natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra Rådet og Kommissionen
Statement by the Council and the Commission
Erklæring fra Rådet og Kommissionen ad a) ovenfor
Council and Commission statement on (a) above
Erklæring fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik af 10. november 2000
Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000
Erklæring fra Rådet og Kommissionen vedrørende forbrugergrupper
Council and Commission statement on groups representing consumers
Erklæring fra Rådet og Kommissionen:
Statement by the Council and the Commission:
Erklæring fra Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili
Declaration of the Council and of the Ministers for Education meeting within the Council on Protection of Children and Countering Paedophilia
Erklæring fra Rådet om budgetsituationen i Portugal
Statement by the Council on the budgetary situation of Portugal
Erklæring fra Rådet om budgetsituationen i Tyskland
Statement by the Council on the budgetary situation of Germany
Erklæring fra Rådet om den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områder, monumenter og biblioteker i Irak
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq
Erklæring fra Rådet om den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områder, monumenter og biblioteker i Irak VII
Declaration of the Council on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq VII
Erklæring fra Rådet om situationen for mælk og mejeriprodukter
Council Declaration on the market situation in milk and milk products
Erklæring fra Rådet vedrørende præmien for handyr
Council Declaration on male beef premium
Erklæring fra Rådet:
Statement by the Council:
Erklæring fra Sir Leon Brittan
Statement by Sir Leon Brittan
Erklæring fra stats- og regeringscheferne for Den Europæiske Union om situationen i Mellemøsten
Declaration by the Heads of State and Government of the European Union on the situation in the Middle East
Erklæring fra stats- og regeringscheferne om udnævnelse af direktionen for Den Europæiske Centralbank
Statement of the Heads of State or Government on appointments to the Executive Board of the European Central Bank
Erklæring fra Sudans donorer
Sudan Donor Statement
Erklæring fra Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik og næstformand for Kommissionen, Catherine Ashton, efter Europa-Parlamentets afstemning om EU's udenrigstjeneste
Statement by Catherine Ashton, High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy/European Commission Vice-President following the vote in the European Parliament on the European Union External Action Service
Erklæring fra Unionens højtstående repræsentant på EU's vegne om de endelige resultater af præsidentvalget i Den Demokratiske Republik Congo og videreførelsen af den igangværende valgproces
Declaration by the High Representative of the EU, on behalf of the EU, on the definitive results of the presidential elections in the DRC and the continuation of the current electoral process
Erklæring fremsat af kommissær for eksterne forbindelser og naboskabspolitik Benita Ferrero-Waldner om den seneste udvikling i Belarus
Statement of Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner on latest developments in Belarus
Erklæring i forlængelse af mødet som led i den politiske dialog på ministerplan mellem Den Europæiske Unions trojka og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Statement following the Political Dialogue meeting at Ministerial level between the European Union Troika and the former Yugoslav Republic of Macedonia
Erklæring og handlingsplatformen fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995
Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 1995
Erklæring om Aceh fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Aceh
Erklæring om bekæmpelse af terrorisme vedtaget den 25. marts 2004, dok.
Declaration on Combating terrorism adopted on 25 March 2004, doc.
Erklæring om Burma fra Den Europæiske Union, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Rumænien, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Cypern, Island og Liechtenstein
Declaration by the European Union, Bulgaria, The Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Romania, the Slovak Republic, Slovenia, Cyprus, Iceland and Liechtenstein concerning Burma
Erklæring om Cuba fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Cuba
Erklæring om De Store Søers Område og navnlig om Burundi
Declaration on the Great Lakes region and in particular Burundi
Erklæring om de særlige forhold, der kendertegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker
DECLARATION ON THE SPECIFIC CHARACTERISTICS OF SPORT AND ITS SOCIAL FUNCTION IN EUROPE, OF WHICH ACCOUNT SHOULD BE TAKEN IN IMPLEMENTING COMMON POLICIES
Erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktion, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies.
Erklæring om de særlige forhold, der kendetegner sporten i Europa og dens sociale funktioner, og som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker
Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, of which account should be taken in implementing common policies
Erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik af 10. november 2000.
EC Development Policy Statement of 10 November 2000
Erklæring om dybhavsarter
Statement on deep-water species
Erklæring om energisituationen i det kaspiske område (rørledninger)
Declaration on Caspian energy (pipelines)
Erklæring om forsyningspligtydelser
Statement on services of general interest
Erklæring om fredsprocessen i Mellemøsten
Declaration on the Middle East Peace Process
Erklæring om fælles værdier og principper
Statement on common values and principles
Erklæring om gradvis genoptagelse af bistanden til Niger
Statement on the progressive resumption of aid for Niger
Erklæring om Haag-præferencerne
Statement on Hague Preferences
Erklæring om Israel og Palæstina
Declaration on Israel and Palestine
Erklæring om konklusioner fra EU-trojkaen og den vestlige Balkanregion - Tredje møde i EU-Vestbalkan-Forummet den 25. november 2005
Conclusions Statement of the EU-Troika and the Western Balkans - Third Meeting of the EU-Western Balkans Forum of 25 November 2005
Erklæring om Kosovo
Declaration on Kosovo
Erklæring om Pakistan
Declaration on Pakistan
Erklæring om pilotprojekter
Declaration on pilot projects
Erklæring om tilknyttede arter
Statement on associated species
Erklæring om Østtimor fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne: New York-aftalen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on East Timor : New York agreement
Erklæring på Den Europæiske Unions
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne
Declaration on behalf of the European Union
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne i anledning af åbningen af Loya Jirga den 13. december 2003 i Kabul
Declaration on behalf of the European Union on the occasion of the opening of the Loya Jirga on in Kabul 13 December 2003
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne om den nylige genopblussen af voldshandlinger i Mitrovica
Declaration on behalf of the European Union regarding the recent upsurge in violence in Mitrovica
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne om det nye ministerråd i Bosnien-Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on New Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne om situationen i det sydlige Serbien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Southern Serbia
Erklæring på Den Europæiske Unions vegne vedrørende Irans ensidige genoptagelse af aktiviteterne på urankonverteringsanlægget i Isfahan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the trial of Sam Rainsy Party members in Cambodia
Erklæring på Europa-Parlamentets plenarmøde forud for afstemningen om kommissærkollegiet
Statement in the European Parliament plenary session ahead of the vote on the College
Erklæring på vegne af formandskabet for Den Europæiske Unio inden generalstrejken i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union before stayaway in Zimbabwe
Erklæring ved den højtstående repræsentant,
Declaration by the High Representative, Catherine Ashton,
Erklæring ved det østrigske formandskab
Statement by Austrian Presidency
Erklæring ved Regionsudvalgets formand Peter Straub
Statement by the President of the Committee of the Regions, Mr Peter Straub
Erklæring vedrørende kommissær Lord Hills beslutning om at træde tilbage fra Europa-Kommissionen og overdragelsen af porteføljen finansielle tjenesteydelser til næstformand Valdis Dombrovskis
Statement on the Decision of Commissioner Lord Hill to resign from the European Commission and on the transfer of the Financial Services portfolio to Vice-President Valdis Dombrovskis
Erklæring vedrørende potentielt unormale uindfriede forpligtelser en handlingsplan med henblik på at fjerne de unormale uindfriede forpligtelser
Declaration on potentially abnormal RAL concerning an action plan to put an end to abnormal outstanding commitments
Erklæring: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Statement: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ecofin/122011.pdf
Erklæringen "Partnerskab om formidling af EU" blev underskrevet af Alejo Vidal-Quadras, næstformand for Europa-Parlamentet, Jean-Pierre Jouyet, den franske statssekretær med ansvar for Europaspørgsmål, på EU-formandskabets vegne og Margot Waldström, næstformand for Europa-Kommissionen.
entitled "Communicating Europe in Partnership", was signed by Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament, the French Minister of State Jean-Pierre Jouyet, on behalf of the Council of the EU and Margot Wallström, Vice-President of the European Commission.
Erklæringen bekræfter bl.a. retten til menings- og ytringsfrihed, herunder retten til at hævde sin opfattelse uden indblanding og til at søge, modtage og meddele oplysninger og tanker ved et hvilket som helst meddelelsesmiddel og uanset landegrænser.
The Declaration reaffirms inter alia the right to freedom of opinion and expression including the right to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers.
Erklæringen benytter 60-årsjubilæet for verdenserklæringen om menneskerettigheder til på ny at bekræfte,
This Declaration avails of the opportunity presented by 60th
Erklæringen bygger på den fælles erklæring fra EU og USA om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantanamo Bay (10967/09) og Rådets konklusioner fra juni 2009 (10523/2/09).
This declaration builds on the EU-US Joint Statement on the closure of the Guantanamo Detention Center (10967/09) and the Council conclusions of June 2009 (10523/2/09).
Erklæringen bør skabe en generel profil af EF's udviklingssamarbejde.
The statement should create an overall profile of EC's development co-operation.
Erklæringen dækker samarbejde på flere områder, fra en styrket politisk dialog til handel, forskellige former for økonomisk samarbejde, beskæftigelse, videnskab og teknologi, uddannelse og erhvervsuddannelse, kultur, miljø og udviklingssamarbejde.
The Declaration covers a wider range of areas for further cooperation from the strengthened political dialogue to trade, various forms of economic cooperation, employment, science and technology, education and training, culture, environment and development cooperation.
Erklæringen er den første af sin art og viser den betydning, som begge institutioner tillægger det nære og integrerede samarbejde i en regulær europæisk rumstrategi.
This is a first of its kind declaration, showing the importance both institution attribute to the close and integrated cooperation in a truly European approach to space.
Erklæringen er et vigtigt instrument til fremme af menneskerettighederne, men det er dens fulde gennemførelse, der er nøglen til en reel adgang til disse rettigheder.
The Declaration is an important instrument for promoting human rights, but its full implementation is key to the actual enjoyment of those rights.
Erklæringen er et vigtigt redskab til fremme af menneskerettigheder, men udfordringen består i at omsætte den i praksis.
The Declaration is a key tool for promoting human rights, but the challenge remains in putting it into practice.
Erklæringen er ikke mindst grundlaget for den efterfølgende udformning af en imponerende samling af vigtige folkeretlige instrumenter, herunder de internationale konventioner om borgerlige og politiske rettigheder samt om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder.
The Declaration constitutes, in particular, the foundation for the subsequent development of an impressive body of important international legal instruments, including the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights.
Erklæringen er udarbejdet under hensyntagen til de nye bestemmelser i Amsterdam-traktatens artikel 251; den skal træde i stedet for de nuværende regler, som de tre institutioner fastsatte i fællesskab i 1993 om afviklingen af arbejdet i det forligsudvalg, der er omhandlet i Maastricht-traktatens artikel 189 B.
The declaration has been drawn up in the light of the new provisions contained in Article 251 of the Treaty of Amsterdam; it is intended to replace the current arrangements agreed between the three institutions in 1993 as regards proceedings in the Conciliation Committee provided for in Article 189b of the Maastricht Treaty.
Erklæringen er udtryk for betydelig konvergens omkring vigtige udfordringer og mulighederne for yderligere integration af elektricitetsmarkedet mellem regionale grupper af medlemsstater.
The declaration shows significant convergence on key challenges and opportunities of further electricity market integration between regional groups of Member States.
Erklæringen er undertegnet af Alain Juppé (formand for Radet) og Manuel Marín (næstformand for Kommissionen) for Den Europæiske Union og af udenrigsminister Angel Gurria for Mexico.
The Declaration was signed by Mr Alain Juppé (President of the Council) and Mr Manuel Marín (Vice-President of the Commission) representing the European Union and Mr Angel Gurria, Minister for Foreign Affairs, acting on behalf of Mexico.
Erklæringen fastlægger rammerne for samarbejdet med USA om afviklingen af Guantánamo og baner vejen for en styrkelse af det fremtidige samarbejde om terrorbekæmpelse.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Erklæringen fik støtte fra de baltiske stater (Estland, Letland og Litauen), som desuden forelagde deres egen fælleserklæring om samme emne, hvori de opfordrede til, at den aktuelle form for tildeling af supplerende nationale direkte betalinger fastholdes (14280/11).
This declaration was supported by the Baltic countries (Latvia, Lithuania and Estonia), which also presented their own joint declaration on the same subject calling for the continued application of the current approach to granting CNDPs (14280/11).
erklæringen fra Det Europæiske Råds møde i Gent den 9. oktober 2001 om situationen efter attentaterne den 11. september og bekæmpelsen af terrorismen,
the declaration of the European Council of Gent, of 9 October 2001, on follow-up to the September 11 attacks and the fight against terrorism,
Erklæringen fra EU og Tyrkiet er fortsat ved at blive opfyldt, og færre forsøg på at krydse Det Ægæiske Hav samt færre dødsfald til søs bekræfter grundlaget for erklæringen.
The implementation of the EU-Turkey Statement has continued, and the reduction in attempts to cross the Aegean and in deaths at sea has confirmed its core rationale.
Erklæringen fra EU og Tyrkiet giver resultater: Migranterne kan se, at det ikke er værd at sætte livet på spil i smuglernes både, og vi er på vej mod at indgå kontrakter om projekter under faciliteten for flygtninge i størrelsesordenen 1 mia.
The EU-Turkey Statement is delivering results: migrants see that it is not worth risking their lives on smugglers' boats and we are on track to contract 1 billion of projects under the Refugee Facility by the end of this summer.
Erklæringen fra EU og Tyrkiet har givet konkrete positive resultater.
The EU-Turkey Statement has led to concrete positive results.
Erklæringen fra EU's og medlemsstaternes revisorer kan hentes her:
The statement by the EU and Member State Auditors is available here:
erklæringen fra samlingen i Rådet den 21. november om beskyttelse af børn og bekæmpelse af pædofili;
The declaration of the Council on 21st November on protecting children and countering paedophilia;
Erklæringen fremhæver sondringen mellem hav- og ferskvandsfiskeri og understreger den specifikke rolle, en korrekt forvaltning af ferskvandsfiskeriressourcerne kan spille ved at støtte udvikling af landdistrikterne og forbedre den biologiske mangfoldighed i ferskvand.
The declaration emphasises the distinction between marine and inland fisheries and underlines the specific role of proper management of inland fishery resources that can support rural development and improve the biodiversity of fresh waters.
Erklæringen følger efter Kommissionens hvidbog om en europæisk formidlingspolitik, forelagt i februar 2006, og meddelelsen "Partnerskab om formidling om EU", som Kommissionen forelagde i oktober 2007.
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Erklæringen gennemgår de resultater, der er opnået, beskriver udfordringerne fremover og fremhæver en række vigtige budskaber.
The declaration reviews the achievements obtained, outlines the challenges ahead and highlights a number of key messages.
Erklæringen gentager i øvrigt ministrenes fulde støtte til Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA).
The declaration reiterates the ministers' full support for the European Defence Agency (EDA).
Erklæringen indeholder et forslag om en dagsorden for den maritime sektor, som skal understøtte Europa 2020-strategien.
The declaration proposes a marine and maritime agenda to back the Europe 2020 strategy.
Erklæringen indledes således: "
The declaration begins: "
Erklæringen kan findes i 12789/11.
The statement can be found in 12789/11.
Erklæringen kan ses her.
The statement can be found here.
Erklæringen ledsages også af en række konkrete foranstaltninger, der skal styrke styringen i euroområdet.
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Erklæringen lyder således:
The declaration reads as follows:
Erklæringen lyder: "
This declaration provides: "
Erklæringen markerer 60-året for konventionen om flygtninges retsstilling fra 1951.
The declaration marks the 60th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees.
Erklæringen og en ledsagende særberetning offentliggøres særskilt, men samtidig med årsberetningen, sådan at alle tre dokumenter kan behandles som et led i dechargeproceduren for 1994 sammen med de øvrige særberetninger, Retten har udarbejdet siden dechargeproceduren for 1993.
The statement and an accompanying special report are issued at the same time as, but separately from, the annual report so that all three documents can be taken into account in the discharge procedure for 1994, together with the other special reports made by the Court since the 1993 discharge procedure.
Erklæringen om de underliggende transaktioner er i store træk ligesom sidste år.
The opinion on the underlying transactions remains broadly similar to that of last year.
erklæringen om militærkapacitetsbidrag
the military capabilities commitment declaration
Erklæringen om, hvorvidt årsregnskabet er rigtigt, er Rettens vurdering af, i hvilket omfang regnskaberne - eller årsregnskabet - giver et fuldstændigt og retvisende billede af det regnskabsmæssige resultat og af formuestillingen ved regnskabsårets udgang.
The opinion on the reliability of the accounts sets out the extent to which the accounts (the financial statements) completely and accurately report the financial results for the year and the assets and liabilities at the year end.
Erklæringen omfatter følgende tre hovedpunkter:
The Declaration encompasses three principal issues:
Erklæringen omhandler de betingelser, hvorunder parterne er enige om at etablere en regelmæssig politisk dialog.
The declaration sets out conditions under which the Parties agree to a regular political dialogue.
Erklæringen omhandler ligeledes planlægning samt resultaterne af det regionale miljøsamarbejde i Østersøen, Middelhavet og Sortehavet.
The declaration also dealt with plans and results for regional environmental cooperation in the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Erklæringen peger endvidere på behovet for at styrke byernes og regionernes rolle i tilrettelæggelsen af EU-politikker, herunder integrerede strategier for bæredygtig regional udvikling og en kulstoffri økonomi.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
Erklæringen skal formelt vedtages på en kommende samling i Rådet, inden den offentliggøres i EU-Tidende til orientering.
The Declaration must be formally adopted at a forthcoming Council meeting before publication in the Official Journal of the Communities for information.
Erklæringen skal omfatte:
Such a statement shall provide:
Erklæringen supplerer den fælles erklæring fra september 2003 om samarbejdet mellem FN og EU inden for krisestyring (12730/03).
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Erklæringen udpeger de prioriterede mål for civile kapaciteter samt en række kapacitetsinitiativer på det militære område (lufttransport, rumbaserede efterretninger, beskyttelsen af styrker, det europæiske personels interoperabilitet og evne til at samarbejde ).
The declaration identifies the priority civilian capability objectives and a series of military capability initiatives (air transport, space surveillance, protection of forces, interoperability and the ability of European personnel to work together).
Erklæringen vedrører de regnskaber, der er indeholdt i bind IV af det konsoliderede forvaltningsregnskab og den konsoliderede balance (1.5).
The accounts upon which the statement is given are those contained in volume IV of the consolidated revenue and expenditure accounts and balance sheets (1.5).
Erklæringen vedrører ekstern evaluering af EU's nuværende lovgivning om mærkning for at kunne tilfredsstille forbrugernes behov for oplysninger om levnedsmidler, samtidig med at der tages hensyn til de begrænsninger, som industrien er underlagt.
The statement concerns external evaluation of the existing EU labelling legislation in order meet consumers' needs for information on foodstuffs, while taking into account the constraints on the industry.
Erklæringen vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet (6288/07).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).