natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af handlingsplanen vil blive en vigtig opgave for de kommende rådsformandskaber, der arbejder sammen om dette spørgsmål.
Implementing the Action Plan will be a major task for the forthcoming Council Presidencies working hand in hand on this matter.
Gennemførelsen af hvert enkelt initiativ bør påbegyndes, så snart der er truffet beslutning om specifikke forslag herom, og bør fortsætte gradvist med særlig hensyntagen til den enkelte Middelhavspartners særlige situation.
Implementation of each initiative should start as soon as decision is reached on specific proposals to that end and should proceed progressively, paying special attention to the specific situation of each Mediterranean partner.
Gennemførelsen af hvidbogen kan bidrage til at bane vejen for yderligere støttetiltag fra EU i sportssektoren, idet Det Europæiske Råd for nylig åbnede for mulighed for at indsætte en specifik bestemmelse om sport i traktaten".
The implementation of the White Paper can help pave the way toward future EU supportive action in the sport sector as the recent European Council has re-opened the possibility of a Treaty provision on sport".
Gennemførelsen af integrerede planer for tilbagesendelse i tredjelande skal foregå i tæt partnerskab med de berørte lande.
The implementation of integrated return plans in third countries shall take place in close partnership with the countries concerned.
gennemførelsen af internationale henstillinger om antarktisk lyskrebs, forvaltningen af rødfisk i Irmingerhavet og tilstødende farvande, EU's kvote for rødfisk i grønlandske farvande og beskyttelsen af sårbare marine økosystemer mod alvorlige skadelige virkninger i det område, der reguleres af NEAFC (Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav)
implementation of international recommendations on Antarctic krill; the management of redfish in the Irminger Sea and adjacent waters; the EU share of redfish in Greenland waters; and the protection of vulnerable marine ecosystems from adverse impacts in the NEAFC (North-East Atlantic Fisheries Commission) area;
Gennemførelsen af kapitalmarkedsunionen vil medvirke til at nedbryde disse hindringer, således at vi kan fremme den private sektors investeringer i infrastruktur og SMV'er.
Completing the Capital Markets Union will help to knock down these barriers so that we can spur private sector investment in infrastructure and SMEs.
gennemførelsen af Kommissionens program for forenkling af den eksisterende lovgivning.
the implementation of the Commission's programme to simplify existing legislation.
Gennemførelsen af Kommissionens strategi for industriel ejendomsret bør videreføres.
The implementation of the Commission's Industrial Property Rights Strategy should be pursued.
Gennemførelsen af konventionen vil give afgørelser om frakendelse af førerretten virkning og dermed øge sikkerheden på vejene i hele EU.
The implementation of the Convention will give Union-wide effect to driving disqualifications and thus improve road safety within the EU.
Gennemførelsen af Kyoto vil imidlertid ikke blot betyde nye økonomiske muligheder, men vil også medføre omkostninger for EU’s virksomheder.
Implementing Kyoto will, however, mean not only new economic opportunities but also costs for EU businesses.
Gennemførelsen af LEADER II er godt i gang.
Implementation of LEADER II is well advanced.
Gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen for reformer med henblik på at øge EU's potentielle vækst vil fastholde denne proces, som siden 2004 har været præget af større konkurrenceevne og jobskabelse.
Implementing the Lisbon agenda of reforms to raise the EU’s potential growth will sustain this process of increased competitiveness and job creation since 2004.
Gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen kræver hurtigere handling og ny fremdrift, samt at forsinkelsen i gennemførelsen indhentes, især i lyset af de usikre økonomiske udsigter og den fortsat høje arbejdsløshed.
Implementation of the Lisbon agenda requires acceleration and new impetus, and a closing of the delivery gap, particularly in the light of the uncertain economic outlook and the continued high unemployment.
Gennemførelsen af Lissabontraktaten herunder Tjenesten for EU's Optræden Udadtil
Treaty of Lisbon implementation including the European External Action Service
Gennemførelsen af love er netop påbegyndt på nogle områder, mens der på andre områder mangler ejerskab, og generelt er processen endnu ikke holdbar og uigenkaldelig.
Implementation of laws has just started in some areas, whilst in other areas ownership falls short and overall the process is not yet sustainable and irreversible.
Gennemførelsen af lovene om statsstøtte og folketælling skal sikres.
Implementation of the State Aid and Population Census Laws need to be ensured.
Gennemførelsen af lovgivningen om badevand har medført væsentlige fremskridt i badevandssikkerheden i Europa.
Enforcing the bathing water legislation has led to substantial progress in the safety of bathing water in Europe.
Gennemførelsen af lovreformer, udviklingen af velfungerende og demokratisk ansvarlige myndigheder, udviklingen hen imod markedsøkonomi, respekt for de demokratiske principper og menneskerettighederne og fuld opfyldelse af de internationale forpligtelser, herunder samarbejdet med ICTY, som skitseret i de enkelte landevurderinger, er af fundamental betydning for, at staterne kan fortsætte på vejen mod europæisk integration.
The implementation of legal reforms, the development of functioning and democratically accountable administrations and moving towards market economies, respect for democratic principles and human rights, and full implementation of international obligations, including cooperation with ICTY, as outlined in the individual country assessments, are vital for the States ability to continue on the path towards European integration.
Gennemførelsen af Lyncs interoperabilitet med Skype og succesen for markedsføringen af det nye produkt skabt herved – som teoretisk set kunne give Microsoft mulighed for at hæmme konkurrencen – afhænger endnu af en række faktorer, som det ikke er sikkert alle kan indtræffe i en tilstrækkelig nær fremtid.
The attainment of interoperability between Lync and Skype and the successful marketing of the new product resulting from this – which might, in theory, enable Microsoft to restrict competition – still depend on a series of factors in relation to which it is not certain that they might all occur in a sufficiently near future.
Gennemførelsen af meddelelsen og strategien er kernen i det europæiske statistiske program.
Implementation of the Communication and strategy are the core of the European Statistical Programme.
Gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Implementation of Member States' employment policies
Gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker 16
Implementation of Member States' employment policies 16
Gennemførelsen af miljøreglerne vil medføre moderne og mere effektiv industri og energifremstilling og bedre og omkostningseffektive miljøinfrastrukturtjenester i byområderne.
The implementation of the environmental acquis will result in modern and more efficient industries, energy production and improved and cost-effective urban environmental infrastructure services.
gennemførelsen af Miljørådets konklusioner, der blev vedtaget den 4. december 2008 (16882/08).
the implementation of the Environment Council conclusions adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Gennemførelsen af Nice-bestemmelserne om inddragelse af de europæiske medlemmer af NATO, der ikke er medlemmer af EU, vil kunne ske gennem de relevante afgørelser om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og NATO.
The implementation of the Nice provisions on the involvement of the non-EU European members of NATO will be made possible by the relevant decisions on the relations between the European Union and NATO.
Gennemførelsen af nye initiativer med henblik pa at opna de i Hvidbogen opstillede mal vil uden tvivl bidrage til, at der atter kommer vækst, og at konkurrenceevnen og beskæftigelsen forbedres.
The implementation of new initiatives, within the framework of the achievement of the objectives of the White Paper, will doubtless contribute on the return to growth and to competitiveness as well as to the improvement of the employment situation.
Gennemførelsen af Ohridrammeaftalen er en væsentlig del af demokratiet og retssamfundet i landet.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Gennemførelsen af Ohridrammeaftalen er fortsat afgørende for demokrati og retsstatsforhold i landet.
The implementation of the Ohrid Framework Agreement remains an essential element of democracy and the rule of law in the country.
Gennemførelsen af området uden indre grænser får ingen betydning for de gældende regler for selve opholdsretten (det vil sige bestemmelser og vilkår for udstedelse af opholdstilladelser), ligesom medlemsstaternes mulighed for at udføre personkontrol uafhængigt af passagen af en indre grænse ikke berøres.
The realisation of an area without internal frontiers has no impact on the arrangements applicable to the right of residence proper (the procedures and issuing conditions of residence permits), nor does it prevent Member States from carrying out checks on individuals other than in connection with the crossing of internal frontiers.
Gennemførelsen af ordningen startede i 2004, da det samlede areal under ordningen var på 0,31 mio. ha.
The implementation of the scheme started in 2004, when the area covered totalled 0.31 million hectares.
Gennemførelsen af ovennævnte ordninger forventes at begynde i løbet af juni 2013.
Implementation of the above schemes is expected to start in the course of June 2013.
Gennemførelsen af pagten og de relevante aspekter af Stockholmprogrammet vil fortsat løbende blive taget op til revision.
The implementation of the pact and relevant aspects of the Stockholm Programme will continue to be kept under review.
Gennemførelsen af pagten vil blive gjort til genstand for en årlig drøftelse fra og med Det Europæiske Råds møde i juni 2010.
Implementation of the Pact will be the subject of an annual debate starting with the European Council in June 2010.
Gennemførelsen af pagten vil ske gennem EU's politikcyklus for organiseret og alvorlig international kriminalitet.
The implementation of the pact will be done through the EU policy cycle for organised and serious international crime.
Gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Rusland vil blive fremmet som et af nøgleelementerne i den fælles strategi.
Implementation of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Russia will be taken forward as one of the key aims of the Common Strategy.
Gennemførelsen af pilotpartnerskaber er i gang.
The establishment of pilot partnerships is in progress.
Gennemførelsen af planen
Implementing the Plan
Gennemførelsen af planen vil kræve:
Its implementation will require:
Gennemførelsen af politikken hviler på det dobbelte princip om høj videnskabelig og teknologisk kvalitet og relevans i forhold til ovennævnte mål.
Its implementation is based on the twin principles of scientific and technological excellence and relevance to the above-mentioned objectives.
Gennemførelsen af principperne i den reviderede Kyoto-konvention vil give store og målelige resultater i og med, at toldadministrationen forbedres og gøres mere effektiv, og nationerne dermed bliver mere konkurrencedygtige; den vil også fremme investeringer og udvikling af erhvervslivet og kan øge antallet af små og mellemstore virksomheder, der deltager i den internationale samhandel.
The implementation of the principles of the revised Kyoto Convention will yield significant and measurable results by improving the effectiveness and efficiency of Customs Administrations and, therefore, the economic competitiveness of nations; it will also encourage investment and the development of industry and it can increase the participation of small and medium-sized enterprises in international trade.
Gennemførelsen af princippet vil ske gradvis, i takt med at de andre EU-institutioner træffer afgørelse herom.
The implementation will take place gradually as a result of the different decisions of other European institutions.
Gennemførelsen af programmer for frivillig tilbagevenden bør overvåges og evalueres, så resultaterne kan udnyttes ved udarbejdelsen af fremtidige politikker og programmer og til at lette udvekslingen af god praksis mellem medlemsstaterne.
The implementation of voluntary return programmes should be monitored and evaluated with a view to informing future policy and programmes and facilitating exchanges of good practice between Member States.
Gennemførelsen af programmer vil blive yderligere uddelegeret til myndighederne i modtagerlandet, hvor det er muligt.
These will further devolve implementation of programmes to authorities in the beneficiary countries, when possible.
Gennemførelsen af programmerne for perioden 2000-2006 svarer til eller er forud for prognoserne.
The implementation for programmes for the period 2000-2006 is in line or in advance compared to the forecasts.
Gennemførelsen af programmet for gensidig anerkendelse bør ledsages af en grundig undersøgelse af, hvordan de senest vedtagne instrumenter har virket.
Implementation of the programme of mutual recognition should be accompanied by a careful review of the operation of instruments that have recently been adopted.
Gennemførelsen af programmet for livslang læring vil være i fare, hvis medlemsstaterne og Europa-Parlamentet ikke indvilger i yderligere betalinger til budgettet.
The implementation of the Lifelong Learning Programme will be put at risk if Member States and the European Parliament do not agree on additional payments into the budget.
Gennemførelsen af programmet vil blive baseret på et partnerskab med deltagelse af myndigheder fra alle lande på nationalt, regionalt og lokalt niveau, og der vil desuden være deltagelse af sociale og økonomiske partnere og NGO'er.
Implementation of the programme will be based on a partnership from all countries between the national, regional and local level, as well as social and economic partners and non-governmental organisations.
Gennemførelsen af projekterne i disse styringsplaner vil i høj grad medvirke til på ny at styrke den økonomiske aktivitet og beskæftigelsen, som i øjeblikket er ved at blive behandlet på højeste plan i Fællesskabet.
The work involved in the proposed projects will have a substantial impact on the plans to boost economic growth and employment which are currently under consideration at the highest levels in the Community.
Gennemførelsen af projektet med edb-systemet - der vil strække sig over to år - er af største betydning for effektiv iværksættelse af Europol efter ratifikationen.
Implementation of the computer system project, which should take about two years, is crucially important for the actual start-up of Europol after ratification.
Gennemførelsen af rammeaftalen er stadig en vigtig betingelse for fortsat stabilitet og sikrer, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udvikler sig til en multietnisk enhedsstat.
Implementation of the Framework Agreement remains essential to sustain stability and guarantee the development of fYROM as a unitary and multiethnic State.
Gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik
Implementation of the CAP reform
Gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik vil også have høj prioritet.
Implementation of the reform of the Common Agricultural Policy will also be a priority.
Gennemførelsen af reformen fra 1992 er godt i gang og gør det muligt at se fremtiden i møde med fortrøstning, bade nar det drejer sig om den fælles landbrugspolitik og om landdistrikterne.
The implementation of the 1992 reform is making good progress and bodes well for the future of the policy and of the rural environment.
Gennemførelsen af reformerne vil kræve betydelige ændringer i den nugældende finansforordning, der vil blive foretaget efter, at hvidbogen om reformstrategien er blevet vedtaget.
Implementation of the reforms will require a substantial modification of the present Financial Regulation, which will be pushed forward after the Reform Strategy White Paper is adopted.
Gennemførelsen af regionalpolitikken
Implementation of Regional Policies
Gennemførelsen af regionalpolitikken i 2005 var også en succes i de nye medlemsstater:
The implementation of Regional Policy in 2005 was successful in the new Member States too:
Gennemførelsen af resolutionen fra 1996 om udarbejdelse af aftaler mellem politi og toldvæsen med henblik på narkotikabekæmpelse
Implementation of the 1996 Resolution on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs
Gennemførelsen af retningslinjerne vil blive overvåget løbende ved anvendelse af en fælles procedure for evaluering af resultater: Kommissionen vil fra nu af hvert år aflægge beretning om medlemsstaternes gennemførelse af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The implementation of the Guidelines will be regularly monitored under a common procedure for assessing results: each year from now on, the Commission will report on the implementation by the Member States of the employment Guidelines.
gennemførelsen af retsakterne, i givet fald uafhængigt af vedtagelsen af interne bestemmelser.
application in practice of the instruments, irrespective of the adoption of internal provisions where appropriate.
Gennemførelsen af Rådets konklusioner fra 2003 om fleksibilitet i forbindelse med udstedelse af visa til deltagere i møder vedrørende Euro-Middelhavs-samarbejdet bør udvides til at gælde for alle ENP-partnerlande, når de deltager i møder i tilknytning til ENP.
The implementation of the 2003 Council Conclusions concerning flexibility in issuing visas to participants in Euro-Mediterranean meetings should be extended to include all ENP partners when participating in ENP-related meetings.
gennemførelsen af Rådets rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
The implementation of the Council Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters;
gennemførelsen af sagsstyringssystemet (CMS) i overensstemmelse med de interne databeskyttelsesregler og installationen af det sikre net for intern kommunikation.
the implementation of the Case Management System (CMS) in accordance with the internal data protection rules and the installation of the secure network for internal communication;
Gennemførelsen af samarbejdsaftalen:
Implementation of the Cooperation Agreement:
Gennemførelsen af samarbejdsprogrammet vil blive indledt med afholdelse af uddannelsesseminarer i 1997.
Implementation of the cooperation programme will begin with the holding of training seminars during 1997.
Gennemførelsen af servicedirektivet bør forbedre den nuværende situation betragteligt.
The implementation of the Services Directive should significantly improve the current situation.
Gennemførelsen af servicedirektivet er en væsentlig lejlighed til at bevæge sig i retning af et virkelig integreret indre marked ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende handel, lette markedsadgangen for SMV'er og øge forbrugernes valgfrihed.
The implementation of the Services Directive offers a major opportunity to move towards a truly integrated internal market by removing obstacles to cross-border trade, facilitating market access for SMEs and widening choice for consumers.
Gennemførelsen af servicedirektivet har været en særdeles stor udfordring for medlemsstaterne, fordi det vedrører en lang række love og regler, som findes på alle niveauer inden for administrationen.
Implementing the Services Directive has proved to be a particularly challenging endeavour for Member States as it concerns a wide array of laws and regulations that can be found at all administrative levels.
Gennemførelsen af SET-planen er skredet godt frem: de europæiske industriinitiativer (EII) har udviklet deres teknologikøreplaner (2010-2020) og arbejder med etableringen af effektive europæiske programmer, den europæiske energiforskningsalliance (EERA) er rede til at iværksætte sine første forskningsaktiviteter, og initiativet om intelligente byer er ved at blive udviklet.
The implementation of the SET Plan has progressed well: the European Industrial Initiatives (EII), have developed their Technology Roadmaps (2010-2020) and are working towards the establishment of effective European programmes, the European Energy Research Alliance (EERA) is ready to launch its first research activities and the Smart Cities initiative is being developed.
Gennemførelsen af sikkerhedsunionen: Kommissionen fremsætter forslag om en EU-certificeringsordning for sikkerhedsudstyr til lufthavne for at øge sikkerheden og fremme en mere konkurrencedygtig sikkerhedsindustri i EU
Delivering on the Security Union: Commission proposes EU certification system for airport security equipment and to promote a more competitive EU security industry
gennemførelsen af SISone4all-projektet (udvidelse af det nuværende SIS I til de nye medlemsstater),
the implementation of the SISone4all project (extension of the current SIS I to include new Member States),
gennemførelsen af sjette rammeprogram bør i højere grad bidrage til at øge strømmen af networking og viden gennem Europa ved at fremme forskernes mobilitet og netværkssamarbejde mellem erhvervs- og forskningskredse.
The implementation of the 6th Framework Programme should contribute more to improving networking and knowledge flows across Europe by promoting researcher mobility and networking of industry and academia.
Gennemførelsen af stabilitetsprogrammet fra 1998 har hidtil haft gunstige resultater.
The implementation of the 1998 Stability Programme up to now has been favourable.
Gennemførelsen af standarderne bør baseres på en cost-benefit-undersøgelse, hvor de markedsbaserede instrumenter får passende prioritet.
The implementation of the standards should be based on a cost- benefit analysis, with due priority given to market-based instruments.
Gennemførelsen af strategien "nye kvalifikationer til nye job" er vigtig i den henseende.
The implementation of the New Skills for New Jobs approach is important in this respect.
Gennemførelsen af strategien er naturligvis sket gradvist, men med tiltagende styrke, og allerede efter kun fire år taler listen over praktiske ændringer sit tydelige sprog om, at forehavendet er lykkedes.
Even after just four years of inevitably gradual and incremental implementation of that Strategy, the list of practical changes show clear fulfilment of that undertaking.
Gennemførelsen af strategien for EU's indre sikkerhed, der blev vedtaget i 2010, har gjort det muligt at gøre fremskridt, og de fem mål i strategien er stadig gyldige, men de konkrete foranstaltninger og tiltag må tages op til fornyet overvejelse.
The implementation of the Internal Security Strategy adopted in 2010 allowed progress and its five objectives remain valid, but concrete measures and actions must be reviewed.
gennemførelsen af strategien forudsætter, at alle aktører mobiliseres: medlemsstaterne, regionerne, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne; Europa-Parlamentet og Den Europæiske Investeringsbank har givet udtryk for deres interesse i sagen;
Whereas the implementation of this strategy calls for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, and whereas the European Parliament and the European Investment Bank have demonstrated their commitment in this regard;
gennemførelsen af strategier for livslang læring, idet medlemsstaterne opfordres til at træffe konkrete foranstaltninger med henblik på:
implementation of lifelong learning strategies, inviting member states to take concrete action to:
Gennemførelsen af strukturelle reformer for at forbedre økonomiens vækstpotentiale og internationale konkurrenceevne skal optrappes.
Implementation of structural reforms to improve the growth potential and international competitiveness of the economy needs to be intensified.