natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2011, som er det europæiske år for frivilligt arbejde, vil nogle af de ideer, der indtil videre er lagt frem, blive testet gennem pilotaktioner.
In 2011, the European year of volunteering, some of the ideas identified so far will be tested through pilot actions.
I 2011-12 er der blevet fremsat følgende vigtige lovgivningsforslag:
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
I 2011-2012 modtog over 3 500 litauiske studerende Erasmus-stipendier til studie- eller praktikophold, mens næsten 2 000 udenlandske studerende tog til Litauen.
In 2011-2012, more than 3 500 Lithuanian students received Erasmus grants to study or undertake a work placement abroad, while nearly 2 000 foreign students came to Lithuania in return.
I 2011-2012 var der flere selskaber, som satte en stopper for de urimeligt høje priser ved at tilbyde pakkeløsninger eller roamingpriser, som matcher de nationale priser.
In 2011-12 more companies broke ranks with rip-off approach, by offering price bundles or roaming rates that mirror national rates.
I 2011/12 modtog 336 studerende med særlige behov eller handicap yderligere støtte til at deltage i Erasmus-udvekslingerne sammenlignet med 254 studerende i 2010/11.
In 2011-12, 336 students with special needs or disabilities received additional funding to take part in Erasmus exchanges, compared with 254 students in 2010-11.
I 2011/12 valgte en ud af fem Erasmus-studerende – 48 083 ud af 252 827 – denne mulighed, hvilket er en stigning på 18 % i forhold til det foregående år.
In 2011-12 one-in-five Erasmus students – 48 083 out of 252 827 – chose this option, an increase of 18% on the previous year.
I 2012 afsluttede Domstolen 595 sager, og der blev anlagt 632 nye sager.
In 2012, the Court of Justice completed 595 cases and had 632 new cases brought before it.
i 2012 at fremlægge rammerne for praktikantophold af høj kvalitet i EU
presenting in 2012 a framework for high quality traineeships in the EU;
I 2012 blev 11 % af de obligatoriske foranstaltninger iværksat af toldmyndighederne.
In 2012, 11% of compulsory measures were taken by customs.
I 2012 blev den første rapport "Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union" offentliggjort.
In 2012, a first publication was released: Free Movement of Workers and Labour Market Adjustment - Recent Experiences from OECD Countries and the European Union.
I 2012 blev der ansat næsten en million i sundhedssektoren.
In 2012 almost one million people were hired to work in healthcare.
I 2012 blev der brugt det højeste antal internationale kreditter nogensinde – 500 mio. – under EU ETS.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
I 2012 blev der i alt indgivet 30 ansøgninger fra 15 forskellige lande til prisen for Den Europæiske Miljøtrafikuge.
In 2012 the EMW Award saw 30 applications from 15 countries.
I 2012 blev der på EU's budget afsat flere midler til vækstfremmende områder, jobskabelse og investering i forskning og uddannelse.
In 2012, the EU budget increased funding in areas stimulating growth, creating employment, and investing in research and education:
I 2012 blev der vedtaget et EU-direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (), som bliver bindende for medlemsstaterne den 16. november 2015.
In 2012, an EU directive setting minimum standards for the rights, support and protection of victims across the EU became law () and will become binding on Member States by 16 November 2015.
I 2012 blev det lettere for de hotlines, der tager sig af anmeldelser af materiale, der viser seksuelt misbrug, at overvåge selve anmeldelses- og fjernelsesprocessen.
In 2012 hotlines to report sexual abuse materials have become more efficient in monitoring the notice and take down process.
I 2012 blev han af den franske minister for videregående uddannelser og forskning udpeget som hovedordfører for det nationale borgerparlament for videregående uddannelser og forskning i Frankrig.
He was nominated in 2012 General Rapporteur of the National Assizes on higher education and research in France by the French Minister for Higher Education and Research.
I 2012 blev han af undervisningsminister Genevieve Fioraso udpeget som hovedordfører for det nationale borgerparlament for videregående uddannelser og forskning i Frankrig.
In 2012 he was nominated general rapporteur of the national assizes on higher education and research in France by Education Minister Genevieve Fioraso.
I 2012 bør indsatsen på nationalt plan og EU-plan ifølge vækstundersøgelsen koncentreres om følgende områder:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels should concentrate on the following priorities:
I 2012 deltog over 6 000 unge og ungdomsarbejdere fra Litauen i programmet Aktive Unge.
In 2012, more than 6 000 young people and youth workers from Lithuania participated in the Youth in Action programme.
I 2012 dyrkedes MON 810 især i Spanien (116 306 hektar), Portugal (9 278 hektar), Tjekkiet (3 052 hektar), Rumænien (217 hektar) og Slovakiet (189 hektar).
In 2012, MON 810 was cultivated mainly in Spain (116,306 hectares), Portugal (9,278 hectares), Czech Republic (3,052 hectares), Romania (217 hectares) and Slovakia (189 hectares).
I 2012 dækker det gennemsnitlige emissionsmål emissionerne fra de 65 % mindst forurenende biler.
In 2012 the average emission target covers emissions from the 65% lowest emitting cars.
I 2012 efterlyste Det Europæiske Råd foranstaltninger til fremme af e-fakturering, og Europa-Parlamentet opfordrede til at gøre e-fakturering obligatorisk i forbindelse med offentlige indkøb senest i 2016.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
I 2012 eksporterede 150 000 SMV'er til USA, hvilket svarer til 28 % af EU's samlede eksport til USA.
150,000 SMEs exported to the United States in 2012, accounting for 28% of all EU exports there.
I 2012 er den offentlige gæld på 93 % af BNP i euroområdet og 87 % af BNP i EU.
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
I 2012 er der 13 politiske parter og 12 politiske fonde på europæisk plan, og de modtager til sammen 31 mio.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
I 2012 er der investeret 10 mia. i at få vendt den stigende arbejdsløshed".
In 2012, 10 billion has been invested to deal with rising unemployment".
I 2012 er der ud af de 27 nationale budgetter 24, som efter de seneste vurderinger vil stige.
In 2012, 24 national budgets out of 27 are due to increase according to the latest estimations.
I 2012 fastfrøs Europa-Kommissionen sine administrative udgifter på grund af den nuværende økonomiske og finansielle krise.
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
I 2012 fastfrøs Kommissionen frivilligt sine egne administrative udgifter, dvs. den fastsatte en nominel stigning på 0,0 % i forhold til 2011-budgettet.
In 2012, the Commission voluntarily froze its own administrative expenditure, i.e. a 0.0% nominal increase compared to the 2011 budget.
I 2012 fik kampagnen tilslutning fra 2158 byer med 147,6 millioner borgere tilsammen.
In 2012, 2158 cities representing 147.6 million citizens registered for the campaign.
I 2012 foreslog og opnåede Kommissionen et EU-forbud mod det ecstasy-lignende stof mephedrone (MEMO/10/646) og i begyndelsen af 2013 ligeledes et forbud mod det amfetamin-lignende stof 4-MA (IP/13/75).
In 2010, the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (MEMO/10/646) and in early 2013 on the amphetamine-like drug 4-MA (IP/13/75).
I 2012 foreslog og opnåede Kommissionen et EU-forbud mod det ecstasy-lignende stof mephredon (se MEMO/10/646).
In 2010 the Commission proposed and achieved an EU-wide ban on the ecstasy-like drug mephedrone (see MEMO/10/646).
I 2012 foreslår Kommissionen, at indsatsen på nationalt plan og EU-plan koncentreres om følgende prioriteter:
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities:
I 2012 foreslår Kommissionen, at indsatsen på nationalt plan og EU-plan koncentreres om følgende prioriteter: fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablering af normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme af vækst og konkurrenceevne i dag og i fremtiden med særlig fokus på digitale erhverv, det indre marked for tjenesteydelser, udenrigshandel samt bedre udnyttelse af EU-budgettet, håndtering af arbejdsløsheden og de sociale konsekvenser af krisen, navnlig ved at mobilisere arbejdskraften, støtte beskæftigelsen af unge og beskytte sårbare grupper, modernisering af den offentlige forvaltning.
For 2012, it suggests that efforts at national and EU levels concentrate on the following priorities: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow, with particular emphasis on the digital economy, the internal market for services and external trade, as well as better use of the EU budget; tackling unemployment and the social consequences of the crisis, in particular mobilising labour, supporting employment of young people and protecting the vulnerable; modernising public administration.
I 2012 foretog 32 % af de europæiske forbrugere med adgang til internettet den type onlinereservationer.
In 2012, 32% of European consumers with internet access made such online bookings.
I 2012 gennemførte den amerikanske patent- og varemærkemyndighed Patent and Trademark Office i fællesskab med Economics and Statistics Administration en lignende undersøgelse, hvis resultater vedrørende USA's økonomi minder om OHIM/EPO-undersøgelsens resultater vedrørende EU's økonomi.
This study comes on foot of a broadly similar exercise carried out in 2012 by the US Patent and Trademark Office together with the Economics and Statistics Administration, which reached comparable findings for the US economy as the OHIM/EPO study has done for the EU economy.
I 2012 har EU øget sin indsats for at tackle presserende humanitære behov og er fortsat parat til at gøre det fremover efter behov og i det omfang, det er muligt.
In 2012, the EU has increased its efforts to address immediate humanitarian needs and remains fully committed to do so in the future, as needed and feasible.
I 2012 havde 35,8 % af de 30-34-årige i EU færdiggjort en videregående uddannelse sammenlignet med 34,6 % i det foregående år.
In 2012, 35.8% of 30-34 year olds in the EU had completed tertiary education, compared with 34.6% in the previous year.
I 2012 havde Europa, der er verdens største økonomi, 6 % af de globale LTE-forbindelser, sammenlignet med USA, der havde 47 %, Korea, der havde 27 % og Japan, der havde 13 %.
In 2012 Europe – world’s biggest economy - had 6% of the world LTE connections, compared to USA 47%, South Korea 27%, Japan 13%,
I 2012 havde Nederlandene (5 % af de forventede indtægter), Finland (5 %) og Luxembourg (6 %) de mindste momsgab.
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
I 2012 holdt Kommissionen en bred offentlig høring og spurgte borgerne, hvilke problemer de oplevede, når de udøvede deres rettigheder som EU-borgere (se IP/12/461).
In 2012, the Commission held a broad public consultation asking citizens what problems they have encountered in exercising their rights as EU citizens (see IP/12/461).
I 2012 lagde Kommissionen som en del af en mere langsigtet vision for økonomisk og finanspolitisk integration op til indførelsen en bankunion, der ville give banksektoren et mere solidt fundament og genskabe tilliden til euroen.
In 2012, as part of a longer term vision for economic and fiscal integration, the Commission called for a Banking Union that would place the banking sector on a sounder footing and restore confidence in the euro.
I 2012 løber de første arrangementer af stablen i Østrig, Belgien, Tyskland, Italien, Nederlandene og Polen.
In 2012, events will be first organised in six countries - Austria, Belgium, Germany, Italy, The Netherlands, and Poland.
I 2012 modtog over 200 000 SMV'er støtte fra Den Europæiske Investeringsbank.
Over 200.000 SMEs in 2012 received support from the European Investment Bank.
I 2012 nåede det samlede antal af RASFF-meddelelser op på 8 797, hvilket er et fald på 3,9 % sammenlignet med 2011.
In 2012 the number of RASFF notifications reached a total of 8,797, representing a 3.9% decrease compared to 2011.
I 2012 og 2013 er markedskøb imidlertid ikke længere begrænset til situationer, hvor der er midlertidige mangler på interventionslagrene.
However, for 2012 and 2013 the market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks.
I 2012 og i starten af 2013 blev der sendt begrundede udtalelser til 16 medlemsstater, som endnu ikke havde fuldendt gennemførelsen.
In 2012 and early 2013 reasoned opinions were sent to 16 Member States who still had not completed the transposition.
I 2012 opdagede et rekordhøjt antal på 364 449 kvinder i EU, at de havde sygdommen.
In the EU, a record 364 449 women found out they had the disease in 2012.
I 2012 ser BNP-væksten ud til at blive negativ i ni lande, stagnere i et og blive positiv i sytten.
In 2012, GDP growth is forecast to be negative in nine countries, stagnant in one and positive in seventeen.
I 2012 skete der betydelige fremskridt mod målet om visumfrie rejser i det østlige partnerskab.
2012 saw significant progress towards the goal of visa-free travel within the Eastern Partnership (EaP).
I 2012 steg nettobidragsydernes velstand (udtrykt ved BNI-indikatoren) i gennemsnit med 2,4 %, mens nettomodtagernes BNI stort set var uændret på grund af den økonomiske krise.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
I 2012 tiltrak prisen for Planer for Bæredygtig Bytrafik 29 ansøgninger fra 12 lande.
The 2012 SUMP Award attracted 29 applications from 12 countries.
I 2012 udarbejdes der også en rapport om denne sektor.
A report on this sector would alos be prepared in 2012.
i 2012 udgive en vejledning med praktiske råd til forbrugere og aktører inden for retsvæsenet
issue a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners in 2012;
I 2012 udgjorde denne offshore-sektor 10 % af den årlige installerede vindenergikapacitet og beskæftigede direkte og indirekte 58 000 personer i hele Europa.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
I 2012 udgør præjudicielle forelæggelser fra retter i medlemsstaterne den kvantitativt set største kategori af sager, der indbringes for Domstolen .
This year, references for a preliminary ruling from the courts and tribunals of the Member States represent, quantitatively, the primary category of cases brought before the Court.
I 2012 udsendte Rådet landespecifikke anbefalinger til syv medlemsstater om lærlingeuddannelser og tre om erhvervsuddannelse.
In 2012, the Council addressed Country-Specific Recommendations to seven Member States on apprenticeships and to three on vocational training.
I 2012 var andelen af 30-34-årige med en videregående uddannelse over Europa 2020-målet på 40 % i 12 medlemsstater (Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrig, Irland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
I 2012 var den gennemsnitlige sagsbehandlingstid for præjudicielle sager således historisk kort.
Thus, the average time taken to deal with references for a preliminary ruling reached its historically shortest level in 2012.
I 2012 var der 4 930 personer, som blev genbosat i EU, i 12 medlemsstater (Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Holland, Litauen, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In 2012, 4.930 persons were resettled to the Union by twelve Member States (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Lithuania, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
I 2012 var der 6,6 millioner EU-borgere, der levede og boede i et andet EU-land end deres eget.
In 2012, 6.6 million EU citizens lived and worked in a Member State other than their own.
I 2012 var det kun i omkring halvdelen af tilfældene, at folks tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet skyldtes, at de havde nået pensionsalderen.
In 2012 only about half of retirements from the labour market occurred because people had reached the pensionable age.
I 2012 var Kinas overskydende kapacitet på næsten det dobbelte af efterspørgslen i EU.
In 2012, China’s excess capacity was almost double total EU demand.
I 2012 var vi tillige vidne til, at der blev gjort fremskridt i bekæmpelsen af menneskehandel (IP/12/619 og MEMO/12/455) i beskyttelsen af de uledsagede mindreårige, som hvert år ankommer til EU.
2012 also saw considerable progress on addressing trafficking of human beings (IP/12/619 and MEMO/12/455), and on how to ensure the protection of unaccompanied minors, who arrive to the EU each year.
I 2012 var vi vidne til oprettelsen af det fælles EU-genbosættelsesprogram under Den Europæiske Flygtningefond.
2012 saw the creation of the Joint EU Resettlement Programme under the European Refugee Fund.
I 2012 vedtog Belgiens parlament en lov, der forpligter virksomhederne til at foretage en sammenlignende analyse af deres lønstruktur hvert andet år.
The Belgian Parliament passed a law in 2012 obliging companies to carry out a comparative analysis of their wage structure every two years.
I 2012 vil et konkret udtryk for EU's globale solidaritet have form af forslag til oprettelse af et europæisk volontørkorps for humanitær bistand.
In 2012, a concrete expression of EU's global solidarity will come in the form of proposals to set up a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
I 2012 vil Kommissionen forelægge en rapport om reformens virkninger for Fællesskabets vinsektor.
In 2012 the Commission will submit a report on the effects of the reform on the Community wine sector.
I 2012 vil Kommissionen foreslå en mekanisme, der skal gøre medlemsstaterne i stand til at reagere hurtigere i tilfælde af mistanke om svig.
In 2012 the Commission will propose a quick reaction mechanism to ensure Member States can respond better to suspected fraud schemes.
I 2012 vil Kommissionen fremsætte forslag til yderligere initiativer for at styrke det indre marked, mindske den administrative byrde og gøre det muligt for de økonomiske aktører fuldt ud af drage fordel af de muligheder, et hjemmemarked med 500 mio. mennesker giver.
In 2012, the Commission will propose further initiatives to strengthen the Single Market, reduce administrative burdens and allow economic operators to take full advantage from the opportunities offered by a 500 million-strong home market.
I 2012 vil Kommissionen fremsætte forslag til, hvordan man kan forbedre koordineringen af den grænsekontrol, som forskellige nationale myndigheder gennemfører (politi, grænsevagter og toldmyndigheder).
In 2012, the Commission will make suggestions on how to improve the coordination of border checks carried out by different national authorities (police, border guards, and customs).
I 2012 vil Kommissionen gøre status og vurdere, om der er behov for en yderligere indsats.
The Commission will review progress in the year 2012 and assess the need for further action.
I 2012 vil Kommissionen vurdere gennemførelsen af direktivet i alle medlemsstaterne.
During 2012, the Commission will evaluate the transposition and application of the Directive's provisions in all Member States.
I 2012 vil mindst 130 000 unge få støtte til et praktikophold på en arbejdsplads i udlandet.
In 2012, at least 130 000 young people will receive support for a traineeship in a workplace abroad.
I 2012 viste det sig, at seks EU-lande har problemer på dette område (Bulgarien, Italien, Letland, Polen, Slovenien og Slovakiet), især hvad angår sagsbehandlingstiden og retsvæsenets struktur.
In 2012, six EU countries were identified as having challenges in this area (Bulgaria, Italy, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia), notably in terms of length of judicial proceedings and organisation of the judiciary.
I 2012, redigerede og oversatte Crusat El deseo de lo único.
In 2012, Crusat edited and translated El deseo de lo único.
I 2012-2013 drejer det sig om tjenesteydelser og netværksindustrier, med hensyn til hvilke Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at forpligte sig til nultolerance over for sen og ukorrekt gennemførelse af direktiver.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
I 2012-2013 er der tale om servicesektoren og netværksindustrier.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
I 2012-2013 forventer Kommissionen, at omkring 270 000 studerende nyder godt af Erasmus-programmet.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
I 2012-2013 vil Kommissionen give finansiel støtte til i alt 280 000 praktikophold gennem ordningerne i Leonardo da Vinci og Erasmus for universitetsstuderende og erhvervsskoleelever.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
I 2012-beretningen om opfølgning af Den Europæiske Revisionsrets særberetninger vurderede Retten, om Kommissionens opfølgning af revisionsanbefalingerne i Revisionsrettens særberetninger var fyldestgørende.
The 2012 report on the follow-up of the European Court of Auditors’ Special Reports assessed if the Commission adequately followed up on audit recommendations made by the ECA in its special reports.
I 2013 afsluttede Domstolen 701 sager, hvilket udgør en væsentlig stigning i forhold til året før (595 sager afsluttet i 2012).
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
I 2013 anmodede EU's stats- og regeringschefer Kommissionen om at ", som denne meddelelse flger op p.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
I 2013 bistod OLAF Europa-Kommissionen med udformningen af politikker og lovgivning vedrørende bekæmpelse af svig.
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
I 2013 blev de fleste sager vedrørende for sen gennemførelse indledt mod Italien, Cypern og Slovenien, mens Sverige, Nederlandene og Irland havde de bedste resultater.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
I 2013 blev der citeret fra chartret i 114 afgørelser, hvilket er næsten tre gange flere end i 2011 (se bilag 2).
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
I 2013 blev der desuden afsluttet 293 efterforskninger.
293 investigations were also completed in 2013.