natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tager ligeledes sigte på at ophæve forbeholdene med hensyn til artikel 2 i Europarådets konvention af 1990 om hvidvaskning, efterforskning samt beslaglæggelse og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold vedrørende straframmen for strafbare forhold i forbindelse med hvidvaskning, således at der fastsættes et mindsteniveau på fire års fængsel, der skal gennemføres i sammenhæng med den enkelte medlemsstats retshåndhævelsessystem.
It also aims to lift, under Article 2 of the 1990 Council of Europe Convention on money laundering, tracing, seizing and confiscation of the proceeds of crime, reservations concerning penalties for money-laundering crimes by imposing a threshold of a four-year prison sentence to be implemented in a manner compatible with the law enforcement system of each Member State.
Det tager navnlig sigte på at styrke og harmonisere EF-ordningen for anerkendte organisationer og samtidig forenkle medlemsstaternes overvågnings- og indberetningsforpligtelser.
The purpose of the Directive is to strengthen and harmonise the Community regime concerning authorised bodies, while simplifying the monitoring and reporting obligations imposed on Member States.
Det tager nu i gennemsnit næsten otte år at vedtage en harmoniseret standard.
The average time for adopting a harmonised standard now approaches 8 years.
Det tager nu også kortere tid at udarbejde standarderne.
Development time for standards has also been shortened.
Det tager også sigte på at fastsætte standarder for procedurer i forbindelse med medlemsstaternes meddelelse af tilladelse til tredjelandsstatsborgere til indrejse og ophold og til "beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed".
It also seeks to determine standards on procedures for the issue by a Member State of permits to third-country nationals to enter and reside in its territory and to "exercise activities as an employed or self-employed person".
Det tager også sigte på at forbedre energiforsyningssikkerheden.
It also aims at improving security of energy supply.
Det tager også sigte på at fremme "virtuelle partnerskaber" mellem skoler på sekundærtrinnet ("e-partnerskaber"), der skal give unge mulighed for at deltage i et samarbejdsprojekt med elever fra andre lande via internettet i løbet af deres skolegang.
It also aims to promote the "virtual twinning" of secondary schools ("e-twinning"), enabling young people to participate in a co-operation project with pupils from other countries through the Internet, while they are still at school.
Det tager også sigte på at gennemføre henstillingerne fra G7's Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge.
It is also aimed at implementing recommendations issued recently by the G7's Financial Action Task Force on Money Laundering.
Det tager også sigte på at gennemføre henstillingerne fra G7's Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge.
The Directive seeks to implement the recommendations of a Task Force on Money Laundering set up by the G7.
Det tager også sigte på at løse tilbagevendende problemer for at sikre et mere effektivt indre marked for motorkøretøjsforsikring.
It also aims to provide solutions to problems that arise frequently, in order to create a more efficient single market in motor insurance.
Det tager også sigte på at reducere risikoen for forfalskninger ved brug af en plastikkortmodel og valgfri brug af en mikrochip, når blot det ikke griber ind i almindeligt tilgængelige data (se pressemeddelelse 16972/06).
It is also aimed at reducing the risk of fraud by use of a plastic card model, with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data (see press release 16972/06).
Det tager også sigte på at reducere risikoen for forfalskninger ved brug af en plastikkortmodel og valgfri brug af en mikrochip, når blot det ikke griber ind i almindeligt tilgængelige data.
It is also aimed at reducing the risks of fraud by use of a plastic card model, with optional use of a microchip provided that this does not interfere with commonly accessible data.
Det tager sigte på alle de former for forskelsbehandling, som er omhandlet i artikel 13, med undtagelse af kønsdiskriminering, som er behandlet i en række særbestemmelser (jf. også s.
It covers all the forms of discrimination referred to in Article 13 with the exception of discrimination on grounds of sex, which is the subject of specific measures (see also pp.
Det tager sigte på at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse og dækker - inden for rammerne af Fællesskabets kompetence - en række områder (beskæftigelse, erhvervsuddannelse, arbejdsvilkår, sociale ydelser, uddannelse, varer og tjenesteydelser, herunder bolig).
It is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers within the limits of Community competence a range of areas (employment, training, working conditions, social benefits, education, goods and services including housing).
Det tager sigte på at fastsætte fælles minimumsstandarder for visse proceduremæssige rettigheder i straffesager i Den Europæiske Union.
It aims to set common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Det tager sigte på at finde en balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed og samtidig færdiggøre en pakke med foranstaltninger, som skal regulere arbejdsvilkårene for såkaldte "atypiske" arbejdstagere.
It seeks to strike a balance between flexibility and job security, while completing a package of measures aimed at regulating working conditions for so-called "atypical" workers.
Det tager sigte på at forbedre den offentlige deltagelse i beslutningstagningen og at sikre, at procedurerne er sammenhængende i alle medlemsstaterne og i tilfælde, der har grænseoverskridende virkning.
It aims to enhance public participation in decisionmaking, and to ensure that procedures are consistent in all Member States and in cases having a crossborder effect.
Det tager sigte på at forbedre den retlige beskyttelse af eurosedler og euromønter og omfatter behandling af tekniske og statistiske oplysninger om forfalskning, behandling af operationelle og strategiske oplysninger og samarbejde og gensidig bistand.
The purpose of the proposal is to strengthen the legal protection of euro banknotes and coins and it covers the processing of technical and statistical information relating to counterfeiting, the processing of operational and strategic data, and cooperation and mutual assistance.
Det tager sigte på at forebygge og bekæmpe alle former for vold mod børn, unge og kvinder.
It is intended to prevent and combat all forms of violence against children, young people and women.
Det tager sigte på at forenkle procedurerne i forbindelse med grænseoverskridende retssager og lette adgangen til retsvæsenet.
It aims at simplifying procedures in cross-border proceedings and facilitating access to justice.
Det tager sigte på at fremme foranstaltningerne til bekæmpelse af forskelsbehandling og skal støtte og supplere Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Its purpose is to promote measures to combat discrimination, and it will support and supplement legislative measures at Community and Member State level.
Det tager sigte på at fremme fællesskabsaktiviteter til fordel for beskæftigelsen, især ved at sikre finansieringen heraf.
Its purpose is to encourage Community activities to promote employment, in particular by funding jobs.
Det tager sigte på at få affattet en stærk politisk erklæring og at opstille en ambitiøs international handlingsplan for fremme af vedvarende energi.
It aims to produce a strong political declaration together with an ambitious international action plan for the promotion of renewable energies.
Det tager sigte på at få det indre marked til at fungere endnu mere tilfredsstillende fremover og på at få de kommende nye medlemsstater fuldstændig integreret på dette område.
It is aimed at continuous improved functioning of the internal market and the full integration of the future new Member States in this field.
Det tager sigte på at gøre en ende på de konkurrencefordrejninger, som de nationale beskyttelsesrettigheders territoriale karakter medfører, og sikre den fri bevægelighed for patentbeskyttede varer.
It aimed at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Det tager sigte på at gøre en ende på de konkurrencefordrejninger, som de nationale beskyttelsesrettigheders territoriale karakter medfører, og sikre den fri bevægelighed for patentbeskyttede varer.
It aims at eliminating the distortions of competition created by the territorial nature of national protection rights and ensuring the free movement of goods protected by patents.
Det tager sigte på at hjælpe Europa med at beherske de avancerede teknologier, som vil kunne yde et betydeligt bidrag i bestræbelserne på at nå det mål, EU satte sig på Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, nemlig inden for det næste tiår at blive den mest konkurrencedygtige og bæredygtige videnbaserede økonomi i verden.
It aims to help Europe master the frontier technologies that could make a major contribution to the goal, set at the March 2000 Lisbon European Council, of becoming the world's most competitive, knowledge-based and sustainable economy within a decade.
Det tager sigte på at indføre et "one-stop-shop"-system for tredjelandsstatsborgere, som ønsker at bosætte sig i en medlemsstat for at arbejde der.
Its aim is to establish a "one-stop shop" for third-country nationals wishing to reside in a Member State to work.
Det tager sigte på at indføre fælles minimumsregler for alle audiovisuelle medietjenester, uanset hvilken transmissionsplatformsteknologi der anvendes til at levere de pågældende tjenester og således sikre platformsneutralitet, og på at modernisere reglerne for reklame.
It aims to introduce common minimum rules for all audiovisual media services irrespective of the transmission platform technology used to deliver those services, thus ensuring platform neutrality, and to modernise advertising rules.
Det tager sigte på at indføre rimelige arbejdsforhold for alle (både med hensyn til sikkerhed og konkurrence), herunder på skibe, der fører et tredjelands flag, når de opererer i EF's farvande.
It is aimed at establishing fair conditions of operation for all (both as safety and competition aspects are concerned), including ships flying the flag of third countries when they operate in Community waters.
Det tager sigte på at leve op til de tilsagn, der blev givet i G20 i kølvandet på den globale finanskrise, og til Det Europæiske Råds pålæg om at regulere alle de markedsaktører, der vil kunne udgøre en risiko for den finansielle stabilitet.
It is aimed at fulfilling commitments made within the G-20, in the wake of the global financial crisis, as well as the European Council's pledge to regulate all players in the market that might pose a risk to financial stability.
Det tager sigte på at omdanne området til et øko-område, hvor den vigtigste del af EU's administration og internationale virksomheders administrationer i regionen kombineres med forskellige typer boliger og steder med mulighed for kulturelle aktiviteter og fritidsaktiviteter.
It aims to transform the zone into an eco-district combining the first European and international administrative site in the Region, diversified housing as well as cultural and leisure spaces.
Det tager sigte på at opfylde de tilsagn, som EU har givet i G20, og Det Europæiske Råds pålæg om at regulere alle de markedsaktører, hvis aktiviteter vil kunne udgøre en risiko for den finansielle stabilitet.
It is intended to fulfil commitments made by the EU at the G-20, as well as the European Council's pledge to regulate all market operators whose activities might pose a risk to financial stability.
Det tager sigte på at skabe en ramme for regionalt samarbejde om miljøpolitik i Sortehavsområdet (7211/10).
It is aimed at creating a framework for regional cooperation on environment policy in the Black Sea area (7211/10).
Det tager sigte på at stimulere den kollektive trafiks effektivitet, tiltrækningskraft og kvalitet ved at anvende kontrolleret konkurrence og andre foranstaltninger.
It is intended to increase the efficiency, attractiveness and quality of public transport by introducing controlled competition and other measures.
Det tager sigte på at sætte Europol i stand til at udføre sine opgaver som fastsat i Europol-konventionen og i overensstemmelse med prioriteringen i udkastet til arbejdsprogram for 2003.
It will aim at enabling Europol to carry out its tasks as laid down in the Europol Convention and as prioritised in the Outline Work Programme 2003.
Det tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser med henblik på at sikre forbrugerne en ensartet mindstebeskyttelse i det indre marked.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Det tager sigte på at tilnærme medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på området med henblik på at sikre forbrugerne en ensartet mindstebeskyttelse i det indre marked.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Det tager sigte på at undgå spredning af smitsomme sygdomme ved at harmonisere de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af dyrs og menneskers sundhed og at fastlægge, hvilke foranstaltninger der skal træffes i tilfælde af overtrædelser.
It is designed to prevent the spread of contagious or infectious diseases by harmonizing the measures necessary to ensure the protection of animal and public health and to settle the question of measures to be adopted in the event of infringements occurring.
Det tager sigte på at øge Fællesskabets begrænsning af luftforurening fra nye fyringsanlæg, så den bringes på linje med de væsentlige tekniske fremskridt, der er sket inden for denne sektor.
It aims at tightening the Community's curbs on air pollution from new combustion plants in line with the substantial technical progress having been made in this sector.
Det tager sigte på etablering af dataserier, der er direkte sammenlignelige fra år til år.
It aims to compile datasets that are directly comparable from year to year.
Det tager sigte på indbyrdes at tilnærme medlemsstaternes ved lov eller administrativt fastsatte bestemmelser på området med henblik på at sikre forbrugerne en ensartet mindstebeskyttelse i det indre marked.
It is directed towards approximating the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in this sphere in order to ensure uniform minimum consumer protection in the framework of the internal market.
Det tager sigte på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser for at fjerne hindringer for, at det indre marked kan fungere, med henblik på at sikre fri bevægelse for varer og tjenesteydelser, som er i overensstemmelse med direktivet.
It is intended to approximate the laws, regulations and administrative provisions of the Member States in order to eliminate barriers to the functioning of the Internal Market, with the objective of ensuring the free movement of goods and services which respect the rules of the directive.
Det tager sigte på ved gennemførelsen af Fællesskabets politikker at sikre et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed.
Its purpose is to assure a high level of protection of human life and health in the implementation of Community policies.
Det tager specifikt sigte på effektivt og hurtigt at reagere på efterspørgsel efter ledere og faguddannede medarbejdere til afdelinger og datterselskaber af multinationale virksomheder ved at opstille gennemsigtige og harmoniserede indrejsebetingelser for denne kategori af arbejdstagere, ved at skabe mere attraktive betingelser for midlertidigt ophold for virksomhedsinternt udstationerede og deres familie og ved at fremme en effektiv fordeling og omfordeling af udstationerede mellem enheder i EU.
It is specifically aimed at responding effectively and promptly to demand for managerial and qualified employees for branches and subsidiaries of multinational companies by establishing transparent and harmonised conditions of admission for this category of workers, by creating more attractive conditions of temporary stay for intra-corporate transferees and their family and by promoting efficient allocation and re-allocation of transferees between EU entities.
Det tager således sigte på at bidrage til at opfylde luftkvalitetsmålsætningerne, især for så vidt angår ozondannelse.
It thus aims to contribute to achieving ambient-air quality targets especially concerning formation of ozone.
Det tager således sigte på at fastlægge en generel ramme for en enkel og sammenhængende forvaltning gennem en ny strategi, som er baseret på beskyttelse af økosystemerne med det endelige mål at nå en god vandkvalitet.
To this end, it seeks to set up a general framework for simple and consistent management through a new approach based on ecosystem protection with the eventual aim of achieving good water quality.
Det tager tid at forhandle om finansielle pakkeløsninger.
Negotiating financial 'packages' takes time.
Det tager tid for virkningerne af investeringer i transportinfrastrukturen at vise sig.
Investment in transport infrastructure takes time to show effects.
Det tager tid, før de viser sig i indikatorer, endsige har indvirkning på realøkonomien.
They take time to show up in indicators, let alone to have an impact on the real economy.
Det tager tid, før man kan høste frugten af en retsreform.
Reaping the rewards of justice reforms takes time.
Det tager til efterretning, at denne grønbog supplerer Kommissionens meddelelse vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på Internet i overensstemmelse med resolutionen vedtaget af Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, den 28. november 1996, og hvori der gives udtryk for, at begge dokumenter bør overvejes mere indgående.
It took note of the complementarity between the Green Paper and the Commission Communication on illegal and harmful content on the Internet in accordance with the Resolution of the Council and of the Representatives of the Member States meeting within the Council adopted on 28 November 1996 which notes the need for consideration of both documents in greater detail.
Det tager to år at underlægge et enkelt stof restriktive foranstaltninger.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Det tager typisk 15 år at gennemføre store infrastrukturprojekter.
Implementing major infrastructure projects typically last 15 years
Det takkede Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens forhandlere for deres arbejde og utrættelige indsats, der gjorde det muligt at indgå denne aftale i dag.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Det takkede Klaus HÄNSCH, som fratræder embedet til januar, for hans værdifulde bidrag til fremme af et konstruktivt samarbejde mellem institutionerne.
It thanked Mr. HÄNSCH, who will be stepping down from office next January, for his valuable contribution to furthering constructive cooperation between the Institutions.
Det takkede præsident Mbeki for hans indsats som led i den mægling, han forestår på vegne af SADC.
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Det takkede trojkaen for utrætteligt at have undersøgt alle muligheder for at sikre en forhandlingsløsning i spørgsmålet om Kosovos status.
It expressed its gratitude to the Troika for having tirelessly explored all options to secure a negotiated settlement of the Status of Kosovo.
Det takker premierminister Jean-Claude Juncker for hans rapport om de fremtidige forbindelser mellem Europarådet og Den Europæiske Union, som fortjener yderligere overvejelser.
It expresses its appreciation to Prime Minister Jean-Claude Juncker for his report on the future relations between the Council of Europe and the European Union, which deserves further consideration.
Det takker præsident Mbeki for hans indsats som led i den mægling, han forestår på vegne af SADC, og som efter langvarige forhandlinger har ført til en aftale.
The Council thanks President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC which made it possible to reach an agreement following lengthy negotiations.
Det tales i mange dele af verden, og der undervises i fransk i mange skoler i EU, men sproget er langt mere udbredt i det sydlige og vestlige Europa end i den nordlige og østlige del af kontinentet.
It is spoken in many parts of the world and taught in many schools in the EU — but it is much more widely known in southern and western Europe than in the north or east of the continent.
Det team, der skal udarbejde hvidbogen, vil organisere omfattende uformelle høringer af Kommissionens partnere under hele udarbejdelsen.
The team set up to draft the White Paper will organise wide-ranging informal consultation of the Commission's partners throughout the exercise.
Det tegner godt for et Europa præget af ret og retfærdighed, at det var muligt at sikre denne ret til en retfærdig rettergang for Europas 500 millioner borgere så hurtigt."
It sets a good precedent for a Europe of rights and justice that it was possible to make this fair trial right a reality for Europe's 500 million citizens so swiftly."
Det teknisk-videnskabelige samarbejde mellem Fællesskabet og Israel indledtes i 1984 pa to konkrete omrader: EF-forskningsprogrammet vedrørende biovidenskab og -teknologi med henblik pa udviklingslandene (STD) og det internationale videnskabelige samarbejde ALA/MED (Latinamerika, Asien og landene i Middelhavsomradet).
Scientific and technological cooperation between the Community and Israel started in 1984 in two different forms: the Community research and development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries and ALA/MED (Asia, Latin America and Mediterranean) international scientific cooperation.
Det tekniske arbejde begynder i januar i Bruxelles på basis af et arbejdsprogram, der forelægges af den kommende formand for Det Europæiske Råd under dennes ansvar.
Technical work will start in Brussels in January on the basis of a work programme which will be presented under the authority of the incoming President of the European Council.
Det tekniske arbejde er færdigt, og medlemsstaterne bør vise politisk vilje til at gøre fremskridt i retning af forenklingstiltag.
The technical work has been completed, and the Member States must demonstrate the political will to achieve greater simplification.
Det tekniske arbejde i Rådets forberedende organer fortsætter i forbindelse med de kommende interinstitutionelle drøftelser med Europa-Parlamentet (fælles beslutningsprocedure).
The technical work within the Council preparatory bodies will be pursued in the context of the forthcoming inter-institutional deliberations with the European Parliament (co-decision).
Det tekniske arbejde med attesten i bilaget til udkastet fortsætter.
Further technical work will be done on the certificate annexed to the draft.
Det tekniske arbejde med indførelsen af det forenklede transitdokument bør påbegyndes snarest muligt.
Technical work on the introduction of FTDs should start as soon as possible.
Det tekniske arbejde på disse områder er allerede påbegyndt, og man sigter mod, at Rådet i forbindelse med den uformelle samling i april kan foretage en indgående drøftelse, som i det mindste giver mulighed for i store træk at skitsere mulige løsningsmodeller.
Technical discussions on these questions have already begun, so that the informal Council meeting in April can produce a detailed study which will at least sketch the broad outlines of possible solutions.