natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med dagens forslag fuldendes billedet, idet der nu p anmodning af medlemsstaterne selv gres noget ved hybride mismatch med lande uden for EU.
Today's proposal completes the picture by tackling mismatches with non-EU countries and is being made at the request of the Member States themselves.
Med dagens forslag giver Kommissionen forbrugere og virksomheder effektiv adgang til domstolene, så de får tillid til bedre at udnytte det indre marked.
With today's proposal the Commission is facilitating effective access to justice for consumers and businesses, so they have the confidence to better exploit the Single Market.
Med dagens forslag kører Kommissionen videre efter sin køreplan på det strafferetlige område – som skitseret i Stockholmprogrammet.
With today’s proposals the Commission is continuing with its roadmap in this area of criminal justice – as foreseen in the Stockholm Programme.
Med dagens forslag ligger alle elementer af reformen af den flles europiske asylpolitik p Europa-Parlamentets og Rdets bord."
With today's proposals, all the elements for the reform of the Common European Asylum Policy are on the table of the European Parliament and the Council."
Med dagens forslag om Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer opfylder vi, sammen med vores partner, EIB, det løfte, vi gav i november på Europa-Parlamentets plenarmøde.
With today's proposal for the European Fund for Strategic Investments, we are delivering, together with our partner the EIB, on the pledge made in November in the plenary of the European Parliament.
Med dagens forslag skabes der en ny underkategori til begrebet vagt, nemlig den ”inaktive” del af vagten.
Under today's proposal a new category of on-call time is created, the "inactive" part of on-call time.
Med dagens forslag sætter Kommissionen ord til handling, idet den både foreslår foranstaltninger, der skal træffes nu og her, og foranstaltninger, der skal træffes på lidt længere sigt med henblik på at løse de migrationsproblemer, Europa står over for.
With today's proposals, the Commission is turning words into action and setting out immediate and long-term responses to the migration challenges that Europe faces.
Med dagens forslag til nye regler kan vi afskaffe roamingafgifterne fra og med den 15. juni 2017 for alle, der rejser regelmssigt i EU, samtidig med at vi giver operatrerne mulighed for at forhindre misbrug af reglerne."
Today's draft rules ensure we can end roaming charges as of 15 June 2017 for all people who travel periodically in the EU, while ensuring that operators have the tools to guard against abuse of the rules."
Med dagens godkendelse af den danske regionaludviklingsstøtteordning er også anden del af undersøgelsen af det danske regionalstøttesystem afsluttet.
With today's approval of the Danish Regional development aid scheme, also the second part of the overhaul of the Danish regional aid system is completed.
Med dagens godkendelse fra Europa-Parlamentet kan Rådet nu formelt vedtage beslutningen.
With today's approval by the European Parliament, the Council can formally adopt the Decision.
Med dagens initiativ har Kommissionen sendt et klart signal om, at en hurtig genindustrialisering og modernisering af vores økonomi er helt nødvendig, hvis vi skal skabe nye jobs.
With today's initiative the Commission sends a clear signal that urgent reindustrialisation and modernisation of our economy is indispensable if we are to create new jobs.
Med dagens kommissionsbeslutning fastsættes der et særskilt kompatibelt begrænset støttebeløb på 15 000 EUR for landbrugere i rammebestemmelserne.
With today's Commission decision a separate compatible limited amount of aid of € 15,000 for farmers is included into the Framework.
Med dagens lancering af onlineudgaven af resultattavlen for det indre marked er der indført et mere omfattende og brugervenligt rapporteringssystem.
With today's launch of the online only Single Market Scoreboard, a more comprehensive and user-friendly reporting system has been put in place.
Med dagens landespecifikke henstillinger, som er målrettede og målelige, giver Kommissionen sin vurdering af deres nationale programmer.
With today's country-specific recommendations, which are targeted and measurable, the Commission gives Member States its assessment of their national plans.
Med dagens meddelelse begynder gennemførelsen af artikel 59 af det reviderede direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer, hvilket er en af prioriteringerne i den første akt om det indre marked fra 2011.
Today's communication will begin the implementation of Article 59 of the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Med dagens meddelelse er det skitseret, hvordan man kan sikre, at sanktionsbeføjelserne bliver stærkere og mere konvergerende på tværs af Europa, således at vi bedre kan beskytte borgernes interesser."
