natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hele 97 % af de studerende fandt f.eks., at det er vigtigt at give de studerende den viden og de færdigheder, de har brug for for at kunne klare sig på arbejdsmarkedet.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Hele anlægget er forbundet med byen med en allé kantet af træer.
The entire complex is linked to the city by a tree lined avenue.
Hele arbejdet skal foretages i fællesskab af de lande, der deler de fire europæiske have, Det Nordøstlige Atlanterhav, Østersøen, Middelhavet og Sortehavet.
All this work has to be done in cooperation between those countries which shared the four European Seas, the North-East Atlantic, the Baltic, the Mediterranean and the Black Sea.
Hele beskæftigelsespakken foreligger på engelsk, fransk og tysk på Europa-Kommissionens netsted på følgende adresse:
For the complete employment package in French, German and English, see the European Commission's website at the following address :
Hele bilindustrien kan trives ved effektive forretningsprocedurer i Europa uden markedsforvridende statsstøtte.
The whole automotive industry can thrive on efficient business processes spanning Europe without market distorting state aid.
Hele dagen i dag afprøver hundredvis af eksperter inden for it-sikkerhed i hele EU, hvorvidt de er beredte til at bekæmpe it-angreb i en simulering på tværs af Europa.
Hundreds of cyber security experts from across the EU are testing their readiness to combat cyber-attacks in a day-long simulation across Europe today.
Hele dagen på Place Jourdan, Bruxelles: Aktiviteter henvendt til børn, hvor også Leonard Orban vil være til stede.
Throughout the day in Place Jourdan, Brussels :, Activities aimed at children, with the presence of Commissioner Orban.
Hele debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3321lang=EN
Hele debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
The full debate can be watched at : http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3326lang=EN
Hele debatten kan ses på: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
The full debate can be watched at: http://video.consilium.europa.eu/index.php?pl=2sessionno=3370lang=EN
Hele debatten på mødet er åben for pressen.
All sessions are fully open to the press.
Hele den EU-lovgivning, der sikrer stabilitet og integritet blandt udbyderne af finansielle tjenesteydelser på det indre marked (solvenskrav, krav til kapitalgrundlag, tilsyn, forbud mod insiderhandel og hvidvaskning af penge,
The raft of EC legislation which ensures the stability and integrity of financial service providers in the Single Market (solvency, capital adequacy, supervision, bans on insider trading and money laundering,
Hele Den Europæiske Union er støtteberettiget.
The whole of the European Union is eligible.
Hele Den Europæiske Union og ligeledes naboregionerne er støtteberettigede områder i forbindelse med det tværnationale samarbejde.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational cooperation.
Hele Den Europæiske Union og naboregionerne har mulighed for at opnå støtte til tværnationalt samarbejde.
The whole of the European Union and neighbouring regions are eligible for transnational co-operation.
Hele den halvtres sider lange rapport (med bilag) vil snarest blive offentliggjort på: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
The full 50-page report (with annexes) will be posted shortly at: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/milk/index_en.htm
Hele den nye resultattavle for det indre marked findes på følgende netsted:
The full text of the latest Internal Market Scoreboard is available on the Europa internet site:
Hele den nye resultattavle og de nærmere undersøgelsesresultater findes på:
The full text of the Scoreboard and detailed survey results are available on the Europa website at:
Hele den videnskabelige proces bliver mere gennemsigtig og effektiv, men det rejser samtidig spørgsmål om integritet og kvalitet – så vi vil gerne høre folks mening om, hvordan vi kan garantere, at Science 2.0 udvikler sig på en måde, der er positiv for Europa.”
The whole scientific process is becoming more transparent and efficient, but this also poses questions about integrity and quality – so we want to hear people's views on how we can guarantee that Science 2.0 develops in a way that is positive for Europe."
Hele denne aften i Athen bliver en virkelig hyldest til kulturens Europa."
Our entire evening in Athens will be a true ode to the Europe of Culture.”
Hele denne finansiering gr til 26 medlemsstater og ventes at ville udlse investeringer p i alt over 100 mia.
Together, these operations are located in 26 Member States and they are expected to trigger total investment of over EUR 100 billion.
Hele denne tragik genlyder i Herodots 2 500 år gamle ord: "
The tragedy of it all resonates in the words of Herodotus, 25 centuries ago: “
Hele det internationale samfund er fast besluttet på at afvikle Iraks masseødelæggelsesvåben.
The international community is united in its determination to eliminate Iraq's weapons of mass destruction.
Hele det internationale samfund skal påvirke alle parter til at opfylde deres forpligtelser i denne forbindelse.
The whole international community must use its influence on all parties to respect their obligations in this regard.
Hele dette arbejde omtales normalt som "moderniseringspakken", der skal træde i kraft den 1. maj.
The entire exercise is commonly referred to as the 'Modernisation Package' and will come into force on the 1st of May.
Hele dette materiale stilles til disposition for den eksterne revisor og dechargemyndigheden senest den 15. juni efter hvert budgetår.
All this material is available to the external auditor and to the discharge authority by 15 June following each budget year.
Hele dette område er yderst komplekst, især på det institutionelle plan.
This is, however, a complex matter, particularly at institutional level.
Hele dette planlægningsarbejde er naturligvis fortsat i 2000 og vil blive omtalt i den næste årsberetning.
All aspects of the programming work have of course continued in 2000 and will be covered in the next annual report.
Hele dokumentet findes på:
The full document is available on:
Hele EU-institutionernes websted (Europas største enkelte websted) og alle de EU-ansattes e-postadresser vil blive flyttet over til .eu på Europadag, den 9. maj.
The EU institutions’ entire web site (Europe’s largest single site), and all their officials’ e-mail addresses, will be switched over to .eu on 9 May, Europe Day.
Hele Eurobarometer-rapporten findes på:
The full Eurobarometer report is available at:
Hele Eurobarometer-undersøgelsen forefindes på:
The full text of the special Eurobarometer can be found at:
Hele Eurobarometer-undersøgelsen om it-kriminalitet plus resultaterne for hver EU-medlemsstat
The cybercrime Eurobarometer in full, plus results for each EU member state
Hele Europa kan deltage i debatten på Twitter (#EUdeb8).
Citizens from all over Europe can also participate in the debate via Twitter (#EUdeb8).
Hele Europa spænder bæltet ind, og Unionen selv kan ikke være nogen undtagelse herfra, så den eneste mulighed er et mådeholdent budget.
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Hele Europa vil få fordel heraf."
All Europe stand to gain from such an approach."
Hele fiskerisektoren i alle regioner vil fortsat kunne få strukturstøtte, dels fra FIUF (Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet), dels fra EUGFL, Udviklingssektionen.
Structural aid will continue to be available for the whole fisheries sector in all areas, with funding from FIFG (Financial Instrument for Fisheries Guidance) and EAGGF-Guarantee.
Hele forhandlingsprocessen skal ledsages af en vurdering af den relevante politiske udvikling som kan få indvirkning på forløbet af forhandlingerne eller indholdet af aftalerne.
The entire negotiating process will then have to be accompanied by an evaluation of relevant political development which may have an impact on the progress of negotiations or the content of the agreements.
Hele forslaget har til formål at forebygge en ny Maxwell-skandale, bl.a. ved at stille krav om en klar adskillelse mellem den pensionstegnende virksomhed og pensionskassen og om løbende tilsyn samt krav om, at pensionskasser altid skal ligge inde med tilstrækkelige aktiver til dækning af deres forpligtelser.
The whole proposal is designed to prevent another Maxwell scandal notably by requiring a clear distinction between the sponsoring company and the fund, by imposing on-going prudential control and by requiring that the funds always holds sufficient assets to cover its commitments.
Hele grønbogen kan findes på internettet på følgende websted:
The full content of the Green Paper can be found on the internet at
Hele henstillingen findes i dok.
For the full text of the Recommendation, please consult doc.
Hele interviewet med Hans van den Broek kan fas hos European Dialogue.
The full text of the interview with Mr van den Broek is available from European Dialogue.
Hele kollegiet skal fortsat drøfte de mest følsomme spørgsmål.
The full college would still discuss the most sensitive issues.
Hele Kommissionen vil nøje mærke sig disse principper og tage hensyn til dem ved planlægningen af foranstaltninger og initiativer.
The Commission as a whole will take serious note of this set of principles and intends to take them into account as it formulates policies and initiatives.
Hele Kommissionens beslutningsapparat sættes i gang for at udarbejde en meddelelse, som vedtages af hele kommissærkollegiet, og som beskriver, hvordan Kommissionen agter at følge op på initiativet.
The whole decision-making machinery of the Commission will be mobilised to produce a Communication, adopted by the entire College, setting out how the Commission intends to follow up the initiative.
Hele Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd findes på:
The full text of the Commission's communication to the European Council will be available at:
Hele konferencen bliver webstreamet.
The conference is webstreamed in its entirety.
Hele landbrugssektoren kan modtage støtte fra ANDA, men de produkter, der er omfattet af de pagældende afgifter, er sukkerroer, olie- og proteinfrø, korn og ris.
The agricultural sector as a whole is eligible for aid from ANDA although the products on which the charges are levied are only sugarbeet, oilseeds and protein crops, cereals and rice.
Hele listen findes i bilaget.
See annex for full list.
Hele listen over de vedtagne programmer og budgetter findes i bilaget.
The full list of programmes and budgets adopted today is available in the annex.
Hele meddelelsen findes på :
The full text of the Communication is available at:
Hele meddelelsen findes på: http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html.
http://ec.europa.eu/competition/state_aid/legislation/specific_rules.html.
Hele meddelelsen kan ses på:
For full details of the content of the Communication, see:
Hele meddelelsen, henstillingen og arbejdsdokumentet findes på
For the full texts of the Communication, Recommendation and Staff Working Paper, see:
Hele mit liv har jeg troet p Europa.
All my life, I have believed in Europe.
Hele mødet kan følges live på: www.cor.europa.eu.
The full session will be web streamed live on: www.cor.europa.eu.
Hele om undersgelsen fra 2016 om momsgabet
of the 2016 VAT Gap study
Hele pakken findes på :
The package of documents is available at:
Hele pakken og yderligere oplysninger om havrelaterede anliggender findes på adressen:
The full package as well as further information on maritime affairs can be found at:
Hele pakken vil kunne ses på:
The full package will be made available at:
Hele planen (der gennemføres over 2 ar, 1994 og 1995) har et samlet budget pa 35 mio.
The whole scheme (lasting 2 years, for 1994 and 1995) has a total budget of 35 Mio.
Hele planen kan ses på:
The full text of the Plan is available at:
Hele pressematerialet om moderniseringen af 'fjernsyn uden grænser'-direktivet findes her:
The full press package on the modernisation of the Television Without Frontiers directive:
Hele proceduren er baseret på en løbende dialog mellem Kommissionen og den berørte medlemsstat.
The entire process is based on a continuous dialogue between the Commission and the Member State concerned.
Hele processen skal virke socialt integrerende, underbygge forbrugernes tillid og styrke den sociale sammenhængskraft.
Ensuring that the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
Hele produktionsforløbet fra slagtning, opskæring videreforarbejdning og oplagring til endelig afsendelse skal foregå i virksomheder, som kun håndterer produkter, der opfylder betingelserne.
The entire production chain from slaughtering, cutting, further processing, storing and final dispatch must take place in establishments reserved for the handling of eligible products.
Hele produktionslinjer splittes op eller nedlægges.
Entire production lines are split up or shut down.
Hele protokollen findes på følgende websted: HYPERLINK
For the full text of the Protocol, please consult the following webpage: HYPERLINK
Hele rapporten
Read the full report
Hele rapporten (EN)
Full report (EN)
Hele rapporten [på engelsk]:
The full report [in English] is available:
Hele rapporten findes her.
The full report is available here.
Hele rapporten findes her.
The report is available here.
Hele rapporten findes her:
The full report is available here:
Hele rapporten findes på http://iri.jrc.es/reports.htm
The full report is available at: http://iri.jrc.es/reports.htm
Hele rapporten findes på webstedet:
For the full report online see:
Hele rapporten findes på:
For the full reports:
Hele rapporten findes på:
The full report is available at:
Hele rapporten findes på:
The full report is available online:
Hele rapporten fra Eurobarometer findes på
The full report of the Eurobarometer is available at
Hele rapporten i papirformat:
Full paper copy of the report:
Hele rapporten kan findes .
The full report can be found .
Hele rapporten kan læses på:
Read the full report:
Hele rapporten kan ses på:
To read the entire report:
Hele rapporten med de nationale resultater, kan ses på:
The full report, including national ranking results, can be found at:
Hele rapporten og alle baggrundsdokumenter kan læses i deres helhed ved et klik på:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Hele rapporten og alle statistiske tabelbilag findes under "Key Documents" på den webside, der er oprettet af Generaldirektoratet for Beskæftigelse, Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold:
The full text of the report as well as all statistical annex tables are available under "Key Documents" on the website of DG Employment and Social Affairs:
Hele rapporten og landeanalysen
The full report and country analysis
Hele rapporten om den regionale resultattavle for innovation 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Hele rapporten om resultattavlen for innovation i EU 2014
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Hele rapporten om resultattavlen:
Full Scoreboard:
Hele rapporten på engelsk findes på følgende adresse: "
The full report, in English is available here:
Hele rapporten på engelsk kan findes her: Entrepreneurship Education at School in Europe.
The full report, in English is available here: Entrepreneurship Education at School in Europe.
Hele rapporten på engelsk om lærernes og skoleledernes lønninger og tillæg i Europa 2011/12 kan ses her: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
The full report Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12, in English, is available here: http://eacea.ec.europa.eu/education/eurydice/documents/facts_and_figures/salaries.pdf
Hele rapporten, faktablade for landene, relaterede undersøgelser og rapporter kan ses på:
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Hele rapporten, herunder også generelle overblik over handelsresultaterne med EU's vigtigste partnere (USA, Kina, Brasilien, Japan og Rusland), og detaljerede beskrivelser af deres handelsstrømme med EU, kan læses .
The full report, also including general overviews of the trade performance of the EU's key partners (United States, China, Brazil, Japan, Russia) and detailed description of their trade flows with the EU, can be found .
Hele resultatet af Eurobarometerundersøgelsen om togpassagerer tilfredshed:
The full results of the Eurobarometer survey on rail customer satisfaction:
Hele resultattavlen
Full Scoreboard
Hele resultattavlen:
Full Scoreboard:
Hele rådssamlingen forud for mødet i Forligsudvalget og den fælles pressekonference, der blev holdt af Belgiens statssekretær for budget, Melchior WATHELET, og kommissæren for finansiel programmering og budget, Janusz LEWANDOWSKI, kan følges på videostreaming: http://video.consilium.europa.eu/
The whole Council meeting preceding the session of the Conciliation Committee and the common press conference of the Belgian State Secretary for the Budget, Melchior WATHELET, and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be followed by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Hele rådssamlingen var offentlig (bortset fra punkterne under "Eventuelt" vedrørende sundhed og forbrugerspørgsmål) og kan ses på Rådets websted (videotransmission): http://video.consilium.europa.eu/.
The whole Council meeting was held in public (except of the any other business items for health and consumer affairs) and can be watched on the Council's videostreaming page: http://video.consilium.europa.eu/
Hele rådssamlingen var offentlig og kan ses på Rådets websted (videotransmission): formiddagsmøde, eftermiddagsmøde.
The whole Council meeting was held in public and can be watched on the Council's videostreaming page: morning session, afternoon session.
Hele rækken af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, særlig uddannelse, løntilskud og offentlige beskæftigelsesordninger anvendes til at løse problemet med langtidsledighed blandt voksne.
The whole range of active labour market measures, notably further training, wage subsidies and public employment schemes, is available to address adult long-term unemployment.
Hele salgsprovenuet (counterpart-midlerne) forventes at vaere til raadighed i marts 1994.
The full counterpart fund should be available in March next year.
Hele salgstilbuddet gælder på et ikke-bundlet og ikke-eksklusivt grundlag.
The wholesale offer will work on an unbundled and non-exclusive basis
Hele samfundet drager fordel af den fælles landbrugspolitik gennem fødevarer, arealforvaltning og miljøbeskyttelse.
All of society benefits from this common European policy through food, land-use management, and environmental protection.
Hele samfundet har gavn af den fælles landbrugspolitik i form af fødevarer, arealforvaltning og miljø.
All of society benefits from the CAP through food, land-use management, the environment.
Hele spørgsmålet om produktion og anvendelse af kød og benmel vil blive behandlet på en konference, som vil blive afholdt sammen med Europa-Parlamentet den 1. og 2. juli 1997.
The whole issue of the production and use of meat and bone meal will be the subject of a Conference to be organised jointly with the European Parliament on 1 and 2 July 1997.
Hele strategien kan læses på
The full strategy is available at
Hele strukturen er baseret på eksisterende ressourcer og indebærer derfor ikke nævneværdige yderligere omkostninger.
The whole structure is based on existing resources and should therefore entail no substantial additional costs.
Hele strækningen befinder sig i den nordlige del af Stormadrid.
The entire stretch of road will traverse north Madrid.
Hele systemet bliver mere gennemsigtigt og brugervenligt.
The entire system will become more transparent and user-friendly.
Hele systemet bør kunne tages i drift senest den 11. oktober 2011.
The whole system should start operating by 11 October 2011.
Hele systemet må nødvendigvis være på plads og fungere korrekt.
The system is necessarily thorough and meticulous.
Hele systemet skulle begynde at fungere kort tid efter.
The whole system should start operating soon afterwards.
Hele systemet vil omfatte 30 satellitter i kredsløb i rummet og 2 på jorden til udskiftning af satellitterne i kredsløb, såfremt dette er nødvendigt, og det vil omfatte kontrolcentre i Europa samt et net af sensorstationer og uplinkstationer fordelt over hele Jorden.
The full system will consist of 30 satellites in orbit, as well as 2 satellites on the ground to replace ones in orbit if necessary, and include control centres located in Europe and a network of sensor stations and uplink stations installed around the globe.
Hele teksten til den meddelelse, som blev vedtaget i dag, findes på:
The full text of today's communication is available at:
Hele teksten til disse retningslinjer (10093/02) findes på Rådets websted.
10093/02) can be found on the Council website.
Hele teksten til Kommissionens indkaldelse og yderligere baggrundsoplysninger findes på adressen:
The full text of the call organised by the Commission and further background information are published at:
Hele teksten til meddelelsen "Skattepolitik i EU - prioriteringer for de kommende år" vil kunne findes på Europa-internetstedet:
The full text of the Communication "Tax policy in the European Union Priorities for the Years Ahead" will be available on the Europa internet site:
Hele teksten til resolutionen blev offentliggjort den 3. december 2002, i pressemeddelelsen for samlingen i Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) (dok.
The full text of the Resolution was published on 3 December 2002 in the press release of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (doc.
Hele teksten vedrørende Kommissionens vurdering kan findes på:
Full text of the Commission assessment available on:
Hele telereformpakken træder i kraft, når den offentliggøres i EU-Tidende (18. december).
Entry into force of the whole telecoms reform package with its publication in the EU's Official Journal (18 December);
Hele tilladelsesproceduren må højst vare 3 år
The whole permit granting procedure will not exceed 3 years.
Hele undersøgelsen (EN) med resuméer (DE,EN,FR)
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Hele undersøgelsen [på engelsk] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [trykte udgaver af undersøgelsen foreligger på engelsk fra juli 2011 og kort efter på fransk og tysk].
The full study [in English] Teaching Reading in Europe: Contexts, Policies and Practices [printed copies of the study in English are available from July 2011, in French and German shortly afterwards].
Hele undersøgelsen kan findes på:
The full report is available here:
Hele undersøgelsen om kønsforskellene i uddannelsesniveauet, om de trufne foranstaltninger og den aktuelle situation i Europa (Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe
The full study Gender Differences in Educational Outcomes: study on the measures taken and current situation in Europe:
Hele undersøgelsen, som er på mere end 400 sider, vil også blive offentliggjort på Kommissionens websted (se URL-adressen ovenfor).
The complete study which runs to more than 400 pages will also be available on the Commission website (see above for URL).
Hele undersøgelsen: https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Hele undersøgelsesrapporten
Study final report
Hele verden er en scene!"
All the world’s a stage!”
Hele verden har blikket rettet mod dette kontinent i fuld udvikling.
The attention of the whole world is fixed on this rapidly expanding continent.
Hele verden591'''
World591'''