natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle med interesse i emnet opfordres til at indsende deres synspunkter på centrale spørgsmål om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer og ikke mindst på eventuelle ændringer af bestemmelserne i det nuværende direktiv.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Alle medier, der ønsker at deltage i de europæiske udviklingsdage, skal tilmelde sig på nettet: http://register.eudevdays.eu/.
Any media interested to attend the European Development Days has to register online now at the: http://register.eudevdays.eu/.
Alle medlemmer af G20 opfordres til at bidrage til planen.
All G20 members are called upon to contribute to it.
Alle medlemmer af kommissærkollegiet (formanden, næstformændene og kommissærerne) har hver én stemme.
All Members of the College (the President, the Vice-Presidents and the Commissioners) have one vote.
Alle medlemmer af RASFF-systemet underrettes hurtigt om alvorlige risici påvist i fødevarer og foder, så de sammen kan reagere på trusler mod fødevaresikkerheden på en koordineret måde for at beskytte EU-borgernes sundhed.
All members of the RASFF system are swiftly informed of serious risks found in food or feed so that together they can react to food safety threats in a coordinated way to protect the health of EU citizens.
Alle medlemmer og observatører vil blive inviteret til det første møde i det nye EMT-netværk, der afholdes i Bruxelles den 17. september.
All members and observers will be invited to a first meeting of the new EMT network in Brussels on 17 September.
Alle medlemmerne af eurotopmødet er fast besluttede på at gå i denne retning.
All Members of the Euro Summit are determined to follow this path.
Alle medlemmerne hilste med tilfredshed dette første møde i det reorganiserede udvalg, som muliggør løbende drøftelser mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter om en koordinering af beskæftigelsesstrategien, hvori der tages hensyn til Fællesskabets økonomiske og sociale mål.
All members welcomed this first meeting of the Committee in its new format which will allow continuous discussion by the Council, the Commission and the Social Partners of the coordinated employment strategy, taking into account the economic and social objectives of the Community.
Alle medlemslandene har vedtaget gennemførelsesbestemmelserne, og alle på nær ét (Tjekkiet, se MEMO/14/241) har meddelt disse bestemmelser til Kommissionen.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Alle medlemsstat har for den kommende periode (2011-2013) udtrykt interesse for sådanne programmer.
For the next period (2011-2013), all Member States have expressed interest in these programmes.
Alle medlemsstater (de 15 "gamle" og de 10 "nye" medlemsstater) skal finansiere budgettet efter de samme regler.
All Member States (the 15 'old' and the 10 'new' member States) will finance the budget according to the same rules.
Alle medlemsstater (nuværende eller kommende) kan én gang anmode om at få foretaget en ekstra vurdering for at undersøge, om der kan slækkes på forholdsreglerne.
One further optional additional review per country may be held at the request of a Member State (current or new) with a view to further relaxation of controls.
Alle medlemsstater anerkender i deres strategier, at det er nødvendigt at mindske kløften mellem romaer og ikke-romaer inden for de fire områder, som Europa-Kommissionen påpeger.
In their strategies, all Member States acknowledge the need to reduce the gap between Roma and non-Roma in the four key areas identified by the European Commission.
Alle medlemsstater arbejder på at gennemføre statutten for at sikre fuldt samarbejde med den fremtidige domstol.
All Member States are working on the implementation of the Statute to ensure full co-operation with the future Court.
Alle medlemsstater berøres i større eller mindre udstrækning af handelen med kvinder.
All Member States are to a greater or lesser extent affected by trafficking in women.
Alle medlemsstater bidrager til festen med idéer, som andre kan tilpasse og overtage, og det lykønsker jeg dem med.
All the Member States are bringing to the party ideas that others can adapt and adopt and I congratulate them.
Alle medlemsstater bortset fra Italien og Spanien går ind for anvendelsen af et forstærket samarbejde.
All member states except Italy and Spain were in favour of the use of enhanced cooperation.
Alle medlemsstater bør fortsat respektere deres tilsagn i henhold til reglerne i stabilitets- og vækstpagten, der giver de automatiske stabilisatorer mulighed for at fungere efter den aftalte metode til strukturel finanspolitisk tilpasning, idet de sikrer den langsigtede holdbarhed af de offentlige finanser.
All Member States should continue to respect their commitments according to the rules of the Stability and Growth Pact, which allow the automatic stabilisers to work around the agreed path of structural fiscal adjustment, while ensuring the long term sustainability of public finances.
Alle medlemsstater bør have lige adgang til formandskabet for Rådet, der er en vigtig erfaring i nationale myndigheders liv.
All Member States should have equal access to the Council Presidency, which is an essential experience in the life of national administrations.
Alle medlemsstater bør oprette effektive nationale enheder til at bekæmpe cyberkriminalitet, og disse kan nyde godt af den ekspertise og støtte, som det europæiske center til bekæmpelse af it-kriminalitet, EC3, kan tilbyde."
All Member States should set up effective national cybercrime units that can benefit from the expertise and the support of the European Cybercrime Centre EC3."
Alle medlemsstater bør, uanset tidspunktet for deres EU-tiltrædelse, behandles lige.
All the Member States, irrespective of the date of their accession to the European Union, must be treated equally.
Alle medlemsstater bør:
All Member States should
Alle medlemsstater deltog i RAPEX-systemet ved at påvise og give meddelelse om nye farlige produkter og sørge for passende opfølgning.
All Member States participated in the RAPEX system by detecting and notifying new dangerous products and ensuring appropriate follow-up actions.
Alle medlemsstater er berørt, eftersom de er i forreste linje, når det drejer sig om at beslutte, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, så det aftalte 2030-mål nås.
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Alle medlemsstater er enige om, at det er markedet, der skal styre udviklingen.
All Member States agree that progress should be market driven.
Alle medlemsstater er enige om, at forslaget ikke behandler materielle familieretlige spørgsmål eller giver anledning til ændring af medlemsstaternes materielle retsregler.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Alle medlemsstater er nu forpligtede til at indføre denne kørekortskategori, som før ikke fandtes i alle medlemsstater.
All Member States have to introduce this category of licences which did not exist in all Member States.
Alle medlemsstater er rede til om nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger til at accelerere den finanspolitiske konsolidering.
All Member States are ready, if necessary, to take additional measures to accelerate fiscal consolidation.
Alle medlemsstater er ved at implementere det europæiske charter for små virksomheder.
All Member States are implementing the European Charter for Small Enterprises.
Alle medlemsstater gr ogs brug af deres andel af Den Europiske Socialfond (ESF) til at sttte ungdomsbeskftigelse.
All Member States are also making use of their share of the European Social Fund (ESF) to support youth employment.
Alle medlemsstater har allerede sendt deres nationale strategiske referenceramme til Kommissionen, der foreløbig har godkendt Maltas,
All Member States have already sent their national strategic reference frameworks (NSRFs) to the Commission which has so far approved those for Malta,
Alle medlemsstater har behov for at opnå og opretholde dynamisk vækst og høj beskæftigelse, og de fordele, der er skitseret ovenfor, forbedrer klart euroområdets potentiale til at virkeliggøre disse mål.
All Member States need to achieve and sustain dynamic growth and high employment, and the benefits outlined above clearly enhance the euro area’s potential to accomplish these objectives.
Alle medlemsstater har en national strategisk referenceramme, hvori er anført de prioriterede opgaver.
Each Member State has a National Strategic Reference Framework setting out priorities.
Alle medlemsstater har forelagt deres handlingsplaner inden for den fastsatte frist, dvs. inden slutningen af april 1998.
All Member States submitted their Action Plans within the agreed timetable, that is to say before the end of April 1998.
Alle medlemsstater har i ar ikke blot oplevet en kraftig eksportvækst til lande uden for Unionen, men ogsa til resten af Fællesskabet.
This year, all member states have enjoyed rapid growth of exports not only to countries outside the Union but also to the rest of the Community.
Alle medlemsstater har imidlertid nu for første gang indsendt detaljerede tidsplaner for gennemførelsen af de udestående direktiver om det indre marked som krævet i handlingsplanen.
However, all Member States have now submitted for the first time detailed timetables for implementing outstanding Single Market Directives, as required by the Action Plan.
Alle medlemsstater har indført konkurrencemyndigheder, og konkurrencekulturen er almindelig udbredt.
All Member States have put in place antitrust authorities and competition culture is widespread.
Alle medlemsstater har meddelt Kommissionen deres nationale biavlsprogrammer.
All Member States have communicated their national beekeeping programmes to the Commission.
Alle medlemsstater har nu oprettet mindst en kvikskranke af første generation.
All Member States have now set up at least a "first generation PSC".
Alle medlemsstater har ratificeret Europarådets konvention af 21. marts 1983 om overførelse af domfældte.
All Member States have ratified the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 21 March 1983.
Alle medlemsstater har undertegnet konventionen, og 25 har ratificeret den.
All Member States have signed the Convention and 25 have ratified it.
Alle medlemsstater har vist sig at gå ind for, at der indføres en klar forskriftsmæssig ramme for elektronisk handel på fællesskabsplan og støtter anvendelse af det indre markeds principper.
All Member States have shown themselves to be in favour of establishing a clear regulatory framework for electronic commerce at Community level and support the application of Internal Market principles.
Alle medlemsstater i det udvidede EU vil takket være disse retningslinjer få mulighed for at deltage fuldt ud i det indre marked.
These will allow all Member States of the enlarged Europe to participate fully in the Internal Market.
Alle medlemsstater indgav meddelelser:
Notifying countries - all Member States involved:
Alle medlemsstater kan deltage i forhandlingerne, men kun deltagerne i det forstærkede samarbejde har stemmeret.
All Member States may participate in these deliberations, but only those participating in enhanced cooperation can take part in the vote.
Alle medlemsstater kan vælge at anvende bilag K, forudsat at de ansøger om tilladelse hertil senest den 31. marts 2006.
All member states may opt for the application of annex K, on condition that they apply for authorisation to do so by 31 March 2006;
Alle medlemsstater med direkte betalinger pr. hektar på under 90 % af EU-gennemsnittet vil dække en tredjedel af forskellen mellem deres nuværende niveau for direkte betalinger og 90 % af EU-gennemsnittet i løbet af den næste periode.
All Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average will close one third of the gap between their current direct payments level and 90% of the EU average in the course of the next period.
Alle medlemsstater med en fiskerflåde vil blive berørt af disse nedskæringer.
All Member States with a fishing fleet will be affected by these cuts.
Alle medlemsstater med en gældskvote under 60 % af BNP vil skulle sikre en finanspolitisk indsats på 0,25 % af BNP, hvis deres økonomier stiger mere end potentialet.
All EU Member States with the debt-to-GDP ratio below 60% would be required to ensure a budgetary effort of 0.25% of GDP when their economies grow above the potential.
Alle medlemsstater modtog henstillinger vedrørende uddannelse inden for rammerne af det europæiske semesters landespecifikke henstillinger i 2013.
All Member States received recommendations relating to education in the 2013 European Semester Country-Specific Recommendations.
Alle medlemsstater nåede dermed tærsklen på 10 %, som er fastsat i direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The 10% threshold set by the AVMS Directive was therefore reached in all Member States.
Alle medlemsstater omkring Østersøen, samt Norge, Belarus og Rusland deltager i Østersøområdets tværnationale program.
All Member States around the Baltic Sea, as well as Norway, Belarus and Russia participate in the Baltic Sea Region transnational programme.
Alle medlemsstater oplevede en forøget inflation, nemlig i februar fra 4,6% i Irland via 3,0% i Spanien og 2,8% i Danmark til blot omkring 1,5% eller mindre i Frankrig, Nederlandene, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige.
All Member States experienced an acceleration in inflation, in February between 4.6 % in Ireland, over 3.0 % in Spain and 2.8% in Denmark, while it was only around 1.5 % or less in France, the Netherlands, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
Alle medlemsstater oplever pres pa sundhedsbudgettet, og de forsøger alle at nedbringe sundhedsudgifterne.
All Member States are experiencing the pressure on health budgets and all are seeking to reduce the burden of health care costs.
Alle medlemsstater råder over et bredt spektrum af politikker til forvaltning af migration.
All Member States have in place a wide variety of policies to manage migration.
Alle medlemsstater skal blive bedre til at informere gennemsigtigt og klart om risici.
All Member States need to improve the transparency and clarity of their risk communication efforts.
Alle medlemsstater skal dog sikre, at pensionskasserne drives efter forsigtighedsprincippet.
However, all Member States would be obliged to ensure that funds were managed prudently.
Alle medlemsstater skal garantere, at midlerne anvendes ordentligt.
Any member state must guarantee the proper spending of such funds.
Alle medlemsstater skal nu indføre denne kategori.
All Member States now need to introduce this category.
Alle medlemsstater skal nu indføre disse kategorier.
All Member States now need to introduce these categories.
Alle medlemsstater skal sikre omdeling inden for deres område af postpakker fra andre medlemsstater, som vejer højst 20 kg.
All Member States shall ensure that postal packages received from other Member States and weighing up to 20 kg are delivered within their territories.
Alle medlemsstater skal sikre, at de udvalgte kandidater har ret til at operere i det pågældende land.
All Member States must ensure that selected candidates have the right to operate in their country.
Alle medlemsstater skal udpege en håndhævende myndighed med de nødvendige beføjelser til at sikre, at reglerne også gælder ved handel mellem virksomheder.
Every Member State will be required to designate an enforcement authority with the necessary powers to make sure the rules are also applied in business-to-business relations.
Alle medlemsstater skal være med til at fastlægge de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og den multilaterale overvågning.
All Member States shall participate in the definition of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and of the Community and multilateral surveillance.
Alle medlemsstater skulle senest den 30. april 2009 sørge for, at en liste over alle modtagere af alle former for midler under EU's politik for landbrug og udvikling af landdistrikter blev offentliggjort.
By 30th April 2009, all Member States had to ensure the publication of a list of all recipients of all forms of EU agricultural and rural development funds.
Alle medlemsstater står over for den samme type udfordringer.
The Member States all have to face up to the same type of challenge.
Alle medlemsstater såvel som associerede Schengenlande underrettes om de endelige afgørelser, der træffes af de berørte medlemsstater eller de associerede Schengenlande.
All member states as well as Schengen associated countries will be informed about the final decisions taken by the member states or Schengen associated countries concerned.
Alle medlemsstater uden undtagelse har mindsket deres efterslæb.
All Member States, without exception, have reduced their backlog.
Alle medlemsstater undtagen Sverige opfylder kriteriet om prisstabilitet
All Member States except Sweden meet the price stability criterion.
Alle medlemsstater undtagen Tjekkiet.
All Member States except the Czech Republic
Alle medlemsstater var enige om inddragelse af MSY som et mål i den fælles fiskeripolitik for at sikre bæredygtigheden af ressourcer og bedre udsigter for fiskerisektoren.
All the member states agreed to the inclusion of MSY as an objective in the CFP, to ensure the sustainability of resources and better prospects for the fishing sector.
Alle medlemsstater var enige om, at de kortsigtede foranstaltninger bør være fuldt ud på linje med Lissabonstrategiens langsigtede mål.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Alle medlemsstater vil derfor blive involveret i dialogen om de spørgsmål, som overgangen til ØMU'ens tredje fase giver anledning til, herunder monetære spørgsmål og valutakursspørgsmål samt institutionelle og budgetmæssige spørgsmål;
As a consequence, all Member States will be involved in the dialogue on the issues raised by the move to Stage 3 of EMU, including monetary and exchange-rate matters as well as institutional and budgetary issues;
Alle medlemsstater vil fortsat blive underrettet om afslag vedrørende produkter, der er underlagt medlemsstaternes nationale kontrol, men som ikke er omfattet af ovennævnte liste.
Denials on items subject to national controls by Member States, but not included in the above-mentioned list, will continue to be notified to all Member States.
Alle medlemsstater vil fra begyndelsen af 2019 skulle gå over til en fast betaling pr. hektar på nationalt eller regionalt plan.
All Member States will be obliged to move towards a uniform payment per hectare at national or regional level by the start of 2019.
Alle medlemsstater vil opleve en opbremsning med undtagelse af Italien, der allerede blev hårdt ramt i 1998, og hvor der formodentlig vil ske en mindre (+0,2 procentpoint) acceleration til 1,6% i 1999.
All Member States will be confronted with a slowdown, except Italy which was already severely hit in 1998 and should experience a small (+0.2 percentage point) acceleration to 1.6% in 1999.
Alle medlemsstater vil således råde over vigtige oplysninger til at kunne identificere risici for skatteundgåelse og til at målrette deres skattekontrol.
As such, all Member States will have crucial information to identify risks of tax avoidance and to better target their tax audits.
Alle medlemsstater vil være forpligtet til at fjerne kraniet (herunder hjerne og øjne) samt tonsiller og rygmarv hos kvæg, får og geder på over 12 måneder, ileum hos kvæg på over 12 måneder og milten hos får og geder uanset alder.
All Member States would be obliged to remove the skull (including brains and eyes), the tonsils and the spinal cord of cattle, sheep and goats above 12 months, the ileum of cattle above 12 months and the spleen of sheep and goats of all ages.
Alle medlemsstater vil være repræsenteret, bl.a. ved de særligt udnævnte nationale koordinatorer.
All Member States will be represented, among others by their specially-appointed national coordinators.
Alle medlemsstater, der ønsker at indføre en foranstaltning som omhandlet i første afsnit, underretter inden den 1. november 1999 Kommissionen herom og giver den før samme dato alle oplysninger, der er nyttige for vurderingen heraf, bl.a. følgende:
Any Member State wishing to introduce the measure provided for in the first subparagraph shall inform the Commission before 1 November 1999 and shall provide it before that date with all relevant particulars, and in particular the following:
Alle medlemsstater, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Social Udvalg er enige i, at der er behov for en omfattende reform.
All Member States, the European Parliament and the Economic and Social Committee agree on the absolute need for a substantial reform.
Alle medlemsstaterne (undtagen Irland) og Fællesskabet har undertegnet konventionen.
All Member States (except Ireland) and the Community have signed the Convention.
Alle medlemsstaterne afkræver en årlig køretøjsafgift, men forskellene er for øjeblikket op til 3000 ECU.
All Member States charge annual vehicle taxes but these currently vary by up to ECU 3000.
Alle medlemsstaterne anerkendte og roste Kommissionens arbejde med at overvge markedet og dele vrdifulde oplysninger om tendenser.
Member States all recognised and praised the Commission's work in monitoring the market and sharing valuable information on trends.
Alle medlemsstaterne arbejder med støtte fra civile, sociale, politiske og kulturelle kredse i samfundet uophørligt på at opbygge og opretholde et Europa, hvis grundlag er de demokratiske principper og en mangfoldighed af kulturer og sprog, et Europa, hvor social retfærdighed vinder frem, og hvor mindretallenes rettigheder er beskyttet.
All Member States, with the support of the partners in civil, social, political and cultural life, are striving incessantly to build and maintain a Europe based on democratic principles and on the diversity of its cultures and languages, a Europe where social justice is promoted and the rights of minorities are protected.
Alle medlemsstaterne benyttede sig af denne undtagelse i forbindelse med visse eller alle forsikringsaftaler.
All Member States made use of this derogation for some or all insurance contracts.
Alle medlemsstaterne beretter, at de har truffet foranstaltninger for at beskytte borgerne mod udsættelse for tobaksrøg.
All Member States report that they have adopted measures to protect citizens against exposure to tobacco smoke.
Alle medlemsstaterne deltog i disse møder sammen med Frontex og andre EU-organer (Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol, Agenturet for Grundlæggende Rettigheder, Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed) samt Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil.
All Member States took part to those meetings together with Frontex and other EU Agencies (European Asylum Support Office, Europol, Fundamental Rights Agency, European Maritime Safety Agency), as well as the European External Action Service.
Alle medlemsstaterne deltog i drøftelserne og viste dermed deres engagement i denne sag, som vil stå øverst på det svenske formandskabs dagsorden.
All member states participated in the discussion, showing their commitment in this matter which will be at the very top of the Swedish presidency's agenda.
Alle medlemsstaterne deltog i mindst én fælles operation eller ét pilotprojekt i 2006 og 2007.
All Member States participated in at least one joint operation or pilot project both in 2006 and in 2007.
Alle medlemsstaterne er blevet orienteret om disse spørgsmål.
All Member States were informed of these issues.