natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har foreslået, at de vigtigste træk ved den eksisterende LEADER-ordning, som har haft stor succes, videreføres, dvs. hovedvægt på integrerede strategier, der søger at udnytte hele den lokale økonomis potentiel samlet frem for en mere typisk sektoropdelt metode, støtte til lokale metoder for udvikling af landdistrikterne, stor vægt på lokalbefolkningens aktive deltagelse og samarbejde og netværk mellem landdistrikter for at udveksle erfaringer og overføre knowhow.
The Commission is proposing to retain the key features of the existing LEADER approach which have proved successful: its focus on integrated strategies which seek to exploit all the potential of the local economy together rather than a more typical sector-by-sector approach, its support for 'bottom-up' approaches to local territorial development, its strong emphasis on active participation of the local population; and on co-operation and networking between rural areas in order to share experiences and transfer know-how.
Kommissionen har foreslået, at der etableres korridorer for de vigtigste grænseoverskridende projekter.
The Commission proposed to create corridors to cover the most important cross-border projects.
Kommissionen har foreslået, at der i alle medlemsstater oprettes organer, der tilbyder juridisk bistand og information for mobile EU-borgere (se IP/13/372).
The Commission has proposed that legal support and information bodies for mobile EU workers be set up in all the Member States (see IP/13/372).
Kommissionen har foreslået, at der indføres funktionel adskillelse som en foranstaltning, der står til de nationale tilsynsmyndigheders rådighed, idet disse således som sidste udvej kan pålægge vertikalt integrerede virksomheder pligt til at placere aktiviteter i forbindelse med engrossalg af relevante accessprodukter i en uafhængigt fungerende forretningsenhed.
The Commission proposed adding functional separation as a remedy available to national regulators, which could then as a last resort impose an obligation on vertically integrated undertakings to place activities related to the wholesale provision of access products in an independently operating business entity.
Kommissionen har foreslået, at der oprettes en fælles inspektionsstruktur på EU-plan, hvor man slår EU's og de nationale overvågnings- og inspektionsressourcer sammen, så kontrollen kan blive mere effektiv.
The Commission has proposed the establishment of a joint inspection structure at Community level pooling national and EU monitoring and inspection resources for more effective implementation of control.
Kommissionen har foreslået, at der opstilles en langsigtet genopretningsplan for en række torskebestande, der er i fare for at bryde sammen.
The Commission has proposed the establishment of a long-term recovery plan for a number of cod stocks threatened with collapse.
Kommissionen har foreslået, at Det Europæiske Råd træffer en række kortsigtede foranstaltninger for at fremme denne proces:
The Commission has proposed that the European Council adopt a number of short-term measures to assist this process:
Kommissionen har foreslået, at EIT opretter tre nye VIF'er i 2014 vedrørende innovation med henblik på sund levevis og aktiv aldring; råstoffer – bæredygtig efterforskning, udvinding, forædling, genanvendelse og substitution; og fremtidens fødevarer – en bæredygtig forsyningskæde fra jord til bord.
The Commission has proposed that the EIT should set up three new KICs in 2014, on innovation for healthy living and active ageing; raw materials - sustainable exploration, extraction, processing, recycling and substitution; and food for the future – a sustainable supply chain from resources to consumers.
Kommissionen har foreslået, at en større del af budgettet end nogensinde før anvendes til bekæmpelse af de alvorlige sygdomme, der berører store dele af verden.
The Commission commits more than ever before from the budget for fighting major diseases affecting many parts of the world.
Kommissionen har foreslået, at fiskeriindsatsen begrænses gennem indførelse af kW-dage (en fiskeriindsatsmåleenhed, der fremkommer ved at multiplicere et fartøjs maskineffekt med det antal dage, fartøjet er ude af havn).
The Commission has proposed the restriction of fishing effort on the basis of Kilowatt/days (a measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
Kommissionen har foreslået, at forsyne det femte rammeprogram med en samlet finansieringsramme på 16,3 mia.
The Commission has proposed an overall budget of ECU 16 300 million for the Fifth Framework Programme.
Kommissionen har foreslået, at fritagelsen forlænges indtil 30. juni 2002.
The Commission has proposed to extend it until 30 June 2002.
Kommissionen har foreslået, at fællesskabsinstitutionerne og medlemsstaterne sammen overvejer, hvilke foranstaltninger der skal træffes fremover for at sikre, at sociale beskyttelsessystemer i højere grad bidrager til vækst i beskæftigelsen og bliver mere effektive, at de fremmer fri bevægelighed for arbejdskraften mellem de enkelte lande samt åbner op for de fordele, der ligger i det indre marked og øget økonomisk integration samt ligelig fordeling heraf.
The Commission has proposed that the Community institutions and the Member States should embark together on a process of cooperative reflection on the future measures which should be taken to make social protection systems more conducive to employment growth and more efficient, to ensure that they facilitate the free movement of labour between countries as well as the realisation of the potential benefits of the internal market and increasing economic integration and their equitable distribution.
Kommissionen har foreslået, at stabilitets- og vækstpagten styrkes gennem bedre håndhævelse og muligheden for at pålægge medlemsstaterne en bod (som beskrevet ovenfor).
The Commission has proposed giving teeth to the SGP through better enforcement and the ability to fine Member States (as outlined above).
Kommissionen har foretaget adskillige missioner i Bulgarien, og derudover tages der i rapporterne hensyn til Bulgariens svar på udførlige spørgeskemaer udarbejdet af Kommissionen.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and the reports also take into account the responses by Bulgaria to detailed questionnaires prepared by the Commission.
Kommissionen har foretaget adskillige tjenesterejser til Bulgarien og Rumænien bl.a. med støtte fra eksperter fra andre medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of experts from other Member States.
Kommissionen har foretaget adskillige tjenesterejser til Bulgarien og Rumænien bl.a. med støtte fra eksperter på højt niveau fra andre medlemsstater.
The Commission has carried out several missions to Bulgaria and Romania, including with the support of high level experts from other Member States.
Kommissionen har foretaget de pagældende ændringer, saledes at forslaget nu
Following the specific amendments agreed by the Commission, the proposal now:
Kommissionen har foretaget dybdegående undersøgelser for at identificere makroøkonomiske ubalancer og vurdere de fremskridt, der er gjort med den finanspolitiske konsolidering
Commission concludes in-depth reviews to identify macroeconomic imbalances and assesses progress in fiscal consolidation
Kommissionen har foretaget en betydelig mængde forskning pa omradet og har støttet mange aktioner sasom konferencer, seminarer og uddannelsesprojekter med henblik pa at fremme udvekslingen af oplysninger om praksis og erfaringer pa europæisk plan.
The Commission has produced a considerable volume of research in this area and has supported many actions such as conferences, workshops, training projects and so on with the aim of stimulating exchange of practice and experience at European level.
Kommissionen har foretaget en bred høring af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og civilsamfundet i forbindelse med sine forberedelser af den nye strategi.
The Commission consulted widely with the Member States, the European Parliament and civil society in its preparations for the new strategy.
Kommissionen har foretaget en første juridisk analyse af de ændringer, der er påkrævede.
The Commission has made an initial legal analysis of the amendments to be made.
Kommissionen har foretaget en gennemgang af den foreslaede støtte pa grundlag af Fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10.3.1994).
The Commission has investigated the proposed aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Environmental Protection1.
Kommissionen har foretaget en grundig gennemgang af situationen for virksomheden Saarstahl AG i.K.
The Commission has examined the situation of Saarstahl AG i.K. very closely.
Kommissionen har foretaget en grundig undersøgelse af, hvorvidt det jordkøbsprogram, der er fastsat i denne lov, er foreneligt med traktatens regler om statsstøtte.
The Commission has carried out a detailed review of the conformity of the programme for land purchases provided for in the EALG with the Treaty provisions on state aids.
Kommissionen har foretaget en grundig undersøgelse, som bekræftede visse konkurrenceproblemer på en række deodorantmarkeder.
The Commission's in-depth investigation, confirmed competition concerns in a number of deodorants markets.
Kommissionen har foretaget en grundig vurdering af EASA's udtalelse og en omfattende høring af alle berørte parter for at have et tilstrækkeligt solidt grundlag for fremsættelsen af forslaget til en ny forordning.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
Kommissionen har foretaget en grundig vurdering af, hvordan aktiviteterne vil udvikle sig med tiltrædelsen af 10 nye lande og af, hvilke yderligere menneskelige aktiviteter der vil være nødvendige.
The Commission has carried out a thorough assessment of how activities will evolve with the accession of 10 additional countries and of the additional human resources that will be needed.
Kommissionen har foretaget en intern politisk analyse af resultaterne af de færdige rapporter.
The Commission, after the completion of both documents, carried out the necessary internal policy analysis on their findings.
Kommissionen har foretaget en midtvejsevaluering af virkningerne af EU's transportpolitik som fastlagt i hvidbogen fra 2001 (dok.
At mid-term, the Commission has evaluated the effects of the EU Transport Policy as set out in the 2001 Transport White Paper (doc.
Kommissionen har foretaget en ny detaljeret gennemgang af kandidatlandenes fremskridt.
The Commission has made a new detailed assessment of progress in the candidate States.
Kommissionen har foretaget en omfattende høring af alle interesserede kredse, blandt andet gennem et seminar, som den afholdte i september 1993, og ved at høre de videnskabelige autoriteter (Verdenssundhedsorganisationen, Det Radgivende Videnskabelige Udvalg til Undersøgelse af Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet ...).
The Commission accordingly launched a vast exercise to consult all interested parties, in particular by organizing a seminar in September 1993 and by consulting the scientific authorities (World Health Organization, Scientific Advisory Committee to Examine the Toxicity and Ecotoxicity of Chemical Compounds, etc.).
Kommissionen har foretaget en samlet evaluering, der bygger på seks projekter, der er repræsentative for de operationer, der i medfør af ovennævnte forordning finansieres af Fællesskabet.
The Commission's overall evaluation was based on six representative projects involving Community-funded operations under the aforementioned Regulation .
Kommissionen har foretaget en tilbundsgående analyse af, hvor langsomt der sker fremskridt, i sin rapport fra november 2001 (KOM(2001 706) om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren og i en konsulentrapport, som Generaldirektoratet for Konkurrence offentliggjorde på sit netsted i marts 2002 ().
This very slow progress has been analysed in-depth in the Commission's 7th Implementation Report of November 2001 (COM(2001) 706) and in a consultant report published on the DG Competition website in March 2002. ()
Kommissionen har foretaget en undersøgelse af den hurtige økonomiske vækst i store dele af Asien og denne væksts arsager og virkninger, samt af hvorfor Europa hidtil ikke har været i stand til at profilere sig økonomisk og politisk i denne region.
The Commission analyses the causes and effects of the rapid economic growth sweeping across much of Asia, and seeks to identify the reasons behind Europe's failure so far to establish an adequate economic and political profile in the region.
Kommissionen har foretaget en vurdering af den påtænkte overtagelses virkninger på en række forsikrings- og bankmarkeder i de nordiske lande og konkluderer, at der hverken skabes eller styrkes en dominerende stilling på nogle af de markeder, hvor parterne er aktive.
After assessing the impact of the proposed acquisition on a number of insurance and banking markets in the Nordic countries, the Commission has concluded that the proposed transaction will neither create nor strengthen any dominant positions on any markets in which the parties are active.
Kommissionen har foretaget en vurdering af og har på det grundlag foreslået:
The Commission has conducted an evaluation of and, on this basis, proposed:
Kommissionen har forhandlet aftalen i medfør af et mandat afgivet af Rådet i oktober 2007, og den skal afløse de eksisterende bilaterale aftaler, som medlemsstaterne har indgået med Canada.
The agreement was negotiated by the Commission under a mandate received from the Council in October 2007 and will replace the existing bilateral agreements concluded with Canada by Member States.
Kommissionen har forhandlet disse priser (52,37 ECU for 100 kg råsukker og 64,65 ECU for 100 kg hvidt sukker), således at disse ikke overstiger de tilsvarende interventionspriser, der gælder i 1997/1998.
The Commission negotiated these prices (ECU 52,37 for 100 kg of raw sugar and ECU 64,65 for 100 kg of white sugar) so that these would not exceed the corresponding intervention prices applying in 1997/1998.
Kommissionen har forhandlet Fællesskabets tiltrædelse af konventionen, herunder den tilhørende valgfrie protokol.
The Commission negotiated the accession of the Community to the convention, including its optional protocol.
Kommissionen har forhandlet gensidige forbedringer af markedsadgangen for forarbejdede landbrugsprodukter med en række tiltrædende lande.
The Commission has negotiated with various Accession States reciprocal improvements in access to the markets for processed agricultural products.
Kommissionen har forhandlet med WTO-medlemmerne.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Kommissionen har forholdt sig afventende med hensyn til at gribe ind over for driftsomkostningerne og har mindet medlemsstaterne om, at nationale foranstaltninger skal være i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
The Commission has been reluctant to intervene in relation to operational costs and has reminded Member States that national measures must comply with the rules on state aid.
Kommissionen har forklaret medlemsstaterne i Forvaltningskomitéen, at i 2012 vil direkte betalinger i de gamle medlemsstater være omfattet af en graduering på 10 %, og direkte betalinger på over 300 000 EUR vil blive nedsat med yderligere 4 %.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Kommissionen har forlangt, at støtten tilbagebetales.
It has ordered that the state aid be repaid.
Kommissionen har forlænget gyldighedsperioden for kodeksen vedrørende støtte til kunstfiberindustrien med seks maneder1, dvs. indtil 30.6.1995. Medlemsstaterne vil blive underrettet om beslutningen.
The Commission has extended the period of validity of the Code on aid to the synthetic fibres industry1 by six months until 30.6.1995. The Member States will be informed.
Kommissionen har forlænget mandatet for gruppen af højtstående uafhængige interesserede parter, som Edmund Stoiber er formand for, til udgangen af 2012.
The Commission extended the mandate of the High Level Group of Independent Stakeholders, chaired by Edmund Stoiber, until the end of 2012.
Kommissionen har forlænget samarbejdet med Korea, Curacao og Ghana indtil januar 2015.
The Commission has prolonged the cooperation with Korea, Curacao and Ghana until January 2015.
Kommissionen har formelt anerkendt yderligere 235 områder, som medlemsstaterne har udpeget som "lokaliteter af fællesskabsbetydning".
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Kommissionen har formelt anmodet Belgien om at ændre de af bestemmelserne i landets skattelovgivning vedrørende udbyttebeskatningen, som Kommissionen finder diskriminerende.
The Commission has formally asked Belgium to amend provisions of its tax legislation relating to dividend taxation which are judged to be discriminatory.
Kommissionen har formelt anmodet Cypern om at gennemføre de tilpasninger, der er foretaget af visse af EU's skatte- og afgiftsregler for at tage højde for Kroatiens tiltrædelse af EU.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
Kommissionen har formelt anmodet Danmark om at ændre de danske bestemmelser, der forbyder brug af vinduesfilm, der nedsætter lysgennemgangen på bilruder.
The Commission has also asked Denmark formally to change national rules prohibiting the use of light-reducing films for vehicle windows.
Kommissionen har formelt anmodet disse medlemsstater om at ændre deres love efter at have vurderet deres svar på åbningsskrivelser, der blev sendt i april 2006 (se ),
The Commission has formally requested these Member States to amend their laws following consideration of their replies to letters of formal notice sent in April 2006 (see ),
Kommissionen har formelt anmodet Storhertugdømmet Luxembourg om at afskaffe den diskriminerende afgift, der skal betales af skattepligtige, som geninvesterer indtægter fra fast ejendom i udlandet, dvs. uden for Storhertugdømmet Luxembourg, men inden for EU/EØS.
The Commission has formally asked the Grand-Duchy of Luxembourg to abolish the discriminatory tax regime applied to taxpayers who reinvest property income abroad, meaning outside the Grand-Duchy of Luxembourg but within the EU/EEA.
Kommissionen har formelt anmodet Tjekkiet og Rumænien om at sikre fuld overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om energieffektivitet i bygninger (direktiv 2010/31/EU).
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Kommissionen har formelt bedt Portugal om at ændre sin lovgivning om beskatning af importerede brugte køretøjer.
The Commission has formally requested Portugal to amend its legislation on the taxation of imported second-hand vehicles.
Kommissionen har formelt godkendt og offentliggjort 53 tilbagetrækninger af verserende forslag efter høring af Parlamentet og Rådet, herunder alle ni REFIT-initiativer.
The Commission formally approved and published 53 withdrawals of pending proposals after consultation of Parliament and Council, including all nine REFIT initiatives.
Kommissionen har formelt opfordret Belgien til at ændre sine beskatningsregler for renteindtægter, som anses for at være diskriminerende.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Kommissionen har formelt opfordret Bulgarien, Grækenland og Slovenien til at sikre fuld overholdelse af EU's fiskerikontrolforordning, især hvad angår pligten til at sørge for direkte elektronisk udveksling af relevante fiskerioplysninger med andre medlemsstater.
The Commission has sent a formal request to Bulgaria, Greece and Slovenia to ensure full compliance with the EU's Fisheries Control Regulation, in particular the obligations to ensure the direct electronic exchange of relevant fisheries information with other Member States.
Kommissionen har formidlet selvregulerende aftaler med nogle af de største udbydere af de onlinetjenester, der er mest populære blandt de yngre generationer (sociale netværk, mobiltelefonioperatører) (se IP/10/144).
The Commission has brokered self-regulatory agreements with some of the main providers of online services that are most popular among younger generations (social networks, mobile phone operators) (see IP/10/144).
Kommissionen har formuleret en række anbefalinger for den videre indsats i Bulgarien og Rumænien.
The Commission makes a series of recommendations for further action in Bulgaria and Romania.
Kommissionen har formuleret følgende hovedkonklusioner vedrørende den danske 2003-opdatering:
The Commission's main conclusions on the Danish 2003 update are the following:
Kommissionen har fornylig lanceret to nye initiativer: (lanceret den 24. marts) og :
The Commission recently launched two new initiatives: the (launched on 24 March) and the :
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme det økonomiske samarbejde med Indonesien.
The Commission is committed to foster economic co-operation with Indonesia.
Kommissionen har forpligtet sig til at fremme energieffektivitet for at forbedre EU's konkurrenceevne og forsyningssikkerhed, samtidig med at der nås mere ambitiøse mål for nedbringelse af drivhusgasemissionerne.
The Commission has committed to promote energy efficiency to improve both EU competitiveness and security of supply while achieving more ambitious greenhouse gas reduction targets.
Kommissionen har forpligtet sig til at fuldt ud at bakke AVS-staterne op for at fremme en effektiv integration af dem i verdensøkonomien under overholdelse af de internationale handelsregler.
The Commission has committed itself to fully stand by ACP countries to foster their efficient integration into the world economy while respecting international trade rules.
Kommissionen har forpligtet sig til at gennemføre 45 aktioner på europæisk plan mellem 2004 og 2006 i håb om, at der også vil blive gennemført aktioner på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The Commission has committed itself to undertaking 45 actions at European level between 2004 and 2006, in the hope of encouraging others to progress at national, regional or local level.
Kommissionen har forpligtet sig til at hjælpe forældre og deres børn med sikker brug af internettet som led i den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionen har forpligtet sig til at hjælpe forældre og deres børn med sikker brug af internettet som led i den europæiske digitale dagsorden (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
The Commission is committed to helping parents and their children keep safe online as part of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Kommissionen har forpligtet sig til at lette den lovgivningsmæssige byrde, der hviler på medlemsstaternes og de små virksomheders skuldre, og til at fokusere på de store spørgsmål, hvor europæisk politik kan skabe merværdi.
This Commission is committed to lightening the regulatory burden on Member States and small businesses, and to being big on the big issues where European policy can bring value-added.