natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3074. samling i Rådet
3074th Council meeting
3074/95 om fasts ttelse for 1996 af de samlede tilladte fangstm ngder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri efter disse fangstm ngder.
for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1996 and certain conditions under which they may be fished.
3075. samling i Rådet
3075th Council meeting
3076. samling i Rådet
3076th Council meeting
3076/95 om fordeling for 1996 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen.
for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen.
3077. samling i Rådet
3077th Council meeting
3078. samling i Rådet
3078th Council meeting
3079. samling i Rådet
3079th Council meeting
3079/95 om fordeling for 1996 af Fællesskabets fangstkvoter i grønlandske farvande med henblik på at forhøje Fællesskabets fangstkvoter for lodde for 1996 til 62 050 tons.
for 1996, Community catch quotas in Greenland waters with a view to increasing, for 1996, the Community catch quotas for capelin at 62 050 tonnes.
308 bestod og blev opført på listen over egnede ansøgere inden for fem forskellige områder: EU-forvaltning, jura, økonomi, revision og ikt.
The list of successful candidates comprises 308 people across 5 different fields- European Public Administration, Law, Economics, Audit and ICT.
3080. samling i Rådet
3080th Council meeting
3082. samling i Rådet
3082nd Council meeting
3083. samling i Rådet
3083rd Council meeting
3084. samling i Rådet
3084th Council meeting
3085. samling i Rådet
3085th Council meeting
3086. samling i Rådet
3086th Council meeting
3087. samling i Rådet
3087th Council meeting
3088. samling i Rådet
3088th Council meeting
3089. samling i Rådet
3089th Council meeting
309 733 fisk
309 733 individual fish
309 statsborgere blev overgivet.
309 nationals were surrendered.
3090. samling i Rådet
3090th Council meeting
3091. samling i Rådet
3091st Council meeting
3092. samling i Rådet
3092nd Council meeting
3093. samling i Rådet
3093rd Council meeting
3094. samling i Rådet
3094th Council meeting
3094/86 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne).
3094/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery sources).
3095. samling i Rådet
3095th Council meeting
3096. samling i Rådet
3096th Council meeting
3097. samling i Rådet
3097th Council meeting
3098. samling i Rådet
3098th Council meeting
3099. samling i Rådet
3099th Council meeting
30Forbrug af pesticider
30Pesticides consumption
31 % af de små og mellemstore virksomheder, der endnu ikke tilbyder grønne produkter og tjenester, mener, at finansielle incitamenter ville være den bedste måde at hjælpe dem til at introducere en række grønne produkter eller tjenester.
31% of the SMEs that are currently not offering green products and services believe that financial incentives would be the best way to help them launch a range of green products or services.
31 % af SOLVIT-sagerne blev indbragt af virksomheder.
31% of SOLVIT cases were submitted by businesses.
31 - Reserver (nødhjælp)
31 - Reserves (Emergency Aid)
31 antal deltagende lande (EU samt Norge, Island og Liechtenstein)
31 number of participating countries (EU28 +Norway, Iceland and Liechtenstein)
31 franske fartøjer udnyttede rent faktisk denne undtagelse i 1993.
In 1993 the number of vessels actually benefiting from the derogation stood at 31 French vessels.
31 lande (EU samt Island, Liechtenstein og Norge) deltager p nuvrende tidspunkt i systemet.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
31 lande (EU samt Island, Liechtenstein og Norge) deltager på nuværende tidspunkt i systemet.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
31 millioner husholdninger har fået tilsluttet bedre drikkevand (mål 7)
31 million households connected to better drinking water (MDG7)
31 millioner job i Europa afhænger af eksport.
31 million jobs in Europe depend on exports.
31 personer, der skal omfattes af de restriktive foranstaltninger (visumforbud):
31 individuals to be targeted by the restrictive measures (visa ban):
31% af de samlede offentlige midler gar til erhvervsudvikling, 18% til menneskelige ressourcer og 50% til landbrug, skovbrug, udvikling af landdistrikterne og miljø.
Some 31% of the total public funding goes to business development, 18% to human resources and 50% to agriculture, forestry, rural development and the environment.
31) Hvilke regler gælder for nytilkomne på markedet?
31) What provision will be made for new entrants into the market?
31) OPFORDRER Kommissionen til at undersøge, hvordan den i forbindelse med og inden for rammerne af sine beføjelser kan bidrage til udvidelsen af kendskabet til, hvordan organiseret kriminalitet kan forebygges;
(31) INVITES the Commission to examine how it can help, in the context of and within the scope of its responsibilities, to increase knowledge on how to prevent organised crime;
31), for at tilpasse den til de nye komitologiregler (PE-CONS 3673/06).
31), to align it with the new comitology rules (PE-CONS 3673/06).
31. at metoderne og instrumenterne til fremme af energisamarbejdet mellem EU-medlemsstaterne og nabolandene kan udvikles ved
that methods and instruments for promoting energy co-operation between EU Member States and neighbouring countries could be developed by
31. at overveje, om det er muligt at oprette en offentlig tilgængelig database på fællesskabsplan med en oversigt over, hvor langt man er kommet med vurderingsprocessen for hvert stof, der fremstilles i store mængder, samt over igangværende og planlagte aktiviteter i forbindelse med denne proces;
31. to consider the feasibility of a publicly accessible data base at Community level presenting an overview of the current state of the assessment process for each High Production Volume substance as well as of ongoing and planned activities as part of this process;
31. august har efterlevet resolutionen, agter at træffe forholdsregler i henhold til artikel 41 i FN-Pagtens kapitel VII.
the UNSC stated its intention to adopt measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
31. december 1993 ejede 55% af bankens kapital.
on 31 December 1993 it held 55% of the bank's capital.
31. december 1994, giver efter Rettens opfattelse et retvisende bellede af indtægterne og udgifterne og af Unionens finansielle stilling; regnskabernes informationsværdi bør dog forbedres på flere væsentlige punkter, som Retten tager forbehold over for.
(i) the accounts as drawn up at 31 December 1994 accurately reflect the revenue and expenditure, as well as the financial situation, of the Union; the informative value of these accounts should however be improved in several important respects which call for reservations by the Court;
31. december 2001 Overgangsperiode.
31 Dec. 2001 Transition period.
31. december 2006 er medlemsstaternes sidste frist for at nå op på særskilt indsamling af 4 kg per indbygger om året.
31 December 2006: By this date, Member States shall ensure a rate of separate collection of 4 kg per inhabitant and year.
31. december 2007 (741) svarede derimod næsten til antallet af verserende sager ved udgangen af 2006 (731), som følge af stigningen i antallet af afsluttede sager.
However, the number of cases pending as at 31 December 2007 (741) was almost the same as at the end of 2006 (731), thanks to the increase in the number of completed cases.
31. december 2010 indeholdt Rådets register henvisning til 1 545 754 dokumenter (for alle sprogudgaver tilsammen), og heraf var de 1 163 489 (75,3 % af de registrerede dokumenter) offent­lige dokumenter, der derfor enten kunne downloades direkte eller rekvireres.
As of 31 December 2010, the Council's register listed 1 545 754 documents (all language versions taken together), of which 1 163 489 (75;3 % of those registered) were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
31. december 2011 indeholdt Rådets register 1 729 944 dokumenter (alle sprog), hvoraf 77,3 % var offentlige dokumenter, dvs. enten kunne downloades eller var tilgængelige efter begæring.
As of 31 December 2011, the Council's register listed 1 729 944 documents (all languages), of which 77,3 % were public documents, i.e. either available in a downloadable format or on request.
31. januar 1993 var der allerede indgivet næsten 27 000 ansøgninger.
By 31 January 1993, almost 27 000 applications had already been received.
31. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne
31st conference of the directors of paying agencies of the EU
31. marts 1993 havde Kommissionen modtaget meddelelse om nationale gennemførelsesbestemmelser fra Italien, Luxembourg, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
At 31 March 1993 the Commission had received notifications of national implementing measures from Italy, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
31. marts 2004: Alle andre arbejder, der kræves til forberedelse af den fysiske infrastruktur i forbindelse med udvidelsen.
31 March 2004: all other works required to prepare the physical infrastructure for enlargement;
31. marts 2009)
(situation on 31 March 2009)
31. årsberetning om kontrol med gennemførelsen af EU-retten
31st Annual Report on monitoring the application of EU law
31.12.2007Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om bekræftelse af fuld liberalisering
31/12/2007EP + Council decision confirming the decisive step
31.5. Szeged Ungarn
31.05. Szeged Hungary
31.Der bør fastsættes minimumsstandarder for flersprogede formularer eller dokumenter, som skal anvendes i grænseoverskridende retssager i hele EU.
Common minimum standards should be set for multilingual forms or documents to be used in cross-border court cases throughout the Union.
31.Det Europæiske Råd opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at overveje, hvorledes kontakterne mellem unge kan fremmes, f.eks. via Internettet, og til at drøfte mulighederne for at imødegå social udstødelse blandt unge, herunder gennem sport.
31.The European Council invites the Council and the Member States to consider ideas to promote more contacts between young people, e.g. through the Internet, and the scope for tackling social exclusion among young people, including through sport.
31/2001 Bruxelles, den 12. marts 2001
31/2000 Brussels,12 March 2001
31/30/322.345 8) Energi i europæiske videnskabsmuseer
31/30/322.345 8) Energy in European Science Museum
31/30/322.345 8) Energi som emne på videnskabelige museer i Europa
31/30/322.345 8) Energy in European Science Museum
3100. samling i Rådet
3100th Council meeting
3101. samling i Rådet
3101st Council meeting
3102. samling i Rådet
3102nd Council meeting
3103. samling i Rådet
3103rd Council meeting
3104. samling i Rådet
3104th Council meeting
3105. samling i Rådet
3105th Council meeting
3106. samling i Rådet
3106th Council meeting
3108. samling i Rådet
3108th Council meeting
3109. samling i Rådet
3109th Council meeting
3110. samling i Rådet
3110th Council meeting
3111. samling i Rådet
3111th Council meeting
3112. samling i Rådet
3112th Council meeting
3113. samling i Rådet
3113th Council meeting
3114. samling i Rådet
3114th Council meeting
3115. samling i Rådet
3115th Council meeting
3116. samling i Rådet
3116th Council meeting
3117. samling i Rådet
3117th Council meeting
3118. samling i Rådet
3118th Council meeting
3119. samling i Rådet
3119th Council meeting
3119/94.
No 3119/94.
3120. samling i Rådet
3120th Council meeting
3121. samling i Rådet
3121st Council meeting
3123. samling i Rådet
3123rd Council meeting
3124. samling i Rådet
3127th Council meeting
3125. samling i Rådet
3125th Council meeting
3126. samling i Rådet
3126th Council meeting
3127. samling i Rådet
3124th Council meeting
3128. samling i Rådet
3128th Council meeting
3129. samling i Rådet
3129th Council meeting
3130. samling i Rådet
3130th Council meeting
3131. samling i Rådet
3131st Council meeting
3132. samling i Rådet
3132nd Council meeting
3133. samling i Rådet
3133rd Council meeting
3134. samling i Rådet
3134th Council meeting
3135. samling i Rådet
3135th Council meeting
3136. samling i Rådet
3136th Council meeting
3137. samling i Rådet
3137th Council meeting
3138. samling i Rådet
3138th Council meeting
3139. samling i Rådet
3139th Council meeting
3140. samling i Rådet
3140th Council meeting
3141. samling i Rådet
3141st Council meeting
3142. samling i Rådet
3142nd Council meeting
3143. samling i Rådet
3143rd Council meeting
3144. samling i Rådet
3144th Council meeting
3145. samling i Rådet
3145th Council meeting
3146. samling i Rådet
3146th Council meeting
3147. samling i Rådet
3147th Council meeting
3148. samling i Rådet
3148th Council meeting
3149. samling i Rådet
3149th Council meeting
315 mia.
315 bn
3150. samling i Rådet
3150th Council meeting
3151. samling i Rådet
3151st Council meeting
3152. samling i Rådet
3152nd Council meeting
3153. samling i Rådet
3153rd Council meeting
3154. samling i Rådet
3154th Council meeting
3155. samling i Rådet
3155th Council meeting
3156. samling i Rådet
3156th Council meeting
3157. samling i Rådet
3157th Council meeting
3158. samling i Rådet
3158th Council meeting
3159. samling i Rådet
3159th Council meeting
3160. samling i Rådet
3160th Council meeting
3161. samling i Rådet
3161st Council meeting
3162. samling i Rådet
3162nd Council meeting
3163. samling i Rådet
3163rd Council meeting
3164. samling i Rådet
3164th Council meeting
3165. samling i Rådet
3165th Council meeting
3166. samling i Rådet
3166th Council meeting
3167. samling i Rådet
3167th Council meeting
3168. samling i Rådet
3168th Council meeting
3169. samling i Rådet
3169th Council meeting
3172. samling i Rådet
3172nd Council meeting
3174. samling i Rådet
3174th Council meeting
3176. samling i Rådet
3176th Council meeting
3177. samling i Rådet
3177th Council meeting
3178. samling
3178th Council meeting
3179. samling
3179th Council meeting
318/2006) eller overveje et nyt retsgrundlag inden foråret 2007, så producenterne kan få en reel ramme at planlægge ud fra.
19 of regulation 318/2006) or to envisage a new legal basis before spring 2007, to give producers a legitimate framework for planning ahead.
3181. samling i Rådet
3181st Council meeting
3182. samling i Rådet
3182nd Council meeting
3183. samling i Rådet
3183rd Council meeting
3184. samling i Rådet
3184th Council meeting
3186. samling i Rådet
3186th Council meeting
3187. samling i Rådet
3187th Council meeting
3188. samling i Rådet
3188th Council meeting
3189. samling i Rådet
3189th Council meeting
3190. samling i rådet
3190th Council meeting
3191. samling i Rådet
3191st Council meeting
3192. samling i Rådet
3192nd Council meeting
3193. samling i Rådet
3193rd Council meeting
3194. samling i Rådet
3194th Council meeting
3195. samling i Rådet
3195th Council meeting
3197. samling i Rådet
3197th Council meeting
3197. samling i Rådet
3197th Council meeting (continuation)
3199. samling i Rådet
3199th Council meeting
31Økologisk landbrug
31Organic farming
32 % af bulgarerne bruger slet ikke deres mobiltelefon i udlandet.
32% of Bulgarians do not use their mobile phones abroad at all.
32 % af europæerne tager aldrig intercitytoget.
32% of Europeans never take intercity trains.
32 % flere meddelelser
A 32% increase in notifications
32 (EF-farvande)70 00060 000
32 of IBSFC (EC waters)70 00060 000
32 2 546 91 11, e-mail:
32 2 546 91 11, e-mail
32 2 546 92 07, e-mail:
32 2 546 9207, e-mail:
32 2 546 9207, e-mail: )
32 2 546 9207, e-mail:
32 2 546 9207, email:
32 2 546 9207, e-mail:
32 2 546 93 96 eller e-mail:
32.2.546.93.96 or e-mailing:
32 2 546 93 96, eller e-mail:
32 2 546 93 96, e-mail:
32 2 546 9619 - e-brev: )
e-mail: )
32 2 546 9679, e-mail:
32 2 546 9679, e-mail: ).
32 byer og regioner i Europa er blevet belønnet for nye initiativer til at hjælpe den ældre befolkning.
32 cities and regions across Europe have been rewarded for new ways of helping older people.
32 cent
32 cents
32 lærere vil få en specialuddannelse på dette område, og et tilsvarende antal vil blive uddannet som erhvervsvejledere.
while a similar number will be trained as employment counsellors.
32 reaktorer er endnu ikke udstyret med sådanne systemer.
32 reactors are not yet equipped with these systems.
32) ANMODER Kommissionen om løbende at ajourføre sin interface-oversigt over fællesskabsinstrumenter, som bidrager til forebyggelsen af organiseret kriminalitet, og at fortsætte med at analysere og evaluere andre eksisterende fællesskabsinstrumenter for at se, om de bidrager til forebyggelsen af organiseret kriminalitet;
(32) REQUESTS the Commission to keep fully up-to-date its interface inventory of Community instruments which contribute to the prevention of organised crime and to continue analysing and evaluating other existing Community instruments to consider to what extent they help to prevent organised crime;
32) Hvordan har Kommissionen taget hensyn til interessegruppernes bemærkninger?
32) How did the Commission take into account comments made by stakeholders?
32. at støtte landene i Afrika i deres bestræbelser på at opbygge og rehabilitere deres institutionelle infrastrukturer og fremme teknologioverførsel og -udvikling, bl.a. gennem teknologioplysnings- og innovationscentre.
Assist African countries in their efforts to build and rehabilitate their institutional infrastructure and to enhance the transfer and development of technology, through inter alia, technology information and innovation centres.
32. hurtigst muligt at forelægge et politikdokument om identificering og evaluering af stoffer, som påvirker det endokrine system, idet der tages hensyn til eksisterende instrumenter og programmer, som tjener dette formål;
32. to submit, as soon as possible, a policy document on how to identify and evaluate substances which affect the endocrine system, taking into account existing instruments and programmes that serve this purpose;
32. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne
32nd conference of the directors of paying agencies of the EU
32. møde i Forsamlingen under Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO)
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly
32. møde i Forsamlingen under Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) 19
32nd Session of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) Assembly 19
32. nødvendigheden af at samarbejde med nuværende og potentielle fremtidige leverandører af energi (især gas og olie via rørledning) til EU for at identificere og om muligt afhjælpe ikke-handelsrelaterede hindringer for energiimport
the need for working with existing and potential future suppliers of energy (especially gas and oil) into the EU, in order to identify and, where possible, to address non-commercial barriers to energy imports;
32. rapport om konkurrencepolitik
32nd Report on competition policy
32. rapport om konkurrencepolitik 21
32nd Report on competition policy 22
32.Et sundt miljø er af stor betydning for livskvaliteten.
32.A healthy environment is central to the quality of life.
32.Under hensyn til Kommissionens meddelelse bør der udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
Having regard to the Commission's communication, minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
32/2/295.42.52 19) Et europæisk forskningscenters facetter
32/2/295.42.52 19) Facettes of a European research center
32/2/295.42.52 19) Facetter af et europæisk forskningscenter
32/2/295.42.52 19) Facettes of a European research center
32/2/502.75.33 4) Middelhavskysten: En kyst i krise
32/2/502.75.33 4) The Mediterranean coast : a coastline in crisis
32/2/647.31.57 2) Konference, udstilling og "åbent hus"-dage i København
32/2/647.31.57 2) Conference, exhibition and open-door days in Copenhagen
32/2/647.31.57 2) Konference, udstilling og åbent hus i København
32/2/647.31.57 2) Conference, exhibition and open-door days in Copenhagen
32/2/647.77.13/ Fax.
32/2/647.77.13 / Fax.
3200. samling i Rådet
3200th Council meeting
3201. samling i Rådet
3201st Council meeting
3202. samling i Rådet
3202nd Council meeting
3203. samling i Rådet
3203rd Council meeting
3204. samling i Rådet
3204th Council meeting
3205. samling i Rådet
3205th Council meeting
3206. samling i Rådet
3206th Council meeting
3206. samling i Rådet- FISKERI -den 17. november 2000 i Bruxelles
2306th Council meeting- FISHERIES -Brussels, 17 November 2000
3207. samling i Rådet
3207th Council meeting
3208. samling i Rådet
3208th Council meeting
3209. samling i Rådet
3209th Council meeting
3210. samling i Rådet
3210th Council meeting
3211. samling i Rådet
3211th Council meeting
3212. samling i Rådet
3212th Council meeting
3213. samling i Rådet
3213th Council meeting
3214. samling i Rådet
3214th Council meeting
3215. samling i Rådet
3215th Council meeting
3216. samling i Rådet
3216th Council meeting
3217. samling i Rådet
3217th Council meeting
3218. samling i Rådet
3218th Council meeting
3219. samling i Rådet
3219th Council meeting
3220. samling i Rådet
3220th Council meeting
3221. samling i Rådet
3221st Council meeting
3222. samling i Rådet
3222nd Council meeting
3223. samling i Rådet
3223rd Council meeting
3224. samling i Rådet
3224th Council meeting
3225. samling i Rådet
3225th Council meeting
3226. samling i Rådet
3226th Council meeting
323 820 EUR tildeles til støtte for arbejdstagere, der er afskediget i Unilevers tjekkiske filial som følge af faldende efterspørgsel efter mærkebeskyttede fødevarepro­dukter i forbindelse med krisen.
EUR 323 820 will be provided to support workers dismissed in the Czech branch of Unilever because of a decrease in demand for branded food products in connection with the crisis.
3234. samling i Rådet
3234th Council meeting
3235. samling i Rådet
3235th Council meeting
3236. samling i Rådet
3236th Council meeting
3245. samling i Rådet
3245th Council meeting
3248. samling i Rådet
3248th Council meeting
3254/91, så importforbuddet efter den 31. december 1996 undgås.
No 3254/91, in order to avoid a ban on imports after 31 December 1996.
3298/94 for så vidt angår økopointsystemet angående lastbilers transitkørsel gennem østrigsk territorium.
The Austrian delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
32Kvælstofbalance
32Nitrogen balance
33 % af de små og mellemstore virksomheder har som en topprioritet at forbedre ressourceeffektiviteten.
33% of SMEs improve resource efficiency as a top priority.
33 % af de unge, der ønskede at rejse til udlandet, sagde, at de ikke havde råd; næsten to tredjedele (63 %) af dem, der rejste ud, måtte søge privat støtte eller bruge deres opsparing.
Of those who said they had wanted to go abroad, 33% said they couldn't afford it; nearly two-thirds (63%) of those who did had to rely on private funding or savings.
33 % af dem, der går på internettet, gør det via en mobiltelefon eller andet håndholdt udstyr.
33% of those who go online use a mobile phone or a handheld device.
33 % af forbrugerne troede, at CE-mærket betyder "fremstillet i Europa", og kun 25 % vidste, at det betyder, at et produkt er i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
33% of consumers thought that the CE mark meant "made in Europe", and only 25% correctly knew it meant that the product 'complies with EU legislation'.
33 % af rygerne og eksrygerne i EU siger, at sundhedsadvarsler på tobakspakker påvirker eller har påvirket deres holdninger og adfærd i forbindelse med rygning.
33% of smokers and ex-smokers in the EU say health warnings on tobacco packs have/have had an impact on their attitudes and behaviour towards smoking.
33 % fandt, at en pakkeløsning er billigere end at betale for hver tjeneste for sig.
33% believed that a bundle is cheaper than paying for each service separately.