natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne samordning skal ske på grundlag af fælles retningslinjer vedrørende både mål og midler - retningslinjer for beskæftigelsen - som bygger direkte på erfaringerne fra den multilaterale overvågning af de økonomiske politikker, der har ført til den ønskede konvergens.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the "employment guidelines", drawing directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Denne samordning tager sigte på gensidig og relevant komplementaritet samt fælles indsats fra sag til sag på grundlag af de involverede aktørers relative fordele.
This co-ordination aims at reciprocal and meaningful complementarity as well as joint efforts on a case-by-case basis based on the comparative advantages of all players involved.
Denne samtykkeprocedure gælder imidlertid ikke for genmodificerede organismer som er beregnet til konsum, til dyrefoder eller til bearbejdning.
However, the AIA procedure does not apply to GMOs which are for human consumption (food), for animal feeds or for processing.
Denne saneringsmekanisme sikrer, at indskyderne ikke mister adgangen til deres indskud (f.eks. blev banken Northern Rock opdelt i en "god bank", som indeholdt indskud og gode prioritetslån, og en "dårlig bank", der skulle afvikle misligholdte lån).
This resolution mechanisms make sure that depositors never lose access to their savings (for example in the case of Northern Rock, the bank was split up in a good bank, which contained the deposits and good mortgage loans, and a bad bank winding-down the impaired loans).
Denne sats er fortsat 96% for store fyringsanlæg med en indfyret termisk effekt på over 300 MW.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Denne sats kan ændres af Rådet, hvis markedssituationen gør det nødvendigt.
That rate may be altered by the Council if market conditions so require.
Denne sats vil vre p 2,7 % baseret p de nuvrende markedsvilkr.
Under current market conditions, the rate would be 2.7%.
Denne satsning vil ikke kun gavne transportsektoren, men sætte skub i hele den europæiske økonomi, fordi den giver bedre vilkår for vækst og beskæftigelse.
Beyond transport, it will benefit the European economy as a whole by creating more favourable conditions for growth and jobs.
Denne sejr understøtter og konsoliderer den demokratiske proces, der blev påbegyndt i Beograd med valget af præsident Kostunica.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
Denne sektor beskæftiger 18 millioner personer og omfatter 4,2 millioner virksomheder.
The sector employs 18 million people and is made up of 4.2 million companies.
Denne sektor beskæftiger nu næsten 10 % af den samlede arbejdsstyrke.
This sector now accounts for almost 10% of total employment.
Denne sektor bidrager afgørende til økonomisk vækst, beskæftigelse, turisme, kontakt mellem mennesker og regional og social samhørighed i EU.
It makes a vital contribution to economic growth, employment, tourism, people-to-people contacts as well as the regional and social cohesion of the Union.
Denne sektor er alt for splittet til at kunne overleve.
The european defence-related industry is too fragmented to be sustainable.
Denne sektor er altså af stor betydning, og de til tider meget store forskelle mellem medlemsstaternes lovgivninger kan ikke fortsætte i det indre marked (på nuværende tidspunkt er der forskelle i beskyttelsen på mere end 50 år for visse værker eller frembringelser, der er beskyttet ved beslægtede rettigheder).
This sector thus has great importance and the sometimes considerable divergencies in the legislation of the Member States cannnot be maintained in the Internal Market (variations in the term or protection of 50 years presently exist for certain works or objects protected by neighbouring rights).
Denne sektor er imidlertid ikke alene reguleret gennem mekanismerne for det indre marked, men i vidt omfang underlagt de regler, som medlemsstaterne fastsætter for at styre deres nationale sygesikringsordninger.
However the sector is not only regulated by mechanisms for the Single Market but to a large extent by Member States action aimed to manage their national health care systems and the costs of overall public health care.
Denne sektor fremmer vækst og beskæftigelse.
This sector generates growth and employment.
Denne sektor får således bekræftet sin vigtige rolle i udformningen af en fælles europæisk identitet.
The latter is thus confirmed as having a major role in the construction of a shared European identity.
Denne sektor gennemgår dog en vanskelig periode, hvilket fremgår af de protestbevægelser, som forekommer gentagne gange.
But the sector is going through a difficult period, as can be seen from the protest movements repeatedly shaking it.
Denne sektor har ændret sig radikalt inden for de seneste år.
Commerce and distribution has changed dramatically in recent years.
Denne sektor skal moderniseres, så den bliver bedre og mere attraktiv.
The sector needs to be modernised to increase its attractiveness and quality.
Denne sektorundersgelse gr hnd i hnd med andre initiativer, der tager sigte p at fjerne barrierer for grnseoverskridende e-handel, og som er skitseret i Kommissionens , der blev vedtaget samme dag.
The sector inquiry complements other actions aimed at removing barriers to cross-border e-commerce set out in the Commission's adopted the same day.
Denne sekundære lovgivning er ikke blevet vedtaget på trods af en juridisk forpligtelse hertil.
This secondary legislation has not been adopted despite the legal obligation to do so.
Denne selskabsform består af to juridiske personer, hvis aktier handles ikke som én koncern men som to børsnoterede selskaber, der bevarer deres særskilte identitet, men som ellers i alle andre henseender fremstår som ét selskab.
DLCs are corporate entities whose shares are traded not as a single group but through two separate publicly quoted companies maintaining separate identities but to all intents and purposes appearing as one company.
Denne selvstændige operation satte EU i stand til at intervenere i tide efter anmodning fra FN's generalsekretær for at støtte De Forenede Nationer.
This autonomous operation enabled the EU to intervene in a timely manner, at the request of the UN Secretary General, in support of the United Nations.
Denne seneste lovgivningsmæssige udvikling sender et bekymrende signal til det internationale samfund på et tidspunkt, hvor der er en voksende global konsensus om afskaffelse.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Denne seneste opdatering af resultattavlen fokuserer på den samlede støtte, der er gået til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder i hver enkelt medlemsstat.
The autumn 2003 update of the State aid scoreboard focuses on the overall amounts of aid awarded for rescue and restructuring in each Member State.
Denne seneste udvikling er et vigtigt nyt skridt i Republikken Kroatiens tilnærmelse til Den Europæiske Union.
These recent developments are important steps forward in the process of rapprochement of the Republic of Croatia with the European Union.
Denne seneste undersøgelse blev gennemført mellem 29. maj og 15. juni 2009 på grundlag af interview med en stikprøve af 26 756 borgere i 30 europæiske lande (27 EU-medlemsstater og 3 kandidatlande).
This latest survey was conducted between 29 May and 15 June 2009, with a sample of 26,756 people interviewed in 30 European countries (27 EU Member States and the three candidate countries).
Denne service er et vigtigt bidrag til udviklingen af et integreret og åbent europæisk arbejdsmarked, og den er en støtte til den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This service is a major contribution towards the development of an integrated and open European labour market and supports the European Employment Strategy.
Denne service står til rådighed for alle interesserede banker i Skt.
These services are available to all interested banks in the St.
Denne servicesektor omfatter en række hasardspil, f.eks. væddemål inden for sportsverdenen og poker, kasinospil og lotterier, og 6,8 millioner forbrugere deltager i en eller flere former for onlinespil.
Online gambling services cover a range of games of chance such as sports betting and poker, casino and lotteries, with 6.8 million consumers participating in one or more types of online gambling.
Denne sidste forlængelse tillades af hensyn til de vanskeligheder, der har været i forbindelse med omstruktureringen af bedrifter, der producerer mælk på forpagtningsarealer.
This final extension is allowed in view of the difficulties encountered in the restructuring of holdings producing milk on leased land.
Denne sidste forordning, som skal baseres p traktatens artikel 109 L, stk.
This regulation, which will be based on Article 109 L (4) of the Treaty,
Denne sidste løsning vil give større mulighed for at lade udgifterne afhænge af, hvad der specielt måtte være behov for.
Such a solution would offer more flexibility to adapt expenditure to specific needs.
Denne sidste mulighed står imidlertid fortsat åben for medlemsstaterne, da der er tale om et direktiv med minimumsforskrifter.
This option would however remain open to the Member States, as this would be a Directive laying down minimum requirements.
Denne sidstnævnte foranstaltning kan forventes at få en gunstig afsmittende virkning på udviklingen inden for den private sektor.
This latter measure should have favourable spill-over effects in the private sector of the economy.
Denne sikkerhedsforanstaltning anvendes allerede globalt i visse lande (USA, Canada, Australien) og siden april 2010 også i EU i Finland .
This safety measure is already in place in some countries globally (US, Canada, Australia), and, in the EU, in Finland since April 2010.
Denne sikkerhedsmargen vil blive udvidet yderligere efter 2001.
The safety margin will increase further after 2001.
Denne simul ationsteknologi, som er blevet udviklet af forskere med støtte fra EU, benytter sig af computerbaserede eksperimenter til at fokusere på forholdet mellem store grupper af forskellige økonomiske aktører på tværs af mange indbyrdes forbundne markeder.
This simulation technology developed by EU-backed research uses computer-based experiments to focus on the relationship between large populations of different economic actors across many interconnected markets.
Denne situation afspejler EU-markedets åbenhed, navnlig for ASEAN's eksport.
This situation proves the openness of the EU market; notably with respect to ASEAN exports.
Denne situation afspejler på den ene side, at niveauet for støtten til institutionsopbygning blev sat for lavt, selv om institutionerne i denne sektor stod over for særlige udfordringer, og på den anden side at de støttede twinningprojekter og projekterne vedrørende teknisk bistand har haft begrænset effekt.
This situation partly reflects the limited scale of funding committed to institution building, despite the particular challenges faced by institutions in this sector, as well as the modest impact of the Twinning and technical assistance projects that have been funded.
Denne situation berører ikke drøftelserne om en ordning for midlertidig beskyttelse inden for Fællesskabet."
This situation does not affect the discussions on a system of temporary protection within the Community."
Denne situation betyder, at der stadig forskelsbehandles efter nationale kriterier, og at der dermed er stor risiko for forvridninger.
reciprocal transport agreements with third countries This situation implies continued existence of discriminations along national lines creating potentially considerable distortive effects.
Denne situation bringer sammenhængen i det indre marked pa omradet for finansielle tjenesteydelser i fare.
This threatened to throw the construction of the internal market in the field of financial services out of kilter.
Denne situation er allerede en realitet og berører både varer, som er produceret i EU, og produkter med oprindelse i tredjelande.
This situation already exists and affects products originating both in the EU and third countries.
denne situation er fælles for de fleste af medlemsstaterne;
Whereas this situation is common to most of the Member States;
Denne situation er særlig udpræget i de baltiske lande og Ungarn.
This is particularly marked in the Baltics and Hungary.
Denne situation falder sammen med, at omstruktureringen af EU's sukkerindustri er afsluttet.
This situation has coincided with the end of the restructuring of the EU sugar industry.
Denne situation forværres af, at en række TAC'er i praksis konsekvent overskrides.
This situation is aggravated by the fact that a number of TACs are, in practice, consistently overshot.
Denne situation gør det ikke muligt blot at fortsætte i samme skure.
This state of affairs cannot be allowed to continue unchanged.
Denne situation gør sig især gældende for bilaterale investeringsaftaler mellem EU's medlemsstater.
This situation is specific to BITs between EU Member States.
Denne situation har først og fremmest påvirket vinterafgrøderne og ført til lavere produktion, og lokalt er høsten slået fejl.
This situation has impacted primarily upon winter crops and led to lower production and local failures.
Denne situation har ført til en accelererende ophobning af ikke-ekspederede udbetalingsordrer.
This situation leads to a rapidly growing backlog of unprocessed payment orders.
Denne situation har ført til en massiv udvandring af folk til El Salvador,
This situation has provoked a massive exodus of people into El Salvador,
Denne situation har ført til manglende gennem­sigtighed, usmidighed og problemer med prisafsmitningen i forsyningskæden.
This situation has led to a lack of transparency, rigidities and problems of price transmission in the supply chain.
Denne situation har ført til, at Belgien afholder sig fra at stemme i forbindelse med vedtagelsen af en politisk enighed, som den finder utilfredsstillende.
Belgium will therefore abstain when what it sees as an unsatisfactory political agreement is adopted.
Denne situation har imidlertid ændret sig.
However, this situation has evolved.
Denne situation har negative følger for konkurrencen mellem transportmåder og også inden for vejtransportsektoren.
This state of affairs has an adverse effect on competition between different modes of transport and between road haulage companies.
Denne situation hæmmer samtidig udviklingen af handelen mellem medlemsstaterne og har en negativ indflydelse på den måde, som det indre marked fungerer på.
This situation is also hindering the development of trade between Member States as well as the smooth functioning of the Internal Market.
Denne situation kan bevirke, at Kommissionen i sin rapportering til Europa-Parlamentet og Rådet undervurderer problemerne og ikke foretager en korrekt vurdering af, hvilke krav der skal opfyldes for at opnå en blank revisionsudtalelse på dette politikområde.
The situation may cause the Commission, in its reporting to the European Parliament and the Council, to underestimate the problems and not appropriately assess what is needed to achieve a clean audit opinion in this policy area.
Denne situation kan eventuelt medføre, at nogle patienter i EU ikke har adgang til de oplysninger, som de måtte have brug for.
This situation potentially leaves some patients in the EU without access to the information they may need.
Denne situation kan ikke forbedres ved alene at fokusere på sociale foranstaltninger.
This situation cannot be improved by concentrating on social measure alone.
Denne situation kan ikke vare ved.
This reality cannot go on.
Denne situation kan lede til "frigørelse" og tab af midler, der er blevet tildelt eller planlagt.
The situation could lead to the ‘decommitment’ and loss of the funds that have been allocated or are planned.
Denne situation kan ogsa i nogle tilfælde være afgørende for selve udviklingen af virksomheden.
In certain cases, this may affect the very development of the enterprise.
Denne situation kan skabe retsusikkerhed for grænseoverskridende investorer — på et tidspunkt, hvor EU's topprioritet er at fremme et miljø, som er stimulerende for investeringer.
This situation may create legal uncertainty for cross-border investors – at a time when the EU's top priority is to promote an environment that encourages investment.
Denne situation kræver klart handling fra de politiske lederes side.
Faced with this situation, political leaders cannot remain inactive.
Denne situation kunne dog ændres, hvis det internationale miljø viste sig at blive mere negativt, f.eks. som følge af en hård landing i USA, eller hvis lønudviklingen blev mindre beskeden end i øjeblikket og mindre beskeden end forudset for de kommende to år med heraf følgende internt prispres.
Nevertheless, it might be endangered if the international environment turned out to be more adverse, due to, for example, a hard landing in the US, or if the wage development were less moderate than at present and forecast for the two years, leading to mounting domestic price pressure.
Denne situation med gentagne "ingen udtalelse"-resultater er unik i forhold til de tusinder af gennemførelsesafgørelser, der hvert år vedtages efter udvalgsproceduren, og hvor EU-landene generelt støtter Kommissionens udkast til afgørelse i den stående komité.
This situation of repeated “no opinion” results is unique compared to the thousands of implementing decisions adopted via comitology every year, where the Member States generally support the Commission’s draft decision in the Standing Committee stage.
Denne situation medfører en række hindringer for den frie bevægelighed for krypterede tjenester og dekoderudstyr og forskellige konkurrencevilkår for operatørerne i de forskellige medlemsstater.
This creates a number of obstacles to the free movement of encrypted services and decoders and numerous distortions of competition between operators in the various Member States.
Denne situation medfører juridisk usikkerhed, skaber yderligere omkostninger for virksomhederne og påvirker forbrugernes tillid til handel på tværs af grænserne.
This situation creates legal uncertainty, imposes additional costs for businesses and affects consumers' confidence in cross-border shopping.
Denne situation påvirker ikke kun romaerne, men har også økonomiske omkostninger for samfundet som helhed, bl.a. i form af spild af menneskelig kapital og produktivitetstab.
This situation does not only affect Roma, but also has an economic cost for society as a whole, including through the waste of human capital and loss of productivity;
Denne situation skal der ses nærmere på hurtigst muligt.
this situation needs to be addressed urgently.
Denne situation skal ses på baggrund af vedvarende nedskæringer i uddannelsesbudgetterne, der er faldet med 3,2 % i Europa siden 2010.
This situation is set against continuous spending cuts in educational budgets, which have fallen by 3.2% across Europe since 2010.
Denne situation skyldes især, at der ikke findes nogen fællesskabsbestemmelser, der specifikt beskriver samarbejdet mellem de berørte medlemsstaters plantesundheds- og toldmyndigheder og de dertil knyttede procedurer for udførelse og overvågning af de nødvendige kontroller med sendinger fra tredjelande.
This situation is due mainly to the absence of Community provisions specifying the cooperation of plant health and customs authorities of the Member States concerned and the related procedures for the carrying out and the monitoring of the required checks on consignments coming from third countries.
Denne situation skyldes mangler ved den interne kontrol, specielt medlemsstaternes kontrol af de udgifter, der forvaltes ved delt forvaltning, men også ved kontrollen af de udgifter, som forvaltes direkte af Kommissionen, bl.a. udgifterne til interne politikker.
The situation is caused by deficiencies in internal control, in particular in Member States for shared management expenditure, but also within expenditure directly managed by the Commission, such as internal policies.
Denne situation synes ikke at være til gavn for afbalancerede institutioner, for respekten for den demokratiske oppositions rettigheder, for national forsoning og for fremgangen i landet, der er ved at opbygge en retsstat.
This situation does not seem favourable to a balanced functioning of the institutions, to the respect of the democratic opposition’s rights, to the national reconciliation and to the recovery of the country engaged in the construction of a state of law.
Denne situation udgør en umiddelbar trussel for Sahelregionen og dennes befolkninger, som i forvejen er ramt af en akut fødevarekrise, for Vestafrika, for Nordafrika og for Europa.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region and those living there, who are already suffering from an acute food crisis, as well as to West and North Africa and to Europe.
Denne situation udgør en umiddelbar trussel for Sahelregionen, for Vestafrika, for Nordafrika og for Europa.
This situation poses an immediate threat to the Sahel region as well as to West and North Africa and to Europe.
Denne situation udgør først og fremmest en alvorlig trussel mod Sahelområdet og dets befolkning, men også andre områder, herunder Europa.
This situation constitutes first and foremost a serious threat to the Sahel region and its population, but also to other regions, including Europe.
Denne situation underminerer det indre marked og skaber retsusikkerhed hos myndighederne, producenterne og forbrugerne og er forbundet med en risiko for ureglementeret markedsføringspraksis og konkurrenceforvridning.
This state of affairs undermines the functioning of the internal market, creates legal uncertainty for authorities, producers and consumers and carries the risk of marketing abuse and distortion of competition.
Denne situation vanskeliggøres yderligere af, at de nationale bygningsbestemmelser stadig giver anledning til komplekse tekniske handelshindringer.
This situation is compounded by the continued existence of complex technical barriers related to national building regulations.
Denne situation varer ved på trods af EU's eksisterende affaldslovgivning, og den er ikke bæredygtig.
This situation persists in spite of existing EU waste legislation and is unsustainable.
Denne situation vil imidlertid blive taget op med regelmæssige mellemrum i lyset af den intensiverede overvågning.
However, this position will be reviewed regularly in the light of the results of the intensified surveillance.
Denne situation vil sandsynligvis blive forbedret, efterhånden som flere og flere kvinder med længere tid på arbejdsmarkedet og højere livsløn begynder at hæve deres pension.
This situation is likely to improve as more and more women with longer career histories and higher life-time earnings start drawing their pensions.
Denne situation vil snart blive ændret, for Michel Barnier, EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser, stod i dag i spidsen for undertegnelsen af et aftalememorandum, i henhold til hvilket biblioteker, forlag, forfattere og deres rettighedshaverorganisationer har vedtaget en række centrale principper, som vil give europæiske biblioteker og lignende kulturelle institutioner mulighed for at digitalisere og tilgængeliggøre bøger og videnskabelige tidsskrifter i deres samlinger, som ikke længere forhandles.
This situation is to change soon as Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, presided today over the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) in which libraries, publishers, authors, and their collecting societies have agreed to a set of Key Principles that will give European libraries and similar cultural institutions the possibility to digitise and make available on line out-of-commerce books and learned journals which are part of their collections.
Denne situation viser tydeligt, at der er behov for en fælles og demokratisk ramme for EU's udenrigspolitik.
This situation undoubtedly proves the need for a democratic community framework for the foreign policy of the European Union.