natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kroatien har taget visse skridt i retning af at forbedre samarbejdet med sine naboer, men landet er endnu langt fra at have opfyldt sine forpligtelser i henhold til Dayton/Paris- og Erdut-aftalerne.
Croatia has made steps towards better cooperation with its neighbours, but it is still lagging behind in its obligations under the Dayton/Paris and Erdut Agreements.
Kroatien har truffet positive skridt til at samarbejde med ICTY, men der er fortsat behov for fuld overholdelse af ICTY-forpligtelserne.
Croatia has taken positive steps to co-operate with ICTY, but there is a continued need for full compliance with ICTY obligations.
Kroatien har udvist vilje og evne til at opfylde samtlige andre forpligtelser før tiltrædelsen og forventes at afslutte sine sidste forberedelser af medlemskabet.
Croatia has shown the will and ability to fulfil all other commitments before accession and is expected to complete its final preparations for membership.
Kroatien har vedvarende erklæret, at det ønsker at blive integreret i de europæiske strukturer (navnlig indlemmelse i Phare-programmet og forhandling af en samarbejdsaftale), og Rådet udtrykker tilfredshed hermed.
Croatia has consistently stated its wish for integration into European structures (in particular inclusion in the PHARE programme and the negotiation of a cooperation agreement): the Council welcomes this.
Kroatien havde en national affaldshndteringsplan for 2007-2015, men undlod at revidere eller forlnge den eller vedtage en ny plan for rene derefter.
Croatia had a national waste management plan for the period 2007-2015 but failed to revise it, extend its validity or adopt a new plan for the coming period.
Kroatien III
Croatia IV
Kroatien indgav sin ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union den 21. februar 2003, og Ministerrådet anmodede i april 2003 Kommissionen om at afgive sin udtalelse.
Croatia presented its application for membership of the European Union on 21 February 2003 and the Council of Ministers asked the Commission in April 2003 to present its Opinion.
Kroatien kommer med i næste års udgave.
Croatia will be added as of next year’s edition.
Kroatien MEMO/11/688
Croatia MEMO/11/688
Kroatien må også lægge behørig vægt på gode forbindelser med nabolandene og på regionalt samarbejde, bl.a. ved at gøre den nødvendige indsats for at finde løsninger på udestående bilaterale spørgsmål, især grænsestridigheder."
Croatia also needs to pay due attention to good neighbourly relations and regional cooperation, including making the necessary efforts towards finding solutions to outstanding bilateral issues, in particular border disputes".
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
∗ Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
∗Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania,Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien∗, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Montenegro og Serbien,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatien og Tyrkiet er kandidatlande, og for landene på Vestbalkan er der et tydeligt europæisk perspektiv.
Croatia and Turkey are candidate countries, and the Western Balkans have a clear European perspective.
Kroatien orienterede om forberedelserne til tiltrædelsesforhandlingerne og den kroatiske forhandlingsstruktur, som er blevet etableret.
Croatia informed about the preparations for accession negotiations and the Croatian negotiating structure that has been established.
Kroatien skal fortsætte sine reformbestræbelser, særligt med hensyn til retsområdet, den offentlige forvaltning, bekæmpelse af organiseret kriminalitet og mindretalsrettigheder.
Croatia will need to pursue its reform efforts, in particular on the judiciary and public administration, the fight against and organised crime, and minority rights.
Kroatien skal også fortsat bygge videre på de reformer, det har gennemført, og de resultater, som det har opnået under tiltrædelsesforhandlingerne.
Croatia also needs to continue building on the reforms it has implemented and the track records it has developed during the course of the accession negotiations.
Kroatien skal spille en vigtig rolle i den varige stabilisering af regionen.
Croatia has a major role to play in the durable stabilisation of the region.
Kroatien skal tage fat om de store eksterne gældsforpligtelser, de faldende eksportresultater, højt gældsatte virksomheder og den kraftigt stigende offentlige gæld - alle forhold, der sker i en situation med lav vækst og ringe tilpasningsevne.
Croatia needs to respond to sizeable external liabilities, declining export performance, highly leveraged firms and fast-increasing general government debt, all within a context of low growth and poor adjustment capacity.
Kroatien står over for problemer, som er typiske for et land, der både befinder sig i en overgangsfase, og som er mærket af følgerne af en krig.
Croatia faces the typical problems both of a country in transition and the aftermath of a war.
Kroatien sørger for passende repræsentation under hensyn til de spørgsmål, der skal drøftes.
Croatia will ensure the adequate representation taking into account the matters under discussion.
Kroatien trådte ind i samarbejdet 1. juli 2013.
Croatia has joined RAPEX as from 1 July 2013.
Kroatien vil fortsat være omfattet af de autonome handelspræferencer, som Det Europæiske Fællesskab har udvidet.
Croatia will continue to benefit from the autonomous trade preferences extended by the European Community.
Kroatien vil indtil videre fortsat være omfattet af de autonome handelspræferencer.
For the time being, Croatia will continue to benefit from autonomous trade preferences.
Kroatien vil nu deltage i arbejdet i Det Europæiske Råd samt i Rådet og dets forberedende organer som aktiv observatør.
Croatia will now participate in the proceedings of the European Council, the Council and its preparatory bodies as active observer.
Kroatien vil også skulle øge reformbestræbelserne inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, for at sikre rettighederne for personer, der tilhører mindretal, herunder flygtninges tilbagevenden, og retssager mod krigsforbrydere, for at opbygge overbevisende resultater på disse områder.
Croatia will also need to step up reform efforts in the fight against organised crime, to ensure rights of persons belonging to minorities, including refugee return, and war crimes trials to build up a convincing track record in these areas.
Kroatien vil skulle gøre en yderligere indsats med hensyn til mindretallenes rettigheder, flygtninges tilbagevenden, reform af retsvæsenet, regionalt samarbejde og bekæmpelse af korruption.
Croatia needs additional efforts in the field of minority rights, refugee returns, judiciary reform, regional co-operation and the fight against corruption.
Kroatien vil skulle opretholde et fuldt samarbejde og træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den resterende tiltalte lokaliseres og overgives til ICTY.
Croatia needs to maintain full cooperation and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to the ICTY.
Kroatien vil snart tiltræde Unionen, og Serbien har truffet modige beslutninger for at opnå kandidatstatus.
Croatia will soon join the Union and Serbia has taken courageous decisions to acquire candidate status.
Kroatien viser, at det med politisk vilje, en stærk national konsensus og dedikeret arbejde er muligt at overvinde fortidens skygger og bevæge sig hen imod medlemskab af Den Europæiske Union.
Croatia demonstrates that with political will, a strong national consensus and dedicated work, it is possible to overcome the shadows of the past and to move towards membership of the European Union.
Kroatien – 4 projekter
Croatia – 4 projects
Kroatien – Stabiliserings- og associeringsaftale
Croatia – Stabilisation and Association Agreement
Kroatien – Stabiliserings- og associeringsaftale 11
Croatia – Stabilisation and Association Agreement 12
Kroatien, Cypern, Frankrig, Grækenland, Irland, Portugal, Slovenien, Spanien
Croatia, Cyprus, France, Greece, Ireland, Portugal, Slovenia, Spain,
Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro deltager forsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Montenegro deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Montenegro continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process
Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien deltager fortsat i stabiliserings- og associeringsprocessen.
Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.
Kroatien, Frankrig, Grkenland, Portugal, Spanien, Det Forenede Kongerige
Croatia, France, Greece, Portugal, Spain, the United Kingdom
Kroatien, Frankrig, Italien, Portugal, Cypern, Bulgarien
Croatia, France, Italy, Portugal, Cyprus, Bulgaria
Kroatien, Serbien og Tyrkiet − aftaler om videnskabeligt og teknologisk samarbejde − Euratom
Croatia, Serbia, Turkey - Scientific and technological cooperation agreements - Euratom
Kroatien, Tyskland og Spanien har nu to mneder til at handle, ellers vil Kommissionen kunne indbringe dem for EU-Domstolen.
Croatia, Germany and Spain have two months to respond; otherwise, the European Commission may decide to refer them to the Court of Justice of the EU.
Kroatien, Ungarn, Moldova, Rumænien, Rusland, Slovakiet, Ukraine, Serbien og Montenegro.
Hungary, Moldova, Romania, Russia, Slovakia, Ukraine, Serbia and Montenegro.
Kroatien/tekstiler
Croatia/Textiles
Kroatien38,4%8881
Croatia38,4 %8881
Kroatien:
Croatia
Kroatien:
ENLARGEMENT
Kroatien: gennemgang af de fremskridt, der er gjort i forbindelse med forhandlingerne om Kroatiens tiltrædelse af EU.
Croatia: review of progress in negotiations on its accession to the EU.
Kroatien: indledning af forhandlinger - Rådets konklusioner
Croatia: opening of negotiations - Council conclusions
KROATIEN: kandidatland – ansøgte om medlemskab i 2003.
CROATIA: candidate - applied in 2003.
Kroatien: Kommissionen anbefaler indledning af tiltrædelsesforhandlinger
Croatia: Commission recommends opening of accession negotiations
Kroatien: MEMO/12/765
Croatia: MEMO/12/765
KROATIEN: tiltrædelsesland – ansøgte i 2003 og undertegnede en tiltrædelsestraktat i december 2011.
CROATIA: acceding country - applied in 2003, signed its accession treaty in December 2011.
Kroatien: Zeljezara Sisak d.d., Sisak
Croatia Zeljezara Sisak d.d., Sisak
KroatienAlle selskaber9,01-
CroatiaAll companies9,01
KroatienJA - bevarer dem i øjeblikketNEJ (suspenderet siden 1995)NEJ
CroatiaYES - keep them for the presentNO (suspended since 1995)NO
Kroatienog Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Bosnien-Hercegovina,
Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia∗, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland,
Kroatiens akademi- og forskningsnetværk (CARnet) - fremme af lige adgang til uddannelse af høj kvalitet ved at udruste grundskoler i fjerne områder med informations- og kommunikationsteknologi
The Croatian Academic and Research Network – promotion of equal access to high quality education via equipping primary schools in remote areas with ICT
Kroatiens ansøgning om EU-medlemskab behandles i øjeblikket i Kommissionen.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission.
Kroatiens ansøgning om medlemskab af EU bliver i øjeblikket behandlet af Kommissionen, der ventes at afgive udtalelse i foråret 2004.
The Croatian application for EU membership is currently under examination by the Commission, whose opinion is expected in Spring 2004.
Kroatiens ansøgning om medlemskab er for øjeblikket til behandling i Kommissionen.
The Croatian application for membership is currently under examination by the Commission.
Kroatiens deltagelse i Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder
Participation of Croatia in the EU agency for work on fundamental rights
Kroatiens kommende tiltrædelse bringer nyt momentum til det europæiske perspektiv for landene på det vestlige Balkan.
This future accession of Croatia brings new momentum to the European vocation of the countries in the Western Balkans.
Kroatiens konkrete resultater modsvarer ikke, hvad der forventes fra lande i en overgangssituation.
The actual record of Croatia has fallen short of what is expected from countries in transition.
Kroatiens og Tyrkiets tiltrædelse af to konventioner
Accession of Croatia and Turkey to two conventions
Kroatiens politik over for Bosnien er imidlertid stadig svingende, og til trods for nogle forbedringer i slutningen af 1997 synes yderligere fremskridt i forbindelserne med Forbundsrepublikken Jugoslavien at være bremset.
Croatian policy towards Bosnia, however, remains inconsistent, and despite some improvements towards the end of 1997, further progress in relations with the FRY currently appears blocked.
Kroatiens regering har indledt en gennemgribende reform af de retlige rammer for de demokratiske institutioner.
The Government of Croatia has initiated a substantial reform of the legal framework governing the democratic institutions.
Kroatiens regering har også gjort en ihærdig indsats for at mindske sine overførsler til kroaterne i Bosnien-Hercegovina og at gøre disse overførsler mere gennemsigtige.
The government of Croatia has also made an earnest effort to reduce its transfers to the Croats in Bosnia and Herzegovina, and to make those transfers more transparent.
Kroatiens regering må give disse mennesker deres fulde borgerlige og politiske rettigheder samt deres ejendom tilbage.
The government of Croatia must fully restore them in their civil and political rights as well as their properties.
Kroatiens resultater beviser for alle i regionen, at EU-medlemskab er opnåeligt gennem hårdt arbejde, vedholdenhed, politisk mod og beslutsomhed.
The achievement of Croatia proves to all in the region that through hard work, persistence, political courage and determination, EU membership is within reach.
Kroatiens resultater tjener som inspirerende eksempel for de øvrige lande i det vestlige Balkan.
Croatia's achievement serves as an inspiring example for the other countries of the Western Balkans.
Kroatiens resultater vil blive taget i betragtning fra 2014.
Croatia's performance will be taken into account in 2014.
Kroatiens resultater viser, at EU-strategien for Vestbalkan udgør et godt grundlag for økonomisk og politisk fremgang, og det vil forhåbentlig anspore de andre lande i regionen til at øge deres indsats for at gøre fremskridt hen imod en europæisk integration.
Croatia's performance shows that the EU strategy for the Western Balkans provides a good framework for economic and political progress and will hopefully encourage the other countries of the region to redouble their efforts to make progress towards European integration.
Kroatiens tiltrædelse af EU
Accession of Croatia to the EU
Kroatiens tiltrædelse af EU – tilpasning af aftaler med tredjelande
Croatian accession to the EU - Adaptation of agreements with third countries
Kroatiens tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen (WTO)
Accession of Croatia to the World Trade Organisation
Kroatiens tiltrædelse bekræfter EU's engagement i det vestlige Balkans europæiske perspektiv og vil bidrage til at styrke stabiliteten, friheden og velstanden i Europa.
Croatia's accession confirms the EU's commitment to the European perspective of all the Western Balkan countries and will contribute to strengthening stability, freedom and prosperity in Europe.
Kroatiens tiltrædelse den 1. juli 2013, med forbehold af afslutningen af ratifikationsprocedurerne, samt starten på tiltrædelsesforhandlinger med Montenegro og tildelingen af kandidatstatus til Serbien er et stærkt vidnesbyrd om, at EU, når betingelserne er opfyldt, opfylder sine tilsagn og styrker forsoningsprocessen i det vestlige Balkan og viser derved udvidelsesprocessens forvandlende og stabiliserende virkning til fordel for både EU og regionen som helhed.
The accession of Croatia on 1 July 2013, subject to the completion of ratification procedures, as well as the start of accession negotiations with Montenegro and the granting of candidate status to Serbia are a strong testimony that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments, and strengthen the process of reconciliation in the Western Balkans region, demonstrating the transformative and stabilising effect of the enlargement process to the benefit of both the EU and the region as a whole.
Kroatiske elever vil for første gang kunne deltage i konkurrencen i 2013-2014, når deres land bliver medlem af EU, og kroatisk bliver det 24. officielle EU-sprog.
Croatian pupils will be able to take part in the 2013-2014 contest for the first time after their country joins the EU and Croat becomes its 24th official language.
Kroniske luftvejssygdomme hos børn
Chronic respiratory diseases in children
Kroniske luftvejssygdomme hos børn er en af det polske formandskabs prioriteter på folkesundhedsområdet.
Chronic respiratory diseases in children are one of the priorities of the Polish Presidency in the field of public health.
Kroniske obstruktive lungesygdomme
Chronic obstructive pulmonary diseases
Kroniske sygdomme
Chronic diseases
Kroniske sygdomme er en af formandskabets prioriteteter på folkesundhedsområdet.
Chronic diseases are one of the presidency's priorities in the field of public health.
kroniske sygdomme: kræft, hjerte-kar-sygdomme og diabetes
chronic diseases: cancer, cardiovascular diseases and diabetes
Kronologi
Record of events
Kronologi over den europæiske debat om vækstfremmere i husdyrproduktionen
Chronology of the European debate on growth promoters in animal production
Kronologisk oversigt over de vigtigste reformer
Chronology of key reform actions
Kronprinsen af Jordan mødtes i dag med Kommissionens formand Jacques Delors,
H.R.M. the Crown Prince of Jordan met today with President Jacques DELORS,
Krugovi (Circles) af Srdan Golubović (Serbien/Tyskland, Forum)
Krugovi (Circles) by Srdan Golubović (Serbia/Germany, Forum)
Krumrygget antarktisk torskFAO 48.3 Antarktis1 4701 470
Humped rockcodFAO 48.3 Antarctic1 4701 470
Krydderurter og krydderier skal leveres til alle salgssteder, hvor leverandøren skal sætte de enkelte glas på hylder.
Herbs and spices have to be delivered to each sales point and individual jars have to be replaced in the rack.
Krydskontrollen registreres og stilles til rådighed for Kommissionen efter anmodning.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Krydsover-ensstem-melseFrivillig anvendelse af nedsættelser af de direkte betalinger for at sikre overholdelse af lovgivningens miljøbestemmelser og såkaldte specifikke miljøkravTvungen krydsoverens-stemmelse for bedrifterne i deres helhed: de direkte betalinger gøres betinget af, at lovgivningens normer (for miljø, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd) overholdes, og at jorden forbliver i god landbrugsmæssig stand i tråd med miljøkravene
Cross-ComplianceOptional use of reductions of direct payments for enforcing statuary environmental legislation and so-called specific environmental requirementsCompulsory cross-compliance as a whole farm approach: direct payments conditional on the respect of statuary legal standards (environment, food safety, and animal welfare) and keeping land in good agricultural conditions in line with environmental requirements.
Krydsoverensstemmelse
Cross‑compliance
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for 1 manglende GLM-norm og for et for lempeligt sanktionssystem
Cross-compliance - correction proposed for 1 GAEC missing and for lenient sanctioning system
Krydsoverensstemmelse - foreslået korrektion for 6 manglende GLM-normer, ingen kontrol af minimumskravene vedrørende plantebeskyttelsesmidler og ukorrekt beregning af sanktioner
Cross-compliance - correction proposed for 6 GAEC missing, no check on Minimum requirements for plant protection products and incorrect calculation of sanctions