natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU appellerer til alle parter om at respektere processens autonomi og integritet.
The EU appeals to all parties to respect the autonomy and the integrity of the process.
EU appellerer til alle parter om at vise tilbageholdenhed og overholde deres internationale forpligtelser, herunder alle landes territoriale integritet i området.
The EU calls all parties to exercise restraint and to respect their international obligations, including territorial integrity of all countries in the region.
EU appellerer til alle parter om fuldt ud at overholde Lusaka-våbenhvilen og respektere Lusaka-fredsprocessen samt alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
The EU calls on all parties to fully respect the Lusaka ceasefire agreement and the terms of the Lusaka peace process as well as all relevant United Nations Security Council Resolutions.
EU appellerer til alle politiske kræfter i Nepal om at vise, at de bekender sig til de grundlæggende demokratiske værdier, så der kan afholdes frie og retfærdige valg.
The EU calls on all political forces in Nepal to demonstrate their commitment to fundamental democratic values in order to allow free and fair elections to take place.
EU appellerer til andre WTO-medlemmer om at bidrage til, at en yderligere liberalisering af IT-produkter kan afsluttes med et vellykket resultat senest den 30. juni 1998.
The EU calls on other WTO Members to contribute to a successful conclusion on further liberalisation of IT products by 30 June 1998.
EU appellerer til Belarus om alvorligt at tage gennemførelsen af dekretet op til fornyet overvejelse, især på baggrund af dets negative følger for den belarussiske befolkning.
The European Union calls on Belarus to seriously reconsider the implementation of the decree, particularly in the light of its negative impact on the people of Belarus.
EU appellerer til Burmas/Myanmars myndigheder om øjeblikkeligt at indstille arrestation og tilbageholdelse af personer af politiske årsager.
The European Union calls on the authorities of Burma/Myanmar to immediately cease the arrest and detention of people on political grounds.
EU appellerer til de afghanske myndigheder om at finde en forfatningsmæssig løsning på de problemer, som er opstået siden parlamentsvalget i 2010.
The EU appeals to the Afghan institutions to find a constitutional solution to the problems which have arisen following the 2010 parliamentary elections.
EU appellerer til de ansvarlige peruvianske myndigheder om at gennemføre en grundig undersøgelse med alle de nødvendige garantier for uafhængighed og upartiskhed med henblik på at kaste lys over kendsgerningerne og iværksætte de relevante sanktioner.
The European Union appeals to the Peruvian authorities responsible to conduct an in-depth inquiry, with all the necessary guarantees of independence and impartiality, in order to shed light on the events and to impose the appropriate sanctions.
EU appellerer til de begge parter, navnlig til Transdnestriens ledelse, om i konstruktiv ånd og god tro at nærme sig en løsning og henstiller indtrængende til mæglerne at de fordobler deres anstrengelser for at støtte processen.
The EU calls on both parties, in particular the Transnistrian leadership, to act constructively and in good faith towards reaching a settlement and urges the mediators to redouble their efforts to assist in the process.
EU appellerer til de iranske myndigheder om at foretage tilbundsgående undersøgelser af de påstande, der er blevet fremsat.
The EU calls on the Iranian authorities to carry out thorough investigations into allegations that have been made.
EU appellerer til de iranske myndigheder om at gøre det samme for alle andre iranere i samme situation og overveje andre passende sanktioner med opdragende formål og mulighed for resocialisering.
The European Union calls on the Iranian authorities to act likewise in respect of other Iranians in the same situation, and to consider appropriate alternative penalties, educational and rehabilitative in nature, for those persons.
EU appellerer til de relevante ækvatorialguineanske myndigheder om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at få dommene omstødt for at sikre, at de anklagedes grundlæggende rettigheder respekteres, og især, at udtalelser, som de måtte have fremsat under pres, ikke er blevet brugt imod dem.
The EU calls on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentence reviewed, in order to ensure that the fundamental rights of the accused are respected, and in particular that statements which they may have made under duress have not been used against them.
EU appellerer til den cambodjanske regering om ikke at rejse sager, der fører til strafforfølgning for fremsættelse af anklager, der betragtes som injurier.
The EU appeals to the Cambodian government to refrain from law suits resulting in the criminal prosecution for accusations regarded as defamatory.
EU appellerer til den indsatte præsident, således som denne har givet tilsagn om i sin tiltrædelsestale, samt alle ivorianske politiske ledere om at tage de initiativer, der under fredelige forhold kan genskabe den nationale samhørighed og solidariske ånd, der har karakteriseret Côte d'Ivoire.
The European Union calls on the newly sworn-in President, in accordance with the commitment he gave in his investiture speech, and on all Ivorian political leaders to implement the appropriate measures to restore, in a climate of civil peace, the national cohesion and spirit of solidarity which have characterised Côte d'Ivoire.
EU appellerer til Den Islamiske Republik Iran om at sikre disse studerendes fysiske og psykologiske integritet.
The EU appeals to the Islamic Republic of Iran to ensure the physical and psychological integrity of these students.
EU appellerer til Den Palæstinensiske Myndighed om at gøre alt for at pågribe og retsforfølge dem, der udøver, anstifter eller står bag terrorhandlinger.
The European Union calls on the Palestinian Authority to do its utmost to arrest and bring to justice the perpetrators, instigators and sponsors of acts of terror.
EU appellerer til den thailandske regering om at afskaffe dødsstraf fuldstændigt og til i mellemtiden at indføre et moratorium for anvendelsen af dødsstraf, hvilket FN's General­forsamling indtrængende henstillede til ved resolution 62/149 og 63/168.
The European Union calls on the Royal Thai Government to abolish the death penalty completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions as urged by United Nations General Assembly resolutions 62/149 and 63/168.
EU appellerer til hele den nye overgangsregering om at udvise ansvarlighed og bruge sin indflydelse på de krigsførende parter til at overbevise dem om, at de omgående skal komme til forhandlingsbordet og gøre alt for at spare civilbefolkningen.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
EU appellerer til Iran om at tage de nødvendige skridt for at muliggøre dette."
The EU urges Iran to take the steps necessary to make this possible."
EU appellerer til Israel om fortsat at udvise den største tilbageholdenhed i anvendelsen af væbnet magt.
The European Union calls on Israel to continue to show the utmost restraint in the use of military force.
EU appellerer til LTTE (de tamilske tigre) om at bringe de vilkårlige voldshandlinger til ophør og indvilge i at deltage i forhandlinger med Sri Lankas regering.
The EU appeals to the LTTE to put and end to their indiscriminate acts of violence and agree to take part in negotiations with the Sri Lanka Government.
EU appellerer til Nordkorea om øjeblikkeligt at træffe foranstaltninger til at opfylde de internationale forpligtelser med hensyn til ikke-spredning af kernevåben og eliminere sit atomvåbenprogram på en måde, der kan verificeres, i overensstemmelse med Den Internationale Atomenergiorganisations sikkerhedsaftale.
The EU calls on North Korea to take immediate steps to comply with international non-proliferation commitments and eliminate its nuclear weapons programme in a verifiable manner, in accordance with its IAEA Safeguards Agreement.
EU appellerer til parterne om at benytte sig af denne lejlighed til at skabe fred i Burundi og i De Store Søers Område, således at det burundiske folk, der alt for længe har lidt under krig, vold og afsavn, kan få sine forhåbninger indfriet.
The European Union appeals to the parties to seize this opportunity to establish peace in Burundi and in the Great Lakes Region, keeping in mind the aspirations of the Burundian people, who have been suffering from war, violence and deprivation for too long.
EU arbejder af den grund tæt sammen med andre internationale partnere og internationale organisationer for at revidere og ajourføre de foranstaltninger, der allerede er vedtaget til bekæmpelse af denne trussel, og om nødvendigt vedtage nye foranstaltninger.
For this reason the EU is working closely with other international partners and international organizations to review and update measures already adopted against this threat and adopt, where necessary, new measures.
EU arbejder allerede nu på at nå sine 2030-mål om reduktion af emissionerne på mindst 40 % – EU's bidrag til de nye globale aftale om klimaforandringer, der skal indgås i Paris i december.
The EU is already working towards its 2030 goal of an emissions reduction target of at least 40% —the EU's contribution towards the new global climate change agreement in Paris in December.
EU arbejder bilateralt med Kina om udveksling af oplysninger mellem myndighederne og oplysningsaktiviteter for at forbedre denne situation.
To improve this situation, the EU is working bilaterally with China on the exchange of information between the authorities and communication activities.
EU arbejder derfor ihærdigt for at afskaffe den i hele verden og søger som et første skridt at opnå et globalt moratorium for dødsstraf.
The EU is consequently striving towards its abolition throughout the world, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step.
EU arbejder derfor på foranstaltninger, der kan yde omgående støtte til personer, som undertrykkes og tilbageholdes af politiske grunde, og deres familier, og som kan støtte civilsamfundet.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EU arbejder endvidere tæt sammen med De Forenede Nationer og Den Afrikanske Union og andre relevante aktører i det internationale samfund i bestræbelserne for at stabilisere hele området.
The EU is also cooperating closely with the United Nations and the African Union and other relevant actors of the international community in efforts to stabilise the entire region.
EU arbejder for, at alle bestemmelser i kapitlet bliver overholdt, gennemført og håndhævet, og at dette bliver nedfældet i kapitelteksten.
The EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
EU arbejder fortsat aktivt med tredjelande, der er oprindelses- eller transitland for asylsøgere, og EU har et tæt samarbejde med det internationale samfund om migration og asylspørgsmål og om at bekæmpe de bagvedliggende årsager til ulovlig og tvungen migration.
The European Union is actively continuing its engagement with third countries of origin and transit as well as its close cooperation with the international community in view of addressing the issues of migration and asylum, and in particular combatting the root causes of irregular and forced migration.
EU arbejder hårdt på at forbedre adgangen til rent vand og sanitet i mange partnerlande.
The EU is working hard to improve access to clean water and sanitation in many partner countries.
EU arbejder intenst på at udarbejde en sådan mekanisme, der som prioritet tager sigte på at bidrage til at opfylde grundlæggende behov, herunder sundhedstjenester.
The EU is working urgently to develop such a mechanism which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs including health services.
EU arbejder intenst på at udarbejde en sådan mekanisme, der som prioritet tager sigte på at bidrage til at opfylde grundlæggende behov, herunder sundhedstjenester.
The EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs including health services.
EU arbejder også tæt sammen med civilsamfundets relevante organisationer om bekæmpelsen af racisme.
The EU is also a close partner of relevant civil society organisations in the fight against racism.
EU arbejder på at afskaffe dødsstraf på verdensplan
EU committed to achieving universal abolition of the death penalty
EU arbejder på at forbedre adgangen til markedet for nogle af disse kilder til genanvendt fosfor, navnlig igennem en revision af forordningen om gødning.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
EU arbejder på at styrke CITES, som gennemføres ved forordningerne om handel med vilde dyr og planter.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
EU arbejder sammen med alle de berørte parter hen imod en våbenstilstand for at forhindre, at konflikten udvides yderligere.
The European Union, together with all the parties concerned, is working towards a ceasefire in order to prevent further escalation of this conflict.
EU arbejder sammen med Kina på at indlede forhandlinger om en investeringsaftale, og Kommissionen vil inden længe anmode om mandat fra medlemsstaterne til at indlede forhandlinger med Japan.
With China the EU is looking at opening negotiations on an investment agreement and the Commission will soon seek a mandate from EU Member States to launch negotiations with Japan.
EU arbejder sammen med sine internationale partnere såvel som civilsamfundet og den private sektor for at fremme disse rettigheder globalt."
The EU works with its international partners as well as civil society and the private sector to promote these rights globally."
EU arbejder tæt sammen med FN's særlige udsending for Libyen som samlingspunkt for den politiske overgangsproces.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EU arbejder utrætteligt på at fremme respekten for menneskerettighederne uanset seksuel orientering og kønsidentitet.
The EU campaigns tirelessly for the respect of human rights, irrespective of sexual orientation and gender identity.
EU bakker fuldt og helt op om alle aspekterne i Kofi Annans plan og presser på for at få den vedtaget.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
EU bakker fuldt og helt op om den IGAD-støttede freds- og forsoningsproces for Somalia i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet for Den Europæiske Union den 22. juli 2002.
The EU unequivocally supports the IGAD sponsored peace and reconciliation process for Somalia, in line with the European Union Council Conclusions of 22 July 2002.
EU bakker helt op om det arbejde, FN's støttemission i Libyen udfører, og om den FN-ledede dialog.
The EU strongly supports the work of the United Nations Support Mission in Libya and the UN led dialogue process.
EU bakker hermed op om medlemsstaternes store bestræbelser på at konsolidere de nationale offentlige finanser.
The EU herewith rallies to the major efforts by member states to consolidate national public finances.
EU bakker kraftigt op om erklæringen af 11. september fra FN's generalsekretær til FN's Sikkerhedsråd, herunder generalsekretærens indtrængende opfordring til Sudans regering om at efterleve ånden i FN's Sikkerhedsråds resolution 1706 og hans advarsel om, at de, der vedtager og gennemfører politikker, der fører til død og lidelse i Darfur, vil blive holdt ansvarlige.
The EU strongly endorses the statement by the UN Secretary General to the UN Security Council on 11 September, including his urging of the Government of Sudan to embrace the spirit of UN Security Council Resolution 1706 and his warning that those who decide and carry out policies leading to death and suffering in Darfur will be held accountable.
EU bakker kraftigt op om initiativerne fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant og er rede til at yde politisk, økonomisk og teknisk støtte for at fremme en dialog- og høringsproces med de centrale interessegrupper, og det støtter fuldt ud hans ledende rolle,
The EU remains firmly behind the initiatives of the UN Special Representative of the Secretary General (SRSG) and is ready to provide political, financial and technical support to facilitate a process of dialogue and consultations with key constituencies, fully supports his leadership role,
EU bakker også op om civile missioner som led i den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, som allerede anvendes i Sahel-regionen, såsom missionerne og inden for rammerne af deres operationelle ramme og kapacitet, med henblik på dels at støtte den lokale indsats, som går ud på at udvikle lokale grænseforvaltningskapaciteter, dels at bidrage aktivt til den internationale koordinering på stedet.
The EU is also encouraging Common Security and Defence Policy (CSDP) civilian missions already deployed in the Sahel region, such as the missions and within their operational design and strength, to support local efforts aimed at developing local border management capacities and to contribute actively to the international coordination on the ground.
EU bakker op produktinformation og -mærkning som en forbrugerret da dette er en forudsætning for at kunne træffe et informeret valg.
The EU recognises the consumers' right for information and labelling as a tool to make an informed choice.
EU bakker stærkt op om Lima-Paris-handlingsdagsordenen, som er et tiltag fra de peruvianske og franske formandskaber for partskonferencen, der skal anspore samarbejde mellem flere interessenter.
The EU strongly supports the Lima Paris Action Agenda – an initiative of the Peruvian and French COP Presidencies aimed at catalysing multi-stakeholder action.
EU BAM Rafah
EUBAM Rafah
EU BAM Rafah fortsætter med at fungere i overensstemmelse med aftalen om bevægelse og adgang af 15. november 2005 mellem Israels regering og Den Palæstinensiske Myndighed og de relevante ordninger, der er fastlagt på grundlag af aftaler mellem parterne.
EUBAM Rafah will continue to operate in accordance with the 15 November 2005 Agreement on Movement and Access between the Government of Israel and the Palestinian Authority and with the relevant arrangements made on the basis of agreements between the parties.
EU BAM Rafah will include approximately 70 personnel mainly seconded from EU Member States.
EU BAM Rafah will include approximately 70 personnel mainly seconded from EU Member States .
EU bandlyser usikre flyselskaber
European sky protected against unsafe airlines
EU beder Middelhavspartnerne om at erkende deres forpligtelse til at tilbagetage statsborgere, der har forladt deres land.
The Union will ask its Mediterranean partners to acknowledge their obligations as regards the readmission of their nationals who had left the country.
EU beder regeringen om at undersøge eller gøre det lettere at udnytte alle mulige midler til, at disse domme kan underkastes en revision.
The EU requests the government to exploit or facilitate all possible means that these sentences are submitted to revision.
EU bedst til at skaffe ressourcer til bæredygtig udvikling
EU leads in mobilising resources for sustainable development
EU befinder sig ganske vist i en alvorlig situation, men sunde økonomiske nøgletal betyder, at EU har en god udgangsposition over for den aktuelle krise.
While the Union faces a serious situation, sound economic fundamentals mean that it is in a good position to face the current crisis.
EU befinder sig i en overgangsfase.
The Union of today is a Union in transition.
EU befrygter endvidere stadig, at fortsatte begrænsninger af grundlæggende menneskerettigheder som retten til fredeligt at forsamle sig samt ytrings- og meningsfrihed kan føre til et ustabilt politisk klima og social uro.
Furthermore, the EU remains concerned that continued restrictions of fundamental human rights such as the rights of peaceful assembly, free speech and opinion should not lead to a political climate of instability and social unrest.
EU begrænser ligeledes anvendelsen af produktbetegnelser pa Tennessee Whisk(e)y, Bourbon Whisk(e)y og Bourbon til destillerede drikkevarer fremstillet i USA, som dog stadig vil være underlagt alle de i EU gældende bestemmelser om mærkning.
Likewise, the EU will restrict the use of the products designations for Tennessee Whisk(e)y, Bourbon Whisk(e)y and Bourbon to distilled US drinks products which will remain subject to all the labelling products of the EU.
EU begyndte at tage spørgsmålet om ofres rettigheder op i 1999.
The EU began to address victims' rights in 1999.
EU begyndte at udsende valgobservatører den 3. februar.
The EU began to send election observers on 3 February.
EU begyndte i 2003 at indføre kvoter for, hvor mange fisk der må fanges, hvor mange fartøjer der har tilladelse til at fiske, og hvor mange dage disse kan tilbringe til søs (deres fiskeriindsats) for at fange de pågældende arter.
In 2003, the EU started imposing limits on the amount of fish that can be taken, on the numbers of vessels authorised, and on the days they can spend at sea (i.e. fishing effort) to fish for those species.
EU begyndte midt i 1990'erne at drøfte de udfordringer, som arbejdsstyrkens aldring giver.
The EU started to tackle the challenges caused by the ageing of the workforce in the mid-1990s.
EU behandler EU's "Internetbredbåndskløft" mellem by- og landområder gennem politikken for udvikling af landdistrikter, der er en del af den fælles landbrugspolitik.
The EU addresses the EU's "internet broadband gap" between urban and rural areas through rural development policy – which forms part of the Common Agricultural Policy.
EU behøver også et klart tilsagn om, at ikke-handelsfordrejende subsidier fra den grønne boks fortsat er fri for restriktioner.
The EU also needs a clear commitment that non-trade distorting green box subsidies remain free of restrictions.
EU bekendtgør ny finansieringsstøtte til Vestindien
EU announces new funding for the Caribbean
EU beklager afsættelsen af præsident Ratu Mara og fjernelsen af Mahendra Chaudrys demokratisk valgte regering, og er oprørt over afskaffelsen af forfatningen fra 1997.
It deplores the deposing of President Mara and the replacement of Mr Chaudry's democratically elected government and is outraged by the repeal of the 1997 Constitution.
EU beklager Alisher Saipovs død og priser hans arbejde, der har ydet et vigtigt bidrag til fremme af menneskerettighederne.
The EU deplores Mr Saipov’s death and praises his work, which provided an important contribution to the promotion of human rights.
EU beklager CNDP's afgørelse om ikke at undertegne en aftale om indstilling af fjendtlighederne og opfordrer de berørte parter, navnlig CNDP, til at fortsætte deres engagement i forhandlingerne med henblik på at finde en politisk løsning på den nuværende krise.
The EU regrets the CNDP's decision not to sign an agreement on ceasing hostilities and calls on the parties concerned, in particular the CNDP, to continue their engagement in the negotiations with a view to finding a political solution to the present crisis.