natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Vedtagelsen af disse landdistriktsudviklingsprogrammer er af vital betydning for vores landdistrikters fremtid.
"The adoption of these Rural Development programmes is vital for the future of our rural areas.
"VEJEN TIL EN MERE VELORDNET OG STYRET INDREJSE I EU for PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE"
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection"
"VEJEN TIL EN MERE VELORDNET OG STYRET INDREJSE I EU for PERSONER, DER HAR BEHOV FOR INTERNATIONAL BESKYTTELSE" 7
"Towards more orderly and managed entry in the EU of persons in need of international protection" 7
"Vejen til lettere tilgængelige samt mere retfærdige og styrede asylsystemer"
Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
"Vejledende principper
"Guiding principles
"Venner af SIS II" ser frem til at modtage oplysninger fra SIS II-taskforcen om situationen med hensyn til projektet.
The "Friends of SIS II" look forward to getting information on the state of the project from the SIS II Task Force.
"Venner af SIS II" vil udarbejde en rapport om disse spørgsmål, så formandskabet får mulighed for at forelægge oplysninger om de uløste spørgsmål for RIA-Rådet i april.
The "Friends of SIS II" will prepare a report on these questions allowing the Presidency, in turn, to provide information on open issues to the JHA Council in April.
"Venner af SIS II", der er en gruppe af ministre, vil følge gennemførelsen af SIS II i medlemsstaterne.
The "Friends of SIS II", a group of ministers, will follow the implementation of SIS II in the Member States.
"Venskabsaftaler": Etablering af partnerskaber mellem grupper af samme art i forskellige lande med henblik på at fremme gensidigt samarbejde og gensidig uddannelse.
Twinning: The creation of partnerships between similar groups in different countries to facilitate mutual cooperation and training.
"Verdensdagen for humanitært arbejde er en anledning til at hylde de mennesker, som sætter livet på spil hver dag for at hjælpe ofre for krig og katastrofer rundt om i verden og en lejlighed til at fremhæve de ufattelig store humanitære udfordringer, vi står over for i dag.
"World Humanitarian Day is an occasion to pay tribute to the people who risk their lives every day to help the victims of war and disasters around the world and an opportunity to highlight the humanitarian challenges we are facing.
"Verdensdagen for humanitært arbejde er en dag, hvor vi mindes og sørger – og hvor vi trods farerne viser vilje til fortsat at hjælpe dem, der lider størst nød,"
"World Humanitarian Day marks a time of remembrance and regret – and of resolve to continue to help those most in need despite the dangers,"
"VESTLIGE FARVANDE"
"WESTERN WATERS"
"VESTLIGE FARVANDE" 6
"WESTERN WATERS" 6
"VESTLIGE FARVANDE" 7
"WESTERN WATERS" 7
"Vi agter at gøre væsentlige fremskridt hen imod integrering i den økonomiske, den sociale og den politiske sfære.
"We propose to take important steps towards integration in the economic, social and political spheres.
"Vi anerkender værdien af stabile lovrammer, men vi må tage højde for liberaliseringen af visse sektorer.
"We recognise the value of a stable legislative framework, but we need to take account of developments in the marketplace and notably the liberalisation of certain sectors.
"Vi anser denne nye ret til at indbringe EU-love for domstolen mere som et afskrækkende middel end som en egentlig trussel.
"We see this new right to challenge EU laws in court more as a deterrent than an actual threat.
"Vi beder eksperter om at udarbejde et afbalanceret sæt aftalevilkår for forbrugere og små og mellemstore virksomheder, så de kan bruge cloud computing med større tillid.
"We are asking experts to provide a balanced set of contract terms for consumers and small and medium-sized enterprises to use cloud computing services with more confidence.
"Vi befinder os på tærsklen til en ny forfatning, og 2004 er et udvidelsesår.
“We are on the verge of a new European Constitution and 2004 is the Year of Expansion.
"Vi bifalder konsensus-beslutningen om at udnævne Peter Sutherland, hvis egenskaber er velkendte i Kommissionen.
"We welcome the decision by consensus to appoint Mr Sutherland, whose qualities are well known to the Commission.
"Vi bifalder Regionsudvalgets og Europa-Kommissionens tilrettelæggelse af OPEN DAYS - Den europæiske uge for regioner og byer, fordi det er et initiativ, der i bund og grund handler om at udnytte potentialet i vore regioner og byer med henblik på at skabe flere og bedre arbejdspladser og en kraftigere og bæredygtig vækst i alle vore lokalsamfund."
“We applaud the Committee of the Regions and the European Commission for organising the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities because this initiative is all about harnessing the potential of our regions, cities and towns to deliver more and better jobs, as well as stronger and sustainable growth, throughout our communities.”
"Vi bliver imidlertid også nødt til at se længere fremad.
"But we also need to look further ahead.
"Vi bliver nødt til at bringe frugt- og grøntsagssektoren på linje med vores øvrige reformer, som alle gik ud på at gøre EU's landbrug mere konkurrencedygtigt og markedsorienteret,"
"We need to bring the fruit and vegetable sector into line with our other reforms, which were all about making European agriculture more competitive and market-orientated,"
"Vi bliver nødt til at male resultaterne af offentlige udgifter i forhold til øget beskæftigelse og nedgang i arbejdsløsheden", sagde han.
"We need to measure the results of public spending in terms of higher levels of employment, as well as reductions in unemployment", he said.
"Vi bliver nødt til at reducere vores sukkerproduktion dramatisk, hvis sektoren skal have en bæredygtigt fremtid i EU,"
"We need to reduce our sugar output dramatically if we are to give the sector in Europe a sustainable future,"
"Vi bliver nødt til at revidere den nuværende Lissabonstrategi, så den passer til tiden efter 2010, og gøre den til en strategi om konvergens og koordination, som kan virkeliggøre denne integrerede vision for EU 2020.
"We need to revise the current Lisbon strategy to fit the post 2010 period, turning it into a strategy for convergence and coordination to deliver on this integrated vision of EU 2020.
"Vi bliver nødt til hurtigt at ændre mentaliteten i sundhedssektoren.
"We need to change the mentality in the healthcare sector rapidly.
"Vi boer saaledes hurtigt liberalisere adgangen til saadanne net for ikke-monopoliserede tjenesteydelser".
The access of cable networks to non-reserved services should therefore be liberalized soon.
"Vi byder denne historiske aftale om forældreorlov, som er indgået af arbejdsmarkedets parter, velkommen.
"We welcome this historic agreement by the social partners on the important issue of parental leave.
"Vi bør bestræbe os på at sikre flere flertalsafgørelser i Rådet, herunder om skatte- og udenrigspolitikken.
"We should aim to ensure there is more majority voting in the Council, including on tax and foreign policy.
"Vi bør finde løsninger, så afgiftssystemet ikke hindrer udviklingen af denne lovende sektor, og det i samarbejde med alle de berørte parter, såvel på fællesskabsplan som på internationalt plan.
"We need to find solutions, in cooperation with all interested parties at Community and international level, so that the tax system does not impede the development of this highly promising sector.
"Vi bør fremme tanken om et unionsborgerskab uden dermed at fornægte den lokalt forankrede identitet", sagde han blandt andet.
But it should not be a negation of local identities.
"Vi bør glæde os over at have skabt et center, der vil forsyne Fællesskabet og dets medlemsstater med troværdige og sammenlignelige oplysninger om stofmisbrug i hele Europa.
We have created a Centre which will supply the Community and its Member States with reliable and comparable information on the drugs problem throughout Europe.
"Vi bør også være bevidst om, at regionale handlingsplaner for beskæftigelsen er vigtige, hvis indvandrergrupperne skal integreres i vore samfund,"
"We should also be aware of the importance of regional employment action plans in helping to integrate immigrant communities into our societies,"
"Vi bør undgå en kamp mellem lokale, regionale, nationale og europæiske interesser".
We must avoid a clash between local, regional, national and European interests.
"Vi er alle dybt chokerede over det frygtelige jordskælv, der ramte Sydasien lørdag morgen.
"We are all deeply shocked by the terrible earthquake which hit South Asia on Saturday morning.
"Vi er alle enige om, at konkurrenceevne er nøglen til velstand, men økonomisk konkurrenceevne pa lang sigt kræver et stabilt samfund og en stabil kvalificeret arbejdsstyrke.
"We all agree competitiveness is the key to prosperity but long run economic competitiveness requires a stable society and a stable skilled workforce.
"Vi er alle meget stolte over at modtage Nobels fredspris, og med vi mener jeg ikke kun de europæiske ledere, men alle europæiske borgere fra denne generation og tidligere generationer.
"We are all very proud that we receive this Nobel Prize – and we, that means not only the European leaders, but all European citizens from this generation and the former generations.
"Vi er alle nødt til at sikre, at vores talentfulde kvinder i første omgang overhovedet overvejer at slå ind på den vej.
"We all have to make sure that our female talent considers this route in the first place.
"Vi er begyndt at kunne se lyset for enden af tunnelen for vores mælkeproducenter.
"We are beginning to see light at the end of the tunnel for our dairy farmers.
"Vi er dog nødt til at udnytte vore stærke sider bedre for at kunne reagere på markedsudviklingen og fremme en række af Fællesskabets politikker inden for områder som miljø og landbrug samt udenrigs- og sikkerhedspolitik".
"But we need to better exploit these strengths to respond to market needs and to serve a range of Community policies in such fields as environment, agriculture, foreign policy and security."
"Vi er dybt bekymrede over de intense kampe i Kosovo.
"We are deeply concerned at the intense fighting in Kosovo.
"Vi er fortsat politisk forpligtet til denne ordning – og dens betydning anerkendes af mange velgørende organisationer og NGO'er rundt omkring i EU.
"We remain politically committed to this scheme – and its importance is recognised by many charity organisations and NGOs around the EU.
"Vi er førende inden for mobilkommunikation og digitalt tv.
"It has a leading role in mobile communications and digital TV.
"Vi er helt enige i de tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd om, at EU's midler skal bruges bedre for at hjælpe Europa ud af krisen", siger kommissær Janusz Lewandowski, der har ansvaret for budget og finansiel programmering.
'We fully agree with previous European Council conclusions calling for better use of EU funds to help Europe out of the crisis, says Budget and Financial Programming Commissioner Janusz Lewandowski.
"Vi er i dag mere repræsentative for det europæiske civilsamfund … og har dermed større vægt i EU's beslutningsproces".
"We are now more representative of European civil society… and thus carry more weight in the EU's decision-making process."
"Vi er ikke Atlanterhavspirater, som det er blevet hævdet fra Canadas side,"
"We are not the freebooters of the Atlantic,"
"Vi er ikke tilstrækkeligt klar over, at de tre væsentligste dødsarsager eller sygdomme, dvs. hjertesygdomme (der tegner sig for op mod 1,6 millioner dødsfald i medlemsstaterne hvert ar), kræft og ulykker i vid udstrækning hænger sammen med levevis - kost, alkoholforbrug, rygning, fysisk aktivitet osv.", sagde Pádraig Flynn.
"We are not sufficiently aware of the fact that the three main causes of death or illness, i.e. heart diseases (which account for up to 1.6 million deaths in the Member States each year) cancer and accidents, are largely related to our lifestyle : the way we eat, drink alcohol, smoke, do physical exercice etc...", said Commissioner Flynn.
"Vi er kommet langt på vejen mod et indre energimarked i EU i løbet af de sidste ti år.
"We have moved a long way towards an internal energy market in the EU over the last 10 years.
"Vi er mange, som drikker kaffe, og som sætter pris på at have forskellige mærker at vælge imellem.
"Many of us drink coffee and appreciate having a choice.
"Vi er meget glade for at være i Barcelona for at deltage i skabelsen af den regionale og lokale Euro-Middelhavsforsamling.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
"Vi er meget glade for, at Parlamentet så hurtigt har taget stilling til denne vigtige pakke, hvilket tydeligvis understreger Parlamentets ansvarsfølelse og vilje til at gøre noget ved klimaændringerne.
"We strongly appreciate the speed with which the Parliament is dealing with this important package, which clearly confirms its sense of responsibility and its commitment to addressing the pressing challenge of climate change.
"Vi er meget imponerede over kvaliteten af projekterne fra de nye medlemmer.
"We are particularly impressed by the quality of the projects from new members.
"Vi er meget opmuntrede over denne udtalelse fra vores ligemænd", udtaler Vítor Caldeira, formand for Den Europæiske Revisionsret, "og vi er glade for de konstruktive bemærkninger fra vores ligemænd, der identificerer muligheder og udfordringer for os til yderligere at styrke vores praksis i forbindelse med forvaltningsrevision".
stated Mr Vítor Caldeira, the President of the European Court of Auditors, “and appreciate the peers’ constructive comments which identify opportunities and challenges for us to further strengthen our performance audit practice”.
"Vi er meget tilfredse med de resultater, der er opnået med Kommissionens register, siden det blev indført i 2008", sagde næstformand Maroš Šefčovič.
"We are very pleased with the progress we have made with the Commission register since it was established in 2008,"
"Vi er mere avancerede end vore konkurrenter i tredjelande, og vi burde bevare de konkurrencemæssige vilkar."
"We are more advanced than our competitors abroad, and we should maintain that competitive edge."
"Vi er ndt til hurtigst muligt at sikre flygtninge og migranter i Europa vrdige levevilkr.
"We have to restore dignified living conditions for refugees and migrants in Europe as swiftly as possible.
"Vi er nu få uger efter Leipzig-erklæringen nået frem til det sidste opløb i debatten.
"A few weeks after the Leipzig Declaration, we have reached the final straight of the debate.
"Vi er nu i gang med intense forhandlinger på bilateralt og firesidet plan som forbedredelse til G7-topmødet.
"We have now entered a period of intense negotiations at bilateral and quadrilateral level in the run-up to the G7 Summit.
"Vi er nu midtvejs i Kultur 2000-programmet, og dets succes i de kulturelle miljøer fornægter sig ikke.
“This year, we will be arriving at the halfway point of Culture 2000, the success of which in cultural circles cannot be denied.
"Vi er nået langt siden disse forhandlinger blev indledt.
"We have come a long way since these negotiations began.
"Vi er næsten alle afhængige af mobil- og internetforbindelser i vores dagligdag.
“Nearly all of us depend on mobile and internet connections as part of our daily lives.
"Vi er nødt til at gøre en fælles indsats og handle nu for at sikre, at de unge får de færdigheder, som de har behov for for at lykkes i deres personlige og professionelle liv,"
"We need to pull together and act now to ensure that our young people get the skills they need to succeed in their personal and professional lives,"
"Vi er nødt til at komme den nye udvikling pa beskæftigelsesomradet i forkøbet.
"We need to anticipate new employment trends.
"Vi er nødt til at se alvorligt på spørgsmålet om databeskyttelse.
“We need to get serious on data protection.
"Vi er nødt til at se på spørgsmålet om handicappedes adgang til arbejdsmarkedet,"
"We need to address the issue of access to the labour market for people with disabilities,"
"Vi er nødt til at udnytte samfundets samlede talentmasse for at få europæisk økonomi i gang.
"We need to use all of our society’s talents to ensure that Europe’s economy takes off.
"Vi er nødt til ikke blot at fokusere på jobskabelse, men også på jobkvaliteten for at opnå en bæredygtig genopretning, der ikke kun mindsker arbejdsløsheden, men også fattigdommen", understregede kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion, László Andor.
"We need to pay attention not only to job creation, but also to the quality of jobs, in order to achieve a sustainable recovery that will not only reduce unemployment but also poverty", Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, László Andor, stressed.
"Vi er på kort tid nået langt i udviklingen af et europæisk retligt område.
“We have come a long way in developing a European area of Justice, in just a short space of time.
"Vi er rede til at deltage i samarbejdet på områderne retshåndhævelse og strafferet som følge af Schengen-bestemmelserne, herunder Schengen-informationssystemet.
"We are ready to participate in law enforcement and criminal judicial co-operation derived from the Schengen provisions, including the Schengen Information System.
"Vi er stadig langt fra målene for børnepasningsfaciliteter og bliver nødt til at sætte tempoet op!
"We are far from reaching our targets on childcare facilities and need to step up our efforts
"Vi er ved at etablere et fælles europæisk asylsystem, som sikrer beskyttelse af og solidaritet med de mest sårbare.
"We are about to establish a common European asylum system that ensures protection of and solidarity with the most vulnerable ones.
"Vi fejrer i dag den internationale dag for verdens oprindelige folk.
"Today we celebrate the International Day of the World's Indigenous People.
"Vi foreslar her en virkelig politik til forbedring af industriens konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
"What we are proposing is a genuine industrial competitiveness policy for the European Union.
"Vi foreslr i dag skrappere regler om gennemsigtighed for at stte en stopper for finansiering af terrorisme og ge bekmpelsen af hvidvaskning af penge og skatteunddragelse.
"Today, we are putting forward stricter transparency rules to cut terrorist financing and step up our fight against money laundering and tax avoidance.
"Vi forsøger at presse medlemsstaterne til at træffe de nødvendige strategiske og budgetmæssige afgørelser på nationalt plan for at få størst mulig nytte af det administrative samarbejde om forebyggelse af svig inden for afgiftsområdet", udtaler Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for indirekte beskatning.
"We are pressing the Member States to take the necessary policy and resource decisions at national level to make the fullest possible use of administrative cooperation to prevent fraud in the field of indirect taxation" said Taxation Commissioner Mario MONTI.
"Vi forsøger at sikre, at forbrugerne kan have den størst mulige tillid til systemet, særligt i betragtning af at handelen på tværs af landegrænserne forøges.
"We are trying to make sure that consumers can have utmost confidence in the system, especially as cross-border trade is increasing.
"Vi forventer, at Grækenland fortsætter budgetreformen og de strukturpolitiske reformer, og vi bifalder dets bestræbelser på at sikre hurtig gennemførelse af programmet.
"We expect Greece to continue budgetary and structural policy reforms and we encourage its efforts to ensure swift implementation of the programme.
"Vi fremlæger dette budgetforslag i dag, fordi Lissabontraktaten klart fastsætter, at Kommissionen skal gøre det senest den 1. juli", udtaler EU-kommissær for finansiel programmering og budget, Janusz Lewandowski.
"We present this draft budget today because the Lisbon Treaty clearly states that the Commission must do this by the 1 July at the latest", says EU Commissioner for Financial programming and Budget, Janusz Lewandowski.
"Vi fremsætter et strategisk politisk grundlag for migration og udvikling som er entydigt og konsekvent.
"We are setting up a strategic policy framework for migration and development which is clear and consistent.
"Vi får brug for nye måder at organisere arbejdet på, livslang uddannelse og foranstaltninger til at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer og produktivitet.
"We will need new approaches on work organisation, life-long learning and measures to improve employability and productivity.
"Vi får ikke et egentligt digitalt samfund, før vi fjerner alle hindringer for online-transaktioner, også for de endelige forbrugere.
"We won't have a real Digital Economy until we remove all barriers to online transactions, also for end-consumers.
"Vi følger nøje situationen i Rusland.
"We are monitoring Russia's situation closely.
"Vi griber ind for at få Europa ud den økonomiske krise, men det er tydeligt, at vi også har en anden krise at kæmpe med, nemlig en tillidskrise, en værdikrise.
As we are taking action to move Europe out of the economic crisis, it is clear that we also have to weather another crisis: a crisis of trust, a crisis of values.
"Vi gør ikke noget land en tjeneste, hvis præferentielle handelsordninger er åbne for potentielt misbrug af kriminelle i stedet for at begunstige den lokale produktion", kommenterede kommissær Frits Bolkestein, der er ansvarlig for Toldunionen.
"We are not doing countries any favours if preferential trade arrangements are open to potential abuse by criminals rather than favouring local production", commented the Commissioner responsible for the Customs Union, Frits Bolkestein.
"Vi haber pa en systematisk, uformel dialog med APEC-deltagerne i relation til deres drøftelser.
"We hope for a systematic, informal dialogue with APEC participants in relation to their discussions.
"Vi har alle set politibetjente læse rettigheder op for mistænkte i tv-serier.
"We all have seen police officers read rights to suspects on TV series.
"Vi har allerede advaret medlemsstaterne om, at vi betragter forskelsbehandling som ulovlig, og dette standpunkt bakkes op af EF-Domstolen."
"We have already warned Member States that we regard such discrimination as illegal, and the Court of Justice has endorsed the Commission's position. "
"Vi har allerede i EU strenge regler til at sikre, at bortførte børn kan vende tilbage, og at tvister kan bilægges hurtigt.
"We already have strict rules in place to ensure abducted children can be returned and disputes swiftly solved within the EU.
"Vi har allerede taget juridiske skridt over for en række medlemsstater.
"We have already started legal proceedings against a number of Member States.
"Vi har arbejdet hårdt på at sikre den bedst mulige kontrol med landbrugsudgifterne.
We have been working very hard to ensure the best possible control over farm spending.
"Vi har arbejdet på højtryk for at skabe et solidt udgangspunkt for de nye forhandlinger mellem Europa-Parlamentet og Rådet", siger EU's kommissær for budget og finansiel planlægning, Janusz Lewandowski.
"We worked full speed to present a solid starting point for renewed negotiations between the European Parliament and the Council", states EU Commissioner for budget and financial programming Janusz Lewandowski.
"Vi har behov for en effektiv mekanisme, der gør det muligt at skelne mellem ærlige og uærlige iværksættere, da dette er helt fundamentalt for at kunne fjerne det aktuelle konkursstigma", fremhævede Antonio Tajani, næstformand i Kommissionen med ansvar for erhvervsliv og iværksætteri.
"We need to put in place an efficient mechanism that would allow a distinction between honest and dishonest entrepreneurs as this is fundamental to reduce the current stigma of bankruptcy" emphasized Vice-President Antonio Tajani, the EU Commissioner for Enterprise and Industry.
"Vi har behov for en åben og ærlig drøftelse om investeringsbeskyttelse og ISDS under TTIP med regeringerne i EU samt Europa-Parlamentet og civilsamfundet før forelæggelsen af politiske anbefalinger på dette område.
"We need to have an open and frank discussion about investment protection and ISDS in TTIP with EU governments, with the European Parliament and civil society before launching any policy recommendations in this area.