natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner om forbindelserne mellem EU og Afrika, påhørte en rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, om hans besøg i De Store Søer Område og vedtog konklusioner om Den Demokratiske Republik Congo og De Store Søers Område.
The Council adopted conclusions on EU-Africa relations, heard a report by SG/HR Javier Solana on his visit to the African Great Lakes Region and adopted conclusions on the Democratic Republic of the Congo and the Great Lakes Region.
Rådet vedtog konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet, der involverer kulturgoder.
The Council adopted conclusions on preventing and combating crime against cultural property.
Rådet vedtog konklusioner om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med affald.
The Council adopted the conclusions on the prevention and combating of the illegal trafficking of waste.
Rådet vedtog konklusioner om forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af kroniske luftvejssygdomme hos børn (16709/11), der opfordrer medlemsstaterne til i deres sundhedsprogrammer at tage passende hensyn til forebyggelse, tidlig diagnosticering og behandling af kroniske luftvejs­sygdomme hos børn.
The Council adopted conclusions entitled "Prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children" (16709/11), calling upon member states to give appropriate consideration to the prevention, early diagnosis and treatment of chronic respiratory diseases in children in their health programmes.
Rådet vedtog konklusioner om forening af arbejdsliv og familieliv i forbindelse med Beijinghandlingsprogrammet (17420/11).
The Council adopted conclusions on the reconciliation of work and family life in the context of the Beijing platform for action (17420/11).
Rådet vedtog konklusioner om forenklingen af den fælles landbrugspolitik i maj og har opfordret Kommissionen til inden årets udgang at gennemgå og vurdere en liste med 39 konkrete forenklingsforslag forelagt af 16 medlemsstater.
The Council had adopted conclusions on simplification of the CAP in May, inviting the Commission to examine and assess by the end of the year a list 39 concrete simplification suggestions submitted by 16 Member States.
Rådet vedtog konklusioner om forlængelse af gyldighedsperioden af bilag K om en nedsat momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som følger:
The Council adopted conclusions on the extension of Annex K for reduced VAT rates for labour intensive services, as follows:
Rådet vedtog konklusioner om forlængelse af operation EUNAVFOR Atalanta med yderligere to år, og som udtrykker principiel enighed om yderligere udvidelse af operationsområdet mod øst og syd.
The Council adopted conclusions prolonging Operation EUNAVFOR Atalanta for a further two years and agreeing in principle to extend the Area of Operations further to the east and south.
Rådet vedtog konklusioner om forskeres mobilitet og karriere og besluttede at forelægge dem for beskæftigelses- og socialministrene med henblik på en udveksling af synspunkter den 8. marts.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers and agreed to forward them to the employment and social policy ministers for an exchange of views on 8 March.
Rådet vedtog konklusioner om forskeres mobilitet og karriere.
The Council adopted conclusions on the mobility and careers of researchers.
Rådet vedtog konklusioner om forskning og innovation og om initiativet vedrørende "bedre regulering" samt retningslinjer, der var blevet godkendt på tredje møde i Rumrådet (EU og Det Europæiske Rumagentur) om global miljø- og sikkerhedsovervågning.
It adopted conclusions on research and innovation and on the "better regulation" initiative, as well as orientations, endorsed at the third Space Council (EU and European Space Agency), on global monitoring for environment and security.
Rådet vedtog konklusioner om forsknings- og innovationsprogrammers tiltrækningskraft gennem forenkling og øget effektivitet.
The Council adopted conclusions on making research and innovation programmes more attractive through simplification and increased efficiency.
Rådet vedtog konklusioner om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd og en beslutning om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
The Council adopted conclusions on reinforcing the southern external maritime borders and a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Rådet vedtog konklusioner om fredsprocessen i Mellemøsten .
The Council adopted conclusions on the Middle East peace process .
Rådet vedtog konklusioner om fremme af den kulturelle mangfoldighed og den interkulturelle dialog i Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters eksterne forbindelser og en resolution om en europæisk strategi for flersprogethed.
The Council adopted conclusions on the promotion of cultural diversity and intercultural dialogue in the external relations of the Union and its Member States, and a Resolution on a European strategy for multilingualism.
Rådet vedtog konklusioner om fremme af sundhedsfremmende fysisk aktivitet (15871/12), som er en af det cypriotiske formandskabs prioriteter inden for idrætssektoren.
The Council adopted conclusions promoting health-enhancing physical activities (HEPA) (15871/12), one of the Cyprus Presidency's priorities in the sports sector.
Rådet vedtog konklusioner om fremme af unges beskæftigelse med henblik på at nå Europa 2020-målene, eftersom unges beskæftigelse og ofte ungdomsarbejdsløshed begge er vigtige og prioriterede spørgsmål for EU og dets medlemsstater (11838/11).
The Council adopted conclusions on promoting youth employment to achieve the Europe 2020 objectives, since youth employment, and often youth unemployment, is both a major issue and a priority for the EU and its member states (11838/11).
Rådet vedtog konklusioner om fremme af unges kreative og innovative potentiale (8700/12).
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people (8700/12).
Rådet vedtog konklusioner om fremme af unges kreative og innovative potentiale.
The Council adopted conclusions on fostering the creative and innovative potential of young people.
Rådet vedtog konklusioner om fremskridtene med udviklingsstrategien for Toldunionen.
The Council adopted conclusions on the progress of the strategy for the evolution of the customs union.
Rådet vedtog konklusioner om frivilligt arbejdes rolle i social- og arbejdsmarkedspolitikken (14552/11), der tog hensyn til aktiviteter og drøftelser i forbindelse med 2011, det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy (14552/11), taking account of the activities and discussions in the context of 2011, European year of voluntary activities promoting active citizenship.
Rådet vedtog konklusioner om frivilligt arbejdes rolle i social- og arbejdsmarkedspolitikken og om tackling af de demografiske udfordringer gennem bedre forenelighed mellem arbejdsliv og familieliv.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary work in social policy and on managing demographic challenges through better reconciliation of work and family life.
Rådet vedtog konklusioner om fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme.
The Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Rådet vedtog konklusioner om Fællesskabets deltagelse i forhandlingerne om en protokol om kvælstofoxider og lignende stoffer til FN-ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande.
The Council adopted Conclusions concerning the participation of the Community in the negotiation of a Protocol on Nitrogen Oxides and related Substances under the UN-ECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Rådet vedtog konklusioner om fællesskabsstrategien for kviksølv, som findes i 7774/11.
The Council adopted conclusions on the review of the Community strategy concerning mercury, see 7774/11.
Rådet vedtog konklusioner om følgende emner:
Approved the following Conclusions:
Rådet vedtog konklusioner om følgende spørgsmål:
The Council adopted conclusions on the following issues:
Rådet vedtog konklusioner om følgerne af antimikrobiel resistens (AMR) for menneskers og dyrs sundhed (10347/12), idet det tilskynder medlemsstaterne til at udarbejde og gennemføre nationale strategier eller handlingsplaner for bekæmpelse af AMR.
The Council adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10347/12), calling upon member states to develop and implement national strategies or action plans for countering AMR.
Rådet vedtog konklusioner om gennemførelse af EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's Charter of Fundamental Rights.
Rådet vedtog konklusioner om gennemførelse af Prümafgørelserne (10653/11), gjorde status over situationen og opfordrede medlemsstaterne til at træffe passende foranstaltninger for at fremme gennemførelsen af denne proces.
The Council adopted conclusions on the implementation of the "Prüm decisions" (10653/11), taking stock of the situation and inviting member states to take appropriate measures in order to speed up this process.
Rådet vedtog konklusioner om gennemførelsen af EU-handlingsplanen om landbrugsråvarer, afhængighed og fattigdom og om EU/Afrika-partnerskabsaftalen til støtte for udviklingen i bomuldssektoren.
The Council adopted conclusions on implementation of the EU's action plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and on the EU-Africa partnership in support of development of the cotton sector.
Rådet vedtog konklusioner om gennemførelsen af industripolitik i hele Europa.
The Council adopted conclusions on the implementation of industrial policy across Europe.
Rådet vedtog konklusioner om gennemførelsen af ovennævnte direktiver.
The Council adopted Conclusions on the implementation of the above-mentioned Directives.
Rådet vedtog konklusioner om gennemgang af medlemsstaternes og EU-institutionernes gennemførelse af Beijinghandlingsprogrammet, især indikatorer vedrørende kvinder og væbnede konflikter (17099/08) samt om forening af arbejdsliv og familieliv (  ).
The Council adopted conclusions on the review of the implementation by the Member States and the EU institutions of the Beijing Platform for Action, and in particular the indicators concerning women and armed conflicts ( 17099/08 ), and the reconciliation of work and family life (  ).
Rådet vedtog konklusioner om gennemgangen af Haag-programmet.
The Council adopted conclusions on the Hague Programme review.
Rådet vedtog konklusioner om genopfyldning af fredsfaciliteten for Afrika for perioden 2011-2013.
The Council adopted conclusions on the replenishment of the African Peace Facility for the period 2011-2013.
Rådet vedtog konklusioner om gensidig inspiration mellem Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativer "En digital dagsorden for Europa" og "Innovation i EU".
The Council adopted conclusions on cross-fertilization between Europe 2020 flagship initiatives Digital Agenda for Europe and Innovation Union.
Rådet vedtog konklusioner om globaliseringens udfordringer og om de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet i henhold til Lissabon-strategien for økonomisk reform.
The Council adopted conclusions on the challenges of globalisation and on national reform programmes prepared by the member states under the Lisbon economic reform strategy.
Rådet vedtog konklusioner om godkendelse af målene for trafiksikkerheden i det næste årti i en meddelelse fra Kommissionen (12603/10), hvilket baner vejen for et nyt handlingsprogram for trafiksikkerheden, der skal erstatte programmet for 2001-2010.
The Council adopted conclusions endorsing the road safety objectives for the coming decade set out in a Commission communication (12603/10) which paves the way for a new road safety action programme replacing the 2001-2010 programme.
Rådet vedtog konklusioner om grænser, migration og asyl i forbindelse med drøftelserne om en række nylige meddelelser fra Kommissionen:
The Council adopted conclusions on borders, migration and asylum in the context of discussions on a number of recent Commission communications:
Rådet vedtog konklusioner om handlingsplanen for e-forvaltning 2011-2015, der har til formål at fremme indførelsen af e-forvaltningstjenester på lokalt og regionalt plan samt på EU-plan.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015 aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Rådet vedtog konklusioner om handlingsplanen for e-forvaltning 2011-2015.
The Council adopted conclusions on the e-government action plan 2011-2015.
Rådet vedtog konklusioner om havovervågningen (9250/11).
The Council adopted conclusions on maritime surveillance (9250/11).
Rådet vedtog konklusioner om hensyntagen til udviklingsspørgsmål i beslutningstagningen, der findes i dokument 13735/06.
The Council adopted conclusions on integrating development concerns in decision-making, to be found in document 13735/06.
Rådet vedtog konklusioner om hvert af disse fire lande.
The Council adopted conclusions on each of these four countries.
Rådet vedtog konklusioner om håndtering af kemiske, biologiske,
The Council adopted conclusions on addressing Chemical, Biological,
Rådet vedtog konklusioner om ikke-statslige aktørers inddragelse i EU's udviklingspolitik (dok.
The Council adopted conclusions on the participation of nonState actors in the Community's development policy. (doc.
Rådet vedtog konklusioner om indførelse af den europæiske lovgivningsidentifikator (ELI), der skal gøre det muligt at henvise til lovtekster fra forskellige retssystemer på en fleksibel og entydig måde og bane vejen til et semantisk web af lovtidender og officielle tidender (13401/12).
The Council adopted conclusions proposing the introduction of the European legislation identifier (ELI), aimed at providing a flexible and unique way to reference legislation across different legal systems and paving the way for a semantic web of legal gazettes and official journals (13401/12).
Rådet vedtog konklusioner om industripolitik og strukturændringer, evaluering af effektiviteten af de nye instrumenter under sjette rammeprogram og EU's fremtidige politik til støtte af forskning samt nanoteknologi.
The Council adopted conclusions on industrial policy and structural change, the evaluation of the new instruments of the 6th Framework Programme and the future European Union policy to support research, and on nanotechnologies.
Rådet vedtog konklusioner om industripolitik.
The Council adopted conclusions on industrial policy.
Rådet vedtog konklusioner om industripolitikken efterfulgt af en drøftelse om hovedformålene med at opstille principper for en ny industripolitik med fortsat fokus på bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The Council adopted conclusions on industrial policy, following a debate on key objectives for establishing the principles for a new industrial policy with a continuing focus on sustainable growth and employment.
Rådet vedtog konklusioner om indvandring, integration og beskæftigelse.
The Council adopted Conclusions on Immigration, Integration and Employment.
Rådet vedtog konklusioner om innovation i sektoren for medicinsk udstyr (10391/11).
The Council adopted conclusions on innovation in the medical device sector (10391/11).
Rådet vedtog konklusioner om innovation og solidaritet i lægemiddelsektoren (16586/10), som opfordrede medlemsstaterne til at tage initiativ til at fremme en fornuftig og ansvarlig brug af værdifulde innovative lægemidler med henblik på at opnå et optimalt klinisk resultat og en effektiv udgiftsstyring.
The Council adopted conclusions on innovation and solidarity in pharmaceuticals (16586/10), calling upon member states to take initiatives to promote the rational and responsible use of valuable innovative medicinal products with a view to obtaining an optimal clinical outcome and an efficient management of expenditure.
Rådet vedtog konklusioner om integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (dok.
The Council adopted conclusions on the integration of migration issues in the European Union's relations with third countries. (doc.
Rådet vedtog konklusioner om integration af miljøhensyn i udviklingssamarbejdet.
The Council adopted conclusions on integrating environment in development cooperation.
Rådet vedtog konklusioner om integreret oversvømmelseshåndtering i Den Europæiske Union, som har til formål at sikre samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne og mellem de relevante myndigheder inden for katastrofehåndtering og vandforvaltning på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Council adopted conclusions on integrated flood management within the European Union which aim to ensure cooperation and the sharing of information among member states and between the relevant authorities involved, at national, regional and local levels in disaster and water management.
Rådet vedtog konklusioner om intensivering af gennemførelsen af Prümafgørelserne efter fristen den 26. august 2011.
The Council adopted conclusions on intensifying the implementation of the "Prüm Decisions" after the deadline of 26 August 2011.
Rådet vedtog konklusioner om international biodiversitet efter 2010.
The Council adopted conclusions on international biodiversity beyond 2010.
Rådet vedtog konklusioner om internationalisering af højere uddannelse, dvs. om samarbejds­aktiviteter mellem højere uddannelsesinstitutioner i henholdsvis EU og tredjelande, jf.
The Council adopted conclusions on the internationalisation of higher education, i.e. on cooperation activities between higher education institutions from the EU and those from third countries, see 8799/10.
Rådet vedtog konklusioner om interoperabilitet for digitale interaktive tv-tjenester (15527/04).
The Council adopted conclusions on the interoperability of digital interactive television services (15527/04).
Rådet vedtog konklusioner om investering i uddannelse som svar på Kommissionens meddelelse "Nytænkning på uddannelsesområdet" (14871/12) og de uddannelsesmæssige aspekter i den årlige vækstundersøgelse 2013 (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), således som Det Europæiske Råd opfordrede til på sit møde den 13.-14. december 2012 (EUCO 205/12).
The Council adopted conclusions on investing in education and training, which are a response to the Commission communication "Rethinking Education" (14871/12) and to the education aspects of the 2013 Annual Growth Survey (16669/12 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3), as called for by the European Council of 13-14 December 2012 (EUCO 205/12).
Rådet vedtog konklusioner om investering i uddannelse som svar på Kommissionens nylige med­delelse "Nytænkning på uddannelsesområdet".
The Council adopted conclusions on investing in education and training, in response to the recent Commission communication "Rethinking Education".
Rådet vedtog konklusioner om iværksættelse af en menneskerettighedsdialog mellem EU og Sydafrika.
The Council adopted conclusions establishing a human rights dialogue between the EU and South Africa.
Rådet vedtog konklusioner om iværksættelsen af de europæiske globale satellitnavigationssystemprogrammer, hvori det opstiller de generelle principper for det offentliges styring af og offentlige indkøb til programmerne.
The Council adopted conclusions on launching the European Global Navigation Satellite System Programmes that define the general principles of public sector governance and public procurement of the programmes.
Rådet vedtog konklusioner om klimaændringer og international sikkerhed og godkendte en fremskridtsrapport (16645/09) som opfølgning af det fælles dokument, der blev forelagt Det Europæiske Råd i marts 2008 af den højtstående repræsentant og Kommissionen.
The Council adopted conclusions on climate change and international security, endorsing a progress report ( 16645/09) as a follow-up to a joint paper submitted to the European Council in March 2008 by the High Representative and the Commission.
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens meddelelse "Bredbånd i Europa: Investering i digitalt drevet vækst".
The Council adopted conclusions on the Commission's communication "European broadband: investing in digitally driven growth".
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens meddelelse "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for EU’s borgere − Handlingsplan om gennemførelse af Stockholmprogrammet", se dokument 9935/10 + 9935/10 COR 1.
The Council adopted conclusions on the Commission Communication "Delivering an area of freedom, security and justice for Europe's citizens - Action Plan Implementing the Stockholm Programme", see document 9935/10 + 9935/10 COR 1.
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens meddelelse med titlen "Et banenet med fortrinsret for godstrafik" og "En dagsorden for en bæredygtig fremtid for almen- og forretningsflyvning".
The Council adopted conclusions on the Commission communications entitled "Towards a rail network giving priority to freight", and "An agenda for sustainable future in general and business aviation".
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens rapport om varslingsmekanismen for tidlig opdagelse af makroøkonomiske ubalancer.
The Council adopted conclusions on the Commission's alert mechanism report for the early detection of macroeconomic imbalances.
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens rapport til Rådet om undtagelsesklausulen i artikel 10 i bilag XI til vedtægten (14913/12).
The Council adopted conclusions on the Commission report concerning the exception clause of Article 10 of Annex XI to the staff regulations (14913/12).
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens retningslinjer for en bedre gennemførelse og anvendelse af direktivet om EU-borgeres frie bevægelighed .
The Council adopted conclusions on the Commission guidelines for the better transposition and application of the directive on the free movement of EU citizens .
Rådet vedtog konklusioner om Kommissionens årsberetning om EU’s udviklingspolitik og gennemførelsen af bistand til tredjelande i 2006.
The Council adopted conclusions on the Commission's annual report on the Community's development cooperation policy and implementation of external assistance in 2007.
Rådet vedtog konklusioner om konfiskation og inddrivelse af aktiver, se dokument 7769/3/10 REV 3.
The Council adopted conclusions on Confiscation and Asset Recovery, see document 7769/3/10 REV 3.
Rådet vedtog konklusioner om konkrete foranstaltninger til forbedring af det indre markeds funktion, herunder en effektiv gennemførelse af servicedirektivet .
The Council adopted conclusions on practical measures aimed at improving the functioning of the internal market , including the effective implementation of the services directive .
Rådet vedtog konklusioner om kulturelle og kreative kompetencer og deres betydning for opbygning af intellektuel kapital i Europa (16227/11) – dets befolkning, samfundsgrupper og institutioner – hvilket i stigende grad anses for at være en nøglefaktor for velstand i samfundet.
The Council adopted conclusions on cultural and creative competences and their role in building intellectual capital of Europe (16227/11) - its people, communities, institutions -, which is increasingly seen as a key for the prosperity of society.
Rådet vedtog konklusioner om kulturen som katalysator for kreativitet og innovation, se 8749/1/09 REV 1 .
The Council adopted conclusions on culture as a catalyst for creativity and innovation, see  .
Rådet vedtog konklusioner om kulturens bidrag til den regionale og lokale udvikling (8263/10).
The Council adopted conclusions on the contribution of culture to regional and local development (8263/10).