natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen af rammeprogrammerne var decentral, de eksisterende mekanismer for koordinering mellem de generaldirektorater, der gennemførte rammeprogrammerne, var ikke effektive, og Kommissionens centrale tjenestegrene havde ingen håndhævende rolle.
evaluation of the FPs was decentralised, the existing mechanisms for coordination among the DGs implementing the FPs were not effective, and the Commission's central services, in particular DG Budget, had no enforcement role.
EVALUERINGEN AF STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED - 2001 - Rådets konklusioner
2001 REVIEW OF THE SINGLE MARKET STRATEGY - Council conclusions
EVALUERINGEN AF STRATEGIEN FOR DET INDRE MARKED - 2001 - Rådets konklusioner 14
2001 REVIEW OF THE SINGLE MARKET STRATEGY - Council conclusions 14
Evalueringen af strategien for det indre marked 2002 (se IP/02/541) indeholder et nyt mål, der går ud på at begrænse antallet af overtrædelsessager vedrørende forkert anvendelse af lovgivningen om det indre marked med mindst 10 % inden foråret 2003.
The 2002 Review of the Internal Market Strategy (see IP/02/541) set a new target to reduce the number of infringement proceedings concerning the misapplication of Internal Market legislation by at least 10% by spring 2003.
Evalueringen afsluttes i december, hvor det europæiske semester for 2013 vil blive skudt i gang.
The review will be concluded in December, when the 2013 European Semester will be launched.
Evalueringen anbefaler også øget teknisk bistand til styrkelse af miljøinstitutionernes forvaltningsmæssige og organisatoriske kapacitet og øget samarbejde med og høring af ikke-statslige organisationer og lokalsamfund i partnerlandene.
The evaluation also recommended increased technical assistance for strengthening the management and organisational capabilities of environmental institutions and for increasing co-operation and consultation with non-governmental organisations and local communities of the partner countries.
Evalueringen bekræfter, at disse forbedringer ikke blot er resultatet af et generelt økonomisk opsving, men faktisk afspejler strukturelle og vedvarende forbedringer på EU's arbejdsmarkeder.
The evaluation confirms that these improvements are not simply a reflection of a better overall economic environment but do reflect structural and sustainable improvements in the functioning of the EU labour markets.
Evalueringen bekræfter, at programmet helt klar giver en merværdi, når det gælder bekæmpelse og forebyggelse af terrorisme, og at EU også i stigende grad nyder godt af det.
The review confirmed the clear added value of the Terrorist Finance Tracking Programme in fighting and preventing terrorism, with the EU increasingly benefitting from it.
Evalueringen bestod bl.a. i en kontrol af, at de ledsageforanstaltninger, der giver mulighed for at ophæve kontrollen ved de indre grænser, anvendes korrekt og effektivt af de nye medlemsstater.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Evalueringen betyder, at tjenestemændene regelmæssigt vil få feedback på deres præstationer og hjælp til at udvikle deres karriere.
The appraisals will provide regular feedback on officials' performance and assist them with the development of their careers.
Evalueringen bidrager til vores overvejelser om, hvordan vi yderligere kan styrke politikkens effektivitet og resultater i perioden 2014-2020 og i de efterflgende r."
The evaluation contributes to our reflection on how to further strengthen the efficiency and performance of the policy in the 2014-2020 period, and in the years after that."
Evalueringen blev opdelt i .
The evaluation was divided in .
Evalueringen bør indeholde en gennemgang af agenturets opgaver og en vurdering af, om agenturet bør beskæftige sig med andre aspekter af grænseforvaltningen, herunder et øget samarbejde med toldmyndighederne og andre kompetente myndigheder med ansvar for sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med varer.
The evaluation should contain a review of the tasks of the Agency and an assessment of whether the Agency should concern itself with other aspects of border management, including enhanced cooperation with customs services and other competent authorities for goods-related security matters.
Evalueringen bør være EU-baseret og inddrage eksperter fra medlemsstaterne, Kommissionen og kompetente agenturer.
The evaluation should be EU-based and involve experts from the Member States, the Commission and competent agencies.
Evalueringen er baseret på resultaterne af et rundspørge om fase I-III, der omfatter medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og som tager sigte på at evaluere, om Slim er et effektivt instrument til forenkling af lovgivningen og at fremsætte henstillinger med henblik på forbedring af dets effektivitet.
The review is based on the results of a survey on phases I to III involving Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee, and aims to evaluate the effectiveness of SLIM as an instrument for achieving legislative simplification and recommend action to improve its effectiveness.
Evalueringen er foretaget af medlemsstaterne og Kommissionen i fællesskab, hovedsageligt på baggrund af nationale evalueringsundersøgelser.
The evaluation has been made jointly by Member States and the Commission, using national evaluation studies as a main input.
Evalueringen er udarbejdet i overensstemmelse med EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder og omfatter fjerde runde af dialogen, som fandt sted den 14.-15. juni 2004 i Teheran.
This evaluation was prepared in accordance with the EU Guidelines on Human Rights dialogues and includes the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran.
Evalueringen foretages af Kommissionen med det formål at forbedre programmernes effektivitet, og resultaterne giver vigtig viden om samhørighedspolitikkens effekt.
This is carried out by the Commission and provides important insights into the impact of cohesion policy with the objective of improving the effectiveness of the programmes.
Evalueringen gennemføres af Det Fælles Forskningscenter i Geel (Belgien).
The evaluation is carried out by the Joint Research Center in Geel (Belgium).
Evalueringen giver et detaljeret øjebliksbillede af, hvordan det går med hvert enkelt af de store projekter med hensyn til finansiering og færdiggørelse.
The review provides a detailed "snap shot" of the state of play of each major infrastructure project in terms of financing and completion.
Evalueringen har til formål at undersøge egnetheden af de politiske tiltag og har fokus på direktivet om kollektive afskedigelser, direktivet om overførsel af virksomheder og direktivet om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i EF.
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Evalueringen konkluderer, at Iran ganske vist har givet FN's særlige menneskerettighedsmekanismer en stående invitation til at aflægge besøg, og at der rent faktisk har været gennemført flere besøg, men at der kun er gjort få fremskridt med hensyn til implementeringen af de henstillinger, de har resulteret i.
The evaluation concluded that while Iran has extended a standing invitation for visits by UN Special Human Rights mechanisms and several such visits actually took place, little progress has been made on implementing the recommendations arising from them.
Evalueringen og overvågningen af projekterne vanskeliggøres af, at Kommissionens projektansvarlige har en alt for stor arbejdsbyrde.
Project evaluation and monitoring are impeded by the excessive workload of Commission project officers.
Evalueringen omfatter alle Schengen-reglerne, dvs. grænsekontrol, visa, Schengen-informationssystemet, databeskyttelse samt politimæssigt og retligt samarbejde.
The scope of the evaluation covers the entire Schengen acquis, e.g. border management, visa, Schengen Information System, Data Protection and police and judicial cooperation.
Evalueringen omfatter en selvevaluering udarbejdet af tjenestemanden selv og en samtale med hans/hendes overordnede, som udarbejder den endelige evaluering under fuld hensyntagen til udtalelser fra personer, som den pågældende tjenestemand arbejder sammen med, dvs. især medarbejdere og kolleger på samme niveau inden for Kommissionen.
It will include a self-assessment by the official and a dialogue with his/her superior who will draft the final appraisal taking full account of input from people with whom the appraised official works, principally colleagues and peers inside the Commission.
Evalueringen pegede p en rkke faktorer, der hmmer udviklingen af disse fonde.
The review identified a number of factors holding back the development of these funds.
Evalueringen skal bidrage til den politiske debat om strategiens fremtid, som skal udmunde i et forslag fra Kommissionen om en ny generation af retningslinjer for beskæftigelsen.
The evaluation will provide input to the political debate on the future of the Strategy, which will lead to a proposal from the Commission for a new generation of Employment Guidelines.
Evalueringen skal endvidere tage hensyn til problemet med fine partikler og NOx.
This evaluation should also take into account the problems related to fine particulate matter and NOx.
Evalueringen skal finde sted hvert andet år og vil blive baseret på oplysninger fra bl.a. medarbejdere og kolleger på samme niveau, så der bliver tale om en såkaldt "360 graders" bedømmelse.
The appraisals will take place every two years, and they will include input from, among others, staff members and peers, in a so-called "360 degrees" assessment process.
Evalueringen skal munde ud i en rapport omfattende både kvantitative og kvalitative vurderinger af tjenestemandens præstationer.
The appraisal process will generate a report that includes both quantitative and qualitative reflections on the performance of the official.
Evalueringen skal omfatte forhandlingsprocessen og gennemførelsen af den gældende tilbagetagelsesaftale."
This evaluation should include the negotiation process, as well as the implementation of the readmission agreement in force."
Evalueringen skal vurdere de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af henstillingerne i 1997-evalueringen og EF-støttens resultater på miljøområdet i perioden 1995-2000 med særlig vægt på sammenhængen i EF's politik og landedialogen.
The evaluation will assess progress in implementing the recommendations of the previous evaluation from 1997 and the environmental performance of EC aid during 1995-2000, with special emphasis on EC policy coherence and country dialogue.
Evalueringen sker som følge af den politiske enighed, som FN's medlemslande nåede frem til i 1998 på De Forenede Nationers generalforsamlings ekstraordinære samling (UNGASS).
This examination is being conducted under the terms of the political agreement reached during the 1998 UN General Assembly Special Session (UNGASS) on the global drug problem.
Evalueringen skulle navnlig tage sigte på at vurdere samarbejdet og koordineringen mellem de forskellige retshåndhævende myndigheder og deres operationelle praksis.
In particular, the evaluation was to assess co-operation and co-ordination between different law enforcement structures and operational practices in them.
Evalueringen tager også højde for Refit-meddelelsen af 2. oktober 2013, hvori Kommissionen fremsætter sine betingelser for en omfattende gennemgang af visse elementer af lovgivningen.
The evaluation also takes into account the REFIT Communication of 2 October 2013 in which the Commission set out modalities for a comprehensive review of certain pieces of legislation.
Evalueringen tager udgangspunkt i projektets videnskabelige kvalitet og sandsynlige virkninger for Europas konkurrenceevne samt i uddannelsesprogrammets, værtsinstitutionens og forskerens ekspertise.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the training programme, host institute and the researcher.
Evalueringen tager udgangspunkt i projektets videnskabelige kvalitet og sandsynlige virkninger for Europas konkurrenceevne samt i værtsinstitutionens og forskerens ekspertise.
The evaluation is based on the scientific quality of the project and its likely impact on European competitiveness, as well as on the excellence of the host institute and the researcher.
Evalueringen vil bl.a. også give mere detaljeret oplysning om, hvilken rolle EIF kan spille ved via Fællesskabets budget at yde lånegarantier til mindre virksomheder.
This evaluation will notably provide more detailed information on the role which the EIF could play, in conjunction with the Community budget, as a provider of loan guarantees to small firms.
Evalueringen vil desuden kunne anvendes, når Kommissionen skal træffe afgørelse om udnævnelse, forfremmelse og mobilitet blandt seniormanagere.
They will also help to inform Commission decisions on appointments, promotion and mobility of senior staff.
Evalueringen vil fokusere på udvikling af et begrænset antal nye initiativer, der kan give gode resultater på kort til mellemlang sigt.
This review will focus on developing a limited number of new initiatives that can deliver substantial results in the short- to medium-term.
Evalueringen vil indeholde en samlet situationsrapport om gennemførelsen af denne strategi og styrkelsen heraf.
The review will contain a comprehensive progress report on the implementation of this strategy and its reinforcement.
Evalueringen vil vurdere, om Det Europæiske Forskningsråds struktur kan forbedres.
The evaluation will assess whether the ERC's structure can be improved.
Evalueringen viser, at 48 projekter ud af 92 forventes færdiggjort ved fristens udløb den 31. december 2013 (52,2 %).
The review shows that 48 projects out of 92 will be finished by the deadline of 31 December 2013 (52.2%).
Evalueringen viser, at der er opnået store fremskridt i løbet af de fem år, idet der er skabt over 10 mio. nye job og blevet 4 mio. færre arbejdsløse i EU.
This evaluation shows that a lot has been achieved in five years, with more than 10 million new jobs and 4 million fewer unemployed people across Europe.
Evalueringen viser, at det nuværende program har opfyldt målsætningerne i meget stort omfang, og det anbefales, at programmet fortsættes.
The evaluation indicates that the current programme has achieved its aims to a very large extent, and strongly recommends that the programme be continued.
Evalueringen viser, at EFSI har ændret den måde, EIB arbejder på, og at fonden ikke finansierer EIB's almindelige projekter, men derimod mere risikobetonede og innovative projekter.
Our evaluation shows that the EFSI has changed how the EIB operates and that it is not supporting business as usual by the EIB but is financing riskier and more innovative projects.
Evalueringen viser, at klager til de nationale myndigheder med anmodning om kompensation og bistand er faldet, siden det ekstraordinære 2010 (hvor der var krise pga. askeskyen og kraftige snefald).
The review shows that complaints to national authorities for compensation and assistance have returned to lower levels since the exceptional year 2010 (ash cloud crisis, snow disruptions).
Evalueringen viser, at ml og fokus p resultater kan styrkes.
The evaluation indicates that targets and focus on results can be strengthened.
Evalueringen viste, at lovbestemmelserne ikke var detaljerede nok, og dette sammen med mange gennemfrelsesorganers manglende erfaring frte til forsinkelser i gennemfrelsen.
The evaluation found that the legal provisions were not detailed enough and this, together with the lack of experience of many implementing bodies, led to delays in implementation.
Evalueringen vurderer, om Cepol og dets arbejdsmetoder har været nyttige, relevante og effektive.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
Evalueringen, som vil indgå i anden fase af den løbende evaluering af Den Europæiske Unions udviklingsinstrumenter og -programmer, og som vil blive forberedt efter samme retningslinjer (bilag V til protokollen for 1849. samling i Rådet (udviklingssamarbejde)), vil danne grundlag for den evalue-
The evaluation, which will form part of the second phase of the ongoing evaluation of the European Union's development instruments and programmes and which will be prepared according to the same guidelines (annex V to the minutes of the 1849th meeting of the Council (Development)), will form the basis for the evaluation which the Commission, according to art.
Evalueringer af Fællesskabets programmer for opsparing og långivning inden for landbruget har siden 1994 bekræftet, at der er tendens til en varig udvikling i sektoren.
Assessments of Community rural savings and credit programmes confirm that since 1994 there has been a trend towards a sustainable development approach in this sector.
Evalueringer af IUA har givet et fingerpeg om aktiviteternes virkning.
An indication of the effect of assisted activity has been provided by evaluations of the IDOPs.
Evalueringer: Evalueringerne omfatter alle aspekter af Schengenreglerne, herunder den manglende kontrol ved de indre grænser, som ikke er omfattet på nuværende tidspunkt.
Evaluations: The evaluations cover all aspects of the Schengen acquis, including the absence of border controls at internal borders, which is currently not covered.
Evalueringerne bør have til formål at vurdere, hvordan en foranstaltning har virket, og foreslå løsninger på de problemer, der måtte være konstateret under gennemførelsen og/eller anvendelsen.
Their goal should be to address the functioning of the measure and to suggest solutions for problems encountered in its implementation and/or application.
Evalueringerne har gjort det muligt at anvende ressourcerne mere effektivt, herunder at overføre midler til de bedst fungerende programmer og at opnå mærkbare forbedringer af programkvaliteten.
They have enabled a more effective deployment of resources, involving transfers in favour of the best "performing" programmes as well as notable improvements in their quality.
Evalueringerne har vist, at kløften mellem de fattigste regioner og EU-gennemsnittet blev mindsket med en sjettedel mellem 1988 og 2001.
Evaluations show that between 1988 and 2001 the gap between the poorest regions and the EU average was reduced by one sixth.
Evalueringerne skal bruges som et instrument til at sikre, at det Kommissionen lærer, bliver fuldt integreret i projektforløbsforvaltningen.
Evaluations should be used as an instrument of institutionalised learning being fully integrated in the project cycle management.
evaluerings- og kontrolprocedurer.
evaluation and monitoring procedures.
Evalueringsbesgene kan vre anmeldte eller uanmeldte og gennemfres af team, der ledes af Kommissionen og bestr af eksperter fra medlemsstaterne og Frontex.
Such visits can be announced or unannounced and are carried out by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Evalueringsfasen muliggør en konsekvent og pålidelig testning af alle nøglekompetencer med større vægt på jobrelaterede færdigheder end faktuel viden.
The assessment phase allows all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Evalueringsfasen muliggør en konsekvent og pålidelig testning af alle nøglekompetencer med større vægt på jobrelaterede færdigheder end faktuel viden.
The assessment phase will allow all key competencies to be properly and reliably tested, with the emphasis on job-related abilities rather than factual knowledge.
Evalueringsgruppen fandt dog, at den passageradskillelse, der skal foretages i den eksisterende terminal, er i overensstemmelse med Schengen-kravene.
However, the Evaluation Committee considered that the separation between passengers to be implemented in the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Evalueringsgruppen mener, at der er behov for en passende opfølgning; den kunne have form af et supplerende besøg, når byggeriet er færdigt.
The EvalCom is of the opinion that an appropriate follow-up is needed; this could be realised by way of a complementary visit upon completion of the construction works.
Evalueringsgruppen understreger derfor, at det er nødvendigt at besætte de ubesatte stillinger ved grænseovergangsstedet i Tallinn.
The Evaluation Committee therefore highlights the need to fill vacant positions at the BCP Tallinn.
Evalueringsholdene udarbejder et udkast til evalueringsrapport, der forelægges medlemsstaterne inden for rammerne af Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet.
The teams will draw up an evaluation report to be submitted for examination to the Member States within the framework of the MDW (Multidisciplinary Working Party on Organized Crime).
Evalueringsmekanismen bør desuden tage hensyn til følgende principper:
The evaluation mechanism will take account of the following additional principles:
Evalueringsperiode: 2 år (2006-2007)
Period of evaluation: 2 years (2006-2007)
Evalueringsproceduren, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA (EUT L 210 af 6.8.2008), konkluderede, at Den Tjekkiske Republik fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse, og landet derfor er berettiget til at begynde at modtage og levere fingeraftryksdata med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by the Czech Republic and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying fingerprint data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Evalueringsproceduren, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA (EUT L 210 af 6.8.2008), konkluderede, at Letland fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse og derfor er berettiget til fra datoen for afgørelsens ikrafttrædelse at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection were fully implemented by Latvia and so the country was entitled to start receiving and supplying personal data as from the day of entry into force of the decision, for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Evalueringsproceduren, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA (EUT L 210 af 6.8.2008), konkluderede, at Portugal fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse, og at landet derfor er berettiget til at begynde at modtage og levere personoplysninger med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA (OJ L 210, 6.8.2008) concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Portugal and that this country is therefore entitled to start receiving and supplying personal data for the purpose of prevention and investigation of criminal offences.
Evalueringsproceduren, der kræves i Rådets afgørelse 2008/616/RIA, konkluderede, at eftersom Frankrig fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse, kan landet nu deltage i den elektroniske udveksling af fingeraftryksdata med henblik på forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger.
The evaluation procedure required by Council Decision 2008/616/JHA concluded that as the general provisions on data protection have been fully implemented by France, France can now engage in the automated exchange of fingerprint data for the purpose of the prevention and investigation of criminal offences.