natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog konklusioner om "Nye kvalifikationer til nye job: vejen frem" (9183/1/10 REV 1), idet det indtrængende opfordrede medlemsstaterne til at øge deres indsats for at tilpasse borgernes kvalifikationer til nye udfordringer (f.eks. ved at modernisere deres almene og faglige uddannelsessystemer, gøre de almene og faglige uddannelsesprogrammer mere fleksible, udvikle forbindelserne mellem uddannelse og arbejdsmarkedet, fremme både unges og ældres og lavtuddannedes og andre ugunstigt stillede gruppers deltagelse på arbejdsmarkedet og styrke de offentlige arbejdsformidlingers rolle).
The Council adopted conclusions on "New skills for New Jobs: the way forward" (9183/1/10 REV 1), urging member states to increase their efforts in order to adapt citizens' skills to new challenges (e.g. by modernising their education and training systems, increasing flexibility of education and training programmes, developing the links between education and training and the labour market, promoting the participation of the younger and older generations as well as low-skilled and other disadvantaged groups in the labour market and enhancing the role of public employment services).
Rådet vedtog konklusioner om 2010-årsberetningen fra Eurojust (10645/11), Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde.
The Council adopted conclusions on the 2010 report by Eurojust (10645/11), the EU agency for cooperation in judicial matters.
Rådet vedtog konklusioner om 29 foranstaltninger til styrkelse af beskyttelsen af de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring (6435/3/10).
The Council adopted conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration (6435/3/10).
Rådet vedtog konklusioner om adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning).
The Council adopted conclusions on the Code of Conduct (Business Taxation).
Rådet vedtog konklusioner om Afghanistan (se side VIII).
The Council adopted conclusions on Afghanistan (see below page VIII)
Rådet vedtog konklusioner om Afghanistan, hvori det understregede, at de udfordringer, som landet og hele regionen står over for, kræver et fornyet internationalt engagement, og at EU vil spille en central rolle heri.
The Council adopted conclusions on Afghanistan, underlining that the challenges facing the country and the broader region require a renewed international engagement, and that the EU will play a major role in this.
Rådet vedtog konklusioner om Afghanistan.
The Council adopted conclusions on Afghanistan.
Rådet vedtog konklusioner om afradikalisering og afstandtagen fra terrorvirksomhed (8624/12).
The Council adopted conclusions on de-radicalisation and disengagement from terrorist activities (8624/12).
Rådet vedtog konklusioner om afslutningen af evalueringen af, hvor langt Bulgarien og Rumænien er nået med forberedelserne til gennemførelse af samtlige Schengenregler.
The Council adopted conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rådet vedtog konklusioner om aftalt praksis for Sirenekontorer i forbindelse med forsvundne personer, der er udsat for høj risiko.
The Council adopted conclusions on agreed practices for SIRENE Bureaux in cases of missing persons exposed to high risk.
Rådet vedtog konklusioner om aktiv integration af mennesker, der er udstødt fra arbejdsmarkedet, i fortsættelse af Kommissionens henstilling fra 3. oktober 2008, der fremhæver de fælles principper herfor (   ).
The Council adopted conclusions on the active inclusion of people excluded from the labour market, further to the Commission Recommendation of 3 October 2008 highlighting the common principles on the matter (    ).
Rådet vedtog konklusioner om aldring og om forening af arbejdsliv og familieliv.
The Council adopted conclusions on ageing and on the reconciliation of work and family life.
Rådet vedtog konklusioner om aldring som en mulighed for arbejdsmarkedet og for udvikling af sociale tjenesteydelser og aktiviteter i lokalsamfundet (16474/11).
The Council adopted conclusions on ageing as an opportunity for the labour market and for the development of social services and community activities (16474/11).
Rådet vedtog konklusioner om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II) og SIS 1+ og bekræftede sin holdning til SIS II-lovgivningspakken.
The Council adopted conclusions on the Schengen Information System II (SIS II) and SIS 1+ and confirmed its position on a legislative package regarding the SIS II.
Rådet vedtog konklusioner om anden generation af Schengeninformationssystemet "SIS I I".
The Council adopted conclusions on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
Rådet vedtog konklusioner om ansvar i relation til Grækenlands revision af data, som landet tidligere havde forelagt med henblik på vurdering af dets budgetsituation.
It adopted conclusions on accountability as regards revisions by Greece of data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Rådet vedtog konklusioner om anvendelse af bilaterale samarbejdsaftaler om personkontrollen ved de fælles landgrænser mellem visse EU-medlemsstater efter udvidelsen (15013/03).
The Council adopted conclusions on the adoption of bilateral cooperation arrangements in the field of controls of persons at common land borders between certain Member States of the European Union after enlargement (15013/03).
Rådet vedtog konklusioner om anvendelsen af den europæiske arrestordre og forholdet til Europarådets juridiske instrumenter (dok.
The Council adopted conclusions on the application of the European arrest warrant and its relationship with Council of Europe legal instruments (doc.
Rådet vedtog konklusioner om anvendelsen af EU's civilbeskyttelsesordning i forbindelse med større arrangementer i Den Europæiske Union, se dokument 9837/10.
The Council adopted conclusions on the use of Community Civil Protection Mechanism in major events in the European Union, see document 9837/10.
Rådet vedtog konklusioner om at mindske de administrative byrder for erhvervslivet og opfordrede Kommissionen til at begynde at måle de administrative byrder som led i de integrerede konsekvensanalyser af nye forslag til EU-regulering fra januar 2006.
It adopted conclusions on reducing the regulatory burden on business, calling on the Commission to start measuring burdens as part of integrated impact assessments of new EU regulatory proposals as from January 2006.
Rådet vedtog konklusioner om at omsætte digitaliseringsdividenden i sociale goder og økonomisk vækst (  17113/09 ).
The Council adopted conclusions on transforming the digital dividend into social benefits and economic growth (  17113/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af aftalt spil (16819/11), der har til formål at fremme tæt samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne, Kommissionen, sportsverdenen og spiludbyderne med henblik på at bekæmpe dette farlige fænomen.
The Council adopted conclusions on combating match fixing (16819/11), which aim to foster close cooperation and information sharing between Member states, the Commission, the sports world and gambling operators in order to address this dangerous phenomenon.
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af børnefattigdom og fremme af børns velfærd (11844/11).
The Council adopted conclusions on tackling child poverty and promoting child well-being (11844/11).
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport (8838/12) for at øge bevidstheden om og udstikke en fælles ramme på dette område samt identificere eksempler på god praksis.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport (8838/12), with a view to raising awareness and defining a common framework for this matter, as well as identifying best practices.
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af doping inden for rekreativ sport.
The Council adopted conclusions on combating doping in recreational sport.
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af kriminalitet begået af mobile (omrejsende) kriminelle grupper (15875/10).
The Council adopted conclusions on the fight against crimes committed by mobile (itinerant) criminal groups (15875/10).
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børneporno på internettet - styrkelse af effektiviteten af politiaktiviteter i medlemsstaterne og tredjelande.
The Council adopted conclusions on combating sexual exploitation of children and child pornography in the Internet - strengthening the effectiveness of police activities in member states and third countries.
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af stigmatisering og forskelsbehandling i forbindelse med psykiske sygdomme.
The Council adopted Conclusions on combating stigma and discrimination in relation to mental health.
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af vold mod kvinder og en erklæring, der markerer afslutningen på det europæiske år for aktiv aldring og solidaritet mellem generationerne (2012).
The Council adopted conclusions on combating violence against women and a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012).
Rådet vedtog konklusioner om bekæmpelse af vold mod kvinder og opfordrede til en mere resolut indsats for at sikre, at der er støttetjenester til rådighed for ofre for vold i hjemmet (17444/12).
The Council adopted conclusions on combating violence against women, calling for more determined action in providing support services for victims of domestic violence (17444/12).
Rådet vedtog konklusioner om beskyttelse af børn i den digitale verden (16155/11) som svar på Kommissionens rapport fra september 2011 om dette spørgsmål (14268/11).
The Council adopted conclusions on the protection of children in the digital world (16155/11), in response to the Commission report from September 2011 on this issue (14268/11).
Rådet vedtog konklusioner om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med udviklingen af digitale audiovisuelle tjenester.
The Council adopted Conclusions on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services.
Rådet vedtog konklusioner om beskæftigelsesaspekterne ved kultursektoren.
The Council adopted Conclusions on employment aspects of the cultural sector.
Rådet vedtog konklusioner om beskæftigelsesegnethed for færdiguddannede (9100/12).
The Council adopted conclusions on the employability of graduates from education and training (9100/12).
Rådet vedtog konklusioner om betydningen af retshåndhævelsessamarbejdet i bekæmpelsen af forfalskede lægemidler (10293/11).
The Council adopted conclusions on the role of law enforcement cooperation in combating falsified and/or counterfeit medicines (10293/11).
Rådet vedtog konklusioner om bioaffald.
The Council adopted the conclusions on bio-waste.
Rådet vedtog konklusioner om både biodiversitet og invasive ikke-hjemmehørende arter.
The Council adopted conclusions concerning both biodiversity and invasive alien species.
Rådet vedtog konklusioner om bæredygtig materialeforvaltning, bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug: nøglebidrag til et ressourceeffektivt Europa.
The Council adopted conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption as key contributions to a resource-efficient Europe.
Rådet vedtog konklusioner om Centralasien og godkendte en fremskridtsrapport om gennemførelsen af EU's strategi for regionen, som indeholder en evaluering af gennemførelsen og en skitse til fremtidige retningslinjer.
The Council adopted conclusions on Central Asia and approved a progress report on the implementation of the EU strategy for the region, which includes an implementation review and an outline for future orientations.
Rådet vedtog konklusioner om centrale støtteteknologier (14887/12), der er af særlig betydning for erhvervslivets og hele økonomiens innovativitet og konkurrenceevne, herunder på områder såsom nanoteknologi, bioteknologi og avancerede materialer.
The Council adopted conclusions on key enabling technologies (14887/12), which are of particular importance for the innovativeness and competitiveness of industry and the whole economy, including in areas such as nanotechnology, biotechnology and advanced materials.
Rådet vedtog konklusioner om dagsordenen for smart regulering, der har til formål at forenkle de erhvervsreguleringsmæssige rammer, som EU's virksomheder opererer indenfor med stor fokus på slutbrugerne.
The Council adopted conclusions on the smart regulation agenda, which is aimed at simplifying the regulatory environment in which EU enterprises operate, with a strong focus on end-users.
Rådet vedtog konklusioner om de elementer, der skal indgå i en forberedende indsats med henblik på et finansielt instrument til forvaltning af tilbagesendelse på migrationsområdet.
The Council adopted conclusions on the elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration.
Rådet vedtog konklusioner om de europæiske Galileo- og EGNOS-satellitnavigationsprogrammer.
The Council adopted conclusions on the European Galileo and EGNOS satellite-navigation programmes.
Rådet vedtog konklusioner om de fremtidige forbindelser mellem EU og Den Europæiske Rumorganisation.
The Council adopted conclusions on future relations between the EU and the European Space Agency.
Rådet vedtog konklusioner om de internationale finansielle aspekter af klimaforandringer , som også vil blive forelagt Det Europæiske Råd, og om fremme på internationalt plan af god politik og forvaltning på skatteområdet.
The Council adopted conclusions on the international financing of climate change measures, which will also be referred to the European Council, and on the promotion internationally of good governance in tax matters.
Rådet vedtog konklusioner om de nationale uddannelsessystemer og det fælles uddannelsessystem for Sireneoperatører.
The Council adopted conclusions on the national training systems and common training system for SIRENE operators.
Rådet vedtog konklusioner om de strukturelle indikatorer, som Kommissionen skal bruge i sin sammenfattende rapport, der skal forelægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The Council adopted conclusions on the structural indicators to be used by the Commission in its "Synthesis Report" to be submitted to the Spring European Council in 2003.
Rådet vedtog konklusioner om de særlige sikkerhedskendetegn ved de fælles ind- og udrejsestempler
The Council adopted Conclusions regarding special security characteristics of uniform entry and exit stamps.
Rådet vedtog konklusioner om de to initiativer på grundlag af ovennævnte meddelelser den 27. april 2004 (8972/04).
On 27 April 2004 the Council adopted, on the basis of the above communications, conclusions on both initiatives (8972/04).
Rådet vedtog konklusioner om de økonomiske aspekter af energi- og klimaændringsspørgsmål og understregede de betydelige investeringer, der er nødvendige for at gå over til en lavemissionsøkonomi og behovet for at overveje alle muligheder for at mobilisere offentlig og privat finansiering.
The Council adopted conclusions on the economic aspects of energy and climate change issues, stressing the significant investments required to move to a low-carbon economy and the need to consider all options to mobilise public and private finance.
Rådet vedtog konklusioner om de økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-regionerne (jf. bilag I).
The Council adopted conclusions on Economic Partnership Agreements with the ACP regions (see Annex I).
Rådet vedtog konklusioner om deltagelse og social inklusion af unge, med vægt på unge med migrantbaggrund (15652/12), der foreslår adskillige tiltag til håndtering af problemet.
The Council adopted conclusions on the participation and social inclusion of young people with the emphasis on those with a migrant background (15652/12), which propose several actions to address this issue.
Rådet vedtog konklusioner om demografi og forenelighed mellem arbejdsliv og familieliv (14553/11).
The Council adopted conclusions on demography and reconciliation of work and family life (14553/11).
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere.
The Council adopted conclusions on the European agenda for the integration of third-country nationals.
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske filmarv og udfordringerne i den digitale tidsalder, se 14711/10.
The Council adopted conclusions on European film heritage, including on the challenges of the digital era, set out in 14711/10.
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske finansielle koalition og de nationale finansielle koalitioner mod børnepornografi på internettet (  11456/2/09 ).
The Council adopted conclusions on the European financial coalition and national financial coalitions against child pornography on the internet (  11456/2/09 ).
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske industris konkurrenceevne og innovation.
The Council adopted conclusions on the competitiveness and innovation of European industry.
Rådet vedtog konklusioner om den europæiske platform mod fattigdom og social udstødelse (7434/1/11), hvori det giver udtryk for sin holdning til nøgleelementerne i Kommissionens flagskibsinitiativ i forbindelse med de tiltag, der er nødvendige for at nå EU-målet for social inklusion/fattigdomsreduktion som fastsat af Det Europæiske Råd i juni 2010.
The Council adopted conclusions on the European platform against poverty and social exclusion (7434/1/11), establishing its position on the key elements of the Commission flagship initiative in the framework of the actions to be taken to achieve the EU target for social inclusion/poverty reduction as set by the European Council in June 2010.
Rådet vedtog konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning med titlen "Effektiviteten af personaleudviklingen i Europa-Kommissionen".
The Council adopted conclusions on a special report from the European Court of Auditors entitled "The effectiveness of staff development in the European Commission".
Rådet vedtog konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr.
The Council adopted conclusions on the European Court of Auditors' special report no.
Rådet vedtog konklusioner om Den Europæiske Revisionsrets særberetning om uddelegering af gennemførelsesopgaver til forvaltningsorganer, jf.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see  17386/09.
Rådet vedtog konklusioner om den foreløbige evaluering af det fælles program "Længst muligt i eget hjem" i dok.
The Council adopted the conclusions on the interim evaluation of the Ambient Assisted Living Joint Programme set out in document 11031/11.
Rådet vedtog konklusioner om den fremtidige salgsfremmepolitik for landbrugsprodukter.
The Council adopted conclusions on the future of agricultural promotion policy.
Rådet vedtog konklusioner om den fælles partnerskabsstrategi for Caribien og EU.
The Council adopted conclusions endorsing the joint Caribbean-EU partnership strategy.
Rådet vedtog konklusioner om den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik, der dækker aktuelle spørgsmål og aktuel udvikling vedrørende FSFP, og konklusioner om maritim sikring, der giver den højtstående repræsentant til opgave sammen med Kommissionen og medlemsstaterne at udarbejde oplæg til en sikkerhedsstrategi for det globale maritime område.
The Council adopted conclusions on the Common Security and Defence Policy, covering current CSDP issues and developments, and conclusions on maritime security tasking the High Representative, with the Commission and Member States, to prepare options for a security strategy for the global maritime domain.
Rådet vedtog konklusioner om den første årlige beretning om frekvenspolitikken i Den Europæiske Union (15530/04).
The Council adopted conclusions on the first annual report on radio spectrum policy in the European Union (15530/04).
Rådet vedtog konklusioner om den gensidige evalueringsproces i servicedirektivet.
The Council adopted conclusions on the mutual evaluation process of the Services Directive.
Rådet vedtog konklusioner om den holdning, som EU skal forsvare på mødet i Verdenshandelsorganisationens Almindelige Råd den 27.-30. juli i Genève, og gjorde status over udviklingen i Sudan, Mellemøsten og det vestlige Balkan.
The Council adopted conclusions on the position to be defended by the EU at the World Trade Organisation’s General Council meeting in Geneva on 27-30 July, and took stock of developments in Sudan, the Middle East and the Western Balkans.
Rådet vedtog konklusioner om den igangværende proces med fælles programlægningsinitiativer (FPI'er) og fastlæggelsen af retningslinjer for den praktiske gennemførelse heraf.
The Council adopted conclusions on the ongoing process for joint programming initiatives (JPIs) and the establishment of guidelines for their practical implementation.
Rådet vedtog konklusioner om den meddelelse, som Kommissionen fremlagde i november 2008 om den anden strategiske energiredegørelse, hvis centrale element er en EU-handlingsplan for energiforsyningssikkerhed og -solidaritet  .
The Council adopted conclusions on the communication the Commission submitted last November concerning the second strategic review of energy policy, whose core element is an EU energy security and solidarity action plan .
Rådet vedtog konklusioner om den nye dagsorden for kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer og sprængstoffer (CBRNE) (16980/12), der sigter mod at udvikle en mere strategisk og overordnet tilgang til politikområder vedrørende kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare stoffer (CBRN) og sprængstoffer (E), som omfatter interne og eksterne sikkerhedsaspekter.
The Council adopted conclusions on the new CBRNE agenda (16980/12), aiming to develop a more strategic and overarching approach to chemical, biological, radiological, nuclear (CBRN) and explosives (E) policy fields, that involves internal and external safety and security aspects.
Rådet vedtog konklusioner om den nye EU-narkotikastrategi (10231/12), som udgør de politiske rammer på narkotikaområdet for 2013-2020 og fastlægger den strategiske udvikling af EU's narkotikapolitik på længere sigt.
The Council adopted conclusions on the new EU drugs strategy (10231/12), which is the political framework in the field of drugs for 2013-2020 setting out the longer-term strategic development of the EU drugs policy.
Rådet vedtog konklusioner om den nye europæiske handicapstrategi 2010-2020 (11843/11).
The Council adopted conclusions on the new European disability strategy 2010-2020 (11843/11).
Rådet vedtog konklusioner om den næste fase for det europæiske digitale bibliotek, Europeana.
The Council adopted conclusions outlining the next steps for the European digital library, Europeana.
Rådet vedtog konklusioner om den rolle, som frivilligt arbejde inden for sport kan spille med hensyn til at fremme aktivt medborgerskab (16349/11), i forbindelse med det europæiske år for frivilligt arbejde 2011.
The Council adopted conclusions on the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship (16349/11), in the context of "2011-European Year of Voluntary Activities" .
Rådet vedtog konklusioner om den verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012 (WRC-12) inden for rammerne af Den Internationale Telekommunikationsunion (10301/11).
The Council adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012 (WRC-12) of the International Telecommunication Union (10301/11).
Rådet vedtog konklusioner om den videre udvikling af Schengeninformationssystemet SIS II .
The Council adopted conclusions on the further direction of the Schengen Information System "SIS II" .