natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det præciseres i aftalen, at EIB's långivning i Bosnien-Hercegovina skal være i overensstemmelse med Fællesskabets politik i dette land og virke inden for rammerne af det genopbygningsprogram, som er blevet aftalt på de forskellige donorkonferencer.
It stipulates that EIB lending to Bosnia must be consistent with the EU's policy towards that country and must operate in the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences.
Det præciseres i den nye forordning, at industrielt fremstillede nanomaterialer som defineret i den nye lovgivning skal godkendes i henhold til forordningen, inden de kan anvendes i fødevarer.
The new Regulation specifies that engineered nanomaterials defined in the new legislation, require a Novel Food authorisation before being used in foodstuffs.
Det præciseres i forordningen, at forslag til borgerinitiativer, der falder åbenbart uden for rammerne af Kommissionens beføjelse til at fremsætte et forslag til EU-retsakt med henblik på gennemførelsen af traktaterne, ikke registreres.
The Regulation specifies that proposed citizens' initiatives that fall manifestly outside the framework of the Commission's powers to submit a proposal for a legal act of the Union for the purpose of implementing the Treaties shall not be registered.
Det præciseres i forslaget, at markedsmisbrug, som finder sted på både råvaremarkeder og beslægtede derivatmarkeder, er forbudt, ligesom samarbejdet mellem finans- og råvaremyndigheder styrkes.
The proposal clarifies that market abuse occurring across both commodity and related derivative markets is prohibited, and reinforces cooperation between financial and commodity regulators.
Det præciseres også i den fælles holdning, at pengemidler eller økonomiske ressourcer hverken direkte eller indirekte må stilles til rådighed for eller være til fordel for de pågældende personer.
The common position also specifies that no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons concerned.
Det præciseres, at de pågældende fælder ikke må anvendes på steder, hvor der opbevares uemballerede fødevarer eller foderstoffer.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
Det præciseres, at en skattefordel, der er specifik i det omfang, den kun begunstiger visse virksomheder eller visse produktioner, er omfattet af statsstøttereglerne.
It outlines that a tax advantage which is specific in the sense that it benefits certain enterprises or certain productions, falls under the State aid discipline.
Det præciseres, at medlemsstater i den forbyggende del af pagten kan afvige midlertidigt fra den mellemfristende budgetmålsætning eller fra tilpasningen i retning heraf for at tilgodese investeringer, forudsat at
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budgetary objective (MTO) or adjustment path towards it to accommodate for investment, provided that
Det præciseres, at medlemsstaterne under den forebyggende del af pagten midlertidigt kan afvige fra deres mellemfristede budgetmålsætning eller fra den aftalte finanspolitiske tilpasning hen imod den for at tilgodese investeringer på følgende betingelser:
It clarifies that Member States in the preventive arm of the Pact can deviate temporarily from their medium-term budget objective or from the agreed fiscal adjustment path towards it, in order to accommodate investment, under the following conditions:
Det præciseres, at selv om situationen er blevet lidt bedre, består der stadig et hovedproblem – medlemsstaternes forsinkede gennemførelse af direktiver i national ret.
It makes clear that, even if the situation has slightly improved, one main challenge still remains - the late transposition of directives by Member States.
Det præciseres, hvilke opgaver medlemsstaternes kompetente myndigheder,
It specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States,
Det præciseres, i hvilke tilfælde produkterne på grundlag af kontrollen ikke er i overensstemmelse med EF's krav til folke- og dyresundhed.
It sets out the cases where checks prove that the products do not comply with Community requirements on public health and animal health.
Det præciseres, under hvilke omstændigheder Kommissionen kan anmode agenturet om bistand med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets lovgivningsramme for interoperabilitet og sikkerhed.
the conditions under which the Commission can request the Agency's assistance with regard to implementation of the Community's legislative framework on interoperability and safety are specified.
det på sidste møde i Den Videnskabelige Styringskomité (VSK) var blevet drøftet, om man bør hæve alderen for dyrene - der i øjeblikket er på 12 måneder - for at fjerne specificeret risikomateriale fra fødekæden (rygsøjlen fra kvæg) i forbindelse med, at det generelle forbud mod anvendelse af kød- og benmel trådte i kraft i 2001, idet dette spørgsmål skal sættes i forhold til forbudsforanstaltningens in situ-effektivitet;
€? the question of raising the age of animals currently 12 months for the elimination of certain specified risk materials from the food chain (spinal column of bovine animals) following the entry into force of the general ban in 2001 on meat and bone meal was discussed at the last meeting of the Scientific Steering Committee (SSC); this point had to be seen in relation to the efficiency of the ban in situ;
Det pågældende direktiv vedtoges med henblik på at sikre, at hold af vilde dyr i zoologiske haver overalt i EU sker på en sådan måde, at de vildtlevende arter bevares og deres trivsel varetages behørigt, idet de zoologiske haver samtidig bibeholder deres rolle med hensyn til folkeoplysning og videnskabelig forskning.
This Directive was adopted to ensure that the keeping of animals in zoos throughout the European Union is done in a way that preserves wild species and respects their welfare, while at the same time retaining a role of education of the public and of scientific research.
Det pågældende direktivs bilag I indeholder listen over tilladte aktive stoffer.
Annex I to the directive in question contains the list of authorised active substances.
Det pågældende forslag har til formål at tilpasse og forbedre det eksisterende direktiv og tager hensyn til Domstolens retspraksis, ændringerne på arbejdsmarkedet og udviklingen i medlemsstaternes konkursret.
The proposal under discussion is intended to adapt and improve the existing Directive and takes account of the established case law of the Court of Justice, of changes in working life and of the development of insolvency legislation in the Member States.
Det pågældende forslag indebærer, at rækkevidden af artikel 14 i begge forordninger udvides.
Today’s proposal would extend the scope of Article 14 of both Regulations.
Det pågældende forslag omfattede en harmoniseret minimumsafgiftssats på 0,1 % for transaktioner i alle typer finansielle instrumenter med undtagelse af derivater (0,01 %-sats).
That proposal involved a harmonised minimum 0.1% tax rate for transactions in all types of financial instruments except derivatives (0.01% rate).
Det pågældende joint ventures virksomhed er begrænset med hensyn til omfang og aktivitetsområde, og det skaber således ikke nogen risiko for samordnet praksis mellem de vertikalt integrerede energikoncerner, som de fleste af parterne i joint venturet tilhører.
Given the limited size and scope of the joint venture's activities, its creation would not enhance the risk of any coordinated behaviour between the vertically integrated energy groups to which most of the parties to the joint venture belong.
Det pågældende land skal derefter indsætte et nyt indskud
The country in question would then be required to lodge a further deposit.
Det pågældende lægemiddel indføres i fællesskabsregisteret for sjældne lægemidler, hvor det bliver indtil udløbet af perioden for eksklusiv ret på markedet, medmindre den virksomhed, der har udviklet det, anmoder om, at det fjernes på et tidligere tidspunkt, eller hvis det fastslås, at de kriterier, der er fastsat for, at et lægemiddel udpeges som sjældent, ikke længere er opfyldt.
The drug concerned shall be entered in the Community Register of Orphan Medicinal Products where it will remain until the end of the period of market exclusivity, unless the developing company requests its removal at an earlier stage or if it is established that the criteria laid down for the designation of orphan drugs are no longer met
Det pågældende marked er endvidere præget af stor overkapacitet på grund af faldende efterspørgsel og øget konkurrence fra lignende produkter, der har resulteret i faldende priser.
The market also suffers from heavy over-capacity, due to a decrease in demand and increased competition from substitute products, which have exerted a downward pressure on prices.
Det pågældende offentlige udbud blev ikke offentliggjort i EF's Officielle Tidende på trods af, at beløbet overskred den grænse på 710 192 UKL, hvorfra det i direktiv 71/305/EØF kræves, at der skal være gennemsigtighed på europæisk plan.
This public contract was not announced in the Official Journal of the European Communities although its value exceeded the threshold of £710 192 above which Directive 71/305/EEC requires transparency at European level.
Det pågældende overvågningsudvalg skal på grundlag af gennemførelsesrapporter og en uafhængig evaluering af programmet periodisk kontrollere, om de aktioner, der finansieres i forbindelse med initiativet, opfylder disse betingelser.
Implementation of the measures financed under this initiative must be checked periodically for consistency with the above conditions, by the appropriate monitoring committee on the basis of progress reports and an independent assessment of the programme.
Det pågældende PHARE- og TACIS-program bygger oprindeligt på et initiativ fra Europa-Parlamentet.
The Phare and Tacis Democracy programme evolved from an initiative taken by the European Parliament.
Det pågældende rullende materiel omfatter lokomotiver, passagervogne og visse typer mobilt udstyr til bygning og vedligeholdelse af jernbaner.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Det pågældende rådsdirektiv (90/658/EØF) skulle have været fuldstændig gennemført i den spanske lovgivning senest den 1. juli 1991.
Council Directive 90/658/EEC should have been transposed completely into Spanish law by 1 July 1991 at the latest.
Det pågældende tilskud har til formål at oprette to konsortier til fremme og udvikling af afsætningen af den regionale produktion og turismen og iværksættelse af to kategorier af investeringsprojekter:
The grant in question is to be used to set up two consortia for the promotion and development of the marketing of regional products and tourism and to finance two types of investment:
Det pågældende udkast til beslutning blev godkendt af EIF's tilsynsråd den 27. marts 1996.
The relevant draft Decision was already approved by the Supervisory Board of the EIF on 27 March 1996.
Det påhviler ansøgeren at godtgøre, at han faktisk og regelmæssigt har beskæftiget sig med værtslandets retssystem med alle oplysninger og relevant dokumentation, navnlig om antallet og arten af de sager, han har behandlet.
Proof of such effective regular pursuit of an activity in the law of the host Member State would have to be provided by the applicant, with any relevant information and documentation, notably on the number of cases he has dealt with and their nature.
Det påhviler de nationale myndigheder og domstole, der skal anvende de nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet, at sikre en retfærdig balance mellem de omhandlede rettigheder og interesser, herunder de grundlæggende rettigheder.
It is for the national authorities and courts responsible for applying the national legislation implementing the directive to ensure a fair balance between the rights and interests in question, including those fundamental rights.
Det påhviler de pågældende passagerer at føre bevis herfor
It is for the passengers concerned to prove that the lost baggage did in fact contain their belongings
Det påhviler de pågældende passagerer under de nationale retters kontrol at bevise, at den bagage, der checkes ind i en anden passagers navn, rent faktisk indeholder genstande, der tilhører en anden passager på samme flyvning.
It will be for the passengers concerned to prove, subject to review by the national court, that items belonging to them had in fact been in baggage checked in in the name of another passenger on the same flight.
Det påhviler den enkelte medlemsstat at fastsætte de nærmere gennemførelsesbestemmelser for minimumsreglerne under punkt 52, idet de medlemsstater, der ønsker det, kan indføre supplerende procedurer (bl.a. bopælsattest i alle tilfælde).
It is the responsibility of each Member State to determine the exact procedure for implementing the minimum standards established above in point 52; Member States which so wish may introduce additional procedures (in particular residence certificate in every case).
Det påhviler derfor ikke varemærkeindehaveren at godtgøre, at der ikke er givet samtykke, men tværtimod påhviler det den virksomhed, der påberåber sig, at der foreligger et samtykke, at føre bevis herfor.
It follows that it is not for the trade mark proprietor to demonstrate absence of consent, but rather for the trader alleging consent to prove it.
Det påhviler ifølge Domstolen den nationale retsinstans at undersøge, om undladelsen af at forny Maria Jiménez Melgar's kontrakt faktisk var begrundet i hendes graviditet.
It will be for the national court to ascertain whether the reason for the non-renewal of Ms Jiménez Melgar's contract was in fact her pregnancy.
Det påhviler medlemsstaterne at definere public service-opgaverne og at beslutte, hvordan offentlig radio- og tv-virksomhed skal finansieres, under overholdelse af EF-lovgivningen.
It is up to the Member States to define the public service remit and to decide how public radio and television are to be financed, within the limits of Community law.
Det påhviler medlemsstaterne at fremsætte forslag til programmer for udvikling af landdistrikterne, der er udformet på et hensigtsmæssigt geografisk niveau.
It is for the Member States to come forward with proposals for rural development programmes targeted at an appropriate geographical level.
Det påhviler medlemsstaterne at gennemføre Rådets direktiv 2008/120/EF, og de har haft siden 2001 til at sikre, at reglerne anvendes i landbruget.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
Det påhviler medlemsstaterne at sikre, at den samlede fiskerikapacitet for nye fartøjer, der tilgår flåden, ikke overstiger kapaciteten af de fartøjer, som udtages permanent, og at fiskerikapaciteten tilpasses efter de disponible fiskeressourcer.
it will be up to Member States to ensure that the total fishing capacity of new vessels entering the fleet does not exceed the capacity of those being permanently removed and that fishing capacity is adjusted to the available fish resources.
Det påhviler medlemsstaternes myndigheder at håndhæve bestemmelserne om sundhedsanprisninger.
It is the responsibility of the Member States' authorities to enforce the rules on health claims.
Det påhviler nu Frankrig at træffe de nødvendige foranstaltninger for at give Kommissionens beslutning fuld virkning fra den 27. oktober 1994.
It now rests with France to take the necessary measures to give full effect to the Commission Decision from 27 October 1994 onwards.
Det påhviler nu premierministeren at udføre de opgaver, der er blevet pålagt ham af Den Afrikanske Union og af FN's Sikkerhedsråd i resolution 1633 af 21. oktober 2005.
It now falls to the Prime Minister to carry out the tasks entrusted to him by the African Union, and by the United Nations Security Council in its Resolution 1633 of 21 October 2005.
Det påhviler nu sidstnævnte at udforme en klar plan for økonomisk og social genoprejsning, der kan forelægges for bidragsyderne.
It is now for the government to draw up a clear programme of economic and social recovery to be placed before the fund providers.
Det påhviler således indklagede at bevise, at der ikke har været tale om en overtrædelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder.
It is then for the respondent to prove that there has been no contravention of the principle of equal treatment of men and women.
Det påhørte desuden indlæg fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik samt fra EIB, som var repræsenteret ved sin formand, Philippe MAYSTADT.
It also received contributions from the Economic and Financial Committee (EFC) and the Economic Policy Committee (EPC) as well as by the EIB, represented by its President, Philippe MAYSTADT.
Det påhørte også en situationsrapport fra kommissær FISCHLER om den nuværende situation på oksekødsmarkedet.
It also heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market.
Det påhørte også Kommissionens forelæggelse af forslaget til nye skridt for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT).
It also heard a presentation by the Commission on proposed future steps for the European Institute of Innovation and Technology (EIT).
Det pålagde Coreper at forelægge det en fuldstændig rapport til næste samling den 24. november med det formål at klarlægge betingelserne for, at der kan opnås et vellykket forhandlingsresultat.
It instructed Coreper to submit a full report for its next meeting on 24 November, with the aim of achieving the conditions for bringing the negotiations to a successful conclusion.
Det pålagde Coreper at fortsætte drøftelserne med henblik på at nå til enighed i november.
It said that work should continue at COREPER level with a view to an agreement in November.
Det pålagde Coreper at færdigbehandle teksten med henblik på formel vedtagelse i løbet af de næste par dage.
It gave a mandate to Coreper to finalise the text with a view to formal adoption in the next few days.
Det pålagde Coreper at færdiggøre teksten til den afgørelse, der skal forelægges for AVS-EF-Rådet.
It instructed Coreper to finalize the text of the Decision to be placed before the ACP-EC Council.
Det pålagde Coreper at nå til enighed om alle udestående spørgsmål snarest muligt og besluttede, at de uformelle kontakter med Europa-Parlamentet skal fortsætte for at skabe størst mulig enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet om substansspørgsmålene, idet dog Rådets holdning som beskrevet ovenfor skal respekteres.
It instructed Coreper to finalise agreement on all outstanding issues as soon as possible, and agreed that informal contacts with the European Parliament should continue in order to maximise common ground between the Council and the EP on issues of substance, while respecting the Council's position as set out above.
Det pålagde CSA at viderebehandle Kommissionens forslag med henblik på at nå frem til en eventuel kompromisløsning og at rapportere tilbage til Rådet til sin tid.
It instructed the SCA to continue its examination of the Commission proposal, with a view to identifying the elements for a possible compromise, and to report back to Council in due course.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité - og K.4-Udvalget - at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål, så Rådet (retlige og indre anliggender) kan drøfte det på sin næste samling, og Rådet (almindelige anliggender) kan træffe afgørelse om nedsættelse af denne taskforce.
It mandated the Permanent Representatives Committee - and the K4 Committee - to examine the issue further, in order to prepare its consideration by the forthcoming Justice and Home Affairs Council and to enable the General Affairs Council to take a decision on the creation of this task force.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité aktivt at forberede samarbejdets første vigtige begivenhed, der bliver første samling i Samarbejdsrådet EU-Rusland.
It instructed the Permanent Representatives Committee to take active steps in preparation for what would be a major occasion, the first European Union-Russia Cooperation Council.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at afgøre dette sidste udestående spørgsmål, således at forordningen kan blive vedtaget.
It mandated Permanent Representatives Committee to resolve this last outstanding question in order to allow for the adoption of this Regulation.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at afslutte behandlingen af forordningen på baggrund af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, der endnu ikke foreligger.
It instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the Regulation in the light of the Opinions still pending from the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at afslutte dette arbejde så hurtigt som muligt.
It instructed the Permanent Representatives Committee to complete its work as soon as possible.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med beretningen, således at Rådet kan drøfte den på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of this report with a view to preparing the Council's deliberations at a future meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med forslaget.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med sagen og aflægge rapport til Rådet på en kommende samling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med sagerne, så Rådet kan tage stilling til dem på samlingen den 17.-18. juni 2002.
It instructed the Permanent Representatives Committee to carry forward the work on those dossiers so that it could take decisions at its meeting on 17 and 18 June 2002.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle dette forslag.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget, så Rådet kan tage stilling til det.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget, så snart det foreligger, således at Rådet snarest kan vedtage det.
It instructed the Permanent Representative Committee to examine the proposal once it has been received, with a view to early adoption by the Council.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle ændringsforslagene i Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse, så der kan fastlægges en fælles holdning, som kan vedtages på en kommende rådssamling.
It instructed the Permanent Representatives Committee to examine the amendments contained in the Opinion delivered by the European Parliament at first reading with a view to the establishment of a common position which would be adopted at a forthcoming Council meeting.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at drøfte de resterende udestående spørgsmål med henblik på gøre det muligt for Rådet at nå til politisk enighed på samlingen den 13. december 2005.
It instructed the permanent representatives committee to examine the remaining outstanding issues with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its meeting on 13 December.
Det pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forelægge en rapport om resultatet af dette arbejde på samlingen i Rådet (transport) i juni 1997.
It instructed the Permanent Representatives Committee to submit a progress report on the results of this work at the Transport Council in June 1997.