natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der deltager tyve medlemsstater i AAL-programmet (Belgien, Cypern, Danmark, Det Forenede Kongerige, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungarn og Østrig) sammen med tre associerede lande (Israel, Norge og Schweiz) samt Europa-Kommissionen.
The AAL JP brings together 20 EU Member States (Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden and the UK), three associated countries (Israel, Norway and Switzerland) and the European Commission.
Der deltog kunstnere og kunstnerorganisationer samt repræsentanter for musikindustrien og forvaltningerne.
It brought together artists and artists' organisations with representatives of the music industry and administrative authorities.
Der deltog mere end 100 kinesiske selskaber i mødet.
Over 100 Chinese companies attended the meeting.
Der deltog over 250 repræsentanter for rettighedshavere, industri, brugere, relevante internationale organisationer, medlemsstater og trejdelande (herunder de central- og østeuropæiske lande, USA, Australien, Norge og Canada).
It was attended by more than two hundred and fifty representatives of right holders, industry, users, relevant international organisations, the Member States and non-EU countries (including Central and Eastern European countries, the United States, Australia, Norway and Canada).
Der deltog repræsentanter for det portugisiske rådsformandskab, EU's institutioner, de nationale økonomisk-sociale råd og de socio-økonomiske organisationer.
Present at the debate were representatives of the Portuguese presidency, the European institutions, national economic and social committees and socio-economic organisations.
Der diskrimineres derfor mod alle andre EU‑borgere, der studerer i landet, herunder Erasmus-studerende.
All other EU citizens studying in the country, including Erasmus students, are therefore discriminated against.
Der downloades fire gange så meget musik i USA som i EU på grund af et manglende lovligt udbud og opsplittede markeder i EU.
There are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Der downloades i dag fire gang så meget musik i USA som i EU på grund af manglen på lovligt udbud og de fragmenterede markeder i EU.
Today there are four times as many music downloads in the US as in the EU because of the lack of legal offers and fragmented markets.
Der drages følgende konklusioner:
The conclusions drawn from these reports are that:
Der drages i den rapport, som er vedtaget i dag, den konklusion, at der er gjort betydelige fremskridt i henseende til de demokratiske kriterier, navnlig for Slovakiets vedkommende.
The reports adopted today conclude that significant progress has been made notably by Slovakia with regard to the democracy criteria.
Der drages ikke nogen konklusion om, hvorvidt der foreligger en overtrædelse af konkurrencereglerne, men beslutningen pålægger Microsoft en juridisk forpligtelse til at opfylde de afgivne tilsagn og markerer afslutningen på denne sag.
This decision, which does not conclude whether there is an infringement, legally binds Microsoft to the commitments it has offered and ends the Commission's investigation.
Der drejer sig bl.a. om, hvad der ligger EU-borgerne på sinde, den demografiske udvikling, de nye teknologier, omstrukturering af markeder og virksomheder samt globaliseringen af økonomien og den ny verden med mange poler.
These include the concerns of the man and woman in the street, population trends, new technologies, restructuring of markets and enterprises, and the globalisation of the economy and the emergence of a multi-polar world.
Der drejer sig især om forordningerne:
The Regulations concerned were those:
Der drejer sig om: naturskove, beskyttede områder, vådområder og tørvebundsarealer.
These are: natural forests, protected areas, wetlands, peatlands.
Der driver olie rundt i Grønsund mellem Stubbekøbing og Farøbroen.
Oil is drifting in various directions into Groensund between Stubbekobing and the Faroe bridge.
Der drøftede han situationen på møder med både præsident Saakashvili og Adsjariens repræsentant i Tbilisi.
He had meetings there to discuss the situation with President Saakashvili, as well as with the Adjaran representative in Tbilisi.
Der drøftes separate "overgangsregler" for 2014, og disse forventes godkendt af Rådet og Europa-Parlamentet inden årets udgang.
Separate "transition rules" for 2014 are being discussed and should be approved by Council and the European Parliament before the end of the year,
Der dukker således nye muligheder op for at omdefinere den europæiske konkurrenceevne og skabe nye jobs, men også nye risici for social udstødelse.
Fresh opportunities for redefining European competitiveness and creating new jobs are thus arising, but also new risks of social exclusion.
Der dør hvert år omkring 650 000 mennesker i EU af sygdomme, der kan sættes i forbindelse med rygning, så selv en mindre reduktion af antallet af rygere vil kunne redde tusindvis af menneskeliv.
Around 650,000 people die each year in the EU from smoking related diseases, so even a small decrease in smoking prevalence has the potential to save thousands of lives.
Der dør stadig hundrede mennesker på Europas veje hver dag.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Der efterlyses en "EU var først med dette"-politik for intellektuel ejendomsret, ligesom der stilles forslag om en overvågningsmekanisme til analyse af markedsudviklingen inden for cst.
An "in Europe first" Intellectual Property policy is called for and a monitoring mechanism to analyse market developments on KETs is also proposed.
Der eksisterer allerede en handels- og samarbejdsaftale med Yemen, og en formel politisk dialog forventes indledt i år.
There is already a Trade and Cooperation Agreement (TCA) with Yemen and a formal political dialogue is likely to commence this year.
Der eksisterer allerede sådanne bestemmelser, og der vil måske blive vedtaget andre i fremtiden.
Some such provisions already exist and other may be adopted in future.
Der eksisterer en række myter omkring EU-ansattes manglende betaling af skat.
A range of myths has been created about EU staff not paying any tax.
Der eksisterer endvidere flere grupper bestande, for hvilke Kommissionen foreslår de såkaldte "sikkerheds-TAC".
There are also several groups of stocks for which the Commission is proposing precautionary TACs.
Der eksisterer fortsat bureaukrati i mange medlemsstater, og yderligere reformer er derfor nødvendige.
Red tape continues to exist in many Member States, however, further reforms are necessary.
Der eksisterer i EU et anslået økonomisk potentiale for forbedring af energieffektiviteten med mere end 18% af det nuværende energiforbrug som følge af markedsbarrierer, der forhindrer en tilfredsstillende udbredelse af energieffektiv teknologi og effektiv energianvendelse.
An estimated economic potential for energy efficiency improvement of more than 18% of present energy consumption still exists today in the EU as a result of market barriers which prevent the satisfactory spread of energy-efficient technology and the efficient use of energy.
Der eksisterer således ikke et frit forbrugsvalg.
The consumer will not therefore be free to choose.
Der eksisterer vertikale forbindelser mellem Mercedes-Benz og andre busfabrikker, eftersom Mercedes-Benz leverer visse nøglekomponenter,
Vertical relationships exist between Mercedes-Benz and other bus manufacturers, since Mercedes-Benz delivers certain key components,
Der eksporteres cirka 300 000 stykker kvæg hvert år fra EU til tredjelande.
Approximately 300 000 cattle are exported every year from the EU to third countries.
Der eksporteres årligt mellem 100 000 og 200 000 m3 træ fra DR Congo til Europa, hovedsageligt i form af forarbejdede varer.
Exports from the DRC to Europe amount from 100.000 to 200.000 cubic meters per year- and they mainly consist of processed products.
Der en alarmerende tendens til at gå målrettet efter disse dedikerede mennesker.
There is an alarming trend to target these dedicated people.
Der en ingen nem løsning, men EU's indre marked giver arbejdstagere mulighed for at rejse til udlandet for at søge arbejde eller sælge deres tjenesteydelser som selvstændige hvor som helst i de 28 medlemslande.
While there is no easy solution, the European Single Market offers workers the opportunity to go across borders to look for work or offer their services as a professional in any of the 28 Member States of the EU.
der endnu findes bade i medlemsstaterne og pa unionsplan.
both within the Member States and at EU level.
Der er 1,4 mio. frre unge arbejdslse i EU siden 2013 og 900 000 frre unge, der ikke er i beskftigelse eller under uddannelse (NEET'er).
There are 1.4 million less young unemployed in the EU since 2013 and 900,000 less young people not in employment, education or training (NEETs).
Der er 10 andre EU-medlemsstater, som har individuelle reduktionsmål på 6 eller 8 % i henhold til Kyotoprotokollen, og de er også godt på vej til at nå disse mål.
The 10 other EU Member States which have individual Kyoto Protocol reduction targets of 6 or 8% are also well on track to achieve these.
Der er 100 000 træer i byen
There are 100,000 trees in the city
Der er 11 medlemsstater, som har efterlyst dette forslag, så de kan gå videre med AFT via et forstærket samarbejde.
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Der er 12 600 hjemløse, og 45 000 mennesker må evakueres.
12 600 people are without shelter, and 45 000 have to be evacuated.
Der er 148 satellitter, der leverer tjenester til europæere.
There are 148 satellites providing services to Europeans.
Der er 17 forskellige forskningsinstitutter, universiteter og akvakulturorganisationer fra Belgien, Tjekkiet, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Irland, Nederlandene, Norge, Spanien og Det Forenede Kongerige, der deltager i AQUAEXCEL.
It brings together 17 partners (research institutes, universities and aquaculture organisations) from Belgium, the Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, the Netherlands, Norway, Spain and the UK.
Der er 17 millioner sma og mellemstore virksomheder i Unionen.
There are 17 million small businesses in the Union.
Der er 17 tredjelande, hvor BSE-forekomst er blevet vurderet som meget usandsynlig, og som derfor fritages for restriktioner.
The existence of BSE in 17 third countries has been considered to be highly unlikely and they are therefore exempted from any restrictions.
Der er 2 grunde til, at Kommissionen har besluttet at foreslå en ny afgift på finansielle transaktioner.
The Commission has decided to propose a new tax on financial transactions for two reasons.
Der er 20 medlemsstater, som er berettiget til finansiering gennem ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, fordi de har sådanne regioner.
20 Member States are eligible for Youth Employment Initiative funding, as they have such regions.
Der er 20 OLT, og de har tilsammen næsten 900 000 indbyggere.
There are twenty OCT, which have a total population of nearly 900 000.
Der er 22 millioner ansatte (15,6% af den samlede beskæftigelse) i distributionsleddet, som omfatter 4,5 millioner virksomheder (29,4% af det samlede antal) og tegner sig for 12,9% af værditilvæksten (tal fra 1994 for EU15).
It employs 22 m persons (15.6% of total employment), represents 12.9% of value added and accounts for 4,5 m enterprises (29.4% of total)(1994 figures EU 15).
Der er 25,4 millioner børn, som er truet af fattigdom eller social udelukkelse, i EU.
There are 25.4 million children at risk of poverty or social exclusion in the EU.
Der er 27 % (-1 procent point), der siger, at den nuværende nationale økonomiske situation er god, hvilket samlet set over de seneste seks måneder er et stabilt antal, mens der stadig er 71 % (uændret), der mener, at situationen er dårlig.
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).
Der er 3 hovedmål for udviklingen af landdistrikterne og landbruget:
There are 3 basic aims for the development of rural areas and agriculture:
Der er 3 prioriterede omrader:
There are 3 priority areas :
Der er 4 mio. ledige stillinger i EU, og i "beskæftigelsespakken" opfordres derfor til større investeringer i kvalifikationer, så der kan skabes balance mellem efterspørgslen efter og udbuddet af arbejdskraft på Europas arbejdsmarkeder, og til, at der gøres en indsats for bedre at forudsige behovet for kvalifikationer.
With 4 million jobs still vacant across the EU, the "employment package" calls for higher investment in skills to address the skills mismatches in Europe’s labour markets, as well as better anticipation of skills needs.
Der er 49 ordinære medlemmer i ALDE-gruppen, 16 i Gruppen Union af Nationernes Europa - Europæisk Alliance (UEN-EA), og resten vil sidde i udvalget som medlemmer uden for grupperne.
There are 49 full members in the ALDE group, 16 in the the Union for Europe of the Nations-European Alliance (UEN-EA), and the remainder will sit as Non-Aligned members.
Der er 5 millioner arbejdsløse unge i EU i dag, og i alt 7,5 millioner unge mellem 15 og 24 er i øjeblikket hverken i arbejde eller under uddannelse.
There are 5 million unemployed young people in the EU today and 7.5 million young people between 15 and 24 are currently neither in employment nor in education or training.
Der er 50 mio. til radighed for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
ECU 50 million is available for the common foreign and security policy;
Der er 54 deltagere i det nuværende program (ETP 12), som afsluttes i november 1993.
There are 54 trainees on the current programme (ETP12), which ends in November 1993.
Der er 57 m² grønne områder per indbygger
There are 57 m² of green space per person
Der er 7,5 mio. unge europæere (15-24 år), der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse i EU.
There are 7.5 million young Europeans (aged 15-24) not in employment, education or training (NEETs) in the EU.
Der er 70 byområder med over 10 000 indbyggere, som er støtteberettiget under Urban-initiativet (der er en liste i bilag II).
The Urban initiative covers seventy urban areas, each with more than 10,000 inhabitants (see Annex II for list).
Der er 9 kvindelige kommissærer.
It includes 9 women.
Der er 9 luftfartsselskaber, der har tilladelse til at operere under visse begrænsninger og betingelser: Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, TAAG Angola Airlines og Air Astana fra Kasakhstan, Iran Air fra Iran, Gabon Airlines, Afrijet og SN2AG fra Gabon, Air Service Comores og Ukrainian Mediterranean Airlines fra Ukraine.
There are 9 air carriers allowed to operate under restrictions and conditions: Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, TAAG Angola Airlines, Air Astana from Kazakhstan, Iran Air from Iran, Gabon Airlines, Afrijet and SN2AG from Gabon, Air Service Comores and Ukrainian Mediterranean Airlines from Ukraine.
Der er 9 malgrupper (24% af de samlede ressourcer).
There are nine target groups. (24% of total resources);
Der er absolut behov for et nyt fokus i dette arbejde", sagde hun.
A new focus needs to be brought to this activity", she said.
Der er absolut i Danmarks interesse at få den enighed ind som EU- acquis, inden udvidelsen og som en endegyldig afvisning af den amerikanske model.
It is very much in Denmark's interest that this should form part of the acquis communautaire before EU enlargement, definitively rejecting the American model.
Der er adgang for journalister ved tilmelding på:
Journalists can attend after registering at:
Der er adgang fra ved middagstid.
Entry is opened as from noon.
Der er adgang til den offentlige høring om ENISA's fremtid, som er åben indtil den 9. januar 2009, på
The public consultation on the future of ENISA, open until 9 January 2009, is available at:
Der er adgang til denne service via Internet og gratis telefonnumre fra alle medlemsstater.
The service can be accessed by Internet and by free phone numbers from all Member States.
Der er adgang til et udkast til retningslinjer for risikovurdering af genmodificerede planter og heraf afledte fødevarer og foder på EFSA's websted på følgende adresse:
A draft guidance document for the risk assessment of GM plants and derived food and feed is available from EFSA.
Der er adgang til grønbogen på webstedet for Generaldirektoratet for Fiskeri:
The Green Paper can be accessed on the website of the Directorate General for Fisheries at:
Der er adgang til høringen på følgende websted:
The consultation is open at:
Der er adgang til høringen på:
The consultation can be filled in at:
Der er adgang til mødesalen uden særlig tilladelse.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Der er administrative barrierer som f.eks. licens- og godkendelsesprocedurer, der kan forsinke projekterne og øge udgifterne.
there are administrative barriers such as complex licensing and consenting procedures, which can delay projects and raise costs;
Der er adskillige beviser for, at de tilsidesætter grundlæggende principper på forbrugerbeskyttelsesområdet med bl.a. komplicerede prisstrukturer, skjulte gebyrer og uklar og ufuldstændig information.
There is widespread evidence that basic consumer principles are being violated with problems from complex pricing to hidden charges and information that is unclear and incomplete.
Der er adskillige medicinalselskaber, der i oejeblikket udvikler nye laegemidler til behandling af migraene, og nogle af dem er store selskaber med mulighed for at markedsfoere deres produkter overalt i verden.
There are several pharmaceutical firms currently developing new medicines for the treatment of migraine, some of them being major pharmaceutical companies with the ability to market their products on a worldwide basis.
Der er adskillige Natura 2000‑områder og andre naturbevaringsområder tæt på byen, og bevaringen af floraen og faunaen ligger befolkningen meget på sinde.
Several Natura 2000 and other nature conservation areas border the city, and conservation of the flora and fauna are a key concern for its population.
DER ER AF DEN OPFATTELSE, at et sådant forbedret patentsystem er en vital del af det indre marked, og at det bør baseres på to grundpiller, nemlig indførelsen af et EU-patent og oprettelsen af en integreret, specialiseret og fælles domstolsmyndighed for patentrelaterede tvister, hvorved håndhævelsen af patenter forbedres og retssikkerheden øges,
CONSIDERING that such an enhanced patent system is a vital element of the Internal Market and that it should be based on two pillars, i.e. the creation of a European Union patent (hereafter "EU patent") and the setting up of an integrated specialised and unified jurisdiction for patent related disputes thus improving the enforcement of patents and enhancing legal certainty;
der er af den opfattelse, at medlemsstaterne og Den Europæiske Union i deres ledsageforanstaltninger bør tage hensyn til oven-nævnte faktorer og under fuld overholdelse af nærhedsprincippet bør fortsætte med at forbedre denne industris rammevilkår;
considering that Member States and the EU should take into account the above mentioned factors in their accompanying measures and, in fully respecting the principle of subsidiarity, to continue to develop better framework conditions for the sector;
Der er af disse årsager et behov for at gennemføre forebyggelsesstrategier og –programmer til bekæmpelse af sundhedsmæssige problemer for arbejdstagerne.
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Der er af og til blevet stillet forslag om at vedtage ét enkelt sprog for EU.
Adoption of a single language for the EU has sometimes been proposed.
Der er af samme grund hårdt brug for tilpasningsevne og strukturelle ændringer, hvis EU skal drage fuld nytte af fordelene ved Kinas, Indiens og andre hastigt voksende økonomiers integrering i verdensøkonomien.
Hence, adaptability and structural change are critically needed if the EU is to maximise the gains arising from the integration in the world economy of China, India and other fast growing economies.
Der er afgørende argumenter for at handle hurtigt.
There is a compelling case for urgent action.
Der er afholdt demokratiske valg i Egypten, Algeriet og Libyen.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Der er afholdt frie og redelige valg, og resultaterne heraf er blevet respekteret.
Free and fair elections have been held and their results respected.
Der er afholdt over 50 dialoger i alle medlemslande (se bilag 2) med 22 kommissærer, der som regel har deltaget sammen med medlemmer af Europa-Parlamentet samt nationale, regionale og lokale politikere.
Over 50 Dialogues have been held in all Member States (see Annex 2), with 22 European Commissioners participating, usually alongside Members of the European Parliament, national, regional or local politicians.
Der er afholdt Sikkert Internet-dag hvert år siden 2004, og dagen omfatter arrangementer i mere end 50 lande i Europa og resten af verden.
Safer Internet Day has been organised every year since 2004 and includes events in more than 50 countries in Europe and worldwide.
Der er afholdt to fora om udvikling af SMV'er, politikker og redskaber for fremme af SMV'er.
Two Forums on "Development of SME's, Politics and Instruments for SME's promotion" were organised.
Der er afholdt to seminarer (november 1993 i Tokyo og september 1994 i Bruxelles) om EU's og Japans konkurrencepolitik med deltagelse af konkurrencemyndigheder, industri- og forbrugerorganisationer, medlemmer af Europa-Parlamentet og akademiske kredse.
Two seminars on EU-Japan competition policies, with the participation of competition authorities, industrial and consumers' associations, Members of the European Parliament and academic circles, were held in Tokyo (November 1993) and in Brussels (September 1994).
Der er aflagt besøg i butikker i forskellige medlemsstater, og det har vist sig, at detailhandlerne tilbyder deres kunder flere grønne produkter.
Visits made to stores in different Member States have shown that retailers are offering more green products to their customers.
Der er afsat 109 300 000 EUR til gennemførelsen af dette program for perioden 2007-2013.
An amount of EUR 109 300 000 will be allocated for implementing this programme over the period 2007-2013.
Der er afsat 13 mio.
in the new Länder.
Der er afsat 190 000 ECU til tilsyn med og evaluering af programmet og 35 000 ECU som reserve til hurtig gennemførelse af andre aktioner.
ECU 190 000 has been set aside for monitoring and evaluation, with a rapid reaction reserve of ECU 35 000.
Der er afsat 2,3 mia.
The corresponding budget is ECU 2.3 billion.
Der er afsat 20 millioner euro til andre medlemsstater til bl.a. at forbedre modtagelseskapacitet samt behandlings-, screening- og registreringskapaciteten.
For other Member States €20m have been allocated in order to improve, between others, reception capacity, processing capacity, screening and registration capacity.
Der er afsat 25 000 ECU til evaluering af denne foranstaltning.
ECU 25 000 is being reserved for the evaluation of the project.
Der er afsat 30 millioner euro til støtte for Italien, bl.a. til grænseovervågningsoperationer under Frontex.
In support of Italy €30m have been set aside, including for border surveillance operations under the Frontex mandate.
Der er afsat 300 000 ECU til senegalesiske flygtninge i Guinea-Bissau.
The sum of ECU 300 000 has been granted for Senegalese refugees in Guinea-Bissau.
Der er afsat 450 mio ECU til anden fase af LIFE.
The budget foreseen to implement the 2nd phase of LIFE is 450 MECUs.
Der er afsat 46 811 200 ECU til projekterne i denne pakke.
A total sum of ECU 46 811 200 has been committed.
Der er afsat 488 400 ECU til projekter, som vedrører teknisk bistand.
The sum of ECU 488 400 has been earmarked for technical assistance projects.