natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af et bedre samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne og erhvervslivet, navnlig de sma og mellemstore virksomheder.
Further cooperation on education and training between institutions in these areas and the economic world, in particular small and medium enterprises.
Fremme af et borgernet for at udvikle alle typer kollektiv transport af høj kvalitet bliver et vigtigt led i denne proces, og der vil komme nærmere enkeltheder herom senere på året
The promotion of a Citizen's Network, for the development of high quality collective transport of all kinds, details of which will be announced later this year, will be an important part of this process.
fremme af et Europa med rettigheder og frihedsrettigheder for borgerne
fostering a Europe of rights and freedoms for its citizens;
fremme af et europæisk netværk for maritim klyngedannelse
Promotion of a European network of maritime clusters
Fremme af et inklusivt, bent og robust samfund for at n ud til de unge: Kommissionen vil f.eks. udvikle et vrktjsst, som kan hjlpe ungdomsarbejdere med at afslre og bekmpe voldelig radikalisering.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Fremme af et markedsorienteret og bæredygtigt landbrug gennem indførelse af en enkelt betaling pr. bedrift
A single farm payment to promote a more market oriented, sustainable agriculture
Fremme af et markedsorienteret, bæredygtigt landbrug ved, at støtten omlægges fra produkt til producent gennem indførelse af et frakoblet system med betalinger pr. bedrift baseret på historiske referencemængder og betinget af samtidig overholdelse af kriterier for miljø, dyrevelfærd og fødevarekvalitet.
Promote a market oriented, sustainable agriculture by shifting support from product to producer with the introduction of a decoupled system of payments per farm, based on historical references and conditional upon cross-compliance to environmental, animal welfare and food quality criteria.
Fremme af et mere erhvervsvenligt miljø i alle EU's nabolande er en afgørende investering i en mere omfattende regional velstand.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
fremme af et mere systematisk og mere langsigtet europæisk forsvarssamarbejde, herunder gennem "sammenlægning og deling" af militære kapaciteter, og i den forbindelse systematisk overvejelse af samarbejde fra begyndelsen i medlemsstaternes nationale forsvarsplanlægning
facilitating a more systematic and longer term European defence cooperation, including through "pooling and sharing" of military capabilities; and in this regard, systematically considering cooperation from the outset in national defence planning by Member States;
fremme af et samfund, der værdsætter iværksætterkulturen
fostering a society that values entrepreneurship;
Fremme af et strategisk partnerskab bygger ikke blot på en historisk, kulturel og politisk identitet, men er også resultatet af en fælles interesse i at omsætte principper, værdier og målsætninger til praktiske mekanismer for dialog og samarbejde, således at de to regioner er bedre rustet til at tage det nye århundredes betydelige udfordringer op.
Promotion of a strategic partnership is not based solely on historical, cultural and political identity, but is also the result of a common interest in turning principles, values and objectives into practical mechanisms for dialogue and co-operation so that both regions can cope better with the considerable challenges of the new century.
Fremme af et stærkere og mere robust finansielt system
Fostering a stronger and more resilient financial system
Fremme af et stærkere og mere robust finansielt system: Der skal åbnes op for et bredere spektrum af finansieringskilder og flere langsigtede investeringer, således at det sikres, at borgerne og virksomhederne i EU ikke længere er så sårbare over for finansielle chok, som de var under krisen.
Fostering a stronger and more resilient financial system: Opening up a wider range of funding sources and more long-term investment, ensuring that EU citizens and companies are no longer as vulnerable to financial shocks as they were during the crisis.
fremme af EU's konkurrenceevne
promoting the EU's competitiveness;
fremme af EU-lovgivningen vedrørende finansielle tjenesteydelser og andre sektorer
Advancing the Union's legislation in financial services and other sectors;
Fremme af europæiske net
Promotion of networks across Europe
fremme af europæiske produktioner
promoting European works
Fremme af europæiske studier i Kina og støtte af bestræbelser på at øge kendskabet til Europa i Kina er ønskelig og bør tilstræbes.
Encouragement of European studies in China and support of efforts to promote knowledge of Europe in China are also highly desirable and are to be pursued.
fremme af fair og etisk handel gennem upartiske, åbne, gennemsigtige og frivillige initiativer
promotion of fair and ethical trade through impartial, open and transparent voluntary initiatives;
Fremme af finansieringen af økonomien, navnlig SMV'er
Boosting the financing of the economy, in particular SMEs
Fremme af fiskeri/miljøintegreret forskning.
Promote fisheries/environment-integrated research.
fremme af FN's Sikkerhedsråds rolle
fostering the role of the UN Security Council;
fremme af FN's Sikkerhedsråds rolle og forøgelse af dets ekspertise, så det kan klare udfordringen fra spredning af masseødelæggelsesvåben
fostering the role of the UN Security Council, and enhancing its expertise in meeting the challenge of proliferation;
Fremme af forbedret interoperabilitet for levering mellem udbyderne af kurertjenester (bedre partnerskaber og samarbejde) og mellem udbyderne af kurertjenester og e-detailhandlerne, særligt SMV'erne.
Promoting improved interoperability of delivery services between operators (better partnerships and cooperation), and between operators and e-retailers, notably SMEs.
fremme af forbedringen af sikkerheden og sundheden på arbejdspladserne i hele verden
promoting improved health and safety at work throughout the world;
Fremme af forbrugernes interesser og sikring af et højt forbrugerbeskyttelsesniveau indebærer bl.a. beskyttelse af deres sundhed og sikkerhed;
Whereas promoting the interests of consumers and ensuring a high level of consumer protection involves, inter alia, protecting their health and safety;
FREMME AF FORBRUGERNES TILLID TIL ELEKTRONISK HANDEL
PROMOTING CONSUMER CONFIDENCE ON ELECTRONIC COMMERCE
FREMME AF FORBRUGERNES TILLID TIL ELEKTRONISK HANDEL
PROMOTION OF CONSUMER CONFIDENCE IN ELECTRONIC COMMERCE
Fremme af formidlingen af resultaterne af de forsøgskampagner, der er gennemført inden for rammerne af EuroNCAP-programmet.
Promoting the dissemination of the results of the test campaigns conducted in the framework of the EURO-NCAP programme.
fremme af forskermobilitet
Promoting researcher mobility
Fremme af forskernes uddannelse og mobilitet
Stimulation of the training and mobility of researchers
Fremme af forskeruddannelse og -mobilitet
Stimulation of the training and mobility of researchers
Fremme af forskeruddannelse og -mobilitet 14 13.
Stimulation of the training and mobility of researchers 14 13.
fremme af forskning i brændstofeffektive og mere miljøvenlige fangstmetoder.
and the promotion of research into fuel-efficient and more environmentally friendly fishing techniques.
fremme af forskning i problemer og løsninger gennem udvikling af forskningsprogrammer, teknologitests og større eksperimentelle applikationer.
timulating research into problems and solutions, through the development of research programmes, technology trials and experimental large-scale applications.
Fremme af forskning, teknologi og innovation:
Research, technology and innovation:
Fremme af forsoning gennem uddannelse, social udvikling og kultur
Promoting reconciliation through education, social development and culture
fremme af forsoning, demokrati og opbygning af regeringsstrukturer på alle niveauer
encouraging reconciliation, democracy and construction of structures of governance at all levels;
Fremme af forældrenes forstaelse for betydningen af børns og unges uddannelse set i den livslange uddannelses perspektiv, samt for den rolle, som de kan spille i den forbindelse.
The raising of awareness of parents of the importance of education and training of children and young people in the perspective of lifelong learning and the role that they can play in this respect.
fremme af fred og menneskers sikkerhed og beskyttelse og bevarelse af miljøet, men disse ikke er teknologidrevne, bør donorstøttede programmer respektere disse principper ved at anvende en fuld menu af organisatoriske og tekniske valgmuligheder, der skal skræddersys til den specifikke situation.
the promotion of peace and human security and the protection and preservation of the environment but are not technology driven, donor supported programs should respect these principles by applying a full menu of organisational and technical options, to be tailored according to the specific situation.
FREMME AF FRED OG STABILITET, DEMOKRATI OG UDVIKLING OVERALT I VERDEN
I. PROMOTING PEACE AND STABILITY, DEMOCRACY AND DEVELOPMENT AROUND THE WORLD
Fremme af fred og stabilitet, demokrati og udvikling overalt i verden.
Promoting peace and stability, democracy and development around the world.
Fremme af fredsprocessen i Mellemøsten
Promoting the Middle East Peace Process
Fremme af fremmedsprogsindlæring er en af de væsentligste målsætninger i Kommissionens ET 2020-strategi inden for uddannelse og erhvervsuddannelse og er også af afgørende betydning for den tværnationale mobilitet hos EU-borgerne, hvilket er en af målsæt­ningerne i Europa 2020 - strategien om vækst og beskæftigelse.
Promotion of language learning is one of the main objectives of the Commission's Education and Training (ET 2020) strategy, and also crucial for encouraging the cross-border mobility of EU citizens, which is one of the aims of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
fremme af fri og redelig konkurrence i Europa; samt
the facilitation of free and fair competition in Europe; and
Fremme af frie varebevægelser
Improving the free movement of goods
FREMME AF FTU OG INNOVATION I SAMARBEJDE MED PARTNERLANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET - KONKLUSIONER
PROMOTION OF RTD AND INNOVATION ACTIVITIES WITH THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES - CONCLUSIONS
FREMME AF FTU OG INNOVATION MED PARTNERLANDENE I MIDDELHAVSOMRÅDET - Konklusioner 31
PROMOTION OF RTD AND INNOVATION ACTIVITIES WITH THE MEDITERRANEAN PARTNER COUNTRIES - Conclusions
Fremme af fuldstændig gennemførelse af de eksisterende regler og forbedring af Den Internationale Søfartsorganisations miljø- og sikkerhedsstandarder
Promoting full implementation of the existing rules and enhancing environmental and safety standards of the International Maritime Organisation;
FREMME AF FÆLLESSKABETS SPROGLIGE MANGFOLDIGHED I INFORMATIONSSAMFUNDET - FLERÅRIGT PROGRAM
PROMOTION OF THE LINGUISTIC DIVERSITY OF EUROPE IN THE INFORMATION SOCIETY - MULTIANNUAL PROGRAMME
Fremme af fælles operative projekter mellem Libyen og nabolandene.
Encourage joint operational projects between Libya and neighbouring countries.
fremme af fødevarekædens organisation og risikostyring
promoting food chain organisation risk management;
Fremme af genbrug af den offentlige sektors informationer kræver en fælles indsats, og Kommissionen er i høj grad klar over, at den kan gøre mere for at lægge sine egne informationer på internettet.
Promoting the re-use of Public Sector Information is a collective effort and the Commission itself is well aware it can do more to put its own data online.
Fremme af gennemsigtigheden i kontrollen med eksport af nukleart materiale
Promotion of transparency in nuclear-related export controls
Fremme af gensidig forståelse
Promotion of reciprocal understanding
Fremme af gensidig forståelse 28
Promotion of reciprocal understanding 28
fremme af god byforvaltning og medindflydelse.
Contributing to good urban governance and empowerment.
fremme af god forvaltning inden for idrætten under hensyntagen til dens specifikke forhold
Promote good governance in sport while taking into account its specific nature;
fremme af gode og tætte forbindelser mellem lande i Centralasien og EU på grundlag af fælles værdier og interesser, som fastsat i de relevante aftaler;
promoting good and close relations with Central Asian countries on the basis of common values and interests as set out in relevant agreements;
FREMME AF GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSTAGERRETTIGHEDER I EN GLOBALISERET ØKONOMI
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS IN THE CONTEXT OF GLOBALISATION
FREMME AF GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSTAGERRETTIGHEDER I EN GLOBALISERET ØKONOMI 10
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS IN THE CONTEXT OF GLOBALISATION 10
FREMME AF GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSTAGERRETTIGHEDER OG FORBEDRING AF DE SOCIALE STYRINGSSYSTEMER
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS AND IMPROVING SOCIAL GOVERNANCE
FREMME AF GRUNDLÆGGENDE ARBEJDSTAGERRETTIGHEDER OG FORBEDRING AF DE SOCIALE STYRINGSSYSTEMER 20
PROMOTING CORE LABOUR STANDARDS AND IMPROVING SOCIAL GOVERNANCE 20
Fremme af grøn og effektiv energi i Europas regioner
Promoting Green and Efficient Energy for Europe's Regions
fremme af handel og investeringer i grønne varer og grøn teknologi – f.eks. i forbindelse med produktion af vedvarende energi.
promoting trade and investment in green goods and technologies – for example related to the generation of renewable energy;
Fremme af handelen er af afgørende betydning for at støtte global vækst.
Boosting Trade is crucial to support global growth.
Fremme af handelsrelateret bistand
Enhancing Trade-related Assistance
FREMME AF HANDICAPPEDES BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE INTEGRATION - Rådsresolution
PROMOTING EMPLOYMENT AND SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Resolution
FREMME AF HANDICAPPEDES BESKÆFTIGELSE OG SOCIALE INTEGRATION - Rådsresolution 23
PROMOTING EMPLOYMENT AND SOCIAL INTEGRATION OF PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Resolution 22
Fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration
Promoting employment and social integration of people with disabilities
Fremme af handicappedes beskæftigelse og sociale integration VII
Promoting employment and social integration of people with disabilities VII
Fremme af handværksvirksomheder og sma virksomheders aktiviteter.
. to promote the activity of small businesses and craft firms.
fremme af hjemvendtes reintegration
the promotion of the reintegration of returnees;
fremme af høj kvalitet i europæisk forskning
promotion of excellence of European research;
Fremme af høj kvalitet i undervisningen er ligeledes en prioritet for gruppen på højt plan om modernisering af de videregående uddannelser, som blev lanceret af kommissær Androulla Vassiliou i november 2011.
Promoting excellence in teaching is also a priority for the high level group on modernisation of higher education, which was launched by Commissioner Vassiliou in November 2011.
Fremme af immaterielle investeringer
Promote intangible investment
Fremme af indbyrdes tilnærmelse mellem EU og Ukraine, herunder fortsatte bestræbelser på at sikre gradvis tilnærmelse af EU's og Ukraines lovgivning;
promoting rapprochement between the Union and Ukraine, including continuing efforts to secure gradual approximation of EU and Ukrainian legislation;
fremme af indførelsen af et fælles gratisnummer i EU, som kan anvendes i medlemsstaterne til at tilbyde information og bistand til ofre
the promotion of the introduction of a free Europe-wide telephone number that could be used in member states to offer information and assistance to victims;
Fremme af industrielle partnerskaber
Enabling industrial partnerships
Fremme af information og knowhow
Promotion of information sharing and best practice:
Fremme af initiativ og kreativitet i hele det almene og erhvervsmæssige uddannelsessystem for at udvikle iværksætterånden ("entrepreneurship")
Promoting the sense of initiative and creativity throughout the education and training system in order to develop the spirit of enterprise ("entrepreneurship").
fremme af initiativer, der støtter markedsføringen af forskningsresultater og udviklingen af nye teknologiske virksomheder for at skabe nye job med høj værditilvækst, herunder de foranstaltninger, der tager sigte på at styrke forbindelserne mellem universiteter og erhvervsliv og fremme oprettelsen af innovationsklynger.
promoting initiatives that support commercialisation of research results and the development of technology start-ups in order to create new high value-added jobs, including those measures aimed at reinforcing the links between universities and business and promoting the formation of innovation clusters.
fremme af inklusiv og bæredygtig økonomisk vækst i de mindst udviklede lande.
Promoting inclusive and sustainable economic growth for the least developed countries.
Fremme af inklusiv uddannelse og EU's flles vrdier: Brug af midler fra Erasmus+-programmet til at sttte projekter, der fremmer social inklusion, vore flles vrdier og tvrkulturel forstelse.
Promoting inclusive education and EU common values: Use funding from the Erasmus+ programme to support projects promoting social inclusion, our shared values and intercultural understanding.
Fremme af innovation 119
Promotion of innovation
fremme af innovation og en fælles tilgang i forbindelse med bedøvelses- og aflivningsteknikker
promotion of innovation and a common approach in relation to stunning and killing techniques;
Fremme af innovation og konkurrenceevne
Spurring innovation and competitiveness
Fremme af innovation og konkurrenceevne i afsidesliggende områder og randområder
Promoting innovation and competitiveness in remote and peripheral areas
Fremme af innovative finansielle instrumenter
Promote innovative financial instruments
fremme af innovative teknologier for renere køretøjer og trafikstyring og
promoting innovative technologies for clean vehicles and traffic management; and
Fremme af integrationen i samfunds- og arbejdslivet
Promoting social inclusion
Fremme af integreret havstyring på europæisk, nationalt og regionalt plan for at sikre, at beslutningerne ikke centreres omkring et enkelt politikområde, men derimod skaber et overblik over alle de forhold, der påvirker havene
Promoting integrated maritime governance at European, national and regional level so as to ensure that decision making is not centred around one single policy, but takes a broader view of all the actions that impact on the seas;
Fremme af integreringen af unge på arbejdsmarkedet (BESKÆFTIGELSE-
Promoting labour market integration of young people (EMPLOYMENT
Fremme af interkulturel dialog og flersprogethed er uløseligt knyttet til hinanden".
The promotion of intercultural dialogue is inseparable from multilingualism".
Fremme af intermodal transport: Bureaukratiet vil blive mindsket, hvilket giver muligheden for lettere at læsse 45-fods containere om mellem skib, vej og jernbane.
Promoting intermodal transport: Red tape will be reduced allowing 45 foot containers to be switched more easily between ship, road and rail.
Fremme af intermodale forbindelser er også en prioritet, f.eks. forbindelse af lufthavne og jernbanenet for at lette effektiv passagertrafik over lange distancer.
Another priority has been the promotion of intermodal links, such as the connection of airports to the railway network, to facilitate efficient long-distance passenger traffic.
fremme af international beskyttelse og styrkelse af asylpolitikkens eksterne dimension
promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum policy; and
Fremme af internationalt samarbejde
Promoting international co-operation
fremme af internationalt samarbejde i udforskningen og udnyttelsen af det ydre rum
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
Fremme af internationalt samarbejde mellem højere læreanstalter via korte uddannelsesbesøg.
Promoting international cooperation between higher education institutions through short training visits.
Fremme af internationalt samarbejde mellem universiteterne.
Promoting international academic mobility and cooperation;
fremme af internationalt samarbejde om udnyttelse og anvendelse af det ydre rum,
the promotion of international cooperation in the exploration and use of outer space,
fremme af interoperabiliteten mellem udstyret ved at maksimere mulighederne for fælles udnyttelse af udstyr og gennem udvikling af standardmetoder til betjening heraf på EU-niveau og især i grænseområder
reinforcing the interoperability of equipment, maximising opportunities to pool equipment, and developing standard approaches for its use at the level of the European Union, in border areas in particular,
Fremme af investeringer i avancerede teknologier og innovation inden for "rene" køretøjer, bl.a. gennem:
Promote investment in advanced technologies and innovation for clean vehicles, for example by:
Fremme af investeringer i færdigheder og uddannelse med henblik på opfølgning af de strukturelle forandringer og imødegåelse af arbejdsløshed og færdighedsbehov, f.eks. ved at tilskynde til anvendelse af Den Europæiske Socialfond (ESF) til dette formål.
Promote investment in skills and training to accompany structural change and anticipate employment and skills needs, for example through encouraging the use of the European Social Fund (ESF) for this purpose.
FREMME AF IVÆRKSÆTTERÅND OG KONKURRENCEEVNE
PROMOTING ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
fremme af iværksætteri
Promoting Entrepreneurship;
Fremme af iværksætterkultur
Promoting entrepreneurial spirit
Fremme af iværksætterkultur
Promoting the entrepreneurial spirit
fremme af iværksætterkultur (som tegner sig for 18 % af de samlede politiske foranstaltninger)
promoting entrepreneurship (accounting for 18% of the total policy measures),
Fremme af iværksætterkultur og innovation.
Encouraging entrepreneurship and innovativeness.
Fremme af iværksættervision: Regionsudvalget lancerer den europæiske iværksætterregionspris
Encouraging entrepreneurial vision: Committee of the Regions launches the European Entrepreneurial Region award
Fremme af iværksætterånd og konkurrenceevne
Promoting entrepreneurship and competitiveness
Fremme af iværksætterånd og overgang til en videnbaseret økonomi
Promoting entrepreneurship and the transition to a knowledge-based economy
Fremme af jobskabelse
Promoting job creation
Fremme af jobskabelse og vækst på det indre marked og en ny erhvervspolitik
Boosting jobs and growth in the Single Market and a new industrial policy
fremme af juridiske og praktiske foranstaltninger, der mindsker de omkostninger, der er forbundet med migranters pengeoverførsler, og fremme af en produktiv investering af disse overførsler
promotion of legal and concrete measures reducing the cost of remittances, and encouraging their productive investment;
Fremme af kodeksens principper over for tredjelande: ifølge punkt 11 i kodeksens operative bestemmelser skal medlemsstaterne bestræbe sig på at tilskynde andre våbeneksporterende stater til at tiltræde adfærdskodeksens principper.
Promotion of the principles of the Code of Conduct in third countries: operative provision 11 of the Code provides that the Member States will use their best endeavours to encourage other arms exporting states to subscribe to the principles of the Code of Conduct.
Fremme af konkurrence, kvalitet og udvalg inden for reparationssektoren
Promoting competition, quality and choice in the repair sector
fremme af konkurrenceevnen ved udvikling af potentialet for innovation og netværkssamarbejde i landbrugsområder og randområder
promoting competitiveness by developing the capacity for innovation and networking in rural and peripheral areas;
fremme af konsolideringen af demokrati, retsstatsprincippet og offentlige institutioner i Rusland
Promoting the consolidation of democracy, the rule of law and public institutions in Russia;