natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BETINGELSERNE FOR TREDJELANDSSTATBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ STUDIER, ELEVUDVEKSLING, ULØNNET ERHVERVSUDDANNELSE ELLER VOLONTØRTJENESTE
CONDITIONS OF ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF STUDIES, PUPIL EXCHANGE, UNREMUNERATED TRAINING OR VOLUNTARY SERVICE
BETINGELSERNE FOR TREDJELANDSSTATBORGERES INDREJSE MED HENBLIK PÅ STUDIER, ELEVUDVEKSLING, ULØNNET ERHVERVSUDDANNELSE ELLER VOLONTØRTJENESTE 9
CONDITIONS OF ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR THE PURPOSES OF STUDIES, PUPIL EXCHANGE, UNREMUNERATED TRAINING OR VOLUNTARY SERVICE 9
Betingelserne for uddannelsen af palæstinensiske dommere og anklagere blev forbedret gennem oprettelsen af det EU-finansierede palæstinensiske institut for retsuddannelse.
The conditions for training of Palestinian judges and prosecutors were improved by the establishment of the EC-funded Palestinian Judicial Training Institute.
Betingelserne for udførelsen af disse test blev nærmere fastlagt på et ekstraordinært møde i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (SCOFCAH) den 15. februar 2013, hvor de blev enstemmigt godkendt.
The conditions under which the tests should be carried out were defined more precisely at an extraordinary meeting of the Standing committee on the food chain and animal health (SCOFCAH) on 15 February 2013 where they were unanimously endorsed.
Betingelserne for udsættelse af fristen
Conditions for time extensions
Betingelserne for videregivelse af fortrolige oplysninger og for udlån af euromønter og prøveeksemplarer heraf bliver de samme som dem, der i øjeblikket gælder for virksomheder, der fremstiller møntgodkendelsesudstyr.
The conditions for the release of the confidential information and for the loans of euro coins and euro tokens will be the same as those which are currently applicable to manufacturers of validators.
Betingelserne for, at offentlig støtte kan betragtes som statsstøtte, er derfor opfyldt, eftersom sådanne film ofte modtager over 200 000 EUR i støtte og kan påvirke samhandelen og fordreje konkurrencevilkårene.
The conditions for public funding to be considered as state aid are therefore fulfilled since such films often receive more than €200 000 of support and have the potential to have an effect on trade and distort competition.
Betingelserne for, at proceduren kan indledes, er, at mindst 100 ansatte eller deres repræsentanter i mindst to medlemsstater har fremsat en skriftlig anmodning herom.
The threshold requirements for triggering off the procedure will now require the written request of at least 100 employees or their representatives in at least two Member States.
Betingelserne for, hvornår støtten fritages, er blevet præciseret i forhold til de nuværende retningslinjer og stemmer overens med de eksisterende betingelser for støtte til jobskabelse i forbindelse med nye investeringsprojekter.
The conditions under which the aid is exempted have been clarified by comparison with the current guidelines, and are in line with conditions already existing where aid is given for the creation of jobs in new investment projects.
Betingelserne gældende for kontrol i almindelighed og for godkendelse af og tilsyn med virksomhederne er identiske med de strenge foranstaltninger, der er blevet fastsat for anvendelsen af ordningen med besætninger, der opfylder betingelserne for eksport.
The conditions relating to the controls in general and the approval and supervision of the establishments are identical to the strict measures which have been laid down for the Export Certified Herds Scheme (ECHS).
Betingelserne i artikel 1 og 5 i reglerne om tildeling af støtte til jern- og stålindustrien er derfor opfyldt.
The requirements of Articles 1 and 5 of the Code are therefore met.
Betingelserne i artikel 1 og 5 i reglerne om tildeling af støtte til jern- og stålindustrien er derfor opfyldt.
The tests of Articles 1 and 5 of the Code have thus been satisfied.
Betingelserne i de engelske bestemmelser om forudgående bopæl i et vist antal år og om at være "etableret" i værtsmedlemsstaten kan anvendes med henblik på at godtgøre en vis grad af integration.
The requirements of previous residence for a certain number of years and of being ‘settled’ in the host Member State, as imposed by the English legislation, may be used to establish theexistence of a certain degree of integration.
Betingelserne i forordningen for TAC og kvoter vil snart blive erstattet med lignende foranstaltninger for en længere periode.
Conditions in the TACs and quotas Regulation will soon be replaced by similar measures for a longer time period.
Betingelserne i programmet skal være i overensstemmelse med fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (EFT C 72 af 10. marts 1994).
The conditions of the programme have to be considered with reference to the EC guidelines on state aid for environmental protection (OJ C 72 from 10 March 1994).
Betingelserne kan sammenfattes som følger:
The conditions can be summarised as follows:
Betingelserne medfører bl.a., at bankerne skal tilbagebetale – på længere sigt fuldt ud – den modtagne statsstøtte, og indskyderne af hybrid kapital skal afholde en rimelig del af byrden for at takle den moralske risiko.
These conditions include that banks remunerate and eventually repay the public support and that shareholders and hybrid-capital holders bear a fair share of the burden to address the moral hazard issue.
Betingelserne og tidsplanen for en eventuel offentlig indgriben kan ikke fastsættes på forhånd.
The circumstances and the timing of a possible public intervention can not be set in advance.
Betingelserne tager først og fremmest sigte på gennemførelse af en effektiv plan for sygdomsudryddelse, herunder selektiv slagtning af potentielt eksponerede dyr og udsætning af dyr på over 30 måneder og destruktion af disse dyr.
The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions.
Betingelserne udgør derfor foranstaltninger med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion, der er forbudt ifølge EF-traktatens princip om de frie varebevægelser.
Those conditions therefore constitute measures equivalent to a quantitative restriction, which are prohibited by the principle of the free movement of goods laid down in the EC Treaty.
betingelserne vedrørende effekten og sikkerheden, hvorunder den kompetente myndighed kan udstede, suspendere eller tilbagekalde en markedsføringstilladelse,
lays down the conditions of efficacy and safety according to which the competent authority can grant, suspend or withdraw a marketing authorisation;
Betingelserne vil blive diskuteret i forbindelse med debatten i Landbrugsrådet.
The conditions will be discussed in the negotiations in the Agriculture Council.
Betingelsernes varighed
Duration of the conditions
Betinget tilladelse meddeles på frivilligt grundlag og forudsætter ikke gensidig anerkendelse, og enhver medlemsstat, som ikke ønsker at tillade et plantebeskyttelsesmiddel på sit marked, som en af de andre medlemsstater har meddelt en betinget tilladelse for, er ikke forpligtet til at gøre det.
Conditional authorizations are optional and not subject to mutual recognition, so that any Member State that does not wish to allow a product onto its market which has received a conditional authorization in one Member State or another is not obliged to do so.
Betinget tilpasningsstøtte
Conditional adjustment aid
BETJENING AF BORGERNE
SERVING THE CITIZEN
BETONER behovet for at gøre en betydelig indsats for at komme videre fra idé- og planlægningsfasen til gennemførelsen af bioteknologistrategien og den i Rådets konklusioner af 26. november 2002 indeholdte køreplan for dermed at yde et effektivt bidrag til gennemførelsen af de mål for EU's konkurrenceevne, som Det Europæiske Råd fastsatte i Lissabon,
STRESSES the need for significant efforts to be made to move from the conceptual and planning stage to the implementation of the biotechnology strategy and of the roadmap contained in the Council Conclusions of 26 November 2002 in order to contribute effectively to the achievement of the EU competitiveness objectives set by the Lisbon European Council;
BETONER behovet for at udvikle ekspertise i vurdering af virkningen af andre områders politik på sundheden og sundhedsdeterminanterne.
INSISTS on the need to develop expertise in evaluating the impact of the other policies on health and its determinants;
BETONER behovet for, at medlemsstaterne og fællesskabsinstitutionerne ved en hurtig og effektiv indsats løser problemer af denne art, bl.a. gennem et administrativt samarbejde;
STRESSING the need for rapid and effective action by Member States and the Community institutions to tackle such problems, including through the use of administrative cooperation;
Betoner betydningen af offentlighedens deltagelse på alle niveauer af beslutningsprocesserne i forbindelse med miljø og af, at der er adgang til miljøoplysninger.
Stresses the importance of public participation at all levels in decision making processes relating to the environment and of access to environmental information.
BETONER betydningen af princippet om miljømæssig og økonomisk gensidighed som en forudsætning for udviklingen af et bredere europæisk energimarked
STRESSES the importance of the principle of environmental and economic reciprocity as prerequisite for the development of a wider European energy market;
BETONER de stigende udgifter til lægemidler, men anerkender medlemsstaternes beføjelser til at forvalte udgifterne til sundhedssystemerne, herunder til lægemidler, i overensstemmelse med nationale prioriteter og offentlige udgiftslofter, bl.a. ved at fremme rationel anvendelse af lægemidler og anvendelse af generiske lægemidler.
HIGHLIGHTS the increasing expenditure on medicines, whilst recognising Member States' competence to manage expenditure on health care systems, including on medicines, in accordance with national priorities and public spending limits, inter alia by promoting rational use of medicines and the use of generics;
betoner de, at finanspolitisk konsolidering bør gå hånd i hånd med genopretning af den økonomiske vækst og forøgelse af beskæftigelsen
emphasise that fiscal consolidation should go hand in hand with restoring economic growth and increasing employment,
Betoner den betydelige rolle, som PHARE og EIB spiller og fortsat skal spille med hensyn til miljømæssig bistand til CØE-landene.
Highlights the significant role PHARE and EIB play and shall continue to play in environmental assistance to CEECs.
BETONER den reelle merværdi, der skabes af én strategisk tilgang og af fælles gennemførelsesbestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Samhørighedsfonden og Den Europæiske Socialfond inden for samhørighedspolitikkens generelle rammer.
INSISTS on the real added value generated by one strategic approach and by common implementation rules for the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the European Social Fund, within the general framework of the cohesion policy;
Betoner derfor, at udarbejdelsen og implementeringen af det arbejdsprogram, der følger af rapporten om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, er en proces i egen ret.
Stresses therefore that the elaboration and implementation of the work programme resulting from the Report on the concrete future objectives of the education and training systems is a process in its own right;
BETONER, at de offentlige myndigheder har en legitim interesse i europæisk standardisering, efter som den har stor indflydelse på samfundet og i betragtning af den nye dimension, den har fået, fordi EF-politikkerne i høj grad benytter sig af standardiseringen, navnlig som støtte for den lovgivning, der udarbejdes efter den nye metode;
HIGHLIGHTS the legitimate interest of public authorities in European standardisation given its wide impact on society and given the new dimension it has taken as a result of the wide recourse made to it by Community policies, especially in support of legislation under the New Approach;
BETONER, at der er et presserende behov for, at økonomisk-, social- og miljøpolitiske dimensioner integreres yderligere i erhvervspolitikken på en afbalanceret måde, og at der, når der overvejes politiske tiltag inden for én af dimensionerne, sikres en effektiv koordinering i EF og medlemsstaterne for at vurdere og tage hensyn til følgevirkningerne for de to andre dimensioner;
STRESSES the urgent need to further integrate the economic, social and environmental policy dimensions in Enterprise policy in a balanced way, and, when considering policy actions in one dimension, to ensure effective co-ordination at Community and Member State levels to assess and take into account its effects on the other two;
Betoner, at for at nå dette mål er det nødvendigt:
Emphasises the fact that, to reach this objective, it is necessary to:
betoner, at internationalt udviklingssamarbejde er en afgørende faktor i indsatsen for at fremme bæredygtig udvikling,
Emphasising the crucial role of international development cooperation in the efforts to promote sustainable development;
Betoner, at livslang læring er hjørnestenen i den europæiske strategi for beskæftigelse og fortsat skal prioriteres højt i de fremtidige retningslinjer for beskæftigelsen
Emphasises that lifelong learning is a cornerstone of the European Employment Strategy and must remain a key priority for the future employment guidelines;
betoning af udviklingssamarbejdets rolle i forebyggelsen af konflikter.
accentuating the role of cooperation and development in conflict prevention;
Betoningen af innovation vandt genlyd hos EU-kommissæren for Regionalpolitik, Johannes Hahn, som understregede den indflydelse en omlagt samhørighedspolitik vil have på EU's konkurrenceevne.
The accent on innovation was shared by EU Regional Policy Commissioner Johannes Hahn, who stressed the contribution a reformed cohesion policy will bring to EU competitiveness.
Betragte hiv/aids som et emne, der skal integreres på alle politikområder.
Consider HIV/AIDS as an issue which should be mainstreamed in all policy areas.
Betragtelig forværring i de offentlige finanser i euroområdet som helhed,…
Considerable deterioration of public finances in the euro area as a whole,
BETRAGTER anbefalingerne i den endelige rapport fra CARS 21-ekspertgruppen som et godt udgangspunkt for at nå dette mål; SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens meddelelse om CARS 21-rapporten og opfordrer den til hurtigt og konsekvent at gennemføre forslagene og initiativerne deri med henblik på at forbedre de lovgivningsmæssige rammer for EU's bilindustri, når der er foretaget en konsekvensanalyse med henblik på at nå så langt som muligt med gennemførelsen inden midtvejsevalueringen i 2009;
REGARDS the recommendations contained in the final report of the CARS 21 High Level Group as a good starting point for achieving this objective; WELCOMES the Commission's communication on the CARS 21 report and invites it to implement speedily and coherently the proposals and initiatives contained therein for improving the regulatory framework for the EU automotive industry, once their impact is assessed, so as to achieve as much progress as possible in implementing them by the time of the interim review in 2009;
betragter Det Europæiske Råd det som en prioritet, at bredbåndsnet gøres almindeligt tilgængelige og anvendes i hele EU inden udgangen af 2005, og at internetprotokollen IPv6 udvikles;
attaches priority to the widespread availability and use of broadband networks throughout the Union by 2005 and the development of Internet protocol IPv6;
BETRAGTER følgende foranstaltninger som prioriteter:
REGARDS the following measures as priorities;
betragter indholdet af rapporten som en del af den evaluering af EUCPN, der er gengivet i dokument 13419/04 CRIMORG 100.
Considers the content of the report as a part of the evaluation of the EUCPN as reproduced in document 13419/04 CRIMORG 100.
BETRAGTER ligestilling mellem kønnene, styrkelse af kvinders indflydelse og status samt social lighed som meget vigtige aspekter af demokratisk regeringsførelse og som afgørende for virkeliggørelse af årtusindudviklingsmålene og FREMHÆVER betydningen af systematisk inddragelse af ligestillingsdimensionen og den sociale dimension i al programmering og implementering af støtten til regeringsførelse;
CONSIDERS gender equality, women's empowerment and social equality as crucial dimensions of democratic governance and central to achieving the MDGs and HIGHLIGHTS the importance of systematic inclusion of the gender and social dimensions in all programming and implementation of governance support;
Betragter man investeringerne i livslang læring, svinger den procentdel af BNP, der blev investeret i almen uddannelse i 2001, fra lidt over 3% til næsten det tredobbelte, nærmere betegnet 8,33%.
In terms of investment in lifelong learning, the percentage of GDP invested in education in 2001, has ranged from just over 3% to almost treble that amount, 8.33%.
Betragtes de enkelte medlemsstater, fremgår det, at:
Looking at the individual Member States, it can be said that:
Betragtes det obligatoriske tilbud som det eneste middel til at beskytte minoritetsaktionærerne?
Is the mandatory bid considered the only means of protecting minority shareholders?
Betragtes planens tiltag og projekter, som har vundet opbakning af landene i regionen, giver det mig nu tillid til, at dette mål kan opfyldes på mellemlang sigt".
Looking at the actions and projects the plan contains and which are now endorsed by the countries of the region, I am now confident that this objective can be achieved in a mid-term perspective''.
betragtes som det største problem for EU's borgere og en trussel mod demokratiet, retsstatsprincippet, EU's charter om grundlæggende rettigheder og FN-pagten,
He stated that the UK government was taking a short term message and nothing less than the compromise proposed by the Temporary Committee would be acceptable.
Betragtet under ét er de tre dokumenter et tydeligt bevis på, at den integrerede havpolitik kan frigive det økonomiske potentiale, der ligger i Europas kolossale hav- og kystområder, og samtidig skabe større sikkerhed på havene via en strømlinet ny forvaltning og ved at udnytte alle synergimuligheder i de politikker, der berører havet.
Taken together, these three documents provide compelling evidence of how the IMP can unlock the economic potential of Europe’s vast maritime and coastal areas, while making its seas safer and more secure through streamlined new governance and by exploiting synergies across the full range of sea-related policies.
betragtninger og definitioner
recitals and definitions;
Betragtningerne i Rådets forordning bør udtrykkeligt henvise til resolutionen.
The recitals of the Council Regulation would make an explicit reference to the Resolution.
Bettina KASHEFI Statssekretær under socialforsikringsministeren
Ms Bettina KASHEFI State Secretary to the Minister for Social Security
Bettina KASHEFI Statssekretær, Arbejdsmarkedsministeriet
Ms Bettina KASHEFI State Secretary, Ministry of Employment
Bettina Kashefi Statssekretær, Beskæftigelsesministeriet
Ms Bettina Kashefi State Secretary, Ministry of Employment
Betuwe-linjen (2007)
Betuwe line (2007).
Betuwe-linjen: FULDFØRT
Betuwe line: COMPLETED
Betuwe-linjen: kombineret transport/traditionel jernbane Rotterdam-
Germany: München-Nürnberg
Between 2002-2005 she was a member of K.U. Leuven’s Research Council and founder-coordinator of the Erasmus Mundus programme on nanoscience and nanotechnology.
Between 2002-2005 she was a member of K.U. Leuven's Research Council and founder-coordinator of the Erasmus Mundus programme on nanoscience and nanotechnology.
Between 2005-2009, she was employed as the head of the Laboratory for Cultural Heritage.
Between 2005-2009, she was head of the Laboratory for Cultural Heritage.
Betydelig forbedring!
The Commission,
Betydelig forøgelse af EU’s støtte til miljø og klima gennem det nye LIFE-program
Significant boost in EU support for the environment and climate through the new LIFE programme
Betydelig nedgang i antallet af irregulære passager: I ugerne op til opfyldelsen af erklæringen var der hver dag omkring 1 740 migranter, der krydsede Det Ægæiske Hav for at komme til de græske øer.
Considerably reduced irregular crossings: In the weeks before the implementation of the Statement, around 1,740 migrants were crossing the Aegean Sea to the Greek islands every day.
Betydelig vækst i personaleuddannelse
Staff training shows significant growth
Betydelig vækst i undervisningsopgaver
Teaching assignments show significant growth
Betydelige beløb i egne indtægter forældes og går tabt, fordi toldpræferenceordningerne anvendes forkert, navnlig indledes inddrivelsesprocedurerne over for tredjelande for sent.
especially if there are delays at the beginning of the procedures for recovering the amounts in question from non-member countries.
Betydelige foranstaltninger angående BSE
Important measures taken in relation to BSE
Betydelige fremskridt for Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet
Bulgaria, Romania and Turkey make significant progress towards accession criteria
Betydelige fremskridt inden for rammerne af budgetovervågningen
Significant advances have been made in the framework for budgetary surveillance
Betydelige fremskridt med hensyn til demokratiske reformer og respekt for de grundlæggende frihedsrettigheder og menneskerettigheder vil af EU blive betragtet som et nyt udgangspunkt for drøftelser om forbedringen af forbindelserne med Belarus."
Substantial progress in democratic reform and respect of fundamental freedoms and human rights will be considered by the EU as a new starting point for discussions on the improvement of its relations with Belarus."
Betydelige hindringer står i vejen for en mere udbredt anvendelse heraf i økonomien, f.eks. usikkerhed med hensyn til hvad de indeholder.
There are important barriers to their take-up in the economy, for example due to the uncertainty of their composition.
Betydelige indrømmelser
Major concessions
Betydelige mangler i og forskelle mellem medlemsstaternes lovgivning på dette område hæmmer bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og terrorisme og står i vejen for et effektivt samarbejde mellem politi og retsvæsen i forbindelse med angreb på informationssystemer.
Significant gaps and differences in Member States' laws in this area hamper the fight against organised crime and terrorism, and act as a barrier to effective police and judicial co-operation in the area of attacks against information systems.
Betydelige nedsættelser i den lave ende af lønskalaen vil kunne skabe nye jobmuligheder inden for aktiviteter, som ikke er levedygtige med et højere lønniveau.
Significant reductions at the low end of the wage scale could create new employment opportunities in activities which are not viable at higher wage levels.
Betydelige stigninger i brændstofpriserne i de seneste få år reducerer i øjeblikket fiskeriets fortjenstmargener.
Considerable increases in fuel costs over the past few years are eroding the profit margins of the fishing sector.
Betydelige, men mindre markante, fald i budgetunderskuddet ventes i Belgien og Portugal.
Considerable, but less pronounced, cuts in budget deficits are also expected in Belgium and Portugal.
Betydeligt fald i jobstabiliteten
Significant decrease in job stability
Betydeligt færre (24 %),
Considerably fewer, but still a significant number,
Betyder dagsordenen, at det bliver lettere for flygtninge at komme sikkert og lovligt til EU via genbosætningsordninger?
Will the Agenda make it easier for refugees to be brought safely and legally to the EU via resettlement mechanisms?
Betyder det, at Europa-Kommissionen går ind for dyrkning af Pioneer 1507?
Does it mean that the European Commission is in favour of the cultivation of Pioneer 1507?
Betyder det, at kun disse brændstoffer kan importeres i EU?
Does this mean that only these biofuels can be imported into the EU?
Betyder det, at næsten 7 milliarder euro i EU-midler er blevet spildt?
Does that mean that nearly €7bn of EU money has been wasted?
Betyder det, at sidstnævnte ikke fungerer?
Does this assume that the latter will not work?