natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at behandle alle tilbageholdte i overensstemmelse med internationale standarder og til at give dem fuld adgang til deres advokater, deres familie og andre, der interesserer sig for deres ve og vel.
The European Union strongly urges the Uzbek authorities to treat all those detained in accordance with international standards and for them to have full access to their lawyers, their family and others concerned about their well-being.
EU opfordrer indtrængende den belarussiske nationalforsamling til at tage sin beslutning op til fornyet overvejelse og forkaste lovforslaget, navnlig i lyset af Belarus' forpligtelser inden for rammerne af OSCE's menneskelige dimension.
The EU urges the Belarusian National Assembly to reconsider their decision and to reject the draft legislation, especially in the light of Belarus' OSCE Human Dimension Commitments.
EU opfordrer indtrængende Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien til at respektere menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstatsprincippet og lade forberedelserne til et frit og retfærdigt parlamentsvalg foregå i god ro og orden.
The EU urges the authorities of the Georgian Autonomous Republic of Adjara to respect human rights, democratic principles and the rule of law, and to allow for orderly preparations for free and fair parliamentary elections.
EU opfordrer indtrængende den indonesiske regering til aktivt at påtage sig sit ansvar og sikre, at volden ikke blusser op igen.
The EU urges the Indonesian government actively to assume its responsibility and to ensure that violence will not recur.
EU opfordrer indtrængende den iranske regering til at gennemføre moratoriet fuldt ud og overveje alternative straffe for de unge lovovertrædere, der stadig afventer en dødsstraf i Iran.
The EU urges the Iranian Government to implement the moratorium fully and to consider alternative sentences for the juvenile offenders remaining on death row in Iran.
EU opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Iran til at overholde international ret og stille henrettelsen af Behnoud Shojaee, Reza Padashi og Hossein Haghi og alle andre unge lovovertrædere i bero samt overveje alternative domme til unge lovovertrædere og respektere internationale normer og standarder, der sikrer beskyttelse af dødsdømtes rettig­heder.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to comply with International Law and to halt the executions of Mr Shojaee, Mr Padashi and Mr Haghi, and of all other juvenile offenders, taking into consideration alternative sentences for juvenile offenders and respect for international norms and standards that provide safeguards guaranteeing the protection of the rights of those facing the death penalty.
EU opfordrer indtrængende Den Islamiske Republik Iran til at ændre dødsstraffen over Behnoud Shojaee og Safar Angoti til en anden straf, til at afskaffe brugen af dødsstraf for lovovertrædelser begået af personer under atten år samt til at ændre sin lovgivning og bringe den i overensstemmelse med de internationale menneskerettighedskonventioner, som Iran har ratificeret, herunder konventionen om barnets rettigheder og den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
The EU urges the Islamic Republic of Iran to commute the death sentences for Mr Shojaee and Mr Angoti, to abolish the use of the death penalty for crimes committed before the age of eighteen and further to amend its legislation to bring it in line with the international human rights conventions that Iran has ratified, including the Convention on the Rights of the Child and the International Covenant on Civil and Political Rights.
EU opfordrer indtrængende den israelske regering til at afstå fra at gennemføre sin principbeslutning om at fjerne den valgte præsident for Den Palæstinensiske Myndighed, hvilket ville gå imod bestræbelserne på at opnå en fredelig løsning på konflikten.
The EU urges the Israeli Government to refrain from executing its decision in principle to remove the elected President of the Palestinian Authority, which would be counter productive to the efforts at reaching a peaceful solution to the conflict.
EU opfordrer indtrængende den kinesiske regering til at tage tibetanernes bekymringer med hensyn til menneskerettighedsspørgsmålet op.
The EU urges the Chinese government to address the concerns of Tibetans with regard to issues of human rights.
EU opfordrer indtrængende den kongelige regering for Cambodja og det cambodjanske parlament til at nå til en aftale om Khmer Rouge-tribunalet.
The EU strongly urges the RGC and the Cambodian Parliament to reach an agreement on the Khmer Rouge Tribunal.
EU opfordrer indtrængende den kongelige regering for Cambodja og det cambodjanske parlament til at vedtage og gennemføre disse lovudkast.
The EU strongly encourages the RGC and the Cambodian Parliament to proceed with their adoption and implementation.
EU opfordrer indtrængende den politiske opposition og civilsamfundet til at indtage en konstruktiv og forsonlig holdning i forbindelse med gennemførelsen af overgangsprocessen.
It urges the political opposition and civil society to play a constructive and calming role in the implementation of transition.
EU opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at indfri de forpligtelser, den indgik på OSCE-topmødet i Istanbul, og dermed sikre fuld tilbagetrækning af sine tropper fra Moldova senest ved udgangen af 2002.
The EU urges the Russian Federation to honour its commitments undertaken at the Istanbul OSCE Summit to ensure the complete withdrawal of its troops from Moldova by the end of 2002.
EU opfordrer indtrængende den srilankanske regering til at følge effektivt op på præsident Rajapakses tilsagn om at sætte en stopper for straffrihedskulturen og slå hårdt ned på alle voldshandlinger begået i områder under regeringens kontrol.
The EU urges the Government of Sri Lanka to act effectively on the commitment of President Rajapakse to put a stop to the culture of impunity and to clamp down on all acts of violence in areas controlled by the Government.
EU opfordrer indtrængende den sudanesiske regering til at skabe fuld klarhed om dette overgreb, overholde den humanitære folkeret og ikke lægge hindringer i vejen for UNAMID's indsats.
The EU urgently calls on the Sudanese government to shed full light on that intervention, respect international humanitarian law and not interfere with UNAMID action.
EU opfordrer indtrængende den syriske opposition til at oprette en repræsentativ samordningsmekanisme i Den Arabiske Ligas regi og nå til enighed om en række fælles principper med henblik på at arbejde hen imod en velordnet og fredelig overgang til et Syrien, der er demokratisk, stabilt og garanterer mindretallenes rettigheder, og hvor alle borgere nyder lige rettigheder uanset tilhørsforhold, etnisk baggrund og tro.
The EU urges the Syrian opposition to set up a representative coordination mechanism under the auspices of the Arab League and to agree on a set of shared principles for working towards an orderly and peaceful transition to a Syria that is democratic, stable and guarantees minority rights, and where all citizens enjoy equal rights regardless of their affiliations, ethnicities or beliefs.
EU opfordrer indtrængende den syriske regering til at gennemføre sine tilsagn fuldt ud og give klare og verificerbare tegn på forandring ved at trække alle tropper og tunge våben i tætbefolkede områder tilbage til kasernerne for at frem­me en vedvarende indstilling af voldshandlingerne.
The EU urges the Syrian government to implement its commitments in their entirety and to show a visible and verifiable sign of change by withdrawing all troops and heavy weapons from population centres to their barracks to facilitate a sustained cessation of violence.
EU opfordrer indtrængende den turkmenske regering til at ignorere visse nationale kredses krav om genindførelse af dødsstraffen.
The EU urges the Turkmen Government to ignore calls from some domestic quarters for a re-introduction of the death penalty.
EU opfordrer indtrængende det syriske regime til straks at bringe drabene på civile til ophør, trække den syriske hær ud af de besatte byer og skabe forudsætninger for en fredelig overgang af hensyn til landet.
The EU urges the Syrian regime to end immediately the killing of civilians, withdraw the Syrian army from besieged towns and cities and to allow for a peaceful transition for the sake of the country.
EU opfordrer indtrængende DPRK til at overholde Sikkerhedsrådets resolution 1718 og straks suspendere alle aktiviteter under programmet vedrørende ballistiske missiler og opgive alle atomvåben og igangværende atomprogrammer på en fuldstændig, verificerbar og uigenkaldelig måde.
The EU urges the DPRK to comply with the UNSC Resolution 1718 and immediately to suspend all activities related to its ballistic missile programme and abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes in a complete, verifiable and irreversible manner.
EU opfordrer indtrængende Etiopiens regering til at sikre, at påstande om chikane og intimidering af dele af medierne efterforskes, og at de ansvarlige, hvis dette påvises, bliver stillet til regnskab.
The EU urges the Government of Ethiopia to ensure that allegations of harassment and intimidation against any section of the media are investigated and, if proven, that those responsible are held to account.
EU opfordrer indtrængende EZLN til ikke at ignorere den mexicanske regerings bestræbelser på at genåbne dialogen.
The EU urges the EZLN not to let the efforts of the Mexican Government remain unanswered in order to restart the dialogue.
EU opfordrer indtrængende Gambia til at tage hensyn til disse betænkeligheder og at handle i overensstemmelse med sine internationale forpligtelser for så vidt angår menneskerettigheder og med sine traktatlige forpligtelser i forbindelse med eventuelle appeller.
The EU urges The Gambia to take these concerns into consideration and to act in conformity with its international human rights and treaty obligations in considering any appeals.
EU opfordrer indtrængende Georgiens myndigheder til at fortsætte deres arbejde med at forberede det parlamentsvalg, der er berammet til den 28. marts, i overensstemmelse med anbefalingerne fra den internationale valgobservationsmission (IEOM), der overvågede præsidentvalget den 4. januar.
The EU urges the Georgian authorities to continue their efforts in preparation for the parliamentary elections due to be held on 28 March, acting upon the recommendations made by the International Election Observation Mission (IEOM) which observed the presidential elections on 4 January.
EU opfordrer indtrængende Indonesiens regering til at afstå fra at foretage flere henrettelser og dermed genindføre sit de facto-moratorium.
The EU urges the Indonesian government to refrain from carrying out more executions and thereby reinstall the de facto moratorium.
EU opfordrer indtrængende Irak til fuldt ud og øjeblikkeligt at genoptage samarbejdet med UNSCOM og IAEA og giver udtryk for sin fortsatte støtte til begge organisationer.
The EU urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU opfordrer indtrængende Irak til fuldt ud og øjeblikkeligt at genoptage samarbejdet med UNSCOM og IAEA og giver udtryk for sin fortsatte støtte til begge organisationer.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU opfordrer indtrængende Israel til at opfylde sine forpligtelser i henhold til køreplanen og undgå aktiviteter, der kan foregribe en endelig aftale om Jerusalem eller skade fremskridtene hen imod dette mål.
The EU urges Israel to honour the commitments under the Road Map and to avoid activities that could prejudge a final status agreement on Jerusalem or undermine progress towards this goal.
EU opfordrer indtrængende Israel til at overholde sine folkeretlige forpligtelser og til at afholde sig fra foranstaltninger, som undergraver det tillidsforhold, der er nødvendigt for den videre gennemførelse af aftalerne, og som hindrer et positivt udfald af forhandlingerne om den varige status.
The EU calls on Israel to respect its obligations under international law and to refrain from measures that have an eroding effect on the confidence necessary for the further implementation of the agreements and prejudge the outcome of the permanent status negotiations.
EU opfordrer indtrængende juntaen og alle politisk ansvarlige i Mauretanien til ufortøvet at samarbejde med Den Afrikanske Union, EU og det internationale samfund for hurtigt at finde en løsning på krisen.
The European Union urges the junta and all Mauritanian political leaders to cooperate with the African Union, the European Union and the international community as soon as possible in order to find a swift solution to the crisis.
EU opfordrer indtrængende Kina til at løslade politiske fanger, sørge for bestemmelser om en retfærdig rettergang, reformere systemet for administrativ frihedsberøvelse, ophæve de strenge restriktioner for ytrings-, forenings- og religionsfriheden og adgangen til information samt respektere de rettigheder, der tilkommer personer, som tilhører det tibetanske mindretal, Uigur-mindretallet og andre mindretal.
The EU urges China to release political prisoners, ensure fair trial provisions, to reform the administrative detention system, to lift severe restrictions on freedom of expression, association and religion as well as on access to information, to respect the rights of persons belonging to the Tibetan, Uighur and other minorities.
EU opfordrer indtrængende Kina til at meddele en tidsplan for ratifikationen af den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og arbejde i retning af en rettidig ratificering.
The EU urges China to announce a timetable for the ratification of the ICCPR and work towards a timely ratification.
EU opfordrer indtrængende Kina til at opfylde sit tilsagn om at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder og tiltræde Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol ved først givne lejlighed.
The EU urges China to enact its commitment to ratify the ICCPR and accede to the Rome Statute of the International Criminal Court at the earliest possible opportunity.
EU opfordrer indtrængende landene i regionen til i tæt samarbejde med de relevante IFI'er at fastholde og udbygge de tilkæmpede resultater med hensyn til makroøkonomisk stabilitet, der er en forudsætning for varig økonomisk vækst, ved at føre en forsigtig finans- samt penge- og valutapolitik, samt til at sætte yderligere gang i strukturreformerne på især det skattepolitiske og administrative område ved navnlig at fremme principperne om gennemsigtighed og ansvarlighed og ved at støtte en sund forvaltning i den offentlige sektor, og ligeledes til at overvåge finanssektoren nøje og fremme privatiseringsprocessen og fremme god forvaltningspraksis samt at skabe et erhvervsklima, der tilskynder til privat økonomisk aktivitet og udenlandske investeringer.
The EU urges the countries in the region, acting in close co-operation with relevant international financial institutions, to maintain and expand the hard-won gains in macroeconomic stability, which is a pre-condition for lasting economic growth, through prudent fiscal and monetary policies; to accelerate the momentum of structural reforms, especially in the areas of tax policy and administration, mainly by promoting the principles of transparency and accountability and supporting sound management in the public sector; the financial sector should be closely supervised and the privatisation process taken forward; to promote good governance and create a business environment that promotes private economic activity and foreign investment.
EU opfordrer indtrængende LRA til at indstille sine angreb på civilbefolkningen og til at nedlægge våbnene omgående og betingelsesløst.
The EU urges the LRA to cease its attacks on civilians, disarm immediately and unconditionally.
EU opfordrer indtrængende Malawis myndigheder til at tage passende skridt til at forbedre rammerne for valgafholdelse og udvise tilstrækkelig politisk vilje til at sikre, at de næste valg afvikles i overensstemmelse med internationale standarder såsom SADC-retningslinjerne og principperne for demokratiske valg.
The EU urges the Malawian Authorities to take appropriate steps to improve the framework for elections and to demonstrate sufficient political will to ensure that the next elections are conducted in line with international standards, such as the SADC Guidelines and Principles Governing Democratic Elections.
EU opfordrer indtrængende Moldova til at fortsætte gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalens bestemmelser og arbejde videre med de reformer, som er af afgørende betydning for stabilitet og økonomisk udvikling.
It urges Moldova to continue to implement the provisions of the PCA and move forward on the path of reforms which are essential for stability and economic development.
EU opfordrer indtrængende myndighederne i Burma/Myanmar til at efterkomme generalsekretærens krav og til at samarbejde med FN og det internationale samfund.
The EU urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with the Secretary General's demands and to cooperate with the UN and the international community.
EU opfordrer indtrængende myndighederne i Burma/Myanmar til at respektere disse rettigheder og frem for alt til ikke at anvende vold mod mennesker, der er går ind for ikke-vold.
It urges the authorities in Burma/Myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.
EU opfordrer indtrængende myndighederne til øjeblikkelig og betingelsesløst at løslade hende.
The EU urges the authorities to immediately and unconditionally release her.
EU opfordrer indtrængende nabolandene til at yde al mulig hjælp i denne forbindelse.
The EU urges neighbouring countries to do all they can to help in this regard.
EU opfordrer indtrængende Nepals konge og regering til at erklære våbenstilstand og leve op til de forpligtelser, de i henhold til den internationale menneskerettighedsret og humanitære ret har til at skabe et klima, der er befordrende for fredsopbygning.
The EU urges the King and the Government of Nepal to call a truce and uphold its international human rights and humanitarian law obligations to provide a conducive environment for peace building.
EU opfordrer indtrængende oprørsstyrkerne til at nedlægge deres våben og forlade Bukavu.
The EU urges the rebel forces to lay down their weapons and leave the town of Bukavu.
EU opfordrer indtrængende parterne i GPA til at finde en vej frem mod at løse deres uoverensstemmelser.
The EU urges the parties to the GPA to find a way forward to resolve their differences.
EU opfordrer indtrængende parterne til at overholde principperne i folkeretten, herunder de universelle menneskerettigheder og den humanitære folkeret.
The EU urges the parties to abide by the principles of international law including respect for universal human rights and humanitarian law.
EU opfordrer indtrængende parterne til at tage yderligere skridt for at opfylde tidligere tilsagn, herunder også tilsagnene i henhold til køreplanen og aftalen om bevægelse og adgang.
The EU urges the parties to take additional steps to meet previous commitments, including those under the Road Map and the Agreement on Movement and Access.
EU opfordrer indtrængende parterne til fuldt ud at overholde våbenhvileaftalen og til at samarbejde konstruktivt med Ecowas' mægler og repræsentanterne for Liberias politiske partier og civilsamfund med henblik på at nå frem til en holdbar fredsaftale for Liberia.
The EU urges the parties to fully comply with the cease-fire agreement and to co-operate constructively with the ECOWAS mediator and the representatives of Liberian political parties and civil society in order to reach a sustainable peace agreement for Liberia.
EU opfordrer indtrængende parterne til nøje at følge rapportens henstillinger.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the Report.
EU opfordrer indtrængende præsident Musharraf til at ophæve alle de restriktioner på medierne, der blev indført den 3. november 2007, løslade alle tilbageværende politiske fanger og respektere retsvæsenets uafhængighed fuldt ud.
The EU urges President Musharraf to lift all restrictions on the media, imposed since 3 November 2007, to release all remaining political detainees and fully to respect the independence of the judiciary.
EU opfordrer indtrængende regeringen og oppositionen til i samarbejde med civilsamfundet at nå til enighed om en gennemgribende valgreform, der imødekommer alle de anbefalinger, OSCE/ODIHR har fremsat i 2007, 2009 og 2011, inden der udskrives valg næste gang.
The EU urges the Government and the opposition, in collaboration with civil society, to agree on a thorough electoral reform, addressing all recommendations by OSCE-ODIHR in 2007, 2009 and 2011 before the next elections are called.
EU opfordrer indtrængende regeringen til hurtigt at foretage en nøjagtig vurdering af de mest akutte behov hos den angolanske befolkning
The Union urges the Government to make rapidly an accurate evaluation of the most pressing needs of the Angolan population;
EU opfordrer indtrængende regeringen til snarest muligt at ophæve bestemmelserne om undtagelsestilstand og begrænse de særbeføjelser, der er indført med loven om forebyggelse af terrorisme.
The EU urges the government to move as soon as possible towards lifting the Emergency Regulations and limiting the special powers conferred by the Prevention of Terrorism Act.
EU opfordrer indtrængende regimet til at sætte en stopper for at bruge civile som mål og til at indstille luftangreb og artilleriangreb samt opfordrer til, at al vold øjeblikkeligt bringes til ophør.
The EU strongly urges the regime to stop targeting civilians, halt airstrikes and artillery attacks, and calls for an immediate end to all violence.
EU opfordrer indtrængende samtlige aktører til at respektere denne beslutning, så processen med henblik på nationens opbygning uhindret kan videreføres.
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nation-building.
EU opfordrer indtrængende samtlige deltagere til at gå ind i en konstruktiv og fordomsfri dialog.
The EU urges all participants to engage in constructive and open minded dialogue.
EU opfordrer indtrængende Somalias ledere til at gå i gang med denne proces med integritet og i det somaliske folks interesse.
The EU urges the Somali leadership to embark on this process, acting with integrity and in the interests of the Somali people.
EU opfordrer indtrængende Sri Lankas regering og LTTE til øjeblikkeligt at indlede forhandlinger med henblik på at sikre en fredelig løsning på konflikten inden for rammerne af Sri Lankas territoriale integritet og minder dem om deres ansvar for at sikre civilbefolkningens sikkerhed under konflikten.
The EU urges the Sri Lanka Government and the LTTE to begin negotiations immediately with a view to securing a peaceful resolution to the conflict in the framework of Sri Lanka's territorial integrity and reminds them of their responsibility to ensure the safety of the civilian population in the conflict.
EU opfordrer indtrængende Sri Lankas regering til at sikre, at forholdene i lejrene i alle henseender er i overensstemmelse med internationalt accepterede standarder.
The EU urges the Government of Sri Lanka to ensure that conditions in the camps in all respects are in accordance with internationally accepted standards.