natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som Cæsars hustru
the shipping millionaire.
Som De alle husker, blev dette forslag ikke vedtaget.
As you all remember, the proposal was not taken up.
Som De allerede har bemærket, så er det i dag vores amerikanske venner, der selv beder os om at yde mere som europæere.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Som de alvorligste trusler mod den biologiske mangfoldighed pegede 27 % på forurening og 26 % på menneskeskabte katastrofer.
When asked about the most important threats to biodiversity, 27% prioritised pollution, with 26% blaming man-made disasters.
Som de fleste luftfartsaftaler, fastsætter "open skies" aftalerne en opsigelsesperiode på et år.
Like most aviation agreements, the open skies accords provide for a one year denunciation period.
Som de fremgår af det opdaterede program, er de økonomiske politikker delvis i overensstemmelse med henstillingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, navnlig dem med budgetmæssige konsekvenser.
The economic policies as reflected in the updated programme are partly consistent with the recommendations in the Broad Economic Policy Guidelines, specifically those with budgetary implications.
Som de første skridt i gennemførelsen af 11. marts-pakken og på grundlag af den fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant opfordrer Det Europæiske Råd til, at der gøres hurtige fremskridt på følgende områder:
As first steps in the implementation of the 11 March package, and on the basis of the joint Commission/High Representative communication, the European Council calls for rapid progress to be made along the following lines:
Som de havde forpligtet sig til, vil É. CRESSON og M. BANGEMANN i sa vid udstrækning som muligt indhente savel industriens som forbrugersidens indstilling.
As planned, Mrs Cresson and Mr Bangemann intend to listen to as wide a range of views as possible from the industry and users.
Som De kan se af mit brev, vil der blive lagt stor vægt på økonomiske anliggender for resten af 2010 og i Kommissionens næste arbejdsprogram.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Som De kan se, når Retten i sin beretning frem til en blandet konklusion.
As you can see, the Court's Report presents a mixed picture.
Som De kan se, ville det være let at rabe sejr.
You see that it could be easy to claim victory.
Som de nationale lovgivninger ser ud i øjeblikket, er der desuden forskelle i varigheden af denne beskyttelse ved et patent alt efter medlemsstat i Den Europæiske Union, hvilket skaber hindringer for den fri bevægelighed af plantebeskyttelsesmidler og medfører fordrejning af konkurrencevilkarene, som virksomhederne kommer til at lide under.
As national legislation stands at present, the duration of effective patent protection varies from one Member State to another, which can lead to restrictions on the free movement of plant protection products in the Union and result in distorsions of competition from which enterprises have to suffer.
Som de nye advarsler på cigaretpakkerne så rigtigt siger: "
The new health warnings on cigarettes rightly say: "
Som de siger på fransk: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (det bedre bør ikke være det godes fjende).
As they say in French: le mieux ne doit pas être l'ennemi du bien (the better should not be the enemy of the good).
Som De udmærket ved, så er borgerne ofte skeptiske over for dette projekt.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Som De ved, agter det franske formandskab at beskæftige sig med den sociale dimension af den europæiske konstruktion og at inddrage arbejdsmarkedets parter i overvejelserne heromkring.
As you know, the French Presidency intends to take account of the social dimension of European construction and involve the social partners in this process.
Som De ved, betyder vores rammeaftale, at der er betydelige ændringer i den måde, som Kommissionen vedtager sit årlige arbejdsprogram på.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Som De ved, fremlagde jeg en foreløbig rapport om styrkelse af den økonomiske og monetære union, som evaluerer det, vi hidtil har gjort, identificerer svagheder og foreslår forskellige måder, hvorpå disse sårbare punkter kan tackles.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Som De ved, har jeg ofte i denne forsamling fortalt om min tro på, at vores mission er at gennemføre udvidelsen og reformen af EU's institutioner samtidig.
I have always believed -- and you yourselves know that it is a message I have repeatedly given in this Assembly -- that our mission was to bring about enlargement and the reform of EU institutions in parallel.
Som De ved, har Kommissionen udarbejdet en rapport om Tyrkiets forberedelser til optagelse på grundlag af samme metode og samme kriterier, som blev anvendt for alle de øvrige kandidatlande.
As you know, the Commission's report on Turkey's progress in preparing for accession applied the same approach and criteria as for all the other candidate countries.
Som de vigtigste korrektioner kan nævnes, at:
The most significant individual corrections are:
Som de vigtigste korrektioner kan nævnes:
The most significant individual corrections are:
Som De vil kunne se, udsendte euroområdets stats- og regeringschefer en fælles erklæring med et klart budskab, der ender som følger:
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Som De vil se, har vores revisorer gjort et meget stort arbejde.
As you can see, the work done by our auditors has been considerable.
Som defineret i klima- og energipakken fra 2009 (omfatter emissioner fra international luftfart, men ikke arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug)
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Som del af den konkrete opfølgning på målsætningerne i strategien for EU's indre sikkerhed har Europa-Kommissionen bl.a. til hensigt at:
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
Som del af den politiske dialog har den fuldstændige indførelse af mekanismen for kontrol med overholdelse af nærhedsprincippet i 2010 givet de nationale parlamenter en vigtig rolle i kontrollen af, hvorvidt dette princip overholdes.
As part of this political dialogue, the full introduction of the subsidiarity control mechanism in 2010 has given National Parliaments an important role in scrutinising compliance with this fundamental principle.
Som del af denne proces opfordrer Rådet den højtstående repræsentant til at fortsætte kontakterne med FN's generalsekretær og landene i regionen, herunder Egypten og Tunesien.
As part of this process, the Council invites the High Representative to continue contacts with the UN Secretary-General and countries of the region, including Egypt and Tunisia.
Som del af et igangværende program til forbedring af erhvervsmiljøet for europæiske virksomheder sætter Kommissionen nu fokus på synligheden og effektiviteten af en række af dens støttetjenester for erhvervslivet.
As part of an ongoing programme for improving the environment for European enterprises, the European Commission is tackling the visibility and the effectiveness of a number of its business support services.
Som del af EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser tager de også sigte på at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne ved at nedbringe virksomhedernes kapitalomkostninger.
Part of the EU's financial services action plan, they are aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Som del af EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser tager de også sigte på at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne ved at nedbringe virksomhedernes kapitalomkostninger.
Part of the EU's financial services action plan, they are also aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Som del af EU's handlingsplan for finansielle tjenesteydelser tager de sigte på at styrke den europæiske økonomis konkurrenceevne ved at nedbringe virksomhedernes kapitalomkostninger.
Part of the EU's financial services action plan, they are aimed at strengthening the competitiveness of the European economy by lowering capital costs for companies.
Som del af projektet stilles et særligt telemedicinsk system til rådighed, som giver centrenes læger mulighed for at gøre brug af innovative e-informationsteknologier, når de skal yde fjernsundhedspleje til patienter.
The project involves sharing a unique telemedicine system, allowing their doctors to use innovative e-information technologies to provide long-distance health care for patients.
Som del af udvalgets række af konferencer til evaluering af Europa 2020-strategien på lokalt niveau afholder Regionsudvalget en konference om EU's flagskibsinitiativ "Innovation i EU", som vil samle vigtige repræsentanter for EU-institutioner, medlemsstater og regioner.
As part of its series of conferences to assess the Europe 2020 Strategy at local level, the CoR will be holding a conference on the EU flagship initiative "Innovation Union" that will bring together key representatives of EU institutions, Member States and regions.
Som deltager i programmet, der blev oprettet af EF i 1979, deltog han i sprogundervisning på fuld tid i tolv måneder, hvorefter han tilbragte seks måneder i praktik i japanske virksomheder.
This programme, established by the EC in 1979, involved him in twelve months of full-time language training followed by six months of in-house training in Japanese companies.
Som Den Europæiske Union gjorde det klart i sin erklæring fra 12. december, er den fast besluttet på fortsat at støtte Bolivias bestræbelser på at styrke de demokratiske institutioner og bekæmpe fattigdom, ulighed og udstødelse af samfundet.
As it made clear in its statement of 12 December, the European Union is resolute in its determination to support efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in Bolivia.
Som Den Europæiske Union konsekvent har understreget, vil der ikke blive varig fred i Mellemøsten, medmindre der oprettes en levedygtig palæstinensisk stat.
As the European Union has consistently made clear, there can be no sustainable peace in the Middle East without the creation of a viable Palestinian state.
Som Den Europæiske Union udtalte i sin erklæring af 20. april, gør nedsættelsen af denne kommission det muligt senere at fastsætte en dato for afholdelse af parlamentsvalg.
As the European Union indicated in its declaration of 20 April, establishment of the Commission makes it possible to plan the date of the general elections.
Som den foreslog den 9. oktober i sit strategipapir, og som Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober anmodede om, fremlagde Europa-Kommissionen i dag køreplaner for Bulgarien og Rumænien, som skal støtte disse to kandidatlandes bestræbelser på at nå deres mål om at blive medlem af EU i 2007.
As it had proposed on 9 October in its Strategy Paper and as requested by the European Council in Brussels on 24-25 October, the European Commission today presented roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of these two candidate countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
Som den forsamling, der repræsenterer de lokale og regionale myndigheder i EU - hovedleverandørerne af sociale tjenesteydelser af almen interesse - spiller Regionsudvalget en legitim rolle i politikudformningen på dette område, og vi vil gå resolut i brechen for vores ret hertil."
As the assembly representing local and regional authorities within the EU, the chief providers of social services of general interest, the CoR has a legitimate role to play in the development of policy in this area, and we will vigorously defend our right to do so.”
Som den første opgave vil gruppen arbejde pa grundlag af de prioriterede emner, der er anført i Kommissionens rapport til Det Europæiske Rads møde i Essen i december 1994:
As a first step, the Group will work on the basis of the priority themes mentioned in the Commission report for the December 1994 Essen European Council :
Som den gjorde på det seneste møde i Den Konsultative Gruppe vedrørende Indonesien vil Den Europæiske Union gerne lykønske Indonesien med de betydelige fremskridt, landet har gjort i retning af demokrati.
As at the last CGI meeting, the European Union wishes to congratulate Indonesia on the considerable progress which it has made on the road to democracy.
Som den gruppe donorer, der yder den mest omfattende gavebistand for skove, er EU rede til at spille en førende rolle i international sammenhæng i gennemførelsesprocessen.
As the group of donors providing the largest volume of grant funds for forests the EU is ready to take a leading role, internationally, in the implementation process.
Som den italienske ministerpræsident, der fremmede og godkendte stabilitets- og vækstpagten og førte landet ind i den fælles valuta, og som formand for Kommissionen er jeg særdeles overbevist om den styrke, der ligger i reglerne for Den Økonomiske og Monetære Union og stabilitets- og vækstpagten.
As the Italian Prime Minister who promoted and approved the Stability and Growth Pact and led the country into the common currency, and now as President of the Commission, I am a firm believer in the value of the rules that underpin the EMU and the Pact.
Som den italienske revisionsret har understreget det, er det også unfair over for de italienske skatteydere.
As underlined by the Italian Court of Auditors, this is also unfair on Italian taxpayers.
Som den nylige helikopterulykke i Lazaret den 18. august har vist, er kampen mod organiseret kriminalitet og korruption et centralt område, hvor der kræves mærkbare fremskridt, hvis integrationen skal fortsætte.
As the recent helicopter incident in Lazarat on August 18th has shown, the fight against organised crime and corruption is a crucial area where substantial progress needs to be made if integration is to be sustained.
Som den oprindelige kompromistekst, der blev drøftet på RIA-Rådets samling den 19. december 2002, indebærer den nye tekst fra formandskabet, at rammeafgørelsen kommer til at omfatte alle lovovertrædelser, og at princippet om dobbelt strafbarhed ikke vil gælde i forbindelse med de lovovertrædelser, der er anført i rammeafgørelsen, samt i forbindelse med færdselsforseelser.
As the original compromise text which was discussed at the Justice and Home Affairs Council on 19 December 2002, the new Presidency text follows the approach that the Framework Decision should cover all offences and that, as regards the offences listed in the Framework Decision as well as road traffic offences, the principle of double criminality will not apply.
Som den retmæssige myndighed bærer Den Palæstinensiske Myndighed det fulde ansvar for at bekæmpe terrorisme med alle lovlige midler, der står til dens rådighed.
As the legitimate authority, the PA bears the full responsibility for fighting terrorism with all the legitimate means at its disposal.
Som den største industrielle arbejdsgiver i EU tæller den mere end 15 millioner og ansatte og 2,7 millioner virksomheder.
Being the biggest industrial employer in Europe, it involves more than 15 million employees and 2,7 million enterprises.
Som den største maritime økonomiske aktivitet og som den økonomiske rygrad i mange kystområder, er det vores ansvar at hjælpe denne sektor med at udvikle sig og trives."
As the largest maritime economic activity and the economic backbone of many of our coastal regions it is our responsibility to help this sector develop and prosper."
Som den største udleder i verden tegner Kina sig for en fjerdedel af de globale drivhusgasemissioner og er derfor en central partner i de internationale klimaforhandlinger.
As the biggest emitter in the world, contributing a quarter of global greenhouse gas emissions, China is an essential partner in international negotiations on climate change.
Som den største yder af finansiel bistand til Den Palæstinensiske Myndighed opfordrer EU alle andre donorer til at øge deres budgetstøtte til Den Palæstinensiske Myndighed under behørig hensyntagen til en rimelig byrdefordeling."
As the largest contributor of financial assistance to the PA, the EU calls on other donors to increase their budget support to the PA, with due regard for equitable burden sharing."
Som den vigtigste betingelse skal de vægtmæssigt indeholde mindst 25% tørstof, og nar de anvendes, skal de føre til, at der er mindst 500 g organisk materiale pr. kvadratmeter.
The basic requirements are that they must contain not less than 25% dry matter by weight and that when applied they must provide not less than 500g organic matter per square metre of ground.
Som den vigtigste sag skal nævnes en sag mellem de italienske konkurrencemyndigheder og sammenslutningen af italienske tændstikproducenter (CIF), hvor EF-Domstolen fastslog, at de nationale konkurrencemyndigheder har pligt til at standse en konkurrencebegrænsende adfærd, selv når statsforanstaltninger eller national lovgivning pålægger virksomhederne en sådan adfærd eller letter den.
Most importantly, in a case involving the Italian antitrust authority against the Italian association of match makers CIF, the European Court established that national competition authorities have the duty to stop anti-competitive conduct even when that conduct is required or facilitated by State measures or laws.
Som den øvrige del af SEM 2000-projektet udgør disse henstillinger er større handlingsprogram, der må forventes at skulle være i kraft over en længere periode, før der kan forventes mærkbare resultater m.h.t. mere effektiv finansiel forvaltning.
As with the rest of the SEM 2000 initiative, these recommendations represent a substantial action programme which will need to be implemented over a period before tangible results in terms of improved financial management can be expected.
Som den, der værner om sammenholdet blandt de 27, har jeg hele tiden insisteret på at inddrage alle medlemsstaterne - alle 27, også når det drejede sig om de 17 i euroområdet - og alle institutionerne.
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Som der blev lagt op til i fra oktober 2015, har Kommissionen gjort gennemførelsen af proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer klarere og mere transparent ved at reducere antallet af kategorier af ubalancer fra seks til fire: ingen ubalancer, ubalancer, uforholdsmæssigt store ubalancer og uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver korrigerende foranstaltninger (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer).
As anticipated in the October 2015 , the Commission has made the implementation of the macroeconomic imbalances procedure (MIP) clearer and more transparent by reducing the number of categories for imbalances from six to four: no imbalances, imbalances, excessive imbalances andexcessive imbalances with corrective action (excessive imbalances procedure).
Som der blev opnået enighed om i december 2009, bliver exiten fra de ekstraordinære støtteforanstaltninger, der er indført for at bekæmpe krisen, når opsvinget er fuldt sikret, vigtig i den forbindelse.
As agreed in December 2009, the exit from the exceptional support measures adopted to combat the crisis, once recovery is fully secured, will be important in that respect.
Som der var enighed om på topmødet mellem EU og Rusland, er et stærkt civilsamfund en nødvendig del af et moderne demokratisk samfund.
As agreed at the EU-Russia Summit, a strong civil society is necessary in a modern democratic society.
Som deres andet anbringende gør appellanterne gældende, at Retten har begået en retlig fejl ved at fastslå, at Kommissionen som grundlag for den omtvistede beslutning kunne henvise til en anden beslutning.
In their second plea the appellants complain that the Court of First Instance erred in law in holding that the Commission could refer to another decision as a basis for the contested decision.
Som deres fjerde anbringende gør appellanterne gældende, at Retten ikke har foretaget de nødvendige undersøgelser med henblik på at kontrollere, om Kommissionen var i stand til at konstatere, at der, som hævdet, ikke forelå krydssubsidiering mellem La Poste og datterselskabet.
In their fourth plea in law, the appellants criticise the Court of First Instance for failing to undertake the inquiries necessary to ascertain whether the Commission was in a position to confirm the alleged absence of cross-subsidies between La Poste and its subsidiary.
Som deres ottende anbringende gør appellanterne gældende, at Rettens bemærkning, hvorefter Kommissionen ikke var forpligtet til at henholde sig til de i fællesskabsretspraksis anførte faktorer ved vurderingen af, om der er en interesse for Fællesskabet i at fortsætte behandlingen af en klage, udgør en tilsidesættelse af retssikkerhedsprincippet, princippet om beskyttelse af den berettigede forventning og lighedsprincippet.
In their eighth plea in law the appellants submit that the statement by the Court of First Instance that the Commission was not obliged to refer to the factors defined in the case-law when assessing whether or not there was a Community interest in continuing with the examination of a complaint constitutes a breach of the principles of legal certainty, protection of legitimate expectations and equal treatment.
Som deres syvende anbringende gør appellanterne gældende, at Rettens opfattelse af Kommissionens opgave i forbindelse med overvågningen af, at traktatens artikel 86 overholdes, er urigtig.
In their seventh plea in law, the appellants submit that the view taken by the Court of First Instance of the Commission's role in reviewing compliance with Article 86 of the Treaty is incorrect.
Som deres tolvte anbringende gør appellanterne gældende, at Retten har truffet afgørelse vedrørende anbringendet om magtfordrejning uden at have undersøgt alle de dokumenter, de havde påberåbt sig.
In their twelfth plea in law, the appellants complain that the Court of First Instance ruled on the plea alleging misuse of powers without examining all the documents they had relied on.
Som deres tredje anbringende gør appellanterne gældende, at såfremt Domstolen måtte finde, at Retten ikke har begået en retlig fejl ved at godkende, at Kommissionen begrundede den omtvistede beslutning med en henvisning til GD Net-beslutningen, bør den appellerede dom ophæves, fordi begrundelsen er selvmodsigende.
In their third plea in law, the appellants submit that, should it appear that the Court of First Instance did not err in law in accepting that the Commission gave reasons for the contested decision by referring to the GD Net decision, the contested judgment should be annulled on the ground of contradictory reasoning.
SOM DERFOR ERKENDER behovet for en adfærdskodeks for erhvervsbeskatningen med det sigte at hindre skadelige skatteforanstaltninger;
ACKNOWLEDGING, therefore, the need for a code of conduct for business taxation designed to curb harmful tax measures;
Som det allerede blev præciseret i betragtningerne i direktiv 95/2/EF, er det almindeligt anerkendt, at visse levnedsmidler bør være fri for tilsætningsstoffer.
As already stated in the recitals to Directive 95/2/EC, it is generally accepted that certain foodstuffs should be free of additives.
Som det andet selvbetjeningsterminaler og elektroniske banksystemer;
Secondly, self-service terminals and electronic banking systems.