natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bemærkning til redaktører:
Notes for Editors:
Bemærkning: Appel, der er begrænset til retsspørgsmål, kan iværksættes for De Europæiske Fællesskabers Domstol til prøvelse af Rettens afgørelser, inden for to måneder efter deres forkyndelse.
REMINDER: An appeal, limited to points of law only, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against a decision of the Court of First Instance, within two months of its notification.
Bemærkning: Appel, der er begrænset til retsspørgsmål, kan iværksættes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, til prøvelse af Rettens afgørelse, inden for to måneder efter, at denne er forkyndt.
Reminder: An appeal against the decision of the CFI, limited to points of law, can be brought before the Court of Justice of the European Communities within two months of delivery.
Bemærkning: Appel, der er begrænset til retsspørgsmål, kan iværksættes for De Europæiske Fællesskabers Domstol, til prøvelse af Rettens afgørelser, inden for to måneder efter deres forkyndelse.
Note: an appeal, limited to questions of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance, within two months from the date of its notification.
Bemærkning: Der kan iværksættes appel, der er begrænset til retsspørgsmål, til De Europæiske Fællesskabers Domstol senest to måneder efter forkyndelsen af Rettens afgørelse.
Note: An appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the judgment of the Court of First Instance within two months of its notification.
Bemærkning: Der kan iværksættes appel, som er begrænset til retsspørgsmål, til De Europæiske Fællesskabers Domstol vedrørende Rettens afgørelse senest to måneder efter, at den er forkyndt.
Reminder: An appeal, limited to points of law, may be brought before the Court of Justice of the European Communities against the decision of the Court of First Instance within two months of its notification.
Bemærkning: Generaladvokatens forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
IMPORTANT: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court.
Bemærkning: Generaladvokatens forslag til afgørelse er ikke bindende for Domstolen.
The opinion of the Advocate General does not bind the Court of Justice.
Bemærkning: Gennem en præjudiciel forelæggelse kan retterne i medlemsstaterne i forbindelse med retssager, der verserer for dem, forelægge Domstolen spørgsmål vedrørende fortolkningen af EU-retten eller gyldigheden af en EU-retsakt.
NOTE: A reference for a preliminary ruling allows the courts and tribunals of the Member States, in disputes which have been brought before them, to refer questions to the Court of Justice about the interpretation of European Union law or the validity of a European Union act.
Bemærkning: I et enstrenget system henviser data om menige til bestyrelsens menige medlemmer og data om ledende til bestyrelsens ledende medlemmer.
Note: In a one-tier system data on non-executives refer to non-executive members of the board. and data on executives refer to executive members of the board.
Bemærkning: Tabellerne nedenfor indeholder kun EU-bestande, som ikke deles med tredjelande.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Bemærkning: Tallene for 2011 og 2012 er estimater.
Note: 2011 and 2012 figures are estimates.
Bemærkninger
Notes for editors
Bemærkninger baseret på fejlagtig opfattelse af et programs formål
Observations which misread the terms of the programme
Bemærkninger bedes indsendt inden 15. april 1999.
Comments will be expected by 15 April 1999.
bemærkninger bedes indsendt senest den 31. december 2009 til:
comments to be sent by 31 December 2009 to:
bemærkninger efter Det Europæiske Råds møde
following the meeting of the European Council
Bemærkninger fra
Press remarks by the
Bemærkninger fra
Remarks by
Bemærkninger fra EU's handelskommissær Karel De Gucht til beslutningen om at indføre midlertidige antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af solpaneler fra Kina
Remarks by EU Trade Commissioner Karel De Gucht on the decision to impose provisional anti-dumping measures on imports of solar panels from China
Bemærkninger fra formand Herman Van Rompuy
Comments by President Van Rompuy
Bemærkninger fra formand Herman Van Rompuy
Remarks by President Herman Van Rompuy
Bemærkninger fra formand Herman Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy
Bemærkninger fra formand Herman Van Rompuy efter
Remarks by President Herman Van Rompuy
Bemærkninger fra formanden for Det Europæiske Råd
Remarks by President of the European Council
Bemærkninger fra formanden for Det Europæiske Råd
Remarks by the President of the European Council
Bemærkninger fra formanden Herman Van Rompuy
Remarks by President Van Rompuy
Bemærkninger fra formanden Herman Van Rompuy efter mødet med statsminister Helle Thorning-Schmidt
Press Remarks by President Van Rompuy following the meeting with Prime Minister Helle Thorning-Schmidt
Bemærkninger fra Herman Van Rompuy efter den første mødedag i Det Europæiske Råd
Remarks by President Van Rompuy following the first session of the European Council
Bemærkninger fra Herman Van Rompuy,
Remarks by Herman Van Rompuy
Bemærkninger fra Herman Van Rompuy,
Remarks by Herman Van Rompuy,
Bemærkninger fra Retten, som Kommissionen må afvise
Observations of the Court rejected by the Commission
Bemærkninger i forbindelse med høringen kan indsendes fra den 14. april.
The consultation is open for comments from 14 April.
Bemærkninger indsendes senest den 1. marts 2009 til:
Comments should be sent by 1st March 2009 to:
Bemærkninger kan sendes
Comments can be sent
Bemærkninger kan tilsendes Kommissionen indtil den 25. juni 2010.
Comments can be addressed to the Commission up to 25th June 2010.
Bemærkninger til direktivforslaget kan sendes til Kommissionen:
Comments on the draft directive may be sent to the Commission
Bemærkninger til grønbogen kan indsendes indtil den 1. marts 2009.
Comments on the Green Paper can be submitted until 1 March 2009.
Bemærkninger til rapporten bedes fremsendt til følgende adresse:
Comments on the report should be forwarded to the following address:
Bemærkninger til rapporten skal være Kommissionen i hænde senest den 26. april 2002.
Comments on the report have to be sent to the Commission by 26 April 2002.
Bemærkninger til redaktøren:
Note to the editor:
Bemærkninger til redaktøren:
Notes to the editor:
Bemærkninger til redaktører
Notes for Editors
Bemærkninger til redaktører:
Notes to editors:
Bemærkninger til redaktører:
Notes to the editors:
Bemærkninger til redaktørerne
Note to editors
Bemærkninger til redaktørerne
Notes for Editors
Bemærkninger til redaktørerne - kontekst og de næste skridt
Notes to editors – context and next steps
Bemærkninger til redaktørerne:
Note to editors
Bemærkninger til redaktørerne:
Note to editors:
Bemærkninger til redaktørerne:
Notes for editors
Bemærkninger til redaktørerne:
Notes for editors:
Bemærkninger til redaktørerne:
Notes to editors
Bemærkninger til redaktørerne:
Notes to editors:
Bemærkninger til tabellen:
Comments on the table:
Bemærkninger til tavlen:
Notes on the table:
Bemærkninger vedrørende eventuelle huller i finansieringen
Concerns about potential gaps in funding;
Bemærkninger, der ikke i tilstrækkelig grad tager hensyn til de konkrete problemer i "marken"
Observations which do not take full account of difficulties on the ground
Bemærkninger:
Notes for editors:
Bemærkninger:
Remarks :
Bemærkninger: .Oplysningerne henviser til bestyrelsesmedlemmer (tilsynsrådet i de tilfælde, hvor de tilsynsførende og ledende funktioner er adskilt.
Data refer to members of the board of directors (supervisory board in case of separated supervisory and executive functions.
Bemærkninger: ESM-nøglen bygger på ECB's kapitalfordelingsnøgle.
Notes: The ESM key is based on the ECB capital contribution key.
Bemærkningerne bedes fremsat inden den 31. juli 1997 til følgende adresse:
Interested parties are asked to make their comments before 31 July 1997 at the following address :
Bemærkningerne bedes med angivelse af referencen "Statsstøttereform" sendt til Europa-Kommissionen pr. e-mail til
Comments should be sent to the European Commission with the reference “state aid reform” by email to
Bemærkningerne bedes sendt til markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu senest den 19. februar 2011.
Contributions should be sent to markt-sanctions-consultation@ec.europa.eu by 19 February 2011.
Bemærkningerne berørte også det fortsatte arbejde med energibeskatning (struktur, satser, forbindelse til liberaliseringen af energimarkedet), nødvendigheden af at finde en løsning for beskatning af elektroniske tjenesteydelser, forbedring af det fælles momssystem og en eventuel forhøjelse af de mindstesatser, der anvendes for punktafgifter på tobaksvarer og alkoholiske drikkevarer.
Their comments also covered the continuation of work in the energy taxation field (structure, rates, links with the liberalisation of the energy market), the need to achieve a solution on the taxation of services supplied by electronic means, the strengthening of the common VAT system and the possible increase in the minimum rates applicable in the field of duties on tobacco and alcoholic beverages.
