natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da denne periode er udløbet, har Polen, Den Tjekkiske Republik, Bulgarien og Rumænien anmodet om en forlængelse, da de stadig finder det nødvendigt at yde støtte.
As that first period came to an end, Poland, the Czech Republic, Bulgaria and Romania requested an extension, in the belief that aid was still necessary.
Da denne praksis er i strid med eksisterende EU-regler, som skal etablere et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for jernbanetransport uden forvridning, har Kommissionen sendt en begrundet udtalelse til Polen.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Poland.
Da denne praksis er i strid med eksisterende EU-regler, som skal etablere et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for jernbanetransport uden forvridning, har Kommissionen sendt en begrundet udtalelse til Slovenien.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to this country.
Da denne praksis er i strid med eksisterende EU-regler, som skal etablere et effektivt og konkurrencedygtigt indre marked for jernbanetransport uden forvridning, har Kommissionen sendt en begrundet udtalelse til Østrig og Spanien.
Since this is contrary to existing EU rules, which aim at establishing an efficient, non-distorted and competitive EU internal market for rail, the Commission sent a reasoned opinion to Austria and Spain.
Da denne retsakt er omfattet af proceduren med fælles beslutningstagning, skal Europa-Parlamentet også bekræfte det fælles udkast ved en afstemning på et plenarmøde, for at direktivet kan vedtages endeligt.
Since the act falls under the co-decision procedure, the European Parliament must also confirm the joint text by a vote in plenary session before the Directive is finally adopted.
Da denne retsakt henhører under den fælles beslutningstagning, og da Europa-Parlamentet på sin side også bekræftede det fælles udkast under mødeperioden i december 1996, er det nye direktiv således endeligt vedtaget.
act is a matter for co-decision and the European Parliament for its part also confirmed the joint text at its plenary part-session in December 1996, the new Directive is thus finally adopted.
Da denne sats er baseret på mængde og ikke energiindhold, er produkter med lavere energiindhold som f.eks. vedvarende energikilder mere beskattet end de brændstoffer, som de konkurrerer med.
As this rate is based on volume, rather than energy content, products with lower energy content such as renewables carry a heavier tax burden compared to the fuels they are competing with.
Da denne strategi gennemføres gradvis, mente Rådet for så vidt angår de lande i det tidligere Jugoslavien, der allerede er omfattet af autonome handelsforanstaltninger, at det i øjeblikket kun forekommer hensigtsmæssigt at drøfte en eventuel videreførelse af disse foranstaltninger i 1998.
In view of the graduated approach of the strategy, the Council took the view that for the countries of the former Yugoslavia already benefitting from autonomous trade measures no more than possible renewal of those trade preferences for 1998 should be considered at this stage.
Da denne støtte ikke er forenelig med fællesmarkedet, vedtog Kommissionen i dag efter at have givet Italien, de øvrige medlemsstater og andre interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger, en negativ beslutning, i henhold til hvilken anvendelsen af de foreslåede foranstaltninger forbydes.
As this aid is not compatible with the common market, after giving Italy and the other Member States and the parties concerned the opportunity to submit their comments, the Commission today adopted a decision prohibiting the application of the proposed measures.
Da denne type batterier anvendes i el-biler, og vi selvfølgelig ønsker at sikre, at markedet for disse biler, som ikke udleder skadelige stoffer, fortsat vokser, er det vigtigt, at overgangen til de kendte alternativer ikke skaber problemer på markedet for el-biler.
As these batteries are used in electric cars, and we obviously want to ensure the expansion of the market for such zero-emission vehicles, it is important that the transition to the available substitutes does not disrupt the electric vehicle market.
Da denne udvikling har væsentlige følger pa nationalt plan, har Kommissionen underrettet Office of Fair Trading om sine overvejelser.
As this development has substantial national implications, the Commission informed the Office of Fair Trading of its concerns.
Da denne ændring sidestiller kakaosmør og andre vegetabilske fedtstoffer, der anvendes ved fremstillingen af chokolade, med henblik på indgåelse af aftaler for en så lang periode som mulig, tager den nemlig ikke hensyn til den grundlæggende sondring mellem kakaoproducerende udviklingslande, der derfor risikerer at lide alvorlig skade, og de udviklingslande, der producerer vegetabilske fedtstofsubstitutter, som derfor i langt mindre omfang vil kunne drage fordel af det nye direktiv.
In treating in the same way cocoa butter and other vegetable fats used in the manufacture of chocolate, with a view to concluding agreements of as long a duration as possible, that amendment disregards the basic distinction to be made between cocoa-producing developing countries, which thus stand to lose considerably, and alternative vegetable fat-producing developing countries, which might thus benefit from the new Directive to a far lesser degree.
Da der allerede blev opnået enighed om forretningsordenen for Den Fælles Kontrolinstans den 29. april 1999, vil alle forudsætningerne derfor være til stede for, at Europol kan være fuldt ud operationel den 1. juli 1999.
Given that the rules of procedure of the Supervisory Body on data protection were already agreed on 29 April 1999, all the conditions would, therefore, have been met to enable Europol to become fully operational on 1 July 1999.
Da der allerede er bred enighed om, at en ny aftale også skal tage fat på rydningen af tropeskovene – der er kilde til omkring 20 % af de globale emissioner – vil Europa-Kommissionen fremhæve sit nylige forslag, der sigter mod at halvere rydningen af tropeskovene inden 2020 og stoppe det globale skovtab inden 2030.
With a global consensus already reached that the new treaty must tackle tropical deforestation - the source of some 20% of global emissions - the European Commission will be promoting its recent proposals to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest cover loss by 2030.
Da der allerede findes et EU-forbud mod fodring af drøvtyggere med pattedyrprotein, vil de nye regler hovedsagelig berøre anvendelsen af kød- og benmel, herunder fiskemel, til svin, fjerkræ og fisk.
As there is already a Community ban on the use of mammalian protein in ruminant feed, the new rules will impact mainly on the use of MBM, including fish meal, for pigs, poultry and fish.
Da der blev opnået enighed om dette spørgsmål på samlingen i Rådet (industri) den 20. maj 1996, vedtog Rådet nu formelt resolutionen om industrielt samarbejde med andre regionale enheder og tredjelande, bl.a. i Middelhavsområdet (offentliggjort i pressemeddelelse nr.
Following the agreement reached at the Industry Council meeting on 20 May 1996, the Council formally adopted the Resolution on industrial cooperation with other regions and third countries and with Mediterranean countries in particular (published in press release 7318/96 (Presse 139)).
Da der blev opnået politisk enighed på samlingen i Rådet (miljø) den 7. juni 2001 vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Following political agreement reached at the Environment Council on 7 June 2001, the Council formally adopted its common position on the proposed Directive on public access to environmental information.
Da der blev opnået positive resultater med det, har Kommissionen siden medtaget det i programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP), og det er hensigten at fortsætte inden for rammerne af programmet for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme).
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Da der blev ydet støtte i mindre end seks måneder efter lukningen i 2005, kan støtten videreføres i år, forudsat at der ikke ydes støtte i mere end i alt seks måneder i 2005 og 2006 tilsammen.
As aid was granted for less than 6 months following the 2005 closure, it could be continued again this year so long as no more than 6 months' aid is given in 2005 and 2006 taken together.
Da der desuden er tale om en residualindtægt, har beslutninger om at forøge EU's udgifter en virkning på medlemsstaternes budgetter, og BNI-indtægten har derfor direkte betydning i national budgetsammenhæng.
Moreover, given that it is the residual resource, decisions to increase EU expenditure have an impact on Member States' budgets and is, as a result, the GNP resource is directly implicated in domestic budgetary matters.
