natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fordi virksomheder, der foretager store investeringer, normalt har en betydelig forhandlingsstyrke over for de myndigheder, der yder støtte, hvilket kan føre til, at myndigheder overbyder hinanden med løfter om støtte, der sandsynligvis går langt videre end det, der er nødvendigt for at udligne de regionale ulemper.
moreover, companies making large investments usually possess a considerable bargaining power vis à vis the authorities granting aid, which may lead to a spiral of increasingly generous promises of aid, probably to a level much higher than what is necessary to compensate for the respective regional handicaps.
fordi visse visse skattefradrag eller skattenedslag afvises
because of the refusal of certain tax deductions or tax benefits;
fordoble skovarealet under bæredygtig forvaltning inden 2015,
to double the area of forests under sustainable management by 2015;
Fordobling af størrelsen på fleksibilitetsinstrumentet (til 1 mia. euro) og nødhjælpsreserven (til 0,5 mia. euro).
Doubling the size of the Flexibility Instrument (to 1 billion) and the Emergency Aid Reserve (to 0.5 billion).
Fordommene i mange af kandidatlandene giver sig fortsat udslag i diskrimination over for sigøjnerne (Roma) i samfundslivet og det økonomiske samkvem.
Prejudice in many of the candidate countries continues to result in discrimination against the Roma in social and economic life.
Fordrejningen af konkurrencevilkårene og samhandelen inden for Fællesskabet forventes derfor at være marginal.
Hence, the distortion of competition and intra-Community trade is expected to be marginal.
fordrevne og særligt udsatte personer i de næste seks måneder.
displaced and vulnerable people for the next six months.
Fordrevne personer, der er modtaget i de enkelte medlemsstater før vedtagelsen af denne resolution, omfattes ikke af ovenstående procedure."
The above procedure does not apply to displaced persons who were admitted to the various Member States before adoption of this Resolution."
Fordringshaveren vil dog ikke skulle fremlægge bevisligheder til støtte for kravet.
However, claimants would not need to produce the supporting documentary evidence.
Fordringshaveren vil kunne angive mere end ét punkt på listen og vil kunne gøre brug både af listen og af rubrikken "andet", hvis han ønsker det.
The claimant could indicate more than one item on the list, and could use both the list and the “other” box if he so wished.
Fordringshaveren vil også kunne pålægges at angive kravets genstand, f.eks. manglende betaling for leverede varer eller tjenesteydelser.
The form could also require the creditor to indicate the subject matter of the claim, for example non-payment for goods delivered or services rendered.
FORDØMMER på det kraftigste alle former for racisme, fremmedhad og antisemitisme, grov krænkelse af de personlige rettigheder samt intolerance som følge af religiøs overbevisning, især i forbindelse med beskæftigelse og sociale anliggender;
CONDEMN in the strongest terms racism, xenophobia and anti-semitism in all their forms, flagrant breaches of individual rights, and religious intolerance, particularly in the fields of employment and social affairs;
fordømme alle voldshandlinger motiveret ud fra religiøs eller racemæssig intolerance.
No nation in Europe was entirely innocent or entirely guilty".
fordømme enhver form for intolerance, opfordring til racehad,
(COM(2004)0227 – C6 0039/2004 – 2004/0072(CNS))
Fordømmelsen skyldes bekymring over de uskyldige ofre, der er i enhver krig og frygten for, at de internationale retsregler og De Forenede Nationers autoritet lider varig skade.
This condemnation has, as its source, the concern for the inevitable victims of each war as well as the fear that the rules of international law and the authority of the United Nations are being damaged in a durable way.
fordømmer fodboldrelateret vold og den forstyrrelse af den offentlige orden, som den medfører, samt virkningerne heraf for lovlydige borgere.
condemns football-related violence, associated public disorder and its impact on law-abiding citizens.
fordømmer på det stærkeste brugen af magt til at afgøre stridighederne og appellerer til de væbnede grupper om at svare positivt på de anmodninger, som blev rettet til dem på 13. topmøde under det regionale fredsinitiativ i Burundi i Nairobi den 20. september 2000, nemlig at de straks og betingelsesløst indstiller fjendtlighederne og hurtigt vender tilbage til forhandlingsbordet for at afslutte og iværksætte Arusha-aftalen;
trongly condemns the use of force to settle disputes and urges the armed groups to give a positive response to the calls made to them at the 13th summit under the regional initiative for peace in Burundi, in Nairobi on 20 September 2000, for an unconditional suspension of hostilities without delay and for the urgent resumption of negotiations to flesh out and implement the Arusha agreement;
Fordømmer terrorangrebene på London.
Condemns the terrorist attacks on London.
fordømte Rådet på det kraftigste terrorangrebene i Sinai mod uskyldige egyptiske og israelske statsborgere
condemned in the strongest terms the terrorist attacks perpetrated in the Sinai against innocent Egyptian and Israeli citizens;
forebygge kriser, hndtere dem og komme p fode igen efter dem ved at finde frem til effektive procedurer og undersge anvendeligheden og de praktiske konsekvenser af solidaritetsbestemmelsen (artikel 222 i TEUF) og bestemmelsen om gensidigt forsvar (artikel 42, stk.
preventing, responding to crisis and recovering by defining effective procedures to follow, but also by examining the applicability and practical implications of the Solidarity Clause (Article 222 TFEU) and the mutual defence clause (Art.
Forebygge mikrobielle infektioner og spredningen af dem
Preventing microbial infections and their spread
forebygge og håndtere interessekonflikter i agenturerne, for medlemmer af bestyrelsen og direktører, eksperter i videnskabelige udvalg samt medlemmer af appelkamre
preventing and managing conflicts of interest in the agencies, for members of the Management Board and Directors, experts in scientific committees, and members of Boards of Appeal;
forebygge risikoen for misbrug af systemet
Preventing the risk of abuse of the system
forebygge social udstødelse af ældre
prevent social exclusion in old age
Forebygge terrorisme og tage fat på problemet med radikalisering og rekruttering
Prevent terrorism and address radicalisation and recruitment
forebygge yderligere forringelse og beskytte og forbedre vandøkosystemernes tilstand og, hvad angår deres vandbehov, også tilstanden for terrestriske økosystemer og vådområder, der er direkte afhængige af vandøkosystemerne
prevent further deterioration and protect and enhance the state of aquatic ecosystems and, with regard to their water needs, terrestrial ecosystems and wetlands directly depending on the aquatic ecosystems;
FOREBYGGE: at forhindre, at mennesker griber til terrorisme, ved at takle faktorer eller grundlæggende årsager, der kan føre til radikalisering og rekruttering, i Europa og internationalt
PREVENT: to prevent people turning to terrorism by tackling the factors or root causes which can lead to radicalisation and recruitment, in Europe and internationally;
forebyggelse
prevention
forebyggelse - udvikling af en vision og bekæmpelse af terroristernes narrativ,
prevention - developing a vision and countering the terrorist narrative;
Forebyggelse af brande
Fire Prevention
forebyggelse af børnefattigdom
the prevention of child poverty;
Forebyggelse af børnesex-turisme kunne undersøges nærmere inden for disse rammer.
The issue of preventing child sex tourism could be examined in this context.
Forebyggelse af en større administrativ byrde for downstream-virksomhederne gennem anvendelse af eksisterende systemer for udveksling af sikkerhedsoplysninger, dvs. sikkerhedsdatablade.
preventing increased bureaucracy for downstream enterprises by utilising existing systems for the exchange of safety information ie Safety Data Sheets (SDS).
Forebyggelse af for store forskelle i bidragene til EU-budgettet
Preventing excessive budgetary imbalances in the EU
Forebyggelse af handelen med vilde dyr og planter og formindskelse af udbuddet af og efterspørgslen efter ulovlige produkter fremstillet af vilde dyr og planter: Kommissionen vil f.eks. i slutningen af 2016 udarbejde retningslinjer, der har til formål at indstille eksporten af gamle elfenbensprodukter fra EU
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU
Forebyggelse af havforurening - godkendelse af PARCOM-afgørelsen
Prevention of marine pollution - approval of PARCOM Decision
Forebyggelse af katastrofer
Prevention of disasters
Forebyggelse af konflikter bør prioriteres allerhøjest i vor politik.
Conflict prevention should become our top priority.
Forebyggelse af konflikter i Rusland og Ukraine: dette bistar med installering af et datanet og formidler uddannelse til to organisationer i henholdsvis Kiev og Moskva, som specialiserer sig i konfliktløsningspolitik.
Conflict Prevention in Russia and Ukraine: this will assist in the installation of computer networks and supply training to two organisations in Kiev and Moscow, which specialise in the politics of conflict resolution.
Forebyggelse af konflikter og søgen efter politisk stabilitet skal stå i centrum for de fremtidige forbindelser.
Preventing conflicts and pursuing political stability will be a key theme of the future relationship.
FOREBYGGELSE AF KRIMINALITET
CRIME PREVENTION
FOREBYGGELSE AF KRIMINALITET 19
CRIME PREVENTION 19
Forebyggelse af kriminalitet på EU-plan
Preventing crime at the level of the Union
Forebyggelse af mikrobielle infektioner og spredning af dem: I maj i år vedtog Kommissionen et forslag til én enkelt, omfattende dyresundhedslovgivning, som fokuserer på forebyggelse af sygdomme, hvilket ville reducere antibiotikabehovet.
Preventing microbial infections and their spread: In May of this year, the Commission adopted a proposal for a single, comprehensive animal health law which focuses on prevention of diseases, which would reduce the need for antibiotics.
forebyggelse af misbrug af asylprocedurerne
preventing abuse of asylum procedures
FOREBYGGELSE AF NARKOTIKAMISBRUG
PREVENTION OF DRUG DEPENDENCE
FOREBYGGELSE AF NARKOTIKAMISBRUG
PREVENTION OF DRUG DEPENDENCY
Forebyggelse af narkotikamisbrug og bekæmpelse af narkotika nævnes specifikt i bestemmelserne i traktaten om folkesundhed og samarbejde om retlige og indre anliggender.
The prevention of drug dependence and the fight against drugs are specifically mentioned in the provisions introduced by the Treaty on public health and cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.
FOREBYGGELSE AF NARKOTIKAMISBRUG OG REDUKTION AF DE MED MISBRUGET FORBUNDNE RISICI
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE
FOREBYGGELSE AF NARKOTIKAMISBRUG OG REDUKTION AF DE MED MISBRUGET FORBUNDNE RISICI 8
PREVENTION AND REDUCTION OF RISKS ASSOCIATED WITH DRUG DEPENDENCE 8
Forebyggelse af og stop for ulovligt fiskeri
Prevention and elimination of illegal fishing
Forebyggelse af organiseret kriminalitet - Resolution
Prevention of organised crime - Resolution
FOREBYGGELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET - RESOLUTION
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - RESOLUTION
FOREBYGGELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET - Resolution 17
PREVENTION OF ORGANIZED CRIME - Resolution 17
Forebyggelse af overfiskning
Preventing overfishing
Forebyggelse af overførsel af HIV inden for særlige grupper og særlige miljøer (rejse- og turisme, fængsler, narkomaner, kvinder, der er særlig udsatte for HIV-smitte, HIV-overførsel fra mor til barn...);
Prevention of HIV transmission among particular groups and in particular settings (travel and tourism, prisons, drug users, women exposed to specific risks of infection by HIV, vertical transmission of HIV from mothers to children...),
FOREBYGGELSE AF OVERSVØMMELSER
FLOOD PREVENTION
FOREBYGGELSE AF OVERSVØMMELSER 13
FLOOD PREVENTION 13
FOREBYGGELSE AF OVERSVØMMELSER 26
FLOOD PREVENTION 26
forebyggelse af personskader
. prevention of injuries
FOREBYGGELSE AF PERSONSKADER 9
INJURY PREVENTION 9
forebyggelse af risici for mangel på kvalificeret arbejdskraft og
preventing the risks of shortages of skilled labour; and
forebyggelse af risikoen for udstødelse,
prevention of the risks of exclusion;
Forebyggelse af risikoen for udstødelse.
To prevent the risks of exclusion
forebyggelse af risikoen for udvanding af EU
avoiding watering down the Union,
Forebyggelse af risikoen for udvanding af EU ved at bevare integrationsniveauet og samtidig styrke samhørigheden.
Preventing the watering-down of the Union, by safeguarding its level of integration while strengthening its cohesion.
FOREBYGGELSE AF RYGNING
PREVENTION OF SMOKING
forebyggelse af selvmord og depression
prevention of suicide and depression
forebyggelse af selvpåført skade;
prevention of self-harm;
forebyggelse af skadelig praksis
avoidance of harmful practices;
forebyggelse af skader forårsaget af varer og tjenesteydelser;
prevention of injuries caused by products and services;
Forebyggelse af skovbrande
Prevention of forest fires
Forebyggelse af skovbrande - Rådets resolution
Prevention of forest fires - Council Resolution
Forebyggelse af skovbrande 18
Prevention of forest fires 18
forebyggelse af sports- og fritidsskader;
prevention of sports and leisure injuries;
Forebyggelse af stikskader for sundhedspersonale
Prevention of healthcare workers from sharp injuries
Forebyggelse af svig, tættere samarbejde og strengere retsforskrifter er de punkter, Kommissionen har noteret sig efter at have gennemgået rapporterne.
Fraud prevention, closer cooperation and a firmer legal framework have to be discussed by the Council, notes the Commission after having analyzed the reports.
forebyggelse af svigagtige fremgangsmåder i forbindelse med beviser.
prevention of fraudulent practices relating to certificates.
Forebyggelse af tortur prioriteres ligeledes højt i forbindelse med bilateralt og multilateralt samarbejde om fremme af menneskerettighederne.
Preventing torture is also considered a priority in bilateral and multilateral cooperation for the promotion of human rights.
forebyggelse af trusler mod jord gennem kortlægning af prioritetsområder og udarbejdelse af handlingsprogrammer
prevention of threats to soil through the identification of priority areas and the establishment of action programmes,
forebyggelse af trusler mod jord og modvirkning af konsekvenserne
prevention of threats to soil and mitigation of their effects,
Forebyggelse af ulovlig handel med håndvåben og lette våben
Preventing illicit trade in small arms and light weapons
Forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed behandles klart, og det samme gælder integrering af dem, der er gledet ud i langtidsledighed.
The prevention of youth employment and long term unemployment is clearly addressed as well as the integration of those who were left to drift into long term unemployment.
forebyggelse af usikker migration og menneskehandel (f.eks. finansiering af forebyggende foranstaltninger på lokalt niveau; uddannelse af grænsevagter)
prevention of unsafe migration and trafficking in human beings (e.g. financing of preventive actions at local level; training for border guards);
Forebyggelse af uønsket graviditet ved hjælp af bedre adgang til familieplanlægningstjenester.
Prevention of unwanted pregnancies through increased availability of family planning services.
Forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder
Prevention of violence against children, young people and women
Forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder - Daphne III-programmet*
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme
Forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder - Dapne III-programmet* 11
Prevention of violence against children, young people and women - Daphne III programme* 11
Forebyggelse af vold mod børn, unge og kvinder 10
Prevention of violence against children, young people and women 10
Forebyggelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe
Prevention of violence and disturbances at football matches
Forebyggelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe 56
Prevention of violence and disturbances at football matches 56
forebyggelse af vold, navnlig vold mod kvinder og børn.
prevention of violence against women and children.
Forebyggelse af voldelige konflikter
Prevention of violent conflicts
Forebyggelse af voldelige konflikter - Årsrapport om EU' aktiviteter
The prevention of violent conflicts - Annual report on EU activities
Forebyggelse af voldelige konflikter 21
Prevention of violent conflicts 211
Forebyggelse af, at organiseret kriminalitet trænger ind i den offentlige og private sektor
Preventing the penetration of organised crime in the public and private sector,
Forebyggelse er bedre end helbredelse
Prevention is better than cure
Forebyggelse er fortsat første prioritet, efterfulgt af genanvendelse og endelig sikker bortskaffelse af affald.
followed by recovery and finally by the safe disposal of waste.
Forebyggelse er først og fremmest flagstatsmyndighedernes ansvar.
Preventing accidents is also, and above all, the responsibility of the vessels' flag authorities.
Forebyggelse er langt den bedste fremgangsmåde, når det drejer sig om sikkerhed til søs.
Maritime safety is an area in which prevention is by far the best solution.
Forebyggelse gennem oplysning og uddannelse er derfor et af de prioriterede indsatsområder i Kommissionens meddelelse om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande.
Prevention through awareness-raising and education is one of the priority areas for action in the Commission Communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries.
Forebyggelse og afhjælpning af struktursvaghed
Preventing and addressing situations of fragility
FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF MENNESKEHANDEL
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS
FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF MENNESKEHANDEL 14
PREVENTING AND COMBATING TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS 14
FOREBYGGELSE OG BEKÆMPELSE AF ORGANISERET KRIMINALITET
PREVENTION AND CONTROL OF ORGANISED CRIME
Forebyggelse og bekæmpelse af bedrageri
Fraud prevention and law enforcement
Forebyggelse og bekæmpelse af fodboldvandalisme
Prévention et maîtrise du hooliganisme
Forebyggelse og bekæmpelse af forurening
Pollution prevention and control
Forebyggelse og bekæmpelse af forurening 63
Pollution prevention and control 65
Forebyggelse og bekæmpelse af homofobisk vold og intolerance i forbindelse med sport – Pride in Sport
Preventing and fighting homophobic violence and intolerance in sport - Pride in Sport
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet mod vejgodstransport og etablering af sikre parkeringsområder for lastbiler - resolution
Preventing and combating road freight crime and providing secure truck parking areas - Resolution
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, der involverer kulturgoder - Rådets konklusioner
Preventing and combating crime against cultural property - Council conclusions
Forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings
Forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel I
Preventing and Combating Trafficking in Human Beings I
Forebyggelse og bekæmpelse af radikalisering: Forebyggelse af radikalisering og terrororganisationers rekruttering af europæiske borgere skal prioriteres højt.
Preventing and fighting radicalisation: priority must be given to the prevention of radicalisation and recruitment of European citizens by terrorist organisations.
Forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe - Rådets resolution
Prevention and control of violence at football matches - Council resolution
Forebyggelse og bekæmpelse af vold og uroligheder i forbindelse med fodboldkampe - Rådets resolution 31
Prevention and control of violence at football matches - Council resolution 35
Forebyggelse og håndtering af radikalisering er blandt de vigtigste mål i meddelelsen om "Strategien for EU's interne sikkerhed i praksis", der blev vedtaget i 2010 (IP/10/1535 og MEMO/10/598).
Preventing and addressing radicalisation are amongst the key objectives set in the Communication on the Internal Security Strategy adopted in 2010 (IP/10/1535 and MEMO/10/598).
Forebyggelse og koordination på EU-plan
Prevention and EU coordination
Forebyggelse og nedbringelse af sundhedsrisici og sociale risici i forbindelse med anvendelsen af ulovlige stoffer i fritidsmiljøer – konklusioner
Prevention and reduction of health and social risks associated with the use of illicit drugs in recreational settings – Conclusions
Forebyggelse og reduktion af ulovlig migration er en vigtig del af enhver veltilrettelagt migrationspolitik og kræver en kombination af foranstaltninger, herunder en indsats over for arbejdsgivere, der anvender ulovlig arbejdskraft, en skærpelse af EU's bekæmpelse af menneskesmugling og menneskehandel og en styrkelse af samarbejdet med hjemlande og transitlande.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration policy and requires a combination of measures, including: to take action against employers that hire illegal labour, to step up EU's approach in smuggling and trafficking in human beings, and to strengthen cooperation with countries of origin and transit.
Forebyggelse på kort sigt
Short term prevention
Forebyggelse på længere sigt
Long-term prevention
forebyggelse, forureneren betaler, og en integrering af miljø i andre politikker.
polluter pays and integration of the environment in other policies.
Forebyggelse, herunder foranstaltninger til at mindske den efterspørgsel, der afføder menneskehandel.
Prevention, including measures aimed at discouraging the demand that fosters trafficking.
Forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika
Conflict prevention, management and resolution in Africa
forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af kroniske luftvejssygdomme hos børn
Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children;
FOREBYGGELSE-AKTIVERING111115
PREVENTION-ACTIVATION111115
Forebyggelse.
Crime prevention.
Forebyggelse: iværksættelse og fremme af foranstaltninger, der skal tjene til at undgå ulykker, idet man understreger den menneskelige faktor og forbindelserne med miljøet.
Prevention: launching and promotion of measures designed to prevent accidents, the accent being placed on the human factor and links with the environment.
Forebyggelse: Lovene skal være enkle og klare og lette at gennemføre og håndhæve.
Prevention: designing laws which are simple and clear, easy to implement and enforce.
Forebyggelse: medlemsstaterne indfører kontroller for at forhindre den tilsigtede indførelse af de pågældende arter.
Prevention: Member States will organise checks to prevent the intentional introduction of species of concern.
Forebyggelse: merværdi på europæisk plan
Prevention: added value at EU level
Forebyggelsen af katastrofer er ogsa et særligt vigtigt indsatsomrade i det fremtidige arbejde.
Disaster prevention will also have a vital place in ECHO's future work.
Forebyggelsen af narkotikamisbrug og de meget alvorlige sociale og sundhedsmæssige problemer i forbindelse hermed er i henhold til Pádraig Flynn, der er medlem af EU-Kommissionen med ansvar for socialpolitikken,
The prevention of drug addiction, and its disastrous health and social consequences for the individual and the whole of society, is an absolute priority" according to the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn,
Forebyggelsen af radikalisering, der kan føre til terroraktioner, fik prioritet, og det blev meddelt, at der ville blive oprettet et EU-netværk til bevidstgørelse omkring radikalisering.
The prevention of radicalisation, which can lead to acts of terrorism, was identified as a priority and the setting up of an EU Radicalisation Awareness Network ('RAN') was announced.
Forebyggelsen skal lettes ved:
Preventive action should be facilitated through: