natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejdsprogram indeholder tre faser: konsolidering, gennemgribende reformer og styrkelse af partnerskabet med medlemsstaterne.
This program contains three phases : consolidation, fundamental reform and reinforced partnership with the Member States.
Dette arbejdsprogram skal tilføre vore politiske initiativer endnu mere kontinuitet og sammenhæng gennem et stadigt tættere samarbejde mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This Work Programme seeks to bring more continuity and coherence to our political action through ever-closer cooperation between Parliament, the Council and the Commission.
Dette arrangement blev i iværksat i februar 2001 i Lund og har været ret vellykket.
The event was launched in February 2001 in Lund and has met with considerable success.
Dette arrangement blev vedtaget i Madrid den 27. juni 1989.
This Agreement was adopted at Madrid on 27 June 1989.
Dette arrangement er blevet fulgt op af dels et uformelt møde mellem ansøgerlandene og det franske formandskab og Kommissionen om turisme, dels et møde mellem de europæiske ministre for turisme, hvori kommissær Erkki Liikanen også deltog.
The seminar was followed by an informal meeting between the candidate countries, the French Presidency and the Commission and by a meeting of European Ministers for Tourism, attended by Commissioner Liikanen.
Dette arrangement for alle aktører på EU-plan og nationalt plan er med til at bane vej for en ny meddelelse om EU's dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet, som skal vedtages i juni 2008.
The event, bringing together all EU and national players, sets the stage for a new Communication on the EU Agenda for Opportunities, Access and Solidarity, planned for June 2008.
Dette arrangement indgik i en bred fremsynsproces, som blev indledt i 2006 af EU's Stående Komité for Landbrugsforskning (CPRA) med henblik på at identificere nye og innovative løsninger, der kan sætte landbruget i stand til at tackle en række komplekse og indbyrdes forbundne udfordringer, f.eks. den hastigt stigende globalisering, klimaændringer og ikke-bæredygtigt forbrug af naturressourcer.
The event was part of a wide Foresight process initiated in 2006 by the EU Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) with the aim of identifying emerging and innovative solutions which would enable agriculture to cope with a range of complex and interlinked challenges, such as rapidly increasing globalisation, climate change and the unsustainable consumption of natural resources.
Dette arrangement indgår som led i uddannelsesprogrammet for civilbeskyttelse.
The workshop is part of the civil protection training programme.
Dette arrangement kan bidrage til at skabe og styrke partnerskaber og udvide de værdikæder, der forbinder vores kontinenter."
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Dette arrangement vil være det fjerde i en række af syv, der dækker flagskibsinitiativerne under Europa 2020-strategien.
The event will be the fourth in a series of seven covering the Europe 2020 Strategy flagship initiatives.
Dette ars beretning indeholder en redegørelse for, hvorledes konkurrencepolitikken vil reagere pa de politiske malsætninger, der er fastsat i hvidbogen, og hvorledes den kan bidrage til gennemførelsen af de malsætninger, som EF har fastlagt.
This year's Report explains how competition policy will react to the political priorities of the White Paper and how it can help achieve the objectives the Community has set itself.
Dette ASEM-møde for økonomi-, handels- og industriministrene, som fandt sted den 18.-19. september, samlede femten EU-lande samt Kommissionen og ti asiatiske lande (Brunei, Kina, Indonesien, Japan, Sydkorea, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand og Vietnam).
The ASEM meeting of Economics, Trade and Industry Ministers took place on 18 and 19 September gathering the fifteen EU Member States and the European Commission, with ten Asian countries (Brunei, China, Indonesia, Japan, South Korea, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam).
Dette aspekt blev anset for at være en forudsætning for at deltidsarbejde kan blive et effektivt middel til at nedbringe ledigheden.
This was considered vital if this form of work was to make a proper contribution to the reduction of unemployment.
Dette aspekt bør også behandles som led i de forberedende drøftelser i forbindelse med etableringen af en fælles udenrigstjeneste.
This factor will also be examined in the framework of preparatory work on setting up the joint external service.
Dette aspekt bør tages i betragtning inden for rammerne af tiltrædelsespartnerskaberne.
This aspect should be taken into account in the context of partnerships for accession.
Dette aspekt er omfattet af Dublin-konventionen, som halvdelen af medlemsstaterne allerede har ratificeret.
This aspect is covered by the Dublin Convention, which has already been ratified by half the Member States;
Dette aspekt hænger sammen med spørgsmålet om medlemsstaternes udpegelse af en myndighed, der skal føre tilsyn med overtagelsestilbud, der er underlagt direktivet.
This aspect is connected to the designation by the Member States of a competent authority to supervise take-over bids governed by the directive.
Dette aspekt indgår derfor ikke i Kommissionens målsætninger for år 2000, men bliver genstand for yderligere undersøgelser.
This proposal therefore no longer appears among the Commission's objectives for the year 2000: it will be the subject of further studies.
Dette at anerkende de lokale og regionale myndigheders politikudformningspotentiale, da det jo først og fremmest er dem, der gennemfører EU-lovgivningen i praksis, fører til forbedret samordning, større gennemsigtighed og mere nærhed mellem EU og borgerne.
Recognising the policy shaping potential of local and regional authorities as the primary implementers of European legislation leads to improved co-ordination, transparency and proximity between Europe and the citizen.
Dette at argumentere for en styrket rolle for Regionsudvalget og EU's lokale og regionale myndigheder sætter ikke spørgsmålstegn ved medlemsstaternes myndighed, og det komplicerer heller ikke EU's beslutningsproces.
Presenting the case for a stronger role for the Committee of the Regions and Europe's local and regional authorities does not call into question the authority of member states or complicate the EU decision-making process.
Dette atlas er et middel til at vurdere kvaliteten af medlemsstaternes sundhedssystemer.
This atlas helps to evaluate the performance of health systems in the Member States.
Dette atlas viser, hvor digitale teknologier stortrives, og undersøger de særlige faktorer, der bidrager til disse områders succes.
This atlas shows where digital technologies thrive and examines the factors contributing to this success.
Dette banebrydende initiativ tiltrækker investeringer til en af Det Forenede Kongeriges fattigste regioner, hvorved der skabes vigtige jobs og udvikles avanceret knowhow.
This pioneering initiative is attracting investments to one of the UK poorest regions creating vital jobs and developing advanced know-how.
Dette banede vejen for en aftale om traditionel udveksling af fiskerettigheder, herunder gensidig adgang til hinandens fiskepladser.
This allowed an agreement on traditional exchanges of fishing opportunities, including mutual access to each other's fishing grounds.
Dette baner vej for at indlede udvidelsesprocessen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid.
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Dette baner vejen for afholdelse af et donormøde den 12. marts 2002 med Kommissionen og Verdensbanken som værter.
This opens the way to the holding, on 12 March 2002, of the Donor's meeting which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Dette baner vejen for en ny kontrakttildeling vedrørende affaldsbortskaffelsen via en EU-dækkende udbudsprocedure med en fair og åben konkurrence.
This will open the way for a new award of the waste-disposal services through an EU-wide contract award procedure with fair and open competition.
Dette baner vejen for fremtidige udpegelser af de ansvarlige for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne eller undertrykkelse af civilsamfundet og den demokratiske opposition, eller af dem der støtter eller drager fordel af Lukasjenkoregimet.
This paves the way for future designations of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefiting from the Lukashenka regime.
Dette baner vejen for vedtagelse af en historisk toldnedsættelsespakke inden udgangen af marts.
This paves the way for the conclusion of an historic tariff-cutting package by the end of March.
Dette baner vejen for yderligere investeringer i net og mere rationelle forretningsbeslutninger.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Dette barbariske angreb blev rettet mod den frie verden og alle de værdier, vi deler.
This barbaric attack was directed against the free world and our common values.
Dette begreb er imidlertid ikke klart defineret i den nuværende forordning (EF) nr.
The term is not clearly defined in the current Regulation 261/2004.
Dette begreb er nemlig centralt i kodeksens operative bestemmelser, og det er indlysende nødvendigt at have en definition af "i det væsentlige identiske transaktioner", der er godkendt af samtlige medlemsstater.
That concept is, in fact, central to the Code of Conduct's operative section; therefore, there is obviously a need for an understanding agreed by all Member States of the scope of essentially identical transactions.
Dette begreb er nødvendigt for at sikre, at legitime virksomhedspraksis, som f.eks. reklame baseret på mærkevaregenkendelse eller produktplacering, ikke omfattes af direktivet, selv om de er i stand til at påvirke forbrugernes økonomiske adfærd.
This concept is necessary to ensure that legitimate business practices, such as advertising based on brand recognition or product placement, will not be caught by the Directive even if they are capable of influencing consumers' economic behaviour.
Dette begreb har opnaet status som international retssædvane, som er anerkendt af UNCLOS.
This has acquired value of customary international law and which has been approved by UNCLOS.
Dette begreb indgik heller ikke i Kommissionens vurdering forud for godkendelsen af de operationelle programmer.
Neither was this concept part of the Commission’s assessment prior to approval of the operational programmes.
Dette begrænser EU-landenes mulighed for at få adgang til en større pulje af talenter og mindsker EU's tiltrækningskraft som et af verdens førende ekspertvidenscentre.
This hampers the possibility to provide EU countries with a greater pool of talent and reduces the appeal of the EU as a world centre for excellence.
Dette begrænser forbrugernes valgfrihed.
This restricts consumers'
Dette begrænser forbrugernes valgmuligheder og bidrager til højere priser.
This limits consumer choice and contributes to higher prices.
Dette begrænser jernbanevirksomhedernes og infrastrukturforvalternes forretningsmuligheder og deres evne til at tilbyde passagererne nye, innovative, kundeorienterede, sikre og miljøvenlige tjenester.
This limits business opportunities to rail undertakings and infrastructures managers and their capacity to provide new, innovative, customer-oriented, safe and environmentally-friendly services to passengers.
Dette begynder med det at have et job.
This starts with having a job.
Dette begynder med en regelmæssig, sund debat i Europa-Parlamentet og Rådet, som denne rapport udgør et godt grundlag for", sagde Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
This starts with a regular, healthy debate in the European Parliament and the Council for which today's report provides a good basis", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Dette begyndte med en liberalisering af luftrummet i tre etaper, som blev afsluttet denne måned, og som blev efterfulgt af liberaliseringen af ground handling services og andre forslag, f.eks. vedrørende mere effektiv styring af lufttrafikken, edb-reservationssystemer eller tildeling af afgangs- og ankomsttider.
This began with the three-stage liberalisation of air space, completed this month and was followed up by the liberalisation of ground handling services and other proposals and, for example, for the more efficient management of air traffic and on computer reservation systems or slot allocation.
Dette behov for dialog og løbende samarbejde mellem myndighederne og civilsamfundet var hovedtemaet på seminarets åbningsmøde: "
This need for dialogue and ongoing collaboration between the authorities and civil society was the main theme of the seminar's opening session: "
Dette behov fremgik tydeligt af konsultationsprocessen efter offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om vertikale begrænsninger i EF's konkurrencepolitik i januar 1997.
This need clearly transpired from the consultation process following the publication of a Commission "Green Paper on Vertical restraints in EC Competition Policy" in January 1997.
Dette behøver dog ikke hindre forhandlinger om sektoraftaler, f.eks. om stal og handel med nukleare materialer.
This need not, however, prevent the negotiation of sectoral agreements e.g. on steel and trade in nuclear materials.
Dette bekræfter behovet for at styrke og harmonisere forbrugernes rettigheder, som vi foreslår det i vores pakke om et netforbundet Europa.”
This confirms the need to strengthen and harmonise consumer rights as proposed in our Connected Continent package.”
Dette bekræfter den fremgangsmåde, der blev opnået enighed om i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
This confirms the approach agreed in the European Employment Strategy.
Dette bekræfter den pa ny i meddelelsen til Radet og Europa-Parlamentet, som blev vedtaget den 23. juni pa initiativ af Christiane Scrivener, og i hvilken der defineres nye retningslinjer vedrørende tjenesteyderens ansvar.
This was reaffirmed in the communication to the Council and the European Parliament which was adopted on 23 June at the initiative of Mrs Scrivener, and which sets out new guidelines regarding the liability of providers of services.
Dette bekræfter desværre, at retsprincipperne anvendes selektivt i politisk begrundede retssager mod oppositionslederne og medlemmer af den tidligere regering.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Dette bekræfter endnu en gang EU's stærke engagement i bekæmpelsen af kønsbaseret vold.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Dette bekræfter Kommissionens foreløbige konklusion om, at Microsofts sammenbinding af Windows Media Player med Windows-styresystemet svækker konkurrencen baseret på det bedste produkt, stiller hindringer i vejen for produktinnovation og i sidste ende mindsker forbrugernes valgmuligheder.
This confirms the Commission's preliminary conclusion that Microsoft's tying of Windows Media Player to the Windows operating system weakens competition on the merits, stifles product innovation, and ultimately reduces consumer choice.
Dette bekræfter Kommissionens konklusioner fra marts 2011 (se IP/11/280) om, at grænseoverskridende levering inden for EU er lige så sikker som levering inden for landets grænser eller endda sikrere (kun 5 % af varerne kommer ikke frem i grænseoverskridende levering mod 6 % af de indenlandske ordrer).
This confirms the Commission's March 2011 findings (see IP/11/280) suggesting that delivery for cross-border purchases within the EU is as reliable as for domestic ones or even more (with the product not arriving in 5% of cross-border cases compared with 6% of domestic orders).
Dette bekræfter, at man har valgt den rigtige kurs, og at det er hensigtsmæssigt at fortsætte ad denne vej.
Such a view confirms the validity of the chosen course and the desirability of continuing along it.
Dette bekræftes af en ny uafhængig undersøgelse af virkningen af retten til fri bevægelighed i EU, som blev offentliggjort i dag.
This is confirmed by a new, independent study on the impact of the right to move freely within the EU which was published today.
Dette bekræftes af erfaringen fra de amerikanske lufthavne, hvor antallet af afgiftspligtige forretninger fortsætter med at stige.
This is confirmed by the experience of US airports where there is continuing expansion of tax-paid shopping malls.
Dette bekræftes i stor udstrækning af erhvervslivet,
This view receives wide support from business sources;
Dette belyses af de talrige tilfælde, hvor Fællesskabet har haft gode resultater med at tage problemer med mulige sikkerhedstrusler op, længe før det har grebet til begrænsninger, hvilket er en vidtrækkende foranstaltning.
This is illustrated by the numerous instances where the Community has successfully addressed potential safety threats well ahead of resorting to the drastic measure of imposing restrictions.
Dette beløb anvendes til finansiering af genopbygningen af Serbien under kapitel B7-54 i 2001-budgettet.
Those funds will be applied to the financing of reconstruction work in Serbia within Chapter B7-54 of the 2001 budget.
Dette beløb betales i fire gradvist faldende årlige trancher
This amount is payable in four decreasing annual instalments.
Dette beløb blev senere taget med i de finansielle overslag for 2000-2006, der er knyttet som bilag til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin.
This amount was subsequently included in the financial perspectives for 2000-2006, annexed to the Inter-Institutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Dette beløb dækker også den aftalte lukning af EUMM senest ved udgangen af 2007.
This amount will also cover the agreed closing-down of the EUMM by the end of 2007.
Dette beløb er mere end en fordobling af de midler, der har været tilgængelige de tidligere år (165 mio.
This represents more than a doubling of the funds that were available in previous years (€165 million euros).
Dette beløb er opdelt pa følgende made:
The amount breaks down as follows:
Dette beløb fordeles således mellem medlemsstaterne (mio. ecu):
This amount is allocated as follows among the Member States (ECU million):
dette beløb fra den 1. januar 2006 hæves til 50 000 EUR.
with effect from 1 January 2006, these amounts would be raised to EUR 50 000.
Dette beløb går til at aflønne et yderst dygtigt personale og til at forvalte værdifulde EU-politikker, der har en direkte og positiv indvirkning på borgernes dagligdag.
These serve to pay high-calibre staff delivering and managing valuable EU policies that have a direct and positive impact on citizens.
Dette beløb gør det muligt at yde fællesskabsstøtte til 12 projekter, nærmere betegnet:
This will enable 12 projects to benefit from Community support, comprising;
Dette beløb kan dog være ansat alt for højt.
Those amounts, however, may be greatly over
Dette beløb kommer oven i de midler, som Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) allerede stiller til rådighed til oplægning af fartøjer for perioden 2000-2006.
This adds to the funds already available for decommissioning vessels under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) for the 2000 to 2006 period.
Dette beløb konteres under programmet "Teknisk bistand" i EF-støtterammen.
This amount will be charged to the technical assistance programme in the Community support framework.
Dette beløb kunne suppleres yderligere med et bidrag fra Den Europæiske Udviklingsfond.
This could again be topped up by a contribution from the EDF.
Dette beløb måtte overføres som en yderligere byrde til et allerede nedskåret budget for 2012.
This sum had to be rolled over as an additional burden on an already reduced 2012 budget.
Dette beløb omfatter de samlede omkostninger ved testningen, dvs. testkit og udtagning, transport, testning, opbevaring og destruktion af prøven.
This amount refers to the total costs of testing, i.e. test kit, taking, transporting, testing, storing and destruction of the sample.
Dette beløb omfatter dels en finansiel kompensation for de muligheder, der gives EØF-fartøjerne for at fiske ud for Guineas kyst, dels målrettede foranstaltninger for at forbedre bl.a. overvågning og forvaltning af fiskeriindsatsen samt organisering af fiskeindustrien.
This amount includes on the one hand a financial compensation for the possibility given to the EEC vessels to fish off the Guinean Coast, on the other hand targeted measures to improve among other surveillance and management of the fishing effort and organisation of the fishing industry.
Dette beløb opføres som indtægt på 2002-budgettet og reducerer dermed de beløb, som medlemsstaterne næste år skal indbetale til EU's budget.
This sum will be included as revenue in the 2002 budget, thereby reducing the amounts payable to the EU budget by the Member States next year.
Dette beløb på 269 mio. ecu fordeles mellem medlemsstaterne således:
This amount of ECU 269 million will be shared out among the Member States as follows:
Dette beløb skal være på 40 ECU/t for foder, der kunsttørres, og 20 ECU/t for soltørret foder; minimumsindholdet af proteiner, der giver ret til støtte, forhøjes fra 15% til 17%.
This aid will be set at 40 ECU/tonne for fodder dried artificially and 20 ECU/tonne for fodder dried naturally; the minimum protein level for aid eligibility will be set at 17% instead of 15%.
Dette beløb skal ydes oven i de allerede etablerede ressourcetildelinger til de berørte lande og AVS-landene som helhed.
The amounts referred to should be additional to existing levels of resource flows to the countries concerned, and ACP countries as a whole.
Dette beløb stammer fra midler, der er frigjort fra tidligere europæiske udviklingsfonde (9953/11).
This amount comes from de-committed funds of previous European development funds (9953/11).
Dette beløb suppleres af midler uden for budgettet og FFR til Den Europæiske Udviklingsfond (29,9 mia.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Dette beløb svarer til det af Kommissionen foreslåede tvangsbødebeløb og er beregnet på halvårsbasis.
This amount corresponds to the amount of the penalty payment suggested by the Commission,
Dette beløb svarer til omkostningerne ved at drive OLAF i en årrække.
This sum would cover the costs of running OLAF for many years.
Dette beløb udgør den særlige reference for budgetmyndigheden som led i den arlige budgetprocedure.
This amount shall constitute the principal point of reference for the budget authority in the context of the annual budgetary procedure.
Dette beløb udgør en markant stigning sammenlignet med de forgangne år.
This figure constitutes a significant increase compared to previous years.
Dette beløb udgør næsten 4% af EU's samlede budget (2001), og 5,4% af de samlede offentlige (civile) udgifter til forskning i Europa.
This represents close to 4% of the EU's overall budget (2001), and 5,4% of all public (non-military) research spending in Europe.
Dette beløb var på 3,8 millioner US$ i 1992.
The amount reached US$ 3.8 million in 1992.
Dette beløb vil blive suppleret med nationale og private midler i de medlemsstater, der vælger at gøre brug af programmet.
This money will be matched by national and private funds in those Member States which chose to make use of the programme.
Dette beløb vil blive trukket fra medlemsstaternes bidrag til 1996-budgettet.
This amount will be deducted from the contributions of Member States for the 1996 budget.
Dette beløb vil blive trukket fra medlemsstaternes bidrag til 1996-budgettet.
This will be deducted from the contributions of the Member States for the 1996 budget.
Dette beløb vil dække foranstaltninger i de 13 ansøgerlande, i medlemsstaterne og i Bruxelles efter følgende fordeling:
This sum will cover actions in the 13 candidate countries, in the Member States and in Brussels according to the following breakdown :