natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen frygter, at den priskontrolforanstaltning, som Erhvervsstyrelsen foreslår, er diskriminerende, da den behandler sms'er, som kommer fra selskaber, der udbyder teletjenester i Danmark, anderledes end sms'er fra selskaber, som udbyder teletjenester i andre medlemsstater.
The Commission is concerned that the price control DBA proposes might be discriminatory as it treats differently SMS coming from operators providing telecommunication services in Denmark.
Kommissionen frygter, at denne foranstaltning kan være i strid med såvel EU's regnskabsregler som statsstøttereglerne.
The European Commission is concerned that the measure may breach both EU accounting rules and state aid rules.
Kommissionen frygter, at disse bestemmelser i praksis kan give VW's største enkeltaktionær, delstaten Niedersachsen, hvis aktiepost historisk har svaret og fortsat svarer til omkring 20 % af stemmerettighederne, en særlig ret som blokerende minoritet.
The Commission is concerned that these provisions may in practice give a special blocking minority right to VW's biggest single shareholder, the Land of Lower Saxony, whose shareholding has historically been and continues to be the equivalent of roughly 20% of the voting shares.
Kommissionen frygter, at disse sanktioner kan stå i misforhold til forseelsens alvor og være en hindring for punktafgiftsbelagte varers frie bevægelighed i det indre marked.
The Commission is concerned that these sanctions may be disproportionate to the gravity of the offence and be an obstacle to the free movement of excise goods in the Internal Market.
Kommissionen frygter, at en række medlemsstater måske ikke vil nå målet om at gennemføre 98,5% af direktiverne om det indre marked inden foråret 2002.
The Commission fears that a number of Member States might fail to reach the target of transposition of 98.5% of internal market directives by Spring 2002.
Kommissionen frygter, at risikoen i sidste instans ligger hos Hansestadt Hamburg.
The Commission fears that in the end the risk was assumed by the Hansestadt Hamburg.
Kommissionen frygter, at UEFA's handelspolitik med at sælge alle gratis- og betalings-tv-rettigheder med eneretsaftale til et enkelt tv- og radiospredningsorgan pr. område for en periode over flere år kan være uforenelig med EU's konkurrencelovgivning og bør forbedres for at tillade de europæiske sportsfans at nyde godt af en bredere dækning af de bedste europæiske fodboldbegivenheder.
The Commission is concerned that UEFA's commercial policy of selling all the free and pay-TV rights on an exclusive basis to a single broadcaster per territory for a period lasting several years may be incompatible with EC competition law and should be improved to ensure that European sports fans can benefit from a wider coverage of top European football events.
Kommissionen fuldender undersøgelse af diskriminerende landingsafgifter i Europas lufthavne
Commission completes investigation into discriminatory landing fees at European airports
Kommissionen fulgte denne henstilling ved at fremsætte et forslag i oktober 1997.
The Commission followed up this recommendation by presenting a proposal in October 1997.
Kommissionen fulgte imidlertid ikke sagerne op og kunne derfor ikke vide, om antallet af erhvervsaktive forskere var øget efter afslutningen af uddannelsesforanstaltningerne.
However, the Commission carried out no follow-up and therefore does not know if the quantity of researchers actively employed has increased or not after the end of the training measures.
Kommissionen fulgte nøje udviklingen på mælkemarkedet og var bekendt med den aktuelle situa­tion.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Kommissionen fulgte op på disse tilsagn ved i september 2010 at vedtage en ligestillingsstrategi for de efterfølgende fem år (se IP/10/1149 og MEMO/10/430).
The Commission followed through on these commitments by adopting a Strategy for Equality between Women and Men in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430).
Kommissionen fulgte på flere punkter ikke reglerne for den årlige beregning af støtteniveauet.
the Commission's annual calculations of the level of aid failed to comply with the legislation in several respects.
Kommissionen fulgte senere op på chartret og vedtog i september 2010 en strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for de kommende fem år (se IP/10/1149 og MEMO/10/430), som omfatter målrettede foranstaltninger, der skal få flere kvinder ind i topstillinger, hvor de økonomiske beslutninger træffes.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Kommissionen fulgte senere op på chartret ved i september 2010 at vedtage en strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd for de kommende fem år (se IP/10/1149 og MEMO/10/430), som indebærer, at der skal ses på, hvordan man med målrettede foranstaltninger kan få flere kvinder ind i topposter, hvor de økonomiske beslutninger træffes.
The Commission then followed these commitments by adopting a Gender Equality Strategy in September 2010 for the next five years (see IP/10/1149 and MEMO/10/430), which includes exploring targeted initiatives to get more women into top jobs in economic decision-making.
Kommissionen får alene mulighed for at foretage en gennemgang – den endelige afgørelse ligger hos medlemsstaten.
It gives the Commission a scrutiny role – it does not replace a Member State's final decision.
Kommissionen får beføjelse til at ajourføre støjnormer i lyset af den internationale udvikling inden for Organisationen for International Civil Luftfart, FN's organ for international civil luftfart, der er ansvarlig for at fastsætte støjnormer for luftfartøjer.
The Commission will be empowered to update the noise standards in view of international developments within the International Civil Aviation Organization, the UN body for international civil aviation responsible for setting noise standards for aircraft.
Kommissionen får beføjelser til, bistået af et udvalg, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, at træffe de påkrævede nødforanstaltninger.
The Commission will be authorised to take the requisite measures as a matter of urgency, assisted by a committee of Member State representatives.
Kommissionen får bemyndigelse til gennemførelsen af Rådet og får ofte hjælp af udvalg af embedsmænd fra medlemsstaterne.
The Commission receives delegated powers from the Council of Ministers for implementation, often assisted by committees of national civil servants;
Kommissionen får derfor en god lejlighed til at forklare og drøfte EU's nye politik med Japans regering og erhvervsliv.
It will therefore give the Commission a good opportunity to explain and discuss the EU's new policy with Japanese government and business.
Kommissionen får dermed de nødvendige beføjelser til at sikre eller genoprette en bæredygtig kurs.
They will give the Commission the powers needed to ensure, or re-establish, a sustainable path.
Kommissionen får en lang række individuelle sager til behandling, der drejer sig om omstrukturering af banker efter de hjælpepakker, der blev godkendt på betingelse af, at der inden for seks måneder blev fremlagt en omstruktureringsplan.
The Commission has to deal with a large number of individual cases of bank restructuring, which follow from bank rescue aid measures approved on the condition that a restructuring plan would be submitted within six months.
Kommissionen får herigennem ligeledes hjælp til at forberede rapporter på EU's vegne til diverse internationale fora for naturbeskyttelse, herunder navnlig Bern-konventionen, som vedrører naturbevarelse over hele Europa.
They also help the Commission to prepare reports on behalf of the EU to international nature conservation fora, in particular the Bern Convention, which deals with nature conservation throughout Europe.
Kommissionen får mulighed for at foretage kontrol i medlemsstaterne og andre lande for at sikre, at reglerne overvåges og håndhæves.
The possibility for the Commission to conduct controls in Member States and other countries to make sure the rules are being properly supervised and enforced.
Kommissionen får mulighed for med fuld respekt for de nationale parlamenters beføjelser at blive hørt om den konkrete finanspolitiske regel, inden den vedtages, så det sikres, at den er forenelig med og støtter EU's regler.
The Commission will have the opportunity, in full respect of the prerogatives of national parliaments, to be consulted on the precise fiscal rule before its adoption so as to ensure it is compatible with, and supportive of, the EU rules.
Kommissionen får nu mulighed for at kontrollere, at EU-retten gennemføres korrekt i medlemsstaternes nationale lovgivning, og for at indbringe lande, som ikke overholder den, for Domstolen.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Kommissionen får ret til at revidere beslutningsprocessens kvalitet for at sikre, at alle trin i processen er opfyldt i tråd med internationale forpligtelser.
The Commission will have a right to review the quality of the decision-making process to ensure that all steps in the process have been respected, in line with international commitments.
Kommissionen får stadig større betydning for reguleringen af disse alliancer og nye forhold.
The Commission's role in regulating these alliances and developments is becoming ever-more important.
Kommissionen får til opgave at fastlægge specifikationerne for de foranstaltninger, der planlægges på de prioriterede områder.
The Commission will have the task of establishing specifications for the actions planned in the priority areas.
Kommissionen får til opgave at fastsætte de tekniske retningslinjer og specifikationer for indførelse af disse flodinformationstjenester og deres interoperabilitet.
The Commission will have the task of defining technical guidelines and technical specifications for ensuring the implementation and interoperability of the River Information Services.
Kommissionen får ved iværksættelsen af aktionerne bistand fra et udvalg, der er sammensat af repræsentanter udpeget af hver enkelt medlemsstat (blandet udvalg: rådgivende udvalg og forvaltningsudvalg).
A committee made up of representatives designated by each Member State (with both advisory and management functions) would assist the Commission in implementing the actions.
Kommissionen færdig med sine reformforslag for personalepolitik og karrierestruktur
Commission finalises its reform proposals for staff policy and career structure
Kommissionen føler en forpligtelse til at sikre, at denne indsats bærer frugt.
The Commission is committed to ensuring that this exercise bears fruit.
Kommissionen føler sig overbevist om, at kandidatlandene på dette grundlag vil være i stand til at gøre overbevisende fremskridt i de kommende måneder, forudsat at hvert land fortsætter og optrapper sine bestræbelser.
The Commission is confident that on that basis, and provided each country continues and steps up its efforts, the negotiating countries will be able to make convincing progress in the months to come.
Kommissionen følger de egyptiske luftfartsselskabers præstationer på tæt hold.
http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/december/tradoc_145612.pdf
Kommissionen følger denne debat i sin egenskab af formand for udvalget og tager hensyn til konklusionerne heraf ved sin vurdering af planerne.
The Commission, as the Committee’s chair, is following this debate and takes the conclusions into account in its assessments.
Kommissionen følger EU's konkurrenceretlige principper, der bygger på en analyse af ydelserne og markedet og ikke på, hvilken specifik infrastruktur der formidler dem.
The Commission's approach follows EU competition law principles, which are based on an economic analysis of services and markets, rather than the specific infrastructure which delivers them.
Kommissionen følger fortsat direktivets gennemførelse og vil påpege enhver mangel i de kommende faser af traktatbrudssagerne.
The Commission continues to monitor the implementation of the Directive and will address any shortcomings in the coming infringement cycles.
Kommissionen følger fremskridtene på nært hold og tillader ikke, at urimelige krav forsinker fremskridtet i Europa.
The Commission will keep a close eye on progress made and will not allow any unreasonable demands to delay progress in Europe.
Kommissionen følger ikke desto mindre fortsat nøje situationens udvikling.
Nevertheless, the Commission has followed closely the evolution of the situation and is continuing to do so.
Kommissionen følger med interesse disse tiltag.
The Commission follows such developments with interest.
Kommissionen følger medlemsstaternes gennemførelse af de nye regler om telekommunikation på nært hold og vil udnytte sine ved Lissabontraktaten udvidede beføjelser til at sikre fuldstændig og rettidig gennemførelse af EU’s opdaterede regler om telekommunikation i national ret.
The Commission is closely following the implementation of the new telecoms rules by Member States and will use its full powers, recently enhanced by the Lisbon Treaty, to ensure full and timely implementation of the EU's updated telecoms rules in national law.
Kommissionen følger nu disse advarsler op med endelige skriftlige advarsler, dog ikke til Østrig,
The Commission is now following up with second and final written warnings,
Kommissionen følger nøje med i hvordan de pågældende lande overholder de betingelser som er fastsat af EU.
The Commission closely monitors the compliance by the countries concerned with the conditions established by the EU.
Kommissionen følger nøje med i, hvordan det går.
The Commission is closely monitoring the progress.
Kommissionen følger nøje medlemsstaternes gennemførelser af forordningen for at sikre, at de lever op til kravene i forordningen.
The Commission closely monitors the implementation of the Regulation by individual Member States in order to ensure that the requirements of the Regulation are met.
Kommissionen følger nøje spørgsmålet om adgang til den sidste kilometer af telefonkabler ind i de europæiske hjem, også kaldet den frie adgang til abonnentnettet.
The Commission is following with close attention the issue of access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL).
Kommissionen følger også nøje situationen i de øvrige medlemsstater.
The Commission is also closely following the situation in the other Member States.
Kommissionen følger op på de andre 26 EU-lande og vil arbejde på at sikre, at de rettigheder, der er fastsat i EU-lovgivningen, gennemføres fuldt ud, om nødvendigt gennem yderligere sager.
The Commission is following up with the remaining 26 Member States and will work to ensure full application and enforcement of the rights established by EU law, if necessary through further infringement proceedings.
Kommissionen følger op på gennemførelsen af foranstaltninger, som skal afhjælpe de svagheder, der er konstateret ved de 27 programmer eller programgrupper.
The Commission is following up the implementation of remedial measures to combat weaknesses detected in 27 programmes or groups of programmes.
Kommissionen følger princippet om at "tænke småt først" og overvejer derfor lovgivningens konsekvenser for små og mellemstore virksomheder.
The Commission applies the 'think small first' principle, considering the impact of legislation on small and medium-sized enterprises.
Kommissionen følger sine egne regler og i alle tilfælde foretager en egentlig og fuldstændig evaluering, og at
the Commission follows its own rules by undertaking full and effective evaluations in all cases;
Kommissionen følger situationen nøje og vil om nødvendigt indlede procedurer mod de EU-lande, som ikke sørger for at gennemføre direktivet.
The Commission is monitoring the situation closely and, if necessary, will take action against those failing to implement the Directive.
Kommissionen følger således ikke systematisk den videnskabelige rådgivning til punkt og prikke, når det gælder TAC'er, men den tilføjer yderligere foranstaltninger, som skulle gøre fiskebestandene bæredygtige på lang sigt.
Thus, the Commission does not systematically follow scientific advice to the letter in terms of TACs, but it builds in additional measures that should deliver the long term sustainability of fish stocks.
Kommissionen følger udviklingen i gennemførelsen af charteret via årlige beretninger.
The Commission monitors the progress made in implementing the Charter through annual reports.
Kommissionen følger udviklingen nøje, og kun de grænsekontrolsteder, der er helt klar på tiltrædelsestidspunktet, vil blive godkendt og opført på en liste.
The Commission is monitoring developments carefully and only those BIPs fully ready at accession will be approved and listed.
Kommissionen følger udviklingen på forsikringsmarkedet nøje, og især branchens reaktion på eksisterende risici, som stiger væsentligt, for eksempel risikoen for terrorangreb.
The Commission closely follows new developments in the insurance markets, in particular the insurance industry's responses to existing risks that are increasing significantly, such as the risk of terrorist attacks.
Kommissionen fører an i kampen for en større gennemsigtighed vedrørende selskabsskat og indfører krav om offentlig rapportering for de største virksomheder i EU.
The Commission is today leading the way towards greater corporate tax transparency by introducing public reporting requirements for the largest companies operating in the EU.
Kommissionen fører an.
The Commission is leading the way.
Kommissionen fører bekæmpelsen af svig med EU-midler et skridt videre.
The Commission is bringing the fight against EU fraud to a new level.
Kommissionen fører disse forhandlinger i nært samarbejde med Rådet.
The Commission will conduct these negotiations in close consultation with the Council.
Kommissionen fører en løbende dialog med hvert af ansøgerlandene om udformningen og den senere revision af de nationale programmer for overtagelse af Unionens regelværk.
The Commission maintain an ongoing dialogue with each candidate on the establishment and subsequent revision of its NPAA.
Kommissionen fører en strategi for at gøre en ende på markedsfragmenteringen og har bl.a. for nylig udarbejdet en lov om det indre marked.
The Commission is pursuing a strategy to end market fragmentation, including through the recent Single Market Act.
Kommissionen fører forhandlinger om disse aftaler på grundlag af et særligt mandat fra Rådet i juni 1996 om fastlæggelse af internationalt anerkendte standarder for human fældefangst.
Negotiations for these agreements are conducted by the Commission on the basis of an explicit mandate given by the Council in June 1996 to achieve an internationally agreed humane trapping standard.
Kommissionen fører forhandlingerne i konsultation med det særlige udvalg, der er udpeget af Rådet.
The Commission will conduct the negotiations in consultation with the special committee appointed by the Council.
Kommissionen fører forhandlingerne i samråd med et særligt udvalg, der er nedsat af Rådet.
The Commission is conducting negotiations in consultation with a special committee appointed by the Council.
Kommissionen fører forhandlingerne på EU's vegne på grundlag af et mandat fra Rådet.
The negotiations are conducted for the EU by the Commission under a mandate granted the Council.
Kommissionen fører forhandlingerne på Fællesskabets vegne.
The Commission will conduct the negotiations on behalf of the Community;
Kommissionen fører forhandlingerne på grundlag et mandat, som Rådet udstedte i 2007 med henblik på en udvidet aftale om økonomisk integration og politisk samarbejde.
The Commission is conducting the negotiations on the basis of a mandate granted by the Council in 2007 for an enhanced agreement on economic integration and political cooperation.
Kommissionen fører i øjeblikket forhandlinger med de amerikanske myndigheder for at udvikle et nyt retsgrundlag for den transatlantiske lufttransport.
The Commission is now actively engaged in negotiations with the US to develop a new legal framework for transatlantic air transport.
Kommissionen fører ligeledes en ligestillingspolitik for sit personale gennem tredje handlingsplan for ligestilling i Kommissionen (1997-2000), der gælder for det videnskabelige personale i Det Fælles Forskningscenter (FFC);
Whereas an equal opportunities policy is also pursued by the Commission for its personnel through the third action plan for equal opportunities in the Commission (1997-2000) which applies to the scientific personnel of the Joint Research Centre (JRC);
Kommissionen fører nøje kontrol på grundlag af fire inspektionsbesøg og to rapporter om året
trict monitoring by the Commission on the basis of four inspections and two reports a year;
Kommissionen fører nøje tilsyn med direktivets gennemførelse i relation til sådanne ligebehandlingsorganer, fordi de i kraft af deres funktion som vagthunde spiller en central rolle for den effektive implementering og gennemførelse af direktivet om etnisk ligebehandling.
The Commission strictly monitors the correct implementation of the Directive as regards the equality bodies, since these bodies are the watchdogs for equality on the ground and thus play a core role in ensuring effective implementation and application of the Racial Equality Directive.
Kommissionen fører også en selektiv tilgang, når det drejer sig om dens statsstøttepolitik.
Also, in conducting its State aid policy the Commission is taking an economic approach.
Kommissionen fører tilsyn med gasforsyningen og træffer om nødvendigt foranstaltninger til at garantere regelmæssige forsyninger på langt sigt samt til at sikre, at der kan udvikles et likvidt gasmarked.
Lastly, the Commission will monitor gas supply and, if necessary, take measures to guarantee continuous long-term supply and the development of a liquid gas market.
Kommissionen gar fuldt ud ind for freds- og forsoningsprocessen.
The Commission is fully committed to the peace and reconciliation process.
Kommissionen gar ind for denne opgave og vil fortsat forbedre og styrke politiske foranstaltninger, som pavirker alle aspekter af livet i landdistrikterne.
The Commission is committed to this task, and to continuing to improve and enhance policy measures which affect all aspects of rural communities.
Kommissionen gav aktindsigt i de indlæg, som den havde fremsat inden for rammerne af de præjudicielle sager C-224/01 og C-280/00.
The Commission granted access to its observations in Cases C-224/01 and C-280/00, which concerned references for a preliminary ruling.
Kommissionen gav den 20. juli 1999 Portugal påbud om at stille alle de foranstaltninger, der var truffet angående aftalerne mellem BSCH og António Champalimaud, i bero.
On 20th July 1999 the Commission ordered Portugal to suspend all its measures against the agreements between BSCH and Mr Champalimaud.
Kommissionen gav desuden ministrene ajourførte oplysninger om gennemførelsen af EU's strategi for Afrika.
Furthermore, the Commission provided ministers with updated information on the implementation of the EU strategy for Africa.
Kommissionen gav desuden visse forsikringer med hensyn til evalueringen af Media II-programmet, de disponible midler til Media-kontorerne i medlemsstaterne og muligheden for at omdirigere tilbagebetalingerne, især til de sektorer, der har skabt disse indkomster.
The Commission also gave assurances on the evaluation of the MEDIA II programme, on the resources available to MEDIA Desks and Antennae in the Member States, and on the possibility of redirecting reimbursement principally to the sectors which generated the revenue.
Kommissionen gav Det Blandede Udvalg en mundtlig opdatering vedrørende den tekniske udvikling af anden generation af Schengen-informationssystemet SIS II.
The Mixed Committee heard an oral update from the Commission concerning the technical development of the Schengen Information System (SIS) II.