natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resultatet af evalueringen af den europæiske plantesundhedsordning og de fremsatte henstillinger i evalueringsrapporten for den nye plantesundhedsordning blev forelagt.
The outcome of the evaluation of the Community Plant Health Regime and the recommendations made in the evaluation report for the new plant health law were presented.
Resultatet af fire artiers europæisk integration
The achievements of four decades of European integration
Resultatet af folkeafstemningen er et "ja" til en fremadrettet stabilitetsfremmende løsning og er i overensstemmelse med Den Europæiske Unions principper og mål.
The result of the referendum is a vote in favour of a future-oriented approach promoting stability and is consistent with the principles and aims of the European Union.
Resultatet af forligsproceduren viser, at Rådet prioriterer at fastsætte et realistisk niveau for de samlede betalinger og undgå en situation, hvor de nationale bidrag til EU's budget er ubrugte, samtidig med at medlemslandene træffer drastiske foranstaltninger for at konsolidere deres budgetter.
The result of the conciliation reflects the Council's priority to set a realistic level of overall payments and to avoid a situation where the national contributions to the EU budget remain unspent, while the member countries take drastic measures to consolidate their budgets.
resultatet af første Euro-Middelhavs-ministerkonference om uddannelse og forskning (18. juni 2007 i Cairo, Egypten) (10154/07)
The outcome of the first Euro-Mediterranean ministerial conference on education and research, held in Cairo (Egypt) on 18 June 2007 (10154/07).
resultatet af første Euro-Middelhavs-ministermøde om migration den 18.-19. november 2007 i Albufeira (Portugal).
the outcome of the First Euro-Mediterranean Ministerial Meeting on Migration which was held in Albufeira (Portugal) on 18 and 19 November 2007.
Resultatet af hele denne gennemgang forelægges i denne rapport.
The outcome of this whole exercise is presented in this report.
Resultatet af høringen af grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester i Europa
Results of the Consultation on a numbering policy for telecommunications services in Europe
Resultatet af høringen kommer til at indgå i en omfattende revision af den europæiske luftkvalitetspolitik, der skal finde sted i 2013.
The results of the consultation will feed into a comprehensive review of Europe's air policies due in 2013.
Resultatet af høringen og udfaldet af den konference, der afholdes den 10. april 2014, vil indgå i en evaluering af eksisterende EU-politikker og foranstaltninger på dette område, med det formål, at EU kan håndtere denne type forbrydelser mere effektivt for fremtiden.
The results of this consultation and the outcome of a conference to be held on 10 April 2014 will feed into a review of existing EU policies and measures in this area, with a view to helping the EU play a more effective role in addressing the problem.
Resultatet af høringen skal være med til at afgøre, hvorvidt og hvordan den gældende forordning kan revideres, så virksomhederne bliver mere robuste, og EU's indre marked styrkes.
The results of the consultation will help determine whether and how the existing Regulation needs to be revised in order to bolster businesses and strengthen the EU's Single Market.
Resultatet af Kommissionens indledende undersøgelse støtter den foreløbige analyse, de tyske konkurrencemyndigheder har foretaget.
The Commission's findings in its first-phase investigation support the preliminary analysis made by the German Competition Authority.
Resultatet af kommissær Byrnes besøg i De Forenede Stater (USA) (den 18.-19. marts 2004)
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004)
Resultatet af kommissær Byrnes besøg i De Forenede Stater (USA) (den 18.-19. marts 2004) 7
Outcome of Commissioner Byrne's visit to the United States of America (USA) (18-19 March 2004) 7
Resultatet af konferencen blev forelagt ministrene på den sidste samling i Landbrugs- og Fiskerirådet den 28. juni 2011 (11866/11; 11835/11).
The outcome of the conference was presented to the ministers at the last agriculture and fisheries Council on 28 June 2011 (11866/11; 11835/11).
Resultatet af konferencen vil blive en ministererklæring.
The outcome of the Conference will be a Ministerial Declaration.
Resultatet af konsekvensanalysen vil blive forelagt næste år sammen med et lovforslag.
The outcome of the impact assessment will be presented together with a legislative proposal due next year.
Resultatet af konsekvensanalysen vil blive forelagt sammen med et lovforslag i løbet af næste år.
The outcome of this analysis will be presented together with the legislative proposal, which is due during the course of next year.
Resultatet af konsolideringsarbejdet er frit tilgængeligt via EUR-Lex.
The result of consolidation work is freely available to the public via EUR-Lex.
Resultatet af ministerkonferencen "TEN-T-dage 2009"
Outcome of the ministerial conference "TEN-T Days 2009"
Resultatet af ministrenes drøftelse giver retningslinjer og et godt grundlag for det fortsatte arbejde med henblik på snarest muligt at nå til enighed om dette spørgsmål, der har været på bordet længe.
The outcome of the ministerial debate provides guidance and a good basis for continuing work on achieving an agreement as soon as possible on this long-standing issue.
Resultatet af multiinteressentmødet om æglæggende høners velfærd og opdatering om medlemsstaternes gennemførelse
Outcome of the multi-stakeholder meeting on laying hens and update on the implementation by the Member States
Resultatet af mødet i Det Permanente Partnerskabsråd mellem EU og Rusland
Outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) meeting
resultatet af mødet mellem G6-landenes indenrigsministre i Varese i Italien og
the outcome of the meeting of interior ministers of the G6 in Varese, Italy; and
Resultatet af onlinehøringen fremlægges i dag på den offentlige høring, der vil have form af en åben debat med Kommissionen om spørgsmål vedrørende flersprogethed.
The results of the online consultation are presented today in the framework of the public hearing, which will take the form of an open debate with the Commission on issues of multilingualism.
Resultatet af opinionsundersøgelsen sender et stærkt signal til EU’s ledere om at tage dristige skridt på klimaområdet, der kan munde ud i en bæredygtig økonomisk genrejsning.
This poll sends a strong signal to EU leaders to take bold climate action for a sustainable economic recovery.
Resultatet af partnerskabet er imponerende.
The results of this partnership are impressive.
Resultatet af Rådets drøftelser findes i rapportens bilag 1.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 1 to this report.
Resultatet af Rådets drøftelser findes i rapportens bilag 2.
The outcome of the Council deliberations is contained in Appendix 2 to this report.
resultatet af samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 15. juli og navnlig konklusionerne på grundlag af formandskabets forslag til aktion til støtte for økonomisk vækst med henblik på at forbedre og øge investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og større forsknings- og udviklingsprojekter.
The outcome of the Economic and Financial Affairs Council on 15 July, and in particular the conclusions reached on the Presidency's proposals for action to support economic growth, aimed at improving and increasing investment and private sector involvement in TransEuropean Networks and major research and development projects.
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 4
CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 4
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 4
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 5
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 5
RESULTATET AF SAMRÅDSMØDET MED EUROPA-PARLAMENTET 6
OUTCOME OF THE CONCILIATION MEETING WITH THE EUROPEAN PARLIAMENT 6
Resultatet af sidste kvartal lå nærmere forventningerne både med hensyn til vækstens størrelse og dens sammensætning.
The outcome for the last quarter was closer to expectations both in terms of the magnitude and the composition of growth.
Resultatet af spørgeskemaet forventes at foreligge i andet halvår af 2003.
The outcome of the questionnaire is expected to be available during the second semester of 2003.
resultatet af syvende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland (retlige og indre anliggender) den 22.-23. november 2007 i Bruxelles
the outcome of the meeting of the seventh EU-Russia Permanent Partnership Council (Justice and Home Affairs) held in Brussels on 22-23 November 2007,
Resultatet af undersøgelsen fremgår af denne meddelelse, som er godkendt af Kommissionen på forslag af kommissær Vanni d'Archirafi, der har ansvaret for små og mellemstore virksomheder.
The result is the present Communication approved by the Commission on a proposal by Commissioner Vanni d'Archirafi, responsible for Small and Medium Sized Enterprises.
Resultatet af undersøgelsen sendes i form af en rapport til den pågældende institution eller det pågældende organ, som så foretager den nødvendige opfølgning.
The result of an investigation will be transmitted in the form of a report to the institution or body, which will take the requisite follow-up actions.
Resultatet af undersøgelsen skal være med til at definere fremtidige foranstaltninger for at sikre, at størstedelen af passagerbefordringen over mellemlange afstande senest i 2050 foregår med tog, hvilket er et af målene i Europa‑Kommissionens hvidbog af 2011 om transport.
The results will help in defining future measures to ensure medium-distance passenger transport goes primarily by rail by 2050, an objective set in the 2011 White Paper on transport recently published by the European Commission.
Resultatet af undersøgelsen vil blive offentliggjort i første halvår af 2008.
The results of the survey will be made available in the first half of 2008.
Resultatet af valget forelægges Rådet til godkendelse.
The result of the election shall be submitted to the Council for approval.
Resultatet af vores aftale med Korea bør kunne være med til at overbevise tvivlerne om, at Europa i høj grad drager fordel af mere fri handel.
The evidence of our agreement with Korea should help convince the unconvinced that Europe benefits greatly from more free trade.
Resultatet af WTO-forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser og bevægelighed for fysiske personer
Outcome of the WTO negotiations on financial services and on movement of natural persons
Resultatet af, at Belgien ikke har gennemført alle direktivets bestemmelser, er, at der ikke betales vederlag for udlån i Belgien.
Since there are certain provisions of this Directive which Belgium has not implemented, no payments are being made for lending in that Member State.
Resultatet av kommissionens åtgärder kommer att leda till större skillnader mellan stora och små klubbar.
The result of the Commission's action will be a greater disparity between large and small clubs.
Resultatet beviser, at Kommissionen er fast besluttet for at gøre det nye instrument for deltagelsesdemokrati til en succes.
This result proves that the Commission is absolutely determined to make this new instrument of participatory democracy a success.
Resultatet blev den allerførste rammeaftale på EU-plan, indgået i december 1995 og efterfulgt af et rådsdirektiv i 1996 (direktiv 96/34/EF).
This resulted in the conclusion of the first Framework Agreement at Community level in December 1995, followed by a Council Directive in 1996 (Directive 96/34/EC).
Resultatet blev en revideret interinstitutionel aftale, der blev vedtaget af Kommissionen den 9. april 2014 og godkendt af Europa-Parlamentet på plenarforsamlingen den 15. april 2014.
The result is a revised IIA which was adopted by the Commission on 9 April 2014, and approved by the European Parliament at its plenary on 15 April 2014.
Resultatet blev formaliseret i en brevveksling mellem Sepp Blatter og Mario Monti.
The outcome was formalised in an exchange of letters between President Blatter and Commissioner Monti.
Resultatet blev, at 1 879 (74 %) af dem, som havde nydt godt af globaliseringsfondens midler, blev reintegreret på arbejdsmarkedet.
Ultimately, 1 879 (or 74 %) of the EGF beneficiaries were reintegrated into the labour market.
Resultatet blev, at de danske myndigheder kan fortsætte med deres planer om at indføre en række afgifter til beskyttelse af miljøet, og Kommissionen noterer sig med tilfredshed, at fællesskabsbestemmelserne overholdes.
As a result, the Danish authorities are in a position to proceed with their plans to introduce a number of tax measures designed to protect the environment, and the Commission is satisfied that Community rules will be respected.
Resultatet blev, at størstedelen af McDonald's Europe Franchisings indtægter efter de luxembourgske skattemyndigheders opfattelse skulle beskattes i USA, men efter de amerikanske myndigheders opfattelse skulle de ikke beskattes i USA.
As a result, the Luxembourg authorities recognised the McDonald's Europe Franchising's US branch as the place where most of their profits should be taxed, whilst US tax authorities did not recognise it.
Resultatet bliver en hurtigere og billigere sagsbehandling.
The result will be faster and cheaper procedures.
Resultatet bliver en hurtigere og billigere sagsbehandling.
The result will be faster, cheaper procedures.
Resultatet bliver en nedsættelse af støtten i år på gennemsnitlig 1% og en forhøjelse på 1% af det udtagne areal næste år.
The result will be an average reduction in aid this year of 1% and an increase of 1% in the area set-aside next year.
Resultatet bliver en væsentlig styrkelse af ØMU'ens økonomiske søjle, øget tillid og dermed et bidrag til bæredygtig vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
The result will be a substantial strengthening of the economic pillar of EMU, enhancing confidence and thus contributing to sustainable growth, employment and competitiveness.
Resultatet bliver ikke perfekt.
The result will not be perfect.
Resultatet bliver stabilere fangster, som giver sikrere beskæftigelse og øget garanti for velstand for sektoren som helhed.
The result will be more stable catches, providing more secure employment and a greater guarantee of wealth for the industry as a whole.
Resultatet bør dog ses i forhold til det strukturelle efterslæb, der også i fremtiden kræver en vedholdende indsats, i betragtning af hvor langt den portugisiske økonomi var bagud.
These results should, however, be seen as part of the effort to overcome the structural deficiencies of the Portuguese economy,
Resultatet er at omkring 98 % af den amerikanske majs kan indeholde genmodificerede majssorter, hvoraf flere ikke er godkendt i andre lande.
Therefore, ~98% of the US maize may contain GM maize varieties, many of which have not been approved in other countries.
Resultatet er blevet offentliggjort i dag og viser, at SMV'erne har størst vanskeligheder og omkostninger i forbindelse med REACH‑kemikalielovgivningen, moms, produktsikkerhed, anerkendelse af erhvervskvalifikationer, databeskyttelse, affaldslovgivning, arbejdsmarkedslovgivning, registrering af udstyr til vejtransport, offentlige udbud og den moderniserede toldkodeks.
The result published today indicates that SMEs see the biggest difficulties and costs as a consequence of the rules regarding the REACH chemical legislation, value added tax, product safety, recognition of professional qualifications, data protection, waste legislation, labour market related legislation, recording equipment for road transport, public procurement and the modernised customs code.
Resultatet er en fond, der både skal bistå erhvervet med at tilpasse flåden for at gøre det mere konkurrencedygtigt og fremme miljøbeskyttelses- og miljøforbedringsforanstaltninger.
The result is a fund that will both support the industry as it adapts its fleet to make it more competitive and promote measures to protect and enhance the environment.
Resultatet er en fordeling af de nationale bidrag til EU-budgettet, som adskiller sig fra den fordeling, der oprindelig blev budgetteret med, og som adskiller sig fra det foregående ændringsbudget, se IP/03/663.
The result is a repartition of the national contributions to the EU budget different from what was initially budgeted and different from the previous amending budget, see IP/03/663.
Resultatet er en milepæl, der forener hele verden omkring fælles mål for en mere bæredygtig fremtid.
The result is a landmark achievement uniting the whole world around common goals for a more sustainable future.
Resultatet er en ond cirkel, der har skadet både den økologiske balance i vores have og erhvervets rentabilitet.
The result is a vicious circle which has undermined both the ecological balance of our oceans and the economic profitability of the sector.
Resultatet er en ubalance i styringen, som yderligere underminerer Institutionernes effektivitet og legitimitet.
The resulting imbalance further undermines the effectiveness and legitimacy of the institutions.
Resultatet er et afgørende skridt mod at sikre politisk enighed inden årets udgang, så fonden kan træde i kraft fra januar 2014.
This vote is a crucial step to securing political agreement by the end of the year which would allow the fund to be in place as of January 2014.
Resultatet er et fald i roamingtaksterne i 2014 på 80-90 % i forhold til 2007.
The results are a 80-90% drop across roaming services in 2014 compared to 2007.
Resultatet er et fokuseret og afbalanceret arbejdsprogram med 12 strategiske initiativer, 37 prioriterede initiativer, 33 forenklingsforslag og tilbagetrækning af 20 forslag.
The result is a focused and balanced Work programme with 12 strategic initiatives, 37 priority initiatives, 33 simplification proposals and 20 withdrawals.
Resultatet er et forslag, der er blevet voldsomt kritiseret fra alle sider, idet det for nogle var for drastisk, mens det for andre var for tandløst.
The result was a proposal that has been severely criticised by all sides as being for some too drastic, and too weak for others.
Resultatet er et godt varsel om, at teksten til det nye samlede kompromis, som De Faste Repræsentanters Komité godkendte på mødet den 10. oktober, også vil kunne godkendes af Europa-Parlamentets delegation på mødet den 17. oktober, og det skulle således være muligt at nå til en formel vedtagelse af direktivet, hvis formål er at øge 1991-direktivets anvendelsesområde og udvide dets forpligtelser til også at omfatte visse ikke-finansielle aktiviteter og erhverv, herunder advokat- og revisorvirksomhed.
That result raised hopes that the new text of the overall compromise accepted by the Permanent Representatives Committee at its meeting on 10 October 2001 could be accepted by the European Parliament delegation at its meeting on 17 October 2001 and should allow formal adoption of the Directive which aims at broadening the scope of the 1991 Directive and extending the obligations in it to certain non-financial activities and professions, particularly the legal and accounting professions.
Resultatet er et indviklet mønster af kontrol- og overvågningssystemer, der involverer mange forskellige myndigheder, som har forskellige prioriteter, som ofte mangler midler, og som opfattes som ineffektive og diskriminerende af de personer, som reglerne gælder for.
The result is a patchwork of control and monitoring systems involving many different authorities which have different priorities, often lack resources and which are seen as ineffective and discriminatory by those targeted by the rules.
Resultatet er et stort skridt i retning af en mere effektiv beskyttelse af de europæiske forbrugere og en bedre integreret EU-forbrugerbeskyttelsespolitik."
The results represent an important step towards more effective protection of European consumers and a more integrated European consumer protection policy.'
Resultatet er et uddannelsesprogram, der giver faglige kvalifikationer, og som er forankret i planen for restaurering af dette historiske europæiske produktionssted.
The result is a programme of training leading to professional qualification, anchored within the plan for the restoration of this historic European industrial site.
Resultatet er ikke blot renere, sikrere og mere holdbare produkter, men også bedre udformede, mere "intelligente" produkter, hvilket betyder at affaldsmængden og energiforbruget reduceres.
The result is not only cleaner, safer and more durable products, but also better designed, "smarter" products, thereby reducing waste and energy consumption.
Resultatet er millioner af nye arbejdspladser og flere hundrede milliarder euro i øget velstand.
It has created millions of jobs and hundreds of billions of euros of extra prosperity.
Resultatet er, at 13 lande forventes at få et underskud på 3% af BNP eller derunder i 1997 (alle bortset fra Grækenland og Italien).
The result is that 13 countries are forecast to have a deficit of 3% of GDP or less in 1997 (all except Greece and Italy).
Resultatet er, at al elektronisk udstyr (herunder smartphones, tablets, computere og spillekonsoller) kunne udstyres med forældrekontrolsystemer, og der kunne oprettes skærme, som gør det let for brugerne at anmelde indhold og kontakt af skadelig art.
As a result of their commitments, all devices (including smartphones, tablets, computers and games consoles) could be equipped with parental control tools and screens with simple tools for users to report harmful content and contact.
Resultatet er, at antallet af domstolsafsigelser i sager om svindel med EU-midler varierer betydeligt i EU – fra 14 % til 80 %.
As a result, the conviction rate in cases involving crimes against the EU budget varies considerably across the EU, ranging from 14% to 80%.
Resultatet er, at anvendelsen af gældende momsregler på elektronisk leverede ydelser virker diskriminerende.
As a result, application of the current VAT rules to electronically delivered services produces discriminatory results.
Resultatet er, at borgere og virksomheder nyder godt af et større udvalg af tjenester samt lavere priser.
As a result, citizens and businesses enjoy greater choice of services and cheaper prices.
Resultatet er, at de samlede tal for hele EU i det store og hele stemmer overens med Kommissionens forårsprognose.
As a result the overall figures for the Union remain broadly in line with the Commission's Spring forecasts.
Resultatet er, at de to parter nu udveksler informationer på alle niveauer og afholder fælles diskussionsmøder.
As a result the two parties now exchange information at all levels and jointly organize discussion fora.
Resultatet er, at den europæiske økonomi forventes at klare sig bedre i prognoseperioden (1998-2000) end både De Forenede Stater og Japan.
As a result, the European economy is expected to do better over the forecasting horizon (1998-2000) than either the United States or Japan.
Resultatet er, at der er blevet indført en række såkaldte "Insellösungen" - dvs. emballage, der er udviklet specielt til bestemte detailhandlere, og som mht. type, form og størrelse adskiller sig i mindre grad fra den emballage, der leveres til andre detailhandlere.
As a result, a number of so-called "island solutions" have been established this means packaging specifically designed for certain retailers with minor changes to its type, shape and size compared to that supplied to others.
Resultatet er, at deres vækst er begrænset, deres konkurrenceevne er ikke blevet forbedret, og, vigtigst af alt, deres evne til at skabe nye arbejdspladser udnyttes ikke fuldt ud.
The result is that their growth is limited, their competitiveness is not improved and, most importantly, their capacity to create new jobs is not fully used.
Resultatet er, at det aktuelle EU-produktionspotentiale svarer til den samlede efterspørgsel.
The result is that the current level of EU production potential satisfies overall demand.