natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af at gøre euroen mere virkelig for borgerne.
The European Council underscores the need to make the euro tangible for citizens.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af at gøre noget ved det uacceptabelt høje efterslæb med hensyn til gennemførelse af allerede vedtagne foranstaltninger i national ret og af at færdiggøre det lovgivningsprogram, Lissabon-dagsordenen har affødt.
The European Council underlines the need to address the unacceptably high deficits in transposing agreed measures into national law, and to complete the legislative programme arising from the Lisbon Agenda.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af en fleksibel strategi på baggrund af de hurtigt skiftende forhold på stedet og er enigt om, at følgerne heraf for gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolutioner om oprettelse i humanitært øjemed af en midlertidig multinational styrke hurtigt skal takles.
Underlining the need for a flexible approach in the light of the rapidly changing circumstances on the ground, the European Council agrees that the implications of these changes for the implementation of UN Security Council Resolutions concerning the establishment, for humanitarian purposes, of a temporary multinational force will need to be addressed rapidly.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1511.
The European Council underlines the need for full implementation of UNSC Resolution 1511.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af et koordineret internationalt svar på den forringede humanitære, økonomiske og finansielle situation på Vestbredden og i Gazastriben.
The European Council stresses the need for a coordinated international response to the deterioration of the humanitarian, economic and financial situation in the West Bank and Gaza Strip.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af, at man i højere grad i reguleringsarbejdet fokuserer på risikostyring og tilsynsregler i de finansielle institutioner og især undersøger virkningerne af virksomheden i gearede internationale finansielle institutioner, herunder hedgefonde.
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af, at man i højere grad i reguleringsarbejdet fokuserer på risikostyring og tilsynsregler i de finansielle institutioner og især undersøger virkningerne af virksomheden i internationale finansielle institutioner, der arbejder med gearing, herunder hedgefonde.
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Det Europæiske Råd understreger nødvendigheden af, at Rådet og Europa-Parlamentet gør øget brug af konsekvensanalyser.
The European Council stresses the need for the Council and the European Parliament to make greater use of impact assessments.
Det Europæiske Råd understreger også betydningen af at sikre, at aktioner vedrørende Afrika og Middelhavsområdet, der skal finansieres i 2006, tillægges passende prioritet inden for Aeneas, herunder aktioner til fremme af synergierne mellem migration og udvikling.
The European Council also underlines the importance of ensuring that appropriate priority is given within AENEAS to Africa and the Mediterranean to actions to be financed in 2006, including actions promoting synergies between migration and development.
Det Europæiske Råd understreger også, at der er behov for at sikre passende beskyttelse og hjælp til ofrene for terrorisme.
The European Council also stresses the need to ensure adequate protection and assistance to victims of terrorism.
Det Europæiske Råd understreger også, at det er nødvendigt at fremskynde arbejdet med udkastet til direktiv om forvaltere af alternative investeringsfonde, som også bør omhandle passende aflønningspolitikker.
The European Council also stresses the need to accelerate work on the draft Directive on alternative investment fund managers, which should also address the issue of appropriate remuneration policies.
Det Europæiske Råd understreger også, at det er nødvendigt med forstærkede grænsekontrolaktioner, der koordineres af Frontex, klare regler for operationer i forbindelse med fælles patruljering og landsætning af reddede personer samt øget anvendelse af fælles tilbagesendelsesflyvninger.
The European Council also underlines a need for strengthened border control operations coordinated by FRONTEX, clear rules of engagement for joint patrolling and the disembarkation of rescued persons, and increased use of joint return flights.
Det Europæiske Råd understreger på baggrund af den positive udvikling på medlemsstaternes arbejdsmarkeder betydningen af "godt arbejde" og de underliggende principper, dvs. arbejdstagernes rettigheder og medbestemmelse, lige muligheder, beskyttelse af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen og en familievenlig tilrettelæggelse af arbejdet.
In view of the positive developments on Member States' labour markets, the European Council stresses the importance of "good work" and its underlying principles, i.e. workers' rights and participation, equal opportunities, safety and health protection at work and a family-friendly organisation of work.
Det Europæiske Råd understreger på ny betydningen af den udvidelsesproces, der blev indledt i Luxembourg i december 1997, for stabiliteten og velfærden i hele Europa.
The European Council confirms the importance of the enlargement process launched in Luxembourg in December 1997 for the stability and prosperity for the entire European continent.
Det Europæiske Råd understreger på ny betydningen af fuld og uhindret adgang for uafhængige humanitære organisationer, så der i overensstemmelse med de humanitære principper kan ydes bistand til dem, der har behov for hjælp.
The European Council reiterates the importance of full and unhindered access for independent humanitarian agencies so that assistance may be provided to those in need in line with humanitarian principles.
Det Europæiske Råd understreger på ny betydningen af høje standarder for nuklear sikkerhed i Central- og Østeuropa.
The European Council recalls the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Det Europæiske Råd understreger på ny EU's tilsagn om at opretholde dynamikken i tiltrædelsesprocessen.
The European Council reiterates the commitment of the Union to maintain the momentum of the accession process.
Det Europæiske Råd understreger på ny nødvendigheden af, at den libanesiske stat får genoprettet sit overherredømme på hele det nationale territorium og udøver sit eksklusive magtmonopol.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Det Europæiske Råd understreger på ny sin alvorlige bekymring over Irans nukleare program og udtrykker sin fulde støtte til resolutionen af 12. september 2003 fra IAEA's Styrelsesråd.
The European Council reiterates its grave concern on Iran's nuclear programme and gives its full support to the IAEA Board of Governors Resolution of 12 of September.
Det Europæiske Råd understreger på ny sin stærke bekymring over situationen i Tjetjenien og påpeger, at det haster med at finde en politisk løsning på konflikten.
It reiterates its strong concerns over the situation in Chechnya and stresses the need for a political solution of the conflict as a matter of urgency.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at bidrage til alle aspekter af gennemførelsen af køreplanen, og understreger vigtigheden af, at der hurtigst muligt oprettes en troværdig og effektiv ekstern overvågningsmekanisme.
The European Council reiterates the determination of the European Union to contribute in all aspects of the implementation of the Road Map and stresses the importance and urgency of setting up a credible and effective third-party monitoring mechanism.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det er fast besluttet på at indføre et fælles europæisk asylsystem, som det fremsatte ønske om på sit møde i oktober 1999 i Tammerfors og præciserede i juni 2002 i Sevilla.
The European Council has reiterated its determination to establish a Common European Asylum System, as called for at its October 1999 meeting in Tampere and clarified in June 2002 in Seville.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det først vil blive muligt at udbygge EU's samarbejde med Nordkorea, når Nordkorea fuldt ud overholder sine internationale ikke-spredningsforpligtelser.
The European Council reiterated that enhancing the EU's cooperation with the DPRK will only be possible when the DPRK fully complies with its international non-proliferation obligations.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det lægger stor vægt på at styrke samarbejdet med disse naboer på baggrund af partnerskab og fælles ejerskab og med demokrati og respekt for menneskerettighederne som fælles værdigrundlag.
The European Council reiterates the importance it attaches to strengthening co-operation with these neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at det lægger stor vægt på, at Amsterdam-traktaten finder fuld anvendelse, så snart den træder i kraft.
. The European Council reaffirms the importance it attaches to a full functioning of the Amsterdam Treaty as soon as it enters into force.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at klimaændringer er et globalt problem, der nødvendiggør globale løsninger, og det vil, tilskyndet af EU's møder med tredjelande i den senere tid, på sit forårsmøde i 2007 overveje mulighederne for en global aftale for tiden efter 2012, som er forenelig med EU's mål om en global temperaturstigning på højst 2ºC i forhold til de førindustrielle niveauer.
Reiterating that climate change is a global problem that requires global solutions and encouraged by the EU's recent meetings with third countries, the European Council will consider at its Spring 2007 meeting options for a global post-2012 agreement consistent with the EU's objective of a maximum global temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
Det Europæiske Råd understreger på ny, at Middelhavsområdet er af afgørende betydning, og at det er fast besluttet på at udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-mediterranean partnership .
Det Europæiske Råd understreger på ny, at processen med henblik på udvidelse af Den Europæiske Union er af stor historisk betydning, og at det tillægger det afgørende politisk betydning, at processen afsluttes med et positivt resultat.
The European Council reaffirms the historic significance of the European Union enlargement process and the political priority which it attaches to the success of that process.
Det Europæiske Råd understreger på ny, hvor stor betydning gennemførelsen af Kairo/ICPD-dagsordenen og bekæmpelsen af hiv/aids har for opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
The European Council reiterates the importance of implementation of the Cairo/ICPD Agenda and the fight against HIV/AIDS for achieving the Millennium Development Goals.
Det Europæiske Råd understreger sin alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og støtter den resolution, som IAEA's Styrelsesråd vedtog for nylig.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Det Europæiske Råd understreger sin fulde og utvetydige støtte til Sikkerhedsrådets resolution 1441 af 8. november 2002.
The European Council underlines its full and unequivocal support for the Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002.
Det Europæiske Råd understreger sin overbevisning om, at miljøbeskyttelseskravene, som det også kommer til udtryk i traktatens kommende artikel 6, skal integreres i Fællesskabets politikker og aktioner, især for at fremme en bæredygtig udvikling.
The European Council stresses its conviction expressed in the future Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Det Europæiske Råd understreger sin stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og hilser velkommen, at FN's Sikkerhedsråd har vedtaget resolution 1929, der indfører nye restriktive foranstaltninger over for Iran.
The European Council underlines its deepening concerns about Iran's nuclear programme and welcomes the adoption by the UN Security Council of Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
Det Europæiske Råd understreger sin tillid til FN's lederskab med hensyn til koordinationen af det internationale samfunds indsats i Afghanistan.
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Det Europæiske Råd understreger sin vilje til at udvikle en selvstændig mekanisme til at træffe beslutninger og til, hvor NATO som helhed ikke er involveret, at iværksætte og gennemføre EU-ledede militæroperationer som reaktion på internationale kriser.
The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
Det Europæiske Råd understreger situationens alvor i Somalia og den strategiske betydning af fred og stabilitet i landet.
The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
Det Europæiske Råd understreger solidariteten mellem medlemsstaterne som en grundlæggende værdi for EU og opfordrer Kommissionen og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til om nødvendigt at være klar til handling fra sag til sag på grundlag af alle de instrumenter, der er til rådighed, og, når det er hensigtsmæssigt, i tæt samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
Stressing the solidarity between Member States as a fundamental value of the EU, the European Council invites the Commission and the Council to take the necessary measures in order to be prepared, if needed, to act on a case-by-case basis, on the basis of all available instruments and where appropriate in close cooperation with International Financial Institutions.
Det Europæiske Råd understreger sportsudøvelsens positive indvirkning på de unge og insisterer på nødvendigheden af, at der navnlig fra organisationernes side lægges særlig vægt på uddannelse og erhvervsuddannelse for unge sportsfolk på højt niveau, således at deres integration på arbejdsmarkedet ikke hæmmes af deres sportskarriere, på deres psykiske ligevægt og deres familiemæssige bånd samt på deres sundhed, navnlig forebyggelse af doping.
The European Council underlines the benefits of sport for young people and urges the need for special heed to be paid, in particular by sporting organisations, to the education and vocational training of top young sportsmen and -women, in order that their vocational integration is not jeopardised because of their sporting careers, to their psychological balance and family ties and to their health, in particular the prevention of doping.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at der træffes foranstaltninger til bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
The European Council stresses the importance of measures to combat financing of terrorism.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at nedsætte tekniske arbejdsgrupper i løbet af november for at behandle spørgsmål vedrørende energi, transport og kommunikation, hjemvendte og forsvundne personer.
The European Council underlined the importance of establishing technical working groups in the course of November on Energy, Transport and Communication, Returnees and Missing Persons.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af at skabe incitamenter til at inddrage den pr ivate sektor i det teknologiske samarbejde.
The European Council underlines the importance of creating incentives to engage the private sector in technology cooperation.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af en fuldstændig gennemførelse af planen for forvaltning af de ydre grænser og oprettelsen af det påtænkte luftgrænsecenter og de to søgrænsecentre.
The European Council underlines the importance of full implementation of the Plan for the management of external borders and the setting up of the pending air border centre and two maritime border centres.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af en samlet reaktion på terrortruslen, der står i et rimeligt forhold til denne.
The European Council underlines the importance of a comprehensive and proportionate response to the threat from terrorism.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af Kommissionens initiativ til at give nye impulser til det indre marked for varer ved at styrke den gensidige anerkendelse og ved at forbedre dets måde at fungere på i det harmoniserede område, samtidig med at der sikres et højt sikkerheds-
The European Council underlines the importance of the Commission's initiative to give fresh impetus to the internal market for goods by strengthening mutual recognition and by improving its functioning in the harmonised area, while guaranteeing a high level of safety and consumer protection.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af stabilitetspagtens bidrag og minder om betydningen af andre initiativer til fremme af samarbejdet med landene i denne region.
The European Union stresses the importance of the contribution made by the Stability Pact and would point to the importance of other initiatives aimed at promoting cooperation with countries in this region.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af udbredelsen af Europass og vedtagelsen af direktivet om anerkendelse af faglige kvalifikationer i 2005 og en europæisk referenceramme for kvalifikationer i 2006.
The European Council would point to the importance of disseminating the Europass and of adopting the Directive on recognition of professional qualifications in 2005 and a European qualifications framework in 2006.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at der etableres et samarbejde med hjem- og transitlandene med henblik på fælles håndtering og grænsekontrol samt tilbagetagelse.
The European Council highlights the importance of ensuring the cooperation of countries of origin and transit in joint management and in border control as well as on readmission.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at der snarest muligt opnås en permanent ordning mellem EU og NATO.
The European Council stresses the importance of achieving permanent arrangements between the European Union and NATO at the earliest possible date.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden af, at kontrollen ved de indre grænser afskaffes hurtigt, at den gradvise indførelse af det integrerede system for forvaltning af de ydre grænser videreføres, og at kontrollen og overvågningen ved EU's ydre grænser skærpes.
The European Council stresses the importance of swift abolition of internal border controls, the further gradual establishment of the integrated management system for external borders and the strengthening of controls at and surveillance of the external borders of the Union.
Det Europæiske Råd understreger vigtigheden for medlemsstaterne af at skabe et skattemæssigt klima, der stimulerer foretagsomhed og jobskabelse og fremmer en mere effektiv miljøpolitik.
The European Council stresses the importance for the Member States of creating a tax environment that stimulates enterprise and the creation of jobs as well as a more efficient environment policy.
Det Europæiske Råd understreger, at alle palæstinensiske fraktioner, herunder Hamas, skal afstå fra vold, anerkende Israels ret til at eksistere og nedlægge våbnene.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Det Europæiske Råd understreger, at alle parter fuldt ud skal respektere enhver stats suveræne ret til at beskytte sine borgeres sikkerhed ved at kontrollere sine grænser samt personers og varers bevægelser ind i, på og gennem sit territorium.
The European Council stresses the need for all parties to fully respect the sovereign right of any state to safeguard the security of its citizens by controlling its borders and the movement of people and goods into, on and through its territory.
Det Europæiske Råd understreger, at beskæftigelsen vil være et af de centrale aspekter på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
The European Council underlines that employment will be one of the central aspects of the 2004 Spring European Council.
Det Europæiske Råd understreger, at bidraget vil være betinget af, at andre nøgleaktører gør en tilsvarende indsats.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Det Europæiske Råd understreger, at Bulgarien og Rumænien er en integrerende del af den igangværende udvidelsesrunde, hvor ti nye medlemsstater trådte ind i EU den 1. maj 2004.
The European Council underlines that Bulgaria and Romania are an integral part of the ongoing round of enlargement which saw ten new Member States join the Union on 1 May 2004.
Det Europæiske Råd understreger, at de tilstræbte forbedringer af det internationale finansielle systems effektivitet alle skal ske inden for rammerne af de eksisterende Bretton Woods-institutioner, og det betoner Den Internationale Valutafonds centrale rolle.
It emphasises that all efforts to improve the functioning of the international financial system should remain within the framework of the existing Bretton Woods institutions and highlights the central role of the International Monetary Fund.
Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at gå videre med gennemførelsen af det østlige partnerskab og på at fremme politiske og socioøkonomiske reformer i partnerlandene og dermed lette tilnærmelsen til Den Europæiske Union.
The European Council underlines the European Union’s commitment to further the implementation of the Eastern Partnership and to promote political and socio-economic reforms of the partner countries, facilitating approximation towards the European Union.
Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæiske Union siden 2004 har arbejdet for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram.
The European Council underlines that the European Union since 2004 has been working for a diplomatic solution of the issue of Iran’s nuclear programme.
Det Europæiske Råd understreger, at Den Europæiske Union yder et væsentligt bidrag til arbejdet i de forskellige stående organer, der beskæftiger sig med menneskerettigheder i De Forenede Nationer samt i Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa og Europarådet.
The European Council underlines the European Union's substantial contribution to the proceedings of the various permanent bodies dealing with human rights within the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe.
Det Europæiske Råd understreger, at den finanspolitiske exitstrategi vil blive gennemført inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten, der fortsat er hjørnestenen i EU's budgetramme.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.