natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten præsenteres først en detaljeret oversigt over den seneste udvikling på arbejdsmarkederne, herefter følger analyser af tendenser i udbud og efterspørgsel, makro-økonomiske ændringer i forbindelse med overgangen til en vidensbaseret økonomi, kvalitet i arbejdet og dennes betydning for den sociale integration samt regionale tendenser i den beskæftigelsesmæssige udvikling.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses supply and demand trends, macro-economic changes in the transition towards a knowledge-based economy, quality in work and its role for social inclusion and regional trends in employment performance.
I rapporten præsenteres ligeledes de vigtigste byggesten for en gennemførelsesmekanisme, der giver en mere forudsigelig, gennemsigtig og stabil politik, som skal bidrage til at nå energiunionens mål.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
I rapporten præsenteres også det fremtidige risikodelingsinstrument.
It also presents the forthcoming Risk Sharing Instrument.
I rapporten redegør Kommissionen for, hvordan den vil tage hensyn til den videnskabelige rådgivning, som den får om bestandenes tilstand, når den fremsætter forslag til fangstbegrænsninger og kvoter for næste år.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
I rapporten redegør Kommissionen også for, hvordan den vurderer disse former for aftaler, når de ikke opfylder betingelserne for anvendelsen af de overordnede regler.
The Commission also describes in this report how it assesses agreements of this type which do not meet the conditions for application of these general rules.
I rapporten redegøres der desuden for fremskridt inden for undervisning i seks ud af de otte nøglekompetencer, som EU har fastlagt for livslang læring af viden, færdigheder og holdninger.
The report also outlines progress in teaching six of the eight key competences defined at EU level for lifelong learning in knowledge, skills and attitudes.
I rapporten redegøres der detaljeret for resultaterne på EU-plan samt for de enkelte lande.
The report details the EU-wide findings as well as country-by-country breakdowns.
I rapporten redegøres der for de fremskridt, der er gjort med den skattepolitiske pakke fra december 1997, især med hensyn til adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning.
The report sets out the progress made on the tax policy package of December 1997, in particular with respect to the Code of Conduct of business taxation.
I rapporten redegøres der for den aktuelle beskæftigelsessituation i Europa og for gennemførelsen af de beskæftigelsesretningslinjer, der blev vedtaget i oktober 2010.
The JER reviews the current employment situation in Europe and the implementation of the employment guidelines adopted in October 2010.
I rapporten redegøres der for EU's aktiviteter i det forløbne år, og idet man fuldt ud erkender nødvendigheden af at fortsætte bestræbelserne, planlægges der følgende initiativer:
The report sets out the activities undertaken by the EU in the past year, and, fully recognising the need to continue this effort, envisages the following initiatives:
I rapporten redegøres der for resultaterne.
The report sets out the results.
I rapporten redegøres også for Europas rolle som hovedkilde til den kemiske prækursor (eddikesyreanhydrid), der anvendes til fremstilling af heroin, og som en vigtig aktør i pakningen og markedsføringen af produkter, der indeholder nye psykoaktive stoffer.
Also detailed in the report is Europe’s role as a key global source of the precursor chemical used to manufacture heroin (acetic anhydride) and as an important player in the packaging, marketing and promotion of products containing new psychoactive substances.
I rapporten samles der op på erfaringerne, som viser, at recessionens negative indvirkning på beskæftigelsen og indkomsterne var mindre i lande med mere åbne og mindre segmenterede arbejdsmarkeder og større investeringer i livslang læring.
The Review has looked into the lessons learnt from the recession to see that its negative impact on employment and incomes was smaller for countries with more open and less segmented labour markets, and stronger investment in lifelong learning.
I rapporten ses der ikke kun på resultaterne, men også på hvilke forhold der kan forbedres for at maksimere virkningen af EU’s investeringer i forskning og innovation i fremtiden.
In addition to its achievements, the report has also looked at the issues to be improved in order to maximise the impact of EU investment in research and innovation in the future.
I rapporten ses der nærmere på tilstedeværelsen af medarbejdere fra politi og kystvagt de besøgte steder, effektiviteten af identifikations- og registreringsprocessen, overvågningen af søgrænsen og samarbejdet med nabolande.
The report looks at the presence of police and coast guard personnel on the inspected sites, the efficiency of the identification and registration process, sea border surveillance and cooperation with neighbouring countries.
I rapporten ses på de første to år af gennemførelsen af EU's visumkodeks, og der fremsættes konkrete anbefalinger til, hvordan samarbejdet kan forbedres fremover, f.eks. ved at alle involverede parter bærer byrden i fællesskab.
The report evaluates the first two years of implementation of the EU Visa Code and makes concrete recommendations for how cooperation can be improved in the future, for instance by burden sharing of all involved actors.
I rapporten siges det, at opbygningen, ofte fra grunden, af de relevante institutioner, navnlig SAPARD-kontoret, er en stor udfordring.
The report says that the challenge of building the appropriate institutions, in particular the SAPARD agency, often from a zero base, is considerable.
I rapporten skønnes det, at 21 % af byboerne i 2010 blev udsat for koncentrationer af PM10, der lå over EU's strengeste daglige grænseværdier, der tjener til at beskytte befolkningens sundhed.
The report estimates that in 2010, 21 % of the urban population was exposed to PM10 concentration levels higher than the most stringent, daily, EU limit value designed to safeguard health.
I rapporten tillægges spørgsmålet om de økonomiske og budgetmæssige udfordringer, der rejser sig i forbindelse med befolkningens stigende gennemsnitsalder, særlig opmærksomhed.
Particular attention is given to the economic and budgetary challenges posed by ageing populations.
I rapporten udpeges 14 EU-medlemsstater, for hvilke der skal foretages dybdegående undersøgelser af udviklingen i forbindelse med ophobningen og afviklingen af makroøkonomiske ubalancer, nemlig Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Malta, Nederlandene, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The report calls for in-depth reviews of developments related to the accumulation and unwinding of macroeconomic imbalances in 14 EU Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I rapporten udpeges de udfordringer for de europæiske uddannelsessystemer, som EU og medlemsstaterne i fællesskab skal løse, og rapporten bekræfter betydningen af de førte politikker for modernisering af uddannelsessystemerne og forbedring af de unges muligheder for at studere og tage på praktikophold i udlandet.
The report identifies challenges for European education systems that must be tackled by the EU and its Member States working together, and confirms the importance of policies aimed at modernising education systems and increasing opportunities for young people to study or train abroad.
I rapporten udpeges følgende områder som de mest presserende budgetpolitiske udfordringer:
The report identifies the most pressing budgetary policy challenges as follows:
I rapporten udtrykker Kommissionen også bekymring med hensyn til forsinkelsen af vandrammedirektivets gennemførelse i de medlemsstater, der er hårdest ramt af knaphed på vand.
The report also expresses the Commission's concern at the delay in the implementation of the Water Framework Directive in the Member States most affected by water scarcity.
I rapporten udtrykkes der også tilfredshed med den enighed, der er opnået med Brasilien om tekstudkastet til en aftale om visumfritagelse for kortvarige ophold for indehavere af almindelige pas.
The report also welcomes the agreement reached with Brazil on the draft text of the short-stay visa waiver agreement for holders of ordinary passports.
I rapporten udtrykkes der tilfredshed med det arbejde, der er udført under det danske formandskab, om Kommissionens forslag til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag (FKSSG), energibeskatning og en EU-afgift på finansielle transaktioner.
The report welcomes the work carried out during the Danish presidency on the Commission's proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB), energy taxation and an EU-wide financial transaction tax.
I rapporten understreger man dog behovet for mere gennemgribende reformer, især for at skabe en bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet - flexicurity-strategien.
However, it underlines the need for more rigorous reforms, in particular to better balance flexibility with security in the job market – the flexicurity approach.
I rapporten understreges behovet for at gennemføre gældende EU-ret og fremskynde arbejdet vedrørende de sikkerhedsrelaterede forslag, Kommissionen har fremsat.
The report underlines the need to implement existing EU legislation and to accelerate the work on security related proposals presented by the Commission.
I rapporten understreges det imidlertid også, at der er behov for nøjagtige data som grundlag for at komme problemet til livs.
However, it also highlighted the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
I rapporten understreges det imidlertid også, at der er behov for nøjagtige data som grundlag for at komme problemet til livs.
However, it also highlights the need for rigorous data as a basis for tackling the problem.
I rapporten understreges det, at 1998 var præget af en betragtelig stigning i migrationspresset, navnlig ved land- og søgrænserne.
The report underlines that 1998 was marked by a substantive rise of migratory pressure principally at land and sea borders.
I rapporten understreges det, at bistand i sig selv vil aldrig være tilstrækkelig til at imødekomme partnerlandenes udviklingsbehov på en bæredygtig måde, og bistandens kvalitative og kvantitative aspekter undersøges ved for eksempel at se på effektivitet og innovative finansieringsmekanismer.
The report stresses that aid alone will never be enough to sustainably address the development needs of partner countries and examines the qualitative aspects of aid as well as the quantitative aspects, looking for example at effectiveness and innovative financing mechanisms.
I rapporten understreges det, at effektive investeringer i menneskelig kapital ikke blot kræver uddannelse i de rigtige færdigheder, men også rammer, der giver folk mulighed for at bevare, forbedre og bruge disse færdigheder gennem hele arbejdslivet.
The Review underlines that effective human capital investment requires not only education and training in the right skills, but also adequate frameworks to help people to maintain, upgrade and use those skills all through their working lives.
I rapporten understreges det, at skovene kan indebære mange fordele, som offentligheden i høj grad værdsætter, for samfundet.
The report emphasises that forests can provide numerous benefits to society which are widely appreciated by the public.
I rapporten understreges det, at stipendier og/eller lån er afgørende for, at der kan kompenseres for de potentielt negative følger af afgifter eller afgiftsstigninger for tilmeldinger til universiteter, især hvad angår udsatte grupper.
That report underlined that grants and/or loans are crucial for offsetting the potentially negative consequences of fees or fee rises on university enrolments, particularly from vulnerable groups.
I rapporten understreges det, at Tyrkiet er nødt til at tilpasse sin terrorlovgivning til EU's og Europarådets standarder samt vedtage og gennemføre flere internationale konventioner.
The report underlines the need for Turkey to align its legislation on terrorism to EU and Council of Europe standards and to adopt and transpose several international conventions.
I rapporten understreges gennemførelsen af principperne i Rådets konklusioner af 19. november 2002, den vurdering, der er foretaget på grundlag af forhåndsplanlægning og styrkepakker baseret på illustrerende scenarier, og indkredsningen af de generiske og specifikke foranstaltninger, som skal træffes for at mindske EU's reaktionstid.
The report underlines the fulfilment of the principles set out in the Council conclusions of 19 November 2002, the assessment from advance planning and force packages based on illustrative scenarios and the identification of the generic and specific measures to be taken in order to shorten the EU reaction time.
I rapporten understreges ligeledes betydningen af tilstrækkelige administrative ressourcer til at nå målene.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
I rapporten understreges navnlig følgende:
In particular, the report emphasizes that:
I rapporten understreges nødvendigheden af at gennemføre den første akt for det indre marked, idet kun 7 af Kommissionens 12 forslag er blevet vedtaget.
The report highlights the need to complete Single Market Act I where only 7 of the 12 proposals tabled by the Commission have been agreed by the co-legislators.
I rapporten undersøges den politiske og økonomiske situation i Kroatien, og der gives et overblik over de forskellige samarbejdsområder, som skal omfattes af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The report examines the political and economic situation in Croatia and takes stock of different sectors of cooperation which will be the object of a Stabilisation and Association Agreement.
I rapporten undersøges en række årsager til sundhedsmæssige uligheder, og det konstateres, at sociale uligheder på sundhedsområdet skyldes forskellige levevilkår og faktorer såsom indkomst, arbejdsløshed og uddannelsesniveau.
The report examines various factors causing health inequalities and finds that social inequalities in health are due to a disparity in the conditions of daily life and drivers such as income, unemployment levels and levels of education.
I rapporten undersøges især, om de antagelser, der ligger til grund for forordningen, stadig er gældende, og om de mål, den forfølger, er blevet opfyldt.
In particular, the evaluation report examines whether or not the assumptions on which this regulation is based are still valid and whether the objectives that it pursues have been met.
I rapporten vedrørende Rumænien bemærkes det, at myndighederne har reageret effektivt på den bekymring, Kommissionen gav udtryk for i sin midtvejsrapport fra februar 2009, ved at vedtage en ny straffelov og civillov og ved at fremsætte forslag til en reform af retsplejen.
The report on Romania notes that the authorities reacted effectively to the concerns expressed in the interim report of the Commission of February 2009 by an adoption of new Criminal and Civil Codes and by tabling proposals for reform of judicial procedures.
I rapporten vurderes gennemførelsen af direktivet, og der ses på de problemer, som står i vejen for den fulde udnyttelse af det.
Today's report evaluates the state of transposition of the Directive and identifies problematic issues which are impeding the full potential of this EU instrument.
I rapporten, der er bestilt af Kommissionen, foreslås det, at de grundlæggende, konstituerende elementer i EU samles i en sammenhængende og for borgerne let læselig grundtraktat.
This study, produced at the request of the Commission, proposes a basic treaty incorporating the essential constituent elements of the Union set out in a coherent and easy-to-read text.
I rapporten, der fremlægges i dag, foretages en vurdering af den EU-mekanisme, der skal bekæmpe problemet med nye stoffer på markedet.
Today's report assesses the EU's mechanism for dealing with new psychoactive substances entering the European market.
I rapporten, der offentliggøres i dag, gøres der for første gang rede for den økonomiske, sociale og territoriale situation i det udvidede EU, der nu omfatter 27 medlemsstater og 268 regioner.
provides the economic, social and territorial situation of the enlarged Union of 27 Member States and 268 regions for the first time.
I rapporten, som blev fremlagt af kommissær Johannes Hahn (regionalpolitik) og kommissær László Andor (beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion), vurderes for første gang de enkelte landes fremskridt med hensyn til at nå de aftalte EU-mål.
Presented by Commissioners Johannes Hahn (Regional Policy) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion), the report assesses, for the first time, the rate of progress of each country on delivering agreed EU objectives.
I rapporten, som er blevet udarbejdet efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Nice, understreger Kommissionen, at den vil støtte initiativer til bevarelse og udvikling af forsyningspligtydelser af høj kvalitet til gavn for borgerne i Europa.
In its report, prepared at the request of the European Council in Nice, the Commission emphasizes its commitment to maintaining and developing high-quality services of general interest in Europe to the benefit of citizens.
I rapporten, som er den første af sin slags, opfordres EU's medlemsstater til at gøre en større indsats for at udjævne disse forskelle.
The report – the first of its kind – calls on EU countries to work harder to reduce these inequalities.
I rapporten, som er udarbejdet af Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), udpeges flere forhold, som inden for den nærmeste fremtid vil skabe udfordringer på uddannelsesområdet Europa.
The report, compiled by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), identifies several areas in European education that are likely to create challenges in the near future.
I rapporten, som er udarbejdet på EU-kommissærens anmodning, redegøres der for begrundelserne for at have en europæisk samhørighedspolitik, ligesom der fremsættes anbefalinger til en omfattende reform baseret på ti "søjler".
The report, requested by the Commissioner, sets out the rationale for a European Cohesion Policy and puts forward recommendations for a comprehensive reform based on ten "pillars".
I rapporten, som gruppen forelagde Kommissionen den 18. marts 1997, blev det understreget, at udsigten til tab af supplerende pensionsrettigheder tydeligvis hæmmer mobiliteten og udgør en alvorlig hindring for, at arbejdstagerne kan udøve den ret til fri bevægelighed, som er fastlagt i EF-traktaten.
The report presented by the panel to the Commission on 18 March 1997 underlined that the prospect of a loss of supplementary pension rights is a clear disincentive to mobility and represents a serious obstacle to the exercise of the right of free movement, as foreseen by the EC Treaty.
I rapporten, som Kommissionen fremlægger for Rådet, analyseres den seneste udvikling inden for sporten i Europa, bl.a. den stigende kommercialisering inden for området.
The Report that the Commission is submitting to the European Council analyses recent developments in sport in Europe, particularly its growing commercialisation.
I rapporten, som udarbejdes hvert tredje år af Kommissionen, understreges det, at EU og medlemsstaterne skal gøre mere for at støtte unge, som er den gruppe, der har været hårdest ramt af den økonomiske krise.
The report, which is produced every three years by the Commission, underlines that the EU and Member States must do more to support young people, who have borne the brunt of the economic crisis.
I rapporten: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
I rapportens andet kapitel fokuseres der på produktiviteten i EU's servicesektor.
The second chapter of the report focuses on the productivity of the EU service sector.
I rapportens forskellige kapitler redegøres der kort for aktiviteterne med henblik på ophævelse af kontrollen ved de indre grænser og effektivisering af personkontrollen ved de ydre grænser, Schengen-informationssystemets drift, den frie bevægelighed for personer, foranstaltningerne til bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, politisamarbejde og retligt samarbejde.
The chapters of the report outline the activities carried out regarding the abolition of internal border checks and the effectiveness of checks on persons at the external borders, the operation of the Schengen Information System, the movement of persons, the measures to combat drug trafficking, police co-operation as well as judicial co-operation.
I rapportens indledning fastslås det, at konventionen, som er trådt i kraft i Belgien, Tyskland, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Spanien samt, indtil videre kun delvis, i Grækenland, i 1998 på ny har vist sin betydning.
In its introduction, the report states that the Convention, which has been brought into force in Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Spain, but hitherto only partially in Greece, again proved its worth in 1998.
I rapportens konklusion understreges vigtigheden af, at direktivet om elektricitet fra fornyelige energikilder gennemføres helt og fuldt, og at administrative hindringer, urimelige vilkår for netadgang og komplicerede procedurer straks afskaffes.
In its conclusion the report underlines the importance of a full and correct implementation of the Directive on renewable electricity, and the immediate lifting of administrative barriers, unfair grid access and complex procedures.
I rapportens konklusioner hedder det, at den europæiske beskæftigelsesstrategi har ført til en forbedring i medlemsstaternes politikker bl.a. gennem anvendelse af skræddersyede tilgange til de enkelte ledighedsproblemer, fremme af livslang uddannelse og modernisering af arbejdets tilrettelæggelse, visse fald i beskatning af arbejde og forbedret adgang til arbejdsmarkedet for kvinder.
The report concludes that the EES has created a process of improved Member State policies by, amongst other things, ensuring personalised approaches towards the unemployed, promoting lifelong learning and modernised work organisation, some decreases in labour taxation and improving access of women to the labour market.
I rapporterne analyseres den seneste udvikling inden for dette marked, og resultaterne af de iværksatte foranstaltninger vurderes.
The reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
I rapporterne bedømmes Sloveniens og Cyperns fremskridt og resultater på dette område.
The reports assess the progress and results achieved by Slovenia and Cyprus in this area.
I rapporterne behandles spørgsmålet om hvorvidt medlemsstatens lovgivning er forenelig med traktatens bestemmelser og med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker.
The reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
I rapporterne bekræftes det, at de tiltrædende lande har gjort en særlig indsats i det forløbne år for at fuldføre deres mangeårige forberedelser til medlemskab og dermed har bevist, at de er indstillet på at anvende den gældende EU-ret fra den 1. maj 2004.
These reports confirm that acceding countries have made special efforts over the last year to complete their long-standing preparations for membership, demonstrating their commitment to apply the acquis from 1 May 2004.