natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nederlandske delegation understregede betydningen af også at anvende 7. rammeprogram til finansiering af miljørelateret forskning, især med henblik på miljøinnovation.
The Netherlands delegation underlined the importance of using the 7th European Framework Programme also for funding environment-related research, particularly in view of eco-innovation.
Den nederlandske delegation understregede, at det har fremsat dette forslag som følge af andre initiativer, navnlig det dokument vedrørende en strategi for asyl- og migrationspolitikken, som det østrigske formandskab forelagde i juli.
The Dutch delegation underlined that it had put forward this proposal following other initiatives, in particular the Austrian Presidency's strategy paper on asylum and immigration tabled in July.
Den nederlandske delegation understregede, at det kommende formandskab er fast besluttet på at fortsætte gennemgangen af de spørgsmål, der er blevet rejst i Kommissionens meddelelse.
The Netherlands delegation stressed the forthcoming Presidency's commitment to pursue the examination of the questions raised in the Commission's Communication.
Den nederlandske delegation undlod at stemme.
The Dutch delegation abstained.
Den nederlandske delegation var betænkelig ved, at der kunne opstå konkurrenceforvridning mellem på den ene side EU-medlemsstaterne med deres høje dyrevelfærdsstandarder og på den anden side tredjelande.
The Dutch delegation expressed its concerns about possible risk of distortion of competition between European Union Member States, with their high standards on animal welfare, and third countries.
Den nederlandske delegation vil gennemgå forslagene ud fra princippet om beskatning af renteindtægter i bopælslandet.
The Netherlands delegation notes that it will assess the proposals in the light of the principle of taxation of savings in the country of residence.
Den nederlandske delegation vil som et kompromis tilslutte sig henstillingen, men vil fremsætte en erklæring til protokollen.
The Netherlands delegation, in a spirit of compromise, will agree to the recommendation, being understood that it will make a statement to the minutes.
Den nederlandske delegation ønskede under dette punkt at henlede Rådets og Kommissionens opmærksomhed på de kinesiske myndigheders nylige beslutning om at forbyde animalske produkter med oprindelse i Nederlandene, idet den gjorde gældende, at det drejer sig om en ensidig afgørelse om ændring af gældende regler, der i hovedsagen er truffet af økonomiske og handelsmæssige årsager.
Under this item added to the agenda, the Netherlands delegation wanted to draw the Council's and Commission's attention to the recent decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands, asserting that this was a unilateral decision to alter current rules, taken mainly for economic and commercial reasons.
Den nederlandske delegation ønsker, at det nye direktiv også bliver bindende for de allerede eksisterende køretøjer og opfordrede derfor Kommissionen til at fremsætte forslag herom.
The Netherlands delegation was concerned that the new Directive should also be compulsory for existing vehicles, and called on the Commission to submit a proposal to that end.
Den nederlandske delegation, der blev støttet af flere delegationer og af Kommissionen, henledte opmærksomheden på problemet med plastikaffald i havet.
The Dutch delegation, supported by several delegations and the Commission, highlighted the problem of plastic debris in the sea.
Den nederlandske delegation, der blev støttet af Letland, Ungarn og Polen, gjorde Rådet og Kommissionen opmærksomme på, at det er nødvendigt at intensivere EU's indsats mod ulovlig skovhugst og ulovlig handel med træ, som medfører, at store skovområder forsvinder,
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Den nederlandske delegation, der varetager OSCE-formandskabet, redegjorde over for kollegerne for udviklingen i Moldova på grundlag af løbende kontakter og for situationen i Belarus.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship-in-Office, briefed colleagues on developments regarding Moldova, on the basis of ongoing contacts, and on the situation in Belarus.
Den nederlandske foranstaltning, som gælder uden forskel for nederlandske statsborgere og statsborgere fra de øvrige medlemsstater, kan være begrundet i et tvingende alment hensyn, nemlig hensynet til trafiksikkerheden, og synes egnet til at sikre opfyldelsen af det tilstræbte formål.
The Netherlands measure, which is applicable without distinction to Netherlands nationals and to nationals of the other Member States may be justified on overriding public-interest grounds in connection with road safety; it also appears appropriate for securing attainment of the objective pursued.
Den nederlandske investering udgør landets bidrag til gennemførelse af et EU-initiativ; den forvrider derfor ikke konkurrencen og er forenelig med EU-retten.
The Dutch investment constitutes that Member State's contribution to a Community initiative and thus does not distort competition and is compatible with Community law;
Den nederlandske justitsminister Winnie SORGDRAGER aflagde rapport til kollegerne om det besøg, som hun i sin egenskab af formand for Rådet aflagde i USA i april, hvor hun mødtes med den amerikanske justitsminister Janet RENO, FBI's direktør Louis FREEH og viceudenrigsministeren for globale spørgsmål Timothy WIRTH.
Minister SORGDRAGER reported to colleagues on her visit – in her capacity as President of the Council – to the United States last April where she met the Attorney General, Mrs Janet RENO, the Director of the FBI, Mr Louis FREEH and the Under-Secretary of State for Global Affairs, Mr Timothy WIRTH.
Den nederlandske minister delagtiggjorde kollegerne i sine indtryk efter hans besøg i Colombia for nylig, herunder om præsident Uribes indsats i forbindelse med fredsprocessen.
The Netherlands minister shared his impressions with colleagues following his recent visit to Colombia, including on President Uribe's efforts in the context of peace process.
Den nederlandske minister erindrede om, at åbningskonferencen vedrørende den internationale adfærdskodeks mod spredning af ballistiske missiler finder sted den 25.-26. november i Haag og understregede betydningen af en heldig lancering af konferencen med størst mulig tilslutning til adfærdskodeksen.
The Netherlands minister recalled that the Launching Conference of the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) would take place in The Hague on 25-26 November and underlined the importance of a successful launch with the largest possible adherence to the Code of Conduct.
Den nederlandske minister opfordrede EU til at støtte et eventuelt initiativ vedrørende Burma/Myanmar i FN's Sikkerhedsråd.
The Netherlands minister called for EU support for a possible initiative on Burma/Myanmar at the UN Security Council.
Den nederlandske minister orienterede kollegerne om den seneste optrapning i det spændte forhold mellem Etiopien og Eritrea.
The Netherlands minister briefed colleagues on the recent escalation in tension between Ethiopia and Eritrea.
Den nederlandske og britiske delegation stemte imod.
The Dutch and the UK delegations voted against.
Den nederlandske og den græske delegation stemte imod, og den belgiske og den luxembourgske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Netherlands and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Den nederlandske og den græske delegation stemte imod, og den belgiske og luxembourgske delegation undlod at stemme.
The Dutch and Greek delegations voted against and the Belgian and Luxembourg delegations abstained.
Den nederlandske og den luxembourgske delegation gjorde gældende, at eventuelle nye udspil vedrørende reduktionen af indenlandsk støtte afkoblet fra produktion (støtten i "den grønne boks") ikke skal fremsættes på bekostning af den reformerede fælles landbrugspolitik.
The delegations of the Netherlands and Luxembourg indicated that possible new moves concerning the reduction of domestic support decoupled from production ("green box" support) shall not be performed at the expense of the reformed Common Agriculture Policy (CAP).
Den nederlandske og den polske delegation stemte imod, og den svenske delegation undlod at stemme.
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Den nederlandske og Det Forenede Kongeriges delegation støttede ikke denne enighed.
This agreement was not supported by the Netherlands and United Kingdom delegations.
Den nederlandske regering er ved at tage eller forberede forskellige initiativer til gennemførelse af de fire søjler.
Different initiatives are being taken or are under preparation by the new Dutch government to implement the four pillars.
Den nederlandske regering har af denne årsag anmodet EF-Domstolen om at annullere direktivet.
That is why the Netherlands Government has asked the Court of Justice to annul this directive.
Den nederlandske regering har meddelt Kommissionen, at den agter at give NS Cargo - de nederlandske jernbaners (Nederlandse Spoorwegen)
The Dutch government has notified the Commission of its intention to make,
Den nederlandske regering orienterede Rådet om en vigtig konference om korruption (Global Forum on Fighting Corruption II), der skal holdes i maj 2001 i Haag.
The Netherlands delegation briefed the Council on an important Conference to be organised in The Hague in May 2001 on corruption (Global Forum on Fighting Corruption II).
Den nederlandske regering planlægger at sælge sin resterende andel pa 33,3% til de industrielle partnere i 1998.
It plans to sell its remaining share of 33,3 % to the industrial parties in 1998.
Den nederlandske regering skal fremsætte sine bemærkninger hertil inden en måned efter datoen for modtagelsen af Kommissionens brev, og den skal fremlægge alle de oplysninger, der måtte være nødvendige for en vurdering af sagen.
The Dutch Government shall submit its comments within one month from the date of reception of the Commission's letter, and provide all the information necessary for the appraisal of the case.
Den nederlandske regering støtter dermed Kommissionens politik, som går ud på at fremme indre vandveje som en sikker og miljøvenlig transportform.
In this, the Dutch government is supporting Community policy which seeks to encourage inland waterways as a safe and environmentally-friendly form of transport.
Den nederlandske regerings målrettede indsats for at sikre en tilstrækkelig forbedring i det primære overskud, før befolkningens aldring får fuld virkning, er sammen med de nødvendige foranstaltninger for at dæmme op for den langsigtede stigning i udgifterne af altafgørende betydning, hvis de offentlige finanser fortsat skal være holdbare.
The commitment of the Dutch government to secure an adequate improvement in the primary surplus before ageing reaches its peak, together with the necessary measures to stem the long-term increase in expenditure, is essential to ensure that the public finances are kept on a sustainable footing.
Den nederlandske Røde Kors organisation vil oprette private hospitaler, medens MAP vil oprette offentlige hospitaler og sundhedscentre.
The Netherlands Red Cross will supply private hospitals, while MAP will supply public hospitals and health centres.
Den nederlandske skattelovgivning indeholder bestemmelser om exitbeskatning af ikke-registrerede virksomheder.
The Dutch tax law provides for exit taxation of non-incorporated businesses and companies.
Den nederlandske udenrigsminister Bernard Bot vil lede missionen.
The Dutch Foreign Minister, Bernard Bot, will head the mission.
Den nederlandske udenrigsminister gav Rådet en kort redegørelse om sit seneste besøg i Indonesien, og Rådet lovede at komme tilbage til spørgsmålet om Indonesien på en kommende rådssamling, når det har modtaget Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og dette land.
The Council was briefed by the Foreign Minister of the Netherlands on his recent visit to Indonesia and agreed to revert to the issue of Indonesia at an early Council meeting once it has received the Commission communication concerning relations between the EU and this country.
Den nederlandske, svenske og britiske delegation stemte imod, og den østrigske delegation undlod at stemme.
The Dutch, Swedish and UK delegations voted against and the Austrian delegation abstained.
Den nederlandske, svenske og britiske delegation undlod at stemme og vedtog en ensidig erklæring (jf. bilaget).
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained and adopted a unilateral declaration (see annex).
Den nederlandske, svenske og britiske delegation undlod at stemme.
The Dutch, Swedish and UK delegations abstained.
Den nedlagde dengang påstand om pålæg af bøder for manglende gennemførelse i henhold til artikel 260, stk.
A penalty for non-transposition was originally proposed under Art.
Den nedsatte sats for bøger, aviser og tidsskrifter er en historisk realitet, som man ikke kan vige uden om: de fleste medlemsstater har altid anset disses goder for at være vigtige oplysningsmidler, der gjorde det berettiget at behandle dem som nødvendighedsvarer på linje med levnedsmidler, lægemidler osv. og tage en nedsat moms af dem.
The reduced rate on books, newspapers and periodicals is an inescapable fact of history: the majority of Member States have always considered these items as having a major educational value which would justify treating them, like food and medicinal products, etc, as basic necessities subject to a reduced rate of VAT.
Den nedsatte sats gælder i øjeblikket kun for boliger: dog anvender en medlemsstat (Det Forenede Kongerige) en nulsats på visse arbejder med tilknytning til historiske bygninger.
Currently there is only provision for a reduced rate in relation to housing: nevertheless, one Member State (UK) applies a zero rate to certain types of work on historical buildings.
Den nedsættelse af kornpriserne, der blev truffet beslutning om i forbindelse med reformen, kræver en ny undersøgelse af basisprisen for svinekød.
The cereal price reductions carried out under the reform necessitate a review of the basic price for pigmeat.
Den nedsættelse, der er nødvendig for ikke at overskride loftet, vil udelukkende blive båret af de andre landbrugere.
The reduction necessary to stay under the ceiling will be borne only by the other farmers.
Den nedsættelse, der indrømmes, vedrører biodiesel, som er et brændstof, der fremstilles af biomasse som defineret i artikel 2, litra b, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/77/EF af 27. september 2001 om fremme af elektricitet produceret fra vedvarende energikilder inden for det indre marked for elektricitet, eller af genbrugt fritureolie, som anvendes som motorbrændstof.
The reduction concerns biodiesel, a fuel made from biomass within the meaning of Article 2(b) of Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market , or made from used fried oils, to be used as a road fuel.
Den nedsætter også et videnskabeligt udvalg, Det Pædiatriske Udvalg, under Det Europæiske Lægemiddelagentur, der skal være uafhængigt af lægemiddelindustrien, og som først og fremmest bør være ansvarligt for videnskabelig vurdering og godkendelse af de pædiatriske undersøgelsesplaner og for ordningen med dispensationer og udsættelser.
It also establishes a paediatric committee, within the European Medicines Agency, independent from the pharmaceutical industry, primarily responsible for scientific assessment and approval of paediatric investigation plans and for the system of waivers and deferrals thereof.
Den nedsætter priserne med mellem 0,5 og 2 % for sild, sardin, ansjos og renset hvid tun og forhøjer dem med mellem 1,5 og 3 % for dybhavsrejer.
It reduces prices by between -0.5% and -2% for herring, sardines, anchovies and gutted albacore, and increases them by between +1.5% and +3% for Northern prawns.
Den negative side af sagen er imidlertid, at vi har oplevet en parallel stigning i den ulovlige handel, som der må sættes en stopper for.
However, the downside is that we have seen a parallel increase in illegal trade, which must be stopped.
Den nepalesiske befolkning har ret til at leve i et samfund, hvor menneskerettighederne og retsstatsprincippet overholdes.
The Nepalese people have the right to live in a society characterised by respect for human rights and the rule of law.
Den netop foreslåede forordning skal nu vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den fælles beslutningsprocedure.
Adoption of today's proposed regulation now lies with the European Parliament and the Council of Ministers under the co-decision procedure.
Den netop offentliggjorte rapport fra Kommissionen gør rede for de fremskridt, der er sket inden for rammerne af EU's narkotikahandlingsplan (2009-2012) i 2009 og i første halvdel af 2010.
Today's Commission report reviews progress made under the EU Drugs Action Plan (2009-2012) during 2009 and the first half of 2010.
Den netop trufne beslutning vil gøre det muligt at imødekomme det øgede antal ansøgere, uden at andre støttemodtageres interesser tilsidesættes.
The current decision will enable this increased number to be accommodated without prejudicing the interests of any beneficiary.
Den netop undertegnede associeringsaftale dækker de første etaper i denne proces og indeholder en handlingsplan med følgende sigte inden for civil luftart eller blandet (civil og militær) luftfart:
The Association Agreement signed today covers the first steps of this process and contains an action plan with the following objectives in either civil or dual civil-military aeronautics :
Den netop vedtagne gennemførelsesforordning afslutter en omfattende reform af EU's fiskerikontrolpolitik, der blev startet i 2008.
The implementing Regulation just adopted completes an exhaustive reform of the EU's Fisheries Control Policy which was started in 2008.
Den netop vedtagne pakke omfatter fire miljøprojekter og to projekter vedrørende transportinfrastrukturer.
The package just adopted comprises four environmental projects and two in the field of transport infrastructures.
Den niende benchmarkrapport om e-forvaltning
Ninth eGovernment Benchmarking Report
Den noedvendige liberalisering af energistroemmene kraever passende indbyrdes tilslutninger, men derudover er ogsaa mere fintmaskede fordelingsnet en vigtig faktor for styrkelsen af baade den driftsmaessige fleksibilitet og den overordnede samlede forsyningssikkerhed."
The necessary liberalisation of energy flows requires adequate interconnexions, but moreover more thoroughly meshing grids are an important factor in reinforcing both operational flexibility and overll security of supply."
Den Nordatlantiske Alliance retter nu angreb mod militære mål i Forbundsrepublikken Jugoslavien for at bringe den humanitære katastrofe i Kosovo til ophør.
Now the North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the Federal Republic of Yugoslavia in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Den Nordatlantiske Alliance retter sin indsats mod militære mål i FRJ for at bringe den humanitære katastrofe i Kosovo til ophør.
The North Atlantic Alliance is taking action against military targets in the FRY in order to put an end to the humanitarian catastrophe in Kosovo.
Den nordiske trekant
The Nordic Triangle
den nordlige dimension
Northern Dimension
DEN NORDLIGE DIMENSION
THE NORTHERN DIMENSION
Den nordlige dimension (ND) er blevet et veletableret element i den politiske beslutningsproces i både EU og partnerlandene.
The Northern Dimension (ND) has become a well-established part of policy-making within the EU and in the Partner Countries.
Den nordlige dimension - Den årlige statusrapport
Northern Dimension Annual progress report
Den nordlige dimension - Den årlige statusrapport 10
Northern Dimension Annual progress report 10
Den nordlige dimension - Handlingsplan - Status
Northern dimension – Action plan – Progress report
Den nordlige dimension - Handlingsplan – Status 10
Northern dimension – Action plan – Progress report 10
Den nordlige dimension - årlig statusrapport for 2006 om gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension
Northern Dimension - 2006 Annual Progress Report on the Implementation of the Northern Dimension Action Plan
Den nordlige dimension 16
The Northern Dimension 16
Den nordlige dimension er en flles politik mellem EU, Rusland, Norge og Island.
The Northern Dimension is a joint policy between the EU, Russia, Norway and Iceland.
Den nordlige dimension har udviklet sig til et effektivt redskab med henblik på at styrke samarbejdet i Nordeuropa og knytte tættere bånd mellem EU og dens medlemsstater og de syv partnerlande: Estland, Island, Letland, Litauen, Norge, Polen og Den Russiske Føderation.
The Northern Dimension has developed into an effective tool for enhancing co-operation in Northern Europe and for the forging of closer ties between the EU and its Member States and the seven Partner Countries: Estonia, Iceland, Latvia, Lithuania, Norway, Poland and the Russian Federation.
Den nordlige dimension omhandler specifikke udfordringer og muligheder i Østersøområdet og Det Nordlige Ishav og tager sigte på at forstærke dialogen og samarbejdet mellem EU og dets medlemsstater, Norge,
The Northern Dimension addresses specific challenges and opportunities arising in the Baltic Sea region and Arctic Sea region and is aimed at strengthening dialogue and cooperation between the EU and its Member States,
Den nordlige dimension udgør den ramme, som de eksterne aspekter af samarbejdet i Østersøområdet hviler på.
The Northern Dimension framework provides the basis for the external aspects of cooperation in the Baltic Sea region.
Den nordlige dimension udgør en fælles ramme for politisk dialog og samarbejde, der dækker et bredt og forskelligartet geografisk område, der strækker sig fra Arktis og Subarktis til de sydlige kyster ved Østersøen, og fra Nordvestrusland i øst til Island og Grønland i vest.
The Northern Dimension provides a common framework for policy dialogue and cooperation covering a broad and diverse area stretching from the Arctic and sub-Arctic to the southern shores of the Baltic, and from Northwest Russia in the East to Iceland and Greenland in the West.
Den nordlige dimension vil i stigende grad sætte fokus på det nordvestlige Rusland og dets særlige udfordringer, der også påvirker de øvrige parter.
The Northern Dimension will focus increasingly on North West Russia and in its particular challenges, affecting also the other parties.
Den nordlige dimension, Østersørådet, Nordisk Ministerråd og Helcom bør især fungere som samarbejdsplatforme, der inddrager relevante partnere, navnlig Den Russiske Føderation,
Specifically, the Northern Dimension, the Council of the Baltic Sea States, the Nordic Council of Ministers and HELCOM should serve as cooperation platforms, involving relevant partners, in particular the Russian Federation.
DEN NORDLIGE DIMENSION: ENERGISEKTOREN
NORTHERN DIMENSION: ENERGY SECTOR
Den nordlige dimension: Overdragelse af flere beslutningsbeføjelser til de lokale og regionale aktører
The Northern Dimension: transferring greater decision-making power to local and regional actors
Den nordlige kulmulebestand forekommer i følgende farvande: Kattegat, Skagerrak, Nordsøen, Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland, farvandene omkring Irland og Biscayabugten.
The northern hake stock is found in the following areas: Kattegat, Skagerrak, the North Sea, the Channel, waters to the west of Scotland, all around Ireland and the Bay of Biscay.
Den nordlige kulmulebestand i de vestlige EF-farvande er også i fare.
The Northern hake stock in EU western waters is also at risk.
Den nordlige Nordsø
Northern North Sea