natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til at indføre en særlig foranstaltning, der fraviger artikel 193 i direktiv 2006/112/EF om det fælles merværdiafgiftssystem.
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to introduce a special measure derogating from Article 193 of Directive 2006/112/EC on the common system of the value added tax. (7583/07)
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Det Forenede Kongerige til indtil udgangen af 2009 at fritage fast brændsel af lav værdi for klimaændringsafgift (5663/05).
The Council adopted a Decision authorising the United Kingdom to apply an exemption from the climate-change levy for low-value solid fuel until the end of 2009 (5663/05).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende en differentieret punktafgiftssats på dieselolie, der anvendes i lokal kollektiv transport fra 1. januar 2001 til 31. december 2005 på betingelse af, at de differentierede satser er i overensstemmelse med forpligtelserne i Rådets direktiv 98/82/EØF.
The Council adopted a Decision authorising France to apply a differentiated rate of excise duty on diesel fuel used in local public passenger transport vehicles from 1 January 2001 until 31 December 2005, provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Directive 92/82/EEC.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at anvende et differentieret afgiftsniveau for motorbrændstoffer (12627/05 og 12770/05 ADD 1).
The Council adopted a Decision authorising France to apply differentiated levels of taxation to motor fuels (12627/05 and 12770/05 ADD1).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på "traditionel" rom fremstillet i dets oversøiske departementer.
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in its overseas departments.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Frankrig til at forlænge gyldighedsperioden for anvendelsen af en reduceret punktafgiftssats på rom fremstillet i dets oversøiske departementer for at bevare produktionen inden for denne industri (12293/07).
The Council adopted a decision authorising France to extend the application of a reduced rate of excise duty on rum produced in its overseas departments in order to safeguard the activity of the industry (12293/07).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Italien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (5988/04).
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a measure derogating from Article 21 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (5988/04).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Italien til at anvende en reduceret punktafgiftssats på vand/mineralolieemulsioner og vand/svær fyringsolieemulsioner fra 1. oktober 2000 til 31. december 2005 på betingelse af, at den reducerede sats er i overensstemmelse med forpligtelserne i Rådets direktiv 98/82/EØF.
The Council adopted a Decision authorising Italy to apply a reduced rate of excise duty to water/diesel emulsions and water/heavy fuel oil emulsions from the 1 October 2000 until 31 December 2005, provided that the reduced rate is in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Italien til at fravige direktiv 77/388/EØF; ved denne beslutning bemyndiges Italien til at indgå en aftale med Schweiz om, at tunnelafgiften for Gran San Bernardo-tunnelen fritages for moms (12670/04).
The Council adopted a Decision authorising Italy to make an exception from value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC, allowing Italy to conclude an agreement with Switzerland with a view to not imposing VAT on tolls for the Gran San Bernardo tunnel (12670/04).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Italien til med hensyn til afgiftsperioder, der falder mellem den 1. januar 2008 og den 31. december 2010, at fritage afgiftspligtige personer, hvis årlige omsætning ikke overstiger 30 000 EUR, for moms (dok. ).
The Council adopted a Decision authorising Italy, with respect to tax periods falling between 1 January 2008 and 31 December 2010, to exempt from VAT taxable persons whose annual turnover is no higher than EUR 30 000 ().
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO) vedrørende revision af den internationale konvention om forenkling og harmonisering af regler om toldforhandling (Kyoto-konventionen).
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate, within the World Customs Organization (WCO), the revision of the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures (Kyoto Convention).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Danmark og Kongeriget Sverige til at anvende undtagelsesforanstaltninger fra artikel 17 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted a decision authorising the Kingdom of Denmark and the Kingdom of Sweden to apply a measure derogating from Article 17 of the 6th Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 i sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of the Netherlands to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 11 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Spain to apply a measure derogating from Article 11 of the Sixth Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Kongeriget Spanien til at videreføre aftalen om de gensidige fiskeriforbindelser med Republikken Sydafrika indtil den 7. marts 2004.
The Council adopted a Decision authorising the Kingdom of Spain to extend until 7 March 2004 the Agreement on mutual fishery relations with the Republic of South Africa.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) konvention om søfarendes arbejdsstandarder.
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the 2006 Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation (ILO).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations konvention om søfarendes identitetsdokumenter (dok.
The Council adopted a Decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organisation (6686/05).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne, ratificere eller tiltræde protokollen af 2003 til den internationale konvention om oprettelse af en international fond for erstatning af skader ved olieforurening og om bemyndigelse af Luxembourg og Østrig til at tiltræde de underliggende instrumenter (14389/03+ 6287/1/04).
The Council adopted a Decision authorising the Member States to sign, ratify or accede to, in the interest of the European Community, the Protocol of 2003 to the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, and authorising Austria and Luxembourg to accede to the underlying instruments (14389/03 + 6287/1/04).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Nederlandene til af anvende en gradvist aftagende reduceret punktafgiftssats på maksimalt 0,14 NLG pr. liter gasolie anvendt af taxier mellem 1. januar 2000 og 31. december 2000 på betingelse af, at denne differentierede sats er i overensstemmelse med betingelserne i direktiv 92/82/EØF.
The Council adopted a Decision authorising the Netherlands to apply a degressive differentiated rate of excise duty not exceeding NLG 0,14 per litre, on diesel fuel consumed by taxis for the period running from 1 January - 31 December 2000, provided that the differentiated rate complies with the terms of Directive 92/82/EEC.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Polen til at anvende en foranstaltning, der fraviger EU's momsdirektiv (  13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax (  13501/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Portugal til at anvende en særlig foranstaltning for moms på dørsalg indtil den 31. december 2009 (12955/04).
The Council adopted a Decision authorising Portugal to apply a special measure for the taxation of doorstep sales until 31 December 2009 (12955/04).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Republikken Slovenien til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere protokollen af 12. februar 2004 om ændring af Pariskonventionen af 29. juli 1960 om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område (14286/07).
The Council adopted a decision authorising the Republic of Slovenia to ratify, in the interest of the European Community, the Protocol of 12 February 2004 1 amending the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy (14286/07).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Republikken Østrig til at ophæve fradragsretten for moms på udgifter til varer eller tjenesteydelser, når den afgiftspligtige persons eller den afgiftspligtige persons personales privatforbrug og mere generelt en ikke-forretningsmæssig anvendelse af disse udgør over 90% af den samlede anvendelse (14816/04).
The Council adopted a Decision authorising Austria to exclude expenditure on goods and services from the right to deduct VAT when over 90% of the goods and services are used for the private purposes of a taxable person, or of his/her employees, or more generally for non-business purposes (14816/04).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Republikken Østrig til indtil den 31. december 2005 at anvende en foranstaltning, der fraviger bestemmelserne i artikel 11 i Rådets sjette direktiv (77/388/EØF) om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter.
The Council adopted a Decision authorising the Republic of Austria to apply a measure, until 31 December 2005, derogating from Article 11 of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Rumænien til at anvende nedsatte momssatser på småreparationer af beklædningsgenstande og linned samt på pleje i hjemmet indtil den 31. december 2010 (5117/07).
The Council adopted a decision authorising Romania to apply reduced value added tax rates to minor services involving the repair of clothing and household linen and to domestic care services until 31 December 2010 (5117/07).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Spanien, Italien og Nederlandene til at fortsætte med at anvende foranstaltninger til bekæmpelse af momssvig i affaldssektoren indtil den 31. december 2009 eller indtil den dato, hvor en særlig momsordning for affaldsgenbrugssektoren træder i kraft, dog senest til den 31. december 2009 (5465/06).
The Council adopted a decision authorising Spain, Italy and the Netherlands to continue applying measures to prevent evasion of value added tax in the waste sector, until 31 December 2009 or until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector,
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Sverige til at anvende en nedsat afgiftssats på elektricitet, som forbruges af husholdninger og virksomheder i servicesektoren i visse områder i det nordlige Sverige (6379/05, 6548/1/05 ADD1).
The Council adopted a Decision authorising Sweden to apply a reduced rate of taxation to electricity consumed by households and service-sector companies situated in certain areas in the north of Sweden (6379/05, 6548/1/05 ADD 1).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland og Nederlandene til at anvende en foranstaltning, der fraviger EU's regler om omsætningsafgifter, for at forenkle proceduren for opkrævning af afgifter i forbindelse med konstruktionen af en grænsebro (12036/05).
The Council adopted a decision authorising Germany and the Netherlands to apply a measure derogating from EU rules on turnover taxes in order to simplify the procedure for charging tax on the construction of a cross-border bridge (12036/05).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 17 i sjette direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (dok.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply a measure derogating from Article 17 of the Sixth Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (doc.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at fravige retten til at fratrække visse udgifter i overensstemmelse med artikel 27 i sjette momsdirektiv.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply measures derogating from the right to deduct certain expenses in accordance with Article 27 of the Sixth VAT Directive.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland til at indgå en aftale med Schweiz om omsætningsafgifter indeholdende foranstaltninger, der fraviger momsdirektiv 77/388/EØF.
The Council adopted a Decision authorising Germany to conclude an agreement relating to turnover taxes with Switzerland that includes provisions derogating from the VAT-Directive 77/388/CEE.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland til fortsat at anvende en foranstaltning, der fraviger EU's momsdirektiv (  13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax (  13502/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Tyskland til fra 1. januar 2003 til 31. december 2005 at anvende en differentieret punktafgiftssats på brændstoffer med et maksimalt svovlindhold på 10 ppm (miliontedele) på betingelse af, at de differentierede satser er i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier, navnlig de minimumssatser, der fastsættes i artikel 5 i dette direktiv.
The Council adopted a Decision authorising Germany to apply from 1 January 2003 until 31 December 2005 a differentiated rate of excise duty to fuels with a maximum sulphur content of 10ppm (parts per million), provided that the differentiated rates are in accordance with the obligations laid down in Council Directive 92/82/EEC of 19 October 1992 on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Østrig til at anvende en foranstaltning, der fraviger artikel 21 i direktiv 77/388/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter (11750/02).
The Council adopted a Decision authorising Austria to apply a measure derogating from Article 21 of Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes (11750/02).
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse af Østrig til at gøre en undtagelse fra momsdirektivet 77/388/EØF i tre specifikke tilfælde (12671/3/04 REV 3):
The Council adopted a Decision authorising Austria to make an exception to the value-added tax (VAT) Directive 77/388/EEC, concerning three specific cases (12671/3/04 REV 3):
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse til indgåelse af en rammeaftale om et multilateralt atom- og miljøprogram i Rusland og af protokollen om erstatningskrav, sagsanlæg og erstatning til denne aftale.
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of a Framework Agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in Russia and of a Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to that Agreement.
Rådet vedtog en beslutning om bemyndigelse til stiltiende videreførelse eller opretholdelse af bestemmelser, hvis indhold er omfattet af den fælles handelspolitik, og som er indeholdt i de venskabs-, handels- og skibsfartstraktater og handelsaftaler, som medlemsstaterne har indgået med tredjelande.
The Council adopted a Decision authorising the automatic renewal or continuation in force of provisions governing matters covered by the common commercial policy contained in the friendship, trade and navigation treaties and trade agreements concluded between Member States and third countries.
Rådet vedtog en beslutning om beskikkelse af Kenneth Fraser som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Sheila Ritchie for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2006 (14217/05).
The Council adopted a decision appointing Mr Kenneth Fraser as a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Sheila Ritchie for the remainder of her term of office, namely until 20 September 2006 (14217/05).
Rådet vedtog en beslutning om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i forhandlingerne om en aftale med Fyrstendømmet Andorra om Andorras brug af eurosedler og -mønter, om euroens retlige status i Andorra og om adgang til euroområdets betalingssystemer (8268/04 + 8267/04 ADD 1).
The Council adopted a Decision on the position to be taken concerning the negotiation of an agreement with the Principality of Andorra on the use by Andorra of euro banknotes and coins, the legal status of the euro in Andorra and access to euro area payment systems (8268/04 + 8267/04 ADD 1).
Rådet vedtog en beslutning om den østrigske regerings ydelse af national støtte til mindre producenter i ugunstigt stillede områder, jf. bilag XV vedrørende artikel 151 i Østrigs tiltrædelsesakt.
The Council adopted a Decision relating to the granting of a national aid by the Austrian Government to small producers in less-favoured areas by virtue of Annex XV relating to Article 151 of the Act of Accession of Austria.
Rådet vedtog en beslutning om det europæiske år for kreativitet og innovation (2009) ().
The Council adopted a Decision declaring the year 2009 to be the "European Year of Creativity and Innovation" ().
Rådet vedtog en beslutning om EF-tilskud til delvis dækning af udgifter til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter.
The Council adopted the decision on a Community financial contribution towards certain expenditure to implement certain management measures on highly migratory fish.
Rådet vedtog en beslutning om EF-tilskud til medlemsstaternes programmer for fiskerikontrol.
The Council adopted a Decision on a Community financial contribution towards Member States fisheries control programmes.
Rådet vedtog en beslutning om en europæisk flygtningefond.
The Council adopted a Decision setting up a European fund for refugees.
Rådet vedtog en beslutning om en specifik foranstaltning til fremme af omstillingen af visse fiskeriaktiviteter, som udøves af italienske fiskere.
The Council adopted the decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to diversify out of certain fishing activities.
Rådet vedtog en beslutning om et supplerende forskningsprogram om driften af en højfluxreaktor (HFR) (5507/04).
The Council adopted a Decision regarding a supplementary research programme on the operation of a high flux reactor (HFR) (5507/04).
Rådet vedtog en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland og en henstilling med henblik på at bringe situationen til ophør (11216/04).
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive government deficit in Greece, and a Recommendation on action to be taken to correct it (11216/04).
Rådet vedtog en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal og en henstilling om, at der træffes foranstaltninger med henblik på at korrigere dette (12069/05 og 12070/05).
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive government deficit in Portugal and on a recommendation on action to be taken for its correction (12069/05 and 12070/05).
Rådet vedtog en beslutning om et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal og en henstilling til Portugal med henblik på at bringe et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør.
The Council adopted a Decision on the existence of an excessive deficit in Portugal and a Recommendation to Portugal with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit.
Rådet vedtog en beslutning om etablering af en mekanisme for gensidig informering om medlemsstaternes foranstaltninger på asyl- og indvandringsområdet.
The Council adopted a Decision on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration.
Rådet vedtog en beslutning om EU's finansielle bidrag til foranstaltninger til udryddelse af aviær influenza (5001/06).
The Council adopted a Decision fixing an EU financial contribution to measures for the eradication of avian influenza (5001/06).
Rådet vedtog en beslutning om fastlæggelse af retningslinjer for 2009 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (  10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states (  10421/09 ).
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af 3. tranche af de finansielle bidrag for 2006 til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of financial contributions for 2006 to the European Development Fund (EDF)
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af 3. tranche af de finansielle bidrag, medlemsstaterne i år skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond (dok. ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af anden tranche af de finansielle bidrag for 2008 til Den Europæiske Udviklingsfond ().
The Council adopted a Decision fixing the second instalment of the financial contributions to be paid in 2008 to the European Development Fund ().
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag for 2005 til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) med henblik på finansiering af bistandsprojekter i Afrika, Vestindien og Stillehavet og medlemsstaternes oversøiske lande og territorier.
The Council adopted a Decision establishing financial contributions for 2005 to the European Development Fund (EDF) in order to finance aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.
Rådet vedtog en beslutning om fastsættelse af de finansielle bidrag, medlemsstaterne skal betale til Den Europæiske Udviklingsfond i 2010 (  15445/09  ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 (  15445/09  ) .