natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Retten konkluderer, at de betalinger, der ligger til grund for gruppen uddannelse og medborgerskab er behæftet med en væsentlig fejlforekomst med hensyn til lovlighed og formel rigtighed.
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
Retten konkluderer, at De Europæiske Fællesskabers årsregnskab for 2008 i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling og af resultaterne af deres transaktioner og pengestrømme.
The Court concludes that the 2008 annual accounts of the European Communities present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Retten konkluderer, at de korrigerende foranstaltninger endnu ikke effektivt mindsker forekomsten af fejl.
The Court concludes that corrective actions are not yet effective in mitigating errors.
Retten konkluderer, at de to største grupper af politikområder - gruppen Landbrug og naturressourcer og gruppen Samhørighed, energi og transport - er væsentlig fejlbehæftede, og at systemerne her er delvis effektive.
The Court concludes that the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - are materially affected by error and systems are partially effective.
Retten konkluderer, at der var en sammenhængende strategi, men at projekterne ikke altid blev forberedt hensigtsmæssigt.
The Court concludes that there was a coherent strategy, but projects were not always adequately prepared.
Retten konkluderer, at det er vigtigt at styrke evalueringsprocessen ved en revision af de efterfølgende evalueringers omfang og de anvendte procedurer og metoder.
In conclusion, it is important to strengthen the ex post evaluation process through a re-appraisal of the scope, procedures and approach followed.
Retten konkluderer, at det konsoliderede regnskab for 2005 over gennemførelsen af EUs almindelige budget (samlede afholdte betalinger på 104,8 milliarder euro) i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling pr.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget (total payments made €104.8 billion) present fairly,
Retten konkluderer, at det konsoliderede årsregnskab for 2005 over gennemførelsen af EU's almindelige budget på 105 milliarder euro er pålideligt, men den afgiver en erklæring med forbehold, fordi nettobeløbet for aktiverne er ansat for højt og cut-off-procedurerne ikke anvendt konsekvent.
The Court concludes that the 2005 consolidated accounts of the EU general budget of 105 billion euro are reliable, but qualifies this opinion due to the overstatement of net assets and inconsistent application of cut-off procedures.
Retten konkluderer, at det konsoliderede årsregnskab for regnskabsåret 2004 giver et retvisende billede af regnskabsårets indtægter og udgifter og af den finansielle stilling pr. årets udgang,
For 2004 the Court concludes that the consolidated financial statements faithfully reflect revenue and expenditure for the year and the financial position at the year end, except in the case of the sundry debtors.
Retten konkluderer, at effektiviteten af EU's støtte til regeringsførelse i DR Congo er begrænset.
The audit concluded that the effectiveness of EU assistance for governance in the DRC is limited.
Retten konkluderer, at EU's udviklingsbistand til fødevaresikkerhed i Afrika syd for Sahara for det meste er effektiv og i væsentlig grad bidrager til opnåelse af fødevaresikkerhed.
The Court concludes that EU development aid for food security in sub-Saharan Africa is mostly effective and makes an important contribution to achieving food security.
Retten konkluderer, at finansieringen af krydsoverensstemmelse og udvikling af landdistrikterne hidtil har givet positive resultater med hensyn til at forbedre vandmængden og -kvaliteten, men at disse instrumenter er begrænsede.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
Retten konkluderer, at Fællesskabets statistiske redskaber på nuværende tidspunkt ikke giver tilstrækkelige oplysninger om landbrugshusholdningernes disponible indkomst, og at de ikke kan anvendes til måling af landbrugsbefolkningens levestandard.
The Court concludes that, at the present time, the Community's statistical instruments do not provide sufficiently exhaustive data on the disposable income of agricultural households to allow an evaluation of the agricultural community's standard of living.
Retten konkluderer, at instrumenterne effektivt fremmer den generelle økonomiske omstilling og strukturreformprocesserne, men at den måde, hvorpå programmerne godkendes, forvaltes, kontrolleres og evalueres, bør forbedres betydeligt.
The Court concludes that while the instruments are effective in encouraging general economic transition and structural adjustment reform processes, there is considerable room for improvement in the way that they are approved, managed, monitored and evaluated.
Retten konkluderer, at Kommissionen ikke har bevist, at de særlige foranstaltninger og ikke forretningsmæssige overvejelser førte til, at de to eneste rederier, som tilsluttede sig konferencen mellem 1994 og 1996, Hanjin og Hyundai, blev medlemmer af konferencen.
The Court concluded that the Commission had not demonstrated that the specific measures, rather than particular commercial considerations, had induced the only two shipping companies who joined the conference between 1994 and 1996 - Hanjin and Hyundai - to become members of the conference.
Retten konkluderer, at Kommissionen med indførelsen af periodiseringsprincippet er kommet et stort skridt videre.
In conclusion, the introduction of accruals-based accounting is a significant step forward for the Commission.
Retten konkluderer, at Kommissionen med sin forvaltning af de fleste af de programmer og projekter, som Retten reviderede i Indien, har opfyldt målet om at rette bistanden mod de fattige befolkningsgrupper og tage bæredygtigheden i betragtning temmelig godt.
The Court concludes that the Commission's management has been reasonably successful in targeting the poor and in addressing sustainability for the majority of the projects/programmes audited in India.
Retten konkluderer, at Kommissionen og medlemsstaterne ikke i tilstrækkelig grad har påvist, hvad der er opnået i relation til målsætningerne for politikken for udvikling af landdistrikter, og at der ikke er tilstrækkelig sikkerhed for, at EU's budget til landdistriktsudvikling er blevet anvendt fornuftigt.
The audit concluded that the Commission and Member States have not sufficiently shown what has been achieved in relation to the rural development policy objectives and there is a lack of assurance that the EU’s budget for rural development has been spent well.
Retten konkluderer, at regnskabet i alt væsentligt giver et retvisende billede af De Europæiske Fællesskabers finansielle stilling, resultater og pengestrømme.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Retten konkluderer, at støtten ikke systematisk havde været rettet mod projekter, der effektivt og produktivt forøgede værdien af landbrugsprodukter.
The Court concluded that the support had not been systematically directed to projects that effectively and efficiently added value to agricultural products.
Retten konstaterede desuden følgende:
Moreover, the Court found that:
Retten konstaterede en række mere eller mindre alvorlige mangler i agenturernes egne retningslinjer og procedurer samt i implementeringen af dem.
A number of shortcomings of varying degrees have been identified in Agency-specific policies and procedures as well as their implementation.
Retten konstaterede følgende:
The Court found that:
Retten konstaterede i syv af de otte undersøgte sager vedrørende udvikling af landdistrikter, at de reviderede landbrugere ikke havde opfyldt deres forpligtelser, eller at myndighederne ikke havde kontrolleret opfyldelsen af forpligtelserne effektivt.
The Court found that in seven out of eight cases checked in rural development, the farmers audited had not met their commitments, or the commitments had not been checked effectively by the authorities.
Retten konstaterede i øvrigt en række uregelmæssiger i en delegation.
Some irregularities were also found in one delegation.
Retten konstaterede imidlertid svagheder i Kommissionens og medlemsstaternes systemer til kontrol og overvågning af BNI-indtægten.
However, weaknesses were identified in systems in respect of the GNI resource both within the Commission and in Member States.
Retten konstaterede ingen betydelige problemer med hensyn til de undersøgte transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
The Court's audit did not reveal any significant problems affecting the legality and regularity of the transactions examined.
Retten konstaterede mange eksempler på kontrolsvigt.
Many instances of control failure were identified by the Court.
Retten konstaterede mange problemer, i forbindelse med LIFE II, herunder bl.a., at personaleudgifter ikke var underbygget med pålidelige regnskabsregistreringer og omfattede løn til embedsmænd, som normalt allerede var betalt over de offentlige budgetter, betydelige forsinkelser i betalingerne og mangler ved den finansieringspakke, der var anvendt til finansiering af projekterne, og ved regnskabssystemerne.
The Court identified many difficulties affecting the implementation of LIFE II, in particular staff expenditure that was not backed up by reliable records and which included the salaries of officials usually already met from public funds, as well as serious delays in the execution of payments and deficiences in the financial arrangements for projects and in the accounting systems.
Retten konstaterede mangler både i relation til de operationelle programmers udformning og i overvågnings- og evalueringssystemerne.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Retten konstaterede mangler ved forvaltningen i KFB og i hovedparten af de reviderede NA'er, lige fra projektudvælgelsen til overvågningen af gennemførelsen.
The Court's audit found shortcomings in the management of both the TAO and within the majority of the NAs examined.
Retten konstaterede navnlig, at forvaltningsorganerne ikke havde afsat ressourcer nok til kontrol og evaluering.
In particular the Court identified a lack of resources devoted to control and evaluation by the managing bodies.
Retten konstaterede og konkluderede følgende:
The Court’s findings and conclusions were as follows:
Retten konstaterede også svagheder i EU's regelsæt og retningslinjer vedrørende affald.
Weaknesses were also noted in EU waste regulatory framework and EU guidelines.
Retten konstaterede også svagheder i Kommissionens kontrol- og revisionsarbejde:
The Court also identified weaknesses in the Commission's checks and audits including:
Retten konstaterede også, at de indførte foranstaltninger hverken øgede indtægterne fra tobaksdyrkning væsentligt eller medførte den forventede markedsligevægt.
