natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig Kommissionen og Økofin-Rådet blev opfordret til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i december.
The Commission and the ECOFIN Council were in particular invited to report back to the December European Council.
Navnlig langtidsledighed er fortsat en udfordring af afgørende betydning for EU.
Especially long-term unemployment remains a crucial challenge for the EU.
Navnlig mangler programmet detaljerede oplysninger om de enkelte komponenter i de offentlige indtægter og udgifter og om de faktorer, der er bestemmende for gældskvoten.
In particular, the programme lacks detailed information on the components of government revenue and expenditure and on the factors determining the debt ratio.
Navnlig markerer vedtagelsen af en ny provisorisk forfatning begyndelsen på en ny, demokratisk æra i Somalia.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
navnlig med henblik på iværksættelsen af markedsovervågningen, som er et velegnet instrument til at sikre, at de varer, der markedsføres, er i overensstemmelse med de væsentlige krav;
be paid to enforcement of the New Approach Directives, particularly for the effective implementation of market surveillance, which is a prime instrument for ensuring that products placed on the market conform to basic requirements;
Navnlig med henblik på reduktion af de administrative byrder opfordres Kommissionen til at fremsætte alle forslag på hvert af de 13 prioriterede områder inden udløbet af sin embedsperiode.
In particular as regards the reduction of administrative burdens, the Commission is invited to present all proposals in each of the 13 priority areas before the end of its mandate.
Navnlig med henblik på topmødet mellem EU og Kina bør Den Europæiske Union aktivt forfølge sine strategiske interesser, herunder med hensyn til fremme af bilateral handel, markeds­adgang for varer og tjenesteydelser og investeringsvilkår, beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder samt åbning af markederne for offentlige indkøb, stærkere disciplin inden for eksportsubsidier og dialog om valutakurspolitik.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Navnlig med hensyn til garantiordningen for studielån til studerende på kandidatniveau oplyste kommissær Androulla Vassiliou, at hun snart vil sende en forklarende skrivelse til ministrene om dette spørgsmål.
Regarding the Master's student loan guarantee scheme in particular, Commissioner Vassiliou indicated that she would soon be sending an explanatory letter to ministers on this issue.
navnlig med hensyn til gelatine.
particularly the developments concerning gelatine.
Navnlig med hensyn til ikke-erhvervsaktive familiemedlemmer til vandrende arbejdstagere skal koordineringen imidlertid sikre de afledte rettigheder, der er fastsat i den lovgivning, som finder anvendelse på arbejdstageren.
With particular reference to members of migrant workers' families who are not working, coordination must guarantee the derived rights laid down by the legislation applicable to the worker concerned.
Navnlig med hensyn til statsstøtte udtrykte ministrene tilfredshed med uddybningen af de kriterier, som Kommissionen anvender ved sin gennemgang af nationale filmstøtteordninger, hvilket er et væsentligt skridt på vejen mod retssikkerhed.
With more particular reference to State aids, Ministers welcomed clarification of the criteria by which the Commission judged national support schemes for the cinema, a major contribution to legal certainty.
Navnlig medlemsstaterne bør vise et godt eksempel ved hurtigt at træffe beslutning om alle uløste spørgsmål og ved snarest muligt at oplyse borgere og virksomheder for at skabe tillid til overgangsordningerne i hele euro-zonen.
Member States in particular should provide the good example by taking decisions on all unresolved issues fast and by informing citizens and businesses as soon as possible in order to create trust and confidence in the cash-changeover arrangements across the euro-zone.
navnlig mellem civilbeskyttelsesordningen, de forskellige aktiviteter og kapaciteter under ESFP (den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik), den civil-militære celle samt det konsulære samarbejde.
assets and capabilities, the civil-military cell, as well as consular cooperation.
Navnlig ministrene fra de medlemsstater, der grænser op mod tredjelande, opfordrede EU til at støtte koordineringen af frekvensanvendelsen.
In particular ministers from member states with borders with non–EU countries called for EU support to coordinate spectrum usage.
Navnlig moderniseres de gældende direktiver om vaske- og rengøringsmidler, idet der medtages bestemmelser om bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer.
In particular it modernises the existing detergent directives by including provisions on the biodegradability of surfactants.
Navnlig må ingen af parterne træffe ensidige foranstaltninger eller foregribe spørgsmål, der vedrører den endelige status.
In particular, no party should undertake unilateral measures or prejudge questions relating to final status.
Navnlig må man sikre sig, at Kosovos retspleje fungerer korrekt.
In particular, the proper functioning of Kosovo's judicial system has to be ensured.
Navnlig må strømmen af våben og ammunition fra andre lande til Afghanistan straks bringes til ophør.
In particular the flow of arms and ammunition into Afghanistan from outside its borders must end without delay.
Navnlig må vi i forbindelse med den kommende revision af EU's fælles politikker (den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, den fælles transportpolitik og samhørighedspolitikken) undersøge, hvordan de kan bidrage mere positivt til en bæredygtig udvikling.
In particular, forthcoming reviews of EU Common Policies (Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy, Common Transport Policy, Cohesion Policies) must look at how they can contribute more positively to sustainable development.
Navnlig mærkede de sig de betragtelige fremskridt, der er gjort med hensyn til at få opstillet et budget for Kosovo for den resterende del af 1999 og for 2000.
In particular, they noted the considerable progress made in preparing a budget for Kosovo for the remainder of 1999 and for 2000.
Navnlig noterede det sig drøftelserne mellem formandskabet og Europa-Parlamentet den 9. april 2008.
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
navnlig når de involverede beløb er små.
notably when only small sums are at stake.
Navnlig når det drejer sig om de transatlantiske forbindelser, mener Kommissionen, at det er absolut nødvendigt, at Rådet snarest muligt godkender det forelagte mandatudkast, således at der kan indgås en aftale med USA, som kan skabe de nødvendige forudsætninger for, at luftfartsselskaberne på begge sider af Atlanterhavet kan udøve deres aktiviteter på betryggende måde og i fuld konkurrence.
As regards transatlantic relations in particular, the Commission considers that the Council should as soon as possible agree the draft negotiating mandate as a basis for negotiating an agreement with the United States in order to create the necessary framework and structures to ensure safe and reliable operating conditions in a competitive environment for airlines on both sides.
Navnlig når landbrugerne leverer tjenesteydelser til gavn for miljøet, der går længere end referenceniveauet for god landbrugspraksis og miljølovgivning, bør de kompenseres på passende vis, for eksempel ved hjælp af miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, der gennemføres på frivilligt grundlag
In particular, when farmers provide services for the benefit of the environment beyond the reference level of good agricultural practices and environmental legislation, they should be adequately compensated for example through agri-environmental measures being implemented on a voluntary basis,
Navnlig når man ser på de medlemsstater, der deler den fælles valuta, står det klart, at euroområdets fremtidige succes i ikke ringe grad afhænger af de nationale arbejdsmarkeders og velfærdssystemers effektivitet og af økonomiens evne til at absorbere og tilpasse sig til chokvirkninger.
Looking at Member States sharing the common currency in particular, it is clear that the future success of the euro area depends, in no small measure, on the effectiveness of national labour markets and welfare systems and on the capacity of the economy to absorb and adjust to shocks.
Navnlig omhandler skrivelsen spørgsmålet om fritagelse for betaling for visa for visse kategorier af personer (f.eks. studerende,
In particular, the letter addresses the issue of exemption from payment for visas for certain categories of persons (eg. students, sportsmen/women,
Navnlig opfordres Kommissionen til inden for 24 måneder at udarbejde en samlet handlingsplan med konkrete forslag til incitamenter med henblik på udvikling af nye effektive antibiotika.
In particular, the Commission is asked to develop a comprehensive action plan with concrete proposals concerning incentives to develop new effective antibiotics within 24 months.
Navnlig opfordres Kommissionen til snarest muligt at forelægge Rådet forslag til forebyggelse af misbrug af velgørenhedsorganisationer til finansiering af terrorisme, og medlemsstaterne anmodes om at oplyse kendte navne på enkeltpersoner og grupper, der skal optages på EU-listen med henblik på indefrysning af aktiver, for således at bidrage til en styrkelse af sanktionssystemets effektivitet
In particular, the Commission is invited to present to the Council as soon as possible proposals to prevent misuse of charitable organisations for the financing of terrorism and Member States are urged to put forward known names of individuals and groups for inclusion in the European Union list for freezing of assets, thus contributing to the enhancement of the effectiveness of the sanctions system;
Navnlig opfordres medlemsstaterne til at reformere skatte- og dagpengesystemerne, koncentrere de offentlige udgifter på kumulering af fysisk og menneskelig kapital, indføre eller forbedre systemer til øget udgiftsstyring og forbedre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt, herunder en hurtig nedbringelse af den offentlige gæld, yderligere reform af pensionsordningerne og bestræbelser på at øge beskæftigelsen, særlig for kvinder og ældre arbejdstagere.
In particular, Member States are recommended to reform tax and benefit systems; redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation; introduce or enhance mechanism to better control spending; and improve the long-term sustainability of public finances, involving a fast reduction in public debt, further pension system reform, and efforts to raise employment rates, especially among women and older workers.
Navnlig opfordres medlemsstaterne til hurtigt at fjerne tekniske, lovmæssige og administrative hindringer for gennemførelsen af de grænseoverskridende dele af TEN-projekterne.
In particular, Member States are invited to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the cross-border sections of TENs projects.
Navnlig opfylder foranstaltningen følgende kriterier:
In particular, the measure meets the following criteria:
Navnlig opstilles der i direktivet et krav om kapitalgrundlaget, i henhold til hvilket de kompetente myndigheder ikke skal udstede en tilladelse til et administrationsselskab, med mindre administrationsselskabet har en startkapital på mindst 125 000 euro.
In particular, the directive establishes a capital adequacy requirement under the terms of which competent authorities shall not grant authorisation to a management company unless the management company has an initial capital of at least euro 125 000.
Navnlig på baggrund af arbejde udført af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed, to offentlige høringer og en ekstern undersøgelse konkluderes det i rapporten, at nogle af bestemmelserne i visse tilfælde muligvis er for bekostelige og belastende at anvende set i forhold til de tilsynsmæssige fordele, som de er forbundet med.
However, drawing in particular on work done by the European Banking Authority, two public consultations and an external study, the report concludes that, in certain cases, some of the rules may be too costly and burdensome to apply, compared to their prudential benefits.
Navnlig på baggrund af den seneste foruroligende udvikling i Aceh, der synes at udgøre en alvorlig trussel mod en fortsat gennemførelse af aftalen, opfordrede Rådet begge parter til fuldt ud at opfylde deres forpligtelser og til offentligt på ny at bekræfte, at de ubetinget går ind for aftalen.
In light in particular of recent worrying developments in Aceh, which appear to threaten seriously the continued implementation of the agreement, the Council called upon both sides to honour fully their obligations and to restate publicly their unconditional commitment to the agreement.
navnlig på det økonomiske og miljømæssige område, og den tyske delegation gjorde Kommissionen opmærksom på, at det er nødvendigt at sikre, at denne handlingsplan er forenelig med fællesskabslovgivningen, navnlig for så vidt angår vandkvaliteten.
particularly at the economic and environmental levels, and the German delegation drew the Commission's attention to the need to verify the compatibility of this action plan with Community legislation, in particular on water quality.
Navnlig på grund af de store markedsandele kan Kommissionen ikke på nuværende tidspunkt udelukke, at transaktionen vil føre til en styrkelse af en dominerende stilling på det danske colamarked og skabe en dominerende stilling på det danske marked for andre læskedrikke end cola.
Given in particular the high market shares, the Commission cannot exclude at this stage that the operation will lead to the strengthening of a dominant position in the Danish cola market, and the creation of dominant position in the Danish market for non-cola soft drinks.
navnlig på grund af deres rolle som bevarer af biologisk mangfoldighed og som underlag for specifikke økonomiske aktiviteter;
notably on account of the part they play in maintaining biodiversity and as a basis for specific economic activities;
Navnlig resultatreserven har ingen merværdi for forenklingen af eller målene i den fælles landbrugspolitik.
The performance reserve in particular has no added value in terms of simplification or of the objectives of the CAP.
Navnlig rettighederne med hensyn til respekten for privatliv og familieliv (artikel 7) og beskyttelse af personoplysninger (artikel 8) over for ytrings- og informationsfrihed (artikel 11) og frihed til at oprette og drive egen virksomhed (artikel 16).
In particular, the rights of respect for private and family life (Article 7) and protection of personal data (Article 8) versus freedom of expression and information (Article 11) and freedom to conduct a business (Article 16).
Navnlig risiciene som følge af nettopositionen over for udlandet, der trods forbedring i de eksterne balancer fortsat er stærkt negativ, samt den høje offentlige gæld og den store administrative byrde for den finansielle sektor og mange misligholdte lån, der vanskeliggør nedgearingen, bør fortsat følges nøje.
In particular, risks stemming from the still highly negative net international position, despite some progress in the rebalancing of external accounts, the high level of public debt as well as the high regulatory burden on financial sector and a high level of non-performing loans which make the deleveraging difficult, continue to deserve attention.
Navnlig rummer de den såkaldte "væsentligt element"-klausul vedrørende menneskerettigheder og demokratiske principper.
In particular they feature the so-called "essential element clause" concerning human rights and democratic principles.
Navnlig Rådets forordninger om de landbrugsprodukter, der på nuværende tidspunkt ikke er omfattet af en fælles markedsordning (silkeorme, landbrugsethanol og biavlsprodukter), regler vedrørende konkurrence og statsstøtte, regler vedrørende privat oplagring og offentlig intervention og regler vedrørende sukker- og mælkekvoter.
In particular Council Regulations concerning agricultural products which are currently not subject to a CMO (silk worms, ethyl alcohol of agricultural origin and apiculture products), competition and state aid rules, rules on private storage and public intervention and rules on sugar and milk quotas.
Navnlig samarbejdet om den fælles gennemførelse og dens tilknytning til EU's ordning for handel med drivhusgasemissioner giver muligheder for at fremme teknologisk udbredelse og innovation.
In particular, collaboration on Joint Implementation and its link to the EU GHG emissions trading scheme will provide opportunities to promote technology diffusion and innovation.
Navnlig ser Rådet frem til, at der snarest skabes betingelser, så det føderale overgangsparlament fuldt ud kan påtage sig sin rolle i henhold til det føderale overgangscharter og hurtigst muligt kan samle alle sine medlemmer i Mogadishu.
In particular, the Council looks forward to the early establishment of conditions that would allow the Transitional Federal Parliament to fully assume the role entrusted to it by the TFC and to convene in Mogadishu as soon as possible, with all its members present.
navnlig sit konsekvensanalyseredskab eller andre beslægtede instrumenter for at sikre, at kommende politikker og lovforslag i nødvendigt omfang undersøges med hensyn til deres indvirkning på udviklingslandene, og efter behov tage nye op til overvejelse med henblik på større sammenhæng i udviklingspolitikken
notably its Impact Assessment Tool or other related instruments to ensure that forthcoming policies and legislative proposals are adequately screened for their impact on developing countries, and where necessary consider new ones, in support of a strengthened PCD;
Navnlig skal alle Rådets forhandlinger i tilknytning til den fælles beslutningsprocedure fremover være offentlige.
In particular, all Council deliberations under the co-decision procedure shall now be public.
Navnlig skal alt det nødvendige forberedende arbejde udføres for at sikre, at disse nye regler effektivt bliver anvendt fra begyndelsen af de nationale budgetcyklusser i 2013.
In particular, all necessary preparatory work must be carried out to ensure that these new rules are effectively applied from the beginning of the national budgetary cycles in 2013.
Navnlig skal arbejdet med den nye europæiske tilsynsramme afsluttes så betids, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de tre europæiske tilsynsmyndigheder kan påbegynde arbejdet i begyndelsen af 2011.
In particular, work on the new European supervisory framework needs to be concluded in time for the European Systemic Risk Board and the three European Supervisory Authorities to begin work in early 2011.
Navnlig skal arbejdet med omlægningen i de mindste lokale enheder fremskyndes;
In particular, preparations for the changeover by the smallest local government bodies must be speeded up;
Navnlig skal børn beskyttes bedre, når de spiller online.
In particular, children must be better protected when playing online.
Navnlig skal de almindelige strafbare handlinger som fremstilling eller forandring af penge i bedragerisk hensigt straffes med fængsel, idet maksimumstraffen skal være på ikke under 8 år.
In particular, the general offences of fraudulent making or altering of currency shall be punishable by terms of imprisonment, the maximum being not less than 8 years.
Navnlig skal de belgiske myndigheder bringe den nationale lovgivning i Vallonien og inden for militæret i overensstemmelse med EU-reglerne.
In particular, the Belgian authorities still need to bring national legislation in line with the EU rules in the Walloon region and the military.
Navnlig skal den enkelte foranstaltning godkendes af den kompetente nationale domstol eller en anden myndighed, hvis national lovgivning eller forordningen kræver det.
In particular, the individual measure has to be authorised by the competent national judicial court or other authority if national law or if the Regulation so requires.
Navnlig skal Den Forberedende Kommission afslutte det arbejde, som er fastsat i statutten, f.eks.udarbejdelse af procedureregler og regler for bevisførelse.
In particular, the Preparatory Commission has still to carry out its work as set out in the statute such as the elaboration of the rules of procedure and evidence.
Navnlig skal den nationale tilsynsmyndigheder, når de vurderer, om to eller flere virksomheder sammen har en stærk markedsposition, overholde EF-retten og tage nøje hensyn til de "retningslinjer for markedsanalyse og for, hvordan en stærk markedsposition kan vurderes", som Kommissionen har offentliggjort.
In particular, NRAs shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community law and take into the utmost account the "Guidelines on market analysis and the calculation of Significant market power" published by the Commission.
Navnlig skal der indgås europæiske tilbagetagelsesaftaler med de berørte lande på basis af en ny prioritetsliste og en klar handlingsplan.
In particular, European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Navnlig skal der lægges større vægt på kvinders sundhed og på familieplanlægning.
In particular, greater account shall be taken in matters regarding women's health and family planning.
Navnlig skal der tages behørigt hensyn til de to vigtigste mål, dvs. national konvergens og nedbringelse af de regionale forskelle, samtidig med at det anerkendes, at sidstnævnte mål sandsynligvis vil være et mere langsigtet forehavende.
In particular, due consideration is to be given to the two major objectives of national convergence and the reduction of regional disparities, while recognising that the latter is likely to be a longer term endeavour.
Navnlig skal det i EU-handlingsplanen overvejes, hvorledes følgende prioriterede aktioner kan fremmes:
In particular, the EU Action Plan will consider how to take forward the following priority actions:
Navnlig skal enhver offentlig indgriben være i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler og regler om statsstøtte.
Especially, any public intervention must comply with EU competition and state-aid rules.
Navnlig skal et mønster for at kunne beskyttes være af individuel karakter i den forstand, at det mærkbart adskiller sig fra andre mønstre på markedet, hvorimod banale mønstre anses for at være offentlighedens fælleseje.
In particular, in order to be eligible for protection a design must show an individual character in the sense that it is significantly different from other designs available in the market, whereas commonplace designs are considered to be in the public domain.
Navnlig skal følgende opfyldes:
Specifically, there must be
Navnlig skal KS definitivt lukke en højovn på stålværftet i Bremen.
In particular KS will close down definitively one blast furnace in the Bremen steel plant.
Navnlig skal medlemsstaterne tage hensyn til den forretningsmæssige status hos den person, der er i besiddelse af varerne, og årsagerne til dette, stedet hvor varerne befinder sig, den anvendte transportform (f.eks. lastvogn), ethvert dokument vedrørende varerne (f.eks. faktura) samt varernes art og mængde.
In particular, Member States must take account of the commercial status of the person holding the products and his reasons for holding them, the place where the products are located, the mode of transport used (e.g. lorry), any document relating to the products (e.g. invoice), and the nature and quantity of the products themselves.