natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil navnlig fremsætte resolutioner om menneskerettighedssituationen i Burma/ Myanmar og Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
In particular, the EU will introduce resolutions on the human rights situation in Burma/Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
EU vil navnlig gennem Frontexoperation Hermes 2011 fortsat nøje overvåge begivenhedernes betydning for migrationsbevægelserne både i og fra regionen.
The EU, in particular through the Frontex Hermes 2011 operation, will continue to closely monitor the impact of events on migratory movements both within and from the region.
EU vil navnlig gennemføre sin strategi ved hjælp af eksisterende instrumenter og, når det er hensigtsmæssigt, nye instrumenter.
The EU will implement its strategy for the region primarily through existing instruments and, where appropriate, new instruments.
EU vil nu se nærmere på de ordninger, som forhandlingerne har ført til, og er fortsat parat til at yde sin støtte til en fair aftale, som begge parter kan acceptere.
The Union will study the arrangements which have been negotiated, and remains willing to provide support to a fair agreement acceptable to both sides.
EU vil nu til oktober træffe beslutning om sit bidrag til den internationale klimaaftale efter 2020.
The EU will now adopt its contribution to the post-2020 international climate deal by October.
EU vil nøje følge de initiativer der tages af Den Demokratiske Folkerepublik Korea i så henseende.
The EU will watch closely steps taken by the DPRK in this regard.
EU vil nøje følge den evaluering af processen, der foretages af OSCE/ODIHR's valgobservationsmission.
The EU will closely follow the assessment of the process by the OSCE/ODIHR election observation mission.
EU vil nøje følge etableringen af den forfatningskommission, der skal nedsættes ifølge aftalen, og vil koncentrere sine bestræbelser om substansen af arbejdet i denne og andre kommissioner, der nedsættes i henhold til aftalen for at bidrage til opbygningen af en afghansk stat, der respekterer retsstatsprincippet og menneskerettighederne, herunder kvinders rettigheder.
The EU will pay close attention to the establishment of the Constitutional Commission foreseen in the Agreement and will focus its efforts on the substance of the work done in this and the other commissions established under the Agreement in order to assist the creation of an Afghan state that respects the rule of law and human rights, including the rights of women.
EU vil nøje følge forløbet af denne og anden igangværende efterforskning af mordene på menneskerettighedsforkæmpere.
The EU will follow closely the progress of this and other ongoing investigations into the murders of human rights defenders.
EU vil nøje følge iværksættelsen af de tilsagn,
The EU will keep a close eye on the implementation of Russia's commitments.
EU vil nøje følge klager og appeller i kølvandet på valget.
Post-election complaints and appeals will be followed closely by the EU.
EU vil nøje følge ovennævnte spørgsmål gennem hele tiltrædelsesprocessen."
12.The Union will keep under close review the above issues throughout the accession process."
EU vil nøje følge processen forud for præsidentvalget i år og opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at skabe de politiske forudsætninger for et frit og retfærdigt præsidentvalg.
The EU will closely follow the process before the presidential elections this year, and urges the government of Belarus to create political conditions for free and fair presidential elections.
EU vil nøje følge situationen i Guinea-Bissau og i sine samarbejdsforbindelser med landet tage hensyn til overholdelsen af de forpligtelser, som overgangsmyndighederne har indgået;
The European Union will follow closely the situation in Guinea-Bissau and will take into account in its cooperation relations with the country the fulfilment of the commitments entered into by the transitional authorities;
EU vil nøje følge situationens udvikling op til topmødet i Istanbul, hvor der vil være lejlighed til at drøfte dette spørgsmål.
The EU will maintain the closest scrutiny of the evolving situation in the run-up to the Istanbul Summit, which will give the opportunity to discuss this issue.
EU vil nøje følge udviklingen i disse to sager.
The EU will examine both developments in depth.
EU vil nøje følge udviklingen i situationen og træffe alle nødvendige foranstaltninger, hvis Indien ikke tiltræder eller tager skridt til at ratificere de relevante ikke-spredningsaftaler, navnlig traktaten om fuldstændigt forbud mod atomprøvesprængninger.
The European Union will follow closely the evolution of the situation and will take all necessary measures should India not accede to and move to ratify the relevant international non-proliferation agreements in particular the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty.
EU vil nøje følge udviklingen og vurdere situationen efter valget.
The EU will closely monitor the developments and assess the situation after the elections.
EU vil nøje følge udviklingen på Cuba.
It will follow developments in Cuba closely.
EU vil nøje følge udviklingen på området."
The EU will closely monitor developments in the field.”
EU vil nøje overvåge ansøgerlandenes præstationer.
The Union will closely monitor the performance of the candidates.
EU vil nøje overvåge de forhold, som valgkampen op til præsidentvalget kommer til at foregå under, og den måde, som selve valget bliver afviklet på.
The Union will carefully observe the conditions in which the Presidential electoral campaign takes place and the manner in which the election itself is conducted.
EU vil nøje overvåge de fremskridt, der gøres i Mali i løbet af overgangsprocessen.
The EU will monitor closely progress in the transition process in Mali.
EU vil nøje overvåge de tilsagn, der gives, og den effektive gennemførelse af gældende fællesskabsret, hvilket fortsat vil kunne vejlede Bulgarien og Rumænien i deres forberedelser til medlemskab.
Close monitoring by the Union of the commitments undertaken and of the effective implementation of the acquis will continue to guide Bulgaria and Romania in their membership preparations.
EU vil nøje overvåge dette og evaluere fuld gennemførelse i 2006.
The EU will monitor this closely and evaluate full implementation in 2006.
EU vil nøje overvåge forberedelserne og opfyldelsen af de forpligtelser, der er indgået på alle områder af gældende fællesskabsret.
The Union will closely monitor preparations and implementation of commitments undertaken in all areas of the Acquis.
EU vil nøje overvåge opfyldelsen af de forpligtelser, som general Abacha har indgået offentligt, og Unionen vil afpasse sit samarbejde med Nigeria efter udviklingen i denne proces.
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its cooperation with Nigeria in the light of the evolution of this process.
EU vil nøje overvåge opfyldelsen af de forpligtelser, som general Abacha har indgået offentligt, og Unionen vil afpasse sit samarbejde med Nigeria efter udviklingen i denne proces."
The EU will closely follow the implementation of the commitments made public by General Abacha and will adapt the future of its cooperation with Nigeria in the light of the evolution of this process."
EU vil nøje overvåge resultaterne af IMF's og IBRD's missioner til Tbilisi.
The EU will follow closely the outcome of the IMF and IBRD missions to Tbilisi.
EU vil nøje råd-føre sig med parterne og medsponsorerne under forhandlingerne og vil overveje, hvorledes det bedst kan bidrage under forhandlingerne og gennemførelsen af fredsaftalerne.
The EU will consult closely with the parties and the Co-Sponsors as the negotiations progress and will consider how best to make a contribution during the negotiation and implementation of peace agreements.
EU vil ogs bidrage til de internationale foranstaltninger, der skal begrnse emissionerne af sodpartikler og metan.
The EU will also contribute to international measures to limit black carbon and methane emissions.
EU vil ogsa tage skridt til at sikre, at Ukraine holdes fuldt underrettet om EU's nuværende og fremtidige generelle præferenceordning (GSP), saledes at de ukrainske eksportører i fuldt omfang kan drage fordel heraf.
The EU will also take steps to ensure that Ukraine has full information on the EU's GSP current and future system, so that its exporters may benefit fully.
EU vil ogsa tage skridt til at sikre, at Usbekistan holdes fuldt underrettet om EU's nuværende og fremtidige GSP-ordning, saledes at landets eksportører kan drage fuldt udbytte deraf.
The EU will also take steps to ensure that Uzbekistan has full information on the EU's GSP current and future system,
EU vil også aktivt fremme bedre brug af internationale mekanismer, herunder den internationale kontaktgruppe, det fælles koordinations- og overvågningsorgan (JCMB) og det internationale politikoordineringsråd (IPCB), i samordning med UNAMA.
The EU will also actively promote better use of international mechanisms, including the International Contact Group the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) and the International Police Coordination Board (IPCB), in coordination with UNAMA.
EU vil også arbejde sammen med andre, navnlig Sydafrika, for at sikre en passende opfølgning af den skelsættende resolution, der blev vedtaget sidste år om diskriminerende love og praksisser og voldshandlinger mod enkeltpersoner som følge af deres seksuelle orientering og kønsidentitet, og for at give et passende svar på højkommissærens undersøgelse af sagen.
The EU will also work with others, in particular South Africa, to ensure an appropriate follow-up to the landmark resolution adopted last year on discriminatory laws and practices and acts of violence against individuals based on their sexual orientation and gender identity, and to deliver an adequate response to the High Commissioner’s study on the matter.
EU vil også arbejde videre på at sikre, at internationale sikkerhedsspørgsmål behandles i samspil med udvikling og god regeringsførelse med henblik på at opnå et sammenhængende policy mix.
The EU will also continue to work to ensure that international security concerns are dealt with in synergy with support to development and good governance so as to achieve a coherent policy mix.
EU vil også bidrage til institutionsopbygning, herunder opbygning af nationale sikkerheds- og retsinstitutioner, og aktiviteter til narkotikabekæmpelse.
The EU will also provide input to institution building, including national security and judicial institutions, and counter-narcotics activities.
EU vil også deltage i andre sektorbestemte vurderinger under ledelse af FN og Verdensbanken.
The EU will also participate in other sectoral assessments led by the UN and the World Bank.
EU vil også drage nytte af andre aftaler, som endnu ikke er godkendt, herunder en samlet handelsaftale med Canada samt aftaler med Singapore og Vietnam.
The EU is also set to benefit from other agreements still to be validated, including a comprehensive trade deal with Canada, as well as agreements with Singapore and Vietnam.
EU vil også forbedre måden, hvorpå markedet for støtteteknologi fungerer til fordel for de handicappede, og støtter endvidere "design for alle"-konceptet, som vil gavne en større del af befolkningen – eksempelvis de ældre og bevægelseshæmmede.
The EU also aims to improve the functioning of the assistive technology market for the benefit of people with disabilities and supports a "Design for all" approach that benefits a wider part of the population, such as elderly people and those with reduced mobility.
EU vil også forbedre støtten til de palæstinensiske institutioner i Østjerusalem.
The EU will also enhance its support to Palestinian institutions in East-Jerusalem.
EU vil også forklare sin fælles holdning med hensyn til den offentlige mening og ngo'er.
It will also explain its common approach to public opinion and NGOs.
EU vil også fortsat arbejde nært sammen med FN og, for så vidt angår støtteaktionens militære komponent, med NATO.
The EU will also continue to work in close co-ordination with the UN, and, regarding the military component of the supporting action, Nato.
EU vil også fortsat arbejde tæt sammen med centrale internationale organisationer, såsom UNHCR, FN's udviklingsprogram, Den Internationale Organisation for Migration (IOM) og Røde Kors for at hjælpe med at styre flygtningekrisen på globalt plan.
The EU will also continue means working closely with key international organisations such as the UNHCR, the United Nations Development Programme and, the International Organisation for Migration (IOM) and the Red Cross to help tackling the refugee crisis at a global level.
EU vil også fortsat bidrage aktivt til den regionale sikkerhed ad diplomatiske og økonomiske kanaler.
The EU also aims to continue its active contribution to regional security through diplomatic and economic channels.
EU vil også fortsat efter behov yde humanitær bistand til det zimbabwiske folk.
The EU will also continue to provide humanitarian assistance to the people of Zimbabwe, on the basis of need.
EU vil også fortsat nøje følge udviklingen på stedet ved hjælp af de instrumenter, det selv råder over til at overvåge menneskerettighederne, Jerusalem og bosættelserne.
The EU will also continue to monitor closely developments on the ground through its own human rights, Jerusalem and settlements watch instruments.
EU vil også fortsat opfordre det internationale samfund til at deltage i dets bestræbelser og tage skridt til at anvende og håndhæve restriktive foranstaltninger og sanktioner over for det syriske regime og dets støtter.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU vil også fortsat sigte på at støtte løsninger på nuværende kriser og forebygge, at voldelige konflikter bryder ud eller gentager sig, også i en tidlig fase, samt på at sikre en fredsbevarende indsats efter konfliktens løsning.
The EU will also continue to focus on supporting solutions to existing crises and the prevention of the outbreak or recurrence of violent conflicts, including at an early stage, and on post-conflict peace-building.
EU vil også fortsat sikre de bedst mulige lovrammer for at lette innovation, adgang til internationale markeder og effektiv koordinering mellem ESA og den europæiske holdning i internationale fora.
It will also pursue an optimum regulatory environment to facilitate innovation, access to international markets and the effective coordination with ESA of the European position in international fora.
EU vil også fortsat spille en ledende rolle i de internationale bestræbelser på at forfølge dette mål, især inden for rammerne af IMO.
The Union will also continue to play a leading role in international efforts in pursuit of this objective, in particular within the IMO.
EU vil også fortsat støtte bestræbelserne i forbindelse med reformen af den nationale hær FARDC gennem missionen EUSEC RD Congo.
The EU will also continue to support the efforts related to the reform of the national army FARDC through the EUSEC RD Congo mission.
EU vil også fortsat støtte udviklingen af transportforbindelser og netværk i regionen, især gennem infrastrukturprojekter, som forbinder Europa, Kaukasus og Centralasien (TRACECA).
The EU will also continue to support the development of transport links and networks in the region, notably through the infrastructure projects linking Europe, the Caucasus and Central Asia (TRACECA).
EU vil også fortsat tilskynde det internationale samfund til at deltage i bestræbel­serne og tage skridt til at anvende og håndhæve restriktive foranstaltninger og sanktioner over for det syriske regime og dets støtter.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU vil også fortsat tilskynde det internationale samfund til at tilslutte sig bestræbelserne ved at tage skridt til at anvende og håndhæve restriktive foranstaltninger over for det syriske regime og dets støtter.
The EU will also continue to urge the international community to join its efforts, in taking steps to apply and enforce restrictive measures on the Syrian regime and its supporters.
EU vil også fortsat udvikle sine forbindelser med Taiwan og bakke op om de fælles værdier, der ligger til grund for dets forvaltningssystem, samt fortsætte sin "ét-Kina-politik".
The EU also commits to continuing the development of its relations with Taiwan, supporting the shared values underpinning its system of governance, while also confirming its "One China" policy.
EU vil også fortsat være stærkt engageret i bekæmpelsen af terrorisme.
The EU will also continue to be firmly engaged in the fight against terrorism.
EU vil også fremme euroens anvendelse i handelskontrakter og betalinger i forbindelse med Middelhavshandelen;
It will also promote the euro as the contract and settlement currency for Mediterranean trade;
EU vil også fremover arbejde ihærdigt for at sikre Bosnien-Hercegovina en europæisk fremtid.
The EU will continue to be strongly committed to the European future of Bosnia and Herzegovina.
EU vil også fremover prioritere regionale samarbejdsprojekter, som aktivt kan bidrage til skabelse af fred og tillid, som nævnt i den fælles erklæring.
The EU will continue to give priority to those regional cooperation projects which can actively support peace-and-confidencebuilding, as foreseen in the Joint Declaration.
EU vil også gennem de næste syv år forøge sine årlige udgifter til energiforskning med mindst 50 %.
The European Union will also increase by at least 50% its annual spending on energy research for the next seven years.
EU vil også gennemgå sin bistand til Hviderusland, hvis mål er at tilgodese befolkningens behov, så civilsamfundet styrkes yderligere, med fokus på ikke-statslige organisationer og studerende, herunder gennem den internationale donorkonference i Warszawa den 2. februar.
It will also review its assistance to Belarus which is aimed at addressing the needs of the population, in order to further strengthen support to civil society, targeting in particular NGOs and students, including through the International Donors' Conference in Warsaw on 2 February.
EU vil også gerne henlede Turkmenistans regerings opmærksomhed på sine betænkeligheder med hensyn til den fortsatte chikane mod ikke-registrerede religiøse organisationer og deres medlemmer.
The EU would also like to convey to the Government of Turkmenistan its concern over the continued harassment of non-registered religious organisations and their members.
EU vil også gerne minde den belarussiske regering om, at der skal rapporteres objektivt om alle kandidater i de statslige medier.
The EU would also like to remind the Belarusian government about the need for objective reporting on all candidates in the state media.
EU vil også gerne over for regeringspartierne give udtryk for sin anerkendelse af, at de på et så tidligt tidspunkt har afgivet en erklæring om, at de vil respektere valgresultatet.
The EU also congratulates the governing parties for their honourable and early statement of respect for the election result.
EU vil også gøre det lettere for partnerlandene at deltage i EU's programmer og agenturer.
The EU will also facilitate partner countries' participation in EU programmes and agencies.
EU vil også hjælpe Kina med at gennemføre landets internationale forpligtelser, bl.a. i ILO-regi og i henhold til Kyoto-protokollen.
The EU will also help China to implement its international commitments, including to the ILO and under the Kyoto Protocol.
EU vil også i FN-sammenhæng forsvare den rolle, som civilsamfundets repræsentanter og menneskerettighedsforkæmpere spiller, og reagere mod alle trusler mod dem, der samarbejder med FN's menneskerettighedsmekanismer.
The EU will also defend the role of civil society representatives and human rights defenders in the UN context and react against any threats to those who cooperate with UN human rights mechanisms.
EU vil også i forfølgelsen af disse mål samarbejde tæt med USA, FN og andre eksterne aktører.
The EU will also work closely with the US, the UN and other external actors in pursuit of these goals.
EU vil også i fremtiden understrege den betydning, det tillægger iværksættelsen af Doha-rundens udviklingsdimension.
The EU will continue to stress the importance it attaches to the realisation of the development dimension of the Doha Round.
EU vil også komme ind på behovet for at fremme de igangværende forhandlinger om det multilaterale atom- og miljøprogram i Rusland (MNEPR).
The EU will also address the need to push forward the current negotiations on the multilateral nuclear and environment program in Russia (MNEPR).
EU vil også lægge vægt på de nødvendige forudsætninger for og midler til at klare postkonfliktsituationer og overgangsprocesser.
The EU will also give priority to the needs and the means to respond to post-conflict situations and transition processes.
EU vil også med opmærksomhed følge, hvordan de Særlige Administrative Områder, Hong Kong og Macao, fungerer.
The functioning of the special administrative regions of Hong Kong and Macao will also receive attention from the Union.
EU vil også overveje yderligere skridt til afbinding af Fællesskabets bistand, samtidig med at den eksisterende prispræference inden for EU-AVS-rammerne opretholdes".
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework".
EU vil også overveje yderligere skridt til afbinding af Fællesskabets bistand, samtidig med at den eksisterende prispræference inden for EU-AVS-rammerne opretholdes.
The EU will also consider steps towards further untying of Community aid while maintaining the existing system of price preferences of the EU-ACP framework.
EU vil også rette en ny opfordring til alle lande om at afstå fra aktiviteter, som kan forværre de interne konflikter, og navnlig til nøje at overholde FN's våbenembargo over for Somalia.
The EU will also reiterate its call upon all countries to refrain from any activity that could exacerbate the internal conflicts and, in particular, to strictly abide by the UN arms embargo on Somalia.
EU vil også samarbejde med myndighederne, herunder valgkommissionen, i forbindelse med gennemgangen af valgsystemet med henblik på parlamentsvalget i 2015.
The EU will also work with the authorities, including the Election Commission, in reviewing the electoral system with a view to the general elections in 2015.
EU vil også skulle se nærmere på, hvordan en større del af den regionale finansiering fra EU-budgettet i fremtiden kan allokeres til politiske instrumenter, der giver en løftestangsvirkning for privatsektorens investeringer i CO2-besparelser.
The EU will also need to address how in future a larger share of regional funding from the EU budget can be allocated to policy instruments that leverage private sector resources for low carbon investments.
EU vil også støtte bestræbelserne på at beholde spørgsmålene om ansvarliggørelse og forsoning samt den aktuelle menneskerettighedssituation i Sri Lanka på Menneskerettighedsrådets dagsorden.
The EU will also support efforts aimed at keeping the issues of accountability and reconciliation as well as the current human rights situation in Sri Lanka on the agenda of the Human Rights Council.
EU vil også støtte bestræbelserne på fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder, som skal have særlig opmærksomhed på et højniveaumøde om handicap og udvikling i Generalforsamlingens regi i september.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the rights of persons with disabilities, to be given particular attention at a General Assembly High-Level Meeting on Disabilities and Development in September.