natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stadig flere borgere ved, at chartret findes (64 % af alle EU-borgere mod 48 % i 2007) ifølge en ny Flash Eurobarometerundersøgelse (Flash EB 340) om EU's charter om grundlæggende rettigheder, der offentliggøres i dag.
Citizens are more aware of the Charter (64% of all Europeans, compared to 48% in 2007), according to a new Flash Eurobarometer survey (Flash EB 340) on the EU Charter of Fundamental Rights also released today.
Stadig flere deltagere
Growing participation
Stadig flere EU-borgere abonnerer på bredbåndsinternetadgang og digital tv i en samlet "pakke" til en fast pris.
More Europeans are subscribing to broadband internet and digital television in fixed-cost bundled 'packages'.
Stadig flere europæiske internetbrugere får adgang til et hurtigere og mere udbytterigt internet: halvdelen af brugerne havde ved udgangen af 2007 bredbåndsadgang på mere end 2 megabits pr. sekund (mbps) – en hastighed, der er fordoblet på et år og understøtter tv over internettet.
European Internet users are increasingly accessing faster and better value Internet: half of them had access to broadband at more than 2 megabits per second (MBps) at the end of 2007, a speed which is twice as fast as one year ago and supports TV over the Internet.
Stadig flere farlige produkter anmeldes
Number of notified dangerous products still growing
Stadig flere farlige produkter anmeldes
The number of notified dangerous products is still growing
Stadig flere SMV'er anvender disse direktiver.
The number of SMEs applying these directives is growing.
Stadig flere unge deltager i kriminelle grupper, der sælger ulovlige stoffer, og dette giver anledning til bekymring.
The increasing number of juveniles involved with criminal groups in the sale of illicit drugs is a worrying phenomenon.
Stadig flere varer og tjenester handles via internettet, men salget på tværs af nationale grænser inden for EU vokser kun ganske langsomt.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Stadig flere virksomheder bliver klar over forbindelsesleddet mellem rentabilitet og den bedste etiske og miljømæssige praksis.
"More and more firms are realising the link between profitability and best ethical and environmental practice.
Stadig hyppigere forekomster af BSE i Frankrig har skabt frygt blandt forbrugerne med hensyn til, om oksekød er sikkert at spise.
An increased incidence of BSE in France has triggered consumer fears in the safety of beef.
Stadig i forbindelse med STABEX noterede rådet sig en anmodning fra Tongas delegation om, at centnergræskar opføres på listen over STABEX-produkter.
Also in the STABEX field, the Council took note of a request by the Tongan delegation for the inclusion of squash pumpkins in the list of STABEX products.
Stadig i maj aflagde Savimbi besøg hos præsident Mandela i Sydafrika.
Also in May, Mr Savimbi visited President Mandela in South Africa.
Stadig inden for det industrielle samarbejdets rammer skal der tillige nævnes et EF-pilotprogram, der blev startet i 1992 med støtte fra både Kommissionen og Japan, og hvis formål er at bidrage til at forbedre situationen med hensyn til den europæiske forbrugerelektronikindustris forsyning med komponenter ved at sætte brugere og leverandører af kompo-
Still in the framework of industrial cooperation, one should mention also a Community pilot programme, supported both by the Commission and Japan and set up in 1992, which aimed at contributing to the improvement of the component supply situation for the European consumer electronics industry by bringing together the users and suppliers of components in the European market.
Stadig kun langsomme forbedringer i de offentlige finanser
Further slower improvement in the public finances
Stadig meget at gøre på forsyningsmarkederne
Still a lot to do in utilities markets
Stadig meget lavere end i USA og Japan (omkring 75%).
Remains well below that in US and Japan (about 75%).
Stadig mere effektive praktiske og retlige midler må tages i anvendelse for at modvirke computerrelateret kriminalitet.
Increasingly effective practical and legal means will therefore have to be used to guard against computer-related crime.
Stadig mere intensivt, for at sikre fred på kontinentet og velfærd for vores borgere.
Ever more intensively, securing peace on the continent, and prosperity for our citizens.
Stadig mere raffineret.
Increased sophistication.
Stadig på narkotikaområdet vedtog Rådet uden debat (som A-punkt) en resolution om ovennævnte emne og tiltrådte en rapport fra formandskabet om narkoturisme baseret på medlemsstaternes besvarelser af et spørgeskema.
Also within the field of drugs the Council adopted without discussion (as an "A-point") a resolution on the above subject and a report on drug tourism elaborated by the Presidency and based on Member States' answers to a questionnaire.
Stadig større forskelle i euroområdet
Growing eurozone divergence
Stadig svært for SMV'er i 2013 trods tegn på økonomisk opsving
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Stadig tættere forbindelser mellem EU og Slovenien savel som Sloveniens økonomiske og politiske resultater krævede en yderligere uddybning af forbindelserne inden for rammerne af en Europaaftale.
Ever closer links between EU and Slovenia, as well as the economic and political achievements of Slovenia, called for further deepening of relations in the framework of a Europe agreement.
Stadig ud fra dataene for 2001 vil det europæiske BNP kun stige med 4,6 %, idet dog landbrugsproduktionen vil stige med 7,9 %.
But -- using 2001 figures as a basis once more -- the EU's GDP will rise by only 4.6% and agricultural production by 7.9%.
Stadig ud fra ønsket om en solidarisk Union sagde formanden, at solidariteten med de kommende generationer var en af Kommissionens hovedopgaver.
Still on the subject of solidarity, the President-designate went on to establish solidarity with future generations as an objective of Commission activity.
stadig udvikling af de menneskelige ressourcer, herunder fra de lokale befolkninger;
the continuing development of human resources, including from the local populations;
STADIG VOKSENDE STØTTE TIL EN HURTIGERE INTEGRATION I EUROPA
SUPPORT FOR FASTER EUROPEAN INTEGRATION GROWS AGAIN
Stadigt flere varer og tjenester handles via internettet, men onlinehandelen p tvrs af grnserne inden for EU vokser kun langsomt.
More and more goods and services are traded over the internet but cross-border online sales within the EU are only growing slowly.
Staffan Nilsson og Martin Schulz deltog i en debat med EØSU-medlemmerne om den nødvendige indsats for ikke blot at overvinde den aktuelle krise, men også genvinde borgernes tillid til EU's institutioner.
The presidents held a debate with EESC members to address steps required to exit not only the current crisis but, of equal importance, to regenerate citizens' trust and confidence in the EU institutions.
Staffan Nilsson ser en vis grund til optimisme: man er så småt ved at nå til enighed om de nødvendige skridt i retning af en finansiel union eller bankunion med en fælles indskudsgarantiordning, en fælles afviklingsfond og EU-overvågning.
Mr Nilsson sees some reason for optimism: agreement is emerging on the necessary steps towards a financial or banking union with a common deposit guarantee scheme, a common resolution fund and EU-wide supervision.
Staffan Nilsson tilbød udvalgets bistand og talte for et endnu tættere samarbejde med Europa-Parlamentet, navnlig med henblik på at fremme borgernes deltagelse i europæisk politik.
Nilsson offered the Committee's advice and sought to incite an even closer cooperation with the European Parliament, in particular towards encouraging citizens' participation in European politics.
Staffan Nilsson åbnede debatten med at præsentere EØSU's arbejde på vegne af udvalgets medlemmer, som repræsenterer det europæiske civilsamfund.
Staffan Nilsson opened the debate introducing the EESC's work on behalf of the members, representative of European civil society.
Staffan Nilsson, formand, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Staffan Nilsson, President, European Economic and Social Committee
Stakeholder-konferencen i Bruxelles er et led i den offentlige høring, som indledtes den 4. september 200, og ventes at hjælpe Kommissionen med at forberede et politisk initiativ på området inden årets udgang.
The Brussels stakeholder conference is a contribution to the public consultation launched on 4 September 2001 and should help the Commission prepare a policy initiative in this field by the end of 2001.
Stal fra Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik
Steel/Czech Republic and Slovak Republic
Stalprodukter
Steel products
STAMCELLEFORSKNING 17
STEM CELL RESEARCH 17
STAMCELLEFORSKNING 7
STEM CELL RESEARCH 7
Stamcelleforskning er et bioteknologiområde med stort potentiale for menneskers sundhed.
Stem cell research is a promising area of biotechnology for human health.
Stamcelleforskning forventes at føre til en bedre forståelse af mennesket og sygdommes udvikling.
Stem cell research is expected to provide a better understanding of human life and of disease development.
Stamceller fra humane embryoner kan kun isoleres fra overtallige embryoner, der er doneret til forskning af forældre, og som er produceret inden den 27. juni 2002, datoen for vedtagelsen af sjette rammeprogram.
Human embryonic stem cells can only be derived from supernumerary embryos that are donated for research by parents and that were created before 27 June 2002, the date of the adoption of the Sixth Framework Programme.
Stamcellerne skal kunne spores;
Traceability of stem cells will be required;
Stamen STAMENOV Trafikminister
Mr Stamen STAMENOV Minister for Transport
STANDARD EUROBAROMETER 40 - TEKNISKE OPLYSNINGER
STANDARD EUROBAROMETER 40 - TECHNICAL SPECIFICATIONS
STANDARD EUROBAROMETER 41 - TEKNISKE SPECIFIKATIONER
STANDARD EUROBAROMETER 41 TECHNICAL SPECIFICATIONS
STANDARD EUROBAROMETER 41 interviewede borgere i alderen fra 15 ar i hver af Den Europæiske Unions medlemsstater.
STANDARD EUROBAROMETER 41 interviewed citizens, aged 15 years and over, in each of the Member States of the European Union.
Standard-Eurobarometer for foråret 2014: EU-valget har gjort en forskel
Spring 2014 Standard Eurobarometer: The European elections made a difference
Standard-Eurobarometer for foråret 2016: Offentligheden bakker stærkt op om Europa-Kommissionens politiske prioriteter
Spring 2016 Standard Eurobarometer: Strong public support for Commission's political priorities
Standard-Eurobarometer fra efteråret 2011: borgerne ser Den Europæiske Union som en del af løsningen på krisen
Autumn 2011 Standard Eurobarometer: people see the European Union as part of the solution to the crisis
Standard-Eurobarometer fra foråret 2011: Europæernes tillid til økonomien vokser
Spring 2011 Standard Eurobarometer: Europeans more confident about the economy
Standard-Eurobarometer fra foråret 2012: Stadig bred folkelig opbakning til Europa 2020-strategien
Spring 2012 Standard Eurobarometer: Public support for Europe 2020 Strategy remains strong
Standard-Eurobarometerundersgelsen for forret 2016 blev udfrt ved personlige interviews i perioden 21.-31. maj 2016.
The Spring 2016 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 21 and 31 May 2016.
Standard-Eurobarometerundersøgelsen for foråret 2014 blev udført ved personlige interviews i perioden mellem den 31. maj og den 14. juni 2014.
The Spring 2014 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 31 May and 14 June 2014.
Standard-Eurobarometerundersøgelsen fra foråret 2012 blev udført ved personlige interviews i perioden 12.-27. maj 2012.
The Spring 2012 Standard Eurobarometer was conducted through face-to-face interviews between 12 and 27 May 2012.
Standardafvigelsen mellem priserne på de forskellige nationale markeder faldt fra 10,6 % til 10,1 % sammenlignet med den sidste rapport fra den 1. maj 2002.
Standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 10.1% when compared to the last report of 1 May 2002.
Standardafvigelsen mellem priserne på de forskellige nationale markeder faldt fra 10,6 % til 8,6 % sammenlignet med rapporten for et år siden.
The standard deviation of prices between national markets fell from 10.6% to 8.6% when compared to the report published a year ago.
Standardangivelsen – der erstatter de nationale momsangivelser – skal sikre, at virksomhederne udfylder de samme grundlæggende oplysninger inden for de samme frister i hele EU.
The standard VAT return – which will replace national VAT returns – will ensure that businesses are asked for the same basic information, within the same deadlines, across the EU.
Standardartikel 2c, der siden oktober 2007 er indsat i alle afgørelser om tilladelse til markedsføring af gmo'er, udvider denne tilladelse til foruden anvendelse til fødevarer og foder også at omfatte de samme anvendelsesformål som alle andre relevante ikke-gmo'er, undtagen dyrkning.
The standard Article 2c introduced since October 2007 in all decisions authorising the placing on the market of GMOs extends this authorisation beyond food and feed uses, i.e. to cover the same uses as any other relevant non-GMOs, with the exception of cultivation.
Standarddelen bygger på kombineret anvendelse af to forskellige mekanismer, nemlig modulation af præferencetolden og graduering efter visse sektorer for bestemte lande (se MEMO/94/35).
The normal scheme bases itself on the combined application of two different mechanisms; modulation of preferential duties and the graduation of certain sectors for certain countries.
Standarden dækker både bestemmelserne i euroforordningerne og bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/6/EF af 16. februar 1998 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på forbrugsvarer - brug af omregningskurserne og afrundingsreglerne, tydelige og let læselige prisangivelser - samt følgende former for praksis:
This standard covers both those provisions laid down in the euro regulations and in Directive 98/6/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers use of the conversion rates and of rounding rules, clarity and legibility of price displays and additional practices as follows:
Standarden er blevet udarbejdet af Den Europæiske Standardiseringsorganisation (CEN) og anvendes allerede af markedstilsynsmyndighederne i medlemsstaterne, når de afsøger markedet for usikre småbørnsartikler.
The standard was developed by the European Committee for Standardisation (CEN), and is already being used by market surveillance authorities in Member States when checking the market for unsafe childcare products.
Standarden for god praksis fastsætter, at bankerne ikke bør beregne gebyrer for:
The standard of good practice provides that banks should not charge for the following:
Standarden for god praksis kunne tjene som et minimumsgrundlag for forhandlinger mellem erhvervslivet og forbrugerne om f.eks. fælles formater og design.
This standard of good practice could serve as a minimum basis for negociations between professionals and consumers, e.g. regarding these common formats and designs.
Standarden omfatter både praksis, som Kommissionen anser for at være lovpligtig på grundlag af euroforordningerne, og anden anbefalet praksis, som Kommissionen finder, at bankerne bør anvende for at lette indførelsen af euroen.
The standard covers both those practices that the Commission considers to be legally required on the basis of the euro regulations, and other recommended practices which the Commission considers that banks should apply in order to facilitate the smooth introduction of the euro.
Standarden vil have vejledende og ikke bindende karakter og vil være en passende balance mellem regulering og markedskræfterne.
The standard would be advisory rather than binding, representing an appropriate balance between rule-making and market forces.
Standarden vil også kræve, at der gives klare instrukser og oplysning til brugerne.
The standard will also require the provision of clear instructions and information to users.
Standarder er et afgørende redskab i international konkurrence.
Standards are a decisive tool in international competition.
Standarder er fleksible instrumenter, som kan tilpasses enkeltkontrakters behov.
Standards are flexible instruments which can be adapted to the needs of individual markets.
Standarder er sæt af frivillige tekniske kriterier og kvalitetskriterier for varer, tjenester og produktionsprocesser.
Standards are sets of voluntary technical and quality criteria for products, services and production processes.
Standarder for det indre marked
Standards for the Internal Market
STANDARDER FOR HUMAN F LDEFANGST
HUMANE TRAPPING STANDARDS
STANDARDER FOR HUMAN F LDEFANGST21
HUMANE TRAPPING STANDARDS 21
STANDARDER FOR HUMAN FÆLDEFANGST
HUMANE TRAPPING STANDARDS
STANDARDER FOR HUMAN FÆLDEFANGST 5
HUMANE TRAPPING STANDARDS 5
STANDARDER FOR HUMAN FÆLDEFANGST 7
HUMANE TRAPPING STANDARDS 7
Standarder for human fældefangst - aftale med Canada
Humane trapping standards – Agreement with Canada
Standarder for human fældefangst 12
Humane trapping standards 12
Standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humane væv og celler
Quality and safety standards for human tissues and cells
Standarder for miljø og dyrevelfærd.
Environmental and animal welfare standards
Standarder for overvågning af, at aftalen om PNR-oplysninger gennemføres korrekt, f.eks. evaluering, overvågning og en effektiv bilæggelse af tvister.
Standards on monitoring the correct implementation of the PNR agreement, for instance on review, monitoring, effective dispute resolution.
Standarder for sikkerhedsudstyr: De tekniske standarder skal sikre, at kun kontroludstyr, der opfylder de strengeste sikkerhedskrav, bliver tilladt.
Standards for safety equipment: Technical standards will ensure that only control equipment meeting the highest safety standards will be allowed.
Standarder fremmer innovation og konkurrence ved at give mulighed for at vælge et stabilt og anerkendt teknisk grundlag, som kan være udgangspunkt for yderligere fremskridt.
Standards boost innovation and competition by providing the option of a stable and accepted technical basis on which further progress can be based.
Standarder får stadig større betydning for fremme af innovation (især i it-sektoren), men for at sikre en effektiv konkurrence er det nødvendigt, at standarder fastsættes på effektiv, åben og gennemsigtig vis.
Standards are becoming increasingly important in facilitating innovation (in particular in the IT sector) but an efficient, open and transparent standard-setting process is key to ensure effective competition.
Standarder giver os endvidere mulighed for at få den bedste kvalitet og bæredygtige varer til en lavere pris.
Moreover, standards allow us all to have the best quality and sustainable products for a lower price.
Standarder gør kontrakterne mere gennemsigtige ved at fastsætte fælles tekniske egenskaber, og de nedbringer indkøbernes og leverandørernes omkostninger.
Standards make public procurement more transparent by defining common levels of performance; they also help to reduce costs for both buyers and suppliers.
Standarder har helt afgørende betydning for, om nye foranstaltninger af enhver art til liberalisering af offentlige indkøb bliver effektive.
Standards are a crucial factor on which the effectiveness of any new measure designed to open up public procurement depends.
Standarder kan variere fra et minimumsbeskyttelsesniveau og sikkerheden ved styrthjelme, kirurgiske masker eller elevatorer til fælles metoder til måling af gulvarealer (et centralt spørgsmål for virksomheder, der indgår vedligeholdelseskontrakter).
Standards can range from the minimum level of protection and safety of crash helmets, surgical masks or elevators, to joint methodologies to measure floor space (a fundamental question for companies involved in maintenance contracts).
Standarder og certificering
Standards and Certification
Standarder og certificering af byggematerialer: Better Living Code
Standards and certification of construction materials : Better Living Code
Standarder og certificering af byggematerialer: lamineret trae
Standards and certification of construction materials : laminated wood.
Standarder og godkendelser, der fungerer
Standards and approvals that work
Standarder og palidelige malinger er afgørende for at samfundet kan fungere.
Reliable standards and measurements are essential to the functioning of society.
Standarder og vira
Standards and viruses
Standarder p prioriterede omrder skal stte skub i den digitale innovation
Priority standards to boost digital innovation
Standarder udarbejdes på grundlag af konsensus og efter offentlig høring og godkendelse i anerkendte standardiseringsorganisationer som Eurocae (European Organisation for Civil Aviation Equipment).
Standards: established by consensus, following a public enquiry, and after approval by the recognised standardisation organisation such as Eurocae, the European Organisation for Civil Aviation Equipment.
Standarder, certificering og kontrakter
Standards, certification and contracts
Standarder: Det er afgørende for Europas konkurrenceevne, at der er interoperabilitet mellem nye teknologier, og derfor skal udarbejdelsen af standarder gå hurtigere.
Standards: ensuring interoperability for new technologies are essential for Europe's competitiveness, they must be developed faster.
Standarderne bør navnlig øge integriteten af de offentlige regnskabssystemer i medlemsstaterne.
In particular these standards should reinforce the integrity of the public accounting systems in the Member States.
Standarderne for gennemførelse af kliniske forsøg har gradvis udviklet sig, både i Det Europæiske Fællesskab og internationalt.
The standards laid down for the conduct of clinical trials have evolved gradually both within the European Community and at international level.
Standarderne medfører små tekniske ændringer af afspillerne, der automatisk gør normal anvendelse sikker.
These standards make small technical changes to players so that by default, normal use is safe.
Standarderne omfatter også hygiejnekrav.
See MEMO/09/473 .
Standarderne skal gennemføres uændret som nationale standarder.
These standards will have to be taken over unchanged in the national standards.
Standarderne skal også gøre det nemmere at udveksle oplysninger, der kan fremskynde udviklingen af lægemidler.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Standarderne skal omfatte driftsresultater, uddannelse, information og bistand til passagerer, sikkerhed, beredskabsforanstaltninger og miljøspørgsmål samt, i meget store lufthavne, samarbejdsbaserede beslutningsprocesser.
The standards will cover operational performance, training, information and assistance to passengers, safety, security, contingency measures and environmental issues, and - at very large airports - collaborative decision making (CDM).
Standarderne svarer til den bedste nuværende praksis: det er ikke meningen, at de skal være en teknologisk anspændelse.
The standards which have been put forward represent current best practice: they are not intended to be technology forcing.
Standardformular til udveksling af oplysninger om terrorister
Standard form for exchanging information on terrorists
Standardformular til udveksling af oplysninger om terrorister I
Standard form for exchanging information on terrorists I
Standardformularer vil gøre livet lettere for virksomhederne: en formular til at opfylde informationskravene med hensyn til fortrydelsesret.
Standard forms will make life easier for businesses: a form to comply with the information requirements on the right of withdrawal;
Standardiserede momsangivelser skal gøre det lettere for virksomhederne at efterleve skattereglerne
Standard VAT Return: Easing life for businesses and improving tax compliance