natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paa omraadet udenlandske sagfoerere har lang tids insisteren fra EU's side paa liberalisering af den eksisterende retlige situation baaret frugt; udenlandske juridiske konsulenter i Japan kan nu benytte navnet paa deres firma i hjemlandet (dog med en japansk tilfoejelse af ordene "udenlandsk juridisk konsulent"), og kravet om forudgaaende erfaringer er blevet lempet.
In the area of foreign lawyers, long insistence by the EU on liberalisation of the existing legal situation has borne fruit; foreign legal consultants in Japan may now use their home firm name (be it with a Japanese addition saying "foreign legal consultant"), and the requirements for prior experience have been reduced.
Paa side 3 skal skemaet udformes som foelger:
The table on page 3 should read as follows:
Paa Sri Lanka har der gennem flere aar vaeret voldsomme sammenstoed mellem regeringstropperne og separatistbevaegelsen "De Tamilske Tigre".
For a number of years Sri Lanka has been experiencing violent clashes between government forces and the Tamil Tiger seperatist movement.
paalaegge bod af en passende stoerrelse.
to impose fines of an appropriate size.
Paalaegges der sanktioner for beskaeftigelse af arbejdstagere som ikke er i besiddelse af den fornoedne arbejdstilladelse, kan der anvendes procedurer:
The procedures for punishing the employment of workers who do not possess the necessary authorization could:
Paavo ARHINMÄKI Kultur- og sportsminister
Mr Paavo ARHINMÄKI Minister for Culture and Sport
Paavo ARHINMÄKI Kultur- og sportsminister
Ms Paavo ARHINMÄKI Minister for Culture and Sport
Paavo LIPPONEN
Mr Paavo LIPPONEN
Paavo Lipponen, formand for Det Europæiske Råd, og
President of the European Council, Mr Paavo Lipponen, and
Paavo LIPPONENPremierminister
Mr Paavo LIPPONENPrime Minister
Paavo RANTANEN Udenrigsminister
Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs
Paavo RANTANEN Udenrigsminister Pertti SALOLAINEN Vicepremierminister og minister for udenrigshan-
Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs Mr Pertti SALOLAINEN Deputy Prime Minister,
Paavo RANTANEN Udenrigsminister, Republikken Finland
Mr Paavo RANTANEN Minister for Foreign Affairs of the Republic of Finland
Paavo VÄRYNEN Minister for udenrigshandel og udvikling
Mr Paavo VÄRYNEN Minister for Foreign Trade and Development
Paavo VÄYRYNEN Minister for udenrigshandel og udvikling
Mr Paavo VÄYRYNEN Minister for Foreign Trade and Development
Paavo VÄYRYNEN Minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde
Mr Paavo VÄYRYNEN Minister for Foreign Trade and Development
Pablo Benavides, EF's direktør for denne region udtalte følgende: "
management and contents of TACIS.
Pacific Islands Forum Secretariat http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
PIF Secretariat - http://www.forumsec.org.fj/index.cfm
PACT har i de fire år, det har eksisteret, ydet bistand til 65 projekter på 22 ruter, hvoraf 11 er vej-jernbaneruter, 5 involverer de indre vandveje og 6 søtransport.
In the four years of its operation, PACT has funded 65 projects on 22 routes of which 11 are road/rail, five involve inland waterways and six include a sea crossing.
PACT har til formål at fremme international multimodal transport gennem støtte til kommercielt innovative ideer.
PACT promotes international intermodal transport through commercially innovative ideas.
PACT-programmet bidrager således til at fremme socialt og miljømæssigt bæredygtig transport.
The PACT programme thus helps promote socially and environmentally sustainable transport.
PACT-programmet udløber den 31. december 2001 og vil blive afløst af det nye program "Marco Polo", som Kommissionen er ved at forberede.
The PACT programme will come to an end on 31 December 2001 and will be replaced by the new promotion programme "Marco Polo", currently being prepared by the Commission.
PACT-projekterne kan modtage støtte i op til 3 år og skal derefter kunne fortsætte på egen hånd.
PACT projects must be viable on their own after a maximum of three years' funding.
Padraic Mac KERNAN Ambassadør, Irlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Padraic Mac KERNAN Ambassador, Permanent Representative of Ireland to the European Union
Padraig Flynn afsluttede sin tale med at sige, at vi nu er i besiddelse af en systematisk procedure for fremme af en aktiv, europæisk beskæftigelsespolitik baseret pa den specifikke kontrol med beskæftigelsessituationen, som man blev enige om pa topmødet i Essen.
The Commissioner concluded his remarks by saying that we now have a systematic process for the promotion of an active European employment policy through the detailed employment performance monitoring arrangements agreed at Essen.
Padraig Flynn anførte, at direktivet har været genstand for intense drøftelser i mere end tre år, og at det naturligvis har været nødvendigt at indgå visse kompromiser i den pågældende periode.
Mr Flynn said that the Directive had been the subject of intense negotiation for over three years and there had inevitably been some give and take over that period.
Padraig Flynn anførte, at Unionens fremtidige indsats på området offentlig sundhed bliver fremme af en højere grad af sundhedsbeskyttelse i hele Unionen, og at et af de vigtigste elementer i den nye strategi bliver at udvide den enkeltes muligheder for at spille en mere aktiv rolle i den henseende.
He said that the aim of future Community action in the public health field would be to promote a high level of health protection across the Community and that a major element of the new strategy would be to foster the capacity of individuals to play a more active role in this regard.
Padraig Flynn efterlyste strukturelle ændringer og afviste samtidig tanken om, at dette skulle kunne ske i en håndevending.
Calling for structural change, Mr. Flynn dismissed the idea of a "quick fix".
Padraig Flynn erklærede videre, at der er tydelige tegn pa, at den praktiske anvendelse af disse nye regler vil blive væsentlig mindre kontroversiel end deres vedtagelse.
Mr Flynn went on to say that there are clear signs that the practical application of these new rules will be much less controversial than their adoption.
Padraig Flynn erklærede, at disse alarmerende tal giver stof til eftertanke og nødvendiggør en indsats.
Commissioner Flynn said that these startling figures provided food for thought - and scope for action.
Padraig Flynn forklarede, at "det centrale punkt omkring informering og høring er, at det kræver både arbejdsgivernes og arbejdstagernes gode vilje og aktive engagement for at fungere.
Mr Flynn explained that "the key point about information and consultation is that it requires the active goodwill and commitment of both management and labour to make it work.
Padraig Flynn fortsatte med at sige, at folk i højere grad har behov for forsikringer med hensyn til det at afgive og modtage blod, og at de nødvendigvis oftere skal tilskyndes til at afgive blod frivilligt.
Mr Flynn went on to say that people needed more reassurance about giving and receiving blood, and they needed to be encouraged to donate blood voluntarily more often.
Padraig Flynn gav udtryk for, at det for ligestillingsproblematikken generelt er nødvendigt at tilskynde samfundet til at drage større nytte af kvinders kvalifikationer og kompetence, samtidig med at man skal være imødekommende over for kvinders interesser og behov.
Referring generally to the issue of equality, Mr. Flynn said that as a whole, society must be encouraged to benefit more from an input of women's abilities and special skills while, at the same time, addressing the specific interests and needs of women.
Padraig Flynn gjorde endvidere opmærksom pa, at der bliver behov for bedre screening for brystkræft i de kommende ar.
Commissioner Flynn also drew attention to the need for improved screening for breast cancer in the coming years.
Padraig Flynn glædede sig endvidere over forslaget til handlingsplan og de prioriterede arbejdsprogrammer for 1994, som var blevet udarbejdet med henblik på Det Europæiske Råds møde den 10. og 11. december.
Commissioner Flynn also welcomed the proposed Plan of Action and priority work programmes for 1994 which had been prepared for the forthcoming European Council meeting on 10 and 11 December.
Padraig Flynn glædede sig over, at der kom flere kvinder ind i Europa-
Mr Flynn welcomed the arrival of more women in the European Parliament,
Padraig Flynn habede, at forslaget kunne blive vedtaget i Radet snarest muligt efter marts 1995.
Mr Flynn expressed the hope that adoption by the Council "can be achieved as soon as possible after March 1995".
Padraig Flynn har udtalt:
Commissioner Flynn stresses:
Padraig Flynn henstillede indtrængende til Radet (ministrene for sociale anliggender) at vedtage programmet vedrørende social udstødelse pa mødet den 29. juni.
Mr Flynn urged the Council of Ministers of Social Affairs to adopt the Social Exclusion Programme when they meet on June 29.
Padraig Flynn hilste nedsættelsen af gruppen velkommen og sagde:
Welcoming the establishment of the Group, Mr. Flynn said:
Padraig Flynn kom ind på den kendsgerning, at denne konference finder sted i Irland, som er det eneste EF-land, hvor den generelle befolkningsprofil endnu ikke er blevet mærkbart ældre.
Commissioner Flynn remarked on the fact that this conference had taken place in Ireland, the one EC country where the overall population profile has not yet noticeably aged.
Padraig Flynn kom også ind på ledigheden og de nuværende økonomiske vanskeligheder og sagde, at man måtte være på vagt, for at der ikke skulle ske en udhuling af de allerede opnåede fremskridt i retning af ligebehandling af mænd og kvinder.
Turning to the issue of unemployment and the current economic difficulties, Mr Flynn said that it was necessary to be vigilant against any erosion of the advances already made on the path towards equal treatment of women and men.
Padraig Flynn konkluderede, at øget medikation på egen hånd og større anvendelse af produkter uden recept ikke bør anskues isoleret, og at man ikke bør undervurdere eller minimere behovet for medicin på recept og for særlige behandlinger.
Mr Flynn concluded by saying that more self-medication and increased use of over-the-counter products should not be viewed in isolation and the need for prescriptive medicines and specialised treatments should not be underestimated or downplayed.
Padraig Flynn meddelte, at han inden for de kommende uger ville fremlægge et forslag til et nyt kræftbekæmpelsesprogram, der skal lanceres i 1995.
The Commissioner said that he would be presenting a proposal for a further cancer programme to start in 1995 in the coming weeks.
Padraig FLYNN Medlem
Mr Pádraig FLYNN Member
Padraig Flynn sagde i sin tale til ledelsesorganet i Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene, der afholdt møde i Loughlinstown, at hans tilstedeværelse skulle tages som et udtryk for hans store interesse i Instituttets arbejde, og at han tillægger dette arbejde stor betydning.
Addressing the Administrative Board of the Foundation at its meeting in Loughlinstown, Commissioner Flynn said that his attendance should be seen as a mark of his interest in, and the importance which he attaches to the Foundation's work.
Padraig Flynn sagde om fremtiden, at samfundet skulle sørge for i højere grad at drage fordel af det, som kvinderne kunne yde på grund af deres særlige kvalifikationer og evner, samtidig med at de særlige interesser og behov, som kvinderne har, tilgodeses.
Referring to the future, Mr Flynn said that as a whole, society must be encouraged to benefit more from an input of women's abilities and special skills while, at the same time, addressing the specific interests and needs of women.
Padraig Flynn sagde til konferencedeltagerne, at Kommissionen i stigende grad er blevet sig bevidst, i hvor høj grad kvinder ser skeptisk pa EU.
Addressing the Conference, Mr Flynn said the Commission had become increasingly aware of the extent to which women were sceptical of Europe.
Padraig Flynn sagde, at Kommissionen ifølge Maastricht-traktaten havde fået tildelt diverse ansvarsområder i forbindelse med folkesundheden, medens medlemsstaterne havde det primære ansvar for sundhedspolitikken.
Commissioner Flynn said that while the Member States have the primary responsibility for health policy, the Commission has been given responsibilities in the public health field under the Maastricht Treaty.
Padraig Flynn sagde, at rapporten har til formål at skabe større gensidig forståelse i medlemsstaterne for de valgmuligheder, de har med hensyn til udvikling af deres sociale beskyttelsessystemer.
Commissioner Flynn said "the aim of this Report is to increase mutual understanding between the Member States of the options for development of their social protection systems.
Padraig Flynn sagde, at udarbejdelsen af det omtalte program star øverst pa hans liste over arbejdsopgaver i indeværende ar.
He said that the preparation of this programme was at the top of his agenda for this year.
Padraig Flynn skitserede de seneste udviklinger på fællesskabsplan inden for bekæmpelse af fattigdom og social udstødning, herunder hans indføjelse af særlige henvisninger i Kommissionens forslag vedrørende Den Europæiske Socialfond og i Kommissionens initiativ på beskæftigelsesområdet, som han havde bekendtgjort så sent som sidste uge.
Mr FLYNN went on to outline recent developments at Community level in the fight against poverty and social exclusion, including his incorporation of specific references in the Commission's proposal for the European Social Fund and in the Community Initiative on Employment which he announced just last week.
Padraig Flynn sluttede med at understrege, at:
Mr Flynn concluded by confirming that :
Padraig Flynn talte pa Det Europæiske Fællesskabs vegne under topmødets minister-del, og Kommissionens formand, Jacques Santer, holdt en tale for stats- og regeringscheferne søndag den 12. marts.
Mr Flynn spoke on behalf of the European Community during the ministerial part of the Summit, while the President of the Commission, Mr Santer, addressed the Heads of State and Government on Sunday, 12 March 1995.
Padraig Flynn tilføjede, at Rådet og Kommissionen har lagt vægt på at fremhæve, at det med direktivet er hensigten at indføre minimumsbestemmelser i hele Fællesskabet.
He added that the Council and the Commission had been keen to emphasise that this Directive was intended to lay down minimum standards throughout Europe.
Padraig Flynn udtaler, at formalet med det nye forslag er
Commissioner Flynn said that the purpose of the new proposal was
Padraig Flynn udtalte, at medikation på egen hånd ikke er et nyt begreb.
Mr Flynn said that self-medication was not a new concept.
Padraig Flynn udtalte, at udsigten til, at man vil kunne se et stadigt større antal unge, "som lige fra vuggen til graven aldrig vil få mulighed for at tjene til livets ophold gennem et produktivt arbejde", er et skræmmende udtryk for vores "manglende evne til at løse problemerne i en verden, der ændrer sig".
The prospect of seeing increasing numbers of young people "going from the cradle to the grave without ever having had the opportunity to earn a living through productive employment" is a frightening sign of "our failure to respond to the challenge of a changing world" said Mr Flynn.
Padraig Flynn understregede endvidere, at det egentlige mål er at for-
today called upon the ETUC to negotiate with UNICE on the European Works Councils issue.
Padraig Flynn understregede ved forelæggelsen af ovennævnte ændrede forslag til konvention, som Kommissionen vedtog i sidste uge, at Kommissionen tillægger dette forslag stor betydning på grund af dets foranstaltninger til kompensation for afskaffelsen af kontrol af personer ved de indre grænser.
In his presentation on the revised External Frontiers Convention, which had been approved by the Commission last week, Commissioner Flynn emphasised the importance which the Commission attached to this proposal which "contains essential compensatory measures for the elimination of checks on individuals at the internal borders".
Padraig Flynn understregede, at medlemsstaterne, sammen med deres regionale og lokale myndigheder og bistået af ikke-statslige organisationer, fører an i kampen mod social udstødelse.
Mr Flynn underlined that "the Member States, together with their regional and local authorities and assisted by non governmental organisations, are in the lead in the fight against social exclusion.
Padraig Flynn understregede, at programmet kun vil komme til at omfatte foranstaltninger, som helt klart er nyttige og praktisk mulige at gennemføre.
Mr Flynn stressed that "only measures which are clearly seen to be practical and useful will gain the acceptance necessary for the adoption of the Programme".
Padraig Flynn understreger, at centret er et godt eksempel på det for Fællesskabet gældende subsidiaritetsprincip.
The Commissioner, Mr. Flynn, sees the EMCDDA as a good example of Community subsidiarity in practice.
Padraig Flynn's forslag forlænger denne periode med endnu et år (to år i alt).
The Flynn proposal extends such a period for another year (two years in all).
Padraig Flynn's program i Helsinki ser således ud:
The Commissioner's programme in Helsinki is as follows :
Padraig Flynn, kommissionsmedlem med ansvar for Beskæftigelse,
The Commission today publishes its fifth report on employment.
Padraig Flynn, kommissionsmedlem med sociale anliggender og beskæftigelse som forretningsområde, er i Finland i dag.
Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs is in Finland today.
Padraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, afviste i en længere erklæring om Kommissionens nye forslag til direktiv om informering og høring noget af den kritik, der er blevet fremsat af dette initiativ.
In a major statement on the new Commission proposal for a Directive on information and consultation, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn rebutted some of the criticisms that have been levelled at this initiative.
Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og ansvarlig for spørgsmål omkring folkesundhed, har i en udtalelse om de seneste kontroverser med hensyn til forsyning med blod og blodprodukter i en række medlemsstater udtalt, at disse begivenheder endnu engang har vist, hvordan tvivl omkring sikkerhed og kvalitet eller omkring omkring testning og kontrolstandarder kan føre til forvirring og bekymring blandt Fællesskabets borgere og til ødelæggelse af tilliden til systemet.
Commenting on recent controversies regarding the supply of blood and blood products in a number of Member States Social Affairs Commissioner Flynn, who is responsible for public health matters, has said that these events showed yet again how doubts about safety and quality, or the testing and control standards, could lead to confusion and concern on the part of Community citizens and to an undermining of confidence in the system.
Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og beskæftigelse, har støttet krav fra handicappede om lige rettigheder og muligheder.
Mr Padraig Flynn, EC Commissioner for Social Affairs and Employment, has supported calls being made by disabled people for equal rights and opportunities.
Padraig Flynn, medlem af Kommissionen med ansvar for sociale anliggender og samarbejde om retlige og indre anliggender, deltog lørdag i en rundbordsdrøftelse, der afsluttede en tredages konference om europæiske strategier og politikker med henblik på bekæmpelse af narkotika, der blev afholdt på det europæiske universitetsinstitut i Firenze.
Mr Padraig FLYNN, Commissioner responsible for Social Affairs and Cooperation in the field of Justice and Home Affairs, participated on Saturday in the round table discussion which concluded a three day conference on European strategies and policies to combat drugs held at the European University Institute in Florence.
Padraig FLYNN, medlem af Kommissionen, orienterede om den opfordring til indsendelse af forslag, Kommissionen er fremkommet med inden for rammerne af de bevillinger, der er opført på 1995-budgettet, til aktioner på området og om de mange projekter, opfordringen har givet anledning til.
Commissioner FLYNN informed the Council of the call for proposals issued by the Commission within the framework of the appropriations entered in the 1995 budget for actions in that area and of the large number of projects that the call had produced.
Padraig FLYNN, medlem af Kommissionen, redegjorde for drøftelserne om at forlige familie- og arbejdsliv.
Commissioner FLYNN gave the Council an account of the progress made in the area of the reconciliation of family and working life.
Padraig FLYNNMedlem
Mr. Padraig FLYNNMember
PAEDOFILI OG INTERNET - RAADETS KONKLUSIONER
PAEDOPHILIA AND THE INTERNET - COUNCIL CONCLUSIONS
Pagani og Karel Van Miert enedes om at mødes igen i forbindelse med kommissionsmedlemmets besøg i Rom til september.
Mr Pagani and Mr Van Miert agreed to meet again when Mr Van Miert visited Rome in September.
PAGEREF _Toc503759302 \h XIVPUNKTER GODKENDT UDEN DEBATMILJØ--Bern-konventionen PAGEREF _Toc503759304 \h XIV--Montreal-protokollen PAGEREF _Toc503759305 \h XIVHANDELSPOLITIK--Antidumping - ubearbejdet, ulegeret magnesium (Folkerepublikken Kina) PAGEREF _Toc503759307 \h XIV--Forlængelse af aftalen mellem EF og Australien om kul PAGEREF _Toc503759308 \h XV
PAGEREF _Toc503688404 \h XIVITEMS APPROVED WITHOUT DEBATE PAGEREF _Toc503688405 \h XIVENVIRONMENT PAGEREF _Toc503688406 \h XIV--Bern Convention PAGEREF _Toc503688407 \h XIV--Montreal Protocol PAGEREF _Toc503688408 \h XIVCOMMERCIAL POLICY PAGEREF _Toc503688409 \h XIV--Anti-dumping unwrought unalloyed magnesium (People's Republic of China) PAGEREF _Toc503688410 \h XIV--Continuation of the EC-Australia Coal Agreement PAGEREF _Toc503688411 \h XV
Pagten bekræfter også vigtigheden af at indarbejde kønsperspektivet i alle politikker, herunder EU's optræden udadtil.
It also reaffirms the importance of integrating the gender perspective into all policies including external actions of the EU.
Pagten blev godkendt på Det Europæiske Råd den 24./25. marts 2011.
The Pact was endorsed at the 2011 Spring European Council on 24/25 March.
Pagten blev indgået i marts af 23 ud af de 27 medlemsstater (herunder de 17 lande i euroområdet) og er åben for andre medlemsstaters deltagelse.
It was concluded in March by 23 of the 27 member states (including the 17 countries of the euro area), and remains open for others to join.
Pagten blev vedtaget af medlemsstaterne i euroområdet samt Bulgarien, Danmark, Letland, Litauen, Polen og Rumænien.
The pact was agreed by member states of the euro area, joined by Bulgaria, Denmark, Latvia, Lithuania, Poland and Romania.
Pagten blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Amsterdam i juni 1997.
The pact was agreed at the Amsterdam European Council in June 1997.
Pagten bør i fremtiden stile efter at forvalte færre og mere målrettede initiativer, hvor der kan påvises en regional dimension og større gennemslagskraft.
The Pact should in the future aim to oversee fewer and more focussed initiatives in which a regional dimension and added value can be demonstrated.
Pagten er en integrerende del af retshåndhævelsesaspektet af EU's narkotikabekæmpelsesstrategi (der blev etableret i 2005) og EU's narkotikahandlingsplan for 2009-2012, der tager sigte på en global, afbalanceret tilgang baseret på en samtidig reduktion af udbud og efterspørgsel.
The pact is an integral part of the law enforcement aspect of the EU’s anti-drug strategy (established in 2005) and the EU action plan for 2009-2012, which advocate a global balanced approach based on simultaneous reduction of supply and demand.
Pagten er en opfordring til aktivt partnerskab.
The pact is a call for partnership in action.
Pagten er en opfordring til partnerskabsaktion.
The Pact is a call for partnership action.
Pagten er fuldt integreret i de nye rammer for økonomisk styring, og de forpligtelser, der afgives i forbindelse med pagten, er indeholdt i de nationale reformprogrammer* i de pågældende medlemsstater.
The Pact is fully embedded in the new economic governance framework and the commitments taken therein are included in the National Reform Programmes* of the concerned Member States.
Pagten er og skulle være enkel.
The Pact is, as it should be, simple.