natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en orienterede drøftelse på grundlag af den meddelelse, som Kommissionen for nylig har fremsendt, og som tager sigte på at øge sikkerheden i forbindelse med olietankskibe og at skærpe kontrollen, samt et memorandum fra formandskabet herom.
The Council held a policy debate on the basis of the recent Commission communication intended to increase the safety of oil tankers and improve inspections and a Presidency memorandum on the subject.
Rådet havde en orienterede drøftelse, der blev transmitteret direkte til repræsentanterne for pressen og den interesserede offentlighed, om forslaget til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO) og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer.
The Council held a policy debate, transmitted live to representatives of the press and interested members of the public, on the proposal for a Regulation establishing a system of traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and of food and feed products produced from GMOs.
Rådet havde en orienterende debat om "sundhedstjekket" af den fælles landbrugspolitik efter reformen i 2003-2004 (9656/08).
The Council held a policy debate on the Health Check of the CAP, as reformed in 2003-2004 (9656/08).
Rådet havde en orienterende debat om "sundhedstjekket" af reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council held a policy debate on the "Health Check" of the Common Agricultural Policy reform.
Rådet havde en orienterende debat om anden pakke forslag til retsakter om oprettelsen af et integreret europæisk jernbanesystem.
The Council held a policy debate on the second package of legislative proposals designed to establish an integrated European railway area.
Rådet havde en orienterende debat om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande, der navnlig omfattede følgende emner:
The Council held a policy debate on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries covering, in particular, the following topics:
Rådet havde en orienterende debat om beretningen fra Kommissionen om anvendelsen af krydsoverensstemmelsesordningen (7991/07) på grundlag af formandskabets spørgeskema (8915/1/07 REV 1), idet der blev fokuseret på de nøglespørgsmål, der er blevet indkredset efter Kommissionens fremlæggelse af beslutningen for Rådet den 16. april 2007, især den foreslåede tidsplan, behandlingen af mindre tilfælde af misligholdelse samt risikoanalyser,
The Council held a policy debate on the Commission Report on the application of the system of cross-compliance (7991/07), on the basis of a Presidency questionnaire (8915/1/07 REV 1) focusing on the key issues identified since the presentation of the Report by the Commission in Council on 16 April 2007, in particular the timetable proposed, how to deal with minor
Rådet havde en orienterende debat om beskæftigelse og socialpolitik i forbindelse med Europa 2020-strategien på grundlag af formandskabets baggrundsnotat (17426/11).
The Council held a policy debate on employment and social policy issues linked to the Europe 2020 strategy, on the basis of a Presidency background note (17426/11).
Rådet havde en orienterende debat om de finansielle aspekter af forslaget til Rådets forordning om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød.
The Council held a policy debate on the financial aspects of the proposal for a Council Regulation on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat.
Rådet havde en orienterende debat om de fremtidige regler for elektronisk kommunikation.
The Council held a policy debate on the future electronic communications regulatory package.
Rådet havde en orienterende debat om de næste skridt hen imod færdiggørelsen og gennemførelsen af det europæiske forskningsrum.
The Council held a policy debate on the next steps towards the completion and implementation of the European Research Area.
Rådet havde en orienterende debat om de nøgleelementer, der skulle gøre det muligt at realisere og gennemføre det europæiske forskningsrum (EFR) (13983/12).
The Council held a policy debate on the key elements that should lead to the achievement and implementation of the European Research Area (ERA) (13983/12).
Rådet havde en orienterende debat om de to forslag fra Kommissionen om indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på højt kvalificeret beskæftigelse og sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Council held a policy debate on two Commission proposals concerning the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment and sanctions against employers of illegally staying third-country nationals.
Rådet havde en orienterende debat om de tre horisontale spørgsmål i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om midtvejsrevisionen af den fælles landbrugspolitik: afkobling, dynamisk graduering og krydsoverensstemmelse.
The Council held a policy debate on three horizontal items of the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the mid-term review of the Common Agricultural Policy, namely decoupling, dynamic modulation and cross-compliance.
Rådet havde en orienterende debat om de vigtigste aspekter af pakken om klimaindsats og vedvarende energi og om et forslag til nedbringelse af CO2-emissionerne fra biler i EU som led i bekæmpelsen af klimaændringer.
The Council held policy debates on the main aspects of the climate action and renewable energy package, and on a proposal aimed at reducing CO2 emissions from cars in the EU, in the context of the fight against climate change.
Rådet havde en orienterende debat om de vigtigste udestående spørgsmål i forbindelse med dette forslag, især begrebet sikkert oprindelsesland.
The Council held an orientation debate on the main outstanding issues of this proposal, in particular the safe country of origin concept.
Rådet havde en orienterende debat om demografi og humankapital, der navnlig omfattede følgende spørgsmål, som formandskabet har foreslået (15189/05)
The Council held a policy debate on demography and human capital covering, in particular, the following issues suggested by the Presidency (15189/05):
Rådet havde en orienterende debat om den europæiske industris konkurrenceevne og innovation og vedtog konklusionerne i dok. .
The Council held a policy debate on the competitiveness and innovation of the European industry and adopted the conclusions set out in document .
Rådet havde en orienterende debat om den foreslåede omarbejdning af to direktiver om elektrisk og elektronisk udstyr: det såkaldte WEEE-direktiv (  17367/08  ), der skal fremme genanvendelse og nyttiggørelse af affald af elektrisk og elektronisk udstyr, og det såkaldte RoHS-direktiv (  17333/08  ), der så vidt muligt skal afskaffe anvendelsen af farlige stoffer i sådant udstyr.
The Council held a policy debate on the proposed recast of two directives concerning electrical and electronic equipment: The so-called WEEE directive (  17367/08  ), promoting recycling and recovery of electrical and electronic waste, and the RoHS directive (  17333/08  ), intended to eliminate as far as possible the use of hazardous substances in such equipment.
Rådet havde en orienterende debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid med fokus på landdistriktudvikling og forenkling af den fælles landbrugspolitik.
The Council held a policy debate on the future of the CAP focusing on rural development, and on the simplification of the CAP.
Rådet havde en orienterende debat om den fælles landbrugspolitiks fremtid med særlig fokus på udviklingen af landdistrikterne (  15372/09  ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy (  15372/09  ).
Rådet havde en orienterende debat om den internationale finansielle arkitektur i bekæmpelsen af klimaændringer, der drejede sig om følgende:
The Council held a policy debate on the international financial architecture for combating climate change, relating to:
Rådet havde en orienterende debat om den nuværende finansielle og økonomiske krise og vedtog de nøgle budskaber vedrørende beskæftigelse og socialpolitik, der skal afspejles i konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council held a policy debate on the current financial and economic crisis and adopted key messages in the fields of employment and social policy, intended to be reflected in the Spring European Council Conclusions.
Rådet havde en orienterende debat om den nuværende økonomiske og beskæftigelsesmæssige situation i Europa og drøftede de foranstaltninger, der allerede er truffet.
The Council held a policy debate on the current economic and employment situation in Europe and discussed the measures already taken.
Rådet havde en orienterende debat om den praktiske effekt af EU's energiliberaliseringspakke og fulgte dermed op på de drøftelser om den europæiske energipolitik, som EU's stats- og regeringschefer havde haft under det uformelle møde på Hampton Court den 27. oktober.
The Council held a policy debate on the practical impact of the EU's energy liberalisation package, following discussions on European energy policy at the informal meeting of EU heads of state or government at Hampton Court on 27 October.
Rådet havde en orienterende debat om den rolle, som mangfoldighed og åbenhed spiller som drivkræfter for topkvalitet inden for europæisk videregående uddannelse.
The Council held a policy debate on the role of diversity and transparency as drivers for excellence in European higher education.
Rådet havde en orienterende debat om den samlede strategi for erhvervschauffører inden for vejtransportsektoren.
The Council held a policy debate on global strategy on commercial road hauliers.
Rådet havde en orienterende debat om det foreslåede direktiv om udrangerede køretøjer, som Kommissionen forelagde i september 1997.
The Council held an orientation debate on the proposed Directive on end of life vehicles presented by the Commission in September 1997.
Rådet havde en orienterende debat om det videre forløb af forhandlingerne om forslaget til en forordning om en fælles EU-købelov (15429/11).
The Council held an orientation debate on how to handle the further negotiations on the proposal for a regulation on a Common European Sales Law (15429/11).
Rådet havde en orienterende debat om digitalisering af kulturelt indhold i Europa.
The Council held a policy debate on the digitisation of cultural content in Europe.
Rådet havde en orienterende debat om effektiviteten af EU's optræden udadtil.
The Council held a policy debate on the effectiveness of EU external action.
Rådet havde en orienterende debat om en handlingsplan, som Kommissionen har udarbejdet med det formål at fremme iværksætterånden i Europa ("Iværksætterkultur 2020").
The Council held a policy debate on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rådet havde en orienterende debat om en meddelelse fra Kommissionen og en note fra formandskabet om de offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse i medlemsstaterne.
The Council held an orientation debate on a communication from the Commission and a note of the Presidency on the contribution of public finances to growth and employment in the Member States.
Rådet havde en orienterende debat om en række aspekter, der er afgørende for etableringen af et fælles europæisk luftrum.
The Council had a policy debate on several key issues for the achievement of a Single European Sky.
Rådet havde en orienterende debat om en temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse og et forslag til direktiv om affald, der især omfatter følgende emner:
The Council held a policy debate on a thematic strategy on the prevention and recycling of waste and a proposal for a Directive on waste, covering in particular the following issues:
Rådet havde en orienterende debat om en temastrategi for jordbundsbeskyttelse (13401/06) samt om det tilsvarende forslag til rammedirektiv (13388/06).
The Council held a policy debate on the thematic strategy for soil protection (13401/06) and on the corresponding proposal for a Framework Directive (13388/06).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og om gennemførelse af Kyoto-protokollen.
The Council held a policy debate on a proposal for a Decision for a monitoring mechanism of Community greenhouse emissions and the implementation of the Kyoto Protocol.
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv om afgifter på personbiler, der tager sigte på at sikre, at EU's indre marked kommer til at fungere bedre i bilsektoren samtidig med, at der ydes et bidrag til at reducere CO2-emissionerne.
The Council held a policy debate on a proposal for a directive on passenger car-related taxation, aimed at ensuring a better operation of the EU single market in the automobile sector and helping to reduce CO2 emissions.
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester (efterspørgselsstyring) på grundlag af en note fra formandskabet.
On the basis of a Presidency Note, the Council held a policy debate on a proposal for a Directive on energy end-use efficiency and energy services (demand-side management).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv om indførelse af en EU-afgift på finansielle transaktioner (FTT) på grundlag af et dokument fra formandskabet om sagens videre forløb (gradvis indførelse af en FTT og undersøgelse af alternative midler til regulering eller beskatning af den finansielle sektor).
The Council held a policy debate on a proposed directive aimed at introducing an EU-wide financial transaction tax (FTT), on the basis of a presidency paper suggesting ways forward on this dossier (introduction of an FTT on a step-by-step basis and examination of alternative means of regulating or taxing the financial sector).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv om rederes erstatningsansvar og om finansiel garanti.
The Council held a public policy debate on a proposal for a directive on the civil liability and financial guarantees of shipowners.
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv om urimelig handelspraksis på det indre marked.
The Council held a policy debate on a proposal for a Directive concerning unfair commercial practices in the Internal Market.
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til direktiv, der skal gøre det muligt at træffe øjeblikkelige foranstaltninger i tilfælde af pludseligt opstået og grov momssvig ("hurtig reaktionsmekanisme").
The Council held a policy debate on a proposal for a directive aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism").
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådet beslutning om udarbejdelse af en samlet ramme - "Europass" - for større gennemsigtighed i Europa med hensyn til eksamensbeviser, kvalifikationer og kompetencer (5032/04).
The Council held a policy debate on a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council aimed at establishing a single framework "Europass" to improve transparency in Europe regarding diplomas, qualifications and competences (5032/04).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i EU (13900/1/11).
The Council held a policy debate on a proposal for a regulation concerning the distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13900/1/11).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til forordning, der tager sigte på at gøre de "borgerinitiativer", der er blandt de mest iøjnefaldende nyskabelser i Lissabontraktaten, operationelle.
The Council held a orientation debate on a proposal for a regulation aimed at making operational the "citizens' initiative", one of the most visible innovations of the Treaty of Lisbon.
Rådet havde en orienterende debat om et forslag til Rådets forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter (5101/06).
The Council held a policy debate on a proposal for a Council Regulation on organic production and labelling of organic products (5101/06).
Rådet havde en orienterende debat om et forslag, der blev fremsat i juli 2004 om oprettelsen af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) (11495/04).
The Council held a policy debate on the proposal submitted in July 2004 for the creation of a European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (11495/04).
Rådet havde en orienterende debat om et udkast til ny forordning om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter.
The Council held a policy debate on a new draft Regulation on organic production and labelling of organic products.
Rådet havde en orienterende debat om EU-strategien for biobrændstoffer og om handlingsplanen for biomasse.
The Council held a policy debate on the Community Strategy for Bio-fuels and the Biomass Action Plan.
Rådet havde en orienterende debat om Europa 2020-strategien og det europæiske semester 2012 inden for beskæftigelses- og socialpolitikken og Kommissionens beskæftigelsespakke.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and the European Semester 2012 in the field of employment and social policy and on the Commission's employment package.
Rådet havde en orienterende debat om Europa 2020-strategien og nåede til enighed om EU's mål om social inklusion, især gennem reduktion af fattigdom, og passende indikatorer, som et bidrag til Det Europæiske Råds møde i juni.
The Council held a policy debate on the Europe 2020 strategy and agreed on an EU target on social inclusion, in particular through the reduction of poverty, and appropriate indicators, as a contribution to the European Council meeting in June.
Rådet havde en orienterende debat om EU’s flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020 med fokus på følgende dele af forslaget:
The Council held a policy debate on the EU's multiannual financial framework for the 2014-2020 period, focusing on the following parts of the proposal:
Rådet havde en orienterende debat om forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i juni 2009 og vedtog konklusioner om flexicurity i krisetider samt om sociale tjenesteydelser som led i aktiv integration.
The Council held a policy debate on the preparation of the June 2009 European Council and adopted conclusions on flexicurity in times of crisis as well as on social services in the context of active inclusion.
Rådet havde en orienterende debat om forberedelsen af en ny EU-strategi for vækst og beskæftigelse for tiden efter 2010 efter udløbet af den nuværende strategi, der blev lanceret af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
The Council held a policy debate on the preparation of a renewed EU strategy for growth and jobs for the period post-2010, following the expiry of the current strategy, launched by the European Council in Lisbon in 2000.
Rådet havde en orienterende debat om forberedelsen af EU's bidrag til et FN-arrangement på højt plan, der skal afholdes næste år med det formål at gøre status efter fem år over opfyldelsen af de årtusind-udviklingsmål, som FN vedtog i 2000.
The Council held a policy debate on preparations for an EU contribution to a United Nations 'High-Level event', to be held next year to review progress, five years on, towards the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Rådet havde en orienterende debat om forberedelserne til den 2005-undersøgelse af årtusindudviklingsmålene, som FN traf beslutning om i 2000.
The Council held a policy debate on preparations for the 2005 review of the Millennium Development Goals adopted by the UN in 2000.
Rådet havde en orienterende debat om forpligtelse til offentlig trafikbetjening inden for personbefordring ad jernbane, vej og indre vandveje.
The Council held a policy debate on public service obligations in passenger transport by rail, road and inland waterway.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget (  11892/09  ) på grundlag af et spørgeskema udarbejdet af formandskabet (  16000/09 ) efter en redegørelse fra kommissæren med ansvar for energi, Andris Piebalgs.
The Council held a policy debate on the proposal (  11892/09  ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency (  16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget i december 2009 (16121/09) og igen i maj 2010 (9480/10).
The Council held policy debates on this proposal in December 2009 (16121/09) and in May 2010 (9480/10).
Rådet havde en orienterende debat om forslaget om foranstaltninger til genopretning af torske- og kulmulebestanden og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet.
The Council held a policy debate on the proposal establishing measures for the recovery of cod and hake stocks and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til afgørelse om det generelle EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 "Et godt liv i en ressourcebegrænset verden" (16498/12 + ADD 1-8), som Kommissionen for nylig forelagde som efterfølger for sjette miljøhandlingsprogram, der udløb i juli 2012.
The Council held a policy debate on the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" (16498/12 + ADD 1-8), recently released by the Commission as the successor to the 6th Environment Action Programme (EAP) which expired in July 2012.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til afgørelse om det generelle EU-miljøhandlingsprogram frem til 2020 "Et godt liv i en ressourcebegrænset verden".
The Council held a policy debate concerning the proposal for a decision on a general Union Environment Action Programme (EAP) to 2020 "Living well, within the limits of our planet".
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner, for forurening af havmiljøet.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on ship source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution of the marine environment.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
The Council held a policy debate on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member Sates for granting and withdrawing refugee status.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til en forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EHFF), der skal erstatte de eksisterende europæiske fiskerifonde (12833/1/12).
The Council held an orientation debate on the proposal for a regulation on the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) replacing the existing European fisheries fund (12833/1/12).
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til en forordning om særlige hygiejnebestemmelser for animalske fødevarer (andet forslag i "hygiejnepakken") og vedtog at vende tilbage til denne sag på næste samling (den 16.-19. december 2002) med henblik på at nå til politisk enighed om spørgsmålet.
The Council held a policy debate on the proposal for a Regulation laying down specific hygiene rules for food of animal origin (second proposal of "Hygiene package"), and agreed to return to the dossier at its next session (16-19 December 2002) in order to reach political agreement on the subject.
Rådet havde en orienterende debat om forslaget til EU's finansielle ramme for perioden 2007-2013 og tilsluttede sig den metode, som formandskabet har foreslået for drøftelserne af sagen frem til udgangen af året med henblik på, at der kan nås til enighed herom i løbet af 2005.
The Council held a policy debate on the proposed EU financial framework for the 2007-13 period, endorsing the methodology proposed by the Presidency for work on the dossier until the end of the year with the aim of enabling agreement to be reached during 2005.