natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår derfor en række initiativer, som dækker følgende aspekter:
Therefore, the Commission is proposing a series of initiatives covering the following aspects:
Kommissionen foreslår derfor en række prioriterede aktioner, der skal fremme investeringer i ny teknologi, forbedre erhvervsklimaet samt adgangen til markeder og finansiering, særlig for SMV'er, og sikre, at de kvalifikationer, der udbydes, modsvarer industriens behov.
Therefore the Commission proposes a number of priority actions to stimulate investments in new technologies, to improve the business environment, to access to markets and to finance, particularly for SMEs, and ensure that skills meet industry’s needs.
Kommissionen foreslår derfor en særlig forordning for strukturfor-
The Commission is therefore proposing a specific regulation on structural measures in the fisheries sector.
Kommissionen foreslår derfor en tostrenget indsats: først en løsning af problemet med bifangster på kort sigt ved straks at begrænse brugen af drivgarn i Østersøen og fuldstændig udfasning frem til januar 2007, samt krav om anvendelse af akustiske alarmer på hildingsgarn i alle EU's farvande, så hvalerne skræmmes bort.
The Commission therefore proposes a two-pronged approach: first, a short-term step designed to tackle by-catches by immediately restricting the use of driftnets in the Baltic and phasing them out completely by January 2007, and establishing the mandatory use of acoustic devices on gillnets throughout EC waters to warn off cetaceans.
Kommissionen foreslår derfor et bindende mindstemål for andelen af biobrændstoffer på 10% af benzin og diesel til transport inden 2020.
The Commission therefore proposes a binding minimum target for biofuels of 10% of transport petrol and diesel by 2020.
Kommissionen foreslår derfor for 1997/98, at beløbet fastsættes til 0.
Therefore, the Commission proposes, for the 1997/98 marketing year, to fix this amount at zero.
Kommissionen foreslår derfor for produktionsåret 1998/99 en reduktion med 25% af hektarstøtten.
The Commission therefore proposes, for the 1998/99 marketing year, a reduction of the level of the aid per ha of 25%.
Kommissionen foreslår derfor følgende foranstaltninger:
The Commission therefore proposes the following measures :
Kommissionen foreslår derfor følgende foreløbige løsning:
The Commission, therefore, proposes an interim solution whereby:
Kommissionen foreslår derfor følgende:
For this reason, the Commission is proposing that:
Kommissionen foreslår derfor i dag, at Rådet godkender statsstøtten med de ændringer, Kommissionen nævnte på Rådets foregående samling.
The Commission is therefore now proposing that the Council give its conditional assent on the basis of the changes which the Commission announced at the last Council meeting.
Kommissionen foreslår derfor i sin hvidbog følgende:
The Commission White Paper therefore proposes:
Kommissionen foreslår derfor i sin meddelelse, at der skabes et egentligt europæisk område for livslang læring, for at borgerne hele livet igennem kan tilegne sig ny viden og nye kompetencer.
The Commission therefore proposes in its Communication the creation of a true European area of lifelong learning so that citizens may acquire at any time in life new knowledge and skills.
Kommissionen foreslår derfor langsigtede forvaltningsplaner for fiskebestandene baseret på sund videnskabelig rådgivning.
The Commission therefore proposes long-term management plans for fish stocks based on sound scientific advice.
Kommissionen foreslår derfor medlemsstater, som ønsker at indføre kørselsrestriktioner:
The Commission therefore proposes for Member States that wish to have driving restrictions:
Kommissionen foreslår derfor nogle bestemmelser som skal sikre, at det indre marked fungerer korrekt og undgå forstyrrelser, som kan medføre social dumping.
That is why the Commission is proposing rules designed to ensure the proper functioning of the internal market and to prevent the disruption that would be caused by this sort of social dumping.
Kommissionen foreslår derfor også en 5 % nedskæring i personalet i alle institutioner og agenturer, en forøgelse af minimumsarbejdsugen til 40 timer uden lønkompensation, en forhøjelse af den almindelige pensionsalder fra 63 til 65 år, en væsentlig skærpelse af reglerne for førtidspensionering og foranstaltninger vedrørende karrierereglerne, såsom en væsentlig nedskæring i lønnen for visse stillinger.
That is why the Commission is also proposing a 5% reduction of staff in all institutions and agencies, an increase in the minimum working week to 40 hours without compensatory wage adjustments, an increase of the normal retirement age from 63 to 65, a significant restriction of early retirement rules as well as measures related to rules on careers, like a significant lowering of salaries for certain functions.
Kommissionen foreslår derfor Rådet at ændre forordningen.
Therefore the Commission proposes to the Council to change the regulation.
Kommissionen foreslår derfor tre direktiver, som sigter på at sikre, at alle jernbanevirksomheder behandles på en retfærdig og ikke-diskriminerende måde og at skabe grundlaget for en effektiv og konkurrencedygtig udnyttelse af infrastruktur.
The Commission proposes therefore three directives aiming to ensure that all railway undertakings are treated in a fair and non-discriminatory way, and to provide for the efficient and competitive use of infrastructure.
Kommissionen foreslår derfor, at chaufførerne på baggrund af de vilkår, der nu til dags præger landtransportsektoren, skal have pligt til at gennemgå en grunduddannelse og en efter- og videreuddannelse med det formål at øge færdselssikkerheden og servicekvaliteten og harmonisere chaufførernes sociale og beskæftigelsesmæssige vilkår.
The Commission therefore proposes, in view of the existing constraints in the road transport sector, to introduce compulsory initial and periodic training in order to raise the level of road safety and quality of service and harmonise drivers' social conditions and the conditions of their employment.
Kommissionen foreslår derfor, at de eksisterende ordninger for nonfoodafgrøder erstattes af en CO2-kredit, en ikke-afgrødespecifik støtte til energiafgrøder med det formål at opnå kuldioxidsubstitution.
The Commission therefore proposes replacing the existing arrangements for non-food crops with carbon credit, a non-crop specific aid for energy crops with the objective of achieving carbon dioxide substitution.
Kommissionen foreslår derfor, at de gældende tekniske forskrifter ajourføres efter CCNR-reglementet, da det er af nyere dato (1995) og indeholder de mest aktuelle sikkerhedsnormer.
The Commission therefore proposes updating the technical requirements in accordance with the CCNR regulation, as it is recent (1995) and incorporates the most up to date safety standards.
Kommissionen foreslår derfor, at de månedlige forhøjelser tilsvarende nedsættes fra 1 EUR/t/måned til
Hence, the Commission is proposing that the monthly increments are reduced at the same time from 1 euro/tonne/month to
Kommissionen foreslår derfor, at den nuværende ordning afløses af indkomststøttebetalinger til landmændene til et samlet beløb på 160 mio.
The Commission therefore proposes to replace the current arrangements with an income support envelope for farmers of €160 million.
Kommissionen foreslår derfor, at der fastlægges en mere smidig form for regionalisering, så dette kan opnås.
The Commission, therefore, now proposes a more flexible form of regionalisation which should enable this to be done.
Kommissionen foreslår derfor, at der fra starten af de næste finansielle overslag indføres et pligtigt gradueringssystem til dækning af overførsler til den anden søjle (udvikling af landdistrikter) og nye finansieringsbehov i forbindelse med nye markedsreformer.
The Commission therefore proposes introducing a system of compulsory modulation from the start of the next financial perspective to cover the shift to the "Second Pillar" (Rural Development) as well as new financing needs arising from new market reforms.
Kommissionen foreslår derfor, at der gradvis indføres en effektiv markedsstøtte på 1 950 ECU/t (nu 2 780 ECU/t) i løbet af perioden 2000-2002.
The Commission therefore proposes gradually establishing effective market support at a level of ECU 1.950/t (from its present level of ECU 2.780/t) over the period 2000-02.
Kommissionen foreslår derfor, at der med tiden indgås stabiliserings- og associeringsaftaler som et væsentligt virkemiddel i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Commission therefore proposes as an essential instrument for the Stabilisation and Association process, the development of Stability and Association Agreements (SAAs).
Kommissionen foreslår derfor, at der omkring midten af 2000 vedtages lovregulering, som (i) gør det nemmere for de institutionelle investorer at erhverve egenkapitalandele i små og mellemstore virksomheder (SMV), (ii) gør det nemmere for SMV at rejse risikovillig kapital på tværs af grænserne og (iii) lægger fundamentet til et velfungerende EU-patentsystem, som skal gøre innovation mere tilgængelig i hele Europa.
The Commission therefore proposes to proceed by mid 2000 with regulatory actions that (i) facilitate the holding of equity in unlisted small and medium sized enterprises (SMEs) by institutional investors, (ii) make it easier for SMEs to raise cross-border risk capital and (iii) set the basis for the creation and smooth functioning of a EU patent system that would make innovation more accessible across Europe.
Kommissionen foreslår derfor, at der opnås flere erfaringer, før den fremlægger forslag til formelle ændringer af forordningen.
The Commission therefore recommends further experience should be gained before any formal changes to the Regulation are put on the table.
Kommissionen foreslår derfor, at der oprettes en fælles inspektionsstruktur, som skal samle EU's og de nationale midler og ressourcer til kontrolformål.
The Commission proposes therefore the creation of a Joint Inspection Structure to pool the EU and national means and resources for control purposes.
Kommissionen foreslår derfor, at der oprettes regionale rådgivende råd, som samler alle de relevante berørte parter på regionalt og lokalt plan.
The Commission proposes therefore the creation of Regional Advisory Councils which would bring together all relevant stakeholders at the regional and local levels.
Kommissionen foreslår derfor, at der vedtages særlige bestemmelser om at forhøje loftet over den offentlige støtte fra 50 til 75 % og loftet over EU's bidrag fra 75 til 85 % af den offentlige støtte for de relevante projekter i områder, som rammes af naturkatastrofer.
Consequently, the Commission proposes that specific provisions should be made to increase the ceiling on public aid from 50 to 75%, and the EU contribution from 75 to 85% of public aid for relevant projects in areas affected by natural disasters.
Kommissionen foreslår derfor, at det nuværende supplement til arealbetalingen for hård hvede nedsættes til 250 EUR/ha i traditionelle dyrkningsområder, og at den særlige støtte i etablerede dyrkningsområder ophæves.
The Commission therefore proposes to reduce the current specific supplement for durum wheat to € 250/ha in traditional areas and to abolish the special aid in established areas.
Kommissionen foreslår derfor, at det sikres, at samarbejdet mellem tjenesteudøverne via de funktionelle luftrumsblokke kan etableres på en mere fleksibel måde for at give dem mulighed for at indgå industrielle partnerskaber og arbejde sammen med en lang række partnere med henblik på at forbedre præstationerne.
The Commission is therefore proposing to ensure that that the co-operation of service providers through the FABs can be set up in a more flexible way – to allow them to create industrial partnership and work with a wider range of partners to increase performance.
Kommissionen foreslår derfor, at disse foranstaltninger revideres og tages i anvendelse for alle bestande, hvor ICES anbefaler en nulfangst (se nedenfor).
The Commission proposes, therefore, that these measures be reviewed and applied to all the stocks for which ICES recommends a zero catch (see below).
Kommissionen foreslår derfor, at EU og USA til næste år foretager en fælles feasibility-undersøgelse af fordele og ulemper ved en transatlantisk frihandelsaftale og af spørgsmålet om, hvorvidt en sådan aftale skal åbnes for tredjeparter.
The Commission therefore proposes the idea of a joint EU-US feasibility study next year into the advantages and disadvantages of a transatlantic FTA,
Kommissionen foreslår derfor, at EU sammen med Rusland og i tæt samarbejde med sine vigtigste partnere, navnlig de transatlantiske partnere, arbejder hen imod en virkeliggørelse af følgende mål:
Consequently, the Commission does suggest that the EU, in joint endeavour with Russia and in close cooperation with its principal partners,
Kommissionen foreslår derfor, at fiskerimulighederne for sildebestanden i den centrale del af Østersøen reduceres med 15 % fra 143 609 t til 122 068 t, og at fiskerimulighederne for brisling reduceres med ligeledes 15 % (fra 399 953 t til 339 960 t).
The Commission therefore proposes a 15 % reduction in fishing possibilities for the Central Herring stock (from 143 609 tonnes to 122 068 tonnes) and the same percentage reduction for sprat (from 399 953 tonnes to 339 960 tonnes).
Kommissionen foreslår derfor, at følgende to udgiftskategorier omfordeles:
The Commission therefore proposes that the two following categories of expenditure should be reallocated:
Kommissionen foreslår derfor, at godtgørelsen forhøjes til, hvad der svarer til 57 ECU pr. ton korn.
The Commission accordingly proposes that the rate of set-aside compensation should be increased to the equivalent of 57 ECU per tonne of cereals.
Kommissionen foreslår derfor, at hver institution kan anmode om en analyse foretaget af et ad hoc-panel bestående af tre eksperter, én udvalgt af hver institution, som handler uafhængigt af institutionerne (i betragtning af analysens tekniske karakter).
Accordingly, the Commission proposes that each institution may call for an analysis to be carried out by an ad hoc panel made up of three experts, one selected by each institution but acting independently from the institutions (given the technical nature of the exercise).
Kommissionen foreslår derfor, at kravene vedrørende det indirekte synsfelt langs køretøjets side udvides til at omfatte den eksisterende vognpark af tunge lastvogne.
The Commission therefore proposes to extend the requirements for the lateral field of indirect vision to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen foreslår derfor, at kød- og benmel forbydes, indtil det er godtgjort, at medlemsstaterne kan stille med sådanne garantier."
The Commission proposes, therefore, to ban MBM until it is satisfied that Member States can provide such guarantees".
Kommissionen foreslår derfor, at man prioriterer projekter vedrørende nuklear sikkerhed og effektivitet samt afvikling.
With this in mind, the Commission has indicated that priority should be given to projects related to nuclear safety and efficiency and to decommissioning projects.
Kommissionen foreslår derfor, at medlemsstaterne som en prioriteret foranstaltning indfører en ordning med ombordværende observatører, der kan overvåge de utilsigtede bifangster af småhvaler i "højrisikofiskerier", hvor der anvendes flydetrawl eller hildingsgarn.
The Commission proposes therefore that Member States put in place, as a matter of priority, on-board observer schemes to monitor cetacean by-catches in the fisheries identified as presenting a high risk where pelagic trawls or gillnets are used.
Kommissionen foreslår derfor, at PHARE udvides til også at gælde for Kroatien.
It therefore intends to extend Phare to cover Croatia.
Kommissionen foreslår derfor, at referenceperioden bliver gennemsnittet for årene 1990/91, 1991/92 og 1992/93 (se bilaget - tabel 1), undtagen for Tyskland, hvor de to første referenceår er atypiske på grund af den store produktion i de nye delstater, og hvor kun 1992/93 derfor bør lægges til grund.
The Commission therefore proposes that the reference period should be the average of the three years 1990/91, 1991/92, 1992/93, (see annex - Table 1) but that for Germany, where the earlier reference years are atypical because of the importance of production in the new Länder, the single year 1992/93 should be used.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'en for begge bestande reduceres med 15 %, og der vil blive foreslået yderligere foranstaltninger som led i den forvaltningsplan for laks, som er ved at blive udarbejdet.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in both salmon TACs and further actions will be proposed as part of the salmon management plan on which preparatory work is currently underway.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'en for disse bestande reduceres med henholdsvis 33 og 21 %.
Therefore the Commission proposes to reduce the TACs for these stocks by 33% and 21% respectively.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'en for laks reduceres med 15 % fra 428 697 fisk i 2007 til 364 392 fisk i 2008.
The Commission is therefore proposing a 15% reduction in the salmon TAC, from 428 697 individual fish in 2007 to 364 392 fish in 2008.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'en for sild i den vestlige del af Østersøen reduceres med 63 % fra 44 550 t til 16 400 t.
The Commission is therefore proposing a reduction of 63% in the TAC for Western Baltic herring, from 44 550 tonnes, to 16 400 tonnes.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'en nedsættes mest muligt, dvs. med 15 % i overensstemmelse med planens bestemmelser om, hvilke foranstaltninger der kan træffes under særlige omstændigheder.
The Commission is therefore proposing to reduce the TAC by the maximum amount of 15%, in line with the plan's provisions for responding to exceptional circumstances.
Kommissionen foreslår derfor, at TAC'erne nedsættes med 50 %, og har bedt medlemsstaterne om at samarbejde om en gennemgribende revision af torskeforvaltningen.
The Commission is therefore proposing 50% reductions in these TACs and has asked Member States to collaborate in an in-depth review of cod management.
Kommissionen foreslår derfor:
The Commission proposes therefore:
Kommissionen foreslår derudover at strømline og styrke det europæiske semester ved at give det skærpet fokus og en mere politisk rolle baseret på den årlige vækstundersøgelses tre søjler.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
Kommissionen foreslår desuden at forlænge de eksisterende Told- og Fiscalis-programmer 2007 frem til 2013.
The Commission also proposes to renew until 2013 the existing Customs and Fiscalis Programmes 2007.
Kommissionen foreslår desuden at overføre bevillingerne til Cypern og Malta fra udgiftsområdet "foranstaltninger udadtil" til udgiftsområdet "førtiltrædelsesstøtte".
The Commission also proposes to transfer aid for Cyprus and Malta from the heading for external action to pre-accession aid.
Kommissionen foreslår desuden at øremærke en endnu større andel af finansieringen til små og mellemstore virksomheder (SMV'er), da EFSI har givet resultater langt over forventningerne for SMV'er.
The Commission also proposes an even larger share of financing for small and medium-sized enterprises SMEs given that the EFSI has delivered well beyond expectations for SMEs.
Kommissionen foreslår desuden en række supplerende foranstaltninger, bl.a.:
The Commission is also proposing a series of additional measures, including in particular:
Kommissionen foreslår desuden følgende specifikke foranstaltninger:
Other measures proposed by the Commission include:
Kommissionen foreslår desuden, at de tekniske overgangsforanstaltninger, der i 2007 blev vedtaget om forbud mod opbevaring om bord af skrubbe og pighvar i bestemte perioder og for bestemte underafsnit,
The Commission also proposes continuing to apply the transitional technical measures adopted in 2007 prohibiting retention on board of flounder and turbot during certain periods and in specific subdivisions.
Kommissionen foreslår desuden, at den får beføjelse til at udstede gruppefritagelser, når det er berettiget.
The Commission is also proposing to have the power to grant block-exemptions when justified.
Kommissionen foreslår desuden, at der bliver mulighed for også at vægte "mortgage backed securities" (papirer med pantesikkerhed) med 50%, hvis de opfylder samme strenge betingelser som hypoteklån til boligformål eller kommercielle formål, som er omfattet af en fordelagtig vægtning på 50%.
The Commission also proposes to allow the application of a 50% weighting to mortgage-backed securities, provided that they satisfy the same stringent conditions as residential or commercial mortgage credit qualifying for a preferential 50% weighting.
Kommissionen foreslår desuden, at der skabes et indre marked for lovpligtige revisionstjenester, så revisorerne får mulighed for at udøve deres erhverv i hele Europa, når først de har modtaget autorisation i én medlemsstat.
Furthermore, the Commission is also proposing to create a Single Market for statutory audit services allowing auditors to exercise their profession freely and easily across Europe, once licensed in one Member State.
Kommissionen foreslår desuden, at ENISA's forvaltningsstruktur styrkes, idet bestyrelsen, hvori EU-medlemsstaterne og Kommissionen er repræsenteret, får en vigtigere rolle med at overvåge.
The Commission proposes that ENISA's governance structure would also be strengthened with a stronger supervisory role of the Management Board, in which the EU Member States and the European Commission are represented.
Kommissionen foreslår desuden, at finanstilsynsmyndighederne skal have mulighed for at overvåge og intervenere på alle stadier af handelen med råvarederivater, herunder ved at sætte grænser for antallet af positioner, der må besiddes, hvis der er fare for uro på markederne.
In addition, the Commission proposes to empower financial regulators to monitor and intervene at any stage in trading activity in all commodity derivatives, including in the shape of position limits if there are concerns about disorderly markets.
Kommissionen foreslår desuden, at Kommissionen skal have flere beføjelser via vetoret i forbindelse med nogle af de nationale tilsynsmyndigheders beslutninger om retsmidler.
In addition, the Commission proposes to increase its powers through the right to veto some of the national regulators decisions for remedies.
Kommissionen foreslår desuden, at nye teknologier også indføres for mindre fartøjers vedkommende, herunder det satellitbaserede fartøjsovervågningssystem (FOS) og elektroniske logbøger (hvori skipperne skal registrere oplysninger om deres fangster).
The Commission also proposes to extend the use of new technologies to smaller vessels, including the use of the satellite vessel monitoring system (VMS) and of electronic logbooks (where skippers must enter information relating to their catches).
Kommissionen foreslår desuden, at regeringerne øremærker bevillinger til offentlige indkøb af innovative produkter og tjenesteydelser.
The Commission proposes that governments set aside dedicated budgets for public procurement of innovative products and services.
Kommissionen foreslår Det Europæiske Råd i Stockholm ti prioriterede områder til fremme af vækst og beskæftigelse
The Commission sets ten key priorities for Stockholm to promote growth and employment
Kommissionen foreslår Det Europæiske Råd, at der etableres et europæisk teknologisk institut (ETI), der skal være et flagskib for ekspertise inden for videregående uddannelse, forskning og innovation.
The Commission is proposing to the European Council to set up a European Institute of Technology (EIT) intended to be a new flagship for excellence in higher education, research and innovation.
Kommissionen foreslår Det Europæiske Råd, at det på sit forårsmøde fastsætter et mål for en reduktion på 25 % for EU og medlemsstaterne i fællesskab inden 2012.
The Commission proposes that the Spring European Council fixes a reduction target of 25%, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.