natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nye mål for erhvervsfrekvenserne, der blev aftalt på Stockholm-topmødet : midtvejsmål for henholdsvis den samlede erhvervsfrekvens (67 %) og kvindernes erhvervsfrekvens (57 %) senest i 2005 og et nyt mål for de ældres (55-64-åriges) erhvervsfrekvens på 50 % senest i 2010.
New targets for employment rates agreed at the Stockholm summit : intermediate targets for overall and female employment rates (67% and 57% respectively) by 2005 and a new target of achieving a 50% employment rate amongst older people (55-64) by 2010.
nye målsætninger: at få udviklingslandene til at iværksætte en politik vedrørende lægemidler der er bedre tilpasset deres forhold, og støtte investeringen i lokal produktionskapacitet
New objectives: setting up in developing countries of pharmaceutical policies better adapted to their needs, support for investment in the development of local production capacity.
Nye obligatoriske emissionsgrænser, der skal anvendes fra 2006, vil blive baseret på den nye testcyklus.
New mandatory emission limits to be applied from 2006 will be based on the new test cycle.
Nye offentliggørelser af afgørelser om statsstøtte på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende findes i nyhedsbrevet State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af afgørelser på statsstøtteområdet kan findes her.
New publications of state aid decisions are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af afgørelser vedrørende statsstøtte på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte "State Aid Weekly e-News".
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af afgørelser vedrørende statsstøtte på internettet og i EU-Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af beslutninger vedrørende statsstøtte på Internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte " State Aid Weekly e-News ".
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nye offentliggørelser af beslutninger vedrørende statsstøtte på Internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte "State Aid Weekly e-News ".
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af beslutninger vedrørende statsstøtte på Internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte "State Aid Weekly e-News".
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News."
Nye offentliggørelser af beslutninger vedrørende statsstøtte på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte,  State Aid Weekly e-News  .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the  State Aid Weekly e-News  .
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i "State Aid Weekly e-News".
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i EU-Tidende kan findes på .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the .
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser på internettet og i EU-Tidende kan findes på State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på internettet og i EU-Tidende kan findes på State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye offentliggørelser af statsstøttebeslutninger på internettet og i Den Europæiske Unions Tidende er opført i det ugentlige elektroniske nyhedsbrev om statsstøtte State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Nye og bedre regler gør det ikke alene.
But new and better rules are not enough.
Nye og harmoniserede forbrugerrettigheder i EU
New consumer rights, with all rights harmonized across Europe
Nye og kommende spareforanstaltninger i mange lande kan påvirke lærernes løn og de samlede udgifter til uddannelse.
More recent and forthcoming austerity measures in many countries may affect teachers' salaries and overall spending on education.
Nye områder er kommet til, f.eks. tekstning, lokalisering og redigering.
It has seen the rise of new fields such as subtitling, localisation and editing.
Nye områder kan tilmed inddrages såsom kulturområdet og migrationspolitikken samt spørgsmål vedrørende ikke-diskrimination.
It should even perhaps be extended to cover areas such as culture, migration policy or possibly questions relating to non-discrimination.
nye områder som f.eks. finansiering af supplerende udstyr og transport i forbindelse med indsatstiltag i henhold til civilbeskyttelsesordningen.
new areas such as financing additional equipment and transport in response actions under the civil protection mechanism.
nye områder som f.eks. supplerende transport i forbindelse med indsatstiltag i henhold til civilbeskyttelsesordningen.
new areas such as additional transport in response actions under the civil protection mechanism.
Nye onlinetjenester som f.eks. musikstreaming, video-on-demand-platforme og nyhedsaggregatorer er blevet meget populære, mens forbrugerne i stigende grad forventer at have adgang til kulturelt indhold på tværs af grænserne, og når de er undervejs.
New online services such as music streaming, video-on-demand platforms and news aggregators have become very popular, while consumers increasingly expect to access cultural content on the move and across borders.
Nye operatører har imidlertid mulighed for at bruge den øgede adgang til jerbanemarkedet til at udvikle transport på tværs af grænserne."
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations."
Nye operatører har problemer med adgang til vigtige tjenester.
New entrants face problems with the access to key services.
Nye operatører på telekommunikationsmarkederne har brug for at få adgang til abonnentnettet (såkaldt "ubundtet adgang") på rimelige og ikke-diskriminerende betingelser for at kunne tilbyde detailabonnenterne deres ydelser, idet det teknisk, miljømæssigt og økonomisk vil være umuligt at genskabe et sådan net, der er bygget op over et århundrede.
New entrants on the telecommunications markets need access on fair and non-discriminatory terms to the local loop (so-called "local loop unbundling") in order to be able to offer retail services to end-customers, as it would be technically, environmentally and economically impossible to replicate such a network which was built over a century.
Nye operatører tilbyder nye tjenester og et andet pris/kvalitetsmiks, hvilket er nøgleingridienserne, hvis man skal vinde passagererne tilbage til jernbanerne og mindske overbelastningen af de europæiske veje.
New operators will provide new services and a different price/quality mix, key ingredients for winning back passengers to the rail and for reducing European road gluts.
Nye operatører vil imidlertid få mulighed for at bruge den udvidede adgang til jernbanemarkedet til at udvikle transport på tværs af grænserne.
But new entrants will have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross border transport operations.
Nye opstaldningskrav blev indført ved direktiv 2001/88/EF om ændring af direktiv 91/630/EF.
New housing requirements were introduced by directive 2001/88 amending directive 91/630.
Nye overfladebehandlings- og rensningsteknikker vil sætte industrien i stand til at opnå en væsentlige forøgelse af dens konkurrenceevne på verdensmarkedet.
New coating and cleaning techniques will enable industry to substantially increase its competitivity in the world market.
Nye paneuropæiske arbejdsmarkeder er under udvikling, og drivkræfterne bag dette er de teknologiske forandringer og globaliseringen, men der er mange forhindringer.
New pan European labour markets are emerging, driven by technological change and globalisation, but they face many barriers.
Nye personbilers CO2-emissionsoverskridelser
Excess CO2 emissions from new cars
Nye perspektiver
New perspectives
Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum.
European Research Area: New Perspectives.
Nye perspektiver" og er et skridt videre i etableringen af den "femte frihed" ved at fjerne hindringer for den fri bevægelighed for viden.
and is a further step in the creation of the "fifth freedom" by removing barriers to the free movement of knowledge.
Nye planer om mærkning af kyllingekød
New plans on labelling for chickens
Nye politikker som svar på ændrede udfordringer
New policy responses to changing challenges
nye politiske og økonomiske vilkår (såsom klimamålene, Europas voksende internationale rolle, Lissabondagsordenen og den seneste indsats for økonomisk genopretning og bæredygtig udvikling) har også gjort det påkrævet at revidere TEN-T-politikken;
New political and economic conditions (such as climate change objectives, Europe's growing international role, the Lisbon Agenda and recent efforts towards economic recovery and sustainable development) also require the TEN-T policy to be reviewed;
Nye praktiske foranstaltninger, der skal fremme ligestilling af mænd og kvinder.
New practical measures to promote equal opportunities for women and men.
Nye prislofter for detailpriser (eksklusive moms)
New retail price caps (excluding VAT)
Nye prislofter for en gros priser (eksklusive moms)
New wholesale price caps excluding VAT
Nye prislofter for roamingtjenester, ekskl. moms: 1. juli 2011 – 30. juni 2012
New retail caps excluding VAT –1 July 2011 to 30 June 2012
NYE PROCEDURER FOR RETSAKTER PÅ UDVIKLINGSOMRÅDET
NEW PROCEDURES FOR LEGISLATIVE ACTS IN THE FIELD OF DEVELOPMENT
Nye producenter får mulighed for at opbygge en kundebase for fremtidige kraftværker.
New producers will have the opportunity to build up a customer base for their future power plant.
Nye produkter vil blive mærket og solgt i overensstemmelse med den nye skala.
New products will be sold with the new scale.
Nye produktionskoncepter betyder normalt en mindre arbejdsstyrke.
New production concepts generally mean a smaller workforce.
Nye produktionskoncepter og tendensen til lokalisering i regioner med lavere omkostninger vil tværtimod føre til yderligere tab af europæiske arbejdspladser.
On the contrary, new production concepts and the trend to low-cost locations outside the EU will lead to further job losses in Member States.
Nye programmer og projekter, som kan påbegyndes, og som kan medføre udbetalinger I samme år eller senere
new programmes and projects that can be commenced, and that may lead to payments in the same or later years
NYE PROJEKTER
NEW PROJECTS
Nye psykoaktive stoffer - Rådets konklusioner
New psychoactive substances - Council conclusions
Nye psykoaktive stoffer er et stigende problem på verdensplan.
New psychoactive substances are increasingly a global problem.
Nye psykoaktive stoffer er et stigende problem.
New psychoactive substances are a growing problem.
Nye psykoaktive stoffer*
New psychoactive substances
Nye psykoaktive stoffer* 10
New psychoactive substances* 9
Nye redskaber omfatter:
New tools include:
Nye redskaber til EU's integrerede grænseforvaltningsstrategi
New tools for an integrated European Border Management Strategy
Nye REFIT-foranstaltninger annonceret af Kommissionen i dag
New REFIT actions announced by the Commission today
Nye reformer
New reforms
Nye reformer sigter mod at få flere indvandrere i beskæftigelse og på at tilskynde personer under 30 år til hurtigere at komme ud på arbejdsmarkedet.
New reforms aim at increasing the numbers of immigrants at work, and encouraging the under-30s to join the labour force earlier.
Nye regelrammer for at forbedre gennemsig­tig­heden og sikre koordineringen ved short selling og credit default swaps
New framework to increase transparency and ensure coordination for short selling and Credit Default Swaps
Nye regionale beskyttelsesprogrammer bør i fremtiden omfatte andre vigtige lande i Sahel-regionen.
New RPPs should cover in the future other key countries of the Sahel region.
Nye regionale politikinstrumenter og finansieringsteknik
New regional policy instruments and financial engineering
Nye regionale veje, havne, lufthavne og elværker i Afrika - eksempler på 11 nye projekter, som EU's trustfond for Infrastrukturer i Afrika har finansieret i 2009
New regional roads, ports, airports and power generation schemes in Africa: examples of the 11 new projects funded by the EU Africa Infrastructure Trust Fund in 2009
Nye regler
New rules
Nye regler for animalske biprodukter
New rules for animal by-products
nye regler for behandlingen af kundeordrer
new rules for handling clients' orders
Nye regler for betalingstjenester til gavn for forbrugerne og de handlende
New rules on Payment Services for the benefit of consumers and retailers
Nye regler for bilsalg og -reparation
New rules for car sales and servicing
Nye regler for forældreløse værker - Intellektuel ejendom
New rules for orphan works - Intellectual property
Nye regler for kørekorts gyldighed til påhængskøretøjer
New trailer rules for car driving licences
Nye regler for mere effektive, solide og gennemsigtige finansmarkeder i Europa
New rules for more efficient, resilient and transparent financial markets in Europe
Nye regler for minimumsalder og adgang til at føre et køretøj
New minimum ages and access rules
Nye regler for mærkning af kød vil sikre forbrugerne information om, hvor fersk kød fra svin, får, geder og fjerkræ kommer fra.
New rules on labelling meat will enable the consumer to know the origin of fresh meat derived from pigs, sheep, goats and poultry.
Nye regler for nye fødevarer
New rules for novel foods
Nye regler for radiofrekvenser – grundlaget for alle trådløse kommunikationstjenester – der skal anspore til investering i ny infrastruktur og sikre "bredbåndsadgang for alle".
A "New Deal" for radio spectrum – the lifeblood of all wireless communication services – to spur investment into new infrastructures and to ensure "broadband access for everyone".
Nye regler for regelmæssige tekniske kontroller af køretøjer
New rules on regular vehicle checks for roadworthiness
Nye regler for revision af selskabsregnskaber
New EU rules on audit of company accounts
Nye regler for revision af selskabsregnskaber 14
New EU rules on audit of company accounts 14
Nye regler for statsstøtte i forbindelse med slagteriaffald, TSE-test og døde dyr
New state aid rules for slaughterhouse waste, TSE tests and fallen stock
Nye regler for statsstøtte til reklame for landbrugsprodukter
New rules for state-funded advertising of farm products
Nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien *
New rules on aid to shipbuilding
Nye regler for telekommunikation
New Telecoms Rules enter into force
Nye regler for udveksling af oplysninger om energiaftaler med tredjelande*
New rules on the exchange of information on energy agreements with third countries
Nye regler og betingelser for finansiering sikrer, at de rette regler og makroøkonomiske rammer er på plads, så investeringerne får større indvirkning.
New rules and pre-conditions for funding ensure that the right regulatory and macro-economic framework is in place so the Policy has an even greater impact.
Nye regler om anvendelse af nanomaterialer i kosmetiske produkter: Farvestoffer, konserveringsmidler og UV-filtre, herunder nanomaterialer, skal udtrykkeligt godkendes.
New rules for the use of nanomaterials in cosmetic products: Colorants, preservatives and UV-filters, including those that are nanomaterials, must be explicitly authorized.
Nye regler om bedre beskyttelse af ofre for kriminalitet i EU træder i kraft i dag
New rules on better protection for victims of crime in the EU enter into force today
Nye regler om securitisering
New rules on securitisation
Nye regler om Solvens II-behandling af infrastrukturprojekter
New rules on Solvency II treatment of infrastructure projects
Nye regler skal føre til en betragtelig reduktion af SO2-emissioner (over 500 000 t pr. år),
New rules should lead to a substantial reduction in sulphur dioxide emissions (over 500 000 tonnes per year),
Nye regler vil sætte os i stand at forbedre undersøgelserne, men vigtigst af alt vil de give os mulighed for bedre at forebygge, at der sker ulykker.
New rules will allow us to improve investigations, but most importantly, better prevent accidents from happening.
Nye regler, der skal forhindre salg af ulovligt tømmer på det europæiske marked, er trådt i kraft i hele EU.
New rules to prevent illegal timber being sold on the European market have come into force across the EU.
nye rejseinformations- og trafikstyringssystemer
New traveller information and transport management systems;
Nye retlige rammer for betalinger
New Legal Framework for Payments (NLF)
Nye retningslinjer for bedste praksis angående frivillige certificeringsordninger og mærkning af varer, der indeholder ingredienser med beskyttede geografiske betegnelser.
New Guidelines on best practices for voluntary certification schemes and on the labelling of products using geographical indications as ingredients.
Nye retningslinjer for PHARE-programmet - Konklusioner
New policy guidelines for the PHARE Programme - Conclusions
Nye retningslinjer for Phare-programmet: fokus på tiltrædelse
New orientations for Phare Programme: focus on accession
Nye retningslinjer for statsstøtte i landbrugssektoren
New guidelines for state aids in agriculture
Nye rettigheder
New Rights
Nye rettigheder for luftfartspassagerer i hele EU
New rights for air passengers in the whole EU
Nye rettigheder for luftfartspassagerer: aftalen er i hus
New rights for air passengers: deal is done
Nye rettigheder, f.eks. ret til en kontrakt i et klart sprog med sammenlignelig information, udvidet ret til at skifte udbyder eller kontrakt, retten til en 12-måneders kontrakt, hvis der ikke ønskes en længere kontrakt, ret til at opsige en kontrakt, hvis den lovede internethastighed ikke leveres, og ret til at få e-mails videresendt til en ny e-mailadresse, når der skiftes internetudbyder.
New rights such as the right to plain language contracts with more comparable information, greater rights to switch provider or contract, the right to a 12-month contract if you do not wish a longer contract, the right to walk away from your contract if promised internet speeds are not delivered, and the right to have emails forwarded to a new email address after switching internet provider.
Nye rettigheder: i forbindelse med ændring af flyafgange, navne, der er stavet forkert, mistet eller beskadiget bagage og gennemsigtighed i forbindelse med information om håndbagage og indchecket bagage.
New Rights: in the case of rescheduling; misspelt names; new rights with regard to mishandled baggage and transparency requirements for cabin and checked luggage.
nye risici som f.eks. stress på arbejdspladsen imødegås gennem normative initiativer og udveksling af erfaringer om den bedste praksis
to respond to new risks such as work-related stress, by initiatives on standards and exchanges of good practice;
Nye risikofaktorer
New risks
Nye rådsforordninger om:
New Council Regulations on:
NYE SAGER I ALT1 2061 249
TOTAL NEW CASES1,2061,249
nye samarbejdsmuligheder på forskellige områder, herunder retlige og indre anliggender (særlig efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden)
The use of new opportunities for co-operation in various fields, including justice and home affairs (in particular following the entry into force of the Amsterdam Treaty).
Nye satellitter og løfteraketter sikrer Galileos start i 2014
New satellites and launchers ensure Galileo start in 2014
Nye satellitter til Europa: Kommissionen påbegynder udvælgelsen af operatører til EU-dækkende mobile satellittjenester
New Satellites for Europe: Commission starts selection procedure for operators of pan-European mobile satellite services
Nye selskaber på markedet
New market entrants
Nye sikkerhedsstandarder: Hvordan fungerer de?
New safety standards : how does it work
Nye sikkerhedstrusler og -udfordringer og en stigende efterspørgsel efter EU's civile krise­styring har gjort, at der må tilvejebringes yderligere civile ESFP-kapaciteter.
The rise of new security threats and challenges and the growing demand for EU civilian crisis management has resulted in the need to enhance further the ESDP civilian capabilities.
Nye skridt
Next steps
Nye skøn viser, at de langsigtede virkninger af befolkningsstrømmene mellem 2004 og 2009 indebar, at BNP i EU-15 steg med 0,9 %.
Recent estimates suggest that the long-term impact of the population flows between 2004 and 2009 on the GDP of the EU-15 was an extra 0.9%.
Nye specialuddannede evaluerings- og planlægningshold vil kunne indsættes få dage efter, at en krise er opstået, for at påbegynde planlægningen af den langsigtede bistand, efter at den øjeblikkelige humanitære indsats er overstået.
New specially trained Assessment and Planning teams will be available for deployment in the early days of a crisis to start essential planning for the effective delivery of long term aid once the immediate humanitarian response is over.
nye spørgsmål, der er lagt på forhandlingsbordet af andre lande, f.eks. mål for bæredygtig udvikling.
new issues which have been brought to the negotiating table by other countries, such as sustainable development goals (SDGs).
Nye standarder for luftkvalitet
New Air Quality Standards
Nye standarder for offentlig forvaltning
New standards of Public Service
Nye standarder for offentlig forvaltning 7
New standards of Public Service 7
Nye stemmeregler og en automatisk korrektionsmekanisme skal sikre en mere effektiv overholdelse.
New voting rules and an automatic correction mechanism will enforce compliance more effectively.
Nye store fremskridt i retning af et fælles europæisk marked for telekommunikation er afgørende for Europas strategiske interesser og den økonomiske vækst.
Further substantial progress towards a European single market for telecoms is essential for Europe’s strategic interests and economic progress.
Nye strategier
New Strategies
Nye styreformer i EU
Governance in Europe
Nye støtteteknologier såsom intelligente net, intelligente målere, intelligente hjem, egenproduktion og lagringsmateriel sætter borgerne i stand til at tage ansvar for energiomstillingen og anvende disse nye teknologier til at reducere deres udgifter og deltage aktivt i markedet.
New enabling technologies such as smart grids, smart metering, smart homes, self-generation and storage equipment are empowering citizens to take ownership of the energy transition, using these new technologies to reduce their bills and participate actively in the market.
Nye systemer, så der til de politisk prioriterede områder afsættes de ressourcer, der er nødvendige for en effektiv forvaltning.
New systems to match policy priorities with resources needed to perform them efficiently.
NYE TAC OG KVOTER I NORDSØEN
NEW TACS AND QUOTAS IN THE NORTH SEA
NYE TAC OG KVOTER I NORDSØEN 4
NEW TACS AND QUOTAS IN THE NORTH SEA 4
Nye tal bekræfter, at EU og medlemsstaterne fastholder førstepladsen som verdens største bistandsdonor i 2015.
New figures confirm the EU and its Member States have kept their place as the world's leading aid donor in 2015.