natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil åbne sine døre for offentligheden fra 10.00 til 18.00. Der vil være 25 stande fra forskellige generaldirektorater, som alle fokuserer på fem prioriterede temaer: beskæftigelse, vækst og investeringer; energiunionen og miljø; det digitale indre marked; EU i verden og det europæiske år for udvikling samt Unionen i borgernes tjeneste.
The Commission will open its doors to the public from 10.00 to 18.00. There will be 25 stands representing different Directorates-General, structured around 5 priority themes: Jobs, Growth and Investment; The Energy Union and the Environment; The Digital Single Market; The EU in the World and the European Year for Development; and The Union working for its Citizens.
Kommissionen vil ændre lovgivningen, således at genanvendte materialer skal omklassificeres som ikke-affald, når de opfylder en række generelle betingelser, der er ens i hele EU.
The Commission will modify the legislation to enable recycled materials to be reclassified as non-waste whenever they meet a set of general conditions, which are the same across the whole EU.
Kommissionen vil øge konkurrencen på "den sidste kilometer" abonnentkredsløbet og derved sætte skub i højhastighedsadgang til Internettet
Commission acts to liberalise the "last mile" Local loop unbundling will boost high-speed Internet access
Kommissionen vil øge sin informationskampagne og alle rapporter er offentlige.
The Commission will step up its information campaign and all reports are public.
Kommissionen vil øge sit samarbejde med de ledende standardiseringsorganer i Europa (CEN, CENELEC og ETSI), så deres standarder hurtigere bliver tilgængelige.
CEN, CENELEC and ETSI) so that their standards will be available more rapidly.
Kommissionen vil øge støtten til retfærdige og etiske handelsordninger og til en bredere indsats for at sikre ansvarlig forvaltning af forsyningskæder, der hjælper forbrugerne med at træffe informerede bæredygtige valg.
The Commission will give greater support to fair and ethical trade schemes and to broader efforts to ensure responsible management of supply chains, helping consumers to make informed, sustainable choices.
Kommissionen vil øge støtten til sådanne aktioner, men det vil være en fordel at videreføre aktionerne på grundlag af de midler, der er afsat til aktioner af nyskabende karakter (EFRU, artikel 10) frem for at benytte INTERREG.
The Commission will strengthen its support for such actions, but there are advantages in continuing to do so through the funds available for innovative actions (Article 10 ERDF) rather than through INTERREG.
Kommissionen vil øjeblikkelig undersøge, hvorledes den konkret kan hjælpe de italienske myndigheder.
To this end, the Commission intends to examine without delay what practical help it can give to the Italian authorities.
Kommissionen vil, efterhånden som målingsprojektets resultater foreligger, analysere disse og tage de fornødne initiativer til reduktion af de byrder, der er unødvendige.
The Commission will analyse the results that the measurement exercise delivers and take the required initiatives towards reduction of the burdens that are unnecessary.
Kommissionen vil, hvis det er hensigtsmæssigt, anvende en særlig metode til at vurdere alle eventuelle virkninger af foranstaltningen og dens proportionalitet.
The Commission's services will apply, where appropriate, a methodology to assess all possible effects of the measure and whether it could be considered proportional.
Kommissionen vil, i direkte forlængelse af den europæiske tillidspagt for beskæftigelse og dens forslag til retningslinjer for beskæftigelsen, opfordre til en samlet mobilisering af alle ressourcer og involverede parter.
In its confidence pact and again in its recent proposed guidelines for employment, the Commission has called for a general mobilisation of resources and for concerted action by all concerned.
Kommissionen vil, inden den anmoder om en udtalelse fra udvalget, høre databekyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne (som mødes inden for rammerne af den gruppe, der er nedsat ved direktivets artikel 29), og den skal ligeledes, inden den lægger sidste hånd på beslutningen, fremlægge beslutningen for Europa-Parlamentet, der skal kontrollere, om Kommissionen anvender sine beføjelser i henhold til direktivet korrekt.
Before finalising the decision, the Commission must also submit it to the scrutiny of the European Parliament, which will check that the Commission is using its powers under the directive correctly.
Kommissionen vil, inden marts 2006, undersøge de metodemæssige og tekniske muligheder for at opstille en sådan liste over sektorer, der er præget af alvorlige strukturproblemer.
The Commission will examine methodological and technical feasibility of establishing such a list of sectors where serious structural problems prevail before March 2006.
Kommissionen vil, når den forelægger forslag, fremhæve fordelene ved dem for borgerne.
The Commission will also highlight the benefits to ordinary people of every measure proposed.
Kommissionen vil, når den har gennemført evalueringen og i forbindelse med overvejelserne om den fælles fiskeripolitiks fremtid, forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en rapport om gennemførelsen af foranstaltningerne i denne ordning, i givet fald ledsaget af et nyt forslag. (dok.
As part of the debate on the future of the common fisheries policy, a detailed evaluation report will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for under this scheme, together, if appropriate, with a new proposal. (13303/01)
Kommissionen vil, når den har vurderet resultaterne af det nuværende europæiske handlingsprogram for trafiksikkerheden (2001—2010), offentliggøre resultaterne af den høring, der har fundet sted i de seneste måneder som bidrag til det næste handlingsprogram.
After giving an assessment of the results of the current European Road Safety Action Programme (2001 – 2010), the Commission will release the outcome of the consultation process that has taken place over the past months to contribute to the next action programme.
Kommissionen vil, når den udarbejder sine forslag, overholde de højeste standarder for intelligent regulering og benytte en stærk, horisontal og solidt baseret tilgang til beslutningstagning, der er baseret på et integreret system til konsekvensanalyse, og som overholder principperne om proportionalitet og nærhed.
In elaborating its proposals, the Commission will observe the highest standards of smart regulation and have a strong horizontal and soundly based approach to policy making, based on an integrated system of impact assessment and in respect of the principles of proportionality and subsidiarity.
Kommissionen vil, når det er relevant, tage hensyn til EFSA's udtalelse om midlertidige maksimalgrænseværdier, når den fastsætter midlertidige værdier.
The Commission will take the opinion of EFSA on temporary MRLs into account, where relevant, when setting temporary MRLs.
Kommissionen ville afgive de relevante oplysninger, så snart de forelå, og føre drøftelsen videre på det tekniske plan.
The Commission would provide the relevant information as soon as it was available and pursue the discussion at technical level.
Kommissionen ville derfor forelægge Rådet en meddelelse i 1997, hvor den angiver hovedlinjerne i en handlingsplan for yderligere forskning på området.
The Commission would therefore present a Communication to the Council in 1997 outlining an action plan for further research in this area.
Kommissionen ville fra sag til sag tage hensyn til Irak-krigens virkninger for lufttransporten på grund af lukning af luftrummet.
The Commission said that it would take into consideration, case by case, the impact of the Iraqi war on air transport due to closure of airspace.
Kommissionen ville have foretrukket kun at have én platform.
The Commission would have preferred a single platform.
Kommissionen ville herefter i løbet af 2013 endnu en gang fremlægge alle de oprindelige besparelsesforslag for de to lovgivere.
The Commission would then submit to the co-legislators all the initially proposed austerity measures again in 2013.
Kommissionen ville indlede høringer af arbejdsmarkedets parter under anvendelse af den procedure, der er nedfældet i aftalen om socialpolitikken i bilaget til den sociale protokol for at overveje, hvad der videre kunne gøres.
The Commission would launch consultations with the social partners using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol so as to consider what further action might be taken.
Kommissionen ville naturligvis foretrække, at denne flerårige forvaltning af programmer udgjorde grundlaget for Rettens vurdering.
The Commission would of course prefer this multi-annual management of programmes to be the basis for the Court’s judgement.
Kommissionen ville til efteråret forelægge en analyse med henblik på en stramning af disse procedurer, som er nødvendige for at opnå den rette balance mellem de kommercielle og finansielle interesser, der står på spil.
The Commission stated its intention to present an analysis in the autumn with a view to reinforcing these procedures, which are needed to strike the correct balance, given the commercial and financial interests at stake.
Kommissionen ville være parat til at undersøge mulighederne for at indføre et sådant redskab, hvis Rådet bad om det.
The Commission would be ready to examine creating such an instrument if requested by the Council.
Kommissionen viser klart, at der er behov for øget finansiering på området, og den vil forelægge sine idéer til finansiering af "low carbon"-teknologier i løbet af 2008.
The Commission clearly signals the need for increased funding in this field, and will present its ideas on financing low carbon technologies during 2008.
Kommissionen viser vejen frem mod bæredygtig brug af kemikalier
Commission sets out the path towards sustainable use of chemicals
Kommissionen viser vejen til digitaliseringen af det europæiske erhvervsliv
Commission sets out path to digitise European industry
Kommissionen viser vejen til ressourceeffektiv vækst
Commission sets out the path to resource-efficient growth
Kommissionen viser vejen ved konference om it-løsninger i det 21. århundrede
Commission leads by example at conference showcasing 21st century IT solutions
Kommissionen viser vejen.
The Commission is delivering its bit.
Kommissionen viser vejen.
The Commission is delivering.
Kommissionen viste sig rede til at behandle en formel anmodning om forelæggelse af et forslag om forstærket samarbejde mellem mindst otte medlemsstater, men den ville ikke på forhånd udtale sig om indholdet i det forslag, den i så fald vil forelægge.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Kommissionen vogter over denne retfrdighed.
The Commission watches over this fairness.
Kommissionen vurderede endvidere fusionens virkning på HP's samarbejde med Intel om udvikling af Itanium-processoren og betydningen af HP's forøgede muligheder for fælles salg af pc'er og printere efter integreringen af Compaq's pc-produkter.
In addition, the Commission also assessed the impact of the merger on HP's joint development of the Itanium processor with Intel as well as the importance of HP's increased opportunity for joint sales of PCs and printers following the integration of Compaq's PC products.
Kommissionen vurderede i efteråret 1998 Letlands førtiltrædelsesindsats i sin første periodiske rapport.
Latvia's pre-accession performance was assessed by the Commission in autumn 1998 in its first Regular Report.
Kommissionen vurderede i efteråret 1998 Litauens førtiltrædelsesindsats i sin første periodiske rapport.
Lithuania's efforts in pursuing European integration were assessed by the Commission in its first regular Report in the Autumn of 98.
Kommissionen vurderede momssystemet fra en økonomisk vinkel.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Kommissionen vurderede også, at en fuldstændig afgiftsfritagelse ville forvride konkurrencen ved at øge afgiftsforskellene på et område, hvor EU har harmoniseret afgifterne og fastsat minimumsafgifter for at skabe ensartede vilkår for virksomhederne.
The Commission also had concerns that a full tax exemption would distort competition by increasing tax differentiations in an area where the EU has harmonised taxes and set tax minima to create a level playing field between companies.
Kommissionen vurderede omhyggeligt disse anmodninger på baggrund af kriterierne for forstærket samarbejde i traktaterne.
The Commission carefully assessed these requests against the criteria for enhanced cooperation in the Treaties.
Kommissionen vurderede projektet inden for rammerne af sin meddelelse om anvendelse af statsstøttereglerne på public service-radio- og tv-virksomhed (se IP/09/1072).
The Commission assessed the project under its Communication on the application of the state aid rules to public service broadcasting (see IP/09/1072).
Kommissionen vurderede virkningerne af den planlagte fusion for engrosdistributionsmarkedet for forbrugerelektronik‑, it‑ og telekommunikationsprodukter i Nederlandene, Belgien og Danmark
The Commission assessed the impact of the proposed transaction on the wholesale distribution market of consumer electronics, IT and telecommunication products in the Netherlands, Belgium and Denmark.
Kommissionen vurderede, at alle foranstaltningerne, bortset fra den ansvarlige lånekapital, indeholder statsstøtteelementer, eftersom foranstaltningerne indebærer brug af statslige midler og sætter den videreførte bank i stand til at rejse den kapital, som er nødvendig for, at den fusionerede virksomhed kan fortsætte sine aktiviteter, og sikrer banken tilstrækkelig likviditet.
The Commission found that all measures, apart from the subordinated loan, include elements of state aid, as the measures entail the use of state resources and enable the continuing bank to raise the capital that it requires to continue the activities of the merged entity and provide it with sufficient liquidity.
Kommissionen vurderede, at betingelserne for at blive fritaget for kravet om overholdelse af grænseværdierne for PM 10 var opfyldt i alle de nederlandske luftkvalitetszoner, og det samme gælder betingelserne for udsættelse indtil 2015 af fristen for overholdelse af grænseværdierne for NO 2 , bortset fra én zone, hvor fristen blev forlænget til udgangen af 2012.
The Commission decided that the conditions for an exemption from the PM 10 limit values were satisfied by all Dutch air quality zones, as well as the conditions for a postponement of the NO 2 limit values until 2015, except for one zone where the extension was set to apply until end 2012.
Kommissionen vurderede, at det irske gasmarked stadig er domineret af den eksisterende gasleverandør, BGE.
The Commission considered that the Irish gas market is still dominated by the incumbent gas supplier BGE.
Kommissionen vurderede, om den foreslåede handel ville få afgørende virkning på udbudet af international roamingservice på engrosbasis i Nederlandene og især, om KPN yderligere ville styrke sin stærke position på dette marked som følge af, at E-Plus fra fælles kontrol nu ville gå over til at blive kontrolleret alene af KPN.
The Commission assessed whether the proposed transaction would have any significant effects on the provision of wholesale international roaming services in the Netherlands and, in particular, whether the change from joint to sole control by KPN over E-Plus would allow KPN to strengthen its significant position in this market.
Kommissionen vurderer 2002-opdateringen af det danske konvergensprogram (2002-2010)
Commission assesses the 2002 update of the Danish convergence programme (2002-2010)
Kommissionen vurderer alle ansøgninger inden for en frist på 6 måneder og kan afvise en ansøgning helt eller delvis.
The Commission has to assess any application and may reject it or any part thereof within 6 months.
Kommissionen vurderer Belgiens opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Belgium
Kommissionen vurderer Danmarks opdaterede konvergensprogram
Commission assesses the updated Convergence Programme of Denmark
Kommissionen vurderer Danmarks opdaterede konvergensprogram (2001-2005)
Commission assesses the Updated Danish Convergence Programme (2001-2005)
Kommissionen vurderer Danmarks opdaterede konvergensprogram (2003-2010)
Commission assesses the Updated Danish Convergence Programme (2003-2010)
Kommissionen vurderer Danmarks, Cyperns og Slovakiets konvergensprogrammer
Commission assesses convergence programmes of Denmark, Cyprus and Slovakia
Kommissionen vurderer derefter programmerne og beslutter, om de kan støttes.
Subsequently the Commission evaluates the programmes and decides whether they are eligible.
Kommissionen vurderer det belgiske stabilitetsprogram
Commission assesses the Belgian stability programme
Kommissionen vurderer det danske konvergensprogram
Commission assesses the Danish convergence programme
Kommissionen vurderer Det Forenede Kongeriges konvergensprogram
Commission assesses the United Kingdom Convergence Programme
Kommissionen vurderer Det Forenede Kongeriges opdaterede konvergensprogram
Commission assesses updated Convergence Programme of the United Kingdom
Kommissionen vurderer det græske konvergensprogram
Commission assesses the Greek convergence programme
Kommissionen vurderer det irske stabilitetsprogram
Commission assesses Irish Stability Programme
Kommissionen vurderer det luxembourgske stabilitetsprogram
Commission assesses the Luxembourg stability programme
Kommissionen vurderer det nederlandske stabilitetsprogram
Commission assesses the Dutch stability programme
Kommissionen vurderer det opdaterede danske konvergensprogram (2000-2005)
Commission assesses the updated Danish Convergence Programme (2000-2005)
Kommissionen vurderer det portugisiske stabilitetsprogram
Commission assesses the Portuguese stability programme
Kommissionen vurderer det spanske stabilitetsprogram
Commission assesses the Spanish stability programme
Kommissionen vurderer det svenske konvergensprogram
Commission assesses Swedish Convergence Programme
Kommissionen vurderer det tyske stabilitetsprogram
Commission assesses the German Stability Programme
Kommissionen vurderer det østrigske stabilitetsprogram
Commission assesses the Austrian stability programme
Kommissionen vurderer disse programmer sammen med medlemsstaternes nationale reformprogrammer i løbet af april/maj.
The Commission assesses these programmes together with Member States' National Reform Programmes over the course of April/May.
Kommissionen vurderer eEurope's virkning og fastlægger fremtidige indsatsområder
Commission assesses impact of eEurope and sets future priorities
Kommissionen vurderer Finlands stabilitetsprogram
Commission assesses Finland's stability programme
Kommissionen vurderer Finlands, Den Tjekkiske Republiks, Danmarks, Slovakiets og Sveriges opdaterede stabilitets-/konvergensprogrammer og henstiller, at Ungarn forelægger et nyt program
Commission assesses stability/convergence programmes of Finland, Czech Republic, Denmark, Slovakia and Sweden; recommends Hungary submits a revised update programme
Kommissionen vurderer for øjeblikket gennemførelsen af statsstøttereglerne i ansøgerlandene med henblik på tiltrædelsesforhandlingerne på konkurrenceområdet.
The Commission currently evaluates enforcement of the state aid control provisions in the candidate countries with a view to the accession negotiations in the competition field.
Kommissionen vurderer Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses updated Stability Programme of France
Kommissionen vurderer generelt status for gennemførelsen af harmoniseringsdirektiver som følger:
The Commission's broad assessment of the state of transposition of the harmonisation directives is as follows:
Kommissionen vurderer gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2001
Commission assesses the implementation of the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen vurderer gennemførelsen af de overordnede økonomiske retningslinjer for 2002
Commission assesses implementation of 2002 Broad Economic Policy Guidelines
Kommissionen vurderer i forårsrapporten hvert af de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne har udarbejdet for første gang.
The Commission assesses in the Spring Report each of the NRPs drawn up by Member States for the first time.
Kommissionen vurderer i sin beretning, at en ændring af forordningen ikke ville være den mest hensigtsmæssige måde at løse de konstaterede problemer på, og at en stabil juridisk situation vil give medlemsstaterne og interesseparterne mulighed til at fokusere på håndhævelsen inden for en stabil juridisk ramme.
In its report, the Commission considers that an amendment of the regulation would not be the most appropriate approach to address the identified problems and that a steady legal situation will allow member states and stakeholders to focus on enforcement within a stable legal framework.
Kommissionen vurderer i sin meddelelse de fremskridt, der er gjort med hensyn til forenkling af gældende lovgivning og opfyldelse af det reduktionsmål på 25%, som Det Europæiske Råd opstillede i marts, og som skal nås inden 2012, for den administrative byrde på virksomhederne, der stammer fra EU-lovgivningen.
In its communication, the Commission assesses progress made in simplifying existing legislation and towards the objective set by the European Council last March of a 25% reduction by 2012 in the administrative burden on businesses created by EU legislation.
Kommissionen vurderer i øjeblikket, om der er brug for yderligere foranstaltninger for at fjerne hindringerne for multimodal rejseplanlægning og billetsalg.
The Commission is in the process of assessing the need for further measures to remove barriers that are holding back multi-modal travel planning and ticketing.
Kommissionen vurderer imidlertid, at det er nødvendigt at supplere traktaten, og den vil derfor støtte initiativer, der i 1999 måtte blive taget til at indkalde en ny regeringskonference.
However, the Commission feels that this new reform needs to go further and will therefore lend its weight to initiatives in 1999 calling for a new intergovernmental conference to be convened.
Kommissionen vurderer Italiens opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Italy
Kommissionen vurderer Italiens stabilitetsprogram
Commission assesses Italy's Stability Programme
Kommissionen vurderer Luxembourgs opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses updated Stability Programme of Luxembourg
Kommissionen vurderer også de fremskridt, som resten af Vestbalkan og Tyrkiet har gjort i de seneste år med henblik på at opnå EU-medlemskab.
The Commission also assesses the progress towards EU accession made elsewhere in the Western Balkans and in Turkey over the past year.
Kommissionen vurderer også muligheden for at lancere en platform sammen med EIB og nationalbankerne for at støtte finansieringen af den cirkulære økonomi.
The Commission is also assessing the possibility of launching a platform together with the EIB and national banks to support the financing of the circular economy.
Kommissionen vurderer Portugals opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses updated Stability Programme of Portugal
Kommissionen vurderer Spaniens opdaterede stabilitetsprogram
Commission assesses the updated Stability Programme of Spain
Kommissionen vurderer stabilitets- og konvergensprogrammerne for Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Ungarn, Nederlandene, Polen, Sverige, Finland og Det Forenede Kongerige
Commission assesses Stability and Convergence Programmes of Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom