natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et flertal af danskerne har sagt ja til Traktaten om Den Europæiske Union med de undtagelser, der blev aftalt på Det Europæiske Råd i Edinburgh.
The Danish people have said "Yes" in their majority to the Treaty on European Union as it was submitted to them after the European Council of Edinburgh.
Et flertal af de adspurgte mener, at de største problemer, som manglen på adgang til energi skaber i folks liv, handler om tilberedning og opbevaring af mad (58 %) og adgang til sundhedspleje (52 %). (Undersøgelsen gav mulighed for at angive højst to svar).
A majority of respondents think that not having access to energy creates the biggest problems in people's lives when it comes to cooking and preserving food (58%) and having access to healthcare (52%). (A maximum of two answers was possible.)
Et flertal af delegationer erkendte, at dette forslag hænger sammen med forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger.
A majority of delegations recognised the interrelationship between this proposal and the proposed Regulation on sales promotions.
Et flertal af delegationer kunne give deres tilslutning til følgende emner:
A majority of delegations could agree on the following points:
Et flertal af delegationerne erkendte, at der er behov for en reform af sukkersektoren.
A majority of delegations acknowledged the need for reform of the sugar sector.
Et flertal af delegationerne fandt, at forsigtighedsprincippet som foreslået af Kommissionen kan begrunde, at sådanne blandinger behandles som farligt affald på den orange liste.
A majority of delegations considered that a precautionary approach might justify treating such mixtures as hazardous “amber” listed waste as proposed by the Commission.
Et flertal af delegationerne fremhævede betydningen af kvalitetssikringssystemer inden for de højere uddannelser og fortsat gennemførelse af "Bologna-processen" på området samt betydningen af at fremme godkendelse og anerkendelse af eksamensbeviser på EU-plan.
The majority of delegations stressed the importance of quality assurance systems in higher education, the continuation of the implementation of the "Bologna process" in this area, as well as the importance of promoting accreditation and recognition of diplomas at European level.
Et flertal af delegationerne gik ind for at indsætte langsigtede grænseværdier i forslaget.
A majority of delegations was in favour of including long term limits in the proposal.
Et flertal af delegationerne gik ind for at medtage storkøkkener i den foreslåede forordnings anvendelsesområde.
A majority of delegations supported the inclusion of mass catering and large-scale kitchens in the scope of the proposal.
Et flertal af delegationerne gik ind for forslaget om en kontrolmekanisme.
A majority of delegations favoured the idea of a control mechanism.
Et flertal af delegationerne går endvidere ind for en større koncentration af forskningsvirksomheden og mener, at en sådan koncentration bedst kan opnås ved at udvikle klart definerede mål og målrettede aktiviteter på grundlag af en nøje og sideløbende overholdelse af de tre kategorier af kriterier.
A majority of delegations further favour greater concentration of research efforts and consider that such concentration can best be achieved through the development of clearly defined objectives and focused activities on the basis of strict and simultaneous application of the three categories of criteria.
Et flertal af delegationerne går ind for at ændre det britiske budgetnedslag.
Most delegations are in favour of modifying the United Kingdom budget rebate.
Et flertal af delegationerne har yderligere understreget betydningen af, at de oplysninger, der gives forbrugerne, er klare, idet visse delegationer påpegede, at misforståelser på dette område kunne få alvorlige følger.
In addition, a majority have underlined the importance of clarity of the information provided to consumers, certain delegations pointing to the serious consequences that might arise in case of misunderstandings in this field.
Et flertal af delegationerne kunne støtte idéen med et obligatorisk fællesskabslogo eller angivelsen "EU-ØKOLOGISK", idet dog nogle af disse delegationer understregede, at et sådant logo ikke må vildlede forbrugeren og skal give klare oplysninger om produktets indhold.
A majority of delegations could support the idea of a compulsory Community logo or of the indication "EU ORGANIC" while some of those delegations stressed that such a logo should not mislead the consumer and should provide clear information on the content of the product.
Et flertal af delegationerne kunne støtte medtagelsen af både flygtninge og personer under subsidiær beskyttelse under direktivets anvendelsesområde, uden at kategorierne på nogen måde behandles forskelligt.
A majority of delegations could support the inclusion of both refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the scope of the Directive, without any difference of treatment between the categories.
Et flertal af delegationerne mente, at øget anvendelse af udbud med forhandling i forbindelse med offentlige kontrakter bør være mulig, og at der endvidere bør træffes visse forholdsregler for at garantere ligebehandling af tilbud.
A majority of delegations stated that a wider use of negotiated procedures in public contracts should be possible and that certain safeguards should also be put in place to ensure equal treatment for tenders.
Et flertal af delegationerne noterer sig, at det er de nationale myndigheder, der har ansvaret for opbygningen og driften af forskningsinfrastruktur, men mener samstemmende, at fællesskabsstøtte til infrastruktur bør tage sigte på at fremme den mest rationelle og omkostningseffektive brug og videreudvikling af medlemsstaternes forskningsinfrastrukturer.
Whilst noting that the construction and operation of research infrastructure is the responsibility of national authorities, a majority of delegations agree that Community support for infrastructure should aim at promoting more rational and cost-effective use and further development of research infrastructures in the Member States.
Et flertal af delegationerne og Kommissionen gav udtryk for, at de er rede til at nå til enighed om pakken inden Det Europæiske Råd i Helsingfors.
The majority of delegations and the Commission expressed their readiness to come to an agreement on the package before the Helsinki European Council.
Et flertal af delegationerne støttede det synspunkt, at de to direktiver, WEEE og RoHS, eventuelt kan have forskellige anvendelsesområder, der tager hensyn til deres forskellige retsgrundlag og formål.
A majority of delegations supported the idea that the two directives, WEEE and RoHS, could have separate scopes that take account of their different legal bases and objectives.
Et flertal af delegationerne støttede formandskabets kompromis om cabotagekørsel.
A majority of delegations supported the presidency compromise on cabotage.
Et flertal af delegationerne støttede formandskabets kompromis om dette forslag, der navnlig omfatter spørgsmålet om nationale elektroniske registre.
A majority of delegations supported the presidency compromise on this proposal, which includes in particular the national electronic register issue.
Et flertal af delegationerne så gerne, at den samlede bevilling på 650 mio.-
A majority of delegations wanted the total figure of ECU 65O million to be increased.
Et flertal af delegationerne så positivt på retningslinjerne i denne strategi, men generelt udtrykte flere delegationer betænkeligheder med hensyn til indholdet, der blev fundet for stift og uden tilstrækkelig fleksibilitet for medlemsstaterne.
In general, while a majority of delegations was inclined to approve of the guidelines for that strategy, several voiced fears regarding the content, which they felt was too rigid and did not allow Member States sufficient flexibility.
Et flertal af delegationerne tilslutter sig princippet om at oprette et redskab til fremme af produktionen af biograf- og tv-film.
A majority of delegations accepts the principle of the creation of a tool designed to promote cinema and television production.
Et flertal af delegationerne understregede behovet for at vurdere den socioøkonomiske virkning for producenter og forbrugere forud for enhver ændring af de nuværende minimumskrav.
A majority of delegations insisted on the need to assess the socio-economic impact on producers and consumers prior to any modification of the existing minimum requirements;
Et flertal af delegationerne var af den opfattelse, at de undtagelser, der foreslås med hensyn til ansvaret, må fastlægges klart for at sikre, at forureneren betaler-princippet finder anvendelse.
A majority of delegations felt that the proposed exceptions regarding liability must be subject to strict conditions to ensure the application of the "polluter pays" principle.
Et flertal af delegationerne var af den opfattelse, at opgaven med at beskytte princippet burde overlades til hver enkelt medlemsstat ved gennemførelsen af direktivet og anvendelsen i konkrete sager.
A majority of delegations considered that the task of protection of the principle should be left to each member state when implementing the directive and applying it in individual cases.
Et flertal af delegationerne var enige om, at direktivet udtrykkeligt bør indeholde en definition af begrebet "god miljøtilstand" og angav nogle hovedelementer, en sådan definition bør indeholde for at være anvendelig.
In their majority, delegations agreed that the Directive should include an explicit definition of the concept of "good environmental status" (GES) and indicated some of the main elements they considered should be included in such a definition to make it operational.
Et flertal af delegationerne var enige om, at risikostyring er blevet afgørende for landbrugerne i lyset af de udfordringer, som det moderne landbrug står over for som følge af klimaændringer og prisvolatilitet.
Most of the delegations agreed that in light of the challenges modern agriculture faces due to climate change and price volatility, risk management has become essential for farmers.
Et flertal af delegationerne var imidlertid også åbne over for tanken om at vedtage et direktiv.
However, a majority of delegations were also open to the idea of adopting a Directive.
Et flertal af delegationerne var positivt indstillet til dette princip, mens andre delegationer understregede, at det er nødvendigt at fortsætte de tekniske harmoniseringsforanstaltninger, før der træffes afgørelser om strukturomlægningen af denne sektor.
A majority of delegations were favourably inclined towards this principle while others emphasised the need to continue with technical harmonisation measures before taking decisions on the restructuring of this sector.
Et flertal af delegationerne var på dette punkt enige med Kommissionen om, at tilbagetagelseskravene også skal gælde for grønt affald, mens andre mente, at der kan overvejes alternative ordninger.
On this point, a majority of delegations agreed with the Commission that take-back requirements should also be applied to green waste, whilst others considered that alternative mechanisms could be envisaged.
Et flertal af dem, der føler sig trygge ved at bruge netbanker eller gøre onlinekøb, siger, at de også er velinformerede om it-kriminalitet.
A majority of those who feel confident in doing online banking or shopping say that they also feel well informed about cybercrime.
Et flertal af EU-borgere ser positivt på EU's indsats inden for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, viser en ny undersøgelse, der offentliggøres i dag.
A new survey published today reveals that the majority of Europeans have a positive view of the EU's role in employment and social affairs.
Et flertal af EU-borgerne (53 %, uændret) mener fortsat, at det er godt, at deres land er medlem af EU, og 57 % (+1) mener, at det har været en fordel for deres land at være EU-medlem.
A majority of Europeans (53%, unchanged) continue to perceive their country's membership to the EU as a good thing, while 57% (+1) believe it has benefited from being a member of the EU.
Et flertal af EU-borgerne (84 %) støtter også EU-støttens stærke fokus på god regeringsførelse og menneskerettigheder i udviklingslandene, som kommissær Andris Piebalgs for nylig foreslog i sin "dagsorden for forandring".
The majority of EU citizens (84%) also support the strong focus of EU aid on good governance and human rights in developing countries, a direction proposed by Commissioner Piebalgs in his recent policy proposal, "Agenda for Change".
Et flertal af EU-borgerne ser økonomiske fordele ved den frie bevægelighed inden for Den Europæiske Union
A majority of EU citizens recognises the Economic Benefits of Free Movement within the European Union
Et flertal af EU-borgerne, nemlig 56 % af de ferierejsende i EU, arrangerer i dag selv deres ferier i stedet for at købe færdigsammensatte pakkerejser (traditionelle pakkeferier er omfattet af pakkerejsedirektivet).
Nowadays, a majority of the EU citizens (56% of holidaymakers across the EU, organise their holidays themselves, rather than purchase pre-defined packages (traditional holiday package covered by the Package Travel Directive).
Et flertal af Europa-Parlamentets medlemmer, støttet af et uafhængigt udvalg, vil få ansvaret for at bekræfte, at et parti opfylder dette krav.
The European Parliament, assisted by an independent committee, will be responsible for verifying this by a majority of its members.
Et flertal af europæerne bekræfter, at EU har prioriteret rigtigt i sin strategi for økonomisk genrejsning, "Europa 2020" (IP/10/225): 92 % er af den opfattelse, at det er nødvendigt at modernisere arbejdsmarkederne for at hæve beskæftigelsesniveauet, og at det bør prioriteres at støtte de fattige og socialt udstødte.
A majority of Europeans confirm that the EU has set the right priorities in its economic recovery strategy "Europe 2020" (IP/10/225): 92% share the view that labour markets need to be modernised with a view to raising employment levels and that help for the poor and socially excluded should be a priority.
Et flertal af europæerne er villige til at gå på kompromis med prisen for og udstyret i deres biler for at nedbringe skadelige emissioner, fremgår det af en ny undersøgelse.
Most Europeans are willing to compromise on the price and the features of their car in order to reduce harmful emissions, a new survey has revealed.
Et flertal af europæerne går ind for grøn transport
Majority of Europeans embrace green travel
Et flertal af europæerne mener, at lande som Brasilien, Indien eller Kina ikke længere bør modtage bistand.
A majority of Europeans believe that countries like Brazil, India or China should no longer receive aid.
Et flertal af europæerne ønsker ændringer i støtteordningerne under den fælles landbrugspolitik.
A majority of Europeans want to see a change in the way the Common Agricultural Policy (CAP) supports the EU farmers.
Et flertal af EU’s medlemsstater har, ifølge nye tal for 2012 offentliggjort af Eurostat i dag, gjort fremskridt vedrørende Europa 2020-uddannelsesmålene om at nedbringe andelen af elever, der forlader skolen tidligt, til under 10 % og øge andelen af unge med en videregående uddannelse (tertiær eller tilsvarende) til over 40 % i 2020.
A majority of EU Member States have made progress on the Europe 2020 education targets to reduce the rate of early school leaving to below 10% and increase the share of young people with higher education (tertiary or equivalent) qualifications to above 40% by 2020, according to new figures for 2012 released by Eurostat today.
Et flertal af forbrugerne kendte ikke deres grundlæggende rettigheder, f.eks. retten til at få en mangelfuld vare repareret, ombyttet eller refunderet inden for 18 måneder efter købet, retten til at opsige en onlineaftale om finansielle tjenesteydelser inden for 14 dage, hvis de fortryder eller finder et bedre tilbud, eller retten til at opsige en aftale, som er indgået ved dørsalg.
A majority of consumers were not aware of their fundamental rights such as the right to have a faulty product repaired, replaced or reimbursed 24 months after purchase, the right to cancel an online financial services contract within 14 days if they change their mind or find a better offer, or similarly, the right to cancel a contract with a doorstep salesman.
Et flertal af kandidatlandene gentog i deres respektive indlæg, at de er fast besluttet på at styrke deres administrative og retslige kapacitet, og skitserede en række specifikke foranstaltninger, der er ved at blive vedtaget og gennemført.
In their respective interventions, a majority of candidate countries reiterated their firm commitment to strengthen their administrative and judicial capabilities, outlining a number of specific measures in the process of being adopted and implemented.
Et flertal af landene sendte flere studerende ud, end de modtog.
A majority of countries sent out more students than they hosted.
Et flertal af medlemsstater har understreget betydningen af de spørgsmål, som er forblevet uløste i hvidbogen.
A majority of Member States has underlined the importance of the questions left unsolved by the White Paper.
Et flertal af medlemsstaterne delte den positive evaluering, Kommissionen har foretaget med hensyn til opfyldelsen af REACH's målsætninger og den overordnede balance mellem sundhed og miljøbeskyttelse, fremme af den frie bevægelighed og konkurrenceaspekter.
A majority of member states shared the positive evaluation made by the Commission as regards the achievements of the REACH objectives and the overall balance between health and environmental protection, promotion of free circulation and competitiveness aspects.
Et flertal af medlemsstaterne fandt, at der bør være mulighed for at pålægge mobiloperatørerne pligt til at deltage i finansieringen af forsyningspligtydelsen i overensstemmelse med den fælles holdning til direktivet om samtrafik.
A majority of Member States considered that the possibility should exist to oblige mobile operators to share the cost of universal service provision in line with the common position on the Interconnection Directive.
Et flertal af medlemsstaterne fastholdt deres afvisning af den såkaldte "krise-" eller "suspensionsmekanisme", der indtil videre er omfattet af Kommissionens forslag.
On the so-called 'emergency' or 'suspension mechanism' so far included in the Commission proposal a majority of member states maintained their rejection.
Et flertal af medlemsstaterne foretrak 1995 som referenceår.
The majority of Member States showed a preference for 1995 as base year.
Et flertal af medlemsstaterne fortsatte imidlertid med at forkaste idéen om en krisemekanisme - selv om den ledsages af en asylevalueringsmekanisme.
A majority of member states continued to refuse the idea of an emergency mechanism, however, even if accompanied by an asylum evaluation mechanism.
Et flertal af medlemsstaterne gav udtryk for betænkeligheder ved listen over køretøjer, der skal kontrolleres, mens mange af delegationerne satte spørgsmålstegn ved at udvide kontrollerne til at omfatte to- og trehjulede køretøjer, traktorer eller lette påhængsvogne.
A majority of member states voiced concerns about the lists of vehicles to be tested, with a large number of delegations questioning the extension of the checks to two- or three-wheeled vehicles, tractors or light trailers.
Et flertal af medlemsstaterne gik ind for at anvende den åbne koordinationsmetode på dette område og samtidig respektere den nationale kompetence.
Most Member States were in favour of applying the open method of co-ordination to this area while respecting national competence.
Et flertal af medlemsstaterne gik ind for formandskabets indstilling og støttede de seneste kompro­mistekster.
A majority of member states spoke out in favour of the presidency approach and supported the most recent compromise texts.
Et flertal af medlemsstaterne har fuldt ud gennemført direktivet, men seks medlemsstater (Cypern, Grækenland, Spanien, Polen, Rumænien og Sverige) mangler fortsat at gennemføre nogle eller alle bestemmelser i direktivet.
While the majority of Member States have fully implemented the Directive, six Member States – Cyprus, Greece, Spain, Poland, Romania and Sweden – still have to implement some or all of its provisions.
Et flertal af medlemsstaterne har vedtaget eller vil vedtage reformer med henblik på at reducere indkomstskatterne og socialsikringsbidragene for arbejdskraft, gennemført på den måde, at reduktionerne skal være størst for grupperne med de laveste lønninger.
A majority of Member States have enacted or will enact reforms to reduce income taxes and social security contributions for labour, with reductions often targeted at the lower end of the wage scale.
Et flertal af medlemsstaterne kan tilslutte sig grundtanken i forslaget, medens nogle medlemsstater mener, at det giver anledning til fundamentale problemer, og en medlemsstat er uenig i principperne i selve det foreslåede direktiv.
A majority of Member States endorse the specific features of the proposal, while some Member States consider it to raise fundamental problems and one Member State expressed its disagreement to the principles of the proposed Directive itself.
Et flertal af medlemsstaterne støttede erklæringen, der fremhævede den vigtige rolle, akvakultur spiller som et vigtigt supplement til fiskeriet.
A majority of member states supported the declaration highlighting the important role of aquaculture as an important complement to fisheries activities.
Et flertal af medlemsstaterne støtter idéen om, at der er et vist behov for handling på europæisk plan for så vidt angår bytransport, samtidig med at overvejelserne af mulige foranstaltninger fuldt ud overholder subsidiaritetsprincippet.
A majority of Member States supports the idea that there is a certain need for action at European level on urban transport while considering at the same time that reflections on possible measures should fully respect the principle of subsidiarity;
Et flertal af medlemsstaterne yder støtte til fremstillings- og servicesektorerne i form af tilskud
A majority of Member States provide aid to the manufacturing and service sectors in the form of grants
Et flertal af ministrene tilsluttede sig den af formandskabet foreslåede fremgangsmåde, der går ud på, at rettigheder efter dette direktiv bør tildeles i overensstemmelse med ofrenes rolle i det relevante retssystem.
A majority of ministers agreed to the approach suggested by the presidency that rights conferred in this directive should be granted in accordance with the role of victims in the relevant justice system.
Et flertal af ministrene ønskede, at Kommissionen forhøjede sit bidrag for 1995.
The majority of the ministers wished the Commission to raise its contribution for 1995.
Et flertal af Regionsudvalgets talere mindede om deres nye fortolkning af dette princip, som gør det muligt at sørge for, at det anvendes korrekt på samtlige institutionelle niveauer i medlemsstaterne og Den Europæiske Union, således at nærheden til borgerne sikres.
A majority of the Committee members who spoke referred to their new interpretation of this principle which would allow all national and EU institutions to monitor its satisfactory application with a view to bringing Europe closer to its citizens.
Et flertal af respondenterne bekræftede, at der var mangler i kapacitetsudnyttelsen og flaskehalse, og at der var muligheder for at nedbringe omkostningerne.
A majority of the respondents confirmed existing inefficiencies and bottlenecks as well as the potential for cost reduction.
Et flertal af respondenterne vidste ikke, at de har ret til at tilbagelevere et mangelfuldt produkt eller til at få det repareret eller byttet.
A majority of respondents did not know their right to return, have repaired or replaced a faulty product.