natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er af afgørende betydning for stabiliseringen i hele den centralasiatiske region og befolkningernes sikkerhed og velstand, at den tadsjikiske fredsproces bliver en succes.
The success of the Tajik peace process is vital for the stabilisation of the entire Central Asian region and the security and prosperity of its peoples.
Det er af afgørende betydning for tillid og vækst, at BEPG gennemføres rettidigt og effektivt.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Det er af afgørende betydning for tillid og vækst, at der i god tid sker en reel gennemførelse af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Timely and effective implementation of the BEPGs is of crucial importance for confidence and growth.
Det er af afgørende betydning for udsigterne til vækst.
It is essential for the prospects for growth.
Det er af afgørende betydning for vores anseelse på internationalt plan, at vi højner kvaliteten af alle vore bistandsprogrammer og sikrer, at hjælpen ydes hurtigere.
It is vital for our international standing that we improve the quality and speed of delivery of all our aid programmes.
Det er af afgørende betydning for, at der kan skabes adgang og sikkerhed for hjælpearbejdere og den befolkning, der skal modtage hjælpen.
This is essential for the access and safety of both relief workers and the assisted populations.
Det er af afgørende betydning for, om portalen bliver en succes, at dommere og de juridiske erhverv – notarer, advokater, fogeder og mediatorer – involveres i den, og en række projekter er undervejs.
The involvement of judges and legal practitioners - notaries, lawyers, bailiffs and mediators - is essential to the success of the portal and several projects are underway.
Det er af afgørende betydning fortsat at harmonisere kontrolprincipperne og samtidig forenkle lovgivningen.
It is of fundamental importance to pursue the harmonisation of the principles of controls and also the simplification of legislation.
Det er af afgørende betydning hurtigt at iværksætte konkrete foranstaltninger, som styrker kontrollen ved land-, sø- og luftgrænser.
The rapid implementation of concrete measures that strengthen control at land, sea and air borders is of crucial importance.
Det er af afgørende betydning i normale tider, og uomgængeligt i svære tider.
This is essential in normal times, and indispensable in difficult times.
Det er af afgørende betydning med en koordinering, bl.a. med USA, af eventuelle reaktioner for at sikre, at EU-virksomheder ikke udsættes for diskrimination, eller der opstår fordrejning af den internationale konkurrence.
A framework for co-ordinating any responses, notably with the US, is essential to ensure that EU businesses are not discriminated against and there is no distortion of international competition.
Det er af afgørende betydning, at afrikanerne selv overtager styringen i forbindelse med forebyggende diplomati og løsning af konflikter i Afrika.
It is essential for there to be an African lead in preventive diplomacy and conflict resolution in Africa.
Det er af afgørende betydning, at alle dele af våbenhvileaftalen gennemføres.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Det er af afgørende betydning, at alle internationale aktører samordner deres indsats.
Co-ordination of all international actors is essential.
Det er af afgørende betydning, at alle stater oprigtigt samarbejder med FN's særlige rapportør om tortur og de øvrige internationale overvågningsmekanismer.
It is essential that all states cooperate in good faith with the UNSR on torture and the other international monitoring mechanisms.
Det er af afgørende betydning, at alle større nye forslag underkastes en grundig konsekvensanalyse.
It is imperative that all major new proposals be subjected to a thorough impact assessment.
Det er af afgørende betydning, at andre juridiske professioner som f.eks. advokater modtager passende uddannelse i europæisk ret.
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
Det er af afgørende betydning, at arbejdet på dette vigtige område fremskyndes.
It is vital that work on this important area is accelerated.
Det er af afgørende betydning, at arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter ("arbejdsmarkedets parter") inddrages i offentlige reformer, da løsninger, der er opnået gennem social dialog, sædvanligvis er mere accepterede af samfundet, lettere at implementere i praksis og sjældnere forårsager konflikter.
The involvement of workers' and employers' representatives (the "social partners") in government reforms is vital, as solutions found through social dialogue tend to have wider acceptance in society, to be easier to implement in practice and to be less liable to give rise to conflict.
