natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han koncentrerede sig navnlig om kortlæggelsen af bestemte områder, hvor det er nødvendigt at fremskynde strukturreformerne, samt om et forslag om, at udvalget skal udarbejder en handlingsplan for gennemførelsen af reformerne på baggrund af resultaterne fra Lissabon.
He focused in particular on the identification of specific areas in which structural reform needed to be accelerated as well as on the suggestion that his committee prepare, in the light of the Lisbon outcome, an action plan for their implementation.
Han konkluderede, at dagens debat vil bidrage til lettere at gøre fremskridt i denne sag under kommende formandskaber.
He concluded that today's debate will contribute to facilitate progress on this dossier under future Presidencies.
Han konkluderede, at den aktuelle beslutning kun skal ses om et led i denne proces, og at Kommissionen ikke vil tøve med at træffe yderligere foranstaltninger, når Den Videnskabelige Styringskomité først har taget stilling til spørgsmålet om antibiotikaresistens.
Today's decision, he concluded, must be considered as only one step in this process and the Commission will not hesitate to take further action especially in other areas of antibiotic use once the Scientific Steering Committee has drawn its conclusions on the question of an antibiotic resistance.
Han konkluderede, at dette forslag over en årrække vil give sektoren de bedste muligheder for at tage fremtidens udfordringer op.
This proposal, he concluded, offers the sector the best opportunity for years to address the challenges of the future.
Han konkluderede, at udelukkelse af udenlandske spillere kun kan begrundes, når der er tale om landshold.
He concluded that exclusion of foreign players is only justifiable for national teams.
Han konkluderede:
He concluded that:
Han konkluderede: "
He concluded: "
Han konkluderede: "
Nielson concluded: “
Han konstaterede også, at Unionens ministre var meget positive over for denne idé.
He also noted the very enthusiastic way in which the Ministers of the Union had responded to this prospect.
Han konstaterede, at der var enighed om, at hovedparten af ressourcerne skulle gå til de regioner, hvis BNP er mindre end 75% af EU-gennemsnittet.
He said that there was a consensus the majority of resources should go to those regions with less than 75 per cent of average GDP.
Han konstaterede, at en række berørte parter havde rejst spørgsmålet, og at cheferne for veterinærtjenesterne i slutningen af ugen skulle drøfte foranstaltninger til lettelse af handelssituationen.
However he noted that various stakeholders had raised this issue and that measures aimed at relieving the trade situation would be discussed at the end of this week by the Chief Veterinary Officers (CVO).
Han krævede en forbedring af forholdene for at give kvinderne mulighed for at patage sig ansvar pa arbejdspladsen, samtidig med at de passer familien.
He called for progress in enabling women to take on responsibilities at work while trying to run families.
Han kunne endvidere bekræfte, at EU ønsker at fortsætte med en åben dialog omkring rækkevidden og følgerne af den frihandelsaftale, som Mexico, De Forenede Stater og Canada har indgået.
The Commission confirmed that the European Union wished to see a continuing open dialogue on the scope and consequences of Mexico's free trade agreement with the United States and Canada.
Han kunne informere forummets deltagere om, at selv om ikke alle mener, at mål 2 skal videreføres i de nuværende medlemsstater, er der bred enighed om, at man også fremover i det kommende udvidede EU bør finansiere interregionale samarbejdsprojekter under Interreg, da disse vil skabe samarbejdsmuligheder omkring arbejdsmarkeds- og jobskabelsesspørgsmål.
He was able to inform participants in the Forum that although the continuation of an Objective 2 in the present Member States was questioned by some, there was a general agreement on the need to continue funding for interregional cooperation projects under INTERREG in the future enlarged European Union, offering opportunity for cooperation in the fields of labour market and job creation.
Han lagde ligeledes op til en eventuel forlængelse af fristen for krisedestillation for vinproducenter og en eventuel tildeling af støtte fra EU's solidaritetsfond.
He also envisaged a possible extension of the deadline for crisis distillation for wine producers and a possible allocation of support from the Community Solidarity Fund.
Han lagde mærke til en lille boks nederst på hjemmesiden, hvor der stod "5 gratis tekster pr. dag".
He noticed a small box at the bottom of the internet screen saying 5 free texts per day.
Han lagde specielt vægt på fem hovedprioriteter:
In particular, he emphasized five main priorities :
Han leder investeringsudvalgets møder og er EFSI's ansigt udadtil.
He chairs Investment Committee meetings and is the public face of the EFSI.
Han ledsages af Belgiens minister for udviklingssamarbejde, Charles Michel, der repræsenterer det belgiske EU-formandskab.
He will travel together with Belgian Minister for Development Cooperation Charles Michel, on behalf of the EU Belgian Presidency.
Han lovede, at man ville støtte Kinas optagelse i WTO og meddelte, at Kommissionen er i færd med at opstille en overordnet strategi for forbedring af forholdet til Kina pa længere sigt.
He promised strong support for China's integration in WTO and announced that the Commission is devising a comprehensive strategy for building a long-term relationship with China.
Han lovede, at Rådet vil blive holdt orienteret om den seneste udvikling i disse sager.
He undertook to keep the Council informed of the latest developments on these issues.
Han lykønskede dem med resultatet.
I congratulate them for this achievement".
Han lykønskede Polen med den bemærkelsesværdige grad af stabilitet, der var nået i de sidste tre år.
He congratulated Poland on the remarkable degree of stability achieved in the last three years.
Han meddelte bl.a., at Kommissionen er i færd med at udarbejde en grønbog om fremtidens europæiske socialpolitik, og han opfordrede deltagerne til at fremsætte forslag hertil.
Mr Crespo Valera said that the Commission was preparing a green paper on future European social policy and invited participants to send their proposals and contributions.
Han meddelte desuden, at Rådet støtter Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs henstillinger vedrørende planen (se teksten i bilaget), og at både prioriteterne og tidsplanen forekom acceptabel.
He also highlighted that the Council supported the recommendations made by the EFC with regard to the Action Plan (see text in the Annex) and that the priorities and timetable seemed acceptable.
Han meddelte dog, at Kommissionen overvejede andre muligheder end en fast pris, der er forenelig med EF-retten, og som skal fremme og støtte bøger og læsning.
However, he indicated that, apart from fixed prices, the Commission was considering other avenues, compatible with Community law and designed to encourage books and reading.
Han meddelte endvidere, at "et første skridt vil være at sikre gensidig oplysning og gennemsigtighed om de sanktionsordninger, der anvendes pa nationalt plan.
"The first step is to ensure that information is provided on, and mutual transparency exists concerning, the penalties applied at national level.
Han meddelte endvidere, at Kommissionen i løbet af første halvår 1997 ville forelægge specifikke forslag, der skulle råde bod på de mangler, man havde konstateret i forbindelse med det indre marked.
Furthermore, he announced that the Commission would come forward, during the first half of 1997, with specific projects for filling the gaps identified in the functioning of the single market.
Han meddelte i den forbindelse, at Kommissionens ad hoc-arbejdsgruppe på sit seneste møde havde fortsat gennemgangen af medlemsstaternes forslag om forenklingsprocessen.
In this context he announced that at its most recent meeting in June, a Commission ad hoc working group had continued its examination of the Member States' proposals on the simplification process.
Han meddelte også, at Kommissionen vil yde støtte til en konference om samarbejde mellem byer i Europa omkring lige muligheder for handicappede.
He also announced that the Commission will support a conference on cooperation between European cities regarding the issue of equal opportunities for disabled people.
Han meddelte pressen, at der var blevet drøftet tre punkter: en beskrivelse af ECB ved dennes formand, Wim DUISENBERG, den nuværende makro-økonomiske situation i de lande, der deltager i euroen og spørgsmål vedrørende udarbejdelsen af deres budgetter for 1999 samt gennemførelsen af deres budgetter for 1998.
He indicated to the press that three items had been addressed: a presentation by President DUISENBERG of the ECB, the current macro-economic situation of the countries participating in the euro, and questions concerning the establishment of their 1999 Budgets and the execution of their 1998 Budgets.
Han meddelte, at den første serie forhandlinger med Egypten var fastlagt til 1. og 2. april i Kairo, og at Kommissionen i nærmeste fremtid vil godkende udkastet til forhandlingsdirektiver med Jordan.
He announced that negotiations with Egypt would start on 1 and 2 April in Cairo and that the Commission was about to adopt the draft negotiating directives concerning Jordan.
Han meddelte, at der holdes et møde på højt plan i februar 2005, hvor medlemsstaterne kan drøfte emner for et samarbejde i Den Stående Komité for Landbrugsforskning.
He indicated that a high-level meeting would take place in February 2005, enabling Member States to discuss themes for cooperation within the Standing Committee for Agricultural Research (SCAR).
Han meddelte, at der vil blive udarbejdet konklusioner om dette spørgsmål til samlingen i Rådet (miljø) i juni efter en nærmere gennemgang af hvidbogen.
He indicated that conclusions on the matter were foreseen for the June session of the Environment Council, following a more thorough examination of the White Paper.
Han meddelte, at formandskabet vil arbejde videre efter de retningslinjer, det havde skitseret og samtidig tage hensyn til delegationernes bemærkninger og de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vil fremsætte i midten af november, således at der skulle kunne nås til enighed om en fælles holdning den 10. december.
He stated that the Presidency would continue to direct discussions along the above lines, taking into account the comments expressed by delegations and the amendments to be adopted by the European Parliament in mid-November, so as to allow agreement on a common position on 10 December.
Han meddelte, at formandskabet vil tage et initiativ i så henseende.
He announced a Presidency initiative to that effect.
Han meddelte, at han snart ville underrette Kommissionen om dette spørgsmål.
He mentioned he would soon report this issue to his Institution.
Han meddelte, at han vil foretage en indgående analyse af den dokumentation, der indsendes af de medlemsstater, der er ramt af jordbundsforsuring, for at fastslå, om sådanne kriterier bør medtages i den konsekvensanalyse, der er omhandlet i direktivet.
He indicated that he would carry out an in-depth analysis of the documentation provided by those Member States concerned by soil acidity in order to determine whether such criteria should be included in the impact assessment provided for in the directive.
Han meddelte, at han vil fremsende resultatet af drøftelsen til formanden for Det Europæiske Råd.
He informed the Council that he would forward the results of this discussion to the President of the European Council.
Han meddelte, at høringsprocessen om alle de spørgsmål, der rejses i grønbogen, vil blive sat i gang om kort tid.
He stated that the process of consultation on all the questions raised in the Green Paper would be formally launched very shortly.
Han meddelte, at Kommissionen for at sikre de nødvendige fremskridt i videst muligt omfang vil tage sine bestående håndhævelsesbeføjelser og om fornødent også overtrædelsesprocedurer i brug.
He announced that in order to ensure the necessary progress, the Commission will use its existing enforcement powers to the maximum, if necessary including infringements.
Han meddelte, at Kommissionen i medfør af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken vil forelægge Rådet et forslag vedrørende den nævnte aftale mellem arbejdsmarkedets parter.
He said that, pursuant to the Agreement on Social Policy, the Commission intended to submit to the Council a proposal embodying the social partners' agreement.
Han meddelte, at Kommissionen ville fremlægge en pakke af forslag med henblik på revision og ajourføring af de eksisterende direktiver.
He announced the Commission's intention to present a package of proposals to review and update the existing directives.
Han mener derfor, at Kommissionen ma fortsætte sin indsats for at na frem til en reel deling af ansvaret.
He believes that the Commission must therefore continue its efforts to achieve a genuine sharing of responsibilities.
Han mener, at det er vigtigt at respektere de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
He spoke about his conviction of the importance of respecting the responsibilities of local and regional authorities.
Han mener, at det foreliggende forslag vil bidrage til at skabe fornuftige overordnede rammer for beskatningen af energiprodukter samt øge miljøbeskyttelsen ved at opmuntre til et mere effektivt brændstofforbrug.
"This proposal would contribute to establishing a suitable overall framework for the taxation of energy products and help to protect the environment by encouraging more efficient fuel use."
Han mener, at fuld harmonisering bør finde sted på selektiv basis, dvs. kun i specifikke tekniske tilfælde, hvor de forskellige nationale bestemmelser indtil videre reelt og påviseligt har resulteret i vanskeligheder for virksomheder, der driver forretning på tværs af grænserne.
He believes that full harmonisation should be considered selectively, i.e. in specific technical cases only, where the different national provisions in place up to now are genuinely and demonstrably placing a burden on cross-border businesses.
Han mener, at hans kolleger og han selv for deres efterfølgere har skabt et holdbart grundlag for tilsynet med den slags støtte, der i særlig grad forvrider konkurrencen.
We have created for our successors a solid base for controlling this particularly distortive type of aid".
Han mente desuden, at bestemmelserne vedrørende systemet til udligning af oplagringsomkostninger burde opretholdes, idet man fandt det unødvendigt at nedskære kvoterne og ikke mente, at de finansielle bestemmelser vedrørende det sukker, der anvendes i den kemiske industri, behøver at blive ændret.
He advocated maintaining the provisions regarding the system for reimbursing storage costs, feeling that it was unnecessary to reduce quotas and that there was no reason to modify the financial provisions relating to sugar used in the chemical industry.
Han mente dog, at det geografiske område for de pågældende lande - Afrika syd for Sahara - først bør indkredses nærmere.
Nevertheless, he mentioned that the geographical scope of the countries concerned - sub Saharan Africa - had first to be defined.
Han mente endvidere, at "de handicappede skal have bedre adgang til serviceydelser og sikres en bedre livskvalitet".
He also argued that disabled people's access to services should be facilitated, so they could enjoy a better quality of life.
Han mente ikke, at det var nogen god idé, at "følge linjen i Sapir-rapporten, da der er risiko for, at ulighederne mellem regionerne herved øges.
He also expressed concern that "if we follow the line of the Sapir report we risk exacerbating differences between regions.
Han mente også, at ikke-statslige organisationer kan spille en vigtig rolle.
He also saw an important role for non-governmental organisations.
Han mente, at "de decentraliseringserfaringer, der gøres i øjeblikket i medlemsstaterne, udgør en merværdi i den europæiske integrationsproces."
In his view, "ongoing devolution in the Member States brings value added to the European integration process".
Han mente, at der må ses realistisk på tingene, og påpegede navnlig, at der er en stor grad af enighed om detaljerne i analysen med hensyn til såvel fremskridtene som vanskelighederne i forbindelse med gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.
He noted that it was important to take a realistic view and referred in particular to the broad convergence of views on aspects of the analysis of both progress made and the difficulties encountered in implementing the Tampere conclusions.
Han mente, at der ud over arbejdsløshedens og navnlig ungdomsarbejdsløshedens vedholdenhed, og den mangel på kvalifikationer, man ser i en lang række sektorer, også på europæisk plan findes en række svagheder, nemlig manglen på en egentlig europæisk sfære for kvalifikationer og fag, de forskellige kompetenceområders manglende transparens og begrænsningen i den gensidige anerkendelse af erhvervskvalifikationer.
particularly among young people, and to the shortage of qualifications observed in many sectors, he pointed to the existence at the European level in the strict sense of a number of shortcomings: the lack of a genuine European area of qualifications and professions, the lack of transparency of skills and the all too limited degree of their mutual recognition.
Han mente, at det nye udkast til meddelelse allerede tager hensyn til mange af de betænkeligheder, som medlemsstaterne gav udtryk for, men han var villig til at genoptage konsultationerne i januar, og understregede behovet for hurtige fremskridt.
He considered that the new draft Communication already took into account many of the concerns expressed by member states but he was willing to resume consultations in January, and stressed the need for rapid progress.
Han mente, at det vil være muligt at gennemføre en effektiv forebyggelsesindsats i forbindelse med kræft, fordi levevis er en faktor, som er bestemmende for fremkomsten af mange former for kræft og hjerte-karsygdomme.
Preventive action against cancer was both possible and effective because lifestyle was a significant causative factor in so far as many cancers, and cardiovascular diseases, were concerned.
Han mente, at et nyt instrument til fremme af konkurrenceevnen og væksten som foreslået af Kommissionen i forbindelse med samhørighedspolitikken efter 2006 "giver byer og regioner samt deres partnere en vigtig funktion i bestræbelserne på at opnå disse mål".
He felt that creating a new instrument in favour of competitiveness and growth, which was included in the Commission’s proposals for cohesion policy after 2006, would enable towns, regions and their partners to play a more important role in ensuring the success of these objectives.
Han mente, at man på regeringskonferencen burde fokusere på de centrale punkter, hvor der herskede politisk uenighed, frem for at indlede nye drøftelser om samtlige emner.
He argued that the IGC should focus only on the key points of political disagreement rather than reopening the whole range of issues.
Han mente, at undervisningen i klasseværelset havde visse begrænsninger, og at skolen skulle være for livet, med andre ord uddannelse for livet gennem hele livet.
He believed study in the classroom had its limits and that real learning came with life itself – education through life, education for life.
Han mindede delegationerne om, at EU-kampagnen har ført til udryddelse af rabies i de 15 EU-lande, og at der gennemføres tilsvarende aktioner i de 10 nye medlemsstater.
He reminded the delegations that the campaign at EU level had led to the eradication of rabies in EU 15 and that similar actions were being conducted in the 10 new Member States.
Han mindede delegationerne om, at for så vidt angår civilretligt ansvar bør medlemsstaterne underrette Kommissionen om sådanne lovgivningsinitiativer, for at man kan få en sammenhængende og koordineret strategi i EU.
He reminded delegations that, as regards civil liability, Member States should notify such legislative initiatives to the Commission in order to have a consistent and coordinated approach in the EU.
Han mindede desuden om, at der i Lissabon syntes at være generel støtte til, at resultattavlens mål kun kan nås ved hjælp af partnerskab og samarbejde, ikke blot inden for EU-institutionerne, men også mellem medlemsstaterne enkeltvis.
He also recalled that in Lisbon there appeared to be general support for the approach that the objective of the scoreboard can only be achieved by means of partnership and co-operation involving not only the EU institutions but also the Member States individually.
Han mindede desuden om, at forslaget bygger på tre sæt rådskonklusioner, og at alle prioriteterne er operationelle.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Han mindede i denne forbindelse om det princip, hvorefter kravet om mærkning kun er berettiget i det tilfælde, hvor manglende mærkning vil kunne medføre vildledning af forbrugeren.
He reminded delegations of the principle that the labelling requirement was justified only where its absence would mislead the consumer.
Han mindede ogsa om, at det meget ofte er nationale foranstaltninger til gennemførelse af Fællesskabets direktiver, og ikke selve direktiverne, der gør sagerne unødigt komplekse.
He also recalled that very often it is national measures to transpose Community Directives, rather than the Directives themselves, that give rise to undue complexity.
Han mindede også delegationerne om, at Kommissionen har bebudet en EF-plan vedrørende biomasse, og han mente, at hamp muligvis vil kunne anvendes til energiformål, idet der allerede i henhold til den eksisterende lovgivning kan dyrkes hamp på arealer, der er taget ud af produktion.
He also reminded the delegations that his Institution had announced a Community Plan on Biomass and envisaged the possibility of using hemp for energy purposes, noting that it was already possible under the existing legislative framework to grow hemp on set aside land.
Han mindede om de konkrete foranstaltninger, der allerede er iværksat, såsom Kommissionens overvågning af antimikrobiel resistens og den igangværende evaluering af brugen af antimikrobielle stoffer.
He recalled the concrete measures that have already been launched, such as the Commission's monitoring of antimicrobial resistance and the ongoing evaluation of the use of antimicrobials.
Han mindede om den fordelagtige brændstofbeskatning, som fiskerisektoren nyder godt af.
He pointed to the advantageous fuel-taxation system from which the fishing industry benefited.
Han mindede om det projekt, der skal være på plads inden årets udgang, nemlig et Europæisk agentur for grænseovervågning, som skal koordinere alle centre til vands, til lands og i luften med henblik på at bremse strømmen af ulovlige indvandrere.
The senator reminded participants of the project for establishing, by the end of the year, a European frontier surveillance agency which would coordinate the work of all the maritime and land-frontier centres and airport control centres with a view to curbing the influx of illegal immigrants.
Han mindede om, at "Københavnerkriterierne udgør de vigtigste referencepunkter i EU's udvidelsesproces" og understregede betydningen af en konstruktiv og fremadrettet dialog inden for de eksisterende internationale strukturer sigtende på at styrke samarbejdet mellem alle parter.
"The Copenhagen criteria are the main points of reference for the EU enlargement process" he recalled and underlined the importance of a constructive and forward looking dialogue within the existing international structures aiming at reinforcing cooperation between all parts.