natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsen af nye ensartede principper skal ses på baggrund af, at Domstolen den 18. juni 1996 annullerede direktiv 94/43/EF, efter at Europa-Parlamentet havde indklaget Rådet med den begrundelse, at direktivet ændrede rækkevidden af grunddirektivet (91/414/EØF) uden at følge den procedure, der er fastsat i traktaten, hvorefter Europa-Parlamentet skal høres.
The approval of the new uniform principles follows the annulment by the Court of Justice, on 18 June 1996, of Directive 94/43/EC after the Parliament brought proceedings against the Council on the grounds that the Directive modified the scope of the basic Directive (91/414/EEC) without following the legislative procedure laid down by the Treaty, which involves consultation of the Parliament.
Godkendelsen af operationsplanen for operation Althea i Bosnien-Hercegovina (Se venligst pressemeddelelse 12767/04 Presse 275 vedrørende "Almindelige Anliggender").
The approval of the Operational Plan for Operation ALTHEA in Bosnia Herzegovina (see "General Affairs" Press release, 12767/04 Presse 275).
Godkendelsen af programmerne for de nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) forventes at finde sted til efteraret i overensstemmelse med den tidsplan, der følger af disse tre medlemsstaters tiltrædelse.
Approval of the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden) is planned for the autumn,
Godkendelsen af programmerne for de nye medlemsstater (Østrig, Finland og Sverige) skal i henhold til den tidsplan, der følger af disse tre medlemsstaters tiltræden, finde sted til efteraret.
Approval of the programmes for the new Member States (Austria, Finland and Sweden) is planned for the autumn, in accordance with the timetable established following their accession.
Godkendelsen af projekter er betinget af, at Den Russiske Føderation deponerer sit ratifikationsinstrument.
The approval of projects will be conditional upon the deposit by the Russian Federation of its instrument of ratification.
Godkendelsen af regional investeringsstøtte er blevet forenklet med vedtagelsen af en ny gruppefritagelsesforordning (se ).
A new block exemption Regulation simplified the approval of regional investment aid (see ).
godkendelsen af samlingen af Codextekster, som er relevante for mærkningen af fødevarer, der er fremstillet ved hjælp af moderne bioteknologi (genmodificerede fødevarer)
endorsement of the Compilation of the Codex texts relevant to labelling of foods derived from modern biotechnology (GM food)
Godkendelsen af Visas multilaterale interbankgebyr får ingen konsekvenser for forordningen om grænseoverskridende betalinger i eurozonen, der trådte i kraft i begyndelsen af juli, og som stiller krav om identiske priser for identiske typer grænseoverskridende og indenlandske betalinger i eurozonen.
This Visa MIF exemption does not affect the Regulation on cross-border payments in the euro-zone, which came into force at the beginning of July and which imposes the same pricing for equivalent payments at cross-border and domestic level within the euro zone.
Godkendelsen baner også vejen for indførelse af et europæisk arvebevis, som gælder i hele EU, og som gør det muligt for en person umiddelbart at bevise, at vedkommende er arving eller bobestyrer i en arvesag.
The approval also paves the way for the introduction of the European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Godkendelsen begrundes med, at liberaliseringens positive virkninger mere end opvejer eventuelle konkurrencefordrejninger.
This is because the positive effects of the liberalisation of the sector outweigh potential distortions of competition.
Godkendelsen blev givet, og FCC allokerede frekvenser i januar 1995.
Approval was given and frequencies allocated by the FCC in January 1995.
Godkendelsen bygger på konklusionen om, at aftaler om indførelse af det fælles licensprogram for CD er omfattet af gruppefritagelsesforordningen for visse kategorier af aftaler om overførsel af teknologi.
Clearance is based on the conclusion that the agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program are covered by the block exemption regulation concerning certain categories of technology transfer agreements.
Godkendelsen bør udstedes for et tidsrum på ti år og, i det omfang det er hensigtsmæssigt, gøres betinget af en overvågningsplan efter markedsføringen.
The authorisation should be granted for a period of 10 years, subject where appropriate to a post-market monitoring plan.
Godkendelsen er betinget af en række tilsagn afgivet til Irish Commission for Electricity Regulation (CER), især om at give markedet adgang til 600 MW, indtil der bliver adgang til andre kilder til elektricitet i Irland.
The clearance is subject to compliance with the commitments given to the Irish Commission for Electricity Regulation (CER), in particular to put 600 MW of electricity at the disposal of the market until additional sources of electricity become available in Ireland.
Godkendelsen er betinget af, at der opfyldes en række tilsagn for at imødekomme Kommissionens bekymringer.
The approval is conditional on implementation of commitmentsto address the Commission's concerns.
Godkendelsen er betinget af, at DFDS indgår en space charter-aftale på ruter mellem Storbritannien og Danmark.
The approval is conditional upon the conclusion by DFDS of a space charter agreement on routes between the UK and Denmark.
Godkendelsen er gjort betinget af, at selskaberne afhænder en række områder, hvor der har været bekymring over, at de ville opnå en dominerende stilling eller styrke en sådan på 39 markeder for plantebeskyttelsesmidler, bl.a. fungicider til korn og herbicider til majs.
Regulatory approval is subject to a number of divestments offered by the companies to address concerns about the creation or strengthening of dominant positions on 39 markets for crop protection products, including cereal fungicides and maize herbicides.
Godkendelsen får først virkning efter ændring af det multilaterale interbankgebyr
Exemption starts only after MIF changes
Godkendelsen gælder direkte i de 27 EU-medlemsstater.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Godkendelsen gælder indtil den 31. december 2010.
The authorisation is granted until 31 December 2010.
Godkendelsen indgår i Kommissionens løbende bestræbelser på at stabilisere mælkeproducenternes indkomster, men støtten kan naturligvis ydes til landbrugere i alle sektorer.
The move forms part of the Commission's ongoing efforts to stabilise incomes for dairy farmers, but is of course open to farmers in all sectors.
Godkendelsen kommer, efter at DTF har accepteret Kommissionens betingelser for at sikre fri og fuld konkurrence på markedet.
The approval of the system follows acceptance of the Commission's conditions to guarantee full and fair competition on the market.
Godkendelsen kommer, efter at Kommissionen har undersøgt en række behandlingsområder inden for såvel humanmedicin som dyresundhed, hvor transaktionen gav anledning til tvivl om foreneligheden med fællesmarkedet.
The approval follows an investigation into a number of treatment areas both in human pharmaceuticals and in animal healthcare, where the transaction raised serious doubts as to the compatibility with the common market.
Godkendelsen kunne gives, efter at selskaberne accepterede at ændre deres anmeldte aftaler, således at andre engrosvirksomheder ikke hindres i at få leverancer fra EdF Trading ved den tyske grænse.
Clearance took place after the companies agreed to modify the notified agreements so as not to impair other wholesalers from being supplied by EdF Trading at the German border.
Godkendelsen omfatter betingelserne for anvendelse af fødevaren, angivelse af, at der er tale om en fødevare/fødevareingrediens, og mærkningskrav.
The authorisation sets out the conditions for their use, their designation as a food/food ingredient and labelling requirements.
Godkendelsen sender også et stærkt politisk signal i forbindelse med 60-års dagen for FN's flygtningekonvention.
The agreement also sends a strong political signal on the occasion of the 60th anniversary of the UN Refugee Convention.
Godkendelsen udstedes på grundlag af en risikovurdering og en evaluering af andre samfundsøkonomiske faktorer.
Decisions would be based on a risk assessment and consideration of other socio-economic factors.
Godkendelsen var imidlertid begrænset til 3 år (med tilbagevirkende kraft til 10. marts 1998) på grund af usikkerhed om den fremtidige udvikling på markedet.
The approval was however limited to three years (with retroactive effect to 10 March 1998) due to uncertainties as to the future developments in the market.
Godkendelsen vil normalt blive udstedt inden for en frist på 6 måneder af en overordnet myndighed i den pågældende medlemsstat (kun én instans, administrativ forenkling).
This permit will normally be granted within a period of six months by an authority with overall responsibility in the Member State concerned (one-shop, administrative simplification).
Godkendelsen vil være betinget af, at de opfylder bestemte betingelser.
The approval will be subject to compliance with certain conditions.
Godkendelsen, der meddeles af medlemsstaternes ansvarlige myndigheder, indeholder grænseværdier for emissionen, som er baseret pa den bedste tilgængelige teknik, og der anvendes endvidere miljøkvalitetsnormer.
The permit, granted by national competent authorities, includes emission limit values based on the Best Available Techniques and takes into account environmental quality standards.
Godkendelser af udstyr og dele til motorkøretøjer
Approval of motor vehicle equipment and parts
Godkendelserne er gyldige i 10 år .
The authorisations are valid for 10 years.
Godkendelserne kan fornyes for ti år ad gangen.
Authorisations are renewable for 10-year periods.
Godkendelserne skal fornys mindst hvert 10. år, under hensyntagen til den tekniske udvikling.
They will have to be renewed at least every ten years and renewal will take of developments in best available techniques.
Godkendelserne skulle have været udstedt senest den 30. oktober 2007.
The permits should have been issued by 30 October 2007.
Godkendelserne vil være tidsbegrænsede, og kontrollen med de godkendte produkter vil blive skærpet.
Authorisations would be time-limited and control of approved products reinforced.
Godkendelsesdato : 2.10.2007
Final date of approval: 02/10/2007
Godkendelsesinstrumentet vil på Fællesskabets vegne blive deponeret hos generalsekretæren for De Forenede Nationer i overensstemmelse med protokollens artikel 16.
The instrument of approval on behalf of the Community will be deposited with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Godkendelseskriterierne er klare, objektive og ikke-diskriminerende, og både genforsikringsselskaber og forsikringsselskaber kan frit deltage i andre (online) børser.
The admission criteria are clear, objective and non-discriminatory and both reinsurers and insurers are free to participate in other (online) exchanges.
Godkendelsesmyndighedernes kvalifikationer og erfaring varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
The qualifications and experience of the certification authorities vary between Member States.
Godkendelsesprocedure
The approval process
Godkendelsesproceduren er det administrative værktøj til gennemførelsen af den integrerede fremgangsmade.
The permitting procedure is the administrative tool to implement the integrated approach.
Godkendelsesproceduren under den nye ordning sikrer, at der på EU's marked kun kan blive markedsført GMO'er, som det er sikkert at anvende som fødevarer og foder og udsætte i miljøet.
The authorisation procedure under this new system ensures that only GMOs which are safe for human and animal consumption and for release into the environment can be placed on the European market.
Godkendelsesprocedurerne er blevet vedtaget af samtlige medlemsstater, og for at beskytte borgernes sundhed og miljøet skal de overholdes".
To protect the health of our citizens and the environment they must be respected."
Godkendelsesprocedurerne for nye jernbanekøretøjer kan vare op til 2 år og koste op til 6 mio.
Authorisation procedures for new rail vehicles can last up to 2 years and cost up to €6 million.
Godkendelsesprocessen vil ikke blive fremskyndet, og der vil heller ikke blive slækket på de strenge lovkrav om tilbundsgående miljørisikovurderinger.
There is no speeding up of authorisations or weakening of the rigorous environmental risk assessment requirements of the legislation.
Godkendelsesvilkaar for afskaarne blomster i Japan
Clearance conditions for cut flowers in Japan
godkender anvendelsen af den nuværende Sisnet-kommunikationsinfrastruktur til integrering af de nye medlemsstater i rammen for SISone4all-projektet
Agrees to the use of the existing SISNET communication infrastructure for the integration of the new Member States within the framework of the SISone4all project.
GODKENDER de definitioner, som Beskæftigelsesudvalget har foreslået for nøgleindikatorerne og indikatorerne for den mere generelle sammenhæng;
APPROVES the definitions proposed by the Committee on Employment for key and context indicators;
GODKENDER de foreslåede handlingsplaner som opfølgning af Det Europæiske Fællesskabs biodiversitetsstrategi fra 1998;
APPROVES the proposed Action Plans as a response to the 1998 European Community Biodiversity Strategy;
godkender de holdninger, der kommer til udtryk i disse indledende konklusioner og denne udtalelse, der udgør et vigtigt bidrag til den løbende proces til udvikling af indikatorer, som Kommissionen nævner i sin meddelelse;
approves the positions set out in those initial conclusions and that opinion, which constitute an important contribution to the ongoing process of developing indicators mentioned by the Commission in its communication;
GODKENDER de løsninger, som formandskabet har foreslået i ovennævnte dokument vedrørende de uafklarede spørgsmål i forbindelse med det fremtidige direktiv om renter og royalties, idet der fastsættes en overgangsperiode for Spanien på otte år fra iværksættelsen af planen med henblik på at styrke Spaniens teknologiske potentiale;
APPROVES the solutions proposed by the Presidency in the same document concerning the points outstanding in connection with the future Directive on interest and royalties, on the understanding that the length of the transitional period laid down for Spain shall be eight years from the beginning of the plan for boosting Spanish technological potential;
GODKENDER den endelige rapport fra EPC/EFC om finansiering fra EU og dets medlemsstater i 2010 til "hurtig start"-foranstaltninger, som skal fremlægges på partskonferencen (COP16) under UNFCCC den 29. november til 10. december i Cancún.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
GODKENDER den endelige rapport fra EPC/EFC om finansiering fra EU og dets medlems‑stater i 2010 til "hurtig start"-foranstaltninger, som skal fremlægges på partskonferencen (COP16) under UNFCCC fra den 29. november til den 10. december i Cancún.
ENDORSES the final report from the EPC/EFC on finance provided by the EU and its Member States in 2010 for "fast-start" measures to be presented at the UNFCCC Conference of the Parties (COP 16) from 29 November to 10 December in Cancun.
godkender denne rapport som Rådets holdning til visse aspekter af FR
(a) approve this report as the Council's position on certain aspects of the CFR;
godkender det EU's narkotikahandlingsplan som et vigtigt instrument for udmøntning af EU's narkotikastrategi (2000-2004) i konkrete handlinger, som er en effektiv integreret og tværfaglig løsning på narkotikaproblemet.
endorses the EU Action Plan on Drugs as a crucial instrument for transposing the EU Drugs Strategy 20002004 into concrete actions which provide an effective integrated and multidisciplinary response to the drug problem.
godkender det rapporten om Den Europæiske Unions prioriteter for forbindelserne udadtil på området retlige og indre anliggender, som skal integreres i EU's samlede strategi over for tredjelande for at bidrage til oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
approves the report on the European Union's external priorities in the field of justice and home affairs which must be incorporated in the Union's overall external strategy as a contribution towards the establishment of the area of freedom, security and justice.
Godkender EFSA automatisk GMO'er?
Does EFSA systematically approve GMO authorisations?
GODKENDER elementerne i bilaget til bekæmpelse af fodboldrelateret vold;
ENDORSES the elements set out in the Annex to combat the problem of football-related violence.
GODKENDER EU-strategien for Donauområdet og NOTERER SIG den vedlagte handlings­plan, som er udarbejdet af Kommissionen på grundlag af høring af medlemsstaterne, tredje­lande og andre interessenter,
ENDORSES the EU Strategy for the Danube Region and TAKES NOTE of the annexed Action Plan that was elaborated by the Commission on the basis of a consultation with the Member States, third countries and other stakeholders;
GODKENDER HERMED FØLGENDE KONKLUSIONER:
HEREBY APPROVES THE FOLLOWING CONCLUSIONS:
godkender i vidt omfang, at nedenstående fem områder omfattes af prioriterede foranstaltninger:
Broadly approves priority actions in the following five first priority domains:
GODKENDER i øvrigt konklusionerne, således som de foreligger i formandskabets note, idet:
APPROVES, furthermore, the conclusions set out in the Presidency's note, subject to the following conditions:
godkender indførelsen af en "europæisk 112 dag" som skal fejres den 11. februar hvert år, navnlig ved at tilrettelægge oplysnings- og netværksaktiviteter samt udveksling af erfaringer"
Approve the establishment of a "European 112 Day", to be celebrated on 11 February each year, in particular by the organisation of awareness-raising, experience-sharing and networking activities."
godkender indførelsen af en "europæisk dag mod dødsstraf" den 10. oktober hvert år.
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year.
godkender indførelsen af en "europæisk dag mod dødsstraf" den 10. oktober hvert år."
approve the establishment of the "European Day against the Death Penalty" on 10 October each year."
godkender indgåelsen af en aftale med Cuba om tilføjelse af 10 000 tons rå rørsukker til raffinering til EF's nuværende toldkontingent på 106 925 tons.
approves the conclusion of an agreement with Cuba on the addition of 10 000 tonnes of raw cane sugar for refining to the present volume of the Community tariff quota (106 925 tonnes).
godkender målet om etablering af et velfungerende marked for risikovillig kapital senest i 2003 ved gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
endorses the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
godkender målet om etablering af et velfungerende marked for risikovillig kapital senest i 2003 ved gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
endorses the objective of a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
godkender princippet om at gøre den fælles landbrugspolitik mere grøn;
endorse the concept of further greening of the CAP .
GODKENDER rapporten fra Ad hoc-gruppen vedrørende Harmonisering med titlen "Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment: the contribution of the European Union";
ENDORSES the report of the Ad-Hoc Working Party on Harmonisation entitled "Advancing Coordination, Harmonisation and Alignment: the contribution of the European Union";
godkender resolutionen om en mere effektiv regulering af værdipapirmarkederne (jf. bilag I) og finder, at den udgør et godt grundlag for et effektivt samarbejde mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet på dette område;
approves the resolution on more effective securities market regulation (see Annex I) and considers that it constitutes a good platform for effective cooperation between the Commission, the Council and the European Parliament in this area;
GODKENDER Revisionsrettens anbefalinger om:
APPROVES the Court's recommendations to the Commission that it should:
Godkender Rådet også denne nye form for forvaltning af frekvensressourcer, kan det ”digitale udbytte” - de ekstra disponible frekvenser efter overflytningen fra analog til digital tv – udnyttes til nye trådløse bredbåndstjenester og ikke alene til nye tv-kanaler.
If the Council also accept this new form of spectrum management, the Digital Dividend – extra radio spectrum available after the move from analogue to digital TV – can be used for new wireless broadband services, and not just new TV channels.
GODKENDER Rådet retningslinjerne for Eurofisc
APPROVES Eurofisc's guidelines;
GODKENDER vedlagte centrale budskaber om den fremtidige energipolitik for Europa, som Kommissionen skal tage hensyn til, når den udarbejder handlingsplanen med henblik på Det Europæiske Råds møde i foråret 2007, og OPFORDRER EFC og EPC til at arbejde videre med disse spørgsmål og bl.a. undersøge mulighederne for auktioner over emissionskvoter inden for rammerne af EU's emissionshandelsordning, idet der dog tages fuldt hensyn til den internationale konkurrenceevne for industrier, der både har et højt energiforbrug og er udsat for stærk konkurrence fra tredjelande, og til sin tid aflægge rapport herom til Økofin-Rådet.
ENDORSES the attached key messages on the future energy policy for Europe, to be taken into account by the Commission when preparing the Action Plan for the 2007 Spring meeting of the European Council; and INVITES the EFC and EPC to continue their work on these issues, including exploring the possibilities of auctioning emission allowances in the context of the EU emissions trading scheme taking however full account of international competitiveness for industries with both high energy consumption and high exposure to non-EU competition, and report back to the Ecofin Council in due course.
Godkendes en plan betingelsesløst, kan den pågældende medlemsstat træffe endelig beslutning om kvotetildelingen.
If it accepts a plan unconditionally,, the Member State can take a final allocation decision.
Godkendt af Rådet og Kommissionen den 22. november 2005 og af Europa-Parlamentet den 17. december 2005 samt undertegnet af formændene for de tre institutioner den 20. december 2005 (14820/05).
Approved by the Council and the Commission on 22 November 2005 and by the European Parliament on 17 December 2005, and signed by the Presidents of the three Institutions on 20 December 2005 (14820/05).
Godkendt af Rådet og Kommissionen den 22. november 2005 og af Europa-Parlamentet den 17. december 2005 samt undertegnet af formændene for de tre institutioner den 20. december 2005 (dok.
Approved by the Council and the Commission on 22 November 2005 and by the European Parliament on 17 December 2005, and signed by the Presidents of the three Institutions on 20 December 2005 (doc.
godkendt afholdelsen af ovennævnte konference;
approved the holding of such a Conference;
godkendt udkastet til fælles kommuniké med henblik på vedtagelse ved konferencens afslutning, og
approved the draft joint communiqué to be adopted at the end of the Conference and
Godkendt ved Rådets afgørelse 94/69/EF (EFT L 33 af 7.2.1994, s.
Approved by Council Decision 94/69/EC (OJ L 33, 7.2.1994, p.
Godkendt ved Rådets beslutning 2002/358/EF (EFT L 130 af 15.52002, s.
Approved by Council Decision 2002/358/EC (OJ L 130, 15.5.2002, p.1).
Godkendte afgiftskontrollerede lagre omfatter eksempelvis raffinaderier, destillerier, sprængstofmagasiner, registrerede lagre, registrerede forhandlere osv.
Authorized excise warehouses include for example refineries, distilleries, registered premises and stores, registered traders, etc.
godkendte anbefalingerne om en hurtigere beslutningstagnings- og planlægningsproces for EU's hurtige reaktionsoperationer
approved recommendations on the accelerated decision-making and planning process for EU rapid-response operations;