natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sideløbende med Rådets samling førte formandskabet og Kommissionen bilaterale drøftelser med samtlige delegationer om status i arbejdet med den foreslåede ændring af forordningen om den fælles markedsordning for oksekød, der tager sigte på at løse problemerne med den manglende ligevægt, der gør sig gældende på fællesskabsmarkedet for oksekød, og på at forbedre kvaliteten i produktionen.
In parallel to the Council session, the Presidency and the Commission held bilateral discussions with all delegations on the state of play concerning the proposed amendment of the regulation on the common market organisation of the market for beef and veal, which aims to address the current imbalance of the Community beef market and to promote quality production.
Sideløbende med Rådets samling holdt udvalget under Dublin-konventionen, der er sammensat af de 15 delegationer fra parterne i 1990-konventionen, sit tredje møde under forsæde af Claus Henning Schapper, statssekretær i Tysklands forbundsindenrigsministerium.
In the margins of the Council session, the Dublin Convention Executive Committee, composed of the 15 delegations of the parties to the 1990 Convention, held its third meeting, under the Chairmanship of Mr Schapper, State Secretary at the Federal Ministry of the Interior of Germany.
Sideløbende med samlingen i Radet blev der afholdt et ministermøde mellem Den Europæiske Union og de associerede lande i Central- og Østeuropa og de baltiske lande.
On the margin of the Council, a Ministerial meeting was held between the European Union and the associated countries of Central and Eastern Europe and the Baltic countries.
Sideløbende med samlingen i Rådet afholdt Det Blandede Udvalg på Ministerplan (EU + Island og Norge) møde som led i Schengen-ordningerne.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements.
Sideløbende med samlingen i Rådet blev der holdt et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet om 8. række af ændringer til finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, jf. den procedure, der er fastlagt i den interinstitutionelle erklæring af 4. marts 1975 om ændring af finansforordningerne.
In the margins of the Council, a conciliation meeting with the European Parliament delegation took place concerning the eighth set of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, in accordance with the procedure laid down in the Joint Declaration of 4 March 1975 concerning the amendment of financial Regulations.
Sideløbende med seminarerne i Bruxelles planlægges der afholdt 253 lokale arrangementer under titlen "Europa i min region/by" fra september til november i alle 27 EU-lande samt Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Island, Montenegro, Norge, Serbien, Schweiz og Tyrkiet.
Alongside the Brussels seminars, 253 local events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, as well as Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Sideløbende med seminarerne i Bruxelles planlægges der afholdt 350 arrangementer under titlen "Europa i min region/by" fra september til november i alle 27 EU-lande samt 11 andre lande, herunder Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Island, Montenegro, Norge, Serbien, Schweiz og Tyrkiet.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Sideløbende med sit forslag om en ændring af fjerde hvidvaskdirektiv har Kommissionen i dag også fremlagt en meddelelse om de prioriterede mål i indsatsen for en mere fair, gennemsigtig og effektiv beskatning.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Sideløbende med starten på udvidelsesprocessen har Det Europæiske Råd indledt generelle overvejelser om EU's udvikling og politikker for at søge at finde passende svar på udfordringerne i tiden efter år 2000.
At the same time as launching the enlargement process, the European Council has embarked upon a comprehensive study of the development of the Union and its policies so that it can make a fitting response to the challenges coming up after the year 2000.
Sideløbende med tilpasningen i medlemsstater med store underskud på de løbende poster er den eksterne balance i lande med overskud begyndt at blive forringet, dog i et langsommere tempo.
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Sideløbende med tiltrædelsesforhandlingerne vil EU indlede en intensiv politisk og kulturel dialog med hvert kandidatland.
Parallel to accession negotiations, the Union will engage with every candidate state in an intensive political and cultural dialogue.
Sideløbende med udviklingen af GNSS (Egnos- og Galileosystemerne) samt GMES-programmer skal den europæiske indsats for udvikling af egnede EU-instrumenter og EU-finansieringsordninger til rumlateret forskning og til drift af bæredygtige rumbaserede applikationer samt forbedring af de lovgivningsmæssige rammer videreføres.
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Sideløbende med, at der lægges vægt på gennemførelsen af det 25 år gamle badevandsdirektiv, har kommissær Wallström åbnet en bred høringsproces vedrørende en revision af direktivet som en del af en igangværende effektivisering af EU's vandmiljølovgivning.
Parallel to the continued emphasis on the implementation of the 25 year old Bathing Water Directive, Commissioner Wallström has launched a broad consultation exercise on the revision of the Directive as part of the ongoing streamlining of the European environmental water legislation.
Sideløbende med, at DVB-H standarden er føjet til EU’s liste over officielle standarder i marts 2008 (),
Along with the addition of the DVB-H standard to the EU list of official standards in March 2008 (),
Sideløbende med, at en række udviklingslande, bilaterale donorer og internationale organisationer i stigende grad retter blikket mod IKT som et middel, der vil kunne bidrage til at nå de udviklingsmål, der er vedtaget på internationalt plan, herunder målene i årtusinderklæringen, vil EU tage fat på dagsordenen for digital solidaritet (Digital Solidarity Agenda).
Concurrent with the increased focus that developing countries, bilateral donors and international organisations are putting on the potential of ICTs to contribute to the achievement of internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration, the EU will address the Digital Solidarity Agenda.
Sideløbende og inden for samme tidsramme vil vi samarbejde om at udvikle støtte fra en kritisk masse af vore respektive ansvarlige myndigheder til at tiltræde og gennemføre aftalerne snarest muligt.
In parallel and on the same timescale, we will work together to develop support from a critical mass of our respective responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Sideløbende planlægger EU også en mission under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP), der sandsynligvis skal gennemføres i Kosovo på det bredere retsstatsområde.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
Sideløbende tiltag på såvel multilateralt som bilateralt plan er allerede blevet indledt med henblik på målrettet at fremme en politisk, økonomisk og social integration i regionen, både mellem Nord og Syd og ligeledes mellem Syd og Syd, dvs. blandt Middelhavspartnerne indbyrdes.
Parallel action at both multilateral and bilateral levels has already started to substantially foster political, economic and social integration in the region, North-South as well South-South, that is, among the Mediterranean partners themselves.
Sideløbende vil der blive udlyst en konkurrence blandt unge opfindere for at fremkalde innovative idéer om anvendelse af navigationssatellitternes teknologier og tjenester.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Sideløbende vil EU investere i at støtte reintegrationen af tilbagevendende personer og kapaciteten i deres hjemland til at tage dem tilbage og reintegrere dem.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Sideløbende vil Kommissionen og EIB iværksætte de formelle arrangementer for den nye europæiske fond for strategiske investeringer.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Sideløbende vil Kommissionen også fremlægge et initiativ vedrørende skattely og aggressiv skatteplanlægning.
In tandem, the Commission will also come forward with its initiative on tax havens and aggressive tax planning.
Sideløbende vil Kommissionen straks indlede konsultationer med Kina i et forsøg på at finde frem til en tilfredsstillende løsning.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
Sideløbende vil tematiske grupper drøfte forskellige metoder til at gennemføre specifikke initiativer, evaluere de mulige virkninger af eksisterende foranstaltninger i medlemsstaterne og på sektorniveau for specifikke tiltag og identificere mulige områder for synergier.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Siden "Nyheder":
News page:
Siden 1. december 2014 har Kommissionen i overensstemmelse med protokol 36 til traktaterne været i stand til at iværksætte overtrædelsesprocedurer over for medlemsstater, der ikke gennemfører rammeafgørelsen.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Siden 1. december 2014 har Kommissionen offentliggjort oplysninger om kommissrernes, kabinetsmedlemmernes og generaldirektrernes mder med alle interessereprsentanter.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Siden 1. januar 2003 har FIUF-støtten kunnet suspenderes for medlemsstater, der ikke opfylder rapporteringsforpligtelserne.
Since 1 January 2003, FIFG aid can be suspended for Member States which fail to comply with their reporting obligations.
Siden 1.1.1995 er Østrig imidlertid blevet medlemsstaten med de højeste priser (for 33 ud af 75 modeller), selv om det bør nævnes, at priserne i Østrig allerede før tiltrædelsen figurerede blandt de højeste i EØS.
However, since 1.1.1995, however, Austria has become the Member State with the highest prices (for 33 out of 75 models), although it should be mentioned that (prior to accession), prices in Austria already figured amongst the highest in the EEA.
Siden 10. oktober 1996 gælder fritagelsen for kravet om arbejdstilladelse alene, hvis blandt andet køretøjet er indregistreret i den udenlandske arbejdsgivers hjemstat.
Since 10 October 1996, the work permit exemption has been applicable only if the vehicle is also registered in the State in which the foreign employer is established.
Siden 11. september 2001 og de efterfølgende terrorangreb i Europa har EU og USA optrappet deres politisamarbejde og retlige samarbejde i straffesager.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Siden 1930'erne har hovedreaktionen på økonomisk nedgang været finanspolitisk stimulering, dvs. at regeringerne har øget efterspørgslen gennem bevidst underskudsfinansieret forbrug.
Since the 1930s, the main response to an economic downturn has been a fiscal stimulus: deliberate deficit spending by governments to boost demand.
Siden 1945 har europæiske stater arbejdet sammen.
Since 1945 European states have worked together.
Siden 1950'erne har medlemsstaterne altid intensiveret deres samarbejde som følge af idéer og idealer på den ene side og af ren og skær nødvendighed på den anden side.
Since the 1950s, Member States have always intensified their cooperation as a result of ideas and ideals on the one hand, sheer necessity on the other.
Siden 1955 har mere end 1,7 mio. arbejdstagere nydt godt af denne ordning, der giver indkomststøtte til dem, der berøres af strukturomlægningen.
Since 1955, more than 1.7 million workers have benefited from this scheme, which provides for income support for those affected by restructuring.
Siden 1960 er det lykkedes EU at skabe 10 mio. nye arbejdspladser - det er kun halvt så mange som i Japan og under en femtedal af antallet i USA.
Since 1960, the EU has managed to create 10 million new jobs - only half those of Japan and less than a fifth of those in the United States.
Siden 1960 har nuklear risiko været dækket af særlige internationale overenskomster, som har til formål at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse for ofrene for en nuklear ulykke.
Since the 1960s, nuclear risk has been covered by specific international instruments intended to ensure effective and uniform protection for victims of nuclear accidents.
Siden 1960'erne har Fællesskabet lidt efter lidt etableret kontraktforbindelser med de fleste af landene i Middelhavsomradet, der star uden for EU.
The Community started to establish contractual links with most Mediterranean non-member countries in the 1960s.
Siden 1970 er kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet for eksempel steget betydeligt, medens mændenes deltagelse er faldet for alle aldersgrupper.
For example, since 1970 the participation rate for women has increased significantly while the participation rate for men has declined for all ages.
Siden 1970'erne er der udvundet olie og gas fra undergrunden under havbunden.
Oil and gas have been extracted from beneath the seabed in Europe since the 1970s.
Siden 1970'erne er private virksomheder kommet ind på dette marked for såkaldte dør-til-dør-erhvervstjenester.
Since the 1970s private undertakings have entered this market, specialising on the so-called « door-to-door » services for business customers.
Siden 1970'erne har den europæiske transportpolitik forsøgt at skabe hovedforbindelser og fjerne de mange flaskehalse og hindringer, som står i vejen for varers og personers fri bevægelighed.
Since the 1970s, European transport policy has been working to create key connections and remove the many bottlenecks and barriers blocking the free-flow of goods and people.
Siden 1970'erne har man arbejdet på at skabe et fælles patent for alle EU-landene, men det er aldrig lykkes.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Siden 1970'erne har Philips og Sony samarbejdet om forskning og udvikling på området for lagring af optiske data, hvilket har resulteret i, at fælles opfindelser er beskyttet af patenter i mange EØS-lande og mange dele af verden.
Since the 1970s, Philips and Sony have engaged in joint research and development in the field of optical data storage technology which resulted in joint inventions protected by patents in many EEA countries as well as in other parts of the world.
Siden 1971 er transporthastigheden i Londons indre by faldet til under 18 km/t.
Since 1971 inner London transport speeds have fallen to less than 18 km/h.
Siden 1975 har forbindelserne mellem EU og Israel været fastlagt i den bilaterale aftale fra 1975 (20. maj).
Since 1975 the relations between the EU and Israel were defined in the bilateral agreement of 1975 (20 May).
Siden 1975 har Kommissionen indledt tre pa hinanden følgende programmer til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Since 1975, the Commission has launched three successive programmes to combat poverty and social exclusion.
Siden 1976 er der ydet 185,28 millioner ECU, hvoraf 90 er gaaet til finansiel og faglig bistand, 30 til flygtninge og 31 til foedevarehjaelp.
ECU 90 million of this has been for financial and technical cooperation, ECU 30 million for refugees and ECU 31 million for food aid.
Siden 1977 er der inden for rammerne af 1975-aftalen indgået fire finansprotokoller (1977, 1983, 1987 og 1991), til finansiering af projekter, der skal bidrage til den økonomiske udvikling i Israel.
Since 1977, within the framework of the 1975 agreement, four financial protocols (1977, 1983, 1987, 1991) have been concluded for the financing of projects designed to contribute to the economic development of Israel.
Siden 1977 har Fællesskabet i henhold til de forpligtelser, det patog sig som led i Tokyo-runden, altid givet de lande blandt udviklingslandene, som af De Forenede Nationers instanser betragtes som de mindst udviklede, en særbehandling.
Since 1977, and in line with its Tokyo Round commitments, the Community has consistently afforded special treatment to the countries considered by the UN as the "least advanced" of the developing countries.
Siden 1977 og de forpligtelser, som EF påtog sig under Tokyo-Runden, har Fællesskabet altid givet en særlig behandling til de lande, som FN har klassificeret som de "mindst udviklede" af udviklingslandene.
Since 1977 and the commitments undertaken by the Community under the Tokyo Round, the Community has always accorded special treatment to the countries designated by the United Nations as "the least developed" of the developing countries.
Siden 1977 og de forpligtelser, som EF påtog sig under Tokyo-runden, har Fællesskabet altid givet en særlig behandling til de lande, som FN har klassificeret som de "mindst udviklede" blandt udviklingslandene.
Since 1977 and the commitments undertaken by the Community under the Tokyo Round, the Community has always accorded special treatment to the countries designated by the United Nations as "the least developed" of the developing countries.
Siden 1980'erne har TEN-T-politikken kanaliseret EU-finansiering til udbygning af centrale europæiske infrastrukturprojekter.
Since the 1980s, TEN-T policy has focused EU money on supporting the development of key European infrastructure projects.
Siden 1983 er samarbejdet blevet udvidet til at omfatte fællesfinansierede forskningsprojekter inden for materialevidenskab, optoelektronik og neurovidenskab.
Since 1983, cooperation has been widened to include jointly-financed research projects in the areas of material sciences, optoelectronics and neurosciences.
Siden 1983 har støtten hovedsagelig været koncentreret om to sektorer:
Since 1983, however, it has shifted towards:
Siden 1984 fremlægger Kommissionen på Europa-Parlamentets anmodning en årlig beretning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten i det foregående år.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
Siden 1984 har Kommissionen efter anmodning fra Europa-Parlamentet fremlagt en rsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-lovgivningen i det forgangne r.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Siden 1984 har Kommissionen efter anmodning fra Europa-Parlamentet fremlagt en årsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-retten i det forgangne år.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Siden 1985 har enhver producent været ansvarlig for skader på borgernes sundhed, sikkerhed eller ejendom forårsaget af en defekt ved et produkt.
Since 1985, every producer is obliged to make good any damage to health, safety and property caused by a defective product.
Siden 1986 har der været jævnlige møder mellem EU og Rio-gruppen, hvor ministrene har haft lejlighed til uformelle drøftelser af internationale politiske og økonomiske problemer af fælles interesse.
Regular meetings between the two sides have taken place since 1986 and give ministers the chance for frank and informal discussion on international political and economic issues of mutual interest.
Siden 1986 har franske fiskere udviklet garnfiskeri,
Starting in 1986 the French fleet has made increasing use of driftnets,
Siden 1986 har man i forbindelse med seks større undersøgelser undersøgt de nuværende beviser på de sundhedsskadelige virkninger af passiv rygning.
Since 1986, six major studies have examined the existing evidence on the health effects of passive smoking.
Siden 1987 er partnerskaber mellem arbejdsmarkedets parter blevet en integrerende og institutionaliseret dimension i den irske økonomi og sociale planlægning, grundlaget for en succesfuld politik for økonomisk vækst.
Since 1987, social partnership has become an integral and institutionalised dimension of Irish economic and social policymaking, a basis for the successful economic growth policy.
Siden 1987 har 2,5 millioner studerende navnlig gennem Erasmus modtaget støtte til at læse eller udfylde en praktikplads i udlandet.
In particular through the Erasmus Programme, 2.5 million students have received support since 1987 to study or take up a business traineeship abroad.
Siden 1987 har det ifølge fællesskabslovgivningen været tilladt at levere levnedsmidler fra interventionslagre til velgørende organisationer med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Siden 1988 har budgetterne derfor systematisk været opdelt i udgiftsområder, så det er lettere at se, hvor mange ressourcer man har afsat med henblik på at nå specifikke mål.
Since 1988, budgets have accordingly been systematically arranged by FP heading so that it is easier to see how much resources have been allocated to achieve specific objectives.
Siden 1989 er antallet af unge videnskabsfolk, der deltager i konkurrencen, steget hvert år, fra 59 ved den første konkurrence til 126 i 2013, og det højeste antal var 137 deltagere i Paris i 2009.
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Siden 1989 er der sket omfattende ændringer ved EU's østlige flanke.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Siden 1989 er prisfastsættelses- og godtgørelsesordningerne blevet stadig mere forskelligartede og komplekse (nogle af disse ordninger omfatter f.eks. forskellige godtgørelseskategorier).
However, the increasing diversity since 1989 led to complex pricing and reimbursement schemes (e.g. some of these schemes contain different categories of reimbursement).
Siden 1989 er vor eksport til Den Tjekkiske Republik og Slovakiet tilsammen firedoblet, medens vor eksport til Bulgarien praktisk taget har været stagnerende (+13% på 5 år).
In the years since 1989, our exports to the Czech and Slovak Republics combined quadrupled while those to Bulgaria practically stagnated (+ 13 % in 5 years).