natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af bred enighed - der blev konstateret under de forberedende drøftelser i Artikel 36-Udvalget - om Kommissionens oplæg, hvorefter det foreslås, at terrorhandlinger defineres med henvisning til national ret ved tilføjelse af en særlig form for terroristisk virksomhed, skulle Rådet behandle, hvilken fremgangsmåde der skal følges med hensyn til de sanktioner, der bør anvendes over for lovovertrædelser begået af en terrorgruppe, samt spørgsmålet om fastlæggelse af den kompetence, der tillægges medlemsstaternes retlige myndigheder.
On the basis of a broad consensus, established in preparatory work within the Article 36 Committee, on the line taken by the Commission, which proposed that terrorist offences be defined by reference to national law, with the addition of special intent, the Council was asked to consider the approach to be followed on penalties for offences committed as part of a terrorist group and the establishment of jurisdiction for Member States' judicial authorities.
På grundlag af briefinger fra den italienske og den svenske delegation og den højtstående repræsentant Javier Solana havde Rådet en kort drøftelse om situationen i Somalia efter valget af Abdullahi Yusuf som præsident den 10. oktober og den forventede dannelse af en overgangsregering.
The Council held a brief exchange of views on the situation in Somalia following the election of Mr Abdullahi Yusuf as President on 10 October and the expected formation of a transitional government, on the basis of briefings given by the Italian and Swedish delegations and by High Representative Mr Javier Solana.
På grundlag af budgetdataene for 1996 henstillede Kommissionen ligeledes, at Finland og Nederlandene skulle fjernes fra listen over lande med et uforholdsmæssigt stort underskud.
On the basis of outturn budgetary data for 1996, the Commission also recommended that the Netherlands and Finland should be removed from the list of countries with an excessive budget deficit.
På grundlag af data indsamlet i vil Europass vil være udstyret med internetsøgning og big data-analyse, således at karriere- og studievalg kan træffes på grundlag af pålidelige og tidstro oplysninger.
Using the data collected in the , Europass will be empowered by web crawling and big data analysis, to assist career and learning choices with accurate and real-time information.
På grundlag af de aktuelle politikker kan man ikke fuldstændig udelukke risikoen for ubalancer på lang sigt for Portugals vedkommende.
On the basis of the current policies, risks of imbalances in the long term cannot be completely ruled out for Portugal.
På grundlag af de begrundede udtalelser, der er afgivet mellem 1.3.98 og 1.3.99, kan det konkluderes, at de mest problematiske områder er etableringsretten og retten til levering af tjenesteydelser, miljø og varers fri bevægelighed.
On the basis of reasoned opinions sent between 1.3.98-1.3.99, these problem areas are the right of establishment and free provision of services, the environment and the free movement of goods.
På grundlag af de beslutninger, der er truffet i dag, vil Europa-Kommissionen fremlægge nye mandater for forhandlinger med andre lande i lyset af liberaliseringen af lufttransport.
On the basis of the decisions taken today, the European Commission will present new mandates for negotiation with other countries in view of the liberalization of air transport.
På grundlag af de beviser, der kom frem i forbindelse med denne undersøgelse, indledte Kommissionen en procedure i henhold til artikel 5 i grundforordningen vedrørende importen af visse dele til FKS med oprindelse i Japan.
On the basis of the evidence found during this investigation, the Commission initiated a proceeding pursuant to Article 5 of the Basic Regulation concerning the imports of certain parts of television camera systems originating in Japan.
På grundlag af de beviser, som Christie's gav EU's og USA's konkurrencemyndigheder, og som begge auktionshuse bekræftede under procedurerne, har Kommissionen konkluderet, at Sotheby's og Christie's indgik en konkurrencebegrænsende kartelaftale i løbet af 1993, der varede indtil begyndelsen af 2000, da parterne igen fik deres frihed til at fastsætte priserne hver for sig.
Based on evidence provided by Christie's to the EU and US competition authorities and confirmed by both auction houses during the proceedings, the Commission has concluded that Sotheby's and Christie's entered into an anti-competitive cartel agreement in the course of 1993 which lasted until early 2000, when the parties recovered their freedom to set prices individually.
På grundlag af de disponible oplysninger forekommer dette scenario plausibelt og inflationsfremskrivningerne realistiske.
On the basis of currently available information, this scenario seems plausible and the projections for inflation realistic.
På grundlag af de drøftelser, som EU's udviklingsministre skal have i maj, vil EU fortsat indgå i en dialog og et samarbejde med myndighederne og andre interessenter, herunder på følgende områder:
On the basis of the discussion the EU Development Ministers will have in May, the EU will continue to engage in a dialogue and cooperation with the authorities and other stakeholders, including in the following areas:
På grundlag af de eksisterende rammer for teleområdetEuropa-Parlamentets og Rådets Direktiv 97/13/EF af 10. april 1997 om ensartede principper for generelle tilladelser og individuelle tilladelser for teletjenester (Licensdirektivet) og Kommissionens direktiv 96/2/EF af 16. januar 1996 om ændring af direktiv 90/388/EØF for så vidt angår mobil- og personkommunikation - begge direktiver gælder fuldt ud for UMTS, endog før UMTS-beslutningen forelægges. fastlægger beslutningen hastende EU-foranstaltninger inden for visse nøgleområder.
On the basis of the existing telecoms framework Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (the Licensing Directive) and the Commission Directive 96/2/EC of 16 January 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to mobile and personal communciations - these are fully applicable to UMTS even before the UMTS decision is brought forward., the proposed Decision sets out urgent EU action in certain key areas.
På grundlag af de erfaringer, der er gjort, samt Kommissionens meddelelse, anmoder Rådet derfor Kommissionen om:
In the light of the experience gained and the Commission Communication, the Council therefore invites the Commission:
På grundlag af de fastlagte centrale prioriteter og detaljerede bemærkninger, som blev fremsat i denne henseende på politisk plan under det uformelle møde den 19. september 1996 i Dublin for ministrene med ansvar for udenrigshandel, besluttede Rådet, at de højtstående embedsmænd skal fremskynde arbejdet, således at det nærmere indhold af de holdninger, der skal vedtages i Rådet, kan fastlægges i god tid før og på Singapore-konferencen.
On the basis of the key priorities identified and detailed comments given in this regard at the political level during the informal meeting of Ministers responsible for trade policy held in Dublin on 19 September 1996, the Council agreed that senior officials should continue to work rapidly in order to draw up the details of the positions to be adopted by the Council in due course before and at the Singapore Conference.
På grundlag af de foreliggende oplysninger er det klart, at tilladelse til at anvende BST vil medføre et betydeligt fald i forbruget af både mejeriprodukter og oksekød, hvorved markedet vil komme yderligere ud af balance.
From the information available it is clear that authorisation of BST would lead to a significant reduction in consumption of both dairy products and beef, leading to further market imbalance.
På grundlag af de foreliggende oplysninger er kommissionen stærkt i tvivl om, hvorvidt delstatsbankerne indtil videre har betalt en modydelse på markedsvilkår til de delstater, der foretog overførslerne.
On the basis of the information available, the Commission has serious doubts as to whether the Land banks have as yet paid a normal market remuneration for the capital transfers to the Länder making the transfers.
På grundlag af de foreliggende oplysninger finder Rådet, at mellemscenariet og det gunstige scenario bygger på en række mere plausible makroøkonomiske antagelser og derfor udgør en mere relevant ramme for vurdering af fremskrivningerne for de offentlige finanser i det opdaterede stabilitetsprogram end det forsigtige scenario.
Based on the information now available, the Council considers that the middle and favourable scenarios provide a range of more plausible macroeconomic assumptions and therefore a more relevant framework in assessing the public finance projections of the updated stability programme than the cautious scenario.
På grundlag af de foreliggende oplysninger forekommer det makroøkonomiske scenario i opdateringen optimistisk.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario in the update seems optimistic.
På grundlag af de foreliggende oplysninger forekommer det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for opdateringen, at være realistisk.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the update seems realistic.
På grundlag af de foreliggende oplysninger må Kommissionen derfor formode, at den pågældende danske lovgivning kan give anledning til restriktioner i etableringsretten og den frie udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne, som er ude af proportioner med de almene hensyn, som EF-Domstolen anerkender (f.eks. forbrugerbeskyttelse eller opretholdelse af den offentlige orden).
The Commission is therefore concerned that, on the basis of the available information, the Danish legislation in question could give rise to restrictions on establishment and on the cross-border provision of services which are disproportionate to general interest objectives recognised by the European Court of Justice (such as the protection of consumers or the maintenance of public order).
På grundlag af de foreliggende oplysninger synes det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for programmet, at være sandsynligt i 2004 og 2005.
On the basis of currently available information, the macro-economic scenario underlying the programme seems plausible for 2004 and 2005.
På grundlag af de foreliggende tal er det rimeligt at anslå, at der hvert år er flere hundrede tusind mennesker, der indrejser i EU-området eller overføres inden for EU-området som led i menneskehandel.
It is reasonable to estimate from the available figures that several hundred thousand people are trafficked into the EU or within the EU every year.
På grundlag af de foreløbige landbrugsregnskaber for 1997 skønnes det, at gennemsnitsindkomsten fra landbrugsaktiviteter for EU som helhed målt i nominel (dvs. deflateret) nettoværditilvækst pr. årsarbejdsenhed faldt med 3,1%.
According to the provisional agricultural accounts for the year 1997, it is estimated that average income from agricultural activity for the European Union as a whole, measured as real (i.e. deflated) net value added per annual work unit, declined by 3.1 %.
På grundlag af de forpligtelser, som blev indgået på topmødet i Zagreb, har landene i regionen gjort opmuntrende fremskridt i retning af demokrati, markedsøkonomi og fredelig sameksistens.
Building on the commitments undertaken at the Zagreb Summit, the countries in the region have achieved encouraging progress on their way towards democracy, a market economy and peaceful co-existence.
På grundlag af de forskellige høringer, der vil blive gennemført, fremsætter Kommissionen formelt forslag om rammeprogrammet for Rådet og Parlamentet i februar 2001.
On the basis of the various consultations that will be held, the Commission will submit formal proposals to the Council and Parliament concerning the framework programme in February 2001.
På grundlag af de fremlagte oplysninger overføres denne betaling automatisk til de forskellige medlemsstater, hvor der skal betales moms.
On the basis of the information supplied, this payment is allocated automatically to the different Member States where VAT is due.
På grundlag af de fremskridt, der er opnået, opfordrer Rådet Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis, især med hensyn til ytringsfrihed.
Building on progress made, the Council invites Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the area of freedom of expression.
På grundlag af de fremskridt, der er opnået, tilskynder Rådet Tyrkiet til yderligere at forbedre overholdelsen af grundlæggende rettigheder og friheder både retligt og i praksis, især med hensyn til ytringsfrihed og religionsfrihed.
Building on progress made, the Council encourages Turkey to further improve the observance of fundamental rights and freedoms in law and in practice, in particular in the areas of freedom of expression and freedom of religion.
På grundlag af de første drøftelser om konceptet "cirkulær migration" og det mulige indhold heraf peger Rådet på følgende mulige elementer, der kan tages i betragtning i forbindelse med lettelse af cirkulær migration:
The Council, on the basis of the first discussions on the concept of circular migration and its possible content, takes note of the following possible elements which could be addressed when facilitating circular migration:
På grundlag af de første erfaringer med EU-strategien for Østersøområdet
Based on the first experiences of the EU Strategy for the Baltic Sea Region
På grundlag af de første forslag, som vil blive præsenteret på Det Europæiske Råds møde i Nice for at give potentielle partnere mulighed for at bidrage til aktionerne, vil vi undersøge, hvorledes Den Russiske Føderation kan bidrage til Den Europæiske Unions krisestyring.
On the basis of the initial proposals which will be presented at the Nice European Council to enable potential partners in the operations to contribute, we will examine mechanisms for contribution by the Russian Federation to the European Union's crisis management operations.
På grundlag af de gode resultater, som man har opnået med Det Europæiske Agentur for Lægemiddelovervågning i London og den centraliserede EU-procedure for tilladelse af lægemidler, som blev etableret og har fungeret siden 1995, har man i stedet for at ændre de grundlæggende principper benyttet lejligheden til at styrke de positive aspekter.
Based on the success of the London-based European Medicines Evaluation Agency (EMEA) and the centralised European procedure for the authorisation of pharmaceuticals established and operational since 1995, rather than change its fundamental principles of operation, the opportunity has been taken to reinforce the positive aspects.
På grundlag af de hidtidige erfaringer må vi skue fremad.
We must press ahead, drawing on our experiences.
På grundlag af de hidtidige fremskridt bekræfter Det Europæiske Råd køreplanen som en ramme for en vellykket gennemførelse af udvidelsesforhandlingerne.
Based on the progress achieved so far, the European Council reaffirms the road map as the framework for the successful completion of the enlargement negotiations.
På grundlag af de hidtidige positive erfaringer vil formandskabet fortsat udbygge samarbejdet med Europa-Parlamentet bl.a., hvor det er relevant, med uformelle kontakter på et tidligt stadium i lovgivningsprocessen med henblik på at nå til enighed så gnidningsløst og hurtigt som muligt.
Building on the positive experiences so far, the Presidencies will continue to develop cooperation with Parliament, including, where appropriate, informal contacts at an early stage of the legislative process with the aim of arriving at agreements as smoothly and rapidly as possible.
På grundlag af de igangværende konsekvensanalyser vil Kommissionen videreudvikle de politiske retningslinjer i meddelelsen med henblik på at forberede de lovgivningsforslag, der forventes at ligge klar i juli 2011.
On the basis of the impact assessments currently under way the Commission will further develop the policy orientations set out in the communication, with a view to preparing the legal proposals expected for July 2011.
På grundlag af de indhentede oplysninger fastslog Kommissionen midlertidigt, at der fandt en betydelig dumping sted, og at den væsentlige skade, der er påført EU-erhvervsgrenen, skyldes dumpingimporten.
On the basis of the information collected, the Commission provisionally established that significant dumping took place and that the material injury suffered by the Union industry is a result of the dumped imports.
På grundlag af de indhentede prisoplysninger er der ikke tvivl om, at bankernes tjenesteydelser kræver særlig opmærksomhed.
From the existing price data, banking clearly requires attention.
På grundlag af de indhøstede erfaringer bør der endvidere ske en forenkling af den måde, ordningen med udligningsgodtgørelsen fungerer på, således at det navnlig bliver muligt at udbetale godtgørelsen til de producentorganisationer, der kan gøre krav herpå, hurtigere.
Furthermore, in the light of experience, the compensatory allowance scheme should be simplified so as to reduce the length of time required for payment of the allowance to the producers' organizations eligible for it.
På grundlag af de indkomne bidrag vil Kommissionen uddrage konklusioner i løbet af efteråret og fremsætte forslag til konkrete initiativer som opfølgning, hvor det er relevant.
On the basis of the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
På grundlag af de indsamlede oplysninger vil Kommissionen udpege løsninger til at udvikle en sammenhængende pakkeleveringsproces i EU med henblik på at fremme væksten af e-handel og sikre, at fordelene ved e-handel er tilgængelige for alle borgerne og SMV'erne i alle regioner i Europa gennem et bæredygtigt og velfungerende leveringssystem.
On the basis of the information collected, the Commission will identify solutions to help develop a seamless parcel delivery process in the EU in order to support the growth of e-commerce, and ensure that the benefits of e-commerce are accessible to all citizens and SMEs across all regions in Europe via a sustainable and well-functioning delivery system.
På grundlag af de informationer, der i øjeblikket er tilgængelige, forekommer det makroøkonomiske scenario, der ligger til grund for opdateringen, realistisk.
On the basis of currently available information, the macroeconomic scenario underlying the update seems realistic.
På grundlag af de integrerede retningslinjer vil medlemsstaterne udarbejde nationale reformprogrammer, der i enkeltheder fastlægger, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
On the basis of the integrated guidelines, member states will draw up national reform programmes setting out in detail the actions to be taken.
På grundlag af de kommentarer, der indkommer under denne høring, har Kommissionen til hensigt at fremlægge et forslag til en revision af fusionsforordningen i løbet af 2002.
On the basis of the comments received during this consultation, the Commission intends to adopt a proposal for a revision of the Merger Regulation during the course of 2002.
På grundlag af de konstaterede resultater anbefaler den, at Rådet giver Serbien kandidatstatus.
Based on its findings, it recommends that the Council grants Candidate Status for Serbia.
På grundlag af de konstaterede resultater og de fremskridt, som Den Demokratiske Folkerepublik Korea gør med hensyn til at imødekomme EU's bekymringer, navnlig som beskrevet i juli 1999, vil der kunne overvejes supplerende foranstaltninger."
Depending on the findings, and on the progress made by the DPRK in accommodating the concerns expressed by the EU in July 1999 in particular, further measures may be envisaged."
På grundlag af de modtagne bemærkninger fremgår det, at der er en række områder, der er særligt vigtige for respondenterne, herunder:
Based on the comments received, there are a number of areas that appear to be particularly important to respondents, amongst others:
På grundlag af de modtagne bemærkninger træffer Kommissionen i 2011 afgørelse om eventuelle forslag til, hvordan sanktionsordningerne kan styrkes.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
På grundlag af de modtagne svar blev der udvalgt fem bureauer til at deltage i det egentlige udbud.
On the basis of the replies received,
På grundlag af de nationale emissionsmål, medlemsstaterne har fastsat, medlemsstaternes indgivne analyser af de begrænsninger og reduktioner, de kan nå i perioden 2000-2020, data udarbejdet af Kommissionen på grundlag af dens energi 2020-undersøgelse, ad hoc-gruppens arbejde med hensyn til det potentiale, der ligger i fællesskabspolitikkerne og -foranstaltningerne, samt andre relevante oplysninger beslutter Rådet, at et emissionsindeks for hver medlemsstat i år 2010 skal lægges til grund for fastsættelsen af den enkelte medlemsstats bidrag til den reduktion, Fællesskabet som helhed skal nå op på i år 2010 på grundlag af resultatet af protokolforhandlingerne.
In the light of national emission targets Member States have set, analyses made by Member States on the limitation and reductions they can achieve in the 2000-2020 time-frame, information provided by the Commission through its Energy 2020 study, the work of the Ad Hoc Group on the potential of Community policies and measures and other relevant information, the Council decides that an emission index for each Member State in the year 2010 shall guide the determination of the contribution of each Member State towards the reduction the Community as a whole will have to realise in 2010 on the basis of the outcome of the protocol negotiations.
På grundlag af de nuværende data vil dette således gælde ansøgere fra Syrien, Irak og Eritrea.
On the basis of current data, this would thus apply to applicants from Syria, Iraq and Eritrea.
På grundlag af de nuværende lovende udsigter til økonomisk vækst vil der med en samlet indsats fra medlemsstaternes side, med udgangspunkt i disse retningslinjer og med ydelse af den nødvendige EU-støtte, være mulighed for at opnå, at den nuværende beskæftigelsesgrad på fem år stiger fra 60,4% til 65%, samt at arbejdsløshedsprocenten falder til 7%.
Considering the current favourable outlook for economic growth, the combined efforts of the Member States based on these guidelines, with EU support where appropriate, could result in an increase of the current employment rate of 60.4% to 65% within 5 years and a reduction of the unemployment rate to 7%.
På grundlag af de nuværende politikker kan det ikke udelukkes, at der er risiko for budgetmæssige ubalancer i fremtiden som følge af den aldrende befolkning.
On the basis of current policies, risks of budgetary imbalances emerging in the future due to an ageing population cannot be ruled out.
På grundlag af de oplysninger, der modtages, skal Kommissionen to gange om året forelægge Rådet en beretning, der ligeledes kan drøftes med nationale eksperter.
On the basis of the information received, the Commission shall provide to the Council twice yearly reports, which may also be discussed with national experts.
På grundlag af de oplysninger, Rådet modtager under vurderingen, skal det undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger det ønsker at træffe for at gøre bekæmpelsen af børnepornografi og seksuel udnyttelse af børn mere effektiv.
On the basis of the information received in the course of this assessment, the Council shall examine any further measure it may wish to take in order to make fight against child pornography and sexual exploitation of children more effective.
På grundlag af de oplysninger, som den har udbedt sig fra de spanske myndigheder, vil Kommissionen undersøge, om der er tale om en overtrædelse af EU-retten.
The Commission will analyse whether or not there is a violation of EU law in the light of the information it has requested from the Spanish authorities.