natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I høringsdokumentet gentager Kommissionen endvidere, at den agter at udfase udsmid.
Furthermore, in the paper the Commission reiterates its intention to phase out discards.
I høringsmeddelelsen fremhæves de barrierer, der har forhindret fremskridt inden for CCS i det tempo, der blev forudset i 2007.
Today's Consultative Communication identifies the barriers that have prevented CCS from developing at the pace foreseen in 2007.
I høringsoplægget beskrives Kommissionens nuværende tankegang, og der er givet forslag til særlige spørgsmål og emner, som alle er velkomne til at kommentere.
It lays out some of the Commission's current thinking, and suggests specific questions and issues on which comments are particularly welcome.
I høringsoplægget opstilles der en vision for, hvordan EU 2020 skal fokusere på at komme godt ud af krisen og hjælpe med til at forebygge tilsvarende kriser i fremtiden, og den bygger på tre tematiske mål: værdiskabelse gennem viden, bedre jobmuligheder og plads til alle i samfundet og skabelse af en konkurrencedygtig, sammenkoblet og grønnere økonomi.
The consultation paper sets out a vision for how EU 2020 will focus on entrenching recovery from the crisis, helping to prevent a similar one in future and on three thematic objectives: creating value through knowledge; empowering people in inclusive societies; and creating a competitive, connected and greener economy.
I høringsoplægget, en grønbog, stilles en række spørgsmål, og alle interesserede parter opfordres til at bidrage med synspunkter, holdninger og idéer til, hvordan vi klarer pensionsudfordringen – en af de største udfordringer, Europa og mange andre dele af verden står over for – og hvordan EU kan bidrage med løsninger.
The consultation document, a Green paper, poses a series of questions inviting all interested parties to contribute views, opinions and ideas on confronting the pension challenge - one of the biggest facing Europe and most parts of the world today – and how the EU can contribute to the solutions.
I høringspapiret omtales en lang række emner, bl.a.
The consultation paper covers a wide range of issues, including:
I høringsperioden, der skal vare et år, vil Kommissionen gennemføre undersøgelser og tilrettelægge seminarer og møder.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
I I)
I - I)
i ikke-integrerede aluminiumsstøberier, der fremstiller specielle støbninger til anvendelsesformål, hvor der kræves høje sikkerheds- og kvalitetsnormer, og som i gennemsnit forbruger mindre end 1,5 kg HCE om dagen;
in non-integrated aluminium foundries producing specialized castings for applications requiring high quality and high safety standards and where consumption is less than 1,5 kg of HCE per day on average;
i ikke-stabiliserede situationer, f.eks. umiddelbare post-konflikt-situationer, der kræver hårdføre styrker, som kan genoprette lov og orden (som f.eks.
in non-stabilised situations, such as e.g. immediate post-conflict situations, requiring robust forces able to restore law and order; (such as e.g.
I IMF bør kvoterne revideres som led i en større pakke af spørgsmål vedrørende styring af IMF, der omfatter alle de elementer, der blev opnået enighed om i Pittsburgh og Istanbul, og de bør færdiggøres som en samlet og omfattende pakke senest i november 2010.
In the IMF, quotas should be reviewed as part of a wider package of IMF governance issues, covering all elements agreed in Pittsburgh and Istanbul, and be completed, as a single and comprehensive package by November 2010.
I indenlandsk sammenhæng er det allerede fastsat i EU-retten, at arbejdstagere, der stilles til rådighed af et vikarbureau, skal være underlagt de samme arbejds- og ansættelsesvilkår som deres kolleger i den virksomhed, de arbejder for.
EU legislation already establishes that in a domestic context, workers hired out by a temporary work agency must be subject to the same employment and working conditions as their colleagues in the company they work in.
I indeværende år er der følgende prioriterede områder:
The following are the current priorities:
I Indien har Fællesskabet imidlertid hidtil været den eneste donor, der har været indstillet på at støtte en sektorprogrammetode på områderne uddannelse og sundhed, mens andre donorer stadig anvender en projektbaseret metode.
However, only the EC has so far been prepared to support a programme approach to the education and health sectors in India, while other donors still operate through a project-based approach.
I indkaldelsen anføres også den dato, hvor aftalerne om tilskud efter planen skal indgås (eller hvor modtagerne skal informeres om afgørelserne om tilskud).
The call will also indicate the planned date for concluding the grant agreements (or notifying the grant decisions) to successful applicants.
I indkaldelserne af forslag anføres den dato, hvor ansøgerne efter planen skal have besked om resultaterne af evalueringen.
Calls for proposals will indicate the planned date when the evaluation results will be communicated to applicants.
I indkøringsperioden yder Fællesskabet medlemsstaterne en finansiel støtte til gennemførelsen af det nødvendige arbejde.
During the start-up period the Community will make a financial contribution to the Member States' costs in carrying out the necessary work.
I indledningen redegøres der for den hurtige udvikling i det europæiske samarbejde inden for social beskyttelse, navnlig den åbne koordinationsmetode.
The introduction to the report explains the rapid developments in cooperation at European level in the field of social protection, and in particular the open method of coordination.
I indledningen til forslaget om krav vedrørende offentlig trafikbetjening konstaterer Kommissionen, at den nuværende EF-lovgivning blev skabt til en offentlig transportsektor, hvor leverandørerne udelukkende var nationale, regionale eller lokale.
In the introduction to its proposal on public service requirements, the Commission notes that the present Community regulatory framework was designed for a public transport sector in which only national, regional or local suppliers operated.
I indledningen til sit dokument til regeringskonferencen anfører formandskabet, at drøftelserne på konferencen har vist, at der i vid udstrækning er enighed om følgende elementer:
In the introduction to its document submitted to the IGC, the Presidency stated that discussions in the Conference have shown that, to a large extent, common ground exists on the following elements:
I indlæggene kom deltagerne ind på følgende fem specielle aspekter af emnet "Klimaændringer og miljøpolitik: en udfordring for energibesparelse":
Five particular aspects of the subject "Climate change and environmental policy: a challenge for energy conservation" were addressed in the interventions:
I indlæggene under debatten, gav ministrene udtryk for deres fulde tilslutning til formandskabets ambitiøse arbejdsprogram og gav tilsagn om fuld støtte til gennemførelsen af det.
In their interventions in the debate, Ministers fully endorsed the Presidency's ambitious work programme and pledged their full support for its implementation.
I indlægget redegjorde kommissæren for nogle af nøglebudskaberne i en meddelelse om overgangen til euroen, der dækker hele den periode, hvor nationale valutaer og eurosedler og -mønter har været i omløb samtidig; Kommissionen vil forelægge denne meddelelse for Det Europæiske Råd i Barcelona.
In his presentation, the Commissioner set out some of the key messages contained in a Communication on the changeover to the euro, covering the entire period of dual circulation of national currencies and euro notes and coins, which will be submitted by the Commission to the Barcelona European Council.
I Indonesien er der skønsmæssigt 3 – 12 mio. hektar, som tidligere er blevet ryddet for skov, og som nu ligger ubenyttet hen.
In Indonesia, there are an estimated 3 – 12 Million hectare of land that has been deforested in the past and left to become wasteland.
I indsigelsen hed det, at bankerne havde indgået aftale om gebyrsystemet, herunder provisionen på veksling af valutaer fra eurozonen.
The banks were stated to have reached an agreement on the charging structure including the level of the percentage charge for the exchange of euro-zone currencies at the counter.
I indtil tre år efter tiltrædelsen kan en beskyttelsesklausul gøres gældende på begrundet anmodning af en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ.
For a duration of up to three years after accession, a safeguard clause may be invoked upon a motivated request by any Member State or on the Commission's initiative.
I informationssamfundet stilles der nye krav om højkapacitetsforbindelser og solide infrastrukturer.
New requirements emerging for the Information Society are demanding high performance access and back-bone infrastructures.
I informationssamfundet vil de fleste værker blive spredt i digital form.
In the Information Society most of the works will be disseminated in Digital format.
I infrastruktur- og innovationsvinduet har EIB således takket være EU-garantien kunnet udvide omfanget af sine særlige aktiviteter (projekter med et højere risikoniveau).
In fact, under the infrastructure and innovation window, the EU guarantee allowed the EIB to expand significantly the volume of its special activities, i.e. higher risk.
I ingen af de besøgte medlemsstater blev der fundet bevis på, at der havde fundet systematisk overførsel af god praksis sted, hverken inden for den enkelte medlemsstat eller mellem medlemsstaterne.
For none of the Member States visited was evidence found either at the national or transnational level of the organisation of systematic transfer of good practice.
I ingen af EF-Traktaterne, heller ikke i Traktaten om Den Europæiske Union, er der nogen henvisning til byer.
There is no reference to cities in any of the E.C. Treaties including the one on European Union.
I ingen af medlemsstaterne var der mindre end 65 % af de adspurgte, der deler denne opfattelse.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
I initiativet opfordres der også til et tættere samarbejde mellem uddannelses- og beskæftigelsessektorerne.
The initiative also calls for closer collaboration between the education and employment sectors.
I initiativet, som præsenteres i dag, foreslås desuden en række incitamenter, der understøtter forordningen ved at tilskynde EU-virksomheder til at indføre due diligence-praksis i forsyningskæden, bl.a. gennem:
Today’s initiative also proposes a number of incentives supporting the Regulation to encourage supply chain due diligence by EU companies, such as:
I initiativudtalelsen, som er udarbejdet af ordføreren Anita Vium (Gruppe III, Andre Interesser, Danmark), sættes det danske tilfælde under lup.
Prepared by the rapporteur Ms Anita Vium (group III, various interests,
I interimsaftalen mellem Israel og PLO, der blev underskrevet i Washington den 28. september 1995, opfordredes EU ikke alene til at sende observatører til det palæstinensiske valg, men også til at koordinere hele den internationale observation af valget.
The Israeli-PLO Interim Agreement, signed in Washington on September 28, 1995, invited the EU not only to supply observers to, but also to coordinate the whole of the international observation of Palestinian elections.
I interimsaftalen, der trådte i kraft den 1. juni 2001, pålægges samarbejdsrådet visse opgaver, og der kræves således en ændring af de arbejdsgrupper, der bistår det i udførelsen af disse opgaver.
The Interim Agreement, which entered into force on 1 June 2001, assigns certain duties to the Co-operation Council, thus requiring modification of the working groups that assist it in its duties.
I interimsperioden bør generalsekretæren/den højtstående repræsentant, WEU's generalsekretær, gøre fuld brug af WEU's aktiver til at rådgive Rådet i henhold til EU-traktatens artikel 17.
In the interim period, the SH/HR, Secretary General of the WEU, should make full use of WEU assets for the purpose of advising the Council under Article 17 of the EU Treaty.
I interimsrapporten redegøres der for det arbejde, der er gjort hidtil, for at efterprøve, hvor effektive de vedtagne foranstaltninger er, og for at forberede langsigtede løsninger.
The Interim Report takes stock of the work already done to verify the effectiveness of measures adopted and pave the way for long-term solutions.
i internationale fora, navnlig IMO og ILO, at gøre deres yderste for at sikre bredest mulig overensstemmelse med og videre udvikling af internationale retsinstrumenter, navnlig vedrørende en ny international konvention i ILO-regi om arbejdsvilkår for søfarende, som indebærer, at anvendelse af internationale minimumsstandarder for arbejdsvilkår ikke bliver et "konkurrencefelt" i den internationale søfartssektor,
make every effort in international fora, essentially the IMO and the ILO, to ensure the broadest compliance with and further development of international legal instruments, in particular on a new international convention on working conditions for seafarers within the ILO, which entails that the application of minimum international standards for working conditions will not become a 'competition field' in the international maritime transport sector,
I internationale handelsforhandlinger vil Kommissionen også fortsat sikre, at nationale, regionale og lokale afgørelser om vandforsyning respekteres og garanteres.
Similarly, in international trade negotiations, the Commission will continue to ensure that national, regional and local choices on how to run water services are respected and safeguarded.
I internationale og regionale organisationer vil EU derfor være fortaler for princippet om bæredygtighed og bevarelse af fiskebestandene og havets biodiversitet.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
I internationale og regionale organisationer vil EU derfor være fortaler for princippet om bæredygtighed og bevarelse af fiskebestandene og marin biodiversitet.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
I internationale og regionale organisationer vil EU derfor være fortaler for princippet om bæredygtighed og bevaring af fiskebestandene og marin biodiversitet.
In international and regional organisations, the EU will therefore advocate the principles of sustainability and conservation of fish stocks and marine biodiversity.
I interne dokumenter henvises der til dannelsen af en "klub" og en "stak
Internal documents refer to a "club" being formed and "a pile of
I INTERREG II er der, navnlig med hensyn til de indre grænser, lagt stor vægt på den betingelse, at foranstaltningerne bør omfatte en høj grad af samarbejde.
Interreg II places a strong emphasis, in particular at internal borders, on the condition that measures should involve a high degree of cooperation.
I interviewene tales der også om den igangværende reform af statsstøtte, især de nye retningslinjer for statsstøtte til redning af nødlidende virksomheder, og den nye økonomiske test til vurdering af mindre vigtige sager.
The interviews also look at the ongoing reform in the field of State aid, in particular the new guidelines for government rescues of ailing companies and the introduction of an economic test for the assessment of cases of lesser concern.
I intet tilfælde er det blevet foreslået straks at afslutte overtrædelsesproceduren.
In no case has the immediate closing of the infringement procedure been proposed.
I intet tilfælde har konklusionen været, at de undersøgte kontrakter er blevet prissat på et økonomisk bæredygtigt niveau, dvs. på et niveau, der dækker driftsomkostninger, fortjeneste og tilbagebetaling af lån.
In no case has it been concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, i.e. covering operating costs, profits and debt repayments.
I investeringsplanen forudses der en intelligent anvendelse af offentlige og private finansieringskilder — hvor hver enkelt euro fra de offentlige midler anvendes til at generere yderligere private investeringer, uden at der skabes ny gæld.
The Investment Plan foresees a smart mobilisation of public and private sources of finance – where every euro of public money is used to generate additional private investment, without creating new debt.
I Iraks tilfælde synes der at være tale om en kombination af økonomiske og politiske faktorer: den gamle strid mellem de to vigtigste kurdiske partier i Nordirak, den tyrkiske hærs operationer mod organisationen PKK ind over grænsen, økonomisk usikkerhed og Saddam Husseins undertrykkelse.
As far as Iraq is concerned, a combination of political and economic factors appear to be involved: the long-standing rivalry between the two main Kurdish parties in northern Iraq, cross-border operations in the area conducted by Turkish armed forces against the PKK organisation, economic insecurity, and the repressive policies of Saddam Hussein.
I IRL)
I - IRL)
I Irland (hvor konferencerne sluttede den 27. oktober) var telefonomstillingens frikaldslinje, der var blevet abnet i anledning af "Indre Marked Ugen", fuldt optaget flere gange.
In Ireland (where the conferences ended on 27 October), the freephone line set up for the single-market week was often jammed.
I Irland er 95-100% af lærlingene kommet i arbejde!
In Ireland, the placement rate for apprentices is between 95 and 100
I Irland er antallet af tilfælde steget fra 95 i 1999 til 110.
In Ireland, the number of cases has increased from 95 cases in 1999 to 110 cases.
I Irland er denne nye fond et supplement til den bistand, der ydes af strukturfondene.
In Ireland this new fund is additional to the assistance being provided by the Structural Funds.
I Irland er der en omfattende revision af data undervejs på grund af IT-problemer.
In Ireland, a comprehensive data review is underway due to IT problems.
I Irland er situationen for personer, der er indlagt på psykiatriske hospitaler, stort set den samme som for indsatte i fængslerne.
In Ireland, the situation of patients in mental hospitals is broadly similar to that of prisoners.
I Irland lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 2,1%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 7,5%, hvilket også er under referenceværdien.
In Ireland the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 2.1% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 7.5% which is also below the reference value.
I Irland og Italien førte kontant udbetaling af sociale ydelser i euro den 2. januar til længere køer, men betød samtidig, at flere af de nye sedler kom i omløb.
In Ireland and Italy payment of social security benefits in cash resulted in longer queues on 2 January but this did help to disseminate the new notes more widely.
I Irland og Storbritannien er der totalforbud mod rygning i alle lukkede lokaler med offentlig adgang og på arbejdspladser, herunder barer og restauranter.
Total bans on smoking in all enclosed public places and workplaces, including bars and restaurants, are in place in Ireland and in the UK.
I Irland skal alle,
In Ireland,
I Irland skal de pågældende opfylde samme krav med hensyn til aktiv valgret som irske statsborgere, men irske statsborgere med bopæl i et andet EF-land eller et tredjeland har ingen valgret.
In Ireland, these European citizens must comply with the same rules on voting rights as Irish nationals; on the other hand, expatriate Irish nationals do not have the right to vote, whether they live in another Member State or in any other foreign country.
I Irland skyldes dette hovedsagelig en sænkning af den irske selskabsskat sammen med en markant stigning i BNP, mens faldet i Portugal stort set skyldtes en større reduktion i en regionalstøtteskatteordning på Madeira, som hovedsagelig støtter finansielle tjenesteydelser.
In Ireland, this is primarily the result of a cut in the Irish Corporation Tax coupled with a marked increase in GDP while the decrease in Portugal was due largely to a sizeable reduction in a regional aid tax scheme in Madeira that mainly supports financial services.
I Irland studeres billedtemaet i skolerne i denne uge, mens de unge i Luxembourg drøfter kritisk anvendelse af internettet.
In Ireland, the theme of image will be studied in schools during the Week, while in Luxembourg young people will debate the critical use of the Internet.
I Irland, Luxembourg og Østrig læres det første fremmedsprog ofte allerede på skolernes primærtrin (til og med mellemtrinnet i Danmark).
The Member States in which children often start learning their first foreign language at primary school are Ireland, Luxembourg and Austria.
I Irland, Nederlandene og Portugal, hvor ledigheden er lav, er lønomkostningerne pr. enhed dog stigende og skaber inflationspres.
However, in Ireland, the Netherlands and Portugal where the unemployment rate is low, unit labour costs are mounting and creating inflationary pressures.
I Italien blev der i marts 2014 gennemført en evaluering med 500 frivillige, hvor der blev simuleret en oversvømmelse i byen Vicenza.
In Italy, an evaluation involving some 500 volunteers simulating a flood in the city of Vicenza was completed at the end of March 2014.
I Italien derimod blev opsvinget afbrudt, mens der i Danmark, Finland og Det Forenede Kongerige skete en opbremsning fra et højt vækstniveau.
By contrast, in Italy the pick-up was interrupted, while in Denmark, Finland and the United Kingdom there was a slowdown from high levels of growth.
I Italien er en sådan virksomhed forbeholdt staten eller statslige koncessionsindehavere.
In Italy this activity is reserved to the State or its licensees.
I Italien fik en gruppe sigøjnerbørn en dukke forærende, - i dukken var gemt en bombe.
A booby-trapped doll was given to gypsy children in Italy.
I Italien foreslås de takster, der fastsætter maksimums- ogminimumssalærer til advokater, af CNF, som er sammensat af advokater, der er valgt og godkendt af justitsministeren, som efter høring af det tværministerielle prisudvalg ("Comitato Interministeriale Prezzi", CIP) vedtager et ministerielt dekret.
In Italy, the tariffs fixing minimum and maximum limits for the remuneration of members of the Bar are proposed by the CNF, composed of elected members of the Bar, and must be approved by the Minister for Justice who, after consulting the Interministerial Committee on Prices (Comitato interministeriale dei prezzi, "the CIP"), adopts a ministerial decree.
I Italien har der været en forbedring på 50 procentpoint og i Norge på 13 procentpoint.
In Italy the improvement amounts to 50 percentage points and in Norway to 13 percent points.
I Italien har forsøg på banegårdene i Palermo og Genova nedbragt forsinkelserne med 25 %.
Trials in Italy at the Palermo and Genoa train stations have resulted in a 25% reduction in delays.
I Italien har hele 81 % denne opfattelse, mens 70-75 % af undersøgelsens deltagere i Cypern, Frankrig, Grækenland, Ungarn, Rumænien og Spanien mener, at det er tilfældet.
In Italy, as many as 81 % hold this view, and in Cyprus, France, Greece, Hungary, Romania and Spain, 70-75 % of survey participants believe that this is the case.
I Italien lå budgetunderskuddet i 2003 på en smule under 2½ % af BNP.
In Italy the budget deficit was slightly below 2½% of GDP in 2003.
I Italien lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 4,7%, hvilket er et godt stykke over referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 10,3%, hvilket også er over referenceværdien.
In Italy the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 4.7% which is clearly above the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 10.3% which is also above the reference value.
I Italien og Frankrig er de gennemsnitlige forsinkelser henholdsvis 20 og 19 dage.
In Italy and France, the average periods are 20 and 19 days respectively.