natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilvejebringelse af de bedste økonomiske betingelser for at fremme vækst, for det første ved at tilvejebringe en stabilitetsorienteret makroøkonomisk ramme, som kan være en platform for øget indenlandsk efterspørgsel og jobskabelse, og for det andet ved at søge at opnå øget konkurrenceevne og dynamik gennem investeringer i menneskelig og fysisk kapital og FoU, gennem forbedret anvendelse af teknologi og udnyttelse af forskning overalt i økonomien, gennem fuldt integrerede finansmarkeder i EU og fremme af iværksætterkultur og forbedring af industriens rammebetingelser
creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and R&D, through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry,
Tilvejebringelse af de rette incitamenter til innovation
Providing the right incentives for innovation;
Tilvejebringelse af detaljerede kvalifikationsprofiler.
Detailed skill profiles to be provided.
tilvejebringelse af ekspertise) inden for EU
networking, exercises, mobilisation of expertise) inside the EU,
Tilvejebringelse af en struktur for effektiv finansiering og forvaltning af de nye GMES-ressoucer.
Establishing a structure for effectively funding and managing the new GMES capacity.
tilvejebringelse af information, grundlæggende informationsmateriale og teknisk bistand til informationsnetværkene og afgrænsede målgrupper
providing information, basic material and technical support for opinion multipliers and for specialised audiences;
Tilvejebringelse af international offentlig finansiering til udviklingslandene til supplering af midlerne fra CO2-markedet og de indenlandske investeringer
Provision of international public finance to developing countries to supplement financial flows from the carbon market and domestic investment;
tilvejebringelse af jernbaneinfrastruktur er et delt ansvar inden for medlemsstaterne, som regel mellem de nationale regeringer, der ejer infrastrukturen, og infrastrukturforvalterne
the provision of rail infrastructure is a shared responsibility within the Member States, usually the national governments that own the infrastructure and the managers of the infrastructure;
tilvejebringelse af oplysninger om "policy trends" i Japan inden for telekommunikations-, radio-, TV- og multimediesektorerne (tillige som supplement til de tilsvarende multilaterale aktiviteter saasom GATS/NGTB,
broadcasting and multimedia sector (also as a complement in the corresponding multi-lateral exercises such as GATS/NGTB, ITU, UPU etc.)
tilvejebringelse af passende og forudsigelige finansielle strømme
Provision of adequate and predictable financial flows,
tilvejebringelse af passende tilskud og lignende finansiering til sikring af, at et projekt bliver finansielt levedygtigt.
Adequate provision of grant or similar finance, to bring a project to financial viability.
Tilvejebringelse af sikkerhed for alle i Kosovo er en prioritet.
The establishment of a secure environment for all the people of Kosovo remains a priority.
Tilvejebringelse af sikre fødevarer til rimelige priser, bæredygtig arealanvendelse og bevaring af dynamiske landdistrikter er de væsentligste forventninger, der kunne udledes af den offentlige debat.
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
tilvejebringelse af tilstrækkelige budgetmidler for EU: den budgetmæssige ramme for perioden 2007-2013, budgettet for 2007, finansiel styring.
Providing the EU with adequate budgetary means: budgetary framework for the 2007-13 period, 2007 budget, financial management.
Tilvejebringelse af tjenester som f.eks. finansiering af retshjælp og tilvejebringelse af psykologiske og sociale tjenester
Provision of services such as funding of legal aid and the provision of psychological and social services;
tilvejebringelse af vedvarende teknisk støtte til parter, som anmoder herom, med henblik på oprettelse af effektivt fungerende nationale myndigheder og iværksættelse af nationale foranstaltninger til gennemførelse som forudset i CWC
the provision of sustained technical support to Parties that request it for the establishment and effective functioning of national authorities and the enactment of national implementation measures as foreseen by the CWC;
tilvejebringelse af væsentlige forudsætninger (f.eks. revision af direktivet om elektroniske signaturer, et forslag til en EU-dækkende gensidig anerkendelse af e-identifikation og e-autentificering).
providing key enablers (e.g. revision of the eSignature Directive, a proposal on pan-EU mutual recognition of eIdentification and eAuthentication);
Tilvejebringelse af økologisk ligevægt, EF's bidrag: 39,63 mio.
Achieving ecological balance; Community contribution:
Tilvejebringelse af økonomisk ligevægt, EF's bidrag:
Achieving economic balance; Community contribution:
Tilvejebringelse eller opretholdelse af sunde budgetstillinger i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten samt prisstabilitet er de to væsentligste grundsten for projektet.
Reaching or maintaining sound budgetary positions in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
tilvejebringelse og fremme af bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor
development and promotion of mobility of persons and circulation of works in the cultural sector;
Tilvejebringelsen af betingelser for større beskæftigelse og vækst, som primært er et spørgsmål for medlemsstaterne, skal bygge på en europæisk strategi for strukturreformer og en afbalanceret makroøkonomisk policy mix.
The task of creating the conditions for more employment and growth, which is primarily a matter for Member States, must be based on a European strategy of structural reforms and a balanced macroeconomic policy mix.
Tilvejebringelsen af de planlagte overskud på 1½-2½ % af BNP vil i vid udstrækning afhænge af, om det lykkes at realisere en række ambitiøse arbejdsmarkedspolitiske målsætninger, herunder en forøgelse af de i forvejen høje erhvervsfrekvenser.
The achievement of the targeted surpluses of 1.5-2.5% of GDP hinges to a large extent on the achievement of some ambitious labour market goals which include increasing labour force participation rates beyond their already high level.
Tilvejebringelsen af disse programmer vil kunne drøftes med andre medlemsstater med henblik på udveksling af erfaringer og udfordringer.
The provision of these programmes could be discussed with other Member States for the purpose of the exchange of experiences and challenges.
Tilvejebringelsen af et budget i balance i 2004 afhænger af en række engangsindtægter svarende til 0,7% af BNP, herunder et provenu svarende til 0,3% af BNP som følge af en skatteregulariseringsforanstaltning.
The balanced budget target for 2004 relies on one-off measures amounting to 0,7% of GDP, including proceeds from a tax regularisation operation for 0,3% of GDP.
Tilvejebringelsen af et budgetoverskud på mellemlang sigt er af central betydning for den afgørende nedbringelse af gældsniveauet, som forekommer nødvendig i betragtning af det udgiftspres, der vil opstå på lang sigt som følge af den aldrende befolkning.
A budgetary surplus in the medium term is central in bringing down the debt level decisively, which appears necessary in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Tilvejebringelsen af et passende overskud på primærsaldoen er afgørende for at sikre, at de offentlige finanser forbliver på en holdbar kurs.
Securing an adequate primary surplus is essential to ensure that the public finances are on a sustainable footing.
Tilvejebringelsen af fred i Bosnien-Hercegovina er et yderst vigtigt fremskridt, ikke blot for befolkningen i det tidligere Jugoslavien, men for hele verdenssamfundet.
The establishment of peace in Bosnia and Herzogovina represents an extremely important step forward, not only for the peoples of former Yugoslavia but also for the international community as a whole.
Tilvejebringelsen af økonomisk overkommelige og bæredygtige energiydelser har stor betydning for fattigdom, sundhed og økonomisk og social udvikling; adgang til bæredygtige energiydelser er således en forudsætning for gennemførelsen af milleniumudviklingsmålene.
The provision of affordable, sustainable energy services will have a major impact on poverty, health, economic and social development; access to sustainable energy services is thus a pre-condition for the achievement of the Millennium Development Goals.
Tilvejebringelsen og distributionen af hjælpen vil blive nøje koordineret af medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med de specialiserede humanitære organisationer, støttegruppen for Afghanistan og de ikke-statslige organisationer.
The mobilisation and supply of aid will be subject to closer coordination between the Member States and the Commission, as well as with specialist humanitarian agencies, the Afghanistan Support Group and non-governmental organisations.
Tilvejebringelsen og transporten af hjælpen vil løbende blive taget op til vurdering.
Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
Tilveje­bringelse af data fra branchen, nationale myndigheder og forbrugergrupper er en central forudsætning for en proportionel og hensigtsmæssig regulering.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Tilværelsens krav (især i byomrader) synes at blive stadig større til børn og deres forældre, og dette pres fører ofte til vold og misbrug.
The pressures of life (particularly urban life) seem to demand more of children and their parents and these pressures often lead to violence and abuse".
tilæg for hård hvede
durum wheat supplement,
Tim BOSWELL Statssekretær for undervisning
Mr Tim BOSWELL Parliamentary Under-Secretary of State,
Tim EGGAR Industriminister
Mr Tim EGGAR Minister of State,
Tim EGGAR Industriminister
Mr Tim EGGAR Minister of State, Department of Trade and Industry
Tim EGGAR Industriminister
Tim EGGAR Minister for Industry
Tim LOUGHTON Statssekretær for børn og familier
Mr Tim LOUGHTON Parliamentary Under Secretary of State for Children and Families
Timegrænseværdi for svovldioxid: 350 g/m3, som ikke må overskrides mere end 24 gange hvert kalenderår.
Hourly limit value for sulphur dioxide: 350 g/m3, not to be exceeded more than 24 times per calendar year.
Timeshare er retten til på grundlag af en aftale, der er indgået for mindst tre år, at tilbringe én eller flere uger i en feriebolig i en bestemt periode på året.
Timeshare is the right to spend a period of time (i.e. one or more weeks) in a holiday property for a specified period of the year for three years or longer.
Timeshare-ferier er meget populære i mange EU-lande.
Timeshare holidays are very popular in many EU countries.
Timingen af disse drøftelser vil også afhænge af ydre begivenheder og situationen i de pågældende lande.
Timing of these discussions will also depend on external events and the situation in the countries concerned.
Timmer, Jan D. Voorzitter Philips Electronics
Timmer, Jan D. Voorzitter Philips Electroncis
Timmy EFTHYMIOU Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Timmy EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and the Environment
Timmy EFTHYMIOULandbrugsminister
Mr Timmy EFTHYMIOUMinister for Agriculture
Timmy EFTHYMIOUMinister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Timmy EFTHYMIOUMinister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Timmy EFTHYTMIOU Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Timmy EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment