natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samlinger i Associeringsradene med disse seks lande har fundet eller vil finde sted i 1995 efter følgende tidsplan: den 10. april (Rumænien og Den Tjekkiske Republik), den 29. maj (Bulgarien og Slovakiet) og den 17. juli (Ungarn og Polen).
Association Council meetings with those six countries have been held, or are to be held in 1995 as follows: 10 April (Romania and Czech Republic), 29 May (Bulgaria and Slovakia), 17 July (Hungary and Poland).
Samlingers mobilitet (handlingsplan for EU's fremme af museumssamlingers mobilitet og normer for lån) (14721/06)
Mobility of collections (action plan for the EU promotion of Museum collections' mobility and loan standards) (14721/06)
Samlokalisering er påkrævet for at gennemføre liberaliseringen af abonnentnettet.
Collocation is indispensable to implement local loop unbundling.
Samme adgangsmuligheder er både en grundlæggende ret og sund økonomisk politik, navnlig i lyset af den stadig større mangel på kvalifikationer på IT-området i EU.
Equal access is both a fundamental right but also sound economic policy in particular given the ever-widening EU-wide IT skills' gap.
Samme advokat var tidligere blevet brutalt overfaldet af politiet, da han bad om hjælp,
The same lawyer had been brutally attacked previously by the police when seeking their assistance;
Samme aften skulle de forenes med deres forældre, ægtefæller, børn, deres projekter og deres håb.
That evening they were going to return to their parents, partners and children, their plans and their hopes as well.
Samme ar suspenderede den tyske regering af økonomiske arsager ordningen i de gamle delstater.
In 1991 it was suspended by the German Government in the Old Länder for financial reasons.
Samme artikel 6 tillægger desuden associeringsrådet kompetence til at træffe afgørelse om overgangen til anden etape under hensyntagen til aftalens faktiske gennemførelse og "Ungarns resultater i processen mod et markedsøkonomisk system".
Article 6 also provides for the Association Council to decide the transition to the second stage in the light of the application of the Agreement and "Hungary's accomplishments in the process leading to a market economy system".
Samme artikel 7 tillægger desuden associeringsrådet kompetence til at træffe afgørelse om overgangen til anden etape under hensyntagen til aftalens faktiske gennemførelse og "Den Tjekkiske Republiks gennemførelse af økonomiske reformer på grundlag af de principper, der er fastlagt i præamblen".
Article 7 also provides for the Association Council to decide the transition to the second stage in the light of the application of the Agreement and "The Czech Republic's accomplishments in the process of economic reform on the basis of the principles laid down in the preamble".
Samme artikel giver endvidere Kommissionen bemyndigelse til at anmode Domstolen om at pålægge den berørte medlemsstat en tvangsbøde, hvis overtrædelsen ikke bringes til ophør, efter at Domstolen har afsagt dom for anden gang.
The same Article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned if the infringement still persists after a 2nd judgement by the Court
Samme beløb kan gives til tekniske støtteforanstaltninger som konsulentvirksomhed eller deltagelse i varemesser.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Samme beløb kan ydes til tekniske støtteforanstaltninger som f.eks. konsulenthjælp eller deltagelse i handelsmesser.
The same amount could be granted for technical support measures like farm consultancy or the participation in trade fairs.
Samme beskyttelsesklausuler findes i tiltrædelsestraktaten for de medlemsstater, som blev optaget i Unionen den 1. maj 2004.
These safeguards are the same as the ones included in the Accession Treaty of the Member States who joined on 1 May 2004.
Samme dag blev denne meddelelse præsenteret sideløbende hermed i Rådet (almindelige anliggender).
On the same day this communication was presented in parallel to the General Affairs Council.
Samme dag deltager næstformanden i afslutningskonferencen for Borgernes Europaår 2013, som afholdes af det litauiske EU-formandskab.
On the same day, Vice-President Reding will participate in the closing conference of the 2013 European Year of Citizens, hosted by the Lithuanian presidency of the Council of the European Union.
Samme dag kommer Stefan Füle, kommissær med ansvar for udvidelse og naboskabspolitik, for at tale til Regionsudvalgets medlemmer i forbindelse med behandlingen af udtalelsen om udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010 - kandidatlande, som er udarbejdet af Georgios Papastergiou, præfekt for Pieria (EL/PPE).
On the same day, the Commissioner for Enlargement and the Neighbourhood Policy, Štefan Füle will also address CoR members during the discussion on the opinion on the enlargement strategy for candidate countries and the main challenges for 2009 and 2010, an opinion drawn up by Georgios Papastergiou, Prefect of Pieria (EL/EPP).
Samme dag meddelte de tjekkiske myndigheder Kommissionen og Rådet dette, og meddelelsen blev offentliggjort i EU-Tidende den 6. august.
On the same day, the Czech authorities notified the Commission and the Council thereof, and the notification was published in the Official Journal of the EU on 6 August.
Samme dag offentliggør Europa-Kommissionen resultaterne af en Eurobarometer-opinionsundersøgelse om idræt og uddannelse.
The same day, the European Commission will be publishing a Eurobarometer survey on sport and education.
Samme dag undertegnede medlemsstaterne protokollen i Dublin.
Member States signed the Protocol in Dublin on the same day.
Samme dag vedtog Rådet i forhold til de to berørte medlemsstater konklusioner, hvis indhold i det væsentlige var ens, og hvorved det besluttede at stille proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i bero i forhold til Tyskland og Frankrig og rettede henstillinger til dem om at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud under hensyn til hver af disse medlemsstaters forpligtelser.
On the same day the Council adopted, in respect of each of the two Member States concerned, essentially similar conclusions stating that it had decided to hold the excessive deficit procedures in abeyance with regard to France and Germany and addressing recommendations to them for correcting the excessive deficit in the light of the commitments made by each of them.
Samme dag vil det også blive drøftet, hvordan etableringen og realiseringen af "europæiske grupper for territorialt samarbejde" (også kaldet EGTS) kan forenkles og forbedres med udgangspunkt i en udtalelse udarbejdet af Michel Delebarre (FR/PSE).
On the same day, the means to clarify, to simplify and to improve the establishment and implementation of "European groupings for territorial cooperation" (also known as EGTC) will be discussed on the basis of an opinion drafted by Michel Delebarre (FR/PES).
Samme dag vil Regionsudvalgets anbefalinger vedrørende EU‑strategien for en bæredygtig bioøkonomi (ordfører: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) ligeledes blive sat til afstemning.
On the same day the CoR recommendations as regards the EU Strategy towards a sustainable bioeconomy (rapporteur: Rogier van der Sande (NL/ALDE)) will also be put to vote.
Samme dag, som EUROPE DIRECT modtog spørgsmål nr.
I would like to see more and more people use it".
Samme dags morgen holder formand José Manuel Barroso den første generalforsamling om En ny fortælling for Europa, hvor intellektuelle, kulturrepræsentanter og kunstnere mødes, og hvor den polske premierminister Donald Tusk deltager i åbningsdelen.
In the morning on the same day, President Baroso will hold the 1st General Assembly on the New Narrative for Europe, a meeting with intellectuals, representatives of the cultural world and artists, the opening part of which also features the Polish Prime Minister Donald Tusk.
Samme delegation gjorde opmærksom på, at den sammen med AVS-ministerdelegationen og LDC-landenes repræsentanter ville forelægge en fælles erklæring om reformen af den fælles markedsordning for sukker.
This delegation stated that it would submit a joint statement with the ACP ministerial delegation and the representatives of the LDCs on reform of the sugar CMO.
Samme delegation var heller ikke sikker på, at alle de foreslåede aktioner var forenelige med nærhedsprincippet.
The same delegation also doubted that certain actions proposed would be compatible with the principle of subsidiarity.
Samme direktiv kræver også, at medlemsstaterne "sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der udbydes inden for "116"-nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater."
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the "116" numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Samme direktiv kræver også, at medlemsstaterne "sikrer, at borgerne på passende vis informeres om eksistensen og brugen af de tjenester, der udbydes inden for "116"‑nummerserien, navnlig gennem initiativer, som specifikt er rettet mod personer, der rejser mellem medlemsstater."
The same Directive also requires Member States to "ensure that citizens are adequately informed of the existence and use of services provided under the 116 numbering range, in particular through initiatives specifically targeting persons travelling between Member States."
Samme emne behandles tillige i en raadsforordning, som er under aendring.
There is also a Council Regulation on the same subject which is being amended.
Samme foranstaltninger finder også anvendelse i ti af Nederlandenes og Det Forenede Kongeriges afhængige og associerede territorier (Guernsey, Jersey, Isle of Man og syv territorier i Caribien) i henhold til særlige aftaler indgået med hver af medlemsstaterne.
The same measures are also applied in ten dependent and associated territories of the Netherlands and the United Kingdom (Guernsey, Jersey, the Isle of Man and seven Caribbean territories) under specific agreements concluded with each of the Member States.
Samme forbrugerbeskyttelsesniveau finder anvendelse, uanset hvilken kanal forbrugerne køber et forsikringsprodukt gennem.
The same level of consumer protection will apply, regardless of the channel through which consumers purchase an insurance product.
Samme forholdsmæssige metode anvendes til tildeling af pladser til de nye medlemsstater.
The same proportional approach shall be applied to the allocation of seats to the new Member States.
Samme fremgangsmade vil blive anvendt i forbindelse med tildelingen af strukturfondsmidler til Sverige; drøftelserne med de svenske myndigheder er først lige begyndt, idet udgangspunktet er, at man anvender samme fordelingsmetode som for de to første nye medlemsstater.
The allocations to Sweden will be dealt with in the same way, since discussions with the Swedish authorities have only just begun, and the method of breakdown will be the same as for the first two new members.
Samme fænomen havde gjort sig gældende i Spanien siden begyndelsen af 1989.
The same phenomenon had been encountered in Spain since early 1989.
Samme holdning indtog Kommissionen til transferreglerne.
The same position was taken regarding the transfer rules.
Samme metode anbefales inden for andre sektorer, hvor der stadig opgives priser og beløb i både national valuta og euro.
The same approach is recommended in other sectors where prices and amounts are still being displayed in national currency and in euro.
Samme metode blev anvendt i den foregående periode (1989-93).
The same methodology was followed during the previous period (1989-93).
Samme mål drev deres efterkommere i det 18. århundrede i et dengang netop Forenet Kongerige, mens nye idéer og industrier bredte sig over kontinentet.
The same aim drove their 18th century successors, in a then just United Kingdom, as new ideas and industry spread across the continent.
Samme niveau fastholdes i 2007/08, men omstruktureringsstøtten falder til 625 EUR pr. ton i 2008/09 og derefter til 520 EUR pr. ton i 2009/2010 – det fjerde og sidste år.
This is also the level 2007/08, but the restructuring aid then falls to 625 €/t in 2008/09 and 520 €/t in 2009/10, the fourth and final year.
Samme oplysninger gives for de tværstatslige programmer.
The same information is provided for multi-country programmes.
Samme oplysninger meddeles for fler-landeprogrammernes vedkommende.
The same information is provided for multi-country programmes.
Samme overtrædelser straffes sjældent på samme måde i de forskellige medlemsstater.
Similar breaches seldom result in similar penalties in the different Member States.
Samme princip vil gælde, når der åbnes for ansøgninger fra offentligheden den 7. april 2006.
The same principle will apply once the Registry opens its doors for everybody from 7 April 2006.
Samme problem gælder forslaget om statut for henholdsvis den europæiske forening, det europæiske andelsselskab og det europæiske gensidige selskab.
This problem also affects the proposals on the statutes of the European Association, the European Cooperative and the European Mutual Society.
Samme procedure vil blive fulgt med hensyn til afgørelsen om gennemførelse af konkurrenceregler.
The same procedure will be followed with respect to the Decision to be taken on the implementation of competition rules.
Samme regel skal gælde for produkter uden for bilag II.
The same treatment is extended to products not listed in Annex II.
Samme restriktion gælder ikke for udbytte af aktier, der er børsnoteret i Belgien.
This restriction does not apply to dividends on shares quoted in Belgium.
Samme ret gives fra aftalens ikrafttræden EU-borgere, der har opholdt sig fast på Sloveniens nuværende område i en periode på tre år.
On the Agreement's entry into force, the same right will be granted to citizens of the Union who have resided for a period of three years on the territory of present-day Slovenia.
Samme risiko blev allerede undersøgt i 1998 i forbindelse med fusionen mellem Price Waterhouse og Coopers & Lybrand, hvor der forinden havde fandtes seks store revisionsselskaber.
Similar concerns were already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Samme risiko blev allerede undersøgt i 1998 i forbindelse med fusionen mellem Price Waterhouse og Coopers & Lybrand, hvor der forinden havde fandtes seks store revisionsselskaber.
Similar concerns were also already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Samme sag kan gå igen flere gange, f.eks. hvis både åbningsskrivelsen og den begrundede udtalelse er sendt mellem 1. marts 1999 og 1. marts 2000.
One and the same case may appear several times, e.g. if the letter of formal notice and the reasoned opinion were both sent between 1 March 1999 and 1March 2000.
Samme sted står der også, at en myndighed, der vælger at undlade at følge en kommissions­hen­stilling, skal begrunde sin holdning skriftligt over for Kommissionen.
These rules also state that when a regulator chooses not to follow a Commission Recommendation, it should provide the Commission with written explanations.
Samme støtteintensitet pr. indbygger skal gælde for alle mål 2-områder (men ikke for støtte tildelt under mål 3) i hele Fællesskabet; den samlede tildeling til hver medlemsstat under mål 2 vil derfor være direkte afhængig af den enkelte medlemsstats relative andel af den samlede befolkning i EU, der er støtteberettiget under mål 2.
An identical per capita aid intensity level (excluding Objective 3 allocations) will apply in all Objective 2 areas throughout the Community; the total allocation to each Member State under Objective 2 will therefore depend directly on the relative share of each Member State in the total population of the Union eligible for Objective 2.
Samme tendens er konstateret i alle de øvrige medlemsstater, hvor den normale momssats gælder for alle disse varer.
The same trend can be found in all the other Member States where the standard rate applies to all these goods.
Samme transportform skal anvendes ved Roede Kors' evakuering af saarede fra regionen til hospitaler i hovedstaden.
The boat will be used by the ICRC to evacuate the seriously injured to hospitals in the capital.
Samme udfordringer til alle medlemsstater:
On the similarity of challenges for the Member States :
Samme uge afsendte den humanitære team til Libyens grænse til Egypten og Tunesien, hvor tusindvis var strandet i forsøget på at krydse grænsen på flugt fra volden.
In the same week, the Commission dispatched humanitarian teams to the Egyptian and Tunisian borders, where thousands of people were left stranded while attempting to flee the violence across the Libyan borders.
Samme undersøgelse viser dog, at mange mennesker ikke føler sig tilstrækkeligt informeret om, hvad EU foretager sig i deres lande.
The same survey reveals however that many people do not feel they are well informed about what the EU does in their countries.
Samme år opfordrede medlemslandene Kommissionen til at indføre en europæisk idrætsuge for at fremme fysisk aktivitet og deltagelse i sport på alle niveauer.
In the same year, Member States called on the European Commission to consider establishing a European Week of Sport to promote physical activity and participation in sport at all levels.
Samme år var der syv regioner i EU med en børnedødelighed på over 10 pr.
In the same year, there were seven EU regions with infant mortality rates greater than 10 per 1000 live births.
Sammelrevers gælder ikke for grænseoverskridende aktiviteter, især grænseoverskridende salg af bøger og andre tryksager til de endelige forbrugere i Tyskland, herunder tilknyttede tjenester, f.eks. reklame på tværs af grænserne.
The Sammelrevers does not apply to cross border activities, in particular, cross border sales of books and other printed products to end consumers in Germany including ancillary services, such as cross border advertising.
Sammelrevers gælder kun for boghandleres grænseoverskridende salg af bøger og andre tryksager, hvis det på grundlag af objektive omstændigheder påvises, at disse bøger og tryksager kun eksporteredes med henblik på reimport for at omgå detailprisbindingen ifølge Sammelrevers.
The Sammelrevers applies to cross border sales of books and other printed products to booksellers only if it is shown on the basis of objective circumstances that they were exported for the sole purpose of re-importing them in order to circumvent the retail price maintenance under the Sammelrevers.
Sammen er disse 319 TEN-T-havne afgørende for den videre optimering af europæisk transport ved hjælp af moderne logistik.
Together these 319 TEN-T ports are crucial to further optimise European transport by means of modern logistics operations.
Sammen er EU og medlemsstaterne den største bidragyder af klimafinansiering til udviklingslande.
Together the EU and its Member States are the largest source of climate finance to developing countries.
Sammen er europæisk fodbold stærkere, mere dynamisk og mere underholdende, end hvis de nationale fodboldklubber spillede hjemme hos sig selv.
Together, European football is stronger, more dynamic and more entertaining than if each national league played in its own corner.
Sammen er vi begyndt at sætte gang i det økonomisk-politiske Europa med de multilaterale overvagningstiltag, dvs. definition og opfølgning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik eller henstillinger vedrørende de uforholdsmæssigt store offentlige underskud.
Together, we have started to breathe life into European economic policy with the multilateral surveillance exercises, which entail the definition and monitoring of broad economic policy guidelines or recommendations on excessive public deficits.
Sammen fejrer vi deres rige kulturarv og hylder det enorme bidrag, som deres traditioner og viden har ydet til verdens kulturarv.
We join them in celebrating their rich cultural heritage, and pay tribute to the enormous contribution their traditions and knowledge have made to the world's cultural heritage.
Sammen genskaber vi balancen i den globale vækst"
Rebalancing global growth together"
Sammen har vi en betydelig vægt, og vi kan blive en løftestang for en mere velstående og fri verden.
Together we have significant weight and we can be a force for a more prosperous and free world.
Sammen har vi en enestående mulighed for at styrke virksomhedsledelsen i Europa og samtidig skabe en model for resten af verden."
Working in partnership, we have a unique opportunity to strengthen European corporate governance and to be a model for the rest of the world."
Sammen har vi en forpligtelse til at skabe resultater.
We have a shared obligation to obtain results.
Sammen har vi fundet målrettede løsninger på umiddelbare hastende problemer.
Together, we have provided targeted solutions to immediate urgencies.
Sammen har vi opbygget samarbejdsinstitutioner og -mønstre, der har været garanter for vor sikkerhed og økonomiske styrke.
Together, we built institutions and patterns of cooperation that ensured our security and economic strength.
Sammen har vi stet og set ned i afgrunden.
Collectively, we looked into the abyss.
Sammen har vi større indflydelse i verden, end Storbritannien har alene.
Together, we have more influence in the world than Britain has separately.
Sammen har vi villet dette konvent, og sammen bør vi gøre en indsats for, at det bliver en succes.
We fought for the Convention together, and together we must fight for its success.
Sammen kan disse forbedringer reducere brændstofforbruget og emissionerne med op til 10 % uden at ændre lasteevnen.
Together, these improvements can reduce fuel consumption and emissions by up to 10%, with no change to loading capacity.
Sammen kan og skal vi udnytte mulighederne i det indre marked, udnytte handelsfordelene og skabe investeringer på EU-niveau.
Together, we can and must tap the potential of the Single Market, exploit all the benefits of trade and mobilise investment at the Union level.
Sammen kan vi få det til at lykkes".
Together we can make it happen."
Sammen kan vi gøre ligestillingen mellem kvinder og mænd til en realitet, ikke kun på den internationale kvindedag, men 365 dage om året."
Together we can make gender equality a reality, not just on International Women's day, but 365 days a year."
Sammen kan vi klare det."
Together we can deliver."
Sammen kan vi lede Europa imod en bedre, grønnere fremtid."
Together we can lead Europe towards a better, greener future.”
Sammen kan vi løse opgaven.
Together we can do it.
Sammen kan vi opnå reelle fremskridt for befolkningerne i Europa og Afrika ved at tage hånd om de globale problemer, skabe større muligheder for handel, investeringer og inklusiv udvikling og ved at følge op på befolkningernes ønsker om demokratiske reformer og social retfærdighed."
Together we can achieve real progress for the people of Europe and Africa, by tackling global issues, by creating more opportunities for trade, investment and inclusive development, and by addressing the people's aspirations for democratic reforms and social justice."
Sammen kan vi sikre, at sprog, frem for at være en kilde til misforståelser, bliver nøglen til interkulturel dialog og gensidig respekt.
Together we can ensure that languages, rather than being the source of misunderstanding, become the key to intercultural dialogue and mutual respect.
Sammen kan vi skabe et EU med en økonomi og et samfund med fuld beskæftigelse og med muligheder for alle.
Together we can make Europe an economy and society with full employment and with opportunity for all.
Sammen kan vi som fællesskabsinstitutioner bygge et bedre, stærkere og mere forenet Europa, en borgernes Union for Europas fremtid, men også for verdens fremtid.
Together, as Community institutions we will build a better, stronger and a more united Europe, a citizens' Union for the future of Europe but also the future of the world.