natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Live Art Festival (som får støtte af EU's kulturprogram og har deltagende organisationer i Østrig, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Italien, Tjekkiet og Tyskland): "
Live Art Festival (supported by the EU Culture Programme and involving organisations in Austria, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Italy, the Czech Republic and Germany): "
live streaming (direkte udsendelse) i lyd og billede af alle EbS' programmer
live audio and video streaming of all EbS transmissions,
Livet begynder på fredag er en unik og charmerende rejse tilbage i tiden.
Life Begins on Friday is a unique and charming journey into bygone times.
Livet for 16 millioner internationale par kan i tilfælde af skilsmisse eller en partners død blive endnu mere vanskeligt på grund af tunge administrative procedurer og usikkerhed omkring den juridiske situation: Hvad sker der med mit hus, hvis jeg bliver skilt, og min partner og jeg ikke har samme nationalitet?
In case of divorce or death of a partner, the lives of 16 million international couples can become even more difficult through burdensome administrative procedures and unclear legal situations: what will happen to my house if I divorce and my spouse is of a different nationality?
Livet og arbejdet i vore åbne og demokratiske samfund vil fortsætte uden at lade sig afskrække.
The life and work of our open and democratic societies will continue undeterred.
livet og innovationsprojekter i mindre begunstigede regioner.
Financing innovation should then become easier in Europe.
Livet skal gøres lettere for borgerne
Making citizens’ lives easier
Livet skal gøres lettere for dem ved at mindske de lovgivningsmæssige og administrative byrder.
Their lives must be simplified by reducing regulatory and administrative constraints.
Livia TURCO Sundhedsminister
Ms Livia TURCO Minister for Health
Liviu HARBUZ Statssekretær for landbrug , skovbrug og udvikling af landdistrikter
Mr Liviu HARBUZ State Secretary for Agriculture, Forests and Rural Development
Liviu HARBUZ Statssekretær, Ministeriet for Landbrug , Skovbrug og Landdistriktudvikling
Mr Liviu HARBUZ State Secretary, Ministry of Agriculture, Forestry and Rural Development
Liviu LUCA (Rumænien) (14810/11)
Mr Liviu LUCA (Romania) (14810/11),
Liviu MAIOR Undervisningsminister
Mr Liviu MAIOR Minister for Education
Liviu MAIOR Undervisningsminister
Mr Liviu MAIOR Ministry for Education
Liviu POPESCUStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Liviu POPESCU
Liviu VOINEA Viceminister for budgettet, Finansministeriet
Mr Liviu VOINEA Minister Delegate for Budget, Ministry of Public Finance
Livro Verde: Protecção de menores e dignidade humana nos novos serviços audiovisuais e Segurança da Informação
The Green Paper:Protection of minors and human dignity in new audiovisual services and Information Security
Livscyklusanalyser viser, at i visse tilfælde findes der ikke nogen egnede alternativer.
Life cycle analyses show that in certain cases there are no appropriate alternatives.
Livsforsikring (omarbejdet udgave)
Life Assurance (recast version)
livsforsikring, der kan anvendes som private pensioner for borgerne.
Life insurance which could serve as private pensions for citizens.
livskompetencer og muligheder for at beskytte sig mod hiv-smitte
life skills and opportunities to protect themselves against HIV infection.
Livskvalitet betyder for mere end 70% af befolkningen i Unionen bedre livskvalitet i byerne.
Quality of life: for over 70% of the Union's population this means the quality of urban life.
Livskvalitet drejer sig i forbindelse med bæredygtig udvikling først og fremmest om kvaliteten af det miljø, hvori menneskerne lever.
Quality of life within a framework of sustainable development depends, first and foremost, on the quality of the environment in which we live.
Livskvalitet er endelig ogsa et spørgsmal om sikkerhed.
But the quality of life is about security as well:
Livskvalitet fordrer ogsa frihed.
Quality of life is also about freedom.
Livskvalitet og forvaltning af bioressourcer
Quality of life and management of living resources,
Livskvalitet2 23922,3
Quality of life2,23922.3
Livskvalitet2 413
Information
livskvaliteten i landdistrikterne og fremme af diversificering af økonomien i landdistrikterne.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of the rural economy.
livskvaliteten i landdistrikterne og tilskyndelse til diversificering af den økonomiske aktivitet.
the quality of life in rural areas and encouraging diversification of economic activity.
Livskvaliteten må forbedres
Improving quality of life
livslang læring
life long learning;
Livslang læring 33
Lifelong learning 32
Livslang læring : Regionsudvalget godkender Kommissionens plan
Lifelong learning: the CoR approves the European Commission's plan
Livslang læring bør fremmes, og der bør tilskyndes til et tættere samarbejde om gennemsigtighed for kvalifikationsstandarder i Europa.
Life-long learning should be promoted, and closer cooperation in enhancing transparency about skills standards across Europe encouraged.
Livslang læring er blevet anerkendt som en absolut betingelse for at nå Lissabon-målene.
Lifelong learning has been recognised as a sine qua non for reaching the Lisbon goals.
Livslang læring er en af Europa-Kommissionens og medlemsstaternes prioriteter.
Lifelong learning is a priority for the European Commission and the member states.
Livslang læring er en afgørende forudsætning for at nå Lissabon-målene, idet kvaliteten dog bør være høj på alle niveauer.
Lifelong learning is a sine qua non if the Lisbon objectives are to be achieved, taking into account the desirability of high quality at all levels.
Livslang læring for alle borgere er, samtidig med at den har en social dimension, særlig vigtig for flere og bedre job.
Delivering lifelong learning to all citizens is, alongside its social dimension, of particular importance for more and better jobs.
Livslang læring har både stor social og økonomisk værdi
ifelong learning is important for both social and economic reasons
Livslang læring kan også hjælpe ældre arbejdstagere med at forblive længere på arbejdsmarkedet.
Lifelong learning could also help older workers to remain longer in the labour market.
livslang læring og interkulturel dialog
lifelong learning and intercultural dialogue
Livslang læring skal være en realitet i Europa.
Lifelong learning must become a reality in Europe.
Livslang læring øger chancerne for at komme i arbejde
Life-long learning increases chances to get a job
Livslang læring.
lifelong learning.
Livslang læring:
Lifelong Learning:
Livslang og "lifewide" uddannelse.
Making the European area of life-long learning a reality.
LIVSLANG UDDANNELSE 16
LIFELONG LEARNING 16
Livslang uddannelse er den eneste mulighed for at løse de deraf følgende problemer.
Lifelong learning is the only key to solving the problems they cause.
Livslang uddannelse er en grundlæggende bestanddel i den europæiske sociale model.
It is therefore of fundamental importance to our European social model.
Livslang uddannelse er et begreb, der er i konstant udvikling, og det omfatter i dag såvel formelle som uformelle læremiljøer.
Lifelong learning is an evolving concept and today it includes both the formal and the non-formal learning environments.
Livslang uddannelse er et overordnet mål for alle aktioner på uddannelsesområdet.
Lifelong learning is an overarching objective for all our actions in the field of education and training.
Livslang uddannelse er væsentlig som politik for udvikling af medborgerskab, social samhørighed og beskæftigelse.
Lifelong learning is an essential policy for the development of citizenship, social cohesion and employment.
Livslang uddannelse er væsentlig, hvis man skal kunne leve op til disse udfordringer; det er nødvendigt at alle relevante kredse samarbejder og deltager deri med det formål at styrke konkurrencen,
Lifelong learning is essential to meet these challenges and it requires cooperation and involvement by all of the relevant interests, in order to enhance competitiveness, combat unemployment,
Livslang uddannelse må gøres til en menneskeret (alle unge skal have en udannelsescheck, som åbner mulighed for deltagelse i uddannelsesforløb eller efteruddannelse).
. establishing the right of each individual to lifelong training (all young people would be given vouchers entitling them to initial education and/or training later on).
livslang uddannelse og karriereudvikling, f.eks. gennem tværsektoriel mobilitet, navnlig mellem universiteterne og industrien
life long learning and career development, e.g., through intersectorial mobility particularly between academia and industry;
LIVSLANG UDDANNELSE1111111119
LIFELONG LEARNING1111111119
Livslang vejledning bidrager til at opfylde Den Europæiske Unions mål om økonomisk udvikling, et effektivt arbejdsmarked og erhvervsmæssig og geografisk mobilitet ved at øge effektiviteten af investeringerne i uddannelse og erhvervsuddannelse, livslang læring og humankapital og arbejdskraftudvikling.
Guidance throughout life contributes to the achievement of the European Union goals of economic development, labour market efficiency and occupational and geographical mobility by enhancing the efficiency of investment in education and vocational training, lifelong learning and human capital and workforce development.
Livslang vejledning er også af afgørende betydning med henblik på at støtte den enkelte i at opnå og forny sine færdigheder og kompetencer,
Lifelong guidance is also crucial in supporting individuals to achieve and renew their skills and competences.
Livsstil, som har en betydelig virkning på sundheden, er påvirket af kønsrelaterede normer og opfattelser, som kan være forskellige for mænd og kvinder.
Lifestyles, which have a significant impact on health, are influenced by gender-related norms and conceptions that may differ in respect of women and men.
Liz May, triatlet
Liz May, triathlon athlete
Liz McMANUS Viceminister, Milj ministeriet, med s rligt ansvar for boligsp rgsm l og byfornyelse
Ms Liz McMANUS Minister of State at the Department of the Environment with special responsibility for Housing and Urban Renewal
Liz O'DONNELL Viceminister, Udenrigsministeriet
Ms Liz O'DONNELL Deputy Minister for Foreign Affairs
Liz O'DONNELL Viceudenrigsminister
Mrs Liz O'DONNELL Minister of State at the Department of Foreign Affairs
Liz O'DONNELLViceminister, Udenrigsministeriet
Ms Liz O'DONNELLMinister of State at the Department of Foreign Affairs
Liz O'DONNELLViceminister, Udenrigsministeriet
State Secretary for Foreign Affairs
Liz O'DONNELLViceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand og menneskerettigheder
Ms Liz O'DONNELLMinister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development Assistance and Human Rights)
Liz O'DONNELLViceminister, Udenrigsministeriet, med særligt ansvar for udviklingsbistand og menneskerettigheder
Ms Liz O'DONNELLMinister of State at the Department of Foreign Affairs ,with special responsibility for Overseas Development Assistance and Human Rights
Ljubica JELUŠIĆ Forsvarsminister
Ms Ljubica JELUŠIĆ Minister for Defence
Ljubica JELUŠIČ Forsvarsminister
Ms Ljubica JELUŠIČ Minister for Defence
Ljubljana (Slovenien)
Ljubljana (Slovenia)
Ljubljana (Slovenien) for transport og tilhørende infrastrukturer: kohærent og integreret tilgængelighed i bymidten (busser forsynet med både auditive og visuelle signaler for stop, Braille-tegn ved busstoppesteder og taktile kort over byens centrum)
Ljubljana (Slovenia) for transport and related infrastructures: consistent and integrated to accessibility in the city centre (buses fitted with audio and video stop announcements, Braille signs at bus stops, city centre tactile map);
LjubljanaBudapest (2015)
LjubljanaBudapest (2015).
Ljubljanaprocessen, der sigter mod fuldstændig virkeliggørelse af EFR, er et centralt element i gennemførelsen af den europæiske dagsorden for opnåelse af flere og bedre investeringer i viden, der forbedrer konkurrenceevnen.
The Ljubljana process, which aims at the full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the European agenda for achieving more and better investments in knowledge leading to improved competitiveness.
Ljubljanaprocessen, der tager sigte på fuld gennemførelse af EFR, er et centralt element i gennemførelsen af Lissabon­dagsordenen med henblik på forøgede og mere velkoordinerede investeringer i viden, hvilket vil forbedre Europas konkurrenceevne.
The Ljubljana Process, which aims at a full realisation of ERA, is a central element of the implementation of the Lisbon Agenda in order to achieve more and better coordinated investments in knowledge leading to improved European competitiveness.
Ljubljanaprocessen: "
Ljubljana Process: "
Ljubo ŽNIDAR Statssekretær, Ministeriet for Infrastruktur og Fysisk Planlægning
Mr Ljubo ŽNIDAR State Secretary, Ministry of Infrastructure and Spatial Planning
ll.
II.
LLDC-landene tegner sig for en ganske lille del af verdenshandelen - under en halv procent i 1993 - og dog repræsenterer handel en betydelig andel af deres behov for udenlandsk valuta og er derfor af allerstørste betydning for deres økonomiske udvikling.
LLDCs represent a tiny portion of world trade - under half a percent in 1993 - yet trade can account for a sizeable share of their foreign exchange needs and is therefore crucial to economic development.
LLDC-landenes eksport udgør 9% af BNP, medens deres import repræsenterer 16%.
LLDCs' exports represent 9% of GDP, whereas imports represent 16%.
lll.
III.
Lloyd's-sagen
Mobile: (32) 0498.983.588
LLRC har opfordret til sådanne undersøgelser, og EU mener, at Sri Lanka bør indlede dem.
The LLRC has called for such investigations and the EU believes that Sri Lanka should begin by pursuing these.
Lluís Hortet, direktør for Mies van der Rohe-stiftelsen, udtalte: "
Lluís Hortet, director of the Mies van der Rohe Foundation, said: “
LMiljø
LEnvironment
LNG Baltic Sea Ports-projektet har til formål at bringe regionen i overensstemmelse med de nye grænseværdier for svovlindhold i skibsbrændstoffer i Østersøen, Nordsøen og Den Engelske Kanal og at fremme en harmoniseret tilgang til LNG-bunkringsinfrastruktur i området, da det opfattes som en af nøgleløsningerne til at opfylde de nye krav.
The LNG Baltic Sea Ports project aims to bring the region into line with new sulphur content limits in marine fuels sailing in the Baltic Sea, the North Sea and the English Channel and to foster a harmonised approach towards Liquefied natural gas (LNG) filling infrastructure in the area as it is seen as one of key solutions to meet the new requirements...
LNG-anlæg i Frankrig, Spanien, Portugal og Italien: Spredning af forsyningskilderne og indgangsstederne.
LNG terminals in France, Spain, Portugal, and Italy: diversifying sources of supply and entry points.
LNG: Flydende naturgas anvendes også til lastvogne, men der findes kun 38 tankstationer i EU.
LNG: Liquefied natural gas is also used for trucks, but there are only 38 filling stations in the EU.
LO-sekretær
LO sekretær
Locarno er også vært for den sidste i en række "PUENTES"-workshopper, hvor producenter fra Europa og Latinamerika mødes med eksperter, potentielle investorer, salgsagenter og distributører fra begge kontinenter.
Locarno will also host the latest in a series of 'PUENTES' workshops, which bring together producers from Europe and Latin America with experts, potential financiers, sales agents and distributors from both continents.
Lodde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LoddeIIb 0 0
CapelinIIb O O
LoddeIib00
CapelinIib 00
LoddeIIb00
CapelinIIb00
LoddeMallotus villosusII b
CapelinMallotus villosusII b
LoddeMallotus villosusIIb
CapelinMallotus villosusII b
LoddeMallotus villosusIIb - -
CapelinMallotus villosusIIb
LoddeMallotus villosusIIb0
CapelinMallotus villosusIIb0
LoddeMallotus villosusNAFO 0,1 25.000,00 25.000,00 - - 100,00 - 100,00
CapelinMallotus villosusNAFO 0,1 25.000,00 25.000,00 - - 100,00 - 100,00
LoddeMallotus villosusNAFO 3NO
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO
LoddeMallotus villosusNAFO 3NO - -
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO
LoddeMallotus villosusNAFO 3NO000%
CapelinMallotus villosusNAFO 3NO000
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande) 95.985,00 95.985,00 - 95.985,00 - -
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters) 95.985,00 95.985,00 - 95.985,00
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande)25 000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25 000
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande)25 000
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)25.000
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande)88 197
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)88 197
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande)95 98595 9850%
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95 98595 9850
LoddeMallotus villosusV, XIV (grønlandske farvande)95 98595 9850%
CapelinMallotus villosusV, XIV (Greenland waters)95.98595.9850
LoddeNAFO 0,1 (Grønlandsk farvand)25 00025 000
CapelinNAFO 0,1 (Greenland waters)25 00025 000
LoddeNAFO 3NO00
CapelinNAFO 3NO00
LoddeOPANO (0,1), Grønlandske farv.25 000
CapelinNAFO (0,1), Greenland waters25 000
LoddeV, XIV (Grønlandsk farvand)125 99688 197
CapelinV, XIV (Greenland waters)125 99688 197
Lodewijk ASSCHER Vicepremierminister, social- og beskæftigelsesminister
Mr Lodewijk ASSCHER Deputy Prime Minister, Minister for Social Affairs and Employment
Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam
Mr Lodewijk ASSCHER, wethouder te Amsterdam
Loek HERMANS Minister for undervisning, kultur og videnskab
Mr Loek HERMANSMinister for Education, Cultural Affairs and Science
Loek HERMANSMinister for undervisning, kultur og videnskab
Mr Loek HERMANSMinister for Education, Cultural Affairs and Science
Loft
Capping
Loft - egne indtægter1,24 %1,24 %1,24 %1,24 %1,24 %1,24 %1,24 %
Own resources ceiling1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24%1,24
Loft i første periode
1st period cap
loft over betalinger: visse delegationer ser dette som et middel til en bedre fordeling af støtten, idet tilskuddene til de store bedrifter begrænses kvantitativt, men andre delegationer er bekymret over risikoen for opsplitning for at omgå et eventuelt loft over størrelsen.
capping of payments: some delegation saw this as a means of better distributing aid, by limiting the amount of aid for large holdings, but other delegations were concerned about the risk of fragmentation to evade a possible size limit.
Loft over bevillinger til betalinger i % af BNI1,13%1,12%1,18%1,19%1,15%1,13%1,13%
Ceiling on appropriations for payments as % of GNP1,13%1,12%1,18%1,19%1,15%1,13%1,13
LOFT OVER BEVILLINGER TIL BETALINGER89 59091 07098 270101 450100 610101 350103 530
CEILING ON APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS895909107098270101450100610101350103530
Loft over egne indtaegter 1,20 1,20 1,21 1,22 1,24 1,26 1,27 (% af BNI)
Own Resources Ceiling 1.20 1.20 1.21 1.22 1.24 1.26 1.27 (% GNP)
Loft over egne indtægter1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%
Own resources ceiling1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27%1,27
Loft over interventionen for smør: over 30 000 t opkøb ved licitation
Ceiling to butter intervention: above 30.000 t buying-in by tender
Loft over størrelsen af de direkte betalinger ved at begrænse den grundlæg­gende direkte indkomststøtte, som store landbrugsbedrifter kan få, samtidig med at der tages hensyn til større bedrifters stordriftsfordele og den direkte beskæftigelse, disse bedrifter skaber.
Capping the level of direct payments by limiting the basic layer of direct income support that large agricultural holdings may receive, while taking account of the economies of scale of larger structures and the direct employment these structures generate.
Loft over støtten til store bedrifter
Capping of support to large farms
loft over transporttiden i EF-lovgivningen vil kun føre til mindre eksport af levende dyr fra EF-landene og større eksport fra tredjelande, som ikke skal rette sig efter de strenge EF-normer; der bør derfor anlægges et bredere syn på spørgsmålet, hvor både det internationale miljø og en forbedring af tredjelandes overholdelse af OIE-normerne tages med i betragtning;
a maximum time limit introduced into the Community legislation would only lead to a reduction of live animal exports from EC countries, and to an increase of third countries' exports, the latter not having to comply with EC restricted standards; thus, a broader vision should be necessary taking into account the international environment and further compliance of third countries with OIE standards;
Loft på 90 dyr pr. bedrift
Headage limit of 90 animals
Loft, betalingsbevillinger i % af BNI (ESA 95)1,07 %1,08 %1,11 %1,09 %1,08 %1,06 %1,06 %
Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95)1,07%1,08%1,11%1,09%1,08%1,06%1,06
Loft, betalingsbevillinger i % af BNI (ESA 95)1,07 %1,08 %1,11 %1,10 %1,08 %1,06 %1,06 %
Ceiling, approps for payments as % of GNI (ESA 95)1,07%1,08%1,11%1,10%1,08%1,06%1,06
Lofter anvendes - også på individuelt grundlag - for alle berettigede lande, der ikke anses for særlig konkurrencedygtige, hvad angår den pågældende vare.
Ceilings are applied, also on an individual basis, to all recipient countries which are not considered especially competitive in respect of the product in question.
Lofter over engrosprisen kan fjernes før 2022, hvis der findes indikationer fra markedet om, at konkurrencen har udviklet sig tilstrækkeligt.
Wholesale price caps could be removed before 2022 if market data indicated that competition had developed sufficiently.
Lofter over støtteudbetalinger: For at undgå, at der overføres for store offentlige midler til de enkelte landbrugere, foreslår Kommissionen, at der indføres et degressivt generelt loft for direkte betalinger.
Ceilings on aid payments: To avoid excessive transfers of public funds to individual farmers, the Commission proposes to introduce a degressive overall ceiling to direct payments.
Lofterne er ikke reelle begrænsninger for fiskerflådens kapacitet
ceilings do not impose real restrictions on fishing capacity;
Lofterne fastsættes hvert år af Rådet.
The ceilings are to be set by the Council each year.
Lofterne fastsættes som 0,2 % af transaktionsværdien for debetkort og 0,3 % for kreditkort.
The caps are set at 0.2% of the value of the transaction for debit cards and 0.3% for credit cards.
Lofterne for de forskellige typer kontrakter er ændret, og de nuværende udvalgsbestemmelser er tilpasset dem, der gælder efter PHARE-programmet.
The ceilings applicable to the various types of contracts are amended and the current comitology provisions are aligned on those applied under the PHARE programme.
Lofterne for de interne politikker stiger ganske vist med 4,6 %, men denne margen er hovedsagelig øremærket til flerårige programmer.
Although the ceilings for the Internal Policies will increase by 4,6 %, this additional margin of manoeuvre is largely earmarked for pluriannual programmes.
Lofterne for fællesskabsintervention for majs fastsættes således:
The ceilings for Community intervention of maize are set as follows:
Lofterne for maksimal støtteintensitet udgør de øvre grænser for den samlede støtte, hvis der samtidig ydes støtte fra flere regionalstøtteordninger, uanset om støtten ydes med lokale, regionale eller nationale midler eller fællesskabsmidler.
They constitute upper limits which apply to the total aid whenever assistance is granted concurrently under several regional schemes, and regardless of whether it comes from local, regional, national or Community sources.
Lofterne i forordningen gælder dog ikke for interregionale transaktioner, som er et af de to emner i den nuværende undersøgelse.
However, the caps of the Regulation do not apply to inter-regional transactions, one of the two issues of the current investigation.
Loftet beregnes i overensstemmelse med Rådets erklæring af november 1996 (med 5% som udløsende faktor).
The ceiling is calculated in conformity with the Council Statement of November 1996 (using a 5 % trigger).
Loftet beregnes i overensstemmelse med Rådets erklæring fra november 1996 (dog med en udløsningstærskel på 5%).
The ceiling is calculated in conformity with the Council statement of November 1996 (using a 5% trigger).