natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog endvidere med kvalificeret flertal, idet Tyskland stemte imod, tre forordninger om forlængelse af de relevante EF-gennemførelsesbestemmelser og om tilpasning af disse bestemmelser til de afgørelser, der vil blive truffet af de tre associeringsråd (dok.
The Council also adopted by qualified majority, with Germany voting against, three regulations extending the relevant Community implementing legislation and adapting it to the decisions which will be taken by the three Association Councils (doc.
Rådet vedtog endvidere også en fælles holdning til programmet "Europa for Borgerne" (2007-2013) og til et udkast til forordning om lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt ("ROM II").
The Council also adopted a common position on the programme "Europe for citizens" (2007-2013) and on a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Rådet vedtog endvidere princippet om, at det på et senere tidspunkt fastsætter de afgifter, som medlemsstaterne skal opkræve for deres arbejde med at behandle den forelagte dokumentation.
In addition, the Council adopted the principle of the introduction of fees at a later stage, to be charged by Member States for work done in connection with applications.
Rådet vedtog endvidere retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjer for perioden 2005-2008.
The Council also adopted economic policy guidelines and employment guidelines for the 2005-2008 period.
Rådet vedtog endvidere sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 i form af en rapport med nøgletemaer for social beskyttelse, der nøje følger udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse.
Furthermore, it adopted its contribution to the 2003 Spring European Council in the form of a Report containing key messages on social protection, which closely follows the SPC opinion.
Rådet vedtog endvidere to afgørelser om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af voldgiftskonventionen samt en beslutning om opstilling af en fælles ramme for udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til systemer, som leverer mobile satellittjenester.
In addition, the Council adopted two decisions concerning the Accession of Bulgaria and Romania to the Arbitration Convention and a decision establishing a common framework for the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services.
Rådet vedtog endvidere uden debat en forordning, som samler 21 tekster om de fælles markedsordninger på landbrugsområdet
The Council also adopted without debate a Regulation bringing together in a single
Rådet vedtog endvidere uden debat konklusioner om:
The Council also adopted, without discussion, conclusions on:
Rådet vedtog endvidere uden debat to forordninger med henblik på at indføre enhedspatentbeskyttelse til gavn for EU-virksomheder i hele Unionen.
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Rådet vedtog endvidere ved skriftlig procedure, der blev afsluttet den 21. december 2004, svarene på følgende genfremsatte begæringer:
The Council also adopted, by written procedure on 21 December 2004, replies to the following confirmatory applications:
Rådet vedtog endvidere:
The Council also adopted:
Rådet vedtog endvidere:
The Council also:
Rådet vedtog enstemmigt (den franske delegation afholdt sig fra at stemme) grundbeslutningen i det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren (1998-2002) og dertil knyttede foranstaltninger samt beslutningerne om fire af særprogrammerne, dvs.
The Council adopted unanimously, with the French delegation abstaining, the basic Decision concerning the multi-annual framework programme in the energy sector (1998-2002) and connected measures as well as the decisions concerning four of the specific programmes, namely ETAP, SYNERGY, CARNOT and SURE.
Rådet vedtog enstemmigt afgørelsen om et EF-handlingsprogram vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug.
The Council unanimously adopted the Decision on the programme of Community action on the prevention of drug dependence.
Rådet vedtog enstemmigt afgørelsen om foreløbig anvendelse af protokollen om ændring af fjerde protokol til rammeaftalen om fiskeri (1985) mellem Det Europæiske Fællesskab, Danmark og det grønlandske landsstyre.
The Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Protocol modifying the Fourth Protocol to the Framework Agreement on Fisheries (1985) between the European Economic Community, Denmark and the Local Government of Greenland.
Rådet vedtog enstemmigt den fælles holdning vedrørende iværksættelse af et EF-handlingsprogram for unge.
The Council unanimously reached agreement on its common position concerning the Community action programme for youth (2000-2004).
Rådet vedtog enstemmigt direktivet om beskyttelse af personer mod den sundhedsfare, som er forbundet med anvendelse af ioniserende stråling til medicinsk bestråling, og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom.
The Council unanimously adopted the Directive on health protection of individuals against the dangers of ionizing radiation in relation to medical exposures, replacing the Directive 84/466/Euratom.
Rådet vedtog enstemmigt direktivet om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT).
The Council unanimously adopted a Directive on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
Rådet vedtog enstemmigt direktivet om fælles regler for det indre marked for naturgas.
The Council adopted by unanimity, the Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Rådet vedtog enstemmigt direktivet om iværksættelse af den rammeaftale vedrørende deltidsarbejde, der blev indgået den 6. juni af arbejdsmarkedets parter på EF-plan.
The Council unanimously adopted the Directive implementing the framework Agreement on part-time work concluded by the social partners at European level on 6 June 1997.
Rådet vedtog enstemmigt direktivet om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol).
The Council adopted, by unanimity, the Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control), in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States.
Rådet vedtog enstemmigt en delvis politisk enighed om den operative del af et udkast til direktiv om indførelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The Council unanimously adopted a partial political agreement on the operative part of a draft Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet vedtog enstemmigt en forordning (7934/06 + COR 1) om ændring af forordning (EØF) nr.
The Council unanimously adopted a Regulation (7934/06 + COR 1)
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om administrativt samarbejde vedrørende merværdiafgift og et direktiv om gensidig bistand inden for området direkte og indirekte skatter.
The Council unanimously adopted a Regulation on administrative cooperation in the field of VAT and a Directive on mutual assistance in the field of direct and indirect taxation.
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om elektronisk registrering og indberetning af fiskerioplysninger og om teledetektionsmetoder (15661/06, 15660/06 ADD1 REV1).
The Council unanimously adopted a regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing (15661/06, 15660/06 ADD1 REV1).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om foranstaltninger for biavl (5637/04 + 8006/04 + ADD 1 + 6346/04) ).
The Council unanimously adopted a Regulation on actions in the field of beekeeping (5637/04 + 8006/04 + ADD 1 + 6346/04).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand (7548/04).
The Council unanimously adopted a Regulation establishing measures for the recovery of the Northern hake stock (7548/04).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om forvaltning af fiskerflåder, der er registreret i regioner i den yderste periferi (7529/04 + 7520/04 ADD 1).
The Council unanimously adopted a Regulation on the management of fishing fleets registered in the outermost regions (7529/04 + 7520/04 ADD 1).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om indgåelse af fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Mozambique.
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of the Fisheries Agreement between the European Community and the Republic of Mozambique.
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter.
The Council unanimously adopted a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om ændring af de eksisterende fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte (ordningen for små landbrugere).
The Council unanimously adopted a Regulation modifying existing common rules for direct support schemes under the CAP (small farmers' scheme).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om ændring af de nuværende kontrolforanstaltninger for det område, der er omfattet af konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (6802/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending the existing control measures in the area covered by the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries (6802/04).
Rådet vedtog enstemmigt en forordning om ændring af forordning (EF)
The Council unanimously adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rådet vedtog enstemmigt en generel indstilling til forslaget til direktiv om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningsikkerheden.
The Council unanimously agreed on a general approach on the proposal for a Directive concerning measures to safeguard security of natural gas supply.
Rådet vedtog enstemmigt en resolution om "skolen som et åbent læringsmiljø, der kan forebygge og imødegå skolefrafald og manglende tilpasning hos de unge og fremme deres sociale inddragelse"
The Council unanimously adopted a Resolution on "Making school an open learning environment to prevent and combat early school leaving and disaffection among young people and to encourage their social inclusion".
Rådet vedtog enstemmigt en resolution om deponering af filmiske værker i Den Europæiske Union.
The Council unanimously adopted a Resolution on the deposit of cinematographic works in the European Union.
Rådet vedtog enstemmigt en resolution om forberedelsen af Verdenspostforeningens kongres 2004, som understreger behovet for en effektiv revision af Verdenspostforeningens akter og styrkelse af det internationale samarbejde (11082/04).
The Council adopted unanimously a Resolution on the preparation of the Universal Postal Union Congress 2004, underlining the need for effective revision of the Acts of the UPU and the reinforcement of international cooperation (11082/04).
Rådet vedtog enstemmigt en resolution om samarbejde mellem kulturinstitutioner på museumsområdet med undertitlen "Hen imod museernes kulturområde i Europa".
The Council unanimously adopted a Resolution on cooperation between cultural institutions in the field of museums, subtitled "Towards a cultural area of European museums".
Rådet vedtog enstemmigt et direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af kvinder og mænd med henblik på at udvide ligebehandlingen til ikke blot at gælde for beskæftigelses- og erhvervsområdet, men også for andre af dagliglivets områder (14438/04).
The Council unanimously adopted a Directive implementing equal treatment between women and men aimed at extending the principle of equal treatment beyond the area of employment and professional life to other areas of everyday life (14438/04).
Rådet vedtog enstemmigt et direktiv om tilpasning til den tekniske udvikling af direktiv 76/763/EØF vedrørende passagersæder for landbrugs- eller skovbrugstraktorer.
The Council unanimously adopted a Directive adapting to technical progress Directive 76/763/EEC relating to passenger seats for wheeled agricultural or forestry tractors.
Rådet vedtog enstemmigt et direktiv om ændring af direktiv 2001/113/EF om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum (10245/04).
The Council unanimously adopted a Directive amending Directive 2001/113/EC relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée e intended for human consumption (10245/04).
Rådet vedtog enstemmigt forordningen om kapacitetspolitik for EF's indlandsflåder til fremme af vandvejstransporten.
The Council unanimously adopted the Regulation on a Community fleet capacity policy to promote inland waterway transport.
Rådet vedtog enstemmigt i afventen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse en generel indstilling vedrørende forslaget til et direktiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektromagnetisk kompatibilitet.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.
Rådet vedtog enstemmigt i henhold til komitologibestemmelserne en afgørelse (5394/03) om foranstaltninger til beskyttelse mod Newcastle disease i USA.
Pursuant to the rules of comitology, the Council unanimously adopted a Decision (5394/03) regarding precautionary measures against the "Newcastle disease" in the United States of America (USA).
Rådet vedtog enstemmigt konklusionerne om biologisk mangfoldighed med den hensigt at sikre den bedst mulige forberedelse af de holdninger, der skal indtages af Fællesskabet på det kommende tredje møde for konferencen mellem parterne i konventionen om biologisk mangfoldighed, der afholdes i Buenos Aires den 4.-15. november 1996.
The Council adopted, by unanimity, conclusions on biological diversity with a view to ensuring a good preparation of the positions to be taken by the Community in the forthcoming third Conference of the Parties (CoP) to the Convention on biological Diversity (CBD), which will be held in Buenos Aires on 4-15th November 1996.
Rådet vedtog enstemmigt pakken af lovgivningsforanstaltninger vedrørende det indre marked for energi og godkendte i den forbindelse alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer.
The Council unanimously adopted the package of legislative measures concerning the internal energy market, approving all of the European Parliament's second-reading amendments.
Rådet vedtog enstemmigt Rådets direktiv om dyresundhedsbestemmelser for import til Fællesskabet af visse levende hovdyr og om ændring af direktiv 90/426/EØF og 92/65/EØF (13300/03 + 7722/04).
The Council unanimously adopted a Council Directive laying down animal health rules for the importation into the Community of certain live ungulate animals, and amending Directives 90/426/EEC and 92/65/EEC (13300/03 + 7722/04).
Rådet vedtog enstemmigt sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 89/48/EØF og 92/51/EØF om den generelle ordning for anerkendelse af erhvervsuddannelser til supplering af tolv direktiver om følgende erhverv: sygeplejersker med ansvar for den almene sundheds- og sygepleje, tandlæger, dyrlæger, jordemødre, arkitekter, farmaceuter og læger.
The Council unanimously adopted its common position with a view to adopting a Directive amending Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC concerning the general system for the recognition of professional qualifications and supplementing twelve Directives concerning the professions of nurse responsible for general care, dental practitioner, veterinary surgeon, midwife, architect, pharmacist and doctor.
Rådet vedtog enstemmigt, idet den græske og den italienske delegation undlod at stemme, afgørelsen om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA).
The Council unanimously adopted a Decision (the Greek and Italian delegations abstained) on a Community contribution for telematic interchange of data between administrations in the Community (IDA).
Rådet vedtog enstemmigt, idet den portugisiske delegation afholdt sig fra at stemme, direktivet om retlig beskyttelse af databaser.
The Council adopted unanimously, with an abstention by the Portuguese delegation, the Directive on the legal protection of databases.
Rådet vedtog erklæringen i dokument  15649/09  +  15694/09  COR 1.
The Council adopted the declaration set out in document  15649/09  +  15694/09  COR 1.
Rådet vedtog et addendum til sine direktiver for forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-stater og -regioner med henblik på at inddrage Sydafrika i den gruppe af AVS-stater i det sydlige Afrika,
The Council adopted an addendum to its directives for the negotiation of economic partnership agreements (EPA) with ACP countries and regions with a view to including South Africa in the ACP group of states in southern Africa negotiating an EPA .
Rådet vedtog et bidrag med henblik på midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council adopted a contribution with a view to the mid-term review of the Lisbon Strategy by the Spring European Council.
Rådet vedtog et bidrag med titlen "styrkelse af Europas konkurrenceevne", der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde 2007 som led i EU's Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
The Council adopted a contribution entitled "Strengthening Europe's Competitiveness", to be submitted to the Spring European Council 2007 as part of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Rådet vedtog et bilag til håndbogen for politi og sikkerhedsmyndigheder vedrørende samarbejde ved større arrangementer med en international dimension (16933/1/11).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Rådet vedtog et direktiv (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) med sigte på at:
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Rådet vedtog et direktiv (kodificeret udgave) om forpligtelse for medlemsstaterne til at opretholde minimumslagre af mineralolie og/eller mineralolieprodukter (PE-CONS 6581/06).
The Council adopted a directive (codified version) imposing an obligation on member states to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (PE-CONS 6581/06).
Rådet vedtog et direktiv (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1), der ajourfører og strømliner bestemmelserne i et direktiv fra 1999 om transportabelt trykbærende udstyr for at forbedre sikkerheden under transport af sådant udstyr og sikre fri bevægelighed for udstyret på det indre transportmarked.
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Rådet vedtog et direktiv med henblik på at forbedre sikkerheden i motorkøretøjer med hensyn til sæder, disses forankringer og nakkestøtter (9194/05, 11935/3/04 +REV 3 ADD 1 og 10377/05 + ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at improving safety in motor vehicles with regard to their seats, anchorages and head restraints (9194/05, 11935/3/04 +REV 3 ADD 1 and 10377/05 + ADD1).
Rådet vedtog et direktiv med henblik på at inddrage luftfartsaktiviteter i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet (
The Council adopted a Directive whose purpose is to include aviation in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community (
Rådet vedtog et direktiv med sigte på at forenkle reglerne om prospekter for værdipapirer og om oplysninger om udstedere af værdipapirer på de finansielle markeder, samtidig med at investorbeskyttelsen bliver opgraderet (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Rådet vedtog et direktiv med sigte på at reducere de administrative procedurer, der skal opfyldes, når skibe ankommer til og afgår fra EU-havne, og således lette søtransporten (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Rådet vedtog et direktiv om administrativt samarbejde om direkte beskatning, der skal styrke den gensidige bistand mellem medlemsstaterne og sikre, at OECD's standarder for udveksling af oplysninger efter anmodning gennemføres i EU, så skatteunddragelse og skattesvig bedre kan bekæmpes.
The Council adopted a directive on administrative cooperation in the field of direct taxation, aimed at strengthening mutual assistance between the member states and ensuring that OECD standards for information exchange on request are implemented in the EU, so as to better combat tax evasion and tax fraud.
Rådet vedtog et direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE) (PE‑CONS 2/12), der har til formål at forbedre indsamling, genbrug og genanvendelse af brugt elektronisk udstyr for at bidrage til affaldsreduktion og effektiv ressourceanvendelse.
The Council adopted a directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE) (PE‑CONS 2/12), which aims to improve the collection, re-use and recycling of used electronic devices so as to contribute to the reduction of waste and the efficient use of resources.
Rådet vedtog et direktiv om afgiftsfritagelse ved indførsel af varer i småforsendelser uden erhvervsmæssig karakter fra tredjelande (kodificeret udgave) (8447/06).
The Council adopted a directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third countries (codified version) (8447/06).
Rådet vedtog et direktiv om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion (omarbejdet udgave) (dok. ).
The Council adopted a Directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version)
Rådet vedtog et direktiv om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø (kodificeret udgave) ().
The Council adopted a Directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ().
Rådet vedtog et direktiv om ajourføring af EU-reglerne og indførelse af yderligere regler om revision af selskabsregnskaber, der tager sigte på at gøre selskabsregnskaber mere pålidelige ved at fastsætte minimumskrav til den lovpligtige revision af årsregnskaber og konsoliderede regnskaber (3667/05).
The Council adopted a Directive updating and introducing additional EU rules on the audit of company accounts aimed at reinforcing the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for statutory audit of annual accounts and consolidated accounts
Rådet vedtog et direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (jf. pressemeddelelse 9775/05 Presse 137).
The Council adopted a Directive on the recognition of professional qualifications (see press release 9775/05 Presse 137).
Rådet vedtog et direktiv om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (16182/2/03 + ADD 1; 5338/05; 6250/05 + ADD 1).
The Council adopted a Directive relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (16182/2/03 + ADD 1; 5338/05; 6250/05 + ADD 1).