natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opbevares på en måde, der ikke giver mulighed for at identificere de registrerede i et længere tidsrum end det, der er nødvendigt af hensyn til de formål, hvortil de indsamles, eller i forbindelse med hvilke de behandles på et senere tidspunkt.
kept in a form which permitted identification of data subjects for no longer than was necessary for the purposes for which the data were collected or for which they were further processed.
Opbevaring af brugsanvisningen med henblik på senere anvendelse
Storage of operating instructions for future reference
OPBEVARING AF DATA 13
DATA RETENTION 11
OPBEVARING AF DATA 7
DATA RETENTION 7
opbevaring af data er et vigtigt element i bekæmpelsen af kriminalitet og terrorisme, og det er nødvendigt med en EU-retsakt
data retention is an important element in the fight against crime and terrorism, and an EU legislative act is needed;
OPBEVARING AF DATA HOS LEVERANDØRER AF TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS
OPBEVARING AF DATA HOS LEVERANDØRER AF TELEKOMMUNIKATIONSTJENESTER 8
DATA RETENTION BY TELECOMMUNICATIONS SERVICE PROVIDERS 8
opbevaring af en logbog om bord på EF-fartøjer med en længde overalt på mindst 8 m
keeping of a logbook on board Community vessels of an overall length of 8 m or more;
OPBEVARING AF TELEKOMMUNIKATIONSDATA
RETENTION OF TELECOMMUNICATIONS DATA
OPBEVARING AF TELEKOMMUNIKATIONSDATA 6
RETENTION OF TELECOMMUNICATIONS DATA 6
opbevaring, forarbejdning, udbud og transport af fiskerivarer, der ikke opfylder de gældende handelsnormer, især vedrørende mindstemål.
Stocking, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force and in particular those concerning minimum sizes.
Opbevaringstid
Retention periods
Opbinding volder altid problemer for kalve.
Tethering always causes problems for calves.
Opbremsningen af BNP på verdensplan til 2,1% i 1998 blev korrekt forudset i Kommissionens prognose fra efteråret 1998, og der er nu tegn på en moderat forbedring af det internationale klima.
The slowdown of world GDP to 2.1% in 1998 was correctly anticipated in the Autumn 1998 forecasts of the Commission services, and there are now signs of moderate improvement in the international environment.
Opbremsningen er især tydelig i Polen, hvor den indenlandske efterspørgsel er faldet som følge af et dårligt koordineret policy mix, hvilket har ført til pengepolitiske stramninger.
The slowdown is particularly marked in Poland, where domestic demand growth has faded as a consequence of a poorly co-ordinated policy mix, resulting in very tight monetary conditions.
Opbremsningen i genopretningen bør dog tvinge os til at sætte konkurrenceevne og vækst endnu højere på den politiske dagsorden.
However, the slowdown of the recovery should push us to put even further competitiveness and growth at the top of the political agenda.
Opbremsningen i verdens BNP og i verdenshandelen og de uheldige virkninger heraf for EU forventes nu at medføre, at vækstraten i 1999 bliver 0,8 procentpoint lavere end sidste år.
The slowdown in world GDP and trade and its negative spillover to the exposed sector in the EU are now estimated to lead to a slowing in 1999 of 0.8 percentage point from last year's growth rate.
Opbremsningen i væksten og usikkerheden med hensyn til vækstudviklingen kræver imidlertid en styrkelse af den strukturelle beskæftigelsespolitik sideløbende med iværksættelsen af egnede makroøkonomiske politikker, således at EU igen kan opnå fuld beskæftigelse.
Nevertheless, slower growth and uncertainties about growth prospects required a reinforcement of the structural employment policy, in conjunction with the implementation of appropriate macroeconomic policies, so that the Union could return to full employment.
Opbringningen af Estai skete under magtudøvelse.
The arrest of the "ESTAI" involved the use of force.
opbygge et område med frihed, retfærdighed og sikkerhed
building an area of freedom, justice and security;
opbygge et system med "løbende overvågning"
Build the system of 'Seamless Surveillance';
Opbygge fremgangsprægede, dynamiske europæiske økonomier gennem: gennemførelse af den reviderede økonomiske reformdagsorden med henblik på at skabe bæredygtig vækst og høj beskæftigelse; videreførelse af arbejdet med lovgivningsreformen for at forbedre Europas konkurrenceevne; drøftelser inden for nøglesektorer, herunder med en strategisk tilgang til finansielle tjenesteydelser.
Building prosperous, dynamic European economies through: implementation of the revised economic reform agenda to deliver sustainable growth and high employment; further action on regulatory reform to boost European competitiveness; work in key sectors including a strategic approach to financial services;
opbygge institutionel kapacitet til at deltage i multilaterale handelsforhandlinger
building up institutional capacity to participate in multilateral trade negotiations
opbygge kapacitet til bedre forvaltning af migrationen, herunder ydelse af faglig og finansiel bistand
building capacity for better management of migration, including providing technical and financial assistance;
opbygge velstand i Donauområdet
Building prosperity in the Danube region;
Opbyggelse af administrativ kapacitet i medlemsstaterne og regionerne for 2014-2020-programmerne gennem taskforcens anden fase og gennem forskellige tiltag, såsom færdighedsdeling , udveksling af eksperter, uddannelse og teknisk bistand.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
Opbyggelse af administrativ kapacitet i medlemsstaterne og regionerne for 2014-2020-programmerne gennem taskforcens anden fase og gennem forskellige tiltag, såsom færdighedsdeling, udveksling af eksperter, uddannelse og teknisk bistand.
Building administrative capacity in Member States and regions for the 2014-2020 programmes, through the second phase of the Task Force and through a variety of measures such as sharing of skills, exchange of experts, training and technical assistance.
opbygget?
organised?
Opbygning af administrativ kapacitet kan også optrappes, navnlig med henblik på at forbedre gennemførelsen i perioden 2014-2020 og tage ved lære af fortiden.
Administrative capacity building can also be stepped up, particularly with a view to improving implementation in the 2014-2020 period and learning from the past.
Opbygning af afghansk kapacitet og ejerskab inden for politiet såvel som i de civile sektorer er fortsat kernen i EU's engagement i Afghanistan.
Building Afghan capacity and ownership, within the police as well as within the civilian sectors, remains at the core of EU's engagement in Afghanistan.
opbygning af aktørernes evne til effektivt at gøre noget ved social udstødelse og fattigdom ved arbejde i netværk på EU-plan og ved fremme af en dialog med samtlige aktører.
to develop the capacity of bodies to address social exclusion and poverty effectively, by supporting networks at European Union level and by promoting dialogue with all those involved.
Opbygning af bæredygtige demokratier har stadig højeste prioritet i EU."
For the EU, building sustainable democracies remains a top priority."
opbygning af de nødvendige institutioner til en effektiv, gennemsigtig og ansvarlig palæstinensisk administration på grundlag af retsstatsprincipperne og de grundlæggende rettigheder og friheder;
building up the institutions needed for an efficient, transparent and accountable Palestinian Administration based on the principles of the Rule of Law as well as fundamental rights and freedoms;
Opbygning af den videnbaserede økonomi
Building the knowledge-based economy
Opbygning af en europæisk energiunion - Vi skal tage skridt til at sikre energiforsyningssikkerhed, integrere de nationale energimarkeder, nedbringe energiefterspørgslen i Europa og fremme grøn teknologi.
Building a European Energy Union – Taking action to ensure energy supply security, integration of national energy markets, reducing energy demand in Europe, and promoting green technology.
Opbygning af en kultur for overholdelse af reglerne er ifølge Joe Borg nøglen til bæredygtigt og retfærdigt fiskeri
Joe Borg: developing a culture of compliance is key to sustainable and equitable fisheries
Opbygning af en ny orden på de finansielle markeder
Building a new order in financial markets
opbygning af en samarbejdskultur mellem alle de ansvarlige myndigheder: med OLAF har EU fået et stærkt redskab i beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
fostering a culture of cooperation between all the responsible authorities: The creation of OLAF has given the European Union a powerful instrument for the protection of the Communities' financial interests.
OPBYGNING AF EN STÆRK OG JOBSKABENDE ØKONOMI
BUILDING A STRONG ECONOMY TO CREATE JOBS
Opbygning af et europæisk arbejdsmarked
Building a European labour market
opbygning af et mere effektivt indre marked, herunder konkurrencepolitik
building a more efficient Internal Market, including competition policy;
Opbygning af et moderne, gennemsigtigt og effektivt ISDS-system ved at:
Building a modern, transparent and efficient ISDS system, through the following:
Opbygning af et nyt image for sektoren blandt kvinder og i samfundet, herunder udbredelse af oplysninger om de emner vedrørende IKT, der er mest tiltrækkende for unge kvinder (at det er spændende, forskelligartet, giver en god fortjeneste, osv.)
Building a renewed image of the sector among women and society, with actions such as disseminating most appealing ICT topics for young women (exciting, diverse, profitable etc.);
opbygning af et strategisk partnerskab
the building of a strategic partnership;
opbygning af et tværeuropæisk integreret energimarked,
building a pan-European integrated energy market,
Opbygning af forskningsinfrastruktur af europæisk interesse efter modellen for de transeuropæiske net.
to develop research infrastructures of European interest based on the example of the trans-European networks;
Opbygning af IKT-infrastrukturer er en nødvendig betingelse for udvikling af applikationerne.
Deploying ICT infrastructure is a necessary precondition for developing applications.
Opbygning af institutionel kapacitet er blevet anerkendt som et nøgleelement i kampen mod fattigdom i Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, men Kommissionens landestrategidokumenter indeholder ikke en grundig vurdering af svagheder i den institutionelle kapacitet eller en prioritering af behovene for opbygning af kapacitet i modtagerlandenes administrationer og institutioner.
Although institutional capacity building has been recognised in the European Community's development policy as a key element in the fight against poverty,
Opbygning af kapacitet til at forebygge og reagere på ulykker og naturkatastrofer.
building the capacity to prevent and respond to emergencies and natural disasters.
opbygning af kapaciteten hos partnerlandenes myndigheder med henblik på at udvikle og gennemføre en asylpolitik og sikre international beskyttelse samt forbedre modtagelsesfaciliteterne, såsom modtagelsen af asylansøgere og indgivelsen af asylansøgninger ved hjælp af særlige forenklede procedurer, især for personer med særlige behov
capacity-building of partner countries’ authorities to develop and implement an asylum policy and provide international protection as well as to improve the reception facilities, such as the reception of asylum seekers and submission of asylum requests through the development of specific simplified procedures, in particular for those with special needs;
Opbygning af kompetence
Capacity building
opbygning af repræsentative, demokratiske institutioner pa et bredt grundlag,
. the evolution of broadly-based, representative, democratic institutions;
Opbygning af stærkere bånd til EU's naboområder
Building stronger ties with our neighbourhood
Opbygning af tillid og fremme af finansiel stabilitet
Building confidence and promoting financial stability
Opbygning af tillid til Europas retssystemer: Forummet "Assises de la Justice" skal forme EU's fremtidige retspolitik
Building Trust in Justice Systems in Europe: 'Assises de la Justice' forum to shape the future of EU Justice Policy
Opbygning af vores fælles fremtid
Building our future together
Opbygning og tidsplan
Structure and timetable
Opbygning og vedligeholdelse af grundlæggende forskningsstrukturer i Europa er fortsat de nationale myndigheders og andre investorers ansvar.
The building and maintenance of the essential research infrastructures in Europe will remain the responsibility of national authorities and other investors.
Opbygningen af en stærk SMV-sektor hæmmes af, at nye og lovende igangsættere mangler kapital, hvormed de i betænkelig grad bliver afhængige af banklan, nar de ønsker at starte eller udvide en virksomhed.
The development of a strong SME sector is hampered by lack of capital of new or prospective entrepreneurs, leaving them dangerously dependent on bank borrowing when they wish to start up or expand a business.
Opbygningen af en tidssvarende administrativ kapacitet er en proces, der ikke slutter med tiltrædelse, men som nødvendigvis må fortsætte efter denne.
Building up an adequate administrative capacity is a process that will not end with accession, but will need to continue beyond.
Opbygningen af en virkelig fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik bør ikke fa os til at glemme de mere traditionelle aspekter af vore forbindelser udadtil, nemlig den fælles handelspolitik, udviklingsbistanden, det tætte netværk af bilaterale økonomiske forbindelser osv.
But work on devising a veritable common foreign and security policy should not blind us to the more traditional aspects of our external relations - the common commercial policy, development aid, our dense network of bilateral economic relations, and so on.
Opbygningen af et velfungerende finansielt enhedsmarked i EU kræver desuden en integreret infrastruktur.
The creation of a fully effective single financial market in Europe also requires an integrated infrastructure.
Opbygningen af et ægte europæisk forskningsrum er en del af løsningen sammenholdt med EU-aktiviteter med henblik på at fremme intelligente investeringer i FU.
Building a truly European research area is part of the answer, together with EU actions to promote smart investments in RD.
Opbygningen af fuldt funktionsdygtige stater, der er i stand til at opfylde deres befolkningers behov, er fortsat en stor udfordring for hele regionen.
Building fully functioning states capable of providing for the needs of their citizens remains a major challenge for the whole region.
Opbygningen af informationssamfundet skal derfor komme alle borgere til gode.
The construction of the information society must benefit all citizens.
Opbygningen af informationsveje bør kombineres med lokale og regionale kommunikationsnet.
The building up of information highways should be linked with local and regional communication networks.
opbygningen og oprettelsen af det europæiske bibliotek (TEL - The European Library) som adgangsportal til nationalbibliotekernes kollektive ressourcer over hele Europa
in organising and creating The European Library (TEL) as a gateway to the collective resources of national libraries across Europe;
OPCW, CTBTO, IAEA) i deres bestræbelser, specielt ved:
OPCW, CTBTO, IAEA) in their endeavour, in particular by:
OPDAGELSEN AF BEDRAGERI OG UREGELMÆSSIGHEDER
THE DETECTION OF FRAUD AND IRREGULARITIES
Opdagelsen af dele af det menneskelige legeme kan heller ikke være genstand for beskyttelse.
Nor can the discovery of elements of the human body be the subject of protection.
Opdagelsen af, at parasitten bliver nødt til at overtage visse enzymer fra den celle, hvor den lever, åbner op for helt nye muligheder i bekæmpelsen af sygdommen.
The discovery that the parasite needs to hijack some enzymes from the cell it lives in opens up a whole new strategy for fighting the disease.
Opdagelsen betegnes som et af de mest betydningsfulde gennembrud i videnskabens historie.
The discovery has been hailed as one of the most important breakthroughs in the history of science.
Opdagelsen blev gjort under LUPA-projektet, der tager sigte på at øge kendskabet til en lang række sygdommes genetiske oprindelse ved indsamling og sammenligning af DNA-prøver fra racehunde, der er raske eller har sygdomme, der ligner menneskers.
The discovery was made by the LUPA project which aims to improve our understanding of the genetic origin of a wide range of human diseases, by collecting and comparing DNA samples from purebred dogs that are healthy or affected by similar diseases as humans.
Opdagelsen opklarer nogle af de mekanismer, der ligger bag ved primær ciliær dyskinesis opståen.
The discovery sheds light on the mechanisms underlying the development of primary ciliary dyskinesis.
Opdagelsen åbner op for en ny strategi
A new strategy opens up
opdatere EU's tilgang til bekæmpelse af voldelig ekstremisme gennem udviklingen af en europæisk "værktøjskasse" baseret på bedste praksis i medlemsstaterne
update the EU approach to counter violent extremism by developing a European ‘toolbox’ based on best practices in the Member States;
opdatere sine retningslinjer for tv-reklamer i 2013.
Update its guidance on televised advertising in 2013.
Opdaterede begrundelser
Update of statements of reasons
opdaterede konvergensprogrammer forelagt af Danmark, Estland, Cypern,
updated convergence programmes presented by Denmark, Estonia, Cyprus,
opdaterede konvergensprogrammer fremlagt af Ungarn, Rumænien,
updated convergence programmes presented by Hungary, Romania, Slovakia,
Opdaterede oplysninger og pressemeddelelser om Regionsudvalgets udtalelser og rapporter findes på Regionsudvalgets hjemmeside (http://cor.europa.eu).
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website (  http://www.cor.europa.eu  ).
Opdaterede regler for regnskabsføring over ændringer i udledningerne som følge af arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug
Updated accounting rules for changes in emissions due to land-use, land-use change and forestry;
Opdaterede regler gør det lettere at skifte leverandør, når forbrugerne har indgået pakkeaftaler (pakker med internet, telefon, tv, mobiltelefon osv.), og sikre, at udsatte grupper (f.eks. ældre, personer med handicap og bistandsmodtagere) har ret til internetaftaler, der prismæssigt er overkommelige.
Updated rules make it easier to switch suppliers when consumers are signed up to bundles (packages combining internet, phone, TV, mobile etc.) and ensuring that vulnerable groups (like the elderly, disabled and those receiving social assistance) have the right to affordable internet contracts.
opdaterede stabilitetsprogrammer forelagt af Belgien og Spanien
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
opdaterede stabilitetsprogrammer forelagt af Tyskland, Grækenland,
updated stability programmes presented by Germany, Greece, France, Ireland,
opdaterede stabilitetsprogrammer fremlagt af Tyskland, Frankrig, Italien,
updated stability programmes presented by Germany, France, Italy,
opdaterede stabilitetsprogrammer fremlagt af Østrig, Grækenland,
updated stability programmes presented by Austria, Greece, Ireland,
opdaterede standarder vedrørende helbredsmæssig egnethed, egnethed til tjeneste og alkoholmisbrug
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
opdateret stabilitetsprogram forelagt af Belgien ( 9235/09 ), Østrig ( 9157/09 ) og Slovenien ( 9677/09 ), og et stabilitetsprogram forelagt af Slovakiet ( 9844/09 )
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
opdateret stabilitetsprogram forelagt af Letland.
updated convergence programme presented by Latvia.
Opdatering af data for kritiske belastninger.
Update of critical loads data.
Opdatering af den retlige ramme for nuklear sikkerhed, Euratom
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
opdatering af en række tekniske standarder i lyset af de videnskabelige fremskridt
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
Opdatering af EU's ophavsretlige rammer
Update EU's Copyright Framework
Opdatering af liste over tilladte fødevaretilsætningsstoffer
Update of list of authorised food additives
OPDATERING AF ØSTRIGS STABILITETSPROGRAM
UPDATING OF THE STABILITY PROGRAMME OF AUSTRIA
Opdatering/konsolidering af data for omkostningskurver for NOx, SOx, NH3 og VOC'er (herunder yderligere foranstaltninger for vejkøretøjer).
Update/consolidation of cost curve data for NOx, SOx, NH3, VOCs (including further measures to road vehicles).
Opdatering/konsolidering af referencescenarier. [...]
Update/consolidation of reference scenarios. [...]
Opdatering/uddybning af data i forbindelse med husdyrbestande (følsomhedsanalyse) og beslægtede emissionsfaktorer.
Update/refinement of livestock (sensitivity analysis) and related emission factors.
Opdatering/uddybning af energiscenarier (præ-Kyoto- og post-Kyoto-energiprognoser, følsomhedsanalyse).
. Update/refinement of energy scenarios (pre-Kyoto and post-Kyoto energy forecasts, sensitivity analysis).
Opdateringen af de eksisterende onlineplatforme og skabelsen af nye netsteder vil være afsluttet ved udgangen af 2015.
The update of the existing online platforms and creation of new websites will be completed by the end of 2015.
Opdateringen af resultattavlen i foråret 2006 vil omfatte en oversigt over statsstøttesituationen i Bulgarien og Rumænien.
The spring 2006 update of the Scoreboard will include an overview of the state aid situation in Bulgaria and Romania.
Opdateringen blev imidlertid uden nogen tydelig begrundelse indgivet seks uger efter udløbet af den frist, der er fastsat i adfærdskodeksen.
However, the update was submitted six weeks after the deadline set in the code of conduct without any apparent justification.
Opdateringen er baseret på et forsigtigt makroøkonomisk scenario med på basis af tekniske antagelser lave BNP-vækstrater i 2007 og 2008 og forventer et overskud på statsfinanserne på 3,6 % i 2005, 3,1 % i 2006, 3,2 % i 2007, 2,7 % i 2008 og 2,9 % i det sidste år.
with technically-assumed low GDP growth rates in 2007 and 2008, the update foresees a general government surplus of 3.6% in 2005, 3.1% in 2006, 3.2% in 2007, 2.7% in 2008 and 2.9% in the final year.
Opdateringen er imidlertid optimistisk med hensyn til udsigterne for 2005 og årene derefter, hvor der forventes en real BNP-vækst på 2¼% frem til 2007.
However, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.
Opdateringen for 2001 omfatter ikke prognoser for de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt i overensstemmelse med den reviderede adfærdskodeks.
The 2001 update does not contain projections on the long-term sustainability of public finances in line with the revised Code of Conduct.
Opdateringen forudsiger, at den reale BNP-vækst vil stige fra skønsmæssigt 2,2% i 2003 til 3,3% i 2004 og til 5% i gennemsnit i årene 2005-2006.
The update projects real GDP growth to accelerate from an estimated 2.2% in 2003 to 3.3% in 2004 and to 5% on average in 2005-2006.
Opdateringen fra 2003 forudser en stigning i BNP i faste priser på 1,0% i 2004 efter et fald på skønnet 0,8% i 2003.
The 2003 update projects real GDP to increase by 1,0% in 2004, after having declined by an estimated 0,8% in 2003.
Opdateringen indeholder detaljerede oplysninger, herunder en analyse af de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, som i det store hele stemmer overens med adfærdskodeksen.
This update provides detailed information, including the analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with code of conduct.
Opdateringen indeholder imidlertid ingen yderligere foranstaltninger til styrkelse af den langfristede bæredygtighed af de offentlige finanser på baggrund af den aldrende befolkning.
Nonetheless, the update does not provide additional steps to tackle the long-term sustainability of public finances in view of the ageing population.