natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 21. december 1995 enstemmigt en udtalelse om Kommissionens INFO2000-program (Ordfører: Giampaolo PELLARINI, Arbejdstagergruppen, Italien).
At its Plenary Session of 21 December 1995, the Economic and Social Committee adopted an Opinion on the Commission's INFO 2000 Programme.
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 28. november en udtalelse om "Meddelelse fra Kommissionen: Fremtiden for social beskyttelse - Rammer for en europæisk debat" (Ordfører: André LAUR, Gruppe III, Frankrig; medordførere: H.C.H. van den BURG, Gruppe II, Nederlandene; Carlo Ernesto MERIANO, Gruppe I, Italien).
The Economic and Social Committee, meeting in plenary session on 28 November, adopted an Opinion on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the future of social protection: a framework for a European debate (rapporteur: André Laur Group III, France; co-rapporteurs: H.C.H. van den Burg, Group II, Netherlands; Carlo Ernesto Meriano, Group I, Italy).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling den 29. og 30. januar 1997 en initiativudtalelse om "Status over de første tre år med reformen af den fælles landbrugspolitik" (Ordfører: Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE, Gruppe III, Belgien).
At its plenary session of 29/30 January, the Economic and Social Committee adopted an own-initiative Opinion by 39 votes for, with 5 votes against and 16 abstentions, on Stocktaking of the first three years of the CAP reform (rapporteur: Etienne de Paul de Barchifontaine, Group III, Belgium).
Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin plenarforsamling i dag med 84 stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod en udtalelse om Kommissionens grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked.
The EU's Economic and Social Committee meeting in plenary session today has adopted by 84 votes to 2, with 2 abstentions, an Opinion on the Green Paper entitled: "
Det Økonomiske og Sociale Udvalg VI
Economic and Social Committee VI
Det Økonomiske og Sociale Udvalg VII
Economic and Social Committee VII
Det Økonomiske og Sociale Udvalg X
Economic and Social Committee X
Det Økonomiske og Sociale Udvalg XV
Economic and Social Committee XV
Det Økonomiske og Sociale Udvalg, udtalelse af 17. april 1998
Economic and Social Committee, Opinion of 17th April 1998
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs formand, Göke Frerichs, var i Warszawa den 7. og 8. december for at støtte etableringen af et økonomisk og socialt råd i Polen.
The president of the European Economic and Social Committee, Mr Göke Frerichs, was in Warsaw on 7-8 December to support the move to set up an economic and social council (ESC) in Poland.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling: Dialogen med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd i EU viser, at der er en stærk samarbejdsvilje forud for topmødet i Laeken
European ESC plenary session: dialogue with presidents of the EU's national economic and social councils shows determination to
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling: ØSU opfordrer til at gøre "global og bæredygtig udvikling" til centralt emne for en ny WTO-runde, peger på presserende behov for støtte til unge landmænd, og har en livlig debat om to tobaksrelaterede udtalelser.
European ESC plenary session: Committee calls for "global and sustainable development objective" for next WTO round, identifies pressing need for support for young farmers, plus lively debate on two
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Stabilitetspagten"
Opinion of the Economic and Social Committee on the "Stability Pact"
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om "Status over de første måneders erfaringer med indførelsen af den fælles valuta" (ordfører: Mario Sepi, Arbejdstagergruppen, Italien) er aktuel, fordi offentligheden har opmærksomheden rettet mod den nye fælles mønt, ligesom der er behov for at finde frem til en metode, som kan bruges fremover.
The merit of the Economic and Social Committee's assessment of the introduction of the single currency (rapporteur: Mr Sepi, Workers' Group, Italy) is that it responds to public interest in euro-related matters, while developing a methodology for future use.
Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Kommissionens grønbog om handel
The ESC opinion on the Commission Green Paper on Commerce
DET ØKONOMISKE OMRÅDE
ECONOMIC FIELD
DET ØKONOMISKE SAMARBEJDE I SORTEHAVSOMRÅDET (BSEC)
BLACK SEA ECONOMIC COOPERATION (BSEC)
DET ØSTLIGE PARTNERSKAB
Eastern Partnership
DET ØSTLIGE PARTNERSKAB .........................................................................................................
Eastern Partnership..................................................................................................................
DET ØSTRIGSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM - ÅBEN DEBAT
PROGRAMME OF THE AUSTRIAN PRESIDENCY - OPEN DEBATE
DET ØSTRIGSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM - ÅBEN DEBAT
WORK PROGRAMME OF THE AUSTRIAN PRESIDENCY - OPEN DEBATE
DET ØSTRIGSKE FORMANDSKABS ARBEJDSPROGRAM - ÅBEN DEBAT 5
WORK PROGRAMME OF THE AUSTRIAN PRESIDENCY - OPEN DEBATE 5
Det är den största åtgärden för landsbygdsutveckling med 13 480 miljoner euro planerade för EU:s medfinansiering för perioden 2000-2006 .
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
Det åbne brev findes i sin fulde længde på Generaldirektoratet for Handels websted, hvor der ligeledes findes et omfattende sammendrag af anmodningerne.
The full text of the letter and a detailed summary of the requests are available on the DG Trade website.
Det åbne brev til ngo'erne findes i sin fulde længde på:
A full text of the open letter to NGOs can be found at:
Det åbne internet og netneutraliteten
Open internet and net neutrality
Det åbnede markedet delvist for konkurrerende jernbanevirksomheder og gør det muligt for dem at drive jernbanevirksomhed på samme spor som residerende jernbanevirksomheder.
It partially opened the market to competing railway companies and it allowed them to operate trains on the same track as incumbent rail operators.
Det åbner derfor mulighed for foranstaltninger til nedbringelse af energiintensive virksomhedsafgiftsbyrder.
This is why it provides for measures to reduce the tax burden on energy intensive firms.
Det åbner døren for nye forhandlinger i det vigtige Asien-Stillehavsområde som f.eks. frihandelsaftaler med Australien, New Zealand, Filippinerne og Indonesien og planlægger en uddybning af EU’s forhold til de afrikanske partnere.
It opens the door to new negotiations in the vital Asia-Pacific region (like Free Trade Agreements with Australia, New Zealand, the Philippines and Indonesia) and plans a deepening of the EU’s relationships with African partners.
Det åbner en ny æra i de mangeårige forbindelser mellem de to parter.
It represents the opening up of a new era in the long-standing relations between the two parties.
Det åbner mulighed for at yde finansiel støtte til uddannelses- og informationsinitiativer for jurister.
It provides for financial support for training and information initiatives for the legal professions.
Det åbner mulighed for en reform af EU.
It offers a window of opportunity to reform the Union.
Det åbner mulighed for, at forskningen kan støtte langt flere forskellige former for politik end tidligere.
And it opens the opportunity for research support to a wider range of policy areas than has been the case in the past.
Det åbner nye muligheder:
It opens up opportunities:
Det åbner på visse vilkår netværket for deltagelse af de juridiske erhverv og tilpasser netværkets opgaver til udviklingen i fællesskabslovgivningen for at lette gennemførelsen af det.
Under certain conditions, it opens up the network to the judicial professions and adjusts the tasks of the network to developments in Community law, so as to facilitate its application.
Det år blev det på EU's beskæftigelsestopmøde i Luxembourg besluttet, at der skulle gøres en fælles indsats - den såkaldte europæiske beskæftigelsesstrategi - for at bekæmpe arbejdsløsheden.
In that year, the EU Jobs Summit in Luxembourg decided to launch a concerted effort to combat unemployment: the so called European Employment Strategy.
Det år, der er gået siden den 5. oktober 2000, har været kendetegnet af valg og dannelsen af en demokratisk regering, af økonomiske reformer og af suspenderingen af repressive love.
The year after October 5, 2000 has been marked by elections and the establishment of a democratic government, by economic reforms, and by the suspension of repressive laws.
Det årlige antal AIDS-tilfælde med børn synes at have stabiliseret sig siden 1991, men tendenserne for hyppigheden varierer markant fra land til land.
The annual number of paediatric AIDS cases appears to have stabilized since 1991 but the incidence trends vary markedly from country to country.
Det årlige arbejdsprogram for Cepol (Det Europæiske Politiakademi) for 2001
CEPOL Annual Work Programme (European Police College) for 2001
Det årlige arbejdsprogram for Cepol (Det Europæiske Politiakademi) for 2001 I
CEPOL Annual Work Programme (European Police College) for 2001 I
Det årlige budget fastsætter størrelsen af de juridisk bindende tilsagn over for borgere, små og mellemstore virksomheder, forskere, landmænd, studerende og regioner, som EU yder støtte til.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
Det årlige budget for ordningen vil andrage omkring 38 mio.
The annual budget of the scheme will be approx.
Det årlige budget ligger som regel under begge disse lofter.
The level of the annual budget usually stays below both these ceilings.
Det årlige budget vedtages inden for denne ramme og holdes som regel under udgiftslofterne i FFR for at bevare en vis margen til at klare uforudsete behov.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
Det årlige EU-budget bliver besluttet af folkevalgte politikere i Europa-Parlamentet og i Rådet, som alle medlemsstaterne sidder i.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Det årlige europæiske rendezvous i Cannes finder sted den 19.-20. maj.
The annual 'European Rendezvous' at Cannes will take place on 19-20 May.
Det årlige europæiske rendezvous i Cannes finder sted den 19.-20. maj.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Det årlige evalueringsarbejdsprogram skal formidles bredt, især til forvaltningsudvalgene og andre relevante rådsgrupper og Europa-Parlamentet.
The annual evaluation work programme should be widely circulated in particular to the management committees and other relevant Council groups and the European Parliament.
Det årlige forbrug af levnedsmidler og drikkevarer i EU skønnes i 1996 at beløbe sig til cirka 500 milliarder ECU.
Annual consumption of food and drink in the EU in 1996 is estimated at about ECU 500 000 million.
Det årlige forum for Østersøområdet: fuld kraft frem for Europas første makroregion
Baltic Annual Forum: picking up the pace in Europe's first macro region
Det årlige indeks for forbrugervilkårene måles bl.a. ved, hvor stor tillid forbrugerne har til myndigheder, ngo'er og detailhandlende, og ved hvor effektivt tvister løses.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Det årlige innovationsforum blev åbnet af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, som er ansvarlig for EIT.
The Annual Innovation Forum was opened by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, who is responsible for the EIT.
Det årlige loft for de tre underområder bør forblive på et konstant niveau i hele perioden og bør ikke overstige:
The annual ceiling for the three sub-headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Det årlige loft sænkes i henhold til en lineær reduktionskurs, som fortsætter ud over den tredje handelsperiode (2013-2020).
which will continue beyond the end of the third trading period (2013-2020).
Det årlige menneskerettighedsforum vil i maj 2013 blive afholdt for femte gang under overskriften "Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?", og i september afholdes både den tiende Ecocity-konference og det tredje internationale møde blandt de kontraherende parter i nonprofitorganisationen Ecocity Builders' såkaldte Mexico City Pact.
The calendar includes the 5th World Forum on Human Rights entitled ‘Sustainable Development/Human Rights: a common struggle?’ (May 2013); the 10th Ecocity Conference (September 2013); and the third world meeting of Mexico’s pact-signing cities in the Ecocity Builders movement.
Det årlige møde i ICCAT finder i år sted i den 7.-15. november.
This year's ICCAT Annual Meeting will run from 7 to 15 November.
Det årlige program supplerer det flerårige program og rummer i kraft af dets årlige karakter en høj grad af fleksibilitet med hensyn til at imødekomme nye behov.
The annual Programme complements the multi-annual programme with a high degree of flexibility to meet new demands, as a result of its annual nature.
Det årlige program supplerer det flerårige program og stiller midler til rådighed til fire særskilte prioriteter med et samlet vejledende budget på 250 mio.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Det årlige støttebeløb kan ikke overskride det støttebeløb, der er udbetalt i 2002.
The amount of aid granted per year cannot overshoot the amount of aid granted in 2002.
Det årlige støttebudget har ligget på omkring 300 millioner euro siden 1995, og i 2003 er det på 317 millioner euro.
The aid budget has remained around euro 300 million since 1995 and for 2003 was 317 million euro.
Det ændrede desuden listen over personer, der er omfattet af foranstaltninger til støtte for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien, efter at Ante Gotovina er blevet overført til domstolen.
It also amended the list of persons subject to measures in support of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, following the transfer of Ante Gotovina to the tribunal.
Det ændrede direktiv 90/679/EØF ophæves, når det kodificerede direktiv træder i kraft.
Directive 90/679/EEC, as amended, is repealed with the entry into force of the consolidated Directive.
Det ændrede direktiv har samme opbygning som det gamle, men gør bestemmelserne mere nøjagtige og gennemsigtige, og skaber ikke mindst en mere effektiv tilladelsesprocedure.
The revised Directive maintains the structure of the old directive, but improves the strictness and transparency of the provisions, notably creating a more effective and efficient authorisation procedure.
Det ændrede direktiv om studerende, der er udarbejdet på det korrekte retsgrundlag, var til førstebehandling i Parlamentet i juli 1993.
The revised directive on students, based on the correct legal base, has received a first reading of Parliament in July 1993.
Det ændrede direktiv tillader sammenlignende reklame på fællesskabsplan, når visse betingelser er opfyldt, og harmoniserer anvendelsen heraf med henblik på gennemførelsen af det indre marked, idet det bidrager til bedre forbrugeroplysning og stimulerer konkurrencen.
The amended Directive authorizes comparative advertising at Community level on certain conditions and harmonizes application with a view to the completion of the internal market, by helping to improve consumer information and stimulate competition.
Det ændrede direktiv vil lette kandidaternes optagelse på valglisterne.
The amended directive will facilitate the enrolment of candidates.
Det ændrede direktivforslag vil nu blive sendt til Ministerrådet med henblik på vedtagelsen af en fælles holdning.
The amended proposal will now be sent to the Council of Ministers for adoption of a Common Position.
Det ændrede direktivs anvendelsesområde omfatter læger under uddannelse, personer, der udfører offshore-arbejde på havet, arbejdstagere inden for jernbanetransport samt ikke-mobile arbejdstagere i de undtagne sektorer (vej-, luft, sø- og jernbanetransport, transport ad indre vandveje, havfiskeri og andet arbejde på havet samt arbejde, der udøves af læger under uddannelse) og garanterer dem samme rettigheder for så vidt angår:
The amended Directive will bring within its scope doctors in training, persons working off the coast in off-shore activities and railway workers, as well as all non-mobile workers in the excluded sectors (air, rail, road and sea transport, inland shipping, high-sea fishing, and off-shore activities, together with the work of doctors in training) and will guarantee them the same rights with regard to:
Det ændrede forordningsforslag lægger nye rammer for finansieringen af de offentlige serviceopgaver.
The revised proposal for a regulation provides a new framework for financing public transport services.
Det ændrede forslag (det oprindelige forslag blev forelagt i maj 1998) har til formål at opstille rammebestemmelser for medlemmernes ret til at fastsætte perioder, hvor det er tilladt at indføre kørselsforbud på det transeuropæiske vejnet (TEN-R).
The amended proposal (the original proposal was submitted in May 1998) provides a framework for the Member States to exercise their right to set periods during which heavy goods vehicles are banned from driving on the trans-European road network (TEN-R).
Det ændrede forslag afklarer reglerne for asylansøgeres mulighed for at indgive ny ansøgning, hvis deres situation ændres, for at forebygge potentielt misbrug af systemet.
The modified proposal clarifies the rules regarding the possibility for asylum seekers to reapply if his/her circumstances have changed, and to prevent potential abuse of the system.
Det ændrede forslag blev forelagt af Kommissionen i juni 2002.
The amended proposal was forwarded by the Commission in June 2002.
Det ændrede forslag bygger primært på drøftelser med Europa-Parlamentet.
The amended proposal is based notably on discussions with the European Parliament.
Det ændrede forslag er baseret på arbejdet i Parlamentet og på de hidtidige drøftelser i Rådet.
The amended proposal builds on the Parliament's work, and on discussions in the Council to date.
Det ændrede forslag er baseret på en tilgang med fuldstændig harmonisering, men giver også et vist spillerum for den nationale gennemførelse af et begrænset antal bestemmelser, idet der tages hensyn til de eksisterende forskelle med hensyn til nationale markeder og national lovgivning og til principperne for bedre lovgivning.
The amended proposal is based on a full harmonisation approach but also leaves a certain degree of leeway in national implementation of a restricted number of provisions, taking into account existing heterogeneity as regards national markets or national legislation and the principles of better regulation.
Det ændrede forslag er en del af et omfattende sæt foranstaltninger, der skal sikre et velfungerende indre marked for tjenesteydelser.
The amended proposal is part of a comprehensive series of measures aimed at ensuring a fully working Internal Market for Services.
Det ændrede forslag er nu parat til at blive drøftet i Ministerrådet, og Kommissionen håber, at det kommende østrigske formandskab vil fortsætte de politiske drøftelser.
This amended proposal is now available for discussion in the Council of Ministers and the Commission looks to the upcoming Austrian Presidency to continue the political discussion.
Det ændrede forslag er resultatet af Europa-Parlamentets førstebehandling.
The amended proposal is in response to the first reading by Parliament.
Det ændrede forslag fastsætter høje standarder for behandling af asylansøgere, der tilbageholdes; begrænsninger for retten til fri bevægelighed bør kun anvendes, når der foreligger klare, fælles og udtømmende grunde, og kun når de er nødvendige og proportionelle.
The revised proposal maintains high standards of treatment in relation to detention; restrictions on the right to free movement should only be applied under clear, common and exhaustive grounds and only when necessary and proportionate.
Det ændrede forslag indeholder bl.a. en række specifikke ændringer, som Europa-Parlamentet havde ønsket i sin udtalelse fra april 1994.
The amended proposal incorporates a number of specific changes sought by the European Parliament in its April 1994 Opinion.
Det ændrede forslag indeholder en ny struktur for asylprocedurer og indfører en række ændringer om garantier, klassificering af procedurer, afvisning af at behandle ansøgningen samt om klager.
The amended proposal sets out a different structure for asylum procedures and introduces a number of amendments concerning guarantees, classification of procedures, inadmissibility and appeals.
Det ændrede forslag indeholder også regler, der tager sigte på at minimisere konflikter og tvister i forbindelse med beregningen og den effektive betaling af vederlaget.
The amended proposal also includes rules to minimise conflict and litigation as to the calculation and actual payment of the remuneration.
Det ændrede forslag indeholder stabile og mere fordelagtige nationale medfinansieringssatser og fastsætter et årligt loft for EU's bidrag på 500 mio.
The amended proposal provides stable and more favourable rates of national co-financing and puts an annual ceiling of € 500 million on the EU's contribution.
Det ændrede forslag medfører, at lovgivningen om tilsætningsstoffer også finder anvendelse på aromaer, hvorved det sikres, at tilsætningsstoffer ikke kan få adgang til fødevarer "ad bagvejen" ved at være indarbejdet i en aroma.
The amended proposal means that legislation on additives also applies to flavourings, thus ensuring that additives cannot gain "back-door" entry to food by being incorporated in a flavouring.
Det ændrede forslag skal nu til behandling og afstemning i Rådet.
The Council will now debate and vote on the amended proposal.
Det ændrede forslag skal reducere de retlige forskelle i det indre marked og fremme og lette udvekslingen af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
The amended proposal aims to reduce regulatory fragmentation and to encourage and facilitate growth in cross-border service provision.
Det ændrede forslag tager sigte på ændre direktiv 94/35/EF om navnlig godkendelse af to nye sødemidler (sucralose og aspartam-acesulfamsalt) og overvågning af godkendte sødemidler (navnlig reduktion af indtagelsen af cyclamater).
The amended proposal intended to modify Directive 94/35/EC as regards, in particular, the authorisation of two new sweeteners (sucralose and aspartame and acesulfame salts) and the monitoring of authorised sweeteners (in particular, reduction of the intake of cyclamates).
Det ændrede forslag til direktiv om asylprocedurer giver klarere regler og mere fleksibilitet for at:
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Det ændrede forslag til direktiv om asylprocedurer tager sigte på at forenkle og afklare reglerne for at:
Changes made to the proposal on the Asylum Procedures Directive aim to simplify and clarify rules, in order to:
Det ændrede forslag vil blive drøftet på en kommende samling i Rådet.
The amended proposal will be discussed at a forthcoming Council meeting.
Det ændrede gennemskuelighedsdirektiv vil i høj grad forbedre Kommissionens mulighed for at skaffe sig de nødvendige oplysninger for dens undersøgelse af mulige fordrejninger - efter såvel artikel 82 (misbrug af dominerende stilling) som artikel 87 (statsstøtte).
The amendment to the Transparency Directive will much improve the fact-finding possibilities of the Commission in that it allows a better analysis of possible distortions - under Article 82 (abuse of a dominant position) as well as under Article 87 (state aid).