natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er at få vedtaget sådanne standarder om senest tre år,
The objective being to adopt these standards within three years at the latest,
Målet er at garantere en retfærdig rettergang for alle borgere, uanset hvor i EU de befinder sig.
The aim is to guarantee fair trial rights for all citizens, wherever they are in the European Union.
Målet er at genindføre visumfrie rejser for tjekkiske statsborgere så hurtigt som muligt.
The goal should be to restore visa-free travel for Czech nationals as soon as possible.
Målet er at gennemføre en samlet evalueringsrunde, som omfatter alle medlemsstater, inden udgangen af år 2000.
The objective is to conclude a complete round of evaluations of all Member States by the end of 2000.
Målet er at genoptage godkendelsesprocessen for GMO'er i nær fremtid, samtidig med at offentlighedens betænkeligheder ved GMO'erne såvel som retssikkerheden for de berørte parter tilgodeses.
The objective is to resume the authorisation process for GMOs in the near future whilst addressing public concerns on GMOs as well as problems of legal uncertainty for stakeholders.
Målet er at give institutionerne mulighed for at drøfte OLAF’s strategiske prioriteter og give deres synspunkter til kende om nytten af det arbejde, der udføres af kontoret.
The aim is to allow the institutions to discuss OLAF’s strategic priorities, and give their opinions on the effectiveness of the work being carried out by the Office.
Målet er at give offentligheden mulighed for at få fuldt overblik over de forskellige parter, der bidrager til drøftelserne vedrørende udformningen og gennemførelsen af EU’s politikker.
The aim is to offer the public a full perspective on the wide diversity of stakeholders that contribute to the discussions in the European decision making processes and policy implementation.
Målet er at gøre de nye direktiver lettere at forstå for alle, der er involveret i offentlige indkøb, hvad enten det drejer sig om indkøbere eller leverandører.
The aim is to make the Directives easier to understand for everybody who is involved in public procurement, either as a buyer or as a supplier.
Målet er at gøre dem i stand til bedre at udarbejde og fremme projekter og tiltrække yderligere investeringer
The aim is to help them to better prepare and promote projects and attract more investment.
Målet er at gøre det lettere at etablere transeuropæiske bredbåndsforbindelser mellem nationale forsknings-, uddannelses- og erhvervsuddannelsesnet med en kapacitet og af en kvalitet, der lever op til europæiske akademiske og industrielle forskeres samlede behov, samt at sørge for, at dette net hele tiden er på forkant med den teknologiske udvikling.
The objective is to facilitate the supply of trans-European broadband interconnections between national research, education and training networks at capacities and of a quality matching the aggregated need of Europe's academic and industrial researchers and to keep the resulting network at the forefront of the state of the art.
Målet er at gøre det lettere at rejse til Schengenområdet samt til Cypern, Bulgarien og Rumænien.
The objective is to simplify travel to the Schengen area, as well as to Cyprus, Bulgaria and Romania.
Målet er at gøre det lettere for forskere, forskningsinstitutioner og virksomheder at flytte, konkurrere og samarbejde på tværs af grænserne.
The goal is to enable researchers, research institutions and businesses to better move, compete and co-operate across borders.
Målet er at gøre det lettere for udlændinge at rejse ind i EU.
Our aim is to facilitate the access of foreign travellers to the EU.
Målet er at gøre det lettere for virksomheder, der ikke er hjemmehørende i de medlemsstater, hvor de driver virksomhed, at opfylde momskravene ved hjælp af en étstedserklæringsordning og en udvidelse af "reverse-charge"-ordningen for momserklæring.
The objective is to ease VAT compliance for businesses that have no base in Member States where they carry out their activities, by using a "one-stop"
Målet er at gøre fuld brug af indførelsen af intelligente transportsystemer (ITS) for at bidrage til en mere sikker og effektiv bevægelighed for personer og varer via transportnettene.
The aim is to fully use the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in order to contribute to the safer and more efficient movement of people and goods through the transport networks.
Målet er at gøre infrastrukturforvalterne mere markedsorienterede og sikre, at de i deres politik for infrastrukturtildeling, afgiftsopkrævning, vedligeholdelse og fornyelse imødekommer behovene hos alle brugerne af jernbaneinfrastruktur.
The aim is to make infrastructure managers more market-oriented and guarantee that their infrastructure allocation, charging, maintenance and renewal policy meets the demand of all the users of railway infrastructure.
Målet er at gøre mere effektiv brug af eksisterende ressourcer med henblik på at forbedre fx transport- og energinet eller at bekæmpe forurening og håndtere udviklingen på det sociale område og indvandrings- og sikkerhedsspørgsmål.
The goal is to channel existing resources more effectively in order to improve, for instance, transport and energy networks or to tackle pollution, social development, immigration issues or security policy.
Målet er at gøre situationen vedrørende investorbeskyttelse i TTIP og andre eventuelle fremtidige EU-investeringsaftaler meget klarere, end den er i de mere end 3 000 investeringsaftaler, der i øjeblikket gælder på verdensplan.
The aim is to make the situation regarding investor protection in TTIP and other future investment agreements signed by the EU much clearer than it is in the more than 3,000 investment agreements currently in force worldwide.
Målet er at harmonisere lovvalgsreglerne for kontraktlige forpligtelser inden for Fællesskabet.
The aim is to harmonise the conflict-of-laws rules concerning contractual obligations within the Community.
Målet er at have 46 interne oversættere for hvert nyt sprog.
The objective is to have 46 in-house translators per new language.
Målet er at have ét enkelt instrument inden for én fælles strategisk ramme, så tildelingen af midler kan ske hurtigere og med mindre bureaukrati.
The aim is to have one single instrument, following a single strategic framework so that the allocation of funds can be done in a swifter and less bureaucratic way.
Målet er at henlede medlemsstaternes og EU's institutioners opmærksomhed på nødvendigheden af at rette op på situationen for ikke at skade det indre markeds funktion og færdiggørelse.
The aim: to draw the attention of the Member States and the Community institutions to the need to restore a balance, so as to avoid compromising the operation and the completion of the single market.
Målet er at hjælpe Cypern med at gøre sig bekendt med alle de elementer, der udgør Fællesskabets regelværk, dels for at de kan forberede deres forhandlingsposition på de bedst mulige vilkår, dels for at der kan foretages en vurdering af, om der vil blive behov for fagligt samarbejde og faglig bistand til at hjælpe Cypern med at overtage og anvende EF-lovgivningen og de politikker og instrumenter, som vil blive nødvendige med henblik på landets integration.
These talks should help to familiarise the Cyprus authorities with all the elements that constitute the ACQUIS COMMUNAUTAIRE, partly in order to allow them to prepare their negotiating position under the best possible conditions and partly to permit an assessment of the need for any technical cooperation and assistance that their country might require to adopt and implement Community legislation and the policies and instruments that will be needed for its integration.
Målet er at hjælpe lokalsamfundene til bedre at forstå forskernes råd om vulkaner og tage de fornødne forholdsregler.
The aim is to help local communities understand scientific advice on volcanoes and take the appropriate actions.
Målet er at hjælpe romaer til at få arbejde, herunder som selvstændige.
The aim is to help Roma into jobs, including in self-employment.
Målet er at hjælpe små og mellemstore virksomheder (SMV'er) med at foretage en selvanalyse, finde frem til strategiske alternativer og udarbejde en plan for overgangen til euroen, der passer bedst til deres situation.
Its purpose is to help small and medium-sized enterprises (SMEs) to undertake a self-analysis, identify strategic alternatives and establish a transition plan which best suits their situation.
Målet er at hjælpe unge, der hverken er under uddannelse eller i arbejde med at finde et arbejde eller komme under uddannelse igen, og at hjælpe dem med en højere uddannelse med at finde deres første job.
The aim is to help youngsters that are neither in education nor work to find a job, or return to training and to help those with a third level education find a first job.
Målet er at holde de berørte ajour med de planer, der er lykkedes, og med de områder, hvor der bør sættes mere ind, og at sikre, at de forskellige aktører fortsat yder en engageret indsats for at gennemføre dagsordenen (jf. bilaget).
The objective is to keep track of achievements and slippage and to ensure the continuing commitment of the different actors in executing the agenda (see annex for details).
Målet er at identificere de spørgsmål, der skal tages stilling til for at kunne bidrage til vækst i crowdfunding.
The goal is to identify the issues that may need to be addressed in order to support the growth of crowdfunding.
Målet er at identificere specifikke praktiske problemer, som hæmmer det indre marked for tjenesteydelser, og hvordan samspillet mellem forskellige regler kan have utilsigtede virkninger.
The objective is to identify specific practical problems that hamper the internal market for services and how the interaction between different rules may have unintended effects.
Målet er at indfri offentlighedens forventninger bedre, at nyvurdere forældede interventionsmåder og at begynde med at reformere Kommissionens arbejdsmetoder.
The object is to provide a better response to the concerns of the public, and to rethink methods that may have grown obsolete, beginning at the Commission.
Målet er at indføre en fælles tilgang, der skal sikre, at brugere af offentlige mobilkommunikationsnet, når de rejser i Unionen, ikke betaler for høje priser for EU-dækkende roamingtjenester.
The objective is to establish a common approach with a view to ensuring that roaming users do not pay excessive prices for Union-wide roaming services when travelling within the Union.
Målet er at indføre tekniske metoder og retlige instrumenter, der gør det muligt at finde og dermed retsforfølge europæiske trafikanter, som har begået en trafikforseelse i en anden medlemsstat end den, hvor deres bil er registreret.
Technical measures and legal instruments are to be put in place which will enable EU drivers to be identified and thus prosecuted for offences committed in a Member State other than the one where his or her vehicle is registered.
Målet er at indgå flere partnerskaber, efterhånden som kampagnen udfolder sig.
The intention is to enrol more partners as the campaign evolves.
Målet er at indkredse og støtte en række innovative pilotprojekter med det formål at etablere højhastigheds­bredbånd, der kan tjene som forbillede på tværs af EU.
The aim is to identify and support a number of innovative pilot projects for deploying high speed broadband which can be replicated across the European Union.
Målet er at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet om disse tekster i december.
The aim is to start negotiations with the European Parliament on the texts in December.
Målet er at indrømme udviklingslandene toldpræferencer i forhold til industrilandene og derved give deres eksportvarer lettere adgang til EF's marked.
The aim is to grant the developing countries tariff preferences over the developed countries, thus allowing their exports easier access to the Community market.
Målet er at indrømme udviklingslandene toldpræferencer i forhold til industrilandene og derved give deres eksportvarer lettere adgang til Fællesskabets marked.
The aim is to grant the developing countries tariff preferences over the developed countries, thus allowing their exports easier access to the Community market.
Målet er at indsamle bevismateriale inden for forskellige typer sager, herunder straffesager.
The goal is to gather evidence within the framework of various types of proceedings, including criminal proceedings.
Målet er at integrere aftalerne fuldt ud i EU's strategier for udviklingssamarbejde og afsætte tilstrækkelige midler hertil i nationale og regionale programmer.
The objective is to fully integrate the EPAs in the EU's development co-operation strategies and to allocate adequate resources in national and regional programmes for that purpose.
Målet er at investere EU-budgettet i overensstemmelse med Kommissionens politiske prioriteter, der f.eks. er at fremme vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne samt reagere hurtigt og effektivt på krisesituationer såsom den aktuelle flygtningekrise.
The goal is to invest the EU budget according to the Commission's policy priorities, such as stimulating growth, jobs and competitiveness, and responding swiftly and effectively to emergencies such as the current refugee crisis.
Målet er at kappe terrorismens livline, og det betyder at forhindre hvervning og afskære enhver form for teknisk, logistisk og finansiel støtte.
The objective is to cut the lifeline of terrorism, which means preventing recruitment and eliminating any form of technical, logistic and financial support.
Målet er at klarlægge, om der er behov for en fælles fremgangsmåde i alle lande i eurozonen, om der er brug for EU-lovgivning eller nationale love, eller om disse spørgsmål kan overlades til markedskræfterne eller eventuelt frivillige aftaler eller adfærdskodekser.
The aim is to clarify whether or not a common approach is necessary in all countries in the euro zone, whether there is a need for legislation at EU or national level or whether these questions can be left to market forces or to voluntary agreements or codes of practice.
Målet er at knytte sektorstrategierne, som opstillet af de forskellige Råd, sammen.
The aim is to link the sectoral strategies developed by the various Councils.
Målet er at komplementere og øge EIT's virkning ved at samle nogle af Europas førende forskere i programmer for unge talenter og lignende initiativer.
Its goal is to complement and increase the impact of the EIT by bringing together some of Europe's brightest minds in youth talent programmes and similar initiatives.
Målet er at konsolidere og øge viden og kompetence i Europa inden for strålingsbeskyttelse for at gøre brug af ioniserende stråling inden for industri og medicin mere sikker og effektiv, for bedre at kunne evaluere og håndtere den naturlige stråling og for at understøtte udarbejdelse og anvendelse af strålingsbeskyttelsesstandarder.
The objective is to consolidate and advance European knowledge and competence in the radiological sciences in order to: improve the safety and efficacy of industrial and medical uses of radiation; better assess and manage exposure from natural sources of radiation; support the development and practical application of radiation protection standards.
Målet er at koordinere parternes fremgangsmåder og mål på alle områder, hvor det er muligt, også hvad angår gennemførelsen af WTO-aftaler, tvistbilæggelse, tjenesteydelser, landbrug, handelslettelse, industritold, intellektuel ejendomsret, investeringer, konkurrence, offentlige indkøb, miljø, WTO-tiltrædelser, udviklingslande, elektronisk handel og arbejdsstandarder.
The aim is to co-ordinate our approaches and objectives wherever possible across the agenda, including the implementation of WTO agreements, dispute settlement, services, agriculture, trade facilitation, industrial tariffs, intellectual property rights, investment, competition, government procurement, environment, WTO accessions, developing countries, electronic commerce and labour standards.
Målet er at kunne reagere hurtigt og effektivt i nødsituationer forårsaget af over­svømmelser (9241/11).
The goal is to respond rapidly and effectively to emergency situations caused by floods. (9241/11).
Målet er at lette arbejdstagernes tilpasning til industrielle forandringer og ændringer af produktionssystemet.
Its aim is to facilitate the adaptation of workers to industrial change and to changes in production systems.
Målet er at lette en hurtig beslutningstagning ved at skabe et overblik over de kommende problemer og mulige løsninger herpå.
Its aim is to facilitate rapid decisions by presenting an overview of the questions which arise and possible solutions.
Målet er at lette fri udveksling af personoplysninger på tværs af grænserne, således at virksomheder, der bruger oplysninger, kan stole på databeskyttelsesreglernes retlige sikkerhed, samtidigt med at der opretholdes et højt beskyttelsesniveau for EU-borgernes personoplysninger – hvilket er en grundlæggende rettighed for EU's borgere.
The aim is to facilitate the free flow of personal data across borders so that businesses handling data can rely on legal certainty in data protection rules, while maintaining a high standard of protection for Europeans’ personal data – a fundamental right for citizens in the EU.
Målet er at lette overgangen til en lavemissionsøkonomi gennem støtte til projekter inden for energieffektivitet, vedvarende energikilder og bæredygtig bytrafik samt forskning og innovation.
The objective is to facilitate the shift towards a low-carbon economy by supporting projects in energy efficiency, renewables as well as in sustainable urban mobility and research and innovation.
Målet er at levere en månedlig ration ris og olie til de trængende i Freetown.
The aim is provide a monthly ration of rice and oil for the needy in Freetown.
Målet er at maksimere konkurrencen ved at tilbyde brugerne et bredere udvalg af tjenester og teknologier, samtidig med at GSM forbliver til rådighed i hele Europa.
Its objective is to maximise competition by offering users a wider choice of services and technologies, while maintaining the availability of GSM throughout Europe.
Målet er at mindske hindringer og øge effektiviteten for alle i det indre marked, både for virksomheder, borgere, forbrugere og arbejdstagere.
Their aim is to reduce barriers and to improve efficiency for everyone in the single market: businesses, citizens, consumers and workers.
Målet er at mindske risikoen for skatteborgerne og for økonomien ved at sikre, at ethvert bankkrak håndteres på en hurtig og ordentlig måde og i sidste ende finansieres af finanssektoren selv.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and ultimately financed by the financial sector itself.
Målet er at mindske risikoen for skatte­borgerne og for økonomien ved at sikre, at ethvert bankkrak håndteres på en hurtig og ordentlig måde og i alles interesse.
The objective is to reduce risks for taxpayers and for the economy, by making sure that any bank failures are dealt with in a swift and orderly way and in the best interest of all.
Målet er at nedbringe formaldehydet i det spildevand, der løber ud i Severn-mundingen, med 100 %.
The target is a 100% reduction in formaldehyde in effluent flowing into the UK’s Severn Estuary.
Målet er at nedbringe risiciene og øge tilliden hos de første købere eller investorerne i ny teknologi ved at stille pålidelige, videnskabeligt baserede oplysninger om den pågældende teknologis ydeevne til rådighed.
The aim is to reduce the risks and increase confidence of the first purchasers or investors in a new technology by providing reliable, science-based information on its performance.
Målet er at nedbringe SO2-emissionerne over hele EU ved at begrænse svovlindholdet i visse flydende brændstoffer, dvs. fuelolie og gasolie.
Its aim is to reduce emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of certain liquid fuel products i.e. heavy fuel oil and gas oil.
Målet er at nedbringe SO2-emissionerne over hele Fællesskabet ved at begrænse svovlindholdet i visse flydende brændstoffer, dvs. fuelolie og gasolie.
Its aim is to reduce emissions of SO2 across the EU by placing restrictions on the sulphur content of certain liquid fuel products i.e. heavy fuel oil and gas oil.
Målet er at nå frem til en aftale inden udgangen af året.
The aim is to reach an agreement by the end of this year.
Målet er at nå frem til en aftale på Det Europæiske Råds møde på grundlag af det udkast til konklusioner, som er udarbejdet af formanden for Det Europæiske Råd i samarbejde med Kommissionen.
The objective is to reach an agreement at the European Council on the basis of draft conclusions prepared by the President of the European Council in cooperation with the Commission.
Målet er at nå frem til en fælles holdning under det spanske formandskab.
The aim is to arrive at a common position under the Spanish Presidency.
Målet er at nå frem til en politisk forpligtelse inden årets udgang om samtlige foranstaltninger, som der er redegjort for i hovedtræk.
The aim is to establish a political commitment by the end of the year on the series of measures we have just outlined.
Målet er at nå frem til fuld og effektiv gennemførelse af konsultationer, samarbejde og åbenhed, så man hurtigt kan finde frem til og træffe beslutninger om en passende militær reaktion på en krisesituation og sikre en effektiv krisestyring.
The aim is to achieve full and effective consultation, cooperation and transparency in order to identify and take rapid decisions on the most appropriate military response to a crisis and to ensure efficient crisis-management.
Målet er at nå holdbare budgetstillinger, der bidrager til større vækst og beskæftigelse.
The aim is to achieve sustainable budgetary policies that contribute to higher growth and employment.
Målet er at nå samtlige 28 EU-lande inden oktober 2015.
The aim is to cover all 28 EU countries by October 2015.
Målet er at nå til en anden etape-transportaftale i 2010 i overensstemmelse med erklæringen fra topmødet mellem EU og USA i november 2009.
The aim is to reach a second-stage transport agreement in 2010, in accordance with the EU-US summit declaration of last November.
Målet er at nå til enighed inden sommeren i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24. marts 2011.
The goal is to reach agreement before the summer in line with the conclusions of the European Council of 24 March 2011.
Målet er at nå til enighed med Europa-Parlamentet, helst under førstebehandlingen.
The aim is to reach an agreement with the European Parliament at first reading, if possible.
Målet er at nå til enighed om de strategiske retningslinjer for miljøpolitikken, at sikre udbredt medansvar og mobilisering for indsatsen.
The target is to build consensus on the strategic orientations for environment policy, to ensure broad ownership and to secure mobilisation for action.
Målet er at nå til enighed om FFR på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november.
The aim is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Målet er at nå til enighed om FFR på det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 22.-23. november.
The objective is to reach agreement on the MFF package at the special European Council on 22-23 November.
Målet er at nå til enighed om og vedtage forordningen om den flerårige finansielle ramme inden udgangen af dette år.
The aim is to reach an agreement and adopt the MFF regulation before the end of this year.
Målet er at nå til enighed om teksterne ved førstebehandlingen, helst inden udgangen af juni som ønsket af Det Europæiske Råd i marts.
The aim is to reach agreement on the texts at first reading, if possible by June as requested by the European Council in March.
Målet er at nå ud til omkring 3500 familier i hele Quiché-regionen.
The aim is to reach some 3,500 families in all in the Quiché region.
Målet er at offentliggøre den endelige liste over ikkesamarbejdsvillige jurisdiktioner inden udgangen af 2017.
The aim is to publish the definitive list of non-cooperative jurisdictions by the end of 2017.