natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når juridiske personer er involveret i lovovertrædelsen, bør sanktionerne omfatte strafferetlige eller andre bøder, og de kan omfatte andre sanktioner, f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed, anbringelse under retsligt tilsyn eller midlertidig eller permanent lukning af forretningssteder.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
Når kampagnen skydes i gang vil der være adgang til omfattende information på kampagnens websted.
Comprehensive information is available on the campaign web site.
Når kodeksen har været anvendt i to år, tages den op til en gennemgang.
After two years of operation, the Code would be reviewed.
Når Kommissionen afviser at registrere et borgerinitiativ, underretter den initiativtagerne om årsagen hertil og om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.
When registration is refused, the Commission will inform the organisers why, and provide information on all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Når Kommissionen anvender reglerne vil den tage fuldt hensyn til forhold, som peger på, at bankerne vil være rentable på lang sigt uden behov for en grundlæggende omstrukturering. "
In its application of the rules, the Commission will take full account of elements that indicate that banks can be viable in the long term without the need for significant restructuring."
Når Kommissionen efter en indgående kontrol af en ordning ud fra bæredygtighedskravene kan konstatere, at ordningen på tilfredsstillende vis dækker bæredygtighedskravene i direktivet om vedvarende energi, godkendes ordningen for fem år.
When the Commission has thoroughly checked a scheme against the sustainability requirements and is satisfied that it adequately covers the sustainability requirements of the Renewable Energy Directive, it will give its recognition for five years.
Når Kommissionen fastlægger proceduren for attestering af en byggevares (i dette tilfælde termoruders) overensstemmelse, skal den ifølge byggevaredirektivet (Rådets direktiv 89/106/EØF) vælge den billigste procedure som er forenelig med sikkerhedshensyn.
Council Directive 89/106/EEC (construction products) provides that the Commission should choose the least onerous possible procedure consistent with safety when regulating the attestation procedures for flat glass.
Når Kommissionen finder, at visse udgifter ikke er blevet afholdt i overensstemmelse med EU-reglerne, kræver den de pågældende beløb tilbage fra medlemsstaterne.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Når Kommissionen forhåndsundersøger og , insisterer den på, at medlemsstaterne tydeligt forpligter sig til at træffe foranstaltninger til at forhindre svig, og den vil nøje følge op på disse forpligtelser.
When screening and , the Commission insists on a clear commitment from Member States to take actions to prevent fraud and will closely follow up on that commitment.
Når Kommissionen forsøger at skabe forbedringer, er det vigtigt at sørge for, at de bestræbelser, der allerede er i gang på nationalt og regionalt plan ikke overlappes, men at man i stedet for hjælper med at udfylde huller i igangværende foranstaltninger, undersøger muligheder for nye initiativer og sørger for udbredelse af god praksis ved hjælp af demonstrations- og pilotprojekter.
When trying to foster improvements the Commission will have to care not to duplicate efforts already being made at the national and regional level, but instead help to fill gaps in provision, investigate new possibilities for initiatives, and promote best practice by means of demonstration and pilot projects.
Når Kommissionen har analyseret disse programmer, vil den i lyset af indsatsområderne i den årlige vækstundersøgelse udsende landespecifikke henstillinger i maj, tids nok til at de kan godkendes på Det Europæiske Råds møde i juni.
Having analysed these programmes, and with the AGS priorities in mind, the Commission will issue Country-Specific Recommendations in May, in time for these to be endorsed by the June European Council.
Når Kommissionen har besluttet at indlede en sådan undersøgelse, har den bemyndigelse til at anmode om og indsamle alle de nødvendige oplysninger fra medlemsstaternes regeringer og kompetente myndigheder samt fra virksomheder.
Once the Commission has decided to start such an inquiry it has the powers to request and obtain all necessary information from Governments and competent Member State authorities as well as from companies.
Når Kommissionen har besluttet, hvilke numre der bør reserveres til de respektive tjenester, er det op til medlemsstaterne at tildele numrene til individuelle organisationer på deres område.
Once the Commission has decided which numbers should be reserved for which services, it will be for Member States to assign the numbers to individual organisations within their territory.
Når Kommissionen har drøftet rapporten med industrien, forbrugerorganisationer og andre berørte parter, vil den eventuelt foreslå nye konkurrenceregler for anvendelsen af artikel 81 på licensaftaler i løbet af anden halvdel af 2002.
After discussion on the report with industry, consumer associations and other interested parties the Commission may propose new competition rules for the application of Article 81 to licensing agreements in the second half of the year 2002.
Når Kommissionen har fremsat sine indledende konklusioner, kan begge parter i henhold til retlige bestemmelser fremsætte forslag til forhandlingsløsninger.
Once the Commission has made its initial findings, legal provisions exist for both parties to suggest negotiated solutions.
Når Kommissionen har gennemgået de modtagne kommentarer, vil den træffe afgørelse om den mest hensigtsmæssige opfølgning, der kan have forskellig karakter, såvel lovgivningsmæssig som ikke-lovgivningsmæssig.
Once the Commission has examined the responses received, it will decide on the most appropriate follow-up, which could take several forms, legislative and non-legislative.
Når Kommissionen har godkendt programmerne, gennemføres de af medlemsstaterne.
Once approved by the Commission, these programmes are implemented by the Member States.
Når Kommissionen har godkendt programmet, er det op til medlemsstaten selv at afgøre, hvilke konkrete projekter der skal finansieres.
Once the Commission approves this programme, it is up to the Member state to decide the actual projects to be financed.
Når Kommissionen har modtaget forslagene, kontrolleres det i første omgang, om forslagene opfylder en række formelle kriterier, bl.a.:
Following receipt of proposals, these will as a first step be checked against the relevant eligibility criteria such as:
Når Kommissionen har modtaget kommentarer fra interesserede tredjeparter der skal fremsendes senest en måned efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende vil den træffe endelig beslutning om, hvorvidt terminalafgiftssystemet kan fritages efter konkurrencereglerne.
After receiving the comments of interested third parties to be submitted one month after publication of the OJ the Commission will take a final decision on whether the system of terminal dues can be exempted from the antitrust rules.
Når Kommissionen har modtaget kontorets afsluttende rapport om resultaterne af undersøgelsen, træffer den foranstaltninger til opfølgning af undersøgelsen, f.eks. ved at indbringe sagen for retten eller træffe administrative foranstaltninger.
Follow up measures, such as the referral to justice or administrative measures, will be taken by the Commission, after receiving the Office's final report on the results of the enquiry.
Når Kommissionen i 2016 foretager sin evaluering af Dublinsystemet, vil den også kunne trække på erfaringer med flytnings- og genbosætningsordningerne.
When the Commission undertakes its evaluation of the Dublin system in 2016, it will also be able to draw on the experiencefrom therelocation and resettlement mechanisms.
Når Kommissionen i 2017 har fremlagt en rapport og et forslag til retsakt, kan dette fokusområde nå op på at dække 7 % af landbrugsarealet.
This figure may rise to 7% after a Commission report in 2017 and subject to a legislative proposal.
Når Kommissionen i 2017 har fremlagt en rapport og et forslag til retsakt, vil dette fokusområde skulle dække 7 % af landbrugsarealet.
This figure will rise to 7% after a Commission report in 2017 and a legislative proposal.
Når Kommissionen indleder en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, kan den anbefale en længere frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, forudsat at der også findes en særlig strukturreformplan som beskrevet ovenfor.
When opening an Excessive Deficit Procedure, the Commission may recommend a longer deadline for the correction of the excessive deficit provided that a dedicated structural reform plan as described above also exists.
Når Kommissionen konkluderer, at afskaffelsen generelt ikke vil få nogen negativ virkning for beskæftigelsen, skyldes det:
The Commission's conclusion that the overall effect on employment will not be negative is based on the following reasons:
Når Kommissionen mener, at der er tale om en overtrædelse af fællesskabsret, som berettiger iværksættelse af en overtrædelsesprocedure, henvender den en "åbningsskrivelse" til den pågældende medlemsstat, hvori den anmoder medlemsstaten om at fremsætte sine bemærkninger før en fastsat dato, normalt to måneder, som i dette tilfælde.
If the Commission considers that there may be an infringement of Community law which warrants the opening of an infringement procedure, it addresses a "Letter of Formal Notice" to the Member State concerned, requesting it to submit its observations by a specified date, usually two months, as in this case.
Når Kommissionen mener, at udgifterne ikke har fundet sted i henhold til SAPARD-bestemmelserne, kan de eventuelt ikke finansieres.
When the Commission considers that expenditure was not effected according to the SAPARD rules, it may exclude expenditure from financing.
Når Kommissionen mener, at visse udgifter ikke er afholdt i overensstemmelse med EU-forordningerne, kræver den de pågældende beløb tilbagebetalt fra medlemsstaterne.
When the Commission considers that certain expenditure has not been made in conformity with EU regulations it recovers the sums in question from the Member State.
Når Kommissionen når frem til at stille forslag om en strategi på dette felt - hvilket forventes til oktober - må den tage hensyn til, at EF's partnere i Centraleuropa i første omgang ikke får så meget brug for et højt prisniveau og indkomststøtte til landbruget som for målrettet bistand til omstrukturering, modernisering og diversificering, udtalte han.
"When the Commission comes to propose a strategy here, as it will in October, it will have to take into account that its partners in central Europe would initially be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for restructuring, modernisation and diversification". said the Commissioner.
Når Kommissionen og ansøgerlandene nu har undertegnet de flerårige finansieringsaftaler, skal ansøgerlandene have deres SAPARD-kontorer godkendt.
Following the signature of the Multi-annual Financing Agreements by the Commission and the candidate countries, the candidate countries must have their SAPARD agency accredited.
Når Kommissionen og Europa-Parlamentet har afgivet deres udtalelse, vil ECB-henstillingen blive drøftet af Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringschefer, med henblik på at nå til en enstemmig afgørelse.
Once the Commission and the European Parliament have extended their Opinions, the ECB Recommendation will be discussed by the Council at the level of the Heads of State or Government, with a view to reach unanimous agreement.
Når Kommissionen og medlemsstaterne har drøftet og er blevet enige om standardrammen, vil denne blive brugt som grundlag for strukturen i alle Fællesskabets landestrategipapirer og som vejledning for medlemsstaternes.
Once the standard framework has been discussed and agreed by the Commission and Member States, it will be used as a basis for the structure of all Community country strategy papers and inform those of the Member States.
Når Kommissionen og Rådet har godkendt det fælles udkast, vil det blive forelagt for EU-lederne på forårstopmødet næste år i Bruxelles.
Once adopted jointly by the Commission and Council, the draft report adopted today will go forward to the 2003 Spring summit of EU leaders in Brussels.
Når Kommissionen overvejer at bidrage til et sektorprogram ved at yde budgetstøtte, bør den sikre sig, at det pågældende lands politik på området offentlige finanser (herunder rapporterings-, regnskabs- og revisionssystemer) udvikler sig i den rigtige retning, og i modsat fald bør Kommissionen overveje at yde andre former for støtte.
when considering contributing to a sector programme through budget support, the Commission should ensure that the direction to improve public finance (including reporting, accounting and auditing systems) taken by the country concerned is satisfactory and, if not, other forms of support should be considered;
Når Kommissionen skal beregne bøder for overtrædelse af konkurrencereglerne, tager den hensyn til overtrædelsens grovhed og varighed samt eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder, ligesom den tager i betragtning, om virksomhederne har samarbejdet om undersøgelsen.
When calculating fines in antitrust violations, the Commission takes into account the gravity of the infringement, its duration and any aggravating or mitigating circumstances as well as any possible co-operation on the part of the companies in the investigation.
Når Kommissionen skal beregne bøder i kartelsager, tager den hensyn til overtrædelsens alvor, dens varighed samt eksistensen af eventuelle skærpende eller formildende omstændigheder.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
Når Kommissionen træffer beslutning om de rådgivende gruppers sammensætning, bør den tage hensyn til medlemsstaternes synspunkter.
When deciding on the composition of the advisory groups, the Commission should take account of views expressed by Member States.
Når Kommissionen udarbejder den dybtgående undersøgelse, skal den berørte medlemsstat og Kommissionen samarbejde og udveksle alle de relevante og nyeste oplysninger og samtidig sikre, at der undgås dobbeltarbejde og overlapninger i anmodninger om oplysninger i forbindelse med formelle eller uformelle EU-procedurer.
When the Commission is drawing up the in-depth reviews, the Member States concerned and the Commission will cooperate and exchange all relevant and most recent information, while making sure to avoid duplication of work and requests for information in the context of other formal or informal EU procedures.
Når Kommissionen udarbejder en sådan rapport, vil den som hovedregel kun anse en overskridelse af referenceværdien som følge af økonomisk nedgang for exceptionel, hvis der er et fald på årsbasis i BNP i faste priser på mindst 2%.
The Commission, when preparing such a report, will consider, as a rule, an excess over the reference value resulting from an economic downturn to be exceptional only if there is an annual fall of real GDP of at least 2%.
Når Kommissionen udarbejder sin rapport om retsaktens anvendelse, bedes den overveje, hvordan og hvorvidt de kategorier af aktiviteter, der er omfattett af direktivets anvendelsesområde (f.eks. energirelaterede aktiviteter, produktion og forarbejdning af ferrometaller, mineralindustri, industrianlæg til fremstilling af papirmasse, papir og pap) bør ændres, så de kommer til at omfatte andre relevante sektorer, bl.a. kemikalier, aluminium og transport.
When drawing up its report on the application of the legal act, the Commission is requested to consider how and whether the categories of activities covered by the scope of the Directive (e.g. energy activities, production and processing of ferrous metals, mineral industry, pulp, paper and board industrial plants) should be modified to include other relevant sectors such as, inter alia, the chemicals, aluminium and transport sectors.
Når Kommissionen undersøger, om der bør indledes en procedure over for en medlemsstat, analyserer den for det første alle relevante udviklinger på mellemlang sigt (økonomiske, budgetmæssige og gæld).
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
Når Kommissionen vurderer, at forhandlingerne med de to lande er afsluttet, skal Rådet vedtage afgørelser om undertegnelse og indgåelse af aftalerne med kvalificeret flertal, og Europa-Parlamentet skal give sin godkendelse.
Once the Commission estimates that negotiations with the two countries have been finalised, the Council will need to adopt decisions on signing and concluding the agreements by qualified majority and the European Parliament will need to give its consent.
Når Kommissionens afgørelse om at tilføje DVB-H til EU's liste over standarder er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, vil medlemsstaterne være forpligtet til at støtte anvendelsen af DVB-H.
After publication of the Commission decision in the EU List of Standards in the EU's Official Journal, Member States will be required to encourage the use of DVB-H.
Når Kommissionens forslag er blevet vedtaget, vil det blive gennemført på følgende måde:
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Når Kommissionens forslag er vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet, vil Solidaritetsfonden blive anvendt i forbindelse med følgende katastrofer:
Following the Commission's proposal and after adoption by the European Parliament and the Council, the Solidarity Fund will be activated for the following disasters:
Når Kommissionens forslag til et handelsforbud er vedtaget af Rådet, vil import til EU af fiskevarer, der er fanget af fartøjer, der fører disse landes flag, blive forbudt.
Once the Commission's proposal for a trade ban has been adopted by the Council, fisheries products caught by vessels flying these countries' flags will be banned from being imported into the EU.
Når Kommissionens, Rådets og Europa-Parlamentets juridiske tjenester har foretaget den endelige revision, vil teksterne, efterhånden som de er færdige, blive sendt til EU's Publikationskontor, der offentliggør dem i en særudgave af Den Europæiske Unions Tidende.
Finalised texts checked by the Legal Services of the Commission, the Council and the European Parliament will be forwarded to the Office for Official Publications to be published in the Special Edition of the Official Journal as soon as they become available.
Når kommissærerne har drøftet de pågældende forhold, sendes de årlige aktivitetsrapporter til Europa-Parlamentet og Rådet i form af en sammenfattende rapport, der indeholder forslag til forbedringer.
Once discussed by the Commissioners in the form of a Synthesis Report which includes recommendations for improvements, the Annual Activity Reports are sent to the Parliament and the Council.
Når kompromisteksten er blevet endeligt udformet og formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet, sendes den til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Once the agreed compromise text has been finalised and formally adopted at one of the forthcoming Council sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Når konferencen nu går ind i sin endelige afgørende fase, må den forsøge at nå frem til et afbalanceret resultat på alle områder, som kan leve op til de mål og ambitioner, som Det Europæiske Råd har fastlagt for den.
As it moves now into its final decisive phase, the Conference must seek to achieve a balanced outcome in all areas which will measure up to the aims and ambitions which the European Council has set for it.
Når konferencen træffer beslutning om den fremtidige sammensætning af Kommissionen, kan den også undersøge muligheden for at indføre over- og underkommissærer.
When deciding the future composition of the Commission, the Conference may also examine the possibility of establishing senior and junior Commissioners.
Når konkurrencesagernes geografiske implikationer bliver større, betyder det, at der er flere kommercielle transaktioner, der skal behandles af det stigende antal lande, der har konkurrenceregler.
The fact that the geographical scope of competition cases is widening means that more commercial transactions are falling within the jurisdiction of the growing number of countries that have adopted competition rules.
Når kontrakter, som ligger forud for direktivets offentliggørelse, fornyes, betragtes de som nye kontrakter.
When contracts that predate the publication of the directive are renewed, they are considered to be new contracts.
Når kontraktværdien af denne type lokaludviklingsaftaler overstiger de tærskelværdier, der gælder i EU, skal de i henhold til Kommissionen i princippet indgås i overensstemmelse med reglerne om offentliggørelse og udbud i direktiv 93/37/EØF om offentlige bygge- og anlægskontrakter.
According to the Commission, to the extent that they involve amounts which are beyond the EU thresholds, these types of local development agreements must in principle be concluded in accordance with the advertising and competition rules laid down in Directive 93/37/EEC on public works contracts.
Når kontrollen ikke er effektiv, kan EU ikke fungere effektivt
Inadequate checks undermine effectiveness of the functioning of the EU
Når konventionen er trådt i kraft, vil det betyde en stor forbedring af den gensidige retshjælp i EU, idet den fremskynder procedurerne og giver nye harmoniserede efterforskningsredskaber på området som f.eks. videokonferencehøringer, aflytning, kontrollerede leverancer, fælles efterforskningshold osv.
Its application would improve greatly mutual legal assistance in the EU by speeding up procedures and by providing new harmonised investigation tools in this area such as hearings by videoconference, interception, controlled deliveries, joint investigation teams etc.
Når konventionen træder i kraft, vil den såkaldte Napoli-konvention, der blev indgået mellem De Europæiske Fællesskabers medlemsstater i 1967, blive ophævet.
The entry into force of this Convention will entail the immediate repeal of what is known as the Naples Convention concluded between the Member States of the European Communities in 1967.
Når krisen er overstået, kan Kommissionens oplæg imidlertid danne grundlag for en realitetsbaseret diskussion.
But as we exit the crisis, the Commission has now provided input for a fact-based discussion.
Når kriterierne udløber, skal de erstattes af opdaterede kriterier.
On expiry, the criteria are to be replaced with updated ones.
Når Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien kommer med i 2009, vokser antallet af deltagerlande til 33.
With the addition of Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia in 2009, the number of participating countries is growing to 33.
Når kvalificerede folk udvandrer fra Afrika, betyder det hjerneflugt fra denne verdensdel.
The loss of skilled migrants from Africa constitutes a continental brain-drain problem.
Når kønsspecifikke analyser viser, at der i begyndelsen er behov for uafhængige former for institutioner for at sætte kvinder i stand til at styrke deres position over for de ulige magtstrukturer, bør kvindeorganisationer og -netværk støttes.
When gender analysis shows that autonomous types of institutions are needed initially to enable women to reinforce their position in unequal power structures, women's organizations and networks should be supported.