natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opfølgning af grønbøgerne om forbrugernes klagemuligheder og om forbrugervaregarantier samt formandskabets memorandum om en "aktiv forbrugerpolitik".
Follow-up to the Green Papers on access to justice and guarantees for consumer goods and Presidency memorandum on an" active consumer policy".
Opfølgning af handels- og investeringsstrategien
Follow-up to the Trade and Investment Strategy
Opfølgning af handlingsplanen for det indre marked
Follow-up to the Action Plan for the Single Market
Opfølgning af Kommissionens henstilling: I tredje fase vil Kommissionen overvåge, hvordan medlemsstaten følger op på henstillingen.
Follow-up to the Commission Recommendation: In a third stage, the Commission will monitor the follow-up given by the Member State to the recommendation.
Opfølgning af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino med hensyn til beskæftigelsen
Follow-up to the Turin European Council conclusions on employment
Opfølgning af konklusionerne fra Göteborg
Follow-up to the Göteborg conclusions
Opfølgning af krisen i forbindelse med den vulkanske aske og situationen efter det radio­aktive nedfald i Japan
Follow-up to the volcanic ash crisis and situation after the radiological fallout in Japan
Opfølgning af Lampedusa-tragedien: konkrete tiltag for at undgå tab af menneskeliv i Middelhavet og håndtere migrations- og asylstrømme bedre
Lampedusa follow up: concrete actions to prevent loss of life in the Mediterranean and better address migratory and asylum flows
Opfølgning af Lissabon (social inddragelse)
Lisbon follow-up (social inclusion)
opfølgning af millenniumtopmødet i september 2000
follow-up to the Millennium Summit;
Opfølgning af ministerkonklaven i Napoli: overvejelser vedrørende Euro-Middelhavs-partnerskabet
Follow-up to the Naples Ministerial: reflection on EMP
Opfølgning af mødet i december
Follow-up to the December meeting
Opfølgning af mødet i Det Europæiske Råd
Follow-up to the European Council
Opfølgning af oktobermødet
Follow-up to the October meeting
Opfølgning af revisionsberetninger betragtes i de internationale revisionsstandarder som sidste trin i cyklussen i en forvaltningsrevision, der består af planlægning, udførelse og opfølgning.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Opfølgning af revisionsberetninger betragtes i de internationale revisionsstandarder som sidste trin i cyklussen i en forvaltningsrevision, der består af planlægning, udførelse og opfølgning.
The follow-up of audit reports is considered by international auditing standards as the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow-up.
Opfølgning af Rådets konklusioner af 5. juni 2001 om en fællesskabsstrategi til mindskelse af alkoholrelaterede skader (15578/04)
Follow-up to the Council conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm (15578/04)
Opfølgning af samlingen i Økofin/RIA-Rådet i oktober om økonomisk kriminalitet
Follow-up of the October ECOFIN/JAI Council on financial delinquency
opfølgning af skoleundervisningen (forældrenes deltagelse, evaluering og styring af skoleundervisningen);
monitoring of school education (parental participation, evaluation and steering of school education);
Opfølgning af strategien for det indre marked
Follow-up to Single Market Strategy
Opfølgning af Thessaloniki
Follow-up to Thessaloniki
Opfølgning af Thessaloniki 13
Follow-up to Thessaloniki 13
Opfølgning af tidligere bemærkninger
Follow-up to previous observations
Opfølgning af topmødet mellem Afrika og Europa
Follow-up to the Africa-Europe Summit
Opfølgning af topmødet mellem EU og Kina
Follow-up to the EU-China summit
Opfølgning af udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Followup to the expiry of the European coal and steel treaty
Opfølgning af verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling (september 2002) og den internationale konference om finansiering af udvikling (marts 2002 i Monterrey) med deltagelse af Louise FRECHETTE, FN's vicegeneralsekretær.
Followup to the Johannesburg World Summit on Sustainable Development (September 2002) and the International Conference on Financing for Development (Monterrey, March 2002) with the participation of Ms Louise FRECHETTE, Deputy Secretary-General of the United Nations.
Opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling - Bidrag fra Rådet
Follow-up on the World Summit on Sustainable Development - Council contribution
Opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling - Bidrag fra Rådet III
Follow-up on the World Summit on Sustainable Development - Council contribution III
Opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling - Rådets konklusioner
Follow-up of the World Summit on sustainable development - Council Conclusions
Opfølgning af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling - Rådets konklusioner V
Follow-up of the World Summit on sustainable development - Council Conclusions V
Opfølgning af Verdenstopmødet om social udvikling
Follow-up to the World Summit for Social Development
Opfølgning af Verona III: Uformel ministerkonference om livslang læring på færdselssikkerhedsområdet
Follow-up to Verona III: Informal ministerial conference on “Lifelong learning for road safety”
Opfølgning af ”open skies”-dommen
Follow-up action to the Open Skies Court judgment
Opfølgning efter transporter: et vigtigt element i håndhævelsen
Post-journey follow-up: an important part of enforcement
Opfølgning efter udløbet af perioden med to parallelle valutaer.
monitoring arrangements at the end of the dual circulation period.
Opfølgning og gennemførelse af Monterrey-forpligtelserne vedrørende udviklingsfinansiering er af afgørende betydning i den forbindelse: der er endvidere behov for at indkredse yderligere kilder til udviklingsfinansiering, herunder privat finansiering, samt udbygge udviklingen af innovative offentlig-private partnerskaber.
Follow up and implementation of the Monterrey commitments on financing for development are of key importance in this regard: there is also a need to identify additional sources of finance for development, including private financing, and to build on the development of innovative public-private partnerships.
Opfølgning og revision af TEN-T
Monitoring and review of the TEN-T
Opfølgning og sammenhæng med andre politikker
Follow-up and consistency with other policies
Opfølgning på andre politikområder
Follow-up to other policy areas
Opfølgning på forhandlingerne vedrørende midlertidigt arbejde (2001).
follow-up the negotiations on temporary work (2001)
Opfølgning på internationalt plan
Follow-up at the International Level
Opfølgning på rapporten
Follow-up to the report
opfølgning på tilpasningsindsatsens effektivitet.
Follow-up on the effectiveness of adaptation action.
Opfølgning på tiltag fra denne uges møde med medlemsstaterne om flytning.
Follow up on action points from this week's meeting with Member States on relocation.
Opfølgning under det portugisiske formandskab
Follow-up for the Portuguese Presidency
Opfølgning vedrørende Codexafgørelse om ractopamin
Follow-up on Codex decision on ractopamine
Opfølgning:
Follow up:
Opfølgning: Den berørte medlemsstat skal forelægge en handlingsplan for, hvordan eventuelle mangler kan afhjælpes.
Follow-up: The member state concerned will be required to submit an action plan to remedy any deficiencies.
Opfølgning: I god tid inden Det Europæiske Råd i december vil Kommissionen fortsætte sit arbejde med at udarbejde de nødvendige forslag, så der kan gøres yderligere fremskridt, og gennemførelsen af foranstaltningerne under vækstinitiativet kan forløbe planmæssigt.
The follow-up: In time for the December European Council the Commission will continue to shape the necessary proposals in order to progress further and ensure successful delivery by the Initiative for Growth actions.
Opfølgning: Med henblik på at forbedre sammenhæng og effektivitet bør man undersøge de eventuelle fordele ved en større koncentration af ansvaret for udviklingsspørgsmål i den kommende Kommission.
Follow-up: In the interest of improving coherence, effectiveness and efficiency, the potential benefit of a greater concentration of responsibilities for development issues in the future Commission should be studied.
Opfølgning: Rådet appellerer til medlemsstaterne og Kommissionen om at styrke samarbejdet ved i fuldt omfang at anvende retningslinjerne for samordning.
Follow-up: The Council calls on the Member States and the Commission to enhance collaboration by making full use of the co-ordination guidelines.
Opfølgning: Rådet henstiller til Kommissionen, at den efter at have foretaget høringer på det bredest mulige grundlag udarbejder et første forslag til den generelle politiske erklæring på grundlag af eksisterende politiske erklæringer senest i første halvår af år 2000.
Follow-up: The Council invites the Commission to elaborate, after the widest consultation possible, a first proposal for the overall policy statement based on existing policy statements by the first half of the year 2000.
Opfølgning: Rådet opfordrer Kommissionen til at indføre et resultatbaseret overvågningssystem, herunder kvalitative og kvantitative resultatindikatorer.
Follow-up: The Council invites the Commission to establish a performance-based monitoring system including qualitative and quantitative performance indicators.
Opfølgning: Rådet opfordrer Kommissionen til at styrke og forenkle de eksisterende mekanismer for gensidigt samarbejde mellem EF og dets partnerlande for således at virkeliggøre idéen om et nyt partnerskab.
Follow-up: The Council invites the Commission to strengthen and simplify the existing mechanisms of reciprocal collaboration between the EC and its partner countries in order to implement the idea of a new partnership.
Opfølgning: Rådet opfordrer Kommissionen til fortsat at bevæge sig i retning af større forenkling og harmonisering af procedurer og bestemmelser.
Follow-up: The Council encourages the Commission to continue moves towards increased simplification and harmonisation of procedures and regulations.
Opfølgningen af Asien-Europa-mødet (ASEM) den 1.-2. marts 1996 i Bangkok vil ligeledes bidrage til at konsolidere samarbejdet og dialogen.
The follow-up of the Asia-Europe Meeting (ASEM) held in Bangkok on 1-2 March 1996 will also contribute to consolidating such co-operation and dialogue.
Opfølgningen af den europæiske sikkerhedsstrategi, der sigter imod en effektiv multilateralisme og en regelbaseret verdensorden, som efterlyst af Det Europæiske Råd i juni, bør tage sigte på at støtte FN's generalsekretærs bestræbelser.
The follow-up to the European Security Strategy regarding effective multilateralism and a rule-based international order, as requested by the European Council in June, should aim at supporting the efforts of the UN Secretary-General.
Opfølgningen af denne fælles holdning overvåges af Rådet, som vil få regelmæssige rapporter fra henholdsvis formandskabet og Kommissionen.
This Common Position will be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission will regularly report.
opfølgningen af Durbankonferencen om klimaændringer
the follow-up to the Durban Climate Change Conference;
Opfølgningen af e-Europe-initiativet på det kulturelle område iværksættes på grundlag af følgende tre elementer:
Follow-up to the cultural aspects of the e-Europe initiative involved the three following elements:
opfølgningen af FN's klimakonference i København i december.
the follow-up to the UN conference on climate change in Copenhagen in December.
Opfølgningen af gennemførelsen af disse afgørelser bør sikres og overvåges nøje.
The follow-up of the implementation of those decisions needs to be assured and carefully monitored.
Opfølgningen af Kyoto-konferencen om klimaændringer får også særlig opmærksomhed i form af en stigning i bevillingerne til vedvarende energi på 40% (Altener-programmet).
Special attention is paid also to the follow-up of the Kyoto Conference on Climate Change: an increase of appropriations for renewable energies by 40% (Programme Altener).
Opfølgningen af ministerkonferencen i Warszawa (den 21.-22. april 1997) blev også drøftet.
The follow-up to the Warsaw Ministerial Conference (20 to 22 April 1997) was also discussed.
Opfølgningen af processen i 1996 og 1997 viste, at der var behov for en mere vedvarende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen.
The follow-up of the process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Opfølgningen af retsakter om asyl
Implementation of instruments concerning asylum
Opfølgningen af Revisionsrettens beretninger om forvaltningsrevision er et nødvendigt element i forbindelse med regnskabspligt og ansvarlighed og bidrager til at sikre, at Kommissionen implementerer anbefalingerne i beretningerne effektivt.
Following up on the ECA’s performance audit reports is a necessary element in the cycle of accountability and helps encourage the effective implementation of report recommendations by the Commission.
Opfølgningen af Schengenevalueringen af Schweiz i 2008 – Rådets konklusioner
Follow-up to the Schengen evaluation of Switzerland conducted in 2008 - Council conclusions
Opfølgningen af strategien for den indre sikkerhed skal afpasses efter EU-politikcyklussen.
The follow-up to the ISS is to be aligned on the EU policy cycle.
Opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa skal være handlingsorienteret.
the pursuit of the objectives of education and training systems in Europe should be geared towards action.
Opfølgningen bør desuden tage nye udfordringer og problemområder op.
Furthermore, follow-up should address new challenges and emerging issues.
Opfølgningen i 1996 og 1997 viste, at der var behov for en mere vedvarende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af Beijing-handlingsplanen.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
opfølgningen i maj 2000 af retningslinjerne for styrkelse af den operative koordinering
the May 2000 follow-up to the guidelines for enhancing operational coordination;
Opfølgningen kan ske på flere måder, både gennem lovgivningsinitiativer og andre initiativer.
Follow-up could take several forms, legislative and non-legislative.
Opfølgningen på gennemførelsen af Kommissionens strategi og henstillinger i de overordnede økonomiske retningslinjer er af største vigtighed for at sikre, at den multilaterale overvågning og presset fra peer review tilskynder til at søge bedste praksis og motiverer de politiske beslutningstagere til at øge indsatsen."
The follow-up of the implementation of the BEPG's strategy and recommendations by the Commission is essential to ensure that multilateral surveillance and peer pressure add stimulus to the search for best practices and also encourage policy makers to step up efforts."
Opfølgningen på tilpasningen til Lissabontraktaten af den fælles landbrugspolitiklovgivning vil også blive prioriteret af formandskabet.
The follow-up to the alignment of the CAP legislation on the Treaty of Lisbon will also constitute a highlight of the Presidency.
Opfølgningen skal ske i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer.
This follow-up must be implemented in close conjunction with the social partners and the NGOs.
Opfølgningsaktionerne viser, at medlemsstaterne reagerer på meddelelser, som distribueres gennem RAPEX-netværket.
Follow up actions indicate that EU Member States have taken action after a notification was distributed in the RAPEX network.
Opfølgningsgruppen forelægger en foreløbig rapport for Rådet (Ecofin), som behandles den 1. december.
The Code of Conduct Group will draw up a preliminary report which will be examined by the Council (Ecofin) on 1 December.
Opfølgningsprocessen i 1996 og 1997 viste, at der var behov for en mere vedvarende og systematisk EU-overvågning og -vurdering af gennemførelsen af handlingsplanen.
The follow-up process in 1996 and 1997 revealed a need for more constant and systematic EU monitoring and assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action.
Opfølgningsrapport om regnskabsåret 1998 - Rådets konklusioner
1998 financial year - follow-up report - Council conclusions
Opfølgningsrapport om regnskabsåret 1998 - Rådets konklusioner V
1998 financial year - follow-up report - Council conclusions V
Opfølgningsrapport om regnskabsåret 2000
Follow-up report on the 2000 financial year
Opfølgningsrapport om regnskabsåret 2000 VII
Follow-up report on the 2000 financial year I
Opfølgningsrapport vedrørende regnskabsåret 2001 Rådets konklusioner
Follow-up report on the 2001 financial year Council conclusions
Opfølgningsrapport vedrørende regnskabsåret 2001 Rådets konklusioner I
Follow-up report on the 2001 financial year Council conclusions 11
Opfølgningsrapporten om gennemførelsen af EU-Rådets anbefalinger om antiterrorforanstaltninger i medlemsstaterne
The follow-up report on the implementation of recommendations by the Council on the counter-terrorism measures in the Member States :
Opfølgningsrapporten opsummerer de holdninger og øvrige bidrag, som Kommissionen har modtaget i løbet af 2002.
The follow-up Report summarises the opinions and contributions that have been received by the Commission during 2002.
Opfølgningstjenester
Follow-up services
opføre og benytte miljømæssigt bæredygtige drivhuse og bygningssystemer samt mulighederne for at formindske miljøpåvirkningerne fra den gartneriproduktion, der finder sted i dem.
constructing and operating environmentally sustainable greenhouses and building systems, as well as the potential for reducing the environmental impacts of the horticultural production taking place within them.
opførelse af de relevante korrektioner for Det Forenede Kongerige og finansieringen heraf
the budgeting of the relevant UK corrections as well as their financing;
opførelse af et beløb på 267 000 EUR til dækning af de yderligere menneskelige ressourcer, der er nødvendige til nye opgaver i forbindelse med udviklingen af Schengen-informationssystemet (SIS II).
entry of EUR 267 000 to cover additional human resources for new tasks in connection with the development of the Schengen Information System (SIS II).
Opførelse på budgettet af overskuddet fra regnskabsåret 2009
Budgeting of the surplus from budget year 2009
Opførelsen af broen vil ogsa betyde en aflastning af 25. april-broen, der er kraftigt befærdet og allerede næsten mættet med trafik.
It will also ease traffic congestion on the 25 April Bridge, which is heavily used and has almost reached its saturation point.
Opførelsen af dette overskud på budgettet vil betyde en tilsvarende nedsættelse af medlemsstaternes samlede bidrag til finansieringen af EU's budget.
The budgeting of this surplus will diminish accordingly the global contribution of member states to the financing of the EU budget.
opførelsen af første ajourføring af UK-korrektionen for 2007 og af det endelige beløb for UK-korrektionen for 2004 samt finansieringen heraf.
entry in the budget of the first update of the 2007 UK correction and of the final amount of the 2004 UK correction, as well as their financing.
Opgangen vil tage til i årets anden halvdel, men navnlig i 2003, hvor efterspørgsel udefra i stigende grad vil gøre sig gældende.
The recovery will steam up during the second half of the year, but especially in 2003, when external demand should make itself increasingly felt.
opgav afgiftsfrie privilegier, som tidligere udgjorde en del af deres diplomatiske status.
Gave up tax-free privileges previously enjoyed as part of diplomatic status.
Opgave 1: Fremme af den økonomiske udvikling og styrkelse af konkurrenceevenen
Priority 1 : Promoting economic development and competitiveness
Opgave 2: Investering i fællesskaber og befolkningsgrupper
Priority 2 : Investment in communities and people
Opgave 3: Mindskelse af virkningerne af regionens perifere beliggenhed
Priority 3 : Reducing the effects of peripherality
Opgave 4: Udvikling af landbrug og fiskeri og spredning af landdistrikternes økonomi
Priority 4 : The development of agriculture, fisheries and the rural economy
Opgave 5: Beskyttelse af det naturlige og det menneskeskabte miljø
Priority 5 : Protection and enhancement of the natural and built environment
opgave, geografisk område og tidsmæssig udstrækning, i henhold til gældende lovgivning stemme overens med indholdet i den tilladelse, som den pågældende medlemsstat har udstedt.
in accordance with the law in force, effectively correspond to the content of the authorization granted by the Member State concerned.
Opgavefordelingen mellem de forskellige økonomiske aktører er igen velafbalanceret efter en meget "speciel" uge, hvor detailhandelen måtte spille en usædvanlig rolle i pengeombytningen.
All players are now resuming their customary roles after a very "special" week when retailers were heavily involved in the exchange of money.
Opgaven består både i at yde praktisk hjælp til observatørerne i form af transport og adgang til telefon og telex og i at koordinere observatørernes aktiviteter, og samtidig at fungere som kontaktpunkt for andre internationale observatører og organisationer.
As well as providing basic practical help to observers with transport, telephones and faxes, it will coordinate their activities, and will provide a liaison point with other international observers and organisations.
Opgaven består i at etablere faste og pålidelige søtransportforbindelser mellem EU's forskellige havne som led i en multimodal transportkæde, der er fuldstændig integreret, således at den afhjælper flaskehalsproblemer i landevejstransporten og også øger integrationen af yderregionerne og øerne i EU.
It consists in setting up regular high-quality maritime connections between different European Union seaports, to form a fully-integrated multimodal chain which will overcome road transport bottlenecks while at the same time better integrating the EU's outlying regions and islands.
Opgaven består i at finde måder, hvorpå man kan imødekomme forbrugernes efterspørgsel og forventninger til god fødevarekvalitet gennem rentabel, bæredygtig og sikker fødevareforsyning.
The challenge is to find ways to match consumer demands and expectations for good quality food with an economically viable, sustainable and safe food supply.
Opgaven består nu i at sikre, at borgerne og virksomhederne er klar over, at disse kontaktpunkter eksisterer (et af målene med de dialoger, der skal indledes med erhvervslivet og borgerne i 1998, er at udbrede kendskabet til rettighederne på det indre marked), og at medlemsstaterne arbejder sammen om at løse problemerne.
The challenge is now to make sure that citizens and business are aware that these contact points exist (one of the functions of the dialogues with business and with the citizen to be launched in 1998 to raise awareness of Single Market rights) and that Member States work together to resolve problems raised.
Opgaven består nu i at sikre, at reformerne omsættes til økonomiske fordele for den almindelige borger.
The task is now to ensure that reforms are translated to economic benefits for ordinary people.
Opgaven er dog ikke let.
However, the task is not easy.
Opgaven er imidlertid ikke let
Easier said than done
Opgaven er nu at fastholde tempoet i udviklingen af forbindelserne mellem EU og Ukraine.
The need now is to maintain momentum in developing EU-Ukraine relations.
Opgaven for den centrale finanstjeneste er at indføre fælles standarder for finansforvaltning og -kontrol i Kommissionens tjenestegrene.
The function of the central financial service is to introduce common standards of financial management and control among Commission Services.
Opgaven for det sociale trepartstopmøde er at sikre, at der til stadighed foregår en social dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på højeste niveau.
The task of the Tripartite Social Summit is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.