natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juryen var imponeret over byens omfattende handlingsplan for ugen, herunder aktiviteterne inden for alle de vigtigste transportmidler.
The jury was impressed by the city's comprehensive action plan for the week including activities on all key transport themes.
Juryen var imponeret over grundigheden i og vigtigheden af dette projekt, som viser, at selv i et fjerntliggende hjørne af kontinentet kan nogle af de grundlæggende træk ved europæisk kultur fremhæves og berige både lokalområdet og vores bredere fælles kulturarv.
The Jury was impressed by the thoroughness and importance of this project, which demonstrates that even in a remote corner of the continent, some of the constituent features of European culture can be made manifest to enrich both the local area and our broader collective heritage.
Juryen var især begejstret for beskrivelsen af grænser, både indbildte og fysiske, og hvordan det lykkedes forfatteren at vise, hvordan man kan nedbryde dem.
In particular, the jury enjoyed the description of borders, both imagined borders of the mind and physical borders, and of the process of breaking them down, and felt that the author illustrated this well.
Juryen var meget imponeret over dette eksemplariske initiativ hos unge frivillige.
The Jury was much impressed by this exemplary initiative of young volunteers.
Juryen vil basere sin bedømmelse på den pågældende kandidatregions særlige karakteristika (f.eks. dens kompetencer inden for erhvervspolitik, iværksætterpotentiale og bæredygtigheden og gennemførligheden af forslagene) og på den samlede præsentation af regionens såkaldte "visionsplan".
The jury will take into account the specific characteristics of the candidate region concerned (such as its competences in the area of business policy, its entrepreneurial potential and the sustainability and credibility of its proposals), as well as the overall presentation of its so-called 'Vision Plan'.
Juryen vil bl.a. bestå af højtstående fagfolk inden for kommunikation, kunst og medier og af fremtrædende personer fra indvandrersamfundene.
The jury will be made up of communication, art and media professionals as well as individuals from migrant communities.
Juryen vil derefter udråbe vinderen ved en prisuddeling i Vitoria-Gasteiz den 29. juni.
The Jury will deliver its verdict at an award ceremony in Vitoria-Gasteiz, Spain on 29 June.
Juryen vil også evaluere deres evne til at kommunikere med borgerne og se på deres muligheder for at fungere som rollemodeller for og fremme bedste praksis i andre europæiske byer.
The jury will also evaluate their ability to communicate with citizens, also looking at their capacity to act as a role model and promote best practices in other European cities.
Juryen vurderede, at Københavns grønne erhvervsmodel er et godt eksempel på bæredygtig økonomisk udvikling, som tager fat om de miljømæssige, økonomiske og sociale problemer, og at den vil kunne anvendes i andre byer over hele verden.
The Award jury considered Copenhagen’s Green Business Model to be an example of sustainable economic development, tackling environmental, economic and social concerns, with good potential for replication in other cities of the world.
Juryen værdsatte især kandidatens professionelle kvaliteter i beskrivelsen af de yderst vanskelige forhold, visse samfundgrupper lever under i dagligdagen.
The jury particularly appreciated the professional qualities of the laureat in the description of extremely difficult situations of daily life of certain social groups of the population.
Juryen, der består af eksperter inden for forskellige fagområder, fokuserede på regionale projekter, der på smukkeste vis tager tråden op fra Europa 2020 og skaber intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The jury, reflecting different areas of expertise, focused on regional projects that demonstrated impact and excellence in the EU2020 pathway: a smart, sustainable and inclusive growth.
Juryen, der har udvalgt vinderne, består af repræsentanter for Europa‑Kommissionen, Det Europæiske Miljøagentur, ICLEI (netværk af lokale myndigheder for bæredygtighed), Covenant of Mayors Office (kontoret for borgmesterpagten), Det Europæiske Miljøkontor og Regionsudvalget.
The jury is made up of representatives from the European Commission, the European Environment Agency, ICLEI – Local Governments for Sustainability, the Covenant of Mayors Office, the European Environmental Bureau and the Committee of the Regions.
Juryen, der udvalgte finalisterne for 2011, består af følgende medlemmer: Mohsen Mostafavi, formand for juryen/dekan, Graduate School of Design, Harvard Universitet, Cambridge, USA, Ole Bouman, direktør, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam, Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin, Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich, Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris, Tarald Lundevall, arkitekt, SNØHETTA, Oslo, Pei Zhu, Beijing, Kina, og Lluís Hortet, sekretær for juryen/direktør for Mies van der Rohe-stiftelsen.
The jury members who selected the finalists for 2011 are: Mohsen Mostafavi, Chair of the jury/Dean, Graduate School of Design, Harvard University, Cambridge, USA; Ole Bouman, Director, Nederlands Architectuurinstituut, Rotterdam; Yvonne Farrell, Grafton Architects, Dublin; Annette Gigon, Gigon/Guyer, Zürich; Anne Lacaton, Lacaton Vassal Architectes, Paris; Tarald Lundevall, Architect, SNØHETTA, Oslo; Pei Zhu, Beijing, China, and Lluís Hortet, Secretary of the jury/Director of the Fundació Mies van der Rohe.
Juryen, hvis formand er næstformanden for Europa-Parlamentet,
The members of the jury, chaired by the Vice-President of the European Parliament,
Juryens afgørelser kan ikke appelleres.
The judges decision will be final.
Juryens arbejdssprog er fransk og engelsk.
Working languages will be French and English.
Juryens formand var arkitekten Sir Norman Foster, og dens øvrige medlemmer var arkitekterne Alvaro Siza Vieira, Fritz Neumeyer, Henri C. Ciriani,
The jury, consisting of 8 architects, was presided over by Sir Norman Foster and included as members Alvaro Siza Vieira, Fritz Neumeyer, Henri E. Ciriani, Henning Larsen,
Juryens formand, Mohsen Mostafavi, sagde: "
Mohsen Mostafavi, chair of the jury, said: “
Juryens Grand Prix
Jury's Grand Prix
Juryens hovedpris: Forbedring af erhvervsklimaet
Grand Jury Prize: Improving the Business Environment
Juryens kommentar: Dette initiativ sætter et benchmark for ansvarlig fiskeriforvaltning, fremme og deling af bedste praksis både lokalt og internationalt, med omfattende deltagelse af ansatte og andre interesserede parter.
Jury comment: This initiative sets a benchmark for responsible fishery management, promoting and sharing best practices both locally and internationally, with strong involvement of employees and other stakeholders.
Juryens kommentar: En stor detailvirksomhed anvender dette energiovervågnings- og kontrolsystem til at opnå betydelige energibesparelser.
Jury comment: This energy monitoring and control system is being used by a major retailer to achieve substantial reductions in energy use.
Juryens kommentar: Gennem den første anvendelse af superledende teknologi i forbindelse med en industriproduktionsproces er det muligt at opvarme kobber- og aluminiumsblokke med 50 % mindre energi, hvorved der opnås større produktivitet.
Jury comment: The first use of superconductor technology in an industrial production process enables copper and aluminium billets to be heated using 50% less energy, yielding higher productivity.
Juryens kommentar: Levering af sundt drikkevand til befolkningen i Tanzania er en stor forbedring af levestandarden, navnlig for kvinder og børn.
Jury comment: Providing safe drinking water to the people of Tanzania is significantly improving the standard of living, particularly for women and children.
Juryens kommentarer til de 6 hovedprisprojekter:
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Juryens kommentarer til de 7 hovedprisprojekter
Jury's comments on the seven Grand Prix projects
Juryens særlige udmærkelser
Jury’s Special Mentions
Juryer bestående af uafhængige eksperter fra hele Europa har stået for den endelige udvælgelse (se IP/12/254).
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe (http://www.europanostra.org/awards/93/?pagename=projectsid=93/see IP/12/254).
Juryer bestående af uafhængige eksperter fra hele Europa har stået for den endelige udvælgelse.
The final choice was made by juries composed of independent experts from across Europe.
Juryer fra hvert af de deltagende lande udvalgte ét indlæg for hver aldersgruppe (15-18-årige og 19-25-årige), som igen skulle vurderes af en europæisk jury bestående af:
Juries from each participating country selected one entry from each age group (15–18 year olds and 19–25 year olds) for further evaluation by a European jury, consisting of:
Juryerne i de enkelte EU-lande havde udvalgt i alt 28 nationale finalister blandt de mere end 850 artikler, der deltog i konkurrencen.
Out of more than 850 articles entered into the competition, 28 national finalists were chosen by juries in each EU country.
Juryerne kunne så nominere op mod tre byer til den europæiske udvælgelsesrunde, hvilket resulterede i, at 33 byer blev indstillet til den europæiske jury og altså Access City-prisen 2014.
They could choose up to three cities to nominate for the European selection round, which resulted in a selection of 33 cities that were submitted to the European Jury for the “Access City Award 2014”.
Juryformand og tidligere formand for Regionsudvalget, Luc Van den Brande, tilføjer: "
President of the Jury and former President of the Committee of the Regions, Luc Van den Brande added: "
Juryformanden Ann Mettler tilføjede: "
President of the Jury Ann Mettler added: "
Juryformændene for "Aristeion"-priserne, Jacques De Decker (Den Europæiske Litteraturpris) og Ana Hatherley (Den Europæiske Oversættelsespris) offentliggjorde på en pressekonference i Antwerpen den 26. november navnene på prisvinderne i 1993.
On 26 November 1993, the Chairmen of the panels of judges, Mr Jacques De Decker (European literature prize) and Mrs Ana Hatherley (European translation prize) announced the winners for 1993 at a press conference in Antwerp.
Jurymedlemmerne udlånes af deres egentlige tjenestegren for en periode på indtil to år og uddannes til denne opgave.
Selection Board members would be seconded from their service of origin for a period of up to two years and trained for the task.
Jussi JÄRVENTAUSIndenrigsminister
Mr Jussi JÄRVENTAUS
Justeret for konjunkturudsving vil de dertil svarende forbedringer andrage omkring et halvt procentpoint af BNP i gennemsnit.
In cyclically-adjusted terms, the corresponding improvements amount to around half a percentage point of GDP on average.
Justering af EU-tjenestemændenes løn og pensioner: Rådets endelige beslutning om tilpasningen for 2010/11
Calculating adjustments in EU civil servants' salaries/pensions: final Council decision on the 2010/11 adjustment
Justering af fedtindhold (i tons)
Adjustment of fat content, tonnes
Justering af fedtindhold(i tons)
Adjustment of fat content, tonnes
Justering af fiskerimuligheder for visse fiskebestande for 2011
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
justering af UK-rabatten for 1997,1999 og 20002 076
adjustment of UK rebate for 1997,1999 and 20002076
Justering/foranstaltning
Tomato arrangement
Justeringen af EU-personalets lønninger og pensioner er baseret på den reelle ændring af lønnen i de otte medlemsstater (efter fratrækkelse af den nationale inflation)
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary changes in the eight Member States (after deducting national inflation).
Justeringen af EU-personalets lønninger og pensioner er baseret på den reelle ændring af lønnen i de otte medlemsstater (efter fratrækkelse af den nationale inflation)
The adjustment of EU staff salaries and pensions is based on real salary evolutions in the eight Member States (after deducting national inflation).
Justeringen af EU-personalets lønninger og pensioner vil basere sig på den nominelle ændring af lønnen i de udvalgte medlemsstater (uden fratrækkelse af den nominelle inflation)
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary evolutions in the basket of Member States (without deducting national inflation).
Justeringen af EU-personalets lønninger og pensioner vil basere sig på den nominelle ændring af lønnen i medlemsstaterne (uden fratrækkelse af den nominelle inflation)
The adjustment of EU staff salaries and pensions would be based on nominal salary changes in the Member States (without deducting national inflation).
Justeringen af fiskeriindsatsen skal have en central plads i programmeringen af strukturfondsinterventionerne for de områder, der er afhængige af fiskeriet.
The adaptation of fishing effort to stocks is a priority measure in the planning of Structural Fund assistance for areas dependent on fishing.
Justeringen af kvoterne for de øvrige fiskearter anfægtes."
The quota arrangements for other species are disputed."
Justeringen af lagerbeholdningerne er ved at afsluttes, der er ingen større ubalancer, og tilliden forventes at komme igen.
The adjustment of inventories is coming to an end, there are no major imbalances and confidence is expected to return.
Justeringen er mest markant i de lande, som havde meget store underskud, da krisen brød ud, i vid udstrækning som følge af nedgangen i forbruget.
The adjustment is most marked in countries where deficits were very large at the onset of the crisis, to a large extent owed to a retrenchment in consumption.
Justeringen kunne have foregået hurtigere, hvis EU's økonomi havde været mere smidig og mere konkurrencedygtig med mulighed for en højere grad af løn- og pristilpasninger.
The adjustment could have been faster if the EU economy was less rigid and more competitive allowing for more flexible wage and price responses.
Justeringer (**)3.294
Adjustments (**)3.294
justeringer for lærere
pecific adjustment for teachers
Justeringer i den økonomiske politik
Economic policy requirements
Justeringerne af de eksisterende retningslinjer er som følger:
The adjustments made to the existing guidelines are:
Justeringerne sker først og fremmest på tre områder, nemlig landbrug, fiskeri og den anslåede budgetsaldo 2000-budgettet.
It comprises three major elements: agriculture, fisheries and the estimated balance for Budget 2000.
Justine GREENING Minister for international udvikling
Ms Justine GREENING Secretary of State for International Development
Justine GREENING Statssekretær for økonomiske anliggender
Ms Justine GREENING Economic Secretary
Justine GREENING Transportminister
Ms Justine GREENING Secretary of State for Transport
Justine GREENING Økonomisk sekretær, Finansministeriet
Ms Justine GREENING Economic Secretary to the Treasury
Justits- og indenrigsministrene blev af Kommissionen orienteret om dennes henstillinger vedrøren­de en handlingsplan for gennemførelse af Stockholmprogrammet (5731/10).
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Justits- og indenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater, der optrådte som medlemmer af Rådet for Den Europæiske Union, i fuld forståelse med Kommissionen, og justits- og indenrigsministrene fra ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske stater, og Cypern, godkendte før-tiltrædelsespagten vedrørende organiseret kriminalitet (jf. bilaget).
The Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in their capacity of Member States of the Council of the EU, in full association with the Commission, and the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, approved a Pre-accession Pact on organised crime (see Annex).
Justits- og indenrigsministrene fra henholdsvis EU's medlemsstater og kandidatlandene mødtes den 14. oktober 2002 for at drøfte en række spørgsmål af væsentlig betydning for oprettelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Justice and Home Affairs Ministers from the EU Member States and from the Candidate Countries met on 14 October 2002 with a view to addressing subjects of high importance for the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Justits- og indenrigsministrene vil orientere deres respektive ministerkolleger i kandidatlandene om ovenstående konklusioners indhold, når de mødes i forbindelse med samlingen i Rådet den 27.-28. september 2001, med henblik på at indkredse de foranstaltninger, der skal træffes i fællesskab.
The Ministers for Justice and Home Affairs will inform their counterparts in the candidate countries of the content of the above conclusions when they meet in the margins of the Council meeting on 27 and 28 September 2001 with a view to identifying measures to be taken jointly.
Justits- og indenrigsministrene vil skulle inddrages i spørgsmålet.
The Justice and home affairs ministers will have to be involved in the matter.
Justits- og indenrigsministrene, som i medfør af traktatens bestemmelser om sammensætningen af Det Europæiske Råd ikke deltog i drøftelserne på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 15.-16. oktober 1999 i Tammerfors, hilste med tilfredshed de betydelige resultater, der blev nået på dette topmøde i retning af at oprette et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Justice and Home Affairs Ministers, who did not participate in the deliberations of the Tampere Special European Council of 15/16 October 1999 in line with the Treaty provisions concerning the composition of European Councils, welcomed the significant achievements obtained at this Summit towards the creation of an area of freedom, security and justice.
justits.
regulation.
Justitskommissær og næstformand Viviane Redings hjemmeside:
Homepage of Vice-President Viviane Reding, EU Justice Commissioner:
justitsminister
Borisov) Minister of Justice
Justitsminister
Minister for Justice
Justitsminister og minister for ligestilling og lovreformer
Minister for Justice, Equality and Law Reform of Ireland
Justitsminister, minister for statens finanser og budget
Minister for Justice, Minister for the Treasury and the Budget
Justitsminister, minister for statens finanser og budget samt forsvarsminister
Minister for Justice, Minister for the Treasury and the Budget, Minister for Defence
Justitsministeriet
Ministry of Justice
Justitsministeriet lancerede også en høring om en strategi for reformen af retsvæsenet.
The Ministry of Justice also launched a consultation on a strategy for the reform of justice.
Justitsministeriet og Ministeriet for Ligestilling og Lovreformer samt Ministeriet for Uddannelse og Videnskab, med særligt ansvar for børn
at the Department of Justice, Equality and Law Reform and at the Department of Education and Science (with special responsibility for Children)
Justitsministrene drøftede bl.a. vejen frem med hensyn til følgende tre lovgivningsforslag:
Justice ministers discussed, among other things, the way forward on the following three legislative proposals:
Justitsministrene drøftede i en offentlig debat initiativet vedrørende et direktiv om en europæisk beskyttelsesordre.
Justice ministers discussed in a public session the initiative for a directive on a European protection order.
Justitsministrene drøftede nøgleaspekterne ved et udkast til rammeafgørelse om forebyggelse og bilæggelse af  konflikter om jurisdiktion i straffesager  og noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til etablering af en europæisk e-justice-portal.
The Ministers for Justice discussed key aspects of a draft Framework Decision concerning prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings, and took note of progress in setting up a European "e-Justice" portal.
Justitsministrene forventes at give deres godkendelse på et møde i Rådet (Retlige og Indre Anliggender) den 9.-10. juni 2011.
Agreement by justice ministers is expected at a Justice and Home Affairs Council meeting on 9 -10 June 2011.
Justitsministrene har i dag i Rådet indgået aftale om den overordnede tilgang til Kommissionens forslag til den generelle forordning om databeskyttelse.
Today, Ministers in the Justice Council have sealed a general approach on the Commission proposal on the Data Protection Regulation.
Justitsministrene havde en indledende udveksling af synspunkter vedrørende nye forslag til intensivering af indsatsen mod seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og menneskehandel.
The ministers for justice held a first exchange of views on new proposals aimed at stepping up efforts in the fight against sexual abuse and exploitation of children and trafficking in human beings.
Justitsministrene noterede sig status og havde en drøftelse om to direktivforslag om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrugsdirektivet) og om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i EU.
Justice ministers took stock of the state of play and held a debate on two proposals for directives: on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("Market Abuse Directive") and on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU.
Justitsministrene noterede sig, at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet om ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, således at instrumentet kan vedtages formelt på et senere tidspunkt.
Ministers for justice took note of the agreement reached with the European Parliament for amending directive 2005/35/EC on ship-source pollution and the introduction of penalties for infringements, with a view to the formal adoption of the instrument at later stage.
Justitsministrene nåede frem til en generel indstilling til et direktiv om ret til adgang til advokatbistand i straffesager og ret til at kommunikere ved anholdelse og til den omarbejdede forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den såkaldte Bruxelles I-forordning).
Justice ministers reached a general approach on a directive on the right of access to a lawyer in criminal proceedings and on the right to communicate upon request and on the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matter (the so-called "Brussels I" regulation).
Justitsministrene nåede i dag til enighed om Kommissionens forslag til en europæisk kontosikringsordre (IP/11/923), som skal gøre det lettere for både borgerne og erhvervslivet at inddrive grænseoverskridende gæld.
Justice Ministers today reached an agreement on a general approach on the European Commission's proposal for a Europe-wide preservation order (IP/11/923), to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Justitsministrene nåede til enighed om en generel delindstilling til et direktiv om strafferetlige sanktioner for insiderhandel og kursmanipulation.
Justice ministers reached a partial general approach on a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation.
Justitsministrene nåede til enighed om en generel indstilling vedrørende tre lovgivningsforslag:
Justice ministers agreed a general approach on three legislative proposals:
Justitsministrene så på det seneste Kommissionsforslag om angreb på informationssystemer og drøftede status for to andre lovgivningsinitiativer om ret til information under straffesager og anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (Bruxelles I).
Justice ministers looked at the most recent Commission proposal on attacks against information systems and discussed the state of play of two other legislative initiatives concerning the right to information in criminal proceedings and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters (Brussels I).
Justitsministrene tog de næste skridt vedrørende bemyndigelse af det første forstærkede samarbejde i EU's historie.
Justice ministers took the next steps on authorising the first enhanced cooperation in the history of the EU.