rail freight, should be open for business by the end of the year - just 20 months after the project was first conceived by the European Commission.
En første situationsrapport om formandskabets videre arbejde sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant i Rådet (almindelige anliggender) blev forelagt for Det Europæiske Råd i Lissabon.
A first progress report, reflecting the work carried forward by the Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, within the General Affairs Council was presented to the Lisbon European Council.
En første statusrapport vil blive offentliggjort inden udgangen af 2011, og fra da af årligt.
A first progress report will be published by the end of 2011 and from then on annually.
En første sådan afdeling skal operere på de sydlige søgrænser.
Priority should be given to a branch for the southern maritime borders.
En første udgave af denne form for sammenstilling for Unionen som helhed skulle foreligge om to ar.
A first version of this report for the European Union will be available in two years.
en første vurdering af forberedelserne til programmeringen for perioden 2007-2013
an initial assessment of the preparation of programming for the 2007-13 period;
En første vurdering af gennemførelsen vil blive forelagt Rådet inden Det Europæiske Råds sidste samling i 2000.
A first assessment of the implementation will be submitted to the Council in advance of the last session of the European Council in 2000.
En første ændring af afviklingsordningen, nemlig kompensationsordningen, blev godkendt den 1. august 2011 indtil udgangen af december 2011 (se MEX/11/0801).
A first amendment to the winding up scheme, the compensation scheme, was approved on 1 August 2011 until end of December 2011 (see MEX/11/0801).
en førstenæstformand (Frans Timmermans) vil fungere som formandens højre hånd.
A First Vice-President (Frans Timmermans) will be the right-hand of the President.
En førtidsindfrielsesklausul gør det imidlertid normalt muligt for emittenten i stedet at tilbagekøbe (eller "call") den samlede obligationsemission til pari.
However, an early redemption clause usually allows the issuer the alternative of redeeming (or "calling") the whole bond issue at par value.
En gang de seneste 2 år
Once over the last 2 years