natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse erkendte Rådet, at der er gjort nye fremskridt i kapacitetsudviklingen siden Helsingfors-fremskridtskatalog 03, men understregede at der meget snart må ske yderligere fremskridt i udviklingen af militære kapaciteter for at afhjælpe de resterende mangler og tackle de deraf følgende begrænsninger og bindinger af overvejende kvalitativ art.
In this context, the Council recognized that there has been further progress in capability development since the Helsinki Progress Catalogue 03, but stressed the urgent need for further progress to be made in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls and to address the largely qualitative limitations and constraints stemming from them.
I den forbindelse erklærede begge parter sig rede til at forbedre markedsadgangen inden for tjenesteydelser og liberalisere offentlige indkøb yderligere.
In this context, both parties expressed their readiness to further improve market access in services and further liberalize public procurement.
I den forbindelse erklærede de, at bekæmpelsen af narkotikahandel ikke kan klares unilateralt på grundlag af national ret med ekstraterritoriale virkninger, men at den skal føres på et multilateralt niveau.
In this connection, they stated that the fight against drug trafficking cannot be dealt with unilaterally on the basis of domestic laws having extraterritorial effects, but that it should be taken forward at a multilateral level.
I den forbindelse erklærede Den Europæiske Union, at den er rede til at bistå Rumænien via Phare-programmet for 1999 med projekter i nøgleområder inden for retlige og indre anliggender.
In this context, the European Union stated its readiness to assist Romania via the PHARE programme 1999 with projects in key justice and home affairs areas.
I den forbindelse erklærede Kommissionen og Rådet
In this context, the Commission and the Council stated
I den forbindelse erklærede Rådet, at EU er rede til hurtigt at reagere på enhver henvendelse om støtte til gennemførelse af fredsaftalen og til at bidrage til forsoning blandt indbyggerne i Darfur.
In this regard the Council stated the EU's readiness to respond swiftly to any requests addressed to it to support the implementation of the peace agreement and to contribute to the reconciliation of the people of Darfur.
I den forbindelse erklærer EU på ny, at det er rede til at vejlede Georgien vedrørende EU's instrumenter og politikker.
In this context, the EU restates its willingness to assist Georgia through the range of EU instruments and policies.
I den forbindelse erklærer EU sig rede til at reaktivere EU BAM Rafah, når de politiske og sikkerhedsmæssige betingelser tillader det, med henblik på at sikre EU en rolle som tredjepart ved grænseovergangen ved Rafah som fastsat i aftalen fra 2005 om bevægelse og adgang.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
I den forbindelse erklærer Rådet, at det fuldt ud støtter FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC), navnlig hvad angår MONUC's indsats til støtte for disse processer.
In this context, the Council declares its full support for MONUC, in particular in its efforts to support these processes.
I den forbindelse fandt Rådet, at der vil være behov for yderligere fremskridt i udviklingen af militære kapaciteter til afhjælpning af de resterende mangler, idet man udnytter den dynamik, som oprettelsen af Det Europæiske Forsvarsagentur har skabt, og under hensyntagen til evalueringen af ECAP.
In this context, the Council considered that further progress will be necessary in the development of military capabilities to remedy the current shortfalls, taking advantage of the impetus given by the establishment of the European Defence Agency and taking account of the evaluation of the EPAC.
I den forbindelse fastholder EU, at gennemførelsen af Kyoto-protokollen skal føre til omfattende, reelle emissionsreduktioner på nationalt plan i bilag I-landene.
In this regard, the EU insists that the implementation of the Kyoto Protocol must lead to significant, real, domestic emission abatements in Annex I countries.
I den forbindelse fastlægges det i Kommissionens forslag, at alle provenuer fra afgiftssystemer skal geninvesteres i vejinfrastruktur og i transportsektoren generelt, under behørig hensyntagen til den afbalancerede udvikling af transportnettene.
To that end, the Commission's proposal lays down that any revenue from a charging system must be ploughed back into road infrastructures and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of transport networks.
