natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Overordnet har strategien medført et skifte i udformningen af og sigtet med de nationale politikker - væk fra ledighedsforvaltning og hen imod beskæftigelsesforvalting.
Overall, the Strategy has brought about a shift in national policy formulation and focus away from managing unemployment, and towards managing employment growth.
Overordnet koncept for missioner til styrkelse af politiet
Comprehensive Concept for Police Strengthening Missions
Overordnet meldes der om mange positive eksempler på systematisk nedrunding af priserne i de store supermarkeder i Tyskland, Belgien, Italien, Frankrig og Grækenland ....
Overall, numerous examples of systematic rounding down of prices by supermarkets in Germany, Belgium, Italy, Greece and France have been reported.
Overordnet policy-mix
Overall policy mix
Overordnet ser jeg fem hovedudfordringer for EU i det kommende år:
Essentially, I see five major challenges for the Union over the next year:
Overordnet set anses administrativ kapacitet til at forvalte og investere midlerne og EU-finansierede programmer og projekter som en nøglefaktor, der bidrager til at gøre EU's samhørighedspolitik vellykket.
Overall, administrative capacity to manage and invest the Funds and EU co-financed programmes and projects is considered as a key factor contributing to the success of EU Cohesion Policy.
Overordnet set berøres 50 Natura 2000-områder.
Overall, 50 Natura 2000 sites are targeted.
Overordnet set er badevandskvaliteten fortsat fremragende.
Overall bathing water quality remained excellent.
Overordnet set er badevandskvaliteten fortsat meget høj.
Overall bathing water quality remained very high.
Overordnet set er der ikke de store ændringer i priskonvergensen for de mest populære biler inden for de forskellige segmenter siden sidste rapport.
Overall, price convergence for the most popular car models within different car segments has not greatly changed since the last report.
Overordnet set er fremskridtene med hensyn til Kommissionens ambitiøse rammer tilfredsstillende.
Overall, progress on the Commission’s ambitious framework is satisfactory.
Overordnet set er handelsforbindelserne stærke og nære.
Overall, trade relations are strong and intense.
Overordnet set er overensstemmelsen med de bindende værdier meget høj for både saltvands- og ferskvandsområderne (95,7 % og 94,9 %), og den er stabil sammenlignet med 2003.
Overall compliance with mandatory values remained generally very high for both coastal and freshwater (95.7 and 94.9%) and stable compared to 2003.
Overordnet set er prøveudtagningen tilstrækkelig i alle badeområder, men der er udstedt badeforbud i 8,3 % af ferskvandsbadeområderne; en stigning fra ingen i 2003.
n general terms all sites were sufficiently sampled, but bathing was prohibited at 8.3% of freshwater sites, up from none in 2003.
Overordnet set har den nuværende "gensidighedsmekanisme" vist sig at være effektiv, når et tredjeland, hvis statsborgere er undtaget fra visumpligten ved rejser til EU, opretholder sine egne krav om visumpligt for borgere fra EU’s medlemsstater.
Overall, the current 'reciprocity mechanism' has proved efficient when a third country whose citizens are exempt from the EU visa requirement maintains its own requirement for citizens of EU Member States.
Overordnet set har denne anmeldelsesprocedure ført til mindre og bedre regulering af EU's telemarkeder.
On the whole, this notification procedure has led to less and better regulation across EU telecoms markets.
Overordnet set har en tredjedel af de europæiske borgere (33 %) kendskab til Den Europæiske Socialfond, som er EU's vigtigste instrument til støtte for dem, der mister deres arbejde som følge af krisen.
Overall, a third of Europeans (33%) are aware of the European Social Fund (ESF), the EU's main tool to support those who may lose their jobs as a result of the crisis.
Overordnet set har EU's institutioner, agenturer og tjenester gjort fremskridt med gennemførelsen af foranstaltningerne i handlingsplanen:
Overall, the EU Institutions, agencies and services have made progress in implementing the measures set out in the Action Plan:
Overordnet set har næsten 12 % af ansøgerne fået tildelt støtte.
The overall success rate for this call lies at nearly 12%.
Overordnet set har ældre mennesker i Den Europæiske Union en levestandard, der ligger tæt på den yngre befolknings levestandard.
Overall, older people in the European Union enjoy living standards close to those of the younger population.
Overordnet set kan der kun konstateres en lille forbedring af saltvandskvaliteten i EU, idet lidt over 95% af saltvandsområderne opfylder de bindende værdier, dvs. mindstekravene.
On average, the mandatory quality of the coastal bathing areas only improves with marginal steps, the compliance rate of the coastal bathing areas in the Union respecting the minimum quality requirements being just over 95%.
Overordnet set skulle ændringerne gerne udlignes over tid, men den reelle virkning af dem er svær at forudsige.
Overall, the changes should balance out over time, but the actual impact of the changes is hard to predict.
Overordnet set undergraver forskellen det transeuropæiske transportnetværks effektivitet og bæredygtighed og den europæiske økonomis konkurrenceevne som helhed.
Overall the performance gap undermines the efficiency and sustainability of the trans-European transport network and the competitiveness of the European economy as a whole.
Overordnet set ventes det samlede underskud i euroomrdet at falde fra sit hjeste niveau p 6,1 % i 2010 til 1,9 % i r.
Overall, the aggregate deficit level in the euro area is set to fall to 1.9% this year, down from a peak of 6.1% in 2010.
Overordnet set vil det være hensigtsmæssigt med en større grad af fleksibilitet."
In general, more flexibility will be desirable."
Overordnet steg antallet og omfanget af opdagede uregelmæssigheder sidste år.
Overall, the number and volume of irregularities discovered rose last year.
Overordnet synes finanspolitikken at være lettere ekspansionistisk i EU og euroområdet.
Overall, the fiscal stance appears mildly expansionary at the level of the EU and euro area.
Overordnet tilsyn er godt.
Executive oversight is good.
Overordnet understregede han, at politiske løsninger vil være at foretrække, og at domstolsprøvelsen fortsat bør være ”en undtagelse”.
Overall, he stressed that political solutions would be preferred and recourse to judicial proceedings remain “exceptional”.
Overordnet viser undersøgelsen, at europæerne er ganske optimistiske omkring forskning og teknologi – 75 % af de adspurgte mener eller er tilbøjelige til at mene, at kommende generationer har flere muligheder takket være videnskab og teknologi.
Overall, the survey shows that European citizens are fairly optimistic about science and technology - 75% of respondents agree or tend to agree that thanks to science and technology there will be more opportunities for future generations.
Overrabbiner
Chief Rabbi,
Overraskende er det, at kun 38 % er klar over, at der ikke pålægges yderligere gebyrer, når de bruger deres kort til at købe ind i et andet land i euroområdet end deres hjemland.
Surprisingly, only 38 % know that there are no supplementary fees when making a purchase with a bank card in another euro zone country as compared to national operations.
Overraskende nok er det stadig ualmindeligt at undervise i digitale færdigheder som led i naturfags-, matematik- og sprogundervisningen i skolen.
It is still surprisingly unusual for schools to teach digital competences as part of science, mathematics and languages.
Overraskende nok er låneomkostningerne siden vort topmøde atter steget for en række lande i euroområdet.
Astonishingly, since our Summit the cost of borrowing has increased again for a number of euro area countries.
Overrækkelse af priser for regional nyskabelse i EU under overværelse af Peter Straub og Antonio Guterres.
European regional innovation awards in the presence of Peter Straub and Antonio Guterres.
Overrækkelsen af den første MEDIA-pris foretages af Viviane Reding ved afslutningen på filminstruktørernes tougers arrangement den 19. maj i år i forbindelse med Cannes-festivalen.
The first MEDIA Prize will be presented by Ms Reding at the end of Producers Fortnight on 19 May during the Cannes Festival.
Overrækkelsesceremonien fandt sted på rådhuset i Bruxelles, hvor 17 journalister fra hele verden blev tildelt Natali-priser for fremragende journalistik om emner inden for udvikling, menneskerettigheder og demokrati.
The Award Ceremony took place in Brussels Town Hall, where 17 journalists from all around the world were awarded Natali Prizes for their outstanding journalistic work covering issues of development, human rights and democracy.
Overrækkelsesceremonien for Lorenzo Natali-journalistprisen fandt sted i dag i Stockholm i tilknytning til de europæiske udviklingsdage.
The award ceremony of the Lorenzo Natali Prizes for Journalism took place today during the 2009 European Development Days.
Overrækkelseshøjtideligheden transmitteres af det portugisiske fjernsyn RTP 2.
All national television organizations, whether public or private,
Overrækkelseshøjtideligheden, der på grund af strejke i Belgien måtte udsættes, vil finde sted den 13. december på Bourla-teatret i Antwerpen.
The prize-giving ceremony had to be delayed on account of a general strike in Belgium and will now take place on 13 December in the Bourla theatre, Antwerp.
Oversigt over 1991 1992 1993 1994 1995 faglig bistand Rådgivning til 1,00 regeringen
1991 1992 1993 1994 1995 Assist.
