natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere delegationer var særligt betænkelige ved følgerne af denne forsinkelse, idet de ikke mente, at de eksisterende aftaler sikrer lige vilkår.
Several delegations expressed particular concerns regarding the implications of this delay and that the existing agreements do not ensure a level playing field.
Flere delegationer ønskede desuden, at tærsklen på 30 % for, hvornår en landbruger er berettiget til støtte, sættes ned.
Several delegations also requested the reduction of the 30% threshold at which farmers qualify for support.
Flere delegationer ønskede en forenkling af proceduren for ydelse af statsstøtte og foreslog en ændring af de lovgivningsmæssige rammer på linje med vedtagelsen af forordningen om Den Europæiske Fiskerifond (EFF).
Several delegations asked for a simplification of the procedure for granting state aids and suggested amending the legislative framework in line with the adoption of the Regulation establishing the new European Fisheries Fund (EFF).
Flere delegationer ønskede gradvis indførelse af en periode med frivillig deltagelse for efter den påfølgende evaluering at overveje muligheden for at gøre ordningen obligatorisk.
Several delegations expressed their wish to introduce gradually a voluntary stage, and after the subsequent evaluation to consider the possibility of turning it into a mandatory system .
Flere delegationer ønskede, at der udtrykkeligt henvises til støtte til indlandsfiskeri i forslaget, som for øjeblikket behandles inden for FIUF.
Several delegations requested that explicit reference be made to inland fisheries support in the proposal, as it is currently dealt with within FIFG.
flere delegationer ønsker, at Kommissionen giver en bedre definition af lægemidler, hvori der indgår nye virksomme stoffer
€? several delegations wanted the Commission to provide a better definition of medicinal products containing new active substances;
Flere delegationer, der støttede Kommissionens synspunkter, gav især udtryk for deres betænkeligheder med hensyn til
Several delegations, while supporting the views of the Commission, expressed in particular their concerns regarding:
Flere delegationer, herunder delegationer, hvis lande også er påvirket af de ekstreme vejrforhold, støttede den portugisiske og spanske anmodning og oplyste, at de også kan blive nødt til at anmode om aktivering af specifikke foranstaltninger.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Flere delegationer, navnlig blandt de nye medlemsstater, ønskede, at ressourceallokeringen skal garantere ligebehandling af alle medlemsstater.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Flere delegationer, navnlig fra de nye EU-medlemsstater, understregede nødvendigheden af at mindske skævhederne i transportinfrastrukturen for at styrke den territoriale samhørighed i EU og forbedre det indre markeds funktion.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
flere delegationers reaktioner i denne forbindelse, hvor det især blev understreget, at det er nødvendigt at harmonisere testomkostningerne samt at indføre ligebehandling med hensyn til kravene om tests for kød, der produceres i Fællesskabet, og kød, der importeres fra tredjelande.
the reactions of a number of delegations, which emphasised the need to harmonise the costs of such tests, and to ensure equal treatment regarding test requirements for meat produced in the Community and for meat imported from third countries.
Flere deltagere omdelte skriftlige bidrag.
Several participants circulated written contributions.
Flere deltagere talte for en hurtig gennemførelse af den beskæftigelsespakke, som Kommissionen forelagde i april.
Several participants advocated rapid implementation of the Employment package presented by the Commission in April.
Flere detaljer kan findes på:
For more details:
Flere detaljer om de enkelte initiativer vil være til rådighed i morgen (17/2).
More details on the individual initiatives will be available tomorrow, 17 February.
Flere detaljer om de forskellige dele af forhandlingspakken
More details on the various elements of the negotiation package
Flere detaljer om de forskellige dele af forhandlingspakken:
More details on the different elements of the negotiation package:
Flere detaljer om de forskellige dele af forhandlingspakken:
More details on the various elements of the negotiation package
Flere detaljer om de forskellige elementer i forhandlingspakken:
More details on the different elements of the negotiation package:
Flere eksempler gives i særberetningen, der foreligger på 23 EU-sprog på www.eca.europa.eu.
Other examples are in the text of the special report available in 23 EU languages at eca.europa.eu.
Flere end 1 600 skoler har søgt om at være med – det er det højeste antal, siden konkurrencen blev afholdt første gang.
More than 1600 schools applied to take part in the contest – the highest number since it was launched.
Flere end 13 millioner europæiske borgere drager hvert år fordel af programmet.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Flere end 200 organisationer og 400 cybersikkerhedseksperter fra 29 europæiske lande afprøver deres forsvar mod cyberangreb gennem en simulationsøvelse, der varer hele dagen og er organiseret af Den Europæiske Unions Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
More than 200 organisations and 400 cyber-security professionals from 29 European countries are testing their readiness to counter cyber-attacks in a day-long simulation, organised by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
Flere end 30 lande deltog i undersøgelsen: alle EU-lande undtaget Luxembourg og Nederlandene, samt Island, Liechtenstein, Montenegro, Norge og Tyrkiet.
More than 30 countries took part in the survey - all EU Member States, with the exception of Luxembourg and the Netherlands, plus Iceland, Liechtenstein, Montenegro, Norway and Turkey.
Flere end 50 talere fra hele Europa har formidlet deres visioner om offentlig kommunikation og nuværende bedste praksis fra EU's byer, regioner og medlemsstater.
More than 50 speakers from all over Europe set out their visions of public communication and present best practices from European cities, regions and Member States.
Flere end 50.000 EU-borgere fra 170 regioner i de 27 EU-medlemsstater deltog i undersøgelsen, der blev gennemført fra den 20. august til den 15. september 2012.
Conducted between 20 August and 15 September 2012, over 50,000 EU citizens were interviewed coming from 170 regions in the 27 EU Member States.
Flere end 6 600 kvinder fra ni lande deltager i MINDACT-undersøgelserne, som ledes af den europæiske organisation for kræftforskning og -behandling (the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC)) og blev udviklet i samarbejde med Breast International Group (BIG), som koordinerer TRANSBIG.
MINDACT has enrolled more than 6 600 women in 9 countries for the research, managed by the European Organisation for the Research and Treatment of Cancer (EORTC), and developed in collaboration with the Breast International Group (BIG), coordinator of TRANSBIG.
Flere end 700 kolleger fra alle EU's medlemsstater har tilmeldt sig dette todages netværksarrangement.
Over 700 colleagues from all EU Member States have registered for this two-day networking event.
Flere energikilder med et højt teknisk og økonomisk potentiale kunne yde et væsentligt bidrag til at nå EU's mål for vedvarende energi, men det forudsætter øget samarbejde og planlægning mellem de europæiske netoperatører, de kompetente myndigheder og i relevant omfang Europa-Kommissionen, navnlig om spørgsmål vedrørende integration af elnet, samt med hensyn til fælles bestræbelser inden for FU med fokus på yderligere reduktion af omkostninger forbundet med støtteteknologier og en forbedret informationsudveksling om disse teknologiers miljømæssige virkninger.
In order for several sources with a high technical and economical potential to make a significant contribution to meeting the EU-targets on renewable energy there is a need for enhanced co-operation and planning between European network operators, the competent authorities and, where appropriate, the European Commission notably on electricity grid integration issues, for joint RD efforts focussing on further cost reductions of supporting technologies and for an improved exchange of information on the environmental implications of these technologies.
Flere EU-lande har udtrykt bekymring for, at elforsyningen mske ikke altid vil vre tilstrkkelig til at dkke eftersprgslen som flge af utilstrkkelige investeringer p grund af usikkerhed p markedet og lovgivningsindgreb.
A number of EU Member States have voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Flere EU-medlemsstater er derfor selv begyndt at indføre forskellige lovpligtige regler for selskabsbestyrelser.
As a consequence, several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards.
Flere EU-medlemsstater har allerede lanceret strategier for, hvordan man kan fremme digitaliseringen af erhvervslivet.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Flere EU-medlemsstater har bebudet, at de vil indføre særlovgivning om kryptografi, og enkelte steder er det allerede sket.
Several Member States of the EU have announced their intentions to introduce specific regulation on cryptography and some have already done so.
Flere EU-medlemsstater har modtaget henstillinger inden for rammerne af det europæiske semester — EU’s cyklus for samordning af de økonomiske politikker — med en opfordring til at ændre flere sider af deres insolvenssystemer (dette er tilfældet for Spanien, Letland, Malta og Slovenien).
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Flere EU-medlemsstater og andre udviklede lande har således givet specifikke finansieringstilsagn for 2013 og i visse tilfælde helt frem til 2015.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Flere EU-medlemsstater og Europa-Kommissionen yder finansiel støtte til fredsprocessen.
Several EU Member States and the European Commission are providing financial support to the peace process.
Flere europæere har et positivt syn på EU, og de har tillid til EU.
More citizens have a positive image of the European Union and trust the EU.
Flere europæiske byer har allerede ansøgt om at få Agenturet.
A number of European cities are interested in hosting the Agency.
Flere fagforeninger, der repræsenterer arbejdstagere, har anlagt kollektive søgsmål ved de spanske retter med påstand om, at det anerkendes, at de arbejdstagere, der er omfattet af den kollektive overenskomst for stormagasiner, har ret til at afholde deres årlige betalte ferie, selv om ferien falder sammen med perioder med uarbejdsdygtighed.
A number of trade unions representing workers brought collective actions before the Spanish courts for recognition of the right of workers subject to the collective agreement for department stores to paid annual leave, even where such leave coincides with periods of sick leave owing to temporary incapacity for work.
Flere faktorer har forhindret hovedparten af AVS-landene i at udnytte det potentiale, der ligger i de særlige handelspræferencer, som indrømmes inden for rammerne af Lomé-konventionen.
A number of factors have prevented most ACP countries from making full use of the opportunities offered under the Lomé Convention's trade preferences.
Flere faktorer medvirker til at forklare, at der har været en tendens til udligning af lønkløften: f.eks. at der er kommet forholdsvis flere kvindelige lønmodtagere med højere uddannelse, eller at den økonomiske nedgang har virket stærkere på visse mandligt dominerede brancher som byggeri og maskinindustri.
The declining trend in the pay gap can be explained by several factors, such as a rising share of higher educated female workers or the greater impact of the economic downturn on some male-dominated sectors, such as construction or engineering.
Flere forbrugere bør kende til proceduren og anvende den.
More consumers should know about the procedure and use it.
Flere forbrugere har skiftet leverandør, men i nogle markeder er det stadig svært at skifte.
More consumers switched supplier, but switching remains difficult in some markets.
Flere forbrugere skifter operatør
More consumers changing operators
Flere forbrugere vil blive tilskyndet til at begynde at handle online i andre EU-lande, hvilket vil skabe et marked på op til 70 millioner grænseoverskridende købere online.
More consumers will be encouraged to start buying online from other EU countries, thus creating a market of up to 70 million online cross-border buyers.
Flere forskere, der deltager i igangværende projekter eller har medvirket i tidligere Marie Curie-projekter, har modtaget anerkendelse for deres arbejde.
Several researchers involved in current or recent Marie Curie projects have received recognition for their work.
Flere forslag fra Kommissionen ligger og venter i Rådet.
Several Commission proposals are pending before the Council.
Flere forslag fra Kommissionen, som er blevet forelagt siden september 1993, ligger til grund for denne tekst.
A number of Commission proposals submitted since September 1993 form the basis for this text.
Flere fællesskabsbestemmelser kræver allerede, at visse sektorer fører særskilte regnskaber.
Also, several EC provisions for particular sectors already provide for separation of accounts.
Flere fødevareskandaler har skabt stort røre.
Over the last few years various food scandals have hit the headlines.
Flere følger i januar.
More will follow by January.
Flere gange om måneden
Several times a month
Flere gange om året
Several times a year
Flere generationer af europæere har gang på gang vist, at deres valg af Europa ligeledes er et valg af frihed.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Flere generelle oplysninger om EU-finansiering under Urban II-initiativet
Additional general information on Community Funding under the Urban II initiative
flere gensidige handelsindrømmelser, frie kapitalbevægelser og konkurrenceregler.
increased reciprocal trade concessions, freedom of capital movements and competition rules.
Flere gode projekter, som de uafhængige eksperter har givet A- eller B-status, er blevet elimineret, fordi der simpelthen ikke var tilstrækkelige midler til rådighed.
Several valid projects rated A or B by independent experts have been dropped purely for lack of funds.
Flere havne ved Grønsund er blevet lukket med spærrebomme.
Several harbours in Groensund are closed with booms.
Flere hundrede eksperter fra hele Europa har i flere år samarbejdet for at nå frem til fælles definitioner på vigtige politiske indsatsområder som energi, klimaændringer, biodiversitet, havmiljø og menneskets sundhed.
Hundreds of experts from across Europe have been working together for several years to agree common definitions in important policy areas such as energy, climate change, biodiversity, the marine environment, and human health.
Flere initiativer er under forhandling eller nært forestående, herunder om derivater, short selling, finansielle markeder og markedsmisbrug.
More initiatives are under negotiation or coming up in the near future, including on derivatives, short-selling, financial markets and market abuse.
Flere initiativer og eksempler på god praksis er allerede udviklet med EU-støtte, f.eks. eTwinning, som hjælper skolerne med at samarbejde på tværs af grænserne via en online-portal, ITEC: udformning af fremtidens skole, der fremmer innovation i undervisningen, og Open Discovery Space, der giver adgang til digitale uddannelsesressourcer.
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Flere interessenter har påpeget problemer med prissammenligningswebsteder, som navnlig vedrører oplysningernes gennemsigtighed og fuldstændighed.
Various stakeholders have signalled problems with price comparison websites, particularly in relation to transparency and incompleteness of the information given.
Flere investeringer, men arbejdsløsheden falder kun langsomt
More investment, but the unemployment rate is slow to decrease
Flere job i hele Europa : Kommissionen hilser en evaluering af EBS velkommen.
More jobs throughout Europe: Commission welcomes evaluation of EES (European Employment Strategy)
Flere job, færre omkostninger
Creating jobs, saving costs
Flere konkurrencefremmende initiativer viste, at skibsbygning fortjener særlig opmærksomhed i forbindelse med EU's industripolitik.
With several initiatives to improve the competitiveness of the sector it had made clear that shipbuilding deserves special attention of the Union's industrial policy:
Flere kontantautomater end forventet udbetalte euro fra den første dag, og antallet af kontanthævninger fra pengeautomater lå væsentligt højere end normalt.
A higher than expected percentage of ATMs dispensed euros as of day one, and the number of ATM cash withdrawals was much higher than normal.
Flere kraftvarmeværker giver energibesparelser og nedsætter forureningen
More combined heat and power generation to save energy and reduce emissions
Flere kvindelige end mandlige medarbejdere deltog i efteruddannelse (68 %), mens der kun var 42,1 % kvinder på undervisningsopgaver.
More female than male staff participated in staff training (68%), while they were only 42.1% women on teaching assignments.
Flere kvindelige end mandlige medarbejdere deltog i efteruddannelse (69,5 %), mens der var 42,9 % kvinder på undervisningsopgaver.
More female than male staff participated in staff training (69.5%), while women represented 42.9% of teaching assignments.
Flere kvindelige iværksættere vil give kvinder større økonomisk indflydelse og bidrage til vækst."
Having more women entrepreneurs will economically empower women and contribute to growth.”
Flere kvinder end mænd er arbejdsløse i EU (i gennemsnit 12,5% sammenholdt med 9,5%).
More women than men are unemployed in the Union (on average 12.5 % compared to 9.5 %).
Flere kvinder end mænd får i dag en universitetsuddannelse i Europa (59 % mod 41 %), men karrieremæssigt halter de efter mændene.
More women now graduate than men in Europe (59% vs.
Flere kvinder i arbejde er afgørende for at nå EU's beskæftigelsesmål og forbedre den samlede økonomiske strategi.
More women working is essential to reaching the EU’s employment targets and improving overall economic strategy.
Flere kvinder i arbejdsstyrken vil bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien – EU's vækststrategi – om at få beskæftigelsesgraden for kvinder og mænd i alderen 20-64 år op på 75 % inden 2020.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Flere kvinder i topjobs er nøglen til økonomisk vækst ifølge EU-rapport
More women in top jobs key to economic growth, says EU report
Flere kvinder i topposter kan være med til at skabe et mere produktivt og innovativt arbejdsmiljø og give bedre virksomhedsresultater overordnet set.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Flere kvinder i topstillinger bidrager til et mere produktivt og innovativt arbejdsmiljø og forbedrer selskabets samlede resultat.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Flere kystområder, som modtager støtte, har stadig alvorlige sociale og økonomiske problemer, hovedsagelig på grund af stor afhængighed af fiskeriet og mangel på økonomisk diversificering.
Several coastal regions, which receive subsidies, still suffer serious social and economic problems mainly due to high dependency on fisheries and lack of economic diversification.
Flere lande (Polen, Ungarn og Estland) har gjort tydelige fremskridt på området retlige og indre anliggender, også med kontrol af deres grænser, som vil blive EU's ydre grænse efter medlemskab.
A number of countries (Poland, Hungary, Estonia) have made visible progress in the area of justice and home affairs, including in the management of their borders which will become the future external borders of the EU after membership.
Flere lande forventes at undertegne og ratificere den i løbet af de kommende måneder.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Flere lande har indført en procedure hvor der tages stilling til godkendelse af genmodificerede organismer på individuelt grundlag, men sådanne godkendelser sker ikke altid samtidigt med USA's godkendelse.
Several countries have adopted a case by case authorisation process for GMOs but authorisations are not always synchronous with US approvals.
Flere lande har siden sidste års internationale røgfrie dag strammet indsatsen for at give deres borgere røgfri miljøer.
Several countries have stepped up their efforts to provide their citizens with smoke-free environments since last year's World No Tobacco Day.
Flere lande har udviklet evne til at infiltrere enhver form for mål, både statslige og private.
Rather, multiple countries have developed capabilities that can be used to infiltrate all kinds of targets, governmental and private in order to achieve their objectives.
Flere lande noterede også, at den generelle indstilling, som Rådet nåede frem til i februar, foreslår løsninger til en gylden middelvej mellem fiskeriets bæredygtighed og fiskernes mulighed for at gennemføre det i praksis, navnlig for så vidt angår den maksimale bæredygtige fangst og forbuddet mod udsmid.
Several countries noted also that the Council general approach reached in February proposed solutions to balance sustainability of the fisheries and applicability by the fishermen in particular with regard to MSY and the discards ban.
Flere lande overvejer at tage skridt i denne retning.
Several countries are contemplating steps to this end.
Flere lande samarbejder om at fremhæve den europæiske dimension ved et arrangement.
Several countries are working together to highlight the European dimension of the event.
Flere lande skal imidlertid skynde sig at afslutte arbejdet, hvis de vedtagne mål skal nås inden den 1. maj 2004.
However, several countries should urgently complete their efforts if the agreed goals are to be met by 1 May 2004.
Flere lande støttede kraftigt Letlands anmodning.
Several countries strongly supported the Latvian request.
Flere lande var interesseret i udsigten til en forvaltningsplan for skarver, som skal afbalancere foranstaltningerne til beskyttelse af denne art og de foranstaltninger, der skal sikre producenternes levedygtighed.
Several countries were interested in the prospect of a management plan for cormorants, to balance measures to protect the species with measures to ensure the viability of producers.