natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede, at det prioriteres højt at undgå yderligere vold og tab af menneskeliv, at genindføre roen i Kosovo og bevare den regionale stabilitet.
The Council stressed that the priority was to avoid further violence and loss of life, to restore calm in Kosovo as well as to preserve regional stability.
Rådet understregede, at det reelt er op til landene i regionen, hvor hurtigt fremskridtene skal ske.
The Council recalled that the rate of progress lies effectively in the hands of the countries in the region.
Rådet understregede, at det skal sikres, at EU og medlemsstaterne har de nødvendige foranstaltninger på plads,
The Council underlined the need to ensure that the Union and Member States have the necessary measures, as appropriate, in place to confront this threat, be they to track terrorists down,
Rådet understregede, at det strategiske partnerskab mellem EU og Sydafrika skal supplere og være i fuld overensstemmelse med EU's strategi for Afrika.
The Council stressed that the strategic partnership between the EU and South Africa shall be complementary to and fully consistent with the EU Strategy for Africa.
Rådet understregede, at det støtter ILO-generelkonferencens resolution, der trådte i kraft i november 2000, og insisterede på, at myndighederne i Burma/Myanmar fuldt ud samarbejder med ILO med henblik på bevisligt og definitivt at bringe brugen af tvangsarbejde til ophør.
The Council underlined its support for the resolution of the ILO General Conference, which took effect in November 2000, and emphasised the need for the authorities in Burma/Myanmar to co-operate fully with the ILO in order to put a verifiable and definitive end to the practice of forced labour.
Rådet understregede, at det støtter Kommissionens bestræbelser på at sikre et resultat, der ligger på linje med mandatet.
The Council underlined its support for Commission efforts to secure an outcome in line with the mandate.
Rådet understregede, at det tillagde indgåelsen af denne historiske luftfartsaftale mellem EU og USA stor betydning.
The Council underlined the importance it attached to the conclusion of an historic EU-US air transport agreement.
Rådet understregede, at det tillægger de to forslag stor betydning og vedtog at fortsætte drøftelsen under det kommende portugisiske formandskab.
The Council stressed the importance it attaches to the two proposals and agreed to continue the debate under the incoming Portuguese Presidency.
Rådet understregede, at det tillægger det stor betydning, at den demokratisk valgte regering i Montenegro fortsætter sin reformproces.
The Council underlined the importance it attaches to the continuation of the reform process of the democratically elected Montenegrin Government.
Rådet understregede, at det tillægger det stor betydning, at Forbundsrepublikken Jugoslavien gør fremskridt med hensyn til demokratisering og medier.
The Council underlined the importance which it attaches to progress by the Federal Republic of Yugoslavia in the field of democratisation and the media.
Rådet understregede, at det tillægger en sammenhængende udvidelsesproces stor betydning, og at det, når det er relevant, vil opstille supplerende politiske retningslinjer i lyset af de igangværende forhandlinger.
The Council stressed the importance of a coherent enlargement process to which it will give, when necessary, additional political orientations in the light of the ongoing negotiations.
Rådet understregede, at det tillægger stabilitet og sikkerhed i Albanien stor betydning og tilskynder til en yderligere indsats med henblik herpå.
The Council underlined the importance it attaches to the stability and security of Albania and encourages further actions to this effect.
Rådet understregede, at det var fast besluttet på i fuldt omfang at udøve sin koordinerende funktion med hensyn til arbejdet med de forskellige elementer i pakken.
The Council stressed its resolve to play to the full its coordinating role concerning the work on the different elements of the package.
Rådet understregede, at det var villigt til at udvikle disse forbindelser yderligere under den forudsætning, at de relevante betingelser var opfyldt, og pointerede, at ethvert fremskridt i så henseende afhang af de pågældende lande selv.
Underlining its readiness to develop these relations further - provided the relevant conditions were met - the Council stressed that progress in this regard was up to the concerned countries themselves.
Rådet understregede, at det videre arbejde med forordningen skal prioriteres højt.
The Council stressed that the work on the regulation should be continued as a matter of priority.
Rådet understregede, at det vil blive højt prioriteret at drøfte denne pakke, så snart den foreligger.
The Council underlined it would give high priority to discussing this package as soon as it becomes available.
Rådet understregede, at det vil give sin fulde støtte til en ny demokratisk regerings bestræbelser på dette grundlag.
The Council emphasised that the EU will give its full support to the efforts of a new democratic government on this basis.
Rådet understregede, at det vil være en fordel for alle partnere i verdensøkonomien, at WTO-systemet fungerer gnidningsløst.
The Council stressed that the smooth functioning of the WTO system will benefit all partners in the international economy.
Rådet understregede, at det ønsker at opretholde politiske og økonomiske forbindelser med Iran, men udtrykte betænkelighed over den manglende udvikling på de fire pågældende områder, nemlig menneskerettigheder, ikke-spredning, bekæmpelse af terrorisme og fredsprocessen i Mellemøsten.
While emphasizing its desire to preserve political and economic relations with Iran, the Council expressed its concern at the lack of development in the four areas in question, namely human rights, non-proliferation, the fight against terrorism and the Middle East Peace Process.
Rådet understregede, at dette emne bliver stadig mere følsomt og vigtigt for industrien i denne sektor samt i den bredere politiske og kulturelle sammenhæng omkring udviklingen af en europæisk identitet.
The Council stressed that this is a subject of increasing importance and sensivity for the industry of this sector, as well as in the broader political and cultural context of the development of a European identity.
Rådet understregede, at dette er en afgørende periode i Afghanistans udvikling og stabilisering.
The Council underlined that this is a crucial period in Afghanistan's development and stabilisation.
Rådet understregede, at dette koncept vil fremme planlægningen og gennemførelsen af ESFP-missioner i felten.
The Council underlined that this concept will facilitate the planning and conduct of ESDP missions in the field.
Rådet understregede, at disse principper skulle tjene som rettesnor for EU's bidrag til London-konferencen, og besluttede at vende tilbage til emnet på baggrund af Kommissionens rapport om de fortsatte kontakter med parterne.
The Council emphasised that these principles would guide the contribution of the EU to the London Conference, and agreed to revert to the subject in the light of a Commission report on continuing contacts with the parties.
Rådet understregede, at efter de to Sortehavsstater Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse har EU endnu større interesse i at fremme stabiliteten og velstanden i Sortehavsområdet.
The Council underlined that following the accession of two Black Sea littoral states, Bulgaria and Romania, the EU’s interest in furthering stability and prosperity in the Black Sea area has become even greater.
Rådet understregede, at en fleksibel tilgang er nødvendig for at tage hensyn til de enkelte landes særlige forhold.
The Council underlines the need for flexibility in order to take into account national specificities.
Rådet understregede, at en FN-operation er den eneste farbare og realistiske udvej i Darfur på lang sigt.
The Council underlined that a UN operation is the only viable and realistic option in Darfur in the long term.
Rådet understregede, at en FN-operation er den eneste realistiske mulighed for en holdbar og langfristet fredsbevarende operation i Darfur.
The Council emphasised that a UN operation is the only realistic option for a sustainable, long-term peacekeeping operation in Darfur.
Rådet understregede, at en fuldstændig og korrekt gennemførelse af denne rammeaftale med deltagelse af samtlige berørte parter er den eneste garanti for tilbagevenden til fred og stabilitet i landet og for national forsoning mellem alle samfundene med respekt for landets territoriale integritet og enhed.
The Council stressed that the full and faithful implementation of the Framework Agreement by all the parties concerned remains the only guarantee of a return to peace and stability in the country, as well as national reconciliation between all the communities, respecting the territorial integrity and unity of the country.
Rådet understregede, at en korrekt gennemførelse af retfærdige lokalvalg i oktober er et led i den proces, der skal bringe Albanien tættere på EU.
The Council emphasised that the orderly conduct of fair local elections in October is part of the process to bring Albania closer to the EU.
Rådet understregede, at en løsning på spørgsmålet om Kosovos status vil gøre det lettere at gøre fremskridt med reformdagsordenen.
The Council stressed that resolving the status of Kosovo will facilitate progress in the reform agenda.
Rådet understregede, at en permanent kapacitet til opbevaring af nyt og eksisterende strategisk materiel er et meget vigtigt middel til hurtig deployering af udstyr til nye og eksisterende missioner og forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Council stressed that a permanent capacity to store new and existing strategic material is a vital resource to ensure rapid deployment of equipment to new and existing missions as well as sound financial management.
Rådet understregede, at en retsstatsreform er en afgørende forudsætning for, at Bosnien-Hercegovina kan gøre fremskridt i tilnærmelsen til Europa."
The Council underlined that Rule of Law reform is a crucial prerequisite for Bosnia and Herzegovina's progress towards Europe."
Rådet understregede, at en tilnærmelse af lovgivningen er vigtig, især som forberedelse til Polens integration i Fællesskabets indre marked.
It stressed the importance of the approximation of legislation, in particular for the preparation for the integration of Poland into the Community Internal Market.
Rådet understregede, at en tilsvarende holdning fra Kinas side under hensyntagen til EU's særlige interesser ville bane vejen for en aftale.
The Council stressed that a similar attitude from China, taking account of the specific interests of the EU, would pave the way to an agreement.
Rådet understregede, at en åben og oprigtig dialog om aktuelle spørgsmål er væsentlig for et strategisk partnerskab på lang sigt.
The Council underlined that an open and frank dialogue on issues of concern is an essential element of our long-term strategic partnership.
Rådet understregede, at et fuldt samarbejde uden begrænsninger med Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er en international forpligtelse og fortsat er et meget vigtigt krav for den videre tilnærmelse til Den Europæiske Union.
The Council stressed that full and unconditional cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) is an international obligation and remains an essential requirement for further movement towards the European Union.
Rådet understregede, at et stabilt og velstillet Serbien og Montenegro er afgørende for regionens fremtid.
The Council underlined that a stable and prosperous Serbia and Montenegro is vital to the future of the region.
Rådet understregede, at et sådant Wise Pen Team vil være afhængigt af de deltagende medlemsstaters aktive engagement.
The Council underlined that such a Wise Pen Team would rely on an active engagement of the participating Member States.
Rådet understregede, at EU aktivt vil fortsætte sine bestræbelser i denne retning.
The Council underlined that the EU would continue actively its efforts to this end.
Rådet understregede, at EU bekræfter sit tilsagn om at styrke sit engagement i Bosnien-Hercegovina og leve op til sit ansvar, idet det benytter sig af alle de instrumenter, det råder over.
The Council emphasised the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal.
Rådet understregede, at EU bør spille en vigtig rolle i de samordnede internationale bestræbelser på at undgå et økonomisk og institutionelt sammenbrud i de palæstinensiske områder.
The Council stressed the need for the EU to play an important role in a concerted international effort aiming at avoiding economic and institutional collapse in the Palestinian territories.
Rådet understregede, at EU er fast besluttet på at fremme menneskerettigheder og demokrati i hele verden.
The Council underlined the EU's determination to promote human rights and democracy throughout the world.
Rådet understregede, at EU er fast besluttet på at støtte demokrati og udtryksfrihed i FRJ, og opfordrede Kommissionen til omgående at overveje, hvorledes Unionens støtte til de uafhængige medier i FRJ kan forbedres yderligere.
The Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY and invited the Commission urgently to consider ways and means of further improving the Union's support to independent media in the FRY.
Rådet understregede, at EU er fast besluttet på sideløbende med dette nye momentum at støtte parterne i deres forhandlinger på vedvarende og aktiv vis og ved at arbejde tæt sammen med internationale partnere.
It underlined the EU's determination to accompany this new momentum by supporting the parties in their negotiations in a sustained and active manner and through working closely with international partners.
Rådet understregede, at EU er fast besluttet på yderligere at styrke samarbejdet med FN om krisestyring, navnlig på grundlag af de hidtidige erfaringer.
The Council stressed that the EU is committed to further strengthening co-operation with the UN on crisis management, building in particular on experience gained so far.
Rådet understregede, at EU er indstillet på at gå hurtigt frem med alle aspekter af handlingsplanen.
The Council underlined that the EU is prepared to move quickly ahead with all aspects of the Action Plan.
Rådet understregede, at EU er rede til at spille en betydelig rolle i gennemførelsen af statusaftalen og besluttede at intensivere forberedelserne af EU's og det internationale samfunds kommende tilstedeværelse i Kosovo i koordinering med andre internationale aktører.
Underlining that the EU stood ready to play a significant role in the implementation of the status settlement, the Council decided to intensify preparations for a future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Rådet understregede, at EU er rede til at spille en betydelig rolle i gennemførelsen af statusaftalen.
The Council underlined that the EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
Rådet understregede, at EU er rede til at støtte den nye indonesiske regerings bestræbelser på at genoprette økonomien ved hjælp af en udvidet økonomisk dialog, der skal fremme en varig ekspansion af handelen og investeringsstrømmene mellem EU og Indonesien.
The Council affirmed the readiness of the EU to support the efforts of the new Indonesian Government towards economic recovery through an enhanced economic dialogue designed to promote sustained expansion of trade and investment between the EU and Indonesia.
Rådet understregede, at EU er rede til at støtte Libyen på længere sigt og til at spille en ledende rolle i forbindelse med hjælp til stabilisering, opbygning af en demokratisk retsstat, udvikling af retsstatsprincipperne og støtte til civilsamfundet."
The Council underlined the readiness of the EU to support Libya in the longer term, and to play a leading role in helping stabilisation, building a democratic constitutional state, developing the rule of law and supporting civil society."
Rådet understregede, at EU er rede til så hurtigt som muligt at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
The Council stressed the Union's willingness to start as soon as possible negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet understregede, at EU fortsat er alvorligt bekymret over situationen i Libyen, og gentog sin opfordring til fuld gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973.
The Council underlined that the EU remained gravely concerned by the serious situation in Libya and reiterated its call for full implementation of UN Security Council Resolutions 1970 and 1973.
Rådet understregede, at EU fortsat er fast besluttet på at hjælpe og samarbejde med de lokale politiske ledere, for at BiH kan komme nærmere EU.
The Council stressed the continued commitment of the EU to help and work with local political leaders to move BiH forward towards the EU.
Rådet understregede, at EU fortsat er rede til at indlede udviklingssamarbejde, herunder projekter, der fremmer en bæredygtig økonomisk vækst og forbedringer i det cubanske folks levestandard.
The Council underlined that the EU continued to stand ready to provide development co-operation, including projects that promote sustainable economic growth and improvements in the living standards of the Cuban people.
Rådet understregede, at EU fortsat lægger stor vægt på at støtte Albanien.
The Council emphasised the EU's continued commitment to support Albania.
Rådet understregede, at EU fortsat tilstræber en diplomatisk løsning.
The Council underlined the EU's continued commitment to a diplomatic solution.
Rådet understregede, at EU fortsat vil tilbyde alle sektorer af samfundet praktisk støtte til fredelige forandringer i Cuba.
The Council underlined that the EU will continue to offer to all sectors of society practical support towards peaceful change in Cuba.
Rådet understregede, at EU tilslutter sig samtlige betingelser.
The Council emphasised the EU's adherence to these conditions in their entirety.
Rådet understregede, at EU's holdning til denne opgave bygger på engagement og dialog.
The Council stressed that the EU will approach this task in a spirit of commitment and dialogue.
Rådet understregede, at EU's vurdering af Kroatiens overholdelse af denne og andre forpligtelser vil afhænge af gennemførelsen.
The Council emphasised that the EU's evaluation of Croatia's compliance with this and other commitments would depend on implementation.
Rådet understregede, at Europa-Parlamentet skal inddrages i dette spørgsmål på et tidligt tidspunkt.
The Council underlined the need to involve the European Parliament in this matter at an early stage.
Rådet understregede, at for at bygge videre på denne dynamik bør der gøres yderligere bestræbelser, især med hensyn til udvikling af lovgivningsrammen og den administrative kapacitet, reel gennemførelse af forfatningschartret og fuldt samarbejde med ICTY.
To build on this dynamic, the Council stressed the need for further efforts, in particular in the development of the legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
Rådet understregede, at forhandlingerne er globale, og at der skal sikres parallelitet ved aftalernes ikrafttræden og i hele deres løbetid.
The Council underlined the global nature of the negotiations and the need to ensure parallelism at the entry into force and throughout the life of the agreements.
Rådet understregede, at formålet med konferencen i Rom blandt andet er at gøre status over rehabiliteringsprogrammerne til fordel for Albanien.
The Council underlined that the Conference in Rome should, in particular, establish the position regarding rehabilitation programmes to assist Albania.
Rådet understregede, at fremskridtene i regionen med at nå reformernes mål skal overvåges.
The Council stressed the need for regular monitoring of progress in the region towards achieving the goals set for the reforms.
Rådet understregede, at frivillige tilsagn mellem luftfartsselskaber er den bedste løsning, og sætter sin lid til, at de bliver konkrete, præcise og kontrollerbare.
It emphasised that voluntary undertakings between and among operators, which it expected would be firm, specific and verifiable, offered the best solution in this area.
Rådet understregede, at FRJ ikke vil få lov til at gøre hverken sin egen befolkning eller Donau-staterne til gidsler ved en eventuel oversvømmelse.
The Council emphasised that the FRY would not be allowed to hold its population nor riparian States hostage to eventual flooding.
Rådet understregede, at fødevarenødhjælp under ingen omstændigheder bør benyttes som et politisk redskab.
The Council stressed that emergency food aid should under no circumstances be used as a political tool.
Rådet understregede, at gennemførelsen af disse prioriteringer vil afhænge af den politiske vilje og af, om disse lande bevilger tilstrækkelige midler.
The Council emphasised that implementation of these priorities will require the exercise of political will and the allocation of adequate resources on the part of the countries concerned.
Rådet understregede, at gruppen skal tage det nødvendige hensyn til forbrugerbeskyttelse.
The Council underlined that the group should give the necessary consideration to consumer protection.
Rådet understregede, at hurtig beslutningstagning og planlægning er nødvendige forudsætninger for at kunne reagere hurtigt.
The Council underlined that a rapid decision making and planning process is necessary for rapid response.
Rådet understregede, at hvert enkelt EU-engagement vil have en unik karakter.
The Council underlined that each EU engagement will have a unique character.
Rådet understregede, at ICTY 's arbejde ikke vil være fuldført uden anholdelse og overførsel til Haag af hovedtiltalte såsom Radovan Karadzic, Ratko Mladic og Ante Gotovina.
The Council underlined that the work of the ICTY would not be completed without the arrest and transfer to the Hague of key indictees such as Radovan Karadzic, Ratko Mladic and Ante Gotovina.
Rådet understregede, at intensiteten og ambitionsniveauet over for de forskellige naboskabspartnere vil være forskellige alt efter, i hvor høj grad landene reelt bakker op om de fælles værdier, hvilke relationer EU har til det enkelte land, og hvilke behov og hvilken kapacitet landet har, samt hensynet til de fælles interesser.
The Council emphasised that the intensity and level of ambition of relations with each ENP partner will be differentiated, reflecting the degree to which common values are effectively shared, the existing state of relations with each country, its needs and capacities, as well as common interests.
Rådet understregede, at Kosovo har fordel af alle elementer i SAP for at sikre kompatibilitet mellem reformerne i Kosovo og EU-retten.
The Council recalled that Kosovo benefited from all the elements of the SAP to ensure compatibility of reforms in Kosovo with the acquis.
Rådet understregede, at Kroatien er nødt til at gøre noget ved de fortsatte mangler i retssystemet og de deraf følgende problemer med lovhåndhævelse, så resultaterne af de økonomiske, politiske og sociale reformer ikke undergraves.
The Council stressed the need for Croatia to address the continuing shortcomings of the judicial system and the resulting law enforcement problems in order not to threaten the results of the economic, political and social reform.
Rådet understregede, at kun en demokratisk overgang med en internationalt støttet valgproces kan føre til en varig løsning.
The Council stressed that only a democratic transition with an internationally supported electoral process could provide a lasting solution.
Rådet understregede, at kun strukturreformer vil kunne garantere den fulde effektivitet af det internationale samfunds støtte til valgprocessen.
The Council emphasised that only structural reforms will make any support extended to the electoral process by the international community fully effective.