natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det forventes, at det nye program, som for øjeblikket behandles i Rådet og Europa-Parlamentet, i betydelig grad vil øge støtten til erhvervelse og udvikling af sprogkundskaber.
It is expected that the new programme, currently under discussion in the Council and the European Parliament, will significantly increase funding for the acquisition and development of language skills.
Det forventes, at Det Videnskabelige Råd, i samarbejde med videnskabsmænd fra de uafhængige stater i de tidligere Sovjetunionen, vil afholde sit første møde i september 1993.
It is expected that the Council of Scientists, together with scientists of the former independent states of the former Soviet Union, will hold its first meeting in September 1993.
Det forventes, at det vil tage mere end et år at realisere prioriteterne på mellemlang sigt, selvom arbejdet hermed kan og bør gå i gang i 1998.
The priorities listed under the medium term are expected to take more than one year to complete, although work may and should also begin on them during 1998.
Det forventes, at dette arbejde næste år vil føre til fremlæggelse af konkrete politiske forslag og efterfølgende til vedtagelse af en hvidbog.
Next year this work is expected to give rise to a formulation of concrete policy proposals and to the subsequent adoption of a White Paper.
Det forventes, at dette marked vil vokse betydeligt i de kommende år, hvilket har været udviklingen i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States.
Det forventes, at dette marked vil vokse betydeligt i de kommende år, hvilket har været udviklingen i USA.
This market is expected to grow considerably in the coming years, following the experience in the United States;
Det forventes, at disse faktorer vil være stærke nok til at afværge de negative virkninger af den forventede stigning i arbejdsløsheden.
These factors should be strong enough to counter the negative effect of the foreseen rise in unemployment.
Det forventes, at disse konklusioner vil skabe gunstige vilkår for at parafere og undertegne teksten til tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet, som begge parter blev enige om i februar 2011.
It is expected that these conclusions will create favourable conditions for the initialling and signature of the text of the EU-Turkey readmission agreement which both sides agreed upon in February 2011.
Det forventes, at disse programmer vil skabe en varig forbedring i beskæftigelsessituationen og udvikle arbejdskraftens potentiale i de nye delstater.
It is expected that these programmes will bring about a lasting improvement in the employment situation and develop the potential of the workforce in the new Länder.
Det forventes, at disse to foranstaltninger vil gøre Blue Belt en realitet i 2015.
It is expected that these two measures will make the Blue Belt a reality by 2015.
Det forventes, at efterspørgslen efter og brugen af cyberkriminalitet vil vokse og føre til en endnu stærkere vækst inden for udvikling, afprøvning og distribution af malware, opbygning og udbredelse af botnet, tyveri af og handel med betalingsoplysninger og hvidvaskning af penge.
It is expected that the demand for and use of cybercrime services will increase, resulting in an even stronger growth of the development, testing and distribution of malware; building and deployment of botnets; theft and trade in payment credentials as well as money laundering services.
Det forventes, at en diplomatisk konference, hvor konventionen skal forhandles, vil blive indkaldt i begyndelsen af 1994.
It is expected that a diplomatic conference to negotiate the convention will be convened early in 1994.
Det forventes, at en fælles auktionsplatform er den mest omkostningseffektive metode for både medlemsstaterne og tilbudsgiverne.
A common auction platform is expected to be the most cost- efficient approach for Member States and bidders.
Det forventes, at en omfattende rapport om SLIM bliver vedtaget hen mod slutningen af november med henblik på forelæggelse for Rådet (det indre marked) den 7. december 1999.
A comprehensive report on SLIM is expected to be adopted towards the end of November, for consideration in the Internal Market Council on 7 December 1999.
Det forventes, at Et Kreativt Europa program vil gøre det muligt at:
It is estimated that Creative Europe programme will enable:
Det forventes, at EU vil anvende 540 000 EUR til finansiering af ledsageforanstaltninger vedrørende forvaltning, administration, evaluering og kommunikation i forbindelse med programmet.
An amount of € 0.54 million of Community contribution is planned to finance accompanying measures concerning programme management and administration, evaluation and communication.
Det forventes, at Europa-Parlamentet afgiver udtalelse den 21. maj.
The European Parliament's opinion is expected on 21 May.
Det forventes, at Europa-Parlamentet godkender denne aftale i maj, og at Rådet godkender den i juni, hvorved vejen er banet for, at de nye regler kan træde i kraft den 1. juli i år.
The European Parliament is expected to approve this agreement in May 2012 and the Council in June, paving the way for the new rules to enter into force on 1st July 2012.
Det forventes, at Europa-Parlamentet stemmer om forslaget i slutningen af 2012 eller begyndelsen af 2013.
The European Parliament is expected to vote on the proposal in late 2012 or early 2013.
Det forventes, at Europa-Parlamentet vil give grønt lys for teksten ved udgangen af marts 2012.
It is expected that the European Parliament will give its green light to the text at the end of March 2012.
Det forventes, at Europarådets ministerkomité vedtager ændringerne den 15. juni 1999.
The Committee of Ministers of the Council of Europe is expected to adopt the amendments on 15 June 1999.
Det forventes, at eurozonens økonomi vil være præget af en meget svag årsafslutning, og at gennemsnitsvæksten for året som helhed kun vil ligge på 1,6 %.
The euro area economy is likely to face a very weak year end and to grow at only 1.6% this year on average.
Det forventes, at EU’s produktion vil falde med 6-7 mio. tons.
EU production is expected to fall by between 6 and 7 million tonnes.
Det forventes, at EØS-aftalen hurtigt ogsa vil komme til at omfatte særprogrammerne under det fjerde rammeprogram (1994-1998) gennem Det Blandede EØS-Udvalg, der er nedsat i henhold til aftalen.
It is foreseen that the EEA Agreement will be quickly extended to the specific programmes of the EC's 4th Framework Programme (1994- 1998) through the "EEA Joint Committee" established in the Agreement.
Det forventes, at FN-topmødet vil sætte fokus på de faktiske fremskridt, der er sket mod nogle af milleniumudviklingsmålene.
The UN High Level meeting is expected to highlight real progress in achieving some MDGs.
Det forventes, at foranstaltningen vil forbedre overholdelsen af momsregler generelt.
It is expected that the measure will improve the general level of VAT compliance.
Det forventes, at forhandlingerne vil blive afsluttet under det franske formandskab.
It is expected that the negotiations would be concluded under the French Presidency.
Det forventes, at generaladvokatens udtalelse foreligger senere på året.
The Opinion of the Advocate General is expected later in the year.
Det forventes, at genopretningen inden for EU fortsat vil finde sted med forskellige hastigheder.
It is expected that the pace of recovery within the EU will continue to vary.
Det forventes, at godstransporten i Østersøområdet vil stige med mellem 60 % og 80 % frem til 2020, hvor især trafikken fra Rusland, Centralasien og Fjernøsten forventes at blive væsentligt forøget.
By 2020, Baltic freight transport is anticipated to rise between 60 and 80%, with a significant increase in traffic expected in particular from Russia, Central Asia and the Far East:
Det forventes, at grænsepassagen kan gøres hurtigere for 4-5 mio. rejsende hvert år.
It is expected to speed up the border crossings of 4-5 million travellers per year.
Det forventes, at hans indlæg vil lægge vægt på moderniseringen af EU's regler for statsstøtte og navnlig revisionen af nuværende retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte.
It is foreseen that his intervention will be focused on the modernisation of EU State aid rules and, in particular, the revision of current regional state aid guidelines.
Det forventes, at inflationen i EU og euroområdet vil stige lidt fra det nuværende lave niveau, men at den dog fortsat forbliver afdæmpet i prognoseperioden.
Inflation in the EU and euro area is expected to rebound somewhat from its current, very low level, but to remain subdued over the forecast horizon.
Det forventes, at inflationen i euroområdet vil nå ECB's mellemsigtede mål på 2 % i andet halvår 2002, men årsgennemsnittet vil blive 2,2 % sammenholdt med 2,5 % i 2001.
It is forecast that the inflation rate in the euro area will fall to the ECB's medium-term objective of 2 % in the second quarter of this year, but the annual average remains at 2.2 % compared to 2.5 % in 2001.
Det forventes, at inflationen igen vil komme ned under 2 % fra første kvartal 2002.
Inflation is forecast to be back below 2% as from the first quarter of 2002 on.
Det forventes, at komitéen holder sit første møde den 11. marts.
The committee is expected to hold its first meeting on 11 March.
Det forventes, at Kommissionen forelægger sit forslag til nye TEN-T-retningslinjer senest i midten af -2011.
The Commission is expected to submit its proposal for new TEN-T guidelines by mid-2011.
Det forventes, at Kommissionen foreslår en EU-ramme for nationale romaintegrationsstrategier i april.
The Commission is expected to propose in April an EU framework on national Roma integration strategies.
Det forventes, at Kommissionen i fjerde kvartal af 2016 vil udarbejde udkast til forhandlingsdirektiver og fremlægge dem for Rådet til vedtagelse.
It is expected that draft negotiating directives will then be prepared for adoption by the Commission in the 4th quarter of 2016 and tabled to the Council.
Det forventes, at Kommissionen kommer med bidrag om de forskellige aspekter af Luxembourg-, Cardiff- og Köln-processen.
The Commission is expected to produce contributions on the different aspects of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes.
Det forventes, at Kommissionen og formandskabet vil undertegne konventionen den 16. juni 2003, den første dag for undertegning.
It is expected that the Commission and the Presidency will sign the Convention on 16 June 2003, the first day of its opening for signature.
Det forventes, at Kommissionen til september forelægger et forslag vedrørende den fortsatte forvaltning af projektet.
The Commission is expected to present in September a proposal for continued management of the project.
Det forventes, at Kommissionen vil give sin endelige godkendelse inden midten af juli, saledes at Finland bliver den første af de tre nye medlemsstater, der far strukturfondsprogrammer godkendt.
It is expected that the Commission will give its final consent before mid
Det forventes, at Kommissionen vil træffe yderligere beslutninger om tilbagesøgning af beløb inden juli 2000.
It is expected that the Commission will take a further decision on the recovery of funds by July 2000.
Det forventes, at Kommissionen vil vedtage sine endelige beslutninger om projektfinansiering i begyndelsen af næste år.
It is expected that the Commission will adopt its final project funding decisions at the beginning of next year.
Det forventes, at Kommissionens forslag vil resultere i en reduktion i SO2-emissionerne fra forbrænding af flydende brændstoffer med op til 1 million t pr. år (se tabel 6).
The Commission proposal will, it is predicted, reduce SO2 emissions resulting from the combustion of liquid fuels by up to 1 million tonnes per annum (see table 6).
Det forventes, at kontoret vil blive oprettet inden slutningen af 2002, og i stand til at tilrettelægge udvælgelsesprøver i 2003.
It is hoped that the Office will be set up by the end of 2002, ready to organise competitions in 2003.
Det forventes, at landbrugsbankens personale vil blive bedre uddannet takket være programmet, og at bankerne som følge af en bedre ledelse vil kunne inddrive en større del af deres tilgodehavender.
The programme is also expected to improve the training of CLCA staff and,
Det forventes, at landene i regionen udarbejder nationale planer til gennemførelse af partnerskaberne.
The countries of the region will be expected to draw up national plans for the implementation of the partnerships.
Det forventes, at lønstigningerne i løbende priser i 1999 og 2000 fortsat vil ligge på omkring 3%.
Nominal wage increases are expected to remain subdued at around 3% in 1999 and 2000.
Det forventes, at man når op på fuld operativ kapacitet (FOC) inden udgangen af juni 2008, og der er gjort fremskridt med deployeringen af EUFOR i overensstemmelse med planen.
The Full Operational Capability (FOC) is expected to be achieved before the end of June 2008; the deployment of EUFOR has been progressing on schedule.
Det forventes, at man på konferencen vil gennemgå finansieringsbehovene i forbindelse med energiprojekter, herunder især infrastrukturer, i Middelhavsområdet og diskutere de nuværende og fremtidige finansieringsinstrumenter.
It is expected that the Conference will review the financing needs related to energy projects, in particular infrastructures, in the Mediterranean region and discuss the present and prospective financing instruments.
Det forventes, at man på topmødet når til enighed om en politisk erklæring, om forslag til en styrkelse af transatlantisk økonomisk integration og om energi og klimaændringer; der forventes desuden debat om andre spørgsmål, navnlig den internationale udvikling.
The summit is expected to feature agreement on a political declaration, on proposals on strengthening transatlantic economic integration and on energy and climate change, as well as debate on other issues, notably international developments.
Det forventes, at man under dette andet møde navnlig
This second session is expected, in particular to:
Det forventes, at man ved at erstatte den nuværende beslutning vil give de interesserede parter adgang til én enkelt klar og sammenhængende retsakt.
By replacing the existing Decision the proposal is expected to provide interested parties with a single clear and coherent legislative act.
Det forventes, at markedet vil være fuldstændig liberaliseret i 2005.
It is expected that full market opening will be achieved by 2005.
Det forventes, at medlemmerne optræder personligt og ikke som repræsentanter for virksomheder, fagforeninger eller andre organisationer.
Each member will be requested to act on a personal basis and not as representatives of companies, trade unions or other organizations.
Det forventes, at mekanismen til udveksling af oplysninger gennem ECRIS fungerer medlemsstaterne imellem fra april 2012.
It is envisaged that the mechanism for the exchange of information via ECRIS will be operational between member states as of April 2012.
Det forventes, at mindst 20 %, eller næsten 9 mia. euro, fra Horisont 2020's programmer for industrielt lederskab og samfundsmæssige udfordringer kommer SMV'erne direkte til gavn i form af tilskud, bl.a. via det såkaldte .
At least 20%, or nearly €9 billion from the programme's 'leadership in industrial technologies' and 'societal challenge' pillars, is expected to benefit SMEs directly in the form of grants, including via the "".
Det forventes, at mindst halvdelen af de samlede kvoter bliver auktioneret i 2013.
In 2013 at least half of the total volume of allowances is expected to be auctioned.
Det forventes, at MPEG-2 gennemløber en udvikling, at således at der bliver mulighed for kompression i HDTV-kvalitet.
MPEG-2 will evolve to provide HDTV-quality compression.
Det forventes, at mål 1- og 2-områderne (jf. nedenfor) i 2006 omfatter 35-40 % af befolkningen i EU mod 51 % på nuværende tidspunkt.
It is foreseen by 2006 that Objective 1 and 2 areas (definition: see below) will cover between 35% and 40% of the Union population, against 51% currently.
Det forventes, at næsten alle medlemsstater vil nå målet om en fuldstændig afvikling af analogt tv i 2012.
The 2012 EU target for switch-off is expected to be met by almost all Member States.
Det forventes, at også andre europæiske lande uden for EU vil tilslutte sig ordningen.
Other European countries outside the Union are expected to join in the scheme.
Det forventes, at op til 50 virksomheder om aret vil kunne benytte tilskudsordningen.
It is expected that up to 50 recipients a year will benefit from the scheme.
Det forventes, at oprettelsen af et frihandelsområde tillige med en tilnærmelse til EU's standarder vil bidrage til en gradvis integration af Ukraine på EU's indre marked.
It is expected that the establishment of a free trade area, together with approximation to EU standards, will contribute to the gradual integration of Ukraine into the EU single market.
Det forventes, at ordningen vil kræve 50 virksomheder.
It is expected that up to 50 companies will operate under this system.
Det forventes, at over 1 000 virksomheder vil benytte sig at denne nye støttemulighed.
It is expected that over 1000 companies will use this new facility.
Det forventes, at over 20 millioner mennesker i den kommende måned vil tage ud og opleve tusindvis af steder, som sjældent åbnes for publikum, og deltage i særlige arrangementer som led i de europæiske kulturarvsdage, der finder sted hvert år i september i 50 lande i Europa.
Over the coming month, more than 20 million people are expected to take advantage of free access to thousands of rarely opened sites and special events as part of the European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Det forventes, at overskuddet i 2014 vil begynde at svinde, eftersom "backloading" blev påbegyndt i første kvartal af 2014.
It is expected that in 2014 the surplus will start to shrink as the implementation of back-loading has started in the first quarter of 2014.
Det forventes, at Parlamentet og Rådet vil vedtage Erasmus+, EU's nye program for uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, i efteråret, og at det vil blive søsat i januar 2014.
Erasmus+, the EU’s new programme for education, training, youth and sport, is expected to be approved by the Parliament and the Council this autumn and will be launched in January 2014.
Det forventes, at pensionsfonde og forsikringsselskaber vil være særligt interesserede i ELTIF'er sammen med private investorer, der har råd til langsigtede investeringer.
Pension funds and insurance companies are expected to be particularly interested in ELTIFs along with private investors who can afford to see some of their savings committed for a long period of time.
Det forventes, at prisstabiliteten fastholdes, idet fremskrivningerne for HICP-inflationen kun er opjusteret en smule til 1,4 % i EU og ligger uændret på 1,1 % i euroområdet.
Price stability is expected to be maintained, with HICP inflation projections being only marginally revised upwards to 1.4% in the EU and staying unchanged at 1.1% in the euro area.
Det forventes, at programmet kommer til at støtte ti lokale aktionsgrupper, der udvælges i Danmark.
It is expected that the programme will support ten Local Action Groups selected in Denmark.
Det forventes, at projektet kommer til at vare et halvt år.
This project is expected to last six months.
Det forventes, at rapporten identificerer et begrænset antal prioriterede projekter vedrørende de vigtigste transportkorridorer, hvor trafikken i et udvidet EU vil stige kraftigt.
It is expected to identify a limited number of priority projects on the major transport corridors that will carry heavy flows of traffic in the enlarged European Union.
Det forventes, at registrering vil være tilstrækkeligt for omkring 80 % af alle stoffers vedkommende.
It is expected that around 80% of all registered substances would require no further action.
Det forventes, at resultaterne af dette arbejde vil blive præsenteret i juni 2011.
Results are expected to be presented in June 2011.
Det forventes, at resultaterne fra disse undersøgelser inden for en række virksomheder bliver så lovende, at investering udefra snart vil være en realitet.
In a number of companies, it is expected that the results from such studies will be so promising that external investment will quickly follow.
Det forventes, at resultatet af ministrenes drøftelse vil udgøre et værdifuldt input til denne meddelelse, og at det samtidig vil være relevant for den offentlige høring, der finder sted i december.
It is expected that the outcomes of this Ministerial debate would provide valuable input to this Communication and that, at the same time, it would be of relevance to the public consultation to be held in December.
Det forventes, at rugproducenterne nedbringer de arealer, hvor der dyrkes rug, og at de vælger alternative afgrøder.
Rye producers are expected to reduce areas under rye and to opt for alternatives.
Det forventes, at Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) på samlingen den 3. december 2001 vedtager et sæt af indikatorer, som så i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001 vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Laeken i december dette år.
On 3 December 2001, the Employment and Social Policy Council is expected to adopt a set of indicators which will then be submitted to the Laeken European Council in December, in accordance with the mandate received from the Stockholm European Council in March 2001.
Det forventes, at Rådet (landbrugsministrene) behandler dette forslag på mødet den 23.-24. november 1998.
It is expected that the Council of Agricultural Ministers will deal with this proposal during the meeting of 23-24 November 1998.
Det forventes, at Rådet (medlemsstaterne) vedtager forslaget i løbet af næste måned.
Adoption by the Council (Member States) is expected within the next month.
Det forventes, at Rådet derefter vil træffe en beslutning på samlingen den 10. juli.
It is then expected that the Council will take a decision at its meeting on 10 July.
Det forventes, at Rådet vil vedtage en formel udtalelse om det finske program den 12. oktober på grundlag af Kommissionens henstilling. .
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Finnish programme on 12 October.
Det forventes, at samhørigheds- og regionalpolitikken vil stimulere yderligere vækst på omkring 10 % i regioner med udviklingsefterslæb, og at dette vil resultere i skabelsen af mere end 2,5 mio. nye job.
Cohesion and Regional Policy are expected to stimulate additional growth in the regions lagging behind of the order of 10% and that more than 2.5 million new jobs will be created as a result.
Det forventes, at spørgsmålet om databeskyttelse og problemet med geografisk anvendelsesområde vil blive løst i tide.
It is expected that the question on data protection and the problem of the "territorial scope" will be resolved in time for that purpose.
Det forventes, at størstedelen af de implicerende SMV'er vil være mindre virksomheder med mindre end 100 ansatte.
It is expected that the majority of the SMEs will be smaller companies with less than 100 employees.
Det forventes, at Tyrkiet med udgangspunkt i dette tiltrædelsespartnerskab inden årets udgang vedtager et nationalt program for overtagelse af EU's regelværk.
It is expected that Turkey on the basis of this Accession Partnership adopts before the end of the year a National Programme for the Adoption of the Acquis.
Det forventes, at Tyrkiet på basis af dette reviderede tiltrædelsespartnerskab vil vedtage et revideret nationalt program for overtagelse af EU-retten.
It is expected that Turkey, on the basis of this revised Accession Partnership, will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis (NPAA).
Det forventes, at Tyskland, Nederlandene og Luxembourg følger efter, medens den forsinkede gennemførelse i Belgien, Grækenland og Italien vækker bekymring.
More progress is expected from Germany, Netherlands and Luxembourg, while concerns are raised by the delays in implementation in the cases of Belgium, Greece and Italy.