natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerne vil bedre kunne købe finansielle tjenesteydelser og værdipapirer fra de bedste europæiske leverandører med et nettoafkast, der stiger i takt med, at udvalget af investeringer bliver bredere.
Consumers will be better able to purchase financial services and securities from the best European suppliers with net yields increasing as investment choice widens.
Forbrugerne vil blive bedre informeret, og det vil blive lettere at sammenligne biler og de tjenester, der tilbydes af forhandlerne.
Consumers will be better informed and it will be easier to compare cars and associated services offered by dealers.
Forbrugerne vil blive beskyttet mod "udgiftsfælder" på internettet.
Consumers will be protected against "cost traps" on the Internet.
Forbrugerne vil blive oplyst om, hvad de skal betale for mobildatatjenester, da de nye regler kræver, at mobiloperatørerne gratis (via en sms eller et pop-up-vindue) giver landespecifikke oplysninger om roamingtaksterne til deres kunder, når de bevæger sig ind i en anden medlemsstat og dér benytter mobildatatjenester.
Consumers will be informed on what they will pay for data services, as the new rules require mobile operators to provide (via an SMS or pop-up window) free, country-specific information on roaming charges to their customers when they enter another Member State and use data services.
Forbrugerne vil blive underrettet via særlige oplysningskampagner, der gennemføres af medlemsstaterne i samarbejde med detailhandlerne.
Consumers will be informed through dedicated information campaigns undertaken by Member States, in cooperation with retailers.
Forbrugerne vil derefter kunne returnere småt e-affald til store detailforretninger, hvis ikke andre ordninger viser sig at være mindst lige så effektive.
Consumers can then return small e-waste at large retail shops unless existing alternative schemes are shown to be at least as effective.
Forbrugerne vil få adgang til deres foretrukne radio- og/eller tv-musikprogrammer fra stort set hele verden.
Consumers will be able to access their favourite radio and/or TV music programmes from virtually anywhere in the world.
Forbrugerne vil få adgang til en effektiv og billig metode til løsning af deres tvister med de erhvervsdrivende, uanset hvilke varer eller tjenesteydelser de køber, hvordan de køber dem (online eller offline) og hvor i EU (i deres eget land eller i udlandet).
Consumers will have access to an effective and inexpensive way of solving their disputes with traders, regardless of the goods or services that they buy, however they buy (online or offline) and wherever they buy in the EU (in their country or abroad).
Forbrugerne vil få adgang til tilbud fra flere handlende i hele EU, og de vil således få nytte af et større udvalg af varer til mere konkurrencedygtige priser.
Consumers will have access to offers from more traders across the EU and will therefore benefit from a wider choice of products, at more competitive prices.
Forbrugerne vil få en standardfortrydelsesformular, som de kan (men ikke skal) bruge, hvis de ændrer mening og fortryder et fjernkøb eller et køb ved døren.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their mind and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Forbrugerne vil få en standardfortrydelsesformular, som de kan (men ikke skal) bruge, hvis de ændrer mening og fortryder et fjernkøb eller et køb ved døren.
Consumers will be provided with a model withdrawal form which they can (but are not obliged to) use if they change their minds and wish to withdraw from a contract concluded at a distance or at the doorstep.
Forbrugerne vil få flere valgmuligheder, øget konkurrence og lavere priser.
Consumers will enjoy more choice, greater competition and lower prices.
Forbrugerne vil få ret til at fortryde købet af digitalt indhold såsom downloading af musik eller video, men kun indtil det øjeblik, hvor selve downloadingen starter.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Forbrugerne vil få specifikke rettigheder med et højt beskyttelsesniveau, når de køber adgang til digitalt indhold og varer online.
Consumers will have specific rights with a high level of protection when accessing digital content and buying goods online.
Forbrugerne vil få større tillid til det indre marked, hvilket vil gøre det muligt at videreudvikle elektronisk handel.
Consumer confidence in the functioning of the internal market will be enhanced allowing further development of e-commerce to take place.
Forbrugerne vil få åben adgang til kemikalier under visse koncentrationer.
Consumers would have open access to chemical substances below a certain concentration level.
Forbrugerne vil have mulighed for at indbringe deres kontraktlige tvister for en ATB, uanset hvor de handler i EU (dvs. i deres hjemland eller i et andet EU-land), uanset hvad de køber, og på hvilken måde de gør det (online eller offline).
Consumers will be able to submit their consumer contractual disputes to an ADR, wherever they shop in the EU (i.e. whether in their home country or in another EU country), whatever they buy, and however they buy it (online or offline).
Forbrugerne vil have ret til at fortryde købet af digitalt indhold såsom downloading af musik eller video, men kun indtil det øjeblik, hvor selve downloadingen starter.
Consumers will have a right to withdraw from purchases of digital content, such as music or video downloads, but only up until the moment the actual downloading process begins.
Forbrugerne vil have ret til at kontrollere, om de har de internethastigheder, de betaler for, og at opsige kontrakten, hvis de ikke får det, de er blevet lovet.
Consumers would have the right to check if they are receiving the internet speeds they pay for, and to walk away from their contract if those commitments are not met.
Forbrugerne vil have valuta for pengene og kræver at kunne vælge mellem flere forskellige produkter, når de handler til jul, men aldrig på bekostning af sikkerheden.
Consumers want value for money and choice when they shop around at Christmas but never at the expense of safety.
Forbrugerne vil i alle relevante dokumenter få fuldstændige oplysninger om, hvilken ATB-instans der er kompetent til at behandle deres kontraktlige tvister.
Consumers will receive complete information about the ADR competent to deal with their contractual dispute in all relevant documents.
Forbrugerne vil ikke længere blive lokket til at købe uønskede rejseforsikringer eller leje af biler, når de køber en billet online.
Shoppers will no longer be trapped into buying unwanted travel insurance or car rentals when purchasing a ticket online.
Forbrugerne vil imidlertid automatisk opfatte anpriste fødevarer som "gode" fødevarer.
However, foods bearing a claim will automatically be perceived as "good" foods by consumers.
Forbrugerne vil imidlertid nu helt klart have mur- og nagelfaste garantier for, at denne kontrol håndhæves.
However, consumers now clearly want copper-fastened guarantees that these controls are being implemented.
Forbrugerne vil kun skulle bære meget begrænsede tab — op til et maksimum på 50 EUR (mod de 150 EUR, der gælder nu) — i tilfælde af uautoriserede kortbetalinger.
Consumers may be required to face only very limited losses – up to a maximum of 50 EUR (vs 150 EUR currently)- in cases of unauthorised card payments.
Forbrugerne vil kunne anskaffe bredskærmsfjernsyn i alle de populære størrelser og vælge mellem omkring ti forskellige mærker.
Consumers will be able to buy them in all popular sizes, choosing from around ten or so different brands.
Forbrugerne vil kunne forlade sig på den fælles europæiske købelov som et kvalitetsmærke.
Consumers will be able to rely on the Common European Sales Law as a mark of quality.
Forbrugerne vil kunne få bedre kvalitets- og bæredygtighedsoplysninger om de varer, der køber.
Consumers will be able to get better information on the quality and sustainability of the products they buy.
Forbrugerne vil kunne returnere deres brugte udstyr gratis.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Forbrugerne vil kunne tilbagelevere deres udstyr vederlagsfrit.
Consumers will be able to return their equipment free of charge.
Forbrugerne vil mere systematisk komme til orde i beslutningstagningen i EU.
The consumer voice will be heard more systematically in European decision making.
Forbrugerne vil nyde godt af enkle og mere moderne regler, og virksomhederne af større retssikkerhed og billigere og nemmere måder at udvide deres aktiviteter på.
Consumers will benefit from simple and modernised rules; businesses from more legal certainty, cheaper and easier ways to expand their activities.
Forbrugerne vil nyde godt af flere rettigheder og tilbud, mens virksomhederne vil have lettere adgang til at sælge til andre EU-lande.
Consumers are set to benefit from a wider range of rights and offers, while businesses will more easily sell to other EU countries.
Forbrugerne vil nyde godt af sikrere produkter og et mere effektivt og gennemsigtigt kontrolsystem i hele kæden.
Consumers will benefit from safer products and a more effective and more transparent system of controls along the chain.
Forbrugerne vil nyde godt af, at der er bredere og lettere adgang til information og til kulturelle værker, for eksempel online-musik.
Consumers will benefit from wider and easier access to information and cultural content, for example online music.
Forbrugerne vil også kunne drage fordel, da ca. en femtedel af deres krav overstiger 2 000 EUR.
Consumers also stand to benefit since about one fifth of their claims exceed €2 000.
Forbrugerne vil også være bedre beskyttet ved køb hos handelsdrivende uden for EU, og virksomhederne vil få større retssikkerhed ved handel inden for hele EU.
Consumers will also be better protected when buying from non-EU merchants; and businesses will have more legal certainty when doing business across the EU.
Forbrugerne vil også være beskyttet og have fortrydelsesret i de tilfælde, hvor der er aftalt et besøg, f.eks. når en sælger ringer forudgående og presser forbrugeren til at acceptere et besøg.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Forbrugerne vil også være beskyttet og have fortrydelsesret i de tilfælde, hvor et besøg er aftalt, som når en sælger ringer forudgående og presser forbrugeren til at acceptere et besøg.
Consumers will also be protected and enjoy a right of withdrawal for solicited visits, such as when a trader called beforehand and pressed the consumer to agree to a visit.
Forbrugerne vil opnå fordele gennem ensartet anvendelse af reglerne, forbedret koordination af markedsovervågningsaktiviteterne og det forhold, at der placeres et større ansvar hos de økonomiske aktører med henblik på at sikre et højere forbrugerbeskyttelsesniveau, navnlig gennem indførelse af et dossier med produktinformationer.
Consumers will benefit through the uniform application of rules, the enhanced coordination of market surveillance activities as well as the increased responsibilities placed on economic operators with a view to ensuring a higher level of consumer protection, notably with the introduction of a product information file.
Forbrugerne vil på forhånd få forelagt klare oplysninger om, hvilken erhvervsmæssig status den, der sælger dem et forsikringsprodukt, har.
Consumers will be provided in advance with clear information about the professional status of the person selling the insurance product.
Forbrugerne vil rette en skarp og berettiget kritik mod det indre markeds funktion, hvis de ikke kan finde en autoriseret distributør, som er villig til at levere til dem, eller hvis de udsættes for diskrimination i forhold til nationale kunder.
Consumers strongly and rightfully criticise the functioning of the Single Market if they are unable to find a official distributor who is willing to supply them or if they are discriminated against in relation to national customers.
Forbrugerne vil spare penge ved at bruge wi-fi i stedet for at betale for mobildata, når de rent faktisk er tæt på et wi-fi-hotspot.
Consumers would save money by using Wi-Fi instead of paying for mobile data when they are actually near a Wi-Fi hotspot.
Forbrugerne vil således få mulighed for at vælge mellem flere forhandlere.
Consumers therefore stand to benefit from an improved choice of dealers.
Forbrugerne vil være bedre beskyttede mod svig, misbrug og betalingshændelser (f.eks. i tilfælde af betalingstransaktioner, som der gøres indsigelse imod, eller som er ukorrekt udført).
Consumers will be better protected against fraud, possible abuses and payment incidents (e.g. in case of disputed and incorrectly executed payment transactions).
Forbrugerne vil være sikre på, at det ikke giver problemer at handle over grænserne.
Retail consumers want reassurance that cross-border shopping will be problem free.
Forbrugerne ønsker først og fremmest at forsigtighedsprincippet efterleves fuldt ud, og har også fremsat ønske om, at brugerne af genetisk modificerede produkter skal have fuldstændig oplysning om den metode, der er brugt til fremstilling af disse produkter, så de kan træffe et informeret valg.
The public first and foremost wishes to see a full application of the precautionary principle and has also expressed the need for users of genetically modified products to be fully aware of the method by which these products have been produced so that they can make an informed choice.
Forbrugerne – Sikre produkter, som overholder kravene, i hele EU med en endnu højere grad af beskyttelse.
Consumers – Safe and compliant products throughout the EU with an even higher level of protection.
Forbrugerne, der producerer, kan således spare penge ved selv at producere elektricitet frem for at købe det, og endog levere elektricitet, som de ikke selv har brug for, til forsyningsnettet.
In this way consumers who produce can save money by generating their electricity rather than buying it, and even inject the non-consumed surplus electricity into the grid.
forbrugerne, Europa-Kommissionen?
European Commission?
Forbrugerne, og borgerne i al almindelighed, skal have tilstrækkelig beskyttelse, vi skal forebygge hvidvaskning af penge og svig og sikre sportsverdenen mod aftalt spil i forbindelse med væddemål, og de nationale bestemmelser skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Consumers, but more broadly all citizens must be adequately protected, money laundering and fraud must be prevented, sport must be safeguarded against betting-related match-fixing and national rules must comply with EU law.
Forbrugerne, virksomhederne og EU-økonomien som helhed får ikke fuldt økonomisk udbytte af et ægte, konkurrencedygtigt indre telemarked på grund af uensartet anvendelse af EU's teleregler, fremgår det af Europa-Kommissionens årlige rapport om det indre europæiske marked for elektronisk kommunikation.
Consumers, businesses and the EU economy as a whole are denied the full economic benefits of a truly single and competitive EU-wide telecoms market because of inconsistent application of EU telecoms rules, according to the European Commission's annual report on the Single European Electronic Communications Market.
Forbrugerne:
Consumers:
Forbrugerne: let adgang til den digitale verden
Consumers - putting the digital world at your fingertips
Forbrugernes adfærd har dog ikke altid ændret sig i positiv retning:
However, the changes in consumer behaviour have not all been positive:
Forbrugernes adfærdsmønstre blev ændret noget i årets første dage.
Consumers' patterns of behaviour were partly modified in the first few days of the year.
FORBRUGERNES ADGANG TIL DOMSTOLENE OG TILSVARENDE ORGANER
CONSUMER ACCESS TO JUSTICE
Forbrugernes ansvar for andres skader på biler.
Consumers' liability for car damages made by other people;
Forbrugernes bedømmelse af markedet for togtjenester er betydeligt forbedret siden 2013.
Consumers' ranking of the train services market has improved significantly from 2013.
FORBRUGERNES GÆLDSÆTNING - Rådets konklusioner
CONSUMER INDEBTEDNESS - Council Conclusions
FORBRUGERNES GÆLDSÆTNING - Rådets konklusioner 15
CONSUMER INDEBTEDNESS - Council Conclusions 15
Forbrugernes holdning
Consumers' position
Forbrugernes kendskab til egne rettigheder
Consumers' knowledge of their rights
Forbrugernes kendskab til ordningen og symbolerne for den er meget begrænset.
consumer recognition of the scheme and its symbols is very low.
FORBRUGERNES KLAGEADGANG VED RETSINSTANSERNE
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE
FORBRUGERNES KLAGEADGANG VED RETSINSTANSERNE 8
CONSUMER'S ACCESS TO JUSTICE 8
Forbrugernes klageadgang: Forbrugerne har ikke megen tillid til klageadgang og erstatning på nationalt plan og i forbindelse med handel på tværs af grænser.
Consumer redress: Consumers trust at national and cross border level in getting complaints handled or obtaining redress effectively is low.
Forbrugernes krav og markedsføringspraksis har udviklet sig væsentligt siden da.
Consumer demands and marketing practices have evolved significantly since then.
Forbrugernes krav og markedsføringspraksis har ændret sig væsentligt siden da.
Consumer demands and marketing practices have changed significantly since then.
Forbrugernes markedsvilkår bliver stadig bedre
Market conditions for consumers continue to improve
Forbrugernes modtagelse af nye indholdstjenester, mangel på specialkundskaber i medievirksomhederne og omkostningerne ved digitaliseringen af indhold har også stor indflydelse på markedet.
Consumer acceptance of new content services, a lack of specialised skills in media companies, or the cost of digitisation of content, also have a significant market impact.
Forbrugernes nuværende håndsæt vil fortsat kunne fungere uden problemer, men de kan også benytte de nye teknologier til at få adgang til højhastigheds­bredbåndstjenester.
Consumers' existing handsets will continue to work without problems, but they can also use new technologies to access high-speed broadband services.
forbrugernes og borgernes situation på det indre marked
the consumers and the citizens situation in the internal market;
Forbrugernes og virksomhedernes kendskab til ATB er stadig ringe.
Consumer and business awareness of ADR remains low.
Forbrugernes opfattelse af forholdene er tilsyneladende en stor hindring for grænseoverskridende e‑handel.
Consumers' perceptions seem to be a major barrier to cross-border e-commerce.
Forbrugernes reaktion på pengeombytningen
consumer perception of the change of currency;
Forbrugernes reaktion:
Consumer Reaction:
Forbrugernes rettigheder
Consumers' rights
Forbrugernes rettigheder i forbindelse med overbookning (denied boarding) skal forbedres.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
FORBRUGERNES RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET
CONSUMERS' RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY
FORBRUGERNES RETTIGHEDER I INFORMATIONSSAMFUNDET 13
CONSUMERS' RIGHTS IN THE INFORMATION SOCIETY 13
Forbrugernes rettigheder i udkastet til chartret forventes at omfatte:
Consumers’ entitlements under the draft Charter are expected to include:
Forbrugernes rettigheder vil blive klarere, og handel på tværs af grænserne vil blive enklere som følge af direktivet, hvori der opstilles et enkelt, fælles generelt forbud mod urimelig handelspraksis, som forvrider forbrugernes økonomiske adfærd.
Consumers' rights will be clearer and cross-border trade made simpler under the directive which establishes a single, common, general prohibition of unfair commercial practices distorting consumers' economic behaviour.
FORBRUGERNES SIKKERHED I FORBINDELSE MED UDBUD AF TJENESTEYDELSER - Rådets resolution
afety of services for consumers - Council Resolution
FORBRUGERNES SIKKERHED I FORBINDELSE MED UDBUD AF TJENESTEYDELSER - Rådets resolution 16
afety of services for consumers - Council Resolution 17
Forbrugernes store efterspørgsel efter euro har sammen med den hurtige tilbagetrækning af de nationale valutaer i banker og butikker imidlertid skabt flaskehalse inden for pengetransport, hvor første prioritet naturligvis har været at få distribueret euro for at undgå eventuelle problemer i handelen.
This buoyant consumer demand for euros, coupled with the very rapid return of national currency to banks and to shops, is tending though to create bottlenecks in the availability of money transport facilities, with the priority naturally being given to distributing euros in order to avoid any disruption in trading.
Forbrugernes tilfredshed med alle former for transport (bytransport, jernbaner, luftfart) er steget i hele Europa.
Consumer satisfaction with all modes of transport (urban, rail, air) has increased across Europe.
Forbrugernes tillid er blevet alvorligt svækket som følge af flere alarmer og kriser på fødevareområdet i de seneste måneder og år.
Consumer confidence has been badly affected by the various food alerts and crises of recent years and months.
Forbrugernes tillid er helt afgørende for, hvordan og hvornår forbrugerne bruger deres penge inden for forskellige økonomiske sektorer.
Consumer confidence is a key factor determining how and when consumers spend their money in different sectors of the economy.
Forbrugernes tillid faldt fortsat i årets begyndelse og er nu på samme niveau som i september 1992, hvor EU blev ramt af recession.
Consumer confidence continued to decline in the beginning of this year and is now at levels observed in September 1992, when the EU entered a recession.
Forbrugernes tillid til den finansielle sektor er blevet rystet.
Consumers have had their faith in the financial sector shaken.
Forbrugernes tillid til handel over grænserne, herunder e-handel, vil blive styrket af åbne og tilgængelige markeder og bør fremmes ved øget forbrugerbeskyttelse, ved lettere adgang til oplysninger og til relevante retlige og andre tvistbilæggelsesmekanismer, ved at sikre høj kvalitet og sikkerhed for varer og tjenesteydelser og ved regelmæssig kontrol med prisudviklingen.
Consumer confidence in cross-border trade, including e-commerce, will be enhanced by open and accessible markets and should be fostered by strengthening consumer protection, by easier access to information and to appropriate judicial and other redress mechanisms, by ensuring a high level of quality and safety of goods and services, and by regular monitoring of price developments.
Forbrugernes tillid til, at detailhandlere overholder forbrugerreglerne: De markeder, som forbrugerne har mindst tillid til, er inden for investeringer, pensioner og værdipapirer, brugte biler og tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom.
Consumers' trust in retailers' compliance with consumer rules: the markets which are particularly distrusted by consumers are investments, pensions and securities, second-hand cars and real estate services.
Forbrugernes tillid vil sandsynligvis blive mindre, jo flere mærker, logoer og miljøpåstande, der er på produkterne.
Consumer trust is likely to diminish the more labels, logos and environmental claims appear on products.
Forbrugernes vilkår måles bl.a. på grundlag af deres tillid til myndighederne, detailhandlere og forbrugerorganisationer, til produkters sikkerhed, effektiviteten i forbindelse med løsning af tvister og deres tilfredshed med behandling af klager.
Consumer conditions are measured e.g. by consumer trust in authorities, retailers and consumer organisations, in the safety of products, the effectiveness of solving disputes and satisfaction with handling complaints.
Forbrugeroplysning
Consumer Information
Forbrugeroplysning
Informing consumers
FORBRUGEROPLYSNING 8
CONSUMER EDUCATION 8
Forbrugeroplysning om brændstoføkonomi
Consumer information on fuel economy
FORBRUGEROPLYSNING OM RISICI I FORBINDELSE MED BRUG AF MOBILTELEFONER
INFORMING CONSUMERS OF THE RISKS OF USING MOBILE PHONES
Forbrugeroplysning: Ud over den horisontale forordning om fødevareinformation (1169/2011) er betingelserne for at vise frivillige oplysninger fremhævet.
Consumer information: in addition to the horizontal food information regulation (1169/2011), conditions for displaying voluntary information are highlighted.