natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De repræsenterer en samlet strategi for at tackle de fire nøgleudfordringer for EU's økonomi: tilbagevenden til fuld beskæftigelse, overgangen til en videnbaseret økonomi, virkningen af en hurtigt aldrende befolkning og forbedring af den sociale samhørighed".
They set out a comprehensive strategy to deal with the four key challenges of the EU economy: the return to full employment, the transition to a knowledge-based economy, the impact of a rapidly ageing population and the improvement of social cohesion."
De repræsenterer en stor del af skibenes samlede omkostninger ved anløb af havne og omkostningerne forbundet med last, der transporteres gennem havne.
They represent a major part of total costs of port calls for ships and of cargo transported through ports.
De repræsenterer et begrænset, men vigtigt bidrag til beskyttelsen af miljøet.
They can make a limited but quite significant contribution to protection of the environment.
De repræsenterer et vigtigt skridt i indsatsen for at styrke banksektoren og øge tilliden hertil.
They represent an important step in the effort to reinforce the banking sector and to raise confidence.
De respektive lister, der er knyttet til den fælles holdning og forordningen, er blevet opdateret på baggrund af den seneste gennemgang.
The respective lists annexed to the common position and the regulation have been updated in the light of the latest review.
De respektive partnerskabs- og samarbejdsaftaler blev undertegnet af:
The respective Partnership and Cooperation Agreements were signed by the following:
De respektive styrker bør trækkes tilbage og de fælles integrerede enheder deployeres i Abyei.
The respective forces should be withdrawn and the Joint Integrated Units deployed in Abyei.
De respektive årlige beløb til de tre organer vil blive besluttet inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
The respective annual amounts for the three agencies will be decided in the framework of each annual budgetary procedure.
De restaurerede fæstningsværker er ikke længere en forsvarsmur, men et mødested og et symbol på samling for borgerne og for byen."
The restored fortifications are no longer a defensive wall, but a meeting place and a symbol of unity for the citizens and for the town."
De resterende 109 forslag opretholdes.
The remaining 109 proposals will be maintained.
De resterende 11% af aktierne er spredt pa mange aktionærer.
The remaining 11% of the shares are widely distributed.
De resterende 12% anvendes til faglig bistand, administration og uforudsete udgifter.
The remaining 12% is for technical assistance, administration and contingencies.
De resterende 14 projekter vedrører arter uden tilknytning til bestemte områder.
The remaining 14 projects target listed species not linked to particular sites.
De resterende 19 foranstaltninger (5%) er af rent marginal karakter, og deres manglende vedtagelse udgør ingen hindring for gennemførelsen af det indre marked (Bilag 2).
The 19 proposals still outstanding (5%) are of marginal importance, and the fact that they have not yet been adopted is not preventing the single market from functioning (see Annex 2).
De resterende 2 seminarer vil blive holdt for AVS-landene i Vestindien og Stillehavet.
The remaining 2 seminars will be held for Caribbean and Pacific ACP countries.
De resterende 20 % skal indgå i den foreslåede omstruktureringspakke.
The remaining 20 % would feed the proposed restructuring envelope.
De resterende 200 000 ECU vil gøre det muligt hurtigt at finansiere andre aktioner i det samme område.
The other ECU 200 000 will be used for rapid financing of other measures in the same area.
De resterende 24 % var støtte til specifikke sektorer (primært kulminedrift), herunder rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder.
The remaining 24% was aid directed at specific sectors (mainly coal) including aid to rescue and restructure ailing firms.
De resterende 25,1% overtages af THA.
The remaining 25.1% will be taken over by THA.
De resterende 25,2% aktier ejes af et antal andre aktionærer.
The remaining 25.2% of the shares are held by a number of other shareholders.
De resterende 250 000 ECU går til finansiering af andre projekter med sigte på at hjælpe ofre for statskuppet.
The remaining ECU 250 000 will be used to finance other projects to help victims of the coup d'état.
De resterende 30 projekter dækker en række forskellige emner som luft, kemikalier, miljø og sundhed, skove, innovation, støj, jordbund, strategisk tilgang og bymiljø.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil, strategic approaches, and the urban environment.
De resterende 30 projekter omfatter en række forskellige emner som luft, kemikalier, mijlø og sundhed, skove, innovation, støj, jordbundsbeskyttelse, strategiske tilgange og bymiljø.
The remaining 30 projects cover various topics including air, chemicals, environment and health, forests, innovation, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
De resterende 34 affaldsdepoter, som Slovenien lovede at nedlgge, er ikke blevet lukket og/eller saneret.
The other 34 existing landfills that Slovenia agreed to close have not been closed and/or rehabilitated.
De resterende 36 foranstaltninger, som finder sted under Kommissionens eller medlemsstaterne ansvar, overholder tidsplanen, så de kan blive gennemført inden for deres respektive tidsfrister.
The remaining 36 actions, under the responsibility of either the Commission or the Member States, are on schedule for completion by their respective deadlines.
De resterende 38 % kan forvente yderligere foranstaltninger mod dem, da de europæiske myndigheder fortsætter indsatsen for at sikre, at forbrugernes rettigheder respekteres fuldt ud.
The remaining 38% can expect further action against them as European authorities continue work to ensure that consumer rights are fully respected.
De resterende 40 % kan tilbageholdes af medlemsstaterne som nationale rammebeløb og udbetales til producenterne som ekstra støtte til olivenlunde.
The remaining aid paid (40%) can be retained by the member states as national envelopes to grant producers of an additional olive grove payment.
De resterende 40% af den direkte støtte, der udbetales til olivendyrkningsbedrifter på over 0.3 ha, tilbageholdes af medlemsstaterne og udbetales til producenterne som en supplerende betaling.
The remaining 40% of the direct aid, paid to olive-growing holdings of more than 0.3 ha. during the reference period 2000-2002, would be retained by the Member States, as national envelopes for the granting to producers of an additional olive grove payment.
De resterende 40% af kapaciteten på Skagerrak-kablet var også genstand for en langfristet reservationsaftale mellem Statkraft og E.ON.
The remaining 40% of the capacity on the Skagerrak cable were also subject to a long term reservation agreement between Statkraft and E.ON.
De resterende 50% af aktierne ejes af Ecotechniek BV.
The remaining 50% of the shares are owned by Ecotechniek BV.
De resterende 50% af stigningen fordeles til medlemsstaterne i overensstemmelse med deres produktionsandel, således at de kan fordele disse beløb inden for visse begrænsninger og i overensstemmelse med fælles regler.
The remaining 50 % of the increase is distributed to Member States according to their share in production, in order for Member States to distribute these amounts within certain limits and according to common rules.
De resterende 50% fordeles mellem medlemsstaternes nationale patentmyndigheder efter en fordelingsnøgle, som Rådet fastsætter.
The remaining 50 percent will be distributed among the NPOs of the Community Member States in accordance with a distribution key, which will be decided by the Council.
De resterende 58 millioner EUR kommer fra støttemodtagere, partnere og medfinansierende parter.
The remaining €58m will come from beneficiaries, partners and co-financiers.
De resterende 59 610 t er forbeholdt ris med oprindelse i de øvrige oversøiske lande og territorier.
The 59 610 tonnes remaining are reserved for rice originating in the other OCTs.
De resterende 6 % af Erasmus-budgettet dækker kontorernes driftsomkostninger (i gennemsnit 4,4 %) og andre aktioner, herunder undersøgelser, konferencer, samarbejde mellem erhvervslivet og videregående uddannelsesinstitutioner, Bologna-sekretariatet, samt forberedende arbejde i forbindelse med det nye flerdimensionelle rangordningssystem for videregående uddannelsesinstitutioner.
The remaining 6% of the Erasmus budget covers the operating costs of the agencies (average of 4.4%) and other actions including studies, conferences, university-business cooperation, Bologna secretariat, as well as preparatory work for the new university multidimensional ranking system.
De resterende 6 projekter vedrører arter uden tilknytning til bestemte områder.
The remaining 6 projects target listed species not linked to particular sites.
De resterende 63 projekter dækker en række forskellige emner som luft, kemikalier, klimaændringer, energi, miljø og sundhed, skove, innovation, støj, jordbundsbeskyttelse, strategiske tilgange og bymiljø.
The remaining 63 projects cover various topics including air, chemicals, climate change, energy, environment and health, forests, noise, soil protection, strategic approaches, and the urban environment.
De resterende 69 % (382) af webstederne overtrådte reglerne om forbrugerbeskyttelse.
The remaining 69% (382) sites were in breach of the rules protecting consumers.
De resterende 75 EUR/t multipliceret med 1995-reformudbyttet vil blive udbetalt som en afgrødespecifik støtte.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield will be paid as a crop specific aid.
De resterende 75 EUR/t multipliceret med det udbytte, der blev fastsat ved 1995-reformen, udbetales som en afgrøderelateret støtte, der afspejler den rolle, risproduktionen spiller i de traditionelle vådområder.
The remaining € 75/t multiplied by the 1995 reform yield would be paid as a crop specific aid reflecting the role of rice production in traditional wetlands.
De resterende 85 % skal fordeles blandt de europæiske partier, som er repræsenteret i Europa-Parlamentet.
The remaining 85% should be distributed among the European parties that have elected members in the European Parliament.
de resterende 85% fordeles i forhold til antallet af valgte medlemmer af Europa-Parlamentet.
The remaining 85% is to be distributed in proportion to the number of members elected to the European Parliament.
De resterende 94 % investeres i medlemsstaterne og i tredjelande.
The other 94% is invested in Member States and third countries.
De resterende aktier indehaves derefter af Varma.
The remaining shares of If would remain in the hands of Varma.
De resterende aktier vil være i offentligt eje.
The remaining shares will be held by the public.
De resterende blev henvist til andre instanser eller net.
The remainder was referred to other instances or networks.
De resterende fem virksomheder, Lonza AG (Tyskland), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) og Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan) fik ikke pålagt nogen bøde, fordi de karteller, de var impliceret i - vitamin H eller folinsyre ophørte med at bestå fem år eller mere, før Kommissionen indledte sine undersøgelser.
The five remaining companies, Lonza AG (Germany), Kongo Chemical Co Ltd (Japan), Sumitomo Chemical Co Ltd (Japan), Sumika Fine Chemicals Ltd (Japan) and Tanabe Saiyaku Co Ltd (Japan) were not fined because the cartels in which they were involved Vitamin H or Folic Acid -- ended five years or more before the Commission opened its investigation.
De resterende fællesskabsstøtterammer og planlægningsdokumenter vil blive godkendt i den nærmeste fremtid.
The remainder of the CSFs/DOCUPs will be approved shortly.
De resterende godkendte anvendelser er forbeholdt erhvervsmæssige brugere.
The remaining authorised uses are available only to professionals.
De resterende henstillinger, som Rådet mener bør gennemføres, vil blive behandlet som led i den løbende opfølgning af evalueringerne.
Those remaining recommendations considered by the Council to be worthy of implementation will be addressed in the context of the on-going follow-up of the evaluations.
De resterende hindringer inden for det indre marked skal afskaffes - Man får på grund af visse nationale politikker (f.eks. vedrørende biler og lægemidler) ikke det fulde udbytte af det indre marked.
Remaining barriers in the Single Market are dismantled - The benefits of the Single Market are not fully exploited in some areas as a result of policies within national competence (e.g. in the motor vehicle and pharmaceutical sectors).
De resterende hvidbogs-afgørelser er navnlig koncentreret om indirekte og direkte beskatning, plantesundhedsmæssige foranstaltninger og intellektuel ejendomsret.
The remaining White Paper decisions are particularly concentrated in the fields of indirect and direct taxation, phytosanitary measures and intellectual property.
De resterende mangler i forhold til det overordnede Helsingfors-mål er medtaget i dette katalog.
The remaining shortfalls from the Helsinki Headline Goal are included in this catalogue.
De resterende medlemsstater kan frit vælge at tilslutte sig, hvis de skulle ønske det.
The remaining four Member States are free to sign up if they wish.
De resterende midler (omkring 15 % af alle ressourcer) forvaltes af Kommissionen, som vedtager arbejdsprogrammer under de tre finansielle instrumenter.
The remainder (around 15% of all the resources) are managed by the Commission for which work programmes are adopted under the three financial instruments.
De resterende midler blev ydet som direkte tilskud (40%) og rentelettelser (10%).
The remainder was in the form of direct grants (40 per cent) and interest rebates (10 per cent).
De resterende midler forventes at blive stillet til rdighed senere p ret.
The remaining funding is expected to become available later in the year.
De resterende midler går til partnerskaber mellem erhvervslivet og den akademiske verden, karriereintegrationsstipendier (for forskere, der vender tilbage til EU), udvekslingsordninger og særlige støtteaktioner som f.eks. den europæiske forskernat.
The remainder supports industry-academia partnerships, career integration grants (for researchers returning to the EU), exchange schemes and specific support actions such as EU Researchers' Night.
De resterende områder er ikke klassificeret på grund af manglende oplysninger.
The remainder are unclassified due to insufficient data.
De resterende overtrædelser omfatter vertikale begrænsninger som f.eks. bindende videresalgspris – dvs. at en fødevareproducent fastsætter detailleddets minimumssalgspris for dennes produkter – og misbrug af dominerende stilling, f. eks, med hensyn til eksklusive købsforpligtelser eller forpligtelser til køb af visse mængder af et produkt.
The remaining infringements include vertical restrictions, such as resale price maintenance - i.e. a food manufacturer setting the minimum price at which a retailer has to sell its products - and abuses of dominant positions, such as exclusivity obligations or imposing minimum purchasing quantities.
De resterende partnerskaber vil blive indledt fra udgangen af 2016 til sommeren 2017.
The remaining partnerships will be launched between the end of 2016 and the summer of 2017.
De resterende procedurer skal udelukkende være baseret på objektive kriterier, der er kendt på forhånd.
Those procedures that remain would have to be based exclusively on objective criteria, known in advance.
De resterende ressourcer vil blive udgjort af hjælpeansatte, støttepersonale og freelancere.
The remaining resources will comprise auxiliary and supporting staff and freelances.
De resterende supplerende midler skal programmeres i de kommende måneder.
The remaining additional budget is to be programmed in the following months.
De resterende syv lande er Italien og Portugal blandt landene i euroområdet, plus Det Forenede Kongerige, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen og Slovakiet.
The remaining seven are Italy and Portugal from among the euro-area countries, plus the United Kingdom, the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
De resterende tab blev dækket gennem en indsprøjtning af yderligere 102,3 mia.
The remaining losses were covered through the injection of a further amount of LIT 102.3 billion.
De resterende to særprogrammer (Altener og Save) skal vedtages, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The two remaining specific programmes (ALTENER and SAVE) will have to be adopted as soon as the European Parliament has delivered its Opinion.
De resterende to undersøgelser vil blive iværksat inden årets udgang.
The other two inquiries will follow before the end of the year.
De resterende tre (sjældne sygdomme, forureningsrelaterede sygdomme og forebyggelse af personskader) er under drøftelse i Rådet (jf. andre punkter på dagsordenen).
The remaining three (rare diseases, pollution-related diseases and injury prevention) are being discussed by the Council (see other points on the agenda).
De resterende udfordringer:
The remaining challenges:
De restriktioner i forbindelse med bevægelsesfrihed, der blev suspenderet i 2008, er blevet genindført.
The restrictions on movement that were suspended in 2008 have been reinstated.
De restriktioner, der stadig gælder for visse tekstilvarer, vil blive omfattet af en særskilt forordning uden for aftalen.
Remaining restrictions on certain textile products are the subject of a separate Regulation outside the terms of the Agreement.
De restriktioner, der var gældende i 2011, berørte det år en del af eksporten svarende til en værdi af omkring 500 mio.
The restrictions which were in place in 2011 affected about €500 million of exports in the same year.
De restriktioner, som vores handelspartnere anvender, berører sektorer, hvor EU er særdeles konkurrencedygtig såsom bygge- og anlægsvirksomhed, offentlig transport, medicinsk udstyr, energiproduktion og medicinalvarer.
The restrictions applied by our trading partners affect sectors where the EU is highly competitive, such as construction, public transport, medical devices, power generation and pharmaceuticals.
De restriktive foranstaltninger består af en våbenembargo og et visumforbud, der skal hindre, at medlemmer af Det Nationale Råd for Demokrati og Udvikling (NCDD) og personer, der har forbindelse med dem, og som er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse eller det politiske dødvande i landet, rejser ind på EU's område.
The restrictive measures are composed of an arms embargo and a visa ban aimed at preventing the entry into EU territory of members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and individuals associated with them who are responsible for the violent repression or the political stalemate in the country.
De restriktive foranstaltninger består af visumforbud og en indefrysning af aktiver for de personer, der har ansvaret for det svigagtige præsidentvalg og de efterfølgende voldelige overgreb i december sidste år og i forbindelse med valget i 2004 og 2006 og de efterfølgende overgreb.
The restrictive measures consist of a visa ban and an assets freeze targeting those responsible for the fraudulent presidential elections and subsequent violent crackdown last December and in connection with the 2004 and 2006 elections and subsequent crackdowns.
De restriktive foranstaltninger blev første gang indført den 27. oktober 2009 efter sikkerhedsstyrkernes voldelige indgreb over for politiske demonstranter den 28. september 2009 og de efterfølgende krænkelser af menneskerettighederne.
The restrictive measures were first imposed on 27 October 2009 following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
De restriktive foranstaltninger blev indført over for dem, der forsøger at hindre eller blokere en fredelig politisk proces, eller som truer Somalias føderale overgangsinstitutioner eller Den Afrikanske Unions mission i Somalia (AMISOM) med magtanvendelse, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Somalia eller i regionen.
The restrictive measures were introduced against those who seek to prevent or block a peaceful political process, or those who threaten the transitional federal institutions of Somalia or the African Union mission in Somalia (AMISOM) by force, or take action that undermines stability in Somalia or in the region.
De restriktive foranstaltninger efterlever og går videre end de foranstaltninger, FN's Sikkerhedsråd har krævet.
The restrictive measures comply with and go beyond the latest measures called for by the UN Security Council.
De restriktive foranstaltninger omfattede:
The restrictive measures included:
De restriktive foranstaltninger omfatter et forbud mod salg af våben til Burma/Myanmar, indefrysning af aktiver og forbud mod indrejse i og transit gennem en EU-medlemsstat for personer, hvis aktiviteter alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettigheder og retsstatsforhold i Burma/Myanmar.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
De restriktive foranstaltninger omfatter et forbud mod salg af våben til Burma/Myanmar, indefrysning af pengemidler og forbud mod indrejse i eller transit gennem en EU-medlemsstat for personer, hvis aktiviteter alvorligt undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstaten i Burma/Myanmar.
The restrictive measures include a ban on the sale of arms to Burma/Myanmar, an assets freeze and the prohibition of the entry into and the transit through an EU member state by persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Burma/Myanmar.
De restriktive foranstaltninger omfatter et forbud mod salg til Zimbabwe af våben og udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse, et forbud mod at rejse ind i eller gennem EU-medlemsstater for personer, hvis aktiviteter i alvorlig grad undergraver demokratiet, respekten for menneskerettighederne og retsstatsprincipperne i Zimbabwe, og en indefrysning af aktiver, som gælder for fysiske og juridiske personer, enheder og organer, der støtter styret økonomisk.
The restrictive measures include a ban on the sale to Zimbabwe of arms and of equipment that can be used for internal repression; a ban on entering or transiting the EU member states of persons whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe; and an assets freeze applying to natural and legal persons, entities and bodies that support the regime economically.
De restriktive foranstaltninger omfatter også et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder (se pressemeddelelse 8402/06, s.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises (see press release 8402/06, p.
De restriktive foranstaltninger omfatter også et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
The restrictive measures also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
De restriktive foranstaltninger omfatter også et forbud mod at yde lån eller kreditter til statsejede burmesiske virksomheder samt at erhverve eller udvide en deltagelse i disse virksomheder.
They also include a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, Burmese state-owned enterprises.
De restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe blev indført i februar 2002.
The restrictive measures against Zimbabwe were introduced in February 2002.