natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af betydningen af borgerinitiativet og hvor komplicerede nogle af spørgs­målene er, iværksatte Kommissionen en bred offentlig høring sammen med vedtagelsen af en grønbog den 11. november 2009.
Given the importance of the Citizens' Initiative and the complexity of some of the issues, the Commission launched a broad public consultation with the adoption of a Green Paper on 11th November 2009.
I lyset af dagens debat, Europa-Parlamentets kommende udtalelse og resultaterne af den offentlige høring forventes Kommissionen inden længe at forelægge et udvalg af initiativer, som vil bidrage bedre til at overvinde den økonomiske krise og til at fremme vækst og beskæftigelse.
In the light of today's debate, the upcoming opinion of the European Parliament and the findings of the public consultation, the Commission is expected shortly to present a selection of initiatives that will better contribute to overcoming the economic crisis and to promoting growth and employment.
I lyset af de aktuelle COP21-forhandlinger i Paris er fokus uundgåeligt på de store klimaudfordringer, og programmerne for udvikling af landdistrikter imødekommer i stor udstrækning disse udfordringer."
With COP21 ongoing in Paris, there is an inevitable focus in addressing the considerable climate challenge and the Rural Development Programme has a significant role to play in contributing to meeting this challenge."
I lyset af de begrænsede offentlige midler, der er til rådighed, er der særligt behov for at etablere egentlige partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor for at fremme realiseringen af TEN ved at stille supplerende midler til rådighed og øge omkostningseffektiviteten.
Given the constraints on public finance, there is a particular need to develop real partnerships between the public and private sectors to accelerate implementation of the TEN, by making complementary finance available and improving cost-effectiveness.
I lyset af de beskedne fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemføre millennium-udviklingsmålene, især i Afrika syd for Sahara, overtog EU i juni 2005 den politiske ledelse af udviklingspolitikken.
In the light of limited progress towards the Millennium Development Goals, in particular in sub-Saharan Africa, the EU took the political lead in development policy in June 2005.
I lyset af de data, der skal indberettes inden 1. marts 2003, vil Kommissionen vurdere, om det uforholdsmæssigt store underskud i Portugal er blevet korrigeret, og om de portugisiske myndigheder har truffet de nødvendige foranstaltninger for at reducere underskuddet til under 3 % i 2003.
In the light of the data to be reported by 1 of March 2003 the Commission will assess whether the excessive deficit for Portugal has been corrected and that the Portuguese authorities have applied the necessary measures to lower the deficit clearly below 3% in 2003.
I lyset af de drøftelser, som vi har været involveret i, er jeg imidlertid sikker på, at en eventuel renationalisering vil blive afvist, og at den tredje samhørighedsrapport vil vise, at EU er fast indstillet på at mobilisere de fornødne midler til at fremme økonomisk udvikling og social samhørighed i det udvidede EU som helhed.
But from the discussions we have been engaged in, I am confident that the re-nationalisation option will be rebuffed and that the 3rd Cohesion Report will show that the EU is seriously committed in terms of resources to the promotion of economic development and social cohesion within the whole of an enlarged Europe.
I lyset af de ekstraordinære forhold, der hersker i de lande, der er oprettet i det tidligere Jugoslavien, er formålet med disse ændringer til forordningen om genopbygning at øge den generelle fleksibilitet og effektivitet i EF's bistand ved at forenkle og sætte mere fart i beslutningsprocessen og at gøre det muligt at yde bistand direkte til visse kommuner og regionale instanser.
In the light of the exceptional circumstances prevailing in the countries which have emerged from the former Yugoslavia, the purpose of these amendments to the reconstruction Regulation is to increase the overall flexibility and efficiency of EC assistance by simplifying and speeding up the decision-making process and making it possible to provide assistance directly to certain municipalities and regional bodies.
I lyset af de forsigtige vækstantagelser vurderes risiciene for budgetprognoserne i programmet at falde ud til den positive side på trods af den risiko, der ligger i, at det ambitiøse indenlandske mål om at begrænse væksten i det reale offentlige forbrug, hvor de hidtidige resultater har været blandede, måske ikke opfyldes fuldt ud.
Given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side, despite the risk that the ambitious domestic target for limiting the growth of real public consumption, where the track record is mixed, may not be fully achieved.
I lyset af de fortsatte problemer i nogle medlemsstater bemærkes det imidlertid også, at der er visse udestående spørgsmål, der kræver yderligere behandling.
However, in view of the continuing difficulties of some Member States, it also noted that there were some remaining issues requiring further examination.
I lyset af de fremskridt, der er gjort i de forberedende organer, nåede ministrene til generel enighed om teksten.
In light of progress made in the preparatory bodies, ministers reached a general agreement on the text.
I lyset af de grundlæggende udfordringer, som Den Økonomiske og Monetære Union står over for, er det nødvendigt at styrke den for at sikre økonomisk og social velfærd samt stabilitet og varig velstand.
In the light of the fundamental challenges facing it, the Economic and Monetary Union needs to be strengthened to ensure economic and social welfare as well as stability and sustained prosperity.
I lyset af de højere omkostninger, små virksomheder får, når de ansætter nyt personale, vil disse virksomheder være berettiget til mere støtte end mellemstore virksomheder.
In view of the higher cost that small firms have to bear in hiring new personnel, these firms will be entitled to more aid than medium-sized firms.
I lyset af de igangværende drøftelser om disse forskellige spørgsmål i Rådets øvrige sammensætninger vil formandskabet forelægge De Faste Repræsentanters Komité og derefter Rådet (samlingen den 16. marts) et udkast til konklusioner fra Det Europæiske Råd.
In the light of current discussions on these various matters in other configurations of the Council, the Presidency will submit draft European Council conclusions to the Permanent Representatives Committee and to the Council, at its meeting on 16 March.
I lyset af de igangværende konsultationer mellem Den Europæiske Union og Côte d'Ivoire i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen håber Den Europæiske Union, at valgene vil bidrage til at fremme den nationale forsoning og til at konsolidere retssamfundet i Côte d'Ivoire.
In light of the on-going consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to article 96 of the Cotonou agreement, the European Union hopes that the elections will contribute to the promotion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
I lyset af de indhøstede erfaringer udvides det eksisterende system, så man nu registrerer forseelser, udestående fordringer, svig samt igangværende undersøgelser i OLAF eller Kommissionens interne revisionstjeneste.
In the light of experience gained, the existing system is extended to provide for the registration of wrongdoings, outstanding recoveries, fraud, ongoing investigations by OLAF or the Commission's Internal Audit Service.
I lyset af de katastrofale oversvømmelser har Den Europæiske Union og dens medlemsstater reageret ved at øge den bilaterale og multilaterale humanitære bistand.
In light of the devastating floods, the European Union and its Member States have responded with an increase in bilateral and multilateral humanitarian aid.
I lyset af de kommende drøftelser om EU's budget for perioden 2014-2020 overvejede beskæftigelsesministrene, hvordan ESF kan blive led i en mere resultatorienteret EU-samhørighedspolitik, der nødvendiggør en omprioritering fra finansielle input og output hen imod effektive politiske mål.
In the light of the forthcoming discussions on the Union's budget for the period 2014-2020, Employment ministers considered how the ESF could be part of a more performance-oriented EU cohesion policy, which requires the focus to be shifted from financial inputs and outputs to efficient policy objectives.
I lyset af de konklusioner, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog den 17. juli 1995 på grundlag af en meddelelse om styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Chile, bekræfter parterne på ny, at de agter at indgå en aftale, hvori de giver udtryk for deres politiske vilje til som deres endemål at nå frem til en associering af politisk og økonomisk karakter.
Having regard to the conclusions adopted by the Council of the European Union on 17 July 1995 in response to the communication on the strengthening of relations between the European Union and Chile, the parties reaffirm their intention of establishing an agreement reflecting their political will to arrive, as an ultimate objective, at a political and economic association.
I lyset af de kontroversielle diskussioner om det fremtidige EU-budget vil Luc Van den Brande love fuld støtte fra EU's lokale og regionale repræsentanter til at fastholde en stærk regionalpolitik og gennemføre de nye bestemmelser i Lissabontraktaten i partnerskab.
In view of controversial discussions about the future EU budget, Van den Brande will pledge the full support of Europe's regional and local representatives for maintaining a strong regional policy and for implementing the new Lisbon Treaty provisions in partnership.
I lyset af de nuværende økonomiske udfordringer har fokus på beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne vores højeste prioritet.
Given today's economic challenges, focusing on jobs, growth and competitiveness is our top priority.
I lyset af de nye data fremlægges der derfor en analyse af konsekvenserne af forskellige ambitionsniveauer som drivkraft for at modernisere EU's økonomi og skabe nye arbejdspladser ved at fremme innovation i kulstoffattige teknologier.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
I lyset af de nye toldsatser for bananer, der skal anvendes under denne aftale, vedtog Rådet desuden efter førstebehandlingen en forordning om ophævelse af den gældende forordning om toldsatser for bananer.
Moreover, in light of the new banana tariffs to be applied under this agreement, the Council adopted at first reading a regulation repealing the current regulation on the tariff rate for bananas.
I lyset af de opnåede resultater foreslår Kommissionen i dag samtidig med sin meddelelse om midtvejsevalueringen af FFR at forlænge EFSI frem til 2020 og at fordoble dens finansielle kapacitet.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
I lyset af de politiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd udstikker i marts, forelægger medlemsstaterne deres nationale reformprogrammer og stabilitets- eller konvergensprogrammer hvert år i april.
In the light of policy guidance from the European Council in March, the member states present their national reform programmes and stability/convergence programmes annually in April.
I lyset af de principper, der er angivet ovenfor, vil en ny mekanisme kunne konstrueres efter følgende retningslinjer.
In the light of the abovementioned principles, the new mechanism could be designed along the following lines.
I lyset af de reaktioner, der indkommer, vil Kommissionen vedtage EKSF's budget før årets udgang.
Based on the reactions, the Commission will adopt the ECSC budget before the end of the year.
I lyset af de seneste begivenheder i Tjetjenien erindrer Den Europæiske Union om, at den lægger stor vægt på Ruslands territoriale integritet og fordømmer terrorisme og vilkårlig magtanvendelse.
In the light of recent events in Chechnya, the European Union reiterates its commitment to the territorial integrity of Russia and its condemnation of terrorism and the indiscriminate use of force.
I lyset af de seneste drøftelser mellem E3+3 og Iran i Istanbul, Bagdad og Moskva henstiller Rådet indtrængende til Iran at beslutte, om landet er villigt til at gå ind i en seriøs forhandlingsproces, som skal genoprette tilliden til, at Irans atomprogram udelukkende tjener fredelige formål.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
I lyset af de seneste erklæringer understregede Rådet endvidere, at tilbagetrækningen ikke må være et forsøg på at erstatte køreplanen og den tostatsløsning,
In the light of recent statements, the Council also underlined that the withdrawal must not be an attempt to replace the Roadmap and the two-State solution it encompasses.
I lyset af de seneste politiske begivenheder på kontinentet er det helt på sin plads, at topmødet i Den Afrikanske Union har valgt at fokusere på større sammenhold og fælles værdier.
The focus of the African Union Summit, on greater unity and shared values, is particularly timely in the light of recent political events in the continent.
I lyset af de seneste politiske beslutninger kan presset på finansmarkederne falde hurtigere og genoprettelsen af tilliden stige kraftigere, end forventet på baggrund af de nuværende indikatorer, hvilket vil have positive virkninger på den indenlandske efterspørgsel.
On the other hand, in view of recent policy decisions, financial market stress in the EU may recede faster and confidence may rebound more strongly than expected, which would have a positive impact on domestic demand.
I lyset af de seneste spændinger i Tchads og Sudans grænseom­råde understreger det på ny betydningen af, at der anlægges en samlet og regional tilgang til konflikten i Darfur.
In light of recent tensions in the border region of Chad and Sudan, it reiterates the importance of addressing the conflict in Darfur within a comprehensive and regional approach.
I lyset af de seneste tilgængelige fremskrivninger for 2020, ifølge hvilke Unionens forbrug af primærenergi sandsynligvis kun falder med 9 % i forhold til tendensen, er der fortsat behov for yderligere overvejelser angående målenes art, metoden til at fastsætte dem og overvågningen af dem.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
I lyset af de seneste udfordringer for stabiliteten i det østlige EU er en konsekvent gennemførelse af udvidelsespolitikken blevet vigtigere end nogensinde.
In the light of recent challenges to stability to the East of the EU, the consistent implementation of the enlargement policy becomes more important than ever.
I lyset af de slovakiske myndigheders fortsatte engagement i reform- og stabiliseringsbestræbelser bekræftede G-24 og de internationale finansieringsinstitutioner pa ny, at de ville fortsætte med at støtte omstillingen i Slovakiet og yde en finansiel bistand til supplering af IMF-programmet.
In the light of continued determination of the Slovak authorities to pursue reform and stabilisation efforts, the G-24 and the International Financial Institutions renewed their commitment to support the transformation in Slovakia and confirmed their financial assistance in complement to the IMF programme.
I lyset af de store forskelle mellem de enkelte medlemsstater har Kommissionen fundet det nødvendigt at høre medlemsstaterne om, hvilke tærskelværdier der bør gælde for, hvornår kompensationer til virksomheder, der opererer på lokalt plan, skal forhåndsanmeldes til Kommissionen.
In light of the heterogeneous situation in the different Member States the Commission feels the need to consult the Member States on the exact thresholds that apply to the locally active undertakings who should not be obliged to notify their compensation payments to the Commission.
I lyset af de synspunkter, der kom til udtryk, konkluderede formandskabet, at der ikke var enstemmig støtte til en FTT som foreslået af Kommissionen.
In the light of the views expressed, the presidency concluded that support for an FTT as proposed by the Commission was not unanimous.
I lyset af de tilkendegivne synspunkter vil Kommissionen stille konkrete forslag om EU's mål for WTO's første ministerkonference, der skal afholdes i Singapore i december.
In light of the views expressed, the Commission will make specific proposals for the EU's objectives for the first WTO Ministerial Conference to be held in Singapore in December.
I lyset af de utilstrækkelige fremskridt til trods for antallet og omfanget af de foranstaltninger, som EU hidtil har truffet på området, kunne en ny og effektiv strategi omfatte et bindende dokument.
Finally, considering the lack of adequate progress in spite of the number and extent of measures taken to date by the Community in this area, a new and effective approach could involve a binding instrument.
I lyset af de ændringer, MasterCard har bebudet af sine multilaterale interbankgebyrer, virksomhedens accept af at ophæve forhøjelserne af kortsystemgebyrerne og på grundlag af de oplysninger vedrørende disse markeder, der foreligger på nuværende tidspunkt, har kommissær Neelie Kroes ikke til hensigt at foreslå, at Kommissionen indleder procedure mod MasterCard for enten manglende overholdelse af Kommissionens beslutning fra 2007 eller for overtrædelse af kartelreglerne ved at forhøje sine kortordningsgebyrer eller ved at genindføre det multilaterale interbankgebyr for transaktioner på tværs af grænserne.
In view of the changes to be made by MasterCard to its MIFs, its agreement to repeal the scheme fee increases and on the basis of the information currently available about these markets, Commissioner Kroes does not intend to propose to the Commission to pursue MasterCard either for non-compliance with the Commission's 2007 decision, or for infringing the antitrust rules by increasing its scheme fees or by reintroducing a cross-border MIF.
I lyset af debatten i Rådets forskellige sammensætninger vil formandskabet udarbejde et udkast, som skal forelægges for Det Europæiske Råd.
In the light of the debates in the different Council configurations, the Presidency will prepare a draft to be submitted to the European Council.
I lyset af debatten konkluderede formandskabet, at:
In the light of the debate, the Presidency concluded that:
I lyset af debatten pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at foretage en mere detaljeret gennemgang, så der kan opnås politisk enighed om Reach på næste samling i Rådet (konkurrenceevne) i slutningen af november 2005.
In the light of the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the issues discussed in more detail with a view to reaching for a political agreement on REACH at the next session of the Competitiveness Council at the end of November 2005.
I lyset af den akutte mangel på både højtuddannet og ufaglært arbejdskraft på arbejdsmarkedet og det forventede demografiske underskud må EU udvikle mere effektive politikker: "
In the face of acute shortages of both high and low skilled workers in the labour market and the anticipated demographic deficit, the EU must ensure more effective policies:
I lyset af den alvorlige situation i Hviderusland skærpede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for de personer, som er ansvarlige for den fortsatte undertrykkelse af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier i Hviderusland.
In view of the gravity of the situation in Belarus, the Council reinforced the EU's restrictive measures on those responsible for the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media in Belarus.
I lyset af den beslutning, som Rådet træffer med hensyn til nærværende forslag, kan det også blive nødvendigt, at det undersøger, om det eventuelt er hensigtsmæssigt, at der træffes yderligere foranstaltninger, specielt vedrørende de mest sårbare lande, dvs. dem, der er mest afhængige af bananeksporten.
In the light of the Council decision on the present proposals it may also need to examine what, if any, further measures may be appropriate, in particular for the most vulnerable countries, most heavily dependent upon bananas.
I lyset af den betydning, som Rådet tillægger spørgsmålet om elektronisk handel på verdensplan, blev det vedtaget at udarbejde en fælles erklæring sammen med USA om dette emne på topmødet den 5. december 1997.
In view of the importance the European Union attaches to the question of electronic world trade, the Council agreed to prepare a joint statement with the United States on the subject at the summit meeting on 5 December.
I lyset af den brede opbakning bag eurosymbolet opfordrer Kommissionen hermed alle valutabrugere til at benytte symbolet, hver gang der er behov for et markant symbol til at beskrive pengebeløb i euro, f.eks. i prislister, på fakturaer, på check og i alle andre retlige instrumenter.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
I lyset af den dæmpede vækst, som dog generelt ligger over potentialet, bør medlemsstaterne konsolidere de markante budgetforbedringer over de senere år og søge mod, eller fastholde, underliggende budgetstillinger nær balance eller i overskud.
Against a background of growth slowing down but in general remaining above potential, Member States should anchor the impressive budgetary improvements of recent years and move towards, or maintain, underlying budgetary positions close to balance or in surplus.
I lyset af den enorme og usædvanlige opgave med at genforhandle og ændre i hundredvis af eksisterende bilaterale aftaler blev det imidlertid også aftalt, at medlemsstaterne inden for rammerne af en ny forordning bemyndiges til at forhandle aftaler under et koordinerende systems kontrol og på grundlag af standardtekster godkendt på europæisk niveau.
Nevertheless, in view of the immense and extraordinary task to renegotiate and amend hundreds of existing bilateral agreements, it was also agreed that Member States, in the framework of a new regulation, are to be authorized to negotiate agreements, under the control of a system of coordination and on the basis of standard texts agreed at European level.
I lyset af den erklæring, Rådet optog i sin protokol af 5. december 2005, var delegationerne enige i, at det skal være muligt at indgå kontrakter om regional trafikbetjening og fjerntrafikbetjening med jernbane ved underhåndsaftaler som foreslået i udkastet til forordning.
In the light of the statement entered in the Council minutes of 5 December 2005, delegations agreed with the possibility of allowing direct awards for regional and long-distance rail transport as proposed in the draft regulation.
I lyset af den faldende overlevelsesrate for unglaks i den centrale del af Østersøen og den dårlige stand, som nogle af flodlaksebestandene befinder sig i, fordi de indgår i fiskeriet efter laks i den centrale del af Østersøen, er TAC'en for laksebestanden i denne del af Østersøen reduceret med 15 %.
Given the decreasing of salmon juveniles at sea survival of Baltic salmon and the poor status of some of the river stocks subject to mixed stock fishing within the main basin, the TAC in the main Basin has been reduced by 15%.