natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne delegation er bevarelsessorter af stigende betydning for bevarelsen af plantegenetiske ressourcer, navnlig med henblik på naturbevarelse.
According to this delegation conservation varieties are of increasing importance for the conservation of plant genetic resources, in particular in the interests of nature preservation.
Ifølge denne delegation forstærkes den grænseoverskridende markedsføring og reklamen yderligere med informationsteknologien.
According to this delegation, the development of information technology further increases cross-border marketing and advertising.
Ifølge denne delegation vil afskaffelsen af det toldfri salg i Irland få størst indvirkning på den indenlandske søfart, hvor et betragteligt antal arbejdspladser og en række konkurrencedygtige søvejsforbindelser mellem Irland og EU-markedet er bragt i fare.
According to this delegation, the abolition of duty-free sales will, in Ireland, have its greatest impact in the domestic maritime sector, putting at risk a considerable number of jobs, as well as a number of competitive maritime connections between Ireland and the EU market.
Ifølge denne dom er en regel om selvregulering, der kræves for at sikre, at et erhverv udøves betryggende, ikke omfattet af forbudet mod konkurrencefordrejende aftaler, beslutninger eller praksis, hvorimod de øvrige regler ikke må begrænse konkurrencen.
It results from this judgment that a self-regulatory rule which is truly necessary to ensure the proper practice of a profession is not caught by the prohibition of anti-competitive agreements, decisions and practices, whereas other rules must not entail effects restrictive of competition.
Ifølge denne erklæring er de pågældende lande rede til at udlevere personer med bopæl på deres område, som ikke er statsborgere i én af de nævnte medlemsstater eller i en anden nordisk stat.
Under that declaration, these States were prepared to extradite persons residing in their territories who were not nationals of one of these Member States or of another Nordic State.
Ifølge denne erklæring er der mindst 20 millioner børn og unge i Europa, som er udsat for fattigdoms­risiko, og der er en fare for, at problemet kan blive endnu mere udbredt ved, at fattigdom går i arv til den næste generation af børn.
According to this declaration there are currently at least 20 million children and young people in Europe who are at risk of poverty, with a risk that the problem may deepen further through the transmission of poverty to the next generation of children.
Ifølge denne forordning er 2009-2010 det fjerde og sidste år, hvor den frivillige midlertidige ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i EU fungerer.
Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Ifølge denne forordning er det forbudt at fiske efter sildehaj i internationale farvande.
That regulation prohibits fishing for porbeagle in international waters.
Ifølge denne forordning skal indlandsflådernes overkapacitet nedbringes gennem ophugningsforanstaltninger, der skal samordnes på fællesskabsplan.
The Regulation provides for the reduction of fleet overcapacity in inland waterway transport through vessel scrapping actions coordinated at Community level.
Ifølge denne forordning skal indlandsflådernes overkapacitet nedbringes gennem ophugningsforanstaltninger, der skal samordnes på fællesskabsplan..
The latter Regulation provides for the reduction of fleet overcapacity in inland waterway transport through vessel scrapping actions coordinated at Community level.
Ifølge denne forordning skal produkter med dobbelt anvendelse (herunder programmel og teknologi) være underlagt en effektiv kontrol, når de eksporteres fra Fællesskabet.
That Regulation requires dual-use items (including software and technology) to be subject to effective control when they are exported from the Community.
Ifølge denne fravigelse vil hele byggepladsen blive betragtet som beliggende på fransk område indtil leveringen af broen og også af grænsebroen fra leveringstidspunktet og ti år frem.
According to this derogation the whole of the construction site will be considered as being on French territory until acceptance of the bridge and, similarly, the frontier bridge as from its acceptance and for ten years thereafter.
Ifølge denne frihavnsstatus var import af varer til De Kanariske Øer ikke underlagt alle de tekniske forskrifter, som normalt gælder i Spanien for forskellige produkter, der skal markedsføres.
By virtue of the free-port status, imports into the Canary Islands were not subject to all the technical rules normally applicable to products in Spain when they are placed on the market.
Ifølge denne fælles aktion vil Den Europæiske Union inden for rammerne af den internationale indsats, der koordineres af De Forenede Nationer, sende 100 EU-observatører til valghandlingerne i februar 1999 i Nigeria.
This Joint Action foresees that the European Union shall deploy a contingent of 100 EU observers to the February 1999 elections in Nigeria within the framework of the international observer mission coordinated by the United Nations.
Ifølge denne handlingsplan skal der opstilles prioriteter for overvågningen af de mest truede bestande og gennemføres specifikke og gennemsigtige overvågningsprogrammer, og samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen om en effektiv gennemførelse af kontrollen skal intensiveres.
This action plan calls for setting inspection priorities for the most threatened stocks, specific and transparent monitoring programmes and enhancing co-operation among Member States and the Commission to make controls work.
Ifølge denne henstilling bør medlemsstaterne tilskynde til, at der udarbejdes et "europæisk register over kvalitetssikringsorganer" og gøre det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner at vælge et organ blandt de registrerede organer (ikke nødvendigvis blandt de nationale organer).
It recommends, in particular, that member states encourage the creation of a "European register of quality assurance agencies" and give the freedom to higher educations institutions to choose one agency among any of the agencies registered (not necessarily among the national ones).
Ifølge denne holdning beder EU navnlig om strenge bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger for sydlig tun og foranstaltninger til regulering af fiskeriindsatsen.
According to this position, the EU asks in particular for stringent conservation and management measures for southern bluefin tuna and measures to control fishing effort.
Ifølge denne kan en producent kun foretage vinplantninger, hvis han råder en ret til genbeplantning på grundlag af en tidligere rydning af et tilsvarende areal med vinstokke.
The essence of those provisions is that growers may only plant new vines if they have replanting rights as a result of previously grubbing up an equivalent area planted to vines.
Ifølge denne klausul skal medlemsstaterne yde hinanden bistand i forbindelse med nye trusler fra terroristenheder og ikke-statslige enheder mod civilbefolkninger og demokratiske institutioner i EU.
It provides for Member States to come to the assistance of each other in response to new threats, arising from terrorist and non-State entities, directed against civilian populations and democratic institutions in the EU.
Ifølge denne lov skal vinavlere på Samos være medlemmer af lokale kooperativer, som så skal levere hele deres produktion af druemost og druer til Samos UVC, der har eneret på fremstilling og markedsføring af Samosvin.
This law obliges Samos wine growers to be members of local cooperatives which in turn have to deliver their entire must and grapes production to Samos UVC, who has the exclusive right of producing and marketing Samian wine.
Ifølge denne løsning skal Rådet på grundlag af drøftelser, der skal føres af Kommissionen, genoptage forhandlingerne med henblik på at nå frem til en rimelig fordeling af midlerne inden 2003.
According to this solution, the Council will resume negotiations on the basis of the Commission' work, with a view to arriving at a fair distribution of resources by the year 2003.
Ifølge denne nye artikel kan Rådet "med enstemmighed på forslag af Kommissionen og efter høring af Europa-Parlamentet træffe hensigtsmæssige foranstaltninger til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering."
"acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation."
Ifølge denne nye bestemmelse skal ydelsen af enhver påkrævet finansiel støtte inden for rammerne af mekanismen være underlagt streng konditionalitet.
That new provision states, further, that the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality.
Ifølge denne ordning ydes der støtte til virksomheder eller organer, der sikrer ruteflyvning pa det sakaldte tredje niveau til personbefordring.
This system provides for the granting of subsidies to companies or organizations providing regular so-called third level transport services for air travellers.
Ifølge denne plan er der tre hovedaktivitetsområder:
This plan foresees three main areas of activity:
Ifølge denne plan skulle der i årene mellem 2007 og 2009 vedtages flere lovgivningsforslag om arbejdskraftindvandring.
It scheduled the adoption of several legislative proposals on labour immigration between 2007 and 2009.
Ifølge denne procedure kan alle betydelige korrektioner forelægges et panel af uafhængige eksperter, der sikrer, at medlemsstaternes synspunkter høres.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Ifølge denne procedure oplyser centralbankerne i medlemsstaterne den repræsentative vekselkurs for deres respektive valutaer overfor US-dollar.
According to this procedure, the central banks of the Member States communicate the representative exchange rate of their respective currency against the US dollar.
Ifølge denne procedure oprettes der et rådgivende udvalg, som Kommissionen skal høre, inden den offentliggør et udkast til forordning, og inden den vedtager en forordning endeligt.
This procedure provides for the setting up of an advisory committee which the Commission must consult before publishing any draft Regulation and before its final adoption.
Ifølge denne procedure skal alle væsentlige korrektioner undersøges af et panel af uafhængige eksperter, hvorved det sikres, at medlemsstaterne høres.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Ifølge denne procedure skal medlemsstaterne først give deres godkendelse af Kommissionens forslag inden for Kommunikationsudvalget (COCOM).
Under this procedure, Member States would first need to give their approval to the Commission's proposals, within the Communications Committee (COCOM).
Ifølge denne rapport kan målene for genopbygning af bestanden nås med fangstmængder, der ligger tæt på den nuværende TAC eller en smule over.
According to that report, the stock rebuilding objectives could be achieved with catches close to current TAC or slightly higher.
Ifølge denne regel skal kontoret, når det fastlægger sine operationelle prioriteter, først og fremmest se på de finansielle konsekvenser i de sager, hvor der er mistanke om svig.
This means that OLAF should be guided by the financial impact of the suspected fraud when setting its operational priorities.
Ifølge denne retsakt er følgende forsætlige adfærd strafbar i alle EU's medlemsstater:
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
Ifølge denne retsakt skal medlemsstaterne sikre, at der i forbindelse med en straffesag mod en person tages hensyn til tidligere domme afsagt mod samme person for andre forhold i andre medlemsstater, om hvilke der er fremskaffet oplysninger i henhold til relevante instrumenter om gensidig retshjælp eller om udveksling af oplysninger fra strafferegistre, og at sådanne domme tillægges samme retsvirkninger som tidligere nationale domme.
In accordance with this instrument, each Member State will ensure that in the course of criminal proceedings against a person, previous convictions handed down against the same person for different facts in other Member States, in respect of which information has been obtained under applicable instruments on mutual legal assistance or on the exchange of information extracted from criminal records, are taken into account and equivalent legal effects are attached to them as to previous national convictions.
Ifølge denne rådgivning befiskes de fleste dybhavsarter ikke bæredygtigt, og ICES har anbefalet, at de nuværende dybhavsfiskerier omgående begrænses, medmindre det kan påvises, at de er bæredygtige.
It indicates that the deep water species which are most heavily exploited are being fished in an unsustainable manner, and the ICES has recommended immediate reductions in established deep water fisheries, unless they can be shown to be sustainable.
Ifølge denne sammenslutning har Deutsche Bahn i mange år udnyttet sit jernbanemonopol i Tyskland ved at afkræve en virksomhed for kombineret transport (Intercontainer) lavere transporttariffer for kombineret transport af skibsfartscontainere, der sendes via tyske havne (Bremen og Hamburg) frem for via belgiske og nederlandske havne med henblik på at fremme tyske serviceydelser.
According to the complainant, Deutsche Bahn has for many years been using its monopoly on the market for rail services in Germany to impose cheaper rail transport tariffs, charged by the combined-transport operator Intercontainer, for the combined transport of sea-borne containers transiting through the German ports (Bremen and Hamburg) rather than through the Belgian and Dutch ports, so as to favour its own services.
Ifølge denne seneste afgørelse vil der blive krævet midler tilbagebetalt fra Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Italien, Cypern, Malta, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision, funds will be recovered from Denmark, Germany, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Malta, Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Ifølge denne seneste beslutning vil der blive krævet midler tilbagebetalt fra Danmark, Finland, Luxembourg, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn, Østrig og Det Forenede Kongerige.
Under this latest decision funds will be recovered from Austria, Denmark, Finland, Germany, Hungary, Luxembourg, Slovakia, Slovenia, Spain and United Kingdom.
Ifølge denne skal alle unge modtage et erhvervsuddannelsestilbud eller omfattes af en anden støtteforanstaltning, der kan kvalificere dem på arbejdsmarkedet, inden de har været arbejdsløse i seks måneder.
It specifies that each young person should be given the opportunity to obtain a professional qualification or another employability-enhancing measure, before he is unemployed for six months.
Ifølge denne tekst kan Europol indgå aftaler med tredjelande og eksterne organisationer om dette spørgsmål.
According to this text, Europol may conclude agreements with third states and bodies on this matter.
Ifølge denne tidsplan forventes den centrale VIS at være driftsklar den 24. juni 2011.
According to that timetable, the central VIS is expected to be ready for operation on 24 June 2011.
Ifølge denne tilgang vil der fortsat være stor fleksibilitet for de mest indgribende foranstaltningers vedkommende, f.eks. aflytning af telekommunikation.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Ifølge denne traktat er Rådets samlinger offentlige, når det forhandler og stemmer om udkast til lov­givningsmæssige retsakter.
Under this Treaty, the Council meets in public when it deliberates and votes on a draft legislative act.
Ifølge denne underretnings- og høringsordning er de nationale tilsynsmyndigheder forpligtet til på forhånd at underrette Kommissionen og tilsynsmyndighederne i andre EU-lande om foranstaltninger, som de planlægger at indføre for at løse konstaterede markedsproblemer.
This is a consultation and notification mechanism that requires national telecoms regulators to inform the Commission and telecoms regulators in other EU countries in advance about measures they plan to introduce to solve market problems.
Ifølge denne undersøgelse blev virksomhederne typisk afkrævet 1 000 EUR.
It found that companies were typically asked to pay €1000.
Ifølge denne ²ndersøgelse ligger udenlandstaksterne over 120% af indenlandstaksterne i alle medlemsstater, og i nogle tilfælde helt op til 500% af indenlandstaksterne.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Ifølge denne ændring af aftalen, der er indgået for tre år indtil 2005:
Under this amendment to the Agreement, concluded for three years until 2005:
Ifølge dens bestemmelser skal stabilitets- og konvergensprogrammerne forelægges før den 1. marts 1999 og derefter hvert år.
Under its terms, stability programmes and convergence programmes shall be submitted before 1 March 1999 and thereafter annually.
Ifølge dens forslag skulle fødevarerne tilvejebringes enten fra interventionslagrene eller fra markedet, men markedsopkøb ville ikke længere være begrænset til de situationer, hvor der ikke er interventionslagre til rådighed, som det er tilfældet i øjeblikket.
According to its proposal, food would be sourced either from intervention stocks or from the market but market purchases would no longer be limited to situations of temporary unavailability of intervention stocks, as is currently the case.
Ifølge deres analyse har strategien bidraget til at skabe ændringer i de nationale beskæftigelsespolitikker, som tydeligt konvergerer i retning af at nå fælles mål på EU-niveau.
In their analysis, the Strategy has contributed to changes in national employment policies which are clearly converging towards the achievement of common EU-level objectives.
Ifølge det aftalte indhold af konventionsudkastet skal medlemsstaterne tage fingeraftryk af asylansøgere, som er mindst 14 år gamle, og sende oplysningerne til den centrale enhed, der skal oprettes i Kommissionen.
Under the agreed content of the draft Convention, Member States will take the fingerprints of asylum seekers who are at least 14 years old and transmit the data to the Central Unit to be set up within the Commission.
Ifølge det aktuelle forordningsforslag vil de administrative udgifter til et EU-patent, der omfatter 27 medlemsstater, blive mindre end 6200 EUR, hvoraf kun 10 % går til oversættelse.
Under today's proposal for a Council Regulation, processing costs for an EU Patent covering 27 Member States would be less than € 6200, of which only 10% would be due to translations.
Ifølge det amerikanske landbrugsministeriums lovgivning er det forbudt at anvende antibiotika, undtagen hvis der er tale om bekæmpelse af invasive bakterieinfektioner (ildsot) i økologiske æble- eller pæreplantager.
The USDA organic regulations prohibit the use of antibiotics except to control invasive bacterial infections (fire blight) in organic apple and pear orchards.
Ifølge det centrale makroøkonomiske scenario i det opdaterede program forventes der en gradvis stigning i BNP-væksten fra 1,3% i 1999 til næsten 3% i 2003.
The central macroeconomic scenario of the updated programme assumes a gradual increase in the rate of GDP growth, from 1.3% in 1999 to nearly 3% in 2003.
Ifølge det europæiske adfærdskodeks for partnerskabsprincippet skal medlemsstaterne styrke samarbejdet mellem de myndigheder, der er ansvarlige for EU’s struktur- og investeringsfonde, og projektpartnerne for at fremme udvekslingen af oplysninger, erfaringer, resultater og god praksis i programmeringsperioden 2014-2020, og således bidrage til at sikre, at midlerne bruges effektivt.
This European Code of Conduct on the Partnership Principle requires Member States to strengthen cooperation between their authorities responsible for spending EU structural and investment funds and project partners so as to facilitate the sharing of information, experience, results and good practices in the 2014-20 programming period, and so help to ensure that this money is spent effectively.
Ifølge det europæiske klimaprogram (ECCP) - som Europa-Kommissionen lancerede i marts 2000, for at det sammen med alle de relevante interesseparter skulle identificere og udvikle foranstaltninger, som kan hjælpe EU med at opfylde sit Kyoto-mål - er foranstaltningerne i det nye forslag yderst omkostningseffektive.
The European Climate Change Programme (ECCP), launched by the European Commission in March 2000 to identify and develop with all the relevant stakeholders measures that will help the EU meet its Kyoto target, has identified the measures proposed today as being particularly cost-effective.
Ifølge Det Europæiske Observationscenter for SMV er adgangen til finansiering et problem for SMV'erne i Europa.
According to the Observatory of European SMEs, access to finance is a problem for SMEs in Europe.
Ifølge Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) er nye psykoaktive stoffer et stadigt større problem.
According to the EMCDDA, new psychoactive substances are an increasing problem.
Ifølge Det Europæiske Råds erklæring om bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget den 25. marts 2004, bør arbejdet med rammeafgørelsen om afgørelser om konfiskation være afsluttet inden juni 2004.
The European Council Declaration on combating terrorism, adopted on 25 March 2004, provided that work on the Framework Decision on confiscation orders should be concluded by June 2004.
Ifølge Det Europæiske Råds handlingsplan (2007-2009) om en energipolitik for Europa  bør Kommissionen og medlemsstaterne kortlægge de investeringer, der er nødvendige for at dække EU's strategiske behov i relation til udbud af og efterspørgsel efter gas og elektricitet.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe  , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Ifølge Det Forenede Kongeriges konvergensprogram fra 1997 forventes der et overskud på de offentlige finanser ved udgangen af dette årti.
According to the 1997 convergence programme for the United Kingdom, the government accounts are projected to show a surplus by the end of the decade.
Ifølge Det Forenede Kongeriges kriterier for affaldsfasens ophør kan oparbejdet brændselsolie anvendes som primær brændselsolie.
Under UK end-of-waste criteria, processed fuel oils may be used like virgin equivalent fuel oils.
Ifølge Det Forenede Kongeriges lovgivning, som håndhæves af politiet, er det i strid med loven uretmæssigt at afbryde kommunikation.
Under UK law, which is enforced by the UK police, it is an offence to unlawfully intercept communications.
Ifølge det foreslåede direktiv indføres der en grænseoverskridende fusionsprocedure, hvorved fusionerne i de enkelte lande underlægges de principper og regler, der gælder for "indenlandske" fusioner.
The proposed Directive would set up a cross-border merger procedure whereby mergers would be governed in each Member State by the principles and rules applicable to "domestic" mergers.
Ifølge det foreslåede direktiv skal medlemslandene træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at der kan benyttes strafferetlige sanktioner mod lovovertrædelser i forbindelse med insiderhandel og kursmanipulation.
The draft Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.