natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil ikke vige tilbage for at bruge de beføjelser, den har i henhold til traktaten, for at sikre, at reglerne faktisk gennemføres.
The Commission will not shy away from using its powers under the Treaty to ensure this happens effectively.
Kommissionen vil ikke ændre de allerede fastlagte politiske mål med dagsordenen for bedre regulering.
The Commission is not changing any of its established policy goals through the better regulation agenda.
Kommissionen vil imidlertid gerne indlede en offentlig debat om, hvorvidt
But the Commission wishes to launch a public debate on
Kommissionen vil imidlertid ogsa tage højde for situationen i de medlemsstater, hvor jordnettet endnu ikke er tilstrækkelig udbygget, og hvor en fuld gennemførelse eventuelt kan udskydes til den 1. januar 1996.
However, the Commission will also take into account the situation of those Member States in which the terrestrial network is not yet sufficiently developed and which could justify deferment of full application of the directive until 1 January 1996.
Kommissionen vil imidlertid senest den 30. juni 1998 afgøre, om der er behov for at opretholde muligheden for monopol på adresserede reklameforsendelser og indgående udenlandsk post efter den 31. december 2000, under hensyntagen til udviklingen i denne sektor.
The Commission will, however, decide at the latest on 30 June 1998 if it is necessary to keep direct mail and incoming cross-border mail in the reserved area even after 31 December 2000, taking into consideration the development that has occurred in the postal sector in the meantime.
Kommissionen vil imidlertid stadig yde passende støtte til små og mellemstore virksomheder og mindre projekter, men på en mere sammenhængende og koordineret måde.
The Commission will nevertheless still devote appropriate support to Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) and smaller projects, but also in a more consistent and co-ordinated way.
Kommissionen vil imidlertid tage kontakt med de berørte kredse i 1998 vedrørende privatkopiering i en digital sammenhæng.
However, the Commission will undertake consultations with interested parties during 1998 on the issue of private copying in the digital environment.
Kommissionen vil indbyde alle de associerede lande til drøftelser snarest muligt efter hvidbogens offentliggørelse for at afklare hvert enkelt lands programmer og prioriteter i lyset af hvidbogen.
The Commission will invite each associated country to hold discussions with it as soon as possible after the publication of the White Paper, to help clarify each country's programme and priorities in the light of the White Paper.
Kommissionen vil inddrage kul- og stålaspekter i EU's stillingtagen i de kommende forhandlingsrunder i Verdenshandelsorganisationen.
The Commission will also address coal and steel aspects of the EU's position with regard to the forthcoming World Trade Organisation negotiating rounds.
Kommissionen vil inddrages tidligt i planlagte aftaler med tredjelande, som kan have en indvirkning på forsyningssikkerheden.
The Commission aims to be involved at an early stage in envisaged intergovernmental agreements with third countries that could have a possible impact on security of supply.
Kommissionen vil inden 2003 udvikle et tværnationalt system til akkumulering af kvalifikationer, baseret på det europæiske meritoverføringssystem (ECTS), som universiteterne anvender.
The Commission will in 2003 introduce a transnational mechanism for accumulating qualifications along the lines of the European course credit transfer system (ECTS) used by the universities.
Kommissionen vil inden den 30. juni 2005 forelægge Rådet flere rapporter om disse rammeafgørelser.
The Commission will submit further reports on these Framework Decisions to the Council by 30 June 2005.
Kommissionen vil inden for de budgetmæssige rammer undersøge muligheden for at styrke sin diplomatiske repræsentation i regionen.
The Commission will consider the possibility of strengthening its diplomatic representation in the region, budgetary means permitting.
Kommissionen vil inden for de kommende måneder fremsætte forslag om nye kontrolforanstaltninger.
The Commission will table new control measures during the coming months.
Kommissionen vil inden for de kommende uger afslutte arbejdet på det ændrede forslag vedrørende en generel ramme om retten til information og høring af arbejdstagerne, således at det hurtigt kan vedtages af Rådet.
The Commission will in the coming weeks finalise its amended proposal on the general framework for the information and consultation of employees in order to facilitate its rapid adoption by the Council.
Kommissionen vil inden for de nærmeste uger fremlægge sine forslag om EU-projektobligationer.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Kommissionen vil inden for de næste uger offentliggøre:
In the coming weeks, the Commission will publish:
Kommissionen vil inden for kort tid foresl en ndring af EU-lovgivningen om venturekapital for at styrke omfanget og diversiteten heraf samt udvalget p markedet og sledes give flere virksomheder mulighed for at udnytte denne alternative kilde til finansiering.
The Commission will shortly propose an amendment to EU venture capital legislation to build up scale, diversity and choice in order to increase their market penetration, enabling more companies to benefit from this alternative source of funding.
Kommissionen vil inden for rammerne af dagsordenen for nye kvalifikationer for Europa også støtte integrationen på arbejdsmarkedet med forskellige værktøjer, som dels skal forbedre migranternes færdigheder, dels sørge for, at deres eksisterende kvalifikationer bliver anerkendt og brugt.
Under the New Skills Agenda for Europe, the Commission will also support labour market integration with various tools to improve migrants' skills and to recognise and benefit from their existing qualifications.
Kommissionen vil inden for sin kompetence og sine muligheder bidrage til at fastlægge en samlet strategi i 1993 for løsningen af dette spørgsmål.
The Commission, within the limits of its powers and possibilities, will contribute to an overall strategy to be put in place in 1993 to remedy the situation.
Kommissionen vil inden længe forelægge en meddelelse om ØMU'ens sociale dimension.
The Commission will present a communication on the social dimension of the EMU shortly.
Kommissionen vil inden længe forelægge sine forslag om styrings- og finansieringsordninger for Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission will shortly present its proposals on governance and financing schemes to the Council and the Parliament.
Kommissionen vil inden længe foreslå, at der indføres et sporingssystem til forebyggelse af overtrædelser.
The Commission will soon propose the setting up of a traceability system to deter infringements.
Kommissionen vil inden længe fremlægge en særskilt genopretningsplan for kulmule.
The Commission will shortly present a separate recovery plan for hake.
Kommissionen vil inden længe fremlægge forslag til akt for det indre marked II.
The Commission will shortly present a Single Market Act II.
Kommissionen vil inden længe fremlægge forslag til:
The Commission will shortly make proposals for :
Kommissionen vil inden længe fremlægge handlingsprogrammer til gennemførelse af hvidbogen om den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik.
The Commission will shortly be presenting action programmes to implement the White Paper on European Social Policy.
Kommissionen vil inden længe offentliggøre den første gruppe af resultater af vurderingen af den gennemførelse af principperne for sikrere sociale netværk i EU, der er foretaget af følgende underskrivende parter: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti og Zap (se IP/09/232, IP/10/144).
The Commission will shortly publish the first batch of the results of the assessment of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU by the following signatories: Arto, Bebo, Facebook, Giovani, Hyves, IRC Galleria, MySpace, Nasza-Klasa, Netlog, One.lt, Rate, SchuelerVZ, Tuenti and Zap (see IP/09/232, IP/10/144).
Kommissionen vil inden længe vedtage en meddelelse om den samlede migrationsstrategi, der skal anvendes over for landene i Øst- og Sydøsteuropa.
The Commission is also due to adopt a Communication on the Global approach on migration to the countries of eastern and south eastern Europe.
Kommissionen vil inden længe vedtage nogle tilsynsforanstaltninger med henblik på en konsolideret håndhævelse af bestemmelserne om en genopretning af torskebestanden.
The Commission will soon adopt monitoring measures to consolidate enforcement of the cod recovery rules.
Kommissionen vil inden medio 2004 fremkomme med passende lovgivningsforslag og en konkret køreplan for realisering af disse mål.
The Commission will prepare by mid-2004 appropriate legislative proposals and a concrete roadmap to reach the objectives.
Kommissionen vil inden sommer foreslå Europa-Parlamentet og Rådet at revidere det nuværende lovgrundlag, hvilket giver mulighed for at forenkle procedurerne yderligere.
The European Commission will propose to the European Parliament and the Council a review of the current legal framework before the summer, providing a window of opportunity to simplify procedures even further.
Kommissionen vil inden sommeren 2001 udarbejde en « Hvidbog om beslutningsstrukturer », således som Kommissionens formand, Romano Prodi, har afgivet løfte om over for Europa-Parlamentet.
In line with an undertaking given to Parliament by President Prodi, the Commission plans to draw up a White Paper on governance by summer 2001.
Kommissionen vil inden sommeren offentliggøre en hvidbog om betaling for brug af infrastrukturer, med en beskrivelse af, hvordan den agter at gennemføre denne politik.
The Commission will publish a White Paper on infrastructure charging before the summer, outlining how it intents to take the policy forward.
Kommissionen vil inden udgangen af 1994 fremsætte forslag om den endelige ordning, og Rådet vil tage stilling til denne ordning inden den 31. december 1995.
The Commission will, before the end of 1994, put forward proposals on the definitive arrangements, on which the Council is to decide before 31 December 1995.
Kommissionen vil inden udgangen af 1998 forelægge et forslag med henblik på at forbedre effektiviteten af syn af motorkøretøjer.
The Commission will, before the end of 1998, submit a proposal to improve the efficiency of roadworthiness testing of vehicles.
Kommissionen vil inden udgangen af 2003 foreslå et direktiv om tjenesteydelser, som vil bygge på en kombination af gensidig anerkendelse, administrativt samarbejde, harmonisering (hvor dette er absolut nødvendigt) og fremme af europæiske adfærdskodekser for servicesektoren.
The Commission will propose a Directive on services before the end of 2003, based on mutual recognition, administrative co-operation, harmonisation (where necessary) and encouraging European codes of conduct in service industries.
Kommissionen vil inden udgangen af 2012 forelægge en meddelelse om yderligere skridt inden for intelligent regulering, bl.a. foranstaltninger til støtte af mikrovirksomheder.
The Commission will present a communication on further steps in "smart regulation", including measures to support micro-enterprises, by the end of 2012.
Kommissionen vil inden udgangen af 2012 foreslå en køreplan for aftalens gennemførelse, hvori der tages højde for det enkelte agenturs egenart.
The Commission will propose a roadmap for implementing this agreement by the end of 2012 at the latest, taking into account the unique features of each agency.
Kommissionen vil inden udgangen af 2013 udarbejde en meddelelse om, hvordan man begrænser truslen fra skydevåben mod EU's indre sikkerhed.
The Commission will present a Communication on how to limit the threat of firearms to the EU's internal security before the end of 2013.
Kommissionen vil inden udgangen af 2013, når der er truffet afgørelse om den næste flerårige finansielle ramme for EU, fremlægge følgende forslag, der skal supplere den eksisterende ramme for økonomisk styring: i) foranstaltninger, der skal sikre bedre forudgående koordinering af større reformprojekter, og ii) oprettelse af et "instrument for konvergens og konkurrenceevne", der skal yde økonomisk støtte til en hurtig gennemførelse af bæredygtige vækstfremmende strukturreformer.
After the decision on the next Multi-annual Financial Framework for the EU and before the end of 2013, the Commission will to put forward the following proposals to complement the existing framework for economic governance: (i) measures to ensure greater ex-ante coordination of major reform projects and (ii) the creation of a "convergence and competitiveness instrument" to provide financial support for the timely implementation of sustainable growth enhancing structural reforms.
Kommissionen vil inden udgangen af 95 fremlægge en hvidbog om netop landbrugsaspekterne.
The Commission will be publishing another White Paper by the end of 1995 dealing specifically with agriculture.
Kommissionen vil inden udgangen af juli fremlægge udkastet til en sammenfattende rapport baseret på bidragene fra medlemsstaterne.
By the end of July, the Commission intends to produce a draft synthesis report based on the contributions received from the Member States.
Kommissionen vil inden udgangen af maj foreslå en midlertidig fordelingsmekanisme for personer, der klart har behov for international beskyttelse inden for EU.
By the end of May, the Commission will propose a temporary distribution mechanism for persons in clear need of international protection within the EU.
Kommissionen vil inden årets udgang aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af den "gensidige evaluering" og af denne høring af de interesserede parter.
The Commission will report to the European Parliament and to the Council on the results of the "mutual evaluation process" and of this consultation to interested parties by the end of this year.
Kommissionen vil inden årets udgang offentliggøre resultaterne af BEREC's undersøgelse, herunder eventuelle eksempler på blokering eller regulering af visse trafiktyper.
The Commission will publish, by the end of the year, evidence from BEREC's investigation, including any instances of blocking or throttling certain types of traffic.
Kommissionen vil inden årets udgang også fremsætte et forslag til et nyt "Europa for borgerne"-program.
The Commission will also propose, before the end of the year, a new “Europe for Citizens” programme.
Kommissionen vil inden årets udgang også fremsætte lovgivningsforslag med henblik på:
The Commission will also make legal proposals before the end of this year to:
Kommissionen vil indføre en direkte EU-skat og øge skattebyrden på borgerne.
The Commission wants to introduce a direct EU tax and increase the tax burden on citizens.
Kommissionen vil indføre en ordning til samarbejde og til at kontrollere fremskridt med reformen af retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet efter tiltrædelsen.
The Commission will establish a mechanism to cooperate and verify progress within the reform of the judiciary and in the fight against corruption and organised crime after accession.
Kommissionen vil indføre kontrol af de samfundsmæssige virkninger af nye teknologier på forskningsstadiet.
The Commission will introduce checks on the societal impact of new security technologies at the research stage.
Kommissionen vil indgå i en dialog med medlemsstaterne og Rådet for at give eventuelle forklaringer forud for de kommende etaper i forløbet, navnlig forelæggelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne (medlemsstaternes mellemfristede budgetplaner) og nationale reformprogrammer, der forventes i foråret 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes (Member States' medium-term fiscal plans) and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Kommissionen vil indgå i en dialog med medlemsstaterne og Rådet med henblik på at forelægge nødvendige forklaringer før kommende milepæle, især forelæggelsen af stabilitets- og konvergensprogrammerne og de nationale reformprogrammer, der forventes i foråret 2015.
The Commission will enter into a dialogue with Member States and the Council to provide any necessary explanations ahead of forthcoming milestones, notably the presentation of the Stability/Convergence Programmes and National Reform Programmes expected in spring 2015.
Kommissionen vil indkalde til de nødvendige møder, så formidlingen af oplysninger til og høring af de berørte organisationer kan lettes;
Accordingly, the Commission will convene the necessary meetings to facilitate the consultation and information of the private sector organisations concerned;
Kommissionen vil indkalde til et møde med alle medlemsstaterne i begyndelsen af oktober for at yde bistand til medlemsstaterne, således at ophævelsen af bilaterale investeringsaftaler inden for EU kan foregå på en koordineret måde.
The Commission will call a meeting with all Member States early in October to provide assistance to Member States so that the termination of intra-EU BITs is carried out in a coordinated way.
Kommissionen vil indklage Slovenien og Det Forenede Kongerige for EF-Domstolen for manglende gennemførelse af et direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
The Commission will refer Slovenia and the United Kingdom to the European Court of Justice over non-implementation of a Directive on institutions providing occupational pensions.
Kommissionen vil indlede drøftelser med medlemsstaterne og andre partnere om både udfordringer og potentielle politiske løsninger inden for disse områder for at lette konvergens hen imod de bedste resultater.
The Commission will engage in discussion with Member States and other partners about both the challenges and potential policy responses in these fields, to facilitate convergence towards the best performers.
Kommissionen vil indlede drøtelser med medlemsstaterne for at sikre en passende opfølgning af henstillingen.
The Commission will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow up to the Recommendation.
Kommissionen vil indlede en dialog om liberalisering af visareglerne.
The Commission will initiate a dialogue on visa liberalisation.
Kommissionen vil indlede en interinstitutionel dialog for at fastlægge en metode, der skal anvendes, når ændringsforslag giver anledning til tvivl om foreneligheden med de grundlæggende rettigheder.
The Commission will launch an inter-institutional dialogue to determine methods for dealing with amendments that raise questions of compatibility with fundamental rights.
Kommissionen vil indlede en struktureret dialog med alle interesserede parter ved en større europæisk selskabsskattekonference næste år, som skal hjælpe Kommissionen med at finde frem til, hvordan dette projekt bedst realiseres.
The Commission will initiate a structured dialogue with all stakeholders at a major European Company Tax Conference next year to assist the Commission in determining the best way of bringing this project to fruition.
Kommissionen vil indlede et samarbejde med de vigtigste internationale partnere inden for Rådet for Finansiel Stabilitet og G-20 og tilpasse sig deres holdninger.
The Commission will seek to cooperate and align its position with those of its main international partners within the Financial Stability Board and the G-20.
Kommissionen vil indlede konsultationer med medlemsstaterne i løbet af 2001.
The Commission will undertake consultations with Member States during 2001.
Kommissionen vil indlede overtrædelsesprocedure i alle tilfælde, hvor medlemsstaterne ikke opfylder kriterierne i meddelelsen.
The Commission intends to pursue infringement proceedings in all cases where Member States fail to respect the criteria laid down in the Communication.
Kommissionen vil informere borgerne om, hvornår den kan gribe ind i forbindelse med spørgsmål om grundlæggende rettigheder og vil offentliggøre en årsberetning om chartrets anvendelse for at føre tilsyn med, hvilke fremskridt der er gjort.
The Commission will provide information to citizens on when it can intervene in fundamental rights issues and will publish an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Kommissionen vil insistere pa, at de anvendes rigoristisk.
The Commission will insist that they are strictly applied.
Kommissionen vil insistere på, at de færdigbygges, således at de ikke blot opfylder de russiske/ukrainske krav, men således at de fuldt ud opfylder Vestens sikkerhedskrav.
The Commission will insist that they should be completed not just to Russian or Ukrainian standards, but to full Western safety levels instead.
Kommissionen vil insistere på, at gældende fællesskabsret er fuldt gennemført på tiltrædelsestidspunktet.
The Commission will insist on the full transposition of the acquis by the time of accession.
Kommissionen vil intensivere sin støtte til kritiske projekter gennem en række målrettede foranstaltninger.
The Commission will intensify its support for the critical projects through several targeted measures.
Kommissionen vil især arbejde sammen med databeskyttelsesmyndighederne i medlemsstaterne via den såkaldte "artikel 29-arbejdsgruppe".
The Commission will notably be working together with the data protection authorities from the Member States grouped in the so-called 'Article 29 Working Party'.
Kommissionen vil især gerne høre fra repræsentanter fra medlemslandenes offentlige myndigheder, organisationer, der repræsenterer arbejdstagere og arbejdsgivere, og stakeholdere og eksperter med interesse i arbejdsmiljø.
Contributions are particularly sought from representatives of Member States' public authorities, organisations representing employees and employers, and stakeholders and experts with an interest in the area of occupational safety and health.
Kommissionen vil især overveje muligheden for at udvide dette direktivs anvendelsesområde til at omfatte andre områder/sektorer og andre former for planer og programmer.
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this directive to cover other areas/sectors and other types of plans and programmes.
Kommissionen vil især søge at garantere en ligevægt mellem pa den ene side konkurrencen og dens effektivtet og pa den anden side behovet for at opretholde en universel tjeneste for alle husholdninger.
The Commission will be particularly vigilant to ensure a balance between on the one hand competition and the efficiency it will bring and on the other the necessity of maintaining a universal service affordable for all domestic customers.
Kommissionen vil især tage hensyn til produktionsniveauet, forarbejdningskapaciteten og afsætningsmulighederne på markedet.
The Commission will take particular account of production levels, processing capacity and market outlets.
Kommissionen vil især undersøge Lundbecks ensidige adfærd og aftaler, som kan hindre kopipræparater af citalopram adgang til markederne inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission in particular intends to investigate unilateral behaviour and agreements by Lundbeck which may hinder the entry of generic citalopram into markets in the European Economic Area.
Kommissionen vil især undersøge, om myndighederne i Luxembourg ved selektivt at afvige fra Luxembourgs skattelovgivning og Luxembourgs dobbeltbeskatningsaftale med USA har givet McDonald's en fordel, som andre selskaber ikke har adgang til i lignende retlige og faktiske situationer.
In particular, the Commission will assess whether Luxembourg authorities selectively derogated from the provisions of their national tax law and the Luxembourg-US Double Taxation Treaty and whether thereby the Luxembourg authorities gave McDonald's an advantage not available to other companies in a comparable factual and legal situation.