natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringsdokumenterne findes på:
The consultation document is available at:
Høringsdokumenterne foreligger på alle EU-sprog, hvilket skulle muliggøre feedback fra en bred kreds.
The consultation documents are available in all EU languages to encourage broad feedback.
Høringsdokumenterne kan findes på:
The consultation documents are available at:
Høringsdokumentet
The consultation document
Høringsdokumentet bidrager til at strukturere og fokusere den offentlige debat om budgetreform på centrale aspekter og spørgsmål:
The Consultation Paper contributes to structure and focus the public debate on budget reform on key aspects and questions:
Høringsdokumentet findes på:
The consultation document is available at:
Høringsdokumentet findes på:
The consultation document is available on:
Høringsdokumentet findes på:
The consultation is accessible at:
Høringsdokumentet giver et overblik over de største problemer i forbindelse med sort arbejde (herunder proforma selvstændig erhvervsvirksomhed), gennemgår nyere undersøgelser af sort arbejde og redegør for målsætninger og muligt indhold i et fremtidigt EU-initiativ til bekæmpelse af sort arbejde.
The consultation document gives an overview of the main problems arising from undeclared work (including bogus self-employment), reviews recent studies on undeclared work and outlines the objectives and possible content of a future EU initiative to combat undeclared work.
Høringsdokumentet kan ses på netstedet:
The consultation document can be found here:
Høringsdokumentet og kommentarer fra offentligheden, som må offentliggøres, findes på et nyt EUROPA websted
A new EUROPA website gives access to the Consultation Document and comments submitted for publication by the public.
Høringsdokumentet: http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/cost_reduction_hsi/index_en.htm
http://ec.europa.eu/information_society/policy/ecomm/library/public_consult/cost_reduction_hsi/index_en.htm
Høringsfristen er sat til den 15. december 2012.
The consultation will be open till 15 December 2012.
Høringskonsulentembedet så dagens lys i 1982.
The position of Hearing Officer was created in 1982.
Høringskonsulenten er uafhængig af sagsbehandlerne og spiller en central rolle med hensyn til at værne om de proceduremæssige rettigheder i konkurrencesager.
The hearing officer is independent from the case handling services and plays a crucial role as guardian of procedural rights in competition procedures.
Høringskonsulenten spiller en vigtig rolle for beskyttelsen af retten til forsvar, der er et centralt retsprincip, som Kommissionen til fulde respekterer.
The Hearing Officer plays an important role in safeguarding the right of defence, a key principle of law to which the Commission is fully committed.
Høringskonsulentens beføjelser til at indrømme eller nægte fortrolig behandling af oplysninger, som Kommissionen agter at offentliggøre i EFT, vil blive præciseret.
Specifying Hearing Officer's powers with regard to granting/denying confidentiality when the Commission is disclosing information by publication in the OJ
Høringskonsulentens generelle rolle som uvildig garant for alle parters grundlæggende proceduremæssige rettigheder vil blive understreget.
Emphasizing more strongly the general function of the Hearing Officer as independent guarantor of the fundamental procedural rights of all parties.
Høringskonsulentens mandat blev ajourført og udvidet i 1999, således at han nu også har til opgave at sikre parternes rettigheder, navnlig med hensyn til beskyttelse af fortrolige dokumenter og forretningshemmeligheder og aktindsigt i Kommissionens dokumenter.
Subsequently, this remit was updated and widened in 1994 to ensure adequate protection for the rights of parties, with particular regard to confidentiality of documents and business secrets and adequate access to the case files of the Commission.
Høringskonsulentens nye mandat skal ses i forlængelse af Kommissionens beslutning sidste år om at opgradere hans funktion.
This new Mandate of the Hearing Officers follows up to the Commission's decision last year to upgrade this function.
Høringskonsulentens proceduremæssige rettigheder
2.Procedural rights of the Hearing Officer
Høringskonsulentens rolle som den, der værner om de proceduremæssige rettigheder, er blevet styrket med det reviderede mandat.
The revised mandate strengthens the role of the Hearing Officer as the guardian of procedural rights.
Høringskonsulentens stilling og udnævnelse
Position and appointment of the Hearing Officer
Høringskonsulenterne er de uafhængige garanter for virksomhedernes kontradiktoriske og andre rettigheder, når de er impliceret i konkurrencesager.
Hearing Officers are the independent guardians of the rights of defence and other procedural rights of companies involved in competition proceedings.
Høringskonsulenterne er de uafhængige personer, der skal garantere retfærdigheden i Kommissionens sagsbehandling i konkurrencesager og navnlig sikre virksomhedernes ret til forsvar.
These are the independent officials tasked with guaranteeing the fairness of Commission procedures in competition matters, and in particular the protection of companies' rights of defence
Høringsmaterialet består af følgende dele:
The consultation is structured as follows:
Høringsmaterialet vil være tilgængeligt for offentligheden på engelsk online fra den 27. marts.
The consultation material is available online in English for public consultation from 27 March.
Høringsmeddelelse om CO2-opsamling og ‑lagring:
CCS communication and consultation page here:
Høringsmeddelelse om fremtidens CO2-opsamling og ‑lagring i Europa
Consultative Communication on the future of Carbon Capture and Storage in Europe
Høringsmeddelelsen og spørgeskemaet vil efterfølgende blive gjort tilgængelige på alle EU-sprog.
The consultation notice and the questionnaire will subsequently be available in all EU languages.
Høringsmeddelelsen stiller centrale spørgsmål og opfordrer interessenter til at udtrykke deres holdning til den nye aftale, som skal færdiggøres ved udgangen af 2015 og træde i kraft fra 2020.
The Consultative Communication raises key questions and invites the views of stakeholders on the new agreement, which is to be completed by the end of 2015 and to apply from 2020.
Høringsoplæg
Consultation Paper
Høringsoplægget findes på alle officielle EU-sprog på følgende netsted:
The Consultation Paper in all the EU official languages can be found at the following website address:
Høringsoplægget kan findes på Kommissionens website:
The Consultation Paper is published on the Commission's website at:
Høringsoplægget og andre oplysninger om den offentlige høring offentliggøres på:
The issues paper and other information about the public consultation are published at
Høringsoplægget vil blive lagt ud på en ny webside under EUROPA, , som offentliggøres medio september.
The consultation document will be available on a new EUROPA website to be launched towards mid-September.
Høringspapiret findes i sin helhed (kun på engelsk) på:
The full text of the consultation paper can be consulted at:
Høringspapiret på internettet kommer også til at danne grundlag for de høringsmøder, der bliver afholdt med interesserede parter i de kommende måneder.
The consultation paper published on the internet will also serve as a basis in the consultation meetings that will be organised with stakeholders in the coming months.
Høringsperioden løber indtil den 30. marts 2012.
The consultation period will run until 30 March 2012.
Høringsperioden løber indtil udgangen af 2008.
The consultation period will run until the end of 2008.
Høringsperioden slutter den 15. december 2009 .
The consultation period ends on 15 December 2009.
Høringsperioden slutter den 15. september 2003.
The consultation period will end by 15 September 2003.
Høringsperioden varer fra den 7. juli 2010 til den 15. november 2010, hvilket giver borgerne mere end fire måneder til at overveje og besvare de stillede spørgsmål.
The consultation period will last from 7 July 2010 until 15 November 2010, which gives people over four months to consider the issues raised and respond.
Høringsperioderne for medlemsstaterne vil blive forkortet fra 45 til 15 dage.
The consultation period for Member States will be shortened to 15, from 45 days.
Høringsprocedure.
Consultation procedure.
Høringsproceduren
Vote: 14.04.2005
Høringsproceduren vil fortsætte indtil november 1997.
The consultation process will continue until November 1997.
Høringsprocessen har inddraget både eksperter og almindelige borgere med henblik på at indsamle ideer til fremtidige tiltag, der kan bidrage til at øge trafiksikkerheden i EU.
This process has involved experts as well as citizens in general, with a view to gathering ideas on future actions that can help further improve road safety in the EU.
Høringsprocessen har tre målsætninger:
The consultation process has three aims:
Høringsprocessen på ministerplan blev iværksat den 11. juli 2014.
The consultation process at ministerial level was launched on July 11, 2014.
Høringsresultaterne blev offentliggjort af Kommissionen i september.
The results of the consultation were published by the Commission in September.
Høringsresultaterne vil give Kommissionen mulighed for at finde ud af, om der er bred opbakning til europæiske eller nationale indgreb inden for områder, der er omfattet af EU-traktaterne.
The consultation's findings will allow the Commission to identify if broad support exists for European or national action in areas covered by the EU Treaties.
Høringsskemaet kan udfyldes på følgende adresse:
The consultation can be filled in at:
Høringsskemaet kan udfyldes på følgende adresse:
The consultation can be filled in through:
Høringsskemaet kan udfyldes på:
The consultation can be filled in at
Høringssvar bedes fremsendt senest den 30. september 2011 til:
Comments should be sent by 30 September 2011 to: Stateaidgreffe@ec.europa.eu
Høringssvarene og konklusionerne fra en række arrangementer for de interesserede parter er taget med i betragtning under arbejdet med den foreliggende reformpakke, som består af følgende:
Input to the consultation and conclusions from several stakeholder events fed into the preparation of today's reform package, which consists of the following components:
Høringssvarene skal bruges til at finde ud af, hvordan EU's politikker kan gøre mere for at fremme børns rettigheder.
The answers will be used to find out how EU policies can do more to promote children’s rights.
Høringssvarene skal være indsendt senest den 14. maj 2012.
The deadline for sending contributions is 14 May 2012.
Høringssvarene vil hjælpe Kommissionen med at finde ud af, hvad der kan gøres for at fjerne hindringerne for langsigtet finansiering.
Responses to the consultation will help the Commission determine what can be done to overcome the barriers to long-term financing.
Høringssvarene vil indgå i forberedelserne til den handlingsplan om e-sundhed 2012-2020, som Kommissionen skal fremlægge inden udgangen af 2011.
The answers of the consultation will feed into the preparation of the eHealth Action Plan 2012-2020 that the Commission is due to present before the end of 2011.
Høringssvarene vil spille en vigtig rolle i udviklingen af en effektiv radiofrekvenspolitik i EU."
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Høringssvarene, som i øjeblikket bliver analyseret, vil indgå i unionsborgerskabsrapporten, som offentliggøres den 9. maj 2013.
The contributions, which are currently being analysed, will feed into the Citizenship Report to be published on 9 May 2013.
Hørproduktionsstøtte – tilbagebetaling efter Domstolens dom i sag T-183/06
Flax production aid – reimbursement following judgment of the Court of Justice in case T-183/06.
Hørte organer
Organisations consulted
høst af umodne druer
green harvesting;
Høsten i 2006 i EU 27 var på 265,5 mio. tons, hvilket var mindre end forventet, og samme nedadgående tendens bekræftes for den forventede høst i 2007 på grund af de ugunstige klimatiske forhold.
In 2006 the total harvest in the 27 Member States of the Community was 265,6 million tonnes, which is less than predicted, and the same downward tendency is seen in the estimate for the 2007 harvest because of unfavourable weather conditions.
Høsten var i 2006 lavere end forventet, nemlig på 266 mio. tons, hvilket skyldtes ugunstige meteorologiske forhold.
The 2006 crop was lower than expected, at 266 million tons, due to adverse meteorological conditions.
høstforsikring og finansiering af administrationsomkostningerne ved oprettelse af gensidige fonde.
harvest insurance, and financing of the administrative costs of setting up mutual funds.
Hüls AG tilhører VEBA-koncernen.
Hüls AG belongs to the former group VEBA.
Hüls foreslår nu, at selskabet erhverver Harpener AG's aktiepost.
Hüls now proposes to acquire the stake of Harpener AG.
Hμερολóγιο μιας απιστίας / "Dagbog om utroskab", Psichogios Publications SA, 2012
Hμερολóγιο μιας απιστίας / The Diary of an Infidelity, Psichogios Publications SA, 2012
I  Regionsudvalgets forslag til udtalelse  om "Tingenes internet og videreanvendelse af den offentlige sektors informationer", udarbejdet af  Dumitru Enache  (borgmester i Stejaru, RO/PPE), påpeges det, at disse nye netværk, der sammenknytter ting som f.eks. husholdningsapparater, kan stimulere regional udvikling og lokale virksomheder samt levere mere effektive, skræddersyede offentlige tjenester til borgerne.
The  CoR's draft opinion  on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by  Dumitru Enache  (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
I "Cyber Europe 2010" vil eksperter efter bedste evne imødegå hackeres simulerede forsøg på at lamme kritiske onlinetjenester i adskillige EU-medlems­stater.
In "Cyber Europe 2010", experts will try to counter simulated attempts by hackers to paralyse critical online services in several EU Member States.
I "EUROPASS-uddannelse" anføres følgende oplysninger:
The EUROPASS Training document will :
i "følordningstiltaget" 2008
in the 2008 "Shadowing initiative"
I "klima- og energilovpakken", som er vedtaget i 2009, påtænkes det at lade den internationale søfartssektor bidrage til EU's emissionsreduktionsforpligtelser.
The climate and energy package of legislation adopted in 2009 envisages that the international maritime sector should contribute to the EU's emission reduction commitments.
I "oversigt 2000" analyseres tre risici, der kan hæmme euroområdets jævne økonomiske vækst i de kommende år: højere oliepriser, globale økonomiske og finansielle ubalancer og utilstrækkelig vækst i produktionskapaciteten i bred forstand.
The "2000 Review" analyses three risks that could hamper the euro area's economic expansion at a sustained rate in the next few years and beyond: higher oil prices; global economic and financial imbalances; and insufficient growth of productive potential.
I "skattepakken" indgår der foranstaltninger på det indirekte skatteområde, men kun i det omfang der er risiko for skadelig konkurrence.
The "tax package" includes measures concerning indirect taxation only in so far as there is a risk of harmful competition.
I "Transport 2050" forudsættes der er reduktion af CO2 fra transportsektoren på mindst 60 % i 2050.
Transport 2050 calls for a reduction of CO² from transport of at least 60% by 2050.
I "vækst- og beskæftigelsespagten" fra juni 2012 blev Kommissionen opfordret til inden udgangen af 2012 at fremsætte forslag til, hvordan indsatsen for at reducere de overordnede reguleringsrelaterede byrder på EU-plan og på nationalt plan kan videreføres, og hvilke yderligere tiltag der kan iværksættes inden for smart regulering, herunder foranstaltninger til støtte for mikrovirksomheder.
The June 2012 "Compact for Growth and Jobs" called upon the Commission to propose by the end of 2012 continued efforts to reduce the overall regulatory burden at EU and national level and further steps in smart regulation, including measures to support micro-enterprises.
I "økopointsystemet" svarer et "økopoint" til en NOx-enhed.
On the “ecopoint system”, one “ecopoint” is equivalent to one unit of NOx.
I %
In
I % af BNI for EU-27
In % of EU-27 GNI
I % af BNI for EU-28
In % of EU-28 GNI
I % af BNP
as % of GDP
I % af BNP)
as % of GDP)
i % af det samlede beløb
in % of total programmed
I % af værditilvækstI euro pr. beskæftiget personI mio. euro
In per cent of value addedIn euro per person employedIn million euro
I , der skal vedtages af i dag, opstilles de globale rammer for udryddelse af fattigdom og opnåelse af en bæredygtig udvikling senest i 2030, der bygger på – også kaldet MDG- eller 2015-målene – som blev vedtaget i 2000.
The to be adopted today by the sets out a global framework to eradicate poverty and achieve sustainable development by 2030, building on the (MDGs) adopted in 2000.
I , som blev offentliggjort i dag, giver Europa-Kommissionen en analyse af status for de nationale uddannelsessystemer, og den viser, at EU-landene står over for en dobbelt opgave med at sikre tilstrækkelige økonomiske investeringer og tilbyde uddannelse af høj kvalitet til de unge uanset deres baggrund, herunder flygtninge og migranter.
In its published today, the European Commission analyses where the European Union and national systems stand, and shows that Member States face a dual task of ensuring adequate financial investment and offering high quality education to young people from all backgrounds including refugees and migrants.
I , som Kommissionen fremlagde i maj 2015, foreslås det at intensivere bekæmpelsen af miljøkriminalitet og den ulovlige handel med vilde dyr og planter.
In the presented in May 2015, the Commission proposed to scale up the fight against environmental crimes and the illegal trade in wildlife.
I - EF-BORGERNE INDDRAGES I HØJERE GRAD I EF-ARBEJDET
I. CITIZENS WILL BE MORE INVOLVED IN THE LIFE OF THE COMMUNITY
I - En vision for Europa i rummet
I - A vision for Europe in space
I - EU-RETTEN OM OFFENTLIGE INDKØB
I. COMMUNITY LEGISLATION ON PUBLIC PROCUREMENT
I - INDLEDNING
I INTRODUCTION
I - SOM ERINDRER OM FØLGENDE:
I - RECALLING THAT:
I - Sprogtjenesten
I. The language services
I - SUNDHED OG SIKKERHED
I. HEALTH AND SAFETY
I -NYE MULIGHEDER FOR FORBRUGERE OG VIRKSOMHEDER
I - CREATING OPPORTUNITIES FOR CONSUMERS AND BUSINESSES
I 10 EF-lande fratages myndige, der har fået beskikket en værge, og personer, der lider af en sindssygdom, deres valgret.
Majors under some form of guardianship and persons suffering from mental disorder are deprived of the right to vote in ten Member States.
I 10 lande af 12 er antallet af personer, der hverken er for eller imod Traktaten, steget.
In ten countries out of twelve, the number of people neither for nor against the Treaty has increased.
I 103 tilfælde besluttede den at fremsende en åbningsskrivelse, hvilket er første fase i den overtrædelsesprocedure, der omhandles i EF-traktatens artikel 169.
In 103 cases, it decided to serve notice of infringement proceedings which is the first stage of the procedure of Article 169 of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
I 1082 tilfælde konstaterede Kommissionen, at der stadig var en dialog i gang med medlemsstaten.
In 1 082 cases the Commission was still engaged in a dialogue with the Member State.
I 11 lande var der en stigning over gennemsnittet på 8,3%.
11 countries experienced a growth above the average of 8.3%.
I 1104 tilfælde var tiden derimod inde til at træffe en afgørelse.
The remaining 1 104 cases, however, were ready for a decision.
I 12 EU-medlemsstater og 26 lande i resten af verden er der nu interesse for at bygge samme slags rensningsanlæg.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
I 12 måneder og i 28 lande1 vil EU tilskynde til, at der bliver lagt større vægt på idrættens pædagogiske værdier, og at båndene styrkes mellem sportens og uddannelsens verden ved at vise, at idræt ikke kun handler om sportsbegejstring og konkurrence, men også er formidler af samfundsmæssige værdier og kan bidrage til en bedre uddannelse.
Over 12 months, in 28 countries1, the European Union will be encouraging the promotion of the educational values of sport and reinforcing the links between the worlds of sport and education, demonstrating that, in addition to passion and competition, sport conveys civic values that contribute to a better education.
I 12 år har Europa-Kommissionen og EU’s medlemsstater arbejdet sammen om at sikre, at forbrugsprodukter, som sælges på markedet i EU, er sikre.
For 12 years, the European Commission and EU Member States have been working together to ensure that consumer goods placed on the European markets are safe.
I 128 sager fandt Ombudsmanden, at der ikke var opstået fejl eller forsømmelser.
The Ombudsman found no maladministration in 128 cases.
I 13 af sagerne blev der indledt tilbundsgående undersøgelse, to fusioner blev opgivet af de anmeldende parter under den tilbundsgående undersøgelse, og der blev ikke nedlagt forbud mod nogen fusion.
In-depth investigations were opened in 13 cases, two concentrations were abandoned by the notifying parties during the in-depth investigation and there were no prohibition decisions.
I 13 EU-lande udgør andelen af unge, der fortsætter på en videregående uddannelse, over de 40 %, som er det overordnede mål.
13 Member States have higher education attainment rates above the 40% headline target.
I 13 europæiske lande er engelsk obligatorisk første fremmedsprog.
In 13 European countries, English is the mandatory first foreign language.
I 13 medlemsstater (Det Forenede Kongerige, Slovakiet, Finland, Estland, Letland, Grækenland, Ungarn, Sverige, Slovenien, Bulgarien, Litauen, Malta og Rumænien) var leverancerne faktisk mindst 5 % lavere end kvoten.
In fact, deliveries in 13 countries were at least 5 percent below quota (United Kingdom, Slovakia, Finland, Estonia, Latvia, Greece, Hungary, Sweden, Slovenia, Bulgaria, Lithuania, Malta and Romania).
I 13 udkast til henstilling blev institutionerne anmodet om at behandle uløste problemer.
13 draft recommendations were made, calling on the institutions to take action to deal with outstanding problems.
I 15 af de 25 lande har sandsynligvis flere af de 9-12-årige offentlige profiler end de 13-16-årige.
In 15 out of 25 countries, 9-12 year olds are more likely than 13-16 year olds to have public profiles.
I 16 lande blev der påvist en ubalance i den foregående cyklus, og en ny dybdegående undersøgelse er nu nødvendig for at vurdere, om ubalancerne er vedvarende (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Tyskland, Kroatien, Italien, Ungarn, Irland, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Spanien, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
For 16 countries, an imbalance was identified in the previous cycle and a new IDR is now needed to assess whether imbalances are persisting (Belgium, Bulgaria, France, Germany, Croatia, Italy, Hungary, Ireland, the Netherlands, Portugal, Romania, Spain, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom).
I 17 korte kapitler fortæller Amok historien om en teenagers søgen efter kærlighed, anerkendelse, lykke og en plads i samfundet.
In 17 short chapters, Amok tells the story of an adolescent’s search for love, recognition, happiness and a place in today’s society.
I 17 medlemsstater er størstedelen af de adspurgte meget eller temmelig bekymrede for, at deres indkomst i alderdommen ikke bliver tilstrækkelig til, at de kan leve et værdigt liv.
In 17 Member States, a majority of respondents are very or fairly worried that their income in old age will not be adequate to enable them to live in dignity.
I 18 af de 24 projekter, revisionen omfattede, kunne de faktiske energibesparelser ikke verificeres, fordi de ikke var blevet målt pålideligt.
In 18 out of 24audited projects actual energy savings could not be verified since they had not been reliably measured.
I 18 lande føler togpassagererne sig generelt sikre om bord på tog.
In 18 countries, rail passengers generally feel safe on board trains.