natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med gennemgangen af medlemsstaternes opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer vedtog Rådet en udtalelse om Østrigs stabilitetsprogram.
In the context of the cycle of reviewing Member States' updated stability and convergence programmes, the Council adopted an Opinion on the Stability programme of Austria.
I forbindelse med gennemgangen af SBA blev landene ligeledes opfordret til at udnævne en SMV-repræsentant, som først og fremmest skal sikre, at "Tænk småt først"-princippet anvendes på alle myndighedsniveauer i hele EU.
The SBA Review also called on countries to appoint an SME Envoy whose central role will be to ensure that the "Think Small First" principle is applied at all levels of government, throughout the EU.
I forbindelse med gennemgangen bør ordningen udbygges yderligere, og dens uafhængighed og integritet bør sikres fuldt ud.
In the context of the review, the system should be further strengthened and its independence and integrity fully secured.
I forbindelse med gennemgangen skal det overvejes, hvordan fokus for dagsordenen bedst kan justeres for bedre at stimulere den digitale økonomi gennem gensidigt forstærkende og supplerende foranstaltninger på nøgleområder.
The review is intended to consider how best to refocus the Digital Agenda in order to better stimulate the digital economy through mutually enhancing and complementary measures in key areas.
I forbindelse med godkendelsen af hvidbogen erklærede Kommissionens miljøkommissær Margot Wallström: "
On adoption of the White Paper by the Commission Environment Commissioner Margot Wallström stated: "
I forbindelse med godkendelsen af rapporten vedtog Rådet at anmode Kommissionen om en undersøgelse af erhvervsbeskatningen i Det Europæiske Fællesskab, sådan som finansministrene var blevet enige om det på deres uformelle møde i Wien.
In approving the report, the Council also agreed to ask the Commission for a study on company taxation in the European Community which was called for by the Finance Ministers at their informal meeting in Vienna.
I forbindelse med godkendelsen af resultaterne af WTO's fjerde ministerkonference fremsatte Rådet og Kommissionen følgende erklæringer (som optages i Rådets mødeprotokol):
In approving the outcome of the Fourth WTO Ministerial Conference, the Council and the Commission made the following statements (which will be entered in the Council's minutes):
I forbindelse med godkendelsen sagde Michel Barnier: "
Announcing the decision, Michel Barnier said: "
I forbindelse med grænseoverskridende tilfælde vil de nationale myndigheder i de forskellige EU-lande samarbejde.
For cross border cases, national authorities will work with colleagues from other EU authorities.
I forbindelse med handicappede personer kan medlemsstaterne påtage sig at dække op til 60 % af disse omkostninger.
In case of disabled persons, Member State may assume up to 60% of these costs.
I forbindelse med hele moderniseringsprocessen vil der ske en væsentlig forbedring af EUROPAS' søgefaciliteter en tjeneste, som på nuværende tidspunkt med rette kritiseres af mange brugere.
The whole operation will be supported by the considerable improvement in EUROPA's search facility - a service that is, at present, rightly criticised by many users.
I forbindelse med HORIZON-delområdet vil der under initiativet vedrørende beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer ske fremme af foranstaltninger til udvidelse af adgangen til arbejdsmarkedet for dem,
The HORIZON strand within the Initiative on "Employment and development of Human Resources" will promote measures to improve access to the labour market for those who find themselves excluded from it or those at risk of being excluded, with an important emphasis on the transnational dimension.
I forbindelse med hospitalsbehandling i en anden medlemsstat kan der kræves forhåndstilladelse til godtgørelse, men en sådan skal bevilges, hvis den pågældende behandling normalt godtgøres i hjemlandet, men ikke kan leveres inden for en tidsfrist, der er lægeligt forsvarlig under hensyn til patientens aktuelle helbredstilstand og udsigterne for sygdommens udvikling.
For hospital care in another Member State, prior authorisation may be required but must be granted if the care concerned would normally be reimbursed in the home Member State but cannot be delivered there within a time limit which is medically justifiable, taking into account the patient's current state of health and the probable cause of the illness.
I forbindelse med hver af disse tre muligheder er det den underliggende politiske vilje, der bestemmer, hvor hurtigt der sker en harmonisering, og hvor hurtigt det tekniske forberedende arbejde i forbindelse med en ny finansieringskilde kan gennemføres.
For any of the three options, the pace of progress towards harmonisation and for the technical preparatory work related to the introduction of a new fiscal resource will depend on the underlying political will.
I forbindelse med hver af målsætningerne sker der en udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne.
Each objective is the subject of exchanges of experience among the Member States.
I forbindelse med håndteringen af disse udfordringer var vi også nødt til at tilpasse Unionens arbejdsmetoder.
In dealing with these challenges, we also had to adapt the Union's working methods.
I forbindelse med håndteringen af flygtningekrisen er der ingen tvivl om, at Den Europæiske Union skal øge samarbejdet med Tyrkiet og omvendt.
In dealing with the refugee crisis, it is absolutely clear that the European Union needs to step up its cooperation with Turkey and Turkey with the European Union.
I forbindelse med høringen blev det søgt at indhente feedback om, hvorvidt EU’s foreslåede strategi kan skabe den rette balance mellem beskyttelse af investorer og sikring af EU’s og medlemsstaternes ret og evne til at gennemføre lovgivning i offentlighedens interesse.
The consultation sought feedback on whether the proposed EU approach would achieve the right balance between protecting investors and safeguarding the EU’s and Member States' right and ability to regulate in the public interest.
I forbindelse med høringen ønskes der oplysninger om følgende særlige emner:
The consultation is seeking input on the following specific issues:
I forbindelse med høringerne af de berørte parter vedrørende disse særdeles vanskelige emner har Kommissionen besluttet at afholde en konference om punktafgiftsspørgsmålet den 13., 14. og 15. november 1995 i kulturcentret i Belem i Lissabon.
This conference will take place on 13, 14 and 15 November at the Belem Cultural Centre in Lisbon,"
I forbindelse med høringerne og i løbet af 1997 vil Kommissionen foreslå særlige foranstaltninger med henblik på de mest presserende udfordringer.
In the context of the consultations and in the course of 1997, the Commission will propose specific measures to deal with the most immediate challenges.
I forbindelse med illoyal handelspraksis kan man f.eks. se på, hvordan adfærdskodekset virker, og på de erfaringer, som man har gjort sig i medlemsstater såsom Spanien og Det Forenede Kongerige.
For example, on unfair trading practices, discussion can look at how the code of conduct is working and the experiences in Member States such as Spain and the UK.
I forbindelse med import fra visse tredjelande indføres der krav om et effektivt forbud mod anvendelse af kød- og benmel i drøvtyggerfoder og om fuld sporbarhed for oprindelsesbesætning og moderdyr fra den 1. oktober 2001.
Introduction of a requirement for imports from certain third countries of an effective MBM ban to ruminants and full tracing to the herd and dam of origin from 1 October 2001.
I forbindelse med indgåelsen af en veterinæraftale er et af de vigtigste udestående spørgsmål vedrørende rødt kød post mortem-inspektion af svinehjerter.
Concerning the conclusion of a veterinary agreement, one of the main outstanding issues in the red meat area relates to post-mortem inspection of pig hearts.
I forbindelse med indkaldelsen af forslag, der blev afsluttet i november 2009, modtog Kommissionen mere end 600 ansøgninger fra offentlige og private organer fra de 27 EU-medlemsstater.
The Commission received more than 600 applications from public or private bodies from the 27 EU Member States during the call for proposals, which closed in November 2009.
I forbindelse med indkredsningen af de vigtigste handelshindringer, som programmet til fjernelse af handelshindringer skal tage sigte på, understregede Rådet nødvendigheden af, at der tages hensyn til de små og mellemstore virksomheders behov samt til de særlige regioner, der er ramt af specielle handelshindringer.
In identifying the priority barriers to be targeted under the barriers removal programme, the Council stressed the need to take into account the needs of small and medium sized enterprises and the interests of specific regions affected by particular trade barriers.
I forbindelse med indledningen af begge forhandlinger besluttede stats- og regeringscheferne, at møder i samarbejdsrådet, der er nedsat i den mellemregionale rammeaftale mellem Mercosur og Den Europæiske Union, og i det fælles råd, der er nedsat i rammeaftalen om samarbejde mellem Chile og Den Europæiske Union, skal afholdes i november 1999.
On initiating both negotiations, the Heads of State and Government decided that meetings of the Co-operation Council established in the Interregional Framework Co-operation Agreement Mercosul European Union, and of the Joint Council established in the Framework Co-operation Agreement Chile European Union, should be held in November 1999.
i forbindelse med inkorporering af finansiering udefra i budgetprocessen, navnlig ved revisionen af de offentlige udgifter;
integrating external financing into the budget process, particularly during public expenditure reviews.
I forbindelse med integrationen af migrationsspørgsmål i EU's tredjelandsforbindelser bekræfter Det Europæiske Råd på ny, at EU's dialog og foranstaltninger med tredjelande på migrationsområdet bør være en del af en samlet integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der bør være differentieret, idet der skal tages hensyn til den eksisterende situation i de forskellige regioner og i hvert enkelt partnerland.
In the context of integrating migration issues in our Union's relations with third countries, the European Council reaffirms that the EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking account of the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
I forbindelse med integrationen af Schengen-reglerne er det for det første nødvendigt at afgrænse disse regler, således at det fastslås, hvilke bestemmelser i Schengen-aftalen fra 1985, konventionen fra 1990, de efterfølgende tiltrædelsesaftaler og -protokoller og Schengen-Eksekutivkomitéens afgørelser og erklæringer, der stadig har retskraft, ikke er erstattet af bestemmelser i fællesskabsretten eller andre retsakter og ikke falder ind under medlemsstaternes enekompetence.
The incorporation of the Schengen Acquis requires firstly the definition of that Acquis, namely to establish which provisions of the 1985 Schengen Agreement, the 1990 Convention, the subsequent Accession Agreements and Protocols and the decisions and declarations of the Schengen Executive Committee are still legally binding, which have not been replaced by Community provisions or other legal acts and those which do not fall within the exclusive power of Member States.
I forbindelse med international enighed ERINDRER Økofinrådet om, at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende mindst halvdelen af indtægterne fra auktioner over emissionskvoter til aktiviteter i relation til klimaforandringerne, herunder støtte til de udviklingslande, der ratificerer Københavnsaftalen.
In the context of international agreement the Council (ECOFIN) RECALLS the willingness of member states, which so wish, to use at least half of the revenues from auctioning emissions allowances for climate change related activities, including support to developing countries that will have ratified the Copenhagen agreement.
I forbindelse med internationale aftaler om udenlandske direkte investeringer har investor mulighed for at gøre krav gældende over for en stat, såfremt investor finder, at staten har handlet på en måde, der er i strid med aftalen.
International agreements on foreign direct investment include the possibility for an investor to bring a claim against a state where the state is alleged to have acted in a manner that is inconsistent with the agreement.
I forbindelse med internationalt samarbejde om energieffektivitet har Rådet også for nylig vedtaget en afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse og indgåelse af kommissoriet for det internationale partnerskab for samarbejde om energieffektivitet, også kendt som IPEEC (  16564/09 ).
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" (  16564/09 ).
I forbindelse med investeringer til forbedring af dyrevelfærd eller miljø vil man kunne give støtte på op til 75 %.
For investments destined to improve animal welfare or the environment, aid of up to 75% could be granted.
I forbindelse med iværksættelse i fællesskab med andre parter træffer partskonferencen afgørelser om kriterierne for fælles iværksættelse, så snart parterne i konventionen har truffet afgørelsen om pilotfasen for de aktiviteter, der iværksættes i fællesskab.
Regarding joint implementation with other Parties, the Conference of the Parties shall take decisions regarding criteria for joint implementation as soon as Parties to the Convention have taken a decision on the pilot phase of AIJ.
I forbindelse med iværksættelsen af denne proces, som EU har indledt, vil vi sikre, at der udvikles en effektiv gensidig konsultations- og samarbejdsmekanisme samt åbenhed mellem Den Europæiske Union og NATO.
In implementing this process launched by the EU, we shall ensure the development of effective mutual consultation, cooperation and transparency between the European Union and NATO.
I forbindelse med Jean-Claude Junckers 2016-tale om Unionens tilstand har Kommissionen i dag redegjort for de fremskridt, der er gjort, og kommende tiltag med hensyn til at opnå bedre lovgivning og herigennem sikre de europæiske borgere mærkbare fordele og tage hånd om de fælles udfordringer, som EU står over for.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
I forbindelse med kapacitetsforbedringskonferencen den 19. november 2001 i Bruxelles bekræftede forsvarsministrene på ny deres ansvar i udviklingen af det overordnede mål (60 000 personer, som kan deployeres i løbet af mindre end 60 dage til en opgave af mindst et års varighed).
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001 , the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
I forbindelse med kapacitetsudviklingsplanen noterede Rådet sig især udviklingen af en metodologi, der skal vedtages i juni 2007, så frem til fastlæggelsen af en køreplan og fremhævede det nødvendige tætte samarbejde mellem EUMC og EDA.
In the context of the Capability Development Plan, the Council noted in particular the development of a methodology to be agreed in June 2007, looked forward to the establishment of a roadmap and highlighted the necessary close co-ordination between the EUMC and the EDA.
I forbindelse med Kommissionens analyse vil der blive taget passende hensyn til Domstolens retspraksis, herunder især Domstolens afgørelser af 4. juni 2002 (sag C-367/98, C-483/99 og C-503/99).
The Commission's analysis will take due account of the case law of the Court of Justice and in particular the Court's rulings of 4 June 2002 (on cases C-367/98, C-483/99 and C-503/99).
I forbindelse med Kommissionens forelæggelse af sin resultattavle vil der blive afholdt en statusdebat i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) to gange om året til vurdering af de fremskridt, der er gjort.
In connection with the Commission's presentation of its Scoreboard a review debate will be held in the IMCT twice a year to assess progress.
I forbindelse med Kommissionens forslag om genopretningen af bestandene af nordlig kulmule og torsk behandlede Rådet den videnskabelige udtalelse fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) om fiskeriforvaltningen i 2004 sammen med udtalelsen fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The Council discussed the question of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the management of fishery resources in 2004, supplemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in connection with the Commission proposals on the reconstitution of Northern hake and cod stocks.
I forbindelse med Kommissionens godkendelse af LEADER II oplyste René Steichen, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling: "
Commenting on the Commission's approval of LEADER II, Mr René Steichen,
I forbindelse med Kommissionens vedtagelse af forslaget til EF-budgettet for 1994 i Bruxelles i sidste uge fremhævede EF-kommissær for Beskæftigelse og Sociale Anliggender, Padraig Flynn, den væsentlige stigning i det beløb, der er afsat til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
Referring to the ECs draft budget for 1994 adopted by the Commission in Brussels last week, Mr. Padraig FLYNN, Commissioner for Employment and Social Affairs directed attention to the substantial increase envisaged for measures to promote equality of treatment between women and men.
I forbindelse med kommissionsformand Junckers tale om Unionens tilstand 2016 præsenterede Kommissionen i dag sin midtvejsevaluering af det flerårige EU-budget (2014-2020).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
I forbindelse med konferencen fungerede næstformand Antonio Tajani som mægler mellem en række EU-medlemsstater, som undertegnede følgende to aftalememoranda om sammen at iværksætte initiativer på turismeområdet:
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
I forbindelse med konferencen i Bologna den 30. marts 1995 om Europa og det globale informationssamfund opfordrede kommissær Martin Bangemann de europæiske byer til at iværksætte ambitiøse projekter for at stimulere overgangen til informationssamfundet ved at fremme "den digitale by".
On the occasion of the conference on "Europe and the Global Information Society" held in Bologna on 30 March 1995, Commissioner Martin Bangemann invited Europe's cities to undertake ambitious projects to stimulate the transition to the Information Society by promoting the "digital city",
I forbindelse med konferencen om Europas støtte til SMV'er i perioden 2014-2020, der finder sted i dag i Bruxelles, gav Antonio Tajani, næstformand for Europa-Kommissionen og kommissær for erhvervspolitik og iværksætteri, og Johannes Hahn, kommissær for regionalpolitik, følgende kommentar: "
On the occasion of the conference European support for SMEs for the period 2014 – 2020, today in Brussels, European Commission Vice-President Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship and European Commissioner for Regional Policy, Johannes Hahn commented: "
I forbindelse med konferencen præsenterer arrangørerne deres kampagner og udveksler erfaringer og oplysninger om effektiviteten af disse aktiviteter samt stærke og svage sider.
At this conference, the organisers will present their campaigns and share experience and information on the effectiveness of their activities, including the strong points and any aspects that could be improved.
I forbindelse med konflikten i Den Demokratiske Republik Congo har den særlige udsending også over for alle implicerede parter understreget nødvendigheden af at bekæmpe enhver form for racehad og beskytte civilbefolkningen i krigsområderne;
In the context of the DRC conflict, the Special Envoy has also to all parties involved stressed the need to fight against all forms of racial hatred and the need to protect the civilian population in the war zones;
I forbindelse med konklusionerne til hvidbogens kapitel om "informationssamfundet"
In its conclusions on the Chapter "Information Society" of the White Paper,
I forbindelse med konkurrerende anmodninger behandler aftalerne spørgsmålet om sammenfald mellem en anmodning om udlevering fra USA og fra en anden stat eller, hvis denne anden stat er en medlemsstat, en europæisk arrestordre.
As far as competing requests are concerned, the agreements deal with the issue of a concurrence between an extradition request from the USA and one from another State, or when this other State is a Member State, a European Arrest Warrant.
I forbindelse med konsolideringsbestræbelserne skal der navnlig lægges vægt på at prioritere udgifter, der repræsenterer en investering i fremtidig vækst, med særlig fokus på uddannelse, forskning og innovation.
While pursuing consolidation efforts, particular care must be given to prioritising expenditure that constitutes an investment in future growth, with a particular emphasis on education, research and innovation.
I forbindelse med korruptionsbekæmpelse er koordineringen mellem de forskellige myndigheder stadig utilstrækkelig, og der skal udstikkes en klarere reformkurs, som er mere resultatorienteret.
In the fight against corruption, coordination between different authorities is still insufficient and reforms require more direction and commitment to results.
I forbindelse med kriminaltekniske DNA-analyser opfordres medlemsstaterne til at anvende mindst de DNA-markører, der er opført i bilag 1, der udgør ESS, for at lette en udveksling af DNA-analyseresultaterne.
In forensic DNA analysis, Member States are invited to use at least the DNA markers listed in Annex 1 which form the ESS, in order to facilitate an exchange of DNA analysis results.
I forbindelse med Kyoto-protokollens forpligtelser indkredsede Rådet (energi/miljø) den 11. maj 1998 eksempler på mulige fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
In relation to the Kyoto Protocol commitments, the Council (Energy; Environment) has identified examples of possible common and coordinated policies and measures.
I forbindelse med Kyoto-protokollens forpligtelser indkredsede Rådet (energi/miljø) eksempler på mulige fælles og samordnede politikker og foranstaltninger.
In relation to the Kyoto Protocol commitments, the Council (Energy; Environment) has identified examples of possible common and coordinated policies and measures.
I forbindelse med lanceringen af Kommissionens ti tips til julegrænsehandelen udtalte David Byrne, at Europas forbrugere med et indre marked, der rækker fra nær Nordpolen til Middelhavet, er sikre på at have et stort udvalg til julehandelen.
Launching the Commission's top 10 tips for cross border Christmas shopping, David Byrne said "With an Internal Market stretching from near the North Pole to the Mediterranean, Europe's consumers certainly have plenty of choice when it comes to Christmas shopping.
I forbindelse med landbrug fik Rådet forelagt forslag til afgørelse om tilladelse til genetisk modificerede majssorter i fødevarer og foder til vedtagelse.
As regards agriculture, proposals for decisions authorizing the use of six genetically modified maize varieties in food and feed were presented to the Council for adoption.