natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af dette samlede beløb på 1 250 millioner ECU var de 27 millioner afsat til Moldova.
Out of the total 1250 MECU, 27 MECU have been earmarked for Moldova.
Af dette års rapport fremgår det, at alle 27 medlemsstater samt Kroatien, Montenegro og Schweiz overvågede og indrapporterede om badevandskvaliteten, de fleste i henhold til de nye bestemmelser.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia, Montenegro and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
Af diskussionen med formændene for de nationale økonomiske og sociale råd fremgik, at viljen til at samarbejde med EU's Økonomiske og Sociale Udvalg og præsentere en fælles holdning over for stats- og regeringscheferne i Laeken er stor.
The discussion with the national ESC presidents showed their determination to work together with the European ESC and speak in a common voice to the heads of state and government at Laeken.
Af disse 15 medlemsstater er Tyskland det eneste land, der fuldstændig har afskaffet historiske referenceværdier.
Of the 15 member countries concerned, only Germany has fully abandoned historical references.
Af disse 53 mio
Of that 53 million :
Af disse 6 000 var 3 800 lærere.
Of these 6,000, 3,800 were teachers.
Af disse 80 forslag var 73 inkluderet med henblik på tilbagetrækning, mens 3 ville blive trukket tilbage, hvis medlovgiverne ikke kunne nå til enighed inden for seks måneder, 3 ville blive ændret, og 1 ville blive evalueret.
Of these 80 proposals, 73 were included for withdrawal, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months, 3 would be amended and 1 would be evaluated.
Af disse 80 forslag ville tre blive trukket tilbage, hvis ikke det lykkedes at nå til enighed inden seks måneder.
Of these 80 proposals, 3 would be withdrawn if no agreement could be reached within 6 months.
Af disse 92 direktiver udløb gennemførelsesfristen for 22 direktiver allerede for mere end to år siden.
Among those 92 directives there are 22 where the transposition deadline expired already more than 2 years ago.
Af disse arbejder 3,5 millioner i vejtransportsektoren.
Of these 3.5 million are in the Road Transport industry.
Af disse arsager har Kommissionen besluttet ikke at rejse indsigelse mod fusionen og at erklære den forenelig med det fælles marked og EØS-aftalen.
For these reasons, the Commisison has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and the functioning of the EEA agreement.
Af disse blev 57 udvalgt til at modtage støtte, hvilket er en succesrate på 22,8 % i gennemsnit.
Of these, 57 were selected for funding, which represents a 22.8% success rate on average.
Af disse blev 69 udvalgt til at modtage støtte, hvilket er en succesrate på 35% i gennemsnit.
Of these, 69 were selected for funding, which represents, a 35% success rate on average.
Af disse er 155 eller 49 % blevet udvalgt til at modtage støtte.
Of those, 155, or 49%, have been selected for funding.
Af disse forslag blev der godkendt 133 projekter.
Of these proposals, 133 projects have been approved.
Af disse grunde besluttede Kommissionen, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
On these grounds the Commission decided that the aid is compatible with the common market.
Af disse grunde betonede de vigtigheden af passende regionale politikker på dette område, til hvilke den europæiske part gentog sit tilsagn om støtte.
To this end they stressed the importance of appropriate regional policies in this area, for which the European side reiterated its support.
Af disse grunde godkender Rådet følgende mål under hensyntagen til forskellige individuelle forhold, udgangspunkter og potentialer:
For these reasons, taking into consideration different individual circumstances, starting points and potentials, it endorses the following targets:
Af disse grunde har Kommissionen besluttet at godkende joint venture-selskabet og erklære det for foreneligt med fællesmarkedet og med anvendelsen af EØS-traktaten.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Af disse grunde har Kommissionen besluttet at godkende sammenslutningen og erklære den for forenelig med fællesmarkedet og med anvendelsen af EØS-aftalen.
For these reasons, the Commission decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market and with the functioning of the EEA Agreement.
Af disse grunde har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig operationen og erklære den for forenelig med det fælles marked.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the concentration and to declare it compatible with the common market.
Af disse grunde har Kommissionen fundet, at joint venturet ikke skaber eller styrker en dominerende stilling på noget som helst af de pågældende markeder, hverken inden for EF eller på verdensplan.
In view of these reasons, the Commission has determined that the joint venture does not create or strengthen a dominant position in any affected market either within the community or worldwide.
Af disse grunde og fordi der som led i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser allerede er eller er ved at blive vedtaget andre foranstaltninger i tilknytning til direktivet om investeringsservice (f.eks. bankvirksomhed og investeringsinstitutter), har Kommissionen valgt at forelægge et helt nyt forslag i stedet for blot at ajourføre det nuværende direktiv.
For these reasons, and because other FSAP measures linked to the ISD have been adopted in the meantime or are about to be adopted (on banking, UCITS, etc.) the Commission opted for a completely new proposal rather than simply updating the existing Directive.
Af disse kan nævnes:
These include:
Af disse konsekvenser kan nævnes ændringer i nogle plante- og dyrearters geografiske forekomst og/eller visse arters uddøen.
These consequences will include geographic shifts in the occurrence of different species and/or the extinction of species.
Af disse lande er det kun Sydafrika, Kenya, Nigeria og Kasakhstan, der endnu ikke har anerkendt princippet om EU-udpegning overhovedet.
Of these countries, it is only South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan which have not yet recognised the principle of EU designation at all.
Af disse lande forbedrer Schweiz og Tyskland deres præstationer hurtigst.
Of these countries, Switzerland and Germany are improving their performance fastest.
Af disse lande vil der blive krævet en årlig forbedring af den underliggende budgetsaldo på 0,5 % af BNI om året, indtil SVP's krav om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud" er opfyldt.
They would be required to achieve an annual improvement in the underlying budget position of 0.5% of GDP each year until the 'close-to-balance or surplus' requirement of the SGP has been reached.
Af disse meddelelser fremgår, at Kommissionen har besluttet at benytte en integreret tilgang til at nå EU-målet på en gennemsnitlig CO2-emission på 120 g/km for fabriksnye biler i 2012.
As outlined in these communications, the Commission has decided to pursue an integrated approach with a view to reaching the EU objective of 120 g/km average carbon dioxide (CO2) emissions from new cars by 2012.
Af disse midler er 50% brugt til forundersøgelser og anden teknisk bistand.
Of that money, 50 per cent was spent on feasibility studies and other technical support measures.
Af disse overfiskes 75 (88 %).
Out of these, 75 (88%) are overfished.
Af disse sager blev 377 afsluttet ved dom, mens der i 165 sager blev afsagt kendelse.
Of those cases, 377 were dealt with by judgments and 165 gave rise to orders.
Af disse skal 4 millioner ECU anvendes til at levere behandlingssæt til hospitaler for børn og gravide i den asiatiske del af Rusland; det er planen at dække et ars behov for 50 sengepladser.
ECU 4 million will go on supplying medical kits to children's hospitals and maternity wings in the Asian part of Russia to meet the essential needs of 50 hospital beds over a one-year period.
Af disse skal nævnes:
These include the following:
Af disse tal fremgår det også, at borgerne kræver, at vore institutioner er yderst effektive.
These results also tell us that our fellow citizens want maximum effectiveness in the EU institutions.
Af disse tre regioner var det kun Nordirland, der modtog støtte under mål 1 i den foregående programmeringsperiode (1989-1993), medens Merseyside modtog støtte under mål 2, og Highlands & Islands modtog støtte under mål 5b.
Of these three regions, only Northern Ireland received assistance under Objective 1 during the previous programming period (1989-1993); although Merseyside received assistance under Objective 2 and the Highlands and Islands received assistance under Objective 5b.
Af disse var 58% til rene sportsprojekter, 18% til rene uddannelsesprojekter, og 22% til blandet sports- og uddannelsesvirksomhed.
Of these 58% were for purely sporting projects, 18% for purely training projects, and 22% involved both sporting and training activities.
Af disse var det kun 31 %, der omhandlede situationer, som helt faldt uden for EU's kompetenceområde (mod 69 % i 2010 og 42 % i 2012).
Of these, only 31% concerned situations which entirely fell outside EU competence (against 69% in 2010 and 42% in 2012).
Af disse årsager finder Rådet, at det er passende, at der i det opdaterede program indtages en forsigtig holdning med hensyn til udsigterne for den portugisiske økonomi på mellemlang sigt.
The Council considers that, for these reasons, the cautious line taken by the programme regarding the medium-term outlook for the Portuguese economy appears appropriate.
Af disse årsager gør Kommissionen ikke indsigelse mod transaktionen.
These reasons have led the Commission not to oppose the operation.
Af disse årsager har Kommissionen besluttet ikke at modsætte sig transaktionen.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the operation.
Af disse årsager opfordrer Rådet medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger til at lette kortvarige gennemrejser gennem deres områder
For these reasons the Council encourages Member States to make arrangements to facilitate short-term transit through their territory.
af Dolores GOROSTIAGA SÁIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (ændring af mandatet)
Ms Dolores GOROSTIAGA SAIZ, Vicepresidenta del Gobierno de Cantabria y Consejera de Empleo y Bienestar Social (change of mandate),
Af drøftelsen fremgik det, at alle medlemsstater i euro-zonen har taget skridt til at få indført dobbelt angivelse af priser, og at disse skridt er blevet meget positivt modtaget af repræsentanterne for erhvervslivet.
It emerged from the discussion that all the Member States joining the euro-zone have taken steps to have the dual display of prices established, and that these steps have met with a very positive response from the representatives of commerce.
Af drøftelserne i Rådet den 20. og 21. september fremgik, at denne ordning ifølge nogle medlemsstaters opfattelse måske ikke er hensigtsmæssig under de nye monetære forhold.
It emerged from the Council discussion on 20/21 September that some Member States consider that this system might not be appropriate in the new monetary circumstances.
Af drøftelserne mellem Kommissionen og de russiske myndigheder blev det konkluderet, at der bliver stor knaphed på fødevarer i visse russiske regioner denne vinter.
The discussions between the Commission and the Russian authorities resulted in the conclusion that there will be substantial food shortages in certain Russian regions this winter.
af dødsstraffen i staten Illinois i USA
death penalty in the state of Illinois, USA
Af Education at a Glance fremgår det desuden, at:
Education at a Glance also reveals that:
Af eksempler på foranstaltninger, som klimaalliancen ventes at støtte, kan nævnes:
Examples of actions which we expect the GCCA to support include:
Af eksempler på sikkerhedsområdet nævnte formanden bl.a. stabilisering af det europæiske kontinent gennem udvidelserne, pres på regimerne i Iran og Syrien, overvågning af grænserne efter krige og forberedelse af det politiske grundlag for interventionen i Libyen.
Examples mentioned by the President in the field of security included stabilising the European continent through enlargement, putting pressure on the regimes in Iran and Syria, monitoring borders after wars, paving the way politically for the intervention in Libya.
af Emilio Pérez Touriño, Presidente de la Xunta de Galicia, som efterfølger for Manuel Fraga Iribarne
Mr Emilio Pérez Touriño, Presidente de la Xunta de Galicia, to replace Mr Manuel Fraga Iribarne;
Af en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, fremgår det, at det kun delvist er lykkedes EU at integrere vandpolitiske mål i den fælles landbrugspolitik.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that the EU has been only partially successful in integrating water policy goals into the common agricultural policy (CAP).
Af en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, fremgår det, at EU-Kommissionen har forbedret kvaliteten af sine konsekvensanalyser, men at den stadig ikke i tilstrækkelig grad analyserer de økonomiske virkninger af præferencehandelsordningerne.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that while the EU Commission has increased the quality of its impact assessments, it still does not sufficiently analyse the economic impact of preferential trade agreements.
Af en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, fremgår det, at Europa-Kommissionen har forvaltet den klimarelaterede støtte fornuftigt, men at samordningen mellem Kommissionen og medlemsstaterne er utilstrækkelig.
In a report published today, the European Court of Auditors found that, although climate-related aid has been managed well by the European Commission, cooperation between the Commission and Member States is inadequate.
Af en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, fremgår det, at Kommissionens reform af banksektorlovgivningen og oprettelsen af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed var vigtige første trin i reaktionen på den finansielle krise.
A report published today by the European Court of Auditors reveals that the Commission’s reform of banking sector legislation and the creation of the European Banking Authority were important first steps in response to the financial crisis.
Af en beretning, som Den Europæiske Revisionsret offentliggør i dag, fremgår det, at to tredjedele af de bytransportprojekter, der medfinansieres af EU's strukturfonde, er underbenyttede.
A report published today by the European Court of Auditors (ECA) reveals that two thirds of urban transport projects co-financed by EU structural funds are underutilised.
Af en eller anden grund synes de alle at starte med "s".
For some reason, they all seem to start with the letter 'S'.
Af en i dag offentliggjort undersøgelse, der er foretaget i hele Europa  http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm  , fremgår det, at de unge ser klimaændringerne som det næststørste verdensomspændende problem efter fattigdom.
A Europe-wide survey published today  http://ec.europa.eu/public_opinion/index_en.htm  finds that young people view climate change as the second most serious global issue after poverty.
Af en meddelelse med titlen "Partnerskab for ny vækst i servicesektoren 2012-2015" fremgår det, at det er nødvendigt at forbedre gennemførelsen af servicedirektivet, hvis der skal skabes mere vækst.
A Communication entitled "A partnership for new growth in services 2012-2015" shows that implementation of the Services Directive must be improved in order to boost growth.
Af en ny rapport fra Europa-Kommissionen fremgår det, at de fleste europæiske filmarvsinstitutioner endnu ikke har tilpasset sig til den digitale revolution og ikke er i stand til at opbevare film digitalt.
A new European Commission report has found most European film heritage institutions have not yet adapted to the digital revolution and are not yet able to preserve film digitally.
Af en nylig rapport fra Det Europæiske Institut for Ligestilling fremgår det, at der er ofre eller potentielle ofre for lemlæstelse af kvindelige kønsorganer i mindst 13 EU-lande: Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Holland, Portugal, Sverige og Storbritannien.
A recent report by the European Institute for Gender Equality (EIGE) found that there are victims, or potential victims of FGM, in at least 13 EU countries: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Sweden and the UK.
Af en nyligt gennemført undersøgelse af 24 kystsamfund i Europa fremgår, at fiskerflåder har voksende vanskeligheder med at supplere besætningen med lokale, velkvalificerede personer og må ansætte ikke-EU-statsborgere, eller – hvilket er tilfældet med mindre flåder – lade personalet fortsætte med at arbejde efter pensionsalderen.
A recent study of 24 coastal communities in Europe has shown that fleets have increasing difficulties to complete crews with local, well qualified people and have to resort to non-EU nationals and – in small scale fleets – use workers that continue working beyond the legal retirement age.
Af en opinionsundersøgelse, der i maj 1994 blev foretaget blandt EU-forbrugerne, er navnet "feta" ikke i offentlighedens øjne blevet en fællesbetegnelse for et produkt, idet navnet hos et flertal af de personer, der kender det, leder tanken hen på en græsk oprindelse.
In the minds of the public, as demonstrated in particular by an opinion survey carried out among Community consumers in May 1994, the name "feta" has not become the common name for a product but continues to be associated with a Greek provenance by most people.
Af en række arsager kan Kommissionen pa nuværende tidspunkt kun godkende denne støttetranche i stedet for hele den udestaende støtte til omstruktureringen.
The Commission can at the moment only allow this tranche of aid instead of all the outstanding restructuring aid for a number of reasons.
Af en række nylige rapporter fremgår det derimod, at biobrændstofferne faktisk bidrager til at begrænse drivhusgasudledningerne.
The recently released reports suggest that biofuels are saving greenhouse gas emissions.
Af en række årsager, bl.a. på grund af deres status som ngo i retssystemet i en medlemsstat, har de endnu ikke fuldt ud kunnet udfylde denne rolle, traktaterne tildeler dem.
However, for a range of reasons, including their legal status as NGOs in the legal system of a Member State, they have until now not been in a position to entirely fulfil the role conferred upon them by the Treaties.
Af en tidligere undersøgelse fra februar i år fremgik det, at størstedelen af EU-borgerne (mellem 68 % og 77 %) mente, at der er behov for særlig lovgivning for at beskytte personer mod forskelsbehandling også uden for arbejdsmarkedet.
An earlier survey conducted in February 2008 highlighted that a large majority of EU citizens (between 68% and 77%) see a need for specific legislation to protect people from discrimination in areas beyond the labour market.
Af en undersøgelse der blev foretaget i 2003 i de 15 medlemsstater, fremgår det at 70% af de adspurgte var enige i denne påstand: "
A survey carried out in 2003 in the fifteen Member States shows that 70% of people interviewed agree with the statement: "
Af en undersøgelse, som blev gennemført for Europa-Parlamentet i 2010, fremgik, at kun 24 % af de ikke-Erasmus studerende svarede, at de ikke havde været interesseret i et studieprogram i udlandet.
A study carried out for the European Parliament in 2010 stated that only 24% of non-Erasmus students reported not being interested in a study programme abroad.
Af en undersøgelse, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, fremgår det, at medlemskabet af EU i betydelig grad vil forbedre udsigterne for landmænd i kandidatlandene, uden at der derved skabes større problemer på markederne i et udvidet EU.
A study published by the European Commission today concludes that membership of the European Union will significantly improve the prospects for farmers in the candidate countries, without creating major market imbalances for an enlarged Union.
af EU's budgetbidrag.
accounting for 18% of the total Community budget.
af EU's kommuner og regioner om fremtiden for Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse blev igangsat fredag på topmødet af Luc Van den Brande og den tjekkiske minister med ansvar for regional udvikling, Cyril Svoboda.
of the regions and cities of Europe on the future of the Lisbon Strategy for growth and jobs was launched by President Van den Brande and Cyril Svoboda, Czech minister for regional development at the Summit on Friday.
Af EU-bidraget kommer 80% fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og 20% fra Den Europæiske Socialfond (ESF).
The breakdown of EU funding is 80% European Regional Development Fund (ERDF) and 20% European Social Fund (ESF).
Af EU-Domstolens retspraksis fremgår det klart, at alle fritagelser skal fortolkes snævert, ud fra den betragtning at det drejer sig om undtagelser fra de generelle regler om beskatning af leverancer af varer og tjenester.
From the settled case-law of the Court of Justice, it has been clearly established that all exemptions have to be strictly interpreted, given that they are exceptions to the general rules on the taxation of supplies of goods and services.
AF EUROEN - åben debat 16
OF THE EURO - open debate
Af Europa-Parlamentets beslutning af 3. juli 2013, og konklusionerne af Rådets (retlige og indre anliggender) møde den 6. juni 2013 fremgår det, at man er enig i denne analyse (se også SPEECH/13/348).
The resolution adopted by the European Parliament on 3 July 2013 and the Justice and Home Affairs Council conclusions of 6 June 2013 shared this diagnosis (see also SPEECH/13/348).
Af Europas fire pladser har Europarådet og EU hver to.
Two of the four European seats belong to the Council of Europe and two to the European Union.
Af Europas unge under 24 bruger 66 % internettet hver dag, mens EU-gennemsnittet til sammenligning er 43 %.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43 %.
Af Europas unge under 24 bruger 66 % internettet hver dag, mens EU-gennemsnittet til sammenligning er 43 %.
66% of all Europeans under 24 use the internet every day, compared to the EU average of 43%.
af fjerde direktiv om bekmpelse af hvidvaskning af penge
of the Fourth Anti-Money Laundering Directive
af fodtøj fra Kina og Vietnam
from China and Vietnam
Af forenklingshensyn er antallet af lovgivningsbestemte forvaltningskrav blevet reduceret fra 18 til 13, og reglerne om god landbrugs- og miljøpraksis er reduceret fra 15 til 8 - bl.a. er de elementer, der ikke er relevante for landbrugerne, udeladt.
However, as an exercise in simplification, the number of Statutory Management Requirements (SMRs) has been reduced from 18 to 13 and rules on Good Agricultural Environmental Condition (GAEC) reduced from 15 to 8 – for example, excluding elements that are not relevant to the farmer.
Af forenklingshensyn og for at indføre ordentlig kontrol fra begyndelsen har Kommissionen foreslået en forenklet ordning med direkte støtte for de første tre år med mulighed for to års forlængelse.
In order to ensure simplicity and to ensure adequate controls from the first day, the Commission has proposed a simplified direct payments system for the first three years, with the option of to prolongation for two more years.
Af forenklingshensyn udbetales denne støtte ikke, hvis støtteansøgningerne er på under 50 EUR.
For simplification reasons, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
af forhindre, at mennesker griber til terrorisme
to prevent people from turning to terrorism,