natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med oprettelsen af tilsynskollegier for europæiske finanskoncerner, der opererer i flere stater, og den rolle, de skal spille i mange tilsynsafgørelser, tager Europa et vigtigt skridt i retning af et tilsyn, der er bedre tilpasset de europæiske finansmarkeders stærke integrering.
With the creation of colleges of supervisors for European financial groups operating in more than one State, and the role which they will play in many supervisory decisions, Europe is taking an important step towards supervision which is more geared to the highly-integrated nature of European financial markets.
Med oprettelsen af tværeuropæiske net kan vi kommunikere bedre med vore fremtidige partnere.
European networks we can "communicate" much better with our future partners.
Med oprettelsen bliver det lettere at gennemføre og anvende Dublin-konventionen om fastsættelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet i en af medlemsstaterne.
Its establishment will facilitate the implementation and application of the Dublin Convention which determines the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States.
med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik (to måneder).
originating in the People's Republic of China.
Med opstilling af syv produktgrupper, hvor der kan ansøges om EU-miljømærket, går EU-ordningen for tildeling af miljømærket nu ind i sin operationelle fase.
With the establishment of seven product groups for which EU Eco-label applications can be made, the EU Eco-Label Award Scheme is now entering its operational phase.
Med optagelsen af de nye medlemsstater i Central- og Østeuropa er mangfoldigheden er blevet endnu større.
This diversity has become even greater with the arrival of the new member countries of central and eastern Europe.
Med optagelsen i euroområdet bliver en medlemsstat medlem af ESM med fuldgyldige rettigheder og forpligtelser.
As a consequence of joining the euro area, a Member State shall become a member of the ESM with full rights and obligations.
Med ordfører Karsten Uno Petersen fra Region Syddanmark i spidsen har EU’s Regionsudvalg vedtaget en ny udtalelse om Europa-Kommissionens forslag til et sundhedsdirektiv
The EU's Committee of the Regions has adopted a new opinion on the Commission's draft directive on health care, with Karsten Uno Petersen from the Syddanmark region leading the way.
Med ordningen evalueres ikke kun, hvad tjenestemanden har opnået ("præstationer"), men også hvordan det er blevet opnået ("kvalifikationer" og "adfærd").
The system will be appraising both what has been achieved ("performance") by the official and how it has been achieved ("competence" and "conduct").
Med ordningen får visse institutionelle investorer et favorabelt beskatningsgrundlag for deres investeringer i aktier, som handles på alternative markeder.
The proposed scheme would provide favourable tax treatment for investments made by certain institutional investors in shares traded on alternative markets.
Med ovennævnte lægges der langt større byrder på de parter, der er omfattet af de pågældende procedurer.
This will impose much greater constraints on all those involved in these procedures.
Med ovennævnte udfordringer for øje - og for at skabe nye forretningsmuligheder på de hurtigt voksende markeder - foreslår Europa-Kommissionen en mere ambitiøs luftfartspolitik over for tredjelande, der forsvarer de europæiske interesser via en mere koordineret og selvbevidst strategi.
Faced with these challenges, and to create new business opportunities in fast emerging markets, the European Commission is proposing a more ambitious external aviation policy, demanding for a more co-ordinated and assertive approach to strengthen its ability to defend European interests.
Med over 1 400 aftaler i de seneste årtier har EU-landene fået etableret sofistikerede reguleringssystemer.
With over 1400 agreements, over the last decades the EU's Member States have been able to put in place sophisticated regulatory systems.
Med over 10 000 retsakter, der er i kraft i 27 medlemsstater, er der nødvendigvis mange og forskelligartede udfordringer, og overtrædelsesproceduren spiller en vigtig rolle, når det gælder om at sikre en korrekt gennemførelse af fællesskabsretten.
With more than 10.000 legal acts in force in 27 Member States challenges are inevitably many and varied, the infringement process plays an essential role in guaranteeing the correct application of Community Law.
Med over 12,3 millioner EU-borgere, der er bosat i et andet EU-land vil reglerne sandsynligvis være af interesse for langt flere.
With over 12.3 million EU citizens resident in another EU country, the rules are likely to be of interest to many more.
Med over 200 millioner migranter verden over er EU indstillet på at takle de problemer, de oplever, og hjælpe de lande, der står over for migrationsrelaterede udfordringer.
With more than 200 million migrants worldwide, the EU is committed to addressing issues that affect them and to helping countries which face migration-related challenges.
Med over 240 deltagende partnerregioner og –byer er OPEN DAYS et forum for udveksling af denne rigdom af erfaringer.
With over 240 partner regions and cities on board, OPEN DAYS provides a focal point for sharing this wealth of experience.
Med overgangsordningen kan Fællesskabet nå et af sine vigtigste mål, nemlig øjeblikkelig adgang for lastbiler på indtil 40 tons.
The transitional regime enables the Community to achieve one of its major objectives, i.e. immediate access by lorries of up to 40 tonnes.
Med oversigten følger et ambitiøst forslag om enklere økonomiske regler.
The review is accompanied by an ambitious proposal to simplify financial rules.
med overskriften "Partnerskab om formidling om EU", som også skal vedtages af Europa-Parlamentet og Kommissionen.
entitled "Communicating Europe in partnership", which is also to be adopted by the European Parliament and by the Commission.
Med overtagelsen af Caemi vil CVRD kontrollere samtlige brasilianske jernmalmeksporterende mineselskaber.
With the acquisition of Caemi, CVRD will control all Brazilian mining companies exporting iron ore.
Med overtagelsen af Fotovista i juni 2006 (jf. )
With the acquisition of Fotovista in June 2006 (see )
Med Padraig Flynn's forslag slettes både den midlertidige bestemmelse og sikkerhedsnettet.
The Flynn proposal deletes both the temporary clause and the safety net.
Med pakken af foranstaltninger gennemføres nogle af de vigtige aktioner, som er beskrevet i meddelelsen om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi fra 27. marts (IP/14/320).
The package of measures implements key actions identified in the Communication on the long-term financing of the European economy of 27 March (IP/14/320).
Med pakken bliver Europa den første region i verden, der gennemfører så vidtrækkende, juridisk bindende klima- og energimål.
The package makes Europe the first region in the world to implement such far-reaching, legally binding climate and energy targets.
Med pakken finansieres nye eksperthold, hvis planlægning skal sikre, at den langsigtede bistand bliver effektiv, EU's muligheder for at tilbyde specialiserede civile ekspertenheder og udstyr forbedres, og EU's muligheder for at yde humanitær bistand øges.
The package will: fund new specialist planning teams to speed up the effective delivery of long term aid; reinforce the Union’s capacity to provide specialised civil expertise units and equipment; and strengthen the Union’s capacity to deliver humanitarian aid.
Med pakken for mobilitet i byerne øger Kommissionen sin støtte på følgende områder:
With the urban mobility package, the Commission reinforces its supporting measures in the following areas:
Med pakken om kapitalkrav for banker (CRD IV-pakken) bestående af kapitalkravsdirektiv IV og kapitalkravsforordningen (se MEMO/13/690) gennemføres de nye globale standarder for bankkapital (almindeligvis kendt som Basel III-regelsættet) i EU's lovgivningsmæssige rammer.
The package on capital requirements for banks, the so called "CRD IV package" (consisting of the Capital Requirements Directive IV and the Capital Requirements Regulation) (see MEMO/13/690) implements the new global standards on bank capital (commonly known as the Basel III framework) into the EU legal framework.
Med pakken sttes hje standarder for forebyggelsen af hvidvaskning af penge, ssom kravet om, at medlemsstaterne skal indfre nationale registre over de reelle ejere af selskaber og af visse truster.
It sets high standards to prevent money laundering, such as the requirement for Member States to put in place national registers of beneficial owners of companies and some trusts.
Med pakken vil Kommissionen også søge at tackle en række samfundsmæssige spørgsmål.
In addition, the package will also seek to tackle a number of societal issues.
Med pakkens første søjle indføres flere forbedringer af den oprindelige SES-lovgivning (se IP/01/1398), herunder bindende præstationsmål for luftfartstjenesteudøvere, en styringsfunktion for det europæiske net for at sikre konvergens mellem nationale net og en definitiv frist for medlemsstaterne til at forbedre deres præstationer - i første omgang via en proces med et øget samarbejde og yderligere integration af luftfartstjenesteudøvere, der er kendt som funktionelle luftrumsblokke.
The first pillar of the package introduces several enhancements to the original SES legislation (see IP/01/1398), including binding performance targets for air navigation service providers, European network management functions to ensure convergence between national networks and a definitive date for Member States to improve performance, including through a process of enhanced cooperation and further integration of air navigation service providers, known as Functional Airspace Blocks.
Med partnerlandets regering i den ledende rolle kan der udvikles sektorspecifikke strategier inden for disse grupper.
With the partner government playing the lead role, sector strategies can be developed within these groups.
Med partnerskaberne vil vi også kunne garantere, at den finansielle bistand, der stilles til rådighed, anvendes effektivt til at realisere disse mål."
Through the Partnerships, we will also be able to ensure that the financial assistance available is used effectively to target these objectives."
Med partnerskabet fjernes en række væsentlige barrierer, især for små og mellemstore producenter af økologiske produkter.
This partnership eliminates significant barriers, especially for small and medium-sized organic producers.
Med partnerskabet ydes der operationel støtte til Ruslands moderniseringsproces, herunder styrkelse af retsstaten.
This Partnership provides operational support to Russia's modernization process including the strengthening of the rule of law.
Med partnerskabs- og samarbejdsaftalen indføres der en række vigtige initiativer, som vil gøre det lettere for virksomheder fra Den Europæiske Union at operere i Rusland og desuden forbedre betingelserne for direkte investeringer - som er et kritisk emne i betragtning af den russiske økonomis enorme investeringsbehov.
The Partnership and Cooperation Agreement introduces some important initiatives which will improve the ability of companies from the European Union to operate in Russia and also improve the climate for direct investment - a critical issue given the vast investment needs of the Russian economy.
Med passende faglig bistand vil en sådan korridor kunne komme på plads inden sommer.
Furthermore, suitable technical assistance should enable such a corridor to be in place by this summer.
Med passende forebyggelsesforanstaltninger kan muligheden for oversvømmelser reduceres og virkningerne af oversvømmelser minimeres.
With appropriate prevention measures the possibility of floods can be reduced and their impact minimised.
Med PC og telefon er de vigtigste tekniske forudsætninger for informationssamfundet allerede i vidt omfang til stede.
In Mr Bangemann's view, the main technical prerequisites for the information society are already largely established with the PC and telephone.
Med planen udvikles et EU-system, der integrerer oplysninger om miljøtilstanden, økosystemer og menneskets sundhed.
The plan would develop an EU system integrating information on the state of the environment, the ecosystem and human health.
Med planerne indføres for første gang også muligheden for forskudsbetalinger.
The plans also introduce the possibility of advance payments for the first time.
Med planerne søges det at udtrække den maksimale værdi og udnyttelse af alle råstoffer, produkter og affald, opnå energibesparelser og reducere drivhusgasemissioner.
The plans will extract the maximum value and use from all raw materials, products and waste, fostering energy savings and reducing Green House Gas emissions.
Med platformen vil der blive indsamlet forslag til at mindske den lovgivningsmæssige byrde og fremsat konkrete idéer.
It will collect suggestions for reducing regulatory burden and bring forward concrete ideas.
Med platformen vil en tvist kunne løses hurtigere, idet ATB-instanserne kan behandle sagen online ad elektronisk vej.
The platform will help speed up the resolution of the dispute by allowing ADR entities to conduct the proceedings online and through electronic means.
med post til "Biotechnology, BREY 7/329, Europa-Kommissionen, Rue de la Loi 200, B-1049 Bruxelles, Belgien" eller telefax +32 2 295 76 37
by mail to "Biotechnology, BREY 7/329, European Commission, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium" or fax +32 2 295 76 37
med post til : Europa-Kommissionen
By mail to: European Commission
Med post til:
by mail to:
Med posten til:
By mail to:
Med presset på de offentlige finanser i hele EU tæller hver en euro.
With public finances under pressure throughout the EU, every euro counts.
Med principperne skal det opnås, at præmierne fastsættes efter mere ensartede retningslinjer under hensyntagen til de hertil knyttede vilkår med det formål at fjerne konkurrencefordrejninger.
Such principles should achieve convergence of premiums taking account of related conditions, with the aim of eliminating distortions of competition.
Med prisen anerkender EU journalister, der gennem deres arbejde har bidraget til større offentlig forståelse for fordelene ved mangfoldighed og bekæmpelsen af diskrimination på arbejdsmarkedet.
The EU award recognises journalists whose work has contributed to better public understanding of the benefits of diversity and the fight against discrimination in employment.
Med prisen ønsker man ikke blot at betone, at moderne byggeri er fremragende, men også at der her bidrages med nye ideer og teknologier i byudviklingen.
As well as highlighting excellence in contemporary buildings, the Prize highlights the contribution to the development of new ideas and technologies in urban development.
Med proceduren med "forudgående kvalificeret samtykke" (artikel 7-10 og artikel 12) sikres det, at den importerende part underrettes, kan træffe en beslutning og give sit samtykke, inden det første skridt til overførslen faktisk finder sted.
7-10 and 12) ensures that the Party of import is notified and can take a decision or give its consent before the first movement actually takes place.
Med programmet indarbejdes ESF- og EUGFL-delene, der allerede var blevet godkendt af Kommissionen henholdsvis den 12. december 1994 og den 6. juni 1995, i et enkelt flerfondsprogram sammen med EFRU-delen.
This is a single, multifund programme containing the ESF and EAGGF elements already approved by the Commission on 12 December 1994 and 6 June 1995 respectively, plus the ERDF.
Med programmet iværksættes programmeringsaftalen (EF-støtterammen) for Italien (perioden 1994-1999), som er aftalt mellem EF og de italienske myndigheder med henblik på at støtte den økonomiske udvikling i Mezzogiorno.
The programme implements the programming agreement (the Community support framework) for Italy for the period 1994-99, concluded between the European Community and the Italian authorities to support the economic development of the Mezzogiorno.
Med programmet skal det bl.a. sikres, at viden udnyttes og formidles, og at der ydes et aktivt bidrag til gennemførelsen af (den fornyede) Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse og EU's strategi for bæredygtig udvikling.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Med programmet Ungdom for Europa har Det Europæiske Fællesskab givet et beskedent bidrag på eksperimentel basis til lignende aktiviteter.
The European Community has also made a modest contribution through the 'Youth for Europe' Programme.
Med programmet vil denne industri – en af de sektorer, der har størst potentiale for vækst og beskæftigelse i EU – kunne bibeholdes i Europa og fortsat producere sikkerhedsprodukter af høj kvalitet.
The programme should empower this industry - one of the sectors with the highest potential for growth and employment in the EU - to stay in Europe and to continue producing high quality security products.
Med programmet vil man forsøge at gøre det lettere for den enkelte at finde beskæftigelse, idet der vil blive iværksat en række beskæftigelsesfremmende økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske initiativer, som samtidig skal bidrage til at skabe nye virksomheder.
The programme seeks to remove the constraints to individual employability by a series of economic and labour market policies which promote employment and enterprise development, along with the encouragement of quick-impact employment generating activities.
Med programmet vil man modernisere faciliteter og udvide behandlingsudbuddet, saledes at det bliver tilgængeligt for jordanere, som ikke har rad til privat lægebehandling.
The programme will update facilities and allows an expansion of treatments on offer to Jordanians unable to afford access to private medical treatment.
Med programmet ønsker man ligeledes at iværksætte en række hurtigtvirkende beskæftigelsesinitiativer.
The measures included under this programme comprise : education, training and retraining, counselling,
Med projekterne - som involverer omkring 44 små og mellemstore virksomheder samt universiteter og andre forskningsinstitutioner - skal der udvikles nye antimikrobielle midler eller alternativer såsom fager og vacciner.
The projects, involving some 44 small and medium-sized enterprises as well as universities and other research organisations, will develop new antimicrobials or alternatives such as phages and vaccines.
Med projektet indføres en livscyklusvurderingsmetode i Estland, idet det undersøges, hvorledes produkters miljøvenlighed påvirkes af elproduktionen på grundlag af olierige sedimentære bjergarter.
The project will introduce life cycle assessment methodology in Estonia by examining the impact of electricity generation from oil-rich sedimentary rock on the environmental performance of products.
Med projektet tilsigtes det at rekonstruere, genoprette og beskytte skovområderne ved at indføre en levedygtig integreret forvaltning.
The project aims to reconstitute, restore and protect the woodlands by applying viable integrated management.
Med projektet vil denne bistand blive viderefoert i en ny femaarig periode.
The project will continue providing the same sort of aid for a second five-year period.
Med projektsponsorers og medlemsstaternes bidrag vil det give i alt 9 mia.
With project sponsors and Member States contributions this will sum up to €9 billion.
Med protokollen bliver Østrig, Finland og Sverige parter i aftalen, der blev undertegnet i Bruxelles på et tidspunkt, hvor de endnu ikke var medlemmer af EU, nemlig den 16. december 1991.
Under the Protocol, Austria, Finland and Sweden, which were not then Members of the European Union, become parties to the Agreement signed in Brussels on 16 December 1991.
Med protokollen får Fællesskabets fiskere ret til at fiske ud for Angola, i perioden 3. maj 1996 til 2. maj 1999.
Under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities off the coast of Angola for the period from 3 May 1996 to 2 May 1999.
Med præsentationerne fik interessenterne mulighed for en direkte og detaljeret dialog med forhandlerne, som på den måde opnåede værdifuld indsigt i de pågældende spørgsmål.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Med på listen er mælk og varianter heraf, tilsat smagsstoffer (herunder laktosefri mælkedrik), et større udvalg af oste (herunder ost med nedsat fedtindhold), yoghurt og fermenterede mælkeprodukter som kærnemælk og kefir.
Included on the list are milk and its flavoured variants (including lactose-free milk drink), a larger assortment of cheeses (including low-fat cheeses), yoghurts and fermented milk products, such as buttermilk or kephir.
Med pågribelsen af de to sidste tiltalte ved Krigsforbryderdomstolen vedrørende Det Tidligere Jugoslavien er en vigtig hindring på Serbiens vej mod EU og Vestbalkans vej mod forsoning ryddet af vejen.
The arrest of the two remaining ICTY indictees removed a major stumbling block from Serbia's European path and marked an important step towards reconciliation in the region.
Med rammeafgørelsen gennemføres den minimumstilnærmelse, som er nødvendig for at sikre, at den nationale lovgivning er tilstrækkeligt omfattende, og at der kan udvikles et effektivt retligt samarbejde.
The Framework Decision establishes the minimum approximation necessary to ensure that national legislation is sufficiently comprehensive and that effective judicial cooperation can be developed.
Med rammen kan vi sammen imdeg de flles hybride trusler.
With this Framework, we act together to counter common hybrid threats.
Med rammerne for 2030 vil EU sætte skub i udviklingen hen imod en konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi, investeringsstabilitet og en sikker energiforsyning.
The 2030 framework is the EU's drive for progress towards a competitive low-carbon economy, investment stability and security of energy supply.
Med ratifikationen af Nice-traktaten fuldføres de institutionelle ændringer, der er nødvendige for, at de nye medlemsstater kan tiltræde.
The ratification of the Treaty of Nice completes the institutional changes which are required for the accession of the new Member States.
Med REACH pålægges kemikalieproducenter og -importører en registreringspligt.
Registration is an obligation on manufacturers and importers of chemicals introduced by REACH.
Med referat til EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i partnerskab med landets myndigheder vil EU's politieksperter overvåge, vejlede og rådgive landets politi med henblik på at bidrage til en mere effektiv bekæmpelse af organiseret kriminalitet og konsolidere offentlighedens tillid til politiets indsats.
Under the EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia and in partnership with the government authorities, EU police experts will monitor, mentor, and advise the country's police, thus helping to fight organised crime more effectively and consolidate public confidence in policing.
Med REFIT har Kommissionen gjort den hidtil mest omfattende indsats for at forenkle EU-lovgivningen.
With REFIT, the Commission has undertaken the most comprehensive exercise to date to make EU law lighter and simpler.
Med Refit sætter Kommissionen særlig fokus på minimering af den lovgivningsmæssige byrde for især SMV'erne (herunder SMV-testen, de ti mest ressourcekrævende EU-love for SMV'er, resultattavlen og SMV-repræsentantnetværket).
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Med REFIT-platformens ekspertise vil vi også kunne føre en åben, gennemsigtig og inklusiv dialog om, hvordan vi bedst fjerner unødvendige byrder og forbedrer kvaliteten af vores lovgivning."
The REFIT Platform's expertise will also help us to have an open, transparent and inclusive dialogue on how to best remove any unnecessary burdens and improve the quality of our laws."