natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningerne fungerer tilfredsstillende, især fordi Rådet har påbegyndt en fuldt udbygget årlig samordningsproces.
The arrangements are proving to be successful, particularly since the Council is embarking on a full-fledged annual co-ordination process.
Ordningerne i Tyskland ("PROINNO") og Østrig ("STRAPAMO") er gode eksempler på tværnationalt samarbejde.
The German "PROINNO" and the Austrian "STRAPAMO" schemes are good examples for trans-national cooperation.
Ordningerne kan bygge på en retlig eller kontraktlig forpligtelse eller på andre foranstaltninger, der har samme virkning med hensyn til bevaring af den audiovisuelle kulturarv.
The systems could be based on a legal or contractual obligation, or on other measures having the same effect in terms of preserving the cinematographic heritage.
Ordningerne kan være af national eller regional karakter.
These schemes may be of national or regional nature.
Ordningerne med at betale landmændene for at producere afskaffes, den handelsforvridende landbrugsstøtte skæres ned med 70 %, og al eksportstøtte til landbruget bortfalder inden udgangen af 2013 med en kraftig udfasning indtil da.
decoupling payments to farmers from production, cutting trade distorting farm supports by 70% and eliminating all farm export subsidies by 2013, with substantial phasing out before this date.
ORDNINGERNE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG NATO
ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NATO
Ordningerne omfatter 1993 og 1994 og er stort set en udvidelse af en ordning, der blev vedtaget i 1992.
The schemes in question cover 1993 and 1994 and constitute essentially the extension of a scheme adopted in 1992.
Ordningerne vedrørende miljøbeskyttelse og effektiv energianvendelse skal især fokusere på fremme af miljøbevidst styring, (styring af miljøspørgsmål,
The schemes concerned with environmental protection and efficient use of energy will focus particularly on the promotion of environmentally aware management, (management of environmental issues, environmental audits,
Ordningerne vedrørende åbenhed, samarbejde og dialog mellem Unionen og NATO bør fastlægges i dokumentet om permanente ordninger mellem Unionen og NATO.
The arrangements concerning transparency, cooperation and dialogue between the EU and NATO should be set out in the document on permanent arrangements between the EU and NATO.
Ordningerne, der blev anmeldt af organisationskomitéen ATHOC, omfatter diverse salgskanaler for personer med bopæl i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
The arrangements, which were notified by organising committee ATHOC, foresee various sales channels for tickets for residents in the European Economic Area (EEA).
Ordningernes sammenhæng
Coherence of Instruments
ordnings effektivitet.
tructures and resources.
Ordnin­gen har medført, at der verden over er gennemført flere tusind projekter, som i man­ge tilfælde har givet særdeles omkostningseffektive reduktioner.
The CDM has led to several thousand projects worldwide, often involving very cost-effective reductions.
Ordregivende myndigheder bør, hvor det er muligt, fastlægge tekniske specifikationer for at tage hensyn til kriterier vedrørende adgangsmuligheder for handicappede eller til samtlige brugeres behov.
The contracting authority should, whenever possible, to lay down technical specifications so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
ordregiveren betaler sine egne gebyrer.
originators pay their own costs.
ordregiveren skal give oplysning om betalingsmodtagerens IBAN- og BIC-koder på det standarddokument, der anvendes af hans bank (disse blanketter er ikke de samme som dem, der anvendes ved indenlandske overførsler)
the IBAN and BIC codes of the beneficiary must be indicated by the originator on the standard document used by his or her bank (the forms are not identical to those used for domestic transfers);
ordregiverne, leverandørvirksomhederne og deres organisationer samt forbrugerne) til at bidrage til debatten med skriftlige indlæg inden den 31. marts 1997.
consumers) to contribute to the debate in writing by 31 March 1997.
Ordrenedgangen ramte især containerskibe og krydstogtskibe, hvilket for Korea og EU, som især står stærkt inden for disse segmenter, betød et fald i den samlede markedsandel.
Declining orders for container ships and cruise ships cut the market shares of both Korea and the EU, which are particularly strong in these segments.
Ordstyrer for debatten er Boyko Vassilev – kendt tv-vært på Bulgariens nationale tv-selskabs politiske talkshow "Panorama".
The debate will be moderated by Mr Boyko Vassilev – the well-known host of Bulgarian National Television's political talk-show "Panorama".
Ordstyrer ved dialogen er Carolien de Gruyter, journalist ved NCR Handelsblad, og Eberhard Van Der Laan, borgmester i Amsterdam, deltager også.
The Dialogue will be moderated by NRC Handelsblad journalist Carolien de Gruyter and will also see the participation of Mr Eberhard Van Der Laan, Mayor of Amsterdam.
Ordstyrer ved dialogen er Edmundas Jakilaitis (fra Litauens nationale tv-station, LRT).
The Dialogue will be moderated by Edmundas Jakilaitis (national television LRT).
Ordstyrer ved mødet er Federico Taddia – italiensk journalist fra Radio 24, som er kendt for sit ugentlige program om Europa "L'Altra Europa" ("Det andet Europa").
It will be moderated by Mr Gigi Donelli – an Italian journalist from Radio 24.
organdonation og -transplantation
organ donation and transplantation
organdonation og -transplantation
organ donation and transplantation;
Organdonation og -transplantation - Rådets konklusioner
Organ donation and transplantation - Council conclusions
Organdonation og -transplantation - Rådets konklusioner 23
Organ donation and transplantation - Council conclusions 23
Organdonation og -transplantation er en af prioriteterne for det cypriotiske formandskab og blev drøftet på det uformelle ministermøde, som fandt sted den 10.-11. juli 2012 i Nicosia.
Organ donation and transplantation is a priority for the Cyprus presidency and was discussed at the informal ministerial meeting which took place in Nicosia on 10‑11 July 2012.
Organer i den offentlige og den private sektor er berettigede modparter og kan indsende investeringsforslag under de forskellige investeringsvinduer og indg garantiaftaler med Kommissionen, dog p betingelse af at de eksterne uafhngige eksperter har foretaget de forndne finansielle vurderinger p vegne af Kommissionen.
Public and private sector bodies are eligible counterparts and may submit investment proposals under the investment windows and sign guarantee agreements with the Commission, subject to the relevant financial assessments being carried out by by external, independent experts, for the Commission.
Organer i den offentlige sektor producerer mange informationer, hvoraf der er kommercielt potentiale i at videreanvende de fleste som grundlag for nye varer og tjenester, såsom juridiske databaser, der tilbyder one-stop-shop af retspraksis og lovgivning, eller kreditvurderingsydelser.
Public sector bodies produce large amounts of information, most of which has commercial potential for re-use as the basis for new products and services such as legal databases providing a one-stop-shop for case law and legislation, or credit rating services.
Organer til fremme af CLIL på nationalt plan og EU-plan kan bidrage til at indføre, udvikle, koordinere og udbrede CLIL i hele EU.
Promotional bodies at national and EU level would be helpful to contribute towards the introduction, development, coordination and expansion of EMILE throughout the European Union.
Organer, der udgår fra civilfundet, kan yde et bidrag, som er nyttigt for de kompetente myndigheder ved eftersøgningen af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn og for så vidt angår forebyggelse og bekæmpelse af dette fænomen.
Civil society organisations can provide useful support for the competent authorities in finding missing or sexually exploited children as well as in preventing and combating this phenomenon.
Organerne og repræsentationskontorerne har undertegnet fireårige rammeaftaler frem til 2008 med disse såkaldte “værtsstrukturer” for at sikre en vis grad af konstans i netværket.
These agencies and the Representations have signed four-year framework agreements until 2008 with these so-called “host structures” in order to ensure a degree of permanence in the network.
Organerne vil blive udpeget af de nordirske myndigheder og Kommissionen.
The bodies will be identified by the Northern Ireland authorities and the Commission.
Organerne vil endvidere fastsætte kvalitets- og præstationsstandarder for operatører og indføre tilsynsordninger samt forbedre takstpolitikken.
The bodies will also set quality and perfomance standards for operators and instal monitor arrangements, as well as improve policy on tariffs.
Organet for godkendelse af de internationale regnskabsstandarder bør som anført af Kommissionen være midlet til bedre at koordinere Fællesskabets holdninger under drøftelserne i IASC og til at udøve større indflydelse på, hvilke løsninger dette organ ender med at vælge, via en aktiv EU-tilstedeværelse i IASC's organer.
The mechanism for recognising international accounting standards should, as the Commission indicates, be a means to improve the coordination of positions within the European Community in IASC discussions and give more consideration beforehand to the solutions eventually chosen by that body through active European participation in the constituent bodies of the IASC.
Organet forventes at medføre en forbedring af omkostningseffektiviteten for kontrol og håndhævelse.
The Agency is expected to make for a better cost-effectiveness of inspection and enforcement activities.
Organet skal sørge for, at kontrol og overvågning gennemføres ensartet.
The Agency would bring a uniform approach to inspection and surveillance.
Organet skal tilrettelægge anvendelsen af kontrol- og overvågningsressourcerne i overensstemmelse med en europæisk strategi.
The Agency would organise the deployment of inspection and surveillance means according to a European strategy.
Organets aktiviteter kommer bl.a. til at omfatte tilrettelæggelse af kontrol og overvågning af licenser, fartøjernes karakteristika og deres fiskeri inden for EU's område og farvande samt i internationale og tredjelandes farvande.
The Agency's activities would include, in particular, the organisation of inspection and surveillance of licences, vessel characteristics, fishing activities in EU territory and waters as well as in international and third country waters.
Organisation for andre fiskearter end tun i Stillehavet
Organisation for non-tuna species in the Pacific
Organisation for andre fiskearter end tun i Stillehavet 17
Organisation for non-tuna species in the Pacific 17
ORGANISATION FOR CIVIL LUFTFARTSSIKKERHED I EUROPA
EUROPEAN ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR CIVIL AVIATION SAFETY
ORGANISATION FOR LUFTFARTSSIKKERHED - EUROCONTROL 12
SAFETY OF AIR NAVIGATION (EUROCONTROL) 12
Organisation of work: øget tilpasning for virksomheder og ansatte, så de bedre afspejler samfundets forskelligartede behov og ønsker
Organisation of work: increase the adaptability of companies and workers in order better to reflect the divergent needs and preferences in society.
ORGANISATION OG ADMINISTRATION AF INTERNETTET - resolution
ORGANISATION AND MANAGEMENT OF THE INTERNET - Resolution
organisation og administration af navne og numre, herunder driften af rodserversystemet,
organisation and administration of naming and numbering including the operation of the root server system;
Organisation og udnyttelse af det fælles europæiske luftrum
Organisation and use of airspace in the Single European Sky
Organisation og udnyttelse af luftrum
Organisation and use of airspace
Organisation: Denne pris uddeles af netværket "Arbejde og familieliv", som Kommissionen lancerede i september 1994.
network, which was launched by the Commission in September 1994.
Organisationen "Asociacion Navarra Nuevo Futuro", en spansk NGO, er ECHO's partner i dette projekt.
The Asociación Navarra Nuevo Futuro, a Spanish NGO on the ground, is ECHO's partner in this scheme.
Organisationen består af og repræsenterer 250 ikke-statslige organisationer og nonprofitorganisationer med i alt mindst 5 mio. medlemmer fra hele Europa.
It brings together and represents 250 non-governmental and non-profit organisations with a combined membership of at least 5 million citizens from all over Europe.
Organisationen blev oprettet i 1969 og har 42 kontraherende parter, herunder EU, Det Forenede Kongerige og Frankrig (de to sidstnævnte på vegne af deres oversøiske territorier).
The organisation was established in 1969 and has 42 Contracting Parties, including the EU, the United Kingdom and France (the latter two on behalf of their overseas territories).
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) har f.eks. for nylig vedtaget en genopretningsplan for hellefisk, som medfører nedskæringer af TAC'erne.
The North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO), for example, has recently adopted a rebuilding plan for Greenland halibut which involves cuts in TACs.
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav - ajourføring af fællesskabsreglerne
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules
Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav - ajourføring af fællesskabsreglerne 22
Northwest Atlantic Fisheries Organisation – Update of Community rules 22
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav*
Northwest Atlantic Fisheries Organisation
Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav* 24
Northwest Atlantic Fisheries Organisation * 25
Organisationen for Harmonisering af Handelslovgivningen i Afrika (OHADA)
Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA)
Organisationen for Harmonisering af Handelslovgivningen i Afrika (OHADA) 28
Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA) 26
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
International Civil Aviation Organisation (ICAO)
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) har konstateret disse fremskridt ved to vellykkede missioner på stedet.
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) er hver især passende fora for udviklingen af globale rammer baseret på globale sektorspecifikke mål fastsat af UNFCCC, der bør sikre en flagneutral, ikke-forvridende dækning af de enkelte sektorer med henblik på at undgå CO 2 -lækage og bygge på markedsbaserede foranstaltninger samt overholde det nationale finanspolitiske ansvar.
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger - EU-støtte til Den Forberedende Kommission
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission
Organisationen for Traktaten om et Altomfattende Forbud mod Atomprøvesprængninger - EU-støtte til Den Forberedende Kommission 18
Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation - EU support of the preparatory commission 18
Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) koordinerer fra sin side arbejde, der skal tackle udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (Base Erosion and Profit Shifting ()).
The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) is also coordinating work to tackle Base Erosion and Profit Shifting ().
Organisationen har et tæt samarbejde med Médecins du Monde.
It cooperates closely with Médecins du Monde.
Organisationen har hjulpet over 1 million mennesker siden oprettelsen i 1992.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Organisationen har saledes international status.
It thus has international status.
Organisationen har skabt mere end 200 nye grønne arbejdspladser og har givet de lokale genbrugsstationer mulighed for at vokse og forbedre deres langsigtede bæredygtighed.
The organisation has created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Organisationen har skabt mere end 200 nye grønne arbejdspladser og har givet de lokale genbrugsstationer muligheden for at vokse og forbedre deres langsigtede bæredygtighed.
The organisation created more than 200 new green jobs and has allowed the local recycling companies to grow and enhance their long term sustainability.
Organisationen Médecins du Monde-Grækenland, der allerede virker pa stedet, og som var med til at gennemføre Fællesskabets tidligere humanitære bistandsaktion, vil sørge for indkøb, transport og levering af grundlæggende inventar, medicinsk udstyr og lægemidler, og den vil sørge for sundhedspersonale, der kan genoptage centrenes aktiviteter.
Médecins du Monde Greece, already working on the spot and jointly responsible for the previous package, will purchase, ship and deliver essential furniture, medical equipment and medicines, and provide the staff needed to start up the health centres again.
Organisationen og overvågningen af frie og retfærdige valg.
The organisation and supervision of free and fair elections
Organisationen Secours Populaire Français iværksætter projektet.
The project will be run by Secours Populaire Français.
Organisationen vil bore vandhuller for at skaffe de fornødne vandforsyninger.
It will drill boreholes to provide water as necessary.
Organisationen vil her arbejde som partner i et konsortium med managementkonsulentfirmaet Roland Berger GmbH, der har kontorer i Tokyo.
In all this they will work in a consortium partnership with Roland Berger GmbH, the management consultants with offices in Tokyo.
Organisationen vil også sørge for medicin samt det epidemiologiske opfølgningsarbejde.
It will also provide medicines, and epidemiological follow-up.
Organisationen, som fører oplysningskampagner i Frankrig, iværksætter projekter med henblik på at hjælpe børn i vanskeligheder i forskellige lande i verden.
The organization carries out public awareness campaigns in France as well as projects to safeguard children faced with difficulties in various countries throughout the world.
Organisationens tilstedeværelse vil kunne markeres bedre, hvis den allerede nu får til opgave at være sekretariat for gruppen, så den kan følge de aktiviteter og projekter, som gruppen sætter i gang, og modtage nye forslag.
Greater emphasis could be placed on its presence if it were entrusted now with the task of acting as secretariat for the group, to keep track of the activities and projects which it will initiate, and receive new proposals.
Organisationens topmøde i 1997 vil være en vigtig lejlighed til at gøre status over de fremskridt, der er gjort på disse områder.
The summit meeting of the Organization, in 1997, will provide a significant opportunity to review the progress made in these areas.
Organisationer er mindre sårbare, hvis systemerne og redskaberne er på plads.
If the systems and tools are there, organisations are less vulnerable.
Organisationer fra 23 EU-medlemsstater eller lande, der er associeret med EU's syvende forskningsramme­program (FP7), deltager.
Organisations from 23 EU Member states or countries associated with the EU's Seventh Research Framework Programme (FP7) are participating.
Organisationer fra 26 lande — herunder den nye EU-medlemsstat Kroatien — såvel som Serbien og Tyrkiet konkurrerede om at vinde enten en særlig kategori eller den prestigefyldte Grand Jury Prize.
Organisations from 26 EU countries – including new EU Member State Croatia – as well as Serbia and Turkey, competed for the chance to win either a specific category or the prestigious Grand Jury Prize.
Organisationer fra civilsamfundet fra hvert EU-land, der deltager i platformen:
Civil society organisations from each EU country participating in the Platform:
Organisationer fra den offentlige sektor
Organisations from the public sector
Organisationer fra den private sektor
Organisations from the private sector
Organisationer fra det gamle register er gradvist blevet overført til det nye i løbet af en 12-måneders overgangsperiode, mens alle nyregistrerede kun er blevet indført i det fælles åbenhedsregister.
Organisations in the old register have gradually transferred to the new one during the 12-month switchover period, while all new registrations have taken place exclusively in the joint Transparency Register.
Organisationer kan dog fremme eller støtte forslag til initiativer, forudsat at de gør det i fuld åbenhed.
Nevertheless, any entity can promote or support proposed initiatives, provided that it does so with full transparency.
Organisationer kan ikke fremsætte forslag til borgerinitiativer.
Organisations cannot organise citizens' initiatives.
Organisationer med interesser i forskning opfordres til at fastlægge og gennemføre principperne for adgang til og overførsel af nationale stipendier, offentliggøre ledige stillinger på en fælles internetportal, besætte forskerstillinger efter åbne, gennemsigtige og kvalifikationsbaserede ansættelsesprocedurer og styrke forbindelserne mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
Research stakeholder organisations are urged to define and implement principles for accessibility and portability of national grants, to publish job vacancies on a common internet portal, to fill research positions according to transparent, open and merit-based recruitment procedures and to step up links between industry and academia.
Organisationer og virksomheder præsenterer deres bedste praksis på en udstilling med 52 stande, mens en lang række arrangementer finder sted sideløbende, heriblandt forevisninger af filmene "La Soif du monde", "Oceans" og "Africa Turns Green".
Organisations and companies will showcase best practices at a 52-stand exhibition, and numerous side events include screenings of the films “La Soif du monde”, "Oceans", and “Africa Turns Green”.
Organisationer og virksomheder vil fremvise bedste praksis på en udstilling med 40 stande og talrige sideevents, blandt andet en udendørsudstilling af køretøjer med alternative brændstoffer og testkørsel af elbiler.
Organisations and companies will showcase best practices at a 40-stand exhibition, and numerous side events include an outside exhibition of alternative fuel vehicles and test drives of electric cars.
Organisationer opfordres til at indsende deres ansøgning (i de fleste tilfælde online) til det nationale kontor i deres hjemland eller Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur.
Organisations are invited to submit their application (in most case online) to the National Agency in their country or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Organisationer vil kunne anvende klageklassifikationen på frivillig basis.
The complaints classification will be used by organisations on a voluntary basis.
Organisationer, der er interesserede i at deltage i det europæiske praksisfællesskab, kan tilkendegive deres interesse pr. e-mail til
Organisations interested in being part of the Europe-wide 'Community of Practice', may send an Expression of Interest by e-mail to:
Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe
Ship inspection and survey organisations
Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe *
Ship inspection and survey organisations
Organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe 37
Ship inspection and survey organisations 37
Organisationerne eksisterer allerede under den nuværende markedsordning, men mange af dem har en tendens til i vid udstrækning blot at forvalte tilbagekøbssystemet for frugt og grøntsager.
These already exist under the present arrangements but many tend to be largely only a vehicle for operating the fruit and vegetable withdrawal system.