natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at konsolidere det nuværende videnskabelige og tekniske grundlag for rumaktiviteter
consolidating the existing scientific and technical basis of space activities
at konsolidere Euro-Middelhavs-transportforummet som en effektiv ramme for drøftelse og fastlæggelse af prioriteter inden for det regionale samarbejde på transportområdet samt for evaluering af resultaterne;
consolidate the Euro-Mediterranean Transport Forum as an effective framework for debating and adopting regional cooperation priorities in the area of transport and for evaluating the results,
at konsolidere forbrugerrettighederne og fremme adgangen til klagemuligheder, herunder alternativ konfliktløsning
Consolidating consumer rights and strengthening effective redress, especially through alternative dispute resolution;
at konsultere hinanden med henblik på at fastlægge fælles europæiske holdninger til dette spørgsmål i de relevante internationale fora og at opnå en reel internationalisering af administrationen af Internettet,
to consult each other with a view to establishing common European positions on the subject in the international bodies concerned and to securing genuine globalisation of Internet management;
at kontrol- og overvågningsprocedurerne er gennemsigtige og ensartede
transparent and uniform inspection and follow-up procedures,
at kontrollen kan gennemføres på alle områder, der er harmoniseret på fællesskabsplan.
in accordance with the political decision of the Brussels European Council on 29 October 1993.
at kontrollere, at denne erklaering anvendes;
Efforts will be aimed at:
at konventionens politiske og institutionelle aspekter styrkes, navnlig ved at understrege de demokratiske principper og respekten for retssamfundet, der betragtes som "forhold af grundlæggende betydning" i konventionen, samt ved at indføre en klausul, som, hvis et af disse forhold af grundlæggende betydning krænkes, gør det muligt - efter konsultationer, undtagen i særligt hastende tilfælde - at suspendere samarbejdet fuldstændigt eller delvis; desuden udvides dialogen mellem parterne til at omfatte problemer af politisk art,
trengthening of the political and institutional aspects of the Convention, in particular by affirming democratic principles and respect for the rule of law, considered to be "essential elements" of the Convention, and the introduction of a clause allowing for total or partial suspension of cooperation, after consultation, except in emergencies, in the event of violation of one of those essential elements, and extension of the dialogue between the Parties to include problems of a political nature;
at koordinere arbejdet i de øvrige seks videnskabelige udvalg
to coordinate the work of the other six scientific committees;
at koordinere de foranstaltninger, der træffes i medlemsstaterne for at garantere et højt sikkerhedsniveau, bl.a. inden for luftfarten;
€? coordinate measures implemented in the Member States to guarantee a high level of security, including in the field of air safety;
at koordinere den nationale laboratorieekspertise og oprette netværk for denne
coordinate and network national laboratory expertise; and
at koordinere den nødvendige informationsudveksling på ad hoc-basis og med støtte fra en uformel diskussionsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og den europæiske gasindustri og, hvis det er hensigtsmæssigt, andre berørte parter;
to coordinate, on an ad hoc basis, the necessary exchange of information with the assistance of an informal discussion group, composed of representatives of Member States and the European gas industry and, as appropriate, other interested parties;
at koordinere deres aktiviteter inden for de relevante rådsstrukturer ved udveksling af oplysninger og god praksis
to coordinate their activities, within the appropriate Council structures, by the exchange of information and good practices,
at koordinere deres indsats i bilaterale og multilaterale fora
coordinate their actions in bilateral and multilateral fora;
at koordinere en fælles tilgang til kontrol af varer
coordinating a common approach to the control of goods;
at koordinerede aktioner til støtte for bedre udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologi (IKT) i forretningsprocesser er nogle af de vigtigste midler til at forbedre EU's resultater med hensyn til produktivitetsvækst
co-ordinated actions in support of improved usage of Information and Communication Technologies (ICT) in business processes are among the main elements for increasing EU performance in productivity growth;
at koordinering og komplementaritet styrkes
coordination and complementarity to be improved;
At kortlægge de største hindringer for videreudviklingen af disse arbejdsmarkeder i EU, især med hensyn til færdigheder og mobilitet, og at undersøge og udnytte alle mulige erfaringer med god praksis andre steder, navnlig i USA.
To identify the main barriers to the further development of these European labour markets, in particular in the areas of skills and mobility and to review and exploit any good practice experience elsewhere, most notably in the US.
At kortlægge de vigtigste drivkræfter bag og karakteristika ved de nye arbejdsmarkeder i EU med særlig fokus på færdigheder (udbud, efterspørgsel, manglende færdigheder på forskellige niveauer (på nationalt eller regionalt plan, på brancheplan eller på virksomhedsplan) og livslang uddannelse) og mobilitet, herunder den rolle, som statsborgere fra tredjelande spiller.
To identify the main drivers and characteristics of the new European labour markets, with a particular focus on skills (supply, demand, skill gaps at various levels (national, regional, sectoral, occupational), lifelong Learning) and mobility, including the role of third country nationals.
at kortlægge europæiske referencecentre, herunder tilrettelæggelsen, udpegningen og udviklingen af disse centre, og måder, hvorpå man kan fremme netværkssamarbejde og samarbejde mellem disse sammen med Kommissionen,
map European centres of reference including the organisation, designation and development of these centres and ways of fostering networking and cooperation between these in conjunction with the Commission;
at KPN Mobile har diskrimineret med hensyn til betingelserne for direkte terminering til fordel for KPN Telecom
Discrimination by KPN Mobile on the terms for direct termination in favour of KPN Telecom
at kreditgiveren kun kan kræve kompensationen for førtidig tilbagebetaling, hvis den førtidige tilbagebetaling inden for et tidsrum af tolv måneder overstiger en tærskel, som medlemsstaterne har fastsat.
Member States will have the right to provide that the compensation for the early repayment can be claimed by the creditor only on the condition that the amount of repayment within 12 months exceeds a threshold defined by Member States.
at krve, at producenter forudinstallerer Google Search og Googles browser Chrome, og plgger dem at gre Google Search til standardsgetjeneste p deres enheder som betingelse for at give licens til visse af Googles patentbeskyttede applikationer.
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
at kræve gennemskuelighed baseret på offentliggørelse og formidling af oplysninger samt offentlig høring.
require transparency based on the publication and dissemination of information and public consultation.
at kræve, at de nationale tilsynsorganer på jernbaneområdet er uafhængige af alle andre offentlige myndigheder
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
at kræve, at den foreløbige vurdering af oversvømmelsesrisikoen afsluttes senest den 22. december 2012
to require that the preliminary flood risk assessment would be complete by 22 December 2012;
at kræve, at EdF betaler en markedspræmie for den eksisterende garanti for uindfriede obligationer.
charge EdF a market premium for the existing guarantee on the still outstanding bonds.
at kræve, at sælger fastslår, om køber har nået den i den nationale lovgivning fastsatte minimumsalder.
requiring vendors to establish that purchasers have reached the minimum age specified in national law.
at kun optisk stråling fra kunstige kilder skal være omfattet
to only cover optical radiations from artificial sources;
at kun produkter, der anvender elektricitet samt faste, flydende eller gasformige brændstoffer, vil blive omfattet af gennemførelsesforanstaltninger.
All energy sources are covered, although it is likely that only products using electricity, solid, liquid and gaseous fuels will be the subject of implementing measures.
At kunne andre sprog åbner døre og hjælper de unge i deres udvikling og gør det nemmere for dem at finde beskæftigelse".
Language learning opens doors and helps boost young people's development and employability."
at kunne kommunikere hurtigt i tilfælde af sundhedsrelaterede kriser
be able to communicate rapidly in case of health-related crises;
At kunne levere støtte, når det er nødvendigt, betyder, at vi redder menneskeliv.
Delivering aid when it is needed means saving lives.
At kunne læse og skrive er mere end blot en teknisk kunnen.
Reading and writing are much more than a technique or a skill.
At kunne udføre forsøg pa kontinentalt plan er af enorm interesse.
The ability to conduct continent-wide trials is an enormous asset.
at kunne udsende oplysninger i realtid til de kompetente myndigheder
Provide rapid dissemination of information in real time to the competent authorities;
At kunne udøve ytringsfriheden er af afgørende betydning i ethvert demokrati.
The exercise of free speech is essential in every democracy.
at kvaliteten af den videnskabelige vurdering og af udvælgelsesprocedurerne i forbindelse med forslagene til finansiering skal sikres, bl.a. ved fuld inddragelse af programudvalgene,
the quality of the scientific assessment and of the selection procedures of the proposals for funding should be ensured, including through the full involvement of the programme committees;
at kvæg født før det tidspunkt er blevet smittet.
there is a possibility that cattle born before that date have been infected.
At købe en lejlighed eller et hus er ofte den dyreste økonomiske forpligtelse, som folk indgår nogensinde, og det er vigtigt at hjælpe dem til at finde den bedste vare.
Buying a flat or a house is often the most expensive financial commitment people ever make and it is important to help them to choose the best deal.
At købe lokalproducerede eller energimærkede varer og at tage cyklen eller undgå energispild er eksempler på vaner, der er nemme at ændre.
Buying local or energy labelled products, taking the bike or avoiding unnecessary waste of energy are some examples of easy habits.
at København-erklæringen (30. november 2002) og Rådets resolution (den 19. december 2002) om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse anerkender, at det bør prioriteres højt, at der udvikles et sæt af fælles principper for validering af ikke-formel og uformel læring med henblik på at sikre bedre overensstemmelse mellem modeller i forskellige lande og på forskellige niveauer;
The Copenhagen Declaration (30 November 2002) and the Council Resolution (19 December 2002) on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training acknowledged that priority should be given to developing a set of common principles regarding validation of non-formal and informal learning with the aim of ensuring greater comparability between approaches in different countries and at different levels.
at køretøjerne gradvis udstyres med aktive sikkerhedssystemer
= gradual fitting of active security systems;
at lade antidumpingprocedurer, der involverer Ukraine, Vietnam og Kasakhstan, være omfattet af den særlige markedsøkonomiske ordning, i betragtning af de økonomiske reformer, der er blevet gennemført i disse tre lande, at udvide denne ordning til de lande, der i øjeblikket er klassificeret som lande uden markedsøkonomi, men som er medlemmer af WTO (dvs.
grant the special market economy regime to anti-dumping proceedings involving Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, given the level of economic reforms in these three countries; extend this regime to those countries currently classed as non-market economies but which are members of the WTO (i.e.
at lade arbejdsmarkedets parter selv overtage ansvaret, så de indgår aftaler om arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger og stiller finansielle midler til rådighed, i tilgift til de statslige midler, synes at være en særdeles efterlignelsesværdig praksis,
the assumption of responsibility by the parties to collective agreements themselves, through agreements on labour market measures and working hours, and the provision of financial help, including in conjunction with national funds, seem particularly worthy of imitation;
at lade de strategiske mål i handlingsplanen omfatte en evaluering af medlemsstaternes muligheder for at fremme frivillige initiativer til etablering af områder i landdistrikterne, hvor der kan fremstilles forædlede produkter såsom økologiske produkter sammen med de typiske og traditionelle som led i en territorial udvikling af kvalitetsprodukter.
calls on the Commission to include among the action plan's strategic objectives the evaluation of possibilities for Member States to encourage voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products, in a drive for local development of quality products.
at lade de økonomiske stabilisatorer spille deres rolle i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten
to allow automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability and Growth Pact;
at lade en analyse af den politiske, sociale, økonomiske og kulturelle situation for oprindelige folk i partnerlande indgå i landestrategipapirer på grundlag af den betydning, som oprindelige folk er tillagt i nationale strategier og planer for udvikling og fattigdomsbekæmpelse.
Include an analysis of the political, social, economic and cultural situation of indigenous peoples within partner countries in Country Strategy Papers (CSP), based on the attention paid to indigenous peoples in national strategies and plans for development and poverty reduction.
at lade finansiel støtte fra Fællesskabet være betinget af, at kontrolreglerne i den fælles fiskeripolitik overholdes
conditionality of Community financial assistance upon compliance with CFP control rules;
at lade flyvninger inden for EU være omfattet fra 2011 og alle flyvninger til og fra EU fra 2012, hvilket anses for at være et passende skridt til reduktion af emissionerne fra luftfarten, der ikke indebærer konkurrencemæssige ulemper
to cover flights within the EU from 2011 and to extend the scheme to all flights arriving in or departing from the EU, from 2012, deemed as an appropriate step towards reducing emissions from aviation without entailing competitive disadvantages;
at lade forvaltningen af EGNOS indgå i den kommende koncessionsaftale om GALILEO
to include the management of EGNOS in the future concession agreement for GALILEO;
At lade Kommissionens Levnedsmiddel- og Veterinærkontor (FVO) udarbejde en oversigtsrapport for hestekødshygiejne.
To prepare an overview report on horse meat hygiene by the Commission Food and Veterinary Office (FVO).
At lade markedet løse ethvert problem, der konstateres.
leave the solution of any identified problems to the market;
at lade mistænkte i udlandet kontakte deres lands ambassade eller konsulat og modtage besøg
allowing suspects abroad to contact their country's embassy or consulate and receive visits;
At lade prissignalerne virke er en afgørende forudsætning for at forbedre energieffektiviteten og stimulere investeringen i FoU.
Letting price signals work is crucial to increasing energy efficiency and stimulating RD investment.
At lade sig teste er et vigtigt første skridt til at bekæmpe virussen.
Testing is an important first step to fight the virus.
at lade specifikke moduler vedrørende modtagelse af og ydelse af service til handicappede indgå i uddannelsesprogrammer for ansatte i turistbranchen
provide specific modules in education and training programmes for professionals in the tourism sector concerning the reception and provision of services to disabled people;
at lade studerende bruge statslige lån og stipendier, uanset hvor i EU de beslutter at studere eller forske
Allow students to make use of national loans and grants wherever in the EU they decide to study or do research
At lade stå til ville være ødelæggende for landbrugsinteresserne.
A wait and see approach would be damaging for farmers' interests.
at lade øvekørsel med ledsager indgå i perioden forud for udstedelse af endeligt kørekort (fastsættelse af minimumsalder, krav til erfaring og andre betingelser for lande, der vælger at anvende et sådant system)
The integration of accompanied driving/apprenticeship in the pre-licensing period (i.e establishing with minimum age, experience and conditions for countries which chose to use this system).
at lande som Grækenland og Portugal, der har mindre anvendte sprog, i år deltager i stort omfang (+30% i forhold til det foregående år).
countries such as Greece and Portugal which have less widely known languages are participating more actively this year (up 30% on last year).
At landene i Øst- og Centraleuropa atter fuldt ud integreres i familien af europæiske nationer, ses nu af millioner af almindelige borgere i Fællesskabet som en reel mulighed, navnlig blandt de unge.
The prospect of fully returning the countries of Eastern and Central Europe to the family of European nations has captured the imagination of millions of ordinary citizens in the Community, particularly the young.
at landets økonomiske situation trods nogen forbedring af visse økonomiske indikatorer fortsat kræver stor opmærksomhed og ensartet anvendelse af en forsigtig skatte- og valutapolitik.
participants noted that, despite some improvement in certain economic indicators, the economic situation in the country requires continuous attention and the consistent application of prudent fiscal and monetary policies.
at lette adgangen for forskningscentre og virksomheder med hjemsted i Fællesskabet til videnskabelig og teknologisk viden, som forefindes uden for Fællesskabet og er af værdi for dettes interesser;
to facilitate access for research centres and undertakings established in the Community to scientific and technological knowledge available outside the Community which serves the Community's interests;
at lette adgangen til den bedste forskning og teknologi
Facilitate access to the best research and technology;
at lette adgangen til undersøgelsesproceduren.
facilitate access to examination procedures .
At lette adgangen til venturekapital
Facilitate access to venture capital
at lette adgangen til virksomhedsoverdragelser
Improving the way business transfers are treated
at lette anvendelsen af bestående EF-finansieringsinstrumenter til gennemførelsen af samlede nationale hiv/aids-strategier i medlemsstaterne og i nabolandene
Facilitate the use of existing EC financing instruments for the implementation of comprehensive national HIV/AIDS strategies within the Member States and in neighbouring countries.
at lette associering af partnere fra Det Europæiske Fællesskab og fra de lande, der deltager i Tacis-programmet, for at øge sikkerheden i kernekraftanlæg, bl.a. ved udvikling af fælles industriprojekter.
facilitate the cooperation of partners from the European Community and countries participating in the TACIS programme in order to promote safety in nuclear installations, inter alia in the development of joint industrial projects.
at lette de foranstaltninger, som arbejdsmarkedets parter har truffet for at skabe organisationer for maritime klynger på nationalt og regionalt plan, i hvilke landbaserede virksomheder inden for søfartssektoren opererer i partnerskab med rederier om at fremme fælles interesser, herunder sektorens langsigtede kvalifikationsbehov.
Facilitate actions taken by social partners to create maritime cluster organisations, at national or regional level, in which shore-side companies in the maritime sector work in partnership with shipping companies in order to advance common interests, including the long term skill needs of the sector.
at lette den finansielle byrde, som pålægges ansøgerne, uden at undergrave EMEA's muligheder for at udføre sit arbejde.
to alleviate the financial pressure put on applicants, without undermining the EMEA's ability to perform its tasks.
at lette den størst mulige integrering af Montenegro i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling.
facilitating the integration of Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe.
at lette en effektiv koordination mellem deres toldmyndigheder;
facilitating effective coordination between their customs authorities;
at lette erhvervelsen af erhvervstilknyttede pensionsrettigheder
facilitate the acquisition of occupational pension rights;
at lette EU's beslutningsevne, især efter udvidelsen
facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
at lette europæiske virksomheders adgang til finansiering, hvilket omfatter større udnyttelse af finansielle instrumenter såsom lånegarantier og venturekapitalinvesteringer og
facilitating access to finance to European companies, which includes increasing the use of financial instruments such as loan guarantees and venture capital investments; and
at lette Fællesskabets forsyning med fiskerivarer;
to facilitate the supply of fishery products to the Community;
at lette gennemførelsen af strukturændringer og fremme væksten i produktiviteten ved at skabe rammebetingelser for, at Europas virksomheder kan konkurrere, få fremgang og udvikle sig til dygtige globale aktører.
Facilitate structural change and enhance productivity growth by creating the framework conditions in which Europe's enterprises can compete, prosper and grow into excellent global players.
at lette grænseoverskridende elektroniske transaktioner gennem fortsat støtte til udvikling af europæiske standarder for interoperable e-business-løsninger og udveksling af oplysninger på flere sprog og gennem bedre juridisk information til virksomhederne via europæiske netportaler
facilitate cross border electronic transactions by further supporting the development of European standards for interoperable e-business solutions and multi-lingual exchange of data and by improving legal information for enterprises through European portals;
at lette indførsels- og udførselsprocedurerne
facilitating import and export procedures;
At lette innovation i alle dens former
Facilitating all forms of innovation.
at lette innovation og udvikling af nye fødevareforarbejdningsteknologier
facilitate innovation and the development of new food processing technologies;
at lette kulturaktørernes adgang til de forskellige fællesskabsinstrumenter, som støtter en digitalisering af indholdet
facilitate access by cultural operators to the different Community instruments that support content digitisation;
at lette og fremme etableringen af transeuropæiske net og tjenester inden for sektoren og at sikre, at sektoren udvikles pa en made, der er i overensstemmelse med offentlighedens interesser.
. to facilitate and promote the emergence of trans-European networks and services in the sector, and to ensure that the sector's development is achieved in a manner consistent with the public interest.
at lette og støtte koordinerings- og samarbejdsbestræbelser og -initiativer på EU-plan og medvirke og bidrage til disses gennemførelse på nationalt plan;
facilitate and support coordination and cooperation efforts and initiatives undertaken at EU and international level and help and contribute to their implementation at national level.