natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal som led i miljøstøttefaciliteten gennemføres en række forskellige arbejdsopgaver, hvorved der overføres know-how til De Nye Uafhængige Stater.
The requirements for the Tacis Environmental Support Facility project involve carrying out a range of tasks aimed at the comprehensive transfer of know-how to the NIS.
Der skal spares 1% af den gennemsnitlige energimængde der i de foregående fem år har været distribueret eller solgt til slutkunder.
This is 1% of the average amount of energy distributed or sold to final customers the previous five years.
Der skal stadig forelægges et begrænset antal yderligere forslag især vedrørende overholdelsen af ophavsretten og dermed beslægtede rettigheder.
a number of supplementary proposals have to be presented, dealing with observance of copyright and neighbouring rights.
Der skal stadig foretages en kreditevaluering af den part, der anmoder om en statsgaranti.
A credit evaluation still has to be carried out by the party applying for a state guarantee.
Der skal stadig gres en indsats for at forbedre uddannelsen i retslige kompetencer og brugen af informations- og kommunikationsteknologi til sagsstyringssystemer.
Further efforts are still needed to improve the training in judicial skills and the use of information and communication technologies (ICT) for case management systems.
Der skal stadig gøres en seriøs indsats for at tackle organiseret kriminalitet og korruption, særligt skal der udarbejdes resultatlister over undersøgelser, retsforfølgelser og domfældelser.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Der skal stadig gøres en stor indsats.
Much more remains to do.
Der skal stemmes om følgende udtalelser på den forestående plenarforsamling:
The opinions to be voted at the upcoming plenary session include:
Der skal stilles 1,2 milliarder EUR til rådighed for medlemsstaterne, enten for at forbedre bredbåndsdækningen i landdistrikterne eller for at klare nye udfordringer som fastsat i lovgivnings­pakken om sundhedstjekket [2] .
EUR1,02 billion should be made available to member states, either to improve broadband coverage in rural areas or to respond to new challenges, as defined under the Health Check legislative package [2] .
Der skal stilles både almindelige støttetjenester – som kan benyttes af alle ofre for kriminalitet – og specialiserede støttetjenester til rådighed.
Both general support services – which are open to all victims of crime – and specialist support services must be available.
Der skal stilles fire informationskilder til rådighed for kunderne:
Four sources of information would be made available to customers:
Der skal straks træffes foranstaltninger til, at flygtninge kan vende tilbage, uanset hvor de kommer fra, og hvor de skal hen, og til at bringe de særlige forbindelser i overensstemmelse med Bosnien-Hercegovinas forfatning.
Action is needed urgently on all-way refugee return and to bring special relations into line with the Bosnia and Herzegovina Constitution.
Der skal således den 1. oktober 2000 træde en foreløbig ordning for grænseoverskridende tarifering i kraft, i første omgang i en periode på et år; den fastsætter kompensationer mellem systemoperatørerne for de omkostninger, der opstår ved grænseoverskridende transitflow.
A provisional cross-border pricing mechanism is to enter into force on 1 October 2000, initially for one year, providing for compensation payments between operators for the costs arising from cross-border transit of electricity.
Der skal således fastsættes bestemmelser i rammedirektivet, der kan lette den strafferetlig efterforskning.
Thus the Framework Directive would lay down provisions to facilitate criminal investigations.
Der skal således fastsættes overgangsbestemmelser for at opretholde de rettigheder, som den forsikrede har erhvervet på grundlag af den nuværende forordning, og som er mere gunstige for ham.
Therefore, transitional arrangements must be provided to maintain rights acquired by the person insured on the basis of the current Regulation which are more favourable to that person.
Der skal således forelægges en særskilt plan (med 85% anmeldte afgrøder og 15% braklægning) for hver region, hvor landbrugeren har arealer.
must be submitted for each different region where the farmer has his land.
Der skal således indføres
It thus provides for:
Der skal således sikres prisgennemsigtighed senest ved udgangen af 2006, interoperabilitet og adgang senest ved udgangen af juni 2007 og særskilt udbydelse af tjenesteydelser og opsplitning af regnskaber senest den 1. januar 2008.
Thus price transparency will need to be implemented by the end of 2006, interoperability and access by the end of June 2007, and unbundling and accounting separation by 1 January 2008.
Der skal således søges om godkendelse for visse stoffer, herunder kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer (CMR-stoffer), persistente, bioakkumulerende og giftige kemikalier (PBT-kemikalier) samt meget persistente og stærkt bioakkumulerende kemikalier (vPvB-kemikalier), og disse stoffer skal registreres på et tidligt tidspunkt.
Thus, certain types of substances such as carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (CMRs), persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBTs) and very persistent and very bioaccumulative substances (vPvBs) will be subjected to an authorisation regime and would be registered early.
Der skal således udføres FTU-arbejde inden for følgende fem områder:
With this aim in view, RTD will relate to the following six themes:
Der skal således være tale om et meget alvorligt problem af hastende karakter, før der overhovedet kan blive tale om at gøre brug af artiklen.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Der skal således ydes støtte til flere forskellige sektorer med henblik på at styrke alle økonomiske og kulturelle aktiviteter,
Multisectoral assistance must thus be provided to strengthen all economic,
Der skal sættes gang i dybtgående overvejelser om EU's politiske og udenrigspolitiske reaktioner på mellemlang og lang sigt med henblik på at styrke globale styreformer for at sikre en bæredygtig og retfærdig udvikling og fremme dialogen mellem civilisationerne.
A far reaching reflection on medium and longer-term political and foreign policy responses of the Union must be set in train with the aim of strengthening global governance world-wide in order to ensure sustainable and equitable development, as well as promoting dialogue between civilisations.
Der skal sættes gang i innovationen, så turistsektoren og dens virksomheder kan tilpasse sig nye tendenser i forbrugernes adfærd og sætte sig ud over fastlåste mønstre.
Innovation needs to be boosted so that the sector and its enterprises can adapt to new trends in consumer behaviour and overcome fixed patterns in the sector.
Der skal sættes ind over for geografisk blokering: alt for mange europæere kan ikke benytte onlinetjenester, der er tilgængelige i andre EU-lande, ofte uden nogen begrundelse, eller også omdirigeres de til en lokal forhandler med andre priser.
Tackling geo-blocking: too many Europeans cannot use online services that are available in other EU countries, often without any justification; or they are re-routed to a local store with different prices.
Der skal sættes ind over for kønsbestemt vold og seksuelle overgreb, især ved til stadighed at være opmærksom på krænkelsen af kvinders og børns rettigheder i konfliktsituationer, og forebyggelsen og retsforfølgningen af sådanne forbrydelser skal støttes.
Address gender based and sexual violence, in particular by paying continued attention to the violation of the rights of women and children in conflict situations, and support the prevention and prosecution of related crimes;
Der skal sættes mere ind mod menneskehandel og arbejdes for børns velfærd, psykisk syges forhold og social inddragelse af roma-mindretallet.
Fight against trafficking of human beings, child welfare, the situation of people with mental disabilities and the social inclusion of the Roma minority need to be improved.
Der skal sørges for en befolkning, der bliver stadig ældre, og de unges forventninger skal opfyldes.
There is a need to provide for an ageing population and respond to the expectations of young people.
Der skal tages afgørende skridt for at vende den kraftigt forværrede humanitære situation på Vestbredden og i Gaza, der i stigende grad gør livet utåleligt for almindelige palæstinensere og bærer ved til ekstremisternes bål.
Decisive steps must be taken to reverse the sharply deteriorating humanitarian situation in the West Bank and Gaza, which is making life increasingly intolerable for ordinary Palestinians and fuelling extremism.
Der skal tages ansvar: Kommissionen vil overveje ndringer af reglerne om EU-autorisationsprocedurer i visse flsomme sektorer for at sikre, at Kommissionen ikke er alene om at ptage sig ansvaret for at handle, hvis medlemsstaterne ikke kan udtale sig.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Der skal tages fat pa debatten nu, hvis det valg, Storbritannien kommer til at sta over for, skal være et reelt valg.
The debate must begin now if the choice which Britain will face is to be a real one.
Der skal tages fat på de mangler, der er tilbage, så vi får fuldstændige og nøjagtige årsregnskaber.
The remaining weaknesses need to be eliminated to ensure that the financial statements are complete and accurate.
Der skal tages fat på de mangler, der er tilbage, så vi får fuldstændige og præcise årsregnskaber;
The remaining weaknesses need to be addressed to ensure complete and accurate financial statements;
Der skal tages fuldt hensyn til de sproglige og kulturelle forskelle i Unionen.
All activities must take under full consideration the linguistic and cultural diversity of the Union.
Der skal tages fuldt hensyn til generalsekretærens/den højtstående repræsentants rolle i EU's FUSP og FESFP.
Full account should be taken of the role of the Secretary General/High Representative in the EU's CFSP and CESDP.
Der skal tages hensyn til de enkelte landes særlige forhold, og en række lande er nødt til at konsolidere tidligere.
Specificities of country situations should be taken into account, and a number of countries need to consolidate before then.
Der skal tages hensyn til de lokale forhold og de særlige behov i de forskellige uddannelsesinstitutioner samt deres målgrupper;
The local circumstances and the specific requirement of the various educational institutions and their target groups have to be taken into account.
der skal tages hensyn til den kulturelle dimension og kvaliteten af den fysiske planlægning i Fællesskabets regionalpolitik og samhørighedspolitik;
the cultural dimension and the quality of the physical treatment of space should be taken into account in Community regional and cohesion policies;
Der skal tages hensyn til den offentlige gældsætning og den langfristede budgetmæssige bæredygtighed
the level of public debt and long-term budgetary sustainability must be taken into account;
Der skal tages hensyn til det arbejde, der allerede er gjort, og til forpligtelser i henhold til internationale aftaler såsom regionale havkonventioner, så man undgår overlapninger og dobbeltarbejde.
The work done and obligations under international agreements, such as the Regional Seas Conventions, must be taken into account to avoid overlaps and duplication of work.
Der skal tages hensyn til dette, hvis vi skal hjælpe forbrugerne på et marked, der bliver stadig mere komplekst, og hvor informationsmængden er overvældende."
These results will have to be taken into account if we want to help consumers in an increasingly complex market and in the face of information overload."
Der skal tages hensyn til dette, når Fællesskabets politikker og foranstaltninger vedtages og gennemføres.
This must be taken into account when Community policies and measures are adopted and implemented.
Der skal tages hensyn til disse forskelle.
We need to take these differences into account.
Der skal tages hensyn til en række aspekter i forbindelse med dens etablering:
When establishing it, several aspects need taking into consideration:
Der skal tages hensyn til en række aspekter i forbindelse med etableringen af tilsynet:
When establishing a Supervisor, several aspects need taking into consideration:
der skal tages hensyn til først, specielt på områderne privatlivets fred, sikkerhed, teknologisk pålidelighed og international kompatibilitet.
but first there are a number of political and social issues to be considered, in particular in the areas of privacy, security, technological reliability and international compatibility.
der skal tages hensyn til medlemsstaternes og Fællesskabets respektive beføjelser på indvandrings- og asylområdet,
Taking into account the respective competences of the Member States and of the Community with regard to immigration and asylum,
Der skal tages hensyn til og gøres noget for sårbare gruppers specifikke behov.
Take into account and address specific needs of vulnerable groups;
Der skal tages hensyn til regionale og lokale forskelle som f.eks. konsekvenserne for den lokale økonomi.
Regional and local differences, such as the impact on the local economy, need to be taken into account.
Der skal tages hensyn til retningslinjer, standarder, love osv. vedrørende brugsanvisninger.
Guidelines, standards, laws etc. concerning operating instructions are taken into account;
Der skal tages hensyn til samtlige virksomhedskategoriers berettigede forventninger; men for at få den optimale økonomiske udvikling i Fællesskabet kan det være nødvendigt at fokusere specielt på problemerne for de fem til ti procent af virksomhederne, der har den største kapacitet til innovation og vækst, og som er med til at skabe nye job.
Whilst no category of business should have its legitimate expectations ignored, for the optimum economic development of the Community it would appear necessary to concentrate special attention on the problems of those five to ten per cent of businesses with the greatest capacity for innovation and growth, and making a positive contribution to the creation of employment.
Der skal tages hensyn til sårbare personers særlige behov, og EU's borgere og andre skal kunne udøve deres særlige rettigheder fuldt ud inden for Den Europæiske Union og også, i givet fald, uden for EU.
Allowance must be made for the special needs of vulnerable people, and European citizens and others must be able to exercise their specific rights to the full within the European Union and even, where relevant, outside the Union.
Der skal tages hensyn til teknologiske innovationer: Det opdaterede MiFID indfører nye beskyttelsesforanstaltninger for algoritmiske handelsaktiviteter og højfrekvenshandel, der har medført en dramatisk stigning i handelstempoet og kan medføre forskellige systemiske risici.
Taking account of technological innovations: Furthermore, an updated MiFID will introduce new safeguards for algorithmic and high frequency trading activities which have drastically increased the speed of trading and pose possible systemic risks.
Der skal tages hensyn til tendenserne i produktion og efterspørgsel, og priserne er dermed et velegnet redskab til at fastlægge, hvilke prisniveauer der udløser intervention for fiskevarer, og samtidig stabilisere markederne og undgå produktionsoverskud i Fællesskabet.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Der skal tages hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse.
Account to be taken of the accession of ten new Member States.
Der skal tages hånd om offeret under straffesager.
Victims deserve to be duly protected throughout criminal proceedings.
Der skal tages højde for disse mål i den fysiske planlægning.
Account must be taken of these objectives in land-use planning.
Der skal tages kontakt med Europa-Parlamentet under første- og andenbehandlingen, så proceduren kan afsluttes med et tilfredsstillende resultat så hurtigt som muligt.
Contacts with the European Parliament at the first and second reading stages must be undertaken with the aim of bringing the procedure to a successful conclusion as swiftly as possible.
Der skal tages mere systematisk hensyn til virkningerne af alternative forslag, og de kompetente myndigheder skal kunne give en klarere begrundelse for deres valg.
Ιmpacts from alternative proposals will need more systematic consideration, and competent authorities will need to explain the reasons behind their decisions more clearly.
Der skal tages passende hensyn til de begrænsninger, som skyldes det forhold, at de central- og østeuropæiske lande i gennemsnit er karakteriseret ved en højere grad af volatilitet i produktionsniveauerne i forhold til EU-medlemsstaterne og er små, åbne økonomier, som er stærkt afhængige af udenlandsk kapital, når de skal finansiere bestræbelserne på at indhente de andre lande.
Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Der skal tages sigte på at fjerne de hindringer for den frie bevægelighed for både arbejdskraft og kapital, der skyldes pensionsordninger, herunder supplerende pensionsordninger.
Secondly, our concern is about removing obstacles to mobility of workers as well as capital, resulting from pension arrangements, including supplementary pension schemes.
Der skal tages skridt til at registrere alle indtægter for de offentlige myndigheder på de forskellige forvaltningsniveauer
It should take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government.
Der skal tages større hensyn til den fattige befolknings afhængighed af økosystemtjenester i forbindelse med udviklingsstøtte og i politikker, der har konsekvenser for miljøet.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Der skal tages særlig hensyn til følsomheden af de meget sårbare land-, vand- og havområder i både Østersøområdet og det arktiske område.
Particular attention should be given to the sensitivities of the extremely vulnerable land, water and sea areas both in the Baltic and Arctic regions.
Der skal tages særligt hensyn til menneskerettighederne, den humanitære folkeret, beskyttelse af civile og FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 samt til interne adfærdsregler og det civile styres kontrol med de væbnede styrker.
Particular attention will be paid to human rights, international humanitarian law, the protection of civilians, United Nations Security Council Resolution 1325 and to internal rules of conduct and the control of the armed forces by the civilian government.
Der skal til erstatning for den nuværende momsbaserede finansieringskilde ske en gradvis overgang til en skatte- og afgiftsbaseret finansieringskilde, mens en mindre andel skal beregnes på grundlag af BNI.
The fiscal resource would be introduced progressively as a replacement to the current VAT resource, alongside a more limited GNI resource.
Der skal tilføjes nye krav, så miljøfordelene ved udtagning bevares og vandforvaltningen forbedres.
New requirements will be added to retain the environmental benefits of set-aside and improve water management.
Der skal tillige udvikles sproglige hjælpemidler på EU-plan for at forsyne embedsmændene med oversættelser af teknisk afgiftsterminologi.
The Union will also develop a linguistic tool, to provide tax officials with translations of technical taxation terminology.
Der skal tilrettelægges en årlig debat om konkurrenceevne inden for rammerne af Rådet (industri).
An annual debate on competitiveness will be organised within the framework of the Industry Council.
Der skal tilskyndes til at skabe flere offentlig-private partnerskaber for at fremme en innovationskultur.
To promote the creation of more public/private partnerships to foster a culture of innovation;
Der skal tilskyndes til etablering af offentlig-private partnerskaber om digitalisering.
Public-private partnerships for digitisation must be encouraged.
Der skal tilskyndes til yderligere brug af instrumentet parvist samarbejde på RIA-området.
Further use of the instrument of twinning in the area of the Justice and Home Affairs will be encouraged.
der skal tilstræbes en sammenhængende struktur: mellem sektorer og tværfaglige gremier; mellem konsultation, dialog og forhandling;
between consultation, dialogue and negotiation;
Der skal tilstræbes et kontinuum mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
A continuum between urgency, rehabilitation and development needs to be sought.
Der skal tilvejebringes den institutionelle støtte, der er nødvendig for at styrke landenes kapacitet til at udarbejde og gennemføre de makroøkonomiske reformprogrammer og til at forvalte og kontrollere de offentlige finanser.
provide the necessary institutional support to reinforce national capacity in the drafting and implementation of macro-economic reform programmes and in the administration and monitoring of public finances.
Der skal tilvejebringes en egnet juridisk og finansieringsmæssig ramme.
Provision of an adequate legal and financial framework.
Der skal trædes varsomt, når man tager skridt til liberalisering.
Liberalisation must be implemented with caution.
Der skal træffes afgørelse om anmodninger fra medlemsstaterne efter forvaltningskomitéproceduren, undtagen for så vidt angår forhøjelser af TAC, der fortsat er Rådets prærogativ.
Requests from Member States shall be decided by Management Committee procedure, except for increases in TAC levels which remain the prerogative of the Council.
Der skal træffes afgørelse om dette spørgsmål inden udgangen af denne måned, idet gyldighedsperioden for nogle af de gældende undtagelser udløber.
A decision on this matter must be taken before the end of this month, otherwise - some - existing derogations will elapse.
Der skal træffes afgørelse om en sådan deltagelse i hvert enkelt tilfælde, idet hvert ansøgerland selv skal yde et finansielt bidrag, som gradvis vil blive forhøjet.
Such participation will have to be determined case-by-case, with each applicant State making a steadily increasing financial contribution of its own.
Der skal træffes afgørelse om forlængelse af overenskomsten på et møde i Det Internationale Kafferåd den 21.-25. maj i London.
A decision on extension of the agreement is due to be taken at a meeting of the International Coffee Council in London from 21 to 25 May.
Der skal træffes beslutning om, hvilken kurs der skal følges, og det skal fastlægges, hvilken pakke af foranstaltninger der er den mest omkostningseffektive til at nå de ønskede miljøresultater.
Decisions have to be taken as to the directions that should be followed, and the most cost-effective package of measures to achieve the desired environmental result need to be identified;
Der skal træffes bevarelsesforanstaltninger for 20 områder, som sammenlagt dækker mere end 500 km2.
Conservation measures will be taken across 20 sites covering over 500 square kilometres.
Der skal træffes de nødvendige lovgivningsmæssige foranstaltninger for at tidsplanen for valgene som fastlagt i Arusha-aftalerne kan overholdes.
The necessary legislative measures must be taken in order to ensure that the election timetable provided for under the Arusha Accords can be respected.
Der skal træffes en afgørelse om et endeligt hjemsted for BEREC's kontor, hvilket forudsætter en aftale mellem alle 27 medlemsstaters regeringer.
A decision on the definitive seat of the BEREC office still has to be taken and will require agreement between the governments of all 27 Member States.