natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at Rådet var meget tilfreds med, at EU deltager aktivt i WHO i arbejdet med rammekonventionen.
the Council welcomed the European Union's strong commitment within the WHO to completing work on the Framework Convention.
at Rådet, der sammen med Europa-Parlamentet har ansvaret for udarbejdelse af EU-lovgivning, gør sit arbejde mere tilgængeligt for offentligheden;
The Council of Ministers, which together with the European Parliament is responsible for enacting EU legislation, to open up more of its proceedings to the public;
at Rådet, Kommissionen og ECB også inddrages i repræsentationen af Fællesskabet på internationalt plan som følge af, at Kommissionen og ECB har initiativretten til at forelægge Rådet forslag til formelle aftaler om valutakurssystemer eller til generelle retningslinjer for valutakurspolitikker, hvori euroen og tredjelandes valutaer indgår (artikel 109).
the need to associate the Council, the Commission and the ECB in the EU representation at international level also follows from the right of initiative of the Commission and the ECB to submit proposals to the Council for formal exchange rate arrangements or general orientations for exchange rate policies involving the euro and third country currencies (article 109).
at Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne hurtigt behandler og gennemfører foranstaltningerne i forbindelse med tankskibet Prestiges forlis på grundlag af Kommissionens meddelelse
rapid examination and implementation by the Council, the Commission and Member States of the measures related to the Prestige catastrophe on the basis of the Commission's communication;
at Rådets og Kommissionens fælles midtvejsrapport (26. februar 2004) "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" til forårsmødet i Det Europæiske Råd fastsætter, at udviklingen af fælles europæiske referencer og principper kan være en god støtte for nationale politikker.
The Council and Commission Joint Interim Report (26 February 2004) to the Spring European Council, "Education and Training 2010", states that the development of common European references and principles can usefully support national policies.
at Rådets relevante organer mere systematisk tager hensyn til de potentielle synergier mellem sikkerhed og udvikling, f.eks. hvor det er relevant, gennem fælles møder også på tværs af søjlerne
a more systematic consideration by the relevant Council bodies of the potential synergies between security and development, for example through joint meetings where appropriate, including across pillars;
at Rådets resolution om livslang læring (27. juni 2002) opfordrer medlemsstaterne til at fremme samarbejde og effektive foranstaltninger til validering af læringsresultater;
The Council Resolution on Lifelong Learning (27 June 2002) invites the Member States to encourage cooperation and effective measures to validate learning outcomes.
at rådgive afviste asylansøgere og illegale indvandrere med henblik på at sikre en værdig tilbagevenden til deres oprindelsesland.
advise asylum applicants whose applications have been refused and illegal immigrants so that they can return with dignity to their country of origin.
at rådgive om de mest hensigtsmæssige operationelle foranstaltninger for at sikre en effektiv politiovervågning og sikkerhed i forbindelse med Det Europæiske Råds møder og lignende arrangementer
advise on the most appropriate operational measures for ensuring the effective policing and security of European Councils and similar events;
at rådgive om nye områder inden for forskning, teknologi og innovation, både inden for EU og internationalt; at optræde som den, der på et tidligt tidspunkt gør opmærksom på spørgsmål, der kan opstå, når videnskabelige fremskridt enten medfører muligheder eller udgør en trussel for EU
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
at rådgive sundhedsministrene og Europa-Kommissionen om beredskab og indsats samt om koordinering af beredskabsplanlægningen på EU-plan
advise Health Ministers and the European Commission services on preparedness and response as well as on coordination of emergency planning at EU level;
At s kabe resultater, se fremad: Evaluering af EU's samhørighedspolitik og fremtidig udvikling.
Achieving results, looking ahead: EU Cohesion Policy's evaluation and future prospects .
at sagsstyringssystemet er blevet etableret og har været i brug siden den 15. oktober 2004.
the installation of the Case Management System being operational since 15 October 2004;
at samarbejde inden for rammerne af ECAP og i forbindelse med en eventuel oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapaciteter, med henblik på yderligere at styrke det europæiske forsvarsmaterielsamarbejde;
to collectively cooperate in the framework of ECAP and for the possible creation of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency, in order to further strengthen armaments cooperation in Europe.
at samarbejde med de lande, der deltager i Tacis-programmet, med henblik på at hjælpe dem med at forbedre transportsikkerheden i disse lande,
cooperate with countries participating in the TACIS programme to help them improve transport safety in these countries;
at samarbejde med de nationale myndigheder om udarbejdelse og gennemførelse af medlemsstaternes nationale politikker på det område, der er omhandlet i artikel 137
cooperate with their countries' authorities on designing and implementing Member States' national policies concerning the sphere covered by Article 137;
at samarbejde med en udvidet AU-overvågningsmission med et bredere mandat og eventuelt en politistyrke, afhængigt af hvad AU beslutter
to cooperate with an enlarged AU monitoring mission with an expanded mandate and a possible police component, as decided by the AU;
at samarbejde med hinanden og med den offentlige sektor for at forbedre den europæiske turismes konkurrenceevne og bæredygtighed og øge turisternes tilfredshed
collaborate with each other and with the public sector to promote the competitiveness and sustainability of European tourism and improve the satisfaction of the tourists;
at samarbejde med internationale organisationer om spørgsmål vedrørende tværsektorielle politikker;
to cooperate with international organisations on issues related to intersectoral policies;
at samarbejde med Kommissionen og eventuelt med hinanden med henblik på at løse fortolknings- og anvendelsesproblemer.
co-operate with the Commission and, where appropriate with each other, in resolving any problems of interpretation and application.
at samarbejde med Kommissionen om forberedelsen af undersøgelsen;
to co-operate with the Commission in the preparation of the study;
at samarbejde med relevante internationale organisationer på dette område i tæt samordning med medlemsstaterne."
to cooperate in this area, in close coordination with the Member States, with the relevant international organisations."
at samarbejde med skoler og arbejdsformidlinger
cooperate with schools and employment services
at samarbejde med Ukraine for at bevare stabilitet og sikkerhed i Europa og den øvrige verden og finde effektive løsninger på de fælles udfordringer, som kontinentet står over for
to cooperate with Ukraine in the maintenance of stability and security in Europe and the wider world, and in finding effective responses to common challenges facing the continent;
at samarbejde om en effektiv sammenlignelig overvågning af handel med og brug af antibiotika og en effektiv sammenlignelig overvågning af antibiotikaresistens,
to cooperate in order to enable an effective comparable monitoring of the supply and use of antibiotics and an effective comparable surveillance of antibiotic resistance;
at samarbejde om en yderligere uddybning af analysen og drøftelserne om innovationsprocesser, -politikker og -resultater;
cooperate in further developing the analysis and discussion of the innovation process, policies and performances;
at samarbejde om indsamling og gennemgang af faktuel information om sej og andre levende marine ressourcer i Beringshavet og
to cooperate in the gathering and examining of factual information concerning pollock and other living marine resources in the Bering Sea; and
at samarbejde om iværksættelse af et system for regnskab og kontrol med nukleart materiale,
cooperation on the implementation of accounting and control systems for nuclear materials;
at samarbejde om udveksling af oplysninger, erfaringer og bedste praksis for bedre at kunne hjælpe unge mennesker på et tidligt stadium i narkotikamisbruget,
cooperate regarding exchange of information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use;
at samarbejde om udvekslingen af strategiske og operative informationer om tvær­sektorielle spørgsmål.
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
at samarbejde på virksomhedsniveau om udformningen af arbejdsmiljøet med henblik på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed og om anvendelsen af de tilsvarende bestemmelser for beskyttelse af arbejdstagerne."
cooperate, at individual business level, in designing the working environment in such a way as to protect the health and safety of workers and in implementing the relevant arrangements for the protection of workers.
At samarbejde tættere med civilsamfundet og den private sektor om at tackle udfordringer på internettet.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
At samarbejdet koncentreres om ovennævnte prioriterer, udelukker ikke, at der i fremtiden også kan samarbejdes på andre områder.
The above priority areas for cooperation do not rule out others which may be included in the future.
at samarbejdet med internationale institutioner, især FN, styrkes under den strategiske planlægningsproces, navnlig på grundlag af den fælles erklæring om samarbejde mellem EU og FN om krisestyring.
intensifying cooperation with international institutions, in particular the UN, during the strategic planning process, especially on the basis of the Joint Statement on EU-UN Cooperation in Crisis Management.
at samle de 21 eksisterende markedsordninger i én enkelt markedsordning
combining the 21 existing CMOs into a single CMO;
at samle et forum af interesserede og involverede mennesker, som kan udveksle oplysninger og erfaring og drøfte eksempler pa god miljøpraksis;
to bring together a forum of interested and involved actors to exchange information and experience, and to discuss examples of good environmental practice;
at samle forbundne anliggender under ét, hvor det er relevant, for således at fremme EU's interesser og lancere det permanente partnerskabsråd (som skal bestå af EU-trojkaens ministre og deres russiske modparter inden for transport, justits osv.) og at undersøge, hvordan andre samarbejdsinstitutioners virkemåde kan gøres mere effektiv.
bring together related issues, where relevant, to promote the EU interest and launch the Permanent Partnership Council (which will bring together the Ministers of the EU troika with their Russian counterparts in the Ministry of Transport, Justice, etc.) and examine ways to improve the efficiency of other cooperation institutions.
at samle materiale, der belaster tiltalte eller taler for hans uskyld, således at der eventuelt med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser kan indledes strafforfølgning mod gerningsmændene til de fælles definerede forbrydelser.
He would gather all the evidence for and against the accused, so that proceedings can be commenced where appropriate against the perpetrators of common offences defined in order to protect the Community's financial interests.
At samle og formidle viden om teknik og management.
To encourage the accumulation and dissemination of technical and managerial know-how.
at samle regeringsekspertise fra alle regioner
to bring together government expertise from all regions;
at samme foranstaltninger anvendes af Det Forenede Kongeriges tre afhængige territorier Guernsey, Jersey, Isle of Man, de fem britiske territorier i Caribien Anguilla, Caymanøerne, Montserrat, Turks- og Caicosøerne og De Britiske Jomfruøer samt Nederlandenes to caribiske territorier Antillerne og Aruba,
the same measures are applied by three United Kingdom dependent territories (Guernsey, Jersey and the Isle of Man), the five British Caribbean territories (Anguilla, the Cayman Islands, Montserrat, the Turks and Caicos Islands and the British Virgin Islands) and the two Dutch Caribbean territories (the Netherlands Antilles and Aruba);
at sammenfatte og analysere oplysninger fra medlemsstaterne om udbud af og efterspørgsel efter søfolk og udarbejde relevante rapporter til medlemsstaterne,
Summarise and analyse data obtained from the Member States on supply and demand for seafarers, and provide Member States with relevant reports.
at sammenhæng og komplementaritet mellem uddannelses-, social- og arbejdsmarkedspolitik bør fremmes yderligere med henblik på virkeliggørelse af livslang uddannelse
coherence and complementarity should be further promoted between education and training policies and social and labour policies, to make lifelong learning a reality;
at sammenligne de tolv initiativer for el inden for transporten, som er i gang på regionalt og nationalt plan i otte forskellige medlemsstater
compare the twelve ongoing regional and national electromobility initiatives in eight different EU Member States,
at sammenligne dokument- og procedurekravene i havne med dem, som er nødvendige i landtransport,
comparing the documentary and procedural requirements in ports with those necessary for inland transport;
at sammenligne forskellige tekniske tilgange
compare the different technology approaches,
at sanktionerne som følge af denne klausul er uforholdsmæssige: i 1999 blev klausulen overskredet med næsten 100 000 kørsler, men fastsatte en nedskæring på 150 000 kørsler.
the penalties under the clause are disproportionate: in 1999 the clause was exceeded by nearly 100 000 journeys, but it imposed a reduction of 150 000 journeys.
At Schneider har store markedsandele på markederne for ultraterminaludstyr (som f.eks. stikkontakter og afbrydere) i de nordiske lande, og at Legrand yderligere har vundet fodfæste i sydeuropa, gør det ikke muligt at slutte, at Schneider-Legrand koncernens produkter vil omfatte samtlige elektriske produkter.
The fact that Schneider holds large shares in post- terminal wiring accessories markets in Nordic countries, and that Legrand is more established in the South of Europe does not permit the inference that the products of the Schneider-Legrand group will cover all electric products.
at se nærmere på de forslag, der nævnes i skrivelsen fra den højtstående repræsentant Solana og kommissær Patten, som bekræftet af Det Europæiske Råd, med henblik på vedtagelse og gennemførelse af foranstaltninger til fremme af sikkerhed og stabilitet
Look further into the suggestions mentioned in the letter by HR Solana and Commissioner Patten, as endorsed by the European Council with a view to agreeing and implementing measures to promote security and stability;
at se på handicappedes og ældres behov med hensyn til ikt-produkter og -tjenester og inddrage dem og deres organisationer i udviklingen af sådanne produkter og tjenester."
address the needs of persons with disabilities and older persons with regard to ICT products and services and to involve them and their organisations in the process of development of such products and services."
at se på metoder til at fremme sundheden på hjerte-kar-området, herunder også
tudy ways of promoting better cardiovascular health, including
at selv om der er forskelle mellem medlemsstaterne for så vidt angår potentialet for forbedring af energieffektiviteten, fører alle medlemsstaterne allerede aktivt omfattende politikker til forbedring af energieffektiviteten, der gør brug af en lang række foranstaltninger med henblik på at fjerne hindringer for yderligere energibesparelser
while the potential for energy efficiency improvement differs between Member States, all Member States are already actively pursuing significant policies for improving energy efficiency employing a very wide range of measures to overcome barriers to further energy savings
at selv om der er sket fremskridt, må Kommissionen og medlemsstaterne styrke foranstaltningerne til gennemførelse af pagten ved:
while progress has been made, the European Commission and the Member States need to reinforce measures to implement the Pact by:
at selv om der fra starten skal gøres konceptuelle og tekniske forberedelser til alle kategorier af kulturelt materiale (tekstmateriale,
that while making from the outset conceptual and technical preparations for all categories of cultural material (texts, audiovisual,
at selv om konventionen tager sigte på bestemte sektorer, er der risiko for inkohærens, hvis den bredere økonomiske sammmenhæng lades ude af betragtning.
Moreover, although the nature of the Convention is sectoral, there is a risk of inconsistency if the overall economic context is ignored.
at selv om mange medlemsstater udtrykkeligt henviser til pagten i deres nationale reformprogrammer, og andre medtager foranstaltninger, der er i overensstemmelse med den, vil bedre gennemførelse af pagtens mål
while many Member States refer explicitly to the Pact in their national reform programmes and others include measures that are consistent with it,
At sende eksperter ud til de erhvervsdrivende for at forklare dem om overgangen til euroen.
Sending specialists to explain on the spot to traders the arrangements for the changeover to the euro.
at set i forbindelse med politikken til begr nsning af klima ndringerne indeholder hvidbogen "En energipolitik for Den Europ iske Union" og R dets resolution herom v rdifulde henvisninger og retningslinjer vedr rende de fremtidige muligheder p det energipolitiske omr de;
in the context of climate change mitigation policy, the White Paper "An Energy Policy for the European Union" and the Council Resolution thereon contain valuable references and guidance for future energy policy opportunities;
At sige nej til Maastricht-Traktaten ville være det samme som at sige, at vi kan klare os bedre alene.
To reject Maastricht would amount to saying that we can do better on our own.
at sigte mod at bringe beskæftigelsesfrekvensen op på 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år, bl.a. ved øget deltagelse af unge mennesker, ældre arbejdstagere og lavtuddannede arbejdstagere og bedre integration af lovlige indvandrere
aiming to bring to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of youth, older workers and low skilled workers and the better integration of legal migrants;
at sigte mod at øge beskæftigelsesfrekvensen til 75 % for kvinder og mænd mellem 20 og 64 år, bl.a. ved større deltagelse af unge mennesker, ældre arbejdstagere og lavtuddannede arbejdstagere og bedre integration af lovlige indvandrere
aiming to raise to 75% the employment rate for women and men aged 20-64, including through the greater participation of young people, older workers and low-skilled workers and the better integration of legal migrants;
at sigte mod interoperabilitet allerede i projekteringsfasen
take into account aspects relating to interoperability right from the project design phase;
at sigte på specifikke grupper, hvis iværksætterpotentiale ikke udnyttes fuldt ud, eller som ikke nås gennem traditionelle outreachprogrammer for erhvervslivet.
targeting specific groups whose entrepreneurial potential is not being tapped to its fullest extent or who are not reached by traditional business outreach programmes.
at sikkerhedsstillelse i forbindelse med deltagelse i et system ikke berøres af insolvensbehandling mod den deltager, der stillede sikkerheden.
that collateral security provided in connection with participation in a system shall not be affected by insolvency proceedings against the participant which provided the collateral security.
at sikre adgangen til en række centrale offentlige tjenester online, således at iværksættere kan etablere og drive en virksomhed overalt inden for EU uafhængigt af den oprindelige placering, og således at borgerne lettere kan studere, arbejde bosætte sig og gå på pension overalt inden for EU.
to ensure that a number of key public services are available online so that entrepreneurs can set up and run a business from anywhere within the EU independently of their original location and so that citizens can more easily study, work, reside and retire anywhere within the EU.
at sikre ansøgerlandene samme adgang til faciliteten, når de bliver medlemslande
to ensure that candidate countries have the same access to the facility when they become Members States
at sikre arbejdstagerrettigheder og miljøbeskyttelse mod at blive forringet
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
at sikre bedre offentlig transport, især på området landtransport
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
At sikre bedre sammenhæng mellem sikkerhed og udvikling, både politisk og operationelt, er en proces, der kræver forbedringer på kort sigt og handling på længere sigt.
Increasing coherence between security and development, both at a policy and an operational level, is a process that requires short-term improvements and longer term action.
at sikre bedre styring med henblik på en mere effektiv reformgennemførelse.
ensuring effective implementation of reforms through better governance.
At sikre beskæftigelsen, navnlig i fiskeriafhængige områder: målet er at skabe 8 000 til 10 000 fuldtidsjobækvivalenter i løbet af perioden 2003-2008.
Creating secure employment particularly in fisheries dependent areas: the target is the creation of 8 000 to 10 000 full-time job equivalents over the period 2003-2008.
at sikre budgetdisciplinen.
maintain budgetary discipline.
at sikre de højeste kvalitetsstandarder ved at tilskynde deres ansatte til at følge maritime efter- og videreuddannelser og andre former for livslang læring og lette karrieremulighederne for søfolk i den maritime sektor
Ensure the highest standards of quality by encouraging their employees to undertake ongoing maritime education and training and other forms of life-long learning and facilitating the career advancement of seafarers in the maritime sector.
At sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt er en udfordring, som bør afspejles på alle områder af koordineringen af de økonomiske politikker i EU.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt ved at undersøge de forskellige dimensioner, der er involveret, herunder følgerne af befolkningernes stigende gennemsnitsalder, på baggrund af den rapport, der skal udarbejdes af Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse.
ensure the long-term sustainability of public finances, examining the different dimensions involved, including the impact of ageing populations, in the light of the report to be prepared by the High Level Working Party on Social Protection.
at sikre deltagelse på ministerniveau og tilskynde visse lande til at udveksle bedste praksis og fremhæve de stærke sider ved deres politikker
to ensure ministerial-level participation, and encourage certain countries to share best practices and highlight strengths of their policies.
at sikre den bedst mulige anvendelse af EU-midler til at nå alliancens mål (støtte til udvikling på systemniveau, undervisningsindhold og mobilitet for lærlinge og personale)
ensure the best use of EU funds to contribute to the objectives of the Alliance (support systems-level development, learning content and mobility of apprentices and staff)
at sikre den bedst mulige udnyttelse af de muligheder, der findes inden for rammerne af de relevante fællesskabsfinansieringsprogrammer til støtte for ovenstående formål."
making maximum use of the possibilities afforded under appropriate Community funding programmes in support of the above."