natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På denne baggrund understreger det nye program nødvendigheden af, at medlemsstaterne gennemfører miljølovgivningen bedre, og i denne sammenhæng agter Kommissionen at lægge stærkere pres på medlemsstaterne ved at gøre offentligheden bedre bekendt med deres mangelfulde gennemførelse af lovgivningen.
Against this background, the new programme stresses the need for Member States to better implement existing environmental laws, and the Commission announces that it will bring increased pressure to bear on Member States by making implementation failures better known.
På denne baggrund understreger Rådet endnu engang det akutte behov for, at der internationalt fokuseres på adgang til holdbare løsninger for flygtninge, og vigtigheden af, at Den Europæiske Union bidrager aktivt til at forbedre den internationale beskyttelsesordning.
Against this background, the Council once again emphasises the urgency of international attention to the availability of durable solutions for refugees and the importance of an active contribution by the European Union to the enhancement of the international protection regime.
På denne baggrund understreger Rådet på ny, at vi for at fremme vore fælles mål må nå til enighed om fælles strategier og midler.
Against this background, the Council underlines again that, in order to further our shared objectives, we need to agree on common approaches and means.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en velkommen lejlighed til at gennemgå Letlands fremskridt i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Latvia's progress in the pre-accession strategy.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en velkommen lejlighed til at gennemgå Litauens fremskridt i forbindelse med førtiltrædelsesstrategien i lyset af tiltrædelsespartnerskabet og Kommissionens første periodiske rapport.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Lithuania's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en værdifuld anledning til at gennemgå de fremskridt, Cypern har gjort som led i førtiltrædelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af associeringsaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Cyprus's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en værdifuld anledning til at gennemgå de fremskridt, Estland har gjort som led i førtiltrædelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Estonia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en værdifuld anledning til at gennemgå de fremskridt, Letland har gjort som led i førtiltrædelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Latvia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en værdifuld anledning til at gennemgå de fremskridt, Litauen har gjort som led i førtiltrædelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Lithuania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På denne baggrund var mødet i associeringsrådet en værdifuld anledning til at gennemgå de fremskridt, Slovenien har gjort som led i førtiltrædelsesstrategien, og til at overveje prioriteterne for det videre arbejde inden for rammerne af Europaaftalen.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovenia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
På denne baggrund var samlingen i associeringsrådet en velegnet lejlighed til at gennemgå Sloveniens fremskridt med hensyn til førtiltrædelsesstrategien i lyset af tiltrædelsespartnerskabet og Kommissionens første periodiske rapport.
Against this background, the meeting of the Association Council provided a timely opportunity to review Slovenia's progress in the pre-accession strategy in the light of the Accession Partnership and of the Commission's first regular Report.
På denne baggrund vil de følgende formandskaber lettere kunne indlede den afsluttende forhandlingsfase.
Such a step would clear the way for future Presidencies to enter the final stage in the negotiations.
På denne baggrund vil Den Europæiske Union overveje restriktive foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for overtrædelserne af de internationale valgstandarder, i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 30. januar 2006 og 7. november 2005.
Against this background, the European Union will look into restrictive measures against those responsible for the violations of international electoral standards, in line with our Council Conclusions of 30 January 2006 and 7 November 2005.
På denne baggrund vil EU fortsat støtte de grupper, der arbejder for fred.
In this spirit, it will continue to support the peace communities.
På denne baggrund vil EU opfordre Kasakhstan til at fremlægge den fornødne dokumentation, således at medlemsstaterne og Kommissionen kan tage stilling til, hvordan de skal tilrettelægge en eventuel flytning til Astana af de aktiviteter, der for øjeblikket udføres af missionerne i Almaty."
With this in mind, the EU will invite Kazakhstan to provide appropriate documentation so that Member States and the Commission may consider how to proceed with any relocation to Astana of activities currently conducted by Missions in Almaty."
På denne baggrund vil Kommissionen eventuelt henstille, at der indledes forhandlinger.
In the light of these reports, the Commission might recommend that appropriate negotiations be begun.
På denne baggrund vil Kommissionen intensivere sit samarbejde med eurolandene og, i det omfang det er nødvendigt, Den Europæiske Centralbank for at sikre en åben, enkel og effektiv spredning af information.
On the basis of this background the Commission is stepping up its efforts of co-operation with member states and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
På denne baggrund vil Rådet fortsat nøje følge og gennemgå de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med dets konklusioner af 11. december 2006 og 14. december 2010.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2010.
På denne baggrund vil Rådet fortsat nøje følge og gennemgå de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med dets konklusioner af 11. december 2006 og 14. december 2011.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 14 December 2011.
På denne baggrund vil Rådet fortsat nøje følge og gennemgå de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med dets konklusioner af 11. december 2006 og 8. december 2009.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006 and 8 December 2009.
På denne baggrund vil Rådet fortsat nøje følge og gennemgå de fremskridt, der gøres i overensstemmelse med dets konklusioner af 11. december 2006.
On this basis, the Council will continue to closely follow and review progress made, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
På denne baggrund viser opdateringen for de syv største EU-økonomier, at de positive udsigter i forårsprognosen stort set fortsat gælder.
Against this background, the update for the seven largest EU economies indicates the positive outlook from the spring forecast is largely maintained.
På denne baggrund ønsker Europa-Kommissionen at indhente synspunkter om, hvordan vi kan gøre det billigere at etablere nye net til højhastighedsinternet i EU.
In this context the European Commission is seeking views on how to cut the costs of setting up new networks for high speed internet in the EU.
På denne baggrund ønsker mange af os yderligere at styrke forbindelserne mellem EU og Den Vesteuropæiske Union (WEU), der er en integrerende del af Unionens udvikling.
Against this background, many of us want to further strengthen relations between the EU and the Western European Union (WEU), which is an integral part of the development of the Union.
På denne baggrund:
Therefore, the Council:
På denne bølge af succes kan Irland trygt se frem til sin yderligere udvikling inden for fremtidens udvidede Europa.
And now the Irish can look forward confidently to further development within an enlarged EU.
På denne dag hylder vi de oprindelige folk og anerkender det enorme bidrag, deres tradi­tioner og deres viden har ydet til verdens kulturarv og til den bæredygtige udvikling her på jorden.
On this day, we celebrate indigenous peoples, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage and to the sustainable development of our planet.
På denne dag hylder vi også David Kato og John Edison Ramirez, de fremtrædende LGBTI-aktivister, der blev myrdet sidste år, og vi udtrykker anerkendelse af valget af den ugandiske LGBT-aktivist Kasha Jacqueline Nabagesere som modtager af den fornemme Martin Ennals-pris for menneskerettighedsforkæmpere.
On this day, we also pay tribute to the David Kato and John Edison Ramirez, prominent LGBTI activists, who were murdered last year, and would like to commend the selection of the Ugandan LGBT-activist Kasha Jacqueline Nabagesera as Laureate for the renowned Martin Ennals Award for Human Rights Defenders.
På denne dag opfordrer EU endnu en gang alle stater, der endnu ikke har tiltrådt den internationale konvention om afskaffelse af alle former for racediskrimination, til at gøre dette.
On this day, the EU once again calls on all states that have not yet done so, to become parties to the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
På denne dag vil jeg gerne på ny bekræfte, at EU vil arbejde for at forebygge og bekæmpe alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf og sikre en fuldstændig rehabilitering af torturofre i alle dele af verden..
Today I would like to reaffirm the EU's commitment to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and to the full rehabilitation of torture victims in all parts of the world.
På denne dag vil kokke fra Euro-Toques International i de fleste lande besøge skoler for at lave mad sammen med eleverne eller invitere en klasse på frokost i deres restauranter for at snakke om sund madlavning.
During this day, in most EU countries, Euro-toques International chefs will either visit a local school to carry out workshops or invite a class into their restaurant for lunch and a chat on healthy cooking.
På denne dag vil kokke i hele EU vise børn, hvordan man laver sund mad og spiser sundt i skoler og på restauranter.
On that day chefs across the EU will demonstrate to children how to cook and eat healthily in schools and restaurants.
På denne dato træder al gældende fællesskabsret i kraft i de nye medlemsstater.
With this date the whole EU acquis (the existing body of EU law) will become effective in the new Member States.
På denne dato vil bilforhandlerne få mulighed for at oprette datterselskaber og lagre i udlandet.
This is the date when the car dealers will gain the possibility to set up subsidiaries and warehouses abroad.
På denne dato vil EUROFOR overtage Frankrigs forpligtelser med hensyn til styrkehovedkvarteret.
On that date EUROFOR will take over from France the responsibilities at the Force Headquarters level.
På denne ekspertkonference kunne det være nyttigt at drøfte følgende:
This expert conference could usefully discuss the following items:
På denne ekstraordinære samling i EPSCO-Rådet, som drejede sig om romaernes integration, noterede Rådet sig Kommissionens forelæggelse af meddelelsen om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020.
During this extraordinary EPSCO meeting, dedicated to Roma integration, the Council took note of the presentation by the Commission of its communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020.
På denne ekstraordinære samling i Rådet vurderede landbrugsministrene E. coli-udbruddets følger for fødevaresikkerheden og for markedet.
During this extraordinary meeting of the Council, agriculture ministers assessed the food safety and market implications of the E. coli outbreak.
På denne ene nat kan vi alle være forskere.
For one night, everyone can be a scientist.
På denne forsamling skal der behandles en række vigtige luftfartsspørgsmål, navnlig på miljøområdet.
This Assembly is due to address several important aviation issues, in particular in the field of environment.
På denne første samling i Rådet (økonomi og finans) efter udnævnelsen af den nye Kommission den 15. september 1999 redegjorde kommissionsmedlemmerne Pedro SOLBES og Frits BOLKESTEIN for Kommissionens prioriteter for de kommende måneder for så vidt angår økonomiske og finansielle spørgsmål samt beskatning.
At this first ECOFIN session following the appointment of the new Commission on 15 September 1999, Commissioners SOLBES and BOLKESTEIN outlined the priorities of their institution on economic and financial/taxation matters for the months ahead.
På denne historiske dag hilser EU og dets medlemsstater Republikken Sydsudan velkommen som en ny, uafhængig stat.
On this historic day, the EU and its Member States welcome the Republic of South Sudan as a new independent state.
På denne konference annoncerede næstformand Viviane Reding, at Salzburg i Østrig var vinder af Access City award, som er EU's pris til handicapvenlige byer (IP/11/1492).
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
På denne konference blev der opnået enighed om bestemmelser om bilæggelse af tvister vedrørende transit og om den handelsrelaterede bestemmelse i traktaten, hvorved der indsættes en definition af energiteknisk udstyr.
At this Conference, agreement was reached on the conciliation rules for transit disputes and on the trade related provision of the ECT, incorporating the definition of energy-related equipment.
På denne konference forventes det internationale samfund at gentage de løfter, der blev givet til Afghanistan efter præsidentvalget sidste år.
At this conference the international community is expected to renew its commitment to Afghanistan following the presidential election earlier in the year.
På denne konference mødes alle 27 udenrigsministre til den formelle iværksættelse af Euro-Middelhavspartnerskabet med alle involverede parters tilstedeværelse.
This Conference will bring together the 27 foreign ministers and will see the formal launching of the Euro-Mediterranean partnership with all those concerned.
På denne konference understregede man også, at det er nødvendigt at indgå fornyede forpligtelser og partnerskab mellem regeringer, arbejdsmarkedets parter, private aktører og politiske partier; at styrke politikker med henblik på en bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv; at føre en aktiv politik for integration af kønsaspektet på alle niveauer; at anvende indikatorer og tidsfæstede målsætninger for således at kunne vurdere fremskridtene med henblik på tiårsdagen for Beijing-handlingsplanen i 2005.
This conference also underlined the necessity of renewed commitments and partnership between governments, social partners, private actors and political parties; of strengthening policies for reconciliation between work and family; of an active policy of gender mainstreaming at all levels; of the use of indicators and time-bound targets in order to assess progress in view of the 10th anniversary of the Beijing Platform for Action in 2005.
På denne konference, den ellevte med Rumænien på ministerplan, fandt der realitetsforhandlinger sted om fire kapitler i gældende fællesskabsret, og resultaterne af møderne på stedfortræderplan den 12. februar og den 4. juni blev bekræftet.
On the occasion of this Conference, the eleventh with Romania at Ministerial level, substantive negotiations were held on four chapters of the Union acquis, and the results of the meetings at Deputy level on 12 February and 4 June were consolidated.
På denne konference, der blev holdt den 16. maj 2002, tilkendegav medlemsstaterne, at de er rede til på frivillig basis at stille hen ved 300 eksperter fra retsvæsenet og fængselsvæsenet til rådighed som led i EU's krisestyringsindsats.
At the Conference, held on 16 May 2002, the Member States indicated their readiness to commit, on a voluntary basis, close to 300 judicial and penitentiary experts to the EU's crisis management efforts.
På denne konference, hvor kvinder fra fiskerisektoren i alle medlemsstaterne vil være samlet, er det hensigten at drøfte resultatet af en undersøgelse om kvindernes rolle i EU's fiskerisektor foretaget for Kommissionen.
This conference, attended by women from the fisheries sector of all the Member States, will discuss the results of a study carried out for the Commission focusing on the role of women in EU fisheries.
På denne løfterige dag bekræfter Den Europæiske Union sit faste tilsagn om at hjælpe og beskytte alle, både mænd, kvinder og børn, der mod deres vilje er tvunget til at forlade deres hjem og land for at undslippe frygten for forfølgelse og grove overtrædelser af menneskerettighederne.
On this auspicious day, the European Union reaffirms its strong commitment to assist and protect all those, men, women and children, who are compelled against their will to leave their homes and their country in order to escape fear of persecution and severe human rights violations.
På denne måde anvender man bedst de rammer for en kraftigere økonomisk vækst, der er opstillet af Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union.
This is the way to make the best use of the framework for stronger economic growth set in place by European Economic and Monetary Union.
På denne måde bliver beretningen lettere tilgængelig for et bredt spektrum af læsere, der interesserer sig for TACIS.
In doing so, the Report aims to be more accessible to the wide range of audiences interested in Tacis.
På denne måde bliver CO2- emissioner fra husholdninger, transportsektoren, mindre virksomheder og landbrug pålagt en CO2-pris.
This would provide a carbon price for these sectors of the economy, namely households, transport, smaller businesses and agriculture that are outside the EU ETS.
På denne måde bliver de forskellige spørgsmål i forbindelse med det indre marked knyttet sammen med den europæiske beskæftigelsespagt fra juni 1999, som omfatter tre søjler: makroøkonomisk dialog (Køln-processen), øget beskæftigelse (Luxemborg-processen) og økonomisk reform (Cardiff-processen).
Internal market matters are currently linked to the European Employment Pact of June 1999, comprising three pillars: macro-economic dialogue (the Cologne process), increasing employment (the Luxembourg process) and economic reform (the Cardiff process).
På denne måde bliver Europa i stand til at drage det fulde udbytte af den digitale vidensbaserede økonomi i form af vækst og nye jobs."
This will enable Europe to seize the full potential of the digital, knowledge-based economy in growth and jobs.
På denne måde centraliseres og forenkles tilsynet med kreditvurderingsbureauer på EU-plan.
This centralises and simplifies the supervision of CRAs at European level.
På denne måde dækker rapporten en bred vifte af forhold og specifikke områder, hvor korruption udgør en særlig risiko.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
På denne måde er der rettet op på den ubalance, der har været mellem de to dele af EU's Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
In this way, an imbalance that has existed between the two parts of Europe's Economic and Monetary Union (EMU) is being rectified.
På denne måde er der større sandsynlighed for, at de unge senere deltager aktivt i samfundsliv og politik.
This increases the likelihood that young people will actively engage in social and political life.
På denne måde er et udviklet og effektiv marked for risikovillig kapital vigtig for stimulering af en bæredygtig økonomisk vækst og for jobskabelse.
In this way, a developed and efficient risk capital market has a significant role to play in stimulating sustainable economic growth and employment creation.
På denne måde er udviklingspolitikken, som den gennemføres af EU, et udtryk for international solidaritet.
In this way, development cooperation policy as implemented by the European Union represents an expression of international solidarity.
På denne måde er vi i færd med i praksis at gennemføre retningslinjerne fra hvidbogen om nye styreformer fra sidste år.
This shows we are putting into practice the guidelines set out in last year's White Paper on European Governance.
På denne måde får ISPA en projektbaseret approach, og ISPA-støtten forbeholdes store projekter af en vis gennemslagskraft.
As a result, ISPA would have a project - based approach.
På denne måde får offentligheden sikkerhed for, at landbrugere, der modtager direkte indkomstbetalinger, overholder såvel disse normer som arealforvaltningsforpligtelserne.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
På denne måde får offentligheden sikkerhed for, at landmænd, der modtager direkte indkomstbetalinger, overholder såvel disse normer som arealforvaltningsforpligtelserne.
This will ensure that the public can be confident that farmers receiving direct income payments respect these standards as well as land management obligations.
På denne måde gælder ét enkelt CO2-prissignal for alle emissioner fra industrianlæg.
In this way, all emissions from industrial installations will be subject to one CO2 price signal.
På denne måde har De skabt grundlaget for medlemsstaternes direkte ansvar over for borgerne i tilfælde af brud på fællesskabsretten.
In so doing, you laid the foundations for affirming the direct responsibility of the Member States to their citizens where Community law is breached.
På denne måde har samhørighedspolitikken bidraget til væksten i BNP og udjævningen af forskellene i EU".
In so doing, the policy has contributed to the growth of GDP and the reductions of disparities in the Union".
På denne måde imødekommer Kommissionen ønsket om større åbenhed omkring statsstøtteforanstaltninger på alle områder, også landbrug og fiskeri".
This way, the Commission responds to increasing requests for more transparency as to State aid granted also in areas such as agriculture and fisheries."
På denne måde kan de ansatte blive rådgivet om deres erhverv, finde arbejde andetsteds eller få hjælp til at etablere egen virksomhed.
In this way, employees may receive vocational advice, find work elsewhere or obtain help to start their own business.