natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abonner på Europa-Kommissionens gratis e-mailnyhedsbrev om beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonner på Europa-Kommissionens gratis e-mailnyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonner på Europa-Kommissionens gratis elektroniske
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonner på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonner på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonner på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonner via e-mail på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abonnr p Europa-Kommissionens gratis
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnr p Europa-Kommissionens gratis e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnr p Europa-Kommissionens gratis e-mail-
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnr p Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mail-
Subscribe to the European Commission's free e-mail
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mail- nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mail- nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mail-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mailnyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mailnyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion:
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-mailnyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis e-nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter (på engelsk)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=371langId=da
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter.
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, der tilsendes pr. e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, der tilsendes pr. e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Abonnér på Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling, der tilsendes pr. e-mail:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Abonnér på om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion
Subscribe to the European Commission's on employment, social affairs and inclusion
Abraham KLINK Sundheds-, velfærds- og sportsminister
Mr Abraham KLINK Minister for Health, Welfare and Sport
Abram De Swaan (nederlandsk – professor i sociologi, University of Amsterdam)
Abram De Swaan (Dutch - Professor of Sociology, University of Amsterdam)
Abruzzo 234,4 1,58 Basilicata 599,0 4,03 Calabria 871,3 5,86 Campania 1531,9 10,38 Molise 292,0 2,00 Puglia 1223,4 8,23 Sardegna 967,1 6,51 Sicilia 1557,2 10,58 I alt 14860,0 100,00 Fastlæggelsen af interventionsstrategiernes niveau på tværregionalt plan bygger på et antal betragtninger:
Abruzzo 234.4 1.58 Basilicata 599.0 4.03 Calabria 871.3 5.86 Campania 1531.9 10.38 Molise 292.0 2.00 Puglia 1223.4 8.23 Sardinia 967.1 6.51 Sicily 1557.2 10.58 Total 14860 100.00 The level at which the multi-regional measures are to be applied has been decided on the basis of a number of considerations:
Absolut værdi (mia.
absolute value (billion€)
Absolutte forbud mod en aktivitet bør være sidste udvej.
Absolute bans of an activity should only be a measure of last resort.
Absorption er et implicit mål for EU's udgifter på samhørighedsområdet.
Absorption is an implicit objective for EU spending on cohesion.
Absorptionsevnen kan øges, hvis ressourcerne koncentreres om udgifter under Samhørighedsfonden til de nye medlemsstater, dvs. udgifter inden for miljø og infrastruktur, hvor der er behov for at gøre en stor indsats efter tiltrædelsen.
To this end, absorption could be increased if resources are focused more on cohesion fund expenditure for the new Member States, i.e. expenditure in the areas of environment and infrastructure, where efforts will remain very much needed after accession.
Academia Economiczna im Karola Adamieckiego w Katowicach (Karol Adamiecki University of Economics), Katowice (Polen).
Karol Adamiecki University of Economics in Katowice (Poland).
Academie Beeldende Kunsten en Academie van Bouwkunst Maastricht Maastricht, Nederlandene Arkitekt: Wiel Arets
Academie Beeldende Kunsten en Academie van Bouwkunst Maastricht Maastricht, The Netherlands Author: Wiel Arets
Accept af de rettigheder og pligter, der følger med medlemskab, kan give anledning til ikke permanente overgangsforanstaltninger, der fastlægges under tiltrædelsesforhandlingerne.
The acceptance of the rights and obligations resulting from membership may give rise exceptionally to non-permanent transitional measures, to be defined during the accession negotiations.
Accept af de rettigheder og pligter, der følger med medlemskab, kan undtagelsesvist give anledning til overgangsforanstaltninger, som skal fastlægges under tiltrædelsesforhandlingerne.
The acceptance of the rights and obligations resulting from membership may give rise exceptionally to transitional measures, to be defined during the accession negotiations.
accept af det beløb, Kommissionen har foreslået i sit foreløbige budgetforslag for så vidt angår pensionsudgifterne.
acceptance of the amount proposed by the Commission in its preliminary draft budget with regard to pensions expenditure.
Accept af EU's regionaliseringskoncept
Acceptance of EU regionalisation concept :
accept af gruppepresset og om nødvendigt en tilpasning af politikken.
acceptance of peer pressure and, where necessary, adjustment of policies being pursued.
accept af muligheden for at undersøge hvordan obligatoriske licensordninger bedst kan fungere
A acknowledgement of the possibility to explore the best use of compulsory licensing systems.
acceptable daglige indtag (ADI).
Acceptable Daily Intake (ADI).
acceptable: denne kategori omfatter overgangsforanstaltninger af teknisk karakter, som ikke skabe nogen større problemer, fordi de er begrænsede i tid og dækningsområde og ikke anses for at øve nogen større indflydelse på konkurrencen på det indre marked eller dettes funktionsmåde
acceptable : this category includes transitional measures of a technical nature that pose no significant problems., i.e. that are limited in time and scope, and are considered not to have a significant impact on competition or the functioning of the internal market
acceptere politiske ledere, og især ikke ledere i det demokratiske parti, som fuldgyldige samtalepartnere, medmindre de handler i overensstemmelse med accepterede demokratiske normer.
leaders, in particular in the DP, who do not act according to accepted democratic standards, cannot be accepted as valid interlocutors by the EU.
accepterede og relevante mål, og at der stadig er mange forpligtelser på bedriftsplan, der blot er formelle, og som derfor kun har få chancer for at føre til de forventede ændringer, uanset om det drejer sig om en nedsættelse af omfanget af betalinger eller en ændring af praksis.
relevant, and realistic way, and that at farm level many obligations are still only for form’s sake and therefore have little chance of leading to the expected changes, whether reducing the size of payments or modifying farming practices.
accepterer behovet for yderligere arbejde i medlemsstaterne, Kommissionen og Rådet inden for deres respektive ansvarsområder for at vurdere disse idéer, prioriterer dem samt beslutte, om der er behov for yderligere indsats;
Accepts the need for further work by Member States, Commission and Council, within their respective responsibilities, to evaluate those ideas, prioritise them and decide on the need for further action.
Accepterer Kommissionen en plan uden forbehold, kan den pågældende medlemsstat træffe endelig beslutning om kvotetildelingen.
If it accepts a plan unconditionally, the Member State can take a final allocation decision.
ACCEPTERER undtagelsesvis princippet om en frivillig aftale, da der dermed hurtigere kan træffes en række foranstaltninger til forbedring af sikkerheden for fodgængere og andre bløde trafikanter
ACCEPTS, exceptionally, the principle of a voluntary commitment that will speed up implementation of certain measures improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users;
Accepteret med betingelser
Condit-ionally accepted
Access City-prisen
The Access City Award
Access City-prisen 2013 for handicapvenlighed går til Berlin!
2013 Access City award for disabled-friendly cities goes to Berlin
Access City-prisen blev lanceret i 2010 for at skabe øget opmærksomhed om mennesker med handicap og fremme tilgængelighedsinitiativer i europæiske byer med mere end 50 000 indbyggere.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50 000 inhabitants.
Access City-prisen blev lanceret i 2010 med det formål at skabe opmærksomhed omkring handicap og øge antallet af initiativer, der blev taget til at gøre europæiske byer med mere end 50 000 indbyggere mere tilgængelige.
The Access City Award was launched in 2010 to raise awareness of disability and promote accessibility initiatives in European cities with more than 50,000 inhabitants.
Access City-prisen er en af foranstaltningerne i , som skal fremme et Europa uden barrierer.
The Access City Award is one of the actions foreseen in the that aims at making Europe barrier-free.
Access●City Award anerkender de byer, der har gjort mest for at forbedre tilgængeligheden.
The Access●City Award gives recognition to those cities which have shown the most effort to improving accessibility.
Access●City Award sigter mod at fremme initiativer om tilgængelighed i europæiske byer.
The Access●City Award aims to promote accessibility initiatives in European cities.
ACCOR (F) ELECTROLUX (S) NESTLE (CH)
ACCOR (F) ELECTROLUX (SU) NESTLE (CH)
Accor SA driver primært virksomhed inden for turisme, medens Chargeurs SA beskæftiger sig med fremstilling af tekstiler, kommunikationsteknologi og transport.
Il Ponte is a holding company whose main activity consists of the management of its shareholding in Costa Crociere SpA.
Accor, Philips, Bayer, Sodeho og Shell.
Accor, Philips, Bayer, Sodeho and Shell.
ACE (Frankrig)
ACE (France)
ACE-programmet får en betydelig del af sin merværdi fra den "regionale"
An important part of ACE's value-added derives from the "regional"
ACEA foreslår også at gennemgå mulighederne i 2003 for at nærme sig målet på 120 g/km inden 2012.
ACEA also proposes to review in 2003 the possibilities for moving further towards the 120 g/km target by 2012.
ACEA har hovedsagelig forpligtet sig til at nå et emissionsmål på 140 g CO2 pr. km for ACEA-medlemmernes gennemsnitlige salg af nye biler i EU inden 2008.
The main commitment of ACEA is to achieve an emission target of 140g of CO2 per kilometre for the average of the new car sales by ACEA members in the EU by 2008.
ACEA har ved at indgå denne forpligtelse virkelig vist sig ambitiøs og visionær.
ACEA has indeed shown ambition and vision in making their Commitment."
ACEA og Kommissionen er enige om at gå sammen om at følge, om aftalen overholdes, herunder forudsætningerne for ACEA's forpligtelser og andre relevante faktorer, og Kommissionen skal hvert år aflægge rapport for Rådet og Europa-Parlamentet herom.
ACEA and the Commission have agreed to monitor jointly the implementation of the agreement, including the assumptions behind ACEA's commitments and other relevant factors, and the Commission will report annually to the Council and the Parliament on this basis.
ACEA: Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter.
EAMA : European Automobile Manufacturers Association.
Aceh har gjort betydelige fremskridt hen imod fred og stabilitet og går en lys fremtid i møde.
Aceh has progressed considerably towards peace and stability and can look to a bright future.
ACER får ansvaret for uafhængig overvågning af al handel og kontrol af, at reglerne overholdes.
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
ACER kan foretage sine egne analyser på grundlag af de data, agenturet har modtaget.
On the basis of the data received, ACER will be able to conduct its own analysis.
Acesso à informação sobre o direito comunitário
Access to information on Community law
Acetamiprid er udviklet i fællesskab af ACS og det japanske selskab, Nippon Soda.
Acetamiprid is developed jointly by ACS and the Japanese company Nippon Soda.
Achilleas MITSOS Generalsekretær
Mr Achilleas MITSOS Secretary General
Achilleas MITSOS Generalsekretær for teknologi og innovation i Undervisningsministeriet
Mr Achilleas MITSOS General Secretary for Research and Technology of the Greek Ministry of Education
Achim IRIMESCU
Mr Achim IRIMESCU
Achim IRIMESCU Ministerråd
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor
Achim IRIMESCU Ministerråd, Rumæniens faste repræsentation
Mr Achim IRIMESCU Minister Counsellor, Permanent Representation of Romania
Achim IRIMESCU Statssekretær
Mr Achim IRIMESCU State Secretary
Achim IRIMESCU Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktsudvikling
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Achim IRIMESCU Statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Landdistriktudvikling
Mr Achim IRIMESCU State Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Achim Steiner, FN-vicegeneralsekretær og UNEP's eksekutivdirektør
Achim Steiner, United Nations Under-Secretary General, UNEP Executive Director
Achmea Schadeservice BV, Nederlandene
Achmea Schadeservice BV, the Netherlands
ACI gør det muligt for speditørerne at rade over nye jernbanevogne, der kan sikre en effektiv og regelmæssig transport, sa snart Kanaltunnelen er abnet.
It provides shippers with new wagons for an efficient, regular transport service as soon as the Tunnel becomes fully operational.
ACI skal betjene speditører samt eventuelt andre transportvirksomheder.
ACI will offer its services to shippers and possibly to other transport operators.
ACP fremstiller en række tæppeprodukter af forskellige fibre, bl.a. uld,
a carpet manufacturer located in the Merthyr & Rhymney travel-to-work
ACP-CE 2154/03).
ACP--CE 2154/03).
Acrylamid er som monomer en "komponent" i plastikproduktionen.
Acrylamide is as monomer a "component" of the plastic production.
Acrylamid i fødevarer
Acrylamide in foodstuffs
Acrylamid i fødevarer 35
Acrylamide in foodstuffs 26
Acrylamid må ikke kunne påvises i fødevarer (analysemetoden skal benytte en grænseværdi på 0,01 mg/kg).
The presence of acrylamide may not be provable in food (with a detection limit of the analysis method of 0,01 mg/kg).
ACS blev oprettet , da AgrEvo og Rhone-Poulenc's landbrugsafdeling blev lagt sammen i 1999.
ACS itself was created through the combination, in 1999, of AgrEvo and the Rhône-Poulenc agriculture division.
ACS har hovedsæde i Lyon i Frankrig og har fire aktivitetsområder.
ACS has its headquarters in Lyon, France, and comprises four business segments.
ACT er aktiv i Nordamerika, Europa og Asien.
ACT is present in North America, Europe and Asia.
ACT er frende inden for nrbutikker og driver et verdensomspndende net af nrbutikker og tankstationer.
ACT is a leader in the convenience store industry and has a global network of convenience stores and service stations.
ACTA-forslaget står f.eks. stadig på listen over udestående forslag, selvom det er blevet afvist af Europa-Parlamentet, og vi ønsker at trække det officielt tilbage.
For example, the ACTA proposal is still on the pending proposals list despite being rejected by the European Parliament, and we wish to officially withdraw it.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Rde Kors, Folkekirkens Ndhjlp, Dansk Flygtningehjlp, Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, Den Internationale Organisation for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), Det Lutherske Verdensforbund, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Red Barnet, Terre des hommes, Triangle, De Forenede Nationers hjkommissr for flygtninge (UNHCR), De Forenede Nationers Brnefond (UNICEF) og War Child.
ACTED, Adra, Concern Worldwide, COOPI Cooperazione Internazionale, Croix Rouge, DanChurchAid, Danish Refugee Council (DRC), Finn Church Aid (FCA), Handicap International, HOPE'87, International Medical Corps, the International Organization for Migration (IOM), International Rescue Committee (IRC), the Lutheran World Federation, Norwegian Refugee Council, Plan International, Plan Spain, SOS Kinderdorf, Save the Children, Terre des hommes, Triangle, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Children's Fund (UNICEF) and War Child.
Action Internationale Contre la Faim, en fransk NGO, vil foretage en undersøgelse, der skal fastlægge fødevarebehovene i seks potentielt truede dele af landet.
Action Internationale Contre la Faim, a French NGO, will carry out a survey to establish food needs in six potentially endangered parts of the country.
Action Jean Monnet - Pologne et Hongrie
Jean Monnet Project for Poland and Hungary
Activation: flere og bedre job vil kræve aktivering af Europas uudnyttede arbejdskraftpotentiale.
Activation: more and better jobs would require the activation of Europe's unused labour potential.
Acácio BARREIROSStatssekretær for forbrugerbeskyttelse
Mr Acácio BARREIROSState Secretary for Consumer Protection
Acácio BARREIROSStatssekretær for forbrugerbeskyttelse
State Secretary for Consumer Protection
Ad hoc-domstolene for det tidligere Jugoslavien og Rwanda blev oprettet som et resultat af vores fælles bestræbelser.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and Rwanda were created as a result of our common efforts.
Ad hoc-gruppen blev nedsat af den særlige konference af stater, der er parter i konventionen, i september 1994 og holder sit 10. møde i Genève den 9.-13. marts 1998.
The Ad Hoc Group was established by the Special Conference of States Parties to the Convention in September 1994 and will hold its 10th session in Geneva on 9-13 March 1998.
Ad hoc-gruppen vedrørende Genetisk Modificerede Organismer (gmo) vil fortsætte evalueringen af Kommissionens forslag.
The ad hoc working party on GMOs will continue to evaluate the Commission proposal.
Ad hoc-gruppen vedrørende Økonomisk Analyse, Ad hoc-gruppen vedrørende Energipolitik og Ad hoc-gruppen vedrørende Sammenkobling.
Economic Analysis ad-hoc Group, Energy Policy ad-hoc Group, Interconnections ad-hoc Group.
AD HOC-MØDE PÅ POLITISK NIVEAU
AD HOC MEETING AT POLITICAL LEVEL
Ad hoc-ordninger har hidtil givet visse resultater, men de nye procedurer, der i dag fremsættes forslag til, indebærer, at vi vil arbejde sammen med de nationale regeringer på et tidligere tidspunkt for at øge og samle indsatsen og gøre dette arbejde bedre.
Ad-hoc schemes have delivered some results so far, but the new procedures put on the table today mean that we will work with national governments at an early stage to increase and pool efforts and make this work better.
Ad hoc-udvalget består af formanden og første næstformand for Regionsudvalget samt formændene for de fire politiske grupper.
This ad hoc Commission is composed of the President and First Vice-President of the CoR, and the Presidents of the four political groups.
Ad hoc-udvalget udarbejder hvert ar en tidsplan for de vigtigste kommende begivenheder og Kommissionen underretter det om sit arbejdsprogram.
Each year the committee is to draw up a timetable of the main events ahead and will be briefed by the Commission on its work programme.
Ad hoc-undersøgelse vedrørende de lokale myndigheders forberedelser på euroen; marts-april 2000 (GD ECFIN & Regionsudvalget).
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; March- April 2000 (DG ECFIN & Committee of the Regions)