natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAITI VII
Haiti 34
Haitis befolkning går dog en svær tid i møde: Mange af de sårede har behov for yderligere behandling, og de, der er blevet hjemløse, har stadig brug for mad og tag over hovedet.
For the population of Haiti, a difficult time awaits: many of the injured will require further treatment, and displaced people still need food and shelter.
Hajer er generelt meget sårbare over for overfiskning, fordi de vokser langsomt, kønsmodner sent og kun har et lavt antal yngel pr. fødsel.
Sharks are generally very vulnerable to overexploitation: they grow slow, mature late, and have only a small number of young per birth.
Hajer er levende akvatiske ressourcer og hører derfor ind under den fælles fiskeripolitik, hvis overordnede mål er at beskytte og bevare disse ressourcer, sikre en bæredygtig udnyttelse af dem og begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
Sharks are living aquatic resources and therefore fall within the scope of the Common Fisheries Policy whose general objective is to protect and conserve those resources, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems.
Hajer er meget sårbare over for overfiskning, og det kan få meget alvorlige konsekvenser, hvis hajbestande nedfiskes, ikke kun for hajerne, men også for de marine økosystemer og fiskerne selv.
"Sharks are very vulnerable to overexploitation and the consequences of depleting their numbers may have very serious consequences not only for sharks but also for marine ecosystems and for fishermen themselves.
Hajer og rokker er de mest truede, idet 40,4 % af disse er udryddelsestruet, og 39,7 % præges af bestande i tilbagegang.
Sharks and rays are the most threatened, with 40.4% of them threatened with extinction, and 39.7 % experiencing declining populations.
Hajer.....................................................................................................................................................
Sharks...................................................................................................................................................
Hajernes lave reproduktionsrate og usædvanlig lange reproduktionscyklus gør dem til sårbare arter, og bestandene har begrænsede muligheder for at genopbygge sig selv efter overfiskning eller utilsigtet fangst.
Sharks’ low reproductive rate and particularly long reproductive cycle make them vulnerable species with a limited capacity for stocks to recover from over-fishing or by-catches.
Hakket kød*
Minced meat
Halavanaw, Viktar Ryhoravich; Golovanov, Viktor Grigorevich (født i 1952 i Borisov),
Halavanaw Viktar Ryhoravich; Golovanov Viktor Grigorevich (1952.
Halbe ZIJLSTRA Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mr Halbe ZIJLSTRA State Secretary for Education, Culture and Science
Halbe ZIJLSTRA Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mr Halbe ZIJLSTRA State Secretary OCW
Halbe ZYLSTRA Statssekretær
Mr Halbe ZYLSTRA State Secretary
Haldor ÁSGRÍMSSON Udenrigsminister
Mr Halldor Ásgrímsson Minister for Foreign Affairs
haler 5 232
Tails 5 232
haler5180
Tails5180
Halina WASILEWSKA-TRENKNER Statssekret r, Finansministeriet
Mrs Halina WASILEWSKA-TRENKNER State Secretary at the Ministry of Finance
Halit Ünver (Ulm universitet forskningsinstutut for anvendt viden, Tyskland), Nadja Dokter (EIT, Østrig), Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, Det Forenede Kongerige), Julia Manske (Vodafone Institute, Tyskland) og Richard Ramsden (Akzo Nobel, Det Forenede Kongerige).
Halit Ünver (University of Ulm Research Institute for Applied Knowledge Processing, Germany); Nadja Dokter (EIT, Austria); Kate Hofman (UrbanFarmers and GrowUp, UK); Julia Manske (Vodafone Institute, Germany); Richard Ramsden (Akzo Nobel, UK).
Halle/LeipzigNürnberg (2015)
Halle/LeipzigNürnberg (2015);
Halon i bulk kan udføres med henblik på kritiske anvendelser indtil den 31. december 2009, når blot det er opnået på grundlag af genvundet, genanvendt og regenereret halon, der hidrører fra lageranlæg, der er godkendt eller drives af den kompetente myndighed.
Bulk halon for export for critical uses will be allowed until 31 December 2009 as long as it is obtained from recovered, recycled and reclaimed halon that originates from storage facilities authorised or operated by the competent authority.
Haloner - Tilpasning til den tekniske udvikling
Halons - Adaptation to technical progress
Haloner, chlorfluorcarboner, bromchlormethan - Offentlig forhandling
Halons, chlorofluorocarbons, bromochloromethane - Public Deliberation
Haloner, chlorfluorcarboner, bromchlormethan - Offentlig forhandling III
Halons, chlorofluorocarbons, bromochloromethane - Public Deliberation III
Haluco UK driver samme virksomhed i Det Forenede Kongerige.
Haluco UK carries out the same activities in the United Kingdom.
Halvdelen (52 %) af virksomhederne i EU, der er aktive på det grønne marked, tilbyder produkter og tjenester med økologiske egenskaber, f.eks. økologisk kemisk rensning og økologiske fødevarer.
Half (52%) of the EU companies active in the green market offer products and services with environmental features such as eco dry-cleaning or organic food products.
halvdelen af alle ture tilbagelægges til fods
Half of all journeys are made on foot
Halvdelen af alt plastaffald, der opstår i EU, ender på deponeringsanlæg, hvilket bør undgås, da plast kan indeholde farlige stoffer, og bortskaffelse kan medføre uønskede emissioner og koncentrerede og forurenende reststoffer.
Half of all plastic waste generated in Europe goes to landfill, which should be avoided as plastic can contain hazardous components and disposal can result in undesirable emissions and concentrated, polluting residues.
halvdelen af befolkningen lever på eller under fattigdomsniveauet.
About half of the people live at or below poverty level.
Halvdelen af beløbet tilvejebringes via EU's budget.
Half of this sum will be provided by the EU budget.
Halvdelen af børnene er dagligt online i gennemsnit halvanden time.
Half of children go online daily for an average of one and a half hours.
Halvdelen af de deltagende lande øgede i 2010 deres aktivitet i systemet.
Half of the participating countries further increased their activities in the system in 2010.
Halvdelen af de forældre, der ikke selv bruger internettet, sagde, at deres barn havde netadgang.
Half of the parents who did not use Internet themselves said that their child had online access.
Halvdelen af de kommende EU-lande har et prisniveau på under 50 % af gennemsnittet for EU15.
Half of the new Member States have a price level below 50% of the EU15 average.
Halvdelen af de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen hvert år indleder på skatteområdet, angår klager fra borgerne.
Half of the tax infringement proceedings that the Commission opens every year in the tax area relate to citizens' complaints.
Halvdelen af de private husholdninger og over 80 % af virksomhederne har nu bredbåndstilslutning.
Half of households and more than 80% of businesses now have a broadband connection.
Halvdelen af de udvalgte ansøgere er offentlige myndigheder og universiteter; den anden halvdel er organisationer i den private sektor.
Half of the successful applicants are public authorities and universities, the other half being private sector organisations.
Halvdelen af de unge europæere vil gerne arbejde i udlandet
Half of young Europeans ready to work abroad
Halvdelen af deltagerne i undersøgelsen (49 %) mener, at EU bør holde sit løfte om at øge bistanden til udviklingslandene.
Half of the respondents (49%) are of the opinion that the EU should keep its promise to increase aid to developing countries.
Halvdelen af dem er børn.
Half of them are children.
Halvdelen af dem, der har internetadgang via deres smartphone, begrænser deres brug, fordi de er bekymret over, hvor meget det koster.
Half of those with Internet access on their smartphone limit their use due to worries about cost.
Halvdelen af den europæiske arbejdsstyrke har ikke de ikt-færdigheder, der kræves for at få arbejde eller skifte job.
Half of European labour force does not have sufficient ICT skills to help them change or find a new job.
Halvdelen af den nationale støtte skulle sa finansieres af forbundsregeringen, og resten af delstaten Schleswig-
Half of the national aid should be financed by the federal government, the rest by the Land Schleswig-Holstein.
Halvdelen af den nye trafik, der i de kommende 20 år vil opstå på verdensplan, vil gå til eller komme fra eller foregå inden for Asien-Stillehavsområdet.
Half of the world’s new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia Pacific region.
Halvdelen af den nye trafik, der vil komme til inden for de næste 20 år, vil foregå til, fra eller inden for Asien og Stillehavsområdet, som med en markedsandel på 38 % således frem mod 2030 vil overtage USA's position som verdensførende på trafikområdet.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030 reaching a market share of 38%.
Halvdelen af den tonnage, der blev produceret i Europa i 2000, vedrører krydstogtskibe, og der er på dette område endnu ikke tale om konkurrence fra Fjernøsten.
Half the volume produced in Europe in 2000 is accounted for by these ships, for which there is as yet no Far Eastern competition.
Halvdelen af denne jordbund befæstes permanent med uigennemtrængelige lag af bygninger, veje og parkeringspladser.
Half of this soil is permanently sealed by impermeable layers of buildings, roads and parking lots.
Halvdelen af dette beløb skal afholdes over fællesskabsbudgettet, og det resterende beløb forventes at få form af langfristede lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank.
Halvdelen af dette beløb vil skulle konteres på Fællesskabets budget, mens resten forventes fremskaffet gennem langfristede lån fra Den Europæiske Investeringsbank.
Half of this amount would be charged to the Community budget and the remainder is expected to be provided through long-term loans from the European Investment Bank.
Halvdelen af DGT's personale sidder i Bruxelles, den anden halvdel i Luxembourg.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
Halvdelen af disse besparelser vil være en realitet allerede den dag, aftalen træder i kraft.
Half of these savings will be applicable already on the day of the entry into force of the Agreement.
Halvdelen af disse spørgsmål henvender sig til offentligheden, mens resten er rettet mod specialiserede grupper af interessenter, såsom regeringer, brancheforeninger og private virksomheder.
About half of these are for the general public and the remainder target more specialised stakeholder groups such as governments, industry associations and private companies.
Halvdelen af EU-borgerne mener, at formandskabet for Det Europæiske Råd i øjeblikket er af for kort varighed til at opnå afgørende resultater og derfor bør udvides.
Half of EU citizens believe the current length of the presidency of the European Council is insufficient to achieve significant results and should therefore be extended.
Halvdelen af EU-borgerne sagde, at de ville være indforstået med, at eksisterende bilafgiftsordninger afløses af nye afgiftsordninger, der er baseret på den faktiske brug af bilerne.
Half of EU citizens said they would agree with existing car charges being replaced by new charging schemes that took into account a car’s actual use.
Halvdelen af faldet på 1 procentpoint i EU's arbejdsproduktivitetsvækst igennem 1990'erne hidrører fra en forringelse i den samlede faktorproduktivitet.
Half of the 1 percentage point decline in EU labour productivity growth experienced over the 1990s emanates from deterioration in total factor productivity (TFP).
Halvdelen af landene i Europa har iværksat en reformproces på uddannelsesområdet, som skal sætte mere fokus på iværksætteruddannelser.
Half of European countries are engaged in a process of educational reforms which include the strengthening of entrepreneurship education.
Halvdelen af landene øgede deres deltagelse i systemet og gav meddelelse om flere farlige produkter end i 2008.
Half of the countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2008.
Halvdelen af medlemsstaterne er endnu ikke nået til enighed med Nederlandene om de bilaterale protokoller om privilegier og immuniteter for de nationale forbindelsesofficerer og deres familier.
The bilateral protocols on privileges and immunities of national Liaison Officers and their families still have to be agreed by half of the Member States with The Netherlands.
Halvdelen af medlemsstaterne er forsinkede på dette område.
Half the Member States are involved.
Halvdelen af medlemsstaterne har endnu ikke givet meddelelse om de nationale gennemførelsesbestemmelser.
National implementing measures have been notified by only half of the Member States.
Halvdelen af medlemsstaterne har på grund af særlige omstændigheder anmodet om udsættelse af anvendelsen af 800 MHz-båndet til trådløse bredbåndstjenester, og overholder dermed ikke fristen på 1. januar 2013, som de oprindeligt havde vedtaget (se IP/10/540).
Half the Union’s member states have requested to postpone the use of the 800 MHz band for wireless broadband due to exceptional reasons, missing the 1 January 2013 they had originally agreed to (see IP/10/540).
Halvdelen af medlemsstaterne har sat de direkte skatter på arbejdskraften ned, men kun tre lande har formået at nedbringe den samlede skattekile for arbejdskraften, dvs. forskellen mellem den løn, virksomhederne udbetaler, inklusive skatter og bidrag til sociale sikringsordninger, og den løn, de ansatte reelt modtager for deres arbejde, minus skatter og fradrag.
Half of the Member States have reduced direct taxes on labour but only three countries have managed to lower the total labour tax wedge, i.e. the difference between wages firms pay, including taxes and contributions, and what employees actually receive in return for their labour, net of taxes and deductions.
Halvdelen af medlemsstaterne indgiver overhovedet ingen patentansøgninger til den europæiske patentmyndighed (EPO).
Half of the Member States do not produce high-tech European Patent Office (EPO) patents at all.
Halvdelen af mineproduktionen ligger i Den Demokratiske Republik Congo, og der er næsten ingen produktion i EU.
Half of the mine production is done in DRC and there is hardly any production in the EU.
Halvdelen af projekterne er indsendt af offentlige institutioner (f.eks. universiteter eller lokale myndigheder), og den anden halvdel er forelagt af private organer eller ikke-statslige organisationer.
Half of the projects were submitted by public institutions (such as universities or local administrations), while the other half were presented by private bodies or non-governmental organisations.
Halvdelen af projekterne vil blive forvaltet af offentlige institutioner, to af ikke-statslige organisationer, og en offentlig myndighed og en privat organisation forvalter hver et projekt.
Half of the projects will be managed by public institutions, two by non-governmental organisations and one each by a public authority and a private structure.
Halvdelen af stigningen fandt sted i Spanien, men produktionen steg i alle de vigtigste producentmedlemsstater.
Half of this increase occurred in Spain, but production increased in all the main producer Member States.
Halvdelen af verdens nye trafik i de næste 20 år vil foregå til, fra eller i Asien og Stillehavsregionen, som dermed i 2030 vil overhale USA som den førende i verdens trafik, når området når en markedsandel på 38 %.
Half of the world's new traffic added during the next 20 years will be to, from, or within the Asia-Pacific region, which will thereby overtake the US as leader in world traffic by 2030, reaching a market share of 38%.
Halvdelen af vækstbidraget kommer fra nettoeksporten.
One half of the growth contribution comes from net exports.
Halvdelen af væksten i produktivitet i EU over de sidste femten år har været drevet af informations- og kommunikationsteknologien.
Half of European productivity growth over the last 15 years was driven by information and communication technologies.
Halvdelen siger, at de ikke vil gå til retten for at få erstatning i forbindelse med krav på under 200 EUR.
Half say they will not go to court to seek redress for less than 200 Euros.
Halve eller delvise foranstaltninger, der ikke opfylder ovennævnte betingelser, vil ikke give de nødvendige garantier for flygtningenes sikre tilbagevenden.
Half or partial measures which do not meet the above conditions will fail to provide the guarantees necessary for the safe return of the refugees.
halvering af antallet af personer, der forlader uddannelsessystemet uden eksamen, i den enkelte medlemsstat og nedbringelse af antallet til 10 % i 2010
halving of the school drop-out rate in each Member State and reduction of EU average drop-out rate to 10% by 2010
halvering af de månedlige forhøjelser i kornsektoren (den nuværende interventionspris opretholdes)
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half (current intervention price is maintained);
halvering af de månedlige forhøjelser i kornsektoren; bevarelse af den nuværende interventionspris
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, the current intervention price will be maintained
halvering i den enkelte medlemsstat af forskellen i arbejdsløshedssituationen mellem EU-borgere og borgere fra tredjelande i 2010
reduction by half in each Member State in the employment gap between non-EU and EU nationals by 2010
halvering i den enkelte medlemsstat af forskellen i arbejdsløshedssituationen mellem ugunstigt stillede grupper og andre arbejdstagere i henhold til nationale definitioner i 2010
reduction by half in each Member State in the unemployment gaps for people defined as being at a disadvantage in accordance with national definitions by 2010
Halvering inden 2010 af antallet af 18-24-årige, der kun har gennemført uddannelse på det nederste sekundærtrin (retningslinjerne for beskæftigelsen 2001, nr.
Halving by 2010 the number of 18 to 24 years olds with only lower-secondary level education (Employment guidelines 2001, nr.
Halvtreds år efter sin oprettelse befinder EU sig imidlertid ved en korsvej, et afgørende tidspunkt i sin eksistens.
Fifty years on, however, the Union stands at a crossroads, a defining moment in its existence.
Halvtreds år for Specialkomitéen for Landbrug
Fifty years for the Special Committee on Agriculture
Halvtreds år i fredens og velstandens tjeneste: traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber
Fifty years at the service of peace and prosperity: the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty expires
Halvtreds år senere, ved EKSF-traktatens udløb, kan vi drage følgende lære heraf:
Fifty years on, as the ECSC Treaty expires it has three lessons for us:
Halvtredsåret for verdenserklæringen er en anledning til at gøre status og til at øge indsatsen for at fremme gennemførelsen af menneskerettighederne i alle verdens lande.
Anniversary of the Universal Declaration is a time to take stock, and a time to redouble efforts to promote the implementation of human rights in all countries in the world.
Halvvejs gennem programmeringsperioden 1994-99 er man nu gået i gang med den egentlige gennemførelse af de programmer, der modtager støtte under EU's strukturfonde.
Halfway through the 1994-99 programming period, the programmes receiving support from the Union's Structural Funds have now entered the phase of actual implementation.
Halvvejs igennem den frist på to år, som medlemsstaterne har til at gennemføre de nye regler om tv og tv-lignende tjenester, såsom selvvalgsvideo og video via mobil, i den nationale lovgivning, er det kun Rumænien, der har gennemført direktivet om audiovisuelle medietjenester fuldt ud (se status over alle 27 medlemsstater i bilaget).
Half-way through the two year window given to Member States to put new EU rules on TV and TV-like services like video on demand and mobile video, only Romania has already fully implemented the Audiovisual Media Services Directive in national law (Status of all 27 Member States: see annex).
Halvvejs igennem semestret bliver der på forårstopmødet udstukket strategiske retnings­linjer for medlemsstaternes budgetpolitikker og økonomiske politikker.
Halfway through the Semester, the Spring summit provides strategic advice to the Member States on their budgetary and economic policies.
Halvåret starter i januar med Kommissionens præsentation af den årlige vækstundersøgelse, som indeholder prioriteterne for EU med hensyn til økonomiske reformer og finanspolitisk konsolidering.
The Semester kicks off in January with the presentation by the Commission of the Annual Growth Survey, which sets out the priorities for the EU in terms of economic reform and fiscal consolidation.
Halvårets sidste begivenhed var stats- og regeringschefernes topmøde i Bruxelles, der sluttede lørdag.
The last act of these six months was the summit of heads of State and government that ended in Brussels on Saturday.
Halvårsrapport fra Kommissionen om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan
Halvårsrapport fra Kommissionen om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser 11
Halfyearly Commission report on the Financial Services Action Plan 10
HAM har en særlig rolle i overvågningen af udsendelserne på det statsejede Radio Television Nationale Congolaise (RTNC) med henblik på at sikre, at intet enkelt parti får privilegeret adgang til dens udsendelser på bekostning af andre.
HAM has a particular role in monitoring the output of the state-owned Radio Television Nationale Congolaise (RTNC) to ensure that no single political party has privileged access to its airwaves to the detriment of others.
HAM spiller en nøglerolle, og EU opfordrer det til at overvåge medierne objektivt og upartisk under valgforberedelserne for at sikre, at alle partier har lige adgang til sendetid og for at forhindre, at medier, der udspreder hadefulde budskaber, opstår.
The HAM plays a key role and the EU encourages it to monitor the media objectively and impartially in the run-up to elections to ensure that all parties have equal access to airtime and to prevent hate media.
HAMAM er efterfølgeren til to andre EU-støttede projekter, nemlig SCREEN og SCREEN-TRIAL.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
HAMAM-projektet imødegår dette ved at forene multimodale billeder og patientoplysninger i en samlet klinisk arbejdsstation.
The HAMAM project is tackling this by integrating multi-modal images and patient information on a single clinical workstation.
Hamas Izz-al-Din al Qassem (den såkaldte militære fløj) står allerede på EU's liste over forbudte organisationer, hvis aktiver skal indefryses.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (the so-called military wing) is already on the EU list of proscribed organizations for asset freeze.
Hamas og andre grupper må derfor acceptere tilbuddet fra Den Palæstinensiske Myndighed, der støttes af Egypten, og acceptere en fuldstændig våbenhvile med det formål at muliggøre en omgående og nøje gennemførelse af Mellemøstkvartettens køreplan.
Hamas and other groups must therefore accept the offer of the Palestinian Authority, promoted by Egypt and accept a total ceasefire with the objective of allowing the immediate and faithful implementation of the Quartet Roadmap.
Hamas skal også give Den Internationale Røde Kors Komité ubetinget adgang og ophøre med at gribe forstyrrende ind i ngo'ers og FN-organers aktiviteter i Gaza.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Hamburg (Tyskland)
Hamburg (Germany)
Hamburg - vinder for 2011
Hamburg – winner 2011