natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne viser, at denne fremgangsmåde virker.
Experience shows that this approach works.
Erfaringerne viser, at der kræves nye lovgivningsinitiativer på en række andre områder, heriblandt yderligere liberalisering af jernbanesektoren, slotallokering i lufthavnene osv.
Experience gathered so far indicates that new legislative initiatives are needed in a number of other areas, including a further liberalisation of the railways sector, slot allocation in airports etc.
Erfaringerne viser, at det er nyttigt at koncentrere sig om et begrænset antal prioriterede områder i begyndelsen.
Experience shows it is helpful to concentrate on a limited number of priorities at the start.
Erfaringerne viser, at en støtte som er høj i forhold til modtagernes BNP, er vanskelig at anvende effektivt og endog kan forvride den økonomiske struktur.
Experience suggests that volumes of assistance which are high in relation to the recipients' GDP are difficult to use effectively, and can even distort their economic structure.
Erfaringerne viser, at Europas enhed er en forudsætning og en garanti for et effektivt transatlantisk samarbejde.
Experience shows that European unity is a condition for -- and a guarantee of -- effective transatlantic cooperation.
Erfaringerne viser, at folk ofte bliver overraskede over, hvor meget affald der genereres og efterlades i deres kvarterer.
Experience shows that people are often surprised at how much waste is being generated and dumped in their neighbourhood.
Erfaringerne viser, at forhånds­regulering kan løse strukturelle problemer og åbne markederne for konkurrence ved at fastlægge vilkårene for markedsadgang og således tilrettelægge klare regulerings­forhold for potentielle nye investorer og dermed fremme investeringerne.
In fact, experience shows that ex ante regulation can resolve structural problems and open up markets to competition by laying down the conditions for market entry, giving potential new entrants regulatory clarity and thus encouraging investment.
Erfaringerne viser, at parallelimport fører til effektivitetsforbedringer og lavere priser i EU, hvilket kommer forbrugerne til gode.
Experience has proven that parallel trade leads to efficiency gains and lower prices in the EU and is, thus, beneficial for consumers.
Erfaringerne viser, at radikalisering gør det lettere at rekruttere til terrorisme.
Experience shows that radicalisation facilitates terrorist recruitment.
Erfaringsudveksling er værdifuld.
Exchange of experience is valuable.
Erfarne anklagere vil blive delegeret fra de nationale retssystemer til anklagemyndigheden.
Experienced prosecutors will be delegated from the national systems to the European Office.
Erfarne forskere opmuntres under stipendiets varighed til også at bevæge sig væk fra universitetsverdenen og tilbringe tid i virksomheder og andre organisationer.
Experienced researchers will be encouraged to spend time outside academia, in enterprises and other organisations, during their fellowships.
ERG er tilfreds med de første resultater af forordningens gennemførelse.
The ERG is satisfied with the first results of the Regulation's implementation.
ERG's benchmark-rapporter om roaming:
ERG Roaming Benchmark Reports:
ERG-undersøgelsen om roaming, der udsendes i dag, viser et øjebliksbillede af de tidlige stadier af gennemførelsen af EU's roamingforordning (frem til udgangen af august) og giver et overblik over, hvor eurotaksten er disponibel.
The ERG study on roaming issued today provides a ‘snap-shot’ of early stage implementation of the EU Roaming Regulation (up to end of August) as well as an overview of the availability of the Eurotariff.
ERG-undersøgelsen viser også, at teleselskaberne generelt set er godt på vej til at gennemføre de nye åbenhedskrav, der indføres ved EU-roamingforordningen.
The ERG study also shows that operators are generally on track to implement the new transparency provisions introduced by the EU Roaming Regulation.
Ergashev, Ismail Ergashevitch, generalmajor (pensioneret)
Ergashev, Ismail Ergashevitch, Major General (Retired)
Ergashev, Pavel Islamovich, oberst
Ergashev, Pavel Islamovich, Colonel
Erhard Busek har været særlig koordinatur siden 2001.
Dr Busek has been special coordinator since 2001.
Erhard BUSEKSærlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa
Mr Erhard BUSEKSpecial Co-ordinator for the Stability Pact for South Eastern Europe
Erhard JAUCK Statssekret r, Forbundsministeriet for Milj , Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed
Mr Erhard JAUCK State Secretary, Federal Ministry of the Environment , Nature Conservation and Reactor Safety
Erhard JAUCK Statssekretær, Forbundsmiljøministeriet
State Secretary, Federal Ministry of the Environment
Erhard JAUCKStatssekretær, Forbundsministeriet for Miljø, Naturbeskyttelse og Reaktorsikkerhed
Mr Erhard JAUCKState Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety
Erhard SCHWINNEGeneraldirektør, Forbundsministeriet for Forbrugerbeskyttelse, Fødevarer og Landbrug
Mr Erhard SCHWINNEDirector-General; Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture
erhvervelse af en permanent opholdsret efter fire års ophold i værtslandet
grant the right of permanent residence after four years of residence in the host Member State;
erhvervelse af en uddannelse i menneskerettighederne, også for personer, der skal respektere og garantere menneskerettighederne under udøvelsen af deres hverv
education in human rights, including for those required to respect and safeguard human rights in the course of their duties;
ERHVERVELSE OG BESIDDELSE AF VÅBEN
CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF WEAPONS
ERHVERVELSE OG BESIDDELSE AF VÅBEN 23
CONTROL OF THE ACQUISITION AND POSSESSION OF WEAPONS 23
Erhvervelse og forvaltning af rettigheder
Acquisition and management of rights
ERHVERVELSER I DEN FINANSIELLE SEKTOR
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
ERHVERVELSER I DEN FINANSIELLE SEKTOR 12
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
erhvervet er lovreguleret i et betydeligt antal medlemsstater.
the profession is regulated in a significant number of member states.
Erhvervet i løbet af livet eller som led i et karriereforløb, men ikke nødvendigvis dokumenteret ved hjælp af formelle uddannelses- og eksamensbeviser.
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
Erhvervets bestræbelser på at forbedre kvalitetsstandarden inden for skibsfarten bør støttes.
Support initiatives of the industry aimed at improving the quality standard of shipping.
erhverveuddannelse, mobilitet, integration på arbejdsmarkedet samt social rummelighed;
training, mobility, vocational integration and social inclusion;
Erhvervs- og energiminister
Minister for Enterprise and Energy
Erhvervs- og konkurrencepolitikken styrker også hinanden indbyrdes set fra et økonomisk synspunkt: mens erhvervspolitikken gør det muligt for flere virksomheder i EU at få adgang til markeder og foretage innovationer, sikrer konkurrencepolitikken en effektiv konkurrence og tvinger virksomheder til at stræbe efter større effektivitet.
Enterprise and competition policies also reinforce each other from an economic perspective: while enterprise policy enables more EU firms to access markets and innovate, competition policy safeguards effective competition and forces firms to strive for more efficiency.
erhvervsaktive skulle have været gennemført senest den 30. juni 1992.
students and non-economically employed persons should have been transposed at the latest on 30 June 1992.
Erhvervsaktiviteten blandt mødre er 11,5 procentpoint lavere end blandt kvinder uden børn, hvorimod den for fædre er 8,5 procentpoint højere end for mænd uden børn.
The labour market participation of mothers is 11.5 percentage points lower than that of women without children, while the rate for fathers is 8.5 percentage points higher than that for men without children.
Erhvervsaktiviteter omfatter i denne sammenhæng ligeledes alle aktiviteter, der gennemføres inden for en gruppe af selskaber.
Business activity in this respect also includes all activities carried out within a group of companies.
Erhvervsbeskatning
Business taxation
Erhvervsbeskatning - adfærdskodeks
Business taxation – Code of conduct
Erhvervsbeskatning - adfærdskodeks 14
Business taxation – Code of conduct 13
ERHVERVSBESKATNING - MOD ET INDRE MARKED UDEN FISKALE HINDRINGER
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES
ERHVERVSBESKATNING - MOD ET INDRE MARKED UDEN FISKALE HINDRINGER 12
COMPANY TAXATION TOWARDS AN INTERNAL MARKET WITHOUT TAX OBSTACLES 12
ERHVERVSBESKATNING 20
BUSINESS TAXATION 20
ERHVERVSCENTRE - INTERNATIONAL KONFERENCE
BUSINESS CENTRES INTERNATIONAL CONFERENCE
Erhvervschaufførers arbejdstid - indledning af forligsproceduren
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure
Erhvervschaufførers arbejdstid - indledning af forligsproceduren II
Drivers' working time - opening of the conciliation procedure II
Erhvervschaufførers køretider og hviletider* 29
Driving and resting times for professional drivers* 29
Erhvervsdrivende
Economic Operators
erhvervsdrivende
Entrepreneur
Erhvervsdrivende og organisationer kan selv vælge, om de ønsker at mærke oksekød og oksekødsprodukter.
The decision on whether or not to label beef and beef products is optional for operators and organisations.