natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog formelt med enstemmighed sin fælles holdning med hensyn til en afgørelse om et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2003).
The Council formally adopted by unanimity its common position on a Decision on a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
Rådet vedtog formelt med kvalificeret flertal, idet Tyskland stemte imod, direktivet om søgsmål med henblik på beskyttelse af forbrugerinteresser.
The Council formally adopted by qualified majority, with Germany voting against, the Directive on injunctions for the protection of consumer's interest.
Rådet vedtog formelt og med enstemmighed en afgørelse om at udnævne 2010 til europæisk år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse ().
The Council formally and unanimously adopted a Decision declaring 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion ().
Rådet vedtog formelt projektet i sin resolution af 8. juli om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked, og Det Europæiske Råd opfordrede Kommissionen til at aflægge rapport inden årets udgang.
The Council endorsed the project in its Resolution of 8 July on legislative and administrative simplification in the field of the internal market, and the Commission was asked by the European Council to report before the end of the year.
Rådet vedtog formelt på fællesskabssprogene resolutionen om Kommissionens hvidbog "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union", som allerede er indeholdt i pressemeddelelse 6803/96 (Presse 123) af 7. maj 1996.
The Council formally adopted in the official languages of the Community the Resolution on the Commission White Paper entitled "For a European Union Energy Policy", already set out in Press Release 6803/96 (Presse 123) of 7 May 1996.
Rådet vedtog formelt på fællesskabssprogene sine konklusioner om følgende emner:
The Council formally adopted, in the official languages of the Communities, its conclusions on the following subjects:
Rådet vedtog formelt resolutionen om begrænsning af rygning i Fællesskabet (jf. pressemeddelelse 11437/96 - Presse 314 af 12.11.1996).
The Council formally adopted a Resolution on the reduction of smoking in the European Community (see Press Release 11437/96 Presse 314 of 12 November 1996).
Rådet vedtog formelt resolutionen om en fælles strategi og særlige foranstaltninger inden for net- og informationssikkerhed, som der var opnået principiel enighed om på samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 6.-7. december 2001 (jf. også pressemeddelelse 14660/01 Presse 448).
The Council formally adopted the Resolution on a common approach and specific actions in the area of network and information security, the text of which was agreed in principle by the Transport / Telecommunications Council on 6/7 December 2001 (see also press release 14660/01 Presse 448).
Rådet vedtog formelt resolutionen om et fællesskabsdækkende netværk af nationale organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugerområdet, som blev godkendt af Rådet (forbrugerpolitik) den 13. april 2000 (teksten til resolutionen findes i dok.
The Council formally adopted the Resolution on a Community-wide network of national bodies for the extra-judicial settlement of consumer disputes which was approved by the Council (Consumer Affairs) on 13 April 2000 (the text of the Resolution can be found in doc.
Rådet vedtog formelt resolutionen om mindstegarantier for behandling af asylansøgninger efter at der er foretaget en sproglig gennemgang af teksten.
The Council formally adopted the Resolution on minimum guarantees for asylum procedures following linguistic finalization of the text.
Rådet vedtog formelt resolutionen om videreudvikling af en nummereringspolitik for teletjenester i Europa.
The Council formally adopted the Resolution on the further development of a numbering policy for telecommunications services in the European Community.
Rådet vedtog formelt resolutionerne om
The Council formally adopted Resolutions on:
Rådet vedtog formelt to direktiver om
The Council formally adopted two directives on
Rådet vedtog formelt to fælles holdninger om institutter for kollektiv investering i værdipapirer til ændring af direktiv 85/611/EØF om ændring af Rådets direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om visse institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter), hvoraf
The Council formally adopted two Common positions on undertakings for collective investment and securities amending Directive 85/611/EEE on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS),
Rådet vedtog formelt uden debat og med kvalificeret flertal, idet den portugisiske delegation stemte imod, den horisontale forordning og forordningen om en afgift på mælk og mejeriprodukter samt de syv forordninger om reformen af den fælles landbrugspolitik.
The Council formally adopted the seven Regulations on reform of the Common Agricultural Policy, without debate and by a qualified majority, the Portuguese delegation voting against the "horizontal" Regulation and the Regulation establishing a levy in the milk and milk products sector.
Rådet vedtog formelt uden debat:
Without discussion, the Council formally adopted:
Rådet vedtog formelt, efter sin principgodkendelse af 18. september 1995 - og med enstemmighed, idet Sverige og Det Forenede Kongerige undlod at stemme - den fælles holdning til det ændrede forslag til direktiv om grænseovers-
Further to its agreement in principle on 18 September 1995 the Council formally adopted - unanimously, Sweden and the United Kingdom abstaining - a common position on the amended proposal for a Directive on cross-frontier transfers.
Rådet vedtog formelt, idet den tyske delegation undlod at stemme, afgørelsen om ændring af afgørelse 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES.
The Council formally adopted, with the German delegation abstaining, the decision amending the Decision 819/95/EC establishing the Community action programme SOCRATES.
Rådet vedtog forordning om fastsættelse for fangståret 2001 af orienteringspriserne for fiskerivarer som anført i forordningens bilag og af EF-producentprisen for fiskerivarer som anført i bilaget til forordning (EF) nr.
The Council adopted the Regulation fixing for the 2001 fishing year the guide prices for the fishery products listed in the Annexes to the Regulation and the Community producer price for the fishery products listed in the Annex to Regulation (EC) No 104/2000.
Rådet vedtog forordning om særforanstaltninger for indførsel af olivenolie med oprindelse i Tunesien.
The Council adopted the Regulation laying down special measures for the import of olive oil from Tunisia.
Rådet vedtog forordningen (EF) om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Belarus og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted a Regulation (EC) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibre originating in Belarus and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet vedtog forordningen om aktion mod personelminer i tredjelande med undtagelse af udviklingslande.
The Council adopted a Regulation concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries.
Rådet vedtog forordningen om anden ændring af forordning 3362/94 om fastsættelse for 1995 af de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for at tage hensyn til den supplerende torskekvote i Østersøen, som Fællesskabet opnåede efter den 21. samling i Den Internationale Østersø-fiskerikommission.
The Council adopted the Regulation amending for the second time Regulation No 3362/94 on the total allowable catches (TACs) for 1995 in order to take account of the additional cod quota in the Baltic Sea obtained by the Community following the 21st session of the International Baltic Sea Fishery Commission.
Rådet vedtog forordningen om bestemmelse af, hvilke investeringsprojekter der skal meddeles Kommissionen i henhold til artikel 41 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab.
The Council adopted the Regulation defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
Rådet vedtog forordningen om betingelserne for transportvirksomheders adgang til at udføre personbefordring ad vej i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende (cabotage).
The Council adopted the Regulation laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (cabotage).
Rådet vedtog forordningen om budgetdisciplin, der tager sigte på at sikre, at landbrugsudgifterne ikke overskrider lofterne for udgiftsområde 1a (landbrugsudgifter) i de finansielle overslag.
The Council adopted a Regulation on budgetary discipline to ensure that agricultural expenditure remained below the ceilings for sub-heading 1 (agricultural expenditure) of the financial perspective.
Rådet vedtog forordningen om budgettet for Nord/Syd-samarbejdet vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug.
The Council adopted a Regulation on the budget for North-South cooperation in the campaign against drugs and drug addiction.
Rådet vedtog forordningen om de foranstaltninger, der kan træffes af EF på grundlag af en rapport vedtaget af WTO's Tvistbilæggelsesorgan vedrørende antidumping- og antisubsidieforanstaltninger.
The Council adopted a Regulation on the measures that may be taken by the Community following a report adopted by the WTO Dispute Settlement Body concerning anti-dumping and anti-subsidy measures.
Rådet vedtog forordningen om decentraliseret samarbejde.
The Council adopted the Regulation on decentralised cooperation.
Rådet vedtog forordningen om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om ordninger for administrativt samarbejde i samhandelen mellem Fællesskabets toldområde og Ceuta og Melilla
The Council adopted the Regulation concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation in trade between the customs territory of the Community and Ceuta and Melilla.
Rådet vedtog forordningen om den told, der skal anvendes på avispapir i ruller og ark henhørende under position KN 4801 00 10 og 4801 00 90 som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The Council adopted the Regulation fixing the duties applicable to newsprint in rolls or sheets in CN position 4801 00 10 and 4801 00 90 following the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union.
Rådet vedtog forordningen om den udligning, der skal foretages i tilfælde af en væsentlig revaluering af den svenske krone og den finske mark inden den 1. juli 1996.
The Council adopted the Regulation regulating the compensation applicable in the event of an appreciable revaluation, before 1 July 1996, of the Swedish krona and the Finnish markka.
Rådet vedtog forordningen om dokumentation for oprindelsen af visse tekstilvarer henhørende under afsnit XI i den kombinerede nomenklatur og overgået til fri omsætning i Fællesskabet samt om betingelserne for, at denne dokumentation kan anerkendes.
The Council adopted a Regulation on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof.
Rådet vedtog forordningen om en forbedring af dialogen med fiskerisektoren og de involverede kredse om den fælles fiskeripolitik.
The Council adopted the Regulation on closer dialogue with the fishing sector and groups affected by the Common Fisheries Policy (CFP).
Rådet vedtog forordningen om en indrømmelse i form af et toldkontingent for hasselnødder til fordel for Tyrkiet og suspension af dette kontingent og andre indrømmelser vedrørende vandmeloner og tomater.
The Council adopted the Regulation, establishing a concession in the form of a Community tariff quota for Turkey in respect of hazelnuts, and suspending this quota as well as other concessions concerning watermelons and tomatoes.
Rådet vedtog forordningen om et flerårigt program til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet.
The Council adopted a regulation concerning a multiannual programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme .
Rådet vedtog forordningen om et forbud mod levering af udstyr til Indonesien, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme.
The Council adopted the regulation "concerning a ban on the supply to Indonesia of equipment which might be used for internal repression or terrorism".
Rådet vedtog forordningen om fastsættelse af de mængder korn, som Fællesskabet skal bidrage med i henhold til konventionen om fødevarehjælp af 1995.
The Council adopted a Regulation determining the share of grain to be provided by the Community under the Food Aid Convention 1995.
Rådet vedtog forordningen om fastsættelse af en fællesskabskvote på 5 013 tons hellefisk i NAFO-område 3LMNO for perioden fra den 16. april til den 31. december 1995, som fastsat i aftalen med Canada, der blev undertegnet den 20. april 1995.
The Council adopted the regulation setting a Community quota of 5013 tonnes of Greenland halibut in the 3 LMNO NAFO area for the period from 16 April to 31 December 1995 as provided for in the agreement signed with Canada on 20 April 1995.
Rådet vedtog forordningen om fastsættelse af en række foranstaltninger for 1996 til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne gældende for fartøjer, der fører visse tredjelandes flag, i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
The Council adopted a Regulation laying down for 1996 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile-zone off the coast of the French department of Guiana.
Rådet vedtog forordningen om fastsættelse af visse indrømmelser i form af fællesskabstoldkontingenter for 1995 for visse landbrugsvarer, herunder forarbejdede varer, til fordel for Israel og Tyrkiet.
The Council adopted the Regulation establishing certain concessions in the form of Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products including processed products opened for Israel and Turkey.
Rådet vedtog forordningen om fastsættelse for fangståret 2002 af orienteringspriserne for fiskerivarer som anført i bilag I og II og af EF's producentpris for fiskerivarer som anført i bilag III til forordning (EF) nr.
The Council adopted the Regulation fixing for the 2002 fishing year the guide prices for the fishery products listed in Annexes I and II and the Community producer price for the fishery products listed in Annex III to Regulation (EC) No 104/2000 (14060/01).
Rådet vedtog forordningen om finansiel førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet.
The Council adopted a Regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Rådet vedtog forordningen om finansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland.
The Council adopted the Regulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland.
Rådet vedtog forordningen om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004.
The Council adopted the Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Rådet vedtog forordningen om foranstaltninger på området HIV/AIDS i udviklingslandene på grundlag af Kommissionens genbehandlede forslag, hvori der tages hensyn til Europa-Parlamentets ændringsforslag til den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 27. juni 1996.
The Council adopted the Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries following the re-examined proposal of the Commission, which takes account of the amendments proposed by the European Parliament to the Council's common position of 27 June 1996.
Rådet vedtog forordningen om forbud mod import af tunfisk (Thunnus thynnus) med oprindelse i Belize, Honduras og Panama.
The Council adopted the Regulation prohibiting the imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Belize, Honduras and Panama.
Rådet vedtog forordningen om forbud mod organiske tinforbindelser på skibe (dok.
The Council adopted the Regulation on the prohibition of organotin compounds on ships (doc 3674/02).
Rådet vedtog forordningen om fordeling for 1996 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i grønlandske farvande.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Greenland waters.
Rådet vedtog forordningen om fordeling for 1996 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i islandske farvande.
The Council adopted a Regulation allocating, for 1996, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters.
Rådet vedtog forordningen om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager.
The Council adopted the Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
Rådet vedtog forordningen om fritagelse for told i henhold til den fælles toldtarif ved indførsel i Fællesskabet af tilberedte og konserverede sardiner med oprindelse i Marokko.
The Council adopted the regulation exempting from common customs tariff duties imports into the Community of prepared and preserved sardines originating in Morocco.
Rådet vedtog forordningen om fælles regler for civil luftfart og om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur og accepterede alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget under andenbehandlingen (dok.
The Council adopted the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, agreeing to all the amendments adopted by the European Parliament at second reading (7731/02).
Rådet vedtog forordningen om gennemførelse af sin fælles holdning af 10. maj 1999 om supplerende sanktioner over for Forbundsrepublikken Jugoslavien for så vidt angår den af EU fastsatte udvidelse af anvendelsesområdet for indefrysningen af midler og forbuddet mod nye investeringer.
The Council adopted the Regulation implementing its Common Position of 10 May 1999 on additional sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia, as concerns the extension of the scope of the EU's freeze of funds and ban on new investment.
Rådet vedtog forordningen om godtgørelse af de meromkostninger ved afsætning af visse fiskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og de franske oversøiske departementer Guyana og Réunion, der er en følge af disse områders beliggenhed i Fællesskabets yderste periferi.
The Council adopted the Regulation introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French overseas departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness.
Rådet vedtog forordningen om gratis uddeling uden for Fællesskabet af frugt og grøntsager, som er tilbagekøbt i produktionsåret 1995/96.
The Council adopted a Regulation on free distribution outside the Community of fruit and vegetables withdrawn from the market during the 1995/1996 marketing year.
Rådet vedtog forordningen om harmoniserede forbrugerprisindekser.
The Council adopted a Regulation concerning harmonized indices of consumer prices.
Rådet vedtog forordningen om harmonisering af bruttonationalindkomsten i markedspriser ("BNI-forordningen").
The Council adopted the Regulation on the harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation").
Rådet vedtog forordningen om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav.
The Council adopted a Regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in certain areas other than those of the North Atlantic.
Rådet vedtog forordningen om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Den Europæiske Union (7524/10 + COR 1).
The Council adopted the regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community (7524/10 + COR 1).
Rådet vedtog forordningen om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet, som besluttet i den fælles holdning, der blev vedtaget den 7. maj 1998.
The Council adopted the Regulation implementing the freezing of funds held abroad by the FRY and Serbian governments, as decided in the Common Position adopted on 7 May 1998.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse katodestrålerør til farvefjernsyn med oprindelse i Indien og Republikken Korea og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen med oprindelse i Litauen, Malaysia og Folkerepublikken Kina.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain cathode-ray colour television picture tubes originating in India and the Republic of Korea, and terminating the anti-dumping proceedings in respect of imports originating in Lithuania, Malaysia and the People's Republic of China.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af cumarin henhørende under KN-kode ex 2932 21 00 (TARIC-kode 2932 21 00*10) og med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of coumarin falling within CN code ex 2932 21 00 (Taric code 2932 21 00* 10) and originating in the People's Republic of China.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af flade paller af træ med oprindelse i Polen og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on certain imports of new flat pallets of wood originating in Poland, and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af glyphosat med oprindelse i Kina.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of glyphosate originating in China.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kaliumpermanganat med oprindelse i Indien og Ukraine og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council adopted the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of potassium permanganate from India and the Ukraine and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse typer fodtøj med overdel af læder eller plast (undtagen visse typer sportsfodtøj) med oprindelse i Kina, Indonesien og Thailand.
The Council adopted the regulation imposing a definitive ant-dumping duty on imports of certain footwear with uppers of leather or plastics (except certain footwear used in sporting activities) originating from China, Indonesia and Thailand.
Rådet vedtog forordningen om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af vævede polyolefinsække og -poser med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
The Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of woven polyolefin sacks and bags originating in the People's Republic of China.