natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsordningen for de mindst udviklede lande skal forbedres i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 2. juni 1997.£
The trade regime for LDCs should be improved in accordance with the Council conclusions of 2 June 1997.
Handelsordningen vil give medlemsstaterne mulighed for at udstede drivhusgasemissionstilladelser til driftsledere inden for de relevante aktivitetssektorer.
The trading scheme will allow Member States to grant greenhouse gas emissions permits to operators in relevant sectors of activity.
HANDELSPOLITIK
COMMERCIAL POLICY
HANDELSPOLITIK
POLITIQUE COMMERCIALE
HANDELSPOLITIK
Somalia
HANDELSPOLITIK
TRADE POLICY II
HANDELSPOLITIK
TRADE QUESTIONS
HANDELSPOLITIK - Antidumping
TRADE POLICY - Antidumping
HANDELSPOLITIK - Antidumping
TRADE POLICY- Antidumping
HANDELSPOLITIK - ANTIDUMPING/ANTISUBSIDIER
TRADE POLICY - ANTI-DUMPING/ANTI-SUBSIDY MEASURES
HANDELSPOLITIK - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN
TRADE POLICY - DOHA DEVELOPMENT AGENDA
HANDELSPOLITIK - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN - Rådets konklusioner
TRADE POLICY – DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions
HANDELSPOLITIK - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN - Rådets konklusioner 11
TRADE POLICY – DOHA DEVELOPMENT AGENDA - Council conclusions 11
HANDELSPOLITIK - DOHA-UDVIKLINGSDAGSORDENEN 6
TRADE POLICY - DOHA DEVELOPMENT AGENDA 7
Handelspolitik bør ikke alene dreje sig om handelshindringer, men også funderes bredt og se på hele det erhvervsmiljø, som er realiteten for europæiske virksomheder, der opererer i Kina.
Trade policy should not only address trade barriers but also be broadly based and look at the whole operating environment in which European companies operate in China.
Handelspolitik er et af EU's strste aktiver, nr der skal skabes beskftigelse, vkst og investeringer.
Trade policy is one of the biggest assets of the EU to provide jobs, growth, and investment.
Handelspolitik I
Commercial policy I
Handelspolitik I
Trade policy I
HANDELSPOLITIK II
TRADE POLICY II
Handelspolitik III
Trade questions III
HANDELSPOLITIK IV
COMMERCIAL POLICY IV
Handelspolitik IV
Politique commerciale IV
HANDELSPOLITIK IV
TRADE POLICY IV
Handelspolitik kan yde et markant bidrag til både vækst og beskæftigelse og må derfor betragtes som et væsentligt element i en europæisk konkurrenceevnepolitik.
Trade policy can make a significant contribution to growth and jobs, and must therefore be considered an essential element of a European policy of competitiveness.
HANDELSPOLITIK V
COMMERCIAL POLICY V
Handelspolitik V
Trade policy V
HANDELSPOLITIK VI
TRADE POLICY VI
Handelspolitik, politik for økonomisk og social udviklingsbistand og miljøbeskyttelsespolitik skal ses i sammenhæng med de internationale konsekvenser heraf, bade for Europa og for udviklingslandene.
Policies for trade, economic and social development aid and environmental protection should be considered in the context of the international implications for both Europe and developing countries.
Handelspolitik: indførsel fra tredjelande
Trade policy : imports from third countries
Handelspolitik: indførsel fra tredjelande . . . . . . . . . . . . . . .
Trade policy : imports from third countries . . . . . . . . . . . . . .
Handelspolitik: Udligningstold
Trade policy: Countervailing duty
handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger (antidumping og beskyttelsesforanstaltninger): Kommissionen anvender nu bestemmelsen om information inden iværksættelse af procedurerne;
the system for information before the initiation of proceedings is now being applied by the Commission;
Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger sigter mod at genskabe lige vilkår.
Trade defence measures aim at restoring a level playing field.
Handelspolitiske foranstaltninger
Commercial measures
Handelspræferencer for det vestlige Balkan - Albanien
Trade preferences for the Western Balkans - Albania
Handelspræferencer for det vestlige Balkan - Albanien 14
Trade preferences for the Western Balkans - Albania 14
handelspræferencer til Forbundsrepublikken Jugoslavien
7803/97 Presse 139.
Handelspræferencer, der tildeles udviklingslande, bidrager til deres integration i det globale handelssystem og til deres bæredygtige udvikling, samtidig med at der ydes støtte (under GSP+) som et incitament til forbedring af regeringsførelsen, livskvaliteten og beskyttelsen af menneskerettighederne.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system and to their sustainable development, whilst providing support (under GSP+) as an incentive to improving governance, the quality of life and the protection of human rights.
Handelspræferencer, der tildeles udviklingslande, bi­drager til deres integration i det globale handelssystem, deres bæredygtige udvikling og til god rege­ringsførelse, samtidig med at de i vidt omfang er med til at forbedre livskvaliteten og beskyttelsen af menneskerettighederne i de lande.
Trade preferences granted to developing countries contribute to their integration into the global trade system, to their sustainable development and to good governance, whilst providing, at the same time, considerable support to improving quality of life and human rights protection in those countries.
Handelspræferencerne er i modstrid med WTO-reglerne, men accepteres i henhold til en undtagelse, der udløber med udgangen af 2007.
The trade preferences are contrary to the rules of the WTO but are tolerated under a derogation that expires at the end of 2007.
Handelsreformer skal være led i en bredere national strategi for bekæmpelse af fattigdommen, som skal omfatte en kombination af sund indenrigspolitik, herunder god regeringsførelse og bekæmpelse af korruption, og supplerende ekstern støtte.
Trade reform must be part of a wider, country-owned poverty reduction strategy for which a combination of sound domestic policies, including good governance and fight against corruption, and of additional external support is needed.
handelsregistre og virksomhedsregistre
commercial and business registers and
Handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Trade-related aspects of intellectual property rights.
HANDELSRELATERET BISTAND
AID FOR TRADE
Handelsrelateret bistand
Trade-related Assistance
Handelsrelateret bistand 34
Aid for trade 34
HANDELSRELATERET BISTAND 9
AID FOR TRADE 9
Handelsrelateret bistand er en del af EU's tilsagn om at øge den statslige udviklingsbistand (ODA).
Aid for trade is part of the EU's commitment to increase official development assistance (ODA).
handelsrelateret bistand og kapacitetsopbygning, herunder udvikling af hjemmemarkeder
trade-related assistance and capacity-building, including the development of home markets;
Handelsrelateret faglig bistand og kapacitetsopbygning, som omtalt af DAC og WTO, omfatter to brede kategorier:
Trade related technical assistance and capacity building as reported by the DAC and WTO covers two broad categories:
Handelsret - International varetransport
Trade law - International transport of goods
Handelsret - International varetransport 17
Trade law - International transport of goods 17
Handelssamarbejde
Commercial Cooperation
Handelssamarbejde
Trade Co-operation
handelssamarbejde og udviklingssamarbejdet.
the economy, trade and development.
Handelssamarbejde: AVS-landene redegjorde for deres bekymringer vedrørende bomuld sukker, bananer og ris.
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding cotton, sugar, rice and bananas.
Handelssamarbejde: AVS-landene redegjorde for deres bekymringer vedrørende sukker, bananer og ris i form af tre formelle erklæringer.
Trade cooperation: the ACP presented their concerns regarding sugar, bananas and rice in the form of three formal declarations.
HANDELSSAMARBEJDET
TRADE COOPERATION
HANDELSSAMARBEJDET:
TRADE COOPERATION :
Handelssamarbejdsforanstaltningerne tvinger EF og dets partnerlande til at finde nye handelsmønstre og bringe de forskellige økonomiske aktører sammen.
The trade cooperation measures require the EC and its partner countries to create new trade patterns, by bringing their economic operators together.
Handelssamkvemmet mellem EF og USA er så stort, at man ikke kan undgå nogle bilaterale vanskeligheder.
The extent of trade between the European Community and the United States is so great that some bilateral difficulties are inevitable.
Handelssektoren er den europæiske økonomis andenstørste sektor og er den andenstørste arbejdsgiver.
Commerce represents the second largest sector of the European economy and is the second largest employer.
Handelssektoren er den største sektor i EU og beskæftiger 23 millioner arbejdstagere eller 16% af den samlede arbejdsstyrke.
Commerce is the EU's largest sector, employing 23 million workers or 16% of the total workforce.
handelsskibe er det mest udbredte forbindelsesled mellem hovedland og ø-territorier og bidrager dermed til den sociale samhørighed i medlemsstaterne
commercial vessels are the most widely used means of connecting mainland and island territories thereby contributing to the social cohesion of Member States;
handelsskibe er det mest udbredte forbindelsesled mellem hovedland og øterritorier og bidrager dermed til den sociale samhørighed i medlemsstaterne;
commercial vessels are the most widely used means connecting the mainland with the island territories thereby contributing to the social cohesion of Member States,
HANDELSSPØRGMÅL
TRADE QUESTIONS
HANDELSSPØRGSMAL
TRADE QUESTIONS
HANDELSSPØRGSMAL - KONKLUSIONER
TRADE QUESTIONS - CONCLUSIONS
HANDELSSPØRGSMÅL
COMMERCIAL AFFAIRS
HANDELSSPØRGSMÅL
COMMERCIAL QUESTIONS
HANDELSSPØRGSMÅL
COMMERCIAL QUESTIONS:
HANDELSSPØRGSMÅL
TRADE ISSUES
HANDELSSPØRGSMÅL
TRADE MATTERS
HANDELSSPØRGSMÅL
TRADE QUESTIONS
HANDELSSPØRGSMÅL
TRADE QUESTIONS:
HANDELSSPØRGSMÅL
TRADE RELATIONS
HANDELSSPØRGSMÅL - KONKLUSIONER OM HELMS-BURTON-LOVEN
TRADE QUESTIONS - CONCLUSIONS ON HELMS-BURTON
HANDELSSPØRGSMÅL - KONKLUSIONER OM HELMS-BURTON-LOVEN 5
TRADE QUESTIONS - CONCLUSIONS ON HELMS-BURTON 5
HANDELSSPØRGSMÅL - OPFØLGNING AF ARBEJDET I WTO
TRADE QUESTIONS - FOLLOW-UP TO DISCUSSIONS IN THE WTO
HANDELSSPØRGSMÅL - WTO'S APPELINSTANS
TRADE QUESTIONS - WTO APPELLATE BODY
HANDELSSPØRGSMÅL - WTO-FORHANDLINGER OM TJENESTEYDELSER - RÅDETS ERKLÆRING
TRADE QUESTIONS: WTO NEGOTIATIONS ON SERVICES - COUNCIL STATEMENT
HANDELSSPØRGSMÅL I
TRADE ISSUES
HANDELSSPØRGSMÅL II
COMMERCIAL QUESTIONS II
HANDELSSPØRGSMÅL II
TRADE QUESTIONS II
HANDELSSPØRGSMÅL XV
TRADE MATTERS XV
HANDELSSPØRGSMÅL:
TRADE MATTERS:
HANDELSSPØRGSMÅL:
TRADE QUESTIONS :
handelsspørgsmål
trade issues
Handelsspørgsmål III
Commercial issues III
Handelsspørgsmål:
Trade questions:
Handelsspørgsmål: Aftale med New Zealand: vin
Trade questions: Agreement with New Zealand: wine
Handelsspørgsmålene udgør fortsat et vigtigt aspekt ved disse forbindelser, eftersom Fællesskabets store handelsunderskud over for Japan er blevet yderligere forværret i 1991 og 1992.
Trade matters remain an important aspect of this relation, since the Community's large trade deficit with Japan has further deteriorated in 1991 and 1992.
Handelsstatistik EU-Argentina
Trade statistics EU-Argentina
Handelsstatistikker
Trade statistics
Handelsstatistikker 17
Trade statistics 18
Handelsstrømmene mellem EU og USA
EU-US trade flows
HANDELSSTØTTE
AID FOR TRADE
HANDELSSTØTTE 28
AID FOR TRADE 27
Handelsstøtte - Rådets konklusioner
Aid for trade - Council conclusions
Handelsstøtte - Rådets konklusioner 23
Aid for trade - Council conclusions 19
Handelssystemerne skal sikre, at der findes passende ordninger til opkøb af aktier eller offentlig gæld samt bøder og et forbud mod short selling, hvis der foreligger en afviklingsfejl.
Trading venues must ensure that there are adequate arrangements in place for buy-in of shares or sovereign debt, as well as fines and a ban on short selling, where there is a settlement failure.
Handelstyranni i stedet for multilateral handel.
Trade muscle instead of multilateralism.
Handelsudviklingen mellem EU og Rumænien
Trade between the EU and Romania
Handelsvirkningerne vil være små, da Rusland kun tegner sig for omkring 4% af EU's handel, og de potentielle virkninger fra banksektoren, hvis de bliver til virkelighed, vil formodentlig være overkommelige, da engagementerne i forhold til Rusland ikke er særlig store i forhold til de samlede eksterne engagementer eller for den sags skyld engagementerne i forhold til de asiatiske lande.
The trade effects will be small as Russia accounts for only around 4 percent of EU trade, and the potential effects through the banking sector, if they would materialise, are likely to be manageable as exposure to Russia is not high relative to either total external exposure or even compared to exposure to the Asian countries.
Handelsvirksomhederne kan efter ØSU's mening beskytte forbrugernes sundhed ved at fremme økologiske produkter og modvirke anvendelsen af stoffer og eksperimentelle produktionsmetoder med alvorlige skadevirkninger for folkesundheden.
The Committee believes that commercial enterprises could help to protect consumer health by promoting ecologically sound products and avoiding the use of substances or experimental production methods that can cause serious harm to public health.
Handhævelse af foranstaltningerne for det indre marked
Enforcement of Single Market measures
Handicap bør ikke være en hindring for fuld deltagelse i samfundet, ligesom fraværet af fælles EU-regler ikke bør være en hindring for grænseoverskridende handel med tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
Disability should not be a barrier to full participation in society, nor should the lack of EU common rules be a barrier to cross-border trade in accessible products and services.
Handicap i den betydning, der anvendes i denne meddelelse, kan antage mange former - fysisk, sensorisk, mentalt og intellektuelt.
Disability, as referred to in this Communication, takes many forms - physical, sensory, mental and intellectual.
Handicap International - Belgien Handicap International - Frankrig Action Nord/Sud - Frankrig Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli (CISP) - Italien Associazione Internazionale Volontari Laici (LVIA) - Italien
Handicap International - Belgium Handicap International - France Action Nord/Sud - France Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Populi (CISP) - Italy Associazione Internazionale Volontari Laici (LVIA) - Italy
Handicap International France (Det Internationale Handicapforbund i Frankrig): denne organisation yder støtte til NGO, som arbejder for at forbedre den psykiatriske behandling af mentalt og fysisk handicappede i Rumænien og Moldova.
Handicap International France: this organisation will provide support to NGOs acting to improve pyschiatric treatment for the mentally and physically handicapped in Romania and Moldova.
Handicap International vil samarbejde med en officiel cambodjansk organisation, Cambodian Mine Action Centre.
Handicap International will be working with an official Cambodian organisation, the Cambodian Mine Action Centre.
Handicap International, som er en af Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO's partnere, varetager gennemførelsen af projektet.
The project will be carried out by Handicap International, a partner of Echo, the European Community Humanitarian Office.
handicap, alder eller seksuel orientering."
disability, age or sexual orientation".
handicap, sygdom, graviditet og barsel, børn, man har forsøger pligt over for, og arbejdsløshed.
maternity, dependent children and unemployment.
Handicaporganisationerne i de enkelte lande sørger for arrangementer på vejen.
The disability community in each country will organise events along the bus's route.
Handicappede børn, der bor i Tyskland kan overføre deres faste invaliditetsydelse under afsnit 33b i indkomstskatteloven til deres forældre, mens handicappede børn, der bor uden for Tyskland, ikke kan gøre det, eftersom det kun er folk, der bor i Tyskland, der har ret til det faste beløb.
While disabled children living in Germany may transfer their flat-rate disability allowance under Section 33b of the Income Tax Law to their parents, disabled children living outside Germany cannot do so as only people residing in Germany are entitled to the flat-rate amount.
Handicappede eller bevægelseshæmmede personer har samme ret til at rejse som personer, der ikke har sådanne begrænsninger.
Disabled persons and persons with reduced mobility have the same right to travel as persons without such mobility limitations.
Handicappede er mindre tilbøjelige til at tage en videregående uddannelse end ikke-handicappede.
Disabled people are less likely to progress into higher education than non-disabled people;
Handicappede møder stadig hindringer i forbindelse med udøvelsen af deres ret til at deltage i det offentlige liv, og disse hindringer bør bekæmpes.
People with disabilities still face obstacles in exercising their right to participate in public life, which must be addressed.
Handicappede og bevægelseshæmmede forhindres ofte i at rejse med bus eller skib, fordi de ikke har adgang til disse rejseformer, og fordi der ikke kan tilbydes den nødvendige assistance til at tilgodese deres behov.
Disabled passengers and passengers with reduced mobility are often prevented from travelling by bus and ship due to lack of accessibility of these services and the inexistence of necessary assistance for their needs.
Handicappede og bevægelseshæmmede personer er ikke altid klar over, hvilke regler der gælder for transport af hjælpemidler.
Disabled persons and persons with reduced mobility are not always aware of the rules applicable to the transport of mobility equipment.
Handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air
Handicappede og bevægelseshæmmede vil modtage bistand i lufthavne og om bord på fly, hvis de i rimelig tid inden underretter luftfartsselskabet om deres specifikke behov.
Disabled persons and persons with reduced mobility will be given assistance at airports and on board aircraft if they inform the airline of their specific needs a reasonable time in advance.
Handicappede oplever hindringer af adgangen til oplysninger.
Persons with disabilities experience obstacles in accessing information.
Handicappede, der tager en videregående uddannelse, oplever stadig uligheder på arbejdsmarkedet, men de har langt større chancer for beskæftigelse end mindre kvalificerede handicappede.
Disabled people who obtain higher education qualifications still experience disadvantages in the labour market, but they are much more likely to be employed than less qualified disabled people;
Handicappede: beskæftigelsesmulighederne bør øges.
People with disabilities: whose employment opportunities should be enhanced
HANDICAPPEDES ADGANG TIL KULTURINFRASTRUKTURER OG KULTURAKTIVITETER - Resolution
ACCESSIBILITY OF CULTURAL INFRASTRUCTURE AND CULTURAL ACTIVITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Resolution
HANDICAPPEDES ADGANG TIL KULTURINFRASTRUKTURER OG KULTURAKTIVITETER - Resolution 17
ACCESSIBILITY OF CULTURAL INFRASTRUCTURE AND CULTURAL ACTIVITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Resolution 17
Handicappedes alvorlige situation kræver, at de afgivne løfter omsættes til praksis gennem effektive foranstaltninger.
The seriousness of their situation demands that the proclaimed commitments be put into practice by means of effective actions.
Handicappedes integration på arbejdsmarkedet bør fremmes
Promoting the integration of people with disabilities into working life
handle i overensstemmelse med Genève-konventionen om flygtninges retsstilling og andre relevante instrumenter og støtte Middelhavspartnerne i at overholde dem i fuldt omfang;
act in accordance with the Geneva Refugee Convention and other relevant instruments, and promote full compliance by the Mediterranean partners;
Handlen er ved at ændre karakter.
The nature of the trade is changing.
Handlende, der har hotlines, hvor forbrugerne kan kontakte dem ved spørgsmål om kontrakten, kan ikke opkræve mere, end den grundlæggende pris for telefonopkald.
Traders who operate telephone hotlines allowing the consumer to contact them in relation to the contract will not be able charge more than the basic telephone rate for the telephone calls.
Handler det om at navngive og udstille de dårligste?
Is this about naming and shaming?
Handler dette forslag om rygning på offentlige steder?
Is this proposal about smoking in public places?
Handler EF på det sociale område og beskæftigelsesområdet nu kun subsidiært, så vil grønbogen om den sociale politik imidlertid bidrage til at sætte gang i en nødvendig debat om den bedste måde, hvorpå man kan gøre "velafbalancerede økonomiske og sociale fremskridt."
While the Community's role in both social and employment policy was governed by the principle of subsidiarity, the Green Paper on social policy would play a part in launching the necessary debate on the best way to "promote balanced economic and social progress".
Handler forbrugerne også som de siger, man skal gøre?
Do consumers practise what they preach?
Handler vi ikke nu, gå vi glip af en enorm chance, der sandsynligvis ikke kommer igen.
Failure to act now would mean missing a huge and probably unrepeatable opportunity.
Handler vi straks, kan konkurrencefremmende europæiske løsninger til bogdigitaliseringen hurtigere blive operationelle end de løsninger, der aktuelt fremgår af Googlebogforliget i De Forenede Stater”.
If we act swiftly, pro-competitive European solutions on books digitisation may well be sooner operational than the solutions presently envisaged under the Google Books Settlement in the United States."
Handles der ikke nu, er der fare for, at beredskabets responstid stiger, og det kan bringe menneskeliv i fare."
Failure to act now could add to emergency response times, and hence endanger human lives”.
Handling er derfor bydende nødvendig.
Urgent action is therefore called for.
Handling fra Den Europæiske Unions side alene vil ikke være nok.
Action by the European Union alone will not be enough.
Handling fra Det Europæiske Fællesskabs side er påkrævet for at gennemføre visse af resolutionens foranstaltninger på EU-niveau.
Action by the European Community is needed in order to implement certain measures of the UNSC resolution at EU level.
Handlingen i Døden kører Audi udspiller sig i 2008.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Handlinger og erklæringer, som kan påvirke de gode naboforbindelser negativt, bør undgås.
Actions and statements which could negatively impact on good neighbourly relations should be avoided.
handlinger om protokollen, således at forhandlingerne kan afsluttes inden næste særlige konference, der efter EU's opfattelse bør finde sted senest i midten af 1998.
according to the Union, by no later than the middle of 1998.
Handlinger siger mere end ord.
Our actions speak louder than our words.
Handlinger, der berører de personlige friheder og grundlæggende rettigheder, og som foretages under tilsyn af den europæiske anklagemyndighed, tænkes underlagt kontrol af den nationale domstol, der bør fungere som "retssikkerhedsdomstol".
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
handlinger, der berører de personlige friheder og grundlæggende rettigheder, og som foretages under tilsyn af den europæiske anklagemyndighed, tænkes underlagt kontrol af den nationale domstol, der skulle have funktion som undersøgelsesdomstol.
Action taken under the authority of the European Public Prosecutor, whenever it could impinge on individual freedoms and basic rights, must be subject to review by the national judge performing the office of "judge of freedoms".
Handlings- og udviklingsprogram for indlandsskibsfart og indre vandveje i Europa.
Navigation and inland waterway action and development in Europe.
Handlingslammelse og studehandler vil skade EU's omdømme i borgernes øjne.
Paralysis and horse-trading will damage the Union's standing in the eyes of its citizens.
Handlingsmandat
Mandates for action
HANDLINGSPLAN
�ACTION PLAN
HANDLINGSPLAN (1999-2001) VEDRØRENDE PRIORITEREDE SPØRGSMÅL
ACTION PLAN 1999-2001 CONCERNING CONSUMER POLICY PRIORITIES