natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. bekræfter målsætningerne for en sådant visuminformationssystem (VIS), således som de fremgår af de retningslinjer, Rådet vedtog den 13. juni 2002,
confirms the objectives for such a Visa Information System (VIS) as set out in the guidelines adopted by the Council on 13 June 2002,
2. bekræfter nedsættelsen inden for Rådets rammer af en gruppe vedrørende en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning (i det følgende benævnt "gruppen"), der skal vurdere de skatteforanstaltninger, der kan falde inden for anvendelsesområdet for adfærdskodeksen for erhvervsbeskatning, og føre tilsyn med udvekslingen af oplysninger om disse foranstaltninger under hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser på de områder, som er omfattet af gruppens arbejde og med forbehold af traktatens artikel 151 vedrørende forberedelse af Rådets arbejde;
2. confirms the establishment of a Code of Conduct Group (Business Taxation) (hereinafter called the Group), set up within the framework of the Council, to assess the tax measures that may fall within the scope of the Code of Conduct for business taxation and to oversee the provision of information on those measures, without prejudice to the respective competences of Member States and the Community in the fields covered by the work of the Group and without prejudice to Article 151 of the Treaty as regards preparing the work of the Council;
2. bekræfter nødvendigheden af at mindske risiciene for olieforurening ved at fremskynde udfasningen af tankskibe med enkeltskrog, idet det så vidt muligt tilstræbes at nå frem til en aftale inden for Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
reaffirms the need to reduce the risks of oil pollution by accelerating the timetable for phasing out single-hull oil tankers by seeking agreement, as far as possible, within the International Maritime Organisation (IMO).
2. bekræfter på ny betydningen af disse bestemmelser, som anerkender ikke-statslige aktørers supplerende rolle og potentielle bidrag til udviklingsprocessen og giver den demokratiske dimension i AVS-EF-partnerskabet mere indhold;
2. reaffirms the importance of the abovementioned provisions, which recognise the complementary role of and potential for contributions by non-State actors to the development process and enhance the democratic dimension of the ACP-EC partnership;
2. bekræfter sine konklusioner af 25. juni 2001 om menneskerettigheder og demokratiseringsprocessen i tredjelande og noterer sig Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 8. maj 2001 om, hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande, idet det påpeger, at Kommissionen bør overveje at støtte FN-mekanismer og prioritere sit arbejde med oprindelige folk højere
Reaffirms its conclusions of 25 June 2001 on Human Rights and Democratisation in Third Countries and takes note of the Communication of the Commission to the Council and the European Parliament of 8 May 2001 on the European Union's role in promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries, stating that the Commission should consider supporting UN mechanisms and prioritise its work with Indigenous Peoples,
2. bekræfter, at der skal gives absolut prioritet til SIS II, der vil indføre nye teknologier og tilvejebringe yderligere funktioner, og noterer sig den foreløbige tidsplan for SIS II, som Kommissionen har forelagt.
Reaffirms the absolute priority to be given to the SIS II which will introduce new technologies and provide added functionalities and takes note of the SIS II provisional schedule presented by the Commission.
2. bistanden skal generelt gøres mere effektiv;
2. make assistance more effective as a whole;
2. de tanker, der ligger til grund for Europarådets resolution af 9. april 1992 om en sammenhængende politik til rehabilitering af handicappede;
2. the ideas underlying the Council of Europe's Resolution of 9 April 1992 on a coherent policy for the rehabilitation of people with disabilities;
2. debat
2nd round of discussion
2. deler Kommissionens ønske om, at afgørelserne truffet af Det Europæiske Rad i Essen om en strategi forud for de central- og østeuropæiske landes tiltrædelse af Unionen udnyttes fuldt ud i det industrielle samarbejde,
2. endorses the Commission's determination to derive full benefit for industrial cooperation from the decisions taken by the Essen European Council on the pre-accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe;
2. den europæiske økonomiske genopretningsplan, der blev godkendt af Det Europæiske Råd den 11.-12. december 2008, som foreslog flere rettidige, målrettede og midlertidige foranstaltninger for industrien, herunder bilsektoren, og en midlertidig ramme for vurdering af statsstøtte som fastlagt i genopretningsplanen   [7]   ;
2.  a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan   [7]  ;
2. den statsregulerede tjeneste, som består af to krypterede signaler med kontrolleret adgang for bestemte brugere såsom statslige organer, og
2. the Public Regulated Service comprising two encrypted signals with controlled access for specific users like governmental bodies and
2. den sædvanlige forhandling i oktober og ved årets udgang om de samlede tilladte fangstmængder (TAC) for fællesskabsfiskeriet og fordelingen heraf i kvoter til de berørte medlemsstater (herunder Østersøen, Sortehavet og dybhavsarter).
2. the traditional October and end-of-year negotiations on the total admissible catch (TAC) for Community fishing and the allocation of quotas for the Member States concerned (including the Baltic Sea, the Black Sea and deep-water species).
2. der baserer sig på resolutionen af 5. april 2001, der fastlægger de arrangementer, som omfatter de nødvendige elementer til iværksættelse af Galileo-projektets udviklingsfase som næste skridt, navnlig punkt 4, hvorefter det hedder, at den foreløbige definition af tjenesteydelserne skal godkendes af Rådet i juni 2001 som et væsentligt element i den indledende udbudsproces,
Following its Resolution of 5 April 2001 establishing arrangements that contain the necessary components for launching the development phase of the GALILEO project as the next step, in particular its paragraph 4 which lays down that a preliminary definition of the services has to be endorsed by the Council in June 2001 as an important element of the initial tendering process;
2. der foreligger en skriftlig kontrakt, som er registreret i Europa-Parlamentet;
2. the existence of a written contract registered with the European Parliament;
2. der tager hensyn til Rådets gældende bestemmelser vedrørende skovbrugssektoren samt de forslag til støtte for skovbrugsforanstaltninger i medlemsstaterne, som er fremsat inden for rammerne af Agenda 2000;
2. with regard to the existing legislation of the Council concerning the forest sector as well as the proposals on the support of forestry measures in the Member States made within the framework of Agenda 2000;
2. det i den første evaluering af processen, der fandt sted på grundlag af Rådets konklusioner af 15. november 2004 på et ministermøde i Maastricht den 14. december 2004, blev erkendt, at EUD's synlighed og profil var forbedret på europæisk plan, og at der var gjort betydelige fremskridt.
2. based on the Council Conclusions of 15 November 2004, the first review of the process held in Maastricht on 14 December 2004 acknowledged that the visibility and profile of VET had improved at European level and that substantial progress had been made.
2. det indre marked for finansielle tjenesteydelser, hvor formandskabet vil bestræbe sig på at opnå politisk enighed om fælles regler om prospekter, styrke samarbejdet om det finansielle tilsyn og effektivisere tilsynsstrukturen på de finansielle markeder i EU;
the internal market in financial services, where it will endeavour to obtain political agreement on common rules for prospectuses, strengthen cooperation in the field of financial supervision and make the supervisory structure for the EU's financial markets more effective ;
2. det, ud over kravene i Rådets direktiv 95/57/EF om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme er ønskeligt at tilvejebringe måleinstrumenter såsom satellitregnskaber for turismen for at få større viden om og bedre analyser af turismens økonomiske indvirkning og samtidig anerkende betydningen heraf for udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikker, især i krisesituationer;
2. in addition to the requirements of Council Directive 95/57/CE on the collection of statistical information in the field of tourism, it is desirable to provide for measurement instruments, such as Tourism Satellite Accounts, to improve the knowledge and the analysis of the economic impact of tourism while recognising their importance in the design and execution of Community policies, above all, in situations of crisis;
2. disse vidner bør beskyttes mod enhver form for direkte eller indirekte trussel, pression eller intimidering;
2. such witnesses should be protected against all forms of direct or indirect threat, pressure or intimidation;
2. døgngrænse-værdi for sundhedbeskyttelse24 timer125µgm-3 må ikke overskrides mere end 3 gange pr. kalenderår1 januar 2005
2. daily limit value for the protection of human health24 hours125µgm-3 not to be exceeded more than 3 times per calendar year1 January 2005
2. efter 5 år gælder det for alle lokomotivførere, der skal have nyt certifikat eller ny attest;
2. after 5 years: application to all drivers who need a new licence or certificate;
2. en aftale om handel med spiritus.
2. an agreement on trade in spirits.
2. en analyse af virkningerne af den finansielle globalisering, herunder internationale kapitalstrømme, både i udviklede lande og i udviklingslande
2. analysis of the impact of financial globalisation, including international capital flows, on both developed and developing countries;
2. en bekræftelse af behovet for at prioritere pabegyndelsen af bygge- og anlægsarbejdet i den nedre Inn-floddal,
2. the confirmation of the need to begin work as a priority in the Lower Inn Valley,
2. energi
2. energy
2. energi (1 004 mio.
2. energy (1,004 MECUs)
2. er bekymret over de manglende fremskridt i disse forhandlinger;
2. is concerned about the lack of progress in these negotiations;
2. er enigt i de synspunkter, Kommissionen giver udtryk for i den rapport, som den forelagde den 17. juli 2002, og hvorefter de negative virkninger af den amerikanske regerings protektionistiske foranstaltninger for stål navnlig har ramt USA's egen økonomi.
Shares the views expressed by the Commission in its report presented on 17 July that the negative impact of the US Government protectionist measures on steel has hit in particular the US economy itself.
2. er enigt om at tage spørgsmålet op til fornyet behandling på næste samling i Rådet (forskning) med henblik på den endelige udformning af Rådets holdning i lyset af budgetsituationen."
2. agrees to reexamine this question at the next Research Council meeting so as to finalize then the Council's position in the light of the budgetary situation."
2. erindrer om EU's generelle forhandlingsramme for udvidelsesprocessen og dennes mål om et højt nukleart sikkerhedsniveau;
2.recalls the Union's general negotiating framework for the enlargement process and the objective of a high level of nuclear safety therein;
2. erindrer om, at det er nødvendigt at styrke det praktiske samarbejde på asylområdet for at forbedre medlemsstaternes samordning i forbindelse med afgørelser om asyl inden for fællesskabslovgivningens rammer på dette område, og understreger, at praktisk samarbejde giver øget koordinering og større effektivitet
recalls the need for strengthening practical cooperation in the field of asylum, in order to improve convergence in asylum decision making by Member States within the framework of rules set by EC legislation in this field and emphasizes that practical co-operation leads to enhanced coordination and increased efficiency;
2. erkender, at udviklingen af biomasse til energi vil kunne give nye indtægts- og beskæftigelsesmuligheder i landdistrikterne, især inden for landbrug, skovbrug og andre sektorer af økonomien i landdistrikterne
2. recognise that the development of biomass for energy has the potential to provide new income and employment opportunities in rural areas especially for agriculture, forestry and other sectors of the rural economy;
2. et direktiv om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog
Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system
2. et handlingsprogram om EF's udviklingspolitik, som skal forelægges for Rådet hvert år inden udgangen af april.
a Programme of Action on EC Development Policy to be presented to Council by April each year.
2. etablere eller yderligere udvikle EU-samordningsmekanismer med henblik på en forbedret informationsudvekslingspraksis i forskellige eksportkontrolordninger og -arrangementer, med henblik på at tilvejebringe relevant og ajourført information om risici for spredning, der omfatter ikke-statslige aktører og stater, som støtter dem.
Establish or further develop EU co-ordinating mechanisms with the aim to improve information exchange practices in different export control regimes and arrangements, in order to provide accurate and up to date information on risks of proliferation involving non-state actors and states that support them.
2. eventuelt tilvejebringe international bistand gennem OPCW i overensstemmelse med artikel X i konventionen om forbud mod kemiske våben.
Provide, as appropriate, international assistance through the OPCW, in accordance with Article X of the Chemical Weapons Convention.
2. fase af udveksling af oplysninger
2 nd phase of information-sharing
2. fase: Begrundet udtalelse
Phase 2: reasoned opinion
2. fastlægge kriterier for brugen af disse stoffer
2. the establishment of criteria for the use of these substances;
2. finansieringsinstitutter som defineret i artikel 1, litra B)
2. financial institutions as defined in point B of Article 1;
2. finder Rådet, at den videst mulige udveksling af oplysninger bør fremmes for at øge kendskabet til og forståelsen af såvel syd-syd- som syd-nord-migrationen samt følgerne af denne migration for udviklingslandene.
2. agrees that the widest information exchange should be promoted to increase knowledge and understanding of both south-south and south-north migration and the consequences of such migration for developing countries.
2. finder,
2. notes that:
2. finder, at Den Europæiske Union på baggrund af de resultater, der er opnået inden for Fællesskabet på dette område, bør bestræbe sig på at forbedre betingelserne for, at lægemidler, som er opfundet og udviklet af den europæiske lægemiddelindustri, kan få adgang til tredjelandes markeder;
2. considers that, strengthened by the "acquis communautaire" in this sector, the European Union should endeavour to improve the conditions for access to third-country markets for medicinal products invented and developed by the European pharmaceutical industry;
2. finder, at denne meddelelse fastlægger en værdifuld ramme for en videre effektiv gennemførelse på fællesskabsplan af artikel 137 i EF-traktaten,
2. considers that the Communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 of the EC Treaty at Community level;
2. finder, at denne meddelelse udgør en nyttig ramme for den fortsatte, effektive gennemførelse af artikel 137 på fællesskabsplan
2. considers that the communication in question provides a valuable framework for further effective implementation of Article 137 at Community level;
2. finder, at forhandlingerne om direktivet vedrørende det indre marked for elektricitet har nået et afsluttende stadium, således at der efter formandskabets opfattelse vil kunne fastlægges en fælles holdning på den næste samling i Rådet (energi);
2. considers that the negotiations on the Directive concerning the internal market in electricity have reached a final stage enabling it to believe that adoption of a common position will be possible at the next meeting of the Energy Council;
2. foranstaltningerne er frivillige og bør udvikles ved frivilligt bottom-up-samarbejde.
2. measures are voluntary and should be developed through bottom-up cooperation.
2. forelægger hurtigt de rapporter, udtalelser og henstillinger, der er nødvendige, for at Rådet kan træffe afgørelse i henhold til artikel 103 og 104 C; derved lettes en effektiv anvendelse af varslingssystemet og en hurtig og streng indgriben i tilfælde af uforholdsmæssigt store underskud,
2. will present, without delay, the necessary reports, opinions and recommendations to enable the adoption of Council decisions under Article 103 and Article 104c; this will facilitate the effective functioning of the early warning system and the rapid launch and strict application of the excessive deficit procedure;
2. fortsat at arbejde med mulighederne og udfordringerne i de demografiske forandringer på horisontal basis, således at de mulige bidrag på alle politikområder kan tages i betragtning ved udarbejdelsen af handlingsmuligheder
2. to continue to work on the opportunities and challenges of demographic change on a horizontal basis, so that the possible contributions of all policy areas may be considered when developing options to act;
2. fortsat og mere effektiv gennemførelse af den samordnede beskæftigelsesstrategi inden for rammerne af Luxembourgprocessen;
2. continuing and more effectively implementing the coordinated employment strategy within the framework of the Luxembourg process;
2. fremhæver, at aftalen kun er én ud af Fællesskabets og medlemsstaternes mange bestræbelser på at kontrollere CO2-emissioner fra trafikken, og understreger behovet for en global politisk strategi på dette område; Rådet bekræfter i den forbindelse, at det agter at fremme behandlingen af Kommissionens meddelelse af 31. marts 1998 om "Transport og CO2 - en løsningsmodel for EU"."
2. stresses that the agreement is only one element of the efforts of the Community and the Member States to control CO2 emissions from transport and underlines the need for a comprehensive policy approach in this area; the Council, in this context, confirms its intention to take forward work on the Commission communication of 31 March 1998 on "Transport and CO2 - developing a Community approach"."
2. fremme af konkurrencen stimulerer teknologisk innovation og serviceinnovation og vil kunne skabe konkrete fordele for forbrugerne;
2. fostering competition stimulates technological and service innovation and has the potential to create tangible consumer benefits;
2. fremmer øget anvendelse af kystnær skibsfart blandt de mulige bru-
2. promote the increased use of short sea shipping among its potential users;
2. gennemførelse og nøje anvendelse af den nationale gennemførelseslovgivning som krævet i de internationale instrumenter;
Enactment and strict application of national implementation legislation as required by the international instruments;
2. gentager sin hensigt om at fortsætte det tætte samarbejde mellem Den Europæiske Union og Europarådet på dette område;
Reaffirms its intention to continue the close co-operation between the European Union and the Council of Europe in this area;
2. giver tilsagn om i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet som medlovgiver at arbejde for en hurtig vedtagelse af Kommissionens forslag til forordning om hurtige grænseindsatshold (Rabit):
2. commits itself to work, in close cooperation with the European Parliament as co-legislator, towards a speedy adoption of the Commission's proposal for a Regulation on Rapid Border Intervention Teams (RABIT);
2. glæder sig over de tilfredsstillende fremskridt, der er gjort i forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale (MAI);
2. se félicitent des progrès satisfaisants qui ont été réalisés dans le cadre des négociations relatives à l'accord multilatéral sur l'investissement (AMI) ;
2. gratis uddeling af frugt og grøntsager til skoleelever i alderen 6-10 år
2. free distribution of fruit and vegetables to schoolchildren from 6 to 10 years of age;
2. gældsreduktion, herunder HIPC-initiativet
2. debt reduction, including the HIPC initiative;
2. gøre det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner at tilpasse sig skiftende omstændigheder med henblik på at fremme deres kvalitet, tiltrækningskraft og relevans for samfundet og økonomien
2. enable higher education institutions to adapt to changing circumstances in order to enhance their quality, attractiveness and relevance to society and the economy;
2. henstiller Rådet, hvis det påvises, at utilsigtet mangel på kohærens mellem politikker af relevans for udviklingssamarbejdet har haft negative virkninger, at sagen tages op i det relevante råd, i princippet på grundlag af en rapport fra Kommissionen;
2. if negative effects are identified as arising from unintended incoherence of policies in relation to development cooperation, recommends that the matter should be discussed in the relevant Council framework, based, in principle, on a report by the Commission;
2. henstiller til hvert enkelt formandskab for Den Europæiske Union, at det sørger for, at resultaterne af CIREFI's arbejde, navnlig med hensyn til informationsudveksling regelmæssigt via Det Strategiske Udvalg for Indvandring, Grænser og Asyl formidles videre til andre relevante EU-instanser og navnlig til:
2. requests each Presidency of the Council of the European Union to ensure that the outcome of CIREFI proceedings (particularly information exchanges) is regularly passed on through the Strategic Committee on Immigration, Frontiers and Asylum to other bodies of the Union which might find it useful, and particularly:
2. henviser i den forbindelse til, at Det Europæiske Råd i Amsterdam understregede sammenhængen mellem TEN og beskæftigelse,
2. recalls in this context that the Amsterdam European Council stressed the link between the TEN and employment,
2. hilser hvidbogen "En energipolitik for Den Europaeiske Union" velkommen som et brugbart grundlag for videre droeftelser, idet den bekraefter noedvendigheden af at forene kravene om konkurrenceevne, forsyningssik-
2. welcomes the White Paper on "An Energy Policy for the European Union"
2. håndhæve forbrugerbeskyttelsesregler hurtigere og mere ensartet ved at revidere forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
2. to enforce consumer rules more rapidly and consistently,by reviewing the Regulation on Consumer Protection Cooperation.
2. i 2002 at fremsætte forslag med henblik på at styrke Fællesskabets dialog og samarbejde med internationale organisationer og partnere om netsikkerhed, navnlig om implikationerne af den øgede afhængighed af elektroniske kommunikationsnet, og i den forbindelse inden udgangen af 2002 at foreslå en strategi for en mere stabil og sikker drift af internetinfrastrukturen;
2. in 2002 to make proposals to reinforce the Community's dialogue and cooperation with international organisations and partners on network security, in particular on the implications of the increasing dependency on electronic communication networks; and in this context to propose, by the end of 2002, a strategy for a more stable and secure operation of the Internet infrastructure;
2. i den nationale indberetningsplatform eller det centrale nationale punkt at indbygge en passende teknisk løsning, der sikrer, at de indberettede oplysninger kan videresendes til den europæiske indberetningsplatform
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;