natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De virksomheder, der satser på at skabe varige forbindelser med kunderne og bestræber sig på at levere produkter eller tjenesteydelser af meget høj kvalitet, kan forvente en højere indtjening.
Those which focus on building lasting relationships with customers and seek to provide products or services of superior quality can expect to be more profitable.
De virksomheder, som i dag fik bøder af Kommissionen, deltog i mindst et af disse karteller.
The companies fined today by the Commission were part of at least one of these cartels.
De virksomheder, som ikke opfylder EU-standarder, vil kun kunne sælge deres varer på hjemmemarkedet.
Those establishments which do not comply with EU standards can only sell their products on the domestic markets.
De virksomheder, som kan drage fordel af ordninger, er - målt i omsætning - større end de små og mellemstore virksomheder, som de er defineret i Fællesskabets retningslinjer.
Under the terms of the scheme, the companies which could benefit are larger in terms of turnover than small and medium-sized enterprises as defined in the Community SME guidelines.
De virksomheder, som ventes at deltage i ordningen, er beliggende i mange forskellige regioner og i nogle tilfælde i områder, der af EF er klassificeret som "ugunstigt stillede".
The firms which are expected to take part in the Plan are located in many different regions and, in some cases, in areas classified by the Community as "less-favoured".
De virksomhedsrelaterede serviceerhverv omfatter ifølge definitionen i Kommissionens meddelelse fire hovedgrupper af aktiviteter: forretningsservice, handelserhverv, netværkstjenester og finansielle serviceydelser, der fungerer under forskellige markedsforhold.
1 As defined in the Commission's communication, business-related services consist of four major groups of activities, namely business services, distributive trades, network services and financial services, performing in different market conditions.
De viser en mere miljøvenlig, men samtidig yderst effektiv, måde at drive forretning på i Europa.
They show a more environmentally-friendly, yet highly successful way of doing business in Europe.
De viser en overvældende støtte til løsrivelse.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
De viser imidlertid også, at konkurrencen mellem forhandlerne fra forskellige medlemsstater og indkøb på tværs af grænserne endnu ikke har påvirket fabrikanternes konkurrencemæssige adfærd, og at markederne stadig er forholdsvis fragmenterede.
However, they also show that competition among dealers from different Member States and cross-border purchases are not yet a competitive constraint on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
De viser klart, at alle Europas regioner kan tage initiativ til at forbedre deres iværksætter- og innovationspotentiale.
They clearly show that all of Europe's regions can take the initiative to improve their entrepreneurial and innovative potential.
De viser også, at bestræbelserne på at styrke sårbare økosystemer kan være særdeles virkningsfulde.
They also demonstrate that efforts to improve vulnerable ecosystems can be highly effective.
De viser også, at den fælles indsats, som gøres af OLAF og dets nationale og internationale operationelle partnere, såsom Eurojust og Europol eller FN og Verdensbanken, ikke må svækkes, men skal styrkes yderligere.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
De viser også, hvordan medlemsstaterne har efterkommet de relevante henstillinger i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG).
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
De viser også, hvordan medlemsstaterne har efterkommet de relevante henstillinger i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
De viser ubetinget støtte til miljølovgivning på EU-plan."
They offer unambiguous support for environmental legislation at the EU level."
De viser, at borgerne forstår, hvad der står på spil, og at de er villige til at gøre deres til at begrænse deres påvirkninger af miljøet.
It shows people understand the stakes and are willing to do their bit to reduce their impact on the environment.
De viser, at der er lovende karrieremuligheder for kvinder på ikt-området.
These show the promising career prospects that are possible for women in ICT.
De viser, at det er med økoinnovationsprojekter vedrørende klimaændringer, vand og affald, at der har været mest held med at opnå direkte miljømæssige gevinster.
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
De viser, at EU's koordinerede indsats for at nå Kyoto-målet virker.
They show that Europe's coordinated action to reach the Kyoto targets is working.
De viser, at EU15 er på rette spor til at opfylde Kyoto-målet for 2008-2012.
They show the EU-15 is well on track to meet its Kyoto target for 2008-2012.
De viser, at fælles handling på EU-plan har større virkning end isolerede individuelle tiltag på nationalt plan.
They demonstrate that collective action at the EU level will have a bigger impact than isolated individual measures nationally.
De viser, at hvis der ikke træffes yderligere foranstaltninger, vil andelen af lavtuddannede voksne i den erhvervsaktive voksne befolkning i EU udgøre 18,6 % i 2020 og 16,6 % i 2025.
Based on the , if no additional action is taken, the share of low-qualified adults within the working age adult population in the EU would be 18.6% in 2020 and 16.6% in 2025.
De viser, at klimaindsatsen kan spare penge og skabe arbejdspladser og vækst.
They show that climate action can save money and create jobs and growth.
De viser, at uden reformerne kan de planlagte overskud på de offentlige finanser blive bragt i fare.
These show that the non-realisation of the labour market goals put the projected targets for public finances at risk.
De viser, at udviklingen nu stagnerer, efter at der i de senere år har været en svagt faldende tendens, idet tallene i de foregående år har ligget omkring 17 % eller højere.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
De viser, at udviklingen nu stagnerer, efter at der i de senere år har været en svagt faldende tendens, idet tallene i de foregående år har ligget på omkring 17 % eller højere.
They show stagnation after a slight downward trend in recent years, with the figure around 17% or higher in previous years.
De viser, at vi bliver nødt til at gøre arbejdet færdigt og afskaffe roamingafgifterne.
It shows we have to finish the job and eliminate roaming charges.
De viser, at vores regioner og storbyer fungerer som udklækningssteder for innovative ideer.
They show that our regions and cities are breeding grounds for innovative ideas.
De viser, hvordan ESA's industrielle og teknologiske succes'er kan maksimeres gennem fælles rumpolitiske initiativer.
They show how industrial and technological successes achieved by ESA can be maximised through joint space initiatives.
De viser, i hvor høj grad Europa er indstillet pa aktivt at støtte fredsprocessen i Nordirland.
They help demonstrate the extent to which Europe is actively supporting the peace process in Northern Ireland.
De viste, at erhvervslivet mente, at de eksisterende gruppefritagelsesforordninger fokuserede for meget på formalistiske bestemmelser, og at der var behov for klarere retningslinjer for vurderingen af de former for samarbejde, der ikke er dækket af nogen gruppefritagelse.
It showed that industry regards the existing block exemption Regulations as too focused on legal clauses, and that there is a need for clearer guidance on the assessment of those categories of co-operation which are not covered by any block exemption.
De visumfri lande på det vestlige Balkan skal hver især sikre et støt fald i antallet af grundløse asylansøgninger, der indgives i EU’s medlemsstater.
Each Western Balkan visa-free country must be able to show a sustained downward trend in the number of unfounded asylum applications submitted in EU Member States.
De voksende betænkeligheder har navnlig drejet sig om den mulige risiko for sundhed og miljø.
Growing concerns have particularly focused on potential risks to human health and the environment.
De voksende uligheder viser, at den økonomiske vækst og visse former for hjælp ikke altid er tilstrækkeligt til at afhjælpe denne situation.
The increasing inequality gap is proof that growth and certain forms of aid are not always enough in themselves to remedy the situation.
De voldsomme sammenstød i Abyei har allerede betydet, at mange tusinde civile er blevet fordrevet, og har medført en alvorlig humanitær krise i området.
The violent clashes in Abyei have already caused the displacement of many thousands of civilians and created a serious humanitarian crisis in the area.
De vurderede virkningerne af krisen i Kosovo for den regionale stabilitet.
They assessed the implications of the Kosovo crisis on regional stability.
De vurderer innovationspræstationer i medlemslandene og EU generelt i henhold til en bred vifte af 24 innovationsindikatorer herunder input, omsætning og resultater.
These assess the innovation performance of Member States and the EU more widely, against a broad set of 24 innovation indicators including inputs, throughputs and outputs.
De vurderer lovgivningsprocessens effektivitet og gennemslagskraft og kommer med forslag til forbedring og tilpasning af ordningen.
The evaluations assessed the effectiveness and efficiency of the legislative processes and formulated options for the improvement and adjustment of the system.
de vurderer, at niveau og svingninger i olieprisen ikke alene skyldes olieproducenterne, men også andre erhverv, som medvirker i brændstofdistributionen.
they consider that the level of and fluctuations in the price of oil are not a matter solely for the oil producers, but also for the other sectors involved in the distribution of fuels.
De vurderer, i hvilket omfang der under planlægningen og udførelsen af FSFP-missioner og -operationer tages hensyn til beskyttelsesaspekter og gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1894 (2009).
They assess the extent to which protection concerns and implementation of UN Security Council resolution 1894 (2009) are considered during the planning and conduct of CSDP missions and operations.
De vurderinger af de enkelte medlemsstater, der er indeholdt i henstillingen, er følgende:
The assessments concerning the individual Member States contained in the Recommendation are as follows :
DE VÆSENTLIGSTE BEMÆRKNINGER
Key Observations
DE VÆSENTLIGSTE ÆNDRINGER
THE MAIN CHANGES
De våbenstilstandsaftaler, der er indgået med mange af de etniske oprørsgrupper, har øget stabiliteten i landet, og Rådet noterer sig, at andre oprørsgrupper har udtrykt vilje til at indlede forhandling om afslutning af de væbnede konflikter.
The ceasefires agreed with many of the ethnic insurgent groups have increased the stability of the country and the Council notes that other insurgent groups have indicated a willingness to enter into discussions aimed at ending the armed conflicts.
De væbnede styrkers øverste råd har i den forbindelse ansvaret for at beskytte befolkningens demokratiske rettigheder og skal sørge for, at magten snarest muligt overdrages til en repræsentativ og inklusiv civil regering, der har al den nødvendige myndighed til at føre Egypten gennem overgangsprocessen.
In this context, the SCAF has the responsibility of protecting the democratic rights of the population and must ensure that power is transferred as soon as possible to a representative, inclusive civilian government that has all the necessary authority to lead Egypt through its transition process.
De vælger af deres midte præsident for en periode på tre år.
They elect their president for a period of three years from amongst their members.
De vælger deres formand blandt dem selv for en periode af tre år.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
De vælger præsidenten af deres midte for et tidsrum af tre år.
They appoint their president from among their number for a period of three years.
De vælger præsidenten blandt dem selv for en periode af tre år.
They appoint their president, for a period of three years, from amongst themselves.
De værdier, som EU står for, borgernes grundlæggende rettigheder og pligter, forholdet mellem medlemsstaterne i EU?
The values which the Union cherishes, the fundamental rights and obligations of its citizens, the relationship between Member States in the Union?
De værdsætter den rolle, Albaniens institutioner og politiske partier spiller i den sammenhæng.
They appreciate the role that Albanian institutions and Albanian political parties are playing in this context.
De værdsætter og støtter de bestræbelser, medlemsstaterne gør sig, for i større grad at inddrage de unge i beslutninger, der har betydning for udviklingen af politik og samfund.
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
De værste tilfælde forekom i Italien, Grækenland, Frankrig og Spanien, hvor borgerne i 40 - 68 dage blev underrettet om en meget stærk ozonforurening (jf. følgende oversigt).
The worst cases were in Italy, Greece, France and Spain where for 40 - 68 days citizens were informed of high ozone pollution (see following table for details).
De væsentlige elementer i aftalen er følgende:
The core elements of the agreement are :
De væsentlige elementer i kompromiset omfatter:
The essential elements of the compromise include:
De væsentlige foranstaltninger, der er truffet hidtil til støtte for banksektoren og realøkonomien i bredere forstand, har formået at hindre en finansiel nedsmeltning og genskabe udsigterne til real vækst.
The significant measures taken so far in support of the banking sector and the wider real economy have been successful in preventing financial meltdown and in beginning to restore the prospects for real growth.
De væsentlige krav bliver den ramme, som de europæiske standardiseringsorganisationer, CEN, CENELEC og ETSI skal arbejde inden for, når de skal udforme standarderne.
These essential requirements provide the terms of reference for the establishment of European standards by the specialist bodies, i.e. the CEN, CENELEC and the ETSI.
De væsentlige kriterier er det samlede antal beskæftigede bortset fra offentligt ansatte og ledighedsniveauet sammenholdt med EF-gennemsnittet.
The essential criteria are the total number of employees less the number employed in public administration and the level of unemployment as measured against the EU average.
De væsentlige punkter i formandskabets kompromis er følgende:
The main points of the Presidency compromise are as follows:
De væsentlige træk ved GSP
Main features of the GSP scheme
De væsentligste aktiviteter vil bestå i at genoprette diger og volde samt skabe yderligere yngleområder for terner.
Main actions will be the restoration of dykes and embankments and creation of additional breeding areas for terns.
De væsentligste anbefalinger
Main recommendations
De væsentligste aspekter af kompromiset er:
The essentials of the compromise were:
De væsentligste aspekter af reformen:
Main aspects of the reform
De væsentligste aspekter af revisionen
Main aspects of the revision
De væsentligste aspekter kan sammenfattes således:
The main elements can be summarised as follows:
De væsentligste bemærkninger er:
The main observations are:
De væsentligste bemærkninger vedrører udarbejdelsen af programmerne, gennemførelsen af dem og de konkrete resultater i de udvalgte lande.
The main observations concern the formulation of the programmes, their implementation and the concrete results achieved by them in the countries selected.
De væsentligste bestemmelser har følgende indhold:
The main provisions adapted relate to:
De væsentligste deltagende parter, navnlig Det Europæiske Fællesskab, dets medlemsstater og partnerlandene, bør gennem en participatorisk proces blive enige om et sæt resultatorienterede indikatorer.
The main stakeholders, in particular European Community, its Member States and Partner Countries, should agree, through a participatory process, on a set of result oriented indicators;
De væsentligste døds- og sygelighedsarsager er nu om stunder ikke længere infektionssygdomme, men derimod:
The major causes of mortality and morbidity nowadays are no longer the infectious diseases but:
De væsentligste elementer af den foreslåede revision af affaldsrammedirektivet er:
The main elements of the proposed revision of the Waste Framework Directive are:
De væsentligste elementer i den fælles holdning er støtte til og styrkelse af Afrikas fredsbevarende kapacitet, regelmæssig evaluering af potentielle voldelige konflikter i Afrika og fremlæggelse af politikvalgmuligheder med henblik på hurtig indsats.
The main features of the Common Position are support for and enhancement of Africa's peace keeping capacity, regular assessment of potential violent conflicts in Africa and presenting policy options for early action.
De væsentligste elementer i det nye forslag
Main features of the new proposal
De væsentligste elementer i disse aftaler vedrører udveksling af kvoter og gensidig adgang til de kontraherende parters fiskerizoner i Østersøen.
The Agreements provide essentially for the exchange of quotas and reciprocal access to the Contracting Parties' fishing zones in the Baltic Sea.
De væsentligste elementer i revisionen er forenklingen af beskæftigelsesstrategien uden at underminere dens effektivitet og samordningen med andre EU-processer, navnlig de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The main elements of the review are the simplification of the EES without undermining its effectiveness and the co-ordination with other EU processes notably the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
De væsentligste europæiske regler om arbejdstagernes frie bevægelighed blev vedtaget for næsten 20 år siden, men selv i dag afholder de juridiske, administrative og praktiske hindringer mange europæiske borgere fra at søge arbejde i en anden medlemsstat.
The main European rules on free movement of workers were adopted almost 20 years ago, but even today many European citizens find their attempts to work in another Member State frustrated by legal, administrative and practical obstacles.
De væsentligste finansielle korrektioner
Main financial corrections
De væsentligste foranstaltninger omfatter foranstaltninger til modernisering af landbrugsbedrifterne og til forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter.
The principal measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
De væsentligste foranstaltninger vedrører modernisering af landbrugsbedrifter og forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter af høj kvalitet.
The principle measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
De væsentligste foreslåede foranstaltninger vedrører:
The main point of the measures is to:
De væsentligste fremskridt inden for det indre marked i 1995 var:
Key Single Market developments in 1995 included:
De væsentligste handlingsområder
Key areas for action
De væsentligste instrumenter i hvert af instrumenterne:
What are the principal instruments contained in each of the instruments?
De væsentligste instrumenter, der findes i grundforordningenb, og som benyttes inden for den fælles fiskeripolitik er de årlige samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), tekniske bevarelsesforanstaltninger såsom regler om redskabernes selektivitet og fiskeriforbud i rum og tid samt de flerårige udviklingsprogrammer (FUP), der sigter på at begrænse Fællesskabets flådekapacitet og fiskeriindsats.
At present the main instruments provided by the basic regulationb and used within the CFP are the yearly total allowable catches (TACs), technical conservation measures such as rules on gear selectivity and time/area closures and the Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs) aiming at reducing the Community's fishing fleet's capacity and fishing effort.
De væsentligste karakteristika i systemet er nu blevet fastlagt, og der er ved at blive udarbejdet en standard "datamodel".
The main characteristics of the system have now been defined and a standard 'data-model' is being developed.
De væsentligste konklusioner med hensyn til aktiemarkederne er de følgende:
The main conclusions regarding the equity market are as follows:
De væsentligste konstaterede problemer var:
The main problems found were:
De væsentligste krav, der stilles til lastbiler, som transporter levende dyr, er følgende:
The basic conditions for a lorry transporting livestock are the following:
De væsentligste kriterier, der afspejler initiativets tre dele (NOW,
The essential criteria reflecting the three strands of the initiative (NOW,
De væsentligste mal i 1995 er bl.a.:
The main objectives for 1995 in the field of equal opportunities include the following:
De væsentligste mål er at sikre, at arbejdstagerne beskyttes mod de skadelige virkninger, som overdrevent lange arbejdstider, utilstrækkelig hvile eller et uregelmæssigt arbejdsmønster har på deres sundhed og sikkerhed.
The essential aims are to ensure that workers are protected against adverse effects on their health and safety caused by working excessively long hours, having inadequate rest or disruptive working patterns.
De væsentligste områder for en indsats på fællesskabsplan og på nationalt plan, som der er enighed om i Rådet, er angivet i det følgende.
The key commitments to action at Community and national level upon which the Council is agreed are set out below.
De væsentligste operationelle bestemmelser kan resumeres som følger:
The main operational provisions may be summarised as follows:
De væsentligste overtrædelser, som Kommissionen har konstateret, vedrører:
In this context, key violations identified by the Commission concern:
De væsentligste overtrædelser, som Kommissionen har konstateret, vedrører:
Key violations identified by the Commission concern:
De væsentligste parter er Københavns Kommune og Realdania (en privat fond).
The main parties are the City of Copenhagen and Realdania (a private foundation).
De væsentligste prioriteter i denne periode omfatter:
Key priorities during this period should include:
De væsentligste prioriteter i EU's politik bør være følgende:
The main priorities of the EU's policy should be:
De væsentligste problemer i forbindelse med forskning og teknologisk udvikling i Fællesskabet vil blive diskuteret.
The basic problems of European research and technological development will be debated.
De væsentligste problemer var i forbindelse med oplysninger før kontraktindgåelse og kontraktvilkår.
The main problems related to pre-contractual information and contract terms.
De væsentligste problemer, der blev konstateret, var:
The main problems found were:
De væsentligste problemer, der er opstået
The main problems encountered
De væsentligste problemområder for borgerne var social sikring (32 %), anerkendelse af faglige kvalifikationer (24 %) og opholdsret, navnlig for EU-borgeres ægtefæller fra tredjelande.
The major problem areas for citizens were social security (32%), recognition of professional qualifications (24%) and residence rights, especially for third country spouses of EU citizens (18%).
De væsentligste punkter i budgetforslaget for 1996 er følgende:
The main features of the 1996 budget are as follows:
De væsentligste punkter i budgetforslaget for 1997 er følgende:
The main features of the 1997 budget are as follows:
De væsentligste punkter i dette program vil være:
The key features will be :
De væsentligste resultater
Main findings