natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deltagerne vil på baggrund af den , der blev gennemført i april og maj 2015, undersøge konkrete måder, hvorpå man kan bekæmpe antisemitisme og antimuslimsk had.
Building on the carried out in April and May 2015, participants will explore concrete ways to combat antisemitism and anti-Muslim hatred.
Deltagerne vil rapportere om de fremskridt, der er sket i de fem år efter den fjerde internationale kvindekonference i Beijing.
Participants will report on progress made in the five years since the Fourth World Conference on Women in Beijing.
Deltagerne vil sammen gøre sig overvejelser omkring de underliggende årsager til stigningen i antallet af antisemitiske og antimuslimske hændelser i Europa og deres indvirkning på de berørtes tilværelser.
Participants will reflect together on the underlying reasons for the increase in antisemitic and anti-Muslim incidents in Europe, and their impact on people's lives.
Deltagerne vil være i stand til at udveksle erfaringer og konkrete ideer til, hvordan man bedst hjælper ofre, udvider deres netværk og forhindrer andre i at blive ofre for denne forbrydelse.
Participants will be able to exchange experiences and concrete ideas on how to best assist victims, expand their networks, and prevent others from falling victims to this crime.
Deltagerne,
The participants:
Deltagerne, herunder berørte borgere, repræsentanter for civilsamfundet, medlemmer af Europa-Parlamentet og eksperter, understregede behovet for at revurdere eksisterende politikker, der fratager borgerne deres stemmeret – og begrundelserne for det – i lyset af den senere tids udvikling i retning af mere inklusiv demokratisk deltagelse i EU.
Participants, including citizens affected, civil society representatives, Members of the European Parliament and experts underlined the need to reassess existing policies that disenfranchise citizens — and the justifications underpinning them — in the light of current developments towards more inclusive democratic participation within the EU.
Deltagernes arbejde på forumet tilrettelægges omkring fire forskellige workshopper vedrørende:
The work of participants at the Forum will be organised around 4 main workshops:
Deltagernes endelige mål er at vinde juryens hovedpris i Napoli i oktober.
Participants' ultimate aim is to win a Grand Jury Prize in Naples in October.
Deltagernes status
Status of participants
Deltagerportal
Participant portal
Deltagerportalen
Participant portal
Deltid anvendes i stigende grad til at fremme aktiv aldring.
Part-time working is increasingly used to promote active ageing.
Deltidsarbejde bør styrkes, og løndannelsessystemet bør revideres med sigt på at tage højde for regionale forskelle.
Part-time work should be enhanced and the wage formation system should be reviewed with a view to taking account of regional differences.
Deltidsarbejde har haft stor betydning for beskæftigelsen i de senere år, og det er en væsentlig faktor til fremme af beskæftigelsen og til gennemførelse af lige muligheder for mænd og kvinder.
Part-time work has had an important impact on employment in recent years and it is an essential factor in promoting employment and equal opportunities for women and men.
Deltidsarbejde: Kommissionens vedtagelse af forslag til direktiv
Part-time work: Commission adopts a proposal for a Directive
deltog følgende repræsentanter for de associerede lande i Central- og Østeuropa i dette møde:
the following representatives of the associated countries of Central and Eastern Europe were also present at this meeting:
Deltog ligeledes
Other participants :
Delvis
Partial 
Delvis afkobling kun som følge af den indbyrdes justering af betalingerne for korn og oliefrø
Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments
Delvis afkobling kun som følge af den indbyrdes justering af betalingerne for korn og oliefrø.
Partial decoupling only due to the alignment of the cereals and oilseeds payments
Delvis annullation af Kommissionens beslutning (samordnet praksis)
Partial annulment of the Commission decision (concerted practice)
DELVIS FORNYELSE AF DOMSTOLENS MEDLEMMER OG TILTRÆDEN AF NYE MEDLEMMER AF RETTEN I FØRSTE INSTANS OG AF PERSONALERETTEN
PARTIAL REPLACEMENT OF THE MEMBERS OF THE COURT OF JUSTICE AND ENTRY INTO OFFICE OF NEW MEMBERS OF THE COURT OF FIRST INSTANCE AND OF THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
DELVIS GENUDNÆVNELSE AF MEDLEMMER VED DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS RET I FØRSTE INSTANS
PARTIAL RENEWAL OF THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Delvis genudnævnelse af Domstolen og tiltrædelse af nyt medlem af Retten
Partial replacement of the Court of Justice and entry into office of a new Member of the General Court
Delvis genudnævnelse af medlemmerne af de Europæiske Fællesskabers Domstol og indsættelse af nye medlemmer af Domstolen og Retten i Første Instans
Renewal of the mandates of certain members of the Court of Justice of the European Communities and entry into office of new members of the court of justice and the Court of First Instance of the European Communities
Delvis genudnævnelse af medlemmerne af Den Europæiske Unions Ret
Partial renewal of the membership of the General Court of the European Union
Delvis takket være de amerikanske distributørers finansieringsmuskel var markedsandelen af film fra USA i EU-27 imidlertid på omkring 65 % (kilde: European Audiovisual Observatory).
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Delvis udskiftning af medlemmerne af de Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans
Partial replacement of the members of the Court of First Instance of the European communities
Delåtgärder kontrolleras utanför den period som åtagandet gäller eller vid olämpliga tidpunkter.
Sub-measures are checked outside of the period of undertaking or at inopportune moments.
DEM (478,9 mio.
However,
DEM (666 000 ECU) til nedsat rente.
equity loan at reduced interest rate.
Dem bør man muligvis se nærmere på.
which could merit further investigation.
Dem fik De en redegørelse for i sidste maned: En stærk beskæftigelsesskabende økonomi, en stabil økonomisk og monetær union, økonomisk stabilitet, landvindinger pa det sociale og regionale omrade, øget sikkerhed inden for Unionen, en union, der er en stærk og palidelig partner pa den internationale scene, en gennemsigtig og effektiv forvaltning og forberedelse af regeringskonferencen i 1996.
I identified them when I spoke to you last month: a strong economy which creates more jobs, a stable economic and monetary union, increased economic, social and regional solidarity, greater security inside the Union, a role as a strong and respected player on the international stage, open and efficient management and laying the groundwork for the Intergovernmental Conference in 1996.
Dem har de hrt og set til bevidstlshed.
They have heard and seen these too often.
DEM hver (ca.
DM each (approx.
Dem kan vi ikke komme uden om.
This is indispensable.
Dem vil Kommissionen og EFSA sammen tage fat på i den nærmeste fremtid, fordi det er yderst vigtigt, at der er tillid til EFSA's arbejde.
The Commission together with EFSA will address them in the near future since confidence in the Agency's work if of the utmost importance.
Dem vil vi omgående gennemføre.
We will implement these without delay.
Dem, der arbejder på vores have og kyster, kan øge deres konkurrenceevne med 300 mio.
This can improve the competitiveness of those working on our seas and coasts by €300 million per year.
Dem, der er tilfredse, begrunder det især med politiske forhold, mens de andre nævner økonomiske forhold.
Those positive mainly give political reasons; those negative, economic ones.
Dem, der først og fremmest vil nyde godt af Kommissionens forslag, er Europas 80 millioner borgere med handicap og de 87 millioner europæere over 65 år.
Key beneficiaries of today's proposal would be Europe's 80 million citizens with disabilities and the 87 million Europeans aged over 65.
dem, der kun kan forbruge, og dem, der marginaliseres i et samfund, der blot yder dem bistand; med andre ord sker der en opdeling mellem dem, der har viden, og dem, der ikke har nogen.
It notes the danger of a rift developing in European society between those able to understand, those who can only "consume" and those who are pushed out of mainstream society and rely upon welfare support; in other words between those who know and those who do not know.
Dem, der løber en risiko, skal belønnes, og dem, der ikke har heldet med sig, skal have en chance til dette er en vigtig del af indlæringsfasen" siger Erkki Liikanen, og efterlyser bl.a. en revision af konkurslovgivningen i medlemsstaterne.
Those who take risks must be rewarded and those who fail must be given a second chance this is an important part of the learning curve" says Mr Liikanen, calling e.g. for a review of bankruptcy legislation in the Member States.
Dem, der troede, at Den Europæiske Union ville give op, tog fejl.
Those who predicted the demise of the European Union were proved wrong.
DEM, er blevet accepteret efter flere ændringer i den oprindelige udformning:
after several changes were made to the original concept :
Dem, som ikke er overbevist, vil jeg opfordre til at læse den.
To those who are not convinced, let me say: Just read it
DEM, som Kommissionen godkendte i 1993, efter at værftet var blevet privatiseret og overtaget af et konsortium ledet af Bremer Vulkan AG.
DM that had been approved by the Commission in 1993 after the yard had been privatised and taken over by a consortium led by Bremer Vulkan AG.
DEMARCHE FRA FORMANDSKABET PÅ EU's VEGNE VEDRØRENDE IRAK (den 4. februar 2003)
Demarche by the Presidency on behalf of the EU regarding Iraq (4 February 2003)
DEMB og Mondelēz anmeldte den planlagte fusion den 27. oktober 2014.
DEMB and Mondelēz notified the proposed transaction on 27 October 2014.
Demens i Europa (25.-26. november 2010)
the challenge of dementia in Europe (25-26 November 2010);
Demersale arter trawlSpanien4 000
Demersal species trawlSpain4 000
demersale arter/frysetrawlere " 4 000
demersal species/freezer trawlers " 4 000
DEMERSALE BESTANDE
DEMERSAL STOCKS
Demetris ELIADES Forsvarsminister
Mr Demetris ELIADES Minister for Defence
Demetris ELIADES Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Demetris ELIADES Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Demetris ELIADES Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Demetris ELIADES Minister of Agriculture, Natural Resources and Environment
Demetris ELIADES Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Demetris ELIADES Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment
Demetris ELIADIS Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Demetris ELIADIS The Minister of Agriculture, Natural Resources and the Environment
Demilitariseringen af Kisangani og forbedringen af den frie bevægelighed for personer og varer i Den Demokratiske Republik Congo udgør ligeledes prioriterede områder, som Rådet ønsker at understrege.
Demilitarisation of Kisangani and increased freedom of movement for people and goods in the DRC were further priorities stressed by the Council.
Demobilisering af kombattanter og en reform af sikkerhedsområdet er af afgørende betydning for en vellykket overgangsproces og for at bringe krisen i Den Demokratiske Republik Congo til ophør.
The demobilisation of the combatants and reform of the security sector are crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
demobilisering og reintegration) og afholdelse af frie demokratiske og gennemsigtige valg så hurtigt som muligt.
identification of the population, DDR (Demobilisation, Disarmament and Reintegration) and the holding of free, democratic and transparent elections as soon as possible.
Demografi bør gradvist og mere systematisk blive en del af den politiske dialog med modtagerlande.
Demography should become progressively and more systematically part of the political dialogue with beneficiary countries.
Demografi og humankapital
Demography and Human Capital
demografi, sociale forhold, økonomi, miljø, uddannelse, mobilitet og transport, it-samfundet, kultur og fritid og borgernes deltagelse i samfundslivet (valgdeltagelse osv.).
demographics, social matters, the economy, the environment, training and education, mobility and transport, the information society, culture and recreation, civic involvement (participation in elections etc.).
Demografien i Massif Central er skrøbelig.
The fragile demography of the Massif Central is significant.
Demografisk forum
The Demography Forum
Demografisk forum:
The demography Forum:
Demografisk tilbagegang og mangel på kvalificeret arbejdskraft
Demographic decline and skills shortages
demografiske forandringers betydning både for den lokale og regionale infrastruktur og for social samhørighed.
the impact of demographic change on both local and regional infrastructure and social cohesion
Demografiske udfordringer
Demographic challenges
Demografiske udviklinger og en EU-arbejdskraft der bliver stadigt ældre.
Demographic developments and the ageing of the workforce in the EU.
Demografiske ændringer og familiepolitikker
Demographic change and family policies
Demografiske ændringer og øget globalisering er en stor udfordring for finanspolitikken.
Demographic change and advancing globalisation represent significant challenges for fiscal policy.
Demografiske ændringer stiller medlemsstaterne over for et komplekst sæt af indbyrdes forbundne udfordringer.
Demographic change confronts Member States with a complex set of interrelated challenges.
demokrati og civilsamfundet
democracy and civil society,
Demokrati og menneskerettigheder (B7-7)104.000.000100.740.00088.500.00090.000.000106.000.000107.500.00088.500.00090.000.000-17.500.000-17.500.000-14,9%-10,7%
Democracy and human rights (B77)104.000.000100.740.00088.500.00090.000.000106.000.000107.500.00088.500.00090.000.000-17.500.000-17.500.000-14,9%-10,7
demokrati og retsstatsprincippet, i EU's nabolande."
democracy and the rule of law in the Union's neighbourhood."
demokrati og udvikling.
democracy and development.
Demokrati viser sig endnu engang at være den bedste, mest stabile måde at tackle dem på.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Demokrati, menneskerettigheder og retsstatsprincippet
Democracy, Human Rights and the Rule of law
Demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincipper, god regeringsførelse og det civile samfund
Democracy, human rights, rule of law, good governance and civil society
Demokrati, menneskerettigheder, sikkerhed, governance og bæredygtig udvikling hænger uløseligt sammen.
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokrati, retssamfund, respekt for menneskerettigheder og mindretalsrettigheder, solidaritet og markedsøkonomi er værdier, vi alle har til fælles, og vi er fuldt bevidst om, at disse værdier udgør selve grundlaget for Den Europæiske Union.
We all share the values of democracy, the rule of law, respect for human and minority rights, solidarity and a market economy, fully aware that they constitute the very foundations of the European Union.
Demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder, respekt for og beskyttelse af mindretal, en fungerende markedsøkonomi samt evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen, evne til at påtage sig forpligtelserne ved et medlemskab, herunder evne til at tilslutte sig målet om en politisk, økonomisk og monetær union, samt effektiv gennemførelse af EU's lovgivning ved hjælp af passende administrative og retlige strukturer.
democracy, rule of law, human rights, respect for and protection of minorities; functioning market economy as well as capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union; effective implementation of EU legislation through appropriate administrative and judicial structures.
demokrati, subsidiaritetsprincippet og lokalt og regionalt selvstyre.
ubsidiarity and local and regional autonomy.
Demokrati- og menneskerettighedsspørgsmål vil indtage en fremtrædende plads på dagsordenen for den fornyede dialog.
Democracy and Human Rights issues will figure prominently on the renewed dialogue's agenda.
Demokratiet er blevet yderligere styrket igennem de seneste år.
Democracy has been further consolidated in recent years.
Demokratiet er kernen i, hvad Den Europæiske Union handler om.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokratiet i EF og på nationalt plan
The way democracy works in the EC and at the national level
Demokratiet kan ikke bevares, hvis man udelukker legitime demokratiske kræfter fra beslutningsprocesserne.
Democracy cannot be safeguarded by excluding legitimate democratic forces from the decision-making processes.
Demokratiet skal komme indefra og udformes af hvert enkelt samfund på grundlag af universelle principper, men under hensyn til det pågældende samfunds ene­stående historiske, geografiske og kulturelle sammenhæng.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokratiets fremmarch, der er sket i store successive bølger siden De Forenede Nationers oprettelse, er nu taget til i styrke, hvilket vi alle kan glæde os over.
The advance of democracy, which has moved forward in successive waves since the creation of the United Nations, has received renewed impetus in recent times, and this is something to be welcomed by all.
Demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder
Democratisation, rule of law, respect for human rights and
Demokratiets og retsstatens principper, menneskerettigheder og god regeringsførelse
Democratisation, the rule of law, respect for human rights and good governance
Demokratiprogrammet
Democracy Programme
Demokratiprogrammet udgør en del af Europa-Parlamentets europæiske demokrati-initiativ.
The Democracy Programme forms part of the European Democracy Initiative of the European Parliament.
demokratisering, respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
democratisation, respect for human rights and the rule of law.
Demokratiseringsprocessen i Bangladesh siden de første demokratiske valg i 1991 vil blive behandlet.
The democratisation process in Bangladesh since the first democratic elections in 1991 will be discussed.
Demokratisk ansvarlighed og parlamentarisk kontrol af sikkerhedssektoren er afgørende for udviklingen af stabile demokratiske samfund.
Democratic accountability and parliamentary control of the security sector is paramount for the development of stable democratic societies.
Demokratisk ansvarlighed vil være et centralt spørgsmål, som der skal tages hensyn til.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Demokratisk legitimitet
Democratic Legitimacy
Demokratisk overgang og økonomisk udvikling i hele regionen er fortsat altafgørende for indførelsen af demokrati under fuld overholdelse af retsstatsprincippet samt menneskerettighederne og de borgerlige rettigheder.
Democratic transition and economic development in the whole region remains essential for the establishment of democracy, fully respecting the rule of law and human and civil rights.
DEMOKRATISK OVERGANGSPROCES I ZAIRE - KONKLUSIONER
DEMOCRATIC TRANSITION PROCESS IN ZAIRE - CONCLUSIONS
demokratisk regeringsførelse og menneskerettigheder
Democratic governance and Human Rights
Demokratisk regeringsførelse skal ses som et centralt element i bestræbelserne på at forebygge og afhjælpe struktursvaghed.
Address democratic governance as a key element to prevent and overcome fragility;
Demokratisk regeringsførelse, retsstatsforhold og fuld gennemførelse af menneskerettighederne er vigtige for at opnå bæredygtig udvikling.
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
demokratisk, retlig og forvaltningsmæssig kontrol med Europol;
parliamentary, judicial and administrative controls over Europol;
demokratisk, sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat, der lever side om side og i fred og sikkerhed med Israel og de øvrige naboer.
living side by side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Demokratiske beslutningsstrukturer på europæisk plan må baseres på de udøvende organers ansvar over for de folkevalgte forsamlinger, men også på borgernes effektive involvering i formuleringen og implementeringen af de beslutninger, der vedrører dem.
The exercise of governance at European level is based on the accountability of the executives to the duly elected assemblies and also on the effective involvement of the public in devising and implementing the decisions which concern them.
Demokratiske institutioner, der fungerer, er en forudsætning for en bæredygtig udvikling.
Democratic institutions which work are a condition of sustainable development.
Demokratiske institutioner, retsstatsprincippet, en markedsorienteret økonomi med et effektivt regelsæt og beskatningsstrukturer samt tiltrædelse af WTO er de bedste måder, hvorpå man kan skabe og fastholde investorernes tillid, hvilket er en forudsætning for en gunstig udvikling af den russiske økonomi.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Demokratiske opstande medfører dramatiske forandringer i de sydlige nabolande, som giver fornyet håb og mulighed for at opbygge en fremtid, der er baseret på demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og social retfærdighed.
Democratic uprisings are bringing dramatic changes to the Southern Neighbourhood, creating a new hope and opportunity to build a future based on democracy, pluralism, the rule of law, human rights, and social justice.
Demokratiske principper
Democratic Principles
Demokratiske principper og institutioner
Democratic Principles and Institutions
Demokratiske principper, menneskerettigheder og retsstatsprincippet
Democratic principles, Human Rights and Rule of Law
Demokratiske regeringer er på plads, og frie og retfærdige valg er ved at blive normen over hele regionen.
Democratic governments are in place and free and fair elections are becoming the norm throughout the region.
Demokratiske samfund, som respekterer menneskerettighederne, er også EU's bedste handelspartnere og er mindst tilbøjelige til at synke ned i bekostelige konflikter.
Democratic societies which respect human rights are also the EU's best trading partners, and the least likely to sink into expensive conflict.
Demokratiske valg er af afgørende betydning for at sikre såvel en bæredygtig udvikling som overholdelse af menneskerettighederne, og derfor blev meddelelsen forelagt for Kommissionen af Chris Patten og Poul Nielson i fællesskab.
Reflecting the fact that democratic elections are essential to sustainable development and the respect for human rights, the Communication was jointly presented to the Commission by Chris Patten and Poul Nielson.
Demokratistøtte i EU's eksterne forbindelser − Situationsrapport 2010 − Konklusioner
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Demonstration af effektiv energiteknologi skal videreføres, bl.a.
Activities relating to the demonstration of efficient energy technologies will be continued,
demonstrationen af præoperationelle GMES-tjenester på GMES-forummet i Lille
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
demonstrations- og pilotprojekter til afprøvning af ny teknologi, nye informationstjenester og nye modeller for partnerskaber mellem det private og det offentlige
demonstration and pilot projects for testing new technologies, new information services and new models for private/public partnerships,