natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør i overensstemmelse hermed tages initiativer inden for otte vigtige indsatsområder: uddannelse og erhvervsuddannelse; beskæftigelse og iværksætterkultur; sundhed og trivsel; deltagelse; frivilligt arbejde; social inddragelse; unge og verden; kreativitet og kultur.
Initiatives should accordingly be taken in eight main fields of action: education and training; employment and entrepreneurship; health and well-being; participation; voluntary activities; social inclusion; youth and the world; creativity and culture.
Der bør i rutinefasen i hvert halvår afholdes
During the routine phase there should be, in the course of each semester,
Der bør i samarbejde med Eurocontrol og lufttrafiktjenesteudbyderne udvikles præcise kriterier og arbejdsmetoder vedrørende omkonfigureringen af det øvre luftrum, især med hensyn til indførelsen af funktionelle luftrumsblokke.
In liaison with Eurocontrol and air traffic service providers, precise criteria and working methods should be developed with respect to the reconfiguration of upper airspace, in particular with respect to the creation of the functional airspace blocks.
Der bør i stedet for opstilles politiske valgmuligheder på EF-plan i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og under skyldig hensyntagen til det indre marked.
Rather it is a matter of formulating policy options at Community level, in accordance with the subsidiarity principle and with due account taken of the internal market.
Der bør i særdeleshed lægges vægt på at gennemføre konkrete foranstaltninger, der kan sikre, at indsatsen fører til de forventede resultater med hensyn til øget deltagelse og erhvervsfrekvens.
A strong emphasis should be placed on implementation of concrete measures which can ensure that policies are delivering the expected results in terms of increased participation and employment rates.
Der bør i væsentligt omfang afsættes ressourcer til efterfølgende kontrol af strukturfondsforanstaltninger i de nye medlemsstater.
considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States;
Der bør i øvrigt drages omsorg for, at den japanske offentlighed far bedre kendskab til den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Japan.
Care should also be taken to ensure that Japanese public opinion is more aware of the political dialogue between the European Union and Japan.
Der bør ifølge ordføreren snarest indgås tilbagetagelsesaftaler med de vigtigste tredjelande, hvori der fastlægges kvoter, og samarbejdet med disse lande bør i det hele taget udbygges.
In his view, readmission agreements should first of all be concluded rapidly with the main non-EU countries and provision made for the adoption of quotas, and the promotion of further cooperation.
Der bør ifølge ØSU iværksættes uddannelsesprogrammer, der fremmer elevernes demokratiske og sociale bevidsthed, og som opmuntrer til tolerance, solidaritet med andre mennesker og accept af, at mennesker er forskellige, hvad enten det drejer sig om alder, hudfarve, køn, race, religion eller ideologi.
In the Committee's view, education programmes must be established to cultivate democratic and social awareness among schoolchildren, inculcating them with the values of tolerance and solidarity with their fellow-beings and acceptance of the diversity of humankind in terms of age, colour, race, sex, religion or ideology.
Der bør ikke findes våben i Libanon uden den libanesiske regerings samtykke, og der må ikke være nogen anden myndighed end den libanesiske regering.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Der bør ikke findes våben i Libanon, uden at den libanesiske regering har givet sit samtykke, og der må ikke være nogen anden myndighed end den libanesiske regering.
There should be no weapons in Lebanon without the consent of its Government and no authority other than that of its Government.
Der bør ikke herske nogen tvivl om, at det er kandidatlandenes fremskridt der afgør, hvornår EU's SAPARD-midler kan begynde at komme til udbetaling.
It should be clear that it is the progress made in the candidate countries which determines when EU SAPARD money can start flowing.
Der bør ikke lovgives om etiske regler for journalister.
Ethical rules for journalists should not be legislated.
Der bør ikke ske en gentagelse af fortidens fejltagelser med at sætte tempoet for de økonomiske reformer ned i økonomisk gode tider.
Past mistakes of slowing the pace of economic reform when the economy is doing well should not be repeated.
Der bør ikke være nogen misforståelse: Det er indlysende, at det er forkert at modstille "nedbringelse af underskud" og "vækst" i debatten.
And there should be no misunderstanding: it is obvious that opposing "deficit reduction" and "growth" is a false debate.
der bør ikke være overlapning med eksisterende strukturer, f.eks. dem, der allerede findes på FN-niveau.
there should be no duplication of existing structures e.g. those already in place within the UN framework.
Der bør imidlertid altid være mulighed for, at EU og USA kan drøfte dagens væsentlige spørgsmål samt emner, der giver anledning til begyndende uro.
There should, however, always be room for discussion between the EU and the US of the key issues of the day and emerging concerns.
Der bør imidlertid fastsættes nogle begrænsninger for den udstedende medlemsstats skønsbeføjelser, således at der kan opnås et enkelt, hurtigt og effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
However, some limits should be set on the discretion of the issuing Member State so as to make for simple, swift and effective cooperation within Member States;
Der bør imidlertid foretages en substansdrøftelse af IPCC's specialrapport om arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrugsaktiviteter.
However, there is a need for substantive discussion of the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry.
Der bør imidlertid gøres en indsats for at gøre offentligheden opmærksom på de oplysninger, der kan findes på webstedet (jf. litra e)).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Der bør imidlertid kunne indføres differentierede modtagelsesforhold under hensyn til de forskellige faser i proceduren, navnlig hvis medlemsstaterne har specifikke procedurer for personer, der søger om asyl ved grænsekontrolstederne.
Nevertheless, differentiated conditions of reception should be envisaged according to the stages in the procedure, in particular where Member States lay down specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Der bør inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 gøres fuldstændig status over resultaterne på grundlag af Kommissionens løbende overvågning af medlemsstaternes bestræbelser på at nå det foreløbige mål på et 1,5% gennemførelsesefterslæb, som findes i dens strategi for det indre marked.
A full review of progress should be made in time for the 2002 Spring European Council, building on the Commission's continued monitoring of Member States' efforts to achieve the interim target of a 1.5% transposition deficit contained in its Internal Market Strategy.
Der bør inden for rammerne af denne dialog holdes møde mindst en gang om året, i princippet skiftevis i Republikken Moldova og i Den Europæiske Union.
The dialogue should be held at least once per year, with meetings held, in principle, alternately in the Republic of Moldova and in the European Union.
Der bør inden for rammerne af denne dialog holdes møde mindst en gang om året, skiftevis i Republikken Belarus og i Den Europæiske Union."
The dialogue should be held at least once per year, with meetings convened alternately in the Republic of Belarus and in the European Union.".
Der bør inden udgangen af 2012 vedtages en tidsplan for indførelse af intelligent forbrugsmåling i de europæiske hjem.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Der bør inden årets udgang opnås enighed om ændringen af direktivet om skydevåben.
An agreement should also be reached before the end of the year on the revision of the Firearms Directive.
Der bør indføres en egnet mekanisme til at afhjælpe den ugunstige situation, som den erhvervsdrivende befinder sig i på grund af sådanne ekstraordinære omstændigheder.
It is considered appropriate to create an suitable mechanism to alleviate the hardship suffered as a consequence of such exceptional circumstances.
Der bør indføres en formel procedure for høring af samtlige aktører, så der kan fastlægges en samlet strategi og sikres bedre komplementaritet med de forskellige salgsfremmende foranstaltninger, der allerede findes
A formal procedure for consulting all the stakeholders should be introduced so as to help define an overall strategy and ensure that there is complementarity with the various promotion measures that already exist.
Der bør indføres en fælles standard for tastaturer, som giver mulighed for alfanumerisk opkald (dvs. hvor brugeren kan indtaste navne i stedet for numre, f.eks. 'BLOMSTER' for en blomsterhandler).
A common standard for keypads supporting alpha-numeric dialling (i.e.
Der bør indføres en mekanisme, så der kan reageres på ekstraordinære omstændigheder, hvor Schengensamarbejdets overordnede funktion er truet, uden at princippet om fri bevægelighed for personer sættes over styr.
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
Der bør indføres en ordning for elektronisk formidling af månedlige statistikker for at sikre en hurtig udveksling af oplysninger mellem de relevante myndigheder, der stiller oplysningerne til rådighed, og Kommissionen.
Electronic dissemination of monthly statistics should be introduced to ensure a quick exchange of information between the appropriate authorities providing data and the Commission.
Der bør indføres en resultatbaseret mekanisme, der tager højde for verificerede emissionsreduktioner.
A performance based mechanism which recognises verified emission reductions should be established.
Der bør indføres en særlig ordning for administrativt og teknisk personale, for der er forskelle i vederlaget, som begrundes med fortroligheds- og sikkerhedshensyn.
A special system should be established for administrative and technical staff, as there exist salary differences which are justified on the grounds of security and confidentiality.
Der bør indføres et EU-system vedrørende tilbagesporing og mærkning af alle produkter, der er undtaget fra forbuddet mod eksport fra Det Forenede Kongerige, og som har oprindelse i andre lande end Det Forenede Kongerige.
The EU should introduce a system of traceability and labelling for all products of non-UK origin which are exempted from the export ban from the UK.
Der bør indføres et fælles krav om målrettede undersøgelser, der omfatter mindst 0,1% af alle slagtedyr (kreaturer) på bedrifterne og 0,05% af sådanne dyr på slagterierne.
There should be a common requirement for targetted investigations covering a minimum of 0.1% of all fattening animals (bovines) on farms and 0.05% of such animals at the abbatoir.
Der bør indføres flere incitamenter, som kan få organisationerne til at registrere sig frivilligt.
More incentives should be put in place to make organisations register voluntarily.
Der bør indføres forskellige former for kontrolbestemmelser for de forskellige former for overførsler.
Different control provisions for different types of transfers should be foreseen.
Der bør indføres nye mekanismer med henblik på at inddrage de vigtigste interessenter i beslutningstagningen om vigtige politiske spørgsmål.
New mechanisms should be introduced for the involvement of major stakeholders in decision-making on significant policy issues.
Der bør indføres regler om fremsendelse af dokumenter pr. telefax.
It is necessary to regulate the transmission of documents by telefax.
Der bør indføres specifikke bestemmelser for at tage højde for ekstraordinære ugunstige omstændigheder.
Specific provisions should be made to deal with hardship cases.
Der bør indgås en aftale med en række ansøgerlande på grundlag af EU's fælles holdning med en fleksibel løsning, hvor medlemsstaterne ikke er for restriktive.
An agreement should be reached with a number of candidate countries on the basis of the EU common position which offers a flexible solution within which Member States should be liberal.
Der bør indkaldes til en ny regeringskonference hurtigst muligt efter 2000, for at EU kan forberede sig til en stor udvidelse ved hjælp at en gennemgribende reform af traktatens bestemmelser om institutionerne, som bl.a. bør indebære, at afstemninger generelt afgøres med kvalificeret flertal.
A further Intergovernmental Conference should be called as soon as possible after 2000 to prepare the Union for enlargement by means of far-reaching reforms of the institutional provisions in the Treaty, including the generalised introduction of qualified majority voting.
Der bør indledes drøftelser inden for Det Europæiske Fællesskab om alternative metoder til bilæggelse af tvister på det civil- og handelsretlige område.
Discussions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law should be initiated at European Community level.
Der bør indledes et samarbejde med erhvervslivet og forbrugerorganisationer om at etablere et europæisk system af tillidsmærkning af detailhandelwebsteder, der lever op til bedste praksis.
Working with industry and consumer associations to set up a European system of trustmarks for retail websites that comply with best practices.
der bør indsamles data om kundskaber i første og andet fremmedsprog:
data should be gathered on competences in first and second foreign languages:
Der bør især fokuseres på at bekæmpe alle former for ulovlig handel, især menneske-, narkotika- og våbenhandel samt smugling af varer.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Der bør især fokuseres på at bekæmpe alle former for ulovlig handel, især menneske-, narkotika- og våbenhandel, samt smugling af varer.
Particular focus should be placed upon fighting all forms of trafficking, particularly of human beings, drugs and arms, as well as smuggling of goods.
Der bør især fokuseres på at identificere områder, som risikerer at blive placeret i den langsomme kø i informationssamfundet, fordi efterspørgslen ikke er tilstrækkelig stor til at begrunde bredbåndstjenester.
A particular focus should be identifying areas that risk being placed in the slow lane of the information society because of insufficient demand to justify the roll out of broadband services.
Der bør især fokuseres på at ophjælpe kvindelige iværksættere og potentielle iværksættere i ugunstigt stillede områder og i socialt udstødte grupper
Particular attention should be paid to fostering women entrepreneurs and potential entrepreneurs in disadvantaged areas and socially excluded groups;
Der bør især fokuseres på at skaffe finansiering af infrastrukturprojekter, at støtte den vidensbaserede økonomi og at hjælpe med at stabilisere langsigtede investeringer i sektorer, der er særlig hårdt ramt af afmatningen.
This should particularly focus on providing finance for infrastructure projects, to support the knowledge economy and to help stabilise long-term investment in sectors particularly badly affected by the down turn.
Der bør især fokuseres på informations- og kommunikationsteknologiernes bidrag til opfyldelse af de internationalt aftalte udviklingsmål, herunder målene i årtusinderklæringen.
Specific attention should be paid to the contribution of ICTs to attaining the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
Der bør især fokuseres på nøglesektorer som erhvervstjenesteydelser, bygge og anlæg, turisme og detailhandel (næsten 30 % af BNP).
Particular focus should be on key sectors such as business services, construction, tourism and retail (almost 30% of GDP).
Der bør især føres forhandlinger om udkastet til tredje direktiv om hvidvaskning af penge og nås til enighed derom så hurtigt som muligt.
In particular, the draft third Directive on money laundering should be negotiated and agreed on as soon as possible.
Der bør især gennemføres større finanspolitiske tilpasninger i 2007 og også i 2007 med afsæt i det økonomiske opsving.
Larger fiscal adjustments should notably be made in 2006 and also 2007, in a context of economic recovery.
Der bør især gennemføres særprogrammer i områder, hvor forekomsten af social udstødelse er særlig hyppig;
In particular, specific programmes should be implemented in areas where the incidence of social exclusion is most pronounced;
Der bør især lægges vægt på at fremme uddannelse i iværksætterfærdigheder, at stimulere innovation og overførsel af teknologi, og der skal træffes foranstaltninger til at fremme investering og risikovillighed, herunder bedre adgang til risikovillig kapital.
Particular emphasis should also be given to promotion of education and training in entrepreneurial skills, stimulation of innovation and technology transfer, and measures to encourage investment and risk-taking, including improved access to venture capital.
Der bør især lægges vægt på at udvikle den industrirelaterede tjenesteydelsessektor.
Particular attention should be paid to developing the industry-related service sector.
Der bør især lægges vægt på foranstaltninger, der skaber vækst og beskæftigelse og fører til konkrete resultater for borgere og virksomheder.
Particular emphasis should be laid on measures which create growth and jobs and bring tangible results to citizens and businesses.
Der bør især lægges vægt på, hvordan det kommende direktiv om forbrugerrettigheder kan samordnes med den specifikke forbrugerlovgivning, der skal tages op til revision.
Particular attention should be given as to how the future Consumer Rights Directive will fit with the specific consumer legislation to be reviewed.
Der bør især lægges vægt på, hvordan skattepolitikken kan støtte koordineringen af den økonomiske politik og bidrage til finanspolitisk konsolidering og vækst.
Particular attention should be paid to how tax policy can support economic policy coordination and contribute to fiscal consolidation and growth.
Der bør især på nationalt plan gøres en ekstra indsats for at styrke arbejdsmarkedspartnernes og andre relevante interessenters aktive engagement for at fremme reformdagsordenen.
Further efforts should be made, in particular at national level, to strengthen the active involvement of the social partners and other relevant stakeholders to take forward the reform agenda.
Der bør især tages hensyn til problemer, der skyldes forskellige markedsstrukturer, herunder navnlig nyere markeder og regioner.
Specific consideration should be given to the issues arising from the different market structures, in particular emerging markets and regions.
Der bør især udvises opmærksomhed om risiciene i forbindelse med de svage eksportresultater i en kontekst med industriel omstrukturering.
In particular, risks related to the weak export performance in a context of industrial restructuring deserve attention.
der bør iværksættes et større initiativ med henblik på at opnå generel adgang til både offentlige og private websteder i 2003, der er udnævnt til Det Europæiske Handicapår.
There should be a major initiative devoted to achieving overall accessibility of both public and private web sites during the year 2003, the European Year of Disabled People.
Der bør iværksættes forhandlinger om fremtidig samhandel og samarbejde med Iran på grundlag af et mandat, som Kommissionen vil fremsætte forslag om senere på året.
For Iran, negotiations on future trade and co-operation should be now opened on the basis of a mandate which the Commission will present later this year.
Der bør iværksættes samfinansiering af pilotprojekter for udveksling af erfaringer og "benchmarking" på baggrund af et struktureret net af lokale aktionscentre.
co-funding for pilot projects for exchanges of experience and benchmarking, by drawing existing action relay facilities into a structured network;
Der bør jævnligt afholdes konsultationer mellem den private sektor i Europa og udviklingslandene med henblik på at fremme samarbejdet mellem de private aktører i Europa og udviklingslandene.
Consultations should be held at regular intervals between the private sector in Europe and the developing countries, in order to promote cooperation between private players in Europe and the developing countries.
Der bør kun anvendes magt som en sidste udvej.
Force should be used only as a last resort.
Der bør kun indføres ensartede materielle retsregler i form af ledsageforanstaltninger, når det er nødvendigt af hensyn til den gensidige anerkendelse af afgørelser eller for at forbedre det civilretlige samarbejde.
Rules of uniform substantive law should only be introduced as an accompanying measure, whenever necessary to effect mutual recognition of decisions or to improve judicial cooperation in civil matters.
Der bør kun indføres midlertidig grænsekontrol ved de indre grænser i ekstraordinære tilfælde, og det bør stå i passende forhold til målet om at vende tilbage til en normal situation så hurtigt som muligt.
Temporary border controls at internal borders should remain exceptional and proportional with the objective of returning to a normal situation as soon as possible.
Der bør kun sendes sikre varer på markedet.
Only safe products should be placed on the market.
Der bør kunne foretages tilsyn overalt, da systemiske risici findes overalt, ikke kun i såkaldte systemisk relevante banker.
Supervision must be able to look everywhere because systemic risks can be anywhere, not just in so-called systemically relevant banks.
Der bør lanceres en dybtgående debat om, hvilken strategi EU skal føre på lang sigt for FRONTEX' forventede rolle i modellen for integreret grænseforvaltning, som også omfatter den udvidede mekanisme for samarbejde med tredjelande, og til sikring af en forsvarlig styring af migrationsstrømmene.
A in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Der bør lanceres en dybtgående debat om, hvilken strategi EU skal føre på lang sigt for FRONTEX' forventede rolle i modellen for integreret grænseforvaltning, som også omfatter den udvidede mekanisme for samarbejde med tredjelande, og til sikring af en forsvarlig styring af migrationsstrømmene.
An in-depth discussion should be launched on the longer term strategy to be pursued by the Union with regard to the role FRONTEX is expected to play in the development of the integrated border management model, including the reinforced cooperation mechanism with third countries, and in ensuring a sound management of migration flows.
Der bør ligeledes fastsættes regler om adgang til en form for retshjælp.
Provision should also be made for access to some form of legal aid.
Der bør ligeledes lægges vægt på formidling af information i lokalsamfundet.
Preference should also be given to means of communicating with the public at grass-roots level.
Der bør ligeledes overvejes procedurer for fremskyndet udlevering, uden at dette berører princippet om retfærdig rettergang.
Consideration should also be given to fast track extradition procedures, without prejudice to the principle of fair trial.
Der bør ligeledes ske en forbedring af inddragelsen af de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter i forbindelse med Lissabon-strategien.
There should also be better involvement of national parliaments and social partners with respect to the Lisbon strategy.
Der bør ligeledes sættes yderligere gang i den administrative reform.
Similarly, the administrative reform should be given momentum.