natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog efter en udveksling af synspunkter nøglebudskaber vedrørende uddannelse og erhvervsuddannelse med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde (den 13.-14. marts i Bruxelles)
Following an exchange of views, the Council adopted key messages in the field of education and training addressed to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels) ().
Rådet vedtog efter et samrådsmøde med Europa-Parlamentet den 4. juni 2002 finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Following a conciliation meeting with the European Parliament on 4 June 2002, the Council adopted the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Rådet vedtog efter førstebehandlingen en forordning om tvangslicens til udnyttelse af patenter vedrørende fremstilling af farmaceutiske produkter med henblik på eksport til lande med folkesundhedsproblemer.
The Council adopted at first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
Rådet vedtog efter indstilling fra den irske regering en afgørelse om at beskikke Josie CONNEELY som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Sean O'NEACHTAIN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the Irish Government, appointing Ms Josie CONNEELY as a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Sean O'NEACHTAIN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Rådet vedtog efter konsultationer med Zimbabwe i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen en afgørelse om at forlænge perioden for anvendelsen af de foranstaltninger, der er blev indført i afgørelse 2002/148/EF, med 12 måneder. (5952/04).
The Council adopted a Decision extending by 12 months the period of application of the measures introduced under Decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (5952/04).
Rådet vedtog efter konsultationer med Zimbabwe i henhold til AVS-EF-partnerskabsaftalen en afgørelse om at forlænge perioden for anvendelsen af de foranstaltninger, der er blev indført i afgørelse 2002/148/EF, med 12 måneder (5844/06).
The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures introduced under decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under the ACP-EC partnership agreement (5844/06).
Rådet vedtog efter offentlig forhandling en fælles holdning om et udkast til forordning om komitologibestemmelserne i retsakter, der behandles efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The Council adopted, in public deliberation, a common position on a draft Regulation on comitology provisions laid down in acts which are subject to the codecision procedure with the European Parliament.
Rådet vedtog efter proceduren med fælles beslutningstagning med enstemmighed direktivet om ændring af direktiv 89/647/EØF for så vidt angår de kompetente myndigheders godkendelse af aftaler om netting ("contractual netting").
At the end of the co-decision procedure, the Council unanimously adopted the Directive amending Directive 89/647/EEC as regards recognition of contractual netting by the competent authorities.
Rådet vedtog efterfølgende en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, godkendte en tekst som grundlag for et direktivforslag om beskatning af renteindtægter (forelagt i dag) og opfordrede Kommissionen til at forelægge et direktivforslag om rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder (forelagt allerede den 4. marts 1998 - se IP/98/212).
Following the debate, the Council adopted a Resolution on a code of conduct for business taxation, approved a basis for a proposal for a Directive on savings taxation (presented today) and invited the Commission to submit a proposal for a Directive on interest and royalty payments between companies (presented already on 4 March 1998 - see IP/98/212).
Rådet vedtog efterfølgende med udgangspunkt i beretningen et sæt konklusioner, hvori det hilste de fremskridt velkommen, der var gjort i forbindelse med at opnå fuld gensidighed med hensyn til visumfritagelse over for visse tredjelande, men også noterede sig manglen på fremskridt i forhold til visse andre lande (USA, Canada og Australien).
The Council subsequently adopted conclusions arising from the report welcoming the progress made towards achieving full visa waiver reciprocity with certain third countries but noting the lack of progress in respect of certain others (the United States, Canada and Australia).
Rådet vedtog en 8. række af ændringer (B) til finansordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Council adopted an 8th set of modifications (B) to the financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities.
Rådet vedtog en adfærdskodeks, der gælder for Rådet, medlemsstaterne og Kommissionen.
The Council adopted a code of conduct applicable to the Council, the member states and the Commission.
Rådet vedtog en afgørelse ( 5934/10) om forlængelse af de restriktive foranstaltninger over for lederne i Transdnestrienområdet i Republikken Moldova med tolv måneder indtil den 27. februar 2011.
The Council adopted a decision ( 5934/10) extending restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova by twelve months until 27 February 2011.
Rådet vedtog en afgørelse (15277/12) om den holdning, der skal indtages på vegne af Den Europæiske Union, på det 32. møde i det stående udvalg, som er nedsat ved konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder (Bernkonventionen).
