natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En afgørende løsning på Grækenlands problemer – således at al tvivl om Grækenlands økonomiske holdbarhed fjernes.
Decisive action on Greece – so that all doubt is removed about Greece's economic sustainability.
En afgørende målsætning skal være at sikre, at parterne overholder den generelle rammeaftale.
One fundamental objective would be to ensure compliance by the parties with the General Framework Agreement.
En afgørende sænkning af skattebyrden, navnlig beskatningen af arbejdskraft, vil kunne bidrage til at gøre de offentlige finanser mere beskæftigelsesfremmende og mere befordrende for output-væksten.
A decisive decline in the tax burden, especially on labour, would be instrumental in rendering government finances more conducive to employment and output growth.
En afgørende udfordring på kort sigt i hele Europa er at sætte gang i væksten.
A key short-term challenge across Europe is to revive growth.
En afklaring af ansvarsområderne på nationalt niveau mellem finansministerier, de nationale statistiske kontorer og centralbankerne.
A clarification of responsibilities at the national level, between the ministries of Finance, the national statistical institutes and the national central banks.
en afklaring af forskellige begreber for at indarbejde fast retspraksis for Den Europæiske Unions Domstol og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol
a clarification of various concepts to incorporate the established case-law of the Court of Justice of the European Union and of the European Court of Human Rights;
En afklaring af Kommissionens rolle som statistisk myndighed i relation til proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og stabilitets- og vækstpagten.
.A clarification of the Commission's role as statistical authority on issues concerning the excessive deficit procedure and the Stability and Growth Pact.
En afklaring af politikken vil give investorerne vished og stimulere innovationen og efterspørgslen efter lavemissionsteknologier, hvilket igen vil støtte udviklingen frem mod en mere konkurrencedygtig, bæredygtig og energisikker europæisk økonomi.
Providing clarity on this will give certainty to investors and stimulate innovation and demand for low-carbon technologies, thus supporting progress towards building a more competitive, sustainable and more energy-secure European economy.
En afklaring og strømlining af proceduren til løsning af tekniske problemer.
A clarification, streamlining and speeding up of the procedure to resolve technical difficulties.
En AFP-undersøgelse viste, at den 30. juli var 35 millioner mobiltelefonkunder i Tyskland allerede flyttet over på eurotaksten.
An AFP survey showed that on 30 July, 35 million mobile phone customers in Germany were already on the Eurotariff.
En afskaffelse af de daglige problemer, som f.eks. at skulle skifte sundheds- og pensionsordning, er et af de områder, som Kommissionen prioriterer højest.
Removing day-to-day headaches such as changing health and pension schemes is a key priority for the Commission.
En afskaffelse af støtten til avlerne, hvis indkomster generelt er stærkt afhængig af EF-midlerne, vil tvinge størstedelen af Fællesskabets tobaksproduktion til ophør på kort sigt, bortset fra nogle få "lommer" af tobaksproduktion af høj kvalitet (orientalske sorter) i det nordlige Grækenland.
Cutting off aid to the growers, whose incomes as a rule are highly dependent on the Community's budget, would doom most of the Community's tobacco production to disappear in the short run, with the possible exception of a few pockets of high-value tobacco (Oriental varieties) in northern Greece.
En afslutning af forhandlingerne er inden for rækkevidde.
Conclusion of the negotiations is within reach.
En afslutning af forhandlingerne omkring disse foranstaltninger og andre aspekter af arbejdsprogrammet bør derfor prioriteres.
The priority therefore should be to bring the negotiations on these measures and other aspects of the work programme to a conclusion.
En afslutning på konflikten er af afgørende betydning for EU, for parterne selv og i regionen i bredere forstand, og den kan opnås gennem en omfattende fredsaftale, der er baseret på de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, Madridprincipperne, herunder land for fred, køreplanen, de aftaler, parterne hidtil har indgået, og det arabiske fredsinitiativ.
Ending the conflict is a fundamental interest of the EU as well as of the parties themselves and the wider region, and it can be achieved through a comprehensive peace agreement, based on the relevant UN Security Council Resolutions, the Madrid principles including land for peace, the Roadmap, the agreements previously reached by the parties and the Arab Peace Initiative.
En afslutningsaften for i Bruxelles den 23. november i Halles Saint Gery for et publikum af unge mennesker.
A closing event for in Brussels on the evening of 23 November at the Halles Saint Gery for an audience of adolescents.
En afsluttende plenarsamling finder sted om morgenen den 28. september.
A concluding plenary session will take place in the morning of Friday 28 September.
En aftale er altid at foretrække, navnlig hvad angår makrelbestandenes bæredygtighed, men en sådan aftale bør ikke accepteres for enhver pris.
An agreement is always desirable, specifically as regards the sustainability of the mackerel stock, but this agreement should not be accepted at any cost.
En aftale med 27 medlemsstater og Europa-Parlamentet.
An agreement at 27 and with the European Parliament.
En aftale med bilindustrien indgår i EU's overordnede strategi for nedbringelse af CO2-emissionen fra personbiler (KOM(95) 689; Rådets konklusioner af 25.6.1996).
An agreement with the automotive industry is part of the EU's overall strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars (COM(95) 689; Council conclusions of 25.6.1996).
en aftale med Japan om gensidig retshjælp i straffesager; og
an agreement with Japan on mutual legal assistance in criminal matters; and
En aftale med Marokko om gensidig bistand trådte i kraft i marts, og der indledtes forhandlinger om en lignende aftale med Cypern og Makedonien (FYROM).
An agreement on mutual assistance with Morrocco entered into force in March and negotiations started on a similar agreement with Cyprus and Macedonia (FYROM).
En aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Albanien om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse blev undertegnet af formandskabet (Nicolas SCHMIT), Kommissionen (Franco FRATTINI) og Albanien (Ermelinda MEKSI).
An agreement between the European Community and Albania on the readmission of persons residing without authorisation was signed by the Presidency (Mr Nicolas SCHMIT), the Commission (Mr Franco FRATTINI) and Albania (Ms Ermelinda MEKSI).
En aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Kirgisiske Republik om handel med tekstilvarer paraferedes i Bruxelles den 15. oktober 1993.
A textile agreement between the European Community and the Kyrgyz Republic on trade in textile products was initialled at Brussels on 15 October 1993.
En aftale mellem en forretningsdrivende og en forbruger kan f.eks. dreje sig om, at en irsk forbruger køber en MP3-spiller på nettet hos en fransk detailforhandler.
In a business-to-consumer contract, for example, an Irish consumer buys an MP3 player online from a French retailer.
En aftale mellem EU og ESA, der har været gældende siden 2004, danner et fælles grundlag for udvikling af en europæisk rumpolitik.
An agreement between the EU and the ESA in force since 2004 provides a common basis for developing a European space policy.
en aftale mellem EU og Norge om en norsk finansieringsmekanisme for perioden 2009-2014
an agreement between the EU and Norway on a Norwegian financial mechanism 2009-2014;
en aftale mellem EU og USA.
an agreement between the EU and the United States.
en aftale mellem EU, Island, Liechtenstein og Norge om en finansieringsmekanisme for 2009-2014 inden for rammerne af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
an agreement between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway on a financial mechanism of the European Economic Area (EEA) for 2009-2014;
En aftale om afholdelsen af valg før tiden, om en uafhængig undersøgelse af magtover­dragelsen den 7. februar og om genoprettelsen af regeringens og parlamentets korrekte funktion er nu vigtigere end nogensinde.
Agreement on the holding of early elections, on the independent investigation of the transfer of power of 7 February and on the reestablishment of the correct functioning of government and parliament is now more important than ever.
en aftale om at etablere et solidt og vidtspændende grundlag, der involverer WTO's Almindelige Råd og dækker alle potentielle områder for fremtidige forhandlinger, og som er klart til de forhandlinger, der skal starte i år 2000;
agreement to set in train thorough and wide ranging groundwork, involving the General Council, and covering all potential areas for future negotiation so as to be ready for those negotiations to begin from 2000;
En aftale om denne pakke skal stå øverst på dagsordenen for at nå vores mål de kommende år.
Agreement on this package must be at the top of our agenda to achieve our objectives over the coming year.
En aftale om denne pakke udgør en af hovedprioriteterne for det svenske formandskab, navnlig med henblik på konferencen i København i december.
Agreement on this package was one of the main priorities of the Swedish Presidency, with a view in particular to the Copenhagen conference in December .
En aftale om en tidsplan for den resterende del af konferencen og om en liste over parlamentsmedlemmerne inden næste IGAD-ministermøde den 21. juni.
Agreement reached on a timetable for the remainder of the Conference and on a list of MPs by the next IGAD ministerial meeting on 21 June.
En aftale om et klart arbejdsprogram for forhandlingerne i 2009, herunder et eventuelt ekstraordinært ministermøde omkring sommeren 2009.
Agreement on a clear work programme to guide the negotiations in 2009, including a possible extraordinary ministerial meeting around mid-year;
En aftale om finansiering bliver en vigtig del af en aftale i København.
A deal on financing will be a central part of an agreement in Copenhagen.
en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af betegnelser for spiritus og aromatiserede drikkevarer.
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of designations of spirits and aromatised drinks.
en aftale om gensidig anerkendelse, beskyttelse og kontrol af vinbetegnelser
an agreement on reciprocal recognition, protection and control of wine names;
en aftale om handel med bananer mellem Den Europæiske Union og USA (7970/10).
an agreement on trade in bananas between the European Union and the USA (7970/10).
En aftale om handel med tekstilvarer er allerede i kraft.
An agreement on trade in textile products is already in force.
En aftale om handel med tekstilvarer er allerede trådt i kraft.
An agreement on trade in textile products is already in force.
En aftale om handel med tekstilvarer er desuden blevet paraferet med Kasakhstan og har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.
In addition, an agreement on trade in textile products was initialled with Kazakhstan and has been provisionally applied since 1 January 1993.
En aftale om handelen med tekstilvarer er allerede trådt i kraft.
An agreement on trade in textile products is already in force.
En aftale om handelsfremme kunne øge det sydlige Afrikas BNP med mere end 8 % inden udgangen af 2020, svarende til en fordobling af den officielle udviklingsbistand, kontinentet modtager.
A trade facilitation deal could add more than 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling the Continent’s official development assistance.
En aftale om handelssamarbejde blev undertegnet i 1976, fulgt af endnu en aftale i 1986, som gav tekstilvarer fra Bangladesh fri adgang til EF.
A commercial agreement for trade cooperation was signed in 1976 followed by a second agreement in 1986 giving free access to Bangladesh textiles into the EC.
En aftale om offentlige udbud er også inden for rækkevidde.
Agreement is also within reach on public procurement.
En aftale om priser og importbegrænsninger udgør en af de alvorligste overtrædelser af konkurrenceretten.
Agreements on prices and restrictions of imports are amongst the most serious infringements of competition law.
En aftale om standarder for human fældefangst opfylder kravene i forordning 3254/91.
An agreement on humane trapping standards fulfills the requirements of Regulation 3254/91.
En aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde blev undertegnet i 1989.
With respect to Science and Technology, a cooperation agreement was signed in 1987.
En aftale om økonomisk og finansielt samarbejde med Slovenien skal til behand-ling i Rådet, og i 1993 vil mulighederne for at imødekomme en ansøgning fra Kroatien om en lignende aftale blive undersøgt.
An economic and financial cooperation agreement with Slovenia will have to be examined by the Council and a request from Croatia for the negotiation of a similar agreement will be studied in 1993.
En aftale, der blev undertegnet samtidig med konventionen, fastsætter, at konventionen finder midlertidig anvendelse, når otte medlemsstater har ratificeret den.
An Agreement signed at the same time as the Convention provides for the provisional application of the Convention following ratification by eight Member States.
en aftale, der er undertegnet i begyndelsen af arbejdskontrakten, vil være ugyldig
an agreement signed at the beginning of the working contract would be null and void;
En aftale, der styrker bekæmpelsen af smugleri
An Agreement to improve the fight against contraband
En aftale, hvor den underliggende strategi stadig er bevaret.
An agreement that still preserves an underlying strategy.
En aftaleprotokol om markedsadgang, der er knyttet til denne aftale, indeholder en status quo-bestemmelse med hensyn til toldsatser og ikke-toldmæssige handelshindringer.
A Protocol of Understanding on market access attached to this Agreement contains a stand-still clause as regards customs duties and non-tariff barriers to trade.
En aften i Bruxelles den 20. november arrangeret af mediegruppen Mediaset og Europa-Kommissionen under overværelse af Viviane Reding og direktøren for Mediaset Fedele Confalonieri.
An evening in Brussels on 20 November, organised by the Mediaset group and the European Commission, in the presence of Viviane Reding and the chairman of Mediaset, Mr Fedele Confalonieri.
En aggressor må være klar over, at han kommer til at betale en høj pris.
An aggressor must know that he will have to pay a high price.
en ajourføring for 2008 af EU's landespecifikke integrerede henstillinger om de økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikkerne.
a 2008 update of the EU's country-specific integrated recommendations on economic and employment policies. .
En ajourført køreplan og en revideret og udbygget førtiltrædelsesstrategi for de kandidatlande, der stadig forhandles med, bør vedtages i København.
An updated road map and a revised and enhanced pre-accession strategy should be adopted in Copenhagen for the candidate countries still engaged in negotiations.
En ajourført opgørelse over nationale forskningsaktiviteter vedrørende TSE i Europa bliver snart offentliggjort (den blev første gang offentliggjort i april 2001, hvilket skete som svar på den opfordring, som Rådet (forskning) fremsatte på sit møde i november 2000).
An update of the inventory of national research activities on TSEs in Europe will be published shortly (this was originally made publicly available in April 2001 in response to a request from the November 2000 Research Council of Ministers).
En ajourført oversigt over medlemsstaternes rapporter findes på:
An up-to-date overview of the Member States' reports can be consulted here:
En ajourført rapport indeholdende nogle supplerende oplysninger fra de berørte landes regeringer, blev afleveret i juni maned.
An updated report covering some supplementary information provided by the Governments concerned was submitted in June.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik, herunder tilskud til nyansættelser, lempet beskatning af lavtlønnet arbejdskraft, individuel hjælp til jobsøgning og erhvervsuddannelse, er af afgørende betydning på dette stadium af et begyndende opsving, når det gælder om at få folk i arbejde og sikre, at langtidsledige og nyuddannede ikke opgiver at finde et job.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
En aktiv arbejdsmarkedspolitik, især for de dårligst stillede, der tager sigte på at forbedre jobskabelsen og folks anvendelighed på arbejdsmarkedet, opgradere og ajourføre deres kompetencer og yde aktiv hjælp til jobsøgning kan, hvis den udformes effektivt, bidrage til at øge beskæftigelse og bæredygtig økonomisk vækst og udgør en vigtig del af flexicurity.
Active labour market policies, particularly for the most disadvantaged, which aim to improve job creation and people’s employability, upgrade and update their skills, and provide active help with job search may, when efficiently designed, help to increase employment and sustainable economic growth, and form an important part of flexicurity.
En aktiv indsats for at huske skal sikre, at fremtiden kan bygges på et solidt grundlag, og forhindre, at fortidens alvorlige fejltagelser gentager sig.
The obligation to remember will make it possible to build the future on solid foundations and to prevent the recurrence of the grave errors of the past.
en aktiv indsats fra formidlingscentret via PR-begivenheder og dokumentation for at orientere dit lokalsamfund om, hvad der foregår i EU.
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
En aktiv livsstil spiller en central rolle for vores sundhed og trivsel.
An active lifestyle is key to our health and well-being.
En aktiv og forebyggende politik til bekæmpelse af ungdoms- og langtidsarbejdsløshed
Active and preventive policies to combat youth and long-term unemployment
En aktivering af klausulen betyder ikke, at den finanspolitiske tilpasning stilles i bero, men snarere at tilpasningsstien justeres og gøres mere landespecifik, både med hensyn til indsatsen og fristen for at nå målene, så der tages højde for de ekstraordinære omstændigheder under den økonomiske afmatning i euroområdet eller Unionen som helhed.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
En aldrende befolkning vil sandsynligvis øge iværksætterefterslæbet.
An ageing population is likely to aggravate the entrepreneurial gap.
En alsidig runde er det bedste middel til at nedbryde de resterende handelsbarrierer.
A comprehensive round is the best mechanism for breaking down the remaining barriers to trade.
En alt for stor afhængighed af et begrænset antal energikilder, navnlig naturgas, gør landene sårbare over for forsyningsafbrydelser.
Excessive dependence on a limited number of supply sources, especially for natural gas, leaves countries vulnerable to supply disruptions.
En alternativ idé, nemlig en afgift på finansiel virksomhed, blev for nylig foreslået af Den Internationale Valutafond.
An alternative idea, that of a financial activities tax, was recently suggested by the International Monetary Fund.
En alternativ løsning kunne være en stigning på 5 % for tre på hinanden følgende produktionsår, med virkning fra 2011/2012.
An alternative solution could be a 5% increase for 3 subsequent marketing years starting from 2011/2012.
En alternativ politik, som ikke omfattede skattenedsættelser, men bestod i at flytte skattetrykket fra arbejdskraften og over på andre skattekilder, f.eks. forbruget, ville virke beskæftigelsesforøgende, men i meget mindre grad (omkring ½ million job).
An alternative policy not involving tax cuts but a shift in the tax burden away from labour to other tax bases, such as consumption, would increase employment, but by much less (around ½ million jobs).
en alvorlig forseelse; en forsætlig fejl, med hvilken en tjenestemand forsætligt påfører Fællesskaberne et tab.
erious misconduct; deliberate misconduct by which an official deliberately causes damage to the Communities.
En alvorlig hæmsko for Kommissionens arbejde er efter Rådets opfattelse mangelen på tilstrækkelig kvalificeret personale, navnlig på grænseoverskridende områder som f.eks. kønsaspekter eller miljøspørgsmål.
The Council considers that one important constraint in the Commission is the shortage of suitably qualified staff members, in particular in cross-cutting areas such as gender issues or environmental questions.
En alvorlig koleraepidemi er brudt ud i Liberias hovedstad Monrovia.
A serious cholera epidemic has broken out in the Liberian capital of Monrovia.
En ambitiøs dagsorden for Europa lå foran jer.
An ambitious agenda for Europe was lying in front of you.
en ambitiøs EU-strategi for bæredygtig udvikling skal bidrage til bedre sammenhæng mellem EU's interne politikker og dets international tilsagn.
an ambitious EU SDS should contribute to greater coherence between EU internal policies and its international commitments.
En ambitiøs international aftale er stadig den bedste måde at håndtere dette spørgsmål på.
An ambitious international agreement remains the best way of addressing this issue.
en ambitiøs køreplan for at gøre EU mere attraktiv for investeringer og fjerne lovgivningsmæssige flaskehalse.
an ambitious roadmap to make Europe more attractive for investment and remove regulatory bottlenecks.
En ambitiøs og rettidig iværksættelse af strukturreformer kan gøre meget for at sikre, at der rettes op på de væsentlige svagheder i økonomien, navnlig i forbindelse med konkurrenceevnen.
The ambitious and timely implementation of structural reforms will go a long way to addressing key weaknesses in the economy, especially in those areas related to competitiveness.
En ambitiøs pakke for det digitale indre marked -Den skal skabe rammerne for en dynamisk digital økonomi og et dynamisk digitalt samfund ved at komplementere de lovgivningsmæssige rammer for telekommunikationssektoren, modernisere reglerne om ophavsrettigheder, forenkle reglerne for forbrugere, der foretager køb på nettet, fremme cybersikkerhed og udbrede digitalisering.
An Ambitious Digital Single Market Package – Creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
En ambitiøs pakke for det digitale indre marked: Den skal skabe rammerne for en dynamisk digital økonomi og et dynamisk digitalt samfund ved at komplementere de lovgivningsmæssige rammer for telekommunikationssektoren, modernisere reglerne om ophavsrettigheder, forenkle reglerne for forbrugere, der foretager køb på nettet, fremme cybersikkerhed og udbrede digitalisering.
An Ambitious Digital Single Market Package: creating the conditions for a vibrant digital economy and society by complementing the telecommunications regulatory environment, modernising copyright rules, simplifying rules for consumers making online and digital purchases, enhancing cyber-security and mainstreaming digitalisation.
en ambitiøs plan for handelslettelser
an ambitious trade facilitation agenda;
En ambitiøs samarbejdspolitik mod syd skal ses som et modstykke til den politiske abning mod øst og vil give Den Europæiske Unions politik over for tredjelande en geopolitisk sammenhæng.
An ambitious policy of cooperation to the south forms a counterpart to the policy of openness to the east and gives the European Union's external action its geopolitical coherence.
En ambitiøs strategi
An ambitious strategy