natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alt skal sættes ind for at skabe betingelser, der gør det muligt for alle borgere i Darfur at udøve deres ret til at deltage i valget i et sikkert miljø.
All efforts must be made to create conditions which allow all citizens of Darfur to exercise their rights to participate in elections in a secure environment.
Alt sundt slagtekvæg på over 30 måneder testes nu i EU, inden de frigives til konsum, og der konstateres BSE hos under 1 ud af 30 000 kreaturer.
At present, all healthy slaughtered cattle above 30 months are tested in the EU before release for human consumption and BSE is detected in less than 1 per 30,000 cattle.
Alt taget i betragtning - de mange forskellige og kraftige inflationsbekæmpende påvirkninger fra recessionen i EF-økonomien - er en samlet inflationsrate i størrelsesordenen 4 1/4% ikke noget særlig godt resultat.
All in all, given the variety and strength of disinflationary influences of the recession in the Community economy, an overall rate of inflation of the order of 4¼% does not represent a very good performance.
Alt taget i betragtning er vi net til den konklusion, at forslaget fuldt ud er i overensstemmelse med nrhedsprincippet, og vi vil derfor opretholde det.
All things considered, we have concluded that our proposal fully complies with the principle of subsidiarity and we will therefore maintain it.
Alt tyder imidlertid på, at banksektoren har besluttet at reagere anderledes og bedre ved at etablere nye infrastrukturer, der sikrer, at grænseoverskridende betalinger håndteres mere effektivt og rentabelt, og ved at tilskynde kunderne til at gå fra manuelle betalingsmidler til fuldstændig automatiserede betalingsmidler.
But all the indications are that the banks have decided to react differently and better, by setting up new infrastructures enabling cross-border payments to be handled more efficiently and more economically and by encouraging their customers to switch from manually processed to fully automated means of payment.
Alt tyder på, at de britiske marinesoldater på tidspunktet for pågribelsen patruljerede rutinemæssigt i irakisk territorialfarvand i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1723.
All evidence clearly indicates that at the time of the seizure, the British Naval personnel were on a routine patrolling mission in Iraqi waters in accordance with United Nations Security Council Resolution 1723.
Alt tyder på, at de nye lønaftaler kun vil resultere i svage lønstigninger, men der er dog risiko for, at de kan blive større end forventet.
The indications are that new wage agreements should result in only slightly higher wage increases, but the risks are on the upside.
Alt tyder på, at der i forbindelse med Kommissionens reform vil blive tale om en bredere, hurtigere og mindre omkostningskrævende gennemførelse, end det har været tilfældet i nogen tilsvarende forvaltning uden at dette på nogen måde skal opfattes som en påstand om perfektion.
All of the evidence is that without claiming perfection Reform in the Commission is being achieved more broadly, more quickly, and at lower cost than in any comparable administration.
Alt tyder på, at forbrugerne endnu ikke føler sig tilstrækkeligt trygge ved den digitale online-verden til at udnytte alle dens muligheder.
All the evidence is that consumers are not yet "comfortable" enough in the digital and online world to seize its full potential.
Alt undervisningspersonale ved højere læreanstalter bør inden 2020 have modtaget certificeret pædagogisk uddannelse.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Alt undtagen vores institutioner.
All except our institutions.
Alt undtagen vort politiske engagement og vor solidaritet over for AVS-landene", sagde den for initiativet ansvarlige kommissær, João de Deus Pinheiro, ved præsentationen af grønbogen.
Everything but our political commitment and support for the ACP countries", said João de Deus Pinheiro, the Commissioner responsible, when presenting the Green Paper.
Alt vand, det være sig grundvand eller drikkevand, vil være omfattet af det fastsatte beskyttelsesniveau.
All water, whether groundwater or drinking water, will benefit equally from the protection level which has been set.
Alt videre afhænger af medlemsstaterne, som sidder i førersædet.
To take matters forward, all depends on the member states, who are in the driving seat.
alt vil blive gjort for at overholde målene i "køreplanen" og for at nå frem til en fælles EU-holdning til alle kapitler, der er udpeget i "køreplanen" for første halvår 2002.
every effort will be made to meet the targets of the "road map" and reach a common position of the Union on all the chapters assigned by the "road map" for the first semester of 2002.
Alt, hvad der foregår mellem mennesker og computere, sker gennem en programkode.
