natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil også give mobiloperatører (herunder såkaldte virtuelle mobiloperatører, som ikke har deres eget net) ret til at benytte andre operatørers net i andre medlemsstater til regulerede engrospriser og derved tilskynde flere operatører til at konkurrere på roamingmarkedet.
The proposal would also give mobile operators (including so-called virtual mobile operators, who do not have their own network) the right to use other operators' networks in other Member States at regulated wholesale prices, and so encourage more operators to compete on the roaming market.
Forslaget vil også gøre det lettere for virksomheder og forskere fra forskellige EU-lande at deltage i fælles samarbejdsprojekter inden for innovation og forskning.
It will also facilitate the engagement of companies and researchers from different EU countries in common and collaborative projects for innovation and research.
Forslaget vil også gøre det muligt at analysere konfiskerede forfalskninger under igangværende retssager for at finde frem til andre forfalskede euroer i omløb.
The proposal will also enable the analysis of seized forgeries during judicial proceedings in order to detect further counterfeit euros in circulation.
Forslaget vil også sende et stærkt, afskrækkende budskab til dem, der overvejer at begå denne form for lovovertrædelser.
Today's proposal would also send a strong deterrent message to those contemplating committing this type of offence.
Forslaget vil også sikre, at nationale bestemmelser om vikararbejde finder anvendelse, når bureauer, der er etableret i udlandet, udstationerer arbejdstagere.
The proposal will also ensure that national rules on temporary agency work apply when agencies established abroad post workers.
Forslaget vil også tilnærme medlemsstaternes nationale regler om forbrydelse og straf.
The proposal would increase consistency among national rules on crimes and penalties.
Forslaget vil også være til fordel for bankerne, da de vil kunne udbyde konkurrencedygtige produkter i hele EU uden at blive hæmmet af sådanne forskelle.
Banks will benefit from the proposal since they could offer competitive products throughout the EU without being hampered by such differences.
Forslaget vil optimere resultatet for slutbrugerne, udbyderne af indhold og internettjenesteudbyderne."
The proposal will optimise the outcome for end-users, content providers and Internet service providers.
Forslaget vil resultere i en mærkbar reduktion af selskabernes finansielle byrde i betragtning af den pengestrøm, der er tale om, idet selskaberne garanteres, at enhver dobbeltbeskatning af disse betalinger afskaffes.
This will lead to a considerable reduction in companies' financial burden, given the scale of the payments in question, and will ensure that all double taxation affecting them is eliminated.
Forslaget vil sikre:
The proposal will ensure:
Forslaget vil skabe en samlet og moderniseret retlig ramme for et nyt agentur for strafferetligt samarbejde (Eurojust), der erstatter den Eurojust-enhed, som blev oprettet ved Rådets afgørelse 2002/187/RIA.
The proposal will provide a single and modernised legal framework for a new Agency for Criminal Justice Cooperation (Eurojust) which is the legal successor of Eurojust as established by Council Decision 2002/187/JHA.
Forslaget vil skabe juridisk klarhed, fordi arbejdsgiverne og arbejdstagerne vil vide, hvilke regler og bestemmelser der er gældende, og hvornar de skal anvendes.
It will create legal certainty because employers and employees will know what rules and regulations apply, and when.
Forslaget vil styrke kvalitetspolitikken yderligere, fordi der indføres strengere normer og klarere mærkning.
This proposal will further strengthen our quality policy by introducing stricter standards and clearer labelling.
Forslaget vil støtte udviklingen af informationssamfundet, idet det sammenkobler mikrobølgeteknologi, satellitbaseret positionsbestemmelse (GNSS) og GSM/GPRS-mobiltelefonteknologi.
The proposals will aid the development of the information society by linking microwave, GNSS satellite location and GSM/GPRS mobile phone technologies.
Forslaget vil således ud fra et ønske om gennemsigtighed fastlægge disse regler allerede under de første trin hen mod udformningen af det nye rammeprogram i modsætning mod tidligere.
Thanks to this proposal, the rules will be in place at the very earliest design stages of the new Framework Programme - earlier than was the case with previous programmes - thus improving transparency.
Forslaget vil sætte kollegiet og de nationale medlemmer i stand til at fokusere på deres operative opgaver, dvs. at koordinere og fremme samarbejdet mellem de nationale retslige myndigheder i kampen mod grov kriminalitet, såsom narkotikahandel, hvidvaskning af penge, svig, korruption, it-kriminalitet, terrorisme og organiseret kriminalitet.
It will thus enable the College and the National Members to focus on their operational tasks, i.e. to coordinate and encourage cooperation between the national judicial authorities in the fight against serious crime such as drug trafficking, money laundering, fraud, corruption, cybercrime, terrorism and organised crime.
Forslaget vil sætte myndighederne i stand til at anmode deres modparter om at efterforske, udveksle og indsamle bevismateriale.
The proposal would allow authorities to request their counterparts to investigate, share and gather evidence.
Forslaget vil tilvejebringe betydelige ekstra skatteindtægter fra finanssektoren, som vil bidrage til de offentlige finanser.
The proposal would generate significant additional tax revenue from the financial sector to contribute to public finances.
Forslaget vil udvide anvendelsesomrdet for Eurodacforordningen og gre det muligt for medlemsstaterne at lagre og sge i data om tredjelandsstatsborgere eller statslse, der ikke er berettiget til international beskyttelse, men befinder sig ulovligt i EU, s de kan identificeres med henblik p tilbagesendelse og tilbagetagelse.
The proposal will extend the scope of the Eurodac Regulation to include the possibility for Member States to store and search data belonging to third-country nationals or stateless persons who are not applicants for international protection and found irregularly staying in the EU, so that they can be identified for return and readmission purposes.
Forslaget vil udvide den vifte af investeringsserviceaktiviteter, som efter direktivet kræver godkendelse, navnlig for at medtage investeringsrådgivning og præcisere de accessoriske tjenester, som investeringsselskabet kan yde.
The proposal would broaden the range of investment services for which authorisation is required under the Directive, notably to include investment advice, and clarify the ancillary services which investment firms could provide.
Forslaget vil øge EU's finansiering, der kommer til at beløbe sig til i alt 13,7 mia.
The proposal will increase EU funding, amounting to total EU funding of € 13.7 billion per year for 2007-2013.
Forslaget vil øge OLAF's operationelle effektivitet ved at give kontoret mulighed for at fokusere på sine prioriteter og fremskynde sine undersøgelser.
The proposal will enhance OLAF's operational efficiency by enabling it to focus on its priorities and to accelerate its investigations.
Forslaget vil, ligesom det er tilfældet i øjeblikket, blive godkendt ved kvalificeret flertal blandt medlemsstaterne i et forskriftsudvalg.
The proposal will as it is currently the case be approved through qualified majority by the Member States within a Regulatory Committee.
Forslaget vil:
The proposal will:
Forslaget åbner også mulighed for som et alternativ til fjernelse af SRM at gennemføre en prøve efter slagtningen med henblik på at fastslå TSE-infektivitet, når en sådan test er blevet valideret og godkendt af Kommissionen.
The proposal also foresees, as an alternative to the removal of specified risk material (SRM), the application of a post-mortem test to identify TSE infectivity, once such a test has been validated and approved by the Commission.
Forslaget ændrer de to eksisterende nøgledirektiver om tilrådighedsstillelse af åbne net, således at de tilpasses til de nye konkurrenceforhold.
As such, it amends two of the key existing Directives relating to Open Network Provision (ONP) in order to adapt them to the new competitive environment.
Forslaget ændrer det direktiv, der pa grundlag af EF-traktatens artikel 90 liberaliserer disse tjenester (90/388/EØF).
The proposal represents a modification of the Article 90 directive liberalising those services (90/388).
Forslaget ændrer det ti år gamle gældende direktiv om store fyringsanlæg og skal øge Fællesskabets begrænsning af luftforureningen fra nye kraftværker.
The proposal amends the 10-year old existing Directive for large combustion plants (LCPs) and intends to tighten the Community's curbs on air pollution from new power plants.
Forslaget ændrer direktiv 80/778/EØF.
The proposal amends Directive 80/778/EEC.
Forslaget ændrer direktiv 94/25/EF af 16. juni 1994.
The proposal modifies Directive 94/25/EC of 16 June 1994.
Forslaget ændrer og erstatter direktiv 95/62/EF om ONP-vilkår for taletelefonitjenesten.
La proposition modifie et remplace la directive 95/62/CE concernant l'application de la fourniture d'un réseau ouvert (ONP) à la téléphonie vocale.
Forslaget øgede også den samlede tilladte fangstmængde af havtaske i område VII fra 15 810 tons til 17 138 tons og i område VIIIa,b,d,e fra 3 562 tons til 3 862 tons.
The proposal also increased the TAC for anglerfish in Zone "VII" from 15 810 tonnes to 17 138 tonnes and in Zone "VIIIa,b,d,e" from 3562 tonnes to 3862 tonnes.
Forslaget øger de proceduremæssige garantier, navnlig for sårbare personer såsom ofre for tortur og uledsagede børn.
The proposal enhances procedural guarantees, in particular for vulnerable persons such as victims of torture or unaccompanied children.
Forslaget øger endelig medlemsstaternes rapporteringshyppighed og foreskriver større åbenhed over for offentligheden, navnlig i tilfælde, hvor grænseværdierne overskrides.
Finally, the proposal increases the frequency of reporting by the Member States and provides for greater transparency vis-a-vis the public,
Forslaget øger endelig medlemsstaternes rapporteringshyppighed og foreskriver større åbenhed over for offentligheden, navnlig i tilfælde, hvor grænseværdierne overskrides.
Finally, the proposal increases the frequency of reporting by the Member States and provides for greater transparency vis-à-vis the public, particularly where limit values are exceeded.
Forslaget øger forbrugerbeskyttelsen og styrker de relevante myndighedsorganers rolle i de enkelte lande.
It will also further reinforce consumer protection and increase the role of national regulatory authorities.
Forslaget øger forbrugerbeskyttelsen ved at fjerne skjulte gebyrer og omkostninger på internettet.
The proposal will increase consumer protection by eliminating hidden charges and costs on the Internet.
Forslaget øger forbrugernes tillid til markedet og bidrager således også til at give dem en endnu stærkere følelse af at tilhøre et og samme fællesskab, med andre ord at være EU-borgere.
It will strengthen consumer confidence in this market and hence contribute also to reinforcing consumers' sense of belonging to the same Community, in other words, their sense of European citizenship.
Forslaget øger havnenes frihed til at opkræve afgifter og forstærker behovet for at øge gennemsigtigheden ved offentlig finansiering.
The proposal extends the freedom of ports to levy charges and reinforces the need for transparency in public funding.
Forslaget øger landbrugets konkurrenceevne og gør det mere markedsorienteret, er ensbetydende med en væsentlig forenkling af den fælles landbrugspolitik, letter udvidelsesprocessen og gør det lettere at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO.
It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Forslaget øger landbrugets konkurrenceevne og gør det mere markedsorienteret, indebærer en væsentlig forenkling af den fælles landbrugspolitik, letter udvidelsesprocessen og gør det lettere at forsvare den fælles landbrugspolitik i WTO.
It also makes European agriculture more competitive and market oriented, promotes a substantial simplification in the CAP, facilitates the enlargement process and helps to better defend the CAP in the WTO.
Forslaget øger mobiliteten i EU ved at lette procedurerne og tillade kortere forretningsrejser af en varighed på op til 90 dage inden for de medlemsstater, der anvender ordningen med det blå EU-kort.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Forslaget øger også bevidstheden blandt forbrugerne om, at ulovlige produkter sælges som led i organiseret kriminalitet.
The proposal also raises the awareness of consumers that illicit products are sold by organised crime.
Forslaget, der blev forelagt af Kommissionen i september 1997, tager sigte på at forebygge frembringelse af affald fra køretøjer, og desuden tilsigtes genbrug, genvinding og andre former for nyttiggørelse af udrangerede køretøjer og komponenter deraf, så der skal bortskaffes mindre affald.
The proposal, presented by the Commission in September 1997, aims at the prevention of waste from vehicles and the re-use, recycling and other forms of recovery of end-of-life vehicles and their components, with a view to reducing waste disposal.
Forslaget, der blev forelagt Rådet den 21. december 1989, har til formål at supplere Fællesskabets ordning for beskyttelse af planter mod skadegørere med bestemmelser, hvori det fastsættes
The proposal, which was forwarded to the Council on 21 December 1989, is designed to supplement the Community system for the protection of plants against harmful organisms by making provision for:
Forslaget, der blev fremlagt af Kommissionen i juli 2011, tager sigte på at tilpasse direktiv 1999/32/EF til de nyeste IMO-regler om brændstofstandarder, navnlig forebyggelse af forurening fra skibe, samt styrke EU's overvågnings- og håndhævelsesordning.
The aim of the proposal, submitted by the Commission in July this year, is to align directive 1999/32 with the most recent International Maritime Organization (IMO) rules on fuel standards, notably on prevention of air pollution from ships, as well as to strengthen the EU monitoring and enforcement regime.
Forslaget, der blev fremsat af Kommissionen den 24. november 2000, tager sigte på at ophæve direktiv 76/625/EØF og erstatte det af et nyt direktiv, der er enklere og klarere at anvende.
The purpose of the proposal is to repeal Directive 76/625/EEC and replace it with a new Directive that would be simpler and more straightforward to apply.
Forslaget, der blev offentliggjort af Kommissionen den 6. juni, tager sigte på at give tilsynsmyndighederne fælles værktøjer og beføjelser til forebyggende tackling af bankkriser og velordnet afvikling af enhver finansiel institution i tilfælde af insolvens, således at skatteyderne i mindst muligt omfang påføres tab.
The proposal, issued by the Commission on 6 June, is aimed at providing supervisory authorities with common tools and powers to tackle bank crises pre-emptively and to resolve any financial institution in an orderly manner in the event of insolvency, whilst minimising taxpayers' exposure to losses.
Forslaget, der blev vedtaget af Kommissionen i februar 2005, er led i den samlede politik til styrkelse af passagerrettigheder i Den Europæiske Union.
The proposal, which was adopted by the Commission in February 2005, forms part of the overall policy aimed at strengthening passenger rights in the European Union.
Forslaget, der er baseret på artikel 308 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, tager sigte på forbedring og koordinering af medlemsstaternes reaktioner på større naturkatastrofer, menneskeskabte katastrofer, strålingsfare eller miljøulykker ved at fastlægge et fælles katastrofekommunikationssystem og ved at fastlægge en ordning til forhåndsudpegning, fælles uddannelse og hurtig mobilisering af vurderings-/koordineringshold og indsatshold.
The Decision, which is based upon Article 308 of the TEC, aims at improving and coordinating the Member States' response to major natural, technological, radiological or environmental emergencies by setting up a common emergency communication system and by establishing a mechanism for the pre-identification, common training and fast mobilisation of assessment/coordination teams and intervention teams.
Forslaget, der er baseret på EF-traktatens artikel 100 A, omfatter en obligatorisk universel tjeneste, som skal leveres alle borgere hvor som helst i Fællesskabet, til overkommelige priser og på et højt kvalitetsniveau.
100A of the EC treaty provides for a mandatory level of universal service to be provided throughout the Community to all citizens, wherever they are located, at affordable prices and for a high degree of quality of service.
Forslaget, der er en ændring til det gældende kapitalgrundlagsdirektiv (93/6/EØF), har til formål at bringe EU-reglerne på linje med de internationale tilsynsregler, der for nylig er blevet ændret (Basle Capital Accord).
The proposal, which would amend the existing Capital Adequacy Directive (93/6/EEC), would bring EU rules into line with a recent amendment of international supervisory rules (Basle Capital Accord).
Forslaget, der er et ud af syv forslag i Kommissionens tredje pakke om sikkerhed til søs, har til formål at omarbejde successive ændringer til direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol i en konsolideret tekst samt forenkle eller ændre visse bestemmelser med henblik på at styrke effektiviteten og kvaliteten af de inspektioner på skibe, som havnestaten foretager i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port state control in a consolidated text, as well as at simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State in waters under the jurisdiction of Member States.
Forslaget, der er fremlagt i dag, indebærer en forbedring for borgere, som tilbringer en del af året i et andet EU‑land, og som i dag ofte skal omregistrere deres bil.
The proposal put forward today means an improvement for persons who spend a part of the year in another EU country who are currently often requested to re-register their vehicle.
Forslaget, der er stillet i medfør af artikel 130 S i traktaten om Den Europæiske Union, tager sigte pa bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten samt beskyttelse af menneskers sundhed.
The object of the proposal is to maintain, protect and improve the quality of the environment and to protect human health, and is therefore based on Article 130s of the Treaty on European Union.
Forslaget, der er udarbejdet til opfølgning af Rådets resolution af 24. oktober 1994 om situationen inden for den civile luftfart i Europa, tager sigte på at liberalisere ground handling services i Fællesskabets lufthavne ved at fastsætte bestemmelser herfor.
The proposal, which follows on from the Council Resolution of 24 October 1994 on the state of civil aviation in Europe, aims to liberalize groundhandling services at Community airports and sets out detailed rules.
Forslaget, der nu skal behandles af Rådet og Parlamentet, skal erstatte den nuværende OLT-afgørelse fra 1991, som blev forlænget i 1997 og 2000, og som udløber den 28. februar 2001.
The proposal, which will now go to Council and Parliament, is designed to replace the current OCT decision of 1991, extended in 1997 and 2000, which expires on 28 February 2001.
Forslaget, der nu trækkes tilbage, blev forelagt af Kommissionen i november 1990 og omhandlede ophævelse af kildeskat pa betaling af renter og royalties mellem selskaber, der er etableret i forskellige medlemsstater.
The proposal being withdrawn today was presented by the Commission in November 1990 and concerned the abolition of withholding tax on interest and royalty payments between companies established in different Member States.
Forslaget, der omfatter minimumsregler for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, vedrører kun en del af det område, der er omfattet af et tidligere arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
Comprising minimum rules regarding the granting and withdrawal of refugee status, the proposal concerns only part of the area covered by a previous Commission working paper.
Forslaget, der skal imødekomme en anmodning fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, har til formål at bekæmpe den handel, som er forsyningskilden til narkotika og psykotrope stoffer i vore samfund.
The proposal, which comes in response to a request from the Tampere European Council, targets the supply of narcotic drugs and psychotropic substances.
Forslaget, der skal træde i stedet for forordning 683/2008, indeholder navnlig bestemmelserne om finansiering og styring af programmerne for perioden 2014-2020.
The proposal, which will replace regulation 683/2008, establishes in particular the rules for the financing and governance of the programmes for the period 2014 to 2020.
Forslaget, der skal vedtages af EU's Ministerråd med enstemmighed, vil træde i kraft den 1. maj 2004, dvs. på den dato, hvorfra tiltrædelseslandene skal anvende direktivet om energibeskatning.
The proposal, which must be adopted unanimously by the EU's Council of Ministers, would come into force on 1 May 2004, the date by which the accession countries will be required to apply the Energy Tax Directive.
Forslaget, der skal vedtages i henhold til den procedure, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 67, skal vedtages ved enstemmighed efter høring i Europa-Parlamentet.
The proposal must be adopted under the procedure laid down in Article 67 of the EC Treaty which provides for decision by unanimity after consultation of the European Parliament.
Forslaget, der under en fælles titel (ungdom) omfatter de nuværende ungdomsprogrammer (1995-99) og den europæiske volontørtjeneste samt diverse pilotprojekter, er en del af den konstellation af tre forslag, der også omfatter forslagene om Sokrates- og Leonardo Da Vinci-programmerne, som Rådet (Uddannelse) skal behandle på sin samling den 4. december 1998.
The proposal which brings together under a single title (Youth) the current programmes on "Youth" (1995-1999) and "European Voluntary Service" and the various pilot projects is one part of the "triptych" which also includes the proposals for the SOCRATES and LEONARDO DA VINCI programmes to be examined by the Education Council at its next meeting on 4 December 1998.
Forslaget, der vedrører EF's satellitkommunikationsindustri (tilpasning af direktiver fra 1988 og 1990 om teleterminaludstyr og teletjenester), blev vedtaget.
an amendment to its 1988 and 1990 Directives concerning telecommunications terminal equipment and telecommunications services respectively, and which addresses the Community's satellite communications industry.
Forslaget, hvis omkostninger anslås at beløbe sig til 41 mio. ecu årligt,
The proposal, the estimated cost of which amounts to ECU 41 million a year,
Forslaget, som blev forelagt af Kommissionen i december 2011 (18009/11), indgår i en "lufthavnspakke", som også omfatter forslag om groundhandlingydelser og støjrelaterede driftsrestriktioner i lufthavne.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18009/11), is part of an "airport package" which also includes proposals on ground handling services and noise-related operating restrictions at airports.
Forslaget, som blev forelagt af Kommissionen i december 2011 (18010/11), indgår i en "lufthavnspakke", som også omfatter forslag om groundhandlingydelser og slottildeling, og tager fat på to centrale udfordringer: lufthavnskapacitet og servicekvalitet.
The proposal, presented by the Commission in December 2011 (18010/11), is part of an "airport package" also including proposals on ground handling services and slot allocation and addressing two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.