natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU opfordrer alle lande i regionen til at udvise den størst mulige tilbageholdenhed og afholde sig fra enhver handling, der kunne forværre situationen yderligere.
It calls on countries in the region to exercise utmost restraint and to avoid any actions which could provoke a further deterioration of the situation.
EU opfordrer alle lande, der endnu ikke har gjort det, til at sende en stående indbydelse.
The EU calls on all countries which have not yet done so to extend a standing invitation.
EU opfordrer alle lande, som endnu ikke har afskaffet dødsstraf, til at gøre det og til i mellemtiden at indføre et moratorium for dødsstraf som et første skridt hen imod afskaffelse.
The EU calls on all countries that have not yet abolished the death penalty to do so, and in the meantime introduce a moratorium as a first step towards abolition.
EU opfordrer alle landene i regionen til at samarbejde aktivt med de congolesiske myndigheder med henblik på at demobilisere M23-bevægelsen og alle øvrige væbnede grupper.
It calls on all countries in the region to cooperate actively with the Congolese authorities to demobilise the M23 group and all the other armed groups.
EU opfordrer alle ledere i Bosnien-Hercegovina til fuldt ud at gå ind for dette resultat og indlede en hurtig gennemførelse i praksis af forfatningsændringen.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to fully embrace this outcome and to engage in a swift implementation of the constitutional reforms.
EU opfordrer alle libanesere til at afstå fra voldelige handlinger, at fremme ro og at arbejde hen imod at dæmpe spændinger.
The EU calls on all Lebanese to refrain from violent actions, promote calm, and work toward defusing tensions.
EU opfordrer alle medlemmer af det føderale overgangsparlament og regeringen til at reagere aktivt og positivt på dette initiativ, som præsidenten og parlamentsformanden har taget på det helt rigtige tidspunkt, og bekræfter, at det er villigt til at yde den fornødne logistiske og finansielle støtte for at fremme parlamentets arbejde internt i Somalia.
The EU calls on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to respond actively and positively to this timely initiative of the President and the Speaker, and reaffirms its willingness to provide logistical and financial support as necessary and appropriate to facilitate the work of Parliament inside Somalia.
EU opfordrer alle nabolandene til at spille en konstruktiv rolle i den regionale proces og i de bilaterale forbindelser ved at bidrage til fred og stabilitet i Irak.
In the regional process as well as in bilateral relations, the EU encourages all neighbouring countries to play a constructive role in contributing to peace and stability in Iraq.
EU opfordrer alle oppositionsgrupper til aktivt og fuldt ud at støtte gennemførelsen af Annanplanen.
The EU calls on all opposition groups to actively and fully support the implementation of the Annan plan.
EU opfordrer alle oprørsbevægelser til at intensivere deres bestræbelser på at formulere en fælles platform for forhandlinger og tilskynder de regionale aktører til i højere grad at koordinere deres initiativer med de særlige udsendinge fra AU og FN.
The EU calls upon all rebel movements to step up their efforts to formulate a common platform for negotiations and encourages regional actors to ensure greater coordination of their initiatives with the AU and UN Special Envoys.
EU opfordrer alle parter i aftalen til at gennemføre den i god tro og til den 14. oktober i år at danne en overgangsregering, der vil sørge for frie og retfærdige valg i landet i oktober 2005 og således genindføre en fuldt ud demokratisk valgt regering.
The EU calls upon all the parties to the agreement to implement it in good faith and to establish on October the 14th next a transitional government that will lead the country to free and fair elections in October 2005, thus restoring a fully elected democratic government.
EU opfordrer alle parter i interimsregeringen til at arbejde sammen om at løse denne krise.
The EU calls on all the parties to the interim government to work together to resolve this crisis.
EU opfordrer alle parter i Irak til så vidt muligt at bidrage til at forhindre, at internationale organisationer bliver mål for angreb, da disse organisationers eneste formål med at være i Irak er at hjælpe den irakiske befolkning.
The European Union calls on all parties in Iraq to provide whatever assistance possible to prevent the targeting of international agencies whose sole purpose in Iraq is to assist the Iraqi people.
EU opfordrer alle parter i Somalia, der ikke har deltaget i Arta-processen, til at deltage i dialogen - herunder også gennem denne komité - på baggrund af det samme reelle ønske om kompromis og med henblik på at fremme og færdiggøre forsoningsprocessen mellem alle somaliere.
The EU encourages all parties of Somalia that have not participated in the Arta process to enter into dialogue, including via this Committee, with the same genuine spirit of compromise and with a view to advancing and completing the reconciliation process among all Somalis.
EU opfordrer alle parter i Syrien til øjeblikkeligt at bringe vold under alle former til ophør.
It calls upon all parties in Syria to cease immediately violence in all its forms.
EU opfordrer alle parter med styrker på stedet til at udvise den yderste tilbageholdenhed og afstå fra anvendelse af vold.
The EU calls on all parties with forces on the ground to exercise the utmost restraint and refrain from violence.
EU opfordrer alle parter og institutioner til at sikre en gennemsigtig, troværdig og sikker proces og et legitimt resultat af anden valgrunde, som afspejler det afghanske folks vilje.
The European Union calls on all parties and institutions to ensure a transparent, credible and secure process, and a legitimate outcome of a second round, that reflects the will of the Afghan people.
EU opfordrer alle parter og relevante aktører til at afværge en yderligere optrapning af det spændte forhold og understreger behovet for at fortsætte de indirekte forhandlinger med henblik på at genoptage direkte forhandlinger.
The EU calls upon all parties and relevant actors to prevent a further escalation of tensions and underlines the need to continue the proximity talks with a view to the resumption of direct negotiations.
EU opfordrer alle parter til aktivt at støtte den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces, til at arbejde konstruktivt for at få den til at fungere og bestræbe sig på at overvinde alle hindringer, som måtte dukke op undervejs.
The EU appeals to all parties to actively support the IGAD sponsored peace and reconciliation process, to work constructively to make it work and to strive to overcome all obstacles that present themselves along the way.
EU opfordrer alle parter til at afholde sig fra vold, provokerende udtalelser og enhver form for provokation, der kan true demokratiets fremtid i Maldiverne.
The EU calls on all parties to refrain from violence, inflammatory rhetoric and any provocative actions which could threaten the future of democracy in the Maldives.
EU opfordrer alle parter til at afstå fra at bruge vold og opfordrer navnlig regimet til at gennemføre Annanplanen fuldt ud.
The EU calls on all parties to refrain from using violence and in particular on the regime to fully implement the Annan plan.
EU opfordrer alle parter til at afstå fra enhver form for aktivitet, der vil kunne føre til nye spændinger eller vold, og til at fremme den nationale forsoningsproces.
The EU also calls upon all parties to refrain from any kind of activity which could lead to new tensions or violence and to facilitate the process of national reconciliation.
EU opfordrer alle parter til at bidrage konstruktivt til at nå dette mål og understreger, at en aftale må baseres på deres vilje til at acceptere et kompromis.
The EU encourages all parties to contribute constructively to this goal and underlines that agreement must be based on their willingness to accept compromise.
EU opfordrer alle parter til at deltage i de kommende forhandlinger uden forhåndsbetingelser og til at forhandle med smidighed og i god tro, så der hurtigt kan opnås en retfærdig og varig fredsaftale for Darfur.
It calls on all parties to participate in the forthcoming negotiations without pre-conditions, and to negotiate flexibly and in good faith with a view to reaching a just and lasting peace settlement for Darfur very soon.
EU opfordrer alle parter til at forstærke indsatsen på dette område og konsolidere retsstaten og den nationale forsoning.
The EU encourages all parties to strengthen work in this area, consolidating the rule of law and national reconciliation.
EU opfordrer alle parter til at fortsætte deres aktive deltagelse i processen, der skal føre frem til afholdelse af almindelige valg med fuld respekt for demokrati og gennemsigtighed.
The EU encourages all parties to continue to engage in the process that shall lead to the holding of general elections with full respect for democracy and transparency.
EU opfordrer alle parter til at fremme national enhed og stabilitet, afholde sig fra at foregribe resultaterne og alene anvende lovlige midler og de behørige statslige institutioner til bilæggelse af tvister og behandling af klager.
The EU calls on all stakeholders to promote national unity and stability, to refrain from pre-judging any results, and to resort only to legal means and the appropriate state institutions for the resolution of disputes and complaints.
EU opfordrer alle parter til at fremsætte ambitiøse emissionsreduktionsmål inden udgangen af marts 2015.
The EU is calling on all Parties to come forward with ambitious proposed mitigation targets by the end of March 2015.
EU opfordrer alle parter til at garantere sikker og effektiv passage for levering af humanitær nødhjælp, navnlig i det sydlige Libanon.
The EU calls on all parties to grant secure and efficient passage for the delivery of humanitarian assistance especially in southern Lebanon.
EU opfordrer alle parter til at gennemføre aktioner, som bidrager til et miljø med den nødvendige tillid til at sikre meningsfulde forhandlinger, og til at afholde sig fra aktioner, som undergraver processens troværdighed.
The European Union calls on all parties to pursue actions conducive to an environment of confidence necessary to ensure meaningful negotiations and to refrain from actions that undermine the credibility of the process.
EU opfordrer alle parter til at gennemføre disse to aftaler fuldt ud og gentager sin stærke støtte til de resterende mekanismer: EU bekræfter sit engagement i EU's observatørmission samt sin støtte til de igangværende drøftelser i Genève og opfordrer alle deltagerne til at fortsætte disse drøftelser på en konstruktiv måde.
The EU calls on all parties to implement these two agreements in full and reiterates its strong support for the remaining mechanisms: The EU reaffirms its commitment to the EU Monitoring Mission as well as its support for the ongoing discussions in Geneva, and calls on all participants to pursue these discussions in a constructive manner.
EU opfordrer alle parter til at gennemføre fredsaftalen og erklærer, at det er rede til at træffe foranstaltninger over for dem, der forhindrer fredsprocessen.
The EU calls on all parties to implement the DPA and states its willingness to take measures against those that impede the peace process.
EU opfordrer alle parter til at gribe denne lejlighed til at komme videre gennem dialog og til at bidrage til at bringe denne 16 år gamle konflikt til afslutning.
The EU calls on all parties to seize this opportunity to make progress through dialogue and help bring an end to this 16-year conflict.
EU opfordrer alle parter til at handle i overensstemmelse med den humanitære folkeret og give humanitære organisationer uhindret og uafbrudt adgang til konfliktramte områder.
The EU calls on all parties to act in accordance with international humanitarian law, and allow unhindered and sustained access for humanitarian agencies to conflict-affected areas.
EU opfordrer alle parter til at respektere de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed og beklager drabene på to humanitære hjælpearbejdere den 24. og 26. april.
The EU calls on all sides to respect the safety of humanitarian workers and deplores the death of two humanitarian workers killed on 24 and 26 April.
EU opfordrer alle parter til at respektere menneskerettighederne fuldt ud, at indlede en dialog med henblik på at fremme forsoningen og at gøre en ende på Burundis politiske problemer, således at alle burundierne kan opbygge en fremtid på fred, velstand og sikkerhed.
The EU urges all parties fully to respect human rights, to engage in dialogue with a view to promoting reconciliation and bringing to an end the political problems of Burundi, so that all the people of Burundi may build a peaceful, prosperous and secure future.
EU opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud med FN og relevante humanitære organisationer, så der lettere kan ydes humanitær bistand.
The EU calls on all parties to cooperate fully with the UN and relevant humanitarian organisations to facilitate the provision of humanitarian assistance.
EU opfordrer alle parter til at sikre, at dette referendum gennemføres på en gennemsigtig og retfærdig måde, der lever op til internationale standarder, i en fredelig stemning og i ro og orden.
The EU calls on all sides to ensure that the referendum is conducted in a transparent and fair manner, in line with international standards, and in an atmosphere of tranquillity and restraint.
EU opfordrer alle parter til at slutte sig til dem, der er gået ind i forhandlingerne og indsatsen for at finde en fredelig løsning på konflikten i Burundi som led i Arusha-processen.
It calls on all parties to join those who are engaged in the negotiations and the search for a peaceful solution to the conflict in Burundi in the framework of the Arusha process.
EU opfordrer alle parter til at tage skridt til at dæmpe situationen.
The EU calls on all parties to take steps to calm the situation.
EU opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed og afstå fra brug af yderligere vold, og den appellerer til de retshåndhævende myndigheder i Serbien om fuldt ud at overholde menneskerettighederne og retsstatsprincipperne, når de varetager deres opgaver.
The EU urges all sides to exercise restraint and refrain from further violence, and calls on the Serbian law enforcement agencies to respect fully human rights and the rule of law in the pursuit of their duties.
EU opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed, handle ansvarligt og samarbejde med henblik på at sikre, at resultatet af dette valg til fulde afspejler det maldiviske folks ønsker og på den måde beskytter Maldivernes demokratiske institutioner og tillader den næste regering at takle de alvorlige økonomiske, sociale og miljømæssige udfordringer, som landet står overfor.
The EU encourages all parties to exercise restraint, to act responsibly, and to work together to ensure that the outcome of these elections fully reflects the wishes of the Maldivian people, so safeguarding the Maldives' democratic institutions and enabling its next government to confront the serious economic, social and environmental challenges which the country faces.
EU opfordrer alle parter til at udvise tilbageholdenhed.
The EU calls for restraint on all sides.
EU opfordrer alle parter til at undgå provokationer og fortsætte processen hen imod en varig fred.
The EU calls upon all parties to avoid any provocation and move towards lasting peace.
EU opfordrer alle parter til at vise, at de har et seriøst ønske om at finde en løsning, der kan bringe Darfurs befolknings lidelser til ophør.
The EU calls on all sides to demonstrate serious commitment to finding a solution to put an end to the suffering of the people of Darfur.
EU opfordrer alle parter til fuldt ud at respektere den upartiske måde, hvorpå Consejo Nacional Electoral (CNE) varetager sine opgaver, og til at efterkomme de afgørelser, som dette træffer i overensstemmelse med forfatningen.
The EU calls on all parties to fully respect the impartial role of the Consejo Nacional Electoral in complying with its duties and to abide by its decisions taken in accordance with the constitutional framework.
EU opfordrer alle parter til straks at iværksætte gennemførelsen af aftalen og nøje overholde den samt afholde sig fra enhver handling, der kunne bringe aftalen i fare.
The EU urges all the parties to proceed immediately to the implementation of the agreement, to strictly abide by the agreement and to refrain from any action putting it at risk.
EU opfordrer alle parter til øjeblikkelig at bringe voldshandlingerne til ophør og vende tilbage til forhandlingsbordet med henblik på at styrke våbenhvilen og arbejde hen imod en varig politisk løsning på konflikten, så det srilankanske folk kan blive befriet for prøvelserne som følge af tyve års vedvarende konflikt.
The EU calls upon all parties to put an immediate end to violence and to return to the negotiation table with a view to strengthening the ceasefire and working towards a durable political solution of the conflict, so as to relieve the Sri Lankan people from the ordeal of twenty years of persistent conflict.
EU opfordrer alle parter til øjeblikkeligt at indstille fjendtlighederne og til omgående at genoptage forhandlingerne for at finde en politisk løsning på krisen, idet Georgiens suverænitet og territoriale integritet respekteres.
It calls for the immediate cessation of hostilities by all the parties and the swift resumption of negotiations in order to find a political solution to this crisis, respecting the sovereignty and territorial integrity of Georgia.
EU opfordrer alle parter, herunder nabolande, til at leve op til deres forpligtelser, hvad angår adgang for humanitære organisationer, der reagerer på den berørte civilbefolknings behov.
The EU calls on all parties, including neighbouring countries, to fulfil their obligations in relation to access for humanitarian agencies responding to the needs of the affected civilian population.
EU opfordrer alle parter, og særlig præsident Milosevic, til at leve op til deres forpligtelser og tilsagn, afstå fra flere voldshandlinger i regionen og straks gå ind i politiske forhandlinger.
The EU calls on all parties, and in particular on President Milosevic, to live up to their obligations and commitments, to refrain from further acts of violence in the region and to engage in immediate political negotiations.
EU opfordrer alle partier i Georgien til at arbejde sammen med præsidenten om de meget tiltrængte reformer og indgå en aftale med IMF for at give mulighed for fuld og effektiv international finansiel støtte.
The EU calls on all parties in Georgia to work with the President-elect on the much-needed reforms, and conclude an agreement with the IMF to allow for full and effective international financial assistance.
EU opfordrer alle partier til at sikre den fortsatte ro og til at gøre fremskridt i de store udfordringer med hensyn til økonomiske og politiske reformer, landet er stillet over for.
The EU calls on all parties to ensure the continued calm and to make progress on the important economic and political reform challenges facing the country.
EU opfordrer alle politiske aktører til at genoptage den nationale dialog, så der kan findes en løsning på krisen.
The EU urges all political actors to return to national dialogue in order to reach a solution to the crisis.
EU opfordrer alle politiske kræfter i Albanien til at gøre en samlet indsats for at fremskynde gennemførelsen af denne proces.
The Union encourages all political forces in Albania to unify their efforts to accelerate that process.
EU opfordrer alle politiske kræfter i Den Demokratiske Republik Congo til at fortsætte deres bestræbelser på at gennemføre fredelige og demokratiske ændringer under slutspurten inden valget, der begynder den 30. juli.
The EU calls upon all political forces in the Democratic Republic of Congo (DRC) to continue pursuing their path of peaceful and democratic change in the run-up of the elections, starting on July 30.
EU opfordrer alle politiske kræfter til at acceptere valgresultatet,
The EU calls on all political forces to accept the results of the elections,
EU opfordrer alle politiske kræfter til at deltage konstruktivt i de dialogbestræbelser, der ledes af præsident Michel Sleiman, og til fuldt ud at gennemføre Baabdaerklæringen, som blev vedtaget inden for rammerne af den nationale dialog.
The EU encourages all political forces to participate constructively in the dialogue efforts being led by President Michel Sleiman and to fully implement the Baabda Declaration agreed in the framework of the National Dialogue.
EU opfordrer alle politiske kræfter til at gennemføre næste valg i samme fredelige og demokratiske ånd som præsidentvalget og samarbejde om at overvinde de politiske problemer og nationale skel.
The EU calls on all political forces to conduct the next election in the same peaceful and democratic spirit as the Presidential election, and to work together to overcome political grievances and national divisions.
EU opfordrer alle politiske ledere til at støtte afslutningen af valgprocessen fredeligt og konstruktivt og med fokus på landets fremtid i Europa.
The EU calls on all political leaders to support finalisation of the election process calmly, constructively and with a focus on the European future of the country.
EU opfordrer alle politiske og samfundsmæssige kræfter i Ecuador til at samarbejde om at tage landets politiske og økonomiske udfordringer op på grundlag af dialog og national konsensus.
The EU urges all political and social forces in Ecuador to work together to face the country's political and economic challenges through dialogue and national consensus.
EU opfordrer alle politiske partier i Bosnien-Hercegovina til at respektere valgresultatet og forventer ikke yderligere forsinkelser i regeringsdannelsen på alle andre niveauer eller i arbejdet med at vælge delegerede til folkeforsamlingen på føderativt niveau og statsniveau.
The Union calls on all political parties in Bosnia and Herzegovina to respect the results of the elections, and expects no further delay in the formation of governments at all other levels or in the process of electing delegates to the House of Peoples at the Federation and State levels.
EU opfordrer alle politiske partier og civilsamfundet til at samarbejde om en styrkelse af landets enhed, statens demokratiske institutioner og retsstaten.
The EU calls on all political parties and civil society to work together to strengthen the unity of the country, the democratic institutions of the state, and the rule of law.
EU opfordrer alle politiske partier til at støtte den nyvalgte præsident i hans bestræbelser på at finde frem til kompromisløsninger, bl.a. med hensyn til datoen for afholdelse af valg.
The EU encourages all political parties to support the recently elected President in his endeavour to facilitate compromise solutions including on a date for elections.
EU opfordrer alle politiske partier til hver især at yde deres bidrag til at løse de uafklarede spørgsmål.
he European Union encourages all political parties, for their part, to work together to resolve outstanding issues.
EU opfordrer alle regeringer til at give journalister mulighed for at arbejde i sikkerhed uden frygt for censur eller forfølgning.
The EU calls on all governments to allow journalists to work in safety and security, and without the fear of censorship or prosecution.
EU opfordrer alle regeringer til at overholde internationale normer for beskyttelse af presse- og mediefriheden og omgående løslade alle journalister eller bloggere, der er ulovligt tilbageholdt.
The EU calls upon all governments to abide by international norms for the protection of freedom of the press and media and to release without delay all journalists or bloggers unlawfully detained.