natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 20 vindere inviteres til at deltage i ugen for det indre marked i oktober, hvor de vil fremlægge deres vinderbidrag ved prisoverrækkelsen den 15. oktober.
The 20 winners will be invited to take part in the Single Market Week in October, where they will present their winning entries at the award ceremony on 15 October.
De 20% af Forbundsrepublikkens indbyggere, der bor i de nye delstater, tegner sig for kun 4% af industriproduktionen.
The 20% of the Federal Republic's population that live in the new Länder produce only 4% of its industrial output.
De 20,7 mio. statsborgere fra tredjelande, som lever i EU, udgjorde omkring 4,1 % af det samlede befolkningstal i EU.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
De 20,7 mio. tredjelandsstatsborgere, der bor i EU, tegnede sig for omkring 4,1 % af den samlede EU-befolkning.
The 20.7 million third-country nationals living in the EU amounted to some 4.1% of the total EU population.
De 20,8 mio. små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i EU skaber 85 % af alle nye jobs inden for EU, beskæftiger 2/3 af arbejdsstyrken og bidrager betydeligt til innovation og vækst.
The 20.8 million European small and medium sized enterprises (SMEs) create 85% of all new jobs in Europe, they employ 2/3 of the workforce in the EU and they contribute significantly to innovation and growth.
De 200 udvalgte etårige samarbejdsprojekter fordeler sig således:
The 200 projects selected under this action break down as follows:
De 21 EU-finansierede film, der vises i Cannes, repræsenterer en vifte af europæiske lande, sprog, genrer og talenter.
The 21 EU-funded films to be screened at Cannes represent a variety of European countries, languages, genres and talents.
De 21 medlemsstater er Belgien, Bulgarien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tjekkiet, Tyskland og Ungarn.
The twenty one Member States are Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom.
De 21 turistmål, som har vundet i 2011, er
http://ec.europa.eu/eden
De 211 projektansøgninger fra de associerede lande i Central- og Østeuropa er for tiden under behandling, og det vil ingen længe blive bekendtgjort, hvilke projekter der skal modtage støtte.
The 211 projects submitted from the associated countries of central and eastern Europe are presently under examination and the decision as to the projects to be selected for support will be announced shortly.
De 23 medlemsstater, der deltager i europluspagten, vedtog konklusioner om forbindelserne mellem europluspagten og det europæiske semester og nåede til enighed om at forelægge dem for Det Europæiske Råd.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact adopted conclusions regarding the links between the pact and the European Semester, and agreed to submit them to the European Council.
De 23 medlemsstater, der deltager i europluspagten, vedtog også konklusioner.
The 23 member states participating in the Euro Plus Pact also adopted conclusions.
De 23 millioner europæiske SMV'er er rygraden i Europas økonomiske succes og en væsentlig kilde til beskæftigelse.
The 23 million European SMEs are the backbone of Europe's economic success and a key provider of employment.
De 23 millioner små og mellemstore virksomheder (SMV) i EU udgør 99 % af EU's erhvervsliv og er særligt sårbare over for svindelnumre.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU represent 99% of EU businesses and are especially vulnerable to scams.
De 23 mio. små og mellemstore virksomheder (SMV’er) i Europa udgør 99 % af EU's virksomheder, og de har mellem 2002 og 2010 netto skabt 85 % af alle nye jobs i EU.
The 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in Europe represent 99% of EU businesses and have created 85% of net new jobs in the EU between 2002 and 2010.
De 23 officielle sprog i EU-institutionerne er: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, irsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk.
The 23 official languages of the EU institutions are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish.
De 24 udvalgte projekter under denne kategori fordeler sig således:
The 24 projects selected break down as follows:
De 25 medlemsstaters justits- og indenrigsministre drøftede spørgsmålet på deres uformelle samling i januar 2005.
The Ministers for Justice and Home Affairs of the 25 Member States discussed the issue at their informal meeting in January 2005.
De 25 programmer, der er godkendt i dag (af de 64 fremlagte), er resultatet af et intenst samarbejde mellem de nationale og regionale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The 25 programmes approved today out of the 64 submitted are the fruit of intensive cooperation between the national and regional authorities and the Commission.
De 25 regioner med de højeste ledighedstal er særlig berørt, idet personer, der har været arbejdsløse i mere end 1 år, udgør 60% af den samlede ledighed.
The 25 regions with the highest unemployment rates are particularly affected, with those unemployed for more than 1 year accounting for 60% of total unemployment.
De 250 deltagere fra vidt forskellige kredse (erhvervsliv, arbejdsgivere, NGO'er, kandidatlandene, nationale råd for bæredygtig udvikling, institutioner osv.) skulle på disse to dage gøre status over EU's politik for bæredygtig udvikling.
The purpose of these first two days was to take stock of European policy on sustainable development by bringing together 250 stakeholders from very different quarters: business, workers' representatives, NGOs, candidate countries, national sustainable development councils, institutions, etc.
De 259 reaktioner på hvidbogen om nye styreformer i EU kan ses på .
The 259 reactions to the White Paper on European Governance can be viewed at .
De 26 nye projekter dækker over en bred vifte af sjældne sygdomme, bl.a. hjerte-kar-sygdomme, stofskifteforstyrrelser og immunsygdomme.
The 26 new projects cover a broad spectrum of rare diseases such as cardiovascular, metabolic and immunological disorders.
De 26 øvrige medlemsstater arbejder i øjeblikket på at gennemføre de moderniserede regler for EU’s audiovisuelle industri i deres nationale lovgivning.
The other 26 Member States are currently putting the modernised rules for Europe's audiovisual industry into national law.
De 27 EU-landes telemyndigheder mødes i Bruxelles for første gang som medlemmer af det nye organ for europæiske myndigheder for elektronisk kommunikation (BEREC).
The telecoms regulators of the 27 EU countries will meet for the first time in Brussels as members of the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
De 27 EU-medlemsstater er også selvstændige parter.
Its 27 Member States are also Parties in their own right.
De 27 EU-medlemsstater samt Norge, Island og Liechtenstein er omfattet af lovgivningen.
The legislation covers the 27 EU Member States plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
De 27 EU-medlemsstater støtter alle FN's erklæring fra 2007 om oprindelige folks rettigheder, en vigtig milesten for dem og for alle, der arbejder for at fremme menneskerettig-hederne.
The 27 Member States of the EU all support the 2007 United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, an important milestone for them and for everyone working to promote human rights.
De 27 forskellige nationale regelsæt kan resultere i øgede transaktionsomkostninger og retlig usikkerhed for virksomhederne og manglende tillid hos forbrugerne.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, a lack of legal certainty for businesses and a lack of consumer confidence.
De 27 forskellige nationale regelsæt kan resultere i øgede transaktionsomkostninger, og de kan føre til større retlig usikkerhed for de forretningsdrivende og mindske forbrugernes tillid.
The 27 different sets of national rules can lead to additional transaction costs, increased legal uncertainty for businesses and lack of consumer confidence.
De 27 medlemsstater handler inden for rammerne af fælles politikker og strategier, men det er alene EU, der har tilstrækkelig tyngde til at tage de globale udfordringer op, såsom at bekæmpe fattigdom, håndtere klimaændringer, styre migrationen og skabe stabilitet.
With 27 Member States acting within common policies and strategies, the EU alone has the critical weight to respond to global challenges, such as poverty reduction, climate change, managing migration and stability.
De 27 medlemsstater har 5 000 000 kilometer asfalterede veje, over 215 000 km jernbaner og 41 000 km indre vandveje.
Its 27 Member States currently have five million km of paved roads, more than 215,000 km of rail lines and 41,000 km of navigable inland waterways.
De 27 ministre vil drøfte muligheden for andre makroregioner efter Østersøområdet.
The 27 Ministers will debate the prospect of other macro-regions following the Baltic lead.
De 27 nationale finalister og udgiverne af publikationerne blev inviteret til Bruxelles til et medieseminar om "Et EU for patienterne"-initiativer og til at overvære prisoverrækkelsen i Berlaymont-bygningen.
The 27 national finalists, and the editors of the publications, were invited to Brussels for a media seminar on the 'Europe for Patients' initiatives and to attend the award ceremony at the Berlaymont.
De 27 nationale tilsynsorganer er repræsenteret i alle tre tilsynsmyndigheder.
The 27 national supervisors are represented in all three supervising authorities.
De 27 prismodtagere, som er udvalgt blandt 160 indstillede projekter i 30 lande, præmieres for resultater på fire områder: bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
The 27 laureates, selected from 160 nominated projects across 30 countries, are honoured for achievements in four areas: conservation; research; dedicated service; education, training and awareness-raising.
De 27 projekter i den undersøgte stikprøve modtog i alt 231 millioner euro i EU-medfinansiering.
The sample of 27 projects examined was worth a total of € 231 million in EU co-financing
De 27 sektorer inden for fremstillingsvirksomhed og små og mellemstore virksomheder (SMV) er genstand for en særlig opmærksomhed.
Particular attention is given to 27 sectors of manufacturing industry and small and medium sized enterprises (SMEs).
De 27 udvalgte artikler omhandler en bred vifte af emner, som indgår i kampagnen "Et EU for patienterne".
The 27 shortlisted articles deal with a broad range of subjects which are part of the 'Europe for Patients' campaign.
De 27 vindere af andenprisen modtog deres certifikater under prisuddelings­ceremonien og deltog i programmet for at skabe dialog med og mellem unge i forbindelse med de europæiske udviklingsdage i Stockholm, inklusive en quiz om udvikling og et musikalsk indslag.
The 27 second prize winners received their certificates at the award ceremony and took part in the youth outreach programme of the European Development Days in Stockholm, including a Development Quiz and a music performance.
De 27 vindere af EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2011 blev offentliggjort i dag af Europa-Kommissionen og Europa Nostra (se vinderlisten nedenfor).
The 27 winners of the 2011 European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards are announced today by the European Commission and Europa Nostra (see list of winners below).
De 27 vindere er blevet udvalgt blandt næsten 140 indsendte projekter i 31 lande.
The 27 winners were selected from nearly 140 submitted projects in 31 countries.
De 27 vindere fra gymnasieskoler i hele EU præmieres med en tredages tur til Bruxelles for dem selv og én ledsagende voksen, hvor de ved en særlig overrækkelsesceremoni den 3. april vil modtage en præmie og et diplom.
The 27 winners from European upper secondary schools will win a three-day trip to Brussels for themselves and for one accompanying adult to receive a prize and a certificate at a special award ceremony on 3 April.
De 27 vindere, en fra hver medlemsstat, vil blive inviteret til Bruxelles på en tredagsrejse i marts 2008, sammen med en voksen ledsager.
The 27 winners, one from each Member State, will be invited to Brussels on a three-day trip in March 2008, together with an accompanying adult.
De 27 vindere, én fra hvert EU-land, bliver inviteret til Bruxelles i marts for at få overrakt en præmie af EU-kommissæren for flersprogethed.
The 27 winners, one from each EU Member State, will be invited to Brussels in March to receive a prize from the European Commissioner responsible for multilingualism.
De 27 øvrige finalisters projekter:
List of 27 Finalist Projects
De 276 udvalgte projekter vil skabe arbejdspladser og styrke Europas vækst og konkurrenceevne.
The 276 projects we selected will contribute to the creation of jobs and will boost growth and competitiveness in Europe.
De 28 EU-medlemsstater, fem kandidatlande (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Tyrkiet, Montenegro, Serbien og Albanien) og det tyrkisk-cypriotiske samfund i den del af Republikken Cypern, der ikke kontrolleres af den cypriotiske regering.
The 28 European Union (EU) Member States, five candidate countries (the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Montenegro, Serbia and Albania) and the Turkish Cypriot Community in the part of the country that is not controlled by the government of the Republic of Cyprus.
De 28 finalister bliver inviteret til Bruxelles i begyndelsen af 2014 til prisuddelingen.
The 28 finalists will be invited to Brussels at the beginning of 2014 for the award giving.
De 28 medlemmer af Den Europæiske Revisionsret har i dag for tredje gang valgt Vítor Manuel da Silva Caldeira som Rettens formand for en treårig periode.
The 28 members of the European Court of Auditors today re-elected Mr Vítor da Silva Caldeira as the Court’s President for a third three-year term.
De 28 toldmyndigheder i EU skal handle som en samlet enhed og samtidig lette handelen og beskytte alle EU-borgeres sundhed og sikkerhed.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
De 28 toldmyndigheder i EU skal handle som en samlet enhed, alt imens de gr handlen lettere og beskytter sundheden og sikkerheden for alle EU-borgere.
The 28 customs administrations of the EU must act as though they were one entity, while also facilitating trade and protecting the health and safety of all EU citizens.
De 28 vindere er blevet udvalgt blandt 226 indsendte projekter i 31 lande.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 31 countries.
De 28 vindere er blevet udvalgt blandt 226 indsendte projekter i 38 lande.
The 28 winners were selected from among 226 submitted projects from 38 countries.
De 28 virksomheder, der har undertegnet kodeksen, blev bekendtgjort på seminaret  "More women, better jobs and boosting growth"  , der blev afholdt i Bruxelles den 8. oktober.
The 28 signatories were announced at a workshop  "More women, better jobs and boosting growth"  held in Brussels on 8 October.
De 29 projekter, der hædres i aften, spænder bl.a. over omfattende restaureringer af bygninger, tilbageførelse af landskaber og kunstsamlinger.
The 29 projects to be honoured this evening include major building restorations to landscape rehabilitation works, and art collections.
De 3 baltiske stater er siden undertegnelsen af Europaaftalerne blevet inddraget i strategien forud for tiltrædelse.
Since the signing of the Europe Agreements, the 3 Baltics take part in the pre-accession strategy.
De 3 førende lande inden for udskrivning af e-recepter er Estland (100 %), Kroatien (99 %) og Sverige (97 %), mens brugen af e-mail er mest udbredt i Danmark (100 %), Estland (70 %) og Italien (62 %).
The top 3 performers for ePrescription are Estonia (100%), Croatia (99%) and Sweden (97%), while the usage of email is led by Denmark (100%), Estonia (70%) and Italy (62%);
De 3 hovedelementer i forslagene er:
The 3 essential elements of the proposals agreed today are:
De 3 italienske programmer i alt 122.
Total 3 Italian programmes 122.
De 3-5 deltageres afgivelse af bud
Submission of the offers by the three to five participants
De 30 europæiske finalister indbydes til en prisoverrækkelsesceremoni i Bruxelles, hvor det forventes, at kommissær med ansvar for Indre Anliggender, Cecilia Malmström, deltager.
The 30 European finalists will be invited to attend the prize-giving ceremony in Brussels with the expected participation of Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
De 30 prioriterede projekter (PP) i det transeuropæiske transportnet har stor euro­pæisk merværdi.
The 30 Priority Projects (PP) within the European transport network are of high European added value.
De 30 prioriterede projekter i TEN (eller korridorer) er anført i listen herunder:
The 30 TEN Priority Projects (or axes) listed below.
De 30 prioriterede TEN-T-projekter: vejledende budget 725 mio.
The 30 TEN-T Priority Projects: indicative budget €725 million
De 30 prioriterede TEN‑T‑projekter er store infrastrukturprojekter, som ofte omfatter flere lande, som for eksempel jernbanekorridoren til højhastighedstog Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London (PBKAL) eller jernbanekorridoren Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
The 30 TEN-T priority networks are major infrastructure projects, often involving several countries, for example: the high-speed railway axis Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London: PBKAL; or the Railway axis Gdańsk-Warszawa-Brno/Bratislava-Wien.
De 30 vindere af EU’s kulturarvspris/Europa Nostra-prisen 2013 er blevet udvalgt blandt næsten 200 projekter indstillet af 30 lande.
The 30 winners of the European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards 2013 were selected from among nearly 200 projects nominated by 30 countries.
De 30 vindere, der er udvalgt blandt næsten 200 indstillede projekter, præmieres for deres resultater inden for fire kategorier: bevarelsesarbejde, forskning, særlige præstationer samt pædagogiske tiltag og oplysningskampagner.
The 30 winners, selected from nearly 200 nominated projects, are honoured for their achievements in four areas: conservation, research, dedicated service, and education, training and awareness-raising.
De 31 udvalgte studerendes forløb beskrives i en brochure, der blev delt ud på konferencen.
The stories of the 31 selected students are highlighted in a publication accompanying the conference.
De 319 havne er allerede prioriteret i Kommissionens TEN-T-forslag (TEN-T står for det transeuropæiske transportnetværk) - 83 havne i basisnettet og 236 i det omfattende net.
These 319 ports are already prioritised in the Commission's TEN-T (trans-European transport network) proposals — 83 ports in the core network; 236 in the comprehensive network.
De 32 lande, som deltager i EU's program for livslang læring (27 medlemsstater, 4 EØS/EFTA-lande og Tyrkiet), blev anmodet om at indstille deres bedste nationale projekt vedrørende sprogindlæring til prisen.
The 32 countries participating in the EU's Lifelong Learning Programme (27 EU Member States, 4 EEA/EFTA countries and Turkey) were invited to nominate their best national language learning project for the awards.
De 32 organisationer og offentlige myndigheder, der er nomineret, kommer fra følgende lande : Østrig (3), Belgien(2), Tjekkiet (2), Danmark (1), Tyskland (4), Grækenland (4), Ungarn (3), Italien (3), Norge (2), Spanien (3), Sverige (4) og Det Forenede Kongerige (1).
The thirty-two organisations and public authorities that have been nominated come from the following countries: Austria (3), Belgium (2), Czech Republic (2) Denmark (1), Germany (4), Greece (4) Hungary (3), Italy (3), Norway (2), Spain (3), Sweden (4) and the UK (1).
De 332 millioner mennesker, der bruger euroen, skal ikke længere betale ekstra for at veksle valutaer, og der er skabt større gennemsigtighed omkring grænseoverskridende transaktioner, således at forbrugerne kan sammenligne priserne mellem landene i euroområdet.
The 332 million people who use the euro no longer have to pay extra costs to exchange currencies and there is more transparency in cross-border transactions, enabling consumers to compare prices between one eurozone country and another.
De 34 projekter inden for vedvarende energi, der finansieres, omfatter følgende:
The 34 renewable energy projects to be financed comprise the following:
De 344 medlemmer fra de 27 EU-medlemsstater har til opgave at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
The mission of its 344 members from all 27 EU Member States is to involve regional and local authorities and the communities they represent in the EU's decision-making process and to inform them about EU policies.
De 37 millioner turister og 110 millioner forretningsrejsende i Europa venter på, at løftet om et indre marked uden grænser endelig får positive virkninger for deres telefonregninger".
Europe's 37 million tourists and 110 million business travellers are waiting for the promise of the borderless single market to finally have a positive impact on their phone bills.”
De 4 finalister
The four finalists
De 4,8 % er et skøn over, hvor mange af midlerne der ikke burde have været udbetalt fra EU-budgettet, fordi de ikke blev anvendt i overensstemmelse med de gældende regler og derfor ikke opfylder Rådets og Europa-Parlamentets hensigter med den pågældende EU-lovgivning.
4.8% is an estimate of the amount of money that should not have been paid out from the EU budget, because it was not used in accordance with the applicable rules, and thus does not comply with what the Council and Parliament intended with the EU legislation concerned.
De 4-dages møder finder sted i Strasbourg, de 2-dages møder i Bruxelles
Plenary in Strasbourg (4 days) and Brussels (2 days)
De 40 bedste forslag vil få deres tegning eller maleri udstillet på Green Week-udstillingen.
The best 40 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
De 40 mulige foranstaltninger anslås tilsammen at have en emissionsformindskende virkning på rundt regnet det dobbelte af, hvad der er nødvendigt for, at EU kan opfylde sin Kyoto-målsætning.
The 40 possible measures are estimated to have a combined emission reduction potential of roughly the double of what is likely to be needed for the EU to reach its Kyoto target.
De 41 EIC'er, der deltager i ordningen, og som dækker alle medlemsstater, er udvalgt som de mest repræsentative af de i alt 300 sådanne centre, som leverer information, rådgivning og bistand til erhvervslivet om EU-relaterede spørgsmål.
The 41 EICs participating in the scheme, covering all Member States, have been selected as the most representative of the 300 such Centres, which provide information, advice and assistance to business on EU-related issues.
De 42 projekter dækker en bred vifte af miljøinnovationer, der har ét til fælles: de bidrager alle til at beskytte vores værdifulde miljø, samtidig med at de øger Europas konkurrenceevne.
The 42 projects cover a wide range of environmental innovations that have one thing in common: they all contribute to protecting our precious environment while sharpening Europe's competitive edge.
De 42 projekter er udvalgt fra en liste med 260 forslag, som involverede 1729 partnere.
The 42 projects were selected from 260 applications involving 1 729 partners.
De 42 sagsanlæg vedrører 8 forskellige EU-retsakter om luftkvalitet, som alle sigter mod at forebygge eller reducere de skadelige virkninger af luftforurening for folks sundhed og miljøet.
The 42 proceedings relate to 8 separate EU laws on air quality, each of which is aimed at preventing or reducing the harmful effects of air pollution on public health and the environment.