natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et forslag om ændring af forordning 1934/2006 om oprettelse af et instrument til finansiering af samarbejdet med industrialiserede og andre højindkomstlande og -territorier (16440/10).
The Council adopted its position at first reading on a proposal for amending Regulation No 1934/2006 establishing a financial instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (16440/10).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til afgørelse, der forlænger en EU-budgetgaranti til Den Europæiske Investeringsbanks eksterne transaktioner for den resterende del af den finansielle ramme for 2007-2013.
The Council adopted its first-reading position on a draft decision extending an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til direktiv om ibrugtagning af intelligente transportsystemer (ITS) inden for vejtransport (dok.
The Council approved its position at first reading on a draft directive on the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport (docs.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til direktiv, der har til formål at forbedre den sociale beskyttelse af selvstændige erhvervsdrivende og "medhjælpende ægtefæller".
The Council adopted its first-reading position on a draft directive aimed at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning med henblik på at evaluere EU's system til standardbeskrivelse af fibre og mærkning af tekstilprodukter (13807/10, 13807/10 ADD 1 og 16705/10 ADD1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation aimed at reviewing the EU system for the standard description of fibres and the labelling of textile products (13807/10, 13807/10 ADD 1 and 16705/10 ADD1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om ajourføring af EU's liste over produkter og teknologi med dobbelt anvendelse, der er underlagt kontrol med udførsel og transit, for at bringe listen i overensstemmelse med de internationale regler (18144/11 og 18144/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation updating the EU's list of dual use items and technology subject to control of exports and transit, in order to align it with international rules (18144/11 and 18144/11 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om fødevareinformation til forbrugerne (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation on the provision of food information to consumers (17602/10 + 17602/10 ADD 1 + 17602/10 ADD 1 COR 1 + 5964/11 + 5964/11 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om fødevarer, der betragtes som helt nødvendige for visse sårbare personer såsom spædbørn og småbørn (5394/13 + ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (5394/13 + ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om indførelse af overgangsregler for bilaterale investeringsaftaler (14224/12 + 11917/12).
The Council adopted its position at first reading on a draft regulation introducing transitional rules on bilateral investment treaties (14224/12 + 11917/12).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning til et udkast til forordning om nye fødevarer (11261/2/09).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods (11261/2/09).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende direktivet om industrielle emissioner (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 )  .
The Council adopted its position at first reading on the directive on industrial emissions (  11962/3/09 REV 3  +  11962/2/09 REV 2 ADD 1  +  5998/10 ADD 1 REV 1  +  COR 1 ).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende en ændring af instrumentet til finansiering af udviklingssamarbejde (16442/10 + ADD 1) med henblik på at harmonisere bestemmelser i samtlige finansielle instrumenter vedrørende EU's optræden udadtil.
The Council adopted its first-reading position concerning an amendment to the development cooperation instrument (16442/10 + ADD 1) so as to harmonise provisions in all EU financial instruments for external action.
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om en række færdselslovovertrædelser med henblik på at forbedre trafiksikkerheden og sikre ligebehandling af førere, uanset deres oprindelsesland (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive facilitating the cross-border exchange of information on a number of traffic offences with a view to improving road safety and ensuring equal treatment of drivers irrespective of their country of residence (17506/10 + 7384/1/11 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til direktiv om vejafgifter på tunge godskøretøjer (eurovignetdirektivet), som gør det muligt at opkræve afgifter, der indregner omkostningerne ved luft- og støjforurening fra trafikken og tager hensyn til trafikbelastningen. (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft directive on road use charges for heavy goods vehicles ("Eurovignette"), which allows the levying of tolls that factor in the cost of air and noise pollution and take account of road congestion (15145/1/10 + 5767/11 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til forordning om biocidholdige produkter, f.eks. insektdræbende midler, desinfektionsmidler og afskrækningsmidler (5032/2/11 REV 2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
The Council adopted its position at first reading on the draft regulation concerning biocidal products, such as insecticides, disinfectants and repellents (5032/2/11 REV2 + ADD1, 10974/11 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til forordning om fastsættelse af krav til virksomheder, der bringer træ og træprodukter i omsætning på det europæiske marked (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the European market (6527/1/10 REV 1 + 6527/1/10 ADD 1 REV 1 + 5885/10 + 5885/10 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til forordning, der tager sigte på oprettelse af et europæisk banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport, bestående af internationale korridorer (11069/5/09 REV 5, 5999/10, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on a draft regulation aimed at the creation of a European rail network for competitive freight, made up of international corridors (11069/5/09 REV 5, 5999/10 + 5999/10 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsholdning vedrørende reform af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) med henblik på at styrke OLAF's kapacitet til at tackle svig (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
The Council adopted its first-reading position on reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (17427/12 + ADD 1 + 6387/13 + 6387/13 ADD 1).
Rådet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse vedrørende de reviderede EU-bestemmelser om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, såsom mobiltelefoner og husholdningsapparater (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1).
The Council adopted its position at first reading concerning revised EU rules on waste electric and electronic equipment such as mobile phones and household appliances (7906/11 + COR2, 7906/11 ADD1 + COR1)
Rådet vedtog sin henstilling om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og EU's økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker ( 8250/09 ).
The Council adopted its recommendation on the 2009 update of the broad guidelines for the economic policies of the member states and the EU and on the implementation of member states' employment policies ( 8250/09 ).
Rådet vedtog sin holdning (8493/11) til forslaget til Den Europæiske Unions indgåelse af proto­kollen af 2002 til Athenkonventionen angående transport af passagerer og deres bagage til søs, 1974, som omhandler ansvar og forsikringsspørgsmål og beslægtede retlige aspekter.
The Council adopted its position (8493/11) on the proposed accession of the European Union to the protocol of 2002 to the 1974 Athens convention on the carriage of passengers and their luggage by sea, which deals with liability and insurance issues and related legal aspects.
Rådet vedtog sin holdning med henblik på syvende møde i Associeringsrådet EU-Rumænien (jf. dok.
The Council adopted its position in view of the 7th meeting of the Association Council with Romania (see doc.
Rådet vedtog sin holdning med hensyn til EU's indgåelse af protokollen af 2002 til Athenkonventionen af 1974 om søtransport af passagerer og deres bagage.
The Council adopted its position on the accession of the EU to the protocol of 2002 to the 1974 Athens Convention on the carriage of passengers and their luggage by sea.
Rådet vedtog sin holdning til det nye forslag til EU's budget for finansåret 2011 og godkendte dermed den uformelle enighed, der blev opnået mellem det belgiske formandskab og Europa-Parlamentet under trepartsmødet den 6. december, og som baner vejen for den endelige vedtagelse af næste års budget inden årets udgang (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted its position on the new EU draft budget for the financial year 2011, approving the informal agreement reached between the Belgian Presidency and the European Parliament at the trilogue of 6 December and paving the way for the final adoption of next year's budget before the end of the year (17569/10 REV 1 + 17569/10 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog sin holdning til EU's budget for 2013.
The Council adopted its position on the 2013 EU budget.
Rådet vedtog sin holdning til EU's nye budgetforslag for 2011 og banede dermed vejen for dets endelige vedtagelse inden udgangen af 2010.
The Council adopted its position on the new EU draft budget for 2011, paving the way for its final adoption before the end of the 2010.
Rådet vedtog sin holdning til forslaget til EU's budget for 2013 og begrænsede stigningen i betalinger til 2,79 % sammenlignet med budgettet for 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 +ADD 3).
The Council adopted its position on the 2013 EU draft budget, limiting the increase in payments to 2.79% compared to 2012 (12279/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + 12278/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3).
Rådet vedtog sin holdning til ændringerne af den europæiske ombudsmands statut, så Europa-Parlamentet kan godkende sin endelige betænkning og beslutningen om ændring af statutten +, .
The Council adopted its position on the amendments to the statute of the European ombudsman in order to allow the European Parliament to approve the final report and to adopt the resolution amending the statute +, .
Rådet vedtog sin rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (for 2003-2005) og besluttede at sende den til Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki (20. juni 2003).
The Council adopted its report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) (for the 2003-2005 period) and decided to forward it to the Thessaloniki European Council (20 June 2003).
Rådet vedtog sin udtalelse om Kommissionens forordning om rammefinansforordning for de organer, der er omhandlet i artikel 185 i Rådets forordning (EF,Euratom) og pålagde formandskabet at sende denne udtalelse til Kommissionen.
The Council adopted its opinion on the Commission regulation on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) and instructed the Presidency to forward this opinion to the Commission.
Rådet vedtog sin årsrapport om gennemførelsen af forordning 1049/2001 om aktindsigt i dokumenter i 2005 (13354/1/06).
The Council adopted its annual report on the implementation of regulation 1049/2001 regarding public access to documents in 2005 (13354/1/06).
Rådet vedtog sine fælles holdninger vedrørende "anden jernbanepakke" om etablering af et indre marked for jernbanenettransporttjenester; den belgiske, franske og luxembourgske delegation stemte imod.
The Council adopted its Common positions on the "Second Railway Package", the Belgian, French and Luxembourg delegations voting against, establishing a single market for rail transport service.
Rådet vedtog sine førstebehandlingsholdninger til to forslag til forordning, som har til formål at forbedre passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) og buspassagerers rettigheder (5218/10 + 6978/10 ADD 1).
The Council adopted its positions at first reading on two proposals for regulations aimed at improving the rights of ship passengers (14849/09 + 6979/1/10 ADD 1 REV 1) and of bus and coach passengers (5218/3/10 REV 3 + 6978/10 ADD 1).
Rådet vedtog sine konklusioner om "En strategi for integrering af bæredygtig udvikling i EU's erhvervspolitik", der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Göteborg den 15.-16. juni 2001:
The Council adopted its conclusions on "A strategy for integration of sustainable development into the enterprise policy of the European Union", to be submitted to the Göteborg European Council, 15-16 June 2001:
Rådet vedtog sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde om midtvejsrevisionen af den økonomiske og sociale reformproces, der har fået navnet "Lissabon-strategien".
The Council adopted its contribution to the Spring European Council on the mid-term review of the process of economic and social reform known as the "Lisbon Strategy".
Rådet vedtog skærpede og yderligere restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar efter de burmesiske myndigheders brutale undertrykkelse af fredelige demonstranter og fortsatte krænkelser af menneskerettighederne.
The Council adopted strengthened and additional restrictive measures against Burma/Myanmar, following the brutal repression of peaceful protestors and continuing human rights violations by the Burmese authorities.
Rådet vedtog Solvens II -direktivet, der fastsætter nye solvensregler for forsikringsselskaber med henblik på at øge EU's forsikringssektors integration og forbedre dens konkurrenceevne samt give forsikringstagerne og de begunstigede bedre beskyttelse.
The Council adopted the Solvency II directive, setting new solvency rules for insurance companies so as to increase integration and enhance the competitiveness of the EU insurance industry, and to provide more protection for policy holders and beneficiaries.
Rådet vedtog som A-punkt en fælles aktion om styrkelse af mandatet for EU's særlig repræsentant for Sydkaukasus, Heikki Talvitie.
Under the "A" items, the Council adopted a joint action strengthening the mandate of the EU's Special Representative for the South Caucasus, Heikki Talvitie.
Rådet vedtog som A-punkt et direktiv, der skal begrænse anvendelsen af visse phtalater i legetøj og småbørnsartikler.
Under A items, the Council adopted a directive aimed at restricting use of some phthalates in toys and childcare articles.
Rådet vedtog som A-punkt forordningen om udvikling af landdistrikterne i 2007-2013.
Under the "A" items, the Council adopted the Regulation on rural development for the period 2007-2013.
Rådet vedtog som et supplement til Schengengrænsekodeksen en afgørelse med yderligere bestemmelser om operationer ved søgrænser, der samordnes af Frontex, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af Det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (dok.
The Council adopted a decision laying down additional rules for maritime border operations coordinated by "Frontex", the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, supplementing the Schengen borders code (docs.
Rådet vedtog som led i den årlige gennemgang af medlemsstaternes stabilitets- og konvergensprogrammer følgende udtalelse om Danmarks opdaterede konvergensprogram for perioden 2001-2005 og besluttede at offentliggøre den.
The Council, in the context of the annual review of the Member States' stability and convergence programmes, agreed on the following opinion on the updated convergence programme of Denmark for the period 2001-2005 and decided to make it public.
Rådet vedtog som led i EU's omfattende løsningsmodel for Kosovo, der er fastlagt i dets erklæring af 26. oktober 1998, den afgørelse, hvori WEU formelt anmodes om at fremskaffe relevante oplysninger fra dens satellitcenter i Torrejon, således at EU kan bidrage til den overvågning, der er nødvendig for, at OSCE's og NATO's missioner kan blive en succes.
In the framework of the EU's comprehensive approach to Kosovo as defined in its declaration of 26 October 1998, the Council adopted the Decision formally requesting the WEU to provide relevant information from its Satellite Centre in Torrejon with a view for the EU to contribute to the monitoring necessary for the overall success of the OSCE and NATO missions.
Rådet vedtog som led i Unionens generelle politisamarbejde og retlige samarbejde med USA procedurer for udarbejdelse af et mandat til forhandling af en aftale med USA om retligt samarbejde i kriminalsager, herunder udlevering.
The Council, in the general framework of the Union's police and judicial cooperation with the USA, agreed on procedures for the drawing-up of a mandate for negotiating an agreement with the USA on judicial cooperation in criminal matters, including extradition.
Rådet vedtog som undtagelse fra bestemmelserne i direktiv 92/82/EØF en generel beslutning om nedsatte punktafgiftssatser eller fritagelse for sådanne afgifter på visse mineralolier, når de anvendes til særlige formål.
The Council adopted, by way of derogation from the provisions of Directive 92/82/EEC, a general Decision concerning reduced rates of excise duty and exemptions from such duty on certain mineral oils, when used for specific purposes.
Rådet vedtog supplerende forhandlingsdirektiver angående vejtransport for forhandlingerne om en transportfællesskabstraktat mellem EU og de vestlige Balkanpartnere Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien samt Kosovo.
The Council adopted complementary negotiating directives concerning road transport for the negotiation of a Transport Community Treaty between the European Union and the Western Balkan partners Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia as well as Kosovo.
Rådet vedtog svar på:
The Council adopted the replies to :
Rådet vedtog svarene
The Council approved the replies
Rådet vedtog svarene på
The Council adopted the replies to :
Rådet vedtog svarene på de genfremsatte begæringer fra:
The Council adopted the replies to the confirmatory applications made by :
Rådet vedtog svarene på følgende genfremsatte begæringer:
The Council adopted replies to the following confirmatory applications:
Rådet vedtog svarene på:
The Council adopted the replies to :
Rådet vedtog svarene på:
The Council agreed to the replies:
Rådet vedtog svaret på den genfremsatte begæring 20/c/01/09 (  13278/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 20/c/01/09 (  13278/09 ).
Rådet vedtog svaret på den genfremsatte begæring fra Antonio TERRA BARBENA (1/04), idet den finske delegation stemte imod (9750/04).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Antonio TERRA BARBENA (1/04), the Finnish delegation voting against (9750/04).
Rådet vedtog svaret på den genfremsatte begæring fra Ilias KONTEAS (3/03), idet den svenske delegation stemte imod (dok.
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Ilias KONTEAS (3/03), the Swedish delegation voting against (doc.
Rådet vedtog svaret på den genfremsatte begæring fra Steve PEERS (1/04), idet den danske, franske, portugisiske, finske og svenske delegation stemte imod (9439/04).
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Steve PEERS (1/04), with the Danish, French, Portuguese, Finnish and Swedish delegations voting against (9439/04).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 01/c/01/08, idet den svenske delegation stemte imod (5689/08).
The Council adopted the reply to confirmatory application 01/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (5689/08).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 09/c/01/06 (5877/06).
The Council adopted the reply to confirmatory application 09/c/01/06 (5877/06).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 10/c/01/07, idet den danske, tyske og portugisiske delegation stemte imod (9127/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 10/c/01/07, the Danish, German and Portuguese delegations voting against (9127/07).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 11/c/02/07 (10079/07).
The Council adopted the reply to confirmatory application 11/c/02/07 (10079/07).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 14/c/01/11, idet den svenske delegation stemte imod (10373/11).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 14/c/01/11, the Swedish delegation voting against (10373/11).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 21/c/01/06 fra Yaman AKDENIZ (8576/06).
The Council adopted the reply to confirmatory application 21/c/01/06 made by Mr Yaman Akdeniz (8576/06).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 23/c/01/09, idet den finske og den svenske delegation stemte imod (  14694/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 23/c/01/09, with the Finnish and Swedish delegations voting against (  14694/09 ).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 24/c/01/09 (  14860/09 ).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 24/c/01/09 ( 14860/09 ).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 28/c/01/10.
The Council adopted the reply to confirmatory application No 28/c/01/10.
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 33/c/03/05 (11623/05).
The Council adopted the reply to confirmatory application 33/c/03/05 (11623/05).
Rådet vedtog svaret på genfremsat begæring 38/c/01/06 (14660/06).
The Council adopted the reply to confirmatory application 38/c/01/06 (14660/06).
Rådet vedtog svaret på Tony LONGs genfremsatte begæring (1/04), idet den svenske delegation stemte imod (8310/04);
The Council adopted the reply to the confirmatory application made by Mr Tony LONG (1/04), the Swedish delegation voting against (8310/04) ;
Rådet vedtog således
In particular, the Council adopted :
Rådet vedtog tekniske overgangsforanstaltninger til bevarelse af fiskebestandene og overgav resten af forslaget til det spanske formandskab.
The Council adopted transitional technical measures to conserve fish stocks and handed over the remainder of the proposal to the Spanish Presidency.
Rådet vedtog teksten til aftalerne mellem EU og USA og udlevering og gensidig retshjælp og gav således formandskabet mandat til at udpege den person, der skal undertegne udkastene til aftaler i forbindelse med det topmøde mellem EU og USA, der er berammet til den 25. juni 2003.
The Council agreed the text of the EUUS Agreements on extradition and mutual assistance, and thus mandated the Presidency to designate the person to sign the text of the draft agreements in the context of the EU-US Summit scheduled for 25 June 2003.
Rådet vedtog teksten til en afgørelse om aktindsigt i visse kategorier af rådsdokumenter.
The Council approved the text of a Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
Rådet vedtog teksten til en politisk erklæring (jf. )
The Council adopted the text of a political statement ()