natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil før juni fremsætte forslag til en ordning for vin.
A proposal on the wine regime will be presented before June.
Den vil gennemføre handlingsplanen om "Uddannelse i informationssamfundet".
It will bring into effect the action plan for "learning in the information society".
Den vil gerne have forslag og synspunkter fra alle berørte offentlige og private parter, bl.a. teleselskaber og forsyningsselskaber, investorer, offentlige myndigheder og forbrugere.
Input is sought from all interested public and private parties including telecoms and utility companies for instance, investors, public authorities and consumers.
Den vil gerne understrege, at de kontakter, der var etableret i forvejen mellem Kommissionens tjenestegrene og det bydende bureau, ikke vedrørte det pågældende udbud.
It would stress that prior contacts between itself and the successful tenderer had nothing to do with the award procedure.
Den vil give anledning til en gang om året at udveksle synspunkter med Europa-Parlamentet og Rådet, og bidrage til bedre information til borgerne.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Den vil give dem indflydelse ved blandt andet at indføre:
It will empower them by introducing inter alia :
Den vil give en saltvandsindsprøjtning til vækst og beskæftigelse i Europa i disse vanskelige tider.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Den vil give EU de retlige rammer og redskaber, der er nødvendige for at kunne tackle fremtidige udfordringer og opfylde borgernes ønsker.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Den vil give husholdningerne bedre muligheder for at opfylde deres pensionsønsker.
It should give households better options to meet their retirement goals.
Den vil give klubberne mulighed for at udvikle visse rettigheder sammen med deres tilhængere og vil virke stimulerende for nye mediemarkeder som internettet og UMTS-tjenester.
It will allow clubs to develop some of the rights with their fan base and will give an impulse to the emerging new media markets such as the Internet and UMTS services.
Den vil give Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at udveksle synspunkter om forslag, allerede inden de lægges på bordet, for at sætte skub i drøftelser om vigtige sager vedrørende beskatning.
It will help the Commission and Member States to exchange views on proposals before they are put on the table, and to push forward discussions on important taxation dossiers.
Den vil give mulighed for at forbedre og forenkle alle europæeres liv og ændre den måde, folk kommunikerer på, ikke blot på arbejde, men også med venner, familie, samfund og institutioner, samt den måde, virksomheder drives på.
It offers the potential to improve and simplify the life of all Europeans and to change the way people interact, not just at work, but also with friends, family, commmunity and institutions and the way companies operate.
Den vil give mulighed for fælles overvejelser og for at indkredse konkrete prioriteter, navnlig vedrørende emner i tilknytning til informations- og kommunikationsteknologier i skoler og voksenundervisning.
It will provide opportunities for common reflection and identify concrete priorities, in particular on the topics of information and communication technologies in schools and in adult education.
Den vil give Polen fri adgang til markedet i EU for tjenesteydelser og de fleste varer fra 1. januar 1995 og vil med tiden føre til oprettelse af en frihandelszone for alle varer, undtagen landbrugsprodukter, mellem parterne.
It will give Poland free access to the EU market for services and most goods from 1 January 1995, and will lead in time to the establishment of a free trade zone in non-agricultural products between the parties.
Den vil give udstillerne og de delegerede mulighed for at afprøve netværk og gøre det muligt for dem at undersøge de nuværende beskæftigelsesprojekter og forslag til initiativer i alle medlemsstater.
It will provide networking opportunities for exhibitors and delegates and will allow them to examine current employment projects and proposed initiatives in all Member States.
Den vil give virksomheder lettere og mere diversificeret adgang til finansiering.
It will give companies easier and more diversified access to finance.
Den vil gre det lettere for leverandrer af tjenesteydelser at rejse mellem EU og Canada for at komme i kontakt med kunderne.
It will make it easier for service suppliers to travel between the EU and Canada to connect with their customers.
Den vil gå til en by, der i lang tid har holdt en høj miljøstandard, har forpligtet sig til løbende at gøre en ambitiøs indsats for at fremme miljøforbedringer og bæredygtig udvikling, og som kan fungere som forbillede for andre byer og fremme bedste praksis i alle andre europæiske byer.
