natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet godkendte det nye direktiv den 20. april 1994.
The European Parliament had approved the same text on 20 April 1994.
Europa-Parlamentet godkendte direktivet den 10. september (MEMO/13/772).
This followed a vote by the European Parliament to endorse the Directive on 10 September (MEMO/13/772).
Europa-Parlamentet godkendte direktivet den 18. maj, og det blev godkendt af EU's medlemsstater den 7. juni (IP/10/699).
The European Parliament approved the legislation on 18 May and it was endorsed by EU Member States on 7 June (IP/10/699).
Europa-Parlamentet godkendte forordningen den 11. september 2012.
The European Parliament approved the regulation on 11 September 2012.
Europa-Parlamentet godkendte forordningen den 4. december 2008.
Parliament approved the Regulation on 4 December 2008.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget den 15. februar.
The European Parliament gave its consent on 15 February.
Europa-Parlamentet godkendte i dag Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF) med et overvældende flertal.
The European Parliament has today endorsed the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) with an overwhelming majority.
Europa-Parlamentet godkendte i dag forordningen om offentlighedens adgang til dokumenter, der er i EU-institutionernes besiddelse.
The European Parliament today approved the Regulation for public access todocuments held by the European institutions.
Europa-Parlamentet godkendte i dag kompromisforslaget, hvis centrale punkter er følgende:
Today the EP endorsed this compromise text, the key elements of which include:
Europa-Parlamentet godkendte i dag revisionen af EU-direktivet om tobaksvarer.
Today the European Parliament approved a revised EU Tobacco Products Directive.
Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af disse aftaler den 3. februar 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements on 3 February 2011.
Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af disse aftaler under mødeperioden den 17.-20. januar 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements during its session from 17 to 20 January 2011.
Europa-Parlamentet godkendte indgåelsen af disse aftaler under mødeperioden fra den 17. til den 20. januar 2011.
The European Parliament gave its consent to the conclusion of these agreements at its part-session from 17to 20 January 2011.
Europa-Parlamentet godkendte med stort flertal de nye EU-roamingregler i april 2009 ( IP/09/620 ) og blev den 8. juni fulgt af Rådet (medlemsstaternes ministre for telekommunikation) ( IP/09/880 ).
The European Parliament approved, by a large majority, the new EU roaming rules in April 2009 ( IP/09/620 ), followed by the Council of EU Telecoms Ministers on 8 June ( IP/09/880 ).
Europa-Parlamentet godkendte på mødet den 19. november 1997 med meget stort flertal Rådets fælles holdning uden at fremsætte ændringsforslag hertil.
At its plenary sitting on 19 November 1997 the European Parliament approved the Council's common position by a very large majority without making any amendments to it.
Europa-Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning, og direktivet trådte i kraft den 18. december 2007.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Europa-Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning, og direktivet trådte i kraft den 19. december 2007.
The European Parliament approved the Council's common position and the Directive entered into force on 18 December 2007.
Europa-Parlamentet godkendte teksterne på plenarsamlingen den 20. september 2001.
The European Parliament approved the texts in plenary on 20 September 2001.
Europa-Parlamentet godkendte under mødeperioden den 19.-22. oktober 1998 Rådets fælles holding af 29. juni 1998 uden ændringer.
The European Parliament, at its part-session from 19 to 22 October 1998, had approved the Council's common position of 29 June 1998 without amendment.
Europa-Parlamentet godkendte ved afstemning den 18. november 2004 udnævnelsen af formanden for og de øvrige medlemmer af Kommissionen som kollegium.
By means of a vote held on 18 November 2004, the European Parliament gave its approval to the appointment of the President and the other Members of the Commission as a college.
Europa-Parlamentet går også stærkt ind for, at eCall-systemet installeres i biler i hele EU.
The European Parliament is also a strong supporter of the roll out of eCall in cars across Europe.
Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse om forslaget den 18. juli 1997.
The European Parliament delivered its Opinion on the proposal on 18 July 1997.
Europa-Parlamentet har allerede godkendt Kommissionens forslag uden ændringsforslag.
The European Parliament, for its part, had approved the Commission proposal without amendment.
Europa-Parlamentet har allerede tilkendegivet, at det kan acceptere kompromisløsningen, da den såkaldte "dobbelte sikkerhedsnet"-procedure vil forsvinde, og da Rådet i fremtiden skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal for at modsætte sig et forslag fra Kommissionen.
From its side, the European Parliament has already signalled that it could accept the compromise solution given in particular, that the so called "double safety net" will disappear and that the Council will have to act in future by qualified majority to oppose a Commission proposal.
Europa-Parlamentet har allerede ved sin førstebehandling vedtaget de beløb, Rådet nu har vedtaget.
The European Parliament, in its first reading, has already voted the amounts now agreed by the Council.
Europa-Parlamentet har bebudet, at det agter at holde høringer om de udpegede kandidater den 7. og 8. maj, inden det vedtager sin udtalelse på plenarforsamlingen den 11.-15. maj.
The European Parliament has announced the intention to hold hearings of the designated candidates on 7-8 May before adopting its opinion during the plenary session of 11-15 May.
Europa-Parlamentet har bedt Kommissionen aflægge rapport om, hvordan de nye regler fungerer, inden sommeren 2010.
The European Parliament has asked the Commission to report on the functioning of the new rules again by summer 2010.
Europa-Parlamentet har derefter tre måneder til at se nærmere på foranstaltningerne, før de træder i kraft.
The European Parliament would then have three months to scrutinise the measures before they entered into force.
Europa-Parlamentet har en anden opfattelse, men Kommissionen finder, at denne forhandlingsløsning vil forbedre de europæiske borgeres og flyselskabers situation, fordi der fra amerikansk side er opnået betydelige garantier med hensyn til retten til databeskyttelse og øget retssikkerhed.
The European Parliament has taken a different view, but the Commission considers that the negotiated solution will improve the situation for EU citizens and airlines by bringing on stream important guarantees from the US on the respect of data protection rights and enhanced legal certainty.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The European Parliament has not yet delivered its opinion at first reading.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The European Parliament has not yet delivered its opinion in first reading.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet førstebehandlingsudtalelse.
The European Parliament's first reading opinion is still pending.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse efter førstebehandlingen, men Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende to udkast til direktiver om søfartssikkerhed, det ene om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe og det andet om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe.
Pending the Opinion of the European Parliament at first reading, the Council arrived at a general approach on two draft Directives on maritime safety, relating firstly to specific stability requirements for ro-ro passenger ships, and secondly to the amendment of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse om forslaget, der er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The European Parliament has not yet adopted its opinion on the proposal, which falls under the legislative codecision procedure.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse om forslaget.
The European Parliament has not yet delivered its Opinion on this proposal.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse, men Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende hovedlinjerne i ændringsforslaget til direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, dog uden støtte fra den belgiske og den nederlandske delegation.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the broad thrust of the amendment to Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste, although without the support of the Belgian or Netherlands delegations.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse, men Rådet nåede frem til en generel indstilling vedrørende ændringen af direktiv 96/82/EF (Seveso II-direktivet) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
Pending receipt of the European Parliament's Opinion, the Council established a general approach on the amendment of Council Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The European Parliament has not yet determined its opinion.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The European Parliament's Opinion is not yet available.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The Opinion of the European Parliament has not yet been delivered.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The opinion of the European Parliament has not yet been received.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afgivet udtalelse.
The opinion of the European Parliament is still pending.
Europa-Parlamentet har endnu ikke afsluttet sin interne planlægning af procedurerne, men har uofficielt angivet, at det afventer Rådets holdning, navnlig om direktivets tekniske aspekter.
The European Parliament has not yet finalised its internal planning on the procedures; however, it has indicated unofficially that it is awaiting the Council's position, in particular on the technical aspects of the directive.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fastlagt sin holdning til forslaget, som Kommissionen fremlagde i september i år (14256/11).
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal, which was presented by the Commission in September this year (14256/11).
Europa-Parlamentet har endnu ikke fastlagt sin holdning til forslaget.
The European Parliament has not yet determined its position on the proposal.
Europa-Parlamentet har endnu ikke fremsat sin udtalelse om dette forslag og forventes ikke at gøre dette før medio juni.
The European Parliament has not yet delivered its opinion on this proposal and is not expected to until mid-June.
Europa-Parlamentet har for De Europæiske Fællesskabers Domstol nedlagt påstand om annullation af Rådets afgørelse (sag C-317/04) og af beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse (sag C-318/04), idet det bl.a. har gjort gældende, at beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse er vedtaget ved overskridelse af Kommissionens beføjelser, at artikel 95 EF ikke udgør den rette hjemmel for afgørelsen om godkendelse af aftalen, og at der i begge sager er sket en tilsidesættelse af grundlæggende rettigheder.
The European Parliament applied to the Court of Justice of the European Communities for annulment of the Council decision (Case C-317/04) and of the decision on adequacy (Case C-318/04), contending, in particular, that adoption of the decision on adequacy was ultra vires, that Article 95 EC does not constitute an appropriate legal basis for the decision approving the conclusion of the agreement and, in both cases, that fundamental rights have been infringed.
Europa-Parlamentet har forstået, at der er behov for en stærk forordning med troværdige sanktioner for at sikre, at EU's regler overholdes, og dets LIBE-udvalg bakkede op om det i oktober.
The European Parliament understood and its LIBE committee voted in October for a strong Regulation, with credible sanctions to ensure European rules are respected.
Europa-Parlamentet har gentagne gange efterspurgt et sådant tværgående forslag, og stats- og regeringscheferne opfordrede i december 2007 medlemsstaterne til at styrke deres indsats til bekæmpelse af forskelsbehandling.
Calls for such a horizontal proposal came repeatedly from the European Parliament while the Heads of State and Government in December 2007 called on Member States to strengthen their efforts to combat discrimination.
Europa-Parlamentet har givet grønt lys til et forslag fra Europa-Kommissionen, der skal gøre det muligt at bruge midler fra Den Europæiske Regionalfond til at forbedre boligforholdene for marginaliserede samfundsgrupper.
The European Parliament has given its green light to a proposal from the European Commission which makes it possible to use European regional funding to improve housing for marginalised communities.
Europa-Parlamentet har givet sit endelige samtykke til EU’s budget fra 2014 til 2020, hvilket betyder, at de lange forhandlinger nu er afsluttet med succes.
The European Parliament has given its final blessing to the European budget from 2014 until 2020, thus bringing successfully an end to long negotiations.
Europa-Parlamentet har haft afgørende indflydelse pa indsatsen for at sikre videreførelsen af Fællesskabets støtte til en fredelig overgang i Sydafrika.
The European Parliament has been playing a key role in assuring the continuation of Community support to a peaceful transition in South Africa.
Europa-Parlamentet har i dag godkendt Den Europæiske Unions ratificering af Parisaftalen.
The European Parliament has approved the ratification of the Paris Agreement by the European Union today.
Europa-Parlamentet har i dag godkendt forordningen om FFR og stemt om en række andre tilknyttede spørgsmål.
Today, the European Parliament gave its consent to the regulation laying down the MFF and voted on a number of related issues.
Europa-Parlamentet har i dag stemt for EU-direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser.
The European Parliament today voted in favour of the EU Directive on patients' rights in cross-border healthcare.
Europa-Parlamentet har i dag stemt for EU’s flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020.
Today the European Parliament voted in favour of the EU's Multiannual Financial Framework (MFF) for the years 2014 to 2020.
Europa-Parlamentet har i dag stemt med et overvældende flertal (459 for, 148 imod og 81 hverken for eller imod) om at støtte Kommissionens lovgivningsforslag for at forbedre kønsbalancen i de europæiske selskabers bestyrelser.
The European Parliament has today voted with an overwhelming majority (459 for, 148 against and 81 abstentions) to back the European Commission’s proposed law to improve the gender balance in Europe’s company boardrooms.
Europa-Parlamentet har i dag stemt om en pakke med forslag fra Kommissionen, der skal styrke flypassagerers rettigheder, herunder foranstaltninger, der skal give flypassagerer nye og bedre rettigheder i forbindelse med information, forplejning og indkvartering samt omlægning af rejsen, når de strander i lufthavnen.
The European Parliament has voted today on proposals from the European Commission to strengthen passenger rights including: measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Europa-Parlamentet har i dag vedtaget den forordning, der var foreslået af Kommissionen, og som har til formål at reducere omkostninger og formaliteter for borgere, der har brug for at fremlægge et offentligt dokument i et andet EU-land.
Today the European Parliament has adopted the regulation, proposed by the Commission, to cut costs and formalities for citizens who need to present a public document in another EU country.
Europa-Parlamentet har i dag vedtaget, at Marie Skłodowska-Curie-aktionerne (MSCA), der udbyder forskningsstipendier, og det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) med det nye EU Horisont 2020-budget vil modtage betydeligt flere midler til forskning og innovation.
The Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA), funding research fellowships, and the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will get significantly more money under the new EU Horizon 2020 budget for research and innovation, adopted today by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har i mellemtiden sidst i oktober under andenbehandlingen godkendt en række ændringsforslag.
In the meantime the Parliament approved a number of amendments at second reading at the end of October.
Europa-Parlamentet har i sin beslutning af 9. marts 1999 om integrering af lige muligheder i fællesskabspolitikkerne igen gentaget, at det lægger stor vægt på denne sag;
Whereas the European Parliament in its resolution of 9 March 1999 on the integration of equal opportunities in the Community policies has reiterated the importance it attaches to this matter;
Europa-Parlamentet har i sin udtalelse foreslået en forhøjelse på 100 mio.
In its Opinion, the European Parliament proposed an increase of 100 MECU.
Europa-Parlamentet har i sine forhandlinger med Rådet sikret store forbedringer.
In its negotiations with Council, the Parliament has secured significant improvements.
Europa-Parlamentet har i vid udstrækning bidraget til at øge effektiviteten af Kommissionens forslag.
The European Parliament has helped in no small measure to improve the effectiveness of the Commission's proposals.
Europa-Parlamentet har indtil videre støttet disse bestræbelser.
The European Parliament has so far been supportive of this effort.
Europa-Parlamentet har konsulteret Regionsudvalget under udarbejdelsen af Napolitano-betænkningen, og i henstillingerne henvises der til Regionsudvalgets udtalelse om emnet (ordfører: Graham Tope).
The European Parliament consulted the CoR during the preparation of the Napolitano report and our opinion by Lord Graham Tope was subsequently referred to within its recommendations.
Europa-Parlamentet har lanceret idéen om at oprette et "europaeisk hus" i Tokyo.
The idea of creating a "European House" in Tokyo has been launched by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har ligeledes givet udtryk for sin interesse for disse spørgsmål og anmodet Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at sikre, at euroen bliver beskyttet mod falskmøntneri.
The European Parliament has also expressed its concerns about this matter and has asked the Commission to take the necessary steps to ensure that the euro will be protected against counterfeiting.
Europa-Parlamentet har ligeledes vedtaget en række beslutninger, hvori det opfordrer Kommissionen til at træffe sådanne initiativer.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Europa-Parlamentet har lyttet til befolkningen.
The European parliament has heard the voice of its people.
Europa-Parlamentet har længe gået ind for større integration i ordningerne om bankafvikling og opfordrede i en beslutning af 13. juni 2013 Kommissionen til så hurtigt som muligt at vedtage forslaget om etablering af den fælles afviklingsmekanisme.
The European Parliament has consistently called for greater integration in the arrangements for resolving banks, and in a Resolution adopted on 13 June 2013 urged the Commission to adopt as quickly as possible the proposal establishing the Single Resolution Mechanism.
Europa-Parlamentet har med et bredt flertal givet sin opbakning til en ambitiøs reform af den fælles fiskeripolitik ved at støtte den tilgang, som Kommissionen har foreslået.
The European Parliament has supported with a broad majority an ambitious reform of the CFP by endorsing the approach put forward by the Commission.
Europa-Parlamentet har netop vedtaget en forordning om fødevareinformation til forbrugerne.
The European Parliament has just adopted a Regulation on Food Information for consumers.
Europa-Parlamentet har nu tre måneder til at fremsætte bemærkninger til forslaget, hvorefter Kommissionen vil vedtage det formelt.
The European Parliament now has three months to comment on the proposal, after which the Commission will formally adopt it.
Europa-Parlamentet har også gentagne gange udtrykt opbakning til en EU-noteringsprocedure.
The European Parliament has also repeatedly expressed support for an EU listing process.
Europa-Parlamentet har også i en beslutning understreget, at grundig uddannelse af retsvæsenets aktører bidrager væsentligt til at forbedre det indre markeds funktion og gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder.
The European Parliament has also consistently underlined in a resolution that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Europa-Parlamentet har også til stadighed understreget, at grundig uddannelse af retsvæsenets aktører bidrager væsentligt til at forbedre det indre markeds funktion og gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder.
The European Parliament has also consistently underlined that proper judicial training contributes significantly towards improving the operation of the internal market and making it easier for citizens to exercise their rights.
Europa-Parlamentet har også tilkendegivet, at det ønsker at bruge EUROPE DIRECT aktivt som informationscenter forud for det næste valg til Europa-Parlamentet.
The European Parliament has also expressed its intention of using EUROPE DIRECT actively as an information centre in the run-up to the elections to the next Parliament.
Europa-Parlamentet har opstillet en arbejdsplan, hvorefter det skulle kunne vedtage sin udtalelse på plenarmødet i marts 2008.
The European Parliament has drawn up a work schedule which would enable it to adopt its opinion at the plenary session in March 2008.
Europa-Parlamentet har som forslagets rådgivende ordfører udpeget medlemmerne af Europa-Parlamentet Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Udvalget om Kvinders Rettigheder) og Evelyn Regner (Retsudvalget).
The European Parliament has appointed Member of the European Parliament (MEP) Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (Committee on Women’s Rights) and MEP Evelyn Regner (Committee on Legal Affairs) as co-rapporteurs (draftspersons) for the proposal.
Europa-Parlamentet har spillet en afgørende rolle i udformningen af den nye budgetmæssige og makroøkonomiske overvågning.
The European Parliament played a decisive part in designing the new budgetary and macro-economic surveillance.
Europa-Parlamentet har stemt for at revidere lovgivningen om dyr anvendt til videnskabelige formål.
The European Parliament has voted to revise legislation on animals used for scientific purposes.
Europa-Parlamentet har talt.
The European Parliament has spoken.
Europa-Parlamentet har tidligere fremsat ændringsforslag til de oprindelige forslag, og også Rådet har ønsket visse ændringer.
The European Parliament had made amendments to these proposals and the Council had requested changes.
Europa-Parlamentet har to gange drøftet situationens udvikling og har også ved konkret handling vist sin politiske solidaritet.
The European Parliament has twice debated the developing situation and has backed up political solidarity by action.
Europa-Parlamentet har ved andenbehandlingen vedtaget 14 ændringer, hvoraf tre vedrører gennemførelsesdirektivet.
The European Parliament, on second reading, had adopted 14 amendments, three of them to the implementing Directive.
Europa-Parlamentet har ved flere lejligheder og Rådet for ganske nylig krævet en stærkere og hastende indsats og klaget over mangel på initiativ fra Fællesskabets side på dette område.
Calls for intensified and urgent action to enhance maritime safety and pollution prevention have come on several occasions from the European Parliament and more recently from the Council.