natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(319) Arbejdsmarkedet og teknisk innovation122 500 000147 925 00096 200 000120 664 73796 200 000120 664 73700-21,5-18,4
(319) Labour market and technological innovation122 500 000147 925 00096 200 000120 664 73796 200 000120 664 73700-21.5-18.4
(320) Statistiske oplysninger35 400 00031 600 00036 843 00036 961 00036 843 00036 961 000004,117
(320) Statistical information35 400 000 31 600 00036 843 00036 961 00036 843 00036 961 000004.117
(320) Statistiske oplysninger35 400 00031 600 00036 843 00036 961 00037 288 00037 156 00036 843 00036 961 000-445 000-195 000
(320) Statistical information35 400 00031 600 00036 843 00036 961 00037 288 00037 156 00036 843 00036 961 000-445 000-195 000
(320) Statistiske oplysninger35 400 00031 600 00041 643 00037 823 00042 238 00038 118 00041 643 00037 823 000-595 000-295 000
(320) Statistical information35 400 00031 600 00041 643 00037 823 00042 238 00038 118 00041 643 00037 823 000-595 000-295 000
(321) De transeuropæiske net725 057 000673 297 000716 400 000774 503 000716 400 000774 503 00000-1,215,0
(321) Trans-European networks725 057 000673 297 000 716 400 000774 503 000716 400 000774 503 00000-1.215.0
(321) De transeuropæiske net725 057 000673 297 000716 400 000774 503 000716 615 000824 868 000716 400 000774 503 000-215 000-50 365 000
(321) Trans-European networks725 057 000673 297 000716 400 000774 503 000716 615 000824 868 000716 400 000774 503 000-215 000-50 365 000
(321) De transeuropæiske net725 057 000673 297 000773 480 000805 125 000777 845 000856 490 000773 480 000805 125 000-4 365 000-51 365 000
(321) Trans-European networks725 057 000673 297 000773 480 000805 125 000777 845 000856 490 000773 480 000805 125 000-4 365 000-51 365 000
(322) Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed153 635 600152 203 500155 084 000178 360 846169 396 000183 272 84614 312 0004 912 00010,320,4
(322) Area of freedom, security and justice153 635 600152 203 500155 084 000178 360 846169 396 000183 272 84614 312 0004 912 00010.320.4
(322) Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed153 635 600152 203 500170 096 000183 972 846167 522 018189 198 587170 971 000184 847 8463 448 982-4 350 741
(322) Area of freedom, security and justice153 635 600152 203 500170 096 000183 972 846167 522 018189 198 587170 971 000184 847 8463 448 982-4 350 741
(322) Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed153 635 600152 203 500224 408 000214 065 846225 840 000221 368 846225 408 000215 065 846-432 000-6 303 000
(322) Area of freedom, security and justice153 635 600152 203 500224 408 000214 065 846225 840 000221 368 846225 408 000215 065 846- 432 000-6 303 000
(323) Bekæmpelse af svig7 200 0006 500 00010 100 0009 050 00010 100 0009 050 0000040,339,2
(323) Measures to combat fraud7 200 0006 500 00010 100 0009 050 00010 100 0009 050 0000040.339.2
(323) Bekæmpelse af svig7 200 0006 500 00010 100 0009 050 0009 900 0009 050 00010 100 0009 050 000200 0000
(323) Measures to combat fraud7 200 0006 500 00010 100 0009 050 0009 900 0009 050 00010 100 0009 050 000200 0000
(323) Bekæmpelse af svig7 200 0006 500 00011 300 0009 800 00012 050 00010 800 00011 300 0009 800 000-750 000-1 000 000
(323) Measures to combat fraud7 200 0006 500 00011 300 0009 800 00012 050 00010 800 00011 300 0009 800 000-750 000-1 000 000
(324) Nuklear sikkerhed00000000......
(324) Nuclear safety00000000N/AN/A
(324) Nuklear sikkerhed0000000000
(324) Nuclear safety0000000000
(324) Nuklear sikkerhed00138 000 000138 000 000138 000 000138 000 000138 000 000138 000 00000
(324) Nuclear safety00138 000 000138 000 000138 000 000138 000 000138 000 000138 000 00000
(325) Etablering af institutioner00000000......
(325) Institution building00000000N/AN/A
(325) Etablering af institutioner0000000000
(325) Institution building0000000000
(325) Etablering af institutioner00199 000 00036 000 000202 000 00038 000 000199 000 00036 000 000-3 000 000-2 000 000
(325) Institution building00199 000 00036 000 000202 000 00038 000 000199 000 00036 000 000-3 000 000-2 000 000
(326) Schengen00000000......
(326) Schengen00000000N/AN/A
(327) Solidaritetsfonden00000000......
(327) Solidarity Fund0000000 0N/AN/A
(327) Solidaritetsfonden104 789 000000000000
(327) Solidarity Fund104.789.000000000000
(327) Solidaritetsfonden104.789.000000000000
(327) Solidarity Fund104.789.000000000000
(330) Reserve til administrative udgifter647 400509 000000000-100-100
(330) Reserve for administrative expenditure647 400509 000000000-100-100
(330) Reservefacilitet647 400509 000008 326 0228 326 02200-8 326 022-8 326 022
(330) Performance facility647 400509 000008 326 0228 326 02200-8 326 022-8 326 022
(352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
(00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(352) 4303 3127 eller fax: (352) 4303 3656.
Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
(3a) Bortset fra ovennævnte måleinstrumenter og som generel reference kan opfølgningen støttes af metoder, der generelt anvendes i forbindelse med internationalt samarbejde, bl.a. brug af oversigter, udveksling af synspunkter med eksperter på et specifikt område og pilotprojekter vedrørende gennemførelsen af et særligt tilknyttet mål fra rapporten.
(3a) apart from the measuring instruments mentioned above and for general reference, the follow-up can be supported by methods generally applied in the context of international cooperation, inter alia the use of surveys, exchange of views with experts in a specific field and pilot projects on the implementation of a particular associated objective from the Report;
(3a) SOM MINDER OM udtalelsen fra Udvalget for Social Beskyttelse om Kommissionens meddelelse: "
(3a) RECALLING the Opinion of the Social Protection Committee on the Commission's Communication: "
(4) Aktionerne i denne resolution respekterer Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 14, hvori det hedder, at alle har ret til uddannelse samt til adgang til erhvervsuddannelse og efter- og videreuddannelse.
(4) The action set out in this resolution respects the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular its Article 14, which declares that everyone has the right to education and to have access to vocational and continuing training.
(4) ANMODER Kommissionen om som et fælles samarbejdsprojekt med ESA at udarbejde et omfattende dokument om en europæisk rumstrategi, idet der anvendes én fælles konsultationsramme over for alle berørte parter,
ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with ESA and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;
(4) at begunstige anvendelse af nye pædagogiske metoder, navnlig gennem læreruddannelsen,
(4) to promote the application of innovative pedagogical methods, in particular also through teacher training;
(4) at fremme indlandsskibsfart som en succesrig forretningspartner gennem et særligt netværk
promoting Inland Waterway Transport as a successful business partner through a promotional network and
(4) At lette og fremme udveksling, dialog og netværksopbygning med henblik på at sikre synligheden af den viden, der findes på ungdomsområdet, og forudse fremtidige behov,
(4) Facilitate and promote exchange, dialogue and networks to ensure visibility of knowledge in the youth field and anticipate future needs;
(4) De eksisterende retningslinjer for Adapt og Beskæftigelse, som er fastlagt i den meddelelse, som Kommissionen offentliggjorde i juli 1994, bør tilpasses i det omfang, det er nødvendigt, for at de nye politiske rammer, som er skitseret ovenfor, kan udfyldes.
(4) The existing guidelines for Adapt and Employment set down in the Communication published by the Commission in July 1994 should be adapted to the extent necessary in order to respond to the new policy directions outlined above.
(4) Den Europæiske Union anser det for vigtigt, at de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne fælles holdning, for derved at gøre den så effektiv som muligt
(4) The EU considers the alignment of the Central and Eastern European countries associated with the EU, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, to be important in order to maximise the impact of this Common Position,
(4) der er i Unionen og andre fora vedtaget en række internationale instrumenter, hvorefter der skal træffes foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med ødelæggelsesmateriel;
(4) A number of international instruments adopted in the Union and in other fora already provide for the adoption of measures to combat the illegal manufacture of and trafficking in destructive devices;
(4) Det fastsættes i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud efter artikel 104, at der træffes en beslutning om, hvorvidt der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
(4) The excessive deficit procedure under article 104 provides for a decision on the existence of an excessive deficit.
(4) en meddelelse om tilpasning af bestemmelserne i del IV med berøring til Domstolens beføjelser med henblik på at sikre en mere effektiv retslig beskyttelse. ()
(4) a Communication on the adaptation of the provisions of Title IV relating to the powers of the Court of Justice, with a view to providing more effective judicial protection. (cfr )
(4) en post eller en gruppe poster betragtes som væsentlig, når den tillægges så stor betydning, at Retten finder det nødvendigt at gøre opmærksom på den i en beretning eller i en erklæring.
(4) An item or group of items is considered to be material when it is so significant as to merit being drawn to the attention of the readers of an audit report or opinion of the Court.
(4) ER KLAR OVER, at Montreal-konventionen træder i kraft, når den tredvte ratifikation er blevet deponeret,
(4) IS AWARE that the Montreal Convention will enter into force after the thirtieth ratification has been deposited,
(4) EU bør tilskynde til selvstændige og frivillige drøftelser vedrørende overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, når et lands handelspolitik tages op i WTO, og bør yde et selvstændigt bidrag hertil ved at foregå med et godt eksempel på området, næste gang EF's politik behandles.
The EU should encourage discussions, on an autonomous and voluntary basis, on the respect of core labour standards during the review of a country's trade policy in the WTO, and should autonomously contribute to this, by setting an example in this respect on the occasion of the next examination of the EC policy.
(4) Fremme af bæredygtige transportmidler
(4) Promotion of sustainable means of transport
(4) friere regler for brug af reservedele
more liberal rules on the use of spare parts and
(4) Gennemsigtighed og sammenhæng i gennemførelsen af programmet styrkes.
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme.
(4) Handlingsprogrammet for tilbagesendelse, der blev godkendt af Rådet den 28. november 2002, og som bygger på Kommissionens meddelelse af 14. oktober 2002 om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold, anbefaler, at det afgøres, hvordan der bedst gøres brug af de finansielle midler, der kan afsættes til tilbagesendelse, for reelt at opfylde kravene fra Det Europæiske Råd i Sevilla med hensyn til tilbagesendelse.
The Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002 and based on the Commission’s Communication of 14 October 2002 on a Community return policy on illegal residents, recommends that a decision be taken as how best to deploy any financial resources, which can be mobilised for return in order to effectively meet the requirements of the European Council in Seville in the field of return.
(4) hurtig ibrugtagning af nye informationssamfundsrelaterede værktøjer og teknologier gennem relevante oplysningskampagner og uddannelsesprogrammer skal fremmes yderligere;
(4) The rapid uptake of new information society tools and technologies through appropriate awareness-raising campaigns, training and education programmes, needs to be further promoted;
(4) I opfølgningen skal opmærksomheden særlig rettes mod igangværende processer, eksisterende ekspertise og overvågningsinstrumenter og netværk, som beslutningstagerne bør udnytte mere systematisk.
(4) in the follow-up, specific attention has to be paid to ongoing processes, existing expertise and monitoring tools and networks that policy makers should use in a more systematic way.
(4) Kommissionens kommende meddelelse om gennemførelse af et europæisk område med livslang uddannelse efter konsultationerne om memorandummet om livslang uddannelse.
(4) the Commission's forthcoming communication on making a European area of lifelong learning a reality following the consultation on the Memorandum on Lifelong Learning;
(4) Konstatering af nye risici
(4) identification of emerging risks
(4) Konsulenttjenester
(4) Advisory services:
(4) kvinders og mænds lige deltagelse såvel på arbejdsmarkedet som i hjemmet, hvilket er en fordel både for mænd og kvinder, er et nødvendigt element for samfundsudviklingen, og moderskabet, faderskabet og børns rettigheder er væsentlige sociale værdier, som samfundet, medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab bør beskytte;
(4) The balanced participation of women and of men in both the labour market and in family life which is an advantage to both men and women is an essential aspect of the development of society, and maternity, paternity and the rights of children are eminent social values to be protected by society, the Member States and the European Community.
