natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= Kommissionens meddelelse - Mod et mere tilgængeligt, ligeligt og forvaltet asylsystem
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems
= Kommissionens meddelelse - Mod et mere tilgængeligt, ligeligt og forvaltet asylsystem 9
= Commission Communication towards more accessible, equitable and managed asylum systems 9
= Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment
= Kommissionens meddelelse om indvandring, integration og beskæftigelse 9
= Commission Communication on Immigration, Integration and employment 9
= Kommissionens meddelelse om statsstøtte
= Commission communication on State aid
= Kommissionens meddelelse om statsstøtte 7
= Commission communication on State aid 7
= Kommissionens meddelelse om udviklingen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents
= Kommissionens meddelelse om udviklingen af en fælles politik for ulovlig indvandring, menneskesmugling og menneskehandel, ydre grænser og tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold 9
= Commission Communication on the development of a common policy on illegal immigration, smuggling and trafficking of human beings, external borders and the return of illegal residents 9
= Konference om audiovisuelt online-indhold ("Audiovisual online content") (7.-9.oktober 2007 i Lissabon)
= Conference "Audiovisual online content" (Lisbon, 7 to 9 October 2007)
= Konference om den kulturelle og kreative sektor i forbindelse med Lissabondagsordenen ("The Culture and Creative Sector in the Lisbon Agenda) (31. oktober-1. november 2007 i Lissabon)
= Conference "The Culture and Creative Sector in the Lisbon Agenda (Lisbon, 31 October and 1 November 2007)
= konklusioner om, hvordan medlemsstaternes og Kommissionens aktioner kan supplere hinanden.
= conclusions on the complementarity between Member States' and Commission action.
= konklusioner, hvorved der fastsættes en procedure for udarbejdelse af "landeanalyser" og en liste over lande, der skal undersøges i første række;
= conclusions establishing a procedure for developing "country files" and a list of countries to be examined as a matter of priority
= konstaterer det, at den samlede, tværfaglige strategi, som ØKOFIN-Rådet gav sin tilslutning til den 11. juli 1994, har ført til en kvalitativ ændring i bekæmpelsen af svig til skade for fællesskabsbudgettet samt bekæmpelsen af grov økonomisk kriminalitet, hvilket har givet meget positive resultater; det mener derfor, at den fremgangsmåde, der er fulgt, bør fastholdes;
= notes that the comprehensive, multidisciplinary strategy approved by the ECOFIN Council on 11 July 1994 has led to a qualitative shift in the fight against fraud relating to the Community budget and against major financial crime, with encouraging results; considers, therefore, that the approach being followed should be consolidated;
= kontrol med infektioner i animalsk produktion
= infection control in animal production
= kontrol med infektioner i sundhedsplejen (behandling på hospitaler og uden for hospitaler
= infection control in health care (hospital and non-hospital care)
= konvertering af nuværende og fremtidig gæld
= redenomination of existing and new debt
= krav vedrørende underholdsbidrag
= maintenance claims
= kriterier og bestemmelser, der skal sikre bæredygtig produktion og anvendelse af bioenergi og forhindre konflikter mellem de forskellige anvendelser af biomasse
= criteria and provisions to ensure sustainable production and use of bioenergy and to avoid conflicts between different uses of biomass.
= Kulturarv og samfund ("Cultural Heritage and Society") (5.-6. december 2007 i Lissabon)
= Cultural Heritage and Society (Lisbon, 5 and 6 December 2007);
= Kulturel udvikling
= Cultural development
= kvalitetspolitikken styrkes,
= the quality policy to be stepped up,
= Landbrugsprodukter (bilag XL til konventionen)
= Agricultural products (Annex XL to the Convention)
= LANDBRUGSPRODUKTER 4
= AGRICULTURAL PRODUCTS 4
= Lena HJELM-WALLEN Sveriges udenrigsminister
= Mrs Lena HJELM-WALLEN Minister for Foreign Affairs of Sweden
= levende hornkvæg og dyr af bjergrace - importen af levende hornkvæg vil blive forhøjet fra 425 000 til 500 000 dyr.
= live cattle and mountain breeds - imports of live cattle will be increased from 425 000 heads to 500 000 heads.
= levering af fly eller flykomponenter til Angola, idet forbuddet dog ikke gælder bestemte indførselssteder;
= the supply of aircraft or aircraft components to Angola other than through
= licenser
= licensing,
= Liz O'DONNELL Viceminister i Irlands Udenrigsministerium
= Ms Liz O'DONNELL Minister of State at the Department of Foreign Affairs of Ireland
= Lofter for ammekøer
= Suckler cow ceilings
= Luft- og rumfart
Aeronautics and space;
= Manuel MARIN, næstformand for Kommissionen
= Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission,
= Manuel MARIN, næstformand i Kommissionen
= Manuel MARIN, Vice-President of the Commission,
= Manuel MARIN, næstformand i Kommissionen
= Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission,
= Manuel MARIN, næstformand i Kommissionen,
= Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission,
= Manuel MARIN, Vice-Presidente da Comissão
= Mr Manuel MARIN, Vice-President of the Commission
= Markedsadgang, protokoller vedrørende bestemte produkter, råvarer, oprindelsesregler
= Market access, commodity protocols, commodities, rules of origin
= med formidlere af telekommunikation ved brug af offentlige telefonbokse
= with telecommunications operators through the use of public pay-phones;
= med henblik p opf relse og salg af fast ejendom, samt aftaler om andre rettigheder i forbindelse med fast ejendom bortset fra udlejning
= for the construction and sale of immovable property or relating to other immovable property rights, except for rental;
= med regelmæssige mellemrum at orientere Rådet om resultaterne af aktioner vedrørende tilbagesøgning af uretmæssigt udbetalte beløb;
= to keep the Council regularly informed of the outcome of actions to recover amounts wrongly paid out;
= Meddelelse om energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed
= Communication on energy infrastructure and security of supply
= medlemsstaterne kan vælge forhandlet adgang, reguleret adgang eller begge ordninger.
= Member States could choose either negotiated access or regulated access or both together.
= medlemsstaternes samlede nationale mål
= Member States' overall national targets;
= medlemsstaternes samlede nationale mål
= Member States’ overall national targets;
= mekanismer for adgang til asylprocedurer
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= mekanismerne for adgang til asylproceduren
= mechanisms for access to the asylum procedure,
= mekanismerne for udbredelse og udvikling af antibiotikaresistens
= mechanisms of the spread and development of antibiotic resistance
= mellem 4 og 10,6% for de øvrige undersøgte selskaber
= between 4 and 10,6% for the other companies which were investigated;
= mener det, at inddrivelse af midler, der er opnået ved svig, er en vigtig bestanddel af en effektiv politik til bekæmpelse af svig og derfor er et mål, der har forrang med henblik på at formindske budgetbyrden; det opfordrer Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvorledes denne inddrivelse kan fremskyndes;
= takes the view that recovery of the proceeds of fraud is an essential component of an effective anti-fraud policy and therefore constitutes a priority for reducing the burden on taxpayers; it calls on the Commission, in cooperation with the Member States, to study ways in which recovery can be speeded up;
= menneskehandel
= trafficking in human beings
= Menneskerettighedernes universelle karakter er - således som det blev bekræftet på ny af verdenskonferencen om menneskerettigheder (Wien 1993) - et centralt princip for EU og en rettesnor for dens indsats.
= The EU takes universality of human rights, as reaffirmed by the World Conference on Human Rights (Vienna, 1993), as a central principle which guides its action.
= Michiel PATIJN Statssekretær, Nederlandenes Uden-
= Mr Michiel PATIJN State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands
= Miljøbeskyttelse
= Environmental Protection,
= minimumsimportpriser for bærfrugt - EF's minimumsimportpriser for bærfrugt fra CØE-landene vil blive nedsat med 20%.
= minimum import prices for soft fruit - the MIPs applied by the Community for soft fruit imports from the CEECs will be reduced by 20%.
= mulig overførsel af antibiotikaresistens, som potentielt har forbindelse med anvendelse af antibiotikaresistensmarkører i produktionen af transgene levnedsmidler eller foderstoffer,
= possible transmission of antibiotic resistance potentially linked to the use of antibiotic resistance markers in the production of transgenic foodstuffs or feedingstuffs,
= Mustapha SAHEL, fiskeriminister og minister for handelsflåden
= Mustapha SAHEL, Minister for Fisheries and Merchant Shipping
= Mål, principper, retningslinjer og procedure for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde mellem AVS og EU
= Objectives, principles, modalities and procedures of ACP-EU economic and trade cooperation
= Mængdemæssige begrænsninger
= Quantitative limits
= Møde for de nationale koordinatorer for det europæiske år for interkulturel dialog (2008) ("Meeting of the National Coordinators of the European Year of Intercultural Dialogue - 2008")
= Meeting of the National Coordinators of the European Year of Intercultural
= Møde for kulturkontaktpunkterne (28. september 2007 i Lissabon)
= Meeting of the Cultural Contact Points (Lisbon, 28 September 2007)
= Møde i det europæiske arkivråd ("European Board of Archives") (7. december 2007 i Lissabon)
= Meeting of the European Board of Archives (Lisbon, 7 December 2007)
= Møde på højt plan om modernisering af universiteterne i Europa
= High-Level Meeting on modernising universities in Europe
= Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser
Nanotechnologies, intelligent materials, and new production processes;
= nationale handlingsplaner med sektormål og de foranstaltninger, der skal til for at opfylde dem, og
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= nationale handlingsplaner, der indeholder sektormål og de foranstaltninger, der skal til for at opfylde dem, og
= National Action Plans containing sectoral targets and measures to meet them; and
= nationale informationskampagner
= national communication campaigns,
= nationale opgørelsessystemer i henhold til artikel 5
= national inventory systems under Article 5
= Nationale puljer
= National envelopes
= Nationale tillægspræmier
= Additional national premia
= nedbringelse af antallet af tilskadekomne;
= reducing casualties;
= nedbringelse af uindfriede forpligtelser til et normalt niveau inden december 2003
= the reduction of outstanding commitments to a normal level by December 2003;
= netværk af topeksperter, og
networks of excellence, and,
= Niels HELVEG PETERSEN Danmarks udenrigsminister
= Mr Niels HELVEG PETERSEN Minister for Foreign Affairs of Denmark
= noterede sig, at Kommissionen hurtigst muligt vil fremsætte et forslag med henblik på indgåelse af aftalen;
= noted that the Commission would be tabling a proposal as soon as possible with a view to concluding this agreement;
= noterer det sig de initiativer, som Kommissionen påtænker med henblik på at forbedre lovgivningen og forebyggelsen, samt sanktionspolitikken, navnlig i forbindelse med: en kvalitativ evaluering af reglerne inden for hver sektor ud fra, om de er mulige at omgå ved svig, en forbedring af toldsamarbejdet, iværksættelse af handlingsplanen for transit i Europa, navnlig de aspekter, der vedrører bekæmpelse af svig, en analyse af de forhold, der gælder for præferenceaftalerne, og en styrkelse af ordningerne til inddrivelse af navnlig Fællesskabets egne indtægter;
= notes the initiatives envisaged by the Commission for improving legislation, prevention and the policy of deterrence, in particular: assessment of the quality of sectoral regulations from the viewpoint of their vulnerability to fraud, improving customs cooperation, implementation of the Action plan for customs transit in Europe, particularly its anti-fraud features, investigation of the situation regarding preferential agreements, and the toughening of mechanisms for recovery, notably of own resources;
= noterer Rådet sig de positive resultater, der kan registreres i bekæmpelsen af svig takket være den indsats, der er gjort både af Kommissionen og af medlemsstaterne, såvel på det lovgivningsmæssige plan som operationelt "i marken";
= notes the positive results recorded in the fight against fraud following the efforts made by both the Commission and the Member States at legislative level and at operational level on the ground;
= nuklear sikkerhed, affald og bestrålet brændsel
= Nuclear safety, waste and irradiated nuclear fuels
= når den overvåger gennemførelsen af reglerne om det indre marked,
= when monitoring the implementation of Single Market rules,
= når den udarbejder lovforslag,
= when preparing legislative proposals,
= Når der er opnået enighed om ovenstående vurderinger og med forbehold af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser, med enstemmighed
= Once agreement is reached on the above assessments, and subject to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee, and by unanimity:
= når der er tale om en person, der fremtræder som et barn, men som faktisk var over 18 år på tidspunktet for afbildningen?
= when the person represented appears to be a child but is actually over 18 years of age on the date of the image?
= når der foreligger alvorlige grunde til at antage, at tredjelandsstatsborgeren har begået alvorlige strafbare handlinger, eller der foreligger reelle indicier for, at han påtænker at begå sådanne handlinger på en medlemsstats område.
= the existence of serious grounds for believing that a third country national has committed serious criminal offences or the existence of solid evidence of his intention to commit such offences within the territory of a Member State.
= når der ikke er tale om en eksisterende person (virtuel pornografi)?
= when a real person is not represented (virtual pornography)?
= når tredjelandsstatsborgeren af ophavsstaten er dømt for en lovovertrædelse, som straffes med mindst et års frihedsstraf;
= conviction of a third country national by the issuing Member State for an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty of at least one year,
= nøje af vurdere indholdet af de skrivelser, som forventes fra USA, så snart de er til rådighed;
= to evaluate carefully, as soon as they are available, the contents of the letters which are expected from the USA;
= observere og analysere medlemsstaternes uddannelsespolitik
= the observation and analysis of national education policies,
= observere og formidle god praksis og innovation
= the observation and dissemination of good practice and innovation and
= offentliggørelse af resultaterne af evalueringen i en passende form i hver medlemsstat;
= publication of quality assurance results in a form which is appropriate to each Member State.
= offentligt at forpligte sig til at indlede en dialog med lederne af det Kosovo-albanske samfund
= committing itself publicly to begin a process of dialogue with the leadership of the Kosovar Albanian Community;
= om det på frivillig basis er muligt at indføre et europæisk supplement til eksamensbeviser, i form af et administrativt bilag.
= possibilities for the introduction on a voluntary basis of a European administrative annex to the diploma.
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der er registreret på Færøerne
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels registered in the Faroe Islands,
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation;
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører estisk flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia;
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Latvia;
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Lithuania;
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører norsk flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Norway,
= om fastsættelse for 1999 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører polsk flag
= laying down, for 1999, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Poland;
= om fastsættelse for høståret 1995/1996 af de månedlige forhøjel-
= fixing the monthly price increases for cereals for the 1995/1996 marketing year;
= om fastsættelse for høståret 1995/1996 af interventionsprisen for uafskallet ris
= fixing the intervention prices for paddy rice for the 1995/1996 marketing year;
= om fastsættelse for høståret 1995/1996 af visse sukkerpriser og af standardkvaliteten for sukkerroer
= fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 1995/1996 marketing year;
= om fastsættelse for produktionsåret 1995/1996 af basispriserne og opkøbspriserne for frugt og grøntsager
= fixing the basic and buying-in prices for fruit and vegetables for the 1995/1996 marketing year;
= om fastsættelse for produktionsåret 1995/1996 af de afledte interventionspriser for hvidt sukker, interventionsprisen for råsukker, minimumspriserne for A-sukkerroer og B-sukkerroer,
= fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet, the threshold prices and the amount of compensation for storage costs of the 1995/1996 marketing year;
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen.
= allocating catch quotas between Member States for vessels fishing in the Norwegian exclusive economic zone and the fishing zone around Jan Mayen for 1999.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Den Russiske Føderations farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the zone of the Russian Federation.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i estiske farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Latvian waters.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Lithuanian waters.
= om fordeling for 1999 mellem medlemsstaterne af visse fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i polske farvande.
= allocating, for 1999, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in the waters of Poland.
= om og på hvilke betingelser alternativer i tilfælde, hvor der endnu ikke foreligger harmoniserede standarder, kan give en vis sikkerhed for, at de væsentlige sundheds- og sikkerhedskrav er opfyldt, indtil der vedtages harmoniserede standarder, idet det erkendes, at harmoniserede standarder giver den bedste garanti for sådanne væsentlige krav;
= whether, and under what conditions, in cases where harmonised standards are not yet available, while recognising that harmonised standards are the best guarantee of the essential health and safety requirements, alternatives might provide a degree of assurance of conformity to such essential requirements until harmonised standards are adopted ;
= om ændring af direktiv 71/118/EØF, 72/462/EØF, 85/73/EØF, 91/67/EØF, 91/492/EØF, 91/493/EØF, 92/45/EØF OG 92/118/EØF for så vidt angår tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for tredjelandsprodukter, der føres ind i Fællesskabet
= an amendment to Directives 71/118/EEC, 72/462/EEC, 85/73/EEC, 91/67/EEC, 91/492/EEC, 91/493/EEC, 92/45/EEC and 92/118/EEC as regards the common organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries.
= omkostningseffektivitet og fleksibilitet med hensyn til registrering og godkendelse af kemikalier,
= cost-effectiveness and flexibility as to registration and approval of chemicals,
= opfordrede derfor Kommissionen til at fortsætte samtalerne med USA med henblik på at nå frem til en tilfredsstillende løsning for Fællesskabet og noterede sig Kommissionens holdning i den henseende;
= called upon the Commission accordingly to pursue talks with the United States to reach a satisfactory solution for the Community, and noted the approach which the Commission intended taking to that end;
= opfordrede derfor Kommissionen til at gøre sit yderste for at løse de udestående problemer på tilfredsstillende vis;
= accordingly asked the Commission to use every effort to find satisfactory solutions to the outstanding problems;
= ophører med sin vilkårlige brug af militær magt
to put an end to the indiscriminate use of military force,
= oprettelse af nye innoverende virksomheder, især via europæiske organer og fonde (Den Europæiske Investeringsfond, Den Europæiske Investeringsbank og aktionen Eurotech Capital);
= the creation of innovative start-ups, principally via European organizations and funds (European Investment Fund, European Investment Bank, and the Eurotech Capital scheme);
= oprettelse i de enkelte medlemsstater af en tilsynsinstans inden for rammerne af de relevante regler, der navnlig skal sikre effektiv kontrol med vilkårene for tarifering;
Establishment in every Member State of a regulatory function, within the appropriate regulatory framework, with a view to ensuring in particular effective control of the tariff-setting conditions;
= oprettes der et særligt kvantitativt kontingent til nultold pa 20 000 tons flade produkter og 30 000 tons lange produkter for importen fra Ukraine til disse delstater og Østberlin.
= a special quantitative quota at zero duty of 20 000 tonnes of flat products and 30 000 tonnes of long products for imports from Ukraine to those Länder and East Berlin.