natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervsdrivende og organisationer, der producerer hakket oksekød, oksekødsafpuds eller opskåret oksekød, skal på mærket mindst anføre de medlemsstater, regioner eller udbeningsvirksomheder eller tredjelande, hvor oksekødet er produceret.
Operators or organisations producing minced beef, beef trimmings or cut beef shall at least indicate on the label the Member States, regions or de-boning halls, or third countries, where the production of the beef took place.
Erhvervsdrivende på nettet skal af hensyn til forbrugerne også have et link til OTB-platformen på deres hjemmeside.
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Erhvervsdrivende skal opgive en e-mail adresse, så forbrugerne kan kontakte dem i tilfælde af spørgsmål og klager.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
Erhvervsdrivende skal opgive en e-mailadresse, så forbrugerne kan kontakte dem i tilfælde af spørgsmål og klager.
Traders should provide an email address so that consumers can contact them in case of queries or complaints.
Erhvervsdrivende, der har til hensigt at anvende alternativ tvistbilæggelse eller er forpligtede hertil, skal oplyse forbrugerne om alternativ tvistbilæggelse på deres hjemmeside og i deres almindelige handelsbetingelser.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Erhvervsdrivende, der sælger økologiske produkter direkte til den endelige forbruger, kan dog indrømmes en undtagelse fra forpligtelsen til at anmelde aktiviteten til den kompetente myndighed og lade deres virksomhed underkaste den etablerede kontrolordning.
However operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.
erhvervsdrivende, forskere og EF-tjenestemænd.
Speakers will include politicians, businessmen, researchers and Community staff.
erhvervsdrivendes forpligtelser
the obligations of economic operators,
erhvervsfaglig uddannelse
vocational training;
Erhvervsfinansieret F&U-intensitet efter region: maksimum, minimum og gennemsnitlige værdier efter land
Business R&D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Erhvervsfolk kan risikere at skulle vente op til sytten måneder på at få godtgjort momsen på visse transaktioner.
Operators may have to wait as much as seventeen months for refunds on certain transactions.
Erhvervsforummet for Donauområdet, der koordineres af det østrigske handelskammer, omfatter 300 SMV'er og støtter forbindelser med forskningsinstitutter og universiteter.
Danube Region Business Forum, coordinated by the Austrian Chamber of Commerce, involves more than 300 SMEs – supporting links with research institutes and universities.
Erhvervsforummet for Flersprogethed, som blev oprettet i 2007 for at undersøge, hvordan sprogfærdigheder kan påvirke erhvervslivets resultater og beskæftigelsen i EU, har i dag afleveret sin rapport til kommissær Orban.
The Business Forum for multilingualism, set up in 2007 to explore how language skills can have an impact on trade and jobs in the European Union, delivered its report to Commissioner Orban today.
Erhvervsforummet vil bestå af en mindre gruppe europæiske erhvervsledere, som skal se på, hvordan virksomheder rent praktisk kan udnytte sprogstyring som led i deres bestræbelser på at maksimere resultaterne.
The Business Forum will bring together a small group of European managers who will identify how companies can make operational use of language management as part of their efforts to maximise their economic performance.
Erhvervsforummet vil derfor også blive bedt om at se nærmere på potentialet på dette område.
Therefore, the Business Forum will also be asked to look further into opportunities in that field.
Erhvervsfrekvensen for EU-2 (63 %) ligger desuden tæt på EU-25 (65 %).
In addition, the EU-2 employment rate (63%) is close to that of the EU-25 (65%).
Erhvervsfrekvensen for kvinder steg fra 54 % i 2000 til 54,9 % i 2001.
The female employment rate grew from 54% in 2000 to 54.9% in 2001.
Erhvervsfrekvensen for kvinder, på omkring 51%, er stadig 20% lavere end for mænd.
The employment rate of women, at around 51%, is still 20 percentage points lower than that for men.
Erhvervsfrekvensen for mænd er væsentligt lavere end i 1970.
For men, activity rates are considerably lower than they were in 1970.
Erhvervsfrekvensen for ældre (55-64-årige) er foruroligende lav med 37,7 %, og der er langt til Stockholm-målet på 50 % senest i 2010.
The low employment rate of older people (aged 55-64) is worrying at 37.7%, a long way from the Stockholm target of 50% by 2010.
Erhvervsfrekvensen i EU var på 61%, stadig langt efter USA og Japan.
The EU employment rate amounted to 61%, still far below that of the US and Japan.
Erhvervsfrekvensen steg fra 62,3% af befolkningen i den erhvervsaktive alder i 1999 til 63,3% i 2000 og bragte dermed EU tættere på Lissabon-målet på 70 % senest i 2010 og Stockholm-målet på 67 % senest i 2005.
The employment rate increased from 62.3% of the working-age population in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target of 70% by 2010 and the Stockholm target of 67% by 2005.
Erhvervsfremmestyrelsen
Erhversfremme Styrelsen
Erhvervsfremmestyrelsen Søndergade 25 DK - 8600 Silkeborg Tlf.: +45 87 20 40 60 Telefax: +45 87 20 40 77 ***
Søndergade 25 DK - 8600 Silkeborg Tel. : +45 87 20 40 60 Fax : +45 87 20 40 77
Erhvervsinvesteringerne driver væksten
Business investment drives growth
Erhvervsklima (offentlige kontrakter og konkurrence)
Business environment (public procurement and competition)
Erhvervsklimaet er forbedret i de fleste EU-lande, men det samme gælder i resten af verden.
Business environment has improved in most Member States but so it has in the rest of the world;
Erhvervsklimaet skal gøres mere attraktivt ved liberalisering af samhandelen, navnlig handelen mellem de associerede lande indbyrdes, ved et reelt fremskridt hen imod oprettelsen af Det Centraleuropæiske Frihandelsområde og ved forenkling af forskrifter og skatteregler på investeringsområdet.
The business environment should be made more attractive by liberalising trade, particularly trade among the associated countries, by making real progress towards achieving the Central European Free Trade Area, and by simplifying regulations and taxation which affect investment.
Erhvervskredsene og de retlige kredse samt de berørte institutioner rejste to hovedkritikpunkter, som gik ud på, at de nuværende regler er for ufleksible, og at den nuværende fremgangsmåde er alt for formalistisk.
Two main criticisms were voiced by the business and legal communities and the institutions concerned: the present rules are too inflexible, and the current approach is overly formalistic.
Erhvervskunder og offentlige administrationer kan opnå fordele i form af lavere omkostninger og højt avancerede tjenester ved at benytte cloud computing i stedet for at installere og vedligeholde deres egen hardware og software.
Client companies and public administrations can benefit from lower costs and state-of-the-art services by using cloud computing rather than installing and maintaining software and computing equipment of their own.
erhvervskvalifikationer på grundlag af erhvervserfaring, der er opnået i en anden medlemsstat
professional qualifications based on professional experience acquired in another Member State,
Erhvervsledere og nationale og EU-forskningseksperter mødes i dag i Helsinki for at drøfte denne nye form for europæisk forskningsfinansiering.
Industrial leaders and national and EU research experts are meeting today in Helsinki to further discuss this new method of European research funding.
ERHVERVSLIV OG IVÆRKSÆTTERI
INDUSTRY ENTREPRENEURSHIP
Erhvervslivet er også en del af det civile liv, og må ikke glemme, at samfundsudviklingen kan motiveres etisk.
Economic activity is also part of civil life and must not ignore the ethical aspects of social development.
Erhvervslivet er parat til at investere mere i europæisk forskning, hvis regeringerne sørger for at få gennemført de nødvendige tiltag."
Industry is willing to invest more in European research if governments can turn the required actions into reality."
Erhvervslivet er stærkt involveret i grunduddannelsesnetværkene (ITN) og partnerskaber og forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden (IAPP), som modtager halvdelen af programbudgettet.
Companies are strongly involved in the Initial Training Networks (ITN) and Industry-Academia Partnerships and Pathways (IAPP) that receive half of the programme budget.
Erhvervslivet forventes også at få gavn af de foreslåede nye bestemmelser, idet der fastsættes et klarere og mere harmoniseret regelsæt for mærkning af fødevarer, og der skabes lige vilkår for alle virksomheder.
Industry should also benefit from the proposed new rules, as they set up a clearer, more harmonised legislative framework for food labelling and create a level playing field for all operators.
Erhvervslivet får nemmere adgang til EU-finansiering gennem en fællesportal, der nu omfatter strukturmidler
Helping businesses to access EU finance: single portal now includes Structural Funds
Erhvervslivet har behov for klare og konsekvente lovrammer inden for dette vigtige aktivitetsområde, og forbrugerne skal have korrekt oplysning om disse materialer.
Industry needs a clear coherent regulatory framework in this important economic sector, and consumers deserve accurate information about these substances.
Erhvervslivet har en overgangsperiode på to år til at efterkomme de nye mærkningsregler.
Operators have a two-year transition period to comply with these new labeling rules.
Erhvervslivet har også en økonomisk interesse i at udnytte sine ressourcer bedst muligt.
It is also in the economic interest of businesses to make the best possible use of their resources.
Erhvervslivet har udtryk tvivl om, hvorvidt der på baggrund af afmatningen i USA og kortsigtede valgspekulationer er vilje til at presse på for at gennemføre centrale reformer, der fuldfører det indre marked, bl.a. vedrørende energi, transport og finansielle tjenesteydelser samt forenkling af administrationen.
Doubts have been expressed by the business world about the willingness in the face of the US slowdown and short-term electoral considerations to press ahead with key reforms completing the internal market, including for energy, transport, and financial services, as well as rolling back red tape.
erhvervslivet havde til de økonomiske fordele, man regnede med at ville få.
The anticipatory phase is now over; firms are now engaged in implementing the new rules.
Erhvervslivet hos begge parter har informeret om, hvor de mest markante hindringer ligger.
Business communities on both sides have provided guidance on where the most significant barriers lie.
Erhvervslivet må erkende deres åbenlyse interesse i at øge forbrugertilliden til deres integritet ved i deres praksis at overholde visse standarder, som dem der præsenteres i dag.
Businesses must realise they have an obvious interest in boosting consumer confidence in their integrity by respecting high standards of good practice, like those presented today.
Erhvervslivet må vide, at det også har en opgave at varetage i samfundet.
Business needs to know that it to has a role to play in society.
Erhvervslivet og borgerne må have adgang til en billig global kommunikationsinfrastruktur og en bred vifte af tjenesteydelser.
Businesses and citizens must have access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Erhvervslivet og industrien: erhvervsledere, fagforeninger, faglige sammenslutninger
Business and industry : business leaders, trade unions, professional associations
Erhvervslivet og juridiske kredse har i høj grad værdsat den hurtige behandling, den retssikkerhed og den "one-stop"-kontrol, som Kommissionens beslutninger har medført.
The speed, legal certainty and one-stop regulatory control provided by Commission decisions have been greatly valued by the business community and by legal practitioners.
Erhvervslivet og mindre forretningspartnere kommer til at spille en særlig stor rolle på tre områder - psykiske lidelser, epilepsi og forstyrrelser i børns adfærd – hvor de vil fremme innovation og løsninger, der kan bruges i det virkelige liv.
Industry and small business partners will have a particularly strong involvement in three of the areas - mental disorders, epilepsy and paediatric conduct disorders – to fuel innovation and real-life solutions.
Erhvervslivet skaber de job og den vækst, vi har brug for, på begge sider af Atlanten.
Business creates the jobs and growth we need, on both sides of the Atlantic.
Erhvervslivet skal også forstærke sin kontrol.
Industry will also need to step up controls.
Erhvervslivet skulle gerne kunne planlgge sine investeringer i Europa i de nste 20 r.
Businesses should be able to plan their investments in Europe for the next 20 years.
Erhvervslivet spiller en særdeles vigtig rolle for at sikre et højt niveau for produktsikkerhed i EU.
Industry plays an extremely important role in ensuring a high level of product safety in the EU.
Erhvervslivet tegner sig for 12 % af deltagerne i ITN og 38 % af deltagerne i IAPP, og der er i 50 % af tilfældene tale om SMV'er.
Companies represent 12% of ITN participants and 38% of IAPP participants, out of which 50% are SMEs.
Erhvervslivet vil drage fordel af enklere regler, som bygger på videnskab og risikovurderinger, takket være en mindre administrativ byrde, mere effektive procedurer og foranstaltninger til finansiering og styrkelse af indsatsen for at bekæmpe og udrydde dyresygdomme og planteskadegørere.
Businesses will benefit from simpler, science and risk-based rules in terms of reduced administrative burden, more efficient processes and measures to finance and strengthen the control and eradication of animal diseases and plant pests.
Erhvervslivet vil f gavn af, at der skabes et cloudkosystem i stor skala, der understtter udviklingen af nye europiske teknologier som f.eks. lavenergichips til hjtydende databehandling.
Industry will benefit from the creation of a large-scale cloud eco-system, supporting the development of new European technologies such as low-power chips for high performance computing.
Erhvervslivet vil nyde godt af enklere procedurer, mindskede omkostninger og mindre bureaukrati.
Businesses will enjoy simpler procedures, reduced costs and less red tape.
Erhvervslivet vil opnå endnu flere fordele, når handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er gennemført: Virksomheder af enhver størrelse vil få adgang til billigere kapital, og børsnoterede virksomheder vil ikke skulle overholde femten forskellige nationale sæt regler, når de forsøger at rejse kapital.
Further benefits for business will accrue from the completion of the Financial Services Action Plan, which will mean cheaper finance for businesses of all sizes and will liberate listed companies from having to comply with 15 divergent sets of national rules when they want to raise money.
Erhvervslivet vil tillige blive bedt om at foreslå løsninger på problemerne.
Industry will also be invited to offer suggestions for solutions to the problems.
Erhvervslivet ønsker at være med til at udforme politikken.
The business community is keen to provide input into policy making.
Erhvervslivet, brugerne og hensynet til almenvellet kræver, at der tilvejebringes større ensartethed i de internationale regler for elektronisk forretningsaktivitet og for brug af de globale kommunikationsnet til mange forskellige formål.
Industry, users and public interests require greater consistency in global rules for doing business electronically and using the global communication networks for a variety of purposes.
Erhvervslivet, civilsamfundet og regeringerne må samarbejde om at dæmme op for stigningen i forekomsten af fedme blandt vore børn."
Business, civil society and government must work together to stem the rise of obesity among our children”.
Erhvervslivet, forbrugerne og andre interesserede opfordres til at indsende bidrag til høringen senest den 9. april.
Industry, consumers and other stakeholders are invited to respond to the consultation by 9 April.
Erhvervslivet, herunder SMV'er, og alle andre interesserede parter, vil få adgang til at foreslå områder, hvor det vil være hensigtsmæssigt at foretage en kvalitetskontrol af lovgivningen.
Business, including SMEs, and all other interested parties will be in a position to suggest areas in which they see potential for Fitness Checks.
Erhvervslivet, ikke mindst de små og mellemstore virksomheder, har brug for at vide, hvor de kan finde forskningsresultater, hvis de skal kunne bruge dem som grundlag for at skabe nye arbejdspladser og højne livskvaliteten.
Industry, not least SMEs, need to know where to find research results if they are to build on them to create jobs and improve the quality of life.
Erhvervslivet, juridiske kredse og andre interesserede parter kan finde standardmodellen for afhændelsestilsagnene og for den befuldmægtigedes mandat på følgende internetadresse:
Business and legal circles as well as other interested parties can find the Standard Model for Divestiture Commitments and the Standard Model for Trustee Mandates at the following Internet address :
Erhvervslivet: Der indføres incitamenter for små og mellemstore virksomhe­der til at få foretaget energisyn og udbrede bedste praksis, og store virksom­heder skal få deres energiforbrug analyseret for at finde ud af, hvordan det kan reduceres.
Industry: Incentives for SMEs to undergo energy audits and disseminate best practices while the large companies will have to make an audit of their energy consumption to help them identify the potential for reduced energy consumption.
Erhvervslivets analyser sammenfaldende med Kommissionens forslag
Businesses' analysis same as Commission proposal
Erhvervslivets behov er også klare.
Your needs as businesses are also clear.
Erhvervslivets involvering i EIT og dets VIF'er er allerede betydelig og stigende.
Business involvement in the EIT and its KICs is already significant and increasing.
Erhvervslivets og borgernes beslutninger er kernen i et velfungerende enhedsmarked.
The decisions of individual enterprises and citizens are the hard core of a working single market.
Erhvervslivets og forbrugernes tillid er faldet betydeligt til langt under langtidsgennemsnittet.
Business and consumer confidence have declined significantly, to levels well below their long-term averages.
Erhvervslivets praksis har udviklet sig betydeligt i dette tidsrum.
Business practice has evolved considerably in that time.
Erhvervslivets software forventes også at blive mere internetbaseret med en vækst på ca.
Internet based enterprise software is also expected to grow by 15% from 2006-2011 worldwide.
Erhvervslivets tillid kan påvirkes positivt gennem synlige fremskridt eller strukturelle reformer samt overholdelse af retningslinjerne i stabilitets- og vækstpagten.
Business confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms, as well as adherence to the Stability and Growth Pact framework.
Erhvervslivets vigtigste budskab til Kommissionen pa indeværende tidspunkt gar ud pa, at der er behov for et erhvervsmiljø, som giver virksomhederne mulighed for at konkurrere pa verdensmarkederne, udtalte Vanni d'Archirafi.
"The most important message the Commission is receiving from the business community at present is the need for a business environment which allows them to be competitive in world markets", said Mr. Vanni d'Archirafi.
Erhvervslivets, navnlig SMV's, administrative og lovgivningsmæssige byrder bør lempes yderligere både på nationalt og på fællesskabsplan.
Administrative and regulatory burdens on businesses, particularly SMEs, must be further reduced at both Community and national level.
erhvervsmiljø og energi og klimaændringer - gælder stadig.
employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
Erhvervsmiljøet bliver mere og mere europæisk
Business environment becomes more European
Erhvervsminister
Minister for Enterprise and Energy
Erhvervsminister
Minister for Trade and Industry
Erhvervsminister og minister for forenkling
Minister for Enterprise and Simplification
Erhvervsminister og minister for forenkling
Minister for Enterprise and Streamlining Policy
ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS
ERHVERVSMÆSSIGE KVALIFIKATIONER 13
pROFESSIONAL QUALIFICATIONS 9
Erhvervsmæssige kvalifikationer - Sundhedssektoren
Professional qualifications - Health sector
Erhvervsmæssige og private brugere af køretøjer lægger stor vægt på omkost­ningerne ved energiforbruget og miljøpåvirkningerne.
The cost of energy consumption and environmental impact of vehicles are of major importance to professional and private users.
Erhvervsmæssigt forbrug af energiprodukter kan beskattes med en lavere sats end ikke-erhvervsmæssigt forbrug.
Business use of energy products may be taxed at a lower rate than non-business use.
Erhvervsmæssigt samarbejde.
Business cooperation.
Erhvervsorganisationer, banker og virksomheder kan alle bidrage ved at informere medlemmer, nuværende eller fremtidige kunder, leverandører osv.
Professional organisations, banks and enterprises could all contribute by informing members, existing or prospective clients, suppliers, etc.
erhvervsorganisationer, herunder handelskamre osv.;
trade organisations, including Chambers of Commerce, etc.;
erhvervsorganisationernes eventuelle rolle i mejerisektoren.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
Erhvervspartnere bør være nært tilknyttet til udarbejdelsen og gennemførelsen af disse handlingsplaner.
Business partners should be closely associated in the drafting and implementation of these action plans.
Erhvervspasset bør også fremme midlertidig mobilitet.
It should also facilitate temporary mobility.
Erhvervspensionsordninger er ofte underlagt investerings- og forvaltningsregler, som - uden at de pensionsberettigede derved opnår en bedre beskyttelse - hindrer fondene i at udnytte kapitalmarkederne og euroen effektivt ved investeringen af de modtagne bidrag.
Occupational pension schemes are often subject to investment and management rules which, without improving the protection of beneficiaries, prevent funds from using capital markets and the euro effectively when it comes to recycling the contributions received.
Erhvervsplatform for flersprogethed
Business Platform for Multilingualism
Erhvervsplatform for flersprogethed:
Business Platform for Multilingualism :
ERHVERVSPOLITIK - DEN ADMINISTRATIVE BYRDE FOR ERHVERVSLIVET
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES
ERHVERVSPOLITIK - DEN ADMINISTRATIVE BYRDE FOR ERHVERVSLIVET 8
ENTERPRISE - ADMINISTRATIVE BURDEN ON BUSINESSES 7
Erhvervspolitik og konkurrencepolitik
Enterprise policy and competition policy
erhvervspolitik samt mindre og mellemstore virksomheder
enterprise policy and SMEs
erhvervspolitikken inden for det indre marked, især hvad angår tjenesteyderes erstatningsansvar; et direktivforslag herom vil blive forelagt Europa-Parlamentet
A proposal for a Directive on this will be submitted to Parliament;
Erhvervssammenslutninger, handelskamre og andre interesserede parter opfordres til at informere deres medlemmer om høringen og til - via e-mail - at give Kommissionen deres generelle mening om de eksisterende retlige forskrifter vedrørende e-business i EU og de tiltrædende lande.
Business associations, chambers of commerce and other interested parties are invited to inform their members about the consultation and to provide the Commission by e-mail - with their general opinion on the existing legal framework for e-business in the European Union and the Acceding Countries.
Erhvervssektoren bør i det store og hele stå for investeringerne, men regeringerne kan bistå ved at lette etablering af netværk mellem virksomheder og formidling af information.
While investment should by and large be a business sector effort, governments can assist by facilitating business networking and the dissemination of information.