natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske sprogdag: mangfoldigheden er i vores DNA
European Day of Languages: diversity's in our DNA
Den Europæiske Sprogpris fremhæver mange vidunderlige initiativer, som giver folk i alle aldre mulighed for at prøve kræfter med at lære fremmedsprog og tilegne sig fremmede kulturer.
The European Language Label showcases many wonderful initiatives that offer people of all ages the opportunity to embrace the challenge of learning different languages and absorbing different cultures.
Den Europæiske Sprogpris: Den Europæiske Sprogpris (se også databasen over sprogpriser)
European Language Label: European Language Label (see also Label database)
Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) vil udgøre en permanent ramme for løsning af kriser og vil varetage både den europæiske finansielle stabilitetsfacilitets (EFSF) og den europæiske finansielle stabilitetsmekanismes (EFSM) rolle med hensyn til at yde ekstern finansiel bistand til medlemsstater i euroområdet fra den 1. juli 2013.
The European Stability Mechanism (ESM) will provide a permanent crisis resolution framework and will assume the role of both the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM) in providing external financial assistance to euro area Member States from 1 July, 2013.
Den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM) – EU's permanente mekanisme for løsning af kriser træder i kraft den 1. juli 2013.
European Stability Mechanism (ESM) – The EU's permanent crisis resolution mechanism will be operational from 1 July, 2013.
Den europæiske stabilitetsmekanismes repræsentantskab holdt et møde den 20. juni.
The board of governors of the European Stability Mechanism held a meeting on 20 June.
Den europæiske standard EN 13869:2002 indeholder specifikationer for børnesikring af lightere.
A European standard (EN 13869:2002) establishes child-resistance specifications for lighters.
Den europæiske standard for søgninger bør ud over søgninger omfatte standarder for bl.a. uddannelse, værktøjer, feedback og vurdering.
The ESS should in addition to searches include standards on inter alia training, tools, feedback and assessment.
Den europæiske strategi for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, således som den blev udformet af Det Europæiske Råd i Lissabon, tilsigter, at der gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen og udstødelsen, ved at der fastsættes passende mål på fællesskabsplan, og ved at der gennemføres nationale handlingsplaner (i denne forbindelse mindes der om, at Rådet allerede gav sin tilslutning til passende mål for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse på samlingen den 17. oktober 2000).
The European strategy for combating poverty and social exclusion, as conceived by the Lisbon European Council, is aimed at giving a decisive boost to their eradication by setting appropriate objectives at Community level and by the implementation of national action plans (in that context it must be pointed out that the Council gave its agreement on appropriate objectives for combating poverty and social exclusion at its meeting on 17 October 2000).
Den europæiske strategi for miljø og sundhed som skitseret i meddelelsen fra Kommissionen, der i første etape (2004-2010) vil fokusere på fire væsentlige sundhedsproblemer (luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn, forstyrrelser i nervesystemets udvikling, børnekræft, forstyrrelser i hormonsystemet), og som har tre endelige mål, nemlig at reducere sundhedsrisikoen og antallet af sygdomstilfælde i EU, der skyldes miljøfaktorer, at kortlægge og forebygge nye sundhedstrusler, der skyldes miljøfaktorer, og at styrke EU's kapacitet til at føre en politik på dette område.
The European Environment and Health Strategy outlined in the Commission Communication with its focus for the first cycle (2004-2010) on four major human health problems (childhood respiratory diseases, asthma, allergies; neurodevelopmental disorders; childhood cancer; endocrine disrupting effects), and with its three ultimate objectives, namely the reduction of the health risks and disease burden caused by environmental factors in the EU, the identification and prevention of new health threats caused by environmental factors, and the strengthening of EU capacity for policymaking in this area.
Den europæiske strategi for udviklingssamarbejde skal tage sigte på at støtte det pågældende land med gennemførelsen af en sektorspecifik fiskeripolitik, som (alt efter fiskebestandenes tilstand og landets fiskerikapacitet) omfatter den nødvendige gennemsigtighed med hensyn til adgangsrettigheder til fremmede fiskerflåder og kontrol med alle tredjelandsfartøjers fiskeriindsats.
The European development cooperation strategy would be designed to support the country concerned to implement a sectoral fisheries policy including (depending on the state of fish stocks and the country's fishing capacity) the question of the necessary transparency regarding rights of access granted to foreign fishing fleets and control of fishing effort by all third countries' fishing vessels.
Den europæiske strategi med hensyn til forsøg med behandling af AIDS
European approach to therapeutic trials concerning AIDS
Den europæiske strategi mod social udstødelse og alle former for forskelsbehandling
European strategy against social exclusion and all forms of discrimination
Den europæiske strategi, som vi foreslår over for Tyrkiet, vil føre til en uddybning af vore forbindelser.
The European strategy for Turkey we are proposing will led to the broadening and deepening of our relations.
Den europæiske stålindustri
European steel industry
Den europæiske stålindustri beskæftiger i dag 276.000 mennesker mod 774.000 for tredive år siden, da antallet var på sit højeste.
The European steel industry employs today 276.000 workers, down from a peak of 774.000 thirty years ago.
Den europæiske stålindustri er blevet ramt af de samtidige virkninger af lav efterspørgsel og global overkapacitet, samtidig med at den står overfor høje energipriser og investeringsbehov for at tilpasse sig den grønne økonomi ved at producere innovative produkter på en bæredygtig måde.
The European steel industry finds itself hit by the simultaneous effects of low demand and worldwide overcapacity whilst at the same time being confronted with high energy prices and investment needs to adjust to the green economy by producing innovative products in a sustainable manner.
Den europæiske søjle for sociale rettigheder bør bygge på og supplere gældende EU-ret på det sociale område med henblik på at styre politikkerne på en række områder, som har afgørende betydning for velfungerende og retfærdige arbejdsmarkeder og velfærdssystemer i de deltagende medlemsstater.
The European Pillar of Social Rights should build on, and complement, the EU social acquis" in order to guide policies in a number of fields essential for well-functioning and fair labour markets and welfare systems within the participating Member States.
Den europæiske søjle for sociale rettigheder kommer til at spille en central rolle i denne forbindelse."
The European Pillar of Social Rights will play an important role in this context."
Den europæiske tankskibsindustri, som i vidt omfang allerede havde forudset gennemførelsen af de eksisterende udfasningsregler, gennemgår for øjeblikket det hidtil mest omfattende moderniseringsprogram.
The European tanker industry, which to a large extent had already anticipated the application of the existing phase-out rules, is presently undergoing the largest modernisation programme in its entire history.
Den europæiske telekommunikationssektor og ikt-økosystemet udgør hjørnesten i vores økonomi - og jeg kunne godt tænke mig, at de var stærkere.
The European telecoms sector and ICT ecosystem are keystones of our economy – and I'd like to see them stronger.
Den europæiske tilgang omfatter et fælles energimarked, som bør være fuldført i 2014.
This includes a common energy market which should be completed by 2014.
Den europæiske tilstedeværelse i det indre Kina har hidtil været meget begrænset, men mulighederne er legio, og jeg er sikker pa, at Kina vil reagere positivt over for en fornyet europæisk interesse for disse regioner.
The European presence so far in inland China is small, but the potential is great, and I believe that China will react positively to fresh European interest in those regions.
Den Europæiske Tilsynsførende (S8 B)1.272.0001.272.00000000000-100,0%-100,0%
European Supervisor (S8 B)1.272.0001.272.00000000000-100,0%-100,0
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse 25
European Data Protection Supervisor 25
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse afgav udtalelse om forslaget den 24. januar 2006.
The European Data Protection Supervisor delivered his opinion on the proposal on 24 January 2006.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse er en selvstændig EU-instans.
The Supervisor is a European institution in its own right.
Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse optræder for første gang siden dets oprettelse som intervenient for Domstolen, i begge sager til støtte for Parlamentets påstande.
The European Data Protection Supervisor intervened in support of the Parliament in both cases, the first intervention before the Court by that authority since its establishment.
Den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse skal have ansvaret for det eksterne tilsyn med Europols databeskyttelse, og rettighederne for enkeltpersoner, der berøres af Europols databehandling, vil blive styrket.
The European Data Protection Supervisor will be given responsibility for external data protection supervision of Europol, and the rights of individuals affected by data processing by Europol will be strengthened.
Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA), som står for tilsynet med forsikringsbranchen.
and the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), which deals with insurance supervision.
Den europæiske tilsynsramme for finansielle markeder
European supervisory framework for financial markets
Den europæiske trafiksikkerhedsdag har til formål at øge opmærksomheden hos beslutningstagerne og i offentligheden om trafiksikkerhed samt at ændre trafikanternes adfærd, så alle trygt kan færdes på vejene.
The European Road Safety Day aims to raise awareness of the challenges relating to road safety among decision‑makers and public opinion and to change road users' behaviour so that mobility is safe and accessible to all.
Den europæiske trafiksikkerhedsdag skal sænke antallet af trafikdræbte fodgængere i byområderne
European Road Safety Day, dedicated to reducing pedestrian fatalities in urban areas
Den Europæiske Trafikuge
European Mobility Week
Den Europæiske Trafikuge 2007 blev fejret af 2 016 deltagende byer med omkring 215 mio. indbyggere i 35 lande.
European Mobility Week 2007 was celebrated by 2,016 participating cities with an estimated population of 215 million people in 35 countries.
Den Europæiske Trafikuge koordineres af de tre europæiske bynetværk, EUROCITIES, Climate Alliance og Energie-Cités, og støttes af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Miljø.
European Mobility Week is coordinated by the three European networks of cities, EUROCITIES, Climate Alliance and Energie-Cités, and supported by the European Commission's Directorate-General for Environment.
Den europæiske transportpolitik frem til 2010 De svære valg"3.
European transport policy for 2010: time to decide".3
Den europæiske transportpolitik har bidraget til et effektivt mobilitetssystem for borgere og erhvervsliv i EU.
European transport policy has helped to provide an efficient mobility system to EU people and businesses.
Den europæiske transportpolitik har også højnet standarderne i sektoren ved for eksempel at forbedre arbejdsvilkårene og sikkerheden og ved at styrke passagernes rettigheder.
European transport policy has also raised standards for the sector such as improved working conditions, higher safety and security conditions as well as the strengthening of passenger rights.
Den europæiske transportpolitik skal tjene til at forbedre transporteffektiviteten
Using European Transport Policy to improve transport efficiency
Den Europæiske Turisme- og Miljøpris viser endnu en gang, at Europa ikke kun er institutioner, traktater og regler, men dagligt spiller en rolle for borgernes fremtid".
The European Tourism and Environment Prize is a new illustration of the fact that Europe is not only a set of institutions, treaties and regulations but also an actor with an everyday role to play in shaping the future of its inhabitants."
Den europæiske udenrigspolitik er en daglig realitet for de 27 medlemsstater.
European foreign policy is a daily reality for the 27 Member States.
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF)
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL)
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) 11
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) 11
Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) 19
European Agriculture Guidance and Guarantee Fund 19
Den Europæiske Udviklingsfond
European development fund
Den Europæiske Udviklingsfond (afsnit B7-1)pmpm0
Margin70.000.000-60.118.000
Den Europæiske Udviklingsfond (B7-1)00 00 00 oo oo
European Development Fund (B71)00 00 00oooo
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF)
The European Development Fund (EDF)
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) er det vigtigste EU-bistandsinstrument for udviklingssamarbejde med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet (AVS), og det finansieres med bidrag fra EU's medlemsstater.
The European Development Fund (EDF) is the main instrument for EU aid for development cooperation with the African, Caribbean, and Pacific countries (ACP) and is funded with contributions from the EU Member States.
Den Europæiske Udviklingsfond (EUF, uden for EU-budgettet):34 276 mio.
European Development Fund (EDF, outside EU Budget): €34,276 million
Den Europæiske Udviklingsfond - AVS-programmer - Rådets konklusioner
European Development Fund - ACP programmes - Council conclusions
Den Europæiske Udviklingsfond - AVS-programmer - Rådets konklusioner 12
European Development Fund - ACP programmes - Council conclusions 12
Den Europæiske Udviklingsfond - Bidrag for 2003 - Særberetning/infrastrukturarbejder
European Development Fund Contributions for 2003 Special report/infrastructure work
Den Europæiske Udviklingsfond - Bidrag for 2003 - Særberetning/infrastrukturarbejder 19
European Development Fund Contributions for 2003 Special report/infrastructure work XI
Den Europæiske Udviklingsfond - Bidrag for 2007
European Development Fund - Contributions for 2007
Den Europæiske Udviklingsfond - Bidrag for 2007 23
European Development Fund - Contributions for 2007 23
Den Europæiske Udviklingsfond - Bidrag for 2008
European Development Fund - Contributions for 2008
Den Europæiske Udviklingsfond - Decharge for 2005-budgettet
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget
Den Europæiske Udviklingsfond - Decharge for 2005-budgettet 15
European Development Funds - Discharge for the 2005 budget 15
Den Europæiske Udviklingsfond - Decharge for budgettet for 2004
European development fund - Discharge for the 2004 budget
Den Europæiske Udviklingsfond - Decharge for budgettet for 2004 23
European development fund - Discharge for the 2004 budget 23
Den Europæiske Udviklingsfond - finansforordning
European Development Fund Financial Regulation
Den Europæiske Udviklingsfond - finansforordning II
European Development Fund Financial Regulation* II
Den Europæiske Udviklingsfond - Meddelelse af decharge for 2006
European development funds - Discharge for 2006
Den Europæiske Udviklingsfond - Meddelelse af decharge for 2006 17
European development funds - Discharge for 2006 17
Den Europæiske Udviklingsfond - Medlemsstaternes bidrag for 2003
European Development Fund Member State contributions for 2003
Den Europæiske Udviklingsfond - Medlemsstaternes finansielle bidrag
European Development Fund Member State contributions
Den Europæiske Udviklingsfond - Medlemsstaternes finansielle bidrag 38
European Development Fund Member State contributions 38
Den Europæiske Udviklingsfond - Regnskabsåret 2003
European Development Funds – Financial year 2003
Den Europæiske Udviklingsfond - Regnskabsåret 2003 15
European Development Funds – Financial year 2003 16
Den Europæiske Udviklingsfond - Skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler
European Development Fund – Deadline for commitment of funds
Den Europæiske Udviklingsfond - Skæringsdato for, hvornår der ikke længere vil blive disponeret over midler 23
European Development Fund – Deadline for commitment of funds 23
Den Europæiske Udviklingsfond - Ændring af de finansielle bestemmelser
European Development Fund - Amendment of the financial rules
Den Europæiske Udviklingsfond - Ændring af de finansielle bestemmelser 15
European Development Fund - Amendment of the financial rules 15
Den Europæiske Udviklingsfond 2009
European development fund for 2009
Den Europæiske Udviklingsfond 2010
European development fund for 2010
Den Europæiske Udviklingsfond 23
European development fund 22
Den Europæiske Udviklingsfond 6., 7. og 8.
European Development Fund 6th, 7th and 8th EDFs
Den Europæiske Udviklingsfond 6., 7. og 8.
European Development Fund 6th, 7th and 8th EDFs 15
Den Europæiske Udviklingsfond og regionale initiativprogrammer
European Development Fund and Regional Indicative Programmes
Den Europæiske Udviklingsfond – finansielle bidrag for 2005
European Development Fund – Financial contribution for 2005
Den Europæiske Udviklingsfond – finansielle bidrag for 2005 20
European Development Fund – Financial contribution for 2005 20
Den Europæiske Udviklingsfond/Dekoncentrationsprocessen i AVS-staterne
European Development Fund/Devolution exercise in ACP countries
Den Europæiske Udviklingsfond/Dekoncentrationsprocessen i AVS-staterne II
European Development Fund/Devolution exercise in ACP countries IV
Den Europæiske Udviklingsfond: de finansielle bidrag, som medlemsstaterne skal betale
European development fund: financial contributions to be paid by the member states
Den Europæiske Udviklingsfonds aktioner gennemføres med større effektivitet og hastighed til glæde for alle parter.
Effectiveness and speed in the implementation of the European Development Fund is increasing to the benefit of all parties.
Den europæiske udviklingskommissær, Andris Piebalgs, sagde: "
European Commissioner for Development, Andris Piebalgs, commented: "
Den europæiske uge er en årlig informationskampagne, der skal skabe større opmærksomhed og være med til at gøre Europa til et mere sundt og sikkert sted at arbejde.
The European Week is an annual information campaign designed to raise awareness and help make Europe a safer and healthier place to work.
Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse blev lanceret i 2009 med det formål at skabe opmærksomhed om affaldsforebyggelse.
Launched in 2009, the EWWR originally focused on raising awareness of waste prevention.
Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse, som løber fra den 16. til den 24. november, viser nye måder at udbrede budskabet om affaldsforebyggelse, genanvendelse af produkter og genbrug af materialer på.
The European Week for Waste Reduction, which runs from 16 to 24 November, is proposing new ways to spread the word about reducing waste, reusing products and recycling materials.
Den europæiske uge for regioner og byer ("Open Days 2011") finder sted den 10.‑13. oktober, hvor de berørte parter, der har deltaget i udformningen af denne politik, får mulighed for at drøfte de nye forslag (European Week of Regions and Cities).
The European Week of Regions and Cities ("Open Days 2011") from 10 to 13 October will provide an opportunity for stakeholders working on the policy to discuss the new proposals.
Den Europæiske Uge for Videnskabskultur sigter ikke blot mod at gøre folk mere fortrolige med forskningsområdet.
The 'European Week of Scientific Culture' seeks not simply to make the public more aware of science as such.
Den Europæiske Uge for Videnskabskultur udgør for øvrigt kun ét element i en række initiativer, som Kommissionen for nylig har taget inden for omradet relationer mellem videnskab og kultur.
The European Week for Scientific Culture is moreover only one element in the set of initiatives taken recently by the Commission regarding the relationships between Science and Culture.
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug vil ikke blot bidrage til at udbrede et budskab om forebyggelse i hele Europa, men vil ogsa fungere som en katalysator for samarbejdet pa alle planer og stimulere fælles initiativer, tværnationale aktiviteter og udveksling af viden og ideer.
European Drug Prevention Week will not only help to promote a message of prevention throughout Europe but will also act as a catalyst for cooperation at all levels and as a stimulus for joint initiatives, transnational activities and platforms for the sharing of knowledge and ideas.
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug, der endnu engang vil blive afholdt (i oktober 1994 under det tyske formandskab), udgør et godt eksempel pa denne type aktioner.
A good example of this type of action was the European Drug Prevention Week which would be held again in October next during the German Presidency;
Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug, som finder sted samtidig i alle 12 medlemsstater, nemlig fra den 15. til den 22. oktober 1994, og som koordineres og støttes af Europa-Kommissionen, understreger denne tendens.
European Drug Prevention Week, which is taking place simultaneously in all twelve Member States of the Union between 15 and 22 October 1994, and which is being coordinated and supported by the European Commission, underlines this trend.
Den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber blev gennemført i foråret 2011, og resultaterne offentliggøres i dag efter en grundig analyse.
The European Survey on Language Competences was carried out in spring 2011 and the findings are published today following a detailed analysis.
Den europæiske ungdom skal tilskyndes til at bidrage til trafiksikkerheden, f.eks. ved at dele deres ideer om den videre vej frem.
The European youth must be encouraged to contribute to road safety, for example by sharing their own ideas on new ways forward.
Den europæiske ungdomspagt
European Youth Pact
Den europæiske ungdomspagt 20
European Youth Pact 20
den europæiske ungdomspagt, der fokuserer på ungdomsspørgsmål på nøgleområder i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse
the European Pact for Youth, which highlights youth issues in core areas of the Lisbon partnership for growth and jobs,
den europæiske ungdomspagt, som Det Europæiske Råd vedtog på forårsmødet den 22. og 23. marts 2005 som et af de instrumenter, der kan bidrage til at virkeliggøre Lissabon-målene om vækst og beskæftigelse.
The European Pact for Youth, adopted by the Spring European Council on 22 and 23 March 2005, as one of the instruments contributing to the achievement of the Lisbon objectives of growth and jobs.
Den europæiske ungdomspagt................................................................................................................
European Youth Pact.............................................................................................................................
Den europæiske ungdomspolitik bygger på dels den åbne koordinationsmetode, der omfatter "unges aktive medborgerskab", og dels den europæiske ungdomspagt, der omfatter beskæftigelse, social integration og uddannelse.
European youth policy is based around its Open Method of Coordination covering "active citizenship of young people" and the European Youth Pact covering employment, social integration and education.
Den Europæiske Ungdomsportal
European Youth Portal
Den europæiske ungdomsportal: Volontørtjeneste:
European Youth Portal: Volunteering:
Den europæiske ungdomspris er indført af Europa-Kommissionen for at skabe større bevidsthed om udvikling blandt unge.
The European Youth Prize is organized by the European Commission to raise awareness about development among young people.