natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forslaget til forordning om fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere inden for rammerne af reformen af den fælles landbrugspolitik (forordningen om direkte betalinger) (15396/3/11)
the proposal for a regulation establishing rules for direct payments to farmers within the framework of the reform of the CAP (direct payments regulation) (15396/3/11);
forslaget til forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (den horisontale forordning) (15426/1/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
forslaget til forordning om finansiering, forvaltning og overvågning af den fælles landbrugspolitik (den horisontale forordning) (15426/11).
the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP (horizontal regulation) (15426/1/11).
Forslaget til forordning om indførelse af et midlertidigt transitsystem, som finder anvendelse i 2004 på lastvogne, der kører gennem Østrig, blev forelagt af Kommissionen i december 2001.
The proposal for a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004 was presented by the Commission on December 2001.
Forslaget til forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed indgik som en del i en forslagspakke, Kommissionen vedtog umiddelbart efter Erikas forlis.
The proposal for a Regulation establishing a European Maritime Safety Agency was part of a package of proposals adopted by the Commission following the ERIKA disaster.
forslaget til forordning om organisationers frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøledelse og miljørevision (EMAS)
the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit system (EMAS);
forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne (15425/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne (forordningen om udvikling af landdistrikterne) (15425/1/11).
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
forslaget til forordning om støtte til udvikling af landdistrikterne (forordningen om udvikling af landdistrikterne) (15425/11)
the proposal for a regulation on support for rural development (rural development regulation) (15425/1/11).
Forslaget til forordning omfatter foruden anvendelsen af konventionens principper: forbedringer vedrørende eksportanmeldelse af et større antal kemikalier; udvidelse af PIC til at omfatte kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet; muligheden for at forbyde eksport af kemikalier, der er forbudt i Fællesskabet og en fyldestgørende mærkning af alle kemikalier, der eksporteres fra Fællesskabet.
In addition to applying the principles established by the Convention, the proposal for a Regulation provides in particular for: extending the scope of export notification to a wider range of chemicals, extension of the PIC to chemicals that are banned or severely regulated in the Community, the possibility of banning the export of certain chemical products banned in the Community, and appropriate labelling of all chemicals exported from the Community.
Forslaget til forordning tager sigte på at fastlægge rammerne for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker på de ovennævnte to områder.
The Regulation aims to establish a framework for the systematic production of Community statistics in the two aforementioned areas.
Forslaget til forordning vedrører flytrafik mellem EU og tredjelande, det vil f.eks. sige transatlantiske alliancer, men ikke fusioner, hvor fusionsforordningen finder anvendelse uanset luftfartsselskabernes hjemland.
The draft Regulation concerns air transport between the EU and third countries, which covers e.g. transatlantic airline alliances, but not mergers for which the Merger Regulation applies regardless of the origin of the airlines.
Forslaget til forordning vil bidrage til opnåelsen af tre målsætninger:
The proposal for a Regulation will help to achieve three objectives:
Forslaget til forordning, der bygger på de retningslinjer, der blev fastlagt af Kommissionen for at fortsætte arrangementet i perioden 2006-2015, har til formål at forenkle og øge gennemsigtigheden af GSP i overensstemmelse med de regler, der er fastsat af Verdenshandelsorganisationen.
The draft Regulation, which is based on guidelines set by the Commission for the continuation of the system over the period 2006-2015, aims to simplify the GSP and make it more transparent, in accordance with the rules established by the World Trade Organisation.
Forslaget til forordning, der er forelagt Rådet og Europa-Parlamentet, vil give Kommissionen effektive beføjelser til at behandle for eksempel alliancer mellem luftfartsselskaber i EU og tredjelande, svarende til de beføjelser, den allerede har til at undersøge alliancer mellem luftfartsselskaber i EU.
The regulation proposed to the Council and Parliament will give the Commission effective and efficient powers to examine for example alliances between EU and non-EU airlines, similar to those that it already has to review alliances between EU-based airlines.
Forslaget til forordning, der fremsættes på initiativ af udvidelseskommissær Günter Verheugen, vil sikre, at bistanden koordineres under ét effektivt program, og at den samlede finansiering målrettes mod den førtiltrædelsesprioritering, der er fastsat i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet.
The draft regulation proposed at the initiative of Günter Verheugen, the Commissioner responsible for Enlargement, will ensure that this assistance is coordinated under a single, efficient programme, and that all funding is targeted at addressing the pre-accession priorities set out in the Accession Partnership with Turkey.
