natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er grunden til, at Kommissionen nu griber ind over for det regelsæt, der danner fundamentet for hele transfersystemet og nationalitetsbestemmelserne.
Accordingly, it is now taking action as regards the rules governing transfers and nationality clauses.
Dette er grunden til, at Kommissionen også arbejder på yderligere at forbedre effektiviteten af det europæiske jobsøgningsnet EURES, så flere ledige stillinger er til rådighed for flere arbejdssøgende i hele EU (IP/14/26 og MEMO/14/23).
This is why the Commission is also working to further improve the efficiency of the pan-European job search network EURES, so more vacancies are available to more candidates all through the EU (IP/14/26 and MEMO/14/23).
Dette er grunden til, at Kommissionen overvejer at indlede en overtrædelsesprocedure over for Tyskland, hvis BNetzA fortsat nægter at underrette den om Tysklands mobiltermineringstakster.
This is why the Commission will consider opening infringement proceedings against Germany if BNetzA continues to refuse the notification of mobile termination rates in Germany.
Dette er grunden til, at kontingentet omfatter henholdsvis 8 750 t til 0% og 3 750 t til 10%.
Consequently the quotas are 8 750 t at 0% and 3 750 t at 10%.
Dette er grunden til, at Lissabonstrategien blev iværksat for ti år siden.
This is why the Lisbon strategy was launched ten years ago.
Dette er grunden til, at udviklingslandene ikke over en bred kam er parat til at acceptere en overambitiøs plan med nedskæringer i landbrugstarifferne i forhandlingerne.
That is why the developing world as a whole will never sign up to an overambitious level of farm tariff cuts in the negotiations.
Dette er grunden til, at ungdomsbeskæftigelsesinitiativet navnlig fokuserer på at få unge tilbage i arbejde eller uddannelse.
This is why the Youth Employment Initiative (YEI) focuses particularly on getting young people back into work or training.
Dette er grunden til, at vi - ved siden af de ovennævnte mere kortsigtede tiltag - må skaffe os bedre indsigt ved at overvåge fiskeriaktiviteterne og forbedre vurderingen og overvågningen af de pågældende bestande.
This is why, in addition to the short-term measures outlined above, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Dette er grunden til, at vi mener, at der er et presserende behov for, at navnlig romabrn fr bedre adgang til uddannelse.
This is why we believe that there is an urgent need for Roma children in particular to get better access to education.
Dette er grunden til, at vi ved siden af disse kortsigtede tiltag må skaffe os bedre indsigt ved at overvåge fiskeriaktiviteterne og forbedre vurderingen og overvågningen af bestandene.
This is why, in addition to these short-term measures, greater knowledge must be gained through monitoring of fishing activities and improved assessment and surveillance of cetacean populations.
Dette er grundlaget for social retfærdighed og muligheder for alle.
This is the foundation for social justice and opportunity for all.
Dette er heldigvis ikke blevet dansk politik.
Fortunately this did not become Danish policy.
Dette er helt afgørende for at afgøre, på hvilke områder inden for forskning og udvikling det vil være rentabelt at investere.
That is the key to knowing which areas of research and development will provide sufficient return on investment.
Dette er helt afgørende for væksten i den polske økonomi, da EU er Polens største eksportmarked.
This is vital for the growth of the Polish economy, as the EU is Poland's biggest export market.
Dette er helt klart ikke muligt i praksis, og løsningen er derfor at afkoble økonomisk vækst fra forbruget af naturressourcer gennem øget ressourceeffektivitet.
As this is clearly not feasible, the solution is to “decouple” economic growth from the rate of natural resource consumption, through an increase in resource efficiency.
Dette er helt på linje med Fællesskabets ønske om at fremme udviklingen af vedvarende energi.
This accords well with European Union (EU) policy in favour of the development of renewable energy resources.
Dette er helt ukorrekt.
This is completely false.
Dette er hendes tredje rejse med det formal at følge humanitær bistand pa stedet.
This is her third mission to see humanitarian aid in action.
Dette er hermed gjort.
It has now done this.
Dette er hjørnestenen i EU's tilnærmelse til NUS.
This is the cornerstone of the European Union's approach to the NIS.
Dette er hovedbudskabet i den meddelelse med titlen For a European Industrial Renaissance, som blev vedtaget i dag.
This is the key message of the communication For a European Industrial Renaissance, adopted today.
Dette er hovedbudskabet i en rapport, som Instituttet for Europæisk Miljøpolitik offentliggjorde i dag for Generaldirektoratet for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.
This is the key message of a report published today for DG Agriculture and Rural Development by the Institute for European Environmental Policy.
Dette er hovedbudskabet i vores handlingsplan.
This is the key message of our action plan.
Dette er hovedelementerne i denne model.
these are the basic building blocks of the model.
Dette er hovedindholdet af Kommissionens budskab pa det internationale forum, der i dag den 6. oktober afholdes i Bruxelles med henblik pa at udforme en ny politik for samhandelen med Asien.
This is to be the main thrust of the European Commission's message at an international forum to shape a new trade policy with Asia, which is taking place today, Thursday October 6th, in Brussels.
Dette er hovedindholdet i den beslutning, som Europa-Kommissionen har truffet i dag på forslag fra Karel Van Miert, der har ansvaret for konkurrencepolitikken.
Such is the substance of the decision the Commission took on Wednesday at the instigation of Mr Karel Van Miert, the Member of the Commission with special responsibility for competition policy.
Dette er hovedindholdet i en meddelelse om naturgas til Rådet, som i dag blev godkendt af Kommissionen på forslag af energikommissær Christos Papoutsis.
This is the main message to come from the Communication on natural gas to the Council adopted today by the Commission following a proposal by Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS.
Dette er hovedkonklusionen i den endelige rapport fra rundbordskonferencen mellem banker og SMV'er, som blev forelagt for kommissær Christos Papoutsis, der er ansvarlig for erhvervspolitikken.
This is the main conclusion of the Final Report of the Round Table of Bankers and SMEs, which was presented today to Commissioner Christos Papoutsis, responsible for Enterprise Policy.
Dette er hovedkonklusionen i rapporten "De europæiske skoves tilstand i 1995", som er udarbejdet af Europa-Kommissionen og De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa under Det internationale samarbejdsprogram for vurdering og overvågning af luftforureningens virkninger på skove.
This is the most important conclusion of the 1995 Report on Forest Condition in Europe, produced by the European Commission and the United Nations Economic Commission for Europe's International Cooperation Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests.
Dette er hovedkonklusionerne fra beretningen om det indre marked i 1995, som Kommissionen netop har vedtaget på forslag fra kommissær Mario Monti.
These are the main conclusions of the Report on the Single Market in 1995, which has been adopted by the Commission on the initiative of Commissioner Mario Monti.
Dette er hovedsagelig et resultat af den økonomiske krise, som har medført forværring af mænds beskæftigelsessituation.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Dette er hovedtemaerne i Europa-Kommissionens oplæg til det uformelle topmøde den 18.-19. oktober for EU's stats- og regeringschefer, og der er blevet vedtaget af Kommissionen i dag.
The above are the main themes of a European Commission discussion paper for EU Heads of State and Government at the Lisbon informal summit on 18-19 October, adopted by the Commission today.
Dette er hovedårsagen til, at overgangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre samordning af de økonomiske politikker blandt euro-medlemsstaterne.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and coordination of economic policies among euro-area Member States.
Dette er hovedårsagen til, at overgangen til en fælles valuta vil kræve øget overvågning fra Fællesskabets side og bedre samordning af de økonomiske politikker blandt medlemsstaterne i euro-området.
It is for this basic reason that the move to a single currency will require closer Community surveillance and co-ordination of economic policies among euro-area Member States.
Dette er hvad brugerne er interesserede i - og dette er udgangspunktet for eEurope 2005."
This is what users are interested in and this is where eEurope 2005 starts from."
Dette er hvad der står på spil i det kommende valg til Europa-Parlamentet.
That is what's at stake in the coming European elections.
Dette er hverken i skatteydernes eller producenternes interesse, betonede han.
This was in the interests of neither taxpayers nor producers.
Dette er i dets egen interesse.
To do so is in their own best interest.
Dette er i et vist omfang muligt med konventionelle regulerende foranstaltninger såsom effektivitetsstandarder, som indføres via EU's direktiv om miljøvenligt design, EU's lovgivning om begrænsning af CO2-emissioner fra biler, nationale byggestandarder og national CO2-beskatning.
