natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som afslutning palagde Radet De Faste Repræsentanters Komité og Den Politiske Komité at drøfte trojkaens rapport, saledes at det pa den næste samling den 12. juni kan vedtage den endelige rapport om Den Europæiske Unions holdning, som derefter vil blive forelagt for Det Europæiske Rad i Cannes.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to examine the Troika's report so that it could adopt, at its next meeting on 12 June, the final report on the European Union's position which would then be forwarded to the European Council in Cannes.
Som afslutning på debatten bemærkede formanden, at
Concluding the debate, the President indicated that:
Som afslutning på debatten drog formanden følgende konklusioner, der vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i december i Dublin:
Closing the debate, the President drew the following conclusions which will be conveyed to the European Council meeting in Dublin in December:
Som afslutning på debatten drog formandskabet følgende konklusioner:
At the end of the debate, the President drew the following conclusions:
Som afslutning på debatten gav formanden følgende sammenfatning:
At the end of the debate the President made the following summing-up:
Som afslutning på debatten konkluderede formanden, at Rådet havde noteret sig delegationernes indlæg samt udtalelserne fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse om Kommissionens meddelelse.
At the end of the debate, the President concluded that the Council had taken note of the interventions of delegations as well as of the opinions submitted by the Employment Committee and the Social Protection Committee on the Commission communication.
Som afslutning på debatten meddelte formandskabet, at det nøje ville overveje de forslag, som medlemsstaterne havde fremsat på denne samling for at vurdere, hvilke elementer, der kunne indgå i formandskabets rapport til Det Europæiske Råd eller i det udkast til Rådets resolution om dette emne, som formandskabet har udarbejdet, uden at forrykke den balance, der er fundet i disse tekster.
In conclusion to the debate, the Presidency indicated that it would carefully evaluate the suggestions made by Member States today in order to assess which elements might be included in the Presidency Report to the European Council, or in the draft European Council Resolution on that matter prepared by the Presidency without however upsetting the balance reached in these texts.
Som afslutning på debatten opsummerede formanden de forskellige indlæg således:
At the end of the debate the President summed-up the various interventions as follows:
Som afslutning på debatten pålagde Rådet K.4-Udvalget sammen med Kommissionen og på grundlag af yderligere oplysninger, som en repræsentant for UNHCR skal fremkomme med, at undersøge de konkrete muligheder for en samordnet reaktion på anmodningen fra UNHCR på udvalgets møde den 3.-4. oktober 1995.
In concluding the discussions, the Council instructed the K.4 Committee to study the practical possibilities of a concerted response to the HCR's request, at a Committee meeting on 3 and 4 October 1995, with the help of the Commission and additional information from an HCR representative.
Som afslutning på debatten takkede formanden delegationerne for deres værdifulde og konstruktive bidrag til dette vigtige emne.
In conclusion of the debate, the President thanked delegations for their valuable and constructive contributions to this important subject.
Som afslutning på denne debat ønskede formanden at understrege, at fødevaresikkerheden i Europa er forbedret, på den ene side fordi det har været nødvendigt med en bedre håndtering af BSE-krisen fra Fællesskabets side, og på den anden side i kraft af det grundlæggende arbejde, Kommissionen har udført siden hvidbogen fra januar.
Concluding the debate, the President made a point of stressing that food safety in Europe had progressed, on the one hand driven by the need to improve the Community response to the BSE crisis, and on the other carried forward by the groundwork done by the Commission since its White Paper in January.
Som afslutning på denne første udveksling af synspunkter pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget, så ØKOFIN-Rådet eventuelt kan foretage en tilbundsgående drøftelse på samlingen i maj.
Concluding this first exchange of views, the Council instructed the Committee of Permanent Representatives to examine the proposal in view of an indepth discussion, if possible, at the ECOFIN meeting in May.
Som afslutning på drøftelsen drog formanden for Rådet følgende konklusioner:
At the end of the debate, the President of the Council concluded that:
Som afslutning på drøftelsen konkluderede formandskabet, at fremtidig planlægning inden for uddannelsessektoren er et emne af fælles interesse, som de europæiske institutioner bør tage op for at kunne klare nye opfordringer, eksempelvis brugen af ny informations- og kommunikationsteknologi.
At the end of the debate, the Presidency concluded that forward planning in education represented a theme of common interest which should be tackled by the European Institutions in order to meet new challenges, such as the use of new information and communication technologies.
Som afslutning på drøftelsen konstaterede formandskabet under henvisning til sagens tekniske kompleksitet, at der var politisk vilje i Rådet til at fortsætte arbejdet for at nå til en tilfredsstillende løsning.
Following the discussion, the Presidency, while stressing the complexity of the technical aspects of the dossier, noted the Council's political will to continue working towards a satisfactory solution.
Som afslutning på drøftelsen konstaterede formandskabet, at der var almindelig enighed om som minimumsliberalisering at genindføre den annullerede forordning.
Concluding the discussions, the Presidency noted that there was a consensus that the annulled Regulation should be reinstated as a minimum liberalization measure.
Som afslutning på drøftelsen meddelte formandskabet, at spørgsmålet vil blive forelagt både Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 4. december og Det Europæiske Råd i Madrid, da det er vigtigt at finde en løsning.
At the close of the discussion the Presidency said that, given the importance of finding a solution to this question, it would be submitted to the General Affairs Council on 4 December 1995 and to the Madrid European Council.
Som afslutning på drøftelsen noterede formanden sig følgende:
Concluding the debate, the President noted that:
Som afslutning på drøftelsen om dette spørgsmål understregede Rådet, at det er vigtigt, at man respekterer konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, hvorefter autoriteten skal fungere straks fra begyndelsen af 2002.
In concluding this item, the Council stressed the importance of respecting the conclusion of the Nice European Council that the Authority should be operational as from the beginning of 2002.
Som afslutning på drøftelsen tilkendegav formandskabet, at det agter at opnå enighed på grundlag af et kompromisforslag før Det Europæiske Råds møde den 19.-20. marts.
Concluding the debate, the presidency indicated its intention of obtaining an agreement, on the basis of a compromise proposal, in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Som afslutning på drøftelsen understregede formanden, at der var gjort betydelige fremskridt med hensyn til at nå til enighed om henstillingerne.
Concluding the discussion, the President underlined that a significant step forward had been made in reaching an agreement on the Recommendations.
Som afslutning på drøftelsen vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the close of its debate the Council adopted the following conclusions:
Som afslutning på drøftelserne anmodede formandskabet De Faste Repræsentanters Komité om at tilse arbejdet med en foreslået omarbejdning af Rettens forretningsorden, ligeledes med henblik på at øge effektiviteten.
In conclusion to the discussion, the presidency asked the Permanent Representatives Committee to oversee work on a proposed recast of the General Court's rules of procedure, also with a view to increasing efficiency.
Som afslutning på drøftelserne anmodede formandskabet de israelske myndigheder om øjeblikkeligt at afslutte tilbagetrækningen af deres tropper fra den zone, der udelukkende administreres af palæstinenserne (den såkaldte zone A).
In conclusion of the debate, the Presidency calls upon the Israeli authorities to complete immediately withdrawal of their forces from areas under exclusive Palestinian administration (referred to as areas A).
Som afslutning på drøftelserne bad Rådet de kompetente organer om at fortsætte arbejdet med konventionsudkastet med henblik på at opnå samlet enighed om konventionen på samlingen den 3.-4. december.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to continue work on the draft Convention in view of reaching a global agreement on the Convention at the session on 3/4 December.
Som afslutning på drøftelserne drog formanden følgende konklusioner:
At the end of the discussion, the President drew the following conclusions:
Som afslutning på drøftelserne foreslog formandskabet, at man vender tilbage til forslaget på Rådets samling (miljø) i december.
Following the discussions, the Presidency suggested returning to this proposal at the Environment Council in December.
Som afslutning på drøftelserne godkendte alle medlemsstaterne undtagen én den ændrede adfærdskodeks, mens en medlemsstat opretholdt forbehold med hensyn til hele kodeksen.
In conclusion to the discussion, all member states except one endorsed the modified code of conduct, whilst one member state maintained a reservation on the whole code.
Som afslutning på drøftelserne konkluderede formanden følgende:
At the end of the debate, the President summarized as follows:
Som afslutning på drøftelserne konkluderede formanden følgende:
The President concluded the debate by stating that :
Som afslutning på drøftelserne konkluderede formanden, at
At the end of the debate, the President concluded that:
Som afslutning på drøftelserne konstaterede formanden, at holdningerne fortsat er forskellige, og erklærede, at han ville iværksætte bilaterale konsultationer med henblik på at finde mulige løsninger.
Following the discussion, the Chairman noted that differences of opinion remained and stated that he would enter into bilateral discussions with a view to finding possible solutions.
Som afslutning på drøftelserne noterede formanden for Rådet sig, at et kvalificeret flertal af delegationerne gik ind for en foreløbig kompromistekst.
Concluding the discussions, the president of the Council noted the support of a qualified majority of delegations for a provisional compromise text.
Som afslutning på drøftelserne om dette spørgsmål pålagde Rådet Kommissionen at fortsætte forhandlingerne under hensyn til delegationernes bemærkninger.
Following the debate on the subject, the Council instructed the Commission to continue the negotiations, taking account of the comments made by delegations.
Som afslutning på drøftelserne om spørgsmålet noterede Rådet sig det kommende italienske og irske formandskabs planer om at konkretisere de forbindelser, som rapporten beskriver.
After an exchange of views on the subject, the Council noted that the future Italian and Irish Presidencies intended to give practical shape to the policies developed in the report.
Som afslutning på drøftelserne pålagde Rådet sine kompetente organer at fortsætte arbejdet med dette konventionsudkast i lyset af delegationernes indlæg og at drøfte de andre udestående spørgsmål (databeskyttelse, Domstolens rolle, konventionens geografiske anvendelsesområde) med henblik på at nå til enighed om alle aspekter af konventionen på næste samling den 3.-4. december.
In concluding the debate, the Council instructed its competent bodies to pursue work on this draft Convention in the light of interventions made by delegations and to address the other outstanding questions (data protection, role of the Court of Justice, territorial scope of the Convention) with a view to reaching global agreement on this Convention at the next session on 3/4 December.
Som afslutning på drøftelserne vedtog Rådet konklusionerne i dok. .
At the end of the debate the Council adopted the conclusions set out in document .
Som afslutning på en bordrunde, hvor delegationerne havde mulighed for at fremkomme med deres første reaktioner på Kommissionens meddelelse, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité, Fiskalgruppen samt gruppen på højt niveau at gennemgå denne meddelelse med henblik på forberedelse af en debat i Rådet.
After hearing each delegation's initial reactions to the Commission communication, the Council instructed the Permanent Representatives Committee, the Working Party on Tax Questions and the High-Level Working Party to examine the communication in preparation for a debate in Council.
Som afslutning på en drøftelse fik De Faste Repræsentanters Komité til opgave at fortsætte behandlingen af forslaget.
Following an exchange of views, the Permanent Representatives Committee was asked to study the proposal.
Som afslutning på formiddagens møde vil vi kort berøre udenrigspolitikken og klimaændringerne.
At the end of our morning session we will briefly touch upon foreign policy and climate change.
Som afslutning på konferencen udarbejdede et redaktionsudvalg en række konklusioner.
At the end of the conference a drafting committee drew some conclusions.
Som afslutning på konferencen vil Kommissionen give en karakteristik af de kommende mål 5b-programmer og give deltagerne en række praktiske oplysninger.
To conclude the meeting the Commission will describe the forthcoming Objective 5(b) programmes and provide the participants with a quantity of practical information.
Som afslutning på mine bemærkninger om disse tre udvalgte områder, vil jeg nævne, at jeg har foreslået, at der udarbejdes en meddelelse fra Kommissionen om gennemførelse af EUs miljølovgivning.
As a conclusion on my comments on these three selected topics, I would like to mention, that I have proposed that a Communication on Implementing Community Environmental Law is issued this year.
Som afslutning på mødet fremsatte rådsformanden følgende bemærkninger:
At the end of the meeting, the President of the Council made the following comments:
Som afslutning på mødet gav formandskabet et resumé af de tre store emner, der var blevet drøftet:
At the end of the meeting the Presidency summed up the three main areas of discussion:
Som afslutning pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet på grundlag af drøftelsen og Europa-Parlamentets udtalelse med henblik på den næste samling i december.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings in the light of the Council's discussion and the Parliament's Opinion with a view to the forthcoming meeting in December.
Som afslutning pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af forslaget med henblik på drøftelserne på den næste samling i Rådet (sundhed).
Concluding the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal preparatory to the next meeting of the Health Council.
Som aftalt af Økofin-Rådet på samlingen den 25. november 2003 bør dialogen med landene i Samarbejdsrådet for Golfstaterne (GCC) om forebyggelse af finansiering af terrorisme og tilknyttede spørgsmål fortsat stå på dagsordenen for forbindelserne mellem EU og GCC både på politisk og på teknisk plan.
As agreed by the Council (ECOFIN) at its meeting of 25 November 2003, the dialogue being pursued with the countries of the Gulf Cooperation Council on the prevention of terrorism financing and related issues should continue to be on the agenda of the EU-GCC relations both at political and technical level.
Som aftalt i december skal vi foretage en fornyet vurdering af, om der er tilstrækkelige ressourcer i redningsfondene EFSF og ESM på Det Europæiske Råds næste møde – dvs. om mindre end fire uger!
As agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds at the next European Council meeting -- less than 4 weeks from now
Som aftalt i forbindelse med vedtagelsen af afgørelsen om undertegnelse af konventionen (EUT L 93 af 7.4.2011) bør Unionen godkende konventionen alene og udøve sin kompetence på alle de af konventionen regulerede områder.
As agreed when the decision on the signing of the Convention was adopted (OJ L 93, 7.4.2011), the Union should approve the Convention alone and exercise its competence over all matters governed by it.
Som aftalt i juni bliver det muligt at foretage direkte rekapitalisering via den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er oprettet en effektiv fælles tilsynsmekanisme.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Som aftalt i juni vil det være muligt at foretage direkte rekapitalisering via den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er oprettet en effektiv fælles tilsynsmekanisme.
As agreed in June, direct recapitalisation by the European Stability Mechanism will be possible once an effective SSM has been established.
Som aftalt i november 2011 vil EU involvere sig aktivt med partnere for at støtte et styrket regionalt politisk og økonomisk samarbejde.
As agreed in November 2011, the EU will engage actively with partners to support strengthened regional political and economic cooperation.
Som aftalt i rammeaftalen om forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen giver Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet forhåndsmeddelelse, inden den formelt trækker sine forslag tilbage.
In line with the commitments in the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the Commission, the Commission is giving prior notification to Parliament and the Council before formally withdrawing its proposals.
Som aftalt med EU i forbindelse med kapitel 24 i tiltrædelsestraktaten vil Litauen pr. den 1. januar 2003 gennemføre nationale regler for grænsekontrol.
According to agreement with the EU concerning chapter 24 in the Accession Treaty, Lithuania will from 1 January 2003 implement national regulations for border control.
Som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Luxembourg skal Kommissionens rapporter tjene som grundlag for de nødvendige beslutninger i Rådet om, hvordan tiltrædelsesforhandlingerne skal forløbe, eller om inddragelse af andre ansøgerlande.
As agreed by the Luxembourg European Council, the Commission's reports will serve as a basis for taking the necessary decisions in the Council context, on the conduct of the accession negotiations or their extension to other applicants.
Som aftalt på Det Europæiske Råds møde i Nice vil EU føre permanente og løbende konsultationer med de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, om alle spørgsmål vedrørende sikkerhed, forsvar og krisestyring.
As agreed at the Nice European Council, the EU will have permanent and continuing consultations with the non-EU European Allies, covering the full range of security, defence and crisis management issues.
Som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne drejer det sig om omradet nord for 62o bredde og et omrade umiddelbart syd for samme breddegrad, der har tilsvarende agroklimatiske vilkar.
As agreed during the accession negotiations, it comprises the area north of the 62nd parallel, together with an adjacent area south of that parallel but with a comparable climate and similar farming conditions.
Som aftalt vil den nye ordning for Det Forenede Kongerige i Den Europiske Union, der blev vedtaget p Det Europiske Rds mde den 18.-19. februar 2016, nu ikke trde i kraft, men vil ophre med at eksistere.
As agreed, the New Settlement for the United Kingdom within the European Union, reached at the European Council on 18-19 February 2016, will now not take effect and ceases to exist.
SOM AGTER nøje at påse, at der opretholdes en nødvendig balance mellem de fremtidige foranstaltninger til fordel for passagererne og de økonomiske krav til operatørerne i forbindelse med den globale konkurrence,
INTENDS to take care to maintain the necessary balance between measures to be taken in favour of passengers and operators' financial imperatives, which evolve against a background of global competition;
SOM AGTER yderligere at styrke de kulturelle forbindelser mellem medlemsstaterne for at fremme bevidstheden om den fælles kulturarv og den kulturelle mangfoldighed i Europa, og overveje, hvorledes der kan tages hensyn til disse tværgående problemstillinger, om nødvendigt under hensyn til det program, der skal afløse Kultur 2000-programmet,
AIMING to intensify further the cultural links between Member States in order to promote knowledge of common cultural heritage and cultural diversity within Europe; and to reflect how to take account of these crosscutting issues, if necessary, in consideration of the programme to succeed Culture 2000;
Som aktive erhvervsfolk, der oplever disse ændringer på første hånd, kan I spille en vigtig rolle ved at bringe budskabet frem i den offentlige debat i jeres lande og samfund.
As active businessmen, who experience these changes firsthand, you have a vital role to play – feeding your message into the public debates in your own countries and societies.
Som aktivt medlem af det internationale samfund har Sri Lanka mulighed for at forelægge en gennemførelsesplan, der viser verden, at der faktisk træffes konkrete og meningsfyldte foranstaltninger for at opnå ægte forsoning.
Sri Lanka, as an active member of the international community, has an opportunity to present an implementation plan which shows the world that concrete and meaningful measures are effectively being taken towards genuine reconciliation.”
Som aktuelt eksempel kan nævnes, at den tyske regering foreslog at yde Ekostahl en støtte pa 1,2 mia.
To take some recent examples, the German Government planned to grant Ekostahl aid to the tune of DM 1.2 billion.
Som Albert Bore sagde,
As Sir Albert Bore underlined,
Som Alejo Vidal-Quadras, næstformand for Europa-Parlamentet, udtrykte det: "
According to Mr Alejo Vidal-Quadras, First Vice-President of the European Parliament,
som alle kan bruge.
is a new challenge now at European level.
Som alle regeringer må vi tage særlig hånd om kvaliteten og kvantiteten af vores regulering, for "les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires", som Montesquieu sagde. ["nyttesløse love svækker de nødvendige love"]
As all governments, we need to take extra care of the quality and quantity of our regulation knowing that, as Montesquieu said, 'les lois inutiles affaiblissent les lois nécessaires'. ['Useless laws weaken the necessary ones'.]
Som alle URBAN-programmer vil dette program blive støttet af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), som hører under Michel Barniers ansvarsområde.
As with all URBAN programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Som alle ved, bliver ældre mennesker en mere og mere vigtig del af fællesskabet, og deres forventninger til samfundet er ved at ændres.
As everyone knows, older people are becoming an ever more important part of the Community and their expectations of society are changing.
Som alle vil vide, har Kommissionen hyppigt erindret om sit løfte om at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at beskytte folkesundheden og dyresundheden mod enhver eventuel fare for infektion med BSE.
As you all know, the Commission has often reiterated its commitment to taking all the measures needed to protect public and animal health against all possible dangers of infection by BSE.