Today's Communication sets out a way forward to ensure that sanctioning powers will be stronger and more convergent across Europe so we can better protect citizens' interests."
Med dagens meddelelse gennemføres krav, der er fastsat i det reviderede direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer, hvilket er en af prioriteringerne i den første akt for det indre marked fra 2011.
Today’s communication implements requirements set out in the revised Professional Qualifications Directive – one of the 2011 Single Market Act I priorities.
Med dagens meddelelse indledes en proces med henblik p strukturelt at forbedre EU's datastyringsstruktur under fuld overholdelse af de grundlggende rettigheder, navnlig beskyttelsen af personoplysninger.
Today's Communication initiates a process of structurally improving the EU's data management architecture in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data.
Med dagens planer for genoplivningen af stålsektoren sender vi et klart signal til industrien om, at det er en strategisk vigtig sektor for Europa og en vækstmotor.
With today’s blueprint for the revival of the steel sector, we send a clear signal to the industry that it is a strategically important sector for Europe and a motor for growth.
Med dagens skridt udvides beskyttelsen af børn i EU til otte nye lande: Rusland, Albanien, Andorra, Armenien, Gabon, Marokko, Seychellerne og Singapore.
Today's move will effectively extend protection for children in the EU to eight new countries: Russia, Albania, Andorra, Armenia, Gabon, Morocco, Seychelles and Singapore.
Med dagens vedtagelse af Grækenlands program for udvikling af landdistrikterne er samtlige 118 programmer for perioden 2014-2020 vedtaget.
Today's adoption of Greece's Rural Development Programme (RDP) marks the end of the adoption process for all 118 programmes for the 2014-2020 period.
Med dagens vedtagelse af retningslinjerne for en revision af strategien for bæredygtig udvikling fastsætter Europa-Kommissionens formand José Manuel Barroso en konstruktiv dagsorden for bæredygtig udvikling.
With the adoption today of the orientations for the review of the Sustainable Development Strategy European Commission President José Manuel Barroso sets a positive agenda for sustainable development.
Med dagens vejledning om anvendelsen af fleksibiliteten i pagten søger vi at lette strukturreformer og investeringer, som er så nødvendige for at sætte skub i væksten og skabe flere arbejdspladser i Europa.
With today's guidance on the use of flexibility within the Pact, we aim to facilitate structural reforms and investment so necessary to spur growth and create more jobs in Europe.
Med de 15 nye projekter, som Kommissionen har udvalgt, modtager i alt 71 projekter med deltagelse af 338 deltagere fra medlemsstaterne (med undtagelse af Irland og Luxembourg) og tredjelande i middelhavsomradet støtte inden for rammerne af Avicenne-initiativet.
With the 15 new projects selected by the Commission, there are currently 71 projects, involving 338 participants from the Member States (with the exception of Ireland and Luxembourg) and the Mediterranean non-member countries, that are receiving support under the Avicenne scheme.
Med de 3 000 anmeldelser af produkttilbagekaldelser, der forventes pr. år, vil forbrugerne, erhvervslivet og myndighederne få adgang til et væld af informationer om tilbagekaldte produkter, som regelmæssigt vil blive suppleret med oplysninger fra myndighederne i EU (gennem RAPEX, EU's hurtige varslingssystem for farlige nonfoodprodukter), USA, Canada og Australien.
With an expected 3000 product recall notices per year, consumers, businesses and authorities will have access to a remarkable pool of information on recalled products, enriched on a regular basis by the EU (through RAPEX, the EU rapid alert system for dangerous non-food products), US, Canadian and Australian authorities.
Med de 3 millioner domænenavne har .eu konsolideret sin plads blandt de 10 største topdomæner i verden, bl.a. .com, .net. og .org.
By reaching the third million domain, .eu has well consolidated its place among the ten largest top-level domains in the world, such as .com, .net. and .org.
Med de aktuelle økonomiske vilkår kan ingen medlemsstat eller region tillade sig at lade hånt om sin videnbase."
In today's economy, no Member State or region can afford to neglect its knowledge base."
Med de allerede gældende regler, EuVECA- og EuSEF-forordningerne, findes der to typer kollektive investeringsordninger, der skal gøre det lettere og mere attraktivt for private sparere at investere i ikke-børsnoterede SMV'er.
The existing EU rules, the EuVECA and EuSEF Regulations set up two types of collective investment fund to make it easier and more attractive for private savers to invest in unlisted SMEs.
Med de allerede udførte reparationer vil programmet muliggøre en genetablering af strømforsyningen pa 25 MW (spidsbelastningsniveauet før krisen var pa 37 MW) og sikre befolkningen i Kigali forsyning af drikkevand.
With the repairs that have already been carried out, the programme will restore the power supply to 25 MW (the maximum prior to the fighting having been 37 MW), and provide the people of Kigali with a regular supply of drinking water.
Med de befolkningsmæssige udfordringer, som befolkningens aldring i Europa skaber, er det nødvendigt, at EU formår at få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet og tiltrække dem, der ikke er aktive på arbejdsmarkedet.
With the demographic challenges of an ageing population in Europe, it is imperative that the European Union consider how to keep workers in the labour market for longer and attract those who are not part of the active working population.
Med de beslutninger, der er truffet i dag, gennemfører Kommissionen de tilsagn, som den gav i 1999, om at tjenestemænd i lønklasse A1 og A2 er omfattet af et krav om mobilitet efter 5 år og ikke må blive i den samme stilling i mere end 7 år.
In particular, today's decisions will implement the Commission's 1999 commitment that A1 and A2 officials will be subject to mobility after 5 years and will not stay longer than 7 years in the same post.
Med de beslutninger, som blev truffet af Det Europæiske Råd i Berlin, er der åbnet store muligheder for at styrke vækst og beskæftigelse gennem en effektiv gennemførelse af de forskellige fællesskabspolitikker:
The decisions taken by the Berlin European Council offer great opportunities to boost growth and employment by implementing Community policies effectively:
Med de betydelige fremskridt, andre globale aktører gør, må Den Europæiske Union optræde med større beslutsomhed, hvis den fortsat skal være i stand til at understøtte den europæiske sociale model i de kommende år.
With the strides being made by other global players, the Union must act more decisively if it is to maintain the capacity to support the European social model in the years ahead.
Med de demokratiske ændringer i Beograd er det blevet muligt at tackle flere fælles spørgsmål og mål på regionalt plan.
With the democratic changes in Belgrade it has become possible to tackle more common issues and objectives at a regional level.
Med de direkte betalinger er det også muligt at belønne landbrugerne for de aspekter af deres arbejde, der ikke er afhængig af markedet, men som alligevel er vigtige offentlige goder for alle europæere.
Direct payments also reward farmers for aspects of their work that are not taken into account by the markets but are nevertheless vital public benefits to all Europeans.
Med de elleve direktiver, der allerede er vedtaget, afsluttes hermed den harmonisering, der er omtalt i rammedirektiv 92/61/EØF.
With the eleven Directives already adopted, this completes the harmonization provided for in framework Directive 92/61/EEC.
Med de europæiske partnerskaber stiles der efter at styrke EU's forbindelser med landene i det vestlige Balkan inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen (SAP), et ønske, der kom til udtryk på Det Europæiske Råd og topmødet mellem EU og det vestlige Balkan i juni 2003 i Thessaloniki.
The European Partnerships are aimed at strengthening the EU's relations with the countries of the Western Balkans under the Stabilisation and Association Process (SAP), as requested by the European Council and the EU-Western Balkans Summit at Thessaloniki in June 2003.
Med de evalueringer og revisioner, der foretages under REFIT-programmet, vil der også kunne sættes gang i nytænkning inden for EU's politikker.
The evaluations and reviews being carried out under the REFIT programme will also trigger fresh thinking across EU policies.
Med de foreliggende forslag tilpasses den nuværende lovgivning til de ændringer som den teknologiske udvikling har fremkaldt på markederne.
The present proposals adapt the current legislation to technology-driven market changes.
Med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds enstemmige godkendelse af resolution 1769(2007) tilfører aftalen om en AU/FN-hybridoperation i Darfur det nuværende positive momentum yderligere politisk dynamik.
With the unanimous approval in the United Nations Security Council of resolution 1769(2007) the agreement on a UN/AU-hybrid operation in Darfur provides further political impetus to the current positive momentum.
