natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden Prodi-Kommissionen tiltrådte i 1999 har størstedelen af de højst placerede ledere allerede skiftet stilling som led i denne politik.
Since the beginning of the Prodi Commission's mandate in 1999, the majority of the Commission's most senior officials have already made job moves as part of this policy.
Siden programmerne blev vedtaget, har der både været grund til tilfredshed og utilfredshed, og jeg vil gerne delagtiggøre Dem i mine tanker om disse programmers kommende udviklingstrin".
Since their establishment there are causes for satisfaction and dissatisfaction, and I would like to present my ideas for the next stages in the development of these programmes."
Siden programmet blev iværksat, er der saledes i alt 220 000 unge, der har været pa studieophold i udlandet.
Since the launch of the programme, 220 000 young people have been given such a study period abroad.
Siden programmet blev oprettet i 1979, har Kommissionen uddannet over 500 europæiske erhvervsledere.
Since 1979 when the programme was set up, the Commission has trained over 500 European executives.
Siden programmet blev vedtaget, har Kommissionen henledt opmærksomheden på truslen fra disse sygdomme, især ved at inddrage udviklingslandene i debatten og i multilaterale forhandlinger.
Since its adoption, the Commission has continued to draw attention to the threat of these diseases, particularly by bringing developing countries on board in the debate as well as in multilateral negotiations.
Siden programmets oprettelse i 1979 har Kommissionen uddannet omkring 550 europæiske managers som led i de løbende bestræbelser pa at give europæiske virksomheder bedre muligheder for at trænge ind pa det japanske marked.
Since the programme was set up 1979, the Commission has trained about 550 European executives as part of its persistent efforts to improve the ability of European firms to penetrate the Japanese market.
Siden programmets start er antallet af studerende, der får et Erasmus-stipendium vokset konstant.
Since the inception of the programme, the number of students benefitting from an Erasmus grant has continued to grow.
Siden programmets start i 1987 har det givet over 2,5 millioner europæiske studerende mulighed for at rejse til udlandet for at læse på en højere uddannelsesinstitution eller være i praktik i en virksomhed.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Siden projektet blev lanceret, har flere end 6 000 uddannelseseksperter faet mulighed for et studieophold.
Over 6 000 education specialists have been able to benefit from this experience since the programme was launched.
Siden projektet startede, har Gürsu opnået at 40 % af elektriciteten kommer fra solen i de fem vintermåneder og 100 % i de syv sommermåneder.
Since the project began, Gürsu has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the five months of winter and 100% in the seven summer months.
Siden projektet startede, har Gürsu opnået, at 40 % af elektriciteten kommer fra solen i de fem vintermåneder og 100 % i de syv sommermåneder.
Since the project began, the town has obtained 40% of its electricity needs from the sun in the 5 months of winter and 100% in the 7 summer months.
Siden Promatech/Sulzer-sagen har der været endnu en fælles henvisning af en transaktion mellem General Electric og Unison, som Kommissionen i april måned gav sin uforbeholdne godkendelse.
Since the Promatech/Sulzer case, there was another joint referral of a deal involving General Electric andUnison, which was granted unconditional approval by the Commission inApril.
Siden præsidentvalget i juni 2009 er menneskerettighedssituationen i Iran blevet alvorligt forværret.
Since the Presidential elections of June 2009, the human rights situation in Iran has gravely deteriorated.
Siden påbegyndelsen af agenturets virksomhed i 1996 er efterspørgslen efter EF-varemærker vokset støt og til tider dramatisk.
Since the start of its operations in 1996 the demand for Community trade marks has been growing steadily and at times dramatically.
Siden RAPEX blev indført i 2004 (da produktsikkerhedsdirektivet blev omsat i national lovgivning), er anmeldelserne steget fra 468 (2004) til 2 244 (2010).
Since the introduction of RAPEX in 2004 (when the General Product Safety Directive, was transposed into the national laws), notifications have increased from 468 (2004) to 2,244 (2010).
Siden REACH-forordningen trådte i kraft, er det blevet betydeligt mere sikkert at anvende kemikalier i EU ifølge en rapport fra Europa-Kommissionen, som offentliggøres i dag.
The use of chemicals in Europe has become considerably safer since the REACH regulation entered into force, according to a European Commission report published today.
Siden reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 har de "gamle" medlemsstater haft mulighed for at omfordele den direkte støtte til landbrugerne og udbetale støtte på individuel eller regional basis, eller en kombination af begge.
Since the 2003 CAP reform, these 'old' member countries have been able to redistribute this direct aid to farmers on an individual or regional basis or a combination of the two.
Siden reformen af det fælles europæiske luftrum blev indledt, er kimen også lagt til mange andre forbedringer.
Since the Single Sky reform process started, the seeds of many improvements have also been planted.
Siden reformen er proceduren også blevet afsluttet for Nederlandene (2005), Cypern (2006) og Frankrig (januar 2007).
Since the reform, the procedure has also been closed for the Netherlands (2005), Cyprus (2006) and France (January 2007).
Siden registret over lobbyister blev tilgængeligt i juni 2008, er gennemsigtigheden og borgernes adgang til oplysninger om organisationer, der driver lobbyvirksomhed, steget i en hidtil uset grad.
With the opening of the register of interest representatives in June 2008, transparency and access for citizens to information about organisations engaged in advocacy and lobbying activities reached an unprecedented level.
Siden Revisionsrettens beretning i 1997 har tilsynsudvalget og gennemførelsesorganerne allerede taget skridt til at rette op på mange af de mangler, som Retten har påpeget i beretningen, og forvaltningsmyndigheden har lovet at tage procedurerne op til fornyet undersøgelse på grundlag af revisionsberetningen.".
Since the Court of Auditors' report in 1997, the Monitoring Committee and the implementing bodies have already taken measures to correct many of the deficiencies detected by the Court in this report, and the managing Authority has committed itself to review procedures further on the basis of the audit's findings."
Siden RP7 begyndte i 2007 er der givet støtte til omkring 10 000 projekter.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Siden Rådets samling har formandskabet i overensstemmelse med Rådets afgørelse haft forhandlinger med USA om teksten til udkastet til forklarende noter, som skal godkendes efter aftalernes undertegnelse.
Since the Council meeting, the Presidency has, in accordance with the Council decision, carried out negotiations with the USA on the text of the draft Explanatory Notes that will have to be agreed after the signing of the Agreements.
Siden Rådets sidste samling er vaccination af ænder og gæs blevet tilladt i ét område af Frankrig og i Nederlandene af baggårdsflokke, fritgående fjerkræ samt fugle, der holdes som hobby, og disse vaccinationsprogrammer bør betragtes som pilotprojekter,
Since the last meeting of the Council, vaccination had been authorised in one region of France for ducks and geese and in the Netherlands for backyard flocks,
Siden samarbejdsaftalen EU/Egypten tradte i kraft i 1977, er der blevet undertegnet fire finansieringsprotokoller, der tilsammen beløber sig til ca.
Since the entry into force of the 1977 EU/Egypt Cooperation Agreement,
Siden samarbejdsmeddelelsens vedtagelse i 1996 har Kommissionen vedtaget formelle beslutninger i 16 kartelsager, hvor der var implicerede virksomheder, der samarbejdede i undersøgelserne.
Since the 1996 Leniency Notice was adopted, the Commission has taken formal decisions in 16 cartel cases in which companies co-operated with the investigations.
Siden samlingen i Rådet (økonomi og finans) den 17. juli har Fiskalgruppen holdt ni møder.
Since the ECOFIN Council held on 17 July 2000, the Working Party on Tax Questions has met nine times.
Siden samlingen i Rådet den 16.-17. juni 1998 er der også lagt særlig vægt på spørgsmålet om fremme af markedsføring og brug af køretøjer med beskeden emission (også kaldet "mere miljøvenlige køretøjer"), da disse vil kunne begrænse luftforureningen i større byer.
Since the Council meeting of 16/17 June 1998, particular attention has also been devoted to the question of the promotion of the marketing and use of extra low emission vehicles (also known as "improved ecological vehicles") in view of their value for reducing atmospheric pollution in cities.
Siden Samsø i 1997 iværksatte sin ambitiøse plan om at blive Danmarks ø for vedvarende energi, er den blevet et udstillingsvindue.
Since Samsø Island started its ambitious plan to become a renewable energy island in 1997, it has become a showcase.
Siden september 1991 har Det Europæiske Fællesskab finansieret humanitær hjælp til det tidligere Jugoslavien gennem forskellige internationale og ikke-statslige organisationer med et samlet beløb til dato på 290 mio.
Since September 1991, the European Community has financed humanitarian aid to former Yugoslavia through various international and non
Siden september 1994 er yderligere 90 000 liberianere ankommet til denne region.
Since September 1994, a further 90,000 Liberians have arrived in this region.
Siden september 2008 har Kommissionen truffet over 50 beslutninger, ofte i rekordfart.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Siden september har det sydlige Ukraine været ramt af en koleraepidemi.
A cholera epidemic has been raging in southern Ukraine since last September.
Siden sidst i 1990'erne har Kommissionen i stigende grad målrettet sin statsstøttepolitik mod områder og tilfælde, der har en reel betydning for det indre marked og EU's industri, dvs. mod områder, hvor "Kommissionen kan gøre en forskel" eller sikre en "merværdi".
Since the late 1990s the Commission has increasingly re-oriented its State aid policy toward cases and issues of real significance for the internal market and EU industry, i.e., to instances where the Commission can really make a difference or bring added value.
Siden sidste efterår har den europæiske økonomi stået over for hidtil usete udfordringer.
Since last autumn, the European economy has faced unprecedented challenges.
Siden sidste november har der været en stigning på 5 procentpoint i antallet af personer, som siger, at de er optimistiske, mens antallet af de pessimistiske er faldet med fem procentpoint (se bilag 6).
Since last November, there has been a rise of five percentage points in those saying they are optimistic while the number of those saying they are pessimistic has fallen by five percentage points (see Annex 6).
Siden sidste samling i associeringsrådet den 30. januar 1996 har associeringsudvalget afholdt et møde den 15. september 1996 samt to møder i 1997, henholdsvis den 29. maj og 11. juli.
Since the last Association Council of 30 January 1996, the Association Committee met on 15 September 1996 and held two meetings in 1997 on 29 May and 11 July respectively.
Siden sidste år er håndhævelsesmyndighederne også begyndt at samarbejde om sager, der påvirker forbrugere i flere medlemsstater.
Since last year, enforcement authorities have started to cooperate also on common concerns affecting consumers in several Member States.
Siden sidste år har Retten afsat en meget stor del af sine ressourcer til revision af medlemsstaternes kontrolsystemer.
Since then, the Court has concentrated a large share of its resources on the audit of control systems in Member States.
Siden sidste årsberetning har Den Europæiske Revisionsret offentliggjort syv særberetninger og syv udtalelser om forskellige aspekter af EU's finanser og forvaltning.
Since its last Annual Report the European Court of Auditors has issued 7 Special Reports and 7 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Siden sidste årsberetning har Den Europæiske Revisionsret udsendt 10 særberetninger samt 6 udtalelser om forskellige aspekter vedrørende EU's finanser og andre forvaltningsspørgsmål.
Since its last Annual Report, the European Court of Auditors has issued 10 Special Reports as well as 6 Opinions covering different aspects of EU finances and management issues.
Siden sin oprettelse har CMF SUD haft darlige driftsresultater, og efter 1989 har selskabet opereret med store tab.
Since its creation CMF SUD recorded poor financial results that turned into heavy losses after 1989.
Siden sin start har ECHO-Flight fløjet 6 189 timer og tilbagelagt over en million sømil.
Since it started, ECHO-Flight has clocked up 6,189 hours and over a million nautical miles.
Siden sin tiltrædelse som medlem af Kommissionen har Edit Cresson understreget vigtigheden af, at indsatsen blev koncentreret om spørgsmål af betydning for Europas borgere.
Since she took over as member of the Commission, Mme Cresson stressed the importance of concentrating on issues of concern to the citizens of Europe.
Siden skabelsen i 2008 er det største antal ansøgninger kommet fra Østrig, Belgien, de baltiske lande og Wales i Det Forenede Kongerige.
Since its creation in 2008, the greatest numbers of applications have been received from Austria, Belgium, the Baltic countries and Wales in the UK.
Siden slutningen af 1950’erne har EU’s medlemsstater undertegnet mere end 1 400 aftaler om investeringsbeskyttelse.
Since the late 1950s, the EU's Member States have signed more than 1400 investment protection agreements.
Siden slutningen af 1980'erne er ulighederne mellem medlemsstaterne blevet mindsket med en tredjedel og mellem regionerne med næsten en femtedel.
Since the end of the 1980s, the disparities between Member States have been reduced by a third and between regions by almost a fifth.
Siden slutningen af 2004 har medlemsstaterne og EU-institutionerne arbejdet på at sikre gennemførelsen af programmet i overensstemmelse med Rådets og Kommissionens handlingsplan, der blev vedtaget i juni 2005.
Since the end of 2004, the Member States and the EU Institutions have worked to ensure the implementation of the Programme in accordance with the Council and Commission Action Plan adopted in June 2005.
Siden slutningen af 2006 ...
Since the end of 2006 ...
Siden slutningen af 2009 slår direktivet om audiovisuelle medietjenester også til lyd for at fremme europæiske on-demand tjenester (for eksempel video-on-demand og catch‑up‑tv) uden at sætte en bestemt nedre grænse.
Since the end of 2009, the AVMS Directive also calls for the promotion of European works in on-demand services (for example, video-on-demand and catch-up TV) without setting specific minimum levels.
Siden Solidaritetsfondens oprettelse i 2002 har den reageret på 52 katastrofer over hele Europa, bl.a. jordskælv, skovbrande, tørke, storme og oversvømmelser.
Since its creation in 2002, the Solidarity Fund has responded to 52 disasters across Europe including earthquakes, forest fires, drought, storms and floods.
Siden sommeren 1997, hvor de foregående overordnede økonomiske retningslinjer blev vedtaget, har et stadig mere robust og bredt funderet økonomisk opsving fået fodfæste i EU, og det er sket i sammenhæng med en historisk lav inflation.
Since the summer of 1997, when the previous Broad Economic Policy Guidelines were adopted, an increasingly robust and more broadly based economic recovery has taken hold in the Community, in a context of historically low inflation.
Siden sommeren 2010 har Kommissionen i bilaterale møder med medlemsstaterne gjort disse opmærksomme på 786 problematiske forhold.
Since summer 2010, a total of 786 issues were identified by the Commission and raised in bilateral meetings with Member States.
Siden Sovjetunionens sammenbrud har den økonomiske og sociale situation været i konstant forværring i Armenien, og myndighederne er ikke længere i stand til at dække behovene på Spitak-hospitalet, som oven i købet er det eneste i regionen.
Since the collapse of the Soviet Union the economic and social situation in Armenia has steadily worsened and the authorities are no longer able to meet the needs of the hospital which is the only one in the region.
Siden starten af 2000 har Kommissionen forelagt det ene lovforslag efter det andet for at f opbygget et flles europisk asylsystem.
Since the early 2000s, the Commission has persistently tabled legislation after legislation, to build a Common European Asylum System.
Siden starten af 2015 er omkring 34 000 migranter blevet reddet under deres forsøg på at krydse Middelhavet.
Since the beginning of 2015, some 34 000 migrants were saved when crossing the Mediterranean.
Siden starten af 2015 har Grækenland foretaget 16 131 tvungne tilbagesendelser og støttet den frivillige tilbagevenden af 3 460 økonomiske migranter, som ikke havde ret til asyl i Europa.
Since the beginning of 2015, Greece has carried out 16,131 forced returns and 3,460 assisted voluntary returns of economic migrants who had no right to asylum in Europe.
Siden starten af september har den ulovlige tilstedeværelse af methanol i spiritus kostet mindst 20 mennesker livet i Tjekkiet.
Since the beginning of September the fraudulent presence of methanol in spirit drinks has caused the death of at least 20 people in the Czech Republic.
Siden starten af året er omkring 6 000 indvandrere ankommet primært til den italienske ø Lampedusa.
Since the beginning of the year, some 6000 immigrants have arrived, mainly on the Italian island of Lampedusa.
Siden starten har i alt 2 208 unge (667 piger og 1 541 drenge) dystet i denne internationale begivenhed.
A total of 2208 participants (667 girls - 1541 boys) have competed since the start of this International event.
Siden starten i 1991 har EU-initiativet LEADER skabt nye metoder til udvikling af landdistrikterne i EU.
Since its launch in 1991, the LEADER Community Initiative has initiated a new approach to the development of Europe's rural areas.
Siden starten i 1996 er der gennem Marie Curie-programmet ydet støtte til uddannelse af forskere af 100 forskellige nationaliteter i 70 lande.
Since its launch in 1996, the Marie Curie programme has supported training for researchers of 100 different nationalities working in 70 countries.
Siden starten i 2004 har over 25 000 studerende fra andre dele af verden fået Erasmus Mundus-stipendier til at studere på højere uddannelsesinstitutioner i Europa.
Since its launch in 2004, more than 25 000 students from other parts of the world have received Erasmus Mundus grants to study at higher education institutions in Europe.
Siden starten i 2007 er EDEN-priserne blevet givet til 98 turistmål i 26 deltagende lande, som herved står stærkt i Europas stærkt konkurrenceprægede turistsektor.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Siden starten i 2007 har Den Europæiske Globaliseringsfond været et instrument, som viser EU-solidaritet, og som har støttet dem, der har mistet deres arbejde.
Since its launch in 2007, the European Globalisation Fund as an instrument to express EU solidarity has been stepping in to support those who have lost their jobs.
Siden starten i 2007 har EGF modtaget 110 ansøgninger.
Since the start of its operations in 2007, the EGF has received 110 applications.
Siden starten i 2007 har EGF modtaget 136 ansøgninger.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Siden starten i november 1996 har Kommissionens vejviserservice modtaget over 20 000 henvendelser fra hele EU vedrørende information og rådgivning.
Since its launch in November 1996 the "Citizens Signpost Service" has received well over 20,000 enquiries from all parts of the Union seeking information and advice.
Siden starten på første fase i november 1996 er 75 millioner mennesker blevet bekendt med Borger i EU-initiativet.
Since the launch of the first phase in November 1996, some 75 million people have become aware of Citizens First.
Siden starten på LIFE-Natur er den samlede investering i projekter steget støt - fra 70 millioner EUR i 1992 til et gennemsnit på 97 millioner EUR for perioden 1999-2001.
Since the start of LIFE-Nature, the total investment in projects has steadily increased from €70 million in 1992 to an average €97 million for the years 1999-2001.
Siden stats- og regeringschefernes møde i København i juni 1993 har medlemskab været det erklærede slutmål, og to af de pågældende lande har nu formelt ansøgt om medlemskab.
Since the heads of state and government met in Copenhagen in June 1993, eventual accession has been a declared ambition and now two of the countries concerned have made formal applications.
Siden statsgældskrisen brød ud for to år siden, har vi alle bekæmpet den ved at gå frem på to parallelle fronter: ansvar og solidaritet.
Since the sovereign debt crisis erupted two years ago, we have all along dealt with it by moving forward on two parallel fronts: responsibility and solidarity.
Siden statskuppet på Haiti har de politiske forhold i landet været meget ustabile.
Since the coup d'état, the political situation in Haiti has been very volatile.
Siden Stockholm har Rådet vedtaget endnu andre konklusioner om statsstøtte, der alle tager udgangspunkt i princippet om mindre og bedre statsstøtte.
Since Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principle of less and better State aid.
Siden strategien for det digitale indre marked blev sat i værk i maj 2015, har Kommissionen gennemført en af den sociale og økonomiske rolle, som disse nye aktører spiller.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Siden Talebans fald i november 2001 har Afghanistan gjort store fremskridt.
Since the fall of the Taliban in November 2001 Afghanistan has taken major strides forward.
Siden Tanzanias uafhaengighed i 1961 har udvikling af de menneskelige ressourcer indtaget en fremtraedende plads baade i landets udviklingsplaner og i bistanden udefra.
Since independence in 1961, human resources development has featured prominently both in Tanzanian development plans and in donor support to the country.
Siden teoriprøven og den praktiske prøve er blevet harmoniseret i detaljer, vil fælles minimumskrav til køreprøvesagkyndige sikre, at resultaterne af køreprøver er sammenlignelige i hele EU.
Since theory and practical tests have been harmonised in detail, common minimum requirements for examiners would ensure that test results are comparable in the EU.
Siden terrorangrebene den 11. september har Organisationen for International Civil Flyvning (ICAO) og luftfartsindustrigrupperingerne i USA og Europa arbejdet med mulige løsninger, der omfatter gensidige ordninger, for at sikre dækning for tredjepartserstatningsansvar i forbindelse med krigs- og terrorrisici på mere rimelige vilkår.
Since the 11 September terrorist attacks, the International Civil Aviation Organisation and aviation industry groupings in the United-States and Europe have been working on possible mutual schemes solutions to provide the cover for third party liability for risks of war and terrorism at more reasonable terms.
Siden tog næstformand i Kommissionen Manuel Marin, der har ansvaret for udviklingssamarbejde, til Marokko den 15. december 1993 for at forelægge de store linjer i det af Rådet godkendte mandat og foreslå, at man indledte forhandlinger.
Mr Manuel Marín, the member of the Commission with special responsibility for development cooperation, visited Morocco on 15 December to outline the main thrust of the mandate approved by the Council and to propose that negotiations begin.