Oversigt over arbejdet
The present state of play
Oversigt over bilateral bistand, som medlemsstater yder til tredjelande
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
Oversigt over breve og spørgsmål om grundlæggende rettigheder
Overview of letters and questions on Fundamental Rights
Oversigt over de artikler i EF-traktaten og EURATOM-traktaten, hvori der direkte tillægges Kommissionen særlige beføjelser, der vil kunne få finansielle følger for del B (aktionsbevillinger) i sektion III - Kommissionen - i budgettet
List of Articles of the EC and EAEC Treaties which directly confer powers on the Commission which are specific and likely to have financial implications in Part B (operating appropriations) of Section III Commission of the budget
Oversigt over de fremskridt, der er sket ved at kombinere alle instrumenter, som er til rådighed på EU-plan
Overview of progress made combining all instruments available at Community level
Oversigt over de opnåede resultater og arbejdsprogram med vejledende tidsplan
Progress report and work programme with a provisional timetable
Oversigt over de projekter, der støttes via PACT i 2001
List of Projects co-funded by PACT 2001
Oversigt over de rettigheder, der følger af EU-lovgivningen: The victim's rights
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Oversigt over de vigtigste aktiviteter i det globale humanitære nødhjælpsprogram (maj 1995 - februar 1996)
Overview of the main activities comprised in the global humanitarian relief programme (May 1995-February 1996):
Oversigt over deltagende skoler i de forskellige lande:
Table of schools registered, by country:
Oversigt over den 44. plenarforsamling i Regionsudvalget
Overview of the 44th Plenary Session of the Committee of the Regions
Oversigt over den 48. plenarforsamling i Regionsudvalget - Romano Prodi: "
Overview of the 48th Plenary Session of the Committee of the Regions Romano Prodi: "
Oversigt over den 49. plenarforsamling i Regionsudvalget den 9.-10. april 2003
Overview of the 49th Plenary Session of the Committee of the Regions 9-10 April 2003
Oversigt over den 50. plenarforsamling i Regionsudvalget
Overview of the 50th plenary session of the Committee of the Regions
Oversigt over den 51. plenarforsamling i Regionsudvalget
Overview of the 51st Plenary Session of the Committee of the Regions
Oversigt over det nye foreslåede kørekortsystem
Overview of the new proposed licensing system
Oversigt over direktivet om tobaksprodukter
The Tobacco Products Directive at a glance:
Oversigt over EU-landenes fremskridt hen imod 2020-målene for vedvarende energi (%)
Overview of Member States' progress towards 2020 targets in renewable energy (%)
Oversigt over forskningsemnerne i IMIs anden forslagsindkaldelse:
List of the topics of IMI's 2nd Call for proposals:
Oversigt over forslaget til finansiel ramme 2007-2013
Overview of the Financial Framework 2007-2013 proposal
Oversigt over GD XV's tjenestegrene
DG XV organization chart
Oversigt over Kommissionens initiativer vedrørende bekæmpelse af tobak:
An overview of Commission's actions on tobacco control:
Oversigt over Kommissionens meddelelse til Radet om retningslinjer inden for lægemiddelsektoren i Det europæiske Fællesskab (KOM(93) 718)
Summary of the Commission communication to the Council on the outlines of an industrial policy for the pharmaceuticals sector in the European Community (COM(93)718)
Oversigt over konklusionerne fra samrådsmødet
Summary of conclusions of the conciliation meeting
OVERSIGT OVER KORREKTIONER
SUMMARY OF CORRECTIONS
Oversigt over Life+-projekter for 2008 opdelt på lande
Overview of 2008 LIFE+ projects by country
Oversigt over LIFE-Miljøprojekter i 2005 land for land
Overview of LIFE-Environment projects 2005 by country
Oversigt over LIFE-tredjelandsprojekter i 2005 land for land
Overview of LIFE Third Countries projects 2005 by country
Oversigt over links
Summary of links
Oversigt over narkotikarenhed
Drug Purity indicator system
Oversigt over nationale love og andre foranstaltninger
Overview of legal and other measures at national level
Oversigt over partnerlandene
Overview of the partner countries
Oversigt over programmer, der skal forlænges:
Table of Programmes to be extended:
Oversigt over projekter og arrangementer
List of projects and events
Oversigt over projekter, der modtager støtte via AAL-programmet:
Overview of projects supported by the AAL JP:
Oversigt over rapporter, som Kommissionen forelægger Det Europæiske Råd
List of reports submitted to the European Council by the Commission
Oversigt over Regionsudvalgets 52. plenarforsamling
Overview of the 52nd plenary session of the Committee of the Regions
Oversigt over resultaterne af de nye besøg, der blev foretaget i 2007
Overview of results of the revisits carried out during 2007
Oversigt over resultaterne for de enkelte medlemsstater:
Overview of the results for individual Member States:
Oversigt over rettigheder baseret på EU-lovgivning: Ofrets rettigheder
Overview of rights based on EU legislation: The victim's rights
Oversigt over stttemidler
Funding overview
Oversigt over TAC-ændringer 2010-2011 (i ton, medmindre andet er angivet)
Overview of TAC changes 2010-2011 (Figures in tonnes unless specified)
Oversigt over TAC-ændringer 2012-2014 (angivet i tons, ændringer angivet i % sammenlignet med det foregående år)
Overview of TAC changes 2012-2014 (Figures in tonnes; changes in % compared to the year before)
Oversigt over tiltag, der prioriteres på kort sigt:
Summary of the short-term priorities:
Oversigt over tiltag, der prioriteres på mellemlang sigt:
Summary of the medium-term priorities:
Oversigt over visumstatistikker: infografik
An overview of Visa statistics: infographic
Oversigt over, hvilke mobiloperatører der har underskrevet aftalen om den europæiske ramme:
List of European Framework signatories:
Oversigt:
General approach:
Oversigt:
Overview :
OVERSIGT: FORSLAG TIL NYE AKTIONER
Proposed situation
Oversigten ajourføres regelmæssigt.
The inventory shall be updated regularly.
Oversigten forvaltes af Kommissionen, som senest den 1. juli 2013 forventes at vedtage relevante gennemførelsesretsakter for at udvikle fremgangsmåder og formater for medlemsstaternes indsamling og indberetning af data.
The inventory will be administered by the Commission, which by July 2013 is expected to adopt relevant implementing acts to develop modalities and formats for the collection and provision of data by the member states.
Oversigten indeholder ligeledes oplysninger om bilaterale eksportkreditter og garantiordninger, der ydes til landene i Central- og Østeuropa.
The Scoreboard also contains data on bilateral export credits and guarantee schemes extended to the countries of Central and Eastern Europe.
Oversigten indeholder også:
The Panorama also includes:
Oversigten indgår i opfølgningen på Kommissionen strategi for nytænkning på uddannel­sesområdet, som blev offentliggjort for nylig, og som tilskynder medlemsstaterne til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger for at sikre, at de unge udvikler de kvalifikationer og kompetencer, som der er brug for på arbejdsmarkedet, og til at opfylde deres mål for vækst og beskæftigelse (IP/12/1233).
The Panorama is part of the follow-up to the Commission's recently published 'Rethinking Education' strategy which encourages Member States to take immediate action to ensure that young people develop the skills and competences needed by the labour market and to achieve their targets for growth and jobs (IP/12/1233).
Oversigten med bilag, statistikker og indikatorer for alle medlemsstater kan findes her:
The Scoreboard including annexes, statistics and indicators for all Member States is available at:
Oversigten omfatter støtte til fremstillingsvirksomhed, landbrug, fiskeri, kul, transport og finansielle tjenesteydelser, og indeholder for første gang oplysninger for Østrig, Finland og Sverige.
The survey covers aid to the manufacturing sector as well as to agriculture, fisheries, coal, transport and financial services and for the first time includes data on Austria, Finland and Sweden.
Oversigten omfatter såvel gavebistand som kreditter, der er ydet i perioden 1990-94.
The overview includes both grant and credit resources made available in the period 1990-94.
Oversigten over kvalifikationer vil blive yderligere udviklet og ajourført med støtte af medlemsstaterne og forskellige partnerorganisationer.
The Skills Panorama will be further developed and updated with the support of Member States and various partner organisations.
Oversigten over kvalifikationer viser, at de erhverv med de fleste ubesatte stillinger i EU i dag er inden for finansiering og salg.
The Skills Panorama shows that the occupations with the most unfilled vacancies in the EU today are those of finance and sales professionals.
Oversigten rummer eksempler på lande, der i særlig grad er berørt af de forskellige henstillinger, men det betyder ikke, at de ikke også gælder for alle medlemsstater.
The list contains examples of countries which are particularly affected by the different recommendations, but that should not be taken to mean that they do not apply equally to all Member States.
Oversigten skal anvendes af ofre og aktører (ngo’er, politi- og indvandringsmyndigheder, arbejdsinspektører, grænsevagter, sundheds- og socialarbejdere), der beskæftiger sig med bekæmpelse af menneskehandel.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Oversigten skal give oplysninger om brændstofforbruget for alle nye biler og indeholde en særskilt liste over de ti mest brændstofeffektive nye benzin- og dieselbiler på markedet.
The guide would provide information on fuel consumption for all new cars and contain an explicit list of the top ten most fuel efficient new petrol and diesel cars on the market.
Oversigten skal indeholde en iøjnefaldende liste over de ti mest brændstofeffektive nye bilmodeller ordnet efter stigende specifikke CO2-emissioner for den enkelte brændstoftype.
The guide would have to include a prominent listing of the 10 most fuel-efficient new car models ranked in order of increasing specific CO2 emissions for each fuel type.
Oversigten vil blive udviklet yderligere for at opfylde de jobsøgendes, arbejdstagernes og de studerendes behov, således at de kan vælge karriere på et velinformeret grundlag.
The Panorama will be developed further to meet the needs of jobseekers, workers and students so that they can make more informed career choices.
Oversigterne vil give ikke alene advokater og dommere, men også borgerne et grundlæggende referenceværktøj.
These fact sheets will serve as a basic reference tool for legal practitioners as well as citizens.
Oversigtstabel over foreslåede justeringer for forarbejdede produkter og citrusfrugter
Summary table of proposed adjustments for processed products and citrus
Oversigtstabel over projekterne for Tyskland, Belgien, Frankrig,
Summary table of projects approved for Germany, Belgium, France,
Overskridelse (i tons)
Overrun, tonnes
Overskridelse af betalingsfrister
Late payments
Overskridelse af betalingsfrister er et uacceptabelt fænomen, navnlig på et tidspunkt, hvor vi forsøger at hjælpe vore SMV'er til fuldt ud at udnytte deres muligheder for at skabe arbejdspladser, som der er et meget stort behov for i Europa.
Late payment is an unacceptable situation especially when we are trying to help our SMEs to maximise their potential to create jobs, which are badly needed in Europe.
Overskridelse af betalingsfrister – foreslået korrektion for regnskabsåret 2009 vedrørende manglende overholdelse af betalingsfrister og ikke-støtteberettigede udgifter
Late Payments - correction proposed for financial year 2009 with regard to non-compliance with payment deadlines and for ineligible expenditure
Overskridelse af hastighedsgrænser, spirituskørsel og kørsel uden sikkerhedssele anses fortsat for at være de tre største dræbere på vejene.
Speeding, drink driving and failure to wear a seatbelt are still considered the three main killers on the road.
Overskridelse af tærsklen
Threshold overruns
Overskridelse i %
Percentage overrun
Overskridelse på 0 < 1%: Sanktion svarende til 3 gange overskridelsen Overskridelse på 1 < 3%: Sanktion svarende til 4 gange overskridelsen Overskridelse på 3 5%: Sanktion svarende til 6 gange overskridelsen.
Overrun of 0 < 1%: Penalty equivalent to 3 times the overrun Overrun of 1 < 3%: Penalty equivalent to 4 times the overrun Overrun of 3 5%: Penalty equivalent to 6 times the overrun
Overskridelsen af BNP-referenceværdien på 3 % i 2002 skyldes også, at budgetkonsolideringsprocessen stort set har stået stille siden 1999, hvilket har efterladt Frankrigs offentlige finanser i en sårbar position.
The breaching of the 3% of GDP threshold in 2002 is also due to the fact the budgetary consolidation process came practically to a halt as from 1999, leaving the French government finances in a vulnerable position.
Overskridelsen af grænseværdien kan anses for at være exceptionel og midlertidig i pagtens forstand, eftersom det offentlige underskud ventes at komme tilbage under 3 % af BNP fra 2016.
The estimated excess over the target set out in the Treaty can be qualified as exceptional and temporary in the sense of the SGP, as the general government deficit is projected to return to below 3% of GDP as of 2016.
Overskridelsen af grænseværdien kan imidlertid anses for at være exceptionel og midlertidig i pagtens forstand, eftersom det offentlige underskud ventes at falde til 2,8 % af BNP i 2015, og det skyldes en usædvanlig begivenhed, som ligger uden for regeringens kontrol og er relateret til den statistiske omklassificering af indskudsgarantifonden.
However, the excess over the target can be qualified as exceptional and temporary within the meaning of the Stability and Growth Pact,as the general government deficit is projected to decline to 2,8% of GDP in 2015 and as it results from an unusual event outside the control of the government, linked to the statistical reclassification of the Deposit Insurance Fund.
Overskridelsen af referenceværdien på 3 % af BNP kan anses for exceptionel, da den er et resultat af et alvorligt økonomisk tilbageslag.
The excess over the 3% of GDP reference value can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn.