natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tilsammen forbedrer Synthomer og Doverstrand deres stilling på det vesteuropæiske marked, men de vil fortsat ligge et stykke bagefter DOW Chemical, som er førende på markedet.
Together, Synthomer and Doverstrand will improve their market position in Western Europe but will remain some way behind the market leader, DOW Chemical.
Tilsammen giver de en vis indsigt i, hvor og hvordan fejl opstår, og hvorfor de er af betydning.
Together, they provide some insight on where and how errors occur and why they matter.
Tilsammen har de mere end 1 200 kommercielle havne, mere end 8 100 skibsfartøjer (på over 500 BT), der fører deres flag, 4 300 registrerede skibsfartsvirksomheder, 764 større havne og mere end 3 800 havneanlæg.
They together have more than 1 200 commercial ports; more than 8 100 flagged vessels (over 500 GT); 4 300 registered maritime companies; 764 big ports and more than 3 800 port facilities.
Tilsammen med de mængder, der er opsamlet på havet, er der nu opsamlet 1210 m³ olie.
With the quantity recovered at sea this makes a total of 1210 m³ of oil recovered.
Tilsammen omfatter disse områder de vigtigste afrikanske migrationsruter til Europa.
Together, these encompass the major African migration routes to Europe.
Tilsammen tegnede de tre lande sig for en overskridelse på 70 000 tons af deres nationale kvoter.
Altogether these three countries accounted for an overrun of 70 000 tonnes of their national quotas.
Tilsammen tegnede SMV'erne sig for over to tredjedele (87,5 millioner) af alle arbejdspladser i EU's private sektor og 58,4 % af bruttoværditilvæksten sammenlignet med de 43 000 store virksomheder, som kun udgør 0,2 % af det samlede antal virksomheder i EU.
Altogether SMEs provided more than two-thirds (87.5 million) of all employment opportunities in the private sector in the EU and 58.4% of the total gross value-added, compared to the 43 000 large businesses representing only the 0.2% of the EU enterprises.
Tilsammen tegner de sig for 77 % af EU’s BNP.
Together they account for 77% of the EU’s GDP.
Tilsammen tegner Den Europæiske Union og medlemsstaterne sig for to tredjedele af den samlede bistand i verden til de nye uafhængige stater.
Overall, the European Union and its Member States account for two thirds of total world assistance to the New Independent States.
Tilsammen tegner Den Europæiske Union og USA sig for ca. halvdelen af verdens BNP (47 %) og en tredjedel af de globale handelsstrømme.
Together, the European Union and the Unites States account for about half of the world GDP (47%) and one third of global trade flows.
Tilsammen tegner EU og USA sig for næsten halvdelen af verdens BNP og en tredjedel af verdenshandelen.
Together the EU and the United States account for almost half of global GDP and one-third of total world trade.
Tilsammen udgør de fem elementer en samlet pakke.
Together, the five elements constitute a comprehensive package.
Tilsammen udgør disse faktorer et overordentligt omfattende problem for informationsteknologisektoren (IT), et kritisk emne for virksomheder af alle størrelser og i alle sektorer og en betydelig udfordring for de offentlige tjenester.
Taken together both problems represent a challenge of unprecedented scale for the Information technology (IT) sector, a critical business issue for enterprises of all sizes in all sectors and a major challenge for public services.
Tilsammen udgør dokumenterne "beskæftigelsespakken" med de vigtigste EU-retningslinjer for beskæftigelsespolitikken og strukturreformen af arbejdsmarkederne.
Together, they form the 'Employment Package', which sets the key EU orientations on employment policy and structural reform of the labour markets.
Tilsammen udgør Europa og Amerika rygraden i verdensøkonomien, næsten halvdelen af verdens BNP og en tredjedel af verdenshandelen.
Together Europe and America are the backbone of the world economy, nearly half of world GDP a third of world trade.
Tilsammen vil de to ordninger bidrage til at forbedre sundheds- og ernæringstilstanden i overensstemmelse med "EU-strategien om sundhedsproblemer i relation til ernæring, overvægt og fedme".
Together the two schemes will contribute to improve health and nutrition, as set out in the 'Strategy for Europe on Nutrition, Overweight and Obesity and related health issues'
Tilsammen vil den fælles aktion og handlingsprogrammet sikre, at der er et sammenhængende program af støtte til rådighed for mennesker, der søger beskyttelse i medlemsstaterne.
Taken together, the Joint Action and the Action Programme will ensure that a coherent programme of support is available for people seeking protection in the Member States.
Tilsammen vil disse foranstaltninger dæmme op for aggressiv skatteplanlægning, øge gennemsigtigheden mellem medlemsstaterne og sikre en mere fair konkurrence for alle selskaber i det indre marked.
Collectively, these measures will hamper aggressive tax planning, boost transparency between Member States and ensure fairer competition for all businesses in the Single Market.
Tilsammen vil disse foranstaltninger skabe enkle og erhvervsfremmende beskatningsrammer.
Taken together, these measures will create a simple and pro-business tax environment.
Tilsammen vil disse samordnede aktiviteter sikre en indgående forståelse og tilvejebringe værktøjer for en mere målrettet indsats mod organiseret kriminalitet med indvirkning på EU.
Together, these concerted activities will ensure an in-depth understanding and provide tools for enhanced targeting of OC impacting on the EU.
Tilsammen vil disse tendenser få en indvirkning på beskæftigelsen i landbrug og skovbrug.
Together, these trends will have effects on employment in agriculture and forestry.
Tilsammen vil disse to foranstaltninger gøre det nemmere for passagerer og besætningsmedlemmer at holde sig i kontakt med familie og venner via deres egen mobiltelefon, når de befinder sig til søs.
Together these two measures will make it easier for passengers and ships' crews to stay in touch with family and friends via their own mobile phones while at sea.
Tilsammen vil disse ændringer gøre behandlingen af grænseoverskridende konkurser mere effektiv.
All in all, these changes will improve the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings.
Tilsammen yder EU og medlemsstaterne 55% af al international, officiel udviklingsbistand.
Together, the Community and the Member States provide 55% of all international official development assistance.
Tilsammen øger de Rettens samlede skøn over den mest sandsynlige fejlforekomst med 0,3 procentpoint i 2012 sammenlignet med 2011.
Together they add 0.3 percentage points to the Court’s overall estimate of the most likely error rate in 2012 compared to 2011.
Tilsammen100 066 021 78895 033 942 813- 308 500 424- 527 034 4240,4- 2,5
Grand total100.066.021.78895.033.942.813- 308.500.424- 527.034.4240,4- 2,5
Tilsammen102.315102.93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447.805.260-1.215.405.2600,92%1,40%
Overall total 102.315102.93898 636 354 73895 656 387 23899 996 029 14398 207 044 14399 548 223 88396 991 638 883-447.805.260-1.215.405.2600,92%1,40
Tilsammen76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
Overall total76.536.240.93880.321.770.29896.974.672.83793.755.214.83798.511.781.76295.794.162.76299.010.636.47495.600.069.47499.634.006.84298.736.713.02198.447.670.47494.827.386.474
Tilsammen99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250.4-2.5
Grand Total99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250.4-2.5
TILSAMMEN99 790 481 33897 502 937 098111 905 868 604100 122 861 126112 347 668 106103 562 625 628111 098 668 60499 307 161 126-1 248 999 502-4 255 464 502
GRAND TOTAL99 790 481 33897 502 937 098111 905 868 604100 122 861 126112 347 668 106103 562 625 628111 098 668 60499 307 161 126-1 248 999 502-4 255 464 502
Tilsammen99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.39899.454.175.36896.896.082.128-737.808.730 -3.037.151.2700,02%1,30%
Overall total99.434.354.73895.656.387.23899.548.223.88396.991.638.883100.191.984.09899.933.233.398 99.454.175.368 96.896.082.128 -737.808.730 -3.037.151.270 0,02% 1,30
Tilsidesættelse af etableringsretten
The infringement relating to the right of establishment
Tilsidesættelsen af etableringsretten
The infringement of the right of establishment
Tilsidesættelsen af Fællesskabets eksterne kompetence
The infringement of the external competence of the Community
tilsidesættelsen skal være tilstrækkelig kvalificeret og
the breach must be sufficiently serious; and
tilskud eller kapitalindskud eller anden form for finansiering på vilkår, hvor en privat investor, der optræder under normale markedsvilkår, ikke ville have investeret i selskabet eller på vilkår, som en privat investor ikke ville acceptere
award of aid or provisions of capital or other forms of finance in circumstances in which a private investor acting under normal market conditions would not invest in the company or on terms a private investor would not accept;
Tilskud fra Erasmus+ vil blive mere målrettede mod specifikke behov (som leveomkostningerne i opholdslandet) og vil tilbyde større støtte til studerende fra mindre gunstigt stillede miljøer samt til studerende med handicap eller studerende fra områder i den yderste periferi.
Erasmus+ grants will more strongly target specific needs (such as the living cost in the destination country) and offer strengthened support for students from less privileged backgrounds, as well as those with disabilities or coming from outermost regions.
TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL FISKERIKONTROL
COMMUNITY FINANCIAL CONTRIBUTION TOWARDS FISHERIES CONTROL
TILSKUD FRA FÆLLESSKABET TIL FISKERIKONTROLLEN
A FINANCIAL CONTRIBUTION BY THE COMMUNITY TO CONTROLS ON FISHERIES
Tilskud giver studerende mulighed for at tilbringe en periode på 3-12 måneder i et praktikophold i udlandet.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Tilskud i alt
Total Funding
Tilskud til finansiering af projekter vil fortsat være den vigtigste form for intervention under programmet.
Grants to finance projects will remain the Programme's main type of intervention.
Tilskud til franske professionelle fodboldklubber
Grants to French professional football clubs
Tilskud til fælles eksaminer
Joint degree grants
Tilskud til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter*
Financial contribution to implement certain management measures on highly migratory fish
Tilskud til gennemførelse af forvaltningsforanstaltninger for stærkt vandrende fiskearter* II
Financial contribution to implement certain management measures on highly migratory fish * II
Tilskud til gennemførelse af FSR (27% af det samlede beløb for ESF)
Assistance for implementation of the CSF (27% of the total for the ESF).
Tilskud til kombineret transport *
Financial assistance to promote combined transport
Tilskud til kombineret transport I
Financial support for combined transport I
Tilskud vil stadig vre srdeles vigtige, men vi skal ud over den klassiske ide om udviklingsbistand og i stedet anvende garantier og innovative finansieringsinstrumenter til at sttte investeringer, handel, mobilisering af egne ressourcer og good governance samt flerdoble effekten p stedet.
Grants remain essential but we need to go beyond classical development assistance, using guarantees and innovative financial instruments to support investment, trade, domestic resource mobilisation and good governance and multiply the impact on the ground.
Tilskud ydes på grundlag af indkaldelser af forslag, der forventes iværksat i løbet af 2016 eller i begyndelsen af 2017.
Grants will be awarded through calls for proposals expected to be launched in the course of 2016 or early 2017.
Tilskud1
Grant1
Tilskuddene i denne seneste udvælgelse giver de udvalgte forskere mulighed for skabe deres egne forskerhold, hvilket samlet set beskæftiger omkring 1100 postdoc'er og Ph.d.-studerende som medlemmer af EFR-hold.
The grants in this latest competition will allow the scientists selected to build their own research teams, engaging in total an estimated 1100 postdocs and PhD students as ERC team members.
Tilskuddene tegner sig nu for 24% af bruttoværditilvæksten i landbruget.
Subsidies now account for 24% of gross value-added in agriculture.
Tilskuddene til de internationale fiskeriaftaler vil blive forøget med henblik på at afslutte de igangværende forhandlinger om en række nye eller fornyede aftaler med forskellige lande.
Funding of international fisheries agreements will be increased to finalize ongoing negotiations for a series of new or renewed agreements with different countries.
Tilskuddene til krisedestillation og destillation til konsumalkohol vil gradvis bortfalde, og de rammebevillinger, der er afsat til medlemsstaterne, vil kunne anvendes til salgsfremstød på markederne i tredjelande, omstrukturering og investeringer i modernisering af vinmarker og vinkældre.
Subsidies for crisis distillation and potable alcohol distillation will be phased out and the money, allocated in national envelopes, can be used for measures like wine promotion on third country markets, restructuring and investment in modernisation of vineyards and cellars.
Tilskuddet blev ydet som en del af EF-stoetterammen for Irland for 1994- 1999, som Kommissionen godkendte i juli sidste aar.
The award was made as part of the Community Support Framework for Ireland 1994-1999 which was approved by the Commission in July last.
Tilskuddet kan anvendes til et hvilket som helst formål i forbindelse med oprettelse af en ny virksomhed.
The grant can be used for any purpose in connection with the setting-up the new business.
Tilskuddet skal bruges til at finansiere lan af risikovillig kapital til projekter til investering i sma og mellemstore virksomheder i regionen samt til ydelse af teknisk bistand til disse.
The intermediary body responsible for management of the measure, chosen jointly by the Spanish authorities and the Commission, is the 'Sociedad para el Desarrollo Industrial de Castilla y León, S.A.'
Tilskuddet skal differentieres på grundlag af specifikke kriterier vedrørende producenternes deltagelse i en brancheorganisation, der kan godkendes af medlemsstaterne, og underkastes kontrol.
It could be differentiated on the basis of specific criteria, relating to the participation of producers in an inter-branch organisation which would be approved by Member States and subject to controls.
Tilskuddet vil blive betalt af den italienske regering i fire rater fra 1995.
The grant will be paid by the Italian Government in four instalments from 1995.
Tilskuddet ydes kun indtil ar 2000.
The grant will only be available up to year 2000.
Tilskudsmodtagerne blev udvalgt gennem en fagfællebedømmelse af 25 udvalg bestående af kendte videnskabsfolk fra hele verden.
The grantees were selected through peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
tilskudsordninger til fordel for SMV
grant schemes for support to SMEs
Tilskudssystemets fokus vil blive ændret fra at godtgøre omkostninger til betaling for levering af resultater gennem en mere udbredt brug af faste beløb, faste satser og enhedsomkostninger.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
tilskynde arbejdsmarkedsparterne pa europæisk plan til at deltage i foranstaltninger, der skal tackle problemet vedrørende arbejdsvilkarene for statsborgere fra tredjelande, som har retmæssig bopæl i Unionen, og eventuel vedtagelse af en god praksis pa beskæftigelsesomradet med forebyggelse af racediskriminering (jf. kapital IV), at iværksætte foranstaltninger til særbehandling af kvinder i den offentlige og den private sektor (jf. kapitel V), fa mønsterarbejdsgivere til at hjælpe handicappede pa arbejdspladsen (kapital IV), og endelig tage hensyn til vigtige nye spørgsmal som familiesammenføring og arbejde, udstødelse og aldring.
to devise measures to support positive action for women within the public and private sector, to address the question of the conditions of employment of third country nationals legally resident in the Union and the possible adoption of good employment practice against racial discrimination and to address major new issues such as reconciling family and work, exclusion and ageing.
Tilskynde bilisterne til at kombinere med andre transportmåder
Encouraging motorists to combine other modes of transport
tilskynde de nuværende organer med særlig kompetence inden for bæredygtig turisme til at arbejde inden for et netværk på europæisk plan med henblik på at lette udviklingen af oplysninger mellem turistdestinationer;
encourage the existing bodies specialised in sustainable tourism issues to network at the European level in order to facilitate the exchange of information between tourism destinations;
Tilskynde dem til at bidrage til moderniseringen af de højere læreanstalter via samarbejds­projekter og initiativer vedr. f.eks. kommunikation, undersøgelser og forskning.
Encouraging them to contribute to the modernisation of higher education institutions through cooperation projects and initiatives such as communication, surveys, research.
tilskynde Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre til at yde konkret bistand til forbrugere i enkeltsager med henblik på anvendelse af den europæiske småkravsprocedure
encourage the ECCs to give concrete assistance to consumers to use the European Small Claims Procedure in individual cases;
tilskynde EONN og Europol til inden for rammerne af deres respektive arbejdsprogrammer og i samarbejde med medlemsstaterne at fortsætte overvågningen at fremstillingen, handelen, forbrugsmønstrene og de sundhedsmæssige konsekvenser i forbindelse med ketamin, herunder navnlig tendenserne for så vidt angår brugen som rusmiddel;
encourages EMCDDA and Europol to continue monitoring, in the framework of their respective work programmes and in cooperation with the Member States, the manufacture, trafficking, patterns of use and health consequences of ketamine, particularly the trends in recreational use;
tilskynde EU's værftsindustri til at forbedre sin konkurrenceevne yderligere.
encouragement of the EU shipbuilding industry further to improve its competitiveness.
tilskynde fabrikanter og andre relevante handelsvirksomheder til gennem deres produk-tion, markedsføring og andre hertil knyttede aktiviteter at bidrage til indsatsen for at fremme en sund levevis.
encouraging manufacturers and other relevant commercial enterprises to contribute, where appropriate, to the efforts to promote healthy lifestyles through their production, marketing and other related activities.
Tilskynde formelle uddannelsesinstitutioner til at medtage digitalt indhold, herunder åbne uddannelsesressourcer, blandt de anbefalede undervisningsmaterialer til de lærende på alle uddannelsesniveauer og tilskynde til produktion, herunder gennem offentlige indkøb, af undervisningsmateriale af høj kvalitet, hvis ophavsret ville tilhøre offentlige myndigheder
Encourage formal education and training institutions to include digital content, including OERs, among the recommended educational materials for learners at all educational levels and encourage the production, including through public procurement, of high-quality educational materials whose copyrights would belong to public authorities.
tilskynde forskningsorganisationerne til at udvikle sådanne netværk
encourage research organisations to develop such networks;
tilskynde interesseparter og administrationer i Middelhavsområdet til at behandle de maritime anliggender på en mere integreret måde og at opstille prioriterede opgaver for havforvaltningen
Encourage stakeholders and administrations in the region to address maritime affairs in a more integrated manner and to engage in priority-setting for maritime governance;
tilskynde medlemslandene til at drøfte alle reformer knyttet til de landespecifikke henstillinger med de nationale arbejdsmarkedsparter.
encourage Member States to discuss all reforms linked to the Country-Specific Recommendations with national social partners.
Tilskynde medlemsstaterne til at fastholde borgerne længere på arbejdsmarkedet ved at knytte pensionsalderen til den forventede levetid, stramme mulighederne for tidlig pension og afhjælpe skævheder mellem mænd og kvinder på pensionsområdet.
Encourage Member States to promote longer working lives, by linking retirement age with life expectancy, restricting access to early retirement and closing the pension gap between men and women.
tilskynde medlemsstaterne til at gennemføre supplerende foranstaltninger (fire rammeafgørelser), der tager hånd om spørgsmål som overførsel af straffe og domme afsagt in absentia
encourage Member States to implement complementary measures (four Framework Decisions) addressing issues such as the transfer of sentences and judgments when the defendant is not present;
tilskynde medlemsstaterne til at vedtage hensigtsmæssige retsbevarende foranstaltninger, når de modtager en meddelelse om gensidig bistand
encourage Member States to adopt appropriate precautionary measures upon receipt of a mutual assistance communication;
tilskynde private indholdsindehavere til at muliggøre søgning i og adgang til deres ophavsretsbeskyttede materiale gennem den fælles, flersprogede adgangsportal
encouraging private content holders to make their copyrighted material searchable and accessible through the common multilingual access point
tilskynde sektoren og organisationer for maritime klynger til at udvikle langsigtede partnerskaber med maritime uddannelsesinstitutter i EØS-området samt skibsofficerer og søfolk, som uddannes på sådanne institutter
Encourage industry and maritime cluster organisations to develop long-term partnerships with EEA maritime training institutes and cadets and seafarers being trained by such institutes.
Tilskynde skoler og arbejdsformidlingstjenester til at fremme og yde løbende vejledning om iværksættelse og selvstændig virksomhed for unge.
Encourage schools and employment services to promote and provide continued guidance on entrepreneurship and self-employment for young people.
tilskynde søfartssektoren til at gå ind i et mere omfattende samarbejde med landbaserede støttevirksomheder med henblik på at beslutte, hvordan man bedst kan opretholde kvalifikationsniveauet i søfartssektoren, samtidig med at sektorens samlede arbejdskraftomkostninger begrænses
Encouragement for the shipping industry to engage more fully with shore-side support companies in order to decide how best to maintain the skills-level of the maritime sector, while containing total industry labour costs;
tilskynde til aftaler eller kollektive aftaler mellem rettighedshavere og kulturelle institutioner såsom arkiver, biblioteker og museer, hvorefter disse institutioner kan gøre ophavsretsbeskyttet materiale tilgængeligt online på kontraktvilkår
agreements or collective agreements between right holders and cultural institutions, such as archives, libraries and museums, by which the latter can make copyrighted material accessible online on contractual terms
tilskynde til at efter- og videreuddanne søfolk, for at de kan tilpasse sig nye kvalifikationskrav og søfartssektorens og de landbaserede erhvervs behov,
Encouragement for ongoing maritime education and training for seafarers to adapt to emerging new skills and to the needs of the shipping industry and the shore-side industries.
tilskynde til at skabe maritime klynger, som øger konkurrenceevnen ved at fremme et aktivt netværk af gensidig støtte og samarbejde mellem sø- og landbaserede virksomheder
Encouragement for the creation of maritime clusters, which increase competitiveness by encouraging an active network of mutual support and cooperation among seaborne and shore-side companies;
tilskynde til dialog mellem virksomheder og interessenter
encourage dialogue between companies and stakeholders;