natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4) Et britisk selskab, der fremstiller stål på anlæg, det havde købt til fuld markedspris, pålægges udligningstold blot fordi det selskab, af hvilket det havde købt nævnte anlæg, kan have modtaget subsidier forud for salget heraf.
4) A British company producing steel with assets it had purchased at full market value, is confronted with countervailing duties, only because the company it had purchased the assets from may have been subsidised prior to the sale of those assets.
4) Et momssystem, der er afpasset efter det indre marked
4) A VAT system tailored to the single market
4) Et nyt direktiv om kravene til medlemsstaternes budgetramme
4) A New Directive on requirements for the budgetary framework of the Member States:
4) Etablering af en mere effektiv tilbagesendelsespolitik ved hjælp af en fælles tilbagesendelsesvejledning og en EU-handlingsplan for tilbagesendelse
4) Making return policy more effective though a common return hand book and an EU Action Plan on Returns
4) Fastlæggelse af rammelovgivningen.
4) Definition of a legal framework.
4) finansiering af stipendier og praktikophold inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 105 000 ECU
4) ECU 105 00 for study grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing;
4) finansiering af stipendier, praktikophold eller seminarer inden for de forskellige videnskabelige, tekniske og økonomiske fiskerifaglige discipliner: 60 000 ECU
4) the financing of study grants, practical training courses or seminars in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing: ECU 60 000,
4) FINDER, at disse karakteristika og omstændigheder, skønt de ikke udelukkende gælder for miljøbeskyttelse, bidrager til at forklare, hvorfor gennemførelsen og håndhævelsen af miljølovgivning, og især Fællesskabets miljølovgivning, er så kompleks og ikke altid tilfredsstillende, og hvorfor der kræves en særlig indsats fra alle aktørers side, hvis målene i miljølovgivningen skal nås.
(4) CONSIDERS that these characteristics and circumstances, although not entirely exclusive of environmental protection, help to explain why the implementation and enforcement of environmental law, and in particular of Community environmental law, are so complex and not always satisfactory and why they require particular efforts from all actors involved in order to achieve the objectives set by environmental law.
4) FINDER, at effektiv udnyttelse af energi fra kombineret kraftvarmeproduktion kan bidrage positivt, ikke blot til Den Europ iske Unions milj politikker, men ogs til Unionens og dens medlemsstaters konkurrenceevne og til forsyningssikkerheden;
(4) CONSIDERS that the efficient use of energy from combined heat and power can contribute positively not only to the environmental policies of the European Union, but also to the competitive situation of the Union and its Member States and to security of supply;
4) for at forhindre en værdinedsættelse, der ville forøge de tab, andre kreditorer lider.
4) to avoid value destruction that would raise losses borne by other creditors.
4) For det fjerde er der spørgsmalet om konkurrence.
(4) Fourth objective, competition.
4) For sa vidt angar frie varebevægelser gentager aftalerne de respektive bestemmelser fra frihandelsaftalerne.
(4) As far as free movement of goods is concerned, the Agreements take over the arrangements of the respective Free-Trade Agreements.
4) Forbedring af erhvervsklimaet, især ved at nedbringe virksomhedernes administrative byrde og styrke konkurrencen blandt leverandører af tjenesteydelser, der anvender infrastrukturer inden for områder som bredbånd, energi og transport.
(4) improving the business environment, in particular by reducing the administrative burden on businesses and by promoting competition among service providers that use broadband, energy and transport infrastructure;
4) Forberedelse af udvidelse af det indre marked mod øst (central- og østeuropæiske lande) og syd (Cypern og Malta), især gennem teknisk bistand og vejledning (f.eks. hvidbogen om forberedelse af de central-
4) Preparing for enlargement of the Single Market to the East (CEECs) and the South (Cyprus and Malta), in particular through technical assistance and guidance (e.g.
4) forbindelserne med alle landene i regionen skal baseres på respekten for menneskerettighederne og en styrkelse af demokratiet.
4) relations with all the countries of the region should be based on respect for human rights and the strengthening of democracy.
4) formandskabets konklusioner om nærskibsfart, som Den Europæiske Unions transportministre vedtog på mødet den 10. juli 2004 i Amsterdam
(4) the Presidency Conclusions on Short Sea Shipping of the meeting of the European Union Transport Ministers in Amsterdam on 10 July 2004;
4) Forskning og udvikling: Allerede nu er der betydelige tekniske muligheder for at mindske bilernes brændselsforbrug, og de vil formodentlig kunne udvikles yderligere gennem forskning og udvikling.
Further possibilities are likely to become available through research and development.
4) FREMHÆVER, at der i forbindelse med forhandlingerne om klimaændringer, navnlig for så vidt angår LULUCF   [10]   , bør tages behørigt hensyn til konklusionerne i IPCC's   [11]   fjerde vurderingsrapport, der understreger, at bæredygtig skovforvaltning rettet mod at bevare eller øge kulstoflagrene i skovene vil skabe den størst mulige fortsatte imødegåelse af virkningerne heraf, samtidig med at der på en miljømæssigt forsvarlig måde sikres en årlig produktion af tømmer, fibre eller energi fra skovene,
(4)  STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
4) Fremme af offentlighedens kendskab til euroen
(4) Promoting public awareness of the euro
4) FTU, telekommunikation (10%)
4) R&D, telecommunications (10%)
4) følgende spørgsmål er navnlig vigtige for forbrugerne:
(4) Whereas consumers are particularly concerned by the issues related to:
4) garanti for, at forbrugerne modtager gennemskuelige informationer;
4) transparent information for consumers;
4) Hjælp til etablerede virksomheders konvertering til det nye paradigme
4) Help established companies convert to the new paradigm.
4) humanitær bistand, herunder fødevarebistand og hjælp til brændsel
iv) humanitarian aid including food and fuel aid
4) Hvad er de vigtigste erfaringer, der er gjort indtil nu?
4) What are the main lessons learned from experience so far?
4) Hvad er hovedindholdet og de vigtigste tidsfrister i direktivet om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer?
4) What are the key provisions and deadlines under the RoHS Directive?
4) Hvad har Kommissionen gjort ud over at håndtere hestekødssagen?
4) Beyond the handling of the horsemeat case: what has the Commission done?
4) hver af de to udvidede landegrupper under 1) og 2) udnævner endnu en suppleant til bestyrelsen."
4) each of the two enlarged country groupings sub (1) and (2) above appoints an additional alternate in the Board of Directors."
4) Hvordan kan mælkeproducenternes forhandlingsstyrke forbedres?
4) How can the bargaining power of farmers be increased?
4) i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder, der blev vedtaget den 9. december 1989, hedder det bl.a. i punkt 26: "
(4) Whereas the Community Charter on the fundamental social rights of workers of 9 December 1989 stipulates in point 26: "
4) I overgangsperioden opkræver Luxembourg, Belgien, Østrig, [Grækenland] [og Portugal] en kildeskat på mindst 25% og modtager oplysninger; denne kildeskat medfører ikke, at den stat, hvor rentemodtageren er hjemmehørende, ikke kan beskatte denne i overensstemmelse med denne stats interne ret under overholdelse af traktaten.
(4) During the transition period, Luxembourg, Belgium, Austria, [Greece] [and Portugal] will apply a minimum 25% withholding tax and will receive information; such withholding tax does not preclude the State in which the beneficial owner is resident from taxing him in accordance with its domestic law, in compliance with the Treaty;
4) identificere og foreslå operationelle samarbejdsaktiviteter
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
4) inden for deres respektive kompetencer at anerkende og støtte den konkrete indsats, som ungdomsorganisationer og andre ikke-statslige organisationer yder med hensyn til at udbyde ikke-formel og uformel læring
(4) recognise and support, within their respective competences, the specific contribution made by youth organisations and other non-governmental organisations in providing non-formal and informal learning;
4) Institutionel støtte til det guineanske fiskeriministeriums strukturer: 800 000 ECU
4. institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 800 000;
4) Kommissionens meddelelse af 26. januar 2001 til Rådet,
4) The Commission communication of 26 January 2001 to the Council,
4) konkurrenceforvridningerne begrænses.
4) distortions of competition are limited.
4) konstaterer, at der stadig er markante forskelle mellem medlemsstaterne hvad trafikulykker angår, hvilket ligeledes taler for en forstærket indsats, også på EF-plan
(4) Notes that as regards road accidents there are still significant differences between Member States and that that is one reason for stepping up action, at Community level as well;
4) Krav om mærkning/følgedokumenter
Labelling/ documentation requirements
4) kulturarven
(4) Cultural heritage,
4) Kun få lande anbefaler udlandsophold som en del af læreruddannelsen
4) Few countries recommend mobility as part of teacher education
4) Langlinefartøjer med flydeline: 7 fartøjer.
(4) surface longliners:7 vessels.
4) Markedsføring og salg af telekommunikationsprodukter og -tjenester
4) Marketing and selling telecoms products and services
4) Matche arbejdsmarkedsbehovene bedre.
(20)  Improve matching of labour market needs.
4) med hensyn til den eksterne dimension ønskede ministrene en proaktiv råstofstrategi, advarede mod risikoen for CO2-lækage og understregede betydningen af en passende international reguleringsramme for at opnå lige vilkår på verdensplan.
4) With regard to the external dimension, Ministers called for a proactive raw materials strategy, warned of the risk of carbon leakage and underlined the importance of an appropriate international regulatory framework in order to achieve a global level playing field.
4) Meddelelse fra Kommissionen om lægemiddelsikkerhed, -innovation og -tilgængelighed: en ny vision for lægemiddelsektoren
(4) Commission communication on the safety, innovation and accessibility of pharmaceutical products: a new view of the pharmaceutical sector
4) Meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 20. juni 2001 om en mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum og Rådets resolution af 10. december 2001 om styrkelse af denne strategi
(4) the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 20 June 2001, on "A Mobility Strategy for the European Research Area", and to the Council Resolution of 10 December 2001 concerning the reinforcement of this strategy;
4) Medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen bør bekræfte, at de vil gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten effektivt og rettidigt ved hjælp af gensidig støtte og indbyrdes pres og arbejde nært og konstruktivt sammen om den økonomiske og finanspolitiske overvågning for at garantere, at pagtens bestemmelser håndhæves klart og effektivt.
The Member States, the Council and the Commission should reaffirm their commitment to implement the Treaty and the Stability and Growth Pact in an effective and timely manner, through peer support and peer pressure, and to act in close and constructive cooperation in the process of economic and fiscal surveillance, in order to guarantee certainty and effectiveness to the rules of the Pact.
4) MENER, at et verdensomspændende forskningssamarbejde på et globalt marked bør fremmes med alle relevante midler, herunder ekstern deltagelse i rammeprogrammet og i bilaterale aftaler.
(4) CONSIDERS that in a global market, world-wide cooperation in research should be promoted through all appropriate means, including, as appropriate, external participation in the Framework Programme and bilateral agreements.
4) Miljø og sundhed - 15785/07
Environment and Health
4) miljøet i institutionerne kan medvirke til et fortsat narkotikamisbrug og i visse tilfælde til en forøgelse af dette misbrug,
(4) environment in those institutions may contribute to the continued drug abuse and in some cases to the intensification of that abuse;
4) ne bis in idem, overførsel af fuldbyrdelsen af straffedomme
(4) cooperation in executing court judgments;
4) noterer sig den nuværende personalesituation i Kommissionens veterinærtjeneste og anmoder om, at Kommissionen træffer passende foranstaltninger til at sikre, at der stilles tilstrækkeligt personale til rådighed til, at kontoret kan udføre sine opgaver på en effektiv og hensigtsmæssig måde, således at Fællesskabet kan påtage sig sine kontrolopgaver."
(4) notes the current staffing situation in the Commission's veterinary service and asks that the Commission take the appropriate measures to ensure that adequate staff are made available to enable the office to carry out its tasks in an effective and efficient manner, to ensure that the Community can carry out its supervisory tasks."
4) Notfartøjer til tunfiskeri med fryseanlæg: 9 fartøjer.
4) Freezer tuna seiners: 9 vessels.
4) når pilotfasen udløber og på baggrund af de resultater, der er opnået, at overveje ethvert initiativ, der har til formål at etablere et langsigtet samarbejde om uddannelse inden for civilbeskyttelse, f.eks. gennem oprettelsen af et europæisk akademi for civilbeskyttelse, der vil institutionalisere ovennævnte netværk."
(4) to consider, on expiry of this pilot phase and in the light of the results obtained, any initiative introducing long-term co-operation on civil protection training, for instance through the creation of a European Civil Protection College which would institutionalise the aforementioned network."
4) nødvendigheden af at påbegynde de forberedende drøftelser vedrørende gennemførelsen af Amsterdam-traktaten.
(4) the need to begin work in preparation for the implementation of the future Amsterdam Treaty.
4) offentlige og private investeringer i ungdomsområdet på lokalt,
(4) public and private investment in the youth field at local, regional,
4) og endelig at lette behandlingen af tvister: det er på dette område af afgørende betydning, at luftfartsselskaberne, lufthavnene, rejsebureauerne og rejsearrangørerne gør det lettere at indgive klager, og at klagerne behandles inden for en nærmere fastsat frist; endvidere er det nødvendigt, at der indføres mekanismer til bilæggelse af tvister, navnlig på grundlag af Rådets resolution af 25. maj 2000 om et fællesskabsdækkende netværk af nationale organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet2;
(4) finally, facilitate the handling of disputes: it is indispensable in this area that airlines, airports, travel agencies and tour operators should make it easier to file complaints, and that these should be processed within a set period; it is also necessary that mechanisms should be put in place for the settlement of disputes, particularly on the basis of the Council Resolution of 25 May 2000 on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes ;
4) om grundlaget for overskudsbestemmelsen med hensyn til aktiviteter inden for en multinational gruppe af selskaber afviger fra internationalt godkendte principper, specielt de principper, der er aftalt inden for rammerne af OECD, eller
(4) whether the basis of profit determination in respect of activities within a multinational group of companies departs from internationally accepted principles, notably those agreed upon within the OECD, or
4) opfordrer Den Europæiske Union den indonesiske regering til at træffe konkrete foranstaltninger, som kan føre til en betydelig forbedring af menneskerettighedssituationen på Østtimor, navnlig ved en fuldstændig iværksættelse af de forskellige beslutninger, som De Forenede Nationers Menneskerettighedskommission har vedtaget på dette område;
4) calls upon the Indonesian Government to adopt effective measures leading to a significant improvement in the human rights situation in East Timor, in particular by implementing fully the relevant decisions adopted in this connection by the United Nations Commission on Human Rights;
4) opfordrer det medlemsstaterne til at afslutte det arbejde, der allerede er påbegyndt inden for rammerne af Schengen-aftalen med henblik på indgåelse af en aftale vedrørende samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og fuldbyrdelse af bøder og afgifter pålagt for sådanne forseelser.
(4) invites the Member States to complete the work already initiated under the Schengen Convention aimed at drawing up a cooperation agreement on proceedings for road traffic offences and the enforcement of financial penalties imposed in respect thereof.
4) OPFORDRER Kommissionen til at sikre, at Fællesskabets miljømålsætninger og kravene i Fællesskabets miljølovgivning er fuldt integreret i Fællesskabets eksisterende finansielle støtteordninger og i overvågningen af projekter, der finansieres af Fællesskabet;
(14) INVITES the Commission to ensure that the Community's environmental objectives and the requirements of Community environmental law are fully integrated into the Community's existing financial support mechanisms and into the monitoring of projects financed by the Community;
4) Overensstemmelse med anden EU-lovgivning
(4) Consistency with other EU legislation
4) Personlige dokumenter: rejsepas, kørekort
Personal documents: passports or driving license
4) princippet om lige muligheder for alle, herunder handicappede, er centrale værdier, som er fælles for alle medlemsstaterne; derfor bør man fjerne negativ forskelsbehandling af handicappede og forbedre deres livskvalitet; adgang til det almindelige uddannelsessystem for almen uddannelse og i givet fald erhvervsuddannelse er en forudsætning for en vellykket integration i det økonomiske og sociale liv,
(4) Whereas the principle of equality of opportunity for all, including people with disabilities, represents a core value shared by all Member States; whereas this implies the elimination of negative discrimination against persons with disabilities and improving their quality of life; and whereas access to mainstream education and training, where appropriate, can play an important role in successful integration in economic and social life;
4) på grund af problemerne med svig er der på et tidligt tidspunkt truffet foranstaltninger og indført særbestemmelser, der allerede har gjort erhvervslivet og toldmyndighederne væsentligt mere bevidst om risiciene og medvirket til at begrænse misbruget af forsendelsesprocedurerne;
(4) Problems with fraud led to the early adoption of measures and special rules that have already made economic operators and customs administrations considerably more alert to the risks and have helped curb abuse of the transit systems;
4) Ratio efter aldersgruppe og uddannelsesniveau
(4) Ratio by age and education
4) Regional beskyttelse, genbosættelse og lovlige muligheder for adgang til Europa
4) Regional protection, resettlement and legal ways to access Europe
4) Rådet bekræfter, at EU har en væsentlig interesse i et stabilt og demokratisk Sydøstasien.
4) The Council confirms the EU's essential interest in a stable and democratic South East Asia.
4) Rådet erkender, at energi kan yde et vigtigt bidrag til integrering af miljøet og bæredygtig udvikling, f.eks i forbindelse med de forpligtelser, der er indeholdt i Kyoto-protokollen om klimaændringer, sammen med bidrag fra sektorer som f.eks. transport, landbrug og industri.
(4) The Council recognizes the key contribution energy can make concerning environmental integration and sustainable development, for example in relation to the commitments contained in the Kyoto Protocol on climate change, together with contributions from sectors such as transport, agriculture and industry.
4) Rådet finder, at hvis der ikke er blevet anbragt et indrejsestempel i rejsedokumentet for tredjelandsstatsborgere, for hvem dette kræves, skal der i overensstemmelse med national lovgivning foretages en samlet bedømmelse af, hvorvidt vedkommende opholder sig lovligt på den pågældende medlemsstats område; ved denne bedømmelse skal der tages hensyn til alle andre relevante oplysninger, som måtte foreligge (disse kan også omfatte vedkommendes rejselegitimation og kvitteringer eller oplysninger fra det grænseovergangssted, hvor den pågældende oplyser at være rejst ind osv.).
4) The Council considers that, where an entry stamp has not been affixed to the travel document of a third-country national for whom this is a requirement, an overall assessment should be made on the lawfulness of that person's presence in accordance with national legislation; this assessment should take account of any other relevant information which may be provided (this information could include the person's transport tickets and receipts, or information obtained from the border crossing point through which the person claims to have entered, etc.);
4) Rådet noterede ligeledes med tilfredshed, at Kommissionens repræsentant tilslutter sig følgende mål og fortsat vil bidrage aktivt til deres virkeliggørelse:
(4) The Council is also pleased to note that the Commission representative shares the following objectives and will continue actively to work towards them:
4) Rådet vedtog derfor den 22. oktober 1999 nogle konklusioner, hvori det noterede sig de foreslåede indikatorer vedrørende kvinder med magtbeføjelser og kvinders deltagelse i beslutningsprocessen, og bemærkede, at "forenelighed mellem arbejde og familie" vil være et af emnerne, næste gang Rådet for Den Europæiske Union gennemgår gennemførelsen af Beijing-planen;
4. on 22 October 1999, the Council therefore adopted conclusions which took note of the proposed indicators in relation to women's participation in power and the decision-making process and stated that "reconciliation of work and family life" would be one of the themes of the next review of the implementation of the Beijing Platform for Action by the Council of the European Union;
4) Rådets resolution af 27. juni 2002 om livslang læring opfordrer medlemsstaterne til at fremme samarbejde og effektive foranstaltninger til validering af læringsresultater, der er afgørende for at bygge bro mellem formel, ikke-formel og uformel læring og dermed er en forudsætning for at skabe et europæisk område for livslang læring.
(4) The Council Resolution on lifelong learning of 27 June 2002 invites the Member States to encourage cooperation and effective measures to validate learning outcomes, crucial for building bridges between formal, non-formal and informal learning and thus a prerequisite for the creation of a European area of lifelong learning.
4) sammen med Europols Narkotikaenhed (EDU) at øge effektiviteten af det operative personales indsats over for problemet ulovlig dyrkning og fremstilling af narkotika, ved:
4) to enhance the effectiveness of their operational personnel in tackling the problem of the illicit cultivation and production of drugs, in conjunction with the Europol Drugs Unit (EDU) by:
4) senest den 31. december 2005 udvikle fælles EU-insignier for indsats-
develop at the latest by 31 December 2005, in addition to national insignia,
4) Slut med salgsfremmende eller vildledende pakninger
4) No more promotional or misleading packages