natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domstolen lagde i sin dom til grund, at der var tale om langvarige og alvorlige mangler, at Frankrig var i stand til at betale, og at der var offentlige og private interesser involveret.
France’s ability to pay and the public and private interests at stake.
Domstolen lægger til grund, at Tyskland og Danmark, der – støttet af Frankrig og Det Forenede Kongerige – har påstået annullation af registreringen af »feta« som BOB til fordel for Grækenland, ikke har godtgjort, at Kommissionens vurdering i denne henseende er forkert.
The Court of Justice finds that Germany and Denmark, which, supported by France and the United Kingdom, have applied for annulment of the registration of ‘feta’ as a PDO for Greece, have not shown that this assessment by the Commission is incorrect.
Domstolen mener derfor, at den ikke i denne kendelse kan tage hensyn til den skade, som FYROM har lidt.
It could not, therefore, base a ruling in this case on the damage to the FYROM.
Domstolen mener i øvrigt, at direktivet - idet det præciserer, at markedsføringen uden for EØS ikke udtømmer varemærkeindehaverens ret til at modsætte sig indførsel af disse varer, der sker uden hans samtykke - giver varemærkeindehaveren mulighed for at kontrollere den første markedsføring inden for EØS af varer, der er forsynet med varemærket.
In addition, by making it clear that the placing of goods on the market outside the EEA does not exhaust the proprietor's right to oppose the importation of those goods without his consent, the Directive allows the proprietor of the trade mark to control the initial marketing in the EEA of goods bearing the mark
Domstolen mener imidlertid, at den italienske stat ikke har givet afkald på sin kompetence til at træffe afgørelse og kontrollere taksterne.
However, the Court has held that the Italian State has not waived its power of review or decision in respect of the tariff.
Domstolen mener ligeledes, at medlemsstaternes internationale forpligtelser ikke er til hinder for, at bioteknologiske opfindelser patenteres.
The Court also takes the view that the international obligations of the Member States do not preclude the patentability of biotechnological inventions.
Domstolen mener også, at luftfartsselskabernes ejerskabs- og kontrolklausul, som indgår i disse bilaterale aftaler ("nationalitetsklausulen") er i modstrid med bestemmelserne om etableringsret.
The Court also considered that the clause on the ownership and control of airlines incorporated in these bilateral agreements ("nationality clause") is contrary to the rules on the right of establishment.
Domstolen mener, at samtykket, der svarer til varemærkeindehaverens afkald på eneretten til at forbyde tredjemand at indføre varer, der er forsynet med varemærket, udgør det afgørende element for fortabelse af denne ret.
The Court considers that consent, which is tantamount to the proprietor's renunciation of his exclusive right to prevent all third parties from importing goods bearing his trade mark, constitutes the decisive factor in the extinction of that right.
Domstolen mener, at udelukkelsen af mænd fra det ancennitetstillæg til pensionen, der tildeles pensionerede tjenestemænd, der er mødre, er i strid med ligelønsprincippet, såfremt fædre i denne situation beviser, at de har påtaget sig opdragelsen af deres børn.
The exclusion of such men from entitlement to the service credits granted to retired civil servants who are mothers is, the Court holds, contrary to the principle of equal pay if those fathers can prove that they brought up their children.
Domstolen mener, i modsætning til det af den franske regering påståede, at det tillæg, der tildeles tjenestemænd, der er mødre, ikke kan tillades som en foranstaltning, der har til formål at hjælpe kvinderne på arbejdsmarkedet, idet tillægget ikke, når det tildeles ved pensionering, afhjælper problemer, de kan møde i løbet af deres karriere.
Contrary to the argument put forward by the French Government, the Court took the view that the credit granted to civil servants who were mothers could not be authorised as being a measure designed to help women in their career since, being granted at the date of their retirement, it did not provide a remedy for the problems which they might encounter in the course of their professional career.
Domstolen mindede indledningsvis om, at den allerede har fastslået , at det af selve EF-traktatens system følger, at medlemsstaterne skal erstatte tab, som er forvoldt borgerne på grund af tilsidesættelser af fællesskabsretten, der må tilregnes staten, uanset hvilket organ i medlemsstaten, der har været årsag til tabet.
The Court points out, first of all, that it has already held that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
Domstolen minder om, at det følger af fast retspraksis, at for at en statslig foranstaltning skal kunne betragtes som en statsstøtte i EF-traktatens forstand, skal den kunne anses for en "fordel", der tildeles den begunstigede virksomhed, og som denne ikke ville have opnået under sædvanlige markedsbetingelser.
The Court of Justice pointed out that, according to settled case-law, for a State measure to be classifiable as State aid within the meaning of the EC Treaty, it must be capable of being regarded as an "advantage" conferred on the recipient undertaking which that undertaking would not have obtained under normal market conditions.
Domstolen måtte derfor undersøge, om direktivet ved ikke at indføre en ret til erstatning kunne være foreneligt med den grundlæggende ejendomsret.
The Court must therefore determine whether, in the absence of provision for compensation, the directive is compatible with the fundamental right to property.
Domstolen nedsætter alene størrelsen af den bøde, der blev pålagt Ciments français.
Only the amount of the fine imposed on Ciments français has been reduced by the Court of Justice.
Domstolen nyder bred støtte med 120 deltagende stater fra alle regioner i verden.
The Court enjoys broad support with 120 states parties from all regions in the world.
Domstolen og Retten - embeder som dommere og generaladvokater
Court of Justice and General Court - Duties of judges and advocates-general
Domstolen og Retten i Første Instans
Court of Justice and Court of First Instance
Domstolen og Retten i Første Instans V
Court of Justice and Court of First Instance V
Domstolen og Retten – aflønning til de nye embeder som vicepræsident
Court of Justice and General Court - Remuneration for new posts of vice-president
Domstolen og Revisionsretten må tilpasses med henblik på udvidelsen.
The Court of Justice and the Court of Auditors will need to adjust to the requirements imposed after enlargement.
Domstolen opretholder rettens annullation af Kommissionens beslutninger, der påbyder tilbagekaldelse af markedsføringstilladelserne for lægemidler mod adipositas (fedme)
The Court confirms the CFI's annulment of the Commission's decisions ordering the withdrawal of marketing authorisations for anti-obesity drugs
Domstolen overlader det til den nationale ret at tage stilling til, om princippet om forbud mod forskelsbehandling er overholdt, og at afgøre, om betingelserne for at drive væddemålsvirksomhed i praksis lettere kan opfyldes af italienske erhvervsdrivende end af udenlandske erhvervsdrivende.
The Court of Justice states that it is for the national court to consider whether the principle of non-discrimination has been complied with, and whether in practice the conditions for running betting operations can be more easily satisfied by Italian than by foreign operators.
Domstolen præciserer endvidere, at arbejdstagernes bidrag skal være ens for de to køn i en erhvervstilknyttet ordning, der beror pa bidragsbetaling.
The Court goes on to point out that employees' contributions must be the same for both sexes in a contributory occupational scheme.
Domstolen præciserer for det andet, at der rent faktisk skal afholdes tolv ordinære plenarmøderækker med regelmæssige mellemrum i Strasbourg, for at der kan fastsættes yderligere plenarmøderækker.
Second, the Court states that 12 periods of ordinary plenary part-sessions must take place on a regular basis in Strasbourg so that additional periods of plenary part-sessions can be scheduled.
Domstolen præciserer i denne forbindelse, at den faste kompensation, som en passager har ret til i henhold til forordningen, i tilfælde hvor denne ankommer til sit endelige bestemmelsessted med en forsinkelse på tre timer eller mere, ikke er underlagt overholdelse af de betingelser, som giver ret til bistand, forplejning og indkvartering, og som gælder i tilfælde af forsinkelse af en flyafgang.
The Court makes clear in that regard that the fixed compensation to which a passenger is entitled under the regulation, when his flight reaches the final destination three hours or more after the scheduled arrival time, is not dependent on the conditions giving entitlement to the measures of assistance and care being met, those conditions being applicable where a flight is delayed at departure.
Domstolen præciserer i denne henseende, at denne ligebehandling ikke blot skal gælde for vandrende arbejdstagere, der er bosiddende i værtsmedlemsstaten, men ligeledes for grænsearbejdere, der har lønnet beskæftigelse i værtsmedlemsstaten, mens de er bosat i en anden medlemsstat.
The Court makes clear in that regard that that equal treatment must not be limited to migrant workers residing in a host Member State but must extend to cross-border workers who, while employed as a worker in that Member State, reside in another Member State.
