natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste beslutninger, vi har taget i fællesskab, er ikke blevet omsat til konkret handling på medlemsstatsplan, og den planlagte overførsel af ressourcer til de investeringer, som vi alle anser for nødvendige, er endnu ikke sket.
Most of the decisions we have taken have not been translated into concrete measures at Member-State level and the expected shift of resources towards such investments has failed to materialise.
De fleste bestemmelser om virksomhedsledelse er såkaldt soft law, og det er derfor helt afgørende, at følg eller forklar-princippet, som indebærer, at selskaber, som vælger at afvige fra den gældende kodeks for virksomhedsledelse, skal begrunde afvigelsen, fungerer hensigtsmæssigt.
Most corporate governance is soft law and it is thus essential that the ‘comply or explain’ approach, whereby a company that chooses to depart from the applicable corporate governance code must give reasons for the departure, works well.
De fleste bestillinger mislykkes.
Most orders fail .
De fleste besøgende kører i bil.
Nearly all these visitors come by car.
De fleste bilister vælger at køre i bil, fordi det er mest praktisk, men næsten tre fjerdedele (74 %) af borgerne i EU sagde, at de ville overveje at bruge offentlige transportmidler hyppigere, hvis det var muligt at købe én billet, der gælder til alle transportmidler.
While most users choose to drive a car because of its convenience, nearly three quarters of EU citizens (71%) said they would consider using public transport more frequently if it would be possible to buy a single ticket covering all transport modes.
De fleste biobrændstoffer medfører betydelige besparelser i drivhusgasemissioner, men de kan også fremstilles på måder, som ikke sikrer dette, eller som giver miljøproblemer.
While most biofuels deliver significant savings in greenhouse gas emissions,
De fleste borgere mener, at naturbeskyttelse spiller en vigtig rolle i at forebygge ødelæggelse af værdiulde land- og havområder (tallet varierer fra 99 % til 83 % mellem medlemslandene).
Most citizens believe that the role of nature protection in preventing the destruction of valuable areas on land and at sea is important (ranging from 99% to 83% among the Member States).
De fleste borgeres levestandard er ringe.
Living standards are bleak for most citizens.
De fleste brandulykker i EU sker i hjemmet eller på arbejdspladsen og hyppigst blandt svage grupper som ældre og børn.
Most of the burns in the EU occur at home or at work and are more predominant among vulnerable groups like the elderly or young children.
De fleste browsere giver mulighed for at overføre sine personlige indstillinger, når man downloader dem.
Most browsers allow people to transfer customisations when they are downloaded.
De fleste byer har været i stand til at klare de voksende sociale,
Most cities which have responded successfully to the growing social,
De fleste byspildevandsopsamlingssystemer i EU-15 er meget effektive og opsamler 99 % af udledningerne til deres målvandområder.
Most EU-15 urban waste water collection systems are very effective and capture 99% of their target waters
De fleste delegationer bemærkede betydningen af den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension, idet den bidrager til fiskevareforsyningen og sikrer, at EU's bæredygtighedspolitik gennemføres internt og eksternt.
Most of the delegations noted the importance of the external dimension of the CFP for contributing to fisheries product supply and for ensuring that the EU's sustainability policy is pursued internally and externally.
De fleste delegationer bemærkede, at Schengenområdet fungerer godt, selv om der er behov for forbedringer, og de understregede vigtigheden af at drøfte disse spørgsmål regelmæssigt.
Most delegations noted that the Schengen area is working well, even if improvements are needed, and stressed the importance to discuss this issues on a regular basis.
De fleste delegationer er betænkelige ved tanken om at indføre et "råderum" inden for programmerne, således som Kommissionen har foreslået.
Most delegations expressed doubts concerning the idea of creating a "free-space" within programmes, as proposed by the Commission.
De fleste delegationer er endnu ikke færdige med behandlingen af forslaget i deres hovedstæder, men der kan uddrages nogle hovedspørgsmål og foreløbige tendenser af den tekniske gennemgang.
Most delegations have still to finish examination of the proposal in their capitals, but some main issues and preliminary guidelines have emerged during the technical discussions.
De fleste delegationer er enige i Kommissionens analyse af det indre markeds stærke og svage sider og kan gå ind for Kommissionens henstillinger om, hvad der videre skal ske.
Most delegations share the Commission's analysis of the successes and weaknesses of the single market and support its recommendations for action.
De fleste delegationer er enige med Kommissionen i, at der er behov for at harmonisere bestemmelserne om frivillig mærkning og forenkle EU-bestemmelserne om partier af oksekød til videreopskæring, affald fra udskæring og uemballerede produkter.
A majority of delegations agree with the Commission on the need to harmonise voluntary labelling specifications and on the need to simplify EU provisions relating to batches of beef at the secondary cutting stage, to trimmings and to non -pre-wrapped products.
De fleste delegationer erkendte behovet for at forene målene for de forskellige bestande på en pragmatisk måde på grundlag af specifik videnskabelig rådgivning.
Most delegations acknowledged the need to reconcile the targets for the various stocks in a pragmatic way, based on specific scientific advice.
De fleste delegationer erkendte, at den europæiske landbrugsfødevaremodel ikke er tilstrækkeligt anerkendt på internationalt niveau.
Most of the delegations acknowledged that the European agri-food model was not sufficiently recognised at international level.
De fleste delegationer fandt, at beskyttelsen af ne bis in idem-princippet var relevant i forhold til MAR- og MAD-forslagene.
Most delegations considered that the protection of the principle of ne bis in idem was relevant in relation to the MAR and MAD proposals.
De fleste delegationer foretrak imidlertid en frivillig ordning med mulighed for fastsættelse af supplerende betingelser på na­tionalt plan.
Most delegations however preferred a voluntary scheme, with the possibility to set additional conditions at national level.
De fleste delegationer fremhævede behovet for at fremskynde vedtagelsesprocessen for europæiske standarder, uden at det går ud over deres kvalitet og ensartethed.
Most delegations highlighted the need to speed up the process for adopting European standards without this being detrimental to their quality and consistency.
De fleste delegationer fremhævede behovet for mere fleksibilitet på europæiske arbejdsmarkeder med henblik på at fremme økonomisk aktivitet, højere beskæftigelsesniveauer og produktivitet.
Most delegations emphasised the need for more flexibility in European labour markets with a view to promoting economic activity, increased employment levels and productivity.
De fleste delegationer fremhævede, at ordningen bør opretholdes uden tidsbegrænsning.
A majority of delegations emphasised that this regime should be maintained without any time limit.
De fleste delegationer gav imidlertid udtryk for bekymring over de to emner, der tages op i formandskabets spørgsmål, og afventer en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste i forbindelse med spørgsmålet om forslagets forenelighed med Verdenshandelsorganisationen (WTO) og bestemmelserne om det indre marked.
However, most delegations, expressed their concerns on the two issues raised in the questions from the Presidency and are awaiting for an opinion from the Council legal service on the issue of the compatibility of the proposal with World Trade Organisation (WTO) and internal market rules.
de fleste delegationer gik ind for at afskaffe de nuværende markedsinstrumenter og støttede tanken om at etablere nationale budgetter med mulighed for fra en fastlagt liste at vælge foranstaltninger, der skal gennemføres.
most delegations were in favour of abolishing the present market instruments and supported the idea of setting up national envelopes with options for measures to implement from a given menu.
De fleste delegationer gik ind for at styrke anden søjle for at forbedre ordningen for udvikling af landdistrikterne.
Most of the delegations supported a strengthening of the second pillar with regard to the improvement of rural development schemes.
De fleste delegationer gik ind for, at der skal være både en EF-miljømærkeordning og nationale ordninger, og ønskede mere koordinering på dette område, især med hensyn til produktkriterierne.
Most delegations spoke in favour of the co-existence of the Community and of national eco-labelling schemes and wished more coordination in this respect, in particular as regards the product criteria.
De fleste delegationer gjorde det i deres indlæg klart, at globaliseringen af markederne også efter deres opfattelse er en udfordring for forbrugerbeskyttelsen, der hidtil hovedsagelig er blevet taget op på nationalt plan.
In their interventions, most delegations shared the view that globalization of the market presents a challenge to consumer protection which has been dealt with mainly on national level so far.
De fleste delegationer har bekræftet betydningen af at fremme ligebehandling som en fælles social værdi i EU.
Most delegations have affirmed the importance of promoting equal treatment as a shared social value within the EU.
De fleste delegationer har udvist større fleksibilitet end nogensinde før, fordi Rådet forstår betydningen af at sikre et EU-patentsystem, især i den nuværende økonomiske situation, hvor det er nødvendigt at stimulere innovation og beskæftigelse.
Most delegations have shown greater flexibility than ever before, because the Council understands the importance of securing an EU patent system, especially in the current economic situation, where we have to stimulate innovation and employment.
De fleste delegationer havde ligeledes en positiv holdning til de to initiativer, hhv. forslaget om oprettelse af et europæiske jernbaneagentur og henstillingen om Fællesskabets tiltrædelse af konventionen om internationale jernbanebefordringer (COTIF).
Likewise, most delegations took a favourable view of the proposal establishing a European Railway Agency and the Recommendation for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF).
De fleste delegationer hilste forslaget velkommen.
Most delegations welcomed the proposal.
De fleste delegationer kan følge formandskabets forslag pa dette punkt.
Most delegations could endorse the Presidency's approach in this matter.
De fleste delegationer kan støtte princippet om nationale rammebeløb og vil kunne gå med til at udvide listen over de foranstaltninger, der kan komme i betragtning ("menuen") inden for disse rammebeløb.
Most delegations could support the principle of national envelopes and would agree to extending the list of measures eligible ("the menu") under the envelopes.
De fleste delegationer kunne give deres principielle tilslutning til, at der udarbejdes et bindende instrument på grundlag af formandskabets udkast, idet den obligatoriske karakter skal indebære en obligatorisk adfærd, herunder om nødvendigt en forpligtelse til at forelægge de nationale parlamenter lovgivningsforslag.
Most delegations were able to record agreement in principle on the preparation of a binding instrument based on the Presidency's draft, on the understanding that the compulsory element would involve an obligation to take certain action, including if necessary the obligation to put draft legislation before national parliaments.
De fleste delegationer kunne tilslutte sig en flerårig tilgang og støttede det tyske, portugisiske og slovenske formandskabs fælles program.
Most delegations agreed with a multi-annual approach and supported the programme presented jointly by the German, Portuguese and Slovenian Presidencies.
De fleste delegationer mener, at man er nødt til at vælge mellem to muligheder: enten en beskyttelse, der meget ligner den beskyttelse, der fås med et patent, eller en beskyttelse, der er klart forskellig fra et traditionelt patent (det er den mulighed, Kommissionen foretrækker).
Most delegations felt that a choice had to be made between two options: either a form of protection which very closely resembled that afforded by the patent, or a type of protection which differed sharply from that offered by the standard patent (Commission's preferred approach).
De fleste delegationer mente, at risiko­styringsinstrumentet kan være et nyttigt instrument.
Most delegations considered that the risk management toolkit could be a useful instrument.
De fleste delegationer noterede sig fordelene ved at opretholde denne specifikke fiskeriindsatsordning, som de anser for et nyttigt redskab til begrænsning af fangster i følsomme områder.
Most delegations noted the advantages of maintaining this specific fishing effort regime, which they consider a useful management instrument for the limitation of catches in sensitive areas.
De fleste delegationer noterede sig, at der er gjort store fremskridt i forbindelse med adskillige målsætninger for Stockholmprogrammet, og anmodede Kommissionen om at forelægge de resterende forslag inden udgangen af 2014.
Most delegations noted that substantial progress had been made on several objectives of the Stockholm programme and asked the Commission to present the remaining proposals before the end of 2014.
De fleste delegationer noterede sig, at forslagets indhold først kan vurderes korrekt, når fordelingen pr. medlemsstat af bevillingsrammen for anden søjle er kendt.
Most delegations noted that the content of the proposal could only be correctly assessed when the breakdown by Member States of the envelope for the second pillar is be known.
De fleste delegationer opfordrede dog indtrængende til en gradvis tilgang: Fristen for at nå MSY for visse fiskebestande kunne fastsættes i 2015 i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser (Johannesburg), hvis den videnskabelige rådgivning foreligger, og ingen tredjelande er involveret i fiskeriet.
However, most delegations urged a gradual approach: the deadline for reaching the MSY for certain fish stocks could be set in 2015, in line with the EU's international commitments (Johannesburg), if scientific advice was available and no third countries were involved in the fishery.
De fleste delegationer ser gerne, at denne myndighed oprettes så hurtigt som muligt.
Most delegations wanted the Authority to be set up as quickly as possible.
De fleste delegationer støttede et EU-logo, men var betænkelige ved at gøre det obligatorisk.
While most of the delegations supported an EU logo, concerns were expressed on its compulsory nature.
De fleste delegationer støttede i princippet mekanismen for grænseoverskridende omkostningsfordeling for projekter af fælles interesse, på trods af at der stadig skal træffes afgørelse om flere spørgsmål om, hvordan den skal fungere, og medlemsstaterne understregede også i dette tilfælde deres egen rolle.
Most delegations supported in principle the cost-allocation mechanism for cross-border projects of common interest, though several questions on its functioning remained to be decided, and here too the member states underlined their own role.
De fleste delegationer støttede i princippet, at ægtefællerne får begrænset mulighed for at aftale værneting.
Most delegations supported in principle the possibility for such limited choice of court by the spouses.
De fleste delegationer støttede Kommissionen i forbindelse med denne sag.
Most of the delegations expressed their support for the Commission on this issue.
De fleste delegationer støttede ligeledes styrkelsen af den åbne koordineringsmetode for beskyttelse og social inddragelse.
The majority of delegations also supported reinforcing the open method of coordination for social protection and social inclusion.
De fleste delegationer støttede målsætningen om at forbedre kontrollen ved bl.a. at styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
Most of the delegations supported the objective of improving control including by strengthening the co-operation among Member States and between Member States and the Commission.
De fleste delegationer støttede også, at der indføres en omstruktureringsordning for navnlig at afbøde sukkerprisnedskæringernes sociale konsekvenser for sukkerproducenter og roedyrkere.
Most of the delegations also supported the introduction of a restructuring scheme in particular in order to alleviate the social effects of the sugar price cuts on sugar producers and beet growers.
De fleste delegationer støttede reformmulighed 2 ("gennemgribende reform").
Most delegations supported the reform option 2 ("profound reform").
De fleste delegationer så med tilfredshed på den indgående analyse, som Kommissionen havde udført, og de markedsforanstaltninger, der er truffet siden krisens begyndelse, men havde forskellige opfattelser af, hvilke yderligere foranstaltninger der ville være de bedst egnede til at løse de nuværende problemer.
Most delegations welcomed the in-depth analysis carried out by the Commission and the market measures undertaken since the beginning of the crisis, but had divergent views on which additional measures would be best suited to solve the current difficulties.
De fleste delegationer så med tilfredshed på muligheden for at få omstruktureringsbetalingen udvidet til at omfatte tilfælde af delvis lukning af en fabrik under visse omstændigheder.
Most delegations welcomed the possibility of having the restructuring payment extended to cases of partial dismantling of a factory in certain circumstances.
De fleste delegationer tilkendegav, at de generelt var tilfredse med den nuværende reviderede ud­gave af artikel 32 og 33 eller forordningen om udvikling af landdistrikterne, som blev foreslået af det danske formandskab i juni (10878/1/12).
Most delegations indicated that they were broadly satisfied with the current revised version of articles 32 and 33 or regulation on rural development proposed by the Danish Presidency in June (10878/1/12).
De fleste delegationer tilsluttede sig formandskabets kompromisforslag, der giver den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, mulighed for at fuldbyrde sin afgørelse i dette tilfælde.
Most delegations supported the Presidency's compromise which gives the State of the offence the option of enforcing its judgment in such a case.
De fleste delegationer tilsluttede sig forslaget om at forenkle strukturen under udgiftsområde 4 ("EU som global partner") i EU's budget, som opererer med seks finansielle instrumenter for de eksterne forbindelser.
Most delegations agreed with the proposal to simplify the structure given to Heading 4 ("the EU as a global partner") of the EU budget, which provides for six financial instruments for external relations;
De fleste delegationer tvivlede på, at det er hensigtsmæssigt at udvide EMSA's rolle på dette tidspunkt, når det kun har eksisteret i knap tre måneder og endnu ikke er fuldt operationelt.
Most delegations expressed doubts on the appropriateness of considering at this stage an extension of EMSA's role when it has barely existed for three months and is not yet fully operational.
De fleste delegationer understregede behovet for at tage initiativer med henblik på at
Most delegations stressed the need to take steps
De fleste delegationer understregede nødvendigheden af at sammenkæde midlertidig beskyttelse og solidaritet, hvilket ikke alle kunne acceptere.
Most delegations insisted on the necessary linkage between temporary protection and solidarity which was not accepted by others.
De fleste delegationer understregede, at det er vigtigt at arbejde på grundlag af ajourførte og veldokumenterede videnskabelige data, inden der træffes foranstaltninger.
Most of the delegations emphasised the importance of working on updated and sound scientific data before taking any measures.
De fleste delegationer understregede, at yderligere grønne tiltag skal være i overensstemmelse med deres specifikke objektive omstændigheder, at de skal være enkle at anvende og kontrollere, at omkostningerne for deres gennemførelse skal være rimelige, og at unødigt bureaukrati skal undgås.
Most delegations stressed that any additional greening measures had to be consistent with their specific objective circumstances be easy to apply and monitor, with the implementation costs remaining proportional and avoiding unnecessary red tape.
De fleste delegationer var dog imod en forlængelse af fristen, fordi de mente, at producenterne har udfoldet store bestræbelser i dette vigtige dyrevelfærdsspørgsmål, og en forsinkelse i gennemførelsen vil være uretfærdigt mod disse landmænd.
However, most delegations were opposed to prolonging the deadline because they considered producers had made huge efforts on this important animal welfare issue and delaying implementation would be unfair on these farmers.
De fleste delegationer var enige om, at de nuværende landbrugsfødevareinstrumenter er nyttige.
Most delegations shared the view that the current instruments for agri-food promotion are useful.
De fleste delegationer var imidlertid kritiske over for tidsplanen for den foreslåede reform, det niveau og de stadier, der er foreslået for nedsættelsen af interventionsprisen for sukker,
However, most of the delegations focused their criticisms on the schedule of the envisaged reform, the level and the stages proposed for reducing the intervention price for sugar and the minimum price for beet and quotas.
De fleste delegationer var på den ene side enige om målene om at bevare bestandene, men beklagede på den anden side, at Kommissionen foreslog at reducere kvoterne for visse fiskekategorier, selv om der ikke blev forelagt noget videnskabeligt bevis til at bekræfte behovet herfor.
Most of the delegations agreed, on one hand on the objectives of conserving the stocks but regretted on the other, that the Commission proposed to reduce quotas for certain categories of fish although no scientific evidence was provided to confirm the need for this.
De fleste delegationer var, dog uden at tage endelig stilling på dette stadium, enige i, at der er tale om en vigtig debat, hvor man er nødt til at tage hensyn til alle aspekter af problemet: såvel forbrugernes som varemærkeindehavernes interesser, eventuel indvirkning på investeringer, beskæftigelse eller inflation, handelsmæssige følger ...
Most delegations, without adopting a final position at this stage, shared the view that this was an important debate during which all aspects of the problem would have to be borne in mind : consumers' interests as well as those of trademark holders, the likely impact on investment, jobs or, indeed, inflation, the consequences for trade, etc.
de fleste delegationer vil kunne acceptere varigheden af de perioder, der er omhandlet i formandskabets kompromistekst: opbevaringstiden for data vil normalt være på 12 måneder.
most delegations were able to accept the timelines laid down in the Presidency compromise text: the normal duration of the data retention period would be twelve months.
De fleste delegationer værdsatte tendensen hen imod en forenkling som foreslået af Kommissionen og understregede behovet for at forbedre reglerne for finansiering af ordningen for udvikling af landdistrikterne i betragtning af begrænsningerne i EUGFL.
Most of the delegations welcomed the move towards simplification suggested by the Commission and emphasised the need to improve the rules concerning the financing of rural development schemes with regard to the current EAGGF constraints.
De fleste delegationer ønskede flere detaljer om visse dele af forslaget for at sikre den retlige sikkerhed.
Most delegations asked for certain parts of the proposal to be clarified in order to guarantee its legal certainty.