natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forsyningssikkerheden skal sikres gennem udvikling og diversificering af energikilder og gennem tæt internationalt samarbejde under hensyntagen til den indbyrdes komplementaritet mellem forbrugere og producenter af energi og til, at disse skal have gensidigt udbytte af indsatsen
ecurity of supply, by the development and diversification of energy sources and by a close international cooperation, taking in to account the complementarity and the mutual benefits between energy consumers and suppliers;
Forsyningsvirksomheder og netværksindustrier
Utilities and network industries
Forsædet blev ført af Anna LINDH, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
Mrs Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President-in-Office of the Council of the European Union, was in the chair.
forsætlig afbrydelse af tidsplanen for levering eller modtagelse for at opnå en uberettiget fordel
deliberately disrupting a delivery or reception schedule to obtain unjustified advantages or
Forsætlig interferens ved at bruge støjsendere i forbindelse med satellittransmission har berørt adskillige radio- og tv-tjenester, herunder europæiske tjenester, der transmitteres via Eutelsat.
Deliberate interference by jamming of satellite broadcasting has affected numerous radio and TV services, including European services, transmitted by EUTELSAT.
Forsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskerfartøjernes bevægelser  0
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  0
Forsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskerfartøjernes bevægelser  4024413 2  689
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  4024413 2  689
Forsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskerfartøjernes bevægelser  730
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements  730
forsætlig overtrædelse af EF-reglerne for fjernkommunikation om fiskerfartøjernes bevægelser samt om de fiskerivarer, der opbevares om bord
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of movements of fishing vessels and of data of fishery products held on board;
forsøg med og ibrugtagning af nye teknologier for at gøre disse systemer "mere intelligente", navnlig ved anvendelse af satellitovervågning;
experimentation with and implementation of new technologies to make "smart" systems, particularly using satellite surveillance;
Forsøg på at finde frem til en behandling har hidtil slået fejl på grund af parasittens evne til hurtigt at udvikle resistens over for lægemidler.
Efforts to find a treatment have so far been hampered by the parasite’s ability to quickly develop drug resistance.
Forsøgene har virkelig bidraget til fremme af beskæftigelsen.
The experiments have brought added value to the promotion of employment.
Forsøgene på at forbedre adgangen til landbrugsmarkederne er meget forskellige og afspejler ofte det forhold, at toldstrukturerne er så forskellige blandt medlemmerne.
Approaches on how to improve access to agricultural markets differ widely, often reflecting the fact that tariff structures are so different among members.
Forsøget berørte ifølge forlydender en tredjestats suveræne luftrum samt internationale farvande og blev foretaget uden varsel; dermed gav det anledning til uacceptable risici for befolkningerne og aktiviteterne i regionen.
The test reportedly involved sovereign airspace of a third state and international waters and was undertaken without prior notification, thereby causing unacceptable risks for the populations and activities in the region.
Forsøget på at afsætte den siddende premierminister Dodik, samt Nikola Poplasen's ikke-anerkendelse af Brcko-voldgiften har forsinket arbejdet i de fælles organer i BiH og har hindret yderligere fremskridt.
The attempted dismissal of the incumbent Prime Minister Dodik, as well as the non-recognition of the Brcko arbitration by Nikola Poplasen, have slowed the work of the joint bodies of BiH have prevented further progress.
Forsøget på at nå frem til øget europæisk indflydelse i udformningen, udarbejdelsen og gennemførelsen af programmerne kræver en særlig indsats med hensyn til koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne og de øvrige donorer, specielt Bretton Woods-institutionerne.
The pursuit of greater influence for Europe's voice in the design, preparation and implementation of programmes requires special efforts to improve coordination between the Commission and the Member States and other donors, in particular the Bretton Woods institutions.
Forsøget på at styre strømmene i regionen afslørede en mangel på kapacitet, samarbejde, solidaritet og basal kommunikation mellem landene langs ruten: Der var tale om et særligt problem, som krævede en særlig operationel og politisk løsning på europæisk plan.
The management of the flows in the region revealed a lack of capacity, cooperation and solidarity, as well as basic communication between the countries along the route: a specific problem which required a specific operational and political solution at European level.
Forsøget udløber ved udgangen af 2003.
The experiment will expire at the end of this year.
Forsøgsanlæggene i Delft Hydraulics rangerer blandt de største og bedst udstyrede i verden.
The experimental facilities at Delft Hydraulics are among the largest and best
Forsøgsordningen med finansiel støtte til oversættelse af moderne litterære værker blev etableret efter en resolution af Rådet (kulturministrene) den 18. maj 1989 om bøger og læsning (EFT C 183/89) og blev iværksat i 1989 for en forsøgsperiode på 5 år.
The pilot scheme to provide financial aid for translation of contemporary literary works was created following the resolution of the Council of Ministers responsible for cultural affairs of the 18 May 1989 concerning books and reading (OJCE C/183) and was launched in 1989 for an experimental period of 5 years.
Forsøgsordninger, der skal skitsere en strategi for informationssamfundet i en række regioner ved at analysere udgangssituationen og vurdere mulighederne for at opbygge et informationssamfund i en samordnet indsats med deltagelse af alle relevante regionale aktører.
Pilot schemes aimed at outlining a strategy for the information society in a number of regions by analysing the base-line situation and assessing the opportunities for building the information society, through a concerted effort bringing together all the relevant regional actors.
Forsøgsprojekterne har haft til formål at opbygge fælles erfaringer med planlægning og gennemførelse af samarbejdsprojekter, især i den elektrotekniske sektor, og at forbedre den russiske evne til at udarbejde samarbejdsforslag.
The pilot projects have aimed at building up common experience in the design and implementation of cooperation projects, particularly in the electrotechnical sector, and in the enhancement of Russian skills in developing cooperation proposals.
Forsømmelse (OI/3/2001/SM)
Negligence (OI/3/2001/SM)
Fortalerne for denne løsning mener ikke, at den giver anledning til forskelsbehandling, eftersom kommissærerne vil blive udpeget af Kommissionens formand (som igen vil blive udpeget af Parlamentet på forslag af Det Europæiske Råd og derefter indsat af Parlamentet sammen med hele kollegiet) på grundlag af deres kvalifikationer ud fra en liste med tre kandidater, som hver medlemsstat har indstillet.
acting on a proposal from the European Council, and subsequently invested, together with the entire college, by the Parliament) on their merits, from a list of three candidates put forward by each of the Member States.
Fortaleza i staten Ceara i den nordlige del af Brasilien tæller 3 millioner indbyggere, der for størstedelens vedkommende lever i 300 omkringliggende slumbyer.
Fortaleza, capital of the State of Ceara in northeastern Brazil, has three million inhabitants, most of them living in the three hundred shantytowns that surround the city proper.
fortegnelse over de personer, der har sendt indbydelse eller stillet sig som garant for udgifter til bolig og ophold
record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
Fortegnelse over ingåede kontrakter
List of contracts
Fortegnelse over kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare risici 19
Chemical, biological, radiological and nuclear risks inventory 19
Fortegnelsen bør videreføres.
This inventory should be pursued further.
Fortegnelsen omfatter drivhusgasser, og resultaterne vil udgøre det europæiske bidrag til OECD-IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)-programmet på dette område.
The inventory includes greenhouse gases, and the results will provide the European contribution to the OECD-IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) programme in this field.
Fortegnelsen omfatter seks vegetabilske fedtstoffer af tropisk oprindelse, som svarer til dem, der i øjeblikket anvendes i de medlemsstater, som fik ovennævnte undtagelsesbestemmelse: 1.
The list comprises six vegetable fats of tropical origin which correspond to those currently being used in the Member States which were granted the above-mentioned exemption: 1.
Fortegnelsen opfylder ligeledes behovene for data i forbindelse med Rådets direktiv om større forbrændingsanlæg.
The inventory also meets the needs for the supply of data connected with the Council Directive on large combustion plants.
fortegnelsen over vindyrkningsarealer, obligatoriske anmeldelser og indsamling af oplysninger til overvågning af vinmarkedet, dokumenter, der ledsager vinprodukter ved transport, og ind- og udgangsbøger i vinsektoren
the vineyard register, compulsory declarations and the gathering of information to monitor the wine market, the documents accompanying consignments of wine products and the wine sector registers to be kept;
Fortegnelsen vil gøre det muligt for Rådet at gøre status over EU's kapaciteter til imødegåelse af CBRN-trusler og -risici og hjælpe Kommissionen med at foreslå politikforanstaltninger vedrørende CBRN-risici i 2009.
The inventory will enable the Council to take stock of the EU's capabilities for coping with CBRN threats and risks and help the Commission in proposing policy measures on CBRN risks in 2009.
Fortiden kan der ikke laves om på, men De kan sætte Deres præg på fremtiden.
You can not change the past, but you can shape your future.
Fortiden kan lære os meget om i dag og om fremtiden, så vi skal sikre, at vores kulturarv kan blive værdsat af så mange som muligt i dag, og gøre vores bedste for at beskytte den til gavn for fremtidige generationer.
The past can teach us a lot about the present and the future, so we must ensure that our heritage can be appreciated by as many people as possible today and do our utmost to protect it for the benefit of future generations.
Fortifications of Pamplona (Fæstningsværkerne i Pamplona), Spanien
Fortifications of Pamplona, SPAIN
Fortis er hovedsagelig aktiv inden for forsikringsvirksomhed, men er desuden involveret i bankvirksomhed og andre finansielle tjenesteydelser.
The main activity of Fortis is insurance, it also has operations in banking and other financial services.
Fortjeneste opstår, når indtægterne fra en foranstaltning overstiger de støtteberettigede omkostninger.
Profit is the surplus of receipts of an action over its eligible costs.
fortløbende og i nært samarbejde med medlemsstaterne og den europæiske gasindustri at overvåge og analysere udviklingen i EU's gasforsyningssikkerhed både med hensyn til de interne (kortsigtede og operationelle) og de eksterne (langsigtede og strategiske) sikkerhedsaspekter;
to monitor and analyse on an ongoing basis, in close cooperation with Member States and the European gas industry, developments in security of EU gas supply both in terms of internal (shortterm and operational) and external (longerterm and strategic) security aspects;
Fortolkning af direktivets anvendelsesområde
Interpretation of the scope of the Directive
fortolkningsdokumentet om retningslinjer for offentlige indkøb (den 4. juli 2001).
the interpretative document on public procurement guidelines of 4 July 2001.
Fortolkningsforskellene kunne mindskes, hvis medlemsstaternes tilsynsmyndigheder samarbejdede om at fremme den bedste tilsynspraksis, f.eks. inden for rammerne af organer som forummet af europæiske værdipapirkommissioner ("Forum of European Securities Commissions" (FESCO)), og gennem fortolkende meddelelser udstedt af Kommissionen.
Differences in interpretation could be reduced by cooperation between Member States supervisory authorities to promote best supervisory practice, for example in the framework of bodies such as the Federation of European Stock Exchange Commissioners (FESCO), and by interpretative Communications from the Commission.
Fortress House, 23 Savile Room UK-LONDON W1X 1AB Tlf.
Fortress House, 23 Savile Room UK-LONDON W1X 1AB Tel.
Fortrinsret til brug af det digitaliserede materiale, der indrømmes den private partner, bør være begrænset til syv år.
Preferential use of the digitised material granted to the private partner should not exceed seven years.
fortrinsvis i landets østlige og nordlige del, har igen fremkaldt en strøm af flygtninge, idet hundredtusindvis af mennesker har taget tilflugt i nabolandene.
particularly in the east and north of the country, have again caused the exodus of hundreds of thousands of refugees to neighbouring countries.
Fortrolig elektronisk kommunikation: kryptering
Confidential electronic communication: Encryption
fortrolig kommunikation mellem advokaten og den mistænkte
confidential communications between the lawyer and the suspect;
Fortrolighed Padraig Flynn's forslag forpligter medlemsstaterne til at tillade ledelsen at tilbageholde information, når afsløring af denne information ville kunne skade de berørte virksomheder alvorligt.
The Flynn proposal obliges Member States to allow management to withhold information, the disclosure of which could be seriously prejudicial to the undertakings concerned.
Fortroligheden mellem klient og advokat overholdes ikke altid.
The confidentiality of their contacts with their lawyer might not be respected.
fortrolighedskravene i sager, der falder inden for arbejdsområdet for de forskellige udvalg, der er omhandlet i artikel 9, bilag II og bilag III i vedtægten for tjenestemænd.
the confidentiality of matters falling within the ambit of the various committees and bodies provided for in Article 9 and Annexes II and III of the Staff Regulations.
Fortrydelsesfristen starter fra det øjeblik, forbrugeren modtager varen, og ikke fra indgåelsen af kontrakten, som det er tilfældet i dag.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Fortrydelsesfristen starter fra det øjeblik, køberen modtager varen, og ikke fra indgåelse af kontrakten, som det er tilfældet i dag.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Fortrydelsesfristens udløb bør ikke udelukke forbrugerne fra at gøre indsigelse på grund af manglende overholdelse af oplysningskravene.
The expiration of the withdrawal period does not preclude consumers from seeking remedies for breaches of the information requirements.
Fortrydelsesret: Som følge af downloadede produkters natur mister forbrugeren sin kontraktlige fortrydelsesret, når downloadningen er påbegyndt med forbrugerens accept (med andre ord kan det downloadede produkt ikke returneres); forhandlerne er dog forpligtede til at informere forbrugerne om dette forhold inden købet.
The right of withdrawal: due to the nature of downloads, the consumer loses his right of withdrawal from the contract when downloading has begun with the consumer's agreement (in other words, the downloaded product cannot be returned); however traders are required to inform consumers prior to the purchase about this fact.
Fortrydelsesretten udvides til også at gælde for onlineauktioner som f.eks. eBay – selv om varer, der købes på auktion, kun kan returneres, hvis de er købt hos en professionel sælger.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Fortrydelsesretten udvides til også at gælde for onlineauktioner som f.eks. på eBay – selv om varer, der købes på auktion, kun kan returneres, hvis de er købt hos en professionel sælger.
The right of withdrawal is extended to online auctions, for example on eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Fortrydelsesretten udvides til også at gælde onlineauktioner som eBay – selv om varer, der købes på auktion, kun kan returneres, hvis de er købt hos en professionel sælger.
The right of withdrawal is extended to online auctions, such as eBay – though goods bought in auctions can only be returned when bought from a professional seller.
Forts ttelsen af privatiseringsprocessen kombineret med et mere gennemsigtigt marked vil bidrage til udviklingen af kapitalmarkedet.
The continuation of the privatization process combined with improvement in market transparency would contribute to the development of the capital market.
Fortsat ansvarlig lønadfærd fra arbejdsmarkedets partneres side er nødvendig.
Continued responsible wage behaviour is needed from the Social Partners.
Fortsat anvendelse af fleksible markedsbaserede virkemidler til reduktion af emissionerne i EU og globalt, såsom EU’s emissionshandelsordning.
The continued use of flexible market-based instruments for reducing emissions in the EU and globally, such as the EU emissions trading scheme.
Fortsat anvendelse af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Continued application of the excessive deficit procedure.
fortsat arbejde for, at våbenhvilen nøje overholdes, navnlig ved at støtte MONUC;
continue to work for strict observance of the cease-fire, in particular supporting MONUC efforts;
Fortsat arbejde med at gøre de bilaterale menneskerettighedsdialoger mere resultatorienterede under hensyntagen til bedste praksis.
Continue to make the bilateral human rights dialogues more results-orientated taking into account best practices.
fortsat arbejde med nukleare sikkerhedsforanstaltninger i EU og fremlæggelse af slutrapporten senest i juni 2012.
continued work on nuclear security measures in the EU and its neighbourhood and delivery of the final report by June 2012.
fortsat arbejder på at finde frem til bedste praksis med hensyn til projektforvaltning, så forsinkelser undgås.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
fortsat at arbejde for en omfattende udveksling af de bedste erfaringer mellem medlemsstaterne gennem eksisterende fællesskabsprogrammer, som tager sigte på
to pursue intensive exchanges of best practice between Member States through existing Community programmes focused on
fortsat at arbejde hen imod et forbedret tilsyn med erhvervelsen af betydelige kapitalinteresser i den finansielle sektor inden for rammerne af direktivet om erhvervelse
continue working towards an improved supervision of the acquisition of significant holdings in the financial sector in the context of the "acquisition directive";
fortsat at arbejde på at forbedre klimaet for udvikling af videnskabelige karrierer og forskerkarrierer i Europa og den centrale rolle, grundforskningen spiller for uddannelse af forskere
continue to work to improve the climate for the development of science and research careers in Europe and the key role of basic research in training researchers;
fortsat at bidrage til drøftelserne om den internationale forvaltning af internettet
continue to contribute to the discussions on Internet Governance; and
fortsat at føre tilsyn med medlemsstaternes gennemførelsesforanstaltninger og deres anvendelse på alle spørgsmål vedrørende udstationering af arbejdstagere
to continue monitoring Member States’ transposition measures and their application on all matters pertaining to the posting of workers;
fortsat at koncentrere de finansielle ressourcer fra udviklingssamarbejdsinstrumentet om de fattigste lande og de mest sårbare gruppers behov
continue focusing financial resources under the Development Cooperation Instrument on the poorest countries and the needs of the most vulnerable groups;
fortsat at koordinere EU's indsats mod SARS
continue coordinating EU action on SARS;
fortsat at opmuntre kandidatlandene og de andre lande i det vestlige Balkan kraftigt på vejen hen imod reform og stabilitet ved at bekræfte deres europæiske perspektiv.
reiterate strong encouragement to candidate countries, and other countries in the Western Balkans, along the road to reform and stability by reconfirming their European perspective.
fortsat at overvåge de nationale strategier for overgangen og udviklingen af digitale radio-/tv-spredningsmarkeder for at lette medlemsstaternes og markedsaktørernes bestræbelser og for at sikre, at de nationale foranstaltninger er forenelige med Fællesskabets lovgivning og politik
to continue monitoring national switchover policies and the evolution of digital broadcasting markets, in order to facilitate the efforts of Member States and market players, and to ensure compatibility of national measures with Community law and policy;
fortsat at overvåge fremskridtene med hensyn til udbredelse og anvendelse af bredbånd samt rapportere om udviklingen i første halvdel af 2006
to continue monitoring progress in broadband deployment and take-up and report on developments in the first half of 2006.
fortsat at overvåge udviklingen med hensyn til uddannelse og tilgang af søfarende på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne;
continue monitoring the evolution of the training and recruitment of seafarers on the basis of data provided by Member States,
fortsat at samarbejde intensivt, både indbyrdes og med de offentlige myndigheder, om bekæmpelse af spam."
continue to cooperate strongly among themselves and with public authorities in the fight against "spam"."
fortsat at samarbejde om udarbejdelse af kvantitative mål i erhvervspolitikken efter den åbne koordinationsmetode; det er nødvendigt med hurtige fremskridt på dette område for opfylde Lissabon-målene
continue to cooperate on the elaboration of quantitative targets in enterprise policy according to the open method of coordination; early progress in this area is needed in order to meet the Lisbon goals;
fortsat at stå til rådighed for uformelle kontakter med medlemsstaterne under gennemførelsen i national ret, således at eventuelle problemer som følge af indførelsen af ny lovgivning undgås,
to be available for informal contacts with the Member States during the process of transposition in order to avoid possible problems subsequently with the application of new legislation;
fortsat at støtte medlemsstaternes regionale myndigheders bestræbelser på at udforme innovationspolitikker;
continue its support for the efforts of Member States' regional authorities in devising innovation policies;
fortsat at støtte udviklingen af nye og innovative radio-/tv-spredningsteknologier og trådløse teknologier gennem EU's FoU-programmer."
continue to support the development of new and innovative broadcasting and wireless technologies via the EU RD programmes."
fortsat at søge tilvejebragt en kontinuerlig og effektiv koordinering under gennemførelsen af støtteprogrammerne, såvel globalt som i hvert berørt land.
to continue the search for continuous and effective coordination during the implementation of support programmes, both at global level and with each country involved.
fortsat at tage hensyn til handicappedes og ældres behov i forbindelse med revisionen af reglerne for elektronisk kommunikation
continue to consider the needs of people with disabilities and older persons in the process of the revision of the Electronic Communication regulatory framework;
fortsat at tilpasse sig for at kunne tage udfordringerne op i forbindelse med global konkurrence
continue to adapt in order to meet the challenge of global competition;