The Council adopted a decision (15277/12) on the position to be adopted, on behalf of the European Union, at the 32nd meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention).
Rådet vedtog en afgørelse (15511/04) om supplering af finansieringen på EU's budget for 2005 for så vidt angår:
The Council adopted a Decision (15511/04) supplementing the financing in the EU's 2005 budget as regards:
Rådet vedtog en afgørelse (15742/05) om udnævnelse af:
The Council adopted a Decision (15742/05) appointing:
Rådet vedtog en afgørelse (16208/12) om forlængelse af anvendelsesperioden for de relevante foranstaltninger, som blev vedtaget den 7. juni 2010 (2010/371/EU) efter afslutningen af konsultationerne med Republikken Madagaskar i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen.
The Council adopted a decision (16208/12) extending the application period of the appropriate measures decided on 7 June 2010 (2010/371/EU) after the conclusion of consultations with the Republic of Madagascar under Article 96 of the ACP-EU Partnership Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse (5534/10) om restriktive foranstaltninger over for Eritrea i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1907 (2009).
The Council adopted a decision (5534/10) imposing restrictive measures against Eritrea in line with United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rådet vedtog en afgørelse (6077/10 + COR 1) om indgåelse, på Den Europæiske Unions vegne, af protokollen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om Schweiz' associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne.
The Council adopted a decision (6077/10 + COR 1) on the conclusion, on behalf of the European Union, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on Switzerland's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis.
Rådet vedtog en afgørelse (6754/11) om ændring af afgørelse 2010/320/EU rettet til Grækenland med henblik på at styrke og skærpe den finanspolitiske overvågning og med pålæg om at træffe foranstaltninger til den nedbringelse af underskuddet, der skønnes nødvendig for at rette op på situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud.
The Council adopted a decision (6754/11) amending decision 2010/320/EU addressed to Greece with a view to reinforcing and deepening fiscal surveillance and giving notice to Greece to take measures for the deficit reduction judged necessary to remedy the situation of excessive deficit.
Rådet vedtog en afgørelse (7778/10) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af følgende to aftaler om handel med bananer:
The Council adopted a decision (7778/10) on the signing and provisional application of the following two agreements on trade in bananas:
Rådet vedtog en afgørelse (7782/10) om indgåelse af følgende to aftaler om handel med bananer:
The Council adopted a decision (7782/10) on the conclusion of the two following agreements on trade in bananas:
Rådet vedtog en afgørelse (9902/10) om indgåelse af:
The Council adopted a decision (9902/10) on the conclusion of:
Rådet vedtog en afgørelse (9913/10) om undertegnelse og midlertidig anvendelse af en protokol om ændring af lufttransportaftalen mellem EU og USA ("Open Skies"-aftalen), der blev undertegnet i 2007 og har fundet midlertidig anvendelse siden 2008.
The Council adopted a decision (9913/10) on the signature and provisional application of a protocol to amend the air transport agreement between the EU and the US (the "Open Skies" agreement), which was signed in 2007 and has been provisionally applied since 2008.
Rådet vedtog en afgørelse (Prümafgørelsen) om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet ().
The Council adopted a Decision (the Prüm Decision) on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime ().
Rådet vedtog en afgørelse af forlængelse af mandatet for EU's særlige repræsentant for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Erwan Fouéré, fra den 31. marts til den 31. august 2010, eller indtil afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil træder i kraft, afhængigt af hvilken af disse datoer der kommer først (dok.
The Council adopted a decision extending the mandate of the EU Special Representative for the former Yugoslav Republic of Macedonia, Mr Erwan Fouéré, from 31 March until 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever comes sooner (doc.
Rådet vedtog en afgørelse efter indstilling fra den nederlandske regering om beskikkelse af følgende som medlemmer af Regionsudvalget, H.F.M. EVERS som efterfølger for Jan Tindemans og C.W. JACOBS som efterfølger for H.J.M. Kemperman.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the Netherlands Government, �as full members of the Committee of the Regions, Mr H.F.M. EVERS in place of Mr Jan Tindemans and Ms C.W. JACOBS in place Mr H.J.M. Kemperman.
Rådet vedtog en afgørelse efter indstilling fra den tyske regering om beskikkelse af Michael SCHNEIDER som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Werner BALLHAUSEN for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2006.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the German Government, appointing Mr Michael SCHNEIDER as an alternate member of the Committee; of the Regions in place of Mr Werner Ballhausen for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006.
Rådet vedtog en afgørelse med det formål at tilvejebringe 12 780 000 EUR fra EU's Solidaritetsfond for at bidrage til at kompensere for de skader, som orkanen "Dean" forårsagede på Guadeloupe og Martinique i august 2007 (dok. ).
The Council adopted a Decision to mobilise the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 12 780 000, in order to help compensate for the damage caused to Martinique and Guadeloupe by hurricane "Dean" in August 2007 ().
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af regulativ 61 fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (UNECE) om ensartede bestemmelser for godkendelse af erhvervskøretøjer for så vidt angår udragende dele foran bagpanelet på førerhuse (    ) .
The Council adopted a decision aimed at enabling the accession of the European Community to the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE ) regulation 61 on uniform provisions for the approval of commercial vehicles with regard to their external projections forward of the cab's rear panel ( ).
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på finansiering af det nationale vejledende program for Timor-Leste i perioden 2006-2007 (10752/05).
The Council adopted a Decision in order to cover the financing of the national indicative programme of Timor-Leste for the period 2006-2007 (10752/05).
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på godkendelse i Samarbejdsrådet EU-Ukraine af en henstilling om gennemførelse af associeringsagendaen EU-Ukraine.
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og regeringen for Republikken Usbekistan om samarbejde om brug af kerneenergi til fredelige formål.
The Council adopted a Decision with a view to concluding an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan.
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på oprettelse af en arbejdsgruppe, der skal føre kontrol med forenklingen af kontrollen og formaliteterne i forbindelse med godstransport som fastsat i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) (17310/11).
The Council adopted a decision aimed at creating a working party in order to monitor the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods provided for in the European Economic Area (EEA) agreement (17310/11).
Rådet vedtog en afgørelse med henblik på samlingen i Det Fælles Cariforum/EU-råd, der er nedsat ved den økonomiske partnerskabsaftale mellem EU og Cariforumstaterne (15 Caribiske stater).
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om ajourføring af listen over personer og enheder i Iran, der er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger, for at tage hensyn til ændringer i Irans regering og forvaltning og de berørte personers og enheders situation (  14347/09  ,  14386/09  ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om en ordning med dobbeltkontrol i forbindelse med udførsel af stålprodukter fra Moldova til Det Europæiske Fællesskab.
The Council adopted a Decision and a Regulation establishing a double-checking system on exports of steel products from Moldova to the European Community.
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om forhøjelse af de kvantitative lofter for handelen med visse stålprodukter mellem Det Europæiske Fællesskab og Kasakhstan for at tage hensyn til udvidelsen af Den Europæiske Union (11722/04 + 11720/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation increasing quantitative limits on trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan, in order to take into account the enlargement of the European Union (11722/04 + 11720/04).
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om gennemførelse af en fjerde runde af restriktive foranstaltninger over for Iran, som er målrettet mod udviklingen af følsomme teknologier til støtte for Irans atom- og missilprogrammer.
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om indefrysning af alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der ejes eller kontrolleres af personer identificeret som ansvarlige for uretmæssig til­egnelse af den egyptiske stats midler og af fysiske eller juridiske personer med tilknytning til dem.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om også at lade reformen af den fælles landbrugspolitik gælde for EU's ti nye medlemsstater (5748/04 + 5899/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation extending the reform of the Common Agricultural Policy to the EU's ten new Member States (5748/04 + 5899/04).
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om procedurerne for ændring af Sirene-håndbogen (5361/04 + 5362/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation on procedures for amending the SIRENE manual (5361/04 + 5362/04).
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om tilpasning af toldkontingenterne for rørsukker fra Cuba til forpligtelserne i den almindelige overenskomst om told og handel (GATT) som følge af udvidelsen af EU i 2007.
The Council adopted a Decision and a Regulation on the adjustment of tariff quotas for cane sugar from Cuba to the requirements of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) following EU enlargement in 2007.
Rådet vedtog en afgørelse og en forordning om udvidelse af de restriktive foranstaltninger til at omfatte et yderligere antal embedsmænd i betragtning af den alvorlige situation i Belarus.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Rådet vedtog en afgørelse og en gennemførelsesforordning om forlængelse af de målrettede restriktive foranstaltninger over for den tidligere præsident Gbagbo og hans tilhængere.
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Rådet vedtog en afgørelse om 2012 som det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (12420/11+ ADD 1).
The Council adopted a decision designating 2012 as the European Year for active ageing and solidarity between generations (12420/11+ ADD 1).
Rådet vedtog en afgørelse om accept på det Det Europæiske Fællesskabs vegne af overenskomsten om fastlæggelse af kommissoriet for den internationale juteundersøgelsesgruppe af 2001.
The Council adopted a decision accepting on behalf of the European Community the Agreement establishing the terms of reference of the International Jute Study Group 2001.
Rådet vedtog en afgørelse om adgang for fiskerfartøjer, der fører Den Bolivariske Republik Venezuelas flag, til den eksklusive økonomiske zone ud for Fransk Guyanas kyst efter høring af Europa-Parlamentet (8202/11)
The Council adopted a decision on access by fishing vessels flying the flag of the Bolivarian Republic of Venezuela to the exclusive economic zone off the coast of the French department of Guiana after consultation of the European Parliament (8202/11).
Rådet vedtog en afgørelse om afklassificering af visse dele af Den Fælles Håndbog, som er vedtaget af Schengen-Eksekutivkomitéen, der er nedsat ved konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985.
The Council adopted a Decision on declassifying certain parts of the Common Manual adopted by the Executive Committee established by the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985.
Rådet vedtog en afgørelse om afklassificering af visse dele af Sirene-håndbogen, der er vedtaget af Schengen-Eksekutivkomitéen, som er nedsat ved Schengen-konventionen af 1990 (9952/07).
The Council adopted a decision declassifying some parts of the SIRENE manual adopted by the executive committee established by the 1990 Schengen Convention (9952/07).
Rådet vedtog en afgørelse om afklassificering af visse dele af Sirene-Håndbogen.
The Council adopted a Decision on declassifying parts of the SIRENE Manual.
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af de konsultationer med Republikken Fiji i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen, der fandt sted den 19. oktober 2000 i Bruxelles.
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of the Fiji Islands under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement which took place in Brussels on 19 October 2000.
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationerne med Comorerne i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a og iværksættelse af passende foranstaltninger.
The Council adopted a decision concluding consultations with the Comoros under Article 366a of the Lomé Convention and taking of appropriate measures.
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationerne med Mauretanien i henhold til Cotonou-aftalens artikel 96, der var blevet indledt efter statskuppet i dette land (8902/06).
The Council adopted a decision concluding consultations with Mauritania under article 96 of the ACP-UE agreement, initiated after the coup d'état in this country (8902/06).
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea i henhold til artikel 96 i AVS-EU-partnerskabsaftalen med henblik på at støtte landets tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden (  11766/09 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule (  11766/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i Guinea (Cotonou-aftalens artikel 96) (dok.
The Council adopted a Decision concluding consultations with the Republic of Guinea concerning human rights, democratic principles and the rule of law in that country (Article 96 of the ACP-EU Agreement) (7367/05, 7440/1/05).
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Republikken Guinea-Bissau, der sigter mod at løse problemerne i forbindelse med krænkelse af respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten i Republikken Guinea-Bissau efter et militærkup i september 2003 (10955/04).
The Council adopted a Decision concluding consultations with Guinea-Bissau aimed at remedying violations of the respect for human rights, democratic principles and the rule of law in Guinea-Bissau following a military coup in September 2003 (10955/04).
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af konsultationsproceduren med Togo i henhold til Cotonou-aftalen.
The Council adopted a Decision concluding a consultation process with Togo under the Cotonou Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Finland, efter at data fra Eurostat viste, at landet i 2010 fortsat havde et underskud på under 3 % af BNP.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Rådet vedtog en afgørelse om afvikling af Den Europæiske Unions opgaver i Mostar.
The Council adopted a decision on the phasing out of European Union operations in Mostar .