natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet nåede til enighed om den fælles holdning vedrørende forslaget om, at de medlemsstater, der ønsker det, skal kunne udstede kørekort i en ny EF-
The Council reached agreement on a common position on the proposal that Member States that so wished should be allowed to issue driving licences of a new Community model in the form of a credit card.
Rådet nåede til enighed om den fælles interimsrapport om beskæftigelse, der bærer overskriften "Fra erklæringer til handling"; rapporten omhandler første halvår af 1997 og skal forelægges for Det Europæiske Råd i Amsterdam.
The Council reached agreement on the joint interim report on employment "From Declarations to Action" covering the first semester of 1997, which will be submitted to the European Council in Amsterdam.
Rådet nåede til enighed om den generelle ramme for den fremtidige strategi for den eksterne dimension af det civilretlige samarbejde (8140/06).
The Council agreed on the general framework of a future strategy for the external dimension of judicial cooperation in civil matters (8140/06).
Rådet nåede til enighed om den holdning, EU skal indtage på anden Euro-Middelhavs-ministerkonferencer om videregående uddannelser, forskning og innovation, der finder sted den 25.‑26. april i Brdo, Slovenia.
The Council agreed on the position to be taken by the EU at the second Euro-Mediterranean ministerial Conference on higher education, research and innovation, which will take place in Brdo, Slovenia, on 25 and 26 April.
Rådet nåede til enighed om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik til nedsættelsen af et rådgivende paritetisk udvalg.
The Council agreed on the position to be taken by the European Community within the EU-Slovak Republic Association Council with regard to the establishment of a Joint Consultative Committee.
Rådet nåede til enighed om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Det Blandede Udvalg EF-Monaco om udvalgets forretningsorden.
The Council agreed on the position to be taken by the Community in the EC-Monaco Joint Committee concerning its rules of procedure.
Rådet nåede til enighed om den holdning, Fællesskabet skal indtage med henblik på en afgørelse i Associeringsrådet EU-Bulgarien om nedsættelse af et rådgivende paritetisk udvalg mellem De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg og Bulgariens Forbindelsesudvalg for Samarbejdet med De Europæiske Fællesskabers Regionsudvalg.
The Council agreed on the Community position in view of a decision of the EU-Bulgaria Association Council on the setting up of a Joint Consultative Committee between the Committee of the Regions and the Bulgarian Liaison Committee for Cooperation with the Committee of the Regions.
Rådet nåede til enighed om den holdning, Fællesskabet skal indtage på den ekstraordinære samling i Det Internationale Naturgummiråd den 13.-17. december 1999 i Kuala Lumpur for at vedtage de nødvendige procedurer for likvidationen af den internationale naturgummioverenskomst.
The Council agreed on the position to be taken by the Community at the special session of the International Natural Rubber Council to be held on 13-17 December 1999 in Kuala Lumpur to adopt the necessary procedures for the liquidation of the International Natural Rubber Agreement.
Rådet nåede til enighed om den rapport, der skal forelægges Det Europæiske Råd i Helsingfors om strategien for integration af miljø og bæredygtig mobilitet i transportpolitikken.
The Council reached agreement on the report to be submitted to the European Council in Helsinki concerning the strategy for integrating the environment and sustainable development into the transport policy.
Rådet nåede til enighed om denne fælles aktion, som vil blive vedtaget formelt på en kommende samling:
The Council agreed on this Joint Action which it will adopt formally at a forthcoming session :
Rådet nåede til enighed om det overordnede civile mål for 2008, der tilvejebringer behovsbestemte mål, hvormed EU senest i 2008 yderligere kan fastlægge og opbygge de civile kapaciteter, EU har brug for til fremtidige opgaver og udfordringer, således at det kan reagere hurtigere og mere effektivt på kriser.
The Council reached agreement on the Civilian Headline Goal 2008, which establishes needs-driven goals to allow the EU to further define and build up the civilian capabilities it needs for future tasks and challenges by 2008 to respond more rapidly and effectively to crises.
Rådet nåede til enighed om direktiver vedrørende de igangværende forhandlinger inden for rammerne af De Forenede Nationers Kommission for International Handelsret (UNCITRAL) med henblik på et instrument vedrørende international varetransport.
The Council agreed on guidelines concerning the ongoing negotiation of an instrument on the international carriage of goods within the framework of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL). ()
Rådet nåede til enighed om direktivet om ændring af direktiv 68/414/EØF om forpligtelse for EØF's medlemsstater til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter.
The Council reached agreement on the directive amending Directive 68/414/EEC imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products.
Rådet nåede til enighed om EF-bestemmelser, der kan lette gennemførelsen af grænseoverskridende selskabsfusioner, og om øget overvågning af handel med prækursorer.
The Council agreed on Community rules for facilitating cross-border company mergers and on enhanced measures for monitoring trade precursors.
Rådet nåede til enighed om en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deltage i forhandlingerne om ændring og tilpasning af Montreal-protokollen om stoffer, der nedbryder ozonlaget.
The Council reached agreement on a Decision authorising the Commission to participate, on behalf of the European Community, in the negotiations on amending and adjusting the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet nåede til enighed om en afgørelse om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelse af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som vil træde i stedet for afgørelsen af 1987 om udvalgsprocedurerne.
The Council reached agreement on a Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission which will replace the 1987 comitology Decision.
Rådet nåede til enighed om en afgørelse om ændring af Athena, mekanismen til administration af de fælles udgifter til EU-operationer, der har indvirkning på militærområdet.
The Council reached agreement on a decision amending ATHENA, the mechanism to administer the common costs of EU operations having military implications.
Rådet nåede til enighed om en beslutning om bemyndigelse af Republikken Slovenien til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere en protokol fra februar 2004 om ændring af Paris-konventionen fra 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område (8863/07).
The Council reached agreement on a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, a February 2004 protocol amending the 1960 Paris convention on third party liability in the field of nuclear energy (8863/07).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling i maj 2012 (9873/12), der udelukkede eventuelle bestemmelser, der har budgetvirkning, i afventning af en samlet aftale om den flerårige finansielle ramme (FFR).
The Council agreed a partial general approach in May 2012 (9873/12), which excluded any provisions with budgetary implications, pending overall agreement on the Multiannual Financial Framework (MFF).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling om det tredje flerårige EU-handlings­program for sundhed for perioden 2014-2020 (10769/12).
The Council agreed a partial general approach on the third multi-annual EU programme in the field of health for the period 2014‑2020 (10769/12).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling om EU-samhørighedspolitik for 2014-2020 i afventning af Europa-Parlamentets holdning ved førstebehandlingen.
The Council agreed on a partial general approach, pending the European Parliament's position in first reading, on the EU's cohesion policy for 2014-2020.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling om forslaget til forordning om oprettelse af programmet Erasmus for Alle for perioden 2014-2020 (17188/11), hvor Kommissionen foreslår en væsentlig forhøjelse af de finansielle midler i forhold til det nuværende budget.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling om tilpasning af de gældende gennemførelsesbeføjelser i de fem produktspecifikke vertikale direktiver (de såkaldte morgenmadsdirektiver) til de nye regler om delegerede retsakter i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et nyt udkast til forordning om krav til konstruktion, installering, brug og afprøvning af fartskrivere (18148/11).
The Council agreed on a partial general approach on a new draft regulation setting out requirements for the construction, installation, use and testing of tachographs (18148/11).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et udkast til forordning om fartskrivere, der anvendes i vejtransport, som skal træde i stedet for forordningen fra 1985.
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et udkast til forordning om fastlæggelse af nye rammer for forvaltning og finansiering af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer (Egnos og Galileo), der er omfattet af den flerårige finansielle ramme (2014-2020) (11105/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multiannual financial framework 2014-2020 (11105/12).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et udkast til forordning om fastlæggelse af nye rammer for forvaltning og finansiering af de europæiske satellitbaserede navigationssystemer, Egnos og Galileo for perioden 2014-2020.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et udkast til forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (CEF), det fremtidige finansieringsinstrument for de transeuropæiske net (TEN) i transport-, energi- og telekommunikationssektorerne (11236/12).
