natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Når sådanne personer ønsker at blive længere end tre måneder, skal de råde over tilstrækkelige midler, således at de ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system.
Where such persons wish to remain for more than three months, they must have sufficient resources in order not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
Når sådanne situationer skal håndteres, kan medlemsstaterne trække på de eksisterende EU-mekanismer, der forvaltes af Kommissionen, navnlig monitorerings- og informationscentret vedrørende civilbeskyttelse i Kommissionen og Det Fælles Situationscenter i Rådssekretariatet.
In addressing such situations, Member States are able to draw on existing EU mechanisms managed by the Commission, in particular the Civil Protection Monitoring and Information Centre in the Commission, as well as the Joint Situation Centre in the Council Secretariat.
Når sådanne spørgsmål drøftes - og uden at det går ud over det internationale samarbejde - bør
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
Når sådanne tjenester ydes sammen med egentlige investeringstjenester, bliver de omfattet af direktivets bestemmelser om interessekonflikter og god forretningsskik.
As a result, they would, where undertaken in conjunction with core investment services, be subject to the Directive's provisions regarding conflicts of interest and conduct of business.
Når sådanne tvister finder sted, pådrager staten sig omkostninger og kan, hvis den taber, pålægges at betale erstatning.
Where such litigation takes place, the state will incur costs and may, if it loses, be required to pay compensation.
Når talen falder på krisen, siger man ofte, at den sociale markedsøkonomi har svigtet.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
Når tangen er fuldt udvokset, skæres planterne fri af måtterne med maskiner om bord på skibe og overføres til fleksible lagringstanke lavet af AT~SEA’s avancerede tekstiler.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
Når teksten er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne, vil den fælles holdning blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, således at den kan sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After the finalization by the legal/linguists of the text, the common position will be adopted at a forthcoming Council session, with a view of its transmission to the European Parliament for its second reading, according to the co-decision procedure.
Når teksten er blevet endeligt udformet og formelt vedtaget af Rådet på en kommende samling, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Når teksten er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil den fælles holdning blive vedtaget og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
Once the text has been finalised in the Community languages, the common position will be adopted and sent to the European Parliament for a second reading.
Når teksten er blevet endeligt udformet, vil den fælles holdning blive vedtaget uden debat på en kommende samling i Rådet, inden den sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med proceduren for fælles beslutningstagning.
After finalisation of the text, the common position will be adopted without debate at a forthcoming Council, before being forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Når teksten er blevet endeligt udformet, vil denne fælles holdning blive vedtaget formelt og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling, jf. den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
Once the text has been finalised, the common position will be formally adopted and sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure provided for in the Treaty.
Når teksten er blevet endeligt udformet, vil konklusionerne blive vedtaget på en samling i Rådet.
After the finalization of the text, the conclusions will be adopted at a forthcoming Council.
Når teksten er blevet endeligt udformet, vil Rådet formelt vedtage sin fælles holdning på en af de kommende samlinger.
After finalisation of the text, the Council will formally adopt its common position at one of its forthcoming meetings.
Når teksten er blevet endeligt udformet, vil Rådet på en kommende samling vedtage direktivet uden yderlige debat.
It will adopt the directive without further discussion at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
når teksten er blevet endeligt udformet.
after finalisation of the text.
Når teksten er blevet formelt vedtaget af Rådet, vil den blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once the text has been formally adopted by the Council, it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Når teksten er blevet formelt vedtaget, vil den blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once formally adopted, the text will be submitted to the European Parliament for second reading.
Når teksten er blevet formelt vedtaget, vil den blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once the text has been formally adopted it will be submitted to the European Parliament for second reading.
Når teksten er blevet gennemgået på de officielle fællesskabssprog, har de to institutioner seks uger til at bekræfte denne enighed endeligt - med absolut flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med kvalificeret flertal i Rådet - og afgørelsen vil da blive endeligt vedtaget.
As soon as the text has been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks to confirm the agreement definitively - by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council - subject to which the decision will be adopted.
Når teksten er blevet udarbejdet endeligt og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure, vil Rådet på en kommende samling vedtage en fælles holdning,
A Common Position will be adopted at a forthcoming Council meeting, after the text has been finalised, and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Når teksten er blevet udarbejdet endeligt og sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet som led i den fælles beslutningsprocedure, vil Rådet på en kommende samling vedtage en fælles holdning.
A Common Position will be adopted at a forthcoming meeting, after the text has been finalised and sent to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Når teksten er endeligt udarbejdet på de officielle sprog, vil den fælles holdning blive vedtaget på en kommende rådssamling, således at den kan blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med samarbejdsproceduren.
After finalisation of the text in the official languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council meeting, prior to being forwarded to the European Parliament for the second reading in accordance with the cooperation procedure.
Når teksten er endeligt udformet på alle fællesskabssprogene, vil den fælles holdning blive vedtaget på en kommende samling i Rådet.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be adopted at a forthcoming Council session.
Når teksten er endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil den fælles holdning blive vedtaget formelt og forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text in all Community languages, this common position will be formally adopted and forwarded to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure.
Når teksten er endeligt udformet på fællesskabssprogene, vil den fælles holdning i overensstemmelse med traktatens fælles beslutningsprocedure blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandlingen i Parlamentet.
After the finalisation of the text in all the Community languages, the common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty.
Når teksten er endeligt udformet, vil den fælles holdning blive fremsendt til Europa-Parlamentet til behandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
After finalisation of the text, the common position will be forwarded to the European Parliament so that it can decide its position in the framework of the codecision procedure.
Når teksten er formelt godkendt, vil den blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på opnåelse af enighed under andenbehandlingen.
Once the text is formally adopted, it will be sent to the European Parliament with a view for an agreement at second reading.
Når teksten er færdigbehandlet, vil Rådet formelt vedtage sin fælles holdning og sende den til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
Once the text has been finalised, the Council will formally adopt its common position and transmit it to the European Parliament for second reading.
Når teksten er vedtaget formelt, vil den blive tilsendt Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
Once formally adopted the text will be sent to the Parliament under the co-decision procedure.
Når teksten formelt er vedtaget af begge medlovgivere, skal medlemsstaterne inden to år gennemføre de nye bestemmelser i national lovgivning.
Once formally adopted by both co-legislators, member states will need to transpose the new provisions into national law within two years.
Når teksten har fået sin endelige udformning, vil denne fælles holdning blive vedtaget formelt og sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling, jf. den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
Once the text has been finalised, the common position will be formally adopted and sent to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure provided for in the Treaty.
Når teksten til afgørelsen er blevet udformet på de officielle fællesskabssprog, har hver institution seks uger til at bekræfte sin endelige tilslutning - med absolut flertal af de afgivne stemmer i Europa-Parlamentet og med enstemmighed i Rådet.
Once the text of the Decision has been finalized in the official languages of the Communities, each institution will have six weeks to confirm its final agreement – by an absolute majority of the votes cast as regards the European Parliament, and unanimously in the case of the Council.
Når teksten til den fælles holdning er vedtaget formelt, vil den blive tilsendt Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren.
Once adopted formally the text of the common position will be forwarded to the Parliament under the cooperation procedure.
Når teksten til forslaget er blevet drøftet, vil den blive forelagt som et forslag fra EU i handelsforhandlingerne mellem EU og USA, og den vil blive anvendt i andre igangværende og fremtidige forhandlinger.
Once the text of the proposal has been discussed, it will be presented as an EU text proposal in the EU-US trade talks and will be used in other ongoing and future negotiations.
Når teksterne er endeligt udformet på alle fælleskabssprogene, vil beslutningerne blive vedtaget på en efterfølgende samling i Rådet.
After the finalization of the texts in all the Community languages, the Decisions will be adopted at a forthcoming Council meeting.
Når teksterne er endeligt udformet på EF's officielle sprog har hver institution seks uger til at bekræfte deres tilslutning endeligt - Europa-Parlamentet med absolut flertal og Rådet med kvalificeret flertal.
As soon as the texts in question have been finalized in the official Community languages, each institution will have six weeks in which to confirm these agreements definitively – by an absolute majority of votes cast in the case of the Parliament, and by a qualified majority in the case of the Council.
Når tiden er inde til det, skal denne mission udsendes, så der i god tid inden Det Europæiske Råds møde den 5. november 2004 kan udarbejdes et sæt konkrete forslag til bistand, der skal tage hensyn til Fællesskabets igangværende arbejde såvel som til bidrag til andre multilaterale initiativer og nødvendigheden af synergi.
in good time for the European Council on 5 November 2004, a package of concrete assistance proposals taking into account ongoing Community efforts as well as contributions to other multilateral initiatives and the need for synergy.
Når tiden er inde, bør Kvartetten i samråd med parterne og i overensstemmelse med køreplanen indkalde til en international konference for at realisere disse mål.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
Når tiden er inde, vil det bidrage til uhindret og frivillig tilbagevenden af fordrevne og flygtninge i landene i regionen.
When the time comes, it will contribute to the free and voluntary return of displaced persons and refugees in the countries in the region.
Når tilhørerne begynder at råbe mishagsytringer, står enhver leder på gyngende grund!
When the audience starts booing, any leading actor stands on shaky ground
Når tilliden er blevet genopbygget, skulle den opstemmede efterspørgsel fremskynde en tilbagevenden til potentiel vækst.
With the resumption of confidence, the release of pent-up demand would accelerate the return to potential growth.
Når tilskud, urimelig praksis, inkonsekvent eller diskriminerede anvendelse af lovgivningen og mangel på gennemsigtighed i de finansielle rapporteringer fra virksomheder på visse markeder bruges til at forvride markedet, er det kun rimeligt at forsvare industrien mod illoyal konkurrence.
When, for example, subsidies, unfair practices, inconsistent or discriminatory application of regulatory frameworks and lack of transparency in financial reporting of companies in certain markets are used to distort the market, it is legitimate to defend the industry against unfair competition.
Når tilsynsmyndighederne pålægger de rette forpligtelser (forpligtelsen til at skabe lige betingelser, reproducerbarhedstest) og hvor der er et betydeligt konkurrencepres (fra aktører, der har omkostningsbaseret adgang til kobbernet i overensstemmelse med Kommissionens vejledning, eller fra andre infrastrukturbaserede konkurrenter, f.eks. kabel-tv eller lte), foreslår jeg, at de nationale tilsynsmyndigheder ikke behøver at anvende omkostningsægthed direkte i forbindelse med engrosadgang til næstegenerationsadgangsnet.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
når tilsætnings- eller smagsstofferne enten er, indeholder eller består af GMO'er
When the additives or flavourings are, contain or consist of GMOs;
Når tilsætningsstoffer til fødevarer og fodertilsætningsstoffer ikke findes naturligt på markedet, omfatter forordningen en undtagelse for tilsætningsstoffer fremstillet ved hjælp af gmo'er.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Når tiltagene i meddelelsen er realiseret, vil det i vidt omfang forandre reguleringen i EU.
Once implemented, the steps set out in the Communication will significantly change the EU regulatory landscape.
Når tjenesteydere fra tredjelande har adgang til EU-markedet, skal de som regel opfylde arbejdsmarkedslovgivningen i den medlemsstat, hvis område de udstationerer arbejdstagere til.
When third country service providers have access to the EU market, they are generally bound by the labour law rules of the Member State to whose territory they post workers.
Når traktaten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber den 23. juli 2002, vil de normale regler, der gælder for hele økonomien, gælde for disse to sektorer, bortset fra det nukleare område, som stadig er reguleret af Euratom-traktaten.
After the expiry, on 23 July 2002, of the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty, these two sectors will be subject to the normal rules applicable to the rest of the economy except the nuclear field, which is still governed by the Euratom Treaty.
Når traktaten tillader en britisk forretningssagfører eller en fransk databank at tilbyde sine tjenesteydelser uden for de nationale grænser, gør den det ikke af hensyn til en bedre allokering af produktionsfaktorerne, såsom arbejdskraft eller kapital, men for at garantere den frie udveksling af produktionsresultaterne.
Yet while the Treaty enables a British company lawyer or a French database to offer their services in other Member States, it does so not for the sake of more efficient allocation of the factors of production, such as labour or capital, but to ensure the free movement of the results of production.
Når traktaterne på et bestemt område tildeler Unionen en kompetence, som den deler med medlemsstaterne, udøver medlemsstaterne deres kompetence, i det omfang Unionen ikke har udøvet sin kompetence eller har besluttet at ophøre med at udøve den.
When the Treaties confer on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.
Når transaktionen er afsluttet, vil Telias aktionærer eje 64 % af det fusionerede selskab og Soneras 36 %.
On completion, current Telia shareholders will account for 64% of the combined company and Sonera shareholders for 36%.
Når transaktionen er gennemført, kommer Teich til at eje 60 % af Danapak Flexibel, mens de resterende 40 % vil være i hænderne på Danapak.
After completion of the deal, Teich will own 60% of Danapak Flexible, the remaining 40% being controlled by Danapak.
Når transporten har nået sit bestemmelsessted, sender transportvirksomheden den udfyldte ruteplan tilbage til de udstedende myndigheder.
At the end of the journey the transporter is required to send the completed route plan back to the authorities of departure.
Når transporten involverer mere end et land og varer mere end otte timer, skal transportvirksomheden som beskrevet i svaret nedenfor udarbejde en ruteplan.
In addition, for any journey involving more than one country and more than 8 hours the transporter shall plan the journey properly, as described in the answer below.
Når transportvirksomheder udfører national transportvirksomhed i en anden medlemsstat end deres egen.
Where transport companies carry out national operations within a Member State other than their own.
Når tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledes, efterfølges det europæiske monetære system af valutakursmekanismen som fastlagt i denne resolution.
With the start of the third stage of economic and monetary union, the European Monetary System will be replaced by the exchange-rate mechanism as defined in this Resolution.
Når truslerne er nået så vidt, at visse partier har svært ved at opstille en fuldstændig kandidatliste, er vi nødt til klart og entydigt at fastslå vores vilje til at forsvare de demokratiske værdier.
When threats have reached such a level that some parties find it difficult to present a full list of candidates, we need to make a clear and united commitment to defending democratic values.
Når udkastet er blevet revideret på baggrund af denne drøftelse, vil det blive forelagt Rådet til godkendelse i begyndelsen af 2001, inden det formelt forelægges Det Europæiske Råd i foråret 2001.
The draft, revised in the light of the discussion, will then be submitted for approval to the Council at the start of 2001 before being formally forwarded to the European Council in the spring of 2001.
Når udrykningstjenester tilkaldes ved færdselsulykker, er hvert minut afgørende for at redde liv og sikre, at kvæstelser får mindre alvorlige følger.
Every minute is crucial to save lives and reduce the severity of injuries when emergency services are called to a road accident.
Når udstyret bliver til affald, er der risiko for, at de farlige stoffer frigives i miljøet og dermed bliver til fare for sundheden.
When these appliances become waste there is the danger that hazardous substances can be released into the environment and pose a danger to human health.
Når underskrifterne er blevet indsamlet og kontrolleret af medlemsstaterne, skal borgerinitiativet fremsendes til Kommissionen.
Once the signatures have been collected and verified by the Member States, the citizens' initiative has to be submitted to the Commission.
Når undersøgelsen er afsluttet, vil den overveje de forskellige muligheder, herunder også eventuelle lovgivningsmæssige tiltag.
Following this study, all options will be considered, including possible legislative measures.
Når undersøgelsen foreligger, vil Kommissionen offentliggøre sit forslag til en ny ordning for distribution og service i forbindelse med motorkøretøjer efter den sædvanlige procedure.
Once this study is available, and following the usual procedure, the Commission intends to publish its draft on the future regime for motor vehicle distribution and servicing..
Når undersøgelsens deltagere bliver spurgt, hvad man personligt selv kan gøre for at forbedre luftkvaliteten, svarer de fleste, at de vigtigste tiltag ville være at bruge bilen mindre (63 %) og skifte det gamle energiforbrugende udstyr ud med nyere og mere effektive modeller (54 %).
When asked what could be done at a personal level to improve air quality, most participants (63 %) identified reducing their car use and replacing old energy-using equipment with more efficient models (54 %) as the most important individual actions to take.
Når Unionen snart udvides, vil behovet for en fælles strategi blive yderligere forstærket.
The next enlargement of the European Union will heighten the need for a common approach.
Når Unionens kompetente politiske og militære organer inden udgangen af 2003 under Rådets myndighed er i stand til sikre politisk kontrol med og strategisk ledelse af de operationer, der gennemføres af Unionen, kan denne efterhånden påtage sig Petersberg-opgaver i kraft af sin øgede militære kapacitet.
By 2003, once the appropriate European Union political and military bodies are in a position to exercise political control and strategic management of EU-led operations, under the authority of the Council, the Union will gradually be able to undertake Petersberg tasks in line with its increasing military capabilities.
Når USA har indført lovændringen, vil EU på et gensidigt grundlag tillade, at USA's borgere kan opnå ejermajoritet i EU's luftfartsselskaber.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
Når valget afholdes, skal processen, som tillader flygtningene at vende tilbage, være indledt, således at flygtningene kan deltage i valget på deres hjemsted.
When the elections take place the return of refugees should already be under way allowing them to participate in the elections in their places of origin.
Når vandrende arbejdstagere efterfølgende vender tilbage til deres hjemland, kan de drage nytte af disse erfaringer.
When migrant workers subsequently return to their country of origin they then benefit from that experience.
Når vandrende arbejdstagere efterfølgende vender tilbage til deres hjemland, kan de drage nytte af disse erfaringer.
When mobile workers subsequently return to their country of origin they benefit from this experience.