natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette projekt blev iværksat på grund af truslen mod de lange håndværkstraditioner i denne del af Slovenien og Ungarn.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
Dette projekt blev kaldt "Meithal", som er et gælisk ord, der på landet bruges til at betegne kollektivt samvirke.
This project is called "Meithal", the Gaelic word used in rural areas for mutual assistance.
Dette projekt er bemærkelsesværdigt på grund af samarbejdet mellem forskellige lokale myndigheder.
This project is remarkable for being a collaborative effort by various local authorities.
Dette projekt er en opfølgning af de programmer, som har faet støtte gennem ECHO siden 1992.
This project is a follow-up to programmes ECHO has supported since 1992.
Dette projekt er et led i Den Europæiske Unions planer om at forbedre de generelle forbindelser med den arabiske verden og bidrage til udviklingen hos vore naboer og partnere i denne region.
This project forms part of the European Union's policy of improving overall relations with the Arab World and contributing to the development of our neighbours and partners in this region.
Dette projekt er et nyt bevis på EIB's merværdiskabelse og evne til at stille langfristede lån til rådighed for vigtige projekter af denne art.
This capital investment project demonstrates once more the EIB's added value and its ability to provide long maturities for these kind of important projects.
Dette projekt er et perfekt eksempel på, hvordan praktiske klimaløsninger også kan spare penge og samtidig skabe vækst og beskæftigelse.
This project is a perfect example of how practical solutions for climate action can also save money and create jobs and growth.
Dette projekt er et vigtigt led i anlæggelsen af Madrids ringvej (M40).
This project adds another important stretch to the Madrid ring road (the M40).
Dette projekt er fremlagt i fællesskab af det Luxembourgske bryggeri Bofferding og den tyske udvikler af bryggeriteknologi Steinecker, og det drejer sig om udviklingen af et nyt kedelsystem, "Merlin", som i betydelig grad mindsker forbruget af energi og råmaterialer i størstedelen af bryggeprocessen.
Introduced jointly by the Luxembourg brewery Bofferding and the German developer of brewing-technology Steinecker, this project involves the development of a new boiling system, "Merlin", that considerably reduces both the consumption of energy and of raw materials during the major part of the beer-brewing process.
Dette projekt er iværksat for at overvinde de krige og diktaturer, som længe har plaget vores kontinent.
The European project was conceived to put an end to the wars and dictatorships that had haunted our continent for so long.
Dette projekt er meget ambitiøst, både hvad angår omfang og tidsplan.
This is a very ambitious project in its scope and in its timetable.
Dette projekt er nu sendt til udbud af projektforvaltningsgruppen.
This project is now in the process of tendering, under the management of the Project Implementation Unit (PIU).
Dette projekt er udvalgt blandt 28 finalister af i alt 69 foreslaede projekter pa juryens møde den 26. oktober 1994 i Bruxelles.
The jury initially considered 69 projects and made their selection of the winning project out of a field of 28 finalists in a meeting held for this purpose in Brussels on 26 October 1994.
Dette projekt fik støtte fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL).
The project is cofinanced by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF).
Dette projekt følger de søgsmål, der truer de oprindelige samfunds ret til deres traditionelle områder, og holder dem underrettet om udviklingen (f.eks. tvister om allerede godkendte grænser).
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Dette projekt følger tidligere TACIS-finansieret bistand til omstrukturering og privatisering af Aeroflot samt til omorganisering af reservationssystemer og en behovsanalyse vedrørende omkonstruktion af luftfartøjer.
This project follows earlier assistance provided to Aeroflot and funded by TACIS for the restructuring and privatisation of the company, as well as the reorganisation of reservation systems and a needs assessment for the re-engineering of aircrafts.
Dette projekt går ud på at formindske erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning så meget som muligt.
The project aims at minimising the environmental impact of economic activities.
Dette projekt går ud på at indføre en national politik for forvaltning og behandling af smitsomt hospitalsaffald i Libanon.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Dette projekt har en virkelig integreret karakter.
This project has a truly integrated character.
Dette projekt har opnået noget i det virkelige liv, som vi ellers kun kender fra specialeffekter i film.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Dette projekt har som mal at fremme det teknisk-videnskabelige samarbejde mellem Fællesskabet og tredjelandene i Middelhavsomradet inden for omraderne miljø, sundhed og vedvarende energi med hovedvægten lagt pa dette samarbejdes regionale karakter.
and renewable energy resources, with the emphasis on the regional nature of this cooperation.
Dette projekt har til formål at gøre det lettere at distribuere europæiske film på vigtige internetvideoplatforme i USA og Canada.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Dette projekt har til formål på lang sigt at bidrage til at få et sikrere område for de 370 mio. europæere.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Dette projekt hjalp de unge til at nærme sig deres ø ud fra et kulturelt frem for et turistmæssigt standpunkt.
This project enabled the young participants to see their island from a cultural rather than tourism-based perspective.
Dette projekt inddrager også Litauen og Estland.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Dette projekt indgar i Marokkos planer om at anvende telemaling i forbindelse med overvagning og udarbejdelse af prognoser inden for erhvervssektorer (fiskeri, skovbrug), som regeringen har givet høj prioritet i de nationale udviklingsbestræbelser.
The project forms part od the Moroccan policy to use remote sensing to improve techniques for monitoring and forecasting potential in economic sectors (fisheries, forestry) which the government has singled out as priority areas for national development.
Dette projekt iværksattes i 1992.
This was launched in 1992.
Dette projekt iværksættes i nær fremtid.
This will be launched shortly.
Dette projekt omfatter teknisk bistand og investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Dette projekt omfatter udarbejdelse af en multilateral aftale og specifikke protokoller med de enkelte CØE-lande med hensyn til overgangsperioder.
This exercise comprises the drafting of a multilateral agreement and specific protocols with individual CEECs as regards the transitional periods.
Dette projekt omhandler den nedre del af Ain-dalen i regionen Rhône-Alpes.
This project will target the lower Ain valley in the Rhône-Alpes region.
Dette projekt sigter i første omgang på at fastlægge retningslinjer for anvendelsen af risikovurderingsteknikker, for forebyggelse af pludselige stærke oversvømmelser og forbedring af brandsikkerheden.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Dette projekt sigter i sin første etape mod at fastlægge retningslinjer for anvendelsen af risikoanalysemetoder, forebyggelse af stormfloder og forbedret brandsikring.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Dette projekt sigter mod på lang sigt at bidrage til at skabe øget sikkerhed for de 370 mio. borgere i EU.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Dette projekt skal bidrage til indførelsen af denne teknik, styrke de hertil krævede nationale strukturer og forbedre koordinationen pa nationalt niveau.
tructures and improve coordination at national level.
Dette projekt skal sikre, at fødevarebistanden rent faktisk bliver anvendt til udvikling og ikke kun som bistand, idet der er fastsat specifikke mål for udviklingen i indlandsfiskeri, landevejsbygning og bistand til kvinder i udvikling.
This programme ensures that food aid is used as a real development resource and not only as relief, by setting specific development goals in inland fisheries, rural road construction and in the support of women in development.
Dette projekt skal vare i tre måneder, herefter vil de lokale myndigheder overtage uddelingen af et lager af medicin, som skulle slå til for to år.
This particular project will last three months, after which the local authorities will take over dispensing a supply of drugs that should suffice for two years.
Dette projekt skulle efter planen administreres og finansieres af EU og Japan i faellesskab.
This project would be jointly organised and financed by the EU and Japan.
Dette projekt slutter sig til syv andre forskningsprojekter,
Biomaterials for the treatment of severe burns
Dette projekt til 2 millioner ECU løber over to år.
The 2 million ECU project will last for two years.
Dette projekt vil blive gennemført i flere afvandingsområder langs Nil-bækkenet, og forventes at gavne ca.
This project will be implemented in several watersheds alongside the Nile Basin.
Dette projekt vil desuden omfatte udviklingen af miljøapplikationer, som tager sigte på at reducere udledningen af forurenende stoffer i udstødningen fra køretøjer og røggasser fra industrielle aktiviteter (kraftværker, tung industrim.m.).
In addition, environmental applications targeting the reduction of pollutant emissions from automotive and various industrial activities (refineries, power plants, etc.) will also be developed within the framework of this RD project.
Dette projekt vil genoprette de tidligere forhold for at undgå yderligere udtørring af skovene.
This project will restore the former conditions to stop further desiccation of the forests.
Dette projekt vil kunne munde ud i et vigtigt teknologisk gennembrud.
This project could lead to a significant technological breakthrough.
Dette projekt vil lette og forbedre over 500 000 forskeres arbejde i Centralasien.
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Dette projekt vil også hjælpe med at få gennemført EF/PLO-interimsaftalen om handel og samarbejde i fuldt omfang.
This project will also help to implement fully the EC/PLO Interim Agreement on Trade and Co-operation.
Dette projekt, som kan gøre Fællesskabet uafhængigt af amerikanske og russiske systemer, vil bidrage til gennemførelsen af et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationssystem.
This project, which would free the Community from dependence on US and Russian systems, would contribute to the implementation of a trans-European positioning and navigation network.
Dette projekt, som ligger på den rute, der omfatter den nyligt afsluttede faste forbindelse over Øresund, skal skabe forbindelse tværs over det 19 km brede bælte.
This project, on the route which includes the recently finished Øresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19km-wide Belt.
Dette projekt, som medlemsstaterne og en række andre organisationer ligeledes deltager i, vil blive iværksat af den britiske NGO (en privat bistandsorganisation) Marie Stopes International (MSI).
This project is also being supported by other organizations and Member States, and will be implemented by the British NGO Marie Stopes International (MSI).
Dette præferenceniveau vil beskytte AVS-staternes interesser uden at indebære et uoverkommeligt toldniveau.
This level of preference will protect ACP interests without involving a level of tariff which would be prohibitive.
Dette punkt blev drøftet i Rådet (landbrug) på samlingen den 22. maj 2001 på anmodning af den spanske, italienske, græske og portugisiske delegation og på samlingen den 19. juni 2001 under debatten om Kommissionens rapport om gennemførelsen af grundforordningen for frugt og grøntsager.
This item was discussed at the Agriculture Council on 22 May 2001 at the request of the Spanish, Italian, Greek and Portuguese delegations, and at the Agriculture Council on 19 June 2001 during the discussion of the Commission Report on the state of implementation of the basic fruit and vegetables Regulation.
Dette punkt blev medtaget på formandskabets initiativ.
This item was placed on the agenda at the instigation of the Presidency.
Dette punkt blev også rejst af Portugal på samlingen i Rådet (miljø) den 9. marts 2012 (7232/12), hvor Cypern, Grækenland, Spanien og Frankrig støttede den portugisiske delegation.
This point was also raised by Portugal during the Environment Council meeting on 9 March 2012 (7232/12), at whichCyprus, Greece, Spain and France supported the Portuguese delegation.
Dette punkt blev sat pa dagsordenen efter anmodning fra den tyske delegation, der ønsker at henlede Radets opmærksomhed pa de uacceptable konsekvenser af reglen om, at en sanktion, der anvendes i en region som resultat af fællesskabsgarantiarealets overskridelse, forbliver i kraft sa længe EF fortsat overskrider sit maksimale garantiareal, ogsa selv om regionen efterfølgende holder sig inden for sit eget referenceareal.
This item has been put on the agenda at the request of the German delegation, which wants to draw the Council's attention to the unacceptable consequences of the rule whereby the sanction applied in one region as a result of the MGA being exceeded remains applicable for as long as the Community continues to exceed its MGA, even if that region subsequently keeps within its own reference area.
Dette punkt blev sat på dagsordenen efter anmodning fra Det Forenede Kongeriges delegation.
This item was included on the agenda at the request of the United Kingdom delegation.
Dette punkt bliver optaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet efter jurist-lingvisternes gennemgang af teksten.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Dette punkt bør godkendes i forbindelse med drøftelserne om den flerårige finansielle ramme.
That point is subject to approval in the framework of of MFF discussions.
Dette punkt bør stå højt på dagsordenen for det næste møde i det fælles koordinations- og overvågningsorgan (JCMB).
This issue should feature prominently on the agenda of the next JCMB meeting.
Dette punkt fastlægger Fællesskabets indsats for at begrænse flådens overkapacitet og gennemføre forkortelser af fangstperioder og begrænsning af dispensationer samt de kontrolforanstaltninger, der skal gennemføres.
This paragraph defines Community action to limit fleet overcapacity and implement reductions in the fishing seasons, the limitation of derogations and the control measures to be undertaken.
Dette punkt forventes derfor at optræde igen på dagsordenen for en kommende samling i Rådet (uddannelse, ungdom og kultur), så forslagets budget og dets endelige opdeling kan blive færdigbehandlet.
It is therefore expected that this item will return to the (Education, Youth and Culture) Council's agenda at some future date in order to finalise the budget and its final breakdown aspects.
Dette punkt hænger direkte sammen med kapitel V i udkastet til forordning om gennemførelse af forordning nr.
This item is linked directly to Chapter V of the draft Regulation implementing Regulation (EC)
Dette punkt kommer på dagsordenen for en kommende rådssamling med henblik på dets vedtagelse som A-punkt.
This item will appear on the agenda for a forthcoming Council meeting for adoption as an "A" item.
Dette punkt omfatter også samarbejde med de central- og østeuropæiske lande og de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen.
Projects will also be carried out in collaboration with the countries of Central and Eastern Europe and with the New Independent States of the former Soviet Union.
Dette punkt omhandler navnlig anvendelse af fleksibiliteten i visumkodeksen med henblik på at give afkald på og reducere visumgebyrer for bestemte kategorier af hviderussiske borgere eller i individuelle tilfælde.
This point refers in particular to the use of the flexibilities in the Visa Code with a view to waiving and reducing visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
Dette punkt skal ses i relation til formandskabets orientering om sikkerhed på arbejdspladsen på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik)
This point is related to a briefing on safety at work by the Presidency to the Employment and Social Policy Council;
Dette punkt var en opfølgning af Kommissionens meddelelse, hvor man søgte at tydeliggøre Fællesskabets rolle i forbindelse med gennemførelsen af IHR (13501/06).
This item followed up the Commission's communication which sought to clarify the Community's role on the implementation of the IHR (13501/06).
Dette punkt var på dagsordenen under "Eventuelt" for Rådets samlinger i januar, marts, april og maj 2009.
This point was on the agenda of the Council, under AOB, in January, March, April and May 2009.
Dette punkt vil efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten blive optaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende rådssamling.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Dette punkt vil efter jurist-lingvisternes endelige udformning af teksten blive optaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Dette punkt vil efter jurist-lingvisternes gennemgang blive vedtaget som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet.
This item will be included, following finalisation by the Legal/Linguistic Experts, in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Dette punkt vil figurere som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet, når det er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne.
This item will appear as an "A" item on the agenda for a forthcoming meeting of the Council, following its finalisation by legal/linguistic experts.
Dette punkt vil figurere som A-punkt på dagsordenen for en kommende samling i Rådet.
This item will be included in part "A" of the agenda for a forthcoming Council meeting.
Dette punkt vil igen blive behandlet af præsidiet den 19., hvor Roberto Formigoni, formand for regionen Lombardiet, vil redegøre for sine kollegers bekymringer og for de særlige træk ved den nye regionaliseringsmodel i Italien.
This point will also be discussed by the Bureau on 19 September, when Mr Formigoni, President of the Lombardy Region, will give voice to his colleagues' concerns and outline the new model for regionalism in Italy.
Dette pålæg vil ikke være vilkårligt, men svare til problemets art og de relevante markedsstrukturer.
This imposition will not be arbitrary, but proportionate to the nature of the problem and the respective market structures.
Dette Rad har været vidne til de afgørende fremskridt, der er opnaet de seneste ar pa initiativ af Kommissionen.
This Council fully realises what decisive progress has been made over the last few years on the initiative of the Commission.
Dette rammedirektiv vedrører alt overfladevand, som ikke allerede er omfattet af specifikke bestemmelser (badevand, drikkevand).
This framework directive concerns all surface waters not already covered by specific legislation (e.g. bathing water, drinking water, etc.).
Dette rammer først og fremmest civilbefolkningen.
The civilian population is its chief victim.
Dette redskab kan dog kun anvendes effektivt, hvis den grundlæggende ret til databeskyttelse overholdes fuldt ud, og hvis borgerne får alle de nødvendige garantier.
however, only be effective if it is fully respectful of the fundamental right of data protection and citizen given all due guarantees.
Dette redskab kan hjælpe arbejdsgivere med at blive bevidste om situationen og træffe foranstaltninger for at tage fat på problemet med lønforskelle mellem mænd og kvinder.
This instrument can help employers become aware of the situation and take measures to tackle the gender pay gap .
Dette redskab kombinerer overvågningsdata vedrørende europæiske struktur- og investeringsfonde med eksterne databaser og hjælper de forvaltende myndigheder med at udpege projekter med højere risici, hvor grundigere undersøgelser er påkrævet.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
Dette reducerede projekternes output og effekt og medførte i en række tilfælde, at projekterne blev opgivet.
outputs and impacts and in some cases caused them to be abandoned.
Dette reducerer risikoen for handelskrige, hæmmer protektionisme og mindsker sandsynligheden for ensidig gengældelse.
This causes trade wars to recede, curbing protectionism and reducing the likelihood of unilateral retaliation.
Dette reducerer selskabsskatten i forbindelse med disse udbytter til nul, mens en eventuel kildeskat krediteres.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Dette referendum er af afgørende betydning for at kunne genskabe en national forsoning og genetablere den demokratiske stabilitet i Venezuela i et klima med gensidig respekt, tolerance og dialog mellem de involverede parter og inden for rammerne af retsstaten og de demokratiske principper.
In this respect, the referendum is essential for restoring in Venezuela national reconciliation and democratic stability in a climate of mutual respect, tolerance and dialogue among all parties concerned, within the framework of the rule of law and democratic principles.
Dette regionale initiativ, International Relays, er et originalt og individualiseret koncept, hvor landets eksperter er i gang med at udvikle eksportmulighederne for virksomheder i regionen Champagne-Ardenne.
The regional initiative, International Relays, is an original and individualised concept that employs country experts to develop companies in Champagne-Ardenne for exportation.
Dette register skal oprettes og føres af Det Europæiske Jernbaneagentur.
This register is to be set up and kept by the European Railway Agency.
Dette regnskab føres på grundlag af betalinger, der foretages og modtages.
These accounts are based on cash received and cash paid.
Dette regnskab føres på grundlag af ind- og udbetalinger.
These accounts are based on cash received and cash paid.
Dette rejser spørgsmålet: er det i virkeligheden muligt stadig at forvalte og udvikle alle disse forskellige og ofte overlappende aktiviteter hver for sig?
The question is asked: is it really possible to continue to manage and develop all these different and frequently overlapping activities independently of one another?
Dette rejser tvivl om, hvorvidt den igangværende finanspolitiske konsolidering vil være permanent.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Dette repræsenterede 0,8% af de samlede landbrugsudgifter.
This was 0,8 per cent of total agricultural expenditure.