natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet fastholder sit mål om at nå til enighed herom på mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005.
The Presidency is still aiming at an agreement being reached on this matter at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Formandskabet fastlagde følgende prioriteter:
The Presidency identified the following priorities:
Formandskabet fastslog desuden, at det vil være særlig opmærksomt på, at de tiltrædende lande fortsætter og styrker overvågningen af, at gældende EU-ret omsættes til national lovgivning, og at de tilsagn, der er givet under forhandlingerne, opfyldes.
Furthermore, the Presidency stated its determination to pay particular attention to the continuation and reinforcement of the monitoring of the transposition of the acquis by the acceding States as well as to the fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations.
Formandskabet fastslog desuden, at man generelt går ind for en væsentlig forhøjelse af erstatningen til ofre for forurening, og at man desuden finder det rimeligt at ansvarliggøre alle aktører inden for søtransport af olie i tilfælde af ulykke.
The Presidency also noted that there was general support for a significant increase in the compensation given to pollution victims and that it was also considered appropriate to make all those involved in maritime oil transport liable in the event of an accident.
Formandskabet fastslog endvidere, at der er forskellige opfattelser af, hvad der skal gøres for at afhjælpe problemet.
The Presidency also noted some shared opinions about ways of remedying this situation.
Formandskabet fastslog, at der ikke for øjeblikket var den nødvendige enstemmighed om afgørelsen, da den tyske delegation fastholdt sit generelle forbehold.
The Presidency noted that since the German delegation still maintained its general reservation there was not the unanimity required to adopt the Decision.
Formandskabet fastslog, at der ikke var nogen delegationer, der havde problemer med indholdet af udkastet til resolution om fastsættelse af prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997, jf. bilag II.
The Presidency noted that no delegation had any problems with the content of the draft Resolution given in Annex II setting priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period 1 July 1996 to 30 June 1998.
Formandskabet fastslog, at der kun er én delegation, der fortsat har vanskeligheder med hensyn til indholdet af det udkast til Rådets henstilling om ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen, som De Faste Repræsentanters Komité har forelagt.
The Presidency established that only one delegation still had substantive difficulties with the content of the draft Council Recommendation on the balanced participation of women and men in the decision-making process submitted by the Permanent Representatives Committee.
Formandskabet fastslog, at formålet er at orientere Rådet (kultur) om aktiviteterne i andre sammensætninger af Rådet og således sikre en god koordinering.
The Presidency stated that the aim was to inform the Culture Council about the activities of other Council formations and thus ensure proper co-ordination.
Formandskabet fastslog, at ingen af delegationerne havde principielle indvendinger mod det konklusionsudkast, som følger nedenfor, men at en delegation dog ikke kunne tilslutte sig konklusionerne som følge af sin generelle holdning (som skyldes ESB-problemet) til de afgørelser, Rådet skal træffe med enstemmighed.
The Presidency noted that no delegation had any basic difficulty with the draft conclusions submitted to the Council, but that one delegation was withholding its agreement to the conclusions because of its general position (linked to the BSE problem) on decisions to be taken unanimously by the Council.
Formandskabet fastslog, at ingen af delegationerne havde vanskeligheder med hensyn til indholdet af det udkast til Rådets resolution om erhvervsuddannelsescertifikaters gennemsigtighed, som De Faste Repræsentanters Komité havde forelagt, og som gengives nedenfor.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulty with the content of the draft Council Resolution on the transparency of vocational training certificates, submitted by the Permanent Representatives Committee and set out below.
Formandskabet fastslog, at ingen af delegationerne havde vanskeligheder med hensyn til indholdet af udkastet til Rådets konklusioner vedrørende aktioner på det demografiske område, som De Faste Repræsentanters Komité har fremlagt, og som gengives nedenfor.
The Presidency established that no delegation had any substantive difficulty with the content of the draft Council conclusions on activities with regard to demography, submitted by the Permanent Representatives Committee and set out below.
Formandskabet finder det beklageligt, at valget langt fra levede op til OSCE-forpligtelserne og andre internationale standarder for demokratiske valg, selv om der er sket mindre forbedringer siden valget i 1999.
The Presidency regrets that these fell significantly short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections, notwithstanding some minor improvement since the 1999 elections.
Formandskabet finder det nødvendigt at finde en afbalanceret samlet løsning på dette spørgsmål.
The Presidency believes that it is necessary to find a balanced overall solution on this issue.
Formandskabet finder, at det for at nå det i første afsnit fastsatte mål er nødvendigt at indføre regler om lovkonflikt i mangel af aftalt lovvalg mellem parterne.
The Presidency considers that, with a view to reaching the proposed objective as set out in paragraph 1, it is necessary to provide for a conflict-of-laws rule applicable in the absence of a choice of law by the parties.
Formandskabet finder, at dette initiativ kommer på et velvalgt tidspunkt, og håber, at forslagene vil danne grundlag for en forhandlingsaftale.
The Presidency regarded this initiative as a timely one and expressed the hope that the proposals would form the basis for a negotiated agreement.
Formandskabet fokuserede i sine konklusioner på principper og prioriteter for den fremtidige samhørighedspolitik og reformen af strukturfondene.
The Presidency's conclusions focused on principles and priorities for the future of cohesion policy and the reform of the Structural Funds.
Formandskabet for de forskellige rådssammensætninger skulle deles mellem dette teams medlemmer.
The presidency of Council configurations would be shared between the members of the team.
Formandskabet for Den Afrikanske Union er en meget betydningsfuld og krævende opgave.
The Chairmanship of the African Union is a very important and challenging task.
Formandskabet for Den Europæiske Union er chokeret over at erfare, at Magomed Yevloyev, der ejer det uafhængige internetsted "ingushetiya.ru",
The Presidency of the European Union has learned with dismay of the death in Nazran, Ingushetia, of Mr Magomed Yevloyev, owner of "ingushetiya.ru",
Formandskabet for Den Europæiske Union er meget bekymret over, at de politiske partier i Albanien stadig ikke er nået til enighed om en ny valglov, som er nødvendig for at afholde valg allerede i slutningen af juni, hvilket alle parter er enige om.
The Presidency of the European Union is deeply concerned at the continued lack of consensus among the Albanian political parties regarding a new electoral law, needed to proceed with early elections at the end of June, as agreed by all parties.
Formandskabet for Den Europæiske Union har nøje fulgt den seneste udvikling i valgprocessen i Albanien.
The Presidency of the European Union has followed closely the latest developments of the electoral process in Albania.
Formandskabet for Den Europæiske Union hilser det velkomment, at Den Tjekkiske Republik og Forbundsrepublikken Tyskland den 21. januar 1997 undertegnede den fælles tysk-tjekkiske erklæring.
The Presidency of the European Union welcomes the signature of the Czech Republic and the Federal Republic of Germany on 21 January 1997 of the Joint German-Czech Declaration.
Formandskabet for Den Europæiske Union lykønsker Ariel Sharon med hans sejr ved valget til staten Israels premierminister og ser frem til fortsat at bidrage til at opnå en retfærdig og varig fred i området.
The Presidency of the European Union congratulates Mr Ariel Sharon on his victory in the election for Prime Minister of the State of Israel and looks forward to continue contributing to the attainment of a just and lasting peace in the region.
Formandskabet for Den Europæiske Union noterer sig de foreløbige konstateringer, som OSCE/ODIHR's begrænsede internationale valgobservationsmission har gjort i forbindelse med parlamentsvalget i Usbekistan.
The Presidency of the European Union has taken note of the preliminary findings of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission on the parliamentary elections in Uzbekistan.
Formandskabet for Den Europæiske Union opfordrede i sin erklæring af 10. november 2000 de kirgisiske myndigheder til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre afholdelsen af frie og demokratiske valg i overensstemmelse med OSCE's principper og de værdier, som partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Kirgisistan bygger på.
In its declaration of 10 October 2000 the Presidency of the European Union called on the Kyrgyz authorities to take the necessary steps to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Formandskabet for Den Europæiske Union ser med tilfredshed på ikrafttrædelsen den 1. marts 1998 af Euro-Middelhavs-aftalen om en associering med Den Tunesiske Republik.
The Presidency of the European Union welcomes the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement with the Republic of Tunisia on 1 March 1998.
Formandskabet for Den Europæiske Union udtrykker efter drøftelserne i Rådet sin fulde støtte til FN's generalsekretærs igangværende bestræbelser for at få genoptaget forhandlingerne om en samlet løsning på Cypern-problemet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner og de principper, som EU er baseret på.
The Presidency of the European Union after discussions in the Council expresses its full support for the ongoing efforts of the United Nations Secretary General to resume the negotiations for a comprehensive settlement of the Cyprus problem in line with relevant UN Security Council Resolutions and the principles on which the EU is founded.
Formandskabet for Den Europæiske Union udtrykker stor bekymring over den fortsatte israelske bosættelsesaktivitet, herunder planerne om at oprette nye bosættelser og udvide allerede eksisterende.
The Presidency of the European Union expresses great concern at the continuing Israeli settlement activities, including the plans for establishment of new settlements and the expansion of existing ones.
Formandskabet for Den Europæiske Union ønsker at udtrykke sin dybeste medfølelse med de familier, der har mistet deres pårørende, og ønsker dem, der er blevet lemlæstet ved disse grusomme handlinger, hurtig bedring.
The Presidency of the European Union wishes to convey its deepest condolences to those families who have lost their loved ones and wishes a speedy recovery to those who were injured in these atrocities.
Formandskabet for EU har for nylig udtrykt bekymring over de omstændigheder, hvorunder selskabet Gazprom - som den russiske regering er hovedaktionær i - har overtaget Ruslands største uafhængige tv-kanal NTV, hvis udsendelser dækker hele nationen.
The EU Presidency has recently expressed concern over the circumstances in connection with the takeover of Russia's largest independent television channel with national coverage, NTV, by Gazprom a company in which the Russian Government is the main shareholder.
Formandskabet for gruppen blev varetaget af næstformanden for Kommissionen og indenrigsministeren fra det indeværende formandskab.
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Formandskabet for gruppen varetages af en person, der udpeges af den spanske regering, og gruppen indleder sit arbejde i juni 1995.
It will be chaired by a person appointed by the Spanish government and begin its work in June 1995 .
Formandskabet for Ministerrådet er også blevet informeret.
The Presidency of the Council of Ministers has also been informed.
Formandskabet for panelet varetages i fællesskab af Ashok Khosla, formand for Den Internationale Union for Natur- og Ressourcebevarelse (IUCN), og professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, tidligere formand for Forbundsdagens miljøudvalg.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Formandskabet for panelet varetages i fællesskab af IUCN's formand Ashok Khosla og professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, tidligere formand for Forbundsdagens miljøudvalg.
The Panel is co-chaired by IUCN President Ashok Khosla and Professor Ernst Ulrich von Weizsäcker, former Chairman of the Bundestag Environment Committee.
Formandskabet for Rådet
Presidency of the Council,
Formandskabet for Rådet af justits- og indenrigsministrene fra Den Europæiske Unions medlemsstater, der var forsamlet i Bruxelles den 25. september 1995, og som er sig bevidst, at terrorisme udgør en alvorlig trussel for Den Europæiske Union, konstaterer endnu en gang, at samarbejdet mellem deres respektive lande er af helt afgørende betydning for bekæmpelsen af dette alvorlige problem.
The Presidency of the Council of Ministers for Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union meeting in Brussels on 25 September 1995 is aware that terrorism is a serious threat to the European Union and notes yet again that cooperation between Member States is vital in order to combat this scourge.
formandskabet for Rådet for den efterfølgende halvårsperiode er ansvarligt for at træffe de nødvendige konkrete foranstaltninger med hensyn til de organisatoriske og materielle aspekter af udøvelsen af formandskabet for Det Europæiske Råd og for Rådet for Udenrigsanliggender i løbet af dette halvår i overensstemmelse med traktaten.
the following six-monthly Presidency of the Council will be in charge of taking the necessary specific measures relating to the organisational and material aspects of the Presidency of the European Council and of the Foreign Affairs Council during its period of office, in conformity with the Treaty.
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union noterer med tilfredshed, at Kommissionen allerede har forelagt en række forslag, og opfordrer Kommissionen til at integrere ovenstående overvejelser i yderligere initiativer af lovgivningsmæssig eller anden art, som den påtænker at tage med henblik på at udvikle retningslinjerne i hvidbogen."
The Presidency of the Council of the European Union is pleased to note that the Commission has already put forward a number of proposals and invites the Commission to take the above considerations into account in further legislative or other initiatives that it might undertake with a view to developing the guidelines contained in the White Paper."
Formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union ville fortsætte med at orientere om EU's udvidelse og Kommissionen ligeså, inden for rammerne af Det Blandede EØS-udvalg.
The Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU as well as the Commission within the structures of the EEA Joint Committee.
Formandskabet for Rådet gentager sine bekymringer over de fortsatte voldelige konflikter og situationer med stor politisk ustabilitet og kriser i AVS-lande, navnlig Afrika syd for Sahara.
The Presidency of the Council re-iterates its concern with the continuation of violent conflicts and situations of major political instability and crisis in ACP countries, particularly in Sub-Saharan Africa.
Formandskabet for Rådet går på omgang mellem de 28 EU-lande, som på skift har formandskabet i seks måneder.
The EU's 28 Member States take in turn the chair of the rotating Presidency of the Council of the EU for a period of six months each.
Formandskabet for Rådet går på skift mellem medlemsstaterne, og Letland skal for første gang have formandskabet fra januar til juni 2015.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
formandskabet for Rådet i Bruxelles bør som hovedregel være sammenfaldende med formandskabet i de forskellige tredjelande;
the presidency of the Council should as a general rule be the same in Brussels and in third countries;
Formandskabet for Rådet i dets forskellige sammensætninger, bortset fra Rådet for Udenrigsanliggender, varetages af medlemsstaternes repræsentanter i Rådet på grundlag af en rotationsordning med skift hver sjette måned.
The Presidency of Council configurations, other than that of Foreign Affairs, is held by member state representatives in the Council on the basis of a six-monthly rotation.
Formandskabet for Rådet og Kommissionens næstformand Franco Frattini
The Presidency of the Council and the Commission Vice-President Franco Frattini
Formandskabet for Rådet underrettede præsident Leonid KOUCHMA om denne afgørelse på topmødet mellem EU og Ukraine, som blev afholdt den 16. oktober i Wien.
The Council Presidency communicated that decision to President Leonid Kuchma at the EU-Ukraine Summit in Vienna on 16 October.
Formandskabet for Rådet understregede i sin sammenfatning af drøftelserne, at det er nødvendigt med en fælles indsats for at støtte og fremme opfyldelsen af forpligtelserne fra verdenstopmødet i Johannesburg om bæredygtig udvikling (f.eks. med hensyn til bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, biodiversitet, vand og sanitet, vedvarende energi og kemikalier) og af de tilsagn, der følger af årtusinderklæringen fra 2000.
In summarising discussions, the President of the Council stressed that joining forces was important to support and advance the implementation of the commitments from the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development (for example on sustainable consumption and production, biodiversity, water and sanitation, renewable energy and chemicals) and of the commitments deriving from the 2000 Millennium Declaration (MDGs).
Formandskabet for Rådet*
Presidency of the Council
Formandskabet for Rådet* 18
Presidency of the Council * 19
Formandskabet for visse arbejdsgrupper under det ungarske formandskab
Chairing of certain working parties during the Hungarian presidency
Formandskabet foranstalter møder med et begrænset eller meget begrænset antal deltagere under de formelle samlinger (herunder ministerkonklaver) for at drøfte politisk følsomme eller hemmelige spørgsmål, i stedet for at tage sådanne spørgsmål op under frokosten.
The Presidency shall provide for more restricted and super-restricted sessions during formal meetings (which include Ministerial conclaves) in order to discuss politically sensitive or classified subjects, instead of dealing with such matters over lunch.
Formandskabet fordømmer på Den Europæiske Unions vegne i de stærkeste vendinger bombeattentatet mod Tandens Tempel (Shri Dalada Maligama) søndag den 25. januar i Kandy.
The Presidency on behalf of the European Union strongly condemn the bomb attack on the Temple of the Tooth (Shri Dalada Maligama) in Kandy on Sunday 25 January.
Formandskabet fordømmer på det kraftigste den aktuelle bølge af voldshandlinger og appellerer indtrængende til alle parter om at genoprette roen.
The Presidency steadfastly condemns the current wave of violence and launches an urgent appeal to all of the parties to restore calm.
Formandskabet fordømmer på ny på det kraftigste enhver form for terrorisme.
The Presidency once again condemns any form of terrorism in the strongest terms.
Formandskabet forelagde arbejdsprogrammet for det økonomiske og finansielle område for andet halvår 2005.
The presidency presented a work programme for economic and financial affairs for the second half of 2005.
Formandskabet forelagde delegationerne en skriftlig rapport om, hvor langt man var kommet med udkastet til dette års rapport om organiseret kriminalitet.
The Presidency undertook to submit to delegations a written report on the progress made in the drafting of this year's report on organised crime.
Formandskabet forelagde en fremskridtsrapport (10295/11) for ministrene med det formål at underrette dem om de fremskridt, som det ungarske formandskab har gjort.
The Presidency presented a progress report (10295/11) to ministers, with the aim of informing them on the progress made during the Hungarian Presidency.
Formandskabet forelagde en fremskridtsrapport for Rådet om forslaget til forordning om biocider, jf.
The presidency presented to the Council a progress report on the proposed regulation on biocides, set out in 9970/1/10 REV1.
Formandskabet forelagde en midtvejsrapport vedrørende dette forslag, der havde været genstand for en åben debat på samlingen i Rådet (miljø) i juni.
The Presidency submitted a mid-term report on this proposal, which had been the subject of an open debate at the June meeting of the Environment Council.
Formandskabet forelagde en note med en redegørelse for sine planer for det videre arbejde med dette spørgsmål.
The presidency presented a note setting out its intentions for further work on this issue.
Formandskabet forelagde en note om en konference om genanvendelse af bioaffald, som fandt sted i Barcelona den 15. februar 2010.
The presidency presented a note on a conference on bio-waste recycling, which had taken place in Barcelona on the 15 February 2010.
Formandskabet forelagde en note om situationen på markederne for genanvendelse, hvor efterspørgslen efter genanvendt materiale for nylig er faldet drastisk (  ).
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically (  ).
Formandskabet forelagde en ny kompromistekst vedrørende støttebeløbene, efter at det på Rådets samling i november havde konstateret, at dette spørgsmål var den eneste hindring for at nå til enighed om forordningen.
The Presidency presented a new compromise text relating to aid amounts, having noted at the Council meeting in November that this was the only obstacle to agreement on this Regulation.
Formandskabet forelagde en orienterende note vedrørende de kommende etaper af GMES-initiativet, der sigter mod i partnerskab med Den Europæiske Rumorganisation at give Europa en tjeneste, der leverer miljøoplysninger indhentet fra rummet (dok. ).
The Presidency submitted an information note on the next stages of the GMES initiative which is aimed at providing Europe, in partnership with the European Space Agency, with a service supplying information on the environment obtained from space ().
Formandskabet forelagde en rapport om den europæiske AV-konference vedrørende "den digitale tidsalders udfordringer og muligheder", som fandt sted den 6.-8. april 1998 i Birmingham.
The Presidency presented a report on the European Audiovisual Conference on "Challenges and Opportunities of the Digital Age" which took place in Birmingham from 6 to 8 April 1998.
Formandskabet forelagde en situationsrapport for Rådet om, hvor langt man er kommet med dette spørgsmål i Ad hoc-Klimagruppen med henblik på forhandlingerne om en tillægsprotokol til klimakonventionen.
The Presidency presented to the Council a progress report on the state of the proceedings in the ad hoc Group on Climate in view of the negotiations for an additional protocol to the Climate Convention.
Formandskabet forelagde et samlet kompromis, der indeholder både ovennævnte direktivforslag og de relevante bestemmelser i udkastet til forordning om statutten for det europæiske selskab.
The Presidency presented a global compromise, comprising both the above-mentioned draft Directive as well as the pertinent provisions in the draft Regulation pertaining to the European Company Statute.
Formandskabet forelagde følgende spørgeskema for Rådet:
The Presidency had submitted the following questionnaire to the Council :