natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Repræsentanter for Rådet, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og arbejdsmarkedets parter deltog i denne regelmæssigt tilbagevendende debat om den økonomiske situation og den rette politiksammensætning.
Representatives of the Council, the Commission, the European Central Bank and the Social partners participated in its regular debate on the economic situation and the appropriate policy mix.
Repræsentanter for sammenslutninger, universitetslektorer samt kvinder og mænd, der beskæftiger sig med landdistriktudviklingsprojekter, udtaler sig om den bedste praksis på dette område.
Representatives of associations, university professors and men and women working on rural development projects will share their experiences of best practices in this area.
Repræsentanter fra de 14 lande, som deltager i strategien, herunder flere ministre og statssekretærer, vil deltage i det årlige forum for at gøre status og udstikke kursen for fremtiden.
Representatives from the 14 countries involved in the Strategy, including numerous Ministers and State Secretaries will be attending the Annual Forum to take stock and plot the way ahead.
Repræsentanter fra disse organisationer deltog også i indvielsen.
Representatives from these organisations also took part in the inauguration.
Repræsentanter fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede i Strasbourg i går (den 12.) til enighed om en fælles erklæring og en fælles tilgang til EU's decentraliserede agenturer.
In Strasbourg yesterday (12), representatives from the European Parliament, the Council, and the Commission agreed on a joint statement and common approach to the EU's decentralised agencies.
Repræsentanter fra Europæisk Ungdomsforum og det flamske ungdomsråd orienterede delegationerne om resultatet af en konference om unge og ungdomsarbejdsløshed, som formandskabet afholdt i den 2.-4. oktober i Leuven.
Representatives of the European Youth Forum and the Flemish Youth Council briefed delegations on the outcome of a conference on young people and youth employment, which the presidency organised in Leuven on 2 to 4 October.
Repræsentanter fra industrien og erhvervslivet efterlyser store politiske forandringer for at vende denne tendens og atter gøre det attraktivt at investere i forskning i Europa.
Representatives from industry and business have called for major policy changes to restore Europe's attractiveness for research investment to reverse this trend.
Repræsentanter fra Kommissionen, Eurogruppen, Den Europæiske Centralbank og centralbanker uden for euroområdet deltog også i mødet.
Representatives of the Commission, the eurogroup, the European Central Bank and non-euro area central banks also attended the meeting.
Repræsentanter fra mere end 150 interesserede parter vil udveksle idéer med henblik på at få håndgribelige resultater af partnerskabet.
More than 150 stakeholder representatives are due to discuss their ideas for the partnership to convert into concrete actions.
Repræsentanter fra romasamfundene kan spille en afgørende rolle og sikre, at romastrategierne både er hensigtsmæssige og gennemføres på en effektiv måde.
Roma representatives can play a decisive role in ensuring that Roma integration strategies are both appropriate and implemented effectively.
Repræsentanter fra Tallinn (Estland) og Åbo (Finland), de europæiske kulturhovedstæder 2011, vil være til stede ved lanceringen af arrangementerne i begge byer for at give stafetten videre til hovedstæderne 2012.
Representatives from Tallinn (Estonia) and Turku (Finland), the 2011 European Capitals of Culture, will attend the launch events in both cities to pass over the baton to the 2012 Capitals.
Repræsentanterne er:
They are:
Repræsentanterne for alle elleve ansøgerlande tog ordet og redegjorde for deres respektive indsats for at transformere og gennemføre gældende fællesskabsret.
Each of the representatives of the eleven applicant countries took the floor, outlining their respective efforts to transpose and implement the "acquis".
Repræsentanterne for arbejdsgiverne understregede:
The employers' representatives highlighted:
Repræsentanterne for byer og regioner vedtog også en resolution, der indeholdt deres reaktion på Kommissionens arbejdsprogram for 2003 og Regionsudvalgets hovedprioriteringer i det kommende år.
The representatives of the cities and regions also adopted a resolution setting out their reaction to the Commission's work programme for 2003 and the main priorities for the CoR in the year ahead.
Repræsentanterne for de 15 medlemsstater har i dag undertegnet
The representatives of the fifteen Member States have today, signed
Repræsentanterne for de 15 medlemsstater har i dag undertegnet konventionen om bekæmpelse af bestikkelse, der involverer tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber eller i Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Representatives of the fifteen Member States today signed the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union.
Repræsentanterne for de 15 medlemsstater undertegnede i dag konventionen om afgørelser om frakendelse af førerretten, efter at der var opnået politisk enighed på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 28. maj.
The Representatives of the 15 Member States signed today the Convention on Driving Disqualifications, following political agreement reached by Justice and Home Affairs Ministers on 28 May.
Repræsentanterne for de berørte medlemsstater, forsamlet i Rådet, godkendte beretningen om forvaltningen af gennemførelsen af C.SIS's anlægs- og driftsbudget for 2006 (15014/07).
The representatives of the Member States concerned, meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the C.SIS installation and operation budget for 2006 (15014/07).
Repræsentanterne for De Europæiske Fællesskabers medlemsstaters regeringer har ved afgørelse af 22. juli 2008 udnævnt Kevin O’Higgins til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans indtil den 31. august 2013.
By decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 22 July 2008, Mr Kevin O’Higgins was appointed Judge of the Court of First Instance of the European Communities until 31 August 2013.
Repræsentanterne for de femten medlemsstater (jf. listen i bilaget) har dags dato undertegnet Napoli II-konventionen om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne.
The Representatives of the 15 Member States (listed in the Annex) have today signed the Naples II Convention on Mutual Assistance and Cooperation between Customs Administrations.
Repræsentanterne for de femten medlemsstater har dags dato undertegnet
The Representatives of the fifteen Member States today signed the
Repræsentanterne for de lokale og regionale myndigheder i EU forpligter sig til at anvende midlerne så effektivt som muligt og sørge for, at EU-finansieringen giver håndgribelige resultater på lokalt plan og fører til investeringer af høj kvalitet.
The representatives of the EU's local and regional authorities undertake to use the funds as effectively as possible and to ensure that European funding secures tangible results on the ground and leads to as much high-quality investment.
Repræsentanterne for de myndigheder og institutioner, der er ansvarlige for uddannelse af dommere og anklagere i alle medlemsstaterne, undertegnede i oktober 2000, i Bordeaux, et charter med henblik på oprettelse af et uddannelsesnetværk, der kan fungere, mens man afventer etableringen af et netværk, vedtaget ved en rådsafgørelse.
A "Charter" was signed in Bordeaux, in October 2000, between representatives of authorities and institutions responsible for the training of judges and prosecutors in all Member States, in order to establish an operational training network, pending the setting up of a network through a Decision of the Council.
Repræsentanterne for de vigtigste berørte erhvervsgrene undertegnede i marts 2001 et aftalememorandum, hvori de forpligter sig til at anføre, hvor stort deres bidrag til udviklingsfasen for GALILEO vil være.
In March 2001 the representatives of the main industries concerned signed a Memorandum of Understanding committing themselves to a contribution to the development phase.
Repræsentanterne for Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egyptens udenrigsminister understregede i deres erklæringer i forbindelse med undertegnelsen, at Euro-Middelhavs-associeringsaftalen ville indlede en ny æra i de bilaterale forbindelser og føre til et afbalanceret, nært politisk, handelsmæssigt, økonomisk og socialt samarbejde i områderne.
In their statements made at the signature, the representatives of the European Union and the Minister for Foreign Affairs of the Arab Republic of Egypt emphasised that the Euro-Mediterranean Association Agreement would open a new era in bilateral relations and would lead to even, closer political, trade, economic and social cooperation in areas.
Repræsentanterne for Den Europæiske Union omtalte de fremskridt, der er sket med hensyn til den europæiske integration inden for områder som etableringen af Den Økonomiske og Monetære Union, regeringskonferencen om en revision af Maastricht-traktaten og den fremtidige udvidelse af Den Europæiske Union.
The European Union delegation referred to the progress made with the process of integration in such fields as the start up of Economic and Monetary Union, the Intergovernmental Conference to revise the Maastricht Treaty and the future enlargement of the European Union.
Repræsentanterne for Den Europæiske Unions medlemsstaters regeringer udnævnte den 14. juli 2004
The representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed on 14 July 2004:
Repræsentanterne for Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen, Rumænien, Serbien og Slovakiet vedtog en protokol om bæredygtig skovforvaltning og en protokol om bæredygtig turisme (11704/11).
Representatives of the Czech Republic, Hungary, Poland, Romania, Serbia and the Slovak Republic adopted a protocol on sustainable forest management and a protocol on sustainable tourism (11704/11).
Repræsentanterne for EKSF-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog den 31. juli 1997 visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Rusland, vedrørende handel med jern- og stålprodukter.
On 31 July 1997 the Representatives of the Governments of the Member States of the ECSC, meeting within the Council, adopted certain measures applicable with regard to Russia concerning trade in steel products.
Repræsentanterne for EU's byer og regioner hørte herefter repræsentanter fra tolv ansøgerlande fortælle om deres synspunkter på udvidelsen.
The representatives of Europe's cities and regions then heard the points of view of their counterparts from twelve of the candidate countries on the enlargement issue.
Repræsentanterne for EU's regioner og byer drøftede to nye rapporter fra Europa-Kommissionen og vedtog et forslag til udtalelse om bompenge og fremtidig finansiering af transportprojekter.
The representatives of the EU's regions and cities debated two recent reports from the European Commission and adopted a draft opinion on road tolls and the future funding of transport projects.
Repræsentanterne for EU's regioner og byer vil også fremlægge deres anbefalinger af den optimale udnyttelse af sociale investeringer i vækst og samhørighed på grundlag af en udtalelse udarbejdet af Rotterdams borgmester, Ahmed Aboutaleb (NL/PSE), om EU's sociale investeringspakke.
EU regions' and cities' representatives will also put forward their recommendations to make the most of social investment for growth and cohesion on the basis of an opinion by the Mayor of Rotterdam, Ahmed Aboutaleb (NL/PES), on the EU Social Investment Package.
Repræsentanterne for EU-medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, vedtog en afgørelse om privilegier og immuniteter for Det Europæiske Forsvarsagentur og dets personale (11502/04 + COR 1).
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council, adopted a Decision on the privileges and immunities granted to the European Defence Agency and to its staff members (11502/04 +COR 1).
Repræsentanterne for EU-regeringerne, forsamlet i Rådet, godkendte konklusioner om indførelse af en udligningsordning med henblik på at undgå konkurrenceforvridning mellem EU-luftfartsselskaber, når aftalen med Rusland om udfasning af gebyrer til russiske luftfartsselskaber for brug af transsibiriske ruter (se pressemeddelelsen i 17398/11, s.
The representatives of the EU governments meeting within the Council approved conclusions on the establishment of an equalisation mechanism aimed at avoiding competitive distortions between EU carriers once an agreement with Russia on phasing out fees to be paid to Russian carriers for the use of trans-Siberian routes (see press release 17398/11, p.
Repræsentanterne for Europa-Parlamentet og Rådet, som den 1. oktober 1996 var forsamlet i Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure,
Representatives of the European Parliament and the Council, meeting on 1 October 1996 in the Conciliation Committee under the co-decision procedure,
Repræsentanterne for Europa-Parlamentet og Rådet, som den 10. oktober 1996 var forsamlet i Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure,
Representatives of the European Parliament and of the Council, meeting on 10 October 1996 in the Conciliation Committee under the co-decision procedure,
Repræsentanterne for Europa-Parlamentet og Rådet, som den 27. marts 1996 er forsamlet i Forligsudvalget som led i den fælles beslutningsprocedure, er blevet enige om et fælles udkast vedrørende beslutningen om et sæt retnings-
Representatives of the European Parliament and the Council, meeting on 27 March 1996 in the Conciliation Committee under the co-decision procedure,
Repræsentanterne for Europas byer og regioner vedtog desuden en resolution om Det Europæiske Konvents henstillinger og en erklæring om overførsel af viden om lokalforvaltning til kommunerne i den nordlige del af Cypern.
The representatives of Europe's cities and regions also adopted a resolution on the recommendations of the European Convention and a declaration on the transfer of knowledge to the municipalities in the northern part of Cyprus.
Repræsentanterne for forsikringssektoren påpegede specielt, at det på nuværende tidspunkt ikke er muligt at tilbyde ensartede forsikringsprodukter i hele EU på grundlag af en fælles europæisk retlig ramme.
In particular, insurance representatives pointed out that it was currently not possible to offer uniform insurance products across the EU based on a single European legal framework.
Repræsentanterne for fødevarebranchen, forbrugerne og landbruget udtrykte tilfredshed med dette initiativ, som var kommet på et godt tidspunkt og var af strategisk stor betydning.
Industry, consumer and agricultural sector representatives welcomed the initiative as timely and of strategic importance.
Repræsentanterne for kandidatlandene har allerede nu indflydelse på livet i EU og giver deres mening til kende.
The candidate countries are already influencing the life of the EU and are making their voices heard.
Repræsentanterne for medlemsstaterne og Kommissionen i partnerlandene i Middelhavsområdet skal tage fuldt hensyn til denne fælles strategi, når de koordinerer deres aktiviteter på stedet.
The Representatives of the Member States and the Commission in the Mediterranean partners shall take full account of this Common Strategy when coordinating their activities on the ground.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet i Rådet, vedtog en resolution med henblik på integrering af effektive indgreb mod narkotikaafhængighed (diagnose, korte indgreb og henvisning til behandling) og af lægelig understøttet behandling af opiatafhængige personer inden for det nationale sundhedssystem.
The Representatives of the Member States meeting within the Council adopted a Resolution for the integration of the effective management of drug dependencies (diagnosis, brief intervention, referrals) and medically assisted treatment for opiate dependent patients within the national health care.
Repræsentanterne for medlemsstaterne, forsamlet på stats- og re-
The Representatives of the Member States, meeting at Head of State and Government level,
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer beskikkede den 8. juli følgende to medlemmer af Den Europæiske Unions Ret (tidligere Retten i Første Instans) for yderligere en mandatperiode fra den 1. september 2010 til den 31. august 2016:
On 8 July, the representatives of the governments of the member states appointed the following two members of the General Court of the European Union (the former Court of First Instance) for a further term of office from 1 September 2010 to 31 August 2016:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer besluttede den 29. oktober 1993, at der ved Kommissionens Oversættelsestjeneste i Luxembourg skal oprettes en oversættelsestjeneste for Unionens organer, der skal udføre oversættelsesopgaver for følgende organer:
1 On 29 October 1993 the Representatives of the Governments of the Member States decided that a Translation Centre would be established alongside the Commission's translation departments located in Luxembourg to provide translation services for the operation of the following agencies and departments:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer foretog den 29. maj 1997 følgende udnævnelser:
On 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed as:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer godkendte toldsuspensionen i 1998 for visse EKSF-produkter, som nogle medlemsstater havde anmodet om:
The Representatives of the Governments of the Member States approved the suspension for 1998, as requested by certain Member States, of customs duties on certain ECSC products:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har -
The Representatives of the Governments of the Member States,
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har den 13. september 1995 udnævnt
On 13 September 1995 the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities appointed
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har efter fælles overenskomst med Kommissionens indstillede formand, Romano Prodi, indstillet følgende personer, som de foreslår udnævnt til medlemmer af Kommissionen til afløsning af de medlemmer af den nuværende Kommission, som er fratrådt for resten af disses tjenesteperiode, dvs. indtil den 22. januar 2000 og for de følgende år dvs. fra den 23. januar 2000 til den 22. januar 2005:
The Representatives of the Government of the Member States, by common accord with Mr Romano Prodi, nominee for President of the Commission, nominated the following persons, whom they intend to appoint as Members of the Commission, to replace the Members of the present Commission who have resigned, both for the duration of their term of office which continues to run until 22 January 2000, and for the following five years, namely from 23 January 2000 to 22 January 2005:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har i dag ved skriftlig procedure udnævnt følgende dommere til Domstolen:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of Justice:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har i dag ved skriftlig procedure udnævnt følgende til medlem af Revisionsretten:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, members of the Court of Auditors:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har udnævnt følgende dommere ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans:
The Representatives of the Governments of the Member States appointed Judges of the Court of First Instance for the European Communities:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har udnævnt følgende nye dommere ved Domstolen:
The Representatives of the Governments of the Member States nominated as new judges to the Court of Justice:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har udnævnt Koen Lenaerts og Rosario Silva de Lapuerta til nye dommere ved Domstolen samt Juliane Kokott og Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro til nye generaladvokater ved Domstolen.
The Representatives of the Governments of the Member States also appointed Mr Koen Lenaerts and Ms Rosario Silva de Lapuerta as Judges of the Court of Justice and Ms Juliane Kokott and Mr Luis Miguel Poiares Pessoa Maduro as Advocates General.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer har ved skriftlig procedure udnævnt følgende dommere til De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans:
The Representatives of the Governments of the Member States, appointed today, by written procedure, Judges of the Court of First Instance of the European Communities:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med ansvar for kultur udnævnte på samlingen i Rådet den 28. maj 1998 følgende byer i perioden 2001-2004: 2001 Rotterdam og Oporto, 2002 Brugge og Salamanca, 2003 Graz og 2004 Genova og Lille.
For the years 2001 to 2004, the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council on 28 May 1998 designated the following cities :2001 Rotterdam and Oporto, 2002 Bruges and Salamanca, 2003 Graz, and 2004 Genoa and Lille.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med ansvar for kulturelle anliggender, forsamlet i Rådet, har truffet afgørelse om at udpege følgende byer som europæiske kulturbyer:
The Decision by the representatives of the governments of the Member States responsible for culture meeting within the Council designates as European Cities of Culture
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer opfordrer Det Europæiske Fællesskabs institutioner til at bestemme, at dette hjemsted snarest muligt fastlægges i Thessaloniki.
The Representatives of the Governments of the Member States call upon the institutions of the European Community to provide that that seat shall be determined, as soon as possible, in Thessaloniki.
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 23. juli 2003 følgende til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2009:
On 23 July 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 23. juli 2003 følgende til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol* for perioden fra den 7. oktober 2003 til den 6. oktober 2009:
On 23 July 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities* for the period from 7 October 2003 to 6 October 2009:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 23. oktober 2003
On 23 October 2003 the Representatives of the Governments of the Member States appointed
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 23. oktober 2003
The Representatives of the Governments of the Member States appointed, on 23 October 2003
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 26. juli 2000 følgende til dommere ved De Europæiske Fællesskabers Domstol for perioden fra den 7. oktober 2000 til den 6. oktober 2006:
On 26 July 2000 the Representatives of the Governments of the Member States appointed the following Judges to the Court of Justice of the European Communities for the period from 7 October 2000 to 6 October 2006:
Repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer udnævnte den 29. maj 1997:
On 29 May 1997 the Representatives of the Governments of the Member States appointed: