natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten konkluderes det, at TAC'ernes effektivitet har været begrænset, fordi de blev fastsat på et niveau, som lå over, hvad mange bestande kunne bære.
In terms of TACs, the report concludes that their effectiveness has been limited due to the fact that they were set at levels beyond what many stocks could sustain.
I rapporten konkluderes det, at underskudskriteriet anses for aktuelt at være opfyldt.
The report concludes that the deficit criterion is considered as currently complied with.
I rapporten konstateres det, at billetpriserne er lavere, og passagererne opnår en bedre service, når der er åben konkurrence mellem jernbanevirksomhederne.
The report finds that prices are lower where there is open competition between railway companies and passengers get a better service.
I rapporten konstateres det, at der i 2013-2014 blev registreret 15 846 kvinder, mænd, piger og drenge som ofre for menneskehandel i EU.
The report finds that in 2013-2014, 15,846 women, men, girls and boys were registered as victims of trafficking in the EU.
I rapporten konstateres det, at en række medlemsstater gradvist går i retning af en social investeringsmodel, der fremmer folks potentiale livet igennem og støtter øget arbejdsmarkedsdeltagelse.
The Review notes that a number of Member States are progressively moving towards a social investment model that promotes people's potential throughout their lives and supports wider labour market participation.
I rapporten konstateres det, at licensaftaler om ophavsret er komplekse og ofte eksklusive.
The report finds that copyright licensing agreements are complex and often exclusive.
I rapporten konstateres det, at SMV'erne allerede har stor fordel af den transatlantiske handel.
The report finds that SMEs are already big winners from transatlantic trade.
I rapporten lyder det: "
The report notes that: "
I rapporten lægger vi dog stor vægt på det omhyggelige tilsyn, som Kommissionen har påtaget sig at føre frem til tiltrædelsen.
Our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up to accession.
I rapporten lægges der særlig vægt på reklamepraksis og behovet for yderligere retningslinjer på området internetforbundet tv.
The key issues covered in the report are advertising practices and the need for further guidance on Connected TV (which is internet-enabled TV).
I rapporten lægges der vægt på følgende:
The report emphasises the following issues:
I rapporten meldes om foreløbigt positive resultater med at skabe nye job og med at gennemføre et skifte til beskæftigelsesfremmende politikker på trods af mere besværlige økonomiske forhold.
It acknowledges positive results so far in creating new jobs and switching to job-friendly policies in spite of a more difficult economic environment.
I rapporten Mind the Gap - education inequality across EU regions påpeges betydelige forskelle i uddannelsesmuligheder og -resultater på tværs af og inden for medlemsstaterne.
The report, entitled 'Mind the Gap - education inequality across EU regions', highlights significant disparities in education opportunities and results across - and within - Member States.
I rapporten mindes regeringerne dog også om behovet for politisk engagement og for indarbejdelse af strategierne som et prioriteret område i alle relevante politikområder med henblik på at sikre, at de indgår i programmerne for de europæiske strukturfonde og investeringsfonde samt andre relevante politikker på EU-plan og regionalt og nationalt plan.
But the report reminds governments of the need for political commitment and for making the strategies a priority across all relevant policy areas, ensuring they are embedded in future European Structural and Investment Funds programmes, as well as other relevant EU, regional and national policy frameworks.
I rapporten nævnes behovet for en mere vidtfavnende strategi, og i lyset heraf anmodes medlemsstaterne indtrængende om at fremskynde udviklingen på tre hovedområder, der omtales som potentielt meget vigtige: omkanalisering af ressourcer fra passive til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, initiativer til fordel for de langtidsledige og fremme af ligestilling som et middel til at forbedre beskæftigelsesgraden og erhvervsfrekvensen i Unionen.
Noting the need for a more comprehensive strategy, the report urges Member States to speed up progress in three main areas, singled out as a possible cause for concern: shifting resources from passive to active labour market measures, actions to help the long-term unemployed and the promotion of equal opportunities as a means of improving the employment and participation rate in the Union.
I rapporten nævnes bl.a., hvordan EU kan anvende sine finansielle instrumenter til at bevare erindringen om disse forbrydelser.
The reports describes , among other things, how the EU can use its financial instruments to keep alive the memories of these crimes.
I rapporten nævnes de nye muligheder for handling, som kunne overvejes inden for en ny juridisk ramme.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
I rapporten nævnes det, at der findes flere kandidater til nye egne indtægter, men at kun én af dem vil være en realistisk mulighed på mellemlang sigt.
The report notes that several candidates for new own resources exist, but only one would be realistically available in the medium term.
I rapporten nævnes også, at handicappede ofre og ofre med etnisk romabaggrund bliver stadigt flere.
Victims with disabilities and victims of Roma ethnic background were also identified as increasing in number.
I rapporten om alternative landbrugsstrategier er det angivet, hvilke politikker de associerede lande kan føre, og hvordan udviklingen i selve den fælles landbrugspolitik kan tænkes at blive.
The report on alternative agricultural strategies sets out the policies which the associated countries could pursue as well as indications on how the CAP could itself develop.
I rapporten om den europæiske konkurrenceevne 2014 "Helping firms grow" (Hjælp til virksomhedsvækst) gives en kvantitativ vurdering af EU-sektorernes konkurrenceevne og empiriske svar på vigtige spørgsmål i debatten om industripolitik.
The 2014 European Competitiveness Report 'Helping Firms Grow' gives a quantitative assessment of the competitive performance of EU industries and provides empirical answers to important questions in the industrial policy debate.
I rapporten om den måde, hvorpå ordningen med egne indtægter fungerer, redegøres der for, hvordan hvert af disse forslag knytter an til og supplerer de øvrige.
The report on the operation of the own resources system highlights how each of these proposals relates to and complement the others.
I rapporten om EU's indsats for bjergområderne beklager Enrico Borghi (borgmester i Vogogna, I/PPE), at EU kun fokuserer på bjergområdernes økonomiske problemer.
In the report on Community action for mountain areas, Enrico Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP) deplores the fact that the EU only pays attention to the economic difficulties of mountain areas.
I rapporten om Europas økonomiske, sociale og miljømæssige fornyelse siges det, at målene fortsat er inden for rækkevidde, men der er endnu ikke nogen sikker garanti for succes.
The Report on the economic, social and environmental renewal of Europe states that the goals remain well within reach but there is not yet a firm guarantee of success.
I rapporten om iværksættelsen af programmet for narkotikabekæmpelse gøres der status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til harmoniseringen af lovgivninger og praksis, bekæmpelsen af syntetisk narkotika og internationalt samarbejde.
The report on the implementation of the plan to combat drugs sets out the progress made in harmonizing legislation and practice, in combating synthetic drugs and in cooperation at international level.
I rapporten om konkurrenceevnen peges der på en række faktorer, der forklarer produktivitetsvæksten i servicesektoren: brugen af informations- og kommunikationsteknologier, innovation og markedsliberalisering.
The Competitiveness Report identifies factors which explain productivity growth in services: the use of information and communication technologies, innovation and market liberalisation.
I rapporten om kønsbalance i 2010 påpeges det, at selv om tendensen generelt er positiv overalt, går det kun langsomt fremad.
The report on gender equality during 2010 points out that while trends are positive overall, progress remains slow.
I rapporten om medlemsstaternes konkurrenceevne 2014 "Reindustrialising Europe" (Genindustrialisering af Europa) gives en indikatorbaseret vurdering af industripolitikkens gennemførelse på EU-plan og national plan for hvert land.
The 2014 Member States’ Competitiveness Report "Reindustrialising Europe", provides an indicator-based assessment of the implementation of industrial policy at EU and national level, with a country by country breakdown.
I rapporten om momsopkrævning og kontrolprocedurer i medlemsstaterne, som blev offentliggjort i februar 2014, redegøres der for mulige foranstaltninger til at forbedre procedurerne med henblik på egne indtægter (se EXME 14/12.02).
For example, potential measures to improve procedures are addressed in the report on VAT collection and control procedures across Member States, within the context of EU own resources, published in February 2014 (see EXME 14/12.02).
I rapporten om pensioners tilstrækkelighed, som udarbejdes hvert tredje år af EU's , overvåges det på EU-plan, i hvilket omfang pensionerne giver folk en tilstrækkelig indkomst i alderdommen, beskytter dem mod fattigdom og giver dem mulighed for at have en rimelig levestandard.
The tri-annual Pension Adequacy report by the EU's monitors, at EU level, the degree to which pensions provide people with a sufficient income in old age, protecting them against poverty and allowing them to enjoy decent living standards.
I rapporten om pensionssystemers bæredygtighed analyseres det, hvad der kræves for at sikre, at pensionssystemerne yder pensionisterne en sikker, tilstrækkelig indkomst, som ikke udhuler de offentlige finanser eller pålægger de kommende generationer for stor en byrde, samtidig med at retfærdigheden og solidariteten bibeholdes, og der tages hensyn til ændringer i enkeltpersoners og samfundets behov.
The report on the sustainability of pension systems analyses what will be needed to ensure that pension systems provide retired people with a securely financed, adequate income that does not destabilise public finances or impose an excessive burden on future generations, while maintaining fairness and solidarity, and responding to the changing needs of individuals and society.
I rapporten om regionerne i 2020 får vi et første indtryk af de potentielle skævhedsmønstre, som disse udfordringer vil medføre, og som får indflydelse på samhørighedspolitikkens fremtidige udformning og investeringsprioriteringer."
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
I rapporten om revision af Fællesskabets retsforskrifter gøres der rede for, hvilke retsakter der henholdsvis bør ophæves, ikke bør ophæves eller midlertidig bør bevares.
The report reviewing Community legislation indicates which instruments should be repealed, which should not be repealed, and which should be maintained for the time being.
I rapporten om Rumænien peges der på vigtige skridt, Rumænien har taget siden den sidste årsrapport fra juli 2010.
The report on Romania points to the significant steps Romania took since the last annual report of July 2010.
I rapporten om Rådet (udviklingssamarbejde) undersøges det, hvilken plads spørgsmål om ligestilling mellem mænd og kvinder har indtaget ved forberedelsen af samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) den 31. maj 2001, og hvilke afgørelser, der blev truffet under samlingen.
The report on the Development Council studies how gender equality issues have been approached in the preparations for and in the decisions taken at the Development Council on 31 May 2001.
I rapporten om unionsborgerskab 2010 "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder" (IP/10/1390, MEMO/10/525) har Kommissionen peget på problemer i forbindelse med indregistrering af biler som én af de vigtigste hindringer, som borgerne står over for, når de gør brug af deres rettigheder i henhold til EU‑lovgivningen i deres dagligdag, og Kommissionen har bebudet, at en af de planlagte 25 konkrete aktioner til fjernelse af sådanne hindringer vil omhandle en forenkling af formaliteter og betingelser for indregistrering af biler, som er indregistreret i et andet EU-land.
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights" (IP/10/1390, MEMO/10/525), the Commission identified car registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, as one of the 25 concrete actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State.
I rapporten om unionsborgerskab 2010 pegede Kommissionen på tab af stemmeret som et problem for EU-borgere, der gør brug af deres ret til fri bevægelighed, og indledte en drøftelse om mulige løsninger.
In the 2010 EU Citizenship Report, the Commission identified the issue of ‘disenfranchisement’ as a problem for EU citizens making use of their free movement rights and launched a discussion on possible solutions.
I rapporten om unionsborgerskab foreslår Kommissionen en række foranstaltninger til at gøre livet lettere for folk, når de bruger deres EU-rettigheder til at blive gift, købe et hus eller indregistrere en bil i et andet EU-land.
In the EU Citizenship Report, the Commission proposes measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country.
I rapporten om unionsborgerskab fra oktober 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) tilkendegav Kommissionen, at den ønskede at gøre EU-borgernes ret til bistand i tredjelande mere effektiv ved hjælp af lovgivningsforanstaltninger og større oplysning.
In its October 2010 Citizenship Report (see IP/10/1390 and MEMO/10/525), the Commission committed to increase the effectiveness of EU citizens’ right to be assisted in third countries through legislative measures and better information.
I rapporten om varslingsmekanismen for 2013 kræves en grundig undersøgelse af udviklingen i forbindelse med akkumuleringen og afviklingen af de makroøkonomiske ubalancer i 14 EU-medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Malta, Nederlandene, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The 2013 AMR calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I rapporten om varslingsmekanismen udpeger Kommissionen de medlemsstater, hvis økonomiske forhold bør undersøges nærmere i en dybdegående undersøgelse, hvor resultatet ikke er givet på forhånd.
In the AMR, the Commission identifies Member States whose macroeconomic situation needs further scrutiny through an in-depth review, the outcome of which is not pre-judged.
I rapporten omtales også former for praksis, der i princippet er i strid med konkurrencereglerne, såsom aftaler om sponsorering, der lukker et marked for konkurrence, eller internationale transfersystemer for sportsfolk baseret på godtgørelser, der er beregnet uden sammenhæng med uddannelsesudgifterne.
It also draws attention to practices which, in principle, are prohibited by competition rules, such as sponsorship agreements which close markets to competition, or systems for the international transfer of sportsmen and women based on arbitrarily calculated payments with no relation to training costs.
I rapporten omtales tillige de vigtigste målregioner for den fremtidige strategi.
The report also indicates the main target regions for the future strategy.
I rapporten opfordres der endvidere til, at der gøres en indsats for at nedbringe arbejdsløsheden, der godt hjulpet af den økonomiske nedgang har sneget sig op på 7,8 % i EU og 8,5 % i euroområdet.
The report also calls for action to reduce unemployment rates which, nudged by the economic downturn, have crept up to 7.8% in the EU, and 8.5% in the eurozone.
I rapporten opfordres der til styrket samarbejde på EU-plan for at udveksle idéer og bedste praksis, som kan bidrage til udviklingen af den nationale kulturarvspolitik og kulturarvsforvaltning.
The report calls for stronger cooperation at EU level to share ideas and best practice, which can feed into national heritage policies and governance.
I rapporten opfordres der til, at der gøres en samordnet indsats på alle niveauer for at møde denne udfordring, og der foreslås en tidsplan for overvågning og vurdering af de opnåede resultater.
The report calls for concerted action at all levels to address this challenge, and proposes a timetable for monitoring and benchmarking the progress being made.
I rapporten opfordres EU-landene til at måle fremskridt inden for de vigtigste strategiske sektorer såsom forskning og innovation, jernbaner, energi, kapacitetsopbygning, bæredygtig bytransport, jobskabelse og uddannelse.
It encourages Member States to measure progress in key strategic sectors, such as research and innovation, rail, energy, capacity building, sustainable urban transport, job creation and training.
I rapporten opfordres medlemsstaterne desuden til at indføre lovgivning, der kan fremme udbredelsen af generiske lægemidler.
The report also calls on Member States to introduce legislation to facilitate the uptake of generic drugs.
I rapporten opfordres medlemsstaterne imidlertid ogsa til at ratificere og gennemføre Wiener- (FN) og Strasbourg- (Europaradet) konventionerne om straffelovgivning og retshjælp pa hvidvaskningsomradet.
However, the report also calls on all the Member States to ratify and implement the Vienna (UN) and Strasbourg (Council of Europe)
I rapporten opfordres Rådet til formelt at vedtage henstillinger til hvert enkelt EU-land for at hjælpe dem med reformarbejdet.
The report invites the Council to formally adopt country specific recommendations designed to guide the reform efforts of Member States..
I rapporten opfordres Tyrkiet desuden til at mindske efterslæb i gennemførelsen af asylprocedurer, øge samarbejdet med alle de medlemsstater, som landet deler grænser med, navnlig hvad angår tilbagetagelses-, politi- og retsanliggender, og styrke bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
The report also calls on Turkey to reduce backlogs in implementing asylum procedures, to intensify cooperation with all the Member States it shares borders with, notably as concerns readmission, police and judicial matters and to step up the fight against corruption and organised crime.
I rapporten oplyses det, at der er sket væsentlige fremskridt; alle aktioner, der skal være gennemført inden udgangen af 1998 eller tidligere, er enten afsluttet eller godt på vej til at blive det, selv om det må bemærkes, at der i forbindelse med nogle aktioner er visse forhold, der forhindrer en fuld gennemførelse.
The report indicates that substantive progress has been made; all the action points with target dates of end 1998 or earlier have either been completed or are well underway, although in some points obstacles to a full implementation have to be noted.
I rapporten opregnes fem områder, der efter formandskabets opfattelse kan anvendes på en ensartet måde inden for rammerne af det lokale samarbejde med henblik på at øge klarheden over for ansøgerne og undgå "visum-shopping": Deltagelse i lokale samråd, stempel af den type, der foreskrives i de fælles konsulære instrukser, samarbejde med rejsebureauer, visa med begrænset territorial gyldighed og anerkendelse af rejsedokumenter samt behandling af ansøgninger fra ansøgere, der ikke har fast bopæl på stedet, eller som er på gennemrejse.
The report indicates five areas in which, in the Presidency's view, there could be uniform implementation, within the framework of local cooperation, in order to increase transparency vis-à-vis applicants and avoid visa shopping: Participation in local consultations, Stamp of the type prescribed in the Common Consular Instructions on Visas, Cooperation with travel agencies, Visas with limited territorial validity and Recognition of travel documents and processing of applications from applicants who are not permanently resident or who are in transit.
I rapporten opstilles dagsordenen for Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Report sets the agenda for the Stockholm European Council.
I rapporten overvejede Kommissionen en række aspekter, før den nåede til sin konklusion, især risikofrihed, etiske aspekter, Fællesskabets eksportmuligheder og internationale forpligtelser samt overensstemmelsen med strategien for reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Commission in its report considered a variety of aspects before coming to its conclusion, in particular concerning; safety, ethical aspects, Community export outlets and international obligations and consistency with the reform of the Common Agricultural Policy.
I rapporten peges der også på, at det er nødvendigt at tiltrække flere mænd til lærerfaget, så disse kan optræde som forbilleder for drengene.
The report also suggests that more men need to be attracted into teaching to act as role-models for boys.
I rapporten peges der på en række brede emner, der under de hidtidige drøftelser er blevet indkredset som centrale områder i udarbejdelsen af en strategi for integration af miljøbeskyttelseskrav i politikken vedrørende det indre marked (f.eks. lovgivning for kemikalier og affald, offentlige indkøb, afgifter, miljømærkning).
The report points out broad themes which have been identified, in the discussion so far, as key areas to be addressed in the development of a strategy for integrating environmental protection requirements into internal market policy (e.g. chemicals and waste legislation, public procurement, taxation, ecolabelling).
I rapporten peges der på områder, hvor situationen kan forbedres på både udbuds- og efterspørgselssiden i økonomien.
The Report points to the areas where action could be taken to remedy the situation on both the demand and supply sides of the economy.
I rapporten peges der på, at det nuværende system fortsat mest gavner de rigeste klubber, stjernespillerne og deres agenter.
The report finds that the current system continues to mostly benefit the wealthiest clubs, superstar players and their agents.
I rapporten peges der, som de vigtigste problemer, på forsinkelse i arbejdet med reglerne for offentlige indkøb, liberaliseringen af gas- og elmarkedet, posttjenester, EF-patentet, Galileo (Europas satellitnavigationssystem) og strategien for livslang uddannelse.
The Report identifies delays on rules on public procurement, gas and electricity market liberalisation, postal services, the Community Patent, Galileo (the European satellite navigation system) and lifelong learning strategy as key problem areas.
I rapporten peges på en vis positiv udvikling i forbindelse med gennemførelsen af EU's strategi til mindskelse af uligheder på sundhedsområdet "Solidaritet på sundhedsområdet", men det konkluderes også, at der er behov for en større indsats på lokalt og nationalt plan samt på EU-plan.
The report points to some positive developments in implementing the EU strategy on health inequalities, 'Solidarity in Health', while concluding that more action is needed at local, national and EU levels.