natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen skal endvidere udfylde huller i det nuværende system og forbedre datakvaliteten, når det er muligt.
The regulation also aims to fill gaps in the existing system,
Forordningen skal erstatte den konkurskonvention, der blev udarbejdet i 1995, men som aldrig trådte i kraft, fordi UK ikke undertegnede den.
The Regulation is aimed at replacing the Insolvency Proceedings Convention that was established in 1995 but never entered into force because the UK had not signed up to it.
Forordningen skal erstatte forordning (EØF) nr.
The Regulation will replace Regulation (EEC)
Forordningen skal finde anvendelse i civile og kommercielle sager, hvor et retsligt eller udenretsligt dokument skal sendes fra en medlemsstat til en anden for at blive forkyndt dér.
The draft regulation will apply in civil and commercial matters where a judicial or extrajudicial document has to be transmitted from one Member State to another for service there.
Forordningen skal finde anvendelse på såvel retsafgørelser om ubestridte krav som retsafgørelser, der er truffet i forbindelse med anfægtelse af en retsafgørelse, der er blevet attesteret som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
It should cover both judgments relating to uncontested claims and judgements delivered on challenges to judgments certified as a European enforcement order.
Forordningen skal forenkle og tydeliggøre de nuværende rammer for markedsføring af byggevarer og erstatter foranstaltningerne i det nuværende direktiv 89/106/EØF for at sikre fri bevægelighed for byggevarer i det indre marked.
The regulation will simplify and clarify the existing framework for placing construction products on the market by replacing the measures contained in directive 89/106/EEC, which is currently in force, in order to ensure the free circulation of construction products within the single market.
Forordningen skal give ægtepar retssikkerhed og forebygge, at man "skynder sig i retten", eller at man "shopper rundt", når man skal have foretaget en skilsmisse, og samtidig vil man kunne undgå retssager med store følelsesmæssige og økonomiske omkostninger.
The Regulation aims to give couples legal certainty and prevent a "rush to court" and forum shopping in divorces, while at the same time avoiding emotionally and financially costly proceedings.
Forordningen skal gælde for al engroshandel med el og gas i EU, også kontrakter om transport af disse produkter til kunderne.
It will apply to all wholesale electricity and gas trades in the EU, including contracts for the transportation of these goods to customers.
Forordningen skal gælde fra 1. januar 1997.
The regulation will apply from 1 January 1997.
Forordningen skal gælde i tre ar (1995-1997), og det samlede finansieringsbeløb for denne periode andrager 150 mio. ecu.
The Regulation is valid for three years (from 1995 to 1997), and the total amount of financing envisaged for that period is ECU 150 million.
Forordningen skal hovedsagelig vedrøre følgende:
The main topics covered are:
Forordningen skal indføre harmoniserede foranstaltninger inden for Fællesskabet med hensyn til kontrol med og overvågning af visse stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer, så det kan forhindres, at sådanne stoffer anvendes til ulovlige formål.
Its purpose is to establish harmonised measures for the intra-Community control and monitoring of certain substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances with a view to preventing the diversion of such substances.
Forordningen skal jævnligt ajourføres, når der foretages ændringer i de nationale lovgivninger vedrørende social sikkerhed.
The Regulation has to be regularly updated as a result of amendments to national legislation on social security.
Forordningen skal modernisere og forenkle den gældende forordning 1408/71 om koordineringen af de sociale sikringsordninger for vandrende arbejdstagere og andre kategorier af migranter for at gøre den frie bevægelighed mulig for dem.
This Regulation is intended to modernise and simplify the present Regulation 1408/71 on the coordination of social security for migrant workers and other categories of migrants to make free movement possible for them.
Forordningen skal nu diskuteres i Rådet og Europa‑Parlamentet i henhold til den nye fælles beslutningsprocedure, som blev indført ved Lissabontraktaten.
The Regulation will now go to the Council and the European Parliament to be discussed under the new co-decision procedure established by the Lisbon Treaty.
Forordningen skal nu godkendes på et rådsmøde af 14 medlemsstater, før den kan træde i kraft.
The Regulation must now be approved by the participating 14 countries during an upcoming Council meeting before it can enter into force.
Forordningen skal også dække støtte, der ydes til virksomheder, der forarbejder og afsætter landbrugsprodukter og fiskevarer.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Forordningen skal også dække støtte, der ydes til virksomheder, der forarbejder og markedsfører landbrugs- og fiskeriprodukter.
The regulation would also cover aid granted to companies processing and marketing agricultural and fisheries products.
Forordningen skal revidere de nuværende bestemmelser om anvendelse af tekstilfiberbetegnelser, etikettering, mærkning og bestemmelse af tekstilprodukters fibersammensætning med henblik på at forbedre det indre markeds funktion og give nøjagtige oplysninger til forbrugerne.
The regulation will revise current rules on the use of textile fibre names, labelling, marking and determination of the fibre composition of textile products, with a view to improving the functioning of the internal market and to providing accurate information to consumers.
Forordningen skal ses i forlængelse af, at Det Europæiske Råd i Firenze i juni 1996 nåede til enighed om princippet om oprettelse af et europæisk observatorium.
The Regulation follows up the agreement on the principle of establishing a European Monitoring Centre reached at the European Council in Florence in June 1996.
Forordningen skal ses som et led i reformen af forsendelsesordningerne til opfølgning af Kommissionens handlingsplan for forsendelse i Europa, der blev udarbejdet som reaktion på undersøgelsesresultaterne fra Europa-Parlamentets midlertidige undersøgelseskommission vedrørende ordningen for fællesskabsforsendelse.
The Regulation forms part of the reform of the transit procedures following the Commission Action Plan for transit in Europe which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into Community transit procedures.
Forordningen skal sikre, at data kan sammenlignes på fællesskabsplan, ved at der fastlægges fælles begreber for beskrivelse af affald og definition af affaldshåndtering.
The regulation aims to ensure comparability of data at Community level by providing for common terms for the description of waste and the definition of waste management.
Forordningen skal sikre, at Fællesskabets forarbejdningsindustris behov dækkes på de gunstigste betingelser, uden at der skabes forstyrrelser på markedet.
The regulation is aimed at ensuring that the needs of the Community processing industry are met under favourable conditions while avoiding any disturbance to the markets.
Forordningen skal støtte tilpasningen af den europæiske landbrugsfødevaresektor til faldende eksportrestitutioner gennem øget konkurrenceevne, idet der i højere grad fokuseres på produktkvalitet og -sikkerhed.
The Regulation will support the adaptation of the European agri-food sector to decreasing export refunds through greater competitiveness, placing an increased accent on the quality and safety of its products.
Forordningen skal supplere det direktiv om hvidvaskning af penge, der blev vedtaget for nylig, for at gennemføre anbefalingerne fra EU’s finansielle aktionsgruppe efter terrorattentaterne i USA den 11. september 2001.
It is intended to complement a recently-adopted directive on money laundering, implementing recommendations issued by the EU's financial action task force following the terrorist attacks in the United States on 11 September 2001.
Forordningen skal således forbedre EMAS' muligheder for at bidrage til en bæredygtig udvikling og samtidig rationalisere forholdet mellem EMAS og de gældende internationale standarder for miljøstyring.
The Regulation thus aims to increase the potential of EMAS to contribute to sustainable development and to rationalise the relationship between EMAS and the international standards which now exist in the field of environmental management.
Forordningen skal sørge for, at kun sikre produkter gøres tilgængelige, og at de farligste stoffer ikke kommer ind på markedet.
It is designed to ensure that only safe products are made available and that the most dangerous substances are kept out of our market.
Forordningen skal udfylde et reelt tomrum på fællesskabs- og internationalt plan.
The Regulation is required to bridge a real gap at Community and international level.
Forordningen skal vedtages af de deltagende lande med enstemmighed.
The regulation will need to be adopted unanimously by the participating countries.
Forordningen skal vedtages af Ministerrådet, når Europa-Parlamentet er blevet hørt.
The Regulation will have to be approved by the Council of Ministers after consultation of the European Parliament.
Forordningen skal vedtages af Rådet, og Europa-Parlamentet vil blive konsulteret.
The proposal will need to be adopted by the Council, with Parliament being consulted.
Forordningen skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The Regulation is to be adopted under the co-decision procedure with the European Parliament.
Forordningen skal vedtages med enstemmighed af Rådet efter høring af Parlamentet.
The regulation will have to be adopted unanimously by the Council after it has consulted Parliament.
Forordningen skal vedtages med enstemmighed af Rådet.
It would be have to approved unanimously by the Council.
Forordningen skal videreføre foranstaltningerne til godtgørelse af meromkostninger ved afsætning af visse fiskevarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer, Guyana og Réunion for perioden 2007-2013.
The regulation is aimed at continuing to provide compensation measures, for the period 2007 to 2013, for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary islands, Guiana and Réunion.
Forordningen skal ændres for at lette fremstillingen af sådanne etiketter ved hjælp af edb og den elektroniske udprintning heraf.
The regulation is to be amended in order to ease the making of such labels by data processing, as well as their printing by electronic means.
Forordningen skulle give alle borgere og virksomheder i EU fordel af lavere priser for mobilopkald i udlandet og af øget konkurrence mellem mobiloperatørerne i kraft af nye modeller for prisfastsættelse der lægger et lavere niveau.
Under the EU regulation, all citizens and businesses in the EU should benefit from a reduction in roaming prices and from enhanced competition among mobile operators through new, cheaper pricing models.
Forordningen skulle træde i kraft i løbet af de næste 4-6 uger.
The Regulation should enter into force in the next four to six weeks.
Forordningen stiller især krav om udarbejdelse af et importprisindeks for industriprodukter og et produktionsprisindeks for tjenesteydelser.
The Regulation provides in particular for an import price index for industrial products and a production price index for services.
Forordningen stæder i stedet for de nuværende bestemmelser i forordning 1408/71, som hermed forenkles og ajourføres.
The Regulation will replace the rules currently in force (contained in Regulation 1408/71) with simpler, updated rules.
Forordningen støtter også overførsel af teknologi og kapacitetsopbygning til lande med utilstrækkelig produktionskapacitet i den farmaceutiske sektor.
The regulation also supports the transfer of technology and of capacity-building to countries with insufficient manufacturing capacity in the pharmaceutical sector.
Forordningen supplerer den forordning (2870/95), der blev vedtaget af Rådet i december 1995, og hvis hovedbestemmelse er, at skibsførerne har pligt til at afgive en såkaldt indsatsrapport, hver gang fartøjet sejler ind i og ud af et fiskeriområde, der er underlagt begrænsninger af fiskeriindsatsen.
The Regulation supplements Regulation 2870/95, which was adopted by the Council in December 1995, and whose main feature was to oblige skippers to provide an "effort report" on each entry into and exit from a fishing area subject to fishing effort limits.
Forordningen supplerer direktiv 2010/31/EU om bygningers energimæssige ydeevne.
The regulation supplements directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings.
Forordningen supplerer Rådets fælles holdning af 9. januar med hensyn til teknisk og finansiel bistand, som henhører under Fællesskabets kompetence.
The Regulation complements a Common Position adopted by the Council on 9 January as regards technical and financial assistance that are of Community competence.
Forordningen svarer på mange områder til TAC-forordningen for 1998 med den nødvendige ajourføring på baggrund af de videnskabelige udtalelser.
The Regulation contains many of the same features as the 1998 Regulation on TACs, updated as appropriate in the light of scientific opinion.
Forordningen sætter dog nogle få begrænsninger for at undgå konkurrenceforvridninger.
However, the regulation sets out a few limitations in order to avoid distortions.
Forordningen tager hensyn til det stigende behov for statistiske data til støtte for politikudformning og tilsyn og vil forbedre den nuværende forordning ved at udvide dækningen af tjenesteydelser, idet der tilføjes bilag om erhvervsdemografi og forretningsservice og indføres et nyt redskab i forbindelse med nye brugerbehov.
The regulation responds to the increased need for statistical data to underpin policy making and monitoring, and will improve the current regulation by increasing coverage of service activities, by adding annexes on business demography and business services and by introducing a new tool to respond to emerging user needs.
Forordningen tager især sigte på
The main purpose of the Regulation is to:
Forordningen tager især sigte på at forbedre luftfartssikkerheden yderligere og er et vigtigt skridt hen imod en harmonisering af kabinepersonalets arbejdsforhold for således at fremme lige vilkår inden for erhvervsmæssig lufttransport i EU
The Regulation aims in particular at enhancing even further aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for cabin crew, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the EU.
Forordningen tager især sigte på at forbedre luftfartssikkerheden yderligere og er et vigtigt skridt hen imod en harmonisering af kabinepersonalets arbejdsforhold for således at fremme lige vilkår inden for erhvervsmæssig lufttransport i EU.
The Regulation aims in particular at enhancing even further aviation safety and constitutes an important step towards the harmonisation of working conditions for cabin crew, thus promoting a level playing field in commercial air transportation in the EU.
Forordningen tager ligeledes sigte på at sikre en effektiv og gennemsigtig forvaltning af TACIS-programmet både for modtagerlandene og for virksomhederne.
The Regulation is designed to ensure efficient and transparent management of the TACIS programme, both for the beneficiary countries and for the economic operators.
Forordningen tager navnlig sigte på følgende:
Its purpose is, in particular, to:
Forordningen tager også hensyn til de retningslinjer, der er vedtaget af Det Europæiske Gasreguleringsforum (Madrid-forummet).
The regulation also takes into account guidelines approved by the European gas regulatory forum (Madrid Forum).
Forordningen tager også hensyn til resultatet af konsultationerne med visse tredjelande, navnlig Norge, der blev afsluttet den 1. december 1998, og henstillingerne fra en række internationale fiskeriorganisationer med hensyn til fiskeriordningerne for 1999.
The Regulation also takes account of the outcome of consultations with certain third countries, in particular with Norway, completed on 1 December 1998, and the recommendations of certain international fisheries organisations on fisheries arrangements for 1999.
Forordningen tager også hensyn til udviklingen i fællesskabslovgivningen siden de foregående ændringer, der blev foretaget ved forordning 2028/2004 ( ).   [5]
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ).  [5] .
Forordningen tager også sigte på at gennemføre EU's forpligtelse til at afbinde bistand for at øge dens effektivitet.
The regulation is also aimed at implementing the EU's commitment to the untying of aid, in order to increase its effectiveness.
Forordningen tager også sigte på at gennemføre henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, der blev nedsat på initiativ af G7.
It is also aimed at implementing the recommendations of a financial action task force on money laundering set up at the initiative of the G7.
Forordningen tager også sigte på at gennemføre henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, der blev nedsat på initiativ af G7.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7.
Forordningen tager også sigte på at gennemføre henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge, der blev oprettet på initiativ af G7.
It is also aimed at implementing the recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering set up at the initiative of the G7.
Forordningen tager saledes sigte pa at tilgodese savel rederiernes som transportbrugernes interesser pa en afbalanceret made.
The Regulation seeks to strike a balance between the interests of shipowners and those of transport users.
Forordningen tager sigte på at
The Regulation aims at:
Forordningen tager sigte på at definere visse foranstaltninger, der er nødvendige for vedtagelsen af de nærmere konkrete bestemmelser om iværksættelse af forskellige bestemmelser i stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen, navnlig for så vidt angår "baby beef" og fiskeriprodukter.
The Regulation is intended to set down certain measures necessary for the adoption of detailed rules for the implementation of certain provisions of the Stabilisation and Association Agreement and of the Interim Agreement, in particular for "baby beef" and fishery products.
Forordningen tager sigte på at fastsætte en fællesskabsordning for ensartet erstatningsansvar i forbindelse med befordring af passagerer ad søvejen.
The regulation aims at establishing a Community regime relating to uniform liability for the carriage of passengers by sea.
Forordningen tager sigte på at fastsætte harmoniserede principper for:
The regulation aims at establishing harmonised principles on:
Forordningen tager sigte på at forbedre effektiviteten af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge - som er ved at blive revideret for bedre at kunne bekæmpe finansieringen af terrorisme, idet der indføres en fælles ordning for kontrol med likvide midler ved EU's ydre grænser.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering – which is currently under review in order to better combat terrorist financing – by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Forordningen tager sigte på at forbedre effektiviteten af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge for bedre at kunne bekæmpe finansieringen af terrorisme, idet der indføres et fælles kontrolsystem for likvide midler ved EU's ydre grænser.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to better combat terrorist financing, by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Forordningen tager sigte på at forbedre effektiviteten af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge for bedre at kunne bekæmpe finansieringen af terrorisme, ved at indføre et fælles kontrolsystem for likvide midler ved EU's ydre grænser.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering in order to better combat terrorist financing by providing a common system for cash controls at the EU's external frontiers.
Forordningen tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden og samarbejdet mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, at sikre en mere rimelig og effektiv kontrol inden for forbindelserne med tredjelande, samt i højere grad at udvikle de muligheder, der er forbundet med at sammenholde forskellige informationskilder,især ved at gennemføre hyppigere kontrol efter landing.
The Regulation aims at improving transparency and cooperation among Member States and with the Commission, to ensure fairer and more effective monitoring in the context of relations with non-member countries, and to exploit more fully the opportunities afforded by cross-checking different sources of information, particularly by introducing more checks after landing.
Forordningen tager sigte på at forenkle den nuværende adfærdskodeks og øge konkurrencen mellem leverandører af edb-reservationssystemer.
The Regulation is intended to simplify the existing code of conduct and strengthen competition between suppliers of computerised reservation systems.
Forordningen tager sigte på at forlænge de toldindrømmelser over for de pågældende to lande, som er fastsat i de aftaler, der blev undertegnet i 1994, samtidig med at der tages hensyn til den seneste udvidelse af Fællesskabet.
The Regulation renews concessions already granted to these two countries in the context of agreements signed in 1994, while taking into account the Community's most recent enlargement.
Forordningen tager sigte på at fortsætte det nuværende system med handelspræferencer indtil den 31. december 2010.
The regulation is aimed at continuing the current system of trade preferences until 31 December 2010.
Forordningen tager sigte på at gennemføre de forpligtelser, som G20-lederne indgik i september 2009.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Forordningen tager sigte på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1737(2006), der blev vedtaget den 23. december 2006.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Forordningen tager sigte på at indføre en særlig ordning for EF-tilskud til fremme af kombineret transport, baseret på en forordning, med det formål at tilskynde til omlægning af eksisterende eller potentielle vejtransporter til mere miljøvenlige transportformer (se pressemeddelelse af 11. marts 1997, dok.
The Regulation is intended to lay down specific arrangements for Community support for combined transport, based on a Regulation and designed to encourage transfer of existing and potential traffic from roads to more environmentally-friendly modes of transport (see Press release of 11 March 1997, doc.
Forordningen tager sigte på at lade Århus-konventionens krav gælde for Den Europæiske Unions institutioner og organer, navnlig ved:
The regulation aims at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by: