natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De institutioner, der er oprettet i henhold til aftalen, vil sikre, at alle de sektorer, der er relevante for den europæiske integration, med jævne mellemrum vil blive drøftet af eksperter fra både Unionen og Estland.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed by experts from both the Union side and Estonia.
De institutioner, der er oprettet i henhold til aftalen, vil sikre, at alle de sektorer, der er relevante for den europæiske integration, med jævne mellemrum vil blive drøftet af eksperter fra både Unionen og Litauen.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed by experts from both the Union side and Lithuania.
De institutioner, der har måttet afholde store udgifter til forberedelse af udvidelsen, har fået tildelt en forhøjelsessats på over 3,5%
Institutions faced with high pre-enlargement costs have been granted a rate of increase above 3,5%;
De institutioner, der i kraft af arten af deres aktiviteter gør mest brug af tolkning, er Parlamentet, Kommissionen og Rådet.
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
De institutioner, der kræves i henhold til EU-retten, og standarderne for motorkøretøjsforsikring er på plads, men endnu ikke operationelle.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
De institutioner, der ligger i Luxembourg, har allerede givet udtryk for en klar interesse i at deltage i Infrastruktur- og logistikkontoret.
There is already clear interest from other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
De institutioner, der ligger i Luxembourg, har allerede givet udtryk for en klar interesse i at deltage i Infrastruktur- og logistikkontoret.
There is already clear interest from the other Institutions based in Luxembourg in participating in the "Infrastructure and Logistics" Office.
De institutioner, instrumenter og beslutningsmekanismer, der har dannet grundlag for de to politikker, har været forskellige, og dermed er resultaterne også blevet forskellige.
The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.
De instrumenter for før-tiltrædelsesstøtte, som er foreslået i Agenda 2000, omfatter følgende:
The instruments for pre-accession aid proposed in Agenda 2000 comprise :
De instrumenter, GD XXIII har udviklet inden for rammerne af virksomhedspolitikken, har hidtil haft begrænset effekt.
The instruments developed by DG XXIII in the enterprise policy context have had a limited impact so far.
De instrumenter, hvor der anvendes budgetmidler, bør begrænses til at rette påviselige markedsfejl, samtidig med at EU's konkurrencebestemmelser overholdes.
Instruments involving budgetary funds should be limited to countering identifiable market failures while respecting EU competition rules.
De instrumenter, myndigheden har til rådighed, er klart fastlagt i forordningen og omfatter både tvangsforanstaltninger og "blødere" efterforskningsskridt.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
De instrumenter, som kan forbedre gennemførelsen og overvågningen af den europæiske ungdomspagt.
Instruments that could improve the implementation and monitoring of the European Youth Pact.
De instrumenter, som traktaten rummer, og alle andre passende midler, herunder frivillige ordninger, skal udnyttes fuldt ud for at nå målet på en smidig, decentraliseret og ubureaukratisk måde.
The instruments under the Treaty and all other appropriate means, including voluntary arrangements, must be fully exploited to achieve this objective in a flexible, decentralised and non-bureaucratic manner.
De integrerede retningslinjer
The Integrated Guidelines
De integrerede retningslinjer er følgende (retningslinje 1 til 6 udgør de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Unionens økonomiske politikker, retningslinje 7 til 10 udgør retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker):
The integrated guidelines are as follows (guidelines 1 to 6 form the broad guidelines for the economic policies of the member states and of the Union, guidelines 7 to 10 constitute the guidelines for the employment policies of the member states):
De integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse bør derfor være karakteriseret ved stabilitet, så der kan fokuseres på gennemførelsen af politikkerne, navnlig som svar på de landespecifikke henstillinger.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs should therefore be characterised by stability so that the focus can be on the implementation of policies, in particular in response to the Country-Specific Recommendations.
De integrerede retningslinjer indeholder fem overordnede EU-mål, hvoraf tre hører under retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og vedrører arbejdsmarkedsdeltagelse, bekæmpelse af social udstødelse og fattigdom og effektive kvalitetsuddannelsessystemer.
The integrated guidelines contain five EU headline targets, of which three belong to the guidelines for the employment policies of the member states and concern labour market participation, the fight against social exclusion and poverty, and the quality and performance of education and training systems.
De integrerede retningslinjer omfatter de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsen, som skal vedtages formelt af Rådet henholdsvis (Økofin) og (EPSCO).
The Integrated Guidelines (IGs) encompass the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the Employment Guidelines (EGs), which are to be formally adopted by the Economic and Financial Affairs Council and by the Employment,
De integrerede retningslinjer udgør hovedinstrumentet i Europa 2020-strategien, den nye tiårige strategi for beskæftigelsen og intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The integrated guidelines represent the main tool of the Europe 2020 Strategy, the new ten-year strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.
De integrerede retningslinjer vil danne grundlag for de nationale reformprogrammer, som medlemsstaterne skal forelægge i efteråret 2005.
The Integrated Guidelines for Growth and Jobs will serve as the basis for the national reform programmes to be submitted by Member States by Autumn 2005.
De integrerede retningslinjerne fastlægges – ligesom de nationale programmer, der udløber heraf – for tre år for at give den fornødne stabilitet til gennemførelsen heraf.
The guidelines – and the national programmes stemming from them – will be drawn up for a three-year period, so as to provide the stability necessary for implementation.
De integreres i systemet for EF-typegodkendelse af motorkøretøjer.
They will be incorporated into the Community system for the type-approval of motor vehicles.
De interbankgebyrer, som de handlende betaler, ender på forbrugernes regninger.
The interchange fees paid by retailers end up on consumers' bills.
De interessenter, der er blevet hørt i forbindelse med forberedelsen af direktiverne, herunder virksomheder og forbrugerorganisationer, har peget på forskelle i forbrugeraftalereglerne som en væsentlig hindring for grænseoverskridende handel.
Differences in consumer contract law rules have been identified by stakeholders consulted to prepare the Directives, including businesses and consumer associations, as a significant barrier to cross-border trade.
De interesserede institutioner skal senest den 30. maj 2013 indgive deres ansøgninger, som vil blive vurderet af Kommissionen i løbet af sommeren 2013.
The interested institutions will have until 30 May 2013 to submit their proposals, which will be evaluated by the Commission over the summer of 2013.
De interesserede parter er velkomne til at give deres input til, hvordan man skaber de bedste rammer for at sikre, at denne demonstration og videre indførelse af CCS kan finde sted hurtigst muligt, hvis det viser sig at være kommercielt og teknisk holdbart.
Stakeholders' views are welcome on what would be the best policy framework to ensure that the demonstration and further deployment of CCS, if proven commercially and technically viable, take place without further delay.
De interesserede parter har udtalt sig, og vi har lyttet.
Our stakeholders have spoken and we have listened.
De interesserede parter kan finde udkastet til retningslinjer på følgende internetadresser:
Interested parties can consult the draft version at:
De interesserede parter og borgerne blev også opfordret til at give udtryk for deres holdninger og idéer på GD Homes hjemmeside via en offentlig høring.
Stakeholders and citizens were also invited to share their views and ideas on the DG Home website, through a public consultation.
De interesserede parter opfordres til at indsende deres svar på de spørgsmål, der rejses i grønbogen, eller evt. andre kommentarer med post til følgende adresse:
Interested parties are invited to send their replies to the questions set out in the Green Paper or any additional comments by mail to the following address:
De interesserede parter vil blive indbudt til konferencer både i Bruxelles og i medlemsstaterne med det formål at præsentere hvidbogen, gøre rede for dens virkninger og drøfte vejen frem.
Stakeholders will be invited to conferences both in Brussels and in Member States whose aim is to launch the White Paper, explain its implications and discuss the way forward.
De interesserede parter vil fra starten og hele vejen igennem blive inddraget i at udarbejde disse planer, især gennem høringer af de regionale rådgivende råd (RAC).
Stakeholders will be fully associated with the development of these plans, in particular through consultations with the Regional Advisory Councils (RACs).
De interesserede parters aktiviteter og netværksdannelse i landdistrikter - "Hvad kan vi lære af LEADER tiltaget?"
"What lessons can we learn from the LEADER approach?"
De interesserede parters rettidigt fremsatte mundtlige og skriftlige bemærkninger blev overvejet og, hvor det var relevant, taget i betragtning ved de endelige undersøgelsesresultater.
The oral and written comments submitted within the deadlines set for that purpose by the interested parties were considered and, where deemed appropriate, taken into account for the definitive findings.
De interesserede virksomheder opfordres til at henvende sig til det ansvarlige nationale organ så snart De Europæiske Fællesskabers Tidende offentliggøres for at opnå oplysninger om tildelingsproceduren for mærket.
Interested companies are invited to contact the national competent body, once the criteria have been published in the Official Journal, in order to obtain all information about the process of awarding the label.
De internationale aspekter af bevarelsen af ålene
The international dimension of eel conservation
De internationale aspekter: hvorledes skulle man kunne føre kontrol med og forhindre, at en betalingsmodtager i EU anvender e-penge (softwarepenge) udstedt i et tredjeland - eller at en udsteder i USA udbyder en tjenesteydelse, hvori der indgår softwarepenge, til europæiske kunder.
Regarding international aspects, it did not seem possible to control and prevent the use of electronic money (software money) from an issuer in a third country by a European beneficiary, or the offering of a software money service by an American issuer to European customers.
De internationale begivenheder stiller nemlig i særlig grad spørgsmål ved EU's udenrigs- og forsvarspolitik efter udvidelsen.
The issue of the enlarged Union's foreign and defence policy is starkly highlighted by world events.
De internationale drøftelser om havforvaltningen tager til i takt med den øgede anvendelse af marine ressourcer på globalt plan.
The international discussion on ocean governance is growing as the use of marine resources is increasing globally.
De internationale drøftelser om mange af de berørte bestande er endnu ikke afsluttet, og for nogle bestandes vedkommende venter man stadig på den videnskabelige rådgivning.
International negotiations for many of the stocks concerned are still ongoing and some stocks are awaiting scientific advice.
DE INTERNATIONALE FILMKRITIKERES UGE
CRITICS' WEEK
DE INTERNATIONALE FILMKRITIKERES UGE
SEMAINE DE LA CRITIQUE INTERNATIONALE
De internationale finansielle institutioner bør sammen med Europa-Kommissionen udarbejde en adfærdskodeks, som i det væsentlige tager afsæt i rekommandationerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (OECD), og overholdelsen af denne kodeks skal være en af betingelserne for at kunne modtage enhver form for finansiel hjælp.
International financial institutions should draw up a code of good conduct with the European Commission including the basic recommendations of the OECD's Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF); application of these recommendations would be one of the conditions for granting any financial aid.
De internationale finansielle institutioner gav en redegørelse for deres vurdering af situationen og de politiske forhold.
The international financial institutions gave an overview of their assessment of the situation and the policy environment.
De internationale finansieringsinstitutioner tegner sig sammenlagt for mere end en fjerdedel af den samlede bistand med et bidrag pa i alt 19,3 mia.
The international financial institutions together, with a total contribution of 19.3 billion ECU in loans, account for more than one
De internationale finansieringsinstitutioners og EU-institutionernes bidrag udgør allerede pa nuværende tidspunkt kernen i den internationale støtteindsats.
The resources of the international financial institutions, as well as those provided through the EU institutions, are already the core of the international assistance effort.
De internationale forhandlinger er allerede indledt, og efter planen skal de afsluttes på FN's klimakonference i Paris i december 2015.
International negotiations are under way and are set to be finalised at the UN climate conference in Paris in December 2015.
De internationale forhandlinger skal sikre, at den fremtidige globale aftale indebærer en høj grad af miljømæssig integritet og reelt vil holde opvarmningen under 2 °C. Kyotoprotokollen er fortsat den centrale byggesten i FN-processen, men problemet med, at den kun omfatter et begrænset antal lande og indeholder alvorlige svagheder, skal løses.
The international negotiations must ensure the future global agreement will have a high level of environmental integrity and will actually keep warming below 2°C. The Kyoto Protocol remains the central building block of the UN process but the limited number of countries it covers, and its serious weaknesses, must be addressed.
De internationale grænsers ukrænkelighed samt fredelig løsning af konflikter og regionalt samarbejde er principper af den allerstørste betydning.
Inviolability of international borders, peaceful resolution of conflicts and regional co-operation are principles of the highest importance.
De internationale impulser efter Rio har ført til Kyoto-protokollen, som er midlet til at indfri de tilsagn, som alle parter accepterede for at bidrage til at nå konventionens endelige mål.
The international momentum after Rio led to the Kyoto Protocol, the means to give effect to the commitments that all Parties to the Convention accepted to help meet its ultimate objective.
De internationale kapitalmarkeder tendenser, strukturer og institutionelle mekanismer (initiativudtalelse)
Trends, structures and international mechanisms of the inter-regional capital markets (own-initiative opinion)
De internationale konventioner omfatter ikke passagerskibe i indenrigsfart.
The international conventions exclude passenger ships operating on domestic voyages.
De internationale konventioner, der omhandler sikkerhed i nukleare anlæg og håndtering af bestrålet brændsel og radioaktivt affald, indeholder ingen bestemmelser, hvormed det kan sikres, at de deraf følgende forpligtelser overholdes.
International agreements on the safety of nuclear installations and the management of spent fuel and radioactive waste do not provide a mechanism to ensure that obligations under them are complied with.
De internationale og mellemstatslige organisationers respektive roller med hensyn til internetforvaltning bør præciseres.
In this respect, the respective roles of the international and intergovernmental organisations within the field of Internet Governance should be clarified.
De internationale organisationer, der er ansvarlige for de to sektorer, er Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) og Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The international organisations responsible for the two sectors are the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
De internationale rammer
International environment
De internationale spændinger slår igennem i endnu et år med sløj vækst i verdenshandelen, nemlig kun 2,6 % i 2002 efter en nedgang på 0,5 % i 2001, det dårligste resultat siden 1982-83.
The international tensions are reflected in another year of weak world trade growth at 2.6 % in 2002 after a contraction of 0.5 % in 2001, a trough not seen since 1982-83.
De internationale sukkerpriser har stor betydning, men er yderst ustabile, da deres udvikling er uberegnelig.
International prices for sugar are of significant importance and are extremely volatile, following an erratic path.
De internationale udviklingsmål for det 21. århundrede danner en god ramme for vurdering af de generelle fremskridt og er et vigtigt udgangspunkt for opbygning af politisk vilje og for opstilling af et fælles mål i de internationale udviklingsbestræbelser.
The International Development Targets for the 21st Century provide a good framework for assessing overall progress, and provide an important focal point for building political will and establishing a common purpose in international development efforts.
De internationale udviklingsmål, som blev fastlagt på disse konferencer og vedtaget på OECD's møde på højt plan i Komitéen for Udviklingsbistand (DAC) i 1996, udgør en nyttig ramme i denne forbindelse.
The international development targets as elaborated in those Conferences and agreed within the OECD high-level meeting of DAC in 1996, provide a useful framework to this end.
De internationale undersøgelser af manipulationen af Libor har afsløret endnu et eksempel på, at bankerne har opført sig skandaløst.
The international investigations underway into the manipulation of LIBOR have revealed yet another example of scandalous behaviour by the banks.
De internationale WTO-forhandlinger og tvistbilæggelsesproceduren bør imidlertid ikke foregå for lukkede døre.
The international trade negotiations and the disputes procedure must, however, no longer take place behind closed doors.
De interne kontrolprocedurer, som er etableret vedrørende betalinger og bankkonti, var generelt effektive, men i modsætning til GD ECFIN dokumenterede GD BUDG ikke sin styring af risiciene forbundet med finansielle aktiviteter, og dets procedurer var ikke etableret med henblik på en vurdering af alle aspekter af dets resultater
the internal control procedures in place concerning the execution of payments and bank accounts were overall effective, however, unlike DG ECFIN, DG BUDG did not document its management of risks arising from treasury activities, nor were procedures established to assess all aspects of its performance;
De interne og eksterne aspekter af terrorbekæmpelse - Konklusioner
Internal and external aspects of counter-terrorism policies - Conclusions
De interne og eksterne komponenter af flexicurity bør gensidigt styrke hinanden, så modernisering af arbejdsretten, investering i uddannelse og aktive arbejdsmarkeder samt sikring af tilstrækkelig social beskyttelse og indkomstgaranti kan ske samtidig som led i en smidig tilrettelæggelse af arbejdet.
The internal and external components of flexicurity should mutually reinforce one another, so that at the same time the modernisation of labour law, investment in training and active labour markets, and the provision of adequate social protection and income security can take place in a context of modern work organisation.
de interne og eksterne procedurer for appel af FIA's afgørelser styrkes.
Internal and external appeals procedures against FIA decisions are strengthened.
De interne omkostninger i forbindelse med transaktioner kan beløbe sig til hele 4% af fortjenesten ved salg på andre EF-markeder.
In-house costs on transactions can amount to as much as 4% of profits on sales in other Community markets.
De interne ordninger følger dem, der blev brugt i forbindelse med EU's tidligere udvidelse.
The internal arrangements follow those used at the time of the EU's previous enlargement.
De interne oversættere har i nogle år frivilligt fået undervisning i de nye sprog.
Training of in-house translators in the new languages has been going on for some years on a completely voluntary basis.
De interne politikker
Internal policies
De interne politikker bidrager til stabilitet og sikkerhed gennem finansiering af aktioner vedrørende det europæiske område for sikkerhed.
Internal policies contribute to stability and security through funding actions concerning the European area of security.
De interne politikker omfatter også fremme af det videnbaserede samfund.
Internal policies cover the promotion of a knowledge-based society.
De interne politikker skal ifølge planen have den højeste vækstrate i de nye finansielle overslag, som en understregning af den vægt, der tillægges vækst og beskæftigelsespolitik.
Internal policies should obtain the highest growth rate in the new Financial Perspective, thus reflecting the emphasis on growth and employment policy.
De interne priser udviser en faldende tendens, hvilket er i tråd med reformens mål, som er at opnå en bæredygtig og konkurrencedygtig EU-sukkersektor.
Domestic prices are showing a downward trend consistent with the objective of the reform to achieve a sustainable and competitive EU sugar sector.
De interne problemer i Rwanda forværres af tilstrømningen af flygtninge fra Burundi, som gør situationen endnu mere prekær i dette lille land.
Rwanda's domestic problems are compounded by the influx of refugees from Burundi, which has aggravated the already disastrous plight of this little country.
De interne risici i EU kan også påvirke tilliden og investeringerne.
Risks from within the EU could also have an impact on confidence and investment.
De interne undersøgelser vedrørte i 2002 50 nye sager (33 i 2001), og 36 sager blev afsluttet (13 i 2001).
In 2002, activity in internal investigations covered 50 new cases (33 in 2001) and 36 cases closed (13 in 2001).
De interregionale interbankgebyrer hos (som er en adskilt juridisk enhed fra Visa Europe) er på nuværende tidspunkt ved at blive undersøgt.
An (which is a separate legal entity to Visa Europe) inter-regional interchange fees is currently ongoing.
De interventioner, der skal skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet, navnlig for høje kvalifikationer, omfatter bla. a.
Assistance to bring demand for labour into line with supply, with particular regard to those most qualified, includes:
De interventionspriser og godtgørelser, der blev fastsat i 1992, finder fortsat anvendelse.
The intervention price and compensatory payments decided on in 1992 continue to apply.
De invasive fremmede arter skaber flere og flere problemer for vores naturressourcer, vores sundhed og vores økonomi.
Invasive alien species are causing growing problems for our natural resources, people's health and the economy.
De investerede milliarder giver derfor EU-økonomien et enestående skub, og virkningerne kan mærkes ud over målregionerne.
The billions invested provide therefore a unique stimulus for the economy across Europe and the effects are not limited within the target regions.