natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om tilpasning af anvendelsesområdet for de restriktive foranstaltninger, herunder våbenembargoen, der blev indført ved fælles holdning 2005/411/FUSP, efter Sydsudans uafhængighed.
The Council adopted a decision in order to adapt the scope of the restrictive measures, including the arms embargo, imposed by Common Position 2005/411/CFSP following the independence of South Sudan.
Rådet vedtog en afgørelse om tilpasning af dagpengene til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs medlemmer og deres suppleanter (9603/05).
The Council adopted a decision on the adjustment of the allowances paid to members and alternates of the European Economic and Social Committee (9603/05).
Rådet vedtog en afgørelse om tilpasning af finansieringsordningen vedrørende udgifterne i forbindelse med anlæg og drift af den tekniske støttefunktion for Schengen-informationssystemet (C.SIS) for 2007 (9950/07).
The Council adopted a decision adjusting financial rules on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) for 2007 (9950/07).
Rådet vedtog en afgørelse om tilpasning af retningslinjerne for Spaniens økonomiske politik i overensstemmelse med aftalememorandummet, der blev godkendt den 20. juli, og som fastsætter betingelserne for finansiel støtte under den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
The Council adopted a decision adjusting economic policy guidelines for Spain, in line with the memorandum of understanding approved on 20 July, which sets out conditions for financial assistance under the European Financial Stability Facility.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af ambassadør Antóin MAC UNFRAIDH (Irland) til missionschef for Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM).
The Council adopted a Decision confirming the appointment of Ambassador Antóin MAC UNFRAIDH (Ireland), the Head of the Mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Bernardino León til særlig repræsentant for det sydlige Middelhavsområde, en ny stilling, der er oprettet i kølvandet på den seneste udvikling i den arabiske verden som led i EU's bestræbelser for at støtte demokratisk omstilling i de sydlige nabolande og udvikle et nyt partnerskab med regionen.
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Deloitte S.L. til eksterne revisorer for Banco de España for regnskabsårene 2006-2008 (15985/06).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte S.L. as external auditors of the Banco de España for the financial years 2006 to 2008 (15985/06).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling for en mandatperiode, der slutter den 28. februar 2010:
The Council adopted a decision appointing as Director of the Centre for the Development of Enterprise, for a term of office ending on 28 February 2010:
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Erhard Busek til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa for 2006 (14952/05).
The Council adopted a Decision appointing Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe for 2006 (14952/05).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Erhard Busek til særlig koordinator for stabilitetspagten for Sydøsteuropa fra den 1. januar til den 30. juni 2008 (13880/07).
The Council adopted a decision on the reappointment of Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe, from 1 January to 30 June 2008 (13880/07).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af et medlem af og tre suppleanter til Regionsudvalget:
The Council adopted the Decision appointing a member and three alternate members of the Committee of the Regions:
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber for perioden fra den 22. november til den 31. oktober 2009.
The Council adopted a Decision appointing the President and the Members of the Commission of the European Communities for the period from 22 November 2004 to 31 October 2009.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende medlemmer af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets bestyrelse for perioden 1. juli 2008 til 30. juni 2012:
The Council adopted a decision appointing the following members of the Management Board of the European Food Safety Authority for the period from 1 July 2008 to 30 June 2012:
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende medlemmer af Regionsudvalget for perioden indtil den 25. januar 2006 (8960/04):
The Council adopted a Decision appointing the following as members of the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 (8960/04):
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende ni medlemmer af Revisionsretten for perioden 7. maj 2010 til 6. maj 2016: Jan KINŠT, Kersti KALJULAID, Igors LUDBORŽS, Rasa BUDBERGYTĖ, Szabolcs FAZAKAS, Louis GALEA, Augustyn KUBIK, Milan Martin CVIKL og Ladislav BALKO (dok.7348/10).
The Council adopted a decision appointing the following nine new members of the Court of Auditors for the period from 7 May 2010 to 6 May 2016: Mr Jan KINŠT, Ms Kersti KALJULAID, Mr Igors LUDBORŽS, Ms Rasa BUDBERGYTĖ, Mr Szabolcs FAZAKAS, Mr Louis GALEA, Mr Augustyn KUBIK, Mr Milan Martin CVIKL and Mr Ladislav BALKO (doc.7348/10).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af følgende suppleanter til Regionsudvalget for perioden indtil den 25. januar 2006 (8960/04):
The Council adopted a Decision appointing the following as alternate members of the Committee of the Regions for the period up to 25 January 2006 (8960/04):
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af general David LEAKEY (Det Forenede Kongerige) til generaldirektør for Den Europæiske Unions militærstab (EUMS) fra den 1. marts 2007.
The Council adopted a Decision appointing General David LEAKEY (United Kingdom) as Director-General of the European Union Military Staff (EUMS) as from 1 March 2007.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af general Gustav Hägglund, født den 6. september 1938 i den dengang finske by Viborg, til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en periode på tre år.
The Council adopted a Decision appointing General Gustav Hägglund, born on 6 September 1938 in Viborg, Finland, as Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af general Henri BENTEGEAT (Frankrig) til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité (EUMC) for en periode på tre år fra den 6. november 2006.
The Council adopted a Decision appointing General Henri BENTEGEAT (France) as Chairman of the Military Committee of the European Union (EUMC) for a period of three years as from 6 November 2006.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af general Rolando Mosca Moschini til formand for Den Europæiske Unions Militærkomité for en treårig periode fra den 9. april 2004.
The Council adopted a Decision appointing General Rolando Mosca Moschini as the Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 9 April 2004.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af generalløjtnant Ton van OSCH (Nederlandene) til generaldirektør for Den Europæiske Unions militærstab (EUMS) fra den 28. maj 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Guimarães (Portugal) og Maribor (Slovenien) til Europæiske Kulturhovedstæder 2012 ( 8790/09).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af halvdelen af medlemmerne af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som skal erstatte de medlemmer, der afslutter deres mandatperiode den 30. juni 2010.
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Harald GLATZ til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Harald ETTL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 1998.
Le Conseil a adopté la décision portant nomination d'un membre du Comité économique et social, M. Harald GLATZ, en remplacement de M. Harald ETTL, pour la durée du mandat de celui-ci restant à courir, soit jusqu'au 20 septembre 1998.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Iliana IVANOVA (Bulgarien) til medlem af Revi­sionsretten for perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2018 (11768/12).
The Council adopted a decision appointing Ms Iliana IVANOVA (Bulgaria) as member of the Court of Auditors for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018 (11768/12).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Johann KÖLTRINGER til medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Ferdinand MAIER for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Johann KÖLTRINGER a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Ferdinand Maier for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Juan José IBARRETXE MARKUARTU til medlem af Regionsudvalget som afløser for José Antonio ARDANZA GARRO for den resterende del af dennes mandatperiode, der udløber den 25. januar 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Juan José IBARRETXE MARKUARTU a member of the Committee of the Regions in place of Mr José Antonio ARDANZA GARRO for the remainder of its term of office, which expires on 25 January 2002.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Kikis KAZAMIAS til medlem af Revionsretten for en periode på seks år (12758/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Kikis KAZAMIAS as a member of the Court of Auditors for a period of six years (12758/04).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Lazaros LAZAROU (Cypern) til medlem af Revisionsretten for perioden fra den 2. november 2010 til den 1. november 2016 (14121/10).
The Council adopted a decision appointing Mr Lazaros LAZAROU (Cyprus) as member of the Court of Auditors for the period from 2 November 2010 to 1 November 2016 (14121/10).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af medlemmer og suppleanter til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs.
The Council adopted a Decision appointing members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Michel Quillé til vicedirektør for Europol fra 1. september 2006 til 31. august 2010.
The Council adopted a decision appointing Mr Michel QUILLÉ as deputy director of Europol from 1 September 2006 to 31 August 2010.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Miroslav Lajčák som Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina i perioden fra den 1. juli 2007 til den 29. februar 2008. (10096/07)
The Council adopted a Decision appointing Mr Miroslav Lajčák as the European Union's special representative in Bosnia and Herzegovina for the period from 1 July 2007 to 29 February 2008. (10096/07)
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Panagiotis Roumeliotis som EU's særlige repræsentant i processen vedrørende stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa (Royaumont-processen).
The Council adopted a Decision appointing Panagiotis Roumeliotis as EU Special Representative for the Process of stability and good-neighbourliness in South East Europe (Royaumont Process).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Peter Sørensen til EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina fra den 1. september 2011.
The Council adopted a decision appointing Peter Sørensen EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina from 1 September 2011.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Pierre de Boissieu til vicegeneralsekretær for Rådet for endnu en periode på fem år fra den 18. oktober (10947/1/04).
The Council adopted a Decision appointing Mr Pierre de Boissieu as Deputy Secretary-General of the Council for a further period of five years with effect from 18 October (10947/04).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Pierre Morel til EU's nye særlige repræsentant for Centralasien indtil den 28. februar 2007, efter at Ján Kubiš, der er blevet udnævnt til udenrigsminister i Slovakiet, er fratrådt (12532/06).
The Council adopted a decision appointing Mr Pierre Morel as the new EU special representative (EUSR) for Central Asia until 28 February 2007, following the departure of EUSR Ján Kubiš (12532/06) who was appointed foreign minister of Slovakia.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Pricewaterhouse Coopers SpA. til ekstern revisor for Banca d'Italia fra og med regnskabsåret 2004 for tre år med mulighed for forlængelse (11885/04).
The Council adopted a Decision appointing Pricewaterhouse Coopers SpA. as the external auditors of the Banca D'Italia, starting from the 2004 financial year for a renewable period of three years (11885/04).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Rob WAINWRIGHT (Det Forenede Kongerige) til ny direktør for Europol for en fireårig periode.
The Council adopted a decision appointing Mr Rob WAINWRIGHT (United Kingdom) as new director of Europol for a four-year period.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af Stavros Dimas som kommissær indtil den 31. oktober som efterfølger for Anna Diamantopoulou, der trådte tilbage den 10. marts (7235/04).
The Council adopted a Decision nominating Mr Stavros Dimas as Commissioner until 31 October, to succeed Anna Diamantopoulou who resigned on 10 March (7235/04).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse af syv medlemmer af bestyrelsen for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA), som skal erstatte de medlemmer, hvis mandatperiode udløber den 30. juni 2012 (10429/12 og 10940/12).
The Council adopted a decision appointing seven members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members whose term of office will end on 30 June 2012 (10429/12 + 10940/12).
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse for perioden fra den 1. juli 1995 til den 9. februar 2000 af Jørgen MOHR, der træder i stedet for Ole WARBERG som medlem af Revisionsretten.
The Council adopted the Decision appointing Mr Joergen MOHR as a member of the Court of Auditors for the period from 1 July 1995 to 9 February 2000 inclusive to replace Mr Ole WARBERG, who has resigned.
Rådet vedtog en afgørelse om udnævnelse fra den 1. juni 2007 af 27 medlemmer af Det Europæiske Kemikalieagenturs bestyrelse.
The Council adopted a Decision appointing, as from 1 June 2007, 27 members of the management board of the European Chemicals Agency (9414/07).
Rådet vedtog en afgørelse om udpegelse af Den Europæiske Kulturhovedstad 2016.
The Council adopted a decision designating the European Capitals of Culture for the year 2016.
Rådet vedtog en afgørelse om udpegelse af medlemmer af og suppleanter til bestyrelsen for Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder (dok.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om udpegelse til
The Council adopted a decision appointing
Rådet vedtog en afgørelse om udstedelse af direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger om de foreslåede ændringer af protokol 1 og 2 til overenskomsten mellem Den Franske Republik, Det Europæiske Atomenergifællesskab og Den Internationale Atomenergiorganisation om gennemførelse af kontrolforanstaltninger inden for rammerne af traktaten om forbud mod kernevåben i Latinamerika og Vestindien.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the proposed amendments to Protocols 1 and 2 to the Agreement between the French Republic, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in connection with the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean.
Rådet vedtog en afgørelse om udstedelse af direktiver til Kommissionen med henblik på forhandlinger om revision af konventionen om nuklear sikkerhed.
The Council adopted a decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the review of the Convention on Nuclear Safety.
Rådet vedtog en afgørelse om udstedelse af direktiver til Kommissionen om forhandling af ændringerne til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer.
The Council adopted a Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of the amendments to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
Rådet vedtog en afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre (7385/05).
The Council adopted a decision on the exchange of information extracted from criminal records (7385/05).
Rådet vedtog en afgørelse om udvidelse af listen over personer omfattet af foranstaltninger til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council adopted a decision expanding the list of persons subject to measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet vedtog en afgørelse om underrettelse af Republikken Korea om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse - efter anmodning fra Korea - af aftalen om telekommunikationsindkøb mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Korea (10024/04).
The Council adopted a Decision on the notification to the Republic of Korea of the Community's withdrawal, on Korea's request, from its Agreement with the Republic of Korea on telecommunications procurement (10024/04).
Rådet vedtog en afgørelse om underskrivelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement for scientific and technological (S/T) cooperation between the European Community and the Republic of India.
Rådet vedtog en afgørelse om underskrivelse og foreløbig anvendelse af en aftale i form af brevveksling om aftalte principper for modernisering af det eksisterende system for udnyttelse af de transsibiriske ruter med Rusland og om medlemsstaternes oprettelse af en udligningsmekanisme.
The Council adopted a Decision on the signing and provisional application of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on agreed principles of the modernisation of the existing system of utilisation of the Trans-Siberian routes with Russia and on the setting up of an Equalisation Mechanism by the Member States.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen med Mexico om visse aspekter af lufttrafik (7158/2/09).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Mexico on certain aspects of air services (7158/2/09).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Australien om behandling og overførsel af passagerliste(PNR)-oplysninger (10093/11), der skal erstatte den aftale, der er blevet anvendt midlertidigt siden 2008.
The Council adopted a decision on the signing of the agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of Passenger Name Record (PNR) data (10093/11), which will replace the one applied on a provisional basis since 2008.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Armenien om lempelse af visumudstedelsen (16900/12 + 16913/12).
The Council adopted a decision on the signature of the Agreement between the European Union and the Republic of Armenia on the facilitation of the issuance of visas (16900/12 + 16913/12).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Den Europæiske Union og Republikken Kap Verde om lempelse af reglerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i Republikken Kap Verde og Den Europæiske Union (14202/12) på grundlag af gensidighed og til for et forventet ophold på højst 90 dage for hver periode på 180 dage (14203/12).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the European Union and the Republic of Cape Verde on facilitating the issue of short-stay visas to citizens of Cape Verde and of the European Union (14202/12), on the basis of reciprocity and for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days (14203/12).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Armenien om visse aspekter af lufttrafik.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement between the European Community and Armenia on certain aspects of air services.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om oprettelse af et samarbejdsprogram for videregående uddannelse, erhvervsuddannelse og unge (10924/06).
The Council adopted a Decision on the signature of the Agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for cooperation in the fields of higher education, training and youth (10924/06).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Demokratiske Socialistiske Republik Sri Lanka om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (10642/03).
The Council adopted a Decision on the signing of an Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation (10642/03).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og regeringen for den særlige administrative region Hongkong om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (dok.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authorisation (9190/02).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem EU og Ukraine om visse aspekter af lufttrafik (14170/05).
The Council adopted a decision on the signature of the agreement between the EU and Ukraine on certain aspects of air services (14170/05).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen om handel med tekstilvarer mellem EF og Kasakhstan.
The Council adopted a Decision on the signing of the Agreement on trade in textile products with Kazakhstan.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Schweiz med henblik på at inddrage dette land i EU's syvende rammeprogram for forskning og udvikling (10421/07).
The Council adopted a decision approving the signature of a scientific and technical cooperation agreement with Switzerland in order to associate this country with the EU's 7th framework programmes for research and development (10421/07).
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Marokko.
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and Morocco.
Rådet vedtog en afgørelse om undertegnelse af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Tunesien.
The Council adopted a Decision approving the signing of an Agreement on Scientific and Technical Cooperation between the European Community and the Tunisian Republic.