natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De har nu to mneder til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet for at bringe deres lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, ellers vil Kommissionen kunne beslutte at indbringe Belgien, Finland, Litauen, Luxembourg og Portugal for EU-Domstolen.
They now have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law; otherwise, the Commission may decide to refer Belgium, Finland, Lithuania, Luxembourg and Portugal to the Court of Justice of the EU.
De har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, de har truffet for at rette op på situationen,i modsat fald kan Kommissionen beslutte at indbringe dem for EU-Domstolen.
Member States now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy the situation; otherwise, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
De har nu to måneder til at meddele Kommissionen, hvad de har gjort for at gennemføre direktiv 2011/24/EU.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
De har nu to måneder til at meddele Kommissionen, hvordan de har gennemført direktiv 2012/52/EU.
The countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2012/52/EU.
De har nået en høj grad af tilpasning og må i almindelighed roses for disse resultater.
They have reached a very high degree of alignment, and generally deserve to be commended for these achievements.
De har nøjagtig den samme størrelse, er lavet af samme papir, trykt i de samme farver og føles præcis som de rigtige sedler.
They have the exact size, paper, colour and feel of the real banknotes.
De har ofte bedre muligheder for at få ofre og potentielle ofre i tale end de offentlige myndigheder.
Often they have better ways of raising awareness among the public and reaching out to those at risk than public authorities.
De har ofte tilkendegivet et ønske om, at EU spiller en større rolle inden for retsvæsen og sikkerhed, bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet, styring af migrationsstrømmene, modtagelse af asylansøgere og flygtninge fra fjerntliggende konfliktzoner.
There have been frequent public calls for a greater EU role in justice and security, action against cross-border crime, control of migration flows and reception of asylum seekers and refugees from far-flung war zones.
De har ogsa betalt for forskellige rapporter og revisioner, som vil være til stor nytte ved udformningen af strategien for reform og styrkelse af banksektoren.
They have also financed various reports and audits that will be greatly instrumental in designing the strategy for reforming and strengthening the banking sector.
De har også ansvaret for kontrol, eksempelvis af landbrugernes ansøgninger om direkte betalinger.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De har også ansvaret for kontrol, f.eks. af landbrugernes ansøgninger om direkte betalinger.
They are also in charge of controls, for example verifying farmer's claims for direct payments.
De har også ansvaret for kontrol, f.eks. med landbrugernes ansøgninger om direkte betalinger.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De har også ansvaret for kontrol, fx af landbrugernes ansøgninger om direkte betalinger.
They are also in charge of controls, for example verifying the farmer's claims for direct payments.
De har også besluttet at ratificere nævnte konvention og alle andre relevante konventioner til forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme snarest muligt og træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger.
They have also decided to ratify this Convention and all other relevant Conventions to prevent and combat the financing of terrorism, as soon as possible, and to take the implementing measures necessary.
De har også en veludviklet sektor for videregående uddannelser og stærke forbindelser mellem erhvervsliv og videnskab.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
De har også et lille energiforbrug i forhold til det almindelig nærlys.
They also have a low energy consumption rate compared with existing 'dipped-beam' head lights.
De har også fastsat salgskvoter for dette marked og foretaget informationsudvekslinger for at understøtte disse kvoter, i det mindste fra juli 1990 til juni 1995.
They have also fixed sales quota for that market and operated an information exchange in order to underpin these quotas from at least July 1990 to June 1995.
De har også indgået en række forpligtelser med det formål at optimere migrationens virkninger på udviklingen, især ved at styrke den rolle, som tunesiske samfund i udlandet spiller for udviklingen i Tunesien.
They have also made a series of commitments to maximise the impact of migration on development, especially by strengthening the role of Tunisian communities abroad involved in the development of Tunisia.
De har også installeret vandbesparende mekanismer i deres brusebade og bruger kun biologiske rengørings- og vaskemidler.
They have also installed water-saving mechanisms in their showers and use only biological cleaning and washing liquids.
De har også iværksat et program, der skal give romaer en ny chance, støttet af uddannelsesfonden for romaer.
It has also initiated a second chance programme, supported by the Roma Education Fund.
De har også mulighed for at tale deres sag ved en mundtlig høring.
They also have the possibility to plead their case during an oral hearing.
De har også ret til at få deres hørelse kontrolleret af en læge.
They also have the right to have their hearing checked by a doctor.
De har også ret til at vide, om der opnås valuta for pengene, specielt på et tidspunkt, hvor de offentlige finanser i den grad er under pres.
They also have a right to know whether it is delivering value, particularly at a time when there is such pressure on public finances.
De har også ret til bistand i lufthavne (ved afrejse, ved ankomst og i transit) og om bord på fly.
They are also entitled to receive assistance at airports (on departure, on arrival and in transit) and on board airplanes.
De har også samme behov med hensyn til at beskytte og fremme kulturel og sproglig mangfoldighed og styrke deres konkurrenceevne for at bidrage til skabe vækst og arbejdspladser.
They also have similar needs in terms of safeguarding and promoting cultural and linguistic diversity, and strengthening their competitiveness in order to contribute to jobs and growth.
De har også til formål at lette adgangen til domstolene og dermed gøre livet lettere for borgerne i Europa og at inddrage civilsamfundet i en debat om retsvæsenet.
They are also intended to facilitate access to the courts and hence to facilitate the lives of European citizens, and to involve civil society in the debate on justice.
De har også til formål at realisere AVS-staternes og -regionernes potentiale for at uddybe den regionale integration, styrke reformerne af lovgivning og institutioner og forbedre deres økonomiers konkurrenceevne.
They are also aimed at realising the potential of ACP states and regions to deepen regional integration, to enhance regulatory and institutional reforms and to improve the competitiveness of their economies.
De har også til formål at styrke de eksisterende samarbejdsmetoder og metoder til vidensdeling inden for udvikling af plejesystemer for personer, der ikke kan klare sig selv, herunder børnepasning og langtidspleje, og inddrage arbejdsmarkedets parter i udviklingen af de bedste løsninger til at tackle konsekvenserne af de demografiske udfordringer.
They also aim to strengthen existing methods of cooperation and knowledge-sharing on care systems for dependent persons, including childcare and long-term care, and to involve the social partners in looking for the best solutions to deal with the consequences of the demographic challenges.
De har også været urolige over, at hormoner vil medføre ekstraproduktion, som skal udføres med støtte eller subsidier eller lagres med enorme omkostninger for budgettet.
They have been concerned also at the impact of hormones in bringing about extra production which must be exported with aid of subsidies or stored at enormous cost to the budget.
De har opfordret Kommissionen til snarest at fremlægge et forslag i denne retning under iagttagelse af de sociale, miljømæssige og sikkerhedsmæssige mål;
They called on the Commission to submit a proposal to that effect without delay, with due regard for social, environmental and safety objectives;
De har opnået dette gennem et bedre samarbejde med erhvervslivet, særligt SMV'er, og målrettet anvendelse af EU- og andre offentlige midler."
They've achieved this through improved cooperation with the business sector, especially SMEs, and targeted spending of EU and other public funding."
De har opnået en landbrugspakke, som er fuldt ud acceptabel for deres landbrugssektorer.
They have achieved a farm package which is perfectly saleable to their farm community.
De har planer om at udvide disse eksperimenter til andre former for kunstnerisk optræden.
They expect to extend these experiments to other artistic performances.
De har på den givne ambassade ret til at nyde beskyttelse på samme vilkår som statsborgere i den pågældende medlemsstat.
They have the right to protection under the same conditions as nationals of that Member State's embassy they are turning to.
De har rent faktisk vundet markedsandele i de sidste tre ar.
In fact they have been gaining market share in the last three years.
De har ret på dette meget vigtige punkt: Det må være slut med statsstøtte, der forvrider fødevarepriserne på verdensmarkederne.
They are right on this essential point: the use of subsidies to distort food prices in world markets must end.
De har ret til at blive hørt og blive underrettet om sagens forskellige etaper.
They will have the right to be heard and be informed about the different steps of the proceedings.
De har ret til at klage over en beslutning om ikke at rejse tiltale, hvis de er uenige med den.
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
De har ret til en udførlig deklaration på fødevareetiketterne, således at de kan træffe velovervejede valg.
They are entitled to detailed information on food labels, so that they can make informed choices.
De har ret til ikke at belaste deres egen situation.
They have the right not to incriminate themselves.
De har revolutioneret adgangen til information og har knyttet købere og sælgere sammen på en bedre og mere effektiv måde.
They have revolutionised access to information and have connected buyers and sellers in a better and more efficient way.
De har samtidig på europæisk plan indledt drøftelser med henblik på at gøre disse initiativer mere synlige ("succesfaktorer").
At European level they had jointly set in hand work to lend those initiatives a higher profile ("success factors").
De har skabt store fordele for borgerne i Europa: lige fra jobskabelse til beskyttelse af miljøet og forbedring af sundhedsydelser, transport og energi.
They have delivered huge benefits to people living in Europe: from creating jobs to protecting the environment to improving health care services, transport and energy.
De har skullet overvinde alle mulige forhindringer, men har alligevel kunnet mobilisere hele befolkningen i deres lande og har kunnet gennemføre modige reformer.
Despite difficulties of all sorts, they have managed to mobilise the whole population in their countries and implement courageous reforms.
De har slået sig sammen med Rusland, Norge og Island om at håndtere specifikke udfordringer i området.
They have joined with Russia Norway and Iceland to tackle specific challenges in the area.
De har spillet en afgørende rolle i Kroatiens tiltrædelsesproces.
You have played a pivotal role in Croatia's accession process.
De har stor betydning for normal vækst og normal udvikling samt bevarelse af et godt helbred.
They are essential for normal growth, development and maintenance of life.
de har stor EU-merværdi
they have high EU value added
De har sundhedsskadelige virkninger, da de er med til at skabe åndedrætsproblemer.
They also have adverse implications for human health because they contribute to respiratory problems.
De har svært ved at skaffe sig finansiering på de internationale finansmarkeder, som på grund af finanskrisen endnu ikke fungerer helt, som de skal.
These banks have difficulties to procure funding from the international wholesale funding markets, which as a result of the financial crisis are not yet functioning properly.
De har således til formål at styrke retssikkerheden for de økonomiske aktører og de nationale skattemyndigheder, at mindske den administrative byrde og at reducere momsens skjulte indvirkning på omkostningerne for tjenesteleverandører.
They thus aim to increase legal certainty for economic operators and national tax administrations, reduce their administrative burdens and lessen the impact of hidden VAT on the costs of service providers.
De har taget sigte på at få et overblik over kandidatlandenes forberedelser til tiltrædelsen.
They aimed at gaining an overall impression of the preparedness of applicant countries for accession.
De har til formål
They are intended to :
De har til formål
They are intended to:
De har til formål at bidrage til udvikling af en ånd af gensidig tolerance takket være et bedre kendskab til områdets værdifulde arvegods.
They seek to help foster a spirit of mutual tolerance through better knowledge of the region's priceless heritage.
De har til formål at fjerne de resterende aftaleretlige barrierer og at gøre det muligt for EU-borgerne at få gavn af det uudnyttede grænseoverskridende e-handelspotentiale i EU.
They aim to bring down the remaining contract law barriers and to unleash the untapped potential of cross-border e-commerce in the EU.
De har til formål at give arbejdsløse chancen til en ny start og give personer, der finder det vanskeligt eller umuligt at få adgang til det konventionelle kreditmarked, mulighed for at realisere deres iværksætterlyst med mikrokreditter på op til 25 000 EUR.
They are aimed at giving the unemployed the chance of a new start and at opening the way to entrepreneurship for persons who find it difficult or impossible to gain access to the conventional credit market, through microcredits of up to EUR 25 000.
De har til formål at indkredse prioriterede indsatsområder på grundlag af Kommissionens årsberetning for at underbygge bestræbelserne på at give staterne i det vestlige Balkan mulighed for at tilnærme sig Den Europæiske Union inden for sammenhængende rammer.
On the basis of annual reports from the Commission, the aim is to identify priorities for action in order to support efforts to enable the Western Balkan States to move closer to the European Union within a coherent framework.
De har til formål at lette internationale sammenligninger af forbrugerprisinflationen og er en vigtig pengepolitisk indikator.
They are designed to facilitate international comparisons of consumer price inflation and serve as important indicators for the management of monetary policy.
De har til formål at lette Pakistans eksport til EU.
They are designed to improve access for Pakistani exports to the EU.
De har til formål at sikre bedre udnyttelse af ressourcerne, at afkorte de lange administrative procedurer samt at formindske afstanden mellem administrationen og dens brugere.
They aim at better use of resources, shortening long administrative procedures, as well as reducing the distance between the administration and its users.
De har til formål at sikre, at principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed overholdes ved indgåelse af sådanne kontrakter i medlemsstaterne.
They aim at ensuring respect of the principles of equal treatment, non-discrimination and transparency, when awarding such contracts throughout Member States.
De har til formål at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte alle indtægter fra opsparing og produkter, der giver renter eller tilsvarende indkomst, og forhindre omgåelse af direktivet.
They set out to enlarge the directive's scope to include all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income, and to avoid circumvention of the directive.
De har til formål at udvide direktivets anvendelsesområde til at omfatte ikke kun rentebetalinger, men alle indtægter fra opsparing og produkter, der giver renter eller tilsvarende indkomst.
They are aimed at enlarging the directive's scope to include not only interest payments but all savings income, as well as products that generate interest or equivalent income.
De har til formål at vurdere EU-borgernes opfattelse af fattigdom, omfanget af husholdningernes økonomiske vanskeligheder, muligheden for at klare udgifter til sundhedsydelser og sociale tjenesteydelser og den økonomiske situation i deres alderdom.
They aim to gauge perceptions about the existence of poverty, the degree of financial difficulty of households, changes in healthcare and social care affordability and how people feel about their financial situation in their old age.
De har til formål generelt at modernisere de solvensmargenkrav, som har været gældende i mere end 20 år, navnlig for så vidt angår beregningsmetoden.
Their aim is generally to modernise the solvency margin requirements that have been applied for more than 20 years particularly in respect of the methodology of calculation.
De har til hensigt at oprette joint venture-selskabet Cerdec AG Keramische Farben til dette formål.
They envisage forming the joint venture Cerdec AG Keramische Farben for this purpose.
De har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres
His role is to propose to the Court, acting with complete independence, a decision on the legal points in order that the cases referred to it may be resolved.
De har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres
His role is to provide, in complete independence, a legal solution for the Court which will enable the latter to give a decision on the cases before it.
De har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres.
His task is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the cases before him.
De har til opgave fuldstændig uafhængigt at foreslå Domstolen, hvorledes den pågældende sag skal afgøres.
The task of the Advocate General is to propose to the Court, in complete independence, a legal solution to the case concerned.
De har til sigte at supplere og hjælpe til med gennemførelsen af mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning.
They aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
De har tilpasset deres produktion, de har søgt nye afsætningsmarkeder og -kanaler, og de har indgået partnerskabsaftaler med virksomheder i andre medlemsstater.
They have adapted their product ranges, sought new outlets and distribution networks, and concluded partnership agreements with enterprises from other Member States.
De har tre akkumulerende egenskaber: en hormonel funktion, en skadelig virkning og en rsagssammenhng mellem de to.
They have three cumulative characteristics: a hormonal function, an adverse effect, and a causality between the two.
De har ved fastlæggelsen af deres strategi fået bidrag fra et rådgivende ekspertnævn, hvis formand er professor Gerard Hastings fra afdelingen for forskning i bekæmpelse af tobaksforbrug (Tobacco Control Research) på Stirling Universitet.
They have developed their strategy with input from an expert advisory board chaired by Professor Gerard Hastings of Centre for Tobacco Control Research at the University of Stirling.
De har vist deres egnethed, men nu bør de moderniseres for at afspejle den nye teknologiske udvikling.
They have stood the test of time, but now they need to be modernised to reflect the new technological landscape.
De har vist sig at være en nyttigt redskab til at begrænse overdreven risikotagning blandt medarbejdere og til at sikre, at mearbejderne fokuserer på kreditinstitutters og investeringsselskabers langsigtede interesser og dermed bidrager til finansiel stabilitet", sagde Věra Jourová, kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder, som er ansvarlig for udarbejdelsen af denne rapport.
They have proven useful tools to curb excessive risk-taking by staff and to ensure their focus on longer-term interests of credit institutions and investment firms, thereby contributing to financial stability" said Věra Jourova, Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, who oversaw this report.
De har vist sig at være en særdeles vigtig komponent i strategien for bekæmpelse af disse trusler ved at forebygge, opdage og rette op på områder, der er sårbare eller er blevet kompromitteret.
They have proven to be a key component in the defence strategy against these threats by preventing, detecting and correcting vulnerabilities and compromises.
De har vist sig at være særdeles effektive til at stimulere private investeringer i innovation, som fører direkte til vækst og beskæftigelse.
These have been shown to be extremely effective at stimulating private investment in innovation that leads directly to growth and jobs.
De har vist, at parasitten overtager de kinaser (enzymer), som er aktive i humane celler, til egne formål.
They demonstrated that the parasite hijacks the kinases (enzymes) that are active in human cells, to serve its own purposes.
De har været inddraget i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
They have been involved in the preparations of the NAP.
De har været styrende for EU’s udviklingspolitik i 15 år, og EU har ydet et væsentligt bidrag til at nå målene.
They have guided EU development policy for 15 years and the EU has made a major contribution to reaching the goals.
De har, efter ti års interne uroligheder og krig, vist deres engagement i demokratiet og deres vilje til at bygge en ny fremtid.
They have shown, after ten years of internal disturbances and war, their commitment to democracy and their determination to build a new future.
De harmoniserede dyresundhedsbetingelser for handel med kvæg i direktiv 64/432/EØF indeholder ingen sundhedskrav angående paratuberkulose.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not foresee any health requirements for paratuberculosis.
De harmoniserede dyresundhedsmæssige betingelser for handel med kvæg, der er fastsat i direktiv 64/432/EF, omhandler ikke sundhedskrav vedrørende paratuberkulose.
The harmonised animal health conditions for trade in bovine animals laid down in Directive 64/432/EEC do not provide for any health requirements for paratuberculosis.
De harmoniserede kriterier for klassificering og mærkning er over en periode på 12 år blevet udarbejdet i FN-regi for at fremme den internationale handel.
Harmonised criteria for classification and labelling have been developed over a period of 12 years within the United Nations (UN) structure with a view to facilitating worldwide trade.
De harmoniserer omfanget af generelle udførselstilladelser og betingelserne for brugen heraf og sikrer effektiv sikkerhedskontrol.
They harmonise the scope of general export authorisations and the conditions of their use and to ensure efficiency of security controls.
De hastige ændringer har potentiale til at give adgang til enorme naturressourcer som olie og gas og til at reducere tid og omkostninger på vigtige sejlruter mellem Europa og Asien.
The rapid changes could potentially free up access to vast natural resources such as oil and gas and allow for shipping routes that could potentially cut time and costs for important trading routes between Europe and Asia.