natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for den særlige administrative region Macao om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (10667/03).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of Macao on the readmission of persons residing without authorisation (10667/03).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (6524/04).
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (6524/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement between the European Community and the Republic of Korea.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem EU og Republikken Moldova om beskyttelse af geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer (8741/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreement between the EU and the Republic of Moldova on the protection of geographical indications of agricultural products and foodstuffs (8741/12).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen mellem EU og Republikken Polen om polske væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker (EUS) i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish Armed Forces in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om anvendelse af fællesskabsretsakter om human- og veterinærmedicinske lægemidler, kosmetiske midler og medicinsk udstyr på Fyrstendømmet Monacos område.
The Council adopted a Decision approving an Agreement providing for application of Community acts on medicinal products for human and veterinary use, cosmetic products and medical devices on the territory of the Principality of Monaco.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe om fiskeri ud for São Tomé og Principes kyster for perioden 1. juni 1999 til 31. maj 2002
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé e Principe on fishing off the coast of São Tomé e Principe setting out the fishing opportunities and the financial contribution for the period 1 June 1999 to 31 May 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om gensidig anerkendelse mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og det finansielle bidrag, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne, for perioden 18. januar 1999 til 17. januar 2002.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January 1999 to 17 January 2002, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse i forbindelse med fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 1998 til 31. december 1999.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing rights and financial compensation for fishing off the Guinean coast from 1 January 1998 to 31 December 1999.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken San Marino og af protokollen til nævnte aftale som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. januar 1995 (Dok.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement on customs union and co-operation between the European Community and the Republic of San Marino and on the Protocol to the Agreement following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union on 1 January 1995 (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Chile.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om ændring af fjerde AVS-EF-konvention, da betingelserne for ikrafttrædelse i artikel 360 nu er opfyldt (dvs. ratifikation i over to tredjedele af AVS-staterne og alle EU's medlemsstater).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, as the conditions for entry into force laid down in Article 360 have now been met (i.e. ratification by over two-thirds of the ACP States and by all EU Member States).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dettes medlemsstater på den ene side og De Forenede Mexicanske Stater på den anden side, undertegnet den 8. december 1997 i Bruxelles.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part, signed at Brussels on 8 December 1997.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftaler i form af brevveksling om ændring af indrømmelser for fjerkrækød mellem EU og Brasilien og mellem EU og Thailand i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel 1994 (GATT 1994) (7883/12, 7884/12 og 7885/12).
The Council adopted a decision on the conclusion of agreements in form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) (7883/12; 7884/12; 7885/12).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftaler mellem Fællesskabet og visse AVS-stater og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1997/1998.
The Council adopted a Decision on the conclusion of Agreements between the Community and certain ACP States and the Republic of India on guaranteed prices for cane sugar for the 1997/1998 delivery period.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og AVS-staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2001/02 og 2002/03.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the ACP States and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2001/02 and 2002/03 delivery periods.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og dels Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe, dels Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1999/2000.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, of the one part, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 1999/2000 delivery period.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab, AVS-staterne og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioderne 2003/2004 og 2004/2005 (7833/04).
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community, the ACP countries and the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2003/2004 and 2004/2005 delivery periods (7833/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevveksling mellem EF og på den ene side de AVS-lande, der er omhandlet i protokollen om "AVS-sukker" (Barbados, Belize, Republikken Congo, Republikken Côte d'Ivoire, Fiji, Den Kooperative Republik Guyana, Jamaica, Republikken Kenya, Republikken Madagaskar, Republikken Malawi, Republikken Mauritius, Saint Christopher og Nevis, Republikken Surinam, Kongeriget Swaziland, Den Forenede Republik Tanzania, Republikken Trinidad og Tobago, Republikken Uganda, Republikken Zambia og Republikken Zimbabwe) og på den anden side Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 2000/01.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the EC and, of the one part, the ACP States affected by the "ACP Sugar" Protocol (Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Surinam, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe) and, of the other part, the Republic of India on the guaranteed prices for cane sugar for the 2000/2001 delivery period.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne i form af brevvekslinger mellem Fællesskabet på den ene side og AVS-staterne samt Indien på den anden side om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1994-1995.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the agreements in the form of exchanges of letters between the European Community, on the one hand, and the ACP States and India, on the other, on the guaranteed prices for cane sugar for the 1994-1995 delivery period.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af aftalerne med Bulgarien og Rumænien om fastsættelse af en procedure for udveksling af oplysninger med hensyn til tekniske forskrifter og forskrifter for informationssamfundets tjenester.
The Council adopted a decision on the conclusion of the agreements with Bulgaria and Romania laying down a procedure for the provision of information in the field of technical regulations and of rules on information society services.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af den aftale, der er forhandlet mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina (BiH) om Den Europæiske Unions politimission (EUPM)'s aktiviteter i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af den internationale kakaooverenskomst af 1993 på EF's vegne.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion on behalf of the EC of the International Cocoa Agreement of 1993.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af den rammeaftale om samarbejde med henblik på som endeligt mål at forberede en associering af politisk og økonomisk art, der blev underskrevet med Chile den 21. juni 1996.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association, signed with Chile on 21 June 1996.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af den rammeaftale, som blev undertegnet den 22. februar 1993 i San Salvador i forbindelse med San José IX-ministerkonferencen, om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og republikkerne Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua og Panama (jf. pressemeddelelse 4529/93 (Presse 20)).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Cooperation Agreement between the EEC and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, signed in San Salvador on 22 February 1993 on the occasion of the San José IX Ministerial Conference (see Press Release 4529/93 (Presse 20)).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af den samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om partnerskab og udvikling, der blev undertegnet i Bruxelles den 22. maj 2000.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development, signed in Brussels on 22 May 2000.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om metoden for beregning af toldsatserne for afskallet ris (9249/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the United States of America relating to the method of calculation of applied duties for husked rice and (9249/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig. (dok.
The Council adopted a decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to regulate the transit of heavy goods traffic of FYROM through Austria. (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Marokko om visse ændringer af bilag 2, 3, 4 og 6 til Euro-Middelhavs-aftalen.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the EU-Morocco Euro-Mediterranean Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Norge om visse landbrugsprodukter.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters between the EC and the Kingdom of Norway concerning certain agricultural products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om udvidelse af Fællesskabets Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI) inden for rammerne af konventionen om en fælles forsendelsesprocedure.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Switzerland concerning the extension of the common communications network/common systems interface (CCN/CSI) within the framework of the Convention on a common transit procedure.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale i henhold til artikel 24 i traktaten om Den Europæiske Union mellem Den Europæiske Union og Republikken Polen om Republikken Polens deltagelse i Den Europæiske Unions politimission (EUPM) i Bosnien-Hercegovina.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of an Agreement under Article 24 of the Treaty on European Union between the EU and Poland on the latter's participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Bulgarien om rammerne for Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions militære og civile krisestyringsoperationer (15449/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Bulgaria establishing a framework for the participation of Bulgaria in EU military and civilian crisis management operations (15449/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Canada om rammerne for Canadas deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer (14030/05).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Canada on its participation in EU crisis management operations (14030/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Danmark og det grønlandske landsstyre om midlertidig anvendelse af en ny fiskeripartnerskabsaftale (16236/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with Denmark and the Home Rule Government of Greenland enabling the provisional application of a new fisheries partnership agreement (FPA)
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med De Forenede Stater om USA's deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) (12599/08).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an agreement with the United States with a view to US participation in the EU Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO). (12599/08).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Den Russiske Føderation om handel med visse stålprodukter samt en forordning om forvaltning af denne aftale (8038/05 og 8736/05).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an agreement with the Russian Federation on trade in certain steel products and a Regulation on the administration of that agreement (8038/05 and 8736/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Indonesien om opgaver, status, privilegier og immuniteter for EU's observatørmission i Aceh (Indonesien) og dens personale.
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the EU monitoring mission in Aceh (Indonesia) and its personnel.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Jordan om ændring af associeringsaftalen mellem EU og Jordan (7387/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Jordan amending the EU-Jordan Association Agreement (7387/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Kroatien om landets deltagelse i Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo "EULEX Kosovo" ().
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement with Croatia with a view to that country's participation in the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO ().
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Marokko om Marokkos deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea)
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Morocco on Moroccan participation in the EU military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA) (5158/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Norge om revision af størrelsen af Norges finansielle bidrag til arbejdet inden for Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) (7815/06).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement with Norway on the revision of the amount of the financial contribution from Norway to the work of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA)
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Norge om tilpasninger af handelspræferencer for ost i henhold til artikel 19 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (13333/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Norway concerning adjustments of trade preferences in cheese undertaken on the basis of the European Economic Area agreement (13333/06).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Republikken Guinea-Bissau om status for EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau (EU SSR Guinea-Bissau). ().
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Guinea-Bissau on the status of the EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau (EU SSR GUINEA-BISSAU). ().
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Republikken Kiribati om midlertidig anvendelse af en protokol om fiskerimuligheder for EU-fartøjer i kiribatiske farvande i perioden 16. september 2006 - 15. september 2012 (9283/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Kiribati on the provisional application of a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Republikken Korea med henblik på at styrke samarbejdet om internationale konkurrenceregler ( ).
The Council adopted a decision authorising the conclusion of an agreement with the Republic of Korea with a view to strengthening cooperation in the field of international competition rules ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Republikken Korea om at udvikle og fremme samarbejdsaktiviteter inden for videnskab og teknologi i fredeligt øjemed (6038/07 og 13815/06).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement with the Republic of Korea in order to develop and facilitate cooperative activities for peaceful purposes in the areas of science and technology (6038/07 and 13815/06).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Rusland om Ruslands deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Republikken Tchad og Den Centralafrikanske Republik (operation EUFOR Tchad/RCA) ().
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on Russia's participation in the European Union military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA)
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Schweiz om Schweitzs deltagelse i Den Europæiske Unions militære krisestyringsoperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea)
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement with Switzerland on the participation of Switzerland in the EU military crisis management operation in Bosnia and Herzegovina (Operation ALTHEA)