natgillin/translations-raw huggingface dataset:
R det noterede sig desuden oplysninger fra kommissionsmedlem Padraig FLYNN om det dokument, som Kommissionen vil forel gge vedr rende EF-politikkernes bidrag til jobskabelse.
The Council also took note of information from Commissioner FLYNN on the document which the Commission would be proposing regarding the contribution of Community policies to the creation of jobs.
R det noterede sig det positive resultat af den tekniske kontrol af produktionskapaciteten for eurom nter, som fremstilles p basis af "Nordic gold", og bekr ftede den politiske enighed, der blev opn et p sidste samling om Kommissionens forslag vedr rende eurom nternes p lydende v rdi og tekniske specifikationer.
Having noted the positive result of the technical verification of capacity to produce euro coins made from Nordic Gold alloy, the Council confirmed the political agreement reached at its previous meeting on the Commission's proposal concerning denominations and technical specifications of euro coins.
R det noterede sig en f lles rapport fra formandskabet og Kommissionen om opf lgning af Barcelona-konferencen og vedtog f lgende konklusioner:
The Council took note of a Joint Report from the Presidency and the Commission on the follow-up to the Barcelona Conference and adopted the following conclusions:.
R det noterede sig en note fra formandskabet om samordningen af arbejdet p det sociale omr de og p besk ftigelsesomr det (yderligere gennemgang af det franske memorandum om en europ iske social model), der skal forel gges p Det Europ iske R ds m de i Dublin.
The Council took note of a Presidency paper on the issue of coordination of work undertaken in the social and employment fields (further review of the French memorandum on a European Social Model), to be submitted to the Dublin European Council
R det noterede sig en r kke ministres rapporter om flere medlemsstaters initiativer som led i forskellige kontakter med myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og med oppositionen, der sigtede p at styrke demokratiseringsprocessen i Forbundsrepublikken Jugoslavien og understrege betydningen af en fuldst ndig og umiddelbar iv rks ttelse af Gonzalez-rapporten.
The Council took note of reports by a number of Ministers of efforts undertaken by several Member States through different contacts made with the authorities of the FRY and with the opposition, which were intended to reinforce the democratic process in the FRY and to underline the importance of full and immediate implementation of the Gonzalez report.
R det noterede sig en rapport fra formandskabet om forberedelsen af EU-ASEAN-ministerm det den 13.-14. februar 1997 i Singapore.
The Council took note of a report from the Presidency on the preparation of the EU-ASEAN Ministerial Meeting in Singapore on 13/14 February 1997.
R det noterede sig en rapport om iv rks ttelsen af handlingsplanen for Rusland, der blev vedtaget i maj 1996.
The Council took note of a report on the implementation of the Action Plan for Russia adopted in May 1996.
R det noterede sig en situationsrapport om arbejdet med de to direktiver, som vil blive prioriteret i det n ste formandskabs arbejdsprogram.
The Council took note of the report on the state of work on the two directives, which will be a priority in the work programme of the next presidency.
R det noterede sig en situationsrapport om forslaget til afg relse om ovenn vnte emne, som tager sigte p ydelse af finansiel st tte til ikke-statslige organisationer, som f rst og fremmest er aktive i milj sp rgsm l.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Decision on the abovementioned subject, which aims at providing financial support to non-governmental organizations particularly active in environmental affairs.
R det noterede sig en situationsrapport om forslaget til forordning om f lles regler og procedurer for forsendelser af visse typer affald til en r kke lande, der ikke er medlemmer af OECD.
The Council took note of the state of play on the proposal for a Regulation establishing common rules and procedures to apply to the shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste.
R det noterede sig finansminister Gerrit Zalms oplysninger om de prioriteter, som det nederlandske formandskab agter at fasts tte i sit arbejdsprogram, og om forberedelsen af det m de med C E-landenes ministre som led i den strukturerede dialog, som forventes afholdt i forbindelse med den f rste samling i R det ( konomi og finans) den 27. januar 1997.
The Council took note of the indications given by Minister Zalm on the priorities to be followed during the Dutch Presidency in its working programme and also on the preparation of the structured dialogue meeting with CEEC Ministers which is foreseen in the context of the first ECOFIN meeting on 27 January 1997.
