natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men jeg kan sige åbent og ærligt, at vi gjorde alt det, vi kunne med de eksisterende instrumenter for at undgå en opsplitning af euroområdet og splittelse i Den Europæiske Union.
But I can tell you, in my full conscience, that we have done everything we could with existing instruments to avoid the fragmentation of the euro or to avoid a division in the European Union.
Men jeg mener faktisk, vi kan være vore resultater bekendt, og det er min overbevisning, at vi sammen er meget stærkere og bedre kan forsvare vore interesser og beskytte vore værdier.
But I believe that we have a good record to show and I believe that together, collectively, we are much stronger and we can better defend our interests and protect our values.
Men jeg mener ikke, at vi kan eller br begynde at detailstyre mlkemarkedet fra Bruxelles.
But I do not believe that we can or should start micromanaging the milk market from Brussels.
Men jeg mener, at oversættelse i høj grad også handler om kommunikation, for det er den person, som et budskab er rettet til, der er i centrum.
But I think translating is very much about communication, because it is about the person to whom a message is addressed.
Men jeg mindes med sorg, at Karel Van Miert afgik ved døden i juni dette år.
It is however with sadness that I recall the death of Karel Van Miert in June this year.
Men jeg må gøre det klart, at jeg forventer, at Tyskland går videre med offentliggørelsen, undtagen i de tilfælde, der fortsat er omfattet af påbud."
But I must make it clear that I expect Germany to go ahead with publication except in cases where injunctions remain in place for the time-being."
Men jeg må ærligt sige, at det bragte smilet frem, da jeg hørte, at jeg havde vundet litteraturprisen.
But I must honestly say that when I heard the news about winning the Prize it made me smile.
Men jeg ser ingen grund til, at dette skulle blive tilfældet.
But I see no reason why that should be the case.
Men jeg spekulerer over, hvem det vil kunne hjlpe.
But I wonder who that would serve.
Men jeg stopper her… Den kommende debat tilhører det britiske folk.
But I shall stop here… The debate ahead belongs to the British people.
Men jeg tror, at det vil lykkes - den politiske vilje er til stede.
However, I believe that we will succeed - the political determination is there.
Men jeg tror, at øjeblikket er det rette og institutionen den rette til uden omsvøb at fremlægge mine erfaringer og mine forslag til, hvordan fremtidens Europa skal se ud.
But I believe this is the moment and this is the institution where I can outline, in very direct terms, my experience and also my proposals for the future of Europe.
Men jeg tror, de kan løses, og at de kan løses meget snart.
But I believe that they can be resolved, and that they can be resolved reasonably quickly.
Men jeg tror, vi er enige om, at vi var i stand til at skabe et frugtbart samarbejde mellem Parlamentet og Kommissionen.
But I think you can agree that we were able to establish a fruitful relationship between the Parliament and the Commission.
Men jeg undersøgte derimod, om der var mulighed for yderligere fortolkninger, uddybelse, præciseringer og tilføjelser til Blair House-aftalen.
I was, on the other hand, exploring the possibility of further intepretations,
Men jeg var i den forbindelse personligt fast besluttet på, at de nye bestemmelser skulle lægge sig så tæt op ad EU-traktaterne som muligt.
But in doing so, I was personally determined to keep the new provisions as close as possible to the EU treaties.
Men jeg ved ogs, at mange af jer er lige s overbeviste som jeg om ndvendigheden af, at vi bevger os fremad.
But I also know that many of you are as convinced as I am of the need to move ahead.
Men jeg ved ogs, at solidaritet skal komme ad frivillig vej.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Men jeg ved også, at solidaritet skal komme ad frivillig vej.
But I also know that solidarity must be given voluntarily.
Men jeg ved, at de stigende tal for afsløret bedrageri og konstaterede uregelmæssigheder skyldes den meget store indsats, vi har gjort for at omorganisere og forbedre Kommissionens foranstaltninger til bekæmpelse af bedrageri.
But I know that the increasing figures for reported fraud and irregularities are a result of the huge efforts we have put into reorganising and improving the Commission's anti-fraud measures.
Men jeg vil først kort rekapitulere, hvorfor Kommissionen tillægger offentlige indkøb så stor økonomisk betydning.
But first, let me briefly say why the Commission attaches such considerable economic importance to public procurement.
Men jeg vil ikke benytte dem i et forgæves forsøg på at afbøde recessionen eller blot for at tækkes den øjeblikkelige politiske stemning.
But I will not use them in a vain attempt to ward off recession or simply to suit the political mood of the moment.
Men jeg vil ikke tillade, at forslagene bliver udvandet så meget, at slutproduktet mangler saft og kraft.
But I won't allow the proposals to be watered down so far that the end product loses all taste and value.
Men jeg vil kun fremsætte forslag hvis værdi er helt klar, som er juridisk velfunderede, og som har mulighed for i det mindste at blive behandlet retfærdigt i Radet.
But I will not make proposals without being absolutely clear about their value, their legal soundness and the prospect of their getting at least a fair hearing in the Council".
Men jeg vil også opfordre visse kolleger til at opgive den tanke, at kun en drastisk økonomisk stramning og en yderligtgående sparepolitik automatisk sætter nyt skub i væksten og giver nye arbejdsmarkedspolitiske impulser.
But I also want to urge some colleagues to abandon the idea that only harsh austerity and excessive cost-cutting will automatically revive the forces for growth and stimulate the labour market.
Men jeg vil også være sikker på, at vi fastholder de miljøfordele, den har medført."
But I also want to ensure that we retain the environmental benefits it has brought."
Men jeg vil sige til Europa-Parlamentet og selvfølgelig til Rådet, at det nu er tid til at nå til enighed om et godt kompromis.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Men jeg ønsker at understrege, at det udvidede Europa bestemt har brug for stærke institutioner.
The enlarged Europe will certainly need strong institutions.
Men jeg ønsker i dag også at rette en opfordring til europæiske intellektuelle.
But, today, I would like to make an appeal also to European thinkers.
Men jeg ønsker ikke en vækst, der lader en del af befolkningen i stikken.
But I do not want economic growth which leaves part of our population out.
Men jeg ønsker, at vi gør mere.
But I want us to do more.
Men joint venture-aftalen forhindrer Statoil i at deltage i konkurrerende energiprojekter eller komme ind på markedet som uafhængig deltager.
But the joint venture agreement prevents Statoil from participating in competing power projects or from entering the market independently.
Men kampen mod social udelukkelse er en opgave, der rækker langt ud over institutionelle kontroverser.
But the fight against social exclusion is a duty which transcends institutional quarrels.
Men kan der ikke opnås produktivitetsforbedringer, vil ovennævnte mål ifølge analysen enten ikke blive opfyldt, eller også vil de kun blive opfyldt med betydelige stigninger i fødevarepriserne.
However, the analysis found that if productivity improvements cannot be achieved, the above goals will either not be met, or will be met but only with significant food price increases.
men kan groft opdeles som vist i figur 3.
but could be roughly broken down as shown in figure 3.
Men kan vi så være sikre på at indfri offentlighedens forventninger?
But will we be sure to meet the expectations of our fellow citizens?
Men kløften i forhold til de største amerikanske virksomheder inden for områder som software og bioteknologi og de asiatisk baserede virksomheders hastige fremmarch gør det klart, at Europa står over for en innovationskrise.
But the wide gap with the top US companies in areas like software and biotechnology and the continuing rapid rise of Asian-based companies highlight the innovation emergency Europe is facing. .
Men kløften mellem indenlandsk og grænseoverskridende e-handel bliver stadig bredere som følge af hindringerne for online-handel.
But the gap between domestic and cross-border e-commerce is widening as a result of barriers to online trade.
Men Kommissionen advarede også om, at det fulde potentiale for EU's økonomi ikke kunne realiseres, før medlemsstaterne fik fjernet de tilbageværende hindringer for videreanvendelse.
However, the Commission also warned that to realise the full potential of PSI for the EU economy, EU Member States must remove remaining barriers to re-use.
Men Kommissionen anbefaler dem at vælge solbeskyttelsesprodukter, som beskytter mod UVA- og UVB-stråling.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Men Kommissionen beder sjældent lederne om at vurdere videreuddannelsens effektivitet, og den anvender kun i ringe grad objektive indikatorer.
However, it rarely asks managers for their opinion on the effectiveness of training, and it makes little use of objective indicators.
Men Kommissionen besluttede at fortsætte sin undersøgelse, da overtagelsen oprindeligt også rejste problemer i andre medlemsstater, især i Tyskland.
However, the Commission decided to continue with the review as the deal originally raised concerns also in other Member States, particularly in Germany.
Men Kommissionen besluttede den 5. juli 1993 (se pressemeddelelse IP(93) 564 af 6. juli), at transaktionen ikke var omfattet af fusionsforordningen og derfor skulle vurderes i henhold til artikel 85.
The Commission decided, however, on 5 July 1993 (see press release IP(93) 564 of 6 July) that the operation did not fall within the scope of the Merger Regulation and had therefore to be assessed under Article 85.
Men Kommissionen bør styrke kontrollen af, om de data, medlemsstaterne indsender, er rigtige.
However, the Commission should strengthen its control of the reliability of the data communicated by the Member States.
Men Kommissionen er ikke afskaret fra at meddele en impliceret virksomhed dokumenter, der indeholder forretningshemmeligheder om andre virksomheder, der er sat under tiltale, og som deltager i samme procedure.
But it might conceivably communicate to an undertaking directly involved documents containing business secrets belonging to other defendant undertakings party to the same proceedings.
Men Kommissionen er mere end det.
But it is far more than that.
Men Kommissionen er overbevist om, at liberaliseringen vil vinde fodfæste i denne periode, overbevise markedsoperatørerne og regeringerne om fordelene ved den multilaterale approach og sikre, at aftalen derefter vil blive gjort permanent.
But the Commission is confident that liberalisation will take root during this period, convincing market operators and governments of the merits of the multilateral approach and enabling it subsequently to be put on a permanent basis.
Men Kommissionen forudser ikke, at frakoblingen vil føre til et større fald i oksekødsproduktionen, og EU vil sandsynligvis også fremover være eksportør af oksekød.
But the Commission does not anticipate a major reduction in beef production as a result of decoupling and the EU is likely to remain an exporter of beef.
Men Kommissionen har ikke planer om at forhøje bevillingerne ud over de oprindeligt fastsatte 240 mio ECU.
However, it does not envisage increasing budget cover over and above the 240 million ECU initially anticipated.
Men Kommissionen har modtaget klager fra forbrugere om disse metoder.
But the Commission had received complaints from consumers about these practices.
Men Kommissionen har pligt til på basis af de hidtidige afgørelser i statsstøttesager, EF-Domstolens retspraksis og de særlige omstændigheder at fastlægge klare rammer, som kan fremme gennemsigtigheden og forudsige-
Nevertheless, the Commission had to make sure that the policy pursued on state aid was more open and predictable for Member States and firms by providing a clear decision-making framework based on previous decisions,
Men Kommissionen kan fremme samarbejdet mellem de kompetente myndigheder for at hindre forbrydere i at udnytte smuthuller i de nationale bestemmelser:
But the Commission can foster partnership between the competent authorities in order to prevent criminals from taking advantage of loopholes in national provisions:
Men Kommissionen kan ikke nå målet alene.
But the Commission cannot succeed alone.
Men Kommissionen kunne udarbejde tekniske rapporter om, hvornår sådanne forhandlinger ville være passende på et senere tidspunkt.
But the Commission could prepare technical reports on the feasibility of the opening of such negotiations at a later stage.
Men Kommissionen lægger som noget nyt vægt på to aspekter.
But the Commission has added a new emphasis in two areas.
Men Kommissionen mangler alt for ofte reel støtte fra et system, hvor alle andre har råd til at være en lille smule i regering og en lille smule i opposition.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Men Kommissionen mener, at der er en god balance mellem de forskellige traditioner på området i de enkelte medlemsstater.
But the Commission considers it a fair balance between the varying traditions that different Member States hold on this topic.
Men Kommissionen mener, at sådanne initiativer ikke på det nuværende stadium vil føre borgerne noget skridt videre - for de vil ikke give garanti for en hurtig afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser.
The Commission feels, however, that at this stage, such initiatives would not achieve any progress as far as citizens are concerned, since there is no guarantee whatsoever that they would, in the short term, bring about the abolition of checks at internal frontiers.
Men Kommissionen skal sikre, at offentlige tilskud til levering af sådanne tjenesteydelser ikke fordrejer konkurrencen på det indre marked på urimelig vis.
But, the Commission must ensure that public funding granted for the provision of such services does not unduly distort competition in the Internal Market.
Men Kommissionen skønner, at der er brug for en yderligere indsats, således at både universiteter og læringscentre kan få fuldt udbytte af globaliseringen på uddannelsesområdet.
However, the Commission feels that more needs to be done if our universities and learning centres are to derive the full benefits of the internationalisation of education.
Men Kommissionen vil afvente Europa-Parlamentets udtalelse om grønbogen, inden den gør denne meddelelse færdig.
However, the Commission will await the European Parliament's opinion on the Green Paper before finalising this communication.
Men Kommissionen vil allerede fra foråret 1999 fastlægge prioriteringen af de forskellige aktioner inden for strukturpolitikkerne.
In the spring the Commission will set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies.
Men Kommissionen vil for at holde offentligheden orienteret ajourføre tallene i 2011 eller senere.
However, in order to keep the public informed, the Commission will update the figures in 2011 or later.
Men Kommissionen vil fortsat nøje overvåge overholdelsen af aftalerne mellem EU og USA om dataoverførsel for at beskytte EU-borgernes rettigheder", udtaler kommissær for indre anliggender, Cecilia Malmström.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Men Kommissionen vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at sikre korrekt anvendelse af traktaten og VSP.
But the Commission will do everything in its powers to ensure a correct application of the Treaty and the SGP.
Men Kommissionen vil også behandle situationer, hvor standarderne ikke nytter, fordi store spillere på markedet ikke støtter dem.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Men Kommissionen ønsker, at selskaberne følger dette op i praksis, og, hvad der er vigtigere, at der rådes bod på de langsigtede, skadelige virkninger af tidligere og nuværende ureglementeret adfærd.
But the Commission wants this to be translated into facts by the companies and, more importantly, to see the long term, adverse effects of the past and present misbehaviour remedied.
Men Kommissionens strukturer og arbejdsmetoder er stort set ikke blevet ændret siden 1957.
However, the structures and working methods of the Commission remained practically unchanged since 1957.
Men kommissæren advarede også om, at det ikke tjener noget formål at tale om innovation, hvis der ikke gives nye GMO-tilladelser, og det såkaldte moratorium afsluttes.
However, Byrne went on to warn that there was no point talking about innovation in the abstract if progress was not made on starting new GMO authorisations and ending the so-called moratorium.
Men kompromiset - der blev forkastet af Kommissionen - giver i en revisionsklausul mulighed for, at der på et senere stadium kan overføres flere gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
However, the compromise - rejected by the Commission- left the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Men konkurrencen er samtidig ogsa en uundværlig industripolitisk forudsætning for styrkelsen af den europæiske industrisektors internationale konkurrenceevne.
Indeed, competition is an essential element of industrial policy, for making Europe's industry more competitive internationally.
Men konkurrencen er stadig utilstrækkelig.
Yet competition is still insufficient.
Men konkurrencen stiger.
But competition is increasing.
Men konkurrencesituationen i EU's luftfartsindustri, og især EU's internationale luftfartsselskaber, er alvorligt truet.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
Men konsultationerne ophørte ikke den 1. januar 1993 med gennemførelsen af det indre marked.
However, the consultations did not come to an end on 1 January 1993 with the completion of the internal market.
Men konventionen rummer ikke udtrykkeligt bestemmelser om kollektiv håndhævelse af sådanne forpligtelser.
But the Convention does not provide explicitly for the collective enforcement of such obligations
Men kortet gør det lettere for dig at få gratis lægehjælp på stedet eller få dine udgifter refunderet, hvis du skal betale med det samme.
But the card will make it easier for you to access free medical care on the spot, when available, or for you to be reimbursed if you have to pay up front.
Men krisen afslørede også strukturelle udfordringer, der allerede fandtes.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Men krisen forventes også at føre til nedskæringer i budgetter for narkotikapolitikker, særligt vedrørende behandling og skadesbegrænsningsforanstaltninger.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Men krisen har sat sig spor i mange regioner og byer.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Men krisens alvor, særligt i euroområdet, har lært os, at vi skal arbejde endnu tættere sammen for at læge de sociale ar, krisen har efterladt.
But the severity of the crisis, particularly in the euro area, has taught us that we need to work even more closely to heal the social scars it has left behind.
Men kriserene har gjort, at der ikke lngere er helt s stor forstelse herfor.
But the crisis years have diminished this understanding.
Men kun 27 % af de adspurgte havde rent faktisk hørt om Natura 2000.
But only 27% of respondents to the survey had actually heard of Natura 2000.
Men kun 34 % af de, som rejser regelmæssigt, og 26 % af alle europæere ved, at 112 er det fælleseuropæiske alarmnummer, de kan ringe til både i og uden for deres hjemland ved behov.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Men kun 38% af de adspurgte i Danmark mener, at den nuværende landbrugspolitik opfylder disse mål.
But only 38% of those surveyed in Denmark think that the existing CAP achieves these goals.
Men kun en effektiv fusionskontrol kan sikre, at der fortsat er et tilstrækkeligt antal spillere på markedet til at sikre en dynamisk konkurrence og lave priser.
But only an effective merger control policy can ensure that there remain sufficient players in the market, ensuring vibrant competition and low prices.
Men kun erhvervslederne selv kan drage fordel bade af de nuværende og de fremtidige muligheder".
But only businessmen themselves can take advantage of both present and future opportunities".
Men kun hvis en tilsvarende behandling ikke kan gives inden for en tidsfrist, som er baseret på et lægefagligt skøn.
However, such treatment should only be provided where the Member State in question cannot itself provide appropriate treatment within a certain time limit determined by a medical assessment."
Men kun hvis visse betingelser er til stede: når der er et klart lederskab, når samarbejdet når en højere grad af modenhed, og når europæiske politikere sætter nye offensive mål.
But only if certain conditions are met: when leadership is unambiguous, when cooperation reaches new levels of maturity, and when the politics of Europe are on the offensive.
Men kun lidt over halvdelen af EU's borgere føler sig informerede (55 %) om miljøbelastningen ved de produkter, de køber og bruger.
However, only slightly more than half of EU citizens feel informed (55%) about the environmental impacts of the products they buy and use.
Men kun ratifikation fra Rusland, som tegner sig for 17,4% af de globale CO2 -emissioner på 1990-niveau, eller USA , som står for 36,1%, vil være udslagsgivende, eftersom de andre lande tilsammen kun tegner sig for 2,1%.
But only ratification by Russia, which is responsible for 17.4% of the global 1990 CO2 emissions, or the US, responsible for 36.1%, will make a difference as the three remaining countries together account for only 2.1%.
Men kunder, som ikke træffer et valg inden den 1. juli 2010, vil få deres overgrænse sat til 50 EUR som standard fra denne dato.
But, customers who do not make a choice by 1 July 2010 will have the cut-off limit set at €50 by default as from that date.
Men kvalitet, ikke hurtighed, er det afgørende mål, og i de kommende måneder vil vi bestræbe os fuldt ud på at forhandle de bedste mulige resultater for investeringer fra de europæiske struktur- og investeringsfonde i perioden 2014-2020.
But quality not speed is the paramount aim and in the coming months we are fully dedicated to negotiating the best possible outcome for investments from the European Structural and Investment Funds in 2014-2020.
men kvaliteten af den stedlige kontrol bør forbedres.
although the quality of the on-site inspections should be improved.
Men kvaliteten af gennemførelsen og den praktiske, konkrete anvendelse af reglerne er fortsat et stort problem, der går ud over effektiviteten og undergraver tilliden til det indre marked.
But the quality of implementation and practical application of the rules on the ground remains a big problem, affecting efficiency and undermining confidence in the Internal Market.
Men kære venner: Det er ikke rigtigt.
Ladies and gentlemen, this is not true.
Men kørekort der er udstedt af medlemsstater som allerede nu har indført tidsbegrænset gyldighed, udløber selvfølgelig efter de gældende regler.
Of course driving licences issued by Member States that already imposed a limited validity will expire as foreseen.
Men lad mig blot understrege euroen.
Let me just emphasise the euro.