natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentlige indkøb er et af nøgleområderne i det indre marked, da de tegner sig for over 11% af EU's BNP og indebærer uhyre store muligheder for at fremme en adfærd baseret på fri konkurrence i hele Fællesskabet og for effektiv ressourceallokering.
Public procurement is one of the key areas of the Single Market since it represents more than 11% of the Union GDP and has a tremendous potential for improving Community-wide competitive behaviour and an efficient allocation of resources.
Offentlige indkøb for et bedre miljø - Rådets konklusioner
Green public procurement - Council conclusions
Offentlige indkøb har stor økonomisk betydning i Europa.
The economic importance of public procurement in Europe is considerable:
Offentlige indkøb og bistand til tredjelande: OLAF's undersøgelser koncentreres yderligere om følsomme områder inden for EU's budget
Procurement and external aid: OLAF investigations further concentrate on sensitive areas of the EU budget
Offentlige indkøb og bygge- og anlægskontrakter
Public procurement
Offentlige indkøb tegner sig for omkring 17 % af EU's BNP.
Public procurement accounts for roughly 17% of the EU’s GDP.
offentlige indkøb, standarder og overensstemmelsesvurderinger, videnskab og teknologi, uddannelse og oplæring, energi, miljø, transport og telekommunikation.
education and training, energy, environment, transport and telecommunications.
offentlige indkøb, sundhed og byudvikling, for at løse dette spørgsmål effektivt
public procurement, health and urban policies, is relevant to address the issue effectively.
Offentlige indkøb: De europæiske virksomheder, hvis forretninger er afhængige af offentlige indkøb, tegner sig for 25 % af BNP og 31 millioner job.
Procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of GDP and 31 million jobs.
Offentlige indkøb: De europæiske virksomheder, hvis forretninger er afhængige af offentlige indkøb, tegner sig for 25 % af EU's BNP og 31 millioner job.
Public procurement: European companies whose business depends on public procurement represent 25% of EU’s GDP and 31 million jobs.
Offentlige indkøb: et område, der er udsat for korruption
Public procurement: an area vulnerable to corruption
Offentlige indkøb: Forsinkelserne med tilpasningen og gennemførelsen af reglerne på dette område giver særlig anledning til bekymring.
Public procurement: Delays in the alignment and implementation of rules in this field are of particular concern.
Offentlige indkøb: Kommissionen anmoder ITALIEN om at overholde EU‑reglerne
Public procurement: the Commission requests Italy to respect EU rules
Offentlige indkøb: Kommissionen anmoder RUMÆNIEN om at overholde EU‑regler
Public Procurement: the Commission requests Romania to comply with EU rules
Offentlige indkøb: Kommissionen anmoder ØSTRIG om at anvende EU-reglerne
Public procurement: Commission requests AUSTRIA to apply EU rules
Offentlige indkøb: Kommissionen redegør i en meddelelse for prioriteringen i sin politik
Public procurement: Commission Communication outlines policy priorities
Offentlige indkøb: ØSU efterlyser en gennemgribende reform af EU's politik.
Public procurement in the
Offentlige indkøbsaftaler (11)36,4--2312-12-22--2
Public procurement (11)36.4--2312-12-22--2
Offentlige indkøbsaftaler21003913120
Public procurement21003913120
Offentlige indkøbskontrakter - Luxembourg
Public procurement – Luxembourg
Offentlige interessegrupper, f.eks. ikke-statslige organisationer, får ret til at bede myndighederne om at gribe ind, hvis de anser det for nødvendigt, og til at prøve myndighedernes afgørelser ved domstolene, hvis afgørelserne er lovstridige.
Public interest groups, such as non-governmental organizations, will be allowed, under the system, to require public authorities to act, when need be, and challenge their decisions before the courts, when those decisions are illegal.
Offentlige interventionsopkøb
Public intervention
Offentlige interventionsopkøb er ganske vist fortsat den klassiske løsning på et markedsproblem, men der er betydelige ulemper ved redskabet, når forbruget falder.
Although public intervention is the classic answer to a market problem, this tool has considerable disadvantages when consumption declines.
Offentlige investeringer
Government investment expenditure
Offentlige investeringer som led i den økonomiske strategi
Government investment in the framework of economic strategy
offentlige italienske virksomheder ...)
Bull, Italian public enterprises, etc.);
Offentlige kontorer kan også med rette spille en væsentlig rolle ved at afstikke retningslinjer for, hvor og hvornår man må ryge.
Public agencies also have a legitimate role to play in laying down guidelines on when and where you can smoke.
OFFENTLIGE KONTRAKTER
PUBLIC PROCUREMENT CONTRACTS
Offentlige kontrakter - direktivet om undtagne sektorer
Public procurement - the Excluded Sectors Directive
OFFENTLIGE KONTRAKTER 18
PUBLIC CONTRACTS 18
OFFENTLIGE KONTRAKTER 22
PUBLIC PROCUREMENT 22
Offentlige kontrakter Kommissionen indleder en høring om koncessioner
Public contracts: Commission launches consultation round on concessions
Offentlige kontrakter og forsyningspligtydelser ligger Regionsudvalgets medlemmer stærkt på sinde, ikke mindst i en økonomisk kontekst, hvor den offentlige sektor både skal understøtte væksten og opfylde de sociale behov i en tid med budgetmæssige stramninger.
Public procurement and services of general interest are key concerns of the CoR's members, especially in an economic context where action by the public authorities has to both support growth and, at the same time, fulfil social needs in a tight budgetary climate.
Offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet
Public procurement in the fields of defence and security
Offentlige kontrakter tegner sig for 16,2 % af EU's BNP.
Public procurement accounts for 16.2 % of EU GDP.
Offentlige kontrakter Ved Europaaftalens ikrafttræden får polske og ungarske virksomheder adgang til kontraktindgåelsesprocedurerne i Fællesskabet på samme betingelser som EU-virksomheder.
Public contracts Upon entry into force of EA, P and H companies have access to contract award procedures in the Community under the same conditions as Community companies.
Offentlige kontrakter: Kommissionens forslag til forenkling og modernisering af de juridiske rammer
Public procurement: Commission proposes to simplify and modernise the legal framework
Offentlige midler skal beskyttes bedre mod svindel og interessekonflikter.
Public funds must be better protected against fraud and conflict of interest.
Offentlige myndigheder har ikke lov til at fastsætte en rentesats for forsinket betaling, der ligger under denne grænse.
Public authorities are not allowed to fix an interest rate for late payment below this threshold.
Offentlige myndigheder og indehavere af ophavsrettigheder skal kunne sagsøge dem, der er involveret i fremstilling og salg af piratprodukter.
Public authorities and right holders have to be able to pursue legal proceedings against those involved in manufacturing and trafficking pirated goods.
Offentlige myndigheder og institutioner er også i betydeligt omfang repræsenteret blandt støttemodtagerne (40 %), skønt der i forhold til sidste år er sket et fald på 11 % i antallet af projekter indsendt af offentlige organisationer.
Public authorities and institutions are also significantly present among the beneficiaries (40%), albeit 11% less than the number of projects handed in by public sector organisations last year.
Offentlige myndigheder skal betale for de varer og tjenesteydelser, de får leveret, inden 30 dage eller, i ganske særlige tilfælde, inden 60 dage.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 calendar days.
Offentlige myndigheder skal betale for de varer og tjenesteydelser, de får leveret, inden 30 dage eller, i ganske særlige tilfælde, inden 60 dage.
Public authorities must pay for the goods and services that they procure within 30 days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Offentlige myndigheder skal, ifølge direktivet, betale for de varer og tjenesteydelser, de får leveret, inden 30 dage eller, i ganske særlige tilfælde, inden 60 dage.
It obliges public authorities to pay for goods and services within 30 calendar days or, in very exceptional circumstances, within 60 days.
Offentlige myndigheder, den private sektor, miljøinteressenter og interesserede borger – alle disses meninger efterlyses.
The views of public authorities, the private sector, environmental stakeholders and interested citizens are sought.
Offentlige myndigheder, herunder internationale organisationer, erhvervsvirksomheder af alle størrelser, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, andre interessenter og alle interesserede opfordres til at fremsætte deres syn på, hvordan der kan anvendes en partnerskabsmetode i forbindelse med virksomhedernes sociale ansvar.
Public authorities, including international organisations, businesses of any size, social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals are invited to send in their views on ways of developing a partnership approach to Corporate Social Responsibility.
Offentlige myndigheder, Internet-industrien og i hundredvis af andre organisationer deltager i disse arrangementer.
These events involve public authorities, the Internet industry and hundreds of other organisations.
Offentlige net som Internettet bruges i stigende grad som kommunikationsmiddel.
Open networks such as the Internet are increasingly being used as a platform for communication.
Offentlige og kommercielle udbydere af tjenester kan nå en bredere kundekreds
Public and commercial service providers can reach a larger customer base.
Offentlige og lokale myndigheder bør forberede sig på at arbejde med euroen og foretage alle offentlige indkøb og opstilling af kontrakter i euro.
Public and local administrations should prepare themselves to deal in € and should make all their public procurement and contracts in €.
Offentlige og private deltagere skal i videst muligt omfang identificere indikatorer og definere benchmarks, som kan hjælpe med at måle resultaterne af deres informationsaktiviteter.
Wherever possible, public and private actors should identify indicators and set benchmarks which will help them to measure progress being made by their communication activities.
Offentlige og private institutioner - samt organer med ansvar for typegodkendelse, godkendelse, certificering og prøvningsprocedurer - må samarbejde for at forbedre håndhævelsen af gensidige anerkendelser.
Public and private institutions - as well as entities responsible for homologation, approval, certification and testing procedures -must cooperate in order to improve the enforcement of mutual recognition.
Offentlige og private organer, der samarbejder med uddannelsesinstitutionerne, kan også deltage i relevante foranstaltninger under programmet; det drejer sig bl.a. om følgende:
Public or private bodies cooperating with educational establishments may also take part in appropriate actions under this programme, in particular:
Offentlige organer i EU producerer tusindvis af datasæt hvert år – lige fra, hvordan vores skattepenge bruges, til kvaliteten af den luft, vi indånder.
European public bodies produce thousands of datasets every year - from how our tax money is spent to the quality of the air we breathe.
Offentlige organer ligger inde med store mængder oplysninger om aktiviteter inden for en lang række områder, som er af væsentlig betydning for den fremtidige opbygning af europæisk indhold.
Public sector bodies are the holders of vast resources of information on many different areas of activity which are crucial for the creation of European content in the future.
Offentlige organer, foreninger og andre interessenter
Public bodies, associations and other stake holders
Offentlige pensioner og offentlig sygesikring er kønsneutral.
State provision of pensions and health is gender neutral.
Offentlige pensioner, sundhedsvæsen og programmer for ældrepleje bør tages op til revision og om nødvendigt reformeres af medlemsstaterne, samtidig med at solidariteten mellem generationerne bevares.
Public pensions, health care and programmes providing care for the elderly should be reviewed, and when necessary reformed by Member States, while upholding inter-generational solidarity.
Offentlige sektorvindere og deres opnåede resultater
Public sector winners and their achievements
Offentlige selvbetjeningsterminaler findes overalt, og antallet er fortsat stigende.
Public self-service terminals can be found everywhere, and their numbers keep increasing.
Offentlige serviceforpligtelser og dermed beslægtede forpligtelser
public service obligations and related obligations;
Offentlige serviceydelser på tværs af grænserne: i 2015 skal alle centrale grænseoverskridende offentlige serviceydelser på den liste, som medlemsstaternes senest i 2011 opstiller, være tilgængelige via internet. (Intet referenceniveau)
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011. (No baseline)
offentlige tjenester
public services;
offentlige tjenester som et uundværligt instrument for social og regional sammenhængskraft
public services, as an indispensable instrument of social and regional cohesion;
Offentlige tjenester vil f gavn af plidelig adgang til kraftfulde databehandlingsressourcer og skabelsen af en platform, hvor de kan gre deres data og tjenester frit tilgngelige, og som kan fre til billigere, bedre og hurtigere forbundne offentlige tjenester.
Public services will benefit from reliable access to powerful computing resources and the creation of a platform to open their data and services, which can lead to cheaper, better and faster interconnected public services.
Offentlige udbud er et område med stor indvirkning på den fejlforekomst, der anslås af Revisionsretten, og betragtes derfor som et højrisikoområde.
Public procurement is an area with a high impact on the error rate estimated by the ECA and therefore considered as a high risk area.
Offentlige udbud – Kommissionen træffer foranstaltninger for at gennemføre fællesskabsretten i Italien, Nederlandene, Spanien, Finland og Danmark
Public procurement – Commission acts to enforce EU law in Italy, the Netherlands, Spain, Finland and Denmark
Offentlige udbud: Kommissionen anmoder ØSTRIG om at følge EU-reglerne
Public procurement: Commission asks AUSTRIA to apply EU rules
Offentlige udbud: Kommissionen opfordrer Sverige til at overholde EU-reglerne
Public procurement: Commission asks SWEDEN to fully comply with EU rules
Offentlige udbudsprocedurer kan for eksempel tiltrække et større antal tilbudsgivere, der kan levere mere for pengene (en fordobling af antallet af tilbudsgivere sænker normalt størrelsen på kontrakten med 9 %)
For example, open tendering procedures can attract increased numbers of bidders with better value bids (doubling the number of bidders typically lowers contract size by 9%).
Offentlige udgifter (% af BNP)53,953,052,0/52,251,2/51,750,4/51,1
Public expenditure (% of GDP)53.953.052.0/52.251.2/51.750.4/51.1
Offentlige udgifter (i % af BNP)54,353,550,651,5 (periodens afslutning)
Public expenditure (% of GDP)54.353.550.651.5 (end of period)
Offentlige underskud forventes fortsat at falde over de næste to år som følge af den tiltagende økonomiske aktivitet.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
offentlige virksomheder og SMV'er) og gennemgik den økonomiske situation og den politiske reaktion herpå.
examining the economic situation and policy response.
Offentlige ydelser som børnepenge
Welfare benefits such as family allowances
Offentlige, private, indenlandske og internationale kilder spiller supplerende roller med hensyn til at nå dette mål.
Public, private, domestic and international sources have complementary roles to play in achieving this goal.
Offentlige, private, nationale og internationale finansieringskilder spiller supplerende roller med hensyn til at nå dette mål.
Public, private, domestic and international sources have complementary roles in achieving this goal.
Offentlige-private partnerskaber til fremme af kommercialisering og erhvervsmæssig udvikling, med deltagelse af organisationer fra industri og finans
Initiatives of public-private partnerships to promote commercialisation and business development, bringing together different industrial and financing organisations;
offentlige181
public181
offentlige182
public182
offentliggjorde erklæringer om finansielle interesser
Published declarations of financial interests;
Offentliggjort den 1.10.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 01.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 11. februar 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Circulation published February 11, 2008, doi:10.1161/CIRCULATIONAHA.107.72988
Offentliggjort den 11.10.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 11.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 11.11.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 11.11.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 11.3.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 11.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 12.4.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 12.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 13. juli 2010 i Den Europæiske Unions Tidende
Published on 13.07.2010 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 13.7.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 13.07.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 14.4.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 14.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 15.4.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 15.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 16. februar 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 41, s.
Published on 16 February 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 41, p.6
Offentliggjort den 18.8.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 18.08.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 19.7.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 19.07.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 2. marts 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 51, s.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.
Offentliggjort den 2. marts 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 51, s.
Published on 2 March 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 51 p.19
Offentliggjort den 21.10.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 21.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 22.10.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 22.10.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 22.3.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 22.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 23. december 2009 i Den Europæiske Unions Tidende
published on 23.12.2009 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 24.5.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 24.05.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 24.9.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 24.09.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 27. april 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 105, s.
Published on 27 April 2010 in the Official Journal of the European Union N° L. 105 p.17
Offentliggjort den 27. juli 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 195, s.
Published on 27 July 2010 in the Official Journal of the European Union n° L 195, p.
Offentliggjort den 28.6.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 28.06.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 28.9.2010 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 28.09.2010 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 3.3.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 03.03.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 30. marts 2010 i Den Europæiske Unions Tidende (L 83, s.
Published on 30 March 2010 in the Official Journal of the European Union n° L. 83, p.
Offentliggjort den 30.4.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 30.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort den 7.4.2011 i Den Europæiske Unions Tidende nr.
Published on 07.04.2011 in the Official Journal of the European Union no.
Offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, EUT L 158 af 30.4.2004, s.
Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
Offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, EUT L 213 af 8. august 2008.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 213, 8 August 2008.
Offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, EUT L 61 af 28. februar 2007.
Published in the Official Journal of the European Union, OJ L 61, 28 February 2007.
Offentliggjort i EUT C 279 af 11.11.2005.
Published in Official Journal of the EU C 279 of 11.11.2005.
Offentliggjort i EUT C 53 af 3.3.2005.
Published in the EU Official Journal C 53 of 3.3.2005.
Offentliggjort i EUT L 103 af 20.4.2007, s.
Published in Official Journal of the EU L 103 of 20.4.2007, p.
Offentliggjort i EUT L 112 af 3.5.2005, s.
Published in the OJ L 112 of 3.5.2005, p.
Offentliggjort i EUT L 61 af 28.2.2007, s.
Published in Official Journal of the EU L 61 of 28.2.2007, p.
Offentliggjort i EUT L 81 af 21.3.2001.
Published in the Official Journal L 81 of 21.3.2001.
Offentliggjort som henholdsvis KOM(96) 721 endelig udg. og KOM(98) 544 endelig udg.
Respectively published as documents COM (96) 721 final and COM (98) 544 final.
OFFENTLIGGØRELSE OG ANVENDELSE AF FORORDNINGERNE OM TAC OG
PUBLICATION AND APPLICABILITY OF REGULATIONS ON TAC AND QUOTAS 1997
OFFENTLIGGØRELSE OG ANVENDELSE AF FORORDNINGERNE OM TAC OG KVOTER FOR 1997 OG DERTIL KNYTTEDE FORANSTALTNINGER
PUBLICATION ET APPLICABILITE DES REGLEMENTS TACs ET QUOTAS 1997 ET MESURES CONNEXES
offentliggøre den første EU-rapport om bekæmpelse af korruption, herunder anbefalinger til medlemsstaterne
Publish the first EU Anti-Corruption Report, including recommendations for Member States;
Offentliggørelse af 2014-udgaven af den årlige beretning om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder
EU Charter places fundamental rights at the heart of EU policies
Offentliggørelse af de økonomiske resultater for 1997
Publication of economic statistics for 1997
Offentliggørelse af den almindelige beretning 1999 om Den Europæiske Unions virksomhed
Publication of the 1999 General Report on the Activities of the European Union
Offentliggørelse af den almindelige beretning om Den Europæiske Unions virksomhed i 2008
Publication of the General Report on the EU's activities in 2008
Offentliggørelse af den arlige beretning om beskæftigelsessituationen i EU.
Publication of the annual Employment in Europe Report.
Offentliggørelse af det nye direktiv i EU-Tidende (til efteråret).
Publication of the new Directive in the EU's Official Journal (this autumn);
Offentliggørelse af Dublin-konventionen
Publication of the Dublin Convention
Offentliggørelse af en sort liste over de farligste skibe
Publication of a black list of very dangerous ships
Offentliggørelse af forordningen i EU-Tidende
Publication of the Regulation in the EU’s Official Journal
offentliggørelse af metodebeskrivelser; teknologianalyser.
publication de notes méthodologiques; analyse des technologies.
Offentliggørelse af OLAF's årsberetning
OLAF publishes Annual Activity Report
Offentliggørelse af oplysninger er hovedreglen, medmindre der en mere tungtvejende offentlig interesse i at nægte den.
Disclosure of information is the general rule, unless there is an overriding public interest in refusal;