natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aftalen indeholder bestemmelser om samarbejde med hensyn til handel, økonomi og udvikling, videnskab og teknologi, intellektuelle ejendomsrettigheder, miljø herunder beskyttelse af skove, søtransport, minerydning, udvikling af de menneskelige ressourcer, energi, regionalt samarbejde, bekæmpelse af narkotikamisbrug samt tilbagetagelse af statsborgere.
The agreement provides for cooperation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional cooperation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
Aftalen indeholder bestemmelser om udbygning af FYROM's vigtigste vej- og jernbanestrækninger, som har særlig interesse for Fællesskabet samt om finansielle bidrag fra Fællesskabets side i forhold til disse interesser, navnlig for at sikre kontinuitet i forbindelserne mellem Fællesskabets medlemsstater.
It provides for a Community financial contribution in proportion to its interests, in particular to ensure uninterrupted links between the Member States of the Community.
Aftalen indeholder bestemmelser om økonomisk, finansielt og fagligt samarbejde.
The agreement establishes economic, financial and technical cooperation.
Aftalen indeholder bestemmelser om økonomisk, finansielt og teknisk samarbejde samt om handel og arbejdskraft.
It therefore covers measures and activities relating to economic, financial and technical cooperation, trade and labour.
Aftalen indeholder bestemmelser om økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde i fiskerierhvervet med henblik på at sikre, at ressourcerne bevares og udnyttes på en bæredygtig måde, og om partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i begge parters interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
The agreement provides for economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities of common interest.
Aftalen indeholder bestemmelser om økonomisk, finansielt, teknisk og videnskabeligt samarbejde i fiskerierhvervet til sikring af bevarelse og bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og om partnerskaber mellem virksomheder med henblik på i begge parters interesse at udvikle økonomiske aktiviteter inden for fiskeriet og tilknyttede aktiviteter.
The agreement provides for economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities of common interest.
Aftalen indeholder bestemmelser, der beskytter privatlivets fred, og hvori det fastsættes,
The agreement sets out privacy-friendly rules on
Aftalen indeholder bestemmelser, hvorefter EU kan genindføre disse kontingenter, hvis Vietnam ikke overholder sine forpligtelser.
The Agreement contains provisions under which the EU may reapply the quotas if Vietnam fails to fulfil its obligations.
Aftalen indeholder bl.a. følgende forpligtelser fra Vietnams side:
The Agreement specifies, inter alia, the following commitments on the part of Vietnam:
Aftalen indeholder de sædvanlige klausuler om menneskerettigheder og misligholdelse.
The Agreement includes the customary human rights and non-fulfilment clauses.
Aftalen indeholder de sædvanlige klausuler om menneskerettighederne og ikke-gennemførelse.
The Agreement includes the usual human rights and non-fulfilment clauses.
Aftalen indeholder de traditionelle almindelige og afsluttende bestemmelser:
The Agreement includes the usual general and final provisions:
Aftalen indeholder desuden bestemmelser om produktionen og kvalitetsnormerne for den vin og spiritus, der indgår i samhandelen.
The agreement also regulates production and quality standards for wines and spirits in bilateral commerce
Aftalen indeholder desuden en revisionsklausul, som gør det muligt at tilpasse aftalen på baggrund af den internationale udvikling.
The agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Aftalen indeholder dog også en bestemmelse om, at det fælles associeringsråd fire år efter ikrafttrædelsesdatoen skal fastsætte en toldafviklingsplan for disse varer.
However, the Agreement provides that, four years after entry into force, the joint Association Council must establish a tariff dismantling schedule for those products.
Aftalen indeholder en bestemmelse om jævnlige fælles og samtidige møder i EU-Rådet og ESA-Ministerrådet, inden for "Rumrådet", med henblik på koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter.
The agreement establishes regular joint and concomitant meetings of the Council of the EU and of the ESA Council at ministerial level, within a “Space Council”, for coordinating and facilitating cooperative activities.
Aftalen indeholder en definition af svig, der dækker både fysiske og juridiske personer (dvs. selskaber), og som medtager ikke kun falske dokumenter og falske selvangivelser, men også indgivelse af ufuldstændige selvangivelser.
It provides for a definition of fraud that covers both natural and legal persons (i.e. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Aftalen indeholder en definition af svig, der dækker både fysiske og juridiske personer (f.eks. selskaber), og som ikke kun omfatter falske dokumenter og falske selvangivelser, men også indgivelse af ufuldstændige selvangivelser.
It uses a definition of fraud that covers both natural and legal persons (e.g. companies) and includes not just false documents and false tax returns, but also the submission of incomplete tax returns.
Aftalen indeholder en hel række foranstaltninger, hvoraf kan nævnes afskaffelse af udtagning af agerjord og gradvis forøgelse af mælkekvoterne, indtil de afskaffes i 2015, ligesom den laver markedsintervention om til et ægte sikkerhedsnet.
Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
Aftalen indeholder en protokol om fiskerimulighederne for EU-fartøjer i kiribatiske farvande i perioden 16. september 2006 - 15. september 2012 (9283/07).
The agreement contains a protocol setting out, for the period from 16 September 2006 to 15 September 2012, fishing opportunities for EU vessels in Kiribati waters (9283/07).
Aftalen indeholder en protokol, der fordeler fiskerimulighederne således:
The agreement contains a protocol allocating the fishing opportunities as follows:
Aftalen indeholder en række rammebestemmelser, der gælder for alle de omfattede sektorer, samt otte sektorbilag vedrørende henholdsvis god fremstillingspraksis for lægemidler, medicinske anordninger, lavspændingsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, trykudstyr, teleterminaludstyr, maskiner og motorkøretøjer.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of eight sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, machinery and automative products.
Aftalen indeholder en række rammebestemmelser, der gælder for alle de omfattede sektorer, samt syv sektorbilag vedrørende henholdsvis god fremstillingspraksis for lægemidler, medicinske anordninger, lavspændingsudstyr, elektronisk kompatibilitet, trykudstyr, teleterminaludstyr og maskiner.
The Agreement consists of the framework provisions applicable to all the sectors covered and of seven sectoral annexes on Good Manufacturing Practice for medicinal products, medical devices, low voltage equipment, electromagnetic compatibility, pressure equipment, telecommunications terminal equipment, and machinery.
Aftalen indeholder endelig en beskyttelsesklausul, hvorefter begge parter kan træffe ensidige hasteforanstaltninger til beskyttelse af menneskers eller dyrs sundhed.
Finally a safeguard clause is included allowing either side to take unilateral emergency measures to protect human or animal health.
Aftalen indeholder endvidere en ny finansprotokol for den anden femårige periode af konventionens anvendelsesperiode (den første, som havde en gyldighedsperiode på fem år, udløb i slutningen af februar 1995).
The Agreement also contains a new Financial Protocol (the first under the current Convention, for a five-year period, expired at the end of February 1995) for the second five-year period of application of the Convention.
Aftalen indeholder endvidere en ny finansprotokol for den anden femårige periode af konventionens anvendelsesperiode (den første, som havde en gyldighedsperiode på fem år, udløb i slutningen af februar 1995).
The Agreement also contains a new Financial Protocol (the first, for a five-year period, expired at the end of February 1995) for the second five-year period of application of the Convention.
Aftalen indeholder endvidere omfattende procedurer for opsporing af varer med henblik på at give politimyndighederne mulighed for at identificere BAT-varemærkernes oprindelse og bestemmelsessted og kontrollere, om de er forfalskede.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of BAT brands and verify if they may be counterfeit.
Aftalen indeholder endvidere omfattende procedurer for opsporing af varer med henblik på at give politimyndighederne mulighed for at identificere ITL‑varemærkernes oprindelse og bestemmelsessted og kontrollere, om de er forfalskede.
Far-reaching product-tracking procedures are also included in the agreement, to enable enforcement bodies to determine the sources and destination of ITL brands and verify if they may be counterfeit.
Aftalen indeholder et system med servicekvalitetsstandarder og et sanktionssystem, der kun anvendes, når de aftalte standarder ikke overholdes.
The Agreement applies a system of quality-of-service standards and a penalty system - applied only when the agreed standards are not met.
Aftalen indeholder følgende elementer:
The Agreement includes the following aspects:
Aftalen indeholder følgende elementer:
The agreement involves:
Aftalen indeholder følgende elementer:
The agreement provides for:
Aftalen indeholder følgende hovedpunkter:
The agreement includes the following main points :
Aftalen indeholder garantier, der sikrer beskyttelse af oplysninger om EU-borgere, og den fastsætter, at bestemmelserne om sikkerhedsforanstaltninger, kontrol og gensidighed regelmæssigt skal evalueres.
The agreement contains guarantees that ensure protection of EU citizens' data and foresees a regular review of "the safeguards, controls, and reciprocity provisions”.
Aftalen indeholder konkrete forpligtelser med hensyn til arbejdstagerrettigheder, navnlig foreningsfriheden og retten til kollektive forhandlinger samt fabriksbygningers strukturelle integritet, sundhed og sikkerhed p arbejdspladsen og fremme af ansvarlig forretningsskik.
The Compact outlines concrete commitments in respect of labour rights, in particular freedom of association and the right to collective bargaining, as well as structural integrity of factory buildings, occupational safety and health, and promotion of responsible business conduct.
Aftalen indeholder konkrete retningslinjer for regulering af telearbejde gennem kollektive overenskomster og andre foranstaltninger på nationalt plan og på virksomhedsniveau.
The agreement sets out concrete guidelines for regulating telework through collective agreements and other arrangements at national and company level.
Aftalen indeholder konkurrenceregler baseret på de relevante artikler i EF-traktaten og de tilsvarende bestemmelser i EKSF-traktaten.
Competition rules based on the relevant Articles of the EC Treaty and the corresponding provisions of the ECSC Treaty are included in the Agreement.
Aftalen indeholder ligeledes nye handelsindrømmelser for en række landbrugsprodukter og en lempelse af visse bestemmelser vedrørende oprindelsesreglerne,
The Agreement also contains new trade concessions for certain agricultural products and renders more flexible certain provisions concerning rules of origin;
Aftalen indeholder minimumskrav vedrørende forældreorlov og tjener som bidrag til bedre at forene arbejdsliv og familieliv og til at fremme ligestilling på arbejdsmarkedet.
This agreement lays down minimum requirements for parental leave designed to contribute to better reconciliation of professional and family life and to promote gender equality on the labour market.
Aftalen indeholder navnlig de tekniske og finansielle bestemmelser for Fællesskabets fiskeres udnyttelse af de fiskerimuligheder, der er fastsat i aftalen.
This agreement includes, inter alia, technical and financial provisions concerning the use by Community fishermen of the fishing possibilities provided for in the agreement.
Aftalen indeholder navnlig principper, områder og nærmere bestemmelser for det videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem EF og Indien.
The Agreement defines the principles, areas and detailed procedures for S/T cooperation between the EC and India.
Aftalen indeholder nemlig følgende elementer:
The agreement includes the following points in particular:
Aftalen indeholder nogle bilag med erklæringer fra de to parter, navnlig om toldtilpasninger og intellektuel ejendomsret.
The Agreement contains a number of Annexes with Statements of the two parties, in particular on tariff adjustments and intellectual property.
Aftalen indeholder ogsa regler for forsikringsselskaber fra Den Europæiske Union, som ønsker at etablere sig pa det russiske marked, og tillige russiske forsikringsselskaber, som ønsker at gøre det samme i Den Europæiske Union.
The Agreement also establishes a framework for insurance companies in the European Union who wish to enter the Russian market and also for Russian insurance companies who wish to do the same in the European Union.
Aftalen indeholder også bestemmelser af mere generel art, blandt andet om institutioner og økonomisk og finansielt samarbejde (som led i PHARE-programmet).
There are also institutional and general provisions, as well as important sections on economic cooperation and financial cooperation (through the Phare programme).
Aftalen indeholder også bestemmelser om gensidig administrativ bistand til forebyggelse og bekæmpelse af enhver form for overtrædelse af toldlovgivningen.
The agreement also includes provisions for reciprocal administrative assistance in order to prevent and to combat any breach of customs legislation.
Aftalen indeholder også bestemmelser om liberaliseringen af handel med tjenesteydelser og fri kapitalbevægelighed.
It will also cover the liberalisation of trade in services and the free movement of capital.
Aftalen indeholder også bestemmelser om udveksling af oplysninger og fortrolighed, teknisk og videnskabeligt samarbejde, muligheden af at suspendere forsendelse samt bestemmelser vedrørende visse undtagelser fra pligten til at yde bistand.
The Agreement also contains provisions on information exchange and confidentiality, technical and scientific cooperation, the possibility of suspending shipments and for certain exceptions to the obligation to provide assistance.
Aftalen indeholder også bestemmelser, der fratager Fællesskabet og dets medlemsstater ethvert ansvar i tilfælde af en atomulykke.
The Agreement also contains provisions protecting the Community and its Member States against liability in the event of a nuclear accident.
Aftalen indeholder også en revisionsklausul, der gør det muligt at tilpasse betingelserne efter den internationale udvikling.
The Agreement also contains a review clause allowing its terms to be adapted in line with international developments.
Aftalen indeholder også en række andre procedureregler, bl.a. tidsfrister for tilbagetagelsesanmodninger, overførselsmåder for personer, der tilbagesendes, udgifter til overførsel og beskyttelse af personoplysninger om personer, der tilbagesendes.
The agreement also includes a number of other procedural rules, such as the time-limits for the readmission applications, the modalities for the transfer of the returnees, the cost of the transfer and the protection of personal data of the returnees.
Aftalen indeholder også en række foranstaltninger til beskyttelse af f.eks. spirende og sårbare sektorer eller fødevaresikkerheden i disse lande.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Aftalen indeholder også en række foranstaltninger til beskyttelse af f.eks. spirende og sårbare sektorer eller fødevaresikkerheden.
It also provides for a number of protective measures, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Aftalen indeholder også et afsnit om veterinærsektoren, der skal lette handelen med levende dyr og visse animalske produkter.
The agreement also includes veterinary rules designed to facilitate trade in live animals and animal products.
Aftalen indeholder også et særligt kontingent på 20 000 tons for produktionsåret 2008/2009 og et særligt kontingent på 10 000 tons for produktionsåret 2009/2010.
The agreement also provides for a specific quota of 20 000 tonnes for the 2008/2009 marketing year and a specific quota of 10 000 tonnes for the 2009/2010 marketing year.
Aftalen indeholder også følgende to mellemliggende mål:
The agreement also contains the following two intermediate objectives:
Aftalen indeholder også retningslinjer for regulering af de konkrete arbejdsvilkår og databeskyttelse; privatliv; sundhed og sikkerhed i forbindelse med udstyr og på arbejdspladsen; godtgørelse af udgifter; deltagelse i fagforeningsarbejde og sociale kontakter med virksomheden og andre ansatte.
The agreement also establishes guidelines on the notification of the concrete employment conditions and date protection; privacy; health and safety of equipment and telework venue; compensation for the generated costs; participation in trade union work and social contacts with the company and the other workers.
Aftalen indeholder omfattende garantier for passagerernes
The agreement has comprehensive safeguards for passengers'
Aftalen indeholder saaledes bestemmelser vedroerende betaling,
The agreement contains provisions concerning payments,
Aftalen indeholder samarbejdsmekanismer, der skal reguleres på EU-plan under første søjle.
The Treaty contains cooperation mechanisms that need to be regulated at EU level in the first pillar.
Aftalen indeholder strenge regler, der er godkendt af alle parterne, og som giver dem en mekanisme for langsigtet forebyggelse af omfattende smugling af ægte JTI-cigaretter på det europæiske marked.
The Agreement contains strong provisions, approved by all parties, which provide them with a mechanism for the long-term prevention of any large-scale smuggling of genuine Japan Tobacco cigarettes in the European market.
