natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er fortsat på grundlag af en vellykket afslutning på valgprocessen fast besluttet på at samarbejde med den nyvalgte regering med henblik på at fremme projekter, der kan medvirke til en øjeblikkelig genopbygning og rehabilitering, og som skal følges op af en langsigtet indsats for bæredygtig udvikling ud fra principperne om god regeringsførelse.
On the basis of a successful conclusion of the electoral process, the EU remains committed to cooperating with the newly-elected government in promoting projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable development and taking into account the principles of good governance.
EU er fortsat rede til at bistå i denne proces.
The EU remains ready to assist in this process.
EU er fortsat rede til at bistå Kirgisistan i denne proces.
The EU continues to stand ready to assist Kyrgyzstan in this process.
EU er fortsat rede til at bistå parterne med at iværksætte køreplanen sammen med USA, Rusland og FN.
We continue to stand ready to assist the parties to implement the roadmap, alongside with the US, Russia and the UN.
EU er fortsat rede til at deployere en EU-valgobservatørmission, hvis de rette betingelser er til stede, men Rådet noterer sig, at EU til dato ikke har modtaget nogen opfordring.
The EU remains ready to deploy an EU election observation mission, if the right conditions are met, yet the Council notes that no invitation has been made to the EU as of today.
EU er fortsat rede til at gå ind i en dialog med zimbabwerne, herunder zimbabwiske parlamentsmedlemmer fra alle partier, og det er parat til at overveje yderligere foranstaltninger for at fremme sådanne kontakter og til at tilpasse den nye fælles holdning i lyset af udviklingen og fremskridtene i marken.
The EU remains ready to engage in dialogue with Zimbabweans, including with Zimbabwean Parliamentarians of all parties, and expresses its readiness to consider further measures to promote such contacts and to adapt the new Common Position in the lights of developments and progress on the ground.
EU er fortsat rede til at samarbejde med ethvert engagement fra det internationale samfunds side i Congo efter valget.
The EU remains ready to be a part of any engagement by the international community in the DRC after the elections.
EU er fortsat rede til at støtte disse bestræbelser.
The European Union remains ready to support these efforts.
EU er fortsat rede til at støtte Serbien i dets europæiske perspektiv."
The EU remains ready to support Serbia in its European perspective."
EU er fortsat rede til at videreudvikle sine bilaterale forbindelser med Israel inden for de rammer, der blev defineret på associeringsrådets møde i juni 2009 og i konklusionerne fra december 2009.
The EU remains ready to develop further its bilateral relations with Israel within the framework defined at the Association Council of June 2009 and by its conclusions of December 2009.
EU er fortsat rede til at øge sine nødhjælpsforanstaltninger, så snart hindringerne for en hurtig, effektiv og sikker levering af bistand til den civile befolkning er fjernet.
The EU remains ready to intensify its relief efforts as soon as the obstacles to a speedy, efficient and safe delivery of aid to civilians are removed.
EU er fortsat rede til sammen med andre internationale partnere at yde bistand og den fornødne politiske støtte til at gennemføre Yemens overgangsproces."
The EU remains ready, alongside other international partners, to provide assistance and necessary political support for the implementation of Yemen’s transition."
EU er fortsat rede til sammen med regionale og internationale partnere at reagere positivt med politisk støtte og bistand til den stærkt påkrævede omgående gennemførelse af Yemens politiske overgangsproces.
The EU remains ready, alongside regional and international partners, to respond positively with political support and assistance for the urgently required immediate implementation of Yemen’s political transition.
EU er fortsat stærkt engageret i at fremme stabilitet og udvikling i regionen og vil med henblik herpå fortsætte med at støtte det regionale samarbejde og de enkelte lande i regionen.
The EU remains strongly committed to furthering stability and development in the region and will to this effect continue its support to regional cooperation and to the individual countries in the region.
EU er fortsat stærkt engageret i at støtte landene i deres bestræbelser på at overvinde disse problemer i forbindelse med SAP.
The EU remained strongly committed to supporting the countries in their own efforts to overcome these shortcomings within the SAP.
EU er fortsat stærkt engageret til fordel for Cambodja og er parat til vedblivende at støtte Cambodja i dets udviklingsbestræbelser.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.
EU er fortsat stærkt foruroliget over den humanitære situation, som forværres dramatisk, herunder situationen for flygtninge og internt fordrevne, og navnlig det alarmerende omfang af fejlernæring.
The EU remains seriously concerned by the dramatically deteriorating humanitarian situation, including that of refugees and internally displaced persons, and in particular the alarming levels of malnutrition.
EU er fortsat tilhænger af en udvikling, som vil give Belarus mulighed for til sin tid at indtage en meningsfuld plads på det europæiske kontinent.
The EU remains committed to a process whereby Belarus, in due course, can play a meaningful role on the European continent.
EU er fortsat verdens største donor af udviklingsbistand og yder humanitær bistand i hele verden.
The EU remains the largest development aid donor worldwide and delivers humanitarian assistance all over the globe.
EU er fortsat villig til at genoptage dialogen med Iran.
The EU remains willing to take up the dialogue with Iran.
EU er fortsat yderst foruroliget over den humanitære situation i landet og dens konsekvenser for nabolandene, især Liberia.
The EU remains seriously concerned at the humanitarian situation in the country and its impact on neighbouring countries, in particular Liberia.
EU er fortsat åben over for en dialog med myndighederne i Burma/Myanmar og er parat til at møde dem på ministerniveau i tilknytning til ASEM's udenrigsministermøde i maj 2009 i Hanoi.
The EU remains open to dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and is willing to meet them at ministerial level in the margins of the ASEM Foreign Ministers Meeting in Hanoi in May 2009.
EU er fortsat åbent over for at udvikle bilaterale forbindelser med Hviderusland, såfremt de hviderussiske myndigheder udviser vilje til at respektere disse principper.
The Union remains open to developing bilateral relations with Belarus, provided the Belarusian authorities prove their willingness to respect these principles.
EU er foruroliget over Belarus' isolationistiske tendenser.
It is perturbed by Belarus's isolationist tendencies.
EU er foruroliget over beretninger fra FN og fra anden side om målrettede summariske og udenretslige henrettelser, vilkårlige arrestationer og tilbageholdelser, tvangsfordrivelse og vilkårlig magtanvendelse, herunder luftbombning i civile områder.
The EU is alarmed by UN and other reports of targeted summary and extra-judicial killings, arbitrary arrests and detentions, forced displacement and indiscriminate use of force, including aerial bombardment in civilian areas.
EU er foruroliget over de begivenheder, som har ført til retssagen mod Galymzhan Zhakiyanov og over forløbet af og procesførelsen under retssagen.
The EU expresses its concern with the course of events leading up to the trial of Mr. Galymzhan Zhakiyanov and at the conduct and proceedings of his trial.
EU er foruroliget over de vanskeligheder, som undersøgelsesholdet mødte under sit arbejde, og støtter henstillingen om, at der iværksættes yderligere undersøgelser af de påståede grusomheder.
The European Union is concerned about the difficulties the Investigative Team encountered in carrying out its task and supports the recommendation that further investigation of alleged atrocities should be carried out.
EU er foruroliget over en sådan handlemåde, der klart er et brud på Belarus' internationale forpligtelser.
It is disturbed by such actions, which are clearly in breach of Belarus' international commitments.
EU er foruroliget over resultaterne af undersøgelsen, som tillægger Sudans regering og Janjaweed-militsen ansvaret for alvorlige overtrædelser af menneskerettighederne og den humanitære folkeret, der kan betegnes som forbrydelser mod menneskeheden.
The EU expresses its concern at the findings of the inquiry, which attribute to the Government of Sudan and the Janjaweed responsibility for serious violations of human rights and of international humanitarian law, which could be qualified as crimes against humanity.
EU er foruroliget over truslen om yderligere optrapning af konflikten.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
EU er foruroliget over virkningerne af krænkelser af FN's våbenembargoer i forbindelse med konflikter i Afrika.
The EU is concerned about the effects of violations of UN arms embargoes in conflicts in Africa.
EU er foruroliget over, at disse angreb, der har stået på, mens undersøgelsen blev gennemført, fortsat finder sted.
The EU is concerned at the fact that these attacks,
EU er fuldt engageret i at gøre Cannes til et vellykket topmøde for at genoprette tilliden og understøtte den globale økonomiske genopretning ved at vise, at G20 kan handle med et fælles mål.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EU er fuldt ud besluttet på at bistå landene i regionen med at styrke retsstatsprincippet og sikkerheden for deres borgere.
The EU is fully committed to assisting the countries of the region in strengthening the rule of law and security for their citizens.
EU er fuldt ud klar over omfanget af de politiske, økonomiske og sociale udfordringer, som disse lande står overfor.
The EU is fully aware of the magnitude of the challenges that these countries are facing politically, economically and socially.
EU er fuldt ud klar over, at Ukraines økonomiske reformer undertiden skal gennemføres i et vanskeligt eksternt miljø.
19.The EU is fully aware of the fact that Ukraine's economic reforms sometimes have to be pursued in a difficult external environment.
EU er fuldt ud rede til at arbejde hurtigt i alle forhandlingerne med henblik på at opnå positive resultater snarest muligt.
The EU is fully prepared to press ahead in all negotiations with a view to achieving positive results as soon as possible.
EU er førende på verdensplan inden for eksport af produkter fra den kreative industri.
Europe is by far the world leader for exports of creative industry products.
EU er gennem sine kompetente organer rede til at bistå regionen med at fastlægge disse foranstaltninger.
The EU through its competent bodies stands ready to assist the region in identifying these measures.
EU er godt i gang med rettidigt at gennemføre IMF-kvoten og styringsreformerne fra 2010, og alle EU-medlemsstaterne forventer at have afsluttet deres ratifikation inden for den aftalte frist.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU er godt placeret til at drage fordel af denne "digitaliseringsdividende": Tyskland, Finland, Luxembourg, Sverige, Nederlandene, Belgien (Flandern) og store områder i Østrig har allerede afviklet analoge jordbaserede tv-transmissioner, og andre EU-lande følger efter senest i 2012 (  IP/09/266  ).
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EU er godt på vej mod fuldstændig dækning senest i 2020.
The EU is on the right track to be totally covered by 2020.
EU er godt på vej til at have alle de finansielle reformer helt på plads senest i 2013, og vi forventer, at vores partnere følger trop.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EU er gået foran i udviklingen af sundhedsapplikationer, intelligent teknologi til byer, elektroniske offentlige tjenester og åbne data.
It has innovated in healthcare applications, smart city technologies, electronic public services and open data.
EU er gået i forreste linje i bekæmpelsen af forbrydelser mod vilde dyr og planter ved at slå til lyd for strenge regler i henhold til konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), fremme gennemførelsen af denne i alle lande og støtte omfattende bevarelsesbestræbelser.
The EU has been at the forefront of the fight against wildlife crime, advocating for strict rules under the Convention on Trade in Endangered Species (CITES), promoting its implementation in all countries, and supporting large scale conservation efforts.
EU er gået videre end PRTR-protokollen ved at kræve, at medlemsstaterne skal indberette oplysninger om fem forurenende stoffer ud over de 85 på listen, og ved at skærpe indberetningstærsklerne for seks andre stoffer.
The EU has gone beyond the PRTR Protocol by requiring Member States to report information on an additional five pollutants to the 85 substances listed, and imposing more stringent reporting thresholds for another six.
EU er helt enig med både EU-borgere og borgere i andre lande i, at de offentlige ydelser skal bevares og udvikles.
The EU fully shares the importance citizens in Europe and elsewhere attach to maintaining and developing public services.
EU er helt overbevist om, at alle mennesker er født frie og lige i værdighed og rettigheder, som det hedder i verdenserklæringen om menneskerettigheder, og udgør én stor familie.
It has the profound conviction that, as acknowledged by the Universal Declaration of Human Rights, human beings, who form a single family, are born free and equal in their dignity and rights.
EU er hermed det første område i verden, der har et komplet sæt passagerrettigheder for alle transportformer."
The EU is now the first area in the world with a full set of passenger rights for all modes of transport."
EU er i dag den donor, der yder mest humanitær bistand i verden.
Today the European Union is the largest donor of humanitarian aid.
EU er i dag stadig mere indbyrdes afhængig og sammenkædet, og der skal gøres en indsats for at sikre, at hindringer for integration fjernes.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and every effort must be made to ensure that bottlenecks to such integration are removed.
EU er i den forbindelse rede til at støtte regeringen og alle andre aktører i Sri Lanka i deres bestræbelser på at komme videre med denne proces med det samme."
In this respect, the EU stands ready to support the Government and all other actors in Sri Lanka in their efforts to move forward with such a process immediately. "
EU er i denne forbindelse stærkt foruroliget over, at der skabes en lukket zone mellem "hegnet" og den grønne linje.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line.
EU er i denne sammenhæng fortsat engageret i at arbejde med det nye Egypten og dets demokratiske institutioner og endelige regering.
The EU remains committed to working with the new Egypt, its new democratic institutions and eventual government in this regard.
EU er i færd med at løse den vanskelige opgave med at afvikle de makroøkonomiske ubalancer, der ophobede sig i årtiet før krisen.
The EU is going through a difficult process of unwinding macroeconomic imbalances that built up in the decade before the crisis.
EU er i færd med at revidere sin fiskeripolitik med det formål at mindske flåderne og den samlede fangst og opfordrer andre lande til at gøre det samme for senest inden 2015 at genetablere bestandene på et bæredygtigt niveau.
The EU is in the process of reforming its fisheries policy, with the aim of reducing fleets and total catch, and calls on other countries to do the same in order to restore stocks to sustainable levels at the latest by 2015.
EU er i færd med at styrke sin politik og tilstedeværelse på stedet yderligere gennem én enkelt styrket EU-repræsentant, som vil føre an med at støtte Bosnien-Hercegovina i EU-relaterede spørgsmål med henblik på at understøtte landets fremskridt i retning af EU-integration.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EU er i færd med i samråd med præsident Ouattaras regering at udarbejde en omfattende genopretningspakke under anvendelse af hele viften af EU's instrumenter.
The EU is preparing a comprehensive recovery package, in consultation with President Ouattara's Government, using the full range of its instruments.
EU er i gang med at behandle endnu en ansøgning som er blevet indgivet under nævnte forordning (Monsanto GM majs NK 603).
Another new application under Novel Food (for Monsanto GM Maize NK 603) is currently being examined by the EU.
EU er i gang med at forhandle store aftaler med vigtige partnere.
The EU is in the process of negotiating major agreements with important partners.
EU er i gang med fuldt ud at udnytte det potentiale, som netværk og informationssystemer giver, men bør ikke blive mere sårbar over for afbrydelser, der skyldes tilfældige eller naturlige begivenheder (såsom brud på dybhavskabler) eller ondsindede handlinger (såsom hacking eller andre former for it-angreb).
While Europe is engaged in taking full advantage of the potential of network and information systems, it should not become more vulnerable to disruptions caused by accidental or natural events (like submarine cable breaks) or through malicious actions (like hacking or other cyber-attacks).
EU er i gang med rettidigt at gennemføre IMF-kvoten og styringsreformerne fra 2010, og alle EU-medlemsstaterne forventer at have afsluttet deres ratifikation inden for den aftalte frist.
The EU is on track for the timely implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, and all EU Member States expect to complete their ratification by the agreed deadline.
EU er i henhold til GATT (artikel XXIV.6) og den organisation, der afløser GATT, dvs.
The EU is obliged under the GATT (Article XXIV.6) and its successor body,
EU er i jeblikket ved at fastl gge sin holdning og sine prioriteter med henblik p Singapore-konferencen.
For its part the EU is currently preparing its position and priorities for Singapore.
EU er i samarbejde med FN, Verdensbanken og andre aktører, navnlig regionale organisationer, gået i gang med at mobilisere sine ressourcer for at støtte den politiske overgang og vil også gøre dette for så vidt angår genopbygningen efter konflikten.
Working in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations, the EU has started to mobilize its resources to support the political transition and will also do so on post-conflict reconstruction.
EU er i vid udstrækning afhængig af de nationale forvaltninger til at kunne forvalte EU-retten og derved sikre, at den gennemføres korrekt.
The EU relies to a significant extent on national administrations to effectively administer EU law and thereby to ensure its proper implementation.
EU er i øjeblikket den vigtigste modtager af FDI i verden.
At present, the EU is the biggest recipient in the world for FDI.
EU er i øjeblikket i færd med at styrke sine egne databeskyttelsesregler.
The EU is currently strengthening its own rules on data protection.
EU er i øjeblikket ved at udvikle en bred vifte af konkrete tiltag på alle fronter af narkotikabekæmpelse, hvilket sker på grundlag af EU's narkotikastrategi 2005-2012, Stockholmprogrammet og strategien for EU's indre sikkerhed.
Under the umbrella of the EU Drugs Strategy 2005-2012, the Stockholm programme, and the EU Internal Security Strategy, the EU is currently developing a wide range of operational actions on all fronts of the fight against drugs.
EU er ifølge en undersøgelse, som Europa-Parlamentet gennemførte i 2010 selvforsynende med æg med skal.
The EU is self sufficient in shell eggs, according to a study carried out in 2010 by the European Parliament.
EU er ikke bare Bruxelles og Strasbourg.
Europe is not only Brussels or Strasbourg.
EU er ikke desto mindre afhængig af importen af magnesia, der primært kommer fra Kina og Tyrkiet.
The EU is nevertheless import dependent for magnesia, imported mainly from China and Turkey.
EU er ikke desto mindre imod brugen af dødsstraf i alle tilfælde og uanset omstændighederne og opfordrer til et globalt moratorium som et første skridt hen imod universel afskaffelse."
Nonetheless, the EU opposes the use of capital punishment in all cases and under all circumstances, and calls for a global moratorium as a first step towards its universal abolition."
EU er ikke desto mindre interesseret i at samarbejde med USA om at udarbejde faste grundregler for national behandling af investorer og har været skuffet over amerikanernes tøven på dette område.
Nonetheless, the EU is eager to work with the US to establish solid ground rules for the national treatment of investors, and has been disappointed by the US' reluctance hitherto.
EU er ikke imod oprindelige befolkningers hvalfangst til eget forbrug – som det er tilladt i henhold til IWC-konventionen – forudsat fangsten sker inden for de fangstkvoter, der er fastsat på basis af videnskabelig rådgivning.
However, the EU is not opposed to aboriginal peoples whaling for their subsistence – as allowed under the IWC Convention - provided it falls within the confines of catch limits based on scientific advice.
EU er ikke isoleret fra den uro, der for øjeblikket fejer hen over de internationale finansielle markeder.
The EU is not isolated from turmoil which is currently sweeping through international financial markets.
EU er ikke kun et indre marked eller en økonomisk og monetær union, EU tilbyder også borgerne et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Europe is not only a Single market or an economic and monetary union, it also offers its citizens a European area of freedom, security and justice.
EU er ikke medlem af OIV.
The EU is not a member of the OIV.
EU er ikke og ønsker ikke at blive en "superstat", og selve EU's egenart indebærer en fordeling af ansvaret mellem EU og det nationale niveau.
However, the very nature of the Union means that the EU and national levels share responsibilities.
EU er ikke upåvirket af forhold udenfor
The EU is not isolated from external events
EU er imidlertid bekymret over, at gennemførelsen af det bestående handels- og samarbejdsforhold til Albanien er nødlidende, og over at PHARE-programmet også påvirkes negativt under de foreliggende omstændigheder.
The EU is however concerned that the implementation of the existing trade and co-operation relationship with Albania is suffering and that the PHARE programme is also negatively affected under the present circumstances.
EU er imidlertid dybt bekymret over situationen for Shageldy Atakov og Mammetkuliev Aimuradov, ikke mindst i betragtning af deres dårlige helbredstilstand.
However, the EU is deeply concerned about the cases of Shageldy Atakov and Mammetkuliev Aimuradov, taking into particular account their poor state of health.
EU er imidlertid fortsat bekymret over størrelsen af de skjulte subsidier,
Proposals to amend the foreign ownership restrictions were recently introduced in Congress.