natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den foreslåede henstilling, der er baseret på tidligere meddelelser, fokuserer på de fire områder, hvor EU-lederne har tilsluttet sig fælles mål for integration af romaerne inden for EU-rammen: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger.
Based on previous Communications, the proposed Recommendation focuses on the four areas where EU leaders signed up to common goals for Roma integration under the EU Framework: access to education, employment, healthcare and housing.
Den foreslåede humanitære indrejseordning udgør en vigtig ledsageforanstaltning i de gensidige forpligtelser, der indgår i den fælles handlingsplan med Tyrkiet.
The proposed humanitarian admission scheme is an important flanking measure of the mutual commitments contained in the Joint Action Plan with Turkey.
Den foreslåede indikator bygger på fire komponenter, som er valgt ud fra deres politiske relevans.
The proposed indicator is based on four components chosen for their policy relevance.
Den foreslåede indikator for arbejdsløshedsfrekvensen under overskriften generel økonomisk baggrund forbliver relevant for og vil også blive brugt i forbindelse med den europæiske beskæftigelsesstrategi;
The proposed indicator on the employment rate under the general economic background heading remains relevant to, and will also be used in, the context of the European Employment Strategy;
Den foreslåede indikator skal hjælpe os med at måle, hvordan vi klarer os, og udpege områder, hvor landene er nødt til at handle."
The proposed indicator will help us measure how we are doing and pinpoint areas where countries need to take action."
Den foreslåede investering på 130 millioner EUR dette år følger denne udvikling.
The proposed investment of €130 million this year follows this trend.
Den foreslåede Juncker-Kommission udgør et stærkt og erfarent hold, der omfatter 5 tidligere premierministre, 4 vicepremierministre, 19 tidligere ministre, 7 forhenværende kommissærer og 8 tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet.
A strong and experienced team, the proposed Juncker Commission includes 5 former Prime Ministers, 4 Deputy Prime Ministers, 19 former Ministers, 7 returning Commissioners and 8 former Members of the European Parliament.
Den foreslåede justering, dvs. omlægning af støtten mod mere ekstensive driftsmetoder og mod en intern støtte, som er mindre handelsforvridende end før, forventes at forbedre udviklingslandenes afsætningsmuligheder.
The adjustment proposed, by reorienting support towards more extensive agricultural practices and less trade-distorting domestic support, is expected to improve market opportunities for developing countries.
Den foreslåede kommissionsafgørelse tager sigte på at fritage mindre virksomheder fra denne anmeldelsespligt.
The proposed Commission decision aims at exempting smaller public service companies from this notification obligation.
Den foreslåede koncentration vil derfor ikke skabe eller styrke en dominerende stilling, som bevirker, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt inden for det af denne aftale omfattede område eller en væsentlig del heraf.
The proposed concentration therefore does not create or strengthen a dominant position, which would significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of that area.
Den foreslåede kontrolordning består i en kontrol af de mest synlige dele af køretøjets sikkerheds- og miljøbeskyttelsessystemer og -udstyr.
The proposed checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles.
Den foreslåede liste indeholder de 32 stoffer eller grupper af stoffer, der vækker størst bekymring.
The proposed list contains 32 substances or groups of substances of greatest concern.
Den foreslåede lovgivning er en revision af direktivet om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og indarbejder de nye IMO-standarder i EU-lovgivningen for at sikre, at de gennemføres fuldt ud og på en ensartet måde af alle EU-medlemsstater.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Den foreslåede lovgivning fremstår som et klart forsøg på at intimidere den belarussiske befolkning og undertrykke ytringsfriheden nu, hvor det belarussiske præsidentvalg nærmer sig.
This legislation appears to be a clear attempt to intimidate Belarusians and stifle free speech as Belarus approaches presidential elections.
Den foreslåede lovgivning går på at erstatte direktiv 2002/6/EC om det samme emne.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Den foreslåede lovgivning omfatter bl.a. følgende:
The proposed legislation includes notably the following:
Den foreslåede lovgivning skaber en retlig ramme, der gør det muligt for de nationale statistiske kontorer at levere de statistikker, der er nødvendige for de strukturelle indikatorer, som anvendes i den årlige forårsrapport til Det Europæiske Råd, og for benchmarking af eEurope, og samtidig er fleksible nok til at opfylde nye behov.
The proposed legislation provides a legal framework for National Statistical Institutes to provide the statistics needed for the Structural Indicators, used in the annual Spring Report to the European Council, and the e-Europe benchmarking process, while at the same time being flexible enough to respond to new needs.
Den foreslåede lovgivningsramme giver således et fælles grundlag, som tager sit udgangspunkt i de grundlæggende principper i COTIF (konventionen om internationale jernbanebefordringer) samt CIM-bilaget hertil (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail, inden for rammerne af Vilnius-protokollen til COTIF af 1999).
The proposed regulatory framework – which takes the basic principles of the COTIF/CIM provisions (Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Goods by Rail, in the framework of the Vilnius Protocol to COTIF of 1999) as a starting point – thus provides a common basis.
Den foreslåede løsning består i at medregne de transaktioner, der foregår i hver ende af transporten, i hovedtransporten.
The proposed solution is to include in the main transport operation the ancillary services provided at each end of the journey.
Den foreslåede løsning indebærer risiko for, at arbejdet i en Union med 25 eller 30 medlemmer lammes.
The proposed solution carries the risk of paralysis in a 25- or 30-member Union.
Den foreslåede mekanisme begrænser til de markedssegmenter, hvor den pågældende praksis beviseligt har været til direkte skade for EU's industri.
The proposed mechanism is limited to those market segments where it has been demonstrated that the practices in question have directly harmed EU industry.
Den foreslåede modernisering af EU’s konkursforordning – der stammer fra 2000 – er et vigtigt første skridt til at bringe EU’s konkurslovgivning ind i det 21. århundrede (IP/12/1354, MEMO/12/969).
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
den foreslåede nedsættelse af den supplerende støtte til traditionelle dyrkningsområder vil kunne medføre et fald i landbrugernes indtægter;
the proposed reduction of the supplementary payment in traditional areas could lead to a drop in the farmers' incomes;
Den foreslåede nye fond vil formidle håndgribelig bistand til Europas mest udsatte for at hjælpe dem med at blive integreret i samfundet.
The proposed new Fund would provide tangible aid to help Europe's most vulnerable people to integrate into society.
Den foreslåede nye fusionsforordning indeholder desuden mere rationelle tidsrammer for anmeldelsen af planlagte fusioner til Kommissionen, idet der åbnes mulighed for at anmelde en fusion, før der er indgået en bindende aftale, ligesom kravet om, at anmeldelsen skal være indgivet senest en uge efter indgåelsen af en sådan aftale er ophævet.
The proposed new Merger Regulation moreover seeks to rationalise the timing of the notification of proposed mergers to the Commission, by introducing the possibility for notification prior to the conclusion of a binding agreement, and by abolishing the requirement that transactions be notified within a week of the conclusion of such an agreement.
Den foreslåede nye indikator viser en lang række innovationsresultater i alle EU-landene (EU's gennemsnit blev sat til 100 i 2010):
The proposed new indicator shows a wide range of innovation output across EU Member States (EU average set to 100 in 2010):
Den foreslåede nye strategi bygger på den gamle, især på erfaringerne i femårsperioden til gennemførelse af den første handlingsplan.
The proposed new strategy builds on the old one, in particular on lessons learned during the five-year implementation period of the first action plan.
Den foreslåede nye strategi, der sigter mod at ajourføre Kommissionens program fra 1996, har fire hovedmål, nemlig at forenkle og modernisere de eksisterende regler, sikre en mere ensartet anvendelse af de eksisterende bestemmelser og styrke det administrative samarbejde.
The proposed new strategy, which tends to update the Commission programme presented in 1996, will have four main objectives, namely simplifying and modernising existing rules, ensuring a more uniform application of existing provisions and reinforcing administrative co-operation.
Den foreslåede nye sundhedspolitiske strategi har som overordnet mål at leve op til de udfordringer, der ligger i den stigende middellevetid, det tekniske fremskridt og den forøgede migration inden for EU såvel som i Fællesskabets udvidelse og i de nye bestemmelser om folkesundhed i Amsterdam-traktaten.
The proposed new health strategy has the broad aim of meeting the challenges posed by longer life expectancy, technical progress, increased mobility within the EU, enlargement of the Community and the Amsterdam Treaty's new public heath provisions.
Den foreslåede omdannelse er forskellig fra og mere afbalanceret end den, der blev foreslået i meddelelsen fra december.
This proposed transfer is different to and more balanced than the one proposed in the September Communication.
Den foreslåede ordning
The functioning of the proposed framework
Den foreslåede ordning for rydningspræmier vedrører alle producenter, der på frivillig basis afgør, om de vil deltage eller ej.
The proposed scheme for grubbing-up premiums concerns all producers, who will decide on a voluntary basis whether or not to participate.
Den foreslåede ordning foregriber og fremmer enighed om en global nedtrapning af forbruget og produktionen af HFC, som vil blive drøftet på Montreal-protokollens 24. partsmøde i denne måned.
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Den foreslåede ordning hviler på følgende fire søjler: indførelse af et overvågningsprogram virkningerne af luftforurening; indførelse af overvågning af skovbrande; løbende evaluering af overvågningseffektiviteten; indførelse af nye overvågningsaktiviteter rettet mod skovenes biodiversitet, jordbund, klimaændringer og kulstofbinding.
The proposed scheme is based on the following four pillars: establishment of a monitoring programme on air pollution effects; establishment of forest fire monitoring; ongoing evaluation of monitoring efficiency; establishment of new monitoring activities on forest bio-diversity, soils, climate change and carbon sequestration.
Den foreslåede ordning med syn ved vejsiden består i en kontrol af de mest synlige dele af køretøjernes sikkerheds- og miljøbeskyttelsessystemer og -udstyr med henblik på at afsløre de mest åbenlyse mangler.
The roadside checking system consists in inspection of the most visible aspects of the safety and environmental protection systems and equipment fitted to vehicles so as to detect the most obvious defects.
Den foreslåede ordning omfatter humanmedicinske lægemidler som omhandlet i direktivet om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler og er i fuld overensstemmelse med EU-direktivet om god klinisk praksis.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the directive on the Community code relating to medicinal products for human use and is in full compliance with the EU clinical trials directive.
Den foreslåede ordning omfatter humanmedicinske lægemidler som omhandlet i direktivet om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler.
The proposed system covers medicinal products for human use within the meaning of the Directive on the Community code relating to medicinal products for human use.
Den foreslåede ordning vil styrke medlemsstaternes forhandlingsposition i forhold til tredjelande, samtidig med at den sikrer forsyningssikkerheden og det indre markeds rette funktion og skaber retssikkerhed for investorer.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Den foreslåede overgangsordning tager sigte på at opretholde de to eksisterende toldsatskontingenter med en sats på 75 EUR/t for mængder på 2,2 mio. tons og 353 000 tons.
The proposed transitional system envisages to maintain the two existing tariff rate quotas at a rate of 75 euro of 2.2 million tonnes and the 353,000 tonnes.
Den foreslåede oversigt over frekvensanvendelse fik bred støtte.
The proposed inventory of spectrum use received broad support.
Den foreslåede overtagelse vil føre til potentielle vertikale forbindelser mellem GE's industriaktiviteter (for medicinsk udstyr, store kommercielle og regionale jetmotorer) og deres kombinerede aktiviteter med finansiering af udstyr, men Kommissionen har konkluderet, at disse potentielle forbindelser ikke vil have nogen afgørende konkurrencemæssig virkning for det kombinerede selskabs stilling på hverken det industrielle marked eller det finansielle marked.
While the proposed acquisition will lead to potential vertical relationships between GE's manufacturing activities (for medical equipment, large commercial and regional jet engines) and their combined equipment financing activities, the Commission has found that these potential relationships will have no material competitive impact upon the combined entity's position in either the manufacturing or the financing markets.
Den foreslåede pagt består i at gøre en fælles indsats med deltagelse af de politiske myndigheder og arbejdsmarkedets parter, hvis respektive forpligtelser skal indgå i en samlet, samordnet strategi.
The object of the pact is to launch a collective movement involving the public authorities and the social partners and setting out the commitments of each side in a comprehensive and coordinated strategy.
Den foreslåede pakke omfatter retligt bindende mål, som giver hver medlemsstat mulighed for at vælge det bedst mulige vedvarende energimix, afpasset efter medlemsstatens egne forhold.
The proposed package will include legally binding targets, allowing each Member State the freedom to determine the best renewable energy mix for its own circumstances.
Den foreslåede pakke omfatter tre initiativer:
The proposed package contains three initiatives:
Den foreslåede plan indeholder tiltag, der skal styrke og harmonisere EU-reglerne, forbedre koordineringen og informationsudvekslingen i EU og udbygge de globale standarder.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
Den foreslåede plan, hvori der satses på en fælles indsats sammen med Rusland for at bekæmpe organiseret kriminalitet, vil være af særlig betydning i denne forbindelse.
The envisaged plan focused on common action with Russia to fight organised crime will be of particular importance in this regard.
Den foreslåede prispakke er i tråd med Kommissionens orientering mod en fastfrysning af landbrugsbudgettet for 1999 i sammenligning med 1998.
The proposed price package is in line with the Commission's orientation towards a freeze of the agricultural budget for 1999 in comparison with 1998.
Den foreslåede prissænkning er for stor.
Moreover, the proposed reduction in prices is excessive.
Den foreslåede procedure skal supplere de eksisterende ordninger til forsvar af varemærker, planer eller modeller i hvert af Fællesskabets medlemsstater og er udformet således, at den i mindst muligt omfang lægger hindringer i vejen for den lovmæssige varehandel.
The new proposal is for a procedure which would back up the trade mark or design protection laws existing in each Member State while causing the minimum of impediment to legitimate trade.
Den foreslåede procedure vil forhindre vedtagelsen af retsakter, der pålægger lokale og regionale myndigheder uforudsete budgetmæssige og administrative byrder.
Such consultation would prevent the adoption of legislation that imposes unforseen new budgetary and administrative burdens on local and regional authorities.
Den foreslåede procentvise tildeling til traditionelle erhvervsdrivende inden for handelen med AVS- og EU-bananer af det forhøjede toldkontingent på 2 553 mio. t er mindre, men den faktiske mængde, der er til rådighed i henhold til forslaget, er stadig den samme, og beskyttelsesniveauet for disse leverandører vil blive opretholdt.
While the proposed percentage allocation to traditional traders in ACP and EU bananas of the higher tariff quota of 2.553 million tonnes would be reduced, the actual volume available under the proposal would remain unchanged and therefore the level of protection for these suppliers would be maintained.
Den foreslåede programmeringstilgang
The proposed programming approach.
Den foreslåede ramme for 2004-2006 tager ikke højde for Bulgarien og Rumænien, som ikke påtænker at tiltræde EU før 2007.
The present framework proposed for 2004-2006 does not take account of Bulgaria and Romania, which do not plan to join the Union before 2007.
Den foreslåede ramme omfatter det transeuropæiske vejnet og andre dele af hovedvejsnettet.
The proposed framework covers the Trans-European road network and other parts of the primary road network.
Den foreslåede ramme omfatter ikke praktikophold, der indgår i universitetsuddannelser, eller som er obligatoriske for at få adgang til et bestemt erhverv.
The proposed Framework does not cover traineeships that form part of university degree or that are mandatory to access a specific profession.
Den foreslåede ramme vil på lang sigt skabe bedre sammenhæng mellem den fælles landbrugspolitik og Doha-dagsordenen for udvikling.
The proposed framework will improve the long-term coherence between the Common Agricultural Policy and the Doha Development Agenda.
Den foreslåede rammeafgørelse er et svar på dette pålæg.
