natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vedtog Rådet ligeledes forordningen om gennemførelse på fællesskabsplan af afgørelser truffet af associeringsrådene med Polen, Rumænien, Den Slovakiske Republik og Den Tjekkiske Republik.
The Council also adopted the Regulation on implementation at Community level of the Decisions of the Association Councils with Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic.
I den forbindelse vedtog Rådet også en forordning om ændring af finansforordningen vedrørende EU's almindelige budget for at tilpasse den til de nye regler.
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
I den forbindelse vedtog Rådet også konklusionerne om Europols rolle med hensyn til beskyttelse af euroen.
In this context the Council also adopted conclusions on Europol's role in protecting the euro.
I den forbindelse vedtog Rådet to retsakter:
To this end, the Council adopted two acts:
I den forbindelse vender vi tilbage til udvidelsen.
Let us look at enlargement again from this angle.
I den forbindelse vil "The Johannesburg Renewable Energy Coalition" (JREC) spille en vigtig rolle.
To this end the Johannesburg Renewable Energy Coalition (JREC) will play an important role.
I den forbindelse vil aktiveringen af operationscentret bidrage til en styrkelse af EU's samlede tilgang, der mobiliserer de forskellige redskaber, som EU råder over, og til en forbedring af resultaterne af EU's eksisterende FSFP-strukturer samt dets missioner og operationer.
In this regard, the activation of the Operations Centre will contribute to reinforcing the EU's comprehensive approach that mobilizes the different tools at the EU's disposal and to improving the performance of the existing EU CSDP structures and of its missions and operations.
I den forbindelse vil bilaterale kontakter mellem Kommissionen og medlemsstaterne være gavnlige og medvirke til at forbedre forvaltningen af strategien.
To that effect, bilateral contacts between the Commission and the Member States will be beneficial, thus improving governance of the strategy.
I den forbindelse vil CSD's stilling kunne styrkes ved en understregning af komitéens rolle som et diskussionsforum, der er åbent for civilsamfundet , og af dens evne til at integrere de miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter samt den institutionelle dimension af bæredygtig udvikling.
In this connection, the role of the CSD could be strengthened by developing its capacity to integrate the environmental, social and economic aspects as well as the institutional dimension of sustainable development and its role as a discussion forum open to civil society.
I den forbindelse vil de finansielle interventioner være knyttet til ansøgerlandenes fremskridt og mere specifikt til overholdelse af de fastlagte programmer for overtagelsen af gældende EU-ret.
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifically, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
I den forbindelse vil de kompetente rådsorganer arbejde videre med at opstille retningslinjer, procedurer og kriterier for brug af militære aktiver og kapacitet til at bistå med konsekvensstyring med henblik på en afslutning af deres arbejde snarest muligt.
In this context, the competent Council bodies will continue to further elaborate on modalities, procedures and criteria for the use of military assets and capabilities to assist in consequence management with a view to concluding their work as soon as possible.
I den forbindelse vil de tage hensyn til det arbejde med at opstille indikatorer, der i øjeblikket foregår på ekspertgruppeniveau, og de vil tilsigte gradvis at nå frem til en situation, hvor en væsentlig større procentdel af foranstaltningerne opfylder OECD/DAC-kriterierne.
In doing so, they will take into account ongoing work at Expert Group level on the development of indicators, and will aim to lead progressively to a situation where a substantially increased percentage of interventions satisfy the OECD/DAC criteria.
I den forbindelse vil Den Europæiske Union fortsat yde støtte til Libanons genopbygning og udvikling, navnlig på energiområdet.
In this regard the European Union will pursue its support for Lebanon's reconstruction and development,
I den forbindelse vil Den Europæiske Union lægge særlig vægt på de mest sårbare udviklingslandes behov.
In this context, the European Union will pay special attention to the needs of the most vulnerable developing countries.
I den forbindelse vil den forsøge at fremskynde den i Essen pabegyndte udvikling ved at sikre den bedst mulige samordning mellem de to vigtigste involverede Rads-konstellationer og endvidere arbejde pa at fa etableret en multilateral overvagningsmekanisme pa beskæftigelsesomradet i analogi med den, der allerede er skabt til overvagning af den økonomiske konvergens.
In so doing, the Commission will seek to reinforce the Essen process by ensuring maximum coordination between the work of the two Councils principally concerned and will work towards the establishment of a multilateral surveillance mechanism in the employment field, analogous to that already created in the context of economic convergence.
I den forbindelse vil den fælles referenceramme, som Kommissionen foreslår, kunne bidrage til at forbedre kvaliteten og konsekvensen af såvel eksisterende som fremtidig fællesskabslovgivning på dette område.
In this context, the Common Frame of Reference suggested by the Commission could contribute to improving the quality and consistency of both existing and future Community legislation in this area.
I den forbindelse vil den igangværende midtvejsrevision være en god lejlighed til, hvor det er muligt, at integrere disse spørgsmål bedre i såvel EF's landestrategidokumenter som i regionale strategidokumenter, herunder gennem opbygning af teknisk kapacitet i landet i fuld overensstemmelse med princippet om ejerskab.
In this context, the ongoing Mid Term Review process will provide a good opportunity to better integrate these issues as appropriate into EC Country Strategy Papers as well as Regional Strategy Papers, including through building technical capacity in country, in full accordance with the principle of ownership.
I den forbindelse vil den styrkede førtiltrædelsesstrategi, som blev fastlagt i Luxembourg, være en væsentlig, målrettet og praktisk hjælp til at forberede ansøgerlandene på tiltrædelsen.
To this end, the enhanced pre-accession strategy defined in Luxembourg will offer substantial, targeted and practical help to prepare the applicant States for accession.
I den forbindelse vil Den Vesteuropæiske Union hurtigt iværksætte alle de bestemmelser, der er fastsat i traktaten samt i erklæringen om WEU.
In this context the Western European Union will shortly implement the various provisions embodied in the Treaty and the statement on the WEU.
I den forbindelse vil der blive forelagt Rådet en henstilling om at bemyndige Kommissionen til at føre forhandlinger om en videreførelse af den nuværende ordning.
To ensure this, a recommendation will be submitted to the Council to authorise the Commission to proceed with negotiations to continue the current system.
I den forbindelse vil der blive indført en forenklet ordning.
Accordingly, a simplified arrangement will be introduced.
I den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på budgetmæssige bestræbelser, der tager sigte på at øge de finansielle bidrag til at fremme international solidaritet eller bevare dem på et højt niveau og nå europæiske politiske mål, navnlig Europas forening, hvis det har en negativ indvirkning på en medlemsstats vækst og finanspolitiske byrde.
In that context, special consideration will be given to budgetary efforts towards increasing or maintaining at a high level financial contributions to fostering international solidarity and to achieving European policy goals, notably the unification of Europe if it has a detrimental effect on the growth and fiscal burden of a Member State.
I den forbindelse vil der blive lagt særlig vægt på, hvordan situationen ser ud for den pågældende vare på markedet i Fællesskabet.
In this context particular attention will be paid to the situation pertaining on the Community market for the products in question.
I den forbindelse vil der blive udarbejdet en særskilt rapport til Rådet næste måned om udviklingen af EU's krisekoordineringsordninger.
In that context a separate report will be prepared for the Council next month on the development of EU crisis coordination arrangements.
I den forbindelse vil der blive udfoldet særlige bestræbelser inden for miljøsamarbejde (projekter til fremme af overførsel af europæisk teknologi), videnskabeligt og teknisk samarbejde og uddannelse.
In this context, particular efforts should be made in the fields of environmental cooperation (projects to encourage the transfer of European technology), scientific and technical cooperation, education and training.
I den forbindelse vil Det Europæiske Fællesskab tage højde for den fremtidige udvikling af internettet, herunder de teknologiske og brugermæssige aspekter;
In this context the European Community will take into account the future development of the Internet, including technological and usage aspects.
I den forbindelse vil det europæiske program for udviklingssamarbejde i Mali blive revideret under hensyn til den maliske befolknings behov.
In this respect, the European development cooperation programme in Mali will be reviewed to take account of the needs of the Malian population.