The award will be given to a city that has a consistent record of achieving high environmental standards, is permanently committed to ambitious action, further environmental improvement and sustainable development,
Den vil gælde for alle afgående fly, således at beskyttelsen omfatter hele EU", siger Jacques Barrot, der er næstformand i Europa-Kommissionen med ansvar for transportpolitik.
It will apply to all departing flights in order to protect people everywhere in the Union”, stressed European Commission Vice-President in charge of Transport, Mr. Jacques Barrot.
Den vil gælde for alle finansielle transaktioner, hvis mindst en af parterne i transaktionen er etableret i en EU-medlemsstat, og der i transaktionen deltager en finansiel institution, der er etableret i den pågældende medlemsstat.
It would apply to all financial transactions on condition that at least one party to the transaction were established in a Member State of the EU and that a financial institution established in the territory of the Member State concerned was party to the transaction.
Den vil gøre brug af offentlige indgreb til at stimulere den private sektor og fjerne de flaskehalsproblemer, der forhindrer nye idéer i at nå ud på markedet.
It will use public sector intervention to stimulate the private sector and to remove bottlenecks which stop ideas reaching the market.
Den vil gøre det let og billigt for virksomhederne at udvide deres aktiviteter til nye markeder i Europa og samtidig både give forbrugerne bedre muligheder for at gøre en god forretning og sikre dem stor beskyttelse,"
It will provide firms with an easy and cheap way to expand their business to new markets in Europe while giving consumers better deals and a high level of protection,"
Den vil gøre det muligt at stifte et selskab på Fællesskabets område som et aktieselskab, der med den latinske betegnelse benævnes "Societas Europaea" (SE).
It will make it possible for a company to be set up within the territory of the Community in the form of a public limited-liability company, with the Latin name "Societas Europaea" (SE).
Den vil gøre det muligt at styr-ke de allerede udmærkede forbindelser mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Det Hashemitiske Kongerige Jordan - som har gennemført væsentlige politiske og økono-miske reformer - på den anden side.
It will permit the strenghtening of the already excellent relations between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Hashemite Kingdom of Jordan - which has accomplished substantial political and economic reforms -, on the other.
Den vil gøre det muligt at styrke forbindelserne mellem Fællesskabet og Tunesien i kraft af afbalancerede forbindelser baseret på gensidighed, partnerskab og udvikling i fællesskab under overholdelse af de demokratiske principper og menneskerettighederne.
It will enable the relations between the Community and Tunisia to be strengthened with the introduction of balanced relations based on reciprocity, partnership and co-development, in observance of democratic principles and human rights.
Den vil gøre det muligt for kapital at bevæge sig mere frit på tværs af grænserne i det indre marked, så den kan anvendes til gavn for og støtte vores virksomheder og give europæerne flere investeringsmuligheder.
It allows capital to move more freely across borders in the Single Market so that it can be put to good use to support our companies and offer Europeans more investment opportunities.
Den vil gøre det muligt for Kommissionen at forberede den tekniske udvikling af VIS (9559/1/04 REV 1).
It will enable the Commission to prepare the technical development of the VIS (9559/1/04 REV 1).
Den vil gøre det muligt for USA at udvide sit containersikkerhedsinitiativ til alle EU-havne, der opfylder de relevante krav.
It will enable the United States to extend its Container Security Initiative to all EU ports meeting the relevant requirements.
Den vil gøre det muligt hurtigt at afsende basisfødevarehjælp til de hjemløse, medicinsk bistand og telte.
It will enable basic food supplies, medical aid and tents to be delivered quickly to the homeless.
Den vil gøre det nemmere at nå frem til fælles holdninger og fælles aktiviteter.
It will facilitate the development of common positions and joint activities.
Den vil gøre dette ved at udvide visumspærrelisten til også at omfatte tjenstgørende militærpersonel med rang af brigadegeneral og derover samt deres familiemedlemmer og ved et forbud mod at stille finansielle lån eller kreditter til rådighed for og at erhverve eller udbygge kapitalinteresser i navngivne burmesiske statsejede virksomheder.
It will do so by expanding the visa ban list to include serving members of the military rank of Brigadier-General and above and the members of their families, and by a prohibition on making financial loans or credits available to, and acquiring or extend participation in listed Burmese state-owned enterprises.
Den vil gøre EU mere effektiv og betyde, at EU kan tale med én stemme udadtil.
It will enhance efficiency and give the Union a single voice in external relations.
Den vil gøre EU’s sukkerindustri mere konkurrencedygtig, gøre den mere markedsorienteret og skabe bæredygtig markedsligevægt i tråd med EU’s internationale forpligtelser.
It will bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Den vil handle i nært samarbejde med Det Europæiske Fællesskabs programmer for institutionsopbygning samt andre internationale bestræbelser inden for sikkerhedssektoren, herunder en reform af strafferetssystemet.
It will act in close co-operation with the European Community's institution building programmes as well as other international efforts in the security sector including criminal justice reform.
Den vil handle om to ting.
It will do two things.
Den vil have et undervisningsislæt, hvor der gøres rede for de fordele, den biologiske mangfoldighed betyder, og som navnlig fremhæver økosystemtjenesternes store betydning og de farer, der er forbundet med tabet heraf.
It will have an educational dimension that reveals the benefits biodiversity brings, and stresses in particular the idea of ecosystem services and the dangers of their disappearance.
Den vil have form af et regelmæssigt uformelt møde med førende repræsentanter for EU's offentlige myndigheder og sportsbevægelsen med henblik på at drøfte sportsrelevante spørgsmål i EU.
It will take the form of a regular informal meeting of leading representatives of the EU public authorities and the sports movement to discuss sporting issues in the EU.
Den vil heller ikke kunne efterkomme disse betalingsanmodninger, medmindre EU-budgettet snart får tilført nye penge. (Ikke-EU-lande, der deltager i Erasmus og dets søsterprogrammer, betaler for at være med i ordningen).
It will not be able to meet these payment demands either unless the EU budget receives an injection of funds soon. (Non-EU countries participating in Erasmus and its sister programmes pay to be part of the scheme).
Den vil herefter blive meddelt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be transmitted to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Den vil hjælpe med at give mere stabilitet, hvilket i sig selv er et stort bidrag til vores indsats for at skabe vækst og beskæftigelse.
It will help provide more stability, which in itself is a major contribution in our fight for growth and jobs.
Den vil hjælpe os med yderligere at styrke vores evidensbaserede politikudformning.
It will help us to further underpin our evidence-based policy making.
Den vil holde Europa-Parlamentet fuldt informeret om udviklingen og føre en struktureret dialog med civilsamfundet.
It will keep the European Parliament fully abreast of developments and maintain a structured dialogue with civil society.
Den vil holde ministrene underrettet om den videre udvikling.
It will keep ministers informed of future developments.
Den vil i 1998 afslutte de sidste tekniske forberedelser forud for indførelsen af euroen, hvor der sker en endegyldig fastlåsning af vekselkurserne mellem de valutaer, der skal deltage.
In 1998, it will complete the final technical preparations for the introduction of the euro, during which the exchange rates between participating currencies will be irrevocably fixed.
Den vil i 1998 koncentrere sig om følgende punkter: den sunde makro-økonomiske politik skal videreføres, det indre marked skal gennemføres fuldt ud, samtlige EU's politikker skal udformes, så beskæftigelsen tilgodeses, de nationale beskæftigelsespolitikker skal koordineres bedre, beskæftigelsespolitik og økonomisk politik skal i højere grad supplere hinanden, arbejdsmarkederne skal bringes til at fungere væsentlig bedre, marginaliseringen skal bekæmpes og grundlaget for det sociale Europa skal styrkes.
In 1998, the Commission will concentrate on the pursuit of a sound macro-economic policy, completion of the single market, the development of all Union policies to take account of employment considerations, better coordination of national employment policies, closer linkage between employment policy and economic policy, substantial improvements to labour markets, the fight against social exclusion and a firmer basis for the social dimension of Europe.
Den vil i alle tilfælde blive givet til mistænkte ved deres anholdelse, uanset om de beder om det eller ej, og den vil om nødvendigt blive oversat.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and it will be translated if needed.
Den vil i den forbindelse også fastlægge den metode, der er mest hensigtsmæssig til forvaltningen af kontingenterne.
This will also include the determination of the most appropriate method to apply these quotas.
Den vil i denne uge blive undertegnet, så den kan træde i kraft fra juli 2012.
It will be signed this week so that it can take effect from July 2012.
Den vil i februar 2014 opfordre borgmestre til at drøfte udfordringer og udveksle bedste praksis.
It will invite mayors in February 2014 to discuss challenges and exchange best practices.
Den vil i forbindelse hermed eventuelt anmode om bødepålæg, hvis disse medlemsstater ikke gennemfører EU-direktivet.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Den vil i fremtiden udgøre en regelmæssig del af Kommissionens evaluering af "Aktive unge"-programmets betydning.
It will now become a regular exercise in the context of the Commission's evaluation of the impact of the Youth in Action programme.
Den vil i henhold til den nye forordning omfatte over 120 lande.
It will now include over 120 countries.
Den vil i højere grad kunne dæmpe store makroøkonomiske chok og gøre ØMU’en mere robust.
It would improve the cushioning of large macroeconomic shocks and make EMU more resilient.
Den vil i november blive fulgt op af endnu en meddelelse, som vil bygge på Kommissionens konsultationer for om nødvendigt at tilpasse de strategiske og operationelle mål og indføre særlige målrettede aktioner.
It will be followed, in November, by a second communication which will draw on the consultations undertaken by the Commission to adjust, where necessary, the strategic and operational objectives and to introduce specific target actions.
Den vil i stedet rangordne universiteter ud fra en bredere vifte af resultatindikatorer på fem forskellige områder: forskningsry, kvaliteten af undervisning og læring, international orientering, succes i videnoverførsel (som f.eks. partnerskaber med erhvervslivet og nye virksomheder) og bidrag til regional vækst.
Instead, it will rate universities according to a broader range of factors, in five separate areas: reputation for research, quality of teaching and learning, international orientation, success in knowledge transfer (such as partnerships with business and start-ups), and contribution to regional growth.
Den vil i særlige krisesituationer, afhængigt af EU's rolle i disse, kunne oprette et ad hoc-center, der koordinerer EU-medlemsstaternes bidrag med henblik på den størst mulige effektivitet.
In particular crises, depending on the EU's role, it may set up an ad hoc centre to coordinate the effectiveness of EU Member States' contributions.
Den vil i øvrigt ikke spare pa bestræbelserne for at sørge for at de, som det er afgørende nødvendigt, kan være vedtaget inden arets udgang.
It will endeavour to ensure that they are approved by the end of the year."
Den vil igen se på de tekniske krav til fartøjerne og tilskynde til hurtig indførelse af flydende naturgas (LNG) som alternativt brændstof.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Den vil ikke blot sikre de tidligere minearbejdere og stalarbejdere en høj social beskyttelse, men mange af dem vil ogsa fa støtte til at finde et nyt job".
It will not only ensure that the ex-miners and steelworkers benefit from a high level of social protection, but also that many of them may be given a helping hand into new jobs".
Den vil ikke oprette nye politiske instrumenter eller bringe EU's EWO-forpligtelser i fare, og den vil nøje respektere den nuværende rollefordeling mellem Kommissionen og Rådet.
It would not create any new policy instruments nor jeopardise the EU's WTO obligations, and would scrupulously respect the current balance of roles between the Commission and the Council .
Den vil ikke som med et trylleslag være der i morgen.
It will not come magically tomorrow.
Den vil ikke tøve med at indlede nye procedurer, hvis der opdages nye overtrædelser.
It will not hesitate to open further infringement procedures if any new infringements are discovered.
Den vil imidlertid skabe en generel retlig ramme for forbedring af den transatlantiske dataudveksling, ikke kun ved at fastsætte en række fælles databeskyttelsesprincipper, men også ved at indføre en effektiv overvågningsmekanisme.
It would however create a general legal framework for enhancing transatlantic data exchange, not only by stipulating a number of common data protection principles, but also by establishing an effective supervision mechanism.
Den vil indebære en stramning af reglerne, forenkling af de administrative procedurer og koncentration af midlerne om de alvorligste eksempler på støtte, der medfører mest konkurrenceforvridning.
It will include a strengthening of the rules, a simplification of administrative procedures and a concentration of resources on the most substantial cases of aid which cause the greatest distortions of competition.
Den vil indebære en særlig indsats ud over det, der allerede findes, og vil omfatte konkrete forpligtelser og tiltag, der er mere ambitiøse end dem, der allerede er vedtaget, og blive ledsaget af en tidsplan for gennemførelsen.
It will involve a special effort going beyond what already exists and include concrete commitments and actions that are more ambitious than those already agreed, and accompanied with a timetable for implementation.
Den vil indebære et mere effektivt og hurtigere retligt samarbejde i straffesager under hensyn til de nye efterforskningsmetoder såsom afhøring ved hjælp af videokonference eller nye teknikker som f.eks. "kontrollerede leverancer".
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Den vil indeholde bestemmelser om politisk dialog og institutionelle arrangementer og have en klar malsætning om at fremme det regionale samarbejde og den regionale integration.
The Agreement will have a clear focus on the promotion of regional co-operation and integration.
Den vil indeholde en detaljeret vurdering af de fremskridt, der er gjort på EU-plan og i den enkelte medlemsstat, især inden for de fire prioriterede områder FoU og innovation, erhvervsmiljø, investering i mennesker samt energi og klimaændringer.
It will include a detailed assessment of progress at EU level and in each Member State, notably in the four priority action areas of RD and innovation, the business environment, investment in people, and energy and climate change.
Den vil indeholde en række praktiske detaljer om personens rettigheder.
It will contain practical details about the person's rights.
Den vil inden for rammerne af TACIS-forordningen foreslå en effektivisering af denne form for samarbejde ved at tillade finansiering af de deltagende SNG-partnere.
It will be proposing, within the framework of the Tacis Regulation, to render this type of cooperation more effective by allowing the financing of the CIS partners taking part.
Den vil inden længe udsende en meddelelse, hvori den bl.a. vil angive, hvilke hindringer der fortsat består, og forslag til at fjerne disse.
It will shortly be publishing a communication that will include a list of the remaining barriers and proposals for removing them.
Den vil indføre budgetkontrol og øge beskyttelsen af miljøet, da hør og hamp ikke kræver mange gødningsstoffer og pesticider.
It introduces a budget control mechanism and enhances environmental protection, given flax and hemp do not need a lot of fertilizers and pesticides.
Den vil indføre politisk dialog og placere respekten for menneskerettighederne og den demokratiske proces centralt i forbindelserne.
It will institute political dialogue and place respect for human rights and the democratic process at the centre of the relationship.
Den vil indgå i Det Europæiske Råd i december og være rettesnor for EU’s indsats i de kommende år."
It will contribute to the European Council of December and guide our action in the years to come”.
Den vil indgå i en midtvejsevaluering af og den løbende evaluering af EU’s naturlovgivning for at skabe øget effektivitet og færre administrative byrder.
This in turn will feed into a mid-term review of the and the ongoing evaluation of the EU's nature legislation, to improve effectiveness and reduce the administrative burden.
Den vil informere om de muligheder, der frembydes i forskellige EU-programmer såsom INTEGRA, LEONARDO og DAPHNE samt i de forskellige sundhedsprogrammer.
It will advertise the possibilities offered under various EU programmes, such as INTEGRA, LEONARDO and DAPHNE, and under the various health programmes.
Den vil integrere gårsdagens vigtige beslutning om, at vi ændrer tilgangen til inddragelse af den private sektor, hvilket bringer den helt på linje med IMF's principper og praksis.
It will integrate yesterday's important decision that we change the approach to the Private Sector Involvement, bringing it fully in line with IMF principles and practices.
Den vil intensivere dialogen med de demokratiske kræfter i Serbien og den demokratisk valgte regering i Montenegro.
It will intensify dialogue with Serbian democratic forces, as well as the democratically elected government of Montenegro.