natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelingen af midler til mål 2 er koncentreret om aspekter som f.eks. genopbygningen af tidligere industriområder, fremme af små og mellemstore virksomheder samt af steder med miljø- og kulturarv og udviklingen heraf med henblik på turisme.
The allocations for objective 2 are concentrated on aspects such as the reconstruction of former industrial areas, the promotion of small and medium sized enterprises and environmental and cultural heritage sites and their development for tourism.
Fordelingen af midlerne hertil giver mellem 10 og 15 mio ECU til hvert af de to hovedemner.
The budget for these two topics is ECU 10-15 million.
Fordelingen af pengene var baseret på et gennemsnit af hver medlemsstats geografiske område og folketal som afspejlet i det antal pladser, hvert land har i Europa-Parlamentet.
The share-out of money was based on an average of the geographical area of each Member State and its population as reflected in the number of seats each holds in the European Parliament.
Fordelingen af porteføljer er foretaget med henblik på at virkeliggøre denne ambitiøse dagsorden.
The allocation of portfolios has been structured to deliver this ambitious agenda.
fordelingen af risikoen mellem FEMIP, lokale finansielle formidlere og lokale virksomheder forbedres, hovedsagelig ved at opfordre de lokale formidlere til at påtage sig en større risiko
the allocation of risks between FEMIP, local financial intermediaries and local companies should be improved mainly by encouraging increased risk-taking by local intermediaries;
Fordelingen af roller mellem de parter, der er involveret i programmets udviklings‑ og valideringsfase (EU‑ og ESA‑medlemsstaterne, Kommissionen, GJU og ESA), var ikke klart defineret.
The division of roles between the entities involved in the development and validation phase of the programme (EU and ESA Member States, Commission, GJU and ESA) was not clearly defined.
Fordelingen af sendetimer i medlemsstaterne regulerer sig selv i løbet af handlingsplanen efterhånden som flere tv-selskaber begynder at sende i bredskærmsformat og efterhånden som der kommer nye transmissionssystemer og produkter.
The distribution of hours between Member States will be self-righting during the life of the Action Plan, as more broadcasters start wide-screen broadcasting, and as new transmission systems and consumer products become available.
Fordelingen af vejtransittilladelserne gennem Bulgarien og Ungarn
Distribution of road transit authorisations through Bulgaria and Hungary
Fordelingen er baseret på, hvor stor en del af befolkningen der bor i byområder, og hvor høj en ledighed og langtidsledighed der er i disse områder.
This is based on the proportion of the population living in urban areas, together with the rates of unemployment and long-term unemployment in these areas.
Fordelingen er følgende:
This breakdown is as follows:
Fordelingen mellem medlemsstaterne af det samlede beløb til udvikling af landdistrikterne vil blive foretaget på grundlag af objektive kriterier og tidligere resultater.
The distribution of the overall amount for rural development between Member States will be based on objective criteria and past performance.
Fordelingen mellem medlemsstaterne beregnes så efter reglerne for ordningen med egne indtægter.
The breakdown between Member States is subsequently calculated according to the precise rules of the Own resources system.
Fordelingen mellem medlemsstaterne bør være baseret på absorptions-, modtagelses- og integrationskapacitet samt befolkningsstørrelse, BNP, tidligere asylindsats og nationale arbejdsløshedstal.
Distribution among participating States should be based on absorption, reception and integration capacities, as well as population size, GDP, past asylum efforts and national unemployment rates.
Fordelingen pr. kalenderår er som følger:
The allocation per calendar year is as follows:
Fordelingen pr. land er som følger: Armenien 64 000 EUR, Aserbajdsjan 80 000 EUR, Georgien 64 000 EUR, Moldova 80 000 EUR og Ukraine 96 000 EUR.
The allocation by country is as follows: Armenia € 64 000, Azerbaijan € 80 000, Georgia € 64 000, Moldova € 80 000 and Ukraine € 96 000.
fordelingen på de forskellige sektorer (udvikling, distribution, markedsføring og pilotprojekter), som formandskabet vejledende havde foreslået i sit kompromis, blev generelt godt modtaget af medlemsstaterne, selv om dette spørgsmål naturligvis stadig er snævert forbundet med vurderingen af det samlede rammebeløb
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;
Fordelingen på de områder, sagerne vedrører, understreger betydningen af sager om miljø- og forbrugerbeskyttelse (13%), landbrug (10%) og tilnærmelse af lovgivningerne (9%).
The distribution of the subject-matter of the cases highlights the significance of cases concerning the environment and consumers (13%), agriculture (10%) and harmonisation of laws (9%).
Fordelingen på de tre medlemsstater er følgende:
The breakdown by Member State is as follows:
Fordelingen på fødselsår for de BSE-tilfælde, der blev konstateret i 2002, svarede til fordelingen i 2001: De fleste af kreaturerne var født i 1994, 1995 eller 1996.
The distribution of the year of birth of BSE cases detected in 2002 is similar to that of 2001: most cattle were born in 1994, 1995 or 1996.
Fordelingen på regionerne af EF-ressourcerne er følgende:
The regional breakdown of Community resources is as follows:
Fordelingen skulle tage højde for en række begrænsninger, der var en direkte følge af konklusionerne fra topmødet i Edinburgh:
The breakdown had to take into account a number of constraints imposed directly by the conclusions of the Edinburgh summit:
Fordelingen under PESCA er hovedsagelig baseret på:
The breakdown for PESCA is based essentially on:
Fordelingen vil ske på grundlag af Eurostat-dataene om kødkvægbestande i medlemsstaterne.
This is to be distributed to member states on the basis of the Eurostat figures for non dairy cattle herds (see annex).
Fordelingskriterier for EU-initiativet URBAN
Allocation criteria for the Community Initiative URBAN
Fordelingsnøgle baseret på landbrugsareal, landbrugsbeskæftigelse og velstand.
Distribution key based on agricultural area, farm employment and prosperity.
Fordelingsnøgle for rammebeløbene
Method of allocating envelopes
Fordelingsnøglen afspejler pa ingen made de øjeblikkelige tendenser for hellefisk, den tildeler kyststaterne (Canada) en fortrinsstilling, som ikke er rimelig efter sædvanlig international ret, og den udgør et brud med konsensussøgende tradition i NAFO.
The allocation key adopted does not in any way reflect current catch trends for this stock, it includes a preference to the Coastal State (Canada) which is not justified under customary international law, and it means a breach of the consensus-seeking tradition in NAFO.
Fordelingsnøglen bør give kompensation for bl.a. at have et andet officielt sprog end et af Den Europæiske Patentmyndigheds officielle sprog, for at have et uforholdsmæssigt lavt patentaktivitetsniveau og for at være blevet EPK-medlem for nylig.
The distribution key should provide compensation for, among other things, having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office, for having disproportionately low levels of patent activity and for more recent EPC‑membership.
Fordelingsnøglen bør sammensættes under hensyntagen til retfærdige, rimelige og relevante kriterier, som for eksempel patentaktiviteternes og markedets størrelse.
The distribution key should be fixed taking into account a basket of fair, equitable and relevant criteria such as for instance the level of patent activity and the size of the market.
Fordelingsnøglen er baseret på objektive, kvantificerbare og verificerbare kriterier med passende vægtningsfaktorer.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria with appropriate weighting factors.
Fordelingsnøglen er baseret på objektive, kvantificerbare og verificerbare kriterier og oplysninger med passende vægtningsfaktorer.
The key is based on objective, quantifiable and verifiable criteria and data, with appropriate weighting factors.
Fordelingsnøglen er den samme som for alle andre kvoter, der skal auktioneres.
The distribution key is the same as the one for all other allowances to be auctioned.
Fordelingsnøglen for hver medlemsstats andel af ESM's samlede tegnede kapital baseres på ECB's nøgle for indbetalt kapital, jf. bilaget.
The contribution key of each Member State in the total subscribed capital of the ESM will be based on the paid-in capital key of the ECB as annexed.
Fordelingsnøglens kriterier er de samme som dem, der gælder nødflytningsordningen: BNP, indbyggertal og arbejdsløshedsprocent samt den indsats i form af modtagne asylansøgere og tilbudte genbosætningspladser, som medlemsstaterne allerede har gjort frivilligt.
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Fordelingsprocent
Overall key
Fordelt på de enkelte lande er engelsk det mest talte fremmedsprog i 19 af de 25 medlemsstater, hvor det ikke er et officielt sprog (dvs. med undtagelse af UK og Irland).
At a national level English is the most widely spoken foreign language in 19 of the 25 Member States where it is not an official language (i.e. excluding the UK and Ireland).
Fordelt på de forskellige sektorer:
Breakdown by sector:
fordelt på følgende måde:
hared in the following way
Fordi de er åbne og frit tilgængelige, giver de mulighed for hurtig, effektiv og billig verdensomspændende kommunikation.
Open and accessible, they allow rapid and efficient world-wide exchanges at low cost.
Fordi de fremtidige transportnet sikrer en tilfredsstillende adgang til alle regioner i EU og på den måde styrker EU's territoriale samhørighed – og dermed sikrer en bedre økonomisk og social integration samt en bæredygtig udvikling – vil Väino Hallikmägi (kommunalbestyrelsesmedlem i byen Pärnu, Estland, EE/ALDE) fremlægge et forslag til udtalelse om En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft .
Because future transport networks provide good accessibility to all European regions and thus strengthen territorial cohesion in the EU, while ensuring better economic and social integration and sustainable development, Väino Hallikmägi (member of Pärnu Town Council, Estonia , EE/ALDE) will present a draft opinion on a sustainable future for transport: towards an integrated, technology-led and user-friendly system .
Fordi Den Europæiske Union er en sammenhængende økonomisk helhed, giver den et ekstra raderum og en særlig fordel med hensyn til muligheden for at skabe varige arbejdspladser.
As an economic entity, the European Union offers additional room for manoeuvre and a specific added value that make for the creation of lasting employment.
Fordi Den Europæiske Union er en værdiunion.
Because the European Union is a union of values.
Fordi der er begrænset spillerum, når det gælder de offentlige finanser, sættes der i en række henstillinger fokus på at flytte beskatningen fra arbejdskraften til de mere løbende ejendoms-, forbrugs- og miljøskatter for at sikre, at skattereglerne i højere grad overholdes, og for at bekæmpe skattesvig.
Because there is limited room for manoeuvre when it comes to public finances, a number of recommendations focus on shifting taxation from labour to more recurrent property, consumption and environmental taxes, to strengthen tax compliance and fight tax fraud.
Fordi der er tale om en vertikal overtrædelse, kan meddelelsen fra 1996 om bødenedsættelse ikke anvendes.
Because this is a vertical infringement, the 1996 Leniency Notice does not apply.
Fordi der er tale om et internt emissionsreduktionsmål, skal det nås via en reduktion af emissioner inden for EU.
The domestic nature of the emission reduction target means that it has to be achieved via emission reductions happening in the EU.
Fordi der ikke var fastlagt præcise mål og kriterier, var det vanskeligt for Kommissionen at evaluere resultaterne af programmerne effektivt.
An absence of clear objectives and criteria hindered the effective evaluation of the results of the programmes by the Commission.
Fordi der mangler dokumentation for de korrigerende foranstaltningers effekt, konkluderer Retten, at disse endnu ikke kan anses for effektivt at mindske forekomsten af fejl med hensyn til lovlighed og/eller formel rigtighed.
Based on the lack of evidence the Court concludes that corrective actions currently cannot yet be considered to be effective in mitigating errors of legality and/or regularity.
Fordi der med denne beslutning var udsigt til en samlet og omfattende aftale, som overholdt EU-retten, besluttede Kommissionen at indstille proceduren efter traktatens artikel 169.
Because this decision created the real prospect of a comprehensive agreement which would fully conform to EU law, the Commission decided to suspend the procedure of Article 169.
Fordi der udbydes stadig færre nye job i mange EU-lande, og fordi der hvert år er flere unge, der gerne vil ud på arbejdsmarkedet, er det yderst vigtigt at træffe foranstaltninger til fordel for de unge.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
fordi det efter EF-retningslinjerne for statsstøtte til søtransportsektoren kun er tilladt at yde den pågældende støtte til søtransportaktiviteter.
because the Community guidelines on State aid for maritime transport limit such aid schemes to maritime transport activities.
Fordi det er et spørgsmål om retfærdighed.
Because this is about fairness.
Fordi det er praktisk at kunne tale samme sprog som sine kunder.
Because it is useful to know the language of your customer.
Fordi det identificerer yderligere foranstaltninger til styrkelse af ovennævnte tre aspekter, f.eks. regnskaber på et fuldstændigt periodiseringsgrundlag, der godkendes af regnskabsføreren, en integreret intern kontrolramme og en mere sammenhængende tilgang til risici på grundlag af grupper eller familier af
Because it identifies further measures to strengthen the three strands above, for instance accounts under full accrual basis, which will be signed off by the Accounting Officer, an integrated internal control framework and a more coherent approach to risks by group of services'
Fordi det nuværende system har en række ulemper.
Because the current system has a number of drawbacks.
fordi det ud over sin belærende karakter er en konkret udmøntning af Kommissionens bestræbelser på at sikre gennemsigtighed og en illustration på dialogen mellem EF-institutionerne og borgerens repræsentanter.
in addition to its didactic purpose, it will provide a practical demonstration of the Commission's efforts to promote openness and an illustration of the dialogue between Community institutions and representatives of the public at large.
Fordi ECU'en er et vægtet gennemsnit af EF-valutaerne, giver købet af ECU-papirer investorerne mulighed for at få fordelene ved en diversificeret, paneuropæisk værdipapirbeholdning uden den risiko, der ville være forbundet med en portefølje bestående af en række nationale værdipapirer.
management characteristics: as a weighted-average of Community currencies, the purchase of ecu paper allows investors to enjoy the benefits of a diversified, pan-European portfolio without the degree of risk exposure which would be incurred were a range of national instruments to be held instead.
Fordi elektricitet har højere energiværdi end andre energiformer, vil den få 2,5 gange så stor vægt i beregningen.
Electricity, because of its high energy quality, will be valued at 2.5 times other energy forms.
Fordi EU fra 2007 indfører en ny samhørighedspolitik, og der i disse dage træffes beslutning om grundlaget for denne nye politik.
Because, a new EU cohesion policy is due to take effect in 2007, and the foundations of that policy are now being laid.
Fordi EU fra 2007 vil bestå af 25 medlemsstater, og forskellen i indtægter og finansielle ressourcer mellem de rigeste og de fattigste regioner i EU til den tid vil være endnu større end i dag.
Because in 2007 the EU will have twenty-five Member States, and the gap between the richest and poorest regions, in terms of income and financial resources, will be even wider than it is today.
Fordi EU i dag står ved en skillevej.
Because Europe is at a crossroads.
Fordi EU i dag står ved en skillevej.
Because today Europe is at a cross roads.
Fordi EU i dag står ved en skillevej.
Because today Europe is at a crossroads.
Fordi EU i dag står ved en skillevej.
Today Europe is at a crossroads.
Fordi EU står ved en skillevej.
Because Europe is at a crossroads.
Fordi EU's regioner så aktivt og dynamisk som muligt bør bidrage til udformningen af EU's fremtidige samhørighedspolitik.
And because Europe's regions need to play as proactive a role as possible in framing the EU's future cohesion policy.
Fordi Europa er et beskyttelsesskjold for alle os, der kalder dette fantastiske kontinent deres hjem.
Because Europe is the protective shield for all of us who can call this magnificent continent their home.
Fordi Europa naturligvis er længere væk fra borgerne end staterne, regionerne eller kommunerne, er Europa offer for denne frakobling.
Europe is far from the ordinary citizen by its very nature, and it is suffering the effects of this misalignment even more than national, regional or local authorities.
Fordi feltarbejdet fandt sted inden den officielle dato for Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 vises resultaterne for EU-27 og Kroatien, og gennemsnittene for EU vedrører kun EU-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Fordi han kun alt for godt forstod, at freden i Europa er dyrebar og skrbelig.
Because he understood all too well that peace in Europe was precious and fragile.
Fordi Kommissionen gerne vil 1) fremme interkulturel dialog og et mere rummeligt samfund; 2) styrke følelsen af unionborgerskab blandt borgerne i de 28 medlemsstater; 3) give unge mennesker muligheder for at studere og arbejde i udlandet og 4) åbne nye markeder for virksomheder i EU, der konkurrerer på globalt plan.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 28 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for young people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Fordi Kommissionen vil 1) fremme interkulturel dialog og et mere inkluderende samfund, 2) bidrage til at udvikle en følelse af unionsborgerskab blandt borgerne i de 27 medlemsstater, 3) skabe muligheder for at folk kan studere og arbejde i udlandet og 4) åbne nye markeder for EU-virksomheder, som konkurrerer på verdensplan.
Because it wants to 1) promote intercultural dialogue and a more inclusive society; 2) help the citizens of the 27 Member States develop a sense of EU citizenship; 3) open up opportunities for people to study and work abroad and 4) open up new markets for EU businesses competing at the global level.
Fordi kun ved at samarbejde vil Europa vre i stand til at forsvare sig hjemme og ude.
Because it is only by working together that Europe will be able to defend itself at home and abroad.
Fordi medlemsstaterne i Østersøen sidste år vedtog lavere TAC'er end de niveauer, som Kommissionen havde foreslået, er Kommissionen nu for andet år i træk i stand til at foreslå øgede fiskerimulighederne for 2015 for de to største bestande i Østersøen, nemlig sild i den centrale del af Østersøen og sild i Den Botniske Bugt.
Since Baltic Member States last year adopted lower TACs than the levels proposed by the Commission, the Commission is able to propose for 2015 an increase of fishing opportunities for the two largest stocks of the Baltic Sea, i.e. herring in Central Baltic and herring in the Gulf of Bothnia for the second consecutive year.
Fordi nogle telemarkeder stadig har meget høje adgangsbarrierer, og der næppe vil forekomme konkurrence i den nærmeste fremtid.
Because some telecoms markets continue to have very high entry barriers and competition is unlikely to occur in the foreseeable future.
fordi sadanne reduktioner kun kan nas, hvis der er politisk vilje til at vedtage en vidtspændende pakke af supplerende foranstaltninger, for hvilke der stadig ma foretages en detaljeret økonomisk vurdering.
because such reductions can only be achieved if there is a political will to adopt a wide-ranging package of complementary measures, for which a detailed economic evaluation still needs to be undertaken.
fordi store investeringer påvirkes mindre af regionsspecifikke problemer i mindre gunstigt stillede områder
large investments are less affected by region-specific problems of disadvantaged areas;
Fordi strategien for at kunne føre til konkrete resultater har behov for et konkret, sammenhængende og kontrollerbart projekt med anvendelse af de nødvendige instrumenter i såvel medlemsstaterne som EU, herunder EU's budget.
Because, to have a real impact the strategy needs a project that is concrete, coherent and verifiable and can organise the necessary instruments, those of the Member States and those of the Union, which include the Union's budget.
fordi støttens fordrejende virkning forstærkes, når andre former for offentlig fordrejning af konkurrencen fjernes, og markederne bliver mere åbne og integrerede
the distorting effect of aid is magnified as other government-induced distortions of competition are eliminated and markets become more open and integrated;
fordi systemet muligvis ikke ville være i stand til at skelne mellem et ulovligt og et lovligt indhold,
Secondly, the injunction could potentially undermine freedom of information since that system might not distinguish adequately between unlawful content and lawful content,
Fordi tjenesteydelser i stigende grad er forbundet med fremstillingsindustri, vil dette ligeledes få betydelige positive konsekvenser for vores industrielle konkurrenceevne.
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Fordi toldmyndighedernes forvaltning er mangelfuld (navnlig iværksættes de fastsatte sanktioner ved overtrædelse af reglerne ikke) og samarbejdet mellem dem utilstrækkeligt, er forsendelsesproceduren stadig følsom over for svig.
The transit system continues to be susceptible to fraud, because of managerial shortcomings at customs administration level (in particular, the prescribed penalties are not imposed in cases of infringement) and in the administrative cooperation between customs authorities.
Fordi valget, ærede medlemmer, ikke kun handler om Europa-Parlamentet, om Europa-Kommissionen eller om Rådet eller om den ene eller anden person.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Fordi vi anvender digital teknologi i alle livets aspekter, men mange skoler og universiteter holder ikke trit med denne revolution.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Fordi vi især lægger vægt på dialog mellem kulturer?
And why do we set so much store by dialogue between cultures?
Fordi vi skal trække mange mennesker i Europa tilbage til Europa, tilbage midt i livet.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Fordi vi tror p og respekterer vrdien af menneskeliv.
Because we believe in and respect the value of human life.