natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er en klar og gennemførlig løsning, der kan genskabe konkurrencen på alle de markeder, der gav anledning til bekymring hos Kommissionen.
This offers a clear and workable remedy, sufficient to restore competition in all markets where the Commission had concerns.
Det er en kompensationsforanstaltning i forbindelse med åbningen af de indre grænser i henhold til Schengenaftalen, men betragtes også som en afgørende sikkerhedsfaktor i EU.
It is a compensatory measure for the opening of internal borders under the Schengen agreement, but is also seen as a vital security factor in the EU.
Det er en kompensationsforanstaltning i forbindelse med åbningen af de indre grænser i henhold til Schengenaftalen, men betragtes også som en afgørende sikkerhedsfaktor i EU.
It is a compensatory measure for the opening of the internal borders under the Schengen agreement, but it is also seen as a vital security factor in the EU.
Det er en konstant udfordring at give børn en varieret kost, og vi må sætte ind nu.
Achieving a balanced diet for children is a constant challenge and we must act now.
Det er en konstant udfordring at udarbejde hurtige statistikker, der svarer til de nye behov, og det europæiske statistiske system vil i højere grad skulle benchmarke sig mod bedste praksis i andre lande.
Timely statistics in tune with evolving needs are a constant challenge and the European Statistical System will have to benchmark itself more against the best practices in other countries.
Det er en lang og vanskelig proces, der i lyset af reglen om enstemmighed kræver, at medlemsstaterne udviser åbenhed og kompromisvilje, og jeg er sikker på, at de vil gøre det", konkluderede Mario Monti.
This is a long and difficult process which, given the unanimity rule, requires the Member States to demonstrate a spirit of openness and a willingness to compromise: I am confident that this will be their attitude", concluded Mr Monti.
Det er en lang proces, men dette møde i Det Europæiske Råd er en vigtig etape i denne proces.
It's a long way but this European Council is an important building block on this way.
Det er en lang proces.
It is a long route.
Det er en langsigtet investeringspolitik, som også kommer resten af Europa til nytte ved generelt at skabe vækst og beskæftigelse.
It is a future-oriented investment policy that also clearly benefits the rest of Europe by creating growth and jobs across the board.
Det er en langsigtet og kollektiv indsats, en, der involverer regeringen, erhvervslivet, det italienske folk.
It's a long-term and collective effort, one that involves the government, businesses, the Italian people.
Det er en langsigtet proces.
This is a long-term process.
Det er en langsigtet strategi, som supplerer den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse, der har en lidt kortere tidshorisont.
It is a long-term strategy which complements the medium-term approach under the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Det er en lille stigning fra 11,8 % i 2010.
This is a slight improvement from 11.8% in 2010.
Det er en lovende begyndelse, men Kommissionen og EIB arbejder p at f bragt rdgivningstjenesterne bedre ud i lokalomrderne og tttere p de virksomheder, der kan have gavn af dem.
Whilst this is a promising start, the Commission and EIB are working on making the advisory services more local and closer to those companies that should benefit.
Det er en markant forbedring i forhold til de gældende regler for formueforvaltning, særlig direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde fra 2011 (AIFMD - se MEMO/10/572), da det eksisterende pas under AIFMD kun gælder for forvaltere, hvis forvaltede aktiver overstiger en tærskelværdi på 500 mio.
This is a marked improvement over the existing rules in the area of asset management, in particular the 2011 Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD - see MEMO/10/572) as the existing passport provided under AIFMD is only applicable to managers whose assets under management are above a threshold of €500 million.
Det er en meget indviklet definition, der har givet problemer for folk der skifter enten bil eller påhængskøretøj.
This current definition is very complex and has created difficulties for citizens changing either their car or their trailer.
Det er en meget positiv udvikling, der skyldes den store indsats, som alle de involverede parter har gjort", lyder kommentaren fra Joe Borg, kommissær med ansvar for fiskeri og maritime anliggender.
Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, commented.
Det er en meget stor udfordring at klare.
The magnitude of the challenge is considerable.
Det er en meget vigtig funktion på det økonomiske plan, som også gør det muligt at forbedre biodiversiteten og udviklingen af landdistrikterne."
It is possible to boost the economic significance of such non-production activities while at the same time broadening the biodiversity of natural habitats, which enhances the development of rural areas."
Det er en mekanisme, der sikrer alle produkter, der er blevet produceret og forarbejdet i et eller flere Andes-lande, en oprindelsesbetegnelse, hvilket skulle gøre det muligt for pagtens lande at forøge deres eksport til Fællesskabet.
This should enable the Pact countries to increase their exports to the Community.
Det er en milepæl for EU's samarbejde på vanskelige retlige områder, som viser, at vi stadig kan finde pragmatiske løsninger på hverdagens problemer."
It is also a milestone for EU cooperation in difficult legal areas, which shows that we can still deliver pragmatic solutions to problems in everyday life."
Det er en milepæl for Kroatien og for det vestlige Balkan som helhed.
It is a milestone for Croatia and for the Western Balkans as a whole.
Det er en milepæl på vejen mod den femte frihedsrettighed - fri bevægelighed for viden.
It is a milestone towards the fifth freedom – the free movement of knowledge.
Det er en mulighed at bygge videre på eksisterende ordninger, der er udviklet til forskning og udvikling, i forbindelse med projektobligationerne til infrastrukturprojekter og til SMV'er med bidrag fra strukturfondene.
It is possible to build on schemes already developed for research and innovation and with the project bonds for infrastructure, as well as for small and medium-sized businesses with the help of Structural Funds.
Det er en mulighed, nogle medlemsstater allerede har taget i brug, f.eks. for at udnytte det store reduktionspotentiale inden for opvarmning, mindske bilparkens CO2-intensitet og øge transportsektorens effektivitet.
It is one of the options some Member States already apply, for instance to exploit the large reduction potential in heating, reduce the carbon intensity of the car fleet and increase transport efficiency.
Det er en mulighed, som Europa ikke må gå glip af”.
It is an opportunity that Europe should not miss.”
Det er en myte, at en udvidelse mod øst specielt er i Tysklands interesse.
IT IS A MYTH, THAT ENLARGEMENT TO THE EAST IS OF PARTICULAR GERMAN INTEREST.
Det er en nedgang fra de 1,9 % i juli 2005 ()
This is down from 1.9% in July 2005 ()
Det er en nedgang i forhold til budgettet for 2000 (1,11%)", bemærkede Michaele Schreyer.
It represents a fall in comparison to the 2000 budget (1.11%)" noted Budget Commissioner Michaele SCHREYER.
Det er en ny offentlig onlineportal, hvor enhver kan komme med forslag til, hvordan de unødvendige regelbyrder, de oplever i deres hverdag, kan lettes.
This new online portal is open for all members of the public to provide their suggestions for reducing the unnecessary regulatory burdens they experience in their daily lives.
Det er en ny retsorden, der ikke er baseret på magtbalancen mellem nationer men på staters frivillige samtykke til deling af suverænitet.
It is a new legal order, which is not based on the balance of power between nations but on the free consent of states to share sovereignty.
Det er en nødvendig forudsætning for iværksættelse af konkrete foranstaltninger, at der er en klar erkendelse af problemets alvor.
A genuine awareness of the gravity of the problem is an essential pre-condition for the implementation of any tangible measures.
Det er en nødvendig forudsætning for national forsoning og en varig løsning pa problemerne i Rwanda at flygtninge og fordrevne vender hjem, en løsning som disse alvorlige begivenheder imidlertid kun gør endnu vanskeligere.
Events of this gravity can only make it more difficult for refugees and displaced persons to return, this being an essential pre-requisite for national reconciliation and a lasting solution to the Rwandan problem.
Det er en nødvendig forudsætning for opfyldelsen af de særlige pligter i forbindelse med public service radio- og tv-virksomhed, at offentligheden har bred adgang til de forskellige kanaler og tjenester uden forskelsbehandling og på lige vilkår;
Broad public access, without discrimination and on the basis of equal opportunities, to various channels and services is a necessary precondition for fulfilling the special obligation of public service broadcasting;
Det er en nødvendig forudsætning for økonomisk vækst.
It is a necessary precondition for economic growth.
Det er en ond cirkel.
It is a vicious circle.
Det er en opfølgning af aftalen mellem de europæiske mobiltelefonselskaber, som Kommissionen banede vejen for i foråret 2007, om at selvregulere deres indsats for at beskytte mindreårige, der bruger mobiltelefoner (se ).
It follows the agreement by European mobile operators, brokered by the Commission in Spring 2007, to self regulate their efforts to protect minors using mobile phones (see ).
Det er en opfølgning af det forudgående Pact-program (Pilotprojekter for kombineret transport, 1997-2001), og det skal omfatte perioden 2003-2010.
It follows up the PACT programme (Pilot Actions for Combined Transport, 1997-2001) and would cover the period 2003-2010.
Det er en opfølgning af et uformelt møde i sidste måned (8.-9. februar) mellem EU's Ministerråd (retlige og indre anliggender) i Stockholm i Sverige, hvor man opfordrede til, at Den Europæiske Union prioriterer bekæmpelsen af handel med kvinder og børn.
It follows on from an informal meeting of the Council of EU justice and home affairs ministers in Stockholm, Sweden, last month (8-9 February) which requested that the European Union give priority to combating trafficking in women and children.
Det er en opfølgning af Kommissionens handlingsplan for forsendelse i Europa, der blev udarbejdet som reaktion på undersøgelsesresultaterne fra EuropaParlamentets midlertidige undersøgelseskommission vedrørende ordningen for fællesskabsforsendelse.
It follows the Commission's Action Plan for transit in Europe, which was drawn up partly in response to the findings of the European Parliament's temporary committee of enquiry into Community transit procedures.
Det er en opfølgning på det løfte om et kvindecharter, som kommissionsformand José Manuel Barroso afgav i en tale til Europa-Parlamentet den 5. september 2009.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Det er en opfølgning på Kommissionens formand, Romano Prodis tale til Europa-Parlamentet den 5. oktober 1999.
It is a follow-up to President Romano Prodi's speech to the European Parliament on 5 October 1999.
Det er en opgave for os alle at arbejde for, at disse hindringer fjernes på konstruktiv vis via forhandling, frem for at det hele ender i goldt skænderi.
What we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
Det er en opgave, der bliver svær at organisere, men som det haster med at få sat i værk.
Such action will be difficult to organize and coordinate, but is urgently needed.
Det er en opløftende gestus, som forhåbentlig vil blive fulgt af mange formandskaber i fremtiden,"
This is an encouraging sign which will hopefully be followed by many presidencies in the future,"
Det er en overordentlig stor ære for Den Europæiske Union at få tildelt Nobels fredspris for 2012.
It is a tremendous honour for the European Union to be awarded the 2012 Nobel Peace Prize.
Det er en overtrædelse af artikel 7 i direktiv 89/391/EØF, som fastsætter, at arbejdsgiveren skal sørge for tilstrækkeligt personale og udstyr til at varetage aktiviteter til beskyttelse og forebyggelse, f.eks. risikoanalyser.
This is in breach of Article 7 of Directive 1989/391/EEC, which requires employers to provide necessary staff and equipment to ensure that preventive and protective actions, such as risk assessments, can be carried out.
Det er en overtrædelse af den humanitære folkeret, navnlig De Forende Nationers konvention om barnets rettigheder, som Nigeria har underskrevet.
It is a violation of international human rights, in particular the United Nations Convention on the Rights of the Child to which Nigeria is a signatory.
Det er en overtrædelse af EU-lovgivningen (direktiverne om eHandel og fjernsalg (se MEMO/09/505 ), der foreskriver, at alle oplysninger om tjenesteudbyderen, også en e-mail-adresse, skal vises.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Det er en overtrædelse af Wienerkonventionen.
It is a violation of the Vienna Convention.
Det er en periode på seks måneder hvert år, hvor medlemsstaternes budget- og strukturpolitikker revideres for at påvise uoverensstemmelser og nye ubalancer.
It is a six-month period every year during which the member states' budgetary and structural policies will be reviewed to detect any inconsistencies and emerging imbalances.
Det er en platform for udveksling, men også for forandringer.
A platform for ex-change, but also for change tout court.
Det er en pointe, som ikke har fået den plads, den fortjener, i vor analyse.
This is a point that has been very much underestimated in our analysis.
Det er en politik, som bygger på retfærdighed og lige muligheder for alle lande i regionen.
It is a policy based on a fair approach and equal opportunities to all the countries of the region.
Det er en politik, som bygger på retfærdighed og lige muligheder for alle lande i regionen.
It is a policy based on a fair approach to and equal opportunities for all the countries of the region.
Det er en politik, som er vigtig for EU's fremtid.
It is indispensable for the future of the European Union.
Det er en politik, som nu også involverer industrien.
It is an approach which now involves industry as well.
Det er en politisk dødssejler såvel som en dårlig økonomisk opskrift på at fremme verdenshandlen.
This is a political non-starter, as well as a bad economic recipe for world trade growth.
Det er en politisk realitet, at det beløb, der danner retningslinje for landbrugsudgifterne, ikke kan forhøjes.
The political reality is that the agricultural budgetary guideline cannot be raised.
Det er en polymer,
read, recorded and erased.
Det er en positiv udvikling, at Tyrkiet har fremlagt sit nationale program for overtagelse af gældende fællesskabsret.
The presentation by Turkey of its National Programme for adopting the acquis is a welcome development.
Det er en positiv udvikling, for kapacitetsmekanismer m vre bne for alle typer kapacitetsudbydere, bde indenlandske og udenlandske, og uanset hvilken teknologi de er baseret p, hvis vi skal kunne skab en gte energiunion og sikre, at omkostningerne for forbrugerne og virksomhederne holdes nede p et minimum.
This is a positive development: to create a true Energy Union and ensure costs for consumers and companies are kept to a minimum, capacity mechanisms should be open to all types of providers, domestic or foreign, regardless of technology.
Det er en positiv udvikling: For første gang siden overgangen til regnskabsføring efter periodiseringsprincippet afgiver Retten en erklæring uden forbehold om det konsoliderede regnskab.
This is a positive development: for the first time under the accruals based accounting rules, the Court provides an unqualified opinion on the consolidated accounts.
Det er en praktisk udmøntning af Stockholmprogrammet og EU's strategi for den indre sikkerhed, som Det Europæiske Råd godkendte i henholdsvis december 2009 og marts 2010.
It is a practical application of the Stockholm Programme and of the European Internal Security Strategy endorsed by the European Council in December 2009 and March 2010, respectively.
Det er en praktisk virkelighed, som giver borgerne konkrete fordele.
It is a practical reality that brings tangible benefits to citizens.
Det er en prioritet at levere resultater vedrørende disse forslag i det kommende år.
Delivering agreement on these proposals will be a priority in the next year.
Det er en prioritet på lang sigt at beskytte vore børns helbred mod virkningerne af et dårligt miljø.
Protecting the health of our children from a deteriorating environment is a long-term priority.
Det er en privat amerikansk organisation, " Internet Corporation for Assigned Names and Numbers " (  ICANN  ), der i dag har ansvaret for at koordinere vigtige dele af internettet.
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
Det er en procedure eller en adfærdskodeks, som afhængig af de omhandlede oplysninger og risici tager sigte på at oprette direkte forbindelser og udvekslinger mellem de myndigheder, der har ansvaret for sikkerhed ved de ydre grænser.
It is a procedure or a code of conduct which, depending on the nature of the information and of the risks identified, would aim to establish direct links and exchanges between the authorities concerned with security at external borders.
Det er en proces, der også kommer EU-borgerne til gode.
This process should also benefit EU citizens.
Det er en profession.
It is a profession.
Det er en prøve på, om vi ønsker at leve sammen.
It is a test of our willingness to live together.
Det er en reaktion p de voksende udfordringer p dette statistikomrde, herunder den hurtige innovation af metoder og anvendelse af IT, fremkomsten af nye datakilder, skiftende behov og forventninger fra databrugernes side og fortsat pres p de ressourcer, der er til rdighed.
It addresses the increased challenges in this area of statistics, which include rapid innovation in methodologies and uses of IT, the availability of new data sources, emerging needs and expectations of data users as well as continued pressure on available resources.
Det er en reaktion på at hjemmelavede flydende sprængstoffer nu udgør en trussel mod flysikkerheden.
This comes as a reaction to another threat to civil aviation security stemming from home made liquid explosives.
Det er en realitet, at landet kunne være brudt fuldstændig sammen og situationen have været meget værre, hvis det ikke havde været for EU’s trofaste støtte.
It is a reality that without EU steadfast support, the country could have totally collapsed and the situation would be much worse.
Det er en relativ nedgang, som det ville virke mod hensigten at benægte.
It is a relative decline, which it would be counterproductive to deny.
Det er en revision i opadgående retning, men inflationen er måske ved at vende, idet virkningerne af de tidligere stigninger i energi- og fødevarepriserne vil tage af over de kommende måneder.
This represents an upward revision, although inflation could be at a turning point as the impact of past increases in energy and food prices gradually fades in the coming months.
Det er en rigdom, som vi i øvrigt ønsker at bevare!
This is a major asset, which we also want to maintain
Det er en rigtig god nyhed for de europæiske borgere, som nu vil kunne tage på ferie i sommer og bruge deres mobiltelefoner i udlandet med ro i sjælen og uden at frygte chokregninger,"
This is great news for European citizens who will be able to go on holiday this summer and roam with peace of mind and without the fear of 'bill shocks',”
Det er en række ledende byplanlæggere og tekniske direktører fra udvalgte europæiske byer samt beslutningstagere og personer med praktisk erfaring fra den private sektor, der er inviteret til at deltage i studiebesøget.
The study visit has invited chief planners and technical directors from chosen European cities as well as decision makers and practitioners from the private sector.
Det er en samlet stigning på 8,7 % i forhold til det foregående undervisningsår og betyder, at over 2 mio. unge borgere fra Europa har fået Erasmus-midler siden programmets start i 1987.
This represents an overall increase of 8.7% on the previous academic year and means that more than two million young Europeans have benefited from Erasmus funding since the programme's launch in 1987.
Det er en sektor med potentiale for bæredygtig vækst og jobskabelse, og strategien består derfor af 14 EU-foranstaltninger, der skal hjælpe kystområderne og virksomhederne med at overvinde de udfordringer, de står over for, og styrke sektorens position som en vigtig drivkraft for Europas blå økonomi.
Recognising the sector's potential for sustainable growth and job creation, the strategy outlines 14 EU actions to help coastal regions and businesses tackle the challenges they face and strengthen the sector's position as a key driver of Europe's blue economy.
Det er en sektor, der fremmer demokrati pa arbejdspladsen og kæmper mod social og økonomisk udstødelse.
It is a sector which educates citizens in participatory democracy and fights against social and economic exclusion.
Det er en selvstændig undersøgelse vedrørende en helt anden vare, og den er baseret på foreliggende beviser i den pågældende sag.
It is a self-standing investigation concerning a clearly distinct product and is based on the evidence in the case at hand.
Det er en skam, for vi har endnu ikke løst problemet.
That is a pity, as we have not yet solved the problem.
Det er en skriftlig procedure, medmindre retten anser en mundtlig høring for nødvendig.
It is a written procedure unless an oral hearing is considered necessary by the court.
Det er en spændende udvikling, og jeg håber, at det vil give titusindvis af studerende adgang til uddannelse og anspore vores skoler og universiteter til at anvende mere innovative og fleksible læringsmetoder.
This is an exciting development and I hope it will open up education to tens of thousands of students and trigger our schools and universities to adopt more innovative and flexible teaching methods.
Det er en stat befolket af mennesker uden arbejde.
It is the state where people without jobs live.
Det er en stigende efterspørgsel efter sikre tjenester - også i forbindelse med den aldrende befolkning.
There is a growing demand for safe services, also in the context of the population ageing;
Det er en stigning på 17% i forhold til det nuværende rammeprogram.
This budget, covering the four-year period 2003-2006, represents an increase of 17% over the budget of the current research framework programme.
Det er en stigning på 17,3 % sammenlignet med året før.
This represents a 17.3% increase on the previous year.
Det er en stigning på 50 % i forhold til den foregående støtteperiode.
This is an increase of 50% compared with the previous funding period.
Det er en stigning på 58 % i forhold til 2009.
This marks an increase of over 58% compared with 2009.
Det er en stigning på 7 % i forhold til november 2000.
This figure is up by 7% compared to November 2000.
Det er en stigning på 9 % sammenlignet med det aktuelle støtteniveau.
This represents a 9% increase compared with current funding levels.
Det er en stor forandring, der kan sammenlignes med vores afskaffelse af roamingtaksterne.
This is a real change, similar to what we did to end roaming charges.
Det er en stor forbedring af den fælles EU-politik vedrørende visa."
This is a big step towards improving and modernising the common EU visa policy."
Det er en stor forbedring, når man sammenligner med tallet for 2000, som var 14,3%.
This is a considerable improvement when compared with the 14.3% figure for 2000.
Det er en stor komparativ fordel for EU.
It is a strong comparative advantage of the European Union.