natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Respekten for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten danner grundlag for AVS-EU-partnerskabet.
The ACP-EU partnership is founded on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Respekten for mennesket og menneskets værdighed og for de andre rettigheder, der er fastsat i chartret om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention, er centrale værdier.
Respect for the human person and human dignity and for the other rights set out in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights are core values.
respektere migranternes værdighed og forsvare de grundlæggende menneskerettigheder, uanset migranternes juridiske status
Respect the dignity and uphold the fundamental and human rights of migrants, regardless of the migrants’ legal status.
respektere målet for det statslige underskud i 1999 gennem en stram kontrol med udgifterne og anvende den forventede styrkelse af aktiviteterne i 2000 til at gøre hurtigere fremskridt frem imod det mellemfristede mål for underskuddet;
respect the target for the government deficit in 1999 through a tight control of expenditure and use the expected strengthening of activity in 2000 to make faster progress toward the medium-term objective for the deficit;
respekterer deres forskellige identiteter og kulturer, uden at forskelligartetheden far lov at hæmme beslutnings- og handleevnen.
The Union which brings them together respects their different identities and cultures;
Respondenter, der ikke har deltaget i nogen aktivitet, er mindre interesserede i politik eller valg (53 % mod 41 %, som har deltaget).
Respondents who have not participated in any of the activities are less likely to be interested in politics or elections (53% against 41% who have participated).
Respondenterne gør det klart, at de er meget knyttede til deres EU-rettigheder – især hvad angår fri bevægelighed og politiske rettigheder.
Respondents made clear that they are very attached to their EU rights – especially free movement and political rights.
Respondenterne har tilkendegivet deres synspunkter om behovet for et særligt finansielt instrument til gennemførelse af miljø- og klimaindsatsen, om mulighederne for at øge merværdien heraf og om, hvordan et sådant redskab skal opbygges i den næste programperiode.
Respondents have expressed their views on the need for a specific financial instrument for the environment and climate action, on ways to boost its added value, and on the architecture of such an instrument in the next programming period.
Respondenterne i den efterfølgende udtrykte støtte til en koordineret EU-indsats.
The respondents to the subsequent expressed support for coordinated EU action.
Respondenterne i høringen gik ind for den trinvise tilgang, som er foreslået i grønbogen.
The respondents to the consultation were in favour of the step-by-step approach proposed in the Green Paper.
Respondenterne mente, at de mest effektive foranstaltninger vedrører inddragelse af sundhedspersonalet, bindende nationale lovgivninger, inddragelse af patientorganisationer og EU-samarbejde inden for patientsikkerhed.
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Respondenterne understregede de forskellige oprindelser til antisemitismen og det antimuslimske had, behovet for både generelle og skræddersyede løsninger, og der blev efterlyst bedre anvendelse af den eksisterende lovgivning samt en indsats for at fremme bedre lovgivning og dialog mellem trossamfundene.
Respondents highlighted the different origins of antisemitism and anti-Muslim hatred, the need for both holistic and tailored responses, calls for better application of existing legislation, and efforts to promote better education and dialogue between communities.
Respondentiem ir jāatbild arī uz jautājumu, vai būtu jānosaka stingrāki atkārtotas izmantošanas un pārstrādes mērķi un jāievieš mērķi attiecībā uz poligonos apglabājamo atkritumu apjoma samazināšanu vai atkritumu novirzīšanu no poligoniem, un vai tie būtu jāpielāgo konkrētajai situācijai katrā dalībvalstī.
Respondents are also asked whether stricter re-use and recycling targets and landfill reduction or diversion targets should be created, and if they should be adapted to the particular situation of each Member State.
Ressourcebehov
Required resources
Ressourcebrug og mobilisering
Resource use and mobilisation
Ressourceeffektivitet er en af grundpillerne i EU's 2020-strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og er derfor en af Europa-Kommissionens vigtigste prioriteter.
Resource efficiency is a pillar of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and is therefore a top priority for the European Commission.
Ressourceeffektivitet handler ikke kun om begrænsninger og knaphed – den åbner uanede muligheder for vækst og beskæftigelse med mindre affald, et renere miljø og bedre og mere bæredygtige valg for forbrugerne.
Resource efficiency isn't just about constraints and scarcity – it's a vast array of opportunities for growth and jobs with less waste, a cleaner environment, and better, more sustainable choices for consumers.
Ressourceeffektivitet handler om at anvende ressourcerne på en bæredygtig måde - at gøre mere med mindre og mindske påvirkningen af miljøet.
Resource efficiency is about using resources sustainably – doing more with less and minimising impacts on the environment.
Ressourceeffektivitet og bæredygtigt forbrug er afgørende for at nå ikke blot EU's klimamål, men også for energisikkerhed og konkurrenceevne.
Resource efficiency and sustainable consumption are key to achieving not only the EU's climate targets, but also for energy security and competitiveness.
Ressourceeffektivitet og cirkulær økonomi
Resource efficiency/circular economy
ressourceeffektivitet og genbrug
Resource-efficiency and recycling
Ressourceeffektivitet og klima
Resource efficiency and climate
Ressourceeffektivitet og reduktion af drivhusgasemissionerne bidrager til, at økonomiske og sociale udviklingsmål nås, og dekarbonisering af økonomierne og den omfattende integration af miljø-politikker bidrager til en bedre livskvalitet og giver nye jobmuligheder.
Resource efficiency and reducing greenhouse gas emissions contribute to the achievement of economic and social development goals, decarbonisation of economies and the widespread integration of environmental policies help the improvement of the quality of life and bring new job opportunities.
Ressourceeffektivt Europa – støtte til overgangen til en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi.
Resource-efficient Europe - supporting the shift towards a resource efficient and low-carbon economy.
Ressourceforbruget ville så forblive på niveauet for 2000.
Resource consumption could then remain at 2000 levels.
ressourceforvaltningspolitikken, navnlig TAC- og kvoteordningerne, anses af alle som et grundlæggende instrument, som den fælles fiskeripolitik skal bygge på; samtidig mener ingen, at kvoterne alene kan tilgodese målet om en bæredygtig ressourceforvaltning;
conservation measures, and above all the TAC and quota system, were universally regarded as a fundamental basis for the common fisheries policy; at the same time, no one thought that quotas alone could meet the objective of sustainable resource management;
Ressourcer
Resource aspects.
Ressourcer
The funding
ressourcer, erfaringer og roller udviklet på stedet samt nærmere bestemmelser så som ledende donorer eller delegeret samarbejde.
experiences and roles developed in the field as well as modalities such as lead donors or delegated cooperation.
Ressourcer, som medlemsstaterne har til rådighed i forbindelse med 2010-planen
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2010 plan
Ressourcer, som medlemsstaterne har til rådighed i forbindelse med planen for 2011
Resources placed at the disposal of the Member States under the 2011 plan
RESSOURCERNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RESOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ressourcerne bør anvendes på en målrettet, effektiv og gennemsigtig måde.
Resources should be used in a targeted, efficient and transparent manner.
Ressourcerne bør koncentreres på produktive områder såsom investeringer i infrastruktur og menneskelig kapital.
Resources should be concentrated on productive areas such as investment in infrastructure and human capital.
Ressourcerne er nemlig uhørt stabile (et syv-årigt budget), hvilket befordrer langtidsplanlægning og –udvikling.
That is because it has resources which are uniquely stable (over 7 years) and foster long term planning and development.
Ressourcerne fra konventionens finansieringsmekanisme skal derfor anvendes prioriteret til støtte til parterne til at gennemføre artikel 8.
The assistance to Parties for the implementation of Article 8 of the Convention should be a priority area for the use of resources of the financial mechanism under the Convention.
Ressourcerne koncentreres om de prioriterede områder, specielt beskæftigelsesinitiativer, transeuropæiske net, forskning og teknologisk udvikling og, inden for den eksterne politik, Phare- og Meda-programmerne.
Resources are concentrated to priority areas, particularly to the employment initiative, trans-European networks, research and technological development and, in external policy, to the Phare and Meda programmes.
Ressourcerne må nødvendigvis følge prioriteterne.
Resources necessarily follow priorities.
Ressourcetildeling
Resourcing
Ressourceudnyttelsens miljøpåvirkning
Environmental impacts of resource use
restauranter og cafeer i Belgien.
restaurant and café).
Restaurering af de fantastiske maskiner på bryggeriet Wielemans Ceuppens, Bruxelles, BELGIEN
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery (Restauration des Machines Exceptionnelles de la Brasserie Wielemans Ceuppens), Brussels, BELGIUM
Restaurering af de fantastiske maskiner på bryggeriet Wielemans Ceuppens, Bruxelles, Belgien
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, Belgium
Restaurering af de fantastiske maskiner på bryggeriet Wielemans-Ceuppens, Bruxelles, BELGIEN
Restoration of the Exceptional Machines of Wielemans-Ceuppens Brewery, Brussels, BELGIUM
Restaurering af historiske mindesmærker.
Restoration of historic monuments.
restaurering og udnyttelse af filmarven og fjerne hindringerne for den europæiske filmindustris udvikling og fulde konkurrenceevne.
restoration and exploitation of film heritage and to remove obstacles to the development and competitiveness of the European film industry.
Restaureringsprojektet går ud på at sætte kanalerne i stand gennem oprensning og at forbedre adgangsmulighederne for publikum ved at istandsætte de nedslidte stier.
The restoration project aims to repair the canals by dredging the silt and improve public access by resurfacing pathways which have worn out through over use.
Restaureringsprojektet indebærer en generel istandsættelse med udgangspunkt i Ruskins efterladte tekster og malerier.
A thorough restoration project is to be undertaken based on Ruskin's writings and paintings.
Restaureringsprojektet skal ud over havens arkitektoniske elementer,
the essentials elements of which are brought from all over the world.
Restaureringsprojektet, som består af to faser, er allerede i gang.
The restoration project is underway in two distinct phases which are currently being implemented.
Restbeløbet på 88?000 ECU skal tjene til gennemførelse af andre projekter for flygtninge i Centralafrika.
The remaining ECU 88 000 will be used for other refugee projects in the Central African Republic.
Restbeløbet tilvejebringes af den offentlige og den private sektor (henholdsvis 206 og 222 mio.
The remainder is being provided by the public and private sectors (€206m and €222m respectively).
Resten af aktiekapitalen var spredt pa mange, sma aktionærer.
The remainder of the shareholding was widely dispersed.
Resten af bistanden falder ind under det regionale vejledende program, hvorfra man finansierer multilaterale aktiviteter, som alle de tolv Middelhavspartnere kan komme i betragtning til.
The remainder is the subject of the Regional Indicative Programme, which finances multilateral activities for which all twelve Mediterranean Partners are eligible.
Resten af budgettet forventes at blive anvendt til den gældende (frivillige) EU-genbosætningsordning.
The rest of the budget is planned to be spent on the existing (voluntary) EU resettlement scheme.
Resten af budgettet varetages af Europa Nostra.
Europa Nostra is responsible for the remainder of the budget.
Resten af den generelt accepterede investeringsstøtte udgør 89,1 mio.
The still remaining amount of the generally authorised investment aid, totalling 89.1 mio.
Resten af denne oversigt over lånebetingelser fastsætter de vigtigste strukturelle elementer i ESM:
The remainder of this term sheet sets out the key structural features of the ESM:
Resten af dette kontingent (2 371 600 t) vil være åbent for andre tredjelande.
The remainder of this quota (2.371.600 t) will be open to other third countries.
Resten af disse 6 % går til at sikre nødvendige administrative opgaver, som:
The rest of the 6% that goes on administrative expenditure finances indispensable services such as:
Resten af finansieringen kommer fra medlemsstaterne, de regionale myndigheder og eventuelt private investorer.
The rest is from Member States, regional authorities or possibly private investors.
Resten af forhøjelsen skyldes hovedsagelig en tilbagevenden til normale betingelser efter tørken i sommeren 2003 (400 mio.
The bulk of the rest of the increase is explained by a return to normal conditions after the drought in summer 2003 (€400 million).
Resten af gælden vil blive omdannet til langsigtede lån, der skal tilbagebetales over en periode på 15 år.
The rest of the debt will be transformed into long-terms loans repayable over a period of 15 years.
Resten af gælden vil blive omsat til langsigtede lån, der skal tilbagebetales over femten år.
The rest of the debt would be transformed into long-term loans repayable over a period of fifteen years.
Resten af haven er i romantisk stil og indeholder et vandfald, ruiner, damme, en efterlignet kirkegård og en eneboergrotte.
The rest of the park is in a romantic style combining cascades, follies, ponds, a fake cemetery and a hermit's cave.
Resten af markedet er splittet op på et stort antal langt mindre rejseselskaber, hvoraf ingen er fuldt integrerede, og de fleste af dem har markedsandele på 1% eller derunder.
The rest of the market is fragmented amongst a large number of much smaller players, none of them fully integrated and most with shares of 1% or less.
Resten af markedet er splittet op på et stort antal små og hovedsagelig ikke-integrerede udbydere, som har svært ved at konkurrere effektivt, fordi de er nødt til at skaffe sig flypladser på charterfly og adgang til rejsebureauerne, som i vid udstrækning kontrolleres af de fire store rejsearrangører.
The remainder is accounted for by a large number of small mainly non-integrated suppliers, who are constrained in their competitive effectiveness by their need for access to charter airline seats and travel agency services, which are to a large extent controlled by the four large integrated operators.
Resten af markedet, der omfatter aktører i Angola, Australien og Canada, er meget opsplittet.
The remainder of the market, consisting of players in Angola, Australia and Canada, is very fragmented.
Resten af omkostningerne ved modtagelse af affald skal i givet fald dækkes på grundlag af typen og mængden af skibets faktisk afleverede affald.
The rest of the waste reception costs, if any, shall be covered on the basis of types and quantities of waste actually delivered by the ship .
Resten af pakken udgør et vigtigt bidrag til vore igangværende bestræbelser på at forenkle anvendelsen af den fælles landbrugspolitik."
The rest of this package represents a major contribution to our ongoing efforts to simplify the workings of the Common Agricultural Policy."
Resten af planen undersøges stadig af Kommissionen, som håber, at det vil være muligt at træffe en beslutning så hurtigt som muligt i det nye år, efter at den har modtaget supplerende oplysninger og præciseringer fra de spanske myndigheder.
The remainder of the plan is still being examined by the Commission, which hopes to take a decision as soon as possible in the New Year after supplementary information and clarifications from the Spanish authorities have been assessed.
Resten af projekterne blev udvalgt, så de var typiske for de finansierede projekter i de pågældende medlemsstater.
The remainder were selected by the Court to give a range of projects typical of those financed in the Member States concerned.
Resten af SKET's aktiviteter omfatter kabelomfletningsmaskiner og tradtrækningsmaskiner,
The rest of SKET's activities comprises cable-stranding machines and wire-drawing machines,
Resten af verden er langt foran.
The rest of the world is racing ahead.
Resten af verden737150400800
Rest of World737150400800
Resten anvendes til finansiering af nye reformer af den fælles landbrugspolitik.
The rest is to finance new CAP reforms.
Resten blev bevilget som lan fra internationale finansieringsinstitutioner eller bilateralt af donorlandene som lan,
The remainder was provided in loans by the international financial institutions or in loans, credits,
Resten blev forkastet af forskellige arsager, ofte fordi de ville have medført betydelige huller i transportnettet, eller fordi de vedrørte forbindelser af regional/lokal snarere end af transeuropæisk betydning.
Those that were inacceptable were rejected for a variety of reasons but often because their inclusion would have removed important links from the network or because they referred to links of local/regional rather than TransEuropean importance.
Resten er der kun adgang til via pay per read-ordninger eller ved at betale for et abonnement på publikationen.
The rest are only accessible through pay per read schemes or by paying for a subscription to the publication.
Resten er gaet til programmer med sigte pa økonomisk samarbejde, energi, industri, videnskabeligt samarbejde og sundhedssektoren.
The rest was spread on programmes related to economic cooperation, energy, industry, scientific cooperation and health.
Resten forventes at følge trop snart.
The rest is expected to follow suit soon.
Resten har været fordelt over programmer vedrørende økonomisk samarbejde, energi, industri, videnskabeligt samarbejde og sundhed.
The rest was spread on programmes related to economic cooperation, energy, industry, scientific cooperation and health.
Resten må markedskræfterne tage sig af.
Market forces must be left to do the rest.
Resten vil blive anvendt til projekter vedrørende samarbejde mellem institutioner, virksomheder og andre organisationer.
The remainder would support cooperation between institutions, businesses and other organisations.
Rester Vertical af Alain Guiraudie
Rester Vertical by Alain Guiraudie
Restitutioner i svinekødssektoren - Anmodning fra den franske delegation
Pigmeat refunds – request by the French delegation
Restitutionerne er blevet tildelt forsigtigt, så vores eksportører har kunnet konkurrere uden at underbyde priserne på verdensmarkedet.
Refunds have been awarded at a prudent level to allow our exporters to compete without undercutting world prices.
Restitutionerne for smør og skummetmælkspulver fastsættes ved licitation, og der træffes beslutning om næste udbudsrunde i næste uge.
Refunds for butter and skimmed milk powder are fixed by tender with the next round of bids to be decided on next week.
Restitutionerne til både eksport og fremstilling af fødevarer konserveret i olivenolie skal afskaffes.
The refunds relating both to the export and to the manufacture of foodstuffs preserved in olive oil, would be repealed.
RESTKONCENTRATIONER AF VETERINÆRLÆGEMIDLER I ANIMALSKE LEVNEDSMIDLER
RESIDUES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN 13
RESTKONCENTRATIONER AF VETERINÆRLÆGEMIDLER I ANIMALSKE LEVNEDSMIDLER*
RESIDUES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS IN FOODSTUFFS OF ANIMAL ORIGIN
RESTKONCENTRATIONER AF VETERINÆRMEDICINSKE PRÆPARATER 16
RESIDUES OF VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS 16
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler *)
Residues of veterinary medicinal products
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler
Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin
Restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler II
Residues of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin II
Restoration study for the Nolla Palace (Undersøgelse vedrørende restaurering af Nolla-slottet), Meliana, Spanien
Restoration study for the Nolla Palace, Meliana, SPAIN
Restriktioner eller anbefalinger vedrørende adgangen til drikkevarer er meget udbredt (65-82 %), idet størstedelen støtter (gratis) adgang til frisk drikkevand og specifikt begrænser eller forbyder læskedrikke sødet med sukker.
Restrictions or recommendations related to the availability of beverages are very common (65-82%), the majority supporting (free) access to fresh drinking water and specifically limiting or banning (sugar-sweetened) soft drinks.
Restriktioner for anvendelsen af drivgarn i Østersøen
Phasing out the use of driftnets in the Baltic Sea:
Restriktioner i rettigheder og privilegier for udlændinge bør være gennemsigtige og kun gennemføres, hvis man nøje har overvejet følgerne for så vidt angår integration navnlig for efterkommere efter indvandrere.
Restrictions on the rights and privileges of non-nationals should be transparent and be made only after consideration of the integration consequences, particularly on the descendants of immigrants.
restriktioner med hensyn til indrejse i Den Europæiske Union for personer, som er direkte ansvarlige for den vilkårlige og overdrevne magtanvendelse i Andijan og for at have forhindret en uafhængig undersøgelse (jf. bilag)
restrictions on admission to the EU aimed at those individuals who are directly responsible for the indiscriminate and disproportionate use of force in Andijan and for the obstruction of an independent inquiry (see annex),
Restriktioner og begrænsninger i brugen af ny teknologi har vist sig at være en central udfordring i forbindelse med respekten for menneskerettighederne i mange dele af verden, da de underminerer teknologiens potentiale til fremme af ytringsfriheden.
Restrictions and limitations on the use of new technologies have emerged as a key challenge to the respect for human rights in many parts of the world, undermining the potential the technologies have in promoting freedom of expression.
Restriktioner vedrørende adgang til dokumenter: Adgangen til dokumenter kan begrænses i visse situationer.
Restrictions on access to documents: Access to documents may be restricted in a limited number of situations.
Restriktioner, som hindrer reformer inden for handel, bør reduceres (f.eks. restriktioner vedrørende etablering og åbningstider).
Restrictions impairing reform in the distribution sectors should be reduced (e.g. restrictions covering land use or opening hours).
Restriktionerne antog forskellige former på forskellige tidspunkter og i forskellige lande.
The restrictions took different forms at different times and in different countries.
Restriktionerne består i rejseforbud og indefrysning af aktiver.
The restrictions consist in a travel ban and an asset freeze.
Restriktionerne bliver derfor udvidet til at omfatte produkter fra svine- og kvægbedrifter, som er sat under tilsyn af de belgiske myndigheder, og kommer til at gælde for produkter fra disse bedrifter fra 15. januar.
The restrictions will therefore be extended to cover products from the pork and bovine farms which are placed under control by the Belgian authorities; and will apply to products coming from these farms since January 15th.