natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer i den forbindelse til en stærk indsats, der tager sigte på effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og kriminelle netværk, der er involveret i menneskehandel.
In this context it calls for strong action to fight effectively against organised crime and criminal networks involved in trafficking of human beings.
Det opfordrer i sin henstilling Ungarn til konsekvent at gennemføre de nødvendige konsolideringsforanstaltninger fra og med 2010.
In its recommendation, it calls on Hungary to rigorously implement the necessary consolidation measures, starting in 2010.
Det opfordrer igen begge parter til at sikre, at alle frit og uden at frygte intimidering kan udtrykke deres synspunkter, uanset om de fører kampagne for enhed eller løsrivelse.
It reiterates its call on both parties to ensure that everyone can express their views freely and without fear of intimidation, whether campaigning for unity or secession.
Det opfordrer imidlertid Kommissionen til at forelægge valgmuligheder i forbindelse med indførelsen af udviklingskriterier.
However, it calls upon the Commission to present options for introducing development criteria.
Det opfordrer indtrængende alle involverede parter til straks at indstille fjendtlighederne og lade den humanitære nødhjælp komme frem, så den kan blive uddelt til civilbefolkningen.
It urges all the parties involved to end the hostilities immediately and to allow the free passage and distribution of humanitarian aid to its civil population.
Det opfordrer indtrængende alle oprørsgrupper til at søge en fredelig løsning gennem en politisk proces, der respekterer Malis territorielle integritet.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Det opfordrer indtrængende alle parter til at afstå fra alle former for vold og til at gøre alt, hvad der er muligt, for at forhindre en eskalering af situationen.
It urges all parties to refrain from all forms of violence and to do everything possible to prevent an escalation of the situation.
Det opfordrer indtrængende alle parter til at afstå fra yderligere vold og opfordrer til hurtig genetablering af den politiske dialog, sikkerheden og den offentlige orden, så der igen kan blive normale forhold i landet.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Det opfordrer indtrængende alle parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til foreliggende aftaler og til at leve op til deres ansvar for på ny at sætte gang i fredsprocessen og beskytte denne mod yderligere tilbageskridt, samt at forny forhandlingerne i en atmosfære af gensidig tillid med henblik på inden udgangen af århundredet at opnå en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten.
It urged all the parties to honour their commitments under existing agreements and to live up to their responsibilities in order to restore momentum to the peace process and to protect it from further setbacks and to renew negotiations in a spirit of mutual confidence, with a view to reaching a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East by the end of the century.
Det opfordrer indtrængende alle parter til i god tro at afslutte forhandlingerne om de udestående spørgsmål og til at oprette overgangsinstitutionerne snarest muligt.
It strongly urges all parties to complete in good faith the negotiations on the points still outstanding and to set up with all speed the institutions required for transition.
Det opfordrer indtrængende alle politiske grupper i Irak og grupper i det irakiske samfund til at forfølge deres krav med fredelige midler og inden for rammerne af Iraks demokratiske institutioner.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Det opfordrer indtrængende alle sine partnere til at bilægge deres tvister på en fredelig måde, til at afholde sig fra magtanvendelse eller trusler herom, til at ophøre med tilskyndelser til vold og til at fremme regional sikkerhed.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Det opfordrer indtrængende begge parter til at etablere den fælles grænsekontrol og overvågningsmekanisme så hurtigt som muligt.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Det opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til straks at løslade alle fredelige demonstranter, som er blevet tilbageholdt.
It urges the Egyptian authorities to immediately release all peaceful demonstrators who have been detained.
Det opfordrer indtrængende de moldoviske myndigheder til at sikre, at det kommende parlamentsvalg bliver frit og retfærdigt, og opfordrer dem til at arbejde tæt sammen med OSCE/ODIHR og Venedigkommissionen under Europarådet for at følge deres anbefalinger.
It urges the Moldovan authorities to ensure that the forthcoming parliamentary elections are free and fair and calls on them to work closely with the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe to address their recommendations.
Det opfordrer indtrængende de to sudanske parter til så hurtigt som muligt at blive enige om de udestående spørgsmål i den samlede fredsaftale og om ordninger for tiden efter aftalen.
It urges the two Sudanese parties to reach agreement on outstanding CPA issues and post-CPA arrangements without further delay.
Det opfordrer indtrængende de ukrainske myndigheder til at udvise tilbageholdenhed og alle parter til kun at udtrykke sig på ikke-voldelig måde.
It strongly called on the Ukrainian authorities to show restraint and on all sides to express themselves only in a non-violent manner.
Det opfordrer indtrængende den colombianske regering til at støtte og stille midler til rådighed for en hurtig og effektiv gennemførelse af alle aspekter af loven om retfærdighed og fred - herunder ved at sørge for tilstrækkeligt personale til den enhed, der beskæftiger sig med loven om retfærdighed og fred, og som hører under statsadvokaten - på en måde, der prioriterer ofres ret til sandhed, retfærdighed og erstatning.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Det opfordrer indtrængende den kroatiske regering til at fortsætte sine bestræbelser på at opfylde alle sine forpligtelser fuldt ud, især hvad angår flygtningenes tilbagevenden, medierne og valgloven.
It urges the Croatian government to continue its efforts to implement fully all its commitments, notably on refugee return, media and the election law.
Det opfordrer indtrængende det syriske regime til straks at bringe drabene på civile til ophør, trække den syriske hær ud af de besatte byer og skabe forudsætninger for en fredelig overgang af hensyn til landet.
It urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
Det opfordrer indtrængende formanden for Menneskerettighedsrådet til at fremskynde udvælgelsen og udsendelsen af et uafhængigt og troværdigt hold.
It urges the President of the Human Rights Council to accelerate the selection and deployment of an independent and credible team.
Det opfordrer indtrængende Iraks overgangsregering til at behandle alle forlydender om krænkelser af menneskerettighederne beslutsomt og åbent.
It urges the Iraqi Transitional Government to address all allegations of human rights abuses in a decisive and transparent manner.
Det opfordrer indtrængende Iran til at overholde alle forpligtelser i henhold til folkeretten.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Det opfordrer indtrængende Iran til at styrke respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincippet.
It urges Iran to strengthen respect for human rights and the rule of law.
Det opfordrer indtrængende Israel til at samarbejde fuldt ud med Den Palæstinensiske Myndighed om at forberede og afvikle valget, navnlig for så vidt angår bevægelsesfrihed for alle kandidater, valgmedarbejdere og vælgere,
It urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority on the preparation and conduct of the elections, especially concerning freedom of movement for all candidates,
Det opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at fuldføre dette arbejde og at holde medlemsstaterne underrettet om fremskridtene på dette område, for at sikre at dette arbejde på relevant måde kan bidrage til de igangværende drøftelser i ICAO.
It urges the Commission rapidly to complete this study, keeping Member States informed on progress, in order to ensure that this work can contribute in a timely way to the ongoing discussions in ICAO.
Det opfordrer indtrængende medlemsstaterne - samtidig med at det holder sig for øje, at det er vigtigt også at involvere ikke-EU-lande - til kraftigt at støtte det arbejde, der i øjeblikket udføres i IMO, og som bør føre til en hurtig og passende revision af bilag I til MARPOL-konventionen, så risikoen i forbindelse med søtransport i enkeltskrogede olietankskibe fjernes.
It urges Member States, bearing in mind the importance of involving non-EU countries as well, strongly to support work under way within the IMO that should result in a quick and adequate revision of Annex I to the MARPOL Convention so as to eliminate the risk of shipping in single-hull oil tankers.
Det opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at afslutte de nationale ratifikationsprocedurer senest i juni 2002.
It urges Member States to complete their national ratification procedures by June 2002.
Det opfordrer indtrængende Nordkorea til på ny fuldt ud at opfylde ikke-sprednings-traktaten og fuldstændigt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram.
It urges the DPRK to return to full compliance with the NPT and completely, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme.
Det opfordrer indtrængende parterne i den samlede fredsaftale til at løse spørgsmålet om Abyeis fremtidige status gennem en fredelig dialog og sikre en retfærdig og holdbar løsning.
It urges the parties to the CPA to resolve the future status of Abyei through peaceful dialogue ensuring an equitable and sustainable solution.
Det opfordrer indtrængende parterne i konflikten til at respektere menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
It firmly calls on the conflict parties to respect human rights and humanitarian law.
Det opfordrer indtrængende parterne til at overholde de frister, der er fastlagt i aftalen.
It urges the parties to keep the deadlines laid out in the accord.
Det opfordrer indtrængende parterne til fortsat fuldt ud at udnytte Den Afrikanske Unions højniveaupanels mæglingsbestræbelser under ledelse af præsident M'Beki og er rede til at yde yderligere bistand, hvis det er nødvendigt.
It urges the parties to continue making full use of the good offices of the African Union (AU) High Level Implementation Panel (AUHIP), under the leadership of President Mbeki, and stands ready to provide further assistance if required.
Det opfordrer indtrængende præsident Assad til at trække sig tilbage og give plads til en fredelig overgang for landets skyld.
It calls on president Assad to step aside to make room for a peaceful transition for the sake of the country.
Det opfordrer indtrængende Rådet til at fremskynde arbejdet, således at der kan nås til enighed om fællesskabsrammen i marts 2004 og derefter opnås enighed med Europa-Parlamentet.
It urges the Council to speed up its work in order to allow agreement on the Community-wide framework by March 2004 and, subsequently, to find an agreement with the European Parliament.
Det opfordrer indtrængende Rådet til snarest muligt at træffe beslutning om fødevarehjælp til Rusland, under samtidig anvendelse af hensigtsmæssige kontrolmekanismer.
It urges the Council to decide as soon as possible on food aid to Russia, accompanied by adequate control mechanisms.
Det opfordrer indtrængende Rådet, Kommissionen og ansøgerlandene til at bevare dynamikken, så der kan føres intensive forhandlinger i første halvår 1999.
It urges the Council, the Commission and the candidate countries to maintain the momentum in order to permit intensive negotiations in the first half of 1999.
Det opfordrer indtrængende Sudans regering og lederne af SLM/A og JEM til at tage de nødvendige skridt for at sikre, at N'djamena-våbenhvilen nøje overholdes af alle de styrker, som de hævder at kontrollere, og til at samarbejde fuldt ud med Den Afrikanske Unions mission i Sudan.
It urges the Government of Sudan and the leaders of the SLM/A and the JEM to take the necessary steps to ensure that the N'djamena cease-fire is strictly respected by all forces they claim to have under their control, and to fully cooperate with AMIS.
Det opfordrer indtrængende Sudans regering til at give sit klare samtykke til, at FN’s støttepakke til AU's mission i Sudan (AMIS) gennemføres i sin helhed.
It strongly urges the Government of Sudan to give its unequivocal consent to the implementation of the UN support package for the AU Mission in Sudan (AMIS) in its entirety.
Det opfordrer indtrængende Syrien til at samarbejde ubetinget med UNIIIC i de fortsatte bestræbelser på at retsforfølge de ansvarlige for mordet på Rafiq Hariri.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Det opfordrer indtrængende til, at der inden udgangen af december 2003 opnås enighed om vikarbureauarbejde.
The European Council urges agreement by December 2003 on temporary agency work.
Det opfordrer indtrængende til, at Rafah og alle andre grænseovergange, navnlig Karni, genåbnes og forbliver åbne.
It urges that Rafah and all other crossing points, notably Karni, be re-opened and remain open.
Det opfordrer indtrængende til, at Rafah og alle øvrige grænseovergange,
It urges that Rafah and all other crossing points,
Det opfordrer indtrængende tredjelande til at ophæve trufne foranstaltninger, som hverken står i forhold til problemets omfang eller til forsigtighedsprincippet.
It urges third countries to lift measures taken which are not proportionate to either the extent of the problem or to the precautionary principle.
Det opfordrer indtrængende Ugandas regering til at prioritere den bistand, der fokuserer på langsigtet genopretning og udvikling i det nordlige Uganda, og tilbyder bistand til regeringens indsats i den forbindelse.
It urges the Government of Uganda to prioritise its assistance focused on long-term recovery and development in Northern Uganda and offers assistance to the Government's efforts on this regard.
Det opfordrer ind­trængende Tchad til i samarbejde med Sudan og Libyen at skabe de nødvendige betingelser for en varig politisk løsning for gennemførelse af Sirtefredsaftalen.
It urges Chad, in cooperation with Sudan and Libya, to create the necessary conditions for a lasting political solution in implementation of the Sirte peace accord.
Det opfordrer institutionerne til at foretage den operationelle opfølgning hurtigst muligt og til i fuldt omfang at tage hensyn til de politiske retningslinjer i disse konklusioner.
It invites the institutions to undertake any operational follow-up as expeditiously as possible, taking full account, where appropriate, of political guidelines issued in these conclusions.
Det opfordrer institutionerne til at gennemgå forslaget, så der kan træffes afgørelse hurtigt, og under alle omstændigheder inden Det Europæiske Råd i Köln.
It invites the institutions to examine this proposal with a view to taking a decision without delay and in any case before the Cologne European Council.
Det opfordrer institutionerne til at videreudvikle en integreret og afbalanceret narkotikastrategi for perioden efter 1999 under hensyntagen til de nye muligheder, Amsterdam-traktaten giver.
It invites the institutions to develop further an integrated and balanced post-1999 drugs strategy taking into account the new possibilities offered by the Amsterdam Treaty.
Det opfordrer institutionerne til straks at følge dem op i praksis, idet der, hvor det er relevant, tages fuldt hensyn til de politiske retningslinjer, der kommer til udtryk i nærværende konklusioner.
It calls upon the institutions to take operational action on them without delay, while taking full account, when appropriate, of the policy guidelines set out in these conclusions.
Det opfordrer institutionerne til under budgetproceduren for 2007 at fremlægge deres planer for vurdering og gennemførelse af besparelser i de administrative omkostninger for perioden 2007-2013, herunder alle administrative udgifter.
It invites the Institutions to present during the budget procedure for 2007 their plans for assessing and realising gains on administrative costs for the period 2007-2013 including all administrative expenditure.
Det opfordrer Iran til at ophæve alle diskriminerende restriktioner mod enkelte medlemsstater, som vil kunne få negative følger for Irans erklærede ønske om at arbejde for et udvidet samarbejde med EU.
It calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States, which could impact negatively on Iran's stated desire to pursue greater co-operation with the EU.
Det opfordrer Iran til at opretholde sine moratorier for disse straffe og hurtigst muligt lovfæste afskaffelsen, sådan som det henstilles i den seneste resolution fra FN's Generalforsamling vedrørende menneskerettighedssituationen i Iran.
It calls on Iran to uphold its moratoria on these practices and, as a matter of urgency, to introduce them into law, as recommended by the last UN General Assembly resolution on human rights in Iran.
Det opfordrer Iran til at udvise fuld samarbejdsvilje over for IAEA i forbindelse med alle sine nukleare aktiviteter og til omgående og betingelsesløst at undertegne, ratificere og implementere tillægsprotokollen til dets kontrolaftale.
It calls on Iran to be fully cooperative vis-à-vis the IAEA in all its nuclear activities and urgently and unconditionally to sign, ratify and implement an Additional Protocol to its Safeguards Agreement.
Det opfordrer Iran til i overensstemmelse med denne beslutning straks, i fuldt omfang og kontrollerbart at tage skridt til et fuldstændigt stop for alle sådanne aktiviteter og - for at skabe tillid - fremover at afstå fra enhver form for brændselskredsløbsaktiviteter, der også vil kunne anvendes til at producere fissile materialer til kernevåben.
It calls on Iran to start, in accordance with this decision, immediately, comprehensively and verifiably with the full supsension of all such activities; and in order to build up confidence henceforth to refrain from all fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Det opfordrer Iran til øjeblikkelig at opfylde alle kravene i resolutionen og samarbejde fuldt ud med IAEA, så styrelsesrådet kan drage endelige konklusioner på sit næste møde i november.
It calls on Iran to immediately comply with all requirements of the Resolution and fully cooperate with the IAEA to enable the Board to draw definitive conclusions at its next meeting in November.
Det opfordrer Israel til at overveje at gøre dette gennem den midlertidige internationale mekanisme.
It encourages Israel to consider to do so through the TIM.
Det opfordrer Israels regering til under udøvelsen af denne ret at gøre sit yderste for at undgå civile tab og undlade handlinger, der forværrer det palæstinensiske folks humanitære og økonomiske situation.
It urges the Government of Israel, in exercising this right, to exert maximum effort to avoid civilian casualties and take no action that aggravates the humanitarian and economic plight of the Palestinian people.
Det opfordrer især den congolesiske regering til at sætte en stopper for den adfærd, som visse elementer i de væbnede styrker udviser, nemlig angreb på de personer og genstande, som de er sat til at beskytte.
In particular, it calls on the government of the RDC to put an end to the behaviour of some members of the Congolese armed forces who have been attacking the persons and property they are supposed to protect.
Det opfordrer især institutionerne til at sørge for, at de muligheder, som revisionen af politikkerne giver, udnyttes til at indføre politikker og procedurer, der giver den størst mulige sikkerhed mod svig, og som fremmer et højt niveau i den finansielle forvaltning.
In particular, it calls on the institutions to ensure that the opportunities provided by policy reform are used to introduce policies and procedures which are as fraud proof as possible and which encourage a high standard of financial management.
Det opfordrer især regeringen i Belarus til øjeblikkeligt at ændre sin beslutning om at inddrage undervisningstilladelsen til det europæiske humanistiske universitet i Minsk.
In particular, it calls upon the government of Belarus to immediately reverse its decision to revoke the teaching license of the European Humanities University in Minsk.
Det opfordrer Kimberleyprocessen til at træffe foranstaltninger for at sikre, at Zimbabwe opfylder sine Kimberleyforpligtelser.
It calls on the Kimberley Process to take action with a view to ensure Zimbabwe's compliance with its Kimberley obligations.
Det opfordrer Kommissionen og de kommende formandskaber til at fortsætte deres arbejde i overensstemmelse med den fælles erklæring fra topmødet i Prag den 7. maj 2009.
It calls upon the Commission and incoming Presidencies to continue their work in line with the Joint Declaration of the Prague Summit of 7 May 2009.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte med at arbejde på at nedbringe antallet af fejl, så man hurtigt kan nå frem til en positiv revisionserklæring.
It calls on the Commission and the Member States to continue with their aim of reducing this so as to arrive at a positive statement of assurance in the near future.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til, navnlig inden for rammerne af det nye Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalg og Udvalget for Økonomisk Politik, at videreudvikle instrumenterne for effektiv overvågning og evaluering af beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikkerne og for indkredsning af de mest effektive metoder.
It invites the Commission and the Member States, especially in the framework of the new Employment and Labour Market Committee and the Economic Policy Committee, to develop further the instruments for the effective monitoring and evaluation of employment and labour market policies and the identification of good practice.
Det opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne, der har ansvaret for udnyttelsen af disse bevillinger, til at vedtage så mange foranstaltninger som muligt for at sikre en tilstrækkelig udnyttelse."
It calls on the Commission and the Member States responsible for the implementation of these appropriations to adopt all measures possible to ensure its adequate implementation."
Det opfordrer Kommissionen og Miljøagenturet til yderligere at overveje, hvorledes flere europæiske lande kan deltage aktivt i Miljøagenturets arbejde, og hvorledes man bedst kan harmonisere rapporteringen vedrørende den paneuropæiske miljøtilstand og, hvor det er relevant, fremsætte forslag.
Invites the Commission and the Agency to consider further how more European countries can participate actively in the work of the Agency and how best to harmonize reporting on the state of the pan-European environment and, where appropriate, to make proposals.