natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter drøftelserne, som bekræftede de eksisterende skillelinjer mellem delegationerne om den løsning, der skal vælges, blev repræsentanterne opfordret til at fortsætte deres overvejelser uden at foregribe substansspørgsmålet, idet visse sammenfaldende punkter uddybes, navnlig om formandens rolle og de forskellige muligheder for at strukturere kollegiet med henblik på en større effektivitet.
Following the discussions, which confirmed the differences between delegations on the solution to be chosen, the Representatives were asked to continue their considerations, without prejudging the question of substance, by further exploring certain points of agreement, particularly on the role of the President and on the various possibilities for structuring the college in the interests of greater effectiveness.
Efter Edinburgh-topmødet indledte Kommissionens tjenestegrene derfor en detaljeret høringsrunde med medlemsstaterne.
Therefore, after Edinburgh, the Commission services initiated a detailed consultations with Member States which was recently finalised.
Efter EF-Domstolens dom i Altmark-sagen har Kommissionen indledt den længe ventede revision af reglerne for medlemsstaternes ydelse af kompensationer til virksomheder, der udfører tjenesteydelser, der anerkendes som værende af almindelig økonomisk interesse.
Following the Altmark judgment of the Court of Justice, the Commission has commenced the widely anticipated overhaul of the regulatory framework applicable when Member States compensate undertakings that provide services that are deemed to be in the general economic interest.
Efter EKSF-traktatens udløb
After the expiry of the ECSC Treaty
Efter EKSF-traktatens udløb vil de finansielle reserver blive anvendt til forskning inden for kul- og stålsektoren
After expiry of the ECSC Treaty the financial reserves will be used for research in the coal and steel sectors
Efter en 2% vækst i ar skulle investeringerne i maskiner m.v. accelerere til omkring 7-8% i 1995-96, hvilket stort set svarer til investeringsfremgangen under det foregaende konjunkturopsving.
Following 2 per cent growth this year, investment in equipment should accelerate to around 7-8 per cent in 1995-96, roughly matching the investment surge during the previous boom period.
Efter en af de hurtigst indgåede politiske aftaler nogen sinde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev EU-roamingforordningen endeligt vedtaget kun 11 måneder senere, nemlig den 7. juni (se
Following one of the fastest ever political agreements between the European Parliament, the Council and the Commission, the EU Roaming Regulation was finally approved, only 11 months later, on 7 June (see
Efter en afgrelse, som Rdet har truffet, vil det vre muligt at anvende CETA midlertidigt.
Following a decision by the Council, it will be possible to provisionally apply CETA.
Efter en afsluttende forhandlingsrunde vedtog Europa-Parlamentet den 6. maj 1999 den nye interinstitutionelle aftale, som indeholdt de finansielle overslag 2000-2006.
After a final round of negotiations, the European Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement on 6 May 1999, containing the financial perspective 2000-06.
Efter en aftale er blevet godkendt af medlemsstaterne i Rådet og i Europa-Parlamentet giver denne midlertidige ikrafttrædelse europæiske virksomheder og forbrugere mulighed for at få gavn af aftalen med det samme, i stedet for at skulle vente på ratificeringsprocessen.
Provisional application, once an agreement has been approved by Member States in the Council and by the European Parliament, allows European businesses and consumers to reap the benefits of the agreement early on.
Efter en ajourført orientering fra formandskabet om de organisatoriske foranstaltninger i forbindelse med Barcelona-topmødet noterede Rådet sig et dokument, der sammenfatter bidragene til Det Europæiske Råd fra forskellige rådssammensætninger om EU's økonomiske, social- og arbejdsmarkedspolitiske og miljømæssige situation på baggrund af den overordnede målsætning om bæredygtig udvikling (dok.
After receiving an update from the Presidency of organisational arrangements for Barcelona, the Council took note of a document containing a compilation of contributions for the European Council from different Council formations on the economic, social and environmental situation of the Union in the light of the overall objective of sustainable development (doc.
Efter en alvorlig nedgangsperiode er der ved at ske et opsving i de associerede landes landbrugssektor.
After a severe contraction, the agricultural sector in the associated countries is starting to recover.
Efter en analyse af denne udvikling konstateres det i rapporten, at industriens sammenbrud ikke er uafvendeligt, og at den europæiske tekstil- og beklædningsindustri har en fremtid.
After analysing these trends, the report concludes that it is not inevitable that the industry will lose direction and that the European textile and clothing industry has a future.
efter en analyse at træffe foranstaltninger enten på det lovgivningsmæssige område i overensstemmelse med princippet om bedre regulering, eller inden for forskning, innovation og iværksætterkultur, om nødvendigt ved anvendelse af den åbne koordinationsmetode,
after undertaking analysis, take action: either in the regulatory field in accordance with the principle of better regulation, or in the area of fostering research, innovation and entrepreneurship, where appropriate through the open method of coordination;
Efter en anholdelse vil myndighederne give denne information skriftligt ‑ i form af en meddelelse om rettigheder ‑ der er udformet i et enkelt dagligdagssprog.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in the form of a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Efter en anholdelse vil myndighederne udlevere disse oplysninger skriftligt i en meddelelse om rettigheder, der er udformet i et enkelt hverdagssprog.
Following an arrest, authorities will give this information in writing – in a Letter of Rights – drafted in simple, everyday language.
Efter en anmodning fra Europa-Parlamentet i 2011 gennemførte Revisionsretten en gennemgang af EU-agenturernes håndtering af interessekonflikter.
Following a request of the European Parliament in 2011, the Court of Auditors carried out an audit on the management of conflict of interests by EU Agencies.
Efter en anmodning fra OSCE om yderligere bistand har EU indvilliget i at yde yderligere finansiel bistand til bilæggelse af konflikten på 223 000 EUR for en periode på 12 måneder.
Following an appeal by the OSCE for further assistance, the EU agreed to offer additional financial assistance of EUR 223 000 to the conflict settlement process for a period of 12 months.
Efter en anmodning fra Ungarn, der fik støtte fra 11 andre medlemsstater, forelagde Kommissionen den 13. juli 2010 den nye gmo-pakke.
On 13 July 2010, following a request made by Hungary and supported by 11 other Member States, the Commission proposed this new GMO package.
Efter en ansættelsesprocedure, hvor der også anvendtes headhuntere, blev Jules Muis i september 2000 udpeget til chef for den interne revisionsafdeling.
After a search including the use "headhunters" Jules Muis was appointed Head of the IAS in September 2000.
Efter en antitrustsag efter EF-traktatens artikel 82 (misbrug af dominerende stilling), som også blev indledt efter en klage fra UPS, besluttede Deutsche Post sidste år at oprette et separat pakkeselskab for at udgå, at spørgsmålet om krydssubsidiarisering dukkede op igen.
Following an antitrust case under Article 82 of the EU treaty (abuse of dominant position) also triggered by a UPS complaint, Deutsche Post last year decided to create a separate business parcel company to avoid this situation of cross-subsidisation arising again.
Efter en bedømmelse blev følgende kontrahenter - og medkontrahenter - valgt:
After evaluation, the winning contractors,
Efter en bordrunde kunne formandskabet konstatere, at betingelserne var til stede for politisk enighed med kvalificeret flertal om det kompromis, som formandskabet havde udarbejdet i samråd med Kommissionen om en pakke bestående af to forordninger, nemlig en forordning om ændring af forordningen om en midlertidig ordning for omstrukturering af sukkerindustrien i Fællesskabet og en forordning om ændring af visse bestemmelser i den fælles markedsordning for sukker.
After a "tour de table", the Presidency noted that the conditions were in place for a political agreement, by a qualified majority, on the compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission on a package of two Regulations, one amending the Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and the other amending certain provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Efter en bred debat anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at gennemgå resultaterne af undersøgelsen, så snart Kommissionens fuldstændige rapport foreligger, så emnet kan drøftes indgående på samlingen i Rådet (det indre marked) i juni 1999.
After a broad exchange of views the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the results of the study as soon as the Commission's full report on it is available so as to enable an in-depth debate on this subject to take place at the Internal Market Council in June 1999.
Efter en bred drøftelse i Rådet understregede formanden, at der var opnået fuld enighed om ovennævnte tekster, idet man dog vil skulle overveje Frankrigs anmodning nærmere.
Following a broad exchange of views in the Council, the President stressed that full agreement on the above-mentioned texts had been reached, subject to the need to consider the French request.
Efter en bred drøftelse med udgangspunkt i ovennævnte meddelelse og memorandum noterede formandskabet sig, at mange delegationer har givet udtryk for betænkelighed over, at der er så lav en selvforsyningsgrad for vegetabilske proteiner i Den Europæiske Union.
Following a wide-ranging debate starting from the above communication and memorandum, the Presidency noted the concerns expressed by many delegations concerning the European Union's low level of self-sufficiency in plant protein.
Efter en bred høring af offentligheden og eksperter på området – der blev sendt mere end 700 bidrag til Kommissionen – og under hensyntagen til en række udtalelser konkluderer Kommissionen, at EU har behov for en større koncentration af sine menneskelige, økonomiske og fysiske ressourcer inden for forskning og videregående uddannelse.
Following a wide consultation of the public and experts in the field – more than 700 contributions were sent to the Commission – and having taken into account various position papers, the Commission concludes that the EU needs to better concentrate its human, financial and physical resources in research and higher education.
Efter en bred orienterende debat om EU's finansiering af forskning i fremtiden og det generelle indhold af næste rammeprogram, som Kommissionen forventes at forelægge formelle forslag til i april 2005, støttede et betydeligt flertal af delegationerne følgende konklusioner fra formandskabet:
Following a wide ranging policy debate on the future of EU funded research and the broad contents of the next Framework Programme, formal proposals for which are expected from the Commission in April 2005, a substantial majority of delegations supported the following Presidency conclusions:
Efter en bred udveksling af synspunkter godkendte Rådet udkastet til overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og vedtog at forelægge dette udkast for Det Europæiske Råd i Cannes.
After a wide-ranging exchange of views, the Council approved the draft broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community and agreed to forward the draft guidelines to the Cannes European Council.
Efter en bred udveksling af synspunkter støttede Rådet Kommissionens forslag til retningslinjer for forhandlingerne i WTO om landbrug.
Following a broad exchange of views, the Council gave its support to the Commission's Proposal for Modalities in the WTO Agriculture Negotiations.
Efter en briefing ved højtstående repræsentant Javier Solana om hans besøg i området for nylig havde Rådet en drøftelse af situationen i Mellemøsten.
Following a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to the region, the Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Efter en debat af forslagene på Rådets forårsmøde forelægger Kommissionen i 2007 lovforslag, som igangsætter gennemførelsen af køreplanen.
Following a debate on these proposals in the Spring European Council, the Commission will bring forward legislative proposals in 2007 to start the implementation of this Road map.
Efter en debat i det blandede udvalg (jf. nedenfor) vedtog Rådet følgende konklusioner:
After a debate, which took place in the Mixed Committee (see below), the Council adopted the following conclusions :
Efter en debat med Kommissionens næstformand Maroš Šefčovič vil Regionsudvalgets medlemmer ligeledes vedtage en resolution om deres politiske prioriteter for 2014.
Following a debate with European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, CoR members will also adopt a resolution setting out their political priorities for 2014.
Efter en debat noterede Rådet sig en fremskridtsrapport om forlængelse af Euratomprogrammet for nuklear forskning for årene 2012 og 2013.
Following a debate, the Council took note of a progress report on the extension of the Euratom programme for nuclear research for the years 2012 and 2013.
Efter en debat vedtog Rådet en resolution om en handlingsplan for bekæmpelse af varemærkeforfalskning.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Efter en debat vedtog Rådet konklusioner om resultat og opfølgning af FN-konferencen om bære­dygtig udvikling i 2012 (Rio+20) (15477/12), som blev afholdt i Rio de Janeiro i juni 2012 og hand­lede om det arbejde, der skal gøres på både globalt plan og på EU-plan.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Efter en debat vedtog Rådet konklusionerne i  17179/09 :
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document  17179/09 .
Efter en detaljeret gennemgang af den seneste udvikling på arbejdsmarkederne analyserer rapporten de strukturelle ændringer på de europæiske arbejdsmarkeder, synergierne mellem kvalitet i arbejdet og den generelle arbejdsmarkedssituation og forskellene i arbejdsmarkedssituationen mellem forskellige regioner i EU.
After presenting a detailed panorama of the recent labour market developments, the report analyses structural changes in the European labour markets, synergies between quality in work and overall employment performance, and performance gaps between European regions.
Efter en detaljeret konsekvensanalyse vil Kommissionen muligvis kunne vedtage forslaget i juni.
Following a detailed impact assessment, the Commission could adopt the proposal in June.
Efter en detaljeret undersøgelse har Kommissionen vurderet, at den anmeldte transaktion indeholder tilstrækkelige garantier for, at moderselskaberne og andre deltagere i inreon ikke får adgang til fortrolige informationer om deres konkurrenter.
After a detailed investigation, the Commission has considered that the notified operation , provides adequate safeguards to ensure that the parent companies and other participants in inreon do not have access to confidential information on their competitors.
Efter en detaljeret vurdering foretaget af Kommissionen og diverse forbedringer blev følgende ordninger godkendt:
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Efter en dom af september 2013 mod Spanien om landets gennemførelse af samme ordning traf Domstolen for Den Europæiske Union afgørelse om, at denne særlige ordning ikke udelukkende kan anvendes af private rejsende, men af alle kunder, også virksomheder.
Following a judgement against Spain on its implementation of the same scheme on September 2013, the Court of Justice of the European Union decided that this special scheme is applicable not only to private travellers, but also to all customers, including businesses.
Efter en drøftelse af de fem scenarier, som Kommissionen har forelagt, opfordrede Rådet Coreper til at gennemgå teksten om "fusion" i Euratom-afgørelsen på grundlag af scenario 3 og delegationernes bemærkninger, bl.a. om det finansielle rammebeløb, med henblik på at nå til endelig enighed i Rådet i februar. (I dette scenario forudsættes EF-indsatsen på fusionsområdet fortsat at gå i retning af udvikling af en reaktor.
Following an exchange of views on the five scenarios presented by the Commission, the Council asked Coreper to examine the text of the chapter on "fusion" in the Euratom decision, on the basis of scenario 3 and in the light of delegations' comments on, inter alia, the financial allocation, so that final Council agreement might be reached in February of next year. (This scenario maintains the reactor-oriented approach of the Community fusion effort.
Efter en drøftelse af de prioriterede foranstaltninger, der skal træffes som led i handlingsplanen, foreneligheden mellem livsstilen i EU og bæredygtig udvikling og muligheden for CO 2-angivelse på produkterne vedtog Rådet konklusioner om spørgsmålet.
After discussing priority measures to be taken as part of the action plan, the compatibility of lifestyles in the EU with sustainable development and the possibility of carbon content display on products, the Council adopted conclusions on this subject.
Efter en drøftelse af de udestående spørgsmål accepterede flertallet af delegationerne som et kompromis udkastet til generel indstilling i formandskabets forslag (7537/12) med følgende ændringer:
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Efter en drøftelse af dette aspekt pålagde Rådet den kompetente arbejdsgruppe at arbejde videre med dette punkt i forbindelse med det mere generelle spørgsmål inden for konventionsudkastets rammer om behandling af forbrydersammenslutninger, der ingen forbindelse har med terroristakti-
On the conclusion of its discussion the Council instructed the relevant working party to continue examining this aspect in conjunction with the more general question, in the context of the draft Convention, of the treatment of criminal agreement and association not connected with terrorist activities.
Efter en drøftelse af dette spørgsmål vedtog Rådet nedenstående konklusioner, der tager sigte på at understrege den vægt, som medlemsstaterne lægger på beskyttelse af retten til fri bevægelighed mod det misbrug, der blandt andet er forekommet gennem ulovlig indvandring.
Following an exchange of views on this subject, the Council adopted the conclusions below underlining the importance which Member States attach to protecting the right to free movement from the abuses created inter alia by illegal immigration.
Efter en drøftelse af en række specifikke spørgsmål nåede Rådet til enighed om teksten til en rapport om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik i 2001, der skal forelægges Det Europæiske Råd på mødet i Göteborg, så stats- og regeringscheferne kan godkende dem politisk.
The Council, following a debate on some specific issues, agreed on the text of the report on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) 2001 to be transmitted to the Göteborg European Council for political endorsement by the Heads of State and Government.
Efter en drøftelse af spørgsmålet drog formanden for Rådet følgende konklusioner:
Following a discussion the president of the Council drew the following conclusions:
Efter en drøftelse af udkastet til direktiv om anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse, pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at viderebehandle det med henblik på så hurtigt som muligt at opnå enighed.
The Council, following an exchange of views on the draft Directive on the qualification and status of thirdcountry nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection, instructed the Permanent Representatives Committee to further examine it with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Efter en drøftelse blev begge parter enige om at følge mødet op ved fortsat at samarbejde med henblik på at støtte indsatsen for at opnå en løsning på konflikten mellem Israel og Palæstina og styrke samarbejdet mellem EU og Den Arabiske Liga.
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Efter en drøftelse fandt formandskabet, at der i alle overvejelser om et euro-middelhavs-partnerskab bør tages omfattende hensyn til energiproble-
After a discussion, the Presidency considered that any discussion of a Euro
Efter en drøftelse i nærværelse af forsvarsministrene vedtog Rådet følgende konklusioner:
The Council, after discussions in the presence of Defence Ministers, adopted the following conclusions:
Efter en drøftelse med ERG og den europæiske forbrugersammenslutning BEUC i dag er jeg dog overbevist om, at de nationale telemyndigheder vil tage hånd om dette problem snarest muligt."
However, after talks I had today with the ERG and with the European consumer association BEUC, I am convinced that national regulators will take this in hand as soon as possible."
Efter en drøftelse om formandskabets initiativ vedrørende en indsats for vækst vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views on the Presidency's Action for Growth, the Council adopted the following conclusions:
Efter en drøftelse om gennemførelsen af forordning 1606/2002 om internationale regnskabsstandarder vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views on the implementation of Regulation 1606/2002 on International Accounting Standards, the Council adopted the following conclusions:
Efter en drøftelse om spørgsmålet om fingeraftryk mærkede formanden sig, at der i princippet var generel enighed om at tage fingeraftryk af ulovlige indvandrere, og at de juridiske og tekniske konsekvenser heraf skulle undersøges nærmere, således at der kan træffes afgørelse på samlingen i maj.
Following a debate on the issue of fingerprinting, the President noted that there was in principle general agreement on fingerprinting illegal immigrants and that the legal and technical implications of such fingerprinting had to be examined in order to allow for a decision to be taken at the forthcoming session in May.
Efter en drøftelse om udbudsprocessen og formandskabets arbejde med dette vigtige teknologiske EU-program vedtog Rådet følgende resolution:
Following a debate on the tendering process and the work carried out by the Presidency on this important technological programme of the European Union,
Efter en drøftelse under frokosten berettede formandskabet, at der var opnået enighed om at placere EASO's hjemsted i Valetta, Malta.
Following a lunch discussion, the Presidency reported that agreement had been reached on Valetta, Malta as the seat of EASO.
Efter en drøftelse vedtog Radet følgende resolution om harmonisering inden for vejgodstransport:
After discussion, the Council adopted the following Resolution on social harmonization in road freight transport:
Efter en drøftelse vedtog Radet følgende resolution om udflytninger inden for luftfarten:
After discussion, the Council adopted the following Resolution on relocation in air transport: