natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den skal indlede en proces, som Kommissionen gerne ser fører til, at der vedtages en pagt for international kommunikation i 1999.
It intends to start a process which the Commission would like to lead to the adoption of an International Communications Charter in 1999.
Den skal inspirere til nye idéer fra industrien, de offentlige myndigheder, forbrugergrupper eller forbrugerne selv til at opstille konkrete mål og få fastlagt de mest hensigtsmæssige foranstaltninger vedrørende GNSS fra den offentlige sektors side.
It is intended to prompt new ideas from industry, public authorities, consumer groups or consumers themselves in order to define concrete targets and the appropriate public sector actions with regard to GNSS.
Den skal især støtte de politiske og økonomiske forandringer, der er i gang i Montenegro, og bidrage til at etablere nye former for samarbejde, navnlig i betragtning af Montenegros status som potentiel kandidat til EU-medlemskab.
This will in particular support the political and economic changes underway in Montenegro and contribute to establishing new forms of cooperation, in particular taking into account Montenegro's status as a potential candidate for EU membership.
Den skal komme fra hjertet.
It must come from the heart.
Den skal koordinere de gældende foranstaltninger under en fælles organisation og fremme fordelene og de forskellige former for vellykkede lærlingeuddannelsesordninger og deres etableringsmåder.
It will coordinate existing actions under a common umbrella and promote the benefits and ways of successful apprenticeship schemes and ways to build them up.
Den skal koordinere indsamlingen af eksponeringsdata fra mange forskellige overvågningsprogrammer.
The EFA will co-ordinate the collection of exposure data from a variety of monitoring programmes.
Den skal kun bruges som en sidste udvej, efter at det er konstateret, at det er umuligt at opnå enstemmighed.
It is to be used only as a last resort after verifying the impossibility of reaching unanimity.
Den skal kunne klare nye behov.
The economy must respond to new requirements.
Den skal køre databaseprojektet og de forskellige kapacitetsinitiativer.
It would run the database project and the different capabilities initiatives.
Den skal lette samhandelen ved at tilbyde et enkelt regelsæt for grænseoverskridende aftaler i alle 27 EU-lande.
It will facilitate trade by offering a single set of rules for cross-border contracts in all 27 EU countries.
Den skal ligeledes angive de fremskridt, der er gjort, de initiativer, der er på vej, og indsatsområderne på nationalt og europæisk plan samt anføre de valgte arbejdsmetoder.
It should also set out the progress achieved, the initiatives under way and the areas of intervention at national and European level, and refer to the working methods chosen.
Den skal ligeledes bidrage til gennemførelsen af konventionens bestemmelser i praksis både på EU-niveau og nationalt niveau.
It also aims to help implement the provisions of the Convention in practice, both at EU and national level.
Den skal ligeledes forelægge Radet resultatet af undersøgelsen af de følger, hele den subventionerede eksport har for landbruget i de associerede lande, og orientere det om, hvordan den inden for rammerne af sit eget institutionelle ansvar tager hensyn hertil ved forvaltningen af eksportrestitutionsordningerne.
It is also due to present to the Council the outcome of the study of the effects of all subsidized exports on the agriculture of the associated countries and to inform it as to how it takes this into account, within the framework of its own institutional responsibilities, for the management of the export refund mechanisms.
Den skal ligeledes have ansvaret for fastsættelse af fællesskabsprioriteter og sikre, at disse overholdes i de regionale programmer.
It would also be responsible for setting Community priorities and ensuring that they are respected in the regional programmes.
Den skal ligeledes høre medlemsstaternes databeskyttelsesmyndigheder og Europa-Parlamentet.
It must also consult their data protection commissioners and the European Parliament.
Den skal ligeledes komme ind på forudsætningerne for et effektivt samarbejde, som navnlig tager sigte på at styrke kapaciteten i partnerlandet og god regeringsførelse for at sikre en gennemsigtig og ansvarlig forvaltning af alle de ressourcer, der er øremærket til udviklingen.
It should also deal with conditions for efficient cooperation, directed in particular towards capacity-building in the partner country and good governance, with a view to ensuring transparent and responsible management of all the resources devoted to development.
Den skal ligeledes konstatere, at den pågældende bestemmelse ikke er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne eller en hindring for det indre markeds funktion.
It must also assess whether the law constitutes a means of arbitrary discrimination, a disguised restriction on trade, or an obstacle to the functioning of the internal market.
Den skal ligeledes med henblik pa Unionens kommende udvidelse udarbejde forskellige forslag til løsning af de institutionelle spørgsmal.
It is also to work on institutional options with an eye to future enlargements.
Den skal ligeledes sørge for langsigtet sikkerhed for investorerne.
It should also provide long-term investor certainty.
Den skal lægge sig fast på en fleksibel migrationspolitik, som kan bidrage til at dække behovene på beskæftigelsesområdet, og drage fordel af de muligheder, som udenlandsk arbejdskraft byder på.
It must establish a flexible migration policy enabling it to respond to its employment needs and make use of the opportunities provided by foreign labour.
den skal maksimere fordelene ved kapitalmarkeder for økonomien, væksten og jobskabelsen
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
Den skal medvirke til at målrette den europæiske industris kræfter mod den nye generation af globale satellitsystemer, avancerede tjenesteydelser og innovative applikationer, der imødekommer centrale brugerkrav i informationssamfundet, såsom personlig mobilitet, korte svartider, global dækning og adgang til et fremtidigt bredbåndsbaseret internet.
The actions aim to focus the European industrial potential on the new generation of global satellite systems, advanced services and innovative applications which meet key user requirements in the global Information Society, namely personal mobility, fast response times, global connectivity and access to the broadband evolution of Internet.
Den skal medvirke til forbedring og udvikling af nye og eksisterende standarder for elektromobilitet.
It will contribute to the improvement and development of new and existing standards for electromobility.
Den skal mobilisere yderligere investeringer i realøkonomien inden for bl.a. infrastruktur, uddannelse, forskning, innovation, vedvarende energi og energieffektivitet.
It will mobilise additional investments in the real economy in areas including infrastructure, education, research, innovation, renewable energy and energy efficiency.
Den skal navnlig koncentrere sit arbejde om lovreformer og økonomiske spørgsmål samt udformningen og gennemførelsen af en udenrigshandelspolitik.
It will primarily focus on legal reform and economic matters, as well as the formulation and implementation of a foreign trade policy.
Den skal navnlig undersoege, om budgetdisciplinen overholdes paa grundlag af foelgende to kriterier:
In particular it shall examine compliance with budgetary discipline on the basis of the following two criteria:
Den skal navnlig vedrøre alle problemer med hensyn til migration og er en opfølgning af kravet om at gøre fremskridt i retning af ligebehandling af parternes lovligt bosiddende statsborgere for så vidt angår levevilkår og social integration.
It will cover in particular all problems concerning migration and the need to make progress on equal treatment for legally resident nationals of the Parties as regards living conditions and integration into society.
Den skal navnlig vedrøre alle problemer med hensyn til migration og nødvendigheden af at gøre fremskridt i retning af ligebehandling af parternes lovligt bosiddende statsborgere for så vidt angår levevilkår og social integration.
It will cover in particular all problems concerning migration and the need to make progress on equal treatment for legally resident nationals of the Parties as regards living conditions and integration into society.
Den skal nedbryde grænserne, stimulere investeringerne og gøre det lettere at operere og kommunikere over hele EU.
It will bring down borders, stimulate investment, make it easier to operate and communicate across the EU.
Den skal nu drøftes i såvel Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget som Udvalget for Økonomisk Politik.
It will now be examined by both the Employment and Labour Market Committee and by the Economic Policy Committee.
Den skal ogsa tilpasse sig en verden, hvor der i øjeblikket sker en ændring uden fortilfælde af produktionssystemerne, tilrettelæggelsen af arbejdet og forbrugsmønstrene.
It must also adapt to a world undergoing unprecedented change in production systems, organization of work and modes of consumption.
Den skal ogsa vedtage sin forretningsorden, og oprette en række arbejdsgrupper, der skal udarbejde udtalelser om det videnskabelige indhold i særprogrammerne under rammeprogrammet (1994- 1998), som endnu ikke er blevet vedtaget.
It must also adopt the rules of procedure governing its activities and set up its first working parties to prepare opinions on the scientific content of the specific programmes yet to be adopted to implement the 1994-1998 framework programme.
Den skal også behandle behovet for supplerende foranstaltninger vedrørende områder, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde, og eventuelt ledsages af forslag om ændringer af direktivet med henblik på virkeliggørelse af det indre marked for tjenesteydelser.
It will also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of the Directive and will be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of the Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Den skal også behandle de mulige langsigtede forringelsesvirkninger af visse menneskelige aktiviteter herunder utilstrækkelig jordbundsforvaltning, navnlig som følge af vand- og luftforurening;
It should also consider the possible long distance degradation effects of some human actions including inappropriate soil management, in particular through water and air pollution;
Den skal også bruges til at finde frem til, hvilke andre tiltag der eventuelt måtte være fornødne på EU-plan.
It should also help in identifying possible further actions needed at EU level.
Den skal også forhindre modstridende domstolsafgørelser om de samme spørgsmål.
This will also prevent contradictory court rulings on the same issues.
Den skal også fremlægge vigtige statistiske indikatorer for euroområdet, herunder et nyt inflationsindeks (der skal offentliggøres for første gang den 4. maj 1998).
It will also provide important statistical indicators for the euro-zone, including a new index of price inflation (to be published for the first time on 4 May 1998).
Den skal også fremskynde absorptionen af EU-midler for at opretholde økonomisk vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It also seeks to accelerate the absorption of EU funds in order to sustain economic growth, competitiveness and employment.
Den skal også give en tilstrækkelig margen for loftet for egne indtægter med henblik på uforudsete situationer og skal sikre en klar afgrænsning af førtiltrædelses- og tiltrædelsesrelaterede udgifter.
It should also provide for a sufficient margin under the own resources ceiling in order to cater for unforseen eventualities and should guarantee clear ringfencing of pre-accession and accession-related expenditure.
Den skal også give operatører og investorer i transportsektoren retssikkerhed og dermed stimulere investering og økonomisk udvikling.
It should also provide operators and investors in the transport sector with legal certainty, thus stimulating investment and economic development.
Den skal også give plads til en vis dynamik og til muligheder på lokalt, regionalt, nationalt og tværnationalt plan og gøre optimal brug af de forhåndenværende midler.
It is also intended to allow scope for local, regional, national and transnational dynamics and potentialities and to make optimal use of the resources available.
Den skal også gøre det lettere at træffe beslutninger på dette område.
It is also intended to facilitate decision-making in this field.
Den skal også gøre Europas økonomi grønnere ved at fremme mere miljøvenlige transportformer, højhastighedsbredbånd og brug af vedvarende energi i overensstemmelse med Europa 2020-strategien.
It will also make Europe's economy greener by promoting cleaner transport modes, high speed broadband connections and facilitating the use of renewable energy in line with the Europe 2020 Strategy.
Den skal også hjælpe EU med at opfylde målene om bæredygtig udvikling på en omkostningseffektiv måde.
It will also help the EU achieve its sustainable development goals in a cost effective way.
Den skal også indeholde en forklaring af kuldioxids virkninger på klimaet.
It would also include an explanation of the effects of carbon dioxide on the climate.
Den skal også lette gennemførelsen af relevante risikohåndteringsforanstaltninger, herunder om nødvendigt tilbagetrækning af produkter fra markedet.
It is aimed also at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market.
Den skal også medvirke til at styre den reguleringsmæssige udvikling på internationalt plan.
It also seeks to help shape international regulatory developments.
Den skal også overvåge, om oplysninger, som kommer fra Europol, videregives i overensstemmelse med bestemmelserne herfor.
It will also monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Den skal også ses som opfølgning på en anmodning fra alle medlemsstater, der har tilknytning til regionerne i den yderste periferi, der ønskede at vise betydningen af disse regioner for Den Europæiske Union som helhed".
It is also a follow-up to the call made by all of the Member States with close ties to the OR, which wanted to show how important these regions are for the European Union as a whole".
Den skal også sikre en bæredygtig forvaltning af ressourcerne og på samme tid optimere fangsten for fiskerne.
It also seeks to ensure sustainable resource management whilst maximising catches for fishermen.
Den skal også sikre en effektiv udnyttelse af afdelingens knappe personaleressourcer og en større fleksibilitet i deres fordeling mellem fusions- og antitrustaktiviteter.
It is also designed to ensure effective use of the Department's scarce staff resources and increased flexibility in their allocation between merger and anti-trust work.
Den skal også støtte Afrikas Horn: Djibouti, Eritrea, Etiopien, Kenya, Somalia, Sydsudan, Sudan, Tanzania og Uganda.
It would also benefit the Horn of Africa: Djibouti, Eritrea, Ethiopia, Kenya, Somalia, South Sudan, Sudan, Tanzania and Uganda.
Den skal også tage fat om de underliggende årsager til irregulær migration og tvangsfordrivelse i oprindelses- og transitlandene, navnlig ved at styrke retsstatsprincippet, skabe økonomiske muligheder og uddannelsesmuligheder og skabe en bedre regeringsførelse samt sikre en effektiv og bæredygtig tilbagesendelse, tilbagetagelse og reintegration af irregulære migranter, der ikke har krav på beskyttelse.
It also aims to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, and building better governance, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Den skal også tage hensyn til interesserede parters synspunkter.
It will take into account the views of interested parties.
Den skal også udvikle evalueringskriterier og føre tilsyn med programevalueringen.
It will also develop benchmarks for evaluation and monitor evaluation of programmes.
Den skal også vurdere behovet for og gennemførligheden af yderligere bistand under hensyn til sikkerhedssituationen og det særlige problem med ulovlig indvandring.
It would also assess the need for and feasibility of further assistance, taking account of the security situation and bearing in mind the particular problem of illegal migrants.
Den skal omfatte både handel og samarbejde, og der nedsættes et blandet udvalg, som skal opstille prioriteter og se nærmere på aftalens gennemførelse.
It will cover trade and cooperation, set priorities and provide for a review of its implementation by a Joint Commission.
Den skal omfatte fem asiatiske og fem europæiske eksperter.
It will comprise five Asian and five European experts.
Den skal omfatte handel, økonomi, industri, videnskab,
It would cover trade, economic, industrial,
Den skal opfylde de legitime krav og forhåbninger, som alle yemenitter i hele landet og fra alle dele af det yemenitiske samfund, herunder civile organisationer, kvinder og unge, måtte have.
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Den skal opmuntre og inspirere andre, der har EU-miljømærket, til at udnytte mærkets potentiale aktivt i deres markedsføring.
It aims to encourage and inspire other EU Ecolabel holders to actively take advantage of the potential of the label in their marketing activities.
Den skal på Rådets anmodning finjusteres inden udgangen af 2011.
It shall be fine-tuned by the end 2011 on the Council's request.
Den skal regulere alle økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem parterne og skal foruden et finansielt afsnit indeholde bestemmelser om samarbejde pa det sociale og kulturelle omrade samt bestemmelser om indførelse af en politisk dialog og institutionelle aspekter.
It should govern all economic and trade relations between the parties and, as well as making provision for financial, social and cultural cooperation, also provide for establishing a political dialogue and institutional arrangements.
Den skal revideres, så den kommer til at stemme overens med ordningens udvidede anvendelsesområde fra 2013, hvor nye sektorer (fx aluminium) og gasser (fx dinitrogenoxid) bliver omfattet.
It will need to be revised to reflect the extended scope the system will have from 2013 when new sectors (eg aluminium) and gases (eg nitrous oxide) will be covered.
Den skal saledes bl. a. i henhold til EF-traktatens artikel 171 anmode Domstolen om at idømme medlemsstaterne bøder, safremt de ikke har overholdt en af dens domme.
In particular it will, if necessary, use its powers under the new Article 171 of the EC Treaty to ask the Court to impose penalty payments on Member States that fail to comply with Court judgments.
Den skal samarbejde med eksperter og institutioner i medlemsstaterne og med Kommissionens Fælles Forskningscenter, så den eksisterende ekspertviden kan udnyttes bedst muligt.
The EFA will collaborate with scientific and institutions in the Member States and the Joint Research Centre of the Commission to make the best possible use of available expertise.
Den skal samarbejde med medlemsstaternes diplomatiske tjenester og bestå af embedsmænd fra de relevante tjenestegrene i Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen samt af udstationeret personale fra medlemsstaternes nationale diplomatiske tjenester.
It will work in cooperation with the diplomatic services of the member states and comprise officials from relevant departments of the General Secretariat of the Council and of the Commission, as well as staff seconded from the national diplomatic services of the member states.
den skal sammenfatte debatten omkring samhørighedpolitikkens fremtid efter 2006.
to summarise the debate on future cohesion policy after 2006.
Den skal samtidig indeholde avancerede oplysninger om finansielle spørgsmål og så vidt muligt om udviklingsrelaterede spørgsmål.
It should already contain advanced information on financial issues, and as much as possible on development-related issues.
Den skal se på en række spørgsmål, herunder:
This would look in detail into a number of issues, including:
Den skal ses som endnu et element af vores indsats for at modernisere den europæiske økonomi og styrke vores indre marked.
It should be seen as yet another element of our efforts to modernise European economy and strengthen our Internal Market.
Den skal ses som et vigtigt led i EU's samlede lovgivningspakke om GMO'er, der også omfatter forordningen om genetisk modificerede (GM) fødevarer og foderstoffer og de igangværende drøftelser om sameksistensen af GM-frø og traditionelt og økologisk landbrug.
It should be seen as an important element of the overall Union's legislative package on GMOs, which also comprises the Regulation on genetically modified (GM) food and feed, and the current discussion on the coexistence of GM-seeds with traditional and organic forms of agriculture.
den skal sikre en effektiv investorbeskyttelse, og
it should ensure an effective level of investor protection; and
Den skal sikre en øget domstolskontrol med de undersøgelser, der gennemføres inden for de europæiske institutioner.
He would further reinforce the judicial guarantee as regards investigations conducted within the European institutions.
Den skal sikre ensartet behandling af medlemsstaterne, bevare ligevægten i ressourcer i visse meget følsomme zoner og tage hensyn til de specifikke forhold i forbindelse med de pågældende havområder.
hould enable resources to be kept in balance in certain highly sensitive zones, while allowing for the specific features of the marine regions concerned and ensuring equal treatment for all Member States.
Den skal sikre, at alle medlemsstaterne har effektive regler vedrørende konfiskation af udbytte fra strafbart forhold.
Its aim is to ensure that all Member States have effective rules concerning the confiscation of proceeds from crime.
Den skal sikre, at der tages hensyn til de forskellige berørte sektorers synspunkter.
It will ensure that the points of view of different economic sectors involved are taken into account.
Den skal sikre, at produktionen ikke får negative bivirkninger, og skal være stabil og praktisk anvendelig.
It will need to ensure that production will not have damaging side-effects and has to be robust and enforceable.
Den skal sikre, at voldsofre (f.eks. ofre for vold i hjemmet) stadig kan regne med, at gerningsmanden får tilhold, eller at der træffes beskyttelsesforanstaltninger, hvis ofrene rejser eller flytter til et andet EU-land.
It will ensure that victims of violence (such as domestic violence) can still rely on restraint or protection orders issued against the perpetrator if they travel or move to another EU country.
Den skal skabe bevidsthed blandt offentligheden om de sprog, der tales i Europa, fremme den kulturelle og sproglige mangfoldighed og tilskynde folk til at lære sprog.
It aims to raise public awareness of the languages used in Europe, to promote cultural and linguistic diversity and to encourage people to learn languages.
den skal skabe et indre marked for kapital for alle 28 medlemsstater ved at fjerne hindringer for grænseoverskridende investeringer inden for EU og skabe stærkere forbindelser til globale kapitalmarkeder
it should create a single market for capital for all 28 Member States by removing barriers to cross-border investment within the EU and fostering stronger connections with global capital markets;
Den skal skabe stabilitet i regionerne og bidrage til en bedre migrationsforvaltning.
It aims to create stability in the regions and to contribute to better migration management.
Den skal snarere bruges som den tidsramme, inden for hvilken man kan vælge den mest relevante referenceperiode for hver enkelt ordning.
It should rather serve as the time frame within which the most appropriate reference period for each scheme would normally be chosen.