natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Omkring en tredjedel af flygtningene er indkvarteret pa denne made og far deres regelmæssige maltider fra nævnte køkkener.
About a third of those displaced are living in such refuges, and the kitchens provide their regular basic meals.
Omkring en ud af seks borgere i Europa hævder personligt at have været udsat for forskelsbehandling i det forgangne år ifølge en ny opinionsundersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Omkring halvdelen (49 %) af de små og mellemstore virksomheder, der allerede tilbyder grønne produkter, siger, at økonomiske incitamenter til produktudvikling ville være den bedste måde at gøre deres udbud af grønne produkter eller tjenester større.
Approximately half (49%) of the SMEs that are already offering green products indicate that financial incentives for developing products would be the best way to help the expansion of their range of green products or services.
Omkring halvdelen (51 %) af de små og mellemstore virksomheder mener, at skattelettelser, tilskud og lån er de bedste måder at støtte investeringer i energieffektivitet.
Approximately half (51%) of SMEs consider tax rebates, grants and loans as the best policy measures to support energy efficiency investments.
Omkring halvdelen af alle virksomheder overlever i under fem år.
Around half of enterprises survive less than five years.
Omkring halvdelen af befolkningen mener, at de ikke er sikre på at kunne finde frem til miljøvenlige varer med de nugældende mærkningssystemer.
Some 50% of Europeans feel that current labelling systems do not allow them to identify environmentally friendly goods with confidence.
Omkring halvdelen af de misbrugere, der går i specialbehandling i Europa, angiver, at opiater er deres største problem.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Omkring halvdelen af det nye personale vil blive ansat i sprogtjenesterne.
Approximately half of the new staff will be devoted to linguistic services.
Omkring halvdelen af dette beløb er “yderligere investeringer i energisektoren i aktiviteter til reduktion af CO2-emissioner”.
About half of this is “additional investments in the energy sector related to reducing carbon emissions”.
Omkring halvdelen af Europas videregående uddannelsessystemer har indslusningsordninger for studerende, der ikke kommer direkte fra gymnasiet (Belgien, Danmark, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Irland, Island, Kroatien, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Sverige, Tjekkiet, Tyskland, Østrig) og giver merit for de studerendes tidligere uddannelsesforløb. (Dette finder også sted i Finland, Italien, Norge, Litauen, Spanien).
About half of European higher education systems have bridging programmes for entrants not coming directly from secondary education (BE, CZ, DK, DE, IE, FR, AT, PL, PT, SI, SE, SK, UK, IS, HR) and award higher education credits that recognise the value of students' prior learning (also ES, IT, LI, FI, NO).
Omkring halvdelen af EU’s produktion består af skaldyr, hvoraf muslinger og østers er de mest populære, samt andre arter herunder saltvandsfisk såsom laks, havrude og havaborre og ferskvandsfisk såsom ørred og karpe.
Around half of the EU's production is shellfish, with mussels and oysters being the most popular, with other species including marine fish such as salmon, seabream and seabass, and freshwater fish such as trout and carp.
Omkring halvdelen af forhøjelsen går til de stigende pensionsudgifter for alle institutionerne.
About half of the increase will be absorbed by the growing pension costs of all institutions.
Omkring halvdelen af medlemsstaterne har vedtaget eller styrket deres rygeforbud siden 2009.
About half of the Member States have adopted or strengthened their smoke-free legislation since 2009.
Omkring halvdelen af projekterne vedrører ressourceeffektivitet og vil lette Europas overgang til en mere cirkulær økonomi.
Out of these close to half the funds will be dedicated to 14 resource efficiency projects that will facilitate Europe's transition to a more circular economy.
Omkring halvdelen af støtten ydes til distributører, der viser film, som er produceret uden for deres hjemmemarked, 20 % går til udvikling af nye filmprojekter og resten til fremme af film og uddannelse.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Omkring halvdelen af støtten ydes til distributører, der viser film, som er produceret uden for deres hjemmemarked, og heraf går 20 % til filmproduktion og resten til fremme af film og uddannelse.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Omkring halvdelen af varehandelen mellem EU-landene er omfattet af harmoniseret EU-lovgivning, der skal lette de frie varebevægelser.
Approximately half of intra-EU trade in goods is covered by EU harmonised legislation facilitating the free movement of goods.
Omkring halvdelen af virksomhederne bestred ikke de vigtigste klagepunkter, der blev rejst mod dem.
Some half of the firms involved did not deny the essential facts alleged against them.
Omkring hundrede aktioner kan iværksættes hvert år.
One hundred such actions should be launched each year.
Omkring ti millioner mennesker i lav- og mellemindkomstlande har stadig behov for adgang til effektiv behandling, og antallet af nye infektioner ligger stadig højere end antallet af mennesker, der påbegynder behandling.
About ten million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment, and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Omkring to tredjedele (65 %) sagde, at de ville overveje dette, hvis det var lettere at skifte fra en transportmåde til en anden, og 52 % ville være fristet, hvis de kunne få fat i bedre (online) oplysninger om køreplaner, 47 % ville overveje det, hvis terminalerne var mere attraktive, og 38 %, hvis det var muligt at købe billetter online.
Roughly two-thirds (65%) said they would consider it if it was easier to change from one mode of transport to another, 52% would be tempted if there was better (online) information about schedules, 47% would consider it if terminals were more attractive, and 38% if it was possible to buy tickets online.
Omkring to tredjedele af EU-lovgivningen gennemføres af de lokale og regionale myndigheder i medlemslandene.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Omkring to tredjedele af landene har en politik for ligestilling mellem kønnene på institutionerne for videregående uddannelse (figur 3 i bilaget).
Around two thirds of countries have gender equality policies in higher education (see Annex Figure 3).
Omkring to tredjedele heraf importeres, navnlig i form af sojakager og sojabønner (26 mio. tons sojakageækvivalenter).
About two thirds of it are imported, mainly in the form of soya meals and beans (26 Mio t. of meal equivalent).
Omkring totredjedele af budgettet er øremærket videnskabelige institutioner, medens resten vil gå til virksomheder, der kan modtage direkte tilskud på op til 50% (60% for virksomheder i det tidligere DDR).
Around 2/3 of the budget is meant for scientific institutions and the rest for companies which can receive outright grants up to 50 % (60 % for companies in the ex-GDR).
Omkring tre fjerdedele af dem vil minimum én gang anvende en bil eller en motorcykel for at nå frem til deres bestemmelsessted.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Omkring tre fjerdedele af disse vedrørte forhold, der falder uden for EU-lovgivningen.
Approximately three quarters of these concerned cases outside the remit of EU law.
Omkring tre fjerdedele af udviklingslandenes handel er i dag i industriprodukter.
About three quarters of developing country trade today is in manufactures.
Omkring tyve millioner børn er fordrevne og flygtninge, mens andre holdes som gidsler, er bortført eller udsættes for menneskehandel.
Some 20 million children are displaced or refugees, while others are held hostage, abducted or subjected to trafficking.
Omkring århundredeskiftet kan udbuds- og efterspørgselsmønstrene i landbruget i landene i Central- og Østeuropa forventes at have overvundet chocket i forbindelse med systemskiftet.
By the end of the decade supply and demand patterns in CEEC agriculture could be expected to have adjusted to the transition shock.
omladning og videre forsendelse af fødevareforsyningerne.
The Georgian Prime Minister,
omladning, forarbejdelse, landing og handel) "fra net til bord".
processing, landing, trade), "from the net to the plate".
Omledningssystemet, som er emnet for denne beslutning, vil sikre, at spildevandsbehandlingsanlægget, hvis hovedformål er at sikre et økosystem, der er af afgørende betydning for regionen, bliver rentabelt.
The construction of the diversion system covered by this decison will ensure that the station, whose main object is to preserve an ecosystem of vital importance for the region, becomes operational.
omlægge det offentlige forbrug, så der fokuseres mere på kapitalakkumulation både fysisk og menneskelig samt støtte forskning og udvikling, innovation og informationsteknologi
redirect public expenditure towards actions increasing the relative importance of capital accumulation both physical and human and support research and development, innovation and information technologies;
omlægge og forøge de offentlige udgifter til støtte for forskning og innovation
Refocusing and increasing public spending for supporting research and innovation;
omlægning af beskatningen af energiprodukter
restructuring taxation of energy products
Omlægning af de kommunale lossepladser i Santo Tirso, Guimarães og Fafe med henblik på oplagring af slam fra ETAR.
Conversion of the Santo Tirso, Guimarães and Fafe municipal discharges with a view to storage of the sludge from the plants.
Omlægning af forsvarsproduktionen til andre produkter
Converting away from defence production
Omlægning af Fællesskabets aktiviteter i retning af færre områder
Towards the refocusing of Community activities in a more limited number of areas
omlægning af Fællesskabets informationsnet, således at SMV, de lokale myndigheder og den brede offentlighed kan få fuldstændige oplysninger om mulighederne med hensyn til udvikling af den private sektor hos tredjelandspartnerne.
the reorganization of the Community's Information networks, with a view to providing SMEs, local authorities and the general public with a comprehensive set of information on PSD opportunities in third partner countries.
Omlægning af gammel gæld er tilladt ifølge Andreatta-Van Miert-aftalen inden for det loft, Kommissionen har fastsat.
The refinancing of past debt is allowed by the Andreatta-Van Miert Agreement,
omlægning af mejerisektoren
restructuring of the dairy sector;
omlægning af nationale indkomststøtteordninger, saledes at arbejdsløshedsydelserne kan omdannes til løntilskud, og/eller arbejdsindkomst kan suppleres med indkomst fra socialsikringen, ved at udvikle integrerede beskatnings- og indkomststøtteordninger, der sikrer en større effektivitet pa en sadan made, at man undgar eventuelle skadelige eller forvridende effekter.
. restructuring of national income support schemes enabling the transformation of unemployment allowances into wage subsidies and/or topping-up income from work with income from social security, by developing integrated taxation and income support schemes ensuring greater efficiency of measures in ways which avoid possible adverse or distortive effects.
Omlægning af rejsen
Re-routing
Omlægning af rejsen Parlamentet støtter Kommissionens forslag om at forbedre forbrugernes rettigheder ved at sikre, at passagerer har ret til at få omlagt deres rejse til et andet luftfartsselskab eller en anden transportform i tilfælde af aflysning, når luftfartsselskabet ikke kan omlægge passagerens rejse på sine egne afgange.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Omlægning af samarbejdet: ligevægt mellem de økonomiske og de sociale aspekter
Refocusing co-operation: achieving a balance between economic and social considerations
Omlægning inden for militærsektoren
Military conversion:
Omlægningen af Egnos‑ og Galileoprogrammerne fra midten af 2007 kan kun lykkes, hvis Kommissionen styrker sin forvaltning betydeligt.
If the mid-2007 redirection of the EGNOS and Galileo programmes is to succeed, the Commission must considerably strengthen its management of the programmes.
Omlægningen af EU-lovgivningen
The changeover of EU legislation.
Omlægningen af Europas energisystem vil kræve investeringer i strategisk infrastruktur i milliardklassen.
Europe's energy transformation will require investments worth billions in strategic infrastructure.
Omlægningen af sektoren vil afgjort også være en stor udfordring for producenterne, der skal forsøge at forbedre kvaliteten af deres tobak.
The shake-up of the sector will certainly also represent a major challenge to farmers, who will have to strive to improve the market quality of their tobacco.
Omlægningen fra en centralt styret planøkonomi til en markedsstyret økonomi giver meget alvorlige problemer for den russiske og den ukrainske befolkning på grund af inflationen og på grund af andre vanskeligheder i forbindelse med omstruktureringen.
Russians and Ukrainians are suffering hardship during the transition from a highly centralized planned economy to a market economy, which has brought in its wake inflation and problems of reorganization.
Omlægningerne i forbindelse med den europæiske integration sker i en tid præget af håb og store omvæltninger i hele verden.
The changes in the European integration project coincide with a new era of both upheaval and hope.
Omnes leverer SINet-systemet, som Schlumberger i øjeblikket anvender til sin interne telekommunikation og sit edb-system.
The service provided by Omnes will be the SINet system which Schlumberger currently uses as its internal telecommunication and IT support function.
Omnibus I-direktivet skulle være gennemført i alle EU-lande senest 31. december 2011.
The Omnibus I Directive had to be implemented in all EU Member States by 31 December 2011.
Omnitels vigtigste aktionærer er Olivetti, Bell Atlantic, Cellular Communications Inc, Telia og Lehman Brothers.
The major shareholders of Omnitel are Olivetti,
omnormeringer og opnormeringer, navnlig i forbindelse med karriereudvikling i henhold til den nye vedtægt, godkendes.
accepting conversions and upgradings, in particular related to career development under the new Staff Regulations.
omorganisere sine tjenestegrene, så de kan yde delegationerne og AVS-staterne støtte og sektorspecifik ekspertbistand, som står i et rimeligt forhold til det ansvar for forvaltningen, den overfører til delegationerne som et led i dekoncentrationen.
reorganise its departments so as to provide the Delegations and ACP countries with backup and sectoral expertise commensurate with the management responsibilities which it is transferring to its Delegations as part of decentralisation.
Omorganisering af Retten
Reorganisation of the Court
Omorganisering af rådgivningen, så den bedre leverer det, der er behov for, når der er behov for det.
Reorganising the provision of advice so that it better delivers what is needed when it is needed
Omorganisering og sanering af grænseoverskridende banker på en rettidig og håndfast måde, støttet ved udvikling af virksomhedsspecifikke genopretnings- og saneringsplaner, og samarbejde mellem nationale saneringsmyndigheder bør forbedres operationelt, så der opnås de bedste løsninger på EU-plan.
Operationally, the reorganisation and resolution of cross border banks in a timely and robust manner, assisted by the development of firm-specific recovery and resolution plans, as well as cooperation of national resolution authorities, should be improved to deliver optimal solutions at EU level.
Omorganiseringen af generaldirektoratet, som er foranlediget af moderniseringen af EU's antitrustregler og forskellige reformer af fusions- og statsstøttekontrollen, har til formål at øge effektiviteten af Kommissionens håndhævelse af konkurrencelovgivningen i god tid forud for udvidelsen den 1. maj 2004.
Prompted by the modernisation of the EU's anti-trust rules, and reforms in merger and state aid control, the re-organisation of the DG is designed to increase the efficiency of the Commission's competition law enforcement in due time for prior to Enlargement on 1st May 2004.
Omorganiseringen medfører, at der oprettes en række nye enheder og afdelinger under taskforcen, herunder:
The reorganisation involves the setting up of a number of new units and sections within the Task Force, such as:
Omorganiseringen tager sigte på at øge den sektorbestemte viden om markederne i betragtning af, hvor vigtigt det er, at der foregår en dialog med medlemsstaternes konkurrencemyndigheder og industri om vigtige tiltag i de enkelte sektorer.
The re-organisation aims at enhancing sectoral knowledge of markets in view of the critical importance of dialogue with Member States' competition authorities and industry on important sectoral developments.
Omprioritering
Refocusing priorities
omraade), VII, VIIIabde, XII, XIV
zone), VII, VIIIabde, XII, XIV
Omrade 2 Integrering af de unge.
Priority 2 Integration of young people.
Omrade 3 Integrering af personer, der er truet af udstødelse fra arbejdsmarkedet.
Priority 3 Integration of persons vulnerable to exclusion from the labour market.
Omrade 4 Lige muligheder for mænd og kvinder.
Priority 4 Equal opportunities for men and women.
OMRADER/SEKTORER Uddannelse, Omrader/sektorer udvikling af vælges efter landdistrikter og afslutningen af lokalsamfund, - de igangværende sundhed, hen- drøftelser med sigtsmæssig regeringen styring,
AREAS/SECTORS education, rural and areas/sectors community development, resulting from the health, good ongoing discussions governance and with government democratization and microenterprises
omradet samt beslutningstagere pa fællesskabsplan, pa nationalt plan og pa regionalt plan og fra diverse sektorer inden for politikker, der vedrører uddannelse og kvalifikationer.
representatives of employers' organisations and trade unions, training and employment experts and Community, national, regional and sectoral decision-makers working in the area of training and skills policies).
Omregningskursen er fastlagt til 15,6466 estiske kroon for en euro, hvilket svarer til kroons nuværende centralkurs inden for EU's valutakursmekanisme (ERM II).
The conversion rate is set at 15,6466 Estonian kroonid to one euro, which corresponds to the current central rate of the kroon in the EU's exchange rate mechanism (ERM II).
Omregningskursen fastsættes til 30,1260 slovakiske koruna for én euro.
The conversion rate is set at 30,1260 Slovak koruna to the euro.
omregningskurser og ikrafttrædelse af lovgivning om indførelsen af euroen (retlig status, kontrakters videreførelse, afrunding, etc.)
rates and entry into force of legislation related to the introduction of the Euro (legal status, continuity of contracts,
Omregningskurserne er fastsat til 0,585274 cypriotiske pund til én euro og 0,4293 maltesiske lira til én euro, hvilket svarer til de to valutaers nuværende centralkurser inden for EU’s ERM II-valutakursmekanisme.
The conversion rates are set at 0.585274 Cyprus pounds to the euro and 0.4293 Maltese lira to the euro, which correspond to the current central rates of the two currencies within the EU's ERM II exchange rate mechanism.
OmregningskurserUmiddelbart efter beslutningen om listen over deltagende lande den 2. maj mødes finansministrene for at give forhåndsmeddelelse om de bilaterale omregningskurser mellem de valutaer, der deltager i euroområdet (f.eks.
Conversion ratesImmediately after the decision on the list of participating countries on 2 May, Finance Ministers will meet to pre-announce the bilateral conversion rates between the currencies that will make up the euro zone (FF-DM for example).
Omregningssats for alle beløb: 1 EUR = 7, 43 DKK.
Conversion rate used for all figures: € 1 = DKK 7.43.
Omrokering af en højtstående leder, der har samme nationalitet som kommissæren med ansvar for det generaldirektorat, som den pågældende på nuværende tidspunkt er generaldirektør for.
the mobility of one Senior Official who has the same nationality as the Commissioner responsible for the Directorate-General of which he is currently the Director-General.
Omrokering af to højtstående tjenestemænd i generaldirektørstilllinger, der har siddet fem år i deres nuværende stilling, Jonathan Faull (fra GD JLS til GD MARKT) og Stefano Manservisi (fra GD DEV til det nyoprettede GD HOME AFFAIRS).
the mobility of two Senior Officials in Director-General functions who have reached five years in their present job, Jonathan Faull (from DG JLS to DG MARKT) and Stefano Manservisi (from DG DEV to the newly created DG HOME AFFAIRS).
Omrokeringen gør det muligt for os at patage os de nye opgaver, der er beskrevet i bedrageribekæmpelsesprogrammet".
It will allow us to effectively carry out the new activities described in the anti-fraud programme", said Anita Gradin.
OMRÅDER MED NATURBETINGEDE ULEMPER - Rådets konklusioner
Areas with natural handicaps Council conclusions
OMRÅDER, DER KAN VIDEREUDVIKLES
A FRAMEWORK OF AREAS FOR FURTHER DEVELOPMENT
område 3M. Forordningerne vil blive vedtaget, så snart teksterne er færdig-
They will be adopted as soon as the texts have been finalized.
område af samtlige direktiver om det indre marked (ialt 1302) på den anden side.
also by Member State and by area, of all the Directives relating to the internal market (amounting to 1302).
område), formand for Board of Trade's
company), President of the Board of
Områdelederen kan blive inddraget på et tidligt tidspunkt i projektet og også i udarbejdelsen af køreplanen.
The domain leader may be involved at an early stage of the project, including in the definition of road-maps.
områdemæssige begrænsninger af fiskeriet, målt ved hjælp af et satellitbaseret koordinatsystem
area restrictions on fishing, measured with the help of a satellite coordination system;
Områder af Europa uden gode transportforbindelser vil ikke opnå velstand.
Areas of Europe without good connections are not going to prosper.
Områder for samordning af den økonomiske politik
Areas for economic policy co-ordination
Områder med naturbetingede begrænsninger/ugunstigt stillede områder: Medlemsstaterne eller regionerne kan yde ekstra betalinger til områder med naturbetingede begrænsninger (som defineret i reglerne om landdistriktsudvikling) på op til 5 % af den nationale bevillingsramme.
Areas with Natural Constraints (ANCs) /Less Favoured Areas (LFAs): Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) of up to 5% of the national envelope.
Områder med naturbetingede begrænsninger: Medlemsstaterne eller regionerne kan yde ekstra betalinger til områder med naturbetingede begrænsninger (som defineret i reglerne om landdistriktsudvikling) på op til 5 % af den nationale bevillingsramme.
Areas with natural constraints: Member States (or regions) may grant an additional payment for areas with natural constraints (as defined under Rural Development rules) – of up to 5% of the national envelope.
Områder med stor indflydelse på folks sundhed omfatter social beskyttelse, udbud af og betingelser for arbejde, boligforhold, fysisk miljø og sund ernæring;
Areas with a major influence on people's health include social security, availability of and conditions for work, housing, physical environment and healthy nutrition.