natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår Kommissionens forslag om gradvist at forhøje afgiften for redere for at få adgang til kyststaters farvande i henhold til bilaterale aftaler var medlemsstaterne delte, idet de så forskelligt på, om det er økonomisk bæredygtigt med yderligere omkostningsstigninger.
On the Commission's proposal to gradually increase ship-owner's fees for access to coastal states' waters under bilateral agreements, Member States were split, judging differently on the economic viability of further cost increases.
Hvad angår Kommissionens hjemmesider, er der ikke nogen retlig forpligtelse til at oversætte alle sider til alle de officielle sprog.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Hvad angår Kommissionens hjemmesider, er der ikke nogen retlig forpligtelse til at oversætte hver side til alle de officielle sprog.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate every page into all official languages.
Hvad angår Kommissionens løbende arbejde med videreudvikling af revisionsstrategien i relation til Samarbejdskontoret EuropeAid (AIDCO), noterer Rådet sig de forbedringer, der er gjort med hensyn til risikovurdering og systematisk brug af tjeklister.
As regards the Commission's ongoing action to further develop strategy on audits concerning the Europe Aid Cooperation Office (AIDCO), the Council takes note of the improvements regarding risk assessment and the systematic use of checklists.
Hvad angår Kommissionens rapport om handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, noterede Rådet sig kommissær BOLKESTEINs forelæggelse.
As regards the Commission's annual report on the Financial Services Action Plan, the Council took note of Commissioner BOLKENSTEIN's presentation.
Hvad angår Kommissionens størrelse, ønsker kollegiet en kommissær per medlemsstat.
As to the size of the Commission, the college expressed its preference to have one Commissioner per Member State.
Hvad angår Kommissionens websteder, er der ikke nogen retlig forpligtelse til at oversætte dem.
Regarding the Commission's websites, there is no legal obligation to translate.
Hvad angår kompensation anerkender forslaget Domstolens afgørelse, men fastsætter fristen til 5 timer for alle flyvninger inden for EU og for kortere internationale flyvninger med en rejseafstand på mindre end 3 500 km.
On financial compensation, therefore, the proposal confirms the Court decision in the text of the Regulation but fixes the deadline for compensation at 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Hvad angår kontrol, konstateredes der fortsat mangler med hensyn til antallet, kvaliteten og grundigheden af de inspektioner, der er foretaget af fiskeri, landinger, transport og markedsføring.
With regard to control, shortcomings were still noted in the numbers, quality and thoroughness of inspections of the fishing, landing, transport and marketing activities.
Hvad angår kontrolhyppigheden, er der blevet set på to aspekter: køretøjets alder og årligt kilometertal.
As regards the frequency of testing two aspects have to be considered, age and yearly mileage.
Hvad angår konventionsudkastets struktur og specifikke indhold, indeholder afsnit I bestemmelser om de nærmere vilkår for fremsættelse af begæringer om gensidig retshjælp: overholdelse af en hvilken som helst procedure, som den begærende medlemsstat angiver, med henblik på udførelse af retsanmodningerne, og i denne forbindelse muligheden for at fastsætte tidsfrister, fremsendelse og forkyndelse af retsdokumenter, fremsendelse af begæringer om gensidig retshjælp (principielt skal dette foregå direkte mellem de retsmyndigheder, der har territorial kompetence til at indgive og efterkomme sådanne), spontan udveksling af oplysninger.
With regard to the structure and specific content of the draft Convention, Title I contains provisions on the modalities of requests for mutual assistance: compliance with the formalities and procedures indicated by the requesting Member State when executing letters rogatory and in this context the possibility of setting deadlines, sending and service of procedural documents, transmission of requests for mutual assistance (in principle to be made directly between judicial authorities with territorial competence for their service and execution), spontaneous exchange of information.
Hvad angår kortlægning af risikoområder, var der enighed om at indsætte kort, billeder eller lignende beskrivelser i de sikkerhedsrapporter, der er omhandlet i bilag II.
Concerning risk maps, it was agreed that maps, images or equivalent descriptions will be included in the safety reports provided for in Annex II.
Hvad angår Kosovo bekræftede Rådet sin fulde støtte til trojkaen og til ambassadør Ischinger.
On Kosovo, the Council reaffirmed its full support to the Troika and to Ambassador Ischinger.
Hvad angår Kosovo var Rådet bekymret over den foruroligende situation i regionen og risikoen for massiv migration.
With regard to Kosovo, the Council expressed its preoccupation with the worrying situation in that region and the risk of massive migration outflows.
Hvad angår kravet til solbeskyttelsesprodukternes UVA-beskyttelse (et forhold mellem UVA-beskyttelse og UVB-beskyttelse på mindst 1:3), overholder 96 % af produkterne EU's henstilling.
As regards the required level of UVA protection in sunscreen products (minimum 1:3 ratio of UVA protection to UVB protection) 96% of products are compliant with the EU Recommendation.
Hvad angår krig og fred, har vi set en meningstilkendegivelse uden sidestykke, ikke blot meningsmålinger, men også på gaderne i vores byer.
On the question of war and peace, we have had a spectacular and unprecedented demonstration of the public's views, not in opinion polls, but in the streets and squares of our cities.
Hvad angår kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling, er det i de pågældende tilfælde Kommissionens overslag over de budgetmæssige data for 1996 som helhed der præsenteres.
As regards the criterion on the government budgetary position, where relevant, Commission estimates of budgetary data for 1996 as a whole are presented.
Hvad angår kulstofdræn, som der længe var stor uenighed om, fastslår det kompromis, der blev accepteret til slut, at kvaliteten af fortegnelserne over kulstofdrænene i første omgang ikke vil være et kriterium, der berettiger til anvendelse af fleksible mekanismer.
As for the issue of carbon sinks, which had long been a major stumbling-block, the compromise finally accepted stated that the quality of inventories of carbon sinks would not, for the time being, constitute a criterion governing eligibility for the use of flexible mechanisms.
Hvad angår kulturel mangfoldighed og handel og arbejdstagerrettigheder anmodede det De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med henblik på at nå til fuld enighed snarest muligt.
As far as the cultural diversity and trade and labour rights are concerned, it asked the Permanent Representatives Committee to continue work at its level with the aim of reaching complete agreement as soon as possible.
Hvad angår kvindernes beskæftigelsesrettigheder, har Europa politisk og på lovgivningsområdet altid stået i første række.
Europe has been in the vanguard of progressive policy-making and legislation in so far as women's employment rights are concerned.
Hvad angår køretøjernes værdiforringelse, finder Domstolen, at den finske ordning ikke tager hensyn til den faktiske værdiforringelse af det brugte motorkøretøj, idet værdiforringelsen ikke er lineær, navnlig ikke de første år, hvor den er langt højere end i de følgende år.
As to the depreciation of cars, the Court found that the Finnish system does not take account of the actual depreciation of used cars because that depreciation is not linear, especially in the first years when it is much more marked than subsequently.
Hvad angår Land Kärnten blev direktiv 89/665 gennemført ved Kärntner Auftragsvergabegesetz (delstatslov om indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter), som trådte i kraft 1. januar 1994.
As far as the Land of Carinthia is concerned, Directive 89/665 was transposed by the Kärntner Auftragsvergabegesetz (Law of the Land of Carinthia on the award of public contracts) which entered into force on 1 January 1994.
Hvad angår landbrug havde Rådet en udveksling af synspunkter om en meddelelse fra Kommissionen om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning af genetisk modificerede afgrøder.
As regards agriculture, Council held an exchange of views on a Commission communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified crops.
Hvad angår landbrug og naturressourcer, samhørighed, forskning,
However, for “Agriculture and natural resources”,
Hvad angår landbrugsudgifter og udgifter til interne og eksterne politikker er stigningen kun på 0,5%.
For agricultural spending, internal and external policies, the increase is only 0.5 per cent.
Hvad angår landbrugsudgifter var der svagheder i godkendelsesorganernes regnskabsafslutning med hensyn til omfang og dybde
weaknesses in the scope and depth of the clearance of accounts work of the certifying bodies for agricultural expenditure;
Hvad angår landbrugsudgifter, steg antallet af uregelmæssigheder med 3 % i forhold til året før.
For agricultural expenditure, the number of irregularities reported was up 3% on the previous year .
Hvad angår landbrugsudgifterne som helhed - 49,8 milliarder euro i 2006 - er den anslåede samlede fejlprocent reduceret mærkbart, men den ligger stadig lige over væsentlighedstærsklen.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it still remains just above the materiality threshold.
Hvad angår landbrugsudgifterne som helhed – 49,8 milliarder i 2006 - konstaterede Retten, at den samlede anslåede fejlprocent var reduceret mærkbart, selv om den stadig ligger lige over væsentlighedstærsklen.
For agriculture as a whole - €49.8 billion in 2006 - the Court found a marked reduction in the estimated overall level of error, although it remains just above the materiality threshold.
Hvad angår lande, der drager nytte af den såkaldte investeringsklausul, vil samfinansiering med EFSI af projekter eller investeringsplatforme ligeledes drage nytte af en gunstig behandling i henhold til pagten.
For countries benefiting from the so-called "investment clause", co-financing with the EFSI of projects or investment platforms will also benefit from a favourable treatment under the Pact.
Hvad angår landene uden for euroområdet skal det bemærkes, at prisniveauet i Det Forenede Kongerige, hvor der ikke er nogen ekstra afgift på bilkøb, stadig er meget højt på trods af, at det britiske pund er faldet lidt i værdi, og på trods af, at priserne i euro på 23 modeller, der sælges i Det Forenede Kongerige, er faldet med over 10 procentpoint.
As regards the countries outside the euro zone, it should be noted that the price level in the United Kingdom, where there is no extra tax on car purchase, remains very high, despite the slight depreciation of the British Pound and the fact that prices in euro for 23 models sold in the United Kingdom have diminished by more than 10 percentage points.
Hvad angår landets evne til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU, understreges det i rapporten, at det vil være nødvendigt at omstrukturere en række maltesiske virksomheder, navnlig de offentlige virksomheder.
As regards its ability to cope with competitive pressure and market forces within the EU, the report stresses that Maltese enterprises, notably those in the public sector, will need to be restructured.
Hvad angår landtransport henviser aftalen til bestemmelserne i aftalen mellem EØF og Slovenien, som blev undertegnet den 5. april 1993, og som fortsat er gældende, og begreberne frihed i transittrafikken, ikke-
On inland transport, the Agreement refers to the provisions of the transport agreement signed by the EEC and Slovenia on 5 April 1993, which remains in force, and mentions the principles of freedom of transit for road traffic,
Hvad angår langt størsteparten af ATB-instanserne er det frivilligt for begge parter at deltage i tvistbilæggelse.
For the vast majority of ADR entities, engaging in dispute resolution is voluntary for both parties.
Hvad angår lastbil- og buschauffører, indgår synsprøver i lægekontrollen, der allerede i dag er obligatorisk.
With regard to truck and bus drivers, vision testing is a part of the medical check that is already mandatory today.
Hvad angår lettelse af gældsbyrden (inkl. punkt 83) kan Økofin-Rådets medlemmer gennem IFI bidrage til at lette og eftergive gældsbyrden, blandt andet ved hjælp af HIPC-initiativet, i overensstemmelse med både den konsensus, der blev opnået i Monterrey, og Økofin-Rådets fælles synspunkter af 4. juni 2002.
As to debt relief (incl. paras 83), the members of the ECOFIN Council through IFIs can contribute to promoting debt relief and cancellation, including through the HIPC initiative, in accordance with the Monterrey Consensus as well as the ECOFIN common views of June 4, 2002.
Hvad angår levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (diabetis), vil der først efter en overgangsperiode (højst tre år fra vedtagelsen af direktivet) blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser; Kommissionen vil i denne periode skulle foretage yderligere høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
As regards foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetics), a decision on the desirability of special provisions will be taken only after a transitional period (no longer than three years from adoption of the Directive), to be used by the Commission for further consultation of the Scientific Committee for Food.
Hvad angår levnedsmidler til personer, der lider af forstyrrelser i kulhydratstofskiftet (diabetis), vil der først efter en overgangsperiode (højst tre år fra vedtagelsen af direktivet) blive truffet afgørelse om, hvorvidt det er ønskeligt at indføre særbestemmelser; Kommissionen vil i denne periode skulle foretage yderligere høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
As regards Foods for persons suffering from carbohydrate-metabolism disorders (diabetics), a decision on the desirability of special provisions would be taken only after a transitional period (no longer than three years from the adoption of the Directive), to be used by the Commission for further consultation of the Scientific Committee for Food.
Hvad angår liberaliseringen af handelen med tjenesteydelser, foreslås det i forhandlingsdirektiverne, at også denne skal liberaliseres gradvis ud over de forpligtelser, som parterne har påtaget sig inden for rammerne af GATS, ligeledes under hensyntagen til visse tjenesteydelsers følsomhed og Verdenshandelsorganisationens regler.
On the liberalisation of trade in services, the directives propose that the association agreements should go beyond the GATT's undertakings in gradually liberalising such trade between the parties, subject to similar provisos.
Hvad angår Libyen så Rådet med tilfredshed på det pluralistiske og generelt fredelige valg til Den Libyske Nationalkongres den 7. juli.
Regarding Libya, the Council welcomed the pluralistic and overall peaceful conduct of the elections for the National General Congress on 7 July.
Hvad angår Lissabon-strategien forventes det, at Det Europæiske Råd vil fokusere på nødvendigheden af, at de forpligtelser, der blev indgået sidste år, opfyldes, og at der identificeres en række prioriterede aktioner, der skal gennemføres inden udgangen af 2007, så det bliver muligt at lancere anden fase af strategien i foråret 2008.
As regards the Lisbon strategy, the European Council is expected to highlight the need to implement commitments made last year and to identify priority actions to be implemented before the end of 2007, thus enabling a second phase of the strategy to be launched in the spring of 2008.
Hvad angår Lissabondagsordenen for tiden efter 2010 var ministrene enige om, at jobskabelse fortsat skal være et centralt element.
With regard to the Post-2010 Lisbon Strategy, ministers agreed that the creation of jobs should remain at its heart.
Hvad angår Lissabonstrategien, vil der i den nye treårige cyklus blive sat fokus på gennemførelse og realisering af reformer, da strategien nu menes at give resultater med hensyn til sin målsætning.
On the Lisbon strategy, the main emphasis of the new three-year cycle will be on implementation and delivery of reforms, given that it is now considered to be delivering on its objectives.
Hvad angår livslang uddannelse mener ØSU, at det meget vigtigt at udvikle kvalitative såvel som kvantitative indikatorer, f.eks. for længden og relevansen af den gennemførte uddannelse.
With regard to lifelong learning, the Committee feels that it is very important for qualitative as well as quantitative indicators to be developed, such as the length and relevance of the education undertaken.
Hvad angår lobbyvirksomheden, så er den helt legitim.
Likewise, lobbying is perfectly legitimate.
Hvad angår lokal luftforurening, er det mere hensigtsmæssigt, at Kommissionen overlader det til medlemsstaterne at vælge, hvilke retlige instrumenter de vil anvende.
On the other hand, when it comes to local air pollution it is more appropriate that the Commission leaves the choice of instrument to Member States.
Hvad angår lovgivningsmæssige initiativer har formandskabet til hensigt at fortsætte arbejdet med "kvalitetspakken" og "mælkepakken", herunder forslaget om indgåelse af kontrakter inden for mælkesektoren.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
Hvad angår lovlig migration undersøgte ministrene, hvor langt man var kommet med tre dossierer, som indgår i EU's planer om at udvikle en samlet indvandringspolitik.
On legal migration, ministers examined the state of play of three dossiers which form part of EU plans to develop a comprehensive immigration policy.
Hvad angår lægemidler, der er beskyttet af et patent eller et supplerende beskyttelsescertifikat, gives der incitamenter i form af forlængelse af perioden med eksklusiv ret.
For medicines protected by a patent or an SPC, incentives are provided through the extension of exclusive rights.
Hvad angår malaria, som vil kræve en kortere behandlingsperiode, vil problemet med toksicitet være mindre alvorligt.
In the case of malaria, which would require a shorter treatment period, the problem of toxicity would be less acute.
Hvad angår Maltas særligt vanskelige situation vil Coreper næste uge drøfte forslag til en ordning om ansvarsdeling med henblik på en hensigtsmæssig opfølgning af dette spørgsmål.
With regard to the specific difficult situation of Malta, suggestions on a system of sharing of responsibilities will be discussed in Coreper next week with a view to a proper follow-up on this issue.
Hvad angår markedsadgang mener EU, at tolden vil kunne sænkes på landbrugsprodukter, hvis man har en blanding af drastiske nedskæringer i tolden og samtidig giver mulighed for fleksibilitet og balance, hvor EU og især udviklingslandene er særligt følsomme.
On market access, the EU believes that tariff cuts on agricultural products can be achieved by means of a formula with a blend of sharp tariff cuts but at the same time providing for flexibility and balance to address sensitivities of the EU and especially of developing countries.
Hvad angår markedsforanstaltningerne vil den EU-ret, der gælder for den fælles landbrugspolitik, herunder reformerne, finde anvendelse fuldt ud for Bulgarien og Rumænien efter deres tiltrædelse.
For market measures, the acquis under the common agricultural policy, including its reforms, will fully apply to Bulgaria and Romania as from their accession.
Hvad angår markedspolitikken, som fortsat er en grundlæggende del af den fælles landbrugspolitik, foreslår Kommissionen, 1) at kornreformprocessen afsluttes, især med en endelig nedsættelse af interventionsprisen på 5% og et nyt grænsebeskyttelsessystem, 2) at tillægget til arealbetalingen for hård hvede nedsættes ledsaget af en ny kvalitetspræmie, 2) at interventionsprisen for ris nedsættes med kompensation, og 4) at der foretages tilpasninger i sektorerne for tørret foder, proteinafgrøder og nødder.
As to the market policy, which remains an essential pillar of the CAP, the Commission proposes 1) to bring to a close the process of cereal reforms, notably with a final 5% cut in the intervention price and a new border protection system, 2) a decrease in the additional durum payment accompanied by a new quality premium, 3) a compensated decrease in the rice intervention price and 4) adjustments in the dried fodder, protein crop and nuts sectors.
Hvad angår markedsstyringsmekanismerne anerkendte de fleste medlemsstater de af Kommissionen foreslåede foranstaltninger.
On the market management mechanisms, most of the member states acknowledged the measures proposed by the Commission.
Hvad angår medicin og leverancerne heraf, er situationen katastrofal.
As far as medicines and medical supplies are concerned, the situation is disastrous.
Hvad angår medlemmernes antal, kræver ØSU, at man lader det overordnede princip om ligestilling mellem ØSU og Regionsudvalget gælde.
With regard to the total number of members, the ESC would ask that the general principle of the equal treatment of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions apply.
Hvad angår medtagelsen af selvstændige juridiske erhverv fremgik det af drøftelserne, at disses rådgivende aktiviteter vil blive omfattet af forpligtelserne i direktivet.
With regard to the inclusion of independent legal professions, it emerged from the discussions that their advisory activities will indeed be subject to the obligations of this Directive.
Hvad angår mellemlederstillinger (A3-A5), hvor der er en udtalt underrepræsentation af kvinder, blev målet næsten opfyldt: 19% af de nyansatte var kvinder sammenholdt med målet, som er 20%.
For middle management posts (A3-A5), where the under-representation of women is pronounced, the target was nearly achieved: 19% of the new appointees were women compared with an objective of 20%.
Hvad angår Mellemøsten gentog Rådet sin stærke støtte til det kommende internationale møde i Annapolis og til de bestræbelser, der udfoldes af Palæstinas præsident Abbas og Israels premierminister Olmert.
Regarding the Middle East, the Council reiterated its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
Hvad angår menneskelige ressourcer vil antallet af hold, der foretager screening og identifikation af migranter, blive fordoblet, og antallet af debriefingshold (med henblik på indsamling af oplysninger om smugling af migranter) vil blive øget fra fire til ni.
In terms of human resources, the number of migrant screening and identification teams will be doubled, and the number of debriefing teams (for intelligence gathering on smuggling of migrants) will be increased from 4 to 9.
Hvad angår menneskerettighedssituationen og demokratiseringsprocessen kan Kommissionen konstatere, at den tyrkiske regerings program endnu ikke har haft en markant indvirkning på situationen.
On human rights and democratisation, the Commission notes that the Turkish Government's programme has not yet had a marked impact.
Hvad angår Middelhavet og Sortehavet, foreligger der tilstrækkelige data for 85 af bestandene.
In the Mediterranean Sea and the Black Sea, sufficient data exists for 85 of stocks.
Hvad angår migration, opfordrer Kommissionen til en helhedstilgang, der bygger på en balance mellem på den ene side sikkerhedsproblemer og håndtering af migrationsstrømme og på den anden side social integration af migranter.
As far as migration is concerned the Commission calls for a comprehensive approach balancing security concerns and the management of migratory flows on the one hand with the social integration of migrants on the other.