natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når varer er blevet klareret af toldmyndighederne i en medlemsstat, kan de bevæge sig frit i hele Unionen, fordi alle medlemsstater anvender de samme regler for indtægter og beskyttelse ved de ydre grænser.
Once cleared by Customs in one Member State, goods can move freely within the Union on the basis that all Member States apply the same revenue and protection rules at external borders.
Når vedkommende institution eller organ har en vis frist til at besvare henvendelsen i, løber denne frist fra datoen for modtagelse af oversættelsen til et af de sprog, der er omhandlet i Rådets forordning nr.
Where the Union Institutions or bodies have a fixed period of time in which to reply, that period will commence from the date on which the Institution or body in question receives the translation into one of the languages referred to in Council Regulation No 1/1958 from the Member State.
Når vejviserservicen kan hjælpe
When the Signpost Service can help
Når velstand og beskæftigelse, selve grundlaget for vore samfund, synes truet, er det naturligt at opleve en forhærdelse af hjertet, en indsnævring af interessefeltet, selv en tilbagevenden til for længst glemte brudlinjer og stereotyper.
When prosperity and employment, the bedrock of our societies, appear threatened, it is natural to see a hardening of hearts, the narrowing of interests, even the return of long-forgotten fault-lines and stereotypes.
Når vi betragter Europas fremtid og de ændringer, der skal til for at gøre en voksende europæisk union til en succes, kan vi ikke gøre bedre end at hente inspiration i efterkrigstidsgenerationens resultater".
As we look to the future of Europe, and the changes needed to make a growing European Union a success, we would do well to draw inspiration from the of achievements of the post-war generation".
Når vi diskuterer Europas fremtid, er vi politikere nødt til at lytte til borgere fra alle samfundslag, og børn er bestemt også borgere - de er vores fremtid.
“When discussing the future of Europe, we politicians need to listen to citizens from all walks of life and children are certainly citizens too – they are our future.
Når vi drøfter fremtidige strategier, bør det være et fælles anliggende at beskytte de værdier og principper, som ligger til grund for sundhedssystemerne i EU.
In discussing future strategies, our shared concern should be to protect the values and principles that underpin the health systems of the EU.
Når vi effektivt bekæmper kriminalitet eller korruption, eller når vi kontrollerer vores ydre grænser effektivt, beskytter vi disse rettigheder og friheder.
When we are effective in tackling crime or corruption or when we control our external borders effectively, we are protecting these rights and freedoms.
Når vi er nået hertil, hvor vi er i dag, er det, fordi vi har udvist beslutsomhed med at tilpasse vores politikker til de erfaringer, vi har lært af krisen.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Når vi fjerner de unødvendige omkostninger og det overlappende bureaukrati kan virksomheder afprøve nye markeder og ansætte flere folk."
When we get rid of unnecessary costs and overlapping bureaucracy, companies will try out new markets and hire more people."
Når vi får vedtaget alle de resterende forslag under akt I og akt II for det indre marked og gennemført Connecting Europe Faciliteten i de kommende måneder, har vi et fundament for velstand i de år, der kommer.
Adopting all remaining proposals under the Single Market Act I and II, and implementing the Connecting Europe Facility in the next few months, we lay the foundations for prosperity in the years to come.
Når vi har gennemgået de konkrete resultater af eksperimentet, vil vi tage stilling til, om den pågældende foranstaltning skal indføres i hele EU."
The case for introducing such a measure throughout the Community will be examined in the light of the practical results of this initiative.
Når vi i Europa for alvor mener business, tænker vi småt først, men sigter STORT."
When we mean business in Europe, we think small first but we aim BIG."
Når vi kigger på det samlede billede for 2002, må vi erkende, at der ikke sket nogen bedring i situationen inden for verdens skibsbyggeri.
When looking at the full picture for 2002, we have to recognise that the situation in the world shipbuilding market is not improving.
Når vi mødes igen til næste år i samme forum, vil vi lige så indtrængende bede om at se resultater, og jeg er sikker på, at de vil være positive.
When we meet here again next year we will just as determinedly demand results, which I am confident will be positive.
Når vi mødes på topmøder beder jeg ofte kollegerne fortælle om, hvordan deres land har haft succes med diverse reformer.
When we meet at summits, I often ask colleagues to share with us how their country managed to achieve a given reform.
Når vi nu har fået startfinansieringen, betyder det, at vi kan gå hurtigere frem, og vi er meget taknemmelige for, at Det Europæiske Fællesskab giver os denne chance."
But getting the seed finance means that we will be able to move more quickly and we are really grateful to the European Community for this chance."
Når vi nu med ”Europas miljøhovedstad 2015” lancerer konkurrencen for sjette gang, vil jeg gerne opfordre byer til at ansøge og bruge denne chance til at fokusere på deres miljøresultater og planlægge en bæredygtig fremtid for deres borgere.”
As we launch the competition for the sixth European Green Capital, for 2015, I would like to encourage cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Når vi nu med ”Europas miljøhovedstad 2016” lancerer konkurrencen for syvende gang, vil jeg gerne opfordre mindre byer til at ansøge og bruge denne chance til at fokusere på deres miljøresultater og planlægge en bæredygtig fremtid for deres borgere.”
As we launch the competition for the seventh European Green Capital, for 2016, I would like to encourage smaller cities to apply and to use this as an opportunity to review and highlight their environmental achievements and plan a sustainable future for their citizens.”
Når vi når 2020, vil der formodentlig kunne være tale om 7 mio. jobs og knap 600 mia. euro i bruttoværditilvækst.
By 2020, these should increase to 7 million and nearly 600 billion euros respectively.
Når vi når til fredag, er næste punkt på vores dagsorden handel: Jeg ser i høj grad handel som en del af vores samlede vækststrategi.
Coming to Friday, the next point on our agenda is trade: I see this very much as part of our comprehensive growth strategy.
Når vi ser fremad mod den nye programmeringsperiode, forventer vi, at EU-landene og regionerne fokuserer politikken endnu mere på resultater og prioriteringer, som får størst indvirkning."
As we look ahead to the new programming period, we expect Member States and regions to focus the policy even more on results and priorities that will have the greatest impact."
Når vi ser længere ud i fremtiden end 2004, ser vi Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
Looking beyond the 2004 horizon, we have Bulgaria, Romania and Turkey.
Når vi ser os omkring, opdager vi, at problemet med lighed er langt mere udtalt i dag end for blot et år eller to siden.
But if we look around, we see that the problem of equality is more keenly felt than a year or two before.
Når vi ser på Det Europæiske Fællesskab som helhed, har alt for mange små og mellemstore virksomheder finansielle problemer, og denne tendens forværres.
Taking the European Community as a whole financial problems exist for far too many SMEs and are tending to worsen.
Når vi ser på det store billede, er der imidlertid ingen tvivl om, at klimaændringernes negative virkninger er af langt større betydning.
Looking at the bigger picture, however, there is no doubt that the adverse effects of climate change have far greater significance.
Når vi ser på udsigterne for den økonomiske aktivitet i år, ser vi en meget lovende tendens til at øge væksten og dens potentiale ved gensidigt forstærkende vækst- og stabilitetsorienterede makroøkonomiske politikker og strukturreformer.
Looking at the prospects for economic activity this year, we see the most promising approach to increase growth performance and its potential in mutually reinforcing growth- and stability-oriented macroeconomic policies and structural reforms.
Når vi ser på, hvad vi har opnået, har de mest drastiske forandringer, der var nødvendige, for at euroen kan overleve og trives, allerede fundet sted.
However, looking at what we have achieved, the most drastic changes needed for the euro to survive and prosper have already taken place.
Når vi ser tilbage på Europas fremskridt med at forbedre luftkvaliteten, er der god grund til at være stolt.
Looking back at Europe's record in improving air quality, we have much to be proud of.
Når vi sidder sammen omkring bordet i Det Europæiske Råd og på eurotopmøder, hvor der træffes svære beslutninger om redningstilbud eller budgetregler, kan jeg naturligvis ikke læse alle de enkelte lederes tanker og motiver.
Of course, when we sit together around the European Council table and during Eurozone summits, taking tough decisions on rescue deals or budget rules, I cannot read the thoughts and motives of all individual leaders.
Når vi smider et produkt væk, repræsenterer det meget mere end bare det stykke affald.
When we throw a product away, it represents much more than just a piece of waste.
Når vi styrker den europæiske dimension, er det for at værne om noget af det mest værdifulde, EU har givet os, nemlig borgernes frie bevægelighed", sagde EU's kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
By reinforcing its European dimension we are protecting one of the most cherished achievements of the EU: the free movement of our citizens'' said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Når vi sætter os noget for, vil det lykkes for os igen.
If we put our minds to it, we will succeed again.
Når vi tager denne udfordring op, må vi se nøje på balancen mellem tiden som erhvervsaktiv og tiden som pensionist."
In addressing this challenge the balance between time spent in work and in retirement needs to be looked at carefully.”
Når vi tager os af de daglige problemer, mister vi ind imellem overblikket og glemmer, hvad vi har opnået.
When we deal with our every day problems, we sometimes lose perspective and forget our achievements.
Når vi taler om globalisering, og vi taler alle meget om globalisering, har vi så nøje overvejet, hvilke konsekvenser den har for de enkelte medlemsstaters rolle?
When we speak about globalisation, and we all speak a lot about globalisation, have we really considered its impact on the role of each of our Member States?
Når vi taler om krisen, og vi taler alle om krisen, har vi så virkelig taget højde for alt, hvad der skal styre valget af vores indsats?
When we speak about the crisis, and we all speak about the crisis, have we really drawn all the consequences for our action?
Når vi taler om menneskehandel, mener vi kvinder og børn, der bliver tvunget ud i seksuelt slaveri, børn, der bliver slået, mishandlet og tvunget til at tigge og stjæle, unge mennesker, der bliver tvunget til at arbejde under forfærdelige vilkår til en sulteløn.
When we say trafficking in human beings we are talking about women and girls reduced to sexual slavery, children beaten and mistreated, forced to beg and to steal, young adults compelled to work in appalling conditions for hunger wages.
Når vi taler om nye medlemmer..., leder det mig frem til dagens beslutninger om udvidel-sen af Unionen.
Talking about new members…, this brings me to today's decisions on the Union's enlargement.
Når vi taler om reformer, fokuserer vi selvfølgelig altid på vejen frem.
Obviously, when speaking about reforms, our focus is always on the road ahead.
Når vi taler om seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, mener vi frygtelige forbrydelser mod børn, der forvolder uoprettelige skader på dem, som de vil lide under resten af livet."
When we speak about child sexual abuse and sexual exploitation, we are speaking about horrendous crimes against children that leave deep scars and suffering for their whole lives."
Når vi undlader at se på HELHEDEN, er det vanskeligere for ikke at sige umuligt at forvalte DE ENKELTE DELE.
When we do not LOOK AT THE WHOLE, it is more difficult - if not impossible - to manage the PARTS.
Når vi vender tilbage til spørgsmålet igen, håber vi, at Kommissionen vil tage behørigt hensyn til vor holdning.
When we come back to this matter again, we would hope that the Commission will have due regard to our position.
Når vi yder vores bidrag, skal vi aktivere og mobilisere alle landenes ressourcer for at isolere terroristorganisationerne i deres hjemmeområde.
Our contribution must involve and mobilise the resources of all the countries to isolate the terrorist groups within.
Når vi, de 27 europæiske lande, bliver enige om en industriel standard, betyder vores kollektive vægt, at vores partnere i verden hurtigt tilslutter sig den.
When we, 27 European countries, agree on an industrial standard, our collective weight quickly leads our world partners to sign up.
Når Viridians kraftværk i Huntstown står klart, vil leverandørerne kunne købe elektricitet fra mindst tre forskellige kilder: Huntstown, ESB's auktion og Synergen.
Once Viridian's power plant Hunstown is commissioned, suppliers will be able to buy electricity at least from three different sources: Huntstown, ESB auction and Synergen.
Når VIS er operationelt, vil systemet understøtte gennemførelsen af den fælles visumpolitik og lette en effektiv grænsekontrol ved at gøre det muligt for Schengenmedlemsstaterne at indlæse og opdatere visumdata, herunder biometriske data, og konsultere dem elektronisk.
Once operational, the VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically
Når VIS er operationelt, vil systemet understøtte gennemførelsen af den fælles visumpolitik og lette en effektiv grænsekontrol ved at gøre det muligt for Schengenmedlemsstaterne at indlæse og opdatere visumdata, herunder biometriske data, og konsultere dem elektronisk.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border control by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Når VIS er operationelt, vil systemet understøtte gennemførelsen af den fælles visumpolitik og lette en effektiv grænsekontrol ved at gøre det muligt for Schengenmedlemsstaterne at indlæse og opdatere visumdata, herunder biometriske data, og konsultere dem elektronisk.
Once operational, VIS will support the implementation of the common visa policy and facilitate effective border controls by enabling Schengen member states to enter, update and consult visa data, including biometric data, electronically.
Når visionen er aftalt på det politiske plan, foreslår Kommissionen de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
Når visse ingredienser, der normalt forventes at være til stede i en fødevare, er blevet erstattet af andre, skal erstatningerne angives tydeligt på emballagen og ikke bare i ingredienslisten.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled prominently on the package and not only in the list of ingredients.
Når visse ingredienser, der normalt forventes at være til stede i en fødevare, er blevet erstattet af andre, skal erstatningerne angives tydeligt på emballagen og ikke bare i ingredienslisten.
When some ingredients, normally expected to be in the food, have been replaced by others, the substitute ingredients will be labelled with prominence on the package and not only in the list of ingredients.
Når visuminformationssystemet er fuldt funktionsdygtigt, bør Rådet igen overveje automatiseret konsultation af Schengeninformationssystemet i forbindelse med visumansøgninger.
Once the Visa Information System is fully operational the Council should reconsider an automated consultation of the Schengen Information System for visa applications.
Når vores beslutninger træffes i fællesskab, kan de gøre en virkelig forskel.
Taken together, our decisions can make a real difference.
Når vores borgere tager på hospitalet, forventer de sikre sundhedsydelser.
When our citizens go to a hospital, they expect safe healthcare.
Når vores virksomheder lettere kan eksportere, eller når penge, som er sparet på toldindtægter, kan geninvesteres i virksomhedsudvikling, fremmes væksten i Europa.
When our companies can export more easily, or when money saved from scrapped customs duties can be reinvested in company development, it spurs European growth.
Når væksten kommer igen, bør medlemsstaterne undgå procykliske tiltag, der modvirker, at de automatiske stabilisatorer slår fuldt igennem over konjunkturforløbet.
When growth resumes, Member States should avoid pro-cyclical policies that counteract the full and symmetric play of the automatic stabilisers over the cycle.
Når værdien af administrationsselskabets portefølje overskrider 250 mio. euro, stilles der krav om, at administrationsselskabet skal tilvejebringe en supplerende egenkapital svarende til 0,02% af det beløb, med hvilket værdien af porteføljerne overskrider dette beløb.
When the value of the portfolio of the management company exceeds euro 250 million, the management company shall be required to provide an additional amount of own funds equal to 0.02 % of the amount by which the value of the portfolios of the management company exceeds that amount.
Når værdien af en valuta, der indgår i kurven, svinger på valutamarkederne som reaktion på udbud og efterspørgsel, vil dens procentvise vægt og dermed dens vægt i procent af de øvrige valutaer i kurven ændres i overensstemmelse hermed.
Thus, as the value of any component currency fluctuates on the foreign exchange markets, in response to prevailing supply and demand conditions, so its weight in percentage terms, and by consequence the weight in percentage terms of the other currencies, within the basket will change accordingly.
Når værdipapirer udbydes til offentligheden eller optages til omsætning på et reguleret marked, skal der i henhold til direktivet udarbejdes et prospekt for at sikre tilstrækkelig information af offentligheden.
According to the Directive, public offers of securities or admission of securities to trading on a regulated market trigger the obligation to draw up a prospectus to ensure that the public is properly informed.
Når yderligere vurderinger skønnes nødvendige, sendes der gennem netværket en anmodning om supplerende databidrag.
Once further assessment has been deemed necessary a request for additional data input will be launched through the network.
Når Økofin-Rådet har truffet beslutning om, hvilke lande der ikke længere har et uforholdsmæssigt stort underskud, vil det forelægge stats- og regeringscheferne listen over de lande, der kan deltage i ØMU'en.
On 1 May, Ecofin will recommend the list of EMU participating countries to the Heads of State and Government after deciding which no longer have excessive deficits.
Når ændringerne er gennemført, vil de være med til at få institutionens meget kompetente medarbejdere til at yde deres allerbedste ved at sikre, at deres kvalifikationer fremmes, bedømmes og anerkendes på rette vis.
When implemented, the changes will help to bring out the very best in the highly able staff of the Institution by ensuring that their qualities are properly encouraged, assessed and recognised.
Når ændringerne er godkendt af medlemsstaterne, har Europa-Parlamentet og Rådet tre måneder til at gennemgå dem.
Once the measures are approved by the Member States, the European Parliament and the Council will have three months to exercise their right of scrutiny.
Når én medlemsstat er i vanskeligheder, er hele Unionen i vanskeligheder.
When a Member State is in difficulty so is the whole Union.
NårSåfremt forbuddet vedrører ikke-receptpligtige lægemidler kan dette ikke begrundes, daidet det ikke kan udelukkes, at det er muligt at sørge for tilstrækkelig information og rådgivning.
In the case of non-prescription medicines, the prohibition is not justified, since it is possible that adequate advice and information may be provided.
Nås dette mål, vil gevinsten være meget stor på områder som reduktion af CO2-emissionerne, videnskabelig og industriel udvikling inden for højteknologi, jobskabelse, udgifter til brændstof, forsyningssikkerhed, egnsudvikling og eksport til tredjelande, som kan få stort udbytte af europæisk teknologi.
The benefits from the achievement of this goal are very considerable in terms of CO2 emission reductions, scientific and industrial development in a high technology sector, employment creation, avoided fuel costs, increased security of supply, local and regional development and exports to third countries which can benefit considerably from European technology.
næbhaj (Deania calceus), chokoladehaj (Dalatias licha), lyshaj (Etmopterus princeps), sorthaj (Etmopterus spinax), Fabricius sorthaj (Centroscyllium fabricii), ru pighaj (Centrophorus granulosus), ringhaj (Galeus melastomus),
Leafscale gulper shark (Centrophorus squamosus), Birdbeak dogfish (Deania calceus), Kitefin shark (Dalatias licha), Greater lanternshark (Etmopterus princeps), Velvet belly (Etmopterus spinax),
Nægtelse af anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser er begrænset til ganske særlige tilfælde.
Grounds for refusing to recognize or enforce judgments will be limited to exceptional cases.
Nægtelse af information
Refusal of information
Nægtelsen af ophold til en person, der er tredjelandsstatsborger, i den medlemsstat, hvor hans små børn bor og er statsborgere, som han forsørger, og også afvisningen af at tildele en sådan person arbejdstilladelse har en sådan virkning.
A refusal to grant a right of residence to a third country national with dependent minor children in the Member State where those children are nationals and reside, and also a refusal to grant such a person a work permit, has such an effect.
Nærhed er afgørende: Klynger og regional udvikling.
Proximity matters: Clusters and regional development;
Nærhed er nemlig en integrerende del af unionsprojektet, som bygger pa respekten for den kulturelle mangfoldighed og en bekræftelse af solidariteten.
Bringing the Union closer to its citizens is an integral part of the plan for building a Europe where cultural diversity is respected and solidarity firmly proclaimed.
nærhed og demokrati.
The Commission would take on its responsibilities.
Nærhed og proportionalitet
Subsidiarity and Proportionality
nærhedsprincippet er et grundlæggende generelt princip i Fællesskabets politik og lovgivning, jf. traktatens artikel 3 B;
Whereas subsidiarity is a fundamental general principle of Community policy and legislation as established by Article 3b of the Treaty;
Nærhedsprincippet har til hovedformål at forbedre Fællesskabets indsats i kvalitativ henseende.
The principal aim of subsidiarity is to improve the quality of Community action.
Nærhedsprincippet indebærer, at det er mest hensigtsmæssigt at lade medlemsstaterne og byerne selv træffe og gennemføre de fleste af de bypolitiske beslutninger.
The subsidiarity principle indicates that most policies to address urban issues are most appropriately carried out by Member States and cities themselves.
Nærhedsprincippet kan ikke bruges som en undskyldning for manglende solidaritet eller for renationalisering af fælles politikker.
Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the renationalization of common policies.
Nærhedsprincippet må ikke opfattes som en politimand, der kigger os over skulderen,”
Subsidiarity must not be seen as a policeman breathing down our neck,”
Nærhedsprincippet og bedre lovgivning
Subsidiarity and better lawmaking