natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Iflge forslaget skal mder med beslutningstagere fra de tre institutioner vre betinget af forudgende registrering i benhedsregistret.
Under these proposals, meetings with decision-makers from the three institutions would become conditional on prior registration in the Transparency Register.
Iflge forslaget vil udstationerede arbejdstagere generelt vre omfattet af de samme regler for aflnning og arbejdsvilkr som lokale arbejdstagere.
The proposal sets out that posted workers will generally benefit from the same rules governing pay and working conditions as local workers.
Iflge Kommissionens forrsprognose vil euroomrdets BNP stige med 1,6 % i 2016 og 1,8 % i 2017 efter en stigning p 1,7 % i 2015 (vinterprognose: 1,6 % i 2015, 1,7 % i 2016, 1,9 % i 2017).
According to its spring forecast, the Commission expects euro area GDP of 1.6% in 2016 and 1.8% in 2017 after 1.7% in 2015 (Winter forecast: 2015: 1.6%, 2016: 1.7%, 2017: 1.9%).
Iflge kontrakten, som lb fra januar 2011 til udgangen af 2015, skulle DONG Energy levere elektricitet til nettet med kort varsel for at sikre balance og teknisk stabilitet i det danske elsystem.
It required DONG Energy to supply electricity to the network at short notice to ensure the balance and technical stability of the Danish electricity system.
Iflge rapporten hnger de strste udfordringer sammen med forskelligartede udvlgelseskriterier, langsommelige procedurer, integrationsvrktjerne og antallet af tilgngelige pladser i medlemsstaterne.
The main challenges identified by today's report are linked to the differences in selection criteria, length of procedures, integration tools or number of places available between Member States.
Ifoelge den faelles holdning tildeles Den Europaeiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT) en vigtig rolle; den indeholder saaledes et mandat til CEPT til inden midten af 1997 at harmonisere frekvenserne samt godkendelsesvilkaarene for S-PCS.
The common position gives an important role to the European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT), containing a brief for the CEPT to harmonize, by mid-1997, the frequencies and authorization conditions relating to S-PCS.
Ifoelge denne forordning anvendes de relevante bestemmelser i direktiv 90/684/EOEF, indtil naevnte aftale traeder i kraft, dog senest indtil den 30. september 1996.
It stipulated that the relevant provisions of Directive 90/684/EEC were to apply until the entry into force of the said Agreement and until no later than 30 September 1996.
Ifoelge international retssaedvane og de internationale aftaler, der gaelder for hoejsoeen, kan ingen stat lovligt goere krav paa at underkaste nogen del af hoejsoeen sin overhoejhed.
Customary international law and the international agreements which apply in respect of the high seas provide that no state may legitimately claim to submit any part of the high seas to its sovereignty.
IFor mange fartøjer: ingen oplysninger om alder, havnekode, maskineffekt, fangstredskaber; ingen eller forkert kategori; ommålingen af kapaciteten ufuldstændig; oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige; ingen regelmæssig fremsendelse af data
IFor many vessels: no indication of age, port code, power, fishing gear, no or erroneous segmentation, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete; no regular data transmission
IFP
The IFP
IFRC har fået støtte til at gennemføre hygiejneprogrammer.
The IFRC has been supported to implement hygiene programmes.
IFRC Toiletvarer og ekstra Serbien/Montenegro 3,0 fødevarer
IFRC toiletries and Serbia/Montenegro 3.0 emergency food supplies
If¿lge associationsordningerne med EUÕs overs¿iske lande og territorier fra 1991 kan ris h¿stet i AVS-staterne (lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet) fŒ OLT-oprindelse efter den f¿rste forarbejdning og har derefter fri adgang til EU.
The association arrangements with the Union's overseas countries and territories, dating from 1991, stipulate that rice harvested in the ACP states (African, Caribbean and Pacific countries) can acquire OCT origin on the basis of basic processing and can then freely enter the Union.
Ifølge "Datanmation 100 survey" indtager koncernen 13. pladsen pa verdensplan inden for sektoren.
According to the Datamation 100 Survey, Bull ranks thirteenth in the industry worldwide.
Ifølge "Den europæiske virksomhedsundersøgelse 2013", som Eurofound har udarbejdet, har 40 % af virksomhederne i EU problemer med at finde kvalificeret arbejdskraft, på trods af afmatningen på arbejdsmarkedet.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Ifølge "EURODYNAMOMETER" mener næsten halvdelen (48%) af unionsborgerne, at det gar for langsomt fremad med Europa.
