natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De omfatter grundforskning, klinisk forskning,
research into chemoprevention and epidemiological research.
De omfatter hele processen fra det tidspunkt, hvor de pågældende søger asyl, og indtil de, der har opnået flygtningestatus eller andre former for beskyttelse i medlemsstaterne, integreres i samfundet.
They cover the whole process from the point at which people apply for asylum, through to the integration into society of those granted refugee status or other forms of protection in a Member State.
De omfatter ikke andre europæiske programmer for videregående uddannelser, såsom Tempus- og Erasmus Mundus-programmerne, som har andre samarbejdsformål i sigte for andre dele af verden.
They do not include other European programmes for higher education, such as the Tempus and Erasmus Mundus programmes, which pursue different cooperation objectives with different parts of the world.
De omfatter ikke transaktioner, der typisk gennemføres af detailbanker på vegne af husholdninger eller private virksomheder, medmindre der er tale om køb og salg af aktier og obligationer.
They do not include the transactions typically undertaken by retail banks in their relations with private households or businesses, except when they relate to the sale or purchase of bonds or shares.
De omfatter ikke-landbrugsmæssige pesticider.
They comprise non-agricultural pesticides.
De omfatter international terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, sammenbrudsstater og organiseret kriminalitet.
They included international terrorism, proliferation of WMD, failed States and organised crime.
De omfatter koncerninterne aktiviteter og finansielle tjenesteydelser og offshoreselskaber.
They cover intra group activities and financial services and offshore companies.
De omfatter mange af de kommercielt vigtige bestande.
They include many of the commercially important stocks.
De omfatter med andre ord mellemliggende og endelige betalinger samt forskud, der er afregnet i regnskabsåret.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
De omfatter navnlig forhandlingerne med henblik på opfyldelse af det næste flerårige Stockholmprogram.
They will include, in particular, the negotiations for achieving the next multi-annual "Stockholm programme".
De omfatter nye metoder til forebyggelse, samarbejde, udveksling, oprettelse af netværk, udvikling af nye modeller og udveksling af bedste praksis.
They include innovative methods for prevention, co-operation, exchanges, networking, developing new models and sharing best practices.
De omfatter ogsaa intellektuel ejendomsret (et vigtigt omraade for mange europaeiske producenter) og forbedringer i markedsadgangen paa internationalt plan.
They also concern intellectual property (a major concern for many European manufacturers) and improving international market access.
De omfatter også afholdelse af frie og retfærdige valg inden juni 2004, hvorved der kan dannes en bredt sammensat, multietnisk og fuldt repræsentativ regering, hvor også kvinderne er repræsenteret.
They also include the holding of free and fair elections by June 2004, through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established.
De omfatter også en køreplan for aktioner og initiativer.
They also include a roadmap for actions and initiatives.
De omfatter også et rejseforbud for personer, der er involveret i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af menings- og foreningsfriheden og retten til fredelig forsamling i Zimbabwe, samt indefrysning af disses midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
De omfatter også et rejseforbud for personer, der er involveret i alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af menings- og foreningsfriheden og retten til fredelig forsamling i Zimbabwe, samt indefrysning af disses midler, finansielle aktiver og økonomiske ressourcer.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
De omfatter også idéer til emner, der skal drøftes på mødet, herunder en handlingsplan, der opstiller prioriteter og foranstaltninger.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
De omfatter også luftfartsselskaber fra tredjelande, der flyver inden for eller ud af Europa.
They also cover non-EU carriers within or leaving Europe.
De omfatter også nærmere regler for medbringning af slæberedskaber med forskellig maskestørrelse.
They also include detailed rules regarding carrying combinations of towed nets of different mesh sizes.
De omfatter også ofte indkomststøtte og andre godtgørelser, der udbetales til arbejdstagere.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
De omfatter også rapportering om ESFP-mandatet til det svenske formandskab (juni 2009) samt status over gennemførelsen af retningslinjerne for civile kapaciteter (juli 2009).
It also comprises reporting on the ESDP mandate for the Swedish Presidency (June 2009) as well as the state of implementation of the Guiding Lines for Civilian Capabilities (July 2009).
De omfatter også samarbejde om retlige og indre anliggender, navnlig forebyggelse af illegale aktiviteter og bekæmpelse af narkotikasmugling og hvidvaskning af penge.
Cooperation in justice and home affairs is also covered, specifically the prevention of illegal activities and to cooperation against drug trafficking and money laundering.
De omfatter også visse undtagelser fra reglerne for mærkning.
It also includes certain derogations from the provisions regarding labelling.
De omfatter pengeautomater og banktjenester, PC'er, telefoner og TV-udstyr, telefoni og audiovisuelle tjenester, transport, e-bøger og e-handel.
They include ATMs and banking services, PCs, telephones and TV equipment, telephony and audiovisual services, transport, e-books and e-commerce.
De omfatter politisk dialog, vidtgående økonomisk integration på flere områder såvel som kulturelt og finansielt samarbejde.
They cover political dialogue, far-reaching economic integration in several areas as well as cultural and financial cooperation.
De omfatter respekt for principperne om frihed og demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstaten.
They include respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
De omfatter ret til at returnere mangelfulde varer eller til at få dem repareret eller erstattet i op til to år efter levering.
These include a right to return defective goods, or have them repaired or replaced, up to two years after delivery.
De omfatter skattekredit til investering, fradrag i de skattepligtige indkomster i tidsrummet 1995-1997 for virksomheder, der oprettes i 1995 (disse vil ogsa være fritaget for tinglysnings- og stiftelsesgebyrer), og skattefritagelser for kapitalforhøjelser.
It comprises investment tax credits, deductions in taxable income for the years 1995-97 for firms set up in 1995 (such firms also being exempt from registration fees and formation expenses) and tax exemptions for capital increases.
De omfatter strukturforanstaltninger, forskningsrammeprogrammer og teknologiske rammeprogrammer, transeuropæiske net, undervisnings- og uddannelsesaktioner samt programmer inden for kultur og medier.
These include structural actions, the research and technological framework programme, Trans-European networks, education and training actions, and culture and media programmes.
De omfatter så forskellige emner som f.eks. arbejde vedrørende informationssystemer, en indsats for at gøre køb af lægehjælp på tværs af grænserne lettere, yderligere klarlæggelse af patienternes rettigheder og brug af EU's strukturfonde til at forbedre hospitalerne og klinikkerne i de nye medlemsstater.
These range from work on information systems to making the cross-border purchase of medical services easier, to further clarifications of patients' rights and the use of the EU's Structural Funds to improve hospitals and clinics in the new Member States.
De omfatter såvel grundlæggende viden (matematik, fysik, skriftlig udtryksfærdighed, 15 EU-sprog etc.) som erhvervskvalifikationer (inden for bankvæsen, marketing, edb, kontor, kundeservice, miljø etc.).
They cover both basic knowledge (maths, physics, drafting skills, 15 European languages, etc.) and occupational skills (banking, marketing, computers, office technology, customer service, environment, etc.).
De omfatter tiltag inden for landbrug, færdigvarer, herunder byggevarer, kosmetiske produkter og industrielt udslip.
These include actions in the agriculture domain, for manufactured goods including construction products, cosmetics, and industrial emissions.
De omfatter tre hovedemner med 21 politiske retningslinjer, hvorom reformprocessen skal centreres.
They present three main themes through a series of 21 policy "orientations" around which the Reform process will be centred.
De omfatter typisk 20 til 200 studietimer.
They typically involve from 20 to 200 hours of study.
De omfatter vidtrækkende foranstaltninger, der skal sikre en fremtid for alle de befolkningsgrupper, der lever i Kosovo, især kosovoserberne.
They include extensive measures to safeguard the future of all communities living in Kosovo, especially the Kosovo Serbs.
De omfatter vigtige områder med naturbøgeskove og engområder med et rigt dyre- og planteliv.
These include key areas of natural beech forests and wildlife rich meadows home to a wealth of fauna and flora.
De omfatter: kommunikativ kompetence på modersmålet, kommunikativ kompetence på fremmedsprog, matematisk kompetence og naturvidenskabelig og teknologisk basiskompetence, digital kompetence, sociale kompetencer og medborgerkompetencer, initiativ og iværksætterånd, læringskompetence, kulturel bevidsthed og udtryksevne.
They are: communication in the mother tongue; communication in foreign languages; mathematical competence and basic competences in science and technology; digital competence; social and civic competences; sense of initiative and entrepreneurship; learning to learn; cultural awareness and expression.
De omfatter: yderligere fremskridt med retsinstrumenter med henblik på oprettelse af et fælles europæisk asylsystem inden udgangen af 2012, øget samarbejde med landene i Østpartnerskabsregionen, f.eks. om grænseforvaltning eller bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet og menneskehandel, bekæmpelse af narkotikamisbrug og narkotikakriminalitet, navnlig hvad angår syntetiske og nye narkotiske stoffer, forbedring af EU's civilbeskyttelsesordning.
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
De omhandlede farmaceutiske virksomheder har ved Retten i Første Instans nedlagt påstand om annullation af Kommissionens beslutninger af 9. marts 2000.
The pharmaceutical companies concerned requested the Court of First Instance to annul the Commission decisions of 9 March 2000.
De omhandlede foranstaltninger, som skal give kohærente, objektive og globale oplysninger om den fælles landbrugspolitik såvel i som uden for Fællesskabet, medfinansieres på fællesskabsplan af EUGFL, Garantisektionen.
The measures, intended to provide consistent, objective and comprehensive information on the CAP both inside and outside the Community, will be co-financed by the Community under the Guarantee Section of the EAGGF.
De omhandlede oplysninger vedrører kapaciteten for erhvervsmæssig indlogering af turister (hoteller, campingpladser osv.), deres belæ-
The data in question concern the capacity of collective tourist accommodation establishments (hotels,
De omhandler de tilsagn, som premierminister Victor Ponta har givet over for Kommissionens formand José Manuel Durão Barroso.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
De omhandler den indflydelse, som de makroøkonomiske politikker kan få i den forbindelse, idet de fokuserer på de foranstaltninger, som medlemsstaterne bør gennemføre for at styrke viden og innovation med henblik på vækst og gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i.
They deal with the influence that macro-economic policies can play in this respect, while focusing on the measures that the member states should carry out in order to boost knowledge and innovation for growth and to make Europe a more attractive place to invest and work.
De omhandler desuden en række handelsanliggender.
They also include a number of trade related matters.
De omhandler etableringen af fælles normer og kontrolmekanismer, hvormed en ensartet anvendelse af disse juridisk bindende sikkerhedskriterier garanteres på EU's territorium.
Their objective is to introduce common standards and monitoring mechanisms which will guarantee uniform application of the same safety criteria with legal force throughout the EU.
De omhandler også markedsintegrationen, betalingsbalancen og udviklingen i enhedslønomkostningerne og andre prisindeks.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
De omhandler primært følgende foranstaltninger:
They will chiefly be concerned with:
De omhandler særlige områder, hvor hverken Bulgarien og Rumænien eller de nuværende medlemsstater har lov til at anvende EU’s lovgivning og standarder fuldt ud i en begrænset periode efter tiltrædelsen.
They concern specific areas where either Bulgaria and Romania or the current Member States are allowed to not fully apply the EU laws and standards during a limited period after accession.
De omkostninger, som politiske partier og politiske fonde har, er forskellige.
The nature of costs incurred by political parties and political foundations are different.
De omkring 400 nye infocentre, som for første gang vil findes i alle medlemsstater, også de nye, vil tilbyde en række tjenester,
The new information centres – about 400 in number, and for the first time also in the new member states - will offer a range of services,
De omkring hundrede repræsentanter for de organisationer og netværk, som havde taget imod udvalgets invitation, fik lejlighed til at høre konventets næstformand, Jean-Luc Dehaene, gøre rede for fremskridtene i konventets arbejde umiddelbart forud for en ny plenarforsamling, som skal behandle det sociale Europa og den regionale og lokale dimension i Europa.
Around one hundred representatives of civil society organisations and networks were addressed by the Convention's vice-chairman Jean-Luc Dehaene, who gave a general account of the Convention's proceedings on the eve of a new plenary session, which would be devoted to social Europe and the regional and local dimension in Europe.
De omrader, der skal foretages høring om, er enhver beslutning,
The matters subject to consultation are any measure which is liable to have a considerable effect on employees'
De omrader, hvor de adspurgte mener, der først og fremmest bør satses pa, er beskæftigelsen (nævnes af 80% af de adspurgte) og boligsituationen (nævnes af 50%).
The priority areas for action are seen as employment (cited by 80% of respondents) and housing (cited by 50%).
De områder af lovgivningen, som gennemgås under SLIM-initiativet, bør afspejle sig i medlemsstaternes revisioner af deres nationale lovgivning, navnlig i de tilfælde, hvor en forenkling af gennemførelseslovgivningen vil fremme en mere effektiv gennemførelse.
The areas of legislation examined in SLIM exercises should be reflected in Member States' reviews of national legislation, notably where simplification of transposing legislation would benefit effective implementation.
De områder, der berøres af fyringerne er Midtjylland og især Ringkøbing-Skjern Kommune.
The area affected by the redundancies is Midtjylland (Central Denmark Region) and particularly the municipality of Ringkøbing-Skjern.
De områder, der er blevet koordineret med henblik herpå, går langt videre end simpel fremme af programmer og de andre ovenfor nævnte aspekter, men dækker fortsat tv-reklame, teleshopping og sponsorering, beskyttelse af mindreårige og berigtigelsesretten.
The areas coordinated to that end go well beyond the simple promotion of programmes and the other aspects referred to above, also covering matters such as television advertising, teleshopping and sponsorship, the protection of minors and the right of reply.
De områder, der er omfattet af programmet, er Brugge, Leuven, Turnhout,
The areas covered by the programme are the districts of Brugge, Leuven,
De områder, der er støtteberettigede under mål 5b, er kendetegnet ved, at de har mange mindre landsbyer, hvor der er placeret en lang række små virksomheder, værksteder og lokalbutikker.
The areas eligible under Objective 5(b) are usually made up of a large number of villages.
De områder, der for øjeblikket er støtteberettigede under mål 2 eller 5b, og som ikke længere vil være det ud fra de kommende støttekriterier, bør, ligesom det er tilfældet med mål 1-områder, i en overgangsperiode modtage en begrænset finansiel støtte.
As for Objective 1, the areas currently eligible for Objectives 2 and 5(b) which will no longer be eligible under the future selection criteria should continue to benefit during a transitional period from support which is limited financially.
De områder, der ifølge Kommissionen er overfiskede, ligger dels i Adriaterhavet og Sicilienstrædet, dels i Lion-Bugten og Gibraltarstrædet.
The Commission has identified over-exploited areas in the Adriatic, the Strait of Sicily, the Gulf of Lion and the Strait of Gibraltar.
De områder, der modtager yderligere finansiering, ligger i Vallonien,
Extra finance has been given to the Lichtenbusch and Mouscron-Risquons
De områder, der skal omfattes, og detaljerne for ydelse af EU-bistand afhænger af de specifikke forhold i de enkelte lande, hvilket klarlægges ved en behovsvurdering , der tager hensyn til det pågældende lands egne prioriteter, som anført i dets PRSP eller lignende ordning.
The areas to be addressed and the modalities for delivery of EC assistance will depend on the specific conditions of each country identified through a needs assessment in response to the country's own priorities set in the framework of its PRSPs or a similar mechanism.
De områder, direktivforslaget dækker, er adgang til beskæftigelse og erhverv (udvælgelses- og ansættelseskriterier), forfremmelse, erhvervsuddannelse, ansættelses- og arbejdsvilkår (afskedigelse, aflønning) samt medlemskab af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
The areas covered by the draft Directive are access to employment and occupation (selection and recruitment criteria), promotion, vocational training, employment and working conditions (dismissal, remuneration) and membership of employers' or workers' organisations.
De områder, hvor der efter Kommissionens opfattelse stadig er behov for en særlig indsats, er offentlige indkøb, veterinærkontrol, direktiver om våbenkontrol, opholdsret og det første generelle direktiv om gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer samt inden for selskabsret og intellektuel ejendomsret.
The areas in which the Commission believes particular efforts still need to be made are public procurement, veterinary controls, directives on control of weapons, right of residence and on the first general directive on mutual recognition of professional qualifications, and in the areas of company law and intellectual property.
De områder, hvor der er delt forvaltning, f.eks. landbrug og regionalpolitik, tegner sig for 80 % af EU's udgifter.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
De områder, hvor der hyppigst var problemer, var opholdsret, social sikring og anerkendelse af faglige kvalifikationer.
The most frequent areas where problems occurred were residence rights, social security and recognition of professional qualifications.
De områder, hvor Europa-Kommissionens og medlemsstaternes indsats og ressourcer kan tilpasses yderligere til hinanden, bør indkredses.
Areas where the EC’s and Member States’ actions and resources can be further aligned, should be identified.
De områder, hvor formandskabet foreslår fælles minimumsstandarder, er
The areas where common minimum standards were proposed by the Presidency are:
De områder, hvor fri adgang er mindst udbredt, er samfundsvidenskab, humaniora, anvendt videnskab, ingeniørvidenskab og teknologi.
The fields where open access availability is most limited are the social sciences and humanities and applied sciences, engineering and technology.
De områder, hvor Kommissionen foreslår fælles minimumsstandarder, er
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
De områder, hvor Kommissionen foreslår fælles minimumsstandarder, er:
The areas where common minimum standards are proposed by the Commission are:
De områder, hvor man fandt, at der kan være behov for særlig opmærksomhed, omfatter udveksling af oplysninger og god praksis, samarbejde med oprindelseslande, aldersvurderingsteknikker og opsporing af familier samt nødvendigheden af at være særlig opmærksom på uledsagede mindreårige i forbindelse med bekæmpelsen af menneskehandel.
Areas identified as requiring particular attention included the exchange of information and good practice, cooperation with countries of origin, the question of age assessment techniques and family tracing, and the need to pay particular attention to unaccompanied minors in the context of the fight against human trafficking.
De områder, taskforcen indkredsede at øge tilpasningsevnen hos arbejdstagere og virksomheder, at trække flere ud på arbejdsmarkedet, at investere mere og mere effektivt i menneskelige ressourcer og at sikre en effektiv gennemførelse af reformer gennem en bedre virksomhedsstyring er alle helt i overensstemmelse med EU's beskæftigelsesstrategi.
The priorities identified by them increasing adaptability of workers and enterprises, attracting more people to the labour market, investing more, and more effectively in human resources, and ensuring effective implementation of reforms through better governance are fully in line with the European Employment Strategy.
De omstridte bestemmelser er følgende:
The incriminated provisions are the following:
De omstændigheder i sagen, der videregives, bør udelukkende anvendes til bekæmpelse af finansieringen af terroristorganisationer.
The facts transmitted should be used exclusively for the purposes of combating the financing of terrorist organisations.
De omstødte tilfælde
Cases overturned
De omsættes efterfølgende til EU-lov.
These must subsequently be transposed into EU law.
De omtalte "vigtige begivenheder" skal opfylde visse kriterier, dvs. være af ekstraordinær art, der evt. finder sted med regelmæssige mellemrum (f. eks. en final cup), men ikke hyppigt.
Events of "major importance for society" should meet certain criteria i.e. be outstanding events which, while they may take place at regular intervals (such as a Cup Final) do not take place with a high degree of frequency.
De omtalte investeringer skal bidrage til at opretholde, og i fremtiden øge,
The investment in question contributes to keep, and in future increase,
de opdaterede konvergensprogrammer for Den Tjekkiske Republik, Danmark,
updated convergence programmes of the Czech Republic, Denmark, Hungary,