natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men det rummer også store muligheder som en fornyelig kilde til energi og genbrugsmaterialer.
But it also has considerable promise as a renewable source of energy and recycled materials.
Men det rækker ikke længere med koordination – det er beslutninger om fælles tilsyn, vi skal frem til, fælles tilsyn med euroområdet.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Men det ser imidlertid ud til, at de ikke altid drager alle konsekvenserne af denne information.
However, it appears that they do not always draw all the necessary consequences from that information.
Men det ser også ud til, at visse strukturelt høje betalingsbalanceoverskud gradvis mindskes på baggrund af en stærkere indenlandsk efterspørgsel og en dynamisk import.
But also some structurally high current-account surpluses appear gradually to be coming down in view of stronger domestic demand and dynamic imports.
Men det sidste, vi har brug for oven i alle disse problemer, er en aben
But the last thing we need on top of this is an open quarrel among allies and
Men det skaber retsusikkerhed, at Kommissionen ikke kan vedtage en beslutning på kortere tid.
But the fact that the Commission cannot reach a decision in a shorter period of time creates legal uncertainty.
Men det skal dog understreges, at EF-varemærkeansøgeren i et sådant tilfælde har ret til at konvertere sin ansøgning til en ansøgning om et nationalt varemærke i de andre medlemsstater, alt imens han bibeholder den ansøgningsdato, der er blevet tildelt EF-ansøgningen.
However, it should be underlined that in such a case, the applicant for the Community Mark has the right to convert his application into applications for national marks in the other Member States, whilst maintaining the filing date which has been granted to the Community application.
Men det skal gennemføres ved hjælp af incitamenter og være præget af social retfærdighed.
But we must do it by incentive, informed by social justice.
Men det skal i denne forbindelse bemærkes, at Danmark hidtil har været det eneste medlemsland, som næsten ikke havde arbejdsmarkedsbidrag, idet udgifterne til socialsikring finansieres over skatterne.
But it should be pointed out here that Denmark has hitherto been the only Member State to have virtually no social security contributions, social security spending being financed through budgetary revenue.
Men det skal indrømmes, at den vedtagne tekst ikke er særlig klar, og under høringerne med henblik pa at ændre direktiv 86/378 med regeringseksperter, pensionskasser og arbejdsmarkedets parter var alle enige om, at teksten skulle gøres mere klar.
At first sight, the exceptions relate to schemes entailing defined contributions, but it has to be said that the adopted text is not very clear and, in the course of consultations aimed at amending Directive 86/378, involving government experts, pension funds and the social partners, all the parties were agreed that the text needed to be clarified.
Men det skal være den rigtige aftale.
But it must be the right deal", she said.
Men det skal være et reelt valg.
But this must be a real choice.
Men det store flertal af kunderne, dem der betaler standardtaksten, har ikke mærket nogen reelle fremskridt.
However, for the large majority of consumers that pay standard tariffs, there has been no real progress.
Men det store flertal har stadig en lang vej endnu.
But the large majority still have a long way to go.
Men det står allerede klart, at ITC-afgørelserne vil bidrage til en afgørende afdramatisering af det, som var på vej til at blive en meget alvorlig handelsstrid."
But it is already clear that the ITC determinations will help to defuse substantially what had become a very grave trade dispute."
Men det står fast, at dette forudsætter en væsentlig kapacitetsnedsættelse i Taranto-anlægget.
Even now, however, it is clear that this will involve a substantial cut in capacity at the Taranto plant.
Men det står klart, at hvis jernbanerne ikke bliver konkurrencedygtige, vil de miste markeder og må indskrænke beskæftigelsen endnu mere.
But it is clear that, if the railways do not become competitive they will lose markets and have to reduce employment even more.
Men det sværeste er stadig at gå videre fra at korrigere uforholdsmæssigt store underskud og over til at sikre en komfortabel budgetstilling på mellemlang sigt ved at øge konsolideringsindsatsen nu, hvor tiderne har forbedret sig,”
But the hardest things remain to go beyond the correction of excessive deficits and ensure a comfortable budgetary position in the medium term by increasing consolidation efforts now that times get better,”
Men det tager tid at udmønte de første resultater i større økonomisk aktivitet og flere job.
But our initial results are taking time to translate into more economic activity and jobs.
Men det tager tid for resultaterne at udmønte sig i mere økonomisk aktivitet og flere job.
But the results are taking time to translate into more economic activity and more jobs.
Men det tales ikke ret meget uden for Tyskland og Østrig.
But it is not widely used outside of Germany and Austria.
Men det tjener ikke nødvendigvis vores nationale interesser.
But that may not be conducive to our national interests.
Men det understregede, at der er nødt til at være en gyldig politisk proces, inden for rammerne af hvilken parterne selv snarest gennem forhandlinger kan vedtage en løsning på Kosovos politiske status.
But it emphasised that there had to be a valid political process in which the parties themselves could determine a solution without delay to the political status of Kosovo, through negotiations.
Men det vi vil ikke kunne beklage os over, fordi vi selv har været skyld deri.
But we won't be able to complain because we will have created it by our own actions.
Men det vigtigste er, at europæerne har forstået, at terrorismen ikke kun kan besejres med magt.
But the most important thing is that we Europeans have understood that force alone will not defeat terrorism.
Men det vigtigste, jeg vil komme ind på her, er udvidelsen.
But the most important additional matter I want to dwell on in these remarks is enlargement.
Men det vil blive anvendt med den grad af fleksibilitet, som de pågældende traktattekster og retsakter giver mulighed for.
But the rules will be applied with that certain degree of flexibility that the relevant Treaty provisions and other legislative acts lay down.
Men det vil i fremtiden være muligt at sælge mælk med et andet fedtindhold, når blot fedtindholdet er tydeligt anført på emballagen.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
Men det vil ikke vre rligt eller realistisk at pst, at denne afgrelse ikke er af strategisk betydning for Unionen som helhed.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Men det vil naturligvis ikke være let at arbejde uden for den aktuelle struktur, og mange vil være tilbageholdende.
But of course proceeding outside the present structure is not easy, and there would be great reluctance to do so.
Men det vil også være nødvendigt at udvise stor smidighed i forbindelse med forvaltning og gennemførelse.
But it will also be necessary to apply a flexible approach to management and implementation.
Men det vil selvfølgelig ikke være til nogen nytte, hverken for Kina eller for WTO, om man fikser et medlemskab baseret pa falske forudsætninger.
It would of course be no use to China or the WTO to engineer membership on false terms.
Men det vil snart være fortid takket være pakkeaftalen om enhedspatentet.
But this will change in the near future thanks to the agreement on the unitary patent package.
Men det vil være en stor fejl at lade det blive ved det.
But it would be a big mistake to leave it at that.
Men det vil være et vigtigt møde for at gøre fremskridt og bane vejen for Paris 2015.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Men det ville samtidig være uacceptabelt at forsøge at pålægge et land forpligtelser på dette følsomme område ved flertalsafstemninger.
But equally, it would be unacceptable to seek to impose on any country obligations in this sensitive field by majority vote.
Men det ville være en fejl at søge at forklare en kulturs særegenskaber og forbindelserne mellem kulturerne udelukkende ud fra religionen.
But the features of any civilisation and the relations between civilisations cannot be explained exclusively in terms of religion.
Men det ville være en fejltagelse at lade en ide om tiltagende konvergens udvikle sig til strukturel divergens.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Men det ændrer ikke ved, at begrebet og diskussionen om Europas Forenede Stater i dag står på dagsordenen igen.
But it doesn’t alter the fact that the idea, and discussion of it, is back on the agenda now.
Men det, vi forsøger at få til at fungere i fællesskab i Europa, er stadig så nyt, at det er risikofyldt at tage det for givet, at det fungerer uanset, hvordan vi behandler det.
But what we are trying to get to work in common in Europe is still so new that it is too risky to take for granted that it will work irrespective of how we handle things.
Men det, vi har i dag, må konsolideres, hvis det skal vare ved.
But what we have today needs consolidation if it is to endure.
Men dette alene er ikke nok - Europa-Parlamentet og Rådet bør også overholde de stramme tidsplaner for vedtagelsen af forslagene.
But this is not sufficient in itself - the European Parliament and the Council must also respect strict timetables for agreeing these proposals.
Men dette behov skal ses i sammenhæng med behovet for en mere stabil arbejdsstyrke.
But this need had to be squared with the need for a more stable workforce.
Men dette betyder ikke, at støtterammen ikke kan godkendes.
However this will not hold up the approval of the Community Support Framework.
Men dette betyder samtidig forbedret genindvinding på samtlige produktions- og forbruger-niveauer: udnyttelse af træernes bark til varmeproduktion samt alle de øvrige processer i forbindelse med genvindings- og genbrugsaktiviteter.
But it also means improved recovery at all production and consumption levels: heat recovery from the barks of the trees and all the other process inherent to recovery and recycling activities.
Men dette blev ikke bekræftet af Kommissionens markedsundersøgelse, da kunderne køber den langt overvejende del af deres nye dæk tæt ved, hvor de har deres bilflåde.
But this was not confirmed by the Commission's market investigation as customers purchase the vast majority of their replacement tyres close to where their fleet is based.
Men dette bør ikke hindre os i at gentage højt og tydeligt, at selv om vejen stadig er lang, er vi på rette spor.
But this should not prevent us from reaffirming loud and clear that, even if the road is still long, we are on the right track.
Men dette direktiv forudser ikke - ligesom 1991-meddelelsen - at sådanne oplysninger skal fremsendes på årsbasis.
But the Directive did not provide for information of this kind to be supplied in the form of annual reports.
Men dette ene løfte er ikke længere tilstrækkeligt til at inspirere borgerne i Europa.
But Europe can no longer rely on this promise alone to inspire citizens.
Men dette er den triste sandhed, og menneskehandel findes overalt og tættere på os, end vi tror.
But this is the sad truth and trafficking in human beings is all around us, closer than we think.
Men dette er ikke mindre vigtigt.
But it is no less important.
Men dette er ikke nok.
But more needs to be done.
Men dette er ikke penge nok til at dække de forpligtelser, der allerede er indgået for Erasmus og dets søsterprogrammer.
But this money does not match the grant commitments previously made for Erasmus and its sister programmes.
Men dette er tit den dårligste løsning.
But often this is exactly the worst solution.
Men dette forsøg med listen har ikke fungeret.
However, the list approach has not worked.
Men dette gennemsnit dækker over mange forskellige tilgange: 79,7 % af de spanske lærere har tilbragt mere end en måned med at studere det sprog, de har valgt, i et land, hvor det tales, hvorimod det kun gælder for 11 % af de estiske lærere.
But this average masks a wide variation of approaches: 79.7% of Spanish teachers have spent more than one month studying their chosen language in a country where it is spoken, while this applies to only 11% of Estonian teachers .
Men dette gør det så meget mere presserende at identificere de områder, hvor gab eller forsinkelser helt tydeligt er uansvarlige − og at overbevise den brede offentlighed om, at de europæiske nationer er nødt til at handle i fællesskab.
But this makes it all the more urgent to identify those areas where gaps or delays are, quite visibly, irresponsible – and to convince the public at large that European nations must act jointly.
Men dette henhører og vil fortsat henhøre under deres kompetenceomrade.
That is and will remain something for them to decide.
Men dette kan kun opnås med en ny aftale, der gælder for alle.
This can only be achieved with a new agreement that is applicable to all Parties.
Men dette kræver uddannede mæglere og klare regler, som begge parter kan have tillid til.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Men dette politikområde står også over for en række udfordringer, som vi må stå sammen om at finde en løsning på."
However, this policy area also faces challenges and together we need to find solutions to address these challenges".
Men dette revisionsarbejde giver også Rettens grundlag for at kritisere regnskabssystemet.
Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Men dette skyldes, at det tager tid at registrere, hvad der sker i medlemsstaterne.
But this was due to the time needed to record what occurs in the Member States.
Men dette SRM-forbud var meget omdiskuteret i medlemsstaterne.
But this SRMs ban was highly controversial among Member States.
Men dette standpunkt er imidlertid truffet med forbehold af eventuelle bemærkninger fra alle interesserede tredjeparter.
This position is taken, however, subject to the comments of all interested third parties.
Men dette tal kan nå op på 2,6 %, hvis medlemsstaterne forøger deres ambitionsniveau og åbner op for de af deres tjenesteydelser, der er omfattet af direktivet.
But this figure could be increased to 2.6% if Member States increase their level of ambition in opening up their services covered by the Directive.
Men dette tal skal sættes i perspektiv.
But let's put this into perspective.
Men dette vedrører kun situationer, hvor luftfartsselskaber transporterer tredjelandes statsborgere til EU's område.
However, this only relates to situations in which carriers transport third-country nationals into the territory of the European Union.
Men dette vil bidrage til at omstille Europa til en økonomi, som vil være karakteriseret af høj energieffektivitet og lav CO2-udledning, og som vil stå stærkt rustet til at tage fremtidens energiudfordringer op.
But this will help transform Europe into a highly energy efficient and low CO2 energy economy, able to face with confidence future energy challenges.
Men dette vil dog til en vis grad blive opvejet af positive faktorer, bl.a. lavere rentesatser, som kan opnås på grund af kapitalflugten fra de asiatiske markeder til Europa og USA.
But this will be to some extent offset by positive factors, including lower interest rates made possible by capital flight from Asian markets to Europe and the United States.
Men direktivet beskytter de mennesker, der arbejder sådanne steder, mod permanente høreskader.
However, it does protect people who work in such places for a living from permanent hearing damage.
Men direktivet fastsætter også en overgangsperiode for alle produktkategorier for at give producenter og detailhandlende tid til at sælge ud af deres lagerbeholdning, forudsat varerne overholder det gamle direktiv eller anden relevant lovgivning.
However, the Directive also foresees a transitional period for all product categories to give manufacturers and retailers time to sell off their existing stock insofar as it complies with the old Directive or other relevant legislation.
Men disse beslutninger indebærer vidtgående ændringer af euroområdets politiske rammer og giver anledning til legitime debatter i en række lande.
But these decisions represent deep changes to the euro area policy framework, triggering legitimate debates in a number of countries.
Men disse foranstaltninger har, uanset at de har været omfattende, ikke i sig selv på kort sigt kunnet bane en farbar vej ud af krisen.
But these short term measures, however important, are not in themselves sufficient to ensure a successful exit from the crisis.
Men disse foranstaltninger skal være i tråd med de langsigtede beskæftigelsesreformer, for at man kan bane vejen for en vellykket afslutning på krisen.
But these measures must be coherent with long-term employment reforms to prepare a successful exit from the crisis.
Men disse forbindelser skal også opretholde Bosnien-Hercegovinas uafhængighed, suverænitet og enhed inden for de nuværende grænser.
But these relations must also uphold Bosnia and Herzegovina's independence, sovereignty and unity within her current borders.
Men disse fordele kan ikke altid udnyttes, fordi reglerne for det indre marked ikke er kendt, ikke gennemføres eller undermineres af andre hindringer.
But these benefits do not always materialise, because Single Market rules are not known, not implemented or simply undermined by other barriers.
Men disse forskelle må ikke gå så vidt, at de underminerer de fælles principper og krav, der skal gælde på EU-plan.
However, these differences cannot go as far as to undermine the common principles and requirements set out at Community level.
Men disse fremmende tiltag kræver også ganske enkelt almindeligt hårdt arbejde.
But these steps forward also require simple and plain hard work.
Men disse henstillinger vil opfordre aktørerne til at investere, styrke konkurrencen på tværs af samtlige net og tillade nye aktører at konkurrere på andet end blot prisen.
But these recommendations will encourage operators to invest, strengthen competition across all networks, and allow alternative operators to compete on more than just price.
Men disse meningsforskelle går ikke på de endelige mål for vores politik eller om styrken i vores alliance, og de skaber heller ingen tvivl om de transatlantiske forhold, vores fælles historie eller omfanget af vores bånd.
But they do not affect the ultimate objective of our policies or cast doubt on the solidity of our alliance or indeed the whole web of transatlantic relations, our shared history and the extent of our bonds.
Men disse midler kan også anvendes uden for det traditionelle landbrugserhverv til jobskabelse og nye forretningsmuligheder i landdistrikter.
But this money can also be used outside of the traditional farming industry, to help create new jobs and new businesses in rural areas.
Men disse muligheder kan ikke altid udnyttes, fordi reglerne for det indre marked ikke er kendt, ikke gennemføres eller sættes under pres på grund af forskellige, uberettigede hindringer.
But these opportunities do not always materialise, because single market rules are not known, not implemented or simply jeopardised by unjustified barriers.
Men disse nyopdukkede økonomier åbner også nye afsætningsmuligheder.
And yet the emergence of these economies also offers new outlets.
Men disse omkostninger skal være proportionale og kunne begrundes.
But these costs must be justifiable and proportionate.
Men disse reformer er en forudsætning for, at vi kan opnå en bedre fremtid.
But it is only through these reforms that we can come to a better future.
Men disse regler anvendes under hensyntagen til de pågældende tjenesteydelsers særlige karakter for ikke at forhindre en effektiv udførelse.
But those rules are applied taking into account the specificities of such services, so as not to hinder effective delivery.
Men disse resultater har stadig ikke ført til stærkere vækst og flere arbejdspladser.
But these results are not yet translating into stronger growth and more jobs.
Men disse standarder skal implementeres og respekteres i praksis.
But these standards need to be implemented and respected in practice.
Men disse systemer finansieres og kontrolleres af de militære myndigheder i de to lande.
It is still financed and monitored by the military authorities in both countries.
Men disse særegenheder retfærdiggør ikke i sig selv en fritagelse af de økonomiske aktiviteter, der følger af sportsudøvelsen, fra traktatens konkurrenceregler, navnlig i betragtning af disse aktiviteters stadig større økonomiske betydning.
However, these specific features do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport, due in particular to the increasing economic weight of such activities.
Men disse vil til gengæld - i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet - være koncentreret om det væsentlige, og de prioriterede omrader vil blive angivet.
But those we do make concentrate on essentials, in line with the principle of subsidiarity, and this programme maps out the priorities.
Men disse virkninger blev begrænset, fordi de offentlige myndigheder skred ind og stadig skrider ind for at sikre økonomisk stabilitet.
But these effects were contained, because public authorities stepped in, and are still stepping in, to provide economic stability.
Men disse virksomheder står meget ofte over for forhindringer, når de vil udnytte deres fulde potentiale.
But these businesses very often face obstacles to fulfilling their full potential.
Men disse værktøjer kan kun styrke forbrugertilliden, hvis de leverer klare og sande oplysninger - og det er ikke nødvendigvis tilfældet i dag.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Men disse øgede beføjelser har medført nogle komplikationer, som ligger pa grænsen til det acceptable.
But as decision-making has become more democratic, it has also become complex to an almost unacceptable degree.
men diverse forsøg på at nå frem til et kompromis om de forskellige spørgsmål har endnu ikke vundet tilstrækkelig opbakning i Rådet.
but various attempts at enabling a compromise on the different issues involved have yet to attract sufficient support within the Council.
men diverse forsøg på at nå frem til et kompromis om de forskellige spørgsmål har endnu ikke vundet tilstrækkelig opbakning i Rådet.
but various attempts at enabling a compromise on the various issues involved have yet to draw sufficient support within the Council.
Men Domstolen annullerede ovennævnte rammeafgørelse i 2007, fordi den var vedtaget af Rådet med et forkert retsgrundlag.
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
Men Domstolen fastslår, at en handicappet arbejdstager er udsat for en højere risiko for, at det forkortede opsigelsesvarsel anvendes over for den pågældende end en ikke-handicappet arbejdstager, da den handicappede arbejdstager er udsat for en yderligere risiko for at blive syg af en sygdom, der har sammenhæng med den pågældendes handicap.
But the Court finds that a worker with a disability is more exposed to the risk of application of the shortened notice period than a worker without a disability, since he has the additional risk of contracting an illness connected with his disability.
Men dårligt tilpasset eller fragmentarisk regulering vil hæmme udviklingen af den "online-økonomi", som både virksomheder og borgere har meget at vinde ved.
III-adapted or fragmented regulation, however, will hinder the development of the "on-line" economy from which business and citizens have much to gain.
Men edb-programmer og halvlederprodukters topografi anses ikke som "produkter" med henblik på mønsterbeskyttelse.
However, computer programs and the topographies of semi-conductor products will not be considered "products" for the purpose of design protection.