natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den opfordrer de to samfund til under denne forhandlingsrunde at føre substansdrøftelser og bidrage aktivt til en løsning.
It calls upon the two communities to conduct substantive talks during this session and to contribute actively to a settlement.
Den opfordrer de usbekiske myndigheder til at indrømme hende fuld benådning.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
Den opfordrer dem indtrængende til at gøre brug af denne lejlighed til at finde frem til en fredelig løsning på den nuværende krise.
It urges them to grasp this opportunity to seek a peaceful solution to the current crisis.
Den opfordrer dem ligeledes til at udvise ganske særlig omhu i forbindelse med reformen af sikkerhedssektoren - hæren og politiet - herunder den sociale dimension.
It also calls upon them to pay particular attention to reforming the security sector - the army and the police its social dimension included.
Den opfordrer dem til at fortsætte dialogen.
It encourages them to continue their dialogue.
Den opfordrer dem til ikke at give op, men uophørligt fortsætte deres mæglingsbestræbelser.
It encourages them to remain mobilized and to continue unremittingly their mediation efforts.
Den opfordrer Den Demokratiske Folkerepublik Korea til at reagere positivt og dermed at bidrage til at mindske spændingerne mellem de to Koreaer.
It calls upon the DPRK to respond favourably and thus contribute to reducing tensions between the two Koreas.
Den opfordrer den palæstinensiske ledelse til at bringe vold og terrorhandlinger til ophør, herunder affyring af raketter mod israelsk område.
It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
Den opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at gøre alt, hvad der står i dens magt for at pågribe de ansvarlige for voldshandlinger mod Israel.
It asks the Palestinian Authority to do its utmost to arrest those responsible for acts of violence against Israel.
Den opfordrer derfor begge parter til at sikre, at der traeffes de noedvendige foranstaltninger, saa de humanitaere organisationer uhindret kan udfoere deres arbejde paa stedet.
It would therefore urge both sides to ensure that the necessary measures are taken to facilitate the unhindered carrying out of their work by the humanitarian organisations on the ground.
Den opfordrer derfor indtrængende de belarussiske myndigheder til at godkende den nye leder af AMG og til at fjerne de hindringer, der ligger i vejen for en normal udvikling af forbindelserne mellem Belarus og OSCE.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG Head and to remove the obstacles hindering the normal development of relations between Belarus and the OSCE.
Den opfordrer derfor stærkt Det Europæiske Råd til at træffe de fornødne beslutninger på dets forestående møde i Nice (7.-8. december 2000).
It therefore urges the European Council to take the necessary decisions at its forthcoming meeting in Nice (7-8 December 2000).
Den opfordrer derfor til en hurtig nedtrapning og indstilling af fjendtlighederne.
It therefore calls for an urgent de-escalation and cessation of hostilities.
Den opfordrer desuden til, at den i Pretoria-aftalen og overgangsforfatningen definerede ansvarsfordeling gennemføres i gensidig forståelse.
It also calls for effective implementation of the division of responsibilities laid down in the Pretoria Agreement and by the Transition Constitution in a spirit of mutual cooperation.
Den opfordrer det iranske parlament til at trække sit lovforslag tilbage og til at støtte en dybtgående reform af domstolenes praksis med henblik på en lempelse af straffene.
It calls on the Iranian parliament to withdraw its bill and support a thorough overhaul of judicial practice, making for more lenient sentences.
Den opfordrer dog Polen til at styrke sin finanspolitiske tilpasning og gennemføre den omfattende reformplan, der blev vedtaget i 2004, så landet kan bringe sit underskud ned under 3 % af BNP i 2007.
But it calls on Poland to strengthen fiscal adjustment and to carry out the comprehensive reform plan adopted in 2004 in order to be able to bring its deficit below 3% of GDP in 2007.
Den opfordrer endnu en gang til våbenhvile og til øjeblikkelig og ubetinget indledning af forhandlinger mellem alle parterne i den burundiske konflikt.
It repeats its appeal for a ceasefire and an immediate and unconditional start on negotiations amongst all parties to the conflict in Burundi.
Den opfordrer endvidere Angolas regering og navnlig UNITA til at samarbejde fuldt ud med De Forenede Nationer.
In addition it appeals to the Angolan Government and in particular to UNITA to fully cooperate with the United Nations.
Den opfordrer endvidere til, at alle handlinger, der kan anfægte de hellige steders status i Jerusalem, bringes til ophør.
It furthermore calls for the cessation and reversal of all acts that may affect the status of the Holy Places in Jerusalem.
Den opfordrer Etiopien og Eritrea til at iværksætte OAU's rammeaftale fuldt ud uden yderligere forsinkelse.
It calls upon Ethiopia and Eritrea to fully implement the OAU framework agreement without any further delay.
Den opfordrer EU-institutionerne og medlemsstaterne til at anvende denne dagsorden som grundlag for EU's samarbejde og fælles indsats på sikkerhedsområdet de kommende fem år med henblik på at skabe et reelt EU-område med intern sikkerhed.
It invites EU institutions and Member States to take this agenda as the basis for cooperation and joint action by the Union on security in the next five years, with the aim of developing a genuine area of EU internal security.
Den opfordrer fortsat til et fuldstændigt ophør af enhver form for vold, navnlig raketbeskydninger og terrorangreb.
It continues to call for a complete stop to all violence, in particular rocket fire and terrorist attacks.
Den opfordrer i den forbindelse til, at der omgående træffes de nødvendige foranstaltninger med henblik på at genoprette statens regeringsmagt og dens myndighed på hele Den Demokratiske Republik Congos territorium.
In these circumstances, the European Union calls for the urgent application of the necessary measures to restore the governing powers of the State and its authority over the whole territory of the DRC.
Den opfordrer i denne forbindelse alle politiske kræfter i Albanien til sammen at gøre en indsats for at fremskynde gennemførelsen af de reformer, som er altafgørende for forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftalen.
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for Stabilization and Association Agreement negotiations.
Den opfordrer i øvrigt oppositionen til at medvirke til et fredeligt magtskifte.
It would also encourage the opposition to play its part in a peaceful change of power.
Den opfordrer indstændigt alle berørte ivorianske parter og personer til omgående at leve op til deres forpligtelser i henhold til Linas-Marcoussis-aftalen, som bekræftet i Accra.
It urges all relevant Ivorian parties and persons to fulfil without delay all their commitments made in the Linas-Marcoussis Agreement and reaffirmed in Accra.
Den opfordrer indtrængende alle de burundiske parter til definitivt at vælge forhandlingens vej og afholde sig fra at stille sådanne forhåndskrav, som kunne lægge hindringer i vejen.
It urges all parties in Burundi to embark definitively upon the path of negotiation and to refrain from setting preconditions which might create obstacles thereto.
Den opfordrer indtrængende alle til at udvise ro og understreger, at der ikke findes noget alternativ til gennemførelsen af den politiske aftale, der er indgået.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
Den opfordrer indtrængende alle til at vise tilbageholdenhed og til at gå ind i en konstruktiv dialog med henblik på at søge en hurtig politisk løsning.
It urges all sides to show restraint and to enter into a constructive dialogue to seek an early political solution.
Den opfordrer indtrængende de bosniske myndigheder til at sikre reelle og håndgribelige fremskridt i gennemførelsen af politireformen med henblik på at opretholde momentum i stabiliserings- og associeringsprocessen.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Den opfordrer indtrængende de iranske myndigheder til at gøre en ende på dødsdommene og henrettelserne, til at indføre et moratorium med henblik på at afskaffe dødsstraffen i overensstemmelse med De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution af 18. december 2007, og til at overholde de internationale menneskerettighedsstandarder til gavn for alle iranere.
It urges the Iranian authorities to put an end to death sentences and executions, to establish a moratorium with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 and to respect international human rights standards for all Iranians.
Den opfordrer indtrængende den haitiske regering til at omsætte sine tilsagn i konkrete tiltag.
It urges the Haitian government to translate the commitments made into concrete actions.
Den opfordrer indtrængende forhandlerne til at øge deres bestræbelser, så man hurtigt, men velovervejet, kan nå frem til et kompromis om de stadig uløste problemer med henblik på at udbytte de resultater, der blev opnået den 28. august.
It strongly encourages the negotiators to redouble their efforts to arrive, rapidly but calmly, at a compromise on those matters which remain unresolved, in order to add to the achievements of 28 August.
Den opfordrer indtrængende Kenyas regering til at sikre fuld overholdelse af men­neskerettighederne.
It urges the Kenyan Government to ensure full respect for human rights.
Den opfordrer indtrængende parterne til at nå til enighed om en forlængelse af den overgangsperiode, der blev fastlagt i Oslo-aftalerne.
It urges the parties to agree on an extension of the transitional period established by the Oslo agreements.
Den opfordrer indtrængende samtlige parter til at følge og nøje respektere denne aftales bestemmelser.
It calls on all parties to observe and scrupulously respect the rules of that agreement.
Den opfordrer indtrængende til ro og fuld genoprettelse af våbenstilstanden.
It urgently appeals for calm and for the full restoration of the ceasefire.
Den opfordrer indtrængende til streng overholdelse af de demokratiske regler og forfatningens procedurer.
It urges strict respect for the democratic norms and procedures of the constitution.
Den opfordrer Israel til at leve op til sit erklærede tilsagn til fredsprocessen i form af konkrete handlinger, der kan opfylde landets forpligtelser, samt til at afstå fra enhver handling, der vil kunne skabe tvivl om dets hensigter.
It calls on Israel to match its stated commitment to the Peace Process with concrete actions to fulfil its obligations, as well as to refrain from any action likely to create mistrust about its intentions.
Den opfordrer især Burundis regering til at arbejde tæt sammen med observatører fra De Forenede Nationers Kontor for Menneskerettigheder og at foretage en intern undersøgelse for at få konstateret hvilket ansvar, de medlemmer af hæren, der har været involveret, bærer, og at bringe dem for retten.
In particular, it calls on the Government of Burundi to work in close collaboration with observers from the United Nations Human Rights Office, and to set up an internal inquiry to establish any responsibility of the members of the army involved and to bring the latter to justice.
Den opfordrer især parterne til at gøre det muligt for civile, der ønsker at slippe væk fra konflikten, at komme hen til et sikkert sted, at lette FN's og ngo'ers adgang til områder, hvor internt fordrevne har samlet sig, og straks at tillade medicinsk og humanitær nødhjælp at nå frem til de internt fordrevne.
It particularly calls on the parties to allow civilians wishing to escape from the conflict to reach places of safety, to facilitate access for the UN and NGOs to areas where internally displaced have gathered and to urgently allow emergency medical and humanitarian relief to reach those internally displaced.
Den opfordrer Kirgisistans regering til at leve op til de forpligtelser, landet har påtaget sig i OSCE-regi og inden for rammerne af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, det har indgået med Den Europæiske Union, for så vidt angår demokratisering og indførelse af en retsstat i Kirgisistan.
It calls on the government of Kyrgyzstan to honour its undertakings in the OSCE and in the Partnership and Cooperation Agreement with the European Union on the subject of democratisation and establishment of the rule of law in Kyrgyzstan.
Den opfordrer kraftigt alle parter til at afstå fra voldsanvendelse og til at forpligte sig til og arbejde aktivt for at finde en fredelig forhandlingsløsning på krisen.
It urges all sides to refrain from violence and to commit themselves to, and work actively towards, a negotiated and peaceful resolution of the crisis.
Den opfordrer kraftigt begge parter til at undgå yderligere konfrontationer og til fuldt ud at samarbejde med UNFICYP i dens bestræbelserne på at forbedre det spændte klima.
It urges both sides to avoid further confrontation and to cooperate fully with UNFICYP in its efforts to defuse tensions.
Den opfordrer kraftigt de nigerianske myndigheder til fuldt ud at respektere menneskerettighederne og den menneskelige værdighed, især for kvinder.
It urges the Nigerian authorities to fully respect human rights and human dignity with particular reference to women.
Den opfordrer kraftigt det congolesiske retsvæsen til at sikre de anklagede i Maheshe-sagen en retfærdig rettergang.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
Den opfordrer Letlands regering til at påse, at de institutioner, der har til opgave at iværksætte den nye lovgivning,gør dette i en liberal ånd.
It calls on the Latvian Government to ensure that the institutions responsible for implementing the new legislation adopt a liberal approach.
Den opfordrer ligeledes alle de stridende parter til straks at indstille fjendtlighederne og finde en forhandlingsløsning på den liberiske krise.
It also calls on all the warring parties to immediately cease hostilities and seek a negotiated solution to the Liberian crisis.
Den opfordrer ligeledes alle parter til at samarbejde fuldt ud med MONUC med henblik på at genoprette orden og stabilitet i Ituri-regionen, at sørge for, at de humanitære organisationer får adgang til regionen, at garantere alle civilpersoners og deres ejendoms sikkerhed og at overvåge de væbnede gruppers aktiviteter.
It calls equally upon all parties to cooperate fully with MONUC to restore order and stability in the Ituri region, to guarantee access by humanitarian organisations, to ensure the safety of life and belongings of all civilians, and to monitor the activities of armed groups.
Den opfordrer ligeledes til en hurtigere gennemførelse af reformen af sikkerhedssektoren samt reformen af retsvæsnet og politiet og af en hurtigere gennemførelse af integrationen af alle grader i hæren, samtidig med gennemførelsen af den nationale afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsproces.
It also calls for faster reform of the security sector, in the areas of reform of the justice system and the police as well as the integration of all levels of the army, in parallel with the implementation of the national DDR process.
Den opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at:
It invites the Member States and the Commission to ensure that:
Den opfordrer medlemsstaterne og Kosovos nabostater til at anerkende det rejsedokument, som UNMIK snart vil indføre for personer, der er bosat i Kosovo, og som får tilkendt status som fastboende i Kosovo i forbindelse med den kommende oprettelse af et folkeregister med ret til fri bevægelighed, idet dog hver af de berørte stater frit kan fastsætte visumbestemmelser.
It encourages the Member States and the neighbouring States of Kosovo to recognize the Travel Document soon to be introduced by UNMIK for residents of Kosovo who are granted the status of Habitual Resident of Kosovo in the course of the upcoming civil registration of population, as legal title to free movement, subject to visa regulations at the discretion of every state concerned.
Den opfordrer medlemsstaterne til at betragte kodeksen som et fælles sæt standarder og til at sikre, at principperne i kodeksen overholdes.
It asks the Member States to recognise in the Code a common set of standards and ensure that the principles set therein are respected.
Den opfordrer medlemsstaterne til at forbedre problemløsningsværktøjer og oprette centre for det indre marked for bedre at kunne overvåge, hvordan reglerne for det indre marked fungerer.
It calls on Member States to strengthen problem-solving tools and set up Single Market Centres to better monitor how Single Market rules work.
Den opfordrer medlemsstaterne til at intensivere samarbejdet med ICTY og yde den al fornøden bistand.
It invites Member States to cooperate with and render all necessary assistance to ICTY.
Den opfordrer medlemsstaterne til at udarbejde nationale bredbåndsstrategier og fastsætte nationale mål for højhastighedsadgang til internettet og tilstræbe, at 30 % af EU's befolkning og alle skoler er tilsluttet senest i 2010.
It calls on Member States to draw up national broadband strategies and set national targets for high-speed internet usage aiming at a 30% connection rate of the EU population and connection of all schools by 2010.
Den opfordrer medlemsstaterne til at øge og forbedre investeringerne i humankapital og tilpasse systemerne for almen uddannelse og erhvervsuddannelse til de udfordringer, der følger af globaliseringen, demografiske ændringer og teknologisk innovation
It calls on the Member States to expand and improve investment in human capital and to adapt education and training systems in response to the challenges posed by globalisation, demographic change and technological innovation.
Den opfordrer meget indtrængende præsident Lukasjenko til at respektere forfatningsdomstolens afgørelse.
It urges President Lukashenko in the strongest possible terms to respect the ruling of the Constitutional Court.
Den opfordrer MONUC til aktivt at støtte alle bestræbelser med henblik herpå.
It would encourage MONUC to actively support all efforts to that end.
Den opfordrer myndighederne i Eritrea til at offentliggøre alle oplysninger om, hvor de politiske fanger befinder sig, og til at tillade dem at få adgang til deres familier og advokater.
It calls on the Eritrean authorities to make public all information on the whereabouts of the political prisoners and to allow them access to their families and lawyers.
Den opfordrer myndighederne til at garantere enhver haitianer den ret til at udtrykke sig frit og demonstrere fredeligt, som er fastsat i landets forfatning.
It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.
Den opfordrer myndighederne til at ændre deres beslutning.
It calls on the authorities to reverse their decision.
Den opfordrer navnlig ELN til at frigive alle de gidsler, som den har taget, især dem, der blev taget efter kapringen af et kommercielt Avianca-fly den 12. april 1999.
In particular, it urges the ELN to end the captivity of all the hostages it holds, particularly those held following the hijacking of a commercial Avianca flight on 12 April 1999.
Den opfordrer Nordkorea til at afstå fra yderligere forsøg og til at udvise den yderste tilbageholdenhed i udviklingen og eksporten af missiler.
It calls upon North Korea to refrain from any further testing and to exercise utmost restraint in its missile development and export activities.
Den opfordrer også parterne til at udvise den fornødne politiske vilje til at sikre væsentlige resultater på centrale områder som led i den FN-ledede fredsproces.
It too calls on the parties to display the necessary political will to ensure substantial results on key issues within the framework of the United Nations-led peace process.
Den opfordrer også regeringen til at afstå fra yderligere aktioner, der kan indvirke på genetableringen af national konsensus om alle aspekter vedrørende regeringsførelse, menneskerettigheder og økonomisk udvikling og til at indbyde FN's højkommissær for menneskerettigheder og Den Internationale Arbejdsorganisation til at gennemføre en fact-finding-mission i Zimbabwe.
It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic development and to invite the UN High Commissioner for human rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Den opfordrer også regeringer, erhvervsliv og fagforeninger til ikke at slække på deres indsats i denne vanskelige og usikre periode, men snarere at intensivere reformbestræbelserne.
It also calls on governments, business and trade unions not to relax their effort during this difficult and uncertain period but rather to intensify the push for reform.
Den opfordrer også til afvæbning og opløsning af militserne.
It also calls for the disarmament and disbandment of militias.
Den opfordrer også til at gøre støtteordninger mere sammenhængende på tværs af medlemsstaterne for at undgå unødvendige hindringer.
It also calls for support schemes to be more consistent across Member States in order to avoid unnecessary barriers.
Den opfordrer pa denne baggrund Rwandas myndigheder til at lette arbejdet for de internationale organisationer og de ikke-statslige hjælpeorganisationer, der søger at yde bistand til den nødstedte befolkning.
It therefore calls on the Rwandan authorities to make it easier for the international and non-governmental organizations to carry out their task of relieving suffering.
Den opfordrer parterne til at samarbejde fuldt og helt med FN, navnlig for sa vidt angar videregivelse af nyttige militære oplysninger, og understreger, at det er absolut nødvendigt at garantere fuld sikkerhed for det personale, der deltager i UNAVEM III.
It calls upon the parties concerned to give the UN their fullest cooperation, in particular by supplying all relevant military information, and emphasizes the imperative need for the security of UNAVEM III personnel to be strictly respected.
Den opfordrer parterne til at vende tilbage til den våbenhvile, der blev indgået aftale om i juli 1995, og til at genoptage forhandlingerne snarest muligt.
It urges the parties to return to the cease-fire agreed in July 1995 and resume negotiations at the earliest possible hour.
Den opfordrer samtlige borgere i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien til at yde fuld støtte til aftalen, da alene dette kan sikre, at freden og stabiliteten genoprettes i landet, samt at den nationale forsoning fremmes.
It calls on all the citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to give the agreement their full support, as it is the sole guarantor of a return to peace and stability in the country, and of national reconciliation.
Den opfordrer samtlige parter i Tadsjikistan til at samarbejde med Forsoningskommissionen.
It calls upon all parties in Tajikistan to cooperate with the Commission.
Den opfordrer signatarerne til at gennemføre de vedtagne bestemmelser i fællesskab, og opfordrer de parter, der afslog at undertegne protokollen, til at tage deres holdning op til fornyet overvejelse og til at indgå de absolut nødvendige kompromiser.
It urges the parties which signed the protocol to commit themselves jointly to the implementation of the provisions agreed, and calls on those which refused to sign to review their positions and make the vital compromises.