natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa skal gøre mere for at imødegå den tragiske situation med de tusinder af migranter og flygtninge, der hvert år krydser Middelhavet på flugt fra fattigdom, krig og forfølgelse.
Europe needs to do more to tackle the tragedy of thousands of migrants and refugees that every year cross the Mediterranean, fleeing from poverty, war and persecution.
Europa skal gøre mere for at udnytte kompetencen inden for forskningen, finansverdenen og erhvervslivet til at sikre, at europæiske idéer når det europæiske marked først.
Europe must do more to harness research, finance and business talent to ensure that European ideas reach the European market place first.
Europa skal gøre noget ved de strukturbestemte årsager til kvalifikationskløften via undervisning, livslang uddannelse og investeringer.
Europe needs to address the structural causes of the skills gap through education, life-long learning and investment.
Europa skal holde sit løfte om fred.
Europe must keep its promise of peace.
Europa skal ikke dukke sig for terrorismen.
Europe must not cower in the face of terrorism.
Europa skal investere i uddannelse og ungdom
Europe must invest in education and youth
Europa skal investere mere i forskning og udvikling for at sikre, at de bedste idéer når ud til markedet.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
Europa skal kunne sin digitale ABC, og skal støttes heri af en iværksætterkultur der er klar til at skyde penge i udviklingen af nye idéer.
Creating a digitally literate Europe, supported by an entrepreneurial culture ready to finance and develop new ideas.
Europa skal ligesom alle sine partnere overholde internationale handelsregler.
Europe like all its partners must also respect international trade rules.
Europa skal med innovation i EU fokusere sine kræfter på at samarbejde med tredjelande om udfordringer såsom klimaforandringer, energi og fødevaresikkerhed, sundhed og befolkningens aldring.
The Innovation Union will focus Europe's efforts – and co-operation with third countries - on challenges like climate change, energy and food security, health and an ageing population.
Europa skal nemlig gøre en indsats på følgende tre områder, idet det skal sikre
There is demand for a greater EU presence in three main areas:
Europa skal op på tæerne, hvis vi vil sikre, at de unge er forberedte på deres fremtidige karrierer,"
Europe needs to raise its game if we are to ensure our young generation are prepared for their future careers,"
Europa skal spille en førende rolle i informationssamfundet:
Europe has to take a leading role in the information society:
Europa skal styrke kulturarvens egenværdi samt dens økonomiske og sociale værdi.
Europe needs to maximise the intrinsic, economic and societal value of cultural heritage.
Europa skal svare på det 21. århundredes udfordringer ....
The need for Europe to meet the challenges of the 21st century ...
Europa skal tale med én stemme
Speaking with one Voice
Europa skal tænke stort.
Europe needs to think big.
Europa skal udnytte sine ressourcer bedst muligt, for at vi kan takle udfordringer som forbedret sundhed, mere miljøvenlig transport og modernisering af vores industrielle basis.
Europe must make best use of its resources in order to tackle challenges like improving health, greening transport and modernising our industrial base.
Europa skal vende industriens faldende betydning i det 21. århundrede med det formål at fremme bæredygtig vækst, skabe job med høj merværdi og løse de samfundsmæssige udfordringer, vi står over for.
Europe needs to reverse the declining role of industry for the 21st century with the aim to deliver sustainable growth, create high-value job and solve societal challenge that we face.
Europa skal være et mere tiltrækkende sted at investere og arbejde
Making Europe a more attractive place to invest and work
Europa skal være i stand til at garantere dette over for forbrugerne.
Europe must have the capacity to ensure that we can deliver this to our consumers.
Europa skal være i stand til at yde bistand til nødsstedte ved at optrappe grænsekontrollen og styrke sin evne til at afsløre både i Middelhavet.
Europe must be able to provide assistance to those in need by stepping up its border control operations and enhance its capacity to detect boats in the Mediterranean.
Europa skal være mere initiativrigt og mere innovativt, hvis det skal klare udfordringerne i forbindelse med den videnbaserede økonomi.
Europe needs to be more entrepreneurial and more innovative if it is to face the challenges of the knowledge-driven economy.
Europa skal være rede til at tilbyde yderligere støtte til regionen for at konsolidere freden og anpore til regional integration.
Europe should be prepared to offer further support to the region to consolidate peace and to encourage regional integration.
Europa skal være åbent for samarbejde til gensidig fordel med alle andre regioner og skal være det foretrukne sted for studerende, videnskabsmænd og forskere fra andre regioner i verden.
Europe will be open to cooperation for mutual benefits with all other regions and should be the most-favoured destination of students, scholars and researchers from other world regions.
Europa skal øjeblikkeligt bringes tættere på borgerne for at skabe en bedre forståelse for den vitale rolle, Den Europæiske Union spiller i de europæiske borgeres liv.
Europe must urgently connect with its citizens in order to build a greater understanding of the vital role the European Union plays in the lives of European citizens.
Europa slipper ikke uden om disse virkninger og må forberede sig for at håndtere dem.
Europe will not escape these effects and must therefore prepare to cope with them.
Europa som et bedre sted at leve
Making Europe a better place to live;
Europa som global aktør
Europe as a global actor
Europa som helhed (EU-landene, Den Europæiske Rumorganisation, EUMETSAT og EU) er en vigtig global aktør inden for rumpolitik.
Europe as a whole (the Member States, the European Space Agency, EUMETSAT and the EU) is a major global space player.
Europa som partner på verdensplan
Europe as a world partner.
Europa spilder mindst 20 % af den energi, det bruger.
Europe wastes at least 20% of the energy it uses.
Europa spiller en central rolle, når det gælder etablering af den slags forandringspartnerskaber og samarbejdsordninger, der sikrer retfærdig og lige ressourceadgang for alle mennesker i verden."
Europe has a key role to play in delivering the kinds of transformational partnerships and cooperative arangements that ensure the fair and equitable access to resources for all people world-wide.”
Europa spiller en ledende rolle i forbindelse med den bæredygtige udvikling, og vi må styrke denne rolle.
Europe has a guiding role to play in sustainable development and we must bolster that role.
Europa star stærkt, nar vi taler med én stemme.
Europe is strong when it speaks with one voice.
Europa står derfor over for økonomiske udfordringer på tre områder:
The economic challenge for Europe, therefore, is threefold:
Europa står i dag over for store udfordringer i form af stigende overbelastning af vejene og forurening.
Europe is faced with major challenges in terms of rising congestion and pollution.
Europa står i dag på tærsklen til en ny digital overgang.
Today in Europe we stand on the brink of a new digital transition.
Europa står i dag ved en korsvej.
Today Europe stands at a critical juncture.
Europa står i spidsen for det internationale samfunds bestræbelser på at finde en diplomatisk løsning.
Europe is leading the efforts of the international community towards a diplomatic solution.
Europa står nu samlet bag bestræbelserne for at få indgået en multilateral aftale og sender derved et vigtigt signal til resten af verden.
Europe now stands four-square behind a multilateral deal, sending an important signal to the world.
Europa står over for en krise, der er afgørende for dets fremtid.
Europe's future may hang on the way we face this crisis.
Europa står over for en udfordring i form af aldrende befolkninger i medlemsstaterne og stigende international konkurrence fra lande som Indien og Kina og skal derfor øge sin produktivitetsvækst og beskæftige flere mennesker.
Faced with the challenge of ageing societies in Europe and intensifying international competition from countries such as India and China, Europe needs to raise its productivity growth and employ more people.
Europa står over for et vigtigt politisk valg: enten accepterer vi en passiv rolle og tager følgerne af, at disse teknologier udvikles andre steder, eller vi udvikler selv proaktive politikker med henblik på at udnytte disse teknologier på en ansvarlig måde.
Europe is faced with a major policy choice: either we accept a passive role, and bear the implications of the development of these technologies elsewhere, or we develop pro-active policies to exploit them in a responsible manner.
Europa står over for konkrete udfordringer, hvad angår energiforsyning og klimaændringer.
Europe faces real challenges linked with energy supply and climate change.
Europa står over for konsekvenserne af en af nyere tids største kriser.
Europe is facing the consequences of one of the biggest crises in its recent history.
Europa står over for mange udfordringer i dag.
Europe is facing many challenges today.
Europa står over for mange udfordringer i en verden i hastig forandring, som alle kræver en samordnet international respons.
Europe is facing many challenges in a rapidly changing world, which all require a concerted international response.
Europa står over for omfattende og langsigtede investeringsbehov, som er en afgørende forudsætning for bæredygtig vækst.
Europe faces large-scale long-term investment needs, which are crucial to support sustainable growth.
Europa står over for reelle udfordringer.
Europe faces real challenges.
Europa står over for store udfordringer på transportområdet: voksende transportbehov (godstransporten ventes at stige med omkring 40 % frem til 2030 (i forhold til 2005), og med lidt over 80 % inden 2050.
Europe faces major transport challenges: rising traffic demand, (freight transport is projected to increase, by around 40% in 2030 (compared to 2005) and by little over 80% by 2050.
Europa står over for svære valg i verden af i dag med så stor indbyrdes afhængighed.
Europe is facing stark choices in today's interdependent world.
Europa står over for væsentlige demografiske ændringer i de kommende år, som vil lægge et øget pres på de offentlige finanser.
Europe will face major demographic changes in the years to come, which will put increasing pressure on public finances.
Europa står sammen med Italien".
Europe stands with Italy."
Europa står stadig over for problemer som følge af den finansielle krise og statsgældskrisen: fattigdom, social udstødelse, ulighed og høj arbejdsløshed.
Europe is still facing problems resulting from the financial and sovereign debt crisis: poverty, social exclusion, inequality and high unemployment.
Europa står stærkt inden for elektronisk kommunikation, men der må gøres en indsats for at konsolidere denne styrkeposition.
Electronic communications are a strength for Europe and action must be taken to consolidate them.
Europa tager til Cancún med et klart mål for øje: vi vil have, at Doha-udviklingsdagsordenen bliver en succes.
Europe is going to Cancún with one clear objective: We want to make the Doha Development Agenda a success.
Europa taler med en stemme i de fleste sektorer, når det drejer sig om internationale forhandlinger, og indtager en ledende rolle, når det drejer sig om at forme begivenhederne.
In most sectors of the economy, Europe speaks with one voice in international negotiations and takes a leading role in shaping events.
Europa tegner sig for en tredjedel af hele verdens lufttrafik, men kun for 10% af samtlige havarier.
Europe accounts for a third of all world traffic, but only 10 per cent of accidents.
Europa tegner sig for knap 5 % af 4G-forbindelserne og –abonnementerne på verdensplan.
Europe has barely 5% of 4G connections and subscriptions globally.
Europa tog i dag et stort skridt hen imod en ny generation af mobiltjenester.
Europe took an important step towards a new generation of mobile services today.
Europa ud af den økonomiske krise: Regionsudvalget belønner seks europæiske iværksætterregioner, som viser vejen for EU's 2020-strategi
Driving Europe out of economic crisis: CoR rewards six European Entrepreneurial Regions blazing a tra il for the Europe 2020 strategy
Europa ud af krisen: landespecifikke henstillinger 2013
Moving Europe beyond the crisis: country-specific recommendations 2013
Europa uden barrierer: Europa-Kommissionen ønsker at skabe bedre mobilitetsmuligheder for 80 millioner handicappede
Creating a barrier-free Europe: European Commission seeks better access for 80 million people with disabilities
Europa udgør verdens største regionale rejsemarked med et salg i 2008 på 246 mia.
Europe is the world's largest regional travel market with sales of €246 billion in 2008.
Europa under forvandling
Europe revisited
Europa undergår en hård proces for at genoprette den makroøkonomiske balance, og den vil vare ved et stykke tid endnu.
Europe is going through a difficult process of macroeconomic rebalancing, which will still last for some time.
Europa var først til at melde ud med vores eget mål.
Europe was the first to act by announcing our own target.
Europa var i flere århundreder centrum for sociale, teknologiske og kulturelle nyskabelser.
For many centuries Europe was where all the major social, technolgical and cultural innovations appeared.
Europa vil bedre kunne forsvare menneskerettighederne, og det vil kunne arbejde for at mindske kløften mellem nord og syd i verden.
The EU will be better equipped to defend human rights and to help reduce the North-South gap.
Europa vil blive førende på dette område, idet disse regler vil blive anvendt på over 8 000 banker, svarende til 53 % af de globale aktiver.
Europe will be leading on this matter, applying these rules to more than 8000 banks, amounting for 53% of global assets.
Europa vil blive mere og mere afhængig af, at der kommer arbejdskraft udefra, og de ressourcer, som de nordafrikanske lande besidder i denne henseende, bør udnyttes til fælles gavn.
Europe will be increasingly dependent on labour migration and the potential offered by North African countries should be seized in a mutually beneficial manner.
Europa vil fortsat føre an i den globale overgang til et lavemissionssamfund, som vi har aftalt."
Europe will continue to lead the global low-carbon transition we have agreed."
Europa vil fortsat sætte de højeste og mest ambitiøse standarder for bekæmpelsen af dem."
Europe will continue to set the highest and most ambitious standards in fighting them".
Europa vil fortsat være et attraktivt marked for udviklingslandenes sukker.
Europe will remain an attractive market place for developing countries to sell their sugar.
Europa vil fremover i stadig stigende omfang få brug for forskere og ingeniører.
Europe will need more and more researchers and engineers in the next few years.
Europa vil ikke alene være nødsaget til at afvise en stor del af den potentielle efterspørgsel, men vil også være sårbar over for forsinkelser eller aflysninger i et hidtil uset omfang.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Europa vil ikke alene være nødsaget til at afvise en stor del af den potentielle efterspørgsel, men ville også være sårbar over for forsinkelser eller aflysninger i et hidtil uset omfang.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Europa vil ikke kunne na op pa denne produktivitet, hvis det opdeles i dem, der kæmper sig fremad, og dem, der lades tilbage.
Europe would not achieve that productivity if it became divided into those who forged ahead, and those who were left behind.
Europa vil imidlertid kun høste de fulde fordele af globaliseringen og minimere dens risici gennem yderligere reformer af arbejds- og varemarkederne, så det sikres, at ressourcerne hurtigt kan flyttes til andre formål
However, Europe will only realise the full benefits of globalisation and minimise its risks through further reform of labour and product markets to ensure that resources can be moved swiftly to alternative uses;
Europa vil presse på for at få flere internationale standarder i de økonomiske sektorer, hvor Europa er førende på verdensplan.
Europe will push for more international standards in those economic sectors where Europe is a global leader;
Europa vil på denne måde fortsat gå foran med en effektiv reform af det globale finansielle system.
This will enable Europe to continue to point the way to effective reform of the world financial system.
Europa vil skulle mobilisere hele sit talent for at holde sig på forkant i denne sektor og ikke alene sikre EU's konkurrenceevne fremover og frigøre den europæiske kreativitet, innovation og iværksætterånd, men også for at sikre europæiske værdier såsom privatlivets fred, åbenhed og diversitet.
Europe must mobilise all its talent to keep ahead in this sector, not only to ensure Europe's future competitiveness and to unlock European creativity, innovation and entrepreneurship, but also to safeguard European values like privacy, openness, and diversity.
Europa vil være nødt gradvist at gå over til en mere sammenhængende risikostyringspolitik, der sammenknytter trussels- og risikovurdering med politikformulering og ‑gennemførelse.
In the future, Europe has to gradually move towards a coherent risk management policy, linking threat and risk assessment to policy formulation and implementation.
Europa ville i så fald ikke alene skulle afvise en stor potentiel efterspørgsel, men ville også blive sårbar over for almindelige forsinkelser eller aflysninger i en hidtil uset grad.
Without investment, Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to regular delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Europa ville ikke alene være nødsaget til at afvise en stor del af den potentielle efterspørgsel, men ville også være sårbar over for forsinkelser eller aflysninger i et hidtil uset omfang.
Europe would not only have to reject a large portion of potential demand, it would also be vulnerable to delays and flight cancellations on an unprecedented scale.
Europa viste Kina vej sidste forar med udarbejdelsen af en protokol, der skitserede landets mulighed for at blive medlem, og som pegede pa konkrete skridt med hensyn til markedsadgang og reformer, efterfulgt af en vedvarende reformbestræbelse inden for systemets rammer.
Europe showed the way last Spring with an outline Protocol for Chinese membership, which foresaw a down-payment of market access and reform, followed by continued reform from within the system.
Europa år 2000+: Samarbejde inden for fysisk planlægning (CdR 52/95).
Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development (COR 52/95).
Europa år 2000+: samarbejde om fysisk planlægning i Europa (CdR 52/95).
Europe 2000+: Cooperation for European Territorial Development (COR 52/95).
Europa år 2000: EF-integrationen og udviklingsperspektiverne for EF-området
Europe 2000: territorial aspects of European integration
Europa ønsker at forsvare sine svineproducenter og har derfor ikke længere noget andet valg end at fortsætte sagen i WTO", siger EU's handelskommissær Karel De Gucht.
Europe will defend its pork producers and in this respect has no choice anymore but to pursue this case at the WTO." said EU Trade Commissioner Karel De Gucht.
Europa ønsker at spille en hovedrolle i Cancoun og at presse alle lande til at mindske de landbrugssubsidier, der fordrejer samhandelen.
Europe plans to be a protagonist in Cancoun and push all countries to reduce trade-distorting agricultural subsidies.
Europa ønsker klarere regler for regionale sammenslutninger
Europe press for clearer world rules on regional blocs
Europa ønsker mere end nogensinde tidligere, at Kina bliver medlem af WTO.
The European political will to see China a WTO member is as strong as ever.
Europa ønsker også, at det i en ordning for tiden efter 2012 gøres obligatorisk for industrilandene at opgøre emissioner og optagelser i forbindelse med skovforvaltning, forudsat at de får en vis fleksibilitet med hensyn til den praktiske gennemførelse.
Europe also wants to make it mandatory for developed countries to account for emissions and removals from forest management in a post-2012 regime provided they are granted certain flexibility in how to do so.
Europa – ofres rettigheder:
Europa – rights of the victim:
Europa, som i Rio spillede den ledende rolle, ma vise eksemplet.
Europe, which took the leadership in Rio,
Europa- Kommissionen foreslår i dag en ny europæisk kontosikringsordre, som skal gøre det lettere for både borgerne og erhvervslivet at inddrive grænseoverskridende gæld.
The European Commission today proposes a new Europe-wide preservation order to ease the recovery of cross-border debts for both citizens and businesses.
Europa- Kommissionen har i dag vedtaget en strategi for, hvorledes de problemer, de europæiske forsvarsrelaterede virksomheder står overfor, skal løses.
The European Commission today adopted a strategy in order to deal with the problems facing european defence industry.
Europa- Kommissionen har i dag vedtaget et forslag fra miljøkommissær Ritt Bjerregaard om en EU-strategi til bekæmpelse af forsuring.
The European Commission has today adopted a proposal from Environment Commissioner Ritt Bjerregaard on a European Union strategy to combat acidification.
Europa- Kommissionen har vedtaget en ny meddelelse om statsstøtte til public service radio- og tv-selskaber.
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Europa- Kommissionen reserverer telefonnumre til rådgivning for ofre for forbrydelser og lægevagt i hele EU
European Commission reserves phone numbers for victims of crime and non-emergency medical hotlines in Europe
Europa-2020-strategien blev fremlagt den 3. marts 2010 af Kommissionens formand José Manuel Barroso (IP/10/225).
This strategy was launched by President José Manuel Barroso on 3 March 2010 (IP/10/225).
Europa-2020-strategien åbner nye perspektiver.
The Europe 2020 strategy offers a new perspective.
Europa-Centrets pressesale vil være abne allerede om morgenen.
The press rooms at the European Centre will be open from the morning.
Europa-K ommissionen går foran med et godt eksempel.
The European Commission is leading by example.
Europa-K ommissionen har indledt en formel procedure over for den internationale medicinalvirksomhed Lundbeck for at undersøge, om den har overtrådt EU's regler for konkurrencebegrænsende praksis og misbrug af dominerende markedsstilling i artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions Funktionsmåde (EUF-traktaten).
The European Commission has opened a formal antitrust investigation into the international pharmaceutical undertaking Lundbeck to examine potential breaches of EU rules on restrictive business practices and on the abuse of a dominant market position under Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Europa-Kollegiet i Brugge vil fra september 1995 ogsa indga i dette initiativ.
Bochum (Germany), Deusto-Bilbao (Spain), Université Catholique de Louvain (Belgium), Oxford (United Kingdom).
Europa-Komissionen
European Commission
Europa-Kommisionen vedtog i dag en meddelelse med titlen "Et europæisk initiativ inden for elektronisk handel".
The European Commission today adopted a Communication entitled "A European Initiative on Electronic Commerce".
Europa-Kommisisonen har besluttet at bevilge en humanitær nødhjælp pa 200 000 ECU til at udrydde koleraepidemien, der siden den 9. september har hærget Kucova-distriktet (120 km fra Tirana).
The Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 200 000 to eradicate the cholera epidemic raging in the district of Kucova (120 km from Tirana) since 9 September.
Europa-Kommission - Pressemeddelelse
European Commission - Press release