natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog nogle konklusioner, hvori det bl.a. anfører, at lofterne i de finansielle overslag skal overholdes, og hvori det opfordrer Kommissionen til at efterkomme Rådets anmodning om to gange om året at få forelagt en ajourføring af den finansielle planlægning på dette område.
It adopted conclusions drawing attention to the need to comply with the ceilings of the financial perspective and asking the Commission to act on the Council's request for regular twice-yearly updates of the financial programming in this area.
Rådet vedtog nu en afgørelse om praktiske foranstaltninger og procedurer med henblik på Rådets udpegelse af to medlemmer af juryen og af overvågnings- og rådgivningsudvalget (7739/07).
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Rådet vedtog nye bestemmelser for at tage hensyn til, at WTO-aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande udløber, og det vedtog regler med henblik på at udvide princippet om ligebehandling af mænd og kvinder til ikke blot at gælde for erhvervsområdet, men også for andre af dagliglivets områder.
It adopted new provisions to take account of the expiry of the WTO's agreement on textile and clothing and adopted rules aimed at extending equal treatment between men and women beyond the workplace to other areas of everyday life.
Rådet vedtog nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet , der skal dække perioden 2010-2018.
The Council adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 until 2018.
Rådet vedtog nøglebudskaber til Det Europæiske Råds forårsmøde om den europæiske ungdomspagt og det europæiske samarbejde på ungdomsområdet, jf. dok.   .
The Council adopted key messages addressed to the Spring European Council on the European youth pact and on European cooperation in the youth field, see  .
Rådet vedtog og besluttede at offentliggøre (i EUT) "Bruxelles-erklæringen om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel", der blev fremsat på den "europæiske konference om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel - en global udfordring til det 21. århundrede" i dagene 18.-20. september 2002, samt konklusioner herom.
The Council adopted and decided to publish in the OJ the "Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings", made at the "European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century" on 18 to 20 September 2002 as well as Conclusions on this subject.
Rådet vedtog og medlemsstaterne undertegnede 28. maj konventionen om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager samt protokollen om fortolkning ved De Europæiske Fællesskabers Domstol af denne konvention (jf. pressemeddelelsen i dok.
The Council adopted and Member States signed on 28 May the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters, as well as the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of this Convention (see Press Release, doc.
Rådet vedtog og så en afgørelse om gennemførelse af Prümafgørelsen ().
The Council also adopted a decision on the implementation of the Prüm decision ().
Rådet vedtog også
The Council also adopted:
Rådet vedtog også (som punkter uden debat) følgende otte andre dokumenter vedrørende dechargeproceduren:
The Council also adopted (as non discussion items) eight other documents linked to the discharge procedure :
Rådet vedtog også - uden drøftelse - konklusionerne om anvendelsen af konditionalitet med henblik på udvikling af en sammenhængende EU-strategi for forbindelserne med landene i området (bilag III).
The Council also adopted - without discussion - conclusions on the application of conditionality with a view to developing a coherent EU strategy for its relations with the countries in the region (Annex II).
Rådet vedtog også afgørelserne om ændring af protokol 3 om oprindelsesregler til Europaaftalerne med disse tre lande, hvormed der indføres diagonal kumulation som bestemt på Det Europæiske Råd i Essen.
The Council also adopted the decisions modifying Protocol 3 of the Europe Agreements on rules of origin with these three States, introducing diagonal cumulation as foreseen by the Essen European Council.
Rådet vedtog også at forlænge det nuværende mandat for EU-politimissionen i Kinshasa (EUPOL KINSHASA) med ét år.
The Council also agreed to extend the current mandate of the EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL KINSHASA) for one year.
Rådet vedtog også at forlænge mandatet for EU's observatørmission i det vestlige Balkan og mandatet for EUMM-missionschefen til udgangen af 2006 (Jf. pressemeddelelsen vedrørende "almindelige anliggender" i dokument 14171/05).
The Council also decided to extend until the end of 2006 the mandate of the EU monitoring mission in the Western Balkans and the mandate of the EUMM head of mission (see "General Affairs" press release 14171/05).
Rådet vedtog også at medtage vedtagelsen af udvælgelsesresultaterne fra Erasmus Mundus Masteruddannelserne i den forvaltningsprocedure, der skal anvendes på programmets gennemførelsesforanstaltninger.
The Council also agreed to include the adoption of selection results of "Erasmus Mundus Masters Courses" in the management procedure applicable to the measures necessary for the programme's implementation.
Rådet vedtog også beslutningen om forlængelse indtil den 31. december 2003 af gyldigheden af beslutning 2002/185/EF om bemyndigelse af Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige til at anvende en nedsat momssats på arbejdskraftintensive tjenesteydelser.
The Council also adopted the Decision extending until 31 December 2003 the period of application of Decision 2002/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services
Rådet vedtog også de forhandlingsdirektiver, som bemyndiger Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på at etablere et samarbejde med Folkerepublikken Kina om et civilt globalt satellitnavigationssystem (GNSS).
The Council also adopted the negotiating directives that will enable the Commission to open negotiations with a view to establishing a co-operation agreement with the People's Republic of China on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rådet vedtog også den fælles beskæftigelsesrapport (6799/13), således at den kan forelægges Det Europæiske Råd.
The Joint Employment Report (6799/13) was also adopted by the Council, so that it can be submitted to the European Council.
Rådet vedtog også den første fælles rapport (Kommissionen og Rådet) om dette område; den er udarbejdet af Udvalget for Social Beskyttelse og baseret på et forslag, der blev forelagt af Kommissionen den 10. oktober 2001 i form af en meddelelse.
The Council also adopted the first Joint Commission/Council Report on the matter, which was drawn up by the Social Protection Committee and was based on a draft submitted by the Commission on 10 October 2001 in a communication.
Rådet vedtog også EF's gennemførelsesbestemmelser til ovennævnte associeringsrådsafgørelser om forlængelse af gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol.
The Council also adopted the EC implementing regulations concerning the above-mentioned decisions of the Association Councils extending the double-checking system.
Rådet vedtog også en afgørelse (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1), der ændrede Progressprogrammet, som til dels skal finansiere den nye facilitet, mens de resterende midler skal tages fra budgetråderummet.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Rådet vedtog også en afgørelse med henblik på at dække udgifterne i forbindelse med missionen i januar og februar 2008 med det budget, der blev tildelt for 2007 (15028/07).
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Rådet vedtog også en afgørelse om adgang til søgning i VIS for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger (,
The Council also adopted a decision concerning access for consultation of the VIS by designated authorities of member states and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences (,
Rådet vedtog også en afgørelse om aftaler mellem EU og latinamerikanske mestbegunstigelsesleverandører og mellem EU og USA med bestemmelser vedrørende bilæggelse af de respektive tvister om handel med bananer med disse lande.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Rådet vedtog også en afgørelse om anvendelse af EU's fleksibilitetsinstrument (17471/11) for at supplere finansieringen i EU-budgettet for 2012 ud over loftet i den flerårige finansielle ramme.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Rådet vedtog også en afgørelse om anvendelse af EU's Solidaritetsfond på Grækenland og Slovenien (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Rådet vedtog også en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle et udkast til tillægsprotokol inden for rammerne af Europarådets ekspertudvalgs drøftelser (14643/04).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft additional Protocol within the framework of the deliberations of the Council of Europe Committee of Experts (14643/04).
Rådet vedtog også en afgørelse om bemyndigelse af vicegeneralsekretæren for Rådet til at handle som repræsentant for visse medlemsstater med henblik på at indgå og forvalte kontrakter om levering af tjenesteydelser vedrørende en kommunikationsinfrastruktur i Schengen-sammenhæng indtil overgangen til en kommunikationsinfrastruktur under Det Europæiske Fællesskab (6605/07).
The Council also adopted a Decision authorising the deputy Secretary-General of the Council to act as representative of certain EU Member States for the purpose of concluding and managing contracts relating to the provision of services concerning a communication infrastructure for the Schengen environment,
Rådet vedtog også en afgørelse om de strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne for programmeringsperioden 2007-2013.
The Council also adopted a Decision setting the strategic guidelines for rural development for the programming period 2007-2013.
Rådet vedtog også en afgørelse om den holdning, EU skal indtage vedrørende tilpasningen af bilag 3 til aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter (16270/10).
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Rådet vedtog også en afgørelse om EF's holdning i Det Blandede Udvalg EF-Mexico vedrørende oprindelsesregler (5241/04).
The Council also adopted a Decision on the position to be taken within the EUMexico Joint Committee regarding rules of origin (5241/04).
Rådet vedtog også en afgørelse om fastsættelse af 1. tranche af de bidrag, der skal indbetales til Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
The Council also adopted a Decision establishing the first instalment of contributions to be paid to the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Rådet vedtog også en afgørelse om forlængelse med 12 måneder af suspensionen af støtte til Zimbabwe i henhold til Den Europæiske Udviklingsfond (EUF), da væsentlige bestemmelser i AVS-EU-partnerskabsaftalen fortsat krænkes af Zimbabwes regering.
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Rådet vedtog også en afgørelse om Fællesskabets holdning til forretningsordenen for associeringsrådet, associeringsudvalget og de særlige udvalg, der er nedsat ved associeringsaftalen mellem EU og Chile.
The Council also adopted a Decision regarding the Community position on the rules of procedure for the Association Council, the Association Committee and the Special Committees set up by the EU-Chile Association Agreement.
Rådet vedtog også en afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende svin, som skal vedtages inden for rammerne af den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
It also adopted a Decision on the Community position concerning pigs to be adopted in the context of the European Convention for the protection of animals kept for farming purposes.
Rådet vedtog også en afgørelse om godkendelse af en tillægsprotokol til denne aftale for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Unio n (  ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union (  ).
Rådet vedtog også en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af brevvekslingen mellem EU og Republikken Seychellerne om betingelserne og de nærmere bestemmelser for overførsel af mistænkte pirater og bevæbnede røvere fra EUNAVFOR til Seychellerne og for behandling heraf efter en sådan overførsel (  12190/09  ) .
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Rådet vedtog også en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen af en aftale med De Forenede Stater om luftfartsselskabers behandling og overførsel af passagerlisteoplysninger til United States Department of Homeland Security (jf. pressemeddelelse vedrørende Rådets samling (almindelige anliggender), 11911/07).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Rådet vedtog også en afgørelse om godkendelse af undertegnelsen og indgåelsen af en interimsaftale om handel med Albanien, indtil stabiliserings- og associeringsaftalen er ratificeret og træder i kraft (9034/06, 8139/06 og 8154/06).
The Council also adopted a Decision approving the signing and the conclusion of an Interim Agreement on trade with Albania, pending the ratification and entry into force of the Stabilisation and Association Agreement. (9034/06, 8139/06 and 8154/06).
Rådet vedtog også en afgørelse om indførelse af visuminformationssystemet og drøftede udnævnelsen af direktøren for Europol.
The Council also adopted a Decision establishing the Visa Information System and addressed the appointment of the Director of Europol.
Rådet vedtog også en afgørelse om indgåelse af en protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at tage hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Rådet vedtog også en afgørelse om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg, der skal træde i stedet for det udvalg, der er nedsat i henhold til afgørelse 91/116/EØF (3663/07).
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
Rådet vedtog også en afgørelse om ophævelse af de restriktive foranstaltninger over for Sierra Leone.
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Rådet vedtog også en afgørelse om tilpasning af Europol-ansattes vederlag og tillæg.
The Council also adopted a Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees.
Rådet vedtog også en afgørelse om udnævnelse af Košice (Slovakiet) og Marseille (Frankrig) til Europæiske Kulturhovedstæder 2013 ( 8794/09 ).
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
Rådet vedtog også en afgørelse om udpegelse af syv medlemmer af udvalget for en periode på fire år fra den 1. marts 2010 (6177/10).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Rådet vedtog også en afgørelse, der bekræfter rækkefølgen for udøvelse af formandshvervet for Rådet for Den Europæiske Union indtil 2018.
It also adopted a decision confirming the order of EU Council Presidencies until 2018.
Rådet vedtog også en beslutning om bemyndigelse af Litauen til indtil den 31. december 2009 i visse særlige tilfælde at udpege modtageren af en levering af varer eller tjenesteydelser som betalingspligtig person for momsen (8171/06).
The Council also adopted a decision authorising Lithuania to designate the recipient of the supply of goods or services as the person liable to pay VAT in certain specific cases until 31 December 2009 (8171/06).
Rådet vedtog også en beslutning om fastsættelse af bidrag til første tranche (15305/04).
The Council also adopted a Decision fixing the first instalment of contributions (15305/04).
Rådet vedtog også en erklæring fra de tre institutioner med en liste over 25 gældende retsakter, der straks skal tilpasses i overensstemmelse med den nye forskriftsprocedure med kontrol (10871/06).
The Council also adopted a statement by the three institutions containing a list of 25 legal instruments already in force to be adjusted without delay in accordance with the new regulatory procedure with scrutiny (10871/06).
Rådet vedtog også en erklæring som svar på Revisionsrettens revisionserklæring om 6., 7., 8. og 9.
The Council also adopted a statement in response to the Court of Auditors'
Rådet vedtog også en forordning om forlængelse af anvendelsesdatoen
The Council also adopted a Regulation extending the date of application
Rådet vedtog også en forordning om forvaltning af restriktioner for indførslen af visse stålprodukter fra Rusland (dok.
The Council also adopted a Regulation on the administration of restrictions on imports of certain steel products from Russia doc.
Rådet vedtog også en forordning om gennemførelse af foranstaltningerne på fællesskabsplan (8847/06).
The Council also adopted a regulation implementing these measures at Community level (8847/06).
Rådet vedtog også en forordning om indførelse af en ordning for lokal grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser, der indebærer indførelse af en tilladelse til lokal grænsetrafik.
The Council also adopted a regulation establishing a local border traffic regime at the external land borders of the Member States and introducing for that purpose a local border traffic permit.
Rådet vedtog også en forordning om kontraktforhold i mejerisektoren, som styrker mælkeproducenternes forhandlingsposition og tillader, at der i medlemsstaterne indgås skriftlige kontrakter mellem producenterne og køberne, samt gør markedet mere gennemsigtigt.
The Council also adopted a regulation on contractual relations in the milk and milk products sector, reinforcing the bargaining power of milk producers, allowing member states to introduce written contracts between producers and purchasers, and improving market transparency.
Rådet vedtog også en forordning om midlertidig udelukkelse af Belarus fra EU's generelle præferenceordning.
The Council also adopted a regulation temporarily withdrawing access by Belarus to the EU's generalised system of preferences.
Rådet vedtog også en forordning om ophævelse af forordning 243/2008, som iværksatte de foranstaltninger i Fællesskabet, der er omhandlet i den fælles holdning, ved at indefryse de økonomiske midler, der tilhører de pågældende personer (dok. ).
The Council also adopted a Regulation repealing Regulation No 243/2008, which implemented in the European Community the measures provided for in that Common Position by freezing the economic resources belonging to the persons concerned ().
Rådet vedtog også en forordning om regler for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under Det Europæiske Atomenergifællesskabs syvende rammeprogram (15964/06).
The Council also adopted a regulation laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7-Euratom (15964/06).
Rådet vedtog også en forordning om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Den Europæiske Union og Den Demokratiske Republik São Tomé og Principe (5373/11).
The Council also adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe (5373/11).
Rådet vedtog også en forordning om tildeling af fiskerimuligheder i medfør af protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Seychellerne (17239/10).
The Council also adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles (17239/10).
Rådet vedtog også en forordning om åbning af autonome EU-toldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (18122/11).
The Council also adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products (18122/11).
Rådet vedtog også en forordning om ændring af de almindelige regler for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden (65/11 + 18036/11 ADD 1), efter at Europa-Parlamentet var nået til enighed ved førstebehandlingen.
The Council also adopted a regulation amending the general rules on the European regional development fund, the European social fund and the cohesion fund (65/11 + 18036/11 ADD 1), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet vedtog også en forordning om ændring af forordning 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter (9826/07).
The Council also adopted a regulation amending regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products (9826/07).
Rådet vedtog også en forordning, som gennemfører den nye aftales indhold i EU-retten (  12104/09  ).
The Council also adopted a regulation transposing the content of the new agreement into EU law (  12104/09 ).
Rådet vedtog også en fælles aktion (10259/04) om mandatet for Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina, Paddy Ashdown, og om ophævelse af Rådets fælles aktion 2002/211/FUSP.
The Council also adopted a Joint Action (10259/04) on the mandate of the European Union Special Representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina, Paddy Ashdown, and repealing Council Joint Action 2002/211/CFSP.