natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en grundig drøftelse på grundlag af et samlet kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om teksten til forordningen om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien.
After a thorough discussion and on the basis of a global compromise proposal by the Presidency, the Council reached a political agreement by qualified majority on the text of the Regulation establishing new rules on aid to shipbuilding.
Efter en grundig due diligence-undersøgelse vil EIF vælge finansielle mellemled, som derefter kan stille den nye finansiering til rådighed for europæiske SMV'er i alle sektorer.
After a thorough due diligence process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to European SMEs across all sectors.
Efter en grundig gennemgang af de italienske myndigheders omstruktureringsprogram er Kommissionen kommet til den konklusion, at støtten opfylder betingelserne i ovennævnte rammebestemmelser.
After a detailed assessment of the restructuring programme proposed by the Italian authorities, the Commission has come to the conclusion that the aid granted wil respect the authorisation principles established in the abovementioned guidelines.
Efter en grundig gennemgang har disse bemærkninger ikke påvirket Kommissionens positive holdning som skitseret i meddelelsen.
After careful review, these comments have not affected the Commission's positive position outlined in the notice.
Efter en grundig gennemgang har Rådet besluttet, at der ikke længere er grund til at beholde dem på listen.
Following a thorough review, the Council has determined that there are no longer grounds for keeping them in the list.
Efter en grundig gennemgang, der blev foretaget at uafhængige eksperter, konkluderede den, at Teneo, som har en strategisk interesse i at forberede Iberia på investeringer fra privat side, handlede som en privat investor ville have gjort det i en tilsvarende situation.
Following a thorough analysis by independent experts it concluded that Teneo, which has a strategic interest in preparing Iberia for involvement with private partners, was acting as a private investor would in similar circumstances.
Efter en grundig markedsundersøgelse nærede Kommissionen frygt for, at Check Point havde sagt til nogle af sine distributører og forhandlere, at hvis de forhandlede Stonesofts konkurrerende firewall/VPN- produkt, ville de ikke længere modtage leverancer af Check Points eget produkt.
Following an extensive market investigation, the Commission was concerned that Check Point had told some of its distributors and resellers that if they attempted to sell Stonesoft's competing firewall/VPN product, they would no longer be supplied with Check Point's own product.
Efter en grundig og langvarig undersøgelse nåede Kommissionen frem til den konklusion, at Michelins komplicerede system med kvantumrabatter, bonuser og andre forretningsvilkår bandt forhandlerne til Michelin på ulovlig vis og afskærmede det franske marked for andre dækfabrikanter.
After a careful and lengthy investigation, the Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and other commercial practices illegally tied dealers and foreclosed the French market to other tyre manufacturers.
Efter en grundig orienterende drøftelse om midtvejsrevisionen af den økonomiske og sociale reformproces, der har fået navnet "Lissabon-strategien", vedtog Rådet (konkurrenceevne) sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde, som afholdes den 22.-23. marts i Bruxelles.
After a comprehensive policy debate on the mid-term review of the process of economic and social reform known as the "Lisbon Strategy", the Competitiveness Council adopted its contribution to the Spring European Council to be held in Brussels on 22 and 23 March.
Efter en grundig udvælgelsesprocedure vil EIF udvælge finansielle formidlere, som derefter kan stille den nye finansiering til rådighed for små og mellemstore virksomheder i de pågældende sektorer.
After a thorough selection process, the EIF will select financial intermediaries which can then make the new finance available to SMEs in the targeted sectors.
Efter en grundig undersøgelse af de fremskridt, ansøgerlandene har gjort, kan jeg meddele, navnene på de lande vi henstiller Rådet afslutter forhandlingerne med inden 2002.
After careful study of the progress made by the candidate countries by the Commission, I can now announce the names of the countries with which we recommend the Council should conclude negotiations by the end of the year.
Efter en grundig undersøgelse af de relevante oplysninger og de forbedringer, der er foretaget i programmets struktur, gennemsigtighed og administration, godkendte Kommissionen ved en administrativ skrivelse de bilaterale aftaler om indførelse af et fælles licensprogram for CD.
Following a thorough assessment of the relevant facts and in view of the improvements made as to the structure, transparency and administration of the Program the Commission cleared the bilateral agreements establishing the joint CD Disc Licensing Program by means of a “comfort letter”.
Efter en grundig undersøgelse drog Kommissionen den konklusion, at dette joint venture ville føre til etablering eller styrkelse af en dominerende stilling pa tre markeder:
After a thorough investigation the Commission concluded that the joint venture would create or aggrevate a dominant position on 3 markets.
Efter en grundig undersøgelse er Kommissionen kommet til den foreløbige konklusion, at levering af termineringstjenester på KPN Mobiles offentlige mobilnet er et særskilt produkt-/tjenestemarked:
After a thorough analysis, the Commission has come to the preliminary conclusion that the provision of terminating access services on KPN Mobile's public mobile telecommunications network constitutes a separate product/services market:
Efter en grundig undersøgelse godkendte Kommissionen den 24. juli 2002 Carnivals bud på P&O Princess.
On 24 July 2002, after a careful investigation, the Commission cleared Carnival's bid for P&O Princess.
Efter en grundig undersøgelse har Europa-Kommissionen meddelt, at den påtænker at godkende Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), som er en aftale mellem en gruppe rederier, der sejler i rutefart med containere mellem havne i Nordeuropa og USA.
After a lengthy investigation the European Commission has announced that it plans to grant an exemption from competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Efter en grundig undersøgelse og høring af interesserede parter konkluderede Kommissionen, at der ikke var sket større ændringer på markedet, der kunne berettige, at anmodningen om en ny godkendelse, om end i en begrænset periode, blev afvist.
After a careful analysis and consultation of third parties, the Commission concluded to the absence of any material changes in the market that would justify denying a further, although limited, clearance.
Efter en grundig undersøgelse, der blev iværksat i september 2006 (se  IP/06/1274  ), konkluderede Kommissionen, at hvis den planlagte fuldstændige afgiftsfritagelse gennemføres, vil nogle af miljømålene med en afgift på energiprodukter ikke kunne nås.
After an in-depth investigation, opened in September 2006 (see IP/06/1274 ), the Commission concluded that if the proposed full tax exemption would be implemented, some of the environmental objectives which a tax on energy products aims to achieve would be lost.
Efter en grundig vurdering af situationen inden for el- og gasinfrastrukturen har Kommissionen i dag fremsat en handlingsplan, der tilsigter:
After a thorough assessment of the electricity and gas infrastructure situation, the Commission has today put forward an action plan aiming to :
Efter en henstilling fra Kommissionen kan Rådet indlede en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer mod en medlemsstat, hvor der består ubalancer eller er risiko herfor.
On a recommendation from the Commission, the Council can open an Excessive Imbalance Procedure against a Member State in which imbalances exist or are at risk of emerging.
Efter en høring i hele EU tidligere på året pegede Europa-Kommissionen på en række specifikke områder, hvorpå der bør indledes forhandlinger mellem industriens parter.
Following a Europe-wide consultation earlier this year, the European Commission has identified specific areas where both sides of industry should negotiate.
Efter en indg ende gennemgang af situationen vedtog R det f lgende erkl ring med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation var imod:
After careful examination of the situation, the Council agreed on the following statement which was adopted by a qualified majority, with the Italian delegation dissenting:
Efter en indgaende undersøgelse og omfattende konsultationer har Kommissionen forelagt sine forslag for Radet, der har erkendt, at det er nødvendigt at liberalisere taletelefonitjenesterne fuldstændigt inden 1998.
After an indepth study and consultation, the Commission put its proposals to the Council who accepted the need for full voice liberalisation by 1998.
Efter en indgående analyse af sagen i anden fase har Kommissionen nu draget den konklusion, at den planlagte fusion ikke vil skabe nogen dominerende stilling, som vil føre til, at den effektive konkurrence hæmmes betydeligt.
Following an extensive analysis of the case during the second phase proceedings, the Commission has now concluded that the proposed concentration does not create a dominant position as aresult of which effective competition would be significantly impeded.
Efter en indgående debat om Kommissionens rapport om SLIM-pilotprojektet vedtog Rådet følgende konklusioner:
After extensive discussion of the Commission report on the draft SLIM project, the Council adopted the following conclusions:
Efter en indgående drøftelse
At the end of a wide-ranging discussion the Council:
Efter en indgående drøftelse af de udestående problemer vedrørende udkastet til protokol til 2000-konventionen om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater nåede Rådet til politisk enighed om denne protokol, på grundlag af et kompromisforslag, som formandskabet fremsatte under Rådets samling.
The Council, having discussed in-depth the outstanding problems concerning the draft Protocol to the 2000 Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the European Union, reached political agreement on this Protocol on the basis of a compromise proposal presented by the Presidency to the Council in session.
Efter en indgående drøftelse af de udestående spørgsmål nåede Rådet til politisk enighed om formandskabets kompromistekst vedrørende en aktion om bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
The Council, after an in depth discussion on the outstanding questions among Ministers, reached political agreement on the Presidency's compromise text concerning action to combat trafficking in human beings and sexual exploitation of children.
Efter en indgående drøftelse af, hvordan Fællesskabet kan bringes nærmere til dets borgere, vedtog Det Europæiske Råd vedlagte erklæring (bilag I).
After a full discussion on bringing the Community closer to its citizens, the European Council agreed the attached Declaration (Annex I).
Efter en indgående drøftelse i Rådet drog formandskabet følgende konklusioner:
Following a deep debate at the Council, the Presidency drew these conclusions:
Efter en indgående drøftelse i Rådet konstaterede formandskabet imidlertid, at der endnu ikke var kvalificeret flertal for den seneste udgave af formandskabets kompromistekst.
Following detailed discussion in the Council, the Presidency concluded that for the time being there was no majority on the latest version of the Presidency compromise.
Efter en indgående drøftelse noterede det sig, at der stadig var behov for at arbejde med domstolsordningen og med sagen i det hele taget; sagen vil blive sat på Rådets dagsorden for samlingen den 26. november.
Following an in-depth discussion, it noted that further work was necessary on the jurisdictional system and on the dossier as a whole; the dossier will be on the Council's agenda at its session on 26 November.
Efter en indgående drøftelse nåede Rådet til bred politisk enighed om en fælles aktion vedrørende indbyrdes tilnærmelse af EU-medlemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel.
Following in-depth discussion, the Council reached broad political agreement on a joint action concerning the approximation of the laws and practices of the Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking.
Efter en indgående drøftelse nåede Rådet til politisk enighed (den portugisiske delegation undlod at stemme) om en fælles holdning vedrørende de tre direktivudkast om jernbaner.
Following an extensive debate, the Council reached unanimous political agreement, the Portuguese delegation abstaining, on its common position on three draft directives on railways.
Efter en indgående drøftelse om Kosovo opfordrede Rådet indtrængende parterne til sammen med FN's særlige udsending Martti Ahtisaari konstruktivt at forsøge at bygge bro over kløften mellem de respektive positioner samt at afstå fra ensidige eller provokerende tiltag.
After an in-depth discussion on Kosovo, the Council urged the parties to engage constructively with the UN Special Envoy Martti Ahtisaari to bridge the gaps between their respective positions and to refrain from unilateral or provocative action.
Efter en indgående drøftelse om udkastet til forordning om fremskyndet indfasning af krav om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design for olietankskibe med enkeltskrog fastlagde Rådet sin generelle indstilling, i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse om det pågældende forslag.
After an extensive debate on the draft Regulation aiming at an accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers, the Council agreed a text, as its general approach, pending the European Parliament's opinion on the proposal in question.
Efter en indgående drøftelse på grundlag af et kompromisforslag fra formandskabet anmodede Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at undersøge visse endnu uløste tekniske spørgsmål, især med hensyn til anvendelsesområdet, så det kan vedtage dette direktiv på sin samling i juni 1997.
Following a thorough discussion on the basis of a Presidency compromise, the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine some unresolved technical matters, mainly concerning the scope, so that the Directive could be adopted at its meeting in June.
Efter en indgående drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
After a thorough discussion, the Council adopted the following conclusions :
Efter en indgående drøftelse, navnlig om hvilket juridisk instrument, der skal anvendes, konstaterede formandskabet, at fjorten delegationer kunne acceptere indholdet i teksten til den fælles aktion, og at den britiske delegation - som bl.a. gik ind for en resolution - ikke kunne tilslutte sig den.
After detailed discussion, particularly of the form the legal instrument should take, the Presidency noted that fourteen delegations could agree to the substance of the text of the joint action and that the United Kingdom delegation, which would prefer a Resolution, could not agree to it.
Efter en indgående drøftelse, som især drejede sig om finansieringen,
Following detailed discussion, particularly on the question of financing,
Efter en indgående gennemgang af Italiens svar på åbningsskrivelsen af 13. juli 2000 (se IP/00/773) mener Kommissionen, at det italienske prisstop er uforeneligt med den frie udveksling af forsikringsydelser i EU som fastsat i tredje skadesforsikringsdirektiv (92/49/EØF), for så vidt angår etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
After a detailed study of Italy's reactions to a letter of formal notice dated 13 July (see IP/00/773), the Commission takes the view that this price freeze is incompatible with the freedom to market insurance products within the European Union as provided for under the third non-life-insurance Directive (92/49/EEC) which implements of the right of establishment and freedom to provide services in this sector.
Efter en indgående udveksling af synspunkter afsluttede Det Europæiske Råd det europæiske semester 2013 ved generelt at godkende de landespecifikke henstillinger.
Following an in-depth exchange of views, the European Council concluded the 2013 European semester by generally endorsing the country-specific recommendations.
Efter en indgående undersøgelse af markedsudviklingen i sektoren går Kommissionen ind for en forsigtig fremgangsmåde på dette stadium og forkaster radikale løsninger såsom drastiske prisnedskæringer og en hastig afskaffelse af kvoteordningen.
Following an in-depth examination of market developments in the sector, the Commission has opted for a cautious approach at this time, and discards radical solutions such as drastic price cuts and rapid abolition of the quota system.
Efter en indgående undersøgelse har Europa-Kommissionen godkendt den nederlandske virksomhed DSM's foreslåede overtagelse af det schweiziske selskab Roches Vitamins and Fine Chemicals-division.
The European Commission has cleared the proposed acquisition of the Vitamins and Fine Chemicals division of Swiss company Roche by Dutch-based company DSM after a detailed investigation.
Efter en indgående undersøgelse har Europa-Kommissionen truffet en foreløbig beslutning, som imidlertid stadig afhænger af bemærkninger fra tredjemand, om at indtage en positiv holdning vedrørende to sæt aftaler om deling af infrastrukturelle netværk for tredje generation (3G) af mobiltelefoner.
Following careful examination, the European Commission has reached the preliminary conclusion, still subject to third-party comment, that it can take a favourable view regarding two sets of agreements to share infrastructure networks for the third generation (3G) of mobile phones.
Efter en indledende drøftelse af Kommissionens forslag i maj 2006 enedes Rådet den 13. november 2006 om en overordnet linje for et moderniseret direktiv om audiovisuelle medier.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Efter en indledende drøftelse i Rådet (almindelige anliggender) den 18. februar 2002 godkendte Rådet Kommissionens første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed med forbehold af delegationernes bemærkninger og synspunkter efter en gennemgang af rapporten i Gruppen vedrørende Strukturforanstaltninger.
Following an initial debate in the General Affairs Council on 18 February 2002, the Council endorsed the Commission's first progress report on economic and social cohesion subject to delegations' comments and views following an examination of the report by the Working Party on Structural Measures.
Efter en indledende drøftelse ved denne lejlighed agter Det Europæiske Råd at vende tilbage til spørgsmålet på sit næste møde.
Following a preliminary discussion on this occasion, the European Council intends to return to the subject at its next meeting.
Efter en indledende drøftelse, som viste, at der er forskellige opfattelser af det hensigtsmæssige i et sådant skridt og dets følger, meddelte formandskabet, at det britiske forslag ville blive drøftet mere i dybden i forbindelse med Rådets behandling af meddelelsen med titlen "Mod en ny søfartsstrategi".
Following an initial exchange of views, which revealed differences of opinion on the desirability of such an approach and its consequences, the President announced that the United Kingdom's suggestion would be discussed in greater detail when the Council examined the communication entitled "Towards a new maritime strategy".
Efter en indledende erklæring fra kommissær Oreja havde Rådet en drøftelse om mulige foranstaltninger vedrørende kulturstøtte til Kosovo.
Following an introductory statement by Commissioner Oreja, the Council had a discussion on possible measures of cultural aid to Kosovo.
Efter en indledende fase på 3 år fungerer programmet nu siden 1990 i sin endelige form, dvs. som et program, der har til formål at tage hensyn til de teknologiske ændringers følger for kvalifikationssystemer og uddannelsesmetoder.
Following a preparatory phase, it has functioned since 1990 in its definitive format, i.e. as a programme designed to take account of the repercussions of technological changes on qualification systems and training methods.
Efter en indledende gennemgang besluttede Kommissionen i oktober 2001 på Tysklands anmodning at overlade undersøgelsen af transaktionens virkning på de relevante tyske markeder til Bundeskartellamt.
After an initial enquiry, the Commission in October 2001 decided to refer, at Germany's request, the review of the transaction's impact in the relevant German markets to the Bundeskartellamt.
Efter en indledende gennemgang erklærede Kommissionen i juni 1992 (se IP(92)496), at selv om den ikke ville modsætte sig dette joint venture mellem P&G og FATER inden for inkontinens- og hygiejneartikler, kunne transaktionen imidlertid ikke godkendes som følge af den fortsatte vækst i P&G's markedsandel inden for babybleer.
After a preliminary examination the Commission announced in June 1992 (see IP(92)496) that, although it would not object to the P&G-FATER joint venture in the adult incontinence and the feminine hygiene products, it could not however view the operation positively because of the continued growth of the P&G share in the baby nappies market.
Efter en indledende redegørelse fra kommissær Maria Damanaki havde ministrene en udveksling af synspunkter om de politiske løsningsmodeller, der er til rådighed for reformen af den fælles fiskeripolitik (FFP).
Ministers held an exchange of views on the available policy options for the reform of the common fisheries policy (CFP) following a presentation by Commissioner Maria Damanaki.
Efter en indledende udveksling af synspunkter på Rådets samling den 12. juli blev formandskabets konklusioner støttet af 22 delegationer, idet 1 delegation undlod at stemme, og 4 delegationer fortsat tog forbehold.
Following an initial exchange of views at the Council meeting on 12 July, Presidency conclusions were supported by 22 delegations, with 1 abstention and 4 delegations maintaining their reservations.
Efter en indledende udveksling af synspunkter, der navnlig drejede sig om, hvorvidt forslaget er foreneligt med såvel konklusionerne fra WTO-panelet som med forpligtelserne over for Fællesskabets traditionelle producenter og AVS-staterne, pålagde Rådet i betragtning af spørgsmålenes komplicerede karakter Specialkomitéen for Landbrug at foretage en teknisk gennemgang af teksten, således at drøftelserne kan afsluttes, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
Following an initial exchange of views, which focused in particular on the issue of the compatibility of the proposal both with the conclusions of the WTO panel and with obligations towards traditional Community and ACP producers, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to carry out a technical examination of the text in view of the complexity of these issues, so that it could bring its work to a conclusion once the European Parliament's Opinion was available.
Efter en indledende undersøgelse konkluder Kommissionen, at den planlagte transaktion kan påvirke konkurrencen i Danmark.
After a preliminary investigation, the Commission found that the proposed transaction would threaten to significantly affect competition in certain markets in Denmark.
Efter en indledende undersøgelse nærer Kommissionen betænkeligheder med hensyn til, om den anmeldte støtte er forenelig med EU-bestemmelserne.
After a preliminary assessment, the Commission has doubts about the compatibility of the notified aid.