natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær P. Flynn sagde under lanceringen af hvidbogen, at europæisk socialpolitik ma tjene Unionens interesser som helhed og hele befolkningen, bade dem, der har arbejde, og dem, der ikke har arbejde.
Speaking at the launch of the document Commissioner Flynn said, "European Social policy must serve the interests of the Union as a whole and of all its people, both those in employment and those who are not ".
Kommissær Padraig FLYNN forelagde et nyt direktivforslag om bevisbyrden i tilfælde af forskelsbehandling på grundlag af køn.
Commissioner Flynn presented the new proposal for a Directive on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Kommissær Padraig FLYNN forelagde Rådet en række forslag, der har til formål
Commissioner Flynn submitted suggestions to the Council designed to:
Kommissær Padraig Flynn konstaterede i dag med tilfredshed, at Rådet (ministrene for beskæftigelse og sociale anliggender) har vedtaget direktivet om arbejdstid.
Commissioner Padraig Flynn welcomed today's decision by the Employment and Social Affairs Council to adopt the Working Time Directive.
Kommissær PAPOUTSIS forelagde en meddelelse fra Kommissionen om transeuropæiske energinet for Rådet.
Commissioner PAPOUTSIS presented to the Council a communication of his Institution on trans-European energy networks.
Kommissær PAPOUTSIS forelagde Rådet en beretning om Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme.
Commissioner PAPOUTSIS presented a report on Community measures affecting tourism to the Council.
Kommissær PAPOUTSIS forelagde Rådet to rapporter, som følger direktiv 96/92 om fælles regler for det indre marked for elektricitet op:
Commissioner PAPOUTSIS presented to the Council two reports which follow-up the Directive 96/92 concerning common rules for the internal market in electricity:
Kommissær PAPOUTSIS gjorde i sin forelæggelse opmærksom på, at åbningen af elektricitetsmarkederne har været en stor succes.
In his presentation, Commissioner PAPOUTSIS pointed out that the opening of the electricity markets had been highly successful.
Kommissær PAPOUTSIS orienterede Rådet om en "meddelelse om langfristede aftaler med henblik på forbedring af industriens energieffektivitet", som formelt vil blive forelagt for Rådet i nær fremtid.
Commissioner PAPOUTSIS informed the Council about a "communication on long-term agreements to improve energy efficiency in industry", which will be formally transmitted to the Council in the near future.
Kommissær PAPOUTSIS orienterede Rådet om et ændret forslag fra Kommissionen til afgørelsen om tilrettelæggelse af samarbejdet omkring Fællesskabets vedtagne energimål, som vil blive forelagt for Rådet i nær fremtid.
Commissioner PAPOUTSIS informed the Council about an amended proposal of his Institution for a decision on the organization of cooperation around agreed Community energy objectives, due to be forwarded to the Council in the near future.
Kommissær PAPOUTSIS præsenterede rapporten om evaluering af resultaterne af handlingsplanen for turisme (1993-1995).
Commissioner PAPOUTSIS presented to the Council the Report on the Evaluation of the Community Action Plan to Assist Tourism (1993-95).
Kommissær Papoutsis sagde under højtideligheden: "
During the ceremony, Commissioner Papoutsis said: "
Kommissær Pascal Lamy aflagde mundtlig rapport til Rådet om de igangværende WTO-forhandlinger under Doha-udviklingsdagsordenen for 2001, og Rådet havde derefter en indgående drøftelse om udkastet til EU's første tilbud vedrørende tjenesteydelser, navnlig midlertidig personbevægelse i forbindelse med tjenesteydelser.
The Council heard a report by Commissioner Pascal Lamy on the ongoing World Trade Organisation negotiations under the 2001 Doha Development Agenda and held a detailed exchange of views on the EU's draft initial offer on services, in particular on the temporary movement of persons in connection with the provision of services.
Kommissær Pascal Lamy orienterede Rådet om de aktuelle drøftelser om Ruslands tiltrædelse af WTO.
Commissioner Pascal Lamy briefed the Council on current discussions concerning Russia's accession to the World Trade Organisation.
Kommissær Pascal Lamy orienterede Rådet om den seneste udvikling med hensyn til Doha-udviklingsdagsordenen, den forhandlingsdagsorden, som Verdenshandelsorganisationen indledte i november 2001 i Doha, og om sin vurdering af udsigterne til fremskridt i de kommende uger og måneder.
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy on recent developments regarding the Doha Development Agenda, the negotiation agenda launched by the World Trade Organisation in November 2001 at Doha, and of his assessment of the prospects for progress during the coming weeks and months.
Kommissær Pascal Lamy tilføjede: "
Commissioner Lamy added: «
Kommissær Patten aflagde også beretning om den decentraliseringsproces, som Kommissionen har indledt for at uddelegere mere ansvar til Kommissionens delegationer på stedet.
Commissioner Patten also reported on the deconcentration process in which the Commission has embarked on in order to further devolve responsibilities to Commission delegations on the spot.
Kommissær Patten gjorde status over den humanitære bistand, der gives til dette område via fællesskabsprogrammerne til dækning af presserende behov.
Commissionner Patten updated the Council on the humanitarian assistance being given to this region through Community programs in response to urgent needs.
Kommissær Patten tilføjede: "
Commissioner Patten added: “
Kommissær Pedro Solbes fremlægger den 24. maj en første rapport, der vurderer de offentlige finansers bidrag til væksten og beskæftigelsen.
Commissioner Pedro Solbes will present on 24 May a first report assessing the contribution of public finances to growth and employment.
Kommissær Pedro Solbes fremlægger økonomiske prognoser for ansøgerlandene (2000-2002)
Commissioner Solbes presents economic forecasts for the candidate countries (2000-2002)
Kommissær Pedro SOLBES introducerede Kommissionens henstilling om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (BEPG) for perioden 2003-2005, og Rådet havde derefter en orienterende drøftelse herom.
The Council, following a presentation by Commissioner Pedro SOLBES, held an orientation debate on the Commission Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the 2003-2005 period.
Kommissær Pedro Solbes Mira henstiller til alle økonomiske beslutningstagere, at de "med begejstring går til projekt Euro-dag.
Commissioner Solbes calls on all economic actors to "embrace with enthusiasm the €-day project.
Kommissær Pedro Solbes Mira understregede ved fremlæggelsen af rapporten, at "gennem det første år af euroens eksistens har der været en gradvis forbedring i de økonomiske resultater.
Commissioner Solbes in presenting the report highlighted that "the first year of the euro has seen a gradual improvement in economic performance.
Kommissær Pedro Solbes åbner det første "Brussels Economic Forum"
The first "Brussels Economic Forum" opens today at the initiative of Commissioner Solbes
Kommissær Peter Mandelson afviste påstanden om, at Doha-runden er en runde om landbrugsforhandlinger, og at en vellykket udviklingsrunde afhænger af yderligere indrømmelser på landbrugsområdet fra europæisk side.
Commissioner Mandelson rejected the claim that the Doha round is an ‘agriculture round’ or that the success of a development Round depends on further agricultural concessions from Europe.
Kommissær Peter Mandelson hævdede, at EU, når det gælder handelspolitik, først og fremmest er loyal over for WTO og tror på en vellykket Doha-runde.
Commissioner Mandelson argued that Europe’s “first loyalty in trade policy is to the WTO and the success of the Doha Round”.
Kommissær Peter Mandelson hævdede, at Europa kun nødigt kunne leve med et beskedent resultat fra Doha, og var af den overbevisning, at et sådant resultat ikke ville være at foretrække hverken for udviklingen eller verdensøkonomien.
Commissioner Mandelson said that Europe could very reluctantly live with a modest Doha outcome but believed that such an outcome would not be the best result for development or for the world economy.
Kommissær Peter Mandelson hævdede, at forhandlingerne skulle overgå ideen om, at alle udviklingslande har de samme interesser i Doha-forhandlingerne.
Commissioner Mandelson argued that negotiations had to move beyond the assumption of a single set of developing country interests in the Doha negotiations.
Kommissær Peter Mandelson orienterede Rådet om den seneste udvikling i Verdenshandelsorganisationen for så vidt angår Dohaprogrammet for udvikling på baggrund af ministerforhandlingernes sammenbrud sidst i juli i Genève.
The Council was briefed by Commissioner Peter Mandelson on the latest developments within the World Trade Organisation concerning the Doha Development Agenda, following the failure of the ministerial negotiations at the end of July in Geneva.
Kommissær Peter Mandelson sagde, at EU stadig var “helt indstillet på at gå så langt som muligt inden for alle områder, der er omfattet af Doha-forhandlingerne...under forudsætning af, at de andre aktører viser samme vilje”.
Commissioner Mandelson said that the EU remained “completely committed to going as far as it could in all areas of the Doha negotiations...provided there is comparable effort elsewhere”.
Kommissær Peter Mandelson sagde: “
Commissioner Mandelson said:
Kommissær Peter Mandelson underrettede Rådet om den seneste udvikling i Doha-forhandlingerne, navnlig resultatet af drøftelserne i Dalian (Kina) den 12.-13. juli og de fremskridt, der er brug for i WTO's Almindelige Råd på mødet den 27.-29. juli i Genève for at nå til et meningsfyldt og afbalanceret resultat med henblik på ministerkonferencen i Hongkong i december 2005.
The Council was informed by Commissioner Mandelson of recent developments in the Doha negotiations, in particular the outcome of discussions in Dalian (China) on 12-13 July and of progress needed by the WTO General Council on 27-29 July in Geneva in order to reach a meaningful and balanced result for the Hong Kong Ministerial in December 2005.
Kommissær Phil Hogan kommenterede i dag: "
Commissioner Hogan today commented: "
Kommissær Phil Hogan, der er ansvarlig for landbrug og udvikling af landdistrikter, omtalte første gang intentionen om at forlænge visse af de gældende foranstaltninger på det seneste Råd for landbrug den 13. juli.
The intention to prolong some of the existing measures was first announced by Commissioner Phil Hogan, responsible for Agriculture and Rural Development, during the most recent Council of Agriculture Ministers on 13 July.
Kommissær Philippe Busquin fremlagde to arbejdsdokumenter dels om gennemførelsen af det fjerde rammeprogram og de første resultater af første runde af det femte rammeprogram, dels om ansøgerlandenes deltagelse.
Commissioner Busquin introduced two working documents regarding the implementation of the Fourth Framework Programme and the first results of the first call of the Fifth Programme, as well as the participation of candidate countries.
Kommissær Philippe Busquin informerede Rådet om opfølgningen af Rådets resolution af 20. maj 1999 om "Kvinder og videnskab".
Commissioner Busquin informed the Council on the follow-up to the Council Resolution of 20 May 1999 on "Women and Science".
Kommissær Philippe BUSQUIN orienterede Rådet om de initiativer, som Kommissionen tager på det bioteknologiske område uden direkte tilknytning til sjette rammeprogram.
Commissioner BUSQUIN informed the Council on the initiatives the Commission is taking in the field of biotechnology outside the immediate context of the Sixth Framework Programme.
Kommissær Piebalgs berettede om sit nylige besøg i Sudan.
Commissioner Piebalgs reported on his recent visit to Sudan.
Kommissær Piebalgs besøger Danmark for at drøfte udviklingspolitik
Commissioner Piebalgs visits Denmark to discuss development policy
Kommissær Piebalgs budskab på Den Afrikanske Unions topmøde: Større stabilitet giver en mere bæredygtig udvikling
Commissioner Piebalgs at the African Union Summit to push for more stability in view of sustainable development
Kommissær Piebalgs foreslår at øge bidraget til Den Globale Fond til bekæmpelse af aids, tuberkulose og malaria med 10 %
Commissioner Piebalgs proposes 10% increase in funding to the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (GATFM)
Kommissær Piebalgs og Georgieva orienterede Rådet om folkesundhedssituationen og behovene for humanitær bistand.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the public health situation and the requirements for humanitarian assistance.
Kommissær Piebalgs og Georgieva orienterede Rådet om udviklingen på stedet og om deres planer med hensyn til yderligere bistand.
Commissioners Piebalgs and Georgieva briefed the Council on the developments on the ground and on their plans for further assistance.
Kommissær Piebalgs og Pacific Islands Forums generalsekretær, Tuiloma Neroni Slade, lancerer fælles klimainitiativ
Commissioner Piebalgs and Pacific Islands Forum Secretary General Slade launch a Joint Initiative on Climate Change
Kommissær Piebalgs opfordrer medlemsstaterne til at intensivere indsatsen for at øge udviklingsbistanden
Commissioner Piebalgs calls on Member States to intensify efforts to increase development aid
Kommissær Piebalgs siger: "
Commissioner Piebalgs said: "
Kommissær Piebalgs skal mødes med:
Commissioner Piebalgs will meet:
Kommissær Piebalgs vil på konferencen meddele, at Europa-Kommissionen er parat til at øge sit finansielle bidrag til Den Globale Fond.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
Kommissær Piebalgs vil undersøge mulighederne for at støtte regeringens femårige nationale vækst- og omstilingsstrategi og vil undertegne en aftale om gennemførelse af den globale klimaalliance i Etiopien.
Commissioner Piebalgs will explore ways to support the government's five-year "Growth and transformation" national strategy and will sign an agreement for the implementation of the Global Climate Change Alliance in Ethiopia.
Kommissær Piebalgs websted giver et overblik over udviklingsforanstaltningerne:
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action:
Kommissær Piebalgs websted giver et overblik over udviklingsforanstaltningerne: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
Commissioner Piebalgs' website showcases development in action: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/piebalgs/index_en.htm
Kommissær Piebalgs' websted
Website of Commissioner Piebalgs
Kommissær Piebalgs, der var i Somaliland for mindre end en måned siden, gentog, at han var overbevidst om, at udviklingsbistanden kan udgøre en bæredygtig løsning, fordi der tages fat på roden til den langtrukne krise.
Commissioner Piebalgs, who travelled to Somaliland less than a month ago, reiterated his conviction that development assistance can provide sustainable solutions because it tackles the root causes of protracted crisis.
Kommissær Pierre Moscovici (åbning af Europadags-arrangementer på Paris’ rådhus, 9. maj)
Commissioner Moscovici (Inauguration of Europe Day events at the Town Hall, Paris, 9 May)
Kommissær PINHEIRO mindede om, at der ud over landbrugsaspekterne skal træffes afgørelse om tildelingen af midler til det finansielle samarbejde mellem OLT.
Commissioner PINHEIRO gave a reminder that, in addition to the agricultural aspect, a decision still had to be taken on the allocation of resources for financial cooperation between the OCT.
Kommissær PINHEIRO redegjorde for sit møde med den sydafrikanske minister for handel og industri Alec ERWIN den 24. oktober 1998 i Sydafrika.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his meeting with Alec ERWIN, South African Minister for Trade and Industry, in South Africa on 24 October 1998.
Kommissær PINHEIRO, der har ansvaret for kulturelle anliggender, har på basis af en udtalelse fra et bedømmelsesudvalg af uafhængige eksperter udpeget de oversættelser af litterære værker, som Fællesskabet i 1993 vil støtte finansielt.
After consulting a panel of independent experts, Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for cultural affairs, has named the translations of literary works which will receive financial assistance from the Community in 1993.
Kommissær Potočnik gav en orientering om hovedelementerne i programmet, hvis overordnede formål er at øge miljøpolitikkens bidrag til overgangen til en mere ressourceeffektiv lavemissions­økonomi, hvor naturkapitalen beskyttes og styrkes, og hvor borgernes sundhed og trivsel sikres.
Commissioner Potočnik presented the main features of the programme, whose general aim is to step up the contribution of environment policy to the transition towards a resource-efficient, low-carbon economy in which natural capital is protected and enhanced, and the health and well-being of citizens is safeguarded.
Kommissær Potočnik har erklæret 2013 som luftens år, og i løbet af året tages Kommissionens nuværende luftpolitik op til fornyet vurdering med fokus på at finde metoder til at forbedre kvaliteten af den luft, vi indånder.
Commissioner Potočnik has declared 2013 as the Year of Air, and over the course of the year the Commission's current air policy is being reviewed, with a focus on finding ways to improve the quality of the air we breathe.
Kommissær Potočnik lancerer officielt kampagnen for den europæiske miljøtrafikuge den 18. september 2012 som en del af arrangementet "Sustainable2wheels" i Europa-Parlamentet.
Commissioner Potočnik will officially launch the European Mobility Week campaign on 18 September 2012 as part of the "Sustainable Two-Wheels" event at the European Parliament.
Kommissær Potočnik mente, at debatten på samlingen vil udgøre et godt grundlag for de kommende drøftelser, men opfordrede medlemsstaterne til at fortsat at være målbevidste og konsekvente.
Commissioner Potočnik considered that today's debate will be a good basis for future discussions but called on member states to stay focused and consistent.
Kommissær Potočnik præsenterede forordningen sammen med transportkommissær Siim Kallas, der er næstformand i Kommissionen.
Commissioner Potočnik presented the regulation jointly with Vice President Siim Kallas, Commissioner for Transport.
Kommissær Poul Nielson opfordrede de udviklede lande til at genbekræfte og leve op til de forpligtelser, der blev aftalt både i Doha og Monterrey.
Commissioner Poul Nielson urged developed countries to reaffirm and honour the commitments agreed both in Doha and Monterrey.
Kommissær Pádraig Flynn beklagede i betragtning af sagens vigtighed dybt, at det ikke var lykkedes arbejds- og socialministrene at få Kommissionens forslag igennem Rådet.
Commissioner Flynn expressed his deep regret at the failure of the Employment and Social Affairs Council to make substantive progress on the Commission proposals given the importance of the issue.
Kommissær Pádraig FLYNN forelagde beskæftigelsespakken for 1998/1999, som var blevet vedtaget af Kommissionen den 14. oktober 1998.
Commissioner Flynn presented the 1998/1999 Employment Package, adopted by the Commission on 14 October 1998.
Kommissær Pádraig FLYNN forelagde Rådet Kommissionens meddelelse om information og høring af arbejdstagerne.
Mr FLYNN, Member of the Commission, presented to the Council the Commission's communication on worker information and consultation.
Kommissær Pádraig Flynn hilste denne udvikling velkommen og sagde, at "Kommissionen tillægger foranstaltninger, der kan forene arbejdsliv og familieliv, stor betydning.
Commissioner Flynn welcomed this development and said "the Commission attaches great importance to the policy of reconciling working and family life.
Kommissær Pádraig FLYNN informerede Rådet om udviklingen af den sociale dialog på europæisk plan.
Commissioner FLYNN informed the Council about the development of the social dialogue at European level.
Kommissær Pádraig Flynn opfordrede tirsdag Europa-Parlamentet til at ga i spidsen og skabe offentlig debat om emnet lige muligheder for kvinder og mænd.
Commissioner Padraig Flynn on Tuesday called on the European Parliament to take a lead in highlighting equal opportunities between women and men as an issue for public debate.
Kommissær Pádraig Flynn pegede på de positive resultater, der var kommet ud af mødet på højt plan om den sociale dialog, der fandt sted den 6. juni 1997 i Haag.
Commissioner Flynn stressed the positive results of the High Level Social Dialogue meeting that was held on 6 June 1997 in The Hague.
Kommissær Pádraig Flynn sagde i en tale i Europa-Parlamentet i Bruxelles i dag, hvor der var en høring om ungdomsarbejdsløshed organiseret af ungdomsforummet, at ungdomsarbejdsløsheden er en barriere ikke kun for deltagelse pa arbejdsmarkedet, men for deltagelse i det aktive samfund i det hele taget.
Speaking at the European Parliament in Brussels today, at the Hearing on Youth Unemployment organised by the Youth Forum, Commissioner Flynn said that "youth unemployment is a barrier, not only to participation in the labour market, but to participation in active society itself".
Kommissær Pádraig Flynn sagde, at Kommissionen har fremsat dette direktivforslag af hensyn til retssikkerheden og for at undga misforstaelser.
Commissioner Flynn said today "we have brought forward this proposal for a Directive for reasons of legal certainty and to avoid misunderstanding.
Kommissær Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, den øverste leder af regionen Toscana V. Chiti og en repræsentant for den italienske regering vil afslutte konferencen.
During the closing session speeches will be given by Commissioner Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, the President of the Region of Tuscany, Mr. V. Chiti and a representative of the Italian government.
Kommissær REDING aflagde rapport om Kommissionens første høring af erhvervsfolk, som fandt sted i midten af juni.
Commissioner REDING reported on the first hearing of professionals it had organised and which took place in the middle of June.
Kommissær Reding anførte, at hun havde noteret sig delegationernes bemærkninger, især angående de bestræbelser, der er gjort siden programmets gennemførelse, og glædede sig over, at man generelt i Europa er blevet bevidst om nødvendigheden af en styrkelse af Fællesskabets indsats på uddannelsesområdet.
Commissioner Reding noted the delegations' remarks, particularly with regard to the efforts made since implementation of the programme, and welcomed the collective recognition in Europe of the need to step up Community action in the field of education.
Kommissær Reding anmodede for nylig (se ) medlemsstaterne om at foretage gennemførelsen af direktivet så smidigt som muligt, dvs. uden at tilføje for mange begrænsninger i de nationale bestemmelser, der vil hindre deres av-industri i fuldt ud at kunne udnytte den frihed, der er en følge af det nye direktiv om audiovisuelle medietjenester uden grænser.
Commissioner Reding recently asked (see ) Member States to proceed with a "light touch" transposition of the Directive i.e. not to add too many stricter national provisions, which would prevent their audiovisual industries to fully benefit from the freedom brought by the Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Kommissær Reding erindrede om, at det europæiske sprogår 2001 havde været en succes, der havde ligget til grund for Kommissionens udarbejdelse af sin handlingsplan i 2003 efter en bred offentlig høring.
Commissioner Reding referred to the success of the European Year of Languages in 2001, which was the prelude to the Commission's action plan produced in 2003, after wide public consultation.
Kommissær REDING fremlagde Kommissionens meddelelse af 17. oktober 2001 om anvendelsen af bestemmelserne om statsstøtte med hensyn til public service radio- og tv-virksomhed.
The Council heard Commissioner REDING present the Commission communication of 17 October 2001 on the application of State aid rules to public service broadcasting.