natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommission anfører i sin rapport om direktivets gennemførelse, at selv om antallet af identificerede ofre i nogle medlemsstater er på mellem flere hundrede til helt op til to tusinde om året, udstedes der sjældent mere end tyve opholdstilladelser på baggrund af direktivet.
In its report on the implementation of this Directive, the European Commission however notes that while the number of identified victims in some Member States ranges from several hundred to even two thousand per year, the number of residence permits based on the Directive is rarely higher than twenty per year.
Europa-Kommission er forpligtet til at handle hurtigt i denne krisesituation.
The European Commission is committed to act rapidly in this crisis situation.
Europa-Kommission gør i sin årlige statusrapport rede for de konkrete reformresultater, som landene i den europæiske naboskabspolitik har nået i 2008, og kortlægger de områder, hvor der er behov for en yderligere indsats.
In its annual Progress Reports, the European Commission takes stock of the concrete reform achievements made by countries within the European Neighbourhood Policy (ENP) in 2008 and identifies the areas where further efforts are needed.
Europa-Kommission har vedtaget et forslag om indgåelse af en veterinæraftale mellem Den Europæiske Union (EU) og Canada om handel med dyr og animalske produkter.
The European Commission has adopted a proposal to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and Canada in relation to trade in animals and animal products.
Europa-Kommission vedtager et nyt socialt handlingsprogram 1998-2000
The European Commission adopts a new Social Action Programme 1998-2000
Europa-Kommission vedtager politiske principper for større sikkerhed på Internettet
European Commission adopts policy framework for more security on the Internet
Europa-Kommissionen
Commission européenne
Europa-Kommissionen
Europäische Kommission
Europa-Kommissionen (C150)
European Commission (C150)
Europa-Kommissionen (ECHO) har besluttet at bevilge en humanitær bistand pa i alt 975 000 ECU til fordrevne afghanske befolkningsgrupper og tadsjikiske flygtninge i den nordlige del af landet.
The Commission (ECHO) has granted ECU 1 975 000 in humanitarian aid for displaced Afghans and Tajik refugees in the north of the country.
Europa-Kommissionen (ECHO) har besluttet at yde humanitær nødhjælp i henhold til artikel 254 i Lomé IV-konventionen på 215 000 ECU til tvangsforflyttede befolkningsgrupper i det nordøstlige Kenya.
Under Article 254 of the fourth Lomé Convention, the Commission (ECHO) has granted ECU 215 000 in emergency humanitarian aid for displaced persons in north-east Kenya.
Europa-Kommissionen (ECHO) har besluttet at yde nødhjælp til et beløb af 500.000 ECU til befolkningen i Republikken Moldova.
The European Commission (ECHO) has approved emergency aid worth ECU 500 000 for the people of the Republic of Moldavia.
Europa-Kommissionen (ECHO) har i medfør af artikel 254 i Lomé-konvention IV besluttet at bevilge en humanitær katastrofe bistand til et samlet beløb pa 123 440 ECU til fordrevne personer i Bourgainville,
The European Commission has allocated ECU 123 440 in emergency humanitarian aid under Article 254 of the fourth Lomé Convention to displaced people in Bougainville.
Europa-Kommissionen - Europæisk uddannelse af retsvæsenets aktører
European Commission – European judicial training
Europa-Kommissionen - Faktaark
European Commission - Fact Sheet
Europa-Kommissionen - Forskning i sundhed:
European Commission - Health Research:
Europa-Kommissionen - Fri bevægelighed
European Commission – Free movement
Europa-Kommissionen - Markedsmisbrug
European Commission - Market Abuse
Europa-Kommissionen - Newsroom for Generaldirektoratet for Retlige Anliggender:
European Commission – DG Justice newsroom:
Europa-Kommissionen - pressemeddelelse
Commission européenne - Communiqué de presse
Europa-Kommissionen - Pressemeddelelse
European Commission - Press release
Europa-Kommissionen - Pressemeddelelse
European Commission – Press release
Europa-Kommissionen - Tale - [Kun det talte ord gælder]
European Commission - Speech - [Check Against Delivery]
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Joaquín ALMUNIA AMANN og Jacques BARROT
European Commission - Nomination of Joaquín ALMUNIA AMANN and Jacques BARROT
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Joaquín ALMUNIA AMANN og Jacques BARROT 16
European Commission - Nomination of Joaquín ALMUNIA AMANN and Jacques BARROT 15
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Olli Rehn
European Commission - Nomination of Olli Rehn
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Olli Rehn 13
European Commission - Nomination of Olli Rehn 13
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Stavros Dimas som efterfølger for Anna Diamantopoulou
European Commission Nomination of Stavros Dimas to succeed Anna Diamantopoulou
Europa-Kommissionen - Udnævnelse af Stavros Dimas som efterfølger for Anna Diamantopoulou III
European Commission Nomination of Stavros Dimas to succeed Anna Diamantopoulou III
Europa-Kommissionen - Udtalelse
European Commission - Statement
Europa-Kommissionen - Unionsborgerskab:
European Commission – EU Citizenship:
Europa-Kommissionen - websted om den fælles købelov:
European Commission – Common European Sales Law website:
Europa-Kommissionen -– Bekæmpelse af forskelsbehandling:
European Commission – Tackling discrimination:
Europa-Kommissionen :  Erasmus-programmet  [med flere statistiske data]
European Commission:  The Erasmus programme  [including more statistical information]
Europa-Kommissionen :  Higher education in Europe
European Commission:  Higher education in Europe
Europa-Kommissionen :  Teacher education  (om læreruddannelse)
European Commission: Teacher education
Europa-Kommissionen :  The Diploma Supplement
European Commission:  The Diploma Supplement
Europa-Kommissionen : Offentlig høring om  grønbogen om fremme af de unges læringsmobilitet
European Commission: Public consultation:  Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Europa-Kommissionen : Uddannelse
European Commission: Education and training
Europa-Kommissionen advarede i dag om, at unge og ældre europæere risikerer at gå glip af de fordele, som nutidens højteknologiske informationssamfund byder på, medmindre der gøres mere for at gøre dem tilstrækkeligt mediekompetente til at få adgang til, analysere og vurdere billeder, lyd og tekster og til at anvende traditionelle og nye medier til at kommunikere og skabe medieindhold.
The European Commission today warned that Europeans young and old could miss out on the benefits of today's high-tech information society unless more is done to make them 'media literate' enough to access, analyse and evaluate images, sounds and texts and use traditional and new media to communicate and create media content.
Europa-Kommissionen affyrer startskuddet til den første fælles EU-liste over usamarbejdsvillige skattejurisdiktioner ved at fremlægge en foreløbig vurdering ("resultattavle med indikatorer") af alle tredjelande i henhold til vigtige indikatorer.
The European Commission is forging ahead with work to draw up a first common EU list of non-cooperative tax jurisdictions by presenting a pre-assessment ('scoreboard of indicators') of all third countries according to key indicators.
Europa-Kommissionen afholder den 10. og 11. marts 2003 i Bruxelles en workshop, hvor man vil drøfte de hårdt tiltrængte foranstaltninger til genopretning af de truede bestande af torsk og kulmule.
The European Commission has organised a two-day workshop (10-11 March 2003) to discuss much-needed measures to help the recovery of endangered cod and hake stocks.
Europa-Kommissionen afholder den 2. og 3. oktober 1995 to møder om den faelles fiskeripolitik i Santiago de Compostela:
The European Commission is organizing on 2 and 3 October 1995 in Santiago de Compostela (Spain) two meetings on the common fisheries policy (CFP).
Europa-Kommissionen afholder en offentlig høring om bioteknologi og biovidenskab
Commission holds public consultation on biotechnology and life sciences
Europa-Kommissionen afholder en offentlig høring om den fremtidige udvikling af ukonventionelle fossile brændstoffer som f.eks. skifergas i Europa.
The European Commission is holding a public consultation on the future development of unconventional fossil fuels such as shale gas in Europe.
Europa-Kommissionen afholder eventen hvert andet år, og i år har det belgiske EU-formandskab værtsrollen.
The event is organised every two years by the European Commission and this year is hosted by the Belgian Presidency of the EU's Council of Ministers.
Europa-Kommissionen afholder i Bruxelles i dagene 1.-2. oktober det første årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Europa-Kommissionen afholder i dag en konference om resultaterne af den offentlige høring forud for udarbejdelsen af det europæiske handlingsprogram for trafiksikkerhed 2011-2020.
The European Commission is hosting today a conference on the results of the public consultation preceding the drafting of the European Road Safety Action Programme 2011-2020.
Europa-Kommissionen afholder i dagene 1.-2. oktober det første årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder i Bruxelles.
On 1-2 October, the European Commission hosts the first Annual Colloquium on Fundamental Rights, in Brussels.
Europa-Kommissionen afholder nye almindelige udvælgelsesprøver i marts 1998.
The European Commission will launch new open competitions in March 1998.
Europa-Kommissionen afholder to store konferencer: den 14. maj i Bruxelles og - sammen med det irske formandsskab - den 27. og 28. maj i Dublin.
The European Commission will organise two major conferences, on 14 May in Brussels and – together with the Irish EU Presidency - on 27/28 May in Dublin.
Europa-Kommissionen aflægger med regelmæssige mellemrum rapport til EU-Rådets relevante organer om Den Rådgivende Taskforces aktiviteter.
The European Commission will report regularly to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Europa-Kommissionen afslører sine planer om den første samlede EU-lovgivning om olieplatforme, som skal sikre den højeste sikkerhedsstandard i verden.
The European Commission for the very first time envisages comprehensive EU legislation on oil platforms aimed at ensuring the highest safety standards in the world.
Europa-Kommissionen agter at gå forrest i indsatsen og arbejde tæt sammen med medlemsstaterne, de regionale havkonventioner og forskellige interessenter for at udpege og udvikle fælles initiativer til at tackle problemet."
The European Commission intends to be at the forefront of this effort, working closely with Member States, Regional Sea Conventions and stakeholders to identify and develop concerted initiatives to tackle the problem."
Europa-Kommissionen agter at indrømme et partnerskab mellem Lufthansa og Austrian Airlines en seksårig fritagelse fra EU's konkurrenceregler, efter at de to luftfartsselskaber, efter Kommissionens opfattelse, har fjernet Kommissionens oprindelige bekymringer for konkurrencen.
The European Commission plans to grant a six-year exemption from European competition rules to a partnership between Lufthansa and Austrian Airlines after the two airlines, in the Commission's preliminary view, sucessfully resolved concerns about reduced competition.
Europa-Kommissionen agter at offentliggøre den første nye indkaldelse af ansøgninger om individuelle stipendier ved udgangen af 2013.
The European Commission expects to publish the first new call for individual fellowship applications by the end of 2013.
Europa-Kommissionen ajourfører EU's sikkerheds­relaterede liste over luftfartsselskaber, som har fået pålagt et driftsforbud.
The European Commission updates the European safety list of airlines subject to an operating ban.
Europa-Kommissionen anbefalede i går, at forhandlingerne om tiltrædelse af EU afsluttes ved årets udgang for så vidt angår Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn.
The European Commission today recommended that the negotiations on accession to the European Union should be concluded by the end of this year with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia.
Europa-Kommissionen anbefaler, at Bosnien-Hercegovina i 2004 tager skridt til:
During 2004 the European Commission recommends BiH should take action to:
Europa-Kommissionen anerkender dette faktum og har derfor i dag vedtaget en meddelelse om anden gennemgang af lovgivningen om nanomaterialer, der også indeholder Kommissionens planer om at forbedre EU-lovgivningen for at sikre, at nanomaterialer kan anvendes på sikker vis.
In recognition of this fact, the European Commission today adopted a Communication on the Second Regulatory Review on Nanomaterials, which also includes the Commission’s plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
Europa-Kommissionen anlagde i december 1998 sag ved Europa-Domstolen mod syv EU-medlemsstater, der har indgået bilaterale aftaler om "open skies" med De Forenede Stater inden for lufttransport (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige).
In December 1998 the European Commission brought before the European Court of Justice cases against seven EU Member States that have concluded bilateral "Open Skies" agreements with the United States in the field of air transport (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden).
Europa-Kommissionen anlagde sag med påstand om annullation af disse to forordninger.
The European Commission sought annulment of those two regulations.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Belgien og Finland ved Den Europæiske Unions domstol for manglende gennemførelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne.
The European Commission is referring Belgium and Finland to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Performance of Buildings Directive.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Cypern ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have gennemført direktivet om olielagre.
The European Commission is referring Cyprus to the Court of Justice of the EU for failing to transpose the Oil Stocks Directive.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Estland ved Domstolen på grund af mangler i lovgivningen om adgang til miljøoplysninger.
The European Commission is taking Estonia to Court over shortcomings in its legislation on access to information regarding the environment.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Frankrig ved EU-Domstolen som følge af landets manglende efterkommelse af EU-lovgivningen om .
The European Commission takes France to the European Court of Justice (ECJ) for not complying with EU legislation on .
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Grækenland ved Den Europæiske Unions Domstol for at undlade at træffe foranstaltninger, der skal garantere, at vandforurening forårsaget af nitrater gribes effektivt an.
The European Commission is referring Greece to the EU Court of Justice for failing to take measures to guarantee that water pollution by nitrates is addressed effectively.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Irland ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have gennemført direktivet om vedvarende energi fuldt ud.
The European Commission is referring Ireland to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the Renewable Energy Directive.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Italien ved EU-Domstolen for ikke at gennemføre EU's nye regler om dyreforsøg i sin nationale lovgivning.
The European Commission is referring Italy to the EU Court of Justice for its failure to enact new European rules on animal testing into its domestic legislation.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Malta ved Domstolen for Den Europæiske Union efter landets beslutning om at tillade fangst af finker i fælder på sit område fra 2014.
The European Commission is referring Malta to the Court of Justice of the European Union over its decision to allow finch trapping on its territory as of 2014.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Polen og Slovenien ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have gennemmført EU-reglerne for det indre marked for energi fuldt ud.
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the Court of Justice of the European Union for failing to fully transpose the EU internal energy market rules.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Polen og Slovenien ved EU-Domstolen, fordi landene ikke har gennemført EU-lovgivningen om genanvendelse af .
The European Commission is referring Poland and Slovenia to the EU Court of Justice over their failure to enact EU legislation on the recycling of .
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Portugal ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have gennemført EU-reglerne i direktivet om bygningers energimæssige ydeevne fuldt ud.
The European Commission is referring Portugal to the Court of Justice of the European Union for failing to transpose the Energy Efficiency of Buildings Directive.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Rumænien ved EU-Domstolen, fordi landet ikke har gennemført de ændrede EU-regler om emballageaffald i rumænsk ret.
The European Commission is referring Romania to the EU Court of Justice (ECJ) over its failure to enact revised EU legislation on packaging waste into domestic law.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Spanien i anledning af to (urelaterede) overtrædelser af miljølovgivningen.
The European Commission is taking Spain to Court for two (unrelated) breaches of environment legislation.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Tyskland ved EU-Domstolen på grund af et hul i den tyske lovgivning om adgang til retlig prøvelse på miljøområdet.
The Commission is taking Germany to Court over a loophole in its legislation on access to justice in environmental matters.
Europa-Kommissionen anlægger sag mod Østrig ved EU-Domstolen for ikke at have sikret en tilstrækkelig beskyttelse af floden Schwarze Sulm i Steiermark.
The European Commission is taking Austria to Court for its failure to ensure adequate protection for the Schwarze Sulm river in Steiermark.
Europa-Kommissionen anlægger sag ved EF-Domstolen mod seks medlemsstater, fordi de ikke har udstedt nye eller ajourført eksisterende driftsgodkendelser til over 1 500 industrianlæg, der er i drift i Europa.
The European Commission is taking six Member States to the European Court of Justice for failing to issue new or updated permits for over 1,500 industrial installations operating there.
Europa-Kommissionen anmodede Danmark om at bringe sine nationale regler i overensstemmelse med .
The European Commission has asked Denmark to bring its national rules into line with .
Europa-Kommissionen anmodede medlemsstaterne om ikke at indgå i nye aftaler med De Forenede Stater af ovennævnte grunde, men de otte førnævnte stater (Østrig, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxembourg, Sverige og UK) gjorde dog dette.
The European Commission asked Member States not to enter into any new arrangements with the United States for the reasons outlined above, but all eight Member States cited in the current cases (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, Sweden, and the UK) did so.
Europa-Kommissionen anmoder BELGIEN om at ændre arvebeskatningen for ikke-fastboende
The European Commission requests Belgium to review Wallonia's inheritance taxation of non-residents
Europa-Kommissionen anmoder Danmark om at tage nogle punkter op, hvor den nationale lovgivning ikke stemmer overens med EU's vandlovgivning.
The European Commission is asking Denmark to address a number of issues of non-conformity between national and EU water legislation.
Europa-Kommissionen anmoder DET FORENEDE KONGERIGE om at sætte ind mod emissioner fra små olieaffaldsbrændere
Environment Commission asks the UNITED KINGDOM to act on emissions from small waste oil burners
Europa-Kommissionen anmoder Domstolen om at pålægge Belgien en bøde, fordi landet ikke har gennemført EU’s regler på teleområdet korrekt ved tildeling af must carry-status til radio- og tv-indhold, selv efter Domstolens dom af marts 2011.
The European Commission is asking the European Court of Justice (ECJ) to impose a fine on Belgium because it has not correctly implemented EU telecom rules when awarding "must-carry" status to broadcast content, even after the Court's judgement of March 2011.
Europa-Kommissionen anmoder i et brev, der er sendt i dag, den danske tilsynsmyndighed på telekommunikationsområdet, IT- og Telestyrelsen, om at tage sit reguleringstiltag for terminering af opkald til geografisk ubestemte numre hos operatører, som tilbyder overtakseringstjenester til de endelige brugere, op til fornyet overvejelse.
In a letter sent today, the European Commission calls on the Danish telecoms regulator, IT- og Telestyrelsen (NITA), to reconsider its regulatory approach for terminating calls to non-geographic numbers operated by service providers that offer premium rate services to end-users.
Europa-Kommissionen anmoder igen Nederlandene om at standse den igangværende forværring af forholdene ved Westerscheldes flodmunding, der er et beskyttet økosystem, der er helt unikt i Nordvesteuropa og indgår i Natura 2000-nettet.
The European Commission is again asking the Netherlands to halt the on-going deterioration of the Western Scheldt estuary, a protected ecosystem that is quite unique in north-western Europe and is a part of the Natura 2000 network.
Europa-Kommissionen anmoder indtrængende Italien om at bringe orden i hundredvis af ulovlige lossepladser og ukontrollerede affaldsdeponier.
The European Commission is urging Italy to clean up hundreds of illegal landfills and uncontrolled waste tips.
Europa-Kommissionen anmoder Italien om at undgå forskelsbehandling med hensyn til punktafgifter af tobaksprodukter.
The European Commission requests Italy to apply excise duty to tobacco products without discrimination.
Europa-Kommissionen anmoder nu Spanien om at bringe sin retsplejelovgivning om tvangsfuldbyrdelse af pant i fast ejendom og betalingspkrav i overensstemmelse med EU's forbrugerret.
The European Commission is requesting Spain to bring its national laws on civil procedure regulating mortgage enforcement and payment orders in line with EU consumer law.
Europa-Kommissionen anmoder Østrig om at bringe sine nationale regler i overensstemmelse med EU-direktivet om jernbanesikkerhed (2004/49/EF), især med hensyn til sikkerhedscertificering og sikkerhedsgodkendelse, sikkerhedsmyndighedens beslutningstagning, undersøgelsespligten for alvorlige ulykker og oplysninger om undersøgelsen af sådanne ulykker og tilbagemelding om sikkerhedsanbefalinger.
The European Commission is asking Austria to bring its national rules into line with a European directive on railway safety (2004/49/EC), in particular regarding safety certification and authorisation, decision-making of the safety authority, obligation to investigate serious accidents and information on investigation of such accidents, and reporting back on safety recommendations.
Europa-Kommissionen annoncerede i dag en række tiltag med henblik på at afklare og styrke håndhævelsen af lovgivningen om passagerers rettigheder i hele EU.
The European Commission today announced a series of measures to clarify and strengthen the enforcement of passenger rights across Europe.
Europa-Kommissionen annoncerer i dag vinderne af konkurrencen om flere milliarder euro i støtte til fremtidig og fremspirende teknologi (FET).
The European Commission today announced the winners of a multi-billion euro competition of Future and Emerging Technologies (FET).
Europa-Kommissionen anser dette for at være i strid med direktivet om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (89/391/EØF).
The European Commission considers this to be contrary to the Directive on health and safety at work (89/391/EEC).