This Framework Decision corresponds to that wish.
Den foreslåede rammeafgørelse overtager disse artikler.
This Framework Decision repeats those Articles.
Den foreslåede rammeafgørelse, der bygger på Kommissionens meddelelse om samme emne af 14. juli 1999, omhandler spørgsmålet om forbedret adgang til domstolene for ofre, der er involveret i strafferetlige procedurer, samt beskyttelse af ofre og støtteforanstaltninger med henblik på en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser på dette område.
The proposed framework decision, which draws on the Commission communication on the same subject of 14 July 1999, addresses the question of improving access to justice of victims involved in criminal procedures and victim protection and support measures, with a view to approximating legislative and regulatory provisions of Member States in this area.
Den foreslåede reduktion af de administrative byrder er en væsentlig del af EU’s genopretningsinitiativ.
"The reduction of administrative burden proposed by the Commission is an essential part of the European recovery initiative.
Den foreslåede reduktion er i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
The proposed reduction is in line with the scientific advice received.
Den foreslåede reform berører ikke EU's kontrol med fusioner af EU-dimension (fusionsforordningen), bortset fra at forordningens anvendelsesområde skal udvides til også at omfatte produktions-joint ventures.
The proposed reform does not affect the regime for the control of concentrations of a Community dimension (the Merger Regulation), with the sole exception that its scope will be extended to include production joint ventures.
Den foreslåede reform for disse sektorer vil blive baseret på de samme mål og metoder som nærværende reformpakke.
The proposed reforms for these sectors will be based on the objectives and the approach of the present reform package.
Den foreslåede reform forventes indledt med, at alle eller en del af de nuværende tobakspræmier omdannes til rettigheder inden for enkeltbetalingsordningen.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single payment.
Den foreslåede reform rejser nogle spørgsmål, som kræver en grundig undersøgelse.
The proposed reform raises questions which require a thorough investigation.
Den foreslåede reform skal begynde med konvertering af hele den nugældende tobakspræmie eller dele deraf til rettigheder under enkeltbetalingsordningen.
The proposed reform would begin with the transfer of all or part of the current tobacco premium into entitlements for the single farm payment.
Den foreslåede reform skal gøre det muligt at bringe ordningen i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået inden for rammerne af Verdenshandelsorganisationen (WTO), samtidig med at Lomé-konventionen og EU-producenternes og borgernes interesser respekteres.
The reform proposed would meet the objective of bringing the regime into line with the commitments of the World Trade Organisation (WTO), while respecting the Lomé convention and protecting the interests of European Union (EU) producers and consumers.
Den foreslåede reform tager sigte på at forbedre effektiviteten af de tre retter, som Domstolen består af, og fremskynde deres sagsbehandling.
The proposed reform is aimed at improving the efficiency of the work of the three courts composing the Court of Justice and reducing the length of their proceedings.
Den foreslåede reform vil forbedre betingelserne for erhvervslivet til at innovere og drage fordel af en mere effektiv varemærkebeskyttelse mod forfalskninger, herunder forfalskede varer i transit gennem EU’s toldområde.
The proposed reform would improve conditions for businesses to innovate and to benefit from more effective trade mark protection against counterfeits, including fake goods in transit through the EU's territory.
Den foreslåede reformpakke (#ConnectedContinent) vil indføre nye rettigheder, såsom retten til kontrakter på et klart sprog og med mere sammenlignelige oplysninger.
The proposed #ConnectedContinent reforms will bring new rights, such as the right to plain language contracts with more comparable information.
Den foreslåede retlige ramme har til formål at skabe grundlag for sikre og smidige elektroniske transaktioner mellem virksomheder, borgere og offentlige myndigheder og derved øge effektiviteten i offentlige og private onlinetjenester, elektronisk forretningsførelse og elektronisk handel i Unionen.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
Den foreslåede revision af direktivet (forelagt af Kommissionen i 1994) blev drøftet i Rådet i juli måned 1998.
The proposed revision of the Directive (presented by the Commission in 1994) was discussed by the Council in July 1998.