natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav atter udtryk for sin støtte til det arbejde, der udføres af James Wolfensohn, Kvartettens særlige repræsentant med henblik på tilbagetrækningen, og det udtrykte tilfredshed med den rapport, han netop har fremsendt til medlemmerne af Kvartetten.
The Council reiterated its support for the work of James Wolfensohn, the Quartet Special Envoy for Disengagement, and welcomed his recent report to the members of the Quartet.
Rådet gav bemyndigelse til at indlede forhandlinger med Sultanatet Oman med henblik på en aftale om transit for og udstationering af EU NAVFOR's maritime patrulje- og rekognosceringsfly til bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyster.
The Council authorised the opening of negotiations for an agreement with the Sultanate of Oman on the transit and stationing of maritime patrol and reconnaissance aircraft belonging to the EU NAVFOR mission fighting piracy off the Somali coast.
Rådet gav bemyndigelse til indgåelse af en aftale med USA, der skal danne rammen om et samarbejde om fremme, tilrådighedsstillelse og brug af de civile satellitbaserede navigationssystemer Galileo og GPS samt tilhørende anvendelser (11575/11).
The Council authorised the conclusion of an agreement with the US providing a framework for cooperation in the promotion, provision and use of civil GPS and GALILEO satellite-based navigation systems and related applications (11575/11).
Rådet gav bemyndigelse til indgåelse af en aftale mellem EU og Indonesien om visse aspekter af lufttrafik i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse (afgørelse om indgåelse: 13238/11; erklæring: 5649/12; aftale: EU-Tidende L 264 af 8.10.2011, s.
The Council authorised the conclusion of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia, following the consent given by the European Parliament (decision on the conclusion: 13238/11; statement: 5649/12; agreement: Official Journal L 264 of 8.10.2011, pp.
Rådet gav bemyndigelse til indgåelse af en lufttrafikaftale mellem EU og Brasilien (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 og 7835/11) i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Brazil, (12922/5/09 + COR 1, 13988/10 and 7835/11), following the consent given by the European Parliament.
Rådet gav bemyndigelse til indgåelse af en lufttrafikaftale mellem EU og Vietnam (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 og 8847/11) i forlængelse af Europa-Parlamentets godkendelse.
The Council authorised the conclusion of an air services agreement between the EU and Vietnam, (7170/5/09 + COR 1, 14876/1/10 and 8847/11), following the consent given by the European Parliament.
Rådet gav bemyndigelse til indgåelsen på EU's vegne af en regional konvention om pan-Euro-Middelhavs-regler for præferenceoprindelse (9429/10).
The Council authorised the conclusion, on behalf of the EU, of a regional convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin (9429/10).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse af en administrativ ordning med Det Forenede Kongerige med henblik på at åbne mulighed for anvendelse i Rådet af andre sprog end engelsk, hvis status er anerkendt i Det Forenede Kongeriges forfatningssystem (10887/08).
The Council authorised the signing of an administrative arrangement with the United Kingdom, allowing the use at the Council of languages other than English whose status is recognised in the United Kingdom's constitutional system (10887/08).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse af en aftale med Canada om toldsamarbejde vedrørende spørgsmål om forsyningskædesikkerhed.
The Council authorised the signing of an agreement with Canada on customs cooperation with respect to matters related to supply chain security.
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og foreløbig anvendelse af aftalen om visse aspekter af lufttrafik mellem EU og Indonesien (10843/3/10 og 11330/11).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Indonesia (10843/3/10 and 11330/11).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og foreløbig anvendelse af en protokol om udvidelse af anvendelsesområdet for EU's aftale med Andorra til også at omfatte toldsikkerhedsforanstaltninger (17403/10).
The Council authorised the signing and provisional application of a protocol extending the scope of the EU's agreement with Andorra to cover customs security measures (17403/10).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og indgåelse af aftalen mellem EU og Den Mellemstatslige Organisation for Internationale Jernbanebefordringer (OTIF) om EU's tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF), der tager sigte på at fremme, forbedre og lette den internationale jernbanetrafik (10762/2/10).
The Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic (10762/2/10).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Algeriet (17318/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftaler med Sri Lanka om visse aspekter af lufttrafik (Rådets afgørelse: 8174/12, aftalens tekst: 8176/12) og med Folkerepublikken Kinas særlige administrative region Macao (Rådets afgørelse: 8178/12, aftalens tekst: 8179/12).
The Council authorised the signing and provisional application of agreements on certain aspects of air services with Sri Lanka (Council decision: 8174/12; text of agreement: 8176/12) and the Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China (Council decision: 8178/12; text of agreement: 8179/12).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale med Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) om fastlæggelse af en generel og stabil ramme for forbedret samarbejde (13792/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) establishing a new and stable framework for enhanced cooperation (13792/12).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en aftale om visse aspekter af lufttrafik mellem EU og Tyrkiet (Rådets afgørelse: 18231/11, aftalens tekst: 18268/11, erklæringer: 5035/12).
The Council authorised the signing and provisional application of an agreement on certain aspects of air services between the EU and Turkey (Council decision: 18231/11; text of agreement: 18268/11; statements: 5035/12).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af et samarbejdsmemorandum med Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) om en ramme for et styrket samarbejde på områderne luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljø­beskyttelse (7702/11).
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the International Civil Aviation Organisation (ICAO), which provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection (7702/11).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af et samarbejdsmemorandum mellem EU og USA (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), der tager sigte på at fremme forsknings- og udviklingsaktiviteter inden for civil luftfart og sikre interoperabilitet mellem det fremtidige forvaltningsprogram for europæisk lufttrafik SESAR (forskning i lufttrafikstyring i det fælles europæiske luftrum) og det tilsvarende amerikanske system NextGen.
The Council authorised the signing and provisional application of a memorandum of cooperation with the US (6458/11, 6454/11 + 6658/11 ADD 1), aimed at promoting civil aviation research and development activities and ensuring interoperability between the future European air traffic management programme SESAR (Single European Sky ATM Research) and its American counterpart NextGen.
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelse på Den Europæiske Unions vegne og midlertidig anvendelse af den internationale kakaooverenskomst 2010 (8134/11).
The Council authorised the signature on behalf of the European Union and provisional application of the international cocoa agreement 2010 (8134/11).
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelsen af en tillægsprotokol til Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Det Hashemitiske Kongerige Jordan.
The Council authorised the signature of an additional protocol to the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan.
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelsen af en ændret protokol til associeringsaftalen EU-Tunesien for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU.
The Council authorised the signature of an amended protocol to the EU-Tunisia association agreement to take account of the accession to the EU of Bulgaria and Romania.
Rådet gav bemyndigelse til undertegnelsen på EU's vegne af tre aftaler:
The Council authorised the signature, on behalf of the EU, of three agreements:
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité instruks om fortsat at prioritere arbejdet med denne sag højt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file as a matter of priority.
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at behandle årsberetningen med henblik på at udarbejde et udkast til konklusioner til vedtagelse på en kommende samling i Rådet (ØKOFIN).
The Council mandated the Permanent Representatives Committee to examine the Annual report with a view to preparing draft conclusions to be submitted to a forthcoming ECOFIN Council.
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at foretage en sådan indgående behandling på baggrund af de umiddelbare reaktioner i dag, men også under hensyn til de drøftelser, der finder sted på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 12. juni 1997.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to carry out such an in-depth examination, in the light of today's first reactions but taking into account also the debate which will take place in the "Labour and Social Affairs" Council meeting on 12 June 1997.
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at fortsætte bestræbelserne på at nå frem til en løsning vedrørende dette forslag.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its efforts to reach a solution on this proposal.
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at fortsætte drøftelserne af dette forslag på baggrund af de retningslinjer, der blev udstukket ved afslutningen af debatten.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue proceedings on the proposal in the light of the guidelines drawn up at the close of the debate.
Rådet gav De Faste Repræsentanters Komité mandat til at udforme teksten til en formel afgørelse.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to draw up a formal decision.
Rådet gav de relevante forberedende organer mandat til at fortsætte arbejdet med at finde frem til en løsning på spørgsmålet om udpegelse af de kontaktpunkter, der skal etableres i hver enkelt medlemsstat.
The Council mandated its relevant preparatory instances to pursue work to find a solution on the designation of contact points to be established in each Member State.
Rådet gav de relevante organer i Rådet samt Kommissionen mandat til at undersøge andre foranstaltninger, som EU kunne træffe.
It instructed the appropriate bodies at the Council and Commission to consider what other measures the Union might take.
Rådet gav de relevante organer mandat til at færdiggøre teksten med henblik på vedtagelse og undertegnelse på den kommende samling den 28.-29. maj.
It mandated its relevant bodies to finalize the text with a view to adopting and signing it at the forthcoming session on 28/29 May.
Rådet gav den 1. august 1997 sin tilslutning til udkastene til afgørelser, der skal træffes af associeringsrådene EU-Ungarn, EU-Den Tjekkiske Republik og EU-Rumænien vedrørende disse landes deltagelse i Fællesskabets programmer på områderne erhvervsuddannelse, ungdomsanliggender og uddannelse.
On 1 August 1997 the Council agreed to the draft Decisions of the EU-Hungary, EU-Czech Republic and EU-Romania Association Councils on those countries' participation in Community programmes in the fields of education, training and youth.
Rådet gav den 29. juli 2002 ved skriftlig procedure sin tilslutning til, at den periode, hvor Polen, Den Tjekkiske Republik, Bulgarien og Rumænien kan yde offentlig støtte til strukturomlægning af deres stålindustri, forlænges med otte år (eller indtil tiltrædelsen).
On 29 July 2002, the Council agreed by written procedure to extend by eight years (or until accession) the period during which Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania will be authorised to grant public aid to the restructuring of their steel industries.
Rådet gav den 31. juli 1997 sin tilslutning til det svar, der skal gives på bekræftende anmodninger fra Steve Peers om aktindsigt i forskellige rådsdokumenter (den danske, den nederlandske og den britiske delegation stemte imod).
On 31 July 1997 the Council agreed on the reply to be given to the confirmatory applications for access to certain Council documents made by Mr Steve Peers (with the Danish, Netherlands and United Kingdom delegations voting against).
Rådet gav Den Europæiske Politienhed (Europol) bemyndigelse til at indgå en aftale med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien for at udbygge det operationelle og strategiske samarbejde mellem EU og dette land med henblik på en bedre bekæmpelse af grove former for international kriminalitet, navnlig gennem udveksling af oplysninger (8159/10).
The Council authorised the European Police Office ("Europol") to conclude an agreement with the Former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to enhancing operational and strategic cooperation between the EU and FYROM in order to improve the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information (8159/10).
Rådet gav den franske regering en frist til den 3. oktober 2003 til at træffe de fornødne foranstaltninger.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Rådet gav den franske regering en frist til den 3. oktober 2003 til at træffe passende foranstaltninger med henblik herpå.
The Council established the deadline of 3 October 2003 for the French government to take appropriate measures to this end.
Rådet gav Den Politiske Komité instruks om nøje at følge udviklingen på stedet i Kosovo og EU's reaktion set på baggrund af det fortsatte behov for at fremme en meningsfyldt politisk proces, der kan give hurtige resultater.
The Council instructed the Political Committee to keep under close review developments on the ground in Kosovo and the EU's response, against the key criterion of the continuing need to promote a meaningful political process capable of achieving rapid results.
Rådet gav den portugisiske regering en frist til den 31. december 2002 til at træffe alle de fornødne foranstaltninger med henblik på at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør
The Council established a deadline of 31 December 2002 for the Portuguese government to take all necessary measures to bring the excessive deficit to an end;
Rådet gav derfor De Faste Repræsentanters Komité mandat til at løse de sidste spørgsmål inden udgangen af juni på baggrund af drøftelserne på samlingen i Rådet (det indre marked) og den kommende samling i Rådet (arbejds- og socialministrene).
The Council therefore mandated the Committee of Permanent Representatives to solve the remaining issues before the end of June, in the light of the debates both in the "Internal Market" and the upcoming "Employment and Social Affairs" Council.
Rådet gav derfor udtryk for tilfredshed med Kommissionens plan om i begyndelsen af 2002 at forelægge et forslag til retsakt vedrørende sikkerheden i tunneler.
It therefore welcomed the Commission's intention of submitting a legislative proposal on tunnel safety at the beginning of 2002.
Rådet gav desuden bemyndigelse til undertegnelse og midlertidig anvendelse af en luftfartsaftale med Israel.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Rådet gav desuden sin tilslutning til de tekster, der forelægges for Det Europæiske Råd den 17.-18. juni 2004 med henblik på godkendelse.
The Council further agreed to the texts being submitted to the European Council on 17/18 June 2004 for endorsement.
Rådet gav desuden sin tilslutning til en anden bekræftet begæring fra Tony Bunyan, som den danske delegation stemte imod.
Moreover, the Council agreed to another confirmatory application from Mr Bunyan, with the Danish delegation voting against.
Rådet gav det irske sprog fuld status i henhold til den sprogordning, som anvendes af EU's institutioner, og besluttede at tillade en begrænset anvendelse på EU-niveau af andre sprog end de officielle sprog og arbejdssprogene, som medlemsstaterne har anerkendt.
The Council gave Irish full status as an official and working language under the rules governing the languages of the institutions of the European Union, and decided to authorise limited use at EU level of languages recognised by Member States other than the official working languages.
Rådet gav det udtryk for tilfredshed med det forslag, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant har fremsat om som et næste skridt at udvikle en retlig ramme for midlertidige institutioner med henblik på selvstyre, herunder passende foranstaltninger til beskyttelse af minoriteternes rettigheder.
The Council welcomed the UNSRSG's proposal to develop, as the next step, a legal framework for provisional institutions for self-government, including adequate safeguards for minority rights.
Rådet gav Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) mandat til at behandle den yderligere med henblik på at aflægge rapport til Rådet på en af dets kommende samlinger.
The Council mandated the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine it with a view to reporting to the Council at one of its future sessions.
Rådet gav dets kompetente organer fuldmagt til at færdiggøre arbejdet med de uafklarede spørgsmål med besked om at holde sig tættest muligt til det vedtagne fastfrosne udkast til Eurodac-konvention og -protokol med henblik på at nå til enighed om denne forordning inden årets udgang.
The Council mandated its competent bodies to finalise work on the outstanding issues in sticking as closely as possible to the agreed text of the "frozen" draft Convention and Protocol, in order to reach agreement on this regulation by the end of this year.
Rådet gav direktøren for Europol bemyndigelse til at indgå den aftale mellem Europol og Columbia, hvortil der foreligger et udkast (12825/03).
The Council authorised the Director of Europol to conclude the draft Agreement between Europol and Colombia (12825/03).
Rådet gav direktøren for Europol bemyndigelse til at indgå den aftale mellem Europol og Rumænien, hvortil der foreligger et udkast.
The Council authorised the Director of Europol to conclude a draft Agreement between Europol and Romania.
Rådet gav dog udtryk for alvorlig bekymring over den seneste udvikling i den politiske situation i Bosnien-Hercegovina, navnlig over anvendelsen af nationalistiske slogans og visse ansvarliges gennemførelse af ensidige afgørelser, der sætter spørgsmålstegn ved de fælles kompetencer og grundlaget for staten.
However, the Council voiced its deep concern at recent developments in the political situation in Bosnia and Herzegovina, particularly the use of nationalist rhetoric and the implementation of unilateral decisions by some leaders, thereby jeopardising power sharing and the foundations of the state.
Rådet gav EFC mandat til at foretage en vurdering af denne analyse.
The Council mandated the EFC to prepare an assessment of this analysis.
Rådet gav en portugisisk borger adgang til hans egne rettede prøvepapirer efter, at Ombudsmanden have undersøgt sagen.
The Council gave a Portuguese citizen access to his own marked examination paper, after the Ombudsman looked into the case.
Rådet gav endelig sin tilslutning til nedenstående resolution, som skal vedtages formelt på en kommende samling efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksten, hvorefter den vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finally, the Council agreed on the following Resolution, which will be formally adopted at a forthcoming meeting, after finalization of the text by Legal/Linguistic Experts, and published in the Official Journal of the European Communities.
Rådet gav endnu en gang udtryk for, at det lægger vægt på et forenet, demokratisk, stabilt og velstående Indonesien.
The Council reiterated its attachment to a united, democratic, stable and prosperous Indonesia.
Rådet gav endvidere formandskabet bemyndigelse til, efter behov med bistand fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, at indlede forhandlinger med Brasilien, Canada, Ungarn og Sydafrika om deres deltagelse i Den Europæiske Unions styrke i Den Demokratiske Republik Congo på grundlag af et udkast til standardaftale.
The Council also authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Brazil, Canada, Hungary and South Africa Agreements on their participation in the European Union Force in the DRC, on the basis of a draft model agreement.
Rådet gav endvidere formandskabet mandat til med bistand fra Generalsekretariatet for Rådet at udarbejde de relevante budgetdokumenter og at fremsende dem til Europa-Parlamentet.
The Council also gave a mandate to the Presidency, assisted by the General Secretariat of the Council, to finalise the relevant budget documents and forward them to the European Parliament.
Rådet gav endvidere grønt lys for undertegnelsen af en aftale om videnskabeligt samarbejde under associeringsaftalen med Egypten.
It also gave the green light to the signing of a Scientific Cooperation Agreement under the Association Agreement with Egypt.
Rådet gav endvidere sin principielle tilslutning til udkastet til afgørelse om godkendelse af ordningerne for et udvidet samarbejde mellem EU og WEU i henhold til protokollen ad artikel 17 i Amsterdam-traktaten.
The Council also agreed in principle on the draft Decision approving the arrangements for enhanced cooperation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Rådet gav endvidere sin tilslutning til indgåelsen af en ny associeringsaftale med Algeriet og til oprettelsen af Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi.
The Council also approved the conclusion of a new association agreement with Algeria, as well as the creation of a European Security and Defence College.
Rådet gav endvidere udtryk for tilfredshed med Kommissionens forelæggelse af en orienterende note om vejtransport, og det så frem til at modtage noten om veterinær- og plantesundhedsmæssige spørgsmål så tidligt i april som muligt.
The Council also welcomes the submission by the Commission of its information note on Road Transport and looks forward to receiving the note on Veterinary and Phytosanitary issues as soon as possible in April.
Rådet gav endvidere udtryk for tilfredshed med Kommissionens planer om at forelægge et forslag om EIB-lån til Forbundsrepublikken Jugoslavien til hurtig overvejelse.
The Council welcomed also the Commission's intention to put forward a proposal on EIB lending to the FRY for speedy consideration.