natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med udgangspunkt i plausible makroøkonomiske antagelser og budgetantagelser skulle stabilitets- og vækstpakkens mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud kunne fastholdes i hele programperioden.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus should be maintained throughout the programme period.
Med udgangspunkt i plausible makroøkonomiske antagelser og budgetantagelser vil stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede målsætning om en budgetstilling tæt på balance eller i overskud ikke blive nået i løbet af programperioden.
Under plausible macroeconomic and budgetary assumptions, the Stability and Growth Pact medium-term objective of a budgetary position of close-to-balance or in surplus would not be achieved over the programme period.
Med udgangspunkt i plausible makroøkonomiske og budgetmæssige antagelser vil der blive opretholdt en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud i hele programperioden.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.
Med udgangspunkt i principper, der er vedtaget på EU-plan, bliver kvoteandelene fordelt til medlemsstaterne på gennemsigtig måde, og ejerne får dermed ret til en andel af de nationale fiskerimuligheder hvert år.
Based on agreed principles at EU level the concessions will be distributed by Member States in a transparent way, and will grant their owner an entitlement to a share of the national fishing opportunity for each year.
Med udgangspunkt i principperne om ikke-
Basing themselves on the principles of non
Med udgangspunkt i principperne om ikke-indblanding i andre landes indre anliggender og respekt for nationale love understregede ministrene, at intet land har ret til at anvende sine love eller fuldbyrde straffedomme uden for sine egne grænser.
Basing themselves on the principles of non-interference in the internal affairs of other States and respect for national laws, the Ministers expressed their strong belief that no State was entitled to apply its laws or to carry out sentences outside its boundaries.
Med udgangspunkt i rapporten drager Kommissionen følgende konklusioner:
The conclusions of the Commission, in the light of this report are the following:
Med udgangspunkt i rapportens konklusioner og for hurtigt at sende et klart signal til alle involverede parter anmoder Rådet Kommissionen om
In line with the conclusions of the Commission's report, and in order to give clear and early guidance to all stakeholders, the Council invites the Commission to:
Med udgangspunkt i resultaterne af denne høring, en uafhængig vurdering og endvidere et forslag fra EIT fremlægger Kommissionen den strategiske innovationsdagsorden senest i december 2011.
Based on the results of this process, as well as an independent evaluation and also a proposal from the EIT itself, the Commission will present the strategic innovation agenda by December 2011.
Med udgangspunkt i resultaterne af disse konferencer kan der for en passende rådssammensætning og med en integreret tilgang forelægges et konkret forslag med henblik på at udarbejde et stærkt bidrag til den internationale konference om vedvarende energi i juni 2004 og på at styrke JREC.
Based on the outcomes of these conferences a concrete proposal may be presented to the appropriate Council formation and in an integrated approach in view of building a strong input into the International Conference for Renewable Energies in June 2004 and to strengthen the JREC.
Med udgangspunkt i resultaterne af Firenze-forummets arbejde planlægger Kommissionen at indføre et mere avanceret system til omkostningsdeling mellem producenter og forbrugere for at sikre lighed for alle producenter hvad angår adgang til det europæiske marked.
Building on the results of the Florence process, the Commission plans to establish a more fully developed system for sharing the costs between generators and consumers in order to ensure a level-playing field for all generators in terms of access to the European market.
Med udgangspunkt i resultaterne i den fælles rapport om social sikring og social integration 2007 bør medlemsstaterne og Kommissionen nu undersøge mulighederne for yderligere at integrere processen og gøre den synlig, forbedre styringen og den iboende gensidige læring.
Building on the findings in the 2007 Joint Report on social protection and social inclusion, Member States and the Commission should now explore ways to enhance further the integration and visibility of the process, its governance, and the mutual learning within it.
Med udgangspunkt i resultaterne vil Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen træffe beslutning om, hvilke tredjelande der skal undersøges nærmere, og de skal godkendes af Økofin-Rådet inden årets udgang.
Based on the results, the Code of Conduct Group will decide on the relevant jurisdictions to screen, which should be endorsed by finance ministers before the end of the year.
Med udgangspunkt i resultattavlen vurderer Kommissionen de makroøkonomiske forhold ved at trække på yderligere oplysninger og indikatorer og tage behørigt hensyn til de landespecifikke omstændigheder.
Using this scoreboard as a starting point, the Commission assesses the macroeconomic situation by drawing on additional information and indicators and taking due account of country-specific circumstances.
Med udgangspunkt i Rådets konklusioner herom vil Kommissionen begynde at iværksætte den i strategidokumentet beskrevne politik.
On the basis of the conclusions that will be drawn by the Council, the Commission will begin to work on implementing the policy as set out in the Strategy Paper.
Med udgangspunkt i spørgsmål udarbejdet af formandskabet ()
On the basis of questions drawn up by the presidency (),
Med udgangspunkt i spørgsmål udarbejdet af formandskabet drøftede ministrene følgende emner:
Ministers addressed the following themes, based on questions prepared by the Presidency:
Med udgangspunkt i succesen med disse aktiviteter i landet er missionen ved at øge sit engagement til støtte for retsstaten i Irak gennem yderligere planlagt arbejde.
Building on the success of these in-country activities, the mission is stepping up its engagement to support the rule of law in Iraq through further planned work.
Med udgangspunkt i succeshistorier og positive erfaringer skal der på topmødet formidles positive budskaber og videregives konkrete erfaringer, som kan bruges i løbet af de næste fem år.
Based on success stories and positive experiences it should communicate positive messages and concrete lessons learnt which can be duplicated and/or translated into action for the next five years.
Med udgangspunkt i udtalelsen fra Alain Hutchinson (BE/PSE) vil det kontroversielle spørgsmål om beskyttelsen af arbejdstagere, der er midlertidigt udstationeret i udlandet, også være blandt de vigtigste debatemner.
On the basis of the opinion drafted by Alain Hutchinson (BE/PES), the controversial issue of the protection of workers temporarily posted abroad will also be among the main topics of debate.
Med udgangspunkt i underretningspligten vil samarbejdet mellem medlemsstaterne med Kommissionens støtte endvidere bidrage til at sikre, at der ikke på EF-plan vedtages foranstaltninger udover det strengt nødvendige for at opfylde målsætningen om frie varebevægelser.
On the basis of the notification of the measure, the Member States, with the support of the Commission, will be able to work together to ensure that the Community's intervention is limited to what is strictly necessary to ensure the free movement of the goods in question.
Med udgangspunkt i vores nylige tiltag vedrørende nye styreformer ønsker jeg at opmuntre til dialog om dette betydningsfulde politiske område og inddrage alle interesserede parter heri.
In the spirit of our new approach to Governance, I seek to encourage dialogue and involve all stakeholders in this crucial policy area.
Med udkastet til forordning oprettes Eurofisc, som er et netværk af nationale embedsmænd, der skal afsløre og bekæmpe nye tilfælde af grænseoverskridende momssvig.
The draft regulation sets up Eurofisc, a network of national officials to detect and combat new cases of cross-border VAT fraud.
Med udkastet til forordningen indføres for første gang en harmoniseret fællesskabsprocedure for godkendelse af fødevareenzymer.
The draft Regulation introduces for the first time a harmonised Community procedure for the authorisation of food enzymes.
Med udnævnelsen på Det Europæiske Råds møde i december 2004 af GS/HR's personlige repræsentant for menneskerettigheder vil EU styrke sammenhængen og konsekvensen i sin menneskerettighedspolitik yderligere.
Following the appointment at the European Council in December 2004 of a Personal Representative of the SG/HR on Human Rights, the EU will further reinforce the consistency and continuity of its human rights policy.
Med udpegningen af en ny Kommission med en ambitiøs dagsorden for beskæftigelse, vækst, retfærdighed og demokratisk forandring er det rette tidspunkt kommet til at sætte nyt skub i udviklingen, og med forslaget om en ambitiøs investeringsplan, der skal mobilisere mindst 315 mia.
The arrival of the new Commission, with an ambitious agenda for Jobs, Growth, Fairness and Democratic Change, is the right moment to generate a new momentum.
Med udsendelsen af denne mission vil EU ikke alene vise sin vilje til at overvåge valgprocessen, men også til som tidligere at være til stede, når der tages et vigtigt skridt i landets demokratiske liv.
By sending this mission, not only will the EU show its will to monitor the electoral process but also to be present as in the past in a crucial step of the democratic life of the country.
Med udsigt til en forligsprocedure understregede formandskabet, at det var vigtigt, at der hurtigt opnås enighed med Europa-Parlamentet, både af hensyn til retssikkerheden og den sociale beskyttelse, fordi det nuværende direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at tillade arbejdsuger på op til 78 timer.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Med udsigt til en ny rekordhøst i 2005-2006, der vil kunne forværre situationen, anmodede delegationen Kommissionen om at forelægge et integreret sæt af foranstaltninger for at reducere kornoverskuddet.
With the prospect of another record harvest in 2005-2006, which was likely to aggravate the situation, the Austrian delegation asked the Commission to submit an integrated set of measures to reduce cereals surpluses.
Med udsigten til en udvidelse af euroområdet blev det i Nice besluttet at ændre afstemningsreglerne i ECB's Styrelsesråd for at sikre en fortsat effektiv beslutningstagning.
In the perspective of the enlargement of the euro area, it had been agreed in Nice to reform the voting rules of the ECB Governing Council in order to ensure continued efficiency of decision-making.
Med udsigten til klimandringer og get menneskelig aktivitet i regionen venter der derfor meget arbejde forude med at beskytte de bne havomrder i Arktis.
A lot of work is needed to protect the Arctic high seas in view of climatic change and increasing human activity in the region.
Med udtrykket konkrete foranstaltninger sigtes for det første til de nye initiativer og lovgivningsforslag, der forventes fremsat i 1995.
By practical action we mean first and foremost new initiatives and legislative proposals planned in 1995.
Med udvidelsen "skal forbindelserne med de nye naboer i syd og øst styrkes,"
With enlargement, "relations with our new southern and eastern neighbours must be strengthened,"
Med udvidelsen af EU bliver det endnu vigtigere at udvide TEN-nettet til EU's nabolande, så EU's transportsystem kan integreres med ansøgerlandenes på den mest hensigtsmæssige måde.
EU enlargement emphasises the need to extend the TENs network to neighbouring countries in order to integrate the Union's transport system properly with that of the accession countries.
Med udvidelsen af EU udvides desuden Europas stabilitetsområde, hvilket bidrager til sikkerhed og fred på hele kontinentet.
EU enlargement will extend the zone of stability in Europe, thus contributing to security and peace throughout the continent.
Med udvidelsen flyttes EU's grænser længere ud, og vi kommer tættere på nye naboer.
Enlargement is expanding the borders of our European Union and is bringing us closer to new neighbours.
Med udvidelsen følger en stigning i antallet af civile nukleare anlæg i EU: den hidtidige forsyningspolitik må derfor ajourføres i lyset af denne nye udvikling.
Enlargement will add to the number of nuclear power stations in the EU, and the supply policy pursued up until now will have to be brought into line with this new situation.
Med udvidelsen knytter vi os til økonomier, som har et indtægtsniveau, der er lavere end i de nuværende medlemsstater, men som også har større vækstpotentiale.
Enlargement will unite us with economies that have lower incomes than the present Member States but which have greater growth potential.
Med udvidelsen lige om hjørnet bør vi også benytte lejligheden til at afstikke rammerne for vor fremtid, så landmændene i både de nye og de nuværende medlemsstater ved, hvad de har at rette sig efter.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place to provide certainty to farmers both in new and existing member states.
Med udvidelsen vil det blive endnu mere vanskeligt at opnå enighed om skattespørgsmål.
With enlargement it will be even more difficult to reach agreement on tax matters.
Med udvidelsen vil det først og fremmest blive vanskeligere at sikre en ensartet fortolkning og anvendelse af fællesskabsretten på et langt større og mere forskelligartet område.
Above all, it will be harder to ensure that Community law is uniformly interpreted and applied in a much enlarged and diverse Community.
Med udvikling af kraftigere processorer, kommunikationsteknologier, sensorer og aktuatorer er det muligt at designe endnu mere sofistikerede integrerede aktive sikkerhedssystemer, der kan afbøde følgerne af en ulykke eller endog fuldstændig forhindre den.
With the development of more powerful processors, communication technologies, sensors and actuators, it is possible to design ever more sophisticated integrated active safety systems, which can mitigate the consequences of an accident or even completely avoid it.
med udviklingslande eller med internationale organisationer.
developing countries and international organizations.
Med underretningspligt til Rådet har generalsekretæren/den højtstående repræsentant det fulde ansvar for at vurdere Rådets lokalebehov efter en betydelig udvidelse, og hvordan disse behov kan opfyldes, således at der på et tidspunkt kan forelægges detaljerede forslag for Rådet på baggrund af denne vurdering.
53.While keeping the Council duly informed, the Secretary-General/High Representative shall have full responsibility for evaluating the building requirements for a substantially enlarged Council and how these requirements can be satisfied, so that detailed proposals can be made to the Council in due course in the light of that evaluation.
Med underskrivelsen af adfærdskodeksen forpligter IT-virksomhederne sig til at fortsætte deres bestræbelser på at håndtere ulovlig hadefuld tale på internettet.
By signing this code of conduct, the IT companies commit to continuing their efforts to tackle illegal hate speech online.
Med underskrivelsen af denne låneaftale overstiger EIB's långivning i AV-sektoren nu 500 mio EUR siden iværksættelsen af innovation 2000-initiativet".
With the signing of this loan, EIB lending to the audio-visual sector now extends to over EUR 500 million since the start of its Innovation Initiative i2i".
Med undertegnelsen af aftalen om det regionale program kan vi nu mobilisere ressourcer til virkeliggørelse af de prioriteter, vi har opstillet i fællesskab.
With the signing of the regional programme we can now mobilise resources for the implementation of our jointly defined priorities.
Med undertegnelsen af denne aftale bekræfter Fællesskabet sin støtte til de bestræbelser, som Bangladesh gør for at modernisere samfundet og økonomien i retning af et åbent markedssystem og fremme den private sektor.
In signing this agreement, the Community confirms its support for the efforts which Bangladesh is making to modernise its society and economy in the direction of an open market system and to encourage the private sector.
Med undertegnelsen af denne aftale lancerede næstformand Jacques Barrot og formand Philippe Maystadt officielt dette instrument.
By signing the Agreement, Vice-President Barrot and President Maystadt officially launched this instrument.
Med undertegnelsen af denne konvention er der taget et afgørende skridt - formodentlig det vigtigste, siden Maastricht-traktaten trådte i kraft - hen imod oprettelsen af et europæisk retsområde til konkret gavn for EU-borgerne.
The signing of this Convention represents a breakthrough – probably the most important advance since the entry into force of the Maastricht Treaty – in the creation of a European legal area for the tangible benefit of the people of Europe.
Med undertegnelsen af konventionen forpligter Det Europæiske Fællesskab sig til økonomisk at støtte UNWRA over en periode på fire år fra 2002 til 2005.
Through the signature of the Convention the European Community commits itself to financially support UNRWA over a four-year period from 2002 to 2005.
Med undertegnelsen af protokollen om humanitære og sikkerhedsmæssige spørgsmål er der taget et vigtigt skridt hen imod en varig løsning på krisen i Darfur.
The signing of the humanitarian and security protocol is an important step forward in reaching a sustainable solution for the crisis in Darfur.
Med undertegnelsen i dag af disse vigtige dokumenter viser vi, at vi er fast besluttet på at gennemføre disse afgørende TEN-T-projekter, der strækker sig fra Baltikum til Den Iberiske Halvø".
By signing these important acts today we show we are committed to these crucial TEN-T projects ranging from the Baltic countries to the Iberian Peninsula."
Med undtagelse af Danmark, hvor bilpriserne steg mærkbart sammenlignet med andre produkter (+3,3 %), oplevede medlemsstater med traditionelt lave priser før afgift ikke mærkbare stigninger i forbrugerpriserne på biler.
Except in Denmark, where car prices significantly went up compared to the other products (+3.3 %), Member States with traditionally low pre-tax prices did not experience significant increases in consumer price for cars.
Med undtagelse af den belgiske, den luxembourgske og den græske delegation, som ønskede at tilføje to projekter.
With the exception of the Belgian, Luxembourg and Greek delegations which wanted to add two projects.
Med undtagelse af falkeprojektet gennemføres alle projekter i den nordlige del af landet.
With the exception of the falcon project, all are located in the north of the country.
Med undtagelse af frokostdrøftelserne og punkterne under eventuelt var der offentlig adgang til hele samlingen, som kan følges ved hjælp af videostreaming på følgende adresse: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
With the exception of the lunch-time discussion and the any other business items the whole meeting was public and may be followed by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming
Med undtagelse af frokostdrøftelserne og punkterne under eventuelt var der offentlig adgang til hele samlingen, som ligesom pressekonferencerne kan følges ved hjælp af videostreaming på følgende adresse: http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
With the exception of the lunch discussions and the "other business" points the whole two-day-meeting will be public can be followed, together with the press conferences, by video streaming at http://www.consilium.europa.eu/videostreaming.
Med undtagelse af ganske få tilfælde har bestående bilaterale overenskomster ikke haft nogen virkning.
Except in very rare cases, current bilateral agreements have had no effect.
med undtagelse af import af de pågældende varer, der fremstilles og sælges til eksport til Fællesskabet af følgende selskaber, hvis tilsagn er blevet godtaget:
with the exception of imports of the products concerned which are manufactured and sold for export to the Community by the following companies from which undertakings have been accepted:
Med undtagelse af Italien og Luxembourg gik landbrugsindkomsterne frem i alle medlemsstater i 1994.
With the exception of Italy and Luxembourg, farm incomes improved in all Member States in 1994.
Med undtagelse af Rumænien og Bulgarien, hvor kvoteordningen blev anvendt for første gang i 2007/08, var de justerede leveringer i EU-25 767 000 tons større end i 2006/07, mens kvoten blev forhøjet med 491 000 tons i overensstemmelse med 2003-reformen af den fælles landbrugspolitik.
Excluding Romania and Bulgaria, where the quota system was implemented for the first time in 2007/2008, the adjusted deliveries in the EU25 were 767 000 tonnes higher than in 2006/2007, whereas the quota increased by 491 000 tonnes, in accordance with the 2003 Reform of the CAP.
Med undtagelse af svinekødet, som vil blive indkøbt på det åbne marked efter en udbudsprocedure, vil Kommissionen mobilisere produkterne fra EU's interventionslagre.
With the exception of pork which will be bought on the open market after a tender procedure, the Commission will mobilise the products from European Union (EU) intervention stocks.
Med undtagelse af tolden, der kommer fra toldunionen, har de eksisterende indtægter endvidere ingen direkte forbindelse til EU-politikkerne.
Finally, with the exception of customs duties stemming from the customs union, existing resources do not display a clear link to EU policies.
Med undtagelse af torsk vest for Skotland og Det Keltiske Hav (roll-over)
Except for cod in West Scotland and Celtic Sea (roll-over)
Med undtagelse af tre EU-lande (Bulgarien, Polen og Irland) er der konstateret en stigning i andelen af kvindelige bestyrelsesmedlemmer i alle EU-medlemsstater.
An increase in the share of women on boards has been recorded in all but three EU countries (Bulgaria, Poland and Ireland).
Med undtagelse af tvingende og uforudsete hændelser i forbindelse med f.eks. verdenssituationen kan der ikke holdes rådssamlinger eller udvalgsmøder mellem den sidste forberedende samling i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) og mødet i Det Europæiske Råd.
Except for urgent and unforeseeable reasons linked, for example, to current international events, no Council or committee may meet between the final preparatory session of the General Affairs and External Relations Council and the European Council meeting.
Med undtagelse af visse dele af teksten, der vedrører artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og som stadig ikke er blevet vurderet på baggrund af Lissabontraktatens ikrafttrædelse.
Except certain parts of the text relating to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union which still need to be assessed in light of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Med undtagelse af Østrig har de oplevet et temmelig kraftigt fald i deres BNP/indbygger siden 80'erne, og Sverige og Finland ligger nu under EF-gennemsnittet.
Sweden and Finland are now below the Community average.
Med undtagelse af Østrig lykkedes det dog for alle 7 lande at reducere deres efterslæb betydeligt.
This being said, with the exception of Austria, all 7 Member States managed to considerably reduce their deficits.
Med undtagelse af Østrig og Italien er det eksisterende gennemførelsesefterslæb i alle EU-landene blevet forværret.
With the exception of Austria and Italy, all other Member States have increased their already existing transposition backlogs.
med undtagelse af:
Except: