natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med konklusionerne fra det ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 1. september beslutter Rådet inden for rammerne af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik at indsætte en uafhængig civil observatørmission i Georgien, der skal deployeres inden 1. oktober, i henhold til bestemmelserne i aftalen af 8. september, i tæt samordning med OSCE og FN og som supplement til UNOMIG's og OSCE's internationale mekanismer.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council meeting on 1 September, the Council has decided to send an independent civilian observer mission to Georgia, under the European Security and Defence Policy, which will be deployed by 1 October in accordance with the arrangements set out in the agreement of 8 September, in close coordination with the OSCE and the United Nations and in addition to the international mechanisms of UNOMIG and the OSCE.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1. september, der mindede om, hvad der står på spil for forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Rusland, forventer vi, at Rusland optræder ansvarligt og opfylder samtlige sine forpligtelser på en måde, der kan genskabe den nødvendige tillid, og vi vil fortsat udvise årvågenhed, bl.a. med hensyn til spørgsmålene om fælles naboskab, der indgår i EU's forhandlingsmandat.
In accordance with the European Council conclusions of 1 September which reiterate what is at stake in relations between the European Union and Russia, we expect Russia to behave in a responsible manner, honouring all its commitments, in a way which will restore the necessary confidence; we will remain vigilant, in particular on common neighbourhood issues that are covered by the Union's negotiating mandate.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 10.-11. december besluttede Rådet at nedsætte en gruppe på højt plan vedrørende beskatning for at opfylde mandatet fra Det Europæiske Råd (punkt 34-38 i konklusionerne).
Pursuant to the European Council Conclusions of 10 and 11 December, the Council decided to set up a high-level Working Group on taxation to fulfil the mandate agreed by the European Council (paragraphs 34-38 of the conclusions).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam blev Det Forenede Kongerige opfordret til at fremsætte sine synspunkter, og der blev fundet en løsning, som tog hensyn til disse synspunkter.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the United Kingdom was invited to express its views, and a solution was reached which took account of those views.
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam den 16.-17. juni 1997 og resolutionen om vækst og beskæftigelse, hvori der blev henvist til proceduren ifølge Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og hvori det erklæredes, at Rådet burde søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning,
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council of 16 and 17 June 1997 and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on Employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam og resolutionen om vækst og beskæftigelse, hvori der blev henvist til proceduren ifølge Amsterdam-traktatens nye afsnit om beskæftigelse, og hvori det erklæredes, at Rådet burde søge at give disse bestemmelser øjeblikkelig virkning,
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and Employment which referred to the procedure as envisaged in the new Title on employment in the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective,
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam vil Rådet (almindelige anliggender) nøje gennemgå Kommissionens udtalelser samt Agenda 2000 og forelægge en detaljeret rapport for Det Europæiske Råd i Luxembourg i december.
In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council, the General Affairs Council will examine in detail the Commission's opinions and also Agenda 2000 and submit a detailed report to the European Council at its meeting in Luxembourg in December.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles anmodede den britiske og den franske delegation Rådet om at drøfte udviklingen i forhandlingerne om forslaget til direktiv om miljøansvar, særlig de aspekter, der har indvirkning på den europæiske konkurrenceevne, set ud fra synsvinklen det indre marked og samhandelen med tredjelande.
In accordance with the conclusions of the Brussels European Council, the United Kingdom and French delegations asked the Council to examine developments in the negotiation of the proposal for a Directive on environmental liability, and in particular those aspects which have an impact on European competitiveness from the point of view of the internal market and trade with third countries.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cannes vedtager Rådet at intensivere samarbejdet på følgende områder med de tredjelande, som Fællesskabet har indgået associerings- eller samarbejdsaftaler med.
The Council, in conformity with the proposal set out at the European Council at Cannes, agrees to step up co-operation in the areas indicated below with third countries with which the Community has made association or co-operation agreements.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Cardiff udtrykker Rådet tilfredshed med Kommissionens bestræbelser på at integrere miljøhensyn i alle Fællesskabets politikker.
In line with the European Council conclusions in Cardiff, the Council welcomes the Commission's efforts to integrate environmental concerns in all Community policies.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om åbenhed havde Rådet en åben debat om Kommissionens forslag vedrørende priser og dertil knyttede foranstaltninger for landbrugsprodukter i produktionsåret 1996/1997.
The Council held a public debate - in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council on transparency - on the Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures for the 1996/1997 marketing year.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh vil der blive indledt optagelsesforhandlinger med Østrig,
In line with the conclusions of the Edinburgh European Council,
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Essen, hvor institutionerne og medlemsstaterne blev bedt og at føre en samordnet aktion mod svig,
Following up the conclusions of the Essen European Council, which had asked the Institutions and the Member States to act together to combat fraud, the Council:
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors fandt regeringskonferencerne på ministerplan om indledning af tiltrædelsesforhandlingerne med Malta, Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien sted tirsdag den 15. februar 2000 i Bruxelles. (Jf. listen over cheferne for ansøgerlandenes delegationer i bilaget).
Following the conclusions of the Helsinki European Council, Intergovernmental Conferences at Ministerial level opening the accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria were held in Brussels on Tuesday, 15 February 2000. (see list of Heads of delegation of candidate countries in Annex).
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors indgås en endelig aftale om den foreslåede skatte- og afgiftspolitiske pakke.
to conclude, in line with the Helsinki European Council conclusions, the pending tax package.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og Feira bekræftede Rådet, at det prioriterer udvidelsen højt, og at det er fast besluttet på at opretholde tempoet i de igangværende forhandlinger.
In compliance with the conclusions of the Helsinki and the Feira European Councils, the Council restated its emphasis on the enlargement process and its determination to keep up the rhythm of the negotiations underway.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i juni vil Kommissionen ikke ændre allerede trufne beslutninger om kvoteordningen.
In line with the conclusions of the June European Council, the Commission will not reverse decisions already taken on the quota system.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og afhængigt af de videre fremskridt med hensyn til opfyldelsen af medlemskabskriterierne er målet at byde Bulgarien og Rumænien velkommen som medlemmer i 2007.
Following the conclusions of the European Council in Copenhagen and depending on further progress in complying with the membership criteria, the objective is to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og i Thessaloniki gentog de, at de lægger stor vægt på overvågningsprocessen og overholdelse af de forpligtelser, som de tiltrædende lande har indgået, herunder de frister der er fastsat i forhandlingerne.
In accordance with the conclusions of the European Council in Copenhagen and in Thessaloniki, they repeated the great importance attached to the monitoring process and to respect for the commitments made by acceding countries, including the deadlines fixed in the negotiations.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken anmoder Det Europæiske Råd om, at Rådet inden årets udgang vedtager en forordning om en midlertidig løsning for transitkørsel med lastvogne gennem Østrig i 2004-2006.
According to the conclusions of the European Council in Laeken, the European Council requests the Council to adopt, before the end of this year, a regulation on the interim solution for the transit of heavy goods vehicles through Austria 2004-2006.
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon vedrørende den åbne koordinationsmetode at understøtte denne ved hjælp af passende initiativer, især gennem udformning af indikatorer i samarbejde med Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
In accordance with the conclusions of the Lisbon European Council concerning the open method of coordination, to support the latter by means of appropriate initiatives, with particular reference to the development of indicators, in conjunction with the Employment Committee and the Social Protection Committee.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg må der i opstillingen og gennemførelsen af de finansielle rammer skelnes klart mellem udgifter vedrørende EU i dens nuværende sammensætning og udgifter forbeholdt de tiltrædende lande, herunder også efter udvidelsen.
In line with the conclusions of the Luxembourg European Council, a clear distinction must be made in the presentation and implementation in the financial framework between expenditure relating to the Union as currently constituted and that reserved for the future acceding countries, including after enlargement.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid skal de forberedende tekniske drøftelser om de retlige rammer for euroen ligeledes være afsluttet ved årets udgang.
In accordance with the Madrid European Council conclusions, the technical preparatory work for the legal framework for the euro should also be completed by the end of the year.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice opfordrer Rådet Kommissionen til snarest muligt at foreslå et særligt handlingsprogram til omstrukturering af den EF-flåde, der har udøvet sin fiskerivirksomhed inden for rammerne af den gamle aftale.
In conformity with the conclusions of the European Council in Nice, the Council invites the Commission to submit as soon as possible a specific action programme for restructuring the Community fleet which has fished in the framework of the old agreement with Morocco.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Laeken og i forlængelse af den første horisontale vurdering af resultaterne i netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser, som Kommissionen har forelagt som led i Cardiff-processen, anmodes Kommissionen om at forelægge flere vurderinger.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process , the Commission is invited to present further assessments.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Laeken og i forlængelse af den første horisontale vurdering af resultaterne i netværksindustrier, der leverer forsyningspligtydelser, som Kommissionen har forelagt som led i Cardiff-processen, anmodes Kommissionen om at forelægge flere vurderinger.
In accordance with the Conclusions of the Stockholm and Laeken European Councils and following the first horizontal assessment of the market performance of network industries providing services of general interest presented by the Commission in the framework of the Cardiff process, the Commission is invited to present further assessments.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors gentager Rådet den opfordring, som Det Europæiske Råd har rettet til medlemsstaterne, om fuldt ud at gennemføre bestemmelserne i hvidvaskningsdirektivet, Strasbourg-konventionen af 1990 og Den Finansielle Aktionsgruppes henstillinger, også i alle deres afhængige territorier.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, the Council reiterates the request made by the European Council to the Member States to implement fully, including in all their dependent territories, the provisions of the money laundering Directive, the 1990 Strasbourg Convention and the Financial Action Task Force recommendations on money-laundering.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors opfordrer det Kommissionen til at uddybe sin undersøgelse af dette spørgsmål, så det inden juni 2001 kan indkredses, hvordan man eventuelt kan løse de i vid udstrækning også internationalt erkendte vanskeligheder, som postkassefirmaer og andre uigennemskuelige retlige enheder skaber for bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council, it calls on the Commission to intensify its work on this subject with the aim of identifying, before June 2001, any measures with the potential to resolve the problems, widely recognised at the international level, posed by shell companies and other non-transparent legal entities in the fight against money-laundering.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors skal EU's mål på lang sigt fortsat være en integreret, samlet og velafbalanceret politik, der skal takle de grundlæggende årsager til den ulovlige indvandring.
In accordance with the conclusions of the European Council at Tampere, an integrated, comprehensive and balanced approach to tackle the root causes of illegal immigration must remain the European Union's constant long-term objective.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki opfordres Kommissionen til at aflægge årsberetning om resultaterne af overvågnings- og evalueringsaktiviteten og at fremsætte forslag eller henstillinger, som den finder det relevant.
In accordance with the Thessaloniki European Council conclusions, the Commission is invited to report annually on the results of the monitoring and assessment activity and to make proposals or recommendations, as it deems appropriate.
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998,
On the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien understreger Rådet, at der er behov for globale løsninger hvad angår midlertidig beskyttelse af fordrevne personer.
In accordance with the conclusions of the European Council in Vienna, the Council emphasises the need for comprehensive solutions as regards temporary protection of displaced persons.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon forelægges denne resolution for Det Europæiske Råd i Nice.
In accordance with the conclusions of the Extraordinary European Council in Lisbon, this Resolution is submitted to the European Council in Nice.
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997 i Luxembourg,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997,
i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse den 20.-21. november 1997, der iværksatte Luxembourg-processen, som bygger på iværksættelse af en koordineret europæisk beskæftigelsesstrategi,
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy,
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. december 2007, der understregede, at EU er parat til at spille en førende rolle i forbindelse med styrkelsen af stabiliteten i regionen, hilser Rådet forberedelserne til Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo (EULEX Kosovo) velkommen, herunder den igangværende deployering af missionens personale.
In line with the conclusions of European Council of 14 December 2007, which underlined the readiness of the EU to play a leading role in strengthening the stability in the region, Council welcomes the preparations for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), including the on-going deployment of the mission staff.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. december 2004 understreger Rådet på ny vigtigheden af at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1559(2004).
In accordance with the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004, the Council reiterates the importance of implementing United Nations Security Council Resolution 1559 (2004).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 9. december 2011 har Rådet undersøgt og bekræftet, at Serbien på troværdig vis har vist sit fortsatte engagement og gjort yderligere fremskridt med hensyn til gennemførelsen af de aftaler, der er indgået i løbet af dialogen mellem Beograd og Pristina, i god tro, herunder aftalen om integreret grænseforvaltning, er nået frem til en aftale om inklusivt regionalt samarbejde og har samarbejdet aktivt, så EULEX og KFOR har kunnet udøve deres mandater.
In accordance with the European Council conclusions of 9 December 2011, the Council has examined and confirmed that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the Belgrade-Pristina dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Madrid vil Kommissionen senere i år fremlægge sine konklusioner om disse spørgsmål med henblik på Det Europæiske Råds møde i Dublin.
In accordance with the conclusions of the Madrid European Council, the Commission will present later this year its conclusions on these issues for discussion by the European Council in Dublin.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds uformelle møde den 30. januar vil støtte til bæredygtig vækst og jobskabelse i EU fortsat være EIB-Gruppens hovedprioritet.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
I overensstemmelse med konklusionerne fra ECOFIN-Rådets møde den 13.12.1993 vil forslaget blive forelagt Rådet med henblik på vedtagelse i marts 1994.
In accordance with the conclusions of the Ecofin Council meeting of 13 December 1993, the proposal is to be presented to the Council for adoption in March 1994.
I overensstemmelse med konklusionerne fra EU-ASEAN-ministermødet i Bruxelles i januar 2003 anerkender Rådet, at den økonomiske, politiske og strategiske dynamik i Sydøstasien kræver, at Unionens mangeårige partnerskab med regionen fornyes og styrkes.
In line with the conclusions of the EU-ASEAN ministerial meeting held in Brussels in January 2003, the Council acknowledges that the economic, political and strategic dynamics of South East Asia require that the Union's long-established partnership with the region be reinvigorated.
I overensstemmelse med konklusionerne fra flere møder i Det Europæiske Råd og flere samlinger i Rådet opfordres medlemsstaterne indtrængende til at afslutte ratifikationen af de tre protokoller om ændring af Europol-konventionen inden den 31. december 2006 (status over arbejdet foreligger i 9589/06 + ADD 1).
In line with the conclusions of several (European) Councils, the Member States are urged to finalise the ratification of the three Protocols amending the Europol Convention before 31 December 2006 (the state of play is in 9589/06 + ADD 1).
I overensstemmelse med konklusionerne fra Helsingfors afventer Det Europæiske Råd konkrete fremskridt især vedrørende menneskerettighederne, retsstatsprincippet og domstolssystemet.
In accordance with the Helsinki conclusions, the European Council looks forward to concrete progress, in particular on human rights, the rule of law and the judiciary.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Köln og Nice skal den private sektor tage udfordringen op med hensyn til deltagelse i og finansiering af projektet via et bindende tilsagn for ibrugtagningsfasen.
In conformity with the Cologne and Nice conclusions, the private sector is required to take up the challenge with regard to participation in and financing of the project through a binding commitment for the deployment phase.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Köln og på baggrund af formandskabets rapport vil konferencen drøfte Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet og en eventuel udvidet anvendelse af afstemninger med kvalificeret flertal i Rådet samt yderligere traktatændringer vedrørende EU-institutionerne, som måtte vise sig nødvendige i tilknytning til ovennævnte emner og som led i gennemførelsen af Amsterdam-traktaten.
Following the Cologne Conclusions and in the light of the Presidency's report, the Conference will examine the size and composition of the Commission, the weighting of votes in the Council and the possible extension of qualified majority voting in the Council, as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with the above issues and in implementing the Treaty of Amsterdam.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Lissabon og Stockholm skal Rådet på grundlag af den åbne koordinationsmetode og en fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should:
I overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i december 2008 mindede Det Europæiske Råd om den grundlæggende rolle, som udviklingen inden for telekommunikation og bredbånd spiller for europæiske investeringer, jobskabelse og den samlede økonomiske genopretning.
In line with the conclusions of its December 2008 meeting the European Council recalled the fundamental role of telecommunications and broadband development in terms of European investment, job creation and overall economic recovery.