natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Man må her tage i betragtning, at fremskrivninger af de offentlige udgifter til sundhedsvæsen og langtidspleje af ældre i høj grad afhænger af den metodik og de forudsætninger, der er lagt til grund, men det ser ud til, at de medlemsstater, hvor der foreligger fremskrivninger for både sundhedsvæsenet og langtidsplejen, i løbet af 50-års-perioden kan forvente stigninger i udgiftsniveauet på mellem 2 og 4 procentpoint af BNP.
Whilst it should be noted that the projections for public expenditure on health care and long-term care for the elderly depend to an important extent on the methodology and the assumptions used, those Member States for which projections on both health care and long-term care are available could face increases in expenditure levels over the fifty years of around 2 to 4 percentage points of GDP.
Man må huske på, at landbrugerne modtog store præmier i denne sektor i 1993.
It should be recalled that farmers received substantial premiums in this sector in 1993.
Man må huske, at amerikanerne i starten ønskede, at al landbrugsstøtte simpelthen skulle afskaffes.
From the outset, the United States were calling for all agricultural subsidies to be scrapped.
Man må i den forbindelse ikke glemme, at EU ikke bidrager til globale ubalancer: EU har ikke store underskud på betalingsbalancens løbende poster, har fortsat lav inflation og har generelt lavere gældsniveauer end nogle af vores større handelspartnere, og euroområdet har en vekselkurs, der er drevet af markedskræfterne.
One should thereby not forget that the EU is not contributing to global imbalances: the EU has no large current account deficits, continues to have low inflation, has generally lower debt levels than some of our major trading partners and the Eurozone has an exchange rate which is driven by market forces.
Man må i forbindelse med en øget samordning af den økonomiske politik overholde traktatens nærhedsprincip, respektere medlemsstaternes regeringers rettigheder i forbindelse med fastlæggelsen af deres struktur- og budgetpolitikker, med forbehold af bestemmelserne i traktaten og stabilitets- og vækstpagten, respektere Det Europæiske System af Centralbankers uafhængighed med hensyn til at forfølge hovedmålsætningen om prisstabilitet og respektere ØKOFIN-Rådets rolle som det centrale besluttende organ for den økonomiske samordning samt de nationale traditioner og arbejdsmarkedets parters beføjelser og ansvar i forbindelse med løndannelsesprocessen.
Enhanced economic policy coordination must adhere to the Treaty principle of subsidiarity, respect the prerogatives of national governments in determining their structural and budgetary policies subject to the provisions of the Treaty and the Stability and Growth Pact, respect the independence of the European System of Central Banks in pursuing its primary objective of price stability and the role of the ECOFIN Council as the central decision-making body for economic coordination, and respect national traditions and the competences and responsibilities of the social partners in the wage formation process.
Man må i forbindelse med en øget samordning følge, om der er overensstemmelse mellem de nationale økonomiske politikker og deres gennemførelse og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik samt ØMU'ens rette virkemåde.
Enhanced coordination should be aimed at securing consistency of national economic policies and their implementation with the broad economic policy guidelines and the proper functioning of EMU.
Man må ikke desto mindre konstatere, at arbejdet på det transeuropæiske transportnet ikke skrider så hurtigt frem som beregnet, bl.a. de grænseoverskridende projekter, og dette skyldes aftagende offentlig finansiering og en utilstrækkelig investeringsrytme.
Sadly, work is not advancing as rapidly as expected, especially on cross-border projects, because of the lack of public funding and too slow an investment rate.
Man må ikke undervurdere den betydelige indsats, der kræves af de små og mellemstore virksomheder i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
The considerable efforts required by SMEs to adapt to the completion of the Internal Market should not be underestimated.
Man må ikke undervurdere vigtigheden af at styre og overvåge de ledsageinitiativer og -politikker, der er nødvendige forudsætninger for denne succes.
The importance of management, monitoring and follow-up and the essential flanking measures and policies cannnot be underestimated.
Man må imidlertid ikke glemme, at bilkøberne i de sidstnævnte to lande havde nydt godt af et ekstraordinært prisfald (henholdsvis - 9,7 % og – 5,0 %) i 2008, så som helhed er de stadigvæk bedre stillet i dag end i begyndelsen af 2008.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Man må imidlertid ikke sky nogen anstrengelse for at sætte landet i stand til at finde en forfatningsmæssig, demokratisk og fredelig valgbaseret løsning på sin krise.
No effort should be spared, however, to enable the country to find a constitutional, democratic, peaceful and electoral solution to its crisis.
Man må imidlertid indrømme, at Schengen udgør det eneste håndgribelige fremskridt under de nuværende omstændigheder, der beror på dels behovet for ledsageforanstaltninger, dels usikkerheden omkring EF's kompetence i relation til disse foranstaltninger.
It must be admitted, however, that Schengen is the only tangible sign of progress under the present circumstances, which are characterized by the need for back-up measures and by the uncertainty surrounding Community competence for such measures.
Man må klare sig med knappere naturressourcer.
The scarcity of natural resources must be managed.
Man må navnlig sikre, at der ikke blot ydes støtte til mennesker og samfund, når disse skal tilpasse sig informationssamfundet, men også, at den måde, hvorpå den nye teknologi anvendes, er tilpasset almindelige menneskers behov.
In particular, we must make sure not only that people and communities are given support in adapting to the Information Society, but that the way these technologies are applied is adapted to the needs of ordinary people.
Man må også se det samlede antal BSE-tilfælde i forhold til den samlede kvægbestand.
Also there is a need to see the total number of BSE cases in relation to the size of the total cattle population.
Man må også se på omkostningerne.
It would also pay attention to the cost of pensions.
Man må regne med, at det nuværende EU med 15 medlemsstater, 11 officielle sprog og over 350 mio. indbyggere til et EU en dag vil blive udvidet til et EU med 20 eller 25 medlemsstater.
Enlargement from a Union of 15 Member States, 11 official languages and over 350 million inhabitants, to one with 20 or 25 Member States is expected.
Man må ruste sig mod naturkatastrofer.
Natural disasters must be dealt with.
Man må sikre, at de forskellige formandskaber for Rådet og formanden for Det Europæiske Råd ikke i fællesskab danner en alternativ udøvende instans.
Care must be taken to ensure that the various Council presidencies and the European Council president do not join up to form an alternative executive.
Man må skabe forudsætningerne for et tættere samarbejde mellem virksomhederne og for en integration af industriforskningsstrategierne på europæisk niveau.
A propitious climate must be created for closer cooperation between firms and for European integration of industrial research strategies.
Man må skelne mellem lufthavnsafgifter, som f.eks. passagerafgifter og landingsafgifter, og lufthavnsskatter og miljøafgifter, som pålægges af de nationale myndigheder.
These charges, such as passenger charges and landing charges, must be distinguished from airport or environmental taxes which are imposed by the national authorities.
Man må straks tage fat på at gennemføre de reformer, der foreslås i Agenda 2000, idet der tages hensyn til følgende tre aspekter: EU's politikker skal udbygges og tilpasses, optagelsen af nye medlemsstater skal forberedes, og der skal etableres fornuftige finansielle rammer.
An immediate start needs to be made on the reforms proposed in Agenda 2000, in line with the three-point strategy of strengthening and adapting existing policies, making the necessary preparations for the integration of the new members and designing a suitable financial framework.
Man må sørge for sammenhæng og samordning af sektorspecifikke politikker med en regional effekt (landbrug, transport, forskning og udvikling, beskæftigelse og uddannelse, konkurrence osv.), og forenkle støttetildelingsprocedurerne og integrere de nuværende interventionsinstrumenter på et regionalt grundlag.
It is necessary to ensure consistency and coordination between sectoral policies with a territorial impact (agriculture, transport, research and innovation, employment and training, competition, etc.) and to simplify the procedures for granting aid and to integrate the current intervention instruments on a regional basis.
Man må ved vurderingen trække på alle involverede parters sagkundskab.
The evaluation should draw on the expertise of all involved parties.
Man naede frem til følgende foreløbige konklusioner pa seminaret:
The tentative conclusions of the seminar were the following:
Man naede til enighed ved at godtage en opdeling af forslaget, der bestar i at undtage alkoholholdige drikke fra den obligatoriske angivelse af anvendte ingredienser.
Agreement was obtained by accepting that the proposal be "split", excluding the compulsory listing of ingredients used in alcoholic drinks.
Man noterede med tilfredshed, at det kommende nederlandske formandskab ønsker at gøre asylspørgsmål til hovedemnet for dialogen på det næste møde på ministerplan.
The meeting noted with interest the programme set out by the incoming Netherlands Presidency for the preparation for the next Ministerial meeting in May 1997 whose main theme will be asylum-related issues.
Man noterede sig de fremskridt, der var gjort i EU på narkotikaområdet under det irske formandskab.
The meeting noted the progress made in the Union in the field of drugs under the Irish Presidency.
Man noterede sig endvidere, at EF og dets medlemsstater støtter et betydeligt investeringsprogram for Ukraines energisektor som helhed og tillige yder et stort bidrag til Tjernobyl-reaktorfonden.
Moreover, it was also noted that the EC and its Member States are supporting an important investment programme for the overall energy sector in Ukraine as well as making a substantial contribution to the Chernobyl Shelter Fund.
Man noterede sig også med tilfredshed, at den europæiske banksektor generelt har stillet sig positivt til gebyrfri omregning af euroen i overgangsperioden 1. januar 1999 - 1. juli 2002.
It was also noted with satisfaction that the European banking sector generally has had a favourable attitude towards not charging banking fees on the conversion of the euro, during the transitional period 1 January 1999 - 1 July 2002.
Man noterede sig, at Kommissionen vil forelægge ajourførte køreplaner og forslag til styrkede førtiltrædelsesstrategier for disse to lande i København.
It was noted that the Commission would come up with updated road maps and proposals for upgraded pre-accession strategies for these two countries at Copenhagen.
Man nåede dog ikke frem til at konkretisere sagen mere præcist med hensyn til form eller indhold, og flere delegationer pegede endvidere på, at nærhedsprincippet skal overholdes.
However, both the form and the content of any measure remain to be determined, and a number of delegations insisted on the need to observe the subsidiarity principle.
Man nåede i sidste ende til enighed på baggrund af en kompromistekst, der imødekommer de vanskeligheder, som nogle af medlemsstaterne er stødt på, og som navnlig går ud på at give kirker og organisationer, hvis etik bygger på religion eller tro, mulighed for at udøve forskelsbehandling, når der foreligger et regulært, legitimt og berettiget erhvervsmæssigt krav.
Agreement was finally reached on the basis of a compromise text which accommodated the difficulties encountered by certain Member States concerning, in particular, the possibility for churches and organisations the ethics of which were based on religion or belief of applying different treatment on account of essential, legitimate and justified professional requirements.
Man nåede også til enighed om en ny metode til betaling for garantier for bankernes finansieringsbehov – som hidtil har udgjort broderparten af støtten – for at sikre, at de gebyrer, bankerne betaler, afspejler den iboende risiko og ikke den risiko, der er forbundet med den pågældende medlemsstat eller markedet under ét (se IP/11/1488).
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure that the fees banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole (see IP/11/1488).
Man nåede også til enighed om en ny metode til betaling for garantier for bankernes finansieringsbehov – som hidtil har udgjort broderparten af støtten – for at sikre, at de gebyrer, bankerne betaler, afspejler den iboende risiko og ikke den risiko, der er forbundet med den pågældende medlemsstat eller markedet under ét.
A revised methodology was also agreed concerning the remuneration of guarantees for banks' funding needs – the bulk of the support to date – to ensure the fees that banks pay reflect their intrinsic risk, rather than the risk related to the Member State concerned or the market as a whole.
Man nåede til enighed om de vigtigste bestanddele af Agenda 2000-pakken på Det Europæiske Råds møde i Berlin den 24. og 25. marts 1999.
The main components of the Agenda 2000 package were agreed at the Berlin European Council on 24 and 25 March 1999.
Man nåede til sidst til enighed om et beløb på 520 millioner EUR.
The agreement was finally reached on the amount of 520 million EURO.
Man nåede ved denne lejlighed til enighed om en 17-punkts handlingsplan, og der holdes ugentlige videomøder mellem Kommissionen og de deltagende stater for at sikre en effektiv opfølgning (der er indtil videre holdt 11 videomøder).
A 17-point Action Plan was agreed on this occasion and weekly video-conferences are being held by the Commission and participating States to ensure effective follow-up (11 video-conferences have taken place so far).
Man nævnte aktuelle eksempler på bilateralt og multilateralt regionalt kontrolsamarbejde, f.eks.
Existing examples of bilateral and multilateral regional cooperation on control have been identified e.g.
Man nævnte i den forbindelse den vigtige rolle, som UNHCR og relevante ikke-statslige organisationer spiller i de associerede lande.
In this respect, reference was made to the important role of UNHCR and relevant non-governmental organisations in the associated countries.
Man opnåede ikke kvalificeret flertal.
No qualified majority was obtained.
Man organiserer også særlige fødevareleverancer til en værdi af omkring 1 million ECU til de mest nødlidende.
It is also organising special food supplies worth about a million Ecu for those most in need.
Man peger på,
EXTERNAL RELATIONS
Man peger på, at massevoldtægter let kan påføre kvinderne HIV/AIDS.
Therefore healthcare is considered to be a significant sector of national economies.
man på europæisk plan bør prioritere
At the European level, priority should be given to:
man på nationalt plan bør prioritere:
At the national level, priority should be given to:
Man regner desuden med at forhandle en særskilt vin/alkoholaftale så hurtigt som muligt.
It is also planned to negotiate a separate agreement on wines and spirits as soon as possible.
Man regner med at begynde at ansætte medarbejdere fra listerne ultimo 2006.
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Man regner med at træffe følgende særforanstaltninger:
The following specific measures are envisaged:
Man regner med, at EU som helhed vil skabe 8 mio. nye job i perioden 2007-2009 ud over de 3,5 mio. job, der blev skabt i 2006.
The EU as a whole is predicted to create 8 million new jobs over the period 2007-2009, on top of the 3.5 million already created in 2006.
Man regner med, at EU som helhed vil skabe næsten 9 mio. nye job i perioden 2006-2008, heraf 6 mio. alene i euroområdet.
The EU as a whole is predicted to create almost 9 million new jobs over the period 2006-2008, 6 million of which for the euro area alone.
Man ringer til et frikaldsnummer 00800 67891011 overalt i EU - eller sender sit spørgsmål pr. e-post på et officielt EU-sprog til:
Users telephone a freephone number - 00800 67891011 everywhere in the EU - or send their query by e-mail, in any official EU language to:
Man risikerer, at en række europæiske virksomheder isoleres, og det kan ikke garanteres, at der kan opnås tilstrækkelige synergier mellem f.eks. civil og militær produktion.
This could run the risk of isolating a number of European companies, and would not guarantee sufficient synergies, e.g. between civil and military production.
Man roste rundbordssamtalerne mellem industrivirksomheder, eftersom de fremmer tilvejebringelsen af privat initiativ og kapital.
The activity of the Industrialists Round Table was highly appreciated, since it promotes mobilisation of private initiative and capital.
Man samarbejder med de lokale social- og ældremyndigheder om at finde frem til de personer, støtten skal ydes til.
The people who will benefit from this project will be identified in collaboration with the local authorities responsible for welfare and the elderly.
Man samles næste gang pa det forestaende møde i Associeringsradet (berammet til juni 1995), og det forventes, at man pa dette tidspunkt vil vedtage alle de ordninger, der indgar i strategien forud for optagelsen.
The next meeting would occur when the Association Council was next scheduled to meet in June 1995 when the whole operative part of the pre-accession strategy should be adopted.
Man ser en mulighed i, at bestemmelserne om indsamlingspligtens indtræden for nye køretøjer fremskyndes, mens den for køretøjer, der allerede befinder sig på markedet, udsættes til senere.
A solution could consist of bringing forward the date of entry into force of the obligation to take back new vehicles and postponing the date in respect of vehicles already on the market.
Man ser frem til en mere solid gennemsnitlig vækstrate på 2,3-2,4 % i euroområdet og EU næste år, hvor der igen kommer gang i beskæftigelsen og investeringerne, og det internationale miljø bliver mere gunstigt.
A more solid average growth rate of 2.3-2.4% is projected in the euro area and EU next year, when employment creation resumes, investment picks up and the international environment is more supportive.
Man ser i stadig stigende grad Europa som en helhed.
What people see increasingly is Europe as a whole.
Man siger, at direktivet om tobaksreklamer vil gå ud over beskæftigelsen i reklamebranchen og i tobaksindustrien.
Allegedly, the tobacco advertising directive will cost jobs in the advertising and, eventually, in the tobacco industry.
Man sigtede derimod mod at stimulere en konstruktiv debat på europæisk plan for supplere den nationale indsats.
Rather, it is designed to stimulate a constructive debate at European level to complement national action.
Man sigter mod at gøre Donau sejlbar til marts 2001.
The target date to complete work to render the Danube navigable is by spring 2001.
Man sigter mod samarbejde mellem europæiske virksomheder og virksomheder i de pågældende Middelhavslande ved at skabe et gunstigt miljø for entreprenører i de pågældende lande, lette adgangen til investeringsmidler, fremme innovation og etablere personlige kontakter og forretningsforbindelser, som kunne føre til joint ventures.
encouraging innovation and establishing personal contacts and business relationships which could lead to joint ventures.
Man sikrer den fornødne fleksibilitet til at tilpasse dyresundhedsforanstaltningerne til forskellige størrelser og typer af virksomheder (f.eks. små og mellemstore virksomheder, hobbybedrifter osv.) og til diverse lokale forhold, især hvad angår kravene om registrering og godkendelse af virksomheder og hold/opbevaring af dyr og produkter.
Small and medium enterprises, hobby holding, etc.) to different local circumstances in particular with respect to registration and approval requirements for establishments and the keeping animals and products.
Man skal bl.a. se nærmere på samspillet mellem mellem lovgivning, samregulering og selvregulering?
The discussions will focus, inter alia, on linkages between legislative measures, co-regulation and self-regulation.
Man skal derfor undgå at øge bureaukratiet ved at lade beslutninger træffe i Bruxelles, som lige så vel kan træffes på lokalt plan.
There is no question whatsoever of increasing the amount of red tape by tranferring to Brussels decisions that are best taken locally.
Man skal drøfte en ny forfatning for EU.
It is debating the Constitution for tomorrow's Europe.
Man skal gå fra tolv nationale områder til et fælles euroområde.
This means merging twelve national payment areas into one domestic euro payment area.
Man skal hellere stille sig spørgsmålet: "hvilke komparative faktorfordele skal Europa have for at kunne sælge de og de varer og tjenesteydelser på verdensmarkedet?"
A more productive approach is to ask: Which comparative advantages can Europe use to sell which products and services in the world market?
Man skal huske på, at for at afslutte regnskaberne skal Kommissionen hovedsagelig gennem undersøgelser på stedet forsikre sig om, at medlemsstaterne har anvendt de midler korrekt, som de har fået stillet til rådighed gennem EUGFL (Kommissionen foretog over 140 undersøgelser i medlemsstaterne vedrørende udgifter i 1995).
It should be remembered that the clearance of the accounts requires the Commission to assure itself, principally by way of on-the-spot investigations, that the Member States have correctly used the funds put at their disposal by the EAGGF (over 140 investigations relating to the 1995 expenditure were carried out by the Commission at Member State level).
Man skal i den forbindelse sørge for, at denne fremgangsmåde forbeholdes lande, hvis administrative struktur giver tilstrækkelig sikkerhed for den beskyttelse, der søges opnået, som dels skal gælde mærker og de øvrige salgsbetegnelser uanset emballeringsform, dels salgsfremmende foranstaltninger.
In this context, care must be taken to reserve that approach for countries whose administrative structure provides sufficient guarantees for the protection sought, which should cover both trademarks and other sales names, regardless of packaging, and also promotion.
Man skal ikke betragte det allerede udførte arbejde ret længe for at se, at masser af projekter har været vellykkede, og at de rent faktisk har haft en stor virkning.
You don't need to look at the work which has been done for very long to realise that a lot of projects have been successfully completed and that they have indeed made a big difference.
Man skal især holde øje med, om alliancer bliver et skjult middel til at begrænse markedet.
Extra vigilance will be required to ensure that alliances do not become a disguised means of restricting the market.
Man skal jævnlig være opmærksom på andre samarbejdsområder under hensyn til udviklingen i de nærmest kommende år.
Other areas of cooperation could periodically be taken into account, having regard to the developments of the next few years.
Man skal nu gerne et skridt videre med et fælles initiativ fra Parlamentet og Kommissionen.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Man skal også drøfte, hvor stort behovet er for en yderligere tilpasing af de central- og østeuropæiske landes lovgivning til EU's, og hvordan dette kan realiseres.
The need for more approximation of central European consumer laws with EU legislation, and the way in which this can be achieved, will also be discussed.