Bemærkningerne bygger hovedsagelig på de seneste oplysninger fra det europæiske system af integrerede statistikker for social sikring (ESSOSS), der har de mest fuldstændige sammenlignelige statistiker over udgifterne til social beskyttelse i EU.
Findings are mainly based on the latest set of data from ESSPROS, the European system of integrated social protection statistics, which offers the most complete comparable statistics on social protection expenditure in the EU.
Bemærkningerne bygger hovedsagelig på ekspertundersøgelser foretaget i de enkelte medlemsstater af de foranstaltninger, der er blevet iværksat eller foreslået siden 1999.
The findings are mainly based on studies carried out by experts in each Member State on policy measures which have been introduced or proposed since 1999.
Bemærkningerne indgår sammen med resultaterne af den offentlige høring, der afsluttedes i januar 2011 (MEMO/11/55), i Kommissionens videre overvejelser.
The Commission will take into account this input, as well as the results of a public consultation concluded in January 2011 (MEMO/11/55).
Bemærkningerne kan sendes
Comments can be sent
Bemærkningerne og indlæggene vedrørte hovedsagelig:
Observations and comments mainly concerned:
Bemærkningerne og oplysningerne vil hjælpe Kommissionen i dens overvejelser om en eventuel ændring af forordningen, som fortsat vil være gældende indtil marts 2003.
The observations and information collected will help the Commission in planning the revision of the regulation, which remains valid until March 2003.
Bemærkningerne sendes til følgende adresse:
Comments should be sent to the following address :
Bemærkningerne skal navnlig gøre det muligt for Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse at fortsætte deres drøftelser med henblik på at udarbejde en rapport til Det Europæiske Råd i Laeken.
These observations should in particular enable the Economic Policy Committee and the Social Protection Committee to continue their discussions with the aim of producing a report in good time for the Laeken European Council.
Ben BOT Udenrigsminister
Mr Ben BOT Minister for Foreign Affairs
Ben BRADSHAW Statssekretær for lokale miljøspørgsmål,
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State for Local Environment,
Ben BRADSHAW Statssekretær for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under Secretary of State, Environment, Food and Rural Affairs
Ben BRADSHAW Statssekretær og minister for lokale miljøspørgsmål, havspørgsmål og dyrevelfærd
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Local Environment, Marine and Animal Welfare
Ben BRADSHAW Statssekretær og minister for naturbevarelse og fiskeri
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State with responsibility for Nature Conservation and Fisheries
Ben BRADSHAW Statssekretær, minister for lokale miljøspørgsmål, havspørgsmål og dyrevelfærd
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State and Minister for Local Environment, Marine and Animal Welfare
Ben BRADSHAW Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Fødevarer og Landdistriktspørgsmål
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Food and Rural Affairs
Ben BRADSHAWStatssekretær
Mr Ben BRADSHAW
Ben BRADSHAWStatssekretær, Privy Council Office
Mr Ben BRADSHAWParliamentary Secretary, Privy Council Office
Ben BRADWHAW Statssekretær for lokale miljøspørgsmål,
Mr Ben BRADSHAW Parliamentary Under-Secretary of State for Local Environment,
Ben KNAPEN Europaminister og minister for internationalt samarbejde
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN Europaminister og minister med ansvar for internationalt samarbejde
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN Minister for Europaspørgsmål og internationalt
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN Minister for Europaspørgsmål og internationalt samarbejde
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International
Ben KNAPEN Minister for europæiske anliggender og internationalt samarbejde
Mr Ben KNAPEN Minister for European Affairs and International Cooperation
Ben l'Oncle Soul (Frankrig)
Ben l'Oncle Soul (France)
Bence RÉTVÁRI Statssekretær, Ministeriet for Offentlig Forvaltning og Retlige Anliggender
Mr Bence RÉTVÁRI Parliamentary State Secretary, Ministry of Public Administration and Justice
Bence Rétvári vil ved denne lejlighed fortælle, hvordan det ungarske formandskab agter at trække på de lokale og regionale myndigheders engagement for at opfylde sine målsætninger.
He will use the opportunity to describe how the Hungarian Presidency intends to build on the commitment of the local and regional authorities to achieve the goals it has set.
Benchmark 2010/2020 (også EU 2020-mål): Inden 2020 bør andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, være under 10 %.
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Benchmark 2010/2020: EU-gennemsnittet for deltagelse af den del af befolkningen, der er i den arbejdsdygtige alder, burde være mindst 12,5 % i 2010 og 15 % i 2020.
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Benchmark 2010/2020: Inden 2010 burde andelen af ringe færdigheder være faldet med 20 % (til 17 %).
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Benchmark 2010: Inden 2010 burde det samlede antal kandidater inden for matematik, videnskab og teknologi øges med mindst 15 %, kønsulighederne burde mindskes.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Benchmark 2010: Inden 2010 burde mindst 85 % af de 22-årige i EU have gennemført en uddannelse på gymnasialt niveau.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Benchmark 2020 (også EU 2020-mål): Inden 2020 bør andelen af 30-34-årige med en gennemført videregående uddannelse være på mindst 40 %.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Benchmark 2020: Inden 2020 bør mindst 95 % af børn mellem 4 år og alderen for obligatorisk skolestart deltage i førskoleundervisning.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Benchmark for hver periode blev beregnet ved at dividere den samlede årlige mængde af gratis kvoter for handelsperioden 2012 henholdsvis 2013-2020 med summen af tonkilometerdata ifølge de ansøgninger, luftfartøjsoperatørerne har indsendt til Kommissionen.
The benchmark for each period was calculated by dividing the total annual amount of free allowances applicable to the 2012 and 2013-2020 trading periods by the sum of tonne-kilometre data included in applications by aircraft operators submitted to the Commission.
Benchmarkene dækker 52 % af de vigtigste produktgrupper, der er omfattet af EU ETS.
The benchmarks cover 52 of the main product groups covered by the EU ETS.
Benchmarkene er udtrykt i tons kuldioxid (CO2) pr. ton fremstillet produkt.
The benchmarks are expressed in tonnes of carbon dioxide (CO2) per tonne of product produced.
Benchmarkene vil blive multipliceret med de historiske produktionsdata for et givet anlæg for at fastslå, hvor mange gratis kvoter, det vil modtage.
The benchmarks will be multiplied by the historical production data for a given installation to determine how many free allowances it will receive.
benchmarket for beskæftigelsesegnethed
Benchmark for employability;
Benchmarket skal måle, hvor stor en andel af de færdiguddannede der inden for tre år efter uddannelsens afslutning kommer i beskæftigelse, og vil ud fra en mere kvalitativ vinkel se på, om der er overensstemmelse mellem den gennemførte uddannelse og den erhvervsmæssige beskæftigelse, der søges opnået i løbet at de første år på arbejdsmarkedet.
The benchmark will measure the share of graduates entering employment within three years of graduating and - on a more qualitative note - will look at the match between educational attainment and the occupations pursued during the first years of employment.
Benchmarking af nationale politikker og instrumenter til fremme af e-business kan hjælpe medlemsstaterne med at vurdere deres politikker og identificere bedste praksis.
Benchmarking national policies and instruments for promoting e-business can help Member States assess their policies and identify best practices.
Benchmarking Deployment of e-Health Services (2012–2013)
Benchmarking deployment of e-Health services in Hospitals (2012–2013)
Benchmarking er et redskab, som gør det muligt løbende at følge fremskridtene og vurdere situationen i forhold til den bedste praksis, således som den udvikler sig på verdensplan.
Benchmarking is a tool to monitor progress on an ongoing basis and to assess the situation against continuously improving best practice world-wide.
Benchmarkingaktiviteterne under eEurope omfatter analyse af data fra hele Europa vedrørende en række nøgleindikatorer, bl.a.. prisen på internetadgang og antallet af skoler med internetadgang.
The eEurope Benchmarking exercise analyses data from across Europe on key indicators, ranging from the price of an internet connection to the number of connected schools.
Benchmarkingrapport om eEurope og Europe 2005: et informationssamfund for alle - Ordfører: Jyrki Myllyvirta (Kommunaldirektør i S:t Michel, FIN/PPE)
3.E-Europe benchmarking report and eEurope 2005: An information society for all - Rapporteur: Mr Myllyvirta (Mayor of Mikkel, FIN-EPP)
Benchmarkingrapporten om eEurope er derfor et vigtigt oplæg til Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts, hvor man vil vurdere fremskridtene mod Lissabon-målene og fastlægge nye indsatsområder.
The eEurope Benchmarking Report 2002 is therefore a key input into the Barcelona European Council in March, where progress towards the Lisbon target will be assessed and new priorities will be identified.
Benchmarks for 2010: EU-landene har gjort fremskridt, men har kun opfyldt målet med hensyn til kandidater inden for matematik, naturvidenskab og teknologi. (De fuldstændige data foreligger tidligt næste år).
2010 benchmarks: EU countries have made progress but only achieved the target on the number of graduates in maths, science and technology. (Full data for 2010 will be available early next year).
Benchmarks for 2020: Selv om det er for tidligt at foretage præcise fremskrivninger, tyder tidligere tendenser på, at de fleste benchmarks for 2020 vil kunne opnås, hvis medlemsstaterne fortsat prioriterer dem højt og investerer effektivt i både almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
2020 benchmarks: although it is too early for precise projections, past trends suggest that most of the benchmarks for 2020 should be attainable if Member States continue to give them high priority and invest efficiently in education and training.
Benchmarks giver industrien klare angivelser af, hvad der er muligt i de respektive sektorer med hensyn til lav CO2-produktion, og giver de mest kulstofeffektive anlæg en fordel."
Benchmarks give industry clear indications of what is possible in the respective sectors in terms of low carbon production, and provide an advantage to the most carbon-efficient installations."
Benchmarks har en central plads i det finansielle system: De er af afgørende betydning for vore markeder og for millioner af borgeres realkreditlån og opsparing, og alligevel har de stort set ikke været reguleret eller overvåget indtil nu.
Benchmarks are at the heart of the financial system: they are critical for our markets as well as the mortgages and savings of millions of our citizens, yet until now they have been largely unregulated and unsupervised.
Benchmarks med input fra regulerede handelssystemer fritages for visse forpligtelser for at undgå dobbeltregulering.
Benchmarks whose input data is provided by regulated venues are released from certain obligations to avoid dual regulation.
Bendt BENDTSEN
Mr Bendt BENDTSEN
Bendt BENDTSEN Økonomi- og erhvervsminister
Mr Bendt BENDTSEN Minister for Economic Affairs, Trade and Industry
Bendt BENDTSEN Økonomi- og erhvervsminister
Mr Bendt BENDTSEN Minister for Economic and Business Affairs
Bendt BENDTSENØkonomi- og erhvervsminister
Mr Bendt BENDTSENMinister for Economic Affairs, Trade and Industry
Bendt BENDTSENØkonomi- og erhvervsminister samt minister for nordisk samarbejde
Mr Bendt BENDTSENMinister for Economic Affairs, Trade and Industry and Minister for Nordic Cooperation
Bendt BENDTSENØkonomi- og erhvervsminister samt minister for nordisk samarbejde
Mr Bendt BENDTSENMinister for Economic Affairs, Trade and Industry and Nordic Cooperation
Benedicte Federspiel
Ms Benedicte FEDERSPIEL
Benedikte KIJÆR Socialminister
Ms Benedikte KIJÆR Minister for Social Affairs
Benedikte KIÆR Socialminister
Ms Benedikte KIÆR Minister for Social Affairs
Beneditke KIÆR Socialminister
Ms Beneditke KIÆR Minister for Social Welfare
benefit-analyse af de planlagte foranstaltninger, samt at holde det regelmæssigt informeret om de opnåede resultater."
including a cost-benefit analysis of the envisaged measures, and to keep it regularly informed of the results obtained."
Benefits of CETA exporters' stories (EN)
The Benefits of CETA and exporters' stories
Benelux-landene opfordres til inden seks måneder skriftligt at aflægge rapport om opfølgningen af anbefalingerne i evalueringsrapporterne.
The Benelux countries are invited to report in writing in principle within six months, on the follow-up on the recommendations in the evaluation reports.
Benelux-landenes delegationer og den tyske delegation bad om, at Det Europæiske Råd i samme forbindelse ville drøfte Domstolens rolle for så vidt angår konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet og konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser.
The Benelux delegations and the German delegation wanted the European Council's discussion of the matter to cover also the role of the Court in the Convention on a Customs Information System and the Convention on the European Communities' Protection of the financial interests.
Beneluxlandene, der fik støtte fra Polen og Det Forenede Kongerige, opfordrede Kommissionen til at forelægge et forslag til harmoniserede og bindende bæredygtighedskriterier for fast biomasse til energiproduktion.
The Benelux countries, supported by Poland and the United Kingdom, invited the Commission to present a proposal for harmonized and binding sustainability criteria for solid biomass used for energy purposes.