natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene bekræftede i den forbindelse den holdning, de allerede gav udtryk for på det uformelle ØKOFIN-møde i Versailles, nemlig at en generel nedsættelse af afgiften på olieprodukter ikke var et hensigtsmæssigt svar på prisstigningen.
Ministers confirmed the position already adopted at the informal ECOFIN meeting in Versailles that a blanket reduction of taxation on oil products was not an adequate response to the rise in prices.
Ministrene bekræftede igen, at de støtter gennemførelsen af handlingsprogrammet fra verdenstopmødet om social udvikling i marts 1995 i København.
Ministers confirmed their agreement on the implementation of the action programme of the World Summit for Social Development held in Copenhagen in March 1995.
Ministrene bekræftede ligeledes, at bekæmpelsen af narkotika og narkokriminalitet, baseret på princippet om fælles ansvar og overholdelsen af folkeretten, udgør prioriterede opgaver for begge regioner.
Likewise, Ministers reaffirmed that combating drugs and drug-related crime, based on the principle of shared responsibility, and respect for international law constitutes a priority for both regions.
Ministrene bekræftede også den enighed, der blev opnået om fælles EU-minimumsregler for bekæmpelsen af menneskehandel.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministrene bekræftede på attende ministerkonference deres tilsagn om at konsolidere de demokratiske systemer, etablere tættere økonomiske og handelsmæssige forbindelser, fremme en menneskecentreret udvikling og udrydde fattigdom.
At this Eighteenth Ministerial Conference, Ministers confirmed their commitment to the consolidation of democratic systems, the establishment of closer economic and trade relations, the promotion of human development and the eradication of poverty.
Ministrene bekræftede på ny behovet for at styrke de økonomiske forbindelser mellem de to regioner og understregede på den baggrund vigtigheden af investeringer.
Ministers once more confirmed the need to strengthen economic relations between the two regions and for that reason emphasised the importance of investment.
Ministrene bekræftede på ny den centrale betydning, som traktaten om ikke-spredning af kernevåben har for den overordnede indsats for ikke-spredning af kernevåben og atomnedrustning.
Ministers reaffirmed the crucial importance of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Ministrene bekræftede på ny deres gensidige interesse i regional integration som et middel til at skabe bæredygtig udvikling på grundlag af sociale fremskridt og inddragelse af det civile samfund.
The Ministers reaffirmed their mutual interest in regional integration as a means of achieving sustainable development, predicated on social progress and the involvement of the civil society.
Ministrene bekræftede på ny deres regeringers forpligtelse med hensyn til gyldigheden af repræsentativt demokrati, politisk pluralisme og det civile samfunds fulde deltagelse i den politiske beslutningsproces såvel som deres faste beslutning på at sikre respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
They reaffirmed their governments' commitment to the validity of representative democracy, political pluralism and full association of civil society in the political decision-making process and their firm determination to ensure respect for human rights and fundamental freedoms.
Ministrene bekræftede på ny deres regeringers forpligtelse med hensyn til Iraks enhed, territoriale integritet og suverænitet.
Ministers reaffirmed their governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministrene bekræftede på ny deres tilsagn om at tage kampen op mod dyrkning, fremstilling, misbrug og ulovlig handel med narkotika gennem et nært internationalt samarbejde, og om, at alle de deltagende stater ratificerer og fuldt ud gennemfører FN's narkotika-konventioner.
The Ministers reaffirmed their commitment to tackle the cultivation, production, abuse and trafficking of illicit drugs through close international cooperation and the ratification and full implementation of the United Nations drugs conventions by all participating States.
Ministrene bekræftede på ny deres tilsagn om at tage kampen op mod dyrkning, fremstilling, misbrug og ulovlig handel med narkotika gennem et nært internationalt samarbejde, og ved at alle de deltagende stater ratificerer og fuldt ud gennemfører FN's narkotika-konventioner.
The Ministers reaffirmed their commitment to tackle the cultivation, production, abuse and trafficking of illicit drugs through close international cooperation and the ratification and full implementation of the United Nations drugs conventions by all participating States.
Ministrene bekræftede på ny deres tilsagn om at tage kampen op mod ulovlig dyrkning, fremstilling, handel med og brug af narkotika gennem et internationalt samarbejde, og fuld gennemførelse af FN's narkotika-konventioner i alle de deltagende stater.
Ministers reaffirmed their commitment to tackling the illicit cultivation, production, trafficking and use of drugs through international cooperation and full implementation of the UN drugs conventions by all participating states.
Ministrene bekræftede på ny deres vilje til et meget tæt samarbejde for at gøre regionen mindre sårbar og forebygge naturkatastrofer som den, der for nylig forårsagede store lidelser og ødelæggelser i Venezuela, Mellemamerika og Caribien, og for at gribe ind over for og begrænse virkningerne af sådanne katastrofer.
Ministers reaffirmed their commitment to cooperate very closely to reduce vulnerability in the region, to prevent natural disasters of the type which recently caused so much suffering and damage in Venezuela, Central America and the Caribbean and also to react to and lessen the effects of such disasters.
Ministrene bekræftede på ny, at bekæmpelse af fattigdom, sult og social udstødelse bør prioriteres højt.
Ministers reaffirmed that priority should be given to combating poverty, hunger and social exclusion.
Ministrene bekræftede på ny, at de er overbevist om, at ikrafttrædelsen af traktaten om fuldstændigt prøvestop vil være et vigtigt bidrag til at forhindre spredning af kernevåben, til nedrustningsprocessen og til fremme af den internationale fred og sikkerhed.
Ministers reiterated their conviction that the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty would be an important contribution to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and to the enhancement of international peace and security.
Ministrene bekræftede på ny, at de gik ind for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ministrene bekræftede på ny, at de går ind for at fremme politikker, der udrydder fattigdom, marginalisering og social udelukkelse, og som nedbringer den økonomiske ulighed i samfundet.
Ministers reaffirmed their commitment to promoting policies aimed at eliminating poverty, marginalisation and social exclusion, and reducing socio-economic inequality.
Ministrene bekræftede på ny, at de går ind for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ministrene bekræftede på ny, at de tager afstand fra enhver form for terrorisme, uanset oprindelse, årsag eller bevæggrunde.
The Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motive.
Ministrene bekræftede på ny, at de tager kraftig afstand fra enhver form for terrorisme, uanset oprindelse, årsag eller bevæggrunde.
Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Ministrene bekræftede på ny, at de tager kraftige afstand fra enhver form for terrorisme, uanset oprindelse, årsag eller bevæggrunde.
Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Ministrene bekræftede på ny, at de ønsker den multilaterale handelsordning styrket, og at de gerne ser en global forhandlingsrunde indledt snarest muligt.
Ministers reaffirmed their wish to promote the strengthening of the multilateral trading system and to see a global round of negotiations starting as soon as possible.
Ministrene bekræftede på ny, at deres regeringer anerkender Iraks enhed, territoriale integritet og suverænitet.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministrene bekræftede på ny, at principperne om fælles ansvar og internationalt samarbejde er en forudsætning for en effektiv løsning af problemerne med narkotika og narkotikarelaterede forbrydelser.
Ministers reconfirmed that the principles of co-responsibility and international cooperation are fundamental in order to combat efficiently the problems of drugs and related crimes.
Ministrene bekræftede på ny, at uddannelse, beskyttelse af menneskerettighederne og informationsfrihed er grundlæggende instrumenter til sikring af respekten for mangfoldighed, tolerance og kendskab til andre kulturer.
Ministers reaffirmed that education, the protection of human rights and the freedom of information are basic instruments for ensuring the respect of diversity, tolerance and intercultural knowledge.
Ministrene bekræftede på ny, at værdierne med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og principperne om demokrati og politisk pluralisme udgør grundlaget for samarbejdet og den politiske dialog mellem Den Europæiske Union og Rio-Gruppen.
Ministers reaffirmed that the values of respect for human rights and fundamental freedoms, the principles of democracy and political pluralism form the basis for the cooperation and political dialogue between the European Union and the Rio Group.
Ministrene bekræftede, at de aktioner, som skal styrke borgernes sikkerhed i Mellemamerika, skal intensiveres.
The Ministers confirmed the need to continue intensifying the actions being carried out with a view to the strengthening of civil security in Central America.
Ministrene bekræftede, at de er personligt engagerede i denne proces.
Ministers reaffirmed their personal involvement in this process.
Ministrene bekræftede, at de er rede til at intensivere samarbejdet mellem de to regioner med henblik på at bekæmpe produktionen af, handelen med, udbuddet af og efterspørgslen efter narkotika og lovovertrædelser i forbindelse hermed ved at indtage en global og samordnet holdning, som bygger på Det Europæiske Råds konklusioner og de mellemamerikanske landes bestræbelser på en effektiv narkotikabekæmpelse.
Ministers affirmed their resolve to step up cooperation between the two regions to combat drug production, trafficking, supply and demand, and drug-related crime, as part of a coordinated global approach, taking into account the European Council conclusions, and the efforts undertaken by the countries of Central America to combat the drug problem effectively.
Ministrene bekræftede, at de gik ind for ikke-spredning af masseøde-
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ministrene bekræftede, at de går ind for ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben, og de udtrykte betænkelighed i anledning af de fortsatte programmer vedrørende masseødelæggelsesvåben i Mellemøsten, herunder Golfregionen.
Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Ministrene bekræftede, at der er presserende behov for fremskridt i forbindelse med fredsprocessen.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministrene bekræftede, at der i de mellemfristede budgetmålsætninger bør tages større hensyn til langsigtet finanspolitisk bæredygtighed, især de fremtidige konsekvenser af aldring.
Ministers confirmed that long-term fiscal sustainability, notably the future impact of ageing, should better be taken into account in the medium-budgetary objectives (MTOs).
Ministrene bekræftede, at deres regeringer fortsat anerkender Iraks enhed, territoriale integritet og suverænitet, men de udtrykte deres stadige dybe bekymring over den fortsatte undertrykkelse af det irakiske folk og over dets lidelser, som det irakiske styre alene bærer ansvaret for.
Reaffirming their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq, the Ministers expressed their continuing deep concern at the continued repression and sufferings of the Iraqi population, for which the Iraqi regime bears sole responsibility.
Ministrene bekræftede, at deres regeringer fortsat anerkender Iraks enhed, territoriale integritet og suverænitet.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministrene bekræftede, at det andet tekniske møde i Narkotikaekspertgruppen på Højt Plan vil finde sted som aftalt i andet kvartal af 1997.
The Ministers confirmed that the second High Level Experts' Group meeting shall be held, as agreed, in the second quarter of 1997.
Ministrene bekræftede, at dette spørgsmål udgør en væsentlig udfordring for medlemsstaterne og rejser spørgsmål af fælles interesse.
Ministers confirmed that this subject represents an important challenge for member states and raises issues of common concern.
Ministrene bekræftede, at femte Euro-Middelhavs-udenrigsministerkonference (Barcelona V) afholdes den 22.-23. april i Valencia i Spanien.
The Ministers confirmed that the Fifth Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Foreign Affairs (Barcelona V) will be held on 22 and 23 April in Valencia (Spain).
Ministrene bekræfter især, at når der træffes kortfristede, målrettede foranstaltninger for at afbøde virkningen af højere oliepriser for de økonomisk svagest stillede befolkningsgrupper, bør det undgås, at foranstaltningerne får fordrejende virkning.
In particular, Ministers confirm that where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher oil prices on the poorer sections of the population, they should avoid distortionary effects.
Ministrene bekræfter på ny, at Euro-Middelhavs-Energiforummet spiller en værdifuld rolle med hensyn til at udvikle dette samarbejde.
Ministers reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum in developing this cooperation.
Ministrene bemærkede navnlig, at det er vigtigt at overholde gældende fællesskabsret vedrørende kapitalbevægelser.
In particular, Ministers noted the importance of complying with the acquis in the area of capital movements.
Ministrene bemærkede, at de vil fortsætte deres dialog med USA og vil fokusere på beskyttelsen af menneskerettighederne i forbindelse med terrorismebekæmpelse.
Ministers noted that they would continue their dialogue with the US focusing on safeguarding human rights in the fight against terrorism.
Ministrene bemærkede, at der er behov for en omfattende forhandlingsproces, der inddrager alle områder inden for deres politiske, økonomiske, handelsmæssige og samarbejdsmæssige forbindelser, og at forhandlingerne bør afsluttes snarest muligt.
The Ministers stated that these processes should be comprehensive, encompassing all areas of their political, economic, trade and co-operation relations, and that negotiations should be concluded at the earliest possible time.
Ministrene bemærkede, at nogle af de tiltrædende lande fortsat har et stort underskud på betalingsbalancens løbende poster, hvilket kan være et problem på mellemlang sigt.
Ministers noted that in some acceding countries current account deficits remain high and might pose a challenge for the medium term.
Ministrene benyttede lejligheden til at bekræfte, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at yde et væsentligt bidrag til sikring af, at den generelle rammeaftale om freden i Bosnien-Hercegovina implementeres fuldt ud.
Ministers took the opportunity to reaffirm the commitment of the European Union to making a major contribution to assisting in ensuring the full implementation of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
Ministrene benyttede lejligheden til at udveksle synspunkter om det strafferetlige og civilretlige samarbejde.
On that occasion the Ministers held an exchange of views on judicial cooperation in civil and criminal matters.
Ministrene berettede derudover om de positive resultater i projekter, der tilbyder fritids- og sportsaktiviteter til de unge i byerne.
In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Ministrene beskæftigede sig især med de problemer med finansiering af de offentlige pensionsordninger, som de før eller senere vil få, selv under gunstige økonomiske forhold.
The Ministers paid particular attention to the problems in financing public pension schemes, which would be encountered relatively soon, even in a favourable economic climate.
Ministrene besluttede at forelægge erklæringen for de relevante organer med henblik på at nå til endelig enighed så hurtigt som muligt.
They decided to bring this statement to the corresponding bodies, with a view to reaching final agreement as soon as possible.
Ministrene besluttede at forene kræfterne for at uddybe den regionale integrationsproces under hensyn til de fremskridt, der er gjort, og den nye fremdrift i den mellemamerikanske integrationsproces, idet dette er det prioriterede middel til at skabe en bæredygtig udvikling i Mellemamerika og til at integrere Mellemamerika i verdensøkonomien på en vellykket måde, gennem øget politisk støtte og samarbejde i forbindelse med integrationsorienterede projekter til fremme af initiativer, der styrker den mellemamerikanske integrationsdagsorden.
They agreed to join forces to deepen the process of regional integration, taking into account the progress made and the new impetus acquired by the Central American integration process as the priority means to achieve sustainable development in Central America and its successful integration into the world economy, through the strengthening of political support and cooperation in integration-oriented projects promoting initiatives to reinforce Central American Integration Agenda.
Ministrene besluttede at fortsætte bestræbelserne på at nå det mål, der er fastsat i den mellemregionale rammeaftale om samarbejde, og bekræftede begge parters vilje til at styrke det politiske og økonomiske samarbejde.
Ministers agreed to press on with efforts to attain the objective set in the Inter-regional Framework Cooperation Agreement, and reiterated the will of both Parties to strengthen political and economic cooperation.
Ministrene besluttede at fortsætte deres overvejelser vedrørende de spørgsmål, der rejses i Kommissionens meddelelser, med bistand fra gruppen på højt plan, der er nedsat under rammeaftalen mellem EF og ESA, med henblik på at holde et uformelt fælles møde i EU-ESA-Rådet inden udgangen af 2004.
Ministers agreed to continue considering the issues raised in the Commission's Communications, with the assistance of the High Level Group set up under the EC/ESA Framework Agreement, with a view to holding an informal joint meeting of the EU/ESA Council before the end of 2004.
Ministrene besluttede at holde IX. institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union i år 2000 i Portugal.
Ministers agreed to hold the IXth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union in the year 2000 in Portugal.
Ministrene besluttede at holde møde igen næste år for at drøfte økonomipolitiske nøglespørgsmål i en bredere europæisk sammenhæng.
Ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider European setting.
Ministrene besluttede at indkalde til et møde på højt embedsmandsplan snarest muligt for at følge op på analysen af den politiske dialog mellem Mercosur, Chile, Bolivia og EU.
The Ministers decided to convene a meeting of Senior Officials as soon as possible, to follow up the analysis of the political dialogue between MERCOSUR, Chile, Bolivia and the EU.
Ministrene besluttede at mødes igen næste år for at drøfte fundamentale spørgsmål vedrørende økonomisk politik i en bredere europæisk ramme.
Ministers decided to meet again next year to discuss key economic policy issues in a wider European setting.
Ministrene besluttede at mødes igen næste år for at fortsætte deres dialog om centrale økonomipolitiske spørgsmål i et videre europæisk perspektiv.
Ministers decided to meet again next year to continue their dialogue on key economic policy issues in a wider European setting.
Ministrene besluttede at stimulere samarbejdet inden for uddannelse og teknisk og handelsfaglig uddannelse samt kultur ved at udarbejde integrationsuddannelsesprogrammer, bl.a. inden for rammerne af ALFA-programmet, og ved at fremme produktionen og udbredelsen af kulturaktiver og kunstneriske aktiver.
They decided to enhance cooperation in the fields of education, technical and commercial training, as well as culture, by developing integration training programmes inter alia within the context of the ALFA programme, and by promoting the production and movement of cultural and artistic assets.
Ministrene besluttede at styrke deres samarbejde inden for de ovennævnte områder inden for deres respektive beføjelser og i de hensigtsmæssige fora.
Ministers agreed to step up their cooperation in the above areas in the framework of their respective jurisdiction in the appropriate fora.
Ministrene besluttede at styrke samarbejdet i denne sammenhæng med henblik på at udvikle subregionale strategier i kampen mod narkotika og narkokriminalitet inden for rammerne af koordinations- og samarbejdsmekanismen vedrørende narkotika mellem Den Europæiske Union, Latinamerika og Caribien.
Ministers agreed to strengthen cooperation in this context, in order to define, in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU, Latin American and Caribbean States, sub-regional strategies for combating drugs and drug-related crime.
Ministrene besluttede at tage sp rgsm let om liberaliseringen af kapitalbev gelserne og reformen af den finansielle sektor i de associerede lande op til fornyet dr ftelse.
The Ministers agreed to review again the subject of capital movement liberalization and financial sector reform in the associated countries.
Ministrene besluttede at uddybe det videnskabelige samarbejde mellem de to regioner, navnlig inden for rammerne af femte europæiske rammeprogram for forskning og udvikling 1998-2002 med henblik på at fremme latinamerikanske landes deltagelse i programmet og fremme tilstedeværelsen af nyskabende virksomheder fra Den Europæiske Union i Latinamerika.
Ministers agreed to intensify their biregional scientific cooperation in particular in the framework of the Vth European Framework Programme on Research and Development 1998-2002 with a view to favour the participation of Latin American countries in this programme and to promote the presence of innovative enterprises of the European Union in Latin America.