natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union lægger stor vægt på Evalueringsudvalget, der er det vigtigste redskab til overvågning og fremme af gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The European Union attaches great importance to the Assessment and Evaluation Commission (AEC), as the main vehicle for monitoring and promoting CPA implementation.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på nuklear sikkerhed og miljøet og forstår derfor Republikken Koreas betænkeligheder med hensyn til Taiwans planer om at sende 60 000 tønder lavradioaktivt affald fra Taiwan til opbevaring i Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union attaches great importance to nuclear safety and the environment and, consequently, understands the Republic of Korea's concerns over Taiwanese intentions to ship 60,000 barrels of low-level nuclear waste from Taiwan for storage in the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på overholdelsen af de demokratiske principper, retsstatsprincippet og god regeringsførelse, som den betragter som afgørende for Guinea-Bissaus politiske og økonomiske udvikling.
The European Union attaches great importance to the respect of the principles of democracy, the rule of law and good governance, considering them essential for the political and economic development of Guinea-Bissau.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på respekten for de demokratiske værdier og de retsstatsprincipper, der gælder for dens forbindelser med tredjelande.
The European Union attaches great importance to the respect for democratic values and the rule of law that governs its relations with third countries.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på sine forbindelser med Indonesien.
The European Union is committed to its relationship with Indonesia.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på sine forbindelser med Nigeria og erkender den vigtige rolle, landet spiller både regionalt og internationalt.
The European Union attaches great importance to its relationship with Nigeria in recognition of its pivotal regional and international role.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på stabilitet og sikkerhed i Afghanistan og Pakistan og i regionen som helhed.
The European Union attaches great importance to stability and security in Afghanistan and Pakistan and the wider region.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på stadige fremskridt i forlængelse af undertegnelsen den 29. juli i Lomé af Lomé-rammeaftalen.
The European Union attaches great importance to continuing progress following the signature in Lomé on 29 July of the "Lomé Framework Agreement".
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at den våbenhvileaftale, der blev undertegnet den 17. juni 2003 i Accra mellem Liberias regering og repræsentanter for oprørsgrupperne Lurd og Model, overholdes fuldt ud.
The European Union stresses the importance of strict adherence to the cease-fire agreement signed in Accra on 17 June 2003 between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at der er fred og stabilitet i Taiwan-strædet.
The EU attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at der i Taiwan-strædet er fred og stabilitet, som har betydning ikke blot inden for, men også uden for regionen.
The European Union attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait which are important for the region and beyond.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at der nedsættes en international undersøgelseskommission, der straks kan gå i gang med at efterforske alle indberetninger om krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne i Darfur begået af alle parter, fastslå, om der har fundet folkedrab sted, og finde frem til de skyldige i disse krænkelser, således at de kan blive retsforfulgt.
The European Union attaches great importance to the establishment of an international commission of inquiry to immediately investigate all reports of violations of international humanitarian law and human rights law in Darfur by all parties, to determine whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations with a view to having them brought to justice.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at det bliver korrekt afviklet, og forventer, at de belarussiske myndigheder gør deres yderste for at sikre det nødvendige klima for et demo­kratisk valg, der opfylder OSCE's og andre internationale standarder.
The European Union attaches great importance to their good conduct and expects that the Belarusian authorities do their utmost to ensure the necessary environment for democratic elections that meet OSCE and other international standards.
Den Europæiske Union lægger stor vægt på, at European Humanities University's akademiske struktur og mission bevares, da dette universitet i Minsk er et bemærkelsesværdigt eksempel på akademisk frihed og arbejde for sande europæiske værdier inden for undervisning og forskningsprogrammer.
The European Union attaches great importance to the maintenance of the academic structure and mission of the European Humanities University in Minsk as a remarkable example of academic freedom and of pursuance of true European values in teaching and research programmes.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på menneskerettigheder og nationale og etniske gruppers rettigheder.
The European Union places a particular emphasis on human rights and rights of national and ethnic groups.
Den Europæiske Union lægger særlig vægt på rapportens konklusion om, at resultaterne af valgene den 17. november afspejler viljen hos et flertal af borgerne i Serbien, og at Zajedno-koalitionen har vundet lokalvalgene i 13 byer samt i 8 kommuner og i byrådet i Beograd.
The European Union attaches particular importance to the conclusion in this report that the results of the elections on 17 November reflect the will of the majority of the citizens of Serbia and that the coalition Zajedno has won the local elections in 13 cities, as well as in 8 municipalities and the Assembly of the City of Belgrade.
Den Europæiske Union meddelte, at den agter at stille den bistand, der er nødvendig for, at Egypten kan iværksætte den nye aftale, til rådighed.
The European Union expressed its intention to make available to Egypt sufficient assistance in order to assist it in its efforts to implement the new agreement.
Den Europæiske Union mener derfor, at den afgørelse om afgrænsningen af kommunegrænserne, som EU-administratoren har truffet, skal respekteres.
The European Union therefore deems that the decision on the delimitation of the municipal boundaries taken by the EU Administrator must be respected.
Den Europæiske Union mener derfor, at en dom, der er afsagt under disse betingelser, rejser tvivl om, at retssagen er forløbet korrekt.
Therefore, the European Union strongly believes that a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Den Europæiske Union mener i denne forbindelse, at dens formidlere bidrager aktivt til at finde de nødvendige kompromisløsninger i den interne togolesiske dialog.
In this regard the European Union believes that its facilitators actively contribute to achieving necessary compromise solutions in the inter-Togolese dialogue.
Den Europæiske Union mener ikke, at Roxana Saberis retssag har været i overensstemmelse med standarderne for en retfærdig og gennemsigtig rettergang.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Den Europæiske Union mener nemlig, at måden hvorpå Østtimors befolkning skal høres, er et nøglespørgsmål i denne sammenhæng.
The European Union is indeed of the opinion that the method of consultation of the East Timorese will be a key issue in this context.
Den Europæiske Union mener som led i sin faste politik, at dødsstraf strider mod retten til livet, og kræver, at den afskaffes.
The European Union believes as a matter of policy that the death penalty is a contravention of the right to life and calls for its abolition.
Den Europæiske Union mener,
In that respect, the European Union considers that:
Den Europæiske Union mener, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til større menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling på menneskerettighedsområdet, og bekræfter sit mål om at arbejde for universel afskaffelse eller i hvert fald indførelse af moratorier for henrettelser som et første skridt hen imod dette mål.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Den Europæiske Union mener, at alle de berørte politiske kræfter må inddrages i forberedelsen af disse valg og i dannelsen af et nyt valgråd, således som republikkens præsident har påpeget.
The European Union believes that preparing for such elections and establishing a new Electoral Council is a task that must involve all the political forces concerned, as the President of the Republic has pointed out.
Den Europæiske Union mener, at bedre udsigter for vækst og udvikling kan danne et mere solidt grundlag for fred og sikkerhed.
The European Union considers that better growth and development prospects may offer a more solid basis for peace and security.
Den Europæiske Union mener, at de stridigheder, der skadede valgkampen, hovedsagelig skyldtes mangler i tilrettelæggelsen og overvågningen af valget.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elections.
Den Europæiske Union mener, at denne aftale vil tjene de to landes interesser og bidrage til opretholdelsen af stabilitet i området og til udvikling af det økonomiske og regionale samarbejde.
The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.
Den Europæiske Union mener, at denne aftale, som er indgået i begge landes interesse, vil bidrage til at opretholde stabiliteten i Golfen og til at styrke det regionale økonomiske samarbejde.
The European Union believes that this Agreement, concluded in the interests of both countries, will help to preserve stability in the Gulf and to strengthen regional economic cooperation.
Den Europæiske Union mener, at denne beslutning er en uacceptabel krænkelse af Aung San Suu Kyis ret til at færdes frit.
The European Union considers this decision to be an unacceptable violation of Mrs Aung San Suu Kyi's right to move freely.
Den Europæiske Union mener, at denne brevveksling kan føre til en konstruktiv løsning af de problemer, Sri Lanka står over for, og samtidig et løfte om at føre en konsekvent politik fremover, uanset om der sker regeringsændringer.
The European Union believes that this exchange offers a constructive approach to the problems facing Sri Lanka and a promise of consistency for the future, regardless of changes in government.
Den Europæiske Union mener, at denne dialog også bør omfatte retningslinjerne for de kommende valg, så det sikres, at disse kan afvikles i åbenhed og således imødekommer forventningerne hos Camerouns befolkning og i det internationale samfund.
The European Union considers that these talks should also cover the arrangements for the forthcoming elections so as to ensure that they can be held in conditions of transparency such as the people of Cameroon and the international community expect.
Den Europæiske Union mener, at denne drøftelse om en valglov på kommunalt plan kan betragtes som et led i henstillingerne fra OSCE's formands særlige udsending, Felipe Gonzalez.
The European Union considers that such a discussion on an electoral law affecting local government may be in keeping with the recommendations of the Special Envoy of the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr Felipe González.
Den Europæiske Union mener, at der har ligget politiske motiver til grund for retssagen, og at retssagen har ført til en urimelig hård dom baseret på anfægtelige anklagepunkter.
The European Union believes this was a politically motivated trial, which ended with a disproportionate sentence on a questionable charge.
Den Europæiske Union mener, at der kun kan findes en hensigtsmæssig løsning på den nuværende situation gennem dialog og på grundlag af de universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union believes that the present situation can find an appropriate solution only through dialogue and on the basis of universally recognised human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union mener, at det bedste måde, hvorpå Burma/Myanmars regering kan gendrive disse forlydender, er ved straks at løslade hende og give EU-ambassadører eller repræsentanter for internationalt anerkendte organisationer adgang.
The European Union holds the view that the best way for the Government of Burma/Myanmar to dismiss these reports is to proceed immediately to her release and grant access to the EU Ambassadors or to representatives of internationally recognised organisations.
Den Europæiske Union mener, at det bør være muligt at afslutte forhandlingerne inden for den tilstræbte frist på et år.
The European Union believes that it should be possible to conclude the negotiations within a target period of one year.
Den Europæiske Union mener, at det er absolut nødvendigt, at der sker en styrkelse af den demokratiske pluralisme og af det civile element i regeringen, hvilket nu er muligt.
The European Union believes it is indispensable to strengthen democratic pluralism and to reinforce the civilian element in government, which is now feasible.
Den Europæiske Union mener, at det er ethvert politisk partis legitime ret at samles under fredelige former og drøfte spørgsmål af fælles interesse.
The European Union is of the view that it is the legitimate right of any legal political party to peacefully assemble and to discuss matters of common interest.
Den Europæiske Union mener, at det er vigtigt at sikre sammenhæng og et gensidigt understøttende forhold mellem retningslinjerne og andre igangværende udviklinger, f.eks. i De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret (WIPO) og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The European Union believes that it is important to ensure coherence and mutual supportiveness between the guidelines and other ongoing developments such as in the Food and Agriculture Organisation, the World Intellectual Property Organisation and the World Trade Organisation.
Den Europæiske Union mener, at det er væsentligt, at den yderligere gennemførelse sker i god tro og i overensstemmelse med den tidsplan, der blev fastsat i Wye.
The European Union believes it is essential that further implementation proceeds in good faith and in accordance with the timeline established at Wye.
Den Europæiske Union mener, at det vil være et alvorligt tab for den audiovisuelle sektor i Rusland, hvis denne vigtige uafhængige TV-kanal må lukke.
The European Union considers that the Russian audiovisual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Den Europæiske Union mener, at en FN-tilstedeværelse, herunder også i forbindelse med menneskerettigheder, kan bidrage positivt til en fredelig løsning af konflikten i Angola.
The European Union considers that a UN presence, including a Human Rights component, can contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Den Europæiske Union mener, at en fuldstændig anerkendelse af Libanons suverænitet og uafhængighed må sanktioneres ved, at der oprettes fulde diplomatiske forbindelser mellem Syrien og Libanon.
It considers that complete recognition of Lebanon's sovereignty and independence must be sanctioned by the establishment of full diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Den Europæiske Union mener, at en fuldstændig normalisering af forbindelserne mellem Indien og Pakistan er et spørgsmål, som ikke blot vedrører begge lande og området, men også resten af det internationale samfund.
The European Union believes that the complete normalisation of relations between India and Pakistan is a matter that not only concerns both countries and the region but also the rest of the international community.
Den Europæiske Union mener, at en reform i denne forbindelse kun vil være effektiv, hvis den bygger på bred konsensus mellem regeringen og landets politiske kræfter, og hvis den er i overensstemmelse med internationalt anerkendte normer.
The European Union therefore considers that a reform in this context would be effective only if it were based on a general consensus between the government and the political class of the country and if it conformed to internationally recognized standards.
Den Europæiske Union mener, at en unilateral ændring af valgloven ville være i strid med ånden i Lomé-rammeaftalen, som er godkendt af alle de politiske partier, der er repræsenteret i Det Paritetiske Overvågningsudvalg (CPS).
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be contrary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties represented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Den Europæiske Union mener, at en varig løsning på krisen kun kan findes gennem afholdelse af valg i en atmosfære af frihed, ærlighed og åbenhed.
The European Union feels that a lasting solution to the crisis can only come about through elections conducted in a free, honest and open atmosphere.
Den Europæiske Union mener, at et aktivt civilsamfund er en forudsætning for social og økonomisk udvikling i Egypten.
The European Union believes that a vibrant civil society is a prerequisite for the social and economic development of Egypt.
Den Europæiske Union mener, at forskelsbehandling på grund af seksuel orientering og kønsidentitet er uforenelig med de grundlæggende principper, som EU bygger på, og det er og vil fortsat være EU's erklærede politik at forebygge og udrydde forskelsbehandling som følge af de seks grunde, der er nævnt i artikel 10 og 19 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som omfatter seksuel orientering.
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Den Europæiske Union mener, at forslaget fortsat er det bedste middel til at styrke de internationale mekanismer, der skal forhindre tortur.
The European Union believes that it remains the best means of strengthening international mechanisms to prevent torture.
Den Europæiske Union mener, at indsættelsen af den midlertidige forbundsregering er et væsentligt skridt hen imod oprettelse af varig fred,
The European Union believes that the inauguration of a Transitional Federal Government is an important step towards the establishment of sustainable peace,
Den Europæiske Union mener, at Juri Sivakov bør forhindres i at overvære De Olympiske Lege.
The European Union is of the opinion that Mr Sivakov should be prevented from attending the Olympic Games.
Den Europæiske Union mener, at kun overholdelsen af de beslutninger, der blev truffet i Arusha, og en hurtig gennemførelse heraf vil kunne genskabe et klima af tillid og forhindre, at Burundi kastes ud i en generel konflikt.
The European Union believes that only compliance with the undertakings given at Arusha and their swift implementation can restore a climate of confidence and prevent Burundi becoming embroiled in a generalized conflict.
Den Europæiske Union mener, at Kuwaits emirs initiativ vil kunne fremme menneskerettighederne og styrke den demokratiske udvikling i landet.
The European Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.
Den Europæiske Union mener, at oprettelsen af gode forbindelser med Forbundsrepublikken Jugoslavien og landets stilling i det internationale samfund herefter vil afhænge af en konstruktiv holdning fra FRJ's side til følgende:
The European Union considers that hereafter the development of good relations with the Federal Republic of Yugoslavia and of its position within the international community will depend on a constructive approach by the FRY to the following:
Den Europæiske Union mener, at præsident Clerides' afgørelse udgør en positiv udvikling, også med henblik på Cyperns tiltrædelse af EU.
The European Union is of the view that President Clerides' decision constitutes a positive development also in the perspective of Cyprus' EU-accession.
Den Europæiske Union mener, at repræsentanter for alle politiske institutioner og tendenser uden undtagelse bør kunne deltage i forhandlingerne.
The European Union considers that reperesentatives of all the political institutions and tendencies, without exception, should be able to take part in the negotiations.
Den Europæiske Union mener, at resolutionen indeholder alle de elementer, der er nødvendige for at afslutte krisen og sætte en troværdig valgproces i gang og noterer sig, at det er myndighedernes ansvar at beskytte den demokratiske pluralisme, ytringsfriheden og den enkeltes rettigheder.
The European Union believes that the said Resolution contains all that is necessary to end the crisis and relaunch a credible electoral process, and notes that it is the responsibility of the authorities to protect democratic pluralism, freedom of expression and individual rights.
Den Europæiske Union mener, at retningslinjerne bør tage sigte på at bistå parterne og relevante interessenter med alt efter behov at udarbejde lovgivningsmæssige, administrative og politiske foranstaltninger samt aftalemæssige ordninger om adgang og retfærdig fordeling af fordele.
The European Union believes that the guidelines should aim at assisting Parties and relevant stakeholders in developing, as appropriate, legislative, administrative and policy measures as well as contractual arrangements on Access and Benefit-sharing.
Den Europæiske Union mener, at Sydamerika på denne måde bidrager til styrkelsen af den internationale balance og til opbygningen af den multipolære verden, der blev set som et ønskemål af deltagerne på topmødet i Rio de Janeiro den 29. og 30. juni 1999.
The European Union considers that South America is thereby contributing to strengthening the international equilibrium and to the realisation of the multipolar world called for by the participants in the Rio de Janeiro Summit of 29 and 30 June 1999.
Den Europæiske Union mener, at tilbagetrækningen må være et vigtigt skridt hen imod gennemførelsen af Kvartettens køreplan.
The European Union believes that disengagement should be a significant step towards implementing the Quartet Roadmap.
Den Europæiske Union mindede om sin opfordring til alle latinamerikanske lande om at tilslutte sig samarbejdsmekanismen mellem Den Europæiske Union og Latinamerika og Caribien og erklærede, at de havde tillid til, at det første møde i denne regionale struktur, der er berammet til marts 1998, vil bidrage til at uddybe ovennævnte samarbejde om narkotikabekæmpelse.
The European Union recalled its invitation to all Latin American countries to join the cooperation mechanism between the European Union and Latin America and the Caribbean and expressed their confidence that the first meeting of its regional structure, foreseen for March 1998, will contribute to intensify the abovementioned cooperation in the fight against drugs.
Den Europæiske Union mindede om, at der efter tiltrædelsespartnerskabsprioriteten skal gennemføres et realistisk program for nedlukning af Bohunice-anlægget.
The European Union recalled that the Accession Partnership priority provides for the implementation of a realistic programme for the closure of the Bohunice plant.