natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det overordnede formål med "Told 2000" er at gøre toldprocedurerne og toldkontrollen ved den ydre grænse mere effektive, og at sørge for at EF-retten bringes i fuld anvendelse og praktiseres på en klar måde af medlemsstaternes toldmyndigheder.
The overall objective of the "Customs 2000" programme is to increase the effectiveness of customs procedures and controls at the external border and to ensure greater openness in the application of Community law by the Member State customs administrations.
Det overordnede formål med aftalen er at integrere disse landes lufttransportmarkeder i Fællesskabets indre marked for lufttransporttjenester.
The overall aim of the agreement is to integrate the air transport markets of these countries with the Community's single market for air transport services.
Det overordnede formål med beretningen er at "sætte dagsordenen" for TACIS'
The overall objective of the Report is to set the agenda for Tacis
Det overordnede formål med beslutningen er at forbedre kendskabet til industrien, hvilket vil være til gavn for EF-institutionerne (især når de forvalter og evaluerer programmerne på dette område) men også for medlemsstaterne, industrien selv, erhvervsorganisationer, forskere osv.
The general aim of the Decision is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Det overordnede formål med den grønbogshøring, der er lanceret i dag, er derfor at opnå et faktuelt billede af den nuværende situation på EU's marked for online-spil og af de forskellige nationale reguleringsmæssige modeller.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
Det overordnede formål med direktivet er at få fastsat fælles regler for sammensætningen og definitionen af honning med en præcisering af de forskellige produkttyper, der kan markedsføres under passende betegnelser, sammen med regler for mærkning, præsentationsmåde og angivelse af oprindelse.
The general aim of the Directive is to lay down common rules for the composition and definition of honey, specifying the different types of products which can be placed on the market under appropriate names, together with rules for their labelling, presentation and indication of origin.
Det overordnede formål med direktivforslaget er at indføre et sammenhængende EU-system for flypassageroplysninger ved at skabe en enkelt EU-model for alle de medlemsstater, der deltager i de nye regler, og sikre samarbejde mellem de relevante myndigheder i Unionen.
The overall purpose of the proposed directive is to set up a coherent EU-wide system on flight passenger data, by creating a single EU model for all member states participating in the new rules and ensuring cooperation between the relevant authorities within the Union.
Det overordnede formål med EUSEC RD Congo er at yde konkret støtte til integration af den congolesiske hær og god regeringsførelse på sikkerhedsområdet, herunder fastlæggelse og udarbejdelse af projekter på dette område i samarbejde med det internationale samfunds øvrige aktører.
The overall objective of the EUSEC RD Congo mission is to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including the identification and the development of projects in this area, in cooperation with the other actors of the international Community.
Det overordnede formål med FN-aftalen er at fastsætte fælles regler for transport af GMO'er på tværs af grænserne for at beskytte den biologiske mangfoldighed og menneskers sundhed på globalt plan.
The overall purpose of this United Nations agreement is to establish common rules to be followed in transboundary movements of GMOs in order to ensure, on a global scale, the protection of biodiversity and of human health.
Det overordnede formål med forslagene er at sikre, at fiskeriet i Østersøen gøres miljømæssigt og økonomisk bæredygtigt ved at følge de videnskabelige anbefalinger.
The overall aim of the proposals is to make fisheries in the Baltic Sea environmentally and economically sustainable by following the recommendations of scientists.
Det overordnede formål med ordningen er at fremme en fortsat forbedring af indsatsen på miljøområdet i forbindelse med industrielle aktiviteter ved at forpligte virksomheder til at vurdere og forbedre deres indsats på miljøområdet og tilvejebringe relevante oplysninger til offentligheden.
The overall objective of the scheme is to promote continuous environmental performance improvements of industrial activities by committing companies to evaluate and improve their environmental performance and provide relevant information to the public.
Det overordnede formål med reformen af den fælles fiskeripolitik er at bringe overfiskning til ophør og gøre fiskeriet miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtigt.
The overarching aim of the reformed Common Fisheries Policy is to end overfishing and make fishing environmentally, economically and socially sustainable.
Det overordnede formål med reformen af fiskeripolitikken er at bringe overfiskning til ophør og gøre fiskeriet miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtigt.
The overarching aim of the reformed fisheries policy is to end overfishing and make fishing sustainable environmentally, economically and socially.
Det overordnede formål med udviklingssamarbejde vedrørende migration er at få mest muligt ud af de positive virkninger, som migration har på partnerlandenes udvikling.
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Det overordnede formål skal være at sikre, at en bank kan krakke, uden at det går ud over den finansielle stabilitet som helhed.
The overriding objective will be to ensure that banks can fail without jeopardising wider financial stability.
Det overordnede fremskridt er blevet drevet af åbenheden og tiltrækningskraften i EU's forskningssystem samt erhvervsinnovationssamarbejde og kommercialisering af viden, målt efter licens- og patentindtægter fra udlandet.
Overall progress has been driven by the openness and attractiveness of the EU research system as well as business innovation collaboration and the commercialisation of knowledge as measured by licence and patent revenues from abroad.
Det overordnede mal for Den Europæiske Unions fødevarehjælp er at fremme fødevaresikkerheden pa lang sigt, saledes at alle mennesker til enhver tid har mulighed for at fa tilstrækkelig føde til at leve et afbalanceret, sundt og aktivt liv.
Through the use of food aid, the European Union's primary objective is to promote long-term food security i.e. access for all people at all times to sufficient food for a balanced, healthy and active life.
Det overordnede mal øges nu til 16%.
The overall objective will now be raised to 16 per cent.
Det overordnede ml er en mrkbar begrnsning af udbuddet af ulovlige narkotiske stoffer ved at bremse narkotikahandelen, oplse organiserede kriminelle grupper, anvende det strafferetlige system p effektiv vis, sikre en effektiv efterretningsstyret retshndhvelse, ge udvekslingen af efterretninger samt sikre et get EU-fokus p storstilet, grnseoverskridende og organiseret narkokriminalitet.
The overarching objective is a measurable reduction of the availability of illicit drugs through the disruption of trafficking, dismantling of Organised Crime Groups, efficient use of the criminal justice system, effective intelligence-led law enforcement and increased intelligence sharing, and an EU-level emphasis on large-scale, cross-border and organised drug-related crime.
Det overordnede ml med initiativet er at sttte borgernes mobilitet i Europa, herunder inden for uddannelse og beskftigelse.
The overall objective of the initiative is to support the mobility of people in Europe, including for education and employment purposes.
Det overordnede mål - at høste informationssamfundets fordele for samfundet som helhed vil imidlertid ikke blive opfyldt, hvis ikke alle er med.
The overall goal - to reap the benefits of the Information Society for society as a whole will not be realised, however, if anyone is left behind.
Det overordnede mål er at fjerne hindringer for det indre marked for lufttrafik.
The general objective is to eliminate internal market barriers in the skies.
Det overordnede mål er at fremme den transatlantiske handel og investering og stimulere den økonomiske vækst.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Det overordnede mål er at fremme tilliden til den europæiske banksektor.
The overarching goal of the exercise is to foster confidence in the European banking sector.
Det overordnede mål er at gøre de offentlige finanser mere stabile og bæredygtige.
The basic aim is to put public finances on a sounder and more sustainable footing.
Det overordnede mål er at gøre det transparent og attraktivt at deltage for de bedste forskere og innovative virksomheder i og uden for EU.
The overall aim is to make participation transparent and attractive to the best researchers and innovative companies in Europe and beyond.
Det overordnede mål er at sikre et vist mindste bidrag fra Socialfonden på alle fem områder, samtidig med at den enkelte medlemsstat selv skal kunne fastlægge sine prioriteter, når det drejer sig om ESF-investeringer.
The overall aim is to ensure a minimum participation of the Social Fund in all five fields while at the same time permitting each Member State to decide its own priorities for ESF investment.
Det overordnede mål er at tage en mere aktiv tilgang for at sikre, at et større udbytte af handelen når de europæiske borgere.
The overarching aim is to take a more assertive approach to ensure the benefits of trade reach European citizens.
Det overordnede mål er blevet udformet nærmere, der er nedsat et udvalg for de civile aspekter af krisestyring, der er oprettet en samordningsmekanisme i Rådssekretariatet, som fungerer fuldt interaktivt med Kommissionens tjenestegrene, undersøgelsen vedrørende fastlæggelse af konkrete mål for civil krisestyring er afsluttet, og der er fastlagt konkrete mål for civilt politi.
The headline goal has been further elaborated; a committee for civilian aspects of crisis management has been set up; a coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been established at the Council Secretariat; the study to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management has been concluded; concrete targets for civilian police have been identified.
Det overordnede mål er i højere grad at give forrang til private løsninger, undgå øremærkning af aktiver, som virker mod hensigten, og lette en problemfri styring af en krise."
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Det overordnede mål for 2010
Headline Goal 2010
Det overordnede mål for ALURE-programmet er som svar på ønsker fra Latinamerika at bidrage til den økonomiske vækst, den sociale udvikling og miljøbeskyttelsen i de latinamerikanske lande på basis af en rationel og effektiv udnyttelse af energisystemet.
The general objective of the ALURE Programme -in response to demand from Latin America- is to contribute to economic growth, social development and environment protection in Latin America by achieving efficient and effective progress in the energy system.
Det overordnede mål for arbejdsmarkedet går ud på at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen til 75 % i 2020 for kvinder og mænd i alderen 20-64 gennem bl.a. større inddragelse af unge, ældre arbejdstagere og ufaglærte arbejdstagere og bedre integration af legale migranter.
The headline target for the labour market seeks to increase to 75%, by 2020, the labour market participation of women and men aged 20-64 through, inter alia, greater participation by young people, older workers and low-skilled workers and better integration of legal migrants.
Det overordnede mål for begge forslag er at skabe flere kvalitetsjob og øge konkurrenceevnen i EU ved at opdatere og forbedre den måde, det indre marked fungerer på, og samtidig sikre arbejdstagernes rettigheder.
The overall aim of both proposals is to boost quality jobs and increase competitiveness in the EU by updating and improving the way the single market works, while safeguarding workers’ rights.
Det overordnede mål for de nye politikker skal være:
The overall goal of the new policies will be :
Det overordnede mål for den nye EU SDS er at identificere og udvikle foranstaltninger, der sætter EU i stand til at opnå vedvarende forbedring af livskvaliteten for både nuværende og kommende generationer ved skabelse af bæredygtige samfund, der kan forvalte og anvende ressourcerne effektivt og udnytte økonomiens økologiske og sociale innovationspotentiale for således at sikre velfærd,
The overall aim of the renewed EU SDS is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of the quality of life for current and for future generations, through the creation of sustainable communities able to manage and use resources efficiently and to tap the ecological and social innovation potential of the economy, ensuring prosperity,
Det overordnede mål for den reformerede fælles fiskeripolitik er at gøre fiskeriet bæredygtigt, både miljømæssigt, økonomisk og socialt set.
The overall objective of the reformed Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Det overordnede mål for den økonomiske styring er at opnå bedre vækst og større beskæftigelse, og Kommissionens forårsrapport vil spille en central rolle, når det drejer sig om at få sat de relevante emner på den politiske dagsorden.
The ultimate goal of economic governance is to achieve better growth and higher employment and the Commission's Spring Report will play a key role in putting the relevant issues on the top of policy agenda.
Det overordnede mål for Europa må være en stærk videnskabs- og forskningskapacitet og øgede offentlige og private investeringer i forskning og udvikling.
The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R&D.
Det overordnede mål for Kommissionen er at fremme en afbalanceret holdning til bioteknologi og herunder navnlig GMO'er.
The objective of the Commission is to promote a balanced approach to biotechnology and GMOs in particular.
Det overordnede mål for MYPOW er at lette og fremme gennemførelsen af en bæredygtig skovforvaltning for alle typer skove på nationalt, regionalt og globalt plan.
The overall goal of the MYPOW is to facilitate and promote implementation at national, regional and global levels of sustainable forest management in all types of forests.
Det overordnede mål for programmet er at bidrage til:
The global objective of the programme is to contribute to:
Det overordnede mål for Rettens revision var at undersøge:
The overall aim of the Court's audit was to ascertain whether:
Det overordnede mål for RP7 er at skabe et indre marked for forskning og støtte åben innovation.
The FP7 overall objective is to build the Single Market for research and support open innovation.
Det overordnede mål for sådanne programmer er ifølge det reviderede regelsæt at "opstille politiske retningslinjer og målsætninger for den strategiske planlægning og harmonisering af anvendelsen af frekvenserne".
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Det overordnede mål i forbindelse med offentlige indkøb er at sikre, at så mange organisationer som muligt, der er i stand til at udføre arbejdet, får en chance for at afgive et bud i fuld åbenhed, at de behandles på lige fod, og at der ikke diskrimineres.
The key aims of public procurement are to ensure that as many organisations with the capacity to do the work are given the chance to tender, in an open way, that they are treated equally and that they are not subject to discrimination.
Det overordnede mål med de foreslåede ændringer er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 1999/32/EF til at omfatte alle mineraloliebaserede flydende brændstoffer, der anvendes om bord på skibe, der besejler medlemsstaternes farvande.
The key aim of the proposed amendments is to extend the scope of Directive 1999/32/EC to all petroleum-derived liquid fuels used on board ships operating in Member States' waters.
Det overordnede mål med den strategi, Kommissionen foreslår, er dels at bidrage til en generel forbedring af revisionskvaliteten i EU, dels at forbedre situationen med hensyn til friheden til at tilbyde revisionstjenesteydelser.
The overall objective of the approach recommended by the Commission is, first of all, to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, and secondly, to improve the current situation regarding the freedom to provide services in the audit field.
Det overordnede mål med dette program er at fremme ikke-statslige organisationers aktiviteter på europæisk plan, idet det bidrager til at udvikle og gennemføre Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet.
The general objective of this programme is to promote activities of NGOs which are primarily active in the field of environmental protection at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.
Det overordnede mål med direktivet er at fremme Europa som verdens førende ekspertisecenter for studier.
The overall objective of the Directive is to promote Europe as a world centre of excellence for studies.
Det overordnede mål med direktivet er at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at indføre en generel pligt til kun at markedsføre sikre produkter for derved at sikre både et sammenhængende og højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed i hele EU og et indre marked, der fungerer efter hensigten.
The overall aim is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Det overordnede mål med direktivet er at harmonisere medlemsstaternes foranstaltninger med henblik på at indføre en generel pligt til kun at markedsføre sikre produkter for derved at sikre både et sammenhængende, højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sikkerhed og sundhed i hele EU og et indre marked, der fungerer efter hensigten.
The overall aim is to harmonise the measures of the Member States aimed at imposing a general obligation to market only safe products, to ensure both a consistent and high level of protection of consumer health and safety throughout the EC and the proper functioning of the internal market.
Det overordnede mål med forslagene er at fremme vækst blandt SMV'er ved at forbedre deres adgang til finansiering gennem oprettelsen af et EU-pas til forvalterne af venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde i forbindelse med markedsføringen af deres fonde.
The overall objective of the proposals is to foster the growth of SMEs by improving their access to finance through the establishment of an EU-wide passport to venture capital fund (EuVECA) and social entrepreneurship fund (EuSEF) managers in relation to the marketing of their funds.
Det overordnede mål med forslaget er at fremme overholdelsen af kontraktmæssige betalingsfrister til fordel for alle virksomheder.
The general aim of the proposal is to encourage respect of contractual payment periods, for the benefit of all businesses.
Det overordnede mål med forslaget til direktiv er at fremme overholdelsen af betalingsfrister, og de foreslåede foranstaltninger begrænser ikke aftalefriheden i den private sektor.
The general aim of the proposed Directive is to encourage respect of payment periods and the proposed measures respect the principle of contractual freedom in the private sector.
Det overordnede mål med Fællesskabets politik over for Japan er at styrke den tredje side i trekanten EF/USA/Japan og i sammenhæng hermed at nedtone den politik, der overvejende angår handelsmæssige spørgsmål, og styrke samarbejdsforbindelser, der kommer begge parter til gode.
The Community's general policy vis-�-vis Japan aims at strengthening the third side of the EC-US-Japan triangle, and, to do so, at moving away from a policy dominated by trade issues towards a relationship profitable to both sides and extended to cooperation.
Det overordnede mål med handlingsplanen er at forbedre forvaltnings- og kontrolsystemerne og at inddrive uretmæssigt udbetalte midler.
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Det overordnede mål med hele Lissabon-strategien er fuld beskæftigelse i EU.
For the record, the ultimate objective of the whole Lisbon strategy is full employment in the EU.
Det overordnede mål med JA Serbien er at den private sektor skal tage en aktiv rolle i forberedelsen og inspirere de unge i Serbien til at blive ydende medlemmer af samfundet, og at den skal uddanne unge mennesker inden for iværksætteri, finansielle færdigheder og business.
JA Serbia enables the private sector to take an active role in preparing and inspiring the youth of Serbia to become contributing members of society and to educate young people in the fields of entrepreneurship, financial literacy and business.
Det overordnede mål med kollokviet er at forbedre samarbejdet og den bredere politiske indsats for at fremme og beskytte de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
The overall aim of the Colloquium is to improve mutual cooperation and greater political engagement for the promotion and protection of fundamental rights in Europe.
Det overordnede mål med liberaliseringen har altid været at gøre el-forsyningen så effektiv som mulig og at fjerne unødvendige monopolgevinster.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Det overordnede mål med meddelelsen er at fremme og øge handelen og trafikken mellem EU og nabolandene gennem effektive transportforbindelser, der kan skabe økonomisk vækst og regional udvikling.
The overall aim of this communication is to facilitate and stimulate trade and traffic between the EU and the neighbouring countries through efficient transport connections, which would foster economic growth and regional development.
Det overordnede mål med ordningen er at støtte bomuldsproduktionen og at sikre producenterne en rimelig indkomst.
The overall objective of the scheme is to support the production of cotton and to allow the producers concerned to earn a fair standard of living.
Det overordnede mål med partnerskabet er senest i 2020 at forlænge europæernes gennemsnitlige forventede levetid, og samtidig sikre, at borgerne også kan leve et sundere og mere aktivt liv.
The overarching goal of the partnership is to increase the average life expectancy of Europeans by 2020, while ensuring that people can also live healthier and more active lives.
Det overordnede mål med programmet er at bidrage til at udvikle og gennemføre Fællesskabets miljøpolitik og -forskrifter ved at fremme aktiviteter, der udføres af NGO'er.
The general objective of this programme is to promote the activities of the NGOs at a European level by contributing to the development and implementation of Community environmental policy and legislation.