natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den behandler ligeledes spørgsmålet om at indføre en adfærdskodeks i Kommissionens egen forvaltning.
It also addresses the issue of establishing a code of conduct in the Commission on its own operations.
Den behandler også det vigtige spørgsmål om sikkerhed i energiforsyningen og reaktionen på potentielle kriser.
It also addresses the crucial issue of security of energy supply and the response to potential crises.
Den behandler også det vigtige spørgsmål om udveksling af oplysninger i forbindelse med domme for seksuelle lovovertrædelser begået mod børn.
The Framework Decision also addresses the important issue of information exchange arising from convictions for sexual offences committed against children.
Den behandler også godkendelsesprocedurer og fastlæggelse af stabile finansieringsrammer.
It also addresses permit granting procedures and the creation of a stable framework for financing.
Den behandler også klager fra fysiske personer over afgørelser, som Eurojust har truffet om anmodninger om udøvelse af rettigheder i forbindelse med databeskyttelse.
It also hears appeals by natural persons against decisions of Eurojust on requests for the exercise of rights on data protection.
Den behandler også visse særlige anvendelser af audiovisuelle værker, såsom filmarvsinstitutionernes særlige offentlige opgaver og handicappedes adgang til kulturelt materiale.
It also deals with certain special uses of audiovisual works such as the public policy missions of film heritage institutions and access by persons with disabilities to cultural material.
Den behandler åbningen af markedet og fremlægger de supplerende foranstaltninger, der er under udarbejdelse for at gøre markedet velfungerende.
It describes the state of play in opening up the electricity market and sets out the additional measures in the pipeline designed to make the market operate more smoothly.
Den behandling af personoplysninger, som medlemsstaterne og Kommissionen foretager inden for rammerne af Eurodac, er underlagt de principper, der er fastsat i EU-direktivet om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (direktiv 95/46/EF).
The processing of personal data carried out by the Member States as well as by the Commission within the context of Eurodac are subject to the principles laid down in the EU Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and free movement of such data (Directive 95/46/EC).
Den beklager de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af den internationale ret pa det humanitære omrade, som fortsætter i Tjetjenien.
It deplores the serious violations of human rights and international humanitarian law which are still occurring there.
Den beklager derfor, at de fleste medlemsstater ikke anvender denne metode oftere.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Den beklager dybt denne straffeaktion og repressive dom, der med rette giver anledning til bekymring med hensyn til Kinas overholdelse af retsstatsprincippet, der er nødvendig for Kinas fortsatte vækst og udvikling.
It deplores this punitive and repressive sentence which raises justifiable concern about China's commitment to the rule of law, necessary for China's continuing growth and development.
Den beklager dybt dette barbariske angreb, der har ramt så mange blandt civilbefolkningen og krævet et stort antal dødsofre.
It deplores this barbaric attack which resulted in very heavy civilian casualties, including a large number of deaths.
Den beklager imidlertid de voldshandlinger, som fandt sted under valgkampen.
However, it deplores the acts of violence which marred the election campaign.
Den beklager imidlertid, at de anbefalinger, som PIEC havde fremsat, blev overhørt, og at der ikke blev skabt de nødvendige betingelser for afholdelse af frie og retfærdige valg.
It regrets, however, that the recommendations drawn up by PIEC were ignored and that conditions which would have ensured free and fair elections were not met.
Den beklager imidlertid, at der ikke kunne afholdes valg i Transdnestrien.
It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
Den beklager imidlertid, at valget har givet anledning til voldshandlinger, især mordet på en tidligere officer i de væbnede styrker samt mordet på en valgkandidat.
It nevertheless deplores that the elections became the scene of acts of violence, and in particular the assassination of a former officer of the armed forces and of an electoral candidate.
Den beklager især de seneste begivenheder i Cap-Haitien og det nationale politis brutale indgriben.
In particular, it deplores the recent events which took place at Cap-Haitien and the brutal intervention by the national police.
Den beklager ligeledes dybt de angreb, som rettes mod Israel.
Equally, it deeply deplores the attacks on Israel.
Den beklager også offentlige henrettelser og umenneskeligt udførte henrettelser.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
Den beklager saledes, at det, i det mindste for sammenhængens skyld, ikke er lykkedes at na frem til en aftale, der er mere i overensstemmelse med fællesskabsrettens logik.
It therefore deplores the failure to reach an agreement more in keeping with the logic of Community law - if only for the sake of consistency.
Den beklager ødelæggelsen af livsvigtig infrastruktur, hvilket bidrager til at forværre den humanitære situation i Gaza-striben.
It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
Den beklager, at antallet af ofre er stærkt forøget som følge af sammenstød, terror, provokationer og voldshandlinger.
It deplores the considerable increase in the number of victims resulting from the confrontations, terror, provocation and violence.
Den beklager, at den måde, hvorpå lokale valgkomitéer er blevet nedsat, giver anledning til spørgsmål ved­rørende demokratiske og uafhængige ngo'ers passende repræsentation.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Den beklager, at denne idé ikke er blevet taget op.
It regrets that this idea has not been taken up.
Den beklager, at der ikke er konstateret fremskridt i Salman Rushdies situation.
It regrets the lack of progress recorded with regard to the Salman Rushdie situation.
Den beklager, at talrige kinesiske systemkritikere og intellektuelle er blevet arresteret de sidste to uger i Kina, og appellerer om, at de snarest løslades.
It deplores the fact that many Chinese dissidents and intellectuals have been arrested in China these past two weeks and calls for their swift release.
Den bekræftede desuden sin støtte til den pakke af forslag, som Kommissionen forelagde Rådet (transport) efter olietankskibet Erikas forlis med henblik på at styrke havnekontrol af skibe, skærpe kravene til klassifikationsselskaber og øge tempoet i udfasningen af olietankskibe med enkeltskrog.
It also confirmed its support for the package of proposals submitted by the Commission to the Transport Council following the shipwreck of the oil tanker Erika, with a view to reinforcing the port control of vessels, making the obligations on classification societies more severe and accelerating the elimination of single-hull oil tankers.
Den bekræftede også, at hensigtsmæssige miljøindikatorer på landbrugsområdet er væsentlige for forbedring af gennemsigtigheden og ansvarligheden i den fælles landbrugspolitik.
It also confirmed that appropriate agri-environmental indicators are significant in improving the transparency and accountability of the Common Agricultural Policy.
Den bekræftede på ny, at det tilkommer algiererne selv at finde løsninger på den krise, deres land befinder sig i.
It reaffirmed that it was up to Algerians to find solutions to the crisis facing their country.
Den bekræftede sin vilje til i større udstrækning at gøre brug af grønbøger og hvidbøger som et middel til at øge engagementet i forberedelsen af dens initiativer.
It reaffirmed its commitment to make wider use of Green and White Papers as a means of increasing involvement in the preparation of its initiatives.
den bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Aurel SARI.
to the confirmatory application for access to Council documents presented by Ms Aurel SARI.
Den bekræfter de to parters politiske vilje til at samarbejde hen imod en politisk og økonomisk mellemregional associering, som bygger på et bredere politisk samarbejde og gradvis og gensidig liberalisering af al samhandel, idet der skal tages hensyn til visse produkters følsomhed og overholdelsen af WTO-reglerne.
It confirms the political will of both Parties to achieve what will ultimately be a political and economic interregional association founded on greater political cooperation and progressive and reciprocal liberalisation of all trade, taking account of the sensitivity of certain goods and complying with World Trade Organisation rules.
Den bekræfter klart de vigtigste henstillinger fra de foregaende udgaver af de økonomiske retningslinjer fra 1993 og 1994.
It reaffirms the main recommendations in the previous economic guidelines adopted in 1993 and 1994.
Den bekræfter Kommissionens tilgang til at fokusere på en åben og retfærdig udvælgelsesprocedure (en såkaldt "proceduremæssige kvote") frem for at indføre en fast talkvote.
It confirms the Commission's approach to focus on a transparent and fair selection procedure (so-called "procedural quota") rather than introducing a fixed quantitative quota.
Den bekræfter også sit tilsagn om at udvide de langsigtede forvaltningsplaner til at omfatte alle kommercielt vigtige bestande i de europæiske farvande.
It also reaffirms its commitment to extending long-term management plans to all the main commercial stocks in European waters
Den bekræfter programmets strategiske og økonomiske interesse og foreslår at Transportministerrådet den 20. december vedtager at programmet videreføres fra 2001 og fremefter på en række betingelser som må opfyldes hvis Galileo skal blive en succes:
It confirms the strategic and economic interest of the programme and proposes to the Transport Council on 20 December next that it be continued in 2001, although accompanied by a number of conditions that are indispensable to the success of GALILEO:
Den bekræfter på ny sin vedholdende støtte til en universel afskaffelse af dødsstraffen og opfordrer de stater, der stadig anvender dødsstraf, til at overveje helt at afskaffe den.
It reaffirms its strongly held commitment to the universal abolition of the death penalty and urges those States which still practise capital punishment to consider abolishing it for good.
Den bekræfter på ny, at den fuldt ud støtter UNMIK's og KFOR's bestræbelser i forbindelse med gennemførelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244, der er blevet udført under meget vanskelige forhold.
It reaffirms its strong support for the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under strenuous conditions.
Den bekræfter på ny, at den har den holdning, at sådanne voldshandlinger er utilstedelige og under ingen omstændigheder kan tolereres.
It reaffirms its position that such acts of violence are inadmissible and under no circumstance tolerable.
Den bekræfter på ny, at den tilslutter sig Den Afrikanske Unions principper, hvorefter enhver form for voldsanvendelse for at opnå politiske forandringer fordømmes.
It reiterates its attachment to the principles of the African Union condemning any recourse to force to obtain political change.
Den bekræfter på ny, at EU lægger vægt på respekt for den territoriale integritet i landet, som er en partner inden for rammerne af Lomé-konventionen.
The Union reaffirms its attachment to respect for the territorial integrity of that country, which is a partner under the Lomé Convention.
Den bekræfter på ny, at folkeretten på menneskerettighedsområdet har som hovedformål at beskytte personer i udøvelsen af deres frihedsrettigheder og rettigheder.
It reaffirms that the primary task of international law in the sphere of human rights is to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
Den bekræfter resultatet af denne proces, dvs. at der ikke er behov for at opgive den nuværende sektorspecifikke fremgangsmåde.
It confirms the outcome of that process, i.e. that there is no need to abandon the current sector-specific approach.
Den bekræfter sin fulde støtte til præsident Milo Djukanovics demokratisk valgte regering samt sin beredvillighed til at hjælpe Montenegro med at tage sig af strømmen af deporterede.
It reconfirms its full support for the democratically elected Government of President Milo Djukanovic, as well as its readiness to help Montenegro in coping with the flow of deportees.
Den bekræfter sin støtte til den fuldstændige gennemførelse af den samlede politiske aftale, der gjorde det muligt at danne den nationale samlingsregering.
It reaffirms its support for the full implementation of the Global Political Agreement (GPA) which allowed the creation of the Government of National Unity.
Den bekræfter sin vilje til at bidrage aktivt til de nuværende bestræbelser på at opnå en øjeblikkelig standsning af kamphandlingerne og en varig fred i området.
It confirms its willingness to contribute actively to the search in progress for an immediate halt to hostilities and a lasting peace in the region.
Den bekræfter sit tilsagn om at medvirke til at bane vejen for en fredelig løsning på konflikten i Burundi.
It reaffirms its commitment to help pave the way to a peaceful solution of the Burundian conflict.
Den bekræfter sit tilsagn om at yde støtte til reformen af sikkerhedssektoren på tre væsentlige områder: politi, hær og retsvæsen.
It confirms its commitment to providing support for the reform of the security sector in the three vital areas: police, army and justice.
Den bekræfter, at den er helt igennem parat til at hjælpe med at løse disse vigtige spørgsmål.
It reaffirms its full readiness to help on these important issues.
Den bekræfter, at den støtter det forfatningsmæssige demokrati og det civile styres suveræne myndighed.
It reiterates its support for the democratic constitutional order and for the supremacy of the civilian authorities.
Den bekymring, der opstod sidste december om sundhedstilstanden for adskillige bestande af sild, makrel og fladfisk, er desuden blevet forværret yderligere.
And the anxiety felt last December on the biological health of several stocks of herring, mackerel and flatfish has become aggravated.
Den bekymring, som eksisterer inden for de sociale tjenester, der omhandles i denne udtalelse, vedrører tjenesternes fremtid set i forhold til EU's konkurrenceret.
The anxiety experienced by the "social services" covered in this document is the future that lies ahead from the angle of European competition law.
Den belgiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Belgian delegation abstained.
Den belgiske delegation anførte, at den obligatoriske forudgående godkendelse fra bestemmelsesmedlemsstaten af eksport af levende slagtedyr fra et inficeret område udgør endnu en hindring for samhandelen og for forbedring af sektoren.
The Belgian delegation noted that the compulsory pre approval by a Member State of destination for an export from an infected area of live animals intended for slaughter represented a further obstacle to trade and improvement of the sector.
Den belgiske delegation angav, at den under det belgiske formandskab agter at fokusere på forbindelser med tredjelande (navnlig i forbindelse med Barcelona-processen) og spørgsmålet om integration af kønsaspektet i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
The Belgian delegation indicated its intention to focus, during its Presidency, on the field of external relations (in particular in relation to the Barcelona process) as well as on the issue of gender mainstreaming in the Broad Economic Policy Guidelines.
Den belgiske delegation anmodede Kommissionen om at aflægge rapport til Rådet om, hvordan konventionen hurtigt kan gennemføres på fællesskabsplan.
The Belgian delegation asked the Commission to report to the Council on ways of rapid implementation at Community level.
Den belgiske delegation anmodede Kommissionen om at bemyndige medlemsstaterne til at støtte specialiserede landbrugere på et højere niveau end det fastsatte de minimis-loft på 7 500 EUR pr. bedrift over en periode på tre år.
The Belgian delegation asked the Commission to authorise member states to support specialised farms at a higher level than the de minimis ceiling established at EUR 7 500 by farm over a three-year period.
Den belgiske delegation anmodede om, at nogle af de foranstaltninger, som Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har truffet på EF-plan, tages op til fornyet overvejelse.
The Belgian delegation asked for re-examination of some of the measures taken at Community level by the SCFCAH.
Den belgiske delegation anmodede om, at tredjelande - navnlig Bulgarien, da dette land syntes at standse import fra Belgien - nøje overholder Kommissionens beslutning 2003/187/EF af 18. marts 2003 om ophævelse af beslutning 2003/173/EF om beskyttelsesforanstaltninger som følge af kraftig mistanke om aviær influenza i Belgien.
The Belgian delegation asked for a strict respect by third countries - notably by Bulgaria since this country appeared to block imports from Belgium - of the Commission Decision 2003/187/EC of 18 March 2003 repealing Decision 2003/173/EC concerning protective measures in relation to a strong suspicion of avian influenza in Belgium.
Den belgiske delegation bad Kommissionen om at tage hensyn til denne nye udvikling i sit fremtidige forslag til direktiv om mund- og klovesyge.
The Belgian delegation called on the Commission to take account of this new development in its future proposal for a Directive on FMD.
Den belgiske delegation beklager, at man ikke har foretaget en ordentlig undersøgelse af virkningen af dette direktiv for de kakaoproducerende lande, navnlig AVS-landene, som Det Europæiske Fællesskab har haft aftalemæssige samarbejdsforbindelser med i mange år.
The Belgian delegation deplores the fact that there has been no serious study of this Directive's impact on cocoa-producing countries, in particular the ACP States, the European Community's long-standing contractual cooperation partners.
Den belgiske delegation bemærkede, at resultaterne af de analyser, der er foretaget af udtagne prøver, endnu ikke har givet anledning til større betænkelighed i Belgien.
The Belgian delegation noted that the examination of samples had not yet raised major concerns at this stage in Belgium.
Den belgiske delegation bidrog med en orienterende note (  16693/09  ).
The Belgian delegation contributed with an information note (  16693/09  ).
Den belgiske delegation forelagde en note om de gode virkninger, som brugen af cykler kan have for helbredet.
The Belgian delegation submitted a note on the beneficial effects of cycling on public health.
Den belgiske delegation foreslog i anledning af Cidex-sagen, hvor man i Belgien i april i år opdagede en mangelfuld batch desinfektionsopløsning til hospitaler, at Kommissionen opfordres til at foretage en evaluering af, hvorledes direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr fungerer, og om nødvendigt ændre det.
The Belgian delegation proposed that, following the "Cidex" case the discovery in Belgium in April of a defective batch of that hospital disinfectant the Commission should be asked to assess the operation of the medical devices Directive, and if need be to revise it.
Den belgiske delegation fremlagde arbejdsplanen for sit formandskab, der finder sted i andet halvår 2010.
The Belgian delegation presented the work plan for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Den belgiske delegation fremlagde arbejdsprogrammet for sit formandskab, der finder sted i andet halvår 2010.
The Belgian delegation presented the work programme for its presidency, which is to take place in the second half of 2010.
Den belgiske delegation fremlagde det kommende formandskabs arbejdsprogram inden for transportsektoren med bæredygtig transport, transportsikkerhed og -sikring samt innovation som overordnede prioriteter.
The Belgian delegation presented the incoming presidency's work programme in the transport sector, with sustainable transport, safety and security in transport, and innovation as overall priorities.
Den belgiske delegation gjorde rede for sine bekymringer med hensyn til ulovlig skovhugst og den dermed forbundne ulovlige handel.
The Belgian delegation voiced its concern at illegal logging and the associated unlawful trading.
Den belgiske delegation har derfor afholdt sig fra at stemme, da den fælles holdning blev sat under afstemning.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the common position.
Den belgiske delegation har derfor afholdt sig fra at stemme, da direktivet blev sat under afstemning.
For that reason the Belgian delegation abstained from the vote on the Directive.
Den belgiske delegation henledte Rådets og Kommissionens opmærksomhed på den vanskelige situation på markedet for svinekød og opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at indføre støtte til privat oplagring og midlertidig indførelse af eksportrestitutioner for fersk og frosset svinekød.
The Belgian delegation drew the attention of the Council and of the Commission to the difficult situation on the pig meat market and called upon the Commission to introduce support for private storage as a matter of urgency and for the temporary introduction of export refunds for fresh and frozen pig meat.
Den belgiske delegation hilste det velkommen, at Kommissionen agter at forelægge en ny handlingsplan for så vidt angår foranstaltninger til bekæmpelse af TSE.
The Belgian delegation welcomed the Commission's intention to submit a new action plan regarding measures against TSE.
Den belgiske delegation insisterede kraftigt på, at finansieringsmåderne harmoniseres, så de foranstaltninger, som Rådet vedtog den 4. december, kan gennemføres optimalt, og der kan undgås konkurrenceforvridninger mellem producenter.
The Belgian delegation emphatically stressed the need for harmonisation of methods of funding to ensure that the measures agreed by the Council on 4 December 2000 were implemented in the best possible way and avoid distortions of competition between producers.
Den belgiske delegation meddelte, at den vil undlade at stemme.
The Belgian delegation said that it would be abstaining.
Den belgiske delegation opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at overveje dette spørgsmål og behandle det på et senere tidspunkt.
The Belgian delegation therefore called on the Council and the Commission also to consider the matter and to discuss it at a later date.
Den belgiske delegation oplyste Rådet om, at den endnu ikke kan frafalde sit parlamentariske undersøgelsesforbehold, der forhindrer den formelle vedtagelse af denne fælles aktion, og som Rådet nåede til politisk enighed om den 19. marts 1998.
The Belgian delegation informed the Council that it could not yet lift its parliamentary scrutiny reservation preventing the formal adoption of this joint action, on which the Council had reached political agreement on 19 March 1998.
Den belgiske delegation oplyste, at Belgien har truffet strenge foranstaltninger med hensyn til import fra Nederlandene af levende fjerkræ og rugeæg, og at smittemistænkte bedrifter ved den nederlandske grænse er blevet ryddet som en forebyggende foranstaltning.
The Belgian delegation reported that strict measures had been taken by Belgium on Dutch imports from poultry and hatching eggs and that suspected farms at the Dutch border had been cleared on a preventive basis.
Den belgiske delegation oplyste, at der var truffet forebyggende foranstaltninger for at undgå, at de belgiske fjerkræbedrifter bliver smittet, som f.eks. restriktioner vedrørende transport i de områder, der ligger tæt ved den nederlandske grænse.
The Belgian delegation indicated it had taken preventive measures in order to avoid any contamination of its poultry farms, such as restrictions on transport in the areas close to the Dutch border.