natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fortsættelse af de indgående drøftelser på rådssamlingerne den 29. og 30. november samt den 18. og 19. december 1995 har Specialkomitéen for Landbrug og Frugt- og Grøntsagsgruppen arbejdet intensivt med en dybtgående og fuldstændig analyse af de problemer, som de to fremsatte forslag giver anledning til.
Following the detailed discussions held at the Council meetings on 29 and 30 November and 18 and 19 December 1995, intensive work was continued in the Special Committee on Agriculture and the Working Party on Fruit and Vegetables resulting in a full and detailed analysis of the problems posed by the two proposals.
I fortsættelse af de køreplaner, der blev opnået enighed om den 14. maj 2008  , ER Rådet ENIGT OM, at anbefalingen fra de Larosière-gruppen om oprettelse af et europæisk finanstilsynssystem (ESFS) straks bør gennemføres og fuldføres.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008  , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
I fortsættelse af de oplysninger, som formandskabet gav på sidste samling om forberedelsen af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon om beskæftigelse, økonomiske reformer og social samhørighed, redegjorde det i detaljer for dets idéer om målene for udarbejdelsen af en europæisk strategi for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Lissabon og de konkrete foranstaltninger, der skal træffes som led heri.
Further to the information it provided at the last session with regard to the preparation of the Lisbon special European Council on Employment, Economic Reforms and Social Cohesion, the Presidency developed in further detail its ideas on both the objectives and the concrete measures for establishing in Lisbon a European strategy of growth, competitiveness and employment.
I fortsættelse af den debat, der fandt sted på samlingen i Rådet (miljø) den 29. oktober 2001 vedtog Rådet følgende konklusioner om miljørelaterede overordnede indikatorer for bæredygtig udvikling.
Following the discussion at the Environment Council on 29 October 2001, the Council adopted the following conclusions on environment-related headline indicators for sustainable development.
I fortsættelse af den enighed om et fælles udkast, som Forligsudvalget naede til den 31. januar 1995, vedtog Radet programmerne SOCRATES og "Ungdom for Europa" (tredje fase).
Following the agreement on a joint text which was reached within the Conciliation Committee on 31 January 1995, the Council adopted the "SOCRATES" programme and the third phase of the "Youth for Europe"
I fortsættelse af den enighed, som man nåede frem til den 29.-30. september 2008, vedtog Rådet en beslutning om, at den støtte, som Cypern vil yde sine landmænd som kompensation for den usædvanlige tørke, der ramte øen i 2007 og 2008, er forenelig med fællesskabslovgivningen (dok. ).
Following the agreement of 29/30 September 2008, the Council adopted a Decision declaring compatible with Community legislation the aid which Cyprus is going to grant to its farmers to compensate for the exceptional drought which has created havoc on the island in 2007 and 2008 ().
I fortsættelse af den interinstitutionelle aftale mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet om bedre lovgivning af 31. december 2003   [7]   , har Kommissionen forpligtet sig til at forenkle Fællesskabets fiskerilovgivning og dets administrative miljø .
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003  [7]  , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
I fortsættelse af den konference, formandskabet afholdt om dette emne den 5.-6- oktober 2006 i Helsingfors, vedtog Rådet nedenstående konklusioner om mænd og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Following the Presidency conference on this topic held in Helsinki on 5 and 6 October 2006, the Council adopted the following conclusions on men and gender equality.
I fortsættelse af den nylige meddelelse om samarbejde gennem koordinering af de videnskabelige politikker vil spørgsmalet blive indgaende drøftet i Radet og i Parlamentet.
The Council of Ministers and the European Parliament will hold in-depth discussions on the recent communication on cooperation based on the coordination of scientific policies.
I fortsættelse af den politiske enighed, der blev opnået den 25. maj (jf. pressemeddelelse, dok.
Further to the political agreement reached on 25 May (see Press release, doc.
I fortsættelse af den politiske enighed, der blev opnået i Rådet (RIA) på samlingen den 28. og 29. november 1996, vedtog Rådet formelt resolutionen om domfældelse i alvorlige tilfælde af ulovlig narkotikahandel.
Following political agreement on 28-29 November 1996 (JHA), the Council formally adopted the resolution on sentencing for serious illicit drug trafficking.
I fortsættelse af den politiske enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 24.25. juni 1999, og den endelige sproglige og juridiske udformning af teksten og det nye logo, vedtog Rådet forment sin fælles holdning vedrørende revision af EMAS-forordningen, som gør det muligt for organisationer at deltage frivilligt i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision.
Following political agreement reached at the Environment Council on 24/25 June 1999 and legal-linguistic finalisation of the text and of the new logo, the Council formally adopted its common position on a review of the EMAS Regulation, allowing organisations to participate voluntarily in a Community eco-management and audit system.
I fortsættelse af denne revision vil de gældende strenge gennemførelsesbestemmelser på grundlag af den nye forordning blive overført fra den gamle til den nye forordning.
In the second part of this revision exercise, and building on this new regulation, the existing strict detailed rules will be transferred from the old to the new Regulation.
I fortsættelse af Det Europæiske Rad i Essen har Radet pa ny drøftet spørgsmalet om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union pa grundlag af
Pursuant to the conclusions of the Essen European Council, the Council examined afresh the issue of Malta's accession to the European Union on the basis of:
I fortsættelse af det første topmøde om ligestilling, som det tyske formandskab afholdt i 2007, organiserede det franske formandskab og Kommissionen det andet topmøde om ligestilling den 29.-30. september 2008 i Paris.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
I fortsættelse af drøftelsen i Rådet den 8. oktober 2001 og i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm har Rådet i form af konklusioner fastsat parametre (grundlæggende principper) med henblik på moderniseringen af forordning 1408/71 (jf. bilag).
Following discussion at the Council on 8 October 2001, and as instructed by the Stockholm European Council, the Council drew up, in the form of conclusions, the parameters (basic principles) for the modernisation of Regulation No 1408/71 (see Annex).
I fortsættelse af drøftelserne på det uformelle møde i York og vedtagelsen af erklæringen på den særlige ØMU-samling i Rådet den 1. maj 1998, understregede Rådet, at det generelt er enigt om at lægge større vægt på strukturpolitikker med henblik på at forbedre den måde, som medlemsstaternes økonomier fungerer på.
Following the discussion at the Informal Meeting in York and the adoption of the Declaration of 1 May 1998 by the Special EMU Council, the Council stressed its general understanding to put stronger emphasis on structural policies to improve the functioning of Member States economies.
I fortsættelse af drøftelserne på samlingen i januar vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following its discussion at its January meeting, the Council adopted the following conclusions:
I fortsættelse af en drøftelse om den forestående fjerde samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) og om udsigterne for den ekstraordinære samling i 1997 i De Forenede Nationers Generalforsamling (UNGA) vedtog Rådet nedenstående konklusioner.
Following a discussion on the forthcoming 4th session of the Commission for sustainable development (CSD) and on the outlook for the 1997 Special session of the United Nations General Assembly (UNGA), the Council adopted the conclusions reproduced hereafter.
I fortsættelse af et indlæg fra Loyola DE PALACIO opfordrede Rådet medlemsstaterne til skriftligt at meddele Kommissionen deres bidrag, så der kan udarbejdes et sammenhængende oplæg vedrørende tildeling af afgangs- og ankomsttidspunkter i Fællesskabets lufthavne.
After a statement by Ms DE PALACIO the Council invited the Member States to send written contributions to the Commission with a view to the preparation of a consistent approach to the allocation of slots at Community airports.
I fortsættelse af EU-formandskabets erklæring af 20. september 2006 tillægger Den Europæiske Union det stor betydning, at Thailand hurtigt vender tilbage til demokrati og forfatningsmæssig orden, der legitimeres ved frie og demokratiske valg, som skal afholdes snarest muligt.
Further to the EU Presidency statement of 20 September 2006, the European Union attaches great importance to Thailand's speedy return to democracy and constitutional order, legitimised by free and democratic elections to be held as soon as possible.
I fortsættelse af Forligsudvalgets første møde den 8. november 2000 enedes Europa-Parlamentet og Rådet om en fælles tekst vedrørende forslaget til direktiv om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO), som skal træde i stedet for direktiv 90/220/EØF.
In the follow-up to the first meeting of the conciliation committee on 8 November 2000, the European Parliament and the Council agreed on a joint text concerning the proposed directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMO), which will repeal Directive 90/220/EEC.
I fortsættelse af godkendelsen på samlingen i Rådet (transport) den 9.-10. december 1999 vedtog Rådet formelt resolutionerne om
Further to their approval at the Transport Council on 9-10 December 1999, the Council formally adopted the Resolutions on
I fortsættelse af Kommissionens løfte om at skabe forenkling og klarhed på fiskeriområdet vil fiskerimulighederne i år blive fastsat ved to separate forordninger, nemlig denne, som vedrører Østersøen, og en anden, der vil blive fremlagt inden længe, som vedrører alle andre områder.
This year, however, in support of the Commission’s commitment to simplification and clarification, fishing opportunities will be set through two separate Regulations, this one covering the Baltic Sea, and the other, to be tabled shortly, all other areas.
I fortsættelse af Kommissionens meddelelse om "Organdonation og -transplantation: EU's politikforanstaltninger"
Following the Commission communication "Organ donation and transplantation:
I fortsættelse af Kommissionens rapport til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter i 2009 har Rådet desuden besluttet at forlænge fristen for de medlemsstater, der på visse betingelser ønsker at yde specifik støtte i 2010 til landbrugere i mejerisektoren.
Further to the Commission's report to Council on the dairy market situation 2009 the Council has also decided to extend the deadline for member states who, under certain conditions, wish to grant specific support for 2010 to farmers in the dairy sector.
I fortsættelse af konklusionerne af 11. marts 1999 behandlede Rådet endnu engang udkastet til fælles holdning vedrørende et direktiv om udrangerede køretøjer.
Further to its conclusions of 11 March 1999, the Council once more dealt with the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
I fortsættelse af konklusionerne af 20. marts 2000 har Rådet gjort status over dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder.
Following on from its conclusions of 20 March 2000, the Council took stock of the EU-China Human Rights Dialogue.
I fortsættelse af konklusionerne af 25. januar 1999, hvori det blev fastslået, at disse visumrestriktioner kunne ophæves, hvis den belarussiske regering overholdt de aftaler, der blev indgået vedrørende Drozdy den 10. december 1998, bekræftede Rådet sin interesse i at fortsætte en konstruktiv dialog med Belarus og udtrykte sin tilfredshed med, at den belarussiske regering hidtil har overholdt den pågældende aftale.
Further to its conclusions of 25 January 1999 which stated that visa restrictions could be lifted if the agreement reached on Drozdy on 10 December 1998 was respected, the Council reaffirmed its interest in a continued constructive dialogue with Belarus and stated its satisfaction that the Belarus Government has so far fulfilled the terms of that agreement.
I fortsættelse af mødet i London må de palæstinensiske reformer også fremskyndes, bl.a. ved at der snarest afholdes et møde i kvartettens reform-taskforce.
In the wake of the London meeting Palestinian reforms must also be speeded up, notably by holding an early meeting of the Quartet Reforms Task Force.
I fortsættelse af ovennævnte aftale kan CIS-konventionen anvendes midlertidigt, når otte medlemsstater har ratificeret konventionen og aftalen.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.
I fortsættelse af samlingen i Rådet (miljø) den 20.-21. december 1998 vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende tre forslag, som der var blevet opnået politisk enighed om:
Further to the session of the "Environment" Council of 20/21 December 1998, the Council formally adopted its common positions regarding three proposals on which political agreements had then been reached:
I fortsættelse af sin principbeslutning af 31. marts har Kommissionen nu vedtaget at yde 400 000 ECU som hjælp til den jordskælvsramte befolkning.
Following its decision in principle of 31 March, the Commission has set the amount of aid to be granted for the victims of the earthquake at ECU 400 000.
I fortsættelse heraf bekræftede AVS-EF-Ministerrådet samme dag på ny sin bemyndigelse af AVS-EF-Ambassadørudvalget til at vedtage disse afgørelser ved skriftlig procedure.
Subsequently, the ACP-EC Council of Ministers on the same day confirmed that it had delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to adopt the decisions by the written procedure.
I fortsættelse heraf vil Rådet være villigt til at styrke EU's udviklingssamarbejde i Cuba på områder, der fremmer overgangen til et pluralistisk demokrati og respekt for menneskerettighederne, samt på områder, der forbedrer levestandarden for Cubas befolkning og fremmer en bæredygtig økonomisk vækst.
Following the latter, the Council would be willing to encourage the strengthening of EU development co-operation in Cuba in areas that promote the transition to pluralist democracy and respect for human rights as well as in areas that improve the living standards of the Cuban population and promote sustainable economic growth.
I forummet deltager over 1 000 repræsentanter fra den private sektor, regionale virksomheder, civilsamfundet, akademiske kredse og medier i Østersøområdet, bl.a. fra Rusland, Norge og Island.
The Forum will be attended by over 1,000 representatives from the private sector, regional businesses, civil society, academia and media in the Baltic Sea Region, including from Russia, Norway and Iceland.
I Forvalt­ningskomitéen anfægtede de pågældende nye medlemsstater denne metode under henvisning til, at den ville føre til en nedsættelse af den samlede direkte støtte, som nogle landbrugere modtog, og overstige den gradueringssats, der gælder i 2012, betydeligt.
In the management committee, the new member states concerned contested these methods pointing out that it would lead to a reduction in the overall direct support received by some farmers considerably exceeding the rate of modulation applicable in 2012.
I forventning om den kommende udvidelse er der blevet udarbejdet økonomiske prognoser for de fire ansøgerlande.
In anticipation of the forthcoming enlargement, economic forecasts have been elaborated for the four acceding countries.
I forventning om en lignende udvikling inden for andre sektorer, såsom elektricitetssektoren og vandforsyningssektoren, indeholder "lovpakken" endvidere en mekanisme, der muliggør undtagelsen af disse sektorer, når de er liberaliseret og underlagt reelle konkurrencevilkår.
In anticipation of similar developments in other sectors, such as electricity or water, the legislative package provides a mechanism for excluding them once liberalisation and effective competition are a reality.
I forventning om, at Bulgarien gennemfører forberedelserne til tiltrædelsen af EU med et vellykket resultat, opfordrede Det Europæiske Råd til, at tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien færdiggøres med henblik på undertegnelse i april 2005 i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forudsat at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
Anticipating the successful completion by Bulgaria of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
I forventning om, at de belarussiske myndigheder i ånd og bogstav vil opfylde de aftaler, der er indgået, gav Rådet under forudsætning heraf sine relevante organer til opgave at udarbejde den formelle afgørelse om at ophæve den fælles holdning af 9. juli 1998 om visumrestriktioner i rette tid.
In the expectation that the Belarus authorities will fulfil the agreements reached in spirit and in letter, the Council instructed its appropriate bodies to prepare, on that assumption, the formal decision to repeal the Common Position of 9 July 1998 on visa restrictions in due course.
I forventning om, at der vil blive udvist en konstruktiv holdning fra alle parters side, opfordrer Rådet Kommissionen til sammen med de andre WTO-medlemmer at udforske idéerne i Kommissionens meddelelse med henblik på at justere EU's forhandlingsstrategi på en række områder og tage hensyn til den udvikling, der har været i drøftelserne i de seneste måneder eller under selve forhandlingerne i Cancún.
In the expectation of a constructive attitude on all sides, the Council encourages the Commission to explore with the other WTO Members the ideas contained in its communication with a view to refining the EU negotiating approach in a number of areas and to taking account of the manner in which discussions have developed over the past few months or at Cancún itself.
I forventning om, at Rumænien gennemfører forberedelserne til tiltrædelsen af EU med et vellykket resultat, opfordrede Det Europæiske Råd til, at tiltrædelsestraktaten med Bulgarien og Rumænien færdiggøres med henblik på undertegnelse i april 2005 i forbindelse med samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser), forudsat at Europa-Parlamentet har afgivet samstemmende udtalelse.
Anticipating the successful completion by Romania of its preparations for accession to the Union, the European Council called for the finalisation of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania with a view to its signing in April 2005 on the occasion of the meeting of the General Affairs and External Relations Council, provided the European Parliament has given its assent.
I forventningen om lysere fremtidsperspektiver er den finansielle stabilitet for disse flagskibsprogrammer yderst vigtig, således at Europas erhvervsliv og dets borgere kan få fuldt udbytte af dem.
Looking to the bright future ahead the key message of financial stability for these flagship programmes is of paramount importance so that European industry and citizens can reap all their benefits.
I foråret 2001 vil det rådgivende udvalg tackle spørgsmålet om strukturreformer i Polen.
In spring 2001 the JCC will tackle the question of structural reform in Poland.
I foråret 2007 understregede Det Europæiske Råd behovet for en integreret klima- og energipolitisk strategi for at omdanne Europa til en yderst energieffektiv økonomi med lave drivhusgasemissioner ().
In spring 2007, the European Council underlined the need for an integrated approach to climate and energy policy in order to transform the EU into a highly energy-efficient and low greenhouse-gas-emitting economy ().
I foråret 2008 vender Rådet tilbage til spørgsmålet om de offentlige udgifters efficiens og effektivitet, navnlig vedrørende specifikke udgiftskategorier som f.eks. sociale udgifter, uddannelse samt forskning og udvikling."
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and RD, in Spring 2008."
I foråret 2009 engagerede Europa-Kommissionen en gruppe eksperter i erhvervsuddannelse, kompetencer og beskæftigelse fra hele EU til at give uafhængige råd om videreudvikling af initiativet i forbindelse med EU's kommende strategi for økonomisk reform (Europe 2020).
In spring 2009, the European Commission appointed a group of experts on training, skills and employment from around the EU to provide independent advice on the further development of the initiative in the context of the EU's future economic reform strategy (Europe 2020).
I foråret 2011 havde ikke færre end 24 lande en igangværende procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
In the spring of 2011, no fewer than 24 Member States were in EDP.
I foråret 2012 vil Kommissionen anmode EU's udenrigsministre om at godkende EU's nye tilgang til budgetstøtte.
In spring 2012, the Commission will ask EU Foreign Ministers to endorse the new EU budget support approach.
I foråret 2017 vil Kommissionen på dette grundlag afgøre, hvorvidt der er behov for yderligere handling fra EU's side på dette område.
On this basis, the Commission will determine, by spring 2017, whether additional EU action in this area is needed.
I foråret blev erhvervsorganisationer på europæisk niveau og de nationale regeringers SMV-repræsentanter enige om, at de fire eksisterende søjler i SBA bør videreføres:
This spring, European level business organisations and national government SMES representatives (SME envoys) already agreed that the four existing pillars of the SBA should remain:
I forårsudgaven ("resultattavlen for forbrugervilkårene") ser man nærmere på detailmarkedets integration og de nationale vilkår for forbrugerne.
The spring edition ('Consumer Conditions Scoreboard') looks at the integration of the retail market and national conditions for consumers.
I fotoniksektoren er størstedelen af de 5 000 europæiske virksomheder SMV’er.
In the photonics sector the bulk of the 5,000 European companies are SMEs.
I FR er salgsfremmende elementer på pakningen forbudt.
FR bans use of promotional elements on packs.
I Frankrig arbejder regeringen tæt sammen med lokale jordejere for at iværksætte forvaltningsplaner for de enkelte områder.
In France, for example the government is working closely with local landowners to put in place management plans for each site.
I Frankrig blev det periodiserede regnskab indført den 1. januar 2006.
In France accrual accounting was launched on 1 January 2006.