natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har derfor bestræbt sig på at vedtage beslutningerne i disse sager med henblik på det næste møde i Rådet (industriministrene) den 18.11.1993.
The Commission has therefore endeavoured to reach decisions on these cases in preparation for the next Council meeting of industry ministers,
Kommissionen har derfor bl.a. foreslaet medlemsstaterne ikke systematisk at anvende den tunge procedure med fiskal repræsentation (se IP/94/1012).
One of the Commission's suggestions to the Member States has therefore been that they abandon the systematic use of the cumbersome tax representative procedure (see IP/94/1012).
Kommissionen har derfor efter samråd med fiskerierhvervet besluttet at udvide den bestemmelse, som gør det muligt i visse tilfælde at begrænse TAC-ændringer til højst 15 % (op eller ned) fra det ene år til det andet.
The Commission has therefore decided, after consultation with the fishing industry, to extend the provision already applied in some cases to limit changes in TACs to no more than 15% (up or down) from one year to the next.
Kommissionen har derfor fastslaet, at støtten som følge af finansieringsmaden pavirker samhandelen inden for Fællesskabet i et omfang, der er i modstrid med den fælles interesse.
The Commission therefore considers that the aids, because of the way they are financed, are likely to affect intra-Community trade in a manner contrary to the common interest.
Kommissionen har derfor for nylig foreslet at ge de konomiske midler til ungdomsbeskftigelsesinitiativet til 2020."
Therefore the Commission has recently proposed to increase budget resources for the Youth Employment Initiative until 2020."
Kommissionen har derfor forelagt et forslag til en rådsbeslutning om at tilslutte sig protokollen på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Commission has therefore presented a proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Protocol on behalf of the European Community.
Kommissionen har derfor forelagt et forslag, hvis centrale bestemmelse var en udvidelse af listen over anvendte fiskeredskaber.
Consequently the Commission presented a proposal whose main provision was to extend the list of fishing gears used.
Kommissionen har derfor foreslået at eftermontere spejle på den eksisterende vognpark af tunge lastvogne.
The Commission therefore proposed retrofitting such mirrors to the existing fleet of heavy goods vehicles.
Kommissionen har derfor foreslået at forlænge den midlertidige defensive ordning, der slutter ved førstkommende lejlighed, enten når WTO-tvisten er bilagt eller den 31. marts 2005.
The Commission has therefore proposed a prolongation of TDM, which will terminate either when the WTO dispute is settled or on 31 March 2005, whichever is the earlier.
Kommissionen har derfor foreslået at nedbringe den tid, som fiskerne bruger på havet, samt gradvist at nedbringe EU-flådernes kapacitet.
The Commission has therefore proposed to cut fishing effort by reducing the time spent at sea and gradually the capacity of the EU fleets.
Kommissionen har derfor foreslået at vedtage tilsvarende ændringer i grundforordningen for korn (EØF) nr.
The Commission then proposed the adoption of the corresponding amendments to the basic "cereals" Regulation (EEC) No 1766792.
Kommissionen har derfor foreslået en enkelt femtrinsmetode:
The Commission has therefore put forward a simple five-step approach:
Kommissionen har derfor foreslået en handlingsplan for jobmobilitet med 15 konkrete tiltag. (Se )
The Commission has therefore proposed a Job Mobility Action Plan with 15 concrete actions. (See )
Kommissionen har derfor foreslået en ny europæisk kodeks for elektronisk kommunikation, der omfatter fremadrettede og forenklede regler, som gør det mere attraktivt for alle virksomheder at investere i nye topkvalitetsinfrastrukturer overalt i EU, både lokalt og på tværs af landegrænserne.
The Commission therefore proposed a new European Electronic Communications Code including forward-looking and simplified rules that make it more attractive for all companies to invest in new top-quality infrastructures, everywhere in the EU, both locally and across national borders.
Kommissionen har derfor foreslået en overgangsordning, der skal gælde for perioden 1. november 1998 - 31. oktober 2001, hvorefter overgangsordningen så afløses af en endelig ordning.
For this reason the Commission has proposed a transitional regime which will apply from 1 November 1998 to 31 October 2001 which will be replaced by the definitive regime.
Kommissionen har derfor foreslået, at man igen understreger over for AVS-landene, at EU er fast indstillet på at fortsætte den samarbejdsordning, som blev indført med første Lomóe-konvention, og at man lægger stor vægt på disse relationer, der bygger på ligeværdighed mellem parterne og på parternes gensidige interesser.
Thus, the Commission proposed that the European Union confirm to the ACP States its commitment to the system of cooperation introduced by the first Lomé Convention, underlining the special nature of a relationship based on the equality of the partners and on mutual interest.
Kommissionen har derfor foreslået:
The Commission proposes:
Kommissionen har derfor forhandlet med de relevante myndigheder om en udvidelse af de områder, for hvilke nævnte myndigheder er ansvarlige.
Therefore the Commission has been negotiating with the relevant authorities in order to extend the areas for which they will be responsible.
Kommissionen har derfor fortsat grebet ind over for private konkurrencebegrænsende aftaler, misbrug af dominerende stilling eller statsstøtte med samme virkninger over for konkurrenterne, som den hidtidige lovgivningsmæssige beskyttelse mod konkurrence havde.
The Commission has therefore continued to tackle private anti-competitive agreements, abuses or state measures, which may have the same exclusionary effect against third parties as the previous legal protection against competitors did.
Kommissionen har derfor fra dag t opstillet klare og mlrettede prioriteter.
To that end this Commission has set clear and focused priorities since day one.
Kommissionen har derfor fremsat et forslag til Rådets afgørelse om Den Europæiske Unions ratifikation af protokollen fra 1994.
For this reason the Commission has put forward a proposal for a Council decision for the European Union to ratify the 1994 sulphur protocol.
Kommissionen har derfor fremsat et særskilt forslag om, at 2014 bør være et overgangsår for direkte betalinger.
As a result, the Commission has made a separate proposal that there should be a transition year for Direct Payments in 2014.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til medlemsstaterne om forhandling om et "fælles transatlantisk luftfartsområde" som kan medføre yderligere åbning af forholdet mellem EU og USA.
The Commission has to this effect made proposals to the Member States for the negotiation of a "Transatlantic Common Aviation Area" that would bring further opening to the EU/US relationship.
Kommissionen har derfor fremsat forslag til reviderede bestemmelser.
The Commission has consequently put forward proposals for revised rules.
Kommissionen har derfor fremsendt en begrundet udtalelse, som opfordrer Polen til at ændre sin lovgivning med henblik på at tillade den fri bevægelighed for varer i det indre marked.
The Commission has therefore issued a reasoned opinion asking Poland to change its laws to allow the free movement of goods in the Single Market.
Kommissionen har derfor fremsendt en begrundet udtalelse.
A reasoned opinion is therefore being sent.
Kommissionen har derfor fremskyndet sin indsats mod ulovlig handel med forfalskede cigaretter.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Kommissionen har derfor fundet det nødvendigt at forbedre de nationale administrationers anvendelse af EF-retten på området.
The Commission concluded that it was necessary to improve the application of the Community law in this field by national administrations.
Kommissionen har derfor fundet ordningen forenelig med statsstøttereglerne for banker under finanskrisen (se IP/08/1495, IP/10/1636 og IP/11/1488).
The Commission therefore found the scheme to be compatible with its rules on state aid for banks during the crisis (see IP/08/1495, IP/10/1636 and IP/11/1488).
Kommissionen har derfor givet medlemsstaterne udvidet fleksibilitet, så støtten i højere grad er tilpasset til de individuelle behov i hver region og hvert land og afspejler øget vægt på subsidiaritet.
That is why the Commission provides greater flexibility to Member States so that the support is more closely tailored to the particular needs of each region or country and reflects a greater emphasis on subsidiarity.
Kommissionen har derfor gjort en ekstra indsats for at bekæmpe ulovlig handel med forfalskede cigaretter.
The Commission has therefore stepped up its efforts to combat the illegal trade in counterfeit cigarettes.
Kommissionen har derfor gjort tilsagnene retligt bindende for rederierne i en periode p tre r begyndende fra den 7. december 2016.
The Commission has therefore made the commitments legally binding on the carriers for a period of three years starting from 7 December 2016.
Kommissionen har derfor godkendt den.
Accordingly, the Commission has authorised it.
Kommissionen har derfor godkendt denne foranstaltning, som blev anmeldt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser, indtil den 31. december 2010.
The Commission has authorised the measure, which was notified under the Temporary Framework, until 31 December 2010.
Kommissionen har derfor godkendt denne statsstøtte.
Therefore, the Commission can approve the whole proposed regional aid.
Kommissionen har derfor godkendt ovennævnte joint venture-
The Commission has therefore authorized the transaction.
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen i henhold til fusionsforordningen.
The Commission has therefore approved the operation under the Merger Regulation
Kommissionen har derfor godkendt transaktionen.
The Commission has therefore approved the operation.
Kommissionen har derfor godkendt, at Italien gennemfører den påtænkte støtteordning til fordel for beskæftigelse af kvinder.
The Commission has consequently authorized Italy to implement this scheme.
Kommissionen har derfor grund til at mene, at den italienske lov er i strid med regnskabsdirektiverne, idet den tillader, at spillerkontrakter, der behandles som immaterielle aktiver, afskrives over en længere periode end deres økonomiske levetid.
Therefore the Commission has grounds to believe that the Italian law breaches the Accounting Directives by allowing athletes' contracts, which are treated as intangible assets, to be written off over a longer period than their useful economic life.
Kommissionen har derfor haft stort fokus på at lette momssystemet for de europæiske virksomheder.
Therefore, the Commission has focussed intently on making the VAT system easier for businesses across Europe.
Kommissionen har derfor i dag bebudet en række foranstaltninger 10, som skal formindske drivhusgasemissionerne i EU yderligere.
The Commission has therefore today announced a series of 10 actions to further reduce greenhouse gas emissions in the EU.
Kommissionen har derfor i dag besluttet at indklage Belgien for Domstolen.
The Commission has therefore decided to take Belgium to the Court of Justice.
Kommissionen har derfor i dag besluttet at rette begrundede udtalelser til Belgien, Finland, Litauen, Luxembourg og Portugal.
As a result, the Commission decided today to send reasoned opinions to Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal.
Kommissionen har derfor i dag foreslået en række foranstaltninger.
The Commission has today proposed a set of measures to achieve this.
Kommissionen har derfor i dag foreslået en række tiltag på kort og lang sigt.
The Commission has therefore proposed today a series of immediate and longer-term actions.
Kommissionen har derfor i dag formelt besluttet at tilbagetrække akkrediteringen af to statsorganer, som varetager forvaltningen af førtiltrædelsesstøtte.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Kommissionen har derfor i dag fremlagt en handlingsplan for innovation for den "blå økonomi", så det bliver lettere at udnytte havenes ressourcer på en bæredygtig måde og fremme vækst og beskæftigelse i Europa.
The Commission has therefore today presented an Action Plan for Innovation in the 'Blue Economy' to help use ocean resources sustainably and drive growth and jobs in Europe.
Kommissionen har derfor i dag fremsat forslag om at skærpe reglerne yderligere og løse de problemer, der stadig er.
So, today the Commission has put forward proposals to toughen that framework further and deal with outstanding weaknesses.
Kommissionen har derfor i dag i den grønbog, den har udsendt, foreslået forskellige måder, hvorpå der kan skabes bedre sammenhæng i aftaleretten.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
Kommissionen har derfor i første omgang finansieret undersøgelser, som skal afdække de største svagheder og de mulige løsninger.
Therefore the Commission has first financed studies in order to identify the main weaknesses and likely solutions.
Kommissionen har derfor ikke vurderet transaktionens konkurrencemæssige indvirkning.
Consequently, it has not assessed the competitive impact of the operation.
Kommissionen har derfor indledt en høring om en europæisk multimodal rejseplanlægger.
To that effect, the Commission has opened a consultation towards a European multi-modal journey planner.
Kommissionen har derfor indledt overtrædelsesprocedurer mod tretten medlemsstater for overtrædelser af fugledirektivet og mod yderligere otte medlemsstater for mangelfuld gennemførelse af habitatdirektivet.
The Commission has therefore launched infringement procedures against thirteen Member States over violations of the Birds Directive, and against a further eight Member States over their implementation of the Habitats Directive.
Kommissionen har derfor indledt to nye europæiske innovationspartnerskaber - om råstoffer og om bæredygtighed og produktivitet i landbruget - og har godkendt en fireårig handlingsplan for det europæiske innovationspartnerskab om aktiv og sund aldring, et pilotprojekt, der blev lanceret i februar 2011.
The Commission has therefore launched two new European Innovation Partnerships (EIPs) - on Raw Materials and on Agricultural Sustainability and Productivity - and has endorsed a four-year action plan for the Active and Healthy Ageing EIP, a pilot launched in February 2011.
Kommissionen har derfor ingen indvendinger at rejse mod overførslen.
Consequently, the Commission has no objection to raise to this transfer.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den foreslaede fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling og har derfor besluttet ikke at ville modsætte sig den, men i stedet erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den foreslåede fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, har besluttet ikke at modsætte sig den og har således erklæret den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den foreslåede fusion ikke skaber eller styrker en dominerende position, og har besluttet, at den ikke vil modsætte sig fusionen, men erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den kan tillade støtte, der er i overensstemmelse med kriterierne i Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til SMV.
Therefore, the Commission concluded that aid in conformity with the criteria set out in the Community framework for state aid for SMEs can be authorized.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den nye risikobetonede kapital hovedsagelig stammer fra offentlige midler.
The Commission has therefore concluded that a majority of the new risk capital to be injected into the company would come from public funds.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den patænkte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling.
The Commission has therefore concluded that the proposed merger will neither create nor strengthen a dominant position.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den patænkte fusion ikke medfører eller forstærker en dominerende stilling, og har derfor besluttet at godkende den og erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den planlagte fusion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, og har besluttet ikke at rejse indvendinger imod den og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den planlagte transaktion ikke giver anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
The Commission therefore concluded that the proposed transaction would not raise any competition concerns.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den planlagte transaktion ikke giver konkurrencemæssige problemer.
The Commission therefore concluded that the proposed operation would raise no competition concerns.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den påtænkte fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, og har besluttet ikke at modsætte sig den og at erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den påtænkte fusion ikke skaber eller styrker en dominerende stilling, og har besluttet ikke at rejse indvendinger mod den og at erklære den for forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore concluded that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at den påtænkte transaktion hverken skaber eller styrker en dominerende stilling, og besluttet ikke at modsætte sig den og erklære den forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has therefore decided that the proposed concentration does not create or strengthen a dominant position and has decided not to oppose it and to declare it compatible with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at der ikke er nogen risiko for, at den planlagte transaktion vil få konkurrenceskadelige virkninger.
The Commission has therefore concluded that there would be no risk of anti-competitive effects occurring as a result of the proposed transaction.
Kommissionen har derfor konkluderet, at foranstaltningen ikke vil skabe eller styrke en dominerende stilling og ikke vil medføre en samordning af moderselskabernes konkurrencemæssige adfærd på markederne for IT-løsninger til havneterminaloperatører.
The Commission has therefore concluded that the transaction would not create or strengthen a dominant position and would not lead to any co-ordination of the competitive conduct of the parent companies on the markets for IT to port terminal operators.
Kommissionen har derfor konkluderet, at fusionen ikke vil skabe eller styrke en dominerede position i EU eller en væsentlig del heraf.
Therefore, the Commission has concluded that the concentration will not create or strengthen a dominant position in the European Union (EU) or a substantial part of it.
Kommissionen har derfor konkluderet, at koncentrationen ikke vil resultere i nogen skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling.
The Commission has therefore concluded that the concentration does not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har derfor konkluderet, at MasterCards MIG ikke fører til objektive effektivitetsfordele, der vil kunne opveje de negative virkninger på priskonkurrencen mellem dets medlemsbanker.
The Commission therefore concluded that MasterCard's MIF does not lead to objective efficiencies that could balance the negative effects on price competition between its member banks.
Kommissionen har derfor konkluderet, at Rütgers-koncernens frasalgstilsagn gør det muligt at fjerne den tvivl, der var med hensyn til, om fusionen var forenelig med fællesmarkedet.
The Commission has accordingly concluded that the Rütgers group's divestiture undertaking dispels any doubts as to the operation's compatibility with the common market.
Kommissionen har derfor konkluderet, at transaktionen ikke giver anledning til skabelse eller styrkelse af en dominerende position på de berørte markeder.
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned.
Kommissionen har derfor konkluderet, at transaktionen ikke giver anledning til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling på de pågældende markeder.
Therefore the Commission has concluded that the transaction does not give rise to the creation or reinforcement of any dominant position in the markets concerned
Kommissionen har derfor krævet, at den anfægtede praksis bringes til ophør.
The Commission has therefore required the COAPI to put an end to the practices in question.
Kommissionen har derfor lagt hovedvægten på behovet for en samlet omstruktureringsplan, der tager hensyn til alle medlemsstater og til forbindelserne med tredjelande.
The Commission has therefore put the emphasis on the need for a global restructuring plan which covers all the Member States and also the external dimention.
Kommissionen har derfor lagt vægt på at udarbejde afbalancerede og smidige gruppefritagelsesregler, som også tilgodeser de særlige træk ved søtransport.
Consequently, the Commission has been anxious to prepare a balanced and flexible legal framework for block exemption which takes account of the special features of maritime transport.
Kommissionen har derfor meddelt Luxembourg og Nederlandene, at de skal inddrive de ubetalte skatter fra henholdsvis Fiat og Starbucks for dermed at fjerne de to koncerners urimelige konkurrencefordel og genoprette ligebehandlingen med andre virksomheder i lignende situationer.
Therefore, the Commission has ordered Luxembourg and the Netherlands to recover the unpaid tax from Fiat and Starbucks, respectively, in order to remove the unfair competitive advantage they have enjoyed and to restore equal treatment with other companies in similar situations.
Kommissionen har derfor meddelt, at den har planer om at styrke den eksisterende lovgivning (direktiv 2006/114/EF om vildledende og sammenlignende reklame) for udtrykkeligt at forbyde denne type forretningsmetoder, som f.eks. at skjule en meddelelses markedsføringshensigt, samtidig med at det gøres lettere at håndhæve reglerne i grænseoverskridende tilfælde.
The Commission therefore announced that it plans to beef up the existing legislation (the Misleading and Comparative Advertising Directive 2006/114/EC) to explicitly ban practices such as concealing the commercial intent of a communication, while at the same time stepping up enforcement of the rules in cross-border cases.
Kommissionen har derfor nu fremsendt en begrundet udtalelse.
A reasoned opinion has therefore been sent.