natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil blive drøftet traditionelle miljøspørgsmål såsom ressourcetilgængelighed, genanvendelse, biodiversitet og jord, men også andre emner bliver behandlet, bl.a. udviklingen hen imod en ressourceeffektiv økonomi; grønnere kemikalier; grønne færdigheder, beskæftigelse og innovation; finansiering af miljøinnovation; fødevareaffald; affald som ressource; effektivt vandforbrug, byggeri og forretningsidéer til industriel symbiose.
Together with discussions on traditional environmental issues like the availability of resources, recycling, biodiversity and soil, the conference will examine issues including the transition to a resource efficient economy; greener chemicals; green skills, employment innovation; financing eco-innovation; food waste; waste as a resource; water efficiency, construction, and business ideas for the ‘circular economy’.
Der vil blive effektueret en tredje transaktion i de kommende uger for at afslutte finansieringen af anden tranche.
A third transaction will take place in the coming weeks to complete the financing of the second tranche.
Der vil blive en ekstra diversificeringsfond for de medlemsstater, hvis kvote nedsættes med en minimumsmængde, og støtten fra fonden bliver større, jo større en kvote, der gives afkald på.
An additional diversification fund for Member States where quota is reduced by a minimum amount, which increases the more quota is renounced.
Der vil blive en forholdsvis kort periode med parallelt omløb (højst seks måneder), i løbet af hvilken sedlerne og mønterne i de nationale valutaer vil blive trukket ud af omløb.
There will be a relatively short period of dual circulation (maximum 6 months) during which national currency notes and coins will be withdrawn.
Der vil blive en glidende overgang fra 2014, hvilket gør det muligt for operatørerne enten at tilpasse det antal abonnementer, de tilbyder, eller det antal lande, de dækker, til indlandstakst.
There will be a glidepath from July 2014, allowing operators to adapt either the number of plans they offer or the number of countries they cover at domestic rates.
Der vil blive en smidig overgang fra den nuværende situation til den situation, der bliver en følge af den nye tekst.
There will be a smooth transition from the current situation to the situation envisaged by the new text.
Der vil blive en yderligere langsigtet bistand for perioden 2007-13, hvis størrelse afhænger af resultatet af drøftelserne om de finansielle overslag.
Further long term assistance will be secured for the period 2007-2013, depending on the outcome of the discussions on the Financial Perspectives.
Der vil blive et bedre udvalg med hensyn til stikprøvekontrollen, der omfatter et vilkårlighedselement.
There will be an improved selection of the control sample, including a random element.
Der vil blive etableret "ekspertnet" med henblik pa den langsigtede forskning.
Networks of excellence will be established in order to initiate long-term research.
Der vil blive etableret adgang til sikre telekommunikationsforbindelser til brug for det operative arbejde, der udføres af det europæiske retlige netværks kontaktpunkter.
A secure telecommunications connection will be set up for the operational work of the European Judicial Network contact points.
der vil blive etableret en ikke-militær krisestyringsmekanisme med henblik på at koordinere og effektivisere de forskellige civile midler og ressourcer sideløbende med de militære, som EU og medlemsstaterne råder over.
a non-military crisis management mechanism will be established to coordinate and make more effective the various civilian means and resources, in parallel with the military ones, at the disposal of the Union and the Member States.
Der vil blive etableret en regelmæssig politisk dialog , saledes at parterne kan konsultere hinanden, nar der er behov herfor.
It will establish a regular political dialogue enabling the two sides to consult whenever the need arises.
Der vil blive etableret et erhvervsforum for flersprogethed i andet halvår af 2007 for at finde metoder til at øge sprogkundskaberne i virksomhederne, så de lettere kan komme ind på nye markeder.
A Business Forum on Multilingualism will be set-up during the second half of 2007, to identify ways to increase the multilingual abilities of companies to help them enter new markets.
Der vil blive etableret et europæisk netværk af sagkyndige i forbrugeranliggender og en hotline, som gør det muligt for forbrugerorganisationerne at kontakte Kommissionen med deres spørgsmål.
A European network of expertise in consumer affairs will be created and a hotline established to allow consumer associations to call the Commission with their queries.
Der vil blive etableret et fælles farvandsovervågningssystem.
A joint maritime surveillance system will be created.
Der vil blive etableret EU-samarbejdsplatforme om smugling af migranter i centrale områder.
EU Cooperation Platforms on migrant smuggling will be finalised in key locations.
Der vil blive etableret korridorer i hovednettet som et middel til at fremme den koordinerede udbygning af infrastrukturen samt ressourceeffektive måder at bruge den på.
Core network corridors will be created as a way to promote the coordinated development of infrastructure and resource-efficient ways of using it.
der vil blive etableret landespecifikke samarbejdsplatforme for migration og udvikling med henblik på at bringe det pågældende partnerland, EU-medlemsstaterne og Kommissionen samt relevante internationale organisationer sammen for at forvalte migration på en mere sammenhængende måde; Kommissionen opfordres til at overveje kapacitetsopbyggende foranstaltninger til fordel for hjem- og transitlande
country-specific cooperation platforms on migration and development will be established to bring together the partner country concerned, EU Member States and the Commission as well as relevant international organisations to manage migration in a more coherent manner; the Commission is invited to consider capacity-building measures in favour of countries of origin and transit,
Der vil blive etableret nye eksportaktiviteter for 50% af de deltagende små og mellemstore virksomheder og der vil blive introduceret nye teknologier eller produktionsprocesser i 50% af de deltagende virksomheder.
New export activities will be established for 50 % of the participating SMEs and new technologies or production processes will be introduced in 50 % of the participating SMEs.
Der vil blive etableret passende kontakter med Bosnien-Hercegovinas regering og de relevante myndigheder.
Appropriate contacts with the Government of Bosnia-Herzegovina and the relevant authorities will be established.
Der vil blive fastlagt en arbejdsplan med henblik herpå inden årets udgang
A schedule of work will be drawn up for this purpose before the end of the year;
Der vil blive fastlagt en maksimumstærskel for kontrakter om offentlig tjeneste på grundlag af tog-km eller en procentdel af den samlede mængde passagertransport med jernbane, der er omfattet af en kontrakt om offentlig tjeneste, for hver medlemsstat for at sikre, at der på markedet er hensigtsmæssige tilbudsgivere, som kan afgive bud.
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Der vil blive fastlagt højtprioriterede mål, som dækker alle aspekter af EU's aktiviteter på dette område.
This will identify high-level priority objectives, covering all aspects of EU activities in this area.
der vil blive fastlagt passende ordninger, der under iagttagelse af EU's evne til at træffe selvstændige beslutninger giver europæiske NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, og andre berørte lande mulighed for at bidrage til EU's militære krisestyring
appropriate arrangements will be defined that would allow, while respecting the Union's decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management;
Der vil blive fastlagt principper for samarbejde med europæiske NATO-lande, der ikke er medlem af EU, og andre europæiske partnere i EU-ledet militær krisestyring, uden at dette anfægter EU's selvstændige beslutningstagning.
Principles for cooperation with non-EU European NATO members and other European partners in EU-led military crisis management will be agreed, without prejudice to the Union's decision-making autonomy.
Der vil blive fastsat en maksimal toldpræference på 300 € pr. ton for AVS-bananer.
For ACP bananas the preference will be set at a maximum of EUR 300/tonne.
Der vil blive fastsat et standardudsvingsbånd på plus/minus 15% i forhold til centralkurserne.
There will be one standard fluctuation band of plus or minus 15% around the central rates.
Der vil blive fastsat generelle prioriteringer (manglende underretning og artikel 228-sager) og årlige prioriteringer i visse sektorer.
There will be defined general priorities (non communication and 228 cases)
Der vil blive fastsat lavere satser for de selskaber, der udviste samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen.
Lower levels will apply for companies that co-operated with the inquiry.
Der vil blive fastsat mindstekrav til udvidede producentansvarsordninger.
Minimum operating conditions for extended producer responsibility schemes will be laid down.
Der vil blive fastsat nationale bevillingsrammer, således at medlemsstaterne kan vedtage krisestyringsforanstaltninger, der svarer til deres særlige situation.
National financial envelopes would be provided in order to allow Member States to tailor crisis-management measures to their particular situations.
Der vil blive fastsat nye mål for antallet af kvinder i højere lederstillinger og mellemlederstillinger og rekrutteringen af kvinder til administratorstillinger (AD).
New targets will be set for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts.
Der vil blive fastsat særlige kontrolprogrammer i overensstemmelse med artikel 34c i forordning 2846/94 om ændring af kontrolforordningen (2847/93).
Specific control programmes will be defined according to Article 34 (quater) of Regulation 2846/94 modifying the Control Regulation (2847/93).
Der vil blive fokuseret pa en generel ramme for de næste fem ar.
The focus will be on a comprehensive framework for the next five years.
Der vil blive fokuseret på at forbedre arbejdstagernes færdigheder, kvalifikationer og fleksibilitet, navnlig arbejdstagere i mindre virksomheder.
This priority will focus on improving the skills, qualifications and flexibility of workers, notably those in smaller companies.
Der vil blive fokuseret på at forbedre virksomhedernes knowhow og forholdene for mindre virksomheder.
The focus will be on improving business know how and the business environment for SMEs.
Der vil blive fokuseret på de sektorer, hvor der er størst efterspørgsel efter arbejdskraft, og blandt foranstaltningerne vil være erhvervsvejledning og uddannelsesinitiativer.
Measures will focus on sectors where demand for labour is greatest and will include career guidance and training initiatives.
Der vil blive forelagt en styrket handlingsplan på mødet i Det Europæiske Råd i december."
A reinforced Action Plan will be presented to the December European Council."
Der vil blive forelagt formelle kommissionsforslag i efteråret 2002 med henblik på gennemførelse af de overordnede linjer i denne politik.
Formal Commission legislative proposals will be presented in autumn 2002 for the implementation of this policy orientation.
Der vil blive forelagt Rådet en rapport i første halvdel af 2000.
A report will be submitted to the Council in the first half of 2000.
Der vil blive forelagt to rapporter i 2007:
There are two reports to be finalised in 2007:
Der vil blive foreslået flere regler i foråret 2016.
More will be proposed in spring next year.
Der vil blive foreslået løsninger af disse problemer som en del af anden fase af strategien for tjenester, som Kommissionen vil påbegynde i 2003.
Solutions to these problems will be proposed as part of the second stage of the strategy for services, to be launched by the Commission in 2003.
Der vil blive foreslået nogenlunde ens forvaltningsforanstaltninger for alle fiskebestande i hver af disse kategorier.
For all the fish stocks in each of these categories, similar management measures will be proposed.
Der vil blive foreslået retningslinjer herfor.
Guidelines for the promotion will be suggested.
Der vil blive foreslået yderligere foranstaltninger vedrørende sikkerheden for luftfarten og i lufthavnene på basis af rapporten fra den højtstående ekspertgruppe, som blev forelagt transportministrene den 16. oktober.
Further measures on airline and airport security will be put forward in the light of the report of the high level group of experts which was presented to Transport Ministers on 16 October.
Der vil blive foretaget den nødvendige korrigerende indgriben, hvis handelen inden for Fællesskabet mod forventning skulle blive forvredet.
If there was unexpected distortion of intra-Community trade, appropriate corrective action would be taken.
Der vil blive foretaget en både teknisk og politik vurdering af fremskridtene, og de vil blive behørigt afspejlet i situationsrapporterne."
Progress will be regularly monitored at both technical and political level and duly reflected in the progress reports."
Der vil blive foretaget en fuldstændig gennemgang af rammeordningen, når den første operation er afsluttet eller inden juni 2004, eller om nødvendigt tidligere, under hensyn til den erfaring, der er opnået i forbindelse med udførelsen af operationer og forvaltningen heraf.
A full review of this framework will take place after a first operation is concluded or by June 2004, or earlier if necessary, taking into account the lessons learnt from the conduct of operations and their administration.
Der vil blive foretaget en høring af interessenterne på internettet i første halvdel af 2011, og resultatet heraf vil indgå i en grundig konsekvensanalyse.
An internet-based stakeholder consultation will be conducted in the first half of 2011, the results of which will feed into a thorough impact assessment.
Der vil blive foretaget en omhyggelig vurdering af det nødvendige niveau for offentlig finansiering, idet der bl.a. vil blive set nærmere på de budgetmæssige og makroøkonomiske virkninger.
Careful assessment will be given to the necessary level of public finance, addressing inter alia budgetary and macroeconomic implications.
Der vil blive foretaget en streng peer review og kvalitetskontrol, og resultaterne vil blive offentliggjort i midten af juni 2011.
A rigorous peer review and quality control will be carried out and the results will be published in mid-June 2011.
Der vil blive foretaget en teknisk gennemgang af dette nye forslag.
This new suggestion will be examined at technical level.
Der vil blive foretaget forskning inden for optik, udviklet observationsteknologi (navnlig rumteknologi), som medlemsstaterne ikke selv kan varetage finansieringen af, og der vil blive oprettet et decentraliseret europæisk net til forvaltning af og adgang til rumdata.
Research will be conducted in order to develop observation technologies (in particular space technologies) which the individual Member States cannot afford to fund on their own, and to establish a decentralized European network for management and access to space data.
Der vil blive foretaget undersøgelsesmissioner til prioriterede lande med deltagelse af medlemsstaterne, og EU-agenturerne, navnlig Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Europol, vil blive inddraget yderligere.
Identification missions to the priority countries will be carried out jointly with Member States and EU agencies' involvement, in particular of European Border and Coast Guards and EUROPOL, on the ground will be strengthened.
Der vil blive foretaget ændringer af adfærdskodeksen fra september 1999 med henblik på yderligere at præcisere, hvilken type oplysninger kommissærerne og generaldirektoraterne skal modtage fra tjenestegrenene.
Revisions will be made to the September 1999 Code of Conduct to further specify the type of information which Commissioners and DGs must get from Services.
Der vil blive forhandlet en særaftale med Kasakhstan vedrørende nukleare produkter; for sa vidt angar EKSF-produkter opretholdes muligheden for kvantitative restriktioner, og der vil ogsa herom blive forhandlet en specifik aftale om mængder.
A specific agreement will be negotiated with Kazakhstan as regards trade in nuclear products; in the case of ECSC products, the possibility of quantitative restrictions is maintained and a specific quantitative agreement will also be negotiated in this respect.
Der vil blive forhandlet en særaftale med Kirgisistan vedrørende nukleare produkter; for sa vidt angar EKSF-produkter opretholdes muligheden for kvantitative restriktioner.
A specific agreement will be negotiated with Kyrgyzstan as regards trade in nuclear products; in the case of ECSC products, the possibility of quantitative restrictions is maintained.
Der vil blive forhandlet en særskilt aftale om handel med nukleare mate-
A specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Der vil blive forhandlet om specifikke aftaler om kul og stål samt handel med nukleart materiale.
Specific agreements will be negotiated in the case of coal and steel products and as regards trade in nuclear materials.
Der vil blive forhandlet særlige aftaler for handel med nukleare materialer.
Specific agreements will be negotiated in the case of trade in nuclear materials.
Der vil blive forventet en hurtigere tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i lande med en gældskvote på over 60 %, lande med et stærkt stigende gældsniveau eller lande, hvor den langsigtede holdbarhed er truet.
A faster adjustment path towards the MTO will be expected from countries with a debt ratio above 60%, countries with a strongly rising debt level or countries facing risks to long-term sustainability.
Der vil blive fremlagt en detaljeret plan for gennemførelse af SEIS i løbet af 2008.
A detailed implementation plan for SEIS will be presented some time in 2008.
Der vil blive fremlagt en meddelelse herom i efteråret 2008.
The evaluation will be presented in a communication in the autumn of 2008.
Der vil blive fremlagt en rapport om spørgsmålet på 28. møde i FAO's fiskerikomité i marts 2009.
A report on that issue will be presented at the 28th Session of the FAO Committee on Fisheries in March 2009.
Der vil blive fremlagt et direktivforslag ved årets udgang med henblik på en helhedsløsning af dette spørgsmål.
A proposal for a Directive will be presented at the end of the year to provide a general solution to this question.
Der vil blive fremlagt et forslag snarest.
We will come forward with a proposal soon.
Der vil blive fremlagt et revideret forslag vedrørende "intelligente grænser" for at gøre grænsepassager mere effektive og lette grænsepassagen for størstedelen af tredjelandsrejsende i god tro, samtidig med at bekæmpelsen af ulovlig migration styrkes, ved at der etableres et register over al grænsetrafik, som foretages af tredjelandsstatsborgere, under hensyntagen til proportionalitetsprincippet.
A revised "Smart Borders" initiative will be presented to increase the efficiency of border crossings, facilitating crossings for the large majority of 'bona fide' third country travellers, whilst at the same time strengthening the fight against irregular migration by creating a record of all cross-border movements by third country nationals, fully respecting proportionality.
Der vil blive fremlagt i alt 16 initiativer inden udgangen af næste år.
Overall, 16 initiatives will be presented by the end of next year.
Der vil blive fremlagt mere detaljerede forslag i samarbejde med EIB før Det Europæiske Råd i oktober.
More detailed proposals in co-operation with the EIB will be tabled in time for the October European Council.
Der vil blive fremlagt rapporter for Rådet og Parlamentet en gang hvert halve år.
They will present further reports every six months to the Council and the Parliament.
Der vil blive fremlagt tre yderligere forslag i efteråret 2008, og de vil omfatte indrejsetilladelse for sæsonarbejdstagere, virksomhedsinternt udstationerede og lønnede praktikanter.
Three further proposals will be submitted in autumn 2008 and will cover the admission of seasonal workers, intra-corporate transferees and paid trainees.
Der vil blive fremlagt yderligere forslag, der går ud på at optage de bestande, som for nyligt er blevet erklæret for at være i fare for at bryde sammen, i de allerede eksisterende genopretningsplaner.
Further proposals will be tabled to incorporate into the existing recovery plans those stocks recently identified as being in danger of collapse.
Der vil blive fremsat forslag for de næste tre år senere på året.
Proposals for the next three years will be made later this year.
Der vil blive fremsat forslag om en række nye initiativer som forløbere for iværksættelse af fælles projekter af erhvervsmæssig interesse.
. New initiatives will be proposed to prepare for the launch of joint projects of industrial interest.
Der vil blive fremsat forslag om finansmarkederne og finansielt tilsyn, i hvilken forbindelse der vil blive taget hensyn til resultaterne af arbejdet i ekspertgruppen under Jacques de Larosières formandskab.
Proposals will be made in the area of financial markets and financial supervision, including a response to the experts group chaired by Jacques de Larosière.
Der vil blive fremsat forslag om foranstaltninger til forbedring af markedsovervågningen af lægemidler og oplysningerne om farmaceutiske produkter.
Measures to improve market surveillance for medicines and information on pharmaceuticals will be brought forward.
Der vil blive frigivet supplerende midler fra Fonden for Intern Sikkerhed til køb af større udstyr, der vil blive stillet til rådighed for Frontex.
Additional funding under the ISF will also be invested in the purchase of large-scale equipment that will be put at the disposal of Frontex.
Der vil blive frigjort ekstra midler ved at flytte beløb fra direkte betalinger til landbrugerne til at styrke programmer for udvikling af landdistrikter.
Additonal funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Der vil blive frigjort supplerende midler ved at flytte beløb fra direkte betalinger til landbrugerne for at styrke programmerne for landdistriktudvikling.
Additional funds will be released by shifting amounts from direct payments to farmers in order to reinforce rural development programmes.
Der vil blive fulgt op på dagens øvelse med mere komplekse scenarier, som i sidste instans vil blive opgraderet fra europæisk til globalt niveau.
Today's exercise is due to be followed by more complex scenarios ultimately going from European to global level.
Der vil blive fulgt op på handlingsplanen, og den vil blive ajourført, som tiden skrider frem, for at sikre, at den er tilstrækkeligt fleksibel til at kunne reagere på nye udfordringer og udviklinger.
This action plan will be followed-up and reviewed as time progresses to ensure that it keeps responding to evolving challenges and new developments.
Der vil blive ført en rumfartspolitik, der udarbejdes i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation og medlemsstaterne.
A space policy will be pursued, developed in collaboration with the European Space Agency and Member States.
Der vil blive ført en særlig kampagne for at informere kunderne om deres rettigheder.
A separate information campaign will inform customers of their rights.
Der vil blive ført omfattende drøftelser med medlemsstaterne, de europæiske institutioner og andre interesseparter.
Thorough discussions with Member States, European institutions and other stakeholders will now follow.
Der vil blive ført yderligere drøftelser på rådsniveau i de kommende måneder.
Further discussions will be held at Council level in the coming months.