natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med godkendelsen for nylig af planen for forvaltning af medlemsstaternes ydre grænser, der er udarbejdet på grundlag af ovennævnte tre initiativer, og som bl.a. skal bidrage til en bedre styring af migrationsstrømmene.
The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med indgåelsen og implementeringen af de permanente ordninger mellem EU og NATO, navnlig Berlin plus, som har forbedret EU's operative kapacitet og skabt rammer for det strategiske partnerskab mellem de to organisationer inden for krisestyring.
The European Council welcomes the conclusion and implementation of EU-NATO permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which enhanced the operational capability of the Union and provided the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Irlands fremskridt med hensyn til at gennemføre sit reformprogram, der er på rette spor.
The European Council welcomes the progress made in Ireland in the implementation of its reform programme, which is well on track.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens anvendelse af Internettet til at fremme en reel dialog med borgerne og erhvervslivet om deres rettigheder og muligheder i det indre marked.
The European Council welcomes the Commission’s use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens forslag om at lette regelbyrderne og afskaffe forordninger, der ikke længere anvendes som led i dens samlede strategi for smart regulering.
The European Council welcomes the proposals by the Commission to reduce regulatory burdens and scrap regulations that are no longer of use as part of its overall approach to "Smart Regulation".
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens første regelmæssige situationsrapporter på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg og Cardiff og tilslutter sig vedlagte rådskonklusioner af 7. december 1998 om udvidelsen af Den Europæiske Union.
The European Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of its conclusions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens handlingsplan til fjernelse af hindringerne på de europæiske arbejdsmarkeder inden udgangen af 2005 og opfordrer Rådet til at tage de nødvendige skridt til at gennemføre de foreslåede foranstaltninger i praksis.
The European Council welcomes the Commission Action Plan to remove the barriers within European labour markets by 2005, and calls on the Council to take the necessary steps to put into practice the proposed measures.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens meddelelse om den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som bidrager til virkeliggørelsen af Lissabon-strategiens mål ved at styrke den europæiske sociale model, der bygger på stræben efter fuld beskæftigelse og større social samhørighed.
The European Council welcomes the Commission communication on the social agenda, which will help to achieve the Lisbon Strategy objectives by reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens rapport om bedre lovgivning, der bekræfter prioriteringen af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet og anvendelse i fuldt omfang af den relevante protokol til traktaten.
The European Council welcomes the Commission's report entitled "Better law-making" which confirms the priority attached to the principles of subsidiarity and proportionality and to full application of the relevant Treaty Protocol.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med konferencens resultater på dette område.
In that connection, the European Council welcomes the results of the Conference.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med oprettelsen af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser den 1. maj 2005.
The European Council welcomes the establishment of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, on 1 May 2005.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med oprettelsen af Verdensbankens trustfond og opfordrer indtrængende til, at der ydes international støtte til dette vigtige initiativ for palæstinensisk økonomisk og social genopbygning.
The European Council welcomes the establishment of the World Bank's Trust Fund and urges international support for this important initiative for Palestinian economic and social reconstruction.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med rapporten fra Mario Monti om en ny strategi for det indre marked og med, at Kommissionen agter at følge den op ved at forelægge konkrete forslag.
The European Council welcomes the report presented by Mr Mario Monti on a new strategy for the Single Market and the Commission's intention to follow it up by presenting concrete proposals.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med resultatet af Marrakesh-konferencen om klimaændringer.
The European Council welcomes the outcome of the Marrakesh Conference on Climate Change.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med resultatet af ministerkonferencen i Doha, som lancerede en ny runde af verdensomspændende handelsforhandlinger på baggrund af en fremgangsmåde, der tilstræber en balance mellem liberalisering og regulering under hensyn til udviklingslandenes interesser, og således at deres udviklingskapacitet fremmes.
The European Council welcomes the outcome of the Ministerial Conference in Doha, which launched a new round of global trade negotiations based on an approach balanced equally between liberalisation and regulation, taking account of the interests of developing countries and promoting their capacity for development.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med resultatet af mødet den 5. februar i støtte- og opfølgningsgruppen vedrørende situationen i Mali, som gav politisk momentum til gennemførelse af køreplanen.
The European Council welcomes the outcome of the meeting of the Support and Follow Up Group on the situation in Mali of 5 February which added political momentum to the implementation of the roadmap.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Rådets rapport om samordning af den økonomiske politik og understreger dens store betydning for en styrkelse af samordningen af den økonomiske politik, beskæftigelsespolitikken og strukturpolitikken med henblik på fuldt ud at udnytte det indre markeds og den fælles valutas potentiale.
The European Council welcomes the report on economic policy coordination by the Council and stresses its major importance in reinforcing coordination of economic, employment and structural policies in order to exploit fully the potential of the single market and the single currency.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Rådets situationsrapport om administrativt samarbejde på beskatningsområdet og godkender de initiativer, der fremlægges i denne rapport med henblik på de videre drøftelser.
The European Council welcomes the Council's situation report on administrative cooperation in the area of taxation and approves the initiatives put forward in the report as a basis for further work in this field.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Rådets vedtagelse af en fælles holdning vedrørende sjette rammeprogram for forskning og udvikling, som skal styrke det europæiske forskningsrum.
The European Council welcomes the adoption by the Council of a common position on the 6th Framework Programme for research and development, aimed at reinforcing the European Research Area.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med udsigten til valg til den nationale overgangsforsamling senest i januar 2005 og betragter det som et stort skridt i retning af et demokratisk Irak.
The European Council welcomes the prospect of the elections to the Transitional National Assembly by January 2005 as a major step towards the establishment of a democratic Iraq.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Ukraines nylige tiltrædelse af Europarådet og støtter de ukrainske myndigheders vilje til at fortsætte den igangværende økonomiske reformproces.
The European Council expresses satisfaction at the recent accession of Ukraine to the Council of Europe and supports its authorities' undertaking to continue the current process of economic reform.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med undertegnelsen af den nye Luganokonvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område og anmoder om, at den hurtigt ratificeres.
The European Council welcomes the signing of the new Lugano Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters and calls for its swift ratification.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 5. december i Bonn af aftalen om de midlertidige ordninger, der skal gælde i Afghanistan, indtil der er genoprettet permanente statslige institutioner.
The European Council welcomes the signing in Bonn on 5 December of the agreement defining the provisional arrangements applicable in Afghanistan pending the re-establishment of permanent State institutions.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af forordningen om internationale regnskabsstandarder og den politiske enighed, der for nylig blev opnået om direktiverne vedrørende finansielle konglomerater, markedsmisbrug og arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser, og det bekræfter på ny sit ønske om en hurtig og fuldstændig iværksættelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The European Council welcomes the adoption of the International Accounting Standards Regulation and the recent political agreements on the Financial Conglomerates, Market Abuse and Occupational Pension Funds Directives, and reaffirms its commitment to the timely and full implementation of the Financial Services Action Plan.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med vedtagelsen af Rådets fælles holdning vedrørende forordningen om luftfartssikkerhed.
The European Council welcomes the adoption of a common position of the Council on the Regulation on aviation security.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter har givet tilsagn om at forstærke deres engagement gennem et fornyet europæisk partnerskab for forandring med henblik på at fremme væksten og øge beskæftigelsen og produktiviteten.
The European Council welcomes the commitment of the social partners to deepening their involvement through a renewed European Partnership for Change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at begge parter er indstillet på at ophøre med luftangrebene, men opfordrer indtrængende begge parter til at indstille alle fjendtligheder og indgå en formel våbenstilstand.
While welcoming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at den amerikanske præsident har besluttet at sende sin særlige udsending Anthony Zinni tilbage til regionen.
The European Council welcomes the decision of the US President to send Special Envoy Zinni back to the region.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der er blevet tilvejebragt betingelser for indførelsen af et aftalemæssigt grundlag for samarbejdet mellem EU og Makedonien, og det anmoder Rådet om inden udgangen af 1995 at godkende forhandlingsmandatet vedrørende indgåelse af en samarbejds- og handelsaftale, som tager fuldt hensyn til Makedoniens forventninger.
The European Council is pleased that the conditions exist for establishing contractual cooperation relations between the Union and the FYROM and asks the Council to approve the negotiating directives before the end of 1995 with a view to concluding a Cooperation and Trade Agreement which takes full account of its aspirations.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der er enighed om det detaljerede arbejdsprogram for 2010 vedrørende uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
The European Council welcomes the agreement on the detailed "Work Programme for 2010" for education and training systems.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der er indledt drøftelser om Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag for 2007-2013.
The European Council welcomes the opening of discussions on the Commission's Communication on the Financial Perspectives 2007-2013.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at der for nylig er blevet sat skub i forhandlingerne med henblik på en associeringsaftale mellem EU og Mercosur, og opfordrer til, at denne aftale gøres færdig snarest muligt.
The European Council welcomes with satisfaction the impetus recently given to negotiations for a EU-Mercosur Association Agreement and calls for this to be finalised as soon as possible.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Det Forenede Kongerige og Spanien har besluttet at genoplive Bruxelles-processen om Gibraltar, der blev indledt i november 1984; det fremhæver, at EU støtter de to regeringers bestræbelser på at overvinde deres uoverensstemmelser om Gibraltar og deres tilsagn om at indgå en samlet aftale inden sommeren, og opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan EU eventuelt vil kunne understøtte den aftale, der indgås.
The European Council welcomes the decision of the UK and Spain to relaunch the Brussels Process on Gibraltar, established in November 1984; underlines the EU's support for both Governments' commitment to overcome their differences over Gibraltar, and to conclude a comprehensive agreement before the summer; and invites the Commission to explore possible ways in which the EU could underpin any agreement reached.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at EIB for nylig har efterkommet denne opfordring ved at mobilisere et anslået udlånsvolumen på € 4-4,5 mia. over to år, og opfordrer yderligere EIB til at støtte investeringer i sektorer, der i særlig grad kan fremme økonomisk integration, økonomisk og social samhørighed, vækst og beskæftigelse i EU.
The European Council welcomes the EIB's recent implementation through mobilisation of an estimated loan volume of EUR 4-4.5 billion over two years, and further encourages the Bank to support investment in sectors particularly relevant to foster economic integration, economic and social cohesion and growth and employment in the Union.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at enkelte medlemsstater har taget initiativ til på frivillig basis at dele personale og midler i forbindelse med visumudstedelse.
The European Council welcomes initiatives by individual Member States which, on a voluntary basis,
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Europa-Parlamentet og Rådet er parat til at foretage en grundig gennemarbejdning af Agenda 2000-forslagene tidsnok til, at den endelige vedtagelse kan ske inden næste valg til Europa-Parlamentet i juni 1999.
The European Council welcomes the readiness of the European Parliament and the Council to ensure a thorough consideration of the Agenda 2000 proposals in time to achieve their final adoption before the next European Parliamentary elections in June 1999.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Europol-konventionen er trådt i kraft, og at Europol om kort tid vil påbegynde sit virke, så der bliver skabt et grundlag for øget politisamarbejde om bekæmpelse af alle væsentlige former for organiseret kriminalitet.
. The European Council welcomes the entry into force of the Europol Convention and the taking up of the activities of Europol in a near future, thus creating the conditions for enhanced police cooperation in the fight against all important forms of organised crime.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at forhandlingerne med Island og Norge nærmer sig deres afslutning.
The European Council welcomes the fact that the negotiations with Iceland and Norway are close to conclusion.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at forhandlingerne med Mexico om en frihandelsaftale er afsluttet.
The European Council welcomes the conclusion of negotiations on a Free Trade Agreement with Mexico.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at fredsaftalen fra Dayton er blevet undertegnet den 14. december 1995 i Paris, og bekræfter, at det er besluttet på at bidrage væsentligt til denne aftales gennemførelse.
The European Council expresses satisfaction at the fact that the Peace Agreement negotiated in Dayton was signed in Paris on 14 December 1995 and confirms its determination to make a substantial contribution to implementing it.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at gennemgangen og sammenligningen af Maltas lovgivning med EU-retten nu kan genoptages på grundlag af Kommissionens ajourførte udtalelse om Maltas tiltrædelsesansøgning.
The European Council welcomes the fact that, on the basis of the Commission's updated opinion on Malta's accession application, it has now been possible to make a start on analytical examination of the Union "acquis" with Malta.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen agter at forbedre synergivirkningerne mellem låneprogrammet og EU's midler.
The European Council welcomes the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme and the EU funds.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har forelagt et udkast til en strategi, og er fast besluttet på at behandle det hurtigt, så de nye traktatbe-stemmelser kan iværksættes.
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har forelagt et udkast til en strategi, og er fast besluttet på at behandle det hurtigt, så de nye traktatbestemmelser kan iværksættes.
The European Council welcomes the Commission's submission of a draft strategy and commits itself to consider it rapidly in view of the implementation of the new Treaty provisions.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fremlagt en meddelelse om bæredygtig udvikling, der indeholder vigtige forslag til, hvordan sådanne tendenser kan bremses.
The European Council welcomes the submission of the Commission's communication on sustainable development which includes important proposals for curbing such trends.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Kommissionen har fulgt anmodningen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om at undersøge, hvorledes man effektivt sikrer frie varebevægelser, og det opfordrer Rådet og Parlamentet til hurtigt at behandle dette forslag.
The European Council welcomes the fact that the Commission has taken action on the request of the Amsterdam European Council to examine ways of effectively guaranteeing free movement of goods and it asks the Council and the European Parliament to examine this proposal promptly.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at navnlig forbedring af kendskabet til de europæiske folkeslags kultur og historie fremmes i rammeprogrammet for kultur, og at bogen som kulturgode indtager en vigtig rolle, hvilket Rådet bekræftede i en resolution af 8. februar 1999.
The European Council welcomes the fact that the cultural framework programme promotes in particular the improvement of knowledge of European peoples' culture and history and that books assume an important role in this connection as cultural assets, as recognised by the Council in a Resolution of 8 February 1999.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Rådet er nået til enighed om støtteprogrammet for den audiovisuelle industri Media Plus og med, at der er vedtaget en resolution om statsstøtteordninger til denne sektor.
The European Council welcomes the agreement reached by the Council on the MEDIA Plus programme of aid to the audiovisual industry and the adoption of a Resolution on the systems of national aid for this sector.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Rådets for nylig godkendte handlingsplanen med Ukraine.
The European Council welcomes the recent endorsement by the Council of the Action Plan with Ukraine.
Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med, at Rådets generalsekretær har fremlagt rapporten om arbejdsgangen i Rådet i en udvidet Union.
The European Council welcomes the submission by the Secretary-General of the Council of the report on the working of the Council in an enlarged Union.
Det Europæiske Råd udtrykker ønske om, at den internationale Irak-konference den 22. juni 2005 i Bruxelles, som EU tilrettelægger sammen med USA som led i den politiske proces i resolution 1546, vil gøre det muligt at markere det internationale samfunds støtte til de prioriteter, som de irakiske myndigheder har fastlagt for overgangsperioden, så man snarest muligt kan få en ny ramme for koordinering af bistandsindsatsen.
It expresses the wish that the Iraq International Conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
Det Europæiske Råd udtrykte anerkendelse af de bestræbelser, som præsident Abbas i de seneste seks måneder har gjort for at danne en national samlingsregering.
The European Council commended the efforts of President Abbas over the last six months to form a government of national unity.
Det Europæiske Råd udtrykte bekymring over den lave valgdeltagelse ved sidste uges valg til Europa-Parlamentet.
The European Council expressed its concern at the low voter turnout in last week's elections to the European Parliament.
Det Europæiske Råd udtrykte dyb bekymring over situationen i Mellemøsten og forværringen af konflikten mellem Israel og Palæstina, navnlig efter den vilkårlige henrettelse af Hamas-lederen sheik Ahmed Yassin.
The European Council expressed its deep concern at the situation in the Middle East and the deepening of the Israeli-Palestinian conflict, following in particular the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin.
Det Europæiske Råd udtrykte dyb bekymring over situationen i Sudan/Darfur og betonede vigtigheden af, at menneskerettighederne overholdes, og at sikkerhedsforholdene forbedres.
The European Council expressed its grave concern about the situation in Sudan/Darfur and emphasised the importance of respect for human rights and improvement of security conditions.
Det Europæiske Råd udtrykte endvidere håb om, at dette vil føre til reintegration i det internationale samfund af et suverænt, uafhængigt, demokratisk og fredeligt Irak, hvis territoriale integritet bevares.
The European Council further expressed the hope that it will lead to the reintegration into the international community of a sovereign, independent, democratic and peaceful Iraq whose territorial integrity is preserved.
Det Europæiske Råd udtrykte håb om, at denne Kommission kan blive godkendt og tiltræde snarest muligt.
The European Council expressed its hope that this Commission can be approved and enter into office as soon as possible.
Det Europæiske Råd udtrykte i juni bekymring over den fortsatte stigning i olie- og gaspriserne og de sociale og økonomiske virkninger heraf.
At its meeting in June, the European Council expressed concern about the continued rise in oil and gas prices and the social and economic consequences.