natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissæren med ansvar for udvidelse Olli Rehn tilføjede, at Kommissionens tilgang havde været streng, men retfærdig.
Commissioner for enlargement, Olli Rehn added: “
Kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter VERHEUGEN, bliver en af talerne.
Mr Günter VERHEUGEN, in charge of enlargement, will be one of the speakers.
Kommissæren med ansvar for udvidelsen, Günter Verheugen, tilføjede: «
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen added : «
Kommissæren meddelte endvidere, at der nu er oprettet et nyt GD XXIV, "Forbrugerpolitik", og at stillingen som generaldirektør er opslaet.
She also announced the establishment of a new DG XXIV (Consumer Policy) and the publication of a vacancy for a Director-General.
Kommissæren meddelte også, at Kommissionen har oprettet EU-mediefremtidsforummet for at analysere udviklingen på dette område.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Kommissæren meddelte Rådet, at Kommissionen i første kvartal af 1998 ville forelægge det et forslag til forordning med sigte på at harmonisere forbudene mod kørsel i de nævnte tidsrum i Fællesskabet.
The Commissioner informed the Council that the Commission intended to submit a proposal in the first quarter of 1998 for a Regulation harmonizing such driving bans within the Community.
Kommissæren meddelte, at det nye program til fremme af sundheden vil blive koncentreret om oplysnings- og uddannelsesaktioner pa følgende omradet:
The Commissioner said that the new health promotion programme would focus on information, education and training activities in the following areas:
Kommissæren meddelte, at hun under disse omstændigheder ville underrette Kommissionen, som så ville beslutte, hvad der derefter skal ske.
The Commissioner announced that, given this situation, she would report to her Institution which would then decide on the appropriate course of action.
Kommissæren meddelte, at situationen er bedret en smule.
The Commissioner reported that the situation had slightly improved.
Kommissæren mener derfor ikke, at der på nuværende tidspunkt er behov for yderligere høringer af USA om overholdelsen af TFTP-aftalen.
At this stage, the Commissioner considers that there is no need for further consultations with the US on the implementation of the TFTP agreement.
Kommissæren mener dog ikke, at de juridiske og politiske betingelser på nuværende tidspunkt tillader, at EU bidrager til WADA's driftsbudget.
However, Mrs Reding feels that the legal and political conditions for the time being rule out Community participation in the WADA's operational budget.
Kommissæren mener, at der stadig kan gøres meget for at skabe konkurrence på dette område, og det klart er et af de områder, Kommissionen prioriterer højt nu.
I believe that much can still be done to foster competition in this field and that is clearly one of our priorities now.
Kommissæren mente, at europæernes kendskabet til det videnskabelige område skulle øges, ikke blot med baggrund i politiske betragtninger, men også af hensyn til økonomien og kulturen.
Mr Ruberti perceives a need to improve the scientific knowledge of Europeans for political as well as economic or cultural reasons.
Kommissæren mente, at man i denne forbindelse må skelne mellem tre aspekter.
In this connection, the Commissioner feels there are three salient points.
Kommissæren mindede i den forbindelse arbejdsgiverne om de ideer, Kommissionen havde fremsat på det uformelle ministerrådsmøde (miljøministrene) i Århus tidligere i år ("grønne regnskaber", omlægning af beskatningen ....
In this connection, he ran through the ideas put forward by the Commission at the informal Council of Environment Ministers in Aarhus (environmental accounting, shifting the burden of taxation ...
Kommissæren mindede også om, at der siden 4. marts 2005 er sket en forhøjelse af forskuddene på kvægpræmier for 2004, samt at det er blevet tilladt at anvende braklagte jorder til foderformål.
The Commissioner also said that since 4 March 2005 there had been an increase in advance payments of premiums for bovine animals for 2004 and that authorisation had been given to use set-aside land for animal fodder.
Kommissæren mindede om den rapport, som Kommissionen vedtog den 13. juni, om prisfastsættelse inden for kombineret transport (søtransportens betydning for samhandelen i Fællesskabet, nedgangen i Fællesskabets flade osv.).
He outlined the content of the report adopted by the Commission on 13 June on price-fixing in intermodal transport (importance of maritime transport to Community trade, contraction of the Community fleet, etc).
Kommissæren mindede om, at den audiovisuelle sektor gennemgår store forandringer og har et enormt potentiale for vækst og beskæftigelse, men ikke drager fordel af det digitale indre marked.
The Commissioner recalled that audiovisual sector is going through major changes and has an huge potential for growth and jobs, but is not benefiting from the digital single market.
Kommissæren mindede om, at finansieringen af disse foranstaltninger kan sikres ved 1% af midlerne fra gradueringen opnået ved at formindske den direkte støtte og overføre de således sparede midler til udvikling af landdistrikterne.
The Commissioner pointed out that the financing of those measures could be done by using 1% of the funds produced by the modulation and obtained following the reduction in direct payments and the transfer of the amounts saved towards the rural development sector.
Kommissæren mødte i går ledere for Det Europæiske Ungdomsforum, som skal deltage i gennemførelsen af hvidbogen.
Yesterday she was meeting the leaders of the European Youth Forum, which will be involved in implementing the White Paper.
Kommissæren noterede sig delegationernes betænkeligheder og gik med til at undersøge situationen og forelægge en rapport inden udgangen af 1997.
The Commissioner took note of the concerns expressed by delegations and agreed to examine the situation and submit a report before the end of 1997.
Kommissæren nævnte den solidaritet, som alle aktører, såvel offentlige som private, havde udvist under krisen, og EU's evne til at tale med én stemme, nemlig formandskabets og Kommissionens, og mindede om, at de centrale elementer i EU's energipolitik er sikkerhed og solidaritet.
The Commissioner noted the solidarity displayed during the crisis by all actors, public and private, as well as the EU's ability to speak with one voice, that of the Presidency and the Commission, and recalled that the core elements of the EU energy policy are security and solidarity.
Kommissæren nævnte, i hvor høj grad torske- og kulmulebestandene er truet af udryddelse, og han fremhævede behovet for en konstruktiv indsats fra alle parters side.
Recalling the threat posed to cod and hake stocks by severe depletion, Mr Fischler underlined the need for a constructive approach from all concerned.
Kommissæren offentliggjorde en foreløbig liste over deltagerne i CINEDAYS 2003, som har fået en massiv opbakning, idet 300 samarbejdspartnere, biografer, tv-kanaler osv. allerede har givet deres tilsagn.
She also unveiled an initial list of participants in CINEDAYS 2003, including no less than 300 partners, cinemas, television stations, etc.
Kommissæren og den tyske minister REXRODT gav en opdateret redegørelse for forberedelsen af den internationale ministerkonference om "Globale informationsnet: Udnyttelse af potentialet", som afholdes den 6.-8. juli 1997 i Rom.
Furthermore, the Commissioner and German Minister REXRODT provided an update on the preparation of the International Ministerial Conference on "Global Information Networks: Realising the Potential" which will be held in Bonn, 6-8 July 1997.
Kommissæren og en række ministre gav udtryk for deres støtte til Ungarn og deres medfølelse over for det ungarske folk med hensyn til tabet af menneskeliv og konsekvenserne for befolkningen og miljøet.
In response, the Commissioner and a number of ministers expressed their support for Hungary and their sympathy to the people of Hungary for the loss of lives and the impact on the population and the environment.
Kommissæren og IOC's formand drøftede gennemførelsen af EU’s nuværende arbejdsplan for sport (2011-2014) og prioriteringen i den fremtidige arbejdsplan.
The Commissioner and the IOC President discussed the implementation of the current EU Work Plan for Sport (2011-2014) and the priorities of the future Work Plan.
Kommissæren og Regionsudvalgets nye formand vil officielt lancere netværket på en pressekonference den 7. februar (pressekonferencelokalet i Berlaymont-bygningen, kl.
The Commissioner and new CoR President will officially launch the network at a press conference on 7 February (Berlaymont press conference room,
Kommissæren omtalte tre problemer: For det første gennemførelsesbestemmelserne for certificeringen af produkter af animalsk oprindelse inden for rammerne af veterinærmemorandummet undertegnet i 2004, på grundlag af hvilket drøftelserne bør videreføres.
The Commissioner pointed to three problems: firstly, the arrangements for implementing the certification of animal products under the veterinary memorandum signed in 2004, on which discussions should be continued.
Kommissæren opfordrede derfor medlemsstaterne til at sikre, at 30 millioner kulturgenstande gøres tilgængelige i Europeana senest i 2015.
The Commissioner therefore called on member states to ensure that, by 2015, 30 million cultural objects be available through Europeana.
Kommissæren opfordrede endvidere medlemsstaterne til at tilskynde deres universiteter til at deltage i det nye U-multirankprojekt, som iværksættes med det formål at oprette en mere realistisk rangliste over universiteter, der ikke kun fokuserer på forskningskapacitet.
Furthermore, the Commissioner called on member states to encourage their universities to participate in the new U-multirank project which is being launched, aiming to establish a more realistic ranking for universities not only focused on research capacities.
Kommissæren opfordrede ministrene til fortsat at være på vagt.
Commissioner Kyprianou invited Ministers to remain vigilant.
Kommissæren opfordrede stærkt CBI til at deltage i høringsprocessen med abent sind og overveje fordelene ved de emner, der ville blive fremlagt for dem.
The Commissioner urged the CBI to participate in the consultative process "with an open mind and consider on their merits the issues we will be putting before you.
Kommissæren opfordrede til, at man betragter regionerne i den yderste periferi som "regioner med muligheder" og udviklingspotentiale for hele EU.
The Commissioner is calling for the outermost regions (OR) to be considered as "regions of opportunity", rich in potential for the development of the Union as a whole.
Kommissæren opfordrer derfor regeringerne, miljøorganisationerne og borgerne til at gøre en yderligere indsats for at forbedre ferskvandsområdernes kvalitet.
The Commissioner therefore encourages governments, environmental associations and citizens to put further efforts in improving the quality of fresh water zones.
Kommissæren opfordrer i en offentlig høring og sideløbende i en formel meddelelse, som netop er offentliggjort af Europa-Kommissionen, til et bredt engagement hos interessenter og byboere.
The Commissioner is calling for a wide engagement by stakeholders and city dwellers in a public consultation alongside a formal Communication just published by the European Commission.
Kommissæren opfordrer kraftigt medlemsstaterne til ikke foretage nedskæringer i uddannelsesbudgetterne til trods for de begrænsninger, som krisen har medført.
The Commissioner is strongly urging Member States not to make cuts in education budgets despite the constraints they face due to the economic crisis.
Kommissæren opfordrer også virksomheder, der er aktive på området for sociale netværksaktiviteter, til at styrke beskyttelsen af personoplysninger online: "
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Kommissæren oplyste afslutningsvis, at Generaldirektoratet for Landbrug, der skal efterprøve medlemsstaternes kontrolordninger, ikke råder over de ressourcer, der er nødvendige for at kunne fungere som en politistyrke for Fællesskabets bestemmelser.
Concluding his remarks, Mr Fischler stressed that the Directorate-General for Agriculture, which is responsible for checking the Member States' control systems, does not have the resources to police Community legislation.
Kommissæren oplyste blandt andet ministrene om, at både Det Europæiske Miljøagentur og Kommissionen er i færd med at udarbejde to rapporter om fastsættelse af indikatorer, som forventes offentliggjort i løbet af 2000.
The Commissioner pointed out to Ministers that the European Environment Agency and the Commission were currently preparing two reports on finalising the indicators which would be published during this year.
Kommissæren oplyste endvidere, at USA og visse andre vinproducerende lande kraftigt modsætter sig de nyligt vedtagne EF-bestemmelser om mærkning, navnlig vedrørende "traditionelle betegnelser".
The Commissioner also indicated that the USA - and certain other wine-producing countries - were firmly opposed to recently adopted EC labelling provisions , particularly concerning "traditional expressions".
Kommissæren oplyste tillige Rådet om vanskelighederne med gennemførelsen af den faglige bistand i lande, hvor der er sket væsentlige ændringer i organisationsstrukturerne, og hvor der har skullet skabes et nyt grundlag for samarbejdet.
The Commissioner also informed the Council of the difficulties of operating technical assistance in countries where there have been significant changes in organisational structures and where a new basis for cooperation had to be established.
Kommissæren oplyste, at hans tjenestegrene var rede til at behandle anmodningerne, men understregede, at det skal påvises, at der har været tale om usædvanlige omstændigheder, og at kontrollen af ansøgningerne først skulle afsluttes (11884/10).
The Commissioner indicated that his services were prepared to examine the requests, while underlining that exceptional circumstances had to be proven and that the control of the applications had to be finalised (11884/10).
Kommissæren oplyste, at Kommissionen agter at vedtage en meddelelse om åbne platforme inden Det Europæiske Råd den 12. - 13. december 2002 i København.
With regard to open platforms, the Commissioner announced the Commission's intention to adopt a communication before the Copenhagen European Council on 12 and 13 December.
Kommissæren oplyste, at Kommissionens tjenestegrene er ved at udarbejde konkrete forslag om tilpasning af lovgivningen inden for disse fire områder; forslagene vil blive forelagt Rådet lidt efter lidt i løbet af 1997.
According to the Commissioner, concrete proposals to adapt legislation in these four areas are currently being drawn up by his services and will be submitted to the Council progressively in the course of this year.
Kommissæren oplyste, at udformningen af den nye udgave af resultattavlen var blevet ændret lidt for mere fyldestgørende at afspejle mandaterne fra Tammerfors, Wien og Amsterdam, at der var medtaget nogle nye spørgsmål såsom borgerskab, narkotika og et aspekt af inkorporeringen af Schengen-aftalen, og at nogle nye bidrag - om smugling, forebyggelse af kriminalitet og hvidvaskning af penge - var kommet til efter hans seneste stop på rundrejsen til hovedstæderne.
The Commissioner indicated that the format of the new version of the scoreboard had been slightly changed in order to reflect more adequately the mandates of Tampere, Vienna and Amsterdam, that its coverage was extended to include some new issues, such as citizenship, drugs and an aspect of Schengen incorporation and that some new contributions - on smuggling, crime prevention and money laundering - came from his most recent stops on his tour of capitals.
Kommissæren orienterede den pakke af lovgivningsforslag, som Kommissionen vedtog den 14. juli, og oplyste, at der vil blive vedtaget yderligere forslag i september.
The Commissioner presented the first package of legislative proposals adopted by the Commission on 14 July, while further proposals are due in September.
Kommissæren orienterede desuden Rådet om, at formand José Manuel Barroso vil sende en skrivelse til medlemsstaterne med opfordring til at udnævne en "digital mester".
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Kommissæren pointerede, at landbrugerne skal opmuntres til at producere og sælge deres varer, og at de skal sikres en stabilitet, der giver mulighed for langsigtet planlægning, men advarede samtidig imod en strengt produktionsorienteret landbrugspolitik med urealistisk høje priser.
While pointing out that farmers must have an incentive to produce and sell and a stable environment which allows for long term planning, Mr. STEICHEN nevertheless counselled against a purely production oriented agricultural policy, with prices far higher than market realities.
Kommissæren præsenterede de fotografier, som var blevet valgt af internetbrugere i hele EU, i forbindelse med hendes besøg på bagerskolen Ecole de Boulangerie de Paris .
The photos chosen by internet surfers throughout the EU are being presented by the Commissioner during her visit to the Bakery and Pastry School of Paris.
Kommissæren påpegede, at den nye Kommission måske senere på året vil have behov for at fremsætte en ændringsskrivelse til budgetforslaget med henblik på at tilpasse det til udviklingen på f.eks. det vestlige Balkan.
Commissioner Liikanen pointed out that the new Commission may need to present later in the year a letter of amendment to the draft budget in order to adapt it to further developments such as the situation in the Western Balkans.
Kommissæren påpegede, at EU-Domstolen i sin dom af 21. december 2011 om ETS-direktivets gyldighed havde fundet, at EU-systemet er fuldt foreneligt med international ret.
The Commissioner pointed out that the European Court of Justice, in its judgment of 21 December 2011 regarding the validity of the ETS Directive, had found the EU scheme to be fully compatible with international law.
Kommissæren påpegede, at fordelene ved det indre marked og ØMU kun kunne udnyttes fuldt ud, hvis det var muligt for virksomheder og privatpersoner at overføre penge fra et EF-land til et andet lige så hurtigt, pålideligt og billigt som i de enkelte medlemsstater.
The Commissioner pointed out that the full benefits of the single market and of EMU will only be achieved if it is possible for businesses and individuals to transfer money as rapidly, reliably and cheaply from one part of the Community to another as is now the case within most Member States.
Kommissæren påpegede, at medlemsstaterne ikke altid opfylder deres egne mål med hensyn til fristerne for gennemførelsen i national ret.
The Commissioner noted that Member States did not always meet their own targets as regards the transposition timetables.
Kommissæren redegjorde for baggrunden for forsinkelsen, idet hun påpegede, at der fortsat var nogle spørgsmål, som skulle løses for at sikre, at forslaget bliver effektivt, uden at operatørerne overbebyrdes.
The Commissioner explained the reasons for the delay, pointing out that some issues remained to be solved in order to ensure that the proposal will be effective, without entailing an excessive burden on operators.
Kommissæren redegjorde for de store linjer under rådsmødet den 11. november sidste år, hvor man drøftede små og mellemstore virksomheder.
Mr Vanni d'Archirafi outlined those recommendations at the Council meeting on SMEs held on 11 November.
Kommissæren redegjorde for de vanskeligheder, der må forventes i de fortsatte forhandlinger i betragtning af USA's ønsker med hensyn til ønologiske fremgangsmåder, landets modvilje mod at anvende Det Internationale Vinkontor som reference og dets tøvende holdning med hensyn til en række af Fællesskabets ønsker om endelig beskyttelse af EF's oprindelsesbetegnelser.
The Commissioner set out the difficulties foreseeable in the continuing negotiations, bearing in mind the USA requests on oenological practices, its unwillingness to use the International Wine Office as a point of reference and its reticence on many of the Community's requests for definitive protection of EC designations of origin.
Kommissæren redegjorde ligeledes for situationen som følge af, at serberne forlader Kosovo.
She also reported on the situation resulting from the exodus of Serbs from Kosovo.
Kommissæren sagde videre:
The Commissioner added : “now,
Kommissæren sagde, at alle borgere havde ret til værdighed, et minimum af økonomiske midler og en anerkendt plads i samfundet.
The Commissioner said that all citizens had a right to dignity, a minimum level of resources and to a recognised place in society.
Kommissæren sagde, at det nye program, der vil blive søsat i januar 2014, vil bygge på de vellykkede eksisterende Tempus- og Erasmus Mundus-programmer.
The Commissioner said the new programme, due for launch in January 2014, would build on the success of the existing Tempus and Erasmus Mundus programmes.
Kommissæren sagde, at hun fortsat håbede, at forslaget kunne vedtages i marts.
The Commissioner expressed the hope that the adoption could still take place in March.
Kommissæren sagde, at informationssamfundet præsenterer en mulighed, men at det ogsa udgør en trussel for nogle mennesker.
Commissioner Flynn said that the Information Society "is an opportunity, but it is also a threat to some people.
Kommissæren sagde, at meget af det, Parlamentet foreslog, var værd at tage i betragtning, og at Kommissionen kunne acceptere en del af Parlamentets ændringsforslag.
The Commissioner said that much of what Parliament was proposing was worthy of consideration and that the Commission was able to accept some of Parliament's proposed amendments.
Kommissæren sagde, at traktaten om Den Europæiske Union havde bragt folkesundhed inden for Unionens aktionsomrade.
The Commissioner said that the Treaty of European Union had brought public health within the scope of Community action.
Kommissæren sagde, at ud over at sørge for at de unge udstyres med færdigheder, der er efterspurgte, ma der skabes flere job i Europa.
The Commissioner said that in addition to ensuring that young people are equipped with skills which are in demand, Europe must create jobs.
Kommissæren sagde: "
The Commissioner said,
Kommissæren sagde: "
The Commissioner said: "
Kommissæren skitserede mulige konkrete EU-aktioner: først og fremmest en oversigt over situationen på stedet samt hidtidige initiativer, derefter støtteaktioner, der kan gennemføres inden for rammerne af de nuværende programmer og budgetter som f.eks. venskabsbyforbindelser ( med vægt på at bringe unge mennesker sammen) eller fokus på Kosovo i løbet af arrangementet Den Europæiske Kulturhovedstad 2000.
The Commissioner gave an outline of possible concrete actions by the Community: in the first place an inventory of the situation on the ground as well as of initiatives to date, followed by support actions which could be realised within the existing programmes and budgets such as town-twinning (with the emphasis on bringing together young people) or a focus on Kosovo in the course of the European Capital of Culture event 2000.
Kommissæren slog til lyd for, at kampen mod social udstødelse ses i sammenhæng med de vigtigste sociale og arbejdsmarkedsmæssige malsætninger for EU's politik - jobskabelse og nedbringelse af arbejdsløsheden.
The Commissioner argued that the fight against social exclusion should be seen in the context of Europe's principal social objectives - the creation of jobs and the reduction of unemployment.