natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet ser frem til fredsimplementeringskonferencen (PIC) den 15.-16. december i Madrid, hvor konklusionerne vil sætte dagsordenen for det internationale samfund og alle lokale myndigheder i den kommende afgørende periode, hvor freden i Bosnien-Hercegovina skal befæstes.
The Council looks forward to the Peace Implementation Conference (PIC) in Madrid on 15/16 December, the conclusions of which will set the agenda for the international community and all local authorities for the next crucial period of peace consolidation in BiH.
Rådet ser frem til hurtig fortsættelse af arbejdet og opfordrer Coreper til at styre processen i retning af oprettelse af den europæiske demokratifond."
The Council looks forward to continuing the work swiftly and invites Coreper to steer the process towards the establishment of the European Endowment for Democracy."
Rådet ser frem til hurtige fremskridt på disse områder.
The Council looks forward to speedy progress on these issues.
Rådet ser frem til i alle relevante rådssammensætninger at prioritere behandlingen af de forslag til reduktion, som Kommissionen allerede har fremsat, opfordrer Europa-Parlamentet til at indtage en tilsvarende holdning og SER FREM TIL, at Kommissionen snarest vedtager de forslag til reduktion, der er bebudet i ovennævnte kommissionsmeddelelse om handlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i EU."
The Council looks forward to prioritizing the processing in all relevant Council formations of the reduction proposals that the Commission has already made and encourages the European Parliament to take a similar approach; and LOOKS FORWARD to rapid adoption by the Commission of reduction proposals as announced in the aforementioned Commission Communication on the Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU."
Rådet ser frem til inden udgangen af dette år at gennemføre en fuldstændig vurdering af stabilitets- og associeringsprocessen på grundlag af Kommissionens rapport, som vedtaget den 9. april.
The Council looked forward to conducting a full review of the Stabilisation and Association Process by the end of this year on the basis of a report by the Commission, as agreed on 9 April.
Rådet ser frem til indgåelsen af aftalen med henblik på en effektiv gennemførelse heraf.
The Council looks forward to its conclusion, in view of its effective implementation.
Rådet ser frem til indledningen af den strategiske dialog under den højtstående repræsentants besøg i Pakistan snarest muligt og til et tredje topmøde mellem EU og Pakistan i lyset af de fremskridt, der gøres."
The Council looks forward to the launch of the Strategic Dialogue during a visit by the HR to Pakistan at the earliest possible time and, in the light of progress achieved, to a third EU-Pakistan Summit."
Rådet ser frem til indledningen af forhandlingerne om fremtidige associeringsaftaler i løbet af juli 2010 med henblik på etablering af en politisk associering og en gradvis økonomisk integration af disse lande i EU, herunder etablering af vidtgående og omfattende frihandelsområder, når landene opfylder de nødvendige betingelser.
The Council looks forward to the launch of negotiations for future Association Agreements in the course of July 2010, with a view to establish political association and achieve gradual economic integration of these countries with the EU, including the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas, once the countries have met the necessary conditions.
Rådet ser frem til Kommissionens forestående revision af denne ordning og til forslag til forbedring af det indre marked i denne nøglesektor.
The Council looks forward to the Commission's forthcoming review of this regime and to proposals to improve the internal market in this key sector.
Rådet SER FREM til Kommissionens forslag om en ny strategi for vækst og beskæftigelse, som omfatter disse aspekter.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission proposal on a new strategy for growth and employment covering these aspects.
Rådet ser frem til Kommissionens forslag til budgetmyndigheden i den forbindelse.
The Council looks forward to the Commission proposal to the budgetary authority in that respect.
Rådet ser frem til Kommissionens forslag til finansiering af programmerne under den næste flerårige finansielle ramme, der skal anvendes fra 2014, og finder, at programmerne af hensyn til projektets karakter fortsat bør finansieres over EU's budget.
Looking forward to the Commission's proposal for the funding of the programmes under the next multiannual financial framework to apply from 2014, the Council considers that in view of the nature of the project, the programmes should continue to be financed by the EU budget.
Rådet ser frem til Kommissionens fremskridtsrapport, der forventes at foreligge i april 2008, og bekræfter sin vilje til at intensivere EU's samarbejde med ENP-partnerne."
The Council looks forward to the Commission's Progress Reports foreseen in April 2008 and reaffirms its willingness to deepen EU cooperation with ENP partners."
Rådet ser frem til Kommissionens fremskridtsrapport, der ventes at foreligge i april 2008, og som vil være en god anledning til at evaluere situationen yderligere.
The Council looks forward to the Commission's Progress Report foreseen for April 2008, which will provide a good opportunity to further evaluate the situation.
Rådet ser frem til Kommissionens kommende forsknings- og udviklingsstrategi og den bebudede fokusering på globale offentlige goder for at bekæmpe HIV/AIDS, malaria og tuberkulose.
The Council looks forward to the forthcoming Commission research and development strategy and its focus on global public goods to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Rådet ser frem til Kommissionens midtvejsrevisionsmeddelelse om, hvad der skal ske med Galileo efter etablerings- og ibrugtagningsfasen, og om de strategiske og operationelle målsætninger for programmet, som er under forberedelse og forventes at blive forelagt i 2010, sådan som Europa-Parlamentet og Rådet anmoder om i forordning (EF) nr.
The Council looks forward to the Commission Mid-Term Review Communication on the future of Galileo beyond the deployment phase and on the strategic and operational objectives of the programme, which is under preparation and expected to be presented in 2010, as requested by the European Parliament and the Council in Regulation 683/2008.
Rådet ser frem til konkrete forslag fra Kommissionen i efteråret 2008."
The Council looks forward to concrete Commission proposals in the autumn of 2008."
Rådet ser frem til konkrete forslag vedrørende denne revision inden årets udgang.
The Council looks forward to concrete proposals on this revision by the end of the year.
Rådet ser frem til midt i 2004 at modtage Kommissionens rapport og forslag vedrørende:
Looks forward to receiving by mid-2004 the Commission's report and proposals with regards to:
Rådet SER FREM TIL offentliggørelsen af Kommissionens dybtgående undersøgelser som fastlagt i forordningen og OPFORDRER Kommissionen til at offentliggøre de dybtgående undersøgelser på samme tid og fremlægge den dokumentation, der ligger til grund for analysen, på en tydelig måde.
The Council LOOKS FORWARD to the publication of the Commission's in-depth reviews as foreseen in the regulation and ENCOURAGES the Commission to publish the in-depth reviews simultaneously and present clearly the evidence underpinning the analysis.
Rådet ser frem til praktiske resultater af den kommende regionale økonomiske samarbejdskonference vedrørende Afghanistan (RECCA), der skal finde sted i Islamabad.
The Council looks forward to practical results from the upcoming Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) to be held in Islamabad.
Rådet ser frem til resultaterne i 2010 med hensyn til en eventuel permanent opbevaringsløsning.
The Council looks forward to the results in 2010 with regard to the possible establishment of a permanent warehousing solution.
Rådet ser frem til snarest at kunne afslutte den igangværende styrkeopbygningsproces og stille alle de nødvendige ressourcer til rådighed for gennemførelsen af denne operation."
The Council is looking forward finalizing soon the current process of force generation and making all necessary resources available in order to conduct this operation."
Rådet ser frem til styrkelse og videreudvikling af EU's forbindelser med Sydsudans regering og befolkning, herunder etablering af diplomatiske forbindelser.
The Council looks forward to the strengthening and further development of the EU’s relations with the Government and people of South Sudan, including the establishment of diplomatic relations.
Rådet ser frem til tiltrædelseskonferencens møde den 18. december og håber, at der ved den lejlighed kan noteres yderligere fremskridt.
The Council looks forward to the meeting of the Accession Conference on 18 December and hopes that further progress can be registered on this occasion.
Rådet ser frem til topmødet om det østlige partnerskab den 29.-30. september 2011 i Warszawa med henblik på at forbedre forbindelserne mellem EU og de østlige partnere.
The Council looks forward to the Eastern Partnership Summit in Warsaw on 29-30 September 2011 with the view to enhancing the relations between the EU and the Eastern partners.
Rådet ser frem til topmødet, da det giver EU lejlighed til at styrke sine forbindelser med Asien.
The Council looks forward to the Summit as it allows the EU to strengthen its ties with Asia.
Rådet ser frem til udarbejdelsen af en fælles meddelelse om den samlede tilgang fra Europa-Kommissionen og den højtstående repræsentant.
The Council looks forward to the development of a joint communication on the comprehensive approach by the European Commission and the High Representative.
Rådet ser frem til undertegnelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen på AGEX-samlingen i juni.
The Council is looking forward to the signing of the SAA at the June GAERC meeting.
Rådet ser frem til UNFF's første ordinære samling i juni 2001, som skal drøfte og træffe afgørelser om følgende spørgsmål:
The Council looks forward to the first substantive meeting of the UNFF in June 2001, which will discuss and take decisions on the following issues:
Rådet ser frem til vedtagelse, undertegnelse og snarlig ratifikation af protokollerne om tungmetaller og persistente organiske forureningskomponenter til ECE-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande, som vil yde et betydeligt bidrag til bekæmpelsen af problemet med grænseoverskridende forurening i ECE-området.
Looks forward to the adoption, signing and early ratification of the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants to the UN-ECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution which will make an important contribution to combating the problem of transboundary pollution in the UN-ECE region.
Rådet ser frem til yderligere aktioner, herunder vedrørende punkt 10, og vil vende tilbage til disse spørgsmål på næste samling den 25. januar 2010.
The Council looks forward to further actions, including on paragraph 10, and will revert to these issues at its next meeting on 25 January 2010.
Rådet ser frem til yderligere anbefalinger fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen til, hvordan gennemførelsen af eksisterende fælles strategier kan forbedres.
The Council looks forward to further recommendations from the SG/HR and the Commission on how to improve the implementation of existing common strategies.
Rådet ser frem til yderligere at styrke og uddybe forbindelserne med de fire pågældende lande i fremtiden.
The Council is looking forward to further strengthening and deepening relations with the four countries in question in the future.
Rådet ser frem til yderligere drøftelser af skovbrugsspørgsmålet i første halvår af 2010, når Kommissionen forelægger sin grønbog om skovbeskyttelse og information.
The Council is looking forward to further discussion on the issue of forestry in the first half of 2010, when the Commission delivers its Green Paper on forest protection and information.
Rådet ser frem til yderligere fremskridt i disse spørgsmål.
The Council looks forward to further progress on these issues.
Rådet ser frem til yderligere runder inden for menneskerettighedsdialogen.
The Council looks forward to further rounds of Human Rights dialogue.
Rådet ser frem til, at Afghanistans nationale udviklingsstrategi bliver endeligt udformet, iværksat og gennemført, og ser med tilfredshed på den brede deltagelse, der hidtil har været i dette arbejde.
The Council looks forward to the finalisation, launch and implementation of the Afghanistan National Development Strategy and welcomes the participatory process this has involved to date.
Rådet ser frem til, at arbejdet med denne dagsorden bliver ført videre med fornyet energi og styrke, og til yderligere drøftelser.
The Council looks forward to work on this agenda being taken forward with renewed energy and vigour and to further discussions.
Rådet ser frem til, at der arbejdes videre med klimarelaterede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger i alle relevante rådssammensætninger som ønsket af Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien.
The Council looks forward to further action on climate-related CCPMs in all the appropriate formations of the Council as requested by the Cardiff and Vienna European Councils.
Rådet ser frem til, at der etableres mere regelmæssige kontakter mellem militæreksperter med udgangspunkt i de nuværende kontakter med FN, især EU's forbindelseskontor i New York.
The Council looks forward to the establishment of more regular contacts at military experts level, making use of the existing contacts with the UN and, in particular, the EU Liaison Office in New York.
Rådet ser frem til, at der hurtigt dannes en bredt sammensat regering i Somalia og understreger de politiske udfordringer, der ligger forude: demobilisering, afvæbning og reintegration (DDR), intern forsoning, fredelig dialog med Somaliland og opretholdelse af regional samhørighed og støtte.
The Council looks forward to the early establishment of a broad-based government in Somalia and stresses the political challenges ahead: Demobilisation, Disarmament and Reintegration (DDR), internal reconciliation, peaceful dialogue with Somaliland and maintaining regional cohesion and support.
Rådet ser frem til, at der under præsident Bushs besøg i Bruxelles den 22. februar bliver lejlighed til at bekræfte den fælles transatlantiske dagsorden for så vidt angår tilvejebringelsen af en retfærdig, varig og samlet fred i Mellemøsten.
The Council looks forward to the visit of President Bush to Brussels on 22 February, which will provide an opportunity for reaffirming the common transatlantic agenda with regard to achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Rådet ser frem til, at det gode samarbejde vil blive udvidet til at omfatte alle disse særlige procedurer, og at der vil blive arrangeret andre besøg i den nærmeste fremtid.
It is to be hoped that full co-operation will be extended to all these special procedures and that visits by others will be arranged in the near future.
Rådet ser frem til, at EUSR kommer til at spille en stadig større rolle med overgangen fra OHR til en EUSR-ledet mission i Bosnien-Hercegovina.
The Council looked forward to an increasing role for the EUSR with the transition from the OHR to an EUSR-led mission in Bosnia and Herzegovina.
Rådet ser frem til, at FN's Sikkerhedsråd godkender udnævnelsen.
The Council looks forward to the endorsement of the appointment by the UN Security Council.
Rådet ser frem til, at første runde af denne dialog afholdes så hurtigt som muligt.
The Council looks forward to holding the first round of this dialogue as soon as possible.
Rådet ser frem til, at Kommissionen forelægger forslag til de nye rammer for bevilling af førtiltrædelsesbistand under den flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
The Council looks forward to the presentation by the Commission of proposals for the new framework for providing pre-accession assistance under the 2014-2020 multi-annual financial framework.
Rådet ser frem til, at Kommissionen forvalter mobilitetsforanstaltningerne yderst strengt og anvender skærpede interne revisionsforanstaltninger i løbet af det nuværende femte rammeprogram og det fremtidige sjette rammeprogram.
The Council looks forward to the Commission managing mobility actions with the utmost rigour and with reinforced internal audit measures being applied during the course of the current Fifth Framework Programme and the future Sixth Framework Programme.
Rådet SER FREM TIL, at Kommissionen i god tid inden Økofinrådets samling i juni fremsætter forslag om en mere formaliseret ramme.
The Council LOOKS FORWARD to the Commission's proposals for a more formalised framework in time for the June Ecofin Council.
Rådet ser frem til, at Kommissionen underretter finansministrene om fremskridtene med hensyn til det økonomiske samarbejde frem til topmødet mellem EU og USA i 2006, herunder med hensyn til regelsamarbejdet,
The Council looks forward to the Commission informing finance ministers of progress on economic co-operation in the run-up to the 2006 EU-US summit,
Rådet ser frem til, at Kommissionen underretter finansministrene om udviklingen.
The Council looks forward to the Commission informing finance ministers on developments.
Rådet ser frem til, at listen færdiggøres så hurtigt som muligt.
The Council looks forward to the finalisation of the list at an early date.
Rådet ser frem til, at naboskabsinvesteringsfaciliteten (NIF) i år begynder at skaffe flere finansielle midler til ENP-partnerne, når de nærmere bestemmelser for NIF er blevet endeligt udformet.
The Council looks forward to the Neighbourhood Investment Facility (NIF) starting to make more financial resources available for ENP partners this year, once the modalities for the NIF have been finalised.
Rådet ser frem til, at strategien til sin tid gøres til genstand for en grundig behandling.
The Council looks forward to detailed consideration of the Strategy in due course.
Rådet ser frem til, at udkastet til GSP-forordningen bliver forelagt i så god tid, at der bliver tid til en indgående drøftelse i Rådet, en meningsfuld høring af Europa-Parlamentet og konsultation af interessenterne.
The Council looks forward to a timely presentation of the draft GSP Regulation in order to allow for a thorough discussion at the Council, to a meaningful consultation with the European Parliament and to receiving the views of interested stakeholders.
Rådet ser gerne en fremgang i samhandelen under overholdelse af reglerne for loyal konkurrence mellem landene i Den Europæiske Union, der har en lang og gammel vindyrkningstradition, og de nye producentlande.
The Council would like to see growth in trade, in compliance with rules of fair competition between European Union countries, with their longstanding viticultural tradition, and the new wine-producing countries.
Rådet ser gerne initiativer, der kan styrke udveksling og formidling af videnskabelig information og fremme en effektiv udnyttelse af EU's forskningskapacitet på klimaændringsområdet til støtte for udarbejdelse af klimapolitikker.
The Council welcomes initiatives to strengthen the exchange and dissemination of scientific information and to promote the effective use of EU climate change research capabilities in support of climate policies.
Rådet ser gerne, at de italienske myndigheder forpligter sig til at træffe sådanne yderligere foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.
The Council welcomes the commitment on the part of the Italian government to take such additional measures if needed.
Rådet ser gerne, at de portugisiske myndigheder forpligter sig til at træffe hensigtsmæssige korrigerende foranstaltninger, hvis det bliver nødvendigt.
The Council welcomes the commitment of the Portuguese authorities to undertake the appropriate corrective actions if necessary.
Rådet ser gerne, at den endelige rapport foreligger ved udgangen af februar 2002.
The final report would be welcomed by the end of February 2002.
Rådet ser gerne, at den igangværende planlægning skrider hurtigt frem."
The Council would like to see the current planning work press ahead."
Rådet ser gerne, at denne dialog fortsætter ud fra ønsket om at nå frem til retfærdighed.
The Council wishes to see such dialogue continue in a spirit of equity.
Rådet ser gerne, at der foretages en meget omhyggelig udvælgelse af det ekstra personale, der er tildelt OLAF på 1999- og 2000-budgettet til organisering af kontoret samt til planlægning og forvaltning af dets videreudvikling, således at den hurtige personaleforøgelse rent faktisk også medfører øget effektivitet.
The Council hopes that very special care will be taken in choosing the additional staff granted to OLAF under the 1999 and 2000 budgets and in organising the Office and planning and managing its development, so that the rapid increase in staff will actually result in greater efficiency.
Rådet ser gerne, at der gøres yderligere fremskridt med hensyn til de udestående spørgsmål.
The Council looks forward to further progress on the outstanding issues.
Rådet ser gerne, at der hurtigst muligt indgås en ad hoc-aftale med Rusland om deltagelse, for at dette lands bidrag snarest kan blive deployeret.
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Rådet ser gerne, at der snarest muligt afholdes møder af samme art mellem Den Europæiske Union og de øvrige forhandlingspartnere, herunder navnlig G 77 og Kina samt G 11 og Gruppen vedrørende Miljømæssig Integritet.
The Council considers it desirable, starting immediately, to organise similar meetings between the European Union and the other parties to the negotiations, in particular the G 77 and China group, the G 11 and the Environmental Integrity Group (EIG).
Rådet ser gerne, at der vedtages en OSPAR-beslutning om bortskaffelse af nedlagte offshore-installationer, som støttes af alle kontraherende parter i OSPAR-konventionen.
The Council encourages the adoption of an OSPAR Decision on the disposal of disused offshore installations which enjoys the support of all the OSPAR Contracting Parties.
Rådet ser gerne, at en første foreløbig rapport foreligger inden samlingen den 14. december 2001.
The Council would welcome receiving a first interim report in time for its meeting on 14 December 2001.
Rådet ser gerne, at en intensivering af den politiske dialog mellem EU og Iran, fører til en bedre forståelse mellem de to parter og en væsentlig positiv udvikling på de områder, som EU betragter med særlig betænkelighed, og som Rådet udpegede i 1998:
The Council wishes to see an intensified political dialogue between the EU and Iran leading to better understanding between the two parties as well as to significant positive developments in the areas of concern to the EU as identified by the Council in 1998 :
Rådet ser gerne, at Kommissionen fortsætter sine indgående overvejelser om, hvilke midler der kan tages i brug for fremover at undgå nye tilfælde af spredning af ikke-godkendte gmo'er.
It hoped the Commission would continue to consider carefully how further cases of the dissemination of unauthorised GMOs could be avoided in future.
Rådet ser gerne, at listen over lande, der anvender metoder, der er i overensstemmelse med de internationale standarder for human fældefangst, offentliggøres i begyndelsen af september.
The Council hopes that the list of countries that observe the use of methods complying with international humane trapping standards will be published in early September.
Rådet ser gerne, at meddelelsen også kommer til at indeholde en undersøgelse af, hvilke sektorer og hvilke vanskeligheder i disse sektorer, der giver anledning til problemer i forbindelse med gensidig anerkendelse.
The Council would welcome inclusion in the communication of an analysis of which sectors and which difficulties in these sectors give rise to problems of mutual recognition.