natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsæt endelig med det gode arbejde!"
Keep up the good work!"
fortsætte bestræbelserne på at mindske it-kløften,
inter alia, continuing to address the digital divide;
fortsætte bestræbelserne på at tilvejebringe nationale retningslinjer på basis af EU's retningslinjer for fysisk aktivitet
Continue progress toward national guidelines based on the EU Physical Activity Guidelines;
fortsætte det påbegyndte arbejde for at styrke de civile aspekter af krisestyring;
continuation of the work begun on strengthening the civilian aspects of crisis management;
fortsætte det tætte samarbejde med FN, AU og USA
continue to closely co-operate with the UN, AU and the US;
Fortsætte dialogen og samarbejdet med UNHCR for at hjælpe tredjelande med at udvikle deres kapacitet til beskyttelse af flygtninge.
Continue dialogue and cooperation with UNHCR in helping third countries develop capacity for refugee protection.
fortsætte drøftelserne og afslutte debatten om visse dele af reformpakken for den fælles fiskeripolitik (ny grundforordning, ny fælles markedsordning og ny europæisk hav- og fiskerifond 2014-2020)
Continuing the discussion and concluding the debate on certain parts of the CFP reform package (new basic regulation, new common market organisation and new European maritime and fisheries fund 2014-2020);
fortsætte etableringen af et dynamisk og menneskeligt økonomisk og finansielt partnerskab
to pursue the establishment of a dynamic as well as human economic and financial partnership
Fortsætte etableringen af et dynamisk økonomisk og finansielt partnerskab, hvor Den Europæiske Union og dens Middelhavspartnere deler risiko og ansvar.
Pursue the establishment of a dynamic economic and financial partnership, based on a sharing of the risks and responsibilities between the European Union and its Mediterranean partners.
fortsætte med at forbedre kvinders deltagelse som forskere,
continue improving the participation of women as researchers, evaluators,
Fortsætte med at gennemføre og hjælpe de afrikanske LDC-lande med at udnytte "alt undtagen våben"-initiativet; i forbindelse med Doha-forhandlingerne eller mere generelt tilskynde andre udviklede lande og større udviklingslande til at følge dette eksempel.
Continue to implement and help African LDCs take advantage of the Everything But Arms initiative; encourage, in the context of the Doha negotiations or more generally, other developed and major developing countries to follow this example.
fortsætte med at lægge pres på Sydkorea for at landet fuldt ud gennemfører "aftaleprotokollen" og tager ansvar for at arbejde for at forbedre markedssituationen, især hvad angår priser og nybygningskapacitet;
continued pressure on Korea fully to implement the "Agreed Minutes" and to assume responsibility to work towards an improvement of the market situation, in particular concerning price levels and new building capacities;
Fortsætte med at overvåge, om pensionssystemerne er tilstrækkelige, sikre og bæredygtige og støtte pensionsreformer i medlemsstaterne.
Continue to monitor the adequacy, sustainability and safety of pensions and support pension reforms in the Member States.
fortsætte med etableringen af en fællesskabsplatform af tjenester, herunder en liste over de tjenester, som OLAF kan tilbyde
Continuing the establishment of a Community service platform, including an inventory of supplies and services that OLAF can provide;
fortsætte sin gennemgang af internationale havretsinstrumenter sammenholdt med relevante aspekter af flygtningelovgivningen med det formål at bistå med at opstille retningslinjer for den juridiske rækkevidde af Fællesskabets og dets medlemsstaters indsats for bekæmpelse af migrationsstrømme på åbent hav med forbehold af principperne i den internationale lovgivning om havret og beskyttelse af flygtninge
follow up its examination of international instruments on the law of the sea, in conjunction with relevant aspects of refugee law, with a view to helping in the development of guidelines on the legal scope for action to be taken by the Community and its Member States to counter migration flows on the high seas without prejudice to the principles laid down in the international legal framework on the law of the sea and the protection of refugees;
fortsætte sine overvejelser i tæt samarbejde med arbejdsmarkedets parter i Europa og medlemsstaterne om, hvorvidt en mekanisme til bilæggelse af stridigheder på europæisk plan kunne give en ekstra værdi, og hvorledes en sådan mekanisme i så fald eventuelt kan fungere.
to continue its reflections in close collaboration with the European social partners and the Member States on whether a dispute resolution mechanism at European level might have added value and, if so, on how such a mechanism might function.
fortsætte sit aktive engagement i den politiske forhandlingsproces
continue to be actively involved in the process of political negotiations;
Fortsættelse af 3044. samling i Rådet
Continuation of 3044th Council meeting
fortsættelse af arbejdet både inden for almene uddannelser, erhvervsuddannelser og videregående uddannelser samt støtte til større mobilitet og flere muligheder inden for EU ved at fremme gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitetssikring
continuing work in the areas of both vocational education and training, and in higher education, as well as by helping to boost mobility and opportunity within the Union by fostering greater transparency, recognition and quality assurance of qualifications;
fortsættelse af arbejdet med at gennemføre en gennemgribende reform af Kommissionen.
and implementing continuing to implement root and branch Reform of the Commission itself.
Fortsættelse af arbejdet med udvikling af et IT-instrument (Integrated Resource Management System) til støtte for aktivitetsbaseret management
Continuing work on the development of the information technology tool (Integrated Resource Management System) to support the introduction of Activity-Based Management.
fortsættelse af decentraliseringsprocessen og foranstaltninger til styrkelse af den makroøkonomiske forvaltning og sektorreformerne.
continued decentralisation and continuation of measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
fortsættelse af den påbegyndte analyse af de demografiske og økonomiske hypoteser, navnlig på grundlag af rapporten fra Udvalget for Økonomisk politik
continuation of the analysis begun on demographic and economic hypotheses, based in particular on the report from the Economic Policy Committee;
fortsættelse af dialogen om demokrati og menneskerettigheder under gensidig respekt og på konstruktiv vis;
pursuing the dialogue on democracy and human rights in a mutually respectful and constructive manner;
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation;
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering,
pursue differentiated, growth-friendly, fiscal consolidation,
Fortsættelse af en differentieret vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Fortsættelse af forberedelserne til udvidelsen
Pursue preparation for enlargement
fortsættelse af gennemførelsen af servicedirektivet, det digitale indre marked og e-forvaltningsinitiativer
pressing ahead with the implementation of the Services Directive, the digital single market and the e-Government initiatives;
fortsættelse af klimaændringsforhandlingerne
Pursuit of climate change negotiations;
Fortsættelse af undersøgelsen af mobiltjenesternes regelbaserede status i UHF-båndet, uden dermed at foregribe andre forslag vedrørende denne status, som måtte blive drøftet på WRC-07,
Continuing the examination of the regulatory status of the mobile service in the UHF band, without prejudice to other proposals that may be considered at WRC-07 regarding that status;
Fortsættelse af undersøgelsen af nytten og følgerne af permanent at have enten nærlyset eller særlige lygter tændt i dagtimerne.
Continuing to look into the advantages and the consequences of permanent use of dipped headlights or special lights by vehicles for day-time driving.
Fortsættelsen af den europæiske integrationsproces
A new stimulus for the integration process
fortsættelsen af dette arbejde med henblik på oprettelsen af det europæiske digitale bibliotek
in carrying this work forward towards the creation of the European Digital Library
Fortsættelsen af forhandlingerne bør tage sit udgangspunkt i udkastet til aftale af juni 2004.
The draft Agreement of June 2004 should form the starting-point for the continuation of negotiations.
Fortsættelsen af TEN-Telecom-programmet ().
The relaunched TEN-Telecom programme ( HYPERLINK "" ).
Fortsætter den nuværende udvikling, vil overskudsproduktionen af vin nå op på 15 % af årsproduktionen i 2010/11.
On current trends, excess wine production will reach 15 percent of annual production by 2010/11.
Fortsætter denne tendens, vil alle de anklagede, der fortsat unddrager sig international retsforfølgning, i sidste ende blive indbragt for tribunalet.
Continuation of that trend should lead to that all indictees continuing to evade international justice are in the end brought before the tribunal.
Fortsætter udviklingen som hidtil, vil CO2-emissionerne fra transport, navnlig fra vej- og lufttransport, fortsat stige kraftigt og vil i så fald stille alvorlige hindringer i vejen for opfyldelsen af de CO2-reduktionsmål, der blev vedtaget i Kyoto.
On unchanged trends and policies, CO2 emissions from transport, road and air transport in particular, will continue to rise strongly and, if left unchecked, would pose significant problems in achieving the CO2 emission reduction objectives agreed in Kyoto.
fortsætter, så næsten to tredjedele af medlemsstaterne nu yder mere end 90 % af deres støtte til horisontale mål i forhold til kun halvdelen af medlemsstaterne i 2005.
continues with almost two thirds of the Member States now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives, compared to just half of the Member States in 2005.
Fortsættes
More follows
Fortum Oyj er et finsk baseret elselskab, som er aktiv i Norden inden for produktion, salg og distribution af elektricitet, centralvarme og industrielle varme- og dampanlæg, samt drift, vedligeholdelse og opføring af sådanne anlæg.
Fortum Oyj is a Finnish based energy company active in the Nordic area in generation, sales and distribution of electricity, district heating and industrial heat and steam as well as operation an maintenance and engineering.
Fortum Petroleum's naturgasproduktion sælges i øjeblikket på langtidskontrakter, hvilket gør det meget usandsynligt, at ENI eller GVS vil være i stand til at sælge deres gas på hverken de italienske eller tyske markeder.
Fortum Petroleum's natural gas production is currently sold under long term contracts, making it very unlikely that ENI or GVS would be able to sell any of its gas in the Italian or German markets.
Fortæl os også, hvad du mener.
And tell us what you think.
Fortæl os, hvad du mener
Tell us your views
Fortæl venligst politiet, hvis du har behov for sådan hjælp.
Tell the police if you are in need of urgent medical care.
fortæller projektkoordinator Fabio Ciravegna fra Sheffield Universitet.
says project coordinator Fabio Ciravegna from the University of Sheffield.
Forud er der ført en konstruktiv dialog med Europa-Parlamentet og Rådet.
It follows a constructive dialogue with the European Parliament and the Council.
Forud for 19. ordinære samling i FN's Menneskerettighedsråd bekræfter EU på ny sin stærke støtte til Menneskerettighedsrådet og hilser de fremskridt, der er gjort under udøvelsen af dets mandat sidste år, velkommen.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Forud for 2010, der er udnævnt til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse, uddeles der i år priser for artikler om diskrimination og fattigdom.
This year, ahead of the 2010 European Year for Combating Poverty and Social Exclusion, articles focusing on discrimination and poverty will be awarded.
Forud for 58. møde i FN's Menneskerettighedskommission (CHR) drøftede Rådet EU's indsats i dette forum, der er et vigtigt element i dets politik til forsvar og beskyttelse af menneskerettighederne.
Prior to the 58th session of the UN Commission on Human Rights (CHR), the Council examined the action of the EU in that forum, which constitutes a major element of its policy in favour of the defense and protection of human rights.
Forud for afrejsen udtalte kommissær Piebalgs følgende: "
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Forud for Afrika-EU-topmødet, der afholdes den 29. – 30. november i Libyen, fremlægger Kommissionen i dag sine forslag til en konsolidering af forbindelserne mellem Afrika og EU.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Forud for andenbehandlingen af budgetforslaget for regnskabsåret 2003 havde Rådet et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin.
Before embarking on its second reading of the draft budget for the financial year 2003, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Forud for andenbehandlingen af budgetforslaget for regnskabsåret 2004 havde Rådet et samrådsmøde med en delegation fra Europa-Parlamentet i medfør af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin.
Before proceeding with the second reading of the draft budget for 2004, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament under the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Forud for anmeldte kontrolbesøg i en medlemsstat udfyldes et spørgeskema.
Announced on-site visits to a member state will be preceded by a questionnaire.
Forud for anvendelsen af en driftsrestriktion har Kommissionen ret til at vurdere den proces, som den kompetente myndighed har fulgt for at indføre restriktionen.
Prior to the application of an operating restriction, the Commission will have the right to review the process that the competent authority followed for introducing the restriction.
Forud for begivenheden fastslog Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn stated: "
Forud for begivenheden gjorde Dacian Cioloș, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter, opmærksom på de mange reaktioner, som den offentlige debat havde udløst, med næsten 6000 bidrag via internettet fra offentligheden i løbet af to måneder samt udtalelser fra omkring 80 tænketanke og 93 ikke-statslige organisationer.
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Forud for begivenheden sagde Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Forud for begivenheden udtalte kommissær Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the event, Commissioner Hahn commented: "
Forud for besøget udtalte Johannes Hahn: "
Speaking ahead of the visit, Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn said: "
Forud for borgerdialogen med næstformand Reding, har Europa-Kommissionens repræsentation i Nederlandene organiseret en række sideløbende begivenheder i byer rundtom i landet såsom Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede og Eindhoven, for at give så mange borgere som muligt chancen for at fremføre deres synspunkter og betænkeligheder.
In the run-up to the Citizens' Dialogue with Vice-President Reding, the European Commission's Representation in the Netherlands has organised a series of flanking events in cities around the country such as Rotterdam, Wageningen, Groningen, Enschede and Eindhoven, to give as many citizens as possible the chance to share their views and concerns.
Forud for Cancun tilbød EU allerede at ville afskaffe eksportsubsidier på en liste over produkter, der var af interesse for udviklingslandene, og vi gjorde det derefter klart, at der ikke ville blive tale om forhåndsudelukkelser, så alle vore eksportsubsidier ligger fremme på bordet.
Before Cancun, the EU already offered to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries, and we subsequently made clear that there would be no a priori exclusions, so all our export subsidies are effectively on the table.
Forud for CSD 13 er der blevet afholdt et mellemstatsligt forberedende møde i New York fra den 28. februar til den 4. marts.
CSD-13 was preceded by an Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005.
Forud for de internationale klimaforhandlinger i Paris senere på måneden glæder Kommissionen sig også over finansministrenes forpligtelse til at fortsætte med at yde offentlig klimafinansiering med fokus på de fattigste, mest udsatte og mest trængende efter 2020, når en ny global klimaaftale skal træde i kraft.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Forud for debatten forelagde Kommissionen de vigtigste resultater af en offentlig høring, som blev afsluttet i slutningen af februar 2011.
The debate was preceded by a Commission presentation on the main findings of a public consultation conducted by the Commission which was completed end February 2011.
Forud for debatten redegjorde professor Ludger Wössmann fra instituttet for økonomisk forskning ved Münchens universitet kort for en undersøgelse, som European Expert Network on Economics of Education (www.eenee.org) har foretaget af omkostningerne for samfundet ved ringe uddannelsesmæssige resultater.
The debate was preceded by a short presentation by Professor Ludger Wössmann, of the University of Munich's Institute for Economic Research, of a study developed by European Expert Network on Economics of Education (www.eenee.org) on the cost to society of low educational achievement.
Forud for debatten vedtog Rådet følgende konklusioner om virksomhedsrelaterede serviceerhvervs konkurrenceevne på baggrund af Kommissionens meddelelse:
Preceding the debate, the Council drew Conclusions with regard to the Commission Communication on the competitiveness of business-related services, as set out below:
Forud for den beslutning, som blev truffet i dag, antydede visse parter, at disse handelsbeskyttelsesforanstaltninger kan sidestilles med "protektionisme".
In the run-up to today's decision certain parties suggested that today' trade defence measures equal 'protectionism'.
Forud for den formelle del af samlingen gav Kommissionen og formandskabet på Rådets vegne udtryk for deres deltagelse over for Japans befolkning i anledning af tabet af menneskeliv som følge af jordskælvet den 11. marts.
Before the formal start of the meeting, the Commission and the presidency, on behalf of the Council, expressed their condolences to the Japanese people for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Forud for den højtstående repræsentant Catherine Ashtons kommende besøg i Afrika, navnlig Kenya, drøftede Rådet retsforfølgning af mistænkte pirater, der tilbageholdes af fartøjer, der deltager i EU NAVFOR Atalanta ud for Somalias kyst.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Forud for den internationale dag mod narkotikamisbrug og ulovlig handel med narkotika har Europa-Kommissionen i dag fremsat forslag om et EU-forbud mod "5-IT", som er et syntetisk stof med stimulerende og hallucinerende virkninger.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Forud for den internationale kvindedag (8. marts) har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en henstilling, hvori medlemsstaterne anmodes om at øge løngennemsigtigheden for kvinder og mænd i et forsøg på at fjerne kønsbestemte lønforskelle.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Forud for den internationale kvindedag den 8. marts slog næstformand for Kommissionen, Viviane Reding, og kommissær Cecilia Malmström sig i dag sammen med menneskerettighedsforkæmpere for at opfordre til nultolerance over for kvindelig kønslemlæstelse.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Forud for Den Internationale Kvindedag i år forelægger Kommissionen i dag resultaterne fra 2007 af 'følordningstiltaget' i Bruxelles.
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Forud for den internationale kvindedag viser Europa-Kommissionen vilje til at gøre mere for at sikre ligestilling mellem mænd og kvinder ved hjælp af et kvindecharter.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Forud for den internationale røgfrie dag søndag den 31. maj offentliggør Kommissionen en Eurobarometerundersøgelse om europæernes holdninger til tobak.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Forud for den næste programperiode for strukturfondsstøtten har kommissærerne Monika WULF-MATHIES og Karel VAN MIERT fremlagt en samordnet strategi, der skal skabe større sammenhæng mellem statsstøtten i medlemsstaterne og strukturstøtten fra EU.
Ahead of the next programming period for Structural Funds aid, Commissioners Monika WULF-MATHIES and Karel VAN MIERT have outlined a coordinated strategy to give greater coherence to national state aid and European Union (EU) structural aid.
Forud for den officielle åbning af Europeana holdes der møde i Rådet (kultur) i Bruxelles.
The official launch of Europeana will follow a meeting of the Council of Culture Ministers today in Brussels.
Forud for den røgfri dag (mandag den 31. maj) offentliggør Europa-Kommissionen resultaterne af en Eurobarometerundersøgelse, der viser, at et stort flertal af EU-borgerne går ind for strengere foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning.
Ahead of the 2010 No Tobacco Day (Monday 31st May), the European Commission unveils the results of a Eurobarometer survey which shows that a strong majority of EU citizens support stronger tobacco control measures.
Forud for den uformelle debat hørte de et indlæg ved professor Mario Monti, der er formand for universitetet i Bocconi, og som den 9. maj forelagde Kommissionen en rapport om det indre markeds fremtid.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .