natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad er helt kortfattet målet med EU's sprogpolitik?
In short, what is the aim of the EU's language policies?
Hvad er hensigten med borgerdialogerne?
What are the citizens' dialogues about?
Hvad er Horisontrapporten?
What is the Horizon Report?
Hvad er hormonsystemforstyrrende stoffer?
What are endocrine disruptors (EDS)?
Hvad er hovedelementerne i den nye politik?
What are the main elements of the new policy?
Hvad er hovedelementerne i det nye forslag?
What are the main elements of the new proposals?
Hvad er hovedelementerne i direktiv 2001/18/EF?
What are the main features of Directive 2001/18?
Hvad er hovedelementerne i Kommissionens forslag?
What are the main elements of the Commission's proposals?
Hvad er hovedelementerne i lovgivningsforslaget?
What are the main elements of the legislative proposal?
Hvad er hovedindholdet af revisionen?
What is the main content of the revision?
Hvad er hovedindholdet i Kommissionens forslag?
What Are the Essential Elements in the Commissions Proposal?
Hvad er hovedmålene for det sjette rammeprogram?
What are the main objectives of FP6?
Hvad er hovedopgaverne for styrekomitéen for det europæiske cloud-partnerskab (ECP)?
What is main mission of the Steering Board of the European Cloud Partnership (ECP)?
Hvad er hovedresultaterne af luftfartspolitikken over for tredjelande?
What are the main achievements of the external aviation policy so far?
Hvad er hovedresultaterne?
What are the main findings?
Hvad er hovedudfordringerne for IKT-forskning og -innovation fremover?
What are the main challenges ahead for ICT research and innovation?
Hvad er IBAN og BIC?
What are IBANs and BICs?
Hvad er indholdet af uddannelsesprogrammet SOCRATES?
What does the SOCRATES education programme aim to accomplish?
Hvad er indtil videre den gennemsnitlige lbetid p lnene til godkendte EFSI-projekter?
What is the average loan maturity so far for the approved EFSI projects?
Hvad er investeringsplanen for Europa?
1.What is the Investment Plan for Europe?
Hvad er investeringsplatforme?
What are investment platforms?
Hvad er kampagnen "Europa elsker at læse"?
What is the 'Europe Loves Reading' campaign?
Hvad er Khartoumprocessen?
What is the Khartoum Process?
Hvad er kollektive søgsmål, og hvorfor er der behov for dem?
What is Collective Redress and why is it needed
Hvad er Kommissionens arbejdsprogram?
What is the Commission Work Programme?
Hvad er Kommissionens mål for investeringsbeskyttelsen?
What are the Commission’s objectives on investment protection?
Hvad er Kommissionens mål for mælkesektoren?
What is the Commission's intention on dairy?
Hvad er Kommissionens næste mål på bredbåndsområdet?
What are the Commission’s next broadband targets?
Hvad er Kommissionens plan for at gøre Europa førende inden for vedvarende energi?
What are the Commission's plans for making Europe the leader on renewables?
Hvad er Kommissionens plan for den kollaborative økonomi?
What is the Commission's plan for the collaborative economy?
Hvad er Kommissionens prioriteter i 2016?
What are the priorities for the Commission in 2016?
Hvad er Kommissionens prioriteter i 2017?
What are the priorities for the Commission in 2017?
Hvad er Kommissionens rolle?
What is the role of the Commission?
Hvad er Kommissionens svar på Revisionsrettens beretning?
What is the Commission’s response to the Court’s report?
Hvad er Kommissionens svar til tredjelande, der har indført forbud mod animalske produkter fra EU?
What will be the Commission's response to third countries which have imposed bans on animal products from the EU?
Hvad er Kommissionens visioner for EIT?
What is the Commission's vision for the EIT?
Hvad er konklusionerne af revurderingen?
What are the conclusions of the review?
Hvad er konsekvenserne af gennemførelsen af enhedsmarkedet
What does the enforcment of the Single market programme mean ?
Hvad er konsekvenserne med hensyn til ophavsret, databeskyttelse og erstatningsansvar?
What are the copyright, data-protection and liability implications?
Hvad er kontaktcentret EUROPE DIRECT?
What is the EUROPE DIRECT Contact Centre?
Hvad er konvergens?
What is convergence?
Hvad er korridorer, og hvorfor har vi brug for korridorer?
What exactly are corridors and why do we need corridors ?
Hvad er kriterierne for at ansøge om teknisk bistand under CEF?
What are the criteria for applying for CEF technical assistance?
Hvad er kriterierne for at få adgang til den europæiske juridiske statut og til EU-støtte?
What exactly will the criteria be for access to the European legal status and to EU funding?
Hvad er kriterierne for en "fornuftig privat investor"?
What is the prudent private investor criterion?
Hvad er kvalitet f.eks.?
What exactly is quality?
Hvad er kvalitetsrammen for praktikophold?
What is the Quality Framework for Traineeships?
Hvad er Kyoto-protokollen?
What is the Kyoto Protocol?
Hvad er loftet for 2013 sat til, og hvordan er man kommet frem til det?
At what level has the cap for 2013 been determined, and how was it arrived at?
Hvad er loftet for EU-budgettet?
What is the ceiling for the EU budget?
Hvad er MAGP'er?
What are MAGPs?
Hvad er MAIS-skalaen?
What is the MAIS trauma scale?
Hvad er Marie Curie-aktioner?
What are the Marie Curie Actions?
Hvad er meddelelsens formål?
What are the objectives of the Communication?
Hvad er meddelelsens formål?
What is the aim of the Communication?
Hvad er meddelelsens hovedpunkter?
What are the key points of the Communication?
Hvad er medicinsk udstyr og medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik?
What are medical devices and in vitro diagnostic medical devices?
Hvad er merværdien af en lånegarantiordning for studerende i EU-regi, når nu mange medlemsstater har deres egen studielånsordning?
What is the added value of a student loan guarantee at EU level when many Member States have their own student loan scheme?
Hvad er metoderne i EU's resultattavle for retsomrdet?
What is the methodology of the EU Justice Scoreboard?
Hvad er mine rettigheder, hvis jeg køber min pakkerejse på kredit?
What rights do I have if I take out a credit to pay for my package holiday?
Hvad er moderniseringsfondens mål?
What are the objectives of the Modernisation Fund?
Hvad er myndighedens rolle med hensyn til kommunikation og dialog med forbrugerne?
What is the role of the Authority in communication and dialogue with consumers?
Hvad er målet for reformen af den fælles landbrugspolitik?
What is the CAP reform looking to achieve?
Hvad er målet med en gennemgang af rammerne for nøglekompetencer?
What will a review of the Key Competences[3] Framework bring?
Hvad er målet med handlingsplanen, og hvilke fremskridt er der opnået hidtil?
What is the aim of the Action Plan and what progress has been achieved so far?
Hvad er nanomaterialer, og hvornår må de bruges i fødevarer?
What are nanomaterials and what are the conditions for their use in food?
Hvad er Natura 2000?
What is Natura 2000?
Hvad er NGA-henstillingens retsgrundlag?
What is the legal basis of the NGA Recommendation?
Hvad er nste skridt med hensyn til proceduren?
What are the next steps in terms of procedure?
Hvad er nye fødevarer?
What is novel food?
Hvad er nyt i de to meddelelser?
What is new in two Communications?
Hvad er nyt i forhold til den fælles landbrugspolitik?
What is new for Common Agriculture Policy?
Hvad er nyt i forhold til det tidligere program?
What is new compared to the previous Programme?
Hvad er nyt i forhold til samhørighedspolitikken?
What is new for Cohesion policy?
Hvad er nyt i år?
What is new this year?
Hvad er nyt med hensyn til infrastrukturen på og sammenkoblingen af det indre marked?
What is new for Infrastructure and Interconnection of Internal Market?
Hvad er nyt med hensyn til miljøpolitikken og politikken for klima­indsatsen?
What is new for Environment and Climate action policies?
Hvad er nyt?
What is going to change?
Hvad er nærhed?
What is subsidiarity?
Hvad er næste skridt i beskyttelsen af biodiversiteten i EU?
What next for biodiversity protection in the EU?
Hvad er næste skridt i investeringsplanen?
What are the next steps for the Investment Plan?
Hvad er næste skridt?
What are the next steps?
Hvad er næste skridt?
What comes next?
Hvad er næste skridt?
What is the next step?
Hvad er næste skridt?
What's next?
Hvad er næste skridt?
What's the next step?
Hvad er næste skridt?Forslaget skal nu diskuteres og enstemmigt godkendes af medlemsstaterne i EU's Ministerråd, efter at Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse herom.
The proposal now needs to be discussed and agreed unanimously by Member States in the EU's Council of Ministers, following the opinion of the European Parliament.
Hvad er næste trin?
What happens next?
Hvad er næstformændenes rolle i Juncker-Kommissionen?
What is the role of Vice-Presidents in the Juncker Commission?
Hvad er nøgleprioriteterne for europæisk forskning og innovation over for den fortsat rivende udvikling inden for IKT?
As the ICT revolution continues, what are Europe's key priorities for research and innovation?
Hvad er omfattet af det nuværende tobaksvaredirektiv?
What is regulated in the current Tobacco Products Directive?
Hvad er omkostninger og fordele ved emissionsreduktionsmålet på mindst 40 % for borgerne og virksomhederne?
What are the costs and benefits of the at least 40% emission reduction target for the EU, its citizens and businesses?
Hvad er omkostningerne ved at sætte reduktionsmålet op til 30 %?
What are the costs of moving to a 30% emissions reduction?
Hvad er onlinetvistbilæggelse?
What is online dispute resolution?
Hvad er operationelle programmer?
What are “Operational Programmes”?
Hvad er partnerskabsaftaler?
What are “Partnership Agreements”?
Hvad er planerne for 2001-2003?
What is planned for 2001-2003
Hvad er planerne for grnne obligationer?
What do you have in mind for green bonds?
Hvad er potentialet for forbedringer på området?
what potential areas are there for improvement in this area?
Hvad er problemet med denne definition?
What is the problem with the definition?
Hvad er problemet med erstatningsansvar, som har været årsag til forsinkelserne?
What is the liability problem which has caused delays?
Hvad er problemet med oplysningerne vedrørende kvæstelser?
What is the problem with injuries data?
Hvad er problemet?
The problem
Hvad er problemstillingen?
What is the issue at stake?
Hvad er proceduren for at få tilladelse til at dyrke gmo'er i dag?
What is the current procedure for authorising the cultivation of GMOs?
Hvad er proceduren for godkendelse af udsætning af GMO'er i miljøet?
What is the procedure for approval of the release of GMOs into the environment?
Hvad er programmets målsætninger?
What will the programme achieve?
Hvad er på nuværende tidspunkt de vigtigste tendenser med hensyn til samfundsmæssige ændringer og på arbejdsmarkedet i Europa?
What are the current key trends in societal transformation and in the world of work in Europe?
Hvad er Rabatprocessen?
What is the Rabat Process?
Hvad er rammeprogrammets hovedprioriteter?
What are the FP's main priorities?
Hvad er RAPEX?
What is RAPEX?
Hvad er rapportens vigtigste resultater?
What are the main findings of the report?
Hvad er REACH?
What is REACH?
Hvad er reaktionen p kritikken om, at EIB blot yder ln til "business as usual", og at der ikke er en skaldt "additionalitet" ved disse EFSI‑projekter?
How do you respond to criticism that the EIB is just lending to "business as usual" and there is no so-called "additionality" with these EFSI projects?
Hvad er REFIT-platformen?
What is the REFIT Platform?
Hvad er REFIT-programmet?
What is the REFIT programme?
Hvad er REFIT?
What is REFIT?
Hvad er reglerne for pibetobak, cigarer og cigarillos?
What are the rules for pipe tobacco, cigars and cigarillos?
Hvad er reglerne for sameksistens mellem de forskellige typer landbrug?
What are the rules on co-existence of various farming practices?
Hvad er reglerne?
What are the rules?
Hvad er resultaterne af Kommissionens evaluering af det første år med EFSI?
What does the Commission's evaluation say about the EFSI's first year?
Hvad er resultaterne af undersøgelsen?
What are the results of the investigation?
Hvad er resultatet af EU's hidtidige indsats mod narkotikamisbrug?
What has European action on illicit drugs achieved so far?
Hvad er retsgrundlaget for de finansielle overslag?
What is the legal framework of the FP?
Hvad er retsgrundlaget for Den Europæiske Anklagemyndighed?
What is the legal basis for the European Public Prosecutors Office?
Hvad er retsgrundlaget for EU's ndhjlp i Grkenland?
What is the legal basis for EU emergency support in Greece?
Hvad er retsgrundlaget for forslaget om en nødflytning?
What is the legal basis for the emergency relocation proposal?
Hvad er retsgrundlaget?
What is the legal basis?
Hvad er sameksistens?
What is co-existence?
Hvad er sameksistensforanstaltninger, og hvilke ændringer medfører den nye henstilling om sameksistens?
What are co-existence measures and what does the new Recommendation on co-existence change?
Hvad er SAPARD?
What is SAPARD?
Hvad er satellitbaseret bredbånd?
What is satellite broadband?
Hvad er SESAR-fællesforetagendets målsætninger?
The SESAR JU's objectives are
Hvad er SESAR-fællesforetagendets vigtigste resultater indtil videre?
What are the main achievements of the SESAR JU so far?
Hvad er situation med hensyn til Maltas og Cyperns medlemsansøgninger?
What is the present situation with respect to the applications for membership of Malta and Cyprus?
Hvad er situationen for 2011?
What is the situation for 2011?
Hvad er situationen for en række vigtige, forbrugerrettede nonfoodprodukter?
what is the state of play for some key non-food consumer products?
Hvad er situationen i øjeblikket med hensyn til Schweiz's medlemsansøgning?
What is the present situation with respect to Switzerland's application for membership?
Hvad er situationen i øjeblikket med hensyn til Tyrkiets medlemsansøgning?
What is the present situation with respect to Turkey's application for membership?
Hvad er situationen i øjeblikket?
What is the current situation?
Hvad er situationen med hensyn til Canadas anklager mod Estai?
What is the status of Canada's claims against the Estai?
Hvad er situationen med hensyn til hellefisk?
What is the situation with regard to Greenland halibut?
Hvad er slots?
What is an airport slot?
Hvad er spam?
What is spam?
Hvad er specificeret risikomateriale?
What are SRMs?
Hvad er sporbarhed i praksis?
How does traceability work in practice?
Hvad er status for enhedspatentet?
What is the state of play of the Unitary Patent?
Hvad er status over Triton i dag?
What is the state of play of Triton today?
Hvad er status quo mht. det lovgivningsmæssige forslag, som Kommissionen fremlagde i juli 2010 med henblik på ændring af lovgivningen om dyrkning af GMO'er? (se MEMO/10/325 af 13. juli 2010)
Where are we on the legislative proposal tabled by the Commission in July 2010 to amend the legislation on cultivation of GMOs? (see MEMO/10/325 of 13 July 2010)
HVAD ER STATUS?
State of play
Hvad er subsidiaritet?
What is subsidiarity?
Hvad er succesfaktorerne, og hvilke udfordringer står vi over for i fremtiden?
What are the success factors and future challenges?
Hvad er så de vigtigste ændringer i den EU-traktat, der blev vedtaget i Amsterdam?
What were the main amendments to the Treaty on European Union adopted at Amsterdam?
Hvad er så hovedbudskabet?
So what are the main messages that can be drawn?
Hvad er TEN-T?
What is TEN-T?
Hvad er tidshorisonten for tiltagene?
What is the time line of the actions?
Hvad er tidsplanen for Kommissionens revision?
What is the timetable for the Commission’s review?
Hvad er tidsrammen for forslaget?
What is the timeframe for the proposal?
Hvad er timeshare?
What is timeshare?
Hvad er tjenesteydelsespasset, og vil det føre til et kapløb mod bunden som følge af anvendelse af oprindelseslandets arbejdsret?
What is the services passport and will it lead to a race to the bottom by applying country of origin labour laws?
Hvad er traditionelle plantelægemidler?
What are Traditional Herbal Medicinal Products?
Hvad er transmissible spongiforme encephalopatier (TSE)?
What are Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs)?
Hvad er udsigterne til at opnå en global aftale?
What are the prospects for reaching a global agreement?
Hvad er udstationering af arbejdstagere?
What is posting of workers?
Hvad er ungdomsgarantien?
What is the Youth Guarantee?
Hvad er Unge på vej?
What is Youth on the Move?
Hvad er valgmulighederne i forbindelse med pensionsreformerne?
What are the options for pension reforms?
Hvad er vigtigt at vide?
What should I keep in mind?
Hvad er virkningen af det stigende antal opfølgninger ("tilbagemeldinger") i 2013 sammenlignet med 2012?
What is the effect of the increased number of follow up actions (“reactions”) in 2013 as compared to 2012?
Hvad er virkningerne af disse forurenende stoffer på miljøet?
What are the effects of these pollutants on the environment?
Hvad er vores stærke sider?
What are our strong points?
Hvad er »elsammenkoblingsmålet«?
What is the ‘electricity interconnection target’?
Hvad er »RSS«?
What is ‘RSS’?
Hvad er åbne undervisningsressourcer?
What are open educational resources?
Hvad er åbning af uddannelsessystemer?
What is Opening up Education?
Hvad er årsagen til dette?
What caused this?
Hvad EU angår, må man derfor stille spørgsmål ved, om der bør foretages en klarere afgrænsning af de forskellige institutioners rolle (jeg tænker især på, at Ministerrådet har både en lovgivende og en udøvende myndighed), og om der - gennem Parlamentets og Rådets fælles beslutningsprocedure - bør udarbejdes en rammelovgivning, som er koncentreret om principperne og hovedlinjerne, og som overlader detaljerne i lovgivningen til den udøvende myndighed.
At Community level, this means considering whether we should further clarify the roles of the various institutions (I am thinking in particular of the dual role - legislative and executive - of the Council of Ministers) and further develop, by means of the codecision procedure between Parliament and the Council, a legislative framework that concentrates on principles and broad guidelines and leaves detailed decisions to the executive.
Hvad EU kan gøre
Scope for action by the European Union (EU)
Hvad EU udretter, og hvorfor EU gør det, må kommunikeres mere klart ud til folk”.
What Europe does and why it does it must be communicated to people more clearly”.
Hvad EU-sygesikringskortet er ...
What the European Health Card will be
Hvad Europa-Parlamentets andet ændringsforslag angar, om udvidede beføjelser til Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af ordningen, indgar de ønskede ændringer i det ændrede forslag, som Kommissionen siden forelagde Radet.
The amended proposal which the Commission sent to the Council took account of the amendments requested by Parliament concerning the enhanced role for the Commission in administering the arrangements.
Hvad falske eurosedler angår, tog man i 2011 606 000 pengesedler ud af omløb, som meddelt af Den Europæiske Centralbank.
As far as counterfeit euro banknotes are concerned, around 606 000 pieces were withdrawn from circulation in 2011, as announced by the European Central Bank which is in charge of protecting banknotes against counterfeiting.
Hvad fastnettelefoner angår, skiftede mere end 15 millioner kunder i EU også operatør på denne måde (sammenlignet med 7 millioner i 2005).
more than 15 million customers in the EU also switched operators in this way (compared to 7 million in 2005).
Hvad FFC angår har Kommissionen foreslået en budgetmæssig begrænsning på det nukleare område og en beskeden stigning på det ikke-nukleare område med en koncentrering af indsatsen til støtte for Fællesskabets politikker, navnlig på områder der vedrører borgerne og den bæredygtige udvikling.
In the case of the JRC, the Commission has proposed a reduced budget in the nuclear field and a modest increase in the non-nuclear field by focusing the efforts in support of Community policies on issues of particular concern to citizens and relating to sustainable development.
Hvad Filippinerne angår, erkender Kommissionen, at den filippinske regering allerede har truffet en række foranstaltninger, og opfordrer den til hurtigt at afhjælpe de tilbageværende mangler i de filippinske myndigheders system for sikkerhedstilsyn for at undgå, at EU indfører restriktioner.
In the case of Philippines, the Commission acknowledges that the Government has taken already a series of measures and invites them to complete rapidly the resolution of the deficiencies of their safety oversight system to avoid being subject to restrictions by the EU.
Hvad finansieringsproblemerne angar, opfordrede Det Europæiske Rad økonomi- og finansministrene til sammen med Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank at undersøge mulighederne for at skaffe de nødvendige midler, hovedsagelig fra private kilder.
On the question of financial obstacles, the European Council called upon the ECOFIN Council, together with the Commission and the European Investment Bank, to study the possibilities for mobilizing the necessary means, primarily from private sources.
Hvad fiskeriet angår vil Kommissionen foretage en evaluering af de forskellige aspekter af denne politik og allerede i 2001 vil der blive foreslået tilpasninger af de igangværende foranstaltninger og der vil eventuelt blive truffet nye foranstaltninger.
On fisheries, the Commission will assess the various aspects of this policy and by 2001 will propose adjustments to the existing measures and new measures, if necessary.
Hvad fodres får og geder med?
How are sheep and goats fed?
Hvad folk har brug for, er en passende grad af sikkerhed.
What people need is adequate security.
Hvad for det andet angår Googles retlige stilling som udbyder af en internetsøgemaskine påpeger Generaladvokat Niilo Jääskinen, at internettet og søgemaskiner var nye fænomener, da direktivet blev vedtaget i 1995, og at fællesskabslovgiver ikke kunne forudse deres nuværende udviklingsgrad.
Secondly, as for the legal position of Google as an internet search engine provider, Mr Jääskinen recalls that, when the Directive was adopted in 1995, the Internet and search engines were new phenomena and their current development was not foreseen by the Community legislator.
Hvad for det tredje angår varigheden af lagringen af data fastsætter direktivet en varighed af seks måneder uden at foretage nogen sondring mellem kategorier af data alt efter de pågældende personer eller efter den eventuelle nytteværdi af data i forhold til det forfulgte formål.
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Hvad forbrugerne angar, ma det indre marked for finansielle tjenesteydelser give et sa højt sikkerhedsniveau som muligt for de finansielle transaktioner.
For consumers, the single market in financial services must afford the highest possible degree of security with respect to financial operations.
Hvad forebyggelse angår, skal en driftsherre, der har forårsaget en potentielt miljøfarlig situation, træffe forebyggende foranstaltninger for at forhindre, at situationen forårsager skade på miljøet.
On the side of prevention, the proposal foresees that, when operators have caused a situation that could lead to environmental damage, preventive measures should be taken to avoid that this situation results in damage.
HVAD FORESLAR MAN MED LEONARDO?
WHAT DOES LEONARDO HAVE TO OFFER?
Hvad foreslas der?
What is being proposed?
Hvad foreslog Konventet med hensyn til de finansielle overslag?
What did the Convention propose regarding the financial perspectives?
HVAD FORESLÅR MAN MED LEONARDO?
WHAT DOES LEONARDO HAVE TO OFFER?
Hvad foreslår energiunionen med hensyn til diversificering af energikilder og ‑leverandører?
What is the Energy Union proposing for the diversification of sources and suppliers?
Hvad foreslår EU på WSSD?
What is the EU proposing to the WSSD?
Hvad foreslår Europa-Kommissionen?
What is the European Commission proposing?
Hvad foreslår gennemførelsespakken konkret med hensyn til genbosætning?
What does the implementation package concretely propose regarding resettlement?