natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter adskillige klager foretog Europa-Kommissionen en dybtgående undersøgelse af FIFA's regler vedrørende fodboldspilleragenter.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on players' agents.
Efter adskillige konsultationsrunder nåede Kommissionen og den sydkoreanske regering frem til en aftale i form af et "forhandlingsprotokollat", som blev underskrevet den 22. juni 2000.
After several rounds of consultations, the European Commission and the South Korean Government came to an agreement in the form of "Agreed Minutes" signed on 22 June 2000.
Efter af have fået mandat af Europa-Kommissionen udstedte de europæiske standardiseringsorganisationer CEN-CENELEC og ETSI de harmoniserede standarder, som mobiltelefoner, som kan håndtere data, skal opfylde for at være kompatible med den nye universaloplader fra 2011.
Following a mandate from the European Commission, the European Standardisation Bodies CEN-CENELEC and ETSI issued the harmonised standards to be adhered to by data-enabled mobile phones compatible with the new common charger as of 2011.
Efter afgørelsen i Schremssagen udsender Kommissionen retningslinjer for transatlantisk dataoverførsel og opfordrer til, at der hurtigt etableres en ny ramme
Commission issues guidance on transatlantic data transfers and urges the swift establishment of a new framework following the ruling in the Schrems case
Efter afgørelsen overvejes der er bidrag fra Den Europæiske Union på 550 000 EUR til projektet under De Forenede Nationers udviklingsprogram (UNDP) vedrørende kontrol med håndvåben og lette våben i Albanien, der har til formål at tilskynde befolkningen til frivilligt at aflevere deres private våben, samtidig med at det dels fremhæver, hvor vigtigt det er for stabilitet og udvikling, at våbnene afleveres, dels oplyser befolkningen om lovgivningen på dette område samt om regeringspolitikken for indsamling af og kontrol med lette våben.
The Decision envisages a European Union contribution of EUR 550 000 towards the United Nations Development Programme (UNDP) project Small Arms and Light Weapons Control Programme in Albania, intended to convince the population to turn in its private weapons voluntarily, emphasising the importance of disarmament for stability and development, and informing the population of the laws in this field and of government policy in relation to the collection and control of small arms.
Efter afgørelsen på topmødet i København kan Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien slutte sig til EU den 1. maj 2004.
Following the decision of the Copenhagen Summit, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia can join the EU on 1 May 2004.
Efter afgørelsen skal der ske en udvidelse af de autonome ordninger vedrørende handel med dette land, hvad angår jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF-traktaten, indtil man kan indgå den aftale om det samme spørgsmål, der blev paraferet den 1. april 1996.
The Decision makes provision for the extension of the autonomous arrangements concerning trade with that country in steel products covered by the ECSC Treaty pending the conclusion of the Agreement in the same area initialled on 1 April 1996.
Efter afgørelsen var blevet vedtaget, anlagde Kommissionen sag ved Domstolen med påstand om annullation af afgørelsen, da den fandt, at den ikke var blevet vedtaget med behørig hjemmel.
Following adoption of the decision and taking the view that it was not adopted on the correct legal basis, the Commission requested the Court to annul the decision.
Efter afholdelsen af den første verdenskonference for ministre med ansvar for ungdomsanliggender i Lissabon i 1998 henstillede FN's Generalforsamling, at den næste konference blev tilrettelagt under FN's auspicier.
After the first World Conference of Ministers responsible for youth was held in Lisbon in 1998, the General Assembly of the UN recommended that the next conference be organised under the aegis of the United Nations.
Efter afholdelsen af et EU-trojkamøde med Serbien den 16. oktober gav Rådet udtryk for, at det er rede til at fortsætte en styrket politisk dialog med Serbien for at støtte landets europæiske kurs, herunder genoptagelsen af forhandlingerne om en stabiliserings- og associeringsaftale, så snart der er opnået fuldt samarbejde med ICTY.
The Council, after holding an EU Troika - Serbia meeting was held on 16 October, expressed its readiness to continue enhanced political dialogue with Serbia in order to support its European course, including the resumption of the negotiations on a Stabilisation and Association Agreement as soon as full cooperation with ICTY is achieved.
Efter afholdelsen af konferencen i november måned om beskyttelsen af børn, vil Regionsudvalgets Underudvalg for Konstitutionelle Anliggender, Styreformer i EU og Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed på denne plenarforsamling fremlægge et forslag til udtalelse fra Jan Oravec (borgmester i byen Štúrovo, SK/PPE) om Bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn samt børnepornografi" og "Forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel .
After the conference organised last November on the protection of children's rights, the CoR's COST commission will be presenting at this plenary session a draft opinion by Jan Oravec (mayor of the town of Štúrovo, SK/EPP on combating the sexual exploitation of children and child pornography and preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims .
Efter afkoblingen i 2008 af al direkte støtte til forarbejdede frugter og grøntsager fik medlemsstaterne mulighed for at yde delvis koblet støtte til forarbejdet frugt i en overgangsperiode, der udløber i 2012.
Following the decoupling in 2008 of all direct support to processed fruit and vegetables, Member States were given the possibility to provide partially coupled support for a transitional period ending in 2012.
Efter afslutning af forligsproceduren med Europa-Parlamentet vedtog Rådet direktivet om ændring af direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Upon completion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Efter afslutning af samarbejdsproceduren vedtog Rådet den forordning om udviklingssamarbejde med Sydafrika, som det fastlagde en fælles holdning om den 19. marts 1996.
Following the conclusion of the cooperation procedure the Council adopted the regulation on development cooperation with South Africa which is identical to its common position adopted on 19 March 1996.
Efter afslutningen af både valgprocessen i Jammu og Kashmir og valget i Pakistan opfordrer Den Europæiske Union desuden Indien og Pakistan til at tage skridt til at mindske indbyrdes spændinger og snarest muligt genoptage en diplomatisk dialog om alle de spørgsmål, de er uenige om, herunder Kashmir.
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu & Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Efter afslutningen af de to parters ratifikationsprocedure træder Cotonouaftalen i kraft den 1. april 2003.
Once the two parties have completed their ratification procedures, the Cotonou Agreement will enter into force on 1 April 2003.
efter afslutningen af dekoncentrationsprocessen at sammenholde de faktiske omkostninger ved dekoncentreringen med overslagene
on completion of the devolution process, monitor the actual costs of devolution against the estimated costs;
Efter afslutningen af den første forhandlingsrunde med USA og efter omfattende drøftelser i Rådet, viste det sig desværre at Rådet ikke længere ville forholde sig konstruktivt og give Kommissionen et fuldt og brugbart mandat inden for en rimelig tidsramme, så den kunne afslutte forhandlingerne med USA vellykket.
Regrettably, after completion of the first stage of the negotiations with the US and after extensive discussions within the Council, it became apparent that the Council was not willing to continue the initial constructive approach and provide, within a reasonable time-frame, a full, workable, mandate to successfully finalise the negotiations with the US.
Efter afslutningen af den indledende én måned lange undersøgelse som omhandlet i fusionsforordningen konkluderede Kommssionen, at den foreslåede transaktion rejste alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.
After the initial one month assessment provided for under the Merger Regulation, the Commission considered that the proposed operation raised serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter afslutningen af den skriftlige høringsfase den 31. marts 1997 tager Kommissionen stilling til, om det vil være hensigtsmæssigt at arrangere en mundtlig høring med alle interesserede parter.
At the end of the written consultation stage (on 31 March 1997), the Commission will decide whether to hold a hearing with interested parties.
Efter afslutningen af den verdensomspændende recession har vore økono-
Following the worldwide recession, our economies are back on track.
Efter afslutningen af den én måned lange indledende undersøgelse er Kommissionen nået til den konklusion, at transaktionen ikke rejser alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med det fælles marked.
After the initial one-month assessment, the Commission reached the conclusion that the operation does not raise any serious doubts as to its compatibility with the common market.
Efter afslutningen af disse drøftelser bør der inden sommerferien 2004 forelægges formelle forslag til handlingsplaner.
Upon completion of these talks, formal proposals for action plans should be submitted before the summer break 2004.
Efter afslutningen af disse forhandlinger kunne undertegnelsen af de forskellige aftaler begynde inden udgangen af 2000.
Following the success of these negotiations, signature of the various agreements was able to begin before the end of 2000.
Efter afslutningen af drøftelserne drog formandskabet følgende konklusioner:
At the end of this debate, the Presidency drew the following conclusions :
Efter afslutningen af forhandlingerne med EU's medlemsstater ventes tiltrædelsestraktaten med Kroatien undertegnet inden for seks måneder, når der foreligger en formel udtalelse fra Kommissionen, samtykke fra Europa-Parlamentet og en afgørelse fra Rådet.
After the closure of the talks with EU member states, an accession treaty with Croatia is expected to be signed within six months, following a formal opinion by the Commission, consent from the European Parliament, and a decision by the Council.
Efter afslutningen af OSCE's grænseovervågningsmission i Georgien vil EU's særlige repræsentant få til opgave gennem en støttegruppe i Tbilisi at forsyne EU med indberetninger og en løbende vurdering af grænsesituationen og fremme tillidsskabende foranstaltninger mellem Georgien og Rusland.
Following the closure of the OSCE border monitoring mission in Georgia, the Special Representative of the EU will be responsible for providing the European Union, through a support team in Tbilisi, with reporting and a continued assessment of the border situation and for facilitating confidence-building between Georgia and the Russian Federation.
Efter afslutningen af ratifikationsprocedurerne bliver de ti tiltrædende stater medlemmer af EU den 1. maj 2004.
After completion of the ratification procedures, the ten Acceding States will become members of the Union on 1 May 2004.
Efter afslutningen af tiltrædelses-forhandlingerne fortsætter Kommissionen med at overvåge forberedelserne til medlemskab indtil tiltrædelsen.
After the accession negotiations are concluded, the Commission continues to monitor the preparations for membership up to accession.
Efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne fortsætter Kommissionen med at overvåge, hvordan forberedelserne til tiltrædelse forløber.
After the conclusion of accession negotiations, the Commission continues to monitor the follow-up of the preparation up to accession.
Efter afslutningen af tiltrædelsesforhandlingerne og indtil tiltrædelsen vil en informations- og konsultationsprocedure som for de ti nye medlemsstater give Bulgarien og Rumænien mulighed for at blive nært involveret i eventuelle tilpasninger.
After conclusion of the accession negotiations and until accession, an information and consultation procedure, as for the ten new Member States, will allow Bulgaria and Romania to be closely involved in any possible adaptations.
Efter afslutningen af valgprocessen er det af afgørende betydning, at de congolesiske myndigheder udviser stærk vilje til god regeringsførelse og fortsat er besluttet på at styrke retsstaten samt sikkerheden og stabiliteten i Den Demokratiske Republik Congo.
Following the conclusion of the electoral process, it is of crucial importance that the Congolese authorities show strong commitment to good governance and remain committed to strengthening the rule of law as well as security and stability in the DRC.
Efter afslutningen på samarbejdsproceduren og i forlængelse af Rådets fælles holdning af 27. juni 1996, vedtog Rådet forordningen om foranstaltninger på området bistand til hjemstedsfordrevne i udviklingslandene i Asien og Latinamerika.
Following the cooperation procedure and pursuant to the Council's common position of 27 June 1996, the Council adopted the Regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Efter afsluttende forhandlinger mellem de tre institutioner (såkaldte trepartsmøder) nåede man i dag til enighed med Europa-Parlamentet og Rådet.
Today, an agreement was found with the European Parliament and the Council, following final negotiations between the three institutions (so-called 'trilogue' meetings).
Efter afstemningen forventes de to forordninger om enhedspatentet og oversættelsesordningerne formelt at blive vedtaget af Rådet inden udgangen af 2012.
After the vote, the two regulations on the Unitary Patent and the translation arrangements are expected to be formally adopted by the Council before the end of 2012.
Efter afstemningen i dag er det vigtigt for alle involverede parter og aktører at arbejde hen imod en bilæggelse af konflikten med fornyet beslutsomhed og bevidsthed om, at det haster.
Looking ahead after today’s vote, it is important for all parties and actors involved to work towards a settlement of the conflict with renewed purpose and sense of urgency.
Efter afstemningen i Europa-Parlamentet blev den amerikanske udenrigsminister den 22. februar 2010 ved et brev underskrevet af Rådets formand informeret om, at EU som følge af Europa-Parlamentets beslutning ikke kunne blive part i den foreløbige aftale, og at den midlertidige anvendelse af aftalen ophørte.
Consequent to the European Parliament vote, a letter signed by the President of the Council was delivered to the US Secretary of State on 22 February stating that as a consequence of the Parliament's Resolution, the EU cannot become a party to the Interim Agreement and terminating the provisional application of the Agreement.
Efter afstemningen i Europa-Parlamentet i dag har repræsentanterne for regeringerne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstater udnævnt formanden for og medlemmerne af Europa-Kommissionen for perioden fra den 16. september 1999 til den 22. januar 2000 og for perioden fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005.
Following the vote of approval by the European Parliament today, the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities, have appointed the President and the Members of the European Commission for the period from 16 September 1999 to 22 January 2000, and for the period from 23 January 2000 to 22 January 2005.
Efter aftale med de berørte parter skal det navnlig undersøges, om der foreligger mulighed for, at medlemsstaterne stiller teknisk udstyr og/eller specialiseret personale til rådighed, med henblik på at styrke effektiviteten af systemerne til overvågning og kontrol af de af EU's ydre grænser, der er mest berørt af de ulovlige migrationsstrømme.
With the agreement of the parties concerned, consideration will be given to the possibility of making technical equipment and/or specialist staff available to the Member States in order to improve the effectiveness of surveillance and control arrangements at the Union's external borders most susceptible to illegal immigration.
Efter aftale med de britiske myndigheder i februar 1992, der sikrede en korrekt anvendelse af EF-midlerne, kunne jeg frigive RECHAR-midlerne.
Following an agreement with the UK authorities in February 1992 which provided for the proper treatment of these Community funds, I was able to release the RECHAR funds.
Efter aftale med det græske formandskab finder præsidiemødet sted dagen før et uofficielt rådsmøde for EU's ministre for offentlig forvaltning, som ligeledes finder sted på Rhodos.
In agreement with the Greek presidency, this Bureau meeting has been scheduled for the day before an informal Council of EU public administration ministers, which will also take place in Rhodes.
Efter aftale med EU's finansministre er forlængelsen af ordningerne betinget af, at staterne opkræver højere præmier, og at der foretages en rentabilitetsundersøgelse af de banker, som fortsat er stærkt afhængige af finansiering i form af statsstøtte.
In agreement with EU Finance ministers, the extension of schemes is subject to higher fees charged by governments and, for banks that continue to rely heavily on State aid for their financing, to a viability review.
Efter aftale med Eurocommerce henstiller Kommissionen derfor, at detailhandelen gradvis fjerner den dobbelte prisskiltning, som bør være helt væk senest den 30. juni 2003.
The Commission, in agreement with Eurocommerce, therefore recommends the retail sector to gradually phase out the dual display of prices and to discontinue this practice completely by 30 June 2003 at the latest.
Efter aftale med Europa-Parlamentet ophævede Rådet otte direktiver vedrørende metrologi (67/10 og 6291/11 ADD 1).
Following an agreement with the European Parliament, the Council repealed eight directives related to metrology (67/10 and 6291/1/11 ADD 1).
Efter aftale med Europa-Parlamentet vedtog Rådet i forbindelse med førstebehandlingen et direktiv om aktionærers udøvelse af stemmerettigheder i selskaber, der har deres vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, og hvis aktier er optaget til handel på et reguleret marked.
Following an agreement with the European Parliament, the Council adopted in first reading a Directive on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market.
Efter aftale med repræsentanterne for regionen Calabrien, som er særligt berørt, har Regionsudvalgets præsidium besluttet at lade en stor del af debatterne handle om kommunernes og regionernes syn på indvandring.
The CoR Bureau has decided, in agreement with the representatives of the Calabria Region - who are directly affected - to give over a substantial part of its discussions to the local and regional view of immigration.
Efter aftale mellem kommissionsformand José Manuel Barroso og formændene for Rådet og Europa-Parlamentet, Herman Van Rompuy og Martin Schulz, agter Kommissionen at lade pengene fra Nobels fredspris tilfalde børn ved at oprette "EU’s Nobelprisprojekter for børn".
Following agreement between President Barroso and Presidents Van Rompuy and Schulz, the Commission intends to allocate the Nobel Peace Prize money for "EU Nobel Prize Children's Projects".
Efter aftalen er blevet godkendt af medlemsstaterne i Rådet og i Europa-Parlamentet giver denne midlertidige ikrafttrædelse europæiske virksomheder og forbrugere mulighed for at få gavn af aftalen med det samme – inden for de områder der hører under EU's enekompetence eller delte kompetence – i stedet for at skulle vente på ratificeringsprocessen.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on, for those areas that fall under EU exclusive or shared competence.
Efter aftalen om EU's finansielle overslag for 2007-2013 vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - ProgressEfter aftalen om EU's finansielle overslag for 2007-2013 vedtog Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en afgørelse om et fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress (6282/06 og 11136/06 ADD 1).
Following agreement on the EU's financial perspectives for 2007-2013, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Decision establishing a Community programme for employment and social solidarity - Progress (6282/06 and 11136/06 ADD1).
Efter aftaler indgået mellem de berørte parter samt i Den Internationale Østersøfiskerikommission bekræftes med forordningen følgende overførsler:
Further to agreements reached between the parties concerned, and within the International Baltic Sea Fishery Commission, this Regulation confirms the transfer of
Efter aftalerne med Tunis og Israel er aftalen med Marokko den tredje, der indgås som led i partnerskabet mellem EU og Middelhavsområdet.
This Euro-Mediterranean partnership Agreement with Morocco is the third of its kind, following those with Tunisia and Israel.
Efter aftenens enighed håber jeg, at vi hurtigt kan få en formel afstemning i Europa-Parlamentet og Rådet, så retsakterne og overgangsordningerne for 2014 kan vedtages formelt inden udgangen af dette år og træde i kraft den 1. januar 2014.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Efter aftenens politiske aftale (der blev indget i "trilog" mellem reprsentanter fra Europa-Parlamentet, Rdet og Kommissionen) skal teksten nu formelt godkendes af Europa-Parlamentet og Rdet.
Following tonight's political agreement (in 'trilogue', between negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission), the text will have to be formally approved by the European Parliament and the Council.
Efter al sandsynlighed indledes der tilsvarende forhandlinger med Jordan, Marokko og Tunesien inden årets udgang.
Similar negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia are likely to be opened before the end of the year.
Efter Albert Bore's indlæg om Regionsudvalgets forslag og et indslag ved en repræsentant for den italienske regering om det italienske formandskabs program, der vil blive fremlagt, vil Sisinio Zito, Roccella Jonicas borgmester, tale om lokalområdets vanskeligheder i forbindelse med den første modtagelse.
Following Albert Bore's explanation of the CoR's proposals and an outline of the Italian Presidency's programme by a representative of the Italian government, Sisinio Zito, Mayor of Roccella Jonica (Calabria), will describe the problems encountered by his area in providing initial facilities for immigrants.
Efter alle drøftelserne om sikkerhed til søs vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of its discussions on maritime safety, the Council adopted the following conclusions:
Efter allerede at have sendt to skriftlige advarsler har Kommissionen derfor besluttet at anlægge sag mod de seks medlemsstater ved EF-Domstolen på grund af manglende overholdelse af direktivet.
Having sent two written warnings already, the Commission has therefore decided to take the six Member States to Court over this breach of the Directive.