Med de foreslåede bestemmelser samles importbetingelserne og kravene vedrørende mund- og klovesygemodtagelige arter, som for øjeblikket findes i to forskellige direktiver - det ene om tamdyr (Rådets direktiv 72/462/EØF), det andet om vildtlevende arter (Rådets direktiv 92/65/EØF).
The proposal would bring together the import conditions and requirements for FMD susceptible species currently contained in two separate Directives one covering domestic species (Council Directive 72/462/EEC) and the other covering wild species (Council Directive 92/65/EEC).
Med de foreslåede foranstaltninger har Danmark til hensigt at afhjælpe et påstået markedssvigt for små og mellemstore virksomheder, der befinder sig på tidlige udviklingsstadier, hvad angår deres adgang til risikovillig kapital.
With the proposed measures, Denmark aims at addressing an alleged market failure for SMEs at their early stages of development as regards their access to risk capital.
Med de foreslåede ændringer vil der blive sikkerhed for, at leverandører i og uden for EU kommer til at arbejde under samme regler hvad angår moms og leveringssted.
The proposed changes would ensure that EU and non-EU suppliers operate under the same rules concerning VAT and place of supply.
Med de forhandlinger, der startede i dag, har Slovenien sluttet sig til gruppen af lande i Central- og Østeuropa, som allerede har eller er i færd med at forhandle om en Europaaftale om associering med Den Europæiske Union.
As the negotiations got under way today, Slovenia joined the group of Central and Eastern European countries which already have, or are currently negotiating a Europe agreement on association with the European Union.
Med de forslag om digitaliseringsdividenden, som Kommissionen har vedtaget i dag, opfordres EU's medlemsstater til at fremskynde udfasningen af analogt tv og sørge for, at den afsluttes senest den 1. januar 2012 .
The digital dividend proposals adopted by the Commission today ask EU Member States to speed up the switch-off of analogue TV and to complete it by 1 January 2012.
Med de forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik, der i øjeblikket drøftes i Rådet, og iværksættelsen af den integrerede havpolitik er det blevet nødvendigt at vedtage et langsigtet instrument for specifik finansiel støtte.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and the launch of the IMP, it became necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Med de forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik, der i øjeblikket drøftes i Rådet, og iværksættelsen af den integrerede havpolitik er det blevet nødvendigt at vedtage et langsigtet instrument for specifik finansiel støtte.
With proposals for reforming the CFP currently being discussed in the Council and with the launch of the IMP, it has become necessary to adopt a long-term instrument for specific financial support.
Med de forslag, der er forelagt i dag, øges ikke mindst de sociale investeringer, og folk får nu en chance for at imødegå fremtidige udfordringer på arbejdsmarkedet, fordi det er meningen, at fonden for tilpasning til globaliseringen og et nyt program for sociale forandringer og social innovation skal supplere og styrke Den Europæiske Socialfond.
Today's proposals will bolster in particular social investment, empowering people to face future challenges of the labour market, with the Globalisation Adjustment Fund and a new Programme for Social Change and Innovation complementing and reinforcing the European Social Fund.
Med de forslag, der fremlægges i dag, ønsker Kommissionen at give retssikkerhed i internationale pars dagligliv.
With today's proposals, the Commission wants to bring legal certainty to the daily lives of international couples.
Med de fælles rådgivende udvalg, som består af repræsentanter for civilsamfundet i de enkelte ansøgerlande og tilsvarende organisationer i medlemsstaterne, bringes debatten om EU-udvidelsen i fokus i civilsamfundet.
Joint Consultative Committees (JCCs), bringing together representatives of civil society from individual candidate countries and their counterparts in the Member States, brought the debate on EU accession to the heart of civil society.
Med de fælles teknologiinitiativer er der tale om nye offentlig-private projekter i en hidtil uset teknologisk og finansiel målestok.
Joint Technology Initiatives embody new public–private ventures on an unprecedented technological and financial scale.
Med de første tre direktiver tog Fællesskabet nogle grundlæggende skridt i retning af at oprette et indre marked for motorkøretøjsforsikring.
With the first three Directives, the Community took fundamental steps towards establishing a single market in the field of motor vehicle insurance.
Med de gennemgribende ændringer, der har fundet sted i den arabiske verden, er behovet for fremskridt i fredsprocessen i Mellemøsten blevet så meget desto mere akut.
The fundamental changes across the Arab world have made the need for progress on the Middle East Peace Process all the more urgent.
Med de gode fremgangsmåder med hensyn til byplanlægning, grønne områder, genvinding, mobilitet og vandforbrug er byen blevet et eksempel at følge i Europa.
With its good practices in urban planning, green spaces, recycling, mobility and water consumption, the city has become an example for Europe.
Med de høje hastigheder i dag vil GÉANT-netværket levere den afgørende kapacitet til at støtte alle videnskabelige discipliner: fra højenergifysik og rumforskning til forskning i samfundsmæssige udfordringer som den aldrende befolkning, diagnosticering og klimaforandringer.
With today's high speeds the GÉANT network will provide the essential capacity to support all scientific disciplines: from high-energy physics and deep space research to those addressing societal challenges like ageing populations, disease diagnosis and climate change.
Med de lave rentesatser og en stærkere valutakurs burde væksten snarere fremkaldes af indenlandske end eksterne forhold.
Given low interest rates and a stronger exchange rate, the source of growth should be the domestic rather than the external side.
Med de løbende reformer af den fælles landbrugspolitik er interventionsopkøb gradvis bragt tilbage til den oprindelige rolle som sikkerhedsnet.
Ongoing reforms to the Common Agricultural Policy (CAP) have gradually returned intervention to a safety net role.
Med de nationale monopoler, der stadig findes, er jernbanetrafikken faldet stt i de seneste rtier.
Over the last decades, rail traffic has experienced a steady decline, with the persistence of domestic monopolies.
Med de nu vedtagne foranstaltninger udvides Den Europæiske Regionalfond (EFRU) til også at omfatte støtte på boligområdet til fordel for marginaliserede samfund i alle EU-lande.
The newly adopted measures will extend the use of the European Regional Development Fund (ERDF) to cover housing interventions in favour of marginalised communities in all Member States.
Med de nugældende  regler  skal EU-borgere kunne blive tilsluttet til det offentlige telefonnet og have adgang til offentligt tilgængelige telefonitjenester til samtaler, telefax og internetadgang.
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
Med de nuværende EU-regler deler medlemslandene meget få oplysninger om aftaler vedrørende deres selskabsskatteordninger, som ofte er meget komplekse.
Under current EU rules, Member States share very little information about rulings concerning their corporate tax regimes, which are often very complex.
Med de nuværende kontrol- og håndhævelsesordninger er det umuligt at sikre ensartede spilleregler overalt i EU, og derved undermineres den fælles fiskeripolitiks troværdighed Der er forskelle med hensyn til konstatering og forfølgning af overtrædelser alt efter, hvor et fartøj fisker.
Current control and enforcement arrangements are insufficient to ensure a level-playing field across the Union undermining the credibility of the CFP.
Med de nuværende nye beslutninger inden for retssamarbejdet mellem medlemsstaterne i straffesager skal der skabes et gunstigt grundlag for oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
The new decisions regarding judicial cooperation in criminal matters between Member States are creating propitious conditions for the establishment of a European Public Prosecutor.
Med de nuværende politikker er EU på vej til at forbedre sin energieffektivitet med blot 10 %.
With current policies the EU is on track to improve energy efficiency by only around 10%.
Med de nuværende politikker kan det ikke udelukkes, at der kan opstå en situation med uholdbarhed i de offentlige finanser i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
On the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in the light of ageing populations cannot be excluded.
Med de nuværende politikker kan man med udsigten til aldrende befolkninger bestemt ikke udelukke en risiko for uholdbare offentlige finanser.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations can not be excluded.
Med de nuværende politikker ventes der i EU25 en generel stigning i de aldersrelaterede offentlige udgifter på gennemsnitligt 4 procentpoint af BNP i 2050 og op til 10% i adskillige medlemsstater via to hovedstrømme:
Overall, on the basis of current policies, age-related public expenditures are projected to increase on average by 4 percentage points of GDP by 2050 in EU25 and up to 10 % in several Member States, through two main channels:
Med de nuværende tendenser forventes CO2-emissionerne at blive omkring 8% højere i 2010 sammenlignet med 1990; der ville så blive en forskel på over 20 points over det forhandlede tal, der er fastsat af Ministerrådet.
With the current trend, the CO2 emissions are estimated to be some 8% higher in 2010 compared to 1990; there would then be a divergence of more than 20 points over the negotiated position set by the Council of Ministers.