natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig med tilfredshed medlemsstaternes tilsagn om at bidrage til deployeringen af mindst 200 observatører inden den 1. oktober.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Rådet noterer sig med tilfredshed Montenegros engagement i at udvikle det regionale samarbejde.
The Council notes with satisfaction Montenegro’s involvement in developing regional cooperation.
Rådet noterer sig med tilfredshed oprettelsen af rådgivnings- og tilsynsgruppen for clearing og afvikling (Cesame).
The Council welcomes the establishment of the Cesame clearing and settlement advisory and monitoring group.
Rådet noterer sig med tilfredshed på det øgede fokus på politiske foranstaltninger set i forhold til den store vægt, der blev lagt på politiske hensigter i sidste års gennemførelsesrapport.
The Council welcomes the improved focus on policy measures, compared to the concentration on policy intentions in last year's Implementation Report.
Rådet noterer sig med tilfredshed Rettens vurdering, at de reviderede projekter på den ene side stort set var i overensstemmelse med de generelle mål for Phare og på den anden side gennemført og resultaterne af dem fysisk på plads i overensstemmelse med betingelserne i indkøbskontrakterne og bygge- og anlægskontrakterne.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Rådet noterer sig med tilfredshed sammenhængen mellem den europæiske styrkes aktiviteter og Det Europæiske Fællesskabs samarbejds- og udviklingsaktiviteter på stedet samt den fortsatte humanitære bistand.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Rådet noterer sig med tilfredshed skrivelsen fra Kommissionen til Rådets formand med præciseringer om principperne for og detaljerne om Eurostats metodologiske besøg samt forsikringen om, at Eurostat vil drøfte alle eventuelle revisioner med medlemsstaterne og behørigt tage hensyn til deres bemærkninger, hvis der opstår behov for revisioner.
The Council welcomes the letter by the Commission to the Council President providing clarification on the principles and details guiding Eurostat’s methodological visits, and assurance that Eurostat will discuss any possible revision with Member States and duly take into account their comments if the need for revisions arises.
Rådet noterer sig med tilfredshed udnævnelsen af Fouad Siniora til premierminister for Den Libanesiske Republik.
The Council welcomes the nomination of Mr Fouad Siniora as the President of the Council of Ministers of the Republic of Lebanon.
Rådet noterer sig med tilfredshed udnævnelsen af Verdensbankens præsident, James D. Wolfensohn, til kvartettens repræsentant med henblik på tilbagetrækningen.
The Council welcomes the appointment of the current President of the World Bank, Mr Wolfensohn, as the Quartet's envoy for disengagement.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at alle de tre institutioner, der er involveret i lovgivningsprocessen, er enige i denne positive evaluering, og at de ligeledes har besluttet at udvide anvendelsen til bank- og forsikringsvirksomhed baseret på passende garantier for interinstitutionel balance.
The Council notes with satisfaction that this positive evaluation is shared by all three institutions involved in the legislative process, which have also decided to extend its application to the banking and insurance sector, based on appropriate guarantees for inter-institutional balance.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at arbejdet med tiltrædelsestraktaten er afsluttet.
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at budgetmålet for indeværende år er blevet fastholdt, skønt resultatet i 1999 var en anelse ringere end forventet.
The Council notes with satisfaction that the budgetary target for the current year is maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Danmark til stadighed har opfyldt konvergenskriterierne med hensyn til inflation, de lange rentesatser og valutakursen.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de libanesiske institutioner efter indgåelsen af Doha­aftalen den 21. maj igen fungerer normalt, og bekræfter på ny sin fulde støtte til de libanesiske myndigheder, navnlig præsident Sleimane og regeringen under ledelse af premierminister Siniora.
The Council welcomes the return to normal functioning of the Lebanese institutions following the Doha agreement of 21 May and reaffirms its full support for the Lebanese authorities, and in particular President Sleiman and the government led by Prime Minister Siniora.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de offentlige finanser i Irland udviser et overskud i 1997, og at dette forventes at holde i hele programperioden, samtidig med at gældskvoten, som forventes at falde til under 60% af BNP ved udgangen af 1998, fortsat vil mindskes.
The Council notes with satisfaction that the Irish government financial balance moves into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period while the government debt ratio, which is expected to fall below 60% of GDP by the end of 1998, will continue to decline.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at de tyske myndigheder vil fortsætte bestræbelserne på at bringe gældskvoten ned under traktatens referenceværdi.
The Council notes with satisfaction that the German authorities will continue in their efforts to bring the debt level down below the Treaty's reference value.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at deltagerne i mødet på højt plan den 22. september 2007 i New York støttede en bredere FN-rolle og den internationale aftale med Irak.
The Council welcomes the support by the participants at the High Level Meeting on Iraq in New York, on 22 September, for a broader UN role and for the International Compact with Iraq.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den fremskrevne offentlige budgetsaldo vil forblive tæt på balance eller i overskud i hele programperioden og derfor opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes with satisfaction that the projected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den nye strategi for forhandlinger om retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og om retfærdighed, frihed og sikkerhed, der bygger på erfaringerne fra tidligere tiltrædelsesforhandlinger, har sat retsstatsspørgsmål, herunder bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, i centrum af EU's udvidelsespolitik.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at den reform af pensionssystemet, der for nylig blev aftalt mellem arbejdsmarkedets parter, går i den rigtige retning.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners goes in the right direction.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der allerede synes at være taget hensyn til indvundne erfaringer, og at Kommissionen har foretaget en vellykket udmøntning af mange af rettens anbefalinger.
The Council notes with appreciation that lessons learned already seem to have been taken into account and that the Commission has successfully put into practice many of the recommendations of the Court.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der er blevet indledt menneskerettighedskonsultationer med Rusland i 2005.
The Council welcomes the establishment of human rights consultations with Russia during 2005.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der er gjort visse fremskridt under valgkampen i forhold til de tidligere valg, navnlig med hensyn til samarbejdet med OSCE/ODIHR og oppositionens bredere adgang til medierne.
The Council notes with satisfaction that some progress has been made during the electoral campaign compared with previous elections, in particular as regards cooperation with the OSCE/ODIHR and broader access for the opposition to the media.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der er udstationeret FN-menneskerettighedsobservatører i Darfur, og appellerer til alle parter om fuldt ud at samarbejde med dem.
The Council notes with satisfaction the deployment of UN human rights monitors in Darfur, and appeals to all parties to fully co-operate with them.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der for første gang i 25 år er afholdt flerpartivalg, og udtrykker tilfredshed med den høje valgdeltagelse, der viser folkets stærke ønske om pluralistisk demokrati.
The Council welcomes the holding in Uganda of the first multiparty elections for 25 years, and welcomes the high turnout which demonstrates the people's strong commitment to pluralist democracy.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der i november 2003 er planlagt et besøg i Iran af den særlige rapportør om ytringsfrihed, og at der er drøftelser i gang om en dato for et besøg af Arbejdsgruppen vedrørende Ufrivillige Forsvindinger i første halvdel af 2004.
The Council notes with satisfaction that a visit to Iran by the Special Rapporteur on Freedom of Expression has been arranged for November 2003, and that discussions are under way to agree a date for a visit by the Working Group on Enforced Disappearances during the first half of 2004.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der takket være det store antal aktiviteter i første halvår af 1996 er gjort væsentlige fremskridt, samt at Barcelona-processen har vist sig at være nyskabende og dynamisk og har nået et niveau, der vil fremme dens videre forløb.
The Council noted with satisfaction that, thanks to the large number of activities held in the first six months of 1996, substantial progress has been achieved and that the Barcelona process has proved to be innovative and dynamic, and has reached a level which will favour its future development.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at der vil bliver afholdt et internationalt møde i Paris om Sudan med henblik på en yderligere styrkelse af den internationale støtte til AU/FN-initiativet, og at centrale internationale og regionale interessenter skal deltage i mødet.
The Council welcomes the forthcoming international meeting on Sudan in Paris with a view to further strengthening international support for the AU/UN initiative and the participation of key international and regional stakeholders in the meeting.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at det islamiske samfund i Østrig i samarbejde med Europa-Kommissionen og formandskabet vil holde en konference for europæiske imamer den 7. april 2006 i Wien.
The Council welcomes the holding of a conference of European Imams by the Islamic Community of Austria in cooperation with the European Commission and the Presidency in Vienna on April 7, 2006.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at det nuværende program tilsigter en væsentlig hurtigere nedbringelse af det offentlige underskud i overensstemmelse med Rådets henstilling i udtalelsen om den sidste opdatering.
The Council notes with satisfaction that, in compliance with its recommendation on the previous update of the programme, the current programme envisages a much faster reduction of the government deficit.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at det overskud på de offentlige finanser, som Finland har haft siden 1998, steg i 1999 og forventes at overstige 4% af BNP i hele perioden 2000-2004, samtidig med at faldet i den offentlige gældskvote forventes at fortsætte.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government surplus, registered since 1998, increased in 1999, and is projected to exceed 4 percent of GDP throughout the period 2000-2004, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at disse løsladelser betyder, at ingen internationalt anerkendte politiske fanger længere er fængslet i Belarus.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at dødsstraffen for nylig blev afskaffet i Usbekistan, og at der i usbekisk lovgivning er blevet indført en bestemmelse om habeas corpus, og ser frem til at disse foranstaltninger bliver gennemført.
The Council welcomes the recent abolition of the death penalty in Uzbekistan and the introduction of habeas corpus into Uzbek law, and looks forward to the implementation of these measures.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at EU og Indien har en fælles vision om økonomisk udvikling, som bygger på hele samfundet.
The Council notes with satisfaction that the EU and India share a vision of economic development rooted in the wider society.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at flere af AU's ønsker allerede er blevet imødekommet under fredsfaciliteten.
The Council notes with satisfaction that under the Peace Facility several requests of the AU have already been honoured.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at flere naboer og partnere i regionen har overholdt forpligtelserne i slutkommunikéet fra konferencen mellem Iraks nabolande, der blev afholdt i april 2008 i Kuwait, og har styrket deres repræsentation i Bagdad.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at FN's internationale undersøgelseskommission har påbegyndt sit arbejde, og opfordrer alle parter til at samarbejde fuldt ud med den.
The Council welcomes the commencement of the work of the UN International Commission of Inquiry and calls upon all parties to fully cooperate with it.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at forbindelserne - ud over forholdets udvikling inden for rammerne af tiltrædelsesprocessen - også er blevet videreudviklet i de seneste to år i de traditionelle samarbejdsrammer under EØS-aftalen samt på Schengenområdet.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at forbindelserne med Norge i de sidste to år fortsat har været præget af en høj grad af samarbejde og stabilitet.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Indien i de seneste år, og navnlig siden det første topmøde mellem EU og Indien i 2000 i Lissabon, har udviklet sig hurtigt og substantielt.
The Council notes with satisfaction that in recent years, notably since the first EU-India Summit in Lisbon 2000, the relationship between the European Union and India has developed fast and substantially.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at forbindelserne mellem EU og Liechtenstein på flere områder blev udbygget og styrket i perioden 2010-2012.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at forhandlingerne mellem Sudans regering og SPLM/A er blevet genoptaget i IGAD's regi og opfordrer begge parter til snarest muligt at afslutte deres drøftelser om de udestående spørgsmål med henblik på at underskrive en samlet fredsaftale og gennemføre den umiddelbart efter.
The Council notes with appreciation the resumption of the negotiations between the Government of Sudan and the SPLM/A under the auspices of IGAD and urges both parties to conclude the discussions on the outstanding issues as soon as possible, to sign a comprehensive peace agreement and to implement it without delay.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Frankrig offentligt har forpligtet sig til at gennemføre alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at underskuddet vil være under 3% af BNP senest i 2005.
The Council welcomes the public commitment by France to implement all the necessary measures to ensure that the deficit will be below 3% of GDP in 2005 at the latest.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at i henhold til de foreløbige tal er det offentlige underskud blevet reduceret til under 3% af BNP i 2002, trods en svagere vækst end forventet.
The Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the general government deficit has been reduced below 3% of GDP in 2002, in spite of weaker-than-anticipated growth.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Iraks nabolande vil afholde en ministerkonference i Istanbul i begyndelsen af november.
The Council welcomes the Ministerial Conference of Iraq's Neighbouring Countries to be held in Istanbul in early November.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kina har erklæret sig villig til at samarbejde med FN's menneskerettighedsmekanismer, og anbefaler kraftigt Kina at fremme indsatsen på det felt.
The Council welcomed China's stated willingness to cooperate with UN Human Rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen agter at fremlægge en udførlig konsekvensanalyse for hvert af hovedelementerne i sine planlagte forslag til regulering.
The Council welcomes the Commission intention to put forward an extended impact analysis of each of the main elements of its planned regulatory proposal.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen er rede til at efterkomme Rettens anbefalinger og træffe korrigerende foranstaltninger, især for at mindske bureaukratiet og den administrative kompleksitet."
The Council welcomes the Commission's readiness to take account of the Court's recommendations and take corrective action, in particular towards reducing bureaucracy and administrative complexity."
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen er rede til i sin årsberetning at indføje en analyse af de fremskridt, der er gjort med hensyn til fremme af forslaget i det interne arbejdsdokumentet."
The Council welcomes the Commission's willingness to include in its annual report an analysis of the progress made in taking forward the proposal contained in its staff working paper."
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen for så vidt angår de kandidatlande, som ikke kommer med i første tiltrædelsesrunde, agter at udarbejde en ajourført køreplan, og om nødvendigt en revideret førtiltrædelsesstrategi, hvori der tages hensyn til de fremskridt, der er sket i løbet af 2002, og skitseres en plan for afslutningen af forhandlingerne med disse lande.
The Council is pleased to note the Commission's intention of preparing for candidate countries that are not amongst the first to accede an updated road map and, if necessary, a revised pre-accession strategy which takes account of progress made in 2002 and indicates the way forward for completing negotiations with them.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen har forpligtet sig til at vejlede partnerne med henblik på en bedre overvågning af gennemførelsen af kontrakter på stedet.
The Council notes with satisfaction the action undertaken by the Commission to provide guidance for partners to improve monitoring of implementation of contracts on the ground.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen inden for rammerne af SAP vil afholde drøftelser med hvert af de vestlige Balkanlande om kravene til, hvordan man kan komme konkret videre med disse sager.
The Council welcomes the intention of the Commission to hold discussions, within the framework of the Stabilisation and Association Process, with each of the Western Balkan countries, regarding the requirements for how to take these issues forward in concrete terms.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen vil gøre særlig meget ud af at opbygge lokal kapacitet til at analysere og overvåge den nationale og regionale fødevaresituation og formulere politikker, strategier og programmer for fødevaresikkerhed og fattigdomsbekæmpelse.
The Council welcomes the fact that the Commission will devote special attention to creating local capacity for analysing and monitoring national and regional food security conditions and for drawing up policies, strategies and programmes to ensure food security and combat poverty.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kommissionen ønsker at arbejde på lang sigt og støtte gennemførelsen af varige nationale ordninger til fattigdomsbekæmpelse og til kontrol med fødevaresikkerhed.
The Council welcomes the Commission's intention to make its action long-term and to support the establishment of permanent national systems to combat poverty and monitor food security.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kroatien har nået et højt forberedelsesniveau med henblik på medlemskab, og opfordrer Kroatien til at fortsætte sine bestræbelser på at tackle alle de spørgsmål, der peges på deri, navnlig inden for retsvæsenet og grundlæggende rettigheder, retfærdighed, frihed og sikkerhed og konkurrencepolitik.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at Kroatien samarbejder fuldt ud med ICTY, og understreger, at det er nødvendigt, at Kroatien opretholder dette samarbejde.
The Council welcomes Croatia's full cooperation with ICTY and emphasises that Croatia needs to maintain it.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at med de budgetoverskud, som Sverige stiler efter ifølge det opdaterede program, vil landet fortsat til fulde overholde vækst- og stabilitetspagtens krav om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud".
The Council notes with satisfaction that with the budgetary surpluses targeted in the updated programme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at målsætningen om en kraftig mindskelse af bruttogældskvoten vil gøre de offentlige finanser mere bæredygtige, således at den danske økonomi vil være godt rustet til at tackle de udgiftsstigninger, der må forventes som følge af den stigende gennemsnitsalder i befolkningen, og samtidigt vedblive med at overholde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes with satisfaction that the objective to substantially lower the ratio of gross debt to GDP enhances the sustainability of the public finances, thereby rendering the Danish economy in a good position to handle the projected expenditure rises due to the ageing of the population and still continue to be in compliance with the Stability and Growth Pact.
Rådet noterer sig med tilfredshed, at næsten alle medlemsstaterne har afsluttet ratifikationen af de tre protokoller om ændring af Europol-konventionen.
The Council is pleased to note that the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention has been completed by nearly all Member States.