natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordningen har imidlertid medført svig, idet der for olie fra visse af disse bedrifter er blevet udbetalt støtte to gange, nemlig både fast støtte og produktionsstøtte.
However the existence of this scheme has contributed to fraud as oil from some of these holdings received aid twice i.e. flat rate and production aid.
Ordningen har nedbragt selskabsskattegrundlaget med mellem 50 og 90 % ved at fratrække såkaldt "meroverskud", som skulle opstå, når en virksomhed var en del af en multinational koncern.
The scheme reduced the corporate tax base of the companies by between 50% and 90% to discount for so-called "excess profits" that allegedly result from being part of a multinational group.
Ordningen har således en indbygget revisionsmekanisme, der sikrer, at staten ikke erstatter private operatører på markedet.
In this way the scheme has an inbuilt review mechanism which ensures that the state is not replacing private market operators.
Ordningen har tidligere vist sig at være problematisk.
The system has proved problematic in the past.
Ordningen har til formål at fremme udviklingen af nye produkter og/eller processer med henblik på at begrænse prisernes betydning for konkurrenceevnen.
The object of the scheme is to promote the development of non-traditional products and/or processes with a view to reducing dependency on price as a parameter of competitiveness.
Ordningen har til formål at sikre den finansielle stabilitet og mindske de økonomiske tab, når et pengeinstitut bliver ude af stand til at opfylde de betingelser for dets drift, som Finanstilsynet har fastsat.
The objective of the scheme is to safeguard financial stability and minimise economic losses, when a bank becomes unable to meet the conditions set for its operation by the Danish Financial Supervisory Authority.
Ordningen har til hensigt at forbedre Danmarks knowhow på søfartsområdet og at udvikle søfartsfærdigheder
The scheme is designed to improve maritime know-how in Denmark and to develop maritime skills.
Ordningen hjemlede indrømmelse af en efterladtepension til ægtefællen.
The scheme provides for a survivor's pension to be payable to a member's surviving spouse.
ordningen i den europæiske naboskabspolitik bør udnyttes bedre til at fremme EU's energipolitiske mål; en forstærket dialog med Algeriet vil være særlig relevant
make better use of the European Neighbourhood Policy (ENP) mechanism to further the EU's energy policy objectives; enhanced dialogue with Algeria will be particularly relevant;
Ordningen indebærer endvidere, at hvis en bank først er blevet insolvent, så skal den afvikles.
A side effect of the scheme is that once a bank became insolvent, it would be mandatory to wind it up.
Ordningen indebærer også højere præmier i overensstemmelse med de nyligt tilpassede regler for statsgarantier.
The scheme also features higher fees according to the recent adjustment of the rules for state guarantees.
Ordningen indebærer, at eksterne revisorer skal aflægge rapport om signatarernes gennemførelse af deres forpligtelser til et ad hoc-overvågningsudvalg, som Kommissionen er formand for.
The mechanism will rely on external auditors who will report on the implementation of the signatories' commitments to an ad-hoc monitoring committee chaired by the Commission.
Ordningen indeholder en række afgrænsende definitioner, foranstaltninger og forpligtelser, der skal forhindre konkurrenceforvridning og sikre, at ordningens fordele kun gælder bestemte søfartsaktiviteter.
The scheme includes a series of ring-fencing definitions, measures and commitments to prevent the distortion of competition and to ensure that the benefits of the regime only apply to qualifying shipping activities.
Ordningen indeholder en række stærke garantier mod "moral hazard" og uhensigtsmæssig brug for at tilskynde til, at de enkelte lande med deres nationale ordninger håndterer potentielle risici på en fornuftig måde.
The scheme includes a series of strong safeguards against 'moral hazard' and inappropriate use, in order to give incentives to national schemes to manage their potential risks in a prudent way.
Ordningen indeholder et element af statsintervention til fordel for producenter af "grøn elektricitet", så det var nødvendigt at vurdere ordningen med udgangspunkt i reglerne for statsstøtte.
The system contains an elment of State intervention to the benefit of producers of « green electricity » and so an assesment under the State aid rules was necessary.
Ordningen indeholder et støttelelement på grund af fremrykningen af afskrivningstidspunktet for en del af investeringerne.
This scheme contains an aid element in the form of accelerated depreciation on part of the investment.
