natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis du er udlænding, oplys da politiet om, hvorvidt du ønsker, at dit hjemlands konsulære myndighed eller ambassade underrettes om din tilbageholdelse.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Hvis du fortryder, har du 14 dage til at trække dig ud af kontrakten.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Hvis du har en smartphone, kan du hente den nye app om passagerrettigheder og have alle oplysninger ved hånden til enhver tid.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Hvis du har en smartphone, kan du hente den nye applikation om passagerrettigheder og have alle oplysninger ved hånden til enhver tid.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Hvis du har fået nok af solen, vendt den sidste side i din bog og er løbet sur i din krydsogtværs, hvorfor så ikke gøre august 2014 til den sommer, hvor du lærte et nyt digitalt sprog?
If the sun is getting too much, you've finished that book and crosswords have lost their magic — then why not make August 2014 the summer you learn a new digital language?
Hvis du har kommentarer til talen, så klik her.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Hvis du har problemer med at gøre din passagerrettigheder gældende, kan du klage først til flyselskabet og dernæst, hvis ikke du er tilfreds med svaret, til den nationale kompetente myndighed.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Hvis du har problemer med et rutefly- eller charterselskab (såsom aflysninger eller forsinkelser), har du særlige rettigheder i henhold til EU's forordning om flypassagerers rettigheder.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Hvis du har problemer med ændring af afgangstider eller aflysninger af togafgange, har du særlige rettigheder i henhold til EU's forordning om jernbanepassagerers rettigheder.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Hvis du har ret til at benytte dig af handicapparkeringspladser, når du kører bil i dit hjemland, har du den samme ret til tilsvarende faciliteter i hele Europa.
If you have the right to disabled parking facilities when travelling by a car in your home country, you are granted access to identical facilities all over Europe.
Hvis du har valgt omlægning af rejsen
If you chose re-routing
Hvis du ikke er sikker, bed sælgeren om flere oplysninger.
If you are unsure, ask for further information.
Hvis du ikke er tilfreds med svarene, kan du indgive en klage til det kompetente nationale håndhævelsesorgan, der har til opgave at sikre, at transportvirksomhederne behandler passagererne i overensstemmelse med deres rettigheder.
If you are unsatisfied with their responses, you may lodge a complaint with the competent national enforcement body (NEB) whose role is to ensure that transport operators are treating all passengers in accordance with their rights.
Hvis du ikke kan deltage i en sommerlejr, er der også andre måder at komme i gang med at programmere på (se programmeringsugens website).
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Hvis du ikke kan lide Europa, som det er, så gør det bedre!"
If you don't like Europe as it is, improve it!"
Hvis du ikke umiddelbart kan løse problemet sammen med sælgeren kan du få information og hjælp fra et af de europæiske forbrugercentre.
If you cannot resolve the matter directly with the seller, you can get information and help from a European Consumer Centre.
Hvis du kan finde et bedre tilbud på roaming end det, dit abonnement indeholder, kan du skifte med få klik - ligesom når du vælger wifi-netværk”.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Hvis du kan programmere, kan du bedre finde rundt i vores hyperforbundne verden og forstå, hvad der sker bag din computerskærm.
Knowing how to code helps us understand our hyper-connected world and to appreciate what is going on behind the screens.
Hvis du kan programmere, kan du gøre dine tanker til virkelighed og skabe noget, der kan være til glæde for andre."
With coding you can bring your ideas to life, make and build things that will bring joy to others."
Hvis du køber online eller via postordre, bør du udskrive eller kopiere din bestillingsseddel.
Print out or copy of your order when you buy on-line or by mail order.
Hvis du køber via telefon eller postordre, bør du gemme sælgerens katalog.
Keep the seller's catalogue if buying by telephone or mail order.
Hvis du lider af en kronisk sygdom, og du har brug for at få fat på medicin på rejsen, skal du bede din læge om en grænseoverskridende recept, før du tager af sted.
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Hvis du mener, at dine rettigheder er blevet krænket, kan applikationen fortælle dig, hvor du kan klage.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Hvis du mener, at dine rettigheder ikke er blevet respekteret, skal du først gøre den lufthavnsansvarlige eller luftfartsselskabet opmærksom på det.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Hvis du rejser inden for EU, kan du let tage dit kæledyr med dig, hvis du overholder følgende regler:
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Hvis du rejser med bil og har ret til at benytte handicapparkeringspladser i dit hjemland, giver EU's standardmodel for parkeringskort til handicappede dig også ret til at benytte handicapparkering i andre EU-lande.
In addition, if you are travelling by car and are entitled to use disabled parking facilities in your home country, the EU standard model for disabled parking cards allows you use parking facilities granted to the disabled in other EU countries too.
Hvis du reserverer via en formidler, skal du kontrollere, at du ud over formidlerens kontaktoplysninger får flyselskabets eller hotellets.
In case you book via an intermediary, check that you receive the contact details of the carrier airline or the hotel in addition to those of the intermediary.
Hvis du selv er handicappet eller kender en, der er handicappet - så design et kort!"
If that's you, or someone you know… start drawing!"
Hvis du skal til Irland, Finland, Malta eller Det Forenede Kongerige, er det desuden et krav, at dit kæledyr behandles mod parasitter.
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Hvis du skal til Irland, Finland, Malta eller Storbritannien, er det dog desuden et krav, at dit kæledyr behandles mod parasitter.
However, if you travel to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom your pet will also need to undergo anti-parasite treatment.
Hvis du synes, det lyder som science fiction, kan du godt tænke om igen.
If this sounds like science fiction, think again.
Hvis du tager din hund med til et andet EU-land, skal du søge for, at det fremgår af dit kæledyrspas, at den er vaccineret mod hundegalskab.
A valid anti-rabies vaccination must be entered into your pet passport when you travel with your dog to another EU country.
Hvis du tager din hund, kat eller fritte med dig, skal den være vaccineret mod rabies, og vaccinationen skal være noteret i dit kæledyrs pas.
If you are taking your dog, cat or ferret, make sure that it has an anti-rabies vaccination and that this information is written down into your pet's passport.
Hvis du taler til ham på hans eget sprog, går det til hans hjerte" – Nelson Mandela, tidligere præsident for Sydafrika, leder af anti-apartheidbevægelsen (1918 -)
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Hvis du tænker over, hvem der mon vil dække udgifterne til din behandling, hvis du kommer ud for en ulykke, eller hvis du gerne vil vide, hvilke papirer du skal have klar, før du tager din hund med, er her en liste over ting, som EU gør for at hjælpe dig på din rejse.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Hvis du vender hjem fra Færøerne, Grønland eller Island, kan du medbringe op til 10 kg af visse animalske produkter, modermælkserstatning, babymad, særlige fødevarer eller særligt foder til kæledyr, der er påkrævet af medicinske årsager.
If you are coming back from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland, you can bring back up to 10 kilos of certain products of animal origin, powdered infant milk, infant food, special food or special pet food required for medical reasons.
Hvis du vil stille et andet spørgsmål, kan du gøre det på denne adresse.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Hvis du vil vide mere:
To find out more:
Hvis du ønsker at finde frem til et lokalt arrangement i din medlemsstat, kan du læse mere på den lokale arrangørs websted.
To find a local action in your Member State, see the website of the national organizer in your Member State.
Hvis e-indkøb var fuldt ud tilgængelig og blev brugt i en bredere sammenhæng, kunne det give op til 30 % besparelser på offentlige indkøb.
If eProcurement were fully available, and more widely used, it could produce cost savings on public purchases as high as 30%.
Hvis E1-planen gennemføres, vil den i alvorlig grad undergrave udsigterne til en forhandlet løsning på konflikten ved at true muligheden for en sammenhængende og levedygtig palæstinensisk stat og for et Jerusalem som fremtidig hovedstad for to stater.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict by jeopardizing the possibility of a contiguous and viable Palestinian state and of Jerusalem as the future capital of two states.
Hvis E1-planen gennemføres, vil den i alvorlig grad undergrave udsigterne til en forhandlet løsning på konflikten.
The E1 plan, if implemented, would seriously undermine the prospects of a negotiated resolution of the conflict.
Hvis ECIP-instrumentet skal videreføres efter den 31. december 1994, er det nødvendigt, at Rådet træffer en afgørelse på basis af det foreliggende kommissionsforslag og i samarbejde med Europa-Parlamentet.
To enable the ECIP instrument to continue after 31st December 1994, a Decision by the Council acting on this Commission Proposal, in cooperation with the European Parliament, will be necessary.
Hvis EdF havde været ejer af RAG siden 1956, burde EdF ikke have foretaget de ekstrahensættelser med henblik på udskiftning af RAG, ud over de normale afskrivninger.
If EdF was the owner of the RAG since 1956, EdF should not have created, as it did, complementary replacement provisions for the renewal of the RAG, on top of the normal depreciation provisions.
Hvis EF i løbet af de kommende år skal omdannes til en politisk enhed (en europæisk union), kan man med denne ny dimension, der inddrager socialpolitikken (socialpagten), ikke undgå at beskæftige sig med spørgsmålet om offentlige tjenesteydelser.
If, in the years to come, the Community is to develop into a political entity (European Union), this new dimension, which will encompass social policy (social charter), cannot overlook the concept of public service.
Hvis EF-fartøjernes fangst i Côte d'Ivoires fiskerizone overstiger denne mængde, forhøjes beløbet proportionelt.
If the total catch effected by Community ships in the Côte d'Ivoire fishing zone exceeds that amount, the sum will be increased in proportion.
Hvis effektiviteten dokumenteres i tilstrækkeligt omfang, kan det gøre det muligt for Kommissionen at finde en fælles ordning for R-transaktioner, der er i overensstemmelse med artikel 81.
Such efficiencies, if appropriately substantiated, could allow the Commission to find a collective system for R-transactions in compliance with Article 81.
Hvis efterspørgslen efter oliefrø forøges, vil priserne stige, og produktionen bliver mere interessant for EUs landmænd.
If the demand for oilseeds increases, prices will go up and the production becomes more attractive for EU farmers.
Hvis ejeren er kategori A1 i 2 år, da kun beståelse af prøve eller afslutning af uddannelse
If holder category A1 for 2 years, passing a test or complete a training only
Hvis ekspertgruppens holdning vedtages ved afstemning, kan de holdninger, der udtrykkes af et mindretal af eksperterne, også offentliggøres, hvis de ønsker det.
In case of adoption of an expert group position through a vote, minority opinions expressed by experts can also be made public if they so wish.
Hvis elektronisk handel skal udvikle sig, er det væsentligt, at afgiftssystemer giver klare, retlige rammer (så afgiftsbelastningen er klar, gennemsigtig og forudsigelig) samt afgiftsneutral (så disse nye aktiviteter ikke beskattes hårdere end traditionel handel).
To allow electronic commerce to develop, it is vital for tax systems to provide legal certainty (so that tax obligations are clear, transparent and predictable), and tax neutrality (so there is no extra burden on these new activities as compared to more traditional commerce).
Hvis elpriserne ikke afspejler de faktiske omkostninger, sender dette falske signaler til investorer og elforbrugere
If electricity prices do not reflect the actual costs, this will give false signals to investors and consumers of electricity;
Hvis en af de tre betingelser ikke er opfyldt, finder forordningen ikke anvendelse, og gebyrerne kan derfor blive meget højere.
If one of the three conditions is not satisfied, the Regulation is not applicable and the charges could therefore be much higher.
Hvis en af disse betingelser ikke er opfyldt, kan Kommissionen vedtage forslaget.
In the case where one or other of these conditions is not met the Commission can adopt the proposal.
Hvis en af forældrene i en barnebortførelsessag ikke kommer fra EU, finder Haagerkonventionen kun anvendelse, hvis denne forælders oprindelsesland er medlem af konventionen.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Hvis en af medlemsstaterne ikke formår at klare disse udfordringer, vil det ramme alle medlemsstater.
other Member States will be affected.
Hvis en af parterne mener, at ordningen materielt hindrer handelsstrømme mellem parterne, undersøger Kommissionen i samråd med De Forenede Staters regering straks det påviste problem med sigte på at finde passende løsninger."
If it appears to either party that the functioning of the system is materially impeding trade flows between the parties, the Commission in consultation with the United States Government shall promptly examine the problems identified with a view to implementing appropriate solutions;".
Hvis en af staternes lovgivning tillader, at vidnet under vidneafhøringen bistås af en advokat, skal bistanden kunne organiseres på den medlemsstats område, hvor vidnet befinder sig;
If the legislation of either State allows for the witness to be assisted by an adviser during the hearing, it should be possible for such assistance to be arranged in the territory of the State in which the witness is situated;
Hvis en aftale ikke opnås, vil Kommissionen tage situationen op til fornyet overvejelse.
If there is no agreement, the Commission retains its right of initiative.
Hvis en anmodning afslås på grundlag af visse bestemmelser, der er anført i protokollen - og den anmodende stat opretholder sin anmodning - skal en begrundet afgørelse for afslaget fremsendes til Rådet til orientering med henblik på eventuel evaluering af, hvordan det retlige samarbejde fungerer mellem medlemsstaterne.
If a request is refused on the basis of certain provisions listed in the Protocol - and the requesting Member State maintains its demand - a reasoned decision pertaining to the refusal shall be forwarded to the Council for information for the possible evaluation of the functioning of judicial cooperation between Member States.
Hvis en arbejdstager imidlertid erhverver sig retten til pension, kan det vise sig, at vedkommendes rettigheder er indefrosset, indtil han pensioneres, eller at de ikke er fuldt indeksregulerede.
If a worker nevertheless acquires the right to a pension, he may find that his entitlement is frozen until retirement or not fully index-linked.
Hvis en asylansger ikke overholder forpligtelsen til at opholde sig et bestemt sted, og hvis der er risiko for, at den pgldende forsvinder, kan medlemsstaterne gre brug af frihedsbervelse.
In cases where an asylum seeker is not complying with the obligation to reside in a specific place and where there is a risk of absconding, Member States can make use of detention;
Hvis en bank bliver nødlidende, vil den fælles afviklingsmekanisme med sine klare regler for beslutningstagning for banker med grænseoverskridende aktiviteter og sine yderst erfarne medarbejdere være meget mere effektiv til at gennemføre afviklinger end det nuværende kludetæppe af nationale afviklingsmyndigheder.
If a bank fails, the SRM with clear decision-making rules for cross-border banks and highly experienced staff will be much more effective in carrying out resolutions than the existing patchwork of national resolution authorities.
Hvis en bank mener, at den bliver nødt til at kompensere sit indtægtstab i forbindelse med indførelsen af forordningen ved at hæve prisen på de indenlandske overførsler, er forordningen ikke til hinder herfor.
If a bank considers that it has to offset its loss of income resulting from the introduction of the Regulation by increasing the price of domestic transfers, the Regulation does not prevent it from so doing.
Hvis en bank må lukke, skal de nationale indskudsgarantiordninger yde bankens kontohavere erstatning op til et bestemt niveau.
If a bank is closed down, national Deposit Guarantee Schemes are to reimburse account holders of the bank up to a certain coverage level.
Hvis en bankkoncern har betydelige grænseoverskridende aktiviteter i forskellige medlemsstater, vil myndighederne i disse lande arbejde omhyggeligt sammen og så vidt muligt forberede sig under normale forhold på at dele en potentiel finanspolitisk byrde.
Where a bank group has significant cross-border activities in different Member States, authorities in these countries will carefully cooperate and prepare in normal times as much as possible for sharing a potential fiscal burden.
Hvis en banks finansielle situation forringes uopretteligt, sikres det desuden i forslaget, at bankens kritiske funktioner kan reddes, og at det er bankejerne og kreditorerne, som skal betale omkostningerne til omstrukturering og redning af nødlidende banker, og ikke skatteyderne.
Furthermore, if the financial situation of a bank deteriorates beyond repair, the proposal ensures that a bank's critical functions can be rescued while the costs of restructuring and resolving failing banks fall upon the bank's owners and creditors and not on taxpayers.
Hvis en banks finansielle situation forværres uopretteligt, er der med direktivet om genopretning og afvikling af kreditinstitutter og investeringsselskaber sørget for, at bankernes aktionærer og kreditorer kommer til at betale deres andel af omkostningerne gennem en bail-in-mekanisme (se boks 3).
If the financial situation of a bank were to deteriorate beyond repair, the BRRD would ensure that banks' shareholders and creditors would have to pay their share of the costs through a "bail-in" mechanism (see box 3).
Hvis en banks levedygtighed anses for at være truet, vil ECB inden for bankunionens rammer som fælles tilsynsmyndighed føre tilsyn med den tidlige indgriben i samarbejde med de relevante afviklingsmyndigheder.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
Hvis en belgisk virksomhed sender en overførsel i euro til en britisk virksomhed på en konto i euro, finder forordningen anvendelse.
If a Belgian firm sends a transfer in euros to a UK firm with a euro account, the Regulation is applicable.
Hvis en borger er statsborger i én medlemsstat og bor i en anden, i hvilken medlemsstat vil vedkommendes støttetilkendegivelse da blive medregnet?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will her/his statement of support be counted?
Hvis en borger er statsborger i én medlemsstat og bor i en anden, i hvilken medlemsstat vil vedkommendes støttetilkendegivelse da blive medregnet?
If a citizen is a national of one Member State living in another Member State, in which Member State will his/her statement of support be counted?
Hvis en borger, der forlader sit land for at søge arbejde i et andet fællesskabsland, mister alle eller en del af sine rettigheder (pension,
If, on leaving his country of origin to seek employment within the Community, a European national loses all or some of his rights (pension,
Hvis en britisk statsborger f.eks. går på pension, flytter til Portugal og tilbringer størstedelen af sin tid i Portugal, er dennes sædvanlige opholdssted nu Portugal, også selv om vedkommende stadig ejer en bolig i Det Forenede Kongerige og fortsat har kulturelle og økonomiske forbindelser til landet.
For example, if a UK national retires to Portugal and spends most of their time in Portugal, their place of 'habitual residence' is now Portugal even if they still own a house in the UK and maintain cultural and economic ties to the UK.
Hvis en bus- eller skibspassager mener, at nogle af disse rettigheder ikke er blevet respekteret, kan den pågældende forelægge sagen for selskabet.
If a bus or ship passenger considers that any of these rights have not been respected, he can bring the matter to the attention of the company.
Hvis en debitor ikke betaler, anvendes fonden til at indfri de forpligtelser, Fællesskabet har indgået.
If a debtor defaults, the Fund will be mobilized to honour the Community's commitments.
Hvis en del af auktionskvoterne sættes til side, inden lovgivningen ændres, får markedet mulighed for en mere glidende tilpasning.
Setting aside some auctioned allowances before the legislation was amended would allow the market to adjust smoothly.
Hvis en eller flere af disse betingelser ikke er opfyldt, kan Kommissionen vedtage forslaget.
In the case where one or other of these conditions are not met the Commission can adopt the proposal.
hvis en endelig kvotenedskæring er nødvendig i 2010, skal der tages hensyn til den omstruktureringsindsats, der allerede er gjort i de enkelte virksomheder og i medlemsstaterne.
If a final quota cut is necessary in 2010, take into account restructuring efforts already undertaken at individual undertaking level and at Member State level.
Hvis en fejl viser sig inden for de første seks måneder skal sælgeren påvise, at produktet var fejlfrit på salgstidspunktet.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.
Hvis en fejl viser sig inden for de første seks måneder, skal sælgeren påvise, at produktet var fejlfrit på salgstidspunktet.
If a fault appears in the first six months, the seller has to prove the product was in good condition when sold.