natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig agter at forelægge Rådet et udkast til rammeafgørelse herom.
France intends to submit a draft framework decision to the Council to this effect.
Frankrig anbefales det blandt andet at:
France is inter alia recommended to:
Frankrig anerkender fordelene ved det kompromis, formandskabet har udarbejdet, hvori der er opnået en vis ligevægt mellem de oprindelige nationale holdninger, der var meget forskellige.
It acknowledges the merits of the compromise worked out by the Presidency, which has achieved a degree of balance between national positions which were originally very divergent.
Frankrig anførte den videnskabelige begrundelse for sine planlagte eller iværksatte nationale foranstaltninger til nedbringelse af BSE-risikoen.
France submitted the scientific grounds for its planned or current national measures to reduce the BSE risk.
Frankrig anlagde sag ved Domstolen med påstand om annullation af disse to afgørelser truffet af Parlamentet.
France brought an action before the Court of Justice seeking annulment of those two votes of the Parliament.
Frankrig anmodede især om en fælles, konsekvent tilgang til de situationer, hvor tredjelandsstatsborgere, hvis rejsedokumenter bør være stemplet, pågribes med rejsedokumenter uden stempler.
In particular, France asked for a common and consistent approach for those situations where third-country nationals, whose travel documents should be stamped, are apprehended when holding travel documents which do not bear a stamp.
Frankrig anmodede Kommissionen om at orientere Rådet om opfølgningen af disse konklusioner.
France invited the Commission to brief the Council on the follow-up given to those conclusions.
Frankrig bebudede, at det vil afholde sig fra at deltage i afstemningen, når den fælles holdning skal vedtages på en kommende samling efter endelig juridisk og sproglig gennemgang af teksten.
France announced its intention to abstain at the moment of adoption of the common position which will take place at a later stage, following legal/linguistic finalization of the text.
Frankrig bekender sig således til det forsigtighedsprincip, der ligger til grund for Kommissionens forslag, og vil fortsat anvende dette princip i forbindelse med levnedsmiddelsikkerhed og forbrugeroplysning."
Rather, France confirms its appreciation of the precautionary principle which has informed the Commission proposals and will continue to apply that principle to ensure that food is safe and that consumers are kept informed."
Frankrig Belgien Nederlandene Tyskland : Styrkelse af de nødvendige elnet til løsning af de hyppige overbelastningsproblemer gennem Benelux.
France Belgium Netherlands Germany: electricity networks reinforcements in order to resolve the frequent problems of congestion through the Benelux.
Frankrig beskrev kort et projekt, der blev udviklet i samarbejde med andre medlemsstater (AT, CZ, FI, PL), og har som målsætning at bygge bro mellem migrantorganisationer og traditionelle ungdomsorganisationer: Der findes nu en onlinelæringsplatform med oplysninger, der kan bidrage til migranters inklusion, (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth), og der er planlagt en workshop i foråret 2013 i Bruxelles.
France briefly described a project developed in cooperation with other member states (AT, CZ , FI, PL) which aims to build bridges between migrant associations and traditional youth associations: an on-line training platform with information which can contribute to the inclusion of migrants is now available (http://www.iyouth-project.eu/en/training-materials/understanding-migrant-youth)and a workshop is scheduled for Spring 2013, in Brussels.
Frankrig blev i 2009 første gang gjort opmærksom på dette problem, som berører områder med en på mellem 2 000 og 15 000.
France was first warned in 2009 about this particular case, which concerns areas with a in a range between 2000 and 15000.
Frankrig bliver koordinerende nation for Operation Artemis, og flere af medlemsstaterne samt tredjelande vil bidrage til den.
Operation ARTEMIS is supported by France as the Framework Nation and by contributions from several Member States as well as third countries.
Frankrig bør derfor sikre, at budgetkonsolideringen fortsættes i årene efter 2005, navnlig via en mindskelse af det konjunkturkorrigerede budgetunderskud med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året eller mere, hvis det er nødvendigt for at opnå en mellemfristet budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser et overskud, og til at sikre, at gældskvoten igen begynder at falde.
France should therefore ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically-adjusted budgetary deficit by at least 0.5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Frankrig bør gennemføre alle de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 25. november 2003, navnlig for at sikre, at underskuddet kommer under 3% af BNP senest i 2005.
France should implement all necessary measures in line with Council conclusions of 25 November 2003, in particular to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Frankrig dømmes til at betale et fast beløb på 20 000 000 EUR for at have tilsidesat sine fællesskabsforpligtelser vedrørende fiskeri og til at betale en tvangsbøde på 57 761 250 EUR for hver yderligere periode på seks måneder, ved hvis afslutning Frankrig ikke har opfyldt forpligtelserne
France is ordered to pay a lump sum fine of EUR 20 000 000 for having failed to fulfil its Community fishery obligations and a penalty payment of EUR 57 761 250 for each additional period of six months at the end of which it has not complied with those obligations
Frankrig er blevet bedt om at bringe de franske bestemmelser om kontrolstempling af ædelmetaller i overensstemmelse med EU-retten, og Irland og Østrig er blevet bedt om at ændre deres nationale bestemmelser om godtgørelse af medicinudgifter og/eller medicinsk udstyr.
France has been asked to bring its national rules on the hallmarking of precious metals into line with EU law and Ireland and Austria to change national rules on the reimbursement of the cost of medicines and/or medical equipment.
Frankrig er blevet indbragt for Domstolen i forbindelse med opførelsen af en skole i Wingles (Nord/Pas de Calais-regionen), og Portugal vil få tilsendt en begrundet udtalelse om et system til behandling af kontamineret fast hospitalsaffald.
France has been referred to the Court of Justice concerning the construction of a school in Wingles (Nord/Pas de Calais region) and Portugal is to be sent a reasoned opinion concerning a system for processing contaminated solid hospital waste.
Frankrig er blevet tildelt en procentdel af de licenser, der er til rådighed, til notfartøjer.
France is being allocated a percentage of available licences for purse seine vessels.
Frankrig er den vigtigste oksekødsproducent i EU (20 % af EUs produktion, 26 % af EUs kvægbestand).
France is the most important beef producer in EU (20% of EU production, 26% of EU herd).
Frankrig er i øjeblikket underlagt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
France is currently under an excessive deficit procedure.
Frankrig er overbevist om, at denne tilgang vil bidrage til at opfylde landets tilsagn om at reducere sine drivhusgasemissioner med 75 % inden år 2050.
France believes this approach will help achieve its commitment to reduce greenhouse gases (GHG) by 75% by the year 2050.
Frankrig finder, at harmoniseringen for enhver pris bør beskytte forbrugernes og AVS-landenes kakaoproducenters interesser.
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Frankrig finder, at harmoniseringen for enhver pris bør beskytte forbrugernes og de kakaoproducerende AVS-landes legitime interesser.
It feels that harmonisation must at all costs protect the legitimate interests of consumers and of the ACP cocoa-producing countries.
Frankrig for raps MSA x RF1.
France against MSI x RF1 colzas.
Frankrig forelagde aftalememorandummet for sit kontor for fødevaresikkerhed (Afssa) den 23. november.
France referred the protocol to its food agency (Afssa) on 23 of November.
Frankrig forelagde en note, hvori det anmodede Kommissionen om at udarbejde en plan for styring af skarvebestanden, eftersom de mange store skarve er til skade for fiskebrug (11532/11).
France presented a note demanding that the Commission establish a management plan for cormorant populations, given the high number of large cormorants causing damage to fish farms (11532/11).
Frankrig forelagde på samlingen i Rådet følgende hovedpunkter i den handlingsplan, som G20-landbrugsministrene var blevet enige om:
In Council, France presented the main points of the action plan agreed by the G20 agriculture ministers, as follows:
Frankrig får en supplerende periode til og med den 31. december 2002 for cigaretter og tobaksvarer, der sælges på Korsika, og Tyskland får en supplerende periode, så det kan tilpasse sin nationale sats for ruller af finskåren tobak til Fællesskabets lovgivning.
France is given an additional period up to and including 31 December 2002 for cigarettes and tobacco products sold on the island of Corsica, and Germany is given an additional period to adjust its national rates for fine-cut tobacco rolls in line with Community legislation.
Frankrig fører med 65%, der føler sig velinformeret, hvorimod Portugal befinder sig i den anden ende af skalaen med kun 16%.
France leads with 65% of people who feel well-informed with Portugal at the other end of the scale with only 16%.
Frankrig har afmeldt 21 saltvands- og 41 ferskvandsbadeområder, og der resterer nu 1872 saltvands- og 1406 ferskvandsbadeområder.
France deleted 21 coastal and 41 freshwater bathing sites, leaving 1872 and 1406.
Frankrig har akkumuleret de største forsinkelser, nemlig i gennemsnit 18 måneder, sammenlignet med blot 6 måneder for Danmarks vedkommende, som i øvrigt har det laveste tal.
France has accumulated the longest delays, on average 18 months compared to just 6 months for Denmark which shows the lowest figure.
Frankrig har allerede modtaget én henstilling, som Rådet vedtog i januar 2003 for at advare landet mod risikoen for et uforholdsmæssigt stort underskud i 2003.
France is currently subject to a recommendation adopted by the Council in January 2003 giving early warning with a view to prevent the occurrence of an excessive deficit in 2003.
Frankrig har bl.a. foreholdt Parlamentet, at dette har brudt de regelmæssige mellemrum, hvormed plenarmøderækkerne skal afholdes, ved at fastsætte yderligere plenarmøderækker i Bruxelles, mens der blot var fastsat elleve plenarmøderækker i Strasbourg.
It alleges, inter alia, that the Parliament has broken the regularity of the rhythm of the periods of plenary part‑sessions by scheduling additional part‑sessions in Brussels when only 11 periods of plenary part‑sessions were scheduled for Strasbourg.
Frankrig har derfor fået tilsendt sidste skriftlige advarsel.
A final written warning has therefore been sent.
Frankrig har efter konsultationer mellem Kommissionen og medlemsstaterne fremlagt URBACT-programmet på samtlige medlemsstaters vegne.
Following consultations between the Commission and the Member States, France presented the Urbact programme on behalf of all the Member States.
Frankrig har endnu ikke efterkommet den dom, som Domstolen afsagde mod Frankrig i januar 1993 for dets manglende gennemførelse af Rådets direktiv fra 1985 om produktansvar.
France has yet to comply with the judgment of the Court of Justice given against France in January 1993 in respect of its failure to implement the Council Directive of 1985 on Product Liability.
Frankrig har endnu ikke meddelt sine resultater til Kommissionen som følge af en arbejdsnedlæggelse blandt det personale, som har til opgave at indsende oplysningerne til myndighederne på centralt niveau.
France has not yet communicated any results to the Commission due to an industrial action by the staff responsible for forwarding the information to the central government.
Frankrig har for nylig vedtaget en omfattende pensionsreform, som hæver antallet af bidragsår, der giver ret til fuld pension, styrker de finansielle incitamenter til at forblive erhvervsaktiv frem til og efter den lovpligtige pensionsalder og ændrer grundlaget for indekseringen af pensionerne i den offentlige sektor fra lønningerne til priserne.
France has recently passed a comprehensive pension reform that increases the number of contribution years for entitlement to a full pension, raises the financial incentives to remain active until and after the legal retirement age, and changes the reference for the indexation of pensions in the public sector from wages to prices.
Frankrig har gjort fremskridt siden meddelelsen af en begrundet udtalelse i oktober 1997, men meget mangler stadig, før den franske liste kan anses for at være komplet.
France has made some welcome progress since the notification of a reasoned opinion in October 1997, but much still remains to be done before the French list can be considered complete.
Frankrig har haft fremgang på alle områder: opfyldelsesgraden i forhold til minimumkravene er fortsat over 90%, og der er sket et betydeligt fald i antallet af områder med utilstrækkelig prøveudtagning.
France has improved on all fronts: compliance with the minimum requirements stands at over 90%, and there has been a considerable reduction in the number of insufficiently sampled zones.
Frankrig har ikke givet meddelelse om sine nationale bestemmelser til gennemførelse af direktiv 2003/26/EF.
France has failed to communicate the measures transposing Directive 2003/26/EC into its national law.
Frankrig har ikke reageret på åbningsskrivelsen, som blev sendt den 24. oktober 2000.
In both cases, France has failed to respond to Letters of Formal Notice sent on 24 October 2000.
Frankrig har indført denne testning inden den fastsatte frist på 1. januar 2001 og udfører også et større antal test end påkrævet.
France has introduced such testing before the required deadline of 1 January 2001 and is also carrying out a greater number of tests than required.
Frankrig har indgået en række valutakursaftaler med UEMOA Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea-Bissau, Mali, Niger, Senegal, Togo. (den vestafrikanske økonomiske og monetære union), CEMAC Cameroun, Congo, Gabon, Ækvatorialguinea, Den Centralafrikanske Republik, Tchad. (det centralafrikanske økonomiske og monetære fællesskab) og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne.
France has a number of exchange rate agreements with the UEMOA Benin, Burkina Faso, Ivory Coast, Guinea Bissu, Mali, Niger, Senegal, Togo. (Union économique et monétaire ouest-africaine), the CEMAC Cameroon, Congo, Gabon, Equatorial Guinea, Central African Republic, Chad. (Communauté économique et monétaire de l'Afrique Centrale) and with the Republic of the Comores.
Frankrig har ligeledes foretaget en forfatningsmæssig ændring ved en lov af marts 2003.
France also carried out a constitutional revision by means of a law of March 2003.
Frankrig har mistet en stor statsmand.
France has lost a great statesman.
Frankrig har også forslået at oprette et permanent sekretariat for G20.
France has also proposed the creation of a permanent secretariat for the G-20.
Frankrig har også fremsat forslag om udlægning af 177 nye områder og om udvidelse af 32 andre under fugledirektivet, efter at Domstolen i november 2002 havde erklæret, at Frankrig havde udpeget for få fuglebeskyttelsesområder.
France has also put forward proposals for 177 new zones and to extend 32 others in the context of the Birds Directive, after the ECJ had ruled in November 2002 that France had not designated enough special birds protection zones.
Frankrig har siden 1995 undladt at kontrollere badevandet for den obligatoriske parameter "colibakterier i alt".
France has, since 1995, failed to monitor bathing waters for the obligatory parameter "total coliforms".
Frankrig har taget initiativ til aktivt at undersøge sin kvægbestand for BSE og fortjener at blive rost for at have udvist den ansvarlige holdning, at "hvis man leder, finder man".
France has taken the initiative to actively look for BSE in its herd and deserves credit for this responsible approach: "if you look, you will find".
Frankrig har udviklet en god kombination af aktivering og forebyggelse i arbejdsmarkedspolitikkerne.
France has developed a good combination between activation and prevention in the labour market policies.
Frankrig har uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer, der kræver afgørende politiske tiltag og specifik overvågning.
France is experiencing excessive macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Frankrig har været medlem af ERM siden starten; i de sidste to år har FRF overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger, og FRF's bilaterale centralkurs er ikke blevet devalueret.
France has been a member of the ERM since its inception; in the latest two years the FF has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions and the FF bilateral central rate has not been devalued.
Frankrig har, støttet af Luxembourg, gjort gældende, at afgørelserne tilsidesætter traktaterne og Domstolens praksis.
Supported by Luxembourg, it submits that those votes infringe the Treaties and the case-law of the Court.
Frankrig havde formandskabet for undersøgelsesudvalgene.
France has chaired the visiting committees.
Frankrig havde også et dyrkningsforbud indtil august 2013, hvor forbuddet blev ophævet af det franske statsråd (Conseil d’Etat).
France also had a cultivation ban in place until August 2013, when it was annulled by the French Conseil d'Etat.
Frankrig havde som reaktion på åbningsskrivelsen fra april 2011 (første etape i traktatbrudssager) forpligtet sig til at ændre den nuværende ordning, men har på nuværende tidspunkt ikke meddelt Kommissionen nogen nye foranstaltninger.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Frankrig hjælper subregionens stater gennem et samarbejdsprogram, der tager sigte på at bekæmpe ulovlig handel og grænseoverskridende kriminalitet i Vestafrika.
To help the States of this sub-region France conducts a co-operation programme aiming at combating trafficking and trans-border criminality in West-Africa.
Frankrig Hovedsæde og logistikcentre
France Headquarters and Logistics Centres Regime
FRANKRIG Jacques GODFRAIN,
FRANCE Mr Jacques GODFRAIN,
Frankrig Jean Prada Næstformand for COSIFORM
France Mr. Jean Prada Vice-President of COSIFORM
Frankrig juli-december
France July-December
Frankrig kan tilslutte sig flertallet af delegationerne med hensyn til formandskabets kompromis.
France can go along with a majority of delegations on the Presidency's compromise.
Frankrig klarer sig godt og forventes at få en gennemsnitlig vækst i år på 2 %, medens Italien opnår samme vækstrate.
France resists well and is expected to realise this year an average growth rate of 2 %, while Italy will achieve a similar rate of growth.
Frankrig krævede, at Kommissionen snarest træffer foranstaltninger til at fastlægge indholdet af aftaler eller frivillige certificeringsordninger, der sikrer importerede produkters bæredygtighed, og til at specificere, hvordan den agter at fjerne risikoen for konkurrenceforvridning mellem de gældende ordninger i EU og de ordninger, der gælder for import fra tredjelande (   14532/0   9 ).
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries (   14532/0   9 ).
Frankrig La Caisse d'amortissement dela dette sociale (CADES) (fonden til dækning af underskuddet på den sociale sikringsordning)
France La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Social Debt Redemption Fund)
Frankrig meddelte dog, at det i forbindelse med den formelle godkendelse af de retsakter, der er baseret på denne pakke, vil stemme for dem alle, bortset fra retsakten om jordudtagning.
However, France indicated that at the moment of formal approval of the acts deriving from this package, it will vote in favour of all of them except the one concerning set-aside.
Frankrig mod Parlamentet
France v Parliament
Frankrig mod Tyskland, Tyskland mod Italien, Italien mod Portugal og Spanien mod alle.
France against Germany, Germany against Italy, Italy against Portugal and Spain, and so on and so forth.
Frankrig modtager desuden en særskilt advarsel som følge af mangelfuld bekæmpelse af udledningerne af svovldioxid.
France is also receiving a separate letter over its failure to control emissions of sulphur dioxide.
Frankrig nægter at give tilladelse til brug af disse ambulancer til transport af patienter.
France is refusing to authorise the use of these ambulances for the transport of patients.
Frankrig og Finland har valgt at gøre dette.
France and Finland have done this.
Frankrig og Grækenland for raps Topas 19/2;
France and Greece in relation to Topas 19/2 colza;
Frankrig og Irland bemærkede, at det fremgår af den seneste videnskabelige rådgivning fra ICES (Det Internationale Havundersøgelsesråd), at mængden af torsk i Det Keltiske Hav (ICES-område VIIb, VIIc, VIIe-k) er tiltaget som følge af en usædvanlig stor 2009-årgang.
France and Ireland noted that the most recent scientific advice from ICES (International council for exploration of the seas) states that the amount of cod in the Celtic Sea (ICES Area VIIb, VIIc, VIIe-k) has increased as a consequence of an exceptionally strong 2009 year class.
Frankrig og Italien blev også betegnet som svære at handle med.
France and Italy also scored low on ease of trading.
Frankrig og Italien er de største forbrugere af kalvekød og tegner sig for omkring 70 % af forbruget i EU.
France and Italy are the biggest consumers of veal, accounting for about 70% of European consumption.
Frankrig og Italien tegner sig stadig for omkring 30 % af alle overtrædelser.
France and Italy still account for nearly 30% of all infringements.
Frankrig og Italien tegner sig tilsammen for omkring 30 % af alle sager og står dermed stadig for flest sager.
France and Italy continue to have the highest number of cases pending against them, together accounting for nearly 30% of all cases.
Frankrig og Spanien er betænkelige ved disse foranstaltninger.
France and Spain are concerned by these measures.
Frankrig og Tyskland bidrager til en stor reform af de centrale og lokale forvaltninger: oprettelse af en interministeriel koordination inden maj 2012, evaluering af tjenestemændenes kompetencer siden januar, ikt og de horisontale strukturer for menneskelige ressourcer i ministerierne siden februar.
France and Germany are supporting a major administration reform of central and local government: creation of inter-Ministerial coordination by May 2012, assessment of civil servants' competences since January, ICT and human resources horizontal structures in Ministries since February
Frankrig og Tyskland er stadig de lande, hvor gennemsnitsprisen pa køretøjer er højest.
France and Germany continue to be the Member States where average car prices are the highest.
Frankrig og UK har også leveret et fælles bidrag til dette spørgsmål.
France and the UK also made a joint contribution on the issue.
Frankrig og Ungarn havde udarbejdet de rapporter, der lå til grund for drøftelsen.
France and Hungary presented reports to launch the discussion.
Frankrig område IIa, IV 1 010
France " " 1 010