natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivet om racelighed, der blev vedtaget i 2000, er hjørnestenen i EU-lovgivningen til bekæmpelse af diskrimination på grund af race eller etnisk oprindelse.
The Race Equality Directive, adopted in 2000, is the key piece of EU legislation for combating discrimination on the grounds of racial or ethnic origin.
Direktivet om reklame for tobaksvarer (2003) indeholder et forbud mod, at der på tværs af grænserne gøres reklame for tobaksvarer i aviser, blade, radio og på internettet.
The Directive on Tobacco Advertising (2003) bans cross-border advertising of tobacco products in printed media, radio, and online services.
Direktivet om renere køretøjer:
Clean Vehicle Directive:
DIREKTIVET OM RENTER OG ROYALTIES
DIRECTIVE ON INTEREST AND ROYALTIES
Direktivet om renter og royalties:
With regard to the Directive on Interest and Royalties:
Direktivet om ret til information skal sikre, at politiet og anklagerne informerer mistænkte om deres rettigheder.
The Directive on the right to information will ensure that police and prosecutors provide suspects with information about their rights.
Direktivet om ret til information under straffesager er andet trin i en række foranstaltninger, som skal skabe fælles EU-standarder i straffesager.
The Directive on the right to information in criminal proceedings is the second step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet om ret til tolke- og oversættelsesbistand i straffesager giver EU-borgerne ret til at blive afhørt, deltage i høringer og modtage juridisk bistand på deres eget sprog under hele straffesagen ved enhver domstol i EU.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet om retshjælp vil gælde i alle medlemslande undtagen Danmark, Irland og Storbritannien.
This Directive will apply to all Member States, except Denmark, Ireland and the UK.
Direktivet om retten til at tale med en advokat (IP/11/689) er det tredje i en række forslag – som nu alle er vedtaget – der skal garantere mindsteret til en retfærdig rettergang overalt i EU.
The right of access to a lawyer (IP/11/689) is the third Directive in a series of proposals – all of which have now been adopted – to guarantee minimum rights to a fair trial anywhere in the European Union.
Direktivet om retten til tolke- og oversættelsesbistand i straffesager giver EU-borgerne ret til at blive afhørt, deltage i høringer og modtage juridisk bistand på deres eget sprog under hele straffesagen ved enhver domstol i EU.
The Directive on the right to interpretation and translation in criminal proceedings guarantees the right of citizens to be interviewed, to take part in hearings and to receive legal advice in their own language during any part of a criminal proceeding, in all courts in the EU.
Direktivet om sanering og likvidation af banker (meget forsinket)
Directive on the Winding-up and Reorganisation of Banks (long outstanding);
Direktivet om sanering og likvidation af forsikringsselskaber (meget forsinket)
Directive on the Re-organisation and Liquidation of Insurance Undertakings (long outstanding);
DIREKTIVET OM SANERING OG LIKVIDATION AF KREDITINSTITUTTER
DIRECTIVE ON THE REORGANISATION AND WINDING UP OF CREDIT INSTITUTIONS
Direktivet om selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller (direktiv 2010/41/EU) ophæver og erstatter tidligere lovgivning (direktiv 86/613/EØF), forbedrer den sociale beskyttelse for millioner af kvinder på arbejdsmarkedet og støtter kvindelige iværksættere.
The Directive on self-employed workers and assisting spouses (Directive 2010/41/EU) repeals and replaces an earlier law (Directive 86/613/EEC) and improves the social protection rights of millions of women in the labour market, strengthening female entrepreneurship.
Direktivet om sikkerhedskrav til legetøj - Tekniske ændringer
Toys safety directive - Technical amendments
Direktivet om store forbrændingsanlæg sigter mod at reducere luftforureningen fra store kraftværker gennem strenge grænseværdier for svovldioxid- og nitrogendioxidemissioner.
The Large Combustion Plants Directive aims to reduce air pollution from larger power plants by setting strict limits on sulphur dioxide and nitrogen dioxide emissions.
Direktivet om store fyringsanlæg
LCPs Directive
Direktivet om svovlindholdet i flydende brændstoffer tager sigte på at formindske svovldioxodemissionerne ved at fastsætte maksimale grænser for svovlindholdet i svær brændselsolie og gasolie.
The Sulphur Content of Liquid Fuels Directive aims to reduce sulphur dioxide emissions by setting maximum sulphur content levels for heavy fuel oil and gas oil.
DIREKTIVET OM SØGSMÅL MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE AF
DIRECTIVE ON INJUNCTIONS FOR THE PROTECTION OF
DIREKTIVET OM SØGSMÅL MED HENBLIK PÅ BESKYTTELSE AF FORBRUGERINTERESSER
DIRECTIVE ON INJUNCTIONS FOR THE PROTECTION OF CONSUMER INTERESTS
Direktivet om tilbagesendelse fastslår også helt klart forpligtelsen til at respektere non-refoulement-princippet (hvilket vil sige, at ingen stat må udsende eller tilbagesende ("refouler") en flygtning til områder, hvor vedkommendes liv eller frihed vil være truet på grund af race, religion, nationalitet, tilhørsforhold til en særlig social gruppe eller politiske anskuelser).
The Return Directive also clearly states the obligation to respect the principle of non-refoulement (meaning no state shall expel or return ('refouler') a refugee to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion).
Direktivet om tilladelser
Authorisation Directive
Direktivet om tilrådighedsstillelse af åbne net (ONP) blev vedtaget i 1990, og direktivet om faste kredsløb i 1992.
The Open Network Provision (ONP) Framework Directive was adopted in 1990, and the Leased Lines Directive in 1992.
Direktivet om tjenesteydelser sigter netop på at fjerne unødvendige og byrdefulde hindringer for handel med tjenesteydelser i det indre marked.
The Services Directive aims precisely at removing unnecessary and burdensome obstacles to trade in services in the Single Market.
Direktivet om tobaksreklame
Directive on tobacco advertising
Direktivet om tobaksreklamer fra 2003 dækker kun reklame og sponsorering af grænseoverskridende karakter.
The 2003 Tobacco Advertising Directive applies only to advertising and sponsorship with a cross-border dimension.
Direktivet om tobaksvarer er fra 2001.
The Tobacco Products Directive dates from 2001.
Direktivet om traditionelle plantelægemidler blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 31. marts 2004.
The Herbal Directive was adopted by the European Parliament and the Council on 31 March 2004.
Direktivet om tv uden grænser - Rådets konklusioner
Directive "Television without frontiers" - Council conclusions
Direktivet om tv uden grænser - Rådets konklusioner XXI
Directive "Television without frontiers" - Council conclusions XXI
Direktivet om tv uden grænser fra 1989 blev ajourført ved direktivet om audiovisuelle medietjenester i slutningen af 2007 for at afspejle den seneste udvikling inden for tv‑sektoren.
The 1989 Television without Frontiers Directive was updated by the AVMS Directive at the end of 2007 to reflect new developments in the broadcasting sector.
Direktivet om udlejnings- og udlånsrettigheder
Rental rights Directive
DIREKTIVET OM UDSTATIONERING AF ARBEJDSTAGERE
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
Direktivet om udstationering af arbejdstagere drejer sig ikke om socialsikring.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Direktivet om udstationering af arbejdstagere, der blev vedtaget i 1996, forpligter medlemsstaterne til at samarbejde og udveksle administrative oplysninger om udstationerede arbejdstagere.
The directive on the posting of workers, adopted in 1996, creates an obligation for member states to cooperate and exchange administrative information on posted workers.
Direktivet om udstyr på skibe har til formål at sikre en ensartet anvendelse af internationale standarder for udstyr på skibe i EU og at fremme fri bevægelighed for udstyr på skibe i det indre marked.
The marine equipment Directive aims at reaching a uniform application of international standards on marine equipment in the EU and facilitating free movement of marine equipment within the internal market.
Direktivet om udtjente biler bygger på princippet om anvendelse af alternative stoffer, hvilket betyder, at dispensationer fra forbuddet mod tungmetaller kun gives, hvis brugen af tungmetaller i visse sammenhænge er uundgåelig.
The End of Life Vehicles Directive is based on the principle of substitution, which means that derogations to the ban on heavy metals are only possible if the use of heavy metals in certain applications is unavoidable.
Direktivet om udvalgsstrukturen indgår i en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge den udvalgsstruktur, som EU har benyttet inden for værdipapirsektoren siden 2002, så den også kommer til at omfatte bankvirksomhed, forsikring og investeringsfonde.
The Directive on committee structure is part of a package of measures aimed at extending the EU committee structure used in the securities sector since 2002 to banking, insurance and investment funds.
direktivet om udvikling af Fællesskabets jernbaner ("markedsadgang") (dok.
the Directive on the development of the Community's railways ("Market Access") (doc.
Direktivet om urimelig handelspraksis indeholder allerede et forbud mod praksis, der vildleder forbrugerne eller fordrejer de oplysninger, som forbrugerne bygger deres valg på, f.eks. ved at udelade bestemte oplysninger om bankkonti eller give så uforståelige oplysninger, at den gennemsnitlige forbruger ikke har en chance for at beregne prisen.
The EU's Unfair Commercial Practices Directive already prohibits practices which mislead consumers and distort choice, for instance omitting information linked to bank accounts or giving so unintelligible information that the average consumer cannot work out the price.
Direktivet om urimelig handelspraksis:
For the Unfair Commercial Practices Directive see:
Direktivet om vedvarende energi fra 2009 kræver, at 10 % af brændstofforbruget i transportsektoren skal komme fra vedvarende energi inden 2020, og direktivet om brændstofkvalitet fastsætter, at drivhusgasemissionen fra brændstoffer anvendt i transportsektoren skal reduceres med 6 % inden 2020.
The 2009 Renewable Energy Directive requires a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020; the Fuel Quality Directive set a target of a 6% greenhouse gas reduction for fuels used in the transport sector in 2020.
Direktivet om vedvarende energi har fastsat bindende mål for hver medlemsstat, der vil resultere i en samlet stigning i brugen af vedvarende energiformer på 20 % inden udgangen af 2020.
The renewable energy directive has set binding targets for each Member State which will translate into the overall raise in the use of renewable energies by 20% by 2020.
Direktivet om vedvarende energi virker
The renewable energy Directive is working
Direktivet om vedvarende energi, der blev vedtaget i 2009, fastsætter bindende mål for vedvarende energi og fokuserer på, at 20 % af det samlede energiforbrug i EU skal dækkes af vedvarende energi i 2020.
The Renewable Energy Directive adopted in 2009 sets binding targets for renewable energy, focusing on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy mix by 2020.
Direktivet om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden giver alle arbejdstagere ret til årlig ferie.
The Working Time Directive entitles all workers to annual leave.
DIREKTIVET OM VÆRDIANSÆTTELSESREGLER FOR ÅRSREGNSKABER OG KONSOLIDEREDE REGNSKABER *
DIRECTIVE ON VALUATION RULES FOR THE ANNUAL AND CONSOLIDATED ACCOUNTS
DIREKTIVET OM VÆRDIANSÆTTELSESREGLER FOR ÅRSREGNSKABER OG KONSOLIDEREDE REGNSKABER * 24
DIRECTIVE ON VALUATION RULES FOR THE ANNUAL AND CONSOLIDATED ACCOUNTS * 24
Direktivet om webtilgngelighed og den europiske lov om tilgngelighed, som Kommissionen foreslog i december 2015 (), og som omfatter mange flere produkter og tjenester, indgr begge i Kommissionens indsats for at stte handicappede i stand til at deltage fuldt ud i samfundet.
The Directive on web accessibility along with the European Accessibility Act proposed in December 2015 () which covers a much wider number of products and services, are both part of the efforts of the Commission to help people with disabilities to participate fully in society.
direktivet om ændring af direktiv 77/187/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varetagelse af arbejdstagernes rettigheder i forbindelse med overførsel af virksomheder eller bedrifter eller dele af virksomheder eller bedrifter*;
the Directive amending Directive 77/187/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of undertakings or businesses * ;
Direktivet om ændring af direktiverne vedrørende offentlige tjenesteydelsesaftaler, aftaler om offentlige indkøb og offentlige bygge- og anlægskontrakter (direktiv 92/50/EØF, 93/36/EØF og 93/37/EØF) er således endegyldigt vedtaget.
The Directive amending the Directives on public service contracts, public supply contracts and public works contracts (Directives 92/50/EEC, 93/36/EEC and 93/37/EEC) is thus definitively adopted.
direktivet om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod og den franske delegation undlod at stemme (PE-CONS 3641/04).
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against and the French delegation abstaining (PE-CONS 3641/04).
direktivet om ændring af Rådets direktiv 96/48/EF og direktiv 2001/16/EF om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem, idet den belgiske og den luxembourgske delegation stemte imod (PE-CONS 3639/04),
Directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3639/04);
Direktivet om “fjernsyn uden grænser” fra 1989 forbyder tilskyndelse til had i tv-udsendelser på grund af race, køn, religion eller nationalitet.
The 1989 Directive on television without frontiers prohibits incitement to hatred for reasons of race, sex, religion or nationality in broadcasts.
Direktivet omfatter alle nye og bestående permanente anlæg, hvor levende dyr af vilde arter holdes med henblik på udstilling for publikum i mindst 7 dage om året, men med undtagelse af cirkuser, dyrehandler og anlæg, som medlemsstaterne undtager fra kravene i direktivet med den begrundelse, at de ikke udstiller et betydeligt antal dyr eller arter for publikum, og på den betingelse, at undtagelsen ikke vil bringe direktivets mål i fare.
The Directive covers all new and existing permanent establishments where live animals of wild species are kept for exhibition to the public for 7 or more days a year, with the exception of circuses, pet-shops and establishments which Member States exempt from the requirements of this directive on the grounds that they do not exhibit a significant number of animals or species to the public and on the condition that the exemption will not jeopardise the objectives of this Directive.
Direktivet omfatter bestemmelser, der skal skabe mere direkte forbindelser mellem enkeltpersoner og de ansvarlige myndigheder.
It makes provisions to establish more direct channels between persons and authorities responsible.
Direktivet omfatter bl.a. følgende emner:
The directive covers issues such as:
Direktivet omfatter både tilfælde af direkte og indirekte forskelsbehandling.
The Directive covers both direct and indirect discrimination.
Direktivet omfatter de fire færdselslovsovertrædelser, der forårsager flest dødsfald i Europa, nemlig hastighedsovertrædelser, kørsel under påvirkning af alkohol eller stoffer, manglende brug af sikkerhedssele og fremkørsel mod rødt lyssignal.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Direktivet omfatter desuden bestemmelser, der træder i kraft den 1. januar 2006, om adgang til erstatning i grænseoverskridende tilfælde, som skal hjælpe ofre med at opnå erstatning efter en forbrydelse, der er begået i en anden medlemsstat end deres egen.
In addition, the Directive contains rules which will come into effect on 1 January 2006 on access to compensation in cross border cases, which will help victims claim compensation as a result of crime suffered in a Member State other than their own State.
Direktivet omfatter en lang række produkttyper, nemlig desinfektionsmidler, konserveringsmidler, skadedyrsbekæmpelsesmidler og antifouling-midler, og i sidste instans vil kun de aktive stoffer, der er opført i bilag I i direktivet, blive godkendt til anvendelse i biocidholdige produkter (antallet af biocidholdige produkter, der anvendes i Fællesskabet i de forskellige industrier eller i private husholdninger, anslås til 14 000).
The Directive covers a wide range of product types, namely disinfectants, preservatives, pest control products and anti-foulants, and ultimately only those active substances which are listed in annex I of the Directive will be authorized for use in these biocidal products (the number of biocidal products used in the Community - be it in various industries or in private households - is estimated at 14.000).
Direktivet omfatter en række foranstaltninger for at eliminere eller begrænse eksponering for kræftfremkaldende kemiske agenser og dermed forebygge arbejdsrelateret kræft og relaterede sygdomme.
It sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents, and as such to help prevent occupational cancers and related diseases
Direktivet omfatter endvidere harmonisering af lovgivningerne om ophavsret til databasestrukturer.
In addition, the Directive will provide for harmonisation of copyright law applicable to the structure of databases.
Direktivet omfatter fire trafikforseelser: hastighedsoverskridelse, spirituskørsel,
Four road safety offences are covered in the directive:
Direktivet omfatter forurening af vand, skader på biodiversiteten og jordforurening, som indebærer alvorlig sundhedsfare.
The pollution of water, damage to biodiversity and land contamination which causes serious harm to human health would all be covered by this Directive.
Direktivet omfatter følgende hovedelementer:
The principal features of the Directive are as follows:
Direktivet omfatter gelévarer, herunder minibægre med gelé til fødevarer, for hvilke der er fastsat maksimale anvendelsesmængder.
This Directive includes jelly confectionery including jelly-mini-cups to the foodstuffs for which maximum quantities of use are indicated.
Direktivet omfatter i øjeblikket et bredt spektrum af produkter, der anvender elektricitet, herunder små og store husholdningsapparater, it- og telekommunikationsudstyr samt sådanne forbrugsgoder som radioer, tv-apparater, videokameraer og hi-fi-systemer.
RoHS currently covers a vast spectrum of products that use electricity, including small and large household appliances, IT and telecommunications equipment and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Direktivet omfatter ikke emissioner af kuldioxid.
Emissions of carbon dioxide are not covered by IPPC.
Direktivet omfatter ikke kun offentlige, men også private sundhedstjenesteydere.
This Directive covers not only public, but also private providers.
Direktivet omfatter ikke landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt.
The Directive does not cover primary agricultural products and game.
Direktivet omfatter ligeledes bestemmelser om kontrol med overholdelsen af betingelserne for godkendelsen samt revision og ajourføring af disse betingelser.
There are also provisions on the checking of compliance with permit conditions and on the reconsideration and updating of those conditions.
Direktivet omfatter offentlige organers websteder og mobilapplikationer lige fra forvaltninger, domstole og politi til offentlige hospitaler, universiteter og biblioteker.
The Directive will cover public sector bodies' websites and mobile apps, from administrations, courts and police departments to public hospitals, universities and libraries.
Direktivet omfatter offentlige organers websteder og mobilapplikationer med nogle f undtagelser (f.eks. radio, tv og livestreaming).
covers websites and mobile apps of public sector bodies with a limited number of exceptions (e.g. broadcasters, livestreaming).
Direktivet omfatter også en fireårs forlængelse af den overgangsperiode, hvor biocidholdige produkter fortsat er omfattet af nationale regler.
The directive also provides for a four-year extension of a transitional period during which the marketing of biocides will continue to be regulated by national rules.
Direktivet omfatter også tredjelandsstatsborgere, der ansøger om indrejse i en medlemsstat med henblik på elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste.
The Directive also covers third-country nationals who apply to be admitted in a Member State for the purposes of pupil exchange, unremunerated training or voluntary service.
Direktivet omfatter tre hoveddele:
The Directive has three main elements:
Direktivet omfatter ubegrænset hensættelse af fase 2-kvoter til fase 3.
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Direktivet omfatter væsentlige aspekter ved bussers sikkerhed såsom stabilitet, opførsel i tilfælde af omrulning, antal af udstignings- og nødudgangsdøre og adgangsforhold for handicappede.
It covers essential aspects of bus safety, such as stability, roll-over behaviour, number of service and emergency exits, and accessibility for the disabled.
Direktivet omfatter væsentlige krav til vandscooteres konstruktion og bygning og fastsætter regler for støj- og udstødningsemissioner fra fritidsfartøjers og vandscooteres motorer, som ikke var omfattet af det tidligere direktiv (94/25/EF).
The Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by a previous Directive (94/25/EC).
Direktivet omhandler civilretsforanstaltninger, som giver rettighedshavere ret til at håndhæve deres intellektuelle ejendomsrettigheder, men det bør tilpasses, navnlig for at imødekomme de specifikke udfordringer fra det digitale samfund.
The Directive provides for civil law measures allowing right holders to enforce their intellectual property rights but should be adapted, in particular to meet the specific challenges of the digital environment.
Direktivet omhandler forsøgsudsætninger af GMO'er (til forsknings- og udviklingsformål) samt markedsføring af GMO'er.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (for research and development purposes) as well as with the placing on the market of GMOs.
Direktivet omhandler forsøgsudsætninger af GMO'er (udsætning i ethvert andet øjemed end markedsføring, som i princippet er begrænset til de enkelte medlemsstater) i del B og markedsføring af GMO'er i del C.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (deliberate releases for any other purpose than for placing on the market which are in principle limited to individual Member States) in its Part B and placing on the Community market of GMOs in its Part C.
Direktivet omhandler GMO'er på alle udviklingsstadier, dvs. fra forsøg med udsætning til markedsføring i Fællesskabet.
The Directive deals with GMOs at all stages of development, from experimental releases to placing on the Community market.
Direktivet omhandler i den forbindelse forpligtelser for brugerne af oplys-
The Directive places obligations on the users of data (individuals,