natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både Europa-Parlamentet og Rådet indvilligede dog i at indlede forhandlinger, og der har allerede fundet tre uformelle trepartsmøder sted.
Nevertheless, both the European Parliament and the Council agreed to enter into negotiations and three informal trilogue meetings have already taken place.
Både Europa-Parlamentet og Rådet tilsluttede sig hovedlinjerne i Kommissionens oprindelige forslag om at modernisere reglerne for av-sektoren.
Both the European Parliament and Council agreed on the main aims of the Commission original proposal to modernise the rules governing the audiovisual services industry.
både Europol og Eurojust har intensiveret deres aktiviteter inden for terrorbekæmpelse
both Europol and Eurojust have intensified their counter-terrorism activities;
Både europæiske patienter og den europæiske lægemiddelindustri vil nyde godt af regler, der samtidig sikrer sundhed, sikkerhed og lige markedsadgang.
Both European patients and the European pharmaceutical industry will benefit from rules ensuring, simultaneously, health, safety and equality in the access to the market.
Både EU’s og USA’s forhandlingsledere bekræftede deres vilje til at fortsætte fremskridtene på alle forhandlingsområderne i 2014.
Both the EU and US Chief Negotiators reaffirmed their commitment to making steady progress in all areas of the negotiations throughout 2014.
Både familiemedlemmerne og referencepersonen har på lige fod adgang til uddannelse, beskæftigelse og selvstændig erhvervsvirksomhed samt erhvervsvejledning, grundlæggende erhvervsuddannelse, videre- og efteruddannelse samt omskoling.
Both family members and sponsor shall be entitled in the same way, to access to education, to employment and self-employed activity and to vocational guidance, initial and further training and retraining.
Både FIH og FöreningsSparbanken beskæftiger sig primært med erhvervskunder og finansmarkedsaktiviteter, men overtagelsen giver ikke anledning til nogen betydelig forøgelse af markedsandele.
Both FIH and FöreningsSparbanken are active in wholesale banking and activities related to financial markets but the acquisition does not give rise to any significant addition of market shares.
Både finanssektoren og telesektoren kan fremvise betydelige fremskridt inden for ekstern afprøvning, støttet af vigtige internationale sammenslutninger.
Both the financial and telecommunication sectors are demonstrating significant progress by carrying out external testing, assisted by the efforts of important international associations.
Både for at kunne forhandle og udrydde terrorismen og for at opbygge freden har Israel brug for Den Palæstinensiske Myndighed og dens folkevalgte præsident Yasser Arafat som partner.
Israel needs the Palestinian Authority and its elected President, Yasser Arafat, as a partner to negotiate with, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.
Både for de små lande og de store lande.
For the small and the large countries.
Både for den neoliberale og den suverænistiske skole var dette ligefrem en triumf.
For both neoliberals and the defenders of national sovereignty this was a triumph.
Både for Eurojust og de nationale medlemmer bør denne situation og den faktiske brug af eksisterende beføjelser, herunder eventuelle problemer, vurderes indgående, når behovene for forbedringer gennemgås;
Both for Eurojust and the national members, this situation and the actual use of available powers, including any problems encountered, should be thoroughly assessed when examining any needs for improvements;
Både for saltvands- og ferskvandsområdernes vedkommende er der konstateret et lille fald i overensstemmelsesgraden, og dette gælder såvel for de bindende som for de vejledende værdier.
For both coastal and freshwater zones there has been a slight reduction in the rates of bathing area compliance with both the mandatory values and the guide values.
Både foranstaltninger til integration af ligestillingsaspektet og positiv særbehandling bør betragtes som supplerende strategier, der skal gøre det muligt for både mænd og kvinder at udvikle deres potentiale fuldt ud og give dem lige adgang til økonomiske, poli-
Both mainstreaming and positive actions should be considered as complementary strategies aimed at enabling the full release of women's and men's development potential and their equal access to economic,
Både forbrugere og virksomheder, der ønsker at udnytte fordelene ved EU's indre marked, støder på mange hindringer.
Both consumers and businesses face significant barriers when they seek to take advantage of the EU’s Single Market.
Både forbrugere og virksomheder.
Consumers and businesses alike.
Både forbrugerne og de erhvervsdrivende vil få gavn af en mere systematisk anvendelse af risikovurdering.
Consumers and business will both benefit from a more systematic approach to risk analysis.
Både forbrugerorganisationer og enkeltforbrugere vil kunne kontakte forbindelsespersonen på forbrugerområdet vedrørende konkurrencerelaterede spørgsmål direkte på følgende e-mailadresse:
Consumer organisations, as well as individual consumers, will be able to contact the Consumer Liaison Officer directly on competition-related issues by e-mail
Både forordningen og direktivet indebærer øget beskyttelse på EF-plan ud over den, som de enkelte medlemsstater har ret til at indføre for deres nationale skatte.
Both the Regulation and the Directive provide additional Community protection over and above the protection which each Member State is entitled to establish for its national treasures.
Både forordningen om Den Europæiske Anklagemyndighed og forordningen om Eurojust indeholder bestemmelser herom.
Respective provisions have been included in both the European Public Prosecutor’s Office Regulation and the Eurojust Regulation.
Både fra en demografisk synsvinkel navnlig EU's faldende fødselsrate og beslægtede spørgsmål såsom pensionsordningernes fremtid er åbningen af EU's arbejdsmarked for flere borgere fra tredjelande "den rette vej fremad".
Both from the point of view of demographics - in particular the EU's stagnant birth rate - and related issues such as the future of pension provision, opening up the Union's job market to more non-EU nationals was "the right way forward".
Både fra gruppen og fra konferencen i juni gik den vigtigste anbefaling ud på at oprette et europæisk partnerskab med deltagelse af alle relevante, private og offentlige, aktører, som havde interesse i at udforme og gennemføre en integreret brintstrategi.
The key recommended action coming out of the high level group and of the June conference was to set up a European Partnership, associating all relevant players and initiatives, both public and private, with an interested in the formulation and implementation of an integrated strategy for hydrogen.
Både Fællesskabet og medlemsstaterne bør generelt bestræbe sig på at forbedre og forenkle lovgivningen inden for rammerne af en sammenhængende og koordineret politik;
Better regulation and simplification efforts must be pursued at both Community and national level within the framework of a coherent and well co-ordinated overall policy.
Både G8-topmødet i Camp David og NATO-topmødet i Chicago − som jeg deltog i − er nogle af de seneste eksempler på dette.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
Både Galileo og EGNOS bidrager stærkt til vores industrielle konkurrenceevne og til innovationen inden for strategisk vigtige industrisektorer med stort økonomisk potentiale.
Both Galileo and EGNOS are strongly contributing to our industrial competiveness and innovation in key sectors with great economic potential.
Både gasselskaberne og den norske regering hævdede under en høring i december 2001, at EU's konkurrenceregler ikke kunne anvendes, eftersom GFU-systemet i juni 2001 var blevet ophævet for salg til EØS efter kongelig anordning fra den norske regering.
Both the gas companies and the Norwegian Government claimed, at a hearing in December 2001, that European competition law should not be applied, since the GFU scheme had been discontinued for sales to the EEA as of June 2001 following the issuance of a Royal decree by the Norwegian Government.
Både Gencor og Lonrho har omfattende aktiviteter i EU.
Both Gencor and Lonrho have substantial operations in the European Union.
Både generiske virksomheder og originalproducenter opfordrede bl.a. til indførelse af et EU-patent og oprettelse af en fælles specialiseret patentdomstol i EU.
In particular, both generic companies and originator companies called for a single Community Patent and the creation of a unified and specialised patent judiciary in Europe.
både handels- og udviklingsaspekterne i ØPA'erne, herunder tværgående spørgsmål vedrørende AVS-staternes udviklingsmuligheder (f.eks. markedsadgang og oprindelsesregler, forskrifts- og beskyttelsesbestemmelser osv.)
both trade and development aspects of the EPAs, including cross-cutting issues affecting the development prospects of all ACP countries (e.g. market access and rules of origin, regulatory and safeguard provisions etc);
Både Hansa og Arla er andelsmejerier, som producerer og sælger en række mælkeprodukter.
Both Hansa and Arla are dairy cooperatives that produce and sell a variety of dairy products.
Både her og for landbrugsudgifterne holder FBF sig inden for rammerne af de finansielle rammer, der blev aftalt i København, og som Europa-Parlamentet godkendte den 9. april.
As with agricultural expenditure, the preliminary draft remains within the limits of the financial framework negotiated in Copenhagen and approved by Parliament on 9 April.
Både her og hjemme har folk deres tvivl med hensyn til globaliseringen.
The public, here and at home, has doubts about globalisation.
Både Hoffmann-La Roche og BASF samarbejdede også med Kommissionen på et tidligt stadium i undersøgelserne og gav vigtige oplysninger om alle de vitaminkarteller, de havde været impliceret i.
Both Hoffmann La Roche and BASF also co-operated with the Commission at an early stage of the investigation providing crucial information on all of the vitamins cartels they have been involved in.
Både holdningen og konklusionerne fastsætter, at Udvalget for Civilretlige Spørgsmål regelmæssigt skal følge udviklingen i Kommissionens arbejde med den fælles referenceramme (i det følgende benævnt FR).
Both the position and the conclusions provide that the Committee on Civil Law Matters will follow the work of the Commission on the Common Frame of Reference (hereinafter "CFR") on a regular basis.
Både hvad angår behandling, der kræver hospitalsindlæggelse, og behandling, der ikke gør det, vil patienterne have adgang til oplysninger om kvaliteten og sikkerheden af den behandling, de vil få.
For both hospital and non-hospital care, patients will have access to information on the quality and safety of the care they will receive.
Både hvad angår intern støtte og ekstern udvikling er vedtagelsen af den foreslåede lovgivning om databeskyttelse af allerstørste vigtighed for Europa-Kommissionen.
Both with respect to internal and external developments, adopting the proposed legislation on data protection is of utmost importance to the European Commission.
Både hvad angår kulturarven og transportsystemerne er vores støtte rettet mod de unge og omfatter uddannelse og skabelse af arbejdspladser."
Our support for both the cultural heritage and transport will emphasise the importance of training and jobs for young people.”
Både højere arbejdsløshedstal og mere fattigdom synes dog at bidrage til udbredelsen af "kuvertlønninger".
However, both higher unemployment and growing poverty seem to increase the acceptance of "envelope wages".
Både Hüls og Phenolchemie er tyske selskaber, der er aktive inden for den kemiske industri.
Both Hüls and Phenolchemie are German companies active in the chemicals industry.
Både i den fælles aktion og i EU-programmet er det fastlagt, at de iværksatte aktioner årligt skal tages op til overvejelse.
Both, the Joint Action and the EU Programme, provide for an annual review of the actions undertaken.
Både i den nuværende (2000-2006) og i den foregående (1994-1999) programmeringsperiode blev der fundet mange fejl, der havde relation til lovlighed og formel rigtighed, i medlemsstaternes udgiftsanmeldelser, som er grundlaget for Kommissionens betalinger.
For both the current (2000-2006) and previous (1994-1999) programming periods, a high incidence of errors of legality and regularity was detected in the Member States' declarations leading to payments by the Commission.
Både i EU og i de relevante internationale fora vil der skulle arbejdes videre med at forbedre tilsynsrammerne og de finansielle markeders gennemsigtighed.
Work will have to be taken forward both within the EU and in the relevant international fora to improve prudential frameworks and transparency of financial markets.
Både i EU og i euroområdet forventes der i den kommende periode en forholdsvis høj forbrugerprisinflation, som dog er langt lavere end topniveauet i 2008.
Relatively high consumer-price inflation is on the cards in both the EU and euro area over the coming period, though far lower than during the 2008 spike.
Både i EU og i euroområdet forventes gældskvoten at være steget i 2013, men den bør toppe i år for derefter at begynde at falde.
Both in the EU and in the euro area, the debt-to-GDP ratio is forecast to have increased in 2013 but should peak this year before starting to decline.
Både i EU og i Latinamerika og Caribien får ikke-statslige organisationer og andre repræsentanter for civilsamfundet stigende indflydelse på beslutningsprocessen.
Both in the EU as well as in Latin America and the Caribbean, non-governmental organisations and other representatives of civil society is increasingly influential in the decision making process.
Både i EU som helhed og i flertallet af de enkelte lande har arbejdskraftstrømmen været begrænset i forhold til arbejdsmarkedernes størrelse og tilgangen fra ikke-EU-lande.
Both for the EU as a whole and for most individual countries, labour flows have been limited compared to the size of labour markets and to inflows from non-EU countries.
Både i forbindelse med CEL-drøftelserne og i andre sammenhænge har højt ansete landbrugsøkonomer foreslået en ny og radikal reform af den fælles landbrugspolitik.
Options for a new and radical reform of the CAP have been presented by a number of high ranking agricultural economists, inside and outside the debate on CEC accession.
Både i kraft af, hvad de køber og hvad de smider væk.
Both by what they buy and what they throw away.
Både i lande med og uden kernekraftværker har borgerne betænkeligheder ved kernekraft på grund af den sikkerhedsrisiko, der er forbundet med radioaktivt affald.
The concern for the safety risk related to radioactive waste is shared both in countries with nuclear power plants and those with no nuclear energy.
Både i Litauen og i Luxembourg er der især problemer omkring undersøgelsesorganets uafhængighed.
In both Lithuania and Luxembourg this concerns in particular the independence of the investigating body.
Både i Niger og Tchad har regeringerne erklæret undtagelsestilstand og bedt om international assistance.
Both the governments of Niger and Chad have declared a state of emergency and have asked for international assistance.
Både I og jeg er med i denne debat, så lad mig spørge jer: Vil I være med til at opbygge noget helt særligt inden det næste valg til Parlamentet?
You and I share the stake in this debate, so tell me: will join me in building something special between now and the European elections?
Både i regional og bilateral henseende har ASEAN søgt at nå frem til et mere lige partnerskab og en udvidelse af de sektorer, der er dækket af aftalen af 1980.
On both regional and bilateral levels, ASEAN has been looking for a more equal partnership and a widening of the sectors covered by the Agreement of 1980.
Både i retningslinierne og i Kommissionens nye hvidbog om transport understreger Kommissionen sin støtte til foranstaltninger som f.eks. tonnageskatteordningen, som medvirker til at forebygge den generelle nedgang i EU's søfartsaktiviteter, ved at:
These guidelines as well as the new Commission Transport White Paper underline the Commission support to measures such as the Tonnage Tax which contribute to fighting the prevailing shipping decline in the Union through:
Både i struktur og indhold forsøger den at følge op på Rådets konklusioner fra maj og november 2001.
It seeks to respond - both in structure and in substance - to the conclusions of May and November 2001.
Både i ØMU's tidlige år og i årene umiddelbart før har der været en imponerende grad af tilbageholdenhed med lønkravene.
The early years of EMU, as well as the years in the run up to monetary union, have seen an impressive degree of wage moderation.
Både incitamenter og sanktioner bør fortsat spille en vigtig rolle.
Both incentives and sanctions should continue to play an important role.
Både ind- og udrejsesystemet og programmet for registrerede rejsende er godkendt af Stockholmprogrammet, der blev vedtaget i 2009 (5731/10).
Both the Entry Exit System and the Registered Travellers Programme are endorsed by the Stockholm Programme adopted in 2009 (5731/10).
Både inden for tjenesteydelser og investeringer vil der blive taget hensyn til de subføderale statslige niveauer.
Both services and investment chapters will also address the sub-federal level of government.
Både industrien og forbrugerorganisationerne har ønsket øget overvågning og kraftigere sanktioner.
Both industry and consumer organisations have sought stronger surveillance and sanctions.
Både Japans og Den Demokratiske Folkerepublik Koreas befolkning samt det internationale samfund har længe set frem til skridt mod forsoning og normalisering mellem Japan og Den Demokratiske Folkerepublik Korea efter Anden Verdenskrig.
Steps towards reconciliation and normalisation between Japan and DPRK after World War II have been long awaited by the peoples of Japan and DPRK as well as by the international community.
Både justits- og indenrigsministrene drøftede det flerårige strategiske arbejdsprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, Stockholmprogrammet .
Both justice and home affairs ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the Stockholm Programme .
Både kapitlerne vedrørende tjenesteydelser og investeringer i aftalen bør adressere det subføderale statslige niveau.
Both services and investment chapters of the agreement should address the sub-federal level of government.
Både kemikalieindustrien selv og de af Europas fremstillingssektorer, som er afhængige af kemikalier, bidrager i betydeligt omfang til den økonomiske aktivitet i alle medlemsstaterne.
Both the chemicals industry itself and Europe's manufacturing sectors that depend on chemicals are key contributors to economic activity in all Member States.
Både Kina og Rusland er vigtige handelspartnere for EU.
China and Russia are both important trading partners for the EU.
Både Kingfisher og Darty forhandler elektriske forbrugsgoder i detailleddet i henholdsvis Det Forenede Kongerige og Frankrig.
Kingfisher and Darty both retail consumer electrical goods, respectively in the UK and France.
Både Kommissionen og EU-landene er således involveret i tilladelsen af disse GMO'er.
Both the Commission and Member States are therefore involved in the authorisation of these GMOs.
Både Kommissionen og medlemsstaterne har gjort status over de første tiltag.
An outline has been given of initial measures undertaken, both by the Commission and by the Member States.
Både Kommissionen og Revisionsretten har stillet en diagnose af problemet: med dette forslag kommer Kommissionen med en løsning på problemet.
Both the Commission and the Court of Auditors have diagnosed the problem: with this proposal, the Commission puts forward its solution.
Både Kommissionen og Rådet gav udtryk for deres støtte til dette meningsfulde tiltag.
Both the Commission and the Council registered their support for this welcome development.
Både Kommissionen og Rådet har truffet egnede foranstaltninger til at få nedbragt antallet af dokumenter, der bliver oversat til alle sprog.
Both the Commission and the Council have taken adequate measures to reduce the number of documents translated into all languages.
Både Kommissionen, medlemsstaterne og det europæiske erhvervslivs organisationer får her en vigtig rolle at spille.
The Commission as well as Member States and European business organisations all have their part to play.
Både Kommissionens og programmets beregninger af den konjunkturkorrigerede saldo viser, at der vil være overskud hvert år i hele programperioden, og at de offentlige finanser skulle forblive sunde.
Both the Commission's and programme calculations of cyclically adjusted balances show surpluses over the period and confirm that public finances should remain sound.
Både kommissær Hogan og kommissær Andriukaitis arbejder på at finde yderligere ressourcer, der kan bistå til udryddelsen af afrikansk svinepest.
Both Commissioners Hogan and Andriukaitis are working to see which additional resources can be provided to help eradicate African Swine Fever.
Både kunderne og operatørerne må leve med forskellige priser og regler.
Both customers and operators face differing prices and rules.
Både kvinder og mænd skal have indflydelse på beslutningsprocessen på miljøområdet, navnlig hvad angår klimapolitikken.
Both women and men must be allowed a say in environmental decision-making, especially in the context of climate change policy.
Både kvinder og mænd skal kunne bidrage til udviklingen af den grønne økonomi.
Both women and men should be able to contribute to the development of the green economy.
Både køb og salg af sedler er gratis for kontohavere fra den 1. oktober.
Both buying and selling of bank notes will be free for account holders from the 1st of October.
Både landbrugerne (37 %) og forbrugerne (35 %) bør sikres rimelige markedsvilkår.
Ensuring both farmers (37%) and consumers (35%) get a fair deal in the market
Både Letlands regering og Junckerkommissionen står over for et ambitiøst og for Europa meget vigtigt arbejde.
There is an ambitious and for Europe very necessary work period ahead for both – Latvia’s government and for the Juncker team.
Både Lissy Gröner og Susanna Florio er af den opfattelse, at gennemførelsen af lige muligheder for kvinder i såvel EU som i resten af verden foregår langsomt og ineffektivt.
Both Lissy Gröner and Susanna Florio take the view that in the European Union - as in the rest of the world - equal opportunities for women are being implemented slowly and inadequately.
Både logoet og mottoet "Motion for krop og sjæl" vil være kendetegnet for denne kampagne i hele 2004.
In addition to the logo, the slogan “Move your body, stretch your mind” will be the emblem for the campaign throughout 2004.
både lokalt og internationalt, for at sikre, at anden valgrunde forløber i overensstemmelse med reglerne og på en gennemsigtig måde, og det påpeger på ny den vigtige rolle, landene i regionen spiller for at opnå dette.
local as well as international, to ensure regularity and transparency for the second round and reiterates the important role of the countries in the region in achieving this.
Både lovgivningen i medlemsstaterne og EU-lovgivningen skal tilpasses for at ratificere konventionen.
Both national and EU legislation need to be adopted to ratify the Convention.
Både lovlig og ulovlig migration, afsmitningsvirkninger, økonomiske og finanspolitiske virkninger, kvalifikationskrav og nationale kompetencer skal overvejes.
Both legal and illegal migration, spill-overs, economic and fiscal effects, skills requirements and national competences need to be considered.
Både luftfartøjsoperatører fra EU og fra tredjelande omfattes af ordningen.
Both EU and foreign aircraft operators would be covered.
Både Luxembourg-processen og Cardiff-processen foregår - sammen med udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik - inden for etablerede institutioner og på grundlag af etablerede procedurer.
Both the Luxembourg process and the Cardiff process along with the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines take place in established institutions and on the basis of established procedures.