natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det så også på ovennævnte forslag om at lette grænsepassage i Kaliningradregionen og udvekslede synspunkter om Kommissionens meddelelse om intelligente grænser.
It also looked at the above mentioned proposal to facilitate border crossings in the Kaliningrad area and exchanged views on a Commission communication on smart borders.
Det så også på, hvor langt man var kommet i drøftelserne om revisionen af Frontex­forordningen, reglerne for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
It also looked at the state of play of discussions on the revision of the Frontex regulation, the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Det så positivt på de fremskridt, der er sket, og på samarbejdet mellem medlemsstaterne.
It welcomed the progress achieved and the cooperation between Member States.
Det så positivt på oprettelsen af et multietnisk Kosovo-beskyttelseskorps (KPC), der skal varetage civile nødhjælpsfunktioner.
It welcomed the formation of the multi-ethnic Kosovo Protection Corps (KPC) for civilian emergency functions.
Det så positivt på tanken om at anvende instrumentet for fælles aktioner i overensstemmelse med procedurerne i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It welcomed the idea of using the instrument of "Joint Action" in accordance with the procedures provided for in the Common Foreign and Security policy.
Det så ud, som om Ungarn formelt opfyldte målet i 2011, men det er nu klart, at det i vidt omfang skyldtes engangsindtægter på over 10 % af BNP, navnlig i forbindelse med overførsel af pensionsaktiver til staten.
Now, whilst it would appear that Hungary formally met that target in 2011, it is clear that this was largely thanks to one-off revenues amounting to over 10% of GDP, mainly linked to the transfer of pension assets to the state.
Det så vi for nylig atter en gang på klimakonferencen i Durban.
This was recently shown again at the Climate Conference in Durban.
Det så vi sidste søndag ved valgene i Frankrig og Grækenland.
We saw it last Sunday in elections in France, in Greece.
Det såkaldte "koblingsdirektiv" vil føre til en yderligere mindskelse af omkostningerne og beskytte EU-erhvervslivets konkurrenceevne.
The “Linking Directive” further lowers the costs and protects the competitiveness of EU businesses.
Det såkaldte "Kroatiske Selvstyre" er en ulovlig parallel struktur, som skal elimineres.
The so-called "Croat self-rule" is an illegal parallel structure that must be eliminated.
Det såkaldte "sundhedstjek" af den fælles landbrugspolitik er baseret på den strategi, som blev indført med 2003-reformerne, vil forbedre den måde, politikken fungerer på ud fra de erfaringer, der er opnået siden 2003, og gøre den klar til de nye udfordringer og muligheder, som EU med 27 medlemsstater står overfor i 2007.
The so-called 'Health Check' of the CAP will build on the approach which began with the 2003 reforms, improve the way the policy operates based on the experience gathered since 2003 and make it fit for the new challenges and opportunities in an EU of 27 Member States in 2007.
Det såkaldte Blair-Amato-initiativ i begyndelsen af 2001 foreslog, at der blev sendt indvandringseksperter til Bosnien-Hercegovina for at bistå den statslige grænsekontrol (SBS).
The so-called Blair/Amato initiative, in early 2001, proposed sending immigration experts to assist the State Border Service in Bosnia and Herzegovina.
Det såkaldte europæiske borgerinitiativ, en af de væsentligste nyskabelser i forbindelse med Lissabontraktaten, gør det muligt for borgerne at anmode Kommissionen om at fremsætte lovgivningsforslag, hvis de, der støtter et initiativ, udgør mindst en million og kommer fra et betydeligt antal medlemsstater.
The so-called European citizens' initiative, one of the main innovations under the Treaty of Lisbon, will enable citizens to ask the Commission to bring forward legislative proposals if the supporters of an initiative number at least one million and come from a significant number of member states.
Det såkaldte europæiske halvår er et af de første initiativer, der udgår fra en taskforce om økonomisk styring, som er blevet oprettet på anmodning af Det Europæiske Råd i marts og har formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, som formand.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council in March and chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Det såkaldte europæiske halvår er et af de første initiativer, der udgår fra en taskforce om økonomisk styring, som er blevet oprettet på anmodning af Det Europæiske Råd og har dets formand, Herman Van Rompuy, som formand.
The so-called European semester is one of the first initiatives to emerge from a task force on economic governance set up at the request of the European Council and chaired by its president, Herman Van Rompuy.
Det såkaldte IPPC-direktiv har til formål at forebygge og kontrollere forurening af luft, vand og jord som følge af emissioner fra industrielle anlæg på en koordineret måde.
The IPPC d irective, as it is called, seeks to prevent and control, in a coordinated way, pollution of the air, water and soil resulting from emissions from industrial installations.
det såkaldte sundhedscheck af den fælles landbrugspolitik
the "health check" of the CAP.
Det såkaldte VAMPIRE-projekt ("Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection") ledes af Birmingham universitet i Det Forenede Kongerige og SomantiX, et nederlandsk bioteknologisk firma fra Utrecht.
The so-called VAMPIRE project ('Vascular Antibody-Mediated Pharmaceutically Induced tumour Resection') is led by the University of Birmingham in the UK and SomantiX, a Dutch biotech company based in Utrecht.
Det såkaldte WEEE-direktiv (2002/96) foreskriver, at medlemsstaterne indsamler affald af elektronisk udstyr særskilt.
The so-called WEEE directive (2002/96) requires member states to collect waste electronic devices separately.
Det såkaldte WEEE-direktiv foreskriver særskilt indsamling, genanvendelse og nyttiggørelsesmål for elektrisk og elektronisk affald.
The so-called WEEE directive establishes separate collection, recycling and recovery targets for electrical and electronic waste.
Det således styrkede samarbejde vil blive suppleret med et sæt af obligatoriske bestemmelser om sikkerhedsundersøgelser.
The cooperation thus strengthened will be complemented by a set of compulsory rules for safety investigations.
Det sårbare socioøkonomiske miljø i Afrika gør behovet for at kunne kontrollere situationen endnu større.
The need to control this situation is accentuated owing to the fragile socio-economic environment in Africa.
Det sænker løntærsklen ved at fastsætte et fleksibelt interval, inden for hvilket medlemsstaterne kan justere tærsklen i forhold til deres arbejdsmarked, ligesom der fastsættes mere passende betingelser for tredjelandsstatsborgere, der er nyuddannede eller arbejder inden for områder, hvor der mangler arbejdskraft.
It lowers the salary threshold by creating a flexible range within which Member States can adjust the threshold to their labour markets contexts, and foresees more appropriate conditions for recent third-country national graduates and workers in areas with a labour shortage.
Det særlige aspekt, som de berørte ministre drøftede i dag, var den "fjernmetode" for aflytning af satellittelekommunikation, som skal indsættes i konventionen.
The specific aspect discussed today by Ministers concerned the "remote approach" with regard to the interception of satellite telecommunications which is to be included in the Convention.
Det særlige bidrag, som en EU-indsats, navnlig forsknings- og udviklingsprogrammerne, ifølge medlemsstaterne kan yde med henblik på forberedelsen til en pandemi.
Specific contribution that Member States envisage that EU action, especially the research and development programmes, could make to prepare for a pandemic;
Det særlige bidrag, som er en særlig skat, der blev indført i 2004 i forbindelse med reformen, stiger fra 5,07 % til 5,5 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Det særlige bidrag, som er en særlig skat, der blev indført i 2004 i forbindelse med reformen, vil stige fra 5,07 % til 5,5 %.
The special levy, a special tax established in 2004 in the framework of the reform, will increase from 5.07% to 5.50%.
Det særlige EIB-handlingsprogram, der er udformet med henblik på at have en mere direkte indvirkning på vækst og beskæftigelse end EIB's normale operationer, består hovedsagelig af tre elementer:
Designed to have a more immediate impact on growth and jobs than normal EIB measures, ASAP comprises three main elements:
Det særlige loft for arbejdstagere, der vælger ikke at deltage, er generelt enten på 60 timer beregnet som et gennemsnit over en periode på tre måneder (som kan overskrides ved kollektiv overenskomst), eller maksimalt 65 timer beregnet som et gennemsnit over en periode på tre måneder (udelukkende hvis inaktive rådighedsvagter regnes som arbejdstid, og der ikke er nogen kollektiv overenskomst).
The special ceiling for workers who choose not to participate is in general 60 hours, calculated as an average over a period of three months (which may be exceeded under a collective agreement) or 65 hours, calculated as an average over a period of three months (only when the inactive part of on-call time is regarded as working time and in the absence of a collective agreement).
Det særlige lønfradrag på 5,5 % anvendes på nuværende tidspunkt gradvist, således at fradraget er mindre for tjenestemænd i de lavere lønklasser.
The special levy of 5.5% is currently applied progressively so that the levy is lower for officials in lower grades.
det særlige mål for forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder,
the specific objective for consumption of electricity from renewable energy sources
Det særlige privatiserings- og omstruktureringsprogram, som der blev opnået enighed om på Tokyo-topmødet, skal også nævnes.
Mention should also be made of the Special Privatizations and Restructuring Programme decided at the Tokyo Summit.
Det særlige program til kompensation for meromkostninger: Dette program vil blive finansieret af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) for perioden 2007-2013.
A specific programme to compensate for handicaps: This programme would be financed by the ERDF over the period 2007-13.
Det særlige støtteprogram for Sydsudan – 9. og tidligere EUF
Special Support Programme for South Sudan – 9th and previous EDFs
Det særlige tiltrædelsesprogram inden for landbrug og udvikling af landdistrikter.
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Det sæter Kommissionen i stand til at fokusere på de sager, der giver anledning til de største konkurrencefordrejninger.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Det sætter arbejdsgiverne, arbejdstagerne og arbejdsmarkedets parter i stand til at træffe hensigtsmæssige foranstaltninger for at sikre en effektiv gennemførelse af princippet om ligeløn.
This enables employees, employers and social partners to take appropriate action to ensure effective implementation of the equal pay principle.
Det sætter borgeren i centrum for EU's indsats og omhandler bl.a. spørgsmål om unionsborgerskab, retfærdighed og sikkerhed samt asyl, migration og den eksterne dimension af retlige og indre anliggender.
It puts the citizen at the heart of EU action and deals, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
Det sætter de nye fiskerikontrolregler en stopper for."
This new fisheries control framework puts a stop to that".
Det sætter dig i forbindelse med en erfaren organisation, der kan hjælpe dig og yde praktisk bistand af enten psykologisk, juridisk eller administrativ art.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Det sætter dig i forbindelse med en erfaren organisation, der kan yde støtte og praktisk bistand af enten psykologisk, juridisk eller administrativ art.
It will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Det sætter en række spørgsmålstegn ved grønbogens optimistiske understregning af disse teknologiers jobskabende virkninger.
It tempers the optimism of the writers of the green paper who maintain the ICTs will create employment.
Det sætter gang i det indre marked, som tegner sig for 60-80 % af medlemsstaternes eksport, hvilket er væsentligt mere end eksporten til tredjelande som Kina, Indien og USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Det sætter ind over for den stigende mængde forfalskede lægemidler, der afsløres i EU, og den risiko for folkesundheden, som dette indebærer.
It acts against the increase of falsified medicines detected in the EU and the public health risk which that poses.
Det sætter Kommissionen i stand til at undersøge de økonomiske forbindelser mellem medlemsstaterne og offentlige virksomheder.
It allows the Commission to investigate the financial relations between Member States and public undertakings.
Det sætter også en stopper for uberettiget høje prisforskelle mellem nationale og internationale opkald mellem EU's medlemsstater.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Det sætter også pris på Kinas tilsagn om at opfylde sine internationale forpligtelser på menneskerettighedsområdet og samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer, især Menneskerettighedsrådet.
It also appreciates the commitment made by China to fulfil its international human rights obligations and to co-operate with UN human rights mechanisms, in particular the Human Rights Council.
Det sætter også spørgsmålstegn ved refunderingen af udgifter til en del af den direkte støtte til landbrugere og mobiliseringen af EU's solidaritetsfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Det sætter pris på, at Usbekistan er rede til at gå ind i denne dialog.
It appreciates the readiness of the Uzbek side to engage in this dialogue.
Det sætter sin lid til, at Den Arabiske Liga på sit forestående topmøde i Beirut går videre med dette initiativ, og at Israels regering og det israelske folk vil reagere positivt.
It looks to the forthcoming Summit of the Arab League in Beirut to take this forward and to the Government and people of Israel to respond positively.
Det sætter yderligere gang i udviklingen af det indre marked, der står for mellem 60 % og 80 % af medlemsstaternes eksport, betydeligt mere end til tredjelande som Kina, Indien eller USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Det sættes i gang af Europa-Kommissionen i samarbejde med nationale og internationale interessenter med det hovedformål inden 2020 at finde 200 nye behandlingsmetoder til sjældne sygdomme og metoder til at diagnosticere de fleste af dem.
Initiated by the European Commission, together with national and international partners, its key objective is to deliver, by 2020, 200 new therapies for rare diseases and the means to diagnose most of them.
Det søger at fastholde en balance mellem disse rettighedshaveres interesser (de er bekymrede over piratkopiering af digitalt transmitteret materiale) og distributørernes interesser (såsom teleoperatører og Internet-udbydere).
It seeks to maintain a balance between the interests of these rights holders (who are worried about piracy of digitally transmitted material) and those of the distributors (such as telecoms operators or Internet access providers).
Det søger at fremskynde markedsintroduktionen af disse teknologier og virkeliggøre deres potentiale som en løftestang i et kulstoffattigt energisystem.
Its aim is to accelerate the market introduction of these technologies realising their potential as a vector in a carbon-lean energy system.
Det søger at sikre effektiv kontrol med og overvågning af industriaktiviteterne fra myndighedernes side.
It seeks to ensure the effective control and monitoring of these activities by the competent authorities.
Det søger også at finde steder, hvor de landsomfattende jordbundsovervågningsstationer og samordningspunkterne for landbrugsjord, skovbrugsjord og forurenede steder kan anbringes, at påvise mulige referencecentre for indsamling og analyse af data og at fremsætte forslag til opbygning af et jordbundsovervågningssystem, herunder en finansieringsplan for den fremtidige iværksættelse.
It also seeks to identify the locations of the nationwide soil monitoring stations with coordinates for agricultural land, forest land and contaminated sites and identify potential reference centres for gathering and analysing the data, and to deliver proposals for construction of a soil monitoring system, including a financial plan for future implementation of the system.
Det søger også at forbedre handicappedes adgang til programmer.
It also seeks to improve access for people with disabilities to programmes.
Det sørger Kommissionen for med sine nye initiativer.
The Commission sees that its new proposals match that requirement.
Det sørger også som aftalt for at informere de nationale parlamenter via konferencen for organer med ansvar for EF-spørgsmål (COSAC).
It will also, as agreed, provide information to the national Parliaments through the Conference of bodies concerned with Community affairs (COSAC).
Det tager 12-18 måneder at enes om retsgrundlagene for alle flerårige programmer og projekter, som skal finansieres inden for rammerne af FFR, på områder så som forskning, uddannelse, samhørighed, udviklingsstøtte og naboskabspolitik.
It takes 12-18 months to agree on the legal bases for all the multi-annual programmes and projects which will be financed under the MFF, in areas such as research, education, cohesion, development aid, neighbourhood policy etc.
Det tager afstand fra de overfald, som journalister i Mali har været udsat for.
The EU condemns the attacks on journalists in Mali.
Det tager afstand fra opfordringer til vold og til ødelæggelse af en stat.
It deplores calls for violence and for the destruction of any state.
Det tager arbejdet om organiseret kriminalitet til efterretning og opfordrer Rådet til at vedtage de praktiske foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe denne trussel, som hviler over alle medlemsstaterne.
The European Council takes note of the proceedings on organized crime and urges the Council to adopt the necessary operational measures to combat this threat to all the Member States.
Det tager behørigt hensyn til bemærkningerne og analysen i rapporterne fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) og Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME).
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Det tager de nye udfordringer op, som er skabt af den teknologiske udvikling på området, både kvantitativt (mere "ulovligt" indhold) og kvalitativt (nye platforme, nye produkter).
It responds to the new challenges both in quantitative (more “illegal” content) and qualitative terms (new platforms, new products) that technological developments bring in this field.
Det tager desuden hensyn til den aftale, som Spanien og Det Forenede Kongerige indgik om Gibraltar-spørgsmålet den 18. september 2006 i Cordoba.
In addition, it takes into account the agreement reached between Spain and the United Kingdom on the Gibraltar issue in Cordoba on 18 September 2006.
Det tager desuden sigte på at beskytte arbejdstagerne mod afskedigelse eller enhver overlast fra arbejdsgiverens side som reaktion på indgivelsen af en klage eller et søgsmål.
In addition, it is also intended to protect workers against dismissal or any other adverse treatment on the part of an employer as a reaction to a complaint or to legal proceedings.
Det tager desuden til efterretning, at Kommissionen allerede har igangsat en større omlægning af sin fødevarehjælp, så den bliver et mere effektivt instrument til forbedring af fødevaresikkerheden.
It also notes that the Commission has already embarked on a major restructuring of its food aid to make it a more effective instrument for supporting food security.
Det tager en dag i Irland og Malta at skifte mobiloperatør, men op til 20 dage i Italien og Slovakiet.
It takes one day in Ireland and Malta to change mobile operator, but up to 20 days in Italy and Slovakia.
Det tager endvidere sigte på at fjerne kilder til usikkerhed både for de nuværende og de kommende producenter samt fjerne problemer, der kan hindre produkternes frie bevægelighed.
It aims to eliminate the sources of uncertainty for existing producers and for those taking up such activities, as well as problems which may hamper the free movement of products.
Det tager endvidere sigte på at sikre et fælles sæt rettigheder for alle arbejdstagere fra tredjelande, der allerede opholder sig og arbejder lovligt i en medlemsstat, som kan sammenlignes med EU-borgernes.
Furthermore, it aims to ensure a common set of rights to all third-country workers already admitted and legally working in a Member State, comparable to those of EU citizens.
Det tager for lang tid at opnå en byggetilladelse.
Building permits take too long to obtain.
Det tager forslaget om en revision af direktivet om TV uden grænser til efterretning.
It notes the proposal for a revision of the "television without frontiers" Directive.
Det tager i gennemsnit højst 90 dage at løse en sag.
On average, it takes a maximum of 90 days for cases to be solved.
Det tager ikke fuldt ud højde for den nuværende retlige situation og frembyder svagheder med hensyn til den anvendte metodologi og brugen af risikoanalyser.
It does not fully reflect the current legal situation and has weaknesses regarding methodology and use of risk analysis.
Det tager kun 1 dag for forbrugerne i Irland og Malta at skifte mobiloperatør, samtidig med at de beholder deres telefonnummer, mens det tager 38 dage i Polen, 15 dage i Italien og 14 dage i Slovakiet.
While it takes only 1 day for consumers in Ireland or Malta to change their mobile operator while keeping their phone number, it still takes 38 days in Poland, 15 in Italy and 14 in Slovakia.
Det tager lang tid at forberede og udarbejde projekter, særlig infrastrukturprojekter, og midlerne udbetales gradvis over en årrække.
Projects, particularly for infrastructure, take a long time to prepare and structure and are disbursed progressively, over many years.
Det tager ligeledes sigte på at forebygge eller begrænse udledning af forurenende stoffer og forebygge en forringelse af alle grundvandsforekomster.
The Directive also aims to prevent or limit the introduction of pollutants and to prevent deterioration of the status of groundwater bodies.
Det tager ligeledes sigte på at fremme oprettelsen af partnerskaber for at opnå en kritisk masse, der kan samle ressourcerne fra EU's forskningsrammeprogrammer, EIB og medlemsstaterne.
It also aims to stimulate the creation of funding partnerships of critical mass pulling together EU research framework resources, EIB and national funding.