Using the "EURODYNAMOMETER" indicator, almost half of EU citizens (48%) believe that Europe is advancing relatively slowly at present.
Ifølge "Protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet" skal Kommissionen, når det er relevant, tage hensyn til den regionale og lokale dimension, før den fremsætter forslag til lovgivning.
Its ‘Protocol on the Application of the Principles of Subsidiarity and Proportionality’ states that the Commission must “where appropriate, take into account the regional and local dimension” before proposing legislation.
Ifølge 1995-rapporten fra "Fraser River Sockeye Public Review Board", som er et organ nedsat af det canadiske ministerium for fiskeri og oceanerne, star bestandene af rødlaks i fare for at blive udryddet, fordi "Canada har truffet en politisk beslutning om at føre en "aggressiv fiskeristrategi".
According to the 1995 report of the "Fraser River Sockeye Public Review Board", a body formed by the Canadian Ministry for Fisheries and Oceans, stocks of the sockeye salmon face collapse because "Canada made a policy decision to pursue an 'aggressive fishing strategy'.
Ifølge 2000-opdateringen af Irlands stabilitetsprogram forventes der en reduktion af det generelle offentlige overskud i 2001 på 0,4% af BNP (tidligere 4,7% af BNP), hvilket medfører en forværring af den underliggende budgetstilling.
The 2000 update of Ireland's Stability Programme projects a reduction of the general government surplus in 2001 of 0.4% of GDP from 4.7% of GDP, implying a deterioration in the underlying budgetary position.
Ifølge 2001-opdateringen af stabilitetsprogrammet forventes der en real BNP-vækst på 2,3% i 2001 og på 2,5% i 2002.
The 2001 update of the stability programme projects real GDP growth at 2.3% in 2001 and 2.5% in 2002.
Ifølge 2007-afgørelsen om egne indtægter drager Nederlandene og Sverige for perioden 2007-2013 fordel af en bruttoreduktion af deres årlige BNI-baserede bidrag.
According to the 2007 own resources decision, the Netherlands and Sweden will receive a gross reduction in their annual GNI-based contributions for the period 2007-2013.
Ifølge 36 % af EU-borgerne er den bedste metode til at tilskynde til brug af biobrændstoffer at gøre dem billigere via skatteincitamenter.
According to 36% of EU citizens, the best method to encourage the use of bio fuel is to make it cheaper via tax incentives.
Ifølge 84 % af deltagerne i en offentlig høring fra 2011, er adgangen til videnskabelig litteratur ikke optimal.
84 % of respondents to a 2011 public consultation said that access to scientific literature is not optimal.
Ifølge adfærdskodeksen skal der hvert år forelægges Rådet en samlet beretning, der bygger på bidrag fra medlemsstaterne.
The Code of Conduct provides for the annual submission to the Council of a summary report drawn up on the basis of contributions from the Member States.
Ifølge afgiftsordningen bliver den gennemsnitlige afgift, som en lastbil på 40 tons skal betale, højst 180 ECU.
Under this regime the average charge paid by a 40-tonne lorry will not exceed ECU 180.
Ifølge afgørelsen bidrager EU til at fremme kontrollen, indsamlingen og destruktionen af våben i Cambodja.
This Decision provides that the EU will contribute to promoting the control, collection and destruction of weapons in Cambodia.
Ifølge afgørelsen genudnævnes de nuværende eksterne revisorer, der er udnævnt af hver af de deltagende nationale centralbanker, som anbefalet af Den Europæiske Centralbank.
The decision provides for the reappointment of the current external auditors appointed by each participating national central bank, as recommended by the European Central Bank.
Ifølge afgørelsen kan Norge bibeholde sin ordning om, at passagerskibe med maskinrum over 500 m³ skal være forsynet med fast anbragte lokale brandbekæmpelsesanlæg, uden hensyn til det antal passagerer, som skibet har ret til at befordre.
The Decision allows Norway to maintain its existing regulation that requires that fixed local application fire-fighting systems to be fitted on any passenger vessels having machinery spaces above 500m3 in gross volume, irrespective of the number of passengers the vessels are classified to carry.
Ifølge afgørelsen må forsikringsselskaberne ikke længere bruge køn som en afgørende faktor ved risikovurderingen til at retfærdiggøre forskelle i enkeltpersoners præmier.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as a determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Ifølge afgørelsen må forsikringsselskaberne ikke længere bruge køn som en afgørende faktor ved risikovurderingen til at retfærdiggøre forskelle i enkeltpersoners præmier.
Under the ruling, insurers can no longer use gender as the sole determining risk factor to justify differences in individuals' premiums.
Ifølge afgørelsen skal der betales en maksimal sats på 50 % (70 % for medlemmer af producentorganisationer) af den normale producentpris for de forskellige produkter i juni.
The decision foresees paying a maximum rate of 50% (70% for members of Producers Organisations) of the usual producer price of the different products in June.
Ifølge afgørelsen skal der holdes seminarer for eksperter i kontrol med våbeneksport fra medlemsstater og tredjeparter, og der skal finde både ind- og udgående udveksling af medarbejdere sted med visse parter.
The decision provided for seminars for experts in the control of arms exports from member states and interested third parties, as well as for inward and outward staff exchanges with certain beneficiaries.
Ifølge afgørelsen skal der ydes finansiel støtte til projekter, der tager sigte på at uddanne retshåndhævelsesinstruktører, forbedre kontrollen med handelen med lovlige skydevåben, bekæmpe ulovlig handel, lette destruering af overskudsvåben og forbedring af lagerforvaltningen og støtte skridt til at forbedre lovgivningen på dette område.
The Decision provides for financial support for projects aimed at training law enforcement instructors, improving the control of the legal firearms trade, combating illicit trafficking, facilitating the destruction of surplus weapons and improvements of stockpile management, and supporting moves to improve legislation in this field.
Ifølge afgørelsen skal EU tilskynde alle stater til at undertegne og ratificere CTBT snarest.
The Decision foresees that the European Union shall encourage all States to sign and ratify the CTBT without delay.
Ifølge afgørelsen skal formanden for Rådet på Det Europæiske Fællesskabs vegne deponere det godkendelsesinstrument, der er omhandlet i artikel XXII, litra b), i konventionen om fødevarehjælp af 1999, hos generalsekretæren for De Forenede Nationer.
The Decision provides that the President of the Council shall deposit the instrument of approval provided for in Article XXII(b) of the Food Aid Convention 1999 with the Secretary-General of the United Nations on behalf of the European Community.
Ifølge afgørelsen skal Kommissionen inden tre år aflægge rapport for Rådet om de løbende konsultationer med Amerikas Forenede Stater om dette spørgsmål.
The decision requires the Commission to report within three years to the Council on continuing consultations with the United States on this issue.
Ifølge afgørelsen skal personkontrollen ved de indre grænser mellem Grækenland og de medlemsstater, der anvender Schengen-reglerne fuldt ud, afskaffes i løbet af perioden fra den 1. januar til den 26. marts 2000.
The Regulation provides for controls on persons at internal borders between Greece and the Member States which fully apply the Schengen acquis to be lifted in the period from 1 January 2000 to 26 March 2000.
Ifølge afgørelsen var McDonald's forpligtet til hvert år at indsende bevis på, at de royalties, der blev overført til USA via Schweiz, blev deklareret og beskattet i USA og Schweiz.
Under the ruling, McDonald's was required to submit proof every year that the royalties transferred to the US via Switzerland were declared and subject to taxation in the US and Switzerland.
Ifølge afgørelsen, som er en gennemførelse af fælles holdning 1999/533/FUSP, skal Den Europæiske Union tilskynde de stater, som endnu ikke har undertegnet og ratificeret CTBT, til at gøre det.
The Decision, which implements Common Position 1999/533/CFSP, provides that the European Union will encourage those States that have not yet done so to sign and ratify the CTBT.
Ifølge afsnit XV i HYPERLINK "" traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
2 Under Title XV of the Treaty establishing the European Community.
Ifølge Afssa's udtalelse af 6. december, er der stadig plausible, men ikke kvantificerbare risici med hensyn til overførsel af smitte fra britisk oksekød, der er omfattet af DBES.
The opinion given by Afssa on 6 of December stated in particular that "plausible but not quantifiable" risks still exist with regard to transmission of infection from UK DBES beef.
Ifølge aftale med Europa-Parlamentet omfatter andenbehandlingen finansiering af fødevarefaciliteten i 2009.
Following an agreement with the European Parliament, this reading includes the funding of the food facility for 2009.
Ifølge aftalen afstår parterne desuden fra at indføre enhver form for ikke-toldmæssig hindring, der hæmmer handelen i tekstil- og beklædningsindustrien.
It also places the Parties under the obligation not to introduce any non-tariff barriers for trade in the textile and clothing sector.
Ifølge aftalen anvender de undertegnende lande højere standarder for fældefangst af 19 dyrearter, der fanges med henblik på konsum, skind, bekæmpelse af skadedyr eller af andre grunde.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
Ifølge aftalen er den samlede fangstkvote (TAC) for pighvar ( Psetta maxima) i 2009 fastsat til 100 tons fordelt ligeligt mellem Bulgarien og Rumænien.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Ifølge aftalen er der fri adgang for Egyptens eksport af industrivarer og ravarer til Fællesskabets marked.
Under this agreement, all Egyptian industrial and raw material exports enjoy free access to the Community market.
Ifølge aftalen er fiskerimulighederne for en treårsperiode fra den 1. december 1996 at regne fastsat som følger:
As of 1 December 1996 and for a period of three years, the Agreement provides for the following fishing opportunities:
Ifølge aftalen er respekten for menneskerettighederne og de demokratiske principper et væsentligt element i samarbejdet.
Accordingly the Agreement establishes the respect for human rights and democratic principles as an essential element for co-operation.
Ifølge aftalen fastsættes fiskerimulighederne fra 1. januar 1996 og to år frem således:
The Agreement provides that, for a period of two years beginning on 1 January 1996, fishing rights are as follows:
Ifølge aftalen fastsættes fiskerimulighederne fra 3. maj 1996 og for en periode på tre år således:
The Agreement provides that from 3 May 1996, for a period of three years, fishing rights shall be as follows:
Ifølge aftalen findes der flere undtagelser fra det generelle princip om national behandling, der for størstedelens vedkommende er midlertidige og gælder indtil udløbet af overgangsperioden.
The Agreement allows several exceptions to the general principle of national treatment.
Ifølge aftalen forlænges den gældende bilaterale EF-Belarus-aftale om handel med tekstilvarer og protokollerne dertil med et år, og de kvantitative lofter tilpasses for at tage hensyn til de årlige stigningssatser og udvidelsen af Den Europæiske Union.
The Agreement provides for the renewal for one year of the existing bilateral EC-Belarus Agreement and protocols on trade in textile products, with quantitative limits adjusted to take into account annual growth rates and EU enlargement.
Ifølge aftalen får Fællesskabets transportvirksomheder i en overgangsperiode en række tilladelser, som gør det muligt for dem at benytte køretøjer på over 28 tons på schweizisk område.
For a transitional period it gives Community transport operators a quantity of permits enabling them to operate in Swiss territory with vehicles weighing more than twenty-eight tonnes.
Ifølge aftalen indføres der en kvalitetsnorm for at forbedre serviceniveauet og et sanktionssystem, der skal anvendes, når de aftalte regler ikke overholdes.
The agreement introduces a system of quality-of-service standards in order to improve the quality of service and a penalty system which is to be applied when the agreed standards are not met.
Ifølge aftalen indføres der et samarbejde om nuklear forskning og udvikling, herunder forskning i kontrolleret termonuklear fusion.
This Agreement provides for cooperation in nuclear research and development, including research on controlled thermonuclear fusion.
Ifølge aftalen iværksættes der en midlertidig fremskyndet tilpasning til den importordning for appelsiner, der er vedtaget inden for forhandlingerne om Uruguay-rundens virkninger på handelsforbindelserne mellem parterne på landbrugsområdet.
This Agreement puts into force in advance, on a provisional basis, the adjustments to the import regime for oranges agreed to in the framework of the negotiations aimed at taking into account the impact of the Uruguay Round on their trade relations in the field of agriculture.
Ifølge aftalen kan forskningsforetagender hjemmehørende i Israel deltage i alle særprogrammerne under Fællesskabets fjerde rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt i Det Fælles Forskningscenters aktiviteter.
The Agreement provides that research entities established in Israel may participate in all the specific programmes of the fourth framework programmes of Community activities in the field of research and technological development and in the activities of the Joint Research Centre.
Ifølge aftalen kan samarbejdet udbygges i følgende tre hovedsektorer: økonomisk samarbejde,
It focused on developing cooperation in three spheres:
Ifølge aftalen mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren fra 1993 skal disse spørgsmål tages op til fornyet overvejelse på konferencen i 1996.
The 1993 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure provides for examination of these questions on the occasion of 1996 Conference.
Ifølge aftalen om makrel mellem de tre kystområder (EU, Færøerne og Norge), som også blev undertegnet i London i dag, får EU en makrelkvote på 611 205 tons i 2014.
Following the arrangement on mackerel among the three Coastal States (EU, Faroe Islands and Norway), which was also signed in London today, the EU quota for mackerel in 2014 amounts to 611,205 tonnes.
Ifølge aftalen skal de medlemsstater, der driver fiskeri med henblik på videnskabelige undersøgelser, også underrette Kommissionen, de medlemsstater, i hvis farvande forskningen udføres, ICES og STECF om alle disse fangster.
The agreement also stipulates that Member States conducting fishing operations for the purpose of scientific investigations will inform the Commission, the Member States in whose waters the research is carried out, the ICES and the STECF of all those catches.
Ifølge aftalen skal de undertegnende lande anvende højere standarder for fældefangst af 19 dyrearter, der fanges med henblik på mad, skind, bekæmpelse af skadedyr eller af andre grunde.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
Ifølge aftalen skal der i første omgang etableres et joint venture, som for de to selskaber skal varetage alle deres ruteflyvninger med passagerer og fragt mellem Skandinavien og Tyskland.
The agreement provides for the setting-up of a joint venture to act on behalf of the two airlines as their exclusive vehicle for offering scheduled passenger and cargo air transport services between Scandinavia and Germany.
Ifølge aftalen skal der oprettes et bilateralt frihandelsområde mellem EU og Sydafrika omfattende frie varebevægelser i alle sektorer i en overgangsperiode (der for Sydafrikas vedkommende løber i højst 12 år og for Fællesskabets vedkommende i højst 10 år fra tidspunktet for aftalens ikrafttræden) i overensstemmelse med WTO's regler.
The Agreement provides for the establishment of a Bilateral Free Trade Area between the EU and South Africa, covering the free movement of goods in all sectors, over a transitional period (lasting on the South African side a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement) in conformity with WTO rules.
Ifølge aftalen skal der oprettes et fællesudvalg til at kontrollere, at den fungerer korrekt.
The agreement will set up a Joint Committee to ensure that it operates properly.
Ifølge aftalen skal der regelmæssigt holdes fælles og samtidige møder i EU og ESA på ministerplan i Rumrådet for at koordinere og lette samarbejdsaktiviteterne.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the EU and the ESA at ministerial level within a “Space Council”, to coordinate and facilitate cooperative activities.
Ifølge aftalen skal der udveksles oplysninger om de enkelte myndigheders håndhævelsesforanstaltninger, der kan være af afgørende interesse for modparten.
The Agreement provides for reciprocal information on the enforcement activities of each authority that might affect the important interests of the other party.
Ifølge aftalen skal indmeldinger ske inden den 31. januar 2010.
Under the Accord, notifications are to be submitted by 31 January 2010.
Ifølge aftalen skal indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger udbetalt i Andorra til personer med bopæl i EU underkastes kildeskat.
Under the Agreement, savings income in the form of interest payments made in Andorra to residents of the EU will be subject to a withholding tax.
Ifølge aftalen skal medlemsstaterne transformere det nye direktiv til national ret inden den 1. maj 2003 og iværksætte bestemmelserne senest inden 1. august 2003.
Under the agreement the Member States will transpose the new Directive by 1 May 2003 and implement its provisions by 1 August 2003 at the latest.
Ifølge aftalen skal mobiloperatørerne udarbejde selvreguleringskodekser på nationalt plan inden februar 2008.
In the agreement, mobile operators undertake to develop self-regulatory codes by February 2008.
Ifølge aftalen skal virksomhederne gennemføre en omfattende vurdering af risiciene for privatlivets fred og træffe forholdsregler for at forebygge de konstaterede risici, før en ny radiobrikanvendelse introduceres på markedet.
Under the agreement, companies will carry out a comprehensive assessment of privacy risks and take measures to address the risks identified before a new smart tag application is introduced onto the market.
Ifølge aftalen skulle disse foranstaltninger endvidere vedtages samtidig.
The agreement also provided for simultaneous formal adoption of the measures.
Ifølge aftalen vil EU yde finansiel støtte til nationale klimastrategier med fokus på forebyggelse, modvirkning og beredskab.
The agreement foresees that the EU will provide financial support for national climate change strategies focusing on prevention, mitigation and preparedness.