natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vedtog også en fælles aktion om forlængelse af mandatet for EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien , Pierre Morel, med yderligere seks måneder indtil den 28. februar 2010 (  11833/09 ), og en afgørelse om forlængelse med to måneder indtil den 30. september 2009 af afgørelsen om den internationale undersøgelsesmission vedrørende konflikten i Georgien.
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 (  11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Det vedtog også en fælles holdning om forlængelse af restriktive foranstaltninger over for Burma/Myanmar indtil den 30. april 2008 og om ajourføring af listen over personer, der er omfattet af disse foranstaltninger.
It also adopted a common position renewing restrictive measures against Burma/Myanmar until 30 April 2008 and updating the list of persons subject to those measures.
Det vedtog også en førstebehandlingsholdning vedrørende et udkast til forordning om handel med træ.
It also adopted its position at first reading on a draft regulation on trade in timber.
Det vedtog også en gennemførelsesafgørelse om gennemførelse af afgørelse 2010/145/FUSP om forlængelse af foranstaltningerne til støtte for den effektive gennemførelse af mandatet til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
It also adopted an Implementing Decision implementing Decision 2010/145/CFSP renewing measures in support of the effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Det vedtog også en henstilling om gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
It also adopted a Recommendation on the implementation of Member States'
Det vedtog også en ny henstilling vedrørende UK;
It also adopted a fresh recommendation concerning the UK;
Det vedtog også en række konklusioner på forskningsområdet vedrørende:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning :
Det vedtog også et indsatsorienteret dokument ( 11450/5/09 REV5) med fokus på EU's eksterne dimension inden for bekæmpelse af menneskehandel.
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Det vedtog også EU's holdning til udkastet til elementer i medformændenes erklæring/fælles kommuniké.
It also adopted the EU position on draft "elements for co-chairs' statement/joint communiqué".
Det vedtog også forslaget til ændringsbudget nr.
It also established draft amending budget No.
Det vedtog også konklusioner om benchmarking og forretningstjenester; begge tekster er gengivet i det følgende.
It also adopted conclusions on benchmarking and on business services; both texts are reproduced below.
Det vedtog også konklusioner om den gensidige evalueringsproces i servicedirektivet.
It also adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Det vedtog også konklusioner om det åbne internet og netneutralitet i Europa.
It also adopted conclusions on the open internet and net neutrality in Europe.
Det vedtog også konklusioner om en handlingsplan for kapacitet,
It also adopted conclusions on an action plan for airport capacity,
Det vedtog også konklusioner om flagskibsinitiativet "En integreret industripolitik for en globaliseret verden", som fremlægger en strategi til at sætte gang i væksten og skabe arbejdspladser ved at opretholde og støtte et stærkt, mangfoldigt og konkurrencedygtigt industrielt grundlag i Europa.
It also adopted conclusions on the flagship initiative "An integrated industrial policy for the globalisation era", that sets out a strategy to boost growth and jobs by maintaining and supporting a strong, diversified and competitive industrial base in Europe.
Det vedtog også konklusioner om forbedring af Det Europæiske Forskningsråds struktur.
It also adopted conclusions on ways for improving the structure of the European Research Council.
Det vedtog også konklusioner om forberedelserne til iværksættelsen af et europæisk pilotinnovationspartnerskab vedrørende aktiv og sund aldring.
It also adopted conclusions on the preparations for the launch of a pilot European Innovation Partnership on "Active and healthy ageing".
Det vedtog også konklusioner om fremtidige net og internettet.
It also adopted conclusions on future networks and the Internet.
Det vedtog også konklusioner om klimafinansiering forud for FN-konferencen i Durban, Sydafrika, i slutningen af november.
It also adopted conclusions on climate finance, ahead of the UN conference in Durban, South Africa, at the end of November.
Det vedtog også konklusioner om klimaændringer og bekræftede de seneste tal om hurtig start­finansiering til modvirkning af klimaændringer og tilpasningsforanstaltninger i udviklingslandene og vurderede perspektiverne for øget finansiering efter 2012.
It also adopted conclusions on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
Det vedtog også konklusioner om Kommissionens grønbog om TEN-T - en gennemgang af politikken.
It also adopted conclusions on the Commission g reen paper "TEN-T - policy review" .
Det vedtog også konklusioner om midtvejsevalueringen af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer Egnos og Galileo, hvorved det bekræftede sit stærke engagement i disse programmer samtidig med, at det opfordrede til at begrænse de dermed forbundne omkostninger.
It also adopted conclusions on the mid-term review of the European satellite radio navigation programmes EGNOS and Galileo, reaffirming its strong commitment to those programmes, whilst calling for containment of the costs they entail.
Det vedtog også konklusioner om samme spørgsmål.
It also adopted conclusions on the same issue.
Det vedtog også konklusioner om toldsamarbejdet med de østlige nabolande.
It also adopted conclusions on customs cooperation with Eastern neighbouring countries.
Det vedtog også konklusioner om:
It adopted conclusions on:
Det vedtog også med samme formål en fælles aktion om ændring af mandatet for EU's særlige repræsentant for Afghanistan, Francesc Vendrell, således at det afspejler hans rolle i forbindelse med EUPOL Afghanistan (12942/07).
It also adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative for Afghanistan, Mr Francesc Vendrell, in order to reflect his role in relation to EUPOL Afghanistan for the same reason (12942/07).
Det vedtog også restriktive foranstaltninger om indefrysning af aktiver over for personer, der uretmæssigt har tilegnet sig Tunesiens offentlige midler.
It also adopted restrictive measures freezing the assets of people who have embezzled Tunisian public funds.
Det vedtog også sin forretningsorden ( 16183/09 ) og en afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltninger til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet ( 16517/09 ).
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Det vedtog også sin forretningsorden samt en afgørelse om fastsættelse af gennem­førelsesforanstaltningerne til Det Europæiske Råds afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet.
It also adopted its Rules of Procedure, as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Det vedtog også to politiske erklæringer om emnet.
It also adopted two political declarations on the subject.
Det vedtog også uden debat en resolution om et toldmæssigt udspil mod den seneste udvikling inden for varemærkeforfalskning og piratkopiering.
It also adopted, without discussion, a resolution on a customs response to latest trends in counterfeiting and piracy.
Det vedtog også:
It also adopted:
Det vedtog proceduremæssige konklusioner om EIB's eksterne långivning og om produktion og produktionsgab og blev orienteret om kontakter med afhængige og associerede territorier og tredjelande i forbindelse med EU-direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing.
It adopted procedural conclusions on EIB external lending and on output and output gaps and was briefed on contacts with dependent and associated territories and third countries regarding the EU's directive on savings tax.
Det vedtog retsakter om en standard­undtagelse fra den nuværende indefrysning af aktiver til officielle formål ved diplomatiske missioner eller i internationale organisationer.
It adopted legal acts providing for a standard derogation from the existing asset freeze for the official purposes of diplomatic missions or international organisations.
Det vedtog samtidig en afgørelse om suspension af de handelsmæssige bestemmelser i samarbejdsaftalen af 1997 mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
It also adopted a Decision suspending the trade provisions of the 1997 Cooperation Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det vedtog strategiske retningslinjer og prioriterede foranstaltninger vedrørende sprængstofsikkerhed og tilførte arbejdet en ny dynamik på flere relevante områder, som f.eks. beskyttelse af kritisk infrastruktur og forebyggelse af radikalisering.
It adopted strategic orientations and priority actions on the security of explosives and gave a new impetus to several strands of relevant work such as on critical infrastructure protection and the prevention of radicalization.
Det vedtog tillige forhandlingsdirektiverne for Kommissionen som EU's forhandler.
It also adopted the negotiating directives for the Commission as the EU negotiator.
Det vedtog uden drøftelse konklusioner vedrørende de to sidstnævnte lande i forbindelse med samlingen om "almindelige anliggender (jf. pressemeddelelse 15394/08).
On these last two matters, it adopted conclusions as part of its General Affairs session (see press release 15394/08), without discussion.
Det vedtog udtalelser om Belgiens stabilitetsprogram og Polens
It adopted opinions on Belgium's stability programme and Poland's convergence programme.
Det vedtog ved samme lejlighed nedenstående konklusioner:
On this occasion it adopted the following conclusions:
Det vedtog:
It adopted:
Det vedvarende engagement, som Organisationen af Amerikanske Stater (OAS) udviser gennem sin mission til støtte for fredsprocessen i Colombia, er et vigtigt regionalt bidrag til denne proces.
The ongoing engagement of the Organisation of American States (OAS) through its ‘Mission to Support the Peace Process in Colombia’ is an important regional contribution to this process.
Det vedvarende misbrug virker bremsende på innovationen og er til skade for konkurrenceprocessen og for forbrugerne, der i sidste instans får færre valgmuligheder og højere priser.
The ongoing abuses act as a brake on innovation and harm the competitive process and consumers, who ultimately end up with less choice and facing higher prices.
Det vedvarende store positive produktionsgab giver anledning til at tro, at den indenlandsk genererede inflation kan forventes at aftage kun langsomt.
The persistence of a sizeable positive output gap is reason to believe that domestically generated inflation can be expected to fade only slowly.
Det vejledende budget for projektet er 12 mio.
The indicative budget for this call is €12 million.
Det vejledende mål om at fordoble den vedvarende energis samlede andel i Unionen henimod år 2010 som nævnt i grønbogen er ambitiøs og vil være en nyttig rettesnor for en yderligere indsats fra såvel Den Europæiske Unions som medlemsstaternes side.
The indicative target to double the overall share of renewables in the Union by 2010 as mentioned in the Green Paper is ambitious and could give useful guidance for increased efforts at European Union as well as Member State levels.
Det vejledende princip for procedurens anvendelse er hurtig korrektion af uforholdsmæssigt store underskud.
The guiding principle for the application of the procedure is the prompt correction of an excessive deficit.
Det vejledende samlede mål for ansættelser i overgangsperioden for de nye medlemsstater er fastsat til 2/3 af de vægtede tal.
The indicative overall recruitment target during the transition period for the new Member States as a whole is established at 2/3 of the weighted figure.
Det vellykkede igangværende MEDIA-program og "MEDIA International" har vist, at der er behov for et efterspil: tiden er kommet til at blive global.
The successes of the current MEDIA programme and MEDIA International have shown the need for a sequel: It's time to go global.
Det vellykkede møde i Gaborone, der blev afholdt under ledelse af mægleren Ketumile Masire i slutningen af august, baner vej for den dialog mellem de congolesiske parter, der skal finde sted den 15. oktober i Addis Abeba, og som EU ønsker vil munde ud i en bredt favnende og demokratisk overgangsperiode.
The successful Gaborone meeting led by the facilitator, Mr Masire, at the end of August opens up the way for the inter-Congolese dialogue which will begin as of 15 October in Addis Ababa and which the Union hopes will lead to an inclusive and democratic transition.
Det velorganiserede Sirene-kontor fungerer hensigtsmæssigt og har en effektiv arbejdsgang.
The well-organised SIRENE office functions appropriately and works with an efficient workflow.
Det vender tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 7. november som led i drøftelserne om initiativet om bedre regulering.
It will return to this issue at its meeting on 7 November in the context of discussion of progress on the better regulation initiative.
Det vender tilbage til disse spørgsmål efter behov.
It will return to these matters as necessary.
Det vender tilbage til disse spørgsmål på sit møde i foråret 2008 på grundlag af en fremskridtsrapport.
It will come back to these issues at its Spring 2008 meeting on the basis of a progress report.
Det vender tilbage til spørgsmalet pa mødet den 12. juni 1995.
It will return to the matter at its meeting on 12 June 1995.
Det vender tilbage til spørgsmålet på samlingen i september."
It will return to this question when it meets in September."
Det venezuelansk registrerede Conviasa er også fjernet fra sortlisten, efter at de alvorlige sikkerhedsmangler, som i april 2012 førte til, at selskabet blev forment adgang til EU's luftrum, er blevet afhjulpet.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Det venezuelanske folk har bekræftet, at det er rede til at gennemføre den politiske aftale, som regeringen og Coordinadora Democrática undertegnede den 29. maj 2003, med henblik på at fremme en fredelig, demokratisk og forfatningsmæssig løsning af den politiske krise.
The Venezuelan people has confirmed its readiness to implement the political agreement signed on 29 may 2003 by the Government and the Coordinadora Democratica, in order to promote a pacific, democratic and constitutional solution to the political crisis.
Det ventede opsving vil blive bredtfavnende, og konjunkturbevægelserne vil i stigende grad blivet synkroniseret.
The projected recovery will be widespread and cyclical movements will show an increasingly synchronised nature.
Det ventes at det nye forslag kan vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i tide til at træde i kraft inden 1. januar 1998, hvor det europæiske telekommunikationsmarked åbnes for konkurrence.
It is expected that the new proposal could be adopted by the EP and the Council in time to come into force by 1 January 1998, when the European telecommunications market is opened to competition.
Det ventes at konferencen vedtager konklusioner herunder anbefalinger til myndigheder i EU- og CØE-landene, og forslag til yderligere aktioner inden for industrisammenslutningerne.
The Conference is expected to adopt conclusions which should include both recommendations to public authorities in the EU and the CEECs, and proposals for further action by the industry federations.
Det ventes, at 50-90% af de lægemidler, der anvendes i den pædiatriske befolkningsgruppe, aldrig er blevet specifikt undersøgt eller tilladt til brug i den aldersgruppe.
It is estimated that 50-90% of medicinal products used in the paediatric population have never been specifically studied or authorised for use in that age group.
Det ventes, at Den Europæiske Unions medlemsstater vil have afsluttet deres ratifikationsprocedure inden sommeren 1996.
Member States of the European Union are expected to complete their ratification procedures by summer 1996.
Det ventes, at den stabile vækst lidt efter lidt vil forbedre beskæftigelsesudsigterne.
It is expected that steady growth would gradually improve the employment outlook.
Det ventes, at denne fremgangsmåde vil kunne tjene som model for alle lignende nye levnedsmidler.
This approach is expected to serve as a model for all similar novel foods.
Det ventes, at disse data vil kunne give vigtige oplysninger om årsagerne til skaderne på skovene.
It is expected that these assessments will help to better understand the cause
Det ventes, at indkomsterne med det nye system vil stige med over 20 % og besætningernes hyre med mellem 50 % og over 100 % frem til 2022.
It is predicted that incomes could raise by over 20% and crew wages by between 50% and over 100% by 2022 under this system.
Det ventes, at man ved den lejlighed kan afslutte forhandlingerne om midtvejsrevisionen af Lomé-konventionen samt om 8.
That meeting should make it possible to conclude negotiations on the mid-term review of Lomé Convention IV and on the 8th EDF.
Det ventes, at Rådet vil drøfte den nye tekst i løbet af 2003, og at den vil træde i kraft den 1. maj 2004.
It is expected that the Council will discuss the new text during 2003 and that it should come into force on 1 May 2004.
Det ventes, at taletjenesten vil blive den primære anvendelse af disse net, men andre større anvendelser ventes at blive de sakaldte mobile personlige digitale assistenter, datatransmission og personsøgning.
It is expected that mobile voice service will be the primary application for these networks, but two other significant segments will involve so-called mobile personal digital assistants, data transmission and paging.
DET VESTLIG BALKAN - Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions
DET VESTLIG BALKAN - Rådets konklusioner 6
WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
DET VESTLIGE BALKAN
WESTERN BALKANS    FSU STATES
DET VESTLIGE BALKAN
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS
det vestlige Balkan
Western Balkans;
Det vestlige Balkan - Aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse
Western Balkans - Visa facilitation and readmission agreements
Det vestlige Balkan - Aftaler om lempelse af visumregler og tilbagetagelse 19
Western Balkans - Visa facilitation and readmission agreements 19
Det vestlige Balkan - Deltagelse i fællesskabsprogrammer
Western Balkans - Participation in Community programmes
Det vestlige Balkan - Deltagelse i fællesskabsprogrammer 11
Western Balkans - Participation in Community programmes 11
DET VESTLIGE BALKAN - DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN - Udnævnelse af en ny særlig repræsentant for EU
WESTERN BALKANS FYROM Appointment of a new EU Special Representative
DET VESTLIGE BALKAN - DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN - Udnævnelse af en ny særlig repræsentant for EU 18
WESTERN BALKANS FYROM Appointment of a new EU Special Representative IV
Det vestlige Balkan - Det Europæiske Genopbygningsagentur
Western Balkans - European Agency for Reconstruction
Det vestlige Balkan - Det Europæiske Genopbygningsagentur 24
Western Balkans - European Agency for Reconstruction 24
Det vestlige Balkan - EU's observatørmission
Western Balkans EU Monitoring Mission
Det vestlige Balkan - EU's observatørmission - Ændret mandat
Western Balkans - EU monitoring mission - Amended mandate
Det vestlige Balkan - EU's observatørmission - Ændret mandat 12
Western Balkans - EU monitoring mission - Amended mandate 11
Det vestlige Balkan - EU's overvågningsmission
Western Balkans - EU Monitoring Mission
Det vestlige Balkan - EU's overvågningsmission 9
Western Balkans - EU Monitoring Mission 9
Det vestlige Balkan - europæisk partnerskab
Western Balkans - European partnership
Det vestlige Balkan - Europæisk partnerskab
Western Balkans- European Partnership
Det vestlige Balkan - europæisk partnerskab 10
Western Balkans - European partnership 10
Det vestlige Balkan - Europæisk partnerskab 15
Western Balkans- European Partnership 13
Det vestlige Balkan - europæiske partnerskaber
Western Balkans European Partnerships
Det vestlige Balkan - europæiske partnerskaber 9
Western Balkans European Partnerships 9
Det vestlige Balkan - exceptionelle handelsforanstaltninger
Western Balkans - Exceptional trade measures
Det vestlige Balkan - exceptionelle handelsforanstaltninger 19
Western Balkans - Exceptional trade measures 21
Det vestlige Balkan - Forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM)
Western Balkans – Extension of the European Union Monitoring Mission
Det vestlige Balkan - Forlængelse af Den Europæiske Unions Observatørmission (EUMM) 41
Western Balkans – Extension of the European Union Monitoring Mission 40
DET VESTLIGE BALKAN - FORMANDSKABETS KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS - PRESIDENCY CONCLUSIONS
DET VESTLIGE BALKAN - konklusioner
WESTERN BALKANS - Conclusions
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS CONCLUSIONS
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS REGION - CONCLUSIONS
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 11
WESTERN BALKANS REGION - CONCLUSIONS 11
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 12
WESTERN BALKANS REGION - CONCLUSIONS 12
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 13
WESTERN BALKANS REGION - CONCLUSIONS 13
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 15
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS 15
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 16
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS 16
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 17
WESTERN BALKANS CONCLUSIONS 17
DET VESTLIGE BALKAN - Konklusioner 7
WESTERN BALKANS - Conclusions 7
DET VESTLIGE BALKAN - KONKLUSIONER 8
WESTERN BALKANS - CONCLUSIONS 8
DET VESTLIGE BALKAN - KOSOVO
western balkans - KOSOVO
DET VESTLIGE BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER
WESTERN BALKANS - COUNCIL CONCLUSIONS
DET VESTLIGE BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER 5
WESTERN BALKANS - COUNCIL CONCLUSIONS 5
DET VESTLIGE BALKAN - RÅDETS KONKLUSIONER 9
WESTERN BALKANS - Council Conclusions 9
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS - Council conclusions
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS Council conclusions
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner
WESTERN BALKANS – Council conclusions
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner
Western Balkans- Council Conclusions
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 10
WESTERN BALKANS - Council conclusions 11
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 10
WESTERN BALKANS - Council conclusions 9
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 11
Western Balkans - Council Conclusions 11
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 11
WESTERN BALKANS - Council conclusions 9
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 13
WESTERN BALKANS - Council conclusions 13
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 15
WESTERN BALKANS - Council Conclusions 16
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 16
WESTERN BALKANS - Council conclusions 16
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 18
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 18
WESTERN BALKANS - Council conclusions 19
Det vestlige balkan - Rådets konklusioner 5
WESTERN BALKANS - Council conclusions 5
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 6
WESTERN BALKANS - Council conclusions 5
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 6
WESTERN BALKANS - Council conclusions 6
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 6
WESTERN BALKANS – Council conclusions 6
DET VESTLIGE BALKAN - Rådets konklusioner 6
Western Balkans- Council Conclusions 7