natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen indgås for en periode på fem år og kan stiltiende forlænges for perioder af samme varighed, men bortfalder ved Tyrkiets tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Concluded for five years and tacitly renewable for periods of the same duration, the agreement will cease to apply upon the accession of Turkey to the European Union.
Aftalen indgås for en periode på fem år og videreføres derefter stiltiende med et år ad gangen.
It will be signed for a period of five years and then renewed automatically on an annual basis.
Aftalen indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.
The Agreement will be concluded for a period of five years and, unless otherwise stated, will be automatically renewed for successive periods of the same duration.
Aftalen indgås for en periode, der svarer til løbetiden for EF's sjette rammeprogram.
The Agreement is concluded for the duration of the EC 6th Framework Programme.
Aftalen indgås for et tidsrum på fem år.
The Agreement is concluded for a period of five years.
Aftalen indgås for et ubestemt tidsrum.
The Agreement will be valid indefinitely.
Aftalen indgås for otte år og kan forlænges eller ændres efter gensidig skriftlig aftale.
The agreement will be concluded for eight years and may be extended or amended by mutual written agreement.
Aftalen indgås i første omgang for en periode på 5 år.
The Agreement will be concluded for an initial period of five years.
Aftalen inkorporerer fuldt ud Norge og Island i EU-konventionen af 29. maj 2000 og protokollen hertil.
The Agreement will fully incorporate Norway and Iceland into the EU Convention of 29 May 2000 and its Protocol.
Aftalen kan imidlertid først træde i kraft tredive dage efter indgivelse af det tredivte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the deposition of the thirtieth instrument of ratification or accession.
Aftalen kan imidlertid først træde i kraft tredive dage efter, at det tredivte ratifikations- eller tiltrædelsesinstrument er deponeret.
The Agreement will not enter into force until thirty days after the thirtieth instrument of ratification or accession has been deposited.
Aftalen kan midlertidigt træde i kraft, indtil resultatet af denne fællesskabsprocedure foreligger.
The agreement can be applied provisionally pending the outcome of this Community procedure;
Aftalen kan også gavne resten af verden.
The agreement could benefit the rest of the world, too.
Aftalen kan opsiges af Island eller Norge eller af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed blandt de af dets medlemmer, der repræsenterer de medlemsstater, der deltager i det tættere samarbejde, der er tilladt ifølge Schengen-protokollen.
The Agreement may be denounced by Iceland or Norway or by decision of the Council, acting by the unanimity of its members representing the Member States which participate in the closer cooperation authorised by the Schengen Protocol.
Aftalen kan potentielt dække alle aspekter af EU's luftfartsrelaterede lovgivning og politikker på områder som flyvesikkerhed, luftfartssikkerhed, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse.
The agreement could potentially cover all aspects of EU aviation-related legislation and policies in fields such as aviation safety, aviation security, air traffic management and environmental protection.
Aftalen kan ses som et godt eksempel p virkningsfuldt samarbejde inden for dyrevelf rd.
This Agreement can be considered as a good example of effective cooperation in the field of animal welfare.
Aftalen knytter terminalafgifterne til indlandstaksterne i modtagerlandet.
The Agreement links terminal dues to domestic mail tariffs in the country of destination.
Aftalen knæsætter også integreringen af Rusland i den europæiske familie og udgør et redskab, hvormed Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation i fællesskab kan konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed på det europæiske kontinent.
The Agreement also marks the integration of Russia into the European family and constitutes an instrument through which the European Union and the Russian Federation can together consolidate peace, stability and security on the European continent.
Aftalen kom i hus efter fire såkaldte trepartsmøder mellem Kommissionen og de to medlovgivere (Europa-Parlamentet og Ministerrådet).
The agreement follows four so-called trilogue meetings between the Commission and the two co-legislators (the European Parliament and the Council of Ministers).
Aftalen kommer efter Kroatiens undertegnelse af tiltrædelsestraktaten med Den Europæiske Union den 9. december 2011 (MEMO 11/883), der baner vej for, at landet bliver EU's 28. medlemsstat.
The agreement follows Croatia’s signature of an accession treaty with the European Union on 9 December (MEMO/11/883), paving way for the country to become the EU's 28th Member State.
Aftalen kommer til at træde i stedet for den samarbejdsaftale og den aftale om EKSF-varer der blev indgået i 1977, og som stadig gælder.
It will replace the Cooperation Agreement and the Agreement on ECSC products signed in 1977 and at present in force.
Aftalen konsoliderer samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og Japan i konkurrencespørgsmål.
The Agreement consolidates co-operation between the European Community and Japan on competition issues.
Aftalen kunne medvirke til at løse fiskeristridigheder, styrke bevarelsen og give gensidig adgang til parternes havne uden at give europæiske fartøjer nogen ekstra adgang til canadiske farvande.
This agreement would help resolve fishing disputes, strengthen conservation and provide access to each other's ports, without giving European boats any extra access to Canadian waters.
Aftalen ledsages af en fælles hensigtserklæring, hvorefter Andorra forpligter sig til at indføre begrebet skattesvig i sin lovgivning i tilfælde, der ligger inden for aftalens rammer.
The Agreement is accompanied by a Memorandum of Understanding, by which Andorra undertakes to introduce the concept of the crime of tax fraud into its legislation, for cases within the framework of the Agreement.
Aftalen ligger i forlængelse af konklusionerne fra topmødet i Berlin, hvorefter EU's udgifter både skal overholde kravet om budgetdisciplin og udgiftseffektivitet.
This agreement is in line with the conclusions of the Berlin Summit which agreed that EU expenditure must respect both the imperative of budgetary discipline and that of efficient expenditure.
Aftalen ligger meget tæt op ad det oprindelige forslag, som Kommissionen fremsatte i 1994.
The agreement comes very close to the original proposal tabled by the Commission in 1994.
Aftalen ligger på alle væsentlige punkter på linje med Kommissionens forslag.
The agreement is in line with the Commission's proposal on all essential questions.
Aftalen løb videre efter udgangen af november 2001, hvor den formodedes at blive bragt til ophør, og det på trods af, at Kommissionen den 25. november 2001 havde advaret organisationerne om, at aftalen var ulovlig.
The agreement continued beyond the end of November 2001, the date on which it was supposed to end, despite the fact that the Commission had warned the federations on 25 November 2001 that the agreement was unlawful.
Aftalen løber foreløbig i 35 år for at kunne bygge (10 år), drive (20 år) og nedlukke (5 år) ITER-anlægget.
The agreement has an initial duration of 35 years in order to construct (10 years), operate (20 years), and de-activate (5 years) the ITER facilities.
Aftalen markerede en kvalitativ ændring af forbindelserne mellem EU og Israel ved at øge deres politiske og økonomiske bredde og dybde.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Israel, by broadening and deepening their content both in political and economic terms.
Aftalen markerer afslutningen på mere end 15 års arbejde på fællesskabsplan med dette spørgsmål og træder i kraft den 1. juli 1994.
This agreement represents the culmination of more than fifteen years' work at Community level on this subject and will enter into force on 1 July 1994.
Aftalen markerer en kvalitativ ændring af forbindelserne mellem EU og Marokko, som udbygges på det politiske, økonomiske, sociale og kulturelle plan mod et ambitiøst og frugtbart partnerskab.
It marks a qualitative shift in relations between the European Union and Morocco, deepening their content in political, economic, social and cultural terms and moving towards an ambitious and fruitful partnership.
Aftalen med ACEA indeholder et klart kvantificeret gennemsnitligt CO2-emissionsmål for nye personbiler, der sælges i EU, på 140 g/km, der skal være nået senest i 2008, målt efter Fællesskabets nuværende måleprocedure (direktiv 93/116/EØF).
The agreement with ACEA contains a clearly quantified average CO2 emission objective for new passenger cars sold in the European Union, namely 140 g/km to be achieved by 2008, measured according to the Community's current measurement procedure (Directive 93/116/EEC).
Aftalen med Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse - suspension af Fællesskabets forpligtelser
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations
Aftalen med Amerikas Forenede Stater om gensidig anerkendelse - suspension af Fællesskabets forpligtelser IV
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations 31
Aftalen med Bulgarien undertegnes snart.
The Agreement with Bulgaria will be signed shortly.
Aftalen med Canada er en milepl i EU's handelspolitik.
The agreement reached with Canada is a milestone in European trade policy.
Aftalen med Cypern I
Agreement with Cyprus I
Aftalen med Cypern*
Agreement with Cyprus
Aftalen med de øvrige seks lande omfatter ikke denne ændring.
The agreement with the other 6 countries will not include this modification.
Aftalen med Island og Norge blev undertegnet den 18. maj (jf. særskilt pressemeddelelse, dok.
The Agreement with Iceland and Norway was signed on 18 May (see separate Press release, doc.
Aftalen med Island og Norge om deres associering i gennemførelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne blev undertegnet den 18. maj 1999, og det første møde i Det Blandede Udvalg (der består af repræsentanter for Island, Norge, medlemsstaterne og Kommissionen) fandt sted samme dag.
The Agreement with Iceland and Norway on their association with the implementation and development of the Schengen acquis was signed on 18 May 1999 and the first meeting of the Mixed Committee (composed of representatives from Iceland and Norway, the Member States and the Commission) was held the same day.
Aftalen med Island og Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne blev undertegnet i dag, den 18. maj 1999,
The Agreement with Iceland and Norway concerning their association with the implementation, application and development of the Schengen acquis was signed today, 18 May 1999,
Aftalen med Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein blev undertegnet i november 2009, og i marts 2010 blev en fælles erklæring knyttet til teksten.
The agreement with Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein was signed in November 2009 and a joint declaration was annexed to the text in March 2010.
Aftalen med Israel om gensidig anerkendelse af principperne for god laboratoriepraksis (GLP) og programmer for overvågning af overholdelsen heraf
Agreement with Israel on mutual recognition of good laboratory practice (GLP) and compliance monitoring programmes
Aftalen med Japan udløber i 1999.
The arrangement with Japan was scheduled to expire in 1999.
Aftalen med Letland er paraferet af Kommissionen og Olgerts Pavlovskis, som er den lettiske stats minister for udenrigshandel og forbindelserne til EU.
The agreement with Latvia has been initialled by the Commission and by Olgerts Pavlovskis, Latvian State Minister for external trade and relations with the European Union.
Aftalen med Parlamentet vil gøre det muligt for alle disse organer at kunne begynde deres arbejde som planlagt den 1. januar 2011.
The agreement with the Parliament will enable all of these bodies to be operational as planned as from 1 January 2011.
Aftalen med Rumænien
Agreement with Romania
Aftalen med Rumænien I
Agreement with Romania I
Aftalen med Rumænien om vejtransit blev undertegnet den 28. juni 2001, godkendt af Rådet den 7. december, og den træder i kraft den 1. juni 2002.
Signed on 28 June 2001 and endorsed by the Council on 7 December, the road-transit agreement with Romania will enter into force on 1 June next.
Aftalen med Rusland træder i kraft den første dag i måneden efter den dato, hvor der træffes afgørelse om Ruslands tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen, hvilket forventes at blive i december i år.
The agreement with Russia will enter into force on the first day of the month following the date on which the decision on the accession of Russia to the World Trade Organisation is taken, which is expected to be in December this year.
AFTALEN MED SCHWEIZ
AGREEMENT WITH SWITZERLAND
AFTALEN MED SCHWEIZ OG EUROVIGNET
AGREEMENT WITH SWITZERLAND AND EUROVIGNETTE
Aftalen med USA om første etape blev underskrevet i april 2007, og aftalen om anden etape i juni 2010.
A first stage agreement with the United States was signed in April 2007 and a second stage agreement in June 2010.
Aftalen medfører en stigning i TAC på 5 % for torsk og 15 % for rødspætter i Nordsøen i forhold til 2013.
This arrangement involves an increase of 5% in the TAC for North Sea cod and 15% for North Sea plaice compared to 2013.
Aftalen mellem alle de 27 medlemsstater er udtryk for en god balance.
The agreement by all 27 Member States on the SSM strikes a good balance.
Aftalen mellem AuA og Lufthansa og de tilsagn, de har afgivet over for Kommissionen, er gennemgået i en meddelelse, der offentliggøres i dag i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 356.
The agreement between AuA and Lufthansa and the commitments given to the Commission are summarised in a Notice published today in the EU's Official Journal C356.
Aftalen mellem BA og SN vil give parterne mulighed for at samarbejde på tværs af deres respektive rutenet om priser, fartplaner og kapacitet.
The BA-SN agreement will enable the parties to co-operate across their respective networks in terms of pricing, scheduling and capacity.
Aftalen mellem de fem parter er den første, der er indgået for denne bestand siden 2002.
This agreement between the five Parties was the first such agreement for this stock since 2002.
Aftalen mellem de to parter indeholder ligeledes bestemmelser om gensidighed, således at EU eller medlemsstaterne kan fremsætte lignende krav om overførsel af PNR vedrørende flyvninger fra USA.
The package agreed between the two sides also provides for reciprocity, when the EU or its Member States establish similar requirements for PNR concerning flights from the US.
Aftalen mellem de to svenske virksomheder er konkurrencefremmende, idet den styrker anvendelsen af ny digital teknologi til fordel for seerne i de nordiske lande.
The agreement between the two Swedish companies is pro-competitive as it facilitates the deployment of new digital technology to the benefit of television viewers in the Nordic countries.
Aftalen mellem Den Russiske Føderation og EF om handel med tekstil- og konfektionsvarer blev indgået den 12. juni efter to måneders intensive forhandlinger.
The Agreement between the Russian Federation and the EC on trade in textiles and clothing was concluded on 12 June following two months of intensive negotiations.
Aftalen mellem Det Europ iske F llesskab og Danmarks regering og F r ernes landsstyr - Bruxelles, 6 december 1996
Agreement between the European Community and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands - Brussels, 6 december 1996
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om standarder for human fældefangst blev i dag undertegnet:
The Agreement between the European Community and the United States of America on Humane Trapping Standards was signed today :
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund*
EC-Swiss Confederation Agreement
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund* II
EC-Swiss Confederation Agreement * II
Aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Rusland om handel med tekstilvarer, der blev paraferet den 28. maj 1998, blev undertegnet den 23. juli i Bruxelles på vegne af
The Agreement between the European Community and the Russian Federation on trade in textile products, initialled on 28 May 1998, has been signed in Brussels on 23 July 1998 on behalf of
Aftalen mellem EF og Malta
EC-Malta Agreement
Aftalen mellem EF og Mexico
EC-Mexico Agreement
Aftalen mellem EF og New Zealand
Agreement EC/New Zealand
Aftalen mellem EF og New Zealand II
Agreement EC/New Zealand VIII
Aftalen mellem EF og Rusland om et multilateralt atom- og miljøprogram
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme
Aftalen mellem EF og Rusland om et multilateralt atom- og miljøprogram 31
EC/Russia agreement on Multilateral Nuclear Environmental Programme 31
Aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter
EC/Switzerland Agreement on trade in agricultural products
Aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter 8
EC/Switzerland Agreement on trade in agricultural products 8
Aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, der blev undertegnet i juni 1999, trådte i kraft den 1. juni 2002.
Signed in June 1999, the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products entered into force on 1 June 2002.
Aftalen mellem EU og Canada om toldsamarbejde
EU-Canada agreement on customs cooperation
Aftalen mellem EU og Canada om vin og spiritus
EU-Canada agreement on wines and spirits
Aftalen mellem EU og Canada om vin og spiritus 23
EU-Canada agreement on wines and spirits 21
Aftalen mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation, der har været i kraft siden maj 2004, indeholder et fælles grundlag for fastlæggelsen af en europæisk rumpolitik.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
Aftalen mellem EU og Gabon
EC-Gabon Agreement
Aftalen mellem EU og Gabon I
EC-Gabon Agreement I
Aftalen mellem EU og Georgien
EU-Georgia agreement
Aftalen mellem EU og Marokko om gensidige liberaliseringsforanstaltninger i forbindelse med landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter, fisk og fiskevarer trådte i kraft den 1. oktober 2012.
The EU-Morocco agreement concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products entered into force on 1 October 2012 .
Aftalen mellem EU og San Marino - Tilpasning med henblik på den kommende EU-udvidelse
EU/San Marino agreement - Adaptation to future EU enlargement
Aftalen mellem EU og San Marino - Tilpasning med henblik på den kommende EU-udvidelse 8
EU/San Marino agreement - Adaptation to future EU enlargement 8
Aftalen mellem EU og Seychellerne
EU - Seychelles Agreement
Aftalen mellem EU og Seychellerne - Ny protokol
EU-Seychelles agreement - Renewal of protocol
Aftalen mellem EU og Seychellerne 16
EU - Seychelles Agreement 17
Aftalen mellem EU og Sydafrika - Udvidelsen af EU
EU/South Africa agreement - EU enlargement
Aftalen mellem EU og Sydafrika - Udvidelsen af EU 34
EU/South Africa agreement - EU enlargement 34
Aftalen mellem EU og Thailand (Rådets afgørelse 2005/953/EF)
The agreement between the EU and United States (Council decision 2005/476/EC)
Aftalen mellem EU og Tyrkiet har endvidere medfrt en dramatisk nedgang i antallet af migranter, der ankommer til Grkenland.
Moreover, the EU-Turkey agreement has dramatically reduced the arrivals in Greece.
Aftalen mellem EU og USA
EC-US Agreement
Aftalen mellem EU og USA I
EC-US Agreement 18
Aftalen mellem EU og USA indeholder bestemmelser om bilæggelse af deres tvist om bananer.
The agreement between the EU and the United States provides for the settlement of their banana dispute.
Aftalen mellem EU og USA om behandling og overførsel af finansielle betalingsdata blev undertegnet den 30. november 2009.
The EU/US agreement on the processing and the transfer of financial messaging data was signed on 30 November 2009.
Aftalen mellem EU og USA vil, når den er vedtaget, omfatte personoplysninger, når de overføres og behandles med henblik på at forebygge, efterforske, afsløre eller retsforfølge strafbare handlinger, herunder terrorisme, inden for rammerne af politi- og retssamarbejdet i straffesager.
Once adopted, the EU-US agreement will cover personal data transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Aftalen mellem EU-arbejdsmarkedets parter on ILO-konventionen blev indget i 2013.
The agreement of the EU social partners on the ILO Convention was concluded in 2013.
Aftalen mellem Euratom og USA
Agreement between EURATOM and USA
Aftalen mellem Europol og Eurojust*
Europol / Eurojust Agreement
Aftalen mellem Europol og Eurojust* 13
Europol / Eurojust Agreement* 13
Aftalen mellem FIA og FOA om salg af alle FIA's rettigheder inden for Formel 1 er indgået for en periode på 100 år.
The agreement between the FIA and FOA for the sale of any rights that the FIA may have in Formula One has been concluded for a period of 100 years.
Aftalen mellem Grækenland og trojkaen, der blev godkendt af Eurogruppen den 26. november, giver mulighed for udbetaling af de næste trancher af finansiel støtte til Grækenland under dets andet økonomiske tilpasningsprogram.
The agreement between Greece and the troika, approved by the Eurogroup on 26 November, will enable the disbursement of the next tranches of financial assistance to Greece under its second economic adjustment programme.
Aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster (EFT C 102 af 4.4.1996, s.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on the accelerated working method for official codification of legislative texts (OJ C 102, 4.4.1996, p.
Aftalen mellem institutionerne om bedre lovgivning blev undertegnet i december 2003.
The Inter-Institutional Agreement on "Better Lawmaking" was signed in December 2003;
Aftalen mellem ministrene betyder, at de to nøgleelementer i Kommissionens forslag om groundhandlingydelser slås fast:
The agreement with ministers safeguards the two key elements at the heart of the Commission's groundhandling proposals:
Aftalen mellem NSAB og Modern Times vil derfor være en fordel for skandinaviske kunder, der vil få opgraderet den analoge transmission til digital kvalitet og et større udbud af tv-kanaler til mere konkurrencedygtige priser.
The deal between NSAB and Modern Times will, therefore, be good for Scandinavian consumers who will benefit from the upgrading of analogue to digital transmission and will be given a wider choice of television channels at more competitive prices.
Aftalen mellem partierne og maoisterne synes at være et positivt tiltag i den retning.
The agreement between the parties and the Maoists seems to make some positive moves in that direction.
Aftalen mellem repræsentanter for arbejdsgiverne og fagforeningerne på europæisk niveau blev underskrevet i dag i Bruxelles.
The agreement between European-level representatives of employers and trade unions was signed today in Brussels.
Aftalen mellem UK og USA indeholder lignende bestemmelser om nationalitet, men er mere restriktiv end de andre aftaler, hvad angår trafikrettigheder.
The UK/US agreement contains similar provisions on nationality, but is more restrictive than the others in terms of traffic rights.
Aftalen nærmere beskrevet
Details of the Agreement
Aftalen og bilagene hertil kan findes på:
The agreement and its annexes are available on:
Aftalen om agenturerne er vigtig af to årsager.
There are two reasons why the agreement on the Agencies is so important.