natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM ANERKENDER, at mindst følgende forudsætninger skal være opfyldt for at muliggøre et effektivt samarbejde om retshåndhævelse samt et effektivt retligt samarbejde på såvel nationalt som internationalt plan:
ACKNOWLEDGING that at least the following elements are necessary for effective law enforcement cooperation and judicial cooperation, both at national and international level:
Som anerkender, at spørgsmålet om støtteeffektivitet fra såvel donorlandenes som modtagerlandenes side vil skulle behandles fyldestgørende for at sikre, at øgede ODA-strømme har en positiv indvirkning på udviklingen, og at ressourcerne faktisk og effektivt går til bekæmpelse af fattigdom og til at mindske ulighederne.
Recognising that the issue of aid effectiveness both by donors and recipients must be adequately addressed to ensure that increased ODA flows have a positive impact on development, and resources go effectively and efficiently to fighting poverty and reducing inequality.
SOM ANERKENDER, at udvikling af bæredygtig og sammenhængende infrastruktur er et afgørende element i en europæisk transportpolitik under overholdelse af subsidiaritetsprincippet,
RECOGNISING that the development of a sustainable and coherent infrastructure is an essential element of a European Transport Policy, while respecting the principle of subsidiarity;
SOM ANERKENDER:
RECOGNISING:
Som anført af Rådet i maj 1997 har EU altid fastholdt, at det er nødvendigt at definere et tydeligt politisk og lovgivningsmæssigt grundlag, idet EU altid har været overbevist om, at dette bedst kan opnås ved at forhandle om et juridisk bindende instrument.
As set out by the Council in May 1997, the EU has always advocated the necessity of establishing a clear political and legislative basis, which the EU has always believed could best be achieved through negotiating a legally binding instrument.
Som anført i brochurens indledning: "
As stated in the preface to the brochure: "
Som anført i de økonomiske førtiltrædelsesprogrammer bør disse rammer indeholde nogle klare prioriteringer med hensyn til forbrug, skattereformer og den mest effektive brug af de finansielle EU-ressourcer, som landene har adgang til før og efter tiltrædelsen.
Such a framework, as called for by the Pre-accession Economic Programmes, should set clear priorities for spending, tax reforms, and the most effective use of available EU financial resources before and after accession.
Som anført i den EU-handlingsplan om tilbagesendelse, der vedtages i dag, vil Kommissionen også indlede traktatbrudssager for at sikre, at tilbagesendelsesdirektivet overholdes fuldt ud, herunder forpligtelsen til at træffe og håndhæve afgørelser om tilbagesendelse.
As announced in the EU Action Plan on return adopted today, the Commission will also initiate infringements to ensure the full implementation of the return directive, including with the obligation to issue and execute return decisions.
Som anført i det har migration og mobilitet høj prioritet for EU og EU's partnere.
As set out in the , migration and mobility is a priority of co-operation for the EU and its partners.
Som anført i det strategiske program er de grænseoverskridende betalinger livsnerven i det indre marked, og udviklingen hen imod en fuldstændig økonomisk og monetær union gør det særlig vigtigt, at der sker fremskridt pa dette omrade".
Cross-border payments are the life-blood of the Single Market, as was recognised in the Strategic Programme, and progress is all the more urgent as progress is made towards full Economic and Monetary Union."
Som anført i handlingsplanen for det indre marked skaber kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder vanskeligheder for grænseoverskridende aktiviteter, fordi kildeskatten kan betyde tidskrævende formaliteter og ofte kan medføre dobbeltbeskatning.
As indicated in the Action Plan for the Single Market, withholding taxes on interest and royalty payments between companies create obstacles to cross-border economic activity, as they can involve lengthy formalities and lead to double taxation.
Som anført i Kommissionens dagsorden for social- og arbejdsmarkedspolitikken har Kommissionen etableret denne gruppe på højt plan, som har mandat til at løse opgaven med at modernisere arbejdsmarkedsforholdene og forbedre arbejdsmarkedets parters positive bidrag til processen vedrørende håndtering af forandringer.
As announced in its Social Policy Agenda, the Commission has established this High Level Group , giving to it the mandate of addressing the issue of modernising industrial relations and enhancing the positive contribution of the social partners to the process of managing change.
Som anført i Kommissionens forslag, skal der tages hensyn til alle relevante faktorer, når det vurderes, om gælden nedbringes i et tilfredsstillende tempo.
All relevant factors should be taken into account, as outlined in the Commission proposal, when assessing the satisfactory pace of debt reduction.
Som anført i Kommissionens forårsrapport er der gjort fremskridt på næsten alle punkter i Lissabon-strategien, men det er ikke sket hurtigt nok, og det har heller ikke været tilstrækkeligt målrettet og koordineret til at frembringe de nødvendige resultater.
As stated in the Commission's Spring report, while progress has been made in almost all areas of the Lisbon strategy, it has not been fast enough nor sufficiently focussed and coordinated to produce the necessary results.
Som anført i Kommissionens hvidbog om modernisering og effektivisering af jernbanerne i Fællesskabet skyldes den kraftige nedgang i jernbanetransport i forhold til fly- og landevejstransport hovedsagelig den førte prispolitik og jernbanetransportens forholdsvis dårlige service.
As pointed out in the Commission's White Paper on the "revitalisation of railways in the Community", the steep decline of railway transport in comparison with road and air transport is mainly due to the price policy and the comparably poor service of the railway transport services.
Som anført i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i juni 2008 er opretholdelse af gode naboskabsforbindelser, herunder en gensidigt accepteret forhandlingsløsning på navnespørgsmålet i FN-regi, fortsat afgørende.
As set out in the European Council conclusions of June 2008, maintaining good neighbourly relations, including a negotiated and mutually accepted solution to the name issue, under the auspices of the UN, remains essential.
Som anført i konklusionerne kræver dette navnlig forbedrede administrative informationssystemer, øget anvendelse af resultatindikatorer og overvågning af bistanden.
As indicated in its conclusions, this requires in particular improved management information systems, enhanced use of performance indicators and monitoring of assistance, and welcomes the Commission's plans to track performance by partners.
Som anført i køreplanen for et ressourceeffektivt Europa, der blev vedtaget i september sidste år, skal virksomhederne producere mere merværdi ved hjælp af færre ressourcer, og forbrugerne skal udvikle mere bæredygtige forbrugsmønstre i forhold til produkter og tjenesteydelser, hvis vi skal imødekomme vores behov og opretholde det samme trivselsniveau i fremtiden.
As indicated in the Roadmap to a Resource Efficient Europe adopted last September, if we want to be able to meet our needs and maintain the same level of well-being in the future, companies will have to produce more added value with fewer inputs, and consumers will have to adopt more sustainable consumption patterns for products and services.
Som anført i om "Gennemførelse af Europas Økonomiske og Monetære Union" er der behov for at stærkere fokus på beskæftigelsesmæssige og sociale resultater som led i en mere overordnet proces med konvergens i opadgående retning hen imod mere modstandsdygtige økonomiske strukturer i euroområdet.
As called for by the on "Completing Europe's Economic and Monetary Union", a stronger focus on employment and social performance is needed as part of a broader process of upward convergence towards more resilient economic structures within the euro area.
Som anført i rapporten om arbejdsmarkedsdeltagelse er der behov for et stærkt samspil mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder, og der skal navnlig fokuseres på livslang læring, kvalitet i arbejdet og ligestilling mellem kønnene.
As indicated in the report on Labour Force participation, a strong interaction between social partners and public authorities is needed, and in particular a priority focus on lifelong learning, quality in work and gender equality.
Som anført i rapporten om de fremtidige mål skal man under hele opfølgningsprocessen tage hensyn til andre processer på europæisk plan, som berører arbejdet i Rådet (uddannelse).
As stated in the Objectives Report consideration will have to be given throughout the follow-up process to other processes at European level affecting the work of the Council (Education).
Som anført i Rådets konklusioner af 17. juni 2002 bringer det også Albanien et skridt nærmere åbning af forhandlinger med Den Europæiske Union om en stabiliserings- og associeringsaftale.
In the terms of the conclusions of the Council of 17 June 2002, it also brings Albania a step closer to the opening of negotiations with the European Union of a Stabilisation and Association Agreement.
Som anført i Rådets konklusioner af 30.-31. januar 2006 bekræfter Den Europæiske Union på ny, at den er rede til at støtte det irakiske folk i at skabe endnu større konsensus om deres lands fremtid, herunder gennem en nøje og gennemsigtig gennemgang af forfatningen.
As stated in the Council conclusions of 30-31 January 2006, the European Union reaffirms its readiness to support the Iraqi people in broadening further the consensus on the future of their country, including through a thorough and transparent review of the Constitution.
Som anført i Rådets konklusioner fra juli 2012 vil en fredelig og troværdig folkeafstemning om forfatningen være en vigtig milepæl, der kan begrunde en øjeblikkelig suspendering af de fleste af EU's resterende målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder.
As stated in the Council Conclusions of July 2012, a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone justifying an immediate suspension of the majority of all remaining EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
Som anført i Rådets resolution fra november 1991 om demokratiet og menneskerettighederne fremgår det af den nye aftale, der undertegnedes mellem Det Europæiske Fællesskab og landene i Mellemamerika i februar 1993, at EF-samarbejdet og alle bestemmelser i selve aftalen bygger på overholdelsen af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
Furthermore, as highlighted in the Council Resolution of November 1991 on democracy and human rights, the new Agreement between the Community and Central American countries signed in February bases both Community cooperation and all the provisions of the Agreement itself on respect for democratic principles and human rights.
Som anført i vil dialogen til at starte med fokusere på at bekæmpe menneskehandel og smugling af migranter.
As stated in the , the dialogue will initially focus on addressing trafficking in human beings as well as smuggling of migrants.
Som anført i årsberetningen for 2006 – og bekræftet af både transaktionstest og systemanalyser - er kontrolsystemerne stadig utilfredsstillende for så vidt angår strukturpolitikker, og de er kun delvis tilfredsstillende for så vidt angår den del af landbrugsudgifterne, der ikke er omfattet af IFKS, samt for interne politikker,
As stated in the 2006 Annual Report - and supported by both testing of transactions and analysis of the systems themselves - control systems still remain unsatisfactory in structural policies, and only partially satisfactory for the non-IACS part of agriculture, internal policies,
Som anført ovenfor bliver det ulovligt at yde driftsstøtte i 2001.
Operating aid will become illicit in 2001 as set out above.
Som anført ovenfor finder generaladvokaten, at formålet med denne artikel er at sikre, at medlemsstaterne opfylder deres fællesskabsretlige forpligtelser.
As stated above, the Advocate General considers that the purpose of this article is to ensure that Member States fulfil their obligations under Community law.
Som anført ovenfor peges der i de periodiske rapporter på en række områder, hvor der er behov for yderligere forbedringer, navnlig for at gennemføre og håndhæve gældende EU-ret.
As mentioned above, the Regular Reports point to a number of areas where further improvements need to be made, in particular to implement and enforce the acquis.
Som angivet af Jean-Claude Juncker er initiativet rettet mod euroområdet, idet andre EU-medlemsstater dog får mulighed for at tilslutte sig, hvis de ønsker det.
As indicated by President Juncker, the initiative is targeted at the euro area, while allowing other Member States to join in if they want to do so.
Som angivet i har Kommissionen til hensigt at optrappe sin indsats, nr det glder sttte til unge generelt, og ungdomsgarantiinstrumenterne br spille deres fulde rolle som en del af et bredere st af ungdomsinitiativer.
As identified in the , the Commission intends to step up its efforts in support of youth more generally, and the Youth Guarantee instruments should play their full role as part of a broader set of youth initiatives.
Som angivet i udkastet til aftale vil DEPEUP skulle omfatte en førsteinstansdomstol, en appeldomstol og et registreringskontor.
As outlined in the Draft Agreement, the EEUPC should comprise a Court of First Instance, a Court of Appeal and a Registry.
Som angivet ovenfor er det mindre end den nominelle løntilpasning, som embedsmændene har fået i halvdelen af medlemsstaterne i referencelandene.
As outlined above, this is lower than the nominal pay adjustments for civil servants in half the Member States in the sample.
Som anmeldt i starten ville transaktionen have resulteret i, at den nuværende dominerende stilling på det spanske engrosmarked for el ville være blevet styrket.
As initially notified to the Commission, the operation would have led to the strengthening of the existing collective dominant position on the Spanish wholesale market for electricity.
Som annonceret for nylig ønsker Kommissionen med tiden at få indført forbud mod udsmid i EU-fiskeriet.
As announced recently, the Commission wants to move towards a ban on discarding in EU fisheries.
Som annonceret i de to meddelelser fra den 10. marts i år har Europa-Kommissionen vedtaget sine forslag til de fire programmer, som skal efterfølge de nuværende programmer, der udløber i 2006.
As announced in the two communications of 10 March, the European Commission has adopted its proposals for the four programmes intended to succeed the current programmes, which finish in 2006.
SOM ANSER det for vigtigt at iværksætte handlingsplanen eEurope med snævre bånd til forskningen og navnlig til informations- og kommunikationsteknologierne,
CONSIDERING the importance of implementing the e-Europe action plan and its close links with research, in particular information and communication technologies,
SOM ANSER Kommissionens grønbog Den Europæiske Unions Energipolitik, der blev offentliggjort den 11. januar 1995, for at være et vigtigt bidrag til drøftelserne om en EU-energipolitik;
CONSIDERS that the publication of the Commission Green Paper entitled "For a European Union Energy Policy" published on 11 January 1995 is an important stage in the debate on a European Union energy policy;
Som arsag til denne beslutning anføres, at de franske statsbaner (SNCF) skulle have stillet et mindre antal vogne til radighed.
The alleged reason is the lack of wagons, to have been provided by the French railways company SNCF.
Som Bangemann-gruppen bemærkede i sin rapport til Det Europæiske Rad pa Korfu: "
As the Bangemann Group report to the Corfu European Council remarked: "
Som Bangemann-gruppens rapport til Det Europæiske Råd på Korfu bemærkede: "
As the Bangemann Group report to the Corfu European Council remarked: "
som baserer sig på det arbejde, der allerede er gjort med hensyn til sikkerhedselementer i pas, og som er bevidste om behovet for interoperabilitet på basis af ICAO-standarder,
Building upon the work already done on security features for passports, and bearing in mind the need for interoperability based on ICAO standards;
Som bebudet i de europæiske trafiksikkerhedspolitiske retningslinjer for 2011-2020 er vedtagelsen og gennemførelsen af dette direktiv om håndhævelse på tværs af grænserne en blandt mange betydningsfulde foranstaltninger, som vil blive truffet i de kommende år for at opfylde målsætningen om at halvere antallet af trafikofre i EU senest i 2020.
As announced in the European Road Safety Policy Orientations 2011-2020, the adoption and implementation of this Directive on Cross Border Enforcement is one of a series of important measures to be taken in the coming years to meet the objective of halving the number of road fatalities in the European Union by 2020.
Som bebudet i de politiske retningslinjer bør en større konvergens mellem medlemsstater, der deler en fælles valuta, også være en del af reformen af vores Økonomiske og Monetære Union.
As announced in the Political Guidelines, greater convergence between Member States that share a common currency should also be part of the reform of our Economic and Monetary Union.
Som bebudet i den europæiske dagsorden for migration vil Kommissionen også i 2016 foreslå at styrke Frontex' mandat til at forvalte tilbagesendelser.
As announced in the European Agenda on Migration, the Commission will also propose in 2016 to expand the mandate of Frontex to manage returns.
Som bebudet i handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen vil Kommissionen blandt andre initiativer foreslå en europæisk fund of funds for venturekapital.Som led i planen iværksatte Kommissionen en offentlig høring om revision af forordningerne om europæiske venturekapitalfonde og europæiske sociale iværksætterfonde.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Som bebudet i sin har Kommissionen i dag offentliggjort retningslinjer for medlemsstaterne, så de kan bidrage til at sikre en afbalanceret udvikling af den kollaborative økonomi.
As announced in its , the Commission has today issued guidance to Member States to help ensure the balanced development of the collaborative economy.
Som bebudet på Rådets samling den 18. maj havde det en udveksling af synspunkter om den opfølgning, der skal foretages for så vidt angår de supplerende budgetkonsolideringsforanstaltninger, som Spanien og Portugal har truffet.
The Council held an exchange of views on the follow-up to be given as regards additional budgetary consolidation measures taken by Spain and Portugal, as announced at its meeting on 18 May.
Som begrundelse for ikke at bruge mere e-sundhed angiver de praktiserende læger manglende betaling (79 %), utilstrækkelige it-færdigheder (72 %), mangel på interoperabile systemer (73 %) og mangel på regler om fortrolighed og privatliv for e-mail-kommunikation mellem læge og patient (71 %).
When asked why GPs were not using eHealth services more, their reasons were a lack of remuneration (79%); insufficient knowledge of IT skills (72%); the lack of interoperability of systems (73%); and a lack of a regulatory framework on confidentiality and privacy for email doctor-patient communication (71%).
Som bekendt begynder otte ud af ti rygere at ryge, når de er mellem 12 og 18 år.
It is well-known that eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
Som bekendt bemyndigede Rådet (transport) på samlingen den 17. juni 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger med De Forenede Stater på dette område med det formål på længere sigt "at oprette et fælles lufttransportområde, inden for hvilket de to parters luftfartsselskaber frit vil kunne levere tjenesteydelser i Fællesskabet og USA på kommerciel basis, således at flyselskaberne sikres mulighed for at udøve deres virksomhed på loyale og rimelige konkurrencevilkår og på lige betingelser med hensyn til regulering."
At its meeting on 17 June 1996 the Transport Council authorized the Commission to initiate negotiations with the United States in this field, with the long-term objective of establishing "a Common Aviation Area where air carriers of both sides could freely provide their services in the Community and in the US, on the basis of commercial principles ensuring for airlines the possibility to compete on a fair and equal basis and under equivalent regulatory conditions".
Som bekendt bemyndigede Rådet i juli 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger mellem Fællesskabet og USA på lufttransportområdet med henblik på at oprette "et fælles lufttransportområde" for de pågældende parter.
In July 1996, the Council authorised the Commission to open negotiations between the Community and the United States with a view to establishing a "common aviation area between the parties concerned".
Som bekendt bemyndigede Rådet i juli 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger mellem Fællesskabet og USA på lufttransportområdet med henblik på at oprette "et fælles lufttransportområde" for de pågældende parter.
It should be noted that in July 1996 the Council authorized the Commission to initiate negotiations with the United States in the field of air transport, with the objective of establishing "a Common Aviation Area" between the parties concerned.
Som bekendt bemyndigede Rådet i juli 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger mellem Fællesskabet og USA på lufttransportområdet med henblik på at oprette "et fælles lufttransportområde" for de pågældende parter.
It will be remembered that in July 1996, the Council authorized the Commission to initiate negotiations between the Community and the United States in the field of air transport with a view to the creation of a "common aviation area" between the parties concerned.
Som bekendt bemyndigede Rådet på samlingen i oktober 1996 Kommissionen til at indlede forhandlinger om aftaler om adgang til lufttransportmarkedet.
It should be noted that at its meeting in October 1996 the Council authorized the Commission to open negotiations regarding agreements on access to the air transport market.
Som bekendt blev der i april opnået enighed om dette spørgsmål på mødet i London i Komitéen til Beskyttelse af Havmiljøet (MEPC) under Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
It is recalled that, last April, during the session of the Maritime Environment Protection Committee (MEPC) of the International Maritime Organisation (IMO) in London, a world-wide agreement was reached on this issue.
Som bekendt drøftede Rådet på samlingen den 3. og 4. oktober 1996 på grundlag af Kommissionens hvidbog spørgsmålet om revitalisering af de europæiske jernbaner.
At its meeting on 3 and 4 October the Council held an exchange of views, on the basis of the Commission White Paper, on the revitalization of European railways.
Som bekendt er der inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien blevet indledt forhandlinger med CØEL og Cypern med henblik på at etablere et europæisk luftrum for civil luftfart i form af en multilateral aftale med en række individuelle protokoller.
It is recalled that in the framework of the pre-accession strategy, negotiations have been opened with CEECs and Cyprus with a view to establishing a European Civil Aviation Area, in the form of a multilateral agreement with a series of individual protocols.
Som bekendt er fokus for Det Europæiske Råd om foråret EU's økonomiske styring.
As you know, the spring Council is the focal point of the economic governance of the Union.
Som bekendt er interessen for tilrettelæggelse af arbejdstiden på ny blomstret voldsomt op.
It is widely recognized that the organization of working time is today undergoing a radical re-think.
Som bekendt er Sirene et informationssystem, som forbinder den centrale del af SIS (databasen) i Strasbourg med de nationale dele i medlemsstaterne.
It is recalled that SIRENE is an information system that links the SIS central part (data base) located in Strasbourg with the national parts located in Member States.