natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af spørgsmål foreslået af formandskabet (  ) tilsluttede et flertal af medlemsstater sig, at retten til barselsorlov udvides fra 14 til 18 uger.
On the basis of questions suggested by the Presidency (  ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
På grundlag af spørgsmål, som formandskabet har rejst i et dokument om nøglespørgsmål havde Rådet en orienterende debat, om Kommissionens årlige statusrapport om EU's strategi for vækst og beskæftigelse, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000.
The Council held a policy debate, on the basis of questions raised by the presidency in a key issues paper, on the Commission's annual progress report on the EU's strategy for growth and jobs laid down by the European Council at Lisbon in 2000.
På grundlag af statusrapporter orienterede formandskabet Rådet om status for forhandlingerne om to dele af lægemiddelpakken: forhindring af, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, og styrkelse og forenkling af det eksisterende lægemiddelovervågningssystem (  16055/09 ).
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system (  16055/09 ).
På grundlag af STECF's rådgivning kan visse fartøjsgrupper undtages fra denne fiskeriindsatsordning ved en specifik ændring.
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
På grundlag af svarene fra alle berørte parter vil Kommissionen udarbejde en hvidbog med konkrete forslag i en handlingsplan til offentliggørelse senere på året.
On the basis of responses received from all interested parties, a White Paper will be drafted by the Commission and published later in the year, putting forward concrete proposals in an Action Plan.
På grundlag af svarene vil Kommissionen begynde at udarbejde et lovgivningsmæssigt forslag om ændring af direktivet, og den vil lave en detaljeret konsekvensanalyse af de forslåede ændringer.
Based on those replies, the Commission will begin preparing a legislative proposal to amend the Directive, and make a detailed impact assessment of the proposed changes.
På grundlag af sådanne overvejelser kunne der, efter dens mening, udstikkes udviklingslinjer for markedsføringen af genetisk modificerede organismer (GMO) og dertil knyttede plantebeskyttelsesmidler.
It took the view that this would enable lines of development to be mapped out for the marketing of GMOs and plant protection products linked with them.
På grundlag af Tammerfors- og Haag-programmerne er der gjort betydelige fremskridt i udviklingen af Den Europæiske Union til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
På grundlag af taskforcens rapport vil Kommissionen nu forelægge aktionsplanen på topmødet i Barcelona i marts 2000.
On the basis of the report of the task force, the Commission will now present the present action plan to the Barcelona summit of March 2002..
På grundlag af teksten til udkastet til direktiv om offentlige udbud har Rådet udstukket retningslinjer for fire vigtige spørgsmål på sine samlinger den 20. februar og den 30. maj 2012: graden af fleksibilitet, der bør gælde for anvendelse af udbud med forhandling, anvendelsen af en lempet ordning for visse kategorier af tjenesteydelser (sociale, kulturelle, sundhedsmæssige osv.), den udbredte brug af elektronisk baserede offentlige udbudsprocedurer og tilsyn med og overvågning af udbudsprocedurerne.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
På grundlag af testning af stikprøver af transaktioner anslår Retten, at den mest sandsynlige fejlforekomst i de udgiftsførte betalinger, der ligger til grund for regnskabet, er 4,8 %.
Based on testing of samples of transactions, the Court’s estimate for the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
På grundlag af tidligere erfaringer med at gennemføre korrigerende foranstaltninger af denne art og detaljerede kommentarer fra aktørerne på energimarkedet konkluderede Kommissionen, at frasalget af aktiver vil etablere endnu en uafhængig aktør på det danske lagermarked.
On the basis of past experience in carrying out such remedies, as well as detailed comments by energy market operators, the Commission concluded that the divestiture will establish a second, independent player on the Danish storage market.
På grundlag af to kommissionsdokumenter og det forberedende arbejde, der har været udført af Det Monetære Udvalg godkendte Rådet følgende med henblik på forelæggelse for Det Europæiske Råd:
On the basis of two Commission documents and the preparatory work carried out by the Monetary Committee, the Council approved for submission to the European Council
På grundlag af to rapporter noterede ministrene sig også en status over narkotikaproblemet i Europa i 2010.
On the basis of two reports, ministers also took note of the state of the drugs problem in Europe in 2010.
På grundlag af to spørgsmål, som formandskabet har foreslået vedrørende læselighed og ansvar (10273/10) havde Rådet en orienterende debat om et udkast til forordning om fødevareinformation til forbrugerne og mere specifikt den information, der gives på etiketten.
On the basis of two questions suggested by the presidency concerning legibility and responsibility (10273/10) the Council held a policy debate on a draft regulation on food information to consumers and, more specifically, the information given by labels.
På grundlag af traktatens artikel 159 og med henblik på at overvinde de eksisterende hindringer for grænseoverskridende samarbejde foreslås der et nyt juridisk instrument, der skaber frivillige rammer for oprettelse af europæiske samarbejdsmyndigheder.
Based on Article 159 of the Treaty and with the aim of overcoming existing obstacles hindering cross-border co-operation, a new legal instrument is proposed providing an optional framework for the creation of European authorities for co-operation.
På grundlag af traktatens principper bør sjette miljøhandlingsprogram:
On the basis of the principles set out in the Treaty, the 6th Environmental Action Programme should:
På grundlag af tre fremskridtsrapporter fra formandskabet (  10183/09  +  ADD 1  +  ADD 2  +  ADD 3  ) havde Rådet en udveksling af synspunkter om de lovgivningsforslag, der udgør "lægemiddelpakken".
On the basis of three progress reports from the Presidency (  10183/09  +  ADD1  +  ADD2  +  ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
På grundlag af udkastet til fælles aktion vil medlemsstaterne forpligte sig til at henvende sig til deres kompetente nationale myndigheder med henblik på vedtagelsen af de nødvendige bestemmelser til iværksættelsen af denne fælles aktion, og Rådet bør inden udgangen af første halvår af 1997 sikre sig, at medlemsstaterne har opfyldt denne forpligtelse.
Under the draft joint action, Member States would undertake to refer the provisions necessary for implementation of this joint action for adoption by their competent national authorities, and the Council would ensure that Member States had fulfilled that undertaking by the end of June 1997.
På grundlag af udtalelser fra WHO (3. april 1996) og Den Videnskabelige Veterinærkomité (21. oktober 1996) fremsatte Kommissionen dette forslag for at eliminere det væv, som med størst sandsynlighed er inficeret, fra levnedsmidler og foder.
On the basis of the advice of the World Health Organisation (3 April 1996) and the Scientific Veterinary Committee ( 21 October 1996) the Commission made this proposal with the view to eliminating from human food and animal feed those tissues most likely to be infective.
På grundlag af udviklingen med hensyn til de foreliggende videnskabelige oplysninger kan de videnskabelige komitéer gøre Kommissionen opmærksom på eventuelle specifikke eller opdukkende problemer, der henhører under deres kompetence, og som vedrører forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed.
Based on the evolution of existing scientific data, the Scientific Committees may draw the Commission's attention to any specific or emerging problem falling within their remit relating to consumer health and food safety.
På grundlag af undersøgelsen kunne følgende fastslås:
The proceeding led to the following findings:
På grundlag af undersøgelser, som er blevet foretaget for nylig, anslås det, at emissionerne fra affaldsforbrænding afgiver 36 000 kg kviksølv om året og 16 000 kg cadmium om året i EU.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36,000 kg per year of mercury and 16,000 per year of cadmium in the EU.
På grundlag af undersøgelserne vil Kommissionen i begyndelsen af 2003 forelægge en rapport om, hvordan den fælles markedsordning for sukker fungerer, om nødvendigt ledsaget af passende forslag.
On the basis of these studies the Commission will submit a report on the operation of the COM in sugar at the beginning of 2003, together with any proposals it may deem necessary.
På grundlag af verdensfødevaretopmødets konklusioner om, at fødevareproduktionen i verden bør øges på en måde, der er økonomisk, socialt og økologisk bæredygtig, erkender Rådet, at der er behov for at søge at skabe global kohærens, især mellem EU's og dets medlemsstaters politikker for udviklingssamarbejde, handel og landbrug over for udviklingslandene, uden at målene for Fællesskabets forskellige politikker berøres deraf.
The Council, given the conclusion of the World Food Summit that there is a need to increase world food production in a way that is economically, socially and ecologically sustainable, recognizes the need to seek global coherence, notably between development cooperation, trade and agricultural policies of the EU and its Member States vis-a-vis the developing countries without prejudice to the objectives of the different Community policies.
På grundlag af videnskabelig rådgivning foreslår Kommissionen, at de samlede tilladte fangstmængder (TAC) forhøjes for både torskebestandene i Østersøen og for to sildebestande (i den vestlige del af Østersøen og i Den Botniske Bugt).
Based on scientific advice, the Commission proposes to increase TACs (total allowable catches) for both stocks of Baltic cod as well as for two stocks of herring (Western and the Gulf of Bothnia).
På grundlag af videnskabelig rådgivning vil lukningen af ansjosfiskeriet i underområde VIII blive opretholdt indtil reevalueringen i foråret 2007.
Following scientific advice, the closure in sub-area VIII for fishing anchovy will be maintained until re-evaluation in Spring 2007.
På grundlag af videnskabelige anbefalinger foreslår Kommissionen, at fiskerimulighederne for østersøtorsken øges, men at der indføres kraftige reduktioner for pelagiske bestande (sild og brisling).
Based on scientific advice, the Commission proposes increased fishing opportunities for Baltic cod, but sharp decreases for pelagic stocks (herring and sprat).
På grundlag af videnskabelige og epidemiologiske data og viden råder WHO og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC) landene på den nord­lige halvkugle til at forberede sig på en ny bølge af pandemien.
On the basis of scientific and epidemiological data and knowledge the WHO and the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) are advising countries in the northern hemisphere to prepare for a new wave of the pandemic.
På grundlag af vurderingen fra en OSCE-mission i Georgien og anbefalingerne fra EU’s særlige repræsentant for Sydkaukasus og fra Kommissionen videreføres EU's bidrag indtil den 31. december 2007.
On the basis of the assessment of an OSCE mission to Georgia and the recommendations of the EU special representative for the South Caucasus and of the Commission, the EU contribution will be continued until 31 December 2007.
På grundlag af vurderingerne i 2004-beretningen fastlægges i de europæiske partnerskaber højtprioriterede foranstaltninger på kort og mellemlang sigt, som har til formål at bistå landene med deres reformer og forberedelser til fremtidigt medlemskab af EU.
Based on the assessments made in the 2004 report, the European Partnerships identify priority measures for the short and medium term, and are designed to help the countries with their reforms and preparations for future EU membership.
På grundlag de kvantitative vurderinger gives der i rapporten en række konkrete anbefalinger til fremme af en blomstrende, erhvervsvenlig økonomi, der kan udnytte de teknologiske fremskridt til fordel for den økonomisk vækst og beskæftigelsen.
On the basis of its quantitative assessments, the report makes a number of specific recommendations to encourage a thriving entrepreneurial economy capable of harnessing technological progress to the benefit of economic growth and employment.
På grundlag den bilaterale aftale om samarbejde på kartelområdet mellem Europa-Kommissionen og USA har Kommissionen og Federal Trade Commission arbejdet tæt sammen om analysen af Bayers overtagelse af ACS.
On the basis of the bilateral agreement on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the Commission and the Federal Trade Commission have co-operated closely in their analysis of the acquisition of ACS by Bayer.
På grundlag en briefing under frokosten ved generalsekretæren/den højtstående repræsentant Javier Solana noterede ministrene sig udviklingen inden for ESFP, navnlig med hensyn til følgende punkter:
On the basis of a briefing by SG/HR Solana, Ministers - over lunch - took stock of developments on the ESDP, in particular on the following points:
På grundlag heraf bør disse besøg snarere kaldes "metodologiske besøg".
Based on this, these visits should more appropriately be called "methodological visits".
På grundlag heraf fandt Kommissionen, at den i juni fastsatte frist for fjernelsen af det uforholdsmæssigt store underskud i Frankrig bør forlænges med et år, forudsat at de franske myndigheder iværksætter effektive foranstaltninger begyndende i 2004.
On the basis of this argument, the Commission considered that the deadline which was set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
På grundlag heraf foretager Rådet hvert år en gennemgang af gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, og det kan rette henstillinger til medlemsstaterne.
On the basis of those programmes, the Council shall each year carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States, and it may make recommendations to Member States.
På grundlag heraf giver Rådet De Faste Repræsentanters Komité instruks om at fortsætte det påbegyndte arbejde med henblik på strategien og opfordrer Kommissionen til at bistå arbejdet med ekspertise."
On this basis the Council instructs the Permanent Representatives Committee to continue work on the strategy and requests the Commission to lend its expert assistance."
På grundlag heraf har oppositionen anmodet om, at valget annulleres; Malabos appelret har hidtil ikke accepteret dens anmodning.
On this basis the opposition has demanded the annulment of the election; their demand has so far not been accepted by the court of appellation of Malabo.
På grundlag heraf havde Kommissionen truffet beslutning om:
In the light of these factors the Commission has decided:
På grundlag heraf indrømmede Kommissionen Trident en nedsættelse af bøden på 40%.
On these grounds, Trident was granted a 40% reduction of its fine.
På grundlag heraf indrømmede Kommissionen Waardals en nedsættelse af bøden på 50%.
On this basis, the Commission granted Waardals a 50% reduction of its fine.
På grundlag heraf kan parter udvikle deres politiske og økonomiske samarbejde til fulde i udsigten til disse landes fremtidige medlemskab af Den Europæiske Union."
It enables the parties to fully develop their political and economic cooperation in the context of their future membership of the European Union."
På grundlag heraf konkluderes det i udkastet til rapport, at Grækenland i alvorlig grad forsømmer sine forpligtelser, og at kontrollen af den ydre grænse er præget af alvorlige mangler, som de græske myndigheder må afhjælpe og håndtere.
On this basis, the draft report concludes that Greece is seriously neglecting its obligations and that there are serious deficiencies in the carrying out of external border controls that must be overcome and dealt with by the Greek authorities.
På grundlag heraf og uden at foregribe de kommende drøftelser i Det Europæiske Råd havde Rådet en bred drøftelse om politikken til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union.
On that basis and without prejudice to the European Council's forthcoming discussions, the Council held a wide-ranging discussion on policy to promote European Union small and medium-sized enterprises (SMEs).
På grundlag heraf og under hensyntagen til den holdning, som Den Tjekkiske Republik har indtaget, er stats- og regeringscheferne blevet enige om, at de ved indgåelsen af den næste tiltrædelsestraktat og i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige krav knytter protokollen (i bilag I) til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
On this basis, and taking into account the position taken by the Czech Republic, the Heads of State or Government have agreed that they shall, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty and in accordance with their respective constitutional requirements, attach the Protocol (in Annex I) to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
På grundlag heraf og under henvisning til ovennævnte erklæring fra G20-lederne i Pittsburgh
On that basis, the Council, bearing in mind the aforementioned declaration of G-20 leaders in Pittsburgh:
På grundlag heraf opfordrede Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 17. juli 2000 "Fiskalgruppen til beslutsomt at fortsætte arbejdet med direktivet om beskatning af renteindtægter (...) og til at forelægge det en rapport om de fremskridt, der er gjort, med henblik på at nå til enighed om det væsentlige indhold i direktivet inden udgangen af 2000".
On that basis, the ECOFIN Council, held on 17 July 2000, invited "the Working Party on Tax Questions to pursue with determination its work on the Directive on taxation of savings (…) and report to it on the progress achieved, in order to reach an agreement on the substantial content of the Directive by the end of the year 2000".
På grundlag heraf skal det derefter med kvalificeret flertal senest den 15. marts 1998 træffe afgørelse om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål, de væsentlige tilpasninger og betingelserne for de enkelte partnerskaber.
On that basis it will then decide, by a qualified majority and by 15 March 1998 at the latest, on the principles, priorities, intermediate objectives, significant adjustments and conditions applicable to each individual partnership.
På grundlag heraf sættes grænsefladen mellem det øvre og det nedre luftrum ved flyveniveau 285.
On this basis, the division level between upper and lower airspace is set at flight level 285.
På grundlag heraf udarbejdede formandskabet et yderligere dokument med henblik på at afklare Rådets holdning til dette spørgsmål (6640/13).
On this basis, the Presidency had prepared a further paper to clarify the position of the Council on this issue (6640/13).
På grundlag heraf udarbejdede Kommissionen et udkast til direktiv og handlingsplan, som i dag er blevet vedtaget.
On this basis, the Commission developed the draft directive and action plan it has adopted today.
På grundlag heraf udarbejder Kommissionen halvårlige rapporter, som den forelægger for Rådet senest henholdsvis den 1. maj og den 1. november for at der om nødvendigt kan finde en drøftelse sted i Rådet.
On that basis the Commission will draw up six-monthly reports which it will submit to the Council by 1 May and 1 November respectively, so that the Council can discuss the matter if necessary.
På grundlag heraf udvekslede ministrene synspunkter, bl.a. om hvilke yderligere skridt der nu skal tages.
On the basis of this report, Ministers had an exchange of views, including on the question of the further steps now to be taken.
På grundlag heraf vedtog Rådet den 7. februar 1994 forhandlingsdirektiver for de tre lande.
On this basis the Council adopted the negotiating directives for the three countries on 7 February 1994.
På grundlag heraf vil der blive fremsat lovgivningsforslag i foråret 2012.
It will be followed by legislative proposals in the spring of 2012.
På grundlag heraf vil Europa-Kommissionen gennemføre dybtgående landespecifikke undersøgelser, som vil udgøre en del af den analyse, der foretages som led i den integrerede økonomiske overvågning inden for rammerne af det europæiske semester.
On this basis, the European Commission will prepare country specific in-depth reviews that will form part of the analysis carried out in the context of integrated economic surveillance under the European semester.
På grundlag heraf vil Jacques Santer fremkomme med en række præcise henstillinger til den kommende formand for Kommissionen.
On this basis, Jacques Santer will put forward precise recommandations to the next Preident of the Commission.
På grundlag heraf vil Kommissionen derefter foreslå Rådet fælles forhandlingspositioner for at behandle de finansielle følger på områderne landbrug, regionalpolitik og budgetspørgsmål.
On this basis, the Commission will then propose to the Council common negotiating positions dealing with the financial implications in the fields of agriculture, regional policy and budgetary issues.
På grundlag heraf vil Kommissionen overveje, hvilke foranstaltninger der bør træffes.
On the basis of these consultations, the Commission will consider the most appropriate course of action.
På grundlag heraf vil Rådet med bistand fra De Faste Repræsentanters Komité regelmæssigt gennemgå de løbende forberedelser og de fremskridt, der er gjort.
On that basis, the Council, with the assistance of the Permanent Representatives Committee, will review regularly the ongoing preparations and the progress achieved.
På grundlag retningslinjerne skal medlemsstaterne udarbejde treårige nationale reformprogrammer inden den 15. oktober 2005.
On the basis of the guidelines, Member States will draw up 3-year national reform programmes by 15 October 2005.
På gruppens første møde i Tuusula i Finland fastlagdes elleve proriterede arbejdsområder, og det blev aftalt at mødes næste gang den 25. februar i Vilamoura.
Here they referred to the first meeting of that group which had taken place in Tuusula, Finland, at which eleven priority working areas had been identified, and to the holding of its second meeting on 25 February in Vilamoura.
På gårdene i hele EU er der ca. to milliarder fugle (slagtekyllinger, æglæggende høner, kalkuner, ænder og gæs) og tre hundrede millioner pattedyr (køer, svin, får mv.).
In farms across the EU, there are about two billion birds (chickens for meat production, laying hens, turkeys, ducks and geese) and three hundred million mammals (cows, pigs, sheep, etc.).