natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En analyse af data for hele EU vil kunne bidrage effektivt til at vurdere, hvordan de forskellige brancher og nationale markeder fungerer for forbrugerne, og den vil give myndigheder på nationalt plan og EU-plan mulighed for at målrette deres indgreb mod markeder, som fungerer dårligt for forbrugerne.
The analysis of the EU-wide data will be a powerful way to help assess how different sectors and national markets are performing for consumers, and enable authorities at national and EU level to more quickly and effectively target markets which are failing consumers.
En analyse af de 26 kvartalsrapporter viser, at AQSIQ undersøger omkring 100 RAPEX-sager over en tremåneders periode.
Analysis of 26 quarterly follow-up reports shows that over a three-month period AQSIQ investigates about hundred RAPEX cases.
En analyse af de arligt indsamlede oplysninger viser, at bistanden fra G-24 kan inddeles i tre faser.
Thus, three main periods of G-24 assistance emerge from an analysis of yearly data.
En analyse af de potentielle retlige hindringer
A review of potential regulatory barriers
en analyse af de udfordringer, samhørighedspolitikken kommer til at stå over for i fremtiden inden for demografi, klimaændringer, social udstødelse og energi.
an analysis of new challenges for cohesion policy in the future, such as demography, climate change, social exclusion and energy.
En analyse af de udvalgte projekter afslører, at vi bevæger os ind i en tid præget af ny kommunikations- og informationsteknologi.
An analysis of the selected projects reveals a decisive entrance into the era of new information and communication technologies.
en analyse af de vigtigste resultater af den offentlige høring
an analysis of the key-findings of the Public Consultation,
En analyse af den nuværende situation viser, at der må træffes foranstaltninger til at øge kvaliteten og værdien af tobak, der produceres i EF, så at den bedre kan opfylde markedets behov, og til at øge produktets merværdi.
Analysis of the current situation shows that measures must be taken to improve the quality and value of the tobacco produced in Europe so as better to meet the internal market's needs and increase the sector's added value.
En analyse af denne vellykkede konsolidering viser, at en regelbaseret finanspolitik understøttet af en stærk politisk vilje kan afstedkomme betydelige forbedringer i budgetstillingen.
An analysis of this successful consolidation shows that a rule-based approach to fiscal policy, backed-up with a strong political commitment, can yield significant improvements in budget positions.
En analyse af dette katalog viser, at Unionen i 2003 i overensstemmelse med det overordnede mål, der blev fastlagt i Helsingfors, vil være i stand til at udføre alle Petersberg-opgaver, men at visse former for kapacitet må forbedres såvel kvantitativt som kvalitativt for at optimere den kapacitet, der står til rådighed for Unionen.
Analysis of this catalogue confirms that by 2003, in keeping with the headline goal established in Helsinki, the European Union will be able to carry out the full range of Petersberg tasks, but that certain capabilities need to be improved both in quantitative and qualitative terms in order to maximise the capabilities available to the Union.
En analyse af disse spørgsmål kan sammen med EU-medlemsstaternes indbyrdes udveksling af bedste praksis bidrage til en bedre finanspolitisk styring.
The analysis of these issues along with an exchange of best practices among EU Member States can contribute to the improvement of fiscal governance.
En analyse af efficiens og effektivitet for de enkelte udgiftsområder ser ud til at være meget lovende, når det drejer sig om at opnå valuta for pengene.
Analysing efficiency and effectiveness for individual spending areas appears most promising to increase value for money.
En analyse af energiperspektiverne i landene syd og øst for Middelhavet afslører følgende vigtige forhold:
The following main points arise from an analysis of the SEMs' energy prospects:
En analyse af Europas placering i den globale økonomi giver et blandet billede:
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
En analyse af fremskridtene viser, at disse er positive, idet der til trods for den økonomiske recession siden 1999 er skabt 6 mio. nye job, der er sket betydelige forbedringer for så vidt angår langtidsledigheden og kvinders erhvervsfrekvens, der er åbnet flere strategiske markeder på netområdet (telekommunikation, energi, jernbanetransport m.m.), og skolerne, virksomhederne, de offentlige forvaltninger og husholdningerne har fået adgang til Internettet.
There has been some progress: 6 million jobs created since 1999, in spite of the economic slowdown; significant improvements in long-term unemployment and the rate of female employment; opening up to competition of several strategic network markets (telecommunications, energy, rail freight, etc.); internet take-up in schools, businesses, public administrations and households.
En analyse af følgerne for den offentlige sundhed af prisforskellene mellem generiske lægemidler og patentbeskyttede produkter samt de generiske lægemidlers markedsandel.
Investigation of the impact on public health of price differentials for generic medicinal products as compared with patented products and of the market shares for generic medicinal products.
en analyse af gennemførelsen af erklæringen om udviklingspolitik fra 2000 i forskellige regioner
an analysis of the implementation of the 2000 Development Policy Statement in various regions;
En analyse af hovedtendenserne for sygeplejersker og jordemødre i EU-oversigten over kompetencer viser, at et samspil af faktorer ligger bag misforholdet: for få uddannede sygeplejersker, konkurrence om sygeplejersker i hele verden, voldsom efterspørgsel efter genbesættelser, da flere sygeplejersker og jordemødre nærmer sig pensionsalderen, høje frafaldsprocenter, løn- og arbejdsvilkår samt manglende villighed til at påtage sig det fysisk krævende arbejde.
An analysis of key trends for nurses and midwives within the EU Skills Panorama shows that a combination of factors contribute to the mismatch: insufficient numbers of nurses trained, competition for nurses across the world, significant replacement demand with an increasing number of nurses and midwives approaching retirement age, high attrition rates, pay and working conditions as well as lack of willingness to undertake the hard physical work.
En analyse af indkomstindikatorer viser, at selv i de år, hvor der var økonomisk fremgang, kom den økonomiske vækst ikke alle husholdninger til gode i lige omfang, og den førte heller ikke til mindre ulighed i alle medlemsstater.
An analysis of income indicators reveals that, even during the years of economic expansion, economic growth did not benefit all households equally, nor did it contribute to reduce inequalities in all Member States.
En analyse af krisens følgevirkninger på eksisterende rammer og igangværende reformer.
Analysis of the impact of the crisis on existing frameworks and ongoing reforms.
En analyse af medlemsstaternes flerårige programmer har fået Kommissionen til at fastsætte to mål: Medlemsstaternes beskæftigelsespolitik skal effektiviseres, og vi må forberede os på de vigtige forestående ændringer på arbejdsmarkedet.
Analysis of the Member States' multiannual programmes prompts the Commission to set two objectives: activate national employment policies; open up the major projects for the future of employment.
En analyse af over 140 retssager fra 22 medlemsstater viser, at der er betydelige forskelle i antallet af sager pr. land og i de idømte bøder.
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
En analyse af pensionssystemerne bør gradvist omfatte ansøgerlandene, eftersom de samme faktorer gælder for dem som for de nuværende medlemsstater - især hvad angår forbindelsen mellem sociale beskyttelsesordninger, økonomisk ydeevne og beskæftigelse.
The analysis of pensions systems should gradually include the candidate countries since the same considerations apply to them as to the present member states, in particular the link between social protection systems, economic performance and employment.
En analyse af rapporternes data viser, at der skal overvejes politiske tiltag inden for følgende områder:
Analysis of the data produced by both reports indicates that the following areas need to be considered for potential policy action
En analyse af samhandelen EU/Andes-pagten viser, at der har været en vis tilbagegang siden 1985:
Trade between the two regions has slowed since 1985, with:
En analyse af udviklingen i de sidste otte år viser, at væksten i beskæftigelsen i FU-intensive sektorer generelt er højere end i andre sektorer og mindre påvirket af den økonomiske nedgang.
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
En analyse af udviklingen i de sidste ti år viser, at USA fortsat øger specialiseringen i FoU-intensive sektorer såsom IKT- og sundhedssektoren (70 % af de samlede FoU-investeringer, som de amerikanske virksomheder på resultattavlen foretog i 2012, mod 64 % i 2004).
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
En analyse af, hvorledes de fungerer, afslører imidlertid manglerne herved, og at de er usikre og langsomme og derved ikke længere opfylder kravene i forbindelse med retssamarbejdet inden for et område uden grænser som EU.
However, an analysis of their operation reveals that they contain gaps and function randomly and slowly, no longer meeting the needs for judicial cooperation in a frontier-free area such as the European Union.
En analyse efter medlemsstat (jf. tabel i tillæg 1) viser, at Danmark har truffet 94% af de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger, efterfulgt af Det Forenede Kongerige (90%), Italien og Belgien (89%).
An analysis by member state (see table at Appendix 1) shows that Denmark has taken 94% of the necessary transposition measures, followed by UK (90%), Italy and Belgium (89%).
En analyse foretaget i 2001 viser, at arbejdsbyrden kan forventes at stige med omkring 30-40 %.
Based on an analysis carried out in 2001, the estimated increase in workload is in the order of 30-40%.
En analyse fra oktober 2007 af 150 europæiske virksomheder i telekomsektoren i Europa fandt, at der i gennemsnit var 6 % kvinder i bestyrelserne.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
En analytisk sammenligning med tidligere oliepriskriser giver god grund til en formodning om, at den bratte stigning i oliepriserne ikke vil forhindre opsvinget.
An analytical comparison with earlier oil price crises provides good reasons to believe that the steep rise in oil prices will not derail the recovery.
En anden af agenturets vigtige opgaver, som er særlig relevant i betragtning af den eksisterende økonomiske krise, vil være aktivt at søge og levere omkostningseffektive løsninger i forbindelse med alle agenturets opgaver.
A further key objective of the Agency, particularly relevant in the ongoing economic crisis, will be to pro-actively seek and deliver cost effective solutions across the full range of its operations.
En anden afgørelse omhandlede et forbud mod strukturelt samarbejde mellem advokater og revisorer i Nederlandene (Wouters).
Another ruling concerned a ban on structural collaboration between lawyers and auditors in the Netherlands (the Wouters case).
En anden afgørende succesindikator er den meget høje deltagelse af SMV'er i projektkonsortierne (over 40 %).
Another decisive indicator of success is the very strong participation of SMEs in project consortia (more than 40%).
En anden aftale, forsyningsaftalen, siger, at et datterselskab af ESB, kaldet ESB Independent Energy Limited (ESBIE), skal markedsføre den elektricitet, der produceres på Synergen i de næste 15 år.
Another agreement, the "Supply Agreement", foresees that a subsidiary of ESB, namely ESB Independent Energy Limited (ESBIE), markets the power generated by Synergen for 15 years.
En anden begrundelse for, at Kommissionen kan godkende den pågældende støtte, er, at den finansieres ved hjælp af skatter, der ikke pålægges produkter importeret fra andre medlemsstater, hverken på importtidspunktet eller senere.
In reaching its decision, the Commission also took into account the fact that the aid is financed by compulsory contributions which are not imposed on products imported from other Member States, either upon their importation or at a later stage.
En anden beslægtet udtalelse om Den Europæiske Socialfonds fremtid efter 2013 (ordfører: Catiuscia Marini (IT/PSE), formand for regionen Umbria) vil blive vedtaget af udvalget den 1. april 2011.
Another related opinion, on the future of the European Social Fund after 2013 (rapporteur: Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region), will be adopted by the Committee on 1 April 2011.
En anden betingelse er transnationalitet, det vil sige kravet om i hvert projekt at samle operatører fra mindst to medlemsstater eller andre lande, der er med i programmet (LEONARDO vil saledes være aben for de associerede central- og østeuropæiske lande ligesom Cypern og Malta).
The second condition is that they must be transnational, i.e. each project must involve at least two Member States or other participating countries (LEONARDO will, in fact, be open to the associate countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta).
En anden betingelse er transnationalitet, det vil sige kravet om i hvert projekt at samle operatører fra mindst to medlemsstater eller andre lande, der er med i programmet (LEONARDO vil således være åben for de associerede central- og østeuropæiske lande ligesom Cypern og Malta).
The second condition is that they must be transnational, i.e. each project must involve at least two Member States or other participating countries (LEONARDO will, in fact, be open to the associate countries of Central and Eastern Europe and to Cyprus and Malta).
En anden betingelse er, at den private sektor også skal yde et bidrag.
Another criteria is that the private sector should contribute to the state aid effort.
En anden debat om EHFF fandt sted på samme møde.
A further debate on the EMFF took place at the same meeting.
En anden definition af et europæisk værk, som kunne være hensigtsmæssig, er den definition, som gives i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
An alternative definition of a European work which could be appropriate is the one in the Audiovisual Media Services Directive.
En anden del af denne række foranstaltninger udgør den "anden fase" i udviklingen af det indre marked, hvor der træffes bestemmelser om yderligere forbedring af erhvervsforholdene.
Another component of this package of measures is the "second phase"
En anden del af dette analysearbejde vedrørende udviklingen i medierne i forlængelse af de nye vilkår, der er skabt af det indre marked, vedrører kommerciel kommunikation.
etc.) forms a second strand in the development of theb media in the new situation created by the single market.
En anden del er koncentreret om de stærke og svage sider af den europæiske produktionssektor.
A second part focuses on the strengths and weaknesses of the European manufacturing sector.
En anden delegation gik ind for en tredje løsningstype med central registrering i en enkelt medlemsstat og fordeling af indtægterne mellem de medlemsstater, hvor forbruget finder sted, på et makroøkonomisk grundlag.
Another delegation was in favour of a third type of solution under which registration would be centralised in a single Member State and the revenue would be shared out on a macro-economic basis between the Member States in which consumption took place.
En anden delegation understregede desuden, at det kan vise sig nødvendigt at genåbne drøftelserne om visse spørgsmål, når budgetafgørelserne foreligger.
Another delegation also underlined that it might be necessary to reopen discussion on certain issues once the budgetary decisions are known.
En anden delegation understregede, at dens anmodning om tilføjelser til kortene ikke i tilstrækkeligt omfang var blevet taget i betragtning.
Another delegation stressed that its requests for additions to be made to the maps had not been sufficiently taken into account.
En anden detaljeret del omhandler de rettigheder, der gælder for forbrugerne og alle de forskellige kategorier af økonomiske aktører, der er involveret i salg og eftersalgsservice af biler (agenter, forhandlere, leasingselskaber, uafhængige reparatører).
Another section is dedicated to consumers' rights and the rights of each category of economic operator involved in motor car sales and servicing (intermediaries, dealers, leasing companies, independent repairers).
En anden dimension, der i høj grad berører borgerne, er indførelsen af et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som Det Europæiske Råd besluttede i Tammerfors i henhold til Amsterdam-traktaten.
Another aspect which directly affects citizens is the establishment of the European area of freedom, security and justice as decided by the Tampere European Council, in implementation of the Amsterdam Treaty.
En anden er at skaffe sig de rette redskaber til at håndhæve dem.
But devising the right tools to enforce it is another.
En anden er vækst og beskæftigelse.
Another is the growth and employment agenda.
En anden er, at det ultimative svar på krisen ikke er at oprette finansielle instrumenter (fonde og obligationer), men at ændre realøkonomien.
Another, that the ultimate answer to the crisis does not lie in the creation of financial instruments (funds and bonds), but in changes in the real economy.
En anden fabrik la i Pignataro Maggiore (Caserta) i Campania.
A second factory was situated at Pignataro Maggiore (Caserta) in the region of Campania.
En anden faktor af betydning har været, at medlemsstaterne i deres ansøgninger i vid udstrækning har anmodet om direkte tilskud.
A further factor has been that the requests for funding from the Member States have been largely for direct grants.
En anden faktor kan være, at Kommissionens permanente offentlige dokumentregister til stadighed vokser, hvilket har mindsket behovet for ad hoc-begæringer.
Another factor may be the ever increasing size of the Commission's permanent public register of documents, making ad hoc requests less necessary.
En anden faktor, der har været med til at nedbringe antallet af nye sager, er, at der er indgivet færre klager.
A second factor in the reduction of new cases is the drop in the number of complaints.
En anden faktor, der vkker bekymring, er, at forsyningerne m kunne dkke eftersprgslen fuldt ud ogs i de perioder, hvor der er mangel p elektricitet fra de variable vedvarende energikilder (fordi der p et givet tidspunkt er for lidt vind eller for lidt sol).
An additional issue is that demand needs to be fully met by supply also in times when there is a shortfall from variable renewable energy sources (e.g. as a result of less wind or sun at a given time).
En anden foranstaltning, der skal føre til en mere "grøn" fælles landbrugspolitik, er, at de traditionelle udligningsgodtgørelser for landbrug i ugunstigt stillede områder vil blive udvidet til at omfatte områder, hvor særlige miljømæssige krav indebærer en begrænsning af landbruget.
As an additional measure which will help in the further 'greening' of the CAP, the traditional compensatory allowances in support of farming in less favoured areas will be extended to areas where farming is restricted by the existence specific environmental constraints
En anden fordel er processens gennemskuelighed, som giver de nationale repræsentanter mulighed for at rette misforståelser og forklare dunkle punkter.
Another advantage is the transparency of the process, which provides country representatives with the opportunity to correct misunderstandings and to provide clarifications.
En anden fordel for såvel forbrugerne som virksomhederne er den fri bevægelighed for kosmetiske produkter, som bliver et resultat af harmoniseringen af procedurer og tekniske krav.
Another advantage for consumers and businesses alike will be the free movement of cosmetic products resulting from the harmonisation of procedures and technical requirements.
En anden forhandlingsrunde indledtes i begyndelsen af 2002 med henblik på at udvide rækkevidden af handelsliberaliseringen ved samtidig ophævelse af told og eksportrestitutioner.
A second round of negotiations, with the aim of extending the scope of trade liberalisation still further by the simultaneous abolition of customs duties and export refunds, was begun in early 2002.
En anden form for overtrædelse bestod i, at DaimlerChrysler i Tyskland og Spanien begrænsede Mercedes-agenternes eller -forhandlernes salg af biler til selvstændige leasingfirmaer, så længe disse firmaer ikke havde fundet kunder til de pågældende biler.
In a second infringement, DaimlerChrysler limited in Germany and Spain the sales of cars by Mercedes agents or dealers to independent leasing companies as long as these companies had not yet found customers ("lessees") for the cars concerned.
En anden form for svig kan forekomme, når producenten bringer sine oliven til møllen til presning.
Another form of fraud could occur when the producer takes his olives to the mill for crushing.
En anden form for vold, der specifikt rammer kvinder og piger, er seksuel vold under konflikter.
Another form of violence that targets most specifically women and girls is sexual violence in conflict.
En anden forordning om verifikation af emissionsrapporter og akkreditering af verifikatorer bør nøjere angive vilkårene for akkreditering, gensidig anerkendelse og tilbagekaldelse af akkrediteringen af verifikatorer, og om tilsyn og fagfællebedømmelse efter behov.
A separate Regulation on the verification of emission reports and the accreditation of verifiers should specify conditions for accreditation, mutual recognition and cancellation of accreditation for verifiers, and for supervision and peer review as appropriate.
En anden forudsætning, for at konferencen skal blive en succes, er, at demokratiet og i ganske særlig grad forholdet til borgerne i Unionen styrkes.
Another precondition for the success of this Conference will be greater democracy in the Union and, more particularly, the nature of its relations with its citizens.
En anden fremtrædende gæst, Viviane Reding, medlem af Kommissionen med ansvar for uddannelse og kultur, kom ind på de kommende måneders udfordringer.
Another important guest, Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, spoke of the challenges in the coming months.
En anden grund til bekymring er, at EU-landenes egne mål ikke er sat tilstrækkeligt højt til, at EU som helhed kan opfylde de fælles mål.
Another concern is that national targets set by Member States are not sufficient for the EU to meet its joint overall target.
En anden grundlæggende ændring vedrører den måde, hvorpå undersøgelsen af dels spørgsmålet om dumping og subsidier, dels af den skade, der påføres en erhvervsgren i Fællesskabet, gennemføres.
Another fundamental change will concern the way the investigations on the dumping or subsidisation, on the one hand, and on the injury suffered by the Communtiy industry, on the other hand, are conducted.
En anden gruppe af ministre insisterede på, at Rådets konklusioner fra december 2008 skulle gennemføres, især at miljørisikovurderingen i forbindelse med gmo-godkendelse skulle styrkes.
Another group of ministers insisted on the implementation of the Council conclusions of December 2008, in particular the requirement for a strengthened environmental risk assessment during GMO authorisation.