natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af de afgørende udfordringer, som det er nødvendigt at tage op inden for en strategisk ramme, er menneskerettighedssituationen, beskyttelse af civile i væbnede konflikter, dårlig regeringsførelse, miljøødelæggelser, usikre livsgrundlag og marginalisering af befolkninger.
Some of the crucial challenges that need to be addressed within a strategic framework are the human rights situation, protection of civilians in armed conflict, poor governance, environmental degradation, insecure livelihoods and marginalisation of populations.
Nogle af de aktiviteter, der fremlægges i handlingsplanen, er desuden sikkerhedsbefordrende.
In addition, some of the activities put forward in the Action Plan have positive implications for safety.
Nogle af de aktører, som deltog i den første høring, fremførte, at Europa vil miste store produktioner, hvis Kommissionen forbyder medlemsstaterne at anvende statsstøtte til at tiltrække sådanne produktioner.
Some responses to the first consultation argued that Europe would lose major productions if the Commission were to prohibit that Member States use state aid to attract them.
Nogle af de anholdte var allerede eftersøgt af retsmyndighederne i forbindelse med europæiske arrestordrer.
Some of those detained were already wanted by judicial authorities under European Arrest Warrants.
Nogle af de aspekter, der er omfattet af ILO-konventionen, behandles allerede i EU-lovgivningen.
EU legislation already addresses some aspects covered by the ILO Convention.
Nogle af de berørte lande har allerede meddelt, at de har fået hits i systemet.
Some of the countries concerned have already announced hits in the system.
Nogle af de berørte medlemsstater har allerede i mellemtiden indført budgetforanstaltninger.
Some of the member states concerned have already introduced budgetary measures in the meantime.
Nogle af de berørte virksomheder har besluttet, at de ikke vil bestride den faktiske eksistens af de forhold omkring aftalerne og de samordnede praksis, som Kommissionen har påpeget, men de ønsker dog samtidig, at der tages hensyn til visse formildende omstændigheder forbundet med de vanskelige økonomiske vilkår for den pågældende branche.
A number of the firms concerned have decided not to dispute the actual facts relating to the agreements and concerted practices objected to by the Commission, though they have asked that account be taken of certain extenuating circumstances linked to the economic situation in the industry.
Nogle af de beslutninger, der kan træffes på grundlag af de gældende traktater, blev truffet.
Some of the decisions that can be taken on the basis of the existing treaties were agreed.
Nogle af de besparelser, der opnås i forbindelse med omkostningerne ved at drive handel, vil desuden være til gavn for andre partnere, fordi EU og USA i fremtiden vil være i stand til at arbejde sammen hen imod bedre handelsregler og mindre indbyrdes divergens på lovgivningsområdet.
Some of the reductions achieved in the cost of doing trade will also benefit other partners because the EU and the US will be able to work together towards better trade rules and less regulatory divergence between them in the future.
Nogle af de elementer, som blev godkendt i dag, vedrører følgende:
Some of the elements agreed today are the following:
Nogle af de foranstaltninger, der er ajourført af NAFO, er allerede blevet indarbejdet i fællesskabsretten gennem de årlige forordninger om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) og fangstkvoter.
Some of the measures updated by the NAFO have already been incorporated into Community law via the yearly TAC ("total allowable catches") and quota regulations.
Nogle af de foranstaltninger, der er under overvejelse, tager sigte på at forbedre selektiviteten af de fiskeredskaber, som benyttes til fangst af de mest truede arter, ved brug af forskellige redskaber såsom rektangulære netstykker, som gør det lettere for umodne fisk at undslippe.
Some of the measures being considered are designed to boost the selectivity of fishing gears which target the species most at risk, through the use of various devices such as square-meshed panels which facilitate the escape of immature fish.
Nogle af de foranstaltninger, der fremhæves i dagens beretning, er bl.a. internationale forhandlinger om aftaler til bekæmpelse af korruption og svig, herunder bekæmpelse af cigaretsmugleri, og ibrugtagning af en ny database, der bidrager til at forebygge og afdække de overtrædelser af landbrugs- og toldreglerne, der kan mindske EU's indtægter.
Some of the measures highlighted in today's report include international negotiations on anti-corruption and anti-fraud agreements, intensive work to tackle cigarette smuggling and the deployment of a new database to help prevent and detect breaches in agriculture and customs legislation which could affect EU revenues.
Nogle af de foranstaltninger, der stilles forslag om i dag, vil blive gennemført straks, mens andre først skal godkendes af Europa-Parlamentet og Rådet.
Some of the actions proposed today will be implemented immediately while the others need the approval of the European Parliament and the Council.
Nogle af de forslag, Kommissionen har fremsat om en reform af den fælles fiskeripolitik, vil sandsynligvis få betydning for de økonomiske aktiviteter i fiskerisektoren på kort sigt, specielt:
Some of the proposals made by the Commission to reform the CFP are likely to have a substantial short-term impact on economic activity in the fisheries sector; in particular:
Nogle af de første resultater af denne overordnede IPR-strategi er de forslag, der bliver fremlagt i dag, om en lettere licensordning for såkaldte "forældreløse værker", hvorved mange kulturværker vil blive tilgængelige online, og om en ny forordning, der skal styrke toldvæsenet i dets indsats for at bekæmpe handelen med IPR-krænkende varer.
Among the first deliverables of this IPR overall strategy are today's proposals for an easier licensing system for so-called "orphan works" that will allow many cultural works to be accessible online, and for a new regulation to reinforce customs actions in fighting trade of IPR infringing goods.
Nogle af de idéer, som debatten affødte, kan resumeres således:
Some of the ideas resulting from the debate might be summed up as follows:
Nogle af de individuelle projekter opnår positive resultater, men det er ikke nødvendigvis ensbetydende med generel succes, ikke mindst fordi den samlede gennemførelse var lavere end forventet i 2007 og 2008.
At the individual project level, there are positive results, but this does not necessarily represent success at a broader level, not least due to overall implementation being lower than planned in 2007 and 2008.
Nogle af de lande, hvor antallet af omkomne traditionelt er lavt, har ikke gjort s store fremskridt, mens tre af de medlemsstater, hvor antallet af trafikdrbte er strst, har forbedret deres trafiksikkerhed.
Some traditionally well-performing countries recorded less progress while three of the Member States with the highest number of road deaths improved their road safety situation.
Nogle af de langtidsledige falder også ind under denne gruppe.
Some of the long-term unemployed will also fall into this group.
Nogle af de løsninger, der er valgt i forbindelse med skolefrugtordningen, kunne anvise potentielle muligheder for at forbedre skolemælksordningens effektivitet.
Some solutions employed for the Fruit Scheme could be considered as possible ways to improve the effectiveness of the Milk Scheme.
Nogle af de medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning (SAPS), gentog deres anmodning om at kunne fortsætte med at anvende denne som en overgangsordning frem til 2020.
Some of the member states applying the Single Area Payment Scheme (SAPS) reiterated their request to continue with this scheme on a transitional basis until 2020.
Nogle af de mest solide økonomier i Nordeuropa kan notere en høj beskæftigelse og en langt større indkomstlighed end andre dele af verden og kan samtidig opretholde en stor og effektiv offentlig sektor.
Some of the most successful economies in northern Europe achieve high employment rates and a much greater degree of income equality than other parts of the world, while also retaining large and efficient public sectors.
Nogle af de nationale restriktioner er gammeldags, uforholdsmæssigt byrdefulde og i konflikt med EU-lovgivningen.
Some of the national restrictions are archaic, overly burdensome and break EU law.
Nogle af de nationale webportaler blev åbnet meget sent (den sidste blev åbnet medio maj), og virksomhederne har indbragt mange klager over forskellene mellem medlemsstaterne, for så vidt angår nogle af de tekniske detaljer vedrørende den praktiske drift af de nationale webportaler.
Some of the national web portals were opened very late (mid-May for the last one) and numerous complaints have been received from business pointing to divergences between the different Member States on some of the technical details relating to the practical operation of the national web portals.
Nogle af de nye medlemsstater er allerede aktivt ved at forberede sig på at indføre euroen i de kommende år.
First, some in the new Member States are already actively preparing themselves to join the euro area in the coming years.
Nogle af de nye medlemsstater har allerede givet udtryk for, at de gerne vil være med i projektet.
Some of the new Member States have already expressed interest in joining the project.