I den forbindelse vil Det Europæiske Råd i Göteborg i juni i denne gennemgang tage hensyn til det mål om bæredygtighed, som der er almindelig enighed om
In this context, the Göteborg European Council in June will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
I den forbindelse vil Det Europæiske Råd i Göteborg i juni i denne gennemgang tage hensyn til det mål om holdbarhed, som der er almindelig enighed om
In this context, the Göteborg European Council in June will take account in this review of the generally agreed objective of sustainability;
I den forbindelse vil det forstærke den fælles sikkerhedsmekanisme, hvis de oplysninger, der foreligger i forbindelse med visumudstedelsesproceduren automatisk sammenholdes med indberetninger i henhold til artikel 99 i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen (artikel 36 i Rådets afgørelse 2007/533/RIA af 12. juni 2007 om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II)).
In this context, automated cross‑checking of the information available under the visa‑delivery procedure against alerts under Article 99 of the Convention implementing the Schengen Agreement (Article 36 of Council Decision 2007/533/JHA of 12 June 2007 on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II)) will reinforce the common security mechanism.
I den forbindelse vil det give mulighed for en bedre tværfaglig samordning af aktører i alle sektorer og for at udvikle de specifikke kompetencer gennem udveksling af embedsmænd og god praksis, hvis der i hvert land oprettes en kontaktenhed mellem de forskellige berørte afdelinger og et system til udveksling af oplysninger mellem disse.
In this regard, the creation in each country of a contact unit between the various departments concerned and a system for the exchange of information between these various departments would make for improved coordination, in a multi-disciplinary fashion, between all the different players and also for the development of specific expertise through the exchange of officials and good practice.
I den forbindelse vil det hvert år foretage en opfølgning af den handlingsplan, som blev vedtaget på Peking-konferencen.
For the same purpose, the European Union will also monitor annually the action platform which emerged from the Beijing Conference.
I den forbindelse vil det især være et spørgsmål, om det er ønskeligt, at EU-midler til samarbejde kanaliseres gennem FN-systemet og nye multilaterale fonde, såsom sundhedsfonden
One particular issue in this respect would be whether it is desirable to channel EU cooperation funds through the UN system and new multilateral funds, such as the health fund.
I den forbindelse vil det være formålstjenligt at træffe nødvendige og afpassede foranstaltninger med henblik på at gøre det lettere at indgå aftaler på tværs af grænserne, nedbringe transaktionsomkostningerne og gøre det muligt for alle økonomiske aktører og forbrugere fuldt ud at udnytte de fordele, der er forbundet med det indre marked.
In this context, it would be useful to take appropriate and proportionate measures to facilitate the conclusion of cross-border contracts, to decrease transaction costs, and to allow all economic operators and consumers to make full use of the advantages offered by the internal market.
I den forbindelse vil det være vigtigt at sikre effektive tilbagesendelser.
Effective returns will be crucial to this objective.
I den forbindelse vil EFSI absorbere en del af risikoen, så banken kan give lån til flere projekter med en højere risikoprofil.
Having said that, EFSI will play the role of absorbing some of the risk so as to allow the bank to lend to additional projects with higher risk profiles.
I den forbindelse vil en forlængelse af OSCE's mandat blive betragtet som et positivt skridt i retning af en konstruktiv dialog.
In this context, the prolongation of the OSCE mandate would be seen as a positive step towards a constructive dialogue.
I den forbindelse vil en koordineret indsats fra medlemsstaternes side, som for eksempel indtægtssikring, der allerede er foreslaet af Kommissionen (CO2-afgifter, minimumsbeskatning af kapitalindkomst),
To this end, a coordinated action of the Member States, such as the revenue safety net already proposed by the Commission (CO2 tax,
I den forbindelse vil en kortlægning af ledige stillinger på EU-plan være særdeles hensigtsmæssig med henblik på overvågning af skævheder på arbejdsmarkedet med hensyn til kvalifikationer
In this context, the development of a job vacancy survey at EU level would be particularly relevant to monitor tensions on the labour market in respect of skills;
I den forbindelse vil en politisk løsning af konflikten i Nagorno Karabakh klart fremme EU's samarbejde med Armenien og Aserbajdsjan.
In this context, a political settlement of the Nagorno-Karabakh dispute would clearly promote EU cooperation with Armenia and Azerbaijan.
I den forbindelse vil en række EU-medlemsstater med FN's tilladelse udsende tropper under NATO-kommando.
In this regard, some EU Member States will deploy troops with UN authorisation and under NATO command.
I den forbindelse vil en styrkelse af konkurrenceevnen spille en afgørende rolle, men der skal samtidig tages hensyn til miljømæssige overvejelser og den sociale dimension.
Enhancing competitiveness will play a crucial role in this regard while keeping in mind environmental considerations and the social dimension.
I den forbindelse vil et stærkt hjemmemarked styrke den europæiske industris konkurrenceevne i andre dele af verden.
To that end a strong home market would seem to provide the best conditions for European industry to compete in other parts of the world.
I den forbindelse vil EU arbejde for en konkret iværksættelse af den interimsassocieringsaftale, der er indgået med PLO, i afventen af indgåelsen af en egentlig associeringsaftale.
With this in mind, the EU will work on the practical implementation of the Interim Association Agreement concluded with the PLO, pending the conclusion of a full Association Agreement.
I den forbindelse vil EU bl.a. yde EU-støtte til MONUC gennem adgang til SATCEN-kapaciteter.
In this respect the EU will, inter alia, provide EU support to MONUC via access to SATCEN capabilities.
I den forbindelse vil EU bruge alle de diplomatiske værktøjer og mekanismer, der er til rådighed på bilateralt og internationalt plan.
To do so, the EU will use its full range of diplomatic tools and mechanisms on the bilateral and the international level.
I den forbindelse vil EU etablere en dialog med regeringer, der har været stillet over for problemet, akademiske eksperter og muslimske samfund i Europa og andre steder.
In doing this, the EU will engage in dialogue with governments which have faced this problem, academic experts and Muslim communities in Europe and beyond.
I den forbindelse vil EU fortsætte med at lægge internationalt pres på lande, hvis banksystemer og traditioner letter tilvejebringelsen og overførslen af økonomiske midler til terrorisme.
In this framework, the EU will maintain international pressure on countries whose banking systems and traditions facilitate the generation and transfer of terrorist funds.
I den forbindelse vil EU gerne minde om, at APRM er en prioriteret indsats for Afrika/EU-partnerskabet vedrørende demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder, der sigter mod at skabe en robust afrikansk arkitektur for god regeringsførelse, som EU støtter fuldt ud.
In this respect, the EU would like to recall that the APRM is a priority action of the Africa-EU strategic partnership on democratic governance and human rights that aim at setting up a robust African governance architecture, to which the EU is fully committed.
I den forbindelse vil EU klart identificere og fremlægge sine interesser, mål og prioriteter.
In this regard, the EU will clearly identify and present its interests, objectives and priorities.
I den forbindelse vil EU navnlig fortsætte og styrke dialogen med regionale og subregionale organisationer.
In this context, the EU will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organisations.
I den forbindelse vil EU også aktivt støtte dialog- og konsultationsprocessen Darfur-Darfur som en inklusiv proces med repræsentanter fra alle interessentgrupper, der tager sigte på at overvinde splittelser mellem samfundene og lægge grunden til en fælles og fredelig fremtid.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
I den forbindelse vil EU optrappe sin politiske dialog med Sudan og etablere en regelmæssig og samlet politisk dialog med regeringen i Sydsudan.
In this context, the EU will step up its political dialogue with Sudan and establish a regular and comprehensive political dialogue with the Government of South Sudan.
I den forbindelse vil EU overveje at bidrage økonomisk til fredsbevarende interventioner under FN's og/eller de regionale organisationers ledelse i det omfang, der er nødvendigt.
In this context, the EU will also consider making a financial contribution to peace force interventions under the aegis of the UN and/or the regional organisations if necessary.
I den forbindelse vil EU styrke den bilaterale og multilaterale politiske dialog med landene i det sydlige Kaukasus.
In this context, the EU will reinforce the bilateral and multilateral political dialogue with the countries of the Southern Caucasus.
I den forbindelse vil EU tage de nødvendige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af sine egne sanktioner.
In this respect the EU will take the necessary steps to enhance the effective implementation of its own sanctions.
I den forbindelse vil EU tage de nødvendige skridt til at sikre en effektiv gennemførelse af sine egne sanktioner.
In this respect the EU will take the necessary steps to ensure the effective implementation of its own sanctions.
I den forbindelse vil fokus være på udpegede Natura 2000-områder og områder med høj naturværdi.
Designated Natura 2000 and High Nature Value areas are prioritised in this regard.
I den forbindelse vil fondene for de ydre grænser, integration, tilbagesendelse og flygtninge bidrage med vigtige ressourcer til støtte for den samlede migrationspolitik, og det samme gælder ENPI og instrumentet for udviklingssamarbejde (DCI).
In that respect the External borders, Integration, Return and Refugee Funds will bring important resources to underpin the comprehensive migration policy, as will the ENPI and the Development Cooperation Instrument (DCI).
I den forbindelse vil Fællesskabet bestræbe sig for at stimulere, forny og supplere eksisterende tiltag i en ny form for partnerskab, som foreslaet i Det Integrerede Program til fordel for SMV og handværksfagene.
To this end, the Community will endeavour to stimulate, innovate and supplement the range of existing actions in a new form of partnership, as proposed under the Integrated Programme in favour of SMEs and the craft sector.
I den forbindelse vil Fællesskabets tiltrædelse af Eurocontrol, som Rådet nåede til politisk enighed om på denne samling, være et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
In that regard, the accession of the Community to EUROCONTROL, on which political agreement has been achieved at this Council, constitutes an important advance towards achieving a Single European Sky.
I den forbindelse vil følgerne af ophøret af MFA-tekstilkontingentordningen blive behandlet under drøftelserne om den nye GSP-ordning,
In this context the situation arising from the end of the Multi Fibre Agreement textile quota scheme will be addressed within the discussion of the new GSP scheme;
I den forbindelse vil følgerne af ophøret af MFA-tekstilkontingentordningen blive behandlet under drøftelserne om den nye GSP-ordning.
In this context the situation arising from the end of the MFA textile quota system will be addressed within the discussion of the new GSP scheme.
I den forbindelse vil gældende bestemmelser om databeskyttelse blive overholdt
Applicable provisions on data protection will be respected in this regard,
I den forbindelse vil han arbejde tæt sammen med formanden for Kommissionen.
To this effect, he will closely cooperate with the President of the Commission.
I den forbindelse vil især en national, specifik og tværfaglig handlingsplan, ledsaget af en evalueringsmekanisme, være at stor nytteværdi, især hvis staterne gensidigt udveksler disse nationale planer eller andre oplysninger om deres nationale foranstaltninger.
Amongst other things, specific multi-disciplinary national action plans, together with evaluation machinery, may provide useful added value in this regard, in particular if States exchange these plans or other information concerning their national measures with one other.
I den forbindelse vil især spørgsmålet om finansiering af sikkerhedsforanstaltningerne skulle undersøges nærmere, så der kan findes en løsning, der er tilfredsstillende for alle parter.
In this context, the issue of financing the security measures would in particular need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
I den forbindelse vil iværksættelsen af Kommissionens pilotinitiativ "dit første job i udlandet", som skal fremme arbejdstagernes mobilitet i EU, indgå som en del af EU's jobdage i 2007.
In this spirit, the launch of the Commission's pilot initiative "Your First Job Abroad" to promote the mobility of workers in the EU will be part of 2007 the EU Job Days;
I den forbindelse vil jeg benytte lejligheden til at oplyse, at Kommissionen har til hensigt at trække sit forslag til forordning om udøvelse af retten til kollektive skridt inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser ("Monti II") tilbage.
In this context, I would like to take the opportunity to inform you of the Commission's intention to withdraw its proposal for a Regulation on the exercise of the right to take collective action within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services ('Monti II').
I den forbindelse vil jeg benytte mig af lejligheden til at hilse på repræsentanterne for de centrale statistiske institutter i Østbalkan, der for første gang er til stede ved dette møde.
And this is my cue to greet the representatives of the central statistical institutes in the western Balkan States, who are attending a DGINS Conference for the first time today.