natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forordningen indføres der sikkerhedsforanstaltninger over for svig: hvis den modtagende myndighed nærer begrundet mistanke om et offentligt dokuments ægthed, vil den kunne tjekke dets ægthed hos den udstedende myndighed i det andet land via den eksisterende it-platform og informationssystemet for det indre marked (IMI).
The regulation sets safeguards against fraud: if a receiving authority has reasonable doubts about the authenticity of a public document, it will be able to check its authenticity with the issuing authority in the other country through the existing IT platform, the Internal Market Information System or IMI.
Med forordningen indføres desuden en række ændringer, der samlet medfører en forhøjelse af de nuværende præmier (særlige handyrspremier og ammekopræmier).
The Regulation also introduces a number of changes which globally increase the levels of the existing premia (basic special premium for male animals and suckler cow premium).
Med forordningen indføres en fælles metode for landbrugsregnskaber til fællesskabsbrug.
The Regulation introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Community's requirements.
Med forordningen indføres en fællesskabskodeks:
The Regulation establishes a Community code:
Med forordningen indføres en ny fælles markedsordning for vin; ordningen træder i stedet for de nuværende 23 forordninger vedrørende vin.
The Regulation establishes a new Common Market Organisation for Wine replacing the present 23 Regulations dealing with wine.
Med forordningen indføres en produktspecifik beskyttelsesordning for tilfælde, hvor kinesiske produkter indføres i øgede mængder under sådanne vilkår, at det truer med at forvolde markedsforstyrrelse, samtidig med at den kontrolordning, der for øjeblikket gælder for nogle kinesiske produkter, ophæves.
The Regulation provides for a product-specific safeguard mechanism for cases where Chinese products are imported in increased quantities under conditions that threaten market disruption, whilst abolishing the surveillance system which is currently applied to some Chinese products.
Med forordningen indføres navnlig en ny mekanisme, hvorefter den anmodende medlemsstat direkte kan foretage bevisoptagelse i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende medlemsstat.
In particular, the Regulation provides for a new mechanism that enables a requesting Member State to directly perform the taking of evidence in accordance of the law of that Member State.
Med forordningen om hurtige grænseindsatshold (RABIT), som trådte i kraft den 20. august 2007, sker der en væsentlig ændring af bestemmelserne i forordningen om oprettelse af FRONTEX, hvad angår bistand til medlemsstaterne i situationer, der kræver øget teknisk og operativ bistand ved de ydre grænser.
The Rapid Border Intervention Teams (RABITs) Regulation, which entered into force on 20 August 2007, has changed in a substantial manner the provisions of the founding Regulation of FRONTEX regarding the support to Member States in circumstances requiring increased technical and operational assistance at the external borders.
Med forordningen om interbankgebyrer i kombination med det reviderede betalingstjenestedirektiv indføres der højestegrænser for interbankgebyrer ved transaktioner baseret på forbrugernes debet- og kreditkort, og tillægsgebyrer på disse typer kort forbydes.
The Regulation on interchange fees, combined with the revised PSD, will introduce maximum levels of interchange fees for transactions based on consumer debit and credit cards and ban surcharges on these types of cards.
Med forordningen om onlinetvistbilæggelse (OTB-forordningen) vil der blive oprettet en enkelt EU-dækkende onlineplatform, ved hjælp af hvilken forbrugere, der handler online i et andet EU-land, og erhvervsdrivende kan løse deres kontraktlige tvister online.
The Regulation on Online Dispute Resolution (‘ODR Regulation’) will create a single EU-wide online platform for online shoppers buying from another EU country and traders to resolve their contractual disputes online.
Med forordningen om onlinetvistbilæggelse vil der blive oprettet en EU-dækkende onlineplatform ("OTB-platform"), som giver forbrugere og virksomheder en fælles indgangsportal til onlineløsning af tvister i forbindelse med køb over internettet i et andet EU-land.
The Regulation on Online Dispute Resolution will create a EU-wide online platform (‘ODR platform’) providing consumers and businesses with a single point of entry for resolving on-line the disputes concerning purchases made on-line in another EU-country.
Med forordningen ophæves de antidumpingforanstaltninger, der var pålagt to brasilianske selskaber - Cia.
The Regulation repeals the anti-dumping measures imposed on two Brazilian companies - Cia.
Med forordningen ophæves denne pligt til systematisk indberetning af betalinger på indtil 12 500 EUR.
The Regulation abolishes such systematic reporting for payments of less than €12 500.
Med forordningen oprettes en frivillig miljøstyringsordning, der er baseret på harmoniserede principper overalt i Den Europæiske Union, og som er åben for deltagelse af virksomheder, der udøver aktiviteter i industrisektoren i Den Europæiske Union.
based on harmonised lines and principles through the European Union, open to companies in the industrial sector operating in the European Union.
Med forordningen tilbagekaldes ligeledes alle driftstilladelser til ruteflyvninger samt driftstilladelser til charterflyvning mellem EF og FRJ.
The Regulation also revokes all operating authorisations for scheduled air services, as well as authorisations for charter flights, between the EC and the FRY.
Med forordningen tillades navnlig cabotage for rutekørsel, som finder sted i forbindelse med international rutekørsel, men dog ikke kørsel i byer og forstæder.
The Regulation provides, inter alia, for the introduction of cabotage for regular services performed as part of a regular international service, urban and suburban services being excluded.
Med forordningen tilpasses de tal, der svarer til maksimumsniveauerne for fiskeriindsatsen for EF-fartøjer, som fører danske flag.
The Regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
Med forordningen udmøntes den politiske enighed, Rådet nåede frem til den 14. februar 2000, om suspension i seks måneder af flyveforbuddet inden for rammerne af den overordnede politik om at lægge størst mulig pres på Milosevic-regimet ved at skærpe sanktionerne mod styret, uden at det går ud over det serbiske folk.
The Regulation constitutes the implementation of the political agreement reached by the Council on 14 February 2000 providing for a suspension of the flight ban for six months in the framework of the overall policy of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people.
Med forordningen vil de europæiske forbrugere nyde godt af et bredere udvalg af fødevarer, og Europas fødevareindustri — den næststørste beskæftigelsessektor i Europa — vil få gunstigere vilkår med hensyn til at drage fordel af innovation, hvilket igen vil gavne vækst og jobskabelse.
It will offer European consumers the benefit of a broader choice of food and a more favourable environment for Europe's agri-food industry – the second largest employment sector in Europe – to benefit from innovation, which in turn is good for growth and jobs.
Med forordningen vil man fjerne de hindringer for grænseoverskridende salgsfremmende foranstaltninger, som skyldes nationale bestemmelser om rabatter, tilgift, gaver, salgsfremmende konkurrencer og spil og erstatte dem med bestemmelser om gennemsigtighed og information for at fremme den frie bevægelighed.
It will remove barriers to cross-border sales promotions erected through national provisions on discounts, premiums, free gifts, promotional contests and promotional games and replace them with transparency and information requirements to allow for free movement.
Med forordningen ændres også Fællesskabets andele af torsk og brisling i Østersøen efter bilaterale konsultationer mellem Fællesskabet og Rusland.
It also amends the Community shares for cod and Baltic sprat, further to bilateral consultations between the Community and Russia.
Med forordningerne gøres de midlertidige foranstaltninger, der blev indført i marts 2009  , endelige for en femårsperiode med det formål at udligne den skade, som producenter i Fællesskabet har lidt.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009  with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Med forordningerne om europiske venturekapitalfonde (EuVECA) og europiske sociale ivrkstterfonde (EuSEF) oprettes to nye former for kollektive investeringsfonde, der skal gre det nemmere og mere attraktivt for investorerne at investere i ikke-brsnoterede sm og mellemstore virksomheder.
The European Venture Capital Funds (EuVECA) and European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations set up two new types of collective investment funds to make it easier and more attractive for investors to invest in unlisted SMEs.
Med forordningsudkastet indføres der et gruppefritagelsessystem for visse former for statsstøtte (op til en øvre grænse), der gives til landbrugere eller virksomheder, som forarbejder og afsætter landbrugsprodukter.
The draft regulation creates a block exemption system for certain types of state aid up to certain ceilings, granted to farmers or to companies processing and marketing agricultural products.
Med forskningsarbejdet inden for disse rammer tilstræbes det på kort sigt at fremme Fællesskabets interesser og samtidig på lang sigt at sørge for, at hovedlinjerne for forskningen i Fællesskabet kommer til at stemme overens med de potentielle internationale markeder.
The research work carried out in this framework will be aimed at promoting the Community's interests in the short term, while facilitating, in the long term, a better match between the broad orientations of Community research and the potential international markets.
Med forskningsmidler fra EU er der blevet udviklet et storartet ikt-værktøj, som gør nødhjælpen bedre og hurtigere.
EU research funds have helped to develop a great ICT tool that makes emergency response even better and faster.
Med forslagene fastlægges klare regler i tilfælde af skilsmisse eller separation, og der sættes en stopper for risikoen for parallelle sager og sager med modstridende udfald i forskellige medlemsstater, f.eks. sager om formuegoder eller bankkonti.
These proposals will establish clear rules in cases of divorce or death and bring an end to parallel and possibly conflicting proceedings in various Member States, for instance on property or bank accounts.
Med forslagene styrkes lufthavnenes rolle som "koordinator på jorden" med overordnet ansvar for koordinering af groundhandlingydelser i en lufthavn.
The proposals strengthen the role of airports as the "ground co-ordinator" with overall responsibility for the coordination of ground-handling services at an airport.
Med forslagene viser vi, at vi har gjort vores hjemmearbejde, og at vi holder, hvad vi lover."
With these proposals, we are showing that we have done our homework and that we keep our promises.
Med forslagene åbnes markedet for "egenhandling" fuldt ud for luftfartsselskaber.
The proposals introduce full opening of the self-handling market for airlines.
Med forslaget etableres der en juridisk ramme, der skal modvirke overskridelser af betalingsfrister og give kreditorer ret til passende kompensation for forsinket betaling.
The proposal would establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Med forslaget fastlægges der fælles principper for ydelse af garantier, og der fastlægges rammer for præmiefastsættelse og dækningspolitik.
It lays down common principles for guarantee arrangements and establishes a framework within which premiums and cover policy will be set.
Med forslaget forpligter hver enkelt medlemsstat sig også til at vedtage handlingsplaner om, hvordan de vil øge bindingen af kulstof og mindske udledningen af drivhusgasser fra skove og jorder i hele EU.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Med forslaget forsøger vi at vise, at forureneren-betaler-princippet fungerer effektivt, idet ansvaret for indsamling og genvinding af de udrangerede biler lægges over på producenterne."
The proposal seeks to demonstrate the efficiency of the polluter-pays principle by establishing that the burden of collecting and recycling end of life vehicles rests with the producer".
Med forslaget fra i dag vil hele EU-27 kunne få støtte fra EFRU til at investere i effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi i forbindelse med alle former for bygninger.
Today's proposal would allow the whole EU-27 to benefit from ERDF support for energy efficiency and renewable energy investment in all types of buildings.
Med forslaget følges der op på de politiske retningslinjer, som Kommissionens formand, José Manuel Barroso, fremlagde i september 2009.
The proposal delivers on President Barroso's political guidelines, presented in September 2009.
Med forslaget følges op på forordningen angående fastsættelse af CO2-emissionsnormer for personbiler (forordning 443/2009), og det er en af de sidste udestående foranstaltninger, der er meddelt i EU-strategien om nedbringelse af CO2-emissioner fra lette erhvervskøretøjer (meddelelse KOM(2007) 19).
This proposal is a follow-up of the regulation setting CO2 emission standards for passenger cars (Regulation 443/2009) and is one of the last outstanding measures announced in the EU Strategy to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (Communication COM(2007) 19).
Med forslaget i dag opfylder Kommissionen sin forpligtelse.
With today's proposal the Commission is delivering on its commitment.
Med forslaget i dag vil medlemsstaterne være bedre i stand til at fastsætte og opkræve de skatter, de har krav på, samtidig med at EU bedre vil kunne presse på for at opnå højere globale standarder for god forvaltningspraksis på skatteområdet.
With today's proposal, Member States will be better equipped to assess and collect the taxes they are due, while the EU will be well positioned to push for higher standards of tax good governance globally.
Med forslaget inddrages således ejendomsmæglererhvervet, regnskabs- og revisorerhvervet og kasinoerne i fuldt omfang i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The proposal would therefore require the real estate sector, accountants and auditors and casinos to be fully involved in the fight against organised crime.
Med forslaget indføres der en mærkningsordning for dækparametre, bl.a. brændstofeffektivitet, vådgreb og afgivelse af rullestøj til omgivelserne, og det omhandler dæk til personbiler, varebiler og lastbiler.
The proposal creates a labelling scheme for tyre parameters including fuel efficiency, wet grip and external rolling noise, addressing tyres fitted on passenger cars, light commercial vehicles and heavy duty vehicles.
Med forslaget indføres der en sundere adskillelse mellem dem, der kontrollerer, og dem, der kontrolleres, specielt med hensyn til interne undersøgelser.
The proposal creates a more healthy separation between controllers and controlled particularly in the case of internal enquiries.
Med forslaget indføres der en særlig procedure, hvorved der (i en periode på to år) kan gives midlertidig tilladelse til markedsføring af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som er resultatet af forskningsmæssige frems-
The proposal makes provision for a special procedure which will enable temporary marketing authorizations to be issued for a two-year period for the placing on the market of foodstuffs intended for a particular dietary use, which are the result of research.
Med forslaget indføres der en særlig procedure, hvorved der (i en periode på to år) kan gives midlertidig tilladelse til markedsføring af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, som er resultatet af forskningsmæssige fremskridt.
Under the proposal, there would be a special procedure making it possible to issue temporary marketing authorizations (for a two-year period) for research-based dietary foodstuffs.
Med forslaget indføres der en undtagelse fra braklægningspligten for foderbælgplanteafgrøder i økologiske bedrifter.
The proposal establishes a derogation from set aside for fodder legume crops on organic holdings.
Med forslaget indføres der endvidere strengere inspektionsnormer for anlæg for at sikre en effektiv gennemførelse og håndhævelse af sikkerheds­bestemmelser.
The proposal also introduces stricter standards for inspections of installations to ensure the effective implementation and enforcement of safety rules.
Med forslaget indføres der et ensartet "fælles regelsæt" for markedsføring af fonde under betegnelsen "europæiske venturekapitalfonde".
The proposal lays down a uniform "single rule book" governing the marketing of funds under the designation "European Venture Capital Funds".
Med forslaget indføres der grænseværdier for 13 af disse identificerede prioriterede kemiske agenser.
This proposal is to introduce limit values for 13 of these identified priority chemical agents.
Med forslaget indføres der nye mindstesatser, og forskellige allerede eksisterende afgifter på finansielle transaktioner i EU harmoniseres.
The proposal would introduce new minimum tax rates and harmonise different existing taxes on financial transactions in the EU..
Med forslaget indføres der samme maksimumsgrænser for alle vejkøretøjer i trafikken i Fællesskabet, hvor de nationale regler hidtil ikke har været harmoniseret.
By way of this proposal, the same maximum limits will apply to all road vehicles circulating in the Community, where currently national rules are not harmonised.
Med forslaget indføres desuden et europæisk arvebevis – et dokument, som er anerkendt i hele EU, og som viser, hvem der der står til at arve efter en afdød eller har ret til at bestyre dennes bo.
The proposal also introduces a European Certificate of Succession - a document recognised throughout the EU which shows who is to inherit from a deceased person or has the right to administer that person's estate.
Med forslaget indføres en sikringspakke, som regulerede markeder og investeringsselskaber skal overholde.
The Directive would establish a package of safeguards which regulated markets and investment firms would need to respect.
Med forslaget indføres et miljøhandlingsprogram for Fællesskabet, som løber over de næste ti år.
The proposal establishes a programme for Community action on the environment for the next ten years.
Med forslaget indføres flere nye elementer:
The proposal provides for several novelties:
Med forslaget indføres flerårige evalueringsprogrammer for besøg på stedet og klare regler for opfølgningen på resultaterne af evalueringerne.
The proposal introduces multiannual evaluation programmes for the on-site visits and provides clear rules for the follow-up to the findings of the evaluations.
Med forslaget indføres nye foranstaltninger, der bygger på ICCAT's anbefalinger for almindelig tun (Thunnus thynnus), bl.a.
The proposal introduces new measures based on the recommendation of ICCAT concerning bluefin tuna (Thunnus thynnus), namely:
Med forslaget indføres nye regler, som er mere ligetil og som er udarbejdet med henblik på at sikre, at kun sikre produkter markedsføres.
The proposal introduces new and more straightforward rules designed to ensure that only safe products are put on the market.
Med forslaget indføres også en ordning til at hjælpe forfattere og udøvende kunstnere med at opnå en rimelig andel, når de forhandler om betaling med producere og forlæggere.
It also puts in place a mechanism to help authors and performers to obtain a fair share when negotiating remuneration with producers and publishers.
Med forslaget indføres princippet om, at en bil skal indregistreres i det land, hvor ejeren bor, og at alle andre medlemsstater ikke kan forlange af borgeren, at han indregistrerer bilen i en anden medlemsstat, selv hvis bilens ejer opholder sig et længere tidsrum her.
The proposal introduces the principle that a car should be registered in the EU country where its owner lives, and that all other Member States may not ask her/him to register the car with them, even if the car owner spend a longer period there.
Med forslaget indrmmes der ikke "markedskonomisk status" til alle lande, men det sikres, at EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger tilpasses de nye udfordringer og de juridiske og konomiske realiteter, samtidig med at der ydes samme grad af beskyttelse.
The proposal will not grant 'market economy status' to any country but ensure that the EU's trade defence instruments are adapted to face the new challenges and legal and economic realities, while maintaining an equivalent level of protection.
Med forslaget kan indføres et pragmatisk policy mix bestående af mere detaljerede halvårsrapporter og minde omfattende kvartalsoplysninger for regnskabsårets første og tredje kvartal.
It would introduce a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial reports and less extensive quarterly financial information for the first and third quarter of each financial year.
Med forslaget kodificeres den eksisterende praksis og retspraksis og der indføres følgende forbedringer:
The proposal codifies existing practice and case-law and incorporates the following changes:
Med forslaget om at forbyde anvendelse af drivgarn af en længde på under 2,5 km inden 1998 bekræfter Kommissionen, at den agter at føre en sund og rationel politik for udnyttelse af fiskeressourcerne, samtidig med at det marine miljø beskyttes.
By providing for a ban on the use of driftnets under 2.5 km before 1998 the Commission is confirming its commitment to a policy favouring the sound and rational use of fish stocks while at the same time safeguarding the marine enviroment.
Med forslaget om en fælles EU-købelov er Kommissionen allerede begyndt at forbedre retsgrundlaget for cloud computing-kontrakter (MEMO/13/792).
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Med forslaget opfølges Kommissionens meddelelse om forenkling af lovgivningen for det indre marked (SLIM) ved en præcisering og forenkling af den gældende lovgivning og ved at gøre den bedre tilgængelig for de økonomiske beslutningstagere.
The proposal follows on from the Commission's communication on simpler legislation for the internal market (SLIM), by clarifying and simplifying the existing legislation and making it more accessible for economic operators.
Med forslaget sikres det, at forvaltere får den korrekte vejledning, uddannelse og information for at kunne garantere vejnettets sikkerhed.
The proposal will ensure that managers are given the correct guidelines, training and information needed to guarantee safety on the road network.
Med forslaget sikres selskaberne solide og forudsigelige regler, lige konkurrencevilkr og frre omkostninger og mindre administration.
The CCCTB will offer companies solid and predictable rules, a fair and level-playing field and reduced costs and administration.
Med forslaget skabes der en fælles tilgang for de kategorier af investorer, som er berettigede til at investere i en "europæisk venturekapitalfond".
The proposal creates a uniform approach for the categories of investors which are eligible to commit capital to a "European Venture Capital Fund".
Med forslaget skal der ikke indføres nye kapitalkrav til forsikringsselskaber, til genforsikringsselskaber eller til forsikringsholdingselskaber.
The proposal does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.