natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spørgsmal 8 Skal reglerne om begrænsning af fradragsretten harmoniseres?
Question 8: Is there a need to harmonize the rules limiting the right of deduction?
Spørgsmal 9 Kan den nuværende situation med ikke-harmoniserede fribeløb for sma og mellemstore virksomheder (artikel 24) opretholdes?
Question 9: Can the non-harmonization of the exemption applicable to small undertakings (Article 24) be maintained?
Spørgsmal og svar:
Questions and Answers :
Spørgsmalene med tilknytning til investeringerne udgør en voksende del af det regionale samarbejde, eksempelvis i NAFTA, APEC og EU selv.
Investment-related issues form a growing part of regional cooperation, for example in NAFTA, APEC and the EU itself.
Spørgsmalet behandles ligeledes i fællesskabsretten.
The issue of equal pay was also addressed by Community legislation.
Spørgsmalet blev drøftet med EU's regeringer og EF-Kommissionen i januar og februar.
Discussions were held with EU Governments and the European Commission during January and February.
Spørgsmalet blev pa ny bragt op pa et ministermøde den 27. september 1990 i New York i forbindelse med FN's generalforsamling.
This matter was discussed again at a ministerial meeting held on 27 September 1990 in New York, during the UN General Assembly.
Spørgsmalet drøftes til stadighed.
The question is still under debate at the present moment.
Spørgsmalet er fortsat til drøftelse.
The question is still under debate at the present moment.
Spørgsmalet er herefter, om man skal indregne miljøomkostningerne i produktpriserne pa verdensplan, og i bekræftende fald hvordan?
It also raises a question: should environmental costs be integrated into product prices at international level and, if so, how?
Spørgsmalet om "deregulering" blev drøftet indgaende.
An extensive discussion took place on deregulation.
Spørgsmalet om betalingsfrister i handelsforhold er ikke nyt i erhvervskredse.
The question of payment periods in commercial transactions is not a new problem in business.
Spørgsmalet om certificering af produktkvalitet blev ogsa rejst.
Also, the problem of certification of the quality of products was raised.
Spørgsmalet om datoen for Den Europæiske Centralbanks anvendelse af ECU'en i dens pengepolitiske transaktioner bør hurtigst muligt afklares.
The point at which the European Central Bank will start using the new unit for monetary policy purpose should be made public as soon as possible.
Spørgsmalet om hvorvidt og i sa fald hvornar, EU og Canada skal tage nye fælles initiativer, er først og fremmest et politisk spørgsmal.
The question of whether and when to engage in new EU-Canada initiatives is primarily a political one.
Spørgsmalet om luftrummets frihed skal drøftes uformelt under frokosten.
The open-skies issue will be discussed informally over lunch.
Spørgsmalet om menneskelige ressourcer og erhvervsuddannelse har en vigtig europæisk dimension.
The issues of human resources and vocational training have an important European dimension, commented the Commissioner.
Spørgsmalet om vækst, konkurrenceevne og arbejdsløshedsbekæmpelse har staet pa dagsordenen for alle de seneste samlinger i Det Europæiske Rad.
The subject of growth, competitiveness and the fight against unemployment has been on the agenda of every recent European Council meeting.
Spørgsmalet var blevet sat pa dagsordenen efter anmodning fra Tyskland, der er utilfreds med fortolkningen af Radets aftale om, at der fortsat anvendes sanktioner for et land, der én gang har overskredet sin maksimale garantimængde, sa længe EU's maksimale garantimængde er overskredet (ogsa selv om landet efterfølgende har nedbragt sin produktion under sin maksimale garantimængde).
This matter was put on the agenda at the request of Germany who is unhappy at the interpretation of the Council agreement i.e. that penalties continue to apply to a country who has exceeded their MGQ once, as long as the EU MGQ is exceeded (even though that country has subsequently reduced its production to within its MGQ).
Spørgsmalet vil blive drøftet pa det næste radsmøde for socialministrene den 27. juni 1995.
This issue will be discussed the next Social Affairs Council on 27 June.
Spørgsmalet vil blive yderligere drøftet i gruppen og pa økonomi- og finansministrenes møder i Radet i maj og juni.
The question will be further discussed by the group and the ECOFIN Council in May and June.
Spørgsmål 3: Førtidspensionering, støtte til miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, støtte til investeringer på produktions- og forarbejdningsniveau og de øvrige foranstaltninger er allerede at finde blandt foranstaltningerne inden for landdistriktudvikling.
Question 3: Early retirement, agri-environment support, support to investments at producers and processing level, and the other measures are already available in the rural development menu.
Spørgsmål affødt af tidligere konflikter i det vestlige Balkan udgør fortsat centrale udfordringer og skal tackles hurtigst muligt.
Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Spørgsmål eller kommentarer kan sendes med e-post til:
Questions or reactions can be sent to mailbox :
Spørgsmål Hvad foreslår Kommissionen konkret?
Q In concrete terms, what is the Commission proposing?
Spørgsmål Hvilke tvetydigheder er der i konventets tekst vedrørende "kommissærer uden stemmeret"?
Q What are the ambiguities in the Convention's text on the “non-voting Commissioners”?
Spørgsmål i forbindelse med bolig, levevilkår, forbindelser med familiemedlemmer, adgang til beskæftigelse og erhvervsuddannelse er underlagt den nationale lovgivning i hver enkelt modtagende medlemsstat, idet der skal udveksles oplysninger for at tilskynde til ensartet behandling.
Matters such as housing, living conditions, family relations, access to employment and vocational training are governed by the laws of each receiving Member State, with exchange of information in order to encourage comparable treatment.
Spørgsmål i forbindelse med Cyperns overtagelse af miljøregelværket vil derfor blive behandlet senere i en særskilt meddelelse.
Issues related to the adoption of the environment acquis by Cyprus will be dealt with in a separate document at a later stage.
Spørgsmål i forbindelse med Dublin-konventionen og ansvaret for behandlingen af en asylansøgning såvel som princippet med 'sikkert tredjeland'.
Issues related to the Dublin Convention and the responsibility for considering an asylum application as well as to the concept of safe third county.
Spørgsmål i forbindelse med styrkeopbygning og retlige rammer for FSFP-missioner skal undersøges nærmere af Rådets kompetente organer.
The issues related to force generation and legal framework of CSDP missions need to be further explored by the competent Council bodies.
Spørgsmål kan allerede nu tweetes ved at nævne #EUChat og #ecday til @JHahnEU.
Questions can already be tweeted mentioning #EUChat and #ecday to @JHahnEU.
Spørgsmål kan også sendes til e-mailadressen: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Questions can also be sent to this address: comm-rep-hel-citizensdialogue@ec.europa.eu
Spørgsmål Kommissionen kræver stadig flere flertalsafgørelser.
Q You still ask for more majority voting.
Spørgsmål Konventets tekst giver allerede mulighed for, at kommissærer uden stemmeret får porteføljer og deltager i kollegiets møder.
Q The Convention's text already allows non-voting Commissioners to hold portfolios and to participate in the meetings of the College.
Spørgsmål Når man insisterer på at genoptage spørgsmålet om Kommissionens sammensætning, vil det så ikke være en håndsrækning til dem, der ønsker at diskutere hele den institutionelle pakke?
Q In insisting on re-opening the composition of the Commission, are you not encouraging those who wish to reopen the whole institutional package?
Spørgsmål og svar
Question & Answer
Spørgsmål og svar (kl.
Question-and-answer session (12.00-13.00)
Spørgsmål og svar - EU's resultattavle for retsområdet for 2016
Questions and Answers on the 2016 EU Justice Scoreboard
Spørgsmål og svar om
Questions and Answers on
Spørgsmål og svar om "Handel for alle", Kommissionens nye handels- & investeringsstrategi
Q & A on ’Trade for all’, the Commission's new trade & investment strategy
Spørgsmål og svar om "Stoibergruppen" og dens endelige rapport
Frequently asked questions about the "Stoiber Group" and its final report
Spørgsmål og svar om antidumpingprocedurer
Questions and answers on anti-dumping proceedings
Spørgsmål og svar om arbejdsprogrammet for 2016:
QA on the 2016 Commission Work Programme:
Spørgsmål og svar om BSE
Questions and Answers on BSE
Spørgsmål og svar om bæredygtige bygninger MEMO/14/451
Questions and answers on sustainable buildings MEMO/14/451
Spørgsmål og svar om den europæiske dagsorden for migration
Questions and answers on the European Agenda on Migration
Spørgsmål og svar om Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet
Questions and Answers on the European Food Safety Authority
Spørgsmål og svar om den nye, reformerede fælles fiskeripolitik
Questions and Answers on the new, reformed Common Fisheries Policy
Spørgsmål og svar om det europæiske solidaritetskorps
Questions and Answers on the European Solidarity Corps
Spørgsmål og svar om EU's nye tilgang til dyrkning af gmo'er
Questions and Answers on the EU's new approach to the cultivation of GMOs
Spørgsmål og svar om EU's politik vedrørende dyrkning og import af GMO'er
Questions and Answers on EU's policies on cultivation and imports of GMOs
Spørgsmål og svar om EU's politik vedrørende GMO'er ().
Questions and Answers on EU's policies on GMOs ()
Spørgsmål og svar om EU-budgettet for 2013
QA's ON EU BUDGET 2013
Spørgsmål og svar om Europa-Kommissionens meddelelse: Parisprotokollen - En plan for bekæmpelsen af globale klimaændringer efter 2020
Questions and Answers on the European Commission Communication: The Paris Protocol – A blueprint for tackling global climate change beyond 2020
Spørgsmål og svar om fiskerimuligheder i EU for 2015 : MEMO/14/442
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2015: MEMO/14/442
Spørgsmål og svar om fiskerimuligheder i EU for 2016
Questions and Answers on Fishing Opportunities in the EU for 2016
Spørgsmål og svar om fiskerimuligheder i EU for 2016.
Questions and Answers on Fishing Opportunities in the EU for 2016.
Spørgsmål og svar om fiskerimuligheder i EU for 2016:
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Spørgsmål og svar om forordningen om fødevareinformation
Questions and Answers on the Food Information regulation
Spørgsmål og svar om fødevareinformation til forbrugerne
Questions and Answers on Food Information to Consumers
Spørgsmål og svar om fødevaretilsætningsstoffer
Questions and Answers on Food Additives
Spørgsmål og svar om Kommissionen forslag (november 2010)
Questions and answers on the Commission's proposal (November 2010)
Spørgsmål og svar om Kommissionen forslag til en revision af EU's emissionshandelsordning
Questions and Answers on the Commission's proposal to revise the EU Emissions Trading System
Spørgsmål og svar om Kommissionen forslag: MEMO/11/201
Questions and answers on the Commission's proposal: MEMO/11/201
Spørgsmål og svar om Kommissionen's forslag til fiskerimuligheder i Atlanterhavet og Nordsøen for 2016:
Questions and Answers on Commission's proposal on fishing opportunities in the Atlantic and North Sea for 2016:
Spørgsmål og svar om Kommissionens meddelelse om en omstilling til en cirkulær økonomi MEMO/14/450
Questions and answers on the Commission Communication "Towards a Circular Economy" MEMO/14/450
Spørgsmål og svar om Marie Curie-aktioner
FAQs on Marie Curie Actions
Spørgsmål og svar om Marie Curie-aktioner (MEMO/12/830)
FAQs on Marie Curie Actions (MEMO/12/830)
Spørgsmål og svar om menneskehandel og EU: MEMO/13/331
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Spørgsmål og svar om migrationssamarbejdet mellem EU og Afrika
The European Union's cooperation with Africa on migration
Spørgsmål og svar om partnerskabsaftalerne mellem Europa-Kommissionen og EU-medlemsstaterne om investeringer inden for rammerne af de europæiske struktur- og investeringsfonde i perioden 2014-2020
QA on the "Partnership Agreements" between the European Commission and the EU Member States on European Structural and Investment Fund investments for 2014-2020
Spørgsmål og svar om personalereformen
QA: Staff Reform
Spørgsmål og svar om reformen af den fælles fiskeripolitik
Questions and Answers on the reform of the Common Fisheries Policy
Spørgsmål og svar om reformen af den fælles fiskeripolitik
Questions and Answers on the reformed Common Fisheries Policy
Spørgsmål og svar om sikkerheden ved offshore-efterforskning og – produktion af olie og gas
Safety of Offshore Oil and Gas Exploration and Production: Questions and Answers
Spørgsmål og svar om supplerende kvoter:
Questions and Answers on Quota Top-ups:
Spørgsmål og svar om taskforcen for Grækenland og dennes anden kvartalsrapport
QA on the Task Force for Greece and its second quarterly report
Spørgsmål og svar om tobaksreklamer
Questions and Answers on tobacco advertising
Spørgsmål og svar om transport af dyr
Questions and Answers on animal transport
Spørgsmål og svar om TSE hos får og geder
Questions and Answers on TSE in sheep and goats
Spørgsmål og svar om udvidelsen og miljøet
Questions and Answers on enlargement and environment
Spørgsmål og svar vedrørende den nye strategi findes i: MEMO/11/268
For questions and answers on the new strategy, see: MEMO/11/268
Spørgsmål og svar vedrørende det første årlige EU-kollokvium om grundlæggende rettigheder: forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisk og antimuslimsk had i Den Europæiske Union
Q&A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Spørgsmål og svar vedrørende FKSSG
Questions and Answers on the CCCTB
Spørgsmål og svar vedrørende forordningen: Hvordan fungerer det europæiske borgerinitiativ?
QA on the Regulation: how does the ECI work?
Spørgsmål og svar vedrørende forordningen: Hvordan kommer det europæiske borgerinitiativ til at fungere i praksis?
QA on the Regulation: how will the ECI work?
Spørgsmål og svar vedrørende forslaget til en revision af EU's emissionshandelsordning (EU ETS)
Questions and answers on the proposal to revise the EU emissions trading system (EU ETS)
Spørgsmål og svar vedrørende forslaget: MEMO/11/840
Questions and Answers on the proposal: MEMO/11/840
Spørgsmål og svar vedrørende lavkulstofkøreplanen: MEMO/11/150
Questions and Answers on the low carbon roadmap: MEMO/11/150
Spørgsmål og svar vedrørende regeringskonferencens mandat for en reformtraktat kan ses i ,
Questions and Answers on the IGC mandate for a Reform Treaty can be found in
Spørgsmål og svar – rent hus-aktionen for rejsetjenester
Questions answers – Sweep on travel services
Spørgsmål og svar:
Questions and Answers:
Spørgsmål og svar: Arbejdsprogrammet for 2015
Questions and Answers: the 2015 Work Programme
Spørgsmål og svar: Arbejdsprogrammet for 2016
Questions and Answers: the 2016 Work Programme
Spørgsmål og svar: Bekæmpelse af tobaksbrugen i EU
QA: The Fight Against Tobacco in the EU
Spørgsmål og svar: De første EU-støtteprojekter for flygtninge i Grækenland under det nye nødhjælpsinstrument
Questions and answers: First projects of EU support to refugees in Greece under the new emergency support instrument
Spørgsmål og svar: Et instrument til nødhjælp i Unionen
Questions and Answers: An instrument for Emergency assistance within the Union
Spørgsmål og svar: forbrugerprogrammet 2014-2020
Questions and Answers: Consumer Programme 2014-2020
Spørgsmål og svar: Grønbog om en ramme for klima- og energipolitikker frem til 2030
Questions and Answers: Green Paper on a 2030 framework for climate and energy policies
Spørgsmål og svar: Juncker-Kommissionen
Questions and Answers: The Juncker Commission
Spørgsmål og svar: Kommissionen fremlægger forslag til en ny EU-lovgivning for medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik
Questions and answers: Commission tables proposals for a new EU Regulatory Framework for Medical Devices and In Vitro Diagnostic Medical Devices
Spørgsmål og svar: Kommissionen indleder høring om duftstofallergener
Questions and Answers: Commission launches consultation on fragrance allergens
Spørgsmål og svar: Kommissionens arbejdsprogram for 2017
Questions and Answers: The 2017 Commission Work Programme
Spørgsmål og svar: Kommissionens forslag til statut for og finansiering af politiske partier og politiske fonde på europæisk plan
Q's A's: Commission proposal on the statute and funding of European political parties and European political foundations
Spørgsmål og svar: Kommissionens holdning til udkastet til en europæisk forfatning
Q and A: Opinion of the Commission on the draft European Constitution
Spørgsmål og svar: MEMO/ 11/258
Questions and Answers: MEMO/11/258
Spørgsmål og svar: Ny forordning om nye fødevarer
Questions and Answers: New Regulation on Novel Food
Spørgsmål og svar: Nye regler for tobaksvarer
Questions Answers: New rules for tobacco products
Spørgsmål og svar: Offentlig onlinehøring om beskyttelse af investorer under TTIP
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP
Spørgsmål og svar: Offentlig onlinehøring om beskyttelse af investorer under TTIP (MEMO/14/206), 27. marts 2014
Questions and Answers: Public online consultation on investor protection in TTIP (MEMO/14/206), 27 March 2014
Spørgsmål og svar: Patientoplysninger om receptpligtige lægemidler
QA: Information to patients on prescription-only medicines
Spørgsmål og Svar: Patientrettigheder i Forbindelse med Grænseoverskridende Sundhedsydelser
QA: Patients' Rights in Cross-Border Healthcare
Spørgsmål og svar: På vej mod ny EU-lov om tobaksvarer
Questions and answers: Towards a new EU law on Tobacco Products
Spørgsmål og svar: registrering af traditionelle plantelægemidler
QA: Registration of Traditional Herbal Medicinal Products
Spørgsmål og svar: Statusrapport om handlingsplanen til styrkelse af Europa-Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role for shared management of structural actions
Spørgsmål og svar: Statusrapport om handlingsplanen til styrkelse af Europa-Kommissionens tilsynsfunktion ved delt forvaltning af strukturforanstaltninger
QA: Progress report on Action Plan to strengthen the European Commission's supervisory role over shared management of structural actions
Spørgsmål og svar: Udvidelse af Schengen-området – Ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
Q A: Schengen enlargement – Abolition of internal border control
Spørgsmål om generelle EU-emner besvares via Europa-mailboxen, som er en anden af Kommissionens tjenester, som borgerne har onlineadgang til.
Questions about general EU issues will be answered by the Europa "mailbox", an existing Commission service which is available on-line to the public.
Spørgsmål om konkurrenceevne på europæisk plan vil endelig blive behandlet med udgangspunkt i informations- og kommunikationsteknologierne og deres betydning for forbedring af borgernes hverdag og stimulering af den økonomiske aktivitet på lokalt og regionalt plan.
Issues of competitiveness on a European scale will finally be considered from the angle of information and communication technologies and their role in improving people's quality of life and stimulating local and regional economic activity.
Spørgsmål om konkurrencen kan stilles til Chris Coakley på følgende e-mailadresse:
Questions about the competitions can be addressed to Chris Coakley at the following email address:
Spørgsmål som de respektive roller i forbindelse med indsatsen for at sikre en holdbar genopretning efter den økonomiske krise og finde frem til globale løsninger på universelle udfordringer vil være på dagsordenen.
Issues such as the respective roles in achieving a sustainable recovery from the economic crisis and in seeking global solutions to universal challenges will be on the agenda.
Spørgsmål svar om menneskehandel og EU: MEMO/13/331
Questions Answers on trafficking in human beings and the EU: MEMO/13/331
Spørgsmål svar vedrørende emissionshandel og nationale tildelingsplaner
Questions Answers on Emissions Trading and National Allocation Plans
Spørgsmål såsom kapacitetsudvikling, teknologioverførsel og "benefit sharing" er nemlig afgørende for en styrkelse af udviklingslandenes ejerskab ved såvel udarbejdelsen som gennemførelsen af politikkerne, således som dette er taget i betragtning i de multilaterale miljøaftaler.
Questions such as capacity building, technology transfers and sharing of benefits are crucial to strengthening developing countries' ownership in the drafting and in implementation of policies, as taken into account by multilateral environmental agreements.
Spørgsmål vedrørende beskyttelse af personoplysninger, der indgår i de udvekslede oplysninger, og de udvekslede oplysningers sikkerhed, er omfattet af den nationale lovgivning i de berørte medlemsstater og associerede Schengelande og af EU's og Europarådets lovgivning under fuld overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Questions relating to the protection of personal data contained in information exchanged and the security of the data exchanged are governed by the national laws of the member states and Schengen associated countries involved and by the EU and Council of Europe legislation and with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Spørgsmål vedrørende EU's finansielle forvaltning
Issues of EU financial management
Spørgsmål vedrørende euromønterne - Rådets konklusioner
Issues related to Euro coins - Council conclusions
Spørgsmål vedrørende forsikringer efter begivenhederne den 11. september 2001
Question of insurance following the terrorist attacks of 11 September 2001
Spørgsmål vedrørende fremtiden
Issues for the future
Spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed er relevante for to områder af tiltrædelsesforhandlingerne:
Food safety issues are spread over two areas of the accession negotiations:
Spørgsmål vedrørende ikke-udnyttede midler under den fælles landbrugspolitik
Question concerning unspent CAP budget
Spørgsmål vedrørende konkurrencerne kan stilles til Chris Coakley på følgende E-mail adresse: .
Questions about the competition can be addressed to Chris Coakley at the following email address: .
Spørgsmål vedrørende migration, menneskehandel, hvidvaskning af penge, piratkopiering, organiseret kriminalitet og narkotika skal systematisk optages i vore regionale og bilaterale dialoger med Sydøstasien.
Issues of migration, trafficking in human beings, money laundering, piracy, organised crime and drugs need to be incorporated systematically into our regional and bilateral dialogues with South East Asia.
Spørgsmål via Twitter er velkomne, ved at man bruger hashtag #EUDeb8, og hele debatten bliver streamet direkte på http://www.eu-kommissionen.se/.
Questions are welcome via Twitter using the hashtag #EUDeb8 and the whole debate can be followed live via webstream on http://www.eu-kommissionen.se/.
Spørgsmål Vil disse forskellige grupper ikke udgøre særskilte magtcentre i Kommissionen?
Q Would these various groups not become separate centres of power in the Commission?
spørgsmål, der er omfattet af afsnit V og/eller afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union, hører ikke under mandatet for Udvalget for de Europæiske GNSS-Programmer.
matters falling within Title V and/or Title VI of the Treaty on European Union will not be within the remit of the European GNSS Programmes Committee.
spørgsmål, der har direkte relevans for borgerne
Issues of direct relevance to citizens;
spørgsmål, der indgår i forhandlingsrammen for den flerårige finansielle ramme, og som Det Europæiske Råd vil træffe afgørelse om i sidste instans.
issues which are included in the negotiating box of the Multi-Annual Financial Framework and which the European Council will ultimately decide upon.
spørgsmål, der indgår i forhandlingsrammen for den flerårige finansielle ramme, og som Det Europæiske Råd vil træffe afgørelse om.
issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.