natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og 13323/08 ADD1).
and 13323/08 ADD 1).
og 262 - 90% - af hvidbogs-foranstaltningerne er trådt i kraft, og af dem kræver de 219, at der træffes nationale gennemførelsesforanstaltninger.
The transposition in the national legislations is proceeding: 262 White Paper measures have entered into force (90%), of which 219 require national transposition measures.
Og 3 ud af 4 mener, at EU har en positiv effekt på adgangen til almen uddannelse og erhvervsuddannelse samt jobskabelsen og ledigheden.
In addition, three out of four say the European Union impacts positively on access to education and training as well as on job creation and unemployment.
og 32
and 32
Og 50 % af de ønskede varer kunne ikke fås på nationale websider og blev kun udbudt af en handlende i en anden medlemsstat.
And 50% of products searched could not be found in national sites and were only offered by another Member State trader.
og 6,8% for andre.
Ticaret A.S. Bursa, and 6,8% for the others;
Og 89 % vil gerne have besked, når data på deres smartphone deles med andre.
And 89% of people say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
Og 94 % af det, der indbetales til EU's budget, bliver brugt i medlemsstaterne på politikker og programmer, der direkte kommer borgerne til gavn.
And 94% of what is paid into the EU budget is spent in Member States on policies and programmes that benefit citizens directly.
Og [Det Europæiske Fællesskab] Fællesskabet selv er kun et skridt på vejen mod nye organisationsformer for verden af i morgen.")
And the [European] Community itself is only a stage on the way to the organised world of the future.")
og A fremsender oplysninger til sin kompetente myndighed (forenklet forpligtelse), hvis A og X er etableret i forskellige medlemsstater.
and A communicates the information to its competent authority (simplified requirement) if A and X are situated in different Member States.
og af de mulige reaktioner herpå, udgør et godt grundlag for konferencens arbejde.
constitute a sound basis for the work of the Conference.
og af medlemsstaterne (oktober 2008 til februar 2009) samt en 30 dages gennemgang hos Europa-Parlamentet.
and of Member States (October 2008 to February 2009), and a 30-day scrutiny by the European Parliament.
og af mødet i Forligsudvalget
and of the Conciliation Committee session
Og afgørelserne herom skal naturligvis træffes i overensstemmelse de relevante bestemmelser i traktaten.
These decisions will be based on the relevant provisions of the Treaty.
og afholdes af Europa-Kommissionen i samarbejde med netværket af nationale kulturinstitutioner i EU (EUNIC).
is organised by the European Commission in cooperation with the European Union National Institutes for Culture (EUNIC).
og agenturforordningen (dok. )
and the Agency Regulation ()
og Aktive Unge (3680/08) fungerer for perioden (2007-2013).
and "Youth in Action" (2007-2013) ().
Og alle disse sprog, melodier og skønheder findes her sammen med mig, på kvarterets øverste altan, takket være EU's litteraturpris.
And all these languages, melodies, beauties are here, with me, on the highest balcony in the neighbourhood, because of the EU Prize for Literature.
Og alle EU's borgere har ret til at få adgang til og drage nytte af viden, der er frembragt med offentlige midler."
In addition, every EU citizen has the right to access and benefit from knowledge produced using public funds."
Og alle europæiske ledere og institutioner er også fast besluttet på at bevare dens integritet.
And all European leaders and institutions share a commitment to its integrity too.
Og alle forbrugere vil få ret til at returnere fjernindkøbte varer inden 14 dage, hvis de ønsker det, uanset om varerne er bestilt per internet, med post eller over telefonen.
And everyone will have 14 days if they wish to return goods bought at a distance, whether by internet, post or phone.
Og alle implicerede parter – Kommissionen,
And everyone involved – Commission,
Og alle medlemsstaterne vil skulle oplyse om, hvem de udbetaler EU-midler til:
And all member states will have to disclose information on who they give EU money to:
Og alle må arbejde med.
And we must all play our parts
Og allerede i dag har vi et konkret grundlag at bygge på, nemlig EU-udenrigsministerens område.
Today the Union's Foreign Minister gives us a practical example to work with.
Og alligevel er det gået temmelig langsomt med at tage Internettet i brug.
Yet the uptake of the Internet has been relatively slow.
Og alligevel er jeg i det halvandet år, jeg har været kommissær for handel, ofte blevet overrasket over den udbredte mangel på forståelse for sammenhængen mellem handelsliberalisering og udvikling.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
Og alligevel ryger 30 % af europæerne.
And, still, 30% of Europeans smoke.
Og alligevel, som det ganske rigtigt understreges i vores fælles sikkerhedsstrategi, gælder det, at "selv i en periode præget af globalisering er geografien fortsat vigtig".
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Og alligevel.
And yet.
Og alt dette skal tages i betragtning.
All of these must be taken into account.
og ammunition hertil, der supplerer FN-konventionen om
and ammunition, supplementing the United Nations Convention
og andre lande, der er kandidatlande til EU-medlemskab.
other countries which are candidates for accession to the EU.
og anlægsområdet og andre offentlige arbejder, samt tv-tjenester.
Lyonnaise has two water distribution companies in England,
og ANMODER derfor Kommissionen om at fortsætte sine kontakter med tredjelande om Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter for at undersøge mulighederne for, at sådanne stater kan indføre foranstaltninger, svarende til dem, der træffes i medfør af det pågældende afsnit i direktivet,
the European Directive will make it possible to recognise equivalent measures put in place by third countries and therefore REQUESTS the Commission to continue to engage with third countries on the EU ETS to explore possibilities for such States to introduce equivalent measures as provided for under the relevant section of the Directive;
og anmoder indtrængende alle parter om at gøre en fornyet indsats på dette felt.
the Council urges all Parties to renew their efforts in this regard.
og ANMODER Kommissionen om at forelægge en begrundet analyse af forhandlingsresultaterne, herunder også af risikoallokering og de endelige omkostninger, for Rådet i god tid inden Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndigheds undertegnelse af kontrakten;
and ASKS the Commission to submit a reasoned analysis of the results of the negotiations, including on risk allocation and final costs, to the Council in good time prior to the signature of the contract by the European GNSS Supervisory Authority;
og annonceringsydelse af tegn, der er identiske med eller ligner en andens velkendte varemærke, kan anses for snyltning.
without “due cause”, in a referencing service, of signs identical with or similar to another person’s trade mark that has a reputation may be construed as free-riding.
Og antallet er stigende — antallet af insolvente virksomheder er fordoblet siden begyndelsen af krisen, og tendensen ser ud til at fortsætte i 2014.
And they are on the rise – the number of insolvencies has doubled since the beginning of the crisis and the trend is set to continue in 2014.
og Antonio Guterres
Antonio Guterres
Og anvender Grækenland disse penge godt?
And is Greece using this money in an efficient way?
Og arbejde, vi skal udføre sammen som en Union; herunder uddybe det indre marked, forhandle gode handelsaftaler, samarbejde på skatteområdet og styrke det europæiske forskningsrum.
And work to be done together as a Union; including deepening the single market, negotiating good trade agreements, working together on tax matters, and strengthening the European research area.
Og arbejdet skal gøres: euro eller ingen euro, EU eller intet EU.
And the work has to be done: euro or no euro, EU or no EU.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, EFTA-landene Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration"
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island og Liechtenstein, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og associeringsprocessen, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien og Montenegro, EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlemmer af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, samt Ukraine og Republikken Moldova tilslutter sig denne erklæring.
Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
og at alle indledende debatter om væsentlige lovgivningsspørgsmål principielt skal være offentlige.
as at present, unless the Council decides against; and that the initial debates on significant legislative questions should all in principle be made public.
og at alle stater må sikre, at de ikke griber til disse barbariske handlinger.
and to societies, which tolerate such outrage.
og at arbejdstagere i Fællesskabet normalt har ret til:
and that employees throughout the Community will normally have a right to:
og at de prioriterede opgaver i Fællesskabets virksomhedspolitik som fastlagt i det integrerede program er:
and that the priority concerns of enterprise policy in the Community, as specified in the Integrated Programme, are:
Og at de vil kunne erklære, som vi gør det her i dag: Ich bin ein Europäer.
And that they will be able to say, as we here today: Ich bin ein Europäer.
Og at der er mange forskellige synspunkter i såvel som mellem landene.
And that views diverge widely, within just as much as between countries.
og at der er tale om Irlands eneste stål- og valseværk, der ligger i et område med meget høj arbejdsløshed (Cork).
restructuring plan), the company's limited market presence, and the fact that it is Ireland's only steel-making and rolling plant, situated in an area of very high unemployment (Cork).
Og at der ikke er tilstrkkeligt med Union i denne Union.
And that there is not enough Union in this Union.
og at det kan vise sig at være uundgaeligt, vil bidrage til at forlige de afvigende amerikanske og europæiske holdninger.
and that it may eventually become unavoidable, should contribute to reconciling diverging US/European positions.
og at det sikres, at processen med politiske og økonomiske reformer i Republikken Moldova fortsættes.
and to ensuring the continuation of the process of political and economic reforms in the Republic of Moldova.
og at Europa støtter FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum (CUPUOS) i dens løbende bestræbelser på at begrænse og forebygge rumaffald,
and that Europe supports the ongoing efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris;
og at forelægge resultaterne for Rådet senest den 1. november 1996;
and to submit its findings to the Council by 1 November 1996 at the latest;
Og at hjælpe virksomheder med at tilpasse deres metoder nedbringer omkostningerne og den administrative byrde."
And by helping companies to align their methods we cut their costs and administrative burdens."
Og at hun str klar til at arbejde nrt sammen med vores medlemsstater om at opn fred og stabilitet i Syrien og Libyen.
And that she stands ready to work closely together with our Member States towards peace and stability in Syria and Libya.
Og at jeg vil arbejde sammen med den britiske regering om at sikre landet en fair deal.
And that I want to work together with the British government on a fair deal for Britain.
og at man samtidig undgar de store udgifter og det besvær, der matte være i forbindelse med at konsultere hele udvalget, hver gang der skal træffes en beslutning.
This solution will make it possible to preserve the essential objectives of the proposed Directive and to avoid the excessive cost and cumbersomeness of consulting the entire Committee every time a decision is envisaged.
og at moderselskabernes tilstedeværelse pa markedet er begrænset (samlet 9%) med hensyn til leverancer af raffinerede olieprodukter til forhandlerne, er der ikke tale om samordning mellem dem pa dette marked.
on the upstream for supply of refined oil products to distributors, there is no scope for coordination between them on this upstream market.
Og at prisspredningen heller ikke skyldes forskelle i moms.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
og at rapporten tydeligt viser, at dialogen med tredjelande inden for rammerne af den nye mekanisme for visumgensidighed igen har vist sig at være effektiv, idet alle EU-borgere nu visumfrit kan indrejse i yderligere tre lande.
This Report clearly demonstrates that the dialogue with third countries under the new visa-reciprocity mechanism has once again proven effective, resulting in visa free travel for all our citizens to another 3 countries.
og at Rådet altid er involveret, ligesom Kommissionen, når en afgørelse er truffet, skal tage hensyn hertil ved udøvelsen af sin eksekutive rolle, uanset om afgørelsen er truffet under "søjle" 1 eller 2.
the Commission is required to take account of it in carrying out its executive role, regardless of whether the decision was taken under the first or second "pillar".
og at vi ikke kan træffe beslutninger uden grundige forskningsresultater.
We cannot rush science, and we cannot take a decision without it.
Og at vi udnytter de muligheder, der er i innovativ finansiering, lige fra instrumenter, vi allerede er startet med, til EIB-penge og projektobligationer.
And that we use the possibilities of innovative financing, from instruments that have already started, to EIB money, to project bonds.
og b) anser det for nødvendigt at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, som ikke samarbejder med EU om at bekæmpe ulovlig immigration, det integriteten af målsætningerne i EF's udviklingssamarbejde fuldt ud respekteres,
and (b) considered it necessary to systematically evaluate the relations with those third countries which do not cooperate with the EU in the fight against illegal migration, while fully respecting the integrity of EC Development Cooperation objectives;
og bankvirksomhed samt andre finansielle tjenesteydelser.
DLJMB is a US investment banking and financial services group,
OG BEDRAGERIBEKÆMPELSE 10
FIGHT AGAINST FRAUD 10
og bedre kommunikation mellem parterne og regelmæssigt samarbejde vil kunne give gode resultater.
odds with one another, and better communication between them and systematic collaboration should produce good results.
Og begge muligheder vil blive brugt i en multilateral sammenhæng: en unilateral tilgang er ikke længere nok.
And both approaches need to be pursued on a multilateral basis: unilateral methods no longer suffice.
Og begge parter har misbrugt det til at modarbejde forfatningstraktaten, sagde Helmuth Kuhne.
They says the threat of communicable diseases should be urgently taken into account, notably the risk of a flu pandemic.
OG BEKLÆDNINGSINDUSTRIS KONKURRENCEEVNE - KONKLUSIONER 11
TEXTILE AND CLOTHING INDUSTRY - CONCLUSIONS 11
og bekræfter, at arbejdet for en universel afskaffelse af dødsstraf udgør et integrerende mål i EU's menneskerettighedspolitik.
and reaffirms that working towards universal abolition of the death penalty constitutes an integral objective of the EU's human rights policy.
OG BEKÆMPELSE AF TERRORISMEN
AND THE FIGHT AGAINST TERRORISM
Og beløbene er så store, at beslutningen kun kan træffes på højeste politiske plan i landene.
And the amounts are such that within countries the decision can only be taken at the highest political level.
og beredskab (detektion, uddannelse, netværkssamarbejde, øvelser,
forecasting, public information) and preparedness (detection, training,
og beskæftigelsespotentiale i denne udvikling, men den stiller os også over for nye udfordringer.
but must also meet new challenges.
Og beslutningstagerne ma være beredte pa at bekæmpe truslerne.
And we, as policy makers, must be prepared to combat the threats".
OG BESLÆGTEDE MENNESKESYGDOMME - RÅDETS KONKLUSIONER . . . . . . . . . .
RELATED HUMAN DISEASES - COUNCIL CONCLUSIONS . . . . . . . . . . . . . .
og bestemmelserne anvendes kun i den udstrækning, det er nødvendigt for at sikre, at konkurrencen pa det fælles marked ikke forvrides.
and then only to the extent necessary to ensure that competition in the common market is not distorted.
og betalingerne på budgettet blev forhøjet fra 98 milliarder euro i 2003 til 105 milliarder euro i 2004.
increasing the payment budget from €98 billion in 2003 to €105 billion in 2004.
og bidrage til udvikling, deployering og drift af den tilsvarende relevante europæiske ruminfrastruktur, især i forbindelse med Galileo og GMES.
deployment and operation of corresponding dedicated European space infrastructure, in particular for Galileo and GMES.
og bistå de væbnede styrker med at reducere deres energiforbrug.
helping armed forces reduce their energy consumption.
Og blandt de seneste begivenheder må vi ikke glemme de store fremskridt med hensyn til liberaliseringen af markederne.
And we should not forget the great progress made recently in opening up markets.
Og blev i første omgang opbygget ved sammenlægning (og deling!) af krigsinstrumenterne: kul og stål.
And built, at first, by pooling (and sharing!) the instruments of war: coal and steel.
og blive enige om at styrke beskyttelsen af fordrevne og flygtninge og deres adgang til varige løsninger i overensstemmelse med de relevante internationale instrumenter.
And agree to strengthen protection for displaced persons and refugees and their access to durable solutions, in accordance with the relevant international instruments.
Og borgerdialogerne indgår som en central bestanddel af debatten om Europas fremtid.
The Citizens' Dialogues are a key component of the debate about the future of Europe.
Og britiske bekymringer er blevet taget i betragtning.
And UK concerns have been taken on board.