natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig operationen og at erklære den for forenelig med det fælles marked.
For the above reasons, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the common market.
Af ovennævnte grunde har Kommissionen besluttet, at den ikke vil rejse indsigelse mod den anmeldte fusion, og at den kan erklære den forenelig med fællesmarkedet i henhold til fusionforordningen.
For the above reasons the Commission has decided not to oppose the notified concentration and to declare it compatible with the common market under the Merger Regulation.
Af parlamentariske årsager var den svenske statsminister ikke i stand til at tilslutte sig denne erklæring.
For parliamentary reasons, the Swedish Prime Minister was not in a position to subscribe to this statement.
af Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
Mr Paulino RIVERO BAUTES, Presidente de la Comunidad Autónoma de Canarias,
af Peter Semneby til EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus indtil den 28. februar 2007 som efterfølger for Heikki Talvitie (5119/1/06).
Mr Peter Semneby as a new EUSR for the South Caucasus until 28 February 2007, following the departure of EUSR Heikki Talvitie (5119/1/06);
Af politiske grunde kunne NATO ikke have gjort det.
Politically speaking, NATO could not have done it.
Af praktiske årsager har Kommissionen været nødt til at anvende lodtrækning for at vælge de skoler, som kan deltage.
For practical reasons, the Commission used a random selection method to determine which schools could take part.
Af praktiske årsager og af hensyn til modtagerlandenes ønsker har Kommissionen anmodet Verdensfødevareprogrammet om kun at købe konventionel - dvs. ikke-genmodificeret - majs til uddeling som fødevarehjælp.
For practical reasons and to respect the choice of beneficiary countries, the Commission has requested the World Food Programme to purchase only conventional (non GM) maize for distribution as food aid.
Af praktiske årsager vil Kommissionen vurdere disse tre områder i tre faser, hvoraf den første er lejede kredsløb.
For practical reasons, the Commission will assess these three areas in three phases, starting with the inquiry into leased lines.
Af proceduremæssige grunde blev drøftelserne om forordningen suspenderet, indtil direktivet blev vedtaget.
For procedural reasons, work on the Regulation was suspended pending adoption of the Directive.
Af programmet fremgar det, at Kommissionen har til hensigt at sætte drøftelser i gang pa social- og arbejdsmarkedspolitiske nøgleomrader.
The programme indicates the Commission's intentions to launch debates in areas of key importance for social policy.
Af projekter, der er finansieret af Belgien, kan nævnes:
The Belgium funded projects include:
Af projekter, der er finansieret af Kommissionen, kan nævnes:
The projects funded by the Commission include:
Af projekterne i denne midtvejsstatus for 2007-2013 er 23 % med en samlet bevilling på 60,2 % af TEN-T-bevillingerne til alle projekterne grænseoverskridende projekter.
23% of the projects in the 2007-2013 MAP review project portfolio with a total allocation of 60.2% of the TEN-T funding for the portfolio are cross-border projects.
Af rapporten fremgår det endvidere, at Kommissionen og medlemsstaterne allerede er blevet enige om ni nye grundlæggende resultatindikatorer: (1) samlet vækst i beskæftigelsen, (2) samlet beskæftigelsesfrekvens, (3) samlet beskæftigelses-frekvens (fuldtids-ækvivalenter), (4) samlet arbejdsløshedsprocent, (5) arbejdsløshedsprocenten for unge, (6) arbejdsløshedsprocenten for langtidsledige, (7) real vækst i BNP, (8) væksten i arbejdsproduktiviteten, (9) reale lønomkostninger pr. produceret enhed.
The report shows that the Commission and the Member States have already agreed on nine basic performance indicators: (1) total employment growth, (2) total employment rate, (3) total employment rate (full-time equivalent), (4) total unemployment rate, (5) youth unemployment ratio, (6) long-term unemployment rate, (7) real GDP growth, (8) apparent labour productivity growth and (9) real unit labour costs.
Af rapporten fremgår det ligeledes, hvilke medlemsstater der har udstedt stadionforbud, og om disse er udstedt i henhold til civilretten eller strafferetten (der blev udstedt i alt 2456 forbud i perioden).
The report also sets out in which Member States stadium bans are imposed and whether under civil or criminal law (a total of 2456 bans were introduced over the period).
Af rapporten fremgår det også, at afstanden mellem EU-landene mindskes - fra 28,4 procentpoint i juli 2007 til 27,7 i juli d.å.
The report also shows the gap between EU countries narrowing, from 28.4 percentage points in July 2007 to 27.7 this July.
Af rapporten fremgår det også, at den største vækst i FU-investeringer findes i virksomheder fra nye vækstlande.
The report also shows that companies from emerging countries have the highest RD investment growth.
Af rapporten fremgår det også, at der er stærk vækst i antallet af europæere, som benytter en mobiltelefon.
The report also shows strong growth in the number of Europeans using a mobile phone.
Af rapporten fremgår det, at affaldshåndtering og -genvinding kan yde et betydeligt bidrag til den økonomiske vækst og jobskabelsen.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Af rapporten fremgår det, at EU befinder sig i en god udgangsposition til at drage fordel af disse tendenser takket være sine politikker, der støtter åbne og konkurrencevenlige telekommunikationsnet samt retten til privatlivets fred og sikring.
The report shows that Europe is well placed to exploit these trends because of its policies to support open and pro-competitive telecom networks as well as privacy and security.
Af rapporten fremgår det, at Tyrkiet – især efter topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015 – har fremskyndet den reformproces, der tager sigte på at opfylde kravene i køreplanen.
The Report notes that, especially after the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, Turkey has accelerated the reform process aimed at fulfilling the requirements of the Roadmap.
Af rapporten fremgår det, hvilke strande og badeområder i Finland og Danmark ikke overholder direktivets bestemmelser.
From the report it can be seen which beaches and bathing areas in Finland and Denmark do not comply with the Directive's provisions.
Af rapporten fremgår også de udfordringer, som kvinder fortsat står over for med hensyn til arbejdsløshed og underbeskæftigelse, og de seneste tendenser inden for arbejdskraftens mobilitet, der bekræfter højere beskæftigelsesfrekvenser for mobile arbejdstagere og deres stadig højere uddannelsesniveauer.
The Review also highlights persistent challenges for women in terms of unemployment and under-employment and provides an update on recent trends in worker mobility, confirming higher employment rates for mobile workers and their increasingly higher levels of education.
Af rapporten, som udkommer årligt, fremgår det, at EU's arbejdsmarkeder generelt fungerer bedre.
The report, published annually, shows rapid all-round improvement in the way EU labour markets work.
Af rapporterne fra Den uafhængige ekspertkomité fremgik det klart, at der er et behov for dybgående ændringer af mange aspekter af den måde, hvorpå Kommissionen ledes.
The Committee of Independent Experts reports made clear the need for profound change in many aspects of the way the Commission was run.
Af reaktionerne fremgik det, at det er værd at videreføre Kommissionens indsats for at mindske anlægsomkostningerne i forbindelse med etablering af bredbånd i hele det indre marked.
Feedback confirmed that the Commissions' intention to address civil engineering costs for broadband roll-out across the single market is worth pursuing.
Af reaktionerne fremgår det, at der er almindelig enighed om følgende:
The responses have shown that there is a general consensus on the following :
Af referatet af et Eurofer-møde i 1989 fremgår det, at "de påtænkte priser" var slået igennem på flere markeder.
The minutes of a Eurofer meeting in 1989 state that the prices "envisaged" for the first quarter had been obtained on several Community markets.
Af resultatet af høringen at dømme er der ikke behov for mere EU-lovgivning, men derimod forventer man, at der er brug for yderligere retningslinjer i fremtiden.
The consultation did not reveal a widespread call for further EU legislation, but there is an expectation that additional guidance may be needed in the future.
Af resultatlisten fremgår det, at dataene fra Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige for mange fartøjers vedkommende er ufuldstændige eller forkerte (se tabel 5 i bilaget).
The scoreboard shows that the data provided by Italy, Portugal and the United Kingdom are, for many vessels, incomplete or erroneous (see table 5 in the annex).
Af retlige og praktiske årsager bør denne dato nok være den samme i alle de deltagende medlemsstater.
Legal and practical considerations suggest that this date should be the same in all participating Member States.
af Rosario Condorelli, Assessore Comunale del Comune di Sant'Agata Li Battiati (Catania), som suppleant.
Mr Rosario Condorelli, Deputy Mayor of the municipality of Sant'Agata Li Battiati (Catania) as an alternate member;
Af rundspørgen fremgik det, at borgernes tillid til Kommissionen er steget med 13 procentpoint siden foråret 1999.
The poll showed that public trust in the Commission has grown by 13 percentage points since spring 1999.
Af samme grund bekræftede de deres interesse i fortsat at holde sådanne møder.
For that reason they confirmed their interest in continuing to hold such meetings.
Af samme grund besluttede Rådet også at ophæve den midlertidige anvendelse af fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Republikken Guinea (se afsnittet "landbrug og fiskeri").
For same reasons, the Council also decided to put an end to the provisional application of the EU / Republic of Guinea fisheries partnership agreement (see under "Agriculture and Fisheries").
Af samme grund er det nødvendigt at indføre en beskyttelsesordning.
For the same reason, a system of protective measures should be laid down.
Af samme grund gentager medlemsstaterne også, at de agter at arbejde tæt sammen i dette spørgsmål; Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af et sådant samarbejde.
For this reason the Member States reiterate their will to cooperate closely on the matter; the European Council emphasizes the need to do so.
Af samme grund har Rådet forlænget undtagelsesperioden, der udløb den 31. december 1997 - ligeledes med et år - for importlettelser for vine fra USA, der frembyder særlige garantier, hvad angår attesten for oprindelse og overensstemmelse samt analyseerklæringen (forordning (EØF) nr.
For the same reason, the Council has also extended for one year the derogation which expires on 31 December 1997 concerning import arrangements for wines from the United States which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report (Regulation (EEC) No 2390/89).
Af samme grund har vi foreslået programmet "Erasmus World", som skal fremme samarbejde mellem universiteter og udvekslinger mellem EU og resten af verden samt føre til, at der indføres en "EU-mastereksamen" for at tilskynde de bedste studerende og undervisere fra tredjelande til at komme til Europa.
The same reasoning lay behind the proposal for the Erasmus World programme, which will promote cooperation between universities and exchanges between the European Union and the rest of the world and lead to the development of European Union masters degrees to attract the best students and academics from the rest of the world.
Af samme grund kræves 31,8 millioner tilbagebetalt af Italien, 21,9 millioner af Tyskland og 5,2 millioner af Det Forenede Kongerige.
For the same reason Italy was charged euro 31.8 million, Germany was corrected for an amount of euro 21.9 million and the United Kingdom was charged 5.2 million.
Af samme grund må EU og dets medlemslande være parat til at handle i samlet flok med en gennemkoordineret indsats for at forhindre, at en sygdom spredes.
This is why the European Union and its Member States must be prepared to act together in a fully co-ordinated manner to stop a disease from spreading.
Af samme grund opfordrede Rådet til gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital (Risk Capital Action Plan) (RCAP)) inden 2003.
Accordingly, the Council called for implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP) by 2003.
Af samme grund skal der indsamles relevante oplysninger, så den effekt, der reelt opnås, kan sammenholdes med den forventede effekt.
For the same reasons, relevant information must be collected so that the effects actually achieved can be assessed in comparison to those which had been expected.
Af samme undersøgelse fremgik det, at 59 % af dem, der søgte arbejde uden for hjemegnen, fandt et job inden et år, mens det kun gjaldt for 35 % af dem, der blev boende.
The same survey found that while 59% of people who looked for work outside their home region found work within a year, the equivalent who stayed put was just 35%.
Af samme årsag vil den pålægge åben konkurrence på højhastigheds- og intercity-strækninger.
For the same reason, it will impose open competition on high speed and inter-city lines.
Af samme årsager giver øget visumsamarbejde os vanskeligheder.
For similar reasons, enhanced visa co-operation raises difficulties for us.
Af samme årsager konkluderede Kommissionen, at transaktionen også ville føre til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på markedet for skibstransporteret direkte reduktionsjernmalm.
For similar reasons, the Commission concluded that the operation would also lead to the creation or strengthening of a dominant position in the seaborne market for direct reduction iron ore.
Af samme årsager rummer den også en tilstrækkelig sikkerhedsmargen mod en overskridelse af underskudtærsklen på 3% af BNP.
For the same reasons, it also provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold.
Af samme årsager som nævnt i litra i) bør der på dette stadium heller ikke gives retlige aktører direkte adgang til kontaktpunkter.
For the reasons invoked above in point i) there should not, at this stage, be direct access either to contact points for legal practitioners.
Af sammenligningshensyn omtales i det følgende kun de 19 kontobygninger i Bruxelles, der på nuværende tidspunkt har implementeret EMAS-systemet i Bruxelles.
For comparison reasons, only the 19 office buildings currently included in the EMAS scope in Brussels are considered
Af samtlige adspurgte nærer 36% frygt.
Fear increases to 36% of those interviewed.
Af sektorundersgelsen fremgr det, at 38 % af de responderende forhandlere, der slger forbrugervarer ssom tj, sko, sportsartikler og forbrugerelektronik p nettet, benytter sig af geoblokering.
The sector inquiry has found that 38% of the responding retailers selling consumer goods, such as clothes, shoes, sports articles and consumer electronics online use geo-blocking.
Af senere projekter skal nævnes:
More recent projects include:
Af sikkerheds- og infrastrukturårsager og på grund af afstandene forsendes den humanitære bistand og rejser de humanitære bistandsmedarbejdere generelt ad luftvejen i Somalia.
humanitarian aid and aid workers are generally transported by plane.
Af sikkerhedshensyn er det nødvendigt, at alle deltagere , herunder journalister, der er akkrediteret ved EU, bærer en Grøn Uge-badge for at komme ind i Berlaymont-bygningen.
For security reasons all participants, including journalists accredited to the EU institutions, will require a Green Week badge to enter the Charlemagne building.
Af sikkerhedshensyn er ét organ i hver medlemsstat ansvarligt for fremstilling af pas og rejsedokumenter.
For security reasons, a single body in every Member State will be responsible for producing passports and travel documents.
Af sikkerhedshensyn kan luftfartsselskabet vælge at tillade dette eller beslutte selv at stille iltudstyr til rådighed (omend de ikke er forpligtede til det).
For safety reasons, the air carrier might not allow this or decide to provide the oxygen itself (although it is not obliged to do so).
Af statistikkerne for 2014 over de enkelte lande (se bilaget) fremgår det, at antallet af trafikdræbte stadig varierer meget fra land til land i EU.
In 2014, the country specific statistics (see Annex) show that the number of road deaths still vary greatly across the EU.
Af stor betydning er endvidere energiafgifter, anvendelse af miljødifferentierede transporttakster samt øget integration af miljøhensynene i videreudviklingen af den fælles landbrugspolitik.
In addition, energy taxation, the use of environmentally differentiated shipping fees, and improved integration of environmental considerations in further evolution of the Common Agricultural Policy are essential.
af strukturer til aggressiv skatteplanlægning og indikatorer
on Structures of Aggressive Tax Planning and Indicators
Af størst relevans er faciliteter, der kræver en ekstra indsats fra landbrugernes side, såsom økologisk landbrug, bevarelse af halvnaturlige levesteder og alpint kvæghold.
Most relevant are services which call for an extra effort by farmers, such as organic farming, maintenance of semi-natural habitats, alpine cattle keeping, etc.
Af støtteberettigede foranstaltninger kan nævnes:
Eligible measures will include:
Af sundhedspolitiske årsager opkræver disse medlemsstater langt højere punktafgifter på disse varer end de øvrige EU-lande, og det ville have givet dem store problemer, hvis undtagelsen var blevet helt afskaffet med omgående virkning.
Since, on grounds of public health, Denmark, Sweden and Finland each charge rates of excise duty that are much higher than in the other Member States, immediate total removal of the derogation would have left them facing major problems.
Af særlig betydning er reglerne om barnebortførelse.
Of particular importance are the rules on child abduction.
Af særlig betydning i den forbindelse er den europæiske menneskerettighedskonvention og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis på grundlag af bestemmelserne heri samt de relevante resolutioner og anbefalinger fra Europarådets Ministerkomité.
Of particular significance in this context are the European Convention on Human Rights , the jurisprudence of the European Court of Human Rights based on these articles and the appropriate Resolutions and Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
Af særlig betydning i forbindelse med global elektronisk handel med lægemidler er hensynet til folkesundheden i de tilfælde, hvor der er behov for lægetilsyn med ordinering og brug af et bestemt lægemiddel.
Of particular relevance here is the public health implications of global trade in pharmaceuticals in particular where the public health interest requires medical supervision of the prescribing and use of a given product.
Af særlig fordel for Israel er landets associering i F&U-programmet.
Of particular benefit to Israel is its association to the R&D Programme.
Af særlig interesse er TRACECA-programmet, der skal fremme transportforbindelserne mellem Europa, Kaukasus og Centralasien.
Of particular interest is the TRACECA Programme designed to encourage transport links between Europe, Caucasus and Central Asia.
Af særlige milepæle vil der være lovgivning om den fælles landbrugspolitik fra 2013, om politikker om samhørighed, takling af arbejdsløshed og gennemførelse af strukturreformer i Europa 2020, om tilskyndelse til innovation og udvikling af transport- og energiinfrastruktur og samkøring samt fortsættelse af den digitale dagsorden.
Particular landmarks will include the legislation to govern the Common Agricultural Policy from 2013; on policies for cohesion, tackling unemployment and for implementing the structural reforms of Europe 2020; on galvanising innovation and developing transport and energy infrastructure and inter connections as well as pursuing the digital agenda.
Af særlige prioriteringer kan nævnes sikring af en bedre gennemførelse og håndhævelse af forskrifterne for det indre marked, gennemførelse af den frie udveksling af tjenesteydelser i praksis, fjernelse af de resterende hindringer for samhandelen med varer og opbygning af et virkelig europæisk udbudsmarked.
Particular priorities include improving the implementation and enforcement of Internal Market law, making the free movement of services into a practical reality, removing remaining obstacles to trade in goods and building genuinely European public procurement markets.
Af talere pa dagens forum kan nævnes følgende:
Speakers at today's forum include:
Af tekniske grunde var det nødvendigt at anvende nikkel, da man ikke med andre metaller kunne opnå et tilsvarende kvalitetsniveau.
For technical reasons, nickel had to be used since other metals do not guarantee an equivalent level of quality.
Af tekniske grunde, herunder navnlig sproglige grunde, blev forslaget til afgørelse om indgåelse af disse arrangementer først forelagt Rådet i december 1995.
For technical, notably linguistic, reasons, the proposal for a Decision on the conclusion of the Memoranda of Understanding was not submitted to the Council until December 1995.
Af tidshensyn i forhold til den nye mandatperiode vil den nuværende Kommission fokusere på nøgleområder i 2014.
Given timing considerations relative to the new legislature, the current Commission will focus on key items in 2014.
Af tiltag på EU-plan kan nævnes, at Kommissionen foreslår, at foreningerne i højere grad inddrages i europæiske uddannelsesordninger, bedre adgang til europæiske finansieringsprogrammer, et europæisk foreningsår og EU-borgerskabsår, samt at sektoren opretter en særlig finansieringsfond for grænseoverskridende samarbejde.
Among the measures at a European level, the Commission proposes more involvement of voluntary organisations in European training programmes, better access to European funding programmes, a European Year of voluntary organisations and European citizenship, and the development by the sector of a special fund in order to help the transnational collaboration.
Af typiske fejl kan nævnes betalinger til støttemodtagere eller projekter, der ikke var støtteberettigede, eller til indkøb af tjenesteydelser eller varer og investeringer, der ikke var foretaget i overensstemmelse med reglerne for offentlige indkøb.
Typical errors include payments for beneficiaries or projects that were ineligible or for purchases of services, goods or investments without proper application of public purchasing rules.
AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE 17
RECOGNITION OF THE CONFORMITY OF EQUIPMENT 17
Af udtalelser fremsat i dag fremgår det, at Nederlandene bliver det næste land, der undertegner eCall-initiativet.
Statements made today indicate that the Netherlands will be the next country to sign up to the eCall initiative.
Af undersøgelsen fremgår det som noget af det vigtigste, at små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet generelt er dårligere finansielt stillede end deres modparter i USA og Japan.
Amongst the most important findings was that SMEs in the Community are generally less well capitalized than their counterparts in the USA and Japan.
af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Youth Employment Initiative
Af vedføjede oversigt fremgår det klart, at siden den sidste revision af ECU-kurven den 21. september 1989 er vægten af de stærkere valutaer i kurven i tidens løb steget fra 70,8% til 74,66& på bekostning af de svagere, hvis vægt faldt tilsvarende fra 29,2% til 25,34%.
From the attached chart it is clear that, since the last revision of the ecu basket on 21.09.89, the weight of the stronger currencies within the basket has increased over time, from 70.8% to 74.66%, at the expense of weaker ones, whose weight has decreased accordingly from 29.2% to 25.34%.
af verdens fødevaredag, der i år har fokus på retten til mad (12697/07).
devoted this year to the "right to food" (12697/07).
af Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,
Mr Vicente RAMBLA MOMPLET, Vicepresidente Primero y Consejero de Presidencia, Comunidad Valenciana,