natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Offentligt og privat FU-niveau i 2012 i EU og visse tredjelande
Public and private RD intensity in 2012 in the EU and some third countries
Offentligt register over rådsdokumenter VIII
Public register of Council documents VIII
Offentligt støttede studielån er en vigtig del af uddannelsesstøtten i ca. halvdelen af de undersøgte lande.
Publicly subsidised student loans play a significant role in student support in around half of the countries covered.
Offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol og med relation til den vedtagne retsakt findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
The statements for the Council minutes related to the adopted act and which are released to the public may be obtained by following the procedure indicated on the Internet site or from the Press Office.
offentligt tilgængelige miljødata (ENVIROFI)
environmental data in the public domain (ENVIROFI)
Offentligt tilskud i alt
Total Public
Offentligt udbud: Kommissionen anlægger sag mod POLEN for ulovlig udelukkelse af ansøgere i forbindelse med o ffentlige udbud
Public procurement: The Commission refers Poland to the Court over illegal reasons for excluding candidates from procurement procedures
Offentligt/privat partnerskab (agentur) 61,50 Forundersøgelse
Public-private partnership (agency) 61,50 Feasibility study
Offerets familiemedlemmers rettigheder – Et afdødt offers familiemedlemmer har samme rettigheder som direkte ofre, herunder retten til information, støtte og erstatning.
Rights of victims’ family members – Family members of deceased victims will enjoy the same rights as direct victims, including the right to information, support and compensation.
Officerer i netværket bør normalt akkrediteres ved medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer.
Officers in the network should normally be accredited to Member States ' diplomatic Missions.
Officiel hjemmeside for det europæiske år for frivilligt arbejde 2011:
Official website for the European Year of Volunteering 2011:
Officiel hjemmeside for det europæiske år for kreativitet og innovation :  http://create2009.europa.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Officiel konkurrence
Official Selection
Officiel lancering af Refitplatformen: ny tilgang samler interessenter om bedre regulering og bedre resultater
Official launch of REFIT Platform: New approach brings together stakeholders for better regulation and better results
OFFICIELLE SPROG
OFFICIAL LANGUAGES
OFFICIELLE SPROG 7
OFFICIAL LANGUAGES 8
Officielle udtalelser mod mindretallene, bl.a. mod homoseksuelle, samt erklæringer af fremmedfjendsk karakter er uacceptable og er et faresignal om øget intolerance.
Official statements against minorities, inter alia against homosexuals, as well as declarations of xenophobic nature, are unacceptable and indicate worrying signs of increasing intolerance.
officielle undersøgelser, der gennemføres årligt ved prøveudtagning og analyse og sendes til Kommissionens tjenestegrene.
official surveys, by the way of sampling and testing, to be carried out annually and transmitted to the Commission departments;
officielle undersøgelser, der har til formål at fastslå kartoffelmarkernes plantesundhedsmæssige status med hensyn til risikoen for kartoffelcystenematoder
official investigations to determine the plant health status of potato fields with regard to the potato cyst nematodes risk;
Officielt navn: Republikken Angola Hovedstad: Luanda Officielt sprog: Portugisisk Sidste valg: September 1992 Statsoverhoved: Præsident José Eduardo dos Santos Premierminister: Marcolino Moco Areal: 1 246 700 kvadratkilometer Befolkning: 11,2 millioner indbyggere (1994-skøn)
Official name: Republic of Angola Capital: Luanda Official language: Portuguese Last elections: September 1992 Head of State: President José Eduardo dos Santos Prime Minister: Mr Marcolino Moco Area: 1,246,700 sq km Population: 11.2 million inhabitants (est.
officinalis og Rossia macrosoma)ekstra, A1, 2Hele1574
(Sepia officinalis et Rossia macrosoma)Extra, A1, 2Whole1574
Offizielle Kinderbetreuungsdienste können die Eltern nur dabei unterstützen, einen Arbeitsplatz zu erhalten oder weiter arbeiten zu gehen, wenn sie bezahlbar und von guter Qualität sind.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Offshore vindenergiprojekterne fremmer udviklingen og konsolideringen af en konkurrencedygtig offshore vindindustri i Europa og skaber talrige grønne job.
The offshore wind energy projects enhance the development and consolidation of a competitive offshore wind industry in Europe and create numerous green jobs.
Offshore-centre, som ikke respekterer adfærdskodeksen, eller som vægrer sig ved at sikre gennemsigtighed i transaktioner bør pålægges sanktioner.
Sanctions should be imposed on offshore centres that did not abide by the code of good conduct or opposed the openness of transactions.
Offshore-olie og -gas: Kommissionen anmoder GRÆKENLAND, NEDERLANDENE og PORTUGAL om at gennemføre direktivet om offshoresikkerhed
Offshore oil and gas: Commission requests GREECE, the NETHERLANDS, and PORTUGAL to transpose the Offshore Safety Directive
Offshore-olie og -gas: Kommissionen anmoder TYSKLAND og RUMÆNIEN om at gennemfre direktivet om offshoresikkerhed
Offshore oil and gas: Commission requests GERMANY and ROMANIA to transpose the Offshore Safety Directive
Offshore-ulykker lader sig ikke standse af landegrænser.
Offshore accidents do not know borders.
Offshoreakvakultur er en lovende sektor, og en tredjedel af al fisk, der fanges af EU's fiskerflåde, landes i atlantiske havne.
Offshore aquaculture is a promising sector, and one third of all the fish caught by the EU's fishing fleet is landed in the Atlantic ports.
Offshorebranchen arbejder i de forskellige medlemsstater efter forskellige miljø-, sundheds- og sikkerhedsstandarder.
The offshore industry in different Member States operates to different environmental, health and safety standards.
Offshoreprotokollen er et supplement til Barcelonakonventionen hvad angår efterforsknings- og udvindingsaktiviteter.
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Ofre
Victims
ofre for forbrydelser, herunder erstatning til ofrene
victims of crime, including compensation to victims;
Ofre for kriminalitet
Victims of crime
Ofre for menneskehandel skal sikres hjælp både i det land, hvor udnyttelsen afsløres, og i hjemlandet.
Assistance for the victims of trafficking must be provided both in countries where exploitation is discovered and in the countries of origin.
Ofre for menneskehandel tør ikke altid at arbejde sammen med politiet, hvilket gør det vanskeligt at pågribe forbryderne.
Victims of trafficking in human being do not always dare to cooperate with law enforcement authorities, which makes it, difficult to detect perpetrators.
Ofre for vold, især vold i hjemmet, vil snart være beskyttet i hele EU, efter at et forslag fra Europa-Kommissionen i dag blev vedtaget af EU-medlemsstaternes justitsministre.
Victims of violence, in particular domestic violence, will soon be able to count on EU-wide protection, following today's adoption of a European Commission proposal by Justice Ministers from the EU Member States.
Ofre har også ret til erstatning, og hvis det nationale retssystem omfatter genoprettende retfærdighed, sikrer de nye regler, at offeret kan deltage trygt i straffesagen.
Victims also have the right to compensation and if restorative justice proceedings are used in the national system, there are now rules that ensure the safe participation of victims.
Ofre skal tilbydes logi og lægehjælp, så de kan komme sig, og de skal tilbydes vidnebeskyttelse, så de ikke er bange for at vidne mod gerningsmændene.
Victims would receive accommodation, medical care to help them recover and witness protection so that they are not afraid to testify against their perpetrators.
Ofrene bør få samme erstatning, uanset hvilket land de bor i.
Victims should become the same compensation irrespective of their country of residence.
Ofrene bør være beskyttet mod både gerningsmanden og yderligere bekymringer under retssagen ved, at det sikres, at deres rettigheder respekteres under retssagen, og at de får den støtte, de har behov for, for at komme videre og få oprejsning.
Victims should be protected from both the offender and from further distress during proceedings, ensuring that their rights are respected during trials and giving them the support they need to recover and get redress.
Ofrene for dette dårlige styre er det zimbabwiske folk.
The victims of this misrule are the Zimbabwean people.
Ofrene for konflikten i den sydøstlige del af Afghanistan (hovedsagelig i Kandahar-provinsen) krydser over grænsen til Pakistan for at blive behandlet.
People wounded in the clashes taking place in the south eastern part of Afghanistan (primarily the province of Kandahar) are crossing the border to seek medical attention in Pakistan.
Ofrene for kvindelig kønslemlæstelse kan påberåbe sig beskyttelse i henhold til EU’s direktiv om minimumsrettigheder for ofre, som blev vedtaget den 4. oktober 2012, og som udtrykkelig nævner kvindelig kønslemlæstelse som en form for kønsbestemt vold (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Ofrene for kvindelig kønslemlæstelse kan påberåbe sig beskyttelse i henhold til EU’s direktiv om minimumsrettigheder for ofre, som blev vedtaget den 4. oktober 2012, og som udtrykkeligt nævner kvindelig kønslemlæstelse som en form for kønsbestemt vold (IP/12/1066).
Victims of FGM can rely on protection under the EU’s Victims Rights Directive, adopted on 4 October 2012, which explicitly refers to FGM as a form of gender-based violence (IP/12/1066).
Ofrene for terrorangrebene den 11. marts 2004 var for størstedelens vedkommende på vej til arbejde.
The victims of 11 March 2004 were mostly on their way to work.
Ofrene fortjener intet mindre end at blive behandlet med respekt og at få den beskyttelse de har brug for.
Victims deserve nothing less than being treated with respect and getting the protection they need.
Ofrene først: Ny EU-lov forbedrer rettighederne for ofre for kriminalitet
Putting victims first: New European law improving rights for victims of crime has been adopted
Ofrene først: Nye bestemmelser om ofres rettigheder indføres i lovgivningen
Putting victims first: New rules on victims' rights to become law
Ofrene må ofte gennem komplicerede og langvarige procedurer, inden de kan få deres erstatning eller håndhæve deres rettigheder.
Victims are burdened by often complicated and lengthy procedures before they can receive funds or enforce their rights.
Ofrene skal have gratis retshjælp under hele retssagen, også til at rejse erstatningskrav.
Victims will receive free legal aid throughout the proceedings including for the purpose of claiming financial compensation.
Ofrene skal indkvarteres og have lægehjælp og om nødvendigt have politibeskyttelse, så de kan komme sig over overgrebene og ikke er bange for at vidne mod gerningsmanden.
Victims will receive accommodation and medical care and if necessary police protection so that they recover from their plight and are not afraid to testify against their perpetrators.
Ofrene vil, hvis de beslutter at samarbejde med de kompetente myndigheder, modtage passende bistand og få en opholdstilladelse, som gør det muligt for dem at opholde sig lovligt på den pågældende medlemsstats område under de relevante procedurer.
Victims, should they decide to cooperate with the competent authorities, will receive an appropriate assistance and be issued a residence permit allowing them to stay legally on the territory of the Member State concerned during the relevant proceedings.
Ofrenes rettigheder indgik i Kommissionens og Rådets handlingsplan for frihed, sikkerhed og retfærdighed, der blev vedtaget i Wien i december 1998.
Victims' rights were included in the Commission and Council Action Plan on Freedom, Security and Justice adopted in Vienna in December 1998.
Ofrenes sikkerhed skal garanteres.
The security of the victims must be ensured.
Ofres adgang til deres egen proces og deres stilling.
Victims' access to and standing in their own process.
Ofres rettigheder er også grundlæggende rettigheder, herunder respekten for den menneskelige værdighed, privat‑ og familielivets fred og ejendomsretten.
Victims' rights are also fundamental rights, including the respect for human dignity, private and family life and property.
Ofres rettigheder i straffesager
Rights of victims in criminal proceedings
Ofres rettigheder i straffesager, herunder særlig behandling af særligt sårbare ofre, politibeskyttelse af ofre, juridisk rådgivning og særlige foranstaltninger til beskyttelse af børn.
Victims' rights in criminal proceedings, including specific treatments for particularly vulnerable victims, police protection of victims, legal counselling, special protective measures for children.
Ofres rettigheder:
The victim's rights:
Ofres stilling i forbindelse med straffesager
Standing of victims in criminal proceedings
Ofres stilling i forbindelse med straffesager 14
Standing of victims in criminal proceedings 14
Ofres stilling i forbindelse med straffesager I
Standing of victims in criminal proceedings I
OFRETS STILLING I FORBINDELSE MED STRAFFERETLIG PROCEDURE
STATUS OF THE VICTIM IN THE CRIMINAL PROCEDURE
Ofte begrunder de det med, at de ikke har behov for internettet, eller at det er for dyrt.
Often they say they have no need or that it is too expensive.
Ofte er de mål for dem, der ikke bryder sig om den type oplysninger, de afdækker, og de risikerer at blive anholdt, kidnappet, tortureret eller dræbt.
In many cases, they are targeted by those who dislike the nature of the information they reveal, suffering arrest or kidnapping, torture or killing.
Ofte er der en afslappet holdning til rapportering af overtrædelser til de relevante myndigheder og til iværksættelse af de deraf følgende sanktioner.
Often a permissive attitude pervades with regard to the reporting of infringements to the relevant authorities and to their subsequent sanctioning.
Ofte er det nødvendigt at nedbryde stive strukturer, og på de områder, hvor der er delt eller decentral forvaltning - og det er mere end 80 % af det almindelige budget - kræver Kommissionen, at andre, bl.a. medlemsstaterne, træffer foranstaltninger.
Structural rigidities have often to be overcome, and in the areas of shared or decentralised management, which account for more than 80 % of the general budget, the Commission requires action from others, such as Member States.
Ofte er det simpelthen et spørgsmål om lavere satser.
Often, it is simply a matter of lower duties.
Ofte er disse befolkningsgrupper marginaliserede og svære at nå, hvilket øger deres sårbarhed over for hiv.
Often, these populations are marginalized and hard-to-reach, which increases their vulnerability to HIV.
Ofte er en ny rådssammensætning kommet til, når der på et område er opstået behov for fælles handling enten for sammen at tage nye udfordringer op eller for at løse problemer, der er opstået som følge af forandringer i industrien eller den tekniske udvikling.
This often occurred when the need was felt for joint action in a given field, either to face new challenges together or to resolve problems arising from industrial change or technological developments.
Ofte er forbrugerne ikke bevidste om omkostningen, fordi beløbene automatisk hæves fra deres kreditkort.
Often consumers are not fully aware that they are spending money because their credit cards get charged by default.
Ofte er interventionernes mål ikke klare nok, og somme tider er målene for ambitiøse, især når der er tale om projekter ledet af ikke-statslige organisationer (ngo'er).
Often, interventions do not set sufficiently clear objectives and are sometimes overly ambitious, in particular in the case of Non-Governmental Organisation (NGO) projects.
Ofte er reformarbejdet ifølge sagens natur tørt og teknisk.
Often by its very nature Reform work is dry and technical.
Ofte er værtslandene udviklingslande med begrænsede ressourcer, som ikke kan integrere et stort antal flygtninge.
Host countries are often developing ones, with limited resources, which cannot integrate large numbers of refugees.
Ofte er årsagen, at EU-lande ikke har gennemført EU-forskrifter.
In many cases, this is because Member States have not implemented EU laws.
Ofte fører de desuden ikke til en fuldstændig afskaffelse af dobbeltbeskatning, ligesom de ikke giver en ensartet løsning på trilaterale eller multilaterale forhold mellem medlemsstaterne.
Moreover, they often do not achieve the complete abolition of double taxation and do not provide a uniform solution for triangular and multilateral relations between Member States.
Ofte fører undersøgelserne af børnemisbrug på nettet til, at bagmændenes netværk optrevles.
Often, investigation of online child abuse is a key lead for dismantling networks of child-abuse perpetrators.
Ofte har forbrugerne ikke tillid til onlinehandel eller –tjenester og er bange for, at deres rettigheder ikke respekteres, navnlig når der opstår et problem.
Consumers often lack confidence in online trade or services and are concerned about whether their rights will be respected, especially when a problem arises.
Ofte hæves der ligeledes mere end normalt.
The value of withdrawals often tended to be higher than usual too.
Ofte indberetter virksomhederne det ikke engang, når de har været udsat for uredelig praksis, fordi det er tidkrævende, eller fordi de ikke ved, hvem de skal henvende sig til.
Companies often do not even report the unfair practices of which they are victims, because they lack time or do not know who to contact.
Ofte kan forbrugere ikke lovligt hente musik fra et andet EU-land.
Consumers are often unable to download music online legally from another EU country.
Ofte kan støttemodtagerne heller ikke begrunde personaleomkostningerne i deres omkostningsanmeldelser.
Beneficiaries are also often unable to substantiate personnel costs claimed.
Ofte lettes denne proces gennem aftaler mellem den producent, der ønsker at trænge ind på et nyt marked, og en lokal forhandler.
The process is often facilitated by agreements between the producer who wants to break into a new market and a local distributor.
Ofte omfatter aflønningen ikke kun mindsteløn, men også andre elementer såsom bonusser eller tillæg (f.eks. julegratialer) eller lønstigninger på grund af anciennitet.
Often, remuneration not only includes the minimum rates of pay, but also other elements such as bonuses or allowances (e.g.
Ofte skyldes det også overfladiske inspektioner, som har bevirket, at vedligeholdelsen af skibene er mangelfuld og at selv de allermest nødvendige reparationer ikke foretages".
"Another major factor is often sloppy inspections, which have resulted in inadequate maintenance of vessels and a failure to carry out essential repairs."
Ofte stillede spørgsmål
Frequently Asked Questions:
Ofte stillede spørgsmål (MEMO/12/1000)
Frequently Asked Questions (MEMO/12/1000)
Ofte stillede spørgsmål - kort og godt om fri bevægelighed:
Frequently Asked questions - Free Movement explained:
Ofte stillede spørgsmål om ansvarlig produktopsøgning af mineraler fra konfliktramte områder
Frequently Asked Questions on responsible sourcing of minerals from conflict zones (MEMO/14/157)
Ofte stillede spørgsmål om den fælles meddelelse: Byggesten til en ny EU-strategi for forbindelserne med Kina
Frequently Asked Questions on the Joint Communication: Elements for a new EU strategy on China
Ofte Stillede Spørgsmål om det europæisk-amerikanske transatlantiske handels- og investeringspartnerskab
Frequently Asked Questions about the Transatlantic Trade and Investment Agreement
Ofte stillede spørgsmål om Erasmus og dets budget
FAQ on Erasmus and its budget
Ofte stillede spørgsmål om Erasmus og programmets budget
FAQ on Erasmus and its budget
Ofte stillede spørgsmål om Erasmus+
Erasmus+ Frequently Asked Questions
Ofte stillede spørgsmål om Europa-Kommissionens politik vedrørende læse- og skrivefærdigheder og rapporten fra ekspertgruppen på højt plan om læse- og skrivefærdigheder
Frequently Asked Questions on the European Commission's literacy policy and report by the High-Level Group of Experts on Literacy
Ofte stillede spørgsmål om flersprogethed og sprogindlæring
FAQs on multilingualism and language learning
Ofte stillede spørgsmål om høringen vedrørende statutten for det europæiske selskab: MEMO/10/97
Frequently Asked Questions on the European Company Statute consultation: MEMO/10/97
Ofte stillede spørgsmål om sprog i Europa
Frequently asked questions on languages in Europe
Ofte stillede spørgsmål – Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)
FAQ - European Institute of Innovation and Technology (EIT)
Ofte stillede spørgsmål:
Frequently asked questions:
Ofte stillede spørgsmål: "
Frequently asked questions: "
Ofte stillede spørgsmål: budgettet og de finansielle overslag
Frequently asked questions: budget and financial perspectives
Ofte stillede spørgsmål: Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) fylder 10 år
FAQ: European Food Safety Authority (EFSA) @ 10 years
Ofte stillede spørgsmål: Hormonforstyrrende stoffer
Frequently Asked Questions: Endocrine disruptors
Ofte stillede spørgsmål: vedrørende Europa-Kommissionens beslutning om at indføre midlertidig told på importerede solpaneler fra Kina (Sag AD 590)
Frequently asked questions: On the European Commission’s decision to impose provisional duties on imports of solar panels from China (Case AD 590)
Ofte tvinges disse kvinder til prostitution under vilkår, der ligner slaveri.
Often the trafficked women are forced into prostitution in conditions akin to slavery.
Oftest anvender arvingerne en stor del af den overdragne virksomheds overskud til betaling af arveafgifter, og dette overskud kan derfor ikke reinvesteres i virksomheden.
Very often a large portion of the profits generated by the transferred company are used by the heirs to pay inheritance tax and this cannot be ploughed back into the company.
Oftest foreligger der et kontraktforhold mellem arbejdsgiveren og lærlingen.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice.
og
, and
og
on
og "ALLE SAMMEN MOD DISKRIMINATION!".
and "TOGETHER AGAINST DISCRIMINATION!"
Og "det har gennem to verdenskrige vist sig ude af stand til at bevare freden".
And he added " through two world wars it has proved itself unable to preserve peace."
og "hvordan kan den private sektor bidrage?".
and "how can the private sector contribute?"
og "ikke-bundet cabotage", som kan foregå over en længere periode uafhængigt af en international godskørsel, og som er underlagt en registreringsprocedure for at sikre, at de involverede chauffører følger de samme arbejdsretlige regler som deres lokale konkurrenter.
and 'non-linked cabotage', which may take place for a longer time, independently of the existing international carriage and which would be subject to a registration procedure to ensure that the drivers involved apply the labour law of their local competitor.
og (iii) net af eksperter fra alle medlemsstater, der kunne samle deres viden i miljøøjemed.
and, (iii) networks of experts from all Member States used to pooling their knowledge for environmental objectives.
og )
and )
og )
and ),
og ),
and )
og ),
and ),
og ).
and )
og ).
and ),
og ).
and ).
og ).
et ).
Og --- for ikke at glemme, at der også er gode nyheder --- udtrykte vi tilfredshed med og støtte til den vej mod fredelige reformer, som regeringen i Burma/Myanmar har valgt at slå ind på.
And -- since we should not forget there is also good news -- we welcomed and encouraged the path of peaceful reform chosen by the government of Burma/Myanmar.
og -garantiordninger.
CEEC-CEEC and CEEC-CIS countries in areas such as transport,
og -programmerne.
and programmes.
og .
and
og .
and .
og 116111 i alle medlemsstater.
and 116111 in all Member States.
og 12. juni 2006 ().
and 12 June 2006 ().
og 13,2 %), Italien (11 %) og Det Forenede Kongerige (8,7 %).
Greece (11.1%) and the United Kingdom (9.3%).