natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bilaget hertil indeholdt elementer til en handlingsplan med henblik på at gøre status over fremskridtene med styrkelsen af de civile kapaciteter og lægge en linje for det kommende arbejde (se pressemeddelelse 14713/05).
Its annex contained elements for an action plan with the objective of reviewing progress on the enhancement of civilian capabilities and providing direction for the way ahead. (see press release 14713/05).
Bilaget indeholder en beskrivelse af hvert projekt.
A description of each project is annexed.
Bilaget indeholder en kortfattet beskrivelse af de udvalgte VIF'er.
See a brief description of the selected KICs in the Appendix.
Bilaget indeholder en liste med materialer og komponenter, der er undtaget fra forbuddet mod brug af bly, kviksølv, cadmium og hexavalent chrom i materialer og komponenter i køretøjer, der markedsføres efter den 1. juli 2003.
The annex lists vehicle materials and components exempted from the prohibition to use lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium in materials and components of vehicles put on the market after 1 July 2002.
Bilaget indeholder en liste over forskellige kategorier af kulturgoder, der kan kræves tilbageleveret til deres oprindelige medlemsstat, og som er opstillet efter alder og efter en vis værdi eller beløbsgrænse (f.eks. arkæologiske genstande over 100 år gamle, billeder og malerier udført i hånden, der er mere end 50 år gamle og med en værdi på mindst 150 000 EUR).
The Annex contains a list of different categories of cultural goods that qualify for return to their native Member State, listed by age and by a certain value or financial threshold (e.g. archaeological objects more than 100 years old, pictures and paintings executed by hand more than 50 years old and with a value of €150 000).
Bilaget indeholder en tabel over forslagene til satser, der vil medføre en indbyrdes tilnærmelse af de nationale afgiftssatser i tre etaper på hver to år.
Annexed are tables setting out the proposed minimum rates which are intended to lead to a closer approximation of national rates in three two year stages.
Bilaget indeholder et resumé heraf.
These evaluations are summarised in the annex.
Bilaget indeholder ledende principper, der er aftalt med Udvalget for Social Beskyttelse og Beskæftigelsesudvalget med henblik på den videre indsats på disse områder, og som er koncentreret om beskæftigelse, deltagelse i samfundet og et uafhængigt liv.
Its annex contains guiding principles, jointly agreed by the Social Protection Committee and the Employment Committee, for further action in these fields, focusing on employment, participation in society and independent living.
Bilaget indeholder ligeledes enstemmige henstillinger fra Udvalget af Kræftspecialister (nedsat som led i programmet "Europa mod Kræft").
Annexed to the communication are recommendations made unanimously by the High Level Cancer Experts Committee (set up under the "Europe Against Cancer" Programme).
Bilaget indeholder også bestemmelser om anvendelsen af bestemte fiskeredskaber og begrænser fangstmulighederne på grundlag af et maksimalt antal fiskedage.
This Annex also provided for the use of particular fishing gears and restricted the fishing possibilities on the basis of a maximum number of fishing days.
Bilaget indeholder skøn over den samlede beskæftigelse inden for de forskellige sektorer og aktiviteter.
Estimates of total employment in the different sectors and activities are set out in the Annex.
Bilaget rummer en sammenfatning af de 77 finansierede projekter.
See annex for a summary of the 77 funded projects.
Bilaget skal bidrage til at styrke security inden for international luftfart og fastlægger samarbejdsområder, herunder udveksling af oplysninger, udstationering af eksperter og finansiering af særlige foranstaltninger med hensyn til security.
The annex is designed to contribute to enhancing security in international aviation and sets out areas of cooperation, including exchange of information, posting of experts and financing of specific security actions.
Bilaget til den foreliggende rapport fremlægger undersøgelsesresultaterne for hver af disse otte regionsgrupper med angivelse af udviklingstendenserne indtil år 2000 og de strategier, der bør følges som led i en målrettet politik.
The Annex to the report sets out the results of the studies on these eight regions and assesses for each of them the likely developments by 2000 and the guidelines which should be followed under a policy providing direction.
Bilaget til den fælles holdning indeholder en udtømmende liste over de oplysninger, der kan behandles med henblik på debitering af abonnenten og afregning for samtrafik (abonnentens nummer og adresse, det kaldte abonnentnummer, antallet af enheder, der skal debiteres, samtalens art og varighed osv.).
The Annex to the common position establishes an exhaustive list of data which may be processed for the purposes of subscriber billing or interconnection payments (subscriber's number and address, number of the person called, number of units to be billed, type and duration of call ...).
Bilaget til dette direktiv indeholder en liste over ni "grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved særdirektiver skal fastsættes særbestemmelser" (der skal vedtages af Kommissionen efter forskriftsudvalgsproceduren).
The annex of this directive lists nine "groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific directives" (to be adopted by the Commission, in accordance with a regulatory committee procedure).
Bilaget til dette direktiv indeholder en liste over ni "grupper af levnedsmidler bestemt til særlig ernæring, for hvilke der ved særdirektiver skal fastsættes særbestemmelser" (der skal vedtages af Kommissionen efter forskriftsudvalgsproceduren).
The Annex to this Directive lists nine "groups of foods for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific directives" (to be adopted by the Commission, in accordance with a regulatory committee procedure).
Bilaget til disse konklusioner findes i .
The annex to these conclusions can be found in .
Bilaget til disse konklusioner giver en mere detaljeret beskrivelse af en overordnet ramme for mulighederne for videreudvikling på hvert af disse områder.
A framework of possibilities for further development in each of these areas is set out in more detail in the annex to these Conclusions.
Bilaget til disse konklusioner indeholder en ramme for muligheder for yderligere udvikling på hvert af disse områder.
A framework of possibilities for further development in each of these areas is set out in the Annex to these Conclusions.
Bilaget til konklusionerne indeholder en vejledende køreplan med prioriteter for arbejdet i medlemsstaterne på dette område i løbet af de næste tre år.
The Annex to the conclusions includes an indicative roadmap with priorities for the work of member states in this field during the next three years.
Bilaget til min tale indeholder en komplet liste over de forskellige foranstaltninger.
A full list of measures is included in the annex to my speech.
Bilaget til planen indeholder en liste over EU's narkotikabekæmpende aktiviteter i Latinamerika.
An Annex to the Plan lists the EU counter-drug activities in Latin America.
Bilaget til resolutionen indeholder en tidsplan for programmets gennemførelse for perioden fra juli 1997 til december 1998.
The Resolution has an annex containing an implementation timetable spanning the period from July 1997 to December 1998.
Bilaget vedrørende "Prioriterede foranstaltninger med fokus på Den Europæiske Unions østlige og sydøstlige naboregioner" findes i .
The annex on "Priority actions focusing on the Eastern and South-Eastern Region Neighbouring the EU" can be found in .
Bilaget vedrører beskyttelse af meget store sportsbegivenheder med en international dimension mod terrorangreb og udfylder således et hul i EU's retningslinjer vedrørende sportsbegivenheder.
The annex deals with the protection of mass sports events with an international dimension from terrorist attacks, thus filling a gap in EU guidelines on sporting events.
Bilaget viser en detaljeret fordeling af tallene for hvert enkelt land.
For a detailed breakdown of the figures for each country, see annex below.
Bilagets subsidiære forskrifter
The Annex's subsidiary requirements
Bilagets subsidiære krav
The Annex's subsidiary requirements
Bilateral aftale med Norge....................................................................................................................
Bilateral agreement with Norway..........................................................................................................
Bilateral aftale med tredjelande.............................................................................................................
Bilateral agreement with third States......................................................................................................
Bilateral aftale mellem EF og Norge
Bilateral agreement EU-Norway
Bilateral aftale mellem EF og Norge
EC/NORWAY bilateral agreement
Bilateral bistand: medlemsstaternes bilaterale bistand har i hovedsagen taget form af humanitær bistand og faglig bistand, hvoraf sidstnævnte i første række har været rettet mod rådgivning af myndighederne, finanssektoren, SMV'er, privatisering, miljøet,
Bilateral assistance: Member States' bilateral assistance has consisted largely of humanitarian aid and technical assistance, the latter mainly focusing on government advice, finance, SMEs, agriculture, privatisation,
Bilateral gæld
Bilateral debt
Bilaterale aftaler med en lang række lande gør det muligt at importere landbrugsprodukter til lave toldsatser, og de 50 fattigste lande i verden kan toldfrit eksportere ubegrænsede mængder til EU.
Bilateral agreements with many countries allow for low tariffs on farm imports, and the 50 poorest countries in the world can export unlimited quantities to the EU duty free.
Bilaterale aftaler om vin - Rådets konklusioner
Wine: bilateral agreements Council conclusions
bilaterale aftaler, aftaler om gensidig anerkendelse, faglige bistandsprogrammer og en international harmonisering af reglerne.
bilateral agreements, mutual recognition agreements, technical assistance programmes, and international harmonisation of rules.
BILATERALE CENTRALKURSER I ERM TIL FASTLÆGGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN
ERM BILATERAL CENTRAL RATES TO BE USED IN DETERMINING THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO
Bilaterale dialoger om migration og mobilitet mellem EU og tredjelande kan antage forskellige former.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Bilaterale dialoger om migration og mobilitet mellem EU og tredjelande kan tage forskellig form.
Bilateral dialogues on migration and mobility between the EU and third countries can take different forms.
Bilaterale drøftelser mellem EU og Norge
EU/Norway bilateral discussions
bilaterale forbindelser, herunder strategisk partnerskab og vedtagelse af en fælles handlingsplan
bilateral relations, including strategic partnership and endorsement of a joint action plan;
Bilaterale forhandlinger med Moskva har indtil videre ikke ført til noget resultat.
Bilateral discussions with Moscow have not brought any results thus far.
Bilaterale høringer med medlemsstaterne har bekræftet, at det ikke er muligt på dette tidspunkt at foretage et pålideligt skøn over, hvor mange arbejdspladser der bliver ramt, da der endnu ingen beslutning er truffet om de flerårige forvaltningsplaner.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
Bilaterale høringer med medlemsstaterne har bekræftet, at det ikke er muligt på nuværende tidspunkt at foretage et pålideligt skøn over, hvor mange arbejdspladser der står på spil.
Bilateral consultations with Member States have confirmed that it is not possible at this stage to make a reliable estimate of affected jobs, as no decision has been taken yet on multi-annual management plans.
BILATERALE INVESTERINGSAFTALER
BILATERAL INVESTMENT TREATIES
Bilaterale investeringsaftaler - Overgangsregler
Bilateral investment treaties - Transitional rules
Bilaterale investeringsaftaler er aftaler om vilkår og betingelser for private investeringer, som statsborgere og virksomheder i én medlemsstat foretager i en anden.
BITs are agreements establishing the terms and conditions for private investment by nationals and companies of one state in another one.
Bilaterale investeringsaftaler er i store træk aftaler mellem to lande, som går ud på at fremme investeringerne mellem parterne og beskytte de investeringer, der foretages af investorer fra de to lande (f.eks. mod ekspropriation eller nationalisering uden rimelig erstatning, frihed til at overføre midler (overskud, royalties, kapital), garantier mod overtrædelse af ejendomsrettigheder, forbud mod at opstille resultatkrav osv.).
Bilateral Investment Treaties (BITs), in broad terms, are agreements concluded between two countries providing for the promotion of investment between the parties, as well as affording protection to investments of investors of both countries (e.g. against expropriation or nationalisation without fair compensation, providing for the freedom to transfer funds profits, royalties, capital, guaranteeing against the infringement of property rights, prohibiting the imposition of performance requirements, etc.).
Bilaterale investeringsaftaler fastsætter vilkår og betingelser for investeringer mellem to stater.
Bilateral Investment Treaties (BITs) set the terms and conditions for investments between two states.
Bilaterale investeringsaftaler indeholder bestemmelser, der tillader fri overførsel af kapital mellem signatarlandene i relation til investeringer.
BITs contain provisions permitting the free transfer of funds relating to investments between the signatory countries.
Bilaterale kurser til brug for fastlæggelsen af de uigenkaldeligt fastlåste omregningskurser for euroen
Bilateral rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro
Bilaterale luftfartsaftaler mellem EU-lande og tredjelande er nu ved at blive ændret, så flybrændstof kan beskattes, men det vil tage tid at føre ud i livet.
Bilateral air agreements between EU Member States and third countries are being changed to allow this possibility, but this will take time to implement.
Bilaterale lufttrafikaftaler mellem en individuel medlemsstat og et land uden for EU skal indeholde en "bestemmelse om EU-udpegning", hvorved det anerkendes, at betingelserne finder tilsvarende anvendelse på alle EU-luftfartsselskaber og ikke blot medlemsstatens luftfartsselskaber.
Bi-lateral air service agreements between an individual Member State and a non-EU country have to include an "EU designation clause" recognising that the terms apply equally to all EU airlines, and not just the airlines of that Member State.
Bilaterale og multilaterale initiativer EU og USA fører en udstrakt og stadig mere omfattende dialog om handelsrelaterede spørgsmål, hvilket spiller en rolle for at mindske spændingerne mellem de to sider samt selve handelshindringerne.
Bilateral and The EU and US have an extensive and growing multilateral dialogue on trade related issues which is playing initiatives its part in reducing tensions between the two sides, as well as trade barriers themselves.
Bilaterale ordninger
Bilateral relations
Bilaterale samarbejdsaftaler mellem luftfartsselskaber og navnlig mellem de store nationale luftfartsselskaber eliminerer ofte konkurrencen på de ruter, aftalerne vedrører, idet de dækker alt fra sædekapacitet og fartplaner til billetpriser.
Bilateral co-operation agreements in the airline sector and especially between national flag carriers often eliminate competition on the routes concerned as the companies agree on virtually everything from capacity and flight schedules to pricing.
Bilaterale tvister bør ikke stille sig hindrende i vejen for tiltrædelsesprocessen.
Bilateral disputes should not hold back the accession process.
Bilaterale veterinæraftaler - Rådets konklusioner 14
Bilateral veterinary agreements – Council conclusions 14
bilateralt samarbejde mellem EF og Indonesien: i mangel af en bilateral aftale kommer samarbejdet med Indonesien til at foregå på grundlag af den samarbejdsaftale som EU og ASEAN indgik i 1980.
bilateral EU-Indonesia co-operation: in the absence of a bilateral agreement, co-operation with Indonesia takes place within the framework of the EU-ASEAN Co-operation Agreement of 1980.
Bilateralt samarbejde pa relevante omrader - f.eks. strukturreformen af erhvervsuddannelserne og udviklingen af nye kvalifikationer, som der bliver brug for i forbindelse med reformen af det økonomiske system - er af særlig betydning.
Bilateral cooperation in areas concerned - for example the structural reform of vocational training and the development of new qualifications required by the reform of the economic system - is of special importance.
Bilateralt samarbejde ved de fælles landgrænser - Rådets konklusioner
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions
Bilateralt samarbejde ved de fælles landgrænser - Rådets konklusioner 25
Bilateral cooperation at common land borders Council conclusions III
Bilateralt skal målet være at anspore erhvervslivet til at bistå med at fastlægge nye områder, hvor bilaterale aftaler kan fremme den økonomiske integration på tværs af Atlanterhavet.
Bilaterally, the key must be to urge the business community to help identify new areas where bilateral agreements would help oil of the wheels of economic integration across the Atlantic.
Bilbao-agenturet og Dublin-Instituttet
Bilbao Agency and Dublin Foundation
Bildende kunst
Arts Plastiques
Bildender Künstler aus Eifel und Ardennen 10.500 ECU Arlig udstilling; katalog.
Bildender Künstler aus Eifel und Ardennen 10.500 ECU Exposition annuelle; catalogue.
Bildistributionen reguleres for øjeblikket på EU-plan af gruppefritagelsesforordning 1475/95, der udløber den 30. september 2002.
Car Distribution at EC level is currently regulated by Block Exemption Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
Bildt en bred drøftelse om situationen i det tidligere Jugoslavien efter de aftaler, der blev indgået i Genève og New York henholdsvis den 8. og 26. september 1995.
The Council, attended by Mr Bildt, held a wide-ranging debate on the situation in the former Yugoslavia following the agreements reached in Geneva and New York on 8 and 26 September respectively.
Bildungswerk der DAG (München/Lande Bremen) (D)
Bildungswerk der DAG (Munich/Land Bremen) (D)
Bilejere vil få lettere adgang til kundeservice, eventuelt til lavere priser.
Car owners will have easier access to after-sales servicing, potentially at lower prices.
Bilejere: Kommissionen vil fremsætte forslag om at forenkle papirarbejdet og formaliteterne i forbindelse med omregistrering af biler, der er købt i et andet EU-land, og vil tage sager op, hvor borgerne afkræves indregistreringsafgift to gange.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Bilejere: Kommissionen vil fremsætte forslag til at forenkle papirarbejdet og formaliteterne i forbindelse med omregistrering af biler, der er købt i et andet EU-land, og vil tage sager op, hvor borgerne afkræves indregistreringsafgift to gange.
Car owners: the Commission will propose legislation to simplify the paperwork and formalities for the registration of cars bought in another EU country and will address cases in which citizens are required to pay registration tax twice.
Biler er stadig det dominerende transportmiddel i Europa, men mønstret er ved at ændre sig: Den gennemsnitlige europæer kørte næsten 9 500 km med bil i 2010 – det er 100 km mindre end i 2004.
Cars are still the dominant means of transport in Europe, but the pattern is changing: The average European travelled almost 9500km by car in 2010 – that is 100km less than in 2004.
Biler første syn efter fire år, derefter efter to år, og siden årligt
Cars first inspection after 4 years, then after 2 years and later annually
biler kontrolleres hvert år fra og med det sjette år (i stedet for det niende); der indføres kontrol med motorcykler og scootere
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year); motorcycles and scooters will be tested
biler kontrolleres hvert år fra og med det sjette år (i stedet for det niende); ældre motorcykler og scootere kontrolleres hvert år
testing of cars will be every year as of the 6th year (instead as of 9th year);older motorcycles and scooters will be tested every year
Biler og lastbiler giver så mange samfundsøkonomiske fordele, at man svært kan forestille sig livet uden dem i dag.
Cars and trucks provide such socio-economic advantages that life without them today is difficult to imagine.
Biler og lette erhvervskøretøjer op til 3,5 tons, som på datoen for det første syn (efter fire år) har kørt over 160 000 km, synes årligt efter den første kontrol (4-1-1 i stedet for de nuværende 4-2-2)
Cars and light commercial vehicles up to 3.5 tonnes which reach at the date of first inspection (after 4 years) a mileage of more than 160.000 km shall be inspected annually after the first test (4-1-1 instead of the existing 4-2-2)
biler, motorcykler og scootere kontrolleres hvert år fra og med det sjette år (i stedet for det tiende)
testing of cars, motorcycles and scooters will be every year as of the 6th year (instead as of 10th year)
Bilerne eksporteres ofte til skrotning i lande, hvor bortskaffelsesomkostningerne og miljøkravene er lavere.
Vehicles are often exported to be scrapped to countries where disposal prices and environmental requirements are lower.
Bilerne, kørselsadfærden og teknologien har udviklet sig meget siden da.
Cars, driver behaviour and technology have developed a lot since then.
Biletter og information
Tickets and information
Bilfabrikanter kan få registreret synlige bildele, hvori det beskyttede mønster indgår, som f.eks. bildøre og karrosserisider, hvor beskyttelsen ikke længere er begrænset til tre år.
Car manufacturers would be able to register visible car parts upon whose appearance the protected design was dependent, such as doors and body panels, for design protection, which would no longer be limited to three years.
Bilfabrikanterne har derfor kun ringe tilskyndelse til at mindske bilmodellernes brændselsforbrug.
Vehicle manufacturers, therefore, have little incentive for reducing the fuel consumption of their models.
Bilfabrikanterne kan kun forlange, at deres mærker vises inden for visse dele af et showroom.
Carmaker may only impose a requirement to display their cars in brand specific areas within the showroom.
Bilfabrikanterne kan på den anden side indrette deres salgsnet, som de ønsker det, da erfaringen viser, at der er stærk konkurrence mellem bilmærkerne.
Car manufacturers can, on the other hand, organise their sales networks as they see best, as the experience shows that there is fierce inter-brand competition.
Bilfabrikanterne må ikke længere forhindre autoriserede værksteder i at fremskaffe reservedele fra andre leverandører, og de må heller ikke forhindre værkstederne i at anvende reservedele af samme kvalitet som de oprindelige reservedele.
Carmakers may no longer prevent authorised repairer shops from obtaining spare parts from other sources or restrict the repairers from using spare parts that match the quality standard of original spare parts.
Bilfabrikanterne skal forbedre adgangen til tekniske oplysninger
Accessing technical information for motor vehicles: manufacturers must do better
Bilfabrikanterne skal vide, hvilke brændstoffer de skal udformes til at bruge.
Vehicle manufacturers need to know what fuel to design for.
Bilfabrikanternes prispolitik
Manufacturers' pricing policies