natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statsstøtte/Spanien N 449/92 Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har netop besluttet ikke at rejse indvendinger mod den af regeringen i den spanske provins La Coruña (Galicien) planlagte støtte til modernisering af fiskerflåden og uddannelse af fiskerivirksomhedernes personale.
State aid/Spain N 449/92 The Commission of the European Communities has just decided to raise no objections to the granting of aid for the modernization of the fishing fleet and the training of personnel in fisheries enterprises provided for in the measures planned by the Government of the Spanish Province of La Coruña (Galacia).
Statsstøtte: den seneste resultattavle analyserer de skadelige virkninger af ulovlig statsstøtte
State aid: latest Scoreboard analyses harm done by illegal aid
Statsstøtte: den seneste resultattavle bekræfter, at den faldende tendens i det samlede støtteniveau er ophørt
State aid: latest Scoreboard confirms that downward trend in the overall level of aid has levelled off
Statsstøtte: den seneste resultattavle viser medlemsstaternes foranstaltninger for at bekæmpe den økonomiske krise
State aid: latest Scoreboard reviews Member States' action to fight economic crisis
Statsstøtte: den seneste resultattavle viser, at medlemsstaterne er på vej mod mere målrettet støtte
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards better targeted aid
Statsstøtte: den seneste resultattavle viser, at medlemsstaterne i de seneste seks år har bevæget sig hen imod mindre og mere målrettet statsstøtte
State aid: latest Scoreboard shows Member States moving towards less and better targeted aid over the past 6 years
Statsstøtte: Der er også en række værktøjer, der kan mobiliseres på nationalt plan.
State Aids: There are also a number of tools that can be mobilised at national level.
Statsstøtte: EU-Kommissionen godkender Danmarks regionalstøttekort for 2014-2020
State aid: Commission approves regional aid map 2014-2020 for Denmark
Statsstøtte: Europa-Kommissionen indleder undersøgelse af nedsættelsen af/fritagelsen for en dansk afgift til drikkevandsbeskyttelse
State aid: the European Commission opens an investigation into the reduction of, or exemption from, a Danish tax on the protection of drinking water
Statsstøtte: Finanskrisen har udløst stor stigning i statsstøtte, men det indre marked har ikke lidt overlast, viser resultattavle.
State aid: Scoreboard shows strong increase of aid in response to the financial crisis but Single Market intact
Statsstøtte: interim rapport om undersøgelsen af kapacitetsmekanismer i elsektoren afdækker betydelige mangler
State aid: interim report of sector inquiry on electricity capacity mechanisms shows significant shortcomings
Statsstøtte: Irland gav Apple ulovlige skattefordele for op til 13 mia.
State aid: Ireland gave illegal tax benefits to Apple worth up to €13 billion
Statsstøtte: Kommission ajourfører reglerne for statsstøtte til public service radio- og tv-selskaber
State aid: Commission updates rules for state funding of public broadcasters
Statsstøtte: Kommissionen afslutter undersøgelsen vedrørende Danske Statsbaner efter en ændring af systemet med statslig kompensation
State aid: Commission closes inquiry into Danske Statsbaner following revision of state compensation system
Statsstøtte: Kommissionen ajourfører reglerne om garantier og forenkler især reglerne for SMV
State aid: Commission updates rules on guarantees and provides simplified possibilities for SMEs
Statsstøtte: Kommissionen forbedrer procedurereglerne
State aid: Commission improves procedural rules
Statsstøtte: Kommissionen forbyder skattefritagelse til GlunzJensens datterselskab i Slovakiet
State aid: Commission prohibits tax exemption to Slovak subsidiary of GlunzJensen
Statsstøtte: Kommissionen forlænger anvendelsen af regler for filmstøtte frem til udgangen af 2012
State aid: Commission prolongs film support rules until end 2012
Statsstøtte: Kommissionen giver tilladelse til NOx-afgiftslempelse for cementindustrien, men indleder ny tilbundsgående undersøgelse af fritagelse for affaldsafgift
State aid: Commission authorises Danish NO X tax reduction for cement industry; opens in-depth investigation into waste tax exemption
Statsstøtte: Kommissionen godkender aftalen mellem Aarhus Lufthavn og Ryanair
State aid: Commission approves agreements between Aarhus airport and Ryanair
Statsstøtte: Kommissionen godkender afviklingsstøtte til Eik Bank
State aid: Commission approves liquidation aid for Danish Eik Bank
Statsstøtte: Kommissionen godkender afviklingsstøtte til Roskilde Bank
State aid: Commission approves Danish liquidation aid for Roskilde Bank
Statsstøtte: Kommissionen godkender Danmarks eftergivelse af lån til lokale baneselskaber
State aid: Commission approves Danish cancelling of loans to local railway undertakings
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk afgiftsfritagelse på husstandsomdelte reklamer
State aid: Commission approves exemptions from Danish tax on advertising to households
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk eksportlånsordning
State aid: Commission authorises Danish export loan scheme
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk statsgaranti for gæld i banker, der fusionerer
State aid: Commission approves guarantee scheme on liabilities for merging banks in Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk statsstøtte til likvidationen af Fionia Bank
State aid: Commission approves Danish State support for the liquidation of Fionia Bank
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk støtteordning til skriftlige medier
State aid: Commission approves Danish support scheme for written media
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk terrorforsikringsordning
State Aid: Commission approves Danish Terror Insurance Scheme
Statsstøtte: Kommissionen godkender dansk tilskud til køb og drift af elbiler
State aid: Commission approves Danish subsidy for purchase and operation of electric cars
Statsstøtte: Kommissionen godkender danske afgiftsregler for onlinespil
State aid: Commission clears Danish online gambling duties
Statsstøtte: Kommissionen godkender den danske hjælpepakke til kreditinstitutterne
State aid: Commission approves support package for Danish financial institutions
Statsstøtte: Kommissionen godkender den danske stats finansiering af en ny offentlig radiokanal, FM4
State aid: Commission approves Danish Government financing for new public radio channel FM4
Statsstøtte: Kommissionen godkender en dansk afviklingsordning for nødlidende pengeinstitutter
State aid: Commission approves Danish bank wind-up scheme
Statsstøtte: Kommissionen godkender en forlængelse af den danske afviklingsordning for pengeinstitutter
State aid: Commission approves extension of Danish winding-up scheme for credit institutions
Statsstøtte: Kommissionen godkender en vejledning til brug ved tilbundsgående undersøgelse af regionalstøtte til større investeringsprojekter
State aid: Commission adopts guidance on in-depth assessment of regional aid to large investment projects
Statsstøtte: Kommissionen godkender forlængelse af bankstøtteordningerne i Irland, Spanien, Danmark og Ungarn
State aid: Commission authorises extension of bank support schemes in Ireland, Spain, Denmark and Hungary
Statsstøtte: Kommissionen godkender kulturstøtteordninger i Polen, Ungarn og Danmark
State aid: Commission endorses cultural support schemes in Poland, Hungary and Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender mediestøtteordninger i Polen, Irland, Frankrig og Danmark
State aid: Commission endorses media support schemes in Poland, Ireland, France and Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender midlertidigt dansk redningsstøtte for at lette fusion mellem Vestjysk Bank og Aarhus Lokalbank
State aid: Commission temporarily approves Danish rescue aid to facilitate merger between Vestjysk Bank and Aarhus Lokalbank
Statsstøtte: Kommissionen godkender offentlig finansiering af Øresundsforbindelsen
State aid: Commission approves public financing of Øresund fixed rail-road link infrastructure project
Statsstøtte: Kommissionen godkender offentlig medfinansiering af multiarena i København
State aid: Commission authorises public co-financing of Copenhagen multiarena in Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender omstruktureringsstøtten til FIH Erhvervsbank
State aid: Commission approves restructuring aid for Danish bank FIH
Statsstøtte: Kommissionen godkender planlagte danske CO 2 -afgiftslempelser på visse betingelser
State aid: Commission authorises proposed Danish CO 2 tax reductions under certain conditions
Statsstøtte: Kommissionen godkender redningslån til TV 2 Danmark
State aid: Commission approves rescue loan for TV 2 Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender regionalstøttekort for Belgien og Danmark for tidsrummet 2007-2013
State aid: Commission approves regional aid maps 2007-2013 for Belgium and Denmark
Statsstøtte: Kommissionen godkender støtte til det danske public service-tv-selskab TV2
State aid: Commission approves aid for Danish public service broadcaster TV2
Statsstøtte: Kommissionen godkender tørkestøtte til landbrug og fiskeopdræt i Tyskland
State aids : Commission authorises drought aid for agriculture and fish farms in Germany
Statsstøtte: Kommissionen har fastsat særlige regler for at hjælpe med tildelingen af statsstøtte til bredbånd på måder, som ikke skader konkurrencen.
State aid: The Commission has defined special rules to assist in the granting of state aid for broadband, in ways that do not harm competition.
Statsstøtte: Kommissionen har foreløbigt godkendt redningsstøtten til Amagerbanken
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Danish Amagerbanken
Statsstøtte: Kommissionen har foreløbigt godkendt redningsstøtten til Max Bank
State aid: Commission temporarily approves rescue aid for Danish Max Bank
Statsstøtte: Kommissionen har foreløbigt godkendt statsstøtte til FIH Erhvervsbank A/S og indledt en formel undersøgelsesprocedure
State aid: Commission temporarily approves public support granted to Danish FIH Erhvervsbank A/S ("FIH") and opens a formal investigation
Statsstøtte: Kommissionen har godkendt den danske hjælpepakke til bankerne
State aid: Commission approves Danish state support scheme for banks
Statsstøtte: Kommissionen har godkendt den danske redningspakke for Roskilde Bank
State aid: the Commission approves Danish rescue package for Roskilde Bank
Statsstøtte: Kommissionen holder høring om filmstøtte - ofte stillede spørgsmål
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions
Statsstøtte: Kommissionen holder høring om filmstøtte - ofte stillede spørgsmål (opdateret: 15. maj 2012)
State aid: Commission consults on film support issues – frequently asked questions (updated: 15 May 2012)
Statsstøtte: Kommissionen indleder en dybtgående undersøgelse af omstruktureringen af TV 2 Danmark
State aid: Commission opens an in-depth investigation into restructuring of TV 2 Denmark
Statsstøtte: Kommissionen indleder en indgående undersøgelse af de danske afgifter på spil
State Aid: Commission opens in-depth investigation into Danish taxation of gambling services
Statsstøtte: Kommissionen indleder en undersøgelse af den ordning, Danmark vil indføre for at lette små og mellemstore virksomheders adgang til risikovillig kapital
State aid: Commission opens investigation into Danish scheme to improve SME access to risk capital
Statsstøtte: Kommissionen indleder formel undersøgelse af McDonald's skattebehandling i Luxembourg
State aid: Commission opens formal investigation into Luxembourg's tax treatment of McDonald's
Statsstøtte: Kommissionen indleder høring om anvendelsen af statsstøttereglerne på tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
State aid: Commission consults stakeholders on the application of State aid rules to Services of general economic interest
Statsstøtte: Kommissionen indleder indgående undersøgelse af omstruktureringsstøtte til den danske bank Vestjysk Bank A/S
State aid: Commission opens in-depth investigation into restructuring aid for the Danish Vestjysk Bank A/S
Statsstøtte: Kommissionen indleder overtrædelsesprocedurer mod syv medlemsstater for ikke at have gennemført direktivet om finansiel gennemskuelighed
State aid: Commission launches infringement procedures against seven Member States for failure to implement Financial Transparency Directive
Statsstøtte: Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af finansieringen af multiarenaerne i København og Uppsala
State aid: Commission opens in-depth investigation into financing of arenas in Copenhagen and Uppsala
Statsstøtte: Kommissionen indleder tilbundsgående undersøgelse af statsstøtte til SAS
State aid: Commission opens in-depth inquiry into State measure in favour of Scandinavian Airlines (SAS)
Statsstøtte: Kommissionen iværksætter en offentlig høring om foranstaltninger til forbedring af statsstøtten til innovation
State aid: Commission launches public consultation on measures to improve state aid for innovation
Statsstøtte: Kommissionen iværksætter en sektorundersøgelse af mekanismer med henblik på at garantere elforsyningen
State Aid: Commission launches sector inquiry into mechanisms to ensure electricity supplies
Statsstøtte: Kommissionen konkluderer, at den danske transmissionssystemoperatørs kontrakt med DONG Energy ikke udgør statsstøtte
State aid: Commission finds Danish transmission system operator's contract with DONG Energy does not involve State aid
Statsstøtte: Kommissionen konkluderer, at Scandinavian Airlines (SAS) ikke har modtaget statsstøtte
State aid: Commission concludes that Scandinavian Airlines (SAS) did not receive state aid
Statsstøtte: Kommissionen tillader en midlertidig forlængelse af de danske, finske, tyske og ungarske eksportkreditforanstaltninger
State aid: Commission clears temporary extension of export-credit insurance measures in Denmark, Finland, Germany and in Hungary
Statsstøtte: Kommissionen udstikker retningslinjerne for en omfattende femårig reform af statsstøttepolitikken, som skal fremme vækst, beskæftigelse og samhørighed
State Aid: Commission outlines comprehensive five year reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion
Statsstøtte: Kommissionen undersøger de danske planer om nye lempelser af CO2-afgiften
State aid: Commission investigates proposed new Danish CO2 tax reductions
Statsstøtte: Kommissionen undersøger finansieringen af DSB
State aid: Commission inquires into funding of Danish Railways
Statsstøtte: Kommissionen vedtager en forenklingspakke, som skal gøre det hurtigere at træffe beslutning om statsstøtte
State aid: Commission adopts Simplification Package to accelerate state aid decisions
Statsstøtte: Kommissionen vedtager en ny metode til fastsættelse af referencesats og kalkulationsrente
State aid: Commission adopts new method for setting reference and discount rates
Statsstøtte: Kommissionen vedtager nye regler om filmstøtte
State aid: Commission adopts new film support rules
Statsstøtte: Kommissionen vedtager nye regler om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse
State aid: Commission adopts new rules on services of general economic interest (SGEI)
Statsstøtte: Kommissionen vedtager nye retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013
State aid: Commission adopts new regional aid guidelines for 2007-2013
Statsstøtte: Kommissionen vedtager retningslinjer for statsstøtte til fremme af risikokapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder
State aid: Commission adopts Guidelines on state aid to support risk capital investments in SMEs
Statsstøtte: Kommissionen vedtager vejledning for uddannelsesstøtte og støtte til dårligt stillede og handicappede arbejdstagere
State aid: Commission adopts guidance on training aid and aid to disadvantaged and disabled workers
Statsstøtte: Kommissionshøring om støtte til filmbranchen
State aid: Commission consults on support to film sector
Statsstøtte: N 576/93 Nederlandene
State aid: N 576/93 The Netherlands
Statsstøtte: niveauet er stadig højt, men den nedadgående tendens fortsætter
State aid: still high but downward trend continues
Statsstøtte: ses der bort fra støtte afledt af krisen, er tendensen til mindre, men mere målrettet støtte
State aid: crisis-related aid aside, Scoreboard shows continued trend towards less and better targeted aid
Statsstøtte: standardiserede anmeldelser og årsrapporter
State aid: standardized notifications and annual reports
Statsstøtte: Tyskland (Niedersachsen) - NN 124/94 Firma: JADEKOST Støttens formal: Afsætning af fiskerivarer
State aid: Germany (Lower Saxony) - NN 124/94 Company: JADEKOST Purpose of aid: marketing of fisheries products
Statsstøttebestemmelserne er selvfølgelig neutrale hvad angar ejerskab og investering af offentlige organer, blot det offentlige organ handler i henhold til de samme kriterier som en privat investor.
The state aid rules are, of course, neutral on the question of ownership and investment by public bodies permissible as long as the public body is acting on the same criteria as a private investor.
StatsstøtteForudgående underretning og godkendelseOvervejelse af blokfritagelser for at fremskynde gennem-førelsen
State aidEx-ante notification and authorisationConsideration of block exemptions with a view to speed up implementation
Statsstøttehandlingsplan og innovation
State Aid Action Plan and Innovation
Statsstøttekontrol har været af afgørende betydning for at undgå tilskudskapløb og sikre ensartede vilkår for virksomhederne i det indre marked.
State aid control has been essential to avoid subsidy races and to safeguard a level playing field for companies in the Single Market.
Statsstøttekontrol: mere gennemsigtige procedurer
Improved transparency in state-aid monitoring procedures
Statsstøtten bliver holdt nede på et minimum i kraft af det store bidrag fra den private sektor, og ordningen vil endda kunne blive helt selvfinansierende, eftersom staten kun går ind og dækker tab ud over det store bidrag fra DPB, som svarer til 2 % af Danmarks BNP.
The State support is kept to a minimum through a high private participation and the system might even be wholly self-financing, as the State would cover only losses that occur in excess of the significant financing of DPB which is equal to 2 % of the GDP of Denmark.
Statsstøtten er en hensigtsmæssig måde at fremme den økonomiske udvikling på i en ugunstigt stillet region i Fællesskabet og vil ikke få en ugunstig indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne.
The State aid is an adequate means to promote the economic development of a disavantaged region in the Community and will not adversely affect the trade between the Member States.
Statsstøtten er faldet i de seneste år og er blevet mere horisontal (dvs. kanaliseret mod F&U, SMV, regionaludvikling og miljø).
State aids have fallen in recent years and have become more horizontal (i.e. directed towards R&D, SMEs, regional development and environment).
Statsstøtten har været støt faldende siden 1990 og udgjorde 1,4% af BNP (eksklusive landbrug) i perioden 1994-1996 mod 1,6% i perioden 1992-1994.
State aid expenditure has gradually declined since 1990 and represented 1.4% of non-agricultural GDP between 1994 and 1996, down from 1.6% between 1992 and 1994.
Statsstøtten i landbrugssektoren bygger på tre principper:
State aid rules in the agricultural sector are based on three different principles:
Statsstøtten med regionalt sigte spiller en livsvigtig rolle for beskæftigelse og vækst og vil ligeledes være blandt de vigtigste emner under plenumdebatten, hvor Jean-Paul Denanot (FR/PSE), formand for Regionalrådet i Limousin i Frankrig, vil fremlægge en udtalelse om reformen af retningslinjerne for statsstøtte med regionalt sigte i 2014-2020.
The vital role of regional state aid to support employment and growth will also be among the highlights of the plenary discussions, with Jean-Paul Denanot (FR/PES), President of the Limousin region, presenting an opinion on the reform of regional state aid guidelines for 2014-2020.
Statsstøtten til disse værfter blev godkendt af Rådet i juni 1997 på en række betingelser, herunder produktionsbegrænsninger.
State aids to these yards had been approved by the Council in June 1997 under a series of conditions among which production limitations.
Statsstøtten ydes i henhold til de generelle regionale investeringsstøtteordninger, og Kommissionen har allerede godkendt, at disse anvendes på stålindustrien i det tidligere DDR.
The state aid is being granted under general regional investment schemes whose application to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission, subject to the requirement of notification by the German authorities of each aid plan.
Statsstøtten ydes som regional investeringsstøtte i henhold til generelle støtteordninger, og Kommissionen har tidligere godkendt, at disse anvendes på stålindustrien i det tidligere DDR.
The state aid is being granted under general regional investment schemes whose application to the steel industry in the former GDR has already been approved by the Commission, subject to the requirement of notification by the German authorities of each aid plan.
Statsstøtten, navnlig ad hoc-støtten, bør nedbringes og rettes mod horisontale mål af fælles interesse, f.eks. regional udvikling, miljøbeskyttelse, FoU og innovation.
State aid should be reduced, in particular ad hoc aid, and redirected towards horizontal objectives of common interest, such as regional development, environmental protection, R&D and innovation.
Statsstøttens andel af de investeringsudgifter, der er nødvendige for at finansiere et projekts innoverende aspekter, fordobles fra 10 til 20 %.
The percentage of State support for expenditure on investments needed to fund the innovative aspects of the project is doubled from 10% to 20%.
Statsstøtterammer for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse
State aids framework for services of general economic interest
Statsstøtteregistret, der er tilgængeligt på Generaldirektoratet for Konkurrences websted (), giver nu mulighed for en brugervenlig adgang til Kommissionens statsstøttebeslutninger.
The state aid register - available on the Competition Directorate General's Internet site () - now guarantees user-friendly access to the Commission's state aid decisions.
Statsstøttereglerne for landbruget skal fortsætte med at gælde i hele EU.
The same agricultural state aid rules will continue to apply throughout the EU.
Statsstøttesag N 142/93 - Forbundsrepublikken Tyskland
State aid N 142/93 - Germany
Statsstøttesag N 415/92 - Støtte til energibesparelser, der har virkning for miljøbeskyttelsen - LUCCHINI SIDERURGICA - SPA - Italien (SETTIMO TORINESE) (TO)
Lucchnini Siderurgica SpA - Italy: Settimo Torinese (Torino)
Statsstøttesag NN 134/93 Frankrig
State Aid NN 134/93 - France
Statsstøttesag NN 32/93 - Sektor: Edb - BULL-koncernen - Frankrig
Aid measure NN 32/93 Computers - Bull group France
Statsunderskud (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Government deficit (c)-3,1-3,4-3,9-3,8-6,3-3,7-5,9-5,4
Statsunionen blev gennemført, men gennemførelsen af det nye forfatningsmæssige grundlag er stadig mangelfuld.
The State Union was established, but the implementation of the Constitutional Charter is still incomplete.
Statuer i EU's hovedstæder vil få T-shirts på med samme budskab.
Statues in EU capitals will be wearing T-shirts with the same message.
Statuetten for bedste udenlandske ikke-engelsksprogede film gik til endnu en MEDIA-støttet film, nemlig danske "Hævnen" instrueret af Susanne Bier.
Another MEDIA-backed film, 'In a Better World', directed by Denmark's Susanne Bier, collected the statuette for best foreign language film.
Status
General picture
Status
Progress to date
Status efter dagens beslutninger:
Status after today’s decisions:
Status eller anmodning om undtagelse indtil
Status, or derogation requested until
Status er som følger:
The state of play may be described as follows:
Status for bestanden
Population Status
Status for de fire udestående sager kan beskrives således:
The situation on the four files outstanding can be described as follows:
Status for de fire udestående sager kan beskrives således:
The situation on the four outstanding dossiers can be described as follows:
Status for de fire udestående sager kan beskrives således:
The situation on the four outstanding files can be described as follows: