natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når der findes et landestrategipapir, vil dette skulle ændres med et addendum.
When there is a Country Strategy Paper, this will need to be modified through an addendum.
Når der fiskes med hildingsgarn, indfiltringsnet eller toggegarn, er den største tilladte længde 9 km garn (i stedet for 12 km) for fartøjer med en længde overalt på højst 12 m og 21 km garn (i stedet for 24 km) for fartøjer med en længde overalt på over 12 m (Artikel 8).
When fishing is conducted using gillnets, entangling nets or trammel nets the maximum allowable length is 9 km of nets (instead of 12 km) for vessels with an overall length of up to and including 12 m and 21 km of nets (instead of 24 km) for vessels with an overall length of more than 12 m (Article 8).
Når der foreligger en fælles opfattelse af den aktuelle situation, er det lettere at bestemme fokus for gennemførelsen af strategien på mellemlang sigt.
By forming a common view on the current situation, the focus for implementing the medium-term strategy can more easily be identified.
Når der foreslås årlige fiskerimuligheder og havdage, bør det ske i tråd med de relevante langsigtede planer, så bestandene kan genopbygges og fiskeriet forbedres.
Annual fishing possibilities and days at sea should be proposed according to the relevant long-term plans so that the stocks can rebuild and fisheries can improve.
Når der fra nu af træffes afgørelse om midlertidig lukning af kapitler, vil der i forbindelse dermed blive taget fuldt hensyn til forhandlingsresultatet og det omfang, hvori kandidatlandene har opfyldt deres forpligtelser til at gøre fremskridt i forberedelserne til medlemskab.
Provisional closure of chapters will henceforth be decided taking full account of the result of negotiations and the degree to which candidates have fulfilled their commitments to make progress in their preparations for membership.
Når der fremkommer nye produkter, skyldes det i mange tilfælde snarere de ingeniører, der har udformet dem, end teknologien.
In many cases new products owe less to technology as such than to engineers who have devised applications.
Når der først er opnået konsensus om fredsstøttemissionen, vil udsendelsen af en sådan mission indebære en begrænset tilpasning af våbenembargoen.
Once consensus on the peace support mission is achieved, the deployment of such a mission would necessitate a limited adjustment of the arms embargo.
Når der første gang ønskes adgang til disse boliger, og når de fraflyttes endeligt, meddeler repræsentationerne mindst 24 timer i forvejen Republikken Belarus' udenrigsminister dette.
At least 24 hours notice will be given by the Missions to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Belarus of the first access to and final vacation of the residences.
Når der gøres brug af en tegnsprogstolk, er det ofte tidskrævende, dyrt og svært at arrangere.
Involving a sign language interpreter can be often time-consuming, expensive and difficult to arrange.
Når der gøres status over disse programmer, med fokus på udvikling af infrastrukturer, der skal afhjælpe isolationen, og med satsning på at modernisere de produktive sektorer, kan der konstateres helt tydelige samfundsøkonomiske resultater og det ses, at partnerskabet har fungeret godt.
An assessment of these programmes, which concentrated on developing infrastructure to combat isolation and modernising production, reveals tangible socio-economic effects and a partnership that has worked well.
Når der handles på nettet, hindres folk alt for ofte i at få adgang til de bedste tilbud, eller de beslutter ikke at handle på tværs af grænserne, fordi leveringspriserne er for høje, eller fordi de bekymrer sig for, hvordan de skal kræve deres ret, hvis noget går galt.
All too often people are blocked from accessing the best offers when shopping online or decide not to buy cross-border because the delivery prices are too high or they are worried about how to claim their rights if something goes wrong.
Når der henvises til tidligere nationale møntenheder i eksisterende juridiske instrumenter, skal disse opfattes som henvisninger til euroen på grundlag af den omregningskurs og de afrundingsregler, der er fastlagt i fællesskabsforskrifterne.
References to the old national monetary units in existing legal instruments will be deemed to be references to the euro, on the basis of the conversion rates and rounding rules laid down in the European regulations.
Når der i forbindelse med udvidelsen samt i undtagelsestilfælde sættes et punkt på Det Europæiske Råds dagsorden med henblik på afgørelse, drøftes punktet af Det Europæiske Råd.
In the context of enlargement and in exceptional cases, where an item is placed on the agenda of the European Council for a decision, the European Council shall discuss the item concerned.
Når der i første omgang pålægges sanktioner, indebærer de altid, at der deponeres et ikke-rentebærende beløb.
Whenever sanctions are first imposed, a non-interest-bearing deposit should be included.
Når der i stadigt større omfang henvises til chartret, er det et vigtigt skridt på vejen til et mere sammenhængende system til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder, der sikrer et tilsvarende niveau for rettigheder og beskyttelse i alle medlemsstater i forbindelse med gennemførelsen af EU-retten.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
Når der igen er indført demokrati og retssikkerhed, vil det fuldstændige samarbejde blive genoptaget.
As soon as democracy and the rule of law are re-established full and complete cooperation will be resumed.
Når der indberettes om konstaterede overtrædelser, iværksætter Kommissionen overtrædelsesprocedurer mod den pågældende medlemsstat.
When a confirmed breach of the legislation is reported, the Commission initiates infringement procedures against the Member State concerned.
Når der indføres et integreret enkeltstående program, giver det god mening at undgå flere forskellige navne og at trække på den popularitet og opmærksomhed, som Erasmus er ensbetydende med.
In setting up an integrated single programme, it makes sense to avoid multiple names and to capitalise on the popularity and awareness of the Erasmus brand.
Når der indføres lempelser for cirkulær migration for at imødekomme arbejdsmarkedets efterspørgsel, skal det ske under fuld overholdelse af gældende fællesskabsret, medlemsstaternes kompetence og princippet om fællesskabspræference for EU-borgere.
Where circular migration is facilitated in order to meet labour market demands, this should fully respect the Community acquis, Member States competences and the principle of Community preference for EU citizens.
Når der indgås en international aftale, skal Kommissionen revidere eller ophæve de EU-dækkende regler for tildeling, så der kun sker gratis tildeling af kvoter, hvor dette er fuldt ud beregnet på baggrund af den internationale aftale.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
Når der konstateres diskrimination eller brud på EU's grundlæggende friheder, vil Kommissionen meddele det til de nationale myndigheder og kræve, at de nødvendige ændringer foretages.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Når der kræves samtykke, for at oplysningerne kan behandles, foreskrives det, at dette samtykke skal gives udtrykkeligt og ikke blot tages for givet.
Wherever consent is required for data to be processed, it is clarified that it has to be given explicitly, rather than assumed.
Når der kræves udvalgsafgørelser følges proceduren med et forskriftsudvalg.
Whenever decisions by committee are called for, they follow the Regulatory procedure.
Når der kræves udvalgsafgørelser, sker dette efter forskriftsudvalgsproceduren.
Whenever decisions by committee are called for, they follow a Regulatory procedure.
Når der kun findes et enkelt program, vil det medføre enklere regler og procedurer for anvendelsen og mindske risikoen for opsplitning og overlapning.
A single programme will result in simpler application rules and procedures, as well as avoiding fragmentation and duplication.
Når der nedlægges forbud over for lovovertræderne mod at varetage hverv, der indebærer kontakt med børn, skal forbuddene gælde i hele EU og ikke bare i det land, hvor de er dømt.
Prohibitions on activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Når der nedlægges forbud over for lovovertræderne mod at varetage hverv, der indebærer kontakt med børn, skal forbuddene have virkning ikke bare i det land, hvor de er dømt, men overalt i EU.
The prohibitions from activities involving contact with children imposed on offenders should be effective not just in the country where they were convicted but across the EU.
Når der opnås europæisk merværdi, ligger den først og fremmest i, at interessenterne får mulighed for at samarbejde i netværk og udveksle god praksis med henblik på at supplere nationale programmer og aktiviteter.
Where there is “European added value”, it lies primarily in enabling intermediaries to network and to exchange “good practice” with a view to complementing national programmes and activities.
Når der oprettes et datterselskab, kan der opnås statsstøttet finansiering.
The creation of a the daughter company permits to obtain a state-aided financing.
Når der opstår fejl, påpeges de hyppigt af medlemsstaten selv, og Kommissionen og medlemsstaterne tager skridt til at rette op på situationen eller kræve pengene tilbagebetalt.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
Når der opstår problemer om den slags vanskelige spørgsmål, må vi alle optræde ansvarligt.
On such sensitive issues, when a problem arises, we must all act with responsibility.
Når der opstår problemer, har borgerne og virksomhederne brug for effektive retsmidler.
When things do go wrong, citizens and businesses need effective remedies.
Når der opstår særlige problemer, der sætter hele Schengenområdet under pres, skal der sættes ind over for dem på en effektiv og samordnet måde.
Particular challenges that may put the overall functioning of the Schengen area under strain need to be addressed in an effective and coordinated manner.
Når der pålægges sanktioner for beskæftigelse af arbejdstagere uden den fornødne arbejdstilladelse, kan der anvendes procedurer,
The procedures for punishing the employment of workers without the necessary authorization could:
Når der påvises et alvorligt og vedvarende problem, anmodes det pågældende land af Kommissionen om hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på problemet; der kan f.eks. være tale om at slette virksomheder fra de relevante lister, standse eksport eller intensivere kontrollen.
When a serious and persistent problem is detected, the country in question is asked by the Commission to apply urgent corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Når der påvises et alvorligt og vedvarende problem, sender Kommissionen et brev til de nationale myndigheder i det pågældende tredjeland, så landet kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at rette op på problemet; der kan f.eks. være tale om at slette virksomheder fra de relevante lister, standse eksport eller intensivere kontrollen.
When a serious and persistent problem is detected, the Commission sends a letter to the national authorities of the third country concerned, so that they implement corrective measures such as delisting establishments, blocking exports or intensifying controls.
Når der reklameres for nationale kvalitetskontrolordninger, bør det alene foregå på basis af de reelle objektive egenskaber, der giver produkterne den nødvendige kvalitet, eller som vedrører den nødvendige fremstillingsproces.
National quality control schemes, which are advertised, should be dependent solely on the existence of intrinsic objective characteristics which give the products the quality required, or which concern the production process required.
Når der ses bort fra de igangværende sager, blev der samme år afsluttet 652 sager (663 i 2001).
In the same year, taking no account of ongoing investigations, 652 cases were closed (663 in 2001).
Når der ses bort fra det harmoniseringsarbejde, der er omfattet af hvidbogen om det indre markeds gennemførelse med udgangspunkt i kriterier vedrørende nødvendighed og proportionalitet, betyder dette med andre ord, at gensidig anerkendelse bør være reglen, og harmonisering undtagelsen.
In other words, in those areas which are not subject to harmonisation measures outlined in the 1985 Internal Market White Paper (which are both necessary and in proportion to the objectives sought), mutual recognition must be the rule, and harmonisation must be exceptional.
Når der ses bort fra en række specifikke tilfælde, har det interinstitutionelle samarbejde ikke været ret effektivt.
With the exception of some specific cases, interinstitutional cooperation has been of limited effectiveness.
Når der ses bort fra finansielle kriseforanstaltninger, vise r medlemsstaternes bestræbelser på at omdirigere støtte til horisontale målsætninger af fælles interesse, at de har holdt sig på rette spor.
Financial crisis measures aside, Member States stood on track with their efforts to re-direct aid towards horizontal objectives of common interest.
Når der ses bort fra Telecom Italias deltagelse, afspejler transaktionen en tidligere (mislykket) transaktion, hvor Vivendi ville have overtaget Stream og fusioneret selskabet med Telepiù.
With the exception of the involvement of Telecom Italia, the transaction is the mirror deal of a previous (aborted) operation following which Vivendi would have taken over Stream and merged it into Telepiù.
Når der ses bort fra tilrådighedsstillelsen af midler, er foranstaltninger til forbedring af den strukturelle og lovgivningsmæssige ramme om udviklingen af risikovillig kapital og iværksættervirksomheder lige så vigtige.
Apart from the availability of funds, measures to improve the structural and regulatory environment conditioning the development of risk capital and entrepreneurial firms are just as important.
Når der skal skabes økonomisk vækst, er det ikke afgørende, om der sker en offentlige akkumulation af produktionsfaktorer i sig selv, men at der sker en samlet (offentlig og privat) faktorakkumulation.
What counts in the end for economic growth is not public accumulation of productive factors per se but total (public and private) factor accumulation.
Når der skal træffes foranstaltninger på EF-plan, så er det fordi forskning i vidt omfang har en uomtvistelig europæisk dimension.
If action is to be taken at European level, it is because science to a large extent has a specifically European dimension.
Når der sker brud på persondatasikkerheden, skal udbyderen i henhold til det reviderede ePrivacy direktiv (2009/136/EC) indberette dette til en særlig national myndighed, sædvanligvis den nationale databeskyttelsesmyndighed eller tilsynsmyndigheden på kommunikationsområdet.
Under the revised ePrivacy Directive (2009/136/EC), when a personal data breach occurs, the provider has to report this to a specific national authority, usually the national data protection authority or the communications regulator.
Når der sker et havari, skal luftfartsselskabet så hurtigt som muligt og senest to timer efter havariet forelægge en liste over alle personer om bord, således at pårørende til personer om bord straks kan blive underrettet.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
Når der sker fejl, findes der mekanismer, der kan afsløre og korrigere dem.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Når der sker fejl, findes der mekanismer, der kan benyttes til at afsløre og korrigere dem, og Kommissionen gør alt for at beskytte EU's budgetmidler, dvs. skatteydernes penge.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Når der som i dette tilfælde er planer om at yde individuel ad hoc-støtte til en enkelt virksomhed, er det medlemsstatens ansvar at påvise, at projektet bidrager til en sammenhængende regionaludviklingsstrategi, og at den under hensyntagen til projektets art og størrelse ikke vil medføre uacceptabel konkurrencefordrejning.
Where, as in the present case, it is envisaged to grant individual ad hoc aid to a single firm, it is the responsibility of the Member State to demonstrate that the project contributes towards a coherent regional development strategy and that, having regard to the nature and size of the project; it will not result in unacceptable distortions of competition.
Når der således er tale om en ærekrænkelse i en avisartikel, der er blevet udbredt i flere medlemsstater, har den fornærmede to muligheder for at anlægge erstatningssag mod udgiveren.
Thus, in the case of defamation by means of a written newspaper article distributed in several Member States, the victim has two options for bringing an action for compensation against the publisher.
Når der således i en medlemsstat kan konstateres en praksis, der strider mod visse direktiver, der er opført på en liste i bilaget til direktivet, men denne praksis har sin oprindelse i en anden medlemsstat, vil en anvendelse af direktivet give de kompetente myndigheder i den første medlemsstat mulighed for enten direkte eller gennem tilsvarende organer at rejse søgsmål i den anden medlemsstat.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the Directive would allow competent bodies of the first Member State to take action in the second, either directly or through equivalent bodies.
Når der således i en medlemsstat kan konstateres en praksis, der strider mod visse direktiver, der er opført på en liste i bilaget til direktivet, men denne praksis har sin oprindelse i en anden medlemsstat, vil en anvendelse af direktivet give de kompetente myndigheder i den første medlemsstat mulighed for enten direkte eller gennem tilsvarende organer at rejse søgsmål i den anden medlemsstat.
Thus, whenever a practice contrary to certain Directives listed in the Annex to the Directive occurs in one Member State but has originated in another, the application of the directive would allow for competent bodies of the first Member State to take action in the latter, either directly or through equivalent bodies.
når der sættes lighedstegn mellem "offentlige tjenesteydelser" og "offentlig virksomhed",
it would take a particularly gifted observer to establish a cause
Når der sættes mere ind på vækst og beskæftigelse i EU-regionerne, klarer EU’s økonomi som helhed sig også bedre.
Greater ownership of growth and employment agenda in the EU regions means a better performance of the EU economy as a whole.
Når der sættes spørgsmålstegn ved, om EU kan indfri sine løfter, sås der tvivl om vores støtteprogrammer og i høj grad om vores vilje til at støtte vækst.
Putting into question the ability of the EU to honour its obligations undermines the credibility of our funding programmes and indeed of our commitment to support growth.
Når der tages hensyn til Bain Capital Investors' interesser i Domino's udbringningsvirksomhed, overlapper parternes aktiviteter hinanden i en række medlemsstater (Danmark, Tyskland, Irland, Nederlandene, Spanien og Det Forenede Kongerige).
When taking account of Bain Capital Investors' interest in Domino's home-delivery services, the parties have overlapping activities in a number of Member States (Denmark, Germany, Ireland, The Netherlands, Spain and the United Kingdom).
Når der tages hensyn til disse nettoomkostninger fra 1999, ligger underskuddet under 3 % af BNP i 2014 (2,7 % i 2015).
Once these net costs from 1999 are taken into account, the deficit is below 3% of GDP in 2014 (2.7% in 2015).
Når der tages højde for, hvor forholdsvis enkelt det er at skifte udbyder eller takst – og hvor meget forbrugerne rent faktisk skifter – ender boliglån, investering (herunder pension og værdipapirer) og elforsyning i bunden af de 14 markeder for tjenesteydelser, der er analyseret.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
Når der tages kapacitet ud med offentlig støtte, tilpasses referencerammerne automatisk med størrelsen af den kapacitet, der er taget ud.
When capacity is withdrawn with public aid the reference levels will be automatically be adjusted by the amount of capacity of capacity withdrawn.
Når der træffes kortfristede, målrettede foranstaltninger for at afbøde virkningen af højere oliepriser for de økonomisk svagest stillede befolkningsgrupper, bør det undgås, at foranstaltningerne får forvridende virkninger.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid introducing distortionary effects.
Når der træffes særforanstaltninger for at mindske større uligheder mellem mænd og kvinder, bør de strukturelt kædes sammen med større erhvervssektorer og støttes af passende finansielle, tekniske og menneskelige ressourcer, der er tidsbegrænsede, og som har det klare formål at blive kædet sammen med ligestillingsaktiviteterne.
When special interventions are provided to reduce major disparities between women and men, they should be structurally linked to major sectors of activity, supported with adequate financial, technical and human resources, limited in time and with a clear perspective of linking up with mainstreaming activities.
Når der udarbejdes en sådan regulering, bør der dog tages hensyn til de forskellige konkurrencevilkår for de enkelte tjenester.
However, the different competitive conditions related to each service should be taken into account when shaping such regulation.
Når der udarbejdes udkast til et landestrategipapir, vil en evaluering af situationen skulle danne grundlaget for den påkrævede indsats.
During the drafting of a CSP, an assessment of the situation as a basis for action will be required.
Når der udpeges yderligere emneområder for fælles strategier, bør der også overvejes tværgående emner.
When identifying further subjects for common strategies, thematic subjects should also be considered.
Når der udstedes en voucher i en medlemsstat, og den anvendes i en anden medlemsstat, er det ikke altid klart, hvornår de transaktioner, der er knyttet til voucheren, skal beskattes.
When a voucher is issued in one Member State and used in another, it is not always clear at what point the transactions linked to the voucher should be taxed.
Når der undervises i et andet fremmedsprog, er fransk og tysk de foretrukne sprog.
When a second foreign language is taught, French and German are favoured.
Når der vedtages ny eller ændret EF-lovgivning med indflydelse på sundheden (f.eks. med hensyn til tobak, fødevaresikkerhed og mærkning, sundhedsanprisninger, salgs-fremme, fjernsyn uden grænser osv.), bør man søge at skabe synergi med en sund levevis;
On the occasion of the adoption of new or revised Community legislation with a health impact (for example, in the fields of tobacco, food safety and labelling, health claims, sales promotion, Television Without Frontiers, etc.), synergies could be sought with healthy lifestyles;