natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) på forskellige måder at skabe en passende balance mellem arbejdsliv og privatliv, der giver borgerne mulighed for fuldt ud at engagere sig i familien og i samfundsrelaterede aktiviteter samt i frivilligt arbejde og for at deltage i det civile og politiske liv;
to support by different means the attainment of an adequate work-life balance allowing citizens to fully engage in family and community related activities, as well in volunteering, civic and political participation;
f) regelmæssigt at aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om de fremskridt, der gøres på de områder, der er omfattet af denne resolution."
(f) to regularly report to Council and the European Parliament on the progress made in respect of the issues covered in this Resolution."
f) regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet,
f) submit regular progress reports to the Council;
f) relateret til ejendom, herunder svig samt tyveri af og ulovlig handel med motorkøretøjer
f) related to property, including fraud and the theft of and illegal trafficking in motor vehicles;
f) Resultatet af den første internationale konference om kemikalieforvaltning (ICCM 1) (den 4.-6. februar 2006 i Dubai)
(f) Outcome of the First International Conference on Chemicals Management (ICCM 1) (Dubai, 4 to 6 February 2006) (6972/06)
f) Revisionsretten har hjemsted i Luxembourg.
(f) The Court of Auditors shall have its seat in Luxembourg.
f) Rådet skal afpasse timingen af processerne bedre med henblik på at forbedre den overordnede sammenhæng i policyrådgivningen til medlemsstaterne.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
f) samarbejde med medlemsstaterne, således at Den Europæiske Union aktivt kan bidrage til IMO's bestræbelser på at opretholde og videreudvikle en omfattende international ramme for skibsfart
f) working together with Member States in order for the European Union to actively contribute to the IMO efforts to maintain and further develop a comprehensive international framework for shipping;
f) Selv om prioriteringen af Ukraines tiltrædelse af WTO blev understreget, bekræftede EU og Ukraine på ny deres tilsagn om at gennemføre en fælles undersøgelse af, om omstændighederne navnlig Ukraines fremskridt mod markedsorienterede økonomiske reformer og de herskende økonomiske vilkår gør det muligt at indlede forhandlinger om oprettelse af et frihandelsområde som omhandlet i artikel 4 i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
While underlining the priority of Ukraine's accession to the WTO, the EU and Ukraine have reaffirmed their commitment to carry out a joint examination whether circumstances, in particular Ukraine's advances in market-oriented economic reforms and the prevailing economic conditions, allow the beginning of negotiations on the establishment of a Free Trade Area, as foreseen in Article 4 of the PCA.
f) ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets beslutning om iværksættelse af et pilotprojekt inden for uddannelse og udveksling af dommere i Europa, og opfordrer Kommissionen, så vidt muligt og inden for grænserne af dens midler, og Europa-Parlamentet til at sikre, at dette pilotprojekt får fuld opmærksomhed;
Welcomes the Resolution of the European Parliament seeking to establish a pilot project in the field of training and exchange of judges in Europe and invites the Commission, in so far as possible and within the limits of its resources, and the European Parliament to give full attention to this pilot project;
f) sikre betalingssystemer, herunder elektronisk signatur;
(f) security of payment systems, including electronic signature;
f) sikre, at lovgivningsmæssige og administrative procedurer for fællesskabsrederne og skibsfarten altid er rimelige.
f) ensuring that regulatory measures and administrative procedures concerning shipowners and shipping are always proportionate.
F) som henviser til Rådets resolution af 15. december 1997 om retningslinjerne for beskæftigelsen i 1998 og i forbindelse hermed opfordringen til effektivt at udnytte alle potentielle kilder til beskæftigelse samt ny teknologi og innovationer, herunder nye aktiviteter rettet mod behov, som markedet endnu ikke kan tilfredsstille
F) Having regard to the Council's Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines and in this respect to the encouragement to exploit all possible sources of jobs and new technologies and innovations including new activities linked to needs not yet satisfied by the market;
f) standardbegrundelser for afslag, annullation, ophævelse og forlængelse i forbindelse med visa
(f) standard grounds for refusing, cancelling, withdrawing and extending visas;
f) strategi for kontrollen ved de ydre grænser;
(f) strategies for external frontier control;
f) Surimi, frosset16 0003,5
f) Surimi, frozen16 0003.5
f) særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer for at skabe større sammenhængskraft mellem medlemsstater og regioner, når det drejer sig om energieffektivitet.
(f) specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency.
f) sørge for tæt samordning og komplementaritet mellem De Forenede Nationers fredsbestræbelser og hjælpearbejdet, således som det er planlagt i den strategiske ramme, der er fælles for det internationale donorsamfund og FN-organisationerne
(f) ensure close coordination and complementarity between the UN peace efforts and the aid effort, as envisaged in the Strategic Framework common to the international donor community and UN organisations;
f) tage hensyn til henstillingerne fra Rådet inden for rammerne af de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer ved gennemførelsen af de foranstaltninger, der skal træffes for at opfylde ovennævnte forpligtelser
take into account the recommendations issued by the Council in the framework of the Broad Economic Policy Guidelines when implementing the measures to be taken in order to comply with the above commitments;
f) tage hensyn til rapporten fra FN's Udvalg for Prøvelse af Fuldmagter om Afghanistans repræsentation i De Forenede Nationer
(f) take into consideration the report of the UN Credentials Committee on the representation of Afghanistan at the United Nations;
f) Tilrettelæggelse inden 2004 af en drøftelse om individuel afskedigelse, under hensyntagen til de sociale sikringsydelser og de nationale karakteristika på arbejdsmarkedet.
By the year 2004, organise an exchange of views on individual dismissals, taking account of social security benefits and national labour market characteristics.
f) tilskyndelse til jobskabelse både i Fællesskabet og i Den Demokratiske Folkerepublik Laos med hovedvægten på programmer og foranstaltninger, der kan bidrage hertil;
(f) to encourage job creation in both the Community and the Lao PDR, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
f) Tiltrædelsesforhandlingerne blev næsten færdige i 1993 på et for de kommende medlemsstater meget vigtigt område med heraf følgende problemer på grund af forskellene mellem de kommende medlemsstaters nuværende lovgivning og Fællesskabets.
(f) The accession negotiations were virtually completed in 1993 in this very sensitive area for the future Member States, involving very delicate problems because of the differences between the current legislation of the future Member States and the Community legislation.
f) Timingen af rapporteringen om og vurderingen af de nationale reformprogrammer og stabilitets- og konvergensprogrammerne bør afpasses bedre for at forbedre den overordnede sammenhæng i policyrådgivningen til medlemsstaterne.
The timing of the reporting and assessment of the National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes should be better aligned, in order to enhance the overall consistency of policy advice to Member States.
f) Tjenesten for EU's Optræden Udadtil bliver et centralt redskab til at støtte bestræbelserne på at fremme Den Europæiske Unions eksterne politik.
The European External Action Service will be a crucial tool in support of the efforts towards enhancing the European Union's external policy.
f) Tovejsteknologistrømme
(f) Technology Crossflows
f) trusler knyttet til besiddelse af masseødelæggelsesvåben.
f) the threat posed by the possession of weapons of mass destruction.
f) udarbejdelse af metoder til identifikation og evaluering af nye potentielle risici
(f) finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;
f) udgifter i forbindelse med førtiltrædelsesinstrumenterne (udgiftsområde 7 i de finansielle overslag):
regarding expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the Financial Perspective):
f) Udkast til dekret om containertrafik fra Ruslands føderale toldvæsen
(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia
f) udnævnelse af en associeret maltesisk europæisk korrespondent,
(f) appointment of a Maltese associated European correspondent,
f) udpegning af en associeret, cypriotisk europæisk korrespondent,
(f) the appointment of an associate Cypriot European correspondent;
f) udpegning af en associeret, maltesisk europæisk korrespondent,
(f) the appointment of an associate Maltese European correspondent;
f) udvikling af alternative finansieringskilder i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
developing alternative sources of financing in close cooperation with Member States.
f) udvikling af et samarbejde mellem parterne inden for kultur, kommunikation og information.
(f) development of cooperation between the Parties in the field of culture, communications and information.
f) Undersøgelse af mulighederne for en passende mønsterbeskyttelse inden for tekstilvarer og beklædningsgenstande.
�f.�Examine appropriate design protection in the field of textile and clothing.
f) UNESCO's konvention om kulturel mangfoldighed
(f) UNESCO convention on cultural diversity
f) Verdens fødevaredag
(f) World Food Day
f) Verdenshandelsorganisationens (WTO) ministerkonference
(f) The World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference
f) Virkningerne af gennemførelsen af direktiv 92/43/EØF om levesteder
(f) Implications of the implementation of Directive 92/43/EEC on habitats
f) være færdigudviklede, sa de hurtigt kan virkeliggøres.
f) be mature so that the projects can be realised quickly.
f) Wroclaws kandidatur som vært for EXPO 2012: Fritidskulturen i verdensøkonomien
(f) Candidature of Wroclaw to EXPO 2012: The Culture of leisure in World Economies
f) Yderligere styrkelse af det finansielle system både med hensyn til regulerings- og tilsynsrammerne og med hensyn til gennemførelsen af nye stresstest inden for banksektoren.
Further strengthening of the financial system both as regards the regulatory and supervisory frameworks and conducting new stress tests in the banking sector.
F-21041 Dijon CEDEX
F 21041 Dijon CEDEX
F-67070 Strasbourg
During plenary sessions
F-67070 Strasbourg
in Strasbourg:
F-gasser anvendes normalt i kølesystemer og klimaanlæg samt i elektrisk udstyr, isoleringsskum, spraydåser og brandslukningsudstyr.
F-gases are commonly used in refrigeration and air conditioning, as well as in electrical equipment, insulation foams, aerosol sprays and fire extinguishers.
F-gasser finder stigende anvendelse til en række industrielle formål, fx klimaanlæg (HFC'er), køleanlæg og brandslukningsanlæg (HFC'er og PFC'er), produktion af elektronik, lægemidler og kosmetik (PFC'er), magnesium- og aluminiumproduktion samt højspændingsafbrydere (SF6).
F-gases have been increasingly used in a range of industrial applications including air conditioning (HFCs), refrigeration and fire extinguishers (HFCs and PFCs), electronics, pharmaceuticals and cosmetics production (PFCs), and magnesium and aluminium production and high-voltage switches (SF6).
F. Adgang samt attestering og godskrivning
F. Access, Certification and Accreditation
F. Afrika
Africa
F. Afvikling af debatterne
F. Conducting meetings
F. Asyl
F. Asylum
f. at tilskynde jernbanerne til på baggrund af Rådets konklusioner af 17.-18. juni 1997 at komme med en praktisk reaktion på Kommissionens meddelelse af 29. maj 1997 om jernbanegodstransport.
f. to encourage the railways, in the light of the Council Conclusions of 17 and 18 June 1997, to take forward their practical response to the Commission communication on rail freight of 29 May 1997.
f. at tilskynde til e-læring og anvende moderne teknikker
f. encourage e-learning and use modern techniques.
F. Bevaring af biologisk mangfoldighed
F. Conservation of biological diversity
F. Colasanti er født den 19. august 1946 i Italien.
Mr Colasanti was born on 19 August 1946 in Italy.
F. Colasanti har ligeledes arbejdet i Talsmandstjenesten og i det tidligere Generaldierktorat XIX (nu Generaldirektoratet for Budgetter).
Mr Colasanti has also worked in the Spokesman's service and former DGXIX (Budget DG).
F. Decourriere Næstformand Udvalget om Regionalpolitik
M. F. DECOURRIERE Vice-Chairman Committee on Regional Policy
F. eks.
II.
F. eks. fik ca.
For example, approx.
F. eks. har fiskekuttere adgang til en lavere afgift på brændstoffer, mens private lystfartøjer er underlagt standardsatsen.
Fishing vessels, for example, are allowed to benefit from a lower taxed fuel but private leisure boats must use fuel subject to a standard rate.
F. eks. vil de 10 CEL's tiltrædelse være ensbetydende med 100 mio.
For example the accession of the 10 CEC's would add 100 million consumers,
F. eks. vil De have bemærket et integreret program om gradvis liberalisering af telekommunikations-
You will, for example, come across an integrated programme on the gradual liberalization of the telecommunications sector.
F. eks.er gasleverancer blevet gjort betinget af investeringer i et af Gazproms rørledningsprojekter eller accept af, at Gazprom øgede sin kontrol med en rørledning.
For example, gas supplies were made dependent on investments in a pipeline project promoted by Gazprom or acceptingGazprom reinforcing its control over a pipeline.
F. ESFP
F. ESDP
F. Evaluering af programmer for omskoling af officerer og yderligere tilsagn om at st tte ISTC p baggrund af dets hidtidige markante resultater.
F. Assessment of officer retraining programmes and further major commitment to support the ISTC, building on its sizeable achievements so far.
F. Fiskerizoner:
F. Fishing zones:
F. Forsyningssikkerhed for visse produkter i EU
F. Security of Union supplies in certain products
F. Forts ttelse af dialogen med de russiske myndigheder i OSCE- og FN-regi med henblik p kriseforebyggelse og -styring og aktioner til genopbygning i konfliktramte omr der."
F. Continued dialogue with the Russian authorities within the framework of the OSCE and the UN, with a view to preventing/managing crises and undertaking action in the field of rehabilitation of conflict areas."
F. Hoffmann-La Roche AG: 63.5
F. Hoffmann-La Roche AG : 63.5
F. Hvad angår etableringsret indrømmer parterne hinanden mestbegunstigelsesbehandling undtagen inden for luftfart, transport ad indre vandveje og søtransport.
F. Concerning the right of establishment, the parties will grant each other MFN treatment, except in the air, inland waterways and maritime transport sectors.
F. Kourilsky Professor Institut Necker 156, Rue Vaugirard F-75730 Paris Cedex 15 L. Kristjansson Professor University of Iceland - Science Institute Dunhaga 3 IS-107 Reykjavik
F. Kourilsky Professor Institut Necker 156, Rue Vaugirard F-75730 Paris Cedex 15 L. Kristjansson Professor University of Iceland - Science Institute Dunhaga 3 8 IS-107 Reykjavik
F. Maljers, tidligere formand for Unilever og formand for tilsynsradet for Philips, som næstformand.
F. Maljers, former Chairman Unilever, Chairman Philips Supervisory Board as Vice-Chairman.
F. MANGLENDE OVERHOLDELSE AF REGLERNE FOR LANDING OG AFSÆTNING AF FISKERIVARER
F. FAILURE TO COMPLY IN CONNECTION WITH LANDING AND MARKETING OF FISHERY PRODUCTS
F. Medlemsstaterne kan anmode om, at en anden medlemsstats skatteforanstaltninger, som kan tænkes at falde ind under kodeksens anvendelsesområde, tages op til drøftelse og kommenteres.
F. Any Member State may request the opportunity to discuss and comment on a tax measure of another Member State that may fall within the scope of the code.
f. målrettede uddannelser tilrettelagt af Det Europæiske Politiakademi (Cepol) herunder udveksling af bedste praksis.
the organisation of targeted training by the European Police College (EPC), including the exchange of best practice.
F. NÆRHEDSPRINCIPPET
F SUBSIDIARITY
F. OPFORDRER KOMMISSIONEN TIL så snart som muligt, og idet den henholder sig til sit handlingsprogram og nærhedsprincippet, at foreslå Rådet eller udvikle de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde målsætningerne i del C, navnlig foranstaltninger, der
F. INVITES THE COMMISSION to propose to the Council or to develop, as soon as possible, the measures necessary to attain the objectives stated in part C taking into account its action programme and the subsidiarity principle, and in particular measures which:
F. Overvagning
F. Surveillance
F. Parterne er enige om at udvide aftalens anvendelsesområde, så aftalen kommer til at omfatte etableringsret for den ene parts selskaber på den anden parts område og liberalisering af levering af tjenesteydelser fra den ene parts selskaber til modtagere af tjenesteydelser på den anden parts område.
F. The Parties agree to widen the scope of the Agreement to cover the right of establishment of one Party's firms on the territory of the other and liberalization of the provision of services by one Party's firms to consumers of services in the other.
f. på baggrund af Rådets resolution af 9. juni 1997 snarest at afslutte sin undersøgelse af beskatning af flybrændstof for at sikre, at dette arbejde efter behørig behandling i Rådet på relevant måde kan bidrage til bl.a. de igangværende drøftelser i ICAO;
f. in the light of the Council Resolution of 9 June 1997, to complete rapidly its study on aviation fuel tax in order to ensure that, after due appreciation by the Council, this work can contribute in a timely way to, inter alia, the ongoing discussions in ICAO;
F. REFORM AF ENERGISEKTOREN
F. REFORM OF THE ENERGY SECTOR
f. rådgive og bistå værtslandet, især med kontrol i luft- og søhavne samt grænseovergangssteder
f. to give possible advice and assistance to the host country, in particular with controls at air/land/sea ports;
F. som understreger betydningen af de drøftelser, der er i gang inden for rammerne af Codex Alimentarius;
F. Pointing to the importance of work in progress on the subject in the Codex Alimentarius context;
F. Stack (UK) O. Jepsen (DK)
Mme F. STACK (UK) M. O. JEPSEN (DK)
F. Tilskyndelse til etablering af joint ventures med deltagelse af SMV.
F. Encouragement of joint ventures involving SME s.
F. Tilskyndelsesforanstaltninger (punkt 15)
F. Incentive measures (item 15)
F. Udgiftsområde 3 (interne politikker)
Internal Policies
F. UNDERRETNING AF ANDRE OM DIN TILBAGEHOLDELSE/UNDERRETNING AF DIT HJEMLANDS KONSULAT ELLER AMBASSADE
F. INFORMING SOMEONE ELSE ABOUT YOUR DETENTION / INFORMING YOUR CONSULATE OR EMBASSY
f. vil drøfte Kommissionens meddelelse fra 1998 om transport og CO2;
f. will examine the Commission's Communication of 1998 on transport and CO2;
F. ØGET SAMORDNING AF NATIONALE FORSKNINGSPROGRAMMER
F. IMPROVING THE CO-ORDINATION OF NATIONAL RESEARCH PROGRAMMES
F.eks er præsentationen af de statistiske oplysninger i forordet og bilagene blevet forbedret og ledsages nu af diagrammer, der øger læseligheden.
The statistics used in the foreword and the annexes have been refined and are supplemented with charts which make the report more readable.
F.eks sendte Belgien 7 091 studerende til andre deltagende lande og modtog i alt 8 593 studerende, mens Belgien sendte 1 107 studerende til Frankrig og modtog 243 studerende fra Ungarn.
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
F.eks.
e.g.
F.eks.
Such as ERYICA,
F.eks. afskaffer direktivet forbud mod reklame for sådanne erhverv, i det omfang det ikke er tidssvarende eller står i forhold til formålet, samtidig med at det foreskriver, at sådan reklame skal overholde visse regler og restriktioner, og det opfordrer brancheorganisationer til at udarbejde europæiske adfærdskodekser på området.
For example, it lifts outdated and disproportionate bans on advertising for such professions, while stipulating that such advertising has to respect certain rules and limits and calling on professional associations to draw up European codes of conduct.
F.eks. anbringes i Flandern (Belgien) 5,2 % af elever med særlige behov i separate specialskoler, hvor det i Italien kun drejer sig om 0,01 %.
For example, in Flanders (Belgium) 5.2% of pupils with special needs are in segregated special schools, while in Italy it is only 0.01%.
F.eks. anvendte Ambient Assisted Living-teknologierne (længst muligt i eget hjem, "AAL") takket være EU-støtte ikt til at sikre, at det digitale samfund skaber et mere selvstændigt og værdigt liv for folk, som er svage, kronisk syge eller handicappede.
For example, thanks to EU funding, Ambient Assisted Living (AAL) technologies put ICT into action to ensure that the digital society permits a more independent and dignified life for people who are frail or suffer from chronic conditions and for persons with disabilities.
F.eks. arbejder Kommissionen intensivt sammen med større onlineplatforme om en adfærdskodeks om bekæmpelse af hadefulde ytringer på nettet og vil præsentere resultaterne i de kommende uger.
For example, the Commission is working intensely with major online platforms on a code of conduct on combatting hate speech online and will present the results in the coming weeks.
F.eks. behandles spørgsmålet om autonomi ikke med den fornødne upartiskhed.
Autonomy, for example, is not receiving a fair hearing.
F.eks. benyttes oversættelserne i "Institut National de la Proprieté Industrielle", som er det franske nationale institut for industrielle ejendomsrettigheder, kun i 2 % af tilfældene.
For example at the 'Institut National de la Proprieté Industrielle', the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2 per cent of cases.
F.eks. betyder DNA-analyseresultat D3S1358 14-15, D21S11 28-30, at undersøgte er type 14-15 med hensyn til DNA-markør D3S1358 og type 28-30 med hensyn til DNA-markør D21S11,
For example, DNA analysis result D3S1358 14-15, D21S11 28-30 means that the subject is type 14-15 as regards DNA marker D3S1358 and type 28-30 as regards DNA marker D21S11;3.
F.eks. betyder retten til information, at ofre skal informeres om deres rettigheder lige fra første kontakt med politiet eller domstolene.
For example, the right to information means victims should receive information about their rights from the first contact with the police or courts.
F.eks. blev 40 isolerede lokalsamfund for første gang udstyret med indlagt vand eller afløb, og 28 industriområder eller havne blev udviklet under NPIF.
For example, under the NPCI, 40 remote communities were provided with mains water or drainage for the first time and 28 business sites, ports or harbours were developed.
F.eks. blev der i 2014 beslaglagt 454,2 ton narkotika, og 3,2 mia. cigaretter i EU.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
F.eks. blev der i Ungarn fremlagt 15 620 projektansøgninger mellem maj og november, og heraf blev 3 705 godkendt af de ungarske myndigheder.
For example, in Hungary 15,620 project applications were submitted between May and November, of which 3,705 were approved by the Hungarian authorities.