natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En sådan adskillelse er bl.a. vigtig for radio- og tv-sektoren, da den vil gøre omkostningerne i forbindelse med offentlige tjenester mere gennemsigtige og målelige og dermed sætte Kommissionen i stand til at tage stilling til klager fra private tv-operatører.
Such separation is, for example, be important for the broadcasting sector, as it makes the costs of public services more transparent and measurable thereby enabling the Commission to reach a conclusion on complaints from private TV operators.
En sådan afbalanceret strategi bør også omfatte muligheden for eventuel tvungen tilbagesendelse.
Such a balanced approach needs to include the prospect, where appropriate, of enforced return.
En sådan afgift vil være rettet mod profitten og lønningerne i selskaber i den finansielle sektor.
A Financial Activities Tax would target the profits and remunerations of financial sector companies.
En sådan afklaring af de lovgivningsmæssige forhold for sportsområdet bør også gennemføres i medlemsstaterne og idrætsforeningerne.
This clarification of the legal environment of sport should also be undertaken by the Member States and sports organisations.
En sådan afskaffelse udgør ligeledes et grundlæggende skridt hen imod demokrati og beskyttelse af menneskerettighederne i alle de lande, der gennemfører den.
It also constitutes a fundamental step towards democracy and protection of human rights in all countries which implement it.
En sådan aftale bør baseres på “WTO plus”-princippet, være betinget af et tilstrækkeligt fremskridt med hensyn til forskriftsmæssig konvergens og indebære fordele for begge parter.
Such an agreement would be based on the "WTO-plus" principle, would be subject to sufficient progress on regulatory convergence and would ensure mutual benefits.
En sådan aftale bør fremme et sikkert og effektivt transportsystem i EU til gavn for Europas borgere.
Such an agreement should promote a safe, secure and efficient air transport system in the EU, for the benefit of European citizens.
En sådan aftale giver i praksis amerikanske luftfartsselskaber adgang til ruterne inden for Fællesskabet.
In practice, this allows United States carriers access to all Community routes.
En sådan aftale kan bidrage til at styrke og lette gensidig retshjælp mellem Japan og de 27 EU-medlemsstater, samtidig med at grundlæggende rettigheder bevares, og det sikres, at medlemsstaternes fælles værdier overholdes.
Such an agreement could contribute to strengthening and facilitating mutual legal assistance between Japan and the 27 EU Member States, while safeguarding fundamental rights and guaranteeing respect for Member States' common values.
En sådan aftale skal give EU-borgerne konkrete rettigheder, som kan håndhæves, særlig retten til at søge retlig oprejsning i USA, i de tilfælde hvor deres personoplysninger bliver behandlet i USA."
Such an agreement has to give European citizens concrete and enforceable rights, notably the right to judicial redress in the U.S. whenever their personal data are being processed in the U.S."
En sådan aftale skal skabe mere ensartede vilkår for erhvervslivet, åbne nye markedsmuligheder for begge parter og, forudsat at Kina gør fremskridt med sine økonomiske reformer og sikrer markedet en større rolle, bane vejen for mere omfattende handelsambitioner, når de rette betingelser er til stede.
The conclusion of such an agreement should create a more level playing field for business, open new market opportunities for both sides and, provided China advances its economic reforms and gives the market a more decisive role, could pave the way for broader trade ambitions when the conditions are right.
En sådan aftale skal vedrøre årsagerne til og følgerne af konflikten, sætte en stopper for straffrihed og sikre beskyttelse af civilbefolkningerne og fremme af menneskerettighederne, retfærdighed og forsoning med passende deltagelse af kvinder og det civile samfund.
Such an agreement should address the causes and consequences of the conflict, end impunity and ensure the protection of the civilian populations and the promotion of human rights, justice and reconciliation, with adequate participation of women and civil society.
En sådan aftale ventes at medføre økonomiske fordele for begge sider og vil også være på linje med videreudviklingen af forbindelserne mellem Moldova og EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Such an agreement is expected to bring economic benefits for both sides and would also be in line with the further development of relations between Moldova and the EU under the European Neighbourhood Policy.
En sådan aftale vil bane vej for en samtidig vedtagelse inden denne dato af en fælles holdning vedrørende de to forbundne direktiver om investeringsinstitutter, sådan som det blev aftalt under den orienterende drøftelse den 17. juli 2000.
Such an agreement would pave the way for the simultaneous adoption by that date of a Common Position on the two related UCITS directives currently before the Council, as agreed during the orientation debate of 17 July 2000.
En sådan aftale vil ikke blot bidrage til at bremse klimaforandringer og øge samfundets tilpasningsindsats; den vil også understøtte den langsigtede økonomiske vækst og bæredygtige udvikling både i EU og resten af verden.
This will not only help curb climate change and increase societies' efforts to adapt to its impacts, but also underpin long-term economic growth and sustainable development in the EU and globally.
En sådan aftale vil kunne iværksættes i etaper, forudsat at der foreligger et tilsagn om at gennemføre den fuldt ud, og den vil skulle give reelle fordele for begge parter.
Such an agreement could be staged, provided there was a commitment to completion, and would need to deliver real benefits for both sides.
En sådan aftale vil skulle dække alle elementer i Balihandlingsplanen og omfatte alle lande.
Such an agreement would have to cover all elements of the Bali Action Plan and encompass all countries.
En sådan analyse bør foretages på grundlag af "økosystemtilgangen" som defineret inden for rammerne af biodiversitetskonventionen, der tager hensyn til økologiske og socio-økonomiske aspekter;
Such analysis should be done on the basis of the 'ecosystem approach', as defined within the framework of the Convention on Biological Diversity, which takes into account ecological and socio-economic aspects;
En sådan analyse bør normalt indgå i markedsdefinitionen og/eller vurderingen af, om det er berettiget at indføre en forudgående regulering af visse tjenester.
Such an analysis should usually form part of the market definition and/or the assessment whether certain services warrant ex ante regulation.
En sådan analyse bør omfatte de samlede virkninger af EF's bistand og se på, hvordan bistanden bedst kan anvendes til at fremme EU's overordnede politik, i samordning med andre donorer.
Such analysis should include the overall impact of EC assistance and how best to use it to advance the EU´s overall policy, in coordination with other donors.
En sådan anbefaling kan kun vedtages som en sidste udvej, og Rådet skal tage hensyn til en række forhold, herunder om genindførelsen af grænsekontrol udgør en passende reaktion på truslen mod den offentlige orden eller den indre sikkerhed, om foranstaltningen er rimelig, og om der findes yderligere tekniske eller finansielle støtteforanstaltninger, herunder via Frontex, EASO, Europol osv., som kan afhjælpe situationen.
Such a recommendation can only be adopted as a last resort, and the Council has to take into consideration a number of things, including: whether the reintroduction of border controls is likely to adequately remedy the threat to public policy or internal security; whether the measure is proportionate; and whether there are additional technical or financial support measures, including through Frontex, EASO, Europol etc., that could remedy the situation.
En sådan anerkendelse vil ikke medføre, at de eksisterende regler skal harmoniseres, og vil ikke gribe ind i medlemsstaternes retlige systemer.
Such recognition would not involve the harmonisation of existing rules and would leave Member States’ legal systems unchanged.
En sådan anvendelse af databaserne medfører kun et meget lille indgreb i rettighederne vedrørende personoplysninger, som er berettiget ved sikkerhedsformålet.
Using the databases in this way means that personal data rights are only impacted to a very limited extent, and justified by the security objectives.
En sådan balance kan kun opnås i kraft af velorganiserede kontrolmekanismer, der er baseret på principper som risikoanalyse og risikoudvælgelse, på sikkerhedskriterier og på forenkling af toldprocedurerne.
Such a balance can only be achieved through well-organised control mechanisms that are based on the concepts of risk analysis and risk selection, on security criteria, and on simplification of customs procedures;
En sådan begrænsning skal være berettiget og være afpasset de særlige forhold, som gør sig gældende for europæisk filmproduktion, i overensstemmelse med principperne i EU-retten.
Such a restriction must be justified and proportionate with regard to the specific circumstances of European film production activities, in line with the principles of EU law.
En sådan begæring kan derfor indgives:
Hence any such application may be entered
En sådan behandling er imidlertid ikke genstand for nærværende tvist.
Such an examination was, however,
En sådan behandling er til hinder for, at en studerende, som lovligt opholder sig og har gennemført en væsentlig del af sin gymnasieuddannelse i værtsmedlemsstaten, og som følgelig har skabt en faktisk forbindelse til samfundet i sidstnævnte medlemsstat, kan følge sine studier på samme betingelser som en statsborger i denne stat.
Such treatment prevents a student who is lawfully resident and has received a substantial part of his secondary education in another Member State, and has consequently established a genuine link with the society of that State, from being able to pursue his studies under the same conditions as a national of that Member State.
En sådan behandling vil kun blive ydet, såfremt den pågældendes sygekasse eller nationale socialsikringsadministration godkender den.
That treatment will only be provided with the agreement of the person’s insuring institution or national social security administration.
En sådan bekræftelse kan kræves af en fjerdedel af parlamentets medlemmer fra mindst tre politiske grupper.
A quarter of its members from at least three political groups can ask for such verification.
En sådan beskyttelse er ikke desto mindre af afgørende betydning for at kunne afsætte varer direkte i andre medlemsstater.
Such protection is essential for the direct sale of their products in other Member States.
En sådan beskyttelsesklausul bør gælde i højst to år.
Such a safeguard clause should have a maximum duration of two years.
En sådan beslutning om at indsnævre båndet vil blive truffet af ministrene fra euro-område-medlemsstater, ECB og ministeren og centralbankchefen fra den pågældende ikke-euro-område-medlemsstat efter en fælles procedure, som Europa-Kommissionen deltager i, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Such a decision to narrow the band would be taken by the ministers of the euro-area Member States, the ECB and the minister and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
En sådan beslutning træffes med kvalificeret flertal undtagen i tilfælde af fuldstændig suspension af konventionen, hvor der kræves enstemmighed.
Such a decision will be taken by qualified majority, except for a full suspension of the Convention in which case unanimity is required.
En sådan beslutning vil konkludere, at der ikke længere er begrundelse for et indgreb fra Kommissionens side, hvis det ikke er fastslået, at der har været eller stadig er tale om en overtrædelse af EU’s konkurrenceregler, men den vil forpligte rederierne til at efterleve de tilsagn, de har afgivet.
Such a decision shall conclude that there are no longer grounds for action by the Commission without concluding whether or not there has been or still is an infringement of the EU antitrust rules but legally binds the carriers to respect the commitments it has offered.
En sådan bestemmelse sikrer, at produkterne regelmæssigt revurderes i lyset af den seneste videnskabelige og tekniske viden, og at godkendte produkter, der ikke længere anvendes, udgår af EF-positivlisten.
This provision ensures that products are regularly re-assessed in the light of the latest scientific and technical knowledge and that authorised products that are no longer used are removed from the Community positive list.
En sådan bestemmelse vil give handicappede en række retsmidler til brug mod de forskellige former for diskriminering, de møder f.eks. i forbindelse med beskæftigelse, uddannelse, adgang til offentlige kontorer og ydelser etc."
Such a clause could allow disabled people to have recourse against the various forms of discrimination they encounter, for example in terms of employment, education, accessibility of public venues and services etc".
En sådan bred tilgang skal integreres fuldt ud i alle kommende udviklingsforanstaltninger.
Therefore this “bottom-up” approach has to be fully integrated into all future development measures.
En sådan bredt baseret strategi kan drage fordel af eksisterende regionale initiativer.
Such a broad based strategy could take advantage of existing regional initiatives.
En sådan brutalitet fra de serbiske sikkerhedsstyrkers side har endnu en gang vist, at fundamentale demokratiske værdier som tale- og meningsfrihed ikke vil blive respekteret i Serbien, så længe Milosovic og hans regime er ved magten.
Such violence by the Serb security forces illustrated once more that fundamental democratic values such as freedom of speech and opinion will not be respected in Serbia as long as Milosevic and his regime stay in power.
En sådan centralisering, som udtrykkeligt omhandles i det netop vedtagne pensionskassedirektiv (se IP/03/669), vil kunne give betragtelige stordriftsfordele i de erhvervstilknyttede pensionsordninger og store administrative besparelser.
Such centralisation, explicitly foreseen by the recently adopted pension funds Directive (see IP/03/669), would allow occupational pension schemes to benefit from considerable economies of scale and cut administrative costs significantly.
En sådan databeskyttelsesaftale er på mange måder den anden side af medaljen.
Such a data protection agreement is in many ways the other side of the coin.
En sådan decentraliseret anvendelse vil få dem til at virke langt mere effektivt.
This decentralised application would considerably strengthen their effectiveness.
En sådan definition fjerner den aktuelle retsusikkerhed og sikrer, at tjenesteydere ikke kan unddrage sig tilsyn, eftersom de er underlagt tilsyn i den medlemsstat, hvor de er etableret.
Such a definition would remove current legal uncertainty and ensure that operators could not evade supervision, as they would be subject to supervision in the Member State where they were established.
En sådan deltagelse i fællesskabsprogrammer er desuden et vigtigt element i førtiltrædelsesstrategien, da den giver den slovenske forvaltning mulighed for at stifte bekendtskab med det praktiske arbejde i Unionens organer.
Such participation to Community programmes is also an important element of the pre-accession strategy as it enables the Slovene administration to experience the practical wok in Union bodies.
En sådan deltagelse i valget, der er det første i 50 år, viser, hvilken vægt den irakiske befolkning lægger på demokrati og retsstatsprincipper.
The level of participation in the elections, the first for more than fifty years, reflects the deep attachment of the Iraqi people to democracy and the rule of law.
En sådan deltagelse kræver en afgørelse i associeringsrådet.
To permit such participation, this Association Council decision is needed.
En sådan deltagelse kræver en ny afgørelse fra associeringsrådet; dette er formålet med den foreliggende rådsafgørelse.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Council Decision.
En sådan deltagelse kræver en ny afgørelse truffet af associeringsrådet for hvert land, hvilket er formålet med denne afgørelse, der vedrører Litauen.
In order to ensure such participation, a new decision of the Association Council is required in every case: this is the purpose of the present Directive on Lithuania.
En sådan deltagelse udgør således en supplerende faktor, der kan medvirke til at gøre Lissabon-strategien til en succes,
Consequently, it constitutes an additional factor for the success of the Lisbon Strategy.
En sådan dialog baseret på solidaritet kunne i en partnerskabsånd omfatte foranstaltninger, der tager sigte på at opnå gode resultater ved lovlig indvandring, samtidigt med at der sikres en mere effektiv bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
This dialogue, based on solidarity, could in a spirit of partnership, cover actions aimed at making legal migration a success while ensuring a more effective fight against illegal migration and trafficking in human beings.
En sådan dialog bør i sidste instans omfatte alle relevante politiske aktører, herunder etniske nationaliteter, og føre til genindførelse af en ægte og legitim demokratisk regering i Burma/Myanmar, der kunne nyde godt af fuld international støtte.
Such a dialogue should ultimately include all relevant political players, including the ethnic nationalities and lead to the re-establishment of a genuine and legitimate democratic government in Burma/Myanmar, which could benefit from full international support.
En sådan dialog er bydende nødvendig for, at ethvert demokratisk samfund og dets institutioner kan fungere normalt, herunder at parlamentet kan fungere effektivt, og for landets videre integration i Europa.
Such a dialogue is indispensable for the normal functioning of any democratic society and its institutions, including the effective functioning of the Parliament, as well as for the advancement of the country's European integration.
En sådan dialog vil kunne bidrage til at fremme europæisk forretningspraksis og europæisk investering i Kina.
Such a dialogue will help promote European business practices and investment in China.
En sådan dialog vil åbne mulighed for en løbende udveksling af synspunkter om prioriteter, gennemførelse og opfølgning af EU-samarbejdet på sportsområdet.
Such a dialogue will allow an ongoing exchange of views on priorities, implementation and follow-up to EU cooperation in the field of sport.
En sådan dialog ville yderligere styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de nuværende og fremtidige medlemsstater forud for disses tiltrædelse.
Such a dialogue would further enhance the co-operation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
En sådan dialog ville yderligere styrke samarbejdet og informationsudvekslingen mellem de nuværende og fremtidige medlemsstater forud for disses tiltrædelse.
Such a dialogue would further enhance the cooperation and the exchange of information between existing and future Member States ahead of their accession.
En sådan drøftelse foregriber ikke andre initiativer, der kunne bidrage til overvejelserne om spørgsmålet.
That examination is without prejudice to other initiatives that might assist consideration of this matter.
En sådan ekstraordinær støtte bør begrænses til en periode på 12 måneder begyndende den 1. juli 2008.
Such exceptional support should be limited to a period of 12 months starting on 1 July 2008.
En sådan enighed kræver fleksibilitet og en erkendelse af, at vi forfølger et fælles mål og i fællesskab fastlægger de europæiske prioriteter og ikke blot hver især beregner, hvordan vi som medlemsstat kan bidrage mindst muligt og modtage mest muligt.
Obtaining such consensus requires give-and-take and a common sense of purpose, an appreciation that we are jointly defining European priorities, not just making individual calculations of how to minimise what each Member State puts in and to maximise what it gets out.
En sådan enighed vidner om både premierministrenes og deres regeringers mod og statsmandskunst.
This agreement bears witness to the courage and statesmanship of both Prime Ministers and their Governments.
En sådan enstemmighed kunne ikke opnås, idet én medlemsstat ikke kunne acceptere et andet aspekt af det samlede kompromis, nemlig konsumption af rettighederne i Fællesskabet.
Such unanimity was not possible in view of the fact that one Member State could not accept another of the elements of the overall compromise, namely Community exhaustion of rights.
En sådan erstatning kan lette eller fjerne den økonomiske byrde for luftfartsselskaberne.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
En sådan EU-dækkende tilgang anses for påkrævet, da de økonomiske skader og skaderne på miljø og samfund som følge af en eventuel offshore-ulykke rækker ud over landegrænserne.
Such an EU wide approach is deemed necessary, as the environmental, economic and social damages caused by a possible offshore accident do not know borders.
En sådan EU-koordinering bør ske i tæt samarbejde med Europarådet.
Such EU coordination should take place in close cooperation with the Council of Europe.
En sådan europæisk liste vil gøre det muligt hurtigere at behandle individuelle asylansøgninger fra kandidater, som stammer fra lande, der på tværs af EU betragtes som sikre, og hurtigere at sende migranter tilbage, hvis den enkelte vurdering af en ansøgning bekræfter, at ansøgeren ikke har ret til asyl.
Such a European list will allow for swifter processing of individual asylum applications from candidates originating from countries considered to be safe across the EU, and for faster returns if the individual assessments of the applications confirm no right of asylum.
En sådan evaluering kunne bidrage til EU-aktiviteterne på dette område;
Such an evaluation could contribute to the EU activities in this field;
En sådan evaluering skulle gøre det muligt at finde frem til programmets styrke og svagheder, således at den fremtidige indsats kan forbedres.
Such an assessment should make it possible to identify the programme's strengths and weaknesses with a view to improving future action.
En sådan evalueringsmekanisme vil kunne anvendes som et redskab til forebyggelse af asylkriser og kunne oprettes sideløbende med den "krisemekanisme", der indtil videre er omfattet af Kommissionens forslag, men forkastes af et flertal af medlemsstaterne.
Such an evaluation mechanism could be used as a tool for the prevention of asylum crises and could be set up in parallel to the 'emergency mechanism' so far included in the Commission proposal and rejected by a majority of member states.
En sådan fast kompensation på et beløb mellem 250 og 600 EUR, afhængigt af distancen, fastsættes ved det sidste bestemmelsessted, hvor passageren ankommer efter det planlagte ankomsttidspunkt.
Such fixed compensation, of between €250 and €600 depending on the distance of the flight, is determined on the basis of the last destination at which the passenger’s arrival will be delayed after the scheduled time.
En sådan finansiering vil kunne fokusere på at afhjælpe mangler i den internationale finansiering.
Such financing could focus on closing gaps in international financing.
En sådan fleksibilitet med hensyn til valgmuligheder vil betyde, at de indkøbende myndigheder og operatørerne bedre kan tage hensyn til lokale miljøforhold og prioriteter.
Such flexibility as to the options will permit the purchasing authorities and operators to better reflect the diversity of local environmental issues and priorities.