I den forbindelse fastslår Domstolen, at en flyforsinkelses underliggende tab af tid udgør en gene, der ikke er reguleret af Montrealkonventionen.
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
I den forbindelse faststter direktivet en rkke harmoniserede bredygtighedskrav til biobrndstoffer.
In this context, the Directive requires biofuels to meet a set of harmonised sustainability requirements.
I den forbindelse fastsætter de nye bestemmelser regler for, hvordan de omkostninger, der kan henføres til den offentlige tjeneste, skal beregnes.
In this respect the draft texts sets forth the rules on how the cost attributable to the discharge of public services are to be determined.
I den forbindelse fik jeg mulighed for at give en detaljeret redegørelse for de væsentligste bemærkninger og konklusioner i vor beretning.
I was able on that occasion to describe in detail the observations and conclusions contained in our report.
I den forbindelse finder de, at der bør søges former for en mere vedvarende dialog mellem producentlandene og forbrugere for at undgå de voldsomme prissvingninger afhængigt af de økonomiske konjunkturer i verden;
In this context, they consider that a framework should be sought for a lasting dialogue between producer and consumer countries to avoid violent price fluctuations tied to the global economic climate;
I den forbindelse finder Den Europæiske Union det foruroligende, at de ulovlige bosættelser fortsætter og risikerer at gøre det fysisk umuligt at gennemføre løsningen med de to stater.
In this context, the European Council is alarmed at the continuing illegal settlement activities, which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
I den forbindelse finder Den Europæiske Union, at de senegalesiske myndigheders beslutning endnu engang bekræfter, at Senegal giver fremme af menneskerettighederne højeste prioritet.
In this regard, the European Union considers that the decision of the Senegalese authorities further confirms the high priority Senegal is attaching to the promotion of human rights.
I den forbindelse finder Den Europæiske Union, at de turkmenske myndigheders beslutning er et grundlæggende skridt i retning af at fremme menneskerettighederne i dette land og et vigtigt bidrag til afskaffelsen af dødsstraffen på verdensplan.
In this sense, the European Union considers that the decision of the Turkmen authorities is a fundamental step towards the promotion of human rights in that country and an important contribution to the universal abolition of the death penalty.
I den forbindelse finder det, at det arabi­ske fredsinitiativ frembyder et solidt og relevant grundlag for fred i Mellemøsten, som bør overve­jes af alle parter."
In this respect, it considers that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for peace in the Middle East to which all parties should give their consideration."
I den forbindelse finder EU, at der skal lægges særlig vægt på sociale sektorer og især uddannelse.
In this context, the EU considers that particular attention must be given to social sectors and especially to education.
I den forbindelse finder Rådet det vigtigt, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegner protokollen snarest for at markere, at de fortsat lægger vægt på at virkeliggøre dens mål.
In this regard, the Council considers it important that the European Community and its Member States sign the Protocol early, in order to signal their continuing commitment to achieving its objective.
I den forbindelse fokuseredes der i indlæggene endvidere på forslaget om at medtage radio- og tv-spredningsvirksomhed i udkastet til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked samt på problemer i forbindelse med grænseoverskridende spredningsvirksomhed og beskyttelse af mindreårige.
In this context, the interventions also focused on the proposed inclusion of radio and television broadcasting in the draft Directive dealing with services in the internal market, as well as on problems related to transfrontier broadcasting and the protection of minors.
I den forbindelse forbeholdt Den Tjekkiske Republik sig ret til at handle i overensstemmelse med artikel 107 i Europaaftalen.
In this context, the Czech side reserved its right to proceed in accordance with Article 107 of the Europe Agreement.
I den forbindelse forbeholdt formandskabet sig at foreslå, hvordan Rådet (landbrug) vil kunne yde sit bidrag på det kommende ekstraordinære topmøde om beskæftigelse i november 1997.
With that in mind, the Presidency may make suggestions for a contribution by the Agriculture Council to the forthcoming special summit on employment in November 1997.
I den forbindelse forbereder EU aktivt at udvide sine restriktive foranstaltninger med yderligere udpegelser med henblik på hurtigst muligt at opnå en grundlæggende politisk kursændring hos den syriske ledelse.
In this respect, the EU is actively preparing to expand its restrictive measures by additional designations with a view to achieving a fundamental change of policy by the Syrian leadership without delay.
I den forbindelse fordømmer det også den vold, som statssponsorerede styrker påfører diamantudgravere og -handlere i Marange/Chiadzwa.
In this context, it also condemns the violence inflicted by state-sponsored forces on diamond panners and dealers at Marange/Chiadzwa.
I den forbindelse fordømmer Rådet hændelserne den 11. november i Kinshasa.
In that respect, the Council condemns the 11 November incidents in Kinshasa.
I den forbindelse fordømte Radet kraftigt de racistiske handlinger og det fremmedhad, der i den senere tid er kommet til udtryk i flere medlemsstater.
In this context the Council roundly condemned the acts of racism and xenophobia which had occurred recently in several Member States.
I den forbindelse fordømte Rådet den lovgivning, som Zimbabwes parlament har vedtaget, og som tillader konfiskation af landbrugsarealer uden at give erstatning, og opfordrede Zimbabwes regering til at følge rettens kendelse om at bringe de ulovlige besættelser til ophør.
In this context it condemned the legislation passed in the Zimbabwe Parliament allowing confiscation of farm land without compensation and called on the Government of Zimbabwe to comply with the Court order to end illegal occupations.
I den forbindelse forekommer det meget vigtigt at sikre en hurtig tilpasning af forslaget til handlingsplan for miljøteknologi.
The proposed Environmental Technologies Action Plan should be rapidly adopted as a matter of priority.
I den forbindelse forelagde Michaele SCHREYER, medlem af Kommissionen, et direktivudkast for Rådet på grundlag af traktatens artikel 280, der tager sigte på at fastlægge strafferetlige mindstenormer for svig mod Fællesskabets finansielle interesser for at gøre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser så effektiv som muligt.
In this context, Commissioner SCHREYER presented to the Council a Draft Directive, based on Article 280 of the Treaty, aiming at establishing minimum standards in penal law for fraud against the Community's financial interests in order to make the protection of the financial interests of the Community as effective as possible.
I den forbindelse forelægger Kommissionen dem en rapport ledsaget af de forslag, den finder hensigtsmæssige, herunder vedrørende den finansielle ramme, som er fastlagt i henhold til den fælles erklæring af 6. marts 1995.
To that end, the Commission will submit to them a report accompanied by any proposals which it considers appropriate, including any concerning the funding set by the legislator within the meaning of the Joint Declaration of March 1995.
I den forbindelse foreslog den franske delegation, at der afholdes en regeringskonference med henblik på at gennemgå det europæiske patentsystem tyve år efter München-konventionens ikrafttræden.
In this context, the French delegation suggested convening an intergovernmental conference in order to review the European patents system twenty years after the entry into force of the Munich Convention.
I den forbindelse foreslog en delegation, at Rådet optræder som mægler i forbindelse med beslutninger om nødforanstaltninger.
In this respect one delegation proposed that the Council act as the arbiter of decisions on emergency measures.
I den forbindelse foreslog EU Golfstaterne at indlede en dialog i en endnu ikke fastlagt form om, hvordan man kan sikre gennemsigtighed i anvendelsen af midler, som er indsamlet til humanitære formål.
On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
I den forbindelse foreslog formandskabet at begrænse den økonomiske støtte til nye infrastrukturer til behørigt begrundede tilfælde, hvor en sådan støtte kunne have en katalysatoreffekt.
On the above matter, the Presidency suggested limiting financial support for new infrastructures to duly justified cases in which such support could have a catalysing effect.
I den forbindelse foreslog formandskabet, at EU's udviklings- og miljøministre holder møde den 22. juni i New York.
In this context, the Presidency proposed that the EU's Development and Environment Ministers meet on 22 June in New York.
I den forbindelse foreslog Rådet, at der afholdes en nyt fælles seminar om menneskerettigheder og god regeringsførelse næste år.
In this context, the Council suggested a second joint seminar on human rights and good governance be organised next year.
I den forbindelse foreslår EU et styrket samarbejde Ukraine, hvor der lægges særlig vægt på samarbejdet om retlige og indre anliggender.
In this context, the EU proposes strengthened cooperation with Ukraine, paying particular attention to cooperation in the field of justice and home affairs.
I den forbindelse foreslår Kommissionen følgende
To this end, the Commission proposes the following:
I den forbindelse foreslås der i udkastet til beslutning følgende kriterier:
For this purpose, the draft Decision suggests the following criteria:
I den forbindelse forpligtede de sig til at fortsætte med at støtte de ordninger, der fører til en begrænsning af udbud og efterspørgsel, til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, til kontrol med misbrug af kemiske prækursorer og indsatsfaktorer samt til retligt samarbejde og kontrol med ulovlig våbenhandel.
In this sense they committed themselves to continue giving impact to the mechanisms which lead to a reduction of supply and demand, to the fight against money-laundering, the control of misuse of chemical precursors and inputs, as well as to legal cooperation and the control of illicit arms trade.
I den forbindelse forpligter medlemsstaterne sig til at gå ind i strukturerede drøftelser om skattepolitiske spørgsmål, navnlig for at sikre udveksling af bedste praksis, undgåelse af skadelig praksis og forslag til at bekæmpe svig og skatteunddragelse.
In this context, Member States commit to engage in structured discussions on tax policy issues, notably to ensure the exchange of best practices, avoidance of harmful practices and proposals to fight against fraud and tax evasion.
I den forbindelse forpligter medlemsstaterne sig til at indføre national lovgivning vedrørende bankafvikling under fuld overholdelse af gældende fællesskabsret.
In this context, Member States commit to putting in place national legislation for banking resolution, in full respect of the Community acquis.
I den forbindelse forpligter parterne sig til at samarbejde indbyrdes og i de relevante internationale organer, navnlig i Den Internationale Østersøfiskerikommission, for at sikre bevarelsen og en rationel forvaltning af de pågældende fiskebestande.
In this connection the Parties undertake to co-operate with one another and within the appropriate international fora, in particular within the International Baltic Sea Fishery Commission, to ensure the conservation and rational management of the fish stocks in question.
I den forbindelse fortsætter EU med nøje at evaluere den nye nationale samlingsregerings politik og handlinger.
In that context, it continues to closely evaluate the policy and actions of the new National Unity Government.
I den forbindelse fortsætter planlægningen af en maritim operation, der skal bidrage til at beskytte WFP-skibe, som transporterer fødevarehjælp til Somalias fordrevne befolkninger i overensstemmelse med de humanitære mål i resolution 1814, beskytte sårbare skibe, som sejler ud for Somalias kyst, og afskrække, forebygge og bringe piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst til ophør i overensstemmelse med resolution 1816.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
I den forbindelse forudsættes det med hensyn til det igangværende arbejde med Agenda 2000, at:
In this context it was understood, with respect to the ongoing work on Agenda 2000, that:
I den forbindelse forventer EU stadig, at de tilbageværende politiske fanger løslades betingel­sesløst, og at alle restriktioner over for dem, der allerede er løsladt, fjernes.
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
I den forbindelse forventer EU, at Syrien og Israel genoptager fredsforhandlingerne.
In this regard the EU expects that Syria and Israel resume peace negotiations.
I den forbindelse forventer Rådet, at Beograd omsætter de erklæringer, som skulle være fremsat, til et klart, utvetydigt og kontrollerbart tilsagn om at acceptere G8-principperne og en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UN Security Council resolution.
I den forbindelse forventer Rådet, at Beograd omsætter de erklæringer, som skulle være fremsat, til et klart, utvetydigt og kontrollerbart tilsagn om at acceptere G8-principperne og en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
In this regard, the Council expects Belgrade to translate its reported statements into a firm, unambiguous and verifiable commitment to accept the G8 principles and a UNSC resolution.
I den forbindelse forventer Rådet, at landene i regionen fuldt ud gennemfører de specifikke praktiske foranstaltninger, der blev forelagt på EU's og det vestlige Balkans fælles ministermøde om retlige og indre anliggender i november 2003.
In this context, the Council expects the countries of the region to implement fully the specific action-oriented measures presented at the EU-Western Balkans JHA Ministerial in November 2003.
I den forbindelse forventes dagens forslag til lovgivning med nye bestemmelser om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP 2) at bidrage til flere langsigtede investeringer.
In this context, today’s legislative proposal for new rules on occupational pension funds (IORP 2) should contribute to more long-term investment.
I den forbindelse fremhævede de især betydningen af samarbejde på følgende områder:
In that connection they stressed more particularly the importance of cooperating in the following areas:
I den forbindelse fremhævede de UNIDO's rolle og glædede sig over den generelle reform, der er på vej.
In this context, they stressed the role of UNIDO and welcomed the ongoing comprehensive reform.
I den forbindelse fremhævede delegationerne i deres indlæg navnlig følgende aspekter:
In this connection, delegations referred in particular to the following aspects in their contributions:
I den forbindelse fremhævede Det Europæiske Råd vigtigheden af gennemsigtighed og af Europa-Parlamentets inddragelse.
In this context, the European Council emphasised the importance of transparency and the involvement of the European Parliament.
I den forbindelse fremhævede han desuden betydningen af, at alle parter tilslutter sig retsstatsprincippet som et ukrænkeligt princip.
In this context he also highlighted the importance of the adhesion of all parties to the rule of law as an inviolable principle.
I den forbindelse fremhævede han især muligheden for at benytte den procedure, der er beskrevet i den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til Protokol om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
In particular he undertook to consider using the Procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Social Protocol.
I den forbindelse fremhævede Marianne Thyssen, kommissær med ansvar for beskæftigelse, sociale anliggender, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet: "
On this occasion, Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility underlined: “
I den forbindelse fremhævede ministrene betydningen af at opretholde eller øge investeringsniveauet på disse områder og bibeholde ambitiøse forsknings- og udviklingsmål.
In this context, ministers highlighted the importance of maintaining or increasing the level of investments in these fields and keeping ambitious research and development targets.
I den forbindelse fremhævede nogle delegationer, at det er nødvendigt at sikre holdbare offentlige finanser på lang sigt.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
I den forbindelse fremhævede Rådet behovet for at styrke retsvæsenet og den offentlige forvaltning samt sikre frie og retfærdige valg på alle niveauer samt bedre fokus på at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder.
In this context, the Council highlighted the need to strengthen the judiciary and public administration and to ensure free and fair elections at all levels and devote more attention to guaranteeing full respect for human and minority rights.
I den forbindelse fremhævede Rådet den afgørende betydning af valget den 5. oktober, der vil give borgerne i Bosnien-Hercegovina lejlighed til at vælge en regering, der vil føre deres land videre frem på vejen hen imod europæisk integration.
In this context, the Council emphasised the crucial importance of the 5 October general elections, which will offer the citizens of Bosnia and Herzegovina the opportunity to elect a government that will take their country further down the road to European integration.
I den forbindelse fremhævede Rådet den centrale rolle, som KFOR spiller ved at sørge for sikkerhed og offentlig orden i provinsen, og KFOR's bestræbelser for at skabe et sikkert miljø for alle folk og samfund i Kosovo.
In this context, the Council highly appreciated the central role played by KFOR in assuring security and public order in the province, and its effort to build a safe environment for all the people and communities of Kosovo.