natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette vil bidrage til at sikre en mere positiv og fleksibel indfaldsvinkel til omorganisering og forandringer, navnlig moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse."
It will help to create a more positive and flexible approach to reorganisation and change, especially the modernisation of work organisation."
Dette vil bidrage til at sikre fair og lige vilkår for alle selskaber og lande.
This will help to ensure a fair and level playing field for all businesses and countries.
Dette vil bidrage til at sikre fuldt udbytte af det nye instrument for førtiltrædelsesbistand."
This will contribute to securing full benefit from the new Instrument for Pre-Accession Assistance."
Dette vil bidrage til at sikre, at der ikke diskrimineres mellem patienterne, herunder på grundlag af, i hvilket land en bestemt virksomhed vælger at udføre sine kliniske forsøg.
This will help to ensure that patients are not discriminated against on the basis, in particular, of the location of the clinical trials performed by a particular company.
Dette vil bidrage til at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, og styrke den økonomiske og sociale samhørighed i Unionen.
This will help to ensure the smooth functioning of the internal market and strengthen economic and social cohesion in the Union.
Dette vil bidrage til at skabe flere og bedre arbejdspladser.
That should contribute to creating more and better quality employment.
Dette vil bidrage til at skabe monetære vilkår, der fremmer økonomisk vækst og fortsat jobskabelse.
This will contribute to monetary conditions conducive to growth and continued job creation.
Dette vil bidrage til at stabilisere markederne.
This will contribute to market stability.
Dette vil bidrage til at styrke det europæiske forsvars industrielle og teknologiske grundlag."
This will contribute to strengthening the European Defence Industrial and Technological Base."
Dette vil bidrage til at styrke EU's konkurrenceevne og forbedre beskæftigelsen på tværs af faggrupper og geografiske områder.
This would contribute to the EU's competitiveness and improve employment across skills sets and geographical areas.
Dette vil bidrage til at øge den aktive deltagelse i samfundet, herunder i uddannelse og beskæftigelse, og give mere autonomi og flere mobilitetsmuligheder.
This will help increase active participation in society, including in education and in employment, as well as more autonomy and mobility opportunities.
Dette vil bidrage til demokratiseringsprocessen i Kosovo og til den fulde gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
This will contribute to the democratisation process in Kosovo and to the full implementation of UNSCR 1244.
Dette vil bidrage til en bedre forståelse af dette fænomen og til en vellykket kamp imod det.
This will contribute to a better understanding of this phenomenon and to a succesful fight against it.
Dette vil bidrage til en effektiv ledelse i selskaberne."
This will contribute to effective governance of companies."
Dette vil bidrage til en omstrukturering af Berlins økonomi (specielt Østberlin).
This contributes to the restructuring of the Berlin economy (especially East-Berlin).
Dette vil bidrage til en reduktion af de administrative byrder for virksomheder med 25% senest i 2012.
This will contribute to the reduction of administrative burdens on businesses by 25% by 2012.
Dette vil bidrage til gennemførelsen af det indre marked og samtidig beskytte menneskers sundhed og miljøet.
It will contribute to the completion of the single market while protecting human health and the environment.
Dette vil bidrage til gennemførelsen af nye strategier, som er beskrevet i Det Fjerde Handlingsprogram til Fremme af Lige Muligheder, der blev vedtaget før sommerferien.
This will assist in the implementation of new policy directions outlined in the Fourth Action Programme on Equal Opportunities which was adopted before the summer holidays.
Dette vil bidrage til i 2020 at virkeliggøre målene i den digitale dagsorden for Europa på dækning overalt med 30 Mbps eller tilslutning med hastigheder over 100 Mbps i mindst 50 % af husholdningerne.
This will contribute to reaching, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30 Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100 Mbps.
Dette vil bidrage til oprettelsen af nye arbejdspladser og til omstillingen af disse områder."
This will help provide new jobs and assist their reconversion".
Dette vil bidrage til stimulere jernbanemarkedet.
This will contribute to revitalising the railway market.
Dette vil bidrage til større åbenhed og ansvarlighed i EU's politiske beslutningsproces.
This will contribute to more transparency and accountability in the EU's policy-making process.
Dette vil bidrage til yderligere besparelser og må ventes at hjælpe med til at dæmpe kortsigtet spekulation på finansmarkederne.
This would contribute to further cost savings and should help to discourage short-termism on financial markets.
Dette vil bidrage til, at Bosnien-Hercegovina hurtigt kommer til at opfylde kravene til medlemskab af Europarådet.
This will help Bosnia and Herzegovina to meet rapidly the standards for Council of Europe membership.
Dette vil bidrage til, at den potentielle gevinst for økonomien og energisikkerheden ved denne udvikling realiseres på en sikker måde, der ikke er til fare for menneskers sundhed eller miljøet.
This will help ensure that the potential economic and energy security benefits of such developments can be reaped in a safe manner that does not compromise human health or the environment.
Dette vil bidrage til, at virksomhederne fuldt ud kan høste frugterne af deres indsats."
This will help businesses to fully reap the benefits from their efforts."
Dette vil bl. a. gøre det muligt at yde støtte til velvalgte investeringer med meget høj rentabilitet;
This will mean in particular that assistance can be given to well chosen investments offering a very satisfactory return;
Dette vil bl.a. gøre det muligt - på baggrund af den videnskabelige, sociale, teknologiske og økonomiske udvikling - at finde ud af, om målene i anneks I-landene er tilstrækkelige.
This will provide an opportunity, inter alia, for the adequacy of the targets of Annex I countries to be reviewed in the light of scientific, social, technological and economic developments.
Dette vil bl.a. gøre det muligt at analysere årsagerne til fiaskoer, udnytte de positive erfaringer og identificere justeringer og omlægninger;
That will make it possible, inter alia, to analyse the reasons for failures, to turn successes to advantage and to identify adjustments and changes of course;
Dette vil bl.a. gøre det muligt at imødegå den nedgang i toldindtægterne, som mange lande, der iværksætter liberaliseringsforanstaltninger, står over for.
That will make it possible, inter alia, to deal with the reduction of customs revenue confronting many countries that are implementing liberalisation measures;
Dette vil bl.a. indbefatte foranstaltninger, der skal skabe øget opmærksomhed om erhvervsmuligheder og erhvervsvilkår i begge regioner og reducere hindringer for handelen mellem regionerne mest muligt;
This would include measures to increase awareness of business opportunities and business environments in both regions and minimise impediments to inter-regional trade;
Dette vil bl.a. sikre, at de problemer, visse sektorer i den europæiske industri for tiden står over for som følge af USA's sanktioner, vil kunne løses snarest.
This will ensure, inter alia, an early resolution to the problems currently being experienced by certain sectors of European industry as a result of US sanctions.
Dette vil bl.a. ske ved hjælp af et nyt rammedirektiv om kollektiv rettighedsforvaltning, der forventes vedtaget i 2011, et forslag til direktiv om forældreløse værker, vedvarende drøftelser med interessenter om udsolgte værker og en fornyet gennemgang af reglerne om genbrug af informationer fra den offentlige sektor.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
Dette vil blive afspejlet i det flerårige Stockholmprogram, der skal vedtages i december.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Dette vil blive afspejlet i Kommissionens arbejdsprogram for 2014.
This emphasis will be reflected in the 2014 Commission Work Programme.
Dette vil blive drøftet på næste samling i Rådet for Udenrigsanliggender/Udvikling.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Dette vil blive drøftet på rådssamlingen i oktober.
This will be discussed at the October Council meeting.
Dette vil blive efterfulgt af en vurdering af de hidtidige resultater og retningslinjer for den fremtidige indsats.
This should be followed by an assessment of achievements to date and guidelines for future action.
Dette vil blive efterfulgt af endnu en femårig periode, hvor hverken det nye joint venture eller køberen kan benytte Senseo-navnet i Østrig.
This will be followed by a five-year period in which neither the joint venture nor the purchaser will be able to use the Senseo brand in Austria.
Dette vil blive en meget afgørende fase, der står og falder med at alle parter for at nå en løsning oprigtigt går ind for processen.
This will be a very crucial phase, and the real commitment of all parties in the quest for solutions will be decisive.
Dette vil blive fremmet gennem den udvikling af godt nabo-
This will be helped by the development of good-neighbourly relations,
Dette vil blive fremmet takket være beslutningen om at sammenlægge rådene (det indre marked) og (forbrugerpolitik) til én rådssammensætning; beslutningen vil gælde allerede fra begyndelsen af det franske formandskab.
This will be facilitated by the decision to merge the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one Council formation which will be applied already from the beginning of the French Presidency.
Dette vil blive fuldført ved indførelsen af en fælles afviklingsmekanisme.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Dette vil blive fulgt af en etapevis nedskæring og en fuldstændig afvikling af markedsføring og anvendelse af HCFC i Fællesskabet i 2009.
This will be followed by a staged reduction and a complete phase-out of marketing and use of HCFCs in the Community by 2009.
Dette vil blive gennemført gradvist.
This will be implemented in a progressive manner.
Dette vil blive gentaget hvert år, og der vil altså blive oprettet et regelmæssigt gennemsyn af de fremskridt, der gøres på nationalt niveau inden for EU-rammerne.
This exercise will be repeated on an annual basis, thus launching a regular review of progress made at national level within the EU framework.
Dette vil blive indeholdt i den nye aftale med Den Tjekkiske Republik.
This will be built into the new Agreement with Czech Republic.
Dette vil blive indledt med UMTS, som allerede har vist sig at være kompatibelt.
This will start with UMTS which has already been shown to be compatible.
Dette vil blive kombineret med samlingen af den proces, der er forbundet med at forvalte et projekt fra A til Z, det såkaldte "projektforløb".
This will be combined with the unification of the process involved in managing a project from A to Z, the 'project cycle'.
Dette vil blive kombineret med strenge kontrolforanstaltninger.
This will be coupled with strict control measures.
Dette vil blive ledsaget af andre initiativer som f.eks. fjernelsen af lovgivningsmæssige hindringer og etablering af en investeringsrådgivningsservice til at fremme projektudvikling og ‑forberedelse i hele Europa."
This will be accompanied by other initiatives such as lifting regulatory hurdles and putting in place an investment advisory service to boost project development and preparation across Europe.”
Dette vil blive ledsaget af en udfasning af Fællesskabsfonden for Tobak samt oprettelse som led i udviklingen af landdistrikterne af en finansiel ramme til omstrukturering af tobaksproduktionsarealerne.
This would be accompanied by a phasing out of the Community Tobacco Fund and the setting up, in the framework of rural development, of a financial envelope for restructuring tobacco producing areas.
Dette vil blive nået gennem en moderat lempelse af skattebyrden, som mere end opvejes af en reduktion i de primære udgifter og reducerede nettorentebetalinger.
This will be achieved via a moderate easing in the tax burden more than outweighed by a reduction in primary expenditure and reduced net interest payments.
Dette vil blive opnået ved at skabe et sammenhængende sæt finansierings­instrumenter til brug i hele "innovationskæden" fra grundforskning til markeds­introduktion af innovative produkter og tjenester og også for at støtte ikke-teknologisk innovation, f.eks. inden for design og markedsføring.
This will be achieved by creating a coherent set of instruments, along the whole "innovation chain" starting from basic research, culminating in bringing innovative products and services to market; and also to support non-technological innovation, for example in design and marketing.
Dette vil blive opnået ved at yde mere støtte end nogensinde før til aktiviteter, der hjælper med til at bygge bro mellem forskning og marked, fx. ved at påvise, at nye teknologier har et kommercielt potentiale eller kan fungere i tilstrækkelig stor skala til at være industrielt bæredygtige.
This will be achieved by providing more support than ever before for activities that help bridge the gap between research and the market, for example by demonstrating that new technologies have commercial potential or can work on a sufficiently large scale to be industrially viable.
Dette vil blive overvåget af de nationale myndigheder.
This will be supervised by national authorities.
Dette vil blive sikret ikke blot på den enkelte banks niveau, men for alle banker som helhed, og vil blive målt i forhold til konkrete, veletablerede benchmarks.
This is ensured not only regarding the individual banks but also at an aggregate level and will be measured against concrete,
Dette vil blive sikret ved, at Fællesskabet yder støtte til et regionalt samarbejde mellem alle partnerne i Mellemøsten og intensiverer dialogen med hvert af regionens lande.
This will be achieved through the Community's support for regional cooperation between all partners in the Middle East as well as through the upgrading of the Community's dialogue with each of the countries of the region.
Dette vil blive suppleret af forskellige nyskabende samarbejdsformer som f.eks. kombinationer af gavebistand og lån.
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Dette vil blive yderligere diskuteret med ACEA.
This question will be further discussed with ACEA.
Dette vil blive ændret, da det nye system udvider Kommissionens kompetence til at omfatte disse tilfælde, som herefter behandles af en enkelt kontrolinstans.
This will be changed as the new scheme extends Commission competence to these cases which will be handled by one instance only, the "one-stop-shop".
Dette vil blot forværre situationen i de berørte regioner."
If anything, it will only worsen the situation in these regions."
Dette vil bringe andelen mere på linje med niveauet i 1990'erne.
This will bring its share closer to the level of the 1990s.
Dette vil bringe Japan på linje med den verdensomspændende tendens hen imod afskaffelse af dødsstraf.
This would bring Japan into line with the worldwide trend away from the death penalty.
Dette vil bringe konventionen på højde med den seneste videnskabelige udvikling og viden vedrørende laboratoriedyrs velfærd.
This would allow the Convention to stay abreast of the latest scientific developments and knowledge on the welfare of animals kept in laboratories.
Dette vil både øge medlemsstaternes konkurrenceevne i en globaliseret verden og forbedre EU's evne til kollektivt at forfølge sine interesser og værdier i verden.
This will both enhance Member States' capacity to compete in a globalised world and increase the Union's collective ability to pursue its interests and values in the world.
Dette vil Danmark hovedsageligt gøre ved at sikre en bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimapolitik.
Denmark has chosen to address this mainly via ensuring the sustainable management of natural resources and climate action.
Dette vil danne grundlag for arbejdet med gradvis at fylde den "forhandlingspakke", som formandskabet forelagde ved årets begyndelse, med løsninger og løsningsmuligheder.
This will be a basis for work aimed at gradually filling with solutions and options for solutions the "negotiating-box" which it had presented at the beginning of the year.
Dette vil danne grundlag for en velorganiseret sanering af banker og finansieringsinstitutter, når dette viser sig nødvendigt.
This will provide a set of tools allowing for the managed resolution of banks and financial institutions where necessary.
Dette vil danne grundlag for et nyt program, der støttes af dets europæiske partnere og IMF i fællesskab, og tillade udbetaling tids nok til at dække Grækenlands finansieringsbehov i juli.
This will provide the basis for a new programme jointly supported by its European partners and the IMF, and allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Dette vil danne grundlag for, at medlemsstaterne overvejer foranstaltninger, der skal øge interoperabiliteten for kapaciteter, der skal opretholdes på nationalt niveau, undersøger, hvilke kapaciteter der åbner mulighed for sammenlægning, og overvejer at intensivere samarbejdet vedrørende kapaciteter, støttestrukturer og opgaver, der kan tackles på grundlag af rolle- og opgavefordeling.
This would form the basis for Member States to consider: measures to increase interoperability for capabilities to be maintained on a national level; exploring which capabilities offer potential for pooling; intensifying cooperation regarding capabilities, support structures and tasks which could be addressed on the basis of role- and task-sharing.
Dette vil der blive lejlighed til under den nye Kommission i forbindelse med forslaget til en ændring af finansforordningen, forslaget til den nye finansielle ramme og forslaget til en reform af budgettet.
The intended proposals for a revision of the financial regulation, a new financial framework, and a reformed budget will provide opportunities for so doing during the mandate of the new Commission.
Dette vil derimod ikke være muligt, hvis man anlægger en sektorbestemt strategi.
By contrast, this would not be possible with a sectoral approach.
Dette vil desuden styrke EU's rolle i bekæmpelsen af kønsbaseret vold på internationalt plan.
This will also enhance the roleof the EU in fighting gender-based violence on the international stage.
Dette vil det forsætte med.
It will continue to do so.
Dette vil dog blive balanceret med en vis grad af fortrolighed i handelsforhandlingerne, hvilket er nødvendigt for ikke at kompromittere EU’s målsætninger i denne aftale — som i sidste ende er at skabe arbejdspladser for europæerne.
However, this will also be balanced with a certain level of confidentiality in trade negotiations, which is required in order not to compromise the EU’s objectives in this deal – which is in the end to create jobs for Europeans.
Dette vil dog ikke få indvirkninger på den tidsplan, der er planlagt for gennemførelsen af af-
This will however not affect the timetable planned for the implementation of the Memorandum of Understanding,
Dette vil efter anmodning fra den græske regering meddelt af den græske premierminister danne grundlag for at opstille de vigtigste parametre i et nyt program, der støttes af landets partnere i euroområdet og IMF i fællesskab i overensstemmelse med nuværende praksis, og samtidig tillade udbetaling tids nok til at dække Grækenlands finansieringsbehov i juli.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
Dette vil efter Kommissionens forslag i praksis ske gennem en ny form for aftalemæssig forbindelse, der tager hensyn til hvert enkelt lands individuelle situation, f.eks. forbedring af det regionale samarbejde.
The Commission proposes that this will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional co-operation.
Dette vil efter min overbevisning være til fordel for bade arbejdsgivere og arbejdstagere."
This I believe will be to the benefit of employers and workers alike."
Dette vil eksempelvis medføre øget brug af edb i skolerne og en hurtigere udbredelse af informationsteknologi i små virksomheder.
This entails, for example, greater use of computers in schools and a more rapid dissemination of information technologies among small firms.
Dette vil endvidere gøre det muligt at styrke den sociale samhørighed ved at bekæmpe den sociale udstødelse, som kvinder og familier med én forsørger i stort tal lider under, og ved at sikre kvinderne en større deltagelse i det økonomiske og sociale liv i medlemsstaterne.
This should also result in increased social cohesion by combating social exclusion, of which women and single parent families are the principal victims, and by ensuring that women play a greater part in the economic and social life of the Member States.
Dette vil erstatte det nuværende system, hvor hver institution tilrettelægger dens egne udvælgelsesprøver.
This will replace the current system where each institution organises its own competitions.
Dette vil eventuelt indebære, at der gøres brug af peer review, samt at den administrative og retslige kapacitet forbedres i disse lande.
This includes, where appropriate, using the peer-review system and strengthening the administrative and judicial capacities of the candidate countries.
Dette vil eventuelt kunne omfatte optionen med en enkelt saneringsramme, især inden for banksektoren.
This could possibly include the option of establishing a single resolution framework, particularly in the banking sector.
Dette vil f.eks. åbne mulighed for få økonomisk tilskud fra Fællesskabet til afholdelse af fælles uddannelse af og øvelse for disse enheder.
This will allow, for example the possibility of obtaining Community funding for the joint training and exercise of these units.
Dette vil falde sammen med den internationale kvindedag.
This will coincide with International Women's Day.
Dette vil fastholde dynamikken i den politiske proces og sikre, at den tidsplan, der er fastsat i den samlede aftale omfattende alle parter, for fuldførelsen af overgangsprocessen og afholdelse af valg senest den 30. juni 2006 kan overholdes.
This will maintain the momentum of the political process and ensure that the stipulated timetable in the Global and Inclusive Agreement for completion of the Transition and the holding of elections by 30 June 2006 can be met.
Dette vil finde sted i endnu højere grad efter de ændringer af reglerne om strukturfondene, som Kommissionen for nylig har foreslået.
This would be strengthened by the modifications to the Structural Funds rules recentely proposed by the Commission.