natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen anslår, at aftalen om indehavere af almindelige pas dækker 90-95 % af alle rejsende, eftersom en bred vifte af aktiviteter er omfattet: turistrejser, besøg hos slægtninge, afsøgning af forretningsmuligheder, deltagelse i møder, konferencer og seminarer samt deltagelse i sportskonkurrencer og kunstneriske konkurrencer, forudsat at deltagerne ikke aflønnes.
The European Commission estimates that the agreement on holders of ordinary passports covers 90-95 percent of all travelers since a wide range of activities are included: tourist travels, visiting relatives, prospection of commercial opportunities, attending meetings, conferences and seminars as well as the participation in sports competitions and artistic contests, provided that the participants do not receive any remuneration.
Europa-Kommissionen anslår, at hvis udtagningssatsen blev fastsat til 0%, kunne mellem 1,6 og 2,9 mio. ha igen anvendes til landbrugsproduktion.
By reducing the set-aside rate to zero, the European Commission believes that between 1,6 and 2,9 million hectares could be returned to agricultural production.
Europa-Kommissionen ansporer kraftigt en række medlemsstater til at gennemføre direktivet om biobrændstoffer
European Commission urges Member States to implement the Biofuels Directive
Europa-Kommissionen anvender et detaljeret system med "tredobbelt sikring" på enhver form for forskning, der indebærer anvendelse af menneskelige embryonale stamceller; et system, som Kommissionen mener er i fuld overensstemmelse med EU-traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The European Commission applies a detailed 'triple lock' system with regards to any research involving human Embryonic Stem Cells (hESC), a system which the Commission considers in full accordance with the EU Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Europa-Kommissionen appellerer til EU's medlemsstater om at forhandle sig frem til ekstra radiospektrum nok så der bliver mulighed for fortsat vækst inden for mobiltelefoni af tredje generation, og til at skaffe adgang til radiofrekvenser til Europas eget satellitbaserede navigationssystem, Galileo, så det kan udvikles hurtigt og omkostningseffektivt.
The European Commission is calling on EU member states to negotiate sufficient additional radio spectrum to allow for further growth of 3rd generation mobile telephony, and to obtain access to radio spectrum to enable Europe's own satellite navigation system, Galileo, to develop in a fast and cost-effective way.
Europa-Kommissionen arbejdede for denne reform i to år, og jeg ser med tilfredshed på, at mange af vores europæiske ambitioner har vundet tilslutning hos ministrene takket være det svenske formandskabs lederskab” , udtalte Viviane Reding, EU's kommissær for telekommunikation.
The European Commission fought for this reform during two years, and I welcome that many of our European ambitions have been endorsed by ministers, thanks to the leadership shown by the Swedish Presidency", said Viviane Reding, the EU's Telecoms Commissioner .
Europa-Kommissionen arbejder for tiden på et initiativ, der skal udløse forandringer, som betyder, at vi i nær fremtid ikke mere behøver at holde ligelønsdag."
The European Commission is currently working on an initiative to trigger change, so that in the near future we will no longer need an Equal Pay day."
Europa-Kommissionen arbejder formentlig mere diskret end andre.
The European Commission is probably more discreet than others.
Europa-Kommissionen arbejder fortsat tæt sammen med sektoren for at sikre, at aftalememorandummet kan anvendes så hurtigt som muligt.
The European Commission continues to work closely with industry to ensure that the MoU will be operational quickly.
Europa-Kommissionen arbejder inden udarbejdelsen af sine forslag sammen med alle interesseparter, hovedsagelig via sine mange rådgivende grupper.
The European Commission collaborates with the full range of stakeholders (mainly through its many advisory groups) before drawing up proposals.
Europa-Kommissionen arbejder også gradvist på at gøre chartret til virkelighed ved at træffe foranstaltninger, som fremmer og forsvarer EU-borgernes rettigheder, der er fastlagt i chartret.
The European Commission has also progressively sought to bring the Charter to life by taking action to promote and defend the rights of EU citizens laid down in the Charter.
Europa-Kommissionen arbejder også på at fjerne alle hindringer for frustrerede borgere.
The European Commission is working hard to remove all obstacles frustrating citizens.
Europa-Kommissionen arbejder også på at fjerne hindringer for borgerne.
Meanwhile, the European Commission is also working to remove obstacles frustrating citizens.
Europa-Kommissionen arbejder også tæt sammen med EU-medlemsstaterne inden for Udvalget for Sundhedssikkerhed for at holde dem orienteret om den seneste udvikling og sikre synkroniseringen af foranstaltningerne.
The European Commission is also working closely with the EU Member States within the Health Security Committee to keep them informed about the latest developments and secure the synchronisation of measures.
Europa-Kommissionen arbejder på at begrænse risikoen for og virkningerne af fejl:
The European Commission is taking steps to reduce the risk and impact of errors:
Europa-Kommissionen arbejder på at fjerne de hindringer, som unionsborgerne støder på i deres dagligdag: rapporten om unionsborgerskab 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) beskrev 25 konkrete foranstaltninger til gavn for EU-borgere, der udøver deres ret til fri bevægelighed i EU.
The European Commission is working to remove obstacles that EU citizens still face in their daily lives: the EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to empower EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Europa-Kommissionen arbejder på at fjerne disse hindringer.
The European Commission is working to remove these obstacles.
Europa-Kommissionen arbejder på at styrke EU's samlede indsats for at bekæmpe internetkriminalitet og forbedre internetsikkerheden for borgerne.
The European Commission is working to strengthen EU's overall response to cybercrime and contribute to improving cyber-security for citizens.
Europa-Kommissionen arbejder på at udbygge EU's katastrofeberedskabskapacitet.
The European Commission is working to reinforce the EU's disaster response capacity.
Europa-Kommissionen arbejder tæt sammen med Kina gennem applikationen "Rapid alert system-CHINA"med henblik på at sikre, at de kinesiske myndigheder løser alle produktsikkerhedsspørgsmål i marken.
The European Commission collaborates closely with China through the "Rapid alert system-CHINA" application to ensure that the Chinese authorities tackle any product safety issues on the ground.
Europa-Kommissionen arbejder via internationale dialoger om handel, retshåndhævelse, sikkerhed og it-kriminalitet for at løfte de nye udfordringer, som cloud computing skaber.
The European Commission is working, through international dialogues on trade, law enforcement, security and cybercrime to fully reflect the new challenges raised by cloud computing.
Europa-Kommissionen arrangerede europæiske ungdomsuger i 2003, 2005 og 2007, og nu afholdes de med et fast interval på 18 måneder.
European Youth Weeks have been organised by the European Commission in 2003, 2005 and 2007, and now a regular interval of 18 months has been established.
Europa-Kommissionen arrangerer den 6.-7. december 1994 pa hotel Hilton i Düsseldorf en konference om forskydning af ferieperioder.
The European Commission is organising a Conference at the Hilton Hotel in Düsseldorf on the Staggering of Holidays on 6 and 7 December 1994.
Europa-Kommissionen arrangerer i samarbejde med de græske myndigheder en international konference om intellektuelle og industrielle ejendomsrettigheder, som finder sted pa hotel Hilton i Athen den 11., 12. og 13. april 1994.
In cooperation with the Greek authorities, the European Commission is holding an international conference on intellectual and industrial property rights at the Hilton Hotel in Athens on 11, 12 and 13 April.
Europa-Kommissionen baner vejen for en afgørelse om visumfritagelse for tyrkiske borgere inden juni
European Commission opens way for decision by June on visa-free travel for citizens of Turkey
Europa-Kommissionen baner vejen for tegnsprogsprojekt
European Commission paves way for sign language project
Europa-Kommissionen beder Frankrig om at opgradere behandlingen af spildevand fra en række mindre byområder rundt om i landet.
The European Commission is asking France to upgrade the treatment of wastewater from a number of small agglomerations around the country.
Europa-Kommissionen beder Slovenien om at udarbejde en liste over forladte mineområder, som potentielt kan være til skade for mennesker og miljøet.
The European Commission is asking Slovenia to draw up a list of abandoned mining sites which have the potential to cause harm to citizens or the environment.
Europa-Kommissionen behandler hvert år et stort antal mulige overtrædelser af EU-lovgivningen.
The European Commission deals with a large number of possible infringements of EU law each year.
Europa-Kommissionen bekendtgjorde i en meddelelse med titlen "Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst" i 2010 sine planer om at afslutte en granskning af tiltag til at nedbringe omkostningerne ved bredbånd senest i 2012.
The European Commission in a communication "European Broadband: investing in digitally driven growth" in 2010 announced the plans to complete a review of cost reduction practices for broadband by 2012.
Europa-Kommissionen beklager sammenbruddet i forhandlingerne i Den Europæiske Rumorganisations bestyrelse, der er opstået ved en uoverensstemmelse mellem visse lande, hvad angår programmets industrielle afkast.
The European Commission deplores the breakdown of the negotiations within the Council of the European Space Agency, as a result of a difference of opinion between certain countries concerning the industrial return to be derived from the programme.
Europa-Kommissionen bekræfter ligeledes, at den fortsat anbefaler, at der åbnes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europa-Kommissionen bekræfter, at den er villig til i løbet af de kommende uger at drøfte alle emner vedrørende vores handelsforbindelser på en konstruktiv måde i Det Blandede Udvalg EU/Kina på en dato, som man kan blive enige om i fællesskab, i overensstemmelse med vores fælles forpligtelser i henhold til WTO og i den ånd, vores strategiske partnerskab tilsiger."
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
Europa-Kommissionen bekræfter, at kontrakter om levering af nukleart materiale og om tjenesteydelser i forbindelse med det nukleare brændselskredsløb, som skal indgås af medlemsstaterne, skal være i overensstemmelse med Euratom-traktatens bestemmelser.
The European Commission confirms that contracts on nuclear material delivery and nuclear fuel cycle services to be concluded by Member States should comply with the provisions of the Euratom Treaty.
Europa-Kommissionen bemyndigede i dag kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikterne og fiskeri, Franz Fischler, til at undertegne de flerårige og årlige finansieringsaftaler med ansøgerlandene.
The European Commission today authorised Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries Franz Fischler to sign the Multi-annual and Annual Financing Agreements with the candidate countries.
Europa-Kommissionen beskæftiger omkring 3 000 oversættere og tolke.
The European Commission employs around 3 000 staff translators and interpreters.
Europa-Kommissionen beskæftiger omkring 3 000 oversættere og tolke.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Europa-Kommissionen beskæftiger omkring 3000 oversættere og tolke.
The European Commission employs around 3000 staff translators and interpreters.
Europa-Kommissionen besluttede at sende en supplerende begrundet udtalelse til Østrig for ikke fuldt ud i sin nationale lovgivning at have gennemført EU's bestemmelser om CO2-opsamling og -lagring (CCS).
The European Commission has decided to send an additional reasoned opinion to Austria for incompletely transposing into its national law the European rules relating to the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
Europa-Kommissionen besluttede i dag at fortsætte sine retslige skridt mod otte medlemsstater, som i modstrid med EU-lovgivningen har indgået luftfartsaftaler med USA.
The European Commission today decided to proceed with its legal action against eight Member States who, in violation of the law of the European Union, have concluded aviation agreements with the United States.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at fremsende begrundede udtalelser til medlemsstater i 9 traktatbrudssager på grund af deres manglende gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem.
The European Commission today decided to issue reasoned opinions against Member States in 9 infringement cases concerning their non-transposition of the Common European Asylum System.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at godkende markedsføring af genetisk modificeret majs, notificeret af Ciba-Geigy i overensstemmelse med direktiv 90/220.
The European Commision today decided to authorize the placing on the market of genetically modified maize notified by Ciba-Geigy in accordance with Directive 90/220.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indbringe Grækenland og Italien for EU-Domstolen, fordi de ikke har implementeret direktiv 1999/74/EF om forbud mod ikke-stimulusberigede bure (æglægningsbure).
Today, the European Commission decided to take Greece and Italy to the Court of Justice of the European Union over the failure to correctly implement Directive 1999/74/EC banning "un-enriched cages" (battery cages).
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indføre forbud mod brugen af cadmium-batterier i el-biler fra udgangen af 2005.
The European Commission has today decided to propose a ban on the use of cadmium batteries in electric vehicles from the end of 2005.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indføre midlertidig antidumpingtold på importen af ublegede bomuldsstoffer fra Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan og Tyrkiet.
The European Commission today decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of unbleached cotton from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indlede en detaljeret undersøgelse af oprettelsen af et joint venture og overførslen af aktiver mellem Coca-Cola Company og Carlsberg.
The European Commission has, today, decided to initiate a detailed investigation into the creation of a joint venture and the transfer of assets between The Coca-Cola Company and Carlsberg.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indlede en retssag mod Frankrig for ikke at have ophævet forbuddet mod import af britisk oksekød.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against France for not lifting the embargo on British beef.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at indlede en retssag mod Tyskland for ikke at have ophævet forbuddet mod import af britisk oksekød.
The European Commission has decided today to initiate formal legal proceedings against Germany for not lifting the embargo on British beef.
Europa-Kommissionen besluttede i dag at sende en begrundet udtalelse til Cypern, eftersom landet ikke har gennemført og anvendt direktivet om fri bevægelighed (Direktiv 2004/38/EF) korrekt.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Europa-Kommissionen besluttede i dag at styrke høringskonsulentens rolle i forbindelse med fusionssager og andre konkurrencesager.
The European Commission decided today to enhance the role of the Hearing Officer in its merger reviews and anti-trust proceedings.
Europa-Kommissionen besluttede i dag, at den nye danske ordning med nedsatte takster til fordel for bestemte passagergrupper i fjernbustrafikken er forenelig med traktaten.
The European Commission decided today that the new Danish system of reduced tariffs in favour of certain categories of passenger travelling in long-distance bus services is compatible with the Treaty.
Europa-Kommissionen besluttede i dag, at Frankrig ikke har truffet alle fornødne foranstaltninger til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, som landet blev pålagt ved dom afsagt af EF-domstolen den 12. juli 2005 (
The European Commission decided, today, that France has not yet taken all the necessary steps to comply fully with the obligations laid out in a ruling of the European Court of Justice of 12 July 2005 ().
Europa-Kommissionen besluttede idag at vedtage et forslag til Kommissionens direktiv om anden tilpasning til den tekniske udvikling af Rådets direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The European Commission today decided to adopt a proposal for a Commission Directive adapting to technical progress for the second time Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Europa-Kommissionen besluttede samtidig at afslutte sagerne mod Grækenland, Irland og Polen.
The European Commission simultaneously decided to close its cases against Greece, Ireland and Poland.
Europa-Kommissionen bestræber sig på at tilpasse sine politikker og tiltag inden for sprog til virkeligheden i dagens EU med over 450 millioner borgere og over 60 forskellige modersmål, og den er derfor meget interesseret i at høre,
The European Commission is seeking to adapt its policies and actions in the area of languages, so as to reflect the reality of an EU with over 450 million citizens and over 60 different mother tongues, and the opinions of individuals,
Europa-Kommissionen bestræber sig på, at det skal blive nemmere for onlineforbrugerne at handle på EU-markedet.
The EU Commission wants to keep making things work better for online shoppers in the EU-wide market.
Europa-Kommissionen betragter dette som et skridt i den rigtige retning.
The European Commission welcomes this as a step in the right direction.
Europa-Kommissionen bevilgede straks via sit Kontor for Humanitær Bistand (ECHO) en nødhjælp til ofrene for orkanen.
The Commission immediately granted the hurricane victims emergency aid, which will be channelled through its humanitarian aid office ECHO.
Europa-Kommissionen bidrager til distribuering af og fremstød for film som led i programmet Media II.
The European Commission assists the circulation and promotion of films under the Media II programme.
Europa-Kommissionen bidrager til opfølgningen af disse aktioner og stiller sin erfaring med hensyn til udvikling og integrering af miljø- og sundhedspolitik i EU til radighed.
The European Commission will contribute to the follow-up of these actions and offers its experience of developing and integrating environment and health policies in the European Union.
Europa-Kommissionen bidrog i dag til at øge den internetkapacitet, der er tilgængelig for forskere i den centralasiatiske region (Kirgisistan, Tadsjikistan og Turkmenistan).
The European Commission today helped to increase the internet capacity available to researchers in the Central Asia region (Kyrgyzstan, Tajikistan and Turkmenistan).
Europa-Kommissionen bistås i gennemførelsen af programmet for livslang læring af udvalget for livslang læring, der består af repræsentanter fra EU-landene.
The European Commission is assisted in the implementation of the Lifelong Learning Programme by the Lifelong Learning Committee, which is composed of representatives from the Member States.
Europa-Kommissionen blev anmodet om at fremsætte forslag til en samlet migrationsstrategi, her­under med de sydlige nabolande, som skal godkendes af Det Europæiske Råd den 24. juni 2011.
The European Commission was requested to present proposals for a comprehensive approach to migration - including with the countries of the Southern neighbourhood region - to be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Europa-Kommissionen blev anmodet om at udforme en adfærdskodeks i samråd med arbejdsmarkedets parter, medlemsstaterne og de nationale ligestillingsorganer.
The European Commission was requested to draw up a code of conduct, in consultation with the social partners, Member States and national equal opportunities bodies.
Europa-Kommissionen blev i dag enig om at fremsætte forslag om indførelse af en overgangsordning, hvorved arbejdstagere i de kommende medlemsstater gradvis får ret til frit at bevæge sig på tværs af grænserne.
The European Commission agreed today to propose transitional arrangements to phase in full rights to free movement of workers for new member states.
Europa-Kommissionen bruger og køber IT-systemer.
The Commission is a user and procurer of IT systems.
Europa-Kommissionen bød i dag en rapport om virkningen af euroens indførelse på de finansielle markeder velkommen.
The European Commission today welcomed a report on the impact of the introduction of the euro on financial markets.
Europa-Kommissionen bør bruge sine erfaringer fra udviklingen af Schengeninformationssystemet for at undgå lignende forsinkelser og budgetoverskridelser i forbindelse med fremtidige IT‑projekter, siger EU's revisorer
European Commission should apply lessons learnt from its development of Schengen Info System to avoid similar delays and overspending on future IT projects - say EU Auditors
Europa-Kommissionen bør også selv styrke sit tilsyn med medlemsstaterne.
For its part, the European Commission must also step up its supervision of the Member States.
Europa-Kommissionen bør opfordres til at fortsætte sin cost-benefit-analyse af reduktionsstrategier, der kan holde drivhusgaskoncentrationerne på langt under 550 ppmv CO2-ækvivalenter, herunder af omkostningerne ved passivitet, idet der tages hensyn til både miljøet og konkurrenceevnen.
the European Commission should be invited to continue its analysis of costs and benefits of reduction strategies enabling greenhouse gas concentrations to remain well below 550 ppmv CO2 equivalent, including costs of inaction, taking into account both environmental and competitiveness considerations.
Europa-Kommissionen bør prioritere støtte til videregående uddannelsesinstitutioner under Erasmus+ for at styrke den digitale kapacitet og integrere nye lærings- og undervisningsformer i institutionerne.
The European Commission should prioritise support to higher education institutions under the Erasmus+ programme to enhance digital capacity and mainstream new modes of learning and teaching within the institution.
Europa-Kommissionen bør støtte grænseoverskridende initiativer til udvikling af kvalitetsstandarder for åben læring og onlinelæring under Erasmus+.
The European Commission should support cross-border initiatives to develop quality standards for open and online learning under the Erasmus+ programme.
Europa-Kommissionen bør støtte medlemsstaterne i at udvikle og indføre omfattende nationale rammer for at gøre udbuddet af nye lærings- og undervisningsformer bredere og integrere disse i hele det videregående uddannelsessystem.
The European Commission should support Member States in developing and implementing comprehensive national frameworks for diversifying provision and integrating new modes of learning and teaching across the higher education system.
Europa-Kommissionen deler ansvaret for gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik med medlemsstaterne.
The European Commission shares the responsibility for the implementation of the common agricultural policy (CAP) with the Member States.