natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen fastsætter også en kontrolordning for erhvervsdrivende, der udbyder aktiviteter i underentreprise i forbindelse med produktion, tilberedning, oplagring eller indførsel fra et tredjeland.
It also provides an inspection system for operators contracting out any of the activities of production, preparation, storing or imports from a third country.
Forordningen fastsætter også regler om samarbejdet mellem centrale myndigheder med hensyn til hjælp i sager om underholdningspligt.
The Regulation also sets up rules on co-operation between central authorities to provide assistance in relation to maintenance applications.
Forordningen fastsætter også specifikke toldlofter for tekstilvarer og fastlægger specifikke indrømmelser for fiskeriprodukter.
The regulation also sets specific tariff ceilings for textile products and establishes specific concessions for fishery products.
Forordningen fastsætter overgangsperioder for at give bilfabrikanterne tilstrækkelig lange frister.
The Regulation provides for transitional periods to allow vehicle manufacturers sufficient time.
Forordningen fastsætter procedurereglerne for pålæggelsen af sanktioner, som f.eks. hvem der er kompetent til at beslutte at indlede en overtrædelsesprocedure, retten til at forsvare sig, meddelelse, tidsfrister, osv.
The regulation sets out the procedural rules for the imposition of sanctions, such as who is competent to decide to initiate an infringement procedure, the right of defence, notification, time limits etc.
Forordningen fastsætter rammer for gensidig bistand, som kan anvendes af håndhævelsesmyndighederne i forbindelse med grænseoverskridende overtrædelser, og for administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen om projekter, som skal tjene til at informere og uddanne forbrugerne og give dem bedre forudsætninger for at træffe diverse foranstaltninger.
The Regulation provides a framework of mutual assistance for enforcement authorities to use when dealing with cross-border infringements and for administrative cooperation among the Member States and with the Commission on projects that are designed to inform, educate and empower consumers.
Forordningen fastsætter regler for de takster, som mobiloperatørerne må opkræve for levering af internationale roamingtjenester for taletelefoniopkald med oprindelse og terminering i Fællesskabet.
The Regulation lays down rules on the charges that may be levied by mobile operators for the provision of roaming services for voice calls originating and terminating within the Community.
Forordningen fastsætter regler for den maksimale støtteintensitet i forhold til omkostningerne og støttens gradvise degressivitet, og den er dermed i overensstemmelse med den generelle tendens i retning af at begrænse statsstøtten i Fællesskabet.
The Regulation lays down rules specifying the maximum intensity of aid in relation to costs incurred and the phasing out of aid over time, rules consistent with the general trend towards a reduction in state aid within the Community.
Forordningen fastsætter regler for elektronisk identifikation og elektroniske tillidstjenester til brug for elektroniske transaktioner med det formål at sikre, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
The regulation lays down rules for electronic identification and electronic trust services for electronic transactions with a view to ensuring the proper functioning of the internal market.
Forordningen fastsætter regler om forældremyndighed for begge ægtefæller i tilfælde af skilsmisse eller separation, hvorved formaliteterne omkring anerkendelse og håndhævelse af sådanne afgørelser forenkles.
The Regulation lays down rules on parental responsibility of both spouses in case of divorce or separation, thus simplifying the formalities surrounding recognition and enforcement of such judgements.
Forordningen fastsætter retlige kompetenceregler.
The Regulation sets the rules on jurisdiction.
Forordningen fastsætter supplerende regler med henblik på tilbagegivelse af barnet til dets sædvanlige opholdssted i tilfælde, hvor barnet er blevet bortført i en anden medlemsstat.
The Regulation provides for complementary rules in order to obtain the return of a child to his or her habitual residence in cases where the child has been abducted in another Member State.
Forordningen fastsætter tidsfrister for omstillingen fra nationale betalingsinstrumenter til EU-dækkende betalingsinstrumenter og indfører en række fælles standarder og generelle tekniske krav.
The regulation sets deadlines for migration from national to EU-wide payment instruments, introducing a set of common standards and general technical requirements.
Forordningen fastsætter toldindrømmelser, der finder midlertidig anvendelse fra 1. november, indtil der indgås en aftale.
The Regulation provides for tariff concessