natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel herpå er, at de nye medlemsstater siden 1997 efterhånden er inddraget i aktiviteterne i IMPEL-nettet, som er et uformelt net af miljøinspektorater og miljømyndigheder, der har til formål at udveksle oplysninger om bedste praksis for gennemførelse og håndhævelse af miljølovgivning.
One example is the progressive inclusion since 1997 of the new member states in the activities of the IMPEL network, an informal network of environmental inspectorates and enforcement authorities designed to exchange information on best practice in implementation and enforcement of environmental legislation.
Et eksempel kan være et par, som bor i Frankrig og bliver skilt, hvorefter faren flytter til USA.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Et eksempel med en spansk handlende, der modtager betaling med kort fra en belgisk kortindehaver.
Let us take the example of a Spanish trader who receives a card payment from a Belgian cardholder.
Et eksempel på betydningen af forbrugerefterspørgslen er den hurtige udvikling af økologisk landbrug i EU.
One example of the importance of consumer demand is the rapid expansion of organic farming within the EU.
Et eksempel på denne solidaritet er flytning af personer, der er omfattet af international beskyttelse.
Relocation of beneficiaries of international protection is one example of solidarity.
Et eksempel på det arbejde, som allerede gøres for at inddrage borgerne direkte, er VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
An example of the work already on-going to engage people directly is VOICES (Views, Opinions and Ideas of Citizens in Europe on Science http://www.voicesforinnovation.eu/).
Et eksempel på en ny model for samspillet mellem seniorer og socialforvaltningen i lokalområderne, hvor der fokuseres på daglig rehabilitering.
An example of a new model for interaction between elderly citizens and the local social services, focusing on everyday rehabilitation.
Et eksempel på en sådan bistand er styrkelsen af unge generelt ved fastlæggelse af indikatorer, der kan benyttes til at overvåge og fremme uddannelse og beskæftigelse af unge, således at der er alternativer til illegale aktiviteter/ekstremistiske aktiviteter.
An example of such assistance is the empowerment of mainstream youth through identification of indicators to monitor and to promote education and youth employment so as to offer alternatives to illegal activities/extremist actions.
Et eksempel på en sådan nytteværdi ses på området "glemte kriser" – katastrofer og konflikter, som ikke skaber overskrifter, men til gengæld ofre med behov for international bistand.
One example of this value is the so-called "forgotten crises" - disasters or conflicts which are not in the headlines, but whose victims require international assistance.
Et eksempel på en sådan virksomhed er Grundfos, som vil tage imod deltagerne og vise dem rundt på deres produktionsfaciliteter.
One example is Grundfos, which is among the companies that will receive the participants and show them around its production site.
Et eksempel på en vertikal begrænsning er, når en fabrikant yder en distributør eneret til distribution af sine produkter inden for et afgrænset territorium.
An example of a vertical restraint is where a manufacturer grants a distributor the exclusive distribution right for his products within a defined territory.
Et eksempel på et EU-finansieret projekt gennemført på regionalt plan, der undersøger indikatorer til vurdering af uligheder på sundhedsområdet.
An example of one EU-funded project carried out at the regional level looking at indicators for assessing health inequalities
Et eksempel på et innovativt produkt er det naturlige sødestof steviolglycosider, der er udvundet af planten Stevia ribaudiana.
An example of such an innovative product is the natural sweetener, steviol glycosides, which are derived from the Stevia ribaudiana plant.
Et eksempel på et skibs rute: Shanghai (Kina) – Antwerpen (Belgien) – Marseille (Frankrig) – Tanger (Marokko) – Limassol (Cypern)
Imagine the following vessel voyage: Shanghai (China) – Antwerp (Belgium) – Marseilles (France) – Tangiers (Morocco) – Limassol (Cyprus)
Et eksempel på lovende forskning, som en række EU-finansierede forskningsprojekter beskæftiger sig med, er tilpasningen af lægebehandling til den enkelte patients særlige omstændigheder og tilstand.
One promising avenue which a number of EU-funded research projects are taking is personalised medicine – adjusting treatment to a patient’s specific circumstances and condition.
Et eksempel på, hvordan Den Europæiske Anklagemyndighed kan forbedre den nuværende situation
Is there an example of how the European Public Prosecutor's Office can improve on the current situation?
Et eksempel på, hvordan EU-initiativet vil fungere i praksis:
Here is an example of how Citizens First will work in practice:
Et eksempel, der kan nævnes, er gennemførelsen af ungdomsgarantien, som er vedtaget af EU’s Ministerråd, der opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at unge får tilbudt et job, videreuddannelse, en læreplads eller et praktikophold, senest fire måneder efter at de er blevet arbejdsløse eller forlader skolen (se IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
A notable example is implementation of the Youth Guarantee agreed by the EU's Council of Ministers, which calls on Member States to ensure that young people are offered a job, further education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving school (see IP/12/1311, MEMO/12/938, SPEECH/12/910, MEMO/13/152).
Et eksempel: En brændstofleverandør i England, som bruger ethanol fra Brasilien, skal anmelde mængden heraf til de engelske myndigheder.
An example: A UK fuel supplier who is using ethanol from Brazil has to notify the quantities of biofuels to the UK authorities.
Et eksempel: Et portugisisk firma sælger en ladning sardiner til en tysk forarbejdningsvirksomhed.
A Portuguese firm sells a consignment of sardines to a German canning company.
Et eksempel: i 2011 gennemfører alle medlemsstater finanspolitiske konsolideringsplaner, hvori der er fastsat strenge underskudsmål, som skal nås fra og med i år, og som vil bringe deres budgetunderskud ned under 3 % af BNP inden for en aftalt tidsfrist.
An example: in 2011, all Member States are implementing fiscal consolidation plans, which set strict deficit targets to be met as of this year and which will bring their budget deficits below 3% of GDP within an agreed timeframe.
Et eksemplar af kodeksen kan fås på adressen:
A copy of the Code is available at:
Et eksisterende forslag (fra 1991) om ændring af forslaget til femte selskabsdirektiv, som ville gøre det af med "giftpiller"
An existing proposal (dating from 1991) to amend the draft 5th Company Law Directive, which would affect 'poison pills'
Et ekspertpanel med repræsentanter for hiv/aids-organisationer vil udvælge den bedste film, der vil blive finansieret af Kommissionen, som stiller et budget på i alt 40 000 EUR til rådighed.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
Et ekspertpanel mødtes den 21.-22. september 2005 for at drøfte de spørgsmål, der rejses i meddelelsen.
A panel of experts met on 21 and 22 September 2005 to discuss the issues raised by the communication.
Et ekspertpanel, som er nedsat af det relevante ministerium, kan derefter give en hel eller delvis anerkendelse af en kvalifikation.
An expert jury appointed by the relevant ministry may then grant a full or partial qualification.
Et elastisk privatforbrug i Det Forenede Kongerige afbødede også for opbremsningen i væksten (kun 0,6 procentpoint).
Also in the United Kingdom, resilient private consumption made the growth deceleration (only 0.6 of a % point) very soft.
Et elektricitets- og gasmarked, der giver de europæiske indbyggere de bedste garantier
A gas and electricity market providing the best guarantees to the people of Europe
et eller flere af emnerne i kampagnen "Et EU for patienterne".
One or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
et eller flere organer på nationalt plan, der yder støtte og juridisk bistand til, at vandrende EU-arbejdstagere kan udøve deres rettigheder
one or more bodies at national level will provide support and legal assistance to EU migrant workers with the enforcement of their rights
Et emne, jeg ved optager mange europæere og ikke mindst medlemmerne her i Parlamentet, er spørgsmalet om svindel med EU-midlerne.
One subject which I know is a cause of concern for many Europeans, not least the Members of this House, is fraud affecting the Union's financial interests.
Et endeligt momssystem i EU for grnseoverskridende handel skal mindske risikoen for svig
A future definitive EU VAT system for cross-border trade to reduce opportunities for fraud
Et eneforhandlingssystem, hvor fabrikanten indvilliger i kun at sælge nye køretøjer til en enkelt forhandler inden for et velafgrænset område.
An exclusive distribution system in which the manufacturer agrees to sell new vehicles only to a single distributor within a well-defined territory.
Et energiforbrugende produkt er et produkt, der er afhængigt af energitilførsel (elektricitet, fossilt brændstof og vedvarende energikilder), eller et produkt til frembringelse, overførsel og måling af sådan energi
EuP means a product that is dependent on energy input (electricity, fossil fuels and renewable energy sources) or a product for the generation, transfer and measurement of such energy;
ET ENERGIRAMMEPROGRAM, SOM SKAL SIKRE STØRRE GENNEMSIGTIGHED, FORENKLING, EFFEKTIVITET OG KOORDINERING
An Energy Framework Programme for greater transparency, simplification, efficiency and coordination
Et enestående projekt.
A unique project.
Et enhedspatent vil have den fordel, at det har de samme virkninger på hele Unionens område (varighed, overførsel, ugyldigkendelse ...).
A unitary patent would have the advantage of producing the same effects throughout the Union (duration, assignment, revocation, etc.).
Et enhedspatent vil nedbringe patentomkostningerne og samtidig sikre et højt beskyttelsesniveau.
A single patent will slash the costs of patent coverage while guaranteeing a high level of protection.
Et enhedssystem til registrering af forsikringsmæglere vil gøre det lettere for dem at udøve deres virksomhed på tværs af grænserne, hvilket indgår i det indre markeds målsætninger.
A single system of registration of intermediaries would facilitate the cross-border exercise of their activities and is consistent with progress towards a single market.
Et enigt Råd udtrykte sin tilfredshed med den bottom-up-metode, der er anvendt i forbindelse med udarbejdelsen af hvidbogen, og som har betydet, at de unge selv i stor udstrækning har deltaget i arbejdet,
the Council unanimously welcomed the bottom-up approach followed for the preparation of the White paper, with a strong involvement from young people themselves,
Et enkelt af disse ændringsforslag gav anledning til indholdsmæssige problemer for Rådet, idet det skabte tvivl om medlemsstaternes muligheder for at opretholde visse særlige omdelingsvilkår for landområder eller fjerntliggende områder.
Only one of those amendments caused substantive difficulties for the Council: it raised a doubt as to whether Member States could retain certain special delivery arrangements for rural or outlying areas.
Et enkelt direktiv og en enkelt national handlingsplan vil anspore medlemsstaterne til at tænke på energipolitik på en mere integreret måde og koncentrere den om den bedste ressourceallokering.
A single directive and single national action plans will encourage Member States to think of energy policy in a more integrated way, concentrating on the best allocation of resources.
Et enkelt instrument for konkurrenceevne og innovation
A single instrument for Competitiveness and innovation
Et enkelt kommissionsmedlem, David Byrne, er blevet udpeget som ansvarlig for dette område.
A single Commissioner, David Byrne, has been designated with responsibility for this area.
Et enkelt program skulle muliggøre bedre synergier mellem de forskellige indsatsområder samt mere sammenhængende, strømlinede og effektive handlemåder.
A single programme should permit greater synergies between the different fields of action as well as more coherent, streamlined and efficient modes of action.
Et enkelt sæt af grundlæggende regler i EU for fjernsalg (salg per telefon, post eller internet) og salg udenfor virksomheden (uden for virksomheden som i gaden eller ved døren) med skabelse af ens vilkår for alle og en reducering af transaktionsomkostningerne ved grænseoverskridende handel, navnlig ved internetsalg.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Et enkelt sæt grundlæggende regler i EU for fjernsalg (salg pr. telefon, post eller internet) og salg udenfor virksomheden (som f.eks. gade- eller dørsalg), som skaber ens vilkår for alle og reducerer transaktionsomkostningerne ved grænseoverskridende handel, navnlig ved internetsalg.
A single set of core rules for distance contracts (sales by phone, post or internet) and off-premises contracts (sales away from a company’s premises, such as in the street or the doorstep) in the European Union, creating a level playing field and reducing transaction costs for cross-border traders, especially for sales by internet.
Et enkelt sæt standarder skulle gøre det nemmere at sammenligne virksomhedsresultater, at fremskaffe kapital og at forbedre investorbeskyttelsen.
A single set of standards should make it easier to compare corporate performance, to raise capital and to enhance investor protection.
et enkelt, generelt kriterium for bestemmelse af oprindelsen af ikke fuldt ud fremstillede varer, som efter en yderligere konsekvensanalyse baseres på en bestemt tærskel for værditilvækst i det pågældende begunstigede land eller eventuelt en regional gruppering
a single, across-the-board criterion for determining the origin of non-wholly-obtained goods based, subject to further impact assessment, on a certain threshold of value added in the beneficiary country (or, where appropriate, regional group) concerned;
Et enkeltlandsprogram er et pr-program indsendt af én eller flere forslagsstillende organisationer fra det samme medlemsland.
A simple programme is a promotion programme submitted by one or more proposing organisations from the same Member State.
Et enklere system til begrænsning af EU-fiskerflåden
A simpler system for limiting the EU fishing fleet
Et ensartet beskyttelsesniveau for strafferetlig beskyttelse af miljøet i hele Europa er både nødvendigt og hensigtsmæssigt.
A uniform level of protection in the field of environmental criminal law throughout Europe is both necessary and appropriate.
Et Erasmus-studieophold varer 3-12 måneder og er en integreret del af den studerendes studieforløb på et universitet eller en anden højere læreanstalt i hjemlandet.
An Erasmus study period lasts 3-12 months and is an integral part of the student's course of study at their home university or other higher education institution.
Et ernæringsprogram for børn i Somalia vil modtage løbende støtte fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp (ECHO) i aret 1995.
A feeding programme for children in Somalia will get continuing support from the European Community Humanitarian Office (ECHO) this year.
Et ernæringsprogram for børn, et vaccinationsprojekt og en indsats inden for sundhedspleje er formalene med et projekt, som Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) finansierer for at hjælpe liberianere, der er flygtet fra kampene i deres eget land, og de ivorianere, som nu er blevet deres værter.
A feeding programme for children, a vaccination project and healthcare assistance: those are the aims of a project the European Community Humanitarian Office (ECHO) is funding to help Liberian refugees who fled fighting in their own country, as well as the Ivoreans hosting them now.
Et ESF-delprogram vedrørende uddannelse:
ESF subprogramme on training:
et ESFP-kursus på højt niveau og b) et orienteringskursus inden for ESFP.
an ESDP high-level course; and (b) an ESDP orientation course.
Et EU accelerator-forum, som skal øge kendskabet til eksisterende acceleratorprogrammer
EU Accelerators Forum to increase awareness of the existing accelerator programs
Et EU for patienterne - websted:
Europe for patients' website
Et EU med 25 medlemsstater vil desuden blive en endnu stærkere leder på verdensplan i henseende til bæredygtig udvikling gennem opfyldelse af tilsagnene fra Doha, Monterrey og Johannesburg.
The EU of 25 will also be an even stronger global leader for sustainable development, implementing the commitments of Doha, Monterrey and Johannesburg.
Et EU med 25 medlemsstater åbner endvidere nye muligheder for udveksling af idéer, og det fremmer således forskning og udvikling.
The EU of 25 also provides new possibilities for exchanging ideas and thus promoting research and development.
Et EU med stabilitet og ansvarlighed: En makroøkonomisk reguleringsramme, der fører til vækst
A Union of stability and responsibility: A macro-economic and governance framework conducive to growth
Et EU med vækst og solidaritet
A Union of Growth and Solidarity
Et EU med vækst og solidaritet
Building a Union of growth and solidarity
Et EU, der fortsat viser vejen, både hvad angår handel og klimaændringer, mens store udfordringer venter forude, fra Durban til Rio+20, og EU skal bevare sin førerstilling på disse områder.
A Europe that continues to show the way, whether in matters of trade or of climate change.
Et EU, der står vagt om sin overbevisning om, at menneskerettigheder ikke er en luksus for den udviklede verden, men bør ses som universelle værdier.
And a Europe that stands up for its belief that human rights are not a luxury for the developed world, they should be seen as universal values
Et EU, der står vagt om sine værdier.
A Europe that stands by its values.
ET EU, DER TÆLLER MERE I VERDEN 22
Making Europe count in the world
Et EU, der tæller mere i verden
Making Europe count in the world
Et EU, som går foran i kampen mod klimaændringer.
That leads the fight against climate change.
Et EU, som står ved åbne økonomier og bekæmper protektionisme.
That stands by open economies and fights protectionism.
Et EU-acceleratornetværk starter og fremmer skabelsen af et europæisk netværk af acceleratorer for webvirksomhed.
EU Accelerators Network initiates and facilitates the creation of a European network of web business accelerators.
Et EU-budget er vigtigt for sammenhængskraften i Unionen og for beskæftigelsen og væksten i alle vores lande."
A European budget is important for the cohesion of the Union and for jobs and growth in all our countries."
ET EU-CHARTER FOR GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER
EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Et EU-direktiv fastsætter et mindstekrav til beskyttelse af købere.
An EU Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Et EU-direktiv fastsætter mindstekrav til beskyttelsesniveauet for købere.
An EU-Directive specifies the minimum degree of protection of buyers.
Et EU-direktiv har til formål at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder (navnlig retten til privatlivets fred) i forbindelse med behandling af personoplysninger samt at fjerne hindringer for den frie udveksling af disse oplysninger.
An EU directive has the objective of protecting the fundamental rights and freedoms of natural persons (in particular the right to privacy) when personal data are processed, while removing obstacles to the free flow of such data.
Et EU-dækkende bindende mål for vedvarende energi på mindst 27 % i 2030, der bygger på en mere markedsorienteret strategi med de rette betingelser for nye teknologier, er forbundet med store fordele i form af en bedre energihandelsbalance, brug af lokale energikilder, arbejdspladser og vækst.
Driven by a more market-oriented approach with enabling conditions for emerging technologies, an EU-wide binding target for renewable energy of at least 27% in 2030 comes with significant benefits in terms of energy trade balances, reliance on indigenous energy sources, jobs and growth.
Et EU-dækkende initiativ vedrørende securitisering "af høj kvalitet" vil skulle sikre høje processtandarder, retssikkerhed og sammenlignelighed på tværs af securitiseringsinstrumenter gennem mere standardiserede produkter.
An EU-wide initiative on 'high-quality' securitisation would need to ensure high standards of process, legal certainty and comparability across securitisation instruments through a higher degree of standardisation of products.
Et EU-eksperthold, der er sammensat af eksperter fra Finland og andre lande, vil rejse til området, så snart de lokaliteter, som skal undersøges, er udpeget, og så snart der er opnået garantier for holdets sikkerhed, og alle tekniske aspekter er afklaret.
An EU expert team consisting of Finnish and other experts will travel to the area once sites to be examined are defined, security of the team guaranteed and all technical aspects arranged.
Et EU-energimarked kan kun komme til at fungere, hvis forbrugerne deltager aktivt i det.
A functioning EU energy market can only be obtained if consumers participate in the market actively.
Et EU-finansieret forskningsprojekt kaldet SOLAR-JET har fremstillet verdens første "solenergijetbrændstof" af vand og kuldioxid (CO2).
An EU-funded research project called SOLAR-JET has produced the world's first "solar" jet fuel from water and carbon dioxide (CO2).
Et EU-interessentforum for VSA
An EU Multi-Stakeholder Forum on CSR (CSR EMS Forum)
ET EU-KATASTROFEBEREDSKAB - Konklusioner
EUROPEAN DISASTER RESPONSE - Conclusions
et EU-koncept for styrkelse af afrikanske kapaciteter
an EU concept for strengthening African capabilities;
Et EU-kontor i Benghazi
An EU office in Benghazi
Et EU-land kan dog suspendere eller midlertidigt begrænse markedsføring og anvendelse af en ny fødevare, hvis det mener, at fødevaren udgør en sundhedsfare i henhold til beskyttelsesbestemmelserne i den generelle fødevarelovgivning.
However, an EU Member State can suspend or provisionally restrict the marketing and use of any novel food, if they believe it to constitute a health hazard according to the safeguard provisions of the General Food Law.
Et EU-netværk af bankfinansierede afviklingsordninger
An EU network of bank-funded resolution schemes
et EU-netværk af investigatorer og forsøgscentre, der skal gennemføre den nødvendige forskning og udvikling
an EU network of investigators and trial centres to conduct the research and development required;
Et EU-patent, der har samme gyldighed i alle EU-lande, er en forudsætning for at stimulere forskning og udvikling, og det vil være en vigtig drivkraft for vækst i fremtiden.
An EU Patent equally valid in all EU countries, is crucial to stimulate research and development and will drive future growth.
Et EU-samarbejde inden for undervisningssektoren betyder en direkte investering i EU's fremtid.
European cooperation in the field of education means direct investment in Europe's future.
et EU-solidaritetsprogram om følgerne af terrortrusler og -angreb (revideret/udvidet CBRN-program (kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare trusler)) (15480/04), der ligeledes vil blive fremsendt til Det Europæiske Råd;
adopted a EU Solidarity Programme on the consequences of terrorist threats and attacks (revised/widened CBRN (Chemical, Bacteriological, Radiological and Nuclear) Programme) (15480/04), which will also be forwarded to the European Council;
Et EU-system vil være indgribende mht. data og vil derfor kræve, at der etableres solide garantier og sikkerhedsforanstaltninger for databeskyttelsen.
Any EU system would be data intrusive and would therefore require robust data protection guarantees and safeguards to be put in place.