natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen udsender senere i år forslag til ændrede regler for offentlig service og statsstøtte til landtransport; dermed skaber den et solidt grundlag for en omstrukturering af jernbanens økonomi.
The Commission will later this year publish proposed revised rules on public services, on State aid for land transport and so provide a solid base for restructuring railway finances.
Kommissionen udsendte en grønbog om VSA i juli 2001.
The Commission launched a Green Paper on CSR in July 2001.
Kommissionen udsendte en klagepunktsmeddelelse i ovennævnte sag i 1999.
The Commission issued a Statement of Objections in the above case in 1999.
Kommissionen udsendte i 2012 og 2013 klagepunktsmeddelelser i forbindelse med to andre undersøgelser - én vedrørende perindopril, et kardiovaskulært medicinalprodukt (se IP/12/835) og en anden vedrørende fentanyl, som er smertestillende medicin (se IP/13/81).
In 2012 and 2013 the Commission issued statements of objections in the context of two other investigations – one concerning perindopril, a cardio-vascular medicine (see IP/12/835), and one concerning fentanyl, a pain-killer (see IP/13/81).
Kommissionen udsendte i april 2009 en rapport om anvendelsen af Bruxelles I-forordningen sammen med en grønbog, hvori der blev redegjort for de forskellige politiske løsningsmodeller.
The Commission issued a report on the application of Brussels I in April 2009, along with a paper that outlined various policy options.
Kommissionen udsendte i dag sin rapport om beskæftigelsen i Europa 2002.
The Commission today published the Employment in Europe 2002 report.
Kommissionen udsendte i februar 2003 en begrundet udtalelse, hvor den anmodede den danske regering om at ændre landets lovgivning og praksis i denne henseende, men det er ikke blevet efterkommet.
The Commission issued a reasoned opinion in February 2003 asking the Danish Government to amend its legislation and practice in this respect, but the Danish Government has not done so.
Kommissionen udsteder efter resultatet af undersøgelsen en forordning om indførelsen af definitive beskyttelsesforanstaltninger.
Commission regulation following the investigation in order to implement definitive safeguard measures.
Kommissionen udsteder en forordning om indførelse af foreløbige beskyttelsesforanstaltninger - det anses som tilstrækkelig begrundelse, at der foreligger klare beviser på overdreven import og trussel om alvorlig skade.
Commission regulation to establish provisional safeguard measures - clear evidence of an import surge and of threat of serious injury is sufficient justification.
Kommissionen udsteder fælles retningslinier for rimelige og konkurrencefremmende foranstaltninger til deling af omkostningerne ved overførbart nummer
The Commission to publish common guidelines for fair and pro-competitive arrangements for cost sharing and number portability.
Kommissionen udsteder gruppefritagelsesforordninger for statsstøtte
Commission adopts group exemptions for State aid
Kommissionen udsteder retningslinjer for miljøvenlige udbud
Commission issues guidelines for environment-friendly procurement
Kommissionen udstedte i 1999 under anvendelse af direktiv 92/59/EØF midlertidigt forbud mod brugen af seks phthalater i legetøj og artikler i blød PVC beregnet til børn under tre år (beslutning 1999/815/EF).
In 1999 the Commission, pursuant to Directive 92/59/EEC on general product safety, temporarily banned the use of six phthalates in toys and articles made of soft PVC intended for children under the age of three (Decision 1999/518/EC).
Kommissionen udstikker i dag kursen mod en effektiv og ægte EU-sikkerhedsunion, der bygger på , som blev fremlagt den 28. april 2015.
The Commission is today setting out the way forward towards the achievement of an effective and genuine EU Security Union building on the presented on 28 April 2015.
Kommissionen udstikker i dag, hvordan den vil anvende sine egne støtteprogrammer til at fremme internetbaserede net og tjenester i landdistrikterne og opfordrede EU-medlemsstaterne til at gøre det samme.
The Commission today outlines how it would use its own support programmes to boost internet networks and services in rural areas, and called on EU Member States to do the same.
Kommissionen udstikker langsigtet strategi til genopbygning af bestandene af torsk og kulmule
Commission sets out long-term strategy to rebuild cod and hake
Kommissionen udstikker metoder til at lette arbejdet for Rådet (konkurrenceevne)
Commission outlines ways to facilitate the work of the Competitiveness Council
Kommissionen udstikker planer for bæredygtig udvikling af EU's udvindingsindustri extractive industry and sustainable development
Commission sets out plans for sustainable development of EU non-energy mining industryextractive industry and sustainable development
Kommissionen udstikker prioriteter for millenniumrunden
Commission sets out Millennium Round priorities
Kommissionen udtalte endvidere, at den ville reducere og ændre dets standardkontrakter for at undgå lignende tilfælde i fremtiden. (0114/2002/ADB).
To avoid similar situations in the future, it said it would reduce the number of standard contracts and simplify them. (0114/2002/ADB)
Kommissionen udtalte også, at den ikke var ansvarlig, eftersom den ikke havde status som kontrahent i sagen.
The Commission also said it was not liable as it was not a contracting party.
Kommissionen udtalte, at den var klar over situationen og nøje fulgte mælkemarkedets udvikling.
The Commission said it was aware of the situation and was closely following the evolution of the milk market.
Kommissionen udtalte, at hvis betalingsbevillingerne på 1998-budgettet efter vedtagelsen af den samlede løsning dags dato forekommer utilstrækkelige til, at forpligtelserne kan dækkes af betalinger, vil den i god tid forelægge et tillægs- og ændringsbudget; Rådet lovede at behandle det med en positiv indstilling.
The Commission stated that if the payment appropriations entered in the 1998 budget further to the adoption of today's overall solution appeared insufficient for the commitments to be covered by payments, it would in due course submit a supplementary and amending budget; the Council agreed to give it favourable consideration.
Kommissionen udtrykker glæde over, at handlingsplanen for miljø og sundhed har faet samme and og indhold som EU's program for politik og handling inden for miljø og bæredygtig udvikling (det femte handlingsprogram).
The Commission welcomes that the Environmental Health Action Plan has been imbued with the spirit and essence of the European the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development (the Fifth Action Programme).
Kommissionen udtrykker håb om, at statsoverhovederne vil give medlemsstaterne og Fællesskabet et klart mandat til at fremkomme med slagkraftige forslag og afgørelser, som kan føre til en mærkbar mindskelse i udledningerne.
The Commission expresses the hope that heads of State will give a clear mandate for Member States as well as the EU to come forward with strong proposals and decisions that will lead to substantial emission reductions.
Kommissionen udtrykker sin klare præference for afstandsbaserede afgiftsordninger, der grundlæggende er mere rimelige og har større signalværdi end tidsbaserede vignetsystemer.
The Commission expresses a clear preference for distance-based toll systems as being inherently fairer and more effective in sending price signals than a time-based "vignette sticker" system.
Kommissionen udtrykker tilfredshed med ansættelsen af tjenestemænd fra de medlemsstater, der blev optaget i EU i 2004
Commission welcomes success of recruitment drive for officials from Member States which joined EU in 2004
Kommissionen udtrykker tilfredshed med, at medlemsstaterne har aftalt at fortsætte EGF i den næste programperiode 2014-2020."
The Commission welcomes the fact that the Member States have agreed to continue the EGF for the next programming period 2014-2020".
Kommissionen udtrykte almindelig tilfredshed med teksten og erklærede, at den de kommende år vil optage bilaterale kontakter med medlemsstaterne på et tidligt stadium og basere sin analyse på de senest foreliggende oplysninger.
The Commission expressed general satisfaction with the text and declared that in future years it would proceed by entering into bilateral contacts with Member States at an early stage, and by basing its analysis on the latest available data.
Kommissionen udtrykte i dag tilfredshed med den rapport om Kommissionens konsekvensanalysesystem, som Den Europæiske Revisionsret har offentliggjort.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Kommissionen udtrykte ligeledes tvivl om forholdene vedrørende gasrørledningerne og behandlingsanlæggene i Det Forenede Kongerige (se IP/99/388).
The Commission also had concerns in gas pipelines and processing facilities in the UK (see IP/99/388).
Kommissionen udtrykte lignende betænkeligheder over forskelsbehandlingen af sms'er, der kommer fra operatører, som leverer teletjenester i andre medlemsstater.
The Commission expressed similar concerns regarding the discrimination of SMS coming from operators providing telecommunication services in other Member States.
Kommissionen udtrykte samtidig tilfredshed med NITA's intentioner om i nær fremtid at revidere sin omkostningsmodel for beregning af mobiltermineringstakster.
At the same time, the Commission welcomed NITA's proposal to review its cost model for calculating MTRs in the near future.
Kommissionen udtrykte sin afsky for disse barbariske forbrydelser, sin medfølelse med ofrene og deres familier og sin solidaritet med det amerikanske folk.
The Commission expressed its horror at these acts of barbaric crime, its compassion for the victims and their families and its solidarity with the American people.
Kommissionen udtrykte sin fortsatte støtte til den strukturerede dialog og har allerede øget finansieringen til projekter inden for rammerne af "Unge på vej".
The Commission expressed its continuous support for the structured dialogue and has already increased the funds for projects in the framework of “Youth on the move”.
Kommissionen udtrykte sin vilje til fortsat at tage sig af situationen inden for rammerne af de gældende regler og orienterede delegationerne om, at der er blevet nedsat en arbejdsgruppe vedrørende okse- og kalvekød med det formål at undersøge, hvordan de eksisterende markedsredskaber kan forbedres, med henblik på konkrete anbefalinger.
The Commission expressed its commitment to continue to address the situation within the existing rules and also informed delegations that a working group on beef and veal has been established in order to examine how to improve the existing market tools with a view to making concrete recommendations.
Kommissionen udtrykte tilfredshed med de forslag til forbedringer, der blev fremsat af nogle medlemsstater, og meddelte, at den ville undersøge disse nærmere.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Kommissionen udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om de forskellige lovgivningsforslag.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Kommissionen udtrykte tilfredshed med resolutionen og oplyste, at den regner med at gennemføre den undersøgelse, der opfordres til i resolutionen, i løbet af 2000 og forelægge resultatet for Rådet i begyndelsen af det franske formandskab.
The Commission welcomed the Resolution and pointed out that it plans to carry out the study called for in the Resolution during the year 2000, and to present it to the Council at the beginning of the French presidency.
Kommissionen udvalgte 54 af disse projekter, hvoraf 9 inddrager 2 eller flere lande.
The Commission selected 54 of those projects, 9 of which involve 2 or more countries.
Kommissionen udveksler personoplysninger med medlemsstaterne som led i gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik og strukturfondpolitikken, forvaltningen af toldunionen og gennemførelsen af andre af EU's politikker.
The Commission exchanges personal data with Member States in implementing the common agricultural policy and the Structural Funds, in administering the customs union and in pursuing other EU policies.
Kommissionen udvider dagsordenen for smart regulering.
The Commission is extending its smart regulation agenda.
Kommissionen udvider sin undersøgelse af et joint venture mellem Sonoco og Ahlstrom inden for genbrugspap og paprør
Commission extends probe into paper board and tubes JV between Sonoco and Ahlstrom
Kommissionen udvider undersøgelse af Bayers overtagelse af Aventis crop science
Commission deepens probe into Bayer's acquisition of Aventis Crop Science
Kommissionen udvider undersøgelsen af DSM's overtagelse af Roche Vitamins and Fine Chemicals Division
Commission extends probe into DSM's acquisition of the vitamins and fine chemicals division of Roche
Kommissionen udviklede ikke et fælles eller integreret IT-system til forvaltningen af forskningsforslag, kontrakter og projekter.
The Commission did not develop a common or integrated IT system for proposal, contract and project management under FP5.
Kommissionen udviklede straks en strategi, der goer det muligt at traeffe de noedvendige forholdsregler.
It immediately developed a strategy to enable it to adopt appropriate measures where necessary.
Kommissionen udviste ikke tilstrækkeligt lederskab med hensyn til at udvikle og forvalte Galileo.
The Commission did not provide adequate leadership in developing and managing Galileo.
Kommissionen udøver en tilsynsrolle.
The Commission exercises a supervisory role.
Kommissionen under-
The Commission makes clear,
Kommissionen underrettede endvidere Rådet om sin meddelelse om fornyelsen af retsgrundlaget for Eures med titlen "Mod et integreret europæisk beskæftigelsesmarked: Hvad Eures kan bidrage med" (fra september 2002).
Furthermore, the Commission informed the Council of its Communication on the renewal of EURES legal basis, "Towards an integrated European labour market: the contribution of EURES" (September 2002).
Kommissionen underrettede i december 2002 Rådet om de foreløbige resultater af besvarelserne af et spørgeskema, som var sendt til medlemsstaterne og interesserede parter på grundlag af et arbejdsdokument (15619/02).
The Council was informed by the Commission in December 2002 of the preliminary results of a questionnaire sent to the Member States and stakeholders, on the basis of a working document (15619/02).
Kommissionen underrettede medlemsstaternes kompetente myndigheder om situationen på et møde den 21. november 1996 og mindede dem om deres ansvar for at sikre, at der i henhold til bestemmelserne i direktiv 90/220 kræves godkendelse til markedsføring af genetisk modificerede produkter på deres markeder eller til udsætning af sådanne produkter på deres territorium.
The Commission informed the Competent Authorities of Member States of the situation at their meeting of 21 November 1996 and reminded them of their responsability to ensure that genetically modified products placed on their markets or released into their territory required authorization according to the provisions of Directive 90/220.
Kommissionen underrettede ministrene om Unionens forberedelse af mødet i Rådet for Organisa­tionen for International Civil Luftfart (ICAO), der finder sted fra den 29. oktober til den 16. november i Montreal, hvor spørgsmålet om foranstaltninger til håndtering af drivhusgasemissionerne fra international luftfart vil blive drøftet (15449/12).
The Commission reported to ministers on the Union's preparations for the meeting of the Council of the International Civil Aviation Organisation (ICAO) to be held from 29 October to 16 November in Montreal, where the issue of measures to tackle greenhouse gas emissions from international aviation will be discussed (15449/12).
Kommissionen underrettede også Rådet om den seneste udvikling med hensyn til potentielle modforanstaltninger fra ikke-EU-lande mod anvendelsen af EU's emissionshandelssystem (ETS) for luftfart.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Kommissionen underrettede parterne om, at et sådant langvarigt eksklusivt samarbejde mellem konkurrenter og de sandsynlige markedsafskærmende virkninger deraf kunne være en alvorlig overtrædelse af EF-traktatens artikel 85.
The Commission informed the parties that such a long-term exclusive co-operation between competitors, with its likely foreclosure effects, rises serious concerns under Article 85 of the EU Treaty.
Kommissionen underrettede parterne om, at som en langfristet, eksklusiv produktions- og salgslicens mellem to store cigaretproducenter med en dominerende stilling på geografiske nabomarkeder var der alvorlig tvivl om, hvorvidt aftalen var forenelig med EU-traktatens artikel 85 og 86.
The Commission informed the parties that, as a long-term exclusive manufacturing and sales license between two major cigarette manufacturers, dominant on neighbouring geographic markets, the agreement gave rise to serious concern regarding its compatibility with Articles 85 and 86 of the EU Treaty.
Kommissionen underrettede Rådet om de foranstaltninger, der er truffet som følge af et tilfælde af svinepest i Slovakiet.
The Council was informed by the Commission of measures taken in reaction to a case of swine fever in Slovakia.
Kommissionen underrettede Rådet om det godkendte protokollat, der afspejler resultatet af de to sidste forhandlingsrunder med De Forenede Stater, hvorefter en række delegationer tog ordet.
The Commission informed the Council of the agreed minutes reflecting the outcome of the last two rounds of negotiations with the United States, following which a number of delegations intervened.
Kommissionen underrettede Rådet om en oplysningskampagne vedrørende levnedsmiddelsikkerhed og forbrugersundhed, som blev lanceret den 15. oktober 1998.
The Commission informed the Council about an information campaign on food safety and consumer health, which was launched on 15 October 1998.
Kommissionen underrettede Rådet om en pilotundersøgelse, der er gennemført med 2300 elever i otte medlemsstater, med det formål at udvikle en indikator, som gør det muligt at måle nøglekompetencen læringskompetence (15011/08).
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
Kommissionen underrettede Rådet om forløbet af forhandlingerne med USA om landets tiltrædelse af den aftale om standarder for human fældefangst, som allerede er indgået med Canada og Den Russiske Føderation.
The Council was informed by the Commission of the progress of negotiations with the United States on the accession of that country to the agreement on humane trapping standards already concluded with Canada and the Russian Federation.
Kommissionen underrettede Rådet om sin afgørelse (truffet i december 2002) om gennemførelse af forordning 1612/68/EØF om udligning af tilbud og ansøgninger om beskæftigelse, der tager sigte på at modernisere og ajourføre Det Europæiske Netværk for Tjenesteydelser (EURES).
The Commission informed the Council of its Decision (December 2002) implementing Regulation 1612/68/EEC on the clearance of vacancies and applications for employment aimed at renewing and updating the European Employment Services Network (EURES).
Kommissionen underrettede Rådet om sin meddelelse (fra februar 2003) om en detaljeret køreplan for en gradvis indførelse af et europæisk sygesikringskort i stedet for de nuværende papirblanketter vedrørende social sikring (f.eks. formular E111).
The Commission informed the Council of its Communication (February 2003), setting out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current social security paper forms (e.g.
Kommissionen underrettede Rådet om situationen med hensyn til dens kommende grønbog om dette spørgsmål.
The Commission informed the Council on the state of play regarding its future Green Paper on this issue.
Kommissionen underrettede Rådet om, at den agter at finde frem til, hvordan den kan bidrage finansielt til dette initiativ.
The Commission informed the Council of its intention to identify ways of contributing financially to that initiative.
Kommissionen underrettede Rådet om, at den agter at fremlægge sit forslag til afgørelse vedrørende sjette handlingsprogram inden udgangen af 2000.
The Commission informed the Council that it intended to submit its proposal for a Decision on a sixth action programme before the end on 2000.
Kommissionen underretter på Fællesskabets vegne Det internationale Kornråd om principgodkendelsen.
This agreement in principle will be expressed by the Commission on behalf of the Community in the International Grains Council.
Kommissionen undersgte navnlig, om kontrakten gav DONG Energy en selektiv fordel med hensyn til levering af de relevante tjenester.
In particular, the Commission examined whether the contract conferred any selective advantage to DONG Energy for the services provided.
Kommissionen underskrev sammen med Østbanken og Verdensbankgruppen en lignende erklæring om deres aktiviteter i de nye uafhængige stater og indledte dermed en ny fase i deres samarbejde.
The Commission signed a similar MoU with the EBRD and the World Bank Group guiding their operations in the New Independent States (NIS) opening thereby a new phase in their co-operation.
Kommissionen understregede behovet for, at EU står sammen og samtidig er parat til at tilpasse sin ordning, hvis der kan findes en global løsning.
The Commission underlined the need for the EU to stay united, while being ready to adapt its scheme if a global solution can be found.
Kommissionen understregede behovet for, at visse foranstaltninger håndhæves korrekt, og insisterede på harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning i EU.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Kommissionen understregede behovet for, at visse foranstaltninger håndhæves korrekt, og stillede krav om harmonisering i forbindelse med gennemførelsen af denne forordning i EU.
The Commission pointed to the need for a correct enforcement of certain measures and pressed for harmonisation in the implementation of this regulation within the EU.
Kommissionen understregede betydningen af initiativet Muligheder for Unge, der blev iværksat i december 2011, hvor et af målene er at hjælpe medlemsstaterne til at anvende Den Europæiske Socialfond mere effektivt.
The Commission stressed the importance of the youth opportunities initiative launched last December, one of the objectives of which is to help member states use the European Social Fund more efficiently.
Kommissionen understregede den meget stramme budgetmæssige situation for regnskabsåret 1997.
The Commission stressed that budget constraints were particularly severe for the 1997 financial year.
Kommissionen understregede det gode samarbejde, den hidtil har haft med medlemsstaterne om gennemførelsen, der er i fuld gang.
The Commission underlined the good cooperation which has taken place so far between the Member States and the Commission as regards the implementation which is currently in progress.
Kommissionen understregede dette i sit sociale handlingsprogram 1998-2000, hvor beskæftigelsen har fået en central placering, samtidig med at det anerkendes, at socialpolitikken spiller en vigtig rolle ved at bidrage til at fremme et samfund, hvor der er plads til alle, og ved at sætte den enkelte i stand til at klare kravene i den ændrede arbejdsverden.
The Commission emphasised this in its Social Action Programme 1998-2000, in which employment is given a central place, while recognising that social policy has an important role to play in helping to promote an inclusive society and to equip individuals for the changing world of work.