R det noterede sig formandskabets rapport om de fremskridt, der er sket med hensyn til forberedelserne af ASEM-ministerm det den 15. februar 1997 i Singapore.
The Council took note of the report of the Presidency of the state of work of preparing the ASEM Ministerial Meeting in Singapore on 15 February 1997.
R det noterede sig kommiss r de SILGUYs orientering om situationen med hensyn til konkurrencen om udformningen af euro-m nterne og navnlig med hensyn til Kommissionens udpegelse af en jury.
The Council took note of information given by Commissioner de SILGUY on the state of work concerning the euro coin design competition and in particular on the appointment of a European Jury by the Commission.
R det noterede sig Kommissionens arbejdsdokument og indl ggene fra flere af delegationerne.
The Council took note of the Commission staff paper and contributions by several delegations.
R det noterede sig kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS' pr sentation og bad De Faste Repr sentanters Komit om at indlede gennemgangen af hvidbogen.
The Council took note of the presentation made by Commissioner PAPOUTSIS and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the White Paper.
R det noterede sig ligeledes, at der er blevet forelagt R det en r kke rapporter og andre dokumenter om ovenn vnte sp rgsm l.
The Council also took note of a number of reports and other documents to be addressed to the European Council on the abovementioned subjects.
R det noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, Italien har gjort med hensyn til konvergens, navnlig for s vidt ang r inflation, rentesatser og valutastabilitet.
The Council acknowledged with satisfaction the remarkable progress in convergence achieved by Italy, particularly as regards inflation, interest rates and currency stability.
R det noterede sig ogs forl bet af forhandlingerne om till gstraktaten (under forhandlingerne om energichartertraktaten blev det klart, at det er n dvendigt med en till gstraktat, prim rt for at s rge for beskyttelse af investeringerne i den periode, der g r forud for investeringen).
The Council also took note of the state of the negotiations on the supplementary Treaty (during the negotiations on the Energy Charter Treaty it became clear that a supplementary Treaty was necessary, primarily in order to provide for protection of investments in the pre-investments phase).
R det noterede sig oplysningerne fra formanden om formandskabets hensigter vedr rende det arbejde, der skal g res efter Det Europ iske R d for s vidt ang r Den konomiske og Monet re Union (navnlig i relation til samordningen af den konomiske politik og euroens eksterne aspekter) samt forberedelsen af den s rlige samling i Det Europ iske R d om besk ftigelse, der er berammet til anden halvdel af november.
The Council took note of the information supplied by its President concerning the Presidency's intentions on the work to be carried out as a result of the European Council in the context of economic and monetary union (in particular with regard to coordination of economic policies and external aspects of the euro), and preparations for the extraordinary European Council meeting on employment scheduled for the second half of November.
R det noterede sig til slut, at Kommissionen agter at forel gge R det sit formelle forslag til 5. rammeprogram i begyndelsen af 1997.
The Council concluded by taking note of the intention of the Commission to forward its formal proposal for a 5th Framework Programme to the Council in early 1997.
R det noterede sig, at et meget stort flertal af delegationerne st ttede formandskabets kompromis som grundlag for en eventuel l sning.
The Council noted that a very large majority of delegations supported the Presidency compromise as a basis for a possible solution.
R det noterede sig, at Kommissionen har til hensigt - som del af en samordnet international indsats - at yde et EF-bidrag til de mest tr ngende dele af befolkningen i Bulgarien p 20 mio. ecu gennem PHARE-programmet.
The Council took note of the Commission's intentions regarding the supply - as part of a concerted international effort - of Community assistance to Bulgaria of ECU 20 million through the PHARE programme for the neediest strata of the population.
R det noterede sig, hvor langt man var n et med WTO-panelproceduren, som forl b normalt.
The Council took note of the current state of the WTO panel procedure, which was running its normal course.
R det noterer med tilfredshed Kommissionens meget vidtsp ndende meddelelse, der udg r et v sentligt bidrag til udviklingen af forbindelserne med Ukraine og ligeledes til udarbejdelsen af en handlingsplan.
The Council takes note of and welcomes the Commission s very comprehensive communication which constitutes a significant contribution to the achievement of the aim of developing relations with the Ukraine and also to the elaboration of an Action Plan.
R det noterer sig, at disse budgetm ls tninger er i overensstemmelse med m ls tningerne i Documento di Programmazione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998-2000, der har opn et fuld tilslutning i det italienske parlament.
The Council takes note that these budgetary objectives correspond to those of the Documento di Programmazione Economica e Finanziaria (DPEF) 1998-2000, which have received full endorsement from the Italian Parliament.
R det noterer sig, at Kommissionen kan tilslutte sig ovenn vnte supplerende elementer, som er i fuld overensstemmelse med g ldende f llesskabslovgivning og de finansielle overslag."
The Council notes the Commission's agreement to the above additional elements, which fully respect existing Community legislation and the Financial Perspectives."
R det noterer sig, at naturgas i stadig h jere grad bidrager til levering af prim r energi.
The Council notes the increasing contribution of natural gas as a primary source of energy.
R det opfordrede alle parter til at overholde deres forpligtelser i en samarbejds- og forsonings nd og til at afst fra enhver handling, som kan undergrave genopbygningen af Bosnien og Hercegovina som en demokratisk enhedsstat.
The Council urged all parties to honour their commitments in a spirit of cooperation and reconciliation, and to refrain from any action which could undermine the building up of Bosnia and Herzegovina as a unitary and democratic state.
R det opfordrede De Faste Repr sentanters Komit til at arbejde videre med forslaget p grundlag af et revideret kommissionsforslag, som i l bet af kort tid vil blive tilsendt R det.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine the proposal on the basis of a revised Commission proposal to be transmitted to the Council shortly.
R det opfordrede Kommissionen til at g re en indsats for at fremme demokratiseringen i det tidligere Jugoslavien som et led i den regionale strategi.
The Council invited the Commission to help promote democratization in the former Yugoslavia in the context of the application of the Regional Approach.
R det opfordrede Kommissionen til i n rt samarbejde med Artikel 113-Udvalget at forts tte arbejdet med den konkrete gennemf relse af resultaterne af Singapore-konferencen, som er indeholdt i Singapore-ministererkl ringen og ministererkl ringen om handel med informationsteknologiske produkter.
The Council invited the Commission, in close cooperation with the Article 113 Committee, to continue to work for the effective implementation of the results of the Singapore Conference, as contained in the Singapore Ministerial Declaration and the Ministerial Declaration on Trade in Information Technology Products.
R det opfordrede ogs til direkte dialog mellem Zaire og dets naboer.
It also encouraged direct dialogue between Zaire and its neighbours.
R det p h rte en redeg relse for Kommissionens strategi for EU's bistand til De Store S ers Omr de og opfordrede Kommissionen til at forel gge en handlingsplan s hurtigt som muligt.
The Council heard a presentation from the Commission on its approach to EU assistance to the Great Lakes Region and encouraged it to present its intended Plan of Action as soon as possible.
R det p lagde Coreper at forts tte dr ftelserne om Kommissionens meddelelse om en ny dynamik i forbindelserne mellem EU og ASEAN.
The Council instructed COREPER to continue its work on the Commission's communication on a new dynamic in EU-ASEAN relations.
R det p lagde De Faste Repr sentanters Komit at forts tte behandlingen af forslaget.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry forward the examination of this proposal.
R det p sk nnede endvidere den italienske regerings tilsagn om at n programmets budgetm ls tninger ved at fasts tte delm l for de enkelte r.
Moreover, the Council appreciated the commitment of the Italian government to achieve the budgetary objectives of the programme on a year-by-year basis.
R det s med tilfredshed p den vellykkede afslutning p forhandlingerne om en ny aftale med pal stinenserne og betragter den som et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af deres forbindelser med EU.
The Council welcomed the successful conclusion of negotiations with the Palestinians on a new agreement as an important step in the strengthening of their relations with the EU.
R det ser denne aftale som et vigtigt middel til at fremme den pal stinensiske konomiske udvikling i overensstemmelse med bestemmelserne i den interimsaftale, der blev indg et mellem Israel og PLO den 28. september 1995, herunder Paris-protokollen om de konomiske forbindelser, uden at den foregriber udfaldet af forhandlingerne om en endelig status.
The Council sees the Agreement as an important means of promoting Palestinian economic development in accordance with the interim agreement concluded between Israel and the PLO on 28 September 1995, including the Paris Protocol on Economic Relations, and without prejudice to the outcome of the negotiations on definitive status.
R det ser formandskabets kompromisforslag som et vigtigt skridt i den rigtige retning og som et godt grundlag for fremskridt i de kommende dr ftelser.
The Council recognizes the Presidency's compromise proposal as an important step in the right direction and as a good basis for progress in further discussions.
R det ser ikke nogen grund til at ndre de afg rende elementer i afg relsen, som har st et sin pr ve og bidraget til st rre gennemsigtighed i forbindelse med R dets arbejde.
The Council sees no need to alter the basic features of the Decision, which has proved its worth in making the Council's work more transparent.
R det ser positivt p en koordinationsindsats, der kan styrke billedet af Europa og udnytte synergien p dette samarbejdsomr de fuldt ud.
The Council welcomes coordinating efforts to strengthen the European profile and to make full use of synergetic effects in this field of cooperation.
R det tilkendegav politisk tilslutning med henblik p vedtagelse af forordningen om forl ngelse af gyldighedsperioden for programmet til fremme af det internationale energisamarbejde - SYNERGY-programmet - med et r.
The Council expressed political agreement with a view to adopting the Regulation extending for a year the validity of the programme to promote international cooperation in the energy sector - SYNERGY programme.
R det tilkendegiver sin tilfredshed med den nylige undertegnelse af et aftalememorandum mellem Kommissionen og sekretariatet for Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC).
The Council welcomes the recent signature of a Memorandum of Understanding between the Commission and the Secretariat of the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC).
R det till gger Middelhavs-omr det stor betydning og bekr fter p ny sin vilje til at udbygge Euro-Middelhavs-partnerskabet yderligere.
The Council underlined the priority it attaches to the Mediterranean region and reaffirmed its will to develop the Euro-Mediterranean partnership further.
R det tog rapporten til efterretning.
The Council took note of the report.
R det tog varmt imod den f lles erkl ring om forbindelserne mellem EU og Canada og den f lles handlingsplan.
The Council warmly welcomed the Joint Declaration on EU-Canada Relations and its Joint Action Plan.
R det udtrykte endvidere tilfredshed med den nylige afslutning af forhandlingerne med PLO om en midlertidig associeringsaftale og anmodede Kommissionen om snarest at freml gge et formelt forslag til undertegnelse.
The Council also welcomed the recent conclusion of negotiations with the PLO on an interim association agreement, and invited the Commission to submit a formal proposal for signature as soon as possible.
R det udtrykte ligeledes h bet om en hurtig indg else af aftalen om landtransport, der bygger p en r kke f lles grundprincipper.
The Council also expressed the hope that a rapid conclusion of the land transport agreement based on a set of common basic principles can be achieved.
R det udtrykte sin forf rdelse over drabet p tre spanske bistandsarbejdere i Rwanda.
The Council expressed its shock at the killing of three Spanish aid workers in Rwanda.
R det udtrykte tilfredshed med den skriftlige hensigtserkl ring fra den kroatiske regering vedr rende stslavonien og udtrykker h b om, at Sikkerhedsr det snarest muligt vil bakke op om dets holdning, s ledes at erkl ringens tilsagn kan iv rks ttes af de relevante myndigheder.
The Council welcomed the letter of intent of the Croatian Government concerning Eastern Slavonia and hopes that the Security Council will endorse, as soon as possible, its approach so that the undertakings contained therein can be implemented by the appropriate authorities.
R det udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at indlede forhandlinger med Algeriet inden l nge og opfordrede den til aktivt at forts tte de sonderende dr ftelser med Syrien.
The Council welcomed the Commission's intention to begin negotiations with Algeria shortly, and encouraged it to pursue actively its exploratory talks with Syria.
R det udtrykte tilfredshed med, at mere end en million flygtninge er vendt tilbage, og gl dede sig over de rwandiske myndigheders bestr belser p at genintegrere dem; det gentog, at EU er villig til at hj lpe Rwanda i denne proces.
Welcoming the return of more than one million refugees and the efforts of the Rwandan authorities to reintegrate them, the Council restated the Union's willingness to assist Rwanda in this process.
R det udtrykte tilfredshed med, at programmet tager sigte p gradvis at nedbringe statens underskud for at fuldf re de grundl ggende tilpasninger, der finder sted p dette omr de i Italien; R det gl dede sig endvidere over den italienske regerings fornyede tilsagn om n je at overholde m ls tningen om et underskud p 3% af BNP i 1997.
The Council welcomed the Programme's intention to steadily reduce the government deficit in order to complete the fundamental adjustments that are taking place in this field in Italy; in addition, the Council appreciated the commitment reiterated by the Italian government to comply strictly with the deficit target of 3% of GDP in 1997.
R det understregede i den forbindelse, at det l gger s rlig v gt p , at forhandlingerne om basistelekommunikationstjenester Med henblik herp er der planlagt et s rligt r dsm de den 14. februar 1997 i Gen ve., om aftalen om informationsteknologi i forl ngelse af R dets konklusioner i Singapore (den 13. december 1996) og om finansielle tjenesteydelser afsluttes inden for de aftalte tidsfrister.
In this context, the Council expressed the particular importance it attaches to the completion within the agreed deadlines of the negotiations on Basic Telecommunications Services ()() To this end a special Council meeting in Geneva is scheduled on 14 February 1997., the negotiations on the Information Technology Agreement, in line with the Conclusions of the Council in Singapore (13 December 1996), and the negotiations on Financial Services.
R det understregede imidlertid, at denne handling ikke im dekom dets nsker fuldt ud, og gentog, at det af princip er imod lovgivning om sekund r boykot, som har eksterritoriale virkninger.
However, the Council underlined that this action did not yet fully meet its concerns and reiterated its opposition as a matter of principle to secondary boycott legislation bearing extraterritorial effects.
R det understregede is r betydningen af, at aftalen om informationsteknologiprodukter f rdigg res og indg s senest den 1. april 1997, og at forhandlingerne om finansielle tjenesteydelser genoptages i april, s de kan afsluttes inden udgangen af 1997.
In particular, the Council stressed the importance of completing and concluding by 1 April 1997 the Agreement on Information Technology Products and of resuming in April the negotiations on financial services with a view to concluding them before the end of 1997.
R det understregede, at den fremdrift, der er skabt med aftalen om Hebron, m udnyttes til s hurtigt som muligt at g re fremskridt i fredsprocessens syriske og libanesiske spor og til p ny at f gang i det multilaterale spor.
The Council underlined the importance of using the momentum created by the Hebron agreement in order to achieve progress as soon as possible in the Syrian and Lebanese tracks to the Peace Process and to revitalize the multilateral Track.
R det understreger betydningen af denne st rke politiske opbakning bag programmets m ls tninger.
The Council underlines the importance of this strong political commitment behind the objectives of the programme.
R det understreger, at der frem til juni 1997 skal ske en udvikling i den holdning, EU skal indtage p UNGASS, som skal tage fuldt hensyn til de vigtige forberedende m der og dokumenter og til andre konferencer, som vil blive afholdt forud for UNGASS.
The Council underlines that the development of the EU position for UNGASS will have to evolve between now and June 1997 and should take full account of the important preparatory meetings and documents, and other conferences which will be held in the run up to UNGASS.
R det understreger, at det er vigtigt at udbygge EU's forbindelser med Indien kraftigt og effektivt.
The Council underlines the importance of developing EU relations with India in an efficient and effective way.
R det understreger, at soliditeten og trov rdigheden i forbindelse med gennemf relsen af programmet i meget h j grad afh nger af kvaliteten af de konkrete foranstaltninger, der skal tr ffes.
The Council emphasizes that the robustness and credibility of the implementation of the programme will very much depend on the quality of the concrete measures to be introduced.
R det var af den opfattelse, at deltagernes beslutsomhed er et godt varsel for de andre frister, der blev vedtaget i Singapore.
The Council expressed the view that the determination shown by the participants was a good omen with regard to other deadlines agreed upon in Singapore.
R det var enigt om behovet for konkrete foranstaltninger i overensstemmelse med m lene i den f lles aktion og anmodede de relevante instanser om at fremkomme med henstillinger.
The Council agreed on the need for concrete measures in line with the objectives of the Joint Action and asked the appropriate instances to make recommendations.
R det var enigt om, at der hurtigt m oprettes en EU-valggruppe i Kinshasa, og at der snarest muligt m udn vnes en chef for gruppen.
The Council agreed on the necessity to proceed rapidly with the establishment of the EU Electoral Unit in Kinshasa and to appoint the head of the Unit as soon as possible.