natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En af de vigtigste ting, som vi har lært af krisen, er, at i en "AAA-ØMU" skal konkurrencedygtige økonomier, som er i stand til at innovere og opnå succes i en stadig mere globaliseret verden, kombineres med et højt niveau af social samhørighed.
One of the main lessons learned from the crisis is that a "triple-A EMU" must combine competitive economies that are able to innovate and succeed in an increasingly globalised world, with a high level of social cohesion.
En af de vigtigste udfordringer for det kommende arhundrede bestar i at integrere alle menneskets aktiviteter i en ramme for en bæredygtig økonomisk udvikling, der respekterer vor klode.
One of the biggest challenges of the next century will be to organize all human activities in accordance with the concept of sustainable global economic development.
En af de vigtigste udfordringer for EU's udenrigspolitik i de kommende år vil blive at gøre dette initiativ til en succes.
Making a success of this initiative will be one of the most significant challenges for the EU's external policy over the coming years.
En af de vigtigste veje fremad er at sørge for at flere får adgang til de nye muligheder.
Opening up new opportunities to trade is one of the most important ways forward.
En af de vigtigste årsager til de nuværende bekymringer er, at der i første halvdel af 2007 fortsat forekom omfattende underrapportering af fangster fra dette fiskeri.
Central to current concerns is the fact that substantial underreporting of catches in this fishery has continued during the first half of 2007.
En af de væsentlige foranstaltninger under akse II er en foranstaltning, der skal støtte ugunstigt stillede områder (USO).
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
En af de væsentligste hindringer for at nå til enighed var imidlertid hypoteksprincippet, dvs. genanvendelse af indtægter fra vejafgift til vejinfrastruktur, hvor Kommissionen, der var meget fleksibel med hensyn til kompromisforslaget som helhed, og en række delegationer havde divergerende opfattelser.
A main obstacle to reaching agreement, however, was the principle of hypothecation, i.e. the re-use of revenues from tolls for road infrastructure, in relation to which the Commission, although very flexible with regard to the compromise proposal as a whole, and a number of delegations held differing views.
En af de væsentligste konklusioner i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse er, at der kræves en større indsats for at gøre det muligt for de unge at få adgang til arbejdsmarkedet.
One of the main conclusions of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment is that more effort is required to enable young people to participate effectively in the labour market.
En af de væsentligste udfordringer på baggrund af Berlin-mandatet er derfor i videst muligt omfang at øge samarbejdet mellem alle parter,
In the light of the Berlin Mandate a major challenge is therefore to maximize the cooperative effort between all Parties, the three main elements of such an effort being:
En af de væsentligste årsager til overskuddet er forskellen mellem de ansatte udgifter og de afholdte udgifter.
One of the main causes of the surplus is the difference between envisaged and actual expenditure.
En af dem bliver førstenæstformand med ansvar for bedre regulering, interinstitutionelle forbindelser, retsstatsprincipper og chartret om grundlæggende rettigheder (Frans Timmermans).
There will be a First Vice-President, who will be in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights (Frans Timmermans).
En af dem drejede sig om at gøre folk mere bevidste om deres unionsborgerskab og deres rettigheder og om, hvad disse rettigheder betyder i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En af dem er, at vi har vist stor modstandskraft.
One is that we have shown great resilience.
En af dem handler om at gøre folk mere bevidste om deres unionsborgerskab og deres rettigheder og om, hvad disse rettigheder betyder i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En af dem var FN's generalsekretærs særlige udsending Sergio Vieira de Mello.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
En af dem vil være den øgede efterspørgsel efter højtkvalificerede job i hele EU.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
En af Den Europæiske Revisionsrets primære opgaver er at anbefale Europa-Kommissionen måder, hvorpå den kan forbedre den finansielle forvaltning af EU's budget.
Providing the European Commission with recommendations on how to improve its financial management of the EU budget is one of the primary missions of the European Court of Auditors.
En af Den Europæiske Unions fornemmeste bedrifter har været at føre tidligere fjender sammen og forsone dem i et fælles ønske om fred, demokrati og velstand.
Bringing together and reconciling former enemies in a common desire for peace, democracy and prosperity has been one of the European Union's great achievements.
En af Den Europæiske Unions prioriteter inden for ungdomspolitikken er grænseoverskridende volontørarbejde.
Cross‑border volunteer activities are one of the priorities of the European Union in the area of youth policy.
En af den nye Kommissionens første beslutninger var at vedtage et vidtgaende arbejdsprogram til bekæmpelse af svig.
One of its first decisions was to adopt a vast programme of anti-fraud measures.
En af det britiske formandskabs prioriteter er at skabe de rette betingelser for jobskabelse og vedvarende vækst i Europa.
Creating the right conditions for job creation and consistent growth in Europe is one of the priorities of the UK Presidency.
En af det portugisiske formandskabs hovedprioriteter har været at fremskynde den udvidelsesproces, der på nuværende tidspunkt er i gang med de tretten ansøgerlande.
One of the main priorities of the Portuguese Presidency has been to provide impetus for the enlargement process currently under way with the 13 applicant countries.
En af dets første officielle opgaver vil være at skulle godkende den nye Kommission.
One of its first duties will be to monitor the approval of the new Commission.
En af dets tjenesteydelser består i salg og levering af blomster, hvilken forretningsmæssige aktivitet udføres i konkurrence med Interflora.
One of its services is the sale and delivery of flowers, a commercial activity that is in competition with that of Interflora.
En af dette års vindere af Fieldsmedaljen, Professor Martin Hairer, vandt en præmie ved konkurrencen i 1991.
One of this year's Fields Medal winners, Professor Martin Hairer, won a prize at the 1991 contest.
En af direktivets resultater bliver at fremme udviklingen af køretøjer, som kan benytte brændstoffer med højt indhold af biobrændstoffer (se
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
En af disse afgifter opkræves imidlertid for forarbejdede kartoffelprodukter, der importeres fra tredjelande.
One of these taxes however is levied on processed potato products imported from third countries.
En af disse betingelser er udviklingen af en klar og omhyggeligt udformet "intelligent specialiseringsstrategi" for forskning og innovation.
One of those is the development of a clear and carefully designed "smart specialisation strategy" for research and innovation.
En af disse betingelser er, at en virksomhed skal råde over et eller flere køretøjer, der er registreret i etableringsmedlemsstaten.
One criterion is for undertakings to have at their disposal one or more vehicles registered in the Member State of establishment.
En af disse er at øge borgernes bevidsthed om, at de er EU-borgere, om deres rettigheder og om, hvad disse betyder for deres dagligdag, ved at udnævne 2013 til Borgernes Europaår og gennemføre målrettede arrangementer til oplysning om EU-borgerskab og EU-tiltag for EU-borgere i løbet af året.
One of these is to strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year.
En af disse er at øge borgernes bevidsthed om, at de er unionsborgere, om deres rettigheder og om, hvad disse betyder for deres dagligdag, ved at udnævne 2013 til Borgernes Europaår og gennemføre målrettede arrangementer til oplysning om unionsborgerskab og EU-tiltag vedrørende unionsborgere i løbet af året.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
En af disse er den franske LISI (Link Solutions for Industry) og de amerikanske selskaber SPS, Air industries og Textron.
These include France's Link Solutions for Industry (LISI) and US companies SPS, Air industries and Textron.
En af disse er GSP.
One of these is the GSP.
En af disse er, at Kommissionen pa grundlag af beretninger, som de pagældende medlemsstater skal indgive hvert ar den 15. marts og 15. september, vil føre en streng kontrol med gennemførelsen af de omstruktureringsplaner, der er ydet støtte til.
One of these conditions was that the implementation of the aided restructuring plan shall be subject to a strict monitoring by the Commission, based on reports to be submitted by the Member States concerned on 15 March and 15 September each year.
En af disse foranstaltninger er universel anvendelse af konventionen om forbud mod biologiske våben og toksinvåben og støtten til tredjelandene med henblik på at styrke den nationale gennemførelse af konventionen.
The universalisation of the convention on the prohibition of biological and toxin weapons, and assistance to third countries with the aim of reinforcing the implementation of that convention at national level, are among those measures.
En af disse lempelser er afskaffelsen af skattemæssige ulemper i forhold til indenlandske virksomheder.
One such improvement is the elimination of tax disadvantages vis-à-vis domestic companies.
En af disse medlemsorganisationer finansieres også ved hjælp af de obligatoriske bidrag, der opkræves for produkter indført fra andre medlemsstater.
One of these member organizations is also financed by compulsory contributions levied on products imported from the other Member States.
En af disse nye idéer er, at medlemsstaterne skal kunne indgå individuelle ordninger af kontraktmæssig karakter med EU-institutionerne om de reformer, som de forpligter sig til at iværksætte.
One of these new ideas is that Member States could enter in individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to undertake.
En af disse programmers vigtigste funktioner er at sørge for en koordineret gennemførelse, på rammeprogramniveau, af alle aktiviteter forbundet med programmernes målsætninger.
One of the prime functions of these programmes is to guarantee coordinated implementation, within the framework programme, of all the activities in connection with their objectives.
En af disse sager vedrørte oprettelse af Tubificio di Terni Srl, et datterselskab under Ilva, med henblik på produktion af svejste rør af rustfrit stål til bilindustrien.
One of this cases concerned the creation of Tubificio di Terni Srl, a subsidiary of Ilva, for the production of welded stainless tubes for the motor vehicle industry.
En af disse sandheder er, at det tager tid, før reformerne slår igennem på beskæftigelsen og væksten.
One such truth is that the impact of reforms on growth and jobs takes time.
En af disse udfordringer er business-to-business elektronisk handel (B2B), som for øjeblikket udgør 85 % af al e-handel i Europa.
One such challenge is business-to- business electronic commerce (B2B), which currently makes up 85% of all e-commerce in Europe.
En af disse udfordringer er stigningen i verdens befolkning i de kommende år (5495/11).
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
En af disse udtalelser vedrører mulighederne for at indføre én enkelt revisionsmodel "Single Audit Concept", som Parlamentet har anmodet Retten om at udtale sig om.
One of these covers the notion of a "Single Audit", as requested by the Parliament.
En af Domstolens opgaver er netop at bidrage til denne ensartede anvendelse via den præjudicielle procedure.
One of the tasks of the Court of Justice is precisely that of contributing to that unity of application by means of the preliminary ruling procedure.
En af EFSI's strste egenskaber er, at den ikke fungerer med kvoter hverken regionale eller sektormssige og projektsttten styres sledes af eftersprgslen.
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
En af EFSI's strste succeser har vret den store interesse, formidlende banker i hele EU har vist for at deltage med finansiering til SMV inden for EFSI's skaldte SMV-vindue.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
En af EFSI's strste succeshistorier har vret den store interesse og deltagelse blandt formidlende banker i hele EU med hensyn til at yde finansiering til SMV'er under det skaldte SMV-vindue.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
En af ekspertgruppens henstillinger er at udvikle internationalt sammenlignelige test af skrivefærdigheder og styrke forskningen på dette område.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
En af EU's centrale bekymringer er Kinas industrielle overkapacitet i en række sektorer, navnlig stålsektoren.
A key concern for the EU is China's industrial overcapacity in a number of sectors, notably the steel sector.
En af EU's centrale roller er at fungere som drivkraft for stabilitet og bæredygtig udvikling på det europæiske kontinent.
One of the central roles of the European Union is to act as a force for stability and sustainable development in the continent of Europe.
En af EU's egne indtgter bygger ogs p moms.
One of the EUs own resources is also based on VAT.
En af EU's foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig skovhugst er beskrevet i handlingsplanen fra 2003 om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
En af EU's styrker er netop dets evne til at rumme forskellighed.
Indeed the Union's capacity to accommodate diversity is one of its strengths.
En af EU's succeser i dette halvår er, at tidsplanen for udvidelsen er blevet overholdt.
One of the EU's successes in these six months has been the way the roadmap for enlargement has been followed.
En af EU's vigtigste prioriteter i begyndelsen af det 21. århundrede er både at tage udfordringerne op og udnytte mulighederne i forbindelse med migration til gavn for alle.
Addressing both challenges and opportunities of migration for the benefit of all is one of the major priorities for the EU at the start of the 21st century.
En af EU-initiativernes vigtigste målsætninger er at udvikle og opretholde en udveksling af erfaringer mellem medlemsstater og mellem regioner.
One of the main objectives of the Community Initiatives is to develop and sustain the sharing of experience between Member States and between regions.
En af Europas styrker, som udspringer direkte af den måde, vores virksomheder har lært at udnytte det indre marked på, er, at virksomhederne kan deltage i de globale værdikæder, hvor vi kan maksimere den merværdi, vores traditionelle produktionskapacitet skaber, sammenholdt med tjenester som erhvervstjenester og logistik.
One of Europe's strengths, which comes directly from the ways our companies have learned to use our Internal Market, is their ability to participate in global value chains where we can maximise the added value of our traditional manufacturing capabilities combined with services such as business services and logistics.
En af foranstaltningerne består i at styrke borgernes bevidsthed om deres unionsborgerskab, deres rettigheder og disse rettigheders betydning i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En af foranstaltningerne vedrører salgsfremstød for produkterne på de nationale og europæiske markeder.
There is also a measure to promote and market the products on national and European markets.
en af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Libanon.
It will mark a considerable advance in the reinforcement of relations between the European Union and Lebanon.
En af forbrugerpolitikkens største opgaver i de kommende år vil blive at indsamle sådanne data.
in particular the conditions faced by consumers in retail banking, as the priority sector for in-depth consumer analysis for 2008.
En af fordelene er den lave pris: udgifterne til at skille sig af med slammet reduceres yderligere til 210 EUR pr. ton tørt, fast slam, hvilket er standardudgiften til deponering.
Part of the appeal is the low price: the cost of sludge disposal is further reduced to just €210 per tonne of dry solid, half the standard cost of landfilling.
En af forklaringerne er indvandring, både fra andre EU-lande og fra lande uden for EU.
Immigration from European Union and non-EU countries is one factor that can explain this.
En af følgende betegnelser skal anføres på mærkningen:
One of the following designations have to be indicated on the label
En af følgerne af samlet salg er, at kun større mediekoncerner har råd til at købe og udnytte pakken af rettigheder.
One effect of joint selling is that only bigger media groups are able to afford the acquisition and exploitation of the bundle of rights.
En af grundene er, at ingen af de frivillige aftaler omfatter foranstaltninger, der i sig selv kræver indgreb fra lovgiverne (f.eks. skrotningsattest til afmelding af biler og krav om tilladelse til behandlingsanlæg).
This is also a consequence of the fact that, none of the voluntary agreements include measures which, by nature, require the intervention of legislators (for example the certificate of destruction for deregistrating vehicles and the permit requirements for treatment facilities).
En af grundene hertil er, at fiskerimulighederne konsekvent er sat for højt i forhold til de pågældende fiskebestande.
One of the reasons for this is that fishing opportunities consistently have been set at levels which were too high for the fish stocks to sustain.
En af grundene hertil er, at virksomhedernes forsyningskæder i stadig højere grad bliver globale.
One reason why is that companies' supply chains are increasingly global.
En af grundene til denne stigning er, at prisen på internetadgang er faldet med 23% i gennemsnit i samme periode, takket være et stadig mere liberaliseret marked, og i nogle medlemsstater er priserne endda faldet med op til 47%.
One reason for this increase is that in an increasingly liberalised market, Internet access prices fell by an average of 23% over the same period and as much as 47% in some Member States.
En af grundene til denne utilfredsstillende udvikling i tjenestesektoren kunne være den retlige sammenhæng, i hvilken denne sektor har udviklet sig.
One of the factors that could help to explain the poor performance of the service sector is the legal framework.
En af grundene var kravet om uafhængighed med hensyn til organisation og beslutningstagning.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
En af grundpillerne i reformen af den fælles fiskeripolitik er en styrket og mere ensartet håndhævelse af bestemmelserne i hele Den Europæiske Union.
Strengthening enforcement and making it more uniform throughout the European Union is one of the pillars of the CFP reform.
En af grundstenene i den nye fælles fiskeripolitik er, at alle bestande skal fiskes på et bæredygtigt niveau, det såkaldte maksimalt bæredygtige udbytte (MSY).
One of the key pillars of the new CFP is to have all stocks fished at sustainable levels, the so-called Maximum Sustainable Yield (MSY).
En af hans tidligere romaner, An Axe in Your Hands (En økse i dine hænder), blev hædret med Cyperns statslige litteraturpris.
One of his previous novels, An Axe in Your Hands, won the Cyprus State Prize for Literature.
En af hindringerne var efter hans mening, at beslutningerne skulle være enstemmige.
He identified the fact that decisions have to be unanimous, as an obstacle in this regard.
En af hjørnestenene i det liberaliserede europæiske luftfartsmarked er selskabernes frihed til frit at fastsætte deres priser, hvilket øger konkurrencen og bidrager til et væld af valgmuligheder inden for flytransport og til overkommelige priser.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
En af hjørnestenene i tobaksbekæmpelsen er EU-lovgivningen om tobaksvarer og tobaksreklamer.
A central pillar of tobacco control is EU legislation on tobacco products and on tobacco advertising.
En af hovedanbefalingerne i Bangemann-rapporten var at maksimere markedskræfterne og den private sektors engagement.
A key recommendation of the Bangemann report was to maximise market forces and private sector involvement.
En af hovedbegivenhederne bliver besøget af Solar Impulse i Bruxelles' lufthavn i Zaventem.
One of the highlights will be the visit to the Solar Impulse at Brussels Zaventem Airport.
En af hovedforanstaltningerne er gradvis ophævelse af forbuddet mod eksport af dyr og kød fra besætninger, der opfylder betingelserne for eksport, dvs. besætninger, hvori der ikke er forekommet BSE, og som ikke har været eksponeret for inficeret kød- og benmel.
One of the main steps within the framework is a gradual removing of the export ban for animals and meat from certified herds, i.e. without a history of BSE and no exposure to infected meat and bone meal.
En af hovedkonklusionerne i dette års rapport er, at den senere tids udvikling i EU's produktivitetsvækst ikke er tilstrækkelig til, at Lissabon-strategiens økonomiske, sociale og miljømæssige mål kan nås i årene inden 2010.
One of the main conclusions of this year's report is that recent trends in EU productivity growth are not sufficient to attain the economic, social and employment objectives set in the Lisbon strategy in the remaining years to 2010.
En af hovedkonklusionerne i meddelelsen var, at en vellykket udvikling og gennemførelse af en europæisk rumpolitik forudsætter etablering af formelle forbindelser (en "rammeaftale") mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation med henblik på at fastlægge principperne og mekanismerne i et forstærket samarbejde.
One of the main conclusions of this communication was that a successful development and implementation of a European Space Policy required the establishment of formal relations (a "Framework Agreement") between the European Community and the European Space Agency, in order to define the principles and mechanisms of reinforced co-operation.