natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De to parter opfordrede medlemmerne af det internationale samfund til at samarbejde om bekæmpelsen af spredningen af kemiske, biologiske og atomare våben eller systemer til fremføring af sådanne våben.
The two sides called upon all members of the international community to cooperate to combat the proliferation of chemical, biological and nuclear weapons or systems for the delivery of such weapons.
De to parter opfordrede øjeblikkelig Israel til at sætte en stopper for dette pres, som ikke kan fremme fredsprocessen.
Both parties urge Israel to put an end to this pressure, which is unlikely to advance the peace process.
De to parter samt det internationale samfund skal gribe chancen for at give fredsprocessen ny fremdrift gennem en genoptagelse af køreplanen.
The two parties and the international community must seize the chance to give renewed impetus to the Peace Process by relaunching the road map.
De to parter udvekslede positionspapirer, hvori de gennemgår den hidtidige udvikling og overvejer fremtidige prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen; mødedeltagerne noterede sig ligeledes en erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank.
The two Parties exchanged position papers in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
De to parter udvekslede positionspapirer, hvori de gør rede for den hidtidige udvikling og overvejer fremtidige prioriteter inden for rammerne af Europaaftalen; mødedeltagerne noterede sig ligeledes en erklæring fra Den Europæiske Investeringsbank.
The two Parties exchanged position papers in which they present developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
De to parter udvekslede redeg relser for deres holdning, hvori de opsummerede den hidtidige udvikling og overvejede, hvilke fremtidige opgaver der skal prioriteres inden for rammerne af Europaaftalen; m dedeltagerne noterede sig ligeledes en erkl ring fra Den Europ iske Investeringsbank.
The two Parties exchanged position papers in which they review developments to date and consider future priorities within the Europe Agreement; the meeting also took note of a statement by the European Investment Bank.
De to parter understregede på ny behovet for at beskytte alle civile og anmodede om, at Israel overholder alle dets internationale retlige forpligtelser, herunder dem de har påtaget sig i henhold til fjerde Genève-konvention om beskyttelse af civile personer i krigstid.
The two sides reiterated the need for the protection of all civilians and demanded that Israel abide by all its international legal obligations, including those under the Fourth Geneva Convention relating to the Protection of Civilian Persons in time of War.
De to parter understregede, at de fortsat var bekymrede over den dybtgående krise, der har ramt fredsprocessen i løbet af de seneste måneder.
The two parties stressed that they remained concerned by the deep crisis that had affected the peace process over recent months.
De to parter var enige om at afholde et fælles møde i Genève med henblik på at drøfte, hvorledes man skal iværksætte de foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande (LDC), der blev vedtaget på ministerkonferencen i Singapore - dvs. forbedring af LDC-landenes markedsadgang og faglig bistand med henblik på at udvikle LDC-landenes eksportkapacitet.
Both parties agreed to hold a joint meeting in Geneva to discuss the implementation of the measures in favour of the Least Developed Countries (LDCs) decided at the Singapore Ministerial meeting - namely improved market access for LDCs and technical assistance to help them develop their export capacities.
De to parter var enige om at etablere en nær dialog mellem Kommissionen og de relevante ukrainske regeringsorganer og ministerier om spørgsmal pa det handelsmæssige omrade.
The two sides agreed to establish a close dialogue between the Commission and the relevant Ukrainian governmental bodies and ministries on trade questions.
De to parter var enige om, at der er behov for hurtig udbetaling af bistand og de appellerede kraftigt til andre donorer om også at give tilsagn om finansiering til støtte for palæstinenserne.
The two Parties agreed on the need for quick disbursement and they called on other donors urgently to join them in pledging funding in support of the Palestinians.
De to parter var enige om, at et sådant samarbejde vil være af fælles interesse og fælles gavn og derfor bør samfinansieres.
The two sides agreed that such cooperation would be of mutual interest and mutual benefit and should therefore be co-financed.
De to parter vil basere sig pa fælles værdier og ønsker og bestræbe sig pa:
The two parties will draw upon common values and aspirations and will seek to:
De to parter vil fortsætte deres bestræbelser på at forbedre investeringsmulighederne, navnlig inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The two sides will continue their efforts, particularly under the PCA, with a view to improving investment opportunities.
De to parter vil samarbejde om international beskyttelse af flygtninge, flygtninges behov, lovlig migration og mobilitet, irregulær migration, menneskesmugling og menneskehandel samt udviklingspolitik.
The two parties will cooperate on issues of international protection and refugees' needs, legal migration and mobility, irregular migration, smuggling and trafficking in human beings and development policy.
De to parters stats- og regeringschefer bekræftede pa de respektive topmøder (Korfu - juni; Buenos Aires - august) dette ønske om at styrke forbindelserne med henblik pa at virkeliggøre mere ambitiøse mal.
At their respective summit meetings (in Corfu in June and Buenos Aires in August), the heads of state and of government of both groupings echoed this desire to strengthen ties in pursuit of more ambitious objectives.
De to plenarmøder om morgenen den 5. maj og om eftermiddagen den 6. maj vil blive webstreamet på følgende link:
The two plenary sessions in the morning of the 5 May and in the afternoon of 6 May will be webstreamed on the following link:
De to producenter forpligtede sig bl.a. til at overholde mindstepriser, der er forbundet med LME-priserne.
These two producers have undertaken to respect minimum prices directly linked to the London Metal Exchange prices.
De to programmer er Mars (monitoring agriculture with remote sensing), som gør det muligt at anvende meteorologiske data fra satellitbilleder til at analysere og beregne høsten af de vigtigste afgrøder i Europa, og Lucas (land use cover area frame statistical survey), der anvendes til statistiske studier på grundlag af visuel iagttagelse af udvalgte steder.
The two programmes are MARS (monitoring agriculture with remote sensing), which allows meteorological data from satellite pictures to be used to analyse and forecast the harvesting of the main crops grown in Europe, and LUCAS (land use cover area frame statistical survey), which makes statistical studies based on visual observation of sampling points.
De to programmer skal begge have en løbetid på 5 år fra 1. januar 1996.
Both programmes are due to last for five years as from 1 January 1996.
De to programmer, der netop er blevet godkendt i princippet, vil blive endelig vedtaget af Kommissionen efter høring af Komitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Landdistrikterne.
The two programmes now approved in principle will be definitively adopted by the Commission following consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.
De to projekter går ud på at formindske erhvervsaktiviteters miljøpåvirkning.
The two projects seek to mitigate the environmental impact of economic activities.
De to protokoller blev undertegnet den 26. februar 2001 (jf. pressemeddelelse 6512/01 Presse 67).
The signature of these two Protocols took place today, 26 February (see Press Release 6512/01 Presse 67).
De to rapporter gør status over de fremskridt, der er gjort, og ser på, hvad der stadig skal gøres for at nå målene for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The two reports take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De to rapporter indeholder en beskrivelse af medlemsstaternes bestræbelser på at tackle problemerne i forbindelse med håndskydevåben og lette våben, sammenfatter de internationale gennemførelsesbestræbelser og dækker deltagelsen i arbejdet i internationale organisationer og regionale arrangementer inden for dette område .
The two reports contain a description of member states' efforts to address the problems related to small arms and light weapons, summarise international implementation efforts and cover participation in the work of international organisations and regional arrangements in this field.
De to rapporter om industriens konkurrenceevne, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i dag, fremhæver, at medlemsstaterne har gjort fremskridt med at forbedre erhvervsklimaet, eksporten og bæredygtigheden.
The two industrial Competitiveness reports published today by the European Commission highlight that Member States have made progress in improving the business environment, exports and sustainability.
De to rapporter skal læses i lyset af disse forskellige forudsætninger, for at man kan forstå forskellene mellem deres vurderinger.
The two reports are to be read in the light of those different assumptions in order to understand the differences in the assessment presented in each of them.
De to rapporter, der vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde, gør status over de fremskridt, der er gjort, og ser på, hvad der stadig skal gøres for at nå målene for Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
The two reports, which will be submitted to the Spring European Council, take stock of progress made and of that still to be made on the achievement of the objectives of the Lisbon strategy for growth and jobs.
De to regionale sammenslutningers økonomiske dynamik, deres voksende betydning inden for det globale handelssystem og deres politiske betydning i hver deres region - alt dette betyder, at der er al mulig grund til at styrke samarbejdet mellem de to parter på alle områder.
The economic dynamism of the two regional groupings, their growing importance in the global trading system and their regional political stature, together provide a strong rationale for intensified cooperation in all fields between the two sides.
De to regioner har i løbet af de seneste årtier gennemført vigtige politiske og økonomiske reformer.
Both regions have achieved important political and economic reforms in recent decades.
De to repræsentanter udpeges ad personam af det nuværende formandsskab og af Den Europæiske Unions kommende formandskab.
These two representatives will be designated in a personal capacity by the present and the future Council Presidency.
De to republikkers miljøministre undertegnede samme dag desuden en fælles erklæring vedrørende spørgsmålet om floden Evros.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
De to retsakter (det vedtagne direktiv og den foreslåede forordning) vil i sidste ende supplere hinanden og bør dække det bredest mulige antal beskyttelsesforanstaltninger for ofre, der udstedes i UE, på grund af de forskellige nationale retsordnnger på dette område.
The two instruments (the agreed directive and the proposed regulation) will in the end complement each other and should cover the broadest possible number of protection measures for victims issued throughout the EU, given the various national regimes in this field.
De to retsakter er underlagt den såkaldte forskriftsprocedure med kontrol.
The two acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
De to retsakter fastsætter en kortere frist for operatørerne til momsangivelse af deres transaktioner og en kortere frist for overførsel af disse oplysninger mellem medlemsstaterne.
The two legislative acts provide for a reduction in the statutory time limits imposed on operators for the declaration of transactions for VAT purposes, together with a reduction in the time limits for transmission of such information between Member States.
De to retsakter indgår som en del af EU's reaktion på krisen.
The two acts form part of the EU's response to the crisis.
De to retsakter vedtages formelt efter den endelige juridiske og sproglige udformning af teksterne.
The two acts will be formally adopted after legal and linguistic finalization of the texts.
De to retsakter vil blive vedtaget på en kommende rådssamling, når de er blevet endeligt udformet i Rådets jurist-lingvistgruppe.
The adoption of the two legal acts will take place at a forthcoming Council meeting once they have been reviewed by the Council's team of jurist-linguists.
De to retsakters formål er identiske, nemlig:
The two legislative acts have the same aims:
De to rådgivende udvalg vil spille en nøglerolle med at bistå Kommissionen under gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og øge tempoet i lovgivningsprocessen.
The two advisory Committees will play a crucial role in assisting the Commission in its task of implementing the Financial Services Action Plan and speeding up the legislative process.
De to sager er med til at udforme Kommissionens konkurrencepolitik vis-a-vis lufthavnene i EU.
These two cases round off Commission competition policy as regards airports.
De to sammenslutninger FNK (nederlandsk sammenslutning af virksomheder, der udlejer mobilkraner) og SCK (institution for certificering af kraner), som praktisk talt omfatter de samme virksomheder, har udarbejdet en aftale om certificering af mobilkraner i Nederlandene.
The FNK (Dutch crane-hire association) and the SCK (crane certification association), whose membership comprises virtually the same firms, have introduced in the Netherlands an agreement on the certification of mobile cranes.
De to satellitter er udstyret med de mest præcise maser-atomure nogensinde – de afviger med mindre end et sekund på tre millioner år – hvilket betyder, at valideringen af fremtidens konstellation med 30 satellitter nu kan fremskyndes.
The two satellites, carrying the most precise Maser atomic clocks ever – accurate to one second in three million years – means that the validation of the future 30-satellite constellation can now be accelerated.
De to satellitter, der skal opsendes i morgen, Doresa og Milena, er navngivet efter de to skoleelever, der vandt en EU-tegnekonkurrence om navngivelsen.
The satellites to be launched tomorrow, Doresa and Milena, were named by the two schoolchildren who won an EU wide drawing competition to name them.
De to scenarier blev vurderet simultant.
Both scenarios were assessed simultaneously.
De to selskaber aftalte også at overholde en bestemt fordeling af indenrigsruter.
The two companies also agreed to respect a share-out of domestic routes.
De to selskaber har anlagt sag med påstand om ophævelse af dette forbud ved de tyske domstole, idet de har gjort gældende, at det ifølge direktivet kun er Danmark, der kan kontrollere deres virksomhed.
The two companies brought an action before the German courts seeking to have that prohibition set aside, relying on the fact that, according to the directive, only Denmark could control their activities.
De to selskaber har nemlig besluttet at specialisere sig i fremstilling og afsætning af varer, som de hidtil begge har fremstillet og markedsført.
The two companies have agreed that a number of products hitherto produced and marketed by both will now become specialities of one or other of them only.
De to selskaber har ret til at bruge Apples intellektuelle ejendom til at slge og fremstille Apples produkter uden for Nord- og Sydamerika i henhold til en skaldt "aftale om omkostningsdeling" med Apple Inc.
They hold the rights to use Apple's intellectual property to sell and manufacture Apple products outside North and South America under a so-called 'cost-sharing agreement' with Apple Inc.
De to selskaber indgik i oktober 1998 en samarbejdsaftale, som de anmeldte til Europa-Kommissionen med henblik på forskriftsmæssig godkendelse.
The two companies concluded a cooperation agreement in October 1998 which they notified to the European Commission for regulatory approval.
De to selskaber opererer ligeledes i Den Europæiske Union både som forretningsbanker og som investeringsbanker samt på kapitalmarkederne.
Both banks are active in the EU in the investment and commercial banking sectors,
De to selskaber vil have næsten lige store andele af et marked præget af en prisuelastisk efterspørgsel og en strukturel overskudskapacitet.
The two companies will have similar shares in a market which is characterised by stagnant demand, which is inelastic to price changes and where important structural overcapacities exist.
De to sidste afgørelser ændrer bilag IV om energi ved at integrere hele den relevante EF-lovgivning i EØS-aftalen for at sikre den fornødne retlige sikkerhed og homogenitet.
The last two Decisions amend Annex IV on energy, by integrating all the relevant EC legislation into the EEA Agreement so as to ensure the requisite legal security and homogeneity.
De to sidste forslag i pakken sigter mod at forbedre kvaliteten i de generelle regler om erstatningsansvar, hvis ulykken er ude.
Lastly, the last two proposals in the package are aimed at improving the quality of the overall framework of liability and damage repair in the event of an accident.
De to sidste områder - bekæmpelse af terrorisme og en strategi over for Mellemøstregionen - behandles andetsteds i disse konklusioner.
The remaining two areas – the fight against terrorism; and a strategy towards the region of the Middle East – are addressed elsewhere in these Conclusions.
De to sidste projekter finder sted i et bakket landskab (Rothaargebirge og Eifel).
The final two projects will take place in a hill country setting (Rothaargebirge and Eifel).
De to sidstnævnte lande gennemfører omfattende finanspolitiske tilpasninger i 2000 efter en betydelig finanspolitisk lempelse i 1999.
The last two are implementing important fiscal adjustments in 2000, after a sizeable fiscal relaxation in 1999.
De to sidstnævnte mål vil blive gennemført i form af:
The two latter objectives will be implemented by means of:
De to sidstnævnte planer vedrører i alt 300 MW.
The latter two schemes are for a total of 300 MW.
De to skatteforanstaltninger gælder kun for investeringer i nye skibe og skal derfor behandles som støtte til skibsbygningsindustrien, som Kommissionen tidligere har gjort det.
The two tax measures only apply to investments in new ships and have therefore to be treated, like the Commission did in the past, as aid to shipbuilding.
De to skatteforanstaltninger reducerer ikke det nominelle skattebeløb, der skal betales, men de indebærer en klar fordel, hvad angar timingen, idet skattebetalingen udskydes til et senere tidspunkt og giver derfor en fordel, hvad angar nettonutidsværdien.
The two tax measures do not reduce the nominal amount of tax that needs to be paid during the course of business but it provides a clear advantage in timing by shifting tax payments to a later date and thereby conferring an advantage in net present value terms.
De to slags hørfrøolie kan ikke skelnes fra konventionelt fremstillet olie.
The two cottonseed oils are not distinguishable from their conventional counterparts.
De to specifikke emner, som De i dag skal behandle, er af særlig stor betydning for at mindske den afstand, der synes at adskille EU og borgerne.
The two topics you wish to discuss today are crucial in bringing Europe closer to Europeans.
De to spørgsmål, hvor de adspurgte fandt den største mangel på information, er sundhedsvirkningerne af kemikalier (41 %) og af GMOer (40 %).
The two issues where respondents feel the greatest lack of information is the health impact of chemicals (41%) and GMOs (40%).
De to spørgsmål, udvalget har arbejdet på gennem hele 2001 kampen mod social udstødelse og sikring af bæredygtige pensioner vil fortsat have en central plads i programmet for 2002.
The two issues on which the Committee has worked throughout 2001 the fight against social exclusion and safe and sustainable pensions will continue to be central to the 2002 programme.
De to stiftende medlemmer af SESAR (EU og Eurocontrol) og dets øvrige 15 medlemmer, der omfatter både offentlige og private enheder, såsom luftfartøjsfabrikanten Airbus, store nationale luftfartstjenesteudbydere og lufthavne samt producenter af udstyr, såsom Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI og Honeywell, har allerede givet tilsagn om at fortsætte deres arbejde i SESAR.
The 2 founding members of the SESAR JU, (the EU and Eurocontrol) and its other 15 members, which include public and private entities such as aircraft manufacturer Airbus, major national air navigation service providers and airports and equipment manufacturers, such as Thales, Indra, Alenia Aermacchi, Frequentis, Selex SI and Honeywell, have already confirmed their commitment to continue their work in SESAR.
De to store europæiske producenter udgjorde faktisk en fælles front under tilrettelæggelsen og gennemførelsen af aftalerne med de japanske producenter.
Both major European producers effectively formed a common front in conceiving and implementing the arrangements with the Japanese producers concerned.
De to største forskelle findes i Luxembourg (47 %) og Tyskland (44 %).
The two widest gender pension gaps are found in Luxembourg (47%) and Germany (44%).
De to største partier har udpeget deres kandidater.
The two main parties have selected their candidates.
De to systemer EGNOS og Galileo vil komme til at tilhøre tilsynsmyndigheden, og systemet forbliver dermed fuldt ud offentlig ejendom – det er alene forvaltningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, der overlades til koncessionshaveren i en periode på omkring 20 år.
The two systems, Egnos and Galileo, will be owned by the Supervisory Authority and their ownership will remain entirely public: only the management of the deployment and operational phases will be awarded to the concession holder, for a period of about twenty years.
De to systemer er indbyrdes afhængige, idet en vellykket og hurtig bilateral/multilateral bilæggelse af klager mellem medlemsstaterne afhænger af, i hvor høj grad medlemsstaterne opfatter overtrædelsesprocedurerne som effektive.
The two systems are interdependent, in that successful and rapid bilateral/multilateral resolution of complaints between Member States depends at least to some extent on the perceived threat of efficient infringement procedures.
De to søjler er to komplementære sider af den fælles landbrugspolitik.
The two pillars are two complementary facets of the CAP.
De to tekster blev allerede godkendt på samlingen i Rådet (det indre marked) den 18. maj, men der skulle foretages en fornyet høring af Europa-Parlamentet med hensyn til forordningsteksten (udtalelsen blev afgivet den 5. november 1998).
Both texts were already agreed at the May 18 "Internal Market" Council, but the European Parliament had to be re-consulted on the text of the Regulation (its opinion was rendered on 5 November last).
De to tekster er de sidste af de retsakter, der er nødvendige for at gøre Tjenesten for EU's Optræden Udadtil operationel, en af de vigtigste ændringer, der følger af Lissabontraktaten, der trådte i kraft i december sidste år.
The two texts are the last of the legal acts necessary for making operational the European External Action Service, one of the most significant changes introduced by the Treaty of Lisbon, which entered into force last December.
De to tekster tager sigte på at tilpasse EU's nuværende budgetbestemmelser til Lissabontraktaten.
The two texts are aimed at adapting the EU's current budgetary rules to the provisions of the Treaty of Lisbon.