Forslaget til forordningen påvirker ikke de nationale skilsmisse- og ægteskabslovgivninger.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Forslaget til forordningen påvirker ikke landenes nationale skilsmisse- og ægteskabslovgivning.
The proposed Regulation has no effect on national divorce or marriage laws.
Forslaget til forordningen udgør et godt generelt grundlag for den fremtidige udvikling af cloud computing.
The proposed Regulation constitutes a good general basis for the future development of cloud computing
Forslaget til fusionsmarkedsforordningen er en del af landbrugsreformpakken og fastsætter regler for en fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
Forslaget til fusionsmarkedsforordningen er en del af reformpakken for den fælles landbrugspolitik og fastsætter regler for en fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
The proposal for a Single CMO regulation is part of the CAP reform package and lays down rules for the common organisation of agricultural markets.
forslaget til fælles rapport er et nyttigt instrument til at forstå iværksættelsen af såvel EU-strategien som medlemsstaternes forskellige politikker;
the draft joint employment report is a useful aid to understanding the implementation both of European strategy and of the different policies implemented by the Member States;
Forslaget til gennemførelse af forordningen om landdistriktudvikling giver kun mulighed for statsstøtte under visse strenge betingelser.
The implementing draft for the Rural Development Regulation provides for the authorisation of state aid only under certain strict conditions.
Forslaget til genopretningsplanen for torsk vil blive behandlet på det næste rådsmøde (fiskeri).
This proposal for the cod recovery plan will be examined at the next Fisheries Council.
Forslaget til grundbeslutning fastsætter den generelle ramme og indeholder regler, der er relevante for alle programmerne.
The proposal for a Basic decision sets out the general framework and contains rules with relevance to all programmes.
Forslaget til henstilling er en del af EU's narkotikastrategi for 2000-2004, som Det Europæiske Råd i Helsinki godkendte i december 1999 med det sigte at begrænse udbredelsen af narkotikamisbrug, at opnå en betydelig begrænsning af de narkotikarelaterede sundhedsskader og i væsentlig grad at øge antallet af narkotikamisbrugere, som behandles med positivt resultat.
The draft Recommendation is part of the 2000-2004 drugs strategy, endorsed by the European Council at Helsinki in December 1999 with the aim of reducing the prevalence of illicit drug use, reducing substantially the incidence of drug-related health damage, and increasing substantially the number of successfully treated addicts.
Forslaget til henstilling om et europæisk cv er også i overensstemmelse med målene i handlingsplanen for nye europæiske arbejdsmarkeder, som Kommissionen har vedtaget på forslag af Anna Diamantopoulou, medlem af Europa-Kommissionen ansvarlig for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, og Viviane Reding.
The proposal for a recommendation on the European CV is also in keeping with the aims of the action plan on new European labour markets, which the Commission adopted at the proposal of Mrs Diamantopoulou, Member of the European Commission responsible for Employment and Social Affairs, and Mrs Reding.
forslaget til henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne
the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States;
Forslaget til henstilling tager sigte på at udarbejde et europæisk referenceværktøj, der definerer de grundlæggende færdigheder (nøglekompetencer), som alle borgere skal tilegne sig gennem livslang læring for at bidrage til at opnå personlig tilfredsstillelse, aktiv deltagelse og beskæftigelsesegnethed i videnbaserede økonomier og samfund.
The proposal for a recommendation aims at establishing a European reference tool defining the basic skills (key competences) that need to be provided to all citizens, through lifelong learning, to contribute to achieving personal fulfilment, active participation and improving a person's employability in knowledge-based economies and societies.
Forslaget til kommenteret dagsorden omfatter alle de emner, som Det Europæiske Råd forventes at dække, nemlig:
The annotated draft agenda covers all of the subjects that the European Council is expected to cover, namely:
Forslaget til kommenteret dagsorden omhandler de hovedpunkter, som Det Europæiske Råd forventes at behandle i Thessaloniki.
The annotated draft agenda sets out the main items that the European Council is expected to address in Thessaloniki.
Forslaget til kommenteret dagsorden omhandler for øjeblikket følgende punkter:
At this stage, the annotated draft agenda covers the following issues:
Forslaget til kommenteret dagsorden skal danne grundlag for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges De Faste Repræsentanters Komité.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Forslaget til kommenteret dagsorden skal danne grundlag for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, som vil blive udarbejdet af formandskabet og forelagt for De Faste Repræsentanters Komité.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee.
Forslaget til kommenteret dagsorden skal danne grundlaget for et udkast til Det Europæiske Råds konklusioner, der udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité og for Rådet på samlingen den 5.-6. marts.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee and to the Council at its meeting on 5 and 6 March.
Forslaget til kommenteret dagsorden skal danne udgangspunktet for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, som formandskabet udarbejder og forelægger De Faste Repræsentanters Komité.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee.
Forslaget til kommenteret dagsorden vil blive brugt som grundlag for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité forud for rådssamlingen den 26.-27 oktober .
T he annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 26 and 27 October .
Forslaget til kommenteret dagsorden vil blive brugt som grundlag for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité med henblik på rådssamlingen den 13. oktober.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the Presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council's meeting on 13 October 2008.
Forslaget til kommenteret dagsorden vil blive brugt som grundlag og struktur for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité forud for rådssamlingen den 10. december.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council meeting on 10 December.
Forslaget til kommenteret dagsorden vil blive brugt som grundlag og struktur for udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner, der skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité forud for rådssamlingen den 16. juni.
The annotated draft agenda will serve as the basis and structure for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the permanent representatives committee in the run-up to the Council's meeting on 16 June.
Forslaget til kommenteret dagsorden vil danne grundlag for udkastet til konklusioner fra Det Europæiske Råd, som skal udarbejdes af formandskabet og forelægges for De Faste Repræsentanters Komité forud for samlingen i Rådet den 7.-8. december.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft European Council conclusions to be prepared by the presidency and submitted to the Permanent Representatives Committee in the run-up to the Council meeting on 7 and 8 December.
Forslaget til kommenteret dagsorden vil danne grundlag for udkastet til konklusioner, der vil blive udarbejdet i tiden op til mødet.
The annotated draft agenda will serve as the basis for draft conclusions, to be prepared in the run-up to the meeting.
Forslaget til Kommissionens beslutning vil hurtigt sikre konsekvent højt niveau for beskyttelsen af børns sundhed i hele EU for så vidt angår den alvorlige og umiddelbare risiko ved produkter, der er beregnet til at blive puttet i munden.
The proposed Commission Decision will ensure rapidly a consistent, high level of protection of child health throughout the EU against the serious and immediate risk posed by products intended to be put in the mouth.
Forslaget til Kommissionens forordning om finansiering blev sendt til høring i ansøgerlandene, inden Kommissionen traf endelig beslutning om, hvilke bestemmelser der skulle indgå i forordningen.
Prior to the Commission deciding on the provisions to be included in its financing regulation, the draft was communicated to the applicant countries.
Forslaget til mandat erkender, at liberalisering af det europæiske luftrum hverken er fuldstændig eller ensartet.
The draft mandate recognises that the liberalisation of European airspace is not complete nor uniform.
Forslaget til procedure og tilrettelæggelse blev udarbejdet af EU den 3. oktober som led i dets generelle holdning.
The proposal for procedure and organisation had been set out by the EU in the framework of its general position on 3 October.
Forslaget til proceduren og tilrettelæggelsen var af EU blevet fastlagt som et led i dets generelle holdning af 3. oktober.
The proposal for procedure and organisation had been set out by the EU in the framework of its general position on 3 October.
Forslaget til rammeafgørelse blev fremsat i juni 2009 af 16 medlemsstater i fællesskab.
The proposal for this framework decision was presented in June 2009 jointly by 16 member states.
Forslaget til rammeforordning har ikke på nuværende stade nogen finansielle virkninger.
The proposed framework regulation has no financial implications at this stage.
Forslaget til reform af den fælles landbrugspolitik, som blev fremlagt i sidste uge, indeholder også en række muligheder for fleksibilitet, der skal hjælpe med at takle de udfordringer, som fremtiden byder på."
Last week's CAP reform proposals also contain various elements of flexibility which will help respond to concerns for the future."
Forslaget til reform af Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, der blev oprettet i 1970, var knyttet til Kommissionen meddelelse "om tilpasning og fremme af den sociale dialog på fællesskabsplan", der blev forelagt i juli 1997.
The proposal for reform of the Standing Committee on Employment (SCE) set up in 1970 was attached to the Commission communication "Adapting and Promoting Social Dialogue at Community Level", presented in July 1997.
Forslaget til revision af direktivet om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer ("eurovignet-ordningen") er hovedelementet i denne strategi.
The Proposal to revise the Directive on the charging of heavy goods vehicle for infrastructure use ("Eurovignette" Directive)
forslaget til Rådets beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse (2008-2010)
the proposal for a Council Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2008-2010);
Forslaget til Rådets direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald findes på:
The proposal for a Council Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is available on:
Forslaget til Rådets forordning om EF-patentet har til formål at skabe en fælles industriel ejendomsret, der skal være gyldig i hele Fællesskabet, og som skal meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) i München.
The aim of the draft Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Forslaget til Rådets forordning om EF-patentet har til formål at skabe en fælles industriel ejendomsret, der skal være gyldig i hele Fællesskabet, og som skal meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM) i München.
The aim of the proposal for a Council Regulation on the Community patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et europæisk observatorium for racisme og fremmedhad.
a proposal for a Regulation establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Forslaget til rådsforordning forelægges på initiativ af formanden Jacques Santer og økonomikommissær Yves-Thibault de Silguy.
The proposed Council regulation is presented at the initiative of President Jacques Santer and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Forslaget til statut - i form af en EF-forordning inden for det indre marked - skal gøre det lettere at oprette selskaber i transnational sammenhæng.
The proposal for such a statute - in the form of a Community Regulation within the Internal Market context - is intended to facilitate the establishment of companies in a transnational context.
Forslaget til tillægs- og ændringsbudget nr.
The draft supplementary and amending budget No.
Forslaget til udtalelse  fra Anton Rombouts (NL/PPE), borgmester i 's-Hertogenbosch, fokuserer på, hvordan EU kan investere i de unge, mens Declan McDonnell (IE/ALDE), borgmester i Galway, vil se på, hvordan  frivilligt arbejde  kan være med til at udvikle de unges kvalifikationer.
The  draft opinion  of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the  role of volunteering  in developing skills to help young people.
Forslaget til udtalelse  fra Ursula Männle (DE/PPE), medlem af landdagen i delstaten Bayern, handler om fremme af unges mobilitet, mens Mireille Lacombe (FR/PSE), medlem af regionalrådet for Puy-de-Dôme, behandler spørgsmålet om  læse- og skrivefærdigheder  , som er en af de mange faktorer, der skal være i orden, for at unges iværksættervirksomhed kan få et opsving.
The  draft opinion  of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of  illiteracy  , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Forslaget til udtalelse behandles på Regionsudvalgets næste plenarforsamling den 9. oktober 2003, så det kan fremlægges, når regeringskonferencen indleder sit arbejde.
This draft opinion will be submitted to the next CoR plenary session on 9 October 2003, so it can be presented to the IGC at the start of its work.
Forslaget til udtalelse blev vedtaget af underudvalget og vil blive behandlet på plenarforsamlingen i november 2003.
The draft opinion was adopted by the Commission and will now be considered by the CoR plenary session in November.
Forslaget til udtalelse efterlyser således "en europæisk strategi for grønne kompetencer og grønne job, som kan udgøre en ramme for investeringer i kompetencer og viden til støtte for udviklingen af en bæredygtig økonomi."
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
Forslaget til udtalelse vil blive drøftet på mødet i CIVEX-underudvalget den 2. juli og skal efter planen vedtages på en plenarforsamling i efteråret.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Forslaget til udtalelse, som er udarbejdet af Graham Tope (UK/ALDE), medlem af London Borough of Sutton, anerkender, at der er sket fremskridt, men vurderer, at der er behov for yderligere forandringer.
Drafted by Lord Graham Tope (UK/ALDE), Member of London Borough of Sutton, the draft opinion recognises that progress has been made, but considers that further improvements are necessary.
Forslaget til ændring af direktiverne forelægges for Den Stående Komité for Levneds-midler, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
The proposal to amend these two Directives will be submitted to the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Forslaget til ændring af direktivet er blevet udarbejdet på baggrund af de erfaringer, man har draget siden gennemførelsen af direktivet i 1992, og omfattende høringer af medlemsstaterne, forbrugerorganisationer og industrien.
The proposed revision has been developed on the basis of the experience gained with the implementation of the directive since 1992 and extensive consultations with Member States, consumer organisations and industry.