natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union anerkender Israels legitime ret til selvforsvar over for terrorangreb mod israelske borgere, men opfordrer Israels regering til at gøre sit yderste for at undgå civile tab, til at ophøre med at praktisere udenretslige drab, der er imod folkeretten, til at ændre bosættelsespolitikken og -aktiviteterne, til at opløse bosættelser bygget efter marts 2001 og til at ophøre med opførelsen af separationshegnet, der fører til konfiskation af palæstinensisk land, begrænser bevægeligheden for mennesker og varer og forhindrer en retfærdig politisk løsning på konflikten.
While recognising Israel's legitimate right to self-defence in the face of terrorist attacks against its citizens, the European Union urges the Government of Israel to exert maximum effort to avoid civilian casualties, to put a halt to the practice of extra-judicial killings which are contrary to International Law, to reverse the settlement policy and activity, to dismantle settlements built after March 2001 and to freeze the construction of the separation fence, which results in confiscation of Palestinian land, restricts movement of people and goods and hinders a just political solution to the conflict.
Den Europæiske Union anerkender ligeledes den indsats for økonomisk og social reform, som præsident Abel Pachecos regering har ydet.
The European Union also recognises the efforts towards economic and social reform undertaken by the Government of President Abel Pacheco.
Den Europæiske Union anerkender og støtter BSEC's indsats for at fremme det regionale økonomiske samarbejde og dermed skabe større stabilitet, sikkerhed og velstand i området.
The European Union recognises and supports the work of the BSEC in promoting regional economic cooperation and thus enhancing stability, security and prosperity in the region.
Den Europæiske Union anerkender og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået siden verdenserklæringens vedtagelse.
The European Union recognises and welcomes the achievements since the adoption of the Universal Declaration.
Den Europæiske Union anerkender også den vigtige rolle, som den nationale valgkommission (CENI) har spillet i forbindelse med tilrettelæggelsen af valget, og den rolle, som ONUB og det internationale samfund har spillet med henblik på at lette valget.
The EU also acknowledges the key role played by the CENI (National Electoral Commission) in organising, and by ONUB and the international community in facilitating these polls.
Den Europæiske Union anerkender Pakistans værdifulde bidrag til den internationale kampagne mod terrorisme.
The European Union acknowledges the valuable contribution Pakistan makes in the international campaign against terrorism.
Den Europæiske Union anerkender resultatet af præsidentvalget i juli, som den føderale valgdomstol godkendte den 5. september, og lykønsker varmt den tiltrædende præsident Felipe Calderón Hinojosa.
The European Union acknowledges the result of the Presidential elections in July, as endorsed by the Federal Electoral Tribunal on 5 September, and warmly congratulates the President-Elect, Mr. Felipe Calderón Hinojosa.
Den Europæiske Union anerkender til fulde Israels legitime sikkerhedsbehov, men gentager sin opfordring til omgående, vedvarende og betingelsesløs åbning af grænseovergangene for humanitær bistand, varer og personer til og fra Gazastriben, hvis situation er uholdbar, så længe Gazastriben er politisk og økonomisk adskilt fra Vestbredden.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
Den Europæiske Union anerkender Ukraines suveræne ret til at ændre sine institutionelle rammer efter de procedurer, der er fastsat i forfatningen, men er samtidig bekymret for, at forslagene til en forfatningsmæssig ændring under de nuværende politiske forhold vil have en negativ indflydelse på vælgernes tillid og tiltro til det repræsentative demokrati i Ukraine, især i dette valgår.
While the European Union acknowledges Ukraine's sovereign right to modify its institutional framework within the procedures laid down by its constitution, it is concerned that under present political circumstances, the proposals for constitutional change will have an adverse impact on the trust and confidence of voters in relation to representative democracy in Ukraine, particularly in this election year.
Den Europæiske Union anerkender, at det er Yemens regering, der har ansvaret for at opretholde fred og sikkerhed på sit område, men er samtidig bekymret over den seneste optrapning af kampene omkring Sa’dah, der har krævet en række civile ofre og medført et foruroligende antal internt fordrevne.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Den Europæiske Union anerkender, at det var en forfærdelig forbrydelse, der lå til grund for denne sag, og udtrykker sin medfølelse med ofrets familie og andre efterladte.
The European Union recognises that a terrible crime was at the heart of this case and extends its sympathy to the family and survivors of the victim.
Den Europæiske Union anerkender, at Malawis nationalforsamling har ret til at foretage denne ændring af landets grundlov.
The European Union recognises the right of the national assembly of Malawi to amend its national constitution in this way.
Den Europæiske Union anerkendte allerede i sit direktiv om elektroniske signaturer af 1999, at globale certificeringsmyndighedstjenester over åbne netværker er af afgørende betydning for en velfungerende e-handel i Europa.
The European Union has already in its Directive on electronic signatures of 1999 recognised that global certification authority services over open networks are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Den Europæiske Union anerkendte de bemærkelsesværdige fremskridt, der er gjort på en række områder i forbindelse med det indre marked, bl.a. skatter og afgifter, certificering og bankvæsen.
The European Union acknowledged the impressive progress in a number of areas concerning the internal market, like taxation, certification and banking.
Den Europæiske Union anerkendte, at denne særlige ordning også bidrager væsentligt til de mellemamerikanske landes indsats i bekæmpelsen af ulovlig narkotika og hvidvaskning af penge.
The European Union acknowledged that this special scheme also contributes significantly towards the efforts of the Central American countries in their fight against illegal drugs and money laundering.
Den Europæiske Union anfører, at den er rede til at støtte de togolesiske myndigheders indsats for at gennemføre de toogtyve forpligtelser i overensstemmelse med Rådets afgørelse af 15. november 2004.
The European Union points out that it stands ready to support the action of the Togolese authorities in implementing the twenty-two undertakings, in compliance with the Council Decision of 15 November 2004.
Den Europæiske Union anmodede indtrængende begge parter om straks at tage skridt til genoptagelse af fredsforhandlingerne under overholdelse af tidligere aftaler og overenskomster.
It urged both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Den Europæiske Union anmodede om konsultationer med Columbia i WTO-regi den 13. januar 2016 (DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits), og der blev afholdt konsultationer den 8-9. marts 2016, men uden at det førte til en løsning på tvisten.
The European Union requested consultations with Colombia under the WTO on 13 January 2016 in DS 502, Colombia- Measures Concerning Imported Spirits; consultations were held on 8-9 March 2016 but failed to find a positive solution to the dispute.
Den Europæiske Union anmoder alle Lomé-rammeaftalens signatarer om at sørge for, at genoptagelsen af valgprocessen ledsages af en iværksættelse af de aftaler, som Det Paritetiske Overvågningsudvalg (CPS) indgik i juli 2001.
The European Union calls on all the signatories to the Lomé Framework Agreement to accompany the resumption of the electoral process by the implementation of the agreements reached by the Joint Monitoring Committee (CPS) in July 2001.
Den Europæiske Union anmoder alle parter om at undgå enhver ensidig handling, der kan få spændingerne til at blusse op på ny.
The European Union asks all parties to avoid any unilateral action which might rekindle tensions.
Den Europæiske Union anmoder alle parter om fortsat at samarbejde med FN's generalsekretær med henblik på at nå frem til en omfattende og varig løsning på Cypern i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The European Union calls on all parties to continue to co-operate with the UN Secretary-General with a view to reaching a comprehensive and lasting settlement on Cyprus in accordance with the relevant UN Security Council Resolutions.
Den Europæiske Union anmoder alle parterne om at lette adgangen for humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er berørt af konflikten, og at respektere de humanitære aktørers neutralitet og uafhængighed og samtidig garantere deres sikkerhed.
It asks all parties to facilitate humanitarian access to the populations affected by the conflict and to respect the neutrality and independence of humanitarian workers while guaranteeing their safety.
Den Europæiske Union anmoder begge parter om at leve op til deres ansvar og hurtigt vise, at de aktivt er engageret i at forsøge at nå frem til en forhandlingsløsning.
The European Union asks that both parties meet their responsibilities and demonstrate urgently an active commitment to the search for a negotiated solution.
Den Europæiske Union anmoder begge parter om at skabe de nødvendige betingelser for en genoptagelse af fredsprocessen.
The European Union calls on both parties to create the conditions which will allow the resumption of the Peace Process.
Den Europæiske Union anmoder begge parter om at udvise størst mulig tilbageholdenhed, genoprette roen og gøre deres yderste for at hindre handlinger, der medfører nye ofre.
The European Union calls on both parties to act with maximum restraint, restore calm and do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Den Europæiske Union anmoder de involverede parter om at gøre en betydelig indsats for at sikre aftalen overholdt og fremhæver nødvendigheden af, at det internationale samfund politisk og finansielt støtter fredsprocessen i Liberia.
The European Union asks the parties involved to make a major effort to ensure that the agreement is applied, and stresses the need for the international Community to provide political and financial support for the peace process in Liberia.
Den Europæiske Union anmoder de ugandiske myndigheder om at tage hensyn til disse bemærkninger for at sikre, at præsident- og parlamentsvalgene i 2001 bliver fuldstændig retfærdige.
The European Union calls upon the Ugandan authorities to take account of these observations to ensure that the presidential and legislative elections in 2001 are totally equitable.
Den Europæiske Union anmoder derfor om, at EU's revisionsfirmaer undtages fuldt ud fra PCAOB's registreringsproces, hvilket er muligt i henhold til afsnit 106, litra c), i Sarbanes-Oxley Act.
The European Union therefore requests a full exemption for its audit firms from the PCAOB registration process as permitted under section 106(c) of the Sarbanes-Oxley Act.
Den Europæiske Union anmoder endnu engang de iranske ledere om at efterleve folkeretten og drage alle konsekvenser heraf.
The European Union renews its demand to Iranian leaders to abide by international law and accept all the consequences of doing so.
Den Europæiske Union anmoder endvidere Guatemalas regering om at støtte det arbejde, sandhedskommissionen udfører, og om at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at garantere kommissionsmedlemmernes sikkerhed.
The European Union also calls upon the Government of Guatemala to support the work of the "Truth Commission" and to take all appropriate measures to ensure the safety of its members.
Den Europæiske Union anmoder endvidere indtrængende alle øvrige parter i konflikten, herunder oprørsbevægelsen og de eksterne aktører, om at tage konstruktivt del i de igangværende fredsbestræbelser.
The European Union also urges all other parties involved in the conflict, both the rebel movement and external actors, to participate in a constructive manner in the ongoing peace efforts.
Den Europæiske Union anmoder Eritreas regering om at offentliggøre alle oplysninger om, hvor de pågældende fanger befinder sig, og til ikke mindst af humanitære grunde at tillade dem at få adgang til deres familier og advokater.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Den Europæiske Union anmoder Eritreas regering om at offentliggøre alle oplys­ninger om, hvor de pågældende fanger befinder sig, og til ikke mindst af humanitære grun­de at tillade dem at få adgang til deres familier og advokater.
The European Union requests the Government of the State of Eritrea to make public all information on the whereabouts of these prisoners and to allow them access to their families and lawyers not least on humanitarian grounds.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende alle parter i Guinea Bissau og navnlig militæret til at bidrage til at sidste års positive udvikling med afholdelsen af frie, retfærdige og demokratiske valg, der førte til et demokratisk magtskifte, fortsættes.
The European Union urges all in Guinea Bissau, in particular the military, to continue to take forward the positive developments of last year, with the holding of fair, free and democratic elections which led to a democratic transition of power.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende alle parter om at samarbejde fuldt ud med FN med henblik herpå.
The European Union urges all sides to fully cooperate with the UN to this end.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende begge parter om at afholde sig fra handlinger, der vil kunne skade det endelige resultat af forhandlingerne om en endelig status, og fra en hvilken som helst handling, som strider mod international ret, herunder al bosættelsesaktivitet, samt at bekæmpe alle former for provokationer og vold.
The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to international law, including all settlement activity, and to fight incitement and violence.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende begge parter om straks at tage skridt til genoptagelse af fredsforhandlingerne under overholdelse af tidligere aftaler og overenskomster.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de berørte parter om at afstå fra alle voldshandlinger og i stedet anvende fredelige midler til at løse deres politiske uoverensstemmelser.
The European Union urges all parties concerned to refrain from all acts of violence and to resort to peaceful means in seeking to resolve their political differences.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de centralafrikanske myndigheder og alle centralafrikanere om straks at genoptage den politiske dialog, da det er den eneste mulighed for igen at kunne arbejde hen imod forsoning, demokrati og national genopbygning.
The European Union urges the Central African authorities and all nationals of the Central African Republic to resume forthwith the political dialogue which is the only means of returning to the path of reconciliation, democracy and national reconstruction.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de jugoslaviske myndigheder om at træffe de nødvendige foranstaltninger for, at journalisten kan få den pleje, som hans helbredstilstand kræver, indtil han er blevet helt rask.
The EU calls upon the Yugoslav authorities to take the necessary measures to ensure that the journalist receives the care his condition requires until such time as he has completely recovered.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende de somaliske myndigheder om at efterforske de forbrydelser, der er begået mod journalister, og opretholde de nødvendige betingelser for, at medierne kan udføre deres arbejde.
The European Union urges the Somali authorities to investigate the crimes committed against journalists and to uphold the necessary conditions to allow the media to do its work.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende De Tamilske Tigre om hurtigst muligt at indlede politiske forhandlinger med de srilankanske myndigheder.
The European Union urgently asks the LTTE to enter into political negotiations with the Sri Lankan authorities as quickly as possible.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende den israelske regering om omgående at indstille alle bosættelserne.
The European Union urges the Government of Israel to immediately end all settlement activities.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende den ny montenegrinske regering om uden tøven at genoptage dialogen med Beograd for at nå til enighed om en omdefinering af de føderale forbindelser, i overensstemmelse med demokratiske principper og på en måde, der kan sikre stabiliteten i området.
The European Union urges the new Montenegrin government to resume the dialogue with Belgrade without delay, aiming at an agreed redefinition of Federal relations, according to democratic principles and in a way that will ensure the stability of the region.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende landene i området om at respektere Den Centralafrikanske Republiks suverænitet og ukrænkelighed.
The European Union urges the countries in the region to respect the sovereignty and integrity of the territory of the Central African Republic.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende militærjuntaen, regeringen og de øvrige myndigheder i Guinea Bissau om at gøre en fornyet indsats for at fremme national forsoning, genopbygning og udvikling.
The European Union appeals to the Military Junta, the government and the other authorities of Guinea-Bissau to renew their efforts to promote national reconciliation, reconstruction and development.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende myndighederne i Belarus om at respektere disse personers rettigheder.
The European Union urges the Belarus authorities to respect the rights of such persons.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende parterne om at opfylde de vigtige tilsagn, som de afgav i Doha.
The European Union urges the parties to honour the important commitments made in Doha.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende parterne om fuldt ud at gøre brug af de eksisterende forhandlingsmekanismer og at gøre deres yderste for at fremme stabilitet og en fredelig udvikling i regionen.
The European Union urges the parties to make full use of the existing negotiating mechanisms and to do their utmost to promote stability and peaceful development in the region.
Den Europæiske Union anmoder indtrængende Zimbabwes regering om at standse intimidering og overgreb og om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union urges the Government of Zimbabwe to stop intimidation and assault and to respect the human rights and fundamental freedoms of its citizens.
Den Europæiske Union anmoder LTTE om ikke at begynde en optrapning af fjendtlighederne og fordømmer ligeledes bombardementerne den 20. april.
The European Union calls on the LTTE to refrain from initiating an escalation of hostilities and also condemns the bombardments of 20 April.
Den Europæiske Union anmoder også om, at den appelprocedure, som anklagemyndigheden har indledt, opgives, hvilket vil gøre det muligt øjeblikkeligt at løslade advokat Agboyibo.
The European Union also calls for the abandonment of the appeal procedure initiated by the Public Prosecutor of the Republic, which would enable Maître Agboyibo to be freed immediately.
Den Europæiske Union anmoder om fri og uhindret adgang til området for de internationale organisationer, således at de kan udføre deres opgaver under rimelige sikkerhedsbetingelser.
The Union requests free access to the area for international organizations,
Den Europæiske Union anmoder præsident Charles Taylor om at samarbejde med denne særlige domstol.
The European Union calls on President Charles Taylor to cooperate with the Special Court.
Den Europæiske Union anmoder Republikken Guatemalas præsident om at udøve sin vetoret med hensyn til denne "lov om strafforvandling for dødsdømte".
The European Union appeals to the President of the Republic of Guatemala to exercise his power of veto in the case of the “law regulating the commutation of sentence for those condemned to death".
Den Europæiske Union anmoder sin mægler om at holde udenrigsministrene underrettet om de første resultater af sine bestræbelser allerede pa den kommende samling i Radet den 17. juli.
The European Union asks its Mediator to keep the Ministers for Foreign Affairs informed of the initial results of his efforts at the next Council meeting on 17 July.
Den Europæiske Union anmoder SPLM/SRRA om at overveje at genoptage forhandlingerne med ong'erne hurtigst muligt for at skabe forhold, der gør det muligt for ong'erne at fortsætte den humanitære indsats frit og i overensstemmelse med humanitær folkeret.
The European Union urges the SPLM/SRRA to resume negotiations with the NGOs as soon as possible with the objective of creating conditions that will allow all NGOs to carry out humanitarian operations unhindered and in accordance with international humanitarian law.
Den Europæiske Union anmoder således om, at CENI videreføres, og at forberedelsen af et fremrykket demokratisk parlamentsvalg fortsættes i et samarbejde mellem præsidentens tilhængere og oppositionen, der har undertegnet Lomé-rammeaftalen.
The European Union asks that the CENI be reappointed and that preparations for the democratic parliamentary elections which have been called early continue in a concerted manner between supporters of the President and opposition groups which have signed the Lomé Framework Agreement.
Den Europæiske Union anser afskaffelsen af dødsstraffen som et vigtigt skridt hen imod at styrke menneskets værdighed og gradvis udvikle menneskerettighederne og bekræfter, at det er EU's mål at arbejde for, at den afskaffes overalt, eller at der i det mindste indføres et moratorium for henrettelser som et første skridt i denne retning.
The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
Den Europæiske Union anser det for vigtigt at erindre om de løfter, de venezuelanske myndigheder har givet med hensyn til offentlig licitation og udbud vedrørende denne licens.
The European Union believes it is important to recall the promises made by the Venezuelan authorities regarding an open competition and a tender process for that same licence.
Den Europæiske Union anser det for væsentligt for Congos fremtid, at den demokratiseringsproces, der skal føre frem til afholdelse af præsidentvalg, straks genoptages.
The European Union considers it essential for the Congo's future that the democratic process which was to lead to the presidential election should be resumed without delay.