To a certain extent this is possible through conventional regulatory measures such as the efficiency standards introduced through the EU Ecodesign Directive, EU legislation limiting CO2 emissions from cars, national building standards and national carbon taxes.
Dette er i fuld overensstemmelse med Domstolens dom fra oktober 2010, hvori det konstateredes at de gældende bestemmelser ikke overholdt reglerne om beskyttelse af fysiske personers persondata.
This fully respects the Court ruling of October 2010 which stated that the existing rules did not respect data privacy rules for natural persons.
Dette er i fuld overensstemmelse med min vilje til at målrette bistanden mod de lande, som har størst behov og at sætte inklusiv vækst og menneskerettigheder i centrum for udviklingspolitikken.
This is in full line with my will to focus aid on countries most in need and to put inclusive growth and human rights at the heart of development policy.
Dette er i høj grad en skævhed i betragtning af, at Kommissionen i 1980'erne (forordning 3975/87) fik beføjelse til at anvende konkurrencereglerne på luftfarten mellem lufthavne i EU, herunder på alliancer mellem europæiske luftfartsselskaber.
This is clearly an anomaly, given that the Commission was granted the power in the eighties (Regulation 3975/87) to apply the competition rules to air transport between airports in the EU, including to alliances between European airlines.
Dette er i institutionens og dens ansattes interesse og frem for alt i EU's og offentlighedens interesse, som vi er ansat til at tjene.
That is in the interests of the Institution and its staff and, most of all, in the interests of the Union and the general public that we serve.
Dette er i korthed hovedindholdet af et forslag - med hjemmel i traktatens artikel 94 - som Kommissionen vedtog i dag på initiativ af Karel Van Miert med ansvar for konkurrencepolitikken, og som skal drøftes af EU's industriministre den 13. november i Bruxelles.
The proposal is to be discussed by the EU Industry Ministers on 13 November in Brussels.
Dette er i modstrid med Colombias forpligtelser vedrørende ikke-diskriminering i henhold til WTO's regler.
This is in contravention of Colombia's non-discrimination obligations under WTO rules.
Dette er i modstrid med en af traktatens grundlæggende bestemmelser.
This is in violation of one of the fundamental rules of the Treaty.
Dette er i modstrid med princippet om fri konkurrence, som er nødvendig for lufttransportens liberalisering.
This situation is out of keeping with the principle of free competition, which calls for complete liberalization of air transport.
Dette er i modstrid med Yemens forpligtelser i henhold til Wienerkonventionen om diplomatiske forbin­delser.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Dette er i nogen grad en normal cyklisk reaktion, fordi beskæftigelsen reagerer med en vis forsinkelse i forhold til afdæmpningen i aktiviteten, men det lægger ikke desto mindre yderligere pres på virksomhedernes rentabilitet og bremser opsvinget i investeringerne.
To some extent this is a normal cyclical reaction as employment lags the activity slowdown, but it nevertheless puts additional strains on corporate profitability and weighs on the resumption of investment.
Dette er i overensstemmelse med artikel 1 og 2 i den protokol om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
This is in accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty of the European Union and to the Treaty establishing the European Community.
Dette er i overensstemmelse med Athenprotokollen, eftersom EU- og Luganobestemmelserne sikrer mindst den samme grad af anerkendelse og fuldbyrdelse som protokollen.
This is in accordance with the Athens protocol, since the EU and Lugano rules ensure at least the same degree of recognition and enforcement as the protocol.
Dette er i overensstemmelse med de generelle beskatningsprincipper og princippet om fri bevægelighed, eftersom der ikke er nogen begrænsninger med hensyn til disse varers og tjenesteydelsers oprindelse
This is in line with the general principles of taxation and of free movement since the origin of those goods and services is not restricted.
Dette er i overensstemmelse med de prioriterede målområder for EU's udviklingspolitik, som det fremgår af ovennævnte fælles erklæring.
This is consistent with the priority areas of EC development policy as set in the above mentioned joint declaration.
Dette er i overensstemmelse med den beslutning, der blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Madrid, hvorefter al ny offentlig gæld skal denomineres i euro fra 1. januar 1999.
This is consistent with the decision at the Madrid European Council that new issues of government debt should be denominated in euros from 1 January 1999.
Dette er i overensstemmelse med den reviderede stabilitets- og vækstpagt, der har styrket overensstemmelsen mellem budget- og strukturpolitikkerne på kort og længere sigt.
This is in accordance with the revised Stability and Growth Pact which has strengthened the consistency of budgetary and structural policies in the short and longer term.
Dette er i overensstemmelse med det europæiske perspektiv for regionen og de relevante rådskonklusioner.
This is in line with the European perspective of the region and the relevant Council conclusions.
Dette er i overensstemmelse med det internt aftalte forsigtighedsprincip.
This is in accordance with the internally-agreed precautionary principle.
Dette er i overensstemmelse med det mål, der blev fastlagt i handlingsplanen fra 2005 (),
This is in line with the objective announced in the State Aid Action Plan from 2005 (),
Dette er i overensstemmelse med et andet centralt mål for den digitale dagsorden: at sikre, at ikt-sektoren går i spidsen med at indberette sine drivhusgasudledninger, og at indføre fælles målemetoder senest i 2010 for således at vise vej for andre energiintensive sektorer.
This is in line with another key objective of the Digital Agenda: ensuring that the ICT sector leads the way on reporting its greenhouse gas emissions, and adopting a common methodology by 2011, opening the way for other energy intensive sectors to follow.
Dette er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønske om at skabe et rammeinstrument vedrørende kultur samt den afgørelse, der blev truffet på samlingen i Rådet (kultur) den 30. juni 1997 om fremtiden for Det Europæiske kultursamarbejde.
That intention is in line both with the European Parliament's wish to establish a framework instrument for culture and with the Decision of the Cultural Affairs Council on 30 June 1997 concerning the future of European cultural cooperation.
Dette er i overensstemmelse med Finlands oprindelige mål, og Finland mener derfor at kunne stemme for direktivet."
This is in line with Finland's original objectives and Finland therefore considers that it can vote in favour of the adoption of the Directive."
Dette er i overensstemmelse med FN's havretskonvention fra 1982 om bevarelse og forvaltning af fælles bestande, dvs. bestande, der lever både inden for og uden for eksklusive økonomiske zoner (EEZ), og stærkt vandrende arter som tun.
This is in application of the provisions under the 1982 UN Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks, that is stocks which move both within and beyond exclusive economic zones (EEZ), and highly migratory fish such as tuna.
Dette er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1956 (2010) om forlængelse af de ordninger, der er fastsat i UNSCR 1483 (2003) og 1546 (2004).
This is in accordance with UN Security Council (UNSC) Resolution 1956 (2010) extending the arrangements set out in UNSCR 1483 (2003) and 1546 (2004).
Dette er i overensstemmelse med fusionsforordningen, som tillader medlemsstaterne at træffe foranstaltninger til beskyttelse af legitime interesser, som ikke indgår i forordningen, herunder mediepluralitet.
This is in compliance with the Merger Regulation, which provides that Member States may take measures to protect legitimate interests other than those taken into consideration by the Regulation, such interests to include plurality of the media.
Dette er i overensstemmelse med Kommissionens målsætning om at modernisere og forenkle reglerne for statsstøtte og at afskaffe unødvendigt papirarbejde.
It follows the Commission's aim to modernise and simplify the State aid rules and eliminate unnecessary paper work.
Dette er i overensstemmelse med MSY-tilgangen.
This is in line with the MSY approach.
Dette er i overensstemmelse med målene i de nye retningslinjer for regionalstøtte, som søger at fokusere på at støtte Europas dårligst stillede regioner.
This is in line with the objectives of the new regional aid guidelines, which aim at focusing support on the most disadvantaged regions of Europe.
Dette er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
This is in line with the principle of subsidiarity.
Dette er i overensstemmelse med Rådets henstillinger i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
This is in line with the Council's recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines.
Dette er i overensstemmelse med, hvad der blev besluttet på EU-topmødet i Køln, hvor man understregede betydningen af høje nukleare sikkerhedsstandarder i Central- og Østeuropa og vigtigheden af dette spørgsmål i forbindelse med udvidelsen af EU.
This is in line with the Cologne European Council, which emphasised the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe and stressed the significance of the issue in the context of the Union's enlargement.
Dette er i overensstemmelse med, hvad der er mange europæiske borgeres faste overbevisning: At udvikling af kosmetik ikke kan begrunde dyreforsøg.
This is in line with what many European citizens believe firmly: that the development of cosmetics does not warrant animal testing.
Dette er i sandhed en historisk og lykkelig dag.
This is truly an historic and a happy day.
Dette er i sandhed et enormt beløb i finansiel bistand, ogsa nar man sammenligner med andre af Treuhandanstalt's sager, som Kommissionen har beskæftiget sig med.
This is certainly an enormous amount of financial assistance, also in comparison with other THA-cases dealt with by the Commission.
Dette er i sig selv af stor betydning for retsplejen og for ofrene for forbrydelser generelt.
It will be appreciated that this of itself is of great importance to the administration of justice and to the victims of crime in general.
Dette er i sig selv en betydningsfuld sejr, bade for fiskene og for fiskerne.
This is a sound victory in itself.
Dette er i sig selv en test af, om medlemsstaternes regeringer har viljen til at skabe en ny og mere demokratisk tilgang i en tid med forandringer."
This is in itself a test for the commitment of national governments to a new, more democratic approach in times of change."
Dette er i store træk de væsentligste punkter i vores økonomiske integrationsprojekt.
In outline, those are the main points in our economic integration project.
Dette er i strid med EU-retten (artikel 22 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) og i strid med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet, hvorefter det kræves, at EU-borgere skal kunne udøve deres rettigheder på samme vilkår som landets egne borgere.
This is contrary to EU law (Article 22 Treaty on the Functioning of the European Union) and goes against the principle of non-discrimination on grounds of nationality which requires that EU citizens should be able to exercise their rights under the same conditions as nationals.
Dette er i strid med FN's Sikkerhedsråds resolution 1718 og det internationale samfunds generelle indsats for at medvirke til at sikre fred og stabilitet på en fremtidig atomfri kore­ansk halvø ved hjælp af processen med sekspartsforhandlinger.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Dette er i strid med Kyotoprotokollens bestemmelse om, at kreditter skal stamme fra projekter, der medfører emissionsreduktioner ud over, hvad der ville være gennemført under alle omstændigheder.
This contradicts the Kyoto Protocol rule that credits may come only from projects which lead to emission reductions that are additional to what would have happened anyway.
Dette er i strid med målsætningen, der i høj grad støttes af EU, om at sikre en mere jævn spredning af CDM-projekterne i udviklingslandene, særlig ved at øge de mindst udviklede landes deltagelse.
This contradicts the goal, strongly supported by the EU, of getting a more balanced spread of CDM projects across the developing world, in particular by increasing the involvement of least developed countries (LDCs).
Dette er i særlig grad tilfældet med hensyn til genberegningen af eksportprisen ved anvendelse af aktuelle oplysninger og til en vis grad faldet i den normale værdi, hvilket er ændringer, som i sig selv medfører, at der ikke finder dumping sted.
This is particularly the case in respect of the re-calculation of the export price using actual data and to a degree the fall in normal value, changes which on their own result in no dumping.
Dette er i særlig høj grad gældende for de virksomheder, der udvikler højteknologibaserede processer og applikationer.
This particularly applies to those companies developing high technology based processes and applications.
Dette er i tråd med de mål, der er opstillet i Kommissionens meddelelse med titlen "Flere rettigheder til passagerer i EU" af 16. februar 2005.
This is in line with the objectives set out in the Communication from the Commission "Strengthening passenger rights within the European Union", of 16 February 2005.
Dette er i tråd med de seneste års nedadgående tendens, da tallene før har ligget på omkring 17 % eller højere.
They confirm a slight downward trend in recent years, when the figure was around 17% or higher.
Dette er i tråd med den strategi for bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren og i dennes virksomheder, som fastsætter politiske tiltag frem til 2020 med hensyn til investeringer, humankapital, miljøkrav, regulering og adgang til markeder.
This is line with the Strategy for the sustainable competitiveness of the construction sector and its enterprises, which lays down policy actions up to 2020 in the field of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets.