natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den midlertidige meddelelse om dette spørgsmål vil blive vedtaget af Kommissionen inden udgangen af januar 2004.
The interim Communication on this item will be adopted by the Commission before the end of January 2004.
Den midlertidige ndomfordelingsordning blev fastlagt ved to rdsforordninger i september 2015, hvorved medlemsstaterne forpligtede sig til at omfordele 160 000 personer fra Italien og Grkenland (og om ndvendigt fra andre medlemsstater) senest i september 2017.
The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015 in which Member States committed to relocate 160,000 people from Italy and Greece (and if relevant from other Member States) by September 2017.
Den midlertidige opbremsning i væksten fik mindre indvirkning på beskæftigelsen end oprindeligt frygtet.
The temporary slowdown in growth had a less than initially feared impact on employment.
Den midlertidige rapport vil blive fulgt op af en endelige rapport i maj 1996.
The interim report will be followed by a final report in May 1996.
den midlertidige reduktion af sporadgangsafgifterne for tog udstyret med det europæiske togkontrolsystem (ETCS) kan tilskynde jernbanevirksomheder til at installere dette system.
temporary reduction of track access charges for trains equipped with the European train control system (ETCS) could encourage railway undertakings to install this system.
Den midlertidige skiltning skal på klar og sammenhængende vis informere publikum om enhver potentiel risiko ved badning på stedet.
Finally, he stated that the regulation would only serve to encourage euro-scepticism and lead to an increase in the black-market sector.
Den midlertidige solidaritetsklausul vil også blive anvendt her.
The temporary solidarity clause will also apply here.
Den midlertidige told anvendes i højst seks måneder.
In total, this provisional duty will be in place for a maximum of 6 months.
Den midlertidige told opkræves endeligt med et beløb svarende til den endelige told.
The provisional duty will be definitively collected at the level of the definitive duty.
Den midlertidige told vil ikke kun genindføre loyal konkurrence, men også sikre videreudvikling af en innovativ sektor for grøn energi i EU.
The provisional duty, in addition to restoring fair competition, will ensure the continued development of an innovative green energy sector in the EU.
Den midlertidige undtagelse m ikke indr mmes i mere end ti r efter den f rste gasforsyning i omr det.
The temporary derogation may not exceed ten years after the first supply of gas in the area.
Den milde recession, eller det milde opsving, skyldes delvis forbrugernes og investorernes manglende tillid til euroområdets fremtid.
The mild recession, or mild recovery, is partly due to a lack of confidence of consumers and investors in the future of the euro zone.
Den militære aktion vil kun gøre den tjetjenske civilbefolkning endnu mere fjendtligt indstillet og gøre det stadig vanskeligere at nå frem til en langsigtet politisk løsning.
The military campaign will only further antagonise the civilian population in Chechnya and make a long-term political solution increasingly difficult.
Den militære databases indhold vil blive stillet til rådighed for den eksisterende fællesskabsordning for civilbeskyttelse efter retningslinjer, procedurer og kriterier, der skal opstilles i nært samarbejde med Kommissionen og Rådssekretariatet, herunder EU's Militærstab.
The content of the military database will be made available to the existing Community Civil Protection Mechanism , in accordance with modalities, procedures and criteria to be defined in close coordination with the Commission and the Council Secretariat including the EU Military Staff.
Den militære kampagne ville derved tydeligt være afsluttet.
The military campaign would than be seen to be at an end.
Den militære ledelse overdrog efterfølgende de fulde beføjelser til oppositionens leder, Andry Rajoelina.
The military board subsequently transferred the full powers to the opposition leader, Mr Andry Rajoelina.
Den militære undtagelsestilstand bør øjeblikkelig afløses af almindelige retsstatsprincipper med fuld respekt for menneskerettigheder og borgerlige rettigheder.
Martial law should, without delay, give way to the rule of ordinary law with full respect for human rights and civil liberties.
Den mindede om, at budgettet er begrænset til de eksisterende midler.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Den mindede om, at Rådet i sin resolution af 17. juni 1999 opfordrede Kommissionen til
It is recalled that in its Resolution of 17 June 1999, the Council invited the Commission to
Den minder i den forbindelse om :
It recalls, in this respect, that:
Den minder i den forbindelse om den utrættelige diplomatiske indsats, som FN, OAU, en række afrikanske lande, herunder særlig Sydafrika, og EU's særlige udsending har gjort for at finde en fredelig løsning på konflikten.
In this context it recalls the untiring diplomatic efforts of the UN, OAU, African countries and in particular South Africa, as well as those of the EU Special Envoy, to find a peaceful solution to the conflict.
Den minder i denne forbindelse om, at de stridende parter vedtog en erklæring under den første fredsforhandlingsrunde i Arusha, hvori de forpligtede sig til at løse konflikten ved fredelige midler og standse enhver form for vold.
It points out in this connection that a declaration was adopted by the armed parties at the first session of peace talks in Arusha in which they undertook to settle the crisis by peaceful means and to bring to an end all forms of violence.
Den minder i øvrigt om, at det er bydende nødvendigt, at gerningsmændene til disse utilstedelige handlinger drages til ansvar for domstolene, og at der anerkendes en ret til erstatning.
It also recalls that it is absolutely essential that those responsible for these intolerable acts be brought to justice and that a right of redress be acknowledged.
Den minder ligeledes om betydningen af at oprette en ny sierraleonsk hær og vil bestræbe sig på at give denne relevant støtte for at fremme hurtig genskabelse af fred og sikkerhed i landet.
It would also recall the importance of setting up a new Sierra Leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.
Den minder medlemsstaterne om, at det med FIUF-midlerne vil være muligt at yde kompensation til dem, der mister deres beskæftigelse, og påpeger, at visse medlemsstater vil skulle genoverveje deres FIUF-prioriteter på baggrund af genopbygningsplanerne for torsk og kulmule.
It reminds Member States that funds are available under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate those losing their jobs and points out that some Member States may have to review their FIFG priorities in the light of the cod and hake recovery plans.
Den minder meget om de aftaler, der allerede er indgået mellem EU og henholdsvis USA og Canada.
It is very similar to those already in place between the EU and the US and the EU and Canada.
Den minder om Forbundsrepublikken Jugoslaviens tilsagn, der er nedfældet i Pariser-fredsaftalen, og dens accept på konferencen i London om gennemførelse af freden af at lade gruppen vedrørende etniske og nationale mindretal og samfund arbejde videre med det nuværende mandat.
It recalls the Federal Republic of Yugoslavia's commitments made in the Paris Peace Agreement and its agreement at the London Peace Implementation Conference to the continuation of the Working Group on ethnic and national minorities and communities with its present terms of reference.
Den minder om sin erklæring af 11. august, herunder især sin støtte til principperne om territorial integritet og overholdelsen af Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og sin opfordring til, at der findes fredelige løsninger på de aktuelle problemer, således at genopbygningen og demokratiseringen kan fortsætte.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Republic of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
Den minder om sine erklæringer af 11., 19. og 27. august 1998 og understreger på ny, at den aktuelle konflikt kun kan bringes til ophør gennem en forhandlingsløsning, der er acceptabel for alle congolesere, og som vil gøre det muligt for Congo og andre lande i området at opnå fred, stabilitet og demokrati.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and reiterates that the current conflict can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
Den minder om, at aftalerne skal gøre det lettere for republikkerne i det sydlige Kaukasus gradvis at tilnærme sig et bredere samarbejdsområde i Europa og naboregionerne.
It recalls that the PCAs are intended to facilitate the gradual rapprochement of the South Caucasus Republics to a wider area of cooperation in Europe and neigbouring regions.
Den minder om, at alle berørte parter har pligt til at respektere personel, bygninger, transportmidler og medicinsk udstyr.
It would remind all concerned of their duty to respect personnel, establishments, vehicles and medical facilities.
Den minder om, at den allerede i 1998 gav udtryk for forventning om, at de fire ville blive løsladt, da den imødekom Cubas anmodning om observatørstatus under forhandlingerne mellem EU og AVS-landene.
It wishes to recall that it expressed already in 1998 its expectation that the four would be released when responding positively to Cuba's request for observer status at the negotiations between the EU and the ACP countries.
Den minder om, at den er indstillet på at bidrage til dialogen mellem deres lande, navnlig gennem formandskabets særlige repræsentant for Vestafrika, Hans Dahlgren.
It reiterates its willingness to contribute to the dialogue between their countries, in particular through the Presidency's Special Representative for West Africa, Mr Hans Dahlgren.
Den minder om, at den har erklæret sig villigtil at medvirke ved den økonomiske og sociale genopretning i Burundi, når de politiske og sikkerhedsmæssige forhold gør det muligt at indlede rehabiliteringen af landet.
It reiterates its readiness to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Den minder om, at den lægger afgørende vægt på de demokratiske principper og på frie og demokratiske valg som det eneste middel til et regeringsskift.
It emphasises its attachment to democratic principles and to free and democratic elections, which are the only means for a change of Government.
Den minder om, at den lægger stor vægt på principperne om den europæiske sikkerheds udelelighed og Estlands, Letlands og Litauens samt alle de øvrige suveræne staters grundlæggende ret til frit at vælge deres egne sikkerhedsarrangementer.
It stresses its commitment to the principles of the indivisibility of European security and the fundamental right of Estonia, Latvia, Lithuania and all other sovereign States to choose their security arrangements freely.
Den minder om, at disse forbindelser bør bygge pa de principper, som deles af De Forenede Nationer og OSCE, som bekræftet i partnerskabsaftalen.
It would point out that these relations must be based on the shared principles of the United Nations and the OSCE, as confirmed in the Partnership Agreement.
Den minder om, at disse projekter er til gavn for de mest sårbare grupper i landet.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Den minder om, at ytringsfriheden, retten og pligten til at informere uhindret og retten til en retfærdig og offentlig retssag ved en upartisk og uafhængig domstol hører til de grundlæggende menneskerettigheder, der er nævnt i en række internationale tekster, først og fremmest verdenserklæringen om menneskerettigheder.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Den minder om, hvor vigtigt det er at ratificere og gennemføre alle de multilaterale aftaler på miljøområdet, herunder Kyoto-protokollen.
It has reiterated the importance of all parties ratifying and implementing the multilateral agreements on the environment, including the Kyoto protocol.
Den minder våbenhvileaftalens parter om deres pligt til at respektere den humanitære folkeret, overholde menneskerettighederne, sørge for, at de humanitære initiativer beskyttes, og gøre det muligt for de humanitære organisationer at få uhindret adgang til de områder, som parterne kontrollerer.
It reminds the signatories of the cease-fire agreement of their obligation to respect international humanitarian law, respect human rights, ensure that humanitarian initiatives are protected and to allow unimpeded access to territory under their control for humanitarian actors.
Den mindsker også førerens synsfelt til siderne.
It also reduces the driver's sideways field of vision.
Den mindsker også førerens synsfelt til siderne.
It also reduces the drivers "sideways" vision.
Den mindste samlede tildeling (Samhørighedsfonden og strukturfondene) for en medlemsstat svarer til 55 % af dens individuelle samlede tildeling i 2007-2013.
The minimum total allocation (Cohesion Fund and Structural Funds) for a Member State shall correspond to 55% of its individual 2007-2013 total allocation.
den mindste sammenhængende daglige hviletid ændres fra 8 til 9 timer
the minimum uninterrupted daily rest period is increased from 8 to 9 hours;
Den mindste tvivl om medlemsstaternes vilje til at fremme integrationsprocessen vil sandsynligvis underminere tilliden på de finansielle markeder.
Any weakening in the commitment of Member States to the integration process would be likely to undermine financial-market confidence.
Den minimumskildeskattesats, der er fastsat i direktivet, er på 25%.
The minimum rate of the withholding tax provided for in the Directive is 25%.
Den misbilliger visse militære enheders optræden under afvæbningsoperationer i nogle kvarterer af Bujumbura og minder i den forbindelse om, at det er Burundis regering, der har ansvaret for, at sådanne operationer forløber korrekt.
It condemns the behaviour of certain military units during disarmament operations in areas of Bujumbura and points, in this connection to the Burundi Government's responsibility for the proper conduct of such operations.
Den mistillid til EU, som vi er vidne til, skyldes først og fremmest, at vi fortsat er meget hårdt ramt af den økonomiske krise.
The mistrust that we witness towards the EU is first and foremost due to the fact that the economic crisis is still very much with us.
Den mistænkte eller tiltalte eller hans advokat kan indgive en begrundet anmodning herom.
The suspected or accused person or his legal counsel may submit a reasoned request to this effect.
Den mistænkte eller tiltalte har ifølge direktivet ret til retshjælp senest forud for afhøring, især politiafhøring, eller inden visse efterforskningsmæssige eller bevissikrende foranstaltninger iværksættes.
Legal aid will be grantedat the latest before questioning, especially by the police, or before certain investigative or evidence-gathering acts, as set out in in the Directive.
den mistænktes ret til at kommunikere med mindst et familiemedlem eller en arbejdsgiver
the suspect’s right to communicate with at least one family member or employer;
Den model for en bæredygtig udvikling, der er opstillet i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, stiller nye krav til forvaltningen af EU-området og forudsætter metoder baseret på en skånsom udnyttelse af naturressourcerne, forbedret konkurrenceevne i de forskellige dele af EU, miljøbeskyttelse og øget livskvalitet for borgerne.
The model of sustainable development used by the White Paper on growth, competitiveness and employment presented new challenges for the management of the territory of Europe and implicitly advocated a form of organization based on the economic management of natural resources, improved competitiveness for the various territorial divisions of the Union,
Den moderate vækst i Europa er på vej i modvind som følge af bl.a. den lave vækst i de nye vækstøkonomier såsom Kina og den svage verdenshandel samt geopolitiske spændinger i Europas nærområder.
Europe's moderate growth is facing increasing headwinds, from slower growth in emerging markets such as China, to weak global trade and geopolitical tensions in Europe's neighbourhood.
den moderne grundforsknings rolle og betydning for EFR samt perspektiver for gennemførelsen af en køreplan for europæiske forskningsinfrastrukturer.
the role and importance of modern basic research for the ERA; perspectives for implementing a roadmap for European research infrastructures.
Den moderne informationsteknologi betyder, at vi bedre kan løse disse problemer.
Thanks to modern information technologies we will be better able to master these problems.
Den moderniserede kodeks behandler spørgsmål om kravene til det elektroniske miljø, forenkling af toldbestemmelserne og toldmyndighedernes ændrede opgaver.
The modernized code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
Den modregnes fortsat, når det er relevant, i den skat, der opkræves i den stat, hvor den skattepligtige er hjemmehørende, i overensstemmelse med denne stats interne ret eller de dobbeltbeskatningsaftaler, der finder anvendelse.
They continue to be credited, where appropriate, against the tax chargeable in the State of residence, in accordance with the domestic law of that State or the tax conventions applicable.
Den modstand, som inflationen her yder, er en vigtig årsag til den forsigtige og gradvise pengepolitiske lempelse.
This resistance of inflation is an important factor behind the cautious, step-wise monetary easing.
Den modstand, som visse af de etablerede telekommunikationsoperatører oprindeligt udviste, blev tonet væsentligt ned i løbet af høringsperioden.
The original opposition shown by some incumbent telecom operators was toned down substantially during the period.
Den modtagende medlemsstat eller det modtagende associerede Schengenland skal derfor tage hensyn til den offentlige orden og sikkerheden i andre medlemsstater og associerede Schengenlande, eftersom det er den medlemsstat, der er ansvarlig for at garantere sikkerheden i EU og Schengenområdet.
The receiving member state or Schengen associated country shall therefore take into account the public order and security concerns of other member states and Schengen associated countries since it is the member states which are responsible for ensuring security within the EU and the Schengen area.
Den modtagende medlemsstat vil være ansvarlig for at behandle asylansøgningen i overensstemmelse med gældende EU-regler.
The receiving Member State will be responsible for the examination of the asylum application in accordance with established EU rules.
den modtagende myndigheds beslutning
the decision of the receiving authority,
Den modvind, som det private forbrug og investeringerne kæmper mod, forventes efterhånden at aftage, og der vil derved blive banet vej for et beskedent opsving i den indenlandske efterspørgsel næste år.
The headwinds on private consumption and investment are expected to abate gradually, making way for a modest domestically sustained recovery next year.
Den modvirkningsrelaterede finansielle støtte til udviklingslandene gennem CO 2-markeds­mekanismer og med offentlige midler bør anerkendes i fuldt omfang og med tiden øges i funktion af ambitionsniveauet i Københavnsaftalen, ambitionsniveauet i de lavemissionsudviklingsstrategier, som udviklingslandene vedtager, og gradvis opnåelse af væsentlige og stadig større emissionsreduktioner.
Mitigation-related financial support to developing countries through carbon market mechanisms and from public funds should be fully recognised and scaled up over time dependent on the level of ambition of the Copenhagen agreement, the ambition of low-carbon development strategies adopted by developing countries, and the delivery over time of substantial and growing emission reductions.
Den moldoviske delegation blev ledet af Republikken Moldovas vicepremierminister Ion STURZA.
The Moldovan Delegation was headed by Mr Ion STURZA, Deputy Prime Minister of the Republic of Moldova.
Den moldoviske delegation fremsatte visse forespørgsler angående mulighederne for fremtidige forhandlinger vedrørende et frihandelsområde samt andre spørgsmål vedrørende samhandelen.
The Moldovan delegation advanced some requests concerning the prospect of future negotiations for a Free Trade Area and other elements in the commercial field.
Den moldoviske delegation omfattede også udenrigsminister Nicolae TABACARU, viceminister for økonomi og reformer George GABERI og vicefinansminister CHIRIAC.
The Moldovan delegation also included Mr Nicolae TABACARU, Minister for Foreign Affairs, Mr George GABERI, Deputy Minister of Economy and Reforms, Mr CHIRIAC, Deputy Minister of Finance.
Den moldoviske delegation omfattede også:Andrei CUCU - vicepremierminister, minister for økonomi og reformNicolae CERNOMAZ - udenrigsminister.
The Moldovan delegation also comprised :--Mr Andrei CUCU - Deputy Prime Minister, Minister for Economy and Reforms--Mr Nicolae CERNOMAZ - Minister for Foreign Affairs.
Den momsordning, der blev indført den 1. januar 1993, gjorde det af med alt dette besvær inden for EF.
The VAT system in place since 1 January 1993 does away with all these disadvantages within the Community.
Den momsreform, der blev iværksat i december 2011, har allerede frembragt vigtige redskaber til at sikre en bedre beskyttelse mod momssvig (se IP/11/1508).
The VAT reform launched in December 2011 has already delivered important tools to ensure better protection against VAT fraud (see IP/11/1508).
Den monetære aftale skal omfatte penge-, bank- og finanslovgivning og foranstaltninger til fore­byggelse af svig, forfalskning og hvidvaskning af penge.
The monetary agreement would cover monetary, banking and financial legislation and measures to prevent fraud, counterfeiting and money-laundering.
Den monetære politik i euroområdet vil blive ført af en uafhængig europæisk centralbank, hvis hovedopgave er at sikre prisstabilitet.
Monetary policy in the euro zone will be managed by an independent European Central Bank with the primary objective of price stability.
Den monetære reserve5005005002500000
Monetary reserve5005005002500000
Den monetære situation vil dog vedblive at være gunstig, idet svækkelsen af euroen har givet EU's eksportører en konkurrencefordel.
Nevertheless, monetary conditions remain favourable as the weakness of the euro has given EU exporters a competitive edge.
Den monetære stabilitet vil blive sikret gennem deltagelse i ERM2.
Monetary stability will be assured by participation in the ERM2.
Den monetære union må suppleres med en økonomisk union.
We need to complete our monetary union with an economic union.
Den monetære union og den politiske union var for ham to sider af samme mønt.
Monetary union and political union were for him two sides of the same coin.
Den motiverer til at fortsætte og styrke indsatsen.
I see it as an encouragement to pursue and strengthen our efforts.
Den motorsagkyndige skal have mistanke om, at køretøjet er i en utilstrækkelig teknisk stand, inden han går videre til andet trin.
The vehicle examiner would need to suspect that the vehicle is inadequately maintained before proceeding to the second stage;