natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stat sstøtte: Kommissionen fremlægger retningslinjer for omstruktureringsstøtte til banker
State aid: Commission presents guidelines on restructuring aid to banks
Stat sstøtte: Kommissionen godkender ændringer i den danske ordning for kortfristet eksportkredit-forsikring
State aid: Commission approves changes to Danish short-term export-credit insurance scheme
Stat sstøtte: Kommissionen vedtager retningslinjer for bredbåndsnet
State aid: Commission adopts Guidelines for broadband networks
State Aid Weekly e-News indeholder en liste over offentliggørelser af nye afgørelser vedrørende statsstøtte på Internettet og i Den Europæiske Unions Tidende.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
State Aid Weekly e-News indeholder en oversigt over nye statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Staten betragter dette som en opgave af almen interesse.
The State considers this to be a task of general interest.
Staten er den største modtager af SAPS-støtte i Ungarn (14 millioner euro i 2010 for 82 000 ha jord).
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
Staten er dog fortsat st rkt repr senteret i banksektoren i de fleste associerede lande.
However, the presence of the state in banking is still important in most associated countries.
Staten er nu ikke længere den største aktionær, idet den ejer 33,8 % af aktierne i Københavns Lufthavne, dvs. en blokerende minoritet, efter at have solgt 17,2 % af sine aktier i 2000.
The State now is no longer the major shareholder, as it owns 33.8 % of the shares of Copenhagen Airports, i.e. a blocking minority, after selling 17.2 % of its shares in 2000.
Staten Israels legitimitet og palæstinensernes ret til en selvstændig stat må aldrig drages i tvivl.
The legitimacy of the State of Israel and the right of Palestinians to achieve statehood must never be called into question.
Staten kan kun ifalde ansvar i de undtagelsestilfælde, hvor det er åbenbart, at den nationale ret har tilsidesat gældende ret og Domstolens praksis på det pågældende område.
State liability can be incurred only in the exceptional case where the national court has manifestly infringed the applicable law and the Court's case-law in the matter.
Staten og nonprofit-organisationerne har et fælles ansvar for at beskytte nonprofit-sektorens integritet.
Safeguarding the integrity of the non-profit sector is a shared responsibility of states and non-profit organisations.
Staten overlader desuden tilsynet til finansministeriet, der også har til opgave at overvåge statens finansielle interesser i det offentlige postvæsen, hvilket kan påvirke upartiskheden.
Moreover, this scrutiny is the responsibility of the Ministry of Finance, which is also responsible for safeguarding the State's financial interests in the public postal operator, a fact which might affect its impartiality.
Staten skal tegne aktierne med en passende rabat i forhold til aktiekursen, afhængigt af blandt andet kapitaltilførslens størrelse i forhold til bankens nuværende kapital, og hvorvidt aktierne giver stemmeret.
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Staten sparer allerede i dag penge som følge af liberaliseringen og den øgede konkurrence på udbudsområdet penge, der er givet bedre ud på sundheds-, uddannelses- eller pensionsområdet.
Governments are already saving money as a result of more open and competitive procurement money that is better spent on healthcare, education or providing pensions for the elderly.
Staten tildeler gratis udledningstilladelser til elproducenter, der er etableret i Danmark, på grundlag af deres historiske udledninger i perioden 1994-1998.
The State will allocate emission permits for free to electricity producers established in Denmark based on their historical emissions during the period 19941998.
Staten udnytter som eneaktionær de forbedrede markedsvilkar ved at give sin virksomhed lejlighed til at forbedre sin finansielle situation og sine resultater.
The State, as sole shareholder, takes advantage from the improved market situation, by allowing its company to achieve a more favourable financial situation and performance.
Staten udøver nu langt mindre kontrol over økonomien end tidligere: over 80% af industriproduktionen var underlagt obligatorisk planlægning for ti år siden, men dette tal er nu kun 15%.
The state now exercises far less control over the economy than before: while over 80% of industrial output was subject to mandatory planning ten years ago, the figure is now only 15%.
Staten vil derpå træde til og opkøbe de overskydende beviser gennem en offentlig fond, der finansieres af bøderne.
The State will then come in and buy the excess certificates through a public fund financed from the fines.
Staten, med dens særlige ansvar som den ultimative garant for den enkeltes menneskerettigheder, bør ikke berøve nogen livet.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Statens forbrug og de offentlige investeringer vil imidlertid give en modvægt.
Government consumption and public investment, however, will provide relief.
Statens genforsikring er et underordnet element i forsikringsselskabets globale genforsikringsordning.
The state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance support package.
Statens kompensation ydes gennem Finansiel Stabilitet, som er det statsejede afviklingsselskab, og Indskydergarantifonden ("fonden").
State compensation will be provided through the Financial Stability Corporation ("FSC"), which is the State-owned winding-up company, and the Guarantee Fund for Depositors and Investors ("Fund").
Stater er nødt til at træffe beslutsomme og effektive foranstaltninger på nationalt, regionalt og internationalt niveau for at forhindre og sætte en stopper for denne plage.
States must take determined and effective measures at the national, regional, and international levels to prevent and put an end to this scourge.”
Stater fra de to regioner er blandt de mest innovative og konsekvente bidragydere til den forberedende proces, der fører frem til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg senere i år.
States from both regions are among the most innovative and consistent contributors to the preparatory process that is leading up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg later this year.
Stater i regionen viste deres støtte til drøftelserne ved at suspendere deres embargo mod Burundi i januar 1999.
Regional states, by suspending their embargo against Burundi in January 1999, signalled their support for the talks.
Stater, grupper af stater, internationale institutioner og civilsamfundet, herunder den akademiske verden, har alle arbejdet sammen om det fælles mål at sætte en stopper for straffrihed for de uhyrlige forbrydelser, som vedkommer det internationale samfund som helhed.
States, groups of states, international institutions and civil society, including academia - all have worked together, joined by the common goal of putting an end to impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
Staterne bør træffe vedblivende, faste og effektive foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe alle former for tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Staterne bør udveksle oplysninger om deres bedste praksis og udveksle specialiserede embedsmænd i kampen mod dette fænomen.
States should inform each other of their best practices and exchange officials specialised in combating this phenomenon.
Staterne er nødt til at træffe beslutsomme og effektive foranstaltninger, herunder retlige reformer, for at forebygge og bekæmpe tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
States must take determined and effective measures, including legal reform, to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Staterne i regionen har en fremtrædende rolle at spille i afviklingen af denne krise der truer regionens fred og sikkerhed.
The states in the region must play a leading role in settling the crisis, which is a threat to regional peace and security.
Staterne i Sydøsteuropa, de nordafrikanske Middelhavslande i den europæiske naboskabspolitik og EU's østlige partnerlande kan drage fordel af støtten.
States in south-eastern Europe, North African Mediterranean countries of the European Neighbourhood Policy and the EU's Eastern Partner countries can benefit.
Staterne i Østersøområdet indgår aftale om en plan for sammenkobling af det baltiske energimarked
The Baltic Sea Region States reach agreement on the Baltic Energy Market Interconnection Plan
Staterne inden for euroområdet indgik herefter, den 2. februar 2012, traktaten om etablering af den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM), som er en juridisk person.
On 2 February 2012 the euro area Member States concluded the Treaty establishing the European stability mechanism (ESM), which is to have full legal personality.
staterne opfordrede arbejdsgiverne og arbejdstagernes repræsentanter til at træffe foranstaltninger med henblik på at gennemføre Kommissionens adfærdskodeks.
representatives to formulate measures to implement the Commission's Code of Practice.
Staterne skal også overveje det hensigtsmæssige i at iværksætte foranstaltninger med sigte på at fremme beskyttelse af den menneskelige værdighed og privatlivsbeskyttelse og sikre passende netsikkerhed i cyberspace og forbyde anvendelsen af Internettet til ulovlige formål.
States also need to consider the appropriateness of undertaking measures aimed at promoting the protection of human dignity and information privacy, ensuring adequate network security in the field of cyberspace, and forbid the use of the Internet for unlawful purposes.
Staterne skal også sikre, at gerningsmændene til sådanne handlinger bliver bragt for en domstol.
States must also ensure that perpetrators of such acts be brought before justice.
Staterne skal samarbejde på subregionalt, regionalt og internationalt plan for at fremme bevarelsen og forvaltningen af ressourcerne.
States must cooperate at sub-regional, regional and world levels to promote the conservation and management of resources.
Staterne skal sikre, at deres lovgivningssystemer yder alle uden undtagelse passende og effektive garantier for tanke-, samvittigheds-, religions- og trosfrihed.
States must ensure that their legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion or belief to all without distinction.
Staterne vil stille garantier, så bankerne kan rejse langfristet finansiering.
States will provide guarantees enabling banks to raise term funds.
Staterne, regionerne og kommunerne bør tage større del i de europæiske opgaver.
National, regional and local government must take on more responsibility in Community matters.
Staternes indre stabilitet bør saledes anses for pa mellemlang sigt at medvirke til stabiliteten i hele Euro-middelhavsomradet.
The internal stability of States must be seen as a medium-term element in the stability of the whole Euro-Mediterranean area.
Staternes programmeringsdokumenter (Fællesskabets støtterammer, enhedsprogrammeringsdokumenter og operationelle programmer) bør obligatorisk omfatte klare og uigenkaldelige forpligtelser, der sikrer, at disse programmer er forenelige med beskyttelsen af lokaliteter, der er udpeget som beskyttede områder under Natura 2000.
The programming documents from these Member States (Community support frameworks (CSFs), Single Programming Documents or Operational Programmes) must include clear and irrevocable undertakings to guarantee that the programmes concerned are consistent with the protection of the sites covered by Natura 2000.
Staternes samarbejde med internationale mekanismer, såsom FN's særlige rapportør, FN's frivillige fond for torturofre og Komitéen mod Tortur er af afgørende betydning for, at vores internationale system til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne kan udmøntes i praksis.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Statewatch, en Britisk gruppe som overvåger borgerrettigheder i EU, klagede til Ombudsmanden efter Rådet afviste aktindsigt i dagsordenerne for 'Gruppen på Højt Plan' og EU-US Task Force.
Statewatch, a UK-based group monitoring civil liberties in the EU, complained to the Ombudsman after the Council refused to give it access to the agendas of the "Senior Level Group" and the "EU-US Task Force".
Station Antwerpen Centraal (Antwerpen centralbanegård), Antwerpen, Belgien
Station Antwerpen Centraal (Antwerp Central Station), Antwerp, Belgium
Stationen blev taget i brug i november 1991, og projektdeltagerne ankom.
By November 1991 this facility was operational and project members arrived.
Statiske visioner vil ikke føre os fremad.
A static vision will not take us forward.
Statistics on Income and Living Conditions.
Health and safety at work, 5.
Statistik - adgang til fortrolige data til videnskabelige formål
Statistics - Access to confidential data for scientific purposes
Statistik - Rådets konklusioner
Statistics - Council conclusions
STATISTIK FOR OVERGANGEN TIL EUROEN
EURO CHANGEOVER STATISTICS
Statistik II
Statistics II
STATISTIK INDEN FOR DE AUDIOVISUELLE OG DERMED FORBUDNE SEKTORER 11
STATISTICS CONCERNING THE AUDIOVISUAL AND RELATED SECTORS 11
STATISTIK INDEN FOR DE AUDIOVISUELLE OG DERMED FORBUNDNE OMRÅDER
STATISTICS CONCERNING THE AUDIOVISUAL AND RELATED SECTORS
Statistik om denne omgang af EFR's tilskudsordning.
Statistics for this ERC Starting Grant competition
Statistik om denne omgang af EFR's tilskudsordning:
Statistics for this ERC Starting Grant competition:
Statistik om informationssamfundet
Statistics on the information society
Statistik over erhvervsstrukturer *
Statistiques structurelles sur les entreprises
Statistik over erhvervsstrukturer *
Structural business statistics
Statistik over erhvervsstrukturer 17
Structural business statistics 17
Statistik over godstransport ad indre vandveje 16
Statistics of goods transport by inland waterways 17
Statistik over hævdede overtrædelser af lovgivningen om det indre marked
Infringement statistics for alleged breaches of Internal Market rules
Statistik over hævdede overtrædelser af lovgivningen om det indre marked - sammenligning mellem perioden 1.3.98-1.3.99 og 1.9.97-1.9.98
Infringement statistics for alleged breaches of Single Market rules - Comparison between 1.3.98-1.3.99 and 1.9.97-1.9.98
Statistik over jernbanetransport*
Rail transport statistics
Statistik over lønomkostningsniveauet
Statistics on labour costs
Statistik over lønstruktur og lønspredning
Statistics on the structure and distribution of earnings
Statistik over overtrædelser i almindelighed findes på følgende adresse:
For current statistics on infringements in general see:
Statistik over overtrædelser i almindelighed findes på:
For current statistics on infringements in general see:
Statistik over plantebeskyttelsesmidler 46
Statistics on plant protection products 46
Statistik over tilfælde af overtrædelse af princippet om gensidig anerkendelse med hensyn til varer i perioden 1996-98 (kilde: Kommissionens tjenestegrene)
Statistics on cases of infringement of mutual recognition in the area of products for the period 1996/98 (source: Commission departments)
Statistik over udviklingen i basale landbrugsmæssige data
Statistics to show the evolution of basic agricultural data
Statistik over varehandelen med tredjelande
External trade statistics
Statistik – Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene om den seneste udvikling i de europæiske videregående uddannelsessystemer:
Statistics – Commission Staff Working Paper on recent developments in European higher education systems:
Statistik*
Statistics
Statistikken over elforsyningsnettene i de femten medlemsstater viser, at der er en kvalitativ og kvantitativ forskel pa Luxembourgs og Irlands forsyningsnet i forhold til nettene i de øvrige medlemsstater.
Statistics on electricity systems of the fifteen Member States show that there is a qualitative and quantitative difference between the systems of Luxembourg and Ireland as compared to the systems of the rest of the Member States.
Statistikken over retssager ved Domstolen i 2012 er overordnet set kendetegnet ved en fortsat produktivitet og en meget væsentlig forbedring af effektiviteten for så vidt angår sagsbehandlingstiden.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Statistikker - harmoniseret forbrugerprisindeks
Statistics - Harmonized Index of Consumer Prices
Statistikker - harmoniseret forbrugerprisindeks XII
Statistics - Harmonized Index of Consumer Prices XIII
STATISTIKKER - INFORMATIONSKRAV I ØMU'EN - Rådets konklusioner
STATISTICS - EMU INFORMATION REQUIREMENTS - Council conclusions
STATISTIKKER - INFORMATIONSKRAV I ØMU'EN - Rådets konklusioner 6
STATISTICS - EMU INFORMATION REQUIREMENTS - Council conclusions 6
STATISTIKKER - Rådets konklusioner
STATISTICS - Council conclusions
STATISTIKKER - Rådets konklusioner 11
STATISTICS - Council conclusions 11
Statistikker af høj kvalitet er afgørende for europæisk politik.
High-quality statistics are fundamental for European policies.
Statistikker er altså uomgængelig nødvendig, for at borgerne kan deltage i samfundslivet med den bedst mulige viden.
So statistics are vital if citizens are to take part in the life of the community in an informed way.
Statistikker for andet kvartal 2008:
Statistics on the second quarter of 2008:
Statistikker for hvert land over trafikdræbte i 2012
Country by country statistics on road deaths for 2012
Statistikker for hvert land over trafikdræbte i 2013
Country by country statistics on road deaths for 2013
Statistikker for tredje kvartal af 2008:
Statistics on the third quarter of 2008:
Statistikker III
Statistics III
Statistikker om folkesundhed og arbejdssikkerhed
Statistics on public health and safety at work
Statistikker om Schengeninformationssystemet
Statistics on the Schengen Information System
Statistikker om søtransport - forskriftsprocedure
Statistics on sea transport - regulatory procedure
Statistikker om vejgodstrafik
Statistics on carriage of goods by road
Statistikker over de enkelte lande (se nedenstående tabel) viser, at antallet af trafikdræbte stadig varierer meget fra land til land i EU.
Country by country statistics (see table below) show that the number of road deaths still varies greatly across the EU.
STATISTIKKER OVER DE OFFENTLIGE FINANSER – Konklusioner
PUBLIC FINANCE STATISTICS – Conclusions
Statistikker over fattigdom
Statistics on poverty
Statistikker over folkesundhed og arbejdsmiljø
Statistics on public health and health and safety at work
Statistikker over færdselssikkerheden for 2015, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, bekræfter, at vejene i Europa er blandt de sikreste i verden på trods af, at antallet af trafikdræbte på det seneste er stagneret.
The 2015 road safety statistics published today by the European Commission confirm that European roads remain the safest in the world despite a recent slowdown in reducing road fatalities.
Statistikker over indkomstforhold og levevilkår
Statistics on income and living conditions
Statistikker over indkomstforhold og levevilkår *
Statistics on income and living conditions
Statistikker over indkomstforhold og levevilkår * 24
Statistics on income and living conditions * 24
Statistikker over kødproduktion og husdyrbestande
Meat and livestock statistics
Statistikker over lønningerne for arbejdstagere inden for landbruget
Statistics on the earnings of agricultural workers
STATISTIKKER OVER OFFENTLIGE FINANSER
PUBLIC FINANCE STATISTICS
Statistikker over sociale nettoydelser og overgang fra arbejde til tilbagetrækning
Statistics on net social protection benefits and on transition from work to retirement
Statistikker over uddannelse og livslang læring 18
Statistics on education and lifelong learning 18
Statistikker over udveksling af goder
Statistics on trade in goods
Statistikker over varehandelen - offentlig forhandling
Statistics relating to the trading of goods - Public deliberation
Statistikker over varehandelen - offentlig forhandling IV
Statistics relating to the trading of goods - Public deliberation 12
STATISTIKKER OVER VEJGODSTRAFIK
STATISTICS ON THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD
Statistikker over vejgodstrafik *
Statistics on the carriage of goods by road
Statistikker over vejgodstrafik III
Statistics on the carriage of goods by road III
Statistikker vedrørende arbejdsmarkedet og nye ordrer bør opfylde dette mål senest ved udgangen af 2002.
Labour market and new orders statistics should meet this target by the end of 2002.
Statistikker vedrørende flerårige kulturer
Statistics on permanent crops
Statistikker vedrørende landbrugsbedrifternes struktur
Statistics on the structure of agricultural holdings
Statistikker vedrørende landbrugsbedrifternes struktur 25
Statistics on the structure of agricultural holdings 25
Statistikker viser, at der lægges alt for stor vægt på handel med de nærmeste naboer.
Statistics indicate an over-reliance on trade with immediate neighbours.
Statistikker viser, at nogle arbejdstagere i alle medlemsstater arbejder over 48 timer inkl. overarbejde.
Statistics show that in all Member States some workers work more than 48 hours including overtime.
Statistikker, der indgår i denne Eurobarometerundersøgelser om diskrimination, viser, at:
Statistics published in the Eurobarometer survey on discrimination show that:
Statistikker: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statistics: http://ec.europa.eu/education/erasmus/doc920_en.htm
Statistikkerne "lover en dramatisk forandring, som langt overgar det asiatiske mirakel, der allerede har faet de fleste af os til at indse, at Asien er det næste arhundredes kontinent.
The statistics "promise a dramatic transformation, far outstripping the Asia miracle that has already brought most of us to realise that Asia is the continent of the next century.
Statistikkerne er baseret på oplysninger fra de nationale håndhævende myndigheder i de 28 EU-lande, samt Island, Norge og Schweiz.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Statistikkerne for .eu ajourføres løbende og kan ses på adressen:
Live tracking of ".eu" statistics is available at:
Statistikkerne for 2002 udviser følgende resultater:
The statistics for 2002 show the following results:
Statistikkerne for det akademiske år 2011/2012 viser også, at programmet gav mere end 250 000 Erasmus-studerende — en ny rekord — mulighed for at tilbringe en del af deres videregående uddannelser i udlandet eller for at tage et praktikophold ved et udenlandsk firma for at øge deres arbejdsegnethed.
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Statistikkerne for dødsstraffens anvendelse på verdensplan vækker dog stadig bekymring.
However, figures of death penalty application around the world still remind worrying.