natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interoperabilitet i det europæiske jernbanesystem: Kommissionen indbringer SloveniEN for Domstolen
Interoperability of European railways: Commission refers Slovenia to the Court of Justice
Interoperabilitet i det europæiske lufttrafikstyringsnet
Interoperability of the European air traffic management network
INTEROPERABILITET I DET TRANSEUROPÆISKE JERNBANESYSTEM FOR HØJHASTIGHEDSTOG
INTEROPERABILITY OF THE EUROPEAN HIGH-SPEED TRAIN NETWORK
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem - Togkontrol og signaludstyr
Interoperability of the trans‑European rail system - control‑command and signalling
Interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Interoperability of the trans-European high-speed railway system
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem 12
Interoperability of the Community rail system 12
Interoperabilitet i Fællesskabets jernbanesystem 24
Interoperability of the Community rail system 24
Interoperabilitet i højhastighedsjernbanenettet på den iberiske halvø
High-speed rail interoperability on the Iberian peninsula
Interoperabilitet i jernbanesystemet - Indikatorer for jernbanesikkerhed - Udvalgsprocedure
I nteroperability of the rail system - Railway safety indicators - Comitology procedure
INTEROPERABILITET I JERNBANESYSTEMET FOR KONVENTIONELLE TOG
INTEROPERABILITY OF THE CONVENTIONAL RAIL SYSTEM
Interoperabilitet mellem de europæiske jernbanesystemer - trafiktelematik for godstrafikken
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilitet mellem de europæiske jernbanesystemer - trafiktelematik for godstrafikken.
Interoperability of European railways - telematics applications for freight services
Interoperabilitet mellem tjenesteudbydere.
Inter-operability between service providers.
Interoperabilitet og flaskehalse
Interoperability and bottlenecks
interoperabilitet og koordinering af observationsinfrastruktur, f.eks. målebøjer og forskningsfartøjer
Interoperability and coordination of observing infrastructures, such as measurement buoys and research vessels
Interoperabilitet på det iberiske jernbanenet til højhastighedstog
High-speed rail interoperability in the Iberian Peninsula
Interoperabilitet på højhastighedsnettet for jernbaner på Den Iberiske Halvø
Interoperability of the high-speed rail network of the Iberian Peninsula
Interoperabilitet, deployeringsevne og udholdenhed vil være i centrum for medlemsstaternes indsats og vil være den drivende kraft bag de overordnede mål for 2010.
Interoperability, deployability and sustainability will be at the core of Member States’ efforts and will be the driving factors of the Headline Goal 2010.
Interoperabilitet: en forudsætning for europæiske offentlige tjenester
Towards interoperability for European public services
interoperabiliteten i jernbanesystemet i Fællesskabet ved at angive hvilke parametre, der skal anvendes i det dokument, der er omhandlet i artikel 27 i direktiv 2008/57/EF.
the interoperability of the rail system within the Community , by specifying the parameters to be used in the document referred to in article 27 of directive 2008/57/EC.
Interoperabilitetsforordningen tjener to formål.
The interoperability Regulation has a double objective.
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder
Interoperability solutions for European public administrations
Interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations
Interpol kan også yde et væsentligt bidrag på grund af denne organisations forbindelser til politiet i international sammenhæng.
Interpol will also bring a substantial contribution with its links to police services on an international scale.
Interpol og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (ECOWAS) har kunnet konstatere, at 10% af kokainproduktionen på verdensplan formentlig går gennem denne region.
ICPO-Interpol and the Economic Community of West African States (ECOWAS) is that 10 % of the world's cocaine transits through this region.
Interpols database over stjålne rejsedokumenter giver Interpols medlemmer mulighed for at dele oplysninger om stjålne eller bortkomne pas.
The Interpol database on stolen travel documents permits Interpol's members to share between themselves data on lost and stolen passports.
INTERREG 2000 2006
INTERREG 20002006
INTERREG II : samarbejde på tværs af indre og ydre grænser
Interreg II: cross-border cooperation inside the Community and across its outer frontiers
INTERREG II : samarbejde på tværs af indre og ydre grænser, færdiggørelse af energinet)
Interreg II: internal and external cross-border cooperation,
INTERREG II for Irland og Nordirland (1994-99)
INTERREG II for Ireland and Northern Ireland (1994-99)
INTERREG II giver mulighed for et bredt udvalg af støtteberettigede foranstaltninger uden nogen særlig prioritering.
Interreg II allows a wide choice of eligible measures without any particular priority.
INTERREG II har fået den største finansielle tildeling af alle initiativerne (se bilaget).
Interreg II will account for the largest volume of financing of all the initiatives (see Annex).
INTERREG II løber fra 1994 til 1999 og er en videreførelse af EF-initiativet INTERREG, der omfattede årene 1991-1993.
Interreg II runs from 1994 to 1999 and carries on from the 1991-93 Community Interreg initiative.
INTERREG II udbygger også mulighederne for teknisk bistand og støtte til overvågning og evaluering.
Interreg II also strengthens provision for technical assistance and support for monitoring and evaluation activities.
INTERREG IIC: foranstaltninger vedrørende fysisk planlægning, særlig inden for vandforvaltning.
Interreg II C: measures for spatial planning, particularly with regard to water management.
INTERREG III - Kommissionen vedtager retningslinjer og vejledende tildelinger til de enkelte medlemsstater for det nye EU-initiativ for grænseoverskridende, tværnationalt, og tværregionalt samarbejde
INTERREG III - The Commission adopts guidelines and indicative allocations per Member State for the new Community Initiative for cross-border, transnational, and interregional co-operation
INTERREG III og Adriaterhavslandene
INTERREG III and the Adriatic
INTERREG III Yderligere oplysninger
INTERREG III Further information
INTERREG III-initiativets del A vedrører grænseoverskridende samarbejde.
Strand A of INTERREG III addresses cross-border co-operation.
INTERREG III-programmerne skal ikke blot omfatte institutioner, men også de samfundsøkonomiske beslutningstagere, ikke-statslige organisationer og uddannelsesinstitutioner.
INTERREG III programmes must involve not only institutions but also socio-economic actors, non-governmental organisations and further education institutions.
Interreg III: EU's Interreg III-initiativ for tværnationalt samarbejde har til formål at fremme en afbalanceret, harmonisk udvikling i Europa.
INTERREG III: The Interreg III Community Initiative on trans-European cooperation is designed to foster the balanced, harmonious development of Europe.
INTERREG IIIC giver de mindre velstående regioner mulighed for at lære af de mere velståendes succes.
INTERREG IIIC gives the less prosperous regions the chance to learn from the success of more prosperous ones.
INTERREG IIIC hjælper regionerne og befolkningerne til at gå sammen om at skabe nye muligheder og løse fælles problemer.
INTERREG IIIC helps regions and peoples to come together to create new opportunities and to solve common problems.
INTERREG IIIVejledende fordeling af de disponible forpligtelsesbevillingerne på medlemsstaterne
INTERREG IIIIndicative allocation of the commitment appropriations available among the Member States
INTERREG-initiativet blev indledt i 1990 for at fremme det grænseoverskridende samarbejde og hjælpe områder ved EU's indre og ydre grænser med at løse de problemer, der skyldes deres isolerede beliggenhed.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border co-operation and help areas on the internal and external borders of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
INTERREG-initiativet daterer sig fra 1990 og havde oprindeligt til formål at udvikle det grænseoverskridende samarbejde og således hjælpe grænseregionerne inden og uden for EU med at overvinde de problemer, der skyldes deres isolation.
The INTERREG Initiative was introduced in 1990 to develop cross-border cooperation and help areas on the internal and external frontiers of the Union to overcome the problems arising from their isolation.
Interreg-programmerne finansierer grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde og fælles projekter til forbedring af økonomi, infrastruktur, beskæftigelse og miljø.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional cooperation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
Interreg-programmerne finansierer grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde og fælles projekter til forbedring af økonomien, infrastrukturen, beskæftigelsen og miljøet.
The Interreg programmes finance cross-border, transnational and inter-regional co-operation and joint projects to improve the economy, infrastructure, employment and the environment.
INTERREG-PROGRAMMERNE FOR 2000-2006
THE INTERREG PROGRAMMES FOR 2000-2006
Interreg-programmerne for EU's ydre grænser har derfor behov for en yderligere finansieringskilde til at dække aktiviteterne i nabolandene.
INTERREG programmes at the European Union's external border therefore require an additional source of finance for activities taking place within the neighbouring country.
INTERREG-programmerne forudsætter deltagelse af ikke alene institutionelle aktører, men også det civile samfund: økonomiske og sociale aktører, ikke-statslige organisationer og repræsentanter for højere læreanstalter.
The INTERREG programmes must engage not only institutions but also civil society : socio-economic actors, non-governmental organisations and academics.
Interreg/Regen 2,9 Leader (udvikling af landdistrikter) l,4 Regis 0,6 Emploi - Now - Horizon l,4 - Youthstart (igangsætning af unge)
Interreg/Regen 2.9 Leader (rural development) 1.4 Regis 0.6 Emploi 1.4 - Now - Horizon - Youthstart
Interreg: Er mindre udviklede lande i stand til at iværksætte programmet korrekt?
INTERREG: Are less-developed countries in a position to implement the programme correctly?
INTERREG: hvorunder der ydes støtte til grænseoverskridende programmer, der vedrører alle EU's grænseområder, interne og eksterne, samt visse specificerede kystområder.
INTERREG: supports cross-frontier programmes on all the Community's land boundaries, internal and external, and also in certain specified coastal areas.
Interregional indsats med henblik på at eliminere substandard skibsfart
Interregional Action to eliminate Sub-standard Shipping
Interregional migration uden for EU vil ligeledes blive behandlet
Inter-regional migration outside the EU will also be addressed.
interregionale samarbejdsprogrammer, der udgør en ramme for udveksling af erfaringer mellem regionale og lokale organer i hele Europa.
interregional cooperation programmes providing a framework for exchanging experience between regional and local bodies across Europe.
Interregionalt samarbejde - Rådets konklusioner
Inter-regional cooperation – Council conclusions
Interregionalt samarbejde - Rådets konklusioner 19
Inter-regional cooperation – Council conclusions 15
InterSOS er aktiv i Bosnien-
InterSOS is already active in Bosnia
Intervallet for det variable præmiebeløb vil udgøre 30-45% af den samlede præmie.
The bracket for the variable part of the premium will be 30%-45% of the total premium.
Intervallet på mindst 20 minutter mellem reklamer ophæves også, mens film, nyheds- og børneprogrammer kun må afbrydes en gang for hver 35 minutter.
The 20 minutes minimum interval between advertising breaks is also abolished while cinematographic works, news and children's programmes can be interrupted only once every 35 minutes.
Intervention afskaffes for svinekød og fastsættes til nul for byg og sorghum.
Intervention will be abolished for pig meat and set at zero for barley and sorghum.
intervention bør betragtes som et redskab til forsyningsstyring;
intervention should be envisaged as a tool for management supply;
Intervention bør bruges som et støttende instrument i forening med andre politiktiltag, herunder passende finans- og pengepolitik, som bidrager til økonomisk konvergens.
Intervention should be used as a supportive instrument in conjunction with other policy measures, including appropriate fiscal and monetary policies conducive to economic convergence.
Intervention derudover sker ved licitation.
Beyond that, it will be done by tender.
intervention i henhold til artikel 4 i den aktuelle protokol, med det formål at svække de sociale virkninger af de strukturtilpasningsprogrammer, der er forhandlet med Verdensbanken.
Tunisia was also the first country to receive Community aid under Article 4 of the Protocol to alleviate the social effects of the structural adjustment programmes negotiated with the World Bank.
intervention i oksekødssektoren: Det Europæiske Råd anmoder Kommissionen om nøje at følge det europæiske oksekødsmarked og om nødvendigt træffe de relevante foranstaltninger, navnlig ved anvendelse af artikel 34 i udkastet til forordning vedrørende den fælles markedsordning for oksekød.
intervention in the beef sector: the European Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft Regulation concerning the Beef CMO.
Intervention kommer således til igen at spille sin oprindelige rolle som sikkerhedsnet for landbrugsindkomsterne
Intervention will thus return to its original role of acting as a safety net for farm incomes;
Intervention på margenerne bliver i princippet automatisk og ubegrænset med adgang til meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
Intervention skal være et sikkerhedsnet, ikke en erstatning for markedet, der bestemmer priserne.
Intervention should be a safety net, not a substitute for price-setting by the marketplace.
Intervention ved udsvingsgrænserne vil i princippet være automatisk og ubegrænset med meget kortfristet finansiering.
Intervention at the margins will in principle be automatic and unlimited, with very short-term financing available.
intervention: undersøgelse af, om der findes alternativer til den afskaffelse af intervention, Kommissionen har foreslået, selv om flere producentmedlemsstater anser dette instrument for at være en nøglefaktor i den fælles landbrugspolitik og en garanti for producenternes indkomst;
intervention: ascertaining whether there are any alternatives to abolishing intervention as proposed by the Commission when, in the view of several producer Member States, this instrument is a key element of the operation of the CAP and a guarantee of producers' incomes;
Interventionen er tænkt som et "sikkerhedsnet", der skal sikre en mindstepris på sukker.
Intervention is conceived as a 'safety net' guaranteeing a minimum price for sugar.
Interventionen vil blive begrænset til 75 000 t pr. år.
Intervention will be limited to 75 000t per year.
Interventioner
Intervention
Interventionerne kan i praksis gå ud på at samfinansiere f.eks.
In concrete terms, interventions could co-finance, for example, national,
Interventionerne med budgetmidler skal koncentreres om støtte til den private sektor (radgivning, kreditlinjer, mikrovirksomheder), faglig bistand og undersøgelser pa den ene side, og sociale infrastrukturer og støtte af samfundskræfters egne aktioner pa den anden side.
Contributions from the budget should focus on support for the private sector (consultancy, credit facilities, microbusinesses), on technical assistance and studies, and on social infrastructure and support for cooperation activities launched by civilian bodies.
Interventionerne skal først og fremmest fungere som "sikkerhedsnet", hvor definitiv tilbagetagelse kun bruges som en sidste udvej.
The main role of intervention is to act as a safety net, with permanent withdrawal only as a last resort.
Interventionerne som led i det operationelle program modsvarer de seks prioriteringer i fællesskabsstøtterammen (1944-96) for de spanske mål 2- regioner, som Kommissionen vedtog 30. december 1994:
Interventions in the OP correspond to the six priorities of the Community Support Framework (1994-96) for the Spanish Objective 2 regions, that the Commission adopted on 30 December 1994:
Interventions- og finansieringsfaciliteter
Intervention and financing facilities
Interventions-lagrenes gradvise afskaffelse som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik har desuden allerede forøget den nuværende ordnings afhængighed af markedsopkøb med henblik på fødevare-forsyninger.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) has already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Interventionslagre – anvendelse af ukorrekt vekselkurs og fejlagtig medtagelse af momsen i beregningerne over købsværdien af hvidt sukker til offentlig oplagring
Intervention storage – incorrect exchange rate used and value added tax incorrectly included for establishing the purchase value of white sugar into public storage
Interventionslagre – den nødvendige kvalitetsvurdering i forbindelse med in-situ-overtagelser af korn til offentlig lagring har ikke fundet sted
Intervention storage – failure to make the necessary quality adjustment for in-situ take-over of cereals into public storage
Interventionslagrene er blevet betydeligt formindsket i løbet af produktionsperioden 2006/2007, fra 14 mio. tons til omkring 1 mio. tons.
Intervention stocks have considerably tightened during the campaign 2006/2007, from 14 million tonnes to around 1 million tonnes.
Interventionslagrene er blevet reduceret fra 14 mio. tons ved begyndelsen af 2006/2007 til nu i september omkring 1 mio. tons, og de udgøres primært af majs, der opbevares i Ungarn.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now in September, mainly composed of maize held in Hungary.
Interventionslagrene er blevet reduceret fra 14 mio. tons ved begyndelsen af 2006/2007 til nu omkring 1 mio. tons.
Intervention stocks have shrunk from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to around 1 million tonnes now.
Interventionslagrene er reduceret betydeligt, nemlig fra 14 mio. tons i begyndelsen af 2006/07 til nu 2,5 mio. tons, som hovedsagelig består af majs i Ungarn.
Intervention stocks have shrunk considerably, from 14 million tonnes at the beginning of 2006/2007 to 2.5 million tons now, mainly composed of maize held in Hungary.
Interventionslagrene vil blive væsentlig mindre.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Interventionslagrenes gradvise afskaffelse som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik og høje priser på landbrugsvarer har desuden allerede forøget den nuværende ordnings afhængighed af markedsopkøb med henblik på fødevareforsyninger.
Moreover, the fade-out of intervention stocks, due to the reframing of the common agricultural policy (CAP) and high prices of agricultural commodities, have already increased the current scheme's reliance on market purchases for the provision of food.
Interventionslagring – foreslået korrektion for regnskabsårene 2005-2009 vedrørende fejlagtig bogføring af sukkerindlagring i 2005, manglende kontrol af 35 %'s stigning i lageromkostninger og sen gennemførelse af lagerkontroller.
Intervention Storage - correction proposed for financial years 2005-2009 with regard to incorrect booking of sugar intake in 2005, absence of control of 35% increase in storage costs and late performance of the inventory controls.
Interventionslofter
Intervention Ceilings
Interventionslogik: de væsentligste deltagere (projektansvarlige, sponsorer) er identificeret i projektforslaget, og man har en generel idé om, hvilke områder der skal dækkes, hvilken teknologi der skal anvendes og omkostningerne.
Intervention logic: the project proposal has identified the main stakeholders (project promoters, financiers), with a general idea about areas to be covered, technology and costs.
INTERVENTIONSMEKANISME MED HENBLIK PÅ AT BRINGE BESTEMTE HANDELSHINDRINGER TIL OPHØR
INTERVENTION MECHANISM FOR THE ELIMINATION OF CERTAIN OBSTACLES TO TRADE
INTERVENTIONSMEKANISME MED HENBLIK PÅ AT BRINGE BESTEMTE HANDELSHINDRINGER TIL OPHØR 9
INTERVENTION MECHANISM FOR THE ELIMINATION OF CERTAIN OBSTACLES TO TRADE 9
Interventionsmekanismer: Markedsforsyningsforanstaltningerne bør ikke hindre landbrugerne i at reagere på markedssignalerne.
Intervention mechanisms: Market supply measures should not slow farmers' ability to respond to market signals.
Interventionsomraderne er følgende:
The areas of assistance are the following:
Interventionsopkøb af oksekød, tilføjede han, kan kun være en kortsigtet foranstaltning, eftersom der senere kun vil være få afsætningsmuligheder for dette kød på grund af de begrænsninger, der gælder for eksportstøtten inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
Intervention purchases of beef, he added, can only be a short term measure, given that the outlets for this beef in the future will be very limited in view of the WTO limits on subsidies exports.
Interventionsopkøb af smør vil blive suspenderet over en grænse på 30 000 tons om året.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 30.000 tonnes per year.
Interventionsopkøb af smør vil blive suspenderet over en grænse på 70 000 tons i 2004, faldende til 30 000 tons i 2007.
Intervention purchases of butter will be suspended above a limit of 70 000 tonnes in 2004 and falling to 30 000 from 2007.
Interventionsopkøb bør derfor anvendes i så begrænset omfang som muligt.
Therefore intervention should be limited as far as possible.
Interventionsopkøb for smør og skummetmælkspulver blev indledt den 1. marts, og Kommissionen har nu foreslået at forlænge dem frem til den 28. februar 2010, hvor den nye interventionssæson begynder.
Intervention buying started on 1 st March for butter and skimmed milk powder and the Commission has now proposed to extend it until 28 February 2010, when the new intervention season begins.
Interventionsopkøbene for 2001 fastsættes til højst 500 000 t i stedet for 350 000 t.
For the year 2001, the maximum buying in is fixed at 500,000 tonnes, instead of 350,000 tonnes.
Interventionsopkøbene for ris udsættes ligeledes med to maneder.
The opening of intervention for rice will also be delayed by two months.
Interventionsoplagring
Intervention Storage
Interventionsoplagring og andre markedsforanstaltninger
Intervention storage and other market measures
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for fejl i forvaltningen ved in situ-bevægelser på lageret
Intervention Storage – correction proposed for mistakes in the management in case of in-situ movements in the store
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for for store udgifter til offentlig oplagring
Intervention storage - correction proposed for overpaid public storage costs
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for forsinkede betalinger i forbindelse med privat oplagring af ost
Intervention Storage - correction proposed for late payments in the private storage of cheese
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for forsinkede betalinger til den offentlige oplagring af skummetmælkspulver
Intervention Storage – correction proposed for late payments for the public storage scheme for skimmed-milk powder
Interventionsoplagring – foreslået korrektion for ikke-støtteberettigede beløb, som der er kompenseret for inden for rammerne af den ekstraordinære støtteforanstaltning for svinekøds- og oksekødsmarkedet
Intervention Storage - correction proposed for ineligible amounts compensated in the framework of the exceptional support measure for the pig meat and beef market