natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tiden er antallet af spørgsmål om reformtraktaten for opadgående.
Currently, the number of questions on the Reform Treaty is on the rise.
For tiden er DB, der råder over 1000 lokomotiver af denne type, det eneste selskab, der regelmæssigt kan tilbyde et sådant lokomotiv.
For the time being, DB, which operates more than 1000 locomotives suitable to carry out this service, is the only company which could provide such a locomotive on a regular basis.
For tiden er det svært for mange forbrugere at finde ud af, hvilke rettigheder de har, især da disse rettigheder er spredt ud over forskellige retsakter.
Currently many consumers find it difficult to know what their digital rights are, especially when these are scattered across various complex legal documents.
For tiden foretager kun 8 % af dem, der i EU køber online, indkøb i et andet land, og kun 60 % af alle forsøg på grænseoverskridende internetkøb slår fejl på grund af tekniske eller juridiske problemer som afvisning af anvendelse af kreditkort fra et andet land
Currently, only 8% of those in the EU who shop online buy from another country and 60% of attempted cross-border internet shopping orders fail due to technical or legal reasons such as refusal of non-domestic credit cards.
For tiden fungerer lufthavnen kun som en passagerlufthavn.
At present the airport operates only as a passenger airport.
For tiden gennemgår Rådet stabilitets- og konvergensprogrammerne med henblik på deres overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og kravene i stabilitets- og vækstpagten samt forpligtelserne ifølge Rådets 1. maj-erklæring.
At present, the Council is examining the stability and convergence programmes with a view to their consistency with the broad economic policy guidelines and the requirements of the Stability and Growth Pact and the commitments of the Council's 1 May declaration.
For tiden går 20% af EU-produktionen til offentlig intervention, hvad der medfører store udgifter, også fordi kvaliteten af oplagret ris forringes med tiden.
Currently 20% of the EU production goes into public intervention, causing significant expenditure, also because stored rice tends to deteriorates over time.
For tiden har kun EF og Østrig i fuldt omfang betalt deres andele.
At present only the EC and Austria have fully disbursed their shares.
For tiden indtager USA førerstillingen inden for digitale film.
The US currently has the lead in digital cinema.
For tiden kan en person, der overtræder færdselsloven og som frakendes førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor han har sin sædvanlige bopæl, sædvanligvis unddrage sig følgerne af afgørelsen ved blot at forlade den stat, hvor overtrædelsen er begået.
At present, a driver who has committed a driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of offence.
For tiden kan en person, der overtræder færdselsloven og som frakendes førerretten i en anden medlemsstat end den, hvor han har sin sædvanlige bopæl, sædvanligvis unddrage sig følgerne af afgørelsen ved blot at forlade den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted.
At present, a driver who has committed a serious driving offence and has been disqualified from driving in a Member State other than his State of residence, will normally escape the effects of that disqualification simply by leaving the State of the offence.
For tiden kommer der omkring 10 000-12 000 forespørgsler månedligt.
Current volumes of enquiries are at around 10 000-12 000 per month.
For tiden ligger der 20 lovgivningsmæssige forslag om forenkling på Rådets og Parlamentets bord.
20 legislative simplification proposals are pending before the Parliament and Council.
For tiden ligger det naturlige proteinindhold i mælkepulver på mellem 31 og 37 %.
At the moment the natural protein content in milk powder ranges from 31% to 37%.
For tiden skaber gamle opladere skaber mange tusind ton affald om året.
Old chargers currently generate several thousands of tons of waste a year.
For tiden sker der en omstrukturering af økonomierne i lyset af den øgede konkurrence, som er den første følge dels af det indre marked dels af den øgede liberalisering af den internationale handel.
At present, we are witnessing a restructuring of economies under the impact of the increased competition that is the first consequence of both the single market and the greater liberalization of international trade.
For tidsrummet 1994-98 foreslas det, at EU yder 500 millioner ECU i direkte støtte til de besatte omrader.
For the period 1994-98 it is proposed that the Union should provide 500MECU in Direct Aid to the Occupied Territories.
For tidsrummet 1995-1998 vil FFC's arbejde være opdelt i to kategorier:
For the period 1995-98 the work of the JRC will be divided into two categories:
For tidsrummet 1996-1999 blev der afsat 1 milliard ECU til dette formål; dette beløb indgår i et genopbygningsprogram til i alt 4,7 milliard ECU.
For the period 1996-1999 ECU 1,000 million was earmarked for this purpose as part of ECU 4,700 million reconstruction programme.
For tidsrummet 2004-2006 er der afsat 255 millioner EUR i ekstern bistand under naboskabsprogrammet.
For the period 2004-2006, the funding foreseen for ENP under external assistance programmes amounts to €255 million.
For tidsrummet fra 1. juli 1997 til 30. juni 1998 opretholdes status quo som foreslået af Kommissionen.
Status quo maintained for period from 1 July 1997 to 30 June 1998 as proposed by the Commission.
For tidsrummet fra 1. juli 1998 til 30. juni 1999 fastholdes interventionsprisen på 347,5 ECU pr.
For the period 1 July 1998 to 30 June 1999, the intervention price is maintained at ECU 347.5/100 kg deadweight (male animals in Category R3).
For til trods for den fleksible pengepolitik flyder kreditten endnu ikke i tilstrækkelig grad i hele euroområdet.
Because in spite of the accommodating monetary policy, credit is not yet sufficiently flowing to the economy across the euro area.
For tildelingen af midlerne til REGIS-initiativet er der fastlagt fire kriterier: befolkningens størrelse, udviklingsniveauet, isolationsgraden og andre handicap (jævnlige naturkatastrofer, ulemper som følge af mange øer).
Four criteria have been specified for the allocation of the budget of the Regis initiative: population, level of development, degree of peripherality and other handicaps (periodic natural disaster, problems of archipelagos).
For tilhængerne af Europas Forenede Stater var dette et svært nederlag.
For the advocates of a United States of Europe this was a bitter blow.
For tilsendelse af kopier af dokumenter på over 30 sider opkræver Kommissionen et gebyr på 10 ECU + et beskedent beløb pr. side til dækning af fotokopieringsomkostningerne.
For providing copies of documents that are more than 30 pages long the Commission will charge a fee of 10 Ecu plus a small amount per sheet of paper, which covers the current cost of photocopying.
For tilsåningerne i efteråret 2007 og foråret 2008 er udtagningssatsen allerede blevet fastsat til 0 %.
For autumn 2007 and spring 2008 sowings the rate of set-aside has already been set at 0%.
For Times of India skrev han en serie artikler om "Face of Indian Poverty" under dette stipendiat, som sluttede sidste år.
For the Times of India he did a series on "Face of Indian Poverty" under this fellowship which ended last year.
For Tjekkiet, Spanien, Italien, Cypern, Litauen, Malta, Ungarn og Polen er vurderingen endnu ikke afsluttet.
The assessment of the plans of the Cyprus, Czech Republic, Hungary, Italy,
For Tjekkiets vedkommende er dette problem blevet løst efter vedtagelsen af en ændring til gennemførelsesloven, som trådte i kraft den 1. juli 2006.
In the case of CZ, this difficulty has been resolved by the adoption of an amendment to the transposition law which came into force on 1 July 2006.
For tjenestemænd generelt vil der blive afholdt udvælgelsesprøver efter nationalitet.
For officials in general, open competitions will be organised by nationality.
For tjenesteydelser vil det være dér, hvor tjenesteydelsen leveres.
For services, this will be where the service is physically carried out.
For to af de tre nye officielle sprog (bulgarsk og rumænsk) lægges der i år derfor vægt på at afslutte offentliggørelsen af den afledte EU-ret og at påbegynde konsolideringsarbejdet.
Therefore, for two out of three new official languages (Bulgarian and Romanian) the priorities for this year are finalising the publication of EU secondary legislation and starting the consolidation.
For to direktiver vedrørende bygge- og anlægs-
In respect of two directives in the excluded sectors,
For to produkter, der forbruges store mængder af, blyfri benzin og dieselolie, vil direktivforslaget kun medføre en meget begrænset stigning i forbrugerpriserne i nogle få medlemsstater.
For two products of general consumption, unleaded petrol and gasoil, the proposal will lead to only a very limited rise in consumer prices in a small number of Member States.
For to tredjedele af disse skyldes dette automatisk faldet i EU-gennemsnittet.
Two thirds of those people would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average.
For to uger siden lancerede Regionsudvalget sit eget med nyttig information om, hvordan lokale og regionale repræsentanter kan deltage i valgkampen.
Two weeks ago, the CoR launched its own containing useful information about how local and regional representatives can get involved in the election campaign.
For to uger siden på FN-topmødet om millenniumudviklingsmålene var verden indstillet på at gøre disse "mål" til "virkelighed".
Two weeks ago during the UN MDG Summit the world committed to turn Millennium Development "Goals" into "Realities".
For to uger siden vedtog Kommissionen en meddelelse om de industrielle og markedsmæssige spørgsmål vedrørende forsvaret med det formål at lette og fremme en mere effektiv samordning af EU's politik for militært udstyr.
Two weeks ago, the Commission approved a Communication relating to defence-related industrial and market issues with the aim of facilitating and fostering more effective coordination of an EU defence-equipment policy.
For to år siden besluttede medlovgiverne at tackle betalingsforsinkelser, som er en afgørende hindring for bevægeligheden for varer og tjenesteydelser med særligt skadelige virkninger for Europas SMV'er.
Two years ago, the co-legislators decided to tackle delayed payments, a major obstacle for the flow of goods and services with particularly crippling effects on European SMEs.
For to år siden blev den måde, demokratiet fungerer på i de enkelte EU-lande, bedømt til at være mere tilfredsstillende end demokratiet på EU-plan (52 %).
Two years ago, the way democracy worked at national level (58%) was judged more satisfactory than at EU level (52%).
For to år siden fandtes intet af dette.
Two years ago, none of this existed.
For to år siden fremlagde Europa-Kommissionen en transporthandlingsplan med det formål at bringe EU's østlige naboer tættere på EU.
Two years ago, the European Commission presented a transport action plan for bringing the EU's eastern neighbours closer to the EU.
For to år siden gjorde jeg det klart, at vi måtte lægge vores arbejdsmetoder om, og at dette krævede en ændring i alle aspekter af vores kultur – administrationen, underudvalgene og ikke mindst plenarforsamlingerne.
Two years ago I said clearly that our working style has to change and that this demanded a change in all aspects of our culture; within our administration,
For to år siden gjorde jeg opmærksom på, at det ikke ville blive en vej uden forhindringer.
Two years ago I promised you no easy ride.
For to år siden reserverede Europa-Kommissionen 116000 som et fælleseuropæisk hotlinenummer for forsvundne børn ()
Two years ago, the European Commission reserved 116000 as a common missing children telephone hotline ()
For tolv måneder siden lå efterslæbet på 1,8 % mod 2,4 % i dag.
12 months ago it stood at 1.8% it is now at 2.4%.
For tomater ydes der støtte til en mængde forarbejdede produkter, der svarer til 6 596 787 tons friske tomater.
In the case of tomatoes the aid will be granted on a volume of processed products corresponding to a weight of 6,596,787 tonnes of fresh tomatoes.
For topmødets troværdighed er det af afgørende betydning at sikre en effektiv opfølgning bade pa nationalt plan og inden for FN's rammer.
The credibility of the summit's outcome will now hinge on effective follow-up both nationally and within the United Nations.
For torsk har 80% af bestanden befundet sig i canadiske farvande.
For cod, 80% of the stock has been in Canadian waters.
For torsk i Nordsøen havde Kommissionen således foreslået en nedbringelse af fiskeridødeligheden med 80 %, hvilket ville have resulteret i en nedsættelse af TAC'erne med 66 %.
Thus, for cod in the North Sea, the Commission had proposed to reduce fishing mortality by 80% which would have resulted in a reduction in TAC of 66%.
For torsk i Nordsøen, i den østlige del af Den Engelske Kanal og i Skagerrak blev situationen forværret i 2008, hvor der blev fanget en større andel af bestandene end i noget år siden 1999 til trods for indsatsen siden 2002 for at forbedre beskyttelsen af torskebestandene.
In the case of cod in the North Sea, eastern Channel and Skagerrak, despite attempts to improve cod conservation since 2002, things took a turn for the worse in 2008, when a greater proportion of the stock was caught than in any year since 1999.
For torsk vest for Skotland foreslår Kommissionen 3 300 tons, dvs. en reduktion på 56% i forhold til dette års TAC på 7 480 tons.
For cod in the West of Scotland, the Commission proposes 3,300tonnes, a reduction of 56% on this year's TAC of 7,480tonnes.
For torskebestande fremsætter Kommissionen følgende forslag:
For cod stocks, the Commission makes the following proposals:
For torskebestanden er fangstbegrænsninger og fiskeriindsatsbegrænsninger fastlagt i overensstemmelse med den flerårige plan for torskebestandene i Østersøen.
For cod, catch limits and fishing effort limits are established in accordance with the multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea.
For torsks vedkommende fremgår det af den videnskabelige rådgivning, der blev modtaget sidste efterår, at indstilling af fiskeriet er den sikreste metode til at genoprette de pågældende bestande.
In the case of cod, the latest scientific advice received last Autumn indicated the need for a moratorium as the surest way to ensure the recovery of the cod stocks concerned.
For traditionelle egne indtægter og landbrug svarede denne stigning til henholdsvis 35 % og 41 % sammenlignet med det foregående år.
For traditional own resources and agriculture, this increase corresponded to 35 % and 41 % respectively in comparison with the previous year.
For transportindustrien
On the Haulage Industry
For tre uger siden pegede de europæiske stats- og regeringschefer i Lissabon på overgangen til en digital, vidensbaseret internetdrevet økonomi som en motor for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
European leaders in Lisbon three weeks ago cited the shift to a digital knowledge-based economy driven by the Internet as a motor for growth, competitiveness and employment.
For tre år siden fastsatte EU i Lissabon det strategiske mål, at EU skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
At Lisbon three years ago the European Union set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
For tre år siden fremlagde Kommissionen et forslag - som fik bred tilslutning fra både Parlamentet og Rådet - der havde til formål at finde en løsning på det nuværende dødvande for så vidt angår godkendelsesprocessen.
Three years ago, the Commission tabled a proposal, broadly supported by both the Parliament and the Council, to provide a solution to the current deadlock on the authorisation process.
For tredje gang i løbet af de seneste år var Det Økonomiske og Sociale Udvalg således ude af stand til at afgive en behørig udtalelse om Kommissionens forslag på tobaksområdet.
Thus for the third time in the last few years, the Economic and Social Committee was unable to issue an opinion in due form on a Commission proposal relating to the tobacco sector.
For tredje år i træk har EU's årsregnskab opnået de eksterne revisorers godkendelse.
For the third year running EU's annual accounts have received a clean bill of health from its external auditors.
For tredje år i træk har Revisionsretten været ude af stand til at afgive en positiv erklæring om, at de transaktioner, der ligger til grund for regnskabsårets betalinger, som helhed er lovlige og formelt rigtige.
For the third year running, the Court of Auditors has been unable to give a positive assurance overall as to the legality and regularity of the transactions underlying payments for the financial year.
For tredje år i træk konstaterer Retten, at regnskabet er uden væsentlig fejlinformation, og at det dermed er rigtigt.
This is now the third consecutive year that the Court has found the accounts to be free from material misstatements, and hence reliable.
For tredje år i træk må vi derfor påregne skuffende vækst, idet den gennemsnitlige vækstrate i 2003 blot forventes at blive på 1 % i euroområdet (1,3 % i EU).
Consequently, for a third consecutive year growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a meagre 1 % in 2003 in the euro area (1.3 % in the EU).
For tredje år i træk steg produktionen af fjerkrækød som følge af større forbrug og udførsel med 2,8% efter en stigning på 4% i 1995.
For the third consecutive year, production of poultrymeat, driven by increased domestic consumption and exports, rose by 2.8%, following an increase of 4% in 1995.
For tredje år i træk vil væksten derfor sandsynligvis blive en skuffelse: Den gennemsnitlige vækstrate forventes at blive på kun 0,4 % i 2003 i euroområdet (0,8 % i EU).
Consequently, for a third consecutive year, growth is likely to disappoint: the average growth rate is expected to be a mere 0.4% in 2003 in the euro area (0.8% in the EU).
For tredjelandsborgere bosat i Italien og Grækenland eller i EF-lande uden for Schengen-omradet gælder der andre regler - alt efter deres nationalitet, vil de fortsat skulle have visum ved indrejse til et Schengen-land (eller til en eller flere EF-medlemsstater).
Third-country nationals residing in Italy or Greece, or in one of the non-Schengen Member States will be "discriminated against": depending on their nationality, they will continue to be subject to visa requirements when entering Schengen territory (or the territory of one or more member countries).
for tredjelandsstatsborgere eller når den dømtes nationalitet ikke er kendt af domslandet, skal der oprettes et europæisk register, der gør det muligt at identificere domslandet.
in the case of nationals of non-member countries, or where the nationality of the convicted person is not known to the Member State of conviction, a European index would be created identifying the Member State of conviction.
for trykfarve, trykteknikker osv. som dem, der er fastlagt for pas, dog tilpasset identitetskortets kortformat, og
etc. as those established for passports, adapted to the card form of the identity card; and
For tunge i Biscayabugten:
For sole in the Bay of Biscay
For tunge i Biscayabugten:
For sole in the Bay of Biscay:
For tungebestande omfatter planen den vestlige del af Den Engelske Kanal og Biscayabugten.
For sole stocks, the areas concerned by this plan are the western Channel and the Bay of Biscay.
for Turkmenistan af:
for Turkmenistan by :
For Turkmenistan blev aftalen undertegnet af:
for Turkmenistan by:
For TV: Uddrag af prisoverrækkelsen og et særligt videonyhedsindslag om vinderen af den store pris (flere oplysninger på Europe By Satellite) :
For TV: Extracts of the ceremony and Special Video News Release on the Grand Prize Winner (more info on Europe by Satellite):
For typegodkendelse af nye køretøjer med dieselmotorer efter grænseværdierne for år 2000 kan fabrikanterne vælge mellem disse tests.
For the type approval of new vehicles with diesel engines according to the year 2000 limit values, manufacturers have the choice between either of these tests.
For typegodkendelse efter grænseværdierne for år 2005 og for EEV fastsættes emissionerne ved både ETC- og ESC/ELR-testen.
For type approval according to the 2005 limit values and for EEVs, the emissions shall be determined on both the ETC and the ESC/ELR tests.
For Tyrkiet betyder det en nedkøling af økonomien i forhold til den meget høje vækst i 2002, som dog fulgte i kølvandet på den dybe krise, landet befandt sig i i 2001.
For Turkey, this would mean a slowdown compared to the very strong 2002 growth performance, which was however characterised by re-emergence from the deep crisis in 2001.
For Tyrkiets vedkommende er dette den første ajourføring af partnerskabet, og det forventes, at Tyrkiet på dette grundlag vil vedtage et revideret nationalt program for overtagelsen af gældende EU-ret.
For Turkey this is the first updating of its Partnership and it is expected that on this basis Turkey will adopt a revised national programme for the adoption of the acquis.
For Tyrkiets vedkommende er jeg imponeret over den beslutsomhed, som den tyrkiske regering har lagt for dagen for at fremskynde reformrytmen med henblik på at opfylde EU's politiske kriterier.
As for Turkey, I am impressed by the determination of the Turkish Government to accelerate the pace of reforms in view of achieving compliance with the EU political criteria.
For Tyrkiets vedkommende foreslår Kommissionen en ny fase, der baseres på en mere detaljeret forberedelse af kravene til EU-medlemskab.
As for Turkey, the Commission proposes a new stage, based on a more detailed preparation for EU membership requirements.
For Tyrkiets vedkommende gentager Rådet, at det er rede til snart at fastlægge en førtiltrædelsesstrategi i overensstemmelse med Helsingfors-konklusionerne.
With regard to Turkey, the Council reiterates its wish to put the framework for the pre-accession strategy into place as soon as possible, as called for in the Helsinki conclusions.
For Tyskland er beregnet 0.
For Germany 0 has been calculated.
For Tyskland se også:
For Germany, see also:
For Tyskland:
For Germany :
For Tyskland:
For Germany:
For Tyskland: (BOB), en hård ost
For Germany: (PDO), a hard cheese
For Tysklands vedkommende traf Kommissionen tillige en afgørelse om manglende gennemførelse af , der omhandler modtagelsesforhold for asylansøgere, mens de venter på at få deres ansøgning behandlet.
A non-communication decision has also been taken against Germany on the , which deals with access to reception conditions for asylum seekers while they wait for examination of their applications.
For tyve år siden blev den demokratiske legitimitet, der indtil da udelukkende lå hos Rådet, styrket betydeligt med det første direkte valg til Europa-Parlamentet.
Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
For tyve år siden kunne forfalskninger betragtes som et problem, der hovedsagelig berørte producenter af modetøj, ure og eksklusive håndtasker.
Twenty years ago, counterfeiting might have been regarded as a problem chiefly for the manufacturers of fashion wear, watches and expensive handbags.
For tyve år siden skete der store omvæltninger i Central- og Østeuropa.
Twenty years ago, Central and Eastern Europe experienced intense transitions.
For tyve år siden vedtog EU’s medlemsstater enstemmigt habitatdirektivet, som skal sikre de mest truede arter og levesteder i Europa.
Twenty years ago, EU Member States unanimously adopted the Habitats Directive to safeguard the most threatened species and habitats across Europe.