natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eller vi kan vælge det andet spor.
Or we can take the other track.
eller via e-mail
or by e-mail : CITIZEN@dg7.cec.be
eller via EUÕs Europa World Wide Web site:
or via the EU's Europa World Wide Web site:
eller via GD for Miljøs website (hvor hele rapporten vil kunne findes på alle EU-sprog): (som ved udgangen af 1999 vil blive ændret til: ).
or via the Environment DG 's website (where the full report will be available in all EU languages): (which by the end of 1999 will be changed to: ).
Eller vil Europa forsvinde fra den internationale scene og overlade det til andre at forme verden?
Or will Europe disappear from the international scene and leave it to others to shape the world?
Ellers angik henvendelserne information og rådgivning.
The remaining contacts were for information and advice.
Ellers er der en åbenlys risiko for at der opstår forvirring om hvilken definition der skal anvendes.
Finally, the Committee notes that in addition to the communication on benchmarking, the Commission has launched a number of communications and projects on the information society.
Ellers er der netop blot tale om ord.
Otherwise, they will be just that: words.
Ellers får vi et direktiv, som aldrig kommer til at virke efter hensigten, understreger han.
Otherwise we will end up with a directive that will never be implemented."
Ellers giver de efter for de forbrydere, der har begået disse og tidligere attentater, og dem, der er imod fredsprocessen.
Otherwise they will play into the hands of the criminals who have committed these and previous attacks and those who oppose the Peace Process.
Ellers har Rådet 3 måneder til at vedtage en beslutning, og hvis det ikke sker, vedtager Kommissionen sit forslag.
Otherwise, the Council has 3 months to take a decision or, failing that, the Commission adopts its proposal.
Ellers har vi jo nærhedsprincippet og traktaten.
But then we do have the principle of subsidiarity and the Treaty.
Ellers har vi nemlig ingen fremtid som handelspartner paa verdensplan.
That route, in the end, will crucify our commercial futures.
Ellers kan de ikke gøre deres indflydelse gældende på rette vis og sikre sig, at ledelsen handler i deres bedste interesse.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.
Ellers kan den kompetente myndighed selv træffe de nødvendige foranstaltninger eller delegere dem til en tredjepart.
Alternatively the competent authority may implement those measures itself or have them implemented by a third party.
Ellers kan Europa-Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice.
Ellers kan Europa-Kommissionen indbringe sagen for Domstolen. (Reference: IN/2010/4229).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2010/4229).
Ellers kan Europa-Kommissionen indbringe sagen for Domstolen. (Reference: IN/2011/4031).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4031).
Ellers kan Europa-Kommissionen indbringe sagen for Domstolen. (Reference: IN/2011/4175).
Failing this, the European Commission may refer the matter before the EU's Court of Justice. (Reference: IN/2011/4175).
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Cypern ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Cyprus to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Danmark ved Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Estland ved Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Estonia to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Finland ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Grækenland ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Italien ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Spanien ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Sverige ved EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
Ellers kan Kommissionen indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol. (Reference: IN/2012/2098 og IN/2012/4080).
Otherwise, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice. (References: IN/2012/2098 and IN/2012/4080).
Ellers kommer vi i EU til at betale en al for høj pris med kæmpe markedsforvridninger, langsommere internet og manglende innovation", sagde næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden Neelie Kroes.
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Ellers når vi aldrig frem til en overbevisende og tvingende enighed om, hvilke emner der kræver, at EU har et stort ord at skulle have sagt, og om, på hvilke områder EU fortsat skal spille en tilbagetrukken rolle.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Ellers risikerer vi at blive hægtet af i det verdensomspændende kapløb om viden, vækst og arbejdspladser, og vi vil ikke kunne forsvare vores vitale interesser”.
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Ellers vedtages det af Kommissionen.
Otherwise it is adopted by the Commission.
Ellers vil borgerne igen skulle betale regningen, samtidig med at de reddede banker fortsætter som hidtil i den tro, at de vil blive reddet igen. "
Otherwise citizens will once again be left to pay the bill, while the rescued banks continue as before knowing that they will be bailed out again."
Ellers vil dagsordenen for 1996-konferencen blive unødigt kompliceret, og der vil være risiko for, at dagsordenen for Europa, der skal iværksættes efter konferencen, vil blive forsinket.
Any other course of action would unnecessarily complicate the agenda for the 1996 Conference and run the risk of delaying the European agenda scheduled to follow the Conference.
Ellers vil der blive fanget undermålsfisk, som må genudsættes
Otherwise, undersized fish are caught and must be discarded.
Ellers vil der være en fare for, at selvbehandling opfattes som en metode til begrænsning eller nedbringelse af udgifterne og i befolkningens bevidsthed sidestilles med et ringere serviceniveau eller en darligere behandling.
Otherwise there is a danger that self-medication may become associated with cost containment or cost-cutting and become linked in the public mind with a reduced level of service or inferior treatment..
Ellers vil det være næsten umuligt at afslutte alle punkter inden topmødet i København i december.
Otherwise it will be well nigh impossible to close all chapters before the Copenhagen Summit in December.
Ellers vil en grænseoverskridende anerkendelse af domme simpelt hen ikke være realistisk.
Otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.
Ellers vil fiskeriet blot fortsætte for de ikke-udtømte fangstmængder, og de truede bestande vil som et resultat heraf fortsat blive fanget.
Otherwise, fishing will continue for non-exhausted TACs and the endangered stocks will be caught as a result.
Ellers vil indvandrere ikke kunne udnytte deres potentiale eller yde deres fulde bidrag til den økonomiske udvikling", understreger Derek Boden.
“Otherwise, immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development”, highlights Mr Boden.
Ellers vil ingen rette sig efter dem.
Otherwise, they will be a dead letter.
Ellers vil Kommissionen overveje at indbringe Irland for EU-Domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Ellers vil kvinderne måske skulle vente hundrede år til på ligestilling.
If not, women may need to wait another hundred years for equality.
Ellers vil vores flles projekt ikke overleve.
Or our common project will not survive.
Ellers ville præmierettighederne blive forøget, hvilket kunne medføre en udvidelse af produktionen.
Otherwise premia rights would increase which in turn could lead to an expansion in production.
Elleve af de femten medlemsstater vil være repræsenteret.
Eleven of the fifteen member states will be represented.
Elleve af de tretten fattige lande der er kategoriseret som stærkt gældsbetyngede i dette initiativ, er nemlig AVS-lande (Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) der modtager støtte gennem Den Europæiske Udviklingsfond og andre finansieringsordninger under Lomé-konventionen De 11 AVS-lande der forventes at få udbytte af HIPC-initiativet er Burundi, Etiopien, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tomé-Principe, Zaire, Zambia og Uganda..
The eleven ACP countries most likely to benefit from the HICP initiative are: Burundi, Ethiopia, Guinea-Bissau, Madagascar, Mozambique, Niger, Rwanda, São Tomé-Príncipe, Zaïre, Zambia, Uganda.
Elleve af de udpegede kommissærer har en solid baggrund inden for økonomi og finans, og otte af dem har stor udenrigspolitisk erfaring.
11 of these have a solid economic and finance background, whilst 8 have extensive foreign relations experience.
Elleve af disse projekter er stadigvæk på konstruktionsstadiet og har behov for en økonomisk indsprøjtning i programperioden 2001 2006:
Eleven of these projects are still at construction stage and need a financial thrust during the programming period 2001 2006:
Elleve EU-staters indførelse af euroen den 1. januar 1999 udgør et vigtigt skridt i retning af økonomisk og monetær integration i Europa.
The introduction of the euro by eleven EU States, on 1 January 1999, marks an important step towards economic and monetary integration in Europe.
Elleve lande deltager på nuværende tidspunkt i ERM.
There are currently eleven currencies participating in the ERM.
Elleve medlemsstater (Belgien,
Eleven Member States (Belgium, Denmark, Germany,
Elleve mål og principper for Unionen
Eleven Union Objectives and Principles
Elleve mål og principper for Unionen, for så vidt angår strategien, kunne omfatte følgende:
Eleven Key Objectives and Principles of the Union in respect of the strategy might include the
Elleve virksomheder fra syv medlemsstater er blevet indstillet blandt de 125 modtagne forslag:
Eleven companies from seven Member States have been nominated out of 125 entries received, as follows:
Elleve virksomheder fra syv medlemsstater er blevet indstillet til prisen.
Eleven companies from seven Member States have been nominated.
Elleve år efter at medlemsstaterne skulle have forelagt deres nationale lister over områder til Natura 2000-nettet under habitatdirektivet, er det østrigske net af foreslåede områder endnu langt fra fuldført.
Eleven years after Member States were obliged to provide their national lists of proposed sites for the Natura 2000 network, which is set up under the Habitats Directive, the Austrian network of proposed sites is still far from being complete.
Ellezelles og Frasnes-Lez-Anvaing i arrondissementet Ath.
Ellezelles and Frasnes-Lez-Anvaing in the district of Ath.
Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Ms Ellie FRANSSEN, wethouder te Voerendaal
Elliot MORLEY
Mr Elliot MORLEY
Elliot MORLEY Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri og landskabsværdier)
Mr Elliot MORLEY Parliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Elliot MORLEY Vicemiljøminister
Mr Elliot MORLEY Minister of State for the Environment
Elliot MORLEY Viceminister for klimaændringer og miljø
Mr Elliot MORLEY Minister of State for Climate Change and Environment
Elliot MORLEYStatssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri og landdistrikter)
Mr Elliot MORLEYParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Country side)
Elliot MORLEYStatssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri og landdistrikter)
Mr Elliot MORLEYParliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs (Fisheries and the Countryside)
Elliot MORLEYStatssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri og landskabsværdier)
Mr Elliot MORLEYParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Elliot MORLEYStatssekretær, Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Fødevarer (fiskeri- og landskabsværdier)
Mr Elliot MORLEYParliamentary Secretary, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (Fisheries and the Countryside)
Elliot MORLEYStatssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål
Mr Elliot MORLEYParliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs
Elliot MORLEYVicemiljøminister
Mr Elliot MORLEYMinister of State for the Environment
Elly KJEMS HOVE beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Helle BUNDGAARD for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Ms Elly KJEMS HOVE was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Helle BUNDGAARD, who has resigned, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002;
Elmar BROK betonede på Europa-Parlamentets vegne især, at resultatet af regeringskonferencen skal sikre Unionens evne til at udvikle sig efter at være blevet udvidet, så den omfatter indtil 27 medlemsstater ved at ændre strukturerne og procedurerne på en sådan måde, at handleevnen, den demokratiske legitimitet og åbenheden kan bevares og forbedres.
Mr BROK, on behalf of the European Parliament, stressed in particular that the outcome of the IGC should secure the Union's ability to develop after enlarging to up to 27 member states by reforming structures and procedures in such a way as to maintain and enhance ability to act, democratic legitimacy and transparency.
Elmarkeder sammenkobles med henblik på at opnå forsyningssikkerhed, markedsintegration og storstilet udnyttelse af vedvarende energikilder
Connecting power markets to deliver security of supply, market integration and the large-scale uptake of renewables
Elmarkedet er i konstant forandring, og det aktuelle marked adskiller sig grundlæggende fra markedet for fem år siden.
The electricity market is constantly changing and today's market differs fundamentally from the market five years ago.
Elmarkedet lever ikke helt op til forbrugernes forventninger.
The electricity market is not delivering fully to consumers.
Elmarkedet omstruktureres, så det i højere grad sammenkobles, bedre er i stand til at håndtere energi fra vedvarende kilder og bliver mere reaktionsdygtigt.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Elmo-Calf AB fremstiller højkvalitetslæder, der benyttes i møbel- og bilindustrien.
Elmo-Calf AB produces high-quality leather that is used in the furniture and car industries.
Elodie Giersch m.fl. mod Luxembourg
Elodie Giersch and Others v Luxembourg
Elpida Keravnou-Papailiou is the rector of the Cyprus University of Technology, assuming her duties on January 4th 2012.
Elpida Keravnou-Papailiou took up her current role in January 2012.
Elpriserne
Electricity prices
Elpriserne vil utvivlsomt stige frem til 2030, men kan falde derefter takket være lavere forsynings­omkostninger, elbesparende politikker og forbedrede teknologier.
Electricity prices are bound to raise until 2030, but can fall thereafter thanks to lower cost of supply, saving policies and improved technologies.
Elpriserne, beregnet i faste priser på detailniveau, har i gennemsnit været forholdsvis konstante til trods for meget mærkbare prisstigninger på primærbrændslerne såsom kul og gas, og det er et tydeligt bevis på, at elforsyningen er blevet meget mere effektiv.
The fact that retail electricity prices have, on average, remained relatively constant in real terms, despite very obvious price increases in the cost of primary fuels such as coal and gas, clearly demonstrates the increased efficiency in electricity supply.
Elprisudvalget fører tilsyn med, at det markedsøkonomiske investorprincip overholdes.
The Electricity Price Board shall ensure that the market economy investor principle is respected.
Elproduktion med geotermisk energi findes hovedsagelig i Italien, Portugal og Frankrig.
Electricity production from geothermal sources is currently mainly used in Italy, Portugal and France.
Elproduktion pa basis af fossile energikilder og gas star for næsten 50% af EU's energirelaterede CO2-emissioner.
Electricity generation from fossil energy sources and gas account for nearly 50% of energy related CO2 emissions in the Union.
Els BORST-EILERS Minister for folkesundhed, velf rd og sport
Ms Els BORST-EILERS Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERS Minister for folkesundhed, velfærd og sport
Ms Els BORST-EILERS Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERS Minister for folkesundhed, velfærd og sport
Ms Elst BORST-EILERS Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERSViceministerpræsident og minister for sundhed, velfærd og sport
Mrs Els BORST-EILERSDeputy Prime Minister and Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERSViceministerpræsident og minister for sundhed, velfærd og sport
Ms Els BORST-EILERS Deputy Prime Minister and Minister for Health, Welfare and Sport
Els BORST-EILERSViceministerpræsident og minister for sundhed, velfærd og sport
Ms Els BORST-EILERSDeputy Prime Minister and Minister for Health, Welfare and Sport
Elsa FORNERO Arbejds- og socialminister med ansvar for ligestilling
Ms Elsa FORNERO Minister for Labour and Social Policy, responsible for Equal Opportunities
Elsa FORNERO Sundheds- og velfærdsminister
Ms Elsa FORNERO Minister for Labour and Welfare
Elsag Bailey er indregistreret i Nederlandene og kontrolleres af Finmeccanica S.p.A., som er et holdingselskab med ingeniørvirksomhed, og som indgår i den statsejede italienske IRI- koncern.
Elsag Bailey, incorporated in the Netherlands, is majority-owned by Finmeccanica S.p.A. which is engineering holding company of IRI, the Italian state-owned conglomerate.
Elsag Bailey er specialiseret i produktion og salg af industrielt processtyringsudstyr.
Elsag Bailey specialises in the manufacture and sale of industrial process control equipment.
Elsam har også aktiviteter inden for detailsalg af elektricitet via datterselskabet NESA.
Elsam also has activities in electricity retailing via its subsidiary NESA.
Elsams økonomidirektør, Erik Folkersen, sagde: "
Mr Erik Folkersen, Elsam's Executive Officer said: "
Else BORST-EILERS Minister for offentlig sundhed
Ms Else BORST-EILERS Minister for Health
Else BORST-EILERSMinister for sundhed, velfærd og sport
Ms Else BORST-EILERSMinister for Health, Welfare and Sport
Elsebeth GERNER NIELSEN Kulturminister
Ms Elsebeth GERNER NIELSEN
Elsebeth GERNER NIELSENKulturminister
Ms Elsebeth GERNER NIELSEN
Elsebeth Gerner NIELSENKulturminister
Ms Elsebeth Gerner NIELSENMinister for Culture
Elselskaberne ma derfor ikke indregne omkostninger i elpriserne, som ikke angar produktion og forsyning af elektricitet, og endvidere skal priserne afspejle enhver ændring i omkostningerne ved produktion og forsyning af elektricitet.
The electricity companies are therefore not allowed to incorporate costs in the electricity prices which are not related to production and supply of electricity and, moreover, any change in the costs of electricity production and supply must be reflected in the prices.
elskab har traditionelt bidraget til dækning af datterselskabets omkostninger på dette område, men i 1993 var dette umuligt på grund af moderselskabets egne dårlige resultater.
MDPA's parent company has supported its subsidiary in meeting these costs, but due to poor results itself, it has been unable to complete this operation in 1993.
elskab Tiercé Franco-Belge) ikke havde en dominerende stilling på det relevante marked, som er markedet for indgåelse af væddemål i Belgien om hestevæddeløb, hvor de end finder sted og uanset de nærmere regler for væddemålene.
Tiercé Franco-Belge) was not in a dominant position on the relevant market, which is that for the taking of bets in Belgium on horseraces,
elskaber, elektroingeniør
companies, Electrical Engineer
elskabet ikke vil ændre strukturen pa markedet for polyvalenter indeholdende Hep B, da det som tidligere nævnt kun er Merck (nu joint venture-selskabet) og SKB, der har juridisk sikkerhed for, at de har ret til at markedsføre disse.
It is noted that the JV does not bring about a change in the market structure for multivalents containing Hep B as, as indicated above, only Merck (now the JV) and SKB are in a legally secure position to market these.
elskabsret og intellektuel og industriel ejendomsret er der tale om en særlig høj stigning i antallet af gennemførelser i national lovgivning.
company law and intellectual and industrial property.
elskabsstyring Rådets konklusioner
corporate governance Council conclusions
elskabsstyring Rådets konklusioner 9
corporate governance Council conclusions 9
ELTIF'er er udviklet til de institutionelle og private investorer, der er indstillet på at binde deres midler i langsigtede aktiver, f.eks. infrastrukturprojekter, til gengæld for et regelmæssigt afkast.
ELTIFs are designed to meet the needs of institutional and private investors who are prepared to see their money tied into long-term assets, such as infrastructure projects, in return for a steady income.
elv om der er adgang til prøvelse ved domstolene, giver den spanske ordning ikke en national domstol tilstrækkeligt præcise kriterier, der gør det muligt at kontrollere de administrative myndigheders udøvelse af skønsbeføjelsen.
although it appears possible to bring legal proceedings, the Spanish legislation does not provide the national courts with sufficiently precise criteria to review the way in which the administrative authority exercises its discretion.
elv om der kræves yderligere finjustering, før der kan opnås politisk enighed.
although further fine-tuning is still required for a political agreement.
elv om det undervurderes, hvor vanskeligt det er at måle mikroprojekternes effekt nøjagtigt, er det veldokumenteret, at de er til gavn for befolkningen.
although the difficulties of precisely measuring impact are under-estimated, the fact that microprojects are useful to the communities concerned is widely attested and verifiable.
elv om listen over virksomhedsformer i direktiverne om fusioner og datterselskaber/moderselskaber skal ajourføres, bør man dog for så vidt angår direktivet om beskatning af renter og royalties i første omgang holde sig til de virksomheder, der figurerer på listen.
although the list of forms of companies featuring in the merger and parent subsidiaries Directives has to be updated, the interest and royalties Directive should preferably at this initial stage continue to apply to companies featured on that list.
elv om offentlig finansiering kan være nødvendig, især i forbindelse med etablering og iværksættelse af nye redskaber, er det også nødvendigt med et medansvar og et økonomisk bidrag fra landbrugsproducenterne.
Although public financing may be essential, especially for the establishment and smooth start-up of new tools, joint responsibility and therefore financial assistance from agricultural producers is also essential.
elve lufttrafikreguleringen, herunder regler for planlægning, prioritering under trængsel, alternative ruter og en krisemekanisme
flow management, including rules concerning planning, priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism;