natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater skal dog stadig yde en strre tilpasningsindsats, navnlig de lande, hvor den store gldsbyrde stadig hmmer vksten og udgr en kilde til srbarhed."
However, adjustment efforts are still needed in a number of countries, especially in those where high debt levels remain a drag on growth and a source of vulnerability."
Flere medlemsstater skal stadig øge anstrengelserne for at få bugt med de vedvarende sårbarheder såsom stor offentlig og privat gæld."
A number of Member States still need to be more decisive in tackling persistent vulnerabilities, such as high public and private debt."
Flere medlemsstater støttede den polske anmodning til Kommissionen om en indsats for at overvinde det nuværende dødvande i forhandlingerne med Mauretanien, idet de mindede om denne partnerskabsaftales store betydning for EU's fiskerflåde.
Several member states supported the Polish request to the Commission for action to overcome the current deadlock in negotiations with Mauritania, recalling the considerable importance of this partnership agreement for the EU fishing fleet.
Flere medlemsstater støttede dette initiativ, men understregede, at EU altid bør foretrække forhandlinger.
Several Member States supported this initiative, whilst stressing that the EU should always favour negotiations.
Flere medlemsstater støttede dette initiativ, men understregede, at EU altid bør foretrække forhandlinger.
Several member states supported this initiative, whilst stressing that the EU should always prefer negotiations.
Flere medlemsstater støttede en fælles erklæring fra Belgien, Danmark, Frankrig, Tyskland, Irland og Det Forenede Kongerige (8965/12), som indeholdt et udkast til forslag om beslutningsproceduren i forbindelse med regionalisering.
Several member states supported a joint declaration of Belgium, Denmark, France, Germany, Ireland and the United Kingdom (8965/12) elaborating a proposal for the process of decision within the framework of regionalisation.
Flere medlemsstater støttede forslaget ud fra et teknisk synspunkt end de otte lande, der stemte for, men nogle mente, at det burde overlades til Rådet at fastsætte datoen for eksportens genoptagelse, medens Firenze-aftalen af juni 1996 mellem stats- og regeringscheferne overlader ansvaret til Kommissionen.
Indeed it was clear that more member states supported the proposal from a technical point of view than the eight countries who voted in favour, but some believed that the setting of the date for exports to resume should be the responsibility of Council, while the Florence agreement of June 96 agreed at the level of Heads of State gives this responsibility to the Commission.
Flere medlemsstater støttede initiativet til at styrke forbindelsen mellem landbrug og forskning for at forbedre bæredygtigheden og de udfordringer, som landbruget vil stå over for i fremtiden.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Flere medlemsstater støttede initiativet til at styrke forbindelsen mellem landbrug og forskning for at forbedre bæredygtigheden og tage de udfordringer op, som landbruget vil stå over for i fremtiden.
Several member states supported the initiative, which aims to strengthen the link between agriculture and research to improve sustainability and the challenges agriculture will face in the future.
Flere medlemsstater støttede Sverige, mens flere andre medlemsstater insisterede på, at den eksisterende lovgivning bør gennemføres korrekt og håndhæves, og at de gældende bestemmelser bør vurderes, inden der fremsættes nye forslag.
Several member states supported Sweden, while several others insisted on the proper implementation and the enforcement of the current legislation, and an evaluation of the provisions in place before any new proposals were made.
Flere medlemsstater så positivt på kriterierne vedrørende ikkeindustrielt fiskeri og kriterierne for akvakultur (Se "Eventuelt").
Several member states welcomed the criteria relating to small-scale fisheries and the criteria for aquaculture (See "other business").
Flere medlemsstater udtalte sig om spørgsmålet, og Rådets Juridiske Tjeneste redegjorde for denne type forstærket samarbejdes forenelighed med EU-traktaten og for den procedure, der skal følges for at igangsætte det.
Several member states expressed views on this issue and the Council legal service provided an explanation of the compatibility of this kind of enhanced cooperation with the EU treaty, as well as the procedural steps to initiate it.
Flere medlemsstater udtrykte behov for mere detaljerede oplysninger, før der kunne indgås en aftale.
Several member states considered they needed more in depth information before any agreement could be concluded.
Flere medlemsstater udtrykte tilfredshed med denne indsats, som der skal bygges videre på for at sikre, at alle aspekter af bekæmpelsen af ulovlig indvandring er med.
Several Member States welcomed these efforts which need to be built on to ensure that all angles are covered in the fight against illegal immigration.
Flere medlemsstater understregede dog , at de indledende bestræbelser ikke bør begrænses til at nå en mindste fællesnævner, og at det endelige mål må være at opnå harmoniserede asylprocedurer.
It was underlined by several Member States, however, that the initial effort should not be confined to reaching the minimum common denominator and that the ultimate objective must be the achievement of harmonised asylum procedures.
Flere medlemsstater understregede dog behovet for at sikre ligebehandling af jernbane- og vejtransport og talte for en frivillig anvendelse af støjdifferentierede afgifter.
Several member states, however, underlined the need to ensure equal treatment of rail and road transport and advocated a voluntary application of noise-differentiated charges.
Flere medlemsstater understregede dog, selv om de roste det foreslåede mål om et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY), at det vil være vanskeligt at nå målet inden udgangen af 2015, og de ville foretrække en mere gradvis tilgang.
However, while praising the proposed objective of maximum sustainable yield (MSY), several member states stressed the difficulty of reaching the objective by 2015 and would prefer a more gradual approach.
Flere medlemsstater understregede honningbiernes betydning for EU's landbrug og hilste meddelelsens foreslåede handlinger velkommen.
Several member states highlighted the importance of honeybees in EU agriculture and welcomed the actions proposed in the communication.
Flere medlemsstater understregede ligeledes nødvendigheden af mere fleksible bestemmelser, der tager hensyn til lokale forhold og subsidiaritetsprincippet.
Sever al Member States were likewise insistent on the need to provide for more flexible provisions which would take into account both local situations and subsidiarity.
Flere medlemsstater understregede også betydningen af transportforbindelser med nabotredjelande.
Several member states also stressed the importance of transport connections with neighbouring non‑EU countries.
Flere medlemsstater understregede også, at der er behov for hurtige fremskridt på området for finansielle tjenesteydelser og for at sikre, at Økofin-samlingen har god tid til at drøfte den endelige udgave af rapporten fra Vismandsudvalget med Alexandre LAMFALUSSY som formand, der forventes færdig næste måned.
Several Member States also highlighted the need for rapid progress in the area of financial services and to secure the appropriate time at the ECOFIN for examining the final version of the report of the wise man's group presided by Mr LAMFALUSSY expected to be ready next month.
Flere medlemsstater understregede, at det er vigtigt at have indikatorer for ressourceeffektivitet, der gør det muligt at sammenligne data, hvilket vil forbedre planlægningen på nationalt og europæisk plan.
Several member states underlined the importance of having resource-efficient indicators, allowing for data comparability that would improve planning at national and European level.
Flere medlemsstater understregede, at det er vigtigt at sikre en passende finansiering af EU's politikker, så FFR kan bidrage tilstrækkeligt til, at man kan tackle fælles udfordringer.
Several member states stressed the importance of ensuring an appropriate financing of EU policies so that the MFF can contribute adequately to addressing common challenges.
Flere medlemsstater understregede, at det er vigtigt at tiltrække kandidater af høj kvalitet til lærergerningen og give dem reelle muligheder for karriereudvikling.
Several Member States stressed that it was important to attract high quality candidates to teaching and to provide them with genuine opportunities for career development.
Flere medlemsstater understregede, at det skal sikres, at medlemsstaterne har ret til at beslutte, hvilke projekter der skal gennemføres på deres territorium.
Several delegations underscored the need to ensure member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Flere medlemsstater understregede, at FFR skal afspejle den nuværende økonomiske krise og den indsats, der gøres på nationalt plan for finanspolitisk konsolidering.
Several member states underlined the need for the MFF to reflect the current economic crisis and the efforts made at national level as regards fiscal consolidation.
Flere medlemsstater understregede, at forslaget bør gennemgås grundigt.
Most Member States stressed that this proposal needs careful examination.
Flere medlemsstater understregede, at kulturens indre værdi skal bevares, og at det overordnede program skal have en anden balance til fordel for en mere nonprofit, kulturel dimension.
Several member states underlined that the intrinsic value of culture must be preserved and that the overall programme should be re-balanced towards a more non-profit, cultural dimension.
Flere medlemsstater understregede, at volontørarbejde spiller en vigtig rolle, i og med at det øger de unges muligheder på arbejdsmarkedet og bidrager til deres sociale integration.
Several Member States stressed that voluntary activities played an important role in increasing the opportunities of young people on the labour market, and helping their social integration.
Flere medlemsstater understreger også behovet for at puste nyt liv i de europæiske jernbaner.
Also, several Member States stress the need for revitalising European railways.
Flere medlemsstater var enige om, at der er behov for et solidt videnskabeligt grundlag for en ajourføring af de nuværende minimumskrav.
Several Member States agreed on the need for a sound-scientific basis for updating the existing minimum requirements;
flere medlemsstater var imod, at de finansielle konsekvenser af manglende inddrivelse af fejlagtigt udbetalte beløb skal dækkes med 50% af medlemsstaten og 50% af Fællesskabet, når inddrivelsen er genstand for en retssag ved en national domstol.
everal Member States were opposed to the financial consequences of non-recovery of amounts paid in error being shared 50%-50% by the Member State and the Community where recovery was the subject of proceedings before a national court.
Flere medlemsstater var som Spanien af den opfattelse, at den nuværende fiskeriaftale, der er forhandlet med Mauretanien, ikke er holdbar for EU på grund af de betingelser, der pålægges inden for rammerne af denne protokol.
Several member states considered together with Spain that the current fishing agreement negotiated with Mauritania was not viable for the EU because of the conditions imposed in the framework of this protocol.
Flere medlemsstater vil anmode om et forstærket samarbejde om en afgift på finansielle transaktioner med henblik på vedtagelse heraf senest i december 2012.
Several Member States will launch a request for enhanced cooperation regarding a Financial Transaction Tax with a view of its adoption by December 2012.
Flere medlemsstater vil derfor anmode om et forstærket samarbejde på dette område med henblik på vedtagelse heraf senest i december 2012.
Several Member States therefore will launch a request for an enhanced cooperation in this area, with a view to its adoption by December 2012.
Flere medlemsstater vil skulle fremskynde arbejdet med disse statistikker for at få tilstrækkelig dækning.
Several Member States would have to speed up these statistics to get sufficient coverage.
Flere medlemsstater vil skulle træffe hurtige foranstaltninger til ratificering af Budapestkonventionen, som fastlægger en ramme for internationalt samarbejde på dette område.
In the future, several Member States will need to take urgent action to ratify the Budapest Convention which provides a framework for international cooperation in this area.
Flere medlemsstater ønskede dog, at forslaget fokuserer mere på innovation og konkurrenceevne.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Flere medlemsstater, Europa-Kommissionen, Canada og Norge har ydet betydelige økonomiske bidrag til støtte for fredsforhandlingerne og omstruktureringen af det nordlige Uganda.
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Flere medlemsstater, som i øjeblikket er i gang med at liberalisere deres spillemarkeder, agter også at indføre forskellige afgiftssatser (f.eks.
Further Member States that currently are in the process of liberalising their gambling markets also intend to provide for different tax rates (e.g.
flere mellemfolkelige kontakter og større inddragelse af civilsamfundet og andre interessenter, herunder Europa-Parlamentet
More people-to-people contacts and greater involvement of civil society and other stakeholders, including the European Parliament;
Flere mennesker er døde, otte landsbyer er blevet fuldstændigt ødelagt, og de fleste indbyggere har søgt tilflugt hos slægtninge i nabolandsbyerne.
Eight villages were entirely destroyed and the bulk of the inhabitants sought refuge with relatives in neighbouring villages.
Flere mennesker i arbejde er den bedste måde til at sikre denne balance, men ældre arbejdstagere må stadig have mulighed for at kunne fortsætte med at arbejde.
More people in work is the best way to achieve this balance, but older workers must still have the opportunity to continue working.
Flere mennesker med lavere uddannelse har en internetforbindelse (53,5 % i 2005 og 62,5 % i 2008, hvor 100 % svarer til den samlede befolknings gennemsnitlige anvendelse af internettet).
More people with lower educational levels go online (from 53.5% in 2005 to 62.5% in 2008, where 100% is the overall population's internet use).
Flere mennesker på arbejdsmarkedet" ( 15530/09 )
Bringing more people into labour markets" ( 15530/09 );
Flere mente, at EU skal fokusere på en række prioriteter, som det har særlig ekspertise inden for, eksempelvis bæredygtig udvikling, landbrug, menneskerettigheder og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Many argued that the EU had to focus on a number of priorities in which it has particular expertise, for instance on sustainable development, agriculture, human rights and gender equality.
Flere midler til sikkerhed
More funding for security
Flere millioner europæere har problemer med at skaffe adgang til fødevarer, og forslaget er en del af vores mål om at skabe en fælles landbrugspolitik med en stærk forbindelse mellem forbrugerne og produktionen", sagde kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter, Dacian Cioloş."
In a context where several millions of Europeans have a problem of access to food, the proposal is part of our objective of a CAP with a strong link between consumers and production", said Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development.
Flere millioner mennesker i EU anvender således dagligt personlige musikafspillere, og hvis de anvender dem forkert, udsætter de sig selv for risikoen for høreskader.
Across the EU, many millions of people use personal music players daily and, if they use them inappropriately, they put themselves at risk of hearing damage.
Flere millioner udenlandske statsborgere samt familiemedlemmer til EU-borgere vil kunne rejse til andre EU-lande uden nogen form for formaliteter til fremme for turismen, kendskabet til europæisk kultur og grænseoverskridende erhvervelse af varer og tjenesteydelser.
This will encourage tourism, awareness of European culture and cross-frontier purchases of goods and services.
Flere ministre advarede om, at et sådant mål kan være en hæmsko for at komme i beskæftigelse, hvis det skal nås gennem fordelingspolitikker.
Several ministers warned that such a target could create disincentives to take up work if it was to be reached through redistributive policies.
Flere ministre anførte, at de allerede havde fremsendt eller snart ville fremsende deres lands skriftlige bidrag til debatten.
A number of Ministers stated they had already forwarded, or would forward shortly, their country's written contribution to the debate.
Flere ministre anførte, at deres gældende nationale lovbestemmelser var mere vidtgående end Europa-Kommissionens forslag.
Several Ministers said that their existing national legal systems went beyond the Commission proposal.
Flere ministre anmodede om, at indførelsen af målet mellem 2014 og 2016 udgår for at nedskære emissionerne hurtigere.
Several ministers asked for the phase-in of the target between 2014 and 2016 to be eliminated so as to cut emissions faster.
Flere ministre bemærkede også vigtigheden af kvalitet i arbejdet.
A number of ministers also noted the importance of job quality.
Flere ministre benyttede lejligheden til at analysere de hidtil uindfriede forventninger til det indre marked og til at gøre opmærksom på, hvad de anså for at være en mangel på nødvendige ledsageforanstaltninger, der skal gå hånd i hånd med yderligere liberaliseringsskridt.
Several Ministers seized the occasion to analyze the as yet unfulfilled promises of the internal market and to point out what they saw as a lack of flanking measures needed to go hand in hand with further steps in liberalisation.
Flere ministre fandt i den forbindelse, at selv om det kan være nyttigt at koordinere på EU-plan, hører løn- og pensionspolitikkerne ind under medlemsstaterne.
In that context, several ministers considered that, although coordination at the EU level could be useful, wages and pensions policies are in the remit of member states.
Flere ministre fra begge sider deltog i debatten.
A number of Ministers on both sides participated in the debate.
Flere ministre fremhævede især, hvor vigtigt det er at holde overordnet fokus på fattigdomsudryddelse i den fremtidige udviklingsdagsorden og samtidig tackle eventuelle mangler i den eksisterende ramme om årtusindudviklings­målene, bl.a. inden for menneskerettigheder, regeringsførelse, ansvarlighed, bæredygtig udvikling samt skrøbelighed og konflikt- eller postkonfliktsituationer.
Several ministers notably stressed the importance of maintaining poverty eradication as the key focus of the future development agenda, while addressing possible gaps in the existing MDGs framework, such as human rights, governance, accountability, sustainable growth as well as fragility and conflict or post-conflict situations.
Flere ministre fremhævede, at udfordringen består i at udnytte det potentiale, der ligger i EU's arbejdsmarked.
Several ministers underlined that the challenge is to exploit the potential of the EU's labour market.
Flere ministre gav desuden udtryk for deres holdning til, hvordan EU kan styrke en integreret tilgang til finansiering og andre gennemførelsesmetoder, herunder via offentlig-private partnerskaber.
Several ministers also expressed their views on how the EU could promote an integrated approach to financing and other means of implementation, including through public-private partnerships.
Flere ministre gav udtryk for deres betænkeligheder med hensyn til Kommissionens forslag og/eller Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen.
Several ministers expressed their concerns on the Commission proposal and/or the opinion of the Parliament at first reading.
Flere ministre gik ind for en top-down-tilgang, dvs. at der opnås enighed om det samlede udgiftsloft, inden man drøfter resten af FFR-pakken.
Several ministers advocated a top-down approach, meaning that the overall expenditure ceiling would be agreed upon ahead of the discussions on the rest of the MFF package.
Flere ministre gjorde imidlertid opmærksom på, at der ved sammenlægningen af de to ordninger bør tages hensyn til ISO 14001's solide ry med henblik på at forstærke den nye ordning.
Several Ministers pointed out, however, that the integration of the two systems should take into account the solid reputation ISO 14001 is enjoying, in order to enhance the value of the new scheme.
Flere ministre henledte også opmærksomheden på den direkte forbindelse mellem køreplanen for ressourceeffekti­vitet og det kommende 7. miljøhandlingsprogram, som skal være komplementære og gensidigt styrke hinanden henholdsvis med henblik på integration af miljøaspekter i gennem­førelsen af Europa 2020-strategien og fastlæggelsen af de miljøpolitiske prioriteter og foranstalt­ninger.
Several ministers also drew attention to the direct link between the Resource Efficiency Roadmap and the future 7th EAP, which should be complementary and reinforce each other in providing for, respectively, the integration of environmental aspects in the implementation of the Europe 2020 strategy and the definition of the environmental policy priorities and actions.
Flere ministre insisterede på vigtigheden af, at landene føler ejerskab for at sikre, at overgangsprocessen bliver vellykket.
Several ministers insisted on the importance of country ownership to ensure the success of transition processes.
Flere ministre krævede komplementaritet mellem faciliteten og nationale og europæiske subsidier.
Several ministers called for complementarity between the Facility and national and European subsidies.
Flere ministre lagde vægt på behovet for at forenkle rapporterne fra Udvalget for Social Beskyttelse.
Several ministers put the emphasis on the need to simplify SPC reports.
Flere ministre mente, at den restriktive kurs bør omfatte alle udgiftstyper, og at den bør styrkes yderligere under budgetbehandlingen med henblik på at opnå nulvækst.
Several Ministers were of the opinion that this rigorous approach should apply to all categories of expenditure and that it should be further reinforced during the budgetary procedure with the aim of achieving zero growth.
Flere ministre mente, at EU bør se ud over 2020 og hilste i den forbindelse Kommissionens kommende afkarboniseringskøreplan for 2050 velkommen.
Several ministers considered that the EU should look beyond 2020 and in this context welcomed the Commission's forthcoming decarbonisation roadmap for 2050.
Flere ministre mente, at Folkesundhedsgruppen på Højt Plan var det rette forum for denne udveksling.
Several ministers considered that the working party on public health at senior level was the right forum for this exchange.
Flere ministre mindede om behovet for fortsat og mere intensiv koordinering af arbejdet i det EU-finansierede netværk af Safer Internet-centre og understregede, at det er vigtigt at sikre den fremtidige finansiering af netværket via Connecting Europe-faciliteten.
Several ministers recalled the need for the continued and more intensive coordination of the work done within the EU-funded network of Safer Internet Centres, and stressed the importance of ensuring its future financing through the Connecting Europe Facility.
Flere ministre nævnte deres nationale handlingsplaner og anmodede om, at de ressourcer og strukturer, som er forudset deri, tages i betragtning ved vedtagelsen af henstillingen.
Several Ministers mentioned their national action plans and asked that the resources and structures provided those be taken into account when the Recommendation was adopted.
Flere ministre og Kommissionen støttede dette initiativ.
Several ministers and the Commission supported this initiative.