natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende seks nøgleelementer: programmering, forhåndsbetingelser, forvaltning og kontrol, kontrol og evaluering, støtteberettigelse og store projekter.
This partial general approach covered the six following items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende syv nøgleelementer: territorial udvikling, europæisk territorialt samarbejde, finansielle spørgsmål, der ikke er omfattet af forhandlingerne om FFR for 2014-2020, forvaltning og kontrol, landespecifikke henstillinger, information og kommunikation samt teknisk bistand og indikatorer.
This partial general approach covered the seven following items: territorial development; European territorial cooperation; financial issues not covered in the negotiations on the MFF for 2014-202; management and control; country-specific recommendations; information and communication, technical assistance; indicators.
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende to nøgleelementer:
The partial general approach covers the following two elements:
Den delvise generelle indstilling omfatter ikke forslaget om, at førerkort, der anvendes sammen med fartskriveren, integreres i kørekortet.
The partial general approach does not cover the proposed provision on merging the driving licence with the driver card used with the tachograph.
Den delvise generelle indstilling skal stadig suppleres med en bestemmelse om finansieringsrammen.
The partial general approach still needs to be complemented by a provision on the financial envelope.
Den delvise generelle indstilling supplerer de tre delvise generelle indstillinger, der blev opnået enighed om den 24. april (8925/12), den 26. juni (11221/12) og den 16. oktober (14911/12).
The partial general approach complements the three partial general approaches agreed on 24 April (8925/12), 26 June (11221/12) and 16 October (14911/12).
Den delvise generelle indstilling, der blev opnået enighed om i dag, omfatter følgende syv temablokke:
The partial general approach agreed today covers the following seven thematic blocs:
Den delvise generelle indstilling, der blev opnået enighed om på mødet, supplerer de to delvise generelle indstillinger, der blev opnået enighed om den 24. april (8925/12) og den 26. juni (11221/12).
The partial general approach agreed today complements the two partial general approaches agreed on 24 April (8925/12) and 26 June (11221/12).
Den delvise suspension af tolden træder i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende inden for de nærmeste dage.
The partial suspension of the tariff will come into force three days following its publication in the EU Official Journal, in the coming days.
Den demografiske aldring er en af de største udfordringer, Europa står over for i dag.
Demographic ageing is one of the most serious challenges facing Europe today.
Den demografiske faktor kan medvirke til at rette op på uligevægten på arbejdsmarkedet.
The demographic factor could contribute to rectifing the labour market imbalances.
Den demografiske lejlighed til at sætte ind med effektive reformer er hurtigt forpasset.
The demographic window of opportunity for the phasing-in of effective reform is closing rapidly.
DEN DEMOGRAFISKE SITUATION I DEN EUROPÆISKE UNION (1995)
THE DEMOGRAPHIC SITUATION IN THE EUROPEAN UNION (1995)
Den demografiske tendens i ansøgerlandene
Demographic trends in the applicant States
Den demografiske udfordring
The demographic challenge
Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance
The demographic future of Europe – from challenge to opportunity"
Den Demokratiske Folkerepublik Korea - Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Den Demokratiske Folkerepublik Korea - restriktive foranstaltninger
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Den Demokratiske Folkerepublik Korea har bebudet, at den vil trække sig ud af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, men dette vil være uden juridisk gyldighed, ligesom det vil øge den internationale mistillid til Den Demokratiske Folkerepublik Korea yderligere.
DPRK's announced withdrawal from the International Covenant on Civil and Political Rights is legally void and exacerbates international mistrust of the DPRK.
Den Demokratiske Folkerepublik Koreas aktiviteter på nuklear- og missilområdet, men også landets adfærd med hensyn til eksport af følsom teknologi til risikoområderne, har stor indvirkning på stabiliteten og sikkerheden i Asien.
the activities of the Democratic People's Republic of Korea in the nuclear and ballistic fields have major implications for stability and security in Asia, and also because of its behaviour with regard to the export of sensitive technologies in regions at risk.
Den demokratiske proces har nu vundet indpas i samtlige associerede lande.
The democratic process has taken root firmly in all associated countries.
Den demokratiske proces, der lige er begyndt, og som EU gerne ser uddybet, er en afgørende forudsætning for en varig fred og for landets udvikling under politisk stabile forhold, der sikrer fri udøvelse af de borgerlige rettigheder og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the development of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Den Demokratiske Republik Congo
and financial support to this mission.
Den Demokratiske Republik Congo
The Democratic Republic of the Congo
Den Demokratiske Republik Congo
the European Union on the extensionof the transition in the Democratic Republic of the Congo
Den Demokratiske Republik Congo (Lusaka-processen)
DRC (Lusaka Process)
Den Demokratiske Republik Congo (Lusaka-processen) 12
DRC (Lusaka Process) IV
Den Demokratiske Republik Congo (Lusaka-processen).
DRC (Lusaka Process).
Den Demokratiske Republik Congo - Afslutningen af EU's militæroperation
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation
Den Demokratiske Republik Congo - Afslutningen af EU's militæroperation 17
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation 19
Den Demokratiske Republik Congo - Bistandsmission og politimission
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission
Den Demokratiske Republik Congo - Bistandsmission og politimission 12
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission 12
Den Demokratiske Republik Congo - Den Europæiske Unions politimission (EUPOL "Kinshasa")
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa")
Den Demokratiske Republik Congo - Den Europæiske Unions politimission (EUPOL "Kinshasa") 40
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa") 39
Den Demokratiske Republik Congo - EU's mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform
Den Demokratiske Republik Congo - EU's mission vedrørende reform af sikkerhedssektoren 12
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform 12
Den demokratiske Republik Congo - EU's politimission i Kinshasa
Democratic Republic of Congo - EU police mission in Kinshasa
Den demokratiske Republik Congo - EU's politimission i Kinshasa 12
Democratic Republic of Congo - EU police mission in Kinshasa 11
Den Demokratiske Republik Congo - EU's politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Den Demokratiske Republik Congo - EU-bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Den Demokratiske Republik Congo - EU-mission om reform af sikkerhedssektoren
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Den Demokratiske Republik Congo - EU-støtte til fredsprocessen
Democratic Republic of Congo - EU support for peace process
Den Demokratiske Republik Congo - Fælles holdning
Democratic Republic of Congo- Common Position
Den Demokratiske Republik Congo - Fælles holdning V
Democratic Republic of Congo- Common Position V
Den Demokratiske Republik Congo - gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen
Democratic Republic of Congo (DRC) - Implementation of the Lusaka cease-fire agreement
Den Demokratiske Republik Congo - gennemførelse af Lusaka-våbenhvileaftalen I
Democratic Republic of Congo (DRC) - Implementation of the Lusaka cease-fire agreement I
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Konklusioner
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Conclusions
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Konklusioner 9
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Conclusions 9
Den Demokratiske Republik Congo - Lusaka-våbenhvileaftalen
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement
Den Demokratiske Republik Congo - Lusaka-våbenhvileaftalen VII
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement VII
Den Demokratiske Republik Congo - operation EUFOR RD Congo
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Den Demokratiske Republik Congo - operation EUFOR RD Congo 11
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo" 11
Den Demokratiske Republik Congo - Reform af sikkerhedssektoren - Politimission
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Den Demokratiske Republik Congo - restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of Congo – Restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo - restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo - restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger - Undtagelse for teknisk bistand
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger - Undtagelse for teknisk bistand 21
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures – Exception for technical assistance 21
Den Demokratiske Republik Congo - restriktive foranstaltninger 12
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 12
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger 19
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures 18
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger 19
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 19
Den Demokratiske Republik Congo - restriktive foranstaltninger 25
Democratic Republic of the Congo – restrictive measures 25
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger 27
Democratic Republic of Congo – Restrictive measures 22
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger 33
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Den Demokratiske Republik Congo - Restriktive foranstaltninger 9
Democratic Republic of the Congo – Restrictive measures 9
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - RÅDETS KONKLUSIONER
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - RÅDETS KONKLUSIONER 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS 16
Den Demokratiske Republik Congo - Rådets konklusioner
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - Council conclusions
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 10
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 10
Den Demokratiske Republik Congo - Rådets konklusioner 11
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions 10
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 12
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - Council conclusions 12
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 15
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 7
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 7
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 8
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 8
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner 9
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 9
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner.............................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions.............................................
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO - Rådets konklusioner...............................................
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO – Council conclusions...............................................
Den Demokratiske Republik Congo - støtte til overgangen til demokrati
Democratic Republic of Congo - support for democratic transition process
Den Demokratiske Republik Congo / ICC
Democratic Republic of the Congo / ICC
Den Demokratiske Republik Congo / ICC 11
Democratic Republic of the Congo / ICC 11
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO 12
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 13
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO 22
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 22
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO 8
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 8
Den Demokratiske Republik Congo II
Democratic Republic of Congo II
Den Demokratiske Republik Congo IV
Democratic Republic of Congo IV
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO OG DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO AND THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions
DEN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO OG DE STORE SØERS OMRÅDE - Rådets konklusioner 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO AND THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions 13
Den Demokratiske Republik Congo – EU's missioner vedrørende reformen af sikkerhedssektoren
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Den Demokratiske Republik Congo – EU's missioner vedrørende reformen af sikkerhedssektoren 59
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Den Demokratiske Republik Congo – restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo – restriktive foranstaltninger
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures
Den Demokratiske Republik Congo − EU's politimission
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Den Demokratiske Republik Congo: EUSEC RD Congo og EUPOL RD Congo
Democratic Republic of the Congo: EUSEC RD Congo and EUPOL RD Congo
Den Demokratiske Republik Congos aktive deltagelse i konferencen vidner om et engagement for fred og stabilitet i landet selv og i regionen som helhed.
The active participation of the DRC in the Conference is a sign of commitment to peace and stability in the DRC itself and in the region as a whole.
Den Demokratiske Republik Congos beslutning om at engagere sig i kampen mod ulovlig udnyttelse af skovene er godt nyt for DR Congo og for EU.
The decision of the Democratic Republic of Congo to commit to the fight against illegal exploitation of forests is good news for the DRC and for the EU.
Den demokratiske udfordring i Europa
The democratic challenge facing Europe
Den den bedste måde at sikre fødevareforsyningen på er gennem en velfungerende samhandel med vores handelspartnere.
The best way to ensure security of food supply is to maintain healthy two-way trade.
Den deraf følgende overbelastning kan betyde forsinkelser for halvdelen af alle flyvninger i hele nettet.
The resulting congestion could mean delays for half of all flights across the network.
Den deraf følgende uensartede lovgivning bringer ikke blot stærkt tiltrængte investeringer i nye teknologier i fare, men bremser også en udbygning af det indre telemarked og udvikling af paneuropæiske operatører.
The resulting regulatory fragmentation not only jeopardises much needed investments in new technologies but also hampers the evolution of the Single European telecoms market and the development of pan-European operators.
Den derved indførte samarbejdsramme vil yde finansiel og teknisk støtte til net af lokale myndigheder, der er organiseret i mindst fire medlemsstater.
The co-operation framework thus created will provide financial and technical support to networks of local authorities organised in at least four Member States.
Den desperate jagt på fisk må høre op.
The desperate race for fish has to stop.
Den destillerede mængde fordeles mellem de vinproducerende områder på følgende måde:
That quantity shall be broken down by production region in the following way :
Den detaljerede , som kommissionsformand Jean-Claude Juncker fremlagde for præsident Recep Tayyip Erdoğan den 5. oktober, indeholder en række konkrete samarbejdsforanstaltninger.
The detailed handed by President Juncker to President Erdoğan on 5 October set out a series of concrete measures to work on together.
Den detaljerede definition af begrebet omgåelse i tilsagnet fremmer retssikkerheden ikke blot for de forlag, der deltager i 'Sammelrevers', og de boghandlere, der er bundet af den, men også for udenlandske boghandlere, der ønsker at påbegynde bogsalg til de endelige forbrugere på det tyske marked.
The detailed definition of the notion of circumvention in the Undertaking promotes legal certainty not only for the publishers participating in the 'Sammelrevers' and the booksellers bound by it, but also for foreign booksellers who aim at starting sales activity vis-à-vis final consumers on the German market for books.
Den detaljerede gennemgang af meddelelsen vil blive fortsat snarest som led i udviklingssamarbejdet, navnlig for så vidt angår de nærmere regler og betingelser for iværksættelsen.
Detailed examination of the communication will continue as soon as possible within the framework of development cooperation, in particular with regard to the arrangements and conditions for its implementation.
Den detaljerede rapport kan findes på:
The detailed report is available at:
Den detaljerede rapport kan ses på:
The detailed report is available at:
Den detaljerede tekniske projektering af anlægget skal efter planen være afsluttet i 2014.
The detailed engineering design of the facility is scheduled to be completed in 2014.
Den dialog med Pakistan, der blev indledt under trojkadelegationens besøg, vil blive videreført og udbygget.
The dialogue with Pakistan, which was initiated thanks to the Troika mission, will be continued and developed.
Den dialog, der på det seneste er kommet i gang mellem de to samfund på Cypern, blev også betegnet som meget lovende.
The dialogue recently established between the two communities in Cyprus was also deemed very encouraging.
Den differentierede punktafgiftssats skal uden diskrimination gælde for alle forbrugere af brændstof med en maksimalværdi på 50 ppm, der indkøber dette i Belgien.
The differentiated rates must be accorded to all users of 50 ppm fuel purchase in Belgium, without discrimination.
Den differentierede sats skal anvendes på ren biodiesel i produktions- eller importleddet.
The differentiated rate applies to pure biodiesel at the point of production or import.
Den digitale abonnentlinje (Digital Subscriber Line – DSL) er med næsten 86 mio. forbindelser EU’s væsentligste bredbåndsteknologi.
Digital Subscriber Line (DSL) is the EU's main broadband technology, with nearly 86 million lines.
Den digitale agenda har til formål at forbedre og opgradere alle EU-borgernes digitale færdigheder uanset alder, geografisk placering eller økonomiske forhold, så de kan deltage fuldt ud i det digitale samfund og på arbejdsmarkedet.
The Digital Agenda aims to increase and upgrade the digital skills of all EU citizens irrespective of age, location or economic situation so that they can participate fully in the digital society and the job market.
Den digitale dagsorden
Digital Agenda website
Den digitale dagsorden
http://ec.europa.eu/digital-agenda/Digital Agenda
Den digitale dagsorden engagerer sig i at forbedre funktionen af e-forvaltningstiltag så det sikres, at smv'erne bruger mindre tid på administrative procedurer, og får nye forretningsmuligheder.
The Digital Agenda's commitment to improve the functioning of eGovernment aims to ensure that SMEs can spend less time on administrative procedures and gain new business opportunities.
Den digitale dagsorden er det første af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst (jf.
The Digital Agenda is the first of the flagship initiatives under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth (see IP/10/225).
Den digitale dagsorden fastlægger de områder, hvor EU bør koncentrere indsatsen for at igangsætte den gode cirkel.
The Digital Agenda identifies where Europe needs to focus its efforts to put this virtuous cycle in motion.
Den digitale dagsorden for Europa
Digital Agenda for Europe
Den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200) tilstræber at skabe vækst og beskæftigelse på grundlag af højhastighedskommunikationsnet.
The Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) aims to deliver growth and employment based on high-speed communications networks.
Den digitale dagsorden for Europa definerer en ambitiøs politik for åbne data, som dækker hele spektret af informationer, som offentlige institutioner i EU selv frembringer, indsamler eller betaler for.
The Digital Agenda for Europe set out an ambitious ‘open data’ policy covering the full range of information that public bodies across the European Union produce, collect or pay for.
Den digitale dagsorden for Europa er det første af syv flagskibsinitiativer i Europa 2020-strategien for beskæftigelse og vækst.
The digital agenda for Europe is the first of the seven flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Den digitale dagsorden for Europa fra 2010 understregede vigtigheden af tillid og sikkerhed og påpegede det presserende behov for, at alle berørte parter går sammen om at udforme effektive og koordinerede mekanismer til at imødegå nye og stadig mere og mere komplekse cyberangreb.
The 2010 Digital Agenda for Europe stressed the importance of trust and security and highlighted the pressing need for all stakeholders to join forces and develop effective and coordinated mechanisms to respond to new and increasingly sophisticated cyber risks.
Den digitale dagsorden for Europa har defineret de foranstaltninger, der er nødvendige for at maksimere informations- og kommunikationsteknologiens bidrag til Europa 2020-strategien i bred forstand.
The Digital Agenda for Europe has defined the actions necessary to maximise the contribution of information and communication technologies to the wider Europe 2020 strategy.
Den digitale dagsorden for Europa identificerede "fastlåsning" som et problem og forpligtede sig til at levere en vejledning om forbindelsen mellem ikt-standardisering og offentlige indkøb med henblik på at få de offentlige myndigheder til at udnytte standarderne bedre og derigennem fremme effektivitet og mindske fastlåsningen.
The Digital Agenda of Europe identified "lock-in" as a problem, and committed to providing guidance on the link between ICT standardisation and public procurement to help public authorities use standards better in order to promote efficiency and reduce "lock-in".
Den digitale dagsorden for Europa omfatter også foranstaltninger til at begrænse overdrevent papirarbejde, så unge forskere og smv'er har nemmere og hurtigere adgang til den EU-støtte til forskning i ikt, som indledes i 2011, og til at styrke koordineringen og indsamlingen af ressourcer med medlemsstaterne og industrien.
The Digital Agenda for Europe also includes measures to cut back on excessive paperwork so that young researchers and SMEs have lighter and faster access to EU research funds in ICT starting in 2011 and to reinforce coordination and pooling of resources with Member States and industry.