The Court also found that the measures introduced did not achieve significant improvements in the income from tobacco cultivation or the market balance anticipated.
Retten konstaterede også, at de mellemliggende og endelige betalinger var væsentlig fejlbehæftede i forbindelse med eksterne forbindelser, bistand og udvidelse, som i vid udstrækning også forvaltes direkte af Kommissionen, og i de betalinger, der foretages via de europæiske udviklingsfonde.
The Court also found material error in interim and final payments in External relations, aid and enlargement, which is also largely under direct management by the Commission, and in payments made through the European Development funds.
Retten konstaterede også, at de undersøgte kontrolsystemer samlet set kun var delvist effektive.
The Court also found that, overall, the control systems examined were only partially effective.
Retten konstaterede også, at der var problemer i Kommissionen med at samordne MFA med de andre former for EU-bistand.
The Court also found problems of co-ordination within the Commission between MFA and other forms of EU assistance.
Retten konstaterede også, at hverken de overvågnings- og evalueringssystemer, der er direkte forbundet med den fælles landbrugspolitik, eller dem, der leverer mere generelle data, gav de oplysninger, der er nødvendige for fuldt ud at informere de politiske beslutningstagere om landbrugsaktiviteternes belastning af vandressourcerne, selv om der blev konstateret en del nyttige initiativer.
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
Retten konstaterede også, at mange NA'er ikke havde de nødvendige ressourcer.
The Court also found that many NAs were not sufficiently resourced.
Retten konstaterede også, at programbetingelserne ofte kun består i, at der skal forelægges lovforslag eller udarbejdes handlingsplaner, hvorimod de ikke omfatter den faktiske gennemførelse af disse.
The Court also found that the programme conditions are often limited to the presentation of legislation and action plans rather than their actual implementation.
Retten konstaterede svagheder i bestemmelserne vedrørende gearing og genanvendelse af midler, begrundelsen for de beløb, der tildeles til finansieringstekniske foranstaltninger, de forhold, der begrunder fortrinsbehandling af den private sektor og betingelserne for, at driftskapital kan komme i betragtning.
There were weaknesses in: the provisions for leveraging and ‘recycling’ the funds, the justification for amounts allocated to financial engineering measures, the conditions to justify the recourse to preferential private sector treatment, and the eligibility conditions for working capital.
Retten konstaterede særlig, at
In particular it was noted that:
Retten konstaterede under revisionen, at Kommissionen havde adgang til de fleste af de nødvendige oplysninger, men at disse oplysninger ikke altid var fuldstændige eller ajourførte.
It found that while the Commission had most of the information necessary it was not always complete or up-to-date.
Retten konstaterede væsentlige svagheder ved forvaltningssystemernes koncept, ved den måde, de fungerede på, og ved gennemførelsen af aktionerne og projekterne.
The Court found significant weaknesses in the conception and running of the management systems and the implementation of actions and projects.
Retten konstaterede, at
The Court found that:
Retten konstaterede, at anvendelsen af toldprocedure 42 har ført til væsentlige tab for de nationale budgetter.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Retten konstaterede, at de direkte betalinger, som er omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), og som udgør næsten 40 milliarder af de samlede udgifter på 57 milliarder euro, var uden væsentlig fejlforekomst, men at der fortsat var tendens til fejl i udgifterne til udvikling af landdistrikter.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Retten konstaterede, at de direkte betalinger, som er omfattet af det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem (IFKS), og som udgør næsten 40 milliarder af de samlede udgifter på i alt 57 milliarder euro, var uden væsentlig fejlforekomst, men at der var en tendens til, at udgifterne til udvikling af landdistrikter var behæftet med fejl.
Direct payments covered by the Integrated Administrative Control System (IACS), which accounted for almost 40 billion of the 57 billion euro spent, were found to be free from material error but spending on rural development remained prone to error.
Retten konstaterede, at de direkte omkostninger ved Kommissionens forvaltning af fonden var lave, og konkluderede derfor, at fonden fungerede effektivt.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
Retten konstaterede, at de finansierede projekter, bortset fra CASE-projektet, var berettigede til støtte ifølge forordningen om EU's Solidaritetsfond.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Retten konstaterede, at de projekter, myndighederne i medlemsstaterne udvalgte til finansiering, ikke havde rimelige omkostningseffektivitetsmål, dvs. omkostning pr. sparet energienhed.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Retten konstaterede, at de to største grupper af politikområder – gruppen Landbrug og naturressourcer og gruppen Samhørighed, energi og transport – var væsentlig fejlbehæftede, og at systemerne her var delvis effektive.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Retten konstaterede, at der var svagheder i medlemsstaternes myndigheder i forbindelse med de kontroller, der blev udført under delt forvaltning vedrørende landbrug og samhørighedspolitikkerne.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Retten konstaterede, at der var væsentlige svagheder i rapporteringen om opfyldelsen af EU's affaldsmål, og at det derfor var vanskeligt for Kommissionen at overvåge resultaterne.
The Court noted significant weaknesses regarding the reporting of achievement of EU targets, making it difficult for the Commission to monitor performance.
Retten konstaterede, at det ikke var muligt for Kommissionen eller medlemsstaterne at vurdere SOLID-fondenes bidrag til integration, fordi de reviderede medlemsstater ikke fastsatte reelle mål eller indikatorer for deres årlige programmer.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Retten konstaterede, at det samlede anslåede fejlniveau for betalinger – især for samhørigheds- og landbrugspolitikken – er faldet yderligere fra 4,4 % i 2014 til 3,8 % i 2015.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Retten konstaterede, at det som følge af en række politiske og praktiske begrænsninger er svært for institutionerne at fastlægge en langsigtet politik og planlægning.
The Court noted that due to political and practical constraints, the Institutions had difficulty in defining long-term policy and planning.
Retten konstaterede, at det var lykkedes for Kommissionen af harmonisere EU's bananmarked og sikre fri bevægelighed for bananer i EU, samtidig med at forbrugerne fortsat var sikret et rimeligt udvalg.
The Court found that the Commission had been successful in harmonising the EU banana market and ensuring free movement of bananas in the EU while at the same time maintaining consumer choice.
Retten konstaterede, at EASA ikke havde egne retningslinjer og procedurer vedrørende interessekonflikter.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Retten konstaterede, at EU's støtte havde øget adgangen til drikkevand og basal sanitet gennem anvendelse af standardteknologi og lokalt tilgængelige materialer.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Retten konstaterede, at fonden ikke havde reageret hurtigt.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Retten konstaterede, at for så vidt angik indtægterne, forpligtelserne, administrationsudgifterne og førtiltrædelsesstrategien, var overvågnings- og kontrolsystemerne implementeret og fungerede effektivt, og at de transaktioner, der ligger til grund for regnskaberne, taget under ét er lovlige og formelt rigtige.
The Court found the supervisory and control systems implemented and operating effectively and the transactions underlying the accounts, taken as a whole, to be legal and regular in respect of revenue, commitments,
Retten konstaterede, at foranstaltningerne til diversificering af økonomien i landdistrikterne samlet set kun i begrænset omfang har givet Kommissionen og medlemsstaterne valuta for pengene, fordi støtten ikke systematisk er blevet rettet mod de projekter, der med størst sandsynlighed vil kunne opfylde foranstaltningernes mål.
The audit found that that overall the Commission and the Member States have, only to a limited extent, achieved value for money through the measures for diversifying the rural economy, as the aid was not systematically directed to the projects that were most likely to achieve the purpose of the measures.
Retten konstaterede, at gennemførelsen af de 14 prioriterede TEN T-projekter for øjeblikket er bagud i forhold til tidsplanen.
The audit found that the execution of the 14 TEN-T priority projects is currently behind schedule.
Retten konstaterede, at Kommissionen er kommet et godt stykke fremad med gennemførelsen af den administrative reform.
The Court notes substantial progress in the Commission's implementation of administrative reform.
Retten konstaterede, at Kommissionen har foreslået en række forbedringer af EU-regelsættet.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Retten konstaterede, at Kommissionen har gjort en betydelig indsats for at afhjælpe svaghederne i styringen af de risici, der vedrører EU-midlerne.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Retten konstaterede, at Kommissionen har gjort en betydelig indsats for at afhjælpe svaghederne i styringen af de risici, der vedrører EU-midlerne.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Retten konstaterede, at Kommissionen har indført et system til forvaltning af implementeringen af Rettens anbefalinger og Parlamentets og Rådets henstillinger, men dette system bør styrkes, så Kommissionen bliver i stand til at reagere rettidigt, produktivt og effektivt.
The Court found that the Commission has a system in place to manage the implementation of the Court’s recommendations and the requests by the Parliament and Council, but this system needs to be strengthened to enable the Commission to respond in a timely, efficient, and effective manner.
Retten konstaterede, at Kommissionen og Den Europæiske Banktilsynsmyndighed reagerede på finanskrisen med en omfattende dagsorden for regulering.
It found that the Commission and the European Banking Authority reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Retten konstaterede, at Kommissionen og EBA reagerede på finanskrisen med en omfattende dagsorden for regulering.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Retten konstaterede, at Kommissionen, når den yder makrofinansiel bistand, ikke altid overholder de fem principper, som ØKOFIN-Rådet vedtog i 1995.
The Court found that when granting MFA assistance the Commission did not always respect the five policy principles agreed by the ECOFIN Council in 1995.