(4) noterer sig den betydelige vækst i Sirenekontorernes arbejdsbyrde og opfordrer medlemsstaterne til at træffe passende og øjeblikkelige foranstaltninger til at tackle denne udvikling og sikre et hurtigtvirkende samarbejde af høj kvalitet mellem Sirenekontorerne, navnlig på personaleområdet,
(4) Notes the significant growth in the workload at SIRENE Bureaux and appeals to the Member States to take appropriate and prompt measures to cope with this development and to ensure the rapidity and high quality of cooperation between SIRENE Bureaux, especially in the area of manpower;
(4) NOTERER SIG henstillingerne i udtalelsen af 2. juli 1999 fra FFC's Styrelsesudvalg;
(4) TAKES NOTE of the recommendations contained in the opinion of the Board of Governors of the JRC of 2 July 1999;
(4) NOTERER sig med betænkelighed, at de teknologiske nyskabelser, som den løbende udvikling af internettet og andre elektroniske kommunikationstjenester samt den voksende forekomst af elektroniske bankforretninger medfører, sideløbende med deres store nytteværdi for samfundet også giver kriminelle, og navnlig kriminelle organisationer, mulighed for i stigende grad at udnytte disse teknologier.
(4) NOTES with concern that the technological innovations brought about by the continuous development of the internet and other electronic communications services as well as the increase in electronic banking, in parallel with their great benefits to society, also make it possible for criminals, in particular criminal organisations to further exploit these technologies.
(4) NOTERER SIG, at der siden vedtagelsen af Rådets resolution af 26. juni 2000 om større trafiksikkerhed3 er gjort betydelige fremskridt;
(4) NOTES that since the adoption of its resolution of 26 June 2000 on the improvement of road safety considerable progress has been achieved;
(4) Op til 8 % af hver kvote kan fiskes i EU-farvande og internationale farvande i Vb, VI, VII.
(4) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of Vb, VI, VII.
(4) På trods af de fremskridt, medlemsstaterne har gjort med hensyn til det specifikke e-Europa-mål om vedtagelse af retningslinjerne, bør arbejdet med at gennemføre disse fortsætte for at nå det underliggende mål med e-Europa, nemlig at gøre alle offentlige websteder tilgængelige.
(4) that, though progress has been made by the Member States regarding the specific eEurope Action of adopting the Guidelines, work should continue on the implementation of those Guidelines in order to achieve the underlying eEurope objective of ensuring that all public web sites are accessible;
(4) Rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål (i det følgende benævnt rapporten), der blev vedtaget af Rådet (uddannelse) den 12. februar 2001, som tog hensyn til et forslag fra Kommissionen, der omfatter tre konkrete strategiske mål tillige med 13 tilknyttede mål, og som tager hensyn til samfundets generelle mål for uddannelse og erhvervsuddannelse.
(4) the Report on the concrete future objectives of the education and training systems (hereafter referred to as The Report) adopted by the Education Council of 12 February 2001 which took into account a Commission proposal and which included 3 concrete strategic objectives together with 13 associated objectives and takes account of the general aims which society attributes to education and training;
(4) Rådet (transport og telekommunikation) den 15. oktober 2001 noterede sig Kommissionens meddelelse.
(4) The Transport/Telecommunications Council of 15 October 2001 took note of the Commission communication.
(4) Rådet noterer sig endvidere med tilfredshed Kommissionens positive vurdering i beretningen med hensyn til Brunei Darussalam, Malaysia og Singapore med forbehold af gennemførelse og kontrol af de nødvendige foranstaltninger;
the Council further welcomes the Commission's positive assessment in its report about Brunei Darussalam, Malaysia and Singapore subject to implementation and verification of necessary measures;
(4) Rådet støtter opfordringerne til at ændre den internationale regulering af kapital og regnskabsregler i fremtiden for at sikre, at for store procykliske konsekvenser afbødes.
(4)  The Council supports calls to modify the international regulation of capital and accounting rules in future to ensure that excessive pro-cyclical consequences are mitigated.
(4) Rådet vedtog derfor den 22. oktober 1999 nogle konklusioner, hvori det noterede sig de foreslåede indikatorer vedrørende kvinder med magtbeføjelser og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, og den 27. november 2000 nogle konklusioner, hvori det noterede sig de foreslåede indikatorer vedrørende en bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv.
(4) on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and on 27 November 2000, the Council adopted conclusions which took note of the proposed indicators on the reconciliation of work and family life;
(4) Rådet, der noterede sig de alvorlige følger, den økonomiske og finansielle krise i Asien har for Indonesien, udtrykte tillid til, at demokratisk og politisk stabilitet vil danne grundlag for en hurtigere økonomisk genopretning.
(4) The Council, while noting the severe impact of the Asian economic and financial crisis on Indonesia, expressed confidence that democratic and political stability would provide the basis for an accelerated process of economic recovery.
(4) Rådets resolution af 16. december 1997 om undervisning i unionssprogene på et tidligt stadium af skolegangen.
(4) the Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages;
(4) SOM MINDER OM, at demografiske forandringer kan have meget forskellige strukturelle og regionale konsekvenser, og at det er nødvendigt at tage hensyn til disse forskelle ved iværksættelsen af foranstaltninger,
(4) RECALLING that demographic change can have very different structural and regional consequences and that these differences will have to be taken into account when any action is initiated;
(4) SOM MINDER OM, at et af målene i bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice den 7.-9. december 2000, er fuldt ud at udnytte vidensamfundets og de nye informations- og kommunikationsteknologiers potentiale og at sikre, at ingen holdes uden for, bl.a. under særlig hensyntagen til handicappede personers behov.
(4) RECALLING that one of the objectives in the fight against poverty and social exclusion, approved by the Nice European Council of 7 to 9 December 2000, is to exploit fully the potential of the knowledge-based society and of new information and communication technologies and ensure that no-one is excluded, taking particular account of the needs of people with disabilities;
(4) Stabilitetsmekanismen vil give det nødvendige redskab til at håndtere tilfælde som dem, der er forekommet i 2010, hvor der er risiko for den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, og derved bidrage til at bevare den økonomiske og finansielle stabilitet i selve Unionen.
(4) The stability mechanism will provide the necessary tool for dealing with such cases of risk to the financial stability of the euro area as a whole as have been experienced in 2010, and hence help preserve the economic and financial stability of the Union itself.
(4) Told (betalt af toldværdien af varer importeret fra tredjelande), landbrugsafgifter (afgifter betalt for landbrugsvarer importeret fra tredjelande), sukker- og isoglukoseafgifter
(4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(4) Told (opkrævet på grundlag af toldværdien af varer importeret fra tredjelande), landbrugsafgifter (afgifter ved import af landbrugsvarer fra tredjelande), sukker- og isoglukoseafgifter
(4) Customs duties (paid on the customs value of goods imported from third countries) agricultural duties (taxes paid on importations of agricultural goods originating from third countries), sugar and isoglucose levies
(4) Under disse omstændigheder bør de restriktive foranstaltninger mod FRJ ophæves, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions tilsagn.
In these circumstances, the restrictive measures against the FRY should be lifted, in accordance with the commitments made by the European Union,
(4) Unionen er indstillet på at spille en effektiv rolle i bestræbelserne på at standse kamphandlingerne og genetablere fred, stabilitet og respekt for folkeretten, herunder menneskerettighederne, i Afghanistan;
(4) The Union is determined to play an effective role in efforts to stop the fighting, and to restore peace, stability and respect for international law, including human rights, in Afghanistan;
(4) Vedrørende operationelt samarbejde:
In the area of operational cooperation:
(4)Integrerede finansielle markeder
Integrated financial markets
(4.-5. oktober 2007 i Lissabon)
(Lisbon, 4 and 5 October 2007)
(401) Den Europæiske Udviklingsfond00000000......
(401) European Development Fund00000000N/AN/A
(401) Den Europæiske Udviklingsfond0000000000
(401) European Development Fund0000000000
(402) Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(402) Food and support operations425 637 000446 850 000419 000 000399 602 340417 539 766398 142 106419 000 000399 602 3401 460 2341 460 234
(402) Fødevarehjælp og støtteforanstaltninger425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1,6-10,6
(402) Food and support operations 425 637 000446 850 000427 000 000401 602 340419 000 000399 602 340-8 000 000-2 000 000-1.6-10.6
(403) Humanitær bistand441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000489 200 000492 200 000490 000 000493 000 000800 000800 000
(403) Humanitær bistand441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010,911,6
(403) Humanitarian aid441 690 000441 690 000490 000 000493 000 000490 000 000493 000 0000010.911.6
(404) Samarbejde med udviklingslandene i Asien562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000598 000 000525 000 000617 500 000606 500 000589 600 000522 600 000-27 900 000-83 900 000