natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den kan tilskrives den økonomiske genopretning efter afmatningen, som affødte et ekstraordinært fald på 11,6 % i emissionerne i 2009.
It can be attributed to the economic recovery following the recession which caused an exceptional 11.6% fall in emissions in 2009.
Den kan trække på de øvrige EU-institutioners og internationale organisationers ekspertise (navnlig Europa-Parlamentet, Rådet, Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder, Europarådet, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa [OSCE] m.fl.).
It can draw on the expertise of other EU institutions and international organisations (notably the European Parliament, the Council, the Fundamental Rights Agency, the Council of Europe, the Organisation for Security and Co-operation in Europe [OSCE], etc.).
Den kan vare fra 1 dag (mindst 5 undervisningstimer) til 6 uger på en højere læreanstalt i et andet land.
This can last from 1 day (at least 5 teaching hours) to 6 weeks at a higher education institution in another country.
Den kan ved angivelsen af modtagelseskapaciteten tage hensyn til antallet af tredjelandsstatsborgere, der allerede har søgt international beskyttelse eller på anden måde for nylig er ankommet til dens territorium.
It may take into account the number of third country nationals who have already sought international protection or who have otherwise recently arrived on their territory when indicating reception capacity.
Den kan vende krisen til en mulighed for at skabe ren vækst og flere og bedre arbejdspladser i fremtiden.
It can turn the crisis into an opportunity to create clean growth and more and better jobs in the future.
Den kan virke som katalysator for de ændringer, der sker i takt med udvidelsen.
As a catalyst for change, it must go hand in hand with enlargement.
Den kan vises efter land eller efter område (indre marked, investering og infrastruktur, energiunion og innovation, mennesker).
It can be consulted either by country or by topic (Internal Market, Investment and Infrastructure, Energy Union and Innovation, People).
Den kan være en mulighed for at lære, arbejde og få nye færdigheder.
It can provide opportunities to learn, to work and to re-skill.
Den kan være enten positiv (støtten kan fortsætte), negativ (støtten kan ikke længere ydes, og hvis den allerede er udbetalt, skal den tilbagebetales af støttemodtagerne) eller positiv med forbehold af en række betingelser.
This may be either positive (aid can continue to be implemented), negative (aid can no more be implemented and, in case it has already been paid, may have to be recovered from the beneficiaries) or positive subject to stated conditions.
Den kan være meget nøjagtig, men kravene kan også være meget vanskelige at kontrollere og håndhæve.
While it can be quite accurate, it can also be very difficult to control and enforce.
Den kan yde et væsentligt bidrag til den EU-dagsorden, som Kommissionen foreslår i meddelelsen Europa 2020.
It can make a significant contribution to the EU’s agenda as proposed by the Commission in its ‘Europe 2020’ Communication.
Den kan ændres efter fælles overenskomst i tilfælde af, at situationen ændres, f.eks. at Albanien optages i GATT.
It may be amended by mutual consent to take account of new developments such as Albania's membership to GATT.
Den kan ændres efter markedsforholdene.
It may be altered later in the light of market conditions.
Den kanaliserer opsparing over til investering i nøglesektorer i økonomien, herunder investeringer til fordel for små og mellemstore virksomheder.
It channels savings into investment in the key sectors of the economy, including investments in favour of small and medium-sized businesses.
Den kandidat, der får flest stemmer, vil blive inviteret med til Oslo.
The candidate with the most votes will be invited to Oslo.
Den kapacitetsudviklende mekanisme (CDM)
Capability development mechanism (CDM)
Den kapacitetsudviklende mekanisme (CDM), der omfatter de nødvendige redskaber til den permanente og detaljerede proces, vil gøre det muligt at sikre overvågningen af og dynamikken i udviklingen af den europæiske militærkapacitet.
The capability development mechanism (CDM), which will comprise the tools required for the permanent and detailed process, will make it possible to arrange for the monitoring and progress of the development of European military capabilities.
Den kapital, der er blevet rejst på NASDAQ-markedet, var i 1997 syv gange større end den, der blev rejst på tilsvarende europæiske markeder (EASDAQ, EURO NM og AIM) tilsammen.
The amount of capital raised on NASDAQ was 7 times more in 1997 than that raised on equivalent European markets (EASDAQ, EURO NM and AIM) combined.
den kapitalforhøjelse på 29 mio.
To take the main objections one by one:
Den kapverdiske escudo
Cape Verde escudo
Den kasakhiske delegation blev ledet af Republikken Kasakhstans vicepremierminister og finansminister Uraz DZHANDOSOV.
The Kazakh Delegation was headed by Mr. Uraz DZHANDOSOV, Deputy Prime Minister, Minister of Finance of the Republic of Kazakhstan.
den katalysatorvirkning, den kan have med hensyn til at mobilisere private investeringer.
the catalytic effect that it can have in leveraging private investment.
DEN KEMISKE INDUSTRI
CHEMICAL INDUSTRY
Den kemiske industri er den næststørste fabrikationsindustri i EU.
The chemical industry is the second largest manufacturing industry in the EU.
Den kemiske industri er stærkt afhængig af importerede råmaterialer og energikilder.
The industry is highly dependent on imported raw materials and energy sources.
Den kemiske industri fremstiller produkter, som berører alles dagligdag, og der er derfor stor bevidsthed om dens miljø- og sundhedsmæssige påvirkning.
The chemical industry makes products which touch touch the lives of everybody, with the result that there is a high level of awareness of the related health and environmental implications.
Den kemiske industri i EU er dog fortsat verdens største eksportør af kemikalier, og industriens omsætning er steget i absolutte tal.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
Den kemiske industri, som består af mange virksomheder, der optræder som multinationale selskaber i verdensøkonomien, har brug for effektiv konkurrence både inden for og uden for EU.
The chemical industry, comprising many firms operating as multinationals in the global economy, requires effective competition inside and outside the EU.
Den kemiske og mekaniske mærkning skal forbedres med henblik på bedst mulig sporing."
Improvement of chemical and mechanical markers to optimise traceability.”
Den kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare (CBRN) handlingsplan blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2009.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
Den kendsgerning, at 50% af virksomhederne går fallit i løbet af 5 år, viser, at iværksætterne ikke er tilstrækkeligt velforberedte og ikke får tilstrækkelig støtte i de første år af deres virke."
The fact that 50 % of businesses fail within 5 years shows that new entrepreneurs are not sufficiently prepared and accompanied during their first years in business."
Den kendsgerning, at det internationale samfund og især Den Europæiske Union og dens medlemsstater gennem deres engagement har fremmet denne deltagelse, understreger nødvendigheden af, at der fortsat sker en konsolidering af de demokratiske institutioner.
The fact that such participation had been fostered by the commitment of the international community and in particular of the European Union and its Member States underlined the need to continue to consolidate the democratic institutions.
Den kendsgerning, at luftfarten i Europa har et højt sikkerhedsniveau, har betydet, at det ofte først er efter, at der er indtruffet en alvorlig flyveulykke eller sikkerhedsbrist, at vi har følt os foranlediget til at tage nye initiativer.
The fact that Europe's skies are so safe has meant that too often, it is only after a terrible accident or safety scare that we have been moved to take new initiatives.
Den kendsgerning, at regeringskonferencen og udvidelsen sker samtidig med valget, kombineret med oprettelsen af lovfæstede europæiske politiske partier, giver os en enestående mulighed: lad os alle prøve at opnå et egentligt 'Europa' i valget til Europa-Parlamentet!"
But with the IGC, enlargement all happening together with the elections, plus the creation of statutory European political parties, we have a unique opportunity: let's all try to do 'Europe' as well for a change in the European elections"
den kendsgerning, at standarder udarbejdes for at opfylde aktørernes behov
the fact that standards are drawn up to meet the needs of stakeholders,
den kendsgerning, at taskforcens mandat er bredere end Europols kompetenceområde (f.eks. opretholdelse af lov og orden og sikkerhed).
the fact that the mandate of the Police Chiefs Task Force is wider than Europol's area of competence (e.g. maintaining law and order and security).
den kildeskattesats, der er nævnt i punkt 4 i afsnittet om beskatning af renteindtægter i ovennævnte dokument og i punkt 24 i bilaget hertil, er på 15% i overgangsperiodens første tre år og dernæst på 20% indtil udløbet af denne periode;
the rate of the withholding tax referred to in paragraph 4 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 24 of the annex thereto shall be 15% for the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of that period;
Den kinesiske aftale med USA, der blev indgaet i februar 1995, omfatter en detaljeret handlingsplan for en bedre overholdelse af de kinesiske love om intellektuelle ejendomsrettigheder.
The February 1995 Chinese deal with the US covers a detailed action plan for better enforcement of Chinese IPR laws.
Den kinesiske dumpingeksport har udøvet et urimeligt prispres på EU-markedet, hvilket har haft en betydelig negativ virkning på de europæiske producenters økonomiske og driftsmæssige resultater.
The dumped Chinese exports exerted undue price pressure on the EU market, which had a significant negative effect on the financial and operational performance of European producers.
Den Kinesiske Folkerepublik 28,8%
People's Republic of China 28.8
Den kinesiske produktion er stort set tabsgivende – og dermed ikke økonomisk bæredygtig – og priserne på de kinesiske moduler kan derfor også forventes at stige.
Also, as Chinese production is largely loss-making – something which is economically unsustainable – it is likely that the prices of Chinese modules would go up.
Den kinesiske regering bekræftede under sidste uges besøg i Kina over for Sir Leon Brittan, at den anerkendte, at vort kontor dér matte forblive abent efter overdragelsen i 1997.
The Chinese government confirmed to Sir Leon Brittan during last week's visit to China that they recognised the need for our office to remain in being after the 1997 handover.
Den kinesiske regering har ikke anmodet om EU's deltagelse i projektet.
The Chinese government has not approached the EU for participation in the project.
Den Kirgisiske Republik afskaffede dødsstraffen i 2007 ved at nedfælde afskaffelsen i forfatningen.
In 2007, the Kyrgyz Republic abolished the death penalty by enshrining abolition in the Constitution.
Den Kirgisiske Republiks GSP-fordele siden den 1.1.1993: - samlet EU-import (1993) 7 135 000 ECU 100% - GSP-berettiget 1 214 000 ECU 17% 100% - indført under GSP 267 000 ECU 3,7% 22%
The Republic of Kyrgyzstan benefits of the GSP since 1.01.1993 - total EU imports (1993) 7.135.000 ecus 100 % - eligible for GSP 1.214.000 ecus 17 % 100 % - admitted for GSP 267.000 ecus 3,7 % 22
Den Kirgisiske Republiks præsident Askar Akaev og Sir Leon Brittan paraferede i går en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale mellem Den Europæiske Union og Den Kirgisiske Republik.
Mr. Askar Akaev, President of the Kyrgyz Republic, and Sir Leon Brittan yesterday initialled a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and the Kyrgyz Republic.
den klage, USA har indgivet i ICAO, suspenderes;
uspension of the complaint lodged by the United States with the ICAO;
Den klagepunktsmeddelelse, der offentliggres i dag, gr rede for Kommissionens forelbige konklusion om, at den mde, hvorp Google har sgt at maksimere trafikken p sine egne websteder og begrnse konkurrenternes mulighed for at placere sgeannoncer p tredjepartswebsteder, er i strid med EU's konkurrenceregler.
Today's Statements of Objections outline the Commission's preliminary views that the way in which Google has sought to maximise traffic to its own websites and limit the ability of competitors to place search ads on third party websites is in breach of EU antitrust rules.
Den klareste og mest konkrete vision blev uden tvivl formuleret af den franske forfatter Victor Hugo.
But probably the clearest, most concrete vision was articulated by the French writer Victor Hugo.
Den klarlægger først og fremmest anvendelsesområdet, og dette dækker udelukkende aktiviteter af økonomisk art, der er genstand for handel mellem medlemsstaterne.
It first clarifies their scope: only activities of an economic nature which are traded between Member States are concerned.
Den klassificerer de udfordringer de europæiske skoler står over for i tre kategorier: "overkommelige", "svære " og "modbydelige".
It grades the challenges faced by European schools in three categories: 'Solvable', 'Difficult' and 'Wicked'.
Den klimaændringspakke, som Kommissionen foreslog i januar 2008, må vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet i de kommende uger.
This climate change package, proposed by the Commission in January 2008, needs to be agreed by the Council and Parliament in the coming weeks.
Den kløft mellem bosniere, serbere og kroater, der opstod under krigen, er fortsat dyb.
The wartime divide between Bosniacs, Serbs and Croats remains deep.
Den knæsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation, giver Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne og præciserer de opgaver, der på det tidspunkt blev pålagt organisationen.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the agency.
Den koblede støtte kan forbeholdes producenter i mål 1-områder eller producenter, der producerer sorter af en bestemt kvalitet.
The coupled payment may be reserved for producers in Objective1-regions or for farmers producing varieties of a certain quality.
Den kodificerede retsakt erstatter de forskellige retsakter, der er indarbejdet i de originale retsakter, samtidig med at den bevarer deres indhold fuldt ud.
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Den kodificerede udgave er, ligesom den allerede eksisterende lovgivning, blevet oversat til alle de officielle EU-sprog.
Like the existing legislation, the codified version has been translated into all EU official languages.
Den kodificerede udgave samler de forskellige ændringer i én retsakt uden nogen ændringer af substansen, træder i stedet for de retsakter, de indgår i, og sikrer derved klarhed og juridisk sikkerhed.
The codified version brings together the various amendments into one act without any changes of substance and supersedes the acts incorporated in them, thus ensuring clarity and legal certainty.
Den kollaborative økonomi er baseret på innovative forretningsmodeller, der hjælper forbrugere og virksomheder med at matche deres behov med det nye udbud af varer og tjenesteydelser.
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Den kollaborative økonomi er i hastig vækst.
The collaborative economy is growing rapidly.
Den kollektive bane- og bustrafik har nok udviklet sig, men under vilkår med stigende retsusikkerhed.
The organisation of public transport by rail and by road has evolved, but in an environment of growing legal uncertainty.
Den kollektive fastsættelse af mindstetakster er saledes ikke nødvendig for at sikre kvalitet.
Collective fixing of minimum scales of charges is thus not necessary to guarantee the quality of these services.
Den kollektive forvaltning af rettigheder har også stor betydning for licenser til onlinemusiktjenester (download af musik, streaming).
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Den kollektive overenskomst, der finder anvendelse på kabinepersonale og piloter i det tyske luftfartsselskab Deutsche Lufthansa – og som er anerkendt i tysk ret – forbyder selskabets piloter at udøve deres aktiviteter efter det fyldte 60. år.
The collective agreement applicable to the crew of the German airline Deutsche Lufthansa – which is recognised by German law – prohibits pilots from acting as pilots after the age of 60.
Den kollektive sikkerhed afhænger af sikkerheden i de enkelte medlemsstater.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Den kom ind på de regionale erklæringers betydning under forhandlinger om situationer, der er relevante for OSCE's aktiviteter.
It mentioned the importance of regional statements under negotiation concerning situations of interest for the activity of the OSCE.
Den kombinerede brug af wi-fi og andre infrastrukturer baseret på små celler (som supplerer traditionelle makrocelle-mobilbasestationer) kan mindske belastningen af 3G/4G-netværk ved at fungere som "backhaul" uden for disse netværk og samtidig holde omkostningerne nede for både netværksoperatører og -brugere.
The combined use of Wi-Fi and other small cell infrastructures (which complement traditional macro cell mobile base stations) can relieve congestion on the 3G/4G networks by providing "backhaul" functionality outside those networks, while minimising costs to both network operators and users.
Den kombinerede markedsandel for Mercedes-Benz og Kässbohrer er særlig høj i Tyskland, hvor den udgør mere end 60% for rutebilers og turistbussers vedkommende.
The addition of market shares is particularly high in Germany, where the combined market shares of Mercedes-Benz/Kâssbohrer are above 60% in the line bus and touring coach markets.
Den kombinerede markedsandel for RTL4 og RTL5 lå på omkring 32% (også baseret på prime time-seere).
The combined market share of RTL4 and RTL5 was around 32% (also based on prime time viewing).
Den kombinerede virkning af disse foranstaltninger skulle sikre, at Rådet er passende rustet til med et minimum af omvæltninger at byde de nye medlemmer velkommen i nær fremtid.
The combined impact of these measures should ensure that the Council is properly equipped to welcome new members in the near future with minimum upheaval.
Den kombinerede virkning af ITL's depreciering, prisforhøjelser i medlemsstater, hvor priserne traditionelt er højere, samt - med hensyn til visse modeller - Østrigs medlemskab har således medført en væsentlig udvidelse af prisgabene i Den Europæiske Union.
Consequently, the combined effects of the devaluation of the LIT, price increases in Member States where prices are traditionally higher, and - as concerns certain models - the accession of Austria have led to a substantial widening of price gaps within the European Union.
Den kombinerede virkning er en betragtelig, men forholdsvis begrænset nedjustering af BNP-væksten i kandidatlandene, bortset fra Tyrkiet, med ca. et procentpoint til 3,1 % i 2001 og 2002.
The combined effect is a sizeable, but comparatively limited downward revision of GDP growth in the candidate countries, excluding Turkey, by about one percentage point to 3.1% in 2001 and 2002.
Den kombinerer de statistiske oplysninger med en beskrivelse af konteksten og tilrette­læggelsen af fremmedsprogsundervisningen, elevdeltagelsesniveauerne og nærmere oplysninger om fremmedsprogsundervisernes grunduddannelse og opfølgningen deraf.
It combines this statistical data with a description of the context and organisation of foreign language teaching, student participation levels as well as details of the initial and continuing education of foreign language teachers.
Den kombinerer og udnytter de vigtigste fordele ved de to systemer og tilbyder direkte, nem og gratis adgang til den største dokumentariske samling af EU-retskilder.
It combines and exploits the main advantages of the two systems in order to offer direct, easy and free of charge access to the biggest documentary holdings on EU law.
Den kommende aftale skal gælde på ubestemt tid og tager sigte på at styrke de bestående bånd mellem De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne på den ene side og på den anden side Jordan, idet der herigennem skabes forbindelser på basis af gensidighed, partnerskab og fælles udviklingstiltag.
The future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the European Communities and their Member States on the one hand and Jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.
Den kommende Bruxelles-forordning vil gøre det muligt for forbrugerne at søge erstatning gennem domstolene i deres egen medlemsstat.
The future "Brussels" Regulation will allow consumers to seek redress through the courts in their own Member State.
Den kommende debat vedrører den fælles landbrugspolitiks fremtidige mål i de nye perspektiver for Europa-2020-strategien.
The debate launched relates to the CAP’s future objectives in the new perspective of the Europe 2020 strategy.
Den kommende diskussions- og forslagsproces omkring kreativt indhold på internettet vil også bidrage til de fremskridt, der tages med det nye direktiv.
The forthcoming process of discussion and proposals on Creative Content Online will also supplement the progress made with the new Directive.
Den kommende EU-kommissær, Johannes Hahn, og Luc Van den Brande mødtes allerede til en første runde samtaler i Bruxelles den 7. december, kun få dage efter at Kommissionens formand José Manuel Barroso havde fordelt ansvarsområderne på sit nye team.
Commissioner-designate Johannes Hahn and Luc Van den Brande already met for a first round of talks in Brussels on 7 December, just days after Commission President José Manuel Barroso had allocated the portfolios in his new team.
Den kommende FFR gælder for syv år, nemlig perioden 2014-2020.
The upcoming MFF covers seven years: from 2014 to 2020.
Den kommende finansielle ramme bør vidne om målbevidste bestræbelser på at overholde budgetdisciplinen på alle politikområder inden for en generel kontekst af budgetkonsolidering i medlemsstaterne.
The next Financial Framework should attest to determined efforts towards budgetary discipline in all policy areas within a general context of budgetary consolidation in the Member States.
Den kommende finansielle ramme skal ikke kun sikre et passende niveau for udgifterne, men også deres kvalitet.
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Den kommende folkeafstemning den 18.december er udtryk for det første historiske skridt hen imod demokrati i Congo.
The forthcoming referendum on 18 December represents a first historic step in the progress towards democracy in the DRC.
den kommende formand (2008) for ERG, udtalte: "
upcoming Chairman of the ERG in 2008, said: "
DEN KOMMENDE FORMAND FOR EBRD
FUTURE PRESIDENCY OF THE EBRD
Den kommende formand for Rådet (miljø) Andreas Carlgren gjorde kort rede for det kommende svenske formandskabs tilgang og prioriteter.
The incoming President of the Environment Council, Mr. Andreas Carlgren, gave a short presentation of the approach and the priorities of the forthcoming Swedish Presidency.