natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bedre identifikation med udveksling af fingeraftryk: Med tanke på de vanskeligheder, der kan opstå i forbindelse med korrekt identifikation af tredjelandsstatsborgere, og anvendelsen af falske identiteter, vil fingeraftryksdata indgå i de oplysninger, der udveksles.
Better identification with exchange of fingerprints: to tackle the difficulty that can arise in correctly identifying third country nationals, and to tackle the use of false identities, fingerprint data will be part of the criminal record information exchanged.
Bedre identifikation og beskyttelse af samt bistand til ofrene med særlig vægt på børn.
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
bedre ikt-infrastruktur og -forbindelser i skolerne.
Better ICT infrastructure and connectivity in schools.
Bedre ikt-infrastruktur og internetforbindelser i skolerne
Better ICT infrastructure and connectivity in schools
Bedre ikt-standardisering og interoperabilitet
Improve ICT standard-setting and interoperability
bedre inddragelse af interessenterne
improved stakeholders' involvement
bedre indsamling og analyse af relevante statistiske oplysninger om hele den økologiske produktions-, tilvirknings-, distributions- og handelskæde samt andre oplysninger, som er relevante for sektorens konkurrenceevne
improve the collection and analysis of relevant statistical data on the whole chain of organic production, processing, distribution and trade, and of other information relevant to the competitiveness of the sector;
Bedre indsamling og udveksling af operationel information: Medlemsstaterne opfordres i handlingsplanen til at gøre fuld brug af eksisterende redskaber for at fremme informationsudvekslingen og til systematisk at indføre oplysninger om eftersøgte skydevåben i Schengeninformationssystemet og Interpols iARMS, hvor dette er muligt.
Improve gathering and sharing of operational information: The Action Plan calls on Member States to make full use of existing tools to facilitate information exchange and systematically insert information on sought firearms into the Schengen Information System and Interpol's iARMS where available.
bedre information og krav om samtykke til opbevaring af eller adgang til data på brugernes udstyr (såsom cookies, der ikke er forbundet med de tjenester, der er i brug, se MEMO/11/320).
better information and consent requirements for storing or accessing information in users' devices (such as 'cookies' not related to the service currently accessed (see MEMO/11/320)
bedre information om deres flyafgange
better information on their flight,
bedre information om erstatningsansvar: Forbrugeren skal på en enkel og forståelig måde informeres om, at rejsearrangøren er ansvarlig for korrekt levering af alle de købte ydelser — i modsætning til i dag, hvor de divergerende nationale regler, der gælder for den ansvarlige aftalepart (arrangør, formidler eller begge) fører til en situation, hvor arrangøren henviser forbrugeren til formidleren eller omvendt, så ingen af dem påtager sig ansvaret.
better information on liability: in a plain and intelligible language consumers will need to be informed that the organiser is responsible for the proper performance of all included services – whereas today diverging national rules concerning the responsible party (organiser, retailer or both) lead to a situation where organisers and retailers refer the consumer to the other party, neither of them taking responsibility.
bedre information om kundens abonnementstjenester.
clearer information on services to which a customer is subscribed.
Bedre information om kødprodukter fra juli 2003
Better information on meat products from July 2003
bedre information om, hvem der er ansvarlig for at levere hver enkelt ydelse.
better information about who is liable for the performance of each service.
bedre information til arbejdstagere og virksomheder om deres rettigheder og forpligtelser
better information of workers and companies concerning their rights and obligations;
Bedre information til passagererne om, at der er indtruffet en afbrydelse og karakteren af denne samt om deres rettigheder.
Better information of passengers about the occurrence and the nature of the disruption and about their rights.
Bedre information: Investorerne skal modtage klarere og mere udførlig information om, hvordan deres aktiver er dækket.
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Bedre informationen til borgerne
Improving information for citizens
Bedre informationsdeling blev allerede fastsat som en prioritet i den europiske dagsorden om sikkerhed, og de nylige angreb ger kun vores beslutsomhed.
Better information sharing is a priority of the European Agenda on Security and the recent attacks confirm our resolve.
bedre informationsspredning og udveksling af bedste praksis, herunder nedsættelsen af en OPP-gruppe, hvor alle interessenter kan fremsætte deres meninger og give udtryk for yderligere idéer vedrørende OPP.
improved information dissemination and exchange of best practice; including the creation of a new PPP group in which relevant stakeholders can share their concerns and further ideas with regard to PPPs.
Bedre informering af den brede offentlighed om fordelene ved EU-støtten
Offering better information on the benefits of EU funds to the general public
bedre innovationsresultater
Better innovation performance
Bedre integration af de direkte skatter og overførselsindkomsterne
greater coherence between direct taxation and replacement income
Bedre integration af de forskellige former for transportmidler
Better integration of different forms of transport
Bedre integration af den europæiske indsats
Closer integration of European efforts
Bedre integration af havne i det transeuropæiske transportnet
Better integration of ports into the TransEuropean transport network
Bedre integration af migranter fra tredjelande
Better integrating non-EU migrants
Bedre integration af migranter fra tredjelande for at sikre en mere intelligent anvendelse af deres kvalifikationer
Better integrating non-EU migrants to ensure a smarter use of their skills
Bedre integration af miljøhensyn i de forskellige internationale institutioner og i staternes interne politik
Strengthening the integration of environmental concerns into actions of the various international institutions and into States' internal policies
Bedre integration af miljøhensynet i de andre fælles politikker
Integrating environmental concerns into other common policies
Bedre integration af unge handicappede, personer med indlæringsvanskeligheder, immigranter og etniske minoriteter i uddannelsessystemerne.
Better integration into education systems for the young disabled, those with learning difficulties, immigrants and ethnic minorities.
Bedre integration mellem transportpolitikken og andre politikker
Better integration of transport policy with other policy areas
bedre integrering af dyrevelfærdsaspekter i produktionsprocessen ved hjælp af kravet om standardprocedurer for virksomhedsledere og udnævnelse af dyrevelfærdsansvarlige på nogle slagterier, der skal hjælpe dem med at sikre, at reglerne i forordningen overholdes
better integration of animal welfare concerns into the production process through the requirement of Standard Operating Procedures for operators and the appointment of Animal Welfare Officers in certain slaughterhouses to assist them in ensuring compliance with the rules laid down in the regulation;
Bedre integrering af legale indvandrere
Action to strengthen integration policies for legal immigrants
bedre integrering af politikker og større sammenhæng i det internationale samarbejde for bæredygtig udvikling,
better integration of policies and improved coherence of international co-operation for sustainable development,
Bedre international dialog om migration
Enhancing international dialogue on migration
Bedre investorinformation: Ligesom det kan være vanskeligt for investorer at finde frem til de fonde, som investerer i sociale virksomheder, kan det være vanskeligt at sammenligne og anvende de tilgængelige oplysninger om fondene.
Improved investor information: Just as investors can find it difficult to identify funds investing in social businesses, the information available about these funds and what they are doing can be difficult to compare and use.
bedre karrieremuligheder og mobilitet for forskere i Europa
ensuring better careers and more mobility for researchers in Europe;
Bedre karrierer og større mobilitet - et europæisk forskerpartnerskab
Better careers and more mobility: a European partnership for researchers
Bedre kendskab til Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner er en forudsætning for en optimal udnyttelse.
Greater knowledge of the measures undertaken by the Community and by its Member States is a precondition for deriving the greatest benefit from aid.
bedre klageadgang og adgang til domstolsprøvelse for borgere, der ikke har fået tilstrækkelig adgang til information eller mulighed for deltagelse.
Access to justice for citizens who have not been granted appropriate access to information or participation
Bedre klima i byen
Improving City Climates
Bedre klima og betingelser for erhvervslivet i Europa skaber et tilsvarende behov for mere selvdisciplin fra erhvervslivets side.
Improving the climate and conditions for business in Europe creates a corresponding need for more self-discipline on the part of the business community.
Bedre kodifikationsprocedurer
Improved codification procedures
Bedre kommunikation mellem EU-institutionerne og borgerne
Providing impetus for a new type of relationship between the European institutions and the general public
Bedre kompetencer kan hjælpe os ud af krisen på kort sigt og gøre det lettere for os at forberede os til bæredygtig økonomisk vækst i fremtiden."
Improving people's skills will help us out of the crisis in the short term and prepare for sustainable economic success in the future".
Bedre konsekvensanalyser og kvalitetskontrol
Better impact assessments and quality control
Bedre konsultation og ansvarsfordeling: moderniseringsplan for klarere og bedre europæisk lovgivning
Better consultation and accountability: modernisation plan for clearer and better European legislation
Bedre kontrol betyder også forenkling af administrationen.
Better control also means simplification of administration.
Bedre kontrol med EU's udgifter i medlemslandene, som forvalter 80 % af EU's budget under ordningen med delt forvaltning.
Better control of EU spending by Member States, who manage 80% of the EU budget under the system of shared management.
Bedre kontrol med statsstøtte gennem større gennemsigtighed for borgerne: Kommissionen fremsætter forslag om første del af reformen
Improved monitoring of state aid via greater transparency: Commission proposal for first stage of reform
Bedre koordination af politikker: EU's økonomiske styring er blevet styrket siden krisen, og der sker fortsat forbedringer, herunder ved at tage mere hensyn til de beskæftigelsesmæssige og sociale mål.
Better coordination of policies: EU economic governance has been strengthened since the crisis and improvements are still being made, including by taking better account of employment and social objectives.
Bedre koordinering
Towards greater coordination
Bedre koordinering af bus-, sporvogns-, S-togs- og togdriften med henblik på optimal udnyttelse af transportsystemet.
Better coordination of bus, tram, metro and rail operations is essential to fulfil the potential of the transport system.
bedre koordinering af civile og forsvarsrelaterede luftfartsprogrammer på europæisk niveau samt behovet for effektiv ressourcefordeling
better coordination of civil and defence-related aerospace programmes at a European level, as well as for the efficient allocation of resources;
Bedre koordinering af forskningsindsatsen: De taskforcer vedrørende forskning/industri, der blev oprettet i 1995 for at opnå en bedre koordinering inden for det fjerde rammeprogram, gav positive resultater og vil også kunne anvendes med fordel under det femte rammeprogram.
The Commission hopes to make some significant improvements in this respect: * Better coordination: the research/industry task forces set up in 1995 to improve coordination within the fourth framework programme have proved to be an effective experience, and use could be made of this approach in the fifth framework programme.
bedre koordinering af medlemsstaternes anvendelse af deres strategiske lagre,
better coordination of Member States' recourse to their strategic stocks
Bedre koordinering af produktsikkerhedskontrol, især ved EU's ydre grænser, kan fjerne illoyal konkurrence fra uhæderlige og hensynsløse lyssky erhvervsdrivende".
Better coordination of product safety checks, especially at the EU external borders, will eliminate unfair competition from dishonest or criminal rogue operators".
bedre koordinering af socialsikringen for vandrende arbejdstagere i EU, herunder indførelse af ret til supplerende socialbeskyttelse,
better coordination of migrant workers' social security on the European labour market, to cover complementary social protection rights;
Bedre koordinering mellem de nationale tilsynsmyndigheder for at sikre, at der kun findes sikkert udstyr på EU-markedet.
Better coordination between national surveillance authorities, to ensure that only safe devices are available on the European market;
Bedre koordinering og specialiseret personale som f.eks. kulturattachéer i EU's delegationer
Better co-ordination and dedicated staff such as cultural attachés in EU Delegations;
Bedre koordinering vil fremskynde procedurerne, og det vil give økonomiske fordele.
Better coordination will speed up procedures which will generate economic gains.
bedre kortlægning og vurdering af potentielle nye risici gennem øget forskning, udveksling af knowhow og praktisk udnyttelse af resultater.
Better identifying and assessing potential new risks through more research, exchange of knowledge and practical application of results.
Bedre kreativitet og innovation, herunder iværksætteri, på alle niveauer i uddannelsessystemet er også et langsigtet mål i "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2020", som er den strategiske ramme for europæisk samarbejde på uddannelsesområdet().
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training is also a long-term objective for 'Education and Training 2020', the strategic framework for European cooperation ().
bedre kvalitet af overvågningen af de fremskridt, der gøres
improving the quality of the monitoring of progress;
Bedre kvalitet i transportydelserne.
Improving the quality of service.
Bedre kvalitet og flere valgmuligheder ved at give nye aktører mulighed for at drive jernbanetjenester
Better quality and more choice through allowing new players to run rail services
BEDRE LOVGIVNING
BETTER REGULATION:
Bedre lovgivning (rapport om anvendelsen af nærheds- og proportionalitetsprincipperne samt om forenkling og kodificering)
Better Lawmaking (report on the application of the subsidiarity and proportionality principles, on simplification and on consolidation)
BEDRE LOVGIVNING - FORENKLING AF LOVGIVNINGEN
BETTER REGULATION - SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BEDRE LOVGIVNING - FORENKLING AF LOVGIVNINGEN
BETTER REGULATION – SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BEDRE LOVGIVNING - FORENKLING AF LOVGIVNINGEN 8
BETTER REGULATION - SIMPLIFICATION OF LEGISLATION 8
BEDRE LOVGIVNING / FORENKLING AF LOVGIVNINGEN (SLIM) - KONKLUSIONER
BETTER REGULATION/SIMPLIFICATION OF LEGISLATION (SLIM) - CONCLUSIONS
BEDRE LOVGIVNING 23
BETTER LAWMAKING 23
Bedre lovgivning 25
Better Lawmaking 25
BEDRE LOVGIVNING 6
BETTER REGULATION 6
BEDRE LOVGIVNING 7
BETTER REGULATION 5
Bedre lovgivning bør føre til klar og forståelig lovgivning, der fastsætter rettigheder og pligter, som er letforståelige for de berørte parter, samt undgår uforholdsmæssige omkostninger og er praktisk gennemførlig.
Better law-making should result in legislation that is comprehensible and clear, setting rights and obligations which are easy to understand for the parties concerned, avoid disproportionate costs and be practical to implement.
Bedre lovgivning er af afgørende betydning for at realisere det indre markeds fulde potentiale, stimulere iværksætterkultur og innovation og øge konkurrenceevnen.
Improvement of the regulatory environment is crucial for realising the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation and enhancing competitiveness.
Bedre lovgivning er af afgørende betydning for at realisere det indre markeds fulde potentiale, stimulere iværksætterkultur og innovation og øge konkurrenceevnen.
Improvement of the regulatory environment is crucial, for realizing the full potential of the Single Market, stimulating entrepreneurship and innovation, and enhancing competitiveness.
Bedre lovgivning er en flles dagsorden, der krver vedvarende indsats fra alle EU-institutioner og fra nationale regeringer.
Better Regulation is a shared agenda requiring sustained efforts from all EU institutions and from national governments.
Bedre lovgivning er i centrum for Kommissionens arbejdsprogram: Kommissionen vil lave en omfattende revision af hver regel, der pålægger unødvendigt bureaukrati eller unødvendige administrative byrder.
Better Regulation is at the heart of the Work Programme: the Commission will overhaul any rules which impose unnecessary red tape or administrative burdens.
Bedre lovgivning er ikke et mål i sig selv, men det er et af hovedelementerne i vores strategi for vækst og beskæftigelse.
Better Regulation is not an end itself – it is one of the key drivers of our Growth and Jobs Strategy.
bedre lovgivning kan bidrage væsentligt til økonomisk vækst og jobskabelse.
better regulation can make an important contribution to economic growth and job creation.
Bedre lovgivning nationalt og pa unionsplan er et nødvendigt grundlag for arbejdet i marken.
Better legislation at Union and national level is the basis for the operations on the ground.
BEDRE LOVGIVNING OG FORENKLING AF LOVGIVNINGEN
BETTER REGULATION AND SIMPLIFICATION OF LEGISLATION
BEDRE LOVGIVNING OG FORENKLING AF LOVGIVNINGEN 8
BETTER REGULATION AND SIMPLIFICATION OF LEGISLATION 8
Bedre lovgivning og gennemførelse
Improving regulation and implementation
Bedre lovgivning og mere specifikt forenkling af lovgivningen har længe stået højt på EU's dagsorden.
Better regulation and, more particularly, simplification of legislation have long been high on the EU agenda.
bedre lovgivning og reduktion af de administrative byrder for virksomheder;
better regulation and reduction of administrative burdens for enterprises;
BEDRE LOVGIVNING VEDRØRENDE SEKTORERNE FOR PLANTESORTER OG FRØ - Rådets konklusioner
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions
BEDRE LOVGIVNING VEDRØRENDE SEKTORERNE FOR PLANTESORTER OG FRØ - Rådets konklusioner 17
BETTER REGULATION IN THE PLANT VARIETIES AND SEEDS SECTORS - Council conclusions 17
Bedre lovgivning vil blive prioriteret højere end mere lovgivning.
Better regulation will be preferred to more regulation.
Bedre lovgivning – en europæisk succeshistorie
Better regulation – a European success story
Bedre lovgivning – korrekt gennemførelse
Better legislation - Proper implementation
Bedre lovgivning – lovgivning, når den er nødvendig, men med et absolut minimum af byrder for virksomhederne og borgerne – skal vedblive at være en vigtig del af vores reaktion på de aktuelle økonomiske vanskeligheder."
Better Regulation – regulating where necessary but keeping burdens on businesses and citizens to the minimum necessary - must remain an essential part of our response to current economic difficulties.”
Bedre lovgivning: Kommissionen påtænker at trække en tredjedel af screenede forslag tilbage
Better regulation: Commission intends to withdraw one third of screened proposals
Bedre læse- og skrivefærdigheder i Europa
Raising literacy levels in Europe
Bedre løbende forvaltning af det indre marked
Better day-to-day management of the single market
Bedre markedsadgang for reservedelsproducenter og uafhængige reparatører
Improved market access for spare parts manufacturers and for independent repairers.
Bedre markedsbetingelser – at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer, og åbne de internationale markeder.
Better market conditions – improvements in the functioning of the Internal Market and opening up international markets.
bedre markedsovervågning og håndhævelse, bl.a. takket være særlige projekter
Better market surveillance and product safety enforcement by national authorities, including through specific projects;
bedre matchning af fiskerflådernes kapacitet med de bestande, der er tilgængelige
better matching of fleet capacity to fish stocks availability,
Bedre metoder for statistikkerne for euroområdet og for indikatorerne betyder, at principperne om upartiskhed, pålidelighed, relevans, omkostningseffektivitet, statistisk fortrolighed og gennemsigtighed bliver anvendt konsekvent.
Improved methodologies for Eurozone statistics and indicators mean that the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency are fully and consistently applied.
Bedre metoder til håndhævelse af reglerne.
Better means to enforce the rules.
Bedre miljøinformation giver bedre beslutningsgrundlag
Better environmental information for better policies
Bedre miljøpræstationer: I EU er transportsektoren afhængig af olie og olieprodukter til dækning af omkring 96 % af sit energibehov.
Better environmental performance: In the EU, transport depends on oil and oil products for about 96% of its energy needs ().
Bedre mobilisering af de forskellige fællesskabspolitikker, således at disse samlet set kan understøtte konkurrenceevnen.
Better mobilising different Community policies so they can work together to support competitiveness.
Bedre mobilitet:
improving mobility :
Bedre mulighed for officiel validering af grundlæggende færdigheder
Promoting official validation of basic skills.
Bedre mulighed for, at myndigheder med ansvar for offentlige indkøb kan forfølge fælles samfundsmæssige mål, som f.eks. miljøbeskyttelse, socialt ansvar, innovation, bekæmpelse af klimaændringer, beskæftigelse, folkesundhed og andre sociale hensyn eller miljøhensyn.
Better opportunities for procurement authorities to pursue common societal goals such as environmental protection, social responsibility, innovation, combating climate change, employment, public health and other social and environmental considerations.
Bedre muligheder for at komme ind på arbejdsmarkedet er nødvendige og hænger sammen med en bedre matchningsproces.
Easy entry points in the labour market are necessary and are linked to a better matching process.
Bedre muligheder for at udbyde satellittjenester i EU
Enhancing the provision of satellite services in the Community
Bedre muligheder for forbrugerne i hele EU for at komme til orde
A more Powerful Voice for the Consumer throughout the EU
bedre muligheder for forhandling, som giver de ordregivende myndigheder mulighed for at erhverve varer og tjenesteydelser, der passer bedre til deres behov, til den bedste pris
the possibility of increased recourse to negotiation, thus enabling the contracting authorities to purchase goods and services which are better tailored to their needs at the best price;
Bedre måling af opnåede resultater: Det er vigtigt for investorer at have kendskab til de planlagte virkninger, når de skal vælge mellem de forskellige investeringsfonde.
Better performance measures: The projected impact is an important factor for investors in choosing between various social investment funds.
Bedre mærkning
Improved labelling
Bedre mærkning
The improved labelling
Bedre net for at konkurrere bedre: morgendagens net skal opbygges i dag: modernisering af nettene gennem liberalisering i energisektoren, stimulering af investeringer i infrastrukturer som f.eks. bredbånd og modernisering af Europas transport- og logistiksektor.
Connect to compete: building tomorrow's networks today: modernising networks by liberalising in energy, by boosting investment in infrastructure like broadband, and by modernising Europe's transport and logistics.