natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejdsaftalen af 1989 fastsætter, at der skal indledes forhandlinger med henblik på indgåelse af en handelsaftale.
The 1989 cooperation agreement provides for negotiations with a view to signing a trade agreement.
Samarbejdsaftalen blev derefter undertegnet i tilknytning til Rådets samling af minister Jaime GAMA, Rådets formand, kommissær Patten for Kommissionen og af Abdul JALIL for Bangladesh (se pressemeddelelse 8740/00 Presse 170 af 22. maj 2000).
The Co-operation Agreement was subsequently signed on the margins of the Council by Minister GAMA, President of the Council, Commissioner PATTEN for the EC, and by Minister JALIL, for Bangladesh (see press release 8740/00 Presse 170 of 22 May 2000).
Samarbejdsaftalen blev godkendt efter konkurrencereglerne med tilbagevirkende kraft fra 10. december 1999, da den blev gennemført, til den 31. december 2005.
The co-operation agreement was granted antitrust immunity retroactively from 10 December 1999, when it was activated, to 31 December 2005.
Samarbejdsaftalen fastlægger betingelserne for det administrative samarbejde mellem ØSU og RU efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
The purpose of this Cooperation Agreement is to lay down the conditions for administrative cooperation between the ESC and the COR after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Samarbejdsaftalen fra 1974 (jv. punkt II) blev påny sat i kraft, ligesom der blev iværksat samarbejdsforanstaltninger, især på områder som videnskab og teknologi samt handelsfremme.
The 1974 Agreement (see section II) was reactivated and cooperation schemes set in motion, particularly in the fields of science and technology and trade promotion.
Samarbejdsaftalen har bl.a. til formål at supplere aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Samarbejdsaftalen har gjort det muligt at føre en begrænset politisk dialog, men denne har ikke afspejlet de berørte landes strategiske betydning.
The Cooperation Agreement has allowed for a limited political dialogue, but this has not reflected the strategic significance of the countries involved.
Samarbejdsaftalen har til formål at forebygge og bekæmpe organiseret kriminalitet, terrorisme og andre former for international kriminalitet og kan, ud over udveksling af oplysninger, omfatte generelle situationsrapporter, resultater af strategiske analyser, orientering om kriminalpræventive metoder, deltagelse i uddannelsesaktiviteter samt rådgivning og støtte i konkrete strafferetlige efterforskninger.
The co-operation agreement aims at preventing and combating organised crime, terrorism and other forms of international crime and in addition to the exchange of information, may include in particular, general situation reports, results of strategic analysis, information on crime prevention methods, participation in training activities, as well as providing advice and support in individual criminal investigations.
Samarbejdsaftalen med Ukraine
Cooperation agreement with Ukraine
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Socialistiske Republik Vietnam blev undertegnet i Bruxelles den 17. juli 1995 ved en højtidelighed på ministerplan.
The Cooperation Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam was signed in Brussels on 17 July 1995 at a ceremony at ministerial level.
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling blev undertegnet i dag:
The Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development was signed today
Samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Yemen blev undertegnet den 25. november 1997 i Bruxelles ved en højtidelighed på ministerniveau:
The Cooperation Agreement between the European Community and Yemen was signed in Brussels on 25 November 1997, at a ceremony at ministerial level:
Samarbejdsaftalen mellem EF og GCC pålægger begge parter at opretholde gode forbindelser og tætte bånd.
The EC/GCC Cooperation Agreement enjoins both parties to maintain good relations and close links.
Samarbejdsaftalen mellem EF og GCC-staterne
EEC-GCC Cooperation Agreement
Samarbejdsaftalen mellem EU OG MAROKKO - Samarbejdsaftalen mellem EU OG TUNESIEN
EC / MOROCCO Cooperation Agreement - EC / TUNISIA Cooperation Agreement
Samarbejdsaftalen mellem EU OG MAROKKO - Samarbejdsaftalen mellem EU OG TUNESIEN 40
EC / MORROCCO Cooperation Agreement - EC / TUNISIA Cooperation Agreement 40
Samarbejdsaftalen mellem EU OG SCHWEIZ
EC / SWITZERLAND Cooperation Agreement
Samarbejdsaftalen mellem EU OG SCHWEIZ 40
EC / SWITZERLAND Cooperation Agreement 40
Samarbejdsaftalen mellem Euratom og Canada - atomenergi
Euratom/Canada cooperation agreement - Atomic energy
Samarbejdsaftalen mellem UEFA og Kommissionen blev underskrevet af UEFA's præsident Lennart Johansson og kommissær David Byrne den 17. maj.
The cooperation agreement between UEFA and the Commission was signed by UEFA President Lennart Johansson and Commissioner David Byrne on 17 May.
Samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem De Europæiske Fællesskaber og Kongeriget Marokko blev paraferet den 13. november 1995 i Bruxelles efter ni måneders forhandlinger.
The Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco was initialled in Brussels on 13 November 1995 after nine months of negotiations.
Samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko blev paraferet mandag den 13. november 1995 i Bruxelles efter en sidste forhandlingsrunde.
The Fishing agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was initialled on Monday 13 November 1995 in Brussels, at the end of a final round of negociations.
Samarbejdsaftalen omfatter også gensidig adgang til selskabernes bonusordninger, code sharing og integration af selskabernes edb-systemer.
The world-wide co-operation agreement also includes reciprocal access to frequent-flyer credits, code sharing and integration of data processing.
Samarbejdsaftalen på kernekraftområdet mellem Euratom og Argentina, som blev undertegnet i 1963, udløb den 5. november 1983.
The nuclear cooperation Agreement between EURATOM and Argentine signed in 1963 expired on 5 November 1983.
Samarbejdsaftalen skal indføre en række mekanismer for samarbejdet mellem konkurrencemyndigheder og vil svare til den, der er indgaet med USA, samtidig med at der skal tages hensyn til de erfaringer, der er gjort i forbindelse med sidstnævnte aftale.
This Agreement sets up mechanisms for cooperation between authorities responsible for competition and should be similar to that concluded with the United States while taking account of the experience acquired in connection with the latter.
Samarbejdsaftalen vil blive underskrevet af kommissæren for sundhed og forbrugerbeskyttelse, David Byrne, og UEFA's præsident Lennart Johansson ved opvarmningskampen forud for VM mellem Danmark og Cameroun i København fredag 17. maj.
The cooperation agreement will be signed by Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne and UEFA President Lennart Johansson at the World Cup warm-up match between Denmark and Cameroon in Copenhagen this Friday, 17 May.
Samarbejdsaftalen, der blev undertegnet den 18. januar 1977 mellem EF og Jordan, er blevet gennemført ved hjælp af fire finansprotokoller.
The Cooperation Agreement signed on January 18, 1977 between the EC and Jordan has been implemented by four Financial Protocols.
Samarbejdsaftalens ikrafttræden er et vigtigt skridt i forholdet til EF, og Rådet ser frem til, at aftalen gennemføres fuldt ud.
The entry into force of the Cooperation Agreement is an important step in relations with the EC and the Council looks forward to its full implementation.
SAMARBEJDSAFTALER
THE COOPERATION AGREEMENT
Samarbejdsaftaler med Cepol
CEPOL Cooperation Agreements
Samarbejdsaftaler med Kasakhstan og Usbekistan
Cooperation agreements with Kazakhstan and Uzbekistan
Samarbejdsaftaler mellem Euratom og Rusland inden for den nukleare sektor
Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector
Samarbejdsaftaler mellem Euratom og Rusland inden for den nukleare sektor III
Cooperation agreements between Euratom and Russia in the nuclear sector III
Samarbejdsaftaler mellem tjenesteudbydere og de nationale retshåndhævelsesmyndigheder og/eller retslige myndigheder kan gøre sagsbehandlingen mere effektiv.
Cooperation agreements between service providers and national enforcement and/or judiciary authorities can make the case handling more efficient.
Samarbejdsaftalerne vil nu blive udvidet til også at omfatte de nye medlemsstater.
The cooperation arrangements will now be extended to the new Member States.
Samarbejdsaktiviteter i en række sektorer fastlagt af Kommissionen, såsom forskning, teknologisk udvikling, iværksætterånd, informationssamfundet, turisme, kultur og miljø.
Cooperation in a number of sectors defined by the Commission such as research, technological development, business spirit, the information society, tourism, culture and the environment.
Samarbejdsaktiviteterne bør navnlig gennemføres efter principper så som fremme af et vidensamfund i begge parters økonomiske og sociale udviklings tjeneste, gensidigt udbytte baseret på en alt i alt lige fordeling af fordele samt gensidig adgang til aktiviteter under de programmer og projekter, som hver af parterne iværksætter inden for områder omfattet af aftalen.
The cooperative activities should, in particular, be conducted on the basis of principles such as the promotion of a knowledge-based society for the benefit of the economic and social development of the two Parties, mutual benefit based on an overall balance of advantages, reciprocal access to activities under the scientific research and technological development programmes and projects undertaken by each Party in the fields covered by the Agreement.
Samarbejdsaktiviteterne dækker følgende områder:
The sectors for cooperative activities are:
Samarbejdsaktiviteterne kan tage form af koordinerede forskningsprojekter og fælles forskningsprojekter, fælles projektgrupper og fælles undersøgelser.
Cooperative activities may take the form of coordinated research projects and joint research projects, joint task forces and joint studies.
Samarbejdsaktiviteterne støttes af Den Europæiske Union, især gennem TACIS-programmerne om faglig bistand.
Cooperation activities will be supported by the European Union, in particular through its technical assistance programme TACIS.
Samarbejdsinitiativerne og de humanitære bistandsinitiativer vil blive videreført.
Initiatives in cooperation and humanitarian aid will be continue to be undertaken.
Samarbejdsinitiativerne tager nu konkret form, især for så vidt angår hvidvaskning af penge, handel med kvinder og ulovlig indvandring.
Co-operation initiatives are now taking concrete form, particularly in the fields of money-laundering, trafficking in women and illegal migration.
Samarbejdsinstrumenterne har tendens til at dominere politikkerne frem for at tjene dem.
Co-operation instruments have tended to overshadow the policies they were meant to serve.
Samarbejdskontoret EuropeAid:
Website of EuropeAid Development and Cooperation DG:
Samarbejdsmeddelelsen er blevet revideret for at give karteldeltagere, der hjælper Kommissionen med at afsløre karteller, en bedre vejledning (se )
The Leniency Notice was revised to provide more guidance to whistle-blowers (see )
Samarbejdsmekanismer: Kommissionen tilskynder til øget anvendelse af de samarbejdsmekanismer, der er indeholdt i direktivet om vedvarende energi.
The Commission encourages an increased use of the cooperation mechanisms contained in the Renewable Energy Directive.
Samarbejdsmekanismerne gør det muligt for medlemsstaterne at nå deres bindende mål gennem indbyrdes handel med vedvarende energi.
The cooperation mechanisms allow Member States to achieve their national binding targets by trading renewable energy between them.
Samarbejdsmemorandum om forskning og udvikling inden for civil luftfart med USA
Memorandum of cooperation in civil aviation research and development with the USA
Samarbejdsmemorandummet er et resultat af de forhandlinger, som Kommissionen har ført i hen­hold til et mandat fra Rådet fra december 2009.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Samarbejdsmemorandummet omhandler en ramme for et styrket samarbejde på områderne luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse (jf. pressemeddelelse 8395/11, s.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Samarbejdsmetoden på dette område begynder således at tage form.
The method of cooperation in this area is thus beginning to take shape.
Samarbejdsmidler
Means of cooperation
Samarbejdsmål:
Cooperation targets:
Samarbejdsnet
Networks of Cooperation
Samarbejdsnet (lokale myndigheder, universiteter og medier)
Cooperation networks (local governments, universities and media)
Samarbejdsnet (lokale regeringer, universiteter og medier)
Cooperation networks (local governments, universities and media)
Samarbejdsordninger
Cooperation Schemes
SAMARBEJDSPART- NGO'ere Den nationale NER enhedsregering GENNEMFØRELSES- NGO'ere Den nationale ORGAN enhedsregering,
INTERLOCUTOR NGOs Government of National Unity (GNU)
Samarbejdspartnere
Cooperation partners
Samarbejdspartnere, der vil kunne opnå finansiel støtte under dette program, vil bl.a. være regionale og internationale organisationer, herunder De Forenede Nationers organer, ngo'er, offentlige forvaltninger, organisationer af fællesskabskarakter, institutter og offentlige eller private aktører.
Financial support under this programme may be obtained by partners such as regional and international organizations, including United Nations agencies, NGOs, official administrations, Community-based organizations and public or private institutes and operators.
Samarbejdspartnerne skal yde et supplererende finansielt bidrag.
Such partners will have to provide an additional financial contribution.
Samarbejdspolitik vedr. retlige og indre anliggender (B5-8)143.020.000136.430.000145.910.000144.236.000153.635.600153.021.500148.910.000144.236.000-4.725.600-8.785.5004,1%5,7%
Cooperation in the areas of justice and home affairs (B58)143.020.000136.430.000145.910.000144.236.000153.635.600153.021.500148.910.000144.236.000-4.725.600-8.785.5004,1%5,7
Samarbejdspolitikken er en ajourføring af en meddelelse fra 1996.
The leniency policy updates a previous 1996 document.
Samarbejdspolitikken fra 1996 har spillet en betydningsfuld rolle for afsløring og afstraffelse af hemmelige karteller i de seneste fem år.
The 1996 leniency policy played an important role in uncovering and punishing secret cartels in the last five years.
Samarbejdsprogrammer skal fortsat bidrage til at styrke miljøinstitutioner og offentlighedens bevidsthed.
Co-operation programmes shall continue to contribute to strengthening environmental institutions and public awareness.
Samarbejdsprogrammer skal fortsat bidrage til at styrke miljøinstitutionerne og øge befolkningens miljøbevidsthed.
Cooperation programmes shall continue to contribute to strengthening environmental institutions and public awareness.
Samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse med Canada
Co-operation programme in higher education and training with Canada
Samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse med Canada XIV
Co-operation programme in higher education and training with Canada XIV
Samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse med USA
Co-operation programme in higher education and training with the United States of America
Samarbejdsprogrammet inden for højere uddannelse og erhvervsuddannelse med USA XIII
Co-operation programme in higher education and training with the United States of America XIII
Samarbejdsprogrammet skal skabe samarbejde mellem industri og det akademiske miljø i hele Europa for at styrke lederskab inden for vigtige teknologiske områder.
The Co-operation programme will foster collaboration between industry and academia across Europe to gain leadership in key technology areas.
Samarbejdsprogrammet tager sigte på at støtte Rusland i dets stræben efter en sikker og miljømæssigt forsvarlig afvikling eller omstilling af infrastruktur, udstyr og videnskabelig kapacitet i tilknytning til masseødelæggelsesvåben.
The cooperation programme is aimed at supporting Russia in the pursuit of a safe and environmentallysound dismantling or conversion of infrastructure, equipment and scientific capabilities linked to weapons of mass destruction.
Samarbejdsprojekter og -foranstaltninger skal antage form af gavebistand og kan finansieres inden for følgende områder:
Cooperation projects and operations shall be in the form of grants and may be financed in the following indicative areas:
Samarbejdsprojektet "Nordic Satelllite Distribution" (NSD), som omfatter Norsk Telekom AS - en 100% ejet filial af det norske teleselskab Telenor AS - samt TeleDanmark A/S, det danske teleselskab, og den svenske virksomhed Kinnevik, vil blive underkastet en grundig undersøgelse i Europa-Kommissionen.
The cooperation project "Nordic Satellite Distribution" (NSD), grouping Norsk Telekom AS, a wholly-owned subsidiary of the Norwegian telecommunications operator Telenor AS, TeleDanmark AS, the Danish telecommunications operator and the Swedish group Kinnevik will be the subject of a detailed investigation by the European Commission.
Samarbejdsrad EU-Libanon Der er tale om det 2. møde i nævnte samarbejdsrad efter 15 ars afbrydelse.
EU-Lebanon cooperation council 2nd meeting after an interruption of 15 years.
Samarbejdsradet, der træder sammen pa ministerplan én gang om aret, fører tilsyn med gennemførelsen af aftalen og bistas af Samarbejdsudvalget.
The Cooperation Council, which will meet at ministerial level once a year, will supervise the implementation of the Agreement and will be assisted by the Cooperation Committee.
Samarbejdsrammen er åben for deltagelse af net af lokale myndigheder, herunder byer i Central- og Østeuropa, Cypern og Malta samt i andre lande, som har indgået associeringsaftaler med Det Europæiske Fællesskab.
The cooperation framework is open to participation by networks of local authorities, including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, and in other countries which have concluded association agreements with the European Community.
Samarbejdsrammen er åben for deltagelse af net af lokale myndigheder, herunder byer i de central- og østeuropæiske lande samt Cypern og Malta tillige med de øvrige lande, som har indgået associeringsaftaler med Fællesskabet.
The co-operation framework will be open to participation by networks of local authorities including cities and towns in Central and Eastern European countries, Cyprus and Malta, as well as in other countries which have concluded association agreements with the Community.
Samarbejdsrådene EU-Armenien, EU- Aserbajdsjan og EU-Georgien holdt hver især deres femte møde den 30. september under forsæde af Roberto Antonione, den italienske statssekretær for udenrigsspørgsmål.
The EUArmenia, EUAzarbaijan and EUGeorgia Cooperation Councils each held their 5th meeting on 30 September, under the presidency of Mr Roberto Antonione, Under-Secretary of State for Foreign Affairs of Italy.
Samarbejdsrådet anmodede de relevante organer om at træffe de nødvendige foranstaltninger til hurtig og effektiv gennemførelse af denne plan.
The Co-operation Council requested the relevant bodies to take the necessary measures with a view to the rapid and effective implementation of this plan.
Samarbejdsrådet bemærkede, at efterhånden som EU-udvidelsen skrider frem, vil Unionens forbindelser med Centralasien få øget betydning, og fred og stabilitet i området blive endnu vigtigere for sikkerheden i Europa som helhed.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with Central Asia will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbejdsrådet bemærkede, at efterhånden som EU-udvidelsen skrider frem, vil Unionens forbindelser med de tre stater i det sydlige Kaukasus, herunder Armenien, få øget betydning, og fred og stabilitet i området blive endnu vigtigere for sikkerheden i Europa som helhed.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Armenia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbejdsrådet bemærkede, at efterhånden som EU-udvidelsen skrider frem, vil Unionens forbindelser med de tre stater i det sydlige Kaukasus, herunder Aserbajdsjan, få øget betydning, og fred og stabilitet i området blive endnu vigtigere for sikkerheden i Europa som helhed.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Azerbaijan, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbejdsrådet bemærkede, at efterhånden som EU-udvidelsen skrider frem, vil Unionens forbindelser med de tre stater i det sydlige Kaukasus, herunder Georgien, få øget betydning, og fred og stabilitet i området blive endnu vigtigere for sikkerheden i Europa som helhed.
The Cooperation Council noted that, as EU enlargement proceeds, its links with the three states in South Caucasus, including Georgia, will acquire added importance and peace and stability in the region will become more significant for the security of Europe as a whole.
Samarbejdsrådet betonede vigtigheden af gennemgribende reformer i Moldova og udtrykte tiltro til, at betingelserne for at genoptage det fulde internationale samarbejde, navnlig med de internationale finansielle institutioner, meget snart vil blive genoprettet.
The Cooperation Council underlined the importance of deep reforms in Moldova and expressed its confidence that the conditions to start again full international cooperation, in particular with the IFIs, will be quickly restored.
Samarbejdsrådet bifaldt Armeniens reformer med hensyn til demokrati og respekt for menneskerettighederne.
The Cooperation Council welcomed of the reforms undertaken by Armenia in the field of democracy and respect for human rights.
Samarbejdsrådet bistås til varetagelsen af sine opgaver af en blandet samarbejdskommission, der består af repræsentanter for Fællesskabet på den ene side og repræsentanter for Mercosur på den anden side.
The Cooperation Council will be assisted in the performance of its duties by a Joint Cooperation Committee composed of members of the Community, on the one hand, and representatives of Mercosur, on the other.
Samarbejdsrådet bør på sit næste møde overveje anbefalinger med henblik på fremskridt på dette område.
The next Co-operation Council should consider recommendations for progress in this area.
Samarbejdsrådet drøftede forbindelserne mellem EU og Kirgisistan på området retlige og indre anliggender.
The Cooperation Council addressed the EU-Kyrgyzstan relations in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbejdsrådet drøftede også handelsspørgsmål.
Trade issues were also discussed at the Cooperation Council.
Samarbejdsrådet drøftede udbygningen af forbindelserne mellem EU og Kasakhstan på området retlige og indre anliggender.
The Cooperation Council addressed developing EU-Kazakhstan relations in the field of Justice and Home Affairs.