natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede desuden betydningen af kravene om årlige rapporter i forordningerne om Cards og Det Europæiske Genopbygningsagentur.
It further underlined the importance of annual reporting requirements under the CARDS and European Agency for Reconstruction regulations.
Det understregede desuden nødvendigheden af, at de bidrag, der blev givet tilsagn om på donorkonferencen i december 1999 i Tokyo, ydes og udbetales hurtigst muligt, så der kan gøres noget ved den foruroligende arbejdsløshed i området.
It also stressed the need for pledges made at the December 1999 donors' conference in Tokyo to be delivered and disbursed expeditiously in order to address the worrying levels of unemployment in the Territory.
Det understregede desuden, at det er ønskeligt at fremme de mellemfolkelige kontakter, bl.a. ved at stille flere stipendier til rådighed for studerende fra regionen.
Furthermore, the Council underlined the desirability of promoting people-to-people contacts by also making available more scholarships for the students of the region.
Det understregede desuden, at indvandring ikke er en erstatning for, men snarere et supplement til strukturelle reformer i medlemsstaterne.
It further emphasised that immigration is not a substitute, but is rather complementary to structural reforms in the member states.
Det understregede det ansvar, som den nuværende regering, der er den første, der er valgt for en fireårig periode, har for at omdanne Bosnien-Hercegovina til en selvbærende stat.
It highlighted the responsibility of the present government, the first one elected for a four-year term, in transforming Bosnia and Herzegovina into a self-sustaining State.
Det understregede det nødvendige i at forberede perioden efter folkeafstemningen i Sudan næste år og den samlede fredsaftales afgørende betydning.
It stressed the need to prepare for the period following the referendum in Sudan next year and the crucial importance of the Comprehensive Peace Agreement.
Det understregede dette spørgsmåls betydning for EU's interne politikker såvel som for dens eksterne relationer, især med Rusland og Østersøområdet.
It underlined the importance of this subject for the internal policies of the Union as well as its external relations, in particular towards Russia and the Baltic Sea region.
Det understregede dog behovet for at fortsætte og intensivere indsatsen i medfør af den bulgarske regerings rammeprogram for fuld integrering af roma-befolkningen i det bulgarske samfund.
It underlined, however, the need to continue and intensify actions under the Framework Programme of the Bulgarian Government for the full integration of the Roma population into the Bulgarian society.
Det understregede dog, at det fortsat er nødvendigt, at der vedtages en lov om lokal autonomi, for at Kommissionen og Verdensbanken straks kan indkalde til et donormøde.
However, it stressed that it was still necessary for the law on local autonomy to be adopted so that the Commission and the World Bank could organise a donors' meeting without delay.
Det understregede endvidere betydningen af en effektiv omstrukturering af Sloveniens stålsektor og mærkede sig, at Slovenien har forelagt Europa-Kommissionen et program for omstrukturering på stålområdet.
It also underlined the importance of effective restructuring in the steel sector in Slovenia and noted the submission to the European Commission of a steel restructuring programme.
Det understregede endvidere betydningen af fri bevægelighed i Schengenområdet og noterede sig status for forslagene om forvaltning af Schengensamarbejdet og om visumforordningen.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Det understregede endvidere betydningen af reformen af markederne for varer og tjenesteydelser og kapitalmarkederne.
It also highlighted the importance of reforming markets in goods and services and in capital.
Det understregede endvidere det presserende behov for at implementere de tiltag, der er anført i EU-køreplanen, så man kan komme videre til næste fase i stabiliserings- og associeringsprocessen, nemlig en feasibility-undersøgelse.
It also stressed the urgent need to implement the steps set out in the EU Road Map in order to allow a move to the next stage of the Stabilisation and Association Process, namely a Feasibility Study.
Det understregede endvidere nabolandenes afgørende rolle for at fremme et stabilt og multietnisk Bosnien-Hercegovina.
It also stressed the crucial role of the neighbouring countries in promoting a stable and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina.
Det understregede endvidere, at ekstremistiske grupper ikke har nogen rolle at spille for så vidt angår løsningen af Kosovos fremtid.
It further stressed that extremist forces have no role to play in settling Kosovo's future.
Det understregede EU's vilje til at udvikle metoder til samråd og samarbejde med alle stater, medlemmer af eller observatører i CHR.
It stressed the will of the EU to develop means of concertation and cooperation with all States, members or observers at the CHR.
Det understregede EU's vilje til, uden at kompromittere sine principper, at udvikle metoder til samråd og samarbejde med alle stater, medlemmer af eller observatører i CHR for at sikre et positivt resultat af mødet.
It stressed the will of the EU to develop, without compromising its principles, means of concertation and cooperation with all states, members or observers at the CHR, so as to ensure a successful outcome of the session.
Det understregede fænomenets alvor og bad de kompetente organer om at fremskynde udarbejdelsen af et udkast til en fælles aktion om bekæmpelse af børnepornografi på Internet, så den kan vedtages hurtigst muligt.
Stressing the gravity of this phenomenon, it asked its competent bodies to speed up the work on the drafting of a joint action on the fight against child pornography on the Internet, with a view to its adoption as soon as possible.
Det understregede i den forbindelse betydningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om de overordnede principper, der fortsat ligger til grund for EU's politik med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, og de metoder og opfølgende foranstaltninger, der kan sikre sammenhæng og konsekvens i bestræbelserne på at nå disse mål.
In this context it underscored the importance of the Council conclusions of 25 June 2001 on the main principles, which continue to guide the EU policy in the field of human rights and democratisation, as well as the methods and follow-up to ensure, with coherence and consistency, the achievement of those goals.
Det understregede i den forbindelse betydningen af Rådets konklusioner af 25. juni 2001 om de overordnede principper, der fortsat ligger til grund for EU's politik med hensyn til menneskerettigheder og demokratisering, og erindrede om, at det den 10. december 2002 havde godkendt de praktiske foranstaltninger til gennemførelse af disse mål.
In this context, the Council underscored the importance of its conclusions of 25 June 2001 on the main principles which continue to guide the EU policy in the field of Human Rights and democratisation and recalled its endorsement, on 10 December 2002, of the practical measures for achieving these objectives.
Det understregede i den forbindelse Den Europæiske Unions rolle som en af Afghanistans vigtigste donorer.
It underlined in this context the role of the European Union as one of the leading donors for Afghanistan.
Det understregede i den forbindelse det særlige ansvar, som præsident Milosevic har for at fremme en fredelig løsning på problemerne i Kosovo.
It emphasised in this context the particular responsibility that President Milosevic has to promote a peaceful settlement to the problems of Kosovo.
Det understregede i den forbindelse, at det internationale samfund fortsat er fast besluttet på at træffe de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at straffe de parter, der er ansvarlige for den manglende overholdelse af de indgåede forpligtelser samt af de tidsfrister, der blev aftalt i Sintra den 30. maj 1997, navnlig vedrørende det fulde samarbejde med Den Internationale Domstol.
In this connection it emphasized that the international community remained determined to take any measure necessary to penalize the parties responsible for failure to comply with the commitments entered into and deadlines agreed at Sintra on 30 May 1997, including full cooperation with the International Tribunal.
Det understregede i den forbindelse, at EU er fast besluttet på at arbejde sammen med andre relevante internationale organisationer for at finde en løsning på det voksende problem med flygtninge og fordrevne i området.
In this context, it underlined the EU's determination to work with other relevant international organisations to address the growing problem of refugees and displaced persons in the region.
Det understregede i denne forbindelse, at det har ret til og agter at reagere for at forsvare Den Europæiske Unions interesser i henseende til denne lovgivning og anden følgelovgivning om boykot, der har ekstraterritorial virkning.
In this respect, it asserts its right and intention to react in defence of the European Union's interest in respect to this legislation and any other secundary boycott legislation having extra-territorial effects.
Det understregede i denne sammenhæng vigtigheden af at opretholde de resolutioner om menneskerettighedssituationen i specifikke lande, som er opført på dagsordenen, og fremhævede på ny sin modstand imod anvendelsen af afværgeforslag, som er i modstrid med den dialogens ånd, der bør være fremherskende i CHR.
The Council furthermore stressed the importance of maintaining resolutions on the human rights situation in specific countries on the agenda and reiterated its opposition to the practice of no-action motions, which were contrary to the spirit of dialogue which should prevail within the CHR.
Det understregede i denne sammenhæng vigtigheden af de særlige mekanismer, som i årenes løb er blevet udviklet i CHR's regi, og udtrykte ønske om, at alle FN's medlemsstater fuldt og helt samarbejder med de særlige rapportører, de særlige repræsentanter, de uafhængige eksperter og arbejdsgrupperne under CHR.
It underlined the importance of the special mechanisms developed in the CHR framework over the years, and expressed the wish that all States which are members of the United Nations should cooperate fully with the special rapporteurs, special representatives, independent experts and CHR working parties.
Det understregede igen den betydning, det tillægger disse, og så med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort under drøftelserne på såvel fællesskabsplan som nationalt plan.
It reiterated the importance which it attaches to this subject and welcomed the progress made in work both within the Community and at international level.
Det understregede igen vigtigheden af et godt resultat af mødet, der skal puste nyt liv i Euro-Middelhavs-partnerskabet og forberede det næste formelle ministermøde i Frankrig i november 2000.
It reaffirmed the importance it attaches to a successful outcome of the Meeting which should reinvigorate the Euro-Mediterranean Partnership and prepare the ground for the next formal Ministerial Meeting in France in November 2000.
Det understregede imidlertid behovet for at konsolidere den makroøkonomiske stabilisering og gennemføre yderligere strukturelle reformer af den slovakiske økonomi, herunder en målrettet gennemførelse af allerede påbegyndte reformer.
It underlined however the need to consolidate macro-economic stabilisation and to pursue further the structural reforms of the Slovak economy including a determined implementation of reforms already initiated.
Det understregede imidlertid behovet for fremskridt inden for reformen af retsvæsen og forvaltning.
It however stressed the need to make progress in the reform of the judiciary and the administration.
Det understregede imidlertid, at den seneste tids voldshandlinger i Kosovo udgør et alvorligt tilbageslag for Kosovo og risikerer at ødelægge de fremskridt, der er sket i de seneste år.
It emphasised, however, that the recent violence in Kosovo has been a serious setback for Kosovo, endangering the progress made in recent years.
Det understregede imidlertid, at EU's bistand til de reformer, der forestås af myndighederne i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er forbundet med, at den parlamentariske proces med forfatningsændringer afsluttes med et tilfredsstillende resultat.
It stressed, however, that its assistance in the reforms being carried out by the authorities of the Former Yugoslav Republic of Macedonia is conditional upon the satisfactory conclusion of the parliamentary process of constitutional revision.
Det understregede ligeledes, at der i de politikker og initiativer, der har indflydelse på de unges forhold, både på nationalt og på europæisk plan, skal tages hensyn til de unges behov, situation, levevilkår og forventninger.
It also stressed that those policies and initiatives that affect young people both at national and at European level take into consideration matters such as the needs, the situation, the living conditions and the expectations of youth.
Det understregede ligeledes, at det er vigtigt at styrke samarbejdet med nabolandene.
It also emphasised the importance of enhancing cooperation with countries of the neighbourhood.
Det understregede navnlig behovet for at udvikle mulighederne for sammenlægning og deling med udgangspunkt i vellykkede multilaterale eksempler såsom den europæiske lufttransportkommando, der blev lanceret i september 2010, og for at se nærmere på rollespecialisering.
It particularly stressed the need to develop pooling and sharing options, building on successful multilateral examples such as the European Air Transport Command launched in September 2010, and to explore role specialisation.
Det understregede nødvendigheden af en yderligere drøftelse med alle berørte lande om opstillingen af en strategi for den nordlige dimension og anmodede Rådet om på grundlag af Kommissionens interimsrapport at fastlægge retningslinjer for handling inden for de relevante områder.
It emphasised the need for further exchange with all countries concerned on the development of a concept on the Northern Dimension and invited the Council to identify, on the basis of the Commission's interim report, guidelines for actions in the relevant fields.
Det understregede nødvendigheden af, at der hurtigst muligt udstationeres en international styrke.
It underlined the need for the earliest possible deployment of an international force.
Det understregede nødvendigheden af, at enhver hindring for en fuld gennemførelse af fredsaftalerne og konklusionerne fra ministermødet i Sintra fjernes.
It stressed the need to eliminate all barriers to full implementation of the peace agreements and the conclusions of the Sintra Ministerial meeting.
Det understregede nødvendigheden af, at parterne nøje gennemfører aftalerne.
It stressed the need for the parties to implement the agreements strictly.
Det understregede også behovet for at arbejde med en såkaldt stabilitetsafgift for at sikre, at finanssektoren i fremtiden kommer til at bære sin del af byrden, hvis der opstår en krise (se side 7).
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Det understregede også behovet for at tage situationen i Georgien op på det kommende OSCE-ministermøde i Maastricht."
It also stressed the need to address the situation in Georgia at the forthcoming OSCE Ministerial meeting in Maastricht."
Det understregede også behovet for en sammenhængende politik med hensyn til indholdsindustrierne og de kreative industrier, navnlig med henblik på at udnytte det fulde potentiale i informations- og kommunikationsteknologien (ikt).
It also underlined the need for a coherent policy with regard to content and creative industries, in particular exploiting the full potential of information and communication technologies (ICT).
Det understregede også behovet for fortsat at udvikle initiativer for at give pagten et konkret indhold.
It also underlined the need to continue to develop initiatives to give concrete contents to the Pact.
Det understregede også betydningen af at skabe et erhvervsmiljø, der fremmer væksten.
It also stressed the importance of creating a business environment conducive to growth.
Det understregede også betydningen af at styrke de nationale retssystemer og øge deres kapacitet til at behandle sager, som henvises fra ICTY.
It also stressed the importance of strengthening national judicial systems and to improve their capacity to prosecute cases transferred from the ICTY.
Det understregede også betydningen af, at Beograd forholder sig konstruktivt til gennemførelsen af standarder i Kosovo, og udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i de seneste to uger i den direkte dialog mellem Beograd og Pristina.
It also emphasised the importance of a constructive approach by Belgrade on the standards implementation process in Kosovo, and welcomed the progress made in the past two weeks in the direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Det understregede også betydningen af, at menneskerettighederne og mediernes frihed respekteres.
It also stressed the importance of respect for human rights and freedom of the media.
Det understregede også EU's vilje til at bistå den libanesiske regering med at opfylde behovene og gennemføre reformer på en række områder, bl.a.
It also underlined the EU's commitment to assist the Lebanese government in meeting needs and taking forward reforms in a number of areas, including security.
Det understregede også nødvendigheden af at inddrage dem, der ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, i en effektiv overvågning af våbenhvilen og i efterforskningen af krænkelserne.
It also emphasised the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the ceasefire and investigation of violations committed.
Det understregede også vigtigheden af dette forslag som led i bekæmpelsen af klimaændringer.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Det understregede også, at de fælles bestræbelser må koncentreres om konkrete områder og baseres på erfaringer, der er gjort i forbindelse med ESFP-missioner, ‑operationer og ‑øvelser.
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Det understregede også, at det er vigtigt at vedtage og gennemføre al nødvendig lovgivning om offentlig radio-
It also stressed the importance of the adoption and implementation of all necessary public broadcasting legislation.
Det understregede også, at romaernes integration er vigtig for, at målene i Europa 2020-strategien kan nås.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Det understregede også, at rumaktiviteter og -applikationer udgør et væsentligt og konkret bidrag til Europa 2020-strategien for fremme af vækst og nye jobmuligheder.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Det understregede på ny betydningen af, at alle dele af det irakiske samfund inddrages fuldt ud i forfatningsprocessen.
It reiterated the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process.
Det understregede på ny EU's forventninger om, at denne plan øjeblikkelig vil blive gennemført fuldt ud.
It re-emphasised the EU's expectation that the Plan would be implemented immediately and in full.
Det understregede på ny, at deltagelse i Barcelona-processen og de efterfølgende skridt i retning af en associeringsaftale fortsat afhænger af Libyens vilje til fuldt ud og betingelsesløst at godkende såvel Barcelona-erklæringen, der blev vedtaget på konferencen mellem EU og Middelhavslandene den 27.-28. november 1995, som Barcelona-reglerne.
It reiterated that participation in the Barcelona Process, and the subsequent progression towards an Association Agreement, remains subject to Libya's readiness to accept in full and unconditionally the Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27/28 November 1995 and the Barcelona acquis.
Det understregede på ny, at en udstrakt EU-støtte til Albanien må hænge nøje sammen med, at Albanien har en nært samarbejde med Den Europæiske Union og det internationale samfund i bestræbelserne på at løse Kosovo-problemet.
It re-emphasised the closeness of the link between strong EU support for Albania and close co-operation of Albania with the European Union and the international community in its efforts to solve the Kosovo problem.
Det understregede på ny, at regionalt samarbejde er et praktisk middel, der kan fremme forsoning og understøtte reformer, og det opfordrede til yderligere bestræbelser for at skabe bedre naboforbindelser mellem landene i det vestlige Balkan.
It reiterated that regional co-operation is a practical means for promoting reconciliation and underpinning reform and called for further efforts to improve good neighbourly relations between the countries of the Western Balkans.
Det understregede samtidig behovet for at sctte fart i og uddybe rkonomiske reformer og indkredsede en rckke prioriterede indsatsomrlder, herunder privatisering, makrorkonomisk stabilisering, forbedring af erhvervsklimaet og reform af banksektoren.
At the same time, it emphasised the need to accelerate and deepen economic reforms and identified a number of priority areas for action, including privatisation, macro-economic stabilisation, improvement of the business environment and reform of the banking sector.
Det understregede sin støtte til at slå hårdt ned i hele Kosovo-regionen på ekstremister og organiseret kriminalitet.
It underlined its support for tough action in Kosovo, and throughout the region, against extremists and organised crime.
Det understregede vigtigheden af en effektiv anvendelse af disse foranstaltninger.
It stressed the importance of an effective application of these measures.
Det understregede vigtigheden af menneskerettigheder og kønsmainstreaming og opfordrede til en forstærket indsats, især med henblik på at opnå mere konkrete fremskridt i marken på dette område.
It underlined the importance of Human Rights and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Det understregede vigtigheden af reformer for at styrke det indre marked, skabe investeringer i erhvervslivet og fremtidige job, fremme øget handel og styrke finanssektoren.
It stressed the importance of reforms to strengthen the internal market, deliver investment in the industries and jobs of the future, promote increased trade and strengthen the financial sector.
Det understregede, at aftaler om lempelse af visumregler og om tilbagetagelse er et vigtigt og nødvendigt skridt fremad.
It underlined that visa facilitation and readmission agreements will be an important and necessary step forward.
Det understregede, at alle borgere har ret til at demonstrere frit og fredeligt under behørig beskyttelse fra de retshåndhævende myndigheder.
It emphasised the right of all citizens to demonstrate freely and peacefully, under due protection from law enforcement authorities.
Det understregede, at alle WTO-partnerne skal bidrage til forhandlingerne i et omfang, der svarer til deres udviklingsniveau.
It stressed that all WTO partners need to make contributions to those negotiations, commensurate with their level of development.
Det understregede, at de foranstaltninger, der er indeholdt i dets fælles holdning af 19. marts, ikke vil blive ophævet, og at andre vil blive overvejet, medmindre kravene imødekommes fuldt ud.
It underlined that the measures set out in its Common Position of 19 March would not be lifted, and others would need to be considered unless these requirements had been met in full.