Ordningen investerer i uddannelse og karriereudvikling for forskere på alle niveauer fra ph.d.-niveau og tilbyder undervisning af høj kvalitet for at fremme internationalt konkurrencedygtige forskerkarrierer i Europa.
The scheme invests in the training and career development of researchers at every stage from post-graduate level, offering high-quality doctoral training to promote internationally competitive research careers in Europe.
Ordningen kan benyttes af både danske og udenlandske virksomheder, der har dansk registrerede lastbiler i denne kategori.
Beneficiaries of the measure are national and foreign operators of Danish registered lorries of this class.
Ordningen kan benyttes af både flådeejere, offentlige institutioner og private virksomheder.
The scheme is open to all fleet owners, public institutions and private enterprises alike.
Ordningen kan helt klart forbedres.
There is obvious room for improvements to the system.
Ordningen kan også anvendes i forbindelse med nationale direkte debiteringer, og med tiden er det sandsynligt, at alle direkte debiteringer i euro overgår til den nye ordning.
SDD can also be used to pay national direct debits and over time all euro direct debits are likely to migrate to the new SDD.
Ordningen kan omfatte:
This system would consist of:
Ordningen kan tilvejebringe forskellige former for bistand i naturalier, herunder hold og udstyr, indkvartering, medicinsk udstyr og anden materiel bistand samt ekspertise.
The Mechanism can mobilise various types of in-kind assistance, including teams and equipment, shelter, medical supplies and other non-food items, as well as expertise.
Ordningen kompletterer det beskyttelsesniveau, der blev etableret ved Lissabon-traktaten med det retligt bindende charter om grundlæggende rettigheder".
It will complete the level of protection introduced by the Lisbon Treaty through the legally binding Charter of Fundamental Rights."
Ordningen kræver ikke, at virksomhederne fremlægger bevis for eller sandsynliggør risiko for dobbeltbeskatning.
The scheme does not require companies to demonstrate any evidence or even risk of double taxation.
Ordningen kunne f.eks. støtte udviklingen af sociale tjenester, sundhedspleje og rehabiliteringstjenester for mennesker i risiko for fattigdom og social udstødelse, såsom romaerne, handicappede, visse indvandrergrupper og andre mennesker, som oplever forskelsbehandling og fordomme.
The scheme could for instance support the development of social, health care and rehabilitation services, for people at risk of poverty and social exclusion, such as the Roma, people with disabilities, certain immigrant groups and other people facing discrimination and prejudice.
Ordningen med ammekopræmier og den deraf følgende nedgang i malkekvægsbestanden har sammen med de nationale programmer for ophør med mælkeproduktion bidraget til dette uventede resultat.
The suckler cow premium scheme and the resulting drop in the dairy herd as well as the impact of national programmes to encourage farmers to cease milk production all contributed to this unexpected outcome.
Ordningen med det blå EU-kort, som blev vedtaget i 2009, har indtil videre vist sig at være både utilstrækkelig og uattraktiv, og er derfor underudnyttet.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Ordningen med direkte debitering, der blev indført af Det Europæiske Betalingsråd (EPC) den 2. november 2009, gør det muligt for forbrugere og virksomheder for første gang at anvende et fælleseuropæisk system til direkte debiteringstransaktioner på tværs af landegrænserne.
The SDD scheme, launched by the European Payments Council (EPC) on 2 November 2009, allows consumers and businesses, for the first time, to use a pan-European system for cross-border direct debit transactions .
Ordningen med dobbeltkontrol finder anvendelse indtil december 2006 (11511/04 + 11509/11).
The double-checking system will apply until December 2006 (11511/04 + 11509/11).
Ordningen med egne indtægter
Own resources system
Ordningen med finansiel udligning bør revideres under hensyn til EU-budgettets rammer, behovet for en mere afbalanceret ansvarsdeling og de internationale forpligtelser vedrørende statsstøtte.
The financial compensation system should be reviewed taking account of the limits of the EU-budget, the need for a more balanced sharing of responsibilities and international commitments concerning state aid.
Ordningen med finansielle korrektioner skal rationaliseres – dog kun i begrænset omfang.
enhanced – albeit very limited – rationalisation of the System of Financial Corrections
Ordningen med forudgående tilladelse vil blive strammet for meget problematiske stoffer (stoffer, der er kræftfremkaldende, som opmagasineres i kroppen eller er reproduktionsskadelige).
A more stringent scheme of prior authorisation would be required for substances of grave concern (causing cancer, accumulating in the body or affecting the reproduction ability).
Ordningen med månedlige forhøjelser ophæves derfor
The monthly increments system is therefore abrogated;
Ordningen med præjudiciel forelæggelse sikrer således den retslige beskyttelse af de rettigheder, som tilkommer borgerne i medfør af fællesskabsretten, og den gør det muligt for EF-Domstolen at varetage den opgave, der består i at sikre, at traktaterne anvendes og fortolkes under overholdelse af fællesskabsretten, og ordningen med præjudiciel forelæggelse er dermed hovedhjørnestenen i De Europæiske Fællesskabers domstolsordning.
By thus ensuring judicial protection of the rights which individuals derive from Community law and by enabling the Court to fulfil its task of ensuring compliance with the law in the application and interpretation of the Treaties, that system is the keystone of the Community court system.
Ordningen med returnering af mistænkte til den udstedende medlemsstat bør også overvejes nærmere.
Further consideration should also be given to the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Ordningen obligatorisk, og hvis betingelserne for at modtage de "grønne" betalinger ikke overholdes, vil det medføre nedsættelser og sanktioner, der i nogle tilfælde kan overstige de "grønne" betalinger selv.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in reductions and penalties which might in some cases go beyond the Greening payment.
Ordningen obligatorisk, og hvis betingelserne for at modtage de ”grønne” betalinger ikke overholdes, kan der idømmes sanktioner, der er større end disse betalinger, dvs. at landmænd, der gentagne gange undlader at efterleve kravene, efter en overgangsperiode kan miste op til 125 % af deres ”grønne" betalinger.
This is compulsory and failure to respect the Greening requirements will result in penalties which go beyond the Greening payment, i.e. after a transition offenders will also lose up to 125% of their Greening payment.
Ordningen om det særlige fradrag udløber den 31. december 2012.
The special levy will expire on 31 December 2012.
Ordningen omfatter for øjeblikket ni ud af ti europæiske højere uddannelsesinstitutioner.
The scheme currently covers nine out of every ten European higher education establishments.
Ordningen omfatter følgende foranstaltninger:
The scheme contains the following measures :
Ordningen omfatter i øjeblikket ikke store dæk fra lastbiler, busser osv.
The system does not at present cover big tyres from trucks, busses etc.
Ordningen omfatter ikke støtte til individuelle virksomheder, beskatning af produkter fra andre medlemsstater og godtgørelse af afgifter i forbindelse med eksport til andre medlemsstater.
The scheme excludes individual aid to enterprises, taxation of products imported from other Member States and reimbursement of taxes for exports to other Member States.
Ordningen omfatter klausuler, der lægger loft over støttebeløbet, og med hensyn til akkumulering af støtte fra forskellige kilder vil det loft, der gælder for regionalstøtte i Portugal, blive overholdt.
The scheme contains clauses which limit the maximum amount of aid and, as concerns the cumulation of aid from different sources, the ceiling applicable for regional aid in Portugal will be observed.
Ordningen omfatter kun ansatte over 18 år.
Only employees aged over 18 are eligible for the scheme.
Ordningen omfatter ligeledes nedslagning og destruktion af afkom fra dyr med BSE samt efterprøvning af, om det pågældende dyrs moder har levet i seks måneder efter fødselen og ikke har udviklet BSE.
The scheme also covers the culling and destruction of offspring of animals infected by BSE and checking that the dam lived for at least six months after the birth of the animal in question and did not develop BSE.
Ordningen omfatter også slagtning og destruktion af afkom af dyr, som er smittet med bovin spongiform encephalopati (BSE), og kontrol af, at det pågældende dyrs moder har levet i mindst seks måneder efter fødslen og ikke har udviklet BSE.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) affected cows and verification that the dam of the animal concerned has been alive six months after birth and not developed BSE.
Ordningen omfatter også slagtning og destruktion af afkom af dyr, som er smittet med bovin spongiform encephalopati (BSE), og kontrol af, at det pågældende dyrs moder har levet i mindst seks måneder efter fødslen og ikke har udviklet BSE.
The scheme also includes the slaughter and destruction of offspring from Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) infected animals and verification that the dam of the animal concerned has lived for at least six months after birth and not developed BSE.
Ordningen opfylder derfor det territoriale udgiftskriterium i udkastet til meddelelse, selv om den omfatter en territorial udgiftsforpligtelse, og Kommissionen ville erklære den forenelig med det indre marked.
Consequently, the scheme meets the territorial spending criterion of the draft Communication, even though it includes a territorial spending obligation, and the Commission would declare it compatible with the internal market.
Ordningen rummer fordele for organisationer, der bestræber sig på at beskytte miljøet.
The scheme offers benefits to organisations that commit to protecting the environment.
Ordningen siden reformen i 1992 kan generelt vurderes positivt, især hvad angår budgetkontrol, markedssanering og bekæmpelse af svig.
The scheme set up after the 1992 reform can be given an overall positive assessment, especially as regards controlling the budget, creating a sounder market, and combating fraud.
Ordningen skal administreres gennem de eksisterende tjenestegrene i ministeriet for landbrug, levnedsmidler og skovbrug.
The scheme will be operated through the existing services of the Department of Agriculture, Food and Forestry.
Ordningen skal afløse det nuværende anmeldelsessystem, idet den bekræfter princippet om, at aftaler automatisk er retsgyldige, når de ikke strider imod konkurrencereglerne.
By deeming that agreements not contravening the rules on competition are automatically lawful, this system would replace the notification system currently in force.
Ordningen skal anvendes under overholdelse af bestemmelserne vedrørende de sakaldt følsomme sektorer.
The scheme is to be implemented in compliance with the rules on sensitive sectors.
Ordningen skal erstatte de mange hundrede papirformularer, der anvendes for øjeblikket (over 2000, hvis man tæller alle sprogudgaver med), og dermed afslutte forenklingen og moderniseringen af koordineringen af de sociale sikringsordninger på fællesskabsplan.
The system should replace the hundreds of paper forms currently in use (of which there are more than 2000 if all the language versions are included), and thereby complete the simplification and modernisation of the coordination of social security systems at Community level.
Ordningen skal erstatte den ordning til fremme af miljøteknologi, som Kommissionen godkendte i december 1990.
The regulation will replace the environmental technology promotion scheme approved by the Commission in December 1990.
Ordningen skal fra 2004 omfatte eksisterende og nye direkte betalinger til korn, oliefrø, proteinafgrøder, bælgsæd, kartoffelstivelse, oksekød, fårekød, ris, durumhvede og tørret foder.
Beginning in 2004, its scope will cover existing and new direct payments for cereals, oilseeds, protein crops, grain legumes, starch potatoes, beef, sheep, rice, durum wheat and dried fodder.
Ordningen skal fremme investeringer i ny teknologi på områderne miljø og vedvarende energi gennem ydelsen af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
The scheme aims to encourage investment in new environmental and renewable energy technology by granting non repayable grants.
Ordningen skal gennemføres på et frivilligt grundlag.
This scheme would be implemented on a voluntary basis.
Ordningen skal gælde i en forsøgsperiode fra 2002 til 2005.
The scheme will apply for a trial period from 2002 to 2005.
Ordningen skal gøre det lettere at benytte private midler til at finansiere etableringen af de transeuropæiske net, som i dag i vid udstrækning ligger underdrejet.
Such a formula should facilitate the use of private investments for trans-European networks, which at present have largely dried up.
Ordningen skal indføres gradvist og stigende.
The system must be introduced gradually and progressively.
Ordningen skal indføres på nationalt niveau og bygge på specifikke nationale erfaringer og allerede eksisterende initiativer.
The scheme would be introduced at national level and build on specific national experience and already existing initiatives.
Ordningen skal komme virksomheder og videnskabelige institutioner til gode.
Beneficiaries of the scheme are enterprises as well as scientific institutions.
Ordningen skal nu godkendes af et kvalificeret flertal af medlemsstater inden for rammerne af det udvalg, der er nedsat ved direktivets artikel 31.
The arrangement must now be approved by a qualified majority of Member States meeting in the framework of a Committee established under Article 31 of the Directive.
Ordningen skal nu tilpasses det ændrede globale landskab og gøres mere effektiv, så den bedre kan tilgodese de begunstigede landes specifikke behov.
The system now needs to be adapted to the changed global landscape and made more efficient so that it responds better to the specific needs of the beneficiary countries.
Ordningen skal opveje ulemperne i sma og mellemstore virksomheders opstartfase.
The scheme is intended to be a means of offsetting the disadvantages in starting-up SMEs.
Ordningen skal ses på baggrund af at der indføres infrastrukturafgifter som jernbanevirksomheder skal betale for at bruge det danske banenet.
It should be seen against the background of the introduction of infrastructure charges that railway undertakings have to pay for the use of the Danish railway infrastructure.
Ordningen skal sikre OLT mulighed for toldfrit at eksportere 160 000 tons under forudsætning af, at de importlicenser, som AVS-staterne søger om, rent faktisk anvendes inden for de fastsatte perioder.
The mechanism should enable the OCT to export up to 160 000 tonnes free of duty, provided that the import licences requested by the ACP are actually honoured within set periods.
Ordningen skal udvikles over tid og i tre faser.
The scheme would develop over time and in three stages.
Ordningen skal vare, indtil de pågældende benchmarks er opfyldt.
The mechanism will continue until the benchmarks have been met.
Ordningen skal verificere, hvor og hvordan biobrændstofferne bliver fremstillet.
Such a scheme verifies where and how the biofuels are produced.
Ordningen skulle ifølge planen ophøre ved udgangen af 1992.
The scheme had originaly been due to expire at the end of 1992.
Ordningen starter samtidig med begyndelsen af skoleåret 2009/2010.
The scheme will begin at the start of the 2009/2010 school year.
Ordningen styrker også fordringen på konferencen under FN's klimakonvention i Doha i denne måned om en hurtig indsats mod HFC fra andre landes side for at mindske gabet mellem de nødvendige emissionsreduktioner frem til 2020 og de nuværende planlagte afbødningsforanstaltninger.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Ordningen støtter attraktive arbejdsbetingelser for forskere med ret til fuldstændig social sikring og barselsorlov i overensstemmelse med principperne i "Det Europæiske Charter for Forskere og Adfærdskodeks for Ansættelse af Forskere".
The scheme supports attractive working conditions for researchers, with full social benefits and maternity leave, in line with the principles of the "European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers".
Ordningen støtter erhvervelse af øget viden inden for følgende nøgleteknologier:
The scheme supports the increase in knowledge in the field of the following key
Ordningen suppleres med en beskyttelsesklausul til at imødegå en pludseligt og massivt konkurrencepres efter samme kriterier, som udløser anvendelsen af GATT-beskyttelsesklausulen.
This mechanism will be supplemented with a safeguard clause, in case of sudden and massive increases in external competitiveness; this will function on the same operational criteria as that in the GATT safeguard clause.
Ordningen tager kun sigte på støtte til "fundamentalt sunde"
The scheme aims at supporting only "fundamentally sound" institutions.
Ordningen tager sigte p at forenkle momsreglerne for rejseagenter, der slger pakkerejser i EU.
The scheme aims to simplify and amend the VAT rules applicable to travel agencies selling travel packages within the EU.
Ordningen tager sigte pa at fremme erhvervsradgivning for sma og mellemstore virksomheder.
The scheme aims to promote business consultations for small and medium sized enterprises.
Ordningen tages op til revision hvert år og mindst seks måneder inden dens udløb på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
This would be reviewed every year, and at least six months before the end of the regime, on the basis of a report from the Commission.
Ordningen til dækning af omkostningerne var det væsentligste emne under forliget mellem Parlamentet og Rådet.
The cost recovery system was the main issue in the conciliation between the Parliament and the Council.
Ordningen tilbyder yngre kvinder oplevelsen at ledsage en kvindelig topleder, der arbejder i IKT-sektoren, i løbet af en typisk arbejdsdag.
The scheme offers young women the experience of accompanying a female senior manager working in the ICT sector during a typical working day.
Ordningen tillader rejsebureauer at fastsætte en såkaldt "prismargin" (forskellen mellem bureauets faktiske omkostninger og det samlede beløb uden moms, som en rejsende skal betale) som afgiftsgrundlaget for momsen.
The scheme allows the travel agent to set a so-called "price margin" (the difference between the actual cost to the agent and the total amount, exclusive of VAT, to be paid by a traveller) as the taxable amount for VAT.
Ordningen tillader støtte til investeringer i "bevægelige kapitalgoder", herunder skibe,
The scheme allows for the support of investment in 'moveable capital goods', including ships,