natgillin/translations-raw huggingface dataset:
det forventede mellemfristede underskudsmål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, da der er taget højde for den nødvendige margen for at hindre det offentlige underskud i at overskride referenceværdien på 3% af BNP under normale konjunktursvingninger
the envisaged medium-target deficit target is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Det forventede offentlige overskud er helt klart tilstrækkeligt i hvert enkelt år til at give en sikkerhedsmargen, således at referenceværdien på 3% af BNP ikke overskrides under normale konjunktursvingninger.
The projected general government surplus is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical fluctuations.
Det forventede overskud på 0,1% af BNP i 2002 vil give en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride tærsklen på 3% af BNP, selv under en normal svækkelse af konjunkturerne.
The forecasted surplus of 0.1% of GDP in 2002 would provide sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in a normal cyclical downturn.
Det forventede skarpe opsving i andet halvår 2002 bør kunne skabe en hurtig vending til fornyet stor vækst i 2003.
The expected relatively sharp recovery in the second half of 2002 should generate a quick return to higher growth rates in 2003.
Det forventede underskud er ikke midlertidigt, hvilket fremgår af forårsprognosen.
The planned deficit is not temporary, as is evidenced by the spring forecast.
Det forventede underskud er midlertidigt, da det ifølge forårsprognosen og ud fra en antagelse om uændret politik vil falde til 2,9 % af BNP, hvilket er en smule under referenceværdien.
The planned deficit is temporary, as the spring forecast projects the deficit to diminish to 2.9% of GDP under a no policy change assumption, narrowly below the reference value.
Det forventede underskud på 4,1 % af BNP kan dog ikke anses for at ligge tæt på referenceværdien.
However, at 4.1% of GDP the planned deficit cannot be considered close to the reference value.
Det forventede vækstpotentiale vil kun kunne skabes pa abne markeder med fri konkurrence.
Only open and competitive markets will offer expected growth potentials.
Det forventede værdifald på aktivet spredes ud over den forventede periode, som aktivet vil blive brugt i af selskabet, og på grundlag heraf gives der hvert år et fradrag i skattegrundlaget.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Det forventede, at alle politiske kræfter overholder den opnåede aftale og forener deres bestræbelser på i god tro at behandle den række af udestående alvorlige sociale, politiske og økonomiske spørgsmål, der fortsat står i vejen for landets udvikling.
It expected all political forces to honour the agreement reached, and to unite their efforts in order to address in good faith the series of outstanding serious social, political and economic issues, which continue to impede the country's development.
Det forventede, at den mekanisme for økonomisk koordinering, som Europa-Kommissionen og Verdensbanken har oprettet, hurtigt vil på begynde sit arbejde.
It expects the economic co-ordination mechanism set up by the European Commission and the World Bank to take up its work quickly.
Det forventede, at der sideløbende med dette skridt fremad sker en yderligere udvikling af samhandelen mellem de pågældende lande indbyrdes og mellem de pågældende lande og deres traditionelle handelspartnere.
It expected this step forward to go hand in hand with further development of trade between those countries themselves and between them and their traditional trading partners.
Det forventede, at Iran tager de nødvendige skridt, således at IAEA's generaldirektør på mødet i IAEA's styrelsesråd den 25. november kan oplyse, at der er tilvejebragt fuldstændig suspension.
It expected Iran to take the steps necessary to enable the IAEA Director General to report at the IAEA Board of Governors meeting on 25 November that full suspension was in place.
Det forventede, at styringsgruppen træffer foranstaltninger til at forberede det multilaterale spor med henblik på fremtiden og fastlægge de mest effektive måder til, at den kan udmønte de regionale landes og det internationale samfunds indsats for at fremme stabilitet og velstand i regionen.
It looked to the Steering Group to set work in hand to prepare the multilateral track for the future and identify the most effective ways for it to harness the efforts of the countries in the region and of the international community to promote stability and prosperity in the region.
Det forventedes, at der hermed ville ske en markant forøgelse af EIB's lån i regionen, og FEMIP fik et særligt mandat til at koncentrere sine operationer om udvikling af den private sektor.
While expected to significantly increase the volume of EIB lending in the region, it was given the particular mandate to focus its operations on private sector development.
Det forventedes, at forhandlingerne med ASEAN om en ny samarbejdsaftale ville starte i 1992, men de er til stadighed blevet udsat på grund af menneskerettighedssituationen på Østtimor (se MEMO 32/93 EF/ASEAN).
Negotiations with ASEAN for a new cooperation agreement were expected to start in 1992, but are still held up, because of the situation of human rights in East Timor (see MEMO 32/93 EC/ASEAN).
Det forventer bl.a. at fortsætte arbejdet med syvende miljøhandlingsprogram, grøn økonomi og biodiversitet.
It expects, inter alia, to pursue work on the 7th EAP, the green economy and biodiversity.
Det forventer borgerne af os", udtaler næstformand Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab.
This is what citizens expect from us”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Det forventer borgerne med rette af os, og det er vigtigt for at sikre, at EU's politik fortsat er troværdig.
This is something our citizens rightly expect from us and something essential for the future credibility of the EU policies.
Det forventer den at gøre inden for de næste to år.
This is expected to be done within the next two years.
Det forventer derfor, at alle institutioner på forhånd forelægger alle nødvendige oplysninger - herunder de yderligere oplysninger, der blev anmodet om i sidste års konklusioner - med henblik på at opnå et klart, konsolideret overblik over de administrative udgifter, så budgetmyndigheden kan vurdere situationen og træffe velbegrundede afgørelser om allokering og udnyttelse af ressourcerne.
Therefore, it expects all the institutions to provide in advance all the necessary information - including the additional information requested in last year's exercise - for a clear consolidated picture of the administrative expenditure, thus allowing the budgetary authority to evaluate the situation and take well-founded decision on the allocation and use of resources.
Det forventer derfor, at FRJ's myndigheder giver ECMM ubegrænset adgang til hele FRJ's territorium.
It accordingly expects that the FRY authorities grant unlimited access to ECMM throughout the territory of the FRY.
Det forventer desuden, at Tyrkiet aktivt fortsætter sine bestræbelser på at sætte de seks specifikke punkter i lovgivningen, som Kommissionen har peget på, i kraft.
Furthermore, it expects Turkey to actively pursue its efforts to bring into force the six specific items of legislation identified by the Commission.
Det forventer i den forbindelse, at Kvartetten deltager i det internationale møde, som præsident Bush har foreslået, og er rede til at spille en aktiv rolle.
In this regard it expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Det forventer ligeledes, at de Kosovo-albanske ledere kollektivt engagerer sig i forhandlingsprocessen.
Similarly, it expected Kosovar Albanian leaders to show collective commitment to the negotiating process.
Det forventer også, at alle lande i regionen og alle berørte parter vil samarbejde fuldt ud med ICTY.
It also expects all countries of the region and parties concerned to cooperate fully with the ICTY.
Det forventer skatteyderne med rette.
The taxpayer quite rightly expects this,"
Det forventer, at alle de tilsagn, der blev afgivet i 1999 i Istanbul, opfyldes fuldt ud.
It expects the full implementation of all commitments entered into in Istanbul in 1999.
Det forventer, at alle politiske fanger straks bliver løsladt.
It expects the immediate release of all political prisoners.
Det forventer, at de ansvarlige for sådanne forbrydelser findes og bringes for en domstol.
It expects those who committed such crimes to be identified and brought to justice.
Det forventer, at den ajourførte meddelelse forelægges senest inden dets næste møde i Biarritz.
It expects that the updated communication will be submitted by its next meeting in Biarritz at the latest.
Det forventer, at den nye regering vil sikre fremme af Libanons stabilitet, enhed, suverænitet og uafhængighed under fuld overholdelse af forfatningen og retsstatsprincipperne.
It expects that the new government will ensure promotion of stability, unity, sovereignty and independence of Lebanon in full respect of the constitution and the rule of law.
Det forventer, at denne positive tendens vil blive endnu tydeligere under budgetproceduren for 2009, og opfordrer Kommissionen til fortsat at forbedre sine metoder til overvågning af udgifterne.
It expects this positive trend to be enhanced during the 2009 budgetary procedure and encourages the Commission to continue to refine its methods of monitoring expenditure.
Det forventer, at der så hurtigt som muligt opnås enighed, så Revisionsretten fuldt ud kan udøve sin kontrol på dette område."
The Council expects a consensus to be reached as soon as possible so that the Court of Auditors can fully exercise its control in this area."
Det forventer, at det samme vil være tilfældet for budgetproceduren for 2006, som bliver sidste gang med de nuværende finansielle overslag.
It expects that it will be the same for the budgetary procedure for 2006 which will be the last one included in the current Financial Perspective.
Det forventer, at dette afgørende skridt fremad vil give befolkningen i Østtimor en forfatning, den første valgte regering og de politiske rammer for uafhængighed.
It expects this major step to provide the East Timorese people with a constitution, their first elected government, and the political framework for independence.
Det forventer, at dette forehavende vil blive gennemført ved konkrete foranstaltninger, for at UNHCR og andre organisationer kan få lov til at fuldføre deres mission uden forsinkelse i overensstemmelse med deres mandat og den humanitære folkeret, og uden at der pålægges dem nogen tidsbegrænsning.
It expects that this undertaking will be implemented through concrete measures, in order that the UNHCR and other agencies will be allowed to complete their mission without delay, in accordance with their mandate and with international humanitarian law and without imposing on them any time constraints.
Det forventer, at dette samarbejde fortsættes og styrkes, indtil alle de sigtede, der fortsat unddrager sig international retsforfølgelse, bringes for tribunalet.
It expects that this cooperation will continue and be strengthened until all those charged with crimes who continue to elude international justice have been brought before the Tribunal.
Det forventer, at domstolen indleder sit arbejde snarest muligt.
It hopes that the Tribunal will commence its work as soon as possible.
Det forventer, at Europarådet og andre internationale organisationer også spiller deres rolle inden for disse rammer på deres respektive kompetenceområder.
It looked to the Council of Europe and other international organisations to play their part also within this framework in their respective areas of competence.
Det forventer, at forslagene vedrørende markafgrøder, oksekød og mejeriprodukter vil blive fremsat i efteråret.
It expects proposals covering the arable crops, beef and dairy sectors to be presented in the Autumn.
Det forventer, at gennemførelsen af den fælles kinesisk-portugisiske erklæring fra 1987 vil bidrage til en gnidningsløs overdragelse af forvaltningen den 20. december 1999, og at fuld respekt for det fremtidige særlige administrative områdes høje grad af selvbestemmelse fortsat vil sikre, at Macaos særlige sociale, økonomiske, juridiske og kulturelle identitet bevares.
It expects that the implementation of the Sino-Portuguese Joint Declaration of 1987 will contribute to a smooth transfer of responsibilities on 20 December 1999 and that full respect for the high degree of autonomy of the future Special Administrative Region will continue to guarantee the preservation of the specific social, economic, juridical and cultural identity of Macao.
Det forventer, at Kommissionen forelægger en samlet oversigt i god tid med henblik på det foreløbige budgetforslag for 2009.
It expects the Commission to provide a comprehensive picture in due time for the PDB for 2009.
Det forventer, at Kvartetten deltager i det internationale møde som foreslået af præsident Bush, og er rede til at spille en aktiv rolle.
It expects the Quartet to participate in the international meeting proposed by President Bush and stands ready to play an active role.
Det forventer, at Rådet og Kommissionen i deres fælles rapport ved den lejlighed vil forsøge at kortlægge, hvilke metoder i medlemsstaterne der har vist sig at være mest effektive til gennemførelse af strategien, og pege på de resterende strukturelle hindringer for en nedbringelse af arbejdsløsheden.
It anticipates that the Council and the Commission will in its Joint Report on that occasion attempt to identify the practices in Member States which have shown themselves to be most effective in implementing the strategy and to identify the remaining structural obstacles to reducing unemployment.
Det forventer, at Rådet snart vedtager henstillingen om en ungdomsgaranti.
It expects the Council to adopt soon the recommendation on a Youth Guarantee.
Det forventer, at Ukraine efterlever og fremmer alle eksisterende OSCE-forpligtelser, viser lederskab i forbindelse med gennemførelsen af de afgørelser, der er truffet på ministermødet i Dublin, og øger OSCE's konfliktløsningsindsats."
It expects Ukraine to uphold and promote all existing OSCE commitments, provide leadership in implementing the decisions taken at the Dublin Ministerial, as well as to step up efforts of the OSCE to resolve conflicts."
Det forventer, at Zimbabwes regering efterlever sit tilsagn om sikkerhed og fri adgang for observatørerne, og appellerede til, at den gør alt, hvad den kan, for at bistå observatørerne i deres arbejde i forbindelse med de kommende valg på en gennemsigtig og omfattende måde, så tilliden til valgprocessen øges.
It expects the Government of Zimbabwe to make good on its assurances about the security and freedom of access for the observers and urges it to do all it can to assist them in their work to observe the forthcoming elections in a transparent and comprehensive way so as to increase confidence in the electoral process.
Det forventes at falde til 1,7% af BNP i 1998.
It is forecast to decline to 1,7% of GDP in 1998.
Det forventes at falde yderligere både til næste år og det følgende år.
It is expected to decline further both next year and the following year.
Det forventes at falde yderligere næste år og på det mellemlange sigt.
It is expected to decline further next year and over the medium term.
Det forventes at falde yderligere til 2,2% af BNP i 1998.
A further reduction to 2,2% of GDP is forecast for 1998.
Det forventes at gas øger sin markedsandel i EU fra 19% på nuværende tidspunkt til over 26% i 2010.
Gas is projected to increase its market share in the EU from 19% today to over 26% of the Community's energy balance in 2010.
Det forventes at give nye udsigter for forskellige erhvervsbrancher og at forbedre den daglige tilværelse for borgere i hele verden.
These are expected to bring new prospects to various commercial sectors and improve the daily life of citizens around the world.
Det forventes at godkende proceduremæssige konklusioner, der skal fungere som retningslinjer for forhandlingsprocessen i overensstemmelse med den godkendte tidsplan.
It is expected to approve procedural conclusions to guide the negotiation process in line with the agreed timetable.
Det forventes at invasionen af ikke-hjemmehørende arter vil stige yderligere som følge af stigningen i handel og rejser, hvilket vil medføre øget transport af arter i hele verden.
Alien species invasions in Europe are expected to further increase as a result of the rising volume and extent of trade and travel, which will see more species transported around the globe.
Det forventes at medføre god og effektiv opladning.
It is expected to enable good charging capability.
Det forventes at nå op på 3,3 % af BNP i 2002.
It is expected to reach 3.3% of GDP in 2002.
Det forventes at ske inden årets udgang.
This is expected to happen before the end of the year.
Det forventes at træde i kraft i 2016.
It is expected to come into effect in 2016.
Det forventes at vedtage den nye strategi på mødet i juni.
It is expected to adopt the new strategy at its meeting in June.
Det forventes at vedtage strategien på sit næste møde, i juni.
It is expected to adopt the strategy at its subsequent meeting, in June.
Det forventes at vende tilbage til spørgsmålet på den næste samling i december.
It is expected to revert to the issue at its forthcoming meeting in December.
Det forventes at ville styrke medlemsstaternes forhandlingsposition i drøftelser med lægemiddelindustrien og sikre lige adgang til vacciner.
It is expected that this would strengthen the member states’ negotiating position in discussion with the pharmaceutical industry and ensure equitable access to vaccines.
Det forventes at være til stor fordel for såvel landbrugere som forvaltning.
This approach should be of particular benefit to all farms and also the administration.
Det forventes at være til stor fordel for såvel landmændene som forvaltningen.
This approach should be of particular benefit to all farms and also the administration.
Det forventes derfor at de resterende revideringer vil blive godkendt i de kommende møder i Udvalget for Udvikling af Landdistrikter i december 2009.
Therefore, the approvals of these remaining modifications are expected to take place in subsequent meetings of the Rural Development Committee in December 2009.
Det forventes derfor at få en større indvirkning på udviklingen af den private sektor i regionen.
It would hence be expected to have a higher impact on private sector development in the region.
Det forventes derfor ikke, at det nuværende pres på priserne for mælk og mejeriprodukter vil aftage i de kommende måneder.
As a consequence, existing pressure on milk and dairy product prices is expected to remain in the months to come.
Det forventes derfor, at Rådet vil vedtage denne tekst som fælles holdning, når der er fundet en løsning mht.
It is therefore expected that the Council will adopt this text as a common position after finalisation of the budget
Det forventes desuden, at der i sektoren for blå bioteknologi i det kommende årti vil opstå markeder for masseproducerede produkter, f.eks. kosmetik, fødevarer, lægemidler, kemikalier og biobrændstof.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Det forventes desuden, at formanden for Rådet, udenrigsminister Jaime GAMA, og kommissær Chris PATTEN også vil deltage.
The President of the Council, Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN are also expected to participate.
Det forventes desuden, at man i 1993 kan fortsætte de forhandlinger, der skal gøre det muligt at iværksætte Det Europæiske Energicharter sammen med samarbejdspartnerne i Central- og Østeuropa.
Finally, negotiations will continue in 1993 to allow implementation of the European Energy Charter with the countries of Central and Eastern Europe.
Det forventes dog ikke, at OIE i den nærmeste fremtid vil opdele enkeltlande i kategorier.
However, the OIE is not expected to categorise individual countries for some considerable time.
Det forventes dog, at der i hvert fald i de første dage i januar stadig vil blive brugt nationale sedler og mønter sideløbende med euroen.
It is expected, however, that at least during the first days of January national notes and coins will also be used in parallel to the euro.
Det forventes endvidere, at CASE-lejlighederne vil skabe betydelige indtægter i fremtiden, men der er ingen bestemmelser i forordningen, som tager højde for den slags situationer.
Furthermore, the CASE apartments are expected to generate considerable revenue in the future, although there are no provisions in the EUSF Regulation for such eventualities.
Det forventes endvidere, at de tjenestegrene, der varetager forbindelserne udadtil, vil blive placeret i Charlemagne-bygningen fra 1997.
It is also foreseen that the external relations services will be installed in the Charlemagne building from 1997.
Det forventes følgelig, at hele den forventede salgspris, staten modtager, vil kunne kompensere for tilbagebetalingen af gælden overtaget fra CNP, således at regeringen ikke lider økonomisk tab ved denne transaktion, og at Borealis ikke modtager noget uberettiget udbytte.
Accordingly, the expected global sale price received by the State should compensate the repayment of the debt it takes over from CNP, so that the government will not suffer any financial loss from the operation, neither will Borealis receive any undue benefit.
Det forventes i 2001, at dele af oliesektoren (Servcom) vil blive privatiseret lige som kobber- og kromminerne.
During 2001 it is expected that parts of the oil sector (Servcom) will be privatised at well as the copper and chrome mines.
Det forventes i bistandskredse, at situationen vil forværres, fordi folk, som er flygtet for kampene, nu vender hjem i stort tal.
Humanitarian aid workers expect the situation there to get worse, because people who fled the fighting are coming home in large numbers.
Det forventes i den forbindelse, at foranstaltningerne først og fremmest vil øve indflydelse på de relative markedsandele.
In this context, it is expected that the primary effect of the measures is likely to be on the relative market shares.
Det forventes ikke at ske før midt i næste uge.
This is not expected until mid-next week.
Det forventes ikke, at den øvre grænse i ECB's prisstabilitetsmålsætning på 2% bliver overskredet i år og næste år.
It is expected that the upper limit of the ECB's price stability objective of 2 % will not be exceeded this year and next.
Det forventes ikke, at selskaberne betaler for energieffektivitet, men de bør undersøge energieffektivitetens økonomiske muligheder på lige fod med deres traditionelle forsyningsvirksomhed.
The utilities are not expected to pay for energy efficiency, but rather, should examine the economic potential of energy efficiency on an equal footing with their traditional supply business.
Det forventes ikke, at strategien skal tildeles yderligere finansiering til gennemførelsen: aktionerne vil blive støttet via eksisterende og fremtidige EU-midler.
The strategy does not foresee additional funding for its implementation: actions will be supported from existing and future EU funds.
Det forventes imidlertid, at virkningerne fra den økonomiske afmatning på verdensplan kommer mere til udtryk i resultaterne i andet halvår 2001 og i 2002.
However, it is expected that the effect of the worldwide economic slowdown will be felt more significantly in the second half of 2001 and 2002.