natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BarsDicentrarchus LabraxEF-farvande4 215
SeabassDicentrarchus LabraxEU waters4 215
Barselsorlov (også kortere end 20 uger) med fuld løn er der ingen opbakning til.
maternity leave (even shorter than 20 weeks) with full pay was not supported;
Bart CARON
Mr Bart CARON,
Bart D'Hooge har deltaget i OSCE-missioner i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i Kosovo og været knyttet til anklagerens kontor ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Mr D'Hooge has served in the OSCE missions in fYROM and in Kosovo as well as in the Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
Bart SOMERS
Mr Bart SOMERS,
Bart SOMERS, ministerpræsident for den flamske regering, som medlem af Regionsudvalget som efterfølger for Patrick DEWAEL
Mr Bart SOMERS, Minister President for the Vlaamse Regering, as a member of the Committee of the Regions in place of Mr Patrick DEWAEL;
Bartolini, Anna Presidente Comitato Difesa Consumatori Milano
Bartolini, Mrs Anna Presidente Comitato Difesa Consumatori Milano
Bartolis seneste CD toppede de klassiske hitlister i ugevis.
Bartoli's latest CD was number one in the classical charts for weeks.
Bartomeu LLINAS FERRA Det Autonome Samfund De Baleariske Øers minister for uddannelse og kultur
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of the Balearic Islands
Bartomeu LLINAS FERRA Uddannelses- og kulturminister i den selvstyrende region De Baleariske Øer
Mr Bartomeu LLINAS FERRA Minister for Education and Culture of the Autonomous Community of Balearic Islands
Bartosz ARŁUKOWICZ
Mr Bartosz ARŁUKOWICZ
Bartosz ARŁUKOWICZ Sundhedsminister
Mr Bartosz ARŁUKOWICZ Minister for Health
Bas Treffers henviste til de initiativer, der blev gennemført i 2003 (for yderligere oplysninger: ), og forklarede, at 2003 har gjort det muligt at "sætte skub i dagsordenen for de handicappedes integration i samfundet".
Recalling the initiatives that had marked the year (for more information, see: ), Mr Treffers said that the agenda on integrating disabled people into society had been taken forward.
Bas VERKERK, burgemeester van Delft, som efterfølger for Pauline KRIKKE.
Mr Bas VERKERK, burgemeester van Delft in place of Ms Pauline KRIKKE.
basal bredbåndsadgang for alle i 2013
basic broadband for all by 2013;
basale servicefaciliteter f.eks. børnepasningsordninger for at hjælpe kvinder med at genindtræde på arbejdsmarkedet
basic services such as providing childcare facilities to help women re-enter the employment market
Basel-komitéen er sammensat af medlemmer fra Belgien, Canada, Frankrig, Tyskland, Italien, Japan,
The Basel committee is composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Basel-komitéen, der er sammensat af medlemmer fra Belgien, Canada,
Composed of members from Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan,
Basel-konventionen
Basel Convention
Basel-konventionen
The Basel Convention
Basel-konventionen af 22. marts 1989.
Basel Convention of 22 March 1989.
Basel-konventionen af 22. marts 1989.
Basle Convention of 22 March 1989.
Basel-konventionen om grænseoverskridende kontrol med farligt affald og bortskaffelsen heraf og OECD-beslutningen om import og eksport af affald til genanvendelse.
and the OECD decision on the import and export of waste bound for recycling.
BASEL-KONVENTIONEN OM KONTROL MED GRÆNSEOVERSKRIDENDE TRANSPORTER AF FARLIGT AFFALD OG BORTSKAFFELSE HERAF
BASEL CONVENTION ON THE CONTROL OF TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL
BaselKarlsruhe (2015)
BaselKarlsruhe (2015);
Baselkonventionen
Basel Convention
Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
Baselkonventionen om kontrol med grænseoverskridende transport af farligt affald
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes
baserer kvalitetsevaluerings- og kvalitetssikringssystemerne på nogle principper, som er anført i forslaget.
base systems of quality assessment and quality assurance on certain principles listed in the proposal.
baserer tidsplanen på en teknisk analyse af de opgaver, der skal udføres
base the timetable on a technical analysis of the tasks to be performed;
Baseret p historiske valutakurser.
Based on historical exchange rates
Baseret pa den gennemsnitlige arlige andel af seertallet havde Nederland 1, 2 og 3 i 1994 en samlet markedsandel pa 51% (baseret pa seertallet i den bedste sendetid).
Based on the average yearly audience share the combined market share of Nederland 1, 2 and 3 was around 51% in 1994 (based on prime time viewing).
baseret pa principperne i hvidbogen om det indre marked.
These Third Directives are supposed to be applied by the Member States as from 1 July 1994.
Baseret på 2010-emissioner, som er indberettet af disse flyselskaber.
Based on 2010 emissions reported by those airlines.
Baseret på de beregninger, der er dokumenteret i rapporter fra præstationsvurderingsorganet for det fælles europæiske luftrum og præstationsvurderingskommissionen.
Based on estimates documented in reports by the Performance Review Body of the Single European Sky and the Performance Review Commission.
Baseret på de grundlæggende principper med videnskabelig og teknologisk ekspertise, arbejdets relevans for Unionens målsætninger og den europæiske "merværdi" udmærker de påtænkte foranstaltninger under det femte rammeprogram sig med følgende principper:
Based as they are on the principles of scientific and technological excellence, relevance to the objectives of Union policies and European "value added", the proposed activities in the 5th Framework Programme would exhibit the following characteristics :
Baseret på den aftale mellem koalitionsparterne, som regeringen indgik i august 1998, udstrækker programmet sig til den brede økonomiske strategi i de seneste år frem til perioden 1999-2002.
Based on the Coalition Agreement reached by the government in August 1998 the programme extends to broad economic strategy of recent years to the period 1999-2002.
Baseret på den seneste videnskabelige rådgivning agter Kommissionen at fremsætte forslag til fiskekvoter i det nordøstlige Atlanterhav, Nordsøen og Østersøen, der er i overensstemmelse med MSY-målet.
On the basis of the latest scientific advice, the Commission intends to table proposals for fish quotas in the Northeast Atlantic and the North and Baltic Seas in line with the MSY objective.
baseret på det anslåede forbrug; betalingen for disse vouchers bliver lavere end den averterede brochurepris for den pågældende periode, hvilket afspejler normal markedspraksis for mængderabatter til store erhvervskunder;
based on estimated take-up; payment for the vouchers will be lower than the advertised brochure price for the period concerned which reflects the normal market practice of volume discounts for large users of commercial services;
Baseret på en fælles model skal hver medlemsstat kunne beslutte den nøjagtige udformning af den nationale konkurrenceevnemyndighed, men de skal være demokratisk ansvarlige og operationelt uafhængige.
Based on a common template, each Member State should decide the exact set-up of its national Competitiveness Authority, but they should be democratically accountable and operationally independent.
baseret på en undersøgelse, der kun omfatter 20 % af de førere, der har været involveret i dødsulykker
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Baseret på et CDI-projekt om dette emne.
Based on a CDI project on this topic.
Baseret på et spørgeskema fra formandskabet (16862/10) udvekslede ministrene synspunkter om opfølgningen af Rådets konklusioner om erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien, som blev vedtaget i september 2010, og især om fælles indkøb af vacciner og antivirale midler.
Based on a presidency questionnaire (16862/10) ministers exchanged views on the follow up to the Council conclusions on the lessons learnt from the A/H1N1 pandemic adopted in September 2010, and in particular on the joint procurement of vaccines and antiviral products.
Baseret på EU-medlemsstater og tiltrædende lande.
Based on EU and acceding countries.
Baseret på futures-markedet forventes den gennemsnitlige pris på Brent råolie således at ligge på 68 $ pr. tønde i 2007, hvilket er 1¾ $ mere end antaget i forårsprognosen.
For instance, based on the futures market, the average price for Brent crude is estimated at $68 per barrel in 2007, $1¾ more than assumed in the spring forecast.
Baseret på hvad der foreløbig er udrettet, forventes Kroatien fortsat at forbedre sine resultater på retsstatsområdet, særlig vedrørende korruptionsbekæmpelse og behandling af nationale krigsforbrydelsessager.
Building on the achievements to date, Croatia is expected to continue developing its track records in the field of the rule of law, notably in the fight against corruption and the handling of domestic war crimes cases.
Baseret på mere end ti års erfaringer
Building on more than a decade of experience
Baseret på Miljøagenturets kompilering af prognoserne .
Based on the compilation of projections by the European Environment Agency.
Baseret på NEMESIS-modellen, som blev udviklet af prof.
based on the NEMESIS model which was developed by Prof.
Baseret på officielle fangstdata og skøn fra ACFM (Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES)).
Based on official catch data and estimations from ACFM (International Council for the Exploration of the Sea (ICES))
Baseret på sammenlignelige data indsamlet af Kommissionen andrager de gennemsnitlige satser i EU for termineringstjenester på alle faste net 1,23 eurocents/minut (enkelttransit), henholdsvis 1,86 eurocents/minut (dobbelttransit).
Based on comparative data collected by the Commission, the EU average rates for terminating access services on all fixed networks are 1.23 € cents/minute (single transit) respectively 1.86 € cents/minute (double transit).
Baseret på vekselkursen af 12. januar 2010, hvor Kommissionen og Imperial Tobacco paraferede samarbejdsaftalen.
Based on the conversion rate of 12th January 2010, when the Commission and Imperial Tobacco initialled the Co-operation Agreement.
BASF, som er verdens næststørste vitaminproducent, spillede en overordentlig vigtig rolle ved at følge trop med Hoffmann-La Roche.
BASF, the next largest vitamin producer worldwide, assumed a paramount role in following Hoffmann-La Roche's lead.
Basilica Patriarcale di Aquileia, 4. arh., AQUILEIA, FRIULI-VENEZIA GIULIA (I)
Basilica Patriarcale di Aquileia, 4e siècle, AQUILEIA, FRIULI-VENEZIA GIULIA (I)
Basisarealerne fastsættes således:
The basic areas are as follows:
Basisarealet for de nye tyske delstater forhøjes endeligt med 150 000 ha fra produktionsåret 2000/2001 og frem.
The base area for the new German Länder is increased definitively by 150 000 ha from the 2000/2001 marketing year onwards.
Basisbeløbet, der ydes i direkte støtte pr. hektar udtrykt i euro pr. ton traditionelt regionalt kornudbytte, vil blive nedsat i tre etaper til samme niveau som støtten til korn og braklægning.
The basic amount applicable to direct aids per hectare, expressed in euros per tonne of historical regional cereal yield, will be brought down in three stages to the level for cereals and set-aside.
basisinfrastruktur (41%), forbedring af produktionssystemet (26%) og menneskelige ressourcer samt forbedring af livskvaliteten (33%).
and human resources and improving the quality of life (33%).
Basisloven, Small Business Act (SBA) (loven om små virksomheder), afspejler Kommissionens vilje til at anerkende små og mellemstore virksomheders vigtige betydning for EU's økonomi og understregede, at adgang til finansiering er en af de store udfordringer for små og mellemstore virksomheder.
Its parent act, the Small Business Act (SBA), reflects the Commission’s will to recognise the central role of SMEs in the EU economy and stressed that effective access to finance is one of the major challenges faced by SMEs.
Basismålingerne er nu foretaget, og de har bekræftet, at Kommissionen valgte rigtigt ved at koncentrere sig om udvalgte prioriterede områder.
The baseline measurement exercise has been completed and confirmed the choice made by the Commission to concentrate on the selected priority areas.
Basismålingerne har også bekræftet, at små og mellemstore virksomheder er sårbare over for administrative byrder.
This measurement exercise has also confirmed the vulnerability of SMEs to administrative burdens.
Basisnettet for europæisk videnskab styrkes: Internethastighed på 100 Gbps til forskere
The backbone for European science gets stronger: 100Gbps internet for individual researchers
BASISOPLYSNINGER
BASIC DATA
Basisoplysninger om Cornisa Atlántica
Background information on Cornisa Atlántica
Basispakkerne starter fra 10 EUR pr. måned, 20 Mb/s-pakker fra 25 EUR pr. måned, og gennemsnitsprisen på parabolantenner ligger på 350 EUR (evt. billigere, hvis der tegnes et premiumabonnement).
Basic packages start from €10 per month, with 20Mbps packages from €25 per month, with average prices for satellite dishes being €350 (can be cheaper if a premium subscription is taken out).
Basisprisen skal fastsættes til 2 224 EUR/t, hvilket svarer til en prisnedsættelse på 20%.
The basic price is to be fixed at 2224 euro/t which is equivalent to a 20% price reduction arrived at in three equal steps.
Basispræferencen på 6% forhøjes til 12% for indkøb fra mindre eller minoritetsejede virksomheder (i ekstreme tilfælde kan mindre virksomheder i USA være virksomheder med indtil 5 000 ansatte).
The basic preference of 6% is increased to 12 % for purchases from small or minority owned businesses (in extreme cases, US small businesses can have as many as 5,000 employees).
Basispræmierne (2002-niveau) bliver 220 ECU for tyre, 170 ECU for stude, 180 ECU for ammekøer og 35 ECU for malkekøer.
The basic premiums will be (2002 level) 220 ECU for bulls, 170 ECU for steers, 180 ECU for suckler cows, and 35 ECU for dairy cows.
basisstationer (node B), antenner og radionetkontrollører ("radio network controllers" - RNC), som også kaldes deling af radioadgangsnetværk (RAN), dvs. grundlæggende transmissionsudstyr
base stations (Nodes B), antennas and radio network controllers (RNCs), also known as radio access network (RAN) sharing, i.e. the initial transmission equipment;
basistelekommunikation, søtransport; regler og discipliner for tjenesteydelser (regler for subsidier, erhvervsmæssige kvalifikationer og beskyttelse af personlige oplysninger); oprindelsesregler; told; og offentlige indkøb.
financial services; basic telecoms; maritime transport; rules and disciplines for services (rules covering subsidies, professional qualifications and the protection of personal data); rules of origin;
Basistildelinger
Basic allocations
Basistjenester
In the area of Generic Services
basistjenester, applikationer og indhold samt behandle de sociale,
on networks, basic services, applications and content and on the socio
Basistoldsatserne er som følger: Kina 15,7%, Egypten 20,6%, Indien 16,9%, Indonesien 31,7%, Pakistan 32,5% og Tyrkiet 14,2%.
The base level of duties are as follows: China 15.7%, Egypt, 20.6%, India 16.9%, Indonesia 31.7%, Pakistan 32.5%, and Turkey 14.2%.
Basketball: Kommissionen opfordrer Spanien til at bringe den indirekte forskelsbehandling af spillere fra andre medlemsstater til ophør
Basketball: Commission asks Spain to end indirect discrimination towards players from other Member States
Basketballlegenden og OL-guldmedaljevinderen Šarūnas Marčiulionis vil sammen med Androulla Vassiliou, EU-kommissær med ansvar for sport, deltage i en paneldebat på højt niveau om dobbelte karrierer på forummets andendag.
Basketball legend and Olympic gold-medallist Šarūnas Marčiulioniss will join Androulla Vassiliou, European Commissioner responsible for sport, in a high-level panel debate on dual careers on the second day of the Forum.
Baskiske politikere vil over for deres kolleger i EU tale om den politiske vold og attentaterne i Baskerlandet.
The session will include a hearing at which Basque local councillors will talk about the political violence and attacks in the Basque country.
Basándose en sus observaciones, el Tribunal recomienda que:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
Basándose en un informe de evaluación externa presentado a la Comisión en diciembre de 2000, la Comisión aprobó una Comunicación (COM(2001)473) que debía presentarse al Parlamento Europeo y al Consejo en septiembre de 2001.
On the basis of an external evaluation report presented to the Commission in December 2000, the Commission adopted a Communication (COM(2001)473) to be submitted to the European Parliament and the Council in September 2001.
BAT agter at erhverve følgende af Skandinavisk Tobakskompagnis datterselskaber: House of Prince A/S i Danmark og dettes datterselskaber i Sverige, Estland, Letland, Litauen, Polen, Tjekkiet, Ungarn og Grækenland,
BAT intends to acquire the following STK subsidiaries: House of Prince A/S in Denmark and its subsidiaries in Sweden, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland,
BAT henviser til den mest effektive tilgængelige emissionsreduktionsteknologi som dokumenteret i de europæiske BAT-referencedokumenter (BREF-dokumenter).
BAT refers to the most effective and available emission reduction technology, as documented in European BAT Reference Documents (BREFs).
Bataljon Nord er ved at blive deployeret.
Battalion North is currently being deployed.
Bataljon Syd og Centrum er fuldt operative.
Battalions South and Centre are fully operational.
Batt O'KEEFFE Erhvervs-, handels- og innovationsminister
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Enterprise, Trade and Innovation
Batt O'KEEFFE Uddannelses- og videnskabsminister
Mr Batt O'KEEFFE Minister for Education and Science
batterier og akkumulatorer
batteries and accumulators;
Batterier og akkumulatorer - Teknisk tilpasning - Forskriftsproceduren med kontrol
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny
Batterier og akkumulatorer - Teknisk tilpasning - Forskriftsproceduren med kontrol 16
Batteries and accumulators - Technical adjustment - Regulatory procedure with scrutiny 16
Batterier og akkumulatorer 16
Batteries and accumulators 16
Batterier og akkumulatorer 24
Batteries and accumulators 24
BATTERIER OG AKKUMULATORER 8
BATTERIES AND ACCUMULATORS 8
Batterier og akkumulatorer og brugte batterier og akkumulatorer
Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators
Batterier og akkumulatorer*
Batteries and accumulators
Batterier og akkumulatorer* 15
Batteries and accumulators * 15
Batterier og akkumulatorer* 15
Batteries and accumulators* 15
batteriernes og akkumulatorernes kapacitet skal være anført fra 12 måneder efter direktivets gennemførelse.
the capacity of the batteries and accumulators must be indicated from 12 months after the transposition date.
Baudilio TOME MUGURUZAStatssekretær for telekommunikation og informationssamfundet
Baudilio TOME MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOME MUGURUZAStatssekretær for telekommunikation og informationssamfundet
Mr Baudilio TOME MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOME MUGURUZAStatssekretær for telekommunikation og informationssamfundet
Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZAState Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio TOME MUGURUZAStatssekretær for telekommunikation og informationssamfundet
State Secretary for Telecommunications and the Information Society
Baudilio Tomé Muguruza (Spanien)
Mr Baudilio Tomé Muguruza (Spain)
BaudrecourtStrasbourgStuttgart (2015) med Kehl-broen som grænseoverskridende strækning
BaudrecourtStrasbourgStuttgart (2015) with the Kehl bridge as cross-border section;
Bayer AG er et internationalt børsnoteret selskab med hovedsæde i Leverkusen i Tyskland.
Bayer AG is an international public quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer AG er et internationalt børsnoteret selskab med hovedsæde i Leverkusen, Tyskland.
Bayer AG is an international publicly quoted company with headquarters in Leverkusen, Germany.
Bayer har afgivet et kompleks sæt tilsagn, der får Kommissionen til at konkludere, at overtagelsen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling på nogen af disse markeder.
Bayer has offered a complex set of commitments, which allows the Commission to conclude that no dominant position will be created or strengthened on any of these markets.
Bayer har imidlertid samlet afgivet en række tilsagn, herunder om at sælge det bedst sælgende insekticid, Fipronil, samlet samt en række fungicider, som sammen udgør ACS's samlede aktiviteter på det europæiske marked for så vidt angår frøbehandling.
But Bayer has offered a comprehensive set of commitments, including the sale, in one single package, of best-selling insecticide Fipronil and a number of fungicides, which together constitute ACS' entire European seed treatment business.
Bayer har lovet at afhænde alle aktiviteter vedrørende Fipronil på verdensplan, herunder produktionsanlægget i Europa, undtagen til brug uden for landbruget, hvor afhændelsen dækker hele Europa.
Bayer has committed to divest the whole of the Fipronil business world-wide, including the European production facilities, except for non-agricultural uses, where the divestiture is Europe-wide.
Bayer og Hoechst har til hensigt at overføre alle deres tekstilfarvestofaktiviteter pa verdensplan til et fællesejet selskab med navnet Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH & Co, KG, Wiesbaden.
Bayer and Hoechst intend to transfer their entire textile dye stuff businesses on a worldwide basis to a jointly owned company named Hoechst Bayer Textilfarbstofe GmbH & Co, KG, Wiesbaden.
Bayer Spanien havde indført et edb-system til at opspore de grossister, der eksporterede.
Bayer Spain had set up a computerized system for identifying exporting wholesalers.
Bayer vil desuden afhænde følgende insekticider på europæisk plan: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone og Cypermethrin og indrømme eksklusivlicens for Acrinathrin på europæisk plan.
Furthermore, Bayer will divest the following insecticides Europe-wide: Cyfluthrin, Beta-Cyfluthrin, Fenamiphos, Oxydemeton-Methyl, Phosalone and Cypermethrin and grant a Europe-wide exclusive license for Acrinathrin.
Bayer vil endvidere afhænde sine europæiske aktiviteter i forbindelse med fem fungicider, der sammen med Fipronil udgør hovedparten af ACS's frøbehandlingsaktiviteter.
Bayer will also divest the Europe-wide businesses of five fungicides, which together with Fipronil constitute the bulk of ACS' seed treatment business.
Bayer vil også afhænde sine aktiviteter på europæisk plan vedrørende Linuron, der anvendes som et herbicid til kartofler og grønsager.
Bayer will also divest the Europe-wide business of Linuron, which is used as a potato and vegetable herbicide.
Bayer, der har hovedsæde i Leverkusen i nærheden af Köln i Tyskland, offentliggjorde planerne om overtagelsen af ACS i begyndelsen af oktober og anmeldte dem til EU-Unionen den 29. oktober.
The proposed acquisition of ACS by Bayer, based in Leverkusen, near Cologne in Germany, was announced at the beginning of October and was notified for regulatory clearance in the European Union on October 29.
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG: 28,0 million EUR
Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG : 28,0 million EUR
Bayerische Landesbank og Ulster Bank (se særskilt IP/01/635) er henholdsvis den anden og tredje bank, der har meddelt Kommissionen, at de ensidigt vil ændre deres gebyrsystem, så de gør sig fri af mistanken om karteldannelse.
Bayerische Landesbank and Ulster Bank (see separate IP/01/635) are the second and third banks to have announced to the Commission their intention to modify unilaterally their exchange fee structure to break with suspected cartel behaviour.
Bayerische Landesbank tilbyder sine kontohavere gratis køb af sedler fra eurozonen fra maj og fremefter.
Bayerische Landesbank will offer the buying of euro-zone bank notes free of charge for its account holders from May onward.
Bayerisches Bier (øl)
Bayerisches Bier (beer)