natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der blev modtaget færre klager om urimelig handelspraksis og salgsteknik.
There has been a decrease in complaints about unfair commercial practices and selling techniques.
Der blev modtaget knap 450 ansøgninger, og deraf blev 13 projekter udvalgt til støtte gennem en totrins-evalueringsprocedure.
Just under 450 applications were submitted, with the 13 projects selected for funding through a two-step evaluation procedure.
Der blev modtaget over 200 indlæg fra et bredt udsnit af de berørte interessegrupper i og uden for EU.
More than 200 responses were received, from a wide range of interests, from inside and outside the EU.
Der blev naet politisk enighed om forslaget pa Radets møde (det indre marked) den 8. december (se IP/94/1177) efter mere end fem ars forhandlinger.
Political agreement on the proposal was reached at the 8 December Internal Market Council (see IP/94/1177) after nearly five years of negotiations.
Der blev naet til en ny aftale om offentlige indkøb.
A new Agreement on Government Procurement was successfully concluded.
Der blev naevnt spoergsmaal som universiteternes kvalitet og maader at oege antallet af universitetsudvekslinger paa.
Issues such as the quality of universities and ways to increase the number of university exchanges have been mentioned.
Der blev navnlig gjort fremskridt med hensyn til bestemmelserne om aflytning af telekommunikation, som har blokeret ethvert fremskridt med denne konvention i over to år.
Progress was made notably on the matter of interception of telecommunications, which has been blocking any progress on this Convention for over two years.
Der blev navnlig gjort opmærksom på betydningen af uformelle kontakter med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til et kompromis tidligt i proceduren.
Attention was drawn in particular to the importance of informal contacts with the European Parliament in order to find a compromise at an early stage in the procedure.
Der blev navnlig klaget over TV2's adfærd på reklamemarkedet og de forskellige finansieringsordninger, TV2 nyder godt af.
The complainant’s concerns were mainly raised against TV2’s behaviour in the advertising market and the different financing mechanisms that TV2 is benefiting from.
Der blev navnlig lagt vægt på behovet for at anlægge en forbrugerorienteret tilgang, lette adgangen for nye serviceudbydere, øge gennemsigtigheden og styrke den europæiske retlige ramme.
It emphasised in particular the need to adopt a consumer-orientated approach, facilitate the arrival of new service providers, increase transparency and strengthen the European legal framework.
Der blev nedsat en blandet komité til at fremme gennemførelsen af aftalen og udviklingen af samhandelen.
A joint committee was set up to promote the implementation of the agreement and the development of trade.
Der blev noteret bred enighed om dette program på grundlag af et kompromis fra formandskabet, der især tager sigte på en nøgleaktion for nuklear fission, der omfatter strålingsbeskyttelse, idet der fortsat er visse spørgsmål at færdigbehandle i forbindelse med den endelige afgørelse.
A broad consensus was reached on this programme on the basis of a Presidency compromise calling for, in particular, a key action for nuclear fission, including radiation protection, it being understood that certain points have still to be finalized in the framework of the final decision.
Der blev noteret tocifrede årlige vækstrater for både eksport og import sidste år, og der var meget få tegn på, at eksporten var begyndt at mærke virkningerne af en forværring af den globale situation.
Double-digit annual growth rates have been recorded for both export and import volumes during last year, with only few signs that exports have started to feel the bite from the deteriorating world environment.
Der blev nævnt en række specifikke foranstaltninger under denne over-
A number of specific action items have been identified under this heading:
Der blev nævnt indsatsområder som forebyggelse over for unge rygere, bistand til voksne, der ønsker at holde op med at ryge, beskyttelse af ikke-rygere og afgifter på tobak.
Action in relation to prevention for young smokers, smoking cessation of adult smokers, protection of non-smokers and tobacco taxation was mentioned.
Der blev observeret en række alvorlige overtrædelser af valglovene, navnlig i forbindelse med afstemning ved fuldmagt, misbrug af andre vælgeres identitet og manglende fremlæggelse af legitimation ved underskrivelse af valgdokumenterne.
A number of significant breaches of electoral legislation were observed, particularly in proxy voting as well as personation and failure to produce identity papers when signing election documents.
Der blev offentliggjort midtvejsrapporter om betalingskort i april 2006 (se
Interim reports were published on payment cards in April 2006 (see )
Der blev ogsa afholdt møder i arbejdsgrupperne vedrørende industrielt samarbejde og handel med stal.
Meetings of the working groups on industrial cooperation and trade in steel were also held.
Der blev ogsa fremført argumenter for, at i tilfælde af en kvotenedskæring med henblik pa opfyldelse af GATT-kravene bør nedskæringen gælde de sukkereksporterende medlemsstater.
Arguments were also made that in the event of a quota cut to meet GATT requirements, it should be applied to sugar exporting countries.
Der blev ogsa fremført krav om højere importkvoter.
There were also requests for higher import quotas.
Der blev også drøftet et andet åbent spørgsmål, nemlig om Domstolens kompetence.
Work has also continued on another unresolved question, namely possible jurisdiction of the Court of Justice.
Der blev også drøftet spørgsmål vedrørende GATT.
GATT-related issues were also discussed.
Der blev også fastlagt andre aktioner som organiseringen af en ministerkonference i 2012 om forebyggelse af radikalisering og rekruttering, der kan føre til terrorisme.
Further actions were also foreseen, such as the organisation of a ministerial conference in 2012 on the prevention of radicalisation and recruitment leading to terrorism.
Der blev også foretaget en analyse af kønsdiskriminering og kønsstereotyper i de 100 mest sendte reklameindslag i otte medlemsstater.
The report also analysed the sex discrimination and gender stereotypes in the 100 most frequently broadcast advertising spots in eight Member States.
Der blev også foretaget større udvidelser af to nationale lufthavne.
Major extensions of two national airports were completed also.
Der blev også foretaget undersøgelser hos visse Mercedes-forhandlere i Belgien, Nederlandene og Spanien.
Some Mercedes dealerships in Belgium, the Netherlands and Spain were also inspected.
Der blev også fremlagt retningslinjer om optagelse af fingeraftryk for at hjælpe medlemsstaterne med registreringen af migranter.
Guidelines on fingerprinting were also tabled in order to help the Member States with migrant registration.
Der blev også givet udtryk for bekymring for, om en sådan finansiel sikkerhed vil være tilstrækkelig disponibel, og om der vil være råd til den.
Some concern was also expressed with regard to the availability and affordability of such financial security;
Der blev også givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til at medtage visse typer affald og industrielt landbrug.
Reservations on including certain types of waste and industrial farming were also voiced.
Der blev også givet udtryk for betænkeligheder ved, at mandatet for den europæiske anklagemyndighed, hvis der oprettes en sådan institution, skal være begrænset til det snævre område beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
Misgivings were also voiced about the idea that the European Public Prosecutor remit, if such an institution were to be set up, should be limited to the narrow area of the protection of the Community's financial interests.
Der blev også givet udtryk for ønske om, at der fra år 2000 gøres brug af strukturfondene på uddannelsesområdet.
The wish was also expressed that use should be made of the Structural Funds from the year 2000 in the field of education.
Der blev også gjort fremskridt inden for retlige og indre anliggender, navnlig med hensyn til imødegåelse af ulovlig indvandring.
Progress was also achieved in the field of Justice and Home Affairs, notably in countering illegal immigration.
Der blev også gjort fremskridt på en række områder(landbrug,tekstiler,toldspørgsmål), som der skal arbejdes videre med.
Some progress was also made on a number of issues (agriculture, textiles, customs matters) where further work is needed.
Der blev også henvist til den fortsatte konflikt i Angola.
Reference was also made to the ongoing conflict in Angola.
Der blev også holdt møde med stats- og regeringscheferne og udenrigsministrene fra de central- og østeuropæiske lande og Cypern, der deltager i tiltrædelsesprocessen.
A meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers of Foreign Affairs of the Central and Eastern European countries and Cyprus participating in the accession process.
Der blev også kun opnået begrænsede fremskridt med EU-interventioner til støtte af menneskerettigheder og demokrati.
Similarly, little progress was achieved by EU interventions in support of human rights and democracy.
Der blev også noteret fremskridt på traditionelt problematiske områder som langtids- og ungdomsarbejdsløshed, selvom det absolutte niveau stadig er uacceptabelt højt.
Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high.
Der blev også opfordret til at udfase eksportrestitutioner under den fælles landbrugspolitik.
There were also calls for phasing out export refunds under the CAP.
Der blev også oplyst priser for det vigtigste ekstraudstyr, rat i højre side m.v.
Prices for major options, right-hand drive and other information were also supplied.
Der blev også opnået enighed om direktivforslaget om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF på telekommunikationsområdet.
Agreement was also reached on the proposal for a Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sectors.
Der blev også opnået generel enighed om et udkast til rammeafgørelse om akkreditering af kriminaltekniske laboratoriers aktiviteter og et udkast til afgørelse om Det Europæiske Kriminalpræventive Net .
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
Der blev også opnået politisk enighed om direktivet om håndhævelse af søfarendes arbejdstid på skibe, der anløber EF's havne.
Political agreement was also reached on the "Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports".
Der blev også opnået politisk enighed om en beslutning om at forhøje gebyret for behandling af visumansøgninger fra 35 EUR til 60 EUR som følge af iværksættelsen af visuminformationssystemet og indsamlingen af biometriske data fra visumansøgere.
Political agreement was also reached on a Decision providing for an increase of the fees to be charged for the processing of visa applications from 35 EUR to 60 EUR, as a consequence of the implementation of the Visa Information System and the collection of biometric data from visa applicants.
Der blev også opnået politisk enighed om en EU-handlingsplan for bedre sprængstofsikkerhed.
Political agreement was also reached on an EU action plan on improving the security of explosives.
Der blev også overvejet specifikke foranstaltninger til støtte for byggesektoren og de kulturelle og kreative sektorer.
They also considered specific measures in support of the construction sector and the cultural and creative sectors.
Der blev også overvejet specifikke foranstaltninger til støtte for byggesektoren og kulturelle og kreative sektorer.
They also considered specific measures in support of the construction sector and of cultural and creative sectors.
Der blev også peget på praktiske problemer, som f.eks. manglende viden om, hvilke informationer det offentlige ligger inde med, og manglende erkendelse i offentlige organer af, hvilket økonomisk potentiale der ligger i deres data.
It also pointed to practical problems such as lack of awareness of what public sector information is available, and public sector bodies failing to realise the economic potential of their data.
der blev også registreret en væsentlig stigning i EU's handelsrelaterede bistand (en underkategori af Aid for Trade, som fokuserer på strategiske handelsspørgsmål såsom politikudvikling, lovgivning og regional integration).
A substantial increase was also reported for EU Trade-Related Assistance (which is a sub-category of Aid for Trade that focuses on strategic trade issues such as policy development, regulation or regional integration).
Der blev også registreret stigninger i New Zealand (+ 0,9 %) og Australien (+ 2,5 %).
Increases were also registered in New Zealand (+ 0.9 per cent) and Australia (+ 2.5 per cent).
Der blev også taget hensyn til den gennemgang, der efter den interinstitutionelle aftale skal foretages til efteråret, af en ændringsskrivelse vedrørende landbrugsudgifterne og udgifterne i forbindelse med fiskeriaftalerne for at tage hensyn til de ajourførte anslåede behov.
Account was also taken of the coming examination, due to take place in the autumn in accordance with the Interinstitutional Agreement, of a letter of amendment concerning agricultural expenditure and expenditure arising from fisheries agreements, in order to take account of the updated estimates of requirements.
Der blev også taget hensyn til input fra interessenter, navnlig fra Det Regionale Rådgivende Råd for Østersøen.
Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).It also took account of input from stakeholders, in particular from the Regional Advisory Council for the Baltic.
Der blev også taget hensyn til, at den franske regering har forpligtet sig til at gennemføre en strukturreform på sygesikringsområdet i løbet af 2004 med det formål at bremse stigningen i sundhedsudgifterne, som de seneste år har været et af hovedproblemerne i forbindelse med styringen af de offentlige udgifter.
Consideration was also given to the fact that the French Government committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, which constituted a major problem in controlling general Government expenditure in recent years.
Der blev også uddelt priser til anerkendelse af fremragende præstationer blandt tværnationale forskerhold og inden for formidling af forskning.
Awards were also given recognising excellence in multinational research teams and in science communication.
Der blev også udtrykt almindelig enighed om, at budgettet for 1999, uanset vægten af tidligere strukturfondforpligtelser, stort set skal ligge på linje med budgettet for 1998.
For 1999, a general agreement was also reaffirmed on the need for a budget broadly similar to that achieved for 1998, notwithstanding the weight of past Structural Funds commitments.
Der blev også udtrykt håb om, at visa-spørgsmålet snart ville blive løst.
The hope was also expressed that the visa question would soon be solved.
Der blev også vedtaget en afgørelse om Fællesskabets undertegnelse af Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol samt en generel indstilling vedrørende et udkast til afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik;
A Decision was also adopted on the signing by the Community of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, as well as a general approach on a draft Decision on guidelines for the Member States' employment policies.
Der blev også vedtaget en ny forordning om en fond til fremme af udtagningen af fartøjer ("ophugningsfond").
A new Regulation establishing an emergency fund to encourage the decommissioning of vessels (the so-called "Scrapping Fund") has also been adopted.
Der blev også vedtaget foranstaltninger til at begrænse fiskeriindsatsen, navnlig:
Measures to limit fishing effort were also decided, in particular:
Der blev også vedtaget konklusioner om Schengenevalueringen af Bulgarien og Rumænien.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Der blev også ydet begrænset fødevarestøtte i 1992-93.
Limited food aid was also provided in 1992-93.
Der blev også ydet støtte til industrien i form af råstoffer og reservedele til opretholdelse af et vist minimumsniveau for produktionen.
Assistance was also provided to industry in the form of basic materials and spare parts indispensable to maintain a certain level of production.
Der blev også ydet støtte til oplægning af fartøjer, akvakultur, afsætning og pilotprojekter.
Support was also given to decommissioning vessels, aquaculture, marketing and pilot projects.
Der blev om formiddagen den 31. marts holdt seks regeringskonferencer på ministerplan i forbindelse med åbningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
In the morning of 31 March were held six Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Der blev opdaget rige guld- og diamantforekomster i landet i anden halvdel af det 19. arhundrede.
Rich gold and diamond mines were discovered in the second half of the 19th century.
Der blev opdaget rige guld- og diamantforekomster i landet i anden halvdel af det 19. århundrede.
Rich gold and diamond mines were discovered in the second half of the 19th century.
Der blev opkrævet dobbelte gebyrer ved 42,5% af samtlige transaktioner:
In fact, "double charging" occurred in 42.5% of all transactions:
Der blev opnaet principiel enighed om, hvilke projekter der skal med, pa Det Europæiske Rad i Essen.
The list of projects was agreed in principle at the Essen Council.
Der blev opnået bred enighed om en kompromistekst fra formandskabet.
Broad agreement was reached on a compromise text presented by the Presidency.
Der blev opnået bred enighed om spørgsmålet om litispendens (artikel 3) med vejledende kriterier for fastsættelse af, hvilken stat der er kompetent.
Broad consensus was reached on the question of “lis pendens” (Article 3) which establishes indicative criteria for determining the competent state.
Der blev opnået en forøgelse fra 26,4% til 30,8% (en stigning fra 151 kvinder i disse lønklasser i 2000 til 189 i 2001).
An increase from 26.4% to 30.8% was achieved (an increase, from 151 women in these grades in 2000, to 189 in 2001).
Der blev opnået enighed den 30. november.
The agreement was reached on 30 November.
Der blev opnået enighed mellem de to institutioner om alle disse ændringer, og de blev medtaget i den endelige tekst, enten som foreslået eller i en anden formulering; for så vidt angår de ændringsforslag, som medlemsstaterne ikke kunne acceptere, dvs. dem, der ville have ført til en yderligere administrativ byrde uden at forbedre sikkerheden som sådan, blev der alligevel blive taget hensyn til Parlamentets grundlæggende betænkeligheder.
An agreement could be found between the two institutions on all these amendments: they were taken up either as proposed or in a redrafted version in the final text; where this proved unacceptable to the Member States, i.e. in the case of amendments which would have lead to an additional administrative burden without improving safety as such, the fundamental preoccupations of the Parliament have still been taken into account.
Der blev opnået enighed om afgørelsen med Europa-Parlamentet på et samrådsmøde den 25. november 2004.
The Decision was agreed with the European Parliament during a conciliation meeting on 25 November 2004.
Der blev opnået enighed om at få etableret en dialog herom, men drøftede de fremtidige muligheder i så henseende.
It was agreed that a dialogue could be established and future possibilities in this respect were discussed.
Der blev opnået enighed om de fleste punkter på trepartsmødet den 26. juni, og de sidste punkter (i forbindelse med pakken om den flerårige finansielle ramme) blev afsluttet den 24. september.
Most elements were agreed in trilogue on June 26, and the last remaining issues (linked to the Multi-Annual Financial framework package) were finalised on September 24.
Der blev opnået enighed om de institutionelle spørgsmål på grundlag af formandskabets forslag vedrørende de forskellige institutionelle aspekter: stemmevægtningen i Rådet og tærsklen for kvalificeret flertal, den samlede størrelse af det Europa-Parlament, der skal vælges i 2004, og fordelingen af pladserne mellem medlemsstaterne, overgangsordninger for behandlingen af disse to spørgsmål i 2004 og endelig formandskabsrotationen efter udvidelsen.
Agreement was found on the institutional issues, on the basis of the Presidency's proposals encompassing the different institutional aspects: weighting of votes in the Council / threshold for qualified majority; overall size of the European Parliament to be elected in 2004 and allocation of seats between the Member States; transitional arrangements for dealing with these two questions in 2004 and, finally, the rotation of Presidencies after enlargement.
Der blev opnået enighed om disse direktiver på denne samling i Økofinrådet, hvilket gør det muligt for formandskabet at fortsætte de forhandlinger, der er påbegyndt med Europa-Parlamentet.
The Council reached agreement on these directives at this Ecofin meeting, which will enable the Presidency to continue the negotiations begun with the European Parliament.
Der blev opnået enighed om en fleksibilitet på 5 % mellem visse områder for hestemakrel efter omlægning af TAC-områderne.
A 5% flexibility between certain areas for horse mackerel after rearrangement of the TAC areas, was agreed upon.
Der blev opnået enighed om en fælles politisk indstilling til forslaget på Rådets samling i marts 2003.
Agreement on a common political approach was reached on the proposal in the Council in March 2003.
Der blev opnået enighed om en liste over disse elementer i juli 1997, og formandskabet gav for hvert emne Rådet en statusoversigt samt et program for de videre drøftelser; Rådet noterede sig dette.
A list of the relevant points had been agreed in July 1997; the Presidency reported to the Council on the stage reached in preparations on each matter, and submitted a programme for the continuation of the discussions, of which the Council took note.
Der blev opnået enighed om en række konkrete og øjeblikkelige tiltag.
Both parties agreed on a number of concrete and immediate actions.
Der blev opnået enighed om et afbalanceret kompromisforslag i juni 2011 efter forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
An agreement on a balanced compromise text was found in June 2011, following negotiations between the European Parliament (EP) and the Council.
Der blev opnået enighed om et mandat med præcise beføjelser for udformningen af en reformtraktat, der skal ændre traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
A mandate was agreed with a precise remit to draw up a Reform Treaty to amend the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Der blev opnået enighed om fællesskabspatentet efter flere års arbejde.
After years of work there is the agreement on the Community Patent.
Der blev opnået enighed om konventionsteksten i november 2009, og konventionen har været åben for undertegnelse siden den 1. februar 2010.
The text of the convention was agreed in November 2009 and has been open for signature since 1 February 2010.
Der blev opnået enighed om navnlig to centrale punkter:
Agreement was reached, in particular, on the following two core issues:
Der blev opnået enighed om rammeprogrammets formål, instrumenter og indhold i afventning af Europa-Parlamentets udtalelse og den endelige godkendelse af de finansielle overslag for syvårsperioden.
The agreement was reached on the objectives, instruments and content of the CIP pending the opinion of the European Parliament and the final agreement on the financial perspectives for the seven-year period.
Der blev opnået enighed om rapporten og om et udkast til konklusioner.
Agreement was reached on the report and on draft conclusions.