natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter denne procedure kan Rådet modsætte sig vedtagelsen af foranstaltninger, der indebærer en overskridelse af Kommissionens gennemførelsesbeføjelser, ikke er forenelige med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under this procedure, the Council may oppose adoption of measures that exceed the implementing powers of the Commission, are not compatible with the aim or the content of the basic instrument, or do not respect the principles of subsidiarity or proportionality.
Efter denne proces vil Kommissionen aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Efter denne præsentation og efter delegationernes indlæg drog formanden følgende konklusioner:
At the end of the above presentation and statements by delegations, the Presidency drew the following conclusions:
Efter denne redegørelse fremlagde kommissær BANGEMANN Kommissionens meddelelse om globaliseringen af verdensøkonomien, hvorefter ministrene - på grundlag af spørgsmål fra formandskabet - blev bedt om at tilkendegive
Following this report, Commissioner BANGEMANN presented the Commission Communication on Globalisation of world economy, whereafter the Ministers were asked to intervene on the basis of questions, put forward by the Presidency, concerning
Efter denne revision blev det konkluderet, at det var berettiget at opkræve en told på 150 ECU/ton på importen fra Ukraine undtagen for ferrosiliciummangan fremstillet og eksporteret af Nikopol Ferro Alloy Plant og Zaporozhye Ferro Alloy Plant, hvis aktiviteter blev anset for at være acceptable.
Further to this review, it was concluded that it was justified to impose a duty of 150 ECU/tonne on imports from Ukraine except for the ferro-silico-manganese produced and exported by Nikopol Ferro Alloy Plant and Zaporozhye Ferro Alloy Plant, whose undertakings were deemed acceptable.
Efter denne transaktion er Ford i besiddelse af 54% af aktierne i Hertz.
Following this operation, Ford will hold 54 % of the shares of Hertz.
Efter denne triste begivenhed bekræfter Den Europæiske Union på ny sin overbevisning og sit håb om, at de, der går ind for fredsprocessen, vil arbejde videre med den.
At this sad moment, the European Union reaffirms its conviction and hope that those in favour of the Peace Process will continue to take it forward.
Efter denne udveksling af synspunkter drog formandskabet følgende konklusioner:
Following this exchange of views, the Presidency concluded by noting
Efter denne udveksling af synspunkter understregede formanden for Rådet, at det er nødvendigt at tage hensyn til særlige forhold i medlemsstaterne, til subsidiaritetsprincippets betydning ved iværksættelsen af disse direktiver og til behovet for yderligere afklaring af en række tekniske punkter, men han fandt samtidig, at synspunkterne er ved at nærme sig hinanden på følgende områder:
At the end of this exchange of views, the President of the Council, while recognising the need to take account of Member States' specific situations, the role of subsidiarity in the implementation of these Directives and the need to clarify some technical aspects further, believed that there was some convergence of views, especially on the following points:
Efter denne udveksling gav Rådet udtryk for sit stærke ønske om at se alle parter i regionen spille en konstruktiv rolle med henblik på at medvirke til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
Following this exchange of views, the Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR Resolution 1701.
Efter denne undersøgelsesmission besluttede Rådet den 16. juni 2003 at tilrettelægge en ny mission af rent teknisk art og pålagde de forberedende organer at udarbejde denne missions mandat.
When the exploratory mission had returned, the Council decided on 16 June 2003 to arrange another mission, of a purely technical character, and requested its preparatory bodies to establish the mission's mandate.
Efter denne vedtagelse forelagde Kommissionen et ændret forslag til forordning i juni 1999, som tager hensyn til den endelige udgave af direktivet, og som berigtiger retsgrundlaget for forordningen (artikel 308 i stedet for artikel 95).
Following that adoption, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation in June 1999, which takes into account the final version of the Directive and corrects the legal basis for the Regulation (Article 308 instead of Article 95).
Efter denne velkomst afholdes et arbejdsmøde om emnet "EU-medlemskabets praktiske betydning for Cypern og de lokale myndigheder på øen", hvor Karl-Heinz Klär vil tale om de lokale og regionale myndigheders repræsentation i Bruxelles og om, hvordan de nationale delegationer fungerer i Regionsudvalget.
These welcome speeches will be followed by a working session on the practical implications of EU membership for Cyprus and its local authorities, during which Mr Klär will speak about the representation of local and regional authorities in Brussels and the functioning of a national delegation at the Committee of the Regions.
Efter denne ændring, som tager hensyn til kompromiset om 1997/98-prispakken, skal produktet "viili/fil" (en slags syrnet sødmælk) opføres på listen over mejeriprodukter, for hvilke der kan ydes støtte til skolemælk i forbindelse med forordningen.
The amendment, which results from the compromise on the 1997/1998 prices package, makes provision for the inclusion of "viili/fil" (a type of fermented whole milk) on the list of milk products qualifiying for school milk aid under the Regulation.
Efter dens opfattelse imødekommer to af ansøgerlandene, nemlig Cypern og Malta, disse kriterier.
It finds that two of the candidates, Cyprus and Malta meet these criteria.
Efter Derek Bodens mening er det derfor også nødvendigt at sørge for, at "integrationspolitikkerne bliver fulgt op af strategier, som sigter mod at bekæmpe racisme og fremmedhad".
Hence the need, according to Derek Boden, to ensure that "integration policies are accompanied by strategies for tackling racism and xenophobia,"
Efter deres mening vil profilen i de nye finansielle overslag nødvendigvis skulle afspejle det forhold, at der skal tages hensyn til uindfriede udgiftsforpligtelser fra indeværende periode, og at visse politikreformer kræver overgangsbestemmelser.
In their view the profile of the new financial perspective needs to reflect the fact that outstanding commitments made during the current period need to be taken into account and that certain policy reforms require transitional provisions.
Efter deres opfattelse kan anvendelsen af afsnit VI således især forbedres gennem praktiske tilpasninger, der styrker samarbejdet.
consequently, the principal way of improving the operation of Title VI is to find practical improvements which reinforce cooperation.
Efter deres opfattelse kræver den økonomiske krise "mere" snarere end "mindre" samhørighed.
In their view, the economic crisis requires "more", not "less" cohesion.
Efter deres tiltrædelse er de nye medlemsstater nu i fuldt omfang omfattet af samarbejdet om og tilsynet med de økonomiske politikker og offentlige budgetter.
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Efter det alvorlige økonomiske tilbageslag i årene 1991 til 1993 vil de foranstaltninger, som indgår i dette felt, åbne mulighed for en mangedobling af de udviklingsinitiativer, som det forventede opsving i 1994 utvivlsomt vil fremkalde.
After the severe economic slow-down which marked the years 1991-93, the measures under this priority will make it possible to build on the development initiatives that the upturn expected in 1994 is bound to produce.
Efter det andet topmøde mellem EU og Pakistan i juni gentager Det Europæiske Råd, at det agter at styrke samarbejdet om politiske spørgsmål.
Following the second EU-Pakistan Summit held last June, the European Council reiterates its intention to strengthen cooperation on political issues.
Efter det anslåede overskud i 2003 fastholdes der i opdateringen et mål om balance i 2004 og små, om end stigende overskud (0,1%, 0,2% og 0,3% af BNP i henholdsvis 2005, 2006 og 2007) i resten af årene i overensstemmelse med tidligere fremskrivninger.
After the surplus estimated for 2003, the update retains an objective of balance for 2004 and small, though increasing, surpluses (0,1%, 0,2% and 0,3% of GDP for 2005, 2006 and 2007, respectively) for the rest of the years in line with previous projections.
Efter Det Arabiske Forår
Post Arab Spring
Efter det danske formandskabs opfattelse bør EU fremme overgangen til en grøn økonomi og sætte yderligere fokus på bæredygtighed.
For the Danish Presidency, the EU should promote the transition to a green economy and enhance its focus on sustainability.
Efter det ekstraordinære møde den 19. september i Regionsudvalgets præsidium, hvor det gjorde sig visse overvejelser over dommen, er det nu blevet orienteret om et brev fra Vincenzo Falcone til Regionsudvalgets formand og har truffet følgende beslutninger om konsekvenserne af rettens dom.
Following some consideration of this ruling at its extraordinary meeting on 19 September, the Bureau of the Committee of the Regions has now been informed of a letter from Mr Vincenzo FALCONE to the President of the CoR, and has taken the following decisions relating to the consequences of the ruling of the Court.
efter Det Europæiske Råd
following the European Council
Efter Det Europæiske Råds beskæftigelsestopmøde i Luxembourg vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om miljø og beskæftigelse, som blev fremlagt af miljøkommissær Ritt Bjerregaard og beskæftigelses- og socialkommissær Padraig Flynn i fællesskab.
On the eve of the European Summit on Employment in Luxembourg the European Commission has adopted a Communication on Environment and Employment jointly presented by Commissioners Ritt Bjerregaard (Environment) and Padraig Flynn (Employment and Social Affairs).
efter Det Europæiske Råds godkendelse vedtager Rådet landespecifikke henstillinger.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Efter Det Europæiske Råds møde i december 1999 i Helsingfors blev Tyrkiet udpeget som kandidat til medlemskab af Den Europæiske Union, og der blev iværksat en førtiltrædelsesstrategi.
After the Helsinki European Council in December 1999, Turkey was designated a candidate for membership of the European Union and a pre-accession strategy became operational.
Efter Det Europæiske Råds møde i Dublin vil Rådet nedsætte en arbejdsgruppe, der skal foretage en intensiv gennemgang af Kommissionens forslag, således at disse forordninger kan vedtages umiddelbart efter, at Det Europæiske Råd på mødet i juni 1997 har vedtaget en resolution om stabilitets- og vækstpagten; Rådet vil forelægge et udkast hertil.
After the Dublin European Council meeting, the Council will establish a working group which will examine intensively the Commission proposals with a view to adoption of these Regulations immediately after the European Council, in June of next year, has adopted a Resolution on the Stability and Growth Pact, a draft of which will be presented by the Council.
Efter Det Europæiske Råds møde i marts aflagde jeg beretning for jer om den brede enighed blandt alle lederne om vores strategi til at genoprette Den Europæiske Unions økonomi:
After the March European Council meeting, I reported to you on the broad agreement among all leaders on our strategy to bring the European Union to recovery:
Efter Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki, hvor der blev givet støtte til Europa-Kommissionens forslag om at styrke forbindelserne med det udvidede EU's nye naboer, traf Kommissionen i dag en række vigtige beslutninger om gennemførelsen af sin politik for "det bredere Europa".
Following the European Council in Thessaloniki, which endorsed the approach proposed by the European Commission for strengthening relations with the new neighbours of the enlarged EU, the Commission today took important decisions on the implementation of its policy for “Wider Europe”.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse bør de relevante tilpasninger af de finansielle overslagslofter for EU-15 for perioden 2004-2006 for at tage hensyn til de udgifter, der er nødvendige som følge af udvidelsen for de eksisterende udgiftsområder ikke indebære, at ovennævnte beløb overskrides.
The European Council considers that appropriate adjustments to the EU 15 financial perspective ceilings for the period 2004-2006 to take account of the expenditure requirements relating to enlargement should not €- for existing headings €- exceed the above amounts.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse er en evaluering af såvel gennemførelsen af alle foranstaltningerne som deres virkninger af afgørende betydning for effektiviteten af EU's indsats.
Evaluation of the implementation as well as of the effects of all measures is, in the European Council's opinion, essential to the effectiveness of Union action.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse skal dette charter omfatte friheds- og lighedsrettighederne samt procesrettighederne, således som de garanteres i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, og således som de fremgår af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner som almene principper for EF-retten.
The European Council believes that this Charter should contain the fundamental rights and freedoms as well as basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and derived from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse udgør denne dialog et grundlag for et effektivt samarbejde mellem alle de implicerede.
In the European Council's view, it provides a basis for effective cooperation between all those participating in it.
Efter Det Europæiske Råds opfattelse vil disse områder i den nuværende situation også kunne yde et væsentligt bidrag til et økonomisk opsving.
In the present circumstances, the European Council considers that they can also make an important contribution to economic recovery.
Efter det europæiske sprogår 2001 valgte Europarådet og Europa-Kommissionen datoen 26. september som europæisk sprogdag.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
Efter det foreliggende forslag skal gyldighedsperioden for den nuværende markeds- og støtteordning for olivenolie anvendes i yderligere to produktionsår.
According to today's proposal, the period of validity of the current market and aid scheme in the olive oil sector should be extended by two marketing years.
Efter Det Forenede Kongeriges delegations indlæg til fordel for en ændring af forordningen om kontrolapparatet inden for transportområdet, noterede Rådet sig delegationernes forskellige holdninger til dette spørgsmål.
Following an intervention by the United Kingdom delegation in favour of amendment of the Regulation on a control device in transport, the Council took note of the positions of the various delegations on the matter.
Efter Det Forenede Kongeriges offentliggørelse af nye oplysninger om BSE understreger Rådet, at det er fast besluttet på at indføre alle de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af folkesundheden.
Following the publication of new information by the United Kingdom concerning BSE, the Council emphasizes its determination to put in place all the necessary measures to ensure that public health is safeguarded.
Efter det foreslåede direktiv kan medlemsstaterne desuden i visse tilfælde indføre restriktioner for informationssamfundets tjenester, når disse udbydes fra andre medlemsstater, hvis det er nødvendigt for at kunne beskytte almene hensyn (beskyttelse af mindreårige, bekæmpelse af racisme og af forskelsbehandling på grund af køn, religion eller nationalitet, folkesundhed eller offentlig sikkerhed og forbrugerbeskyttelse).
The proposed Directive would also allow Member States on a case by case basis to impose restrictions on information society services supplied from another Member State if necessary to protect the public interest on grounds of protection of minors, the fight against hatred on grounds of race, sex, religion or nationality, public health or security and consumer protection.
Efter det franske og det hollandske nej til den europæiske forfatning foreslog stats- og regeringscheferne en "tænkepause" for at gøre det muligt at gennemføre en bred debat i hver enkelt medlemsstat.
Faced with French and Dutch no votes on the European Constitution, Heads of Government called for a “period of reflection” to enable a broad debate to take place in each Member State.
Efter det franske og det hollandske nej til forfatningstraktaten kan vi ikke fortsætte med "business as usual", som om intet var hændt, sagde formanden for EU-Kommissionen,
It would be wrong to pretend nothing has happened and continue as usual.
Efter det frygtelige tab af menneskeliv i Middelhavet sidste måned afgav de europæiske ledere et fast tilsagn om solidaritet blandt medlemsstater, således at man kunne løse de fælles migrationsproblemer.
Following the terrible loss of life in the Mediterranean last month, European leaders made a firm commitment to solidarity amongst Member States to address the common migratory challenges.
Efter det første møde i gruppen vil arbejdet blive videreført i en teknisk gruppe.
After the first meeting of the Group, work will be carried out at technical level.
Efter det første opsving forventes væksten i BNP i EU og euroområdet således at tage noget af, inden den igen begynder at tage til fra anden halvdel af 2010 og frem.
Thus, following an initial upturn, GDP growth in the EU and euro area is forecast to ease somewhat before regaining ground in the second half of 2010 and beyond.
Efter det første uformelle møde i det udvidede kollegium understregede Prodi den enkelte EU-borgers ret til at blive underrettet om EU’s større beslutninger på sit eget sprog.
President Prodi stressed the right of each and every EU citizen to be informed about the major decisions of the Union in their own language.
Efter det første år kan medlemsstaterne stadig gøre meget for at hjælpe sig selv, f.eks. udnytte potentialet i det indre marked bl.a. på det digitale område og inden for energi og forskning.
One year on, there is much that member states can still do to help themselves, for instance by unlocking the potential of the single market in areas like digital, energy and research.
Efter det første år var 2,5 millioner .eu-domænenavne blevet registreret (),
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered (),
Efter det højtidelige retsmøde i anledning af den delvise nybesættelse af embederne som medlemmer af Retten, blev Marc Jaeger, præsident for denne retsinstans siden den 17. september 2007, genvalgt som præsident for Den Europæiske Unions Ret fra den 13. september 2010 til den 31. august 2013.
After the formal sitting on the occasion of the replacement of some Members of the General Court, Mr Marc Jaeger, President of that court since 17 September 2007, has been re-elected as President of the General Court of the European Union for the period from 13 September 2010 to 31 August 2013.
Efter det højtidlige retsmøde, afholdt i anledning af den delvise nybesættelse af embederne som medlemmer af Retten, er præsidenten for denne ret blevet valgt.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Efter det intensive arbejde, som det polske og det danske formandskab har udført, er medlemsstaternes holdninger velkendte.
After the intensive work conducted by the Polish and Danish Presidencies, Member States' positions are well-known.
Efter det interinstitutionelle trilogmøde den 4. april 2006 om de finansielle overslag for 2007-2013 er budgetbevillingen til programmet for livslang læring på 6 970 mio.
Following the 4 April 2006 interinstitutional trialogue on the 2007-2013 financial perspective, the budget allocation for the lifelong learning programme stands at EUR 6 970
Efter det klare resultat af folkeafstemningen må Østtimor straks have sin uafhængighed, sådan som det blev vedtaget i aftalen af 5. maj.
After the resounding vote in the popular consultation, East Timor's independence must proceed without delay, as provided for in the Agreement of 5 May.
Efter det møde, der fandt sted mellem repræsentanter for ledelsen på højt niveau i Europa-Kommissionen, Den Europæiske Centralbank (ECB) og Europol i Bruxelles den 15. februar 2001, er der blevet nedsat en interinstitutionel styregruppe.
Following the high-level meeting of senior management representatives of the European Commission, the European Central Bank (ECB) and Europol in Brussels on 15 February 2001, an inter-institutional Steering Group has been set up.
Efter det negative resultat af folkeafstemningen om Schweiz's optagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde i december 1992, har den schweiziske regering ikke fulgt sin ansøgning til EU op, men den er ikke taget af bordet.
Following the "No" vote in the referendum on accession by Switzerland to the European Economic Area in December 1992, the application to the EU is not being pursued by the Swiss government, but remains on the table.
Efter det nuværende Kommissionsforslag vil medlemsstater, hvis direkte støtte udgør mindre end 90 % af EU-gennemsnittet, have mulighed for at overføre midler fra støtten til landdistriktsudvikling til de direkte betalinger.
According to the current Commission proposal, Member States in which the level of direct support remains lower than 90% of the European average should be allowed to transfer funds from their rural development envelope to their direct payments envelope.
Efter det nye direktiv skal der i hvert EU-land oprettes et kontaktpunkt, som skal oplyse om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
This new law foresees the establishment of a contact point in each Member State to provide information on patients' rights to healthcare across Europe.
Efter det nye forslag forpligtes medlemsstaterne til at bekæmpe hvidvaskning af udbytte af al organiseret kriminalitet og svig mod Fællesskabets budget, hvorimod det nuværende direktiv kun gælder udbytte fra narkotikaforbrydelser.
The new proposal would oblige Member States to combat laundering of the proceeds of all organised crime and fraud against the budget of the European Union (EU), whereas the current Directive's obligations apply only to the proceeds of drugs offences.
Efter det overordnede forslag til en flerårig finansiel ramme, der blev fremsat i juni, vil Kommissionen i dette efterår fremsætte forslag til retsgrundlaget for den næste finansielle ramme, der vil fokusere på de områder, hvor EU kan gøre en reel forskel, og hvor der vil blive lagt stor vægt på forenkling.
Following the overall proposal on the multiannual financial framework in June, this autumn the Commission will table the legal basis for the next financial framework, with a focus on where the EU can make a real difference and a strong emphasis on simplification.
Efter det overvejende faktuelle og analytiske arbejde, gruppen har udført indtil nu, vil den skulle fokusere på de vurderinger, der skal indgå i den endelige rapport, der skal forelægges for Økofin-Rådet i november 1999.
Following the largely factual and analytical work carried out up to now, the Group will have to focus on the assessments to be included in the final report with a view to presenting it to the ECOFIN Council in November 1999.