natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Danmark mellem den 25. november 2007 og den 16. januar 2008.
In Denmark between 25/11/07 and 16/01/08
I Danmark og Spanien, hvor Nesteas lokale andele er store, førte selskabets deltagelse i TCCC's portefølje ikke til bekymring, fordi iste stadig er et nyt produkt i disse lande med små salgsmængder sammenholdt med andre softdrinks.
In Denmark and Spain, even if Nestea's share of the local sales is high, its presence in TCCC's portfolio was not a concern since iced tea is still a novel product in these countries, with small sales volumes compared to other non-alcoholic beverages.
I Danmark og Sverige registreres der mellem 20 og 60 tilfælde hvert år.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
I Danmark planlægger Københavns Kommune at opføre en multiarena af international standard med faciliteter til musik, kultur og sport.
In Denmark, the City of Copenhagen plans to build a "multiarena" of international standard, which can provide facilities for music, culture and sport.
I Danmark tackles denne udfordring gennem en særdeles omfattende strategi for livslang uddannelse, hvis første punkt er at give den formelle uddannelsessektor et kvalitetsløft, nedbringe antallet af elever, der forlader skolesystemet i utide, og - sammen med arbejdsmarkedets parter - forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
Denmark is meeting this challenge through a truly comprehensive strategy for lifelong learning, starting with increasing the quality of formal education, reducing the number of students who leave too early, and, together with the social partners, upgrading qualifications of those at work.
I Danmark ville det fusionerede selskab opnå kontrol med den eneste lokale cementproducent Aalborg, der tegner sig for næsten 90% af markedet, idet den resterende del leveres af selvstændige importører.
In Denmark the merged entity would have joint control of the only local cement producer Aalborg which has almost 90% of the market, the remainder being supplied by independent importers.
I Danmark, der er et land med et stærkt og selvsikkert nationalt parlament, behøver jeg ikke at forklare dette!
In Denmark, a country with a strong and self-confident national Parliament, I do not have to explain this
I Danmark, Finland, Malta, Nederlandene, Portugal, Rumænien og Sverige har man besluttet at anvende 112 som det eneste nationale alarmnummer.
Denmark, Finland, Malta, The Netherlands, Portugal, Romania and Sweden have decided to make 112 their sole or main national emergency number.
I Danmark, Frankrig og Belgien samt i Nederlandene er antallet af nye arbejdspladser vokset tre gange hurtigere end det samlede antal arbejdstimer.
In Denmark, France and Belgium, as well as the Netherlands, the number of jobs increased by three times the rise in total hours worked.
I Danmark, Grækenland, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige var der til gengæld maksimalt to tilfælde og i nogle lande slet ingen tilfælde af rednings- og omstruktureringsstøtte.
In contrast, in Denmark, Greece, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, there were at most 2 cases of rescue and restructuring aid being awarded and in some cases none whatsoever.
I Danmark, Litauen, Polen, Slovakiet, Finland, England og Wales er nettolønnen også højere end den maksimale grundløn, når tillæggene medregnes.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
I Danmark, Sverige of Finland har den ikke eksisteret over længere tid.
In Denmark, Sweden and Finland, it has not existed for a very long time.
I Danmark, Tjekkiet, Østrig, Nederlandene og Cypern ses en fortsat faldende tendens, mens den faldende udvikling i andre lande (Polen, Litauen) er vendt i 2012.
A continuous decreasing trend can be found in Denmark, the Czech Republic, Austria, the Netherlands and Cyprus, where other countries (Poland, Lithuania) have reversed their decreasing trend in 2012.
I Danmarks tilfælde stemmer den danske gennemførelseslovgivning ikke overens med direktivet.
The case against Denmark concerns the non-conformity of the Danish legislation used to give effect to the Directive.
I de 116 største telekomvirksomheder i Europa er kun 7 % af bestyrelsesmedlemmerne kvinder.
In the 116 biggest telecoms companies in Europe, only 7% of board members are women.
I de 12 måneder, der er gået, siden EC3 slog dørene op, har vi haft ekstremt travlt med at hjælpe EU's retshåndhævende myndigheder med at forebygge og efterforske grænseoverskridende cyberkriminalitet.
In the 12 months since EC3 opened we have been extremely busy helping EU law enforcement authorities to prevent and investigate cross-border cybercrime.
I de 12 nyeste EU-lande sker det kun i 14 % af tilfældene, mens tallet i Grækenland, Finland, Tyskland og Østrig ligger på 100 %.
EU-12 Member States averaged only 14 %, whereas Austria, Germany, Greece, and Finland reached 100 % compliance.
I de 15 medlemsstater afholdes der saledes over 1 200 arrangementer, som er indbyrdes forskellige i kraft af deres natur, form og omfang.
More than 1200 events of all types, shapes and sizes are taking place in the fifteen Member States.
I de 16 eurolande er resultatet et andet: 42 % er imod offentlig gældsætning, mens 41 % er for.
In the 16 countries of the euro area, the result is different: 42% are against the use of public deficits, whilst 41% support it.
I de 18 måneder, koordinationscentrene har fungeret indtil nu, har de modtaget og behandlet 299 klager fra virksomheder og borgere i deres eget land og 69 klager fra virksomheder og borgere i andre EU-lande.
In the first 18 months of operation, the Co-ordination Centres received and considered 299 complaints from companies and individuals in their own country, and 69 complaints from those in other EU countries.
I de 22 medlemsstater, som ikke udnyttede hele deres leverancekvote, var den samlede uudnyttede leverancekvote på 5,73 mio. tons.
The total unused deliveries quota in the 22 Member States which did not use all their quota amounts to 5.73 million tonnes.
I de 22 søfartslande i EU beskæftiger 2 200 havneoperatører p.t. omkring 110 000 ansatte.
In the 22 EU maritime states, 2,200 port operators currently employ around 110,000 port dockers.
I de 29 år, den har eksisteret, er den gennemsnitligt blevet ændret mere end én gang om året.
During its 29 years of existence it has been amended more than once a year on average.
I de 48 mindst udviklede lande går kun 36% af børnene i skole.
The school attendance ratio in the world's forty eight least developed countries is only 36%.
I de aktiviteter, der er berørt af forskningsbudgettet, er en vurdering af resultaterne i 2001 sammenholdt med målene derfor tilfredsstillende globalt set.
In the activities concerned by the research budget, an assessment of the achievements in 2001 compared with targets is therefore globally satisfactory..
I de aktuelle rapporter er der set på fremskridtene siden oktober 2005.
The current reports review the progress since October 2005.
I de almindelige principper nævnes de demokratiske værdier, respekten for menneskerettighederne og de markedsøkonomiske principper som væsentlige elementer i det partnerskab, der etableres med aftalen.
The general principles of the PCA state democratic values, respect for Human Rights and market economy principles as essential elements of the Partnership established by the Agreement.
I de andre hovedkategorier blev Susanne Bier kåret som bedste europæiske instruktør, Colin Firth som bedste europæiske mandlige skuespiller og Tilda Swinton som bedste europæiske kvindelige skuespiller.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
I de andre kandidatlande vil der ske en vedvarende forbedring af deres makroøkonomiske resultater.
The other candidate countries will see a continued improvement in their macroeconomic performance.
I de andre lande er der mindre tillid til de økonomiske fremtidsudsigter.
Other countries are characterised by a lesser degree of confidence in the future as to their economy.
I de andre omrader vil støtten blive tildelt i overensstemmelse med reglerne for støtte til sma og mellemstore virksomheder.
Aid in other areas will be granted in accordance with the rules on aid for SMEs.
I de badeomrader, hvor prøveudtagningen ikke var tilstrækkelig, blev kontrollen foretaget med mindre end 2 prøveudtagninger om maneden.
In these areas controls were carried out at a rate of fewer than 2 samples per month.
I de behandlede emner ses den irske holdning klart i en europæisk sammenhæng, og virkningerne af Fællesskabets politik på udviklingen af social- og arbejdsmarkedspolitikken i Irland sættes i relief.
The issues raised put the Irish position firmly in a European context and discusses the impact of Community Policy on the evolution of Social Policy in Ireland.
I de beredskabsplaner, olieselskaberne skal forelægge for de nationale myndigheder, bør der også være krav om, at de kan vise, at de kan udføre sådanne boringer inden for en rimelig tid.
In the contingency plans, which oil companies have to submit to national authorities, they should be required also to show that they can design these wells in a timely manner.
I de bilaterale relationer mellem EU-landene bør kommunikationen foregå på de to landes sprog frem for på et tredje sprog.
1) Bilateral relations between the EU countries should hinge on the languages of the two countries involved rather than on a third language.
I de centrale tjenestegrene er der under den 6.
In the central departments,
I de domme, der afsiges i dag, fastslår Domstolen, at EU-retten ikke giver sociale mødre ret til orlov med løn svarende til en barselsorlov eller en adoptionsorlov.
In its judgments delivered today, the Court of Justice replies that EU law does not provide for commissioning mothers to be entitled to paid leave equivalent to maternity leave or adoption leave.
I de EF-forskrifter, som Andorra skal anvende, fastsættes det, at der med henblik på anvendelsen af visse af disse bestemmelser, navnlig bestemmelserne om det nye datamatiserede forsendelsessystem (NCTS), som kræver, at man anvender CCN/CSI, skal anvendes edb-teknikker og netværk.
Community rules applied by Andorra provide for the use of information technology and computer networks for the purposes of applying some provisions, and in particular the new computerised transit system (NCTS), which requires the use of the CCN/CSI.
I de efterfølgende 11 år indgik Kommissionen i en langvarig dialog med Frankrig angående de foranstaltninger, der blev truffet for at sikre overholdelsen af fællesskabsbestemmelserne.
For the following eleven years the Commission entered into a protracted dialogue with France as to the efforts being made to enforce the Community rules.
I de efterfølgende år forvaltes planen af Kommissionen, bistået af en forvaltningskomité, på basis af den seneste videnskabelige rådgivning.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
I de efterfølgende år forventes BNP gradvist at tiltage for i slutningen af programperioden at vokse med noget nær det potentielle.
In the following years, GDP is assumed to gradually accelerate attaining a rate close to potential at the end of the period.
I de efterfølgende år konstaterede Kommissionen, at Frankrig fortsat ikke efterkom denne dom, og sendte to begrundede udtalelser til Frankrig (i 1996 og 2000).
In subsequent years, the Commission noted the continued failure of France to comply with this Court judgement and sent two reasoned opinions, in 1996 and 2000.
I de efterfølgende år varetages planens gennemførelse af Kommissionen med bistand fra en forvaltningskomité på grundlag af den seneste videnskabelige rådgivning.
In subsequent years, the operation of the plan will be undertaken by the Commission, assisted by a Management Committee on the basis of the most recent scientific advice.
I de eksisterende initiativer er der ikke taget hensyn til de yderligere hindringer, som kulturelle og kreative SMV 'er støder på med hensyn til adgang til finansiering:
The existing initiatives do not take account of the additional barriers that cultural and creative SMEs face in accessing finance:
I de elleve lande, der ventes at deltage, er der omkring 10 milliarder pengesedler og 60 milliarder mønter i omløb i dag.
In the 11 countries expected to participate, there are about 10 billion bank notes and 60 billion coins in circulation today.
I de enkelte lande supplerer mekanismen andre finansielle instrumenter under EU's budget og Den Europæiske Udviklingsfond.
At country level, it complements other financial instruments under the budget of the EU and the European Development Fund.
I de enkelte medlemsstater drejer det sig f.eks. om en revurdering af myndighedernes politikker og forholdet til sektoren, fastlæggelse af et klart og hensigtsmæssigt lovgrundlag, analyser af, hvordan sektorens økonomiske velbefindende kan sikres, og bedre adgang til europæiske støtteordninger.
At Member States level, the measures involve i. a. the re-examination of the policies and relations of the public authorities with the sector, the establishment of a clear and helpful legal framework, the examination of how the financial health of the sector can be secured, and to ensure better access to European funding programmes.
I de enkelte medlemsstater vil nedskæringerne i den maksimale produktionskapacitet frem til 1997 hovedsagelig berøre integrerede rajerns-/02-stalværker i Luxembourg (-58,8%), Spanien (-34,3%), Frankrig (-
At the level of individual countries, the reductions of maximum production potential up to 1997 will mainly concern integrated pig iron/O2 steel production plants in Luxembourg (-58.8%),
I de erklæringer, som blev fremsat ved undertegnelsen, understregede premierminister Georgievski denne begivenheds historiske karakter, da Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien er det første land i regionen, som med held har afsluttet forhandlingerne og undertegnet en sådan aftale med EU.
In their statements made on the occasion of the signature, the representatives of the European Union and Prime Minister Georgievski underlined the historical character of this event as the former Yugoslav Republic of Macedonia is the first country of the Region to have successfully concluded negotiations on and signed such an Agreement with the EU.
I de EU-lande, hvor kvinder, der er ofre for kvindelig kønslemlæstelse, og piger, der er i farezonen, forekommer kvindelig kønslemlæstelse primært under et ophold i oprindelseslandet og yderst sjældent på EU’s territorium.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin and very rarely in the territory of the EU.
I de EU-lande, hvor ofre for kvindelig kønslemlæstelse og kvinder og piger i farezonen bor, forekommer kvindelig kønslemlæstelse primært under et ophold i oprindelseslandet, men der er også tegn på, at lemlæstelsen foregår på EU’s territorium.
In the EU countries where women victims or girls and women at risk of FGM live, the practice mainly occurs during a stay in the country of origin but there are also indications of FGM happening in the territory of the EU.
I de EU-retlige bestemmelser specificeres det også, at arbejdstagerne skal nyde godt af enhver forbedring i arbejdsvilkårene, som de ville have været berettiget til under deres fravær.
EU rules also specify that the employee will also benefit from any improvement in working conditions to which they would have been entitled during their absence.
I de europæiske farvande findes der for øjeblikket omkring 600 offshore installationer.
In European waters there are currently approximately 600 offshore installations.
I de europæiske partnerskaber vil det blive fastlagt, hvilke aktionsområder der skal prioriteres med henblik på at integrere disse lande yderligere i Den Europæiske Union ud fra de kriterier, som Det Europæiske Råd har fastsat.
The European Partnerships will identify priorities for action to enable the further integration of these countries into the European Union, in the light of criteria defined by the European Council.
i de europæiske strukturfonde
into the European Structural Funds
I de fem formnds rapport er der sat en travl dagsorden for de nste par r, og jeg ser gerne, at vi handler hurtigt p alle fronter en konomisk, finansiel, finanspolitisk og politisk Union.
The Five Presidents' Report includes a full agenda of work for the years to come, and I want us to move swiftly on all fronts economic, financial, fiscal and political Union.
I de fem formænds rapport foreslås det konkret på længere sigt at indføre en europæisk indskudsgarantiordning, som skal udgøre den tredje fase i bankunionen sammen med banktilsyn, som hører under den fælles tilsynsmekanisme (FTM) og bankafvikling, som er lagt i hænderne på den fælles afviklingsmekanisme (SRM).
In particular, the Five Presidents’ Report proposes to establish, in the longer term, a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), as the third pillar of the Banking Union alongside bank supervision, which has been entrusted to the SSM, and bank resolution, which has been entrusted to the SRM.
I de fem oplæg, som Kommissionen offentliggjorde i dag, fastlægges Kommissionens idéer på de følgende områder:
The five papers issued by the Commission today set out its ideas for the following areas:
I de fem prioriterede lande Niger, Nigeria, Senegal, Mali og Etiopien er arbejdet gået i gang med at finde kortsigtede løsninger på det øjeblikkelige migrationspres og tage dybere fat om de grundlæggende årsager til irregulær migration.
Work to address short-term solutions to immediate migration pressure, as well as deeper investment to tackling the root causes of irregular migration has started with five priority countries: Niger, Nigeria, Senegal, Mali and Ethiopia.
I de fem største storbyarbejdsmarkeder i EU 27 (London, Paris, Berlin, Madrid og Rom) tegner tjenesteydelsessektoren sig for mellem 80 og 90 % af alle arbejdspladser.
Of the five largest urban labour markets in the EU 27 (London, Paris, Berlin, Madrid and Rome), service sector employment accounts for between 80% and 90% of all jobs.
I de fem år indtil slutningen af 2001 gav Kommissionen bødefritagelse i tre tilfælde: Rhône-Poulenc, med hensyn til deltagelse i to af de tre vitaminkarteller, som det virksomheden fundet indblandet i, et datterselskab til Interbrew i det luxembourgske bryggerikartel og det sydafrikanske selskab Sappi for de værdifulde oplysninger og det samarbejde, der blev ydet i sagen om kartellet vedrørende selvkopierende papir (se henholdsvis IP/01/1625 af 21. november, 2001, 2001IP /01/1740 af 5. december 2001 og IP/01/1892 af 20. december).
In the five years to the end of 2001, the Commission granted full immunity in three occasions: Rhône-Poulenc, in respect to its participation in two of the three vitamins cartels in which it was found to be involved, a subsidiary of Interbrew in the Luxembourg brewers cartel and South-African company Sappi for the valuable information and co-operation provided in the carbonless paper cartel (see respectively IP/01/1625 of November 21, 2001, 2001IP /01/1740 of December 5 2001and IP/01/1892 of December 20,).
I de fem år, der er gået, er Europa blevet mere nærværende for borgerne end nogensinde før.
In these 5 years, Europe has been more present in the lives of citizens than ever before.
I de fem år, der er gået, siden EFR blev oprettet, har det påtaget sig en fremtrædende rolle som finansieringsorgan for frontlinjeforskning, der udelukkende giver tilskud til forskning på basis af høj kvalitet.
In the five years since its launch, the ERC has established itself as Europe's pre-eminent funding agency for frontier science, supporting research purely on the basis of excellence.
I de fem år, eTwinning har eksisteret, har det udviklet sig fra at være et partnersøgningsredskab for lærere til at være et stort undervisnings- og læringsnetværk, der dækker hele Europa (  www.etwinning.net  ).
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
I de femten gamle medlemsstater var så lidt som under 1 % af forpligtelserne fra 2002 ikke blevet udnyttet i 2004.
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
I de femten medlemsstater udgør budgettet for tobaksreklamer ikke over 3 % af det samlede reklamebudget for alle varer og tjenesteydelser.
In the fifteen Member States, the advertising budget for tobacco products does not exceed 3% of the total advertising budget for all products or services.
I de finansielle overslag for EU-15 (tabel A) hensættes et beløb "til rådighed for tiltrædelser" under loftet for egne indtægter for årene 2002-2006 som maksimumsbeløb i betalingsbevillinger til dækning af udgifter, der følger af nye tiltrædelser i løbet af perioden.
In the financial perspective for EU-15 (Table A), an amount "available for accession" should be set aside under the own resources ceiling from 2002 until 2006 as the maximum amounts in payment appropriations to cover expenditure resulting from new accessions over the period.
I de finske lufthavne modtager indenrigsflyninger en rabat på 60% i forhold til flyvninger fra et andet EU-land, og dét uden nogen objektiv begrundelse.
As regards the Finnish airports, domestic flights benefit from a discount of 60% as compared with intra-Community flights, for no objective reason.
I de fire andre tilfælde fandtes det i kombination med andre stoffer, såsom ecstasy, amfetamin, alkohol og metadon.
In the other four cases it was found in combination with other drugs, such as ecstasy, amphetamine, alcohol and methadone.
I de fire arbejdsgrupper indkredsede man følgende områder:
In the four Working Groups the following issues were highlighted:
I de fire dage, konferencen varer, vil de mere end 3500 deltagere søge efter måder, hvorpå vi kan gøre mere bæredygtig brug af klodens ressourcer.
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
I de fire uger før borgerdialogen i Heidelberg har der desuden været afholdt yderligere borgerfora i Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach og Darmstadt for at inddrage så mange unionsborgere som muligt i debatten om Europas fremtid.
In addition, other citizens' forums were held in Tübingen, Karlsruhe, Mannheim, Erbach and Darmstadt prior to the Heidelberg Citizens' Dialogue in order to involve as many EU citizens as possible in the discussion on Europe's future.
I de fire år, der er gået siden Gongadzes død, har flere andre journalister været udsat for fysisk overlast eller er døde på mistænkelig vis, hvilket rejser tvivl om sikkerheden for mediefolk.
In the four years since Gongadze’s death there have been a number of other physical attacks on and suspicious deaths of journalists, putting into question the security and safety for media professionals.
I de fire år, der er gået, siden der blev etableret forbindelse mellem EU og Aserbajdsjan, har EU ydet bistand af et omfang på næsten 300 millioner ECU.
In the four years since relations were established with Azerbaijan, the EU has made available assistance amounting to nearly 300 million ECU.
I de fjorten medlemsstater, hvor Det Integrerede Forvaltnings- og Kontrolsystem (IFKS) er indført tilfredsstillende, er udgifterne til markafgrøder den kategori landbrugsudgifter, hvor risikoen er lavest, og de er dækket af det mest effektive kontrolsystem.
In the 14 Member States which have satisfactorily implemented the Integrated Administrative and Control System (IACS), expenditure on arable crops is the lowest risk category of CAP spending and is subject to the most effective control system.