natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN FINANSIELLE RAMME FOR 2007-2013
FINANCIAL FRAMEWORK 2007-2013
Den finansielle ramme for 2007-2013: principper og retningslinjer
Financial Framework 2007-2013: principles and guidelines
Den finansielle ramme for 2014-2020 skal sikre, at EU er i stand til at klare kommende udfordringer.
The financial framework for 2014-2020 must ensure that the EU is able to cope with the challenges ahead.
Den finansielle ramme for den fælles landbrugspolitik blev fastsat af Det Europæiske Råd den 24.-25. oktober 2002.
The financial framework of the CAP was set at the European Council on 24 and 25 October 2002.
Den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-13
the financial framework for the EU budget for the period 2007-13;
Den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-13;
Financial framework for the EU budget during the period 2007-2013;
Den finansielle ramme for EU's budget for perioden 2007-2013
Financial framework of the EU budget for the period 2007-13;
Den finansielle ramme for EUF-finansiering omfatter forpligtelser fra den 1. januar 2008 for en seksårsperiode.
The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
Den finansielle ramme for programmets gennemførelse reduceres med næsten halvdelen af det oprindelige beløb til 11 775 000 EUR for de tre år med et årligt gennemsnit på 3 925 000 EUR i stedet for 21 485 000 EUR for fem år med et årligt gennemsnit på 4 297 000 EUR i Kommissionens forslag.
The financial framework for the implementation of the programme is being reduced by nearly half of the initial amount, to be set at € 11 775 000 over the three years with an average annual amount to be set at € 3 925 000 a year instead of € 21 485 000 for five years and an average annual amount of € 4 297 000 a year in the Commission proposal.
Den finansielle ramme måtte tilpasses fire gange i de seneste år i forhold til aldrig i løbet af de foregående ca. tyve år, et bevis på, at der er behov for større fleksibilitet i fremtidens EU-budgetter.
We have had to adjust the financial framework four times in recent years compared to never over the previous twenty years or so, which shows the need for more flexibility for tomorrow's EU budget.
Den finansielle ramme og fordelingen af midlerne mellem programmerne vil blive behandlet senere på baggrund af den aftale, der skal indgås med Europa-Parlamentet om femte rammeprogram for FTU.
The financial allocation and breakdown of funds within the programmes will be examined later in the light of the agreement to be reached on the 5th RTD Framework Programme with the European Parliament.
Den finansielle ramme omfatter desuden alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
The financial framework also lays down any other provisions required for the annual budgetary procedure to run smoothly.
Den finansielle ramme strækker sig over flere år (f.eks. fra 2000 til 2006 og fra 2007 til 2013) for at sikre en fornuftig og ansvarlig finansiel planlægning og styring.
The financial framework stretches over several years (for example from 2000-2006 and from 2007-2013) to ensure sound and responsible financial planning and management.
Den finansielle ramme vil Kommissionen fremlægge senere.
This framework will be presented later by the Commission.
Den finansielle ramme: Kommissionen minder om Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Berlin baseret på en arbejdshypotese om, at EU skal udvides i perioden 2000-2006, og Rådets beslutning om at afsætte de dertil svarende bevillinger.
Financial framework : the Commission recalls the conclusions of the European Council in Berlin, based on the working hypothesis of enlarging the EU during the period 2000-2006 and the Council's decision to provide corresponding budgetary appropriations
Den finansielle sektor i Argentina bør ikke bære en urimelig del af omkostningerne ved devalueringen som følge af administrative beslutninger.
The financial sector in Argentina should not bear an unreasonable amount of the costs of the devaluation as a result of administrative rulings.
Den finansielle situation er ligeledes blevet mere overskuelig for så vidt angår mund- og klovesyge, og der blev finansieret 400 mio.
The financial situation has also continued to improve with regard to FMD.
Den finansielle situation fortsatte med at forværres i 1993.
The financial situation continued to deteriorate in 1993.
DEN FINANSIELLE SITUATION I ASIEN
FINANCIAL DEVELOPMENTS IN ASIA
DEN FINANSIELLE SITUATION I ASIEN
FINANCIAL SITUATION IN ASIA
DEN FINANSIELLE SITUATION I ASIEN 8
FINANCIAL SITUATION IN ASIA 8
Den finansielle skadevirkning for enkeltvirksomheder, som hidrører fra vildledende vejvisersvindel, vurderes at beløbe sig til mellem 1 000 EUR og 5 000 EUR årligt for hver berørt virksomhed.
The financial damage to individual companies that results from misleading directory scams is estimated to be between €1,000 and €5,000 per year for each company.
Den finansielle stabilitet er i bedring, men EU og medlemsstaterne vil skulle træffe yderligere foranstaltninger for at bringe Europa fuldt og helt tilbage på sporet hen imod vedvarende vækst og beskæftigelse.
Financial stability is improving, but further actions by the EU and its Member States are needed to put Europe firmly back on the track of sustained growth and jobs.
Den finansielle styring varetages af to generaldirektorater (GD): Generaldirektoratet for Budgettet (GD BUDG) og Generaldirektoratet For Økonomiske og Finansielle Anliggender (GD ECFIN).
Treasury management is performed by two Directorates–General (DG): DG Budget (DG BUDG) and the DG for Economic and Financial Affairs (DG ECFIN).
Den finansielle støtte kan udgøre op til 100%.
Financial support will go here up to 1OO %.
Den finansielle støtte og redskaberne inden for udviklings- og naboskabspolitikken vil styrke den lokale kapacitetsopbygning, bl.a. inden for grænsekontrol, asylprocedurer, bekæmpelse af menneskesmugling og reintegration.
Financial support and development and neighbourhood policy tools will reinforce local capacity-building, including for border control, asylum procedures, counter-smuggling and reintegration efforts.
Den finansielle støtte skal bidrage til at kompensere for de tekniske og kommercielle risici, der er forbundet med innovativ spidsteknologi.
The financial support available helps to overcome the commercial and technical risks associated with technology at the forefront of innovation.
Den finansielle støtte til dette projekt er på 1 013 037 ECU.
ECU 1 013 037 of financial aid has been granted to this project.
Den finansielle støtte til disse institutter repræsenterer en intensitet på 100%.
The financial support to these institutes represents an intensity of 1OO %.
Den finansielle støtte til tilpasning til eller modvirkning af klimaforandringer bør understøtte andre tiltag med henblik på bæredygtig udvikling.
Financial support for action to adapt to or mitigate climate change should support other sustainable development action.
Den finansielle støtte til tilpasningen vil blive baseret på disse nationale strategier og planer.
Financial support for adaptation would be based on these national strategies and plans.
Den finansielle støtte vil styrke selskabernes stilling og dermed føre til ændrede markedsvilkar for deres konkurrenter.
The financial aid will strengthen the position of the companies aided through this scheme which will lead to a change in the market conditions for their competitors.
Den finansielle støtte ydes i form af forskud, der tilbagebetales på visse betingelser, eller tilskud.
Financial support will be granted in the form of conditionally repayable advances, or subsidies.
Den finansielle støtte, der stilles til rådighed, er på 55 000 EUR.
The financial support made available is EUR 55 000.
Den finansielle turbulens er en central komponent i den nuværende globale økonomiske afmatning.
The financial turmoil is a key component of the current global economic slowdown.
Den finansierede kulturelle infrastruktur er direkte knyttet til udviklingen af turismen, f. eks. museer, restaurering af monumenter, konferencelokaler.
The cultural infrastructure financed is directly linked with the tourism development activities, i.e. museums, monuments restoration, conference halls.
Den finansieringspakke for Den Europæiske Unions udvidelse, som blev besluttet i København i december 2002 og indføjet i de tiltrædelsestraktater, der blev undertegnet i Athen i april 2003, vil få virkning fra den 1. maj 2004.
The financial package for enlargement of the European Union, decided in Copenhagen in December 2002 and included in the accession treaties signed in Athens in April 2003, will take effect on 1 May 2004.
Den finanspolitik, der blev ført i 2003, var stort set neutral.
The fiscal policy stance in 2003 has been broadly neutral.
Den finanspolitik, der føres af enhederne, særlig Republika Srpska, giver anledning til bekymring.
The fiscal stance of the entities, particularly of the RS, is a cause for concern.
Den finanspolitiske aftale, vi traf beslutning om i dag, er et vigtigt første resultat.
The Fiscal Compact we decided today is an important first result.
Den finanspolitiske hjælpepakke og nettoeksporten forventes at få USA tilbage til en situation med vækst fra og med tredje kvartal.
The stimulus package and net exports are expected to allow the US to return to positive growth from the third quarter onwards.
Den finanspolitiske konsolidering bør indledes senest i 2011 og tidligere i visse medlemsstater, hvor det er hensigtsmæssigt på grund af de økonomiske forhold, forudsat at Kommissionens prognoser fortsætter med at vise, at opsvinget forstærkes og bliver selvbærende.
Fiscal consolidation should start in 2011 at the latest, earlier in some Member States where economic circumstances make this appropriate, provided that the Commission forecasts continue to indicate that the recovery is strengthening and becoming self-sustaining.
Den finanspolitiske konsolidering er blevet mere presserende, idet bekymringerne med hensyn til holdbarheden er blevet mere alvorlige og har spredt sig til hidtil uberørte lande.
Fiscal consolidation has become more urgent as concerns about sustainability have become more acute and spread to hitherto unaffected countries.
Den finanspolitiske konsolidering fortsætter, men i et langsommere tempo.
Fiscal consolidation is continuing, but its pace is slowing down.
Den finanspolitiske konsolidering forventes at udvikle sig sammen med de offentlige underskud, som vil falde til lige over 3 % i 2013 under forudsætning af uændrede politikker.
Fiscal consolidation is forecast to progress with public deficits set to decline to just above 3% by 2013 under an assumption of unchanged policies.
Den finanspolitiske konsolidering og genoprettelsen af den finansielle stabilitet bør gå hånd i hånd med veltilrettelagte strukturreformer, der skal fremme bæredygtig vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og korrektionen af makroøkonomiske ubalancer.
Fiscal consolidation and restoring financial stability need to go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, employment and competitiveness and the correction of macroeconomic imbalances.
Den finanspolitiske konsolidering og strukturreformer, der er gennemført i Europa, har skabt grundlag for genopretning.
The fiscal consolidation and structural reforms undertaken in Europe have created the basis for recovery.
Den finanspolitiske konsolidering skrider frem.
Fiscal consolidation is progressing.
Den finanspolitiske koordinering er afgørende for EU's bestræbelser på at genopbygge en stærk og robust økonomi.
Fiscal coordination is essential if the EU is to re-build a strong and robust economy.
Den finanspolitiske kurs forblev i det store og hele neutral for EU som helhed, idet automatiske stabilisatorer bidrog til at mindske dæmpningen.
The fiscal stance remained broadly neutral for the EU as a whole, with automatic stabilisers helping to cushion the slowdown.
Den finanspolitiske kurs i euroomrdet ventes at vre en anelse ekspansiv i r.
The fiscal stance in the euro area is expected to be slightly expansionary this year.
Den finanspolitiske linje i euroområdet ventes fortsat at være overvejende neutral.
The fiscal stance of the euro area is expected to remain broadly neutral.
Den finanspolitiske linje vil være tæt på neutral i 2014 og 2015.
The fiscal policy stance is expected to be close to neutral in 2014 and 2015.
Den finanspolitiske linje, der skitseres i opdateringen, er ikke tilstrækkelig til at sikre, at stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede mål om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud bliver nået i programperioden.
The budgetary stance in the update is insufficient to ensure that the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position close to balance or in surplus is achieved within the programme period.
Den finanspolitiske situation defineret som ændringen i de konjunkturjusterede resultater, kræver en lettere stramning stort set i overensstemmelse med anbefalingerne i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer for 2001.
The fiscal stance, defined as the change in the cyclically-adjusted balances, implies a mild tightening, broadly in line with the recommendations in the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Den finanspolitiske stilling i 2002 bør vidne om, at finanspolitikken igen er stabilitetsorienteret således som anbefalet I Rådets henstilling.
Fiscal stance in 2002 should provide evidence that fiscal policy is being directed towards stability, as recommended by the Council.
Den finanspolitiske tilpasning skal fortsætte som en differentieret vækstfremmende konsolideringsstrategi, også på baggrund af de høje gældsniveauer og udfordringerne for de offentlige finanser på mellemlang til lang sigt;
Fiscal adjustment has to continue along the path of a differentiated growth friendly consolidation strategy, also in view of high debt levels and medium to long term challenges to public finances.
Den finder anvendelse fra 1. december 1996, indtil den samlede landbrugsaftale træder i kraft.
It will be applicable from 1 December 1996 until the entry into force of the global package on agriculture.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2005.
It will apply from 1 January 2005.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
It will apply from 1 January 2009.
Den finder anvendelse fra den 1. januar 2017.
It will be applicable as from 1 January 2017.
Den finder anvendelse fra den 18. januar 2011.
It will apply from 18 January 2011.
Den finder anvendelse fra den 30. juni 2013.
It will be applicable as from 30 June 2013.
Den finder anvendelse fra slutningen af 2012.
It would apply from the end of 2012.
Den finder anvendelse i tre måneder indtil den 28. februar 2006.
It will apply for 3 months, until 28 February 2006.
Den finder anvendelse indtil nye EF-regler træder i kraft, eller senest indtil den 31. december 2007.
It will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2007 at the latest.
Den finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2005.
It will be applicable retroactively from 1 January 2005.
Den finder anvendelse på al lovgivning og praksis, der berører indkøb foretaget af parternes teleoperatører, og sådanne teleoperatørers tildeling af alle former for indkøbskontrakter (der findes en liste over de omfattede operatører i bilaget til aftalen).
It applies to any law, regulation or practice affecting procurement by the Parties' telecommunications operators and to the award of all procurement contracts by such operators (a list of the operators covered is annexed to the Agreement).
Den finder anvendelse på alle initiativer, programmer og projekter, der administreres af IOM og finansieres eller medfinansieres af Den Europæiske Union.
It is applicable to any operation, programme or project administered by IOM and financed or co-financed by the European Union.
Den finder anvendelse på skydevåben og dele, væsentlige komponenter og ammunition hertil til civil brug.
It applies to firearms, their parts and essential components and ammunition for civilian use.
Den finder anvendelse, når debitor har aktiver eller kreditorer i mere end én medlemsstat.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Den finder anvendelse, når debitor har aktiver eller kreditorer i mere end ét medlemsland.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Den finder anvendelse, når debitor har en virksomhed eller kreditorer i en anden medlemsstat end sin egen.
The Regulation applies when the debtor has an establishment or creditors in another Member State than his own.
Den finder de facto anvendelse fra den 1. januar 1993 og er gældende til den 31. december 1994 med mulighed for videreførelse til udgangen af december 1995.
It enters into force de facto with effect from 1st January 1993 and will be applicable until 31 December 1994 with the possibility of an extension until end of December 1995.
Den finder derfor, at de særlige beføjelser, der gives i den spanske og den italienske lov, indebærer en urimelig begrænsning i kapitalens frie bevægelighed, som er fastlagt i traktatens artikel 56.
It therefore takes the view that the special powers provided for by the Spanish and the Italian laws may unduly restrict the freedom of capital movement as enshrined in Article 56 of the Treaty.
Den finder det af stor betydning, at der hurtigt træffes yderligere omfattende foranstaltninger med støtte fra det internationale samfund for at sikre sikkerheden i hele landet og genoprette et klima, der kan fremme genopbygningen af Afghanistan og leveringen af humanitær og langsigtet bistand.
It deems it essential that swift and substantial further measures be taken with the support of the international community, in order to ensure security throughout the country and restore an environment conducive to the reconstruction of Afghanistan and the delivery of humanitarian and long-term assistance.
Den finder det beklageligt, hvis denne vedtagelse af en lovgivning, der omtaler anvendelse af ikke-fredelige midler, skulle gøre de seneste tegn på forsoning tværs over strædet til skamme.
It would be concerned if this adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores.
Den finder det dog vigtigt, at situationen i medlemsstaterne kan vurderes og sammenlignes løbende.
It considers, however, important that the situation in Member States can be assessed and compared on an on-going basis.
Den finder det foruroligende, at kamphandlingerne fortsætter, og at alvorlige krænkelser af menneskerettighederne fortsat finder sted, som OSCE's mission til Tjetjenien har konstateret;
It has noted with disquiet that fighting is still going on and that serious human rights violations are still taking place, as was established by the OSCE mission which went to Chechnya.
Den finder det også meget vigtigt at indføre en fælles markedsordning for ethanol.
It also attaches great importance to establishing a CMO for ethyl alcohol.
Den finder fra samme dato anvendelse på den videre 1999-budgetprocedure samt på budgetterne for de efterfølgende regnskabsår, medmindre en af de tre institutioner opsiger den.
It shall apply from that date, for the continuation of the 1999 budget procedure and to the budgets for subsequent financial years, unless one of the three institutions denounces it.
Den finder heller ikke anvendelse på andre flyvninger end ruteflyvning, f.eks. flyvninger charteret af rejsebureauer.
Nor does it apply to non-scheduled flights, chartered by tour operators.
Den finder i øjeblikket sted i flere forskellige fora med det resultat, at alle aspekter af emnet ikke nødvendigvis dækkes, og ingen enkelt gruppe mødes regelmæssigt for at føre tilsyn med de forskellige drøftelser.
That dialogue currently takes place in several different fora with the result that all aspects of the issue may not be covered and no single group meets regularly to monitor the different discussions.
Den finder ikke anvendelse på Cypern og Malta.
It will not apply to Cyprus and Malta.
Den finder midlertidig anvendelse fra datoen for dens undertegnelse.
It will be provisionally applied from the date of its signature.
Den finder også anvendelse på følsomme dokumenter, som behandles efter en særlig procedure.
It also applies to sensitive documents, which will receive special treatment.
Den finder sted i Sevilla CEA Konferencecentret.
It will take place in the Seville CEA Conference Centre.
Den finder sted i tre faser i løbet af året: en teknisk fase, der omfatter opdagelse af hændelser, undersøgelse, afbødning og informationsudveksling (afsluttet i april); en operationel/taktisk fase, der omfatter alarmering, krisevurdering, samarbejde, koordinering, taktisk analyse, rådgivning og informationsudveksling på operationelt plan (i dag og i starten af 2015); en strategisk fase, der omfatter beslutningstagning, politiske virkninger og offentlige anliggender.
It takes place in 3 phases throughout the year: technical, which involves the incident detection, investigation, mitigation and information exchanges (completed in April); operational/tactical, dealing with alerting, crisis assessment, cooperation, coordination, tactical analysis, advice and information exchanges at operational level (today and early 2015); strategic, which examines decision making, political impact and public affairs.
den finder sted inden for rammerne af køreplanen
it took place in the context of the Roadmap;
Den finder sted på ansøgerens andet sprog (engelsk, fransk eller tysk) undtagen i tilfælde, hvor der kræves særlige sprogkundskaber.
This is done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Den finder sted på ansøgerens andet sprog (engelsk, fransk eller tysk), undtagen i tilfælde, hvor der kræves særlige sprogkundskaber.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Den finder sted på et tidspunkt, hvor det stadig er uvist, hvordan det amerikanske marked vil blive åbnet op for europæiske investeringer.
It takes place in a context where there is still incertitude about the conditions under which the US market will be opened to European investments.
Den finder sted på partnernes sociale medier og retter sig mod jobsøgende og arbejdsgivere i hotel- og restaurationsbranchen og turismesektoren i hele Europa for at indføre dem i værktøjets muligheder.
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Den finder sted som et led i forberedelserne til FN’s udviklingsdagsorden for perioden efter 2015.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Den finder udelukkende anvendelse på korttidsvisa (højst tre måneder).
It applies to short-stay visas only (no longer than three months).
Den finder, at Castel-gruppen opfylder alle de betingelser, den stillede i sin beslutning, eftersom Castel har
It considers that Castel meets all the conditions laid down in its decision by having:
Den finder, at de prekære sikkerhedsforhold udgør en trussel mod de ikke-statslige organisationers tilstedeværelse og aktiviteter, og at det tjetjenske folks lidelser derved forværres.
It considers that the presence and activities of non-governmental organizations are put at risk by the precarious security situation, thus aggravating the suffering of the Chechen people.