natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene gav udtryk for bred støtte til at styrke den rolle, de europæiske standarder spiller, med henblik på at forbedre EU's økonomi, og de var enige om behovet for at udarbejde en mere fleksibel standardiseringsmodel, der kan tilpasses de skiftende omstændigheder.
Ministers expressed broad support for increasing the role of European standards, to benefit the EU economy, and agreed on the need to shape a standardisation model that would be adaptable to ever‑changing conditions by making it more flexible.
Ministrene gav udtryk for bred støtte til de horisontale foranstaltninger, der foreslås med hensyn til "Strukturering af det europæiske forskningsrum" og "Styrkelse af grundlaget for det europæiske forskningsrum".
Ministers expressed broad support for the horizontal measures proposed under the headings 'Structuring the European Research Area' and 'Strengthening the foundations of ERA'.
Ministrene gav udtryk for deres bestyrtelse over og fordømmelse af terrorangrebet nær Hadera i det nordlige Israel.
Ministers expressed their shock at and their condemnation of the terrorist attack perpetrated near Hadera in the North of Israel.
Ministrene gav udtryk for deres første reaktion på forslagene og rejste en række spørgsmål (bl.a. nedsættelse af støtteniveauet for hamp og fastfrysning af lofterne for særlige præmier i oksekødssektoren) eller nævnte aspekter, som det efter deres opfattelse haster med at få en afgørelse på (som f.eks. jordudtagningssatsen for hovedafgrøder).
Ministers gave their initial reaction to the proposals and raised a number of questions (notably the reduction in the level of aid for hemp and the freeze of the ceilings of special premiums in the beef sector) or mentioned aspects which, according to them, needed to be solved urgently (such as the rate of set aside for arable crops).
Ministrene gav udtryk for deres støtte til Estlands og Letlands holdning i forbindelse med disse landes bestræbelser på at få ratificeret deres grænseaftaler.
Ministers expressed support for the position of Estonia and Latvia in seeking ratification of their border agreements.
Ministrene gav udtryk for deres synspunkter med hensyn til følgende spørgsmål:
The Ministers expressed their views on the following questions:
Ministrene gav udtryk for deres synspunkter på tre spørgsmål:
Ministers gave their opinion on three questions:
Ministrene gav udtryk for deres umiddelbare reaktion på disse dokumenter.
The Ministers expressed their initial reactions in this respect.
Ministrene gav udtryk for dyb bekymring over den israelsk-palæstinensiske konflikt og den nuværende vold, og de understregede betydningen af, at der straks bliver fremlagt og gennemført en køreplan, der har opbakning fra kvartetten (EU, Rusland, FN og USA).
Ministers expressed their deep concern about the Israeli-Palestinian conflict and the ongoing violence and underlined the importance of immediate publication and implementation of the roadmap endorsed by the Quartet (EU, Russia, UN and US).
Ministrene gav udtryk for EU's og GCC's vilje til fortsat at spille en aktiv og konstruktiv rolle i det multilaterale spor i fredsprocessen.
The Ministers expressed the determination of the EU and the GCC to continue to play an active and constructive role in the Multilateral Track of the Peace Process.
Ministrene gav udtryk for foreløbige synspunkter med hensyn til mulige forbedringer.
Ministers gave preliminary views on possible improvements that could be made.
Ministrene gav udtryk for følgende synspunkter såvel med hensyn til på det vigtigste politiske indhold af de fire elementer, som til den valgte proceduremæssige strategi:
Ministers reacted both to the principal policy content of the four elements, as well as to the procedural approach chosen, in particular concerning
Ministrene gav udtryk for taknemmelighed over den gæstfrihed, som det nederlandske folk og dets regering havde udvist, samt for tilrettelæggelsen, der har gjort det VII. institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union til en succes.
Ministers expressed their gratitude to the people and the Government of the Kingdom of the Netherlands for their hospitality and for the organization which had made a success of the VIIth Institutionalized Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union.
Ministrene gav udtryk for tilfredshed med, at der i 1998 har været afholdt en hel del møder på ministerplan og på højere embedsmandsplan med henblik på at drøfte det fælles samarbejde og politiske spørgsmål af fælles interesse, hvilket stemmer overens med deres tilsagn om at forbedre indholdet af dialogen mellem EU og GCC.
Ministers welcomed the fact that 1998 had seen a greater number of Ministerial and Senior Officials meetings to discuss joint cooperation and political issues of common interest, in keeping with their commitment to improving the substance of EU- GCC dialogue.
Ministrene gav udtryk for, at de går ind for en styrkelse af miljøvurderingen af genetisk modificerede planter samt en øget harmonisering af praksis og metoder i evalueringen af miljørisici.
Ministers favoured boosting the environment assessment of genetically modified plants (GMPs) and further harmonisation of practices and methods of assessing environmental risks.
Ministrene gav under en første udveksling af synspunkter udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i løbet af det første år af Luxembourg-processen.
During a first exchange of views, Ministers expressed satisfaction with progress achieved during the first year of the Luxembourg process.
Ministrene gav ydermere tilsagn om at ville arbejde konstruktivt på at få afsluttet de igangværende WTO-forhandlinger senest ved udgangen af 2004.
They also undertook to work constructively to conclude the on-going WTO negotiations by the end of 2004.
Ministrene gennemgik de fremskridt, der er gjort med hensyn til udkastet til en rammeafgørelse om overførsel af retsforfølgning i straffesager (  13504/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministrene gennemgik en fremskridtsrapport ()
Ministers examined a progress report ()
Ministrene gennemgik en række udestående spørgsmål og specielt spørgsmålene vedrørende
The Ministers discussed a number of questions outstanding, in particular:
Ministrene gennemgik sammen den nuværende internationale situation, herunder indvirkningen på det økonomiske plan, og der ligger både en udfordring og en mulighed i den.
The Ministers examined together the present international situation, including its economic effects, which represents both a challenge and an opportunity.
Ministrene gentog betydningen af en hurtig genoptagelse af forhandlingerne med Syrien og Libanon med henblik på at nå til en omfattende fred i Mellemøsten på grundlag af princippet om land for fred.
Ministers reiterated the importance of an early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
Ministrene gentog betydningen af forslagene i tredje pakke vedrørende energimarkedet, der blev forelagt den 19. september 2007, med henblik på et effektivt, fuldt fungerende og sammenkoblet indre marked for elektricitet og gas.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministrene gentog den konklusion, de allerede var nået frem til på Rådets samling den 28. februar, nemlig at, lån ikke er det rette instrument under de nuværende omstændigheder.
Ministers reiterated the conclusion made already in the Council meeting on 28 February, that loans are not an appropriate instrument in present circumstances.
Ministrene gentog deres betingelsesløse fordømmelse af terrorangrebene den 11. september 2001 i USA.
The Ministers reiterated their utter condemnation of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September 2001.
Ministrene gentog deres fulde støtte og tilsagn til fredsprocessen i det tidligere Jugoslavien, både politisk og i forbindelse med de internationale bestræbelser på økonomisk genopbygning.
The Ministers reaffirmed their full support for and commitment to the Peace Process in former Yugoslavia, both politically and in the context of the international effort aimed at economic rehabilitation.
Ministrene gentog deres fulde støtte til udenrigsminister Colin Powel's mission.
Ministers reiterated the EU's full support for the mission of Secretary of State Powell.
Ministrene gentog deres globale vision om en bæredygtig udvikling, der omfatter en styrkelse af den socio-økonomiske udvikling, miljøbeskyttelse, forbedring af den internationale konkurrenceevne og respekten for kulturel mangfoldighed.
Ministers reiterated their global vision of sustainable development, which encompasses the strengthening of socio-economic development, the protection of environment, the improvement of international competitivity and respect for cultural diversity.
Ministrene gentog deres regeringers forpligtelse med hensyn til god regeringsførelse, konsolidering og udbygning af de offentlige institutioner som effektive instrumenter i et retssamfund, og i denne forbindelse vedtog de at styrke deres samarbejde.
They reiterated their governments' commitment to good governance, to consolidate and strengthen public institutions as effective instruments of the rule of law and, in this context, they agreed to strengthen their cooperation.
Ministrene gentog deres regeringers støtte til resolution 986, som Sikkerhedsrådet vedtog med enstemmighed.
upport for Resolution 986, adopted by unanimity in the Security Council.
Ministrene gentog deres støtte til Dayton-aftalen og bifaldt fuldt ud resultatet af de ministermøder, som Fredsimplementeringsrådet har afholdt i Paris (november 1996) og London (december 1996), og gav udtryk for deres støtte til såvel retningslinjerne i den civile konsolideringsplan som de detaljerede handlingsplaner.
Reaffirming their support for the Dayton Agreement, Ministers fully endorsed the outcome of the peace implementation Council Ministerial Meetings held in Paris (November 1996) and London (December 1996) and expressed their support for the guiding principles of the civilian consolidation plan as well as the detailed action plans.
Ministrene gentog deres støtte til de konstruktive fredsbestræbelser, FN's særlige udsending udfolder, og til de positive initiativer fra Den Islamiske Konference.
The Ministers reiterated their support for the constructive efforts towards peace undertaken by the UN Special Envoy and the positive OIC initiatives.
Ministrene gentog deres støtte til konventionen om kemiske våben, som de anser for at være en vigtig milepæl i nedrustnings- og ikke-spredningsprocessen.
The Ministers reiterated their support for the Chemical Weapons Convention which they considered a major landmark in the process of disarmament and non-proliferation.
Ministrene gentog deres tilsagn om at medtage klausuler om kollektiv optræden i alle deres internationale emissioner af statsobligationer og erklærede, at de forventer, at de nye medlemsstater følger dette tilsagn op.
Ministers reiterated their commitment to include Collective Action Clauses in all their international sovereign bond issues and stated that they would expect new Member States to follow up on this commitment.
Ministrene gentog deres tilsagn om at udvide EUPOL-politimissionen som led i EU's strategi.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministrene gentog deres tilsagn om fuldt ud at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd vedrørende Irak, navnlig alle bestemmelserne i resolution 687 og 715, og de udtrykte fuld støtte til resolution 1194.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, in particular all the provisions of resolutions 687 and 715, and expressed full support for resolution 1194.
Ministrene gentog deres tilsagn om fuldt ud at gennemføre alle relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd vedrørende Irak.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq.
Ministrene gentog deres tilsagn om miljøbevarelse og tackling af naturkatastrofer.
Ministers repeated their commitment to protecting the environment and to confronting natural disasters.
Ministrene gentog det tilsagn, som EU og de lande, der indgår i stabiliserings- og associeringsprocessen, har givet om at indgå stabiliserings- og associeringsaftaler, der skal omfatte et tæt samarbejde om emner i relation til asyl og indvandring.
Ministers restated the commitment of the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process to conclude Stabilisation and Association Agreements, which will include close co-operation on issues in relation to asylum and immigration.
Ministrene gentog det, som der havde v ret enighed om p Det Europ iske R ds m de i Dublin, nemlig at stabilitets- og v kstpagten p mellemlang sigt udg r en passende ramme for budgetpolitikken i de medlemsstater, der deltager i euro-zonen.
Ministers reiterated that the Stability and Growth Pact, as it was agreed by the European Council in Dublin, provides an appropriate medium-term framework for budgetary policy in the Member States participating in the euro zone.
Ministrene gentog endvidere deres fordømmelse af alle former for racisme og fremmedhad, som udgør et angreb på menneskets værdighed og grundlæggende rettigheder.
Ministers furthermore repeated their condemnation of all forms of racism and xenophobia, which constitute an assault on the dignity and the fundamental rights of the human being.
Ministrene gentog i den forbindelse, at de er stærkt imod enhver ensidig foranstaltning med ekstraterritorial virkning, som strider imod folkeretten og almindelig anerkendte frihandelsregler.
In that connection, Ministers reiterated their firm rejection of any unilateral measure, having extraterritorial effect contrary to international law and to established free trade rules.
Ministrene gentog også deres anmodning fra juni 2007 til medlemsstaterne om at intensivere deres bestræbelser på at fremlægge og efterfølgende analysere COFOG-oplysninger på niveau II.
Ministers also re-iterated their June 2007 request for Member States to step up efforts in the provision and subsequent analysis of COFOG, level II data.
Ministrene gentog, at de er fast besluttede på sammen med USA at finde frem til en fælles fremgangsmåde, så der effektivt kan gennemføres løsninger, der bidrager til at opbygge et stærkere og mere sikkert Afghanistan
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministrene gentog, at de er fast besluttet på, at denne politiske dialog på længere sigt udvikles til et strategisk partnerskab, så partnerne kan søge fælles løsninger på de fælles problemer, de står over for.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministrene gentog, at de er fast besluttet på, at denne politiske dialog på længere sigt udvikles til et strategisk partnerskab, således at partnerne sammen kan søge at finde fælles løsninger på de fælles problemer, de står over for.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides together can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministrene gentog, at de er overbevist om, at investeringsfremme er et centralt mål for forbindelserne mellem de to regioner.
Ministers reiterated their conviction that investment promotion was a core objective in the relations between the two regions.
Ministrene gentog, at de er stærkt imod ensidige handelsforanstaltninger med ekstraterritorial virkning, som strider imod folkeretten og almindelige anerkendte WTO-regler.
Ministers reiterated their firm rejection of any unilateral trade measure having extraterritorial effect, which is contrary to international law and established WTO rules.
Ministrene gentog, at de personer, der er ansvarlige for grove krænkelser af den humanitære folkeret i det tidligere Jugoslavien, personligt skal drages til ansvar, og opfordrede alle lande til aktivt at samarbejde med Det Internationale Tribunal vedrørende det tidligere Jugoslavien.
The Ministers reiterated that those responsible for brutal violations of international humanitarian law in the former Yugoslavia had to be held personally accountable and urged all countries to cooperate actively with the International Tribunal for former Yugoslavia.
Ministrene gentog, at de støtter en fredelig løsning af striden i overensstemmelse med folkeretten, enten gennem direkte forhandlinger eller ved at forelægge spørgsmålet for Den Internationale Domstol.
Ministers reiterated their position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
Ministrene gentog, at det er deres faste politiske overbevisning at fortsætte institutionaliseringen af disse processer for subregional og bilateral tilnærmelse, og de hilste med glæde gennemførelsen af instrumenterne og mekanismerne til dette formål.
Ministers reiterated their firm political will to continue to promote institutionalization of these processes of subregional and bilateral rapprochement and welcomed the implementation of the instruments and mechanisms provided for therein.
Ministrene gentog, at retssamfundet og demokratiske institutioner udgør nødvendige instrumenter for politisk stabilitet i begge regioner.
Ministers reiterated that the rule of law and democratic institutions constitute indispensable instruments for political stability in both regions.
Ministrene gik generelt ind for fortsat gennemførelse og yderligere udvikling af "Blue Belt"-konceptet.
Ministers generally were in favour of continued implementation and further development of the Blue Belt concept.
Ministrene gik ind for fortsat at tackle problemet med vold mod kvinder i EU's eksterne politikker, idet de understregede vigtigheden af konsekvens mellem EU's optræden indadtil og udadtil.
Underlining the importance of consistency between the Europe's internal and external actions, many ministers also argued in favour of continuing to address the problem of violence against women in the external policies of the EU.
Ministrene gik ind for kontrol med våbenleverancerne til dette område.
Ministers were in favour of controlling arms supplies to the region.
Ministrene gik ind for, at der findes en fair og varig løsning på udlandsgælden, og de gav udtryk for støtte til de lande, der har gennemført justeringer og strukturreformer.
Ministers pleaded for a fair and lasting solution to the external debt problem.
Ministrene gik kraftigt ind for, at der gøres en fornyet indsats med hensyn til regional integration i Latinamerika og Caribien, da dette vil være en væsentlig faktor både for regionens økonomiske og sociale udvikling og for den rolle, Latinamerika og Caribien kan spille internationalt.
Ministers urged that fresh efforts be undertaken on regional integration in Latin America and the Caribbean because it represents a significant factor both for the region's economic and social development and for the assertion of Latin America and the Caribbean on the international scene.
Ministrene gik strkt ind for en integreret tilgang i to spor, der fokuserer p svel udbud som eftersprgsel p arbejdsmarkedet.
The ministers strongly supported an integrated two-track approach, which addresses both the demand-side and the supply-side of the labour market.
Ministrene gjorde desuden rede for foranstaltninger, der allerede er truffet eller overvejes på regionalt og nationalt plan.
Ministers also outlined measures already taken or under consideration at regional and national level.
Ministrene gjorde det desuden klart, at man bør undgå at gentage de fejl, der er blevet gjort under tidligere kriser, f.eks. for tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet.
Ministers also made it clear that the errors that had been made during previous crises, such as premature retirement from the labour market, should be avoided.
Ministrene gjorde især status over forberedelserne til topmødet mellem Afrika og EU i Lissabon.
In particular, ministers reviewed preparations for the Lisbon Africa-EU summit.
Ministrene gjorde også status over fremgangen med forslaget om et direktiv om ligebehandling, som har til formål også at forbyde forskelsbehandling på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering på andre områder end arbejdsmarkedet.
Ministers took also stock of the progress of work on the proposal for an equal treatment directive aimed at outlawing discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation also in areas outside the labour market.
Ministrene gjorde også status over situationen vedrørende PNR-aftaler med tredjelande, nærmere bestemt USA og Canada, og vedtog en afgørelse om undertegnelse af PNR-aftalen mellem EU og Australien som A-punkt, dvs. uden drøftelse.
Ministers also reviewed the state of play on PNR agreements with third countries, namely the US and Canada, and adopted a decision on the signature of the EU-Australia PNR agreement as an A item, i.e. without discussion.
Ministrene gjorde opmærksom på den vigtige rolle, investering spiller i deres gensidige forbindelser, og de gentog, at de vil opfordre til initiativer, der kan medvirke til øgede investeringer, herunder undertegnelse af bilaterale aftaler dels om dobbeltbeskatning, dels om fremme og beskyttelse af bilaterale investeringer.
Ministers pointed to the role played by investment in their mutual relations and repeated their undertaking to foster initiatives aimed at increasing investments, including the signing of bilateral double taxation agreements, as well as bilateral investment promotion and protection agreements.
Ministrene gjorde opmærksom på den vigtige rolle, som investeringer spiller i deres gensidige forbindelser, og gentog, at de vil fremme initiativer til øgede investeringer, herunder undertegnelse af bilaterale aftaler dels om dobbeltbeskatning, dels om fremme og beskyttelse af investeringer.
Ministers pointed to the role played by investment in their mutual relations and repeated their undertaking to foster initiatives aimed at increasing investments, including the signing of bilateral double taxation agreements, as well as bilateral investment promotion and protection agreements.
Ministrene gjorde opmærksom på, at der er sket fremskridt i den økonomiske integrations- og politiske samarbejdsproces såvel i Latinamerika og Caribien som i Europa.
Ministers noted the progress achieved in the economic integration process and political cooperation, both in Latin America and the Caribbean, as well as in Europe.
Ministrene gjorde Rådet opmærksom på, at drøftelserne i Rådet om det rette valg af retsgrundlag med henblik på at nå de ønskede mål (instrument under søjle 3 eller søjle 1 kombineret med søjle 3) endnu ikke er afsluttet.
The Council noted comments from Ministers that discussions in the Council on the appropriate choice of legal base (3rd or a combined 1st and 3rd Pillar instrument) to reach the objectives on this issue had not been finalised.
Ministrene gjorde status over fremskridtene og havde en debat om to centrale spørgsmål i forbindelse med forslaget for at udstikke retningslinjer for det videre arbejde.
Ministers took stock of progress made and held a debate on two key issues of the proposal, in order to give guidance for the continuing work on the proposal.