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (11236/12).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til et udkast til forordning om oprettelse af Connecting Europe-faciliteten (CEF), det fremtidige finansieringsinstrument for de transeuropæiske net (TEN) i transport-, energi- og telekommunikationssektorerne.
The Council agreed on a partial general approach on a draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the transport, energy and telecommunications sectors.
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling til forslaget til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), der skal erstatte den eksisterende europæiske fiskerifond (17870/11) .
The Council reached an agreement on a partial general approach on the proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (17870/11).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende et udkast til en forordning om ændring af reglerne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) (14851/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation amending the rules of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) (14851/12).
Rådet nåede til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende et udkast til forordning om vilkårene og betingelserne for deltagelse i forskningsprojekter, der finansieres under Horisont 2020 (14846/12).
The Council reached agreement on a partial general approach on a draft regulation laying down the terms and conditions for participation in research projects funded under Horizon 2020 (14846/12).
Rådet nåede til enighed om en erklæring fra EU og USA om bekæmpelse af terrorisme (10591/10).
The Council agreed on an EU-US Declaration on the fight against terrorism (10591/10).
Rådet nåede til enighed om en EU-politik for kriminalitetsforebyggelse og elementerne heri, herunder foreløbig enighed - indtil Europa-Parlamentets udtalelse er gennemgået - om det europæiske kriminalpræventive net, som skal være drivkraften i EU-politikken for kriminalitetsforebyggelse, og bekræftede en foreløbig enighed om substansen i Kommissionens forslag til Rådets beslutning om indførelse af et tilskyndelses-, udvekslings-, uddannelses- og samarbejdsprogram inden for forebyggelse af kriminalitet (Hippokrates).
The Council reached an agreement on a European crime prevention policy and its constituent elements, including a provisional agreement - pending examination of the European Parliament opinion - on the European crime prevention network, the main vehicle of the European crime prevention policy, and confirmed a provisional agreement on the substantive content of a Commission proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and co-operation for the prevention of crime (Hippocrates).
Rådet nåede til enighed om en EU-strategi for større fremme af ligestilling og fornyet fokus på foranstaltninger, der bidrager til at styrke kvinders indflydelse og status i alle udviklingslande.
The Council agreed on an EU strategy aimed at better promoting gender equality and refocusing actions for women's empowerment in development countries.
Rådet nåede til enighed om en fjerde delvis generel indstilling vedrørende lovgivningspakken om samhørighedspolitikken for perioden 2014-2020 (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Rådet nåede til enighed om en fjerde delvis generel indstilling vedrørende yderligere elementer i lovgivningspakken om samhørighedspolitikken for 2014-2020.
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Rådet nåede til enighed om en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om afskaffelse af loftet over EUF-midler, der kan anvendes til katastrofebistand til AVS-staterne og EU's oversøiske lande og territorier under ekstraordinære omstændigheder, når denne bistand ikke kan finansieres over Fællesskabets budget (5227/07).
The Council agreed on a joint Council/Commission statement aimed at abolishing the ceiling for European Development Fund resources that can be spent on emergency assistance in favour of ACP states and EU overseas countries and territories in exceptional circumstances where such assistance cannot be financed from the Community budget (5227/07).
Rådet nåede til enighed om en fælles holdning til udkastet til forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog.
The Council agreed - as a common position - on the draft Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Rådet nåede til enighed om en fælles holdning vedrørende direktivet om ændring af direktiv 94/35/EF om sødestoffer til brug i levnedsmidler.
The Council reached agreement on the common position for a Directive amending Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs.
Rådet nåede til enighed om en fælles holdning vedrørende udveksling af bestemte oplysninger vedrørende stjålne eller bortkomne pas med Interpol.
The Council agreed on a Common Position on exchanging certain data relating to lost or stolen passports with Interpol.
Rådet nåede til enighed om en fælles indstilling vedrørende den dispositive del af rammeafgørelsen om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation, idet nogle delegationer dog tog parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The Council, subject to parliamentary scrutiny reservations by some delegations, agreed on a general approach to the body of the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Rådet nåede til enighed om en fælles indstilling vedrørende den holdning, som Det Europæiske Fællesskab skal indtage til et udkast til regulativ fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UN/ECE) om godkendelse af
The Council agreed on a common approach on the position to be taken by the European Community with regard to a draft regulation of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE), concerning the approval of:
Rådet nåede til enighed om en fælles politisk linje vedrørende EF-patentet.
The Council reached agreement on a common political approach regarding the Community Patent.
Rådet nåede til enighed om en generel delindstilling (med undtagelse af budgetspørgsmålene) vedrørende forslaget til forordning om flerårig finansiering af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe.
The Council agreed on a partial general approach (excluding the budgetary issues) on the proposal for a regulation on multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships.
Rådet nåede til enighed om en generel delindstilling til et forslag om et rammeprogram for konkurrenceevne og innovation for 2007-2013.
The Council reached agreement on a partial general approach on a proposal for establishing a competitiveness and innovation framework programme for 2007-2013.
Rådet nåede til enighed om en generel delindstilling vedrørende EU's samhørighedspolitik for perioden 2014-2020 (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
The Council reached agreement on a partial general approach concerning the EU cohesion policy for the 2014-2020 period (8207/12 REV 2 + 8207/12 ADD 7 REV 1).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling   [3]   vedrørende en beslutning om, at de nuværende retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker skulle forblive uændrede i 2009 (  )   [4]   , og om at forelægge dokumentet for Det Europæiske Råd.
The Council agreed to a general approach  [3]  on a decision maintaining the current Guidelines for the Employment Policies of the Member States unchanged in 2009 (  )  [4]  and to transmit the document to the Spring European Council.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling (16820/12) vedrørende et forslag til direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation ("markedsmisbrugsdirektivet") (16000/11).
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling (17117/12) vedrørende et udkast til direktiv om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i Den Europæiske Union, der har til formål at gøre det lettere for de nationale myndigheder at konfiskere og inddrive det udbytte, som kriminelle opnår ved organiseret kriminalitet på tværs af grænserne.
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling den 15. maj.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling den 15. marts og åbnede derved op for forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Council reached agreement on a general approach on 15 March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse om et udkast til direktiv, der tager sigte på at styrke oplysnings- og kapitalkrav for handelsbeholdning og gensecuritisationinstrumenter i banksektoren og forebygge lønpolitikker, der genererer uacceptable risikoniveauer.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse til et forslag til direktiv om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter (f.eks. kvælstofdioxid) og partikler (f.eks. sortrøg og carbonmonoxid ) fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner (dvs. alle maskiner, der ikke er bestemt til godstransport eller personbefordring ad landevej).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a proposal for a Directive relating to measures against the emission of gaseous (e.g. nitrogen dioxide) and particulate pollutants (e.g. black smoke and carbon monoxide) from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery (i.e. all machinery that is not intended for the transport of goods or passengers on the road).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse efter førstebehandlingen om afsnit III (særlige bestemmelser om de enkelte arter af ydelser) i forslaget til forordning om koordinering af de sociale sikringsordninger i EU.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion in first reading, on Title III (special provisions concerning various categories of benefit) of the proposal for a Regulation on the co-ordination of social security systems in the Union.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i december 2010.
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i forbindelse med et udkast til direktiv om forbrugerrettigheder (16933/10 og 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling i marts og åbnede derved op for forhandlingerne med Europa-Parlamentet.
The Council reached agreement on a general approach in March, opening the way for the negotiations with the Parliament.
Rådet nåede til enighed om en generel indstilling med henblik på nedsættelse af det kommende udvalg for social beskyttelse i overensstemmelse med det nye retsgrundlag.
The Council reached agreement on a General Approach vith a view to establishing the future Social Protection Committee (SPC) in line with its new legal basis.