natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil fortsat støtte Den Arabiske Ligas bestræbelser på at genindføre fred og ser med tilfredshed på Den Arabiske Ligas tilsagn om at gå i dialog med FN's generalsekretær for at løse denne krise, der udgør en trussel mod den regionale stabilitet.
The EU will continue to support the Arab League's efforts to restore peace and welcomes the commitment by the Arab League to engage with the UNSG to solve this crisis which represents a threat to regional stability.
EU vil fortsat støtte Den Globale Fond i kampen mod disse dødelige sygdomme."
The EU will continue to support the Global Fund in fight against these deadly diseases."
EU vil fortsat støtte den igangværende demokratiseringsproces, herunder næste års parlaments- og lokalvalg, indsatsen imod narkotika, reformen af retsvæsenet og sikkerhedssektoren samt afvæbning, demobilisering og reintegration.
The EU will continue to support the ongoing democratisation process, including next year's parliamentary and local elections, the counter-narcotics efforts, the judicial and security-sector reform and Disarmament, Demobilisation and Reintegration.
EU vil fortsat støtte den igangværende reform af sikkerhedssektoren gennem sin mission EUSEC RDC samt nye initiativer til sikring af god regeringsførelse, gennemsigtighed og en sund post-overgangs-
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC, as well as new initiatives to ensure good governance, transparency and a sound post-transition and reconstruction strategy.
EU vil fortsat støtte den internationale konference om De Store Søers Områdes udvidede fælles verifikationsmekanisme og opfordrer til intensiveret samarbejde om operative spørgsmål med MONUSCO.
The EU will continue to support the ICGLR Extended Joint Verification Mechanism and encourages intensified cooperation on operational issues with MONUSCO.
EU vil fortsat støtte den økonomiske rehabilitering og genopbygning af Østslavonien.
The EU will continue to support the economic rehabilitation and reconstruction of Eastern Slavonia.
EU vil fortsat støtte den økonomiske udvikling af Panama og ser frem til at styrke sine forbindelser med Panama, især inden for rammerne af Den Europæiske Unions regionale samarbejde med Mellemamerika.
The EU will continue its support for the economic development of Panama and looks forward to strengthening its ties with Panama, in particular within the framework of the Union's regional cooperation with Central America.
EU vil fortsat støtte det internationale samfunds bestræbelser på at fremme freden i Colombia.
The Union will continue to support the efforts of the international community in promoting peace in Colombia.
EU vil fortsat støtte fredsprocessen og de bestræbelser, som Tanzanias tidligere præsident, Julius Nyerere, gør for at tilvejebringe en varig løsning på krisen i Burundi.
The Union will continue to support the peace process and the efforts of former Tanzanian President Julius Nyerere to bring about a durable solution to the Burundi crisis.
EU vil fortsat støtte fredsprocessen, navnlig ved EU's deltagelse i det politiske direktorat.
The EU will remain committed to supporting the peace process, in particular through the participation of the EU in the Political Directorate.
EU vil fortsat støtte indsatsen for at fremme handelsliberalisering i Sydasien og vil tilskynde Pakistan til at samarbejde med sine partnere i Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt samarbejde (SAART) om fuld gennemførelse af Det Sydasiatiske Frihandelsområde og ophævelse af regler, der begrænser handelen inden for regionen, navnlig med Indien og Afghanistan.
The EU will continue to support efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to work with its partners in SAARC towards full implementation of SAFTA and lifting rules that limit intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU vil fortsat støtte MIAB.
It reiterates its support for the African Mission in Burundi.
EU vil fortsat støtte nabolandenes indsats for at huse syriske flygtninge, som er flygtet fra volden i Syrien.
The EU will continue to support the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU vil fortsat støtte Nepals regering i dens bestræbelser på at imødegå fattigdom og diskrimination og på at forbedre regeringsførelsen.
The EU will continue to support the Government of Nepal in its efforts to tackle poverty, discrimination and to improve governance.
EU vil fortsat støtte Nepals udvikling via forskellige bilaterale programmer og ved bidrag til Nepali Peace Trust Fund for således at hjælpe med til at sikre, at disse afgørende valg gennemføres med succes.
The EU will continue to support the development of Nepal through various bilateral programmes and through contributions to the Nepali Peace Trust Fund to help ensure the success of these crucial elections.
EU vil fortsat støtte og gøre brug af OSCE's tilstedeværelse i Belarus, navnlig gennem dens kontor på stedet.
The EU will continue to support and make use of the OSCE’s presence in Belarus, notably through its field office.
EU vil fortsat støtte parternes bestræbelser på at indgå og gennemføre fredsaftaler i Mellemøsten.
The Union will continue supporting the efforts of the parties to conclude and implement peace agreements in the Middle East.
EU vil fortsat støtte præsident Clintons indsats og personlige engagement i fredsbestræbelserne.
It continues to support the endeavours and personal commitment of President Clinton in the search for peace.
EU vil fortsat støtte reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af straffrihed.
The EU will continue its support for the reform of the justice sector and the fight against impunity.
EU vil fortsat støtte reformprocessen i Ukraine med alle de midler, der foreligger, herunder i givet fald makroøkonomisk finansiel bistand samt faglig bistand som led i TACIS-programmet.
The EU will continue to support the reform process in Ukraine by all instruments at its disposal, including as appropriate macroeconomic financial assistance as well as technical assistance in the framework of the TACIS programme.
EU vil fortsat støtte reformprocessen i Usbekistan ved hjælp af de instrumenter, der star til dens radighed, herunder faglig bistand inden for TACIS-programmets rammer.
The EU will continue to support the reform process in Uzbekistan through the instruments at its disposal including technical assistance in the framework of the TACIS programme.
EU vil fortsat støtte relevante aktiviteter inden for konfliktforebyggelse og -løsning i FN-regi, også under hensyntagen til at opmærksomheden i stigende grad bør rettes mod spørgsmål i forbindelse med ulovlige våbenleverancer til og i Afrika samt sikring af flygtningelejres og -bosættelsers civile og humanitære karakter.
The EU will continue to support relevant activities in the field of conflict prevention and resolution under the auspices of the UN, also considering that increased attention should be given to matters related to illicit arms flows to and in Africa as well as to safeguarding of the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements.
EU vil fortsat støtte sådanne reformer, som også vil drage nytte af de nye samarbejdsmuligheder mellem EU og Rusland som følge af det strategiske mål, EU vedtog i Lissabon.
The Union will continue to support such reforms which will also benefit from the new opportunities for cooperation between the Union and Russia as a result of the Union's strategic objective agreed at Lisbon.
EU vil fortsat støtte Ukraine med gennemførelse af handlingsplanen om retlige og indre anliggender og resultattavlen.
The EU will continue to assist Ukraine in implementing the JHA Action Plan and the scoreboard.
EU vil fortsat støtte Ukraines bestræbelser på at opfylde kravene for tiltrædelse af WTO.
The EU will continue to support Ukraine's efforts to meet the requirements for WTO accession.
EU vil fortsat støtte valgprocessen aktivt.
The EU will continue to actively support the electoral process.
EU vil fortsat søge at finde måder, hvorpå det kan øge sin samhandel med Pakistan og handelen i den sydøstasiatiske region.
The EU will continue to explore ways to enhance its trade with Pakistan and trade within the South Asia region.
EU vil fortsat tilkendegive sin foruroligelse over for de iranske myndigheder.
The European Union will continue to express its concerns to the Iranian authorities.
EU vil fortsat tilskynde de nigerianske myndigheder til at træffe foranstaltninger, om nødvendigt ved hjælp af en benchmarkingproces, som skal vedtages
the EU will continue to encourage the Nigerian authorities to take action, where appropriate within a benchmarking process to be agreed upon:
EU vil fortsat udforske alle til rådighed værende muligheder for at udvide grundlaget for den nødvendige aktion i overensstemmelse med konventionens overordnede mål, idet den tager hensyn til princippet om fælles, men differentierede ansvarsområder.
The EU will continue to explore all options available to widen the basis of the necessary action in line with the ultimate objective of the Convention taking into consideration the principle of common but differentiated responsibilities.
EU vil fortsat udvide sin humanitære bistand til befolkningen i Zimbabwe og efterkomme FN's konsoliderede humanitære appel.
The EU will continue to expand its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and to respond to the United Nations consolidated humanitarian appeal.
EU vil fortsat udvikle og udvide det samarbejdsprogram mellem EU og Kina vedrørende menneskerettigheder, som Europa-Kommissionen gennemfører.
The EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme in the field of human rights conducted by the European Commission.
EU vil fortsat understøtte bane- og skibstrafikken som fjerntrafikmidler.
The EU will continue to boost rail and waterways for long distance connections.
EU vil fortsat undersøge, hvordan man i øvrigt kan støtte Montenegros politiske og økonomiske reformprogram.
The Union will pursue further ways of supporting Montenegro's political and economic reform programme.
EU vil fortsat være et attraktivt marked for mange eksportører i udviklingslandene.
The EU will remain an attractive market for many developing country exporters.
EU vil fortsat være indstillet på at styrke de handicappedes stilling således, at de kan nyde alle deres rettigheder og deltage fuldt ud i samfundet og økonomien.”
The EU remains committed to empowering people with disabilities so that they can enjoy their full rights, and benefit fully from participating in society and the economy."
EU vil fortsat være parat til at støtte økonomiske reformer i Ukraine på disse betingelser.
The EU will continue to stand ready to support economic reforms in Ukraine in those circumstances.
EU vil fortsat være rede til at træffe yderligere foranstaltninger, hvis og når ændrede omstændigheder måtte kræve det.
It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
EU vil fortsat yde betydelige midler til afhjælpning af dette problem.
The EU will continue to engage substantial resources towards alleviating this plight.
EU vil fortsat yde bistand og opfordrer alle donorer til at øge deres bidrag som svar på de seneste appeller fra FN om finansiering af den humanitære bistand og bistand til flygtninge.
The EU will continue to provide assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals for funding humanitarian assistance and refugee assistance.
EU vil fortsat yde bistand til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalerne.
The EU will continue to provide assistance regarding the implementation of the PCA.
EU vil fortsat yde den nødvendige bistand for at opfylde den palæstinensiske befolknings grundlæggende behov.
The EU will continue to provide necessary assistance to meet the basic needs of the Palestinian population.
EU vil fortsat yde fuld støtte til AU's mission i Darfur.
The EU will continue to provide the AU with full support for its mission in Darfur.
EU vil fortsat yde fuld støtte til de kandidatlande, som ikke vil være i stand til at deltage i næste udvidelsesrunde.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
EU vil fortsat yde fuld støtte til den betydelige indsats, som De Forenede Nationers generalsekretær gør for at opnå en løsning, der er i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolutioner.
The Union will continue to fully support the substantial efforts of the Secretary-General of the United Nations for reaching a settlement, consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
EU vil fortsat yde humanitær bistand for at opfylde den somaliske befolknings mest presserende behov med fuld respekt for de humanitære principper om neutralitet, medmenneskelighed, upartiskhed og uafhængighed.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to meet the most urgent needs of the people of Somalia, in full respect of the humanitarian principles of neutrality, humanity, impartiality and independence.
EU vil fortsat yde humanitær bistand og opfordrer alle donorer til at øge deres bidrag i forbindelse med de seneste appeller fra FN.
The EU will continue to provide humanitarian assistance and calls on all donors to increase their contributions to the latest UN appeals.
EU vil fortsat yde humanitær bistand til alle de berørte i tæt samarbejde med alle de involverede humanitære agenturer og ngo'er.
The EU will continue to provide humanitarian assistance to all those affected, in close co-operation with all the humanitarian agencies and NGOs involved.
EU vil fortsat yde humanitær bistand til de befolkningsgrupper, der er hårdest ramt af konflikten, navnlig i overensstemmelse med EU's partnerskab for Sahels modstandskraft (AGIR).
The EU will continue to supply humanitarian aid for those most affected by the conflict, in conjunction, in particular, with the EU Partnership for Resilience in Sahel (AGIR).
EU vil fortsat yde humanitær bistand.
The EU will continue to provide humanitarian assistance.
EU vil fortsat yde kraftig støtte til Libyen inden for en række sektorer, således som det allerede er omhandlet i Udenrigsrådets konklusioner af 10. oktober 2011, med henblik på at sikre en fredelig, demokratisk og velstående fremtid for landets folk.
It will continue to provide strong support for Libya across a range of sectors, as already set out in the FAC Conclusions of 10 October 2011, in the interests of securing a peaceful, democratic and prosperous future for its people.
EU vil fortsat yde politisk støtte til sekspartsdrøftelserne og til fred og stabilitet på Den Koreanske Halvø.
The EU will continue its political support for the Six Party Talks and for peace and stability on the Korean peninsula.
EU vil fortsat yde rådgivning og bistand og regelmæssigt følge de fremskridt, der gøres.
The EU will continue to offer advice and assistance and will monitor regularly the progress achieved.
EU vil fortsat yde støtte hertil.
The EU will continue to offer its support in this regard.
EU vil fortsat yde støtte og bistand til det belarussiske civilsamfund.
The EU remains committed to providing support and assistance to Belarusian civil society.
EU vil fortsat yde støtte og opfordre til yderligere fremskridt i denne henseende.
The EU will continue to support and encourage further progress in this regard.
EU vil fortsat yde støtte til udviklingslandene for at sætte dem i stand til at udnytte mulighederne for handel, navnlig ved at bistå dem med at integrere handel i deres nationale udviklingsstrategier og sikre de nødvendige nationale reformer.
The EU will continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating trade into their national development strategies and securing the necessary domestic reforms.
EU vil fortsat yde støtte til Ukraine i form af makroøkonomisk bistand og glæder sig over den vigtige aftale, der er indgået med Ukraine om den endelige lukning i år 2000 af kernekraftværket i Tjernobyl i overensstemmelse med den fastlagte tidsplan og de fastsatte betingelser.
The Union continues to provide support for Ukraine through macro-economic assistance and welcomes the important agreement reached with Ukraine on the definitive closure of the Chernobyl nuclear power station by the year 2000, in accordance with the timetable and conditions foreseen.
EU vil fortsat yde øget udviklingsbistand, der koordineres med andre donorer.
The EU will maintain increased levels of development assistance, in coordination with other donors.
EU vil fortsat øge bestræbelserne på at genoprette og opretholde gældsbæredygtigheden for hvert enkelt land og vil herunder a) undersøge mulighederne for mekanismer for midlertidig suspension af gældsbetjeningen for udviklingslande, der er berørt af udefra kommende chokvirkninger, b) træffe særlige foranstaltninger for postkonflikt-lande, der har restancer over for udlandet, og som derfor ikke har opfyldt HIPC-initiativets kriterier.
The EU will continue and enhance efforts to restore and maintain debt sustainability, based on a case-by-case approach, including (a) exploring possibilities for mechanisms for temporary suspension of debt servicing for developing countries affected by exogenous shocks, (b) specific measures for post-conflict countries with external arrears which, therefore, have not yet met the criteria of the HIPC initiative.
EU vil fortsat øge sin støtte til Bosnien-Hercegovinas integrationsproces.
The EU will continue to strengthen its support for BiH's EU integration process.
EU vil fortsat øge sine forskningsinvesteringer som led i Europa 2020-strategien for vækst og beskæftigelse.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
EU vil fortsat, også gennem ECHO, gøre sit yderste for i snævert samarbejde med UNHCR, ICRC og andre internationale aktører i området at søge at løse denne situation og afhjælpe dens negative følgevirkninger i andre dele af området.
For its part, the EU, including through ECHO, continues to make the fullest possible contribution, in close cooperation with UNHCR, the ICRC and other international actors active in the region to addressing this situation and its negative spill-over in other parts of the region.
EU vil fortsat, som det kræves i FN-sammenhæng, tilkendegive sine betænkeligheder ved menneskerettighedssituationen i Kina.
The EU will continue, as required and including in the UN framework, to make public its concerns regarding the human rights situation in China.
EU vil fortsætte de bistandsprogrammer, den har sponsoreret med henblik på hjælp ved anvendelse af sikkerhedsstandarder.
The EU will continue with the assistance programmes it has sponsored to assist with the application of safety standards.
EU vil fortsætte den succesrige strategi med skræddersyede programmer i ny og større skala og tilføje en stærk multilateral dimension.
The EU will continue with the successful approach of tailor-made programmes on a new scale and add a strong multilateral dimension.
EU vil fortsætte drøftelserne om menneskerettighederne med Rusland, herunder i forbindelse med det kommende topmøde mellem EU og Rusland."
The EU intends to continue the human rights discussions with Russia, including at the forthcoming EU-Russia Summit."
EU vil fortsætte et tæt og konsekvent samarbejde med USA og kvartettens øvrige parter om alle spørgsmål, der hænger sammen med parternes vellykkede gennemførelse af køreplanen, bl.a. med henblik på at oprette en effektiv ekstern overvågningsmekanisme, som EU er villig til at yde et væsentligt bidrag til.
The EU will continue to work closely and consistently with the US and with other Quartet partners on all issues linked to the successful implementation of the roadmap by the parties, also with a view to establishing an efficient third party monitoring mechanism to which the EU is ready to contribute in a substantial way.
EU vil fortsætte med at arbejde for en opfyldelse af alle konventionens mål i de kommende år og ser frem til et godt resultat af den anden gennemgangskonference i 2008.
The EU will continue to work for the achievement of all the Convention's objectives in the coming years, and looks forward to a successful outcome to the Second Review Conference in 2008.
EU vil fortsætte med at følge udviklingen i Maldiverne i de kommende måneder.
The EU will continue to follow developments in the Maldives over the coming months.
EU vil fortsætte med at følge udviklingen nøje og vil løbende revidere sin politik over for Belarus på baggrund af disse aktioner.
The EU will continue to follow developments closely and will keep under review its policy towards Belarus in response to these actions.
EU vil fortsætte med at følge udviklingen på nærmeste hold.
The EU continues to follow developments closely.
EU vil fortsætte med at rejse dette spørgsmål i alle relevante fora.
The EU will continue to raise this issue in all relevant fora.
EU vil fortsætte med at spille en nøglerolle i det politiske direktorat.
The EU will continue to play a key role in the Political Directorate.
EU vil fortsætte med at stå i spidsen for bekæmpelsen af klimaforandring - både i vores interne og eksterne politikker.
The EU will continue to lead the fight against climate change - both in our internal and external policies.
EU vil fortsætte med at støtte den igangværende reform af sikkerhedssektoren gennem sin mission EUSEC RD Congo.
The EU will continue to support the ongoing Security Sector Reform through its mission EUSEC RDC.
EU vil fortsætte med at støtte og hjælpe med den meget omfattende politiske overgangsproces og herunder især støtte afholdelsen af de første demokratiske valg i over 40 år.
The EU will continue to assist and help to secure the very extensive process of political transition, in particular through support to the holding of the first democratic elections since more than 40 years.
EU vil fortsætte med at støtte og lette denne proces sammen med sine internationale partnere.
The EU will continue to support and facilitate this process, together with its international partners.
EU vil fortsætte med at støtte regionale initiativer med henblik herpå og vil påtage sig en aktiv rolle i koordineringen af de internationale bestræbelser i de regioner i Somalia, der er mest berørt, herunder i Puntland.
The EU will continue to support regional initiatives to this end and will take an active role in co-ordinating international efforts in those regions of Somalia most affected, including in Puntland.
EU vil fortsætte med at støtte udvidelseslandene gennem et fornyet førtiltrædelsesinstrument (IPA), der bygger på de positive erfaringer fra det eksisterende instrument.
The EU will continue its support to enlargement countries through a renewed Instrument for Pre-accession Assistance (IPA), building on the positive experience from the current instrument.
EU vil fortsætte med at udvikle et tæt samarbejde og partnerskab med Irak i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i den internationale aftale, og vil gøre sit yderste for at bistå Irak med gennemførelsen af denne aftale sammen med andre i det internationale samfund.
The EU will continue to develop a close co-operation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with others of the international community.
EU vil fortsætte med at udvikle et tæt samarbejde og partnerskab med Irak i overensstemmelse med de prioriteter, der er fastlagt i den internationale aftale, og vil gøre sit yderste for at bistå Irak med gennemførelsen af denne aftale sammen med det internationale samfund.
The EU will continue to develop a close cooperation and partnership with Iraq in accordance with the priorities indicated in the ICI and will do its utmost to assist Iraq in the implementation of the ICI together with the international community.
EU vil fortsætte med at udvikle og uddybe sit partnerskab med landene i Asien-Stillehavsområdet.
The EU will continue to develop and deepen its partnership with countries in the Asia-Pacific region.