natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge dette forslag skal forordningen om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakultur­produkter bidrage til at nå den fælles fiskeripolitiks mål, sætte erhvervet i stand til at anvende den fælles fiskeripolitik på et passende niveau og styrke konkurrenceevnen, især for producenterne.
According to this proposal, the regulation on the CMO in fishery and aquaculture products should help to contribute to the achievement of the objectives of the CFP, to enable the industry to apply the CFP at the appropriate level, and to strengthen competitiveness, particularly of producers.
Ifølge dette instrument træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at den i rammeafgørelsen omhandlede adfærd kan straffes med sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder, i det mindste i de groveste tilfælde, straf i form af frihedsberøvelse, som kan medføre udlevering.
According to this instrument, each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in the Framework Decision is punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Ifølge dette kompromis skal der gennemføres en miljøvurdering for alle planer og programmer samt ændringer heraf, som kan få væsentlige virkninger på miljøet.
According to this compromise, an environmental assessment shall be carried out for all plans and programmes as well as their modifications which are likely to have significant environmental effects.
Ifølge dette krav kan mindreårige normalt ikke få adgang til tjenester, som i alvorlig grad kan skade deres fysiske, psykiske eller moralske udvikling.
The obligation envisages that minors are not normally able to access services which might seriously impair their physical, mental or moral development.
Ifølge dette mandat har Kommissionen ført forhandlinger med en række tredjelande.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Ifølge dette princip forholder det sig sådan, at når først en ophavsmand har tilladt, at der kan sælges fysiske kopier af hans værk i en medlemsstat, kan disse kopier sælges i hele EU.
Under this principle, once an author has agreed that tangible copies of his work may be sold in one Member State, these copies can be sold throughout the EU.
Ifølge dette princip, som er blevet bekræftet mange gange af Domstolen, anses en investeringsstøtte eller fordele, der er indrømmet, ikke som statsstøtte, såfremt den offentlige virksomhed på tidspunktet for undersøgelsen vedrørende en investering eller en kommerciel kontrakt har sat sig i en situation, der kan sidestilles med en tilsvarende privat virksomheds situation, og ladet sig lede af samme udsigt til rentabilitet på langt sigt.
According to this principle, which has been repeatedly endorsed by the Court of Justice, aid is not considered to include investments or advantages which are granted if, at the time when an investment or a commercial contract is being considered, the public undertaking is in the same situation as a comparable private firm, guided by the same objectives of long-term profitability.
Ifølge dette program skal ALTENER-programmet, som skulle udløbe den 31. december 1997, fortsættes og udvides i en 2-årig periode.
This programme provides for the continuation and extension for a period of 2 years of the ALTENER programme, which was due to expire on 31 December 1997.
Ifølge dette rådsdirektiv kan en afgørelse vedtaget af en medlemsstat om udsendelse af en tredjelandsstatsborger under visse omstændigheder anerkendes og gennemføres i en anden medlemsstat.
According to this Directive, under certain conditions, a decision on the expulsion of a third-country national adopted by a Member State may be recognised and implemented in a different Member State.
Ifølge dette scenario forventes det offentlige underskud at falde til omkring 1% af BNP i 2002.
It is under this scenario that the government deficit is projected to decline to around 1% of GDP in 2002.
Ifølge dette scenario vil den årlige vækst blive på 2,0% i 2001-2002, og underskuddet på de offentlige finanser blive på 1,1% af BNP i 2002.
Under this scenario annual growth would be 2.0% in 2001-2002 and the general government deficit would reach 1.1% of GDP in 2002.
Ifølge dette ændringsdirektivet skal arbejdsgiveren have pligt til at sørge for, at arbejdsudstyret kontrolleres ved monteringen og efter hver opstil-
The amending Directive places an obligation on the employer to ensure that work equipment is inspected when first installed and after every assembly,
Ifølge Diamandouros,
According to Mr. Diamandouros,
Ifølge Digital far deres salg af Olivetti-aktier ikke følger for det teknologiske samarbejde.
According to Digital, its sale of Olivetti shares will not have repercussions for the technological cooperation.
Ifølge direktiv 2000/25/EF skal de emissionsgrænser, der finder anvendelse på typegodkendelse af de fleste forbrændingsmotorer, gradvist erstattes af strengere grænser.
Directive 2000/25/EC provides that the emission limits applicable for the type approval of the majority of compression ignition engines are gradually to be replaced by more stringent limits.
Ifølge direktiv 2000/53 om udrangerede køretøjer er det forbudt at bruge bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i køretøjer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003.
Directive 2000/53 on end-of-life vehicles prohibits the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles and their components put on the market after 1 July 2003.
Ifølge direktiv 2002/30 har medlemsstaterne pligt til at sikre, at beslutninger om støjrelaterede driftsrestriktioner afvejer behovet for beskyttelse mod støj af beboerne i nærheden af en lufthavn med sådanne begrænsningers mulige konsekvenser for lufttrafikken.
Under Directive 2002/30, Member States are obliged to ensure that decisions on noise-related operating restrictions carefully balance the need for noise protection for residents near an airport against the possible impact of such restrictions on air traffic.
Ifølge direktiv 2003/48/EF skal medlemsstaterne udveksle oplysninger om rentebetalinger i en medlemsstat til individuelle opsparere, der har bopæl i en anden medlemsstat, for at gøre det muligt at beskatte renten i den stat, hvor de har deres skattemæssige bopæl.
Directive 2003/48/EC requires Member States to exchange information on interest paid in one Member State to savers resident in another Member State, so as to allow the interest to be taxed in the Member State of tax residence.
Ifølge direktiv 2003/48/EF skal medlemsstaterne udveksle oplysninger, således at de rentebetalinger, som udbetales i en medlemsstat til fastboende med skattemæssigt hjemsted i en anden medlemsstat, kan beskattes i overensstemmelse med lovene i den stat, hvor de har deres skattemæssige hjemsted.
Directive 2003/48/EC requires the member states to exchange information so as to enable interest payments made in one member state to residents of other member states to be taxed in accordance with the laws of the state of tax residence.
Ifølge direktiv 2008/101/EF skulle medlemsstaterne have gennemført lovgivningen vedrørende emissionshandelsordningen for luftfarten i national ret senest den 2. februar 2010.
According to Directive 2008/101/EC, Member States should have transposed the ETS legislation concerning aviation into national law before 2 February 2010.
Ifølge direktiv 2009/21/EF skal de flagstater, der står på den sorte eller grå liste, identificere årsagerne til, at de står på listen, og træffe foranstaltninger til at afhjælpe situationen.
Directive 2009/21/EC requires those on the black/grey lists to identify the reasons why they are on the list and to take measures to rectify this situation.
Ifølge direktiv 76/207 betyder ligebehandlingsprincippet, at der ikke må ske nogen form for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af køn.
Directive 76/207/EEC states that the principle of equal treatment implies the absence of any direct or indirect discrimination based on sex.
Ifølge direktiv 79/373/EØF har der hidtil for foderstoffer til produktionsdyr kunnet anvendes en smidig mærkningsordning begrænset til angivelse af fodermidlerne uden oplysning om deres mængde og med mulighed for fortsat at angive fodermiddelkategorier i stedet for fodermidlerne selv.
Hitherto, Directive 79/373/EEC provided for a flexible declaration confined to the indication of the feed materials without stating their quantity in feedingstuffs for production animals, while retaining the possibility of declaring categories of feed materials instead of declaring the feed materials themselves.
Ifølge direktiv 85/384/EØF skal medlemsstaterne automatisk og uden betingelser anerkende kvalifikationsbeviser på arkitekturområdet, som er omfattet af direktivet og udstedt i andre medlemsstater.
Directive 85/384/EEC requires Member States to recognise automatically and unconditionally architecture qualifications covered by the Directive and issued in other Member States.
Ifølge direktiv 89/552/EØF ("Fjernsyn uden grænser"1), der tradte i kraft den 3. oktober 1991, skal medlemsstaterne hvert andet ar underrette Kommissionen om de foranstaltninger, der i medfør af direktivet er gennemført vedrørende produktion og distribution af europæiske og uafhængige fjernsynsprogrammer fremvist af tv-radiospredningsorganer, der hører under den enkelte medlemsstats kompetence (artikel 4 og 5 i direktiv 89/552).
The television without frontiers Directive 89/552/EEC,1 which came into force on 3 October 1991, specifically provides that the Member States must transmit to the Commission every two years a report on the application of measures for the promotion of the production and distribution of European works and works created by producers independent of broadcasters and shown by television broadcasters under their jurisdiction (Articles 4 and 5 of Directive 89/552).
Ifølge direktiv 92/44/EØF om faste kredsløb skal medlemsstaterne sikre, at taksterne for lejede kredsløb, som udbydes af etablerede netoperatører, følger principperne om transparens, ikke-diskrimination og omkostningsorientering.
The Leased Lines Directive 92/44/EC requires Member States to ensure that the tariffs of leased line tariffs provided by incumbent network operators follow the principles of transparency, non-discrimination, and cost orientation.
Ifølge direktiv 95/21/EF skal hver medlemsstat især kontrollere en vis procentdel af de skibe, der anløber dets havne, for at kontrollere, at disse skibe overholder de vigtigste gældende internationale konventioner inden for søtransportsikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
Directive 95/21/EC provides in particular for each Member State to inspect a given percentage of ships entering its ports in order to establish whether they comply with the principal international conventions in force as regards maritime safety and the protection of the marine environment.
Ifølge direktiv 95/21/EF skal hver medlemsstat især kontrollere en vis procentdel af de skibe, der anløber dets havne, for at kontrollere, at disse skibe overholder de vigtigste gældende internationale konventioner inden for søtransportsikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
Directive 95/21/EC provides in particular for each Member State to inspect a given percentage of ships entering its ports to establish whether they comply with the principal international conventions in force as regards maritime safety and the protection of the marine environment.
Ifølge direktiv 97/33/EF om samtrafik skal medlemsstaterne sikre, at etablerede netoperatører sammenkobler deres lejede delkredsløb med andre operatørers net under hensyntagen til principperne om transparens, ikke-diskrimination og omkostningsorientering.
The Interconnection Directive 97/33/EC requires Member States to ensure that incumbent operators interconnect their leased line part circuits to the circuits of other operators, under conditions of transparency, non discrimination and cost-orientation.
Ifølge direktivet (artikel 1 og 5) har ophavsmænd og andre rettighedshavere eneret til at tillade eller forbyde offentligt udlån af deres værker eller andre frembringelser beskyttet af ophavsretsbeslægtede rettigheder.
Under the Directive (Articles 1 and 5), authors and other rightholders have the exclusive right to authorise or prohibit the public lending of their works or other subject matter protected by rights related to copyright.
Ifølge direktivet (direktiv 2003/88/EF), har arbejdstagere ret til en begrænsning af deres gennemsnitlige ugentlige arbejdstid til 48 timer, beregnet over en såkaldt "referenceperiode" på op til fire måneder.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Ifølge direktivet er producenterne forpligtet til at tage brugt udstyr tilbage – uden udgifter for forbrugeren – og genanvende det.
The directive obliges producers to take back used equipment – without charge to consumers - and to recycle them.
Ifølge direktivet etableres der endvidere i hver medlemsstat en national rapportør eller en tilsvarende ordning med henblik på at rapportere om tendenser, indsamle data og måle virkningen af aktiviteter til bekæmpelse af menneskehandel.
It also foresees the establishment in each Member State of a national rapporteur or equivalent mechanism reporting on trends, gathering data and measure the impact of anti-trafficking activities.
Ifølge direktivet forudsætter en sådan ret, at slægtninge i opstigende linje skal forsørges af barnet.
Under that directive, such a right presupposes that the direct relative in the ascending line is dependant on the child.
Ifølge direktivet kan der i overensstemmelse med national lovgivning drives jagt på visse arter, f.eks. rågen, men ikke i redetiden eller i de forskellige faser af yngletiden.
The directive provides that certain species, such as the rook, may be hunted in accordance with national legislation, but not during the rearing season or during the various stages of reproduction.
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne kun foretage punktuel kontrol, "når der foreligger begrundet mistanke".
The spirit of the directive allows the Member States to conduct specific checks only "where there are grounds for suspicion".
Ifølge direktivet kan medlemsstaterne undtage personale med ledelsesfunktioner eller andre personer med selvstændige beslutningsbeføjelser fra grænsen for en 48 timers gennemsnitlig arbejdsuge og mindstehvileperioder.
Under the Directive, Member States may exclude managing executives or other persons with autonomous decision-taking powers from the 48-hour limit to average weekly working time and minimum rest periods.
Ifølge direktivet må betaling ikke ske mere end 30 dage efter fakturadatoen eller en tilsvarende betalingsanmodning, medmindre andet er fastsat i kontrakten.
According to the directive , payments will be due no later than 30 days from the date of the invoice or an equivalent request of payment unless otherwise specified in the contract.
Ifølge direktivet må cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, fra den 31. december 2003 ikke indeholde mere end
The Directive lays down that from 31 December 2003, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
Ifølge direktivet må der kun anvendes bure med mindst 750 cm² burareal pr. høne, en redekasse, strøelse, siddepinde og kloslidningsanordninger, så hønerne kan tilfredsstille deres biologiske og adfærdsmæssige behov.
According to the Directive, cages can be used only if they provide each hen with at least 750 cm² of cage area, a nest-box, litter, perches and claw-shortening devices, allowing the hens to satisfy their biological and behavioral needs.
Ifølge direktivet må kun farvestoffer, som er tilladt anvendt i fødevarer, anvendes i lægemidler.
The directive provides that only colouring matters authorised for use in foodstuffs can be used in medicinal products.
Ifølge direktivet om byspildevand skal spildevand opsamles og behandles i ethvert område, der skaber vandforurening svarende til en beboelse på over 2 000 indbyggere.
The Urban Waste Water Directive requires waste water to be collected and treated in any area that generates the water pollution equivalent of a settlement of above 2000 people.
Ifølge direktivet om et fælles europæisk jernbaneområde skal medlemsstaterne sikre finansiel ligevægt for infrastrukturforvalteren med effektive incitamenter til at mindske omkostninger og udgifter.
However, the Single European Railway Area Directive requires Member States to ensure the financial equilibrium of the infrastructure manager with effective incentives to reduce costs and charges.
Ifølge direktivet om fri bevægelighed skal medlemsstaterne sikre, at Unionens borgere og deres familiemedlemmer, herunder også tredjelandsborgere, i fuldt omfang kan benytte sig af deres ret til fri bevægelighed for så vidt angår at rejse til og tage ophold i en anden medlemsstat og beskyttelse mod udvisning.
Under the Free Movement Directive, Member States must ensure that Union citizens and their family members, including non-EU nationals, fully benefit from their rights to free movement as regards entry and residence in another Member State and protection against expulsion.
Ifølge direktivet om mineaffald havde medlemsstaterne indtil maj 2012 til at offentliggøre lister over sådanne steder i deres område, som potentielt kan være til alvorlig skade for miljøet.
Under the Mining Waste Directive, Member States had until May 2012 to publish a list of such sites on their territory that have the potential to cause serious environmental harm.
Ifølge direktivet om rensning af byspildevand skal byer og andre bebyggede områder opsamle og behandle byspildevand.
Towns, cities and settlements across the European Union are required to collect and treat their urban waste water under the Urban Wastewater Treatment Directive.
Ifølge direktivet om tilbagesendelse sigter programmet mod tredjelandsstatsborgere, som opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Ifølge direktivet om udsættelse af genetisk modificerede organismer i miljøet (direktiv 2001/18/EF) kan gmo'er også godkendes til andre anvendelsesformål end fødevarer/foder.
GMOs can also be authorised under the Directive for the deliberate release of GMOs into the environment (Directive 2001/18/EC) for uses other than food/feed.
Ifølge direktivet skal brugerens samtykke til, at vedkommendes personoplysninger må anvendes, være en frivillig, specifik og informeret viljetilkendegivelse.
They say that a person's consents for their data use must be freely given, specific and informed.
Ifølge direktivet skal databaser være dels ophavsretligt beskyttet, dels beskyttet af en særlig ny "sui generis"-beskyttelse.
The Directive provides for the granting of copyright protection to databases on the one hand and protection by a new sui generis specific right on the other hand.
Ifølge direktivet skal der kunne gennemføres strengere bestemmelser for transport af farligt gods gennem tunnelen under Kanalen eller gennem tunneler med tilsvarende kendetegn, hvilket på grundlag af de for øjeblikket foreliggende oplysninger vil blive relevant for Storebæltstunnelen i Danmark og Øresundstunnelen mellem Danmark og Sverige.
The Directive provides for the possibility of imposing more stringent conditions for the transport of dangerous goods through the Channel tunnel or tunnels with similar characteristics; on the basis of currently available information, this will be the case with the tunnel under the Storebaelt in Denmark and the Oeresund tunnel between Denmark and Sweden.
Ifølge direktivet skal der vedtages specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med forurening af grundvandet.
The Directive provides for specific measures to be adopted to prevent and control the pollution of groundwater.
Ifølge direktivet skal driftsledere i virksomheder, hvor der findes farlige stoffer, anmelde deres aktiviteter og udarbejde en plan for forebyggelse af større uheld.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Ifølge direktivet skal hexachlorehtan (HCE) tilføjes i bilag I til direktiv 76/769, således at anvendelsen af stoffet forbydes under fremstilling eller forarbejdning af non-ferrometaller.
The Directive adds hexachloroethane (HCE) to annex I of Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Ifølge direktivet skal hexachlorehtan (HCE) tilføjes i bilag I til direktiv 76/769, således at anvendelsen af stoffet forbydes under fremstilling eller forarbejdning af non-ferrometaller.
The Directive aims at adding hexachloroethane (HCE) to Annex I to Directive 76/769 so that its use is prohibited in the manufacturing or processing of non-ferrous metals.
Ifølge direktivet skal Kommissionen udarbejde forslag til grænseværdier for luftkvalitet for en række forurenende stoffer med henblik på at beskytte folkesundheden og miljøet.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Ifølge direktivet skal Kommissionen udarbejde forslag til luftkvalitetsgrænseværdier for en række forurenende stoffer for at beskytte sundhed og miljø.
The Directive requires the Commission to develop proposals for ambient air quality limit values for a number of pollutants with the aim of protecting public health and the environment.
Ifølge direktivet skal lastbiler med en totalvægt på op til 40 tons og et akseltryk på højst 11,5 tons på den trækkende aksel frit kunne køre på alle medlemsstaternes veje, med kun ganske få undtagelser, f.eks. i nationalparker og små landsbyer.
According to the Directive, lorries of up to 40 tonnes of total weight, and a maximum of 11.5 tonnes for the driving axle, should be allowed to travel freely on the road networks of Member States with only a few exceptions, for example, in national parks or small villages.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne bruge indtægterne fra bortauktionering af kvoter til afbødning af klimaændringer, også i transportsektoren, og til klimatilpasning.
The EU ETS Directive states that Member States should use all auction revenues from aviation allowances to tackle climate change, including in the transport sector, and to adapt to the effects of climate change.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne indføre og anvende mindstekrav til nye og eksisterende bygningers energimæssige ydeevne, de skal sikre attestering af bygningers energimæssige ydeevne og kræve regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne prioritere regenerering af olieaffald højere end andre former for bortskaffelse.
The Directive requires Member States to give the highest priority to the regeneration of waste oils over other options of disposal.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne sikre, at arbejdsgiveren underretter ansatte med en tidsbegrænset kontrakt, når der er faste stillinger, der skal besættes.
The Directive requires Member States to ensure that when an employer makes permanent vacancies available, fixed-term staff must be informed.
Ifølge direktivet skal medlemsstaterne sørge for, at alle zoologiske haver træffer følgende bevaringsforanstaltninger:
Under the Directive, Member States must guarantee that all zoos implement the following main conservation measures: