natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette omfatter i) opstilling af klare, relevante, realistiske og tidsafgrænsede betingelser, ii) regelmæssig vurdering af, om de aftalte betingelser bliver opfyldt, og iii) beslutsom, rimelig og rettidig indgriben, hvis DR Congos regering ikke udviser tilstrækkelig vilje til at opfylde betingelserne, når det er relevant ved at suspendere eller indstille programmet.
This will involve (i) setting clear, relevant, realistic and time-bound conditions, (ii) periodically assessing compliance with the agreed conditions, and (iii) responding firmly, proportionately and in a timely manner if the DRC government shows insufficient commitment to compliance, where appropriate by suspending or terminating the programme
Dette omfatter ikke blot midlertidig beskæftigelse og deltidsbeskæftigelse, men også permanent beskæftigelse og fuldtidsbeskæftigelse.
This means not only temporary and part-time employment, but also permanent and full time.
Dette omfatter ikke private udgifter fra virksomheder og husholdninger, som er af stor betydning og kan dække helt op til 20 % af medlemsstaternes samlede udgifter til uddannelse.
This does not include the private expenses by firms and households, which are of central importance and may cover up to 20% of total expenditures in education in the member states.
Dette omfatter indførelse af forvaltningsprincipper (nærmere beskrevne kontrolprocedurer og interne audit) og strengere regler om akkreditering af laboratorier.
This includes the introduction of management principles (documented control procedures and internal audits) and stricter rules on the accreditation of laboratories.
Dette omfatter især nytænkning, forskning, det indre marked, handel, beskæftigelse, uddannelse og regional udvikling.
This covers, in particular, innovation, research, internal market, trade, employment, training and regional development.
Dette omfatter kompensation, når projekter har en negativ indflydelse på oprindelige folks livsvilkår.
This includes compensation where projects negatively affect the livelihoods of indigenous peoples.
Dette omfatter kontrol med, at alle unionsprogrammer i videst muligt omfang er abne for handicappede og med, at de opmuntres til at deltage i disse;
This includes ensuring that to the maximum extent possible Union programmes are accessible to disabled people and that they are encouraged to participate in them;
Dette omfatter koordinering og samarbejde mellem handels- og udviklingsafdelinger på nationalt plan i medlemsstaterne og i Kommissionen samt mellem hovedkvarterer og landeprogrammer og blandt medlemsstaterne og Kommissionens repræsentationer på stedet inden for den samlede ramme for donorkoordination.
This includes co-ordination and co-operation between trade departments and development departments at national level in Member States and in the Commission as well as between headquarters and country programmes and among Member State and Commission representations on the ground, within the overall framework of donor co-ordination.
Dette omfatter køretøjer, der benyttes til fragt, og som vejer op til 3,5 ton (varebiler og personbilsbaserede varebiler kendt under betegnelsen N1) og har en egenvægt på under 2 610 kg.
This includes vehicles used to carry goods weighing up to 3.5t (vans and car-derived vans, known as N1) and which weigh less than 2610 kg when empty.
Dette omfatter leveringsomkostningerne.
This includes the costs of delivery.
Dette omfatter Libanons sikkerhedsstyrker, og navnlig de libanesiske væbnede styrker, som på grundlag af respekt for menneskerettighederne skal beskytte retsstaten og garantere sikkerheden for alle borgere mod trusler udefra og indefra.
This includes Lebanon's security forces, and particularly the Lebanese Armed Forces, which have to safeguard the rule of law and ensure security for all citizens against external and internal threats, and on the basis of respect of human rights.
Dette omfatter ligeledes decentraliserede organisationsformer og decentraliserede energisystemer samt renere, mere effektive fossile brændselsteknologier, teknologi med henblik på mere effektive apparater og en mere effektiv anvendelse af traditionel biomasse.
This includes in the same way decentralised forms of organisation and decentralised energy systems as well as cleaner, more efficient fossil fuel technologies, technology for more efficient appliances and the more efficient use of traditional biomass.
Dette omfatter ligeledes den nødvendige oversættelse af gældende fællesskabsret.
This also includes the necessary translation of the Community acquis.
Dette omfatter mere effektiv frekvenskoordinering og fælles EU-kriterier for tildeling af frekvenser på nationalt niveau, incitamenter til at investere i højhastighedsbredbånd, sikring af lige muligheder for alle spillere på markedet, både traditionelle og nye, samt etablering af en effektiv institutionel ramme.
This includes more effective spectrum coordination, and common EU-wide criteria for spectrum assignment at national level; creating incentives for investment in high-speed broadband; ensuring a level playing field for all market players, traditional and new; and creating an effective institutional framework.
Dette omfatter mindsteløn, mindste antal betalte feriedage, maksimal arbejdstid og minimal hviletid samt arbejdsmiljøbeskyttelse.
This includes the applicable minimum rates of pay, holidays, maximum working hours and minimum rest periods, as well as health and safety at work.
Dette omfatter muligheden for at udsende asylstttehold fra en reserve af eksperter bestende af mindst 500 eksperter fra medlemsstaterne og eksperter, der udstationeres af agenturet, samt kapacitet til at yde operationel og teknisk bistand i tilflde, hvor en medlemsstat er udsat for et uforholdsmssigt stort pres, som stiller usdvanligt store og presserende krav til landets asyl- eller modtagelsessystemer.
This will include the possibility to deploy asylum support teams from a reserve of experts composed of a minimum of 500 experts from Member States and experts seconded by the Agency, as well as a capacity to provide operational and technical assistance in cases where a Member State is subject to disproportionate pressure which places exceptionally heavy and urgent demands on its asylum or reception systems.
Dette omfatter multilateralt og industrielt samarbejde, forskning og videnskabelige aktiviteter, navnlig i forbindelse med standardiseringsspørgsmål, regional integritetsovervågning og finansiel investering i Galileo.
This would comprise multilateral and industrial cooperation, research and scientific activities, especially on standardisation issues, regional integrity monitoring and financial investment in GALILEO.
Dette omfatter navnlig udvikling af innovative tilgange til aktiviteter, der afspejler forskellige regionale og nationale vilkår, og til hvilke der bør anvendes finansiel støtte fra EU's strukturfonde
This includes, in particular, the development of innovative approaches for activities which reflect different regional and national conditions and for which financial support from the European Structural Funds should be used;
Dette omfatter offentlige selskaber inden for telekommunikation, energi (undtagen elektricitet) og jernbanetransport samt private erhvervsdrivende (med eksklusive eller særlige rettigheder) i alle sektorer, der er omfattet af forsyningsdirektivet.
This includes public operators in the fields of telecommunications, energy other than electricity and transport by railways, and the private operators (having exclusive or special rights) in all sectors covered by the Utilities Directive.
Dette omfatter også analyse af behovene for kvalifikationer, herunder planlægningen af ændringen af kvalifikationerne og udviklingen i erhvervslivet: ECU 26 mio. (15%).
This also incorporates analysis of the skills and competence needs, including the planning of competence change and development within businesses : 26 MECU (15 %);
Dette omfatter også fremme af eksporten af rene EU-teknologier til udnyttelse af fast brændsel.
This will include the promotion of exports of European clean solid fuel technology.
Dette omfatter også fødevarer fremstillet af GMO'er, hvis spor af DNA eller protein fra den genetiske modificering kan påvises i det endelige produkt (f.eks. mel fremstillet af genetisk modificeret majs).
This also includes food produced from GMOs if traces of DNA or protein from the genetic modification is detectable in the final product (such as flour produced from genetically modified maize.
Dette omfatter også kvinder og piger, der er ofre for skadelige traditionelle skikke såsom kvindelig kønslemlæstelse, drab på pigebørn og prænatal kønsselektion, samt ofre for vold i hjemmet, der er en af de mest udbredte og mindst synlige former for vold mod kvinder.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Dette omfatter også personer, der rejser på tværs af Fællesskabets indre grænser.
This also includes persons who travel across intra-Community borders.
Dette omfatter også retten til netneutralitet.
Including the right to net neutrality.
Dette omfatter også større udbud af miljømærkede og økologiske produkter.
This includes expanded ranges of ecolabeled and organic products.
Dette omfatter også tiltag til forenkling, f.eks. af den fælles landbrugspolitik.
This also includes simplification efforts, for example of the Common Agricultural Policy.
Dette omfatter også vores civile kapaciteter, et meget vigtigt aspekt, samt et mere systematisk samarbejde om forsvarskapaciteter blandt EU's medlemsstater.
This includes also our civilian capabilities, a very important aspect, as well as a more systematic cooperation among EU Member States on defence capabilities.
Dette omfatter rapportering om finansiel og teknisk støtte til udviklingslandene og om de forpligtelser, der følger af Københavnaftalen fra 2009 og Cancunaftalen fra 2010.
This includes reporting on financial and technical support provided to developing countries, and commitments arising from the 2009 Copenhagen Accord and 2010 Cancún Agreements;
dette omfatter respekt for samt beskyttelse og overholdelse af menneskerettighederne og fremme af ligestilling uanset social og etnisk oprindelse, køn og religion, i overensstemmelse med Nigerias internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet.
this includes respect, protection and fulfilment of human rights and promotion of equality, regardless of social and ethnic origin, gender and religion, in accordance with Nigeria's international human rights obligations.
Dette omfatter retten til at få adgang til uddrag af vigtige begivenheder til nyhedsformål, klar identifikation af medietjenesteudbyderen, forbedret adgang til audiovisuelle medietjenester for syns- og hørehæmmede og klare regler for produktplacering, således at sendeselskaberne forpligtes til at informere forbrugerne, når den forekommer.
This includes the right to access extracts of important events for general new purposes, clear identification of the media service provider; improved access for people with visual or hearing disability to audiovisual media services, and clear rules on product placement, obliging broadcasters to inform consumers when it takes place.
Dette omfatter retten til forfriskninger/måltider og retten til at afvise at flyve efter 5 timers forsinkelse.
This includes to right to refreshments/meals and the right to renounce to the flight after 5 hours.
Dette omfatter s vel en godkendelse af valgresultatet som indledning af en dialog med oppositionen om demokratiseringsprocessen, bl.a. pressefrihed, uafh ngige domstole og en ndring af valgsystemet.
That applies both to acceptance of the election results, as well as to entering into a dialogue with the opposition on the process of democratization, i.a. freedom of the media, independent judiciary and revision of the electoral system.
Dette omfatter som fastsat i internationale aftaler beskyttelse af civilbefolkninger, der er berørt af væbnede konflikter.
This includes protection of civilian populations affected by armed conflicts, as enshrined in international agreements.
Dette omfatter støtte til den civile politikomponent af AMIS, planlægning og teknisk bistand på alle kommandoniveauer, militære observatører, uddannelse af afrikanske soldater og observatører samt strategisk og taktisk transport.
It includes support to the AMIS Civilian Police Component, planning and technical assistance at all AMIS levels of command, the provision of military observers,
Dette omfatter støtte til den nationale forsoningskommission og de lokale og regionale myndigheder, der er involveret i denne proces.
This includes support for the National Reconciliation Commission and local and regional authorities engaged in this process.
Dette omfatter støtte til en fredelig løsning på de territoriale stridigheder i Det Sydkinesiske Hav.
This would include support for a peaceful resolution of the territorial disputes in the South China Sea.
Dette omfatter støtte til udvikling af relevante mekanismer til kontrol, forbedring af kapaciteterne til effektiv forvaltning af ressourcerne gennem en styrkelse af retsstaten og bekæmpelse af korruption samt ved at styrke gennemsigtighed og det civile samfunds deltagelse.
That will involve support for the development of appropriate monitoring mechanisms, the improvement of the capacity for the efficient administration of resources through the strengthening of the rule of law and intensification of the fight against corruption, and increased transparency and participation by civil society;
Dette omfatter Sydasien, Sydøstasien, Nordøstasien og Australasien.
This includes South Asia, Southeast Asia, North East Asia and Australisia.
Dette omfatter tomatpuré og ketchup fremstillet af genmodificerede tomater og stivelse, olie og mel fremstillet af genmodificeret majs.
This includes tomato paste and ketchup produced from a GM tomato or starch, oil or flour produced from a GM maize.
Dette omfatter udarbejdelse af nye TAC'er og i relevante tilfælde andre forvaltningsforanstaltninger.
This would involve establishing new TACs and, where appropriate, other management measures.
Dette omfatter udnyttelse af de resterende margener under loftet for 2009 og de disponible margener for 2010 og om nødvendigt alle øvrige disponible midler, herunder de disponible margener for 2011.
This includes the use of the remaining margins under the 2009 ceilings and the 2010 available margins and, if need be, of all other available funds, including the 2011 available margins.
Dette omfatter udvikling af sektor- og markedsstrategier, udarbejdelse af normer og certificering, lettere adgang til fællesindkøb, sammenlignende projektbaserede analyser af indvirkningen på miljøet og det langsigtede costbenefitperspektiv ved anvendelse af traditionelle energikilder i forhold til vedvarende energikilder, analyse af retlige, samfundsøkonomiske og forvaltningsmæssige vilkår, herunder analyse af den mulige anvendelse af økonomiske foranstaltninger og/eller skatteincitamenter, der forbedrer mulighederne for udbredelse af vedvarende energi, forberedelse af relevant lovgivning, der skaber gunstigere betingelser for investeringer, samt forbedrede metoder til at evaluere omkostninger og fordele, der ikke afspejles i markedspriserne;
These involve in particular the development of sectoral and market strategies, the development of norms and certification, facilitating grouped procurement, analyses, based on projects, comparing the environmental impact and the long-term cost/benefit trends resulting from the use of traditional forms of energy and the use of renewable energy sources, the analysis of the legal, socio-economic and administrative conditions, including analysis of the possible use of economic measures, and/or tax incentives which are more favourable to the market penetration of renewable energies, the preparation of appropriate legislation to promote an environment favourable to investment and better methods which make it possible to evaluate the costs and benefits that are not reflected in the market price;
Dette omfatter udviklingen af EURO RECAMP, der vil spille en afgørende rolle i gennemførelsen af den afrikanske beredskabsstyrkes uddannelsesplan.
This includes the development of EURO RECAMP, which will play a key role in the implementation of the African Standby Force (ASF) Training Plan.
Dette omfatter vage anprisninger vedrørende generelt velvære (f.eks. "hjælper kroppen med at modstå stress" eller "bevarer ungdommen") eller anprisninger, der henviser til psykologiske og adfærdsmæssige funktioner (f.eks. "forbedrer hukommelsen" eller "reducerer stress og fremmer et optimistisk livssyn").
This concerns vague claims referring to general wellbeing (eg "helps your body to resist stress", "preserves youth") or claims making reference to psychological and behavioural functions (eg “improves your memory” or “reduces stress and adds optimism”).
Dette omfatter vedvarende støtte til palæstinensiske reformer og den palæstinensiske økonomi.
This includes continued support for Palestinian reforms and economy.
Dette omfatter, at man i fornødent omfang klarlægger, hvilke mål og tidsplaner der skal opfyldes, og at man ved hjælp af benchmarking forsøger at foretage en løbende vurdering af disse aktioners indvirkning på konkurrenceevnen.
This includes, where appropriate, identifying targets and indicative timetables to be met and using benchmarking exercises to evaluate the impact of these actions on competitiveness on a continuous basis."
Dette omfatter, at retsmøderne skal berammes i god tid, således at advokaterne får tilstrækkelig tid til at forberede sig, og at procedurerne følges korrekt.
This includes adequate notice of court hearings to allow legal representatives sufficient time to prepare, and adherence to correct procedures.
Dette omfatter:
They include:
Dette omfatter:
This will mean:
Dette omfatter: opfordring af de interesserede parter til at deltage; etablering af et marked for innovative ideer; tackling af regulerings- og standadiseringsspørgsmål.
This includes: inviting stakeholder engagement; setting up a marketplace for innovative ideas; addressing regulatory and standardization issues.
Dette omrde er et af de to vigtigste omrder i Østrig for bevarelsen af Donaulaksen (hucho hucho).
The site in question is one of the two most important areas in Austria for the conservation of the Danube salmon (Hucho hucho).
Dette område bør følges med større opmærksomhed med henblik på at bidrage til at løse arbejdsløshedsproblemet.
There is need for increased attention to this area in order to help to alleviate unemployment.
Dette område er desuden ramt af tørke.
This area is also suffering from drought.
Dette område er levested for mange sjældne planter, hvis bevaring skal sikres ved at opfordre hyrder til at lade deres flokke græsse der og ved at forhindre uhensigtsmæssig brug til rekreative formål.
Their conservation will be assured by encouraging shepherds to graze flocks there and by discouraging inappropriate recreational use.
Dette område har mistet det meste af dets typiske plante- og dyreverden.
This zone has lost most of its typical plant and animal communities.
Dette område har været genstand for megen kritik gennem de seneste år.
This was an area subject to much criticism in the past years.
Dette område vil fortsat fremover udgøre et vigtigt område med undersøgelser af navnlig pools i forbindelse med miljømæssige eller nukleare risici.
It will continue to be a priority in the years ahead, in particular with the examination of pools covering environmental and nuclear risks.
Dette omtales i en særskilt pressemeddelelse (,
This is the subject of a separate press release (
Dette omtales i en særskilt pressemeddelelse. (,
This is the subject of a separate press release.
Dette online-informationsværktøj indeholder omfattende oplysninger om det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer og vil i sidste ende medvirke til at guide de jobsøgende mod de erhverv, der er mest efterspurgte i Europa".
This online information tool presents comprehensive information on skills mismatches and will ultimately help to direct jobseekers to the most demanded occupations throughout Europe".
Dette opdaterede memorandum erstatter MEMO/11/473 af 29. juni 2011.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Dette opfylder næppe de høje forventninger, som landene i regionen har til os; de regner med os, når det gælder støtte til deres egen sikkerhed og stabilitet, og har tillid til vores unikke og samlede tilgang til konfliktforebyggelse.
This hardly matches the high expectations of the countries of the region, who look to us for support for their own security and stability, trusting in our unique and comprehensive approach to conflict prevention.
Dette oplysningsblad beskriver i fugleperspektiv EF's forbindelser til den meget uensartede gruppe af udviklingslande, som strækker sig fra Pakistan i vest til Kina og de to Korea'er i øst.
This information note gives a bird's-eye view of the European Community's relations with the very diverse group of developing countries that stretches in a great curve from Pakistan to China and the two Koreas.
Dette oplæg er med sine forslag samtidig det første konkrete bidrag til den strategi for en bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd lagde sig fast på i Göteborg i juni i år.
This White Paper and the proposals it contains also constitute the first practical contribution to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in June.
Dette oplæg sigter mod at udvikle procedurer for hurtigt at kunne generere styrker fra styrkekataloget 2007 og yderligere frivillige styrkebidrag fra medlemsstaterne.
This paper aims at developing procedures to generate forces rapidly, drawing from the Force Catalogue 2007 and additional voluntary force contributions by Member States.
Dette oplæg var udarbejdet på grundlag af en undersøgelse af kulturøkonomien, som Kommissionen har fået udarbejdet af et konsulentfirma (KEA European Affairs).
This discussion paper was based on a study prepared for the Commission by a consultant (KEA European Affairs ) on the economy of culture.
Dette oplæg vil blive sat på Kommissionens netsted og offentliggjort i EF-Tidende inden årets udgang.
The Paper will be published on the Commission's website and in the Official Journal before the end of the year.
Dette opnås bedst gennem partnerskab, samarbejde,
This is best achieved in partnership,
Dette opnås bedst ved hjælp af en række mekanismer på EU-plan, der gør det muligt kritisk at sammenligne situationen i de forskellige medlemsstater.
This can be best achieved through Community mechanisms which allow Member State systems to be critically compared.
Dette opnås både gennem overvågning af de nationale budgetter og overvågning og samordning af de økonomiske politikker (baseret på traktatens artikel 121).
This is achieved both through surveillance of national budgets and surveillance and coordination of economic policies (based on Article 121 of the Treaty).
Dette opnås gennem "forslagsindkaldelser", der offentliggøres i "De Europæiske Fællesskabers Tidende" og på Kommissionen internetsider.
This is ensured through "calls for proposals" which are published in the EU's "Official Journal" and on the Commission's relevant Internet pages.
Dette opnås primært gennem en sund forvaltning af økonomien i euroområdet inden for rammerne af reglerne i EU-traktaten og stabilitets- og vækstpagten, som er et centralt element i Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
Dette opnås ved at ændre strukturen for vejafgifter uden at øge de gennemsnitlige afgiftsatser.
These results would be achieved by modifying the structure of road taxation, without raising average tax levels.
Dette opnås ved et system bestående af to hovedelementer:
This is to be achieved by a system composed of two main elements: