natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen deler Oxfams synspunkt om, at handel ikke automatisk kaster fordele af sig, og at udviklingslandene behøver stabilitet, sunde indenrigspolitiske strategier og en god regeringsførelse, hvis der skal skabes gode vækstbetingelser.
The European Commission shares Oxfam's view that trade does not automatically yield benefits, and that developing countries need stability, sound domestic policies and good governance to allow growth to flourish.
Europa-Kommissionen deltager i undersøgelser, der viser, at EU-institutionerne ofte betaler mindre i startløn end andre internationale organisationer.
The European Commission takes part in studies which show that the EU institutions tend to pay less than other international organisations for entry-level salaries.
Europa-Kommissionen deltager også i (Governmental Advisory Committee) for ICANN, hvis hovedopgave er at rådgive ICANN om de forvaltningspolitiske aspekter af organisationens koordineringsaktiviteter.
The European Commission also participates in the of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), whose main purpose is to advise ICANN on public policy aspects of its coordination activities.
Europa-Kommissionen deltog i tilrettelæggelsen af en donorkonference for palæstinenserne (med tilsagn om 440 mio.
The European Commission co-chaired a donor conference for the
Europa-Kommissionen den 15. marts 2005 lancerede en EU-platform for kost,
On 15 March 2005, the European Commission launched the EU Platform on Diet,
Europa-Kommissionen den 8. december 2005 vedtog en grønbog om fremme sund kost og fysisk aktivitet: En europæisk dimension i forebyggelsen af overvægt, fedme og kroniske sygdomme, som undersøger de faktorer, der er afgørende for frembrud af type 2-diabetes
On 8 December 2005, the European Commission adopted a Green Paper on Promoting healthy diets and physical activity: a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases, which addresses the determinants underlying the onset of Type 2 diabetes;
Europa-Kommissionen drøftede i dag et arbejdsdokument om virkningerne af euroens indførelse for de økonomiske og monetære relationer til landene uden for Den Europæiske Union.
The European Commission today examined a working document on the implications of the introduction of the euro for economic and monetary relations with countries outside the European Union.
Europa-Kommissionen drøftede idag indgaende indholdet af anden fase af programmet for indførelse af en bedre finansiel og administrativ forvaltning i Kommissionen.
The European Commission today had a thorough discussion on how to proceed to the second phase of the programme for better financial and administrative management in the Commission.
Europa-Kommissionen drøfter den aktuelle BSE-situation i EU
European Commission discussion on the current situation on BSE in the EU
Europa-Kommissionen dækker de første etableringsomkostninger under en fireårig rammeaftale, der vil blive indgået inden udgangen af 2014.
The European Commission will cover the initial set up costs through a four-year framework contract that will be awarded before the end of 2014.
Europa-Kommissionen eller EIB forpligter sig ikke til automatisk at finansiere de projekter, som taskforcen har udpeget, og projekterne har ikke forrang med hensyn til adgang til nationale eller europæiske midler.
There are no automatic financing commitments by the European Commission or the EIB for projects identified by the Task Force and these projects are not entitled to preferred access to national or European resources.
Europa-Kommissionen en dialog om visumliberalisering med Kosovo den 19. januar 2012.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Europa-Kommissionen er af den opfattelse, at denne udfordring bedst imødegås ved at anvende EU's beføjelser, som allerede har vist deres værdi i lignende situationer inden for andre sektorer, og vedtage foranstaltninger til at forbedre luftfartssikkerheden som henstillet af Det Europæiske Råd på dets ekstraordinære møde i Bruxelles den 21. september.
The European Commission believes the best way of meeting this challenge is to use the EU's powers which have already been proven in other sectors in which similar problems have arisen and to take action on aviation security as recommended by the European Council at its extraordinary meeting in Brussels on 24 September.
Europa-Kommissionen er af den opfattelse, at standarder bedst kan fastsættes af de involverede parter - herunder navnlig erhvervslivet, brugerne og de offentlige myndigheder - ved hjælp af en infrastruktur i form af uafhængige standardiseringsor-ganer.
The European Commission considers that standards are best set by the interested parties - notably industry, users, and public authorities - by means of the infrastructure of independent standardisation bodies.
Europa-Kommissionen er af den overbevisning, at Den Europæiske Union ved at sætte gang i en offentlig debat kan give beslutningstagere på alle niveauer mulighed for i tide at tage de initiativer, der er nødvendige for at tage udfordringerne op.
The European Commission believes that by launching the public debate, the European Union will be able to supply decision-makers at all levels with a set of options which will allow for the necessary initiatives to be taken in time to meet the challenges.
Europa-Kommissionen er ansvarlig for at skabe lovgivnings- og forretningsmæssige rammer, som fremmer konkurrencen på og investeringerne i Europas teknologimarkeder.
The European Commission is responsible for creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Europa-Kommissionen er bekymret over den finansielle bæredygtighed for den vigtigste infrastrukturforvalter i Rumænien i de næste år.
The European Commission is concerned about the financial equilibrium of the main Romanian infrastructure manager in the years to come.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Belgien ikke beskytter borgerne mod forurening fra fint støv (PM10).
The European Commission is concerned that Belgium is failing to protect citizens from fine dust (PM10) pollution.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Belgien, Spanien og Slovenien ikke har gjort en tilstrækkelig indsats for at gennemføre .
The European Commission is concerned that Belgium, Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Bulgarien ikke allerede overholder emissionslofterne for svovldioxid, nitrogendioxid og støv fra industrianlæg.
The European Commission is concerned that Bulgaria is not yet complying with ceilings on emissions of Sulfur Dioxide, Nitrogen Oxide and dust from industrial plants.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Bulgarien ikke beskytter sine borgere mod følgerne af dårlig affaldsforvaltning.
The European Commission is concerned that Bulgaria is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Bulgarien stadigvæk ikke har implementeret forbrugerrettighedsdirektivet (MEMO/13/1144) i sin nationale lovgivning.
The European Commission is concerned that Bulgaria still has not implemented the Consumer Rights Directive (MEMO/13/1144) into its national legislation.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Portugal ikke beskytter sine borgere mod følgerne af dårlig affaldsforvaltning på øen Santa Maria (Azorerne).
The European Commission is concerned that Portugal is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management on the island of Santa Maria (Azores).
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Portugals love om adgang til oplysninger om miljømæssige virkninger ikke overholder EU-reglerne.
The European Commission is concerned that Portugal's laws on access to information regarding impacts on the environment are falling short of European standards.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Rumænien ikke beskytter sine borgere mod følgerne af dårlig affaldsforvaltning.
The European Commission is concerned that Romania is failing to protect its citizens from the effects of bad waste management.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at Spanien har godkendt opførelsen af et jernbaneprojekt om en højhastighedsforbindelse inden påvirkningen af miljøet var tilstrækkeligt vurderet, hvilket er i strid med EU-lovgivningen.
The European Commission is concerned that Spain has authorised the construction of a high-speed rail link project before properly assessing its effects on the environment, contrary to the requirements of EU legislation.
Europa-Kommissionen er bekymret over, at vindmølleparker i Portugal får tilladelse til at udvide, inden der er foretaget en tilstrækkelig vurdering af en sådan udvidelses virkning.
The European Commission is concerned that wind farms in Portugal are being allowed to expand before the effect of the expansion is adequately assessed.
Europa-Kommissionen er derfor enig med Udvalget for International Udvikling i det britiske underhus i, at der må gennemføres en reform af forvaltningen af EU's bistandsprogrammer, og at det er vigtigt at have en klart defineret udviklingspolitik.
The European Commission therefore agrees with the House of Commons International Development Committee on the need to reform the management of EU aid programmes and the importance of a clear development policy.
Europa-Kommissionen er derfor i gang med at udarbejde et retsgrundlag – en flygtningefacilitet til fordel for Tyrkiet – med henblik på at koordinere og strømline de finansierede tiltag, så der ydes effektiv og supplerende støtte til syrere under midlertidig beskyttelse og til værtssamfund i Tyrkiet.
To this end, the European Commission is setting up a legal framework – a Refugee Facility for Turkey – to coordinate and streamline actions financed in order to deliver efficient and complementary support to Syrians under temporary protection and host communities in Turkey.
Europa-Kommissionen er dybt bekymret over, at medlemsstaterne endnu ikke har omsat de nye EU-regler om racediskrimination i national lovgivning.
The European Commission is deeply concerned that Member States have so far failed to write new EU rules on racial discrimination into national law.
Europa-Kommissionen er dybt engageret i at udbrede kendskabet til ligestilling gennem sit udviklingssamarbejde.
The European Commission is deeply committed in mainstreaming gender equality through its development cooperation.
Europa-Kommissionen er enedes om et forslag til direktiv om etablering af en klar lovgivningsmæssig ramme for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser i det indre marked.
A proposal for a Directive to establish a clear regulatory framework for the marketing of financial services at a distance within the Single Market has been agreed by the European Commission.
Europa-Kommissionen er et aktivt medlem af Bolognaprocessen sammen med 47 medlemslande.
The European Commission is an active member of the Bologna Process, together with the 47 member countries.
Europa-Kommissionen er et stiftende medlem af den globale fond.
The European Commission is a founding member of the Global Fund.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at hjælpe medlemsstaterne med en bedre udformning og gennemførelse af deres uddannelsespolitikker ved at fremme udveksling af information, data og bedste praksis gennem gensidig læring og peer review.
The European Commission is committed to helping the Member States improve the design and implementation of their education and training policies by facilitating the exchange of information, data and best practices through mutual learning and peer review.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at styrke udbuddet og kvaliteten af lærlingeuddannelserne og deres image.
The European Commission is committed to strengthening the supply, quality and image of apprenticeships.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at udrydde diskrimination i alle dens afskygninger.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at udrydde forskelsbehandling i alle afskygninger.
The European Commission is determined to eradicate discrimination in all its guises.
Europa-Kommissionen er fast besluttet på at yde støtte til at forbedre overholdelsen af internationale sikkerhedsstandarder, når det er muligt, og den har til dette formål givet Det Europæiske Luftfartsikkerhedsagentur til opgave at foretage en række besøg med det formål at yde teknisk bistand til en række staters kompetente myndigheder for at øge sikkerheden og gribe ind over for de sikkerhedsmæssige problemer.
The European Commission is committed to supporting better compliance with international safety standards whenever possible and has in this perspective mandated the European Aviation Safety Agency to carry out a series of technical assistance missions to support the competent authorities of a number of states, with a view to enhancing safety and addressing the safety concerns.
Europa-Kommissionen er forpligtet til at træffe foranstaltninger, hvis EU-virksomheder forvoldes skade på grund af urimelig handelspraksis.
The European Commission is obliged to take action when EU companies are injured by unfair trade practices.
Europa-Kommissionen er fortsat ansvarlig for at forelægge forslag om risikostyringsforanstaltninger for Europa-Parlamentet og Rådet og for at træffe afgørelser om kriseforanstaltninger.
The European Commission remains responsible for proposing risk management measures to the European Parliament and Council, and for deciding emergency measures.
Europa-Kommissionen er gået i spidsen for at finde frem til en fælles og samlet EU-reaktion på krisen.
The European Commission has been at the forefront of developing a collective and comprehensive European response to the crisis.
Europa-Kommissionen er i dag vært i Bruxelles for en konference på højt plan om EU’s transportsystems fremtid.
The European Commission today is hosting a high-level conference in Brussels on the future of the European transport system.
Europa-Kommissionen er i færd med at forberede en review af EU's lovgivning om luftkvalitet i samråd med de forskellige interessenter, og der lægges i den forbindelse særlig vægt på den politik, der skal føres i 2013 til bekæmpelse af luftforurening.
The European Commission is preparing a review of EU air legislation in consultation with stakeholders and will put a particular emphasis on air pollution policies in 2013.
Europa-Kommissionen er i færd med at indhente kommentarer fra de forskellige regeringer og erhvervslivet om anvendelsen af EU's konkurrenceregler på søtransport.
The European Commission is seeking comments from governments and the industries concerned regarding the application of the European Union competition rules to maritime transport.
Europa-Kommissionen er i færd med en omfattende gennemgang af den politiske ramme med henblik på at ajourføre den i 2013.
The European Commission is currently carrying out a comprehensive review of the policy framework with a view to updating it in 2013.
Europa-Kommissionen er i gang med en grundig undersøgelse af alle de relevante aspekter af dette spørgsmål.
The European Commission is carefully examining all relevant aspects of the issue.
Europa-Kommissionen er i samarbejde med medlemsstaterne ved at ajourføre sikkerhedsstandarder ne for en række børneartikler – hvor der i øjeblikket ikke findes EU-standarder, eller hvor de eksisterende standarder ikke dækker alle risici.
The European Commission, working with Member States, is in the process of updating safety standards for a range of childcare products - where currently EU standards do not exist or the existing standard does not cover all the risks.
Europa-Kommissionen er i tvivl om, hvorvidt Estlands lovgivning om adgang til miljøoplysninger opfylder europæiske standarder.
The European Commission is concerned that Estonia's laws on access to information regarding the environment are falling short of European standards.
Europa-Kommissionen er i øjeblikket i gang med at udvikle anden generation af SIS, almindeligvis benævnt SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly called the SIS II.
Europa-Kommissionen er i øjeblikket i gang med at udvikle anden generation af SIS, almindeligvis betegnet SIS II.
The European Commission is currently developing a second generation of the SIS, commonly known as SIS II.
Europa-Kommissionen er i øjeblikket ved at lægge sidste hånd på de retlige afgørelser med henblik på formelt at vedtage dem i løbet af de kommende uger.
The European Commission is currently finalising the last details with a view to formally adopting the relevant legal decisions in the coming weeks as a matter of formality.
Europa-Kommissionen er ikke tilfreds med, at Cyperns lovgivning om adgang til klage og domstolsprøvelse i miljøspørgsmål ikke opfylder europæiske standarder.
The European Commission is concerned that Cyprus' laws on access to justice in environmental matters are falling short of European standards.
Europa-Kommissionen er ikke tilfreds med, at Spanien og Slovenien ikke har gjort nok for at efterkomme direktiv 2010/64/EU om retten til tolke- og oversætterbistand i straffesager.
The European Commission is concerned that Spain and Slovenia have not taken sufficient action to implement Directive 2010/64/EU on the right to interpretation and translation in criminal proceedings.
Europa-Kommissionen er indstillet på at bevare og fremme dette særlige kendetegn.
The European Commission is committed to preserving and promoting this key feature.
Europa-Kommissionen er klar til at indlede drøftelser med USA om en aftale vedrørende personoplysninger til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet
European Commission ready to start talks with US on personal data agreement to fight terrorism or crime
Europa-Kommissionen er med sin mnedlige pakke af afgrelser p traktatbrudsomrdet get videre i sager mod medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen er med sin månedlige pakke af afgørelser på traktatbrudsområdet gået videre i sager mod medlemsstater, der ikke har opfyldt deres forpligtelser i henhold til EU-retten.
In its monthly package of infringement decisions, the European Commission is pursuing legal action against Member States for failing to comply with their obligations under EU law.
Europa-Kommissionen er meget tilfreds med dagens aftale om det europæiske borgerinitiativ, som for første gang giver borgerne mulighed for direkte at foreslå ny EU-lovgivning.
The European Commission warmly welcomes today's agreement on the European Citizens' Initiative, which will for the first time allow citizens to directly suggest new EU legislation.
Europa-Kommissionen er meget tilfreds med Det Forenede Kongeriges initiativ, der betyder, at Det Forenede Kongerige fortsat sammen med sine naboer vil bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet inden for en EU-ramme.
The European Commission very much welcomes the move by the UK, which means that the UK will continue to work alongside its neighbours to fight against cross-border crime in an EU-wide framework.
Europa-Kommissionen er meget tilfreds med, at Rådet har vedtaget den mest omfattende reform af kartelreglerne siden 1962.
The European Commission welcomes the adoption, by the Competitiveness Council, of the most comprehensive antitrust reform undertaken since 1962.
Europa-Kommissionen er netop i gang med at forberede et forslag til en EU-lov om tilgængelighed, som forventes at være færdigt i 2013.
The European Commission is currently preparing proposals for a European Accessibility Act set to come out in 2013.
Europa-Kommissionen er og bliver fuldt opsat på at skabe fremskridt med hensyn til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
The European Commission is and will remain fully committed to ensure progress towards the Millennium Development goals.
Europa-Kommissionen er også fast besluttet på at nedbringe industriens omkostninger, herunder dem, der er afstedkommet af EU-lovgivning.
The European Commission is also committed to cutting costs for the industry, including those arising from EU regulation.
Europa-Kommissionen er også repræsenteret ved den næstformand, der har ansvaret for budgettet og menneskelige ressourcer, samt eksperter fra Generaldirektoratet for Budget.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Europa-Kommissionen er opmærksom på de udfordringer, som de europæiske producenter står over for, og ønsker at støtte producenterne.
The European Commission is aware of the challenges faced by European producers and is committed to making the necessary efforts to support them.
Europa-Kommissionen er oprørt over henrettelsen af den nigerianske dramatiker Ken Saro-Wiwa og otte andre af Ogoni-folkets ledere.
The European Commission is outraged by the execution of the playwright Ken Saro-Wiwa and eight other leaders of the Ogoni minority.
Europa-Kommissionen er pa initiativ af Mario Monti, kommissær med ansvar for det indre marked, naet til enighed om to forslag til ændring af EU's regler om offentlige indkøb.
Two proposals to amend EU rules on open procurement have been agreed by the European Commission, on the initiative of Commissioner Mario Monti in agreement with Sir Leon Brittan.
Europa-Kommissionen er parat med yderligere bistand til Ukraine, der er hårdt ramt af en dyb recession.
The European Commission is ready to further assist Ukraine, which has been hit hard by a deep recession.
Europa-Kommissionen er parat til på onsdag at godkende den sjette periodiske beretning om den sociale og økonomiske situation og udvikling i Fællesskabets regioner.
The European Commission is set to approve on Wednesday the Sixth Periodic Report on the social and economic situation and development of the regions.
Europa-Kommissionen er repræsenteret ved første næstformand, Frans Timmermans, den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik/næstformand i Kommissionen, Federica Mogherini, og kommissær for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica.
The European Commission is represented by First Vice President Frans Timmermans, High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission Federica Mogherini and Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica.
Europa-Kommissionen er skredet ind mod en kvoteordning indført som led i en aftale mellem Lægemiddelindustriforeningen i Danmark (Lif) og det danske sundhedsministerium, der skal bidrage til at holde de offentlige udgifter til medicin under kontrol.
The European Commission has intervened against a quota arrangement, forming part of an agreement between the Danish Association of Pharmaceutical Producers (Lif) and the Danish Ministry for Health, which aims to control public expenditure on pharmaceuticals.
Europa-Kommissionen er stolt over at have hjulpet mere end 134 millioner ofre for natur- og menneskeskabte katastrofer i mere end 80 lande i 2015."
The European Union is proud to be a world leader in humanitarian assistance and to have helped more than 134 million victims of natural and man-made disasters across more than 80 countries in 2015."
Europa-Kommissionen er til for at give en hjælpende hånd til EU-lande, der står over for sådanne udfordringer.
The European Commission is there to lend a helping hand to Member States to deal with such challenges.
Europa-Kommissionen er tilfreds med medlemsstaternes støtte til forslaget om at forbyde, at der anvendes emissionskreditter fra projekter, som vedrører destruktion af industrigasser, i EU's emissionshandelsordning.
The European Commission welcomes today's vote by Member States to ban from use in the EU Emissions Trading System (EU ETS) emission offset credits from certain projects which destroy industrial gases.