natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig med tilfredshed, at overskuddet på de offentlige finanser, der oversteg forventningerne i 2000, forventes at blive fastholdt på et forholdsvis højt niveau i hele programperioden.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the programme period.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at præsident Kostunica har erklæret, at han er rede til at spille en konstruktiv rolle med henblik herpå.
The Council welcomes the readiness shown by President Kostunica to play a constructive role to that end.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at selv om væksten blev svagere end antaget, blev de offentlige finanser i 2001 forbedret hurtigere end forventet, om end dette positive resultat hovedsagelig skyldtes en kraftig stigning i skatteindtægterne.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at trods en vækst, der var lavere end forventet, blev det offentlige underskud reduceret hurtigere end forudset, nemlig et år tidligere end oplyst i det sidste program.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than projected, i.e. one year ahead of the schedule presented in the previous programme.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Tyskland offentligt har forpligtet sig til at gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underskuddet senest i 2005 vil være under 3% af BNP på grundlag af Kommissionens forventninger om BNP-vækst.
The Council welcomes the public commitment by Germany to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest, on the basis of the Commission's GDP growth projections.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Østrig, i overensstemmelse med Rådets henstillinger, nu overholder stabilitets- og vækstpagten på et tidligere tidspunkt, hvilket er rimeligt i betragtning af de gunstige økonomiske vilkår på nuværende tidspunkt.
The Council notes with satisfaction that, in accordance with its recommendations, the Stability and Growth Pact is now respected earlier, which is appropriate in view of the currently favourable economic conditions.
Rådet noterer sig med tilfredshed:
The Council notes with satisfaction:
Rådet noterer sig medlemsstaternes og Kommissionens bidrag om disse og andre vigtige spørgsmål såsom handel og miljø, indikatorer for en bæredygtig udvikling og international lovgivning, som tager sigte på en sådan bæredygtig udvikling, og det noterer sig den uformelle forberedelse, som formandskabet har organiseret på højt plan.
The Council takes note of the contributions on these and other important issues such as trade and environment, indicators of sustainable development and international law aimed at sustainable development, prepared by Member States and the Commission as well as of the informal preparation organized at high-level by the Presidency.
Rådet noterer sig navnlig bidraget fra dialogen på højt plan om tiltrædelse, der har fungeret som en katalysator for reformer.
The Council notes in particular the contribution of the High Level Accession Dialogue (HLAD) which acted as a catalyst for reforms.
Rådet noterer sig navnlig forslaget om, at der anvendes globale planer til at forbedre samordning og komplementaritet, samt at der generelt er behov for en yderligere samordning af donorprocedurerne med henblik på at opnå større effektivitet og nyttevirkning af den humanitære bistand.
The Council in particular noted the suggestions to use the instrument of global plans to improve coordination and complementarity, and the need, in general, to promote harmonization of donor procedures to improve effectiveness and efficiency of humanitarian assistance.
Rådet noterer sig navnlig, at bestemmelserne i skitsen til forslag, herunder betingelserne for brændstofkvalitetskravene og ingen negative foranstaltninger mod dieselbiler, kræver yderligere oplysninger og analyser.
The Council notes in particular that the terms of the outline proposal, including the conditions on fuel quality standards and no negative measures against diesel cars require further information and analysis.
Rådet noterer sig navnlig, at der fortsat er en betydelig mangel på finansiering til teknologibaserede virksomheder, som befinder sig på et meget tidligt stadium.
In particular, the Council notes that there still remains a noticeable financing gap for very early stage technology-based companies.
Rådet noterer sig navnlig, at et vellykket resultat af den politiske overgangsproces i Den Demokratiske Republik Congo vil have vidtrækkende konsekvenser for stabiliteten i hele regionen, og tilskynder derfor Ugandas regering til fortsat at støtte overgangsprocessen og samarbejde med den nyvalgte regering i Den Demokratiske Republik Congo, når den er på plads.
In particular, the Council notes that a successful outcome to the political transition in the Democratic Republic of Congo (DRC) will have far-reaching consequences for the stability of the entire region, and therefore encourages the Government of Uganda to continue supporting the transition and to cooperate with the newly elected government in the DRC, once it is in place.
Rådet noterer sig navnlig, at Kommissionen agter at betragte Indonesien som et pilotland med henblik på at yde bistand til gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1373.
In particular, the Council takes note of the Commission's intention to consider Indonesia as a pilot country for assistance in the implementation of UNSCR 1373.
Rådet noterer sig nødvendigheden af en tilgang, der tager fat på migrationens regionale og panafrikanske dimensioner, for at lette dialogen og samarbejdet mellem hjem- og transitlandene og EU.
The Council notes the need for an approach addressing regional and Pan-African dimensions of migration so as to facilitate dialogue and cooperation between countries of origin and transit and the EU.
Rådet noterer sig offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om en køreplan for en integreret intern kontrolstruktur samt de foranstaltninger, der er truffet for at sikre en mere sund finansforvaltning.
The Council notes the publication of the Commission's communication on a "Roadmap to an integrated internal control framework", as well as the actions taken to improve sound financial management.
Rådet noterer sig og hilser med tilfredshed, at Kommissionen har til hensigt at fremlægge forslag til en yderligere indsats på området i 2006, som skal udarbejdes i samarbejde med både de relevante organer og agenturer og medlemsstaterne.
The Council notes and welcomes the Commission's intention to bring forward proposals, prepared in co-operation with the relevant bodies and agencies, as well as the Member States, for further action in this area during 2006.
Rådet noterer sig også bestyrelsens konklusioner og henstillinger i rapporten;
The Council also notes the conclusions and recommendations of the Governing Board in the report.
Rådet noterer sig også de bestræbelser, der udfoldes af SADC, og understreger betydningen af Den Afrikanske Unions fortsatte aktive engagement til støtte for SADC's indsats.
The Council also notes SADC's efforts, and stresses the importance of pursuing active engagement by the AU to support SADC's efforts.
Rådet noterer sig også de foranstaltninger, der er bebudet i Kommissionens meddelelse "EU Aid: delivering more, better, faster" (7067/06).
The Council also notes the measures announced in the Commission Communication, "EU Aid: delivering more,
Rådet noterer sig også forhandlingerne i Abuja mellem Sudans regering og modstandsbevægelserne i Darfur.
The Council also takes note of the negotiations between the Sudanese Government and the Darfur opposition movements at Abuja.
Rådet noterer sig også konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 18. november 1996 vedrørende Veterinær- og Plantesundhedskontorets personale og opfordrer indtrængende til, at de forskellige institutioner træffer hensigtsmæssige foranstaltninger til at sikre, at de nødvendige personalebevillinger stilles til rådighed, således at EU kan udføre sine kontrolopgaver.
The Council also notes the conclusions of the Agriculture Council of 18 November 1996 as regards staffing of the OICVP and urged that appropriate measures be taken by the different institutions to ensure that the required staffing resources are made available to enable the Union to discharge its supervisory responsibilities.
Rådet noterer sig også med stor bekymring omfanget af uindfriede forpligtelser og finder, at forholdet mellem niveauerne af henholdsvis forpligtelses- og betalingsbevillingerne bør afvejes nøje i relation til absorptionskapaciteten.
The Council also notes with great concern the volume of outstanding commitments and considers that the relation between the level of commitment and payment appropriations must be carefully weighed against the absorption capacity.
Rådet noterer sig også med tilfredshed resultaterne af samlingen i Rådet (energi) den 11. maj 1999, herunder de områder, der er identificeret med henblik på yderligere drøftelser, bl.a. følgende klimarelaterede spørgsmål:
The Council also notes with appreciation the outcome of the Council in its Energy formation on 11 May 1999 including the areas identified for further work inter alia on the following climate-related issues:
Rådet noterer sig også med tilfredshed succesen for den nylige palæstinensiske investeringskonference i Betlehem med at fremme den økonomiske udviklingsdagsorden.
The Council also welcomes the success of the recent Palestinian Investment Conference in Bethlehem in taking forward the economic development agenda.
Rådet noterer sig også med tilfredshed, at den valgte konsolideringsstrategi hovedsagelig bygger på en begrænsning af de offentlige udgifter, bl.a. gennem en bedre styring af de offentlige lønudgifter og gennem det omfattende strukturreformprogram.
The Council also notes with satisfaction that the consolidation strategy adopted rests mainly on the restraint of government expenditure, to be achieved partly by tighter control of the public sector wage bill, and partly by the effects of a comprehensive programme of structural reform.
Rådet noterer sig også Revisionsrettens bemærkning om de forskellige skatteordninger, som Marie Curie-stipendiater er omfattet af i medlemsstaterne.
The Council also takes note of the Court of Auditors' observation concerning the varying tax regimes to which Marie Curie Fellows are subjected in the Member States.
Rådet noterer sig også, at der findes migrationsruter, og at de er indbyrdes forbundne, og opfordrer til at fortsætte arbejdet, blandt andet vedrørende de østafrikanske migrationsruter.
The Council also notes the existence of migratory routes and the interrelationship between them, and invites further work, including on Eastern Africa migratory routes.
Rådet noterer sig også, at der i Cairo er indledt en politisk dialog mellem Sudans regering og National Democratic Alliance.
The Council also notes that a political dialogue has been initiated in Cairo between the Government of Sudan and the National Democratic Alliance.
Rådet NOTERER SIG også, at der stadig er problemer inden for visse dele af banksektoren, som skal afhjælpes hurtigt ved hjælp af en hensigtsmæssig omstrukturering.
The Council also TAKES NOTE of the fact that there are still problems in some parts of the banking sector which need to be addressed urgently by adequate restructuring.
Rådet noterer sig også, at ekspertpanelet har konstateret, at intellektuel ejendomsret kan spille en rolle som incitament for brugerne til at søge forudgående informeret samtykke, og det anbefaler i den forbindelse i overensstemmelse med afgørelse IV/8, at konferencen behandler samtlige løsninger på samme måde, herunder også muligheden for, at oplysninger om de genetiske ressourcers oprindelse - hvis oprindelsen er kendt - stilles til rådighed, når der indgives ansøgninger vedrørende intellektuel ejendomsret.
The Council also notes the finding of the Expert Panel that intellectual property rights may have a role in providing incentives for users to seek prior informed consent and recommends, in line with Decision IV/8, that all options should be equally explored by the Conference in this respect, including inter alia the provision of information, if known, on the origin of the genetic resources when submitting intellectual property rights applications.
Rådet noterer sig også, at en række andre spørgsmål vedrørende gennemførelsen af De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer vil blive taget op på COP5, herunder retningslinjer for udarbejdelse af meddelelser fra landene i bilag I og spørgsmål i forbindelse med nationale meddelelser fra ikke-bilag I-lande, andre metodologiske spørgsmål og forskellige andre aspekter, og opfordrer indtrængende alle parter til også at gøre fremskridt i disse spørgsmål.
The Council also notes that a number of issues regarding implementation of the UNFCCC will be taken up at CoP5, including guidelines on preparation of Annex I Communications and issues related to Non-Annex I National Communications, other methodological issues and various other aspects, and strongly urges all Parties to make progress on these issues as well.
Rådet noterer sig også, at EU-medlemsstaterne og Europa-Kommissionen bør samarbejde mere effektivt og sammenhængende med udviklingslandenes regeringer, FN-agenturerne, Bretton Woods-institutionerne og ngo'erne, og at de bør bringe sig på linje med koordinerende mekanismer som OECD's DAC-initiativ til harmonisering og UNAIDS' initiativ om "three ones".
The Council notes also that EU Member States and European Commission should work more effectively and coherently with developing countries' governments, UN agencies, the Bretton Woods institutions and NGOs, and should align themselves with co-ordinating mechanisms such as the OECD DAC initiative on harmonisation,
Rådet noterer sig også, at Kommissionen har taget skridt til at afklare sin rolle med hensyn til at koordinere det administrative samarbejde med medlemsstaterne om moms, med henblik på at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Council also notes that the Commission has taken some steps to clarify its role in coordinating administrative cooperation with Member States concerning VAT, with a view to protecting the Community's financial interests.
Rådet noterer sig også, at metoder til yderligere forenkling og reduktion af de unødvendige administrative byrder, som disse ordninger forårsager, bør vurderes.
The Council notes also that ways of further simplifying and reducing unnecessary administrative burdens caused by these schemes should be evaluated.
Rådet noterer sig også, at Retten har gjort opmærksom på nogle vigtige mangler.
The Council also notes that the Court has indicated some significant shortcomings.
Rådet noterer sig også, at samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne i nogle andre udviklingslande er mere fremskreden end i nogle af pilotforsøgslandene.
The Council also notes that in some other developing countries, co-ordination between the Community and the Member States is more advanced than in some of the pilot countries.
Rådet noterer sig også, at Tyrkiets dynamiske økonomi, der fortsætter med at vokse i et støt tempo, bidrager til hele det europæiske kontinents velstand.
The Council also notes that Turkey's dynamic economy, which continues to grow at a sustained pace, provides a contribution to the prosperity of the whole European continent.
Rådet noterer sig OSCE-ODIHR's generelt positive foreløbige vurdering af gennemførelsen af dette valg og forpligter sig til at støtte Georgien i gennemførelsen af OSCE-ODIHR's henstillinger.
The Council takes note of OSCE-ODIHR’s generally positive preliminary assessment of the conduct of these elections, and commits to support Georgia in implementing OSCE-ODIHR’s recommendations.
Rådet noterer sig programmets budgetmålsætninger og tilkendegiver sin forventning om, at de opfyldes igennem programperioden frem til 2003/04.
The Council takes note of the programme's budgetary objectives and its expectation of their achievement over the programme period to 2003-04.
Rådet noterer sig præsident Kabilas forslag om at nedsætte en kommission, som skal undersøge Rwandas påstande vedrørende de væbnede grupper i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council took note of President Kabila's proposal to set up a commission to investigate Rwanda's allegations concerning the armed groups in the DRC.
Rådet noterer sig på ny med bekymring konklusionerne i IPCC's anden evalueringsrapport, hvori det hedder, at de samlede oplysninger synes at pege på, at der er tale om en mærkbar menneskelig påvirkning af det globale klima.
The Council notes again with concern that the IPCC S.A.R. concludes that the balance of evidence suggests that there is a discernible human influence on global climate.
Rådet noterer sig rapporterne fra de medlemsstater, der har afhængige eller associerede territorier, om den indsats, de har gjort eller agter at gøre for at sikre gennemførelse af forpligtelsen til, inden for rammerne af deres forfatningsmæssige ordninger at indføre foranstaltninger svarende til direktivet i disse territorier.
The Council takes note of the reports of Member States having dependent or associated territories on efforts made or intended to ensure the implementation of the commitment to introduce, within the framework of their constitutional arrangements, measures equivalent to the Directive in these territories.
Rådet noterer sig rapporterne fra FN's årtusindprojekt og Afrika-kommissionen, resultatet af FN's 2005-topmøde, herunder tilsagnet om at gøre en indsats for Afrikas særlige behov, samt andre internationale engagementer af nyere dato over for Afrika, blandt andet fra G8-topmødet i Gleneagles, det afrikanske partnerskabsforum, forummet på højt plan i Paris og Den Afrikanske Unions topmøde i Sirte.
The Council notes the reports of the UN Millennium Project and the Commission for Africa; the outcome of the Millennium Review Summit including the commitment to address the special needs of Africa; and other recent international commitments to Africa, including those made at the G8 Gleneagles Summit and the African Partnership Forum, Paris High Level Forum and the African Union (AU) Sirte Summit.
Rådet noterer sig rapporterne fra Kommissionen og formandskabet og medlemsstaternes indlæg om foranstaltninger til bekæmpelse af finansiering af terrorisme.
The Council took note of the reports from the Commission and the Presidency and of the interventions by the Member States on actions to combat the financing of terrorism.
Rådet noterer sig regeringens tilsagn om at fortsætte og fuldføre disse reformer, bl.a. ved betingelsesløs løsladelse af de tilbageværende politiske fanger inden for de næste få måneder og ved en fri og retfærdig afholdelse af suppleringsvalget.
The Council notes the commitment by the Government to continue and complete these reforms, notably by the unconditional release of the remaining political prisoners within the next few months and by the free and fair conduct of the by-elections.
Rådet noterer sig resultaterne af et vellykket samarbejde og udveksling af bedste praksis på EU-niveau, især gennem netværket af medlemsstaternes nationale integrationskontaktpunkter, med støtte fra Kommissionen, og håndbogen om integration for beslutningstagere og fagfolk.
The Council acknowledges the results of successful cooperation and exchange of best practice at EU level, in particular through the network of Member States' National Contact Points on Integration, supported by the Commission, and the 'Handbook on integration for policy-makers and practitioners'.
Rådet NOTERER sig resultaterne af Kommissionens undersøgelse, som viser betydelige gevinster på op til 0,8 % af BNP i gennemsnit i EU som følge af den nuværende gennemførelse af direktivet.
The Council TAKES NOTE of the results of the Commission study showing significant gains of up to 0.8% of GDP at the EU average level from the current implementation of the Directive.
Rådet noterer sig resultatet af anden diplomatiske konference om forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet (den 27.-29. november 1996 i Venezia) og især oprettelsen af en gruppe af juridiske og tekniske eksperter, der skal udarbejde konkrete forslag inden næste årsmøde i GFCM, der er planlagt til oktober 1997.
The Council takes note of the outcome of the Second Diplomatic Conference on Fisheries Management in the Mediterranean (Venice, 27-29 November 1996) and in particular the establishment of a Working Group of legal and technical experts to prepare concrete proposals for the next Annual Meeting of the GFCM scheduled for October 1997.
Rådet noterer sig resultatet af ekspertgruppens møde om strategier for ferskvandsforvaltning, som Zambias regering har tilrettelagt, ad hoc-gruppernes møder mellem samlingerne i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling om strategier for ferskvandsforvaltning og industri og bæredygtig udvikling, Petersberg (Bonn) rundbordsdrøftelserne om globale vandpolitikker - samarbejde om grænseoverskridende vandforvaltning, som den tyske regering har tilrettelagt, og det internationale møde om vandressourcer og bæredygtig udvikling, som den franske regering har tilrettelagt.
The Council takes note of the outcome of the Expert Group Meeting on Strategic Approaches to Freshwater Management hosted by the Zimbabwean Government; the Ad-hoc Intersessional Working Groups of the Commission on Sustainable Development on Strategic Approaches to Freshwater Management and on Industry and Sustainable Development; the Petersberg (Bonn) round table on Global Water Politics - cooperation in transboundary water management hosted by the German Government; and the Paris Conference on Water and Sustainable Development hosted by the French Government.
Rådet noterer sig Rettens anbefaling om en forhøjelse af midlerne til dette program.
The Council takes note of the Court's recommendation that resources in this programme be increased.
Rådet noterer sig revisionen af Ohridrammeaftalens gennemførelse og opfordrer Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens regering til hurtigt at gå videre til næste etape af revisionen.
The Council takes note of the review of the implementation of the Ohrid Framework Agreement and encourages the government of the former Yugoslav Republic of Macedonia to move swiftly to the next stage of the review.
Rådet noterer sig Revisionsrettens anbefalinger, samtidig med at det påpeger, at de faktiske miljøfordele ved disse foranstaltninger først kan påvises et vist stykke tid efter, at de er gennemført, og fremhæver, at foranstaltninger kan have til formål at forbedre landbrugspraksis, men også at bibeholde en miljøvenlig praksis.
However, the Council takes note of the recommendations while pointing out that the actual environmental benefits of these measures can be seen only after a certain period of time following their implementation and emphasising that measures may aim at improving farming practices but also at maintaining environment-friendly practices.
Rådet noterer sig Revisionsrettens bemærkning og Kommissionens svar vedrørende de budgetprocedurer, der gælder for finansiering af humanitær bistand, frigørelse af budgetreserven og fremførsler fra et år til det næste.
The Council notes the Court's comment and the Commission's reply on the budgetary procedures governing the financing of humanitarian aid, the mobilization of the budgetary reserve and carry-overs from year to year.
Rådet noterer sig Revisionsrettens forslag og angivelser med henblik på en bedre implementering af strukturfondene og opfordrer Kommissionen til så vidt muligt at tage hensyn til dem i det kommende arbejde.
The Council takes note of the suggestions and points made by the Court of Auditors with a view to contributing to an improvement in the implementation of the Structural Funds and calls on the Commission to take account of them, as far as possible, in the forthcoming stages.