natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den praktiske opfølgning på projektet omfatter en række eksempler på god praksis fra lande i Europa og fra OECD-landene, en database for kvindelige iværksættere og en håndbog for offentlige myndigheder og en række organisationer om evaluering af effektiviteten i projekter, der understøtter iværksætterkultur blandt kvinder.
The practical follow up has included a volume of good practices from European and OECD countries, a female entrepreneurship database and a handbook for public authorities and other organisations on how to evaluate the effectiveness of projects supporting female entrepreneurship.
Den praktiske prøve er valgfri
Practical test is optional.
Den praktiske styring af denne strategi kan dog vise sig vanskelig i situationer med en prisudvikling, der er lavere end forventet, eller hvis udgiftsmålene overskrides i visse sektorer, som det var tilfældet i 1999.
However, practical management of such a strategy may become difficult in circumstances of price developments below expectations or if expenditure targets are overshot in specific sectors, as was the case in 1999.
Den praktiske tilrettelæggelse af information og høring defineres og gennemføres i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
The practical arrangements for information and consultation are to be defined and implemented in accordance with national law and practice.
Den praktiske tilrettelæggelse af pilotprojektet er vedtaget af Kulturudvalget og offentliggøres hvert ar i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende.
The organizational rules of the pilot scheme were formulated by the Cultural Affairs Committee and are published every year in the Official Journal of the European Communities.
Den praktiske virkning af den manglende gennemførelse
The practical effect of non-implementation
Den praktiske virkning af den manglende gennemførelse
The practical effect of non-transposition
Den praktiske virkning af en sådan lovgivningsændring er, at virksomhederne ikke længere skal give underretning om vertikale aftaler, som efter deres opfattelse ikke giver anledning til konkurrencemæssige problemer, blot af hensyn til retssikkerheden.
The practical effect of such a legislative amendment is that companies will no longer have to notify vertical agreements which they do not believe to cause competition concerns, simply to ensure legal certainty.
Den primære fokus er på lændesmerter, der skyldes manuel håndtering af emner.
The main focus is on lower back disorders which result from the manual handling of loads.
Den primære nødhjælp åbner mulighed for efter smidige retningslinjer at reagere på umiddelbare humanitære behov.
Because of its flexibility and adaptability, primary emergency aid will help respond to all immediate humanitarian requirements.
Den primære og afledte fællesskabsret
primary and secondary Community legislation;
Den primære opgave for EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder er at yde rådgivning om overholdelse af de grundlæggende rettigheder inden for EU-retten.
The EU Agency for Fundamental Rights main task is to provide advice relating to the observance of fundamental rights in the domain of Union law.
Den primære sektor i denne region, som er et udpræget landbrugsomrade, har undergaet betydelige forandringer.
This region, in which farming plays a key role, has undergone major changes in the primary sector.
Den principielle accept af grænsekommissionens afgørelse er et vigtigt tegn på Etiopiens opbakning til grænsekommissionens endelige og bindende afgørelse.
The acceptation in principle of the decision of the Boundary Commission is an important indication of Ethiopia’s commitment to the Boundary Commission’s final and binding decision.
Den principielle godkendelse af programmerne er afsluttet for Danmark, Spanien, Luxembourg og Nederlandene.
Approval in principle of programmes is now complete for Denmark, Spain, Luxembourg and the Netherlands.
den principielle støtteintensitet er begrænset til 50 % af produktionsbudgettet, medmindre der er tale om vanskeligt tilgængelige film og lavbudgetfilm, og
the aid intensity in principle must be limited to 50% of the production budget, except for difficult and low budget films, and
Den prioritering, der i denne forbindelse gives samarbejde inden for internationale organisationer, kan bl.a. skyldes, at det er vigtigt at fremme fælles mål i disse fora til forberedelse af udvidelsen.
The priority given in this context to cooperation within international organizations may be attributed inter alia to the importance of promoting common goals in those fora in preparation for enlargement.
Den prioritet energi hermed gives er således blevet bekræftet to gange.
This priority given to energy has subsequently been confirmed twice.
Den pris, som arbejdstagere, arbejdsgivere og regeringer skal betale for muskel- og skeletbesvær, er enorme.
The price of MSDs to workers, employers and governments is huge.
Den private gæld er forholdsvis begrænset, men til gengæld giver den offentlig gæld anledning til bekymring, navnlig i betragtning af den svage vækst og de strukturelle svagheder.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Den private investor er ejer af en industrikoncern, som i en årrække har konsolideret sine aktiviteter i Spanien, og har ekspanderet konstant geografisk.
The private investor is the owner of an industrial group which has consolidated its activities in Spain along the years, steadily expanding geographically.
Den private investors princip er veletableret i EU-lovgivningen.
The Market Investor Principle is well-established in EU law.
Den private opsparing i USA er usædvanlig lav og nødvendiggør en justering før eller senere.
The personal saving rate in the US is unusually low, requiring an adjustment sooner or later.
den private sektor
the private sector;
Den private sektor anspores i øjeblikket til at engagere sig i disse programmer og medvirke ved forbedringen af den økonomiske infrastruktur og lovsystemerne og stimuleringen af investeringer og samhandel i almindelighed.
Moves are being made to encourage private sector involvement in these programmes, the upgrading of economic infrastructures and regulatory systems and the stimulation of investment and trade in general.
Den private sektor bør inddrages i de politikker og strategier, der skal gennemføres på lokalt, nationalt og regionalt plan, og de samfundspolitiske aktørers rolle bør styrkes.
The private sector must be involved in the policies and strategies to be implemented at local, national and regional levels, and socio-political players must be promoted.
Den private sektor i Europa bør tilskyndes til at investere i udviklingslandene.
The private sector in Europe must be encouraged to invest in the developing countries.
Den private sektor i udviklingslandene: støtte til erhvervssektoren - Rådets konklusioner
Private sector in developing countries: support for the business sector - Council Conclusions
Den private sektor i udviklingslandene: støtte til erhvervssektoren - Rådets konklusioner 16
Private sector in developing countries: support to business sector - Council Conclusions VIII
Den private sektor kan f.eks. være en støttende stabilitetsfaktor både med hensyn til at forebygge konflikter og med hensyn til at genopbygge samfund.
The private sector can for instance be a supportive factor of stability both in preventing conflict and in rebuilding societies.
Den private sektor må spille en central rolle i denne proces.
The private sector must play a pivotal role in this process.
Den private sektor skal også tage aktivt del i denne oplysningsstrategi, såvel gennem oplysning af forbrugerne og uddannelse af personalet som ved udbredelse af oplysninger gennem faglige sammenslutninger og andre kanaler.
The private sector will also need to take an active part in the communications strategy, both in terms of educating customers, staff training and by spreading information through trade associations and other networks.
Den private sektor skal opfordres til at investere i forskning og udvikling.
The private sector must be encouraged to invest in research and development.
Den private sektor skal spille en ledende rolle med henblik pa at skaffe kapital til finansiering af informationssamfundets udfordringer.
The private sector is to play a leading role in providing the investment to meet the challenges of the information society.
Den private sektor vil da repræsentere en fremtrædende del af økonomien.
The private sector will then represent a predominant proportion of the economy.
Den private sektors deltagelse aftog endog målt relativt.
The participation of the private sector even diminished in relative terms.
Den private sektors deltagelse vil være et centralt aspekt i denne proces.
Private sector involvement will be a key aspect of this process.
Den private sektors investeringer, som er otte gange større end den offentlige sektors, er ved at rette sig op, og de skulle i gennemsnit i EU stige med 4-5% pr. år i 1998 og 1999.
Private investment, which is eight times larger than government investment, is recovering and is expected to grow by 4-5% per year on average in the EU in 1998 and 1999.
Den private sektors lave FU-indsats truer den europæiske videnbaserede økonomi
Low business RD a major threat to the European knowledge-based economy
Den private sektors overholdelse af og arbejde for grundlæggende arbejdstagerrettigheder er en nøglefaktor i den europæiske holdning til VSA.
The respect and promotion of core labour standards by the private sector is a key element of the European approach to CSR.
Den problemstilling, som rapporten redegør for, kan give en ny tilgang til problemet.
The areas for action identified by the report could provide a new platform from which to reopen this issue.
Den procedure, der er fastlagt ved artikel 7 i direktiv 2002/21/EF om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester (rammedirektivet), har hjulpet Kommissionen til at udpege de områder, hvor den i samarbejde med BEREC er nødt til at gribe ind for at styrke det indre marked for elektronisk kommunikation.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Den procedure, der følges i dette tilfælde, bygger på traktatens artikel 226, som giver Kommissionen ret til at anlægge sag mod en medlemsstat, der ikke opfylder sine forpligtelser.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Den procedure, der følges i dette tilfælde, er baseret på traktatens artikel 226, der giver Kommissionen beføjelser til at træffe retlige foranstaltninger mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Den procedure, der i dette tilfælde følges, vedrører artikel 226 i traktaten, som giver Kommissionen beføjelser til at indlede sag mod en medlemsstat, der ikke overholder sine forpligtelser.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Den procedure, der skal følges, for at indlede et forstærket samarbejde på området beskyttelse af et enhedspatent, kan opstilles på følgende måde:
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
Den procentdel, skatterne udgør af BNP, forventes at falde fra de nuværende 47% til 44 % i 2002, fortrinsvis som resultat af en nedsættelse af indkomstrelaterede skatter, særlig på arbejde.
The tax to GDP ratio is expected to decline from the current 47 percent to 44 percent by 2002, mainly as a result of reductions in income related taxes, particularly on labour.
den procentdel, som den stat, der opkræver kildeskat, i overgangsperioden overfører af denne indtægt til den stat, hvor investor er hjemmehørende, jf. punkt 5 i afsnittet om beskatning af renteindtægter i ovennævnte dokument og i punkt 32 i bilaget hertil, er på 75%, idet de resterende 25% tilfalder den betalende agents medlemsstat;
the percentage of revenue transferred to the State of residence by the State operating a withholding tax during the transitional period referred to in paragraph 5 of the part on the taxation of savings of the aforementioned document and in paragraph 32 of the annex thereto shall be 75%, the other 25% remaining in the hands of the Member State of the paying agent;
Den procentmæssige forøgelse af de samlede omkostninger bliver mindre for en lang tur, der passerer gennem sårbare veje end for kortere ture.
Overall the percentage increase in total cost will be much smaller for long distance journeys passing through sensitive routes than shorter journeys.
Den procentuelle andel steg fra 10% i 1985 til 19% i 1994.
The percentage rose from 10% in 1985 to 19% in 1994.
Den proces er meget kompleks og tidskrævende, især på internationale ruter.
That process is very complex and lengthy, especially on international routes.
Den proces for miljøets integration i andre sektorpolitikker, som Det Europæiske Råd lancerede i Cardiff, må videreføres og bidrage til EU's strategi for bæredygtig udvikling i lighed med bidraget til den økonomiske og sociale dimension fra de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen.
The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Den proces for tilsyn med de offentlige finanser, der er blevet indledt med vedtagelsen af Kommissionens rapporter i dag, skal ses i sammenhæng med disse medlemsstaters forberedelser på deltagelse i euroen.
The process of budgetary surveillance initiated with the adoption of the Commission reports today should be seen in the context of these Member States’ preparation for euro membership.
Den proces, der er igangsat i samarbejdet mellem Kommissionen og ERG, har resulteret i retningslinjer for denne erhvervssektor for, hvordan forordningen skal gennemføres i praksis, og har hjulpet de nationale telemyndigheder med at løse deres tilsynsopgave.
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Den proces, der er indledt i London i 1998, er et tegn på, at vi anerkender og værdsætter de bånd, der binder alle vore lande sammen, og som vi forpligter os til at uddybe og styrke i alle vore folkeslags interesse.
The process, started in London in 1998, recognizes – and celebrates – the links which bind all our countries, and which we pledge to deepen and strengthen in the interests of all our peoples.
Den proces, der førte til vedtagelsen af pagten om stabilitet i Europa den 21. marts i Paris, har ligeledes bidraget til før-til-
The process leading up to the adoption of the Pact on Stability in Europe in Paris on 21 March also contributed to the strategy for preparing for accession.
Den proces, der igangsættes af traktaten, indebærer udtrykkeligt, at ECU'en indføres som en selvstændig valuta ved indledningen af tredje fase.
The process set out in the Treaty specifically provides for the transformation of the ecu into a currency in its own right at the beginning of the Third Stage.
Den proces, der skal følges, herunder støjvurderinger, skal vurdere, om de støjrelaterede driftsrestriktioner er rimelige, omkostningseffektive og gennemsigtige.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
Den proces, der skal føre til vedtagelse af de reviderede og tilpassede retningslinjer, indbefatter både Rådet (socialministrene) og Rådet (økonomi og finans) samt de udvalg, der forbereder disses samlinger.
The process leading to the adoption of revised and adapted Guidelines involves both the Social Affairs and ECOFIN Councils and their supporting Committees.
Den proces, Kommissionen satte i gang i januar 2003 med offentliggørelsen af en undersøgelse, som den havde bestilt hos Institute for Advanced Studies i Wien, startede en debat i Tyskland og Italien.
The exercise started by the Commission in January 2003 with the publication of a study commissioned to the Vienna Institute for Advanced Studies is already started a debate in Germany and Italy.
Den proces, som har givet os et halvt århundrede med fred og velstand, må udvides til at omfatte hele vor verdensdel.
This project has given us half a century of peace and prosperity, and it should be extended to the whole continent.
Den produktivitet, der er forbundet med visdom og viden, kan ganske vist ikke måles på samme måde som produktivitet i forbindelse med fremstilling af forbrugsgoder, men – som man siger i Afrika - når en gammel mand dør, forsvinder et bibliotek.
The productivity of wisdom and knowledge is for sure not as measurable as the productivity of manufacturing consumer goods, but African wisdom reminds us that when an older man dies, a library disappears.
Den projektbaserede CDM-mekanisme bør revideres for at sikre miljøintegriteten og bidrage til at opnå reelle emissionsreduktioner.
The project-based CDM should be reformed to ensure environmental integrity, and contribute to achieving real emission reductions.
Den projektudformningsproces, der omsatte rehabiliteringsstrategien efter orkanen Mitch i specifikke projekter, varede imidlertid indtil oktober 2002, fire år efter katastrofen.
However, after Hurricane Mitch, the design process which translated this strategy into specific projects lasted until October 2002, four years after the disaster.
Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Den protokol om proceduren i forbindelse med uforholdsmaessigt store underskud, der er knyttet som bilag til denne traktat, indeholder yderligere bestemmelser vedroerende gennemfoerelsen af den procedure, der er beskrevet i denne artikel.Raadet, der traeffer afgoerelse med enstemmighed paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet og ECB, vedtager passende bestemmelser, som derefter erstatter ovennaevnte protokol.Med forbehold af de oevrige bestemmelser i dette stykke fastsaetter Raadet, der traeffer afgoerelse med kvalificeret flertal paa forslag af Kommissionen og efter hoering af Europa-Parlamentet, inden den 1. januar 1994 de naermere regler og definitioner for anvendelsen af bestemmelserne i naevnte protokol.
Further provisions relating to the implementation of the procedure described in this Article are set out in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the ECB, adopt the appropriate provisions which shall then replace the said Protocol.Subject to the other provisions of this paragraph, the Council shall, before 1 January 1994, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, lay down detailed rules and definitions for the application of the provisions of the said Protocol.
Den protokol, der skal forhandles, bør være i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 19. marts 2012 om en kommissionsmeddelelse af 14. juli 2011 om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension.
The new protocol to be negotiated should be in line with the 19 March 2012 Council conclusions on a Commission communication of 14 July 2011 on the external dimension of the common fisheries policy.
den præcise tidsplan for tilbagetrækningen bør afhænge af den landespecifikke situation
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
Den præciserer anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis.
It clarifies the application of the Unfair Commercial Practices Directive.
Den præciserer endvidere, at indrejserestriktioner og indefrysning af midler og økonomiske ressourcer finder anvendelse på personer, der handler på vegne af IRGC eller IRISL.
It also specifies that the restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources apply to persons acting on behalf of IRGC or IRISL.
Den præciserer kravene om obligatorisk overvågning og mærkning.
It specifies mandatory monitoring and labelling requirements.
Den præciserer også kriterierne for og grundene til, at visse medlemsstater kan udsætte gennemførelsen.
It also clarifies criteria and the grounds under which some Member States could benefit from such a postponement.
Den præciserer også økoinnovationens rolle og instrumenternes opdeling i rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og fastsætter principperne for forvaltning og evaluering af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation.
It also clarifies the role of eco-innovation and articulation of the instruments in the CIP, and sets out the principles for the management and evaluation of the CIP.
Den præciserer Rådets holdning til gennemførelsen af forbuddet mod udsmid og muligheden for bifangstkvoter.
It specifies the Council position on the implementation of the discards ban and the possibility of by-catch quotas.
Den præciserer, hvilken domstol der har kompetence i forbindelse med retstvister på tværs af grænserne, og letter anerkendelse og fuldbyrdelse af en dom, der er afsagt af domstolene i en EU-medlemsstat, i en anden medlemsstat.
It clarifies which court is competent in a cross-border dispute and facilitates the recognition and enforcement of a judgement issued by the courts in one EU member state in another member state.
Den præferenceordning som Fællesskabet praktiserer idag (uindskrænket adgang til EU's marked for Jordans industrieksport og indrømmelser for så vidt angår landets landbrugseksport) stadfæstes og forbedres med supplerende indrømmelser.
The preferential arrangements at present applied by the Community (total opening-up of its market to industrial exports and concessions for agricultural exports from Jordan) are confirmed and will furthermore be improved by the granting of supplementary concessions.
Den præjudicielle forelæggelsesprocedure udvides til retsakter udstedt af Unionens organer, kontorer eller agenturer 18 , der bliver en del af EU-retten, således at Domstolen kan fortolke disse retsakter og kontrollere deres gyldighed efter anmodning fra de nationale retter, så disse f.eks. kan prøve, om deres nationale lovgivning er i overensstemmelse med EU-retten.
The preliminary ruling procedure will be extended to acts of European Union bodies, offices or agencies, 18 which will thus be incorporated into the law of the Union which can be interpreted, and the validity of which can be reviewed by the Court of Justice at the request of national courts or tribunals, enabling those courts or tribunals, for example, to ascertain whether their national legislation is in conformity with European Union law.
Den præjudicielle hasteprocedure er blevet anvendt i to sager, hvor disse blev afsluttet på gennemsnitligt 2,2 måneder.
The urgent preliminary ruling procedure was applied in two cases, which were completed in an average period of 2.2 months.
Den præventive del
Preventive arm