natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skønt disse foranstaltninger har en vis effekt i forhold til den parallelle banksektor og dens aktiviteter, er der stadig meget at gøre som følge af den konstante udvikling inden for denne sektor og vores stigende kendskab til dens funktionsmåde.
Although these measures go some way towards addressing shadow banking entities and activities, there is still further progress to be made given the continually evolving nature of shadow banking and our understanding of it.
Skønt disse løsninger endnu er for kostbare, bør vi allerede nu begynde at investere i fremtiden.
Although at the moment these options are too costly we should begin to invest in the future.
Skønt disse principper ikke er nye, kan det i praksis være svært at få recepter anerkendt.
Although these principles are not new, in practice getting prescriptions recognised can be difficult.
Skønt disse sygdomme sjældent er alvorlige og næsten aldrig er livstruende, er antallet af personer, som er udsat for disse potentielle risici enormt, og i ferieperioden kan konsekvenserne for familien være betydelige.
While these illnesses are rarely severe and almost never life threatening, the number of persons exposed to these potential risks is enormous and the impact on families during the holiday season can be significant.
Skønt en budgetkonsolidering ikke nødvendigvis er skadelig for væksten, kan en så stor indsats blive økonomisk kostbar, hvis den gøres i løbet af et enkelt år, navnlig når henses til nedjusteringen af vækstudsigterne.
Even if budgetary consolidation is not necessarily harmful for growth, such a large effort may prove economically costly if undertaken in a single year, in particular given the downward revision in growth prospects.
Skønt en sådan progressivitet i bidragene ved første øjekast kan synes attraktiv, ville den ikke være i overensstemmelse med den etablerede praksis i EU, nemlig at solidaritet kommer til udtryk på budgettets udgiftsside.
Although appealing at first view, progressivity in contributions would not be consistent with the Union's established practice of showing solidarity via the expenditure side of the budget.
Skønt EU foretrækker en global indsats, kan vi ikke gå ind for, at luftfartsbranchen fritages for at bidrage, fordi der ikke kan opnås enighed på internationalt plan.
As much as the EU prefers global action, we can't defend that the aviation sector is exempted from contributing because they can't agree internationally.
Skønt EU har en fælles strategi for Middelhavsområdet, er der ikke fastlagt en række overordnede mål for EU's forbindelser med alle de lande, der er omfattet af denne rapport.
Although the EU has a Common Strategy for the Mediterranean region, there is currently no overarching set of objectives governing the EU's relations with all the countries concerned by this report.
Skønt forholdene på finansmarkederne i EU har forbedret sig væsentligt siden sidste sommer, var den økonomiske aktivitet skuffende i andet halvår af 2012.
While financial market conditions in the EU have improved substantially since last summer, economic activity was disappointing in the second half of 2012.
Skønt forskellene er blevet mindre på områder som f.eks. telekommunikation, vil det være en langvarig proces at fjerne dem helt, fordi dette kræver meget store investeringer.
Even though these gaps are less now in fields such as telecommunications, eliminating them entirely will be a long-term process given the amount of investment required.
Skønt hele lovgivningen er vedtaget, træder reglerne om offentlige indkøb af tjenesteydelser i de udelukkede sektorer først i kraft den 1. juli 1994.
While all the legislation has been adopted, rules relating to public procurement of services in the excluded sectors do not enter into force until 1st July 1994.
Skønt hovedansvaret ligger hos medlemsstaterne, fremhævede kommissæren behovet for tættere samarbejde på fællesskabsniveau for at opnå det maksimale udbytte af nationale initiativer.
While primary responsibility rests, with and within, the Member States,
Skønt Humberto Leal var mexicansk statsborger, undlod myndighederne i Texas at gøre ham opmærksom på, at han ved arrestationen havde ret til at kontakte et mexicansk konsulat, således som Wienerkonventionen om konsulære forbindelser kræver det.
Although Mr Leal was a Mexican citizen, the Texas authorities failed to notify him of his right to contact a Mexican consulate at the time of his arrest, as required by the Vienna Convention on Consular Relations.
Skønt inflationspresset har været dæmpet i 2000 og forventes at blive holdt nede i 2001, er der risiko for en overophedning af økonomien, der kan true prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
While inflationary pressures have remained low in 2000 and are expected to be contained during 2001, there is a risk that the economy might overheat and threaten price stability if wage moderation were to weaken.
Skønt initiativtagerne nu har mulighed for at indgive deres initiativ til Europa-Kommissionen, har de valgt at forsætte indsamlingen af underskrifter.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Skønt investeringerne støttes af gunstige finansieringsvilkår og en positiv udvikling i indtjening og lønsomhed, kan man ikke udelukke eventuelle begrænsninger som følge af en ufuldstændig tilpasning af balancerne.
Although investment is being supported by favourable financing conditions and positive developments in earnings and profitability, possible constraints posed by the incomplete adjustment of balance sheets cannot be ruled out.
Skønt Italien opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten, bør de italienske myndigheder desuden udnytte enhver mulighed for at forbedre de fremtidige budgetmål og fremskynde konsolideringsprocessen for at accelerere reduktionen af den offentlige gældskvote.
Moreover, even though Italy fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact, it should take every opportunity to improve future budgetary targets and speed up the consolidation process, in order to accelerate the reduction of the government debt ratio.
Skønt Japan stadig klarer sig dårligt, lader det til at være på vej ud af recessionen.
While still a very poor performer, Japan appears to be coming out of recession.
Skønt Kommissionen agter at indføre afgiftssystemet for de forskellige transportformer i tre faser, er det ønskeligt af hensyn til ligebehandlingen af transportformerne, at afgiftsprincipperne gennemføres ensartet og på samme tidspunkt; gennemførelsen bør så vidt muligt finde sted ved kilden.
Although the Commission wants to implement the charging system for the different transport modes in three phases, it is desirable to implement the charging principles at exactly the same time; implementation should as far as possible be at source.
Skønt kvinder udgør næsten halvdelen af arbejdsstyrken og 60 % af de nyuddannede akademikere i EU, er de stadig underrepræsenterede på ledelsesplan, især på topposterne.
Despite making up nearly half of the workforce and accounting for 60% of new university graduates in the EU, women continue to be under-represented in economic decision-making positions, in particular at the top.
Skønt landene i Afrika overvejende er landbrugslande, er Afrika i disse år hjemsted for den hurtigste urbanisering i verden, og konsekvenserne af denne udvikling og dens betydning for miljøet skal tages med i planlægningen af udviklingsstrategier for landbrugsområder og byer.
Although predominantly rural in nature, Africa is currently the fastest urbanising continent, and the consequences of this shift, and its impact on the environment, need to be recognised in rural and urban development strategies.
Skønt lederne understregede, at EU-budgettet ikke bør reduceres, bad de om en grundig revision hvad angår gennemførelsesbestemmelserne, som på grund af bureaukratiske procedurer ofte hæmmer den effektive brug af EU-midler.
While leaders insisted that the EU budget should not be reduced, they asked for a thorough revision as regards its delivery provisions which, due to their bureaucracy, often hamper the efficient use of EU funds.
Skønt listen allerede indeholder flere projekter for udvidelse af nettet til tredjelande, vil denne side af det transeuropæiske net fa en mere indgaende behandling pa et senere stadium.
While the list contains already several projects related to extension of networks to third countries, this aspect of trans-european networks will be considered more fully at a later stage.
Skønt man i den spanske momslovgivning accepterer princippet om afgiftsgodtgørelse i sådanne tilfælde, respekteres det ikke i praksis som følge af det meget lange tidsrum, som myndighederne lovmæssigt har til at foretage tilbagebetalingen i.
Whereas Spanish VAT legislation does accept the principle of refunding tax in such situations, this principle is nullified in practice by the very long periods during which the authorities can effect refunds under the law.
Skønt medlemsstaterne synes at være på rette vej, må Kommissionen konstatere, at nogle af dem fortsat yder støtte af særdeles konkurrencefordrejende karakter, f.eks. ad hoc-støtte til individuelle virksomheder og støtte til bestemte sektorer.
Although Member States appear to be on the right track, the Commission notes that some are continuing to award aid that is particularly distortive of competition, such as ad hoc aid for individual companies and sector-specific aid.
Skønt Mercedes behersker en stor andel af det samlede busmarked og af de enkelte delmarkeder, mener Kommissionen, at Mercedes' handlefrihed pa det tyske marked ogsa efter fusionen vil blive tilstrækkeligt begrænset af konkurrence.
Despite the high market share in the total bus market and in the individual segments, in the view of the Commission the freedom of behaviour of Mercedes on the German market will be adequately constrained by competition.
Skønt MiFID skabte konkurrence mellem disse tjenester og medførte flere valgmuligheder og lavere priser for investorerne, afslørede finanskrisen også forskellige huller i lovgivningen.
While MiFID created competition between these services and brought more choice and lower prices for investors, shortcomings were exposed in the wake of the financial crisis.
Skønt Mitsui og CVRD vil eje lige store andele af det nye selskab og have samme rettigheder til at udpege medlemmer af selskabets bestyrelse, vil Mitsui få tildelt den afgørende stemme, idet CVRD dog vil kunne nedlægge veto mod grundlæggende ændringer af New Caemis virksomhed.
Although Mitsui and CVRD would have equal ownership of the new company, and equal rights to appoint directors to its Board, Mitsui would have a casting vote, subject only to CVRD's right to veto fundamental changes to New Caemi's business.
Skønt nogle mindre væsentlige spørgsmål kræver yderligere behandling, blev bestræbelserne på at implementere SIS- og Sirene-funktionerne vurderet og betragtet som vellykkede.
Although some minor issues require further attention, the efforts to implement the SIS and the SIRENE functions were appreciated and considered successful.
Skønt prisforskellene generelt er blevet indsnævret, er de stadig større end i 1994.
Although price gaps have generally been reduced, they still lag behind the level attained in 1994.
Skønt problemerne forbundet med arveafgifter på tværs af grænserne kan skabe alvorlige problemer for enkeltpersoner, tegner indtægterne fra arveafgifter i de enkelte medlemsstater sig for en meget lille andel – mindre end 0,5 % – af de samlede indtægter i medlemsstaterne.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Skønt projektet stadig befinder sig i den indledende fase, er der allerede opnået store resultater med 92 støttede smv'er, 4 nystartede virksomheder, 20 nye arbejdspladser og 60 enkeltpersoner, der har fået hjælp til at starte ny virksomhed.
Although the project is still in the early stages of delivery, achievements to date are strong with 92 SMEs assisted, 4 new businesses created, 20 new jobs created and 60 individuals assisted to start new businesses.
Skønt reglerne har betydet, at Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) har udført en række vigtige undersøgelser, er det fortsat sjældent, at medarbejdere rapporterer om uregelmæssigheder.
Although the rules have triggered some significant investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF), the number of whistleblowing cases remains low.
Skønt Rådet hilser de nylige om end begrænsede forbedringer på stedet velkommen, opfordrer det ikke desto mindre myndighederne i Burma/Myanmar til at give internationale humanitære eksperter fri og uhindret adgang og herunder sørge for hurtig udstedelse af visa og rejsetilladelser.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Skønt Rådet ikke vil gøre sig til talsmand for nogen bestemt intern koordinering mellem den centrale og de regionale regeringer, ser det gerne, at alle offentlige sektorer er involveret i overholdelsen af budgetdisciplinen, og det er vigtigt, at den bestående koordinering også fungerer effektivt under de nye ordninger.
Although the Council does not advocate any specific form regarding the necessary internal co-ordination between central and territorial governments, the involvement of all government sub-sectors in maintaining budgetary discipline is welcome, and it is important that the existing co-ordination should also operate efficiently under the new arrangements.
Skønt situationen på finansmarkedet er blevet væsentligt forbedret, og renteniveauet i EU som helhed er faldet, har dette endnu ikke smittet af på realøkonomien.
While the financial market situation has improved significantly and for the EU as a whole interest rates have declined, this has not yet fed through to the real economy.
Skønt status over lovgivningsaktiviteten i de seneste otte år således har været positiv, er det uundgåeligt, at de forventede virkninger af det indre marked til en vis grad lader vente på sig:
But if the assessment of legislative activity over the last eight years is positive, there is some inevitable delay in the expected effects of the internal market :
Skønt sygdommen Bovin Spongiform Encephalopati (BSE) har været kendt i over ti år, og selv om der er udført forskning på området, er der fortsat afgørende mangler i vores kendskab til sygdommen.
for over a decade and the research carried out in this area to date, there are still major gaps in our knowledge of the disease.
Skønt tidsplanen virker meget stram, er Kommissionen parat til at fremme denne målsætning, fordi der i Europa er interesse for at åbne de eksisterende generiske topdomæner for konkurrence så hurtigt som muligt.
Although this timetable appears extremely tight, the Commission is prepared to facilitate this obejctive, because there is an interest in Europe in opening the existing generic Top Level Domains to competition as soon as possible.
Skønt Tyskland har truffet konsolideringsforanstaltninger af den ønskede størrelsesorden, dvs. svarende til 1% af BNP, vil de ikke været tilstrækkelige til at bringe situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør i 2004.
Although Germany had implemented consolidation measures of the requested size equalling 1% of GDP, they have proved inadequate to put an end to the excessive deficit situation by 2004.
Skønt Tyskland nu er langt bedre rustet til at kunne dække budgetomkostningerne forbundet med befolkningens aldring, kan risikoen for ubalancer på lang sigt ikke udelukkes.
While Germany is in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of population ageing, risks of imbalances in the long term cannot be ruled out.
Skønt udlånsmarkedet og boligpriserne er faldet noget til ro i de seneste år, er beholdningen af privat gæld fortsat meget stor.
While credit and house prices have partially adjusted in recent years, the stock of private sector debt remains very high.
Skønt udsigterne for den europæiske økonomi umiddelbart ser pænere ud end de længe har gjort, er arbejdsløsheden fortsat EF's alvorligste økonomiske problem.
Although the immediate outlook for the European economy looks more favourable than for some time, unemployment remains the major economic problem facing the Community.
Skønt Østersøstrategien er en strategi, som er forbeholdt medlemslandene i regionen, og som fokuserer på regional udvikling, spiller Rusland ikke desto mindre en vigtig rolle for, at iværksættelsen af denne nye makroregionale tilgang lykkes.
Although the Baltic Sea strategy is aimed at Member States in the region and is focused on territorial development, Russia is an important factor in the successful implementation of this new macro-regional approach.
Slagtekroppe af sådanne dyr skal mærkes behørigt, således at de tydeligt kan identi-
Carcasses of such animals must be duly marked to clearly identify them.
Slagtekroppe fra dyr, som har fået konstateret scrapie, skal bortskaffes ved forbrænding eller deponeres efter at være udsat for høje temperaturer, der fjerner enhver infektion.
The carcasses of animals which are confirmed to have scrapie must be disposed of by incineration or by landfill following high temperature rendering designed to remove any infectivity.
Slagtekroppene fra disse ældre dyr anvendes normalt til kødprodukter til konsum eller til foder til selskabsdyr.
The carcasses of these older animals are usually used in meat products for human consumption or in petfood.
Slagtekroppene fra disse ældre dyr anvendes normalt til kødprodukter til konsum eller til foder til selskabsdyr.
The carcasses of thse older animals are usually used in meat products or for human consumption or in petfood.
Slagtemetoder
Slaughtering Techniques
Slagtepræmie på 80 € (tyre, stude, køer) og 50 € (kalve).
Slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Slagtepræmien er på 80 EUR for henholdsvis tyre, stude, malkekøer, ammekøer og kvier (fra de er 8 måneder for samtlige kategorier kvæg) og på 50 EUR for kalve (på mellem 1 og 7 måneder og på mindre end 160 kg slagtet vægt).
Its amount will be 80 Euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 Euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Slagtepræmien er på 80 EUR for henholdsvis tyre, stude, malkekøer, ammekøer og kvier (fra de er 8 måneder for samtlige kategorier) og på 50 EUR for kalve (på mellem 1 og 7 måneder og på mindre end 160 kg slagtet vægt).
Its amount will be 80 euro for bulls, steers, dairy cows, suckler cows and heifers (from 8 months for all these categories of animals), and 50 euro for calves (of more than 1 month and less than 7 months and less than 160 kg carcass weight).
Slagtepræmien udbetales direkte til landbrugeren, idet der indføres en periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften.
A slaughter premium will be paid directly to the farmer, under condition of a retention period.
Slagteriaffald er de dele af dyrene, der ikke kan anvendes til forbrug.
Abattoir-by products are the parts of the animals, which cannot be used for human consumption.
Slagterierne havde i øvrigt ingen interesse i at få fastsat en mindste (opkøbs)pris eller i at suspendere importen.
Indeed, the setting of a minimum purchase price and the suspension of imports were not in the slaughterers' interests.
Slagtilfælde, hjerteanfald, blodpropper (især i benene) og andre hjerte-kar-sygdomme
Stroke, heart attacks, arterial obstructions (especially in the legs) and other cardiovascular diseases
Slankeanprisninger eller anprisninger vedrørende vægtkontrol tillades ikke (f.eks. "halverer/reducerer indtaget af kalorier").
Slimming or weight control claims will not be allowed (e.g. "halves/reduces your calories intake").
Slavko DEBELAK Statssekretær
State Secretary
Slavko DEBELAK Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Slavko DEBELAK State Secretary, Ministry of the Interior
Slavko DEBELAKJustitsminister
Mr Slavko DEBELAK
Slavko GABER Minister for undervisning og sport
Mr Slavko GABER Minister for Education and Sport
Slavko GABERMinister for uddannelse, forskning og sport
Mr Slavko GABERMinister for Education, Science and Sport
Slavko LINIĆ Finansminister
Mr Slavko LINIĆ Minister for Finance
Slavko LINIĆ Finansminister
Mr Slavko LINIĆ Minister of Finance
Slawomir NOWAK Minister for transport, byggeri og havspørgsmål
Mr Slawomir NOWAK Minister for Transport, Construction and the Maritime Economy
Sledes gjorde skatteafgrelserne det muligt for Apple at betale vsentligt mindre skat end andre virksomheder, hvilket er ulovligt efter EU's statssttteregler.
As a result, the tax rulings enabled Apple to pay substantially less tax than other companies, which is illegal under EU state aid rules.
Slet ikke — målet er at fremme modeller for god praksis og give en hjælpende hånd.
Not at all – the aim is to promote models of good practice and lend a helping hand.
Slik og snacks begrænses i de fleste politikker, idet de i nogle tilfælde tillades engang imellem og i andre helt forbydes.
Sweet treats and savoury snacks are restricted in most policies, ranging from those that occasionally allow them to complete bans.
Slik, krydrede snacks, aromatiserede drikkevarer og desserter er nogle af de produkter, der hører til i denne kategori af stærkt forarbejdede fødevarer, hvori det er tilladt at anvende mange tilsætningsstoffer.
Confectionary, savoury snacks, flavoured beverages and desserts are some products falling under this category of highly processed foodstuffs, where a lot of additives are authorised for use.
SLIM
SLIM
SLIM (enklere lovgivning for det indre marked)
SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market)
SLIM 4 er indledt, og de ekspertgrupper, der skal behandle de emneområder, der er udvalgt med henblik på en mulig forenkling (selskabsret, farlige stoffer og lovgivningen om færdigpakkede produkter), vil snarest indlede deres arbejde.
SLIM-4 has started and the expert teams examining the subject areas singled out for possible simplification (company law, dangerous substances and pre-packaging legislation) are about to start their work.
SLIM bringer desuden andre eksisterende og kommende lovforenklingsinitiativer i søgelyset og giver dem ny kraft.
SLIM also provides additional focus and impetus for other existing and forthcoming legislative simplification initiatives".
SLIM fokuserer indledningsvis på nogle få specifikke sektorer, der er udpeget af medlemsstaterne og erhvervslivet, fordi der er behov for forenkling for at sikre hurtige resultater.
SLIM focuses initially on a few specific sectors, which have been identified by Member States and industry as requiring simplification, in order to ensure rapid progress.
SLIM) indarbejdes i forenklingsprogrammet, når det er muligt;
SLIM) into the simplification programme wherever possible;
SLIM-gruppernes arbejdsmetoder (f.eks. mandat, størrelse, sammensætning, åbenhed);
working methods of SLIM teams (e.g. mandate, size, composition, transparency)
SLIM-initiativet
SLIM initiative
SLIM-INITIATIVET (ENKLERE LOVGIVNING OM DET INDRE MARKED)
SLIM INITIATIVE (SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET)
SLIM-INITIATIVET (ENKLERE LOVGIVNING OM DET INDRE MARKED) 6
SLIM INITIATIVE (SIMPLER LEGISLATION FOR THE INTERNAL MARKET) 6
SLIM-initiativet (forenklet lovgivning for det indre marked) blev startet i 1996, og det fungerer som følger: små grupper af eksperter og brugere mødes uformelt for at gennemgå en bestemt lovgivning (en eller flere retsakter om et bestemt emne).
The SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative which was launched in 1996, works in the following way: Small groups of experts and users meet in an informal framework to look at a particular legislation (one or more legal texts concerning a particular subject).
SLIM-projektet skal videreføres på en gennemsigtig måde;
the SLIM project must be pursued in a transparent manner;