natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group 4 Falck, et dansk selskab, og Securicor, et selskab etableret i Det Forenede Kongerige, udøver virksomhed i den private sektor for sikringsydelser.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active in the industry of private security services.
Group of Companies, direktør for flere
of Companies, Director of several
Groupe Victoire s hovedmarked er Frankrig; koncernen har ingen aktiviteter i Det Forenede Kongerige.
Groupe Victoire's principal market is France; it has no activities in the United Kingdom.
Grov kriminalitet
Serious criminal offences
Grov miljøkriminalitet er et alvorligt problem, der ofte har grænseoverskridende konsekvenser.
Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
grove overtrædelser skal optages i registret fra den 1. januar 2015.
erious infringements will be included in the register from 1 January 2015.
Grujica Davidovic, kommandør for Uzice's armékorps
Grujica Davidovic, Commander of Vzice Army Corps
Grundbegreber
Basic concepts
Grundbeløbet for de bøder, de 19 selskaber fik palagt, blev fastsat i overensstemmelse med sædvanlig praksis efter reglerne i EF-traktaten.
The basic level of the fines imposed on the nineteen companies has been set in accordance with the usual practice under the EC Treaty.
Grundbeløbet for markafgrøder forbliver 63 EUR/t.
The basic amount for arable crops remains € 63/t.
Grundbetalingsordningen: Medlemsstaterne skal øremærke 70 % af deres nationale bevillingsramme for direkte betalinger til den nye grundbetalingsordning – minus beløb, der eventuelt er afsat til supplerende betalinger til unge landmænd, og til andre ordninger, så som landmænd i ugunstigt stillede områder og mindre landbrug, eller beløb, der ydes i form af "koblede" betalinger.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Small Farmers Scheme, the Redistributive Payment and as "coupled" payments.
Grundbetalingsordningen: Medlemsstaterne skal øremærke op til 70 % af deres nationale bevillingsramme for direkte betalinger til den nye grundbetalingsordning – minus beløb, der eventuelt er afsat til supplerende betalinger (til unge landmænd, og til andre ordninger, så som landmænd i ugunstigt stillede områder samt til omfordelingsbetalinger), eller beløb, der ydes i form af "koblede" betalinger.
The Basic Payment Scheme (BPS): Member States will dedicate up to 70% of their Direct Payments national envelope to the new Basic Payment Scheme – minus any amounts committed for additional payments (Young Farmer top-ups, and other options such as Less Favoured Area top-ups, the Redistributive Payment) and "coupled" payments.
Grunddirektiver7.02.37.44.66.35.65.16.35.42.910.24.8 3.72.84.022.8
Primary Directives7.02.37.44.66.35.65.16.35.42.910.24.8 3.72.84.022.8
Grunddirektiver: alle direktiver om det indre marked bortset fra direktiver, der ændrer tidligere direktiver.
Primary Directives: all Single Market Directives excluding those which amend earlier Directives.
grunde til at afslå anerkendelse eller fuldbyrdelse ud fra foranstaltningernes kategori
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
Grunde til at afslå anerkendelse eller fuldbyrdelse: En række garantier sikrer, at en europæisk efterforskningskendelse ikke vil blive fuldbyrdet, hvis den kan skade nationale sikkerhedsinteresser eller immuniteter fastlagt i fuldbyrdelsesstaten, f.eks. regler om begrænsning af strafferetligt ansvar i forbindelse med pressefrihed
Grounds for non-recognition or non-execution: a number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Grunde til at afslå anerkendelse eller fuldbyrdelse: En række garantier sikrer, at en europæisk efterforskningskendelse ikke vil blive fuldbyrdet, hvis den kan skade nationale sikkerhedsinteresser eller immuniteter fastlagt i fuldbyrdelsesstaten, f.eks. regler om begrænsning af strafferetligt ansvar i forbindelse med pressefrihed.
Grounds for non-recognition or non-execution: A number of safeguards ensure that an EIO will not be executed if it could harm national security interests or immunities established in the executing state, for instance rules limiting criminal liability relating to freedom of the press.
Grunde til at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse af en europæisk bevissikringskendelse:
Grounds for non-recognition and non-execution of a EEW:
Grunde til at køre i bil
Reasons for choosing a car
Grunde til at skifte sprog
Reasons to change language
Grunde til ikke at gøre indsigelser
Reasons for not raising objections
Grunde til indsigelse mod overførsler af affald med henblik på at forebygge såkaldt "miljødumpning"
Grounds for objecting to shipments in order to prevent so-called “eco-dumping”
Grundelementerne i et fungerende system er på plads.
The fundamental elements of a functioning system are in place.
Grundelementet i EASIN er et katalog, der i øjeblikket omfatter mere end 16 000 arter.
At the heart of EASIN is a catalogue that currently contains over 16 000 species.
Grunden er lagt til et mere demokratisk EU-valg med større vælgerdeltagelse, siger to rapporter fra Kommissionen
Making the European elections more democratic and boosting participation – Ground is prepared, say two Commission reports
Grunden er lagt.
The ground is laid.
Grunden hertil er, at de kyststater, som deltager i blåhvillingfiskeriet, på et møde i London for et par uger siden ikke nåede frem til en aftale om de samlede tilladte fangstmængder for næste år.
This is because the coastal states involved in the blue whiting fishery failed to agree on the setting of a TAC for next year at a meeting in London a few weeks ago.
Grunden hertil er, at emissionshandel er den mest omkostningseffektive metode, vi kan opfylde vores Kyoto-mål på.
They made this choice because emissions trading is the most cost-effective way to meet our Kyoto target.
Grunden hertil er, at et givet produkts 'affaldshåndteringspotentiale' i vid udstrækning afhænger af fabrikantens valg med hensyn til produktets sammensætning og udformning.
The reason is that the waste management potential of a given product is largely determined by decisions taken by the manufacturer concerning the composition and design of the product.
Grunden hertil er, at man i handlingsplanen for gennemførelsen af Amsterdam-traktaten har forudsat indførelsen af et instrument til behandling af asylsager inden for to år efter traktatens ikrafttræden.
The reason for this is that the Action Plan on the implementation of the Amsterdam Treaty envisages an instrument on asylum procedures within two years of the entry into force of the Treaty.
Grunden hertil er, at termineringen af opkald til fastnetsabonnenter kun kan foretages af operatøren for det net, som abonnenten er tilsluttet.
This is because the termination of calls to landline subscribers can only be provided by the operator of the network to which the called subscriber is connected.
Grunden til at andre dele af pensionsordningen ikke ændres, er at de allerede blev drastisk ændret i 2004.
The reason why other elements of the pension system remain unchanged is that they already underwent a radical change in 2004.
Grunden til den formelle anmodning (begrundet udtalelse)
The reason for formal request ("reasoned opinion")
Grunden til denne beslutning, sagde Franz Fischler, er det forhold, at en betydelig del af visse landes og regioners bananproduktion blev ødelagt af de tropiske storme Iris, Luis og Marilyn i august og september 1995.
The reason for this decision, said Mr FISCHLER, is the fact that a substantial proportion of the banana production of certain countries and regions was destroyed by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn, which occurred in August and September 1995.
Grunden til denne revision.
The reasons for the review.
Grunden til det er naturligvis den aktuelle finans- og gældskrise.
The reason, of course, is the current crisis surrounding the financial markets and government debt.
Grunden til det er, at elektricitet ikke kan lagres i industriel skala.
This is due to the fact that electricity cannot be stored on an industrial scale.
Grunden til dette møde er meget enkel.
The reason I called this meeting is very simple.
Grunden til mange livsstilsmønstre lægges i barndommen.
Many lifestyle patterns originate in childhood.
Grunden til, at antallet har været generelt faldende er bl.a., at man fra slutningen af 70'erne gradvis er vendt tilbage til afstemninger med kvalificeret flertal i de tilfælde, hvor dette foreskrives i traktaten, og at denne afstemningsform senere ved fællesakten kom til at omfatte det indre marked (artikel 100 A), og ved Maastricht-traktaten en række andre sektorer.
Part of the reason why marathons have generally become less frequent is that since the late 1970s, there has been a gradual return to the practice of qualified majority voting where allowed for in the Treaty; following the Single Act, majority voting was extended to the internal market (Article 100a) and the Maastricht Treaty extended it to a number of other sectors.
Grunden til, at disse sektorer oprindeligt ikke blev medtaget i direktivets anvendelsesområde, var, at de ikke passede ind i direktivets bestemmelser om fordeling af arbejdstid og hvileperioder, på grund af de ydre fysiske arbejdsforhold, der gør sig gældende her.
The reason for the initial exclusion of these sectors from the scope of the Directive was that they did not fit in with the Directive's provisions regarding the distribution of working hours and rest periods, given the material constraints to which they are subject.
Grunden til, at Kommissionen godkender, at de italienske myndigheder overskrider loftet pa 814 000 ECU pr. skib, er, at den finder, at de pagældende tre skibe har bedre tekniske specifikationer end de standardfartøjer, der blev tænkt pa, da lofterne blev fastsat.
Exceeding the annual ceiling of ECU 814,000 per ship by the Italian authorities is authorised, because the Commission considers that the three ships concerned are of higher technical specification than the standard vessels considered when the ceiling was set.
Grundene til disse forskelle er ofte svære at forstå.
The reasons behind those differences are often not well understood.
Grundene til forskelsbehandling er de samme, som figurerer i artikel 13 i EF-traktaten, bortset fra forskelsbehandling på grund af køn, som er omfattet af en allerede omfattende EF-lovgivning, og som er baseret på et særligt retsgrundlag (EF-traktatens artikel 141).
The grounds for discrimination are the same as those laid down in Article 13 of the EC Treaty, with the exception of sexual discrimination, which is already covered by a large body of Community legislation, with a specific legal basis (Article 141 of the EC Treaty).
Grundene: "
Reasons: "
Grundet de svindende bestande har fangsterne – og beskæftigelsen forbundet hermed – i årevis været for nedadgående.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Grundet de svindende bestande har fangsterne – og den dermed forbundne beskæftigelse – i årevis været for nedadgående.
The catches – and related jobs - have been declining for years, due to depleted stocks.
Grundet den kraftige stigning i enhedslønomkostningerne de seneste år, som har haft negative konsekvenser for den portugisiske økonomis konkurrenceevne over for udlandet, vil den fornødne stigning i eksportvæksten formentlig ikke være kraftig nok til at opveje faldet i den indenlandske efterspørgsel.
Given the strong rise in unit labour cost in recent years and its adverse effects on the external competitiveness of the Portuguese economy, the needed increase in export growth is not likely to be strong enough to make up for the shortfall in domestic demand.
Grundet den stadig meget høje offentlige gæld og i betragtning af udfordringerne på lang sigt som følge af den aldrende befolkning anbefaler Rådet, ligesom i sin sidste udtalelse, at alle ekstraindtægter, der måtte opstå som følge af en kraftigere real BNP-vækst end forventet, anvendes til at nedbringe gælden.
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth are allocated to debt reduction, a recommendation already made in its previous opinion.
Grundet den teknologiske udvikling, standardiseringen og internationaliseringen af PLC-brugere omfatter markedet for PLCs i det mindste Vesteuropa.
Because of the process of technological improvements, standardization and internationalization of PLC users, the market for PLCs has become at least Western Europe in scope.
Grundet den tiltagende vold i Syrien skærpede Rådet EU's sanktioner over for det syriske regime.
Given the intensifying violence in Syria, the Council reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Grundet den tiltagende vold skærpede Rådet endnu en gang sanktionerne mod det syriske regime.
Given the increasing violence, the Council reinforced once more the sanctions against the Syrian regime.
Grundet dens lave flygtighed og høje viskositet kan den forårsage alvorlige skader på marine og kystnære økosystemer.
Due to its low volatility and high viscosity it can inflict the most severe damage on marine and coastal ecosystems.
Grundet det forhold, at Iran handler i åbenbar modstrid med sine internationale forpligtelser og fortsat afviser at samarbejde fuldt ud med IAEA om at få løst problemerne i forbindelse med landets atomprogram, vedtog Rådet yderligere restriktive foranstaltninger.
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Grundet manglende fremskridt på disse områder oprettedes i 1996 en gruppe på højt plan vedrørende personers frie bevægelighed, som under Simone Veils ledelse skulle undersøge de problemer, som arbejdstagere, der flytter fra én medlemsstat til en anden, oplever.
In the absence of progress on these issues, the Commission in 1996 referred the problems encountered by workers moving from one Member State to a high level panel on free movement of persons, chaired by Mrs. Simone Veil.
Grundet omfanget af det forberedende arbejde er det imidlertid allerede nu klart, at medlemsstaternes betalingsorganer ikke har tid nok til inden begyndelsen af næste år (hvor IFKS-formularerne sendes ud til landmændene) at få indført de forvaltnings- og kontrolprocedurer, der er nødvendige for at administrere den nye ordning med direkte betalinger.
However, given the preparation necessary, it is already clear that the Member State Paying Agencies do not have enough time to have the necessary administration and controls for the new system of direct payments in place by the start of next year (when the IACS forms are sent out to farmers).
Grundet tilbagevendende mangler ved luftfartsselskabet Mauritania Airways' operationer, der er påvist i forbindelse med rampeinspektioner i adskillige EU-medlemsstater, er der også udstedt forbud for dette luftfartsselskab.
Due to persisting deficiencies regarding the operations and maintenance of the air carrier Mauritania Airways, identified in the course of ramp inspections carried out in several EU Member States, this carrier is also banned.
Grundet visse medlemsstaters modvilje mod forslaget er Rådets behandling heraf imidlertid gået i stå.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
Grundforordningen
Basic regulation
Grundforordningen indeholder bilag, der indeholder bestemmelser om de forskellige medlemsstater.
The basic Regulation includes annexes that contain provisions in respect of individual Member States.
Grundforordningerne om gennemførelse af traktatens artikler om konkurrence ændres sjældent.
The fundamental regulations implementing the Treaty articles on competition are rarely amended.
Grundforskning er ikke rettet mod specifikke kommercielle mål og finansieres med indtil 100%.
Fundamental reasearch is not directed to specific commercial objectives and funded up to 100
Grundforskning fokuserer på at opbygge viden, men den kan nogle gange anvendes til uventede ting.
'Blue sky’ basic science is focused on advancing knowledge, but it can sometimes generate unexpected applications.
grundforskning, et bredt og dynamisk vidensgrundlag, tilstrækkelige menneskelige ressourcer og forskningsinfrastrukturer af høj kvalitet samt mekanismer til effektiv teknologioverførsel er af afgørende betydning for vidensamfundets vedvarende udvikling
fundamental research, a broad and dynamic knowledge base, sufficient and high-quality human resources, research infrastructures and mechanisms for the efficient transfer of technology, are crucial for the sustainable development of the knowledge based society;
Grundfos er et af verdens førende producenter af pumper og har en årsomsætning på 3 mia.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Grundfos, Danmark, producent af vandpumper med 4 560 ansatte.
Grundfos, Denmark, a water pump manufacturer with 4,560 employees.
Grundidéen bag "Penelope" var at vise, hvordan en forfatning for Den Europæiske Union kunne se ud.
The basic idea behind "Penelope"was to provide an illustration of how a Constitution of the European Union would look.
Grundig forskning i kvæstelser som følge af trafikulykker for at understøtte udarbejdelsen af sikkerhedsforanstaltninger og fremme forståelsen af den komplekse årsagssammenhæng.
In-depth crash injury research to support the development of safety measures and better understand the complex causation.
Grundig gennemgang af de sociale og organisationsmæssige ressourcer.
Overhaul of social and organisational resources.
Grundig Verwaltungs GmbH har hidtil været kontrolleret af Philips og tre banker.
Before the operation Grundig Verwaltungs GmbH was jointly controlled by Philips and three banks.
Grundig Verwaltungs GmbH kontrollerer størstedelen af aktierne i Grundig AG.
Grundig Verwaltungs GmbH controls the majority of the shares in Grundig AG.
grundige konsekvensvurderinger af alle nye forslag skal forelægges på et tidligt stadium.
thorough impact assessments of all new proposals are to be submitted at an early stage.
grundigt at evaluere de eksisterende foranstaltninger vedrørende finansiel integration som led i dagsordenen vedrørende bedre regulering og at fortsætte arbejdet med clearing og afvikling
thoroughly evaluate the existing measures on financial integration within the better regulation agenda and continue work in the field of clearing and settlement;
Grundlag
Basic Elements
Grundlag
Foundations
grundlag af disse konklusioner fastlægger Rådet hvert år retningslinjer, som medlemsstaterne skal tage hensyn til i deres egne beskæftigelsespolitikker.
On the basis of those conclusions, the Council shall each year draw up guidelines which the Member States shall take into account in their employment policies.
Grundlag for
Basis for
Grundlag for forslaget
Basis for proposal
Grundlag for TAC-forslag for 2015
Basis for TAC proposal 2015
Grundlag for TAC-forslag for 2016
Basis for TAC proposal 2016
Grundlag for vurderingen
Basis of assessment:
Grundlag: 5. miljøprogram
Origin: Fifth Environment Programme.
Grundlaget er arbejdsdokumentet "Penelope", der forsøger at give en generel idé om det mulige indhold i en fremtidig forfatning for Den Europæiske Union, og borgerne får nu lejlighed til at give deres mening til kende om emner som demokrati, retlige anliggender og den monetære politik.
Based on the working document "Penelope", that seeks to give a general idea of the possible content of a future Constitution of the European Union, members of the public now have the opportunity to voice their opinions on issues such as democracy, justice, and monetary policy.
Grundlaget er en gradvis etablering af et frihandelsområde og reformer, der skal føre til indførelse af EU-standarder, herunder øget samarbejde navnlig inden for retlige og indre anliggender, med det formål at tilvejebringe en gradvis tilnærmelse til EU.
Such association is based on the gradual implementation of a free trade area and on reforms designed to achieve the adoption of EU standards, including enhanced co-operation, notably in the field of justice and home affairs, with the aim of a gradual rapprochement with the EU.
Grundlaget er en lang række af eksisterende juridiske instrumenter i Fællesskabet, både "geografiske" og sektorielle (f.eks. fødevarehjælp, genopbygning og ngo'er).
It builds on a large number of existing Community legal instruments, both "geographical" and "sectoral" (e.g.food aid, reconstruction, NGOs, etc.).
Grundlaget for "integrationspolitikken" findes i EF-traktaten, der bestemmer, at miljøbeskyttelse skal integreres i sektorpolitikkerne med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
The basis for the "integration policy" lies in the EC Treaty, which requires that environmental protection must be integrated into sectoral policies with a view to promoting sustainable development.
Grundlaget for arbejdet er et direktivforslag fra Kommissionen (i medfør af artikel 4 i aftalen om socialpolitik), hvori rammeaftalen indgår.
These proceedings are based on a Commission proposal for a Directive (pursuant to Article 4 of the Agreement on social policy) which incorporates the framework agreement.
Grundlaget for at konstatere, om et skib opfylder kravene er en obligatorisk oversigt over arbejdets tilrettelæggelse om bord og obligatorisk registrering af de søfarendes arbejdstids og hviletid.
The basis for establishing whether a ship conforms to the standards will be a mandatory table with the working arrangements on board and mandatory records of seafarers' hours of work or hours of rest.
Grundlaget for beretningen er den årlige undersøgelse, der gennemføres af Generaldirektorat XVIII i Luxembourg.
The Report is based on the annual survey conveyed by General Directorate XVIII in Luxembourg.
Grundlaget for beslutningen
Basis of the decision
Grundlaget for besøget er de vigtige fremskridt, der er gjort gennem de sidste fem år, i etableringen af et nært forhold mellem EU og Polen.
The visit will build upon the considerable progress made in establishing a close relationship between the EU and Poland over the past five years.
Grundlaget for de kommende drøftelser, som skal føre til enighed om hele liberaliseringspakken, skal være formandskabets kompromisforslag."
The Presidency compromise proposal will serve as a basis for the forthcoming proceedings in order to reach agreement on the whole liberalisation package."
Grundlaget for de nuværende forbindelser mellem EF og Israel udgøres af aftalen af 11. maj 1975, der blev indgået inden for rammerne af den overordnede Middelhavspolitik, som fastlagt af Fællesskabet i 1973.
The basis for the present relations between the EC and Israel is the Agreement of 11th May 1975, concluded within the framework of the overall Mediterranean policy defined by the Community in 1973.
Grundlaget for de pagældende regler er GATT-principperne om ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed.
Underpinning the rules in question are the GATT principles of non-discrimination and transparency.
Grundlaget for debatten var Kommissionens fremlæggelse af resultaterne fra en offentlig høring, den havde iværksat om dette emne.
The debate was based on the Commission's presentation of the outcome of a public consultation launched by the Commission.
Grundlaget for dem skal være i overensstemmelse med de CAC, der er almindelige i amerikansk og britisk ret.
Their basis will be consistent with the CACs that are common in New York and English law.
Grundlaget for den fælles handelspolitik
Basis for Common Trade Policy