natgillin/translations-raw huggingface dataset:
og vi behøver på nuværende tidspunkt ikke engang beslutte, om vi vil være med eller ej.
or even to decide now whether to do so or not.
Og vi bliver mindre.
And we are getting smaller.
Og vi bliver nødt til at bekæmpe diskrimination pa alle niveauer ogsa pa EU-plan.
And we have to fight discrimination at all levels - including at the European level.
Og vi bør investere pengene der, hvor det fremmer væksten og giver afkast i forhold til vores europæiske dagsorden.
And we should invest it where it leverages growth and delivers on our European agenda.
Og vi er alle enige om, at vi under dette forløb er nødt til at sikre, at demokratisk legitimitet og ansvarlighed bliver fremmet på det niveau, hvor beslutningerne træffes og gennemføres.
And we all agree that in this process we must ensure that democratic legitimacy and accountability are fully promoted at the level at which decisions are taken and implemented.
Og vi er nødt til at få e-forvaltning til at fungere på tværs af grænserne."
And we have to do more to make eGovernment work across borders."
Og vi er nødt til at gøre det i partnerskab med internationale organisationer, tredjelande, civilsamfundets organisationer og alle andre relevante aktører i og uden for EU.
And we need to do so in partnership with international organisations, third countries, civil society organisations, the private sector and all other relevant actors within the EU and abroad.
Og vi er ved at etablere de instrumenter, der er nødvendige for at gøre arbejdet.
And we are giving ourselves the tools to do the job.
Og vi har alle brug for disse oplysninger.
And we all need that information.
Og vi har allerede taget de første skridt mod at gennemføre vores tilsagn forud for Paristopmødet med nye forslag, der blev fremlagt tidligere i år."
And we have already taken the first steps towards implementing our Paris pledge with new proposals presented earlier this year."
Og vi har behov for, at vore egne offensive interesser og problemer på det ikke-handelsrelaterede område, såsom miljø og fødevaresikkerhed, får en rimelig behandling."
And we need our own offensive interests, and non-trade concerns, such as environment or food safety, to be adequately addressed."
Og vi har brug for et budget, der imødekommer de presserende behov: bekæmpelse af arbejdsløshed, støtte til dem, der er hårdest ramt af krisen i Europa, og varetagelse af vores rolle i håndteringen af globale risici.
And we need a budget for pressing concerns: fighting unemployment, supporting the efforts of those worst affected by the crisis in Europe and playing our role in tackling global risks.
Og vi har brug for et europæisk område for innovation, hvor ekspertise er i højsædet.
And we need a European space for innovation in which excellence can thrive.
Og vi har brug for gensidigt forbundne tjenesteydelser, der garanterer kvalitet.
And with interconnection services that guarantee quality.
Og vi har endelig indført en tidsplan for reduktion af bionedbrydeligt affald.
Finally we have introduced a phase out schedule for the reduction of biodegradable waste.
Og vi har haft en social nødsituation i nogle af vore lande.
And we have seen a situation of social emergency in some of our countries.
Og vi har hele tiden holdt fokus på Europas langsigtede udfordringer.
And we have kept the focus on Europe's long-term challenges.
Og vi har ikke råd til, at indsatsen glipper."
And we cannot afford to fail".
Og vi har indført nye instrumenter som f.eks. ungdomsbeskæftigelsesinitiativet for at hjælpe de unge med at få et job.
And we have introduced new instruments such as the Youth Employment Initiative, to help young people on their way to a job.
Og vi har måske endnu ikke set det sidste "efterchok".
And we may not have yet seen the last 'aftershock'.
Og vi har ryddet forhindringerne af vejen for bedre samarbejde mellem EU og FN om denne dagsorden.
And we have cleared the way for greater cooperation between the EU and the UN on this agenda.
Og vi har set, at nogle foretrækker at protestere eller opponere mod det etablerede i stedet for at udfylde en rolle, hvor de i højere grad opfylder behovet for at opnå pragmatiske resultater sammen med de øvrige institutioner.
And we have seen that some prefer a function of protest or even anti-establishment rather than a role more in line with the need to achieve pragmatic results with the other institutions.
Og vi har tilstrækkelige midler til at bistå dem, der er nødt til at forlade sektoren for at søge andre indtjeningsmuligheder."
And we have sufficient funds available to help those who have to leave the sector to find alternative sources of income.”
Og vi har været i stand til at skabe et udgangspunkt for en modernisering af vores økonomier.
And we have been able to build a base camp from which to modernise our economies.
Og vi kan bygge bro over kløften mellem klasseværelset og arbejdspladsen, hvilket kræver en indsats fra begge sider.
Bridging the gap between the classroom and the workplace; something which requires efforts from both sides.
Og vi kan gøre alt dette på en måde, så vinfremstilling bliver ved med at være en juvel i kronen for europæisk landbrug.
And we can do all this in such a way that wine production remains a jewel in the crown of European agriculture.
Og vi kan gøre det med de redskaber, vi traditionelt har brugt til at opbygge et nyt Europa, nemlig politisk dialog, fredelig konfrontation og økonomisk og moralsk tilskyndelse.
And we will use the conventional arsenal of European integration for this: political dialogue, peaceful exchanges, and economic and moral arguments.
Og vi kan gøre det!
And we can do it
Og vi kan gøre det: det gælder om at være i front, ikke kun bevare, men frem for alt skabe innovation.
And we can do it, we just have to take the lead; not only in preservation, but above all in innovation.
Og vi kunne komme endnu længere med et realistisk, men ambitiøst EU-budget med fokus på investeringer, vækst og reform.
And we could go further, with a realistic but yet ambitious European Union budget dedicated to investment, growth and reform.
Og vi lser vores konflikter omkring forhandlingsbordet, ikke i skyttegravene.
And we settle our conflicts around the table, not in trenches.
Og vi m have det ndret nu.
And we have to change this now.
Og vi mener, at tiden er inde til seriøst at overveje at give Regionsudvalget fuld institutionel status i Den Europæiske Union."
And indeed, we think the time has come to consider seriously giving the Committee of the Regions full institutional status in the European Union."
Og vi må - i overensstemmelse med det ansvar, vi har ifølge traktaten - gøre vores yderste for i samarbejde med medlemsstaterne at minimere risiciene for dem, der har størst behov.
And in line with our responsibilities under the Treaty, we must do everything in our power to work with our Member States to minimise the risks to those most in need.
Og vi må - som led i den sociale dialog - tilskynde arbejdsmarkedets parter til at arbejde frem mod en kollektiv overenskomst på europæisk niveau vedrørende adgangen til uddannelse.
And we must encourage the social partners - in the framework of the social dialogue - to establish a collective bargainng agreement at European level on access to training.
Og vi må bringe os på linje med WTO’s sukkerpanel senest til maj næste år.
And we must come into line with the WTO sugar panel by May next year.
Og vi må holde os til en enkel sandhed: det tager tid at opnå varige ændringer.
And we are bound by a simple truth: achieving lasting change takes time.
Og vi må ikke glemme forslaget til reform af den fælles fiskeripolitik, som også er af stor betydning.
Let us not overlook the proposal to reform the common fisheries policy, which is equally important.
Og vi må ikke glemme, at det er budgettet for de næste syv år!
And we must not forget that it is the budget for the next seven years
Og vi må ikke glemme, at støttemodtagere regner med denne nye FFR fra den 1. januar 2014.
And let us not forget: beneficiaries count on this new MFF from 1 January 2014.
Og vi må ikke tabe de langsigtede udfordringer - og muligheder - af syne, for eksempel energi- og klimapolitikker, der kan fremme Europas kapacitet til innovation og vores bidrag til stabilitet i verden som helhed.
And we must not lose sight of longer-term challenges - and opportunities - such as energy and climate policies, boosting Europe's innovation capacity and our contribution to stability in the wider world.
Og vi må sikre, at vore partnere overholder deres multilaterale forpligtelser, og give vores mening til kende i den bredere debat om de fremtidige globale handelsregler.
And we need to ensure that our partners respect their multilateral obligations, as well as making our voice heard in the broader debate over tomorrow's global trade rules.
Og vi må stabilisere oksekødsmarkedet.
And we have to stabilise the beef market.
Og vi må stå fast ved vore forpligtelser over for de fattigste i denne verden".
And we must reaffirm and make good on our commitments to the poorest of the world."
Og vi må støtte dem, der rammes heraf.
Those adversely affected will need to be supported.
Og vi må være ærlige med hensyn til, hvad der fungerer, og hvad der ikke fungerer.
We must be honest about what works and what doesn't.
Og vi opfordrede til andre vigtige foranstaltninger, for eksempel fremme af mobilitet på tværs af grænserne gennem programmerne Eures og Erasmus+, også i forbindelse med erhvervsuddannelse, og lærlingeuddannelser af høj kvalitet.
And we called for other important actions – for instance promoting cross-border mobility, through the EURES and ERASMUS+ programmes, including for vocational training, as well as high-quality apprenticeships.
Og vi opfordrer andre store økonomier til at tage konkrete tiltag til at højne deres ambitionsniveau."
And we ask other major economies to come forward with concrete ways to step up their ambition.”
Og vi opfordrer Verdensbanken, IMF og FN's organisationer til at gøre deres yderste for at bistå med hjælp og genopbygning."
And we call on the World Bank, IMF, and UN Agencies to do all they can to assist with aid and reconstruction."
Og vi opretholder præferencerne for de udviklingslande, der er vore traditionelle leverandører.
And we will maintain preferences for our traditional suppliers in the developing world.
Og vi skal og kan gøre det igen.
We must and we can do it again.
Og vi skal sikre, at denne udbygning af den blå økonomi er bæredygtig.
And we need to ensure that this expansion of the blue economy will be sustainable.
Og vi skal styrke vores virksomheders konkurrenceevne og samtidig gøre det mere attraktivt for dem at ansætte folk.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Og vi skal styrke vores virksomheders konkurrenceevne, samtidig med at det skal være mere attraktivt for dem at ansætte folk.
Increasing competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Og vi skal vide, hvordan og hvorhen vi bringer det videre.
And we must know how and where to take it forward.
Og vi skal vise, at vores indsats gør en forskel for vores unge ledige og økonomisk trængte små og mellemstore virksomheder.
And we need to show that the action is making a difference for our unemployed young people and our cash-strapped small and medium sized enterprises.
Og vi skal øge samtlige vores politikkers vækst- og beskæftigelsespotentiale mest muligt, fra samhørighed til landbrug.
And we must maximise the growth and employment potential of all our policies, from cohesion to agriculture.
Og vi stod fast på vore principper.
And we took a principled position.
Og vi sætter stadig klimadagsordenen på verdensplan.
And we are still leading in the world in terms of the climate agenda.
Og vi tilskyndes hertil at vores mest trofaste allierede USA, som også er i gang med at repositionere sig.
And we are encouraged to do so by our most trusted ally, the United States, who is also in the process of repositioning itself.
Og vi ved alle af erfaring, at det er nødvendigt.
And we all know from experience that it is necessary.
Og vi ved, at Keynes' økonomiske teorier er gået af mode i de sidste 10-15 år.
And we know that Keynesian economics has gone out of fashion over the last 10 or 15 years.
Og vi vil bestræbe os på at udnytte enhver lejlighed til at arbejde hen imod dette mål.
And we strive to seize all opportunities that bring us closer to that.
Og vi vil bist landet med at udvikle en vkststrategi, som ejes og styres af Grkenland.
And we will assist Greece in developing a growth strategy which is Greek owned and Greek led.
Og vi vil fortstte med at anvende pagten ikke p en dogmatisk mde, men med sund fornuft og med den fleksibilitet, der fornuftigt nok er indbygget i reglerne.
And we will continue to apply the Pact not in a dogmatic manner, but with common sense and with the flexibility that we wisely built into the rules.
Og vi vil fortsætte med at forme den internationale dagsorden og få konkretiseret en alsidig, retligt bindende global klimaaftale inden 2015 sammen med vores partnere.
And we will continue to shape the international agenda by fleshing out a comprehensive, legally binding global climate agreement by 2015, with our partners.
Og vi vil fremlægge en intern sikkerhedsstrategi til at takle truslen fra organiseret kriminalitet og terrorisme.
And we will bring forward an internal security strategy to tackle threats of organised crime and terrorism.
Og vi vil fremsætte konkrete idéer til traktatændringer i så god tid, at der kan foregå en debat.
And we will put forward explicit ideas for Treaty change in time for a debate.
Og vi vil give mindre virksomheder mulighed for bedre og hurtigere at hjælpe de sårbare."
And it will allow smaller organisations to better support the most vulnerable, in an easier manner."
Og vi vil have alle med i debatten om de konkrete skridt, der skal tages."
And we want to engage everyone in the debate on the concrete steps which need to be taken."
Og vi vil også yde finansiel bistand til AVS-landene for at hjælpe dem til at tilpasse sig den nye situation.”
And we will also provide financial assistance to help ACP countries adapt to the new situation.
Og vi vil reducere bureaukrati og papirarbejde for landmænd og nationale administrationer.
And we will to cut back on red tape and form-filling for farmers and national administrations.
Og vi vil sigte p at n op p 630 mia.
And we will work beyond that to reach 630 billion by 2022.
Og vi ville miste troen på, at WTO-systemet kan fungere med 150 medlemslande og samtidig afspejle enhver stigning, for så vidt angår størrelse, interesse og kapacitet, i verdensøkonomien.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.
Og vi ville miste troen på, at WTO-systemet kan fungere med 150 medlemslande og samtidig afspejle enhver stigning, for så vidt angår størrelse, interesse og kapacitet, i verdensøkonomien.
And we would lose the conviction that the WTO system can function with a membership that reaches 150 and mirrors every increment of size, interest and capacity in the global economy.”
Og vi ønskede ikke, at Grækenland skulle forlade det.
And we did not want Greece to leave either.
Og vi ønsker at hjælpe de små virksomheder med yderligere udvikling på trods af krisen.
And we want to help small businesses to develop further despite the crisis.
Og vi, de europiske institutioner, skal hjlpe dem med at indfri dette lfte.
And we, the European institutions, must help them deliver this promise.
Og videre endnu: Alle former for virksomheder skriger på teleforbindelser, der potentielt kan omdanne hele deres forretning: Lige fra videokonferencer over cloudcomputing til 3D-print.
And, beyond that: all kinds of companies are crying out for the connectivity that could transform their business: from videoconferencing to cloud computing to 3D printing.
Og vidste du, at EU ikke alene er den største donor af udviklingsbistand i verden, men også er Afrikas største handelspartner?
And did you know that the EU is not only the biggest donor of development aid in the world but also the largest trade partner for Africa?
Og vigtigst af alt, så er det afgørende at hjælpe folk med at opnå deres faglige drømme og mål og med at opnå deres potentiale.
And most of all, it is crucial to help people to realise their professional dreams and goals and reach their potential.
og vil - sammen med resultaterne af en særlig Eurobarometer-analyse om ungdom - blive drøftet af de delegerede i arbejdsgrupper på konferencen.
and will be discussed - along with the findings of a specially commissioned Eurobarometer analysis on Youth - by the delegates in working groups during the conference.
og vil i denne erklærings ånd sørge for at etablere eventuelle andre konsultationsmekanismer, som de to parter måtte anse for nødvendige med henblik på fremtidig udbygning af forbindelserne.
and, in keeping with the spirit of this declaration, will look to set up any other mechanism for consultations deemed suitable by both sides in the future that will enhance the relationship.
og vil snart blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union
og vil ud over disse specifikke foranstaltninger fremme en fælles strategi til vurdering af omkostninger og fordele ved oprettelse af nye fiskeribeskyttelseszoner i Middelhavsbækkenet.
and, beyond these specific measures, will encourage a concerted approach in order to assess the costs and benefits of the establishment of new fishery protection zones in the Mediterranean basin.
Og vinderen er …
And the winner is
Og virkningerne af de fremsatte forslag vil også blive større på længere sigt.
And the impact of the proposed measures will also increase over time.
og virksomheden vil herefter kun beskæftige en tiendedel (3 000) af den arbejdsstyrke, der tidligere var ansat.
Following the restructuring, potash production capacity will have been cut by two thirds (2 million tonnes) and the workforce will number only 3 000, a tenth of its previous size.
Og virksomheder med afdelinger i flere forskellige EU-lande kan blive tvunget til at tegne særskilte forsikringer på forskellige vilkår i hvert land i stedet for én forsikring for al deres ejendom.
And businesses with branches in several EU countries may be forced to get separate policies under different conditions in each country instead of a single policy for all their property.
Og virksomheder, der træffer foranstaltninger for at forbedre beskæftigelsesmulighederne for de arbejdstagere, der berøres af omstruktureringen, synes stadig at være undtagelsen snarere end reglen.
And measures to improve the employability of workers affected by restructuring still tend to be the exception rather than the rule.
Og vores generation vil ikke sætte det over styr!
It will not be our generation that calls it into question.
Og vores handlinger skal være holdbare.
And we must act in a sustainable way.
Og vores kulstofemissioner steg 17 gange.
And our carbon emissions increased 17 times.
Og vores tydelige budskab i dag er, at branchen og de nationale myndigheder må gøre mere for at sikre, at alle forældre har de nødvendige forudsætninger for at træffe de rette valg for sig selv og for deres børn,"
And our clear message today is that industry and national authorities must go further to ensure that all parents have the power to make the right decisions for themselves and their child,"
Og vores Union har lige som alle andre politiske systemer og regeringsniveauer sine mangler og begår fejl.
And our Union, like any political system and every level of government, has its faults and makes mistakes.
og vurderings-/koordineringspersonalet på stedet ud over nationale insignier
common EU insignia for intervention and assessment/ coordination personnel on site;
Og vægten flyttes fra en videns- til en kompetencebaseret vurdering, hvilket har vist sig at være en af de bedste indikatorer for en kommende medarbejders jobperformance.
And it shifts the emphasis from knowledge to competency-based assessment, which is proven to be one of the best predictors of future job performance.
Og værdien af EU's import af landbrugsvarer fra udviklingslandene er 20 % højere end tallene for USA, Canada, Japan, Australien og New Zealand tilsammen.
And the value of EU imports of agricultural products from developing countries is 20% higher than the figures for the USA, Canada, Japan, Australia and New Zealand put together.
Og værdier gør forskellen.
And values make the difference.
og værdipapirsektoren samt indenfor visse institutioner for kollektiv investering i værdipapirer.
insurance and securities sectors and certain undertakings for collective investment in transferable securities.
Og værre endnu: Den ganske svagt nedadgående linje i de seneste års udvikling er i vid udtrækning en følge af den økonomiske krise, som har fået mændenes løn til at falde, og ikke af en stigning i kvindelønnen."
To make things worse, the very slight decreasing trend for the past years is largely a result of the economic crisis, which has seen men's earnings decrease, rather than women's earnings increase,"
og Washington-traktaterne.
5 of the Brussels and Washington Treaties.
OG WERTHEIM AM MAIN (D)
WERTHEIM AM MAIN (D);
og yderligere 300 000 domænenavne blev tilføjet i 2007 ().
another 300,000 domain names were added in 2007 ().
og Østeuropa og de tre baltiske lande.
particularly the six CCEE and the three Baltic countries.
Og økonomier, der ikke vokser, kan ikke garantere beskæftigelse.
And economies that do not grow cannot provide jobs.
og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Slovakiet, Tjekkiet, Rumænien og Bulgarien).
Slovakia, Romania and Bulgaria.
og østeuropæiske lande forud for tiltrædelse griber pa ingen made ind i Unionens forpligtelser over for Middelhavsregionen.
The pre-accession strategy with the CEECs in no way interferes with the Union's commitment towards the Mediterranean region.
og østeuropæiske lande, som søger at opnå et tættere forhold til OECD.
We will support the OECD's outreach efforts to the other Central and Eastern European countries seeking a closer relationship with the OECD.
og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked).
White Paper on preparation of the CEECs for integration into the Internal Market of the Union)
Og, hvis Parlamentet og Rdet kan tilslutte sig vores forslag og vedtager dem, vil borgerne i hele EU snart kunne mrke reelle ndringer."
And if the Parliament and the Council take up our proposals and adopt them, real change will be felt by citizens all around Europe soon."
Og, i bekræftende fald, hvordan griber vi det an?
And if so, how should we go about it?
Og, om nødvendigt – som f.eks. med hensyn til offentlig gæld, som der hæftes solidarisk for – peges der på, hvilke traktatændringer der er nødvendige, eftersom nogle af disse ændringer kræver ændringer i traktaten.
And, where necessary – as in the case of jointly and severally guaranteed public debt – it would identify the treaty changes necessary, because some of these changes require modifications to the Treaty.
Og, som ét firma understregede, alene det at have deltaget i en licitation i en anden medlemsstat giver mere raderum og erfaring i forhold til Europa.
And as one company pointed out, the mere fact of having competed for a tender in another Member State gives a Europe wide-view and experience.
Ogs afslag p indrejse vil blive registreret i systemet.
The System will also record refusals of entry.
Ogsa amerikanske virksomheder bliver inddraget.
US companies too, are getting involved.
Ogsa andre faggrupper medvirker til at fremme sundheden: socialarbejdere, undervisere o.a..
Other professionals are also involved in health promotion, particularly social workers, instructors and teachers.
Ogsa andre lande har ydet væsentlige bidrag i forhold til deres muligheder.
Important contributions have also been made by other countries who have made assistance commitments commensurate with their possibilities.
Ogsa andre selskaber - BUCHMANN, EUROPA CARTON,
Other companies - BUCHMANN, EUROPA CARTON, FISKEBY, KNP, DE LANCEY,