natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at ændre direktiv 92/109/CEE til en forordning for at forenkle lovgivningen og således lette den lovlige handel med prækursorer inden for det indre marked og samtidig hindre, at kemiske produkter misbruges til fremstilling af ulovlig narkotika.
The aim of this proposal is to convert Directive 92/109/EEC into a Regulation in order to simplify legislation and so facilitate legal trade in precursors within the internal market, at the same time preventing diversion of chemical substances to the manufacture of illegal drugs.
Formålet med dette forslag er at øge sikkerhedsstandarden og samtidig forbedre flyveledernes mobilitet inden for Fællesskabet.
This proposal aims to increase safety standards whilst also improving the mobility of controllers within the Community.
Formålet med dette forslag er er at stille et finansielt støtteprogram til rådighed, der skal ledsage den nationale indsats for at forvandle Europa til en videnbaseret økonomi.
The purpose of this proposal is to provide a financial support programme to accompany national efforts for the transformation of Europe into a knowledge-based economy.
Formålet med dette forslag er hovedsageligt at regulere grænserne for et luftfartsselskabs erstatningsansvar i tilfælde af en passagers død eller legemlige eller helbredsmæssige tilskadekomst.
The aim of the proposal is essentially to regulate the limits of the air carrier's liability in the event of death, wounding or other bodily injury suffered by a passenger.
Formålet med dette forslag er inden for rammerne af den lovlige handel med narkotikaprækursorer at omdanne det gældende direktiv 92/109/EØF vedrørende overvågning af handelen med narkotikaprækursorer i relation til det indre marked til en forordning.
In the context of the legitimate trade drug precursors, the proposal aims to transform into a Regulation the existing Directive 92/109/EEC concerning the surveillance of trade of drug precursors regarding the internal market.
Formålet med dette forslag er således at ændre ovennævnte direktiv med henblik på at tilpasse dets bestemmelser til den nuværende situation, navnlig for så vidt angår forbedringen af luftkvaliteten.
The current proposal is thus intended to amend the above mentioned Directive with a view to adapting its provisions to the current situation, particularly as regards the improvement of air quality.
Formålet med dette forslag er, at en lille del af disse fratrukne beløb genindsættes i budgettet, således at Unionen kan gennemføre sine ansættelsesmål og integrere de nye medlemsstaters statsborgere.
The aim of today's proposal is to rebudget a small part of the reduced amount to make it possible for the Union to reach the recruitment objectives and to integrate nationals from these three countries into the Commission structure.
Formålet med dette forslag er, indtil der er indgået de tillægsprotokoller med de baltiske lande, der er nødvendige efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, at anvende midlertidige autonome foranstaltninger, der skal gøre det muligt at tage hensyn til de handelsordninger, der eksisterede for forarbejdede landbrugsprodukter mellem de nye medlemsstater og de baltiske lande med henblik på at indarbejde nye indrømmelser og tilpasse præferencerne efter dem, der er indrømmet de andre associerede lande.
Pending conclusion of the additional protocols with the Baltic countries necessitated by the accession of Austria, Finland and Sweden, the Regulation is designed to use autonomous transitional measures in order to take account of existing trade in processed agricultural products between the new Member States and the Baltic countries, to include new concessions and to adapt preferences to those granted to the other associated countries.
Formålet med dette forslag til direktiv er at tilpasse de nugældende bestemmelser om sødestoffer til den tekniske udvikling.
This proposal for a Directive is intended to adapt the present rules on sweeteners to technical progress.
Formålet med dette forslag til forordning er at fordele de tillægsfiskerikvoter, der er opnået i Norges, Islands og Sveriges eksklusive økonomiske zoner, mellem medlemsstaterne for 1994 .
The purpose of this proposal for a Regulation is to allocate among the Member States, for 1994, the supplementary catch quotas obtained in the exclusive economic zones of Norway, Iceland and Sweden.
Formålet med dette forslag, der blev fremsendt til Rådet den 15. april 1998, er at sikre dels effektive, pålidelige og konsekvente oplagringsordninger og -mekanismer i alle medlemsstaterne for at kunne reagere tilstrækkeligt koordineret i en krisesituation, dels gennemsigtighed i oplagringsordningerne og mere ensartede og retfærdige vilkår på det indre marked for olie.
This proposal, which was transmitted to the Council on 15 April 1998, aims at ensuring, on the one hand, the efficient, reliable and consistent stockholding regimes and mechanisms in all Member States so as to provide the appropriate co-ordinated response when needed and, on the other hand, transparency in stockholding arrangements and the reinforcement of the level playing field in the internal oil market.
Formålet med dette forslag, som Kommissionen forelagde Rådet i oktober 1996, er
The purpose of this proposal, submitted to the Council by the Commission last October, is
Formålet med dette forslag, som Kommissionen tilsendte Rådet i september 1995, er, at medlemsstaterne skal udarbejde og Kommissionen formidle statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postflyvning og om luftfartøjsbevægelser både inden for Fællesskabet og mellem dette og tredjelande.
The aim of the proposal forwarded by the Commission to the Council on 18 September 1995 is the production by the Member States and the dissemination by the Commission of statistics on the transport of passengers, freight and mail by air and on aircraft movements both within the Community and between the Community and third countries.
Formålet med dette forum var at indlede en debat om forbrugerpolitikkens udvikling som følge af de udvidede beføjelser på området, der er blevet indført ved Amsterdam-traktaten.
The purpose of the Forum was to initiate a debate on the development of consumer policy following the enhanced powers in this area which have been inserted by the Treaty of Amsterdam.
Formålet med dette FTI er at samordne forskningsindsatsen ved hjælp af en ramme, som tilskynder europæiske selskaber til at samarbejde indbyrdes og med andre interessenter inden for brændselsceller og brint.
This JTI is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves, together with other stakeholders, within the fuel cells and hydrogen field.
Formålet med dette initiativ er at bidrage til at mindske forsknings- og innovationskløften i Europa og øge deltagelsen i det europæiske forskningsrum.
The purpose of this initiative is to help close the research and innovation divide in Europe and widen participation in the European Research Area.
Formålet med dette initiativ er at forbedre den socioøkonomiske integration af de meget perifert beliggende EF-regioner: Guadeloupe,
The aim of this initiative is to improve the socio-economic integration of the most remote regions of the Community: Guadeloupe,
Formålet med dette initiativ er at fremme udveksling af officerer på grunduddannelsen med henblik på at styrke de europæiske væbnede styrkers evne til at samarbejde og øge deres interoperabilitet.
The aim is to develop exchanges between officers in their initial training phase, in order to reinforce the ability of the European armed forces to work together and the interoperability of forces.
Formålet med dette initiativ er at kontrollere tobaksreklamer samt produktion og udbredelse af tobaksvarer.
The aim of the initiative is to control tobacco advertising and the production and spread of tobacco products.
Formålet med dette initiativ er at koordinere tildelingen af slots i lufthavne til luftfartøjsoperatørerne bedre med lufttrafikstyringsforanstaltninger og oprette EF-observatoriet for lufthavnskapacitet for at integrere lufthavne fuldt ud i lufttrafiknettet.
The initiative seeks to co-ordinate better airport slots issued to aircraft operators with air traffic management measures as well as the establishment of an airport capacity observatory to fully integrate airports in the aviation network.
Formålet med dette initiativ er at sikre, at Europa-Kommissionens politiske mål og de videnskabelige kredses og erhvervslivets engagement stemmer overens.
This initiative is meant to make sure the policy objectives of the European Commission and the commitment of the scientific and industrial community finally match.
Formålet med dette initiativ er at skabe en hensigtsmæssig organisatorisk struktur for samordningen af fiskerikontrol og -overvågning på EU-plan.
The aim of this initiative is to provide an appropriate organisational structure to ensure co-ordination of fisheries inspection and surveillance at EU level.
Formålet med dette initiativ er inden for uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet at konkretisere og supplere initiativet vedrørende eEuropa, som Kommissionen satte i gang med en meddelelse den 8. december 1999 for at fremskynde anvendelsen af digitale teknologier i hele Europa, således at alle europæere har de nødvendige færdigheder til at anvende dem.
Its purpose is to implement and supplement, in education and training, the "e-europe" initiative that the Commission had launched by means of a communication of 8 December 1999 to speed up the spread of digital technologies throughout Europe, in order to ensure that all Europeans have the necessary skills to make use of them.
Formålet med dette initiativ inden for bredbåndsinternet er ikke kun at støtte udviklingen af bredbåndsinfrastrukturen, navnlig i landdistriktområder, men også at forbedre den allerede eksisterende infrastruktur.
The aim of this initiative in the area of broadband Internet is not only to support the development of broadband infrastructure especially in rural areas, but also to improve the already existing one.
Formålet med dette initiativ, som Ruslands præsident og USA's præsident indledte i 2006, svarer til nogle af de mål, der er fastlagt i EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben.
The purpose of this initiative, which was initiated by the Presidents of Russia and the United States of America in 2006, corresponds to some of the objectives set out in the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Formålet med dette kollokvium er at dele konkrete erfaringer og ideer fra hele EU og at beslutte, hvordan vi sammen kan komme videre.
This Colloquium is about sharing concrete experiences and ideas from across the EU, and deciding how we will move forward together.
Formålet med dette kommissionsforslag er at fjerne hindringerne for etableringsfriheden for tjenesteydere og den frie udveksling af tjenesteydelser medlemsstaterne imellem.
The objective of this Commission proposal is to eliminate obstacles to the freedom of establishment for service providers and the free movement of services between the Member States.
Formålet med dette kommissionsforslag er at tilskynde medlemsstaterne til at anvende differentierede vejafgifter for at forbedre effektiviteten og miljøresultaterne i forbindelse med vejgodstransport.
This Commission proposal aims to encourage Member States to implement differentiated road charging to improve the efficiency and environmental performance of road freight transport.
Formålet med dette koncept er at fastlægge EU's tilgang til ADR med henblik på fremtidige engagementer på grundlag af tidligere erfaringer inden for det internationale samfund.
The aim of the concept is to set out the EU's approach to DDR for future engagements, based on previous experience and lessons learned within the international community.
Formålet med dette lovgivningsudkast er at bidrage til færdselssikkerheden i overensstemmelse med det mål, EU har sat sig, nemlig at antallet af dødsulykker skal være halveret inden 2010.
This draft legislation is intended to contribute to road safety in line with the EU’s objective of halving road accident fatalities by 2010.
Formålet med dette meddelelsesudkast er at give en klar og forståelig redegørelse for de vigtigste principper i Kommissionens behandling af "horisontale" fusioner for at fremme gennemsigtighed og forudsigelighed i Kommissionens analyse af fusioner og dermed også større retssikkerhed for alle implicerede.
This draft Notice seeks to clearly and comprehensively articulate the substance of the Commission's approach to the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Formålet med dette memorandum er at bidrage til at påvise den mest velegnede praksis, forbedre udbuddet af grænseoverskridende uddannelsesprogrammer, praktisk erhvervsuddannelse og basisuddannelse og at styrke foranstaltninger til arbejds- og uddannelsespraktikophold på tværs af grænserne.
This memorandum is intended to help identify best practice, improve the supply of cross-border training programmes, practical vocational training and pre-vocational training, and step up cross-border work and training placement measures.
Formålet med dette møde bør være at fastsætte konkrete og varige koordineringsordninger med hensyn til behovsevalueringen og identificeringen, gennemførelsen og opfølgningen af bistanden samt at finpudse mekanismerne til kanaliseringen af den finansielle bistand.
This meeting should aim to establish firm and lasting coordination arrangements with regard to assessing needs, identifying, implementing and providing follow-up to aid, and refining mechanisms for channelling financial assistance.
Formålet med dette møde i Det Europæiske Råd er at sætte kursen for det fremtidige arbejde med to spørgsmål af afgørende betydning for Europas økonomi og sociale samhørighed: energi og beskatning.
The aim of this European Council is to set the direction for future work on two issues of crucial importance for Europe's economy and social cohesion: energy and taxation.
Formålet med dette møde i Det Europæiske Råd er her og nu at fokusere på, hvordan der kan sættes gang i væksten, og tilrettelægge arbejdet således, at der kan træffes konkrete afgørelser på Det Europæiske Råds møde den 12.-13. december 2003.
The purpose of this European Council is to focus immediate attention on how to boost growth and to organise work with a view to taking concrete decisions at the European Council on 12/13 December.
Formålet med dette møde i EMT-netværket er også at igangsætte en fremadskuende analyse af de kompetencer, som en oversætter vil få behov for i fremtiden, og som derfor bør tilbydes af de universiteter og højere læreanstalter, der deltager i EMT-programmet.
The purpose of this EMT network meeting is also to launch a forward thinking analysis on the competences a translator needs in the future and which should therefore be provided by the universities involved in the EMT programme.
Formålet med dette møde skal være at identificere og fremme projekter vedrørende bæredygtig landdistriktudvikling, udvikling og fremme af kvalitetsprodukter og samordning af landbrugsforskning i emner som f.eks. plantearter, der er resistente over for vandstress, og vandressourceforvaltning.
It will aim at identifying and promoting projects related to sustainable rural development, the development and promotion of quality products and the coordination of agricultural research on topics such as water stress resistant plant species and water resources management.
Formålet med dette møde var at få en udveksling af synspunkter vedrørende sundhedsrelaterede spørgsmål af fælles interesse samt at undersøge mulighederne for samarbejde på sundhedsområdet mellem Fællesskabet og ansøgerlandene.
The purpose of the meeting was to have an exchange of views on health-related questions of mutual interest and to explore possibilities of cooperation between the Community and the applicant countries in the field of public health.
Formålet med dette møde, som var forberedt på grundlag af resultatet af drøftelserne på et trepartsmøde den 7. juli 2009, var at finde et fælles grundlag for de kommende forhandlinger om budgettet for 2010.
This meeting, which had been prepared on the basis of the outcome of discussions conducted during a trilogue on 7 July 2009, was intended to find some common ground for forthcoming negotiations on the 2010 budget.
Formålet med dette nye organ er at sikre en mere effektiv udnyttelse af EU's og nationale kontrol- og overvågningsressourcer på fiskeriområdet ved, at de disponible ressourcer grupperes i en fælles kontrolstruktur.
The aim of this new agency would be to ensure a more effective use of EU and national means of fisheries inspection and surveillance, by pooling available resources within a joint inspection structure.
Formålet med dette nye retlige instrument er at fremme grænseoverskridende, transnationalt og/eller interregionalt samarbejde mellem regionale og lokale myndigheder.
The aim of this new legal instrument is to facilitate cross-border, transnational and/or inter-regional co-operation between regional and local authorities.
Formålet med dette program er at bidrage til folkesundhedsforanstaltninger, som har til formål at mindske følgerne af personskader, navnlig personskader, der skyldes ulykker i hjemmet og i fritiden, ved at:
The aim of this programme is to contribute to public health activities which seek to reduce the incidence of injuries, particularly injuries caused by home and leisure accidents, by promoting:
Formålet med dette program er at fremme grundforskning inden for mikro- og optoelektronik vedrørende andre materialer end silicium.
The objective of this programme is addressed to the strenghtening of basic research in the field of Micro- and optoelectronics on materials other than silicon.
Formålet med dette program er at s ikre en varig stigning i andelen af frugt og grøntsager i børns kost på det tidspunkt, hvor deres kostvaner dannes, og således bidrage til bekæmpelse af fedmeepidemien.
The programme is intended to encourage a lasting increase in the proportion of fruit and vegetables in children's diets, at the age when they are developing their eating habits, and thus to contribute to the fight against obesity.
Formålet med dette program er at styrke indsatsen for bekæmpelse af ulovlig indvandring ved Den Europæiske Unions medlemsstaters søgrænser.
The purpose of this programme is to improve action taken to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States of the European Union.
Formålet med dette program er at styrke markedet for teknikker i forbindelse med vedvarende energi, energibevaring, miljøaflastning og forhindring af klimaændringer.
The objective of this programme is addressed to the strenghtening of the market for techniques in the fields of renewable energy, energy
Formålet med dette program er at udvikle genbosættelse i EU til et mere effektivt instrument, der kan give flygtninge beskyttelse, og sikre et tættere politisk og praktisk samarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
This programme aims to develop resettlement within the EU into a more effective instrument to give protection to refugees, providing for closer political and practical cooperation among EU Member States.
Formålet med dette program er at udvikle infrastrukturer for avanceret telekommunikation, harmonisere den nationale lovgivning med EU-lovgivningen,
The objectives of this programme are to develop telecommunications infrastructures, harmonize national legislation with Community legislation,
Formålet med dette program er at vise, hvordan medlemsstaterne agter at opfylde målsætningerne i pagten, især den mellemfristede målsætning om et budget tæt på balance eller i overskud.
The aim of these programmes is to illustrate how Member States intend to meet the objectives of the Pact, in particular, the medium-term objective of a budget close to balance or in surplus.
Formålet med dette program er at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU’s målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelsen af Lissabon-strategien.
The aim of this programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Formålet med dette program er, koordineret med andre fællesskabsforanstaltninger, at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for så vidt angår sjældne sygdomme ved at forbedre kendskabet hertil, f.eks. ved at fremme oprettelsen af et sammenhængende og supplerende europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme, samt ved at lette adgangen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, særlig for sundhedspersonale, forskere og personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme, ved at tilskynde frivillige og faglige organisationer, som yder støtte til de pågældende personer, til at samarbejde på tværs af grænserne samt ved at sikre, at ophobede forekomster af sjældne sygdomme tackles bedst muligt samt ved at fremme overvågning af sjældne sygdomme.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knwoledge, for example by promoting the setting-up of a coherent and complementary European information network on rare diseases, and facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation between voluntary and professional support groups for those concerned, and by ensuring optimum handling of clusters and by promoting the surveillance of rare diseases.
Formålet med dette program er, koordineret med andre fællesskabsforanstaltninger, at bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for så vidt angår sjældne sygdomme ved at lette adgangen til oplysninger om sådanne sjældne sygdomme, særlig for personer, som direkte eller indirekte er ramt, sundhedspersonale og forskere, ved at tilskynde frivillige organisationer, som yder støtte til personer, som direkte eller indirekte er ramt af disse sygdomme, til at samarbejde på tværs af grænserne samt ved at sikre, at ophobede forekomster af sjældne sygdomme tackles bedst muligt.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for those affected, directly or indirectly, health professionals and researchers, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Formålet med dette program, hvis varighed er fire år (1994-1997), er at videreføre arbejdet med modernisering og regionalisering af det portugisiske statistiske system, der blev startet under den første EF-støtteramme med programmet PREDER.
The programme will last for four years (1994-97) and continues work on the modernization and regionalization of the Portuguese statistical system begun with the Preder programme under the first Community support framework.
Formålet med dette program, hvortil der skal anvendes 84,107 mio.
The purpose of the programme, which is worth a total of ECU 84.107 million,
Formålet med dette projekt - med et budget på 830 000 EUR - er at indkredse mulighederne for samarbejdet mellem EU og Kina om støtte til de afrikanske stater i forebyggelsen af ulovlig handel med og overdreven ophobning af håndvåben og lette våben.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.