natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEMO/14/60 fra den 27. januar som optakt til databeskyttelsesdagen.
MEMO/14/60 from 27 January ahead of Data Protection Day
Memo/94/17:Beskrivelser af de enkelte programmer med eksempler pa projekter.
MEMO 17/94: Programme summaries with examples of projects.
MEMO: "
MEMO/13/319: "
Memo: EU indfører midlertidig antidumpingtold på kinesiske solpaneler
Memo : EU imposes provisional anti-dumping duties on Chinese solar panels
MEMO: Natali-prisen for journalistik
MEMO : The Natali Prize for Journalism
MEMO: Spørgsmål og svar om EU's bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU) (MEMO/14/584)
MEMO: Question and Answers on the EU's fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing (MEMO/14/584)
MEMO: The European Union honours humanitarian workers
MEMO: The European Union honours humanitarian workers:
Memorandum fra den belgiske, spanske, franske, italienske, østrigske og portugisiske delegation vedrørende en "proteinplan"
Memorandum from the Belgian, Spanish, French, Italian, Austrian and Portuguese delegations concerning a protein plan
Memorandum fra den franske delegation ()
Memorandum from the French delegation ()
MEMORANDUM FRA DEN ØSTRIGSKE DELEGATION OM HARD HVEDE
MEMORANDUM FROM THE AUSTRIAN DELEGATION ON DURUM WHEAT
MEMORANDUM FRA DET FRANSKE FORMANDSKAB
MEMORANDUM FROM THE FRENCH PRESIDENCY
MEMORANDUM OM GENNEMFØRELSEN AF OG FREMTIDEN FOR DEN REFORMEREDE FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK
MEMORANDUM ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORMED COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP), AND ITS FUTURE
MEMORANDUM OM GENNEMFØRELSEN AF OG FREMTIDEN FOR DEN REFORMEREDE FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK 8
MEMORANDUM ON THE IMPLEMENTATION OF THE REFORMED COMMON AGRICULTURAL POLICY (CAP), AND ITS FUTURE 7
Memorandum om luftfartssikkerhed fra den franske delegation
Memorandum on aviation safety presented by the French delegation
MEMORANDUM OM SLAGTEKALVE
MEMORANDUM ON CALVES INTENDED FOR SLAUGHTER
MEMORANDUM OM SLAGTEKALVE 15
MEMORANDUM ON CALVES INTENDED FOR SLAUGHTER 15
Memorandum om vejtransport fra en franske delegation
Memorandum on road transport situation presented by the French delegation
Memorandummet beskæftiger sig endvidere med et forslag, som Kommissionen har fremsat i grønbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, vedrørende udarbejdelse af en adfærdskodeks om lige løn til brug for arbejdsgivere,
The Memorandum expands upon a suggestion which the Commission has made in its Green Paper on Social Policy with regard to drafting a Code of Practice on equal pay for employers,
Memorandummet blev også taget til efterretning på den fælles samling i Rådet (økofin/arbejds- og socialministrene) den 25. maj, inden det blev drøftet på Det Europæiske Råd i Köln den 3.-4. juni i forbindelse med den europæiske beskæftigelsespagt.
This Memorandum was also noted by the Joint Social Affairs/Ecofin Council on 25 May prior to its examination by the European Council in Cologne on 3-4 June in the context of the European Employment Pact.
Memorandummet danner grundlaget for en styrkelse af EU's deltagelse i ICAO.
The Memorandum provides the basis for stronger EU involvement with ICAO.
Memorandummet er blevet offentliggjort i EU-Tidende sammen med afgørelsen om undertegnelse (EUT L 89 af 5.4.2011, s.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Memorandummet er et vigtigt skridt, der genskaber tilliden og skaber ny optimisme med hensyn til, at der kan indledes forhandlinger om den endelige status.
The memorandum is an important step which re-establishes confidence and gives new optimism for accelerated final status talks.
Memorandummet følger op på strategien for et nyt partnerskab mellem EU og de centralasiatiske lande, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2007, og som understreger, at der er en fælles interesse i at diversificere eksportruterne, efterspørgsels- og forsyningsstrukturerne og energikilderne og støtte udviklingen af markedsøkonomiske strukturer i Centralasien.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Memorandummet handler om fornyelige ressourcer og biomasseenergi i relation til Kyoto-protokollen.
The memorandum deals with renewable resources and biomass energy in the context of the Kyoto Protocol.
Memorandummet har samme mål som direktivet, men endnu efter 12 års forløb er man langt fra at have nået det.
The MOU has the same objective as this directive but, after 12 years, is far from achieving it.
Memorandummet om fælles eksportlicenser for plantesundhedsprodukter, der blev undertegnet den 15. marts 2005 mellem EU og Rusland, fastsætter en overgangsfase fra den 1. april 2005 til den 1. juli 2005, hvor medlemsstaterne kan fortsætte med at benytte de gamle licenser.
The Memorandum on common phytosanitary certificates for exports of plant products, signed on 15 March 2005 by the European Union and the Russian Federation, provides for a transitional phase from 1 April 2005 to 1 July 2005 during which Member States can continue to use old certificates.
Memorandummet omhandler en række tiltag, der sigter på at opfylde denne målsætning, navnlig skal de enkelte staters politik for energisektoren, og især elmarkedet og naturgasmarkedet, gradvis tilnærmes hinanden med henblik på at fremme harmoniserede regler i hele regionen.
The Memorandum includes a series of actions with a view to achieve those objectives, in particular, through the approximation of the state policies with respect to the energy sector and particularly concerning the electricity and natural gas markets, and the promotion throughout the region of harmonised rules.
Memorandummet sigter også mod et mere effektivt samarbejde, så de baltiske stater kan blive en del af det kontinentale Europas synkrone område.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Memorandummet skal derfor supplere den europæiske beskæftigelsespagt og bidrage til, at den også prioriterer dette emne højt.
The Memorandum is intended to be a supplement to the European Employment Pact and to help ensure that this issue is also a priority in that Pact.
Memorandummet skal sikre interoperabiliteten mellem det europæiske lufttrafikstyringsprojekt SESAR og det tilsvarende amerikanske system NextGen, der skal erstatte det nuværende amerikanske lufttrafikstyringssystem.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
memorandummet vil blive drøftet ved Radets frokost.
The memorandum relaunches the debate on consumer policy and will be discussed during the Council dinner.
Memorandummet vil desuden gøre det muligt at samle og koordinere EU's støtte.
Moreover, the memorandum will allow pooling and coordination of EU support.
Memorandummet vil finde midlertidig anvendelse fra datoen for undertegnelsen, som forventes at finde sted i begyndelsen af maj.
It will be provisionally applied as from the date of the signing, which is expected to take place in early May.
Memorandummet vil også bidrage til udviklingen af moderniseringsprogrammet for den europæiske lufttrafikstyring (SESAR).
It will also help with the development of SESAR, the European air traffic control modernisation programme.
Memorandummet vil sætte Europa i stand til at bidrage til det forberedende arbejde med fastlæggelse af politikker og standarder i ICAO på områderne sikkerhed, beskyttelse, miljø og lufttrafikstyring og til at udnytte ressourcerne bedre ved at dele informationer og koordinere indsatsen.
The Memorandum will allow Europe to contribute to the preparatory work for policy and standard setting in ICAO in the fields of safety, security, environment and air traffic management and to make better use of resources by sharing information and coordinating efforts.
Memorandummet, der blev undertegnet i foråret 2011, fastlægger en ramme for et udvidet samarbejde på områderne luftfartssikkerhed, sikkerhedsbeskyttelse af luftfarten, lufttrafikstyring og miljøbeskyttelse.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Men "hvis der er én ting, vi ikke har råd til, så er det at læne os selvtilfredse tilbage.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
Men "livskvalitet implicerer ogsa frihed."
The quality of life is, among other things,
Men 'socialt intelligent' omstrukturering af selskaber indebærer, at man imødeser, hvilke redskaber de ansatte skal bruge for at kunne håndtere ændringer.
But 'socially intelligent' corporate restructuring anticipates what tools employees will need in order to accommodate the change.
Men (som kommissær Christopher Patten har sagt) ville det betyde, at vi valgte at tage det 21. århundredes udfordringer op med de instrumenter og politikker, man anvendte i det 19. århundrede.
But as Commissioner Patten says, that would be like tackling the challenges of the 21st Century with the instruments and policies of the 19th.
Men - og det er mit andet punkt - vi er endnu ikke fremme.
But – and this is my second point – we are not there yet.
Men 112 er kun til hjælp, hvis befolkningen kender til det.
But 112 only helps if people know about it.
Men 12% af betalingerne varede mellem 60 og 90 dage, og yderligere 10% overskred de 90 dage.
Nevertheless, 12 % of the payments required between 60 and 90 days, and a further 10 % even exceeded 90 days.
Men 23 % af befolkningen i landdistrikter har ikke adgang til fast bredbåndsnet.
But 23% of people in rural areas do not have access to fixed broadband networks.
Men 3%-målet kan kun nås, hvis der skabes mere attraktive betingelser for forskning og innovation i Europa.
But the 3% objective will only become a reality if Europe becomes a more attractive environment for research and innovation.
Men 7 % af EU’s befolkning har stadig ingen bredbåndsadgang (30 % i landdistrikter).
However, 7% of the EU's population are still not connected (30% in rural areas).
Men 89% af de adspurgte er tilhængere af, at Den Europæiske Union skal gribe ind.
But 89% of those interviewed support European Union intervention.
Men adgangen til internationale kreditter bør gøres mere målrettet, fremme sektorspecifik kreditering eller begrænse brugen af CDM-kreditter fra energiintensive sektorer i udviklingslande (andre end de mindst udviklede) eller fra lande, der ikke medvirker tilstrækkeligt til den internationale klimaindsats.
But access to international credits could be more targeted, promoting sectoral crediting or limiting the use of CDM credits from energy-intensive sectors in developing countries (other than the LDCs) or from countries which are not participating adequately in international climate efforts.
Men adgangen til netværk og tjenester ma ikke begrænses til de i forvejen bedst stillede samfundslag.
But that does not mean that access to networks and services should be limited to the most fortunate sections of society.
Men Afghanistan befinder sig i en meget afgørende situation.
But Afghanistan is at a critical juncture.
Men afhængig af hvordan vi og ansøgerlandene gennemfører udvidelsesprocessen, kan den svække eller styrke Europas evne til at skabe velstand og fremskridt.
But depending on how we and the candidate countries implement the enlargement process, it can weaken or strengthen Europe's capacity for prosperity and progress.
Men Afrika er rigt på ressourcer og især på menneskellige ressourcer.
But a continent which is rich in resources, particularly human resources.
Men Afrika, der drog størst fordel deraf, slas stadig med enorme vanskeligheder.
Africa, the main beneficiary, is still confronted with enormous problems.
Men afskaffelsen af alle toldskranker over for import af landbrugs- og industrivarer fra Mercosur kunne få konsekvenser for den fælles landbrugspolitik og føre til klager fra tredjelande, der eksporterer de samme varer til EU.
The removal of all tariff barriers on imports from MERCOSUR in the industrial and agricultural sectors could affect the CAP and give rise to complaints from third countries exporting the same products to the European market.
Men afstanden mindskes, især når nye tjenester stilles til rådighed på alle de europæiske sprog.
particularly as new services become available in all European languages.
Men aktiveringsinitiativet omfatter en række andre foranstaltninger, der er tilgængelige fra første arbejdsløshedsdag, så man kan undgå, at arbejdsløse fortsat glider over i langtidsledighed.
However, the activation approach includes a number of other measures, available from the first day of unemployment in order to avoid continued inflow into long-term unemployment.
Men alle aktører har også hver især en helt særlig opgave.
But each of the players also has a special task.
Men alle de sager, der indgik i revisionen, omfattede indkomststøtteforanstaltninger, som under alle omstændigheder ville være blevet betalt af medlemsstaterne.
But all the audited cases included income support measures which would have been paid by the Member States anyway.
Men alle kan bidrage med noget.
But we all have something to contribute.
Men alle kandidatlandene udfolder store bestræbelser for at nå den krævede standard.
However, all candidate countries are working hard towards meeting the required standards.
Men alle ledige stillinger vil også kunne søges af kandidater fra medlemsstaternes diplomatiske tjenester.
All vacant posts will be published and open to candidates from national diplomatic services.
Men alle WTO-medlemmer må gøre deres til at sikre, at der fortsat sker fremskridt i markedsadgangsspørgsmål (landbrug, forhandlinger om told på industrivarer samt tjenesteydelser), såvel som global regulering på områder som handel og miljø, investeringer, konkurrence, handelslettelse og offentlige indkøb, og at den yderst vigtige udviklingsdimension af forhandlingerne tilgodeses til fulde.
But all WTO members must do their part, to ensure that progress is maintained on market access issues (agriculture, industrial tariff negotiations and services), as well as on global rule-making in areas such as trade and environment, investment, competition, trade facilitation and government procurement and that the all-important development dimension of the negotiations is respected in full. .
Men allerede i dag må samhørighedspolitikken siges at være det bedst kontrollerede finansieringsprogram i verden."
But already today cohesion policy is the best-controlled funding programme in the world."
Men allerede nu må Phare fokusere på at hjælpe ansøgerlandene med at forberede sig til en eventuel tiltrædelse.
But already now, Phare must focus on helping the applicant countries to prepare themselves for eventual accession.
Men allerede nu, dvs. før regeringskonferencen i 1996, ma vi benytte os af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Unionen til at "højne effektiviteten i vore institutioner og styrke de demokratiske principper".
But right away, ahead of the 1996 intergovernmental conference, we must take advantage of the accession of Austria, Finland and Sweden "to make our institutions more efficient and democratic".
Men alt det hårde arbejde begynder at svare sig.
But all the hard work is starting to pay off.
Men alt dette har ikke kunnet og kan stadig ikke forhindre, at de grænseløse menneskelige lidelser blot fortsætter.
But this could not and cannot prevent the continuation of human suffering.
Men alt for mange unge hænger fast i en række midlertidige job, især i lande, hvor det faste arbejde er godt beskyttet gennem arbejdslovgivningen.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Men alt for ofte kan de ikke skaffe penge til at udvikle disse idéer, og selv om de kan, er konservative holdninger og ugunstige markedsvilkår til hinder for, at teknologien finder udbredelse.
Often, however, they don't find the money to develop these ideas, or, if they do, the technologies are not taken up due to conservative attitudes and unhelpful markets.
Men Amsterdam-traktaten beskæftiger sig også med de store udfordringer, vore samfund står overfor, såsom beskælftigelse, miljø, folkesundhed og åbenhed i institutionerne.
But the Treaty also deals with the major issues facing our society such as employment, the environment, public health and open government.
Men andre faktorer spiller også en rolle, bl.a. leve- og arbejdsvilkårene og den socioøkonomiske status.
But other factors also play a role, such as living and working conditions and socio-economic status.
Men andre producenter gør tilsvarende fremskridt ved at lægge den traditionelle motorteknik bag sig og gå over til hybrid- og elbiler.
But similar progress is being made by other manufacturers, who are leapfrogging traditional engine technologies and moving to hybrid and electric vehicles.
Men andre vigtige europæiske konkurrenter og mere utraditionelle producenter, hvoraf de fleste er østasiatiske, er til stede pa markedet.
However, other important European competitors and the "non-traditional" producers most of which are East Asian are present in the market.
Men angrebet har også kastet en skygge over alle europæere.
But the fallout from the bombings affected all Europeans.
Men ansøgningsdatoen fra ansøgninger, der indgives mellem 1. januar og 1. april 1996, vil være den 1. april 1996.
However, the filing date of applications which will be filed between 1 January and 1 April 1996 will be 1 April 1996.
Men antallet af dræbte og tilskadekomne på vore veje er stadig uacceptabelt.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Men antallet af internetforbundne enheder omkring os, der er komplekse, mere mobile og næsten ikke til at få øje på, vil blive hundrede eller tusinde gange større inden for de næste 5-15 år.
But the number of connected devices that are hardly visible, more complex and more mobile around us will multiply a hundred or even a thousand times over the next 5 to 15 years.
Men antallet af selvmord har imidlertid vist en stigende tendens i sammen periode.
The number of suicides has, however, shown a rising trend over the same period.
Men antallet af trafikdræbte og tilskadekomne på vores veje er stadig uacceptabelt højt.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Men antallet af trafikofre og tilskadekomne på vores veje er stadig uacceptabelt højt.
But the number of fatalities and injuries on our roads is still unacceptable.
Men anvendelse af veje indebærer også andre "skjulte" omkostninger - politi,
But road use also implies other "hidden" costs - policing, accidents,
Men appelkamrene medlemmer er dog fuldstændigt uafhængige og er ikke bundet af instruktioner fra Kontorets præsident.
The members of the Boards, however, are fully independent and are not bound by any instructions from the President of the Office.
Men arbejdet er på ingen måde afsluttet.
But the work is by no means over.
Men arbejdet i Rådets eksportkreditgruppe samt retssager for EF-Domstolen har vist, at aktuelle eller potentielle konkurrencefordrejninger inden for EU hvad angår kortfristet eksportkreditforsikring kan begrunde, at Kommissionen skrider ind i henhold til statsstøttereglerne uden at afvente, at der sker fremskridt på andre fronter.
However, work by the Council's Export Credits Group and litigation before the Court of Justice of the European Communities have shown that in the area of short-term export credit insurance, the actual or potential distortions of competition in the Community may justify action by the Commission under the state aid rules without waiting for progress on other fronts.
Men arbejdsmarkedsreformerne, som blev iværksat i 1997, har også spillet en vigtig rolle.
But a major role has also been played by the labour market reforms undertaken since 1997.
Men arene med diktatur og embargo har taget hardt pa landets 6,7 millioner indbyggere.
But the years of dictatorship and the embargo have taken a heavy toll on the country's 6.7 million people.
men at der dog ma gøres en betydelig indsats i de kommende uger, hvis denne positive tendens skal konsolideres.
If this favourable trend was to be consolidated a significant commitment would, however, be required of the Member States of the Union in the coming weeks.
men at EU kan gøre mere, idet vi må vokse med den udfordring, det er at fremme fred, stabilitet og økonomisk velstand hos vores naboer.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Men at fattigdom og social uretfærdighed giver grobund for terrorisme er der ikke tvivl om.
But there can be no doubt that poverty and social injustice do serve as a breeding ground for terrorism.
Men at mindske brændselsforbruget er ikke blot vigtigt af miljømæssige årsager.
But lowering fuel consumption is not only an environmental concern.
Men at sikre virkeliggørelsen af det nuværende vækstpotentiel via et passende makroøkonomisk policy-mix er ikke tilstrækkeligt.
However, ensuring the realisation of the current growth potential through an adequate macroeconomic policy mix is not sufficient.
Men at skubbe bde vk fra kajen, at stte ild til flygtningelejre eller at vende det blinde je til fattige og hjlpelse mennesker: det er ikke Europa.
But pushing back boats from piers, setting fire to refugee camps, or turning a blind eye to poor and helpless people: that is not Europe.
Men bade kriseramte sektorer og dynamiske sektorer som skotøjsindustrien kan blive ramt af arbejdsløshed, og de italienske myndigheder har ikke godtgjort, at det skulle være nødvendigt at give skotøjsindustrien fortrinsbehandling.
In addition, not only sectors in difficulty but also buoyant sectors, such as the footwear sector, are susceptible to employment crises; the Italian authorities have failed to demonstrate the need to grant preferential treatment to the footwear sector.
Men banevogne fremstillet i Tyskland kører allerede i dag med f.eks. franske motorer eller italiensk hældningsteknologi.
However, rail vehicles already produced in Germany use French electrical motors and Italian tilting technology.
Men banken er ved at nå grænserne for, hvad den kan foretage sig med sin nuværende kapital.
But, it is reaching the limits of what it can do with its current capital.
Men bedre lovgivning er en opgave, vi aldrig bliver færdige med.
But better regulation is a job that never ends.
Men begivenhederne den 25. november har politiske konsekvenser.
But the 25 November events have political implications.
Men begrundelsen for at afskaffe denne form for straf gælder alle mennesker overalt i verden.
But the reasons for doing away with this form of penalty apply to every person in any part of the world.
Men bekymringer over manglende interoperabilitet og standardisering på området DRM-systemer kan hæmme udviklingen af digitale indholdstjenester og udstyr på lang sigt.
However, concern over the lack of interoperability or standardisation in DRM may hinder digital content services and devices in the long term.
Men bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse består også helt enkelt i viljen til at bevare menneskets værdighed, både mænds og kvinders værdighed.
But combating poverty and social exclusion is also, in essence, willing to restore human dignity, the dignity of both men and women.
Men beskyttelse af forretningshemmeligheder indebærer mere end det.
Protecting trade secrets is also about more than that.
Men beslutningsprocedurerne og deres gennemskuelighed bør forbedres.
Decision making procedures and their transparency should be improved.
Men bestemmelser på dette område kan kun vedtages ved multilaterale forhandlinger.
But these rules can only be negotiated multilaterally.
Men bestræbelserne på at fremme denne sektor skal stadig samles.
But efforts for the promotion of this sector must still be consolidated.