natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anerkender, at beretningen henhører under Kommissionens ansvar; Rådet gentager imidlertid det ønske, som kom til udtryk i Rådets konklusioner om årsberetningen for 2000, om at Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af svig (Cocolaf) for fremtiden høres om hele beretningen i god tid, før den fremlægges og offentliggøres.
Recognises that the report is the responsibility of the Commission; however, reiterates its wish expressed in the Council conclusions concerning the annual report 2000 that the Advisory Committee for the Co-ordination of Fraud Prevention (Cocolaf) in the future should be consulted on the entire report in due time before its presentation and publication;
ANERKENDER, at bæredygtig udvikling kræver sektorejerskab og ansvar, og OPFORDRER Rådet til i andre sammensætninger, med henblik på at forberede mødet i Det Europæiske Råd i foråret 2003 og, som et bidrag til implementeringen af EU's strategi for bæredygtig udvikling og Cardiff-sektorintegrationsprocessen, at gennemgå de tilsagn, der blev givet på Johannesburg-topmødet, og inden for deres respektive kompetenceområde for at afklare, hvordan disse tilsagn kan omsættes til handling, og forelægge resultaterne af de indledende overvejelser for Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) inden samlingen i november;
RECOGNISES that in order to achieve sustainable development, sectoral ownership and responsibility is required, and CALLS UPON the Council in other settings, with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council and as a contribution to the achievement of the EU Strategy for Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration, to review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies, to indicate how they can be taken forward, and to report back on preliminary views to the General Affairs and External Relations Council prior to its November meeting;
ANERKENDER, at de eksisterende kombinerede europæiske kompetencer og bestræbelser, især inden for rammerne af ESA, sætter Europa i stand til at gennemføre de mest udfordrende opgaver med succes og til at nå det højeste niveau inden for opdagelser og innovation i den globale sammenhæng,
RECOGNISES that the existing combined European skills and efforts, in particular in the frame of ESA, allow Europe to succeed in the most challenging enterprises and to reach a level of excellence for discovery and innovation in the global context,
ANERKENDER, at de nordlige regioner
RECOGNISES that the Northern regions:
ANERKENDER, at den bedste vej frem set ud fra et økonomisk og miljømæssigt synspunkt synes at være at inddrage luftfartssektoren i EU’s emissionshandelsordning, eftersom emissionshandel allerede er gennemført i EU og har større potentiale for at blive anvendt internationalt end andre alternative politikker; ANMODER derfor indtrængende Kommissionen om at forelægge et forslag til en retsakt inden udgangen af 2006, der er både miljømæssigt meningsfuldt og økonomisk effektivt, sammen med en konsekvensanalyse, som giver en detaljeret analyse af de miljømæssige, økonomiske - herunder også for konkurrenceevnen - og sociale konsekvenser og bl.a. også en analyse af virkningerne af inddragelsen af luftfartssektoren for
eems to be the best way forward, in view of emissions trading already having been implemented within the EU and it holding greater potential for application internationally than other policy alternatives; therefore, URGES the Commission to bring forward a legislative proposal by the end of 2006 which is both environmentally meaningful and economically efficient, accompanied by an impact assessment which provides detailed analysis of the environmental, economic including competitiveness and social impacts, including inter alia analysis of the effects of the inclusion of the aviation sector on:
ANERKENDER, at Den Europæiske Rumorganisation (ESA) har spillet en central rolle i udformningen og udviklingen af de europæiske GNSS-programmer og har en stor teknisk knowhow; UNDERSTREGER, at det er nødvendigt at fortsætte samarbejdet med ESA, ikke mindst om tekniske og videnskabelige spørgsmål, også under de næste etaper af udviklingen af programmet;
RECOGNISES the crucial role played in the conception and the development of the European GNSS programmes and the technical know-how possessed by the European Space Agency (ESA); and UNDERLINES the need to continue to co-operate with ESA, in particular as regards technical and scientific matters, also during the next stages of the development of the programme;
anerkender, at den fælles landbrugspolitik er et væsentligt redskab til at fremme innovation;
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
ANERKENDER, at den nuværende økonomiske og finansielle situation giver mulighed for at gøre erfaringer, og ERKENDER behovet for at forberede transportsektoren, så den kan klare fremtidens udfordringer, samtidig med at den økonomiske genopretning lettes, og når der igen kommer gang i økonomien, drage fordel af et effektivt, sammenhængende og bæredygtigt transportsystem for fuldt ud at støtte den europæiske økonomis konkurrenceevne.
ACKNOWLEDGES that the current economic and financial situation offers lessons to be learnt and RECOGNISES the need to prepare the transport sector to face future challenges, while facilitating economic recovery and, when growth returns, to take advantage of an efficient, coherent and sustainable transport system to fully support the competitiveness of the European economy;
ANERKENDER, at den nye metode i forbindelse med teknisk harmonisering og udviklingen af europæiske standarder er effektive værktøjer til at forenkle EU-lovgivningen;
RECOGNISES that the New Approach for Technical Harmonisation and the development of European standards are efficient tools for the simplification of EU legislation;
ANERKENDER, at den nyeste videnskabelige viden viser, at den globale temperaturstigning og de tilknyttede virkninger som følge af drivhusgasemissioner kan være betydeligt større end tidligere forventet; ERKENDER, at dette kraftigt understreger behovet for et hurtig global indsats og SER i den forbindelse FREM TIL, at Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2005 drøfter mellem- og langsigtede strategier for emissionsreduktion, herunder mål, som et bidrag til den globale indsats som led i konventionens endelige mål;
ACKNOWLEDGES that recent scientific knowledge indicates that the global temperature increase and associated impacts resulting from greenhouse gas emissions could be significantly larger than previously expected; RECOGNISES that this strongly underlines the necessity of an urgent global response and in that regard, LOOKS FORWARD to the consideration at the 2005 Spring European Council of medium and longer term emission reduction strategies, including targets, as a contribution to global efforts, in the context of the ultimate objective of the Convention;
ANERKENDER, at den seneste tids ekstreme vejrforhold i Europa og i mange andre dele af verden på dramatisk vis har vist, hvor sårbare de menneskelige samfund er over for klimaændringer, og UNDERSTREGER behovet for yderligere internationale aktioner og EF-aktioner samt forebyggende foranstaltninger på områderne klima, energi og transport som beskrevet i sjette miljøhandlingsprogram og inden for bekæmpelse af oversvømmelser, og henviser til konklusionerne om forberedelsen af ottende partskonference (COP 8) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (23. oktober - 1. november 2002 i New Delhi)
RECOGNISING that recent extreme weather events in Europe and many other parts of the world have dramatically illustrated how vulnerable human societies are to climate change, and UNDERLINING the need for further international and Community actions and for prevention measures in the fields of climate, energy and transport, as outlined in the 6th EAP, as well as in the field of flood control, refers to the conclusions on the preparation of the Eighth Conference of the Parties (COP8) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (New Delhi, 23 October to 1 November 2002).
ANERKENDER, at der allerede er mange tilfælde, hvor medlemsstaterne eller regionale eller lokale sundhedsmyndigheder i medlemsstaterne har forhandlet bilaterale eller multilaterale aftaler om levering af lægebehandling på tværs af grænserne med nabolande og i andre lande i Den Europæiske Union for deres egne statsborgere og andre borgere i disse medlemsstater,
RECOGNISES that there are already many cases where Member States or regional or local health authorities within Member States have negotiated bilateral or multilateral agreements for provision of health care both across borders with neighbouring countries and in other countries of the European Union for their own citizens and other citizens of these Member States.
ANERKENDER, at der er behov for en tæt sammenknytning mellem strategier for sundhedsfremme og højrisikostrategier for bredt at kunne gøre noget ved de underliggende sundhedsdeterminanter i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme,
ACKNOWLEDGES the need for strong links and relationships between health promotion and high-risk strategies, to comprehensively address underlying health determinants associated with cardiovascular disease.
ANERKENDER, at der er behov for samordning og integration med eksisterende initiativer i internationale fora for at indkredse mulighederne for interaktion og synergier med biodiversitetskonventionen og aktiviteter i henhold til andre eksisterende internationale aftaler.
ACKNOWLEDGES the need for coordination and integration with existing initiatives in international fora to identify interactions and synergies with the Convention on Biological Diversity and activities under other existing international agreements.
ANERKENDER, at der er et stort behov for en omfattende formidlingsindsats fra tjenesteydernes side ved markedsføring af SEPA-produkter for at øge opmærksomheden omkring SEPA, og OPFORDRER medlemsstaterne til at fremme branchens og de offentlige myndigheders formidlingsbestræbelser for at sikre, at der iværksættes passende oplysningskampagner
RECOGNISES that extensive communication efforts by service providers, when marketing SEPA products, are urgently needed in order to raise SEPA awareness and INVITES Member States to encourage communication efforts made by industry and by public authorities in order to ensure that appropriate information campaigns are launched;
anerkender, at det er af afgørende betydning for den nationale forsoning i Rwanda, at alle de, der ikke var indblandet i folkedrabet i 1994, og som har været med i væbnede grupper, der var fjendtligt indstillet over for Rwandas regering, reintegreres, afleverer deres våben og accepterer at genindtage deres plads i civilsamfundet
recognises the fundamental importance, for the national reconciliation of Rwanda, of the reintegration of all those who not being involved in the 1994 genocide but nevertheless being part of the armed groups that were against the Rwandan Government surrender their weapons and agree to resume their places in civil life;
ANERKENDER, at det er nødvendigt at foretage en hensigtsmæssig vurdering af reelle og potentielle trusler mod biodiversiteten, navnlig opsplitning af levestederne, indtrængende fremmede arter, GMO'er og kemikalier, og at anvende forsigtighedsprincippet, herunder hensigtsmæssige risikovurderingsprocedurer med henblik på at forebygge eller minimere GMO'ers skadelige virkninger på biodiversiteten.
ACKNOWLEDGES the need for adequate assessment of the real and potential threats to biodiversity, in particular, fragmentation of habitats, alien invasive species, GMOs and chemicals; and for the application of the Precautionary Principle, including adequate risk assessment procedures in order to prevent and or minimise their adverse effects on biological diversity.
ANERKENDER, at det er nødvendigt at give forbrugerne effektive instrumenter til at løse deres problemer, når de handler online på tværs af grænserne, at opdatere lovgivningen om databeskyttelse, at modernisere Europas ophavsretsordning med henblik på at sikre Unionens konkurrencefordel og skabe muligheder for nye forretningsmodeller, samtidig med at der sikres et højt niveau for beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og tages hensyn til den kulturelle mangfoldighed, at fjerne barrierer og forskelsbehandling på grundlag af forbrugernes bopælsland og undgå, at der opstår nye barrierer og ny forskelsbehandling, hvor dette hindrer en tilfredsstillende funktion af det indre marked, og at håndhæve eksisterende lovgivning bedre,
RECOGNISES the need to provide consumers with effective instruments to solve their problems when shopping cross-border on-line; to update legislation on data protection; to modernise Europe’s copyright regime with a view to ensure the Union’s competitive edge and unleash possibilities for new business models while ensuring a high level of protection of intellectual property rights and taking into account cultural diversity; to remove barriers and discriminations based on the country of residence of consumers and to avoid the creation of new ones, where they hamper the proper functioning of the single market; to better enforce existing legislation;
ANERKENDER, at det er vigtigt at fremme mental sundhed gennem aktioner på alle politik- og aktivitetsområder, navnlig for så vidt angår stress- og depressionsdeterminanter, ved at udvikle strategier for, hvordan stress- og depressionsrelaterede problemer kan løses;
RECOGNISES the importance of promoting mental health through actions across all policies and activities, particularly as regards stress and depression determinants, by developing strategies for tackling stress and depression-related problems;
Anerkender, at det er vigtigt, at uddannelses- og erhvervsuddannelsesrelaterede spørgsmål behandles i en bred sammenhæng, der tager fuldt hensyn til alle de generelle mål, som samfundet forbinder med uddannelse og erhvervsuddannelse: udvikling af samfundet, individet og økonomien.
Acknowledges the importance of addressing education and training policy-related issues in a wide context, taking full account of all the general aims that society attributes to education and training: the development of society and the individual as well as the development of the economy;
ANERKENDER, at det for at fremme udviklingen af godslogistik er nødvendigt, at de offentlige myndigheder samarbejder på alle relevante niveauer - europæisk, nationalt og lokalt - i overensstemmelse med deres respektive beføjelser
ACKNOWLEDGES that for enhancing the development of freight transport logistics public authorities need to cooperate at all appropriate levels - European, national and local - each according to their respective competencies;
ANERKENDER, at det store flertal af kønsbestemte voldshandlinger begås af mænd; OPFORDRER INDTRÆNGENDE medlemsstaterne og Kommissionen til at kombinere straffeforanstaltningerne over for gerningsmændene med forebyggende foranstaltninger, der især er rettet mod unge mænd og drenge, og til at indføre særlige programmer for ofre samt for lovovertrædere, især i tilfælde af vold i hjemmet.
ACKNOWLEDGES that the vast majority of gender-based acts of violence are perpetrated by men; URGES the Member States and the Commission to combine punitive measures against the perpetrators with preventive measures targeted especially at young men and boys and to set up specific programmes for victims as well as for offenders, in particular in the case of domestic violence.
ANERKENDER, at disse spørgsmål er uløseligt forbundet med alle aspekter af videnskabelig og teknologisk udvikling, og understreger betydningen af åbenhed for så vidt angår videnskabelige fremskridt og samfundets og de deltagende parters større inddragelse i politiske beslutningsprocesser;
RECOGNISES that these issues are inherent to all aspects of scientific and technological advancement, and underlines the importance of openness regarding scientific advances and of greater participation by society and stakeholders in policy-making processes.
ANERKENDER, at egentlige finansieringsmekanismer, der stammer fra Fællesskabet og andre kilder, og som kan sikre en effektiv gennemførelse af transportinfrastrukturprojekter, bør anses for at være vigtige.
RECOGNISES that proper funding mechanisms, coming from Community and other sources, should be considered important in order to ensure an effective implementation of transport infrastructure projects;
ANERKENDER, at ekspertnetværker (COEX-NET) vedrørende sameksistens kan spille en rolle i denne sammenhæng.
RECOGNIZES that the expert network on co-existence (COEX-NET) can play a role in this regard.
anerkender, at en solid og fleksibel politik for udvikling af landdistrikterne fortsat vil være af central betydning for en styrkelse af landbrugsfødevaresektorens konkurrenceevne, modernisering og bæredygtighed;
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
ANERKENDER, at ESA har en fleksibel og effektiv industripolitik baseret på omkostningseffektivitet, konkurrenceevne, en rimelig fordeling af aktiviteter og udbud, der sikrer tilstrækkelig industrikapacitet, global konkurrenceevne og en høj grad af konkurrence inden for Europa med henblik på et effektivt europæisk samarbejde om fælles rumprojekter og derved danner grundlag for en vellykket udvikling af rummet i Europa,
RECOGNISES that ESA has a flexible and effective industrial policy based on cost-efficiency, competitiveness, fair distribution of activities and competitive bidding, which secures adequate industrial capacities, global competitiveness and a high degree of inner-EUROPEAN competition for efficient European cooperation on joint space projects, thus providing the basis for the successful development of space in Europe,
ANERKENDER, at et ikke-bindende juridisk instrument, der giver en merværdi som beskrevet ovenfor også vil kræve udvikling af nye mekanismer og innovative måder, hvorpå man effektivt kan finansiere en bæredygtig skovforvaltning med anvendelse af alle kilder,
RECOGNISES that a value-added NLBI, as described above, will also require the development of new mechanisms and innovative ways of efficient SFM financing from all sources;
ANERKENDER, at et tydeligt prissignal for CO2, opnået gennem ambitiøse begrænsnings­mål og et veludviklet, robust og gennemsigtigt globalt CO2-marked eller nationale CO2-afgifter vil være afgørende for dels at nå emissionsreduktioner på en effektiv måde og dels øge de private og offentlige kilder i overensstemmelse med målsætningen om 100 mia.
RECOGNISES that a clear carbon price signal, achieved via ambitious mitigation targets and a well-developed, robust and transparent global carbon market, or domestic carbon taxes, will be essential to both achieve emissions reductions in an efficient way and scale up private and public sources in line with the $100bn target.
ANERKENDER, at EU-landbrugets konkurrenceevne på verdensmarkedet med de globale reformer af handelspolitikken på landbrugsområdet får større og større betydning for landbrugerne og landbrugsområderne som helhed, og at dette omfatter imødekommelse af forbrugernes krav om f.eks. økologiske produkter og produkter dyrket efter traditionelle metoder og med geografisk oprindelse.
RECOGNIZES that with the global reforms of agricultural trade policy the competitiveness of EU agriculture in the global marketplace becomes increasingly important for farmers and for rural areas as a whole, and that this includes responding to consumer demands for, for example, organic products and products linked to traditional practices and geographical origin.
ANERKENDER, at Europa bør udnytte de aktiver på løfteraketområdet, der er under dets kontrol, på en sammenhængende måde,
RECOGNISES the need for Europe to take advantage in a coherent way of the launcher assets under its control,
ANERKENDER, at forordninger i visse tilfælde kan være mere hensigtsmæssige end direktiver af hensyn til den juridiske klarhed, og for at det indre marked kan fungere efter hensigten; valget af juridisk instrument bør dog foretages fra sag til sag under fuldt hensyn til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet;
RECOGNISES that in some cases, regulations may be more appropriate than directives, in the interests of legal clarity and the smooth operation of the internal market, but that the choice of legal instrument should be decided on a case by case basis, taking full account of subsidiarity and proportionality;
ANERKENDER, at forskning på skovbrugsområdet inden for rammerne af Fællesskabets FTU-programmer bidrager til at fremme bæredygtig forvaltning af skovene og deres multifunktionelle rolle samt bæredygtig og alsidig udnyttelse af skovressourcerne og udgør et incitament til forbedring af forskningspotentialet og fremme af innovation;
NOTES that research activities on forestry in Community RTD programmes contribute to promoting the sustainable management and multifunctional role of forests and the sustainable and multipurpose utilisation of forest resources as well as to improving research potential and encouraging innovation;
ANERKENDER, at forslaget om sjette forskningsrammeprogram bidrager til oprettelsen af det europæiske forskningsrum og GIVER UDTRYK FOR SIN TILFREDSHED MED, at spørgsmålet om videnskab og samfund indgår i dette forslag som en af de prioriterede aktiviteter; ANERKENDER behovet for at sikre, at spørgsmål om videnskab og samfund behandles på en sammenhængende og samordnet måde i hele rammeprogrammet;
RECOGNISES that the proposal for the Sixth Framework Programme contributes to the creation of the European Research Area and WELCOMES that the issue of science and society is included in this proposal as one of the priority activities; RECOGNISES the need to ensure that science and society issues are dealt with in a coherent and co-ordinated way throughout the whole Framework Programme.
ANERKENDER, at følgende bør prioriteres højt:
ACKNOWLEDGES that priority should be given to the following:
ANERKENDER, at hovedmålet med grundforskning af høj kvalitet er at udvikle og forstærke viden og derigennem bidrage til udvikling af videnskab og fremme af en bæredygtig økonomisk udvikling, konkurrenceevne og beskæftigelse i den videnbaserede økonomi; ANERKENDER også den positive indvirkning, grundforskning af høj kvalitet vil have på samfundet som helhed; BEKRÆFTER derfor betydningen af at øge støtten, også under inddragelse af den private sektor, til grundforskning inden for det europæiske rum for forskning og innovation.
ACKNOWLEDGES that the main objective of high quality basic research is the development and enhancement of knowledge, thereby contributing to the advancement of science and to promoting sustainable economic development, competitiveness and employment in the knowledge-based economy; ACKNOWLEDGES also the positive impact that high quality basic research will have on society as a whole; REAFFIRMS therefore the importance of reinforcing support, also with the involvement of the private sector, for basic research in the context of the European Research and Innovation Area;
ANERKENDER, at initiativet bedre lovgivning allerede giver betydelige resultater for så vidt angår forenkling, mere effektive og gennemsigtige politiske beslutninger, omkostningseffektivitet og lettere gennemførelse; UNDERSTREGER, at dette initiativ fortsat skal give lovgivning af høj kvalitet med ambitiøse mål og standarder, der fremmer et højt beskyttelsesniveau og forbedring af miljøkvaliteten
ACKNOWLEDGES that Better Regulation is already delivering significant results in terms of simplification, more efficient and transparent policy decisions, cost-effectiveness and facilitated implementation, STRESSES that better regulation should continue to achieve high-quality regulation with ambitious objectives and standards that promotes a high level of protection and improvement of the quality of the environment;
ANERKENDER, at inter- og tværsektorielle strukturændringer er nødvendige for at øge konkurrenceevnen og væksten i produktiviteten i Europa
RECOGNISES that intrasectoral and cross–sectoral structural change is needed to boost European competitiveness and productivity growth;