natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dialogen med overgangsregeringen vil EU basere sig på de nøgleprincipper, som de afghanske parter og det internationale samfund har aftalt, og som er fastslået i Bonn-aftalen, Tokyo-dokumentet og FN's Sikkerhedsråds resolution 1419.
In the dialogue with the Transitional Government, the EU will draw on the key principles agreed between the Afghan parties and the international community, which are set out in the Bonn Agreement, the Tokyo document and Security Council Resolution 1419.
I dialogen mellem folkene hævder Unionen kulturernes principielle ligeværd og hver kulturs ret til fuld respekt for dens særegenheder.
In the dialogue between peoples, the European Union holds that in principle cultures are all equal and each has a right to full respect for its special features.
I dialogens ånd er Den Europæiske Union rede til at samarbejde fuldt ud med Boutros Boutros Ghali og hans kolleger og til på den mest hensigtsmæssige og effektive måde at bidrage til at fremme de væsentlige mål, som Den Arabiske Republik Egyptens parlament har betroet dem.
In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
I Dili gennemførte pro-integrationsmilitser nye angreb den 17. og 18. april og dræbte omkring tredive ubevæbnede civile og sårede mange flere.
In Dili, pro-integration militias have carried out new attacks on 17 and 18 April killing some thirty unarmed civilians and injuring many more.
I Direkte aktioner
IDirect actions
I direkte forlængelse af den ansporing, som Det Europæiske Råd gav på møderne i Helsingfors og Feira, er det Rådets opfattelse, at Kommissionens strategidokument udgør en på én gang ambitiøs og realistisk ramme for fortsættelsen af tiltrædelsesforhandlingerne, som gør det muligt at skabe ny fremdrift i tiltrædelsesprocessen.
Entirely in keeping with the momentum given by the European Councils in Helsinki and in Feira, the Council considers that the Commission's strategy paper provides a framework, which is both ambitious and realistic, for continuing accession negotiations and which can give fresh impetus to the enlargement process.
I direkte forlængelse af trialogen den 29. november 1994 om tilpasning af de finansielle overslag som følge af udvidelsen har Kommissionen foreslaet en lineær og automatisk forhøjelse pa 7%.
Following from the trialogue of 29 November 1994 on adapting the financial perspective to take account of enlargement, the Commission proposed an automatic across-the-board increase of 7%.
I Direkte FTU-aktioner
IDirect RTD actions
I direktiv 1999/74/EF fastsættes det, at konventionelle bure skal udfases i EU inden den 1. januar 2012, da de er fundet uacceptable af dyrevelfærdsmæssige grunde.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
I direktiv 1999/74/EF fastsættes det, at konventionelle bure skal udfases i EU inden den 1. januar 2012, fordi de er fundet uacceptable af dyrevelfærdsmæssige grunde.
Directive 1999/74 provides that conventional cages will have to be phased out in the EU by 1 January 2012 because they have been found unacceptable for animal welfare reasons.
I direktiv 2003/88/EF er der fastsat minimumsforskrifter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden bl.a. med hensyn til daglig og ugentlig hviletid, pauser, maksimal ugentlig arbejdstid, årlig ferie samt visse aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Directive 2003/88/CE establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, inter alia in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
I direktiv 2003/88/EF er der fastsat minimumsforskrifter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden bl.a. med hensyn til daglig og ugentlig hviletid, pauser, maksimal ugentlig arbejdstid, årlig ferie samt visse aspekter i forbindelse med natarbejde, skifteholdsarbejde og arbejdsrytme.
Directive 2003/88/EC establishes minimum requirements concerning the organisation of working time, inter alia, in respect of daily and weekly rest periods, breaks, maximum weekly working time, annual leave and certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
I direktiv 86/613/EØF udvides princippet om ligeløn til selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller.
Directive 86/613/EEC extends the principle of equal treatment to the self
I direktiv 91/414/EØF fastlægges ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Directive 91/414/EEC provides for uniform principles for the evaluation and authorisation of plant protection products.
i direktiv 93/65 af 19. juli 1993 omhandles definition og anvendelse af kompatible tekniske specifikationer for erhvervelse af udstyr og systemer til regulering af lufttrafikken;
Considering that Directive 93/65 of 19 July 1993 dealt with the definition and utilization of compatible technical specifications for the procurement of air-traffic-management equipment and systems;
I direktiv 95/53/EF fastlægges principperne for gennemførelse af offentlig kontrol på foderstofområdet.
Council Directive 95/53/EC lays down the principles in accordance with which official inspections must be carried out.
I direktiverne fastsætter man også det fundamentale princip, at regnskaber skal give et retvisende billede af virksomhedernes aktiver, passiver, økonomiske situation og gevinster eller tab.
The Directives also set out the fundamental principle that financial statements should show a true and fair view of the companies' assets, liabilities, financial position and profit or loss.
I direktivet anbefales det også, at nye elektroniske bompengesystemer, der sættes i drift fra og med den 1. januar 2007, skal anvende satellitpositionering og mobilkommunikationsteknologi.
The Directive also recommends that new electronic toll systems that are brought into service on or after 1 January 2007 use the satellite positioning and mobile communications technologies.
I direktivet beskrives tre måder, hvorpå en handelspraksis kan være aggressiv, nemlig chikane, tvang og utilbørlig påvirkning.
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
I direktivet bestemmes, at fra den 1. januar 2002 må cigaretter, der overgår til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke indeholde mere end
The Directive lays down that from 1 January 2004, the yields of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States may not be greater than:
I direktivet betragtes seksuel chikane som en form for kønsdiskriminering, og det indebærer derfor, at arbejdsgivere, der ikke sikrer en arbejdsplads uden chikane, kan stilles til ansvar.
The directive considers that sexual harassment is a form of sexual discrimination and thus entails a risk of liability for employers who fail to provide a workplace free of harassment.
I direktivet defineres især:
The Directive sets out in particular:
I direktivet er de værditærskler, der tidligere var angivet i ecu, og som er afgørende for, hvilke kulturgoder der er omfattet af det tidligere direktiv 93/7/EØF, desuden omregnet til euro.
Directive 2001/38/EC also converts into euros the previous ECU figures for the value thresholds above which cultural goods are covered by the earlier Directive 93/7/EEC.
I direktivet er der fastsat en grænse for eksponering for støj på arbejdspladsen på gennemsnitligt 87 dB beregnet over et tidsrum på en uge, og det træder i kraft tre år efter den formelle vedtagelse, dog to år senere (altså fem i alt) for musik- og underholdningssektoren.
The directive provides for a limit on exposure to noise at work of an average of 87 dB calculated over a period of one week and will come into force three years after formal adoption, with an additional two years (thus, five in total) for the music and entertainment sector.
I direktivet er der fastsat maksimumsgrænser for f.eks. nikotin og tjære i cigaretter, producenterne forpligtes til at bruge tekster med sundhedsadvarsler på cigaretpakker og give oplysninger om ingredienser i tobaksvarer, ligesom der er forbud mod anvendelse af udtryk som "light".
It stipulates the maximum limits for e.g. nicotine and tar in cigarettes, obliges producers to use textual health warnings on cigarette packs and report on tobacco ingredients and bans using terms such as ‘light’.
I direktivet er der intet til hindring for transportvirksomhed af denne type, såfremt den ikke i væsentlig grad indvirker på den internationale konkurrence, og transporten kun foregår inden for to medlemsstater.
The directive is not opposed to such transport operations insofar as the international competition is not significantly affected and the transport remains within two Member States.
I direktivet er der navnlig fastsat (artikel 3-8):
The Directive provides in particular (Articles 3 to 8) for :
I direktivet er der ogsa forudset mulighed for kontrol, der udføres af de nationale myndigheder, der handler fuldstændig uafhængigt og om nødvendigt i samarbejde.
the right to have inaccurate data rectified, the right to withhold permission to use their data in certain circumstances, and a right of recourse in the event of unlawful processing.
I direktivet er der regler om obligatorisk høring af offentligheden med hensyn til del B og C, både for så vidt angår standardprocedurerne og de differentierede procedurer.
The Directive provides for a mandatory consultation of the public under Part B and Part C both for standard and differentiated procedures.
I direktivet er indarbejdet Europa-Parlamentets tre ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 22. december 1995.
The Directive incorporates the European Parliament's three amendments to the common position of the Council of 22 December 1995.
I direktivet erkendes det dog, at der af helt lovlige økonomiske årsager må tillades undtagelser under bestemte omstændigheder, således at en række forbud ikke anvendes.
However, the Directive recognises that in particular circumstances and for perfectly legitimate economic reasons, exemptions (so called "safe harbours") will need to be allowed, where certain prohibitions would not apply.
I direktivet fastlgges der regler for hele EU om rsregnskaber, konsoliderede regnskaber og tilhrende beretninger for visse virksomhedsformer.
It sets out EU-wide rules on annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings.
I direktivet fastlægges de brede retningslinjer for en EU-ordning for udstedelse af tilladelser omfattende de forskellige kriterier og procedurer for udstedelse af tilladelser, medens det overlades til medlemsstaterne at varetage den praktiske gennemførelse.
The directive lays down the broad lines of a Community licensing system, covering criteria and procedures for licences, while leaving Member States responsible for practical implementation.
I direktivet fastlægges de generelle principper for strålebeskyttelse af personer, der underkastes medicinsk bestråling og hermed forbundne procedurer, hvor der anvendes ioniserende stråling; direktivet finder anvendelse på:
It lays down the general principles of the radiation protection of individuals undergoing medical exposures and related procedures involving ionizing radiation and shall apply to the exposure of
I direktivet fastlægges et begrænset antal vigtige kategorier af oplysninger, som skal anses for "væsentlige oplysninger", som en forbruger skal disponere over, før købet foretages.
The Directive lays down a limited number of core information items that should be regarded as the 'material' information a customer needs to know before making a purchase.
I direktivet fastlægges fælles beskatningsregler for indførsel af samlerobjekter og antikviteter i Den Europæiske Union.
The Directive also lays down common rules for taxing imports of works of art, collectors' items and antiques into the European Union.
I direktivet fastlægges regler til afgørelse af, hvorvidt en handelspraksis er urimelig.
The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair.
I direktivet fastslår Rådet princippet om, at det skal vedtage regler for beregningen af gebyrernes niveau inden den 1. april 1999 til forskel fra nu, hvor Rådet fastsætter gebyrbeløbet direkte.
In the Directive, the Council lays down the principle that it should adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, contrary to the present situation in which it is up to the Council to fix the amount of fees directly.
I direktivet fastsættes de foranstaltninger, der skal træffes i medlemsstaterne med henblik på at lokalisere skadegøreren, forhindre, at den forekommer og spredes, og hvis den konstateres, at bekæmpe den med henblik på udryddelse.
The Directive sets out measures to be taken within the Member States aimed at locating the organism, preventing its occurrence and spread where found, and controling it in order to eradicate it.
I direktivet fastsættes der dog kun en minimumsstandardsats på 15%, der skal finde anvendelse i en længere gyldighedsperiode, nemlig fra 1. januar 1999 til 31. december 2000.
This Directive, however, only sets a minimum standard rate of 15% applicable during a longer period, namely from 1 January 1999 until 31 December 2000.
i direktivet fastsættes der ikke en fælles og obligatorisk procedure, eftersom Rådet (økonomi og finans) den 25. maj 1999 mindede om, at de procedurer, som finder anvendelse i medlemsstaterne, i så høj grad som muligt bør respekteres
a single compulsory procedure will not be provided for in the Directive, as the ECOFIN Council on 25 May 1999 having reiterated that the procedures applied in Member States should be complied with as far as possible;
I direktivet fastsættes dyresundhedsbetingelserne for markedsføring, import og transit af akvakulturdyr og produkter som specificeret i teksten, forebyggende minimumsforanstaltninger, der tager sigte på at øge opmærksomheden og beredskabet angående vanddyrssygdomme hos de kompetente myndigheder, lederne af akvakulturvirksomheder og andre med relation til branchen, og minimumsbekæmpelsesforanstaltninger, der skal anvendes ved mistanke om eller udbrud af visse vanddyrssygdomme.
This Directive lays down the animal health requirements to be applied for the placing on the market, the importation and the transit of aquaculture animals and products specified in the text, minimum preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities,
I direktivet fastsættes eksponeringsgrænseværdier baseret på konstaterede helbredsvirkninger og biologiske overvejelser.
The Directive foresees exposure limits based on established health effects and biological considerations.
I direktivet fastsættes emissionsgrænseværdier ved koldstart for visse lette erhvervskøretøjer og varevogne, der endnu ikke er omfattet af fællesskabslovgivningen, navnlig:
The Directive sets cold-start emission limits for certain light commercial vehicles and small vans which are not yet covered by current Community law, in particular:
I direktivet fastsættes en aktionsramme for medlemsstaterne, men det overlades til dem selv at udarbejde programmerne.
The directive lays down a framework for action by Member States but leaves to them the choice of means to achieve the objectives.
I direktivet fastsættes en retlig ramme for en miljømæssigt forsvarlig geologisk lagring af kuldioxid, de retlige hindringer for geologisk lagring af kuldioxid fjernes, og der fastsættes krav, der dækker hele den periode, lagringslokaliteten anvendes.
The Directive establishes a legal framework for the environmentally safe geological storage of CO2, removes legal barriers to the geological storage of CO2 and lays down requirements covering the entire lifetime of a storage site.
I direktivet fastsættes et mindstemål om, at det underrepræsenterede køn senest i 2020 skal besætte 40 % af de menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber i Europa eller 2018 for børsnoterede offentlige selskaber.
The Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
I direktivet fastsættes i det væsentlige, at medlemsstaterne skal udarbejde søtransportstatistikker, der skal harmoniseres mellem de forskellige lande og samordnes med de eksisterende statistikker over godstransport ad lande-
The Directive essentially provides that the Member States must draw up shipping statistics, which will be harmonized between the various countries and coordinated with existing statistics on the transport of goods by road,
I direktivet fastsættes kvalitetskrav vedrørende donation, udtagning og testning af væv og celler samt standarder for vævscentre med henblik på at sikre et sammenligneligt sikkerhedsniveau i hele EU.
The directive sets out quality requirements related to the donation, procurement and testing of tissues and cells as well as standards for tissue establishments in order to ensure a comparable level of safety throughout the EU.
I direktivet fastsættes minimumsenergieffektivitetsstandarder for køleapparater til husholdningsbrug, hvorved det bidrager til bestræbelserne på at reducere CO2-emissionerne.
The Directive lays down minimum energy efficiency standards for household refrigeration appliances and thus contributes to the effort to reduce CO2 emissions.
I direktivet fastsættes navnlig følgende:
The principles laid down by the Directive concern, in particular:
I direktivet fastsættes regler for bæredygtig anvendelse af pesticider med henblik på at minimere risici og skadevirkninger for folks helbred og miljøet.
This Directive sets rules for the sustainable use of pesticides to reduce the risks and impact of pesticide use on people's health and the environment.
I direktivet foreslås også frivillig oprettelse af specifikke lagre, dvs. produktreserver, der er oprettet specielt med henblik på dette direktiv.
The directive also proposes the voluntary creation of specific stocks, i.e. product reserves established specifically for the purposes of this directive.
I direktivet forstås ved "højaktiv strålekilde" en lukket strålekilde, som indeholder et radionuklid, hvis aktivitet på fremstillingstidspunktet eller, hvis dette ikke er kendt, tidspunktet for den første markedsføring var lig med eller over det i bilag I anførte relevante aktivitetsniveau.
For the purposes of this Directive, "high activity source" means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of manufacture or, if this is not known, of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I of the Directive.
I direktivet gøres ikke noget forsøg på at opstille en omfattende fortegnelse over informationer, som er omfattet af en obligatorisk oplysningspligt.
The Directive does not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
I direktivet kræves det også, at Rådet tager de indrømmede fritagelser og lempelser op til fornyet overvejelse inden den 31. december 1996.
The Directive also requires the Council to review the exemptions/reductions granted at the latest before 31 December 1996.
I direktivet om biobrændstoffer, som blev vedtaget i 2003, satte EU sig som mål at erstatte 2% af benzin og diesel til transport med biobrændstof frem til 2005, og 5,75% frem til 2010.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
I direktivet om handel med emissionskvoter er den sidste frist fastsat til den 30. juni 2006.
The deadline for doing so was 30 June 2006 and is laid down in the Emissions Trading Directive.
I direktivet om mærkning af kød var der fastsat bestemmelser om en seksmåneders overgangsperiode fra 1. januar til 30. juni 2003, for at give virksomhederne mulighed for at efterkomme de nye bestemmelser.
In the meat labelling Directive, provision was made for a six-month transitional period from 1 January to 30 June 2003, allowing industry to conform to the new requirements.
I direktivet om ofres rettigheder fastsættes der en række ufravigelige rettigheder for ofre for kriminalitet og klare forpligtelser for EU's medlemsstater til at sikre disse rettigheder i praksis ().
The Victims' Rights Directive lays down a set of binding rights for victims of crime, and clear obligations for EU Member States to ensure these rights in practice ().
I direktivet opfordres medlemsstaterne til at oprette centrale lagerenheder, og det kræves, at de sikrer, at der holdes olielagre, der mindst svarer til enten 90 dages gennemsnitlig nettoimport eller 61 dages gennemsnitligt forbrug, alt efter hvilken mængde der er størst, samt lagre svarende til 30 dage i form af raffinerede produkter.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
I direktivet opstilles de generelle principper for, hvilke grundlæggende forpligtelser medlemsstaterne skal sørge for, at en driftsleder eller ejer af de pågældende anlæg overholder.
The Directive lays down the general principles governing the basic obligations of those who operate or control installations, compliance with which must be ensured by Member States.
I direktivet opstilles de væsentlige krav, som udstyr skal opfylde for at blive markedsført, og de procedurer for overensstemmelsesvurdering, fabrikanterne skal overholde.
The Directive lays down the essential requirements which devices must meet in order to be placed on the market and the conformity assessment procedures with which manufacturers must comply.
I direktivet opstilles en underretningstærskelværdi, en varslingstærskelværdi (som er højere end underretningstærskelværdien), målværdier og langsigtede målsætninger med henblik på at undgå, forebygge eller mindske skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
It will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
I direktivet opstilles en underretningstærskelværdi, en varslingstærskelværdi (som er højere end underretningstærskelværdien), målværdier og langsigtede målsætninger med henblik på at undgå, forebygge eller mindske skadelige virkninger på menneskers sundhed og miljøet.
The Directive will establish an information threshold, an alert threshold (higher than the information threshold), target values and long-term objectives in order to avoid, prevent or reduce the harmful effects of ozone for human health and for the environment.
I direktivet opstilles endvidere en række langsigtede målsætninger, under hvilke der i henhold til den nuværende viden ikke kan ventes direkte skadelige virkninger på menneskets sundhed og/eller miljøet.
The Directive also lays down long-term objectives below which, according to current scientific knowledge, direct harmful effects on human health or on the environment are unlikely.
I direktivet pålægges det også medlemsstaterne at sikre, at forbrugerne har adgang til nummeroplysnings­tjenester og abonnentfortegnelser, offentlige betalingstelefoner og særlige foranstalt­ninger for handicappede brugere.
The Directive also requires Member States to ensure that consumers have access to directory enquiry services and directories, public payphones and special measures if they are disabled.