natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har med 93 stemmer for, 22 imod og 15 hverken for eller imod vedtaget en udtalelse om "Forslag til Rådets direktiv om sikring af en reel minimumsbeskatning af renteindtægter fra opsparing i Fællesskabet".
The Economic and Social Committee of the European Union has just adopted, by 93 votes to 22 with 15 abstentions, an opinion on the "Proposal for a Council Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community".
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har på plenarforsamlingen den 28. februar 1996 med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod vedtaget en initiativudtalelse om en EU-børnekulturpolitik.
At its Plenary Session of 28 February 1996 the Economic and Social Committee adopted by a majority with one vote against an own-initiative Opinion on European Cultural Policy for Children (Rapporteur: Georgios SKLAVOUNOS,
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har på sin plenarforsamling i juli vedtaget en initiativudtalelse med anbefalinger til, hvordan ø-områdernes situation kan forbedres i overensstemmelse med artikel 158 i Amsterdam-traktaten, hvor der udtrykkeligt står "formindske forskellene (...) og forbedre situationen for de mindst begunstigede områder eller øer".
At its July plenary session, the European Economic and Social Committee (ESC) adopted an own-initiative opinion setting out its recommendations to improve the position of the Union's island regions, following the new Amsterdam Treaty article 158 which makes explicit reference to "reducing... the backwardness of the least favoured regions or islands".
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har vedtaget en initiativudtalelse om "Beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed - hen imod et Europa kendetegnet ved innovation og viden".
The European Economic and Social Committee has just adopted an own-initiative opinion on "Employment, economic reform and social cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge".
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) vedtog på sin plenarforsamling den 1.-2. oktober en udtalelse om Kommissionens meddelelse om miljøafgifter i det indre marked med det spanske medlem af Arbejdsgivergruppen, José Ignacio GAFO FERNÁNDEZ, som ordfører.
At its plenary session on l and 2 October the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the communication from the Commission on "environmental taxes and charges in the single market" (rapporteur: José Ignacio GAFO-FERNÁNDEZ, Employers' group, Spain).
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU), der netop har vedtaget en udtalelse om dette emne (ordfører: italieneren Umberto Burani fra Arbejdsgivernes Gruppe), stiller sig det spørgsmål, om stabilitetsprogrammerne ikke også burde rumme en prognose for beskæftigelsesudviklingen.
At its recent plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) adopted an opinion on the subject (rapporteur: Mr Burani, Employers Group, Italy).
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder Kommissionens forslag om adgang til abonnentnet
European ESC very supportive of Commission's proposal on unbundled access to the local loop
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg bifalder moderniseringen af konkurrencereglerne
The European Economic and Social Committee welcomes modernisation of competition rules
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg godkender den foreslåede reguleringsfond for svinekød, men kun som et første skridt
European ESC agrees with proposed pigmeat fund, but only as a first step
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg går ind for en forbedring af reglerne vedrørende sikkerhed til søs
The European Economic and Social Committee is working on improving the regulatory framework for maritime safety
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har med 93 stemmer for, ingen imod og 3 hverken for eller imod vedtaget en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets direktiv "om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger".
The Economic and Social Committee has just adopted an Opinion on the Proposal for a Council Directive concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of foodborne infections and intoxications.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har netop vedtaget en initiativudtalelse om "Beskæftigelsespolitikken og erhvervs- og fagorganisationernes rolle i Den Økonomiske og Monetære Unions tredje fase" med 94 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod.
The Economic and Social Committee (ESC) has just adopted an own-initiative opinion on "Employment policy and the role of socio-economic organizations in the third phase of economic and monetary union".
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har netop vedtaget en udtalelse om "Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om stoffer, der nedbryder ozonlaget" med 99 stemmer for, 1 imod og 2 hverken for eller imod.
By 99 votes to one, with two abstentions, the Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the proposal for a Council Regulation on ozone depleting substances.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har netop vedtaget en udtalelse om Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager.
The European Economic and Social Committee has just adopted an opinion on the Proposal for a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har på et møde den 16.-17. marts i Lissabon haft en drøftelse med Portugals økonomisk-sociale råd om ØSU's bidrag til det europæiske topmøde i Lissabon den 23.-24. marts, hvor man især skal behandle spørgsmålene omkring beskæftigelsen, den økonomiske reform og den sociale samhørighed: innovations- og videnssamfund i Europa.
On 16 and 17 March in Lisbon, the European Economic and Social Committee (ESC) discussed with the Portuguese Economic and Social Council the ESC's contribution to the Lisbon summit on 23 and 24 March, on the subject of Employment, Economic Reform and Social Cohesion - Towards a Europe of Innovation and Knowledge.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg har vedtaget to udtalelser om forskellige
The Economic and Social Committee looks at the various implications
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg kræver mere ambitiøse forslag vedrørende affald af elektrisk og elektronisk udstyr
Proposals on waste of electrical and electronic equipment should be more ambitious, says European ESC
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg udtaler, at EU's system for handel med emissioner af drivhusgasser bør være gennemførligt
The European ESC says that the EU's greenhouse gas emissions trading system must be practicable
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtager en udtalelse om den økonomiske og sociale virkning af forskning og teknologisk udvikling i Den Europæiske Union
European ESC adopts opinion on the application and economic and social impact of RTD in the European Union
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 22. november 1995 enstemmigt en initiativudtalelse om "Bevarelse af fiskeressourcer og fiskerirettigheder"
The European Economic and Social Committee adopted unanimously on 22 November an Own-initiative Opinion on the conservation of fishery resources and fishing rights.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 28. marts en udtalelse om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om koordinering af love og administrative bestemmelser vedrørende arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser.
On 28 March the European ESC adopted an Opinion on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to institutions for occupational retirement provisions.
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september 1998 med 101 stemmer for og 3 imod en initiativudtalelse om "Antibiotikaresistens: en trussel mod folkesundheden" med Turid Ström, svensk medlem af Gruppen Andre Aktiviteter, som ordfører.
At its plenary session on 9 September, the Economic and Social Committee adopted, by 101 votes to 3, an own-initiative Opinion on resistance to antibiotics as a threat to public health (Rapporteur: Mrs Turid Ström - Various Interests Group - Sweden).
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog den 9. september 1998 med 108 stemmer for, 2 imod og 4 hverken for eller imod en initiativudtalelse om Regionale og lokale beskæftigelsespagter (ordfører på udtalelsen: italieneren Ettore Masucci, Arbejdstagergruppen).
On 9 September 1998, the Economic and Social Committee of the European Communities adopted (by 108 votes to 2 with 4 abstentions) an own-initiative opinion on Territorial employment pacts (Rapporteur: Mr Masucci, Workers' group, Italy).
EU's Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 27. og 28. maj en initiativudtalelse om "socialpolitik og økonomiske resultater" (ordfører: Ursula KONITZER, Tyskland, Arbejdstagernes Gruppe).
The Economic and Social Committee, meeting in plenary session yesterday and today, has adopted an own-initiative opinion on social policy and economic performance (rapporteur: Ursula Konitzer, Workers' Group, Germany).
EU's åbenhedsinitiativ: dansk rapport opfordrer
EU transparency drive: Danish report calls
EU's årlige udgifter til sådan støtte udgør i dag omkring 3,5 milliarder euro.
The EU currently spends around 3,5 billion euro a year on such subsidies.
EU's årlige vækstundersøgelse 2015: fornyet skub i beskæftigelsen, væksten og investeringerne
EU Annual Growth Survey 2015: A new Momentum for Jobs, Growth and Investment
EU's årsberetning om menneskerettigheder
EU annual report on human rights
EU's årsberetning om menneskerettigheder
EU Report on Human Rights
EU's årsberetning om menneskerettigheder - 2006
EU Annual Report on Human Rights 2006
EU's årsberetning om menneskerettigheder - 2006 9
EU Annual Report on Human Rights 2006 9
EU's årsberetning om menneskerettigheder 10
EU annual report on human rights 10
EU's årsberetning om menneskerettigheder 35
EU Annual Report on Human Rights 35
EU's årsberetning om menneskerettigheder 9
EU annual report on human rights 9
EU's årsberetning om menneskerettigheder for 2004
EU Annual Report on Human Rights - 2004
EU's årsberetning om menneskerettigheder for 2004 8
EU Annual Report on Human Rights - 2004 8
EU's årsberetning om menneskerettigheder II
EU annual report on human rights II
EU's årsberetning om menneskerettigheder III
EU Report on Human Rights III
EU's årsberetning om menneskerettigheder og demokrati
EU annual report on human rights and democracy
EU's ændrede regelsæt for teletjenester, som blev vedtaget i 2009 (se MEMO/09/568), anses for at indeholde de grundlæggende værktøjer, som behøves for at håndtere spørgsmål om netneutralitet.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
EU's øgede engagement i Afghanistan og Pakistan - Rådets konklusioner
Enhanced EU engagement in Afghanistan and Pakistan - Council conclusions
EU's økonomi anvender 16 tons materialer pr. person pr. år, hvoraf 6 tons bliver til affald og halvdelen heraf deponeres.
The EU's economy uses 16 tonnes of materials per person per year, of which 6 tonnes becomes waste, half of it going to landfill.
EU's økonomi befinder sig i en periode med svagere vækst og usikkerhed som følge af en generel afmatning kombineret med nedsat efterspørgsel.
The Union's economy is experiencing a period of slower growth and uncertainty under the combined impact of a global slowdown and a reduction in demand.
EU's økonomi er gradvis ved at få det bedre, men er stadig i modvind.
The EU economy is gradually recovering, whilst still facing headwinds.
EU's økonomi er i fremgang.
Europe’s economy is on the way forward.
EU's økonomi er ifølge undersøgelsen langsomt på vej op igen.
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
EU's økonomi er også hårdt ramt
EU economy also hit hard
EU's økonomi har brug for stærke forbrugere til at sætte skub i den økonomiske aktivitet og fremme konkurrencen.
The European economy needs empowered consumers to boost its performance and drive competition.
EU's økonomi var i 2008 udsat for de negative virkninger af den globale finansielle turbulens og dennes stærke afsmitningsvirkning på realøkonomien.
In 2008 the EU economy was exposed to negative impacts of the global financial turmoil and its strong spillover into the real economy.
EU's økonomi vil ikke kunne undgå en vis virkning af den amerikansk inspirerede afmatning i den globale efterspørgsel.
The EU economy will not be able to escape some impact from the US led slowing of world demand.
EU's økonomi vokser nu igen svagt, men med et stadig stigende antal husholdninger og personer i økonomiske vanskeligheder er situationen for mange endnu ikke vendt til det bedre.
The EU economy has returned to growth at a slow pace but the situation of many households and individuals is not yet improving, with ever growing numbers suffering from financial distress.
EU's økonomi: status for 1999
The EU economy: 1999 Review
EU's økonomiske genopretning og politiske rækkevidde forudsætter et forenet EU som den bedste platform til at værne om og fremme vore interesser og værdier.
The EU's economic recovery and its political reach depend on a united EU as the best platform to protect and promote our interests and values.
EU's økonomiske og sociale dagsorden er kendetegnet ved, at Det Europæiske Råd i Lissabon igen satte skub i indsatsen for beskæftigelsen, de økonomiske reformer og den sociale samhørighed som led i en videnbaseret økonomi, hvis vigtigste resultat er, at der er fastsat et nyt strategisk mål, der bygger på en ny åben koordinationsmetode på alle niveauer og på et handlingsprogram med en præcis tidsplan, som også tager hensyn til og bygger videre på den proces, som Det Europæiske Råd i Luxembourg, Cardiff og Köln satte i gang, hvor de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker især spiller en central rolle.
The Union's economic and social agenda is marked by the new momentum provided by the Lisbon European Council on employment, economic reform and social cohesion as part of a knowledge-based economy; its main result has been the setting of a new strategic goal, based on a new open method of coordination at all levels and on an action programme with a precise timetable, while integrating and strengthening the process launched by the Luxembourg, Cardiff and Cologne European Councils, particularly the central role of the Broad Economic Policy Guidelines.
EU's økonomiske prioriteter vil blive defineret klart for at kunne drage fordel af det begyndende genopsving og for at kunne videreføre gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The Union's economic priorities will be spelled out in order to take advantage of the nascent recovery and push forward with our Lisbon strategy implementation.
EU's økonomiske resultater er blevet betydeligt bedre i løbet af de seneste år.
The Union's economic performance has improved considerably over recent years.
EU's økonomiske styring: Kommissionen fremlægger en omfattende pakke lovgivningsforanstaltninger
EU economic governance: the Commission delivers a comprehensive package of legislative measures
EU's økonomiske styring: Kommissionen opstiller årlige prioriteter for vækst i EU
EU economic governance: Commission sets the yearly priorities for EU growth
EU's øvelsesprogram 2005-2009
EU Exercise Programme 2005-2009
EU's øvelsesprogram 2005-2009 12
EU Exercise Programme 2005-2009 11
EU's øvelsesprogram 2005-2009 omfatter en periode, hvor EU's næste øvelsesrække begynder, og som afspejler de krav til øvelser, der er skitseret i EU's øvelsespolitik.
The EU Exercise Programme 2005-2009 covers a period during which the EU's next series of exercises will commence, reflecting the requirements for exercises as outlined in the Exercise Policy of the EU.
EU's øvelsesprogram for 2006-2010
EU Exercise Programme for the period 2006-2010
EU's øvelsesprogram for 2006-2010 13
EU Exercise Programme for the period 2006-2010 13
EU's øvelsesprogram for 2007-2011
EU exercise programme for the period 2007 - 2011
EU's øvelsesprogram for 2007-2011 19
EU exercise programme for the period 2007 - 2011 19
EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010
EU Exercise Programme for the period 2006-2010
EU's øvelsesprogram for perioden 2006-2010 11
EU Exercise Programme for the period 2006-2010 11
EU's øvelsesprogram for perioden 2009-2013
EU exercise programme for the 2009-2013 period
EU's øvelsesprogram for perioden 2009-2013 10
EU exercise programme for the 2009-2013 period 10
EU's øvelsesprogram for perioden 2010-2014
EU exercise programme for the 2010-2014 period
EU's øvrige restriktioner forbliver i kraft, indtil der gøres konkrete fremskridt med demokratiske reformer i Zimbabwe.
The remaining EU restrictions will remain in force until further tangible progress is made with democratic reforms in Zimbabwe.
EU's, ESA's og EU-medlemsstaternes efterspørgsel efter rumapplikationer skal samles på EU-plan på grundlag af deres politikbehov via en gennemsigtig fremgangsmåde, der giver EU mulighed for at identificere brugerkrav, opstille prioriteter og sikre kontinuiteten af tjenesteydelserne.
Federating through the EU, based on the policy needs of the EU, and of ESA and EU Member States, their demand for space applications, through a transparent process enabling the EU to identify user requirements, to establish priorities,
EU) at vokse med omkring 5 % i 2010, dvs. med et kvart procentpoint mere end forventet i prognosen fra foråret.
EU) is projected to grow by some 5% in 2010, a ¼ pp. higher than in the spring forecast.
EU, Brasilien, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru og Uruguay – senest også med støtte fra Moldova, Montenegro og Albanien – har fremsat et fælles forslag til en helhedsløsning på konkurrencefordrejende praksis inden for eksportstøtte til landbrugsprodukter, hvad enten det er i form af subsidier, lån, fødevarehjælp eller den måde, statshandelsforetagender drives på.
The EU, Brazil, Argentina, New Zealand, Paraguay, Peru and Uruguay, later joined by Moldova, Montenegro and Albania, have tabled a joint proposal to comprehensively address distorting practices in the area of export support for agricultural products, be it subsidies, credits, food aid delivery or the operation of state trading enterprises.
EU, de nationale regeringer og borgerne i fællesskab både kan og skal gøre en indsats for at udrydde fattigdommen.
The EU, national governments and citizens together can and must take action to eradicate poverty.
EU, der bekræfter sit tilsagn om gennemførelse af resolution 425, henstiller til alle parter om at udvise den største tilbageholdenhed og standse kamphandlingerne, da de er overbevist om, at det kun er fredens fjender, som får noget ud af vold.
While reaffirming its commitment to the implementation of UN Security Council Resolution 425, the EU calls on all parties to show the greatest moderation and to cease military activities, in the conviction that violence assists only the enemies of peace.
EU, der beslutsomt har støttet fredsprocessen i Somalia økonomisk og politisk, er opmuntret af de fremskridt, der er gjort på forsoningskonferencen i Mbagathi, og er klar over, at den er gået ind i den afgørende fase, hvor der skal vedtages et nyt overgangscharter og vælges en ny overgangsforsamling og -regering.
The EU, which has financially and politically supported with determination the Somali Peace Process, is encouraged by the progress made at the Mbagathi reconciliation conference and acknowledges that it has reached the crucial stage of adopting a new transitional charter and electing a new transitional assembly and government.
EU, der er dybt bekymret over den alvorlige humanitære situation, som stadig hersker i Liberia, giver udtryk for sin taknemnelighed over for de humanitære agenturer, der arbejder til fordel for de nødlidende befolkninger, og opfordrer alle parter til fuldt ud at samarbejde om denne indsats.
Deeply concerned at the gravity of the humanitarian situation still prevailing in Liberia the EU expresses its gratitude to humanitarian agencies that operate in favour of the populations in need, and calls upon all parties to fully cooperate in this endeavour.
EU, der er klar over, at Indonesien spiller en afgørende rolle i ASEAN og er en vigtig faktor for stabilitet i regionen, og som er overbevist om, at politiske og økonomiske reformer samt konsolidering af det politiske system på grundlag af retsstatsprincippet er en forudsætning for en positiv udvikling i Indonesien, noterer med tilfredshed, at den indonesiske regering trods alvorlige politiske og økonomiske vanskeligheder, der skyldes en økonomisk krise uden fortilfælde og arven fra Suharto-styret, har iværksat og gennemført en imponerende række af politiske, økonomiske, sociale og retlige reformer.
Bearing in mind that Indonesia plays an essential role in ASEAN and is an important factor for regional stability, being convinced that political and economic reforms as well as the consolidation of the political system based on the rule of law is indispensable for the positive development of Indonesia, the EU notes with satisfaction that despite serious political and economic difficulties caused by the unprecedented economic crisis as well as by the legacy of the Suharto regime, the Government of Indonesia has initiated and implemented an impressive range of political, economic, social and legal reforms.
EU, der er overbevist om, at Somalias fremtid først og fremmest afhænger af somalierne selv, opfordrer alle parter til at lægge deres uoverensstemmelser til side og deltage i den dialog, som IGAD har formidlet, uden forudgående betingelser og med reel vilje til at udvide og supplere den nationale forsoningsproces.
The EU, convinced that the future of Somalia depends, first of all, on Somalis themselves, calls upon all parties to put aside their differences and to participate in the IGAD-facilitated dialogue without preconditions and with a genuine resolve of broadening and completing the national reconciliation process.
EU, der er stærkt bekymret over de mange våben, der fortsat strømmer til området, indførte i en fælles holdning af 15. marts 1999 en våbenembargo mod Etiopien og Eritrea;
Deeply troubled by the on-going influx of arms to the region, the EU imposed an arms embargo against Ethiopia and Eritrea in a Common Position of 15 March 1999;
EU, der er verdens største importør af fiskevarer udtrykt i værdi, må derfor handle udadtil såvel som indadtil.
The EU, being the world's largest importer of fisheries products in terms of value, must act abroad as at home.
EU, der erindrer om Rådets konklusioner af 15. september 1997, gentager på ny sin forhåbning om, at Belarus indtager sin plads blandt de europæiske demokratiske lande, ikke mindst eftersom Belarus bliver en direkte nabostat efter EU's udvidelse.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus would take place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.
EU, der erindrer om Rådets konklusioner af 15. september 1997, gentager på ny sin forhåbning om, at Belarus vil indtage sin plads blandt de europæiske demokratiske lande, ikke mindst fordi Belarus bliver en umiddelbar nabostat efter EU's udvidelse.
Recalling the conclusions of the Council of 15 September 1997, the EU reiterates once again the hope that Belarus will take its place among European democratic countries, not least since Belarus will become a direct neighbour after EU enlargement.