natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens første rapport om varslingsmekanismen: tackling af makro-økonomiske ubalancer i EU
Commission's first Alert Mechanism Report: tackling macroeconomic imbalances in the EU
Kommissionens første statusrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for innovation
Implementing the action plan for innovation
Kommissionens første undersøgelse viser, at denne overlapning vil kunne medføre konkurrencemæssige problemer i Sverige og Norge, hvor Jet vil kunne udøve konkurrencepres på Statoil, som vil kunne få en betydelig indvirkning på Statoils detailpriser.
The Commission's initial investigation showed that this overlap might create competitive concerns in Sweden and Norway, where Jet may exert competitive pressure on Statoil leading to a significant impact on Statoil's retail prices.
Kommissionens første årlige statusrapport om europæisk aftaleret og revision af gældende EU-ret,
The Commission's First Annual Progress Report on European Contract Law and the Acquis Review .
Kommissionens første årsrapport om indikatorerne for økonomiske fordele ved finansiel integration
first annual report by the Commission on indicators of economic benefits of financial integration;
Kommissionens førstenæstformand Frans Timmermans er ansvarlig for udarbejdelsen af dette forslag.
The preparation of this proposal is the responsibility of First Vice-President Timmermans.
Kommissionens førstenæstformand, Frans Timmermans, som deltager i en debat om ”Unionens tilstand” på Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze, udtaler:
Commission First Vice-President Frans Timmermans, who will be participating in the 'State of the Union' debate at the European University Institute in Florence, said:
Kommissionens General-Direktorat for Konkurrence havde udtrykt betænkeligheder for visse dele af disse aftaler.
The Commission's Directorate-General for Competition has expressed concern with some of the aspects of these arrangements.
Kommissionens generaldirektorat for erhvervspolitik (GD ENTR) bestræber sig på at sikre, at EU’s politikker bidrager til de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Kommissionens Generaldirektorat for Humanitær Bistand og Civilbeskyttelse (ECHO) har over 400 ansatte på 47 lokalkontorer overalt i verden, hvor der er behov for humanitær bistand.
Its Humanitarian Aid and Civil Protection Directorate General (ECHO) has more than 400 people working in 47 field offices anywhere in the world where humanitarian aid is needed.
Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har derfor - efter sin undersøgelse af sagerne - henlagt dem.
The Directorate-General for Competition has therefore closed its examination of these cases.
Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence har underrettet det regulerende organ for den firehjulede motorsport, FIA (Fédération Internationale d'Automobile, og Formel 1-selskaberne, at den har afsluttet de forskellige kartelundersøgelser af en række bestemmelser og kommercielle arrangementer i sporten.
The competition department of the European Commission has informed the four-wheel motor sports regulator, the Fédération Internationale d'Automobile (FIA), and the Formula One companies that it has closed the various anti-trust investigations into certain regulations and commercial arrangements involving that sport.
Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence indkalder til en offentlig høring i Bruxelles den 8. juli 2002 for at foretage en grundig analyse af de resterende vanskeligheder ved indførelsen af den frie adgang og af udviklingen af konkurrence om udbud af bredbåndsadgang og -tjenester.
The Commission's Competition Directorate-General is calling a public hearing in Brussels on 8 July 2002 to fully analyse the remaining difficulties in the implementation of ULL and the progress of competition in the provision of broadband access and services.
Kommissionens generaldirektorat for konkurrence vil naturligvis fortsat overvåge automobilbranchen for at sikre, at disse regler anvendes korrekt i de nærmeste år, som vil være afgørende for, at der opstår en større konkurrence i denne branche.
The Commission's Competition DG will, of course, continue to monitor the motor vehicle sector to ensure the correct application of these rules over the next few years, which will be vital to the emergence of greater competition in the sector.
Kommissionens Generaldirektorat for Miljø vil sørge for, at de tre bedste skulpturer bliver sendt til Bruxelles, så de kan blive set på Green Week-udstillingen.
The Commission's Environment Directorate-General will arrange for the best three sculptures to be shipped to Brussels, so that they can be viewed at the Green Week exhibition.
Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse yder EMT-netværket administrativ bistand og fungerer som et center for informationsudveksling og udveksling af bedste praksis.
The Commission's Directorate General for Translation provides administrative support to the EMT network and acts as a hub for the exchange of information and best practices.
Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse:
Commission Directorate-General for Translation:
Kommissionens generaldirektorat for retlige anliggender afholder en "minihøring" med arbejdsmarkedets parter om det samme emne (se bilaget).
In the afternoon, the Commission's Justice department will hold a "mini-hearing" with social partners on the same issue (see Annex).
Kommissionens Generaldirektorat for Retlige Anliggender og for Informationssamfundet og medier samt Dets Fælles Forskningscenter anmodede om Eurobarometer-undersøgelsen om databeskyttelse og elektronisk identitet i EU, og afdelingen for kommunikation koordinerede arbejdet.
The Commission’s Justice, Information Society and Media departments, and its Joint Research Centre, asked for the Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union, and the Communication department co-ordinated the work.
Kommissionens Generaldirektorat for Tolkning:
Commission Directorate-General for Interpretation:
Kommissionens Generaldirektorat for Transport undersøger særskilt den britiske regerings anmodning om bekræftelse af, at transaktionen ikke involverer statsstøtte.
Separately, the Commission's Transport Directorate-General is examining the UK Government's request for confirmation that the operation does not involve state aid.
Kommissionens Generalsekretariat bistår medlemmerne med deres arbejde.
Members will be supported in their work by the Commission's Secretariat-General.
Kommissionens generalsekretær, David Williamson, overrækker den 21. oktober 1995 i Dublin prisen "Venskabsbyernes gyldne stjerner" til repræsentanter for 46 kommuner (se vedlagte liste), der belønnes for at have gjort en særlig indsats for at fremme den europæiske integration og skabe større forståelse mellem landene.
On 21 October in Dublin, Mr David Williamson, Secretary-General of the European Commission, will present the town-twinning awards, "Les Etoiles d'Or du Jumelage", to representatives of 46 towns (see appended list) which have shown an exemplary commitment to European integration and closer links between the people of Europe.
Kommissionens generelle kommentarer til årsberetningen
Commission's general comments on the Report
Kommissionens generelle konklusion er stort set positiv.
The Commission's overall conclusion is broadly positive.
Kommissionens generelle vurdering af gennemførelsen pr. januar 1998 er som følger:
The Commission's broad assessment of implementation, as at January 1998, is that:
Kommissionens generelt konstruktive reaktion på Revisionsrettens bemærkninger.
the Commission's generally constructive response to the findings made by the Court of Auditors.
Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger skal forenkles og gøres mere gennemsigtige, medens Rådets og Europa-Parlamentets efterfølgende kontrol skal bevares;
Commission implementing measures also need to be simpler and more transparent, the possibility of ex post review by the Council and Parliament being preserved;
Kommissionens gennemførelsesforanstaltninger udarbejdes på grundlag af teknisk rådgivning fra Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg efter åben høring af markedsdeltagerne.
The Commission's implementing measures will be developed on the basis of technical advice provided by the Committee of European Securities Regulators (CESR) following open consultation of market practitioners.
Kommissionens gennemførelsesforordning blev vedtaget efter udtalelse fra et udvalg bestaende af eksperter fra medlemsstaterne og indeholder bestemmelser om, hvilken slags juridiske og fysiske personer der vil kunne repræsentere indehaverne af intellekturelle ejendomsrettigheder, og hvilke personer der er beføjet til at udnytte disse rettigheder.
The Commission implementing Regulation, approved by a committee of Member States' experts, specifies the legal status of persons who, under these Community rules, may represent the holders of intellectual property rights or may be authorized to use these rights.
Kommissionens gennemgang af F-gasforordningen fra 2006 viser, at den sammen med et direktiv om brug af fluorholdige gasser i klimaanlæg i biler allerede nu bidrager til, at EU og medlemsstaterne kan opfylde deres emissionsreduktionsmål i henhold til Kyotoprotokollen.
The Commission's review of the 2006 F-gas Regulation shows that this measure and a parallel Directive addressing the use of fluorinated gases in mobile air conditioning are already contributing to the achievement of EU and Member State emission reduction targets under the Kyoto Protocol.
Kommissionens gennemgang af sagen får den til at konkludere, at beskatningsreglen er en driftsstøtte, idet den giver selskaber en finansiel fordel, som dækkes over statens budget.
The Commission's analysis of the case leads it to believe that the tax rule is an operating aid in that it provides companies with a financial advantage the burden of which is carried by the budget of the State.
Kommissionens godkendelse af den endelige liste er resultatet af en grundig identifikations og evalueringsproces.
The endorsement of the final list by the Commission is the result of a thorough identification and evaluation process.
Kommissionens godkendelse af den endelige liste over projekter af fælles interesse er resultatet af en grundig udvælgelses- og evalueringsproces gennemført af de regionale grupper, der er nedsat i henhold til TEN-E-forordningen.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Kommissionens godkendelse af det 22. rammeprogram dækker ikke den nuværende liste over støtteberettigede regioner, som kun er godkendt indtil udgangen af 1993.
The Commission's approval of the 22st framework programme does not cover the current list of eligible regions which is only approved until the end of 1993.
Kommissionens godkendelse af ordningen med udligningsgodtgørelsen er begrænset til en periode på 5 år.
The approval of the compensatory allowance aid scheme by the Commission is limited to a period of 5 years.
Kommissionens godkendelse af statsstøtten i forbindelse med likvidationen omfatter også et krav om, at prispolitikken i Nova Bank Fyn vil blive indrettet med henblik på at tilskynde kunderne til at finde mere attraktive alternativer.
The Commission's approval of the State aid involved in the liquidation process also covers the requirement that the pricing policy of Nova Bank Fyn will be designed to encourage customers to find more attractive alternatives.
Kommissionens godkendelse er betinget af, at parterne opfylder deres tilsagn om at ændre deres fusionsplan, således at Egmont ikke kommer til at overtage Bonniers danske tegneserieforlag.
The Commission's clearance is conditional upon the commitment by the parties to modify the proposed transaction so that Egmont would not acquire the Danish strip cartoon business of Bonnier.
Kommissionens godkendelse er betinget af, at PONL's farter mellem Europa og Sydafrika afhændes, og at PONL trækker sig ud af en række konferencer og konsortier.
The Commission’s clearance is conditional upon the divestiture of PONL’s business on the trade between Europe and South Africa and the withdrawal of PONL from several conferences and consortia.
Kommissionens godkendelse omfatter ikke virksomheder i stålsektoren, for hvilke der vil blive truffet en særskilt beslutning.
The Commission's authorisation does not apply for firms in the steel sector for which a separate decision will be taken.
Kommissionens godkendelsesbeslutning kan opsummeres således:
The main provisions of this decision are as follows:
Kommissionens grundige undersøgelse viste, at Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) og Sewon (Korea) fastsatte lysinpriserne på globalt plan, herunder i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The Commission's extensive investigation found that Archer Daniels Midland Co (USA), Ajinomoto Co (Japan), Cheil (Korea), Kyowa Hakko (Japan) and Sewon (Korea) fixed lysine prices worldwide, including in the European Economic Area.
Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling (15177/05)
Commission high-level group on health services and medical care (15177/05);
Kommissionens Gruppe på Højt Plan vedrørende Sundhedstjenesteydelser og Lægebehandling (9903/06)
Commission High Level Group on health services and medical care (9903/06);
Kommissionens gruppefritagelsesforordning 2658/2000, EFT L 304 af 5.12.2000, s.
Commission Block Exemption Regulation 2658/2000, OJ L 304, 5.12.2000, p.
Kommissionens gruppefritagelsesforordning 2790/1999, EFT L 336 af 29.12.1999, s.
Commission Block Exemption Regulation 2790/1999, OJ L 336, 29.12.1999, p.
Kommissionens gruppefritagelsesforordninger om vertikale begrænsninger udløber ved udgangen af 1999
the Commission Group Exemption Regulations governing vertical restraints are foreseen to expire by the end of 1999
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM EN POLITIK VEDRØRENDE FREKVENSBÅNDET
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION ON RADIO SPECTRUM POLICY
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM EN POLITIK VEDRØRENDE FREKVENSBÅNDET INDEN FOR EF
GREEN PAPER FROM THE COMMISSION ON RADIO SPECTRUM POLICY FOR THE EC
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM INTEGRERET PRODUKTPOLITIK
COMMISSION GREEN PAPER ON INTEGRATED PRODUCT POLICY
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM INTEGRERET PRODUKTPOLITIK 21
COMMISSION GREEN PAPER ON INTEGRATED PRODUCT POLICY 21
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM KONVERGENS I FORBINDELSE MED TELEKOMMUNIKATION, MEDIER OG INFORMATIONSTEKNOLOGI OG FØLGERNE FOR LOVGIVNINGEN: MOD EN STRATEGI FOR INFORMATIONSSAMFUNDET
COMMISSION GREEN PAPER ON THE CONVERGENCE OF THE TELECOMMUNICATIONS, MEDIA AND INFORMATION TECHNOLOGY SECTORS, AND THE IMPLICATIONS FOR REGULATION: TOWARDS AN INFORMATION SOCIETY APPROACH
KOMMISSIONENS GRØNBOG OM NUMMERERING
COMMISSION GREEN PAPER ON NUMBERING
KOMMISSIONENS GRØNBOG: PÅ VEJ MOD EN EUROPÆISK STRATEGI FOR ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED - RÅDETS KONKLUSIONER
GREEN PAPER - "TOWARDS A EUROPEAN STRATEGY FOR THE SECURITY OF ENERGY SUPPLY" - COUNCIL CONCLUSIONS
KOMMISSIONENS GRØNBOG: PÅ VEJ MOD EN EUROPÆISK STRATEGI FOR ENERGIFORSYNINGSSIKKERHED - RÅDETS KONKLUSIONER 6
GREEN PAPER - "TOWARDS A EUROPEAN STRATEGY FOR THE SECURITY OF ENERGY SUPPLY" - COUNCIL CONCLUSIONS 6
Kommissionens grønbog "Fremme af en europæisk ramme for virksomhedernes sociale ansvar" (KOM(2001) 366), som iværksætter en høring om virksomhedernes sociale ansvar.
The Commission Green Paper on promoting a European framework for corporate social responsibility (COM(2001) 366), which launches consultation on corporate social responsibility.
Kommissionens grønbog afslutter gennemgangens diagnosticeringsfase,
This Commission Green Paper concludes the diagnostic phase of the review,
Kommissionens grønbog danner også grundlag for en vidtrækkende forenkling af procedurer og regler.
The Commission's Green Paper also provides the basis for far-reaching simplification of procedures and rules.
Kommissionens grønbog er offentliggjort inden for rammerne af Europa 2020-strategien, som sigter mod at fremme intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i EU, akten for det indre marked og Kommissionens strategi for intellektuelle ejendomsrettigheder (se IP/11/630) og Den digitale dagsorden for Europa (se IP/10/581).
The Commission's Green Paper is published in the context of the Europe 2020 Strategy, which aims to boost smart, sustainable and inclusive growth in Europe, the Single Market Act and concomitant Commission Strategy for Intellectual Property Rights (see IP/11/630) and the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581).
Kommissionens grønbog om den fælles valuta har skabt en livlig debat om scenariet for dens indførelse.
The Commission's Green Paper on the single currency has given considerable impetus to the debate on the scenario for its introduction.
Kommissionens grønbog om den langsigtede finansiering af den europæiske økonomi fra marts 2013 (IP/13/274) satte gang i en bred debat og medførte respons fra alle sektorer i økonomien.
The Commission's Green Paper consultation on the long-term financing of the European economy of March 2013 (IP/13/274) initiated a broad debate and lead to replies from all segments of the economy.
Kommissionens grønbog om energieffektivitet (10368/05)
the Commission’s Green Paper on Energy Efficiency (10368/05)
Kommissionens grønbog om fri bevægelighed kan findes på webstedet for Justice Directorate-General Newsroom:
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Kommissionens grønbog om illoyal handelspraksis i virksomhed-til-virksomhed-forsyningskæden for fødevarer og nonfoodvarer i Europa, som blev offentliggjort sammen med handlingsplanen, var med til at indlede en bred debat og førte til bidrag fra en lang række interesserede parter.
The Commission's Green Paper on UTPs in the business-to-business food and non-food supply chain in Europe, published together with the action plan, initiated a broad debate and generated replies from a large variety of stakeholders.
Kommissionens grønbog om ligestilling og ikke-forskelsbehandling i den udvidede Europæiske Union (10212/04 + 12915/04).
Commission green paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (10212/04 + 12915/04).
Kommissionens grønbog om PVC
Commission Green Paper on polyvinyl chloride (PVC)
Kommissionens guide for ofre indeholder konkrete råd til, hvordan de kan fremlægge og gøre et krav gældende, mens Kommissionen finansierer uddannelse for advokater og ngo'er, der repræsenterer diskriminiationsofre, i anvendelsen af EU's ligestillingsregler.
The Commission’s guide for victims includes specific guidance on how to present and pursue a discrimination claim, while the Commission funds training for legal practitioners and NGOs representing victims of discrimination in how to apply EU equality law.
Kommissionens gør strukturfondene mere fleksible i lyset af finanskrisen
In response to the financial and economic crisis,
Kommissionens halvårlige oversigt over bilpriserne har konsekvent vist store forskelle i priserne på nye biler i EU's medlemsstater.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Kommissionens halvårlige rapport om bilpriser har til stadighed udvist større prisforskelle mellem bilpriserne i EU's medlemsstater.
The Commission's twice-yearly car price report has consistently revealed major differences in new car prices between EU Member States.
Kommissionens handhævelse af statsstøttepolitikken
Implementation of the policy by the Commission
Kommissionens handlingsforslag skal supplere andre initiativer på dette område, der også tages i international sammenhæng, samtidig med at der tages hensyn til relevante tredjelandes erfaringer.
The Commission's actions would complement other initiatives in this area being undertaken also in the international context, taking into account the experience of relevant third countries.
Kommissionens handlingsplan bygger på fire lige vigtige og indbyrdes supplerende søjler.
The Commission's action plan is built on four complementary pillars of equal importance.
Kommissionens handlingsplan eEurope, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira, har indkredset domænet ".eu" som en aktion, der skal gennemføres inden udgangen af år 2000.
The Commission's eEurope action plan, adopted by the Feira European Council, listed the .EU domain name as an action to be taken before the end of 2000.
Kommissionens handlingsplan for 2001-2003 er det første hele arbejdsprogram, som indgår i den overordnede strategi, der blev vedtaget i juni 2000 (se 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) og senere fik både Rådets og Europa-Parlamentets opbakning.
The Commission's Action Plan for 2001-2003 is the first working programme fully covered by the overall strategy adopted in June 2000 (Cf. 'Commission streamlines anti-fraud policy' IP/00/683) and later endorsed by the Council and the Parliament.
Kommissionens handlingsplan for bedre lovgivning, som blev offentliggjort i juni 2002, betød iværksættelsen af en række foranstaltninger, herunder bl.a. et specifikt program om revision af den eksisterende lovgivning.
The Commission's Action Plan on Better Regulation, published in June 2002, launched a series of measures, including one specific programme to review the body of existing law.
Kommissionens handlingsplan for e-forvaltning (se )
The Commission's eGovernment Action plan (see )
Kommissionens handlingsplan for et mere fair selskabsskattesystem, som blev offentliggjort i dag, har til formål at reformere selskabsbeskatningen i EU.
The Commission's Action Plan on a Fairer Corporate Tax System, unveiled today, aims to reform corporate taxation in the EU.
KOMMISSIONENS HANDLINGSPLAN FOR SATELLITKOMMUNIKATION
ACTION PLAN FROM THE COMMISSION ON SATELLITE COMMUNICATIONS
Kommissionens handlingsplan foreslår omkring 50 nye aktioner inden for forsknings- og innovationspolitik samt på andre politikområder.
The Action Plan put forward by the Commission suggests some 50 new actions in research and innovation policies as well as in other policy areas.
Kommissionens handlingsplan fra 2003 indeholdt konklusionerne fra første runde af høringer og forslag til foranstaltninger med henblik på at forøge kvaliteten af og sammenhængen i gældende fællesskabsret på det aftaleretlige område.
The Commission's Action Plan of 2003 presented the conclusions of the first round of consultations and suggested measures to increase the quality and the consistency of the Community acquis in the field of contract law.
Kommissionens handlingsplan fra 2005 blev godkendt, da Det Europæiske Råd i december 2009 vedtog Stockholmprogrammet, hvori der opfordres til at få indført en samlet EU-politik om migration, som derfor er et overordnet mål for Den Europæiske Union.
The Stockholm programme adopted in December 2009 by the European Council endorses the 2005 Action Plan of the Commission and calls for the adoption of an overall European policy on migrations, which is therefore a primordial objective for the European Union.
Kommissionens handlingsplan fra juni 1997 udløb ved udgangen af 1998.
The Commission's Action Plan from June 1997 expired at the end of 1998.
Kommissionens handlingsplan og anbefalinger:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Kommissionens handlingsplan og henstillinger kan ses på:
The Commission's Action Plan and Recommendations can be found on:
Kommissionens handlingsplan om en forenkling af de administrative procedurer
Commission Action Plan on the simplification of administrative procedures.