natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at give små og mellemstore virksomheder bedre adgang til kapitalmarkederne introducerer forslagene også et særligt mærke (label) for smv-markeder.
In order to facilitate better access to capital markets for small- and medium-sized enterprises (SMEs), the proposals will also introduce the creation of a specific label for SME markets.
For at give tilstrækkelig tid til at udarbejde næste generation af programmer til implementering af de forskellige politikker vil de finansielle overslag skulle tilpasses i første halvår 2005.
In order to allow sufficient time for preparing the next generation of programmes to implement the different policies, the financial perspectives would need to be adopted during the first half of 2005.
For at give traktatens forpligtelser med hensyn til integrering af miljøet konkret indhold, så vi kan nærme os en bæredygtig udvikling og en løsning på klimaproblemet, anmodede Det Europæiske Råd i Cardiff Kommissionen og Rådet om at fokusere stærkere på integrationsaspektet og udvikle indikatorer, som kan bruges til at overvåge miljøet og gøre disse problemer lettere at forstå for almindelige mennesker.
In order to give substance to the Treaty commitments regarding environmental integration to achieve sustainable development and to contribute to the solution of the climate change problem, the Cardiff European Council asked the Commission and the Council to focus more on integration and develop indicators to help monitor environmental progress and make the issues more understandable to ordinary people.
For at give turistindustrien en politisk platform og sikre bedre samarbejde og koordinering foreslås det, at der afholdes et årligt europæisk turismeforum, som kan blive en vigtig kontaktflade for de enkelte aktørgrupper.
With a view to providing the tourism industry with a political platform and improving co-operation and co-ordination, an annual European Tourism Forum, a key interface with stakeholder groups, is proposed.
For at give uafhængige reparatører mulighed for at holde trit med denne udvikling kan forordningen desuden indirekte bevare eller endog øge beskæftigelsen ved at anspore sådanne reparatører til at konsolidere deres stilling på markedet.
Moreover, by enabling independent repairers to keep pace with these developments, the draft regulation may indirectly preserve or even increase employment, by encouraging such repairers to consolidate their position on the market.
For at give visse retningslinjer for arbejdet med den fremtidige finansielle ramme, inden for hvilken Unionens politiske reformer skal finde sted, har Rådet undersøgt, hvordan begrebet real udgiftsstabilisering for EU-15 kan forstås som et princip, der kan anvendes i forbindelse med udarbejdelse af de nye finansielle overslag, for på den ene side at sikre en streng budgetdisciplin og på den anden side at tilvejebringe tilstrækkelige midler til en jævn og rolig udvikling af EU's politikker.
In order to give a steer to the work on the future financial framework within which the Union's policy reforms will take place, the Council has examined how the concept of real stabilisation of expenditure for EU-15 could be understood as a principle for drawing up the new financial perspective, in order to ensure strict budgetary discipline on the one hand, and to provide sufficient resources for the orderly development of the Union's policies on the other.
For at godtgøre, om der blev anvendt et andet indre net, er det nødvendigt at se pa fangstens sammensætning.
In order to assess whether a second inner net, or 'sock', was used, you need to look at the composition of the catch.
For at gre det muligt for os at fokusere p prioriterede sprgsml har vi de sidste to r tilbagetrukket 90 lovforslag, hvis behandling var get i st lovgivningsprocessen, vi har ophvet 32 utidssvarende love, og vi har identificeret 103 omrder, hvor der skal gennemfres forenkling af lovgivningen.
To allow us to focus on priority issues, we have withdrawn 90 proposed laws over the past two years that were not advancing in the legislative process, we have repealed 32 outdated laws and we have identified 103 areas for regulatory simplification.
For at gribe denne mulighed og sikre Europas konkurrenceevne fremover har Europa-Kommissionen engageret sig i et FI-PPP, som vil tage fat på en række centrale udfordringer, der på nuværende tidspunkt bremser udviklingen af internettet i Europa.
To grab this opportunity and to ensure Europe's future competitiveness, the European Commission has committed to a FI-PPP which will address a number of key challenges that currently hold back Internet development in Europe.
For at gribe disse muligheder skal to krav opfylde.
To fully seize these opportunities, two requirements need to be met.
For at gældsreduktionen kan yde et mærkbart bidrag til dækningen af budgetomkostningerne forbundet med den aldrende befolkning, skal budgetsaldoen bringes i balance snarest muligt.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, a balanced budget position must be reached as soon as possible.
For at gældsreduktionen kan yde et mærkbart bidrag til holdbare offentlige finanser, er det nødvendigt at opfylde målsætningen om en budgetsaldo i balance i 2004.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
For at gøde jorden for gensidig forståelse og samarbejde har byer, regioner og kommuner i EU i mange år haft samarbejdsprogrammer kørende med lokale myndigheder i såvel Palæstina som Israel.
For a numbers of years, cities, regions and local authorities in the EU have established co-operation programmes with local authorities in both Palestine and Israel with the aim of working together to improve understanding and co-operation.
For at gøre arbejdet i Unionens institutioner mere gennemsigtigt vil Kommissionen i særdeleshed lægge vægt pa de instrumenter, der skal sikre, at borgerne i større omfang deltager i beslutningsprocessen.
To make the work of the Union institutions more transparent and involve citizens more closely in the decision-making process, the Commission will focus on ways of helping to enable them to participate more fully.
For at gøre beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder mere synlig besluttede Det Europæiske Råd den 3. og 4. juni 1999 i Køln, at det sammen med Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i december 2000 ville proklamere et charter om Den Europæiske Unions grundlæggende rettigheder « for tydeligt at nedfælde de grundlæggende rettigheders overordnede betydning og rækkevidde for EU-borgerne ».
To raise the profile of the protection of fundamental rights, it was decided at the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 that the Council, the Commission and Parliament would jointly proclaim a Charter of Fundamental Rights of the European Union in December 2000 in order to make the overriding importance of those rights more visible to the Union's citizens.
For at gøre dem rentable og bidrage med supplerende indkomsstøtte, mens bedrifterne moderniseres, tilbydes der en særlig foranstaltning.
To help to turn them into commercially viable units and to contribute additional income support while the farm is upgrading, a specific measure is offered.
For at gøre den nye portal så brugervenlig som muligt blev brugere med vidt forskellige baggrunde, bl.a. ngo'er, medier, interesseorganisationer og Europa-Parlamentet, opfordret til at afprøve den.
To make sure the new portal is as user-friendly as possible, users from a wide variety of backgrounds including NGOs, the media, interest representatives and the European Parliament were invited to test it.
For at gøre Den Økonomiske og Monetære Union uigenkaldelig og for at genoprette tiltro og tillid er det vigtigt at give borgere og virksomheder et billede af, hvordan Europa vil se ud i 2020.
To make Economic and Monetary Union truly irreversible and to regain trust and confidence, it is important to give citizens and companies a perspective on what Europe will look like in 2020.
For at gøre denne FSFP effektiv, skal vi også styrke vores forsvarsindustri og -markeder.
To make this CSDP effective, we must also strengthen our defence industries and markets.
For at gøre denne gennemgang lettere har Kommissionen foretaget en udvidet konsekvensanalyse.
To facilitate this review, the Commission carried out an Extended Impact Assessment (EIA) on the FEMIP.
For at gøre denne kodeks så effektiv som muligt arbejder EU-medlemsstaterne inden for rammerne af FUSP for at styrke deres samarbejde og fremme konvergensen med hensyn til eksport af konventionelle våben.
In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.
for at gøre det helt klart, at proportionalitetsprincippet gælder i forbindelse med ramme-afgørelsens gennemførelse, bør der indsættes en betragtning med et indhold svarende til konventionens artikel 12, stk.
it should be made absolutely clear that the principle of proportionality applied in the implementation of the Framework Decision; a paragraph should be added to the preamble similar in content to Article 12 (2) of the Convention,
For at gøre det helt klart: Flere iværksættere betyder flere jobs, mere innovation og større konkurrenceevne.
To make it very clear: more entrepreneurs mean more jobs, more innovation and more competitiveness.
For at gøre det lettere at bilægge forbrugertvister indeholder meddelelsen to initiativer til forbedring af forbrugernes individuelle klagemuligheder:
In order to facilitate the settlement of consumer disputes the Communication contains two features designed to improve access to justice for individual consumers:
For at gøre det lettere at fastlægge niveauet for betalingsbevillingerne i forbindelse med den årlige budgetprocedure er de tre institutioner enige om at undersøge, hvordan det kan lade sig gøre at opnå større overensstemmelse mellem den fælles forvaltnings skøn over betalingsbevillingerne og behovene.
With a view to facilitate the decision on the level of payments appropriations in the context of the annual budgetary procedure, the three institutions agree to explore how to better match payment appropriations estimates under shared management with the corresponding needs.
For at gøre det lettere at forbedre det teknologiske grundlag for forsvaret i Europa er det nødvendigt at fremme forsknings- og teknologiinvesteringer på et passende niveau og et samarbejde, der kan mindske forskellene i forhold til andre lande."
In order to facilitate the improvement of the technological base of defence in Europe, it is necessary to encourage a suitable level of research and technology investments and co-operation which will narrow the gaps with other countries."
For at gøre det lettere at identificere køretøjtyper, der allerede er godkendt i en medlemsstat, foreslår Rådet, at der oprettes et europæisk register over godkendte typer af rullende materiel.
In addition, in order to facilitate the identification of vehicle types that have already been authorised in Member States, the Council proposes to establish a European register of authorised types of rolling stock.
For at gøre det lettere at indsamle data om denne kortlevende bestand vil der blive indført en ordning, der kommer til at omfatte 10 % af den spanske og franske fiskeriindsats.
To help gather data on this short-lived species, a scheme will be set up involving 10% of the Spanish and French fishing effort.
For at gøre det lettere at opnå enighed mellem de to øvrige institutioner har Kommissionen bekræftet, at den snarest vil forelægge et forslag til samlet program for at sikre kontinuiteten i og udviklingen af Fællesskabets kulturindsats.
In order to faciltiate agreement between the other two institutions, the Commission confirmed that it intended to submit a proposal for an overall programme as soon as possible to ensure the continuity and further development of Community cultural action.
For at gøre det lettere at opnå og bevare denne fællesskabstilladelse, gives der i hvert tilfælde delvis dispensation fra det gebyr, der skal betales til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering.
In order to facilitate the granting or the maintenance of a Community authorisation, the fees to be paid to the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products will be waived at least in part.
For at gøre det lettere at overvåge udviklingen af nærskibsfarten, bør de statistiske oplysninger vedrørende søtransport yderligere udvikles,
To make it easier to monitor the development of Short Sea Shipping, maritime statistical information should be further developed.
For at gøre det lettere at skifte til renere transport i byerne vil Kommissionen:
However, to facilitate the shift to cleaner transport in cities, the Commission will:
For at gøre det lettere at spore våbnene kræves det i teksten,
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
For at gøre det lettere at udvikle en samarbejdsbaseret tilgang og afslutte udbredelsen ifølge tidsplanen bør der gøres en stor indsats for at løse udestående spørgsmål, især spørgsmålet om metoderne til indsamling af biometriske data.
To facilitate the development of a collaborative approach and the completion of the roll out within the time table, every effort should be made to resolve outstanding issues, in particular, the methods of collection of biometric data.
For at gøre det lettere for borgerne at finde oplysninger om, hvordan de skal løse retlige problemer i udlandet, har Kommissionen sidste sommer lanceret e-justice-internetportalen (IP/10/956).
To make it easier for citizens to find information on solving legal problems abroad, the Commission launched the e-justice portal this summer (IP/10/956).
For at gøre det lettere for DUC-selskaberne og andre potentielle leverandører at få adgang til det danske marked forpligtede DONG sig desuden til at forbedre adgangen til sine søledninger, der forbinder de danske gasfelter med det danske fastland.
In order to facilitate the market entry of the DUC partners and potentially other suppliers into Denmark, DONG furthermore undertook to introduce an improved access regime for its off-shore pipelines linking the Danish gas fields with the Danish main land.
For at gøre det lettere for forbrugere og virksomheder at løse problemer med at gøre deres rettigheder gældende i det indre marked har Kommissionen derudover udsendt en nyttig guide "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende" (se IP/00/534).
To help consumers and businesses deal with problems that may arise in exercising their Single Market rights, the Commission has also published a useful guide "Enforcing your rights in the Single European Market (see IP/00/534).
For at gøre det lettere for forbrugerne at forstå og sammenligne produkter, foreslår Kommissionen, at der kun skal være én enkelt "A-G"-energimærkningsskala.
In order to make it easier for consumers to understand and compare products, the European Commission is suggesting to have one single 'A to G' energy label.
For at gøre det lettere for medlemsstaterne at indgå en velafbalanceret aftale kunne bl.a. følgende foranstaltninger tages i betragtning:
In order to facilitate the conclusion of a balanced agreement among the Member States, measures such as the following could be included:
For at gøre det lettere for medlemsstaterne og Kommissionen at overholde bestemmelserne er de datoer for omskrivning til national lovgivning, gennemførelse og rapportering, der er nævnt i det foreslåede direktiv, blevet udskudt i tolv måneder.
In order to facilitate compliance by Member States and the Commission transposition, implementation and reporting dates referred to in the proposed Directive were pushed forward by 12 months.
For at gøre det lettere for producenterne at overholde reglerne vil det vejledende dokument med hyppigt stillede spørgsmål om RoHS-direktivet blive ajourført inden fristen for gennemførelse i national ret.
To facilitate compliance for manufacturers, the RoHS FAQ guidance document will be updated before the deadline for transposition in the Member States.
For at gøre det lettere for Rådet at nå til enighed havde formandskabet foreslået en "kompromispakke" vedrørende de fem udestående spørgsmål med den udtrykkelige betingelse, at de udgør en helhed.
With a view to facilitating agreement, the Presidency had suggested a "compromise package" concerning five outstanding questions indicating that they form a block.
for at gøre det lettere for små aktører at få adgang til programmet har Rådet på linje med Europa-Parlamentets strategi sænket mindstebeløbet for EF-støtte fra 60 000 EUR til 50 000 EUR og nedsat det minimale antal aktører fra 4 til 3 i forbindelse med samarbejdsforanstaltninger
in order to make it easier for small operators to access the programme, the Council, in line with the European Parliament's approach, has lowered the minimum Community support from EUR 60 000 to EUR 50 000 and reduced the minimum number of operators from 4 to 3 for cooperation measures;
for at gøre det lettere for små aktører at komme med i programmet, er minimumsstøtten fra Kommissionen sat ned fra 60 000 EUR til 50 000 EUR, og det mindste antal aktører i samarbejdsaktioner er nedsat fra 4 til 3.
in order to make it easier for small operators to access the programme, the minimum Community support was lowered from EUR 60 000 to EUR 50 000 and the minimum number of operators was reduced from 4 to 3 for cooperation measures;
For at gøre det muligt af følge med i, hvordan indsatsen skrider frem, etablerer Kommissionen en resultattavle, som løbende registrerer udviklingen.
To track progress, the Commission will establish a scoreboard on the evolution of EU law.
For at gøre det muligt at overholde disse nye regler skal følgende betingelser opfyldes:
In order to fulfill this new discipline, the following conditions would have to be met:
For at gøre det muligt at overvåge, hvilke fremskridt der gøres i medlemsstaterne, skal der forelægges rapporter om de nationale programmer for Kommissionen med angivelse af de foranstaltninger, der træffes på nationalt plan for at overholde disse emissionslofter.
In order to monitor progress made by the Member States, reports on the national programmes will be presented to the Commission specifying measures and action taken at national level to attain the emission ceilings.
For at gøre det muligt at skabe et enhedsmarked for motorkøretøjer uden samtidig at skabe forstyrrelser på markedet nåede Fællesskabet og Japan til enighed om en løsning i juli 1991.
To allow the creation of a single market for motor vehicles without market disruption, the Community and Japan negotiated a solution in July 1991 (the Elements of Consensus).
For at gøre det muligt at udveksle knowhow om emnet har Europa-Kommissionen oprettet et såkaldt , som går ud på at finde frem til de bedste metoder til at indføre støtteordninger for projekter med kvalitetsmærket via ESI-fondene eller andre finansieringskilder.
In order to allow for exchanges of know-how, the European Commission has established a ' exploring the best ways to implement funding schemes in support of high-quality projects with the 'Seal of Excellence' through ESIF or other sources.
For at gøre det muligt for administrationerne at udnytte fordelene ved stordrift i en langsigtet indkøbspolitik og at garantere forsyningssikkerheden og den nødvendige fleksibilitet ved gentagne indkøb er de nye forslag mere fleksibelt indrettet med hensyn til rammeaftaler.
In order to enable administrations to benefit from economies of scale flowing from a long-term procurement policy and to guarantee security of supply and the necessary flexibility for recurring purchases, the new proposals are more flexible in the approach to standard-form contracts.
For at gøre det muligt for bestyrelsen at fungere effektivt, bør den træffe afgørelser med et flertal, der skal fastlægges.
In order to allow for an efficient functioning of the Management Board, the Board should take decisions by a majority to be defined.
For at gøre det muligt for mindre skibe at yde den fulde praktiske uddannelse, som påkrævet af det danske undervisningsministerium, kan en af de fire praktikperioder tilbringes i land i en godkendt jern- og metalvirksomhed.
To allow smaller ships to provide the full practical training required by the Danish Education Ministry, one of the four practical training periods can now be spent on-shore in an approved iron and metalworking company.
For at gøre det muligt for producenterne at opfylde aftagervirksomhedernes behov er disse suspensioner, som Rådet skal træffe beslutning om for en periode af 6 måneder fra den 1. januar 1996, i deres natur midlertidige EF-foranstaltninger, men de forlænges ofte af Rådet, hvis betingelserne herfor stadig består.
To enable the manufacturers to meet the needs of the user industries, these suspensions to be decided by the Council for a period of six months from 1 January 1996 are, by definition, temporary Community measures, but are often renewed by the Council if the conditions for granting them remain valid.
For at gøre det muligt for Tyrkiet at opnå kandidatstatus foreslår Kommissionen også konkrete foranstaltninger som middel til at fremme tilbundsgående reformer i dette land og respekten for de politiske Københavnskriterier.
In order to allow Turkey to benefit from candidate status, the Commission also proposed concrete actions as a means to stimulate in-depth reforms in this country and to promote respect for the Copenhagen political criteria.
For at gøre det nemmere at opbevare og håndtere brugsanvisningen anbefales et passende format.
In order to facilitate home filing and future use, appropriate formats are recommended.
For at gøre det nemmere for de lande, der er omfattet af præferenceordningen, at gøre brug af den er hele den gældende GSP-lovgivning blevet samlet i denne forordning.
To make it easier for beneficiaries to use these preferences, all GSP legislation in force has been brought together in this regulation.
For at gøre det nemmere for innovatører fra lande i EU, hvis officielle sprog omfatter andre sprog end engelsk, fransk og tysk, at søge om EU-patenter, vil man få mulighed for at indsende ansøgninger på ens eget sprog.
In addition, in order to facilitate access to the EU patent for applicants from countries in the EU that have a language other than English, French or German among their official languages, inventors will have the possibility to file applications in their own language.
For at gøre det skal medlemsstaterne først og fremmest sætte gang i gennemførelsen af vækstinitiativet via "Quick start-programmet" og handlingsplanen for investeringer i forskning.
To do this, the Member States must, as a matter of priority, commit to implementing the growth initiative through the Quick Start programme and the Investing in Research action plan.
For at gøre dette er de nødt til at sende deres ansatte til en anden medlemsstat for at udføre de nødvendige opgaver.
To do that, they must be able to send their employees to another Member State to carry out the tasks required.
For at gøre dette har Kommissionen meddelt, at den vil give borgerne flere oplysninger, og at den vil arbejde sammen med medlemsstaterne for at sikre fuldstændig anvendelse af direktivet.
In order to do this, the Commission has announced that it will provide more information to the citizens and that it will work in partnership with the Member States to ensure the full application of the Directive .
For at gøre dette lettere opfordrer Rådet Kommissionen til at forelægge et foreløbigt budgetforslag for 2004, som omfatter alle finansielle elementer, der er nødvendige for at få et samlet overblik over et 2004-budget, der dækker behovene for 25 medlemsstater, samtidig med at det er sammenligneligt med 2003-budgettet.
In order to facilitate this approach, the Council invites the Commission to present a preliminary draft budget for 2004 including all the financial elements required for having a comprehensive overview of a budget for 2004 covering the needs for twenty five Member States, while ensuring comparability with the 2003 budget.