natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom den teknik, der gør det muligt at uddybe sådanne tjenester, først nu er ved at blive udviklet, føles disse restriktioner i praksis endnu ikke i særlig høj grad i de fleste medlemsstater.
However, given that the technology allowing such provision is just emerging, the constraints are not yet heavily felt in practice in most Member States;
Eftersom den økonomiske krise har ramt de unge særlig hårdt, var dette spørgsmål en høj prioritet for det spanske formandskab.
Given that the economic crisis has hit young people particularly hard, this issue was a high priority for the Spanish presidency.
Eftersom denne fusion ifølge fusionsforordningens omsætningskriterier falder ind under denne forordning, må der foretages en vurdering af dens virkninger for konkurrencen i EF.
The turnover thresholds under the Community Merger Regulation are satisfied and the competitive impact of the acquisition requires to be assessed .
Eftersom denne koordinerende overvågning finder sted om efteråret, dvs. mellem to europæiske semestre, er den et nyttigt supplement til de eksisterende forvaltningsrammer, idet den skaber grundlaget for det efterfølgende forår samt en opfølgning af de henstillinger, der blev givet i det forrige.
As this exercise of coordinated surveillance takes place in the autumn, i.e. between two European Semesters, it usefully complements the existing governance framework by setting the scene for the following spring as well as by providing a follow-up to the recommendations addressed in the previous one.
Eftersom denne periode allerede begyndte at løbe i 2001, og der allerede er solgt visse mængder sidste år, er de mængder, der endnu er til rådighed for nye kunder, mindre end den samlede mængde på de 15,2 mia. kubikmeter.
Taking into account that the commitment period already started in 2001 and that certain volumes have already been sold during the last year, the volumes which are still available to new customers are lower than the total volume of 15.2 BCM.
Eftersom der er stor risiko for, at almindelig tun snart vil forsvinde for evigt, har vi ikke andet valg end at handle nu og foreslå et forbud mod international handel."
Since there is a high risk that Atlantic bluefin tuna will soon be gone forever, we have no other choice than to act now and propose a ban on international trade"
Eftersom der er tale om en forordning, vil den finde direkte anvendelse i alle 28 medlemsstater, når den er vedtaget.
Since it is a proposal for a Regulation, once adopted it will be directly applicable in all 28 EU Member States.
Eftersom der i sidstnævnte dom ikke blev fastsat en tidsmæssig begrænsning, kan den direkte virkning af artikel 119 paberabes til støtte for krav om ligebehandling med tilbagevirkende kraft med hensyn til retten til at være omfattet af en erhvervstilknyttet pensionsordning, og det fra den 8. april 1976, hvor dommen i Defrenne II-sagen for første gang fastslog den direkte virkning af den pagældende artikel.
Since the latter judgment included no limitation in time, the direct effect of Article 119 can be relied upon in order retroactively to claim equal treatment in relation to the right to join an occupational pension scheme and this may be done as from 8 April 1976, the date of the Defrenne II judgment in which the Court held for the first time that Article 119 has direct effect.
Eftersom der ikke blev indgået nogen aftale (kvalificeret flertal) mellem medlemsstaterne på mødet i appeludvalget den 29. april 2013, har Kommissionen bebudet, at den vil gå videre med begrænsningen som planlagt.
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Eftersom der ikke er enighed om listen over særlige projekter, bad Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget, så Rådet kan nå frem til en holdning på samlingen den 5. og 6. december.
Given the absence of agreement on the list of specific projects, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position on it at its meeting on 5 and 6 December.
Eftersom der ikke er opnået resultater, indbringer Kommissionen nu sagen for EU-Domstolen.
As no such result has been achieved, the Commission is now taking this case to the Court of Justice of the EU.
Eftersom der ikke findes specifikke sikkerhedskrav til magneter i legetøj, vil Kommissionen, mens den afventer en revision af den relevante standard, på baggrund af bestemmelserne i artikel 13 i direktivet om produktsikkerhed i almindelighed udforme et udkast til et målrettet initiativ om krav til passende advarsler om faren ved magneter i legetøj.
In the absence of specific safety requirements for magnets in toys and awaiting the revision of the relevant standard, the Commission will use provisions of Article 13 of the General Product Safety Directive to draft a targeted measure, requiring appropriate warnings about the dangers of magnets in toys.
Eftersom der ikke foreligger oplysninger, der kan berettige en undtagelse fra de generelle bestemmelser, mener Kommissionen, at modtageren af en sådan støtte i forhold til sine konkurrenter ville opnå en urimelig fordel, der kunne medføre konkurrenceforvridning i samhandelen mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that through the grant of this aid, in the absence of information which would allow a derogation from normal provisions, the beneficiary could have an unfair advantage vis-a-vis its competitors and thus competition and trade between the Member States could be distorted.
Eftersom der ikke kunne opnås kvalificeret flertal, nåede Rådet ikke til politisk enighed om at forlænge den krisebetingede undtagelse vedrørende Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
Since a qualified majority could not be achieved, the Council did not reach a political agreement on the extension of the crisis derogation concerning the European globalisation adjustment fund.
Eftersom der ikke skete nogen fremskridt i Rådet, besluttede Kommissionen den 27. september 1995 at tage de første skridt i konsultationen af arbejdsmarkedets parter i henhold til den procedure, der er fastlagt i artikel 3 i Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken.
Since no progress was made in the Council on 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage of consultation of the social partners according to the procedure laid down by Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Eftersom der ikke var sporet fremskridt, besluttede Kommissionen i august 2002 at anmode Domstolen om at idømme Frankrig dagbøder på 316 600 EUR, indtil landet opfyldte sine forpligtelser.
In the absence of progress, the Commission decided, in August 2002, to ask the Court to impose a daily penalty of €316,500 until France complied with her obligations.
Eftersom der indføres pligt til landing for at undgå udsmid, fremsætter Kommissionen forslag om overvågnings- og kontrolforpligtelser, især af fuldt dokumenteret fiskeri, og pilotprojekter om nye fiskerikontrolteknologier, der kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Eftersom der indføres pligt til landing for at undgå udsmid, fremsætter Kommissionen forslag om overvågnings- og kontrolforpligtelser, især angående fuldt dokumenteret fiskeri, og pilotprojekter om nye fiskerikontrolteknologier, der kan bidrage til et bæredygtigt fiskeri.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Eftersom der kun er fem år tilbage af fristen, er formålet med mødet i New York at gøre samlet status over vellykkede resultater og mangler og at blive enige om en konkret indsats for at gøre hurtigere fremskridt.
With only five years remaining until the deadline, the aim of the New York meeting will be to provide a comprehensive review of successes and shortcomings, and to agree on concrete action to speed up progress.
Eftersom der stort set er opnået afbalancerede budgetter, og de økonomiske udsigter er gunstige, træder nye finanspolitiske udfordringer i forgrunden.
As broadly balanced budgets are approached and with a favourable economic outlook, new fiscal policy challenges are coming to the fore.
Eftersom der synes at have været nogle misforståelser, skal det bemærkes, at såvel det territoriale kriterium i meddelelsen fra 2001 som det foreslåede territoriale kriterium i udkastet til meddelelse giver medlemsstaterne mulighed for (ikke en forpligtelse til) at pålægge territoriale udgiftsforpligtelser i forbindelse med filmproduktion.
As there seems to have been some misunderstanding, it is worth noting that both the territorial criterion of the 2001 Communication and the proposed territorial criterion in the draft Communication give Member States a possibility (not an obligation) to impose territorial spending requirements on film productions.
Eftersom der sættes spørgsmålstegn ved de hidtidige FUP's effektivitet, hvilke alternative instrumenter vil der da kunne indføres sideløbende med bevarelsesforanstaltningerne?
given that the effectiveness of MAGPs was disputed, alternative instruments that could be set up alongside conservation measures;
Eftersom der var opstået lignende problemer i andre medlemsstater, skrev næstformand Viviane Reding til medlemsstaternes ministre med ansvar for forbrugeranliggender for at gøre dem opmærksomme på sagen og spørge til, hvad der var gjort nationalt for at håndhæve forbrugerbeskyttelsesreglerne.
Given that similar concerns had arisen in other Member States, Vice-President Viviane Reding wrote to all Consumer Affairs Ministers to draw attention to the case and enquire as to the enforcement action taken nationally.
Eftersom der vil blive stillet nye krav til kvalifikationer i forbindelse med de nye arbejdspladser, bør der lægges stor vægt på tilstrækkelig uddannelse, herunder omskoling.
But because these new jobs will have new skill demands, serious attention must be paid to sufficient retraining and education.
Eftersom deres mandat kun gælder i en forholdsvis kort overgangsperiode, får de nye kommissærer ikke en specifik portefølje.
Due to the transitional and short-term nature of their mandate, new Commissioners will not hold a specific portfolio.
Eftersom det er blevet besluttet at revidere de tekniske foranstaltninger som et led i reformen af den fælles fiskeripolitik, er det hensigten at foretage så få væsentlige ændringer som muligt og at samarbejde med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure, således at dette dossier er langt fremskredent, når det videregives til det næste formandskab.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Eftersom det er de nationale myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre EU-lovgivning og -politik, bør de høres om, hvilken fremgangsmåde de finder mest hensigtsmæssig.
Since national administrations remain responsible for implementing EU law and policy, they should be consulted on the best way to proceed.
Eftersom det er de regionale og lokale myndigheder, som står bag 2/3 af de offentlige investeringer, og eftersom lokale og regionale investeringer for det meste støttes af EU's budget, er det klart, at vi risikerer at lamme relevante processer for innovation, miljøtilpasning og omstrukturering af vores økonomi".
Since 2/3 of public investment is made by regional and local authorities, and in the most cases local and regional investment are supported by the EU budget, it is clear that we risk paralysing relevant processes of innovation, greening and re-organisation of our economy".
Eftersom det er første gang, at en stat har fået ophævet forbuddet mod alle sine luftfartsselskaber, har Mauretanien forpligtet sig til kun at tillade flyvninger til EU under opfyldelse af strenge krav.
As this is the first time a full ban affecting all air carriers from a State is removed, Mauritania committed to authorise flights to the Union only under strict conditions.
Eftersom det er Rådets ønske at tilgodese udviklingslandenes og navnlig de mindst udviklede landes behov, gav det udtryk for, at det går ind for en ambitiøs udviklingspakke på konferencen i Hongkong.
In light of its commitment to the needs of developing countries, and in particular least developed countries, the Council expressed its support for an ambitious development package at Hong Kong.
Eftersom Det Europæiske Fællesskab har kompetence på områder, der direkte berører UNHCR, og også er blandt de største bidragsydere til UNHCR inden for humanitær hjælp og udvikling, besluttede Rådet at vedtage følgende erklæring som støtte til Kommissionens initiativ med henblik på at spille en større rolle i UNHCR's Eksekutivkomité:
Since the European Community has competence on matters of direct concern for the UNHCR and is also amongst the biggest donors with the UNHCR in the field of humanitarian aid and development, the Council decided to adopt the following statement backing the Commission's initiative on an enhanced role in the Executive Committee of the UNHCR:
Eftersom Det Europæiske Råd i december 2014 opfordrede Kommissionen til at udarbejde dette forslag, forventes der fuld politisk opbakning til at nå en rettidig aftale.
Given that the European Council in December 2014 called on the Commission to make this proposal, full political commitment on reaching a timely agreement should be expected.
Eftersom Det Europæiske Råd indledte tiltrædelsesforhandlinger med Island den 27. juli 2010 (IP/10/1011), blev der for første gang i Eurobarometerundersøgelsen interviewet islændinge.
In view of the accession talks that the European Council started with Iceland on 27 July 2010 (IP/10/1011), the Spring Eurobarometer also included face-to-face interviews with 526 Icelanders for the first time.
Eftersom det geografiske område sædvanligvis udgøres af en enkelt medlemsstat, kan tv-seerne kun se de kampe, der sendes af radio- og tv-selskaber, som har hjemsted i den medlemsstat, hvor de er bosiddende.
As the territorial basis generally corresponds to a single Member State, television viewers can watch only the matches transmitted by the broadcasters established in the Member State where they reside.
Eftersom det hidtil ikke har været muligt at forny aftalen, gælder nu igen importordningen i den allerede eksisterende samarbejdsaftale, som havde til formal at opretholde den traditionelle samhandel mellem Marokko og Unionen.
The fact that the fishery agreement has still not been renewed means a return to the import regulations contained in the earlier cooperation agreement, which was designed to maintain traditional trade flows between Morocco and the Union.
Eftersom det i lyset af disse fiskeriaktiviteters økonomiske og sociale betydning for regionen ville være upassende at bringe dem til pludseligt ophør, gjaldt det om hurtigt at regulere situationen vedrørende venezuelanske fiskerfartøjers landinger i Fransk Guyanas havne.
Considering that in view of the economic and social importance of these fishing activities in this region a sudden discontinuation would be inappropriate, the situation concerning landings of Venezuelan vessels in the ports of French Guyana had to be regularised urgently.
Eftersom det i traktaten præciseres, at de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, fastsættes ved en forordning, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, kan initiativer, der fremsættes før forordningens vedtagelse og ikrafttræden, således ikke betragtes som "borgerinitiativer" som omhandlet i traktaten, da reglerne og procedurerne endnu ikke er trådt i kraft.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative shall be determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation is adopted and applicable therefore cannot be considered as "citizens' initiatives" as foreseen by the Treaty since the rules and procedures are not yet in place.
Eftersom det i traktaten præciseres, at de procedurer og betingelser, der er nødvendige for fremsættelsen af et borgerinitiativ, fastsættes ved en forordning, der vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, kan initiativer, der fremsættes før, forordningen finder anvendelse, ikke betragtes som "borgerinitiativer", da reglerne og procedurerne endnu ikke var trådt i kraft.
As the Treaty specifies that the procedures and conditions required for the citizens' initiative are determined by a Regulation adopted by the European Parliament and the Council, initiatives launched before the Regulation applied cannot be considered as "citizens' initiatives", since the rules and procedures were not yet in place.
Eftersom det ikke er alle medlemsstater, der er repræsenteret ved G8-mødet, er det vigtigt, at EU koordinerer Fællesskabets forslag, så de ikke undergraver, men understøtter hinanden, og man i fællesskab kan træffe effektive forslag.
Especially since not all Member States are represented there, it should coordinate EC proposals for the G8 so that they do not undermine each other, but instead enhance one another.
Eftersom det ikke vides, hvilke fangster der vil være bæredygtige, har Kommissionen besluttet at følge en forsigtig kurs og foreslå en reduktion på 25 % af TAC'en, indtil der kan indsamles flere data og fastlægges et korrekt fangstniveau.
Because it is not known what catch would be sustainable, the Commission decided to take a cautious approach and to propose a 25% reduction in the TAC until more data can be collected and the proper catch level can be determined.
Eftersom det imidlertid er et fænomen, der tager til, er vi nødt til at sikre, at der er klarhed om, hvem lobbyisterne repræsenterer, hvad deres ærinde er, og hvordan deres virksomhed finansieres.
But as the phenomenon grows, we must ensure there is clarity about who the lobbyists represent, what their mission is and how they are funded.
Eftersom det indre marked allerede i vid udstrækning er gennemført, er der behov for at se de politikker, der er forbundet hermed, i et bredere perspektiv som led i en vækststrategi.
As the single market is for the most part already in place, we need to incorporate related policies into the broader context of a strategy for growth.
Eftersom det især er havstrømmene, der er bestemmende for, hvor milde eller strenge årstiderne i Europa bliver, kan konsekvenserne af disse forandringer også mærkes uden for kystområderne af alle, der bor og arbejder langt inde i landet.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Eftersom det nu står klart, at der kun kan opnås enighed om dette gennem et forstærket samarbejde, vil Kommissionen gøre alt, hvad den kan, for at få det hurtigt og effektivt igennem med de medlemsstater, der bakker op.
Now that it is clear that agreement on this can only happen through enhanced cooperation, the Commission will do all it can to move this forward rapidly and effectively with those Member States that are willing.
Eftersom det også er korrosionsbestandigt, strækbart og formbart, anvendes det i alle former for ledninger; fra forsyning af strøm fra kraftværker til stikkontakten, over spoleviklinger i elektriske motorer, til konnektorer i computere.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Eftersom det pågældende selskab ikke samarbejdede under undersøgelsen, kunne Kommissionen ikke fastslå, om der faktisk var tale om en ny eksportør, eller beregne dumpingniveauet.
However, as the company concerned did not cooperate with the investigation, the Commission was unable to establish whether it was indeed a newcomer or calculate the level of dumping.
Eftersom det schweiziske selskab Hoffman-La Roche var anstifteren og deltog i alle kartellerne, fik det pålagt den højeste kumulative bøde på 462 mio.
Because Swiss-based company Hoffman-La Roche was an instigator and participated in all the cartels it was given the highest cumulative fine of € 462 million.
Eftersom det udvidede EU vil være mindre homogent, bør der, uden at svække det eksisterende europæiske samarbejde, åbnes mulighed for, at en gruppe medlemsstater, der udgør mindst en tredjedel af det samlede antal medlemsstater i EU, kan indgå et tættere samarbejde for at gå videre end det integrationsniveau, der er nået i dag.
As there will be greater diversity within the enlarged Union, the possibility must be provided of allowing certain Member States representing at least one third of the number of Member States, without weakening the Community edifice, to cooperate and move beyond the level of integration achieved today.
Eftersom det var muligt for Rådet og Parlamentet at udskyde betalingen af nogle af disse regninger til 2013, havde dette forslag til ændringsbudget betydning for forhandlingerne om EU-budgettet for 2013.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Eftersom det var nødvendigt at genoprette tilliden til markedet og øge beskyttelsen af investorerne, reagerede Kommissionen ved at fremsætte forslag om nye EU-regler om en fælles lovgivningsramme for afgivelse af kreditvurderinger.
In response to the need to restore market confidence and increase investor protection, the Commission put forward new EU-wide rules that put in place a common regulatory regime for the issuance of credit ratings.
Eftersom dette område er meget kompliceret, beder vi eksperter om råd, inden vi bestemmer os for de næste skridt."
As this is a very complex area, we are asking experts for advice before we decide on the next steps.”
Eftersom direktivet kun definerer minimumskrav, kan medlemsstaterne frit bevare eller indføre strengere krav.
As the directive only defines minimum requirements, member states are free to maintain or establish stricter requirements.
Eftersom direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation ikke specificerer de af denne undtagelse omfattede rettigheder og frihedsrettigheder, skal det fortolkes som udtryk for, at fællesskabslovgiver hverken ville udelukke ejendomsretten eller situationer, hvor ophavsmænd søger at opnå denne beskyttelse under en civil retssag, fra bestemmelsernes anvendelsesområde.
As the directive on privacy and electronic communications does not specify the rights and freedoms concerned by that exception, it must be interpreted as expressing the Community legislature’s intention not to exclude from its scope the protection of the right to property or situations in which authors seek to obtain that protection in civil proceedings.
Eftersom direktivet om gravide arbejdstagere alene fastsætter visse minimumsbeskyttelseskrav, kan medlemsstaterne frit anvende mere gunstige regler til fordel for den såkaldte »sociale mor«
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers