natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om, hvor langt forhandlingerne om koncessionsaftalen med koncessionsindehaveren for det globale satellitnavigationssystem (GNSS ) er kommet.
The Council took note of the information provided by the Commission on the progress on the negotiations for the concession contract with the concession holder for the global navigation satellite system (GNSS).
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionen om, hvor langt fællesforetagendet Galileo er nået i sine igangværende forhandlinger om Galileo-koncessionsaftalen.
The Council took note of the information provided by the Commission on progress on the ongoing negotiations for the Galileo concession contract, led by the Galileo Joint Undertaking.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Kommissionens repræsentant vedrørende den seneste udvikling i kampen mod BSE og nogle af delegationernes bemærkninger herom:
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE and of some delegations' comments on this issue.
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissionsmedlem Joe Borg og ministrenes reaktioner vedrørende første runde af konsultationerne mellem Fællesskabet og Norge, som fandt sted den 4.‑7. november i Bergen.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Member of the Commission, and of the Ministers' reactions concerning the first round of consultations between the Community and Norway which will take place in Bergen from 4 to 7 November.
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissionsmedlemmerne Bangemann og Van Miert om, hvor langt medlemsstaterne er kommet med gennemførelsen af de forskellige EU-telekommunikationsdirektiver.
The Council took note of the information presented by Commissioners Bangemann and Van Miert on the state of national transposition in the Member States of the various EU telecommunications Directives.
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissær BANGEMANN om de industrielle aspekter i forbindelse med udvidelsen.
The Council took note of the information given by Commissioner BANGEMANN on the industrial aspects of enlargement.
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissær Charles McCreevy om resultattavlen vedrørende det indre marked 15a (5990/07).
The Council took note of the information provided by Commissioner Charles McCreevy on the Internal Market Scoreboard 15 bis (5990/07).
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissær KINNOCK.
The Council took note of Commissioner KINNOCK'S information.
Rådet noterede sig oplysningerne fra kommissær Mariann Fischer Boel om den seneste udvikling i WTO-forhandlingerne.
The Council took note of information from Commissioner Fischer-Boel on the latest state-of-play of the negotiations at the WTO.
Rådet noterede sig oplysningerne fra Mariann Fischer Boel om de hidtidige forhandlinger i WTO om Doha-udviklingsdagsordenen efter G4-ministermødet i Potsdam (den 19.-23. juni 2007).
The Council took note of information provided by Mariann Fischer Boel on progress in the WTO negotiations on the Doha Development Agenda, following the G4 ministerial meeting held in Potsdam (19 to 23 June 2007).
Rådet noterede sig oplysningerne fra næstformand Loyola DE PALACIO om forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland den 17. maj i Moskva, der bl.a. skal gøre status over igangværende arbejde inden for rammerne af dialogen om energispørgsmål.
The Council took note of the information presented by Vice-President DE PALACIO on the preparation of the EU-Russia Summit in Moscow on 17 May which, inter alia, is due to take stock of ongoing work within the energy dialogue.
Rådet noterede sig oplysningerne fra næstformand Loyola DE PALACIO, som redegjorde for den seneste udvikling med hensyn til
The Council was briefed by Vice-President DE PALACIO, who took stock of recent developments on
Rådet noterede sig oplysningerne og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at undersøge forslaget, når det er blevet forelagt.
The Council took note of the information and charged the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in due time.
Rådet noterede sig oplysningerne om den vellykkede afslutning af likvidationen af den internationale naturgummioverenskomst (INRA) og Den Internationale Naturgummiorganisation (INRO).
The Council took note of information on the successful completion of the liquidation of the International Natural Rubber Agreement (INRA) and the International Natural Rubber Organisation (INRO).
Rådet noterede sig oplysningerne om det sidste udbrud af mund- og klovesyge i Storbritannien den 18. september i Surrey (13169/07).
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Rådet noterede sig oplysningerne om forberedelsen af første topmøde mellem EU og Indien, der skal finde sted den 28. juni 2000 i Lissabon.
The Council took note of information concerning the state of play of preparations for the first EU-India Summit, scheduled to take place in Lisbon on 28 June 2000.
Rådet noterede sig oplysningerne om forenklingen af Den Europæiske Socialfonds (ESF) procedurer, som Kommissionen fremlagde på anmodning af den italienske delegation.
The Council took note of the information on the simplification of the procedures of the European Social Fund (ESF) provided by the Commission at the request of the Italian delegation.
Rådet noterede sig oplysningerne om følgende punkter:
The Council took note of information concerning the following points:
Rådet noterede sig oplysningerne om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer (5130/06).
The Council took note of information on the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of clean road transport vehicles (5130/06).
Rådet noterede sig oplysningerne om Kommissionens revision af OSCE samt dens planlagte mission til OHR og forventer at blive underrettet om resultaterne af disse aktiviteter.
The Council took note of the information given on the Commission's audit of OSCE as well as its planned mission to OHR, and is looking forward to being informed about the results of those activities.
Rådet noterede sig oplysningerne om status over forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2011/92/EU om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet (17042/12).
The Council took note of information regarding the state of play of the proposal for a directive amending directive 2011/92/EU of the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (17042/12).
Rådet noterede sig oplysningerne om, hvor langt man er nået med forberedelserne af topmødet mellem EU og USA, der finder sted den 25. juni 2003 i Washington.
The Council took note of information about the state of play of preparations for the EUUS Summit to be held on 25 June 2003 in Washington.
Rådet noterede sig oplysningerne samt Kommissionens anmodning om yderligere oplysninger om detaljer vedrørende de aktioner, som medlemsstaterne har iværksat inden for rammerne af henstillingen.
The Council took note of the information provided and of the Commission's request for further information on particulars of the schemes set up by Member States in the framework of the Recommendation.
Rådet noterede sig oprettelsen af en database over militære aktiver og kapaciteter af betydning for beskyttelsen af civilbefolkninger mod følgerne af terrorangreb, herunder kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare angreb, idet denne database kun skal være til orientering.
The Council took note of the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including CBRN, it being understood that this will be for informative purposes only.
Rådet noterede sig orienteringen fra den franske delegation om det sjette internationale vandforum, der finder sted den 12.-17. marts 2012 i Marseille, med deltagelse af statslige og lokale myndig­heder, erhvervsfolk, akademikere og organisationer, der er direkte eller indirekte involveret i vandsektoren (15140/11).
The Council took note of information from the French delegation concerning the 6th World Water Forum (WWF), which will take place in Marseille from 12 to 17 March 2012, with the participation of governmental and local authorities, businessmen, academics and organisations involved directly or indirectly in the water sector (15140/11).
Rådet noterede sig orienteringen fra den franske og svenske delegation om EU's arbejde med hormonforstyrrende stoffer (15099/11).
The Council took note of information from the French and Swedish delegations on EU work on endocrine disrupting chemicals (15099/11).
Rådet noterede sig orienteringen fra den græske delegation, som blev støttet af den cypriotiske delegation (  12853/09  ) .
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation (  12853/09  ) .
Rådet noterede sig orienteringen fra den irske delegation om det kommende formandskabs prioriteter for det næste halvår på uddannelsesområdet, dvs. en fortsættelse af forhandlingerne om Erasmus for Alle, initiativer til udvikling af kvalifikationer og læreruddannelsen samt den sociale dimension af videregående uddannelser.
The Council took note of information from the Irish delegation on the incoming Presidency's priorities for the next half-year in the field of education, namely the pursuit of negotiations on ERASMUS FOR ALL, initiatives on skills development and teacher training as well as the social dimension of higher education.
Rådet noterede sig orienteringen fra den italienske delegation om de vanskeligheder, som dens kompetente nationale myndighed har oplevet i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 2008/101/EF vedrørende inddragelsen af emissioner fra luftfart i EU's emissionshandelssystem (EU ETS) (14693/11).
The Council took note of information from the Italian delegation on difficulties encountered by its competent national authorities in implementing Directive 2008/101/EC as regards the inclusion of emissions from aviation in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) (14693/11).
Rådet noterede sig orienteringen fra den italienske delegation om det forestående G8-ministermøde, der skal afholdes den 28.-30. maj 2009 i Rom .
The Council took note of information provided by the Italian delegation on the upcoming G-8 ministerial meeting, to be held in Rome from 28 to 30 May 2009.
Rådet noterede sig orienteringen fra den italienske delegation om G8-energiministermødet den 24.-25. maj 2009 i Rom (  10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 (  10705/09  ).
Rådet noterede sig orienteringen fra den nederlandske delegation om 17. møde i FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling, der finder sted den 4.-15. maj 2009 i New York.
The Council took note of information provided by the Dutch delegation with regard to the 17th session of the UNO Commission for Sustainable Development which is to take place in New York from 4 to 15 May 2009.
Rådet noterede sig orienteringen fra den nederlandske delegation om konklusionerne fra den internationale konference om gmo'er i europæisk landbrug og fødevareproduktionspolitik i Europa (  17129/09  )
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe (  17129/09  )
Rådet noterede sig orienteringen fra den polske delegation om klima- og energipakkens virkninger for energisikkerheden (dok. ).
The Council took note of the information provided by the Polish delegation concerning the impact of the Climate-Energy package on energy security ().
Rådet noterede sig orienteringen fra den rumænske delegation om Rumæniens tilbud om at være vært for forummet om bæredygtig energi (dok. ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation concerning Romania's offer to host the Sustainable Energy Forum ().
Rådet noterede sig orienteringen fra den slovakiske delegation, der opfordrede Rådet til at oprette et EU-redskab til finansiering af foranstaltninger til begrænsning af miljøskader fra forurenede om­råder, hvis forureneren er ukendt eller ikke eksisterer, og hvor princippet om, at forureneren betaler, ikke kan anvendes samt en særlig EU-fond for øjeblikkelig bistand i tilfælde af miljøkatastrofer med direkte forbindelse til forurenede områder (15168/11).
The Council took note of information from the Slovak delegation inviting the Council to create a EU tool for financing remediation measures for environmental damage from contaminated sites, in cases where the polluter is unknown or does not exist and the "polluter pays" principle cannot be applied, as well as a special EU fund for immediate support in case of ecological disasters directly related to contaminated sites (15168/11).
Rådet noterede sig orienteringen fra den svenske delegation om bæredygtighedskriterier for biomasse (10724/11).
The Council took note of the information provided by the Swedish delegation on sustainability criteria for biomass (10724/11).
Rådet noterede sig orienteringen fra den svenske og den ungarske delegation og Kommissionens repræsentant vedrørende plukning/høst af dun fra gæs ( 7665/09 ).
The Council took note of the information provided by the Swedish and the Hungarian delegations and the Commission representative regarding the plucking / harvesting of down feathers from geese ( ).
Rådet noterede sig orienteringen fra den tyske delegation om oprettelsen af Det Internationale Agentur for Vedvarende Energi (Irena) (  10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) (  10941/09  ).
Rådet noterede sig orienteringen fra den østrigske, franske, tyske og britiske delegation (9255/12) vedrørende udkastet til Kommissionens meddelelse om statsstøtte til film og andre audiovisuelle værker, som blev offentliggjort i marts i år og forventes vedtaget af Kommis­sionen i løbet af anden halvdel af 2012.
The Council took note of information from the Austrian, French, German and United Kingdom delegations (9255/12) regarding the draft Commission communication on state aid for films and other audiovisual works , which was published in March this year and is expected be adopted by the Commission during the second half of 2012.
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet og Kommissionen (7303/12) om, hvor langt man er nået med revisionen af Göteborgprotokollen, der blev vedtaget i 1999.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission (7303/12) on the state of play concerning the revision of the Gothenburg Protocol, which was adopted in 1999.
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet og Kommissionen om de arrangementer og den udvikling, der har fundet sted i de internationale forbindelser under det tjekkiske formandskab, eller som forventes i den nærmeste fremtid (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon (  9852/09  +  9852/09 COR 1 ).
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet og Kommissionen om den årlige ministerkonference om det transeuropæiske transportnet (TEN-T) (7288/10).
The Council took note of information from the presidency and the Commission regarding the annual ministerial conference on the trans-European transport network (TEN-T) (7288/10).
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet og Kommissionen om resultatet af dette plenarmøde, der især tog sigte på at fastsætte platformens arbejdsmetoder og institutionelle ordninger.
The Council took note of information from the Presidency and the Commission on the outcome of this meeting, which aimed in particular at determining working methods and institutional arrangements of the Platform.
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om EU's, Europarådets og FN's politiske dagsordener om børn og unge og børns rettigheder.
The Council took note of information from the presidency about the policy agendas of the EU, the Council of Europe and the United Nations on children, youth and children's rights.
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om resultaterne af den konference om det fælles europæiske luftrum, der blev holdt i Madrid den 25.-26. februar 2010.
The Council took note of information provided by the presidency on the results of the Single European Sky conference held in Madrid on 25-26 February 2010.
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om resultaterne af konferencen på højt plan om landbrugsprodukters kvalitet, som blev afholdt den 12.-13. marts i Prag ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcomes of the High-level conference on Agriculture Product Quality, which took place in Prague on 12-13 March ( ).
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om resultatet af de følgende forberedende møder i forbindelse med forberedelsen af FN-konferencen om bæredygtig udvikling (Rio+20), der afholdes i juni 2012 i Rio de Janeiro:
The Council took note of information provided by the Presidency on the outcome of the following preparatory meetings in the context of the preparation for the UN Conference on Sustainable Development (Rio+20) to be held in June 2012, in Rio de Janeiro:
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om resultatet af ministerkonferencen (15210/11), der handlede om følgende to emner:
The Council took note of the information provided by the Presidency on the outcome of the ministerial conference (15210/11) which dealt with the two themes:
Rådet noterede sig orienteringen fra formandskabet om status for formandskabets overvejelser om dette emne og om de bilaterale kontakter, formandskabet har haft i forlængelse af den idé, det har forelagt om at indføre et europæisk forligssystem.
The Council noted information from the Presidency on the Presidency's current thinking on this matter, and on the bilateral contacts which the Presidency had held on following up its idea for developing a European system of social mediation.
Rådet noterede sig orienteringen fra Joe Borg, fiskerikommissær, om Kommissionens meddelelse om fiskerimulighederne for 2008, der blev vedtaget den 6. juni 2007.
The Council took note of the information provided by Mr Joe Borg, Commissioner for Fisheries, on the Communication from the Commission on fishing opportunities for 2008, adopted on 6 June 2007.
Rådet noterede sig orienteringen fra Kommissionen og Belgien om den togulykke, der fandt sted i Buizingen (Belgien) den 15. februar 2010.
The Council took note of information provided by the Commission and Belgium on the train accident which took place in Buizingen (Belgium) on 15 February 2010.
Rådet noterede sig orienteringen fra Kommissionen om emissioner fra køretøjer, som var en opfølgning på den tyske og den franske delegations indlæg på samlingen i Rådet (miljø) den 4. marts 2003.
The Council took note of information from the Commission on vehicle emissions in response to the German and French delegations' intervention during the Environment Council meeting on 4 March 2003.
Rådet noterede sig orienteringen fra Kommissionen om sammenkoblingsplanen for energimarkederne i Østersølandene (  10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan (  10703/09  ).
Rådet noterede sig orienteringen fra Kommissionen vedrørende WTO's ministerkonference (afholdes den 30. november til den 2. december), som finder sted hvert andet år i Genève.
The Council took note of information provided by the Commission concerning the WTO Ministerial Conference (to be held from 30 November to 2 December) which takes place every other year in Geneva.
Rådet noterede sig orienteringen fra Kommissionen, som blev støttet af de lande, der er berørt af fiskeriet efter almindelig tun (  14495/09  ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries (  14495/09 ).
Rådet noterede sig orienteringen fra kommissær for det indre marked Charlie McCreevy om resultattavlen for det indre marked 2005.
The Council took note of the information provided by the Commissioner for the Internal Market Charlie McCreevy on the 2005 Internal Market Scoreboard.
Rådet noterede sig orienteringen om det polske formandskabs vigtigste arrangementer, navnlig ministerkonferencen afholdt den 11. oktober 2011 i Gdańsk og ministerdebatten "Go East, Erasmus", der fandt sted den 28. september 2011 i Białystok (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf).
The Council took note of information on key events organised by the Polish Presidency, in particular the ministerial conference held in Gdansk on 11 October 2011 and the ministerial debate "Go East, Erasmus", which took place in Bialystok on 28 September 2011. (http://www.prezydencja.men.gov.pl/images/stories/pdf/en.pdf)
Rådet noterede sig orienteringen om indledningen af en udtrædelsesprocedure vedrørende en afgørelse om partnerskabsaftalen mellem Guinea og Fællesskabet.
The Council took note of the information regarding the launching of a withdrawal procedure of a decision concerning Guinea Partnership agreement with the Community.
Rådet noterede sig orienteringen om, hvor langt man er nået i arbejdet med:
The Council noted the information provided on the progress of discussions concerning:
Rådet noterede sig orienteringen ved Andris Pielbalgs, kommissær med ansvar for energi, om forhandlingerne med landene i Sydøsteuropa om etablering af et integreret energimarked i Sydøsteuropa.
The took note of information from Mr Andris Piebalgs, Commissioner for Energy, on the progress of negotiations with the countries of south-eastern Europe on the establishment of an integrated energy market in south-eastern Europe.
Rådet noterede sig orienteringen ved den cypriotiske delegation vedrørende Cyperns program på det ungdomspolitiske område for andet halvår 2012.
The Council took note of information from the Cypriot delegation regarding its programme in the field of youth policy for the second half of 2012 .
Rådet noterede sig orienteringen ved den franske delegation om dens betænkeligheder ved konsekvenserne af Kommissionens udkast til den nye biografmeddelelse om statsstøtte til europæiske film og følgerne for den europæiske filmindustris konkurrenceevne, der blev offentliggjort i marts i år, og som forventes vedtaget af Kommissionen i december.
The Council took note of information from the French delegation on its concerns relating to the impact of the Commission's draft of the new "Cinema Communication" - published in March this year and expected to be adopted by the Commission in December - on state aid for European films and its implications on the competitiveness of European film industry.
Rådet noterede sig orienteringen ved den franske og den slovakiske delegation om de vigtigste arrangementer i programmet for de kommende europæiske kulturhovedstæder i 2013, Marseille og Košice.
The Council took note of information from the French and Slovak delegations on the main events of the programme for the future European Capitals of Culture 2013, Marseille and Košice.
Rådet noterede sig orienteringen ved den polske delegation, der for øjeblikket har formandskabet for Østersøregionens energisamarbejde, om det igangværende arbejde i denne organisation.
The Council took note of information from the Polish delegation on the discussions going on in Baltic Sea Regional Energy Cooperation, which is currently chaired by Poland.