natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tendenser og udfordringer, der identificeres i denne rapport, viser klart, at det nu er på høje tid for medlemsstaterne at intensivere bestræbelserne for effektivt at implementere direktivet og opfylde deres forpligtelser."
The trends and challenges identified in this Report clearly show that it is now high time for Member States to step-up efforts to effectively implement the Directive and comply with its obligations."
Tendenser: Andelen af 30-34-årige med gennemført videregående uddannelse er steget fra 22,4 % i 2000 til 32,3 % (kvinder: 35,7 %, mænd 28,9 %) i 2009, dvs. med næsten 10 %.
Trends: Tertiary attainment of 30-34 year olds increased from 22.4% in 2000 to 32.3% (females: 35.7%, males 28.9%) in 2009 and hence by nearly 10 percentage points.
Tendenser: Antallet af kandidater inden for matematik, videnskab og teknologi er steget med 37,2 % siden 2000, og andelen af kvinder er steget fra 30,7 % til 32,6 % i 2008.
Trends: The number of MST graduates increased by 37.2% since 2000 and the female share from 30.7% to 32.6% in 2008.
Tendenser: Deltagelsen i førskoleundervisning er steget med mere end 6 % siden 2000.
Trends: Pre-school participation increased by more than 6 percentage points since 2000.
Tendenser: I EU (sammenlignelige data for 18 lande) er der sket en fremgang fra 21,3 % med ringe læsefærdigheder i 2000 til 20,0 % (piger: 13,3 %, drenge: 26,6 %) i 2009.
Trends: In the EU (comparable data available for 18 countries) performance improved from 21.3% low performers in reading in 2000 to 20.0% (girls: 13.3%, boys: 26.6%) in 2009.
Tendenser: I EU 27 faldt andelen af unge (18-24 år), der forlader uddannelsessystemet tidligt, fra 17,6 % i 2000 til 14,4 % i 2009: (kvinder: 12,5%. mænd: 16,3%).
Trends: In EU 27 the share of early school leavers (population 18-24) declined from 17.6% in 2000 to 14.4% in 2009 (females: 12.5%. males: 16.3%).
Tendenser: På EU-plan steg deltagelsesniveauet fra 7,1 % i 2000 til 9,3 % i 2009 (aldersgruppen 25-64; mænd 8,5 %, kvinder: 10,2%).
Trends: On an EU level participation increased from 7.1% in 2000 to 9.3% in 2009 (population 25-64; males 8.5%. females: 10.2%).
Tendenser: Siden 2000 er andelen af unge i EU, der har gennemført en uddannelse på gymnasialt niveau, steget en smule fra 76,6 % af de 20 til 24-årige til 78,6 % i 2009 (kvinder: 81,4 %, mænd 75,9 %).
Trends: Since 2000 upper secondary attainment in the EU increased slightly from 76.6% of people aged 20-24 to 78.6 in 2009 (females 81.4%. males 75.9%).
Tendenserne for familiemønstrene er også en faktor, der kan få indflydelse på kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
Trends in the demography of families may be another factor influencing the active participation of the female labour force.
Tendenserne for samhørighed mellem medlemsstater, regioner og samfundsgrupper
Trends in cohesion between Member States, Regions and Social Groups
Tendenserne i EU-landene er i stigende grad indbyrdes afvigende, og der er endnu ikke et positivt signal for beskæftigelsen.
Trends in Member States are increasingly divergent and there has yet to be a positive signal on the employment front.
Tendenserne i retning af flere kapitaldækningssystemer og øgede investeringer i aktier vil bane vej for en større efterspørgsel efter finansielle instrumenter og fremskynde overgangen fra bankfinansiering til markedsfinansiering, som er billigere og mere fleksibel.
The trends towards more funded schemes and increasing investment into shares would give a rise to a stronger demand for financial instruments and accelerate the shift from bank-based financing to market-based financing which is cheaper and more flexible.
Tendenserne og udsigterne for miljøet volder imidlertid stadig bekymring i mange tilfælde, og der er stadig alvorlige miljøproblemer i Europa og på verdensplan.
But the trends and outlook for the environment are still worrying in many cases, and serious environmental problems remain in Europe and globally.
tendenserne på markedet for spindfibre og udviklingen af nye produkter, og
market trends for textile fibres and the development of new products, and
Tendensundersøgelsen EU Survey on Industrial RD Investment Trends supplerer resultattavlen ved at indsamle kvalitative oplysninger om faktorer og forhold, der påvirker virksomhedernes nuværende og fremtidige FoU-investeringsstrategier.
The EU Survey on Industrial RD Investment Trends complements the EU Industrial RD Investment Scoreboard by gathering qualitative information on factors and issues surrounding and influencing companies' current and prospective RD investment strategies.
tens artikel 127), udvikling og distribution (andet forslag, som bygger pa traktatens artikel 130).
training (first proposal, based on Article 127 of the Treaty), development and distribution (second proposal, based on Article 130 of the Treaty).
Teodor ATANASIU Forsvarsminister
Mr Teodor ATANASIU Minister for Defence
Teodor Baciu (EN-RO)
Benjamin Camilleri (IT-MT)
Teodor BACONSCHI Udenrigsminister
Mr Teodor BACONSCHI Minister for Foreign Affairs
Teodor BANCONSCHI Udenrigsminister
Mr Teodor BANCONSCHI Minister for Foreign Affairs
Teodor MELESCANU Udenrigsminister
Teodor MELESCANU Minister for Foreign Affairs
Teodor MELESCANU Udenrigsminister Ghiorghi PRISACARU Statssekretær for Europaspørgsmål
Mr Teodor MELESCANU Minister for Foreign Affairs Mr Ghiorghi PRISACARU State Secretary for European Affairs
Teodor MELEŞCANU Forsvarsminister
Mr Teodor MELEŞCANU Minister for Defence
Teodor MELEŞCANU Forsvarsminister
Mr Teodor MELEŞCANU Minister of Defence
Teodossii SIMEONOVJustitsminister
Mr Teodossii SIMEONOVMinister of Justice
Teoriprøve
Theory test
Teoriprøve og praktisk prøve
Theory and practical test
Teoriprøve og praktisk prøve
Theory and practical test.
Teoría de la ficción, en række kritiske essays af den franske forfatter Marcel Schwob.
Teoría de la ficción, the critical essays of the French writer Marcel Schwob.
TEP indeholder både multilaterale og bilaterale aspekter.
The TEP includes both multilateral and bilateral elements.
TEP skal samordne sit arbejde med de bilaterale miljøkonsultationer på højt plan mellem USA og EU.
The TEP will co-ordinate with the US-EU High Level Environmental Bilateral Consultations.
TEP's organisatoriske og proceduremæssige rammer
4.�TEP Organisational and procedural Framework
TEP-miljøarbejdsgruppen skal bl.a. beskæftige sig med:
The work of the TEP Environment Group will cover, inter alia:
ter skal gøre en ekstra indsats for at opfylde mål med faste tidsfrister.
where certain Member States are concerned, additional efforts need to be made to ensure that targets are met by the prescribed deadline.
ter Vazgen SARKISSIAN og minister for forbindelserne med SNG, Den Europæiske Union og de internationale økonomiske organisationer Gagik SHAHBAZIAN, for Aserbajdsjan premierminister Fuad KULIYEV og forsvarsminister, general Safar ABIYEV samt for Georgien handelsminister og minister for eksterne økonomiske forbindelser Koté ZALDASTANICHVILI og første viceudenrigsminister Micheïl OUKLEBA.
Minister for Defence, and Gagik SHAHBAZIAN, Minister for relations with the CIS, the European Union and international economic organizations, for Azerbaijan, by Fuad KULIYEV Prime Minister, and Safar ABIYEV, Minister for Defence, and, for Georgia, by Koté ZALDASTANICHVILI, Minister for Trade and External Economic Relations, and Micheïl UKLEBA, Minister of State for Foreign Affairs.
teradian (sr) som enhed for rumvinklen (anvendes inden for geometri og fysik)
the steradian (sr) as a unit of solid angle (used in geometry and physics);
TERAPEUTISKE FORSØG VEDRØRENDE AIDS
THERAPEUTIC AIDS TRIALS
TERAPEUTISKE FORSØG VEDRØRENDE AIDS 9
THERAPEUTIC AIDS TRIALS 9
Teres l KAZLAUSKIENE Viceminister for reformer af den offentlige administration og for lokale myndigheder
Ms Teres l KAZLAUSKIENE Vice-Minister of Public Administration Reforms and Local Authorities
teres, således at de er i overensstemmelse med resultaterne af kontrollen og evalueringen.
Operations should be adjusted to accord with the results of monitoring and evaluation.
Teresa CAEIRO Statssekretær for sociale spørgsmål
Ms Teresa CAEIRO State Secretary for Social Security
Teresa CAEIROStatssekretær for sociale spørgsmål
Ms Teresa CAEIROState Secretary for Social Security
Teresa GOUVEIA Udenrigsminister og minister for de portugisiske samfund i udlandet
Ms Teresa GOUVEIA Minister for Foreign Affairs and Portuguese Communities Abroad
Teresa GOUVEIAUdenrigsminister
Ms Teresa GOUVEIAMinister for Foreign Affairs
Teresa GOUVEIAUdenrigsminister og minister for de portugisiske samfund i udlandet
Ms Teresa GOUVEIAMinister for Foreign Affairs and Portuguese Communities Abroad
Teresa Krystyna LUBIŃSKA Finansminister
Ms Teresa Krystyna LUBIŃSKA Minister for Finance
Teresa MOURAStatssekretær for Europaspørgsmål
Ms Teresa MOURA State Secretary for European Affairs
Teresa MOURAStatssekretær for Europaspørgsmål
Ms Teresa MOURAState Secretary for European Affairs
Teresa MOURAStatssekretær for Europaspørgsmål
Ms Teresa MOURAState Secretary for Foreign Affairs
Teresa MOURAStatssekretær for Europaspørgsmål
State Secretary for European Affairs
Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Miljøminister
Ms Teresa PATRÍCIO GOUVEIA Minister for the Environment
Teresa RIBEIRO Statssekretær for Europaspørgsmå
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Teresa RIBEIRO Statssekretær for Europaspørgsmål
Ms Teresa RIBEIRO State Secretary for European Affairs
Teresa RIBERA RODRÍGUEZ Statssekretær for klimaændringer
Ms Teresa RIBERA RODRÍGUEZ State Secretary for Climate Change
Teresa RIBERA Statssekretær for klimaændringer
Ms Teresa RIBERA State Secretary for Climate Change
Teresa RIVERA Statssekretær for klimaændringer
Ms Teresa RIVERA Secretary of State for Climate Change
Teresa SANTERO Generalsekretær for industri
Ms Teresa SANTERO General Secretary of Industry
Teresa SANTERO QUINTILLÁ Generalsekretær for industri
Ms Teresa SANTERO QUINTILLÁ Secretary General for Industry
TereSAA CUTAJAR Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Theresa CUTAJAR Deputy Permanent Representative
terier (handel og teknologi)
Department of Trade and Industry (Trade and Technology)
teriet, med ansvar for handel og teknologi
Department of Trade and Industry (Science and Technology)
teriet, med ansvar for handel og teknologi (videnskab og teknologi)
Department of Trade and Industry (Science and Technology)
TERMINALAFGIFTER INDEN FOR POSTTJENESTER
TERMINAL DUES IN POSTAL SERVICES
Terminalafgifterne anvendes af de nationale postvæsener til indbyrdes at udligne omkostningerne forbundet med udbringning af post,
The terminal dues method is used between national postal administrations for offsetting the costs of delivering foreign mail to their customers.
Terminalen betragtes som værende af væsentlig betydning for fredsprocessen og vil bidrage betydeligt til udviklingen af den palæstinensiske økonomi.
This facility is considered as being of crucial importance for the peace process and will contribute considerably to the development of the Palestinian economy.
Terminaloperatører forvalter strømmen af skibscontainere, når de flyttes fra containerskibe via havneområder og/eller lagerbygninger til jernbanevogne eller lastbiler, der bringer dem frem til den endelige destination på land.
Terminal operators manage the flow of ocean containers when they are moved from container vessels through port yards and/or warehouse facilities onto rail cars or trucks destined for final delivery on land.
Terminaloperatører og virksomheder med tilknyttede aktiviteter har i stadig højere grad brugt IT (hovedsagelig interne produkter) til at forbedre deres produktivitet.
Terminal operators and companies in related businesses have increasingly used IT technology (mainly in-house products) to improve their productivity
Terminering af opkald til leverandører af overtakseringstjenester (f.eks. informations- og indholdstjenester som bl.a. telefonafstemning) er imidlertid kendetegnet af andre konkurrenceforhold, idet den opkaldte tjenesteleverandør er helt klar over termineringsoperatørens gebyr.
However, the termination of calls to providers of premium rate services (i.e., information and content services, such as phone voting) is characterised by different competitive conditions, as the called service provider is well aware of the terminating operator's fee.
Termineringstakster bør bygge på omkostningerne hos en omkostningseffektiv operatør og gælde for alle operatører på samme niveau.
Termination rates should be based on the costs of an efficient operator and should apply to all operators at the same level.
Termineringstakster, dvs. de gebyrer, som teleselskaberne opkræver af hinanden for at terminere opkald til deres egne abonnenter, er reguleret i alle EU-medlemsstaterne.
Termination rates, i.e. the fees telecommunications companies charge each other for terminating calls to their own subscribers, are regulated in all EU Member States.
Terminologien i artiklerne om delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter som vedtaget på RK 2004 skal ændres i overensstemmelse hermed.
The terminology in the Articles on delegated and implementing acts, as agreed in the 2004 IGC, will be adapted accordingly.
terminologiske ændringer
changes in terminology;
Terminsmarkederne for landbrugsråvarer: perspektiver.
Agricultural commodity derivative markets: the way ahead.
Termonuklear forskning - ITER
Thermonuclear research - ITER
TERMONUKLEAR FUSION - ITER
THERMONUCLEAR FUSION ITER
TERMONUKLEAR FUSION - ITER 8
THERMONUCLEAR FUSION ITER 5
termoplast, gummi, polymerer og plastforarbejdning.
thermoplastics, rubber, polymeric materials and plastics processing.
terne og med Den Europæiske Union.
between those countries and their neighbours, and with the European Union.
terne Sasa Artificial and Synthetic Fibres Inc.
Mensucat Sanayi Ve Ticaret A.S. Bursa and Nergis-Tekstil Sanayi Ve
ternes generaldirektører for udvikling og Kommissionen om samord-
General for Development of the Member States and of the Commission,
terplan; medlemsstaterne vil støtte henvendelserne ved hjælp af deres kontakter
Conference is completely successful; Member States will support these representations in their own contacts;
TerrAfrica-konceptet blev udarbejdet i 2004 af Verdensbanken i samarbejde med UNCCD-sekretariatet og Den Globale Mekanisme under UNCCD.
The TerrAfrica concept was conceived in 2004 by the World Bank, in cooperation with the Secretariat and the Global Mechanism of the UNCCD.
Terrassa (Spanien) for bygningsmiljøet og offentlige rum: vedholdende indsats for at gøre historiske monumenter tilgængelige; fokus på fjernelse af arkitektoniske barrierer i boliger og parker, på gader og pladser og historiske bygninger, bl.a. omfattende installering af elevatorer, ramper og broer.
Terrassa (Spain) for the built environment and public spaces: sustained efforts in making historical sites accessible; a focus on eliminating architectural barriers in residential buildings, parks, streets, squares and heritage buildings, including installation of lifts, ramps and bridges.
Territorial samhørighed er ikke kun et mål, men skal blive til det ledende princip bag gennemførelsen af alle EU-politikker.
Territorial cohesion is not only a goal, it has to become the guiding principle for implementing all EU policies.
Territorial samhørighed handler om tilpasning til den virkelighed og de udfordringer, som vi står over for i dag.
Territorial cohesion is about adapting to today's realities and today's challenges.
Territorial samhørighed i Europa har afgørende betydning i grænseregionerne.
European territorial cohesion has a fundamental meaning in border regions.
Territorial samhørighed, social samhørighed og økonomisk samhørighed udgør de tre dimensioner af samhørighed.
Territorial cohesion is the third dimension of cohesion, together with social and economic cohesion.
Territorial samhørighed: den hidtidige udvikling
Territorial Cohesion: the story so far
territorial udvikling, jf.
Territorial development, as set out in 14287/12 ADD 3 REV 1.
Territoriale betingelser om, at filmproducenter skal anvende en vis andel af det samlede filmbudget (eller den ydede støtte) i den medlemsstat, der yder støtten, kan udgøre en begrænsning af denne frie bevægelighed.
Territorial conditions, which require film producers to spend a certain proportion of the total film budget (or aid granted) in the Member State that grants the aid, may constitute a restriction to this free movement.
Territoriale enheder og myndigheder, der ikke anerkendes som stater af alle medlemsstaterne
Territorial entities and authorities not recognized as states by all the Member States
Territoriale enheder og myndigheder, der ikke anerkendes som stater af alle medlemsstaterne.
Entities and territorial authorities not recognized as States by all the Member States.
territoriale integritet, enhed og politiske uafhængighed stor betydning, og gentager sin opfordring om at gennemføre Sikkerhedsrådets resolution 1559 fuld ud.
territorial integrity, unity and political independence of Lebanon and reiterates its call for Security Council Resolution 1559 to be implemented in full.
Territoriale samfund under Den Franske Republik:
Territorial collectivities of the French Republic:
territoriale udgiftsforpligtelser i henhold til filmstøtteordninger og
territorial spending obligations imposed in film support schemes and
territorialkongres og generalråd fra Mayotte, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, St.
territorial assemblies, territorial congresses or general councils)
Territorialprincippet
Territoriality
Territorialt samarbejde er en central del af den europæiske tanke.
Territorial cooperation is at the very heart of the European ideal.
Terror kender ingen grænser.
Terrorism knows no borders.
Terror og vold må bringes til ophør.
Terror and violence must end.
Terror og vold må ophøre.
Terror and violence must end.
Terror skyldes ikke alene fattigdom ligesom fattigdom ikke er den eneste årsag til de 30 igangværende voldelige konflikter i Afrika.
Terrorism is not the result of poverty alone - just as poverty is not the only cause of the 30 violent conflicts now in progress in Africa.
Terroraktiviteterne må ophøre straks.
Terrorist activities must cease immediately.
Terrorangreb hos os har vist, at der er en trussel mod vores sikkerhed, og samtidig str vi over for en migrationskrise af hidtil uset omfang.
Terrorist attacks on our soil have shown the threat to our security, at the same time as we face a migratory crisis of unprecedented proportions.
Terrorangreb i Taba og Ras Satan - Rådets konklusioner
Terrorist attacks in Taba and Ras Satan - Council Conclusions
Terrorangreb: Forebygge, forberede og reagere
Mr Wynn said "you can not please all the people all of the time."
Terrorangrebene den 11. september er et angreb på vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund og betragtes af FN's Sikkerhedsråd som en trussel mod den internationale fred og sikkerhed.
The terrorist attacks of 11 September are an assault on our open, democratic, tolerant and multicultural societies and are regarded by the UN Security Council as a threat to international peace and security.
Terrorangrebene den 11. september har givet anledning til det mest omfattende internationale samarbejde i årtier.
The terrorist attacks of 11 September have given rise to the most comprehensive international cooperation in decades.
terrorangrebene den 7. maj, der kostede et stort antal uskyldige mennesker livet og har skabt et klima af utryghed.
including the terrorist attacks on 7 May, which resulted in a significant loss of innocent lives and have promoted a climate of insecurity.
Terrorangrebene for nylig på de europæiske befolkninger og værdier blev koordineret på tværs af grænserne, hvilket viser, at vi er nødt til at samarbejde om at bekæmpe disse trusler, samtidig med at de grundlæggende rettigheder fuldt ud overholdes.Ansvaret for at sikre den interne sikkerhed ligger først og fremmest hos medlemsstaterne, men grænseoverskridende udfordringer overstiger det enkelte lands kapacitet til at klare dem på egen hånd og kræver EU-støtte for at opbygge tillid og lette samarbejdet, informationsudvekslingen og den fælles indsats.
The recent terrorist attacks on Europe's people and values were coordinated across borders, showing that we must work together to resist these threats, in full respect of fundamental rights.The responsibility for ensuring internal security is first and foremost with the Member States, but cross-border challenges defy the capacity of individual countries to act alone and require EU support to build trust and facilitate cooperation, exchange of information and joint action.
TERRORANGREBENE I CASABLANCA - Konklusioner
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions
TERRORANGREBENE I CASABLANCA - Konklusioner 22
TERRORIST ATTACKS IN CASABLANCA - Conclusions 22
Terrorangrebene i New York og Washington den 11. september ramte den europæiske luftfart med fuld styrke.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September.
Terrorangrebene i Paris i fredags og de nylige terrorangreb i Libanon, Ægypten, Tyrkiet og Irak har endnu en gang vist, at vi står over for globale trusler, som et samlet internationalt samfund er nødt til at tage hånd om.
The terrorist attacks in Paris on Friday, but also recent attacks in Lebanon, Egypt, Turkey and Iraq, show once more that we are confronted with threats that are global and have to be tackled by the international community united.
TERRORANGREBENE I RIYADH - Konklusioner
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions
TERRORANGREBENE I RIYADH - Konklusioner 22
TERRORIST ATTACKS IN RIYADH - Conclusions 21
Terrorangrebene i USA den 11. september 2001 afslørede luftfartssektorens sårbarhed med tab, der overstiger alle hidtidige rationelle skøn.
The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 exposed the vulnerability of the air transport sector, with damage exceeding all rational estimates up to that date.
Terrorangrebene mod det amerikanske folk og de amerikanske institutioner var nemlig et angreb mod os alle, mod vore åbne, demokratiske, tolerante og multikulturelle samfund.
The terrorist attacks against the people and the institutions of the United States were indeed an attack against all of us, against our open, democratic, tolerant and multicultural societies.
TERRORBEKÆMPELSE
COUNTER TERRORISM
TERRORBEKÆMPELSE
COUNTER-TERRORISM
terrorbekæmpelse
Countering terrorism;
Terrorbekæmpelse
Fight against terrorism
Terrorbekæmpelse 25
Counter-terrorism 26
terrorbekæmpelse,
(2004/2171(INI))
Terrorbekæmpelse: Beskyttelse af bløde mål
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Terrorbekæmpelse: EU får bedre muligheder for at beskytte borgerne mod terrortruslen
Fight Against Terrorism: stepping up Europe’s capability to protect citizens against the threat of terrorism
Terrorbekæmpelse: Forbindelse mellem interne og eksterne aspekter
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Terrorbekæmpelsespolitik
Counter Terrorism Policy
Terrorfinansiering
Terrorist financing
Terrorfinansiering 23
Terrorist financing 233
Terrorhandlinger kan ikke på nogen som helst måde retfærdiggøres.
There can be no justification whatever for acts of terrorism.
Terrorhandlinger kan ikke retfærdiggøres under nogen omstændigheder.
Acts of terrorism cannot be justified under any circumstances.
Terrorhandlingerne er endog i strid med de ideologier eller teorier, der fremføres for at forsøge at retfærdiggøre dem, navnlig når det fælles budskab om fred og broderskab hidrører fra det demokratiske samfund.
Acts of terror run counter to the very ideologies or theories invoked in an attempt to justify them, especially as the common message of peace and brotherhood is the appanage of democratic societies.
TERRORISME
TERRORISM
Terrorisme (39 %, +14 procentpoint) er det emne, der ligger nstverst p listen over nvnte emner efter en markant stigning sammenlignet med den forudgende undersgelse i efterret 2015.
Terrorism (39%, +14) remains the second most frequently cited item after a sharp increase since the previous survey in autumn 2015.
TERRORISME - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
TERRORISM - PRESIDENCY CONCLUSIONS
Terrorisme - Handlingsplan
Terrorism - Plan of action
Terrorisme - Handlingsplan 24
Terrorism - Plan of action 24