natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har et presserende behov for at styrke de nødvendige vækstfremmende udbudsvilkår og skabe den dynamik i økonomien, der er nødvendig for afgørende at nærme sig Lissabon-målene.
The EU needs urgently to strengthen the necessary growth-supportive supply-side conditions and instil the dynamism into the economy that is needed to move decisively towards the Lisbon goals.
EU har et stadig større ansvar for at hjælpe disse partnere med at imødegå de politiske og økonomiske udfordringer, de står over for, og støtte dem i deres forventninger om tættere forbindelser, ikke mindst i lyset af konflikten i Georgien sidste sommer.
The EU has a growing responsibility to the partners to help them address the political and economic challenges they face and support their aspirations for closer ties, not least in the light of the conflict in Georgia last summer.
EU har et stort uudnyttet potentiale, der kan sætte gang i jobskabelsen.
The EU has a large untapped potential to boost job creation.
EU har et stærkt system til beskyttelse mod krænkelser af IPR ved de ydre grænser, og handlingsplanen har vist sig at være et værdifuldt redskab til håndtering af de fire vigtigste identificerede udfordringer.
The EU has a strong system to protect against IPR infringements at its external borders and the action plan has proved to be a valuable tool in tackling the four main challenges identified.
EU har et stærkt ønske om effektiv multilateralisme og stærke internationale organisationer, først og fremmest FN.
The Union is committed to effective multilateralism and strong international organisations, starting with the UN.
EU har et stærkt ønske om, at der føres en styrket politisk dialog med de centralafrikanske myndigheder, som kan ledsage genindførelsen af retsstaten og social og økonomisk stabilisering i Den Centralafrikanske Republik.
The European Union strongly hopes for the pursuit of a strengthened political dialogue with the Central African authorities in order to support the reestablishment of the rule of law and social and economic stabilisation in the Central African Republic.
EU har et særligt ansvar for at lede drøftelsen i Cannes om, hvordan G20 vil kunne støtte WTO på dette kritiske tidspunkt.
The EU has a particular responsibility to lead the discussion in Cannes on how the G20 could support the WTO at the present juncture.
EU har et særligt krav på statistiske oplysninger i forbindelse med gennemførelsen af strukturelementet i den fælles fiskeripolitik.
The EU has a particular requirement for statistics for the implementation of the structural element of the Common Fisheries Policy.
EU har et tilsvarende sprogligt landskab, og det gør Indien til en oplagt partner inden for flersprogethed.
This similarity in the linguistic landscape with the European Union makes India a privileged interlocutor for Europe in the field of multilingualism.
EU har etableret taskforcer for Tunesien, Jordan og Egypten, der skal forbedre koordineringen af den finansielle støtte, som EU, EU's medlemsstater og internationale finansielle institutioner yder.
The EU has set up Task forces for Tunisia, Jordan and Egypt to improve the coordination of financial assistance provided by the EU, EU member States and international financial institutions.
EU har f.eks. skabt større bevidsthed om, at skolefrafaldet har konsekvenser for EU's økonomi, og har foreslået nogle fælles mål for løsning af problemet.
The EU has, for instance, raised awareness of the impact of early school leaving on the European economy and proposed common targets to address the problem.
EU har fastlagt og vil fortsat aktivt fremme sin holdning med hensyn til parametrene i Rådets konklusioner fra december 2009, december 2010 og maj 2011."
The EU has set out and will continue to promote actively its position with regard to parameters as contained in Council Conclusions of December 2009, December 2010 and May 2011."
EU har fastlagt solide juridiske rammer for retshåndhævelse og retligt samarbejde inden for EU, som yder et vigtigt bidrag til vores evne til at bekæmpe terrorisme.
The EU has put in place a solid legal framework governing law enforcement and judicial co-operation within the EU which makes an important contribution to our ability to combat terrorism.
EU har fastlagt solide lovrammer for bekæmpelse af forskelsbehandling.
The EU has a strong legal framework to combat discrimination.
EU har fastsat ambitiøse mål for 2020, når det gælder energi og klimaforandringer: reducere drivhusgasemissionerne med mindst 20 %, øge de vedvarende energikilders andel af vores endelige energiforbrug til 20 % og øge energieffektiviteten med 20 %.
In particular, the EU aims at achieving ambitious energy and climate-change objectives for 2020: reduce the greenhouse gas emissions by 20 %, increase the share of renewable energy to 20 % and make a 20 % improvement in energy efficiency.
EU har fejet for egen dør, og det er nu op til andre at gøre deres, for at WTO-handelsforhandlingerne kan blive en succes.
The EU has done its homework, now it's up to others to move to make the WTO trade talks a success.
EU har flere gange udtalt sig til fordel for et stærkt, forenet og demokratisk Indonesien.
The EU has on several occasions affirmed its support for a strong, united and democratic Indonesia.
EU har for lang tid siden udpeget forskning i akvakultur som afgørende for den økonomiske udvikling i kystområderne og de fjerntliggende områder og mener, at forskning på dette område kan bidrage til at opnå produkter af bedre kvalitet og samtidig styrke dyrevelfærden og skåne miljøet.
The EU has long identified aquaculture research as key to the economic development of coastal and remote areas, as well as a way to improve quality, while respecting animal welfare and the environment.
EU har for nylig lagt en ambitiøs plan for, hvordan energiforsyningssikkerheden kan øges.
The EU has recently embarked on an ambitious plan to enhance its energy security.
EU har for nylig taget initiativ til at starte drøftelserne i ICAO om anvendelsen af PNR med henblik på grænsekontrol og flysikkerhed.
The EU has recently taken the initiative to launch discussions in ICAO on the use of PNR for border and aviation security purposes.
EU har for Pakistans vedkommende vedtaget en omfattende pakke af handelsforanstaltninger, som oprindeligt blev foreslået i marts i år.
With Pakistan, the Union has agreed a comprehensive package of trade measures first proposed in March this year.
EU har for sit vedkommende et ansvar med hensyn til at støtte afrikanske bestræbelser, initiativer og institutioner og til at yde praktisk bistand, navnlig gennem en mobilisering af den afrikanske kapacitet på dette felt.
The EU, in turn, has a responsibility to support African efforts, initiatives and institutions and to assist in practical ways, particularly through the mobilisation of African capacities in this field.
EU har for øjeblikket ingen kontraktmæssige forbindelser med Iran og heller ikke noget økonomisk samarbejde af betydning.
At present the European Community does not have any contractual relations with Iran, nor is there any significant financial co-operation.
EU har for øjeblikket ingen officiel status i OIV.
The EU has currently no official status in the OIV.
EU har forberedt den bredere dialog og en køreplan, og fremskridtene vil bygge på en resultatorienteret tilgang og være betinget af, at Tyrkiet reelt og konsekvent opfylder disse krav over for EU og dets medlemsstater.
The EU has prepared the broader dialogue and a roadmap and progress will be founded on a performance based approach and conditioned on an effective and consistent implementation by Turkey of those requirements vis-à-vis the EU and its Member States.
EU har fordoblet sin officielle udviklingsbistand siden 2000 for at fremme 2015-målene.
The EU has doubled its official development assistance since 2000 in promoting the MDGs.
EU har forhandlet samlede lufttrafikaftaler med en række vigtige partnere (USA, Canada og Brasilien).
The EU has negotiated comprehensive air transport agreements with a number of major partners (United States, Canada and Brazil).
EU har forhåbninger om, at den nye argentinske regering anført af den valgte præsident igen vil sikre landet en fremtrædende plads på den politiske og økonomiske scene i Latinamerika, især i den sydlige del.
The European Union wishes to express its optimism that the new Government of Argentina, with the President-elect at the helm, will bring the country again to the forefront of the political and economic scene of the Latin America region and in particular its southern cone.
EU har fornyet sit tilsagn om at arbejde for fred og sikkerhed i Somalia
The EU renewed its commitment to foster peace and security in Somalia
EU har forpligtet sig til at fremme kvinders rolle i fredsopbygning og støtte gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner i sine aktioner udadtil på dette område.
The European Union has undertaken to promote the role of women in peace building and to enhance the implementation of United Nations Resolutions in its external actions in that area.
EU har forpligtet sig til at gennemføre de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre de beslutninger, der blev truffet i Nagoya.
The EU is committed to putting in place the measures needed to implement the decisions taken at Nagoya.
EU har forpligtet sig til at holde markederne åbne og hjælpe med at skabe et opsving.
The EU has committed itself to keep markets open and help recovery.
EU har forpligtet sig til at nedbringe drivhusgasemissionerne med 20 % senest i 2020, til at øge andelen af vedvarende energi til 20 % af det samlede energiforbrug og til at øge energieffektiviteten med 20 %.
The EU committed to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020, to increase the share of renewable energy to 20% of final energy consumption and increase energy efficiency by 20%.
EU har forpligtet sig til at nedskære emissionerne af drivhusgasser med 8% inden 2010.
The European Union is committed to an 8% reduction of greenhouse gases emissions by 2010.
EU har forpligtet sig til at opfylde millenniumudviklingsmålene rettidigt, dvs. ved udgangen af 2015.
The EU is committed to achieving the Millennium Development Goals on time by the end of 2015.
EU har forpligtet sig til at overholde de internationale WTO aftaler (Blair House), der begrænser EUs produktion af oliefrø til ca.
The EU has a commitment to respect its international WTO obligations (Blair House), which restricts EU oilseeds production to about 5 million hectares.
EU har forpligtet sig til at sikre ansvarlig forvaltning af havene og til at spille en ledende rolle i internationale forhandlinger om havforvaltning.
The EU is committed to the responsible management of the seas and to taking a leading role in international ocean governance discussions.
EU har forpligtet sig til at støtte akvakultursektoren yderligere som en del af reformen af den fælles fiskeripolitik.
As part of the reform to the Common Fisheries Policy, the EU is committed to further supporting the aquaculture sector.
EU har forpligtet sig til at støtte Ukraine i dets bestræbelser på at skabe et miljø, der fremmer økonomisk aktivitet, og vil støtte Ukraine i dets økonomiske og sociale reformer.
13.The EU is committed to supporting Ukraine's efforts in establishing an environment that is conducive to economic activity and will support Ukraine in its economic and social reforms.
EU har forpligtet sig til at yde handelsrelateret bistand.
The EU is committed to providing TRA.
EU har forpligtet sig til at øge det politiske engagement med Tyrkiet ved at yde Tyrkiet betydelig finansiel støtte, fremskynde gennemførelsen af køreplanen for visumliberalisering og revitalisere Tyrkiets tiltrædelsesproces.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
EU har forpligtet sig til ikke blot at ratificere Kyoto-protokollen og hurtigt sætte den i kraft, men også til at opfylde dens emissionsmålsætning på -8%.
The EU is committed not only to the ratification and early entry-into-force of the Kyoto Protocol but also to meeting its 8% emission target.
EU har forpligtet sig til målsætningen om at opnå fuld beskæftigelse: at give alle en mulighed for at komme i beskæftigelse og få et kvalitetsjob.
Europe has committed itself to the objective of restoring full employment: to give everybody the chance to get a job, and a good quality one.
EU har forpligtet sig til årligt at indføre 1,3 mio. tons AVS-sukker og 50 000 tons indisk sukker til EU-priser.
The EU has a commitment to import 1.3 million tonnes of ACP sugar and 50 000 tons of Indian sugar at EU prices per year
EU har forstået, at Hu Jia er anklaget for "at opildne til statsundergravende virksomhed", fordi han har skrevet artikler og givet interviews, hvor han udtrykker en kritisk holdning til den kinesiske regering.
The EU understands that Hu Jia is accused of 'inciting subversion of state power' on the basis that he has written articles, and given interviews, in which he expresses opinions critical of the Chinese Government.
EU har forstået, at professor Bandazhevsky er ved godt mod og ved godt helbred, og at han meget gerne vil fortsætte sin forskning.
The EU understands that Professor Bandazhevsky is in good spirits and good health and that he is eager to continue his research.
EU har forsøgt at indga en aftale herom med Canada.
The Union tried to conclude an agreement to this effect with Canada.
EU har forsøgt at tage tråden op fra denne politik, så støtteforanstalt-
ocial or regional policy.
EU har fortsat arbejdet i FATF med at revidere de 40 specifikke henstillinger og sikre fuld overholdelse af de 8 specifikke henstillinger angående finansiering af terrorisme.
The EU has continued to work in the FATF to revise the 40 special Recommendations and to ensure full compliance with the 8 special Recommendations on terrorist financing.
EU har fortsat den fornyede dialog med Sudans regering i overensstemmelse med den fælles erklæring af 6. december 2000 og har haft møder med oppositionen i tilknytning til EU-Sudan-dialogen.
The EU pursued the renewed dialogue with the Government of Sudan in line with the joint declaration of 6 December 2000 and held meetings with the opposition in the margin of the EU-Sudan dialogue.
EU har fortsat den overbevisning, at den langvarige konflikt i Sri Lanka ikke kan løses militært.
The EU remains convinced that the long standing conflict in Sri Lanka cannot be resolved by military means.
EU har fortsat et efterslæb i forhold til USA med hensyn til overgangen til en videnbaseret økonomi.
The EU continues to lag behind the US in the transition towards a knowledge-based economy.
EU har fortsat forhandlingerne om associeringsaftaler med Moldova, Armenien og Georgien, som omfatter vidtgående og brede frihandelsområder, ligesom der forhandles om en associeringsaftale med Aserbajdsjan.
The EU continued negotiations of Association Agreements with Moldova, Armenia and Georgia that include Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTA), and of Association Agreement with Azerbaijan.
EU har fortsat fulgt situationen i Zimbabwe nøje, analyseret de politiske følger af den forværrede økonomiske situation og af det militære engagement i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo, overvejet, hvordan man kan støtte landet, og givet udtryk for sin bekymring over for Zimbabwes regering;
The EU continued to follow closely the situation in Zimbabwe, analysing the political impact of the deteriorating economic situation and of the military involvement in the DRC conflict, considering ways to support the country and has conveyed its concern to the Government of Zimbabwe;
EU har fortsat haft det højeste fødevaresikkerhedsniveau og har effektivt inddæmmet fødevarerelaterede hændelser i det seneste tiår - både i folkesundhedsmæssig henseende og for så vidt angår de økonomiske konsekvenser.
The EU has continued to experience the highest level of food safety and effective containment of food related incidents over the past decade, both in terms of public health and economic impact.
EU har fortsat tiltro til, at alle parter vil arbejde sammen til gavn for Etiopiens fremtid og giver atter udtryk for sin faste overbevisning om, at uoverensstemmelser kun kan løses gennem en vedvarende konstruktiv dialog.
The EU remains confident that all sides will work together for the future good of Ethiopia and confirms its strong belief that the only manner to resolve differences is through continuous and constructive dialogue.
EU har fortsat ydet politisk og finansiel støtte til Arusha-fredsprocessen;
The EU continued to provide political and financial support for the Arusha peace process;
EU har forudset de kommende globale udfordringer ved at indføre det indre luftfartsmarked og ved at afskaffe de gamle nationale begrænsninger i udpegning af luftfartsselskaber og markedsadgang.
The Community has anticipated the coming global challenges by establishing the Single Aviation Market and dismantling the old national barriers to carrier designation and market access.
EU har fra begyndelsen deltaget aktivt i de to år lange forberedelser.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations.
EU har fra begyndelsen deltaget aktivt i den to år lange forberedelse op til det humanitære verdenstopmøde.
The EU has been actively involved in the two-year long preparations to the Summit from the outset.
EU har fremlagt sagen i sin anmodning til USA om WTO-konsultationer af 7. marts.
The EU's case was set out in its request for WTO consultations to the US on 7 March.
EU har fremsat forslag til et nyt finansieringsprogram – "Erasmus for Alle" – som fra 2014 vil give millioner af andre unge europæere sådanne muligheder.
The European Union has proposed a new funding programme – 'Erasmus for All' – which will open up these opportunities to millions more young Europeans from 2014.
EU har fremsat konkrete foranstaltninger på topmødet repræsenteret af Europa-Kommissionens næstformand, Kristalina Georgieva, EU's kommissær med ansvar for humanitær bistand og krisestyring, Christos Stylianides, og EU's kommissær med ansvar for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica.
The European Union, represented by Vice-President of the European Commission Kristalina Georgieva, EU Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management Christos Stylianides and EU Commissioner for International Cooperation and Development Neven Mimica, has announced concrete actions at the summit.
EU har fuld tillid til, at den nye protokol væsentligt vil styrke og udvide den kollektive internationale indsats for at bekæmpe klimaændringerne.
The EU is confident that the new Protocol will significantly strengthen and broaden collective international efforts to tackle climate change.
EU har fulgt den fornyede domstolsprøvelse nøje og har - med fuld respekt for princippet om domstolenes uafhængighed - gentagne gange over for de tyrkiske myndigheder givet udtryk for bekymring over den måde, hvorpå sikkerhedsdomstolen i Ankara har behandlet sagen.
The EU has followed the retrial closely and, while respecting fully the principle of the independence of the judiciary, has repeatedly raised with the Turkish authorities its concerns at the handling of the case by the Ankara State Security Court.
EU har fulgt og vil fortsat følge sagen nøje.
The EU has been following the trial closely, and will continue to do so.
EU har fået mandat til at føre forhandlinger med Marokko (siden 2000), Algeriet (siden 2002) og Tunesien (i 2014), men der er kun gjort beskedne fremskridt indtil nu.
The EU has received the mandate for negotiations with Morocco (since 2000), Algeria (since 2002) and Tunisia (in 2014) but with little progress so far.
EU har fået oplyst, at de, der er fundet skyldige, har 21 dage til at anke dommen.
The EU understands that those found guilty have 21 days to appeal against their sentences.
EU har færre innovative virksomheder: Europæiske virksomheder klarer sig dårligere med hensyn til anvendelse af markedsføring af forskning og innovation end USA og Japan.
The EU has fewer young innovative firms: EU companies have a poorer performance in terms of the applications and commercialisation of research and innovation relative to the US and Japan.
EU har følgende hovedmål for forhandlingerne på WRC-2000:
The main Community objectives to be reached in WRC-2000 are :
EU har før udformet særlige aktioner i samarbejde med unge.
The EU has already developed specific actions in collaboration with youth.
EU har ført an på lovgivningsfronten ved allerede i juni 2002 at vedtage et direktiv, der vil føre til et europadækkende "forbud mod spam" til privatpersoner.
The EU was a first mover on the legal front by adopting as early as July 2002 a Directive that will lead to a pan-European 'ban on spam' to individuals.
EU har ganske enkelt prioriteret dyrs sundhed og trivsel højere end lavere produktionsomkostninger for mælk."
The EU has simply given a higher priority to animal health than to lower cost milk production."
EU har ganske vist en politik, som går ud på at reducere affaldets farlighed, men der gøres ikke noget for at begrænse mængden af affald, selv om dette problem teoretisk set må være det højst prioriterede på indgrebssiden.
While the EU has a policy on the prevention of hazardous waste, nothing is being done with respect to quantitative avoidance, despite the fact that this problem should be first in the hierarchy of measures.
EU har gennem hele forløbet støttet sekspartsforhandlingerne og vil fortsat være klar til at yde al den støtte, det kan.
The EU has supported the Six Party Talks throughout and remains ready to assist in whatever way we can.
EU har gennem mange år spillet en vigtig rolle i drøftelserne om forvaltningen af internettet.
For many years, the European Union has played a major role in international discussions on Internet Governance.
EU har gennem sin forskning, innovation og regionalpolitik fremmet intelligent og bæredygtig byudvikling.
Through its research and innovation and regional policies, the EU has been promoting smart and sustainable urban development.
EU har gennem Tacis fuldført et brandværnsprojekt for uddannelse af Tjernobyl-personale.
Through TACIS, the EU has completed a fire protection project for the training of Chernobyl personnel.
EU har gennemført en række reformer af telesektoren, som har bidraget til at ændre den måde, hvorpå telekommunikationstjenester leveres i EU, men sektoren opererer stadig i vid udstrækning på grundlag af 28 nationale markeder.
While successive waves of telecoms sector reform by the European Union have helped transform the way telecoms services are delivered in the EU, the sector still operates largely on the basis of 28 national markets.
EU har genoptaget sine forbindelser med institutioner under Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU has resumed relations with institutions of the Palestinian Authority.
EU har gentaget sin fulde støtte til FN's generalsekretærs særlige repræsentant, Blondin Beye, til den fælles kommission og til FN's verifikationsmission i Angola (UNAVEM).
The EU has reiterated its full support to the Special Representative of the UN Secretary-General, Maitre Blondin Beye, to the Joint Commission and to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM).
EU har gentagne gange (senest i formandskabets erklæring af 31. december 2005) opfordret maoisterne til definitivt at indstille voldshandlingerne og andre overtrædelser af menneskerettighederne og til at ophøre med at lægge hindringer i vejen for udviklingsarbejdet; EU var blevet opmuntret af våbenhvilen og den aftale, der var opnået med den politiske syvpartialliance.
The EU has consistently called (most recently in the Presidency statement of 31 December 2005) for the Maoists to put a definitive end to violence and other human rights abuses, as well as disruption of development work, and had been encouraged by the ceasefire and the agreement reached with the seven party political alliance.
EU har gentagne gange bekræftet, at man er parat til at støtte en fremtidig regering med alle midler.
The European Union confirmed many times its readiness to support a future government by all means.