natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet fik forelagt den tyske delegations memorandum om økologisk landbrug og opfordrede Kommissionen til under hensyn til debatten om dette spørgsmål at undersøge, hvilke elementer der kan indgå i fremtidige forslag fra Kommissionen.
The Council heard a presentation by the German delegation on its note on organic farming and asked the Commission to take account of discussions on the subject and to examine aspects which might be the subject of future Commission proposals.
Rådet fik forelagt en indtrængende anmodning fra Det Forenede Kongerige, der ønsker at der udarbejdes en handlingsplan for narkotikafrie samfund i en udvidet Europæisk Union.
The Council heard an urgent appeal by the UK for the elaboration for an action plan for drug free societies in an enlarged European Union.
Rådet fik forelagt en note fra den franske delegation, hvori Kommissionen anmodes om at undersøge, hvilke eventuelle supplerende foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med bovin spongiform encephalopati (BSE) Den Europæiske Union bør træffe.
The Council studied a note from the French delegation which asked the Commission to examine possible additional measures for the prevention and control of bovine spongiform encephalopathy (BSE) which the European Union might introduce.
Rådet fik forelagt en rapport fra Kommissionen om anvendelse af krydsoverensstemmelsesordningen
The Council had a presentation by the Commission of a report on the application of the system of cross compliance
Rådet fik forelagt en rapport fra Kommissionen om opfølgningen af Kommissionens handlingsplan for forbedring af kvaliteten af fællesskabslovgivningen, navnlig med hensyn til retningslinjer for konsekvensanalyser af alle væsentlige lovgivningsforslag og politiske initiativer, og udvælgelsen af de områder, hvor lovgivningen kan forenkles.
The Council heard a report from the Commission on the follow-up to its action plan aimed at enhancing the quality of Community legislation, in particular as regards work on guidelines for impact assessments for important legislative proposals and policy initiatives, and the identification of areas for legislative simplification.
Rådet fik forelagt en rapport fra udenrigsminister Jaime Gama, og Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant, om deres møder med den nyvalgte præsident Vladimir Putin og udenrigsminister Igor Ivanov i Moskva den 7. april.
The Council heard a report by FM Gama and SG/HR Solana on their meetings with President elect Putin and FM Ivanov in Moscow on 7 April.
Rådet fik forelagt en rapport med Kommissionens linjer for genopbygning i Kosovo samt om oprettelsen af et kontor, som skal have til opgave at gennemføre Fællesskabets genopbygningsprogrammer, og det så med tilfredshed på, at Kommissionen som led i den samlede UNMIK-indsats har til hensigt hurtigt at indlede genopbygningsprocessen i Kosovo i snævert samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
The Council heard a report on the Commission's orientations on reconstruction in Kosovo, as well as on the creation of an agency to be charged with the implementation of Community reconstruction programmes and welcomed its intention to commence speedily the reconstruction process in Kosovo within the overall UNMIK effort in close cooperation with the International Financial Institutions.
Rådet fik forelagt en rapport om, hvor langt arbejdet er kommet med konventionen om passage af de ydre grænser.
The Council was given a progress report concerning the Convention on the crossing of the external frontiers.
Rådet fik forelagt en rapport om, hvor langt man er nået i drøftelserne om udkastet til anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The Council had before it a report on the progress of the discussions on the draft second Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests.
Rådet fik forelagt en række oplysninger fra formanden om det møde, som Europæisk Råd for Unge Landmænd afholdt den 6. december mellem fire europæiske institutioner og organer, nemlig Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The Council was briefed by the President on a meeting held on 6 December 2001 at the initiative of the Council of Young Farmers between four European institutions or bodies, namely the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Rådet fik forelagt en situationsrapport fra Kommissionen om opfølgningen af Kommissionens grønbog om forbrugerbeskyttelse og udvekslede synspunkter om rapporten.
The Council heard a progress report from the Commission on the follow-up to its green paper on consumer protection, and held an exchange of views.
Rådet fik forelagt et forslag til direktiv om ændring af direktiv 91/414/EØF for at forlænge optagelsen af carbendazim som aktivstof til vedtagelse.
A proposal for a directive amending Directive 91/414 to renew the inclusion of carbendazim as an active substance was presented to the Council for adoption.
Rådet fik forelagt et udkast til konvention om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, der er udarbejdet på grundlag af mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen.
The Council had before it the draft Convention on the protection of the Communities' financial interests, drawn up following the mandate from the Essen European Council.
Rådet fik forelagt Kommissionens "sociale investeringspakke", der blev offentliggjort den 20. februar.
The Council heard a presentation by the Commission of its "social investment package", which was published on 20 February.
Rådet fik forelagt Kommissionens meddelelse om en helhedsløsning for at fremme den sociale og regionale omstilling og lette den industrielle strukturomlægning i de central- og østeuropæiske lande i jern- og stålsektoren.
The Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a global approach to promote regional and social conversion and to facilitate industrial restructuring in the Central and Eastern European countries as regards steel.
Rådet fik forelagt Kommissionens meddelelse om integrering og om interoperabilitet i konventionelle jernbanesystemer samt arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om mindskelse af flaskehalse.
The Council heard the Commission's presentation of its Communication on integrating and on interoperability of conventional rail systems, and of the Commission Staff Working Paper on alleviating the bottlenecks.
Rådet fik forelagt meddelelsen den 4. februar 2000.
The communication was presented to the Council on 4 February 2000.
Rådet fik forelagt og drøftede et memorandum fra formandskabet vedrørende sjældne lægemidler; under drøftelsen blev emnets betydning understreget.
The Council received a Presidency memorandum on orphan medicines, which was the subject of an exchange of views emphasizing this topic's importance.
Rådet fik forelagt rapporter fra udenrigsminister Giorgos Papandreou og den højtstående repræsentant Javier Solana om deres besøg i regionen.
The Council heard reports by FM Papandreou and HR Solana on their visit to the region.
Rådet fik forelagt to afgørende spørgsmål i forbindelse med Kommissionens forslag, nemlig spørgsmålene om den foreslåede rammeafgørelses anvendelsesområde og om fuldbyrdelseslandets retslige myndigheders indgriben såvel for at sikre de personers rettigheder, der er omfattet af en arrestordre, som for at fastsætte fristerne for arrestordrens fuldbyrdelse.
Two key issues arising with regard to the relevant Commission proposal were put to the Council: the scope of the proposed Framework Decision and the nature of involvement of the judicial authorities in the State of enforcement, in order to safeguard the rights of individuals for whom arrest warrants have been issued, while also establishing time limits for enforcement of arrest warrants.
Rådet fik først forelagt en meddelelse af kommissær LAMY, og derefter var der indlæg fra ministrene især om spørgsmål i forbindelse med elementer til en udviklingsvenlig handelspolitik, integration af handelen i udviklingspolitikken og den overordnede sammenhæng mellem politikkerne.
The Council first heard a presentation by Commissioner LAMY followed by interventions from Ministers addressing in particular issues relating to the components for a development-friendly trade policy, integration of trade in development policy and overall coherence of policies.
Rådet fik herefter en kort orientering fra den nye formand for Udvalget for Social Beskyttelse, Theo Langejan, om dette udvalgs støtte til de foreslåede overordnede mål for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The Council was also briefly informed by the new SPC Chairman, Mr Theo Langejan, of the Committee's support to the proposed overarching objectives of the EES.
Rådet fik herefter en kort orientering om status efter de seneste drøftelser om fiskeriaftalerne mellem EU og Norge.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Rådet fik herefter en orientering om status i forhandlingerne om fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Marokko.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Rådet fik i denne forbindelse en redegørelse fra kommissær SOLBES om Kommissionens arbejde med begge spørgsmål, der allerede, for så vidt angår de offentlige finanser, er mundet ud i, at Kommissionens tjenestegrene i maj har forelagt en rapport om de "offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union 2000", og som, for så vidt angår resultatindikatorerne for strukturreformen, vil resultere i en meddelelse fra Kommissionen til september.
In this context, the Council heard a statement from Commissioner SOLBES on the work undertaken by his institution on the two subjects which has already led, in the case of public finances, to the presentation in May by the Commission departments of a report on "public finances in EMU 2000" and, in the case of structural performance indicators, should result in a Commission communication in September.
Rådet fik ligeledes forelagt retningslinjer med henblik på at koordinere medlemsstaternes holdninger til spørgsmålet inden mødet i Det Mellemstatslige Rådgivende Udvalg under ICANN (GAC) den 24.-26. juni 2001 i Bukarest.
It was also presented with guidelines for the coordination of Member States' positions with a view to the ICANN's General Advisory Committee (GAC) meeting in Bucharest from 24 to 26 June.
Rådet fik ligeledes forelagt udtalelser fra Udvalget for Økonomisk Politik samt Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget angående de nationale 1998-handlingsplaner.
The Council was also presented with the opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee on the 1998 national action plans.
Rådet fik ligeledes lejlighed til at drøfte fremtiden for samarbejdet mellem EU og Rusland på det kulturelle område.
The Council also took the opportunity to discuss the future of EU-Russia cultural cooperation.
Rådet fik også en orientering fra Kommissionen om spørgsmålet om Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere.
The Council also heard from the Commission on the issue of visa requirements imposed by Canada on Czech nationals.
Rådet fik også forelagt en rapport af direktøren for Europol, Jürgen Storbeck, om aktiviteterne i Europols taskforce af antiterroreksperter.
The Council also heard a report from the Director of Europol, Mr Jürgen Storbeck, on the activities of the Europol task force composed of anti-terrorist experts.
Rådet fik også forelagt et bidrag vedrørende udviklingsaspekterne i debatten.
A contribution on the development aspects of the debate was also submitted to the Council.
Rådet fik også forelagt et forslag fra Frankrig om et langsigtet partnerskab med Rusland og opfordrede sine kompetente organer og Kommissionen til at behandle det.
The Council also heard a presentation by France of the proposal for a long term partnership with Russia and invited its competent bodies and the Commission to examine it.
Rådet fik også forelagt tre tekster af kommissær WALLSTRØM, som Kommissionen vedtog den 23. oktober 2001:
The Council also heard a presentation by Ms WALLSTRÖM of three texts adopted by the Commission on 23 October 2001:
Rådet fik under "Eventuelt" forelagt et mundtligt indlæg fra den tyske delegation om anvendelsen af momslovgivningen på grænseoverskridende flypassagertransport.
Under this item, the Council heard an oral presentation by the German delegation concerning the application of the VAT legislation to cross-border passenger air transport.
Rådet finder alle ovennævnte punkter væsentlige med henblik på at bidrage til at føre dets forpligtelser i henhold til en eventuel Kyoto-aftale ud i livet.
The Council considers all the abovementioned elements important to help implement its commitments pursuant to a Kyoto agreement.
Rådet finder denne budgetstrategi passende, og den er i overensstemmelse med Rådets sidste udtalelse og de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Council considers this budgetary strategy appropriate and it is in line with the previous Council Opinion and the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder denne budgetstrategi passende.
The Council considers this budgetary strategy appropriate.
Rådet finder denne rapport særdeles nyttig som grundlag for de fortsatte initiativer, Den Europæiske Union skal tage.
The Council considers that the report will provide a very useful basis for the initiatives the Union will be called upon to take.
Rådet finder derfor ikke, at der på nuværende tidspunkt er grund til at foretage ændringer i mekanismen."
The Council is therefore of the view that no change to the facility is warranted at this stage."
Rådet finder derfor, at de medlemsstater, der gennemfører sådanne reformer, bør have mulighed for at fravige kursen for tilpasning til den mellemfristede målsætning eller selve den mellemfristede målsætning.
The Council therefore agrees that Member States implementing such reforms should be allowed to deviate from the adjustment path towards the MTO, or from the MTO itself.
Rådet finder derfor, at der kunne være opnået et bedre budgetresultat i 2000 i betragtning af den gunstige udvikling i økonomien og de offentlige finanser.
Therefore, the Council finds that a better budgetary outcome could have been achieved in 2000, taking into account the favourable economic and public finances developments.
Rådet finder derfor, at det opdaterede stabilitetsprogram stemmer overens med stabilitets- og vækstpagten.
The Council therefore considers that the updated Stability Programme is in conformity with the provisions of the Stability and Growth Pact.
Rådet finder derfor, at dette spørgsmål bør undersøges af UNFCCC's Hjælpeorgan for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning i samarbejde med ICAO.
The Council therefore considers that this question should be examined by the UNFCCC Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice jointly with ICAO.
Rådet finder derfor, at Luxembourg fortsat overholder stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt.
Consequently, the Council considers that Luxembourg continues to be in conformity with the requirement of the stability and growth pact to reach a budgetary position of close to balance or in surplus in the medium term.
Rådet finder desuden med hensyn til de finansielle aktørers ansvar, at det ikke er nok at henvise til den gældende vedtægt for tjenestemænd og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, men at der bør indføres supplerende bestemmelser herom.
With regard to the responsibility of the financial actors, the Council further considers that mere reference to the current Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities is not sufficient and that supplementary provisions should be drawn up.
Rådet finder desuden, at det er nødvendigt straks at indføre en fællesskabsintervention på grundlag af artikel 38 for at genetablere produktionskædernes funktion.
The Council also feels that, in the immediate future, it is essential for the Community to intervene, on the basis of Article 38, in order to re-establish the functioning of networks.
Rådet finder desuden, at det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
Moreover, the Council considers that the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet finder desuden, at hver institution bør vedtage de nødvendige supplerende interne bestemmelser for at sikre den interne revisors uafhængighed, især for så vidt angår den pågældendes vedtægtsmæssige eller funktionsmæssige stilling og de ressourcer, der stilles til rådighed.
Moreover, it considers that each institution should make any additional internal arrangements necessary to guarantee the independence of the internal auditor, in particular regarding his status or functions and the resources made available to him.
Rådet finder desuden, at teksten bør indeholde et klart forbud mod at uddelegere opgaver i forbindelse med budgettets gennemførelse til privatretlige organer.
It also feels that the text must clearly stipulate that tasks relating to implementing the budget may not be delegated to private-law bodies.
Rådet finder det absolut nødvendigt, at Indonesien forpligter sig til fuldt ud at implementere aftalen mellem Portugal og Indonesien af 5. maj 1999.
The Council considers imperative Indonesia's commitment to the full implementation of the 5 May 1999 Agreement between Portugal and Indonesia.
Rådet finder det absolut nødvendigt, at Kommissionens projekt om at udarbejde et partnerskab med ansøgerlandene med henblik på at gennemføre kontrol og overvågning på stedet samt undersøgelser af svig hurtigt gennemføres.
The Council believes it vital that the Commission's plan to establish a partnership with the applicant States to carry out on-the-spot checks and inspections and anti-fraud investigations be carried through rapidly.
Rådet finder det absolut påkrævet, at den finanspolitiske konsolidering for at være holdbar skal støttes af gennemgribende reformer, der kan øge Tysklands meget lave vækstpotentiale.
The Council considers it to be indispensable that fiscal consolidation, in order to prove sustainable, should be underpinned by far-reaching reforms to raise Germany's very low growth potential.
Rådet finder det af afgørende betydning, at tendensen i samarbejdet med domstolen og overgivelsen af tiltalte fortsætter i det næste halve år.
The Council believes it essential that the trend of cooperation with the Tribunal and surrender of indictees continue over the next six months.
Rådet finder det af stor betydning, at der udarbejdes og iværksættes relevante strategier i praksis i overensstemmelse med disse konklusioner.
The Council considers it important to develop and implement adequate practical strategies in accordance with these conclusions.
Rådet finder det alvorligt, at strategier for erhvervelse eller udvikling af ballistiske missiler ofte anvendes som reaktion på regionale spændinger uanset de mulige negative følger, en sådan politik kan få for såvel den regionale som den globale sikkerhed og stabilitet.
The Council notes with concern that strategies of acquisition or development of ballistic missiles are often pursued as a response to regional tension, despite the adverse consequences for regional as well as global security and stability that such actions may provoke.
Rådet finder det betænkeligt, at der endnu ikke er taget skridt til at afmilitarisere Kisangani og sikre bevægelsesfriheden, navnlig på floden, og insisterer på, at alle parter overholder de forpligtelser, de har indgået, og omgående følger Sikkerhedsrådets resolution 1376 (2001).
The Council notes with concern that the issues of demilitarisation of Kisangani and freedom of movement, especially on the river, are still outstanding and urges all the parties to honour the commitments made to this effect and to comply immediately with the provisions of Security Council Resolution 1376 (2001).
Rådet finder det betænkeligt, at Revisionsretten hvad udgiftsområdet angår igen ikke har kunnet afgive en generelt positiv revisionserklæring med hensyn til de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Council is alarmed to note that once again the Court of Auditors has been unable to make a positive overall statement of assurance as to the legality and regularity of underlying transactions where expenditure is concerned.
Rådet finder det derfor afgørende, at lønstigningen er forenelig med prisstabiliteten.
The Council therefore considers essential that wage growth should be compatible with price stability.
Rådet finder det derfor bydende nødvendigt at ændre EF-forordning 3093/94.
Therefore, the Council considers that the modification of EC Regulation 3093/94 is of utmost urgency.
Rådet finder det derfor hensigtsmæssigt at træffe målrettede foranstaltninger i form af restriktioner for indrejse på medlemsstaternes område over for de pågældende enkeltpersoner.
The Council therefore considered appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions to the admission on the territory of Members States aimed at the above-mentioned individuals.
Rådet finder det derfor hensigtsmæssigt at træffe målrettede foranstaltninger i form af restriktioner for indrejse på medlemsstaternes område over for de pågældende enkeltpersoner.
The Council therefore considered it appropriate to implement targeted measures in the form of restrictions on admission to the territory of Members States aimed at the abovementioned individuals.
Rådet finder det derfor nødvendigt yderligere at styrke samarbejdet med andre parter om udarbejdelse og gennemførelse af protokollen, således at man på COP4 kan nå til enighed om flest mulige operationelle spørgsmål og principper.
To this end, the Council sees the need to further strengthen the co-operation with other Parties in the elaboration and implementation of the Protocol, with a view to reaching agreement on as many operational issues and principles as possible at CoP4.
Rådet finder det derfor relevant, at programmet fokuserer på en faldende inflationstakt og budgetkonsolidering.
The Council therefore considers appropriate the focus of the programme on disinflation and budgetary consolidation.
Rådet finder det dog vigtigt, at der tages hensyn til alle betænkeligheder i Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen, og tilskynder Kommissionen og Schweiz til at fortsætte drøftelserne for at opnå yderligere hurtige og substantielle konkrete fremskridt inden udgangen af næste halvår, mens EU og dets medlemsstater forbeholder sig deres stilling med hensyn til muligheden for at følge alternative strategier, herunder en ensidig vurdering af de relevante schweiziske skatteforanstaltninger.
However, the Council considers it important for all Code of Conduct Group’s concerns to be taken into account, and encourages the Commission and Switzerland to continue discussions with the aim of rapid and substantive further concrete progress before the end of the next semester, while the EU and its Member States reserve their position with regard to the possibility to follow alternative approaches, including the unilateral assessment of the relevant Swiss tax measures.
Rådet finder det generelt nødvendigt, at der gøres en større indsats for at opnå den nødvendige forbedring af den finansielle forvaltning.
In general the Council considers it vital to increase efforts to achieve the necessary improvement in financial management.
Rådet finder det hensigtsmæssigt, at de portugisiske myndigheder forsøger at udnytte de muligheder, der stadig er for at øge skattevæsenets effektivitet, samtidig med at de fortsat undgår diskretionære skattestigninger.
The Council considers it appropriate that the Portuguese government seeks to exploit the room that still exists to enhance the efficiency of the tax administration while continuing to avoid discretionary tax increases.