natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle medlemsstaterne er enige om, at disse fuldstændige tilsynsbeføjelser ikke bør udvides til at omfatte finansielle konglomerater, banker, forsikringsselskaber eller investeringsselskaber og andre finansielle institutioner, som, hvis de går konkurs, vil kunne medføre en finanspolitisk byrde for medlemsstaterne.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Alle medlemsstaterne er ogsa medlemmer af WHO.
All Member States are also members of the WHO.
Alle medlemsstaterne er retligt forpligtede til en fuldstændig gennemførelse af hele lovgivningen om det indre marked, hvilket er en forudsætning for, at dette marked kan fungere efter hensigten.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
alle medlemsstaterne er yderst opmærksomme på og påpasselige med at bevare euroens troværdighed og beskytte forbrugerne.
all the Member States are devoting great care and attention to ensuring the credibility of the euro and protection of consumers.
Alle medlemsstaterne erkender, at reformer er nødvendige.
All Member States acknowledge the necessity to reform.
Alle medlemsstaterne erkendte dets betydning og behovet for rettidigt at finde en løsning på den finansielle situation.
All member states recognised its importance and the need to find a solution for the financial situation in due time.
Alle medlemsstaterne erklærede, at de er parate eller næsten parate til at gennemføre rammeafgørelsen i begyndelsen af 2004.
All Member States stated that they were ready or nearly ready to implement the Framework Decision by the beginning of 2004.
Alle medlemsstaterne fandt, at Beskæftigelsesudvalgets udtalelse var et passende udgangspunkt for Rådets bidrag til udformningen af de overordnede retningslinjer for de økonomiskepolitikker i 2000.
All Member States saw the Employment Committee's Opinion as a most appropriate basis for the Council's contribution to the drafting of the broad economic policy guidelines for the year 2000.
Alle medlemsstaterne forfølger de malsætninger, der er fastsat for luftkvaliteten i Fællesskabets retsforskrifter, men ikke alle pa samme made.
All the Member States pursue the air quality objectives set by Community legislation, but in different ways.
Alle medlemsstaterne forpligter sig fuldt og helt til at sikre lige muligheder.
All Member States are firmly committed to equal opportunities.
Alle medlemsstaterne forventes med jævne mellemrum at tilpasse deres administrative kapacitet til de nye behov, der kan opstå i forbindelse med anvendelsen af gældende EU-ret.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Alle medlemsstaterne gav principiel tilslutning til udkastet af 26. april 1995.
All Member States agreed in principle with the draft of 26 April 1995.
Alle medlemsstaterne giver således hermed politisk tilsagn om at sikre, at deres nationale lovgivning giver dem mulighed for at kontrollere eksporten af alle varer på listen.
In this sense, all Member States hereby make a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Alle medlemsstaterne gør fremskridt med gennemførelsen af deres nationale reformprogrammer, om end deres resultater er forskellige.
All Member States are making progress with the implementation of their NRPs although the performance varies between Member States.
Alle medlemsstaterne har en form for lovgivning, som har til formål at begrænse passiv rygning og dens skadelige sundhedsmæssige virkninger.
All Member States have some form of regulation aimed at limiting exposure to second-hand smoking and its harmful effects on health.
Alle medlemsstaterne har etableret nationale møntanalysecentre med passende udstyr, der analyserer mønter, der mistænkes for at være falske, og meddeler ECB de relevante oplysninger.
all Member States have established Coin National Analysis Centres (CNACs) which are appropriately equipped, carry out analyses of suspected counterfeit coins as appropriate, and communicate the relevant information to the ECB.
Alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre "ungdomsgarantien": Unge under 25 skal have et tilbud om et meningsfuldt job, en lærlingeuddannelse eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de har forladt skolen eller mistet deres arbejde.
All Member States have committed to the "Youth Guarantee": to provide young people under 25 with a quality job offer, an apprenticeship or training within four months of leaving school or losing a job.
Alle medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre brede nationale debatter om Europas fremtid.
All Member States have committed to undertake broad ranging national debates on the Future of Europe.
Alle medlemsstaterne har fremsendt oplysninger om de skatteforanstaltninger, der vil kunne falde ind under anvendelsesområdet for adfærdskodeksen, og Kommissionen har koordineret og lettet videresendelsen af disse oplysninger.
All the Member States have provided information on tax measures which may fall within the scope of the code, with the Commission coordinating and facilitating the transmission of this information.
Alle medlemsstaterne har gensidige interesser og forpligtelser på det monetære område.
All Member States have mutual interests and obligations in the monetary field.
Alle medlemsstaterne har givet de af Rusland ønskede oplysninger om restkoncentrationer af veterinære lægemidler inden for den fastsatte frist.
All Member States provided the information requested by Russia on veterinary residues within the deadline.
Alle medlemsstaterne har givet meddelelse om de nationale gennem-
All the Member States have communicated national measures implementing this Directive.
Alle medlemsstaterne har i stor udstrækning omlagt deres egen politik og forladt ordningen med automatisk støtte i stor skala til fordel for mere selektiv støtte i mindre skala.
Northern Member States have shifted the focus of the policies away from large-scale automatic aid systems in favour of more selective aid on a smaller scale.
Alle medlemsstaterne har indført lovgivning, som forbyder racistiske handlinger eller tilskyndelse til racehad.
All Member States have passed legislation outlawing racist conduct or incitement to racial hatred.
Alle medlemsstaterne har indledt reformprocesser, og et stort antal lande ser et behov for yderligere reformer for at kunne beskytte deres pensionsordningers bæredygtighed på lang sigt samtidig med sunde offentlige finanser.
All of them have started reform processes and a large number of countries sees the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of their pension systems as well as sound public finances.
Alle medlemsstaterne har indledt reformprocesser.
All of them have started reform processes.
Alle medlemsstaterne har nu fastsat et nationalt mål for investeringer i FU.
All Member States have now set a national RD investment target.
Alle medlemsstaterne har nu fremsendt fortegnelse over kontaktpunkter, hvor de nationale administrationer kan komme i kontakt med hinanden med henblik pa at løse problemer i forbindelse med gennemførelsen af reglerne for enhedsmarkedet.
All Member States have now communicated lists of contact points where national administrations may get in touch with each other to resolve problems arising from the enforcement of Single Market rules.
Alle medlemsstaterne har oprettet et SOLVIT-center, som har den specifikke opgave at løse problemer.
Each Member State has set up a SOLVIT Centre which has a specific remit to solve problems.
Alle medlemsstaterne har ret til at deltage fuldt ud og på lige fod i alle beslutninger og drøftelser i Rådet og Rådets instanser vedrørende EU-ledede operationer.
All Member States are entitled to participate fully and on an equal footing in all decisions and deliberations of the Council and Council bodies on EU-led operations.
Alle medlemsstaterne har således givet politisk tilsagn om at sikre, at deres nationale lovgivning giver dem mulighed for at kontrollere eksporten af alle varer på listen.
In this sense, all Member States have made a political commitment to ensure that their national legislation enables them to control the export of all the goods on the list.
Alle medlemsstaterne har taget initiativer til at reformere deres offentlige forvaltning med henblik på at forbedre efficiensen og effektiviteten, og der er udviklet forskellige strategier afhængig af de nationale behov.
All Member States are undertaking initiatives to reform their public administration with a view to improving efficiency and effectiveness, and various approaches have been developed in line with national needs.
Alle medlemsstaterne har valgt at benytte sig af foranstaltning 121.
All Member States have chosen to use measure 121.
Alle medlemsstaterne har vedtaget nationale love for at beskytte EU-borgernes og deres familiers ret til at færdes og opholde sig frit inden for EU.
All Member States have adopted national laws to protect the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Alle medlemsstaterne har vedtaget nationale love, der gennemfører direktiv 2004/38 om EU-borgernes og deres familiers ret til at færdes og opholde sig frit inden for EU.
All Member States have adopted national laws transposing Directive 2004/38 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the EU.
Alle medlemsstaterne har vedtaget, at de ville bidrage med at beskytte ozonlaget.
All Member States have agreed to help protect the ozone layer.
Alle medlemsstaterne kan tilslutte sig den del af definitionen, som findes i artikel 5, litra a), i direktivudkastet.
All Member States agree on the part of the definition contained in Article 5 (a) of the Draft Directive.
Alle medlemsstaterne og Kommissionen udtrykte tilfredshed med dette fælles arbejdsprogram og tilsluttede sig det. (Teksten findes på Internettet under ).
This Joint Work Programme was welcomed and endorsed by all Member States and the Commission.
Alle medlemsstaterne opfylder kriteriet vedrørende de langfristede rentesatser
All examined Member States fulfil the long-term interest rate criterion.
Alle medlemsstaterne prøver at afhjælpe problemet med de mange inddrivelser af ubestridte krav via retssystemet ud fra deres egne nationale synsvinkler og inden for deres egne processuelle systemer og traditioner.
All the Member States are trying to tackle the issue of mass recovery of uncontested claims through their courts from their national perspectives within the framework of their procedural systems and traditions.
Alle medlemsstaterne skal fortsat tage skridt til at yde bistand for at sikre, at arbejdstagerne er i stand til hurtigt at bevæge sig over i nye økonomiske aktivitetsområder og således er villige til at tage forandringerne til sig
All Member States must continue to take action to provide assistance to ensure that workers are equipped to move swiftly into new areas of economic activity and thus are willing to embrace change;
Alle medlemsstaterne skal fre en ansvarlig finanspolitik og sikre en vkstfremmende budgetsammenstning.
All Member States need to pursue responsible fiscal policies and ensure growth-friendly composition of their budgets.
Alle medlemsstaterne skal garantere, at landbrugsfinansieringsmidlerne bruges til det rette formål.
Any member state must guarantee the correct allocation of agricultural funds.
Alle medlemsstaterne skal nu gennemføre og anvende disse EU-regler.
These EU rules must now be implemented and applied by all Member States.
Alle medlemsstaterne skal oprette en national resultatreserve for såvel samhørighedspolitikkens mål om investeringer i vækst og beskæftigelse som for ELFUL og EHFF, der består af 7 % af deres samlede tildeling, hvilket vil styrke fokus på resultater og på at nå Europa 2020-målene.
All Member States shall establish a national performance reserve for the Investment for growth and jobs goal of cohesion policy, as well as for EAFRD and EMFF, consisting of 7% of their total allocation, which will facilitate the focus on performance and the attainment of the Europe 2020 objectives.
Alle medlemsstaterne skal sikre, at deres nationale regler inden den 1. juli 2005 foreskriver, at der skal indføres en ordning for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres respektive områder.
All Member States will have to ensure that their national rules provide, by 1 July 2005, for the existence of a scheme on compensation to victims of violent intentional crimes committed in their respective territories.
Alle medlemsstaterne støtter den generelle målsætning med hensyn til at fastsætte en retlig ramme og etablere klare betingelser for adgang til PRS.
All member states support the general objective of giving a legal framework and establishing clear rules for access to PRS.
Alle medlemsstaterne så med tilfredshed på muligheden for at gøre yderligere status over udviklingen på beskæftigelsesområdet og det sociale område på det uformelle europæiske beskæftigelsestopmøde den 7. maj i Prag.
All Member States welcomed the opportunity to further take stock of the developments in employment and social area at the Informal European Employment Summit on 7 May in Prague.
Alle medlemsstaterne såvel som Kommissionen bestræber sig på at begrænse de økonomiske og sociale følger af denne tragedie mest muligt.
All Member States and the Commission are making efforts to minimize the economic and social consequences of this tragedy.
Alle medlemsstaterne tillagde politisamarbejdet, styrkelsen af Europols rolle og det praktiske retlige samarbejde stor betydning.
All Member States attached great importance to police cooperation, to the reinforcement of the operational role of Europol and to practical judicial cooperation.
Alle medlemsstaterne var enige om, at der for at få det bedste ud af situationen skal søges langsigtede løsninger gennem udvikling af kommende foregangsmarkeder for teknologi, herunder satellittjenester til fjerntliggende landdistriktområder, og ved at intensivere forsknings- og innovationsindsatsen inden for ikt.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Alle medlemsstaterne var, med tanke på enten kystfarvande eller indvande, enige i Kommissionens synspunkter med hensyn til nødvendigheden af at stimulere sektorens konkurrencedygtighed, bæredygtighed og forvaltning og samtidig forenkle den administrative byrde, gøre sektoren mere miljøvenlig og sikre bedre kommunikation og oplysning til forbrugerne.
All member states, either with regard to costal or inland waters, shared the views of the Commission on the need to stimulate the sector's competitiveness, sustainability and governance while simplifying the administrative burden, making it more environmental friendly and improving communication to and information of consumers.
Alle medlemsstaterne vil bidrage til fonden, som vil gavne ti medlemsstater med et BNP pr. indbygger på mindre end 60 % af EU-gennemsnittet (i 2013).
All Member States will contribute to the fund, which will benefit 10 Member States with a GDP per capita of less than 60% of the EU average (in 2013).
Alle medlemsstaterne vil deltage i finansieringen af de samlede korrektioner, og der forudses overgangsforanstaltninger for Det Forenede Kongerige og andre medlemsstater i 4 år.
All Member States would participate in the financing of the total corrections and transitional measures would be provided for the UK and other Member States for a period of four years.
Alle medlemsstaterne vil omsætte disse prioriteter til konkrete foranstaltninger, der skal medtages i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer og nationale reformprogrammer.
All Member States will translate these priorities into concrete measures to be included in their Stability or Convergence Programmes and National Reform Programmes.
Alle medlemsstaterne vil pa den anden side drage fordel af større stabilitet og velstand i regionen.
On the other hand, all Member States would benefit from greater stability and prosperity in the region.
Alle medlemsstaternes konomier ventes at vokse i 2017
The economies of all Member States should grow by 2017
Alle medlemsstaternes konomier ventes at vokse nste r, men vksten vil fortsat vre ulige fordelt i EU.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Alle mennesker har behov for et minimum af kundskaber, færdigheder og holdninger for at få beskæftigelse, blive inddraget i samfundet, kunne deltage i livslang læring og opnå personlig tilfredsstillelse og udvikling.
All individuals need a core package of knowledge, skills and attitudes for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Alle Middelhavslandene, (dvs. de lande, der grænser op til Middelhavet samt Jordan), som har indgaet aftaler med Unionen, bør indbydes til denne konference.
All the Mediterranean countries, i.e. those bordering the Mediterranean Sea, plus Jordan, having concluded agreements with the Union should be invited to such a Conference.
Alle midler må tages i brug for at komme det til livs".
It must be eradicated by all means."
Alle mine kolleger er nu helt klar over, at fiasko - eller succes - i ét land kan ændre udsigterne for alle.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Alle ministrene fremhævede, at det er vigtigt, at enhver forbedring i den eksisterende EU-pensionsramme bør undgå en standardtilgang og til fulde bør respektere nærhedsprincippet i betragtning af de mange forskellige nationale sociale beskyttelsessystemer, der kommer af forskellige økonomiske præstationer og demografiske tendenser.
All ministers stressed that it was important that any improvements to the existing EU pension framework should avoid taking a one-size-fits-all approach and should fully respect the subsidiarity principle in view of the variety of the national social protection systems stemming from different economic performances and demographic trends.
Alle ministrene har klart tilkendegivet, at de er bevidste om det fælles ansvar for miljøet i Europa.
All Ministers left no doubt that they were conscious of the common responsibility for the environment in Europe.
Alle ministrene noterede sig med tilfredshed denne allerførste strukturerede dialog om energispørgsmål, der bør bane vej for en udbygning af energidialogen.
All Ministers welcomed this first ever Energy Structured Dialogue which should pave the way for reinforcement of energy dialogue.
Alle ministrene understregede deres langsigtede tilsagn om udvikling i Afghanistan og overdragelse af ansvar til den afghanske regering.
All ministers stressed their long–term commitment to development in Afghanistan and to the transition of responsibilities to the Afghan government.
Alle ministrene understregede, at den digitale dagsordens tværgående karakter i højere grad kræver en integreret og ikke en opdelt tilgang samt tværgående koordinering mellem berørte institutioner både på EU-plan og nationalt.
All ministers underlined that the cross-cutting nature of the digital agenda requires an integrated rather than a compartmentalised approach and horizontal coordination between institutions concerned at EU and at national level.
Alle ministrene understregede, at sport er en aktivitet, der kan bringe folk tættere på hinanden, og som er et vigtigt redskab i styrkelsen af samhørigheden i de europæiske samfund, hvor professionelle atleter fungerer som rollemodeller.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
Alle ministrene var enige om, at uddannelse er af afgørende betydning for at bryde fattigdommens onde cirkel.
All ministers agreed on the critical importance of education in breaking the vicious cycle of poverty.
Alle modtagere af Den Europæiske Unions midler til landbrug og udvikling af landdistrikterne vil blive offentliggjort med detaljerede oplysninger ifølge de nye regler, som Europa-Kommissionen vedtog i dag.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Alle modvirkningstiltag kan opføres i et internationalt register .
All mitigation action would enter an international registry.
Alle muligheder for at gøre brug af pagtens mekanismer bør udnyttes fuldt ud for at sikre en rationel og retfærdig anvendelse af energiressourcerne.
All opportunities to make use of Charter mechanisms should be fully utilised in order to ensure the rational and equitable exploitation of energy resources.
Alle muligheder for en velforvaltet cirkulær migration bør derfor undersøges i tæt samarbejde med alle relevante interessenter med henblik på vedtagelse af rådskonklusioner senest i slutningen af 2007."
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Alle muligheder for en velforvaltet cirkulær migration skulle derfor undersøges i tæt samarbejde med alle relevante interessenter med henblik på vedtagelse af rådskonklusioner senest i slutningen af 2007.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Alle muligheder, hvor der tages hensyn til både de grundlæggende rettigheder, subsidiariteten og proportionaliteten, kan drøftes.
All options that respect fundamental rights and the subsidiarity and proportionality principles can be considered.
Alle myndigheder og banker skal straks sende beslaglagte falske penge til identifikation.
All authorities and banks must send false euro coins at once for identification.
Alle myndigheder sikrer likviditeten i det finansielle system med henblik på at opretholde tilliden og stabiliteten.
The liquidity of the financial system will be ensured by all the authorities so as to maintain confidence and stability.
Alle myndigheder skal forfølge fælles prioriteter og ikke individuelle.
All authorities must pursue common priorities instead of each its own priorities.
Alle må gøre deres for at opretholde Schengensamarbejdet.
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Alle må imidlertid forstå, at vi ikke med færre penge kan gøre det samme som før.
However, everyone must understand that, with less money, we cannot do the same as before.
Alle må være klar over, at vi stadig har en lang og besværlig vej at tilbagelægge, inden vi når målet om en juridisk bindende global ramme for klimaet."
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Alle må yde deres bidrag.
Each must do his bit.
Alle målene skal opfyldes, hvis vi skal ud af den nuværende krisesituation frem mod et EU, hvor solidariteten opvejes af styrket ansvar."
We need all of them if we are to move beyond the current emergency towards a Europe in which solidarity is balanced by strengthened responsibility."
Alle møder kan ses online (se / ).
All the sessions are webstreamed (see /).
Alle møder streames live på Grøn Uge-webstedet.
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Alle møder streames live på Grøn Uge-webstedet:
All sessions will be streamed live on the Green Week web site at
Alle møder streames over internettet.
All sessions are web-streamed.