natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden (den franske minister Giraud) drog pa egne vegne en række personlige konklusioner, som han har til hensigt at fremlægge pa Radets møde (Generelle Anliggender).
The President (Minister Giraud) under his own responsibility drew a number of personal conclusions which he intends to submit to the General Affairs Council.
Formanden advarer om, at nye nedskæringer i samhørighedspolitikken kan skade vækstmulighederne og den økonomiske genopretning.
President Valcárcel warns that "new cuts in the cohesion policy heading could harm growth prospects and damage the economic recovery".
Formanden aflagde endvidere rapport om konklusionerne fra det regionale forum om "Kvinders rolle i den økonomiske udvikling", der blev afholdt i juli inden for rammerne af Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The President also reported on the conclusions of the Regional Forum on "The role of women in economic development" held in July in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Formanden aflagde rapport om den konference på højt plan vedrørende århundredskifteproblemet, som fandt sted i London den 8. maj.
The President reported back on the high level conference on the Century Date Change which took place in London on 8 May.
Formanden afrundede debatten ved at erklære, at udvekslingen af synspunkter havde vist, at der er behov for at analysere emnet yderligere, og at de forskellige synspunkter var blevet noteret og ville blive taget op under det belgiske formandskab.
The President concluded the debate by stating that the exchange of views had shown that there was a need for a further analysis of the issue, but that the different opinions put forward had been noted and would be taken up under the Belgian Presidency.
Formanden afsluttede debatten med at sammenfatte hovedpunkterne.
The President concluded the debate by summarising the main points.
Formanden afsluttede debatten ved at opfordre medlemsstaternes regeringer til at fortsætte de interne drøftelser med henblik på fastlæggelse af deres holdninger i dette spørgsmål.
The President concluded the debate by inviting the Member States' Governments to pursue internal discussions so as to define their positions on this issue.
Formanden afsluttede drøftelsen med en erklæring om, at arbejdet med dette vigtige spørgsmål vil blive videreført på næste samling i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 4. juni samt på ØKOFIN-Rådet den 5. juni med henblik på at afslutte forberedelsen af Det Europæiske Råd i Cardiff, hvor beskæftigelsespolitikken vil blive sat i centrum.
The President concluded by stating that work on this important issue will be continued at the forthcoming session of the Social Affairs Council on 4 June, as well as at the ECOFIN session on 5 June, with a view to finalising the preparation of the Cardiff European Council which will focus on employment.
Formanden afsluttede drøftelserne ved at drage følgende konklusioner:
The President concluded the debate by drawing the following conclusions :
Formanden afsluttede med at opfordre alle delegationerne til at fortsat at deltage aktivt i arbejdet i Ad hoc-Klimagruppen med henblik på at udarbejde substantielle konklusioner til Rådets samling i december.
The President concluded by inviting all delegations to continue their active involvement in the work of the ad hoc Group on climate, with a view to preparing substantive conclusions for the December Council.
Formanden anførte afslutningsvis, at formandskabet vil tage hensyn til alle de bidrag, medlemsstaterne, institutionerne og organerne har givet i Økofin-Rådet, når det udarbejder Lissabon-konklusionerne.
The President concluded that all the contributions made within the ECOFIN Council by Member States, institutions and bodies would be taken into account by the Presidency for the preparation of the Lisbon conclusions.
Formanden anførte i sine afsluttende bemærkninger, at de synspunkter, som medlemsstaterne har givet udtryk for både i Rådet (økonomi og finans) og i Rådet (arbejds- og socialministrene), vil blive taget i betragtning i de endelige tekster, der skal udarbejdes til samlingen den 1. december.
In his concluding remarks, the President indicated that views expressed by Member States both in ECOFIN and Labour and Social Affairs Councils will be taken into account in the final texts to be prepared for the 1 December meeting.
Formanden anførte i sine afsluttende bemærkninger, at han ville underrette stats- og regeringscheferne om resultatet af dagens møde, som han mente var et godt grundlag for en substantiel og målrettet drøftelse af de væsentlige punkter i Agenda 2000, når de mødes i Petersberg.
In his concluding remarks the President indicated that he will report to Heads of State and Government about the outcome of today's meeting which he considered as a good basis for a substantial and concentrated discussion of the main issues of Agenda 2000 at their Petersberg meeting.
Formanden anførte, at han agter selv at lede konsultationerne med Zimbabwes myndigheder i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalerne, som skal koncentreres om følgende temaer:
The President intends to preside in person over the talks with the Zimbabwean authorities, on the basis of Article 96 of the Cotonou Agreements, focusing on the following issues:
Formanden anførte, at han vil integrere konklusionerne i det forberedende arbejde til det næste Europæiske Råd i Dublin.
The President stated his intention of integrating these conclusions into the preparatory work for the forthcoming European Council in Dublin.
Formanden anførte, at han vil tage dette emne op igen til yderligere drøftelse i Rådet (økonomi og finans) inden udgangen af det britiske formandskab for at få fastlagt en fælles holdning, især til beskatning og forbrugeraspekter, med henblik på OECD-ministerkonferencen i oktober i Ottawa.
The President indicated that he would bring this item back for a further discussion in ECOFIN before the end of the UK Presidency, aiming at defining a common position, notably on taxation and consumer aspects, in view of the OECD Ministerial Conference to be held next October in Ottawa.
Formanden anmodede Coreper om at tage de udestående problemer op i den kommende uge, herunder de tekniske spørgsmål, således at der kan opnås enighed snarest muligt.
The President asked Coreper to tackle in the coming week the problems still open, including the technical questions, in order to reach agreement as soon as possible.
Formanden anså de synspunkter, som delegationerne gav udtryk for, for at være en nyttig rettesnor for det kommende tekniske arbejde med teksten.
The President considered that the positions expressed by delegations provided useful guidance for further work on this text at a technical level.
Formanden anså drøftelserne for meget nyttige, og han noterede sig, at flere af de punkter, der blev rejst af hans kolleger med udgangspunkt i de to beretninger, falder ind under de forslag, som Kommissionen er i færd med at forberede inden for rammerne af Agenda 2000.
The President considered the debate very useful and noted that several points raised by his colleagues on the basis of two reports were covered by proposals which the Commission was preparing in the context of Agenda 2000.
Formanden appellerede indtrængende til alle delegationerne om at bestræbe sig på at indtage mere fleksible holdninger, således at der kan findes en løsning, der er acceptabel for alle.
The President appealed to all delegations to endeavour to be more flexible in order to reach a solution that was acceptable to all.
Formanden appellerede til begge medlemsstater om hurtigt at finde en løsning på spørgsmålet, således at man kan komme ud af det nuværende dødvande med hensyn til en række udkast til retsinstrumenter, der ellers vil kunne godkendes af Rådet.
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.
Formanden bad Kommissionen at tage hensyn til de holdninger, delegationerne havde udtrykt, og indarbejde dem i det udkast til handlingsplan e-Europa 2005, der vil blive fremlagt på samlingen i Rådet (transport og telekommunikation) den 17. og 18. juni og derefter for Det Europæiske Råd i Sevilla den 21. og 22. juni.
In conclusion, the President asked the Commission to consider the ideas put forward by the delegations, with a view to incorporating them into the draft eEurope 2005 Action Plan to be presented to the Telecommunications Council on 17 and 18 June and then submitted to the Seville European Council on 21 and 22 June.
Formanden bebudede også, at formandskabet vil gøre rede for situationen på Det Europæiske Råd i Køln, da dette flere gange har anmodet Rådet om at nå til enighed om det europæiske selskab.
He also announced that the Presidency would bring the situation to the attention of the Cologne European Council as the European Council has repeatedly asked the Council to reach agreement on the European Company.
Formanden bemærkede afslutningsvis, at selv om en række specifikke spørgsmål stadig var uafklarede, burde den tilslutning, formandskabets oplæg havde fået, sætte Rådet i stand til at nå til enighed på samlingen i december.
The President concluded by noting that, while specific concerns still need to be addressed, the support given to the Presidency approach should enable the Council to reach an agreement at is December meeting.
Formanden bemærkede endelig, at arbejdet med henblik på en bæredygtig udvikling bør foregå løbende hvad angår alle aspekter af denne strategi, og navnlig i forbindelse med forberedelsen af forårsmøderne i Det Europæiske Råd.
Finally, the President indicated that work on sustainable development was to continue on all the dimensions of the strategy, particularly in the context of preparation for the meetings of the European Council next spring.
Formanden bemærkede til slut, at debatten havde vist, at Rådet (uddannelse) fuldt ud vil bestræbe sig på at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
In conclusion, the President remarked that the debate had demonstrated that the Education Council was fully committed to carrying out the brief entrusted to it by the Lisbon European Council.
Formanden bemærkede ved afslutningen af debatten, at arbejdet fortsætter med hensyn til sammenligneligheden af de statistiske data og indførelsen af indikatorerne i den europæiske beskæftigelsesstrategi, både på europæisk og nationalt plan.
At the end of the discussion, the Presidency noted that work would continue on the comparability of statistics and on the introduction of the indicators in the European employment strategy at both European and national level.
Formanden bemærkede ved debattens afslutning, at ministrenes indlæg havde vist, at Rådet er parat til at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd og skride til konkret handling.
The President remarked at the end of the debate that the Ministers' contributions had shown that the Council was prepared to carry out the brief entrusted to it by the European Council and to start taking concrete action.
Formanden bemærkede, at den nye rådssammensætning for konkurrenceevne spiller en central rolle i den forbindelse, og at den bør være et knudepunkt for politiske initiativer og aktioner i forbindelse med strukturreformer, konkurrenceevne og vækst.
The President noted that the new Competitiveness Council has a key role to play in this regard and that it should be a focal point for policy initiatives and actions related to structural reform, competitiveness and growth.
Formanden bemærkede, at han agtede at vende tilbage til sagen for at drøfte forslagets substans nærmere og om muligt nå til konklusioner på samlingen i Rådet (det indre marked) i maj.
The President stated his intention to revert to this file for a more substantial debate and possible conclusions at the May session of the Internal Market Council.
Formanden beskrev enigheden om de to fælles holdninger som et vigtigt skridt fremad i Fællesskabets bestræbelser på at bekæmpe luftforurening og forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed og af miljøet.
The President described the agreement on both common positions as a significant step forward in the Community's efforts to fight air pollution and to improve the protection of human health and the environment.
Formanden besøger ligeledes Dublin, hvor han skal møde den irske premierminister John Bruton.
The President will also pay a visit to Dublin, where he will meet the Irish Prime Minister John Bruton.
Formanden betonede også budgetstabilitetens afgørende betydning: "
President Valcárcel also underlined the crucial role of budgetary stability: "
Formanden bliver EFR's stemme og ansigt udadtil og skal forsvare principper om kompetence, effektivitet og selvstændighed.
The President will be the voice and public face of the ERC, and defend the ERC principles of excellence, efficiency and independence.
Formanden bør bistås af et snævert præsidium og et sekretariat.
The President should be assisted by a restricted Presidium and an operational secretariat.
Formanden drog følgende konklusioner af debatten:
The president concluded the debate as follows:
Formanden drog følgende konklusioner af drøftelserne:
The president drew the following conclusions from the debate:
Formanden drog følgende konklusioner:
The Chairman drew the following conclusions:
Formanden er Jacques Santer.
President is Jacques Santer.
Formanden er José Maria Gil Robles.
The President is Jose Maria Gil Robles.
Formanden er Wim Duisenberg.
President Wim Duisenberg.
Formanden erindrede desuden om, at det er hensigten, at prioriteter og retningslinjer for beskæftigelsen skal vedtages på Det Europæiske Råds møde den 20. juni 2003, og at der vil finde en midtvejsrevision sted i 2006.
Moreover, the President recalled that the adoption of the employment priorities and guidelines is expected to take place at the European Council meeting on 20 June 2003 and that a mid-term review should take place in 2006.
Formanden erindrede også om, at Den Europæiske Union bygger på respekten for grundlæggende menneskelige værdier, og at bekæmpelse af forskelsbehandling udgør en væsentlig del af disse værdier.
The President also recalled that the European Union was founded on the basis of the respect for fundamental human values, and that fighting discrimination was an essential part of those values.
Formanden erindrede om, at der i henhold til mandaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira, som havde prioriteret social samhørighed, til den fælles bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse var valgt en åben koordinationsmetode i lighed med den, der benyttes i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.
Formanden erindrede om, at det haster med at få ændret dette direktiv for at få afgjort de nuværende spørgsmål vedrørende gennemførelsen, som langt fra er tilfredsstillende.
The President recalled that is was urgent to revise this Directive in order to solve the present questions regarding implementation, which is far from satisfactory.
Formanden erindrede om, at en første drøftelse af den sociale dagsorden allerede havde fundet sted den 8. juli på arbejds- og socialministrenes uformelle møde i Paris, og at der siden var foretaget omfattende konsultationer med medlemsstaterne, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget, Beskæftigelsesudvalget, Gruppen på Højt Plan vedrørende Social Beskyttelse, Uddannelsesudvalget; arbejdsmarkedets partnere er således fuldt involveret i drøftelserne.
The Presidency pointed out that the social agenda had been discussed for the first time on 8 July, at the informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Paris, and that since then a vast consultation exercise had been undertaken with the Member States, the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the Standing Committee on Employment, the High-level Working Party on Social Protection and the Education Committee the social partners being fully involved in the exercise.
Formanden erindrede om, at koordinationen af opfølgningen og gennemførelsen af handlingsplanen varetages af Rådet (det indre marked), og at de øvrige berørte rådssammensætninger skal sørge for en detaljeret opfølgning på deres respektive kompetenceområder.
The President pointed out that the Internal Market Council was coordinating the follow-up and implementation of the Action Plan, and that other relevant formations of the Council would ensure detailed monitoring in their respective spheres of competence.
Formanden erindrede om, at Rådet i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid hvert år vil gøre status over opfølgningen af Beijing-konferencen, næste gang derfor under det nederlandske formandskab i juni 1997.
The President reminded the Council that in accordance with the conclusions of the European Council meeting in Madrid the Council would take stock annually of the follow-up to the Peking Conference, and the next such exercise would take place under the Netherlands Presidency in June 1997.
Formanden erklærede, at det var hans klare indtryk, at det vil være muligt at opnå konsensus om den procedure, der skal følges ved udarbejdelsen af et sådant charter.
The President stated that he had got the firm impression that a consensus on the procedure to be followed for the elaboration of such a Charter should be possible.
Formanden fandt endelig, at det sociale handlingsprogram giver yderligere impuls til udviklingen af den europæiske sociale model.
Finally, the President considered that the Social Action Programme gives an impetus to the further development of the European Social Model.
Formanden fastslog efter delegationernes indlæg, at drøftelserne vedrørende dette forslag vil blive fortsat med henblik på at nå frem til en afgørelse i nær fremtid.
The President noted, following contributions from delegations, that work on this proposal would be continued with a view to reaching a decision in the near future.
Formanden fastslog, at den tekst, der blev godkendt af Rådet, sikrer en god sammenhæng med Kommissionens meddelelse, ligger i forlængelse af konklusionerne fra Lissabon og er udtryk for en god ligevægt med hensyn til valget af de instrumenter, der skal anvendes ved gennemførelsen af den sociale dagsorden.
The Presidency recorded that the text approved in the Council now dovetailed with the Commission communication, was in line with the Lisbon conclusions and represented a sound balance as to the choice of instruments to be used in implementing the Social Agenda.
Formanden fastslog, at der i høj grad var enighed om, at det er nødvendigt med en reform af rissektoren i betragtning af de vanskeligheder, som denne sektor står overfor, dvs. interventionslagrenes størrelse, producenternes ustabile indkomster og en betydelig stigning i risimporten siden begyndelsen af 1990'erne, selv om nogle delegationer var meget betænkelige ved at fortage en revision, der kan få gennemgribende konsekvenser for producenterne, eller - afhængigt at synsvinklen - vil føre til en højere toldbeskyttelse til skade for forbrugerne.
The President noted that there was broad agreement on the need for reform in the rice sector in view of the difficulties facing the sector scale of intervention stocks, instability of producers' incomes, noticeable rise in rice import levels since the start of the decade although some delegations voiced their strong concern over changes which would deeply affect producers or, according to the respective points of view, would lead to higher tariff protection and would penalise consumers.
Formanden fastslog, at det er nødvendigt, at den nye forfatningstraktat er kendt af offentligheden inden valget til Europa-Parlamentet i juni 2004, samt at der er behov for åbenhed og gennemsigtighed og for, at alle lande deltager på lige fod og har mulighed for at rejse de spørgsmål, som er af betydning for dem.
The President concluded on the necessity of the new Constitutional Treaty being known to the public before the European Parliament elections in June 2004, on the need for openness and transparency and for all States participating on an equal footing, with the possibility of raising issues of importance to them.
Formanden fastslog, at dette kun havde været første skridt i debatten, og at han så frem til at opsummere drøftelserne på rådsmødet i juni."
The President stated that this has been only the first step in the debate and that he was looking forward to sum up the discussion at the upcoming Council meeting in June."
Formanden for AE-gruppen, Annette McNamara (IE), understregede, at "det nuværende EU blev skabt på baggrund af en vision om fred og velstand.
Annette McNamara (IE), leader of the EA group, said "Today's Europe was created by a vision on peace and prosperity.
Formanden for AE-gruppen, Annette McNamara (IRL), talte om, at det er nødvendigt med klarhed, tilgængelighed og effektivitet i EU's arbejde.
The leader of the European Alliance group, Annette McNamara (IRL) spoke of the need for clarity, accessibility and efficiency in the work of the European Union.
Formanden for Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, Hans Borstlap, gjorde derefter rede for udvalgets syn på konsolideringen og forenklingen af de årligt tilbagevendende procedurer for vedtagelsen af den fælles rapport og de beskæftigelsespolitiske retningslinjer.
The Chairman of the Economic and Labour Market Committee, Mr Borstlap, then set out the Committee's views on the consolidation and simplification of the procedures to be followed annually for adoption of the Joint Report and the Employment Guidelines.
Formanden for Beskæftigelsesudvalget Clive Tucker forelagde Beskæftigelsesudvalgets udtalelse om den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The EMCO opinion on the EES was presented to the Council by its Chairman, Mr Clive Tucker.
Formanden for Beskæftigelsesudvalget deltog i mødet.
The Chairman of the Employment Committee also attended the meeting.
Formanden for Beskæftigelsesudvalget mindede om, at indikatorerne var udvalgt på grundlag af eksisterende, pålidelige og sammenlignelige data, at de skal ses i et samlet hele, og at det drejer sig om en evolutionær proces.
The Chairman of the Employment Committee gave a reminder that the indicators had been chosen on the basis of existing reliable and comparable data, that they should be taken as a whole and that the process concerned was an evolutionary one.
Formanden for Beskæftigelsesudvalget orienterede Rådet om et møde, som dette udvalg har haft med repræsentanter for nationale og europæiske arbejdsmarkedsorganisationer, for at drøfte lønudviklingen i EU (6546/13).
The chair of the Employment Committee briefed the Council on a meeting that the committee had held with representatives of national and European social partner organisations to discuss wage developments across the EU (6546/13).
Formanden for Beskæftigelsesudvalget understregede i forbindelse med forelæggelsen,
In his presentation of the report, the President of EMCO underlined:
Formanden for Causes Communes Baron Arthur Haulot tilføjede, at "arbejderne er en hyldest til flygtningenes mod og entusiasme og til det gode partnerskab mellem PHARE og Causes Communes.
Baron Arthur Haulot, the President of Causes Communes, added that "The works are a tribute to the courage and enthusiasm of the refugees and to the success of the partnership between PHARE and Causes Communes.
Formanden for CLRAE (Kongressen af Kommuner og Regioner i Europa), Herwig van Staa, vil også tage ordet under samlingen.
Herwig van Staa, president of the CLRAE (Congress of Local and Regional Authorities of Europe), will also speak at the plenary session.
Formanden for CSD 13 vil i EU finde en pålidelig og konstruktiv partner.
The Chair of CSD-13 will find that the EU is a reliable and constructive partner.
FORMANDEN FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK OG ØSU'S MEDLEMMER I DIALOG
ECB PRESIDENT's DIALOGUE WITH MEMBERS OF EUROPEAN ESC