Det er af afgørende betydning, at begge parter gør en indsats for at gennemføre deres forpligtelser i henhold til køreplanen sideløbende med forhandlingerne for at fastholde tilliden og støtten fra de israelske og palæstinensiske befolkninger, regionen og mere bredt det internationale samfund.
Action from both sides to implement their Roadmap obligations in parallel to the negotiations is vital in order to retain the confidence and support of the Israeli and Palestinian populations, the region and the wider international community.
Det er af afgørende betydning, at Bulgarien og Rumænien griber denne lejlighed til at sætte mere gang i deres forberedelser, herunder opfylde og udmønte de tilsagn, de har givet under tiltrædelsesforhandlingerne.
It is essential that Bulgaria and Romania seize this opportunity by stepping up their preparation, including fulfilling and implementing the commitments undertaken in the accession negotiations.
Det er af afgørende betydning, at Cancún leverer dette fremskridt, da FN's klimaændringsproces ellers risikerer at miste sin dynamik og relevans, og hidtil har ingen været i stand til at pege på et alternativt forum, som kan levere flere resultater.
It is crucial that Cancún delivers this progress, otherwise the UN climate change process risks losing momentum and relevance, and so far no one has been able to point to an alternative forum that can deliver more.
Det er af afgørende betydning, at charteret fuldt ud integreres i traktaterne, og vi insisterer på, at ØSU skal involveres i processen."
It is vital that the Charter be fully integrated into the Treaties, and we insist that the ESC be part of this process."
Det er af afgørende betydning, at de nu udviser den størst mulige tilbageholdenhed.
It is vital that they now show maximum restraint.
Det er af afgørende betydning, at de uafhængige medier styrkes, og at den offentlige radio- og tv-virksomhed (PBS) udbygges.
Strengthening independent media and building the Public Broadcasting System (PBS) are very important.
Det er af afgørende betydning, at de udviklede lande øger støtten til kapacitetsopbygning, navnlig i LDC- og SIDS-lande, for at disse kan nå deres tilpasnings- og modvirkningsmål, også i perioden forud for ikrafttrædelsen af post 2012-klimaaftalen.
Developed countries' enhanced support to capacity building, in particular for LDCs and SIDS, will be crucial to achieve their adaptation and mitigation objectives, including in the period preceding the entry into force of the post-2012 climate change agreement.
Det er af afgørende betydning, at de valgmuligheder og retningslinjer, der afstikkes, gøres til genstand for en bred debat ikke alene i dette forum, men ogsa ude i alle medlemsstaterne.
The options and avenues which emerge must be the subject of extensive debate, not only in this chamber but also in the individual Member States.
Det er af afgørende betydning, at den græske regering snarest overholder budgetdisciplinen fuldt ud for at støtte den fælles valuta.
It is of paramount importance that the Greek government complies fully and rapidly with budgetary discipline in support of the single currency.
Det er af afgørende betydning, at den person, der passer barnet, holder opsyn, da drukning kan ske i løbet af meget kort tid.
T he vigilance of the carer remains critical as drowning can occur in a very short time.
Det er af afgørende betydning, at der er et sikkert klima, som kan støtte de lokale bestræbelser på at skabe de rette betingelser for, at de fordrevne kan vende tilbage.
A safe environment in support of local efforts to put in place the appropriate conditions for returns is crucial.
Det er af afgørende betydning, at der forud for disse valg kommer en periode med intensive forberedelser, der tager sigte på at udvikle den demokratiske kultur, der er nødvendig for en vellykket afholdelse af valgene.
It is essential that these elections be preceded by a period of intensive preparation aimed at developing the democratic culture necessary for the conduct of successful elections.
Det er af afgørende betydning, at der ikke skabes nye telekommunikationsmonopoler, men at de eksisterende monopoler fjernes og at omradet gøres attraktivt for privat investering.
The main thing is not to create new telecommunications monopolies but, on the contrary, to eliminate the existing monopolies and attract private investment."
Det er af afgørende betydning, at der sikres et passende primært overskud, hvis nedbringelsen af gælden skal yde et mærkbart bidrag til at klare omkostningerne ved den aldrende befolkning.
Securing an adequate primary surplus is essential if the debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the costs of ageing.
Det er af afgørende betydning, at der skabes lige vilkår med hensyn til deponeringsomkostningerne, så unødvendig transport af affald undgås.
Of key importance is the objective of creating a level playing field for the cost of disposal which consequently will prevent unnecessary transport of waste.
Det er af afgørende betydning, at der sker en omstrukturering af EU's rumindustri, hvis den skal overleve i fremtiden.
Restructuring of the EU space industry is of critical importance for its future survival.
Det er af afgørende betydning, at der udarbejdes en strategi, som medvirker til at reducere de økonomiske fordele ved sort arbejde.
A strategy must be defined to reduce the potential financial benefits of undeclared work.
Det er af afgørende betydning, at det indre marked for energi og elektronisk kommunikation færdigudvikles.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Det er af afgørende betydning, at det nye Råd (konkurrenceevne) aktivt påtager sig sin horisontale rolle og sikrer en integreret strategi for fremme af konkurrenceevne og vækst, både ved at fremskynde gennemførelsen af Lissabon-dagsordenen og i en bredere global økonomisk sammenhæng.
It is essential that the new Competitiveness Council actively assumes its horizontal role of ensuring an integrated approach to the enhancement of competitiveness and growth, both in driving forward the Lisbon agenda and in the wider context of the global economy.
Det er af afgørende betydning, at disse valg er frie og retfærdige, og at alle elementer i Fijis samfund arbejder sammen i forsoningens ånd for at genoprette et demokratisk styre i Fiji, hvor alle kan deltage.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic rule in Fiji.
Det er af afgørende betydning, at ELTIF'er gøres tilgængelige for alle typer investorer i hele Europa for at maksimere den samlede disponible kapital for europæiske virksomheder.
Making ELTIFs available to all types of investors across the European Union is vital to maximise the pool of capital available to European companies.
Det er af afgørende betydning, at erhvervslivet i den nuværende økonomiske situation ikke kommer til at stå over for problemer med den konkrete gennemførelse af de vedtagne foranstaltninger, for det ville påvirke EF's troværdighed.
It is vital, in the present economic situation, that firms do not encounter difficulties in applying the measures adopted which would damage the Community's credibility.
Det er af afgørende betydning, at EU's fremskridt med gennemførelsen af Johannesburg-forpligtelserne til stadighed overvåges og indrapporteres, hvilket også bør ske regelmæssigt fremover med særligt fokus på manglende implementering.
Continuous monitoring and regular reporting on progress by the EU in its implementation of WSSD commitments are crucial, and should be provided for at regular intervals in the future, with particular focus on implementation gaps.
Det er af afgørende betydning, at Europol snarest muligt kan påbegynde sit virke.
It was essential to have Europol up and running as soon as possible.
Det er af afgørende betydning, at forbrugernes tillid til oksekød genoprettes.
It is vital to restore the confidence of consumers in beef.
Det er af afgørende betydning, at fødevareindustrien anvender de højeste standarder af hensyn til såvel forbrugerne som erhvervslivet.
"It is vital that the highest standards are applied in the food industry in the common interests of consumers and industry.
Det er af afgørende betydning, at hadet afløses af dialog og konfrontationerne af fred.
It is imperative to move from hatred to dialogue and from confrontation to peace.
Det er af afgørende betydning, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres, hvis målet skal nås.
Implementation of the Financial Services Action Plan is crucial to this goal.
Det er af afgørende betydning, at indførelsen af innovative teknologier og integrationen af de forskellige transportmåder fremskyndes, så udfordringerne kan imødegås.
Accelerating the introduction of innovative technologies and the full integration of the different transport modes is crucial to meeting those challenges.
Det er af afgørende betydning, at medlemsstaterne effektivt og inden for den fastsatte frist gennemfører de forskellige foranstaltninger, der er vedtaget med henblik på gennemførelse af handlingsplanen.
It is of prime importance that Member States should implement the various measures adopted to carry out the Action Plan effectively and within the deadlines.
Det er af afgørende betydning, at Parlamentet og Rådet godkender dette forslag inden for denne valgperiode.
It is crucial that you and the Council approve this proposal before the end of this Parliament.
Det er af afgørende betydning, at parternes holdninger koordineres på forhånd, så det tydeligt fremgår, at de taler med én stemme i internationale drøftelser.
Effective prior co-ordination will be vital to ensure that the euro zone is seen to be speaking with a single voice in international discussions.
Det er af afgørende betydning, at retshåndhævelsesforanstaltninger og foranstaltninger til sikring af individuelle rettigheder, retsstaten og internationale beskyttelsesregler er sammenhængende og styrker hinanden gensidigt.
It is of paramount importance that law enforcement measures and measures to safeguard individual rights, the rule of law and international protection rules are coherent and mutually reinforcing.
Det er af afgørende betydning, at Rådet i 2005 udvikler praktiske metoder, der kan fremme en rettidig gennemførelse på alle politikområder: foranstaltninger,
It is vital for the Council to develop in 2005 practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: measures requiring national authorities'
Det er af afgørende betydning, at Ukraine gør væsentlige fremskridt hen imod at opfylde sine forpligtelser i henhold til Lissabon-protokollen om at ratificere START 1 og tiltræde ikke-spredningstraktaten som en ikke-kernevåbenstat, for at landet skal kunne integreres fuldt ud i det internationale samfund; sådanne fremskridt vil endvidere fremme udbygningen af Ukraines forbindelser med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
Substantial progress towards the fulfilment by Ukraine of its commitments under the Lisbon protocol to ratify Start 1 and to accede to the NPT as a non-nuclear weapons state is essential for Ukraine's full integration into the international community and would promote the development of its relations with the Community and its Member States.
Det er af afgørende betydning, at UNAMID er i stand til at udføre sine centrale beskyttelsesopgaver uden begrænsninger, herunder bevægelsesfrihed.
It is essential that UNAMID is able to perform its core protection mandate without hindrance, including freedom of movement.
Det er af afgørende betydning, at vi i EU giver vores nabolande et vidtrækkende tilbud og opbygger varige partnerskaber i vores nærområde,"
It is vital that we in the EU make a comprehensive offer to our neighbours and build lasting partnerships in our neighbourhood,"
Det er af afgørende betydning, at vi iværksætter Lissabon-strategien for at gøre Europa til verdens mest dynamiske videnssamfund uden at opgive på de sociale rettigheder eller den bæredygtige udvikling.
The Lisbon Strategy must be given new impetus if Europe is to become the most dynamic knowledge-based society in the world without forsaking social rights and sustainable development.
Det er af afgørende betydning, at vi på nationalt plan hurtigt og fuldt ud gennemfører det, vi allerede er nået til enighed om, for at realisere det indre markeds fulde potentiale.
It is of crucial importance that we swiftly and fully implement at the national level what we have already agreed to deliver the full potential of the Single Market.
Det er af afgørende betydning, at våbenhvilen fremover strengt overholdes af alle.
It is essential that everyone should observe the ceasefire scrupulously from now on.
Det er af afgørende vigtighed at skabe ny jernbanekapacitet midt i Pyrenæerne.
Providing new rail capacity at the heart of the Pyrenees is essential.
Det er af afgørende vigtighed, at EU-lovgivningen efterleves, hvis vi skal nå det overordnede sigte med EU's affaldslovgivning, nemlig at beskytte EU-borgernes sundhed og miljøet.
Compliance with EU legislation is essential if we are to achieve the overarching goal of EU waste legislation, which is to protect the health of European citizens and the environment.
Det er af allerstørste betydning for alle bulgarske borgeres og EU-borgeres sikkerhed og økonomiske interesser, at sådan kriminel virksomhed bekæmpes.
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Det er af allerstørste betydning for Den Europæiske Union, at retten til livet, der er stadfæstet i artikel tre i verdenserklæringen om menneskerettigheder, respekteres.
The European Union attaches the utmost importance to respect for the right to life proclaimed in Article 3 of the Universal Declaration of Human Rights.
Det er af allerstørste betydning, at der fastsættes mindstekrav med hensyn til beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, såfremt det skal lykkes at forbedre konkurrenceevnen.
Minimum standards regarding the protection of the health and safety of employees are a key element in the search for improved competitiveness.
Det er af allerstørste betydning, at ngo'er, civilsamfundet og de lokale myndigheder inddrages i EU-støttede politikker og aktiviteter.
Involvement of non-governmental organisations, civil society and local authorities in EU supported policies and activities is of paramount importance.
Det er af altafgørende betydning for ethvert fremskridt hen imod varig fred, at den nuværende våbenhvileaftale mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre (LTTE) gennemføres fuldt ud.
The full implementation of the current Ceasefire Agreement between the Government of Sri Lanka and the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) is essential for any progress towards a lasting peace.
Det er af altafgørende betydning nu, hvor presset på de offentlige finanser er stærkt, hvor det har stor betydning, at EU når sine mål, og hvor der er et akut behov for at styrke borgernes tillid til Den Europæiske Union og dens institutioner.
It is crucial now when the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build citizens’ trust in the European Union and its institutions is acute.
Det er af altafgørende betydning, at Kommissionen og medlemsstaterne samarbejder på dette område.
It is indeed of critical importance that the Commission and Member States work together in this area.
Det er af central betydning at opretholde sunde makroøkonomiske politikker, fremskynde strukturreformer og fremme investeringer i infrastruktur og menneskelig kapital.
Maintaining sound macroeconomic policies, accelerating structural reforms and promoting investment in infrastructure and human capital are key priorities.
Det er af central betydning at øge investeringerne i forskning og innovation, herunder i uddannelse, erhvervsuddannelse og kvalifikationer, for at kunne skabe muligheder for vækst, iværksætterinitiativer og nye job.
Increasing investment in research and innovation, including in education, training and skills, is a key factor in creating opportunities for growth, enterprise and new jobs.
Det er af central betydning for Europa, at vi behersker de nye avancerede teknologier, som vil være kernen i en videnbaseret økonomi.
It is of key importance for Europe to master the new frontier technologies which will be at the core of a knowledge-based economy.
Det er af central betydning for Kommissionens overordnede eEurope-strategi, der blev iværksat ved udgangen af sidste år og godkendt i Lissabon.
Getting the right framework for the Internet is central to the Commission's overall strategy for eEurope launched at the end of last year and endorsed in Lisbon.
Det er af central betydning, at de er fuldstændigt pålidelige og gennemsigtige og gennemføres under fuld overholdelse af Den Europæiske Banktilsynsmyndigheds metoder og retningslinjer, og at alle deltagerne sikrer resultater af højeste kvalitet.
It is of key importance that they are fully credible and transparent and concluded in full compliance with the methodology and guidelines issued by the European Banking Authority and that all participants ensure the highest quality of the outcome.
Det er af central betydning, at vores partnere i den industrialiserede verden og i de store vækstøkonomier lever op til deres ansvar."
It is crucial that our partners in the industrialised world and the big emerging economies live up to their responsibilities."
Det er af den allerstørste betydning for Den Europæiske Union, at de også vil deltage aktivt og effektivt i Menneskerettighedsrådet.
Their continued active and effective participation in the Human Rights Council is of greatest importance to the European Union.
Det er af den allerstørste betydning, at de foranstaltninger, der træffes for at begrænse sort arbejde, evalueres grundigt.
It is vital that policy measures to reduce undeclared work are properly evaluated.
Det er af den opfattelse, at afskaffelsen af dødsstraf er af afgørende betydning for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og respekten af menneskerettighederne.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Det er af den opfattelse, at afskaffelsen af dødsstraffen er af afgørende betydning for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og respekten for menneskerettighederne, som der atter blev mindet om i den resolution mod dødsstraf, der blev vedtaget på FN's sidste generalforsamling.
The EU considers that the abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights, as pointed out once again in the resolution against the death penalty adopted at the last United Nations General Assembly.
Det er af den opfattelse, at Kommissionen har overskredet sine gennemførelsesbeføjelser.
Violence against women is another issue raised in the report.
Det er af den opfattelse, at meddelelsen udgør et nyttigt bidrag til det arbejde, som EU har indledt med henblik på at vurdere de fremskridt, der er gjort et år efter Lissabontopmødet, og identificere de vigtigste udfordringer, der skal tages op.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.