natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Diskussionen vil fokusere på Europa-Kommissionens nye strategi for internationalisering i videregående uddannelser, der tilskynder til dristigere tiltag for at styrke samarbejde og mobilitet på tværs af EU's grænser, så kvaliteten af de videregående uddannelser løftes, og på den måde bidrage til jobskabelse og innovation (se IP/13/678).
The discussion will focus on the European Commission's new strategy on internationalisation in higher education which calls for bolder measures to strengthen cooperation and mobility across the EU’s borders to enhance the quality of higher education and contribute to job creation and innovation (see IP/13/678).
Diskussioner med Rusland inden for partnerskabs og samarbejdsaftalen og en fortsat dialog mellem de kompetente russiske organer og EUmedlemsstaternes forbindelsesofficerer i Moskva vil gøre det muligt at analysere Ruslands behov på dette område mere præcist.
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison officers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Diskussionerne forventes at blive mere vidtrækkende under dette forum; ud over at give deres syn på den økonomiske situation og dens udsigter kan deltagerne også fortælle om den rolle, private prognoseinstitutter spiller som opinionsdannere på markedet.
The discussions will be widened during the Forum; besides giving their views on the economic situation and prospects, participants could also elaborate on the role of private forecasters as market opinion-makers.
Diskussionerne har fokus på:
Discussions are focussing on:
Diskussionerne har vist, at man i byerne ikke blot finder alle de grundlæggende problemer i det europæiske samfund, men også her råder over muligheder til at forbedre livskvaliteten.
This discussion has shown not only that towns and cities encapsulate all the fundamental problems of European society, but that they hold the key to increasing the quality of life.
Diskussionerne havde også vist, at reformen bl.a. skulle omfatte en bedre balance mellem indkomststøtte og levering af offentlige goder og tage større hensyn til det europæiske landbrugs diversitet (15339/10).
Discussions had also shown that the reform should include in particular a better balance between income support and the rewarding of public goods provision, and should take more account of the diversity of European agriculture (15339/10).
Diskussionerne i forummet indgår i Europa-Kommissionens analyse i forbindelse med den aktuelle refleksionsproces om EU's fremtid.
Contributions on the forum feed into the European Commission’s analysis in the ongoing reflection on the future of Europe.
Diskussionerne og den endelige resolution omhandlede centrale rumpolitikrelaterede spørgsmål, herunder:
The discussions and the final resolution addressed key space-policy related issues, including:
Diskussionerne om det fremtidige EU-budget, samhørighedspolitikkens fremtid og gennemførelsen af Europa 2020-strategien er alle i fuld gang.
Discussions on the future EU budget, the future of cohesion policy, and the implementation of the Europe 2020 Strategy are all in full swing.
Diskussionerne på konferencen vil også sætte fokus på følgende spørgsmål:
Discussions during the Conference will also focus on:
Diskussionerne på konferencen vil være baseret på indlæg fra ledende internationale videnskabsmænd, som vil gennemgå en lang række spørgsmål i forbindelse med udviklingen af stoffer, metoder til påvisning og overvågning samt sundhedsrisici.
The discussions at the conference will be based on contributions from leading international scientists who will examine a whole range of issues relating to the development of the substances, methods of detection and surveillance, and health risks.
Diskussionerne vil omhandle styrkelsen af det politiske og tekniske samarbejde mellem de to institutioner, og hvordan der kan gives nye impulser til gennemførelsen af den fælles Afrika-EU-strategi og delene af den fremtidige politiske dagsorden.
Discussions aim at strengthening the political and technical cooperation between the two institutions, provide fresh impetus to the implementation of the Joint Africa-EU Strategy and elements for the future political agenda.
Diskussionerne vil være fokuseret på millenniumudviklingsmålene og behovet for en klart formuleret EU-holdning til bekæmpelse af den globale fattigdom og bæredygtig udvikling efter 2015.
Discussions are focusing on the Millennium Development Goals (MDGs) and the need for a strong European position to addressing global poverty and sustainable development after 2015.
diskussionsfora
Forums for discussion.
Diskussionsoplægget omhandler de udenlandske direkte investeringers historiske udvikling og den markante udvikling deri i de seneste ar.
picking out trends in its phenomenal development in recent years.
Dispensation gives kun, hvis anvendelsen af tungmetaller i visse sammenhænge er uundgåelig.
These derogations are possible only if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Dispensationen betyder, at parterne kan gennemføre fusionen efter aktionærmøder i dag, men må holde Scotts aktiviteter inden for EØS adskilt fra de øvrige, indtil Kommissionens endelige beslutning foreligger.
The effect of the derogation is that the parties can complete the merger following meetings of their shareholders today but that they must hold separate the EEA business of Scott pending the Commission's final decision.
Disponeringen over låneraterne er betinget af, at Fællesskabet har kontrolleret, at FYROM er i stand til at absorbere lånene, at den økonomiske reformproces har gjort fremskridt og at långivningen er forenelig med de begrænsninger, der lægges med lånegarantifonden for Den Europæiske Unions eksterne aktioner og ECOFIN-Rådets konklusioner af november 1995 om EIB-långivning til tredjelande.
Commitment of the instalments will be contingent on verification by the Community of FYROM's capacity to absorb the loans, on the headway being made with economic reform and on compatibility with the constraints imposed by the Guarantee Fund for the Union's external actions and the conclusions of the ECOFIN Council of November 1995 on EIB loans to third countries.
Disponibel kvote for direkte salg (i tons)
Available quota for direct sales, tonnes
Disponibel kvote for leverancer (i tons)
Available quota for deliveries, tonnes
Disponibel margen under gældende fi-nansielle ramme
Margin below existing FF
Disponibel margen under gældende finansielle overslag
Margin below existing FP
Disponibel margen under gældende finansielle ramme
Margin below existing FF
Disponibel margen under gældende finansielle ramme
Margin below existing Financial Framework
Disponibel til tiltrædelse0,02%0,04%0,06%0,09%0,11%
Available for accession0,02%0,04%0,06%0,09%0,11
Disponibiliteten og kvaliteten af disse aktiver skal defineres præcist;
The availability and quality of these assets would need to be clearly defined.
Disponible EU-midler kan være et vigtigt redskab til at løse problemet.
EU funds available can be a key tool for solving the problem.
Disponible finansieringskilder
Sources of financing available
Disponible FIUF-midler til støtte af fiskeriet for perioden 2000-2006
Funds available for financial assistance to the fisheries sector under FIFG for the period 2000-2006
Disponible foranstaltninger
Measures available
DISPONIBLE REDSKABER
MEANS AVAILABLE
DISPOSITION FOR DE EMNER SOM OMTALES
Outline for topics to be discussed
Disse
Epidemiology.
Disse "amendments" blev indført af US Department of Homeland Security og indeholder krav om bevæbnede flyvagter om bord på transatlantiske fly.
These "emergency amendments" were issued by the US Department of Homeland Security, and contain requirements for armed guards on board transatlantic flights.
Disse "digitale indfødtes" økonomiske potentiale kan kun slippes løs, hvis vi gør adgangen til digitalt indhold let og selvfølgelig ."
To release the economic potential of these 'digital natives', we must make access to digital content an easy and fair game."
Disse "fire fronter" afgør betingelserne for vækst og beskæftigelse.
These “four fronts” determine the conditions for growth and jobs.
Disse "relevante forhold" omfatter bl.a. gennemførelsen af strukturreformer.
These "relevant factors" include the implementation of structural reforms.
Disse "Task Forces" har til opgave bedre at samordne forsknings- og industriaktiviteterne i forbindelse med en række emner, som anses for at være strategiske for den europæiske industris fremtid.
The rôle of those Task Forces will be to improve the co-ordination of research and industrial activity on a certain number of topics considered strategic for the future of European industry.
Disse "uafhængige rejser" anses ikke for at være omfattet af pakkerejsesektoren.
These "independent travel arrangements"
Disse "uafhængige rejser" anses ikke for at være omfattet af pakkerejsesektoren.
These "independent travel arrangements" are not considered part of the Package Holiday Sector.
Disse "vinduer" viser finansieringen og giver mulighed for at spore alle projekter i relation til klimaforandringer, der finansieres af EU, Den Europæiske Investeringsbank og andre europæiske finansielle institutioner, via disse faciliteter.
These "windows" indicate the financing and enable tracking of all climate change related projects funded by the EU,the European Investment Bank and other European Finance Institutions through these facilities.
Disse 'nationale kompensationskreditter' vil skulle forvaltes i overensstemmelse med fælles EU-regler, der fastlægges af Kommissionen, så de kan handles i fællesskabsordningen.
These 'domestic offset credits' would need to be managed according to common EU provisions set up by the Commission in order to be tradable throughout the system.
Disse 17 medlemsstater tegner sig for 99 % af de mobile EU-borgere i 2012.
These 17 Member States account for 99 % of the mobile EU citizens in 2012.
Disse 18% vil blive fordelt mellem medlemsstaterne efter en række regionale kriterier vedtaget af EU og efter de enkelte landes andel af de EU-arbejdsløse uden for mål 1-områder.
This total population will be broken down by Member State on the basis of a number of European regional criteria as well as a country's share in European unemployment outside Objective 1.
Disse 20 mio.
Also 20 mio DM non
Disse 250 mio. er indeholdt i det samlede støttebudget.
These 250 million are included in the total aid budget.
Disse 30 unge eller måske knap så unge mødes med formanden for Europa-Kommissionen, Romano Prodi, og den danske statsminister, Anders Fogh Rasmussen, i forbindelse med Det Europæiske Råds møde den 24. oktober.
They will meet the President of the European Commission, Romano Prodi, and the Danish Prime Minister, Anders Fogh Rasmussen, on 24 October during the European Council.
Disse 4 vindere, som juryen har valgt, viser regionalpolitik i handling.
"These 4 winners chosen by the jury show Regional Policy in action.
Disse 64 produkter supplerer den første liste med 318 betegnelser, Kommissionen vedtog den 12. juni 1996.
Those 64 products are added to a first list of 318 indications adopted by the Commission on 12 June 1996.
Disse A- og B-kvoter svarer i princippet til efterspørgslen på det indre marked og til den sukkermængde, der bliver til overs og eksporteres med eksportrestitutioner.
These A and B quotas correspond in principle to the demand on the internal market, and to the export of excess quota sugar with export refunds, respectively.
Disse ad hoc-centre skal oprettes omgående, så alle aspekter af EU's ydre grænser er dækket.
The prompt establishment of these ad hoc centres is necessary in order to have all aspects of the EU external borders covered.
Disse ad hoc-møder dækker dog ikke nødvendigvis alle spørgsmål af interesse for de to parter.
However, these ad hoc meetings do not necessarily cover all issues of interest to the two parties.
Disse advarsler skal henholdsvis dække mindst 25% af ydersiden af den pågældende flade af pakningen.
These warnings must cover respectively not less than 25% of the external area of the corresponding surface of the packet.
Disse afgifter dækker ca. to tredjedele af IFP's driftsbudget.
These charges provide about two thirds of the IFP's operating budget.
Disse afgifter hviler ganske tungt på de mindre luftfartsselskaber og kan afskrække nye operatører.
The effect of these charges can fall particularly heavily on smaller airlines and can be a disincentive to new operators.
Disse afgørelser afspejler de ændringer, der er foretaget i FN's sanktionsordning over for Somalia.
These decisions reflect changes made to the UN sanctions regime against Somalia.
Disse afgørelser blev truffet, fordi det af praktiske grunde ikke længere er nødvendigt, at Rådets generalsekretær udfører disse opgaver.
These Decisions were taken on the grounds that, for operational reasons, it is no longer necessary for the Secretary-General of the Council to carry out these tasks.
Disse afgørelser bygger på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice i december 2000 om konsultation og samarbejde med disse lande.
These decisions follow from the provisions of the December 2000 Nice European Council conclusions concerning consultation and co-operation with these countries.
Disse afgørelser bør tage hensyn ikke blot til hver enkelt medlemsstats modtagekapacitet, men også til deres historiske og kulturelle forbindelser med hjemlandene.
These decisions should take into account not only the reception capacity of each Member State, but also their historical and cultural links with the countries of origin.
Disse afgørelser er ikke lette at dele med andre, af og til ikke engang med partnere, som vi har tillid til.
These decisions are not easily shared, sometimes not even with trusted partners.
Disse afgørelser imødekommer de frister, der er blevet sat af Det Europæiske Råd, der ved flere lejligheder, navnlig i marts 2002 i Barcelona, har prioriteret dette spørgsmål højt.
These decisions come in response to the deadlines set by the European Council, which has given the dossier a high priority on several occasions, in particular last March at Barcelona.
Disse afgørelser omfatter adskillige sektorer og har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgere og erhvervsliv.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Disse afgørelser omfatter adskillige sektorer og har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til gavn for borgerne og erhvervslivet.
These decisions covering many sectors aim to ensure proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Disse afgørelser skal gøre det muligt for tredjelande at deltage i præjudicielle sager for Domstolen, når der af Rådet er indgået en aftale med et eller flere tredjelande vedrørende et nærmere bestemt sagsområde, og det deri er bestemt, at disse tredjelande har mulighed for at indgive skriftlige indlæg eller udtalelser i tilfælde, hvor en ret i en medlemsstat har forelagt Domstolen et præjudicielt spørgsmål, der vedrører den pågældende aftales anvendelsesområde.
The objective of these Decisions is to allow non-Member States to participate in preliminary-ruling proceedings before the Court of Justice in the event that an agreement relating to a specific subject-matter, concluded by the Council with one or more non-Member States, provides that those States are to be entitled to submit statements of case or written observations where a court or tribunal of a Member State refers to the Court of Justice for a preliminary ruling a question falling within the scope of the agreement.
Disse afgørelser skal ses i forlængelse af de tillægsprotokoller til associeringsaftalerne, som trådte i kraft i 1996 (Slovakiet) og 1997 (Polen), og som indeholder de generelle principper for landenes deltagelse i disse programmer.
These decisions follow on from the entry into force in 1996 (Slovakia) and 1997 (Poland) of the Additional Protocols to the Association Agreements which defined the general principles for those countries' participation in those programmes.
Disse afgørelser tager sigte på at sikre den juridiske sikkerhed og ensartethed, der er nødvendig inden for EØS ved at tilføje den nyligt vedtagne fællesskabsret.
Those decisions are intended to ensure the legal homogeneity and certainty required within the EEA by adding the acquis recently adopted.
Disse afgørelser viser, at en sådan ligestilling af forhold og begivenheder, ud over teksten i den nugældende forordning, er nødvendig i talrige situationer, men at undtagelser er berettigede i specifikke tilfælde.
These judgements show that it is necessary to treat such facts and events as similar beyond what is required by the existing Regulation in many situations but also that exceptions to this obligation are justifiable in specific cases.
Disse afgørelser, der dækker mange sektorer, har til formål at sikre en korrekt anvendelse af EU-retten til fordel for borgerne og erhvervslivet.
These decisions covering many sectors aim at ensuring proper application of EU law for the benefit of citizens and businesses.
Disse afgørelser, der vedrører henholdsvis Den Slovakiske Republik (dok.
These Decisions, concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Disse aflæsninger kan hjælpe forskerne til bedre at kunne forudse, hvordan en vulkan vil opføre sig i fremtiden; f.eks. om dens aktivitet er til- eller aftagende.
These readings can help scientists better anticipate how a volcano is likely to behave in the future – for example, whether activity is escalating or decreasing.
Disse afprøvninger udgør også et mere generelt problem på grund af deres konsekvenser for spredningen på verdensplan.
Such tests are also a matter of more general concern, due to their global proliferation implications.
Disse afprøvninger, der også omfattede langtrækkende missilsystemer, som kan anvendes til at fremføre masseødelæggelsesvåben, sætter den regionale stabilitet under yderligere pres på et tidspunkt, hvor det uløste nukleare spørgsmål på Den Koreanske Halvø kræver opbygning af gensidig tillid.
These tests, which also included long-range missile systems that can be used to deliver weapons of mass destruction, place additional strains on regional stability at a time when the unresolved nuclear issue on the Korean Peninsula requires mutual confidence building.
Disse afskedigelser har voldsomme konsekvenser på lokalt plan og vil få arbejdsløshedstallet til at eksplodere i et område, der i forvejen lå over landsgennemsnittet.
The impact of these redundancies at local level is huge and will push up the unemployment rate in an area where it is already higher than the national average.
Disse afsløringer har tydeligt vist, hvordan hemmelige selskaber og bankkonti kan bruges til at skjule indtægter og formuer i udlandet, ofte for at undgå at betale skat eller med andre ulovlige formål.
These revelations exposed how secret companies and accounts can be used to hide income and assets offshore, often for tax evasion and other illicit purposes.
Disse afspejler saaledes ikke den rabatpolitik, der med varierende hyppighed kan praktiseres i de enkelte medlemsstater.
They do not therefore reflect the policies on discounts that may be pursued to differing degrees from one Member State to another.
Disse aftaler adskiller sig meget fra andre patentsager, hvor de generiske virksomheder ikke simpelthen betales for at holde sig væk fra markedet.
These agreements are very different from other settlements of patent disputes where generic companies are not simply paid off to stay out of the market.
Disse aftaler anvendes således midlertidigt fra den 1. januar 1995, indtil de for den formelle indgåelse nødvendige procedurer afsluttes, forudsat at partnerlandene gensidigt anvender dem midlertidigt.
These agreements will therefore be applied provisionally from 1 January 1996, pending completion of the procedures necessary for their formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the partner countries.
Disse aftaler blev undertegnet i dag i tilknytning til samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender).
These agreements were signed today in the margins of the Justice and Home Affairs Council.
Disse aftaler bliver udgangspunktet for nye forbindelser, som kun afgrænses af vor egen vilje og vor egen evne til i fællesskab at arbejde for det fælles bedste.
They were the starting point of a new relationship whose only limits were those set by our desire and ability to work together for the common good.
Disse aftaler blokerede tilsammen 100% af den tilgængelige transmissionskapacitet mellem Norge og Danmark, og omkring 34% af kapaciteten ved den dansk/tyske grænse.
Together, these agreements blocked 100% of the available transmission capacity between Norway and Denmark, and around 34% of capacity at the Danish/German border.
Disse aftaler bør nøje overholdes.
These agreements should be strictly implemented.
Disse aftaler bør være i overensstemmelse med regionale, økonomiske og politiske integrationsprocesser.
These agreements should be consistent with regional economic and political integration processes.
Disse aftaler danner en fleksibel og dynamisk ramme om forskellige former for samarbejde.
These agreements build a flexible and dynamic framework for various forms of cooperation.
Disse aftaler disse lande mulighed for adgang til det europæiske marked, lige som de giver samme adgang for Den Europæiske Unions selskaber til deres område, forudsat at nabolandene overholder de væsentlige normer inden for miljøbeskyttelse og sikkerhed i Unionen.
These agreements would allow the European market to be opened up to them, provided they give equal access to EU companies on their territory and that they comply with the Union's fundamental environmental and nuclear safety standards.
Disse aftaler er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1995.
These agreements have been applied provisionally since 1 January 1995.
Disse aftaler er blevet anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1996.
These agreements have been applied provisionally since 1 January 1996.
Disse aftaler er blevet indgået som led i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt med de central- og østeuropæiske lande.
Such agreements already exist with the member countries of the European Economic Area and with the countries of central and eastern Europe.
Disse aftaler er den første etapesejr.
These agreements are a first milestone.
Disse aftaler er en opfølgning af Kommissionens forhandlinger med alle de associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik på en øget liberalisering af handelen inden for denne sektor.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with all of the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in the agriculture sector.
Disse aftaler er en opfølgning af Kommissionens forhandlinger med de associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik på en øget liberalisering af handelen inden for denne sektor.
These agreements follow negotiations conducted by the Commission with the associated countries of Central and Eastern Europe with a view to increased liberalisation of trade in this sector.
Disse aftaler er mere omfattende og indeholder mere detaljerede bestemmelser end den regionale aftale mellem EF og ASEAN.
These agreements are broader, and contain more detailed provisions than the regional EC-ASEAN agreement.
Disse aftaler er resultatet af forhandlinger under et mandat, som bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger med alle tredjelande med henblik på at bringe medlemsstaternes gældende bilaterale luftfartsaftaler med disse lande i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen.
These agreements are the result of negotiations conducted under a mandate according to which the Commission can negotiate with any third country with a view to bringing Member States' existing bilateral aviation agreements with that country into line with Community law.
Disse aftaler er vigtige for ESFP og vil øge den kapacitet, EU råder over, betydeligt.
These agreements are essential for the ESDP and will substantially increase the Union's available capabilities.