Aftalen indeholder to protokoller; den ene vedrører definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, den anden vedrører gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål.
The Agreement includes two Protocols, one concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative co-operation, and the other relating to mutual administrative assistance in customs matters.
Aftalen indeholder tre afsnit vedrørende samhandel, samarbejde og arbejdstagere.
The agreement covers trade, cooperation and labour.
Aftalen indeholder udførlige bestemmelser om databeskyttelse og fremskaffelse af beviser og oplysninger.
The agreement contains extensive provisions in relation to data protection and the provision of evidence and information.
Aftalen indeholder vigtige bestemmelser om markedsadgang (en plan for toldafvikling over tre år og bestemmelser om ikke-toldmæssige hindringer) samt en klausul om genindførelse af kvantitative restriktioner for begge parters vedkommende i tilfælde af, at de ikke overholder deres respektive forpligtelser.
The Agreement includes important provisions on market access (a tariff dismantling schedule over three years and provisions on non-commercial barriers) as well as a clause providing for a return to the status quo ante for both parties in the event of failure to fulfil their respective undertakings.
Aftalen indeholdt bl.a. bestemmelser, som kunne stride mod fællesskabsbestemmelserne om konkurrencebegrænsende aftaler: bestemmelser om priser for den egentlige transatlantiske søtransport, om priser for landtransport som led i kombineret transport, inden for Fællesskabet, om betingelser og vilkår for tjenesteydelsesaftaler indgået med afskiberne samt om vederlag til speditørerne, der under visse betingelser optræder som mellemmænd.
Amongst other provisions capable of infringing the Community competition rules, that agreement: fixed the rates for transatlantic maritime transport services themselves and for inland transport services provided as part of intermodal transport in the Community, set the terms and content of service contracts entered into with shippers and fixed the remuneration of freight forwarders in certain circumstances.
Aftalen indfører strenge bestemmelser og procedurer for samarbejde og udveksling af efterretningsoplysninger med henblik på at give politimyndighederne mulighed for at iværksætte mere effektive tiltag mod kriminelle i Europa og i hele verden.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Aftalen indfører strenge bestemmelser og procedurer for samarbejde og udveksling af efterretningsoplysninger med henblik på at give politimyndighederne mulighed for at iværksætte mere effektive tiltag mod kriminelle i Europa og resten af verden.
The Agreement introduces strong provisions and procedures for cooperation and intelligence sharing, to allow law enforcement authorities to take more effective action against criminals in Europe and around the world.
Aftalen indgar i EU's generelle politik for støtten til dette land, der kan betragtes som et forbillede i henseende til politisk og økonomisk reform, og skal betragtes som et kraftigt signal om støtte til et demokratisk og uafhængigt Moldova.
It integrates itself in the general European Union policy of support to a country that can be considered an example both in terms of political and economic reform and sends a strong message of support for a democratic and independent Moldova,
Aftalen indgår i EU's generelle politik til støtte for et land, der kan betragtes som et forbillede både i henseende til politisk og økonomisk reform, og sender dermed et kraftigt signal om støtte til et demokratisk og uafhængigt Moldova.
It integrates itself in the general European Union policy of support to a country that can be considered an example both in terms of political and economic reform and sends a strong message of support for a democratic and independent Moldova.
Aftalen indgår som led i den fælles fiskeripolitik:
It is in line with the Common Fisheries Policy and:
Aftalen indgås af EU og ICC i overensstemmelse med bestemmelserne i henholdsvis EU-traktaten og Rom-statutten om oprettelse af ICC.
The agreement is entered into by the EU and the ICC pursuant to the provisions of the EU Treaty and the Rome Statute establishing the ICC.
Aftalen indgås efter en uformel høring af et stort antal europæiske storbyer, hvis borgmestre vil indgå aftale med Kommissionen.
It comes after an informal consultation with numerous cities across Europe, whose Mayors will join the Commission in launching the Covenant.
Aftalen indgås for en femårig periode; den indeholder en udviklingsklausul.
The agreement is concluded for five years; it includes a future-developments clause.