natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jørgen ØRSTRØM MØLLER Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Jørgen ØSTRØM MØLLER State Secretary, Foreign Affairs
Jørgen ØRSTRØM MØLLER Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Jørgen ØRSTRØM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
Jørgen ØRSTRØM MØLLER Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Jorgen ØRSTRØM MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
Jørgen ØRSTRØM-MØLLER Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Jorgen ØRSTROM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
Jørgen ØRSTRØM-MØLLER Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Jorgen ØRSTRØM-MØLLER State Secretary for Foreign Affairs
Júlio CASTRO CALDASForsvarsminister
Minister for Defence
Júlio CASTRO CALDASForsvarsminister
Mr Júlio CASTRO CALDASMinister for Defence
Júlio PEDROSAUndervisningsminister
Mr Júlio PEDROSAMinister for Education
Jürgen CHROBOGStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Jürgen CHROBOGState Secretary for Foreign Affairs
Jürgen JEKEWITZDirektør i departementet for europæiske anliggender, Justitsministeriet
Mr Jürgen JEKEWITZDirector of the Foreign Affairs Department, Ministry of Justice
Jürgen LIGI Finansminister
Mr Jürgen LIGI Minister for Finance
Jürgen LIGI Forsvarsminister
Mr Jürgen LIGI Minister for Defence
Jürgen RÜTTGERS Forbundsminister for undervisning, videns-
Mr Jürgen RÜTTGERS Federal Minister for Education and Science,
Jürgen RÜTTGERS Forbundsminister for undervisning, videnskab, forskning og teknologi
Mr Jürgen RÜTTGERS Federal Minister for Education and Science, Research and Technology
Jürgen STARK Medlem af Den Europæiske Centralbanks Direktion
Mr Jürgen STARK Member of the Executive Board of the European Central Bank
Jürgen STARK Statssekretær for finansielle anliggender
Mr Jürgen STARK State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jürgen STARK Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Jürgen STARK State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jürgen STARK Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr J rgen STARK State Secretary for Finance
Jürgen STARK Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Jürgen STARK State Secretary for Finance
Jürgen STARK Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
Mr Jürgen STARK State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jürgen STARK Statssekretær, Forbundsfinansministeriet
State Secretary, Federal Ministry of Finance
Jürgen STORBECKDirektør for Europol
Mr Jürgen STORBECKDirector of EUROPOL
Jürgen STORBECKEuropols direktør
Mr Jürgen STORBECKDirector of Europol
Jürgen Strube (ASF)
Dr Jürgen Strube (BASF)
Jürgen TRITTIN
Mr Jürgen TRITTIN
Jürgen TRITTIN Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Mr Jürgen TRITTIN Federal Minister for Environment, Nature Protection and Reactor Safety
Jürgen TRITTIN Forbundsminister for miljø, naturbeskyttelse og reaktorsikkerhed
Mr Jürgen TRITTIN Federal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Jürgen TRITTIN Miljøminister
Mr Jürgen TRITTIN Minister for the Environment
Jürgen TRITTINForbundsminister for Miljø, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed
Mr Jürgen TRITTINFederal Minister for the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Jürgen TRUMPF Generalsekretær
Mr Jürgen TRUMPF Secretary General
Jürgen TRUMPF Generalsekretær
Mr Jürgen TRUMPFSecretary General
Jürgen TRUMPF var generalsekretær for Rådet i perioden 1. september 1994 - 17. oktober 1999.
Mr Jürgen TRUMPF was Secretary-General of the Council from 1 September 1994 to 17 October 1999.
Jürgen TRUMPFGeneralsekretær
Mr Jürgen TRUMPFSecretary General
Jürgen Weber chef for Lufthansa
Jürgen Weber Chairman of Lufthansa
Jürgen WEBER Formand for bestyrelsen for Lufthansa
Jürgen WEBER Chairman of the Executive Board of Lufthansa German Airlines
Jürgen ZÖLLNER Minister for videnskab, videreuddannelse, forskning og kultur, delstaten Rheinland-Pfalz
Mr Jürgen ZÖLLNER Minister for Science, Further Education, Research and Culture, Rhineland-Palatinate
Jürgen ZÖLLNER Senator, Senatet for Uddannelse, Videnskab og Forskning for delstaten Berlin
Mr Jürgen ZÖLLNER Senator, Senate for Education, Science and Research of the Land Berlin
Jüri LUIKForsvarsminister
Mr Jüri LUIKMinister for Defence
Jüri PIHL Indenrigsminister
Mr Jüri PIHL Minister for Interior
Jüri PIHL Indenrigsminister
Mr Jüri PIHL Minister for Internal Affairs
Jüri PIHL Indenrigsminister
Mr Jüri PIHL Minister for the Interior
Jüri Ratas, fhv. borgmester i Tallinn og nuværende næstformand for det estiske parlament, som tog initiativ til den nye pris i maj 2006, vil også være til stede sammen med andre borgmestre.
Mr Jüri Ratas, former Mayor of Tallinn and current Vice-President of the Estonian Parliament, who laid the ground for the award in May 2006, will also be present, along with other mayors.
Jānis BORDĀNS Justitsminister
Mr Jānis BORDĀNS Minister for Justice
Jānis BORDĀNS Statssekretær
Mr Jānis BORDĀNS Parliamentary Secretary
Jānis DŪKLAVS Landbrugsminister
Mr Jānis DŪKLAVS Minister for Agricult ure
Jānis DŪKLAVS Landbrugsminister
Mr Jānis DŪKLAVS Minister for Agriculture
Jānis MARŠĀNS Statssekretær, Transportministeriet
Mr Jānis MARŠĀNS State Secretary, Ministry of Transport
Jānis MAŽEIKS Ambassadør, chef for afdelingen for økonomiske og bilaterale forbindelser, Letlands Udenrigsministerium
Mr Jānis MAŽEIKS Ambassador, Head of Department for Economic and Bilateral Relations, Ministry for Foreign Affairs
Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, som efterfølger for Gunārs LAICĀNS for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil 25. januar 2010
Mr Jānis NEIMANIS, Chairman of Grobiņa Town Municipality, in place of Mr Gunārs LAICĀNS for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010;
Jānis REIRS Minister med særligt ansvar for e-forvaltning
Mr Janis REIRS Minister with special responsibility for e-Administration
Jānis REIRS Minister med særligt ansvar for e-forvaltning
Mr Jānis REIRS Minister with special responsibility for e-Administration
K Line Japan
K LineJapan
K ommissionen belønner europæiske organisationer for fremragende miljøledelse
Commission rewards European organisations for outstanding environmental management
K ommissær Vladimir Špidla orienterede ministrene om Kommissionens meddelelse "Fremdrift i den europæiske genopretning", der blev offentliggjort den 4. marts 2009 som et bidrag til det Europæiske Råds forårsmøde (   + ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council (  + ).
K(2010) 7499
C(2010)7499
k) Anmodning om statsstøtte
Request for a state aid
k) appellere til den indonesiske regering om at fremme gode forretningsmetoder og vise større åbenhed over for direkte udenlandske investeringer for således at stimulere nye investeringer;
(k) Urged the Government of Indonesia to encourage good business practices and to offer more openness to foreign direct investment in order to stimulate new investments.
k) at det er vigtigt, at befolkningen har bredbåndsdækning for at kunne blive inddraget i informationssamfundet
the importance of broadband coverage of the population for the inclusion in the information society;
k) at det for så vidt angår beskyttelse af privatlivets fred er nødvendigt at sætte brugerne i stand til at træffe informerede beslutninger, og at det mere generelt er vitalt at styrke brugernes handlekraft for at sikre vedtagelsen af nye teknologier, applikationer og tjenester
(k) that regarding protection of privacy, empowering the user is necessary to take informed decisions and more generally, user empowerment is vital to ensure adoption of new technologies, applications and services;
k) at GEF forbliver hovedansvarlig for forvaltningen af den finansielle mekanisme, dog således at der foretages en let og upartisk vurdering af den finansielle mekanismes effektivitet i overensstemmelse med de referencestandarder, der blev vedtaget på COP 1,
GEF should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, recognising that a light and even-handed review of the effectiveness of the Financial Mechanism is to be conducted in accordance with the Terms of Reference adopted at COP 1;
k) at grupper af kemikalie- og affaldskonventioner medtages i den globale handlingsplan som et skridt i retning af de vedtagne mål for god international forvaltningspraksis på miljøområdet
k) Clustering of chemicals and waste Conventions is included in the Global Plan of Action as a step towards the agreed International Environmental Governance goals;
k) at internettets stabilitet, sikkerhed og robusthed er afgørende faktorer for den fremtidige udvikling
(k) that stability, safety and resilience of the Internet are decisive factors for forthcoming developments.
k) at samarbejde med lovgivningsmyndighederne om etablering af et passende europæisk statistisk system for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, som tager hensyn til de forskellige nationale systemer og undgår at pålægge yderligere administrative byrder,
(k) cooperate with the legislative authorities in establishing an appropriate European statistical system in the area of occupational safety and health, which takes account of the different national systems and which avoids imposing additional administrative burdens;
k) Databeskyttelse
(k) Data protection
k) Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Presidency
k) En sammenkoblingsplan for Østersølandene
(k) Baltic interconnection Plan
k) for så vidt angår tingenes internet at uddybe overvejelserne om udviklingen af decentrale arkitekturer og fremme en fælles og decentral netforvaltning
(k) with respect to the Internet of Things, deepen the reflection on the development of decentralised architectures and promoting a shared and decentralised network governance;
k) Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 92/79/EØF, 92/80/EØF og 95/59/EF for så vidt angår punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak
(k) Proposal for a Council Directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
k) fortsat gøre det klart for alle lande med indflydelse i Afghanistan, at Unionen lægger vægt på, at konflikten hurtigt løses i FN's regi, og tilskynde dem til at støtte FN på alle måder.
(k) continue to impress upon all those countries with influence in Afghanistan the importance the Union attaches to the early settlement of the conflict under UN auspices, and urging them to lend the UN every support.
k) fremlægges i en sådan form, at det kan interessere og være forståeligt for offentligheden, samt følges op af en oplysningsstrategi over for offentligheden, som kan øge bevidstheden hos borgerne.
(k) be presented in such a way as to be interesting to and easily understood by the public, as well as be supported by a public information strategy designed to raise citizens' awareness.
k) Frø
(k) Seeds
k) fuld udnyttelse af AIS, LRIT og satellitbaserede systemer (GMES) i den bredere sammenhæng, der udgøres af de kommende e-maritime tjenester, til gavn for den europæiske søtransportpolitiks mål
k) exploiting in full AIS, LRIT and satellite based systems (GMES), in the broader context of the upcoming e-maritime services, to the advantage of the European maritime transport policy objectives;
k) generelle undtagelser, der er begrundet i hensynet til den offentlige s delighed, den offentlige orden eller offentlige sikkerhed; beskyttelse af menneskers, dyrs eller planters liv og sundhed, beskyttelse af den industrielle, intellektuelle og kommercielle ejendomsret osv.
(k) general exceptions justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of human, animal or plant life or health; the protection of industrial, intellectual and commercial property, inter alia;
k) informationsteknologi som et oplysnings- og undervisningsredskab;
(k) information technology as a tool for information and education;
k) Krise på markedet for kalvekød
(k) Crisis on the veal market
k) Meddelelse fra Kommissionen om forbedring af befolkningens mentale sundhed
(k) Communication from the Commission on improving the mental health of the population
k) nødvendigheden af at fremme medbestemmelse og en gennemsigtig fremgangmåde i forhold til alle berørte parter i erkendelse af, at der i Fællesskabet findes vidt forskellige ejerskabsordninger, der nødvendiggør, at skovejere involveres;
(k) the need to encourage a participatory and transparent approach, with all stake-holders recognising the wide variety of ownership regimes within the Community which necessitates the involvement of forest owners;
k) OPFORDRER de centrale interessenter til gennemførelse af Østersøstrategien, Kommissionen og de berørte medlemsstater til løbende at sikre, at de selv har tilstrækkelig intern kapacitet til at udføre deres arbejde,
k) ENCOURAGES the key EUSBSR implementing stakeholders, the Commission and the Member States concerned to continuously ensure their own adequate internal capacity in order to undertake their work.
k) Opsigelse af sukkerprotokollen
(k) Denunciation of the Sugar Protocol
k) Samarbejde mellem netværket og Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net)
k) Cooperation between the Network and ECC-Net
k) Styrkelse af beskæftigelsen for både kvinder og mænd, navnlig unge og langtidsledige, er en klar prioritet.
Boosting employment, for both women and men, in particular for young people and the long-term unemployed, is a clear priority.
k) Udnyttelse af handelspotentialet: Det Europæiske Råd understreger, at en ambitiøs handelsdagsorden på mellemlang sigt vil kunne medføre en samlet stigning i væksten på 2 % og skabelse af over 2 mio. job, og gentager, at EU er fast besluttet på at fremme fri, fair og åben handel og samtidig gøre sine interesser gældende på et gensidigt grundlag og til fælles fordel.
Harnessing the potential of trade: stressing the fact that an ambitious trade agenda could lead in the medium term to an overall increase of 2 % in growth and the creation of over 2 million jobs, the European Council reiterates the EU’s determination to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit.
k) UNDERSTREGER betydningen af fortsat tværinstitutionelt samarbejde mellem Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), IMO og Basel-konventionen i forbindelse med behandling af spørgsmål om ophugning af skibe, hvor det er relevant;
(k) UNDERLINES the importance of continued inter-agency cooperation between the International Labour Organisation (ILO), IMO and the Basel Convention in considering matters related to ship dismantling, as appropriate;
k) Undersøgelse af, hvordan man bedst kan støtte bestræbelserne på at nå frem til gensidig anvendelse af resultaterne af nyhedsundersøgelser af patentansøgninger mellem EPO og USPTO.
�k.��Examine how best to support efforts aimed at reaching mutual use of patent search results between EPO and USPTO.
K+S får 51%, Treuhand får 49% af aktiekapitalen og stemmerettighederne i joint venture-selskabet.
K+S will hold 51% and the Treuhand 49% of the share capital and voting rights of the joint venture thus created.
K+S og SCPA samarbejder desuden i eksportkartellet Kali-Export GmbH i Wien.
KS and SCPA also cooperate in the export cartel Kali export Gmbh in Vienna.
K. (Tyskland) er et bryggeri, der fremstiller biologiske øl og ikke-alkoholholdige drikkevarer.
K. (Germany) is a brewery produces organic beers and non-alcoholic drinks.
K. (Tyskland), Lafarge Cement (Det Forenede Kongerige), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italien), Bristol City Council (Det Forenede Kongerige).
K. (Germany), Lafarge Cement (United Kingdom), Comune di Tavarnelle Val di Pesa (Italy), Bristol City Council (United Kingdom).
K. Anderson (NL) A. Koopman (NL)
M. K. ANDERSON (NL) Mme A. KOOPMAN (NL)
k. at styrke fællesskabsordningen for miljøstyring og miljørevision med henblik på at gøre transport til et mere synligt element i virksomhedernes miljøforvaltning.
k. to strengthen the EMAS scheme, to make transport a much more visible element in companies’ environmental management.
K. Fortsat st tte til Det Internationale Videnskabs- og Teknologicenter p grundlag af dets hidtidige resultater.
K. Continued support for the International Science and Technology Centre, building on its achievements so far.
K. GENERALSEKRETARIATET OG DEN PRAKTISKE RAMME
A.THE GENERAL SECRETARIAT AND THE PRACTICAL FRAMEWORK
K. Harlin (IRL) T. Carey (IRL)
Mme K. HARLIN (IRL) M. T. CAREY (IRL)
K. LATINAMERIKA
K. LATIN AMERICA
K. Parternes rapporter: form og hyppighed
K. Form and interval for the Reports by Parties
K. På det institutionelle plan nedsættes der i henhold til aftalen et associeringsråd på ministerplan og et associeringsudvalg på embeds-
K. At the institutional level, the Agreement provides for an Association Council at ministerial level and an Association Committee at the level of officials.
K. På institutionelt plan indebærer aftalen oprettelse af et associeringsråd på ministerplan og et associeringsudvalg på embedsmandsplan.
K. At the institutional level, the Agreement provides for an Association Council at ministerial level and an Association Committee at the level of officials.
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, april 2008.
K. Raade and C.T. Machado: Recent developments in the European private equity markets, Economic papers 319, April 2008
K. Rådet opfordrer medlemsstaterne til at samarbejde fuldt ud om bekæmpelsen af skatteunddragelse og skattesvig, specielt for så vidt angår fremlæggelse af oplysninger til andre medlemsstater i overensstemmelse med den nationale lovgivning.
K. The Council calls on the Member States to cooperate fully in the fight against tax avoidance and evasion, notably in the provision of information to other Member States, in accordance with national legislation.
K. som er opmærksom på, at de offentlige myndigheder har ansvaret for at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundheden og miljøet, og at de bør reagere på offentlighedens øgede bekymringer over de risici, som den potentielt kan blive udsat for;
K. Realising that public authorities have a responsibility to ensure a high level of protection of human health and the environment and have to address increased public concern regarding the risks to which the public are potentially exposed;
K. Spørgsmål vedrørende biosikkerhed (punkt 17)
K. Issues related to Biosafety (item 17)
K. Van der Pas, der er født den 11. juni 1943 i Tyskland, kom til Kommissionen i 1963 som medlem af Kommissionens informationskontor i Haag.
Mr van der Pas, born on 11 June 1943 in Germany, joined the Commission in 1963 as a member of the Commission Information Office in The Hague.
K. Zwickel, formand for IG Netall.
K. Zwickel, President IG Metall.
K.B. anlagde sag ved de britiske domstole til prøvelse af NHS's afslag på til den tid at tilkende hendes samlever efterladtepension, idet hun var af den opfattelse, at der forelå kønsdiskriminering med hensyn til løn.
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered that she was the victim of pay-related sex discrimination owing to the NHS's refusal to pay the widower's pension to her partner in due course.
K.B. har gennem flere år haft et forhold til og levet sammen med R., der har undergået en kønsskifteoperation, således at hun har skiftet køn fra kvinde til mand.
K.B. has shared an emotional and domestic relationship for a number of years with R., who has undergone female-to-male gender reassignment surgery.
K.B. indbragte sagen for de britiske domstole, da hun fandt, at hun blev udsat for forskelsbehandling på grundlag af køn med hensyn til løn.
K.B. brought proceedings before the United Kingdom courts, since she considered herself to be a victim of discrimination on grounds of sex in relation to pay.
K.B. og R. har således mod deres vilje ikke kunnet gifte sig, hvilket på et senere tidspunkt vil hindre R. i at oppebære efterladtepension.
Therefore, contrary to their wishes, K.B. and R. have not been able to marry and R. is thus prevented from receiving a survivor's pension.
K.B. van POPTA beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Colin LUSTENHOUWER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Mr K.B. van POPTA was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Colin LUSTENHOUWER, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
K.B. ønsker, at R. skal kunne oppebære enkemandspension efter hende.
K.B. wishes R. to have the right to the widower's pension.
K.B., der er britisk statsborger, arbejdede i tyve år for National Health Service (NHS) og betalte i denne periode bidrag til NHS' pensionsordning.
K.B., a British citizen, worked for the National Health Service (NHS) for twenty years, during which time she paid contributions to the NHS pension scheme.
K.B., der er sygeplejerske, har arbejdet for National Health Service (NHS) i 20 år, i løbet af hvilke hun indbetalte bidrag til NHS's pensionsordning, der indeholder mulighed for, at den efterlevende ægtefælle (idet der ved »ægtefælle« forstås den person, der har indgået ægteskab med den forsikrede), kan tildeles en efterladtepension.
K. B., a nurse, has worked for the National Health Service (NHS) for twenty years and during that time has contributed to the NHS Pension Scheme, which provides that a survivor's pension is payable to a surviving spouse ("spouse" being taken to mean the person to whom the scheme member is married).
kab
Sciences
kab, forskning og teknologi
Research and Technology
kab, som skal indga i stabilitetspagten.
which will be the subject of the Stability Pact.
Kabardoni-Balkar, Karatjaj-Tjerkessien og Tjetjenien-Ingusj.
Karachaevo-Cherkessia and Chechen-Ingushetia.
kabe 100 000 nye datarelaterede job i EU inden 2020
100,000 new data-related jobs in Europe by 2020;
kabe afklaring med hensyn til formandskab og varetagelse af sekretariatsforretningerne;
identify chairmanship and secretariat arrangements;
kabe attraktive arbejds- og lønvilkår, som svarer til deres uddannelse,
create attractive working and salary conditions which correspond to their training,
kabe bedre forhold for udvikling af forskning i og gennem den private sektor og træffe foranstaltninger, der tilskynder til et mere intensivt samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet."
create better conditions for the development of research in and by the private sector and measures to encourage more intensive collaboration between universities and industries."
kabe bedre og enklere retlige og administrative rammer, der gør lovgivningen mere smidig for erhvervslivet.
create an improved and simplified legal and administrative framework which reduces the regulatory burden on business
kabe de mål, mekanismer, incitamenter samt institutionelle,
providing the necessary targets, mechanisms, incentives and institutional,
kabe en bedre forståelse af forbindelsen mellem virksomhedsrelaterede serviceerhverv og andre økonomiske sektorer, navnlig fremstillingsindustrien og den offentlige sektor
improve the understanding of linkages between business-related services and other sectors of the economy, in particular the manufacturing industries and the public sector;
kabe en platform med deltagelse af medlemsstaterne og alle aktører i fødevarekæden for at medvirke til at fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå målene for bæredygtig udvikling om madspild, og dele bedste praksis og opnåede resultater
create a platform, bringing together Member States and all actors of the food chain, to help define the measures needed to achieve the Sustainable Development Goals on food waste and share best practice and results achieved;