Domstolen præciserer i denne henseende, at der findes mindre indgribende foranstaltninger, der gør det muligt at nå det mål, der forfølges af den luxembourgske lovgiver.
The Court points out in that regard that less restrictive measures are available which make it possible to attain the objective sought by the Luxembourg legislature.
Domstolen præciserer imidlertid, at selv denne indregistreringsmulighed, som er skabt med de nye belgiske bestemmelser, ikke gør de hindringer, der fortsat består for til arbejdskraftens frie bevægelighed på grund af den belgiske lovgivning, berettigede.
The Court states, however, that even that possibility of registering the vehicle introduced by the new Belgian rules cannot justify the obstacles which remain in respect of freedom of movement for workers.
Domstolen præciserer sin praksis med hensyn til forbuddet mod afskedigelse af gravide kvinder
The Court develops its case-law on the prohibition of dismissal of pregnant women
Domstolen præciserer ydermere, at dette krav er foreneligt med proportionalitetsprincippet, hvorefter EU-institutionernes retsakter ikke må gå videre end nødvendigt og passende for gennemførelsen af det med de pågældende retsforskrifter lovligt tilsigtede formål, og generne herved ikke må være uforholdsmæssige i forhold til de tilsigtede mål.
In addition, the Court makes clear that the requirement to compensate passengers whose flights are delayed is consistent with the principle of proportionality, according to which measures adopted by EU institutions must not exceed the limits of what is appropriate and necessary in order to attain the legitimate objectives pursued by the legislation in question, and the disadvantages caused must not be disproportionate to the aims pursued.
Domstolen præciserer, at denne konklusion nødvendigvis ogsa ma gælde for sa vidt angar de særlige aspekter, der omtales i de præjudicielle spørgsmal i Neath-sagen og i Coloroll-sagen, det vil sige konvertering af en del af den periodiske pension til en engangsydelse og overførsel af pensionsrettigheder, hvis værdi kun kan fastsættes under hensyn til den finansieringsmade, der er valgt.
The Court points out that this conclusion necessarily extends to specific aspects of the questions referred to it for a preliminary ruling in the Neath and Coloroll cases, namely the capitalisation of part of the periodic pension and the transfer of pension rights, whose value can only be determined in terms of the funding arrangements.
Domstolen præciserer, at det spørgsmål, der skal afgøres i appellen, er, om private, der ikke er individuelt berørt af en forordnings bestemmelser, kan anlægge et annullationssøgsmål, alene fordi retten til en effektiv domstolsbeskyttelse gør dette påkrævet, i betragtning af, at der angiveligt ikke er adgang til noget retsmiddel ved de nationale domstole.
The Court of Justice has made it clear that the issue to be decided in this appeal is whether a person who is not individually concerned by the provisions of a regulation has standing to bring an action for annulment on the sole ground that the right to effective judicial protection requires it, given the alleged absence of any legal remedy before the national courts.
Domstolen præciserer, at en betingelse som den, der er fastsat i Tyskland for bistandsydelser til arbejdssøgende, hvorefter den pågældende skal være arbejdsdygtig, vil kunne udgøre et indicium for, at ydelsen har til formål at lette adgangen til beskæftigelse.
The Court points out that a condition such as that provided for in Germany for basic benefits in favour of job-seekers, under which the person concerned must be capable of earning a living, could constitute an indication that the benefit is intended to facilitate access to employment.
Domstolen præciserer, at en statsborger i en medlemsstat, der,
The Court makes clear that a national of a Member State who, like Mr Bidar,
Domstolen præciserer, at skattetillæg og strafforfølgning for skattesvig på grund af urigtige oplysninger afgivet på momsområdet udgør en gennemførelse af flere EU-retlige bestemmelser vedrørende moms og beskyttelsen af Unionens finansielle interesser .
The Court explains that tax penalties and criminal proceedings for tax evasion which are based on falseness of the information concerning VAT that has been provided constitute implementation of a number of provisions of EU law which relate to VAT and to protection of the financial interests of the EU.
Domstolen påpegede, at de grundlæggende rettigheder ikke har uindskrænket gyldighed, men skal ses i sammenhæng med deres samfundsmæssige funktion.
The Court recalls that fundamental rights are not absolute, but must be considered in relation to their social function.
Domstolen påpegede, at medlemsstaterne i mangel af en harmonisering på området kan fastsætte betingelserne for indregistrering af biler på deres område.
The Court states that, in the absence of harmonisation in the field, Member States may prescribe the conditions for registration of vehicles in their territory.
Domstolen påpeger, at ligebehandlingsprincippet kræver, at passagerer på forsinkede flyafgange med henblik på retten til kompensation skal anses for at være i en situation svarende til den, som passagerer på flyafgange, der aflyses »i sidste øjeblik«, befinder sig i, idet disse passagerer er udsat for samme gene, dvs. et tab af tid.
It reiterates that the principle of equal treatment requires that passengers whose flights are delayed and those whose flights are cancelled ‘at the very last moment’ must be regarded as being in comparable situations as regards the application of their right to compensation, because those passengers suffer similar inconvenience, namely, a loss of time.
Domstolen påpeger, at Parlamentets udøvelse af dets budgetkompetence i plenarforsamlingen er et grundlæggende punkt i Den Europæiske Unions demokratiske proces og derfor bør gennemføres med største omhu, sådan som et så vigtigt og forpligtende ansvar kræver.
It points out that the exercise by the Parliament of its budgetary powers in plenary sitting constitutes a fundamental event in the democratic life of the EU and must therefore be carried out with all the attention, rigour and commitment required of such a responsibility.
Domstolen råder dermed over en generel retlig kompetence på dette område, så snart Lissabontraktaten træder i kraft.
Consequently, the Court of Justice will have general jurisdiction in this area from the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Domstolen siger i sin dom i Kalanka-sagen, at direktiv 76/207/EØF er til hinder for positive foranstaltninger, som "giver kvinder en absolut og ubetinget fortrinsstilling".
The Court of Justice, in its judgment in the Kalanke case, ruled that Directive 76/207/EEC precludes positive action measures which "guarantee women absolute and unconditional priority".
Domstolen skal kontrollere gennemførelsen af gældsbremsen i de nationale forfatninger.
The Court of Justice will control the transposition of the debt brake into national constitutions.
Domstolen slutter i denne forbindelse analogt fra den forudgående analyse, hvilket fører den til at fastslå, at den finske afgift på motorkøretøjer er uforenelig med traktaten, såfremt det beløb, der opkræves i afgift ved indregistreringen af et importeret brugt motorkøretøj, overstiger residualværdien af afgiften på et tilsvarende brugt motorkøretøj, der allerede er indregistreret i indlandet.
By analogy with the preceding analysis, the Court found that the Finnish tax on car tax is incompatible with the Treaty if the amount charged by way of that tax when an imported used car is registered exceeds the amount of the residual tax incorporated in the value of a used car already in the national territory.
Domstolen statuerede i denne dom, at de krav, der blev stillet om, at godshndteringsvirksomheder i spanske havne skulle vre registreret hos et administrationsselskab, som de skulle have aktier i, og at de fortrinsvis skulle benytte arbejdstagere stillet til rdighed af dette selskab, var i strid med artikel 49 i traktaten om Den Europiske Unions funktionsmde ().
In this judgement, the Court found that the obligations for cargo-handling companies in Spanish ports to register with a 'pool company' and to hold shares in that company and to employ as a priority workers provided by that company run counter of Article 49 of the Treaty on the Functioning of the European Union ().
Domstolen støtter retten til en effektiv domstolsprøvelse ved en kompetent ret på medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner og den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder.
The Court of Justice has held that the right to an effective remedy before a court of competent jurisdiction is based on the constitutional traditions common to the Member States and on the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Domstolen svarer hertil, at det formål, som direktivet forfølger, nemlig det indre markeds funktion inden for dette område, ikke kan opnås ved indgreb i blot én medlemsstat.
The Court counters that the objective of the directive, that is to say the smooth operation of the internal market in this area, cannot be achieved by action taken by the Member States alone.
Domstolen svarer, at direktivet er til hinder for en sådan national bestemmelse, medmindre denne bestemmelse forfølger et legitimt mål og ikke går ud over, hvad der er nødvendigt for at nå dette mål, hvilket det tilkommer den forelæggende ret at vurdere.
The Court answers that the directive precludes such national legislation, unless the legislation, as well as pursuing a legitimate aim, does not go beyond what is necessary to achieve that aim, that being for the national court to assess.
Domstolen tager den endelige beslutning, men det er Kommissionen, der sætter proceduren i gang og evt. indbringer en sag for Domstolen, idet Kommissionen angiver, hvilken bødestraf den finder rimelig.
While the final decision rests in each case with the Court of Justice, it is up to the Commission to initiate the procedure and, where necessary, bring the case before the Court, specifying the penalty it considers appropriate.
Domstolen tager derfor stilling til den omhandlede ordning i lyset af den frie udveksling af tjenesteydelser.
Consequently, the rules at issue must be examined in the light of the freedom to provide services.
Domstolen tager i dommen navnlig stilling til spørgsmålet om anvendelsen af Kommissionens retningslinjer for bødeberegningen på overtrædelser som dem, der er tale om i denne sag, der blev begået før vedtagelsen af disse retningslinjer.
In its judgment, the Court adopts, in particular, a position on the application of the Commission’s Guidelines on the method of setting fines to infringements, such as those in the present case, which were committed before the Guidelines were adopted.
Domstolen tager stilling til den påståede anvendelse med tilbagevirkende kraft af Kommissionens retningslinjer for beregningen af bøder samt til visse klagepunkter vedrørende lovligheden af disse retningslinjer
The Court adjudicates on what was alleged to be the retroactive application of the Commission’s Guidelines on the method of setting fines and also on certain complaints relating to the lawfulness of those Guidelines.
DOMSTOLEN TAGER STILLING TIL, OM KOLLEKTIVE KAMPSKRIDT, SOM EN FAGFORENING IVÆRKSÆTTER FOR AT FORSØGE AT TVINGE EN UDENLANDSK TJENESTEYDER TIL AT INDLEDE LØNFORHANDLINGER OG TIL AT TILTRÆDE EN KOLLEKTIV OVERENSKOMST, ER FORENELIGE MED FÆLLESSKABSRETTEN
The Court rules on whether collective action by which a trade union attempts to force a foreign service provider to enter into negotiations on pay and to sign a collective agreement is consistent with Community law
Domstolen tilføjer , at denne klausul ikke kan begrundes ud fra hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, idet der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem en sådantrussel og den generelle forskelsbehandling af EF-luftfartsselskaber.
Furthermore, that clause cannot be justified on the grounds of public order and public safety since there is no direct link between any threat and the generalised discrimination against Community airlines.
Domstolen tilføjer hertil, at det inden for rammerne af behandlingen af en sådan anmodning, som en berørt person har indgivet til prøvelse af den behandling, som en søgemaskineudbyder foretager, bl.a. skal undersøges, om denne person har ret til, at de pågældende oplysninger vedrørende personen på nuværende tidspunkt ikke længere knyttes til personens navn på en resultatliste, der vises efter en søgning på dette navn.
The Court adds that, when appraising such a request made by the data subject in order to oppose the processing carried out by the operator of a search engine, it should in particular be examined whether the data subject has a right that the information in question relating to him personally should, at this point in time, no longer be linked to his name by a list of results that is displayed following a search made on the basis of his name.
Domstolen tilføjer imidlertid, at Fællesskabets kompetence til at indgå internationale aftaler kan udledes forudsætningsvis af traktaten.
However, the Court notes that the Community's competence to conclude international agreements may result by implication from the Treaty.
Domstolen tilføjer, at denne fortolkning ikke kan drages i tvivl af den omstændighed, at luftfartsselskaberne har pligt til at give passageren en bagageidentificeringsmærkeseddel for hvert stykke indchecket bagage.
The Court also states that that interpretation cannot be called in question by the fact that air carriers must provide passengers with a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Domstolen tilføjer, at selv om barselsorloven også har til hensigt at sikre beskyttelsen af det særlige forhold mellem kvinden og hendes barn, vedrører dette formål kun perioden efter »graviditeten og fødslen«.
The Court adds that although maternity leave is also intended to ensure that the special relationship between a woman and her child is protected, that objective concerns only the period after ‘pregnancy and childbirth’.
Domstolen tiltræder ikke denne opfattelse, men finder, at den frie bevægelighed med føje kan påberåbes af en coffee-shop-indehaver i en sådan situation.
The Court does not accept that argument and holds that the freedoms of movement may validly be relied on by such a proprietor in those circumstances.