Nogle af de nye projekter, som der er indgået aftaler om i dag, retter sig mod udfordringerne i specifikke lande:
Part of the new projects signed today address particular countries' challenges:
Nogle af de nylige lønnedgange på nationalt plan afspejles således først i dette års tilpasning.
Hence, some of the recent salary reductions at national level are reflected in this year's adjustment.
Nogle af de nævnte delegationer støttede navnlig det synspunkt, at der ikke bør bevilges nogen ny godkendelsesprocedure vedrørende salg af nye GMO'er, før denne forordning er trådt i kraft.
Some of these delegations supported in particular the view that no new procedure of authorisation for placing on the market new GMOs should be granted as long as this Regulation had not yet entered into force.
Nogle af de oftest indberettede problemer var aflatoksiner i foder, tørret frugt og nødder og migration af kemiske stoffer fra køkkenredskaber fra Kina.
Some of the most reported issues were aflatoxins in feed, dried fruits and nuts and migration of chemical substances from kitchen utensils from China.
Nogle af de overordnede mål på dette område drejer sig om at hjælpe medlemsstaterne med at indkredse og afhjælpe mangler i deres kapacitet til at bekæmpe it-kriminalitet samt fremme samarbejde mellem Centeret for Bekæmpelse af It-kriminalitet, medlemsstaterne og andre aktører.
Priorities in this area include helping Member States to identify and address the gaps in their capacity to fight cybercrime, as well as fostering cooperation between the EC3, Member States and other actors.
Nogle af de overordnede og forventede resultater for perioden 2014-2020 er beskrevet i et .
Some of the overall expected achievements for the 2014-2020 period are outlined in this .
Nogle af de problemer, som de kasakhiske myndigheder var blevet gjort opmærksomme på inden valget, blev således konstateret både i perioden forud for valget og på selve valgdagen.
Some of the problems communicated before the elections to the authorities of Kazakhstan were indeed witnessed in the pre-election period and on the day itself.
nogle af de seneste uroligheder kan sættes i forbindelse med en lemfældig kontrol med billetsalget på stedet på kampdagen;
WHEREAS some of the recent outbreaks of disorder can be linked to lax controls on ticket sales at the grounds on the day of the match;
Nogle af de specifikke emner, som blev drøftet, var: ækvivalens i forbindelse med grønnere metoder, sukkerkvoter og plantningsrettigheder for vinstokke.
Some specific issues discussed were: equivalence to greening practices, sugar quotas and vine planting rights.
Nogle af de spørgsmål, der er indeholdt i forhandlingsmandatet, omfatter nye former for retshjælp, som den moderne teknologi har gjort mulige, f.eks. udveksling af oplysninger om bankkonti samt videokonferencer.
Some of the subjects contained in the negotiation mandate include the new forms of legal assistance, which modern technology has made possible, such as exchange of information on bank accounts and video conferencing.
Nogle af de spørgsmål, der især interesserer Kommissionen, er:
Some areas of specific interest to the Commission are:
Nogle af de spørgsmål, der skal tages stilling til, er klimaændringer, de demografiske forandringer i Europa og den hastige udvikling i den globale handel.
These include issues such as climate change, the changing demographics of Europe and the rapid expansion of global trade.
Nogle af de spørgsmål, der var sat på dagsordenen til drøftelse, var følgende:
Some of the issues tabled for discussion by ministers were:
Nogle af de spørgsmål, Europa-Kommissionen ønsker at tage fat på, er følgende:
Some of the questions the European Commission wants to tackle are:
Nogle af de store mobilproducenter er derfor blevet enige om at standardisere mobilopladere i EU.
As a result major producers of mobile phones have agreed to harmonise chargers in the EU.
Nogle af de strste udfordringer for udviklingslandene er stadig at opn en inklusiv og bredygtig vkst og at skabe arbejdspladser.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and creating jobs.
Nogle af de største fald i FU-investeringerne i 2009 sås hos virksomheder i lande som Tyskland (minus 3,2 %) og Frankrig (minus 4,5 %) med en stor bilindustri.
Some of the biggest RD decreases in 2009 were by companies based in countries such as Germany (down 3.2%) and France (4.5%) with a large automotive industry.
Nogle af de største flaskehalsproblemer i Europa findes i sundhedssektoren, hvor det er vanskeligt at besætte ledige stillinger ifølge Europa-Kommissionens rapport European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Occupations in health belong to the 'top bottleneck occupations' in Europe for which vacancies are difficult to fill according to the European Commission's European Vacancy and Recruitment Report 2012.
Nogle af de største udfordringer for udviklingslande er fortsat opnåelse af inklusiv og bæredygtig vækst og beskæftigelse.
Some of the main challenges for developing countries remain achieving inclusive and sustainable growth and employment.
Nogle af de tiltag, der er omfattet af Unge på vej, f.eks. større anerkendelse af kompetencer, der er opnået uden for det formelle uddannelsessystem, vil gavne folk i alle aldre.
Some of the actions envisaged by Youth on the Move, such as improved recognition for skills gained outside formal education, will benefit people of all ages.
Nogle af de udestående spørgsmål vedrører udviklingen af en fælles integreret risikoanalysemodel, behandlingen af personoplysninger og indførelsen af et europæisk system af grænsevagter.
Some of the issues outstanding include the development of a common integrated risk analysis model, the processing of personal data and the creation of a European system of border guards.
Nogle af de udvalgte projekter er videreudvikling af eksisterende projekter.
Some of the selected projects are developments of existing projects.
Nogle af de undersøgte medlemsstater målretter deres udgifter meget kraftigt mod EU's prioriteter og deres egne specifikke behov og anvender udvælgelsesprocedurer med henblik på at vælge de bedste projekter, mens andre ikke gør det, enten fordi deres målretningssystemer er svage, eller fordi de undlader at bruge de gode udvælgelseskriterier, de selv har opstillet.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Nogle af de videnskabelige spørgsmål og de teknologiske projekter er faktisk af en sådan rækkevidde, at der i stigende grad er behov for virkelig internationale tiltag.
The importance of certain scientific issues and the scale of certain technological projects increasingly necessitate a truly international approach.
Nogle af de vigtigste aspekter ved forslaget er f.eks. et skærpet krav til institutionelle investorer og kapitalforvaltere om bedre gennemsigtighed i forbindelse med deres strategier for investeringer og engagement i de selskaber, som de investerer i, samt et regelsæt, som skal gøre det lettere at identificere aktionærer, således at de lettere kan udøve deres rettigheder (f.eks. stemmeret), særligt i grænseoverskridende situationer (44 % af aktionærerne er fra andre EU-medlemsstater eller tredjelande).
Key elements of the proposal include stronger transparency requirements for institutional investors and asset managers on their investment and engagement policies regarding the companies in which they invest as well as a framework to make it easier to identify shareholders so they can more easily exercise their rights (e.g. voting rights), in particular in cross-border situations (44% of shareholders are from another EU Member State or foreign).
Nogle af de vigtigste budskaber i meddelelsen:
Some key messages in the Communication are :
Nogle af de vigtigste elementer i sådanne programmer er:
Some of the principal elements of such schemes are:
Nogle af de vigtigste mål er at forebygge langtidsledighed, reintegrere marginaliserede grupper på arbejdsmarkedet og i samfundet og bistå ved overgangen til det vidensbaserede samfund.
Key priorities will include preventing the drift into long-term unemployment, reintegrating marginalised groups into the economy and society and helping in the transition towards the knowledge-based economy.
Nogle af de vigtigste resultater af Kommissionens politik (der i høj grad er opnået med internationale midler fra fonden til indkapsling af Tjernobyl og fra kontoen for nuklear sikkerhed) har været sikringen af den eksisterende indkapsling, opbygningen af en infrastruktur, der lever op til internationale sundhedsregler og giver den bedst mulige beskyttelse for arbejderne på Tjernobyl, og opførelsen af bygninger, der er nødvendige for den senere nedlukning.
Key achievements in the Commission's work so far (largely through the Chernobyl Shelter Fund and the Nuclear Safety Account international funds) have been the stabilisation of the existing shelter, the implementation of infrastructure which meets international health regulations and provides the best possible protection for on-site workers and the construction of facilities in view of future decommissioning.
Nogle af de vigtigste resultater af undersøgelserne:
The main findings of the surveys include:
Nogle af de vigtigste tilsagn om forbedringer:
Some of the main improvements pledged include:
Nogle af de væsentlige faktorer omfatter den måde, hvorpå fremstillingsindustrien og servicesektoren arbejder sammen, og investeringer i forskning og innovation.
Among the many factors that determine this are the way manufacturing and services increasingly work together and investment in research and innovation.
Nogle af de yderligere informationskrav angår f.eks. stoffer, der kan forårsage allergier eller intolerans.
Some of the additional information requirements, for instance, concern substances causing allergies or intolerances.
Nogle af de øvrige fremskridt skal ske ved en indsats på nationalt plan.
Other progress has to come from efforts at the national level.
Nogle af delegationerne anmodede endvidere om en højere EU-medfinansieringssats.
Some delegations also asked for an increased EU co-financing rate.
Nogle af delegationerne gik ind for, at medlemsstaterne får en observatørstatus i de regionale rådgivende råd, medens andre delegationer insisterede på nødvendigheden af, at medlemsstaterne spiller en aktiv rolle, og at fiskerne som primære interessenter får en mere fremtrædende repræsentation.
Some of the delegations favoured an observer status for Member States in RACs while other delegations insisted on the necessity for Member States to play an active role and to enhance the representation of fishermen as the primary stakeholders.
Nogle af delegationerne insisterede på betydningen af at tage hensyn til særlige nationale forhold og at henholde sig til nærhedsprincippet, hvad angår handlinger i forbindelse med biavl.
Some of the delegations insisted on the importance of taking account of national specificities and of relying on subsidiarity for any action on beekeeping.
Nogle af delegationerne mente, at rammerne herfor skal fastlægges af medlemsstaterne selv, i hvert fald i et vist omfang.
For some of these delegations the corresponding framework has to be defined, at least to a certain extent, by Member States themselves.
Nogle af delegationerne så gerne fælles regler for fortrydelsesret, og et stort flertal af delegationerne nævnte en fortrydelsesret på 14 dage for forbrugerne, både for aftaler om fjernsalg og for aftaler indgået uden for fast forretningssted.
A number of delegations expressed support for common rules on the right of withdrawal and a large majority of delegations mentioned a 14 day right of withdrawal for consumers both for distance and off premises contracts.
Nogle af delegationerne udtrykte tilfredshed med forslaget som et forsøg på at løse den nuværende situation, mens andre gav udtryk for kraftige forbehold.
Some of the delegations welcomed the proposal as an attempt to solve the current situation while others expressed strong reservations.
nogle af delegationerne ønskede skærpet kontrol, navnlig med de lange distancer i Fællesskabet, ved hjælp af øget samarbejde mellem medlemsstaterne, men også mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
ome of them asked for strengthening the controls, especially on long distances in the Community, by an improved collaboration among Member States but also between Member States and the Commission;
Nogle af dem anmodede også om en styrkelse af koordineringen på europæisk plan for at kunne være bedre forberedt til denne form for krise i fremtiden.
Some of them also asked for strengthening of the coordination at European level in order to be better prepared for this kind of crisis in the future.
Nogle af dem er beliggende i øde egne, men de fleste udgør en integreret del af vores landområder og rummer en række forskellige naturtyper, stødpudezoner og andre landskabselementer.
Some are in remote areas but most form an integral part of our countryside and contain a range of different habitats, buffer zones and other elements of the landscape.
Nogle af dem er blevet identificeret som reproduktionstoksiske.
Some of them have been identified as reprotoxic.
Nogle af dem fandt imidlertid dels, at en aftale med Chile skal være en model for de kommende aftaler med Mercosur-landene, og dels at man i forbindelse med de igangværende forhandlinger og sonderende drøftelser med disse lande om indgåelse af bilaterale aftaler skal udnytte de indhøstede erfaringer og tage hensyn til visse svage punkter, der er blevet påpeget i de eksisterende aftaler, så det sikres, at de nye aftaler hurtigt bliver effektive og operationelle.
Some of them however felt that an agreement with Chile should serve as a reference for agreements to be concluded with the Mercosur countries and that in the framework of the negotiations and exploratory discussions in progress with those countries, aiming at the conclusion of bilateral agreements, benefit should be drawn from the experience gained from the existing agreements as well as certain weaknesses noted in them, so as to ensure that the new agreements could become effective and operational rapidly.
Nogle af dem fremhævede nødvendigheden af at få administrative EF-sanktioner snarere end strafferetlige sanktioner.
Some of them emphasised the necessity to have Community administrative sanctions rather than criminal sanctions.