natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreges i meddelelsen, at der er behov for bedre koordinering og bedre synergier på alle niveauer, hvis man skal kunne udnytte turismens enorme beskæftigelsespotentiale i Europa.
The Communication confirms the need for increased coordination of initiatives and better synergies at all levels for exploiting the huge potential of tourism as a job creator in Europe.
Det understreges i meddelelsen, at en alsidig runde er det bedste middel til, at der kan tages hensyn til alle WTO-medlemmernes interesser.
The Communication argues that a comprehensive Round offers the best way to take account of the trade interests of all WTO Members.
Det understreges i meddelelsen, at EU og dets medlemsstater under forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen må fastholde deres handlefrihed med hensyn til de gældende foranstaltninger og den fremtidige udvikling.
The Communication stresses the importance of the Community and its Member States maintaining their freedom of action as regards both existing measures and future developments in the WTO negotiations.
Det understreges i meddelelsen, at indsatsen på dette område er og bliver et væsentligt led i opfyldelsen af det videre behov for solidaritet og integration i Unionen.
The Communication stresses that action in this area remains an essential element of the wider need to promote solidarity and integration in the Union.
Det understreges i meddelelsen, at medlemsstaterne faktisk har mulighed for at håndtere de udfordringer, som den stadig mindre arbejdsstyrke og den stadig ældre befolkning indebærer.
It underlines Member States' ability to meet the challenges of a shrinking workforce and an ageing population.
Det understreges i meddelelsen, at regnskabsstandarderne skal håndhæves korrekt.
The Communication stresses the need for proper enforcement of accounting standards.
Det understreges i noten, at det i det fremtidige arbejde med at styrke EU's reaktionskapacitet er vigtigt yderligere at udbygge og udvikle forbindelserne mellem civile og militære instrumenter og midler,
The note underlines that in future work on reinforcing the Union's reaction capability, it is important to further strengthen and develop links between civilian and military instruments and means, in particular between civil protection mechanisms, the various ESDP (European security and defence policy)
Det understreges i oplægget, at oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed forudsætter, at der sker en styrkelse af og skabes en højere grad af sammenhæng i EU's politik udadtil for så vidt angår retlige og indre anliggender, og at der i højere grad tages hensyn til aspekterne vedrørende retlige og indre anliggender ved fastlæggelsen og gennemførelsen af andre EU-politikker og EU's indsats på andre områder.
This paper underlines that the establishment of an area of freedom, security and justice requires enhanced and more coherent external action of the European Union in the field of Justice and Home Affairs and that a better integration of Justice and Home Affairs aspects into the definition and implementation of other Union policies and fields of action is needed.
Det understreges i pakken, at offentlige investeringer som f.eks. børnepasning, uddannelse eller støtte til aktiv og sund aldring skal opretholdes eller øges, selv når de nationale budgetter er stramme, for uden sådanne investeringer er mange mennesker ikke i stand til at deltage i samfundet og udvikle deres økonomiske potentiale.
The Package underlined that public investment like childcare, education, or support to active and healthy ageing must be maintained or stepped up even when national budgets are tight, because without such investment, many people are unable to participate in society or develop their economic potential.
Det understreges i rapporten fra taskforcen, at der er behov for at fremskynde gennemførelsen af de nødvendige beskæftigelsesreformer.
The Task Force Report underlines the need to accelerate the implementation of the necessary reforms on employment.
Det understreges i rapporten især, at det er vigtigt, at den private sektor inddrages mere direkte i kriseløsning, og at det må sikres, at den spiller en passende rolle i forbindelse med krisestyring.
On crisis resolution, the report stresses in particular the importance of involving more directly the private sector in this area as well as the need to ensure that it plays an appropriate role in crisis management.
Det understreges i rapporten, at der er brug for en mere kompleks fremgangsmåde, som kombinerer aktiv arbejdsmarkedspolitik, fleksible kontraktordninger, livslang læring og social sikring.
The report stresses the need for a more comprehensive approach combining active labour market policies, flexible contractual arrangements, lifelong learning and social protection.
Det understreges i rapporten, at fremtidige investeringer skal være nøje afstemte efter målene i "Europa 2020"-strategien, og der stilles forslag om strengere kriterier for samt incitamenter til forvaltningen af EU-midler.
It underlines that future investments must be closely aligned to the objectives of the 'Europe 2020' strategy, and proposes stricter conditions as well as incentives for handling EU funds.
Det understreges i rapporten, at Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) har gjort fremskridt med henblik på koordinering af de sociale sikringsordninger, ligesom der henvises til den generelle indstilling til indførelsen af det europæiske sygeforsikringskort.
The report underscores progress made by the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council on coordination of social security systems and the general approach on the introduction of a European Health Insurance Card.
Det understreges i rapporten, at udvidelsen til 25 medlemsstater er en udfordring uden fortilfælde for samhørighedspolitikken.
It emphasises the unprecedented challenge for cohesion policy that enlargement to 25 Member States will bring.
Det understreges i strategien, at handel kan være en drivkraft i udviklingen.
The strategy emphasises the mobilisation of trade as an engine for development.
Det understreges i vandplanen, at bevarelse af vandressourcer ikke kun handler om miljøbeskyttelse, sundhed og velfærd.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
Det understreges imidlertid også, at 40 % af befolkningen i EU ville have været i risikozonen for fattigdom, hvis overførselsindkomster ikke var taget med i beregningerne.
However, the report underlines that 40% of the EU population would have been at risk of poverty if welfare transfers were to be taken out of the calculation.
Det understreges imidlertid også, at partnerskaber på regionalt niveau er af stor betydning og udtrykkeligt bør nævnes i meddelelsen.
However, it stressed that partnerships at regional level were also essential and should be specifically mentioned in the Communication.
Det understreges imidlertid, at dette ikke indebærer nogen nedgang i støtten til sektoren eller i markedspriserne.
However, it must be stressed that this does not mean any reduction in aid to the sector or to market prices.
Det understreges især, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater bør sikre, at de rette betingelser er til stede for fremme af innovation.
In particular, it underlines that the European Union and its Member States should ensure that the appropriate framework conditions are in place to foster innovation.
Det understreges ligeledes i henstillingerne, at øget landbrugsproduktion og -produktivitet på en mere bæredygtig måde er en af de vigtigste udfordringer, som verden står over for i dag.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
Det understreges ligeledes, at der fortsat skal handles beslutsomt og sammenhængende i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
It also stresses the need for continued action with determination and consistency within the International Maritime Organisation (IMO).
Det understreges ligeledes, at det er vigtigt at gennemføre de nødvendige retsinstrumenter til bekæmpelse af terrorisme og fortsætte arbejdet med sprængstofsikkerheden, samt at det er nødvendigt fuldt ud at udnytte de muligheder, som Europol og Eurojust giver på dette område.
They also stress the importance of implementing the necessary legal instruments to counter terrorism, work being done on the security of explosives, and the need to make full use of the potential of Europol and Eurojust in this field.
Det understreges også i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
This is also emphasised in the Commission work programme for 2016.
Det understreges også i konklusionerne, at det for at skabe tillid til programmerne hos brugerne og industrien er afgørende, at tidsplanen for levering af de første tjenester (2014-2015) overholdes.
The conclusions also stress that keeping to the timetable for the provision of the first services (2014/2015) is essential to build users' and industry's confidence in the programmes.
Det understreges også i konklusionerne, at direktiv 2009/28/EF om vedvarende energikilder giver investorerne sikkerhed og vil få en stimulerende virkning i perioden op til 2020.
The conclusions also stress that directive 2009/28/EC on renewable energy sources is providing certainty to investors and will provide a stimulus up to 2020.
Det understreges også i rapporten, at situationen på arbejdsmarkedet og med hensyn til de sociale forhold fortsat er kritisk, og at inklusiv vækst vil kræve yderligere strategiske investeringer og strukturreformer.
The Review also underlines that labour market and social conditions remain critical, and inclusive growth will require further strategic investments and structural reforms.
Det understreges også, at der er forskel på de enkelte medlemsstaters situation, og at der skal tages højde for virkningerne af befolkningens aldring i forbindelse med såvel de offentlige udgifter som de potentielle vækstrater.
They emphasise the diversity of situations in different member states, along with the need to address the impact of ageing populations both on public expenditure and on potential growth rates.
Det understreges også, at der findes forskellige nationale foranstaltninger og retsinstrumenter i EU's medlemsstater, og at Kommissionen derfor ikke p.t. har planer om at indføre lovgivning på EU-plan om dette emne.
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
Det understreges også, at dette sammenfald af talrige forskellige problemstillinger ikke er nogen undtagelse, men snarere reglen, for dette afspejler de europæiske haves underliggende rigdom og diversitet.
It also underlines the fact that this convergence of myriad different issues is not the exception,
Det understreges også, at lederne af de nationale statistiske kontorer har et ansvar, og at de hvert år skal forelægge en rapport vedrørende kontorets statistiske opgaver og finansielle situation for den relevante nationale myndighed.
The accountability of the heads of NSIs is also underlined, and an annual report on the statistical activities and financial situation of the institute must be presented to the relevant national authority.
Det understreges også, at retningslinjerne for beskæftigelsen skal være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
It also stresses that the Employment Guidelines need to be consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
Det understreges tillige, at der skal investeres i uddannelse og vedligeholdelse af arbejdsstyrkens relevante færdigheder for at fremme produktiviteten, og at det er en udfordring at genoprette konvergensen mellem medlemsstaterne.
It also stresses the need to invest in the formation and maintenance of the right skills of the workforce to support productivity, as well as the challenge of restoring convergence among Member States.
Det understreges, at alle eksisterende traktater, herunder tiltrædelsesakterne, forbliver i kraft.
It is underlined that all existing Treaties, including the Accession Acts, remain in force.
Det understreges, at CSD 13 også skal bidrage til drøftelserne på topmødet til gennemgang af årtusindudviklingsmålene (Millenium Review Summit), der finder sted i New York i september 2005.
CSD-13 should also contribute to the discussions of the Millennium Review Summit to be held in New York in September 2005.
Det understreges, at det er nødvendigt at ratificere Europol-konventionen hurtigst muligt.
The necessity of rapid ratification of the Europol convention is underlined.
Det understreges, at det er nødvendigt at samordne input fra andre relevante rådssammensætninger, for at økonomi- og finansministrene kan udarbejde en endelig tekst, der fuldt ud afspejler alle aspekter af den økonomiske politik.
They highlight the need for coordination of inputs from other interested formations of the Council, to enable ECOFIN to produce a final text fully reflecting all aspects of economic policy.
Det understreges, at det er vigtigt at sikre samordning mellem EU's bistand og bilateral bistand fra medlemsstaterne.
The importance of ensuring co-ordination of EU assistance and bilateral assistance from Member States is underlined.
Det understreges, at det er vigtigt fra starten at inddrage Iraks naboer i genopbygningsprocessen.
It notes the importance of involving Iraq's neighbours in the reconstruction process from the start.
Det understreges, at dette samarbejde ville umiddelbart have en positiv indvirkning på de forskellige tiltrædelsesprocesser.
The CoR underlines that this cooperation would directly have a positive impact on the different accession processes.
Det understreges, at disse henstillinger skal føres ud i livet inden for rammerne af de eksisterende kontraktuelle forbindelser, finansielle instrumenter og regionale organisationer.
It underlines the fact that these recommendations are to be implemented within the framework of existing contractual relations, financial instruments and regional organisations.
Det understreges, at en afgørende forudsætning for forsyningssikkerheden på lang sigt er, at EU får sin gasforsyning fra mange kilder.
As it is underlined, a diversified gas supply portfolio for the EU remains an essential condition for supply security in the long term.
Det understreges, at en EU-dagsorden for byerne bør afspejle EU's overordnede målsætninger og desuden skal supplere medlemsstaternes nationale politikker.
It stresses that an EU Urban Agenda should reflect the EU’s overall objectives and must also complement national policies in the Member States.
Det understreges, at et bæredygtigt landbrug kun kan realiseres, hvis medlemsstaterne gennemfører de fornødne foranstaltninger.
It is stressed that achieving sustainable agriculture will depend on the implementation of the available measures by Member States.
Det understreges, at EU-lovgivningen bør være "klar, forståelig og stå i rimeligt forhold til dens målsætninger" samt være "relevant og nødvendig", og RU anbefaler "øget anvendelse af alternativer til traditionel regulering".
The CoR stresses that legislation should be "clear, understandable and proportionate as to its objectives" as well as "relevant and necessary", and recommends "greater use of alternatives to traditional regulation".
Det understreges, at Kommissionen ikke sætter spørgsmalstegn ved den allerede vedtagne bevarelsesforanstaltning (TAC pa 27 000 tons), men kun ved fordelingen mellem de kontraherende parter i NAFO.
It is to be stressed that the Commission is not calling into question the conservation measure already adopted (the TAC of 27,000 tonnes) but only its allocation among NAFO Contracting Parties.
Det understreges, at Kommissionens meddelelse kaster lys over den måde, hvorpå Kommissionen agter at gøre brug af sin initiativret på området social- og arbejdsmarkedspolitik.
It may also be noted that the communication clarifies the way in which the Commission intends to use its right of initiative in the field of social policy.
Det understreges, at migrationsspørgsmål i relation til netop disse lande er af en sådan betydning, at det ikke blot er ønskeligt, men også nødvendigt.
It is stressed that the importance of migration issues with regard to these particular countries implies that further cooperation is not only desirable, but essential.
Det understreges, at personer, der er nægtet indrejse, har ret til at klage over afgørelsen.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Det understreges, at regioner og byer er nøgleaktører, som skaber de rette betingelser for vækst og arbejdspladser i et samfund, der er ”baseret på markedsøkonomi og solidaritet”.
It underlines that regions and cities are key players in creating the right conditions for growth and jobs in a society “grounded in the market economy and solidarity”.
Det understreges, at socialpolitikken og den økonomiske formåen gensidigt kan støtte hinanden.
It emphasises that social policies can be supportive of economic performance.
Det understreges, at udover hensynet til miljøet og behovet for at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed skal der også foretages en hårfin afvejning af økonomiske, miljømæssige og samfundsmæssige hensyn.
It stresses that the issues to be addressed, together with environmental considerations and the need to protect the health and safety of workers, entail striking a delicate balance between economic, environmental and social concerns.
Det understøtter stabiliserings- og associeringsprocessens mål og mekanismer.
It underpins the objectives and mechanisms of the Stabilisation and Association Process.
Det understøttes af en pakke med politiske analyser, som skal hjælpe beslutningstagerne med at udpege styrker og svagheder i de eksisterende politikker samt de vigtigste udfordringer, de står over for.
This is backed by a package of policy briefs to help decision makers identify strengths and weaknesses in existing policies, as well as key challenges they need to address.
Det undersøges i denne meddelelse, hvorledes forbindelserne bør omstruktureres, udbygges og ajourføres, således at USA og Den Europæiske Union kan bevare og forbedre deres muligheder for at tænke og handle sammen i en omskiftelig verden.
This Communication studies how the relationship should be revisited, reinforced and updated so that the US and the European Union can sustain and improve their capacity to think and act together in a changing world.
Det undersøges i rapporten, hvordan de offentlige finanser kan bidrage til at nå det mål, der blev udstukket i Lissabon, ved at understøtte en stabil makroøkonomisk ramme via sunde offentlige finanser, ved at gøre skattesystemer og ordninger for sociale ydelser mere beskæftigelsesvenlige og ved at nyorientere de offentlige udgifter i retning af samling af fysisk og menneskelig kapital.
This Report examines how public finances can contribute to achieving the targets set in Lisbon through supporting a stable macro-economic framework via sound public finances, by making tax and benefit systems more employment friendly, and by re-orienting public expenditures towards physical and human capital accumulation.
Det undersøges i øjeblikket, på hvilket grundlag dette kontor skal oprettes.
The arrangements for the opening of this office are under examination.
Det undersøges, hvorledes Fællesskabets finansielle muligheder i forbindelse med EKSF-traktaten kan anvendes til at hjælpe med at finansiere strukturomlægningsprocessen, i nært samarbejde med foranstaltningerne inden for sektoren.
It is examined how the financial capacities of the Community under the ECSC Treaty can be used to help financing the resturcturing process, in close cooperation with the undertakings of the sector.
Det undersøgte marked bruges af forbrugerne hver eneste dag.
The market under scrutiny is used by consumers every day.
Det under­streger endnu en gang, at det er presserende nødvendigt, at alle medlemmer af FN's Sikkerhedsråd lever op til deres ansvar i forbindelse med situationen i Syrien.
It re-emphasizes the urgent need for all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria.
Det ungarske formandskab agter at fokusere på følgende prioriteter:
The Hungarian presidency intends to concentrate on the following priorities:
Det ungarske formandskab agter at gøre så store fremskridt som muligt i gennemgangen af forslaget i lyset af konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 4. februar 2011 (EUCO 2/11, punkt 3).
The Hungarian Presidency intends to progress as much as possible with the examination of the proposal, in the light of the European Council conclusions of 4 February 2011 (EUCO 2/11, paragraph 3).
Det ungarske formandskab har afholdt adskillige arrangementer og konferencer, navnlig om "kompetencer og mobilitet" og "kulturen i de eksterne forbindelser".
The Hungarian Presidency has organised several events and conferences, in particular in the context of "Skills and mobility" and " Culture in external relations"
Det ungarske formandskab har tre elementer som nøgleprioriteter i denne sektor: klare regler, værditilvækst og et indre marked for alle, herunder især også for SMV'erne.
Three elements are the core priorities of the Hungarian Presidency in this sector: clear rules, value-creation and a Single Market for all, including SMEs in particular.
Det ungarske formandskab nævnte også de vigtigste begivenheder, der allerede har fundet sted i deres formandsperiode, og informerede om dem, der finder sted i de kommende uger (http://www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency also recalled the most important events that have already taken place during their term and mentioned those scheduled over coming weeks (www.eu2011.hu).
Det ungarske formandskab nævnte økonomisk styring som en vigtig prioritet og forelagde sit arbejdsprogram for Rådet.
Economic governance was cited as a key priority by the Hungarian presidency, which presented its work programme to the Council.
Det ungarske formandskab orienterede ministrene om resultatet af mødet, hvor kulturens rolle i forbindelse med gennemførelsen af Europa 2020-strategien blev drøftet (www.eu2011.hu).
The Hungarian Presidency informed ministers about the outcome of this meeting which was dedicated to a discussion on the role of culture in the implementation of the Europe 2020 strategy (www.eu2011.hu).
Det ungarske formandskab præsenterede i en offentlig debat sit arbejdsprogram inden for landbrug og fiskeri for de kommende seks måneder.
The Hungarian presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Det ungarske formandskab rapporterede om den ekstraordinære samling i Rådet for Energi samme dag.
The Hungarian Presidency reported on the extraordinary Energy Council convened for today.
Det ungarske formandskabet orienterede ministrene om resultatet af mødet i Folkesundhedsgruppen på Højt Plan den 18. marts 2011 (10768/11).
The Hungarian presidency informed ministers about the outcome of the meeting of the working party on public health on senior level held on 18 March 2011 (10768/11).
Det ungarske formandskabs prioriteter for landbrugspolitikken vil primært fokusere på den fremtidige fælles landbrugspolitik efter 2020.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Det unikke ved det europæiske projekt er, at det har ført til, at demokratiske staters legitimitet kan kombineres med overnationale institutioners legitimitet: Europa-Kommissionen og EU-Domstolen.
The uniqueness of the European project is to have combined the legitimacy of democratic States with the legitimacy of supranational institutions: the European Commission, the European Court of Justice.
Det ureglementerede fiskeri vil kunne svække Fællesskabets forvaltningsforanstaltninger.
This unregulated fishing could well undermine the Community's management measures.