natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. understreger, at de prioriteter og retningslinjer, der gælder for EU's indsats på dette område, fortsat er dem, der er fastlagt i EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil, som blev vedtaget i 2005 i forbindelse med den europæiske sikkerhedsstrategi,
2. stresses that the EU Strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition, adopted in 2005 in the framework of the European Security Strategy, continues to set the priorities and guidelines for the EU action in this field;
2. undladelse af at stoppe for rødt
Failing to stop at traffic lights
2. vurdere hvordan mekanismen til regulering af værdipapirmarkederne i Den Europæiske Union bedst kan reagere på den igangværende udvikling på værdipapirmarkederne, herunder oprettelse af markeder som følge af dels sammenslutningen af europæiske (og ikke-europæiske) børser, dels teknologiske innovationer (ATS), idet det sikres, at markederne fungerer effektivt og dynamisk i hele Den Europæiske Union med henblik på at opnå lige konkurrencevilkår.
2. assess how the mechanism for regulating the securities markets in the European Union can best respond to developments under way on the securities markets, including the creation of markets resulting from either the alliance of European (and non-European) stock exchanges or from technical innovation (ATS), while still guaranteeing the effective and dynamic operation of markets throughout the European Union to achieve a level playing field.
2. årsgrænseværdi for sundhedbeskyttelsekalenderår40 µgm-3 NO21 januar 2010
2. annual limit value for the protection of human healthcalendar year40µgm-3 NO21 January 2010
2. øget inddragelse af de unge i det repræsentative demokratiske system
increase participation by young people in the system of representative democracy;
2. ”Let belastningen” er Det Europæiske Arbejdsmiljøagenturs kampagne for 2007 for håndtering af muskel- og skeletbesvær på arbejdspladsen.
Lighten the load is the European Agency for Safety and Health at Work's 2007 campaign to tackle MSDs in the workplace.
2. …men kun 36 % ved, hvilke rettigheder unionsborgerskab indebærer:
2. …but only 36% knows which rights EU citizenship brings:
2., hvorefter den tyske regering og de interesserede parter kan fremsætte deres bemærkninger.
the Commission gives the Federal Government and all other interested parties an opportunity to express their views.
2.- De vedvarende energikilders andel af elforbruget
2.- Share of renewables in electricity consumption
2.-pladsen: 2 500 EUR
2nd prize € 2,500
2.1 Avhjälpa bristerna i avdelning VI i fördraget (samarbete i rättsliga och inrikes frågor).
2.1 Remedying the shortcomings of Title VI of the Treaty (cooperation in the fields of justice and home affairs).
2.1 Fleksibilitet og arbejdsorganisation
2.1 Flexibility and work organization
2.1 Foranstaltninger og praksis, der kan komme i betragtning:
2.1. Qualifying measures and practices:
2.1 Første trin: Kriseforebyggelse
2.1 Stage 1: Crisis prevention
2.1 Vincenzo Falcone, tjenestemand i lønklasse A2, fratræder efter egen anmodning stillingen som tjenestemand i Regionsudvalget fra udgangen af august 2004 i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægtens artikel 52, idet han på det tidspunkt vil have opfyldt pensioneringskravene i vedtægtens bilag VIII, artikel 9.
Mr Vincenzo FALCONE, A2 grade official, is retired from service as an official of the Committee of the Regions at his own request with effect from the end of August 2004, in accordance with Article 52 of the Staff Regulations, and having at that date satisfied the pension requirements set out in Article 9 of Annex VIII of the Staff Regulations.
2.1. Agenturets øverste leder er formand for styringskomitéens møder og får støtte fra agenturets faste personale.
2.1 The Head of the Agency chairs the SB meetings and is supported by the permanent staff.
2.1. at betragte denne resolution som en referenceramme, inden for hvilken medlemsstaterne kan udforme og gennemføre politikker som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi, samtidig med at de tager hensyn til nationale forhold og prioriteter;
2.1 To consider this Resolution as a reference framework within which Member States can develop and implement policies in the context of the European Employment Strategy while respecting national circumstances and priorities;
2.1. at importkontrolpolitikken baseres på risikoanalyse, der omfatter den samlede importcyklus, for at vedtage foranstaltninger, der står i forhold til risiciene, og for at optimere tildelingen af de menneskelige og økonomiske ressourcer, der er nødvendige for kontrollen
2.1. for import controls policy to be based on risk analysis covering the entire import cycle, in order to adopt measures which are proportionate to the risks and to optimise allocation of the human and financial resources necessary for controls;
2.1. at udvikle en EU-platform for effektiv udveksling af oplysninger og efterretninger om organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan ved at oprette et net af embedsmænd med ansvar for udvikling af efterretningsaktiviteter (IDO'er) med henblik på at støtte de nationale tjenesters udveksling af strafferetlige oplysninger og efterretninger med EU-organer, ved at styrke nettet af forbindelsesofficerer og ved i øget omfang at inddrage EU's politi- og toldmissioner på en måde, der stemmer overens med deres nuværende mandat, samt udnytte eksisterende ressourcer bedre for at forbedre den faktiske udveksling af oplysninger og efterretninger i regionen;
Develop an EU platform for effective exchange of information and intelligence related to organised crime originating from or linked to the Western Balkans by establishing a network of intelligence development officers (IDOs) to support national services’ exchange of criminal information and intelligence with EU bodies, strengthening the network of liaison officers and increasing the involvement of the EU Police and Customs Missions consistent with their existing mandates and making better use of existing resources to improve the effective exchange of information and intelligence in the region;
2.1. Barcelona-konferencen
2.1. The Barcelona Conference
2.1. Bedre udveksling af oplysninger
2.1 Improving the exchange of information
2.1. Definition af den mellemfristede budgetmålsætning
2.1. Definition of the medium-term budgetary objective
2.1. Definition af korte og lange hørfibre
2.1. Definition of short/long flax fibres
2.1. Der kan reddes mange liv ved hjælp af nye, intelligente sikkerhedsforanstaltninger, der omfatter både aktive og passive sikkerhedssystemer.
2.1. Many lives can be saved by new intelligent safety features integrating both active and passive safety systems.
2.1. Der vil blive fastsat en centralkurs over for euroen for valutaerne i hver af de medlemsstater uden for euro-området, der deltager i valutakursmekanismen.
2.1. A central rate against the euro will be defined for the currency of each Member State outside the euro area participating in the exchange-rate mechanism.
2.1. En løbende dialog
2.1�Regular dialogue
2.1. Forbindelserne med de multilaterale partnere
2.1 Relations with multilateral partners
2.1. Forbindelserne med Sudans regering
2.1. Relations with Government of Sudan
2.1. Forekomst af forbud/restriktioner med hensyn til bortskaffelse af affald på lossepladser
2.1Existence of ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Forekomst af landsdækkende forbud/restriktioner med hensyn til bortskaffelse af affald på lossepladser
2.1. Existence of nationwide ban/restrictions for the disposal of municipal waste into landfills
2.1. Gennemgang af adgangen til genetiske ressourcer og ordninger for retfærdig fordeling af fordelene samt overvejelse af mulighederne
2.1 Review of access to genetic resources and benefit-sharing arrangements and consideration of options
2.1. Hovedmålet med EF's udviklingspolitik er at mindske fattigdommen for i sidste ende helt at komme den til livs.
2.1 The principal aim of EC development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
2.1. Investeringer
2.1. Investments
2.1. Jakarta-mandatet om den biologiske mangfoldighed i hav- og kystområder (nr.
2.1 Jakarta Mandate on marine and coastal biological diversity (item 7.1)
2.1. Kultur og medier
2.1. Culture and the media
2.1. Ministrene vedtager Euro-Middelhavs-Energiforummets handlingsplan for perioden 1998-2002.
2.1 Ministers adopt the Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum covering the period 1998–2002.
2.1. Politi- og toldsamarbejde:
2.1. police and customs cooperation:
2.1. Produktmarkedsreformer
2.1. Product Market Reforms
2.1. Rådet er enigt i, at fattigdom i dets mangesidige aspekter er roden til mange konflikter og situationer, der kræver en global aktion.
2.1 The Council agrees that poverty in its multiple aspects is at the root of many conflicts and situations which require global action.
2.1. Rådet finder, at klimaændringer bør være et fast punkt på EU's dagsorden for udviklingssamarbejde.
2.1. The Council considers that climate change should be an integral part of the EU agenda for development co-operation.
2.1. Rådet understreger, at hovedmålet med en strategi for transportsektoren er at mindske fattigdommen.
2.1. The Council emphasises that the principal aim of a transport sector approach should be to reduce poverty.
2.1. Rådets opretter som støtte for FUSP og ESFP et agentur for udvikling af forsvarskapaciteter, forskning, anskaffelse og forsvarsmateriel under Rådets myndighed og inden for EU's fælles institutionelle ramme, herefter kaldet agenturet, som skal tage sigte på at udvikle de europæiske forsvarskapaciteter inden for krisestyring og støtte ESFP i dens nuværende form, og som ESFP udvikler sig fremover.
2.1 The Council shall establish under its authority within the single institutional framework of the EU, in support of CFSP and ESDP, an Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments, hereafter called the Agency, with the aim to support the Member States in their effort to improve European defence capabilities in the field of crisis management and to sustain the ESDP as it stands now and develops in the future.
2.1. Sprogordningen skal være økonomisk overkommelig og omkostningseffektiv, give juridisk sikkerhed og overholde princippet om ikke-diskrimination.
2.1 The language regime must meet the objectives of affordability, cost-efficiency, legal certainty and non-discrimination.
2.1. Systematisk samarbejde mellem medlemsstaterne og samordning med alle kompetente myndigheder med henblik på eventuelle fælles operationer for at kontrollere søgrænserne og fartøjer, der mistænkes for at være indblandet i menneskesmugling og menneskehandel.
2.1. Systematic cooperation between the Member States and coordination with all the competent Authorities in view of possible joint operations in order to control sea borders and vessels suspected of being involved in smuggling and trafficking in human beings.
2.1. Udviklingen er bæredygtig, når den er økonomisk effektiv, politisk demokratisk og pluralistisk, socialt retfærdig og miljøvenlig.
2.1. Development is sustainable when it is economically efficient, politically democratic and pluralistic, socially equitable and environmentally sound.
2.1. Under hensyntagen til de midler, der allerede findes internt, at undersøge muligheden for at stille en nødtelefon til rådighed for organer, der udgår fra civilsamfundet, eller fremme ordninger, hvor sådanne organer selv stiller en sådan nødtelefon til rådighed.
2.1. examining the possibility, account being taken of the means already existing at internal level, of providing civil society organisations with an emergency telephone line, or encouraging arrangements whereby such organisations would provide a line of this nature.
2.1.1 En stærkere og uafhængig tilsynsmyndighed, der skal sikre, at bankerne anvender de gældende regler
2.1.1 A stronger, independent supervisor to ensure that banks apply the rules
2.1.2 Strengere tilsynskrav skal give mere modstandsdygtige banker
2.1.2 Stronger prudential requirements for more resilient banks
2.1.3 Planlægning i tide for banker, hvis tilstand er kritisk
2.1.3 Timely planning for banks in a critical condition
2.10. at henlede de internationale rejsendes opmærksomhed på sundhedsrisiciene ved at indføre fødevarer, foder, dyr og planter fra tredjelande ved regelmæssigt at tilrettelægge oplysningskampagner i medlemsstaterne,
2.10 to draw international travellers' attention to the health risks of bringing in food, feed, animals and plants from third countries, by regularly organising information campaigns in the Memb er States.
2.10. at søge et samarbejde mellem de nationale statistiske kontorer om metodologi og at fremme udvekslingen af viden og knowhow om spørgsmålet.
2.10 To seek cooperation between National Statistical Offices on methodology and foster the exchange of expertise and know-how on this issue.
2.153 PIC er blevet udvalgt for det akademiske år 1993/94.
For the 1993/94 academic year, a total of 2 153 ICPs have been selected.
2.1994, s.
2.1994, p.
2.1995, s.
2.1995, p.
2.2 Andet trin: Korrigerende indgreb i tide, når der opstår problemer — tidlig indgriben
2.2 Stage 2: Timely corrective action when problems occur - early intervention
2.2 En radikal reform
2.2 Radical Reform
2.2 Hvem kan deltage?
2.2. Who can enter ?
2.2 Lønninger
2.2 Wages
2.2 Vincenzo Falcone fritages efter egen anmodning for sin funktion som fungerende generalsekretær for Regionsudvalget fra dags dato (den 8. oktober 2003).
At his own request Mr FALCONE is relieved of his functions as acting Secretary General from today (8 October 2003).
2.2. Agenturets oprettelse berører ikke medlemsstaternes kompetence med hensyn til forsvarsspørgsmål.
2.2 The Agency shall be without prejudice to the competencies of Member States over defence matters.
2.2. at forbedre det operative samarbejde med staterne i det vestlige Balkan ved at udbygge den rolle, som Europol og taskforcen af politichefer spiller, og øge EU's og medlemsstaternes indsats over for og støtte til de retshåndhævende enheder i det vestlige Balkan;
Improve operational co-operation with the Western Balkan States by developing the role of Europol and the Police Chiefs Task Force, and increasing EU and Member State engagement with and support for Western Balkans law enforcement units;
2.2. at tage hensyn til aktionerne i denne resolution, når de aflægger rapport om de vigtigste foranstaltninger, de træffer for at gennemføre deres beskæftigelsespolitikker på baggrund af den specifikke retningslinje vedrørende sort arbejde i deres kommende nationale handlingsplaner;
2.2. To take account of the actions outlined in this Resolution in reporting on the principal measures taken to implement their employment policies in the light of the specific guideline on undeclared work in their future National Action Plans;
2.2. Biologisk mangfoldighed i landbrugsområder (nr.
2.2 Agricultural biological diversity (item 7.2 )
2.2. Der vil indtil patentmeddelelsen gælde samme sprogordning for EF-patentet som i den europæiske patentkonvention.
2.2 The language regime for the Community Patent will, up to grant, be the same as the one provided for in the European Patent Convention.
2.2. Det hedder i EF-traktaten (artikel 2, 3 og 6), at miljøbeskyttelseskrav skal integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner, herunder det økonomiske samarbejde og udviklingssamarbejdet, især med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling.
2.2. According to the EC Treaty (Articles 2, 3 and 6), environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the Community policies and activities, including economic and development co-operation, in particular with a view to promoting sustainable development.
2.2. EF's udviklingssamarbejde bør støtte partnerlandene i effektivt at vende de fremherskende tendenser til tab af miljømæssige ressourcer.
2.2 EC development co-operation should support partner countries to effectively reverse the current trends in the loss of environmental resources.
2.2. Emner for dialogen
2.2�Issues for dialogue
2.2. Euro-Middelhavsassocieringsaftalerne[4]
2.2. The Euro-Mediterranean Association Agreements[4]
2.2. Ex situ-indsamlinger, der er foretaget inden konventionens ikrafttræden, og som FAO's Kommission vedrørende Genetiske Ressourcer til Levnedsmidler og Landbrug ikke behandler
2.2 Ex-situ collections which were acquired prior to the entry into force of the CBD and which are not addressed by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture of the FAO
2.2. Forbindelser med ngo'erne
2.2 Relations with NGOs
2.2. Forbindelserne med det sydlige Sudan
2.2. Relations with the South
2.2. Han eller hun rapporterer om agenturets arbejde, herunder afgørelser truffet af styringskomitéen, til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i forsvarsministersammensætning.
He/she will report on the work of the Agency, including on decisions by the SB, to the Council (the GAERC in Defence Ministers composition).
2.2. i denne forbindelse og med støtte inden for rammerne af fællesskabslovgivningen fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) samt under hensyn til arbejdet i de relevante internationale organer at udvikle videnskabelige metoder til risikovurdering, hvor dette er hensigtsmæssigt
2.2. to that end, with the support of the European Food Safety Authority (EFSA) in the framework set by the Community legislation, taking into account the work of the relevant international bodies, to build up, where appropriate, scientific methodologies for ri sk assessments;
2.2. Kursen imod tilpasning til den mellemfristede målsætning
2.2. Adjustment path to the medium-term objective
2.2. Man har ikke tilstrækkelig viden om årsagerne til, at ulykkerne sker, og om de eventuelle fordele ved den nye teknologi.
2.2. Knowledge about the cause of accidents and the possible benefits of new technology is insufficient.
2.2. Ministrene opfordrer alle involverede aktører (Middelhavspartnerne, EU's medlemsstater, EU-institutionerne, industrien, finansieringsinstitutterne osv.) til at træffe de fornødne foranstaltninger til at gennemføre alle initiativerne i handlingsplanen.
2.2 Ministers invite all the actors involved (Mediterranean Partners, Member States of the European Union, European institutions, industry, financial institutions, etc.) to take appropriate measures to implement all the initiatives of the Action Plan.
2.2. Narkotikabekæmpelse:
2.2. drug control:
2.2. Reformer af kapitalmarkederne og sektoren for finansielle tjenesteydelser
2.2. Capital markets and financial services reforms
2.2. Regionalt samarbejde
2.2. Regional cooperation
2.2. Rådet anerkender endvidere, at klimaændringers globale natur kræver en global indsats.
2.2. The Council further recognises that the global nature of climate change requires a global response.
2.2. Rådet erkender, at partnerlandene spiller en central rolle for koordineringen af donor-input og for inddragelsen af den offentlige og den private sektor samt civilsamfundet i udviklingen og implementeringen af sunde transportpolitikker, -strategier og -aktiviteter.
2.2. The Council recognises the primary role of the partner countries in co-ordinating donor inputs and bringing together the public and private sectors and civil society for developing and implementing sound transport policies, strategies and activities.
2.2. Rådet minder om Fællesskabets mangeårige erfaring med udvikling og humanitære anliggender.
2.2 The Council recalls the Community's long experience in the field of development and humanitarian affairs.
2.2. Sundhed
2.2. Health
2.2. Såfremt det ikke allerede er tilfældet i national lovgivning, bør organer, der udgår fra civilsamfundet, have mulighed for at støtte efterforskningen af forsvundne eller seksuelt udnyttede børn, f.eks. ved:
2.2. making it possible, if that is not already the case under national legislation, to support civil society organisations in the search for missing or sexually exploited children, for instance by:
2.2. Således som det fremgår af den aftale om de operationelle procedurer for valutakursmekanismen, der forventes indgået mellem Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker, vil fleksibel anvendelse af rentesatser være en vigtig funktion ved mekanismen, og der vil være mulighed for at foretage koordineret intervention mellem udsvingsgrænserne.
2.2. As is made clear in the agreement laying down the operating procedures of the exchange-rate mechanism which is expected to be concluded between the European Central Bank and the national central banks, the flexible use of interest rates will be an important feature of the mechanism and there will be the possibility of co-ordinated intra-marginal intervention.
2.2. Terrorisme
2.2 Terrorism
2.2. Typisk samlet pris for bortskaffelse af kommunalt affald på en losseplads
2.2. Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Typisk samlet pris for bortskaffelse af kom­munalt affald på en losseplads
2.2 Total typical charge for the disposal of municipal waste in a landfill
2.2. Øget fokus på det arbejde, der udføres af forbindelsesofficerer, der er udstationeret i indskibnings-, afgangs- og transitlandene, med hensyn til indvandrere, der kunne tænkes at indrejse ulovligt på Den Europæiske Unions område.
2.2. Increasing the focus on the work of liaison officers posted in the countries of boarding, departure or transit of immigrants who may illegally enter the European Union.
2.3 Kategorier, inden for hvilke der uddeles priser:
2.3. The Prize categories:
2.3 Tredje trin: Hvis en banks finansielle situation forringes uopretteligt: krisestyring, der beskytter indskyderne og skatteyderne
2.3 Stage 3: When a bank's financial situation deteriorates beyond repair: crisis management which protects depositors and taxpayers
2.3 Udnyttelse af nye jobmuligheder til imødekommelse af nye behov gennem lokal udvikling
2.3 Exploiting new job opportunities to meet new needs through local development
2.3 Udvikling af 1992-fremgangsmåden
2.3. Developing the 1992 approach
2.3 Vincenzo Falcone tilstås tjenestefrihed uden løn af personlige grunde fra 31. januar 2004 til 31. august 2004 i overensstemmelse med vedtægtens artikel 40.
Mr FALCONE is granted unpaid leave on personal grounds with effect from 31 January 2004 until 31 August 2004, in accordance with Article 40 of the Staff Regulations.
2.3. Af hensyn til retssikkerheden - navnlig i forbindelse med erstatningssager og -krav - til ikke-forskelsbehandling og til formidling af patenteret teknologi skal ansøgeren, når patentet meddeles, indgive en oversættelse af alle krav til alle officielle fællesskabs sprog, medmindre en medlemsstat giver afkald på at få kravene oversat til sit sprog.
2.3 For reasons of legal certainty - in particular in connection with actions or claims for damages - non-discrimination and dissemination of patented technology, the applicant must, upon the grant of the patent, file a translation of all claims into all official Community languages except if a Member State renounces the translation into its official language.
2.3. Agenturet har den status som juridisk person, der er nødvendig for at det kan udføre sine opgaver og nå sine mål.
2.3 The Agency shall have the legal personality necessary to perform its tasks and attain its objectives.
2.3. Arbejdsmarkedsreformer
2.3. Labour market reform
2.3. at arbejde sammen om at undersøge de fælles karakteristika ved sort arbejde i alle medlemsstaterne, hvilket bedst kan gøres ved en fælles tilgang inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi;
2.3. To work together to examine the common features of undeclared work across the Member States which might best be addressed by a common approach in the framework of the European Employment Strategy;