Each and every interaction between humans and computers is governed by code.
Alt, hvad du har brug for, er en blanding af frisk tøris, vand, mudder og nogle få andre komponenter - og så har du din helt egen komet.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Alt, hvad lovgiverne kan gøre, for at børn er sikre, når de leger med legetøj, er blevet gjort.”
What legislators can do for children to be safe when playing with toys has been done.”
Alt, hvad vi gør, er for EU's borgere.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Altana er hovedsageligt aktiv i Europa og Sydamerika.
Altana is mainly active in Europe and in South America.
ALTENER er et særprogram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet samt støtte til gennemførelse af en EF-strategi og -handlingsplan for vedvarende energikilder indtil år 2010.
ALTENER is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010.
Altener er et særprogram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet samt støtte til gennemførelse af en EF-strategi og handlingsplan for vedvarende energikilder indtil år 2010.
ALTENER is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010.
ALTENER II*
ALTENER II
ALTENER II-Programmet
"ALTENER II" Programme
ALTENER II-PROGRAMMET 11
"ALTENER II" PROGRAMME 11
ALTENER II-programmet er henvendt til politiske beslutningstagere, industrien, investorer, producenter og brugere og disses sammenslutninger samt til særlige målgrupper, som f.eks. myndigheder, ingeniører, arkitekter osv.
The ALTENER II Programme is addressed to policy and decision makers, industry, promoters, producers and users and their associations as well as to specific target groups such as public authorities, engineers, architects, etc.
ALTENER II-programmet om vedvarende energi
ALTENER II programme for renewable energies
Altener tager sigte på:
The objectives of ALTENER are to
Altener, som er et særprogram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet samt støtte til gennemførelse af en EF-strategi og handlingsplan for vedvarende energikilder indtil år 2010, tager sigte på:
The objectives of ALTENER, which is a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010, are to :
Alternativ infrastruktur for allerede liberaliserede tjenester
Alternative infrastructure for already liberalised services
Alternativ infrastruktur til GSM-tjenester
Alternative infrastructure for GSM services
Alternativ konfliktløsning og onlinekonfliktløsning
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution
Alternativ mobilitet"
Alternative Mobility"
Alternativ tvistbilæggelse (ATB) bygger på en neutral part (f.eks. en voldgiftsmand, en mægler eller en ombudsmand).
Alternative dispute resolution (ADR) relies on a neutral party (such as an arbitrator, mediator or an ombudsman).
Alternativ tvistbilæggelse (ATB) og onlinetvistbilæggelse (OTB) fungerer ikke på samme måde i de forskellige EU-lande:
Alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR) work differently in EU countries:
Alternativ tvistbilæggelse (ATB) på forbrugerområdet er hurtigere, billigere og nemmere at anvende end domstolsprocedurer.
Alternative dispute resolution (ADR) for consumers is faster, cheaper and easier to use than court proceedings.
Alternativ tvistbilæggelse (ATB) skal hjælpe forbrugerne med at løse tvister med erhvervsdrivende, når de har et problem med en vare eller tjenesteydelse, som de har købt, f.eks. hvis en erhvervsdrivende nægter at reparere et produkt eller at betale penge tilbage, som forbrugeren har ret til.
Alternative dispute resolution (ADR) helps consumers resolve disputes with traders when they have a problem with a product or service that they bought e.g. when a trader refuses to repair a product or to make a refund to which a consumer is entitled.
Alternativ tvistbilæggelse er en hurtigt og billig måde at løse tvister på.
Alternative Dispute Resolution (ADR) offers a quick and inexpensive way to solve disputes.
Alternativ tvistbilæggelse i det indre marked kan kun fungere tilfredsstillende for dem, der handler i andre EU-lande, hvis der findes instanser af god kvalitet på nationalt plan.
In the Single Market, alternative dispute resolution can only work well for those shopping from other EU countries if quality entities exist at national level.
alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse
Alternative Dispute Resolution and On-line Dispute Resolution
Alternativ tvistbilæggelse og onlinetvistbilæggelse på forbrugerområdet i EU: spørgsmål og svar
Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution for EU consumers: Questions and Answers
Alternativ tvistbilæggelse omfatter ikke kundeklager, der behandles direkte af den erhvervsdrivende (f.eks. af dennes interne afdeling for kundeklager), eller direkte mindelig bilæggelse mellem forbrugeren og den erhvervsdrivende.
Alternative dispute resolution does not cover handling customer complaints directly by the trader (e.g. by their internal customer complaint department) or direct amicable settlements between the consumer and the trader.
Alternativ tvistbilæggelsesordning for forbrugere
Alternative Dispute Resolution system for consumers
alternative energikilder og et informationssamfund, der opfylder behovene i regionen.
alternative energy sources and an information society geared to the region's needs.
Alternative finansieringskilder kan sikre, at udviklingsbistanden når et højt niveau.
Alternative sources of funding could ensure that a high level of aid is achieved.
Alternative indikatorer, som fx anvendt redskabstype eller -størrelse, er ved at blive drøftet, og Kommissionen foreslår en handlingsplan, der omfatter casestudier, samråd og pilotprojekter, for at undersøge denne løsningsmodel mere indgående.
Alternatives indicators such as the type or size of gear used are discussed and the Commission proposes an action plan comprising case studies, consultation and pilot projects, to investigate this approach further.
Alternative instrumenter til udviklingsfinansiering kan anvendes til at støtte finansiering af globale offentlige goder.
Alternative financing instruments for development could be used to support funding of GPGs.
ALTERNATIVE INVESTERINGSFONDE - HEDGEFONDE
ALTERNATIVE INVESTMENT FUNDS - HEDGE FUNDS
ALTERNATIVE METODER TIL BILÆGGELSE AF TVISTER PÅ DET CIVIL- OG HANDELSRETLIGE OMRÅDE - KONKLUSIONER
ALTERNATIVE METHODS OF SETTLING DISPUTES UNDER CIVIL AND COMMERCIAL LAW - CONCLUSIONS
Alternative metoder, der bygger på tidsmæssig isolation (skiftende blomstringstider for GM- og ikke-GM-marker), er mulige i flere EU-lande med særlige klimaforhold.
Alternative practices based on temporal isolation (shifting flowering times of GM and non-GM fields) are possible in several EU countries with specific climatic conditions.
Alternative operatører har ikke et tilstrækkeligt konsekvent grundlag for at planlægge tværeuropæisk forretningsvirksomhed på baggrund af stabile og konsekvente adgangspriser.
Alternative operators do not have a sufficiently consistent basis for planning pan-EU business operation, based on stable and consistent access prices.
Alternative operatører investerer desuden i stigende grad i deres egne netværk i forhold til tjenester baseret på de etablerede operatørers infrastruktur.
Alternative operators also increasingly invest in their own networks compared to services based on the incumbents' infrastructure.
Alternative operatører, der anvender TDC's kobbernet, havde tilsammen en andel af markedet på mindre end 20 %, mens selskaber, der anvender andre net, tegnede sig for lidt over 20 % af markedet.
Alternative operators using TDC's copper network together accounted for less than 20% of the market, while companies operating on other infrastructures possessed slightly more than 20%.
Alternative operatører, der er afhængige af TDC's DSL-net, risikerer dermed, at de ikke kan konkurrere med TDC's opgraderede bredbåndsprodukter på kabel-tv-nettet.
Alternative operators dependent on TDC's DSL network risk being unable to compete with TDC's very high bandwidth products provided over cable.
Alternative overgangsmodeller - som udelukker reform af den fælles landbrugspolitik med lange overgangsperioder - er ikke muligt i det indre marked.
Alternative models of transition - excluding reform of the CAP, with long transition periods - are not feasible in the Single Market.
Alternative rene brændstoffer skal være tilgængelige ved nettets knudepunkter.
Alternative clean fuels have to be available at the key nodes of the network.
Alternative teleinfrastrukturer omfatter normalt telenet, der ejes og drives af selskaber, der ikke er traditionelle teleoperatører som forsyningsvirksomheder og jernbaner.
Alternative telecommunications infrastructure refers in general to the telecommunications networks owned and run by companies other than traditional telecommunications operators, like utilities and railways.
Alternative transportmidler
Alternative means of transport
Alternative tvistbilæggelsesmetoder såsom mægling reducerer domstolenes arbejdsbyrde.
Alternative methods for resolving disputes, such as mediation reduce the workload of courts.
Alternative tvistbilæggelsesordninger er typisk hurtigere, billigere og nemmere at anvende for forbrugerne end at gå til domstolene:
Alternative dispute resolution mechanisms are typically faster, cheaper and easier to use for consumers than going to court:
Alternative udviklingsprogrammer bør tilpasses til de konkrete forhold i Afghanistan, respektere menneskerettighederne og omfatte kønsaspekter, således at kvinder og mænd kan deltage på lige fod i udviklingsprocessen.
Alternative development programmes should be adapted to the specific conditions in Afghanistan, should respect human rights and incorporate the gender dimension enabling women and men to participate equally in the development process.
Alternative vandforsyningsmuligheder bør kun tages i betragtning, når mulighederne for vandbesparelser er udtømt.
Supply options should only be considered once the potential for water savings has been exhausted.
Alternativer kan tages i betragtning, hvis de er gennemførlige og rimelige"
Any alternative solutions should be practical and meaningful"
alternativer til de frihandelsområder, der foreslås i udkastet til mandat, specielt muligheden for at anvende GSP (den generelle præferenceordning) til at løse problemerne i forbindelse med den fremtidige handelsordning for de AVS-stater, der ikke kan deltage i økonomiske partnerskabsaftaler med EU,
the alternatives to the free trade areas proposed in the draft mandate, in particular the possibility to use the GSP (Generalised System of Preferences) for solving the problems of the future trade regime of ACP States unable to join economic partnership Agreements with the EU,
Alternativer til importrestriktioner bør også overvejes.
Also alternative options to import restrictions should be considered.
Alternativer til regulering
Alternatives to regulation;
Alternativer, som ikke kræver lovgivning, bør overvejes, og der bør tages særligt hensyn til konsekvenserne for små og mellemstore virksomheder.
Non-regulatory alternatives should be considered and special account taken of the impact on small and medium-sized enterprises.
AlternativerMedlemsstaterne kan graduere støtteniveauet inden for visse grænserFastsættelse af lofter pr. medlemsstat.
OptionsMember States may modulate the level of aid within certain limitsFixing of ceilings per Member State.
Alternativerne er:
The options are:
Alternativet er et system med bilaterale aftaler og frihandelsaftaler, hvor de store kan vride armen om på de små.
The alternative is a system of bilateral agreements and FTAs in which the large can strong-arm the small.
Alternativet er, at Iran vælger yderligere isolation.
The alternative is that Iran chooses further isolation.
alternativet til et totalforbud mod alle torskefiskeriredskaber, idet der sikres en tilsvarende beskyttelse af torsk i lukningsperioderne: nogle delegationer foreslog, at visse arter undtages fra forbuddet, samt at der anvendes selektive redskaber for at undgå at fiske torsk som bifangst, mens andre ønsker, at visse fiskeriredskaber undtages fra forbuddet.
the alternative to a complete ban on all gear catching cod while ensuring a similar level of protection for cod during the closure periods: some delegations suggested exempting certain species from the ban as well as using selective gears to avoid fishing cod as a by-catch while others called for the exemption of certain fishing gears from the ban.
Alternativet til genopretningsforanstaltninger er, at torskebestandene før eller senere bryder sammen, og at heltefiskeriet derfor må indstilles med de deraf følgende socioøkonomiske konsekvenser.
The alternative to recovery measures is, sooner or later, the collapse of cod stocks and, as a result, the shutting down of the whitefish fleet with all the attendant socio-economic consequences.
Alternativet vil være, at den amerikanske kongres i 2007 vedtager en landbrugslov, der tager mere hensyn til Kansas end til Kenya.
The alternative will be a 2007 farm bill written in Congress with the interests of Kansas rather than Kenya in mind.
Alternativet ville ikke have været yderligere indrømmelser fra amerikansk side, men det ville i stedet have været en fortsat retsusikkerhed og en eventuel tilbagetrækning af den amerikanske forpligtelseserklæring med hensyn til beskyttelse af overførte personoplysninger, eller med andre ord kaos for europæiske passagerer og flyselskaber".
The alternative would not have been any further concessions from the US but would rather have been legal uncertainty and the potential withdrawal of US commitments to protect the data transferred - in other words chaos for EU passengers and airlines."
Alternativet ville være, at medlemsstaterne accepterer, at kurserne kan blive nødt til at bevæge sig indtil fase III.
The alternative would be for member states to accept that until stage III, parities may need to move.
Alternativet, hvor vi falder tilbage på de lofter, som blev fastsat i det sidste år af den tidligere FFR, vil fastlåse os i det nuværende udgiftsmønster, annullere de reformer, der er blevet besluttet, og skabe hårdknude i fornyelsen af de nødvendige retsgrundlag.
The alternative of falling back on the ceilings laid down in the last year of the previous MFF, would lock us into the existing pattern of expenditure, lose the reforms that have been agreed and lead us to deadlock in the renewal of the necessary legal bases.
Alternativt kan 40 % af tillægspræmien for hård hvede forblive sammenkoblet med produktionen.
Alternatively, 40% of the supplementary durum wheat premia may be maintained tied to production.
Alternativt kan de blive henvist til et SOLVIT-center gennem vejviserservicen.
Alternatively, they can be referred to a SOLVIT centre by the Signpost Service.
Alternativt kan der udbydes energisyn.
Alternatively, energy audits would be offered..
Alternativt kan forskerne gøre deres artikler tilgængelige i et arkiv, hvortil der er fri adgang, senest seks måneder (tolv måneder for artikler inden for samfundsvidenskab og humanistiske videnskaber) efter offentliggørelsen ("grøn" fri adgang).
researchers will make their articles available through an open access repository no later than six months (12 months for articles in the fields of social sciences and humanities) after publication (“green” open access).
Alternativt kunne dette betragtes som en del af det generelle betalingsbalanceproblem.
Alternatively, it could be viewed as part of the general balance of payments problem.
ALTERNER II-programmet fremlægges på Christos Papoutsis' initiativ, kommissær for energipolitikken, og det tænkes sat i gang i januar 1998.
The ALTENER II Programme, proposed under the initiative of Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Energy, is scheduled to begin in January 1998.
Altero MATTEOLI
Mr Altero MATTEOLI
Altero MATTEOLI Infrastruktur- og transportminister
Mr Altero MATTEOLI Minister for Infrastructure and Transport
Altero MATTEOLI Infrastruktur- og transportminister
Mr Altero MATTEOLI Minister for Transport and Infrastructure
Altero MATTEOLI Miljøminister
Mr Altero MATTEOLI Minister for the Environment
Altero MATTEOLI Miljøminister og minister for naturbevarelse
Mr Altero MATTEOLI Minister for the Environment and Protection of Natural Resources
Altero MATTEOLI Minister for miljø og naturbevaring
Mr Altero MATTEOLI Minister for the Environment and Protection of Natural Resources
Altero MATTEOLI Transport- og infrastrukturminister
Mr Altero MATTEOLI Minister for Transport and Infrastructure
Altero MATTEOLIMiljøminister og minister for naturbevaring
Mr Altero MATTEOLIMinister for the Environment and Protection of Natural Resources
Altmark Trans GmbH og Regierungspräsidium Magdeburg mod Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH
Altså, tilbage til Victor Hugo.
Back to Victor Hugo, then.
Aluminium - Nedsættelse af importafgiften
Aluminium - Reduction of import duty
Aluminium - Nedsættelse af importafgiften 22
Aluminium - Reduction of import duty 22
Aluminiumproducenterne i SNG-
In addition,
Alumix ejes i øjeblikket af Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Manifatturiera (EFIM).
Alumix is currently owned by Ente Partecipazioni e Finanziamento Industria Manifatturiera (EFIM).
Alumix er et selskab 100% ejet af EFIM-koncernen.
Alumix is a company wholly-owned by the EFIM group.
Alun DAVIES Viceminister for landbrug, fiskeri, fødevarer og europæiske programmer (den walisiske regering)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Alun DAVIES Viceminister for landbrug, fødevarer, fiskeri og europæiske programmer (den walisiske regering)
Mr Alun DAVIES Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Assembly Government)
Alun Davies Viceminister for landbrug, fødevarer, fiskeri og europæiske programmer (den walisiske regering)
Mr Alun Davies Deputy Minister for Agriculture, Food, Fisheries and European Programmes (Welsh Government)
Alun Ffred JONES                                                                                         Minister for kultur- og naturarv (Den Walisiske Forsamling)
Mr Alun Ffred JONES                                                                                   Minister for Heritage (Welsh Assembly)
Alun MICHAEL
Mr Alun MICHAEL
Alun MICHAEL Viceminister for industri og regionerne
Mr Alun MICHAEL Minister of State for Industry and the Regions
Alun MICHAEL Viceminister for industri og regionerne
Mr Alun MICHAEL Minister of State for Rural Affairs and Local Environmental Quality