natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om at analysere arsagerne til social udstødelse og de dermed forbundne økonomiske processer og foretage en sammenligning af de forskellige former for integrationspolitik i Europa.
The mechanisms and causes, in particular the economic ones, of social exclusion will be analysed and a comparison made of the various integration policies pursued in Europe.
Det drejer sig om at anspore dem til at gøre en indsats på nationalt plan for at skabe de jobs og den vækst, vi alle har brug for."
They are about encouraging national efforts to deliver the jobs and growth that we collectively need."
Det drejer sig om at anvende reglerne intelligent og med autoritet og dermed styrke væksten og beskæftigelsen.
This involves ensuring that the rules are implemented both intelligently and with authority so as to foster growth and employment.
Det drejer sig om at beslutte, hvorledes de disponible bevillinger på et beløb af 14 369 000 ecu i 1996 - af hvilke Europa-Parlamentet har tilbageholdt 9 250 000 ecu som reserve - skal anvendes.
It was a question of determining the use of the appropriations of ECU 14 369 000 available for 1996, of which the European Parliament had put ECU 9 250 000 in reserve.
Det drejer sig om at etablere op til 7 meter brede markbræmmer, hvor der indføres forbud mod at anvende gødning og plantebeskyttelsesmidler af hensyn til ønsket om at fremme et alsidigt dyre- og planteliv.
The programme provides for the laying-out of 7 metre-wide field borders within which the use of fertilizers and plant protection products is prohibited so as to encourage biological diversity (flora and fauna).
Det drejer sig om at fastlægge en vejledende ramme for samlet planlægning omfattende arbejdet i en periode, der strækker sig over to formandskaber,
The aim was to establish an indicative overall planning framework for proceedings over a period spanning two Presidencies, with the discussion topics to be addressed by sectoral meetings being limited and clearly pinned down.
Det drejer sig om at finde den rette balance.
The question is finding the right balance.
Det drejer sig om at forlænge undtagelsen for vin med oprindelse i USA indtil den 31. december 1995;
The aim is to extend the derogation granted to wines originating in the United States until 31 December 1995;
Det drejer sig om at forlænge undtagelsesreglerne om en vis lempelse for sa vidt angar amerikanske oprindelsesattester og analyseerklæringer indtil den 31. december 1995, dog forudsat at USA yder særlige garantier, som accepteres af Fællesskabet.
The aim is to extend until 31 December 1995 the derogations allowing a certain degree of flexibility as regards the certificates of origin and the analysis reports to be provided by the United States on condition that that country offers specific guarantees accepted by the Community.
Det drejer sig om at forsøge at genskabe betingelserne for et socialt orienteret marked gennem en velovervejet planlægning, hvor det offentlige i bred forstand tildeles en central rolle.
This means scientifically recreating the conditions for a socially constructed market by means of intelligent planning in which the various public authorities play a central role.
Det drejer sig om at fremme integrerede foranstaltninger, der tager sigte pa at udvikle specifikke zoner i regionen, som har særlige udviklingsproblemer.
The programme will promote integrated measures to develop specific areas in the region which are facing particular development problems.
Det drejer sig om at få bragt forordningen, som stammer tilbage fra 2000, ajour med den udvikling, der er sket i de nationale konkurslovgivninger, især i relation til gældstyngede virksomheder.
It will bring the Regulation, which dates from 2000 up to date with developments in national insolvency laws, in particular in terms of highly indebted firms.
Det drejer sig om at gennemføre vores politik fornuftigt med henblik på at få disse landes økonomiske og sociale liv til at konvergere med de nuværende medlemmers.
Our policies need to be applied sensibly so economic and social life in the candidate countries converges with the current Member States.
Det drejer sig om at gøre livet lettere for borgerne ved at fastlægge fælles regler, så det uden vanskeligheder kan fastslås, hvilken myndighed der er kompetent, og hvilken lov der skal anvendes på hele boet, uanset hvor de enkelte ejendele befinder sig.
The aim is to make life easier for citizens by laying down common rules enabling the competent authority and law applicable to the body of assets making up a succession, wherever they may be, to be easily identified.
Det drejer sig om at gøre tingene bedre - ikke om nye beføjelser eller regler.
It is about doing better what the EU has to do, not about new powers or rules.
Det drejer sig om at identificere og analysere de vigtigste problemer, man er stødt på i praksis.
The main problems encountered in practice will be identified and analysed.
Det drejer sig om at indsamle faktuelle oplysninger og på basis heraf at evaluere, om direktivet lever op til de fastsatte mål, dvs. beskytter de skadelidte, tilskynder til øget produktsikkerhed og letter samhandelen i det indre marked uden at hæmme innovation og jobskabelse.
The aim is to obtain factual information in order to assess the degree to which the objectives pursued by the Directive - protecting victims, promoting improved product security and facilitating trade in goods within the single market without jeopardising innovation and job creation - are really being achieved.
Det drejer sig om at iværksætte en koordineret politik pa alle niveauer med det formal at mobilisere de SMV's vækst- og beskæftigelsespotentiale.
This means implementing a coordinated policy at all levels in order to mobilize the full growth and employment potential of SMEs.
Det drejer sig om at knytte os nærmere sammen med voksende tredjemarkeder og sikre vores plads i den globale forsyningskæde.
It is about linking us closer to growing third markets and guaranteeing our place in the global supply chain.
Det drejer sig om at løse problemerne som følge af tilstedeværelsen af mange små landbrugsbedrifter på dårlig jord, den alt for store afhængighed af kvæg- og fåreavl samt ændringerne i fiskerisektoren.
This priority will address the problems caused by the many small farms on poor land, the over-dependence on cattle and sheep production, and the changes in the fisheries sector.
Det drejer sig om at modernisere det europæiske demokrati på et tidspunkt, hvor vi står over for udvidelsen, globaliseringen og de nye kommunikationsteknologier, og i en situation, hvor der mere og mere er behov for at tilfredsstille borgernes aspirationer om virkeligt at deltage i offentlige anliggender.
The object is to modernise European democracy as we prepare for enlargement, globalisation and the new communication technologies, and in doing so to go further towards satisfying the public's aspirations for genuine participation in public affairs.
Det drejer sig om at målrette investeringsprioriteter, men også om at bygge videre på vores byers og regioners individuelle styrker.
This is about targeting investment priorities but at the same time building on the individual strengths of our cities and regions.
Det drejer sig om at omstille afgiftspolitikken til bekæmpelse af arbejdsløsheden og samtidig gøre den mere forenelig med det indre marked, der er af afgørende betydning for EU's konkurrenceevne.
It enlists tax policies in the fight against unemployment, while making them more compatible with the internal market - a key factor for the competitiveness of the Union.
Det drejer sig om at sikre, at UNPROFOR kan handle og reagere.
The objective is to enable UNPROFOR to act and react.
Det drejer sig om at skabe en uddannelseskultur, dvs. at gøre det klart for enhver, at livslang læring er tvingende nødvendig i den nye videnbaserede økonomi.
The point is to introduce a culture of learning, i.e. make it obvious for everyone that learning at any age is essential in the new knowledge-based economy.
Det drejer sig om at skabe et miljø, som egner sig mere til udviklingen af et dynamisk digitalt indre marked, idet der tages fat på de problemer, som er en hindring herfor, samtidig med at man begunstiger investeringer i trådløs sammenkobling og faste infrastrukturer af næste generation og giver mulighed for udvikling af "cloud computing"-tjenester.
The aim is to create an environment more likely to foster a dynamic Digital Single Market by tackling the problems in its path, while promoting investment in wireless connectivity and new-generation fixed infrastructure and supporting the development of cloud computing.
Det drejer sig om at skabe nye regler om handelslettelser, åbenhed i offentlige indkøb, investering og konkurrence.
It concerns the creation of new rules on trade facilitation, transparency in government procurement, investments and competition.
Det drejer sig om at skabe vækst og beskæftigelse, opretholde og forbedre vores levevis, værne om den europæiske sociale model, omend i ændret form.
It's about creating growth and jobs, maintaining and improving our way of life, safeguarding the European social model, albeit the reformed model.
Det drejer sig om at stimulere samarbejdet mellem medlemsstaterne omkring fælles energimål.
co-operation with Member States
Det drejer sig om at udnytte synergi og koordination for at fremme Europas vækstpotentiale.
It is about taking advantage of synergies and co-ordination in order to raise Europe's growth potential.
Det drejer sig om at udskyde den obligatoriske brug af fællesskabslogoet, der er fastsat i forordningen, indtil den 1. juli 2010.
Compulsory use of the Community logo provided for in the Regulation has been deferred until 1 July 2010.
Det drejer sig om at udstikke en kurs, der fører væk fra truslen om udstødelse fra arbejdsmarkedet til reelle beskæftigelsesmuligheder og arbejdspladser.
The aim of the package is to map a route out from potential exclusion from the labour market to real employment opportunities and jobs.
Det drejer sig om at undersøge en reorganisering af transporten og adgangen til omradet, sikre øget fremme af lokal knowhow ved hjælp af økonomiske udviklingsaktioner, der gennemføres af de to regionale naturparker.
This will involve studying ways to reorganize transport in, and access to, the Massif, as well as ensuring better promotion of local know-how through economic development operations in which the two regional nature parks will play a leading role.
Det drejer sig om at ændre den blanding af ressourcer, der finansierer EU-budgettet.
It is about changing the mix of resources that finance the EU budget.
Det drejer sig om at:
These are:
Det drejer sig om Belgien, Italien, Grækenland, Finland, Danmark, Østrig og Irland.
These Member States are Belgium, Italy, Greece, Finland, Denmark, Austria and Ireland.
Det drejer sig om Birmingham, Blaenau, Gwent and Abergavenny, Pontypridd and Rhondda,
Some TTWAs are only partly covered by the new map.
Det drejer sig om bl.a. klimaoplysninger, satellitbilleder, digitale billeder og videoer, registrering af transaktioner og GPS-signaler.
This could be climate information, satellite imagery, digital pictures and videos, transaction records or GPS signals.
Det drejer sig om Camilla LUNDBERG, chef for svensk tv's (SVT) musikafdeling, og koreografen Frédéric Flamand, kunstnerisk leder af balletkompagniet "Charleroi/Danses-Plan K".
They are Ms Camilla LUNDBERG, head of the Music Department of the Swedish television channel SVT, and Mr Frédéric FLAMAND, choreographer and director of the "Charleroi/Danses-Plan K" Company.
Det drejer sig om CMA CGM (Frankrig), COSCO (Kina), Evergreen (Taiwan), Hamburg Sd (Tyskland), Hanjin (Sydkorea), Hapag Lloyd (Tyskland), HMM (Sydkorea), Mrsk (Danmark), MOL (Japan), MSC (Schweiz), NYK (Japan), OOCL (Hong Kong), UASC (De Forenede Arabiske Emirater) og ZIM (Israel).
The carriers are CMA CGM (France), COSCO (China), Evergreen (Taiwan), Hamburg Sd (Germany), Hanjin (South Korea), Hapag Lloyd (Germany), HMM (South Korea), Maersk (Denmark), MOL (Japan), MSC (Switzerland), NYK (Japan), OOCL (Hong Kong), UASC (UAE) and ZIM (Israel).
Det drejer sig om Cypern (bachelorniveau), Danmark (deltidsstuderende afkræves gebyrer), Finland, Grækenland og Malta (bachelorniveau), Norge, Det Forenede Kongerige (Skotland) (bachelorniveau), Sverige og Østrig.
They are Austria, Cyprus (bachelors' level), Denmark (though part-time students are charged), Finland, Greece and Malta (bachelors' level), Norway, UK (Scotland) (bachelors' level) and Sweden.
Det drejer sig om de beslægtede spørgsmål om, hvordan man bedst muligt styrer globaliseringen med dens særlige problemer og muligheder, og hvordan man i en verden med stadig flere magtcentre bedst sikrer, at regeringsførelsen både er effektiv og retfærdig.
These are the interlinked issues of how best to manage economic globalisation and the concerns and opportunities it entails and, in an increasingly multipolar world, how best to ensure systems of political governance that are both efficient and equitable.
Det drejer sig om de problemer, som virksomhederne støder pa, nar de foretager afgiftspligtige transaktioner i en medlemsstat, hvor de ikke er skattemæssigt etableret.
These relate to the problems encountered by firms when they carry out transactions which are taxable in a Member State in which they are not established for tax purposes.
Det drejer sig om de største og kostbareste lystfartøjer, som før 1993 ikke blev momset, medens mindre lystfartøjer, f.eks. mindre sejlskibe,
The pleasure craft involved are the largest and most expensive ones, on which VAT had not been payable prior to 1993 whereas it had been payable on small pleasure craft, e.g. small sailing boats.
Det drejer sig om dels subventioner, dels lempelse af de sociale afgifter, der skal erlægges af frugtavlere, som blev ramt af vejspærringerne.
One measure involves subsidies and the other a reduction in the social security charges payable by fruit growers affected by the blockade.
Det drejer sig om den fjerde anmodning siden årets begyndelse.
This request was the fourth since the beginning of the year.
Det drejer sig om den fjerde pakke siden indførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi på Det Europæiske Råd i Luxembourg i 1997 og den sidste inden den evaluering af virkningerne af strategien, der skal finde sted til næste år.
This is the 4th package since the establishment of the European Employment Strategy at the 1997 Luxembourg European Council and the last before the impact of the Strategy is assessed next year.
Det drejer sig om den mulige skelnen, f.eks. i tid, mellem transmissionssystemoperatører og distributionssystemoperatører.
The issue is the possible differentiation, e.g. in time, between Transmission System Operators and Distribution System Operators.
Det drejer sig om den offentlige aktionær i Forges de Clabecq, hvis kapital er fordelt mellem SWS og andre private aktionærer.
It is the public shareholder in Forges de Clabecq, whose capital is divided between SWS and other,
Det drejer sig om den såkaldte Århus-konvention, blev vedtaget i juni 1998 og trådte i kraft den 30. oktober 2001.
The Convention, also known as the Aarhus Convention, was adopted in June 1998 and entered into force on 30 October 2001.
Det drejer sig om det andet store bilaterale projekt for finansielt og fagligt samarbejde med Panama siden finansieringen i 1989 af istandsættelsen af hospitalet i Santo Tómas de Castillo.
This is the second major bilateral financial and technical cooperation project with Panama after the financing in 1989 of the renovation of the Santo Tomás de Castillo hospital.
Det drejer sig om direktiv 90/385 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktive, implantable medicinske anordninger, direktiv 93/42 om medicinske anordninger og direktiv 98/79 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik.
These are directive 90/385 on the approximation of the member states' laws on active implantable medical devices, directive 93/42 on medical devices and directive 98/79 on in vitro diagnostic medical devices.
Det drejer sig om eksportstøtte, som er forbudt i henhold til WTO's aftale om tilskud,
the rule will be applicable in many more cases and the Member States' and the Commission's administrative burden will be greatly reduced.
Det drejer sig om emner som organdonation, patientsikkerhed, H1N1-influenzapandemi og grænseoverskridende sundhedspleje for bare at nævne nogle få.
These include areas such as organ donation, patient safety, the H1N1 flu pandemic and cross-border healthcare, to name a few.
Det drejer sig om en af de mest populære offentlige rundspørger vedrørende EU-politikker.
It has proved to be one of the most popular public surveys ever carried out on EU policies.
Det drejer sig om en aftale i form af brevveksling mellem EU på den ene side og USA og Canada på den anden side, som åbner et toldkontingent på 2 981 600 t for hvede af middel og lav kvalitet med en told på 12 EUR/t.
The agreement, in the form of an exchange of letters between the EU on the one side and the US and Canada on the other, foresees the opening of a tariff rate quota (TRQ) of 2 981 600t for medium and low quality wheat with a duty of 12€/t.
Det drejer sig om en forordning, der har til formål at løse en række anvendelsesproblemer, som samtlige operatører i fremstillings- og afsætningskæden er stødt på siden iværksættelsen af grundforordning nr.
The Regulation is designed to deal with a number of implementing difficulties experienced by all operators in the sector since the introduction of the basic Regulation (No 1601/91).
Det drejer sig om en langsigtet proces, der tager sigte på gradvis at ændre juridiske strukturer og administrativ praksis på nationalt plan og på at tilskynde erhvervslivet til en ny adfærd.
It is a long-term process of gradually changing legal structures and administrative practice at national level and of encouraging new attitudes and behaviour from economic operators in the market.
Det drejer sig om en række medlemmer af Europa-Kommissionen, konventet, Europa-Parlamentet og nationale institutioner, som gennemfører en debat med eleverne og underviserne den 21. marts i år, som er dagen for "Europæisk Forår".
A number of members of the European Commission, the Convention, the European Parliament and national institutions will lead a debate with pupils and teachers on 21 March, the "Spring day in Europe".
Det drejer sig om en uretmæssig hindring af den frie udveksling af tjenesteydelser eller kapitalens frie bevægelighed, som er fastsat i EU-traktaterne.
These are unjustified restrictions on the freedom to provide services and on the free movement of capital as established respectively by the European Treaties.
Det drejer sig om en åben alliance, og europæiske virksomheder i alle størrelser opfordres til frivilligt at give udtryk for deres støtte.
The new Alliance has an open nature and European enterprises of all sizes are invited to voluntarily express their support.
Det drejer sig om en ændret momsindtægt, der imidlertid ikke helt ville overholde retfærdighedskriteriet.
This is a modified VAT resource which, however, would not be entirely consistent with the equity criterion.
Det drejer sig om en ændring af direktiv 94/25/EF, hvis hovedformål er at medtage harmoniserede bestemmelser om udstødnings- og støjemissioner fra motorer, der er beregnet til montering i og på fritidsfartøjer.
It constitutes an amendment to Directive 94/25/EC, the main aim of which is to include harmonised provisions on exhaust and noise emissions of engines intended for recreational craft.
Det drejer sig om en ændring af direktiv 97/68/EF, hvis formål er at medtage små gnisttændingsmotorer (€= 19kW), som f.eks. anvendes i plæneklippere, kædesave og vandpumper, i anvendelsesområdet for dette direktiv.
This is an amendment to Directive 97/68/EC, with the aim of including in the scope of that Directive small spark ignition engines (< 19kW) such as those used in lawn mowers, chain saws and water pumps.
Det drejer sig om en ændring af en eksisterende støtteordning med henblik pa at reducere bruttoomkostningerne i forbindelse med ansættelsen af søfarende pa skibe, der fører nederlandsk flag.
This amounts to a modification of an existing aid scheme to reduce the gross costs of employment of seafarers serving on board vessels flying the Dutch flag.
Det drejer sig om en ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF.
This amends Council Directive 83/477/EEC.
Det drejer sig om en ændringstraktat, der baner vejen for den mest omfattende udvidelse af Den Europæiske Union nogen sinde ved at skabe det nødvendige institutionelle grundlag for at kunne realisere gennemførelsen af dette strategiske mål af historisk betydning.
This amending Treaty opens the way for the greatest enlargement in the history of the European Union, and lays the institutional bases required to achieve this strategic goal of historical importance.
Det drejer sig om et "forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fælles regler for udvikling af Fællesskabets posttjenester og forbedring af tjenesternes kvalitet" og et udkast til "Notat om anvendelsen af konkurrencereglerne på postsektoren".
This package consists of a "Proposal for a European Parliament and Council directive establishing common rules for the development of Community postal services and the improvement of quality of service" and a draft "Notice on the application of the competition rules to the postal sector".
Det drejer sig om et direktiv, der tager sigte på at træffe foranstaltninger på EF-plan med henblik på at afskaffe handelsforvridninger og sikre overholdelse af sammenlignelige handelsbetingelser.
This Directive is designed to introduce Community measures to remove distortions of trade and guarantee compliance with comparable trading conditions.
Det drejer sig om et dynamisk dokument, der skal ajourføres regelmæssigt, især for at sikre sammenhængen og synergien mellem aktioner inden for ESFP, der støtter bekæmpelsen af terrorisme.
This is a "living" document that should be updated regularly, in particular so as to ensure coherence and synergy between the actions undertaken in the field of ESDP to support the fight against terrorism.
Det drejer sig om et formodet misbrug af statslige systemer og procedurer, som har den virkning at blokere eller forhale markedsadgangen for billigere lægemidler, der betyder besparelser for både sundhedsvæsener og patienter".
It is about suspected misuses of governmental systems and procedures which have the effect of blocking or delaying entry to the market of cheaper medicines which involves savings for both health systems and patients”.
Det drejer sig om et forslag til ændring af direktiv 80/987/EØF fra 1980, som Kommissionen forelagde den 15. januar 2001.
This was a proposal to amend Directive 80/987/EEC, which the Commission submitted on 15 January 2001.
Det drejer sig om et funktionelt uafhængigt organ, der er sammensat af fem eksperter, og som har til huse i Kommissionen.
The Board will be a functionally independent body composed of five experts, hosted by the Commission.
Det drejer sig om et konkret bidrag til at imødekomme EU's mål for energieffektivitet og klimabeskyttelse, samtidig med at borgerne sparer penge", bemærkede energikommissær Andris Piebalgs.
It is a concrete contribution to reach the EU's energy efficiency and climate protection targets, while saving citizens' money", remarked Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Det drejer sig om et langvarigt projekt, der kræver aktioner på kort og mellemlang sigt, men hvis succes dog hovedsagelig vil afhænge af viljen til fred hos parterne i fredsprocessen.
This is a long-term exercise, requiring short and medium-term actions, but whose success will principally depend on the desire for peace shown by the parties to the peace processes.
Det drejer sig om et lokalt geografisk marked for detailvaredistribution.
The geographic market for the distribution of retail products is local.
Det drejer sig om et politisk projekt, der er vigtigt for Den Demokratiske Republik Congos fremtid og for stabiliteten i området.
This is a political exercise essential for the future of the DRC and the stability of the region.