natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der skal være store, blivende strukturelle, retlige eller lovgivningsmæssige hindringer for adgang.
Presence of high and non-transitory structural, legal or regulatory barriers to entry;
Der skal være tale om objektivt ansvar for skader forårsaget af farlige aktiviteter og culpa-baseret ansvar for skader på biodiversiteten forårsaget af ikke-farlige aktiviteter.
Liability should be strict for damage caused by dangerous activities and fault-based for biodiversity damage caused by a non-dangerous activity.
Der skal være tid til at indsamle idéer og forventninger fra alle samfundets aktører", sagde Dacian Cioloş.
We must take the time to get the ideas and expectations of all stakeholders”, said Mr Cioloş.
Der skal være tilbud til rådighed på tidspunkter og i former, som tilskynder alle borgere til fortsat at udvikle deres færdigheder og kompetencer hele livet igennem afhængigt af de skiftende behov på arbejdsmarkedet.
Services need to be available at times and in forms which will encourage all citizens to continue to develop their skills and competences throughout their lives, linked to changing needs in the labour market.
Der skal være tilstrækkeligt med gode pasningsmuligheder for børn og andre med pasningsbehov, så både kvinder og mænd får bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependents in order to support women's and men's entry and continued participation in the labour market.
Der skal være tre hovedmålsætninger for samarbejdet om oplysninger om oprindelseslande på kort til mellemlang sigt:
Cooperation on COI should have three main objectives in the short to medium term:
Der skal være truffet foranstaltninger til at sikre, at grænseværdierne overholdes inden udløbet af den nye frist (juni 2011).
Compliance must be achieved by the expiry of the exemption period (June 2011).
Der skal være udbredt og billig adgang til infrastruktur, produkter og tjenester, som er nødvendige for elektronisk handel, via anvendelse af sikker og brugervenlig teknologi og tjenester samt pålidelige telenet med stor kapacitet.
First, widespread, affordable access to the infrastructure, products and services needed for electronic commerce must be provided through secure and easy-to-use technologies and services and reliable, high-capacity telecommunications networks.
Der skal være vilje til at omsætte politisk engagement til administrativ støtte, og nye strategier bør klart påvise den særlige merværdi på EU-plan.
There must be readiness to translate political commitment into administrative support, and new strategies should clearly demonstrate the particular added-value at EU level.
Der skal være én til at sikre det, briterne kalder "a level playing field".
Even a game on a level playing field still needs a referee.
Der skal være øget politisk dialog om prioriterede spørgsmål vedrørende globale problemer, såsom makroøkonomiske og finansielle anliggender, sikkerhed og menneskerettigheder, beskæftigelse og sociale anliggender, miljø, klimaændringer, energi, videregående uddannelse og teknologi/innovation.
Step up political dialogue on priority areas related to global challenges, such as macro-economic and financial issues, security and human rights, employment and social affairs, environment, climate change, energy, higher education and technology/innovation.
Der skal være:
There must be:
Der skal yderligere åbnes et tredje toldkontingent på 850 000 t.
In addition, a third tariff quota of 850,000 tonnes would be opened.
Der skal ydermere bestilles særlige materialer til denne type skibe.
Moreover, special materials have to be ordered for this type of construction.
Der skal ydes en større indsats for nå målene for den europæiske digitale dagsorden (20 % i 2015).
Efforts need to be stepped up to meet the Digital Agenda target (20% by 2015).
Der skal ydes en særlig indsats både i forbindelse med lovgivningen og gennemførelsen heraf for at sikre, at der tages fuldt hensyn til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, og at der i definitionen af lempeligere regler tages hensyn til de særlige kendetegn ved små programmer i medlemsstater med kun én region.
A particular effort will be made, both in the legislation and in its implementation, to ensure that the principles of subsidiarity and proportionality are fully taken into account and that the specificities of small programmes in "mono-region" Member States are taken into account in the definition of lighter rules.
der skal ydes fuld støtte til infrastrukturprojekter, der er forenelige med miljøhensyn og har til formål at åbne nye forsyningsruter med henblik på diversificering af energiimporten til gavn for samtlige medlemsstater
give full support to infrastructure projects compatible with environmental considerations and aimed at opening up new supply routes with a view to diversifying energy imports which would benefit all Member States;
Der skal ydes gratis assistance, forudsat at passageren på forhånd har gjort opmærksom på, at den pågældende har et sådant behov, og møder op ved busterminalen eller på havnen på et aftalt tidspunkt inden den planlagte afgang.
Assistance is provided free of charge on condition that the passenger has notified a need for it in advance and arrives at the terminal or port at a predetermined time prior to the scheduled departure.
Der skal ydes støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til det nye initiativ i perioden 2000-06 for i alt 700 mio. €.
Assistance from the European Regional Development Fund to support the new Initiative in 2000-06 will total EURO 700 million.
Der skal ydes støtte til aktiviteter, der vil styrke Europas generelle videnskabelige og teknologiske grundlag.
supporting activities that will strengthen Europe's general scientific and technological basis;
Der skal ydes støtte til modernisering af skatteadministrationen og til yderligere udvikling af finanskontrol.
Support efforts to modernise revenue administration; provide assistance for further development of financial control.
Der skal ydes støtte til tilknyttede sektorer i vækst, hvor den teknologiske udvikling vil kunne skabe arbejdspladser.
Support should be extended to growth sectors associated with coal where technological progress can create jobs.
Der skal ydes støtte til turistvirksomheder for at forbedre service og infrastrukturer i den sektor (svarende til 5% af det samlede beløb for EFRU).
Aid will be provided to help firms in the tourism sector improve infrastructure and services. (This amount accounts for 5% of the ERDF total).
Der skal ydes yderligere gavebistand til de lande der falder ind under initiativet, således at de kan tilbagebetale deres gæld til Fællesskabet.
Additional grants should be provided to the countries qualifying for the initiative, in order to assist them to repay their debts to the Community.
Der skal åbnes markeder for de europæiske virksomheder på det indre marked og i tredjelande.
Opening markets for European companies both within the internal market and in third countries;
der skal, hvor dette er nødvendigt, sørges for varierede og former for vurdering, hvor der tages hensyn til alle de studerendes behov; og
providing, where necessary, for diversified forms of assessment which take account of the needs of all students; and
der skal, når det er relevant, tages større hensyn til de regionale skævheder;
wherever appropriate, more account should be taken of the importance of regional disparities;
Der skal, såfremt noget går galt, være adgang til passende retsmidler, herunder med henblik på skadeserstatning ved de kompetente nationale domstole.
If something goes wrong, appropriate remedies should be available to put things right, including compensation of damages through the competent national courts.
Der skal, under iagttagelse af princippet om budgetneutralitet, fastsættes mål for lettelsen af skattebyrden for arbejdskraften med henblik på at gøre væsentlige fremskridt inden år 2000.
set a target for reducing the tax burden on labour, while maintaining budget neutrality, with a view to achieving substantial progress by the year 2000.
Der skelnes i denne forbindelse ikke mellem let rom og traditionel rom.
The quota does not distinguish between light and traditional rum.
Der skelnes nu mellem indtægter, forpligtelser og betalinger.
It distinguishes between revenue, commitments and payments.
Der skelnes stadig mellem farligt affald og ufarligt affald, navnlig med hensyn til modtagelses- og oplagringsprocedurer.
A differentiation is maintained between hazardous waste (HW) and non-hazardous waste (NHW), in particular for reception and storage procedures.
Der sker en forenkling af medlemsstaternes mulighed for at modificere programmerne under samhørighedspolitikken for at tage hensyn til ændringer af de faktiske forhold.
Cohesion Policy programmes may be simplified by Member States to take account of the new realities.
Der sker en tilpasning af listen over animalske produkter, der importeres til Fællesskabet, for fra den 1. oktober 2001 at udvide restriktionerne til en række yderligere produkter, især talg, gelatine og foder til selskabsdyr.
Adaptation of the list of products of animal origin imported into the Community to include restrictions on a range of new products, especially tallow, gelatine and petfood from 1 October 2001.
Der sker fortsat en gradvis forbedring i de offentlige finanser
Public finances continue to gradually improve
der sker fortsat krænkelser af menneskerettighederne, og
the continuing violations of human rights; and
Der sker fremskridt i de konkrete bestræbelser for at nå til enighed om tiltag, der kan sikre effektive udenretslige klagemuligheder, idet der er oprettet et netværk af nationale organer, der skal beskæftige sig med forbrugerklager.
Concrete efforts are progressing to agree on measures underpinning effective out-of-court redress with the establishment of a network of national bodies to deal with consumer complaints.
Der sker fremskridt med hensyn til at opfylde de deporteredes umiddelbare behov for hjælp, bl.a. ved en luftbro.
Progress was being made on meeting the immediate aid needs of deportees, including by airlift.
Der sker hele tiden noget nyt inden for svig, og der opstår situationer, der kræver en hurtig reaktion, for eksempel i tilfælde af "karruselsvig".
Fraud schemes are evolving rapidly and situations arise that require a rapid response; for instance in cases of "carousel" fraud.
Der sker i øvrigt noget på markedet.
Evolution has already taken place on the telecommunication market.
Der sker ingen substansændringer i den eksisterende lovgivning.
No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Der sker ingen substansændringer i en eksisterende lovgivning.
No substantive changes to the existing legislation are made in the process.
Der sker kun langsomme fremskridt med at åbne op for konkurrencen på abonnentnetniveau.
Progress in unbundling the 'local loop' has been slow.
Der sker mange alvorlige brandulykker som følge af børns leg med og forkerte brug af lightere.
Misuse of cigarette lighters in play by young children causes a significant number of serious fire accidents.
Der sker også utilsigtede udslip af kviksølv, når der afbrændes fossile brændstoffer (især fra kulfyrede kraftværker).
It is also released unintentionally through the burning of fossil fuels (particularly by coal-fired power plants).
der sker på grundlag af forhandlinger mellem parterne en veltilrettelagt overdragelse af ansvar til Den Palæstinensiske Myndighed, og
there was an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority;
Der sker store omvæltninger inden for den globale luftfart, og Europa er blevet hårdere ramt af recessionen end mange andre regioner.
Global aviation is changing dramatically and Europe has been harder hit by the recession than many other regions.
Der sket et kraftigt fald i antallet af irregulære ankomster inden for de seneste tre uger, og dette skal nu følges op af kanaler til lovlig genbosætning af de personer, der har behov for beskyttelse.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
Der skete en betydelig stigning i antallet af overtrædelser af reglerne for kontrol efter landing og for oplysninger i kontroldokumenterne.
There has been a significant increase in the number of breaches of the control rules applicable following landing and the rules on entries in control documents.
Der skete et hurtigere og mere mærkbart fald i beskæftigelsen blandt mænd end i beskæftigelsen blandt kvinder - hvilket er den egentlige grund til, at kønsforskellen i beskæftigelsen bliver mindre.
Male employment dropped faster and more significantly than female employment - which is the real reason for narrowing the gender gap in employment.
Der skete fremskridt med hensyn til forbedring af de økonomiske vækstmuligheder og beskæftigelsen gennem både den økonomiske reformproces og den progressive overgang til et videnbaseret samfund, men som understreget af Kommissionen i dens sammenfattende rapport til Stockholm-topmødet skal der stadig gøres en stor indsats for at nå de ambitiøse mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon satte for den europæiske økonomi.
However, as underlined by the Commission in its synthesis report to Stockholm, much remains to be done with a view to achieving the ambitious goals set for the European economy by the Lisbon European Council.
Der skete først en stabilisering i sidste kvartal af 2002, blandt andet på grund af bedre kontrol med enhedslønomkostningerne, og for året som helhed faldt investeringerne med 2,3 % i euroområdet (2,4 % i EU).
There was just a stabilisation in the last quarter of 2002 partially linked to a better control of unit labour costs and for the year as a whole investment contracted by 2.3 % in the euro area (-2.4 % in the EU).
Der skete imidlertid færre fremskridt med hensyn til offentlige indkøb, statsstøtte, administrative reformer og bestræbelserne på at reducere lovgivningsbyrden for erhvervslivet.
But less progress was made as regards public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Der skete mindre lønfald i Italien, Spanien og Luxembourg.
There were small salary decreases in Italy, Spain and Luxembourg.
Der skete også fremskridt med hensyn til gennemførelsen af Fællesskabets handlingsplan for finansielle tjenesteydelser og udviklingen af et marked for risikovillig kapital i EU.
Progress was also made with the implementation of the Community's Financial Services Action Plan and in developing the EU risk capital market.
Der skete store fremskridt med Europa-Parlamentets forberedende foranstaltning vedrørende (2013-14), som fremhævede det betydelige potentiale for kultur i EU's eksterne forbindelser og understregede, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater vil kunne høste store gevinster gennem bedre strømlining af deres kulturelle diplomati.
A major step forward was made with the European Parliament's Preparatory Action "" (2013-14), which highlighted the considerable potential for culture in Europes external relations and underlined that the European Union and its Member States stand to gain a great deal by better streamlining their cultural diplomacy.
Der skete store gennembrud for at takle ulovlig handel med produkter, der indeholder smør, ulovlig dollarimport af bananer til EU under falske importlicenser og svig med cigaretter.
Major breakthroughs were made tackling illicit trafficking in products containing butter, illegal dollar banana imports into the EU under cover of false import licences and cigarette fraud.
Der skitseres fire muligheder:
Four options are outlined:
Der skitseres i denne forbindelse en ny forordning, som Kommissionen vil foreslå for at indføre en række nye regler (f.eks. pligt til at anmelde sager, hvor gensidig anerkendelse afvises, og klagemuligheder for virksomhederne).
It outlines a new Regulation the Commission will propose to introduce a range of new disciplines (e.g. mandatory notification in cases where mutual recognition is refused, procedures to allow companies to appeal).
Der skrives tit om EU's budget, men det, der skrives, er ikke altid rigtigt.
The EU budget is often written about, but not always correctly.
Der skulle blive udsendt en meddelelse fra Kommissionen om bioteknologi og spørgsmålet om sameksistensen af genetisk modificerede frø og traditionelt landbrug den 5. marts 2003.
A Communication by the Commission on biotechnology and the question of coexistence between Genetically Modified seeds and conventional agriculture should be released on 5 March 2003.
Der skulle dermed blive hab om engang at tæmme denne fusionsenergi og udnytte den til elproduktion.
There is every hope that one day fusion energy can be harnessed for electricity production.
Der skulle desuden være mulighed for at forøge og modulere afgifterne for at nå andre mål såsom en bedre dækning af omkostningerne, medregning af eksterne omkostninger og løsning af problemerne i forbindelse med manglende kapacitet.
In addition, charges may be increased or modulated to attain other objectives, e.g. better cost coverage, the inclusion of external costs and to solve problems caused by scarcity of capacity.
Der skulle dog forinden gennemføres evalueringsbesøg (i henhold til et mandat, der var givet hertil) for at kontrollere, om SIS fungerer efter hensigten og anvendes korrekt, samt for at kontrollere, om de nordiske lufthavne og havnene i Danmark og Norge opfylder de nødvendige betingelser.
However, evaluation visits were to be carried out (according to a given mandate) in order to check whether the SIS functions and is applied correctly as well as to ascertain whether the Nordic airports and the ports in Denmark and Norway fulfil the necessary requirements.
Der skulle for længst have været oprettet et EU-system til fjernelse af specificeret risikomateriale.
The need to have an EU-wide scheme to remove SRMs is long overdue.
Der skulle opfyldes to vigtige formål med sådanne rapporter: Fællesskabet ville have midler til at bedømme, om lovgivningen lykkedes, og den store offentlighed ville få en kilde til oplysninger.
Two important purposes were to be served by such reports: the EU would have a means of assessing the success of its legislation and the general public would be provided with a source of information.
Der skulle ske en kraftig udjævning landene imellem, idet de nye medlemsstater med det laveste per capita-BNP forventes at få den hurtigste vækst.
Catching-up should continue vigorously as the new Member States with the lowest per capita GDP are expected to grow the fastest.
Der skulle således findes en løsning, som tog hensyn til begge parters ønsker inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, som Rådet havde udarbejdet.
An approach thus had to be found which took into account both parties' concerns, while remaining within the framework of the negotiating directives established by the Council.
Der skulle således ved periodens udgang forblive en betydelig margen mellem de samlede bevillinger til betalinger og loftet for egne indtægter.
This would leave a large margin at the end of the period between total appropriations for payments and the own resources ceiling.
Der skulle tildeles cheferne stemmeret efter en rotationsmodel med tre grupper.
Voting rights would be allocated to the governors on the basis of a 3-group rotation model.
Der skæres mere ned via kvotesys­temet, fordi det er relativt billigere at reducere emissionerne fra de sektorer, der er omfattet af systemet.
The reduction undertaken through the ETS is higher because it costs relatively less to reduce emissions from sectors covered by the system.
Der skønnes til enhver tid at være mindst 300 000 børnesoldater, der deltager i væbnede konflikter.
At any given time, there are estimated to be at least 300 000 childsoldiers participating in conflicts.
Der slås i Tokyo-aftalen også til lyd for en fuldstændig afskaffelse af tolden i otte sektorer, nemlig medicinalvarer, udstyr til byggeri,
Tokyo also calls for total abolition of tariffs in eight sectors:
Der sondres i undersøgelsen mellem to brede dimensioner i jobkvalitet, nemlig beskæftigelseskvalitet og arbejdskvalitet.
The study distinguishes two broad dimensions of the job quality: employment quality and work quality.
Der sondres mellem 5 typer uddannelsesmæssige støttesystemer i undersøgelsen:
The study distinguishes 5 types of educational support systems:
Der sondres mellem et generelt certifikat vedrørende generelle kvalifikationer og viden af afgørende betydning for arbejdet, og attester, der omfatter specialviden om specifikke ruter (infrastruktur) og udstyr (rullende materiel).
It makes a distinction between a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and certificates which cover specialised knowledge regarding specific routes (infrastructure) and equipment (rolling stock).
Der sondres mellem kortfristede prioriteter, som forventes at kunne realiseres i løbet af et eller to år, og mellemfristede prioriteter, som forventes at kunne realiseres i løbet af tre til fire år.
A distinction is made between short-term priorities, which it is expected can be accomplished within one or two years, and medium-term priorities, which it is expected can be accomplished within three to four years.
Der sondres mellem kortfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af et til to år, og mellemfristede prioriteter, som forventes realiseret i løbet af tre til fire år.
A distinction is made between short-term priorities, which are expected to be accomplished within one or two years, and medium-term priorities, which are expected to be accomplished within three to four years.
Der sondres mellem sådanne veldokumenterede anprisninger og nyere anprisninger, såsom "fuldkorn kan holde hjertet sundt/kan reducere risikoen for hjertesygdomme".
A distinction is made between these well established claims and more novel claims, such as “whole grain may keep your heart healthy/may reduce the risk of heart disease”.
Der sondres mellem to typer parametre: generelle parametre, som gælder for hele forordningen horisontalt, og særlige parametre for de forskellige kategorier af ydelser.
A distinction is made between two types of parameters: on the one hand, general parameters that apply horizontally to the whole Regulation, and on the other hand, parameters that are specific to the various categories of benefit.
Der spares penge i forbindelse med importen af fossilt brændsel og opnås større spredning i energikilderne, hvilket vil beskytte Den Europæiske Union bedre mod udefra kommende påvirkninger.
Money will be saved on imported fossil fuels, and greater diversity of energy sources ensures that the European Union is better protected against external shocks.
Der spares således penge, men det er endnu vigtigere, at der spares tid.
Apart from saving money, saving time is even more important.
Der specificeres for første gang en tærskelværdi for markedsandelen for net af aftaler, som har en kumulativ konkurrencebegrænsende virkning.
It specifies for the first time a market share threshold for networks of agreements producing a cumulative anti-competitive effect.
Der stilles 2 millioner ECU til rådighed som led i PHARE-programmet, dvs.
2 MECU will be provided by PHARE,
Der stilles andre supplerende krav i forbindelse med afgørende benchmarks, herunder at den relevante kompetente myndighed har beføjelse til at kræve bidrag.
Other additional requirements are imposed on critical benchmarks, including the power for the relevant competent authority to compel contributions.
Der stilles atter fondsmidler til rådighed for den pågældende medlemsstat, så snart medlemsstaten træffer de fornødne foranstaltninger.
Funds are made available again to the Member State concerned as soon as the Member State takes the necessary action.