natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sammen med Ecowas appellerer EU til regeringen om nøje at anvende den aftale, der er undertegnet med fagforeningerne.
The European Union, together with ECOWAS, appeals to the Government to apply faithfully the agreement signed with the trades unions.
Sammen med EF-Domstolen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget spiller disse institutioner derfor en helt afgørende rolle for opbygningen af et stabilt, demokratisk, fredeligt og fremgangsrigt Europa for alle borgerne.
These institutions, together with the European courts, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, therefore have an absolutely vital role to play in building a stable, democratic, peaceful and prosperous Europe for all its citizens.
Sammen med EIB og EIF vil den ligeledes se på andre innovative og proaktive måder at støtte TEN-projekter på.
It will also examine, together with the EIB and EIF, possible innovative and pro-active ways of providing support for TENs projects.
Sammen med ekstra uddannelse, når der er behov for det, vil forbedrede procedurer for opslag af stillinger og overdragelse af opgaver lette mobiliteten.
Together with extra training where required, improved procedures for the publication of posts and for the hand-over of responsibilities will facilitate mobility.
Sammen med en afbalanceret gennemførelse af flexicurityprincipperne er disse strategier, der omfatter foranstaltninger med henblik på rummelige arbejdsmarkeder, adgang til tjenester af god kvalitet og passende økonomisk understøttelse, endnu mere påkrævede i den aktuelle økonomiske kontekst.
Together with balanced implementation of flexicurity principles, these strategies, integrating measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate income support, are even more urgent in the current economic context.
Sammen med en forklarende meddelelse har Kommissionen derfor vedtaget to lovgivningsforslag, der tager sigte på : 1) at styrke forvaltningen af Schengenområdet og 2) at få indført en europæisk beslutningsmekanisme med henblik på at beskytte den fælles interesse.
Together with an explanatory Communication, the Commission has therefore adopted two legislative proposals with the following aims: 1) strengthening the management of the Schengen area; 2) defining a European decision making mechanism to protect the common interest.
Sammen med en forventet stigning i den globale vækst forventes genopretningen langsomt at begynde i den sidste halvdel af året.
Together with an expected acceleration in global growth, the recovery is forecast to set in slowly from the second half of the year on.
Sammen med en god, differentieret social infrastruktur danner den sociale sikring grundlag for, at interessekonflikter kan løses fredeligt.
Together with a good, well differentiated social infrastructure, social security forms the basis for the peaceful resolution of conflicts of interest.
Sammen med en gruppe af kristendemokrater fra Belgien, Nederlandene og Luxembourg stemte jeg dengang imod Det Europæiske Folkepartis nye retning.
Together with a group of Christian Democrats from Belgium, the Netherlands and Luxembourg I voted against the reorientation of the EPP.
Sammen med en løbende overvågning af udviklingen skal disse indikatorer sørge for, at medlemsstaterne tager ansvar.
These EU indicators and the regular monitoring of progress will provide accountability of the Member States.
Sammen med ESA, Den Europæiske Rumorganisation, viser Europa-Kommissionen vejen frem i meddelelsen "Opbygning af en GMES-kapacitet frem til 2008 - (handlingsplan 2004-2008)".
With its Communication, entitled "Establishing a GMES capacity by 2008 (Action Plan (2004-2008)", the European Commission - in co-operation with the European Space Agency - is laying out the way forward.
Sammen med et allerede vedtaget direktiv om satellitudstyr og et direktivforslag om godkendelser af teletjenester, der i øjeblikket diskuteres i Radet og Parlamentet, afslutter dette sidste direktiv rækken af foranstaltninger, der har til formal at sikre en hurtig udvikling af den europæiske satellitsektor.
Together with an already adopted Directive on satellite equipment, and a proposal for a directive on satellite service licences currently in discussion in Council and Parliament, the new Directive completes a package of measures intended to rapidly develop the European satellite sector.
Sammen med et omfattende dokument med alle data vedrørende sektorspecifikke og geografiske aspekter af Fællesskabets bistand til tredjelande, giver beretningen en sammenfatning af mere analytisk karakter.
Together with a comprehensive document covering all data related to the sectoral and geographic aspects of the Community's external assistance, the report provides an executive summary of a more analytical nature.
Sammen med Euro-Toques International åbner vi i dag et websted for børn for at få dem til at forstå, hvor vigtigt det er at spise sundt og lave mad på en sund måde.
Today we are joining forces with Euro-toques International to launch a website for children to help them understand the importance of eating and cooking in a healthy way.
Sammen med Europa-Kommissionen vil EIB-Gruppen – på opfordring af EU's ledere – undersøge mulighederne for at geare midler fra EU-budgettet.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
Sammen med Europa-Parlamentet bør Rådet gøre enhver mulig bestræbelse på at færdiggøre arbejdet med disse instrumenter så hurtigt som muligt.
Together with the European Parliament, every effort should be made to complete work on these instruments as soon as possible.
Sammen med Europa-Parlamentet og Rådet har Kommissionen besluttet at gøre den 11. februar til "europæisk 112-dag" for at udbrede kendskabet til 112-nummeret og tilskynde de nationale myndigheder til at gøre EU's fælles alarmnummer mere flersproget.
Today the Commission, along with the European Parliament and the Council, declared February 11 "European 112 Day" to spread the word about 112 and push national authorities to make the EU's single emergency number more multilingual.
Sammen med Europa-Parlamentets beslutning af 6. juli, der blev vedtaget af et meget stort flertal af parlamentsmedlemmerne, bekræfter dette dokument Parlamentets ambition for EU.
Along with the 6 July EP resolution adopted by a very large majority of MEPs, this document confirms Parliament's ambition for the EU.
Sammen med eurosedlerne sender dette et konkret signal til borgerne om forberedelserne af euroen.
Together with the euro bank notes, this provides a tangible sign to citizens of the preparations for the euro.
Sammen med Eurostat vil Kommissionen desuden afklare vigtige principper og eventuelt revidere de relevante retningslinjer for de regnskabsmssige aspekter ved offentligt-private partnerskaber.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Sammen med Eurostat vil Kommissionen fortstte med at afklare vigtige principper og eventuelt revidere de relevante retningslinjer om de regnskabsmssige aspekter ved offentligprivate partnerskaber.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Sammen med Eurostat vil Kommissionen fortstte med at afklare vigtige principper og eventuelt revidere de relevante retningslinjer om de regnskabsmssige aspekter ved offentligt-private partnerskaber.
Together with Eurostat, the Commission will provide further clarity and review, where appropriate, relevant guidance as regards accounting aspects of public-private partnerships.
Sammen med femte Euratom-rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling, som Rådet skal vedtage, forhøjes det samlede beløb til de to programmer til 14 960 mio.
Together with the 5th RTD Euratom Framework Programme, to be adopted by the Council, the global amount for the two Programmes increases to 14,960 MECU
Sammen med festivalpræsidenten Gilles Jacob vil hun også mødes med filmfolk og repræsentanter for de europæiske og internationale filminstitutioner for at drøfte finansiering for filmskabere.
Together with Festival President Gilles Jacob, she will also meet industry professionals and representatives of the European and international film institutions to discuss funding for film-makers.
Sammen med finansiering fra de internationale finansielle institutioner og andre donorer skulle denne bistand kunne være med til at udfylde det forventede resterende finansieringsbehov i forbindelse med det nye økonomiske program, der inden længe forventes aftalt med IMF.
Together with financing from the International Financial Institutions and other donors, this assistance should contribute towards filling the expected residual financing gap in the context of its new economic programme to be shortly agreed with the IMF.
Sammen med fiskerne er vi nu nødt til at konsolidere de positive resultater og nå målene for den nye fælles fiskeripolitik.
Together with the fishermen we now need to consolidate the positive results and achieve the goals of the new Common Fisheries Policy.
Sammen med flere europæiske statsledere lancerede formanden for Europa-Kommissionen, Jean-Claude Juncker, i dag i Valletta EU's Nødtrustfond for Stabilitet og Håndtering af de Grundlæggende Årsager til Irregulær Migration og til Fordrivelse af Personer i Afrika.
European Commission President Jean-Claude Juncker, together with some European Heads of State, launched today in Valletta the EU's Emergency Trust Fund for stability and addressing root causes of irregular migration and displaced persons in Africa.
Sammen med flere igangværende pilotprojekter og de oplysninger, der er indsamlet i medlemsstaterne om havenes tilstand i forbindelse med havstrategirammedirektivet, bliver dokumentet om affald i havet et vigtigt input til Kommissionens overvejelser om et eventuelt reduktionsmål for hele EU som bidrag til de tilsagn, der blev givet på Rio+20.
The Marine Litter paper, together with several on-going pilot projects and the information gathered from Member States on the state of their seas under the Marine Strategy Framework Directive, will be an important input as the Commission considers a possible EU-wide reduction target as a contribution to the commitment made in Rio+20.
Sammen med FN's miljøprogram (UNEP) fremlagde Europa-Kommssionen i dag en vigtig ny rapport, hvori der sættes fokus på behovet for en radikal ændring i den måde, hvorpå de største økonomier anvender knappe ressourcer.
Today the European Commission, together with the UN Environmental Programme, launched a major new report highlighting the need for a radical change in the way major economies are using scarce resources.
Sammen med FN's miljøprogram fremlagde Europa-Kommissionen i dag to omfattende rapporter, ifølge hvilke der er behov for en radikal ændring i den måde, vi anvender knappe ressourcer på.
Today the European Commission, together with the UN Environment Programme, launched two major reports that call for a radical change in the way we use scarce resources.
Sammen med forhøjelserne i udkastet til budgettet for 2017 (1,8 mia. euro) og de tekniske justeringer af samhørighedsbevillingerne, som betyder, at der vil blive afsat flere penge til disse prioriteter (4,6 mia. euro), indeholder midtvejsevalueringen en finansiel pakke på i alt næsten 13 mia. euro.
Together with the increases in the draft budget 2017 (1.8 billion) and the technical adjustment of cohesion envelopes that will dedicate additional money to these priorities (4,6 billion), the mid-term review comprises a financial package of a total of almost 13 billion.
Sammen med formanden Jacques SANTER og kommissionsmedlem João de Deus PINHEIRO drøftede han forbindelserne mellem EU og Sydafrika inden for de tre hovedemner: støtteprogrammet for 1995, rammerne for de fremtidige tosidige forbindelser samt forbindelserne fremover til Lomé-Konventionen.
With President SANTER and Commissioner PINHEIRO he discussed EU/South Africa relations under three main topics: the 1995 aid programme , the framework for future bilateral relations and future links with the Lomé Convention.
Sammen med formandskabernes fælles arbejdsprogram vil evalueringen af strategien for det indre marked danne grundlag for planlægningen af arbejdet i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme).
Together with the Joint Work Programme of the Presidencies, the Review of the Internal Market Strategy will form the basis for planning of work in the IMCT.
Sammen med forslagene om udvikling af landdistrikterne, fusionsmarkedsordningen og finansieringen af den fælles landbrugspolitik er forslaget til forordning om direkte betalinger et af fire vigtige forslag, der skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet (den almindelige lovgivningsprocedure).
Together with the proposals on rural development, on the single common market organisation and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on direct payments is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Sammen med forslaget om direkte betalinger, om fusionsmarkedsordningen og om finansieringen af den fælles landbrugspolitik er forslaget til forordning om udvikling af landdistrikterne et af fire vigtige forslag, der skal vedtages af Rådet og Europa-Parlamentet (efter den almindelige lovgivningsprocedure).
Together with the proposals on direct payments, on the single common market organisation (CMO) and on the financing of the CAP, the proposal for a regulation on rural development is one of the four main proposals to be adopted by the Council and the European Parliament (ordinary legislative procedure).
Sammen med forslaget om overførsel af onlineindhold, der også er blevet vedtaget i dag, er forslagene om digitale kontrakter de første foranstaltninger, der bliver gennemført under strategien.
Together with the online content portability proposal also adopted today, the proposals on Digital Contracts are the first deliverables under the Strategy.
Sammen med Frans Timmermans, som er min frstenstformand, har jeg her til morgen sendt et brev til formndene for begge grene af den europiske lovgiver: til formand Martin Schulz og til Luxembourgs premierminister Xavier Bettel, som for jeblikket har det roterende formandskab for Rdet.
Together with Frans Timmermans, my First Vice-President, this morning I sent a letter to the Presidents of both branches of the European legislator: to President Martin Schulz, and to Luxembourgs Prime Minister Xavier Bettel, who currently holds the rotating Presidency of the Council.
Sammen med fremme af iværksætteri og innovation tegnede dette område sig for næsten 50 % af alle initiativer (285).
Together with promoting entrepreneurship and innovation, these areas accounted for almost 50% of all measures (285).
Sammen med fugledirektivet fastlægger det rammerne for naturbevarelsen i hele EU, dvs. på fuldt europæisk niveau.
Along with the Birds Directive, it sets the framework for nature conservation throughout the Union, on a truly European scale.
Sammen med henstillingerne under det europæiske semester har Kommissionen også vedtaget en række afgørelser i forbindelse med proceduren for uforholdsmæssigt store underskud, og disse afspejler den seneste udvikling i de medlemsstater, som forventes at få bragt deres offentlige underskud ned under EU’s grænse på 3 % af BNP.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
Sammen med indsatsen for at forbedre produktiviteten vil dette bidrage til et mere solidt grundlag for de sociale sikringssystemer og for pensionernes tilstrækkelighed og bæredygtighed, forudsat at arbejdsmarkederne åbnes for ældre arbejdstagere.
Together with efforts to improve productivity this will contribute to a sounder base for social protection systems and adequacy and sustainability of pensions, provided that labour markets are opened up to older workers.
Sammen med internationale partnere er Den Europæiske Union også i gang med at forberede overgangen til demokrati efter Gaddafi.
The European Union is preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Sammen med internationale partnere er vi også i gang med at forberede overgangen til demokrati efter Gaddafi.
We are also preparing with international partners the post-Khadafi democratic transition.
Sammen med Irland (69%) og Spanien (68%) danner de "gruppen af optimister".
Together with Ireland (69%) and Spain (68%) they form the "group of optimists".
Sammen med IT-virksomhederne Facebook, Twitter, YouTube og Microsoft løfter Kommissionen i dag sløret for en adfærdskodeks med retningslinjer for, hvordan udbredelsen af ulovlig hadefuld tale på internettet skal bekæmpes i Europa.
The Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft (“the IT companies”) today unveil a code of conduct that includes a series of commitments to combat the spread of illegal hate speech online in Europe.
Sammen med Japan vil EU i Menneskerettighedsrådet foreslå oprettelse af en uafhængig undersøgelsesmekanisme til støtte for den særlige rapportør.
Together with Japan, the EU will propose, at the HRC, the creation of an independent inquiry mechanism in support of the Special Rapporteur.
Sammen med juryformand Luc Van den Brande vil Johannes Hahn hædre de bedste regionaludviklingsprojekter inden for fem kategorier fra henholdsvis Portugal, Storbritannien, Polen, Tyskland og Litauen.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
sammen med Kommissionen at fastlægge indholdet af uformelle procedurer, såsom mekanismen til evaluering i peer-grupper (peer group review) til udveksling af oplysninger om den bedste praksis for håndhævelse;
to define with the Commission the content of informal procedures, such as the peer group review mechanism, for exchanging information on best practice on enforcement;
Sammen med Kommissionen bør medlemsstaterne især lægge vægt på overvågnings- og politikevalueringsforanstaltninger.
Together with the Commission, Member States should particularly emphasise monitoring and policy evaluation provisions.
Sammen med Kommissionen godkendte medlemsstaterne indførelsen af et "vidensdelingssystem", der vil give mulighed for tidlig og regelmæssig information om EU-aktiviteter og ‑politikker af betydning for kulturen.
Together with the Commission, member states approved the creation of an “information-sharing system” which would allow early and regular information on EU activities and policies having an impact on cultural matters.
Sammen med Kommissionens andre forslag på asylområdet skal dette forslag garantere et minimum af beskyttelse i alle medlemsstater for personer med et reelt behov for international beskyttelse, samtidig med at det skal forhindre misbrug af asylansøgninger, der undergraver systemets troværdighed.
Together with the Commission's other proposals on asylum, today's proposals should guarantee a minimum level of protection in all Member States for those who are genuinely in need of international protection, whilst preventing abuses of asylum applications which undermine the credibility of the system.
Sammen med Kommissionens forslag om udstedelse af tilladelser og om samtrafik udgør disse direktiver et harmoniseret lovgrundlag for teleområdet efter liberaliseringen i 1998.
Together with Commission proposals on licensing and interconnection, these Directives constitute a harmonised regulatory framework for telecommunications for the post-1998 liberalised European market.
Sammen med Kommissionens handlingsplan etablerer disse konklusioner en ramme for udviklingen af en bioteknologipolitik på europæisk plan.
Together with the Commission's action plan these conclusions have established a framework for developing biotechnology policy Europe-wide.
Sammen med Kommissionens meddelelse af 20. maj 1998 om oprindelseskumulation i Europa/Middelhavsområdet er meddelelsen et nyttigt redskab i forberedelsen af den gradvise liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser.
Together with the Commission Communication of 20 May 1998 on a Euro-Mediterranean cumulation of origin, the Communication is a useful instrument to prepare for the progressive liberalisation of trade in goods and services.
Sammen med konklusionerne fra Cardiff-processen, som Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) forventes at vedtage på samlingen i marts næste år, vil denne liste over prioriterede foranstaltninger inden for det indre marked også bidrage til at forberede mødet i Det Europæiske Råd i Stockholm til foråret og udgøre et politisk incitament til Kommissionens næste gennemgang af sin strategi for det indre marked, som Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) vil drøfte på samlingen i juni 2001.
Together with the Conclusions on the Cardiff process which the IMCT is expected to adopt at its meeting in March next year, this list of priority actions in the field of the internal market will also serve the purpose of contributing to the preparation of the next spring meeting of the European Council in Stockholm and will provide a political input to the Commission's next review of its Strategy for the Internal Market, a subject which the IMCT will consider at its meeting in June 2001.
Sammen med landene i regionen arbejder EU inden for rammerne af stabilitetspagten også på at bringe disse lande nærmere til en mulig integrering i de europæisk-atlantiske strukturer.
The EU, together with the countries of the region, is also working in the framework of the Stability Pact to bring those countries closer to the prospect of integration in the Euro-Atlantic structures.
Sammen med ligesindede skrev vi dengang den kristendemokratiske Athenerklæring.
Together with like-minded colleagues we drafted the Christian Democratic declaration of Athens.
Sammen med mandatet for forhandling om adgang til genetiske ressourcer og fordeling af fordele udgør disse konklusioner EU's holdning på konferencen.
Together with the negotiating mandate for a protocol on access to genetic resources and benefit-sharing, these conclusions form the EU position for the conference.
Sammen med meddelelsen fremlægger Kommissionen to forslag til rammeafgørelser om en tilnærmelse af medlemsstaternes strafferet og en gennemgang af strafferetsprocedurer.
Alongside the Communication, the Commission presents two proposals for framework decisions on approximation of national criminal law and addressing criminal procedures.
Sammen med medlemsstaterne at overveje de væsentlige krav, der fastlægger de mål, som medlemsstaterne skal nå for så vidt angår markedsovervågning, og indføre rammer for det relevante administrative samarbejde i lovgivningen efter den nye metode, herunder udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
To consider with Member States essential requirements defining the objectives to be achieved by the Member States with regard to market surveillance and to introduce in New Approach legislation a framework for the relevant administrative co-operation, including the exchange of information among Member States.
sammen med medlemsstaterne at udarbejde prognoser på mellemlang og lang sigt for udbuddet af og efterspørgslen efter gas og elektricitet og at kortlægge de supplerende investeringer, der er nødvendige for at dække EU's strategiske behov
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;