natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter
Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSEDThe EU's Assembly of Regional and Local Representatives
EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter
The EU's Assembly of Regional and Local Representatives
EU's forsamling af regionale og lokale repræsentanter støtter Kommissionens holdning på området og opfordrer medlemsstaterne, regionerne og de lokale myndigheder til konsekvent at anvende de grundlæggende rettigheder, der er nedfældet i de europæiske traktater, samt at bekæmpe enhver form for diskrimination af romabefolkningen.
Supporting the Commission's position on this matter, the EU's Assembly of Regional and Local Representatives calls on Member States, regions and local authorities to apply with vigour the fundamental rights enshrined in the European treaties and to combat all forms of discrimination directed against the Roma people.
EU's forsendelsessystem er ved at blive moderniseret og datamatiseret.
The EU transit system is being modernised and computerised.
EU's forsikringsdirektiver (særlig tredje skadesforsikringsdirektiv og livsforsikringsdirektiv - 92/49/EØF og 92/96/EØF) bygger på, at tilsynsmyndighederne griber ind på grundlag af tilsynsprincipper (behov for at sikre en ansvarlig og forsigtig administration) og ikke ud fra nationale og/eller økonomiske interesser.
EU Insurance Directives (especially the Third Non-Life and Life Insurance Directives - 92/49/EEC and 92/96/EEC) require interventions by supervisory authorities to be based on prudential principles ("the need to ensure sound and prudent management") rather than national and/or economic interests..
EU's forskning i renere teknologi og produktionsprocesser har allerede medvirket til at reducere energiforbruget til et minimum, afhjælpe affaldsproblemer og fremme ansvarlig adfærd hos både producenter og forbrugere.
EU research on clean technologies and industrial processes has already helped reduce energy consumption to a minimum, address waste problems and stimulate responsible behaviour from both producers and consumers.
EU's forskning i sjældne sygdomme
EU health research on rare diseases
EU's forsknings- og innovationspolitik ("Horisont 2020") vil udgøre en videnbase for foranstalt­ninger på stedet.
EU research and innovation policy ('Horizon 2020') will provide a knowledge base for actions on the ground.
EU's forskningsbudget er hovedsagelig rettet mod at forbedre dagliglivet på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningsbudget er overvejende orienteret mod en forbedring af borgernes hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningsbudget fokuserer overvejende på at forbedre folks hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly in improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningsbudget fokuserer overvejende på at forbedre folks hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningsbudget fokuserer overvejende på at forbedre folks hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningsbudget fokuserer overvejende på at forbedre menneskers hverdag på områder som sundhed, miljø, transport, fødevarer og energi.
The EU research budget is focused mainly on improving everyday life in areas like health, the environment, transport, food and energy.
EU's forskningskommissær, Philippe Busquin udtalte: "
EU Research Commissioner Philippe Busquin said: "
EU's forskningsministre bekræftede de centrale spørgsmål, der blev drøftet i april på det uformelle rådsmøde i Würzburg (Tyskland), bl.a. behovet for at forbedre arbejdsforholdene inden for forskningen, nye infrastrukturer i den europæiske forskning samt moderne grundforskning som en afgørende værdi i den fremtidige innovation.
EU research ministers confirmed the central issues debated in April at the informal Council meeting in Würzburg (Germany), including the need for improving working conditions in research, new infrastructures for European research as well as modern basic research as a crucial value for future innovation.
EU's forskningsprogram er et af verdens største, idet dets budget for de næste fem år er på over 17 mia. €.
The EU's research programme is one of the world's biggest, spending over €17 billion in the next five years.
EU's forskningsprogram inkluderer etiske bestemmelser for følsomme forskningsområder.
The EU research programme includes ethical provisions related to sensitive areas of research.
EU's forskningsprogrammer bør fokusere på nuklear sikkerhed.
EU Research Programmes should focus on nuclear safety.
EU's forskningsprogrammer er åbne for deltagelse fra hele verden.
EU research programmes are open to participation from across the globe.
EU's forskningsry bør kombineres med et ry for innovativ konkurrencedygtig produktudvikling.
Europe's reputation for research should be matched by a reputation for innovative, competitive product development.
EU's forsvarsmaterielsektor
The EU Armaments Sector
EU's forsvarsmaterielsektor I
The EU Armaments Sector I
EU's forsyning med visse fiskevarer kommer hovedsageligt fra import.
The EU supply of certain fishery products largely relies on imports.
EU's fortsatte engagement i multilateralt samarbejde som et grundprincip i sin politik over for den øvrige verden.
the EU's continued commitment to multilateralism as a defining principle of its external policy.
EU's forøgelse er derfor bæredygtig på kort sigt.
The EU increase is therefore sustainable in the short-term.
EU's fredsfacilitet for Afrika, som blev etableret efter anmodning fra Den Afrikanske Union, vil styrke Den Afrikanske Unions kapacitet til at deltage i fredsstøttende og fredsbevarende operationer.
The EU Peace Facility for Africa which was set up at the request of the African Union will strengthen the capacity of the AU to engage in peace support and peacekeeping operations.
EU's fremskridt i 2005 - Årsrapport fra Det Europæiske Råd til Parlamentet
Progress of the EU in 2005 - Annual report from the European Council to the Parliament
EU's fremskridt i 2005 - Årsrapport fra Det Europæiske Råd til Parlamentet 35
Progress of the EU in 2005 - Annual report from the European Council to the Parliament 35
EU's fremskridt inden finanskrisen har givet europæiske iværksættere bedre mulighed for at genrejse sig økonomisk gennem innovation.
The progress made by the EU prior the financial crisis has put European entrepreneurs in a better position to recover through innovation.
EU'S FREMTID
FUTURE OF THE UNION
EU's fremtid
The future of the Union;
EU'S FREMTID 11
FUTURE OF THE UNION 11
EU's FREMTIDIGE ARBEJDE PÅ UNGDOMSOMRÅDET - Formandskabets konklusioner
FUTURE EU WORK ON YOUTH ISSUES - Presidency Conclusions
EU's FREMTIDIGE ARBEJDE PÅ UNGDOMSOMRÅDET - Formandskabets konklusioner 19
FUTURE EU WORK ON YOUTH ISSUES - Presidency Conclusions 19
EU's fremtidige finansielle og budgetmæssige struktur: Agenda 2007
The Union's future financial and budgetary structure: Agenda 2007;
EU's fremtidige finansiering
EU future financing;
EU'S FREMTIDIGE FORBINDELSER MED UDVIKLINGSLANDENE I AFRIKA, VESTINDIEN OG STILLEHAVET
FUTURE EU RELATIONS WITH THE DEVELOPING COUNTRIES OF AFRICA, THE CARIBBEAN AND THE PACIFIC
EU'S FREMTIDIGE POLITIK TIL STØTTE FOR FORSKNING
FUTURE EUROPEAN POLICY TO SUPPORT RESEARCH
EU'S FREMTIDIGE POLITIK TIL STØTTE FOR FORSKNING 20
FUTURE EUROPEAN POLICY TO SUPPORT RESEARCH 20
EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
The future approach to EU budget support to third countries
EU's fremtidige tilgang til budgetstøtte til tredjelande
The Future of EU Budget Support
EU's fremtidige velstand er afhængig af de unge.
Europe's future prosperity depends on its young people.
EU's frivillige korps for humanitær bistand
EU voluntary humanitarian aid corps
EU's FSFP-mission i Niger (EUCAP Sahel Niger) og
the EU CSDP mission in Niger (EUCAP SAHEL Niger); and
EU's FSFP-mission vedrørende luftfartssikkerhed i Sydsudan (EUAVSEC-South Sudan).
the EU aviation security CSDP mission in South Sudan (EUAVSEC - South Sudan).
EU's fælles aktion om håndskydevåben, der blev vedtaget i december 1998, giver en overordnet ramme for samordningen og udbygningen af EU's politik vedrørende håndskydevåben.
The EU Joint Action on Small Arms adopted in December 1998 provides a comprehensive framework to co-ordinate and enhance EU policy in the field of small arms.
EU's fælles aktion omfatter styrkelse af støttegruppen for Jacobovits de Szeged med henblik på udførelse af de nye opgaver i forbindelse med EU's grænsemission.
The EU joint action includes the reinforcement of the team of Mr Jacobovits de Szeged, for the accomplishment of new tasks in relation to the EU border mission.
EU's Fælles Forskningscenters aktiviteter
Activities of the EU's Joint Research Centre.
EU's fælles holdninger med henblik på møder i tiltrædelseskonferencerne
EU common positions with a view to the Accession Conferences
EU's fælles holdninger med henblik på møder i tiltrædelseskonferencerne I
EU common positions with a view to the Accession Conferences I
EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne
EU common positions for Accession Conferences
EU's fælles holdninger til disse forhandlinger vil blive fastlagt af Rådet den 9. november.
The EU's common positions for these negotiations will be defined by the Council on 9 November.
EU's fælles holdninger, der blev vedtaget af Rådet, vedrører følgende kapitler:
The common positions of the Union adopted by the Council are on the following chapters:
EU's fælles liste er tænkt som en "sidste udvej".
The common EU list is intended as a "last resort" option.
EU's fælles liste over militært udstyr
EU common military list
EU's fælles liste over militært udstyr fungerer som reference for medlemsstaternes nationale lister over militær teknologi og militært udstyr, men erstatter dem ikke direkte.
The EU common military list acts as a reference point for member states' national military technology and equipment lists, but does not directly replace them.
EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000.
The EU Common Strategy on the Mediterranean was adopted at the Feira European Council in June 2000.
EU's fælles strategi over for Middelhavsområdet blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2000.
The EU common strategy on the Mediterranean region was adopted by the European Council in June 2000.
EU's fælles strategi over for Rusland blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Köln i juni 1999.
The EU Common Strategy on Russia was adopted by the Cologne European Council in June 1999.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik blev udbygget yderligere, og der blev opnået væsentlige resultater med hensyn til udformningen af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, bl.a. med de første EU-ledede operationer.
The EU's Common Foreign and Security Policy continued to be developed and significant achievements were made in the development of European Security and Defence policy, notably with the first EU-led operations.
EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik har fået nye impulser med tiltrædelsen af Javier Solana, generalsekretær/højtstående repræsentant.
New momentum has been injected into the Union's common foreign and security policy with the arrival in office of the Secretary-General/High Representative, Mr Javier Solana.
EU's fælles åbenhedsregister fejrer etårsfødselsdag med mere end 5 150 registrerede, Rådets beslutning om at have en observatør i registrets sekretariat og en offentlig høring
Transparency Register celebrates 1st birthday with more than 5,150 registrations, Council engagement and public consultation
EU's fællesskabsordning fremmer samarbejdet i forbindelse med katastrofeindsatser.
The EU Community Mechanism facilitates cooperation in disaster response.
EU's fødevaredistributionsprogram for de dårligst stillede har siden 1987 været en vigtig forsyningskilde for organisationer, der er i direkte kontakt med de mest udsatte personer ved at forsyne dem med fødevarer.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived People (MDP) has since 1987 been an important source of provisions for organisations working in direct contact with the least fortunate people providing them with food.
EU's fødevarefacilitet har gjort det muligt for Europa at reagere hurtigt og effektivt på den fødevarekrise, som udviklingslandene står overfor.
Through the EU Food Facility, Europe has been able to provide a rapid and efficient response to the food crisis faced by developing countries.
EU's fødevarefacilitet på 1 mia. euro til bekæmpelse af hungersnød: Allerede 222 projekter og 50 millioner støttemodtagere i fattige lande
EU € 1 billion Food Facility: already 222 projects and 50 million beneficiaries in poor countries in the fight against hunger
EU's fødevarefacilitet på 1 mia. euro yder støtte til at forbedre adgangen til rå- og hjælpestoffer, fortsat sikre den mest sårbare del af befolkningen en minimumsindkomst og til at fremme mikrokreditter, investeringer, udstyr, infrastruktur og uddannelse.
The € 1 billion EU Food Facility provides for funding to improve access to agricultural inputs; sustain safety-net programmes to the most vulnerable population and support microcredit, investment, equipment, infrastructure and training.
EU's fødevarefacilitet, som blev bebudet af EU på G8-topmødet i Japan i 2008, har desuden medvirket til at brødføde 50 millioner mennesker i 50 lande verden over, via mere end 200 projekter.
Moreover, the EU Food Facility, announced by the EU at the G8 Summit in Japan in 2008, has helped to feed 50 million people in 50 countries around the world, through over 200 projects.
EU's fødevarelovgivning blev vedtaget i januar 2002, og EFSA påbegyndte sit arbejde i maj 2002.
The EU food legislation was adopted in January 2002 and EFSA started work in May 2002.
EU's førerposition i denne revolution kan ikke tages for givet, efterhånden som den globale konkurrence bliver hårdere.
Europe's lead in this revolution cannot be taken for granted as global competition becomes fiercer.
EU's første generelle holdning med henblik på FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20)
establishing the first general position of the EU at the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20),
EU's førtiltrædelsesstrategi har vist sig at være en succes.
The Union's pre-accession strategy has proved a success.
EU's garantifond for aktioner i forhold til tredjeland*
EU guarantee fund for external actions
EU's garantifond for aktioner i forhold til tredjeland* 13
EU guarantee fund for external actions* 13
EU'S GASFORSYNINGSSIKKERHED - Rådets konklusioner
SECURITY OF EU GAS SUPPLY - Council conclusions
EU's genanvendelsespolitik kunne forbedres på forskellige måder.
EU recycling policy could be improved in several ways.
EU's Generaldirektorat for Energi med generaldirektør Constantinos Maniatopoulos i spidsen venter et godt resultat af konferencen i form af
The Conference's organisers, the Directorate-General for Energy, led by the Director General Constantinos Maniatopoulos,
EU's generelle præferenceordning har været i kraft siden 1971 og spiller en afgørende rolle i EU's overordnede tilgang til handel og udvikling.
The EU's system of generalised preferences has been in force since 1971 and plays a crucial role in the EU's overall approach to trade and development.
EU's generelle ramme for beskyttelse af personoplysninger i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager er  Rådets rammeafgørelse 2008/977/RIA  .
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud er faldet fra 1,2 % til 0,9 % i løbet af de sidste seks måneder, og antallet af medlemsstater, der opfylder 1 %-målet er steget fra 11 til 16.
The EU average transposition deficit has decreased from 1.2% to 0.9% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from eleven to sixteen.
EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud er faldet yderligere fra 0,9 % til 0,6 % i løbet af de seneste seks måneder og antallet af medlemsstater, som opfylder målsætningen om 1 % er gået op fra seksten til treogtyve.
The EU average transposition deficit has decreased further from 0.9% to 0.6% over the last six months and the number of Member States achieving the 1% target went up from sixteen to twenty-three.
EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud – dvs. den procentdel af direktiverne om det indre marked, som ikke er blevet gennemført i den nationale ret til tiden – er faldet fra 6,3 % i 1997 til et nyt rekordlavt niveau på 0,6 %, dvs. under det mål på 1 % som de europæiske stats- og regeringschefer vedtog i 2007 og tæt på det underskud på 0,5 % som blev foreslået i akten for det indre marked i april 2011.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been transposed into national law in time – has decreased from 6.3% in 1997 to a record new level of 0.6%, i.e. below the 1% target agreed by the European Heads of State and Government in 2007 and close to the 0.5% deficit proposed in the Single Market Act in April 2011.
EU's gennemsnitlige gennemførelsesunderskud – dvs. den procentdel af direktiverne om det indre marked, som ikke er blevet gennemført i den nationale ret til tiden – er for de 27 medlemsstaters vedkommende steget fra 0,9 til 1,2 % i løbet af de seneste seks måneder.
The EU average transposition deficit – the percentage of Internal Market Directives that have not been written into national law in time – of the 27 Member States has increased from 0.9% to 1.2% over the last six months.
EU's gennemsnitlige samfinansiering pr. projekt er i 2003 øget med 3 %.
Average EU co-financing per project increased by 3% in 2003.
EU's gennemsnitlige underskud blev reduceret til 1,7 % fra 2,4 % i 2005 (og til 1,6 % fra 2,5 % i euroområdet), og gældskvoten faldt for første gang siden 2002 i begge områder.
The EU's average deficit was reduced to 1.7% from 2.4% in 2005 (and to 1.6% from 2.5% in the euro area)
EU's gennemsnitspriser for mejeriprodukter fortsætter generelt med at ligge over interventionsniveauet.
EU average prices for dairy products continue to be largely above intervention levels.
EU's gldende lovgivning begrnser antidumpingtoldens niveau, hvilket hmmer Kommissionens bestrbelser p at hndtere de udfordringer, som erhvervslivet - f.eks. stlsektoren - stder p som flge af markante stigninger i importen af dumpingvarer.
The current EU legislation caps the levels of anti-dumping duties, hampering the Commission's efforts to address the challenges facing industries - such as the steel sector - which are suffering as a result of huge increases in import volume of dumped products.
EU's globale indflydelse og effektiviteten af dets eksterne politikker.
the global influence of the EU and the efficiency of its external policies.
EU's globale satellitnavigationssystem
European Global Navigation Satellite System
EU's gradvise reform er at foretrække frem for ambitiøse planer, der smuldrer, så snart markedsvilkårene eller de politiske vilkår forringes", udtalte Franz FISCHLER.
The EU's progressive reform is preferable to ambitious plans which crumble as soon as market conditions or political conditions - become difficult.", FISCHLER stated.
EU's grundlæggende strategi over for Kina er fortsat baseret på engagement og partnerskab.
The EU’s fundamental approach to China remains one of engagement and partnership.
EU's gruppe på højt plan efterlyser målrettet finansiering til fremme af ny teknologi på videregående uddannelser
EU high level group calls for targeted funding to boost use of new technologies in higher education
EU's Gruppe på Højt Plan om Modernisering af De Videregående Uddannelser offentliggør i dag en rapport om nye lærings- og undervisningsformer på universiteter.
The European Union's High-Level Group on the Modernisation of Higher Education publishes its report today on 'new modes of learning and teaching in universities'.
EU's grænseagentur Frontex præsenterede sit arbejdsprogram for 2011 (5691/11) og andre emner vedrørende agenturet.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
EU's grænseagentur Frontex spiller en vigtig rolle med hensyn til at samle og analysere oplysninger om det "europæiske situationsbillede" indhentet af medlemsstaterne og derved opspore kriminelle netværks nye ruter eller metoder.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
EU's Grænsefond 2007-2013 – Danmark
External Borders Fund 2007-2013 – The Kingdom of Denmark
EU's grænseoverskridende samarbejde
EU Cross-Border Co-operation
EU's grænseoverskridende samarbejde
EU Cross-Border Cooperation
EU's grænseværdier for svovldioxid, PM10 og flere andre forurenende stoffer er vedtaget i et direktiv fra 1999.
EU limit values for sulphur dioxide, PM10 and several other pollutants were agreed in a 1999 directive.
EU's GSP består af en generel ordning og to særlige incitamenter:
The EU GSP consists of a general arrangement and two special incentives:
EU's GSP består af en generel ordning og to særlige ordninger.
The EU's GSP consists of a general arrangement and two special arrangements.
EU's GSP har været i kraft siden 1971.
The EU's GSP has been in force since 1971.
EU's GSP-ordning gør det muligt helt eller delvist at tilbagetrække præferenceordningerne for produkter med oprindelse i et begunstiget land i tilfælde af alvorlige og systematiske overtrædelser af principperne i FN's og ILO's konventioner om grundlæggende menneske- og arbejdstagerrettigheder.
The EU's GSP makes provision for the partial or total removal of preferential arrangements for products originating in a beneficiary country for serious and systematic violations of the principles laid down in the “core human and labour rights” conventions of the United Nations and the ILO.
EU's gældende lovgivning vedrørende genmodificerede organismer
Current EU legislation in the EU on GMOs
EU's gældende momsbestemmelser er fastsat i direktiv 2006/112/EF.
Current EU rules on VAT rates are set by d irective 2006/112/EC.
EU's handel med varer udgør 20% af verdensmarkedet, og vi står for 30% af verdenshandelen inden for serviceydelser.
EU merchandise trade accounts for 20% of the world total and we take over 30% of total world trade in services.
EU's handel udgør samlet set (eksport og import af varer, tjenester og direkte udenlandske investeringer) omkring 3,5 billioner EUR på årsbasis (2010).
The overall value of EU trade (exports and imports of goods, services and foreign direct investments) is worth about €3.5 trillion per year (2010).
EU's handels- og udviklingspolitik
EU development policy
EU's handelsbalance med Mexico 617 -2 184 1 238 3 738 4 142 Eksport/import (%) 130 58,6 141,1 254,4 258,0 Tallene for de samlede direkte udenlandske investeringer (DIU) fra EU, USA og Japan er følgende (i mia.
EC/Mexico balance 617 -2 184 1 238 3 738 4 142 of trade % exports/imports 130 58.6 141.1 254.4 258.0 Aggregate levels of direct foreign investment from the European Community,