natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktiverne fastsætter, at tildelingen af kontrakter sker efter en efterprøvning af ansøgernes egnethed på grundlag af en liste af kriterier vedrørende deres økonomiske, finansielle og tekniske formåen.
The Directives provide that contracts are awarded after the suitability of the candidates has been verified by reference to a list of criteria on financial and economic standing and technical capacity.
Direktiverne giver forsikringstageren adgang til alle forsikringspolicer, der tilbydes i Unionen.
The Directives afford insurance buyers access to every insurance policy on offer on the Union.
Direktiverne giver mistænkte og tiltalte en række grundlæggende rettigheder såsom , og .
They provide for essential rights such as the , and .
Direktiverne giver også de medlemsstater, der på nuværende tidspunkt anvender kapitaltilførselsafgiften, mulighed for at fortsætte med at pålægge alle eller en del af de pågældende dispositioner kapitaltilførselsafgift.
The directive provides the opportunity for member states which currently apply capital duty to continue to subject to capital duty all or part of the transactions concerned.
Direktiverne indeholder ingen bestemmelser om betaling af erstatning til ejerne af de akvakulturbrug, der rammes af ISA eller VHS.
No provision is made for compensating owners of fish farms affected by ISA or VHS.
Direktiverne kan bidrage til at øge tilliden mellem ledelse og arbejdskraft, involvere arbejdstagerne i beslutninger, der berører dem, beskytte arbejdstagerne, løse problemer på arbejdspladsen, bidrage til bedre tilpasningsevne og beskæftigelsesegnethed, forbedre personalets og virksomhedernes resultater og sikre mere lige konkurrencevilkår mellem virksomhederne.
They can increase trust between management and labour, involve workers in decisions affecting them, protect workers, solve work problems, contribute to increased adaptability and employability, improve staff and company performance, and ensure a more level playing field among companies.
Direktiverne lægger op til en aftale, der består af tre centrale elementer: markedsadgang, reguleringsspørgsmål og ikketoldmæssige hindringer og regler.
The directives foresee an agreement made up of three key components: market access; regulatory issues and non-tariff barriers; and rules.
Direktiverne om anerkendelse af eksamensbeviser henvender sig således direkte til borgerne.
Accordingly, the "recognition of diplomas" Directives are of direct relevance to citizens.
Direktiverne om ansvarsforsikring for motorkøretøjer (motorkøretøjsforsikringsdirektiverne) stammer fra 1972.
The directives on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (Motor Vehicle Insurance Directives) date back to 1972.
Direktiverne om asylprocedurer og modtagelsesforhold: Kommissionen forelagde reviderede forslag den 1. juni 2011 (henholdsvis 11207/11 og 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiverne om asylprocedurer og modtagelsesforhold: Kommissionen forelagde revide­rede forslag den 1. juni 2011 (henholdsvis 11207/11 og 11214/11).
The asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiverne om asylprocedurer og modtagelsesforhold: Kommissionen fremlagde reviderede forslag den 1. juni 2011, henholdsvis 11207/11 og 11214/11.
Asylum procedures and reception conditions directives: Revised proposals were tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11 and 11214/11, respectively).
Direktiverne om beskyttelse af personoplysninger giver medlemsstaterne mulighed for at fastsætte undtagelser til pligten til at sikre kommunikationshemmeligheden for så vidt angår trafikdata.
The directives on the protection of personal data also allow the Member States to provide for exceptions to the obligation to guarantee the confidentiality of traffic data.
Direktiverne om beskyttelse af personoplysninger og retlig beskyttelse af databaser, som Ministerrådet har vedtaget fælles holdninger til[2] , er begge vigtige foranstaltninger i EU's retlige rammer for informationssamfundet.
The Directives on protection of personal data and on the legal protection of databases, on which the Council of Ministers has agreed Common Positions(2) are both important measures in the EU's legislative framework for the Information Society.
Direktiverne om bygge- og anlægsarbejder og vareindkøb indeholder en mulighed for at indgå offentlige indkøbsaftaler ved udbud efter forhandling i undtagelsestilfælde, bl.a. i tilfælde af tvingende nødvendighed.
The "works" and "supplies" Directives provide for the possibility of awarding public procurement contracts by a negotiated procedure in exceptional cases, in particular for reasons of extreme urgency.
Direktiverne om elektrisk og elektronisk affald og begrænsning i anvendelsen af farlige stoffer trådte i kraft den 13. februar 2003, og medlemsstaterne havde frist til den 13. august 2004 til at indarbejde bestemmelserne i deres nationale lovgivning.
The WEEE and RoHS Directives entered into force on 13 February 2003, and the deadline for Member States to transpose them into national legislation was 13 August 2004.
Direktiverne om henholdsvis store fyringsanlæg og nationale emissionslofter har været knyttet sammen under hele behandlingen.
The Large Combustion Plants' (LCPs) and National Emission Ceilings (NECs) Directives have been linked throughout their examination.
Direktiverne om køretøjsemissioner og brændstofkvalitet forventes at komme til at gælde samtidig fra den 1.1.2000.
The Directives proposed for fuel quality and passengers car emissions, should be brought into force simultaneously on 1.1.2000.
Direktiverne om offentlige indkøb indfører regler om licitation i forbindelse med offentlige kontrakter, gennemsigtighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere for at sikre, at kontrakten tildeles det bud, der giver mest valuta for pengene.
The public procurement Directives impose competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
direktiverne om offentlige indkøbsaftaler, bygge- og anlægskontrakter samt tjenesteydelsesaftaler (direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF);
the directives on contracts for services, supplies and works applying to the public sector (Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC);
direktiverne om offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF), og
les directives sur les marchés des services, fournitures et travaux, applicables au secteur public (directives 92/50/CEE, 93/36/CEE et 93/37/CEE);
Direktiverne om overtagelser (direktiv 2004/25/EF), gennemsigtighedskrav for børsnoterede selskaber (direktiv 2004/109/EF), aktionærrettigheder (direktiv 2007/36/EF), markedsmisbrug (direktiv 2003/6/EF og revision (direktiv 2006/43/EF) udgør corporate governance-rammen i EU.
The directives on takeovers (Directive 2004/25/EC), transparency of listed companies (Directive 2004/109/EC), shareholders' rights (Directive 2007/36/EC), market abuse Directive (2003/6/EC) and audit Directive (2006/43/EC) shape the corporate governance landscape in the EU.
DIREKTIVERNE OM TELEKOMMUNIKATION: VIRKNINGER PÅ DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE
TELECOMMUNICATIONS DIRECTIVES: CONSEQUENCES FOR THE AUDIOVISUAL SECTOR
Direktiverne om to- og trehjulede motordrevne køretøjer vedrører anbringelsessted for bagnummerplade (  3682/1/08  ) og montering af lygter og lyssignaler (  3688/08  ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate (  3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices (  3688/08  ).
Direktiverne om virksomhedsinternt udstationerede arbejdstagere og sæsonarbejdere undersøges i øjeblikket af RIA-Rådet.
The intra-corporate transfer and seasonal workers directives are currently being examined by the JHA Council.
Direktiverne skal desuden forhindre konkurrenceforvridning mellem udstedere af e-penge, især mellem traditionelle kreditinstitutter og andre foretagender, der udsteder e-penge.
The Directives also aim to prevent any distortion of competition between electronic money issuers, in particular between traditional credit institutions and other firms issuing electronic money.
Direktiverne skulle være gennemført i medlemsstaternes nationale lovgivning senest den 3. marts 2011.
The Directives had to be transposed by the Member States by 3 March 2011.
direktiverne vedrørende motorkøretøjer.
Under the previous legislation,
Direktiverne vedrører fastholdelsesanordninger for passagerer (  3626/08  ) og støtteben (  3625/08  ) til tohjulede motordrevne køretøjer, samt identificering af betjeningsorganer, kontrollamper og indikatorer på to- eller trehjulede motordrevene køretøjer (  3629/08  ).
The directives concern passenger hand-holds (  3626/08  ) and stands (  3625/08  ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles (  3629/08  ).
Direktiverne vil sammen med udkastet til direktiv om udvikling af Fællesskabets jernbaner (forslaget om "åbning af markedet") muliggøre den endelige gennemførelse af det indre marked for den europæiske jernbanesektor.
These Directives, together with the draft Directive on the development of the Community's railways (the "market access" proposal), will allow for the eventual completion of the internal market for the European railway sector to take place.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" blev vedtaget i 1989 og ændret i 1997.
The latter was adopted in 1989 and amended in 1997.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" er ikke det eneste element i den interne del af den europæiske av-politik.
The TVSF Directive is not the only element in the internal dimension of the EU's audiovisual policy.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" er nu korrekt gennemført i den nationale lovgivning i alle medlemsstater.
The TVSF Directive has now been properly transposed in all the Member States.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" forpligter medlemsstaterne til at træffe passende forholdsregler, for at tv-spredningsforetagender under deres jurisdiktion ikke udsender programmer, som i alvorlig grad kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, herunder navnlig programmer, som indeholder pornografi eller umotiveret vold.
The TVSF Directive requires the Member States to take appropriate steps to ensure that broadcasters under their jurisdiction do not broadcast programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, as may be the case with scenes of pornography or gratuitous violence.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" fra 1989 vil blive revideret til efteraret.
The "Television without frontiers" directive of 1989 will be reviewed in the autumn.
Direktivet "Fjernsyn uden grænser" og dets kontekst: forbindelse med Media Plus-programmet og dets fremtid - en eventuel "av-pakke".
Context of the TVSF Directive: linkage with the MEDIA Plus programme and its future the possibility of an "audiovisual package"
Direktivet (2001/37/EF) stammer fra 2001.
The Directive (2001/37/EC) dates from 2001.
Direktivet af 1999 skulle være gennemført senest den 31. december 1999.
The 1999 Directive should have been implemented by 31 December 1999.
Direktivet afspejler også en vis udvikling, der følger af EF-Domstolens faste retspraksis.
The directive also reflects certain developments arising out of well-established case law of the EU Court of Justice.
Direktivet ajourfører bl.a. alle listerne over kvalifikationer, der er sikret automatisk anerkendelse, ved at supplere dem med de tilsvarende kvalifikationer erhvervet i Bulgarien og Rumænien.
all the lists of qualifications which benefit from automatic recognition by completing them with the corresponding Bulgarian and Romanian qualifications.
Direktivet ajourfører og forbedrer de periodiske oplysningskrav for udstedere af værdipapirer.
The Directive updates and upgrades periodic information requirements for securities issuers.
Direktivet anses derfor for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning (11414/1/04 REV 1).
Consequently, the Directive is deemed to be adopted in the form of the common position (11414/1/04 REV 1) as amended.
Direktivet anses for at være vedtaget i form af den ændrede fælles holdning som følge af Rådets godkendelse af alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer efter proceduren med fælles beslutningstagning.
The Directive is deemed to have been adopted in the form of the amended common position following Council's approval of all the European Parliament's amendments at second reading under the codecision procedure.
Direktivet anses for vedtaget, således som det foreligger i den således ændrede fælles holdning.
The Directive shall then be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Direktivet anvender den såkaldte "kombinerede" tilgang, der sammenknytter forureningsbekæmpelse ved kilden og kvalitative miljømålsætninger.
It formalizes the "combined approach" which connects the control of pollution at the source with quality objectives for the environment.
Direktivet begrænser definitionen af kød til skeletmuskulatur, og det er en stor forandring.
The Directive restricts the definition of meat to the skeletal-attached muscles, which is a major development.
Direktivet begrænser emissioner af kulmonoxid, kvælstofoxider, kulbrinter og partikler.
The Directive limits emissions of carbon monoxide, oxides of nitrogen, hydrocarbons and particulates.
Direktivet begrænser emissionerne af alle farlige stoffer, især dioxiner, furaner og tungmetaller.
The Directive limits the emissions of all dangerous pollutants, in particular dioxins and furans as well as heavy metals.
Direktivet begrænser ifølge Domstolen konsumption af varemærkeindehaverens rettigheder til de tilfælde, hvor varerne er markedsført inden for EØS, og giver varemærkeindehaveren mulighed for at markedsføre sine varer uden for dette område, uden at denne markedsføring udtømmer hans rettigheder inden for EØS.
It states that the Directive limits exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and allows the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
Direktivet begrænser sig således til at udstikke de generelle overordnede forpligtelser, som medlemsstaterne skal håndhæve.
It therefore confines itself to setting out the general high-level obligations which Member State authorities should enforce.
Direktivet bemyndiger, men forpligter ikke, medlemsstaterne til at opkræve brugerafgifter (tidsbaserede afgifter, dvs. pr. dag, pr. uge eller pr. år) eller bompenge (distancebaserede afgifter f.eks. pr. km) for lastbiler på over 3,5 tons (små lastbiler), såfremt opkrævningen ikke medfører forskelsbehandling, og afgifterne fastsættes på et niveau, der ikke overstiger den inddækning af omkostningerne, som er strengt nødvendig for at vedligeholde og udskifte vejinfrastrukturerne.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Direktivet berører ikke national lovgivning, der gør mægling obligatorisk eller forbinder den med incitamenter eller sanktioner.
This is without prejudice to national legislation making the use of mediation compulsory or subject to incentives or sanctions.
Direktivet berører imidlertid ikke anvendelsen af konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), der i international sejlads kræver optælling fra den 1.7.1997 og registrering fra den 1.1.1999.
However, the Directive will not affect the application of the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) which provides, for international traders, for counting as of 1 July 1997 and for registration as of 1 January 1999.
Direktivet berører imidlertid ikke anvendelsen af konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), der i international sejlads kræver optælling fra den 1.7.1997 og registrering fra den 1.1.1999.
However, the Directive would not affect the application of the Convention on the Safety of Life at Sea (SOLAS) which provides, for international traders, for counting as of 1 July 1997 and for registration as of 1 January 1999.
Direktivet beskrives kort i starten af hvidbogen.
The White Paper begins with a brief description of the Directive.
Direktivet beskytter borgernes rettigheder, idet de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne med hensyn til internetadgang til eller benyttelse af tjenester og applikationer via elektroniske kommunikationsnet, skal være i overensstemmelse med den europæiske konvention om beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
It protects citizens' rights, as measures taken by member states regarding internet access to, or use of, services and applications through electronic communications networks must be in line with the European convention for the protection of human rights and fundamental freedoms.
Direktivet beskytter over 1 000 dyre‑ og plantearter og mere end 200 naturtyper, inklusive skove, enge og vådområder af bevaringsværdig betydning for Europa.
The Directive protects over 1000 animal and plant species and over 200 habitat types, including forests, meadows, and wetlands of European conservation concern.
Direktivet bestemmer ligeledes, at Kommissionen efter 10 år skal forelægge en rapport om de fremskridt, der er gjort.
The Directive also provides that the Commission will report after ten years on the progress made.
Direktivet bestemmer udelukkende, at, når der er givet en adoptionsorlov, skal de pågældende arbejdstagere være beskyttet mod afskedigelse og have ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde.
It merely provides that when such leave is granted, the workers concerned must be protected against dismissal and are entitled to return to their jobs or to equivalent posts.
Direktivet bestemmer, at man ved vurderingen af den manglende overensstemmelse med aftalen i tilfælde af retstvister skal tage udgangspunkt i begrebet simpel retsformodning, hvilket indebærer, at sælgeren, der er ansvarlig for enhver manglende overensstemmelse med aftalen med udgangspunkt i fire kriterier kan godtgøre, at varen på leveringstidspunktet var i overensstemmelse med aftalen.
The Directive establishes for the assessment of a lack of conformity in cases of litigation before a court the concept of a rebuttable presumption, which means that the seller, who is liable for any lack of conformity( defect of the good), may demonstrate on the basis of certain criteria that, at the moment of delivery, the good was in conformity with the contract.
Direktivet bestemmer, hvilke typer adgangs- og samtrafikforpligtelser der kan pålægges operatører med en stærk markedsposition, og de begrænsede tilfælde, hvor forpligtelserne kan pålægges andre operatører.
The Directive specifies the types of access and interconnection obligations that can be imposed on operators with significant market power, as well as the limited circumstances where obligations can be placed on other operators.
Direktivet består af følgende hovedelementer:
The main features of the Directive are as follows:
Direktivet betyder også en betydelig forenkling af de offentlighedsformaliteter, der er pålagt selskaberne.
The Directive also simplifies significantly the
Direktivet betyder, at der foretages en minimumsharmonisering af selskabsledelseskravene, idet udnævnelserne fremover skal være baseret på objektive kvalifikationskriterier.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktivet betyder, at disse skibe vil blive omfattet af de sikkerhedsstandarder, der er indeholdt i konventionen om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS), og de harmoniserede fortolkninger af disse standarder, der er fastsat af Den Internationale Søfartsorganisation (IMO), samt de standarder vedrørende konstruktion og vedligeholdelse af skrog, maskineri og anlæg, der er specificeret af en anerkendt klassificeringsorganisation.
The Directive will extend to these ships the safety standards contained in the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS) and the harmonized interpretations of these standards, established by the International Maritime Organization (IMO), and also the standards on construction and maintenance of hull, machinery and plants specified by a recognized classification organization.
Direktivet bidrager således til at forbedre effektiviteten i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer i Den Europæiske Union og til at udvikle det nødvendige juridiske grundlag for tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The Directive thus contributes towards improving the efficiency of payment and securities settlement systems in the European Union and the development of the necessary legal framework for the third stage of Economic and Monetary Union.
Direktivet bidrager til en forenkling af lovgivningen ved at ophæve det gældende rammedirektiv om affald (2006/12/EF), direktivet om farligt affald (91/689/EØF) og en del af direktivet om bortskaffelse af olieaffald (75/439/EØF).
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Direktivet blev foreslået af Kommissionen i juli 2010 (12564/10).
The directive was proposed by the Commission in July 2010 (12564/10).
Direktivet blev fulgt op af endnu et direktiv om retten til information i straffesager, der blev vedtaget i 2012 (se IP/12/575), og derefter af et tredje direktiv om retten til advokathjælp og retten til at kommunikere med tredjemand og med konsulære myndigheder, der blev vedtaget i 2013 (IP/13/921).
The law was followed by a second Directive on the right to information in criminal proceedings, adopted in 2012 (see IP/12/575), and then by a third Directive on the right to access to a lawyer and on the right to communicate, when deprived of liberty, with third persons and with consular authorities, adopted in 2013 (IP/13/921).
Direktivet blev med rette udråbt som et vigtigt resultat, da Rådet og Parlamentet vedtog det i 1999.
The Directive was, quite rightly, hailed as a major achievement when the Council and Parliament adopted it in 1999.
Direktivet blev suppleret af forordningen om grænseoverskridende overførsler af genetisk modificerede organismer, som blev vedtaget i juli 2003.
It is completed by the Regulation on the transboundary movements of GMOs, which was adopted in June 2003.
Direktivet blev udstedt i 2001, og medlemsstaterne skulle træffe nationale foranstaltninger til gennemførelse deraf senest den 1. januar 2006.
The Directive was adopted in 2001 and Member States had until the 1 January 2006 to adopt national measures implementing it.
Direktivet blev vedtaget i 1998, og EU-landene blev enige om, at det skulle gennemføres i national ret senest den 28. oktober 2001.
The Directive was adopted in 1998 and Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
Direktivet blev vedtaget i 2006 og indførte datalagring som reaktion på de hastende sikkerhedsud­fordringer efter de omfattende terrorangreb i Madrid i 2004 og i London i 2005.
The directive was adopted in 2006 and established data retention as a response to urgent security challenges, following the major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.