natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prissammenligning er en god indikator for den økonomiske integration og markedseffektiviteten.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prissammenligninger er en god indikator for den økonomiske integration og markedseffektiviteten.
Price comparisons are good indicators of economic integration and market performance.
Prissammenligningerne omfatter i alt 80 modeller, som repræsenterer 24 fabrikanters mest solgte biler.
It compares prices for a total of 80 models, representing the best selling cars of 24 manufacturers.
Prissammenligningstjenester giver forbrugerne mulighed for at søge efter varer i online-butikker og sammenligne de forskellige forhandleres priser.
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Prisspredningen beror heller ikke på forskelle i moms.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Prisspredningen er generelt højere inden for sektorer, der er mindre impliceret i international handel, og sektorer med et betydeligt statsligt engagement eller med markeder, der er segmenterede via virksomhedsstrategier.
Price dispersion has remained generally higher in sectors less exposed to international trade and sectors with considerable government involvement or with markets segmented by company strategies.
Prisstabilitet med en udvikling i lønomkostningerne, som er på linje med produktivitetsudviklingen og sunde offentlige finanser er forudsætninger for genoprettelse af tilliden.
Price stability, including labour cost developments that are in line with productivity developments, and sound public finances are pre-conditions for the restoration of confidence.
Prisstabilitet og udvidet valutakursstabilitet er blevet et positivt træk i tiltrædelseslandene, men yderligere fremskridt er nødvendige i nogle lande.
Price and enhanced exchange-rate stability has become a positive feature in the accession countries, but further progress is required in some countries.
Prisstabiliteten er blevet opretholdt, og sunde offentlige finanser er blevet genoprettet.
Price stability has been maintained and sound public finances have been restored.
Prisstabiliteten, som er en forudsætning for økonomisk og politisk tillid, er opretholdt.
Price stability – a condition for economic and political confidence – has been maintained.
Prisstabilitetskriteriet er en af flere parametre, der vurderes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank i de såkaldte konvergensberetninger om de medlemsstater, der ikke er medlemmer af euroområdet.
The price stability criterion is one of a number of factors assessed by the Commission and the European Central Bank in so-called "convergence reports" on member states that are not members of the euro area.
Prisstigninger efter begge katastrofer har imidlertid reduceret mængden af output, og i Sri Lanka er der endnu ikke opnået meget, hvilket skyldes den genopblussede konflikt.
However, price increases following both disasters have reduced the quantity of outputs and, in Sri Lanka, little has so far been achieved due to the renewal of conflict.
Prisstrukturen fastlægges i ESM's prispolitik, som tages op til fornyet overvejelse med regelmæssige mellemrum.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Prisstøtten erstattes af direkte indkomststøtte.
Price support is replaced with direct aid payments.
Prisstøtten vil dog formodentlig udgøre en trussel mod produktiviteten pa lang sigt, og aftalen under Uruguay-runden begrænser mulighederne for yderligere støtte.
Price support is likely to threaten long-term productivity, however, and the Uruguay Round agreement limits the scope for additional support.
Prissætningen sker ved gensidig påvirkning mellem udbud og efterspørgsel på tværs af nationale grænser.
Price setting occurs through the interaction of supply and demand across national boundaries.
Pristendensen varierede også betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
The trend of prices also varied considerably from one Member State to another.
Pristilbud er ikke inklusive alle uundgåelige udgifter
Price quotes include all unavoidable costs
Pristilbud spiller en langt større rolle end mærket, og den overpris, der kræves for mærkevarer, er langt mindre end i forbindelse med andre levnedsmidler.
Price promotions play a much more important role than brands, and the premium charged by branded products are much smaller than in other food products.
Pristildelingen blev offentliggjort på den afsluttende session i Future Internet Assembly (FIA), som er en del af Future Internet Week, der fandt sted i Poznan i Polen i ugen 24.-28. oktober 2011.
The award was announced in the closing session of the Future Internet Assembly (FIA), part of the overall Future Internet Week (24-28 October) held in Poznan, Poland.
Prisuddelingen afspejler de tre dimensioner af den tilgang til aktiv aldring, der er fremmet i løbet af det europæiske år 2012: beskæftigelse, deltagelse i samfundet og et selvstændigt liv.
The Awards Scheme reflects the three dimensions of the active ageing approach promoted in the course of the European Year 2012: employment, social participation and independent living.
Prisuddelingen foregår da i Lissabon i juni 2012.
The awards ceremony will be held in Lisbon in June 2012.
Prisuddelingen forventes at foregå i Athen i juni 2013.
The awards ceremony is expected to take place in Athens in June 2013.
Prisuddelingen får støtte fra EU's kulturprogram og er tilrettelagt af Eurosonic Noorderslag i samarbejde med European Broadcasting Union.
The awards receive support from the European Union's Culture Programme and are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union.
Prisuddelingen i Amsterdam indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres.
The awards ceremony in Amsterdam forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Prisuddelingen i Athen indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres og falder sammen med organisationens 50-årsjubilæum.
The 2013 award ceremony in Athens is part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress and coincides with its 50th anniversary.
Prisuddelingen i Lissabon indgår i Europa Nostras årlige europæiske kulturarvskongres.
The awards ceremony in Lisbon forms part of Europa Nostra's annual European Heritage Congress.
Prisuddelingen organiseres af Kommissionen sammen med Det Europæiske Handicapforum.
It is organised by the Commission together with the European Disability Forum.
Prisuddelingen organiseres i fællesskab af Europa-Kommissionen og boghandlernes, forfatternes og forlagenes sammenslutninger på europæisk plan.
The Prize is jointly organised by the European Commission with the European Writers' Council, the Federation of European Publishers and the European Booksellers Federation.
Prisuddelingen – hvor alle eller de fleste af vinderne vil optræde – streames live på Youtube og sendes af det nederlandske nationale tv (NTR) og af andre europæiske tv-kanaler og radiostationer.
The ceremony – including performances by all or most of the winning acts – will be streamed live via YouTube and broadcast by Dutch National Television (NTR), as well as other European TV channels and radio stations.
Prisuddelingen – hvor de fleste af vinderne vil optræde – vil blive transmitteret af det nederlandske nationale tv (NOS/NTR) og vil ligeledes blive sendt af europæiske tv-kanaler og radiostationer.
The ceremony – including performances by most of the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Prisuddelingen – hvor vinderne vil optræde – vil blive transmitteret af det nederlandske nationale tv (NTR) og vil ligeledes blive sendt af europæiske tv-kanaler og radiostationer.
The ceremony – including performances by the winning acts – will be broadcast by Dutch National Television (NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations.
Prisuddelingen, der nu er i sit ottende år, finansieres af EU's kulturprogram og Eurosonic-Noorderslag i samarbejde med den europæiske musikindustri og European Broadcasting Union.
The awards, now in their eighth year, are funded by the EU Culture Programme and Eurosonic-Noorderslag, in partnership with the European music industry and the European Broadcasting Union.
Prisuddelingen, herunder optrædener af de fleste vindere, vil blive optaget og vist af nationale tv-stationer i Nederlandene (NOS og NTR) og vil ligeledes blive dækket af bl.a. europæiske tv-kanaler og radiostationer, der er tilknyttet European Broadcasting Union.
The award ceremony – including performances by most of the winning acts – will be recorded and broadcast by Dutch National Television (NOS/NTR) and will also receive European coverage through TV channels and radio stations associated with the European Broadcasting Union and others.
Prisuddelingen, som finder sted for ellevte år, finansieres af EU's kulturprogram og tilrettelægges af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med EBU.
Now in their eleventh year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organised by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Prisuddelingen, som finder sted for niende år, finansieres af EU's kulturprogram og tilrettelægges af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med EBU.
Now in their ninth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the EBU.
Prisuddelingen, som finder sted for tiende år, finansieres af EU's kulturprogram og tilrettelægges af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med European Broadcasting Union (EBU).
Now in their tenth year, the awards are funded by the EU Culture Programme and organized by Eurosonic Noorderslag, in partnership with the European Broadcasting Union (EBU).
Prisuddelingens websted:
Website of the prize
Prisuddelingens websted: http://www.euprizeliterature.eu/
Website of the prize: http://www.euprizeliterature.eu/
Prisuddelingens websted: www.ebba-awards.eu
Website of the awards: www.ebba-awards.eu
Prisuddelingens websted: www.ebba-awards.eu
Website of the prize: www.ebba-awards.eu
Prisuddelingsceremonien blev ledet af Shire Raghe, der er speaker på svensk tv og MTV.
The award ceremony was moderated by Shire Raghe, a Swedish Television and MTV presenter.
Prisudviklingen
price increases;
Prisudviklingen inden for forsyningskæden for mejeriprodukter
Development of the prices in the dairy supply chain
Prisudviklingen siden anden halvdel af 1999 har imidlertid været mindre gunstig end forventet.
However, price developments since the second half of 1999 have been worse than expected.
Prisvinder 2011, l'Oréal-Unesco.
L'Oréal-Unesco price winner 2011.
Prisvindere i 2013
2013 Award winners
Prisvinderne 2010 er:
The 2010 winners are:
Prisvinderne blev offentliggjort ved en højtidelighed, der fandt sted i Wieliczka Saltmine i Krakow, Polen.
Award winners were announced at a ceremony that took place in the Wieliczka Salt Mine - Krakow, Poland.
Prisvinderne i 2011 (ordnet alfabetisk efter land)
2011 Award Winners (listed alphabetically by country)
Prisvinderne i 2012 (ordnet alfabetisk efter land)
2012 Award Winners (listed alphabetically by country)
Prisvinderne i 2013 (ordnet alfabetisk efter land)
2013 Award Winners (listed alphabetically by country)
Prisvinderne vil blive offentliggjort i december ved prisoverrækkelsesceremonien, der afholdes i Bruxelles med deltagelse af kommissær med ansvar for udvikling, Andris Piebalgs.
The winners will be announced at an award ceremony in Brussels in December, in the presence of the European Commissioner for Development, Andris Piebalgs.
prisvolatilitet i forbindelse med råvarer
commodity price volatility;
Prisvolatiliteten er en trussel for landbrugssektorens konkurrenceevne på lang sigt.
Price volatility is a threat to the long-term competitiveness of the agricultural sector.
Privat finansiering
Private finance
Privat finansiering via offentlig-private partnerskaber er en del af løsningen, især for de mere præcist definerede projekter med rimelig sikre indtægter.
Private finance through Public-Private Partnerships offer a part of the solution, especially for the more precisely defined projects with a reasonable certainty of revenue steams, but private investment needs encouragement.
Privat finansiering vil blive stimuleret ved udvikling af et bredt og likvidt CO 2 -marked baseret på robuste lofts- og handelsordninger i de udviklede lande, en reformeret CDM og sektorspecifikke krediterings- og handelsmekanismer til indsatsen i udviklingslandene.
Private financing will be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Privat finansiering vil også blive stimuleret ved udvikling af et bredt og likvidt CO 2 -marked baseret på robuste lofts- og handelsordninger i de udviklede lande, en reformeret CDM og sektorspecifikke krediterings- og handelsmekanismer til indsatsen i udviklingslandene.
Private financing will also be stimulated by developing a broad and liquid carbon market based on robust cap-and-trade systems in developed countries, a reformed CDM and sectoral crediting and trading mechanisms for action in developing countries.
Privat konsum21,9%15,9%15,9%
Private final consumption21.9%15.9%15.9
Privat mærkning
Private labelling
Privat oplagring (som der ikke automatisk bliver åbnet op for) vil også blive forlænget frem til den 29. februar 2016.
Private storage (for which no automatic opening applies) will also be prolonged until 29 February 2016.
Privat oplagring vil være mulig for at beskytte risproducenter mod markedsforstyrrelser.
Private storage is foreseen to protect farmers from market disturbances.
Privat personbilstransport er altdominerende i EU: 81 % af EU-borgerne har en bil i deres husholdning.
Private motorized transport is predominant in the European Union: 81% of EU citizens have a car in their household.
Privat sikkerhed
Private security
Privatbiler udsender store mængder af de drivhusgasser, der forværrer klimaændringerne, og de er til stor skade for livskvaliteten i byerne.
Private cars are large emitters of the greenhouse gases that contribute to climate change, and they seriously affect the quality of urban life.
Private banker, som skal skaffe finansiering på kapitalmarkedet på markedsvilkår, har klaget over, at delstaterne har stillet deres egne midler til rådighed på gunstigere vilkår.
Private banks, which have to raise capital on the capital market on normal market terms, had complained that the Länder concerned made available capital of their own on more favourable terms.
Private eller offentlige forlag eller forlagskoncerner, som har til hensigt at udgive et skønlitterært værk (romaner, fortællinger,
Eligible applicants include private or public publishing houses or publishing groups who intend to publish a work of fiction (novels, tales, short stories,
Private enkeltpersoner og husholdninger skal også gøre en indsats.
Private individuals and households will also have to make an effort.
Private forbrugere og forretningsrejsende vil fortsat være beskyttet mod uforventede chokregninger for at downloade data over mobilnettene, da den månedlige regning for datatjenester er begrænset til 50 EUR, medmindre kunden udtrykkeligt aftaler andet med sin udbyder.
Consumers and business travellers will continue to be protected from unexpected "bill shocks" for downloading data over mobile networks as monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Private investeringer er særligt hårdt ramt, hvilket følger af pessimistiske forventninger til efterspørgslen, et brat fald i kapacitetsudnyttelsen og vedblivende stramme finansieringsvilkår.
Private investment is particularly hit, reflecting depressed demand expectations, a sharp fall in capacity utilisation and still tight financing conditions.
Private investeringer i innovative produkter og tjenesteydelser bør fremmes, især ved at forbedre rammevilkårene.
Private investment in innovative products and services should be encouraged, in particular by improving framework conditions.
Private investeringer i videregående uddannelse er stigende.
Private investment in tertiary education is growing.
private investorer vil sandsynligvis reagere forskelligt afhængig af deres specifikke situation; nogle vil blive tiltrukket af euroen og betragte den som et troværdigt alternativ til dollaren.
private investors are likely to react in different ways according to their specific situations - some will be attracted to the euro as a credible alternative to the dollar.
Private kabelnetoperatører opererer hovedsagelig inde i bygninger og har normalt ikke mulighed for at etablere regionale net.
Private operators provide their network mainly within buildings and are in general prevented from setting up regional networks.
Private kan indbringe klage med henblik på prøvelse af regelfastsættende retsakter, der berører vedkommende umiddelbart, og som ikke indeholder gennemførelsesforanstaltninger.
Individuals may bring proceedings against a regulatory act if they are directly affected by it and if it does not entail implementing measures.
Private lystbådeejere står derfor ofte i den situation, at de kun kan købe afgiftsmærket brændstof.
As a result private leisure boat owners are often in a situation where they can only purchase marked fuel.
Private mærker letter ligeledes de mindre virksomheders adgang til markedet.
Private labels facilitate also the access to distribution to the smaller companies.
Private og offentlige partnerskaber er et betydningsfuldt værktøj.
Private/public partnership is an essential tool.
private operatører får tilladelse til at fremsætte anmodninger om godkendelse
allowing private operators to submit requests for authorisation;
Private pensioner
Private pensions
PRIVATE PENSIONSORDNINGER
PRIVATE PENSION SCHEMES
PRIVATE PENSIONSORDNINGER 13
PRIVATE PENSION SCHEMES 13
Private sektorvindere og deres opnåede resultater
Private sector winners and their achievements
Private selskaber revideres for pålidelighed, men ikke for deres transaktioners formelle rigtighed.
Private companies are audited for the reliability of their books, but not for the regularity of their transactions.
private virksomheder samt regeringer og lokale myndigheder.
private business and national and local governments.
Private virksomheder skal respektere mediernes journalistiske frihed.
Private-sector companies must respect the journalistic freedom of the media.
Private, men også offentlige investeringer.
Private investment, but public investment as well.
Privatforbrugere og forretningsfolk står heller ikke længere med uventet store regninger for at hente data over mobilnettet - månedlige regninger for at hente data er i dag begrænset til 50 EUR, medmindre kunden udtrykkeligt ønsker andet.
In addition, consumers and businessmen no longer face unexpected bill shocks for downloading data over mobile networks - monthly bills for data downloading are limited to €50 unless the customer explicitly agrees otherwise.
Privatforbruget (husholdninger og nonprofitorganisationer) tegner sig sammenlagt for 58 % af EU's BNP.
accounts for a total of 58% of EU GDP.
Privatforbruget er nøglen til det opsving, der er undervejs i første halvår.
Private consumption holds the key for the recovery gaining momentum in the first half of the year.
Privatforbruget forventes at stige med 2¾% årligt i de to kommende år.
Private consumption is expected to increase by 2¾ % annually in the next two years.
Privatforbruget stiger som følge af stigende nominelle indkomster og lav inflation.
Private consumption is growing as a result of rising nominal incomes and low inflation.
Privatforbruget udgør næsten 56 % af Den Europæiske Unions BNP.
Consumer spending accounts for 56% of the European Union's GDP.
Privatforbruget ventes at stige og i højere grad understøtte væksten.
Private consumption is expected to accelerate and to provide greater support for the expansion.
Privatforbruget vil blive understøttet af en forholdsvis høj stigning i reallønnen.
Private consumption should be supported by relatively high real wage growth.
PRIVATISERING
PRIVATIZATION
Privatisering - 1,23 - - -
Pirvatisation - 1,23
Privatisering af anlæggelses- og vedligeholdelsesopgaver bør fremmes, hvor det er muligt, og det samme gælder lokalsamfundenes vedligeholdelse af veje.
Where possible, the privatisation of construction and maintenance, as well as maintenance of roads by local communities should be encouraged.
Privatisering af den 3. kanal, som Europarådet og OSCE har anbefalet, skal ske i fuld åbenhed.
Privatisation of the 3rd channel, as recommended by the Council of Europe and the OSCE, should take place in full transparency.
Privatisering er ikke nødvendigvis i sig selv et universalmiddel for forbrugeren.
Privatisation as such is not necessarily the consumer panacea".
Privatisering og færdiggørelse af offentlige bygge- og anlægsarbejder.
Privatisation and completion of public works
Privatisering og tværnationale fusioner har også forbedret dens konkurrenceevne.
Privatisation and cross-border mergers also improved the industry's competitive performance.
Privatisering sammen med virksomhedsomstrukturering vil kunne bevirke, at økonomien kommer til at fungere pa en mere konkurrencepræget og effektiv made.
Privatisation, in combination with enterprise restructuring, should pave the way for the economy to operate in a more competitive and efficient way.
Privatisering: TACIS er den største leverandør af gavefinansieret faglig bistand inden for G7-landenes bestræbelser på at fremme privatiseringen i Rusland.
Privatisation: TACIS is the largest provider of grant-funded technical assistance within the G7's efforts to support privatisation in Russia.
Privatiseringen af de resterende store selskaber bør fuldendes.
The privatisation of the remaining large companies should be completed.
PRIVATISERINGEN AF EUTELSAT
PRIVATISATION OF EUTELSAT
Privatiseringen af koncernen og etableringen af et betydeligt industrielt partnerskab bør gennemføres, fordi disse foranstaltninger indgar i malene for den plan, der gar ud pa reorganisering og industrielt samarbejde, der er nødvendigt, for at koncernen igen kan blive levedygtig under dens nuværende struktur.
The group's privatization must be carried out, and a major stake must be taken by an industrial partner; these requirements are combined in the plan with reorganization and industrial cooperation objectives that are essential if the group in its present structure is to achieve a return to viability.
Privatiseringen af sparekassen forventes også at være afsluttet i slutningen af 2001.
Privatisation of the Savings Bank is also expected to be completed by the end of 2001.
Privatiseringen og den økonomiske omstrukturering skal videreføres på gennemsigtige og objektive betingelser.
Privatisation and economic restructuring need to be pursued under transparent and objective conditions.
Privatiseringsagenturet har også hovedansvaret for koordinering af den økonomiske bistand inden for privatisering og opfølgning heraf.
The RPC is also the main institution for coordinating economic aid in the areas of privatisation and post-privatisation.
Privatiseringskontrakten mellem DOW Chemical Company, Midland, Michigan,
The privatisation contract between DOW Chemical Company, Midland,
Privatiseringsprocessen er uigennemsigtig i nogle tilfælde og ikke altid ledsaget af den nødvendige omstrukturering.
The privatisation process lacks transparency in some cases and is not always accompanied by necessary restructuring.
Privatiseringsprocessen, især privatiseringen af store tabsgivende virksomheder, bør styrkes og gøres mere gennemsigtig.
The privatisation process, notably regarding large loss-making enterprises, should be strengthened and made more transparent.
Privatiseringsprogrammet bør også forfølges uden tøven.
The privatisation programme should also be vigorously pursued.
Privatliv på nettet i den digitale dagsorden
Online privacy in the Digital Agenda