natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derudover skal der lægges særlig vægt på sikkerheden for de mest sårbare trafikanter, såsom fodgængere, cyklister og motorcyklister.
Moreover, special attention is to be given to the safety of vulnerable road users, such as pedestrians, cyclists or motorcyclists.
Derudover skal der tages behørigt hensyn til princippet om årlige budgetbeslutninger i forbindelse med fastlæggelsen af flerårige planer;
Moreover, due regard should be paid to the principle of annual budgetary decisions when establishing multi-annual plans;
Derudover skal der træffes foranstaltninger over for de retsområder og territorier, som Den Finansielle Aktionsgruppe (FATF) har udpeget som ikke-samarbejdsvillige.
In addition, measures will be taken again non-cooperative countries and territories identified by the Financial Action Task Force.
Derudover skal det gøres klart, at de 2 millioner alene henviser til det yderligere antal personer, som takket være EU-midlerne kan modtage hjælp.
Moreover, it should be clear that the 2 million only refer to the additional number of persons that can be helped thanks to EU funding.
Derudover skal det lette udveksling af god praksis mellem medlemsstaterne og yde Kommissionen teknisk bistand på alle områder inden for søfartssikkerhed og forebyggelse af forurening fra skibe.
In addition, it will facilitate the exchange of good practice between Member States and provide technical assistance to the Commission in all areas relating to maritime safety and the prevention of marine pollution.
Derudover skal det sikres, at de energipolitiske foranstaltninger koordineres ordentligt med de foranstaltninger, der iværksættes som led i andre EF-politikker (især Den Regionale Udviklingsfond, tekniske bistandsprogrammer over for tredjelande, forskning og teknologisk udvikling, transeuropæiske net).
In addition, appropriate coordination will be ensured with measures undertaken in the context of the Community policies (in particular, Regional Development Fund, External Technical assistance programmes, research and technological development, trans-european networks).
Derudover skal elementerne til sikring af en passende udgiftskvalitet omfatte fleksibilitet, positive incitamenter, koncentration af midler om vækstfremmende tiltag, evaluering og revision, fokus på resultater, forenkling af gennemførelsen, relevant teknisk bistand, anvendelse af konkurrenceprincippet ved udvælgelsen af projekterne og en hensigtsmæssig brug af finansielle instrumenter.
In addition, elements ensuring the appropriate quality of expenditure must include flexibility, positive incentives, concentration of funds on growth-enhancing measures, evaluation and review, emphasis on results, simplification in delivery, appropriate technical assistance, application of competition principle in selecting the projects, and an appropriate use of financial instruments.
Derudover skal en række bestemmelser, der blev vedtaget på RK 2004, anbringes i traktaten om EU's funktionsmåde (se listen i bilag 2, del B).
In addition, a number of provisions agreed in the 2004 IGC will be located in the Treaty on the Functioning of the Union (see list in Part B of Annex 2).
Derudover skal ESM også råde over en kombination af engageret kapital, der kan kræves indbetalt, og garantier fra medlemsstaterne i euroområdet til et samlet beløb af 620 mia.
In addition, the ESM will also dispose of a combination of committed callable capital and of guarantees from euro area Member States to a total amount of € 620 billion.
Derudover skal forbedringen af økonomien i landdistrikterne bygge på diversificering, udvikling af lokale markeder og andre landbrugsrelaterede aktiviteter, navnlig turisme og produktion af vedvarende energi.
In addition, the improvement of the rural economy should be based on diversification, development of local markets and other agriculture-related activities, particularly tourism and the production of renewable energies.
Derudover skal investorerne give oplysning om betydelige "short"-nettopositioner i aktier til tilsynsmyndighederne ved én tærskel (0,2 % af den tegnede aktiekapital) og til markedet ved en højere tærskel (0,5 %).
In addition, investors will have to disclose significant net short positions in shares to regulators at one threshold (0.2% of issued share capital), and to the market at a higher threshold (0.5%).
Derudover skal lastbiler, som transporterer levende dyr i mere end otte timer, opfylde følgende krav:
In addition, trucks transporting livestock for more than 8 hours also have to fulfil the following conditions:
Derudover skal levnedsmiddellovgivningen selvsagt være sammenhængende, rationel og forbrugervenlig.
Moreover, food law must of course be coherent, rational and user friendly.
Derudover skal medlemsstaterne formulere deres definition af "god miljøstatus" (artikel 9) ved hjælp af konkrete kriterier, som overvågningsdataene kan vurderes ud fra.
In addition, Member States have to translate their definition of 'Good Environmental Status' (GES, Article 9) into concrete criteria against which the monitoring data can be assessed.
Derudover skal medlemsstaterne gennem kontrol og inspektioner sikre, at reglerne overholdes.
The EU Member States need to ensure - through controls and inspections - that the rules are complied with.
Derudover skal medlemsstaterne i euroområdet være meget opmærksomme på problemer, der kan opstå som følge af vedvarende forskelle i vækst, inflation og konkurrenceevne.
In addition, euro-area Member States need to observe closely issues arising from persistent differences in growth, inflation and competitiveness.
Derudover skal medlemsstaterne i henhold til direktivet sikre, at alle nye bygninger fra 2021 og frem er næsten energineutrale.
In addition, the directive requires Member States to ensure that from 2021 onwards all new buildings will be nearly ‘zero-energy’ buildings.
Derudover skal medlemsstaterne senest den 31. december 2012 sikre, at de til enhver tid i EU opretholder samlede lagre af mineralolieprodukter på et niveau, der mindst svarer til enten 90 dages gennemsnitlig daglig nettoimport eller 61 dages gennemsnitligt dagligt indenlandsk forbrug, alt efter hvilken mængde der er størst.
In addition, m ember states will ensure that by 31 December 2012 the total oil stocks maintained at all times within the EU for their benefit correspond, at the very least, to 90 days of average daily net imports or 61 days of average daily inland consumption, whichever of the two quantities is greater.
Derudover skal miljøforanstaltninger tegne sig for mindst 20 % af hvert driftsprograms udgifter.
In addition, each Operational Programme must spend at least 20 percent of expenditure on environmental measures.
Derudover skal muligheden for at indrømme reducerede afgiftssatser (som skal ligge over minimumssatsen) være klart forbundet med opfyldelse af energieffektivitetsmål, f.eks. gennem brancheaftaler, der indeholder kontrollerbare energisparemål.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Derudover skal patienterne i henhold til disse forordninger normalt anmode om tilladelse til alle behandlinger, mens det i henhold til direktivet snarere bør være undtagelsen end reglen at anmode om tilladelse.
In addition, under these Regulations, patients are usually obliged to apply for authorisation for all treatments, whereas under the Directive, authorisation should be the exception rather than the rule.
Derudover skal producenterne føre en opdateret liste med detaljerede oplysninger om kvæget på deres bedrift.
In addition, producers will have to keep a register in which they will record detailed information on all cattle on their holdings.
Derudover skal retsvæsenets ansvarlighed og de disciplinære procedurer forbedres.
In addition, accountability of the judiciary and disciplinary procedures require improvements.
Derudover skal Tyskland, Frankrig, Italien, Spanien og Det Forenede Kongerige, hvis de
Italy, Spain and the United Kingdom will take part
Derudover skal vi øge likviditeten, de europæiske markeders konkurrenceevne og de samlede investeringer ved at hjælpe folk til at handle værdipapirer så effektivt og billigt som muligt.
What is more, we need to increase liquidity, make European markets more competitive and raise overall investment by helping people to trade securities at maximum efficiency and at minimum cost.
Derudover skal virksomhederne have tillid til, at de penge, der er investeret i dem, er der i så lang tid, som de har sagt til investorerne, de har brug for dem.
In addition, firms need to be confident the money invested in them will be there for as long as they have told investors they will need it.
Derudover sker der en styrkelse af sikkerheden og interoperabiliteten i kraft af en række særdirektiver og ved etableringen af et europæisk jernbaneagentur for sikkerhed og interoperabilitet på jernbanenettet det placeres i Valenciennes (Frankrig).
In addition it improves safety and allows greater interoperability, as a result of a number of specific directives and the setting up of the European Agency for Rail Safety and Interoperability which will be based in Valenciennes (France).
Derudover sker over halvdelen af EF's indkommende og udgående udenlandske direkte investeringer i servicesektoren.
In addition, more than half of the EC's incoming and outgoing foreign direct investments occurs in services.
Derudover skitserer rapporten EU's forsøg på at konsolidere forbindelserne med strategiske partnere som USA, Den Russiske Føderation, Kina, Indien, Mexico, Brasilien, Japan, Canada og Sydafrika og giver et overblik over EU's bestræbelser på områderne konfliktforebyggelse samt konsolidering og diversificering af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP).
In addition, the report outlines EU attempts to consolidate relations with strategic partners such as the United States, the Russian Federation, China, India, Mexico, Brazil, Japan, Canada, and South Africa and provides an overview of EU endeavours in the fields of conflict prevention, consolidation and diversification of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
Derudover skønner Kommissionen det passende at øge antallet af flerårige stipendier til studerende fra tredjelande, der ønsker et gennemføre hele deres studie på universiteter i EU.
The Commission also feels there is a case for increasing the number of long-term grants for third country students who want to undertake all their studies in the universities of the European Union.
Derudover slår han fast, at det er vigtigt, at man råder over data, der belyser såvel udgangspunkt som udvikling på det nationale og regionale niveau i medlemsstaterne.
Mr Abel also noted the importance of having data to determine both the starting point and development at national and regional level in the Member States.
Derudover specificeres de fælles kriterier for, hvem der kan være omfattet af genbosætning i EU inden for rammerne af de målrettede EU-genbosætningsordninger, og der fastsættes bestemmelser om fælles årsager til at udelukke bestemte personer, og om, hvilken genbosætningsprocedure (almindelige procedure eller fremskyndet procedure) der skal anvendes.
It also specifies the common eligibility criteria for resettlement to the EU under the targeted EU resettlement schemes, sets out common grounds for the exclusion of candidates and the type of resettlement procedure (ordinary procedure or expedited procedure) which could be used.
Derudover stilles der i direktivet krav om, at medlemsstaterne inden 2021 sikrer, at alle nye bygninger er "næsten energineutrale bygninger".
In addition, the Directive requires Member States to ensure that by 2021 all new buildings are so-called 'nearly zero-energy buildings'.
Derudover stilles der strenge betingelser med hensyn til markedsføring og særlig mærkning af de produkter, der kommer fra virksomheder med en overgangsordning: De pågældende virksomheders produkter skal under alle omstændigheder forblive på de nye medlemsstaters hjemmemarked og må ikke sælges i EU.
Additionally, severe conditions have been imposed as regards the marketing and the special marking of the products coming from establishments in transition: Products must stay on the domestic market of the new Member States and cannot be sold within the EU.
Derudover støttet konklusionerne de mål, der skal nås for at sikre en vellykket gennemførelse af de relevante EU-politikker, der afhænger af adgangen til radiofrekvenser.
Furthermore, the conclusions support objectives to be achieved in view of the successful implementation of relevant EU policies, which rely on radio spectrum availability.
Derudover søger Androulla Vassiliou og Neelie Kroes' fælles initiativ om åbning af uddannelsessystemerne, der søsættes til sommer, at gøre uddannelse mere tilgængelig ved hjælp af teknologi og åbne uddannelsesressourcer.
In addition, Opening up Education, a joint initiative by Androulla Vassiliou and Neelie Kroes which aims to make education more accessible through technology and open educational resources, is set to be adopted this summer.
Derudover søger forordningen at lette lanceringen af SEPA‑ordningen for direkte debitering ved at indføre midlertidige regler om multilaterale interbankgebyrer og at fastsætte en frist, så direkte pengeoverførsler i euroområdet kan udføres inden november 2010.
Furthermore, in order to facilitate the launch of the SEPA Direct Debit scheme, the Regulation also introduces temporary rules on multilateral interchange fees between banks and establishes a deadline for full reachability for direct debit transactions by November 2010 in the euro area.
Derudover sørger den franske og den colombianske Røde Kors organisation for livsnødvendigheder og for retablering af drikkevandsforsyningen (budget: 200 000 ECU).
The remaining ECU 200 000 will be used by the French Red Cross, in coordination with the Colombian Red Cross, to provide basic necessities and tackle the problems of sanitation.
Derudover sørger konkurrencepresset på færdigvaremarkederne for at begrænse virkningen af højere importpriser.
In addition, competitive pressure on product markets limits the passing through of higher import prices
Derudover tillades formuleringen "Kan indeholde ...", således som det nu er tilfældet i forordningen om nye levnedsmidler og i direktiv 90/220, til angivelse af tvivl om hvorvidt og i hvilket omfang et produkt indeholder materiale af GMO-oprindelse.
In addition, the formula "May contain ..." would be allowed, as is presently the case in the Novel Foods Regulation and in Directive 90/220, to indicate uncertainty of whether, and in which proportion a product contains material of GMO origin.
Derudover tilskyndes der til udvikling af fleksibel læring, såsom fjern- eller deltidsundervisning, gennem forbedret anvendelse af informationsteknologi.
In addition, the development of flexible learning, such as distance or part-time learning, will be encouraged through improved use of information technologies.
Derudover tilveje­bringes der mere regelmæssige oplysninger om mængder af råmælkeleverancer for at skabe større viden om produktionen og følge udviklingen på markedet.
Moreover, more regular information on volumes of raw milk delivered is provided so as to allow better knowledge of production and following market developments.
Derudover udbetales samtlige direkte betalinger kun på betingelse af, at landbrugerne overholder strenge standarder for miljø, fødevaresikkerhed, dyre- og plantesundhed og dyrevelfærd og generelt holder deres landbrugsjord i god produktiv stand.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Derudover udfører kvinder fortsat flere timers ulønnet arbejde i hjemmet end mænd.
In addition, women also continue to work more unpaid hours than men at home.
Derudover udgjorde kvinderne, når det kommer til at klatre op ad den akademiske karrierestige, 44 % af forskerne med en ph.d.-grad på første trin af den akademiske karriere, men kun 20 % af forskerne på øverste trin af den akademiske karriere.
Furthermore, climbing up the ladder of the academic career, women represented 44 % of the researchers with a PhD at the first grade of an academic career and only 20 % of the researchers at the top grade of an academic career.
Derudover udgør kvinder 60 % af de universitetsuddannede, men kun få af dem når til tops i selskaberne.
In addition, women account for 60% of new university graduates but only few make it to the top of companies.
Derudover udgør også trusler, der breder sig langsommere, som f.eks. antimikrobiel resistens eller risikoen for at tildrage sig en infektion under hospitalsindlæggelse, risici for borgernes sundhed.
In addition, slower spreading threats like antimicrobial resistance or the possibility to get an infection while in health care also represent a risk to citizens' health.
Derudover udpeger Kommissionen og ECB hver især en observatør og en stedfortræder til bestyrelsen.
In addition, the Commission and the ECB will each nominate an observer and an alternate to the Board of Directors.
Derudover udsættes 20-30 % af bybefolkningen for en række grænseværdioverskridelser.
In addition, 20-30% of urban population are exposed to a range of exceedances.
Derudover udveksler gruppen synspunkter og erfaringer vedrørende lettelse af den administrative byrde med kommissionens tjenestegrene og kommissærerne, heriblandt kommissær Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik og Šemeta.
In addition, it exchanges views and experience on burden reduction issues with commissioners and the Commission services, including with Commissioners Andor, Barnier, Cioloş, Geoghegan-Quinn, Kallas, Oettinger, Potočnik and Šemeta.
Derudover understregede de også den centrale rolle, som regionale fiskeriforvaltningsorganisationer (RFFO'er) og bilaterale aftaler bør spille, navnlig i bekæmpelsen af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Furthermore, they also stressed the key role which should be played by regional fisheries management organisations (RFMOs) and bilateral agreements, in particular in the fight against illegal, unreported and unregulated fishing.
Derudover understregede ministrene, at Kyotoprotokollens arkitektur og miljømæssige integritet skal bevares, herunder med hensyn til arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF), de overskydende tildelte enheder (AAU'er) og markedsbaserede mekanismer.
Furthermore ministers stressed that the architecture and the environmental integrity of the Kyoto Protocol must be preserved, including on Land Use, Land-Use Change and Forestry (LULUCF), surplus of Assigned Amount Units (AAUs) and market-based mechanisms.
Derudover undersøger de, om Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vil afgive udtalelser vedrørende forslaget.
They will also hear possible comments by the European Parliament and the Social and Economic Committee.
Derudover undtager den nye forordning medicin og væsker der indgår i en nødvendig diæt, herunder spædbarnsmad, når det skal bruges om bord.
The new regulation also makes an exception for medicines and dietary requirements needed during a trip, including baby food.
Derudover var der bred enighed om, at aktive stoffer, som opfylder udelukkelseskriterierne, kan godkendes, når en række strenge risikokriterier eller socioøkonomiske kriterier er opfyldt.
In addition, there was broad agreement that active substances that meet the exclusion criteria could be authorised when certain strict risk or socio-economic criteria are met.
Derudover var der bred støtte til at udvide anvendelsesområdet for RoHS-direktivet, så det omfatter alt elektrisk og elektronisk udstyr, medmindre det udtrykkeligt ikke er omfattet.
In addition, there was broad support for widening the scope of the RoHS directive to include all electrical and electronic equipment unless explicitly excluded.
Derudover var der rabatordninger, som også var til fordel for nationale luftfartsselskaber.
In addition, there were also discount schemes, which again favoured national airlines.
Derudover var prisvolatilitet og fødevarekædens funktion også vigtige emner i formandskabets konklusioner om Kommissionens meddelelse Den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020.
In addition, price volatility and the functioning of the food supply chain were also major issues raised in the Presidency conclusions on the Commission communication on the CAP towards 2020.
Derudover vedtog de konklusioner om følgerne af antimikrobiel resistens for menneskers og dyrs sundhed.
Furthermore, they adopted conclusions on the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector.
Derudover vedtog det en forordning om aftalens interne anvendelse.
It also adopted a Regulation on the internal application of the Agreement.
Derudover vedtog Rådet en forordning om fordeling af fiskerimuligheder mellem medlemsstaterne (13502/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Derudover vedtog Rådet et direktiv, der sigter mod at forhindre forfalskede lægemidler i at komme ind i den lovlige forsyningskæde.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Derudover vedtog Rådet konklusioner som svar på Kommissionens meddelelse om de fremtidige udfordringer for EU's luftfartspolitik over for tredjelande.
Furthermore, the Council adopted conclusions in response to the Commission's communication on the future challenges for the EU's external aviation policy.
Derudover vedtog Rådet uden forhandling seks retsakter i den tredje lovgivningspakke om sikkerhed til søs samt et direktiv om garantiniveauer for bankindskud.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Derudover vil 5 % af samhørighedsbudgettet for hver medlemsstat blive afsat til en resultatreserve og i henhold til en midtvejsevaluering blive tildelt de medlemsstater, hvis programmer har bidraget mest til fremskridtene og nået de milepæle, der er aftalt i aftalerne om udviklings‑ og investeringspartnerskaber.
In addition, 5% of the cohesion budget for each Member State will be set aside as a performance reserve and allocated, following a mid-term review, to those Member States whose programmes have contributed most to progress in meeting agreed milestones set in the development and investment partnership contracts.
Derudover vil alternativ tvistbilæggelse være gratis.
In addition, Alternative Dispute resolution will be free of charge.
Derudover vil arbejdsmarkedsparterne løbende blive hørt i hele 2016 ved forskellige lejligheder.
In addition, the social partners will be consulted throughout 2016 on various occasions.
Derudover vil de forskellige fællesskabsmekanismer til koordinering af økonomisk og monetær politik (se også kapitel II, 2. afsnit) sikre, at valutakursudviklingen i alle andre medlemslande, uanset deltagelse i valutakursmekanismen eller ej, overvåges tæt og vurderes med henblik på forpligtelserne i artikel 109m i traktaten og på et velfungerende indre marked.
In addition, the various Community mechanisms for the coordination of economic and monetary policies (see also Chapter II, Section 2) should ensure that exchange rate developments in all other Member States, irrespective of their participation in the exchange rate mechanism, are closely monitored and assessed with a view to the requirements of Article 109m of the Treaty and the smooth operation of the Single Market.
Derudover vil de nationale præstationsplaner ligge 2,4 % under EU's mål for ATM's omkostningseffektivitet i 2014.
In addition, national performance plans would miss the EU-wide target for ATM cost efficiency by 2.4% in 2014.