natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På områderne med delt eller decentraliseret forvaltning og indirekte centraliseret forvaltning er en væsentlig del af transaktionerne imidlertid fejlbehæftede, og der skal her gøres en større indsats for at sikre, at kontrol- og overvågningssystemerne kommer til at fungere effektivt, så man bedre kan styre de risici, disse transaktioner er forbundet med.
However, in the area of shared or decentralised management, and indirect centralised management, where operations are materially subject to errors, a greater effort must be made to apply the supervisory systems and controls in an effective manner so as to improve the handling of the attendant risks.
på området beskæftigelse, forskning, innovation og iværksætterånd
in the area of employment, research, innovation and entrepreneurship to:
På området eksterne aktioner konstaterer Retten, at forvaltningen i agenturet med ansvar for genopbygningen af Kosovo har været både produktiv og sparsommelig.
In the External Actions area, the work of the Agency charged with the reconstruction of Kosovo, was found to be both efficient and economical.
På området fissionsforskning blev der lagt særlig vægt på nuklear sikkerhed, herunder beskyttelse mod stråling.
In the area of fission research, particular emphasis was placed on nuclear safety, including radiation protection.
På området for bekæmpelse af hvidvaskning af penge skal myndighedernes reaktion endvidere ske så hurtigt som muligt, men der er hverken fastsat nogen frist for fremsendelsen af oplysningerne eller nogen sanktion i tilfælde af ubegrundet nægtelse af at videregive de ønskede oplysninger fra den pågældende finansielle efterretningsenheds side.
Moreover, when combatting money laundering, the authorities must act as quickly as possible, but no provision is made for a time-limit for information to be forwarded, nor for sanctions in case of unjustified refusal on the part of the requested FIU to forward the requested information.
På området for den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) forlængede Rådet EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima) med endnu 12 måneder og vedtog operationsplanen for operation Althea i Bosnien-Hercegovina.
In the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council extended the EU Police Mission in the former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL PROXIMA) for another 12 months and adopted the Operational Plan for Operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
På området for elforsyning til mindre kunder og fjernvarme ligger den kombinerede markedsandel klart under 10 %.
In electricity supply to low consumption customers and district heat, the combined market share is well below 10%.
På området for elforsyning til regionale distributører, handlende og store industrikunder bliver den nye enhed konfronteret med stærk konkurrence fra de andre store tyske elselskaber.
As to the supply of electricity at interconnected level, i.e. supplying regional distributors, traders and large industrial customers, the new entity will face strong competition from the other large German electricity utilities.
På området for finansielle tjenesteydelser:
In the area of financial services:
På området for foranstaltninger udadtil er der endvidere opnået enighed om følgende elementer med henblik på finansiering af konsekvenserne af begivenhederne den 11. september i Afghanistan og dets nabolande:
Still in the area of external measures, so as to provide funding to deal with the consequences of the events of 11 September 2001 in Afghanistan and the neighbouring countries, an agreement was reached on the following elements:
På området for fri bevægelighed for personer:
In the area of the free movement of persons:
På området for indre anliggender forelagde Kommissionen sin meddelelse "Opbygning af et åbent og sikkert Europa: Budgettet for indre anliggender for 2014-2020" (17284/11) og den medfølgende pakke af lovgivningsforslag:
On the home affairs side, the Commission presented its communication "Building an open and secure Europe: the home affairs budget for 2014-2020" (17284/11), as well as the accompanying package of legislative proposals:
På området for intellektuel ejendomsret:
In the area of intellectual property:
På området for retlige anliggender drøftede Rådet to forslag til forordning om henholdsvis programmet for retlige anliggender (17278/11) og programmet for rettigheder og unionsborgerskab (17273/11).
On the justice side, the Council discussed the two proposals for regulations establishing the Justice programme (17278/11) and the Rights and Citizenship programme (17273/11).
På området for søtransport vil denne ramme blive fuldstændiggjort af det europæiske e-maritimeinitiativ, som Kommissionen arbejder på sammen med de interesserede parter, og som vil være genstand for et forslag i 2011.
In the area of maritime transport, this framework will be completed by the European e-Maritime initiative, which the Commission is working on in cooperation with the stakeholders and which will be the subject of a proposal in 2011.
På området for teknisk harmonisering:
In the area of technical harmonization:
På området foranstaltninger udadtil konstaterede Retten, at Kommissionens kontrolsystemer fungerede tilfredsstillende både i Kommissionen i Bruxelles og i delegationerne i tredjelande.
In respect of external actions, the Commission's control systems were found to be adequate both in the central services and at the Delegation offices in third countries.
På området foranstaltningerne udadtil - et andet udgiftsområde, som Kommissionen forvalter direkte - har Retten ikke fundet væsentlige fejl i transaktioner, som var gennemført på delegationsniveau.
For external actions - another expenditure area directly managed by the Commission - the Court found no material error in the transactions carried out at Delegation level.
På området forbrugerbeskyttelse godkendte Rådet den europæiske forbrugerdagsorden for de kommende år.
In the field of consumer protection, the Council endorsed the European Consumer Agenda for the coming years.
På området forskningsnet og store anlæg spillede uddannelse ikke den væsentligste rolle.
In the case of research networks and large-scale facilities, training was not the main concern.
på området færdigheder til brug i vidensamfundet
in the area of skills for the knowledge society to:
På området global styring gives der bud på, hvordan den politiske dialog kan gøres mere effektiv.
In the field of global governance, the paper suggests ways to raise the efficiency of the political dialogue.
På området havpolitik og fiskeri er tanken med pilotprojekterne Marsuno og BluemassMed, at de skal bane vejen for en mere effektiv og omkostningseffektiv farvandsovervågning i hele EU.
In the area of Maritime policy and Fisheries the pilot projects 'MARSUNO' and 'BluemassMed' are meant to pave the way towards more effective and cost efficient maritime surveillance throughout the EU.
På området indirekte beskatning bør alle bestræbelser koncentreres om at tilpasse de eksisterende afgifter, og i særdeleshed merværdiafgiften, til udviklingen inden for elektronisk handel.
In the field of indirect taxation all efforts are to be concentrated to adapt existing taxes and more specifically VAT to cope with the developments of e-commerce.
På området indre anliggender omfatter disse prioriteter: afslutning af udviklingen af det fælles europæiske asylsystem inden udgangen af 2012, forbedring af beredskabskapaciteten for at kunne reagere effektivt og hurtigt på katastrofer og kriser, videreførelse af de intensive forhandlinger om de finansielle RIA-instrumenter, pakken vedrørende lovlig migration og især sæsonarbejdere og ikt-direktiverne, den strategiske tilgang til EU's indsats mod migrationspresset, modernisering af EU's grænseforvaltning og gennemførelse af den fornyede samlede strategi for migration og mobilitet.
In the area of home affairs, these priorities include: the completion of the development of the Common European Asylum System (CEAS) by the end of 2012; improving response capacities in order to be able to tackle disasters and crises effectively and rapidly; continuing the intense negotiations on the JHA financial instruments; the legal migration package and in particular seasonal workers and the ICTs directives; the strategic approach to EU action on migratory pressures; the modernisation of the EU’s border regime; and the implementation of the renewed Global Approach to Migration and Mobility.
På området industriteknologier og materialer er samarbejde i dag en nødvendighed, dikteret af globaliseringen af markederne, den skærpede internationale konkurrence med fremkomsten af nye industricentre, væksten i omkostningerne ved at udvikle nye teknologier samt en stadig kortere produktlevetid for industriprodukter.
Cooperation is now a must in the field of industrial and materials technologies in view of the globalization of markets, tougher international competition with the emergence of new industrial centres, the increasing cost of developing new technologies and the shorter life of products.
På området international retsforfølgelse vedtog Rådet uden drøftelse konklusioner om gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
In the field of international justice, the Council adopted, without discussion, conclusions on the Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court.
På området interne politikker - der i modsætning til landbrugs- og strukturforanstaltninger forvaltes direkte af Kommissionen - er situationen fortsat kritisk.
For the internal policies area - which, in contrast to agriculture and structural measures, is directly managed by the Commission - the situation also remains critical.
På området interne politikker er der ved revisioner, Kommissionen selv har ladet gennemføre, konstateret væsentlige fejl.
As regards internal policies, audits carried out at the Commission's request detected significant errors.
På området interne politikker konstaterede Retten, at betalingerne fortsat var behæftet med væsentlige fejl.
As regards internal policies, the payments are still affected by significant errors.
På området interne politikker, som Kommissionen forvalter direkte, fremgik det af Rettens undersøgelse af femte rammeprogram for forskning, at der var dækket omkostninger, som ikke var støtteberettigede, fordi modtagerne ikke opfyldte bestemmelserne i kontrakterne.
In the context of internal policies, which are directly managed by the Commission, examination of the fifth framework programme for research revealed incorrect payments due to the failure of beneficiaries to comply with contract provisions.
På området landbrug og naturressourcer, som tegner sig for næsten halvdelen af budgettet, skønner Retten, at fejlfrekvensen er på mellem 2 og 5 %.
In Agriculture and natural resources, which accounts for nearly half the budget, the Court estimated the level of error to be between 2 and 5%.
På området livslang uddannelse er interessen for programmer som Socrates og Leonardo da Vinci steget kraftigt, ligesom medlemsstaterne er blevet mere bevidste om vigtigheden af at lægge vægt på almen og erhvervsfaglig uddannelse som led i Lissabon-strategien, der går ud på at gøre Europa til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden udgangen af 2010.
In the field of education and lifelong learning, recent years have seen the rise of programmes such as Socrates and Leonardo da Vinci, and a growing awareness among Member States of the importance of placing education and training at the heart of the Lisbon strategy aimed at making Europe the most competitive knowledge-based economy by 2010.
På området processuelle rettigheder havde Rådet en første udveksling af synspunkter om et forslag fra Kommissionen om ret til adgang til advokatbistand og ret til kommunikation ved anholdelse.
In the area of procedural rights, the Council held a first exchange of views on a Commission proposal for a directive on the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
På området processuelle rettigheder noterede Rådet sig status med hensyn til retten til adgang til advokatbistand og retten til kommunikation ved anholdelse.
In the area of procedural rights, the Council took note of the state of play of the right of access to a lawyer and on the right to communicate upon arrest.
På området retlige anliggender omfatter disse prioriteter: fremme af de nye retlige rammer for databeskyttelse, fremskridt med forslaget om indefrysning og konfiskation af udbyttet fra strafbare handlinger, forebyggelse af markedsmisbrug gennem effektive strafferetlige sanktioner og videreførelse af forhandlingerne om forordningen om den europæiske beskyttelsesordre, som kan blive et vigtigt redskab til beskyttelse af kreditorer.
In the area of justice affairs, these priorities include: promoting the new legal framework on data protection; progress on the proposal regarding the freezing and confiscation of the proceeds of criminal offences; preventing market abuse through effective criminal sanctions; and continuing negotiations on the European Protection Order (EPO) regulation, which may be an important tool for the protection of creditors.
På området retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab omfatter handlingsplanen følgende forslag:
In the Justice, Fundamental Rights and Citizenship area, the Plan includes the following proposals:
På området retlige og indre anliggender anerkendte associeringsrådet, at Litauen har gjort fremskridt på de fleste områder, både med hensyn til tilpasning af lovgivningen og den administrative kapacitet, selv om der fortsat er behov for at gøre en indsats for at sikre effektiv koordination mellem de relevante institutioner og organer.
In the field of justice and home affairs, the Association Council acknowledged progress made by Lithuania in most areas, both in terms of alignment and administrative capacity, though further efforts are required to ensure effective co-ordination among the relevant institutions and bodies.
På området retlige og indre anliggender opfordrede associeringsrådet Estland til at forbedre den operative kapacitet og koordineringen mellem de relevante organer, især i forbindelse med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, herunder ulovlig narkotikahandel.
In the field of justice and home affairs the Association Council encouraged Estonia to improve operational capacity and co-ordination between the relevant bodies, in particular in the fight against organised crime including the trafficking of drugs.
På området retlige og indre anliggender så associeringsrådet med tilfredshed på Letlands bestræbelser med hensyn til visumpolitik, forbedring af lovhåndhævelsesorganerne og grænsekontrol.
In the field of justice and home affairs, the Association Council welcomed Latvia's efforts
på området retlige og indre anliggender: præsentation af den handlingsplan, som Gruppen på Højt Plan efter ønske fra Det Europæiske Råd i Dublin har udarbejdet vedrørende bekæmpelse af organiseret kriminalitet;
in the field of Justice and Home Affairs the presentation of the High Level Groups' Action Plan on the fight against organized crime requested in Dublin;
på området social og regional rummelighed
in the area of social and regional inclusion to:
På området statsstøtte vil Kommissionen i den første af to faser udstikke fællesskabsretningslinjer for tildeling af statsstøtte til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse i 2002.
In the area of state aid, the Commission will in a two-phased approach first establish Community guidelines for state aid granted for services of general economic interest in 2002.
På onsdag får den nye EU-kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş, for første gang lejlighed til at tale til Regionsudvalgets medlemmer.
Wednesday will be the first opportunity for the new European Commissioner for Agriculture and Rural Development, Dacian Cioloş, to address the CoR members.
På operationelt plan i medlemsstaterne forvaltes programmet af betalingsorganerne.
At operational level in the Member States the programme is managed by the Paying Agencies.
På opfordrede stats- og regeringsledere indtrængende til, at "EU-lovgiverne (…) bliver enige om [forslaget] inden juni, således at de nye investeringer kan aktiveres allerede i midten af 2015."
At the , heads of state and government urged "the Union legislators (…) to agree on [the proposal] by June, so that the new investments can be activated as early as mid-2015."
På opfordring af Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet blev Kommissionen i dag enig om en ny strategi for information og kommunikation.
Following a request from the European Council and the European Parliament, the Commission today agreed on a new approach to information and communication.
På opfordring af Europa-Parlamentet og som følge af foruroligelse over offentlige påstande om ulovlig brug af hormoner besluttede Kommissionen i 1990 at foretage en omfattende undersøgelse af situationen i de dengang tolv medlemsstater.
At the request of the European Parliament, and as a result of concern about public allegations of illegal use of hormones, the Commission decided in 1990 to undertake a comprehensive examination of the situation in the then twelve Member States.
På opfordring af luftfartserhvervet rummer den tredje luftfartspakke en række meget liberale bestemmelser om fastsættelse af priser og takster.
At the industry's request, the third aviation package's rules on air fares are very liberal.
På opfordring fra Anna Diamantopoulou, Kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Kommissionen i dag rammerne for et samarbejde, der skal gøre EU-landenes pensionssystemer bæredygtige i forbindelse med den befolkningsaldring, der finder sted, og som er en fælles udfordring for alle medlemsstaterne.
On a proposal from Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today agreed a framework for co-operation to make European pension systems sustainable faced with the common challenge of an ageing population.
På opfordring fra den franske delegation drøftede Rådet udkastet til direktiv om miljøansvar.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on the draft Directive on environmental liability.
På opfordring fra den svenske delegation underrettede Kommissionen Rådet om de implikationer, som Det Europæiske sprogår 2001 får for kulturen, og især mulighederne for interaktion mellem undervisning og kultur.
Further to a request by the Swedish delegation, the Commission informed the Council of the impact of the European Year of Languages 2001 on the cultural sector, emphasising the scope for interaction between the educational and cultural sectors.
På opfordring fra Den Videnskabelige Styringskomité blev der udført undersøgelser i forbindelse med "geografiske risikovurderinger" af BSE-forekomsterne.
Studies were carried out for the Scientific Steering Committee on a "geographical risk assessment" of BSE incidence.
På opfordring fra formandskabet redegjorde ministrene fra Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Rumænien for de mest fremtrædende træk ved deres landes makroøkonomiske politik samt for de programmer, der vil blive fulgt på området i de kommende år.
At the invitation of the Presidency the Ministers from the Czech Republic, Hungary and Romania gave presentations on the most salient features of macroeconomic policy in their countries, and on their programmes in this area for the next few years.
På opfordring fra Kommissionens formand Romano Prodi og Michel Barnier, der er medlem af Kommissionen med ansvar ad personam for reformen af institutionerne, har Robert Schuman-centret ved Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze undersøgt, om det er juridisk muligt at reorganisere, dvs. omstøbe, traktaterne.
At the request of the President of the Commission, Romano Prodi, and Michel Barnier, the Commissioner responsible ad personam for the reform of the institutions, the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence examined the legal feasibility of reorganising the treaties.
På opfordring fra Rådet og Kommissionen, som ønskede et mellemfristet mål, har ACEA i det nye forslag skønnet, at det er muligt at nå CO2-emissioner på 165 170 g/km i 2003.
Following the request from the Council and the Commission for an intermediate target, the new proposal also includes an indicative estimate that ACEA could reach an average CO2 emission figure of 165 170 g/km in 2003.
På opfølgningsmødet fem år efter Rio-erklæringen opfordrede UNGASS alle lande til at fastlægge deres nationale strategier for bæredygtig udvikling inden 2002.
UNGASS, the five year follow-up meeting to Rio, called for all countries to have their national strategies for sustainable development (NSSDs) to be in place by year 2002.
På organisatorisk plan analyseres samtlige direktoraters arbejdsprogrammer med henblik på at fastlægge, i hvilken udstrækning kønsperspektivet er af relevans, og visse politikker er udvalgt til nærmere gennemgang.
At the organisational level, the work programmes of all Directorates are being analysed with a view to determining the relevance of the gender perspective, and certain policies have been selected for special attention.
På Ottawa-konferencen vil Rådet kunne betragte principperne som hovedelementerne i EU's standpunkt".
The Council can consider them as the basic elements of what the EU's position will be at the Ottawa conference."
På otteårsdagen for offentliggørelsen af den fatwa, som dømmer den britiske forfatter Salman Rushdie til døden og opfordrer til at myrde ham, minder Den Europæiske Union om og gentager de højtidelige erklæringer, den har fremsat på årsdagene for fatwaen, og hvori den har udtalt, at fatwaen, der er udstedt i modstrid med verdenserklæringen om menneskerettigheder og princippet om staternes suverænitet, især med hensyn til at beskytte deres egne borgere, er ugyldig.
On the eighth anniversary of the publication of the fatwa condemning the British author Salman Rushdie to death and calling for his assassination, the European Union recalls and repeats the solemn affirmations it made on the anniversaries of the fatwa according to which the fatwa, decided in defiance of the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of states, in particular regarding the protection by the latter of their nationals, remains null and void.
På ovennævnte områder støtter udvalget Rådets arbejde, især udformningen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og bidrager til proceduren for den multilaterale overvågning.
In the areas mentioned above, the Committee will provide support for the work of the Council, in particular in the formulation of the Broad Economic Policy Guidelines, and contribute to the multilateral surveillance procedure.
På ovennævnte symposium drøftede aktørerne inden for undervisningssektoren fra hele EU, hvorledes undervisning på et fremmedsprog i ikke-sproglige fag, såsom historie, geografi eller biologi samt i erhvervsmæssige færdigheder i stadig højere grad kan integreres i medlemsstaternes uddannelsessystemer.
At this conference, stakeholders from the education world in the European Union examined ways in which the study of subjects such as history, geography or biology and the acquisition of vocational skills through a foreign language could increasingly be incorporated in the Member States' education and vocational training systems.
På over 100 stande vises de seneste fremskridt med digital teknologi, udviklet med EU-støtte.
More than 100 exhibits showing the latest advances in digital technologies developed thanks to EU funding will be on display.
På over 18 måneder
Over 18 months
På over 5 000 EUR3 %4 %5 %5 %
Above € 5 000 3%4%5%5
på over 8 måneder, men højst 12 måneder, blive mærket med "Z" på slagteriet, når de slagtes, og kødet etiketteret som "kalvekød" eller den tilsvarende betegnelse på fællesskabssprogene, jf. del B i bilaget til forordningen.
older than 8 months and up to 12 months: will be marked “Z” at the slaughterhouse and the corresponding meat labelled as “rosé veal”, or its equivalent wording in Community languages according to part B of the Annex to the regulation.