natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridt i dialogen mellem banker og SMV'er Den endelige rapport fra rundbordskonferencen mellem banker og SMV'er
Moving Forward the Bank-SME Dialogue The Final Report of the Round Table of Bankers and SMEs
FREMSKRIDT I EKSPORTEN FRA GAZA-STRIBEN
PROGRESS OF EXPORTS FROM GAZA STRIP
Fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten bør ikke være en forhåndsbetingelse for reformer i regionen eller omvendt.
Neither progress on the MEPP nor reform in the region should be a precondition for the other.
Fremskridt i Grækenland
Progress achieved in Greece
Fremskridt i Grækenland og Italien
Progress achieved in Greece and in Italy
Fremskridt i håndteringen af elever, der forlader skolen tidligt, og øgning af andelen af unge med en videregående uddannelse — men mænd halter i stigende grad bagefter
Progress in tackling early school leaving and raising higher education attainment - but males are increasingly left behind
Fremskridt i Italien
Progress achieved in Italy
FREMSKRIDT I LIGESTILLINGEN MELLEM KVINGER OG MÆND I 2010
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
Fremskridt i retning af et digitalt indre marked
Making progress towards a Digital Single Market
Fremskridt i retning af universal sundhedsdækning: EU bør sikre, at udviklingsbistand støtter udviklingslandene med at opbygge bæredygtige sundhedssystemer og bør fremme arbejdsdeling mellem alle aktører, offentlige og private, således at der tilføres sundhedssektoren viden og ressourcer.
Progress towards universal health coverage: EU should ensure that development aid supports developing countries build sustainable health systems and should promote division of labour among all actors, public and private, bringing knowledge and funding to the health sector.
Fremskridt i teknologibaseret undervisning
Advances in technology enhanced learning
Fremskridt inden for disse aspekter af markedsudformningen udgør et afgørende element i integrationen af de tre baltiske staters elsystemer i den nordiske elmarkedsmodel.
Progressing on these market design aspects represents a crucial element for the integration of the electricity systems of the three Baltic States into the Nordic electricity market model.
Fremskridt inden for opnåelse af uddannelse i Europa fremgår af uddannelsesovervågningen for 2015, men det fremgår også, at der er brug for investeringer til at gøre uddannelse mere inklusiv og fremme social mobilitet.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Fremskridt inden for viden og teknologi ledsages i stadig højere grad af mange sociale og etiske spørgsmal og problemer.
Progress with knowledge and technology raises a whole series of unprecedented social and ethical questions and problems ...
Fremskridt med at stramme arbejdsmarkedet op, men der er behov for en intensiveret indsats
Progress in invigorating labour markets, but efforts need to be stepped up
Fremskridt med at øge kvaliteten og sikre holdbarheden af de offentlige finanser
Progress in increasing quality and ensuring sustainability of public finances
Fremskridt med de retlige og institutionelle forberedelser:
As regards progress with the legal and institutional preparations :
Fremskridt med de tidligere forpligtelser, Afghanistan har påtaget sig, er af relevans for denne debat.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Fremskridt med den integrerede havpolitik
Progress on the Integrated Maritime Policy
Fremskridt med den reformdagsorden, der blev fastlagt i Lissabon
Progress with the Lisbon reform agenda
fremskridt med eksterne politikker ved hjælp af bestemmelser om terrorismebekæmpelse i aftaler med tredjelande, der gøres operationelle snarest muligt, gennemførelse af erklæringen fra EU og USA fra i år om terrorismebekæmpelse inden for rammerne af et intensiveret transatlantisk samarbejde, rammekonceptet og indsatsområderne for ESFP-dimensionen af terrorismebekæmpelse og et øget samarbejde med prioriterede tredjelande gennem dialog og bistand samt fremme af det regionale samarbejde.
progress on external policies through counter terrorism clauses in agreements with third countries which should be made operational as soon as possible; within the framework of intensified transatlantic cooperation, the implementation of the 2004 EU-US Declaration on combating terrorism; the conceptual framework and action points on the ESDP dimension of the fight against terrorism; and strengthening cooperation with priority third countries through dialogue and assistance as well as fostering regional cooperation.
Fremskridt med gennemførelsen af Kyoto-protokollen i EU
Progress in implementing the Kyoto Protocol in the EU
Fremskridt med hensyn til at gennemføre direktiverne om det indre marked
Progress in implementation of Internal Market Directives
Fremskridt med hensyn til at nå Kyotomålene
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Fremskridt med hensyn til at overholde demokratiske frihedsrettigheder og rettigheder for personer, der tilhører nationale mindretal, er nøglebetingelser der skal opfyldes.
Progress in respecting democratic freedoms and the rights of persons belonging to national minorities are key conditions to be met.
Fremskridt med hensyn til bedre regulering: Kommissionen godkender aftale om bedre lovgivning og udpeger medlemmerne af REFIT-platformen
Making progress on better regulation: Commission endorses better law-making deal and appoints REFIT Platform members
Fremskridt med hensyn til de nationale forbrugervilkår
Progress in national consumer conditions
Fremskridt med hensyn til de vestlige Balkanlandes tilnærmelse til EU som led i en udbygget stabiliserings- og associeringsproces
Progress of Western Balkan countries towards the EU within an enriched Stabilisation and Association Process
Fremskridt med hensyn til det iranske atomspørgsmål vil kunne bane vejen for bedre forbindelser mellem EU og Iran og åbne op for et samarbejde til begge parters fordel på det politiske, økonomiske, sikkerhedsmæssige og tekniske område.
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Fremskridt med hensyn til dette reformprogram vil fremme øget international støtte til og engagement i Georgiens udvikling.
Progress in this reform programme will facilitate increased international support and engagement in Georgia's development.
Fremskridt med hensyn til disse spørgsmål vil vise myndig­hedernes og de politiske partiers engagement i EU-integrationsprocessen.
Progress in addressing these issues would demonstrate the commitment of the authorities and the political parties to the EU integration process.
Fremskridt med hensyn til energieffektivitet vil kunne vurderes i forbindelse med årlige debatter.
Progress in energy efficiency could be assessed on the occasion of yearly debates.
Fremskridt med hensyn til innovation, digital teknologi og investeringer.
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Fremskridt med hensyn til Kommissionens ti prioriteter:
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Fremskridt med hensyn til opfyldelse af målsætningen om vaccination af risikogrupper mod sæsonbetinget influenza vil også bidrage til et beredskab omkring influenzapandemi, idet produktionskapaciteten for vaccine vil blive forøget
Progress towards targets for vaccinating at-risk groups against seasonal influenza will also contribute to preparedness for any influenza pandemic through increasing vaccine production capacity.
Fremskridt med hensyn til opfyldelsen af disse mål bør måles i hele instrumentets levetid, så det er muligt at træffe korrigerende foranstaltninger efter behov.
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Fremskridt med hensyn til retsstaten, herunder politi og domstole på både centralt plan og provinsplan er en afgørende forudsætning for Afghanistans sikkerhed og stabilitet på lang sigt.
Progress on the rule of law, including police and justice both at central and at provincial level, is essential to the security and long term stability of Afghanistan.
Fremskridt med hensyn til sikkerhedsarbejdet i forbindelse med luftfragt
Progressing air cargo security work
Fremskridt med hensyn til styrkelsen af handel og investeringer vil ikke ske på bekostning af vore grundlæggende værdier og må ikke gribe ind i vores ret til at regulere tingene på en måde, som EU finder passende.
Progress in terms of enhanced trade and investment will not come at the expense of our fundamental values and must be without prejudice to our right to regulate in the way the EU considers appropriate.
Fremskridt med hensyn til uddannelsesaftalen er et første skridt, men der er et presserende behov for at få en dialog i gang uden forhåndsbetingelser.
Progress on the Education Agreement is a first step, but there is an urgent need for a dialogue without preconditions to begin.
fremskridt med implementering af hvidbogen (om forberedelse af integrationen i det indre marked) og virkningerne heraf
progress with and impact of the White Paper (on the preparation for integration into the internal market) implementation
Fremskridt med samarbejdet på lovgivningsområdet kan medføre betydelige fordele for alle parter og mindske risikoen for unødvendige opfyldelsesomkostninger for virksomhederne
Progress in regulatory cooperation can bring about considerable benefits to all parties and lessen the risks of unnecessary compliance costs for businesses.
Fremskridt med standarderne vil blive evalueret regelmæssigt.
Progress on standards will be assessed periodically.
Fremskridt mht. til tiltrædelse af WTO kunne også være en betydeligt positiv signal til forretningsmænd i EU hvad angår deres fremtidige engagementer i Rusland.
Progress in accession to the WTO would also be a major positive signal to EU businessmen about their future involvement in Russia.
Fremskridt mod 2030-målet for drivhusgasser
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Fremskridt mod det indre marked, hvor der dog endnu er uløste problemer
Some progress towards a Single Market
Fremskridt mod en løsning af krisen i Kosovo på grundlag af fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 og fuld støtte til Dayton- og Paris-aftalerne vil bidrage hertil.
Furthering a settlement in Kosovo on the basis of full implementation of UN Security Council resolution 1244 and full support for the Dayton-Paris accords will contribute to this aim.
Fremskridt mod Kyotomålene.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Fremskridt og demokrati går hånd i hånd.
Progress and democracy go hand in hand.
Fremskridt og succeshistorier, men også begrænsninger
Some progress and some success, but within limits
Fremskridt og udfordringer i relation til trafiksikkerhed
Progress and challenges relating to road safety
FREMSKRIDT PÅ MEDLEMSSTATSPLAN
PROGRESS AT MEMBER STATE LEVEL
FREMSKRIDT PÅ RIA-OMRÅDET
MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
FREMSKRIDT PÅ RIA-OMRÅDET
PROGRESS IN JHA MATTERS
Fremskridt på alle disse felter vil fortsat være af stor betydning."
Progress on all these issues will remain important".
Fremskridt på den vestbalkanske rute
Progress achieved on the Western Balkans Route
Fremskridt på det økonomiske område gennem indførelse af et indre marked i Bosnien-Hercegovina vil endvidere gøre landet mindre afhængigt af international hjælp.
Ensuring progress in the economic environment, through the establishment of a single market in Bosnia and Herzegovina, will moreover enable that country to reduce its dependence on international aid.
Fremskridt på disse områder er hovedsagelig den rwandiske regerings ansvar.
Progress in these areas is primarily the responsibility of the Government of Rwanda.
Fremskridt på disse områder vil give FN mulighed for at yde et reelt bidrag til opnåelse af varig fred, beskyttelse og fremme af menneskerettighederne samt bæredygtig udvikling.
Progress in these areas will enable the UN to continue to make a genuine contribution to the achievement of lasting peace, the protection and promotion of human rights as well as sustainable development.
Fremskridt på konvergensområdet hjælper til at skabe en saneret makroøkonomisk ramme, der kan virke fremmende for vækst og arbejdsløshedsbekæmpelse.
Progress on the convergence front will also serve to establish a sound macroeconomic framework for promoting growth and combating unemployment.
Fremskridt på landeniveau skal navnlig opnås ved at lade ICPD-dagsordenen indgå i strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP), der inddrager millenniumsudviklingsmålene, og andre nationale rammer for planlægning.
In particular, progress at country level will be achieved through the inclusion of the ICPD agenda into MDGs-friendly Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs) and other national planning frameworks.
Fremskridt på nogle områder i det sidste år, men generelt er situationen skuffende:
Progress in some areas over the past year, but overall disappointing:
Fremskridt på nøgleområder
Progress in key areas
Fremskridt på Vestbalkanruten
Progress achieved on the Western Balkans Route
Fremskridt siden Lissabon-strategien blev revideret, i henseende til social beskyttelse og social integration; behov for en ekstra indsats i den forbindelse.
progress since the review of the Lisbon strategy, from the point of view of social protection and social inclusion; additional efforts needed in this context.
Fremskridt siden november 2000 (i %)
Percentage Improvement since November 2000
Fremskridt skal måles og kommunikeres.
Progress to be measured and communicated.
Fremskridt vedrørende de interne etaper af SEM 2000 Kommissionen fik sidst forelagt en situationsrapport vedrørende de interne etaper af SEM 2000 i juni 1996.
Progress on the internal stages of SEM 2000 The Commission last considered a progress report on the internal aspects of SEM 2000 in June 1996.
Fremskridt, forsinkelser - og behovet for handling
Progress, delays and the need for action
Fremskridtene bør evalueres og tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Fremskridtene de senere år har været meget små, idet andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i EU kun er steget med lidt over et halvt procentpoint pr. år de seneste syv år.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Fremskridtene er imidlertid klart ujævne, og der skal sættes yderligere ind, hvis Det Europæiske Råds forventninger og traktatens målsætninger skal opfyldes.
However, progress is clearly uneven, and further work is required to meet the expectations of successive European Councils and Treaty objectives.
Fremskridtene er imidlertid langsomme, ujævne og samlet set begrænsede.
However, progress is slow, uneven and, overall, limited.
Fremskridtene er imidlertid ringe eller blandede og generelt langsommere end forventet på områderne migration og asyl, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, retsvæsen og god regeringsførelse.
However, progress was poor or mixed and in general slower than expected in the areas of migration and asylum, the fight against organised crime, and judiciary and good governance.
Fremskridtene for så vidt angår gennemførelse af foranstaltninger til forøgelse af produktiviteten og dynamikken i erhvervslivet synes blandede
Progress in implementing measures to increase productivity and business dynamism seems mixed
Fremskridtene har betydet, at EU på topmødet i Gøteborg i juni var i stand til at fastsætte målet: at ansøgerlande deltager i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer af EU.
The progress made allowed the European Union, at its summit in Göteborg in June, to set the objective of the participation of candidate countries in the European elections of 2004 as members of the EU.
Fremskridtene har dog været uensartede i EFR's forskellige dimensioner og medlemsstaterne imellem.
Nevertheless, progress has been uneven in different dimensions of ERA as well as across member states.
Fremskridtene har dog været uensartede i EFR's forskellige dimensioner og medlemsstaterne imellem.
Nevertheless, progress has been uneven in the different dimensions of the ERA as well as across member states.
Fremskridtene har hidtil været langsomme, og Rådet i sine forskellige sammensætninger har nu en særlig forpligtelse til at gøre noget ved det!
Progress so far has been slow, and the Council in its different formations now has a special obligation to come to grips with it.
Fremskridtene har imidlertid været ujævne og specielt langsomme på en række prioritetsområder, f.eks. på arbejds-, produkt- og finansmarkederne samt i landbrugssektoren.
Progress has, however, been uneven and is notably lagging in a number of priority areas, for example labour, product and financial markets and the agricultural sector.
Fremskridtene hen imod en mere fuldstændig integration og interdependens kræver endvidere styrkelse og fortsat implementering af strategien for EU's økonomiske politik.
The advance towards fuller integration and interdependence also demands the reinforcement and continued implementation of the EU's economic policy strategy.
fremskridtene hen imod EU's overordnede mål om social inklusion/fattigdomsreduktion og dets samspil med andre mål
progress towards the EU headline target on social inclusion/poverty reduction, and its interaction with other targets;
Fremskridtene hen imod Kyoto-målene.
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Fremskridtene hen imod Kyoto-målene.
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
fremskridtene hen imod opfyldelse af konvergenskriterierne med hensyn til prisstabilitet, de offentlige finansers holdbarhed, valutakurser og langfristede rentesatser.
progress made towards fulfilling convergence criteria as regards price stability, the sustainability of public finances, exchange rates and long-term levels of interest rates.
fremskridtene hen imod opfyldelse af ØMU-forpligtelserne, herunder foreneligheden af national lovgivning og centralbankers statutter med traktatbestemmelser og med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker
progress made towards fulfilling EMU obligations, including the compatibility of national legislation and central bank statutes with treaty provisions and with the statutes of the European System of Central Banks;
Fremskridtene hen imod ovennævnte fælles mål vil blive overvåget politisk af stats- og regeringscheferne på grundlag af en række indikatorer, der omfatter konkurrenceevne, beskæftigelse, finanspolitisk holdbarhed og finansiel stabilitet.
Progress towards the common objectives above will be politically monitored by the Heads of State or Government on the basis of a series of indicators covering competitiveness, employment, fiscal sustainability and financial stability.
fremskridtene i den økonomiske og sociale samhørighed og samhørighedens territoriale dimension samt de faktorer, der bidrager til de europæiske regioners udvikling.
The progress being made in economic and social cohesion as well as its spatial development dimension, and the factors contributing to the development of Europe's regions.
Fremskridtene i denne retning måles ved kriterierne vedrørende inflation, offentligt underskud, offentlig gæld, valutakursstabilitet og langfristede rentesatser.
Progress is measured against criteria covering inflation, government deficit and debt, exchange rate stability and long-term interest rates.
Fremskridtene i EU i de senere år har været minimale (fra 22 % i 2008 til 26 % i 2011).
The progress at EU level has been minimal in recent years (from 22% in 2008 to 26% in 2011).
fremskridtene i forbindelse med den fortsatte indsats for at virkeliggøre millenniumudviklingsmålene, hvilket bl.a. er opnået ved en yderligere koncentrering af bistanden til tredjelande inden for de seks prioriterede områder af Fællesskabets udviklingspolitik
including by further concentration of external assistance in the six priority areas of EC Development Policy;
Fremskridtene i forbindelse med SLIM III vil blive gennemgået under det østrigske formandskab.
Progress on SLIM III will be reviewed under the Austrian Presidency.
Fremskridtene i forbindelse med strukturreformerne fortsatte i 2002.
Progress with structural reform has continued in 2002.
fremskridtene i forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet
the progress made on an EU-Turkey readmission agreement;
Fremskridtene i forhandlingerne skal følges af fremskridt med hensyn til indarbejdelsen af gældende fællesskabsret i lovgivningen og den faktiske gennemførelse og håndhævelse deraf.
Progress in negotiations must go hand in hand with progress in incorporating the acquis into legislation and actually implementing and enforcing it.
Fremskridtene i gennemførelsen af målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy:
Fremskridtene i gennemførelsen af målene for den europæiske beskæftigelsesstrategi
Progress in achieving the objectives of the European Employment Strategy;
Fremskridtene i marken har i det sidste år være bemærkelsesværdige i mange lande, og vore forbindelser med naboerne mod syd og øst intensiveres og bliver mere frugtbare for hver dag, der går." udtalte EU-kommissær med ansvar for eksterne forbindelser og EU’s naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner.
Progress on the ground over the last year has been remarkable in many countries and our relations with our neighbours to the South and to the East are becoming more intense and fruitful by the day.” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
Fremskridtene i retning af opnåelsen af målene har været bemærkelsesværdige, men som fristen i 2015 nærmer sig, står mange lande stadig overfor betydelige udfordringer.
Progress towards the goal has been remarkable but, and as the 2015 deadline approaches, significant challenges remain in many countries.
Fremskridtene inden for distribution har gjort det muligt at nedbringe transport- og lageromkostningernes andel af de samlede omkostninger med 30% mellem 1987 og 1993.
Logistics' share of total costs has been cut by 30% between 1987 and 1993 as a result of distribution improvements.
Fremskridtene inden for strukturreformerne har ført til et nyt stadium, hvor der ved bistanden lægges større vægt pa internationale lan som støtte til mellemfristede infrastrukturinvesteringer.
The progress of structural reforms has led to a subsequent stage in assistance which places increased emphasis on international loans in support of medium-term infrastructure investment.
Fremskridtene med at gennemføre de økonomiske reformpunkter var i 2001 noget blandede.
In 2001 progress in implementing the economic reform agenda has been mixed.
Fremskridtene med at nå målet om ressourceproduktivitet vil blive fulgt som led i det europæiske semester for økonomisk styring.
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Fremskridtene med Balikøreplanen
Progress under the Bali road map
Fremskridtene med gennemførelsen af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 rapporteres i de fælles fremskridtsrapporter, som Rådet og Kommissionen aflægger hvert andet år.
Progress on implementation of the "Education and Training 2010" work programme is reported in biennial joint progress reports of the Council and the Commission.
Fremskridtene med gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser analyseres også.
Progress towards implementing the Financial Services Action Plan is also analysed.