natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse positive makroøkonomiske fundamentale forhold har bidraget til at styrke det seneste økonomiske opsving.
These positive macro-economic fundamentals have contributed to the strength of the recent economic recovery.
Disse positive resultater for ældre arbejdstagere skyldes tiltag til fordel for aktiv aldring og reformer i pensionsordningerne.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Disse positive resultater illustrerer de investerings-, vækst- og jobskabelsesfordele, der følger af en lav inflation og forbedrede offentlige finanser.
These positive results illustrate the benefits of low inflation and improved public finances in terms of investment, growth and job creation.
Disse positive resultater kan i høj grad tilskrives den sunde økonomiske forberedelse af ØMU'en og var baggrunden for den succesfulde lancering af euroen den 1. januar 1999.
These positive results owe much to the sound economic preparations for EMU and provide the backdrop for the successful launch of the euro on 1 January 1999.
Disse positive tendenser bidrager til en gunstigere økonomisk og social udvikling inden for og mellem de to regioner.
These positive trends contribute to a more favourable economic and social development within both regions and between them.
Disse positive virkninger for økonomien og arbejdsmarkedet vil vare frem til 2030.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Disse potentielle fordele, mente han, betød, at de, der mener, at udviklingslandene skulle vende Doha-runden ryggen, ”simpelthen tager fejl”.
These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Disse praksis udgør en mere struktureret og formaliseret tilgang end den tilgang, Eurostat anvender for nærværende.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Disse praktiske foranstaltninger omfatter en intensivering af bestræbelserne gennem styrkelsen af Frontex (agenturet for forvaltning af det operative samarbejde ved EU's ydre grænser) og fortsættelsen af fælles operationer i Middelhavsområdet.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Disse precursorceller er i stand til at udvikle sig og differentiere i bestemte modne legemlige celler.
They are able to develop and change into particular mature corporeal cells.
Disse pressemeddelelser, der udsendes af Domstolens presse- og informationsafdeling, gør det muligt hurtigt at forstå de væsentlige præmisser eller punkter i domme og forslag til afgørelse eller de væsentlige oplysninger vedrørende visse begivenheder (højtidelige retsmøder, protokollære besøg, mv.).
Those press releases, disseminated by the Press and Information Unit of the Court, give rapidly comprehensible information on the essential points of judgments and Opinions or essential information on certain events (formal sittings, official visits …).
Disse principper afviger fra de normale GATT-regler, særlig bestemmelserne om mestbegunstigelsesbehandling, og GATT traf derfor for første gang den 25. juni 1971 en formel beslutning om en undtagelse fra GATT-reglerne, der gar under betegnelsen "habilitationsklausulen", og denne blev forlænget den 28. november 1979.
which differ from the standard GATT rules and the most-favoured-nation clause, and were authorized by GATT by means of a formal derogation decision, commonly known as the "enabling clause", which was first adopted on 25 June 1971 and renewed on 28 November 1979.
Disse principper blev også slået fast i Haag-programmet.
These principles were reiterated in the Hague Programme.
Disse principper bør afspejle de værdier, der ligger til grund for FR.
Such principles should reflect the values underpinning the CFR.
Disse principper bør fremme lige konkurrencevilkår verden over, bane vej for en koordination mellem konkurrencemyndighederne af den globale håndhævelse og fremme en gradvis konvergerende udvikling på verdensplan i konkurrencelovgivningerne.
These principles would promote equal conditions of competition worldwide, pave the way for competition bodies to coordinate global enforcement, and promote a gradual worldwide convergence of competition laws.
Disse principper bør også gælde for arbejde på politisk plan i både medlemsstaterne og EU-sammenhæng.
Those principles should also be applied to work at the political level, be it in the Member States or indeed in the context of the European Union.
Disse principper bør suppleres med en garanti for, at de regionale og lokale myndigheders kompetencer opretholdes.
These principles should be supplemented by provisions to safeguard the powers of the regions and local authorities.
Disse principper bør udgøre rammerne for både medlemsstaterne og Fællesskabet.
These principles should provide a framework for both Member States and for the Community.
Disse principper dækker et bredt spektrum af indvandringspolitiske foranstaltninger og er grupperet under følgende overskrifter:
These principles cover the broad spectrum of the immigration policies and are grouped under the headings of:
Disse principper er blevet bekræftet og anvendt på ensartet vis i de på hinanden følgende afgørelser om egne indtægter.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Disse principper er følgende:
Those principles are:
Disse principper er nedfældet i en række retsakter, der kun gælder for landbrugssektoren:
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Disse principper er udarbejdet for at lette donorkoordineringen og harmoniseringen mellem EF og dets medlemsstater, men også for at gøre det lettere for partnerlandene og bistå dem med at skabe et tilstrækkeligt grundlag for en sund og realistisk beslutningstagning med henblik på at udvikle energisektoren.
The present principles have been elaborated in order to facilitate donor coordination and harmonisation among the EC and its Member States but also to facilitate and assist the partner countries in creating an adequate basis for sound and feasible decision-making for developing the energy sector.
Disse principper er:
The principles are:
Disse principper fik næsten enstemmig støtte i Rådet og bekræftede, at medlemsstaterne prioriterer det højt aktivt at integrere forenklingen i udformningen af den fremtidige fælles landbrugspolitik, således at der sikres de enklest mulige lovgivningsrammer til de laveste omkostninger, der er for­enelige med de specifikke politiske mål.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Disse principper for forsvarlig økonomisk forvaltning er under alle omstændigheder af afgørende betydning for konkurrenceevnen og oprettelsen af arbejdspladser, også selv om vi ikke stod over for at skulle forberede indførelsen af en fælles valuta.
These principles of sound economic management are essential for the competitiveness of European businesses and for job creation, independently of preparation for the single currency.
Disse principper fremgår af Kommissionens henstilling fra 1998.
These principles have been set out in a 1998 Commission Recommendation.
Disse principper gælder ligeledes for Det Fælles Forskningscenters (FFC) indsats.
These principles also apply to the activities of the Joint Research Centre.
Disse principper gælder udelukkende for vurdering og godkendelse af kemiske plantebeskyttelsesmidler.
These principles have been established for the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Disse principper har sikret os, at retssystemet og det institutionelle system i Europa er ensartet og effektivt.
These principles have ensured that we have a coherent and effective judicial and institutional system.
Disse principper indebærer, at alle medlemsstater skal sikre individets rettigheder, uanset tro, status eller oprindelse.
These principles reflect the commitment of all Member States to the sanctity of the individual, whatever his or her beliefs, status or origin.
Disse principper kan udvides til også at gælde for vejnettet i landdistrikterne ved, at medlemsstaterne udveksler bedste praksis.
Extending these principles to rural roads could be done on the basis of exchange of best practice by Member States.
Disse principper kunne tjene som rettesnor for at opnå mere åbne og tilpasningsdygtige arbejdsmarkeder og mere attraktive og produktive arbejdspladser.
These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more attractive and productive workplaces.
Disse principper om god styring dækker alle områder, hvor en myndighed (normalt en havnemyndighed) træffer beslutninger; f.eks.: bør der fastsættes bestemte erhvervsmæssige krav for tjenesteydelsesleverandører?
These principles of good governance cover all areas where an authority (normally a port authority) takes decisions; for example, should certain professional requirements for service providers be fixed ?
Disse principper om medmenneskelighed, upartiskhed, neutralitet, uafhængighed, frivillig tjeneste, enhed og almengyldighed er specifikke for bevægelsen og er et operationelt værktøj for alle dens aktiviteter.
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Disse principper omfatter dannelsen af en bredt sammensat, multietnisk og fuldt repræsentativ regering, hvor også kurderne er repræsenteret.
These include the intention to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
Disse principper omfatter demokratisk ledelsesstruktur og styring og udlodning af et regnskabsårs overskud på lige vilkår".
These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on a equitable basis.
Disse principper sikrer, at medlemsstaterne frit kan fastlægge opgaver og forvaltningsregler for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, idet det er Kommissionens ansvar at påse, at det indre markeds regler og konkurrencereglerne bliver overholdet
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Disse principper sikrer, at medlemsstaterne frit kan fastlægge opgaver og regler for forvaltning og finansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, idet det er Kommissionens ansvar at påse, at det indre markeds regler og konkurrencereglerne bliver overholdt
These guarantee that Member States are free to determine the tasks and manner of operation and financing of services of general economic interest, with the Commission bearing responsibility for ensuring compliance with the internal market and competition rules;
Disse principper skal efterfølgende danne grundlag for god praksis.
Such principles would then drive good practice.
Disse principper skal lægges til grund for en samlet ramme for integration af indvandrere, der tager hensyn til den lovgivningsmæssige,
These are to be the basis of a comprehensive framework on immigrant integration, taking into account the legal,
Disse principper skal naturligvis anvendes, idet der tages højde for hvert enkelt liberalt erhvervs særlige karakteristika."
Of course, in applying these principles I intend to take account of the individual characteristics of each of the liberal professions. "
Disse principper tager udgangspunkt i en række rettigheder, der allerede er nedfældet i EU-retten og andre relevante retskilder, og de mulige måder, hvorpå de kan operationaliseres, er beskrevet nærmere.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Disse principper udgør den gældende fællesskabsret og kan ikke anfægtes.
These principles underpin the established Community rules and practices, and cannot be challenged.
Disse principper udgør også en integrerende del af retsstatsprincippet, og jeg kan igen forsikre Dem om, at Kommissionen vil være urokkelig i sin beslutsomhed om at følge retsstatsprincippet.
These principles also form an integral part of the rule of law, and I want to assure you again that the Commission will be unswerving in its determination to apply the rule of law.
Disse principper vil gøre det lettere for de organisationer, der driver virksomhed i telesektoren, at etablere sig frit og udbyde tjenester i hele EU.
Such a common framework should facilitate, for undertakings acting in the field of telecommunications, the exercise of freedom of establishment and freedom to provide services in the European Union.
Disse principper vil på tilsvarende vis gælde for alle ENP-partnere.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Disse principper vil skulle afgrænses og beskrives nærmere i FR.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Disse principper vil være retningsgivende for den fremtidige udvikling af instrumenter til indsamling, lagring og udveksling af data.
These same principles will guide the possible future development of instruments for data collection, storage or exchange.
Disse principper, der er anført i bilag I, bør overholdes i forbindelse med styringen af en eventuel grænseoverskridende finansiel krise med potentielle systemiske konsekvenser.
These principles, set out in Annex I, should be respected in the management of any cross-border financial crisis with potential systemic implications.
Disse principper, der skal skabe sammenhæng mellem alle integrationsrelaterede politikområder, bør i det mindste omfatte nedenstående aspekter.
These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.
Disse principper, som Kommissionen vil anvende fra nu af, har tre hovedformål:
The guidance, which the Commission will apply as of now, has three key aims:
Disse principper, som Radet enstemmigt vedtog,
These principles,
Disse principper/retningslinjer skal bygge på den fælles erklæring fra december 1997, der omtaler konsultationer, hvor dette er muligt, på de tidligere stadier af udarbejdelsen af forskrifter, og større gensidig udnyttelse af hinandens tekniske ressourcer og ekspertise.
�Such principles/guidelines will build upon the December 1997 Joint Statement that refers to consultations whenever possible in the early stages of drafting regulations and to greater reliance on each other's technical resources and expertise.
Disse prioriterede felter falder i tråd med de to dansk-tyske kystområdeprogrammer for henholdsvis Fyns Amt og K.E.R.N.-regionen og Storstrøms Amt og Ostholstein-Lübeck.
These priorities are in line with the two maritime German-Danish programmes Fyn-K.E.R.N. and Storstrøm-Ostholstein-Lübeck.
Disse prioriterede mål er allerede godkendt af Rådet og Parlamentet.
These priorities have already been endorsed by the Council and this Assembly.
Disse prioriterede områder falder sammen med det, de 15 ministre for ungdomsområdet har lagt sig fast på, og hvad der står i Kommissionens hvidbog om ungdom.
These are the same priorities as those put forward by the Youth Ministers of the fifteen Member States and in the Commission White Paper on youth.
Disse prioriterede ordninger omfatter følgende:
These priority arrangements include:
Disse prioriterede tiltag supplerer Kommissionens bredere handlingsplan for selskabsret og virksomhedsledelse, som offentliggøres samtidigt (se IP/03/716).
The priorities on audit complement the Commission's wider action plan on company law and corporate governance, published simultaneously (see IP/03/716).
Disse prioriteringer indebærer ikke nødvendigvis øgede aktionsudgifter, men fastlægger nogle præferencer for specifikke bevillinger.
These priorities do not translate necessarily into higher operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
Disse prioriteringer omfatter:
The priorities are as follows:
Disse prioriteringer underbygger de vigtigste politiske mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
These priorities, support the main political objectives of the European Employment Strategy.
Disse prioriteter afspejler de bekymringer, som mennesker over hele EU har.
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Disse prioriteter bør i stedet defineres på regionalt niveau efter en analyse af den berørte regions stærke og svage sider.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Disse prioriteter bør også, hvor det er relevant, indarbejdes i de nationale reformprogrammer og i Fællesskabets Lissabonprogram.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Disse prioriteter bør støttes af Den Europæiske Socialfond (ESF) og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Disse prioriteter drøftes og godkendes derefter af Det Europæiske Råd i marts.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Disse prioriteter er følgende:
These priorities are:
Disse prioriteter er i overensstemmelse med det rullende program, der er udarbejdet af tre på hinanden følgende formandskaber i fællesskab.
These priorities are consistent with the rolling programme prepared by three consecutive presidencies together.
Disse prioriteter er koncentreret om to hovedlinjer: for det første at gennemføre de økonomiske reformer, der er nødvendige for at fremme vidensøkonomiens udvikling, og for det andet at styrke den europæiske samfundsmodel.
Those priorities are geared to two main objectives: pursuing the necessary economic reforms to foster the growth of the knowledge economy and strengthening the European social model.
Disse prioriteter er:
These are to:
Disse prioriteter g r ud p at inddrage milj hensyn i andre politikker, f.eks. p omr derne landbrug, transport, energi, industri og turisme.
These priorities are the integration of the environment into other policies such as agriculture, transport, energy, industry and tourism.
Disse prioriteter godkendes af stats- og regeringscheferne på Det Europæiske Råd i marts.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Disse prioriteter går ud på at inddrage miljøhensyn i andre politikker, f.eks. på områderne landbrug, transport, energi, industri og turisme.
The priorities are the integration of the environment into other policies such as agriculture, transport, energy, industry and tourism.
Disse prioriteter skal tjene som grundlag for fremtidige tilladelser og finansieringsbeslutninger om konkrete EU-projekter.
This map of priorities will serve as a basis for future permit granting and financing decisions on concrete EU projects.
Disse prioriteter skal, hvor det er relevant, omfatte specifikke EU-partnerskabsinitiativer.
These priorities include, where appropriate, specific EU initiatives for partnerships.
Disse prioriteter vil blive gennemført efter den åbne koordinationsmetode (arbejdsgrupper bestående af eksperter udnævnt af medlemsstaterne) og på grundlag af en styrket dialog med civilsamfundet.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Disse prioriteter, som især vedrører Kroatiens evne til at opfylde de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde på mødet i København i 1993, og betingelserne for stabiliserings- og associeringsprocessen, er blevet udvalgt på det grundlag, at det er realistisk at forvente, at Kroatien kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling i løbet af de nærmeste få år.
These priorities, which relate in particular to Croatia's capacity to meet the criteria defined by the Copenhagen European Council of 1993 and the conditions set for the Stabilisation and Association Process, have been selected on the basis that it is realistic to expect that Croatia can complete them or take them substantially forward over the next few years.
Disse prioriteter, som vedrører både lovgivningen og implementeringen af denne, er blevet udvalgt på en sådan måde, at det er realistisk at forvente, at Tyrkiet kan indfri dem fuldt ud eller sikre en væsentlig udvikling i løbet af få år.
Those priorities, which concern both legislation and its implementation, have been selected on the basis that it is realistic to expect Turkey to be able to complete or take them substantially forward over the next few years.
Disse priser er de garanterede priser for præferencesukker, der er fastsat med tilbagevirkende kraft for perioden 1. juli 1997 - 30. juni 1998.
These are guaranteed prices for preferential sugar set retroactively for the period 1 July 1997 to 30 June 1998.
Disse priser er en fremragende måde at vise, hvor langt mange offentlige myndigheder, herunder også på lokalt og regionalt niveau, er nået med at bane vej for denne nye teknologi.
These awards are an excellent means of showcasing just how far many public authorities, including those at the local and regional level, have come in pioneering this new technology.
Disse priser er en hyldest til deres kærlighed, passion, omsorg og engagement for bevarelsen af Europas skønhed og sjæl,"
These awards celebrate their love, passion, care and commitment for the preservation of the beauty and the soul of Europe,"
Disse priser er fastsat for import af de vigtigste hvidfiskearter (i fersk og frossen stand): torsk, kuller, havtaske, kulmule og sej.
These prices have been set for imports of the most important species of white fish (fresh and frozen): cod, haddock, monkfish, hake and coalfish.
Disse priser fastsættes årligt af Rådet på forslag af Kommissionen og har været fastfrosset siden 1984/85.
These are fixed annually by the Council on a proposal from the Commission and have been frozen since 1984/85.
Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, "free-out" europæiske havne i Fællesskabet.
These prices refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Disse priser hædrer debuterende kunstnere, grupper, virksomheder, komponister og tekstforfattere, for hvem det er lykkedes at få et publikum uden for deres eget land.
These awards honour those debut artists, groups, the companies, composers and text writers who succeed in reaching audiences outside their own country.
Disse priser skal forhandles hvert år inden for den prismargen, der opnås i Fællesskabet, idet der tages hensyn til alle relevante økonomiske faktorer.
These prices have to be negotiated annually, within the price range obtained in the Community, taking into account all relevant economic factors.
Disse priser, der er blevet oprettet ved en rådsresolution vedtaget af Det Europæiske Fællesskabs kulturministre den 19. maj 1989, tildeles hvert år i Den Europæiske Kulturbys regi.
The competition is based on a Resolution of the Council of Ministers for Culture of the European Community of 19 May 1989, and is organized each year in the context of the European City of Culture.
Disse priser, som gælder fra 1.1.98, offentliggøres af Kommissionen med henblik på at fungere som retningslinje for de nationale tilsynsmyndigheder.
These prices, which apply from 1.1.98, are being published by the Commission as a guide to national regulatory authorities.