natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S¾rlige foranstaltninger for import af ris med oprindelse i de overs¿iske lande og territorier
Special measures for rice imports originating in the overseas countries and territories
SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE
SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE 17
SÃO TOMÉ AND PRÍNCIPE 17
SÃO TOMÉ OG PRÍNCIPE Guilherme POSSER da COSTA,
SAO TOME AND PRINCIPE Mr Guilherme POSSER da COSTA,
SÆRBERETNINGER
SPECIAL REPORTS
SÆRFORESTILLINGER
SEANCES SPECIALES
SÆRLIG AREALUDTAGNING
SPECIAL SET-ASIDE
SÆRLIG BISTAND TIL DE NYE UAFHÆNGIGE STATER
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES
SÆRLIG BISTAND TIL DE NYE UAFHÆNGIGE STATER
SPECIAL ASSISTANCE TO THE NEW INDEPENDENT STATES 9
SÆRLIG INDREJSEPROCEDURE FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE MED HENBLIK PÅ VIDENSKABELIG FORSKNING
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH
SÆRLIG INDREJSEPROCEDURE FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE MED HENBLIK PÅ VIDENSKABELIG FORSKNING 10
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH 10
SÆRLIG SAMLING I DE FORENEDE NATIONERS GENERALFORSAMLING (UNGASS) - KONKLUSIONER
UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION (UNGASS) - CONCLUSIONS
SÆRLIG SAMLING I DE FORENEDE NATIONERS GENERALFORSAMLING 16
UNITED NATIONS GENERAL ASSEMBLY SPECIAL SESSION 16
SÆRLIGE ASPEKTER
SPECIFIC ASPECTS
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER FOR HAMP
SPECIFIC MEASURES FOR HEMP
SÆRLIGE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET I EU'S FJERNOMRÅDER
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
SÆRLIGE FORHOLD I SEKTOREN
FEATURES SPECIFIC TO THE FISHING INDUSTRY
SÆRLIGE INDSATSENHEDER I KRISESITUATIONER
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS
SÆRLIGE INDSATSENHEDER I KRISESITUATIONER 11
SPECIAL INTERVENTION UNITS FOR CRISIS SITUATIONS 11
SÆRLIGE REGLER FOR SØFARENDE
SPECIFIC RULES FOR SEAFARERS
SÆRLIGE UNDERSØGELSER AF PENSIONSSPØRGSMÅL
SPECIAL STUDIES ON PENSION ISSUES
SÆRLIGE UNDERSØGELSER AF PENSIONSSPØRGSMÅL 26
SPECIAL STUDIES ON PENSION ISSUES 25
SÆRLIGT EIB-HANDLINGSPROGRAM TIL FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
EIB'S SPECIAL ACTION PROGRAMME FOR GROWTH AND EMPLOYMENT
SÆRPROGRAMMER INDEN FOR FEMTE RAMMEPROGRAM
SPECIFIC PROGRAMMES OF THE 5TH FRAMEWORK PROGRAMME
SÆTTER PRIS PÅ Kommissionens konstruktive reaktion på særberetningen og NOTERER SIG navnlig, at Kommissionen allerede har iværksat foranstaltninger, der har forbedret forvaltningen af den nuværende tredje etape (2000-2004) i overensstemmelse med mange af Revisionsrettens anbefalinger,
APPRECIATES the Commission’s constructive response to the Special Report; and NOTES, in particular, that the Commission has already introduced measures which have improved the management of the current, third phase (2000 to 2004) along the lines of many of the Court’s recommendations;
SØDESTOFFER I LEVNEDSMIDLER
SWEETENERS IN FOODSTUFFS
SØFART
SHIPPING
SØFARTSINDUSTRIEN
SHIPPING INDUSTRY
SØFARTSSIKKERHED
Maritime security
SØFARTSSIKKERHED - STANDARDER FOR PASSAGERSKIBE
MARITIME SAFETY STANDARDS FOR PASSENGER SHIPS
SØFARTSSIKKERHED 9
Maritime security 9
SØGRÆNSER MOD SYD - Rådets konklusioner
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions
SØGRÆNSER MOD SYD - Rådets konklusioner 8
SOUTHERN MARITIME BORDERS - Council conclusions 8
SØGÅENDE SKIBES EMISSIONER - Rådets konklusioner
SEAGOING SHIPS emissions - Council Conclusions
SØGÅENDE SKIBES EMISSIONER - Rådets konklusioner 9
SEAGOING SHIPS emissions - Council Conclusions 9
SØNÆRINGSBEVISER
SEAFARERS'
SØTRANSPORT
MARITIME TRANSPORT
SØTRANSPORT
SEA TRANSPORT
SØTRANSPORT
SHIPPING
SØTRANSPORT
SHIPPING 17
SØTRANSPORT
SHIPPING TRANSPORT
SØTRANSPORT 10
MARITIME TRANSPORT 10
SØTRANSPORT 11
SHIPPING 11
SØTRANSPORT 15
MARITIME TRANSPORT 15
SØTRANSPORT 33
MARITIME TRANSPORT 24
SØTRANSPORT 6
MARITIME TRANSPORT 6
SØTRANSPORT AF FARLIGE ELLER FORURENENDE STOFFER
TRANSPORT OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS BY SEA
SØTRANSPORT AF FARLIGT ELLER FORURENENDE GODS
TRANSPORT OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS BY SEA
SØTRANSPORT AF FARLIGT ELLER FORURENENDE GODS 15
TRANSPORT OF DANGEROUS OR POLLUTING GOODS BY SEA 15
SØTRANSPORT I
MARITIME TRANSPORT
SØTRANSPORT:
MARITIME TRANSPORT:
SØTRANSPORT: MOD EN NY SØFARTSSTRATEGI
MARITIME TRANSPORT: TOWARDS A NEW MARITIME STRATEGY
Sándor CZOMBA Statssekretær for beskæftigelsespolitik
Mr M. Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of the National Economy
Sándor CZOMBA Statssekretær i Ministeriet for National Udvikling og Økonomi
Mr Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of National Development and Economic Affairs
Sándor CZOMBA Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Sándor CZOMBA State Secretary, Ministry of the National Economy
Sándor CZOMBA Viceminister for beskæftigelsespolitik
Mr Sándor CZOMBA Minister of State for Employment
Sándor FAZEKAS gav en kort redegørelse for det ungarske formandskabs arbejdsprogram inden for landbrug og fiskeri (5449/11).
Mr Sándor FAZEKAS gave a brief presentation on the Hungarian presidency work programme in the agricultural and fisheries sectors (5449/11).
Sándor FAZEKAS Minister for landdistriktudvikling
Mr Sándor FAZEKAS Minister for Rural Development
Sándor FAZEKAS Minister for landdistriktudvikling
Mr Sándor FAZEKAS Minister, Ministry of Rural Development
Sándor FAZEKAS Minister for udvikling af landdistrikter
Mr Sándor FAZEKAS Minister for Rural Development
Sándor GYURKOVICS Statssekretær for transport, telekommunikation og vandforvaltning
Mr Sándor GYURKOVICSState Secretary for Transport, Communications and
Sándor PINTÉR
Mr Sándor PINTÉR
Sándor PINTÉR Indenrigsminister
Mr Sándor PINTÉR Minister for the Interior
Sándor PINTÉRIndenrigsminister
Mr Sándor PINTÉR
São Tomé og Principe
Sao Tomé and Principe
São Tomé og Príncipe
São Tomé e Príncipe
São Tomé og Príncipe og Mikronesien - fornyelse af aftaler
São Tomé e Príncipe and Micronesia - renewal of agreements
Sächsische Edelstahlwerke GmbH anmeldte i sin tid en statsstøtte til finansiering af en investering pa 108 mio.
Sächsische Edelstahlwerke GmbH notified in the past State aids to support an investment of 108 MECU.
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland).
Marine biotoxins and bivalve molluscs
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland).
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Germany).
Sächsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Tyskland).
�S�chsische Edelstahlwerke GmbH, Freital/Sachsen (Germany).
Sächsische Olefinwerke GmbH forsyner Buna med produkter, bl.a. ethylen og propylen, hvoraf Buna fremstiller HD-
Sächsische Olefinwerke GmbH supplies Buna with its products, especially with ethylene and propylene,
Sächsische Olefinwerke GmbH producerer ethylen, propylen (et biprodukt ved krakning af naphtha til ethylen) og andre monomerer og har sekundære anlæg for butadien og andre produkter.
Sächsische Olefinwerke GmbH produces ethylene, propylene ( a by-product when naphtha is cracked to produce ethylene) and other monomers and has subordinated plants for butadiene and others.
Säkerställa en konsekvent utrikespolitik
Greater consistency in foreign policy
Särskild rapport nr 3/2005 :
Special Report No 3/2005 :
Särskilda bestämmelser måste fastställas i militära frågor.
Specific rules must be laid down for military matters;
Så arbejdet fortsætter, som vi sagde i den erklæring, Det Europæiske Råd er blevet enigt om.
So the work will go on, as we said in the statement on which the European Council agreed.
Så beskæftigelse medfører ikke i sig selv en løsning på problemet med social udstødelse.
So employment alone is not a complete solution to the challenge of social exclusion.
Så biobrændstoffer er ikke hovedårsagen til skovrydningen.
So, biofuels are not the main cause of deforestation.
Så broerne er klar eller under opbygning, og vi gør os klar til at krydse begyndende med overgangen til den fælles tilsynsmekanisme for alle banker i euroområdet i 2014.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Så dagen i dag er også en dag for ydmyghed.
So today is also a day for humility.
Så Danmark kan godt bevæge sig.
So Denmark's position can move.
Så de medlemsstater, der er forsinket, må tage sig sammen og sikre, at 116000-nummeret bliver oprettet i hele EU."
So those Member States lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the EU."
Så de to sammensætninger skal bevares så tætte som muligt i gensidig tillid til hinanden.
So we must keep the two configurations as close as possible, in a spirit of trust.
Så deltag i et arrangement tæt på dig og styrk dit kendskab til den digitale verden."
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Så den fælles landbrugspolitik er i konstant udvikling.
So the CAP is constantly developing.
Så denne traktat om den finanspolitiske aftale vil blive undertegnet senest i begyndelsen af marts.
Then, early March at the latest, this "Fiscal Compact" Treaty will be signed.
Så der er mulighed for færre fejl, hvis de nuværende systemer anvendes mere effektivt.
So, there is potential to reduce errors by applying the current systems more effectively.
Så derfor er det selvfølgelig vigtigt at sikre, at de bliver hørt, og at der tages hensyn til deres synspunkter i forbindelse med denne debat, sagde Margot Wallström forud for debatten.
So, of course it is important to make sure that they are heard and that their views are taken into account in this debate"Margot Wallström said ahead of the event.
Så derfor har de kompetente myndigheder ret til at bede om alle nødvendige data til vurdering af midlets sikkerhed.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Så det er en anerkendelse af vore forgængeres og alle vore borgeres indsats i de sidste seks årtier, og det er de europæiske lederes ansvar at videreføre dette arbejde, så fremtidige generationer stadig kan nyde godt af alle fordelene ved Den Europæiske Union.
So this is a recognition for the work of our predecessors and of all our citizens during the last six decades, and it is the responsibility of European leaders to pursue this work, so that future generations can still enjoy all the benefits of the European Union.
Så det er en kæmpe mulighed for at skabe millioner af job på begge sider af Atlanten, og med potentiale til oven i købet at forøge resten af verdens BNP med op til 100 mia.
So it's a huge opportunity to create millions of jobs either side of the Atlantic, with the potential to bring up even the rest of the world's GDP by up to €100 billion.
Så det er ikke alene vigtigt at diskutere kvantiteten, men også kvaliteten af, hvordan vi bruger pengene og investerer.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Så det er nu, vi må tage springet til en mere europæisk aftaleret."
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Så det er også en anledning til at tage festtøjet på.
So, this is I think also a reason to commemorate.
Så det er reglerne i den medlemsstat, hvor overtrædelsen er begået, der i henhold til dens nationale ret fortsat finder anvendelse på både overtrædelsens art og sanktionerne.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Så det handler om at skabe en god balance, et konstant tempo og de rette prioriteter.
So it is about how to achieve a good balance, a steady pace and the right priorities.
Så det synes jeg også, vi kollektivt bør være stolte af, for Den Europæiske Union var i stand til at forblive forenet og åben under krisen.
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Så dette var emnerne for dette forårsmøde i Det Europæiske Råd.
So these were the issues of this Spring Council.
Så du er meget velkommen, Zoran, i denne klub.
So you are most welcome Zoran, here, in this club.
Så emissionshandel er et middel til at reducere omkostningerne ved Kyoto.
So emission trading allows the costs of Kyoto to be reduced even further.
Så en af de vigtigste udfordringer bliver at etablere effektive ordninger, som sikrer, at myndighederne samordner og samarbejder i så stort omfang som muligt for at minimere eventuelle skadelige virkninger af et grænseoverskridende bankkrak.
So a key challenge is to put in place effective arrangements which ensure that authorities coordinate and cooperate as fully as possible in order to minimise any harmful effects of a cross-border bank failure.
Så er der naturligvis miljø-området.
Then there is of course the environment.
Så er der noget, der i en udviklingsmæssig sammenhæng taler for gradvist at fjerne disse hindringer?
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Så er det op til dem at give deres meninger til kende og tage udfordringen op.
It is for them to make themselves heard and meet the challenge facing them.
Så er du kun få klik fra gode råd
Good advice is now just a few clicks away
Så er vejen åben for en aftale om landbrugsreformen på det næste rådsmøde (landbrugsministrene), der begynder den 11. juni i Luxembourg.
This would open the way to agreement on the reforms at the next meeting of the Council of agriculture ministers, due to open in Luxembourg on 11 June.
Så er vi nået frem til de nye finansielle overslag, der skal gælde efter 2006, og som skal afspejle denne politiske prioritet for Unionen, som det blev bekræftet i konklusionerne fra Thessaloniki.
This will take us through to the new financial perspective applicable after 2006, which, as the Thessaloniki conclusions reaffirm, must reflect this political priority of the Union.
Så EU vil kunne gå ind for en ny Kyotoperiode, hvis vi opnår forsikringer fra de andre større udledere om, at de vil følge trop.
So the EU could go for a second Kyoto period if we get reassurances from the other major emitters that they will follow.
Så Europa må sørge for, at de eksterne og interne politikker styrker hinanden, og være klar til at tilpasse dem efter omstændighederne, for eksempel efter ændringer på energimarkeder eller den seneste tids finansielle ustabilitet.
So Europe must ensure that its external and internal policies are mutually reinforcing and be ready to refine them in the light of events, such as changes in energy markets or the recent financial instability.
Så for at få et kort skal du henvende dig til din lokale sundhedsmyndighed.
So, to get a card, you must contact your local health authority.
Så for at runde af var dette et meget positivt møde i Det Europæiske Råd, der markerede afslutningen på et år, hvor Den Europæiske Union dækkede et stort område, og hvor vejen frem for næste år blev kortlagt.
So, to conclude, this was a very positive European Council meeting, which ended a year where the European Union has covered a lot of ground and which mapped out the way forward for next year
Så for at undgå yderligere ophobning på interventionslagrene udelukkes rug fra interventionsordningen.
To avoid a further accumulation of intervention stocks, rye shall be excluded from the intervention system.
Så forbindelserne mellem de to typer beslutningstagning skal bevares så tætte som muligt i gensidig tillid til hinanden.
So we must keep the links between the two types of decision-making as close as possible, in a spirit of trust.
Så formatet kan anvendes bredt."
So the format is widely applicable.”
Så fortsætter det for det meste sådan her: "
And then usually: “
Så før vi giver os ud i diskussioner om de tekniske detaljer vedrørende endnu en traktat, må vi besvare spørgsmålet: hvilken type af fællesskab mellem hovedstæderne og Bruxelles mener vi, er nødvendig, uundværlig og uundgåelig?
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Så glem ikke dit europæiske sygesikringskort.
If so, don't forget your European Health Insurance Card (EHIC).
Så godt som alle de solbeskyttelsesprodukter, forbrugerne tilbydes, lever op til EU's forventninger.
Practically every sunscreen product offered to consumers is in line with the EC's expectations.
Så godt som alle projekter, der modtager støtte, vil indeholde et grænseoverskridende element.
Virtually all of the projects receiving support will have a cross-border dimension.
Så gå på Twitter: hashtag #euopendoors.
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Så handelspolitikken skal blive mere effektiv, mere gennemsigtig og mere i tråd med vores værdier.
So trade policy must become more effective, more transparent and more in tune with our values.
Så har du altid dine rettigheder ved hånden.
Your rights always with you.
Så her i London kan I somme tider tænke: Hvorfor gå via EU nu og i endnu højere grad i fremtiden?
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Så husk at bede din nationale sygesikringsudbyder om at udstede kortet til dig, helt gratis.
So don't forget to ask your national health insurance provider to issue it for you, free of charge.
Så hvad er egentlig USA's motiv med at indbringe denne sag for Verdenshandelsorganisationen?
So what is the real US motive in bringing a case?
Så hvad kan EU konkret gøre?
What can the EU do in practical terms?
Så hvilken modig satsning det har været for Europas grundlæggere at sige ja, vi kan bryde denne endeløse cyklus af vold, vi kan ende hævnens logik, vi kan opbygge en lysere fremtid sammen.
So what a bold bet it was, for Europe's Founders, to say, yes, we can break this endless cycle of violence, we can stop the logic of vengeance, we can build a brighter future, together.
Så hvis De tror på Europa, må De også tro på dette og gå sammen med mig ind i denne kamp.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Så hvis du kun skal downloade en lille mængde data, er prislofterne et sikkerhedsnet.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Så hvis I tror på det indre marked, hvis I tror på et stærkt Europa, der gør en praktisk forskel i hver eneste borgers hverdag, så skal I også tro på dette.
So, if you believe in the single market; if you believe in a strong Europe that makes a practical difference to each citizen's life - then Believe.
Så hvis investeringerne ikke var mere omfattende, var det altså ikke på grund af Kommissionens eller Parlamentets manglende ambitioner.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Så hvis vi absolut skal have en debat, så lad os være præcise og stringente med hensyn til intellektuel hæderlighed og politisk stringens.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Så hvordan fungerer det?
So how does it work?
Så hvorfor ikke skabe en verden vi kan lide, med et klima vi kan lide - mens vi stadig kan?
So why not create a world we like, with a climate we like - while we still have time?
Så høje som oliepriserne er i dag, ser vedvarende energikilder stadig mere ud til at være et økonomisk fornuftigt alternativ.
With oil prices at today's levels, renewables are increasingly seen as an economically sound alternative.
Så i 2001 - det seneste år, der foreligger tal for - var niveauet for EU's drivhusgasemissioner 2,3% under niveauet i 1990.
So, in 2001, the latest year for which figures are available, the EU's greenhouse gas emissions stood at 2.3% below their levels in 1990.
Så i dag kan jeg sige, at vi er stærkere, fordi vi har et mere integreret styringssystem, fordi vi har lovgivning, der håndterer misbrug på de finansielle markeder, fordi vi nu har et meget klarere tilsyns- og reguleringssystem.
And so today, I can say that we are stronger, because we have a more integrated system of governance, because we have legislation to tackle abuses in the financial markets, because we have much clearer system of supervision and regulation.
Så i mange tilfælde venter de nye programmer kun på de endelige tal.
So, in many cases the new programmes are only waiting for the final numbers.
Så i vores arbejde for en gradvis åbning af WTO-processen, kan vi ikke bryde med det gængse mønster.
So, in working for a progressive opening of the WTO process, we need to work with the grain, not against it.
Så inden vi dykker langt ned i livlige diskussioner, lad os da forsøge at holde os det store perspektiv for øje.
So before we dive deep into animated discussions let's all try to keep the bigger picture in mind.
Så ingen af virksomhederne har fuld kvotedækning for deres emissioner.
So, neither company is fully covered for its emissions.
Så ja til fleksibilitet.
So: flexibility, yes, stratification, no.
Så jeg er meget begejstret for, at HAMAM‑projektet med sin digitale teknologi kan være med til at redde liv."
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Så jeg er utroligt glad for, at der er kommet så mange repræsentanter for dem i dag.
So I am delighted that they are so well represented today.
Så jeg garanterer netneutralitet.
So I will guarantee net neutrality.
Så jeg mener, vi nu står bedre rustet end tidligere til at tackle en krise, hvis en krise som dem, vi har oplevet, skulle opstå i fremtiden.
So, I think we are now better prepared than we were before to face a crisis, if a crisis like the ones we have seen before should come in the future.
Så jeg opfordrer forskere, universiteter, virksomheder - også SMV’er - og andre til at deltage!"
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Så jeg vil gerne opfordre alle til at være kreative og give det et navn!"
So I am inviting people to be creative and name it!"
Så kan de europæiske forbrugercentre hjælpe dig.
Then the European Consumer Centre can be of help to you.
Så kan denne fase i højere grad bruges til at gøre det nemmere at identificere uforholdsmæssig høje omkostninger.
This could then be better used to facilitate the identification of excessive costs.
Så kan der fremsættes et forslag om en permanent olivenolieordning fra den 1. november 2003".
Then we will bring forward a proposal for a permanent olive-oil regime starting on 1 November 2003.
Så kan det store arbejde med at omsætte strategien - og dens bagvedliggende principper og vanskeligt opnåelige mål - til lovgivning begynde for alvor.
Then the major task of translating this strategy, with its underlying principles and challenging objectives, into implementing legislation can truly begin.
Så kan du sammenligne roamingtilbud og drage fordel af mere attraktive tilbud og priser, mens du væk!
So you can compare roaming offers, and benefit from more attractive offers and prices while you're away
Så kan du tilføje den her – også selv om den ikke finder sted i programmeringsugen til oktober.
Add it here – even if it does not take place during the Code Week in October.
Så kan jeg godt fastslå, at der var forskel på dynamikken i Det Europæiske Råds møder dengang sammenlignet med i dag.
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Så kan man simpelthen lukke vinduet.
People can simply close the Choice Screen.
Så Kommissionens CEF-forslag og dens nye retningslinjer vedrørende statsstøtte til bredbånd er af yderste vigtighed for at opnå et godt policy mix.
So the Commission's CEF proposal and its review of the guidelines on State aid to broadband are vitally important to get a good policy mix.
Så konkret har vi opfordret den højtstående repræsentant samt Kommissionen til at udvikle forslag og en rapport om disse spørgsmål senest i september 2013.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Så kære kolleger, jeg vil gerne sige det klart: Vi går ind for investeringer.
So, my dear colleagues, let's be clear: we are for investment.