natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor skal der ifølge strategien bl.a. oprettes nationale tværfaglige retshåndhævende enheder, der specialiserer i menneskehandel, og som bistår medlemsstaterne med at oprette fælles efterforskningshold.
That is why the Strategy foresees inter alia the establishment of national multidisciplinary law enforcement units specialised in human trafficking and supports Member States in establishing joint investigation teams.
Derfor skal der om muligt gøres brug af transaktionsdata, hvis det er muligt, og ellers af kontrollerede skøn.
This also means that transaction data are to be used when possible with verified estimates allowed when it is not.
Derfor skal der over en årrække stilles store beløb i udsigt, idet der til at begynde med skal investeres 5 mia. ecu, og derefter årligt mellem 5 og 8 mia. ecu.
An initial investment of ECU 5 billion is required, followed by a ECU 5-8 billion-a-year programme.
Derfor skal der sideløbende med iværksættelsen af mere omfattende programmer til fremme af kontakterne mellem de to parters virksomheder gennemføres en udvikling af det administrative samarbejde (bl.a. pa konkurrenceomradet), som skal bidrage til at lette samhandelen mellem de to parter.
Thus, alongside more ambitious programmes to promote contacts between firms from the two sides, administrative cooperation (particularly in the field of competition) would be developed, with a view to facilitating trade between the two parties.
Derfor skal der sættes ind på at fremskaffe større viden om, hvordan strålingen indvirker på levende celler, og hvordan radioaktivt materiale transporteres fra miljøet over i mennesker.
Thats why activities will be targeted on acquiring a better understanding of the effects of radiation on living cells and the environmental pathways of the radioactive substances to man.
Derfor skal der sørges for at beskytte personoplysninger og skabe sikkerhed.
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Derfor skal der udarbejdes en fælles statut for risikokapitalfonde, som skal give fonde etableret i de enkelte medlemsstater mulighed for frit at investere i de øvrige medlemsstater, således at innovative SMV’er kan opnå finansiering samt den nødvendige ekspertise til attraktive priser.
The aim is therefore to put in place common rules for venture-capital funds, enabling those established in one Member State to invest in any other Member State and thus to provide innovative SMEs with funding combined with the necessary expertise and at an attractive price.
Derfor skal det efterprøves:
It is thus necessary to verify:
Derfor skal det nuværende sjette forskningsrammeprogram medvirke til en strukturering af et europæisk forskningsrum, som kan virke innovationsfremmende.
The current Sixth Research Programme should therefore result in the creation of a European Research Area which embraces innovation.
Derfor skal det også sikre, at vi får mere for pengene.
Therefore it must also ensure better value for money.
Derfor skal det også være den anvisningsberettigede, som jo udsteder indtægtsordren, der er ansvarlig for fremsendelsen af debetnotaen.
That is why the authorising officer, who issues the recovery order, should also be responsible for sending the debit note.
Derfor skal det vedtages af Kommissionen og ikke Rådet.
This means that it will be adopted by the Commission and not by the Council.
Derfor skal direkte støtte til virksomhederne begrænses for at undgå markedsforstyrrelser og sikre, at EF's støtteaktiviteter får størst mulig effekt og strukturel gennemslagskraft.
Therefore, subsidies to entreprises must be reduced to avoid market distorsions and to guarantee maximum significance and structural impact of EC's support activities.
Derfor skal EFSA dække alle de spørgsmål, der direkte eller indirekte indvirker på fødevarernes sikkerhed, herunder plantesundhed, dyresundhed og dyrevelfærd.
Therefore the EFSA will cover all issues having a direct or indirect impact on the safety of food including plant health, animal health and welfare.
Derfor skal enhver økonomisk gevinst, der måtte kunne opnås ved aftalen, være i overensstemmelse med vores nuværende høje standarder inden for miljø, sundhed og sikkerhed, privatlivets fred og forbrugernes og arbejdstagernes rettigheder.
Therefore, any economic gains that the agreement could offer must respect our existing high standards in the areas of the environment, health and safety, privacy, consumers’ and workers’ rights.
Derfor skal et maksimum på halvdelen af den afgrødespecifikke støtte differentieres på grundlag af særlige kriterier.
To do so, a maximum of half of the crop specific aid could be differentiated on the basis of specific criteria.
Derfor skal EU anvende en parallel fremgangsmåde, hvorefter det
Therefore the EU will need to employ a parallel approach whereby it
Derfor skal EU være stolt.
Europe should be proud.
Derfor skal forbrugerne have en lige så central stilling i EU-politikkerne som virksomhederne.
Consumers therefore must be as much centre stage of EU policies as businesses.
Derfor skal fællesskabslovgiveren tage hensyn til de krav om sundhedsbeskyttelse, der direkte berører det indre markeds oprettelse og funktion.
Therefore, the Community legislator must take into account the requirements of health protection which directly affect the establishment and the operation of the internal market.
Derfor skal grænseoverskridende transaktioner gradvis gennemføres til samme pris og inden for samme tidsfrister som indenlandske transaktioner.
It is therefore necessary that cross-border transactions should gradually be carried out at the same cost and take the same time as domestic transactions.
Derfor skal hver enkelt central myndighed i en medlemsstat straks informere de øvrige medlemsstaters centrale myndigheder om domme i straffesager og efterfølgende foranstaltninger, der vedrører statsborgere fra disse medlemsstater, og som er opført i strafferegisteret.
Therefore, each central authority of a Member State must without delay inform the central authorities of the other Member States of criminal convictions and subsequent measures in respect of nationals of those Member States entered in the criminal record.
Derfor skal indsatsen for at forebygge, samarbejde om og opnå større gennemsigtighed i forhold til cyberhændelser forbedres.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Derfor skal industriens konkurrenceevne sættes øverst på den politiske dagsordenen ved Det Europæiske Råds møde i marts 2014.
That is why industrial competitiveness has to be at the heart of the March 2014 European Council political agenda.
Derfor skal informationsindsatsen udbygges og uddybes, idet radio- og tv-friheden, pressefriheden og friheden til at udbrede idéer naturligvis skal respekteres.
as of course are full respect of free broadcasting, freedom of the press and free circulation of ideas.
Derfor skal jeg nu komme nærmere ind på resultaterne af revisionen af den fælles landbrugspolitik og strukturforanstaltningerne, hvor der er delt forvaltning.
Therefore, I would now like to look in more detail at the Court's audit findings concerning the Common Agricultural Policy and structural measures,
Derfor skal Kommissionen i henhold til proceduren i basisdirektiv 89/662/EØF forelægge Rådet et forslag til de foranstaltninger, der skal træffes.
Accordingly, under the procedure laid down in the basic Directive (89/662/EEC) the Commission must submit a proposal to the Council on the measures to be taken.
Derfor skal Kommissionen ved vurderingen af licensaftaler for 3G-udstyr sikre, at konkurrencen mellem disse væsentlige patenter opretholdes.
Therefore, in assessing licensing agreements for 3G equipment the Commission must ensure that competition between those essential patents that compete is maintained.
Derfor skal Konkurrencestyrelsen nu undersøge fusionen i forhold til dansk lovgivning.
Those aspects will now be examined by the DCCA under national law.
Derfor skal kystsamfundene hjælpes til at mindske deres afhængighed af fiskeriet gennem fremme af initiativer, der skaber eller opretholder alternative former for beskæftigelse
This is why measures must be found to help coastal communities reduce their dependence on fisheries by encouraging initiatives that create or sustain alternative sources of employment.
Derfor skal medlemsstaterne så hurtigt som muligt vedtage Kommissionens forslag (som blev fremlagt i december) om en europæisk grænse- og kystvagt, så den kan komme op at køre allerede til sommer.
For this, the Commission's proposal for a European Border and Coast Guard – presented in December – needs to be adopted by Member States without delay so that it can start functioning during the summer already.
Derfor skal medlemsstaterne tilpasse deres nationale lovgivning og ophæve eventuelle forbud mod eller restriktioner i brugen af elektroniske medier til indgåelse af kontrakter.
The proposal would therefore oblige Member States to adjust their national legislation to remove any prohibitions or restrictions on the use of electronic media for concluding contracts.
Derfor skal medlemsstaterne:
Therefore, the Member States will:
Derfor skal multilaterale institutioner træffe passende foranstaltninger til en effektiv lettelse af gældsbyrden.
This requires adequate actions to be taken by Multilateral Institutions in order to achieve an effective alleviation of debt.
Derfor skal offentlig finansiering af projekter som Øresundforbindelsen nu vurderes efter EU's statsstøtteregler.
Therefore public funding for projects like the Øresund link must now be assessed under EU state aid rules.
