natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer kraftigt alle konfliktens parter til at overholde den humanitære folkeret og menneskerettighederne, herunder beskyttelsen af civile.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Det opfordrer kraftigt alle parter i Burundi til at gøre deres yderste for at sikre en positiv udgang på forhandlingerne mellem regeringen og FNL."
It would urge all the parties in Burundi to do everything possible to ensure a positive outcome to the negotiations between the Government and the FNL."
Det opfordrer kraftigt alle parter til at standse volden og respektere international ret, herunder menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
It urges all parties to end violence and to respect international law, including human rights and humanitarian law.
Det opfordrer kraftigt alle parter til at vise, at de ønsker fred i Darfur ved at føre forhandlingerne i en positiv og smidig ånd med henblik på at nå frem til en snarlig løsning.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
Det opfordrer kraftigt andre internationale partnere til at bidrage til missionens vellykkede gennemførelse og appellerer indtrængende til dem om at opfylde allerede indgåede forpligtelser og yde supplerende bidrag.
It urges other international partners to contribute to the success of the mission and appeals to them to fulfil already made pledges and to provide additional contributions.
Det opfordrer kraftigt den internationale søfart til yderligere at fremme fuld efterlevelse af den anbefalede bedste praksis med henblik på fortsat at øge sin evne til at leve op til sit ansvar for at varetage fartøjernes sikkerhed.
It strongly encourages the international maritime community to further promote full adherence to recommended best practice in order to continue increasing its capacity to meet its responsibility to keep its vessels safe.
Det opfordrer kraftigt Rådet til at vedtage den fælles markedsordning for ris inden årets udgang og den fælles markedsordning for vin så snart som muligt.
It urges the Council to ensure that the common organization of the market in rice is adopted before the end of the year and the common organization of the market in wine as soon as possible.
Det opfordrer kraftigt til udbygning af det regionale samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
It strongly urges the stepping-up of regional cooperation in combating terrorism.
Det opfordrer kraftigt til, at der vedtages lovgivning, som fastsætter strenge sanktioner for denne grove forbrydelse.
It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.
Det opfordrer kroaterne til at indtage en konstruktiv holdning i den kommende tid og til at samarbejde med bosnierne i Mostar om omgående at etablere en samlet lokal administration for at skabe fred og stabilitet i byen.
It urges the Croat side to adopt a constructive approach henceforth and to cooperate with the Bosniac party in Mostar with a view to forming a unified local administration without further delay in the interests of peace and stability in the city.
Det opfordrer Kvartetten til at fortsætte sin aktive medvirken til fredsprocessen i Mellemøsten.
It encourages the Quartet to continue its active contribution to the Middle East Peace Process.
Det opfordrer Kvartetten til at sætte sig i spidsen for en indsats fra det internationale samfunds side for, at forhandlingerne mellem Israel og palæstinenserne på grundlag af køreplanen skal blive vellykkede, og til at nå frem til en samlet løsning på den israelsk-arabiske konflikt.
It invites the Quartet to lead an effort by the international community for successful negotiations between Israel and the Palestinians on the basis of the Road Map and to reach a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict.
Det opfordrer landene i regionen til at medvirke til godt naboskab og forbedre deres indbyrdes samarbejde.
It calls on the countries of the region to contribute to good neighbourhood relations and improve their cooperation.
Det opfordrer landene i regionen til at respektere DRC's suverænitet.
It calls on the countries in the region to respect the sovereignty of the DRC.
Det opfordrer landet til at forbedre dialogen mellem de vigtigste politiske aktører, for at institutionerne kan fungere normalt, og der hurtigere kan gennemføres reformer.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Det opfordrer landet til at gå videre ad denne vej for at sikre, at de gennemføres fuldt og effektivt, så der kan opnås en styrkelse af regeringsførelsen og respekten for menneskerettighederne på hele landets område.
It encourages Mexico to continue on this path with a view to securing their full implementation and strengthening governance and respect for human rights throughout its territory.
Det opfordrer Libanons regering til at udøve sin myndighed i hele landet."
It encourages the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country."
Det opfordrer ligeledes Albanien til at garantere, at der afholdes frie og retfærdige valg i 2009.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Det opfordrer ligeledes Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse til at fortsætte arbejdet med at få vedtaget præcise målsætninger for at reducere den sociale udstødelse, idet der tages hensyn til de indikatorer, der blev vedtaget i Laeken, og til fænomenets mange dimensioner.
Similarly urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Det opfordrer ligeledes Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse til at fortsætte arbejdet med at få vedtaget præcise målsætninger for at reducere den sociale udstødelse, idet der tages hensyn til de indikatorer, der blev vedtaget i Laeken, og til fænomenets mange dimensioner.
Similarly, it urges the Employment and Social Protection Committees to continue working towards the adoption of specific objectives to reduce social exclusion, taking account of the indicators adopted at Laeken and the multi-faceted nature of the phenomenon of exclusion.
Det opfordrer ligeledes den højtstående repræsentant/næstformanden til at undersøge mulighederne for hurtig bistand gennem stabilitetsinstrumentet.
It also invites the HR/VP to explore the possibilities of rapid assistance through the stability instrument.
Det opfordrer ligeledes indtrængende medlemsstaterne til at ratificere konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser og den anden protokol hertil inden midten af 1998.
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at forelægge forslag med henblik på etablering af et net til udveksling af oplysninger om udstedte visa.
It similarly invites the Commission to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning the visas issued.
Det opfordrer ligeledes Kommissionen til at gennemføre de henstillinger, der er fastlagt i disse konklusioner, til regelmæssigt at holde Rådet underrettet og til i sin årlige beretning om Fællesskabets udviklingspolitik at medtage de skridt, der er taget, samt resultaterne heraf."
It also calls on the Commission to implement the recommendations set out in these Conclusions and keep the Council regularly informed and to include in its annual report on Community development policy steps taken as well as achievements in this regard.
Det opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at give tilsagn om fremskyndet gennemførelse af nationale initiativer til lovgivningsmæssige reformer.
It also invites Member States to commit to accelerated implementation of national regulatory reform initiatives.
Det opfordrer ligeledes til hurtig mobilisering af observatører og styrkelse af samarbejdet med internationale organisationer for navnlig at overvåge, at menneskerettighederne respekteres på hele Malis område.
It also calls for the swift deployment of observers and the strengthening of cooperation by international organisations to ensure in particular that human rights are respected throughout Mali.
Det opfordrer ligeledes til solidaritet mellem medlemsstaterne, der sammen skal opbygge et menneskeligt og effektivt system til forvaltning af asylstrømme.
In particular, it calls for solidarity between Member States as they collectively shoulder the responsibility of setting up a humane and efficient system to manage asylum flows.
Det opfordrer Malis naboer til at spille en aktiv og komplementær rolle i Ecowas' og AU's mæglingsbestræbelser med henblik på at sikre en varig regional løsning.
It calls on Mali's neighbours to play an active and complementary part in the mediation activity of ECOWAS and the AU with the object of ensuring a lasting regional solution.
Det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser på at få hævet loftet for den erstatning pr. ulykke, der er fastsat af den internationale konvention om Den Internationale Fond for Erstatning af Skader ved Olieforurening (IOPCF), især med henblik på at forbedre dækningen af miljøskader, og til også at samarbejde med ikke-EU-lande herom.
It calls on Member States and the Commission to pursue the objective of increasing the ceiling for compensation per accident laid down by the International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (IOPCF) with a view, in particular, to providing better cover for damage to the environment, and to work for that purpose with non-EU countries as well.
Det opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til fortsat at arbejde sammen om disse spørgsmål, idet der gøres opmærksom på betydningen af at styrke god forvaltningspraksis på alle niveauer gennem konsolidering af demokratiet og retsstaten, af kvinders primære rolle i fattigdomsbekæmpelse og udvikling af landdistrikterne og af bæredygtig udnyttelse og bevaring af den landbrugsmæssige diversitet,
It calls on Member States and on the Commission to continue working together on these issues, bearing in mind the importance of strengthening good governance at all levels through the consolidation of democracy and the rule of law, of the primary role of women in poverty reduction and rural development and of the sustainable use and conservation of agricultural diversity.
Det opfordrer medlemsstaterne til at afslutte ratifikationen af tiltrædelsestraktaten i tide.
It encourages Member States to complete the ratification of the Accession Treaty on time.
Det opfordrer medlemsstaterne til at dele eksempler på bedste praksis, udvikle omfattende strategier for udvikling af digitale færdigheder på grundlag af konkrete mål og indarbejde digitale færdigheder på alle uddannelsesniveauer.
It calls on Member States to share best practices, develop comprehensive digital skills strategies on the basis of targets and bring digital competences to all levels of education and training.
Det opfordrer medlemsstaterne til at engagere sig mere aktivt i gennemførelsen af paneuropæiske forskningsinfrastrukturer.
It calls on Member States to engage more actively in the implementation of pan-European research infrastructures.
Det opfordrer medlemsstaterne til at fastsætte deres prioriteter inden for rammerne af disse målsætninger, til at fremlægge en national toårig handlingsplan inden udgangen af juni 2001 og til at fastlægge indikatorer og betingelser for opfølgningen, der gør det muligt at vurdere de fremskridt, der er sket.
It invites the Member States to develop their priorities in relation to these objectives, to submit by June 2001 a national action plan covering a two-year period and to define indicators and monitoring mechanisms capable of measuring progress.
Det opfordrer medlemsstaterne til at forene deres bestræbelser og henstiller, at de sørger for den praktiske iværksættelse af strategien for begrænsning af udbuddet, for bekæmpelse af den ulovlige handel og for internationalt samarbejde.
It urges Member States to unite their efforts and recommends ensuring practical implementation of the strategy involving reducing supply, combating trafficking, and international cooperation.
Det opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser på at nå dette mål inden for IMO og beslutter, hvis dette ikke lykkes, at vedtage EF-bestemmelser herom.
It encourages Member States to continue their efforts in the IMO framework to achieve this end and agrees, if this is not possible, to legislate at Community level;
Det opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte og intensivere deres bestræbelser på at gennemføre tilsagnene fra Lissabontopmødet.
It invites Member States to continue and intensify their efforts to implement the commitments of the Lisbon summit.
Det opfordrer medlemsstaterne til at styrke deres interne koordination med henblik på at iværksætte de 42 konkrete administrative, lovgivningsmæssige, finansielle eller sociale og arbejdsmarkedsmæssige foranstaltninger, der skal definere, øge og demokratisere mobiliteten i Europa, og til at støtte relevante finansieringsformer.
It calls on the Member States to step up their internal coordination in order to implement the 42 practical measures, relating to administrative, legislative, financial and social aspects, which are designed to define, increase and democratise mobility in Europe and to promote suitable types of funding.
Det OPFORDRER medlemsstaterne til at støtte det videre arbejde med disse emner, samt overveje lignende screeninger på nationalt plan.
It ENCOURAGES Member States to support further work on these exercises and to consider similar screenings at the national level.
Det opfordrer medlemsstaterne til inden for deres nationale ansvarsområder at bevæge sig i retning af robuste, retfærdige, efficiente og vækstfremmende provenusystemer.
It encourages Member States in their national responsibilities to move further towards robust, fair, efficient and growth-enhancing revenue systems.
Det opfordrer medlemsstaterne til omgående at undertegne og ratificere FN-konventionen om bekæmpelse af terrorismefinansiering.
It calls upon Member States to sign and ratify as a matter of urgency the United Nations Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Det opfordrer medlemsstaterne til under de igangværende forhandlinger i IOPCF og i forbindelse med den internationale konvention om det privatretlige ansvar for skader ved olieforurening (CLC-konventionen) at foreslå en ny væsentlig forhøjelse af ansvars- og erstatningsloftet og at overveje at ændre de gældende regler, så det bliver muligt at drage andre ansvarlige parter end rederne til ansvar og at indføre ubegrænset ansvar for redere, såfremt disse groft eller med overlæg tilsidesætter deres sikkerhedsforpligtelser.
It calls on Member States, in the context of negotiations within IOPCF and the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC Convention), to support a further substantial increase in liability and compensation ceilings, and to consider possible amendments to the applicable rules in order to render parties other than shipowners liable, as well as the introduction of unlimited liability of shipowners in the event of severe or deliberate infringement of their safety obligations;
Det opfordrer medlemsstaterne til:
It encourages the Member States to:
Det opfordrer medlovgiverne til at afslutte de resterende sager vedrørende akten for det indre marked I hurtigst muligt.
It calls on the co-legislators to conclude the remaining SMA I files as a matter of urgency.
Det opfordrer ministeren til at træffe yderligere foranstaltninger for at sikre et gennemskueligt budget og har tilbudt sin støtte i den forbindelse.
It encourages the minister to undertake further measures to ensure budgetary transparency and has offered its support in that respect.
Det opfordrer Muammar Gaddafis væbnede styrker til at afstå fra anvendelse af vold mod civilbefolkningen såvel ved brug af klyngeammunition som på enhver anden måde.
It calls upon the armed forces of Muammar Al Gaddafi to refrain from using force against the civilian population, whether through cluster munitions or any other means.
Det opfordrer myndighederne, de politiske kræfter og civilsamfundet i Madagaskar til at overvinde denne krise gennem dialog og respekt for lighed og de forfatningsmæssige regler og til at fortsætte de nødvendige reformer for at indfri de stærke forventninger til mere social retfærdighed og demokrati og til god offentlig forvaltning.
It calls on Madagascar's authorities, political forces and civil society to overcome this crisis through dialogue in accordance with the law and constitutional rules, and to continue the reforms that are needed to respond to the urgent calls for greater social justice and democracy and the sound management of public affairs.
Det opfordrer navnlig Iran til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger og standse henrettelserne.
In particular it calls on Iran to release immediately all political prisoners and to halt executions.
Det opfordrer navnlig Kommissionen til at koordinere rumaktiviteterne inden for rammeprogrammet indbyrdes og med handlingsplanerne.
It particularly encourages the Commission to coordinate the space activities of the Framework Programme with each other and with those action plans.
Det opfordrer navnlig Kommissionen til så hurtigt som muligt at forelægge de forslag, som der anmodes om i handlingsplanen.
In particular, it invites the Commission to submit the proposals requested in the Action Plan as speedily as possible.
Det opfordrer navnlig myndighederne til at fremskynde den lovgivningsmæssige tilpasning vedrørende fødevaresikkerhed og veterinære anliggender og forbedre de kompetente administrative strukturer i overensstemmelse med Europa-Kommissionens henstillinger, så at Bosnien-Hercegovina er i stand til fortsat at eksportere landbrugsprodukter til Kroatien, når Kroatien bliver medlem af EU.
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Det opfordrer navnlig USA til at deltage aktivt i Menneskerettighedskommissionens 58. møde, hvor USA fra første færd hvert år har spillet en fremtrædende rolle med hensyn til forsvar og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It notably invites the United States to participate actively at the 58th session of the Commission where they have been playing, each year since its inception, an eminent role in the defence and promotion of human rights and fundamental freedoms.
Det opfordrer Nigeria til at fastholde sin vilje til fremskridt på områder, hvor landet stadig står over for betydelige udfordringer, især med hensyn til sikkerhed og menneskerettigheder, økonomisk reform, herunder skattereform og privatisering, gennemførelse og konsolidering af valg- og forfatningsmæssige reformer samt regeringsførelse og reform af den offentlige sektor.
It encourages Nigeria to maintain its commitment to progress in areas where it still faces considerable challenges, in particular in the areas of security and human rights, economic reform including fiscal reform and privatisation, implementation and consolidation of electoral and constitutional reforms, as well as governance and public sector reform.
Det opfordrer oberst Gaddafi og hans umiddelbare netværk til at overgive sig.
It calls on Colonel Kadhafi and his immediate entourage to surrender.
Det opfordrer også alle parter til at løse krisen gennem dialog og til at afstå fra vold.
It also calls on all parties to resolve the crisis through dialogue and to renounce violence.
Det opfordrer også alle væbnede grupper til omgående at nedlægge våbnene og træde ind i en ægte bredt baseret fredelig dialog med den føderale overgangsregering.
It also calls on all armed groups to urgently lay down their weapons and join in a genuine broad-based peaceful dialogue with the Transitional Federal Government (TFG).
Det opfordrer også andre donorer til at sikre forudsigelig og bæredygtig finansiering af Amisom.
It also calls upon other donors to ensure predictable and sustainable funding for AMISOM.
Det opfordrer også de græske myndigheder hurtigst muligt at sikre, at de mangler, der er blevet afsløret med hensyn til budgetstatistikker, korrigeres.
It also calls on the Greek authorities to ensure, as a matter of urgency, that deficiencies in budgetary statistics are corrected.
Det opfordrer også de regionale partnere, herunder Den Arabiske Liga, til aktivt at fortsætte dialogen og samarbejdet med Irak med henblik på landets enhed, integritet og suverænitet såvel som på fred og stabilitet i hele regionen.
It also calls on regional partners, including the Arab League to continue active dialogue and cooperation with Iraq, for the sake of unity, integrity and sovereignty of the country as well as for the peace and stability of the whole region.
Det opfordrer også den cubanske regering til at lette internationale humanitære organisationers adgang til cubanske fængsler.
It also calls on the Cuban Government to facilitate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Det opfordrer også den israelske regering til at ophøre med al diskriminerende behandling af palæstinensere i Østjerusalem.
It also calls on the Israeli government to cease all discriminatory treatment of Palestinians in East Jerusalem.
Det opfordrer også Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til at undersøge, hvordan Lissabon-strategien kan implementeres mere effektivt.
It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy.
Det opfordrer også ECHO til at være så åben som mulig over for sine partnere med hensyn til sine politikker og finansieringsprocedurer.
It also invites ECHO to display as much transparency as possible towards its partners with respect its policies and funding procedures.
Det opfordrer også formandskabet og Kommissionen til systematisk at tage spørgsmålet om global regulering og globalt tilsyn op i deres kontakter med internationale partnere, også på højeste plan.
It also calls on the Presidency and the Commission to take up the issue of global regulation and supervision systematically in their contacts with international partners, including at the highest level.
Det opfordrer også formandskabet og Kommissionen til, at de i forbindelse med udarbejdelsen af fælles strategier tager hensyn til det arbejde, som Gruppen på Højt Plan har udført.
It also invites the Presidency and Commission to take note of the work of the HLWG when preparing Common Strategies.
Det opfordrer også Indonesiens myndigheder til at håndhæve det gældende moratorium om dødsstraf.
It also urges the Indonesian authorities to maintain the moratorium on the death penalty.
Det opfordrer også initiativets styringsgruppe til at fremme deltagelse af SMV’er, som er initiativets vigtigste støttemodtagere.
It also calls on the governance group of the initiative to maximise the participation of SMEs which are the key beneficiaries of the initiative.
Det opfordrer også Iran til øjeblikkeligt at løslade alle politiske fanger.
It also calls on Iran to release immediately all political prisoners.
Det opfordrer også Israel til at afholde sig fra straffeforanstaltninger, der ikke er i overensstemmelse med folkeretten, herunder udenretslige drab.
It also calls on Israel to abstain from any punitive measures which are not in accordance with international law, including extra-judicial killings.