Da der desuden hovedsagelig er tale om regler vedrørende retternes kompetencekonflikter, anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser og lovkonflikter, finder formandskabet det klart, at det foreslåede instrument kun kan finde anvendelse på grænseoverskridende spørgsmål.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
Da der endnu er større uafklarede spørgsmål, der skal løses, inden Rådet træffer sin endelige beslutning, opfordrer Kommissionen alle interesserede parter til at gennemgå forslaget, der skal sikre et tilfredsstillende kompromis.
As certain important issues remain to be clarified before the Council takes its final decision, the Commission invites all interested parties to examine the proposal designed to secure a satisfactory compromise.
Da der endvidere ikke er de store muligheder for at udvide produktionsarealerne i Europa, må produktivitetsstigningen komme fra innovation og forskning.
Furthermore, since in Europe there is little room for expanding the production area, productivity growth has to come through innovation and research.
Da der er behov for at intensivere fremskridtene på disse to områder, er de lokale og regionale myndigheder parate og villige til at yde en indsats navnlig med hensyn til udformningen af den fremtidige økonomiske styring af EU.
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Da der er behov for at stimulere den private finansiering af vigtige infrastrukturprojekter, bør arbejdet med pilotfasen af Europa 2020-initiativet for projektobligationer intensiveres, for at der kan opnås enighed i juni.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Da der er behov for en samlet og integreret udviklingsstrategi, understreger Rådet, at der skal tages hensyn til udviklingen af den private sektor i Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitikker og landestrategier og foretages en vurdering af, hvilken rolle den private sektor kan spille.
Given the need for a comprehensive and integrated development strategy, the Council stresses the need to take account of private sector development in the development cooperation policies and country strategies of the Community and assess the role the private sector can play.
Da der er behov for yderligere foranstaltninger, udtrykker Rådet den fornyede støtte til LLDC-landene, som der blev givet tilsagn om på ministerkonferencen i Singapore.
Considering the necessity of further steps the Council welcomes the renewed support for LLDCs pledged during the SMC.
Da der er blevet afsløret andre mangler ved de eksisterende ordninger, foreslår Kommissionen nu en komplet ændring af direktivet fra 1994, også for at sikre, at vi tager ved lære af alt det, der er sket under denne krise.
However, as other shortcomings were detected in existing schemes, the Commission now comes forward with a proposal to fully amend the 1994 Directive and ensure that all lessons are learned from the crisis.
Da der er en støt økonomisk vækst i Danmark, fokuseres der med programmet først og fremmest på at finansiere hjælpen til de personer, der stadig har vanskeligt ved at udnytte opsvinget i beskæftigelsen til fulde.
In the Danish context of steady economic growth, the programme will concentrate funding on assisting those people who still struggle to benefit fully from the employment boom.
Da der er et presserende behov for sadanne transeuropæiske basistjenester, kommer de til at bygge pa eksisterende koblede bærernet og brugertilslutninger.
As there is an urgend need for these trans-European generic services, they will use existing switched basic networks and user access.
Da der er et stort behov for minerydning, vil Den Europæiske Union desuden se positivt pa, hvordan man effektivt kan deltage i det internationale samfunds indsats pa dette omrade.
In addition, in view of the extent of mine clearance needs, the European Union will look favourably at the means requiring to be mobilized for effective participation in the efforts which the international community will be making in this area.
Da der er foretaget væsentlige ændringer i teksterne, siden Europa-Parlamentet afgav udtalelse, besluttede Rådet på samlingen den 3. juni 2002 at høre Europa-Parlamentet på ny om begge retsakter.
In view of the substantial amendments incorporated into the texts since the European Parliament's opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Da der er foretaget væsentlige ændringer i teksterne, siden Europa-Parlamentet afgav udtalelse, besluttede Rådet på samlingen den 3. juni 2002 at høre Europa-Parlamentet på ny om begge retsakter.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered, the Council decided at its meeting on 3 June 2002 to re-consult the Parliament on both legal acts.
Da der er foretaget væsentlige ændringer i teksterne, siden Europa-Parlamentet afgav udtalelser i januar 1992, besluttede Rådet at høre Parlamentet på ny.
In view of the substantial amendments made to the texts since the European Parliament's Opinion was delivered in January 1992, the Council decided to reconsult the European Parliament.
Da der er ikke modtaget nogen gennemførelsebestemmelser fra Belgien (for regionen Flandern), Nederlandene, Østrig, Det Forenede Kongerige (kun for Gibraltar), Irland, Italien, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal og Frankrig inden denne frist, blev der sendt en første skriftlig advarsel.
As no implementing measures had been received from Belgium (for the Flanders region), the Netherlands, Austria, the United Kingdom (for Gibraltar only), Ireland, Italy, Denmark, Greece, Spain, Portugal and France by this deadline, each was sent a first written warning.
Da der er opnået enighed om den fremtidige finansiering, og da der er udsigt til, at alle medlemsstaterne snart vil ratificere Traktaten om Den Europæiske Union, var Det Europæiske Råd enigt om, at udvidelsesforhandlinger med Østrig, Sverige og Finland indledes i begyndelsen af 1993.
Given the agreement reached on future financing and the prospects for earlyratification of the Treaty on European Union by all Member States, theEuropean Council agreed that enlargement negotiations will start with Austria, Sweden and Finland at the beginning of 1993.
Da der er sket en udtynding af bestanden af voksne torsk i Det Irske Hav, er det påkrævet i højere grad at beskytte unge torsk i Det Irske Hav, så flere kan overleve og blive voksne.
Given that the stock of mature cod in the Irish Sea is currently depleted, it is imperative to ensure greater protection of juvenile cod in the Irish Sea so that more of them survive to become adults.
Da der er tale om en forudsigelig reduktion, vil det ikke eventuelt have en kontraproduktiv virkning.
The analysis behind this proposal is the following.
Da der er tale om en klar forbedring af den operationelle og administrative drift af Europol, er Rådet enigt i, at Europol-konventionen bør afløses af en rådsafgørelse efter en grundig vurdering af virkningerne af følgende elementer:
On the basis that it constitutes a clear improvement of the operational and administrative functioning of Europol, the Council agrees that the Europol Convention should be replaced by a Council Decision, subject to a full assessment of the implications of the following elements:
Da der er tale om en minimal harmonisering, kan medlemsstaterne beholde eller indføre bestemmelser, som beskytter forbrugerne i endnu højere grad.
Since the directive provides for minimum harmonisation Member States may maintain in force or adopt provisions which provide consumers with a higher level of protection.
Da der er tale om en minimumsharmonisering, vil medlemsstaterne kunne opretholde eller vedtage bestemmelser, som yder forbrugerne en bedre beskyttelse.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Da der er tale om en minimumsharmonisering, vil medlemsstaterne kunne opretholde eller vedtage bestemmelser, som yder forbrugerne en større beskyttelse.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Da der er tale om en multidisciplinær instans, bør den endvidere kunne sikre den nødvendige synergi med EUROPOL og de politimæssige samarbejdsinstanser.
The multidisciplinary nature of the unit should in addition enable it to establish all necessary synergies with EUROPOL and the police cooperation authorities.
Da der er tale om en retsakt af stor betydning i forbindelse med bekæmpelsen af kriminelle organisationer, er fristen for afslutningen af drøftelserne om konventionen i handlingsprogrammet til bekæmpelse af organiseret kriminalitet fastsat til udgangen af 1997/midten af 1998.
It being an instrument of great interest in the fight against criminal organizations, the Action Programme on organized crime set 1997/mid 1998 as the target date for completion of work on the Convention.
da der er tale om en sektor, som er af afgørende betydning for verdensøkonomien, allokeringen af ressourcerne og fremme af de internationale investeringer.
wide scale in a sector which is critical for the functioning of the world economy, the allocation of resources world-wide and the promotion of international investment.
Da der er tale om en ægte fællesskabspolitik, kommer mere end 70 % af landbrugsmidlerne i Europa i dag fra EU og ikke længere fra nationale eller regionale budgetter.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Da der er tale om engangsforanstaltninger, skal der gøres en yderligere indsats for at holde kursen mod Monterrey-tilsagnene.
As those measures are one-off, additional efforts will be needed in order to stay on track for the Monterrey commitments.
Da der er tale om et direktiv med minimumsbestemmelser, kan medlemsstaterne vedtage eller opretholde strengere bestemmelser, som dog skal v re i overensstemmelse med traktaten, for at sikre et h jere forbrugerbeskyttelsesniveau.
Since the Directive has a minimal clause, Member States will be able to introduce or maintain more stringent provisions, compatible with the Treaty, to ensure a higher level of consumer protection.
Da der er tale om et forslag, der er baseret på traktatens artikel 37, forelægges det udelukkende for Europa-Parlamentet til høring, og dettes udtalelse har ikke nogen bindende juridisk virkning.
Since the proposal is based on Article 37 of the Treaty, the European Parliament needs to be consulted but its opinion has no binding legal effect.
Da der er tale om et problem, der rækker ud over Fællesskabets rammer, vedrører dokumentet Den Europæiske Unions behov for at deltage i harmoniseringen af regnskabsstandarder på internationalt plan.
Since this is a problem which goes beyond the Community context, the document discusses the need for the European Union to participate in harmonization of accounting standards at international level.
Da der er tale om et stof-orienteret direktiv, defineres reduktionsmålene heri som emissionsgrænseværdier, der skal nås enten via bekæmpelse ved emissionskilderne under anvendelse af passende end-of-pipe-teknologi eller via substitutionsteknologi.
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe technology or substitution technology.
Da der er tale om et stof-orienteret direktiv, defineres reduktionsmålene heri som emissionsgrænseværdier, der skal nås enten via bekæmpelse ved selve emissionskilderne under anvendelse af passende end-of-pipe-bekæmpelsesteknologi eller via substitutionsteknologi.
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe abatement technology or substitution technology.
Da der er tale om et vigtigt spørgsmål, blev det sendt i offentligt udbud med henblik på at indhente synspunkter fra en ekstern, uafhængig og velinformeret kilde.
Given the importance of the subject, a call for public tender was launched in order to get an external, independent and well-informed view on the matter.
Da der er tale om EU-penge, og der derfor skal aflægges regnskab, måtte der forhandles bilaterale internationale aftaler med kandidatlandene om korrekt anvendelse af, kontrol med og aflæggelse af regnskab for midler.
In view of the fact that EU money is involved, and therefore has to be accounted for, bilateral international agreements had to be negotiated with the candidate countries with respect to the proper use, control and accountability of funds.
Da der er tale om indviklede tekniske problemer, forbeholdt formandskabet sig mulighed for sammen med Kommissionen at finde ud af, hvilken procedure der skal følges i forbindelse med viderebehandlingen af dette spørgsmal.
As this issue raises complex technical problems, the Presidency considered the possibility of determining, with the Commission, the procedure to be followed for examining it further.
Da der er tale om potentielle transaktioner af stort omfang, som vil være omfattet af denne aftale, vil GATS være i stand til at konsolidere den frie markedsadgang med forholdsvis få restriktioner og en markedsadgang, der i meget høj grad ligner forholdene i EU.
As to the volume of business potentially to be covered by the agreement, the GATS could consolidate free market access, with relatively few restrictions and with a degree of market access broadly similar to that offered by the European Union.
Da der er tale om store beløb, får regnskabsafslutningen en forebyggende funktion i bekæmpelsen af bedragerier til skade for Fællesskabets budget.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
Da der er tale om varer, der er lette at transportere, er risiciene for overflytning og konkurrencefordrejning nemlig langtfra ubetydelige.
As such items are easily transportable, the risk of displacement and distortion of competition is fairly substantial.