Derfor skal omstruktureringsplanen for LSB i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder og rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien i det mindste være sund og have gode muligheder for at bringe virksomheden pa ret køl pa længere sigt.
Therefore, in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty and the Synthetic Fibres Code, the plan for the restructuring of LSB must, at the very least, be sound and likely to restore the company to long-term viability, and result in a significant reduction in the company's capacity for the production of synthetic fibres.
Derfor skal oplysninger og efterretninger videregives efter anmodning fra en kompetent retshåndhævende myndighed, der handler inden for rammer fastsat i den nationale lovgivning, og som gennemfører en kriminalefterforskning eller en kriminalefterretningsoperation.
Therefore, information and intelligence shall be provided at the request of a competent law enforcement authority, acting within the limits conferred upon it by national law, conducting a crime investigation or a criminal intelligence operation.
Derfor skal personalenedskæringen deles af alle institutioner.
Therefore, the staff reduction has to be shared by all other institutions.
Derfor skal reglerne styrkes, så det sikres, at unge ikke falder i fælden og begynder at tage disse farlige stoffer.
That’s why these rules must be strengthened to make sure young people do not fall into the trap of using these dangerous drugs.
Derfor skal Rådet og de deltagende medlemsstater så tidligt som muligt i interimsperioden vedtage en række retlige bestemmelser og udpege ECB's direktion.
as early as possible in this interim period, the Council and the participating Member States will have to adopt a number of legal provisions and to appoint the Executive Board of the European Central Bank (ECB).
Derfor skal situationen vedrørende aftalen på dette særlige marked tages op til ny behandling efter en periode på 10 år.
A review of the situation will therefore be carried out in ten years' time to see what impact the agreement has had on the market.
Derfor skal spørgsmålet behandles i fællesskab.
It was therefore a question to be addressed jointly.
Derfor skal strukturer og mekanismer med henblik på øget adgang, især i landdistrikter, være på plads senest ved iværksættelsen af storstilede markedsorienterede reformer, såsom liberalisering.
Therefore, structures and mechanisms for increased access, particularly in rural areas, must be in place at least at the same time as the initiation of large scale market orientated reforms such as liberalisation.
Derfor skal tolden ikke lægges på import af produkter, der eksporteres til Fællesskabet fra V/O Stankoimport, Moskva, Rusland.
Thus the duty shall not apply to imports of the product concerned, exported to the Community by the company V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Derfor skal unge sige nej til tobak, så længe de har mulighed for det."
That's why we want young people to feel free to say no to tobacco while they still have the choice."
Derfor skal vi forsøge bedre at forstå, hvad den parallelle banksektor rent faktisk er for en størrelse, og hvad den foretager sig, samt hvilken regulering og hvilket tilsyn der vil være passende og på hvilket niveau.
That is why we need to better understand what shadow banking actually is and does, and what regulation and supervision may be appropriate, and at what level.
Derfor skal vi fortsat arbejde for at modernisere EU’s økonomi og sikre bæredygtig vækst og jobskabelse."
That’s why we must continue working to modernise the European economy, for sustainable growth and job creation."
Derfor skal vi fortsat i 2013 fremme strukturreformer, der styrker den europæiske konkurrenceevne, om som øger tilliden til den europæiske økonomi yderligere.
Therefore, in 2013 we must continue to press on with structural reforms that will boost European competitiveness and will further reinforce confidence in the European economy.
Derfor skal vi have alle brikkerne i puslespillet til at passe sammen.
This is why we have to have to put in place all of the pieces in the jigsaw.
Derfor skal vi kende havets nuværende tilstand og vide, hvordan den kan ændre sig i fremtiden.
So, we need to know what the state of the sea is now and how it might change in the future.
Derfor skal vi nu begynde at definere målene for 2030.
It's time to define the targets for 2030.
Derfor skal vi nu spørge os selv om, hvilke overgangsordninger vi har brug for.
The question we now have to ask is: what sort of transitional arrangements do we need?
Derfor skal vi nøje overveje, hvad der skal gøres ved betingelserne for erhvervelse, opretholdelse og overførsel af supplerende pensionsrettigheder over hele EU.
We must therefore consider carefully what must be done about the conditions of acquisition, preservation and transferability of supplementary pension rights throughout the EU.
Derfor skal vi sikre den europæiske interesse.
That is why we must safeguard the European interest.
Derfor skal vi skabe en reel holdningsændring over for iværksættermentalitet, og det starter med at skabe interesse for iværksætterkultur allerede i de første skoleår."
This means that we need to encourage a real change of mind-set in Europe towards entrepreneurial attitudes and this starts by instilling a spirit of entrepreneurship from early education onwards."
Derfor skal vi tackle de hindringer for den frie bevægelighed, som pensionsreglerne forårsager.
This is why we need to tackle obstacles to free movement caused by pension rules.
Derfor skal vi tale om det igen på mødet i oktober og formentlig også i december.
That is why we will be talking about it again at our meeting in October and presumably also in December.
Derfor skal vi udbygge Den Europæiske Union, derfor har vi oprettet fælles institutioner.
That is why we have built common institutions.
Derfor skal visse elementer af EU-lovgivningen ændres i overensstemmelse hermed.
And certain elements of EU legislation need to be amended accordingly.
Derfor skulle det portugisiske formandskabs strategiske mål - dvs. at gøre Europa til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige område med flere og bedre arbejdspladser og en styrket social samhørighed - kunne virkeliggøres i løbet af ti år.
With this in mind, the Portuguese presidency's strategic objective - to make the EU the world's most dynamic and competitive economic area, with more and better jobs and greater social cohesion - is feasible over the next ten years.
Derfor skulle Kommissionen i henhold til proceduren i grunddirektiv 89/662/EØF forelægge Rådet et formelt forslag om, hvilke foranstaltninger der skal træffes, hvilket den ikke kunne gøre den 21. maj.
In such a case, the procedure laid down in the basic Directive (89/662/EEC) calls for the Commission to submit to the Council a formal proposal on the measures to be taken: this the Commission was unable to do on 21 May.
Derfor skulle Rådet nu kunne fastlægge retningslinjer for de vigtigste sager med henblik på at drage endelige konklusioner på rådsmødet i november.
This should enable the Council to establish its position with regard to the main dossiers with a view to the adoption of final conclusions at the Council meeting in November.
Derfor spiller en permanent dialog mellem EU og udviklingspartnerne en vigtig rolle navnlig i forbindelse med de aktuelle forhandlinger med AVS-staterne.
Therefore a permanent dialogue between the EU and developing partners has an important role to play, in particular during the current negotiations with the ACP countries.
Derfor spiller europæiske spørgsmål en vigtig rolle i indenrigspolitikken.
That is why European issues play a major role in domestic politics.
Derfor spiller initiativer til forbedring af afsætningsvilkårene og sikring af bedre forbrugeroplysning en nøglerolle;
Therefore initiatives to improve the marketing conditions and to ensure better consumer information play a key role.
Derfor spørgsmålet: skal den nuværende geografiske ramme bevares?
This begs the question of whether the current geographical framework should be maintained.
Derfor starter Kommissionen en ny kampagne for at underrette de mange mennesker, der er ved at gøre klar til at rejse på ferie i sommer, om deres passagerrettigheder, og hvordan de skal kræve deres ret, hvis det bliver nødvendigt.
For this reason, the Commission is launching a new campaign to inform the many people gearing up to travel this summer about their passenger rights, and how to claim them if needed.
Derfor stemmer Portugal imod direktivet.
Portugal accordingly votes against the Directive.
Derfor stillede han følgende krav: "
For this reason, Mr Bangemann forcefully demanded that: "
Derfor stiller det krav om, at elektrisk og elektronisk affald indsamles og nyttiggøres, genbruges eller genvindes.
It therefore requires the collection of WEEE, recovery and reuse/recycling.
Derfor str Kommissionen bag forslaget vedrrende udstationeringsdirektivet.
And this is why the Commission stands behind our proposal on the Posting of Workers Directive.
Derfor strammer vi i dag møtrikkerne og skruerne i systemet, så det kan klare et større pres og resultere i ambitiøse reformer selv i økonomisk svære tider.
Today we are strengthening the nuts and bolts of the system so it can withstand more pressure and deliver ambitious reforms even in difficult economic times.
Derfor står der stadig en række muligheder åbne med hensyn til den retlige form af de aftaler, der skal indgås i København.
Consequently, a number of options remain open as to the legal form of the agreements to be reached in Copenhagen.
Derfor står forbrugerne i centrum for Kommissionens prioriterede projekter såsom det digitale indre marked og energiunionen."
That's why consumers are at the heart of the Commission's priority projects, like the Digital Single Market and the Energy Union."
Derfor støtter den europæiske miljøtrafikuge udviklingen af områder for gående trafik og cykelinfrastruktur samt bedre offentlig transport og bringer de lokale samfund sammen.
This is why European Mobility Week supports the development of pedestrian areas and cycle infrastructure, the improvement of public transport, and brings together local communities.
Derfor støtter EU disse legitime forhåbninger, bl.a. gennem vores partnerskab for demokrati og velstand.
Europe is supporting these legitimate aspirations, namely through our Partnership for Democracy and Shared Prosperity.
Derfor støtter jeg indsatsen for et økonomisk og politisk integreret Europa, sluttede kommissionsformanden.
The Europe we want is one of economic and political integration.
Derfor støtter Kommissionen idéen om, at dette emne tages med i WRC-konferencen i 1999.
The Commission therefore supports the idea to include the issue in the agenda of the WRC 1999 conference.
Derfor støtter Rådet fuldt ud Kommissionens forslag om at øge den gensidige forståelse mellem Indien og EU gennem parlamentariske udvekslinger og øget samarbejde mellem politiske partier, fagforeninger, handelssammenslutninger, universiteter og det civile samfund."
Accordingly, the Council fully supports the Commission's proposals to increase mutual understanding between India and the EU through parliamentary exchanges and increased cooperation between political parties, trade unions, business associations, universities and civil societies."
Derfor støtter ØSU som helhed de forslag, Kommissionen kommer med i sin hvidbog.
The Committee therefore broadly backs the Commission's White Paper proposals.
Derfor suppleres forskningsarbejdet med et miljøuddannelsesprogram for forskellige målgrupper.
For this reason an environmental education programme for various target groups supplements the research work.
Derfor svarer virkningen på den offentlige sektors nettolåntagning/nettolångivning af skatter og bidrag til sociale ordninger, som registreres i systemet efter optjeningstidspunktet, set over en rimelig periode til de beløb, som faktisk oppebæres.
Accordingly, the impact on general government net lending/borrowing of taxes and social contributions recorded in the system on an accrual basis should be equivalent over a reasonable amount of time to the corresponding amounts actually received.
Derfor tager han det usædvanlige skridt til at indlede en drøftelse i Rådet allerede i juli på grundlag af specifikke ideer, og han opfordrede indtrængende alle berørte parter til at indse, at jo længere det tager at nå til enighed om de nødvendige skridt, desto mere drastiske og omkostningskrævende bliver de skridt, der skal tages for at løse problemet.
It is for this reason he explained that he is taking the unusual step of initiating a discussion in the Council already in July on the basis of specific ideas and he urged all concerned to recognise that the longer agreement on the action necessary is delayed the more drastic and expensive the action required to resolve the problem becomes.
Derfor tager metoderne først og fremmest udgangspunkt i en egentlig risikovurdering på grundlag af kreditrisikoen (rating).
As a consequence, the methodologies primarily rely on proper risk assessment through rating.
Derfor tager vi nu proaktivt fat på problemet i forbindelse med den europæiske trafiksikkerhedsdag og FN's Internationale Uge for Vejsikkerhed."
This is why we are addressing this issue pro-actively on the occasion of the European Road Safety Day and the UN Global Road Safety Week."
Derfor taler og sms'er forbrugerne mere til priser, der er mindst 34,5 % lavere end i 2004.
As a result, consumers spend more time talking and texting for prices at least 34.5% less than in 2004.
Derfor tales der i de fem formnds rapport ikke til fordel for en fuldstndig gensidiggrelse, men snarere for en ny tilgang med udst i en genforsikringsordning.
This is why the Five Presidents Report advocates not full mutualisation, but a new approach by means of a reinsurance system.
Derfor tilbød han i dag at være vært for en OECD-workshop om spam i starten af 2004, hvor eksperter fra de forskellige regioner i verden kan samles.
He therefore offered today to host an OECD workshop on spam early in 2004 to convene experts from the different regions of the world.
Derfor tildeler Det Europæiske Forskningsråd (EFR) supplerende støtte kaldet "Proof of Concept" til EFR-støttemodtagere med henblik på, at de kan få deres pionerarbejde ud på markedet.
That is why the European Research Council (ERC) provides top-up funding, 'Proof of Concept', for its grant holders to bring their pioneering work closer to market.