natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af indsættelsen af Alvaro Uribe som Colombias præsident
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, upon the inauguration of President Alvaro Uribe of Colombia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af indsættelsen af Lucio Gutierrez som Ecuadors præsident
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the inauguration of the new President of Ecuador, Mr. Lucio Gutierrez
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af indsættelsen af Perus præsident Alejandro Toledo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union upon the inauguration of President Alejandro Toledo of Peru
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af Magomed Yevloyevs død
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of Magomed Yevloyev
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af pavens besøg i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Pope's visit to Nigeria
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af Taiwans deltagelse som observatør i 62. møde i Verdenssundhedsforsamlingen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af terrorangrebene den 11. september 2001
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union commemorating the terrorist attacks of 11 September 2001
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af toårsdagen for terrorangrebene den 11. september 2001
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, to commemorate the anniversary of the terrorist attacks of 11 September 2001
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af undertegnelsen i Naivasha af de sidste tre protokoller, der skal føre til en rammeaftale om fred i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union to welcome the signing in Naivasha of the last three protocols leading to a framework peace agreement on Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af valgene den 16. oktober i Jamaica
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af valget af Lucio Gutierrez til Ecuadors præsident
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the election of Mr. Lucio Gutierrez as president of Ecuador
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af verdensdagen mod dødsstraf (den 10. oktober)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af ændringerne i Kosovos ledelse
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the changes within Kosovo's leadership
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af, at FN's generalsekretærs repræsentant for Angola er afgået ved døden
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death of the United Nations Secretary-General's Representative to Angola
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af, at nobelprisen for fred samtidig er blevet tildelt De Forenede Nationer og deres generalsekretær Kofi ANNAN
Declaration by the Presidency of the European Union on the occasion of the award of the Nobel Peace Prize jointly to the United Nations Organisation and to its Secretary-General, Kofi ANNAN
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i anledning af, at Victor Gonchar, næstformand for den 13. øverste Sovjet i Belarus, er forsvundet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the disappearance of Mr. Victor Gonchar, Deputy Chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med 150-års-dagen for slaget ved Solferino
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med den endelige oprettelse af den midlertidige sikkerhedszone mellem Etiopien og Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med den forestående ministermission fra det fælles formandskab for IGAD's udvalg vedrørende Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union in connection with the incoming Ministerial Mission of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med Deng Xiaopings død
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union on the death of Mr Deng Xiaoping
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne i forbindelse med lanceringen af Den Afrikanske Unions Freds- og Sikkerhedsråd den 25. maj 2004 i Addis Abeba
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne med opfordring til at indlede forhandlinger om en humanitær aftale med Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union calling for negotiations on a humanitarian agreement in Colombia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne med opfordring til Libanon om at omstøde beslutningen om at gennemføre tre henrettelser lørdag den 17. januar og opretholde Libanons moratorium for dødsstraf
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union calling on Lebanon to reverse the decision to carry out 3 executions on Saturday 17 January and maintain Lebanon's Moratorium on the Death Penalty
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om anvendelse af særlige foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on combating terrorism
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern, Malta og Tyrkiet samt de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, om restriktive foranstaltninger over for Taliban og om ændring af fælles holdning 1996/746/FUSP, 2001/56/FUSP og 2001/154/FUSP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the EFTA countries, members of the European Economic Area, concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne og fra de central- og østeuropæiske lande, der er associeret med Den Europæiske Union, de associerede lande Cypern og Malta og de EFTA-lande, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, vedrørende Etiopien og Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union by the Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus and Malta and the EFTA countries, members of the European Economic Area concerning Ethiopia and Eritrea
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om "folkeafstemningen" den 17. september 2006 i Transdnestrien-området af Republikken Moldova
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "referendum" in the Transnistrian region of the Republic of Moldova 17 September 2006
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om "reparo"-processen i Venezuela
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "reparo" process in Venezuela
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afbrydelse af fredsprocessen i Colombia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the breakdown of the Peace Process in Colombia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afbrydelsen af de russiske gasleverancer gennem Ukraine
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on interruption of Russian gas supply through Ukraine
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Afghanistan/Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Afghanistan/Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afgørelsen fra Folkets Rådgivende Forsamling, Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), Indonesia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Afrika og Den Afrikanske Union i anledning af AU-topmødet den 6.-8. juli 2004 i Addis Abeba
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Africa and the African Union on the occasion of the AU Summit, Addis Ababa, 6-8 July 2004
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Aserbajdsjan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Azerbaijan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Chile
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in Chile
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Estland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Estonia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Georgia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Senegal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Senegal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen i Turkmenistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Turkmenistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelse af dødsstraffen på Cypern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Cyprus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraf og kriminaliseringen af homoseksualitet i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty and the criminalisation of homosexuality
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraffen i Den Uafhængige Stat Samoa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om afskaffelsen af dødsstraffen i Litauen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the abolition of the death penalty in Lithuania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalememorandummet mellem Moldova og Transdnestrien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on MoU Moldova - Transdniestria
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem Colombias regering og FARC-EP
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Schedule Agreement between the Government of Colombia and the FARC-EP
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem de politiske partier og maoisterne i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between the political parties and the Maoists in Nepal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen mellem Tchad og Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the agreement between Chad and Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om aftalen om fastlæggelse af søgrænselinjen mellem Saudi-Arabien og Kuwait
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Agreement demarcating the maritime border between Saudi Arabia and Kuwait
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Albania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Algeriet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Algeria
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Algeriets amnesti for dømte journalister i anledning af den internationale pressefrihedsdag
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the amnesty of convicted journalists by Algeria on the occasion of World Press Freedom Day
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Amina Lawals dødsdom ved stening
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the death sentence by stoning of Ms Amina Lawal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af det serbiske præsidentvalg
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Second Round of the Serbian Presidential elections
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsidentvalget i Guinea-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the Presidential elections in Guinea-Bissau
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsidentvalget i Republikken Kroatien den 7. februar 2000
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning second round of the Presidential elections held in the Republic of Croatia on 7 February 2000
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anden runde af præsidentvalget i Timor-Leste
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second round of the presidential election in Timor-Leste
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om andet møde i den forberedende komité vedrørende konferencen om De Store Søers Område i Kinshasa
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Great Lakes Conference Second Preparatory Committee meeting in Kinshasa
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om andet topmøde mellem Nord- og Sydkorea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the second inter-Korean Summit
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om angrebet i Gandhinagar, Gujarat, Indien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Gandhinagar, Gujarat, India
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om angrebet i Karachi, Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Karachi, Pakistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om angrebet på AU's mission i Sudan (AMIS)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack against AU Mission in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelse af fagforeningsledere i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Arrest of Trade Union Leaders in Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anholdelsen af demokratiaktivister i Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrests of democracy activists in Burma/Myanmar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelse af OSCE's Moskva-mekanisme i Turkmenistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on application of the OSCE Moscow Mechanism to Turkmenistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, on the application of specific measures to combat terrorism
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om anvendelsen af dødsstraf i Burundi
Declaration by the Presidency of the European Union on the application of the death penalty in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om appelsagen vedrørende ti medlemmer af det jødiske samfund i Iran
Presidency declaration on behalf of the European Union on the appeal proceedings involving ten members of the Jewish community in Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Armenien og Tyrkiet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Armenia and Turkey
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om arrestationen af den tidligere vicepremierminister, Anwar Ibrahim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om arrestationen af Nurberdy Nurmamedov og hans søn
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the arrest of Mr. Nurberdy Nurmamedov and his son
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Aserbajdsjans præsidents benådning af politiske fanger
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the presidential pardon for political prisoners in Azerbaijan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Aserbajdsjans ratificering af OPCAT
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ratification of the OPCAT by Azerbaijan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om attentatet fredag den 18. august i Pristina i den OSCE-missionsbygning, hvor Kosovos politiske partier og den jugoslaviske repræsentation i Pristina har til huse
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the attack in Pristina on Friday 18 August inside the OSCE mission housing Kosovo political parties and the seat of the Yugoslav representation in Pristina
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bangladesh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bangladesh
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenheder på Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on events in Madagascar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Côte d'Ivoire
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events in Côte d'Ivoire
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on events Indonesia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events in Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om begivenhederne i Kisangani
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events in Kisangani
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bekendtgørelsen af de forfatningsmæssige rammer for midlertidigt selvstyre i Kosovo og meddelelsen om afholdelse af valg i hele Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self Government in Kosovo and the announcement of Kosovo-wide elections
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus' højesterets opløsning af sammenslutningen af børne- og ungdomsorganisationer "RADA"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the closure of the Union of Youth and Children's Public associations "RADA" by the Supreme Court of Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus' lovforslag om bekæmpelse af revolutionær virksomhed
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Anti-Revolution Bill in Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Belarus: Ambassadørboligerne i Drozdy
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Belarus: Ambassadors' Residences at Drozdy
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om beslutningen i Ukraines parlament om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the decision by Ukraine's Parliament to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om betingelserne for præsidentvalget i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the conditions for Presidential elections in Togo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bhutans og Nepals fælles flygtningeverifikation
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on joint Bhutan-Nepal refugees
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bhutanske flygtninge i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bhutanese Refugees in Nepal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Blagoje Simics fremmøde i ICTY
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the appearance at the ICTY of Mr Blagoje Simic
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet i Florencia, Colombia
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on the terrorist bombing in Florencia, Colombia