natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra den højtstående repræsentant,
Declaration by High Representative, Catherine Ashton,
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton,
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Union vegne om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder den 25. november 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the High Representative Catherine Ashton
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den internationale dag for verdens oprindelige folk
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of the International Day of the World's Indigenous Peoples
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne i anledning af menneskerettighedsdagen den 10. december 2011
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the occasion of Human Rights Day, 10 December 2011
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne i anledning af menneskerettighedsdagen den 10. december 2012
Declaration by High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union on Human Rights Day, 10 December 2012
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Libyen
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on events in Libya
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om den vellykkede folkeafstemning om forfatningen i Zimbabwe og gennemgangen af EU's restriktive foranstaltninger
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union with regard to the successful Constitutional referendum in Zimbabwe and the review of EU restrictive measures
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om henrettelser i Japan
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on executions in Japan
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om menneskerettighedsdagen den 10. december 2010
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the Human Rights Day, 10 December 2010
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om selvafbrændinger i Tibet
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Tibetan self-immolations
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om situationen i det østlige Congo
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the situation in eastern Congo
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne om Sudan og Sydsudan
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on Sudan and South Sudan
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på Den Europæiske Unions vegne vedrørende afskaffelsen af dødsstraffen i Maryland, USA
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Maryland, USA
Erklæring fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, på vegne af EU om parlamentets og præsidentens godkendelse af den kirgisiske lov om tiltrædelse af den anden valgfri protokol til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, der sigter mod afskaffelse af dødsstraf
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the EU on the parliamentary and presidential approval of the Kyrgyz law on accession to the Second Optional Protocol to the ICCPR on the abolition of the death penalty
Erklæring fra den irske delegation
Statement by the Irish delegation
Erklæring fra den portugisiske delegation
Statement by the Portuguese delegation
Erklæring fra den spanske delegation
Statement by the Spanish delegation
Erklæring fra den spanske delegation om de ikke-udnyttede fiskerimuligheder i aftalerne med Færøerne, Grønland, Island, Letland, Estland, Litauen og Norge
Statement by the Spanish delegation on unutilised fishing opportunities in the agreements with the Faroe Islands, Greenland, Iceland, Latvia, Estonia, Lithuania and Norway
Erklæring fra den spanske delegation om fordelingen i 2001 af visse fangstkvoter i islandske, lettiske, estiske og litauiske farvande
Statement by the Spanish delegation on the allocation in 2001 of certain catch quotas in the waters of Iceland, Latvia, Estonia and Lithuania
Erklæring fra den spanske delegation vedrørende fodnoten på side 2 for så vidt angår ansjosbestanden i IX, X, CECAF 34.1.1
Statement by the Spanish delegation on the footnote on page 2 on the anchovy stock IX,X, COPACE 34.1.1
Erklæring fra den svenske delegation
Statement by the Swedish delegation
Erklæring fra den svenske delegation
Statement by the Swedish delegation:
Erklæring fra den svenske og Det Forenede Kongeriges delegation:
Statement by the Swedish and United Kingdom delegations:
Erklæring fra den tyske, britiske, danske, svenske og finske delegation
Statement by the German, United Kingdom, Danish, Swedish and Finnish delegations
Erklæring fra den østrigske, belgiske, finske, tyske, nederlandske, spanske
Declaration by the Austrian, Belgian, Finnish, German, Netherlands, Spanish and
Erklæring fra den østrigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation:
Statement by the Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations:
Erklæring fra det danske formandskab om det nye forordningsforslag vedrørende arv
Declaration by the Danish Presidency on the new draft regulation in matters of succession
Erklæring fra Det Europæiske Råd
Declaration of the European Council
Erklæring fra Det Europæiske Råd om det tidligere Jugoslavien
Declaration by the European Council on Former Yugoslavia
Erklæring fra Det Europæiske Råd om fredsprocessen i Mellemøsten
Declaration by the European Council on the Middle East peace process
Erklæring fra Det Europæiske Råd om Mellemøsten
European Council Declaration on the Middle East
Erklæring fra Det Europæiske Råd om sport
European Council Declaration on sport
Erklæring fra Det Europæiske Råd om Zimbabwe
European Council Declaration on Zimbabwe
Erklæring fra Det Europæiske Rådom den fælles strategi over for Ukraine
European Council Declarationon the Common Strategy on Ukraine
Erklæring fra Det Forenede Kongeriges delegation vedrørende afsnit I:
Declaration by the United Kingdom delegation re Title I:
Erklæring fra det italienske formandskab på Den Europæiske Unions vegne om dødsstraf i Myanmar (offentliggjort den 31. december 2003 i Rom)
Declaration by the Italian Presidency on behalf of the European Union on Death Penalty in Myanmar (published in Rome on 31 December 2003)
Erklæring fra EU og dets medlemsstater
Statement of the EU and its Member States
Erklæring fra EU om de seneste begivenheder i Serbien
EU Declaration on the recent events in Serbia
Erklæring fra EU om Fredsimplementeringsrådet
EU Declaration on the PIC
Erklæring fra EU om situationen i Burma/Myanmar
EU declaration on the situation in Burma/Myanmar
Erklæring fra EU om verdens aidsdag
EU statement on world AIDS day
Erklæring fra eu's finansministre
Statement by european union finance ministers
Erklæring fra EU's handelskommissær Karel De Gucht om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) før den anden forhandlingsrunde
Statement by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) ahead of the second round of negotiations
Erklæring fra EU's højtstående repræsentant Catherine Ashton vedrørende den schweiziske regerings beslutning om at anvende kvantitative restriktioner for EU-borgeres frie bevægelighed i Schweiz
Statement by EU High Representative Catherine Ashton on the decision of the Swiss Government to apply quantitative restrictions to the free movement of EU citizens in Switzerland
Erklæring fra EU's højtstående repræsentant og næstformand, Federica Mogherini, og Kommissær Christos Stylianides om Verdens Humanitærdag 2016
Statement by the High Representative/Vice-President Federica Mogherini and Commissioner Christos Stylianides on World Humanitarian Day 2016
Erklæring fra EU's sundhedskommissær, Tonio Borg, om ikrafttrædelsen af direktivet om patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskidende sundhedsydelser
Statement by Health Commissioner, Tonio Borg, on the entry into force of the Directive on Patients' Rights in Cross-border Healthcare
Erklæring fra EU-kommissær Cecilia Malmström om det fælles europæiske asylsystem
Commissioner Malmström welcomes the European Parliament's vote on the Common European Asylum System
Erklæring fra Europa-Kommissionen
Statement by the European Commission
Erklæring fra Europa-Kommissionen og Folkerepublikken Kinas regering på kultur- og uddannelsesområdet
Declaration by the European Commission – Government of the People's Republic of China in the fields of culture and education
Erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet om Info-points og Carrefours i landdistrikterne
Statement of the European Parliament and the Council on Info-Points and rural Carrefours
Erklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende de programmer, der skal godkendes ved fælles beslutningstagning
Statement of the European Parliament and the Council on the programmes adopted under the codecision procedure
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 22. oktober 2008 om "partnerskab om formidling om EU" (dok.
Declaration of 22 October 2008 by the European Parliament, the Council and the Commission on communicating Europe in partnership (13712/08)
Erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om finansiering af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i overensstemmelse med den institutionelle aftale af 6. maj 1999
Declaration of the European Parliament, Council and Commission on the financing of the common foreign and security policy in accordance with the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999
Erklæring fra Europa-Parlamentet:
Declaration of the European Parliament:
Erklæring fra F, B, E, GR og P i forbindelse med Rådets konklusioner
Declaration by F, B, ES, GR and P accompanying the Council conclusions
Erklæring fra formanden for Rådet for Den Europæiske Union Amsterdam-traktatens ikrafttræden den 1. maj 1999: Mere demokrati og handlekraft til Den Europæiske Union et vigtigt skridt hen imod udvidelsen
Statement by the President of the Council of the European Union Entry into force of the Treaty of Amsterdam on 1 May 1999 - More democracy and ability to act for the European Union, an important step towards enlargement
Erklæring fra formanden for Rådet for Den Europæiske Union om Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003
Erklæring fra formanden for Rådet for Den Europæiske Union om Nice-traktatens ikrafttræden den 1. februar 2003:
Statement by the Presidency of the Council of the EU on the entry into force of the Treaty of Nice on 1 February 2003:
Erklæring fra formandskabet for Den Europæiske Union om ikrafttrædelsen af Euro-Middelhavs-aftalen om oprettelse af en associering med Den Tunesiske Republik
Declaration by the Presidency of the European Union on the entry into force of the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association with the Republic of Tunisia
Erklæring fra formandskabet for Rådet og Kommissionens næstformand Franco Frattini
Declaration by the Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Erklæring fra formandskabet om Mellemøsten på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Middle East
Erklæring fra formandskabet på
Declaration by the Presidency on behalf of the
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Union vegne om indledningen ved Den Interamerikanske Menneskerettighedsdomstol af Campo Algodonero-sagen om kvindemord i Ciudad Juarez
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening in the Inter-American Court on Human Rights of the Case of Campo Algodonero on femicide in Ciudad Juarez
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Union vegne om parlamentsvalget i Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the general elections in Angola
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Union vegne om situationen i Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Indonesia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Declaration by the Presidency on behalf of the European
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union,
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions
Statement by the Presidency on behalf of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions og de associerede staters vegne om indledningen af fredsforhandlinger i Columbia den 7. januar 1999
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union and Associated States concerning the start of peace talks in Colombia on 7 January 1999
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions og USA's vegne om de oprørendes grusomheder mod civilbefolkningen i Sierra Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union and the United States on Rebel Atrocities against Civilians in Sierra Leone
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions ve gne om afslutningen af UNOMIG
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the termination of UNOMIG
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions ve gne om parlamentsvalget i Republikken Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cameroon
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union,
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Presidency declaration on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne (Madrid, 11 april 2002)
Statement by the Presidency on behalf of the European Union (Madrid, 11 April 2002)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter attentatet den 12. august i Haifa og lukningen af Orient House i Østjerusalem
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the attack in Haifa on 12 August and the closure of Orient House in East Jerusalem
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den første afstemningom forfatningsændringer i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens parlament
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the first vote in the Parliament of the former Yugoslav Republic of Macedonia on constitutional changes
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den iranske præsidents edsaflæggelse
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter den tropiske storm Stan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following Tropical Storm Stan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter etableringen af de første direkte fly- og skibsforbindelser mellem de to sider af Taiwanstrædet
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the launch of the first direct air and sea links between the two shores of the Taiwan Strait
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter henrettelsen af tre dødsdømte i Japan
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the execution of three people under sentence of death in Japan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter ICC-anklagerens nye anmodning om arrestordrer i forbindelse med situationen i Darfur
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, following the ICC prosecutor's new request for arrest warrants in connection with the situation in Darfur
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter indsættelsen af Gonzalo Sánches de Lozada som Bolivias præsident den 6. august 2002
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, following the inauguration of the President Gonzalo Sánchez de Lozada on August 6, 2002
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter løsladelsen af U Win Tin
Declaration by the Presidency on behalf of the EU following the release of U Win Tin
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter Megawati Sukarnoputris edsaflæggelse som Republikken Indonesiens femte præsident
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter mødet om Cambodja i Den Konsultative Gruppe den 11.13. juni 2001 i Tokyo
Statement by the Presidency on behalf of the EU at the Consultative Group Meeting on Cambodia, 11-13 June 2001 in Tokyo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter ophævelsen af tre oppositionsmedlemmers parlamentariske immunitet i Cambodja
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union following the suspension of the parliamentarian immunity of three members of the opposition
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter parlamentsvalgene i Sri Lanka den 10. oktober 2000
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the parliamentary elections in Sri Lanka on 10 October 2000
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter parlamentsvalget i Bahrain
Statement by the Presidency on behalf of the European Union following the parliamentary elections in Bahrain
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsidentvalget i Brasilien den 27. oktober 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the Presidential election in Brazil on 27 October 2002
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter præsidentvalget i Mauretanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following the presidential elections in Mauritania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter udviklingen i Xinjiang i Kina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union following developments in Xinjiang, China
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne efter undertegnelsen den 8. oktober 2003 i Pretoria af den politiske aftale mellem Burundis regering og FDD-bevægelsen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in response to the political agreement signed in Pretoria on 8 October 2003 between the Burundian government and the FDD movement
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af
Declaration by the Presidency on behalf of the EU
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 100-årsjubilæet for Nobels fredspris
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the centenary of the Nobel Peace Prize
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 30-året for ikrafttrædelsen af traktaten om ikke-spredning af kernevåben
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 30th anniversary of the entry into force of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af 60-årsdagen for vedtagelsen af de fire Genèvekonventioner i 1949
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne i anledning af anden verdensdag mod dødsstraf
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the second World Day against the Death Penalty
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ceremonien den 30. juli 2002 i Pretoria for undertegnelsen af aftalerne mellem regeringen for Den Demokratiske Republik Congo og regeringen for Republikken Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on July 30, 2002 on the Agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af de første handlinger foretaget af den særlige domstol for Sierra Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the first action of the Special Court of Sierra Leone
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den bolivianske præsidents fratræden og indsættelsen af hans efterfølger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the resignation of Bolivia's President and the inauguration of his successor
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den formelle indledning af forhandlinger mellem Colombias regering og AUC's paramilitære enheder
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den internationale dag for bevidsthed om minefare og bistand til minerydningsaktioner den 4. april 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den internationale dag for udryddelse af vold mod kvinder
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the occasion of the International Day for the Elimination of Violence against Women
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af den sidste samling i FN's Menneskerettighedskommission
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the final session of the UN Commission
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af fireårsdagen for mordet på biskop Gerardi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the fourth anniversary of the murder of Bishop Gerardi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ikrafttrædelsen af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to mark the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court