natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelse truffet ved skriftlig procedure Statsstøtte til vejtransportvirksomheder - Nederlandene, Italien og Frankrig
Decision adopted by written procedure National aid for road hauliers Netherlands, Italy and France
Afgørelse ved skriftlig procedure om retningslinjer for transeuropæiske transportnet, luftfartsaftaler med tredjelande og EF-statistikker om informationssamfundet
Decisions by written procedure on TEN guidelines, Air Services Agreements with third countries and Community statistics on the Information Society
Afgørelse vedrørende EU's særlige repræsentant for Georgien
Decision concerning EU Special Representative for Georgia
Afgørelse vedrørende personbilers bremser
Decision on passenger car brakes
Afgørelse vedrørende personbilers bremser II
Decision on passenger car brakes II
Afgørelse vedtaget ved skriftlig procedure
Decision adopted by the written procedure
Afgørelse vedtaget ved skriftlig procedure
Decision adopted by written procedure
Afgørelse vedtaget ved skriftlig procedure den 2. juli 1996 Den 2. juli vedtog Rådet en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ubearbejdet rent magnesium med oprindelse i Rusland og Ukraine og endelig opkrævning af den midlertidige told.
Decision adopted by the written procedure on 2 July 1996 On 2 July the Council adopted a Regulation imposing definitive anti-dumping duties on imports of unwrought pure magnesium originating in Russia and Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed.
Afgørelse vedtaget ved skriftlig procedure v
Decision adopted by Written Procedure V
Afgørelse vedtaget ved skriftlig procedure VIII
Decision adopted by the written procedure VIII
Afgørelsen
The Decision
Afgørelsen (der skal træffes ved skriftlig procedure) finder anvendelse indtil den 31. december 2006 eller indtil datoen for Rumæniens tiltrædelse af EU, hvis denne falder tidligere.
The Decision (to be taken by written procedure) will apply until 31 December 2006, or up to the date of Romania's accession to the European Union, whichever comes first.
Afgørelsen af, hvad der skal forstås ved "udstrakt autonomi for Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens grænser", skal træffes ved fælles overenskomst mellem regeringen og de politiske kræfter i Kosovo.
The definition of what comprises "a large degree of autonomy for the Kosovo within the borders of the FRY" should be decided by mutual agreement between the Government and political forces in Kosovo.
Afgørelsen af, inden for hvilke områder der først skal sættes ind, kunne træffes i henhold til den tidsplan, der er fastlagt for tilpasningen til gældende fællesskabsret, samt under hensyn til erhvervsmæssige interesser og teknisk kompetence inden for de pågældende områder;
Initial sectors for these can be determined according to timing foreseen for alignment to the acquis communautaire, commercial interests and technical capabilities in the areas concerned;
Afgørelsen afslutter perioden med mellemstatslig udpegelse af byerne og gør det til et fællesskabsanliggende, der bygger på artiklen om kultur i traktaten om Den Europæiske Union.
The Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Afgørelsen ajourfører det eksisterende partnerskab for at fastlægge nye prioriteter for det videre arbejde på grundlag af Kommissionens statusrapport fra 2007 om Kroatiens forberedelser til yderligere integration med EU.
The decision updates the current partnership in order to identify renewed priorities for further work, on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Croatia's preparations for further integration with the EU.
Afgørelsen ajourfører listen over de personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger (visumforbud, indefrysning af aktiver) på grund af udnævnelsen af nye medlemmer af regeringen i Burma/Myanmar.
The decision updates the list of persons subject to restrictive measures (visa ban, freezing of assets) in view of the appointment of new members of the government of Burma/Myanmar.
Afgørelsen ajourfører og træder i stedet for den liste over personer, der er omfattet af visumforbud og indefrysning af midler, som følge af regeringsomdannelsen i Zimbabwe den 26. august 2002.
The decision updates and replaces the list of persons subject to a visa ban and the freezing of funds following a Government reshuffle in Zimbabwe on 26 August 2002.
Afgørelsen angiver de vigtigste elementer i de politiske betingelser for at yde denne støtte.
The decision sets out the main elements of policy conditionality for the granting of that support.
Afgørelsen anses dermed for at være vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3656/06, 15873/06 ADD 1).
Afgørelsen anses dermed for at være vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD 1).
The decision is therefore deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended (PE-CONS 3657/06, 15914/06 ADD1).
Afgørelsen anvendes indtil den 31. december 2004.
The decision applies until 31 December 2004.
Afgørelsen baner vej for udbetalingen af finansiel bistand i henhold til andet økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland, idet Kommissionen sættes i stand til at undertegne et aftalememorandum på medlemsstaternes vegne om betingelserne for denne bistand.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece, enabling the Commission to sign a memorandum of understanding, on behalf of the member states, establishing the conditions for that assistance.
Afgørelsen baner vej for udbetalingen af finansiel bistand i henhold til andet økonomiske tilpasningsprogram for Grækenland.
The decision paves the way for the disbursement of financial assistance under the second economic adjustment programme for Greece.
Afgørelsen baner vejen for associeringsrådets vedtagelse af en rammeafgørelse om Sloveniens deltagelse i Fællesskabets programmer, som vil blive vedtaget ved skriftlig procedure.
The decision paves the way for the adoption by the Association Council of a framework decision on the participation of Slovenia in Community programmes, which will be adopted by written procedure.
Afgørelsen bekræftede Kommissionen i, at den havde gjort ret i siden november 2013 at se nærmere på safe harbour-ordningen for i praksis at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau i overensstemmelse med EU-retten.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Afgørelsen bekræftede Kommissionens beslutning om siden november 2013 at gennemgå safe harbor-ordningen for i praksis at sikre et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau som krævet i EU-retten.
The judgment confirmed the Commission's approach since November 2013 to review the Safe Harbour arrangement, to ensure in practice a sufficient level of data protection as required by EU law.
Afgørelsen bemyndiger Kommissionen til at føre forhandlinger i samråd med medlemsstaternes repræsentanter og på grundlag af forhandlingsdirektiver fra Rådet.
The Decision authorises the Commission to conduct negotiations in consultation with the representatives of the Member States and in the framework of the Directives issued to it by the Council.
Afgørelsen bemyndiger Kommissionen til på næste møde mellem parterne i Rotterdamkonventionen om PIC-proceduren for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel at støtte disse tre produkters optagelse på listen.
This Decision authorises the Commission, at the next meeting of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, to support the addition of these three products to the list.
Afgørelsen bemyndiger Kommissionen til på vegne af Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) at indgå en aftale om fastlæggelse af en ramme for specifikke procedurer og betingelser i forbindelse med den fælles gennemførelse af "aktiviteterne under den bredere strategi" til støtte for ITER-projektet (International Thermonuclear Experimental Reactor) (http://www.iter.org).
The decision authorises the Commission to conclude, on behalf of the European Atomic Energy Community (Euratom), an agreement establishing a framework for specific procedures and details for the joint implementation of "broader approach activities" in support of the ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor) project (http://www.iter.org).
Afgørelsen bemyndiger Litauen til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 287 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem.
The decision authorises Lithuania to apply a measure derogating from Article 287 of directive 2006/112/EC on the common system of value added tax.
Afgørelsen består af en skrivelse, der skal sendes til den togolesiske regering om relevante foranstaltninger, der skal træffes med henblik på at genindføre demokrati (12744/04).
The Decision consists of a letter to be sent to the Togolese government indicating appropriate measures to be taken as regards the restoration of democracy (12744/04).
Afgørelsen betoner også behovet for en mere bæredygtig anvendelse af pesticider og slår til lyd for en betydelig samlet nedsættelse af risiciene og af pesticidanvendelsen, der dog skal være forenelig med den nødvendige afgrødebeskyttelse
The decision also underlined the need to achieve a more sustainable use of pesticides and called for a significant overall reduction of risks and the use of pesticides consistent with the necessary crop protection.
Afgørelsen betyder en forlængelse på ét år af den nuværende bilaterale tekstilaftale indtil den 31. december 2009.
The Decision provides for a one-year extension of the present bilateral textiles agreement until 31 December 2009.
Afgørelsen blev truffet af Rådet (konkurrenceevne) uden debat.
The decision was taken by the Competitiveness Council, without discussion.
Afgørelsen blev truffet af Rådet (miljø) uden debat.
The decision was taken by the Environment Council, without discussion.
Afgørelsen blev truffet af Rådet (økonomi og finans) som et dagsordenspunkt uden debat.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Afgørelsen blev truffet af Økofin-Rådet uden drøftelse.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council, without discussion.
Afgørelsen blev truffet efter det positive udfald af medlemsstaternes afstemning og omfattende samrad med interessegrupper.
This follows the positive vote by Member States and extensive dialogue and consultation with interest groups.
Afgørelsen blev truffet i henhold til EU's strategi fra 2003 om foranstaltninger til forebyggelse af spredning af masseødelæggelsesvåben, ifølge hvilken der skal lægges særlig vægt på at styrke det multilaterale traktatsystem og gøres en indsats for at styrke de internationale organisationer, der står for kontrolarbejdet.
The decision was taken under the 2003 EU strategy on measures to prevent the proliferation of weapons of mass destruction, which requires particular attention to be paid to strengthening the multilateral treaty system and to undertaking efforts aimed at strengthening international organisations in charge of verification activities.
Afgørelsen blev truffet med kvalificeret flertal, idet den danske, italienske og østrigske delegation stemte imod.
The decision was taken by qualified majority, the Danish, Italian and Austrian delegations voting against.
Afgørelsen blev truffet med kvalificeret flertal, idet den nederlandske og den svenske delegation stemte imod.
The decision was taken by a qualified majority, with the Netherlands and Swedish delegations voting against.
Afgørelsen blev truffet på baggrund af den politiske udvikling i Haiti og især de tilsagn, som er blevet afgivet af den haitianske interimsregering vedrørende menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten.
The Decision was taken in view of political developments in Haiti and in particular the undertakings made by the Haitian provisional government as regards human rights, democratic principles and the rule of law.
Afgørelsen blev truffet på en samling i Rådet (økonomi og finans).
The decision was taken at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Afgørelsen blev truffet på samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 17. februar 2005.
The decision was taken by the Economic and Financial Affairs Council on 17 February 2005.
Afgørelsen blev truffet sammen med Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
The decision was taken together with the European Parliament under the codecision procedure.
Afgørelsen blev truffet uden debat på en samling i Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi i Luxembourg.
The decision was taken, without debate, at a meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council in Luxembourg.
Afgørelsen blev truffet uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
The decision was taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Afgørelsen blev truffet uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender).
The decision was taken at a meeting of the General Affairs Council, without discussion.
Afgørelsen blev truffet uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender).
The decision was taken without discussion at the General Affairs Council meeting.
Afgørelsen blev truffet uden debat på samlingen i Rådet for Uddannelse, Ungdom, Kultur og Sport.
The decision was taken without discussion at a meeting of the Education/Youth/Culture/Sport Council.
Afgørelsen blev truffet ved skriftlig procedure
The decision was taken by written procedure
Afgørelsen blev truffet ved skriftlig procedure den 14. februar 2005.
The decision was adopted by written procedure on 14 February 2005.
Afgørelsen blev truffet ved skriftlig procedure.
The decision was taken by written procedure.
Afgørelsen blev truffet, efter at fra Kommissionen havde afgivet udtalelse om de kandidater, som de femten medlemsstater havde indstillet.
The decision was taken after consultation of the European Commission on the candidates proposed by the fifteen Member States.
Afgørelsen blev truffet, efter at man blev enige om, at Færøerne stopper det ikke‑bæredygtige fiskeri og indfører en fangstbegrænsning for sild på 40 000 tons i 2014.
The decision comes after it was agreed that the Faroe Islands would cease their unsustainable fishery and would adopt a catch limit for herring in 2014 at 40,000t.
Afgørelsen blev truffet, efter at Rådet nåede til enighed på samlingen den 1.-2. december 2005.
The decision follows an agreement reached by the Council at its meeting on 1 and 2 December 2005.
Afgørelsen blev vedtaget den 30. juni ved skriftlig procedure.
The decision was taken on 30 June by written procedure.
Afgørelsen blev vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen, efter at Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen var nået til enighed om de vedtagne ændringer.
This Decision was adopted under co-decision procedure, at first reading after the Council the European Parliament and the Commission reached an agreement on the amendments adopted.
Afgørelsen blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den franske delegation stemte imod og den cypriotiske og maltesiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Decision was taken by qualified majority, the French delegation voting against and the Cypriot and Maltese delegations abstaining.
Afgørelsen blev vedtaget på en samling i Rådet (økonomi og finans).
The Decision was adopted at a Council meeting on Economic and Financial Affairs.
Afgørelsen blev vedtaget uden debat på dagens samling i Rådet for Transport, Telekommunikation og Energi.
The decision was adopted without discussion at today's meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council.
Afgørelsen blev vedtaget ved skriftlig procedure, der afsluttedes den 6. november.
The decision was adopted by a written procedure closing on 6 November.
Afgørelsen bliver vedtaget ved skriftlig procedure.
The decision will be adopted by written procedure.
Afgørelsen bygger på de erfaringer, der er gjort med gennemførelsen af et første sæt fælles sikkerhedsmål, der blev vedtaget i 2010, og som nu skal erstattes af dette andet sæt.
The decision is based on the experience gained from the implementation of a first set of CSTs, which were adopted in 2010 and are now to be replaced by this second set.
Afgørelsen bygger på en enstemmig udtalelse fra Udvalget for Luftfartssikkerhed, der er sammensat af repræsentanter for de 27 medlemsstater i EU, Kroatien, Norge, Island, Schweiz og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA).
The decision is based on the unanimous opinion of the Air Safety Committee, composed of representatives of the 27 Members States of the EU, Croatia, Norway, Iceland, Switzerland and of the European Aviation Safety Agency (EASA).
Afgørelsen bygger på en række grundlæggende principper, nemlig at sikkerhedsforskrifterne skal
The Decision is built around a number of basic principles, namely that the security measures shall:
Afgørelsen bygger på forordning 533/2004 om etablering af partnerskaber inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen for det vestlige Balkan.
The decision is based on regulation 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process for the Western Balkans.
Afgørelsen bygger på medlemsstaternes nationale tildelingsplaner for perioden 2008-2012 og afspejler derfor EU's emissionshandelsordnings nuværende anvendelsesområde.
The decision is based on Member States' National Allocation Plans for the period 2008 to 2012 and therefore reflects the current scope of the EU ETS.
Afgørelsen bør derfor forlænges til den 31. december 2013 i stedet for til udgangen af 2011
Thus, the decision will be applicable until 31 December 2013 instead of until the end of 2011;
Afgørelsen er baseret dels på et forslag, som Kommissionen har forelagt i forlængelse af den situationsrapport om gennemførelsen af programmet, som den forelagde Rådet i januar 1996, jf. resolutionen fra februar 1993 om programmets vedtagelse, dels på en ajourført rapport fra Det Europæiske Miljøagentur om miljøtilstanden.
The Decision is based on a Commission proposal which is a follow-up to the progress report on the implementation of the programme which it submitted to the Council in January 1996, in accordance with the Council Resolution by which the programme was adopted in February 1993, and on an updated report on the state of the environment, drawn up by the European Environment Agency.
Afgørelsen er en af foranstaltningerne til gennemførelse af en omfattende revision af EU's emissionshandelsordning, som træder i kraft ved starten af 2013-2020-handelsperioden.
The decision is part of the measures to implement major revisions to the EU ETS that will apply from the start of the 2013-2020 trading period.
Afgørelsen er en ajourføring af listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger, idet der tilføjes yderligere fem navne til listen efter den seneste regeringsomdannelse.
The Decision updates the list of persons subject to those measures by adding five more names to the list further to the recent government reshuffle.
Afgørelsen er en følge af en undersøgelse, som Kommissionen har gennemført i medfør af EU's antidumpingregler, og som konkluderede, at det er i Fællesskabets interesse at fortsætte foranstaltningerne i endnu en tilpasningsperiode på et år.
The decision follows an investigation carried out by the Commission pursuant to EU anti-dumping rules, which concluded that it is in the interest of the Community to continue the measures for a further adjustment period of one year.
Afgørelsen er en følge af genoprettelsen af Unionen Comorernes myndighed på Anjouan den 25. marts 2008.
This decision follows the restoration on 25 March 2008 of the authority of the Union of the Comoros in the island of Anjouan.
Afgørelsen er en omarbejdning af afgørelse 2010/320/EU, der blev vedtaget den 10. maj 2010, og som har undergået flere omfattende ændringer.
The decision recasts decision 2010/320/EU, adopted on 10 May 2010, which has been substantially amended several times.
Afgørelsen er en opfølgning af den fælleserklæring, der er knyttet som bilag til aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab pa den ene side og Danmarks regering og Færøernes landsstyre pa den anden side samt af en anmodning fra Færøernes landsstyre.
That Decision follows on from the Joint Declaration annexed to the Agreement between the European Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part, and a request made by the Home Government of the Faroe Islands.
Afgørelsen er en opfølgning af en midtvejsrevision af anvendelsen af EIB's eksterne lånemandat for perioden 2007-13.
This follows a mid-term review of application of the EIB's external lending mandate for the 2007‑13 period.
Afgørelsen er et første skridt i retning af at få LULUCF-aktiviteter inkluderet i EU's emissionsreduktionsforpligtelser.
The decision represents a first step towards the inclusion of LULUCF activities in the EU's greenhouse gas emission reduction commitments.
Afgørelsen er et resultat af omfattende høringer med industrien, herunder alle relevante sektorsammenslutninger på EU-plan, som er direkte berørt af EU ETS, samt andre interesserede parter såsom repræsentanter for medlemsstaterne og ikke-statslige organisationer.
The decision is the result of extensive consultations with industry, including all relevant EU-level sector associations directly affected by the EU ETS, as well as other stakeholders such as representatives of the Member States and non-governmental organisations.
Afgørelsen er forelagt på opfordring af Det Europæiske Råd på mødet den 24.-25. marts, og den tager sigte på at erstatte den nuværende pan-Euro-Middelhavs-ordning for oprindelseskumulation baseret på individuelle protokoller, der finder anvendelse mellem to partnerlande, med en enkelt retsakt i form af en regional konvention om præferenceoprindelsesregler (9429/10).
The decision, which was called for by the European Council on 24 and 25 March, aims at replacing the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin, based on individual protocols applicable between two partner countries, with a single legal instrument in the form of a regional convention on preferential rules of origin (9429/10).
Afgørelsen er i overensstemmelse med den politiske aftale, som Rådet (industri og energi) nåede frem til den 6.-7. juni i år, og teksten er nu blevet endeligt udformet.
The decision follows political agreement reached at the Industry and Energy Council meeting on 6 and 7 June 2002, with the text now having been finalised.
Afgørelsen er klar: Eksportrestriktioner kan ikke indføres med begrundelse i, at man vil bevare udtømmelige naturressourcer, hvis den indenlandske anvendelse af de pågældende råstoffer ikke begrænses med samme mål for øje.
The verdict is clear: export restrictions cannot be imposed supposedly to conserve exhaustible natural resources if domestic use of the same raw materials is not limited for the same purpose.
Afgørelsen er nødvendig på grund af den tid, der er gået, og de ændringer, der er sket, siden aftalen mellem EU og Marokko blev indgået i februar 1996.
The Decision has been made necessary by the time which has elapsed and the changes that have taken place since the signing of the EU-Morocco Agreement in February 1996.
Afgørelsen er offentliggjort i EFT L 247 af 14. september 2002, s.
The decision is published in the Official Journal L 247 of 14 September 2002 p.