natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette udgør 1,35 % af de 9,5 mio. hektar majs, der dyrkes i EU, og 0,23 % af de 55,1 mio. hektar genetisk modificeret majs, der dyrkes på verdensplan.
It represents 1,35% of the 9,5 million hectares of maize cultivated in the EU, and 0,23% of the 55,1 million hectares of genetically modified maize cultivated worldwide.
Dette udgør den største stigning i det foreslåede budget, hvilket understreger den vægt, der i Europa lægges på investering i fremtidens viden.
This is the highest increase in the proposed budget, underlining the priority given to investing in knowledge for the future in Europe.
Dette udgør en alvorlig hindring for fri etablering i Europa.
This is a serious impediment to free establishment within Europe.
Dette udgør en alvorlig tilbagegang for flerpartisdemokratiet.
This represents a serious setback to multiparty democracy.
Dette udgør en betragtelig forbedring i forhold til den nuværende situation, hvor borgere har store vanskelligheder med at udøve deres rettigheder.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which citizens have great difficulty exercising their rights.
Dette udgør en bindende videresalgspris, en praksis som Kommissionen allerede havde grebet ind overfor i juni sidste år med beslutningen i sagen mod Volkswagen.
This amounts to resale price maintenance, a practice that was already sanctioned by the Commission last June in its decision against Volkswagen.
Dette udgør en integrerende del af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, inden for hvilken der er truffet en række foranstaltninger, navnlig nedsættelsen af en taskforce for rettigheder for lesbiske, bøsser, biseksuelle og transseksuelle (LGBT) i Rådets Menneske­rettighedsgruppe (COHOM) og dennes snarlige vedtagelse af et sæt EU-redskaber med henblik på LGBT-rettigheder.
This forms an integral part of the EU common foreign and security policy where several measures have been taken, specifically, the creation of a Taskforce on Lesbian, Gay, Bisexual and Transgendered People's (LGBT) rights within the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the upcoming adoption by the latter of a EU Toolkit on LGBT rights.
Dette udgør en lille forbedring i forhold til 2003 (henholdsvis 97,6 % og 88,6 %).
This represented a slight improvement on 2003 (97.6% and 88.6%, respectively).
Dette udgør en mærkbar stigning i forhold til det tidligere syvende rammeprogram (FP7), og konkurrencen er intensiveret.
This marks a substantial increase from the previous 7th Framework Programme (FP7) and a higher level of competition.
Dette udgør en opfølgning af fælles aktion 2001/759/FUSP, som Rådet vedtog i oktober 2001.
This follows on from Joint Action 2001/759/CFSP, adopted by the Council in October 2001.
Dette udgør en overtrædelse af EU’s regler om varers frie bevægelighed.
This is an infringement of EU rules on the free movement of goods.
Dette udgør en skærpende omstændighed.
This constitutes an aggravating circumstance.
Dette udgør en stigning på 228% mellem 2006, der er budgetprogrammeringens sidste år, og 2013.
This represents an increase of 228% between 2006 (the final year of budgetary programming) and 2013.
Dette udgør en stigning på 25 % i forhold til i 2000.
This represents a 25% increase from 2000.
Dette udgør en stigning på 3 % i forhold til sidste år, hvilket betyder, at forbrugerne er bedre beskyttet, idet flere farlige produkter er blevet standset.
This represents an increase of 3% compared to last year, which means consumers are better protected as more dangerous products were stopped.
Dette udgør en stigning på 8,6 % siden det foregående år.
This represents an annual increase of 8.6%.
Dette udgør en udfordring for partnerlandene og for EU og kræver en hurtig reaktion.
This constitutes a challenge for Partner countries as well as for the EU and calls for urgent responses.
Dette udgør en væsentlig ændring af den hidtidige politik, og der skal i fremtidige nationale handlingsplaner gøres rede for gennemførelsen af denne reform.
This is a significant policy shift and future Naps will have to report on the implementation of this reform.
Dette udgør en årlig stigning på 13,3 %, betydeligt større end det foregående år (3,8 %).
This represents an annual increase of 13.3%, a considerably greater increase than in the previous year (3.8%).
Dette udgør endnu ikke et særligt problem for EU, og det initiativ, som vi iværksætter i dag, bør kunne sikre, at dette heller ikke bliver tilfældet i fremtiden."
This is not yet a major problem in the Union and the steps we are launching today should make sure it not a problem in the future."
Dette udgør et afgørende skridt i retning af en omhyggelig planlægning og gennemførelse af offentlige investeringer, som også skulle lette betingelserne for mobilisering og kanalisering af udefra kommende finansielle midler til investeringer og tjene som et vigtigt støtteforvaltningsværktøj i forbindelse med fastlæggelsen af prioriterede programmer og projekter.
This represents a critical step towards the careful planning and implementation of public investment which should also facilitate the mobilisation and orientation of external financing for investment and serve as an important aid management tool for identifying priority programmes and projects.
Dette udgør et bevis for fordelene ved de økonomiske reformer og den budgetmæssige konsolidering i en situation med en stærk verdensøkonomi og bør tilskynde medlemsstaterne til at gå videre ad denne vej, der er den eneste vej til kraftigere og bedre vækst og flere arbejdspladser", udtaler Joaquín Almunia, der er EU-kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
This shows the benefits of economic reforms and budgetary consolidation in an environment of a strong global economy and ought to encourage Member States to pursue on what is the only road capable of delivering strong and better growth and more jobs” said Joaquín Almunia, the Economic and Monetary Affairs Commissioner.
Dette udgør et solidt grundlag for udviklingen af et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Armenien.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Armenia.
Dette udgør et solidt grundlag for udviklingen af et stærkt politisk og økonomisk partnerskab mellem EU og Georgien.
This provides a solid basis for developing a strong political and economic partnership between the EU and Georgia.
Dette udgør et vigtigt skridt i gennemførelsen af den samlede politiske aftale, der fortsat er nøglen til at skabe et mere fredeligt, velstående og demokratisk Zimbabwe.
This represents a significant step in the implementation of the Global Political Agreement (GPA) which remains key to achieving a more peaceful, prosperous and democratic Zimbabwe.
Dette udgør et vigtigt skridt i retning af en højnelse af den menneskelige værdighed og bidrager til respekten for menneskerettighederne i landet.
This constitutes an important step to enhance human dignity and contributes to the respect for human rights in the country.
Dette udgør et vigtigt skridt i retning af fuldt demokrati og varig fred til gavn for befolkningen i Nepal.
This is an important step towards full democracy and sustainable peace in the interest of the people of Nepal.
Dette udgør et væsentligt skridt hen imod en gennemførelse af den fælles erklæring om samarbejdet mellem EU og FN om krisestyring af 24. september 2003.
This constitutes a significant step towards implementation of the Joint Declaration on EU-UN Co-operation in Crisis Management of 24 September 2003.
Dette udgør gennemsnitlig 25 mia. ecu årligt fra 1993 til 1999, sammenholdt med 13 mia. ecu årligt fra 1988 til 1992 (alle tal i faste 1992-priser).
This represents on average around 25 becu a year from 1993 to 1999 compared to 13 becu a year from 1988 to 1992 (all figures in constant 1992 prices).
Dette udgør ikke blot en trussel for reformprocessen i NUS, men har også kraftige bivirkninger på internationalt plan.
This development threatens not only the overall reform process in the NIS themselves but will also have considerable side effects at the international level.
Dette udgør nøgleelementer i EU's køreplan for fremskridt i retning af europæisk integration.
These are key elements of the EU Road Map for progress towards European integration.
Dette udgør omkring 0,35 % af EU-budgettet.
This represents around 0.35% of the EU budget.
Dette udkast ligger i forlængelse af Amsterdam-traktaten, handlingsplanen fra Wien og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, der bekræftede, at det er nødvendigt at give oprettelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union skal have højeste prioritet.
This proposal follows on from the Treaty of Amsterdam, the Vienna action plan and the Tampere European Council conclusions, which confirmed that the creation of an area of justice, freedom and security must be given utmost priority in the European Union.
Dette udkast skal følge en aftales livscyklus – fra forpligtelserne før aftalens indgåelse over aftalens udformning til retsmidler i tilfælde af en aftales misligholdelse og følgerne af at ophæve en aftale.
Their draft will follow the life cycle of a contract – from pre-contractual duties and the formation of a contract to remedies for the breach of a contract and the consequences of termination.
Dette udkast svarer til den rammeafgørelse om tilsynsforanstaltninger efter domsafsigelse, som Rådet nåede til enighed om i december 2007.
This draft text is the counterpart to the framework decision on post-trial probation measures, on which the Council reached agreement in December 2007.
Dette udkast til afgørelse er et led i bestræbelserne på at ajourføre og yderligere udvikle de retlige rammer for det datamatiserede forsendelsessystem for at sikre, at den fuldt datamatiserede procedure fungerer på homogen og pålidelig vis.
This draft decision is a part of the effort to update and further develop the legal framework of the Computerised Transit System to ensure the homogenous and reliable operation of the full computerised procedure.
Dette udkast til afgørelse har til formål at udvide samarbejdet inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The aim of this draft Decision is to extend cooperation in the field of education, training and youth.
Dette udkast til afgørelse vil snarest blive undertegnet af formændene for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This draft decision will be adopted formally, and signed, by common accord of the European Parliament, the Council and the Commission.
Dette udkast til arbejdsprogram følger strategien med økosystemer og principperne for integreret og bæredygtig forvaltning, er i overensstemmelse med andre tematiske arbejdsprogrammer og bør udvikles i synergi med arbejdsprogrammerne i andre relevante fora, som f.eks. konventionen om bekæmpelse af ørkenspredning og FN's rammekonvention om klimaændringer;
This draft programme of work follows the ecosystem approach and the principles of integrated and sustainable management, is in line with other thematic work programmes, and should be developed in synergy with the programmes of work of other relevant fora, such as the Convention to Combat Desertification and the UN-Framework Convention on Climate;
Dette udkast til beslutning gælder ikke for produkter, der indeholder, eller som er fremstillet af SRM, og som er produceret inden den 1. juli 1998.
This draft decision does not apply to products, containing or derived from SRM, which are produced before 1 July 1998.
Dette udkast til direktiv fastsætter minimumsregler for strafferetlige sanktioner for de groveste markedsmisbrugsovertrædelser, nemlig insiderhandel og kursmanipulation.
The draft directive establishes minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation.
Dette udkast til direktiv indfører EF-mekanismer til udarbejdelse og vedtagelse af tekniske specifikationer, der giver mulighed for interoperabilitet, og til vurdering af overensstemmelsen med disse specifikationer.
This draft Directive would create Community mechanisms for preparing and adopting technical specifications that allow interoperability and for assessment of conformity with these specifications.
Dette udkast til direktiv skal vedtages formelt af Rådet, når det er blevet endeligt udformet.
That draft Directive has yet to be formally adopted by the Council after finalisation.
Dette udkast til direktiv vil derfor supplere den gældende ordning for miljøvurdering og i udstrakt grad forbedre integreringen i praksis af miljødimensionen på andre sektorpolitiske områder.
Therefore, this draft Directive will complete the existing system for Environmental Assessment and greatly improve the practical integration of the environmental dimension into other policy areas.
Dette udkast til direktiv, som Kommissionen forelagde i oktober 1998 og ændrede i juli 1999, har til formål at supplere rammedirektiv 97/7/EØF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
This draft directive , presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is intended to complete framework Directive 97/7/EEC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Dette udkast til direktiv, som ændrer direktiv 92/59/EØF om produktsikkerhed i almindelighed, som blev vedtaget i juni 1992, indeholder klarere og mere effektive regler med henblik på, at kun sikre produkter markedsføres.
This draft Directive, which amends Directive 92/59/EEC on general product safety (GPS) adopted in June 1992, introduces clearer and more efficient rules designed to ensure that only safe products are placed on the market.
Dette udkast til en forordning om Eurodac opfylder Rådets mandat til Kommissionen om efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden at fremsætte forslag til en EU-retsakt, som omfattede de fastfrosne tekster til konventionen og protokollen.
The present draft Eurodac Regulation fulfils the remit given to the Commission by the Council to bring forward after the entry into force of the Treaty of Amsterdam a proposal for an EU instrument incorporating the frozen texts of the Convention and the Protocol.
Dette udkast til forordning (15317/09), som blev foreslået i november 2009, supplerer og sikrer sammenhæng med forordningen om fastsættelse af normer for nye personbilers CO2-emissioner (443/2009).
Proposed in November 2009, the draft act (15317/09) complements and ensures consistency with the regulation setting CO2 emissions standards for new passenger cars (443/2009).
Dette udkast til forordning (15317/09), som blev foreslået i november, supplerer forordningen om grænser for nye personbilers CO2-emissioner (443/2009).
Proposed last November, the draft regulation (15317/09) complements the regulation on CO2 emission limits for new passenger cars (443/2009).
Dette udkast til forordning fastsætter navnlig den procedure, som de nationale myndigheder skal følge, når de vil indføre en national teknisk forskrift (dvs. når gensidig anerkendelse af en eller anden grund undlades).
In particular, this draft Regulation lays down the procedure that national authorities have to follow when they intend to impose a national technical rule (i.e. in cases when mutual recognition is not being applied for any reason).
Dette udkast til forordning giver imidlertid anledning til visse betænkeligheder, der hovedsagelig vedrører sikkerhedsforhold.
However, this draft regulation raised some concerns that are related mainly to security matters.
Dette udkast til forordning har til formål at fastsætte et ensartet sæt lovvalgsregler for forpligtelser uden for kontrakt, uanset i hvilket land den domstol, som sagen er anlagt ved, er beliggende.
The purpose of this draft Regulation is to lay down a uniform set of rules of law applicable to non-contractual obligations, irrespective of the country of the court in which an action is brought.
Dette udkast til forordning har til formål at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav for gennem fastsættelse af mindstestandarder at tillade fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne uden nogen mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
The purpose of this draft Regulation is to create a European Enforcement Order for uncontested claims to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgements, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings needing to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Dette udkast til forordning har til formål at undgå en forværring af de generelle støjproblemer omkring Fællesskabets lufthavne og indeholder følgende hovedelementer:
This draft Regulation aims to prevent future deterioration in the overall noise impact around Community airports, and contains the following main elements:
Dette udkast til forslag forelægges for Den Stående Veterinærkomité fredag den 30. og vedtages af Kommissionen, når denne komité har afgivet udtalelse.
This draft proposal will be submitted to the Standing Veterinary Committee on Friday 30th and will be adopted by the Commission after this Committee gives its opinion.
Dette udkast til fælles holdning tager sigte på at sikre anden fase af dette handlingsprogram for Fællesskabet for almen uddannelse for 2000-2006.
The draft common position guarantees the second phase of this Community action programme on education for the years 2000-2006.
Dette udkast til fælles holdning tager sigte på at sikre anden fase af Leonardo da Vinci-programmet, som er et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Fællesskabet, for 2000-2006 (første fase, der er gennemført, dækker 1995-1999).
The draft common position guarantees the second phase of the Leonardo da Vinci action programme for implementing a Community vocational training policy for 2000-2006 (the first phase, currently being implemented, runs from 1995 to 1999).
Dette udkast til meddelelse indebærer ikke på nogen måde en mere lempelig fremgangsmåde i kampen mod prisfastsættelse og andre former for konkurrencebegrænsende praksis.
This draft Notice does not in any way entail a more lenient approach in the fight against price-fixing and other anti-competitive practices.
Dette udkast til meddelelse vil blive sendt til medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg inden den endelige vedtagelse i begyndelsen af 2001.
The present draft Communication will be transmitted to the Member States, the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, before final adoption at the beginning of year 2001.
Dette udkast til protokol har til formål at udvide Europols kompetence til at omfatte hvidvaskning af penge generelt, uanset hvilken type strafbart forhold det hvidvaskede udbytte stammer fra.
The purpose of this draft protocol is to extend the competence of Europol to money laundering in general regardless of the type of offence from which the laundered proceeds originate.
Dette udkast til Rådets afgørelse skal erstatte Europol-konventionen og vil udgøre en reel forbedring af den operationelle og administrative drift af Europol.
This draft Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Dette udkast tog sigte på at udvide samarbejdet inden for uddannelses- og ungdomspolitik. (dok.
That draft decision is intended to extend cooperation in the fields of education, training and youth policy (6444/02).
Dette udlste nrhedskontrolmekanismen (den skaldte "gult kort"-procedure).
This triggered the subsidiarity control mechanism (the so-called 'yellow card' procedure).
Dette udsagn stemmer i øvrigt overens med resultaterne af en nyere Eurobarometer-undersøgelse, hvor 73 % af de adspurgte virksomheder anførte, at Kommissionen efter deres opfattelse ikke er tilstrækkelig opmærksom på deres problemer (Flash-undersøgelse 90 vedrørende dialogen med virksomhederne - januar 2001).
This conclusion also corresponds to the results of a recent Eurobarometer survey, in which 73% of businesses questioned indicated that they perceived the Commission as not paying sufficient attention to their concerns (FLASH SURVEY 90 - "Dialogue with business" - January 2001).
Dette udstyr anvendes hovedsagelig af medicinske laboratorier, læger og patologer.
These devices are used mainly by medical laboratories, doctors and pathologists.
Dette udstyr omfatter en mængde produkter fra f.eks. eldistributionstavler, kontakter og afbrydere til kabelbakker.
Such equipment covers many different types of products, ranging from electrical distribution boards and sockets and switches to cable trays.
Dette udstyr vil være til rådighed til fælles operationer, når det er nødvendigt.
This resource will be available for joint operations whenever needed.
Dette udsætter dem for materielle afsavn, der omfatter mere end fejlernæring.
This exposes them to material deprivation going beyond malnutrition.
Dette udvalg beskæftiger sig med gennemførelsen af det finansielle samarbejde, der ligesom den politiske dialog og handelssamarbejdet er en vigtig del af AVS-EF-partnerskabet.
This Committee deals with the implementation of Financial Cooperation, which is one important component of the ACP-EC Partnership, along with political dialogue and Trade Cooperation.
Dette udvalg blev nedsat i henhold til aftalen med Island og Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, som blev undertegnet den 17. maj 1999.
This Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which was signed on 17 May 1999.
Dette udvalg bør indlede substansdrøftelser om charteret umiddelbart efter Det Europæiske Råd i Tammerfors.
This Body should begin its substantive work on the Charter immediately after Tampere.
Dette udvalg er et forum, hvor hver enkelt plan diskuteres.
This Committee is a forum to debate each plan.
Dette udvalg har afholdt årlige møder, siden det blev oprettet.
This Committee has met annually since its inception.
Dette udvalg skal beskæftige sig med alle aspekter af forbindelserne mellem Fællesskabet og Bangladesh, der er omfattet af den nye aftale, samt sikre, at alle sektoraftaler, som parterne har indgået eller vil indgå, fungerer korrekt.
This institution will deal with the whole of the relations between the Community and Bangladesh covered by the new agreement, as well as with the functioning of any sectoral agreements concluded or to be concluded.
Dette udvalg skal bestå af syv personer, der er valgt blandt tidligere medlemmer af de to retsinstanser, medlemmer af de højeste nationale retter og jurister, hvis faglige kvalifikationer er almindeligt anerkendt, heraf én foreslået af Europa-Parlamentet.
This panel will comprise seven persons chosen from among former members of the two Courts, members of national supreme courts and lawyers of recognised competence, one of whom will be proposed by the European Parliament.
Dette udvalg skal drøfte, hvorledes den bilaterale handel og samarbejdet kan fremmes.
This will recommend ways of promoting the expansion of bilateral trade and cooperation.
Dette udvalg skal undersøge, hvordan den rådgivning, der kræves af EU's tilsynsførende, bedst kan tilrettelægges, og de nærmere ordninger skal derefter fastlægges af Kommissionen.
This committee should explore how best to organise the level 3 advice required from the EU's supervisors, and the precise arrangements should then be defined by the Commission.
Dette udvalg træder sammen to gange om aret.
The committee meets twice a year.
Dette udvalg vil fra nu af sørge for, at der i Unionens beslutningsprocedurer tages fuldt ud hensyn til regionernes interesser.
From now on this committee will make certain that the interests of the Regions are fully taken into account in the decision making procedure of the Union.