natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= at bistanden er af en sådan art, at den er i overensstemmelse med bestemmelserne om fødevarehjælp i artikel 10 i WTO's landbrugsaftale og således kan godkendes af de berørte internationale fora;
= this aid was designed to be compatible with the food aid provisions in Article 10 of the WTO Agriculture Agreement and could thus be recognised in the international fora concerned;
= at bistå med digitalisering af kulturelt indhold og med interoperabilitet af dertil hørende systemer for at bevare, beskytte og udbrede kendskabet til den europæiske kulturarv og den europæiske kulturelle mangfoldighed
= to assist in the digitisation of cultural content and in the interoperability of the related systems with a view to preserving, protecting and raising awareness of the European cultural heritage and European cultural diversity;
= at bringe strategien over for AVS- og GSP-landene på linje med de otte strategipunkter, der foreslås anvendt over for de øvrige lande;
= align the strategy for the ACP and GSP countries on the proposed eight-point strategy for other countries;
= at budgetmyndighederne stiller de nødvendige finansielle midler til rådighed;
= the budgetary authorities provided the corresponding financial resources;
= at der gøres en indsats for at uddanne embedsmænd i de dele af de nationale administrationer, der er mest berørt af disse fænomener.
= set up training efforts for officials in those parts of the national administrations most concerned by these phenomena.
= at der i nær fremtid vedtages retsakter om aktindsigt i dokumenter som nævnt i artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab
= an early adoption of the legislative instruments on public access to documents mentioned in Article 255 of the Treaty establishing the European Community,
= at der indgives en officiel anmodning, som angiver, hvem modtagerne er og hvilke distributionskanaler, der vil kunne anvendes, så bistanden når frem til disse modtagere;
= an official request was submitted which identifies the recipients and shows which channels of distribution may be used so that the aid reaches those recipients;
= at der udformes en samlet strategi pa unionsplan for bekæmpelse af vold, som skyldes racisme og fremmed-
= develop a global strategy at the Union level aimed at combating acts of racist and xenophobic violence;
= at der under disse kontakter især fokuseres på en gennemgang af følgende spørgsmål:
= to focus attention in these contacts on the examination of the following issues:
= at disse kontakter på nuværende stadium begrænses til Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Monaco og San Marino,
= to limit at this stage these contacts to Switzerland, Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino;
= at eksekutivsekretæren bør anmodes om at foretage det fornødne, således at forslaget kan forelægges til overvejelse på sjette partskonference.
= that the Executive Secretary should be requested to undertake the necessary steps so that the proposal can be presented for consideration at the 6th Conference of the Parties.
= at fastlægge en hensigtsmæssig strategi for de øvrige produkter inden for plante- og blomsterdyrkningssektoren;
= formulate a suitable strategy for other products in the live plant and floriculture sector;
= at fastsætte en ensartet varighed for hhv. cuvéens gæring og cuvéens lagring på bærmen for de forskellige anvendte metoder (mindst 90 dage), medmindre gæringen finder sted i beholdere med røreanordning (mindst 30 dage);
= set a uniform period for the duration of fermentation and the presence of the cuvée on the lees for the various methods followed (minimum 90 days), except where fermentation takes place inside containers equipped with stirrers (minimum 30 days);
= at fastsætte jordudtagningsforpligtelsen for produktionsåret 1998/1999 til 5%,
= fix the compulsory set-aside rate for the 1998/1999 marketing year at 5%;
= at fastsætte, hvilke kriterier der åbner mulighed for at anvende navnet på tre vinstoksorter på mousserende vines etiketter,
= lay down criteria allowing the use of the names of three grape varieties on the labelling of sparkling wines;
= at fjerne hindringer for det indre marked ved at modarbejde opsplitningen af det indre marked for tjenester og overholde de mål, der er fastsat for direktivets omskrivning, samt sikre, at nationale love eller administrative foranstaltninger ikke skaber nye barrierer
remove barriers to the Internal Market by addressing the fragmentation of the internal market for services and complying with the targets set for transposing Directives and ensure that new barriers are not created by legal and administrative measures;
= at forbedre kvaliteten af lovgivningen ved at indføre en systematisk beregning af konsekvenserne af reguleringstiltag under hensyntagen til national praksis og det nationale retssystem
improve the quality of legislation, through the introduction of systematic regulatory impact assessment, taking into account national practices and legal systems;
= at forbedre små virksomheders adgang til risikovillig finansiering og kuvøsekapital-finansiering, som f.eks. garantiordninger, risikovillig kapital og bankfinansierede mikrolån i områder med økonomiske markedssvigt ved i stadig højere grad at satse på incitamenter og risikodeling
improve access to risk and seed capital finance for small firms, such as guarantee schemes, venture capital funds and bank sector micro loans, in areas with financial market failures by increasingly focussing on incentives and risk-sharing;
= at forbedre små virksomheders muligheder for at give udtryk for deres betænkeligheder og holdninger på alle niveauer ved at udvikle høringsmekanismer, f.eks. rådgivende/ konsultative grupper til støtte for regeringen
improve opportunities for small enterprises to express their concerns and opinions at all levels by developing consultation mechanisms, for example advisory/consultative groups to the government;
= at forhøje lofterne med 5% for industriprodukter;
= raise ceiling levels for industrial products by 5
= at forøge den højst tilladte længde for lastvognstog fra 18,35 m til 18,75 m,
= an increase from 18,35 metres to 18,75 metres in the maximum authorized length of road trains,
= at forøge den størst tilladte bredde for køretøjer bortset fra kølevogne, fra 2,50 m til 2,55 m.
= an increase from 2,50 metres to 2,55 metres in the maximum authorized width of vehicles other than conditioned vehicles.
= at fremme anvendelsen af eksisterende eller fremtidige net i medlemsstaterne med henblik på fremme af samarbejdet og udveksling af information og god praksis på europæisk plan
= to promote the use of existing networks or of any networks which might be set up in the future in the Member States to facilitate cooperation and to exchange information and good practice at European level;
= at fremme demokratiseringsprocessen
= supporting the processes of democratisation;
= at fremme en større grænseoverskridende transmission af europæiske film uden for produktionslandet på de europæiske og internationale markeder gennem tilskyndelsesforanstaltninger til fremme af distribution og fremvisning af dem i biograferne, navnlig ved at opfordre til samordnede markedsføringsstrategier;
= to foster the wider transnational dissemination of non-domestic European films on the European and international markets through initiatives to stimulate their distribution and their screening in cinemas, inter alia by encouraging coordinated marketing strategies;
= at fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og internationale marked.
= encourage the networking of European operators, by supporting joint activities on the European and international markets by national public or private promotion bodies.
= at fremme og forsvare menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som er omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettighederne og andre internationale instrumenter vedrørende udvikling og befæstelse af demokratiet og retsstaten
= promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
= at fremme og sikre, at interessegrupper vedrørende biodiversitet a) bevidstgøres om betydningen af biodiversitet, b) holdes underrettet om spørgsmål og foranstaltninger, der kan forventes at påvirke dem, samt c) sørge for, at de medinddrages, når der "orienteres" om konventionen;
= promote and ensure that interest groups in biodiversity are (a) made aware of the importance of biodiversity, (b) be kept informed of issues and measures likely to affect them and (c) facilitate their participation in "learning" about the Convention;
= at fremme politisk magtdeling og fuld og lige deltagelse i beslutningstagning på alle niveauer,
= political power-sharing and full and equal participation in decision-making must be promoted at all levels,
= at fremme samarbejde på tværs af grænserne og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der er ramt af samme sjældne lidelse, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på EF-plan;
= promote cross-border collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= at fremme samarbejde på tværs af grænserne og oprettelse af netværk mellem grupper af personer, der er ramt af samme sjældne lidelse, eller af frivillige og sundhedspersonale, samt koordinering på EF-plan;
= Promote transnational collaboration and networking between groups of persons affected by the same rare conditions or volunteers and professionals involved, and coordination at Community level;
= at fremme udarbejdelsen af kataloger over europæiske produktioner i digitalt format til udnyttelse gennem de nye medier;
= to encourage the creation of catalogues of European works in digital format intended for exploitation on new media;
= at fremme udbredelse i og uden for Fællesskabet af europæiske tv-programmer, der er produceret af uafhængige selskaber, ved at fremme samarbejdet mellem tv-selskaber på den ene side og uafhængige europæiske distributører og producenter på den anden side;
= to promote the movement, in the Community and outside it, of European television programmes produced by independent companies by encouraging cooperation between broadcasters and independent European distributors and producers;
= at fremme uddannelse i iværksætterfærdigheder på alle stadier i uddannelsesforløbet, idet man lader sig inspirere af god fastlagt praksis
promote education in entrepreneurial skills at all stages of the educational cycle taking inspiration from good practices identified;
= at fremme udviklingen af og adgangen til et europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme med anvendelse af eksisterende databaser, hvor dette er muligt;
= Promote the development of and access to a European information network on rare diseases, using whenever possible existing data bases;
= at fremme udviklingen af og adgangen til et sammenhængende og supplerende europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme med anvendelse af bl.a. eksisterende databaser;
= Promote the development of and access to a coherent and complementary European information network on rare diseases, using existing data bases, among other things;
= at fremme udviklingen af produktionsprojekter (fiktion til biograf eller tv, kreative dokumentarfilm, tegne- eller dukkefilm til tv eller biograf, værker, der udnytter den audiovisuelle og filmiske kulturarv) forelagt af små og mellemstore uafhængige virksomheder;
= to promote the development of production projects (dramas for cinema or television, creative documentaries, animated films for television or cinema, works exploiting the audiovisual and cinematographic heritage) submitted by independent companies, especially small and medium-sized;
= at fremme udviklingen af produktionsprojekter, der gør brug af de nye kreative teknikker, produktions- og transmissionsteknikker.
= to promote the development of production projects that make use of new creation, production and dissemination technologies.
= at give Den Internationale Røde Kors Komité og andre humanitære organisationer samt repræsentanter for Den Europæiske Union og andre ambassader adgang til Kosovo
= allowing access to Kosovo for the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations as well as by representatives of the EU and other embassies;
= at give producenterne muligheder for at få forhåndsrådgivning, inden de markedsfører eller investerer i et produkt, og mulighed for at få rådgivning vedrørende markedsføringskampagner, inden disse reelt iværksættes;
= allow manufacturers to get pre-launch advice, in advance of marketing a product or investing in a product, as well as on marketing campaigns before their actual launch;
= at give tilladelse til brug af et nyt ekstraktionsmiddel, der anvendes i tilberedningen af smagsstoffer, nemlig 1,1,1,2-tetrafluorethan.
= authorizing a new extraction solvent used in the preparation of flavourings: 1,1,1,2-tetrafluoroethane.
= at gøre det lettere at fremme den uafhængige europæiske produktion og dens adgang til markedet ved hjælp af støttetjenester og -aktioner.
= to facilitate the promotion of independent European production and its access to the market by the implementation of promotion services and actions.
= at gøre udkastet til veterinæraftalen færdigt.
= to finalize the draft veterinary agreement.
= at indføre en maksimumssats for køretøjsbeskatning,
= introducing a maximum level of vehicle tax,
= at indføre to nye traditionelle særlige betegnelser, der kan anvendes i Tyskland for kvalitetsvine fra bestemte dyrkningsområder (kvbd),
= introduce two new traditional special indications which may be used in Germany for quality wines produced in specified regions (quality wines p.s.r.);
= at indgå i et konstruktivt samarbejde om at gennemføre den aktion, der er fastlagt i punkt 6 i Kontaktgruppens erklæring;
= cooperating in a constructive manner in order to implement the action set out in the Contact Group statement (paragraph 6).
= at lade et stof (methyl-propanol-1) udgå, som levnedsmiddelindustrien tilsyneladende ikke bruger længere;
= deleting a substance which the food industry apparently no longer uses (methyl-propanol-1);
= at lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle for fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk;
= facilitate and encourage the promotion and movement of European audiovisual and cinematographic works at trade shows, fairs and audiovisual festivals in Europe and around the globe;
= at man på femte konference mellem parterne i konventionen bør træffe afgørelse om at udarbejde et forslag vedrørende konventionens bidrag til disse internationale retningslinjer, idet der gøres brug af eksisterende materiale, også på regionalt plan og
= that the 5th Conference of the Parties to the Convention should decide on the preparation of a proposal for the contribution of the Convention to these international guidelines, making use of existing material, including at regional level, and
= at medlemsstaterne kan kræve eller tillade, at jernbanevirksomhederne sikrer gennemførelse og overvågning af sikkerhedsstandarder og -regler, samtidig med at de sikrer en neutral og ikke-diskriminerende gennemførelse af disse funktioner.
= Railway undertakings may be required or allowed by Member States to assure the enforcement and monitoring of the safety standards and rules, while guaranteeing the neutral and non-discriminatory execution of those functions.
= at medlemsstaterne sikrer, at organer, der er uafhængige af jernbanevirksomhederne,
= Member States shall ensure that bodies independent of railway undertakings :
= at organisere særlig uddannelse for serverings- og salgspersonale med henblik på beskyttelse af børn og unge og under hensyn til eksisterende licensbegrænsinger for salg af alkohol til unge;
= develop specific training for servers and sales persons with regard to the protection of children and adolescents and with regard to existing licensing restrictions on the sale of alcohol to young people;
= at præcisere bestemmelserne for angivelse af oplysninger om de naturlige eller tekniske vindyrkningsbetingelser, som ligger til grund for en vin, for så vidt angår benævnelsen af den eller de anvendte vinstoksorter,
= specify the manner of indicating information on the natural or technical winemaking conditions in the production of a wine, in relation to the indication of the grape varieties used;
= at rationalisere forvaltningen af restitutionsordningen for korn;
= to rationalize the administration of the cereals refund system;
= at risikoen for negative konsekvenser for tilstedeværelsen af fødevarer på længere sigt begrænses mest muligt.
= the risks of negative effects on food availability in the long term are minimized.
= at sikre, at alkoholholdige drikkevarer ikke udformes eller markedsføres på en sådan måde, at de appellerer til børn og unge;
= ensure that alcoholic beverages are not designed or promoted to appeal to children or adolescents;
= at sikre, at klager over produkter, hvor markedsføring ikke foregår efter principperne i henstillingen, kan behandles effektivt, og at sådanne produkter kan trækkes tilbage fra markedet, så de upassende markedsførings- og reklamemetoder dermed kan bringes til ophør;
= ensure that complaints against products which are not being marketed in accordance with the principles set out in the recommendation can be effectively handled, and that such products can be removed from sale and the relevant inappropriate marketing or promotional practices can be brought to an end.
= at sikre, at producenterne ikke målretter alkoholholdige drikkevarer mod børn og unge;
= ensure that producers do not produce alcoholic beverages specifically targeted at children and adolescents;
= at skabe øget konsensus om, at malet skal være at forlænge NPT pa ubestemt tid og betingelsesløst.
= widening consensus on the aim of indefinite and unconditional extension of the NPT.
= at spille en mere aktiv rolle i forbindelse med koordineringen af aktioner vedrørende kontrol af multinationale virksomheder, navnlig hvis der er tale om datterselskaber, der har deres hjemsted i tredjelande;
= to play a more active role in the co-ordination of measures to monitor multinational firms, especially in the case of subsidiaries based in non-member countries;
= at stimulere innovation og teknologioverførsel ved at fremme samarbejde mellem universiteter, forsknings- og udviklingscentre og institutter og små virksomheder, herunder ved brug af mellemmænd
timulate innovation and technology transfer, through promoting co-operation between universities, research and development centres and institutes and small firms, also through the use of intermediaries;
= at styrke distributionssektoren for europæiske produktioner på medier til privat brug ved at tilskynde distributørerne til at investere i digital teknologi og markedsføring af europæiske produktioner uden for produktionslandet;
= to strengthen the distribution sector for European works on media intended for private use, by encouraging distributors to invest in digital technology and in the promotion of non-domestic European works;
= at styrke økonomisk emancipation og lige adgang til og kontrol med økonomiske ressourcer,
= economic empowerment and equal access to and control over economic resources must be strengthened,
= at støtte aktioner til fremme af respekt for menneskerettighederne og demokratisering til støtte for forebyggelse af konflikter og behandling af disses følger i nært samråd med de kompetente instanser på området.
= promoting respect for human rights and democratisation by preventing conflict and dealing with its consequences, in close collaboration with the relevant competent bodies.
= at støtte den flersprogede formidling af viden
= to support the multilingual dissemination of knowledge;
= at støtte flersprogede værker;
= to support linguistic diversity of works;
= at støtte sproglig mangfoldighed i europæiske audiovisuelle værker og spillefilm.
= to support the linguistic diversity of European audiovisual and cinematographic works.
= at suspendere den ekstraordinære jordudtagning i nævnte produktionsår, og
= suspend extraordinary set-aside for that marketing year;
= at tilsagnene kan revurderes og ændres, hvis krisesituationen ændres hurtigt;
= commitments can be reassessed and modified if the crisis situation changes rapidly;
= at tilsagnene og leverancerne kan foretages i tide;
= commitments and deliveries can be made in time;
= at tilskynde til udarbejdelse af henstillinger med henblik på at forbedre muligheden for tidlig diagnosticering, identifikation, behandling og forebyggelse af sjældne sygdomme;
= encourage and support the formulation of recommendations by professionals in order to improve the early detection, recognition, intervention and prevention of rare diseases;
= at trække de særlige politienheder tilbage og standse sikkerhedsstyrkernes aktion over for civilbefolkningen
= withdrawing the special police units and ceasing action by the security forces affecting the civilian population;
= at udbygge den europæiske distributionssektor med hensyn til film ved at tilskynde distributørerne til at investere i koproduktion, erhvervelse, markedsføring og fremme af europæiske spillefilm uden for produktionslandet;
= to strengthen the European distribution sector in the field of cinema by encouraging distributors to invest in the production, acquisition, marketing and promotion of distribution rights and promotion of non-domestic European cinema films;
= at udelukke Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, eftersom import fra dette land fremover vil være omfattet af den samarbejdsaftale, der træder i kraft den 1. januar 1998;
= exclude the former Yugoslav Republic of Macedonia since imports from that country will in future be covered by the Cooperation Agreement entering into force on 1 January 1998
= at udelukke præferencer tildelt Forbundsrepublikken Jugoslavien som følge af manglende overholdelse af politisk konditionalitet.
= exclude preferences granted to the Federal Republic of Yugoslavia for reasons connected with the failure to respect political conditionality.
= at udvikle dialogen med de lokale myndigheder = at foranstalte samråd om strategidokumenterne for de enkelte lande og forbedre informationen, navnlig ved at udveksle disse dokumenter = at udbygge samordningen i de enkelte sektorer, navnlig de sekto-
= concertation on individual countries' strategy documents and improved information, particularly through exchange of such documents,
= at udvikle målrettede undervisningsprogrammer om spørgsmål i forbindelse med biodiversitet for specifikke sektorer, herunder også med uddannelsesinstitutioner, der arbejder i disse sektorer;
= develop targeted education programmes on biodiversity issues for specific sectors including with educational institutes working in these sectors;
= at udvikle nye, hurtige diagnosesystemer og systemer, der kan teste modtageligheden, så der kan sættes ind med en målrettet behandling,
= the development of new rapid diagnostic and susceptibility testing systems for focused treatment,
= at undersøge mulighederne for at indsætte en bestemmelse om bekæmpelse af svig i de handelsaftaler, der indgås med tredjelande;
= to look into the possibility of applying an "anti-fraud" clause in trade agreements to be concluded with non-member countries;
= at øge deltagelsen i de resterende to PREPCOM-møderækker i Genève og New York og i selve 1995-konferencen;
= promoting participation in the remaining two PREPCOM sessions in Geneva and New York respectively and the 1995 Conference itself;
= automobil- og flyindustrien med hensyn til CO2-emissioner
= automobile and aviation industry regarding CO2 emissions,