natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra nu af vil alle bestemmelser om aflønning, der er alment gældende for lokale arbejdstagere, også gælde for udstationerede arbejdstagere.
From now on, all the rules on remuneration that are applied generally to local workers will also have to be granted to posted workers.
Fra nu af vil alle medlemsstater, hvor der konstateres ubalancer eller uforholdsmæssigt store ubalancer, blive underkastet særlig overvågning, der er tilpasset omfanget og arten af ubalancerne.
From now on, all Member States that are found to have imbalances or excessive imbalances will be subject to specific monitoring adapted to the degree and nature of the imbalances.
Fra nu af vil det i stigende omfang blive en politisk proces.
From now on it will be an increasingly political process.
Fra nu af vil dets operationer blive udført af såkaldte europæiske grænsevagthold.
From now on, its operations will be undertaken by the "European Border Guard Teams".
Fra nu af vil dets operationer blive udført af såkaldte Europæiske Grænsevagthold.
From now on, its operations will be undertaken by the socalled "European Border Guard Teams".
Fra nu af vil Domstolens domstolskontrol og Kommissionens håndhævelsesbeføjelser også finde anvendelse på foranstaltninger inden for politisamarbejde og på lovgivning på det strafferetlige område, og det vil styrke borgernes rettigheder og retssikkerhed."
From now on, the judicial review by the Court of Justice and the enforcement powers of the Commission will also be applied to police cooperation measures and to acts in the area of criminal law, thus enhancing citizens' rights and legal security."
Fra nu af vil Kommissionen for så vidt angår medlemsstaterne i den forebyggende del af pagten bruge en matrix til at fastsætte en passende finanspolitisk tilpasning og tage mere hensyn til deres konjunkturforhold.
From now on, for Member States in the preventive arm of the Pact, the Commission will use a 'matrix' to set out the appropriate fiscal adjustment and take better account of their cyclical situation.
Fra nu af vil Kommissionen forelægge sådanne principerklæringer hvert forår for at afsætte mest mulig tid til overvejelse og høring og derigennem at forbedre beslutningstagningen om sådanne væsentlige spørgsmål.
From now on, such statements of principles will be tabled by the Commission each spring so as to provide maximum time for reflection and consultation thus improving the decision making on such important issues.
Fra nu af vil Kommissionen inden for den forebyggende del af pagten tage hensyn til strukturreformernes positive budgetvirkninger, forudsat at reformerne er i) omfattende, ii) har konstaterbare langsigtede positive budgetvirkninger, bl.a. ved at øge den potentielle holdbare vækst, og iii) reelt gennemføres.
From now on, the Commission will take into account the positive fiscal impact of structural reforms under the preventive arm of the Pact, provided that such reforms (i) are major, (ii) have demonstrable long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth, and (iii) are actually implemented.
Fra nu af vil medlemsstaterne og Kommissionen drøfte strukturreformer, vækstfremmende foranstaltninger og finanspolitisk overvågning på samme tid.
From now on, Member States and the Commission will discuss structural reforms, growth-enhancing measures and fiscal surveillance at the same time.
Fra nu af vil udlændinge, der ønsker at besøge EU, få gavn af visumansøgningsregler, der er klarere, mere præcise, gennemsigtige og retfærdige.
From now on, foreigners wishing to visit the EU will benefit from clearer, more precise, transparent and fairer visa application rules.
Fra nu af vil vi meget nøje følge IMF's principper og praksis.
From now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
Fra nu af, når en forbruger ønsker at skifte sin anfordringskonto fra én bank til en anden, vil den nye bank hjælpe med bankkontoskiftet.
From now on, whenever consumers wish to switch their current account to another bank, the new bank will offer its assistance throughout the switching process.
Fra næste ar vil det skulle behandle spørgsmal i forbindelse med integreringen af nye medlemsstater i Den Europæiske Union.
As of next year, it will have to deal with questions of integrating new Member States into the EU.
Fra næste år vil de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik blive udarbejdet på grundlag af korte vurderende redegørelser fra medlemsstaterne og Kommissionen om fremskridt og planer for så vidt angår vare- og kapitalmarkederne samt handlingsplanerne for beskæftigelse.
From next year, the preparation of the broad economic policy guidelines will draw on short assessments of progress and plans by Member States and the Commission on product and capital markets, as well as on the Employment Action Plans.
Fra næste år vil Rådet mødes forud for hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd for at vurdere fremskridtene på dette område.
As from this year, the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in this area.
Fra næsten alle deltagerlandene lyder der beretninger om forsøg på at anvende eurosedler af dårlig kvalitet (fotokopier, scanninger, sammenklipninger m.v.).
A number of attempts to put into circulation poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) have been reported in almost all participating countries.
Fra næsten samtlige deltagerlande meldes der dagligt om forsøg på at bringe falske eurosedler af dårlig kvalitet i omløb (fotokopier, scannede sedler, sammenklipninger m.v.).
A number of attempts to pass off poor-quality reproductions of euro notes (photocopies, prints of scanned notes, cut-out notes, etc.) are reported daily in virtually all the participating countries.
Fra ofrene for konflikterne i Syrien og Sydsudan over styrkelsen af vores støtte til uddannelse i nødsituationer til hjælpen til dem, der blev udsat for det ekstreme vejrfænomen "El Niño": vores bistand har hjulpet de mest sårbare.
From the victims of the conflicts in Syria and South Sudan, to strengthening our support for education in emergencies, or helping those affected by the "El Nio" extreme weather phenomenon, our help has supported the most vulnerable.
Fra og med 1. december 2008 vil de nye regler medføre:
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
Fra og med 15. maj vises der også data om efterlevelse på CITL med oplysning om, hvorvidt anlæg har levet op til deres forpligtelser til at returnere et antal kvoter svarende til det foregående års verificerede emissioner.
From 15 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Fra og med 16. maj vises der også data om efterlevelse på CITL med oplysning om, hvorvidt anlæg har levet op til deres forpligtelser til at returnere et antal kvoter svarende til det foregående års verificerede emissioner.
From 16 May onwards the CITL also displays compliance data, with information on whether installations have complied with their obligations to surrender an amount of allowances equal to last year's verified emissions.
Fra og med 1971 foregik der et samarbejde med UNRWA, som var og stadig er formelt omsat i konventioner.
From 1971 on there had been a cooperation with UNRWA which was and still is formally translated into Conventions.
Fra og med 1987 har der eksisteret en særlig budgetpost (nu artikel B7- 406) for direkte udviklingsbistand til de besatte områder.
From 1987 on there has been a specific budget line (now Article B7-406) for direct development aid to the Occupied Territories.
Fra og med 1987 har der været en specifik budgetpost (nu artikel B7-406) for direkte udviklingsbistand til de besatte områder (jf. ovenfor).
From 1987 on there has been a specific budget line (now Article B7-406) for direct development aid to the Occupied Territories (see above).
Fra og med 2001 ventes det dog, at de fleste ansøgerlande under omstilling og Tyrkiet vil opleve en positiv beskæftigelsesvækst, som vil resultere i en vis nedgang i den gennemsnitlige ledighedsprocent, en situation, som Ungarn, som er et af de lande, der er kommet længst med de økonomiske reformer, allerede har oplevet siden 1999.
Nevertheless, starting in 2001, it is expected that most transition candidates and Turkey would record positive employment growth, leading to some decline of the average unemployment rate, a situation that Hungary, one of the countries most advanced with economic reforms, is already experiencing since 1999.
Fra og med 2002 vil disse prioriteter blive fastlagt på grundlag af en situationsrapport, som Kommissionen forelægger;
From 2002 onwards, these priorities will be identified on the basis of a progress report to be presented by the Commission;
Fra og med 2003 vil Kommissionen foretage forudgående analyser af subsidiariteten og proportionaliteten i omkring 40 udvalgte forslag, og den vil undersøge deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
From next year on, the Commission will begin preliminary analyses of subsidiarity and proportionality in respect of around 40 selected proposals and will examine their economic, social and environmental impact.
Fra og med 2004 vil bil- og kunstfiberindustrien ikke længere have deres egne regler, men blive fuldstændig integreret i de nye multisektorale rammebestemmelser.
As from 2004, both cars and synthetic fibres will cease to have their own rules, and will be fully integrated in the new Multisectoral Framework.
Fra og med 2005 er det sat til ½ %, hvilket må betegnes som et ambitiøst mål, når henses til tendensen hidtil.
From 2005 on it is set at 0.5% an ambitious target in the light of past trends.
Fra og med 2012 behandles EU's institutioner og organer på samme måde som myndigheder i medlemsstaterne og internationale organisationer.
From 2012 EU institutions and bodies are treated in the same way as Member States authorities and other international organisations.
Fra og med 2012 vil luftfartsaktiviteterne hos luftfartsselskaber, som driver flyvninger til og fra EØS-lufthavne, også være omfattet af emissionshandelsordningen.
From 2012 aviation activities of aircraft operators that operate flights arriving at and departing from EEA airports will also be included in the EU ETS.
Fra og med 2014 vil EIT og dets VIF'er fortsat være fælles om deres nye tilgang til innovation via formidling og opsøgende aktiviteter.
From 2014 onwards, the EIT and its KICs will continue to share their novel approach to innovation through dissemination and outreach activities.
Fra og med 2015 vil den blive erstattet med en ny grundbetalingsordning, som også vil være baseret på betalingsrettigheder.
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Fra og med 2016 vil medlemslandene skulle sikre, at 45 % af alt elektrisk og elektronisk udstyr, der sælges i hvert land, bliver indsamlet.
From 2016 onwards, Member States will be required to ensure that 45 % of electrical and electronic equipment sold in each country is collected.
Fra og med 2018 bliver direktivets rækkevidde udvidet fra de nuværende kategorier til alt elektrisk og elektronisk udstyr.
From 2018 onwards, the scope of the Directive is widened from today's categories to all electrical and electronic equipment.
Fra og med 2019 bliver indsamlingsmålet sat op til 65 % af alt solgt elektrisk og elektronisk udstyr eller alternativt til 85 % af alt genereret WEEE.
From 2019 onwards, the collection target is raised to 65 % of electrical and electronic equipment sold, or the alternative measure of 85 % of WEEE generated.
Fra og med 2020 vil de fleste biocidholdige produkter kunne blive EU-godkendt.
From 2020 onwards, most biocidal products will qualify for EU authorisation.
Fra og med datoen for gennemførelse i national ret vil transporter af brugt udstyr, der mistænkes for at være ulovlige affaldstransporter, være omfattet af omvendt bevisbyrde.
From the date of national transposition onwards, a reversed burden of proof will apply to shipments of used equipment which are suspected to be illegal waste shipments.
Fra og med den 1. april 2015, med visse undtagelser, vil den medlemsstat eller det tredjeland, hvor dyret er opdrættet og slagtet, være anført på etiketten til denne slags kød.
As of 1 April 2015, with some exemptions, the Member State or third country where the animal was reared and slaughtered will appear on the label of such meats.
Fra og med den 1. januar 1999 vil EU have enekompetence for valutakursspørgsmål i de lande, der deltager i euroen.
From 1 January 1999, the EU will have exclusive competence for external exchange rate matters for countries which participate in the euro.
Fra og med den 1. januar 2010 finansieres Europol fuldt ud over EU's budget i stedet for på det nuværende mellemstatslige grundlag.
As from 1 January 2010, Europol will be fully financed from the EU budget, rather than on the current intergovernmental basis.
Fra og med den 1. maj råder EU over et mere effektivt instrument, der er mere åbent for en dialog med borgerne, mere demokratisk og mere åbent over for den øvrig verden,"
From 1 May the EU will have a system which is more effective, more open to dialogue with the people of Europe, more democratic and more geared to the outside world".
Fra og med den 17. april 2003 vil de tiltrædende lande kunne deltage som aktive observatører i arbejdet i Rådet for Den Europæiske Union og dets forberedende organer.
As of 17 April 2003, the ten Acceding States will be able to participate as active observers in the work of the Council of the European Union as well as in the work of its preparatory bodies.
Fra og med den 19. januar 2013 vil alle nye kørekort, der udstedes i EU, være i form af et plastikkort, der ligner et kreditkort, med et europæisk standardformat og skrappere sikkerhedsforanstaltninger.
From January 19th 2013, all new driving licences issued across the EU will be in the form of a plastic "credit card,"
Fra og med den 21. december 2012 er forsikringsselskaber i Den Europæiske Union forpligtede til at opkræve ens priser for ens forsikringsprodukter for mænd og kvinder uden forskelsbehandling på grund af køn.
From 21 December 2012, insurance companies in the European Union will have to charge the same price to men and women for the same insurance products, without distinction on the grounds of sex.
Fra og med den 3. juli tilbyder Europe by Satellite (EbS) via Canal France Internationals satellitnet timelange uddrag af sine daglige transmissioner til radio- og tv-stationer i Asien, Afrika, Latinamerika, USA og det nordlige Australien.
As from Monday 3 July, Europe by Satellite (EbS) offers one hour long extracts of its daily transmissions, via the satellite network of Canal France International (CFI), to broadcasters in Asia, Africa, Latin America, USA, and northern Australia.
Fra og med denne dato vil medlemsstaten, hvor den pågældende fører opholder sig, anvende den nye administrative gyldighedsperiode og kan kræve en lægeundersøgelse, hvis dette også kræves af dens egne borgere.
From that date, the host Member State will apply the new administrative validity period and is allowed to impose a medical check if this is foreseen for its own citizens.
Fra og med dette års udgave er det også muligt at følge medlemsstaternes fremskridt over tid.
In this year's edition, it is also possible to simply and visually track Member State progress over time.
Fra og med første halvår 1995 er FN's Højkommissariat for Flygtninge blevet indbudt til at deltage i visse møder, når det drejer sig om at behandle situationen i bestemte lande, hvorfra der typisk kommer mange asylansøgere.
As from the first half of 1995, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was invited to attend certain meetings where the situation of specific third countries which are a source of asylum-seekers was being examined.
Fra og med i dag anmoder Europa-Kommissionen om tilbagemeldinger fra erhvervslivet, forbrugerne og andre interesserede parter med henblik på at se nærmere på, hvordan roamingforordningen, der trådte i kraft den 30. juni 2007, fungerer, og hvor effektiv den er.
As of today, the European Commission invites feedback by industry, consumers and other interested stakeholders to review the functioning and effectiveness of the EU Roaming Regulation, which entered into force on 30 June 2007.
Fra og med i dag kan enkeltpersoner såvel som organisationer gøre brug af EAD og således føje en europæisk dimension til deres arbejde og udforske, hvordan deres daglige arbejde, sociale ansvarlighed og miljø kan inspirere andre til at engagere sig i narkotikaspørgsmål og informere om risiciene ved narkotikamisbrug.
From today European individuals and organisations have the opportunity to make use of the EAD, thus adding a European dimension and visibility to their work, by exploring how their daily activities, social responsibilities and environment could increase awareness and commitment in relation to drugs and the risks related to drug abuse.
Fra og med i dag kan EU's borgere, erhvervsliv og organisationer registrere .eu-webstednavne med skrifttegn fra alle EU's 23 officielle sprog.
From today, European citizens, businesses and organisations can register .eu website names using characters from all 23 official languages of the European Union.
Fra og med i dag kan vi nyde godt af bedre regler for indsamling og behandling af e‑affald.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Fra og med i dag må kosmetik, der er testet på dyr, ikke længere markedsføres i EU.
As of today, cosmetics tested on animals cannot be marketed any more in the EU.
Fra og med i dag omfatter listen over de 49 GMO'er, der er godkendt til fødevare- og foderbrug, 27 majssorter, 8 bomuldssorter, 7 sojabønnesorter, 3 rapssorter, 1 sukkerroesort, 1 kartoffelsort og 2 mikroorganismer.
As of today, the list of 49 authorised GMOs for food and feed use includes 27 maizes, 8 cottons, 7 soybeans, 3 oilseed rapes, 1 sugar beet, 1 potato, 2 microorganisms.
Fra og med i dag sikrer EU-lovgivningen borgernes ret til at rejse til et andet EU-land for at blive behandlet og få deres udgifter til behandlingen godtgjort.
As of today, EU law in force enshrines citizens' right to go to another EU country for treatment and get reimbursed for it.
Fra og med i dag skal medlemsstaterne også reducere mængden af bionedbrydeligt kommunalt affald, som sendes til deponeringsanlæg, til halvdelen af 1995-niveauerne.
From today, Member States are also required to reduce the amounts of biodegradable municipal waste sent to landfills by half of 1995 levels.
Fra og med i dag vil navne, der registreres under .eu-topdomæneniveauet, nyde fordel af internationaliserede domænenavne.
From today onwards, names under the .eu Top Level Domain (TLD) will benefit from IDN.
Fra og med i morgen vil den slags grænseoverskridende domme uden videre kunne fuldbyrdes i hele EU.
Starting tomorrow, such cross-border judgments will be automatically enforceable across the EU.
Fra og med i år er luftfart også omfattet af ordningen.
From this year aviation is also included in the EU ETS.
Fra og med januar 2012 vil Kommissionen desuden:
As of January 2012 the Commission will further:
Fra og med midnat går den fysiske overgang ind i den endelige fase, når EU-borgerne begynder at modtage (og bruge) deres første eurosedler.
As from midnight, the physical changeover will enter into its final and definitive stage, as Europe's citizens will start to receive (and to spend) their first euro banknotes.
Fra og med samme dato vil alle finansielle transaktioner (overførsler, checks, elektroniske betalinger osv.) blive foretaget i euro.
From the same date all financial operations (transfers, cheques, electronic payments, etc.) will be in euros.
Fra oktober 2002 vil forhandlerne - direkte eller indirekte - kunne nå ud til forbrugere overalt i EU uden begrænsninger, og forbrugerne vil nyde godt af større udvalg og valgmuligheder.
As from October 2002, dealers -directly or indirectly- will be able to reach consumers wherever in the EU without constraints, and consumers will benefit from greater diversity and choice.
Fra oktober kan alle Ulster Banks kontohavere gratis få vekslet sedler fra eurozonen.
From October, Ulster Bank will provide the service free of charge for its accountholders for all euro-zone banknotes.
Fra oktober til december 2012 blev omkring 13 600 ulovlige grænsepassager opdaget, hvilket er et fald på 52 % sammenlignet med fjerde kvartal 2011.
From October-December 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Fra oktober til december 2012 indberettede Italien 31 % af alle de opdagede tilfælde (4 231 personer), efterfulgt af Grækenland, som indberettede 30 % af de opdagede tilfælde (4 035 personer).
From October-December 2012, Italy reported 31% of all detections (4 231 persons), followed by Greece, reporting 30% of the detections (4 035 persons).
Fra oktober til december: omfattende høring af de berørte parter.
October to December: widespread consultation of all the bodies concerned.
FRA ORD TIL HANDLING: EN MERE SAMMENHÆNGENDE OG SYSTEMATISK STRATEGI
PUTTING DECISIONS INTO PRACTICE: A MORE COHERENT AND SYSTEMATIC APPROACH
Fra planen for 2010/12 samfinansieres ordningen (75 procent fra EU's budget, og 85 procent i områder, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden).
From the 2010/12 plan, the scheme would be co-financed (75 percent from the EU budget, and 85 percent in cohesion areas).
Fra planen for 2013/15 deles samfinansieringen 50/50, hvor EU's budget dog bidrager med 75 procent i områder, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
From the 2013/15 plan, co-financing would be split 50/50, with the EU budget providing 75 percent in cohesion regions.
fra Polen om dets konvergensprogram ().
by Poland of its convergence programme (8631/08).
Fra politisk side er man mere opmærksom på bekæmpelse af organiseret kriminalitet, og nogle retshåndhævelsesinstanser har været mere aktive på dette felt.
The fight against organised crime has gained more political attention and some law enforcement agencies have been more active in this field.
Fra politisk side gøres der ikke meget for at afhjælpe problemet.
The politicians do little or nothing to remedy this anomaly.
Fra polsk side papegede man, at der er et vedvarende - omend svindende - underskud i samhandelen.
The Polish side pointed out to the still existing, though diminishing, deficit in bilateral trade.
Fra regional indfaldsvinkel til stabiliserings- og associeringsprocessen
From Regional Approach to the Stabilisation and Association process
Fra rumænsk side erklærede man sig på ny fast besluttet på at sørge for at indføre EU-standarder på dette område.
The Romanian side reiterated its determination to continue efforts to align on controlling EU standards in this field.
Fra rumænsk side gjorde man gældende, at stadige og væsentlige fremskridt på disse områder burde influere positivt på Den Europæiske Unions endelige afgørelse om betingelserne for rumænske statsborgeres rejser inden for EU.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.
Fra rumænsk side opholdt man sig navnlig ved betænkelighederne over Den Europæiske Unions visumkrav til rumænske statsborgere.
The Romanian side dwelled in particular on its concern about the European Union's visa requirements for its nationals.
fra rydningsordningen udelukke bjergarealer eller arealer i alvorlig tilbagegang samt arealer, hvor der er er en miljørisiko (under særlige betingelser)
exclude from the grubbing-up scheme mountain areas or areas in serious decline as well as those where there is an environmental risk (under specific conditions);
fra rydningsordningen udelukke højst 3% af vindyrkningsarealet, hvor anvendelsen af ordningen ville være uforenelig med miljøhensyn.
exclude a maximum of 3 % of the wine-growing area from the grubbing-up scheme where application of the scheme would be incompatible with environmental concerns.