natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med denne vigtige bestemmelser forebygger man, at eksporten fra Europa underlægges generelle krav om brug af lokal valuta.
This important measure prevents European exports from being submitted to general requirements on the use of local currency.
Med denne vigtige retsakt har Kommissionen vist, at den i høj er opmærksom på befolkningens betænkeligheder og den offentlige debat.
With this important piece of legislation the Commission has demonstrated that it pays careful attention to public concern and public debate.
Med denne yderligere bistand vil EU yde et betydeligt bidrag til fattigdomsbekæmpelse.
This additional EU support will make a major contribution to the fight against poverty.
Med denne yderligere finansiering overskrides loftet i de finansielle overslag over strukturforanstaltningerne.
This additional funding will exceed the ceiling laid down in the Financial Perspective for structural measures.
Med denne ændring imødekommes et ønske fra repræsentanter for automatindustrien, som frygter, at der er en risiko for bedrageri som følge af brugen af manipulerede 20-cent mønter i stedet for 50-cent mønter.
This change responds to concerns among representatives of the vending machine industry about the potential risk of 20 cent coins being used fraudulently in place of 50 cent coins.
Med denne ændring imødekommes to anmodninger:
The amendment accedes to two requests :
Med denne ændring indføres der bestemmelser med henblik på dels at fastsætte en grænseværdi for toksinet ASP (Amnesic Shellfish Poisoning), dels at udarbejde et harmoniseret registreringsdokument, således at toskallede bløddyrs oprindelse til enhver tid kan identificeres.
This amendment lays down provisions designed, firstly, to set the maximum admissible level for the toxin ASP (Amnesic Shellfish Poisoning) and, secondly, to establish a harmonized registration document so that the origin of bivalve molluscs can be identified at any point.
Med denne ændring tilpasses Fællesskabets kvote af rødspætte i Nordsøen og Norges TAC for blåhvilling i område Vb (EF-zone), VI og VII som et resultat af de bilaterale konsultationer mellem Norge og Fællesskabet vedrørende de gensidige fiskerirettigheder.
The amendment adjusts the Community share of North Sea plaice and the TAC of blue whiting available to Norway in areas Vb (EC zone), VI and VII as a result of bilateral consultations on the reciprocal fishing rights of Norway and the Community.
Med denne ændring udsættes fristen for overgang til fri omsætning for de pagældende varer fra den 31. marts 1995 til den 31. maj 1995, idet det for nogle importører har vist sig at være umuligt at frembyde varerne inden for den oprindeligt fastsatte frist.
With this amendment, the deadline for releasing the products concerned for free circulation is put back from 31 March 1995 to 31 May 1995, it having proved impossible for certain importers to present these products by the original deadline.
Med denne ændring udvides den gældende aftales anvendelsesområde til at omfatte
This amendment widens the scope of the existing Agreement to include :
Med denne ændring vil de uudnyttede bevillinger i regnskabsåret 2007 blive reallokeret til perioden 1. januar 2008 til 31. december 2013.
Under this amendment, allocations unused in 2007 are reallocated to the period from 1 January 2008 to 31 December 2013.
Med denne ”højtidelige erklæring” forpligter kommissionens medlemmer sig til at respektere traktaterne og EU's charter om grundlæggende rettigheder og til at varetage deres ansvar i fuld uafhængighed og i Unionens almene interesse.
With this “solemn undertaking”, the members of the Commission are pledging to respect the Treaties and the Charter of Fundamental Rights of the EU, to carry out their responsibilities in complete independence and in the general interest of the Union.
Med deres aftaler om forældreorlov, deltidsbeskæftigelse og endelig om tidsbegrænsede ansættelseskontrakter har arbejdsmarkedets parter ydet bidrag, som Rådet enten allerede har gennemført i praksis, eller som det har til hensigt at gennemføre ved hjælp af direktiver.
With their agreements on parental leave, part-time work and, finally, fixed-term employment contracts, the social partners have made contributions which the Council has already put into practice or intends to put into practice by means of directives.
Med deres klare mål vil de give nye impulser og sætte bedre fokus på arbejdet som forberedelse til medlemskab.
In setting clear objectives, they will give a new impetus and better focus to the work of preparing for membership.
Med deres viden og erfaringer kan de nemlig bidrage med nye elementer og skabe merværdi i udvidelsesprocessen."
With their knowledge and experience they can contribute new and added value to the accession process."
Med deres væsentlige andel i jobskabelsen understreges det, at SMV'er er endnu mere relevante for økonomien end nogensinde før, og at de skal have opbakning på alle niveauer.
Their significant share in job creation highlights the greater than ever economic relevance of SMEs and the need to support them at all levels.
Med det aftalte 2020-mål stimuleres erhvervssektorens innovation, og fabrikanter sættes i stand til at drage fuldt udbytte af overgangen til en økonomi med lavt kulstofforbrug.
With the agreed 2020 target, it will stimulate innovation in industry, enabling manufacturers to take full advantage of the transition to a low-carbon economy.
Med det aktuelle forslag har Kommissionen taget skridt til at gennemføre tiltag 64 i den digitale dagsorden for Europa og artikel 9 i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap.
With today's proposal, the Commission has delivered on Action 64 of the Digital Agenda for Europe and on Article 9 of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
Med det aktuelle forslag om fælles forskningsprogrammering opfordres medlemsstaterne til at indtage en pragmatisk holdning og samle deres ressourcer og forskningsinvesteringer i en pulje for bedre at kunne takle Alzheimers og andre neurodegenerative sygdomme.
With the Recommendation on Joint Programming of research we propose today, we invite Member States to commit to a pragmatic approach for pooling resources and research investments in order to better address Alzheimer's and other neurodegenerative diseases.
Med det aktuelle forslag, der ændrer direktivet om nuklear sikkerhed fra 2009, opstiller Europa-Kommissionen fælles EU-mål for at nedbringe risiciene væsentligt og beskytte mennesker og miljø.
With today's proposal, which amends the nuclear safety directive from 2009, the European Commission sets out EU-wide safety objectives to significantly reduce the risks and protect people and the environment.
Med det andet direktivforslag sikres det, at fødevarer såsom kød og mælk fra dyrekloner ikke markedsføres i EU.
The second draft Directive ensures that food such as meat or milk from animal clones is not placed on the EU market.
Med det andet projekt beskyttes de mest truede habitater i Donaus Wachau-dal.
The second project will protect the most endangered habitats of the Danube in the Wachau gorge.
Med det andet projekt sikres bevarelsen af habitater og arter - navnlig EU-listede fugle - i Secovlje saltbassinerne ved Dragonjas flodmunding i den sydlige ende af den slovenske kyst.
The other project will ensure conservation of habitats and species - in particular EU-listed birds - within the Secovlje salt pans on the Dragonja estuary at the southern end of the Slovenian coast.
Med det arbejdsprogram, der er vedtaget i dag, er der opstillet en ambitiøs, men realistisk dagsorden, hvormed der kan opnås resultater.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Med det eksisterende direktiv om udstationering af arbejdstagere (direktiv 96/71/EF) blev der indført sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte de udstationerede arbejdstageres sociale rettigheder og forebygge social dumping, idet EU-landene blev forpligtet til at sikre, at udstationerede arbejdstagere er omfattet af værtslandets love eller administrative bestemmelser om:
The existing Posting of Workers Directive (Directive 96/71/EC) put in place safeguards to protect the social rights of posted workers and to prevent social dumping requiring Member States to ensure that posted workers are subject to the host country's laws, regulations or administrative provisions concerning:
Med det ene direktivforslag indføres der et midlertidigt forbud mod kloning af landbrugsdyr og mod markedsføring af levende dyrekloner og embryokloner.
A temporary ban on using the cloning technique on farmed animals as well as on the placing on the market live animal clones and embryo clones is foreseen in the first draft Directive.
Med det engagement og den professionalisme, de har lagt i deres historier, har de givet os ny indsigt.
Their commitment and professionalism provide us with many eye-opening stories.
Med det er meget svært at nå frem til dem på grund af den eskalerende konflikt.
But reaching them is being made all the more difficult by an escalating conflict.
Med det europæiske borgerinitiativ udvider den nye traktat imidlertid den offentlige debat ved at give borgerne mulighed for at deltage mere aktivt i Unionens demokratiske liv via dette nye redskab, der styrker "deltagelsesdemokratiet".
However, with the ECI, the new Treaty is widening up the sphere of public debate, allowing citizens to participate more intensively in the democratic life of the Union, through this new “participatory democracy” tool.
Med det europæiske gasdirektiv fra 1998 indføres en ordning for såkaldt "tredjemandsadgang", dvs. en ordning, der giver tredjemand lov til at bruge eksisterende gasrørledninger.
The European Gas Directive of 1998 provides for a so-called Third Party Access regime (TPA), i.e. a regime allowing third parties to use the existing gas pipelines.
Med det femte anbringende gør appellanterne gældende, at Retten ikke lovligt kunne udlede af sagsakterne, at Kommissionen havde fornødent grundlag for at fastslå, at overtrædelserne var bragt til ophør, da GD Net-beslutningen blev truffet.
By the fifth plea in law, the appellants submit that the Court of First Instance could not lawfully conclude from the documents in the case-file that the Commission had been entitled to consider that the infringements had ceased following the adoption of the GD Net decision.
Med det femte rammeprogram foreslår Kommissionen en radikal ændring af EU's forskningspolitik
The Commission is proposing a break in European research policy with the fifth framework programme
Med det femte spørgsmål spørger den forelæggende instans nærmere bestemt, om bestemmelserne i direktiv 92/50 kan påberåbes af borgerne for de nationale retsinstanser.
By its fifth question the referring body seeks essentially to ascertain whether Directive 92/50 may be relied on by individuals before national courts.
Med Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) råder EU imidlertid over ressourcer til at afbøde de negative følger (jf. bilaget).
But EU funds to cushion negative effects are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)(see Annex).
Med det fjerde projekt genoprettes 12 vådområder langs en af EU's vigtigste trækfugleruter til gavn for op til 35 EU-listede arter.
The fourth project will restore 12 wetlands along one of the EU's most important migratory routes, benefiting as many as 35 EU-listed species.
Med det flles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil selskaberne for frste gang f et samlet regelst for beregningen af det skattepligtige overskud i hele EU.
With the CCCTB, companies will for the first time have a single rulebook for calculating their taxable profits throughout the EU.
Med det for øje er det væsentligt at sikre, at de nuværende forbindelser til Israel foregår inden for rammerne af de bestående aftaler.
In order to do so it is important to ensure that present relations with Israel take place according to the framework of existing agreements.
Med det for øje ville Rådet se med tilfredshed på, at IMO vedtog en klar tidsplan for afslutning af arbejdet med sådanne aktioner på 47. møde i IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet i marts 2002 i London med henblik på at få godkendt en konkret og ambitiøs strategi for reduktion af drivhusgasemissioner på 23. møde i IMO's forsamling i 2003.
To that end the Council would welcome the adoption of a clear time schedule by IMO for finalising its work on such actions at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002 in London, with a view to approving a concrete and ambitious strategy for the reduction of greenhouse gas emissions at the 23rd Session of IMO's Assembly in 2003.
Med det foreliggende forslag vil toldvæsenet kunne yde bedre beskyttelse for IPR og vil bedre kunne tackle handelen med IPR-krænkende varer."
With today's proposal, customs will be able to provide greater protection for IPR and to better tackle the trade in IPR infringing goods."
Med det foreløbige budgetforslag indleder Kommissionen budgetproceduren for 1996.
With the preliminary draft budget the Commission launches the budget procedure for 1996.
Med det foreslåede budget for den næste periode søger vi at realisere disse ambitioner og samtidig holde os inden for det aktuelle udgiftsloft selv efter udvidelsen med 12 nye medlemmer.
The proposed budget for the next period seeks to create the means to realise these ambitions while remaining under the current ceilings - even after the arrival of 12 new Member States.
Med det foreslåede direktiv ajourføres og harmoniseres de tilsynskrav, som investeringsselskaberne skal opfylde på tidspunktet for den første godkendelse og derefter.
The proposed Directive would update and harmonise the regulatory conditions with which investment firms must comply, at the time of initial authorisation and thereafter.
Med det foreslåede direktiv indføres en omfattende tilsynsordning, som skal sikre kvalitetsudførelse af investortransaktioner uanset sted - på "regulerede markeder", via den nye generation af organiserede handelssystemer (kendt som enten Multilateral Trading Facilities (MTFs) eller Alternative Trading Systems) eller uden om børssystemet.
The proposed Directive would establish a comprehensive regulatory regime to ensure a high quality of execution of investor transactions wherever they take place - on "regulated markets", through a new generation of organised trading facilities (known as either Multilateral Trading Facilities (MTFs) or Alternative Trading Systems), or off-exchange.
Med det foreslåede direktiv kriminaliseres:
The proposed Directive criminalises:
Med det foreslåede direktiv vil forbrugerne kunne anmode om at få sådanne problemer løst, og hvis dette ikke kan lade sig gøre eller ikke gøres ordentligt, vil det være muligt at få prisen nedsat eller aftalen opsagt med fuld tilbagebetaling.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Med det formal at bidrage til den nødvendige afklaring af de komplicerede begreber, der opereres med i direktivet, og for i overensstemmelse med Europa-Parlamentets ønsker at neddæmpe de meningsforskelle, som fortolkningen heraf fortsat forarsager,
In order to help clarify the complex concepts used in the Directive and to settle the disputes that still arise as to their interpretation as requested by the European Parliament,
Med det formål afklarer Kommissionen i denne meddelelse de kriterier, der skal anvendes ved beslutninger om, hvorvidt den tidlige varslingsmekanisme skal aktiveres.
To this end, the Commission in this Communication clarifies the criteria to be used when deciding whether to activate the early-warning mechanism.
Med det formål at fjerne forskellige hindringer blev udvalget bedt om at foreslå scenarier vedrørende tilpasning af den nuværende praksis for at sikre større konvergens og samarbejde i den daglige gennemførelse og tage højde for nye tendenser på værdipapirmarkederne.
With the goal of eliminating barriers and obstacles, this Committee was invited to propose scenarios for adapting current practices in order to ensure greater convergence and co-operation in day-to-day implementation and take into account new developments on the securities markets.
Med det formål at forbedre beskyttelsen af de forsikrede indebærer udkastet til den nye forordning en harmonisering af rettighederne for alle forsikrede med hensyn til adgangen til naturalydelser under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat end den stat, hvor den pågældende er forsikret eller har bopæl.
For greater protection for insured persons, the draft new Regulation brings into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which he is insured or resident.
Med det formål at fremme sit forslag til et europæisk energifællesskab som en metode til at opnå en fælles energipolitik i EU samlede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) og den europæiske tænketank Notre Europe fremtrædende EU-beslutningstagere, aktører og repræsentanter for civilsamfundet til en stor konference.
In a bid to advocate its proposal for the European Energy Community as a means of achieving a common EU energy policy, the European Economic and Social Committee (EESC) and European think-tank Notre Europe brought together prominent EU decision makers, stakeholders and civil society representatives at a major conference.
Med det formål at opbygge netværket har Europa-Kommissionen samlet eksisterende og nyetablerede nationale klageordninger i en samarbejdsaftale på basis af et aftalememorandum.
In order to create the network, the European Commission brought together existing and new national complaint schemes, under a co-operation agreement based on a Memorandum of Understanding.
med det formål at præcisere og forenkle dem.
for the purposes of their clarification and simplification.
Med det formål at sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau er afgørelsen om godkendelse blevet tilpasset en smule for at indarbejde en række anbefalinger, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fremsatte i 2011 og 2012 for så vidt angår anvendelsesbetingelserne for og miljøovervågning af 1507-majs.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by the European Food Safety Authority (EFSA) in 2011 and 2012 as regards the conditions of authorisation and the environmental monitoring of maize 1507.
Med det formål at sikre et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau er udkastet til afgørelse om godkendelse blevet tilpasset en smule for at indarbejde en række anbefalinger, som EFSA fremsatte i 2011 og 2012.
To ensure a high level of protection of health and the environment, the draft decision of authorisation has been slightly amended in order to include recommendations made by EFSA in 2011 and 2012.
Med det formål at sikre forsyningerne til fødevareprogrammet blev der midt i 1990'erne ændret på reglerne for at gøre det muligt at supplere interventionslagrene med opkøb på markedet.
To ensure continuity of supply, in the mid-1990s the MDP was modified to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases.
Med det formål at sikre, at den nuværende økonomiske opgang bliver til vedvarende, stærk økonomisk vækst uden inflation, fokuserer retningslinjerne på en afvejet og omfattende strategi, hvis mål er at fremme det økonomiske vækstpotentiale, beskæftigelsen, den sociale samhørighed og overgangen til en vidensbaseret økonomi.
With a view to securing the transformation of the current recovery into a prolonged, strong, non-inflationary, job-creating economic expansion, they focus on a balanced and comprehensive strategy aimed at promoting economic growth potential, employment and social cohesion as well as on the transition towards a knowledge-based economy.
Med det formål at sikre, at sagerne behandles på det bedst egnede niveau, foreslår Kommissionen også en forenkling af reglerne for sin henvisning af sager til nationale myndigheder.
With the aim of having cases dealt with at the most appropriate level, the Commission also suggests a simplification of the mechanism whereby it can refer merger cases to national jurisdictions.
Med det formål at stille effektive instrumenter til rådighed for aktørerne er det meget vigtigt, at udkastet om afgørelser om konfiskation vedtages.
For the purpose of making efficient instruments available to practitioners, it is very important to adopt the draft on confiscation orders.
Med det formål at støtte befolkningen bør disse politikker, som er baseret på frivillighed, også udvides, så de rækker ud over Europas grænser, særligt set i lyset af den seneste udvikling i Nordafrika.
These voluntary politics should also be extended beyond the borders of Europe, particularly in light of the recent developments in North Africa, to support the people.
Med det formål at udbrede kendskabet til Den Europæiske Union og dens medlemmers interesser på internationalt plan, skal der i henhold til traktaten indføres en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
In order to enable the European Union to assert itself and defend the interests of its members on the world scene, a common foreign and security policy is now provided for in the Treaty.
med det formål at øge effektiviteten og opnå den optimale sanering og likvidation af grænseoverskridende bankkoncerner under behørig hensyntagen til alle berørte interessenters interesser.
insolvent subsidiaries with the objective to increase the efficiency, the optimal reorganisation and winding up of cross border banking groups taking due consideration of the interests of all stakeholders concerned.
Med det formål forpligter producenterne sig bl.a. til at ophøre med at fremstille apparater med stort energiforbrug.
To achieve this goal, manufacturers have undertaken, among other things, to stop producing high-energy consumption appliances.
Med det formål vil formanden for Det Europæiske Råd i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen efter en høringsproces med medlemsstaterne på Det Europæiske Råds møde i juni 2013 forelægge mulige foranstaltninger og en tidsbunden køreplan om følgende spørgsmål:
To this end, the President of the European Council, in close cooperation with the President of the Commission, after a process of consultations with the Member States, will present to the June 2013 European Council possible measures and a time-bound roadmap on the following issues:
Med det fornyede forslag tilgodeser vi p samme tid bde virksomhedernes og borgernes interesser.
With the rebooted CCCTB proposal, we're addressing the concerns of both businesses and citizens in one fell swoop.
Med det forordningsforslag, som Kommissionen fremsætter i dag, lægges fundamentet til et stærkt europæisk marked for sociale investeringsfonde.
With today's proposal for a Regulation, the Commission lays the foundations for a strong European market for social investment funds.
Med det forslag til henstilling, der lgges frem i dag, foresls det at viderefre disse foranstaltninger i trd med , for selv om Grkenland har gjort betydelige fremskridt, har det ikke vret muligt at afhjlpe alle de konstaterede alvorlige mangler under t i tilstrkkeligt omfang.
Today's draft Recommendation proposes to extend these measures, in line with the , as, and despite significant progress made by Greece, not all of the serious deficiencies identified could be adequately and comprehensively addressed within the three months' limit.
Med det forslag, der er blevet vedtaget i dag, fastsættes præmier og garantitærskler for de næste tre år, og der foretages visse ændringer i den fælles markedsordning for tobak.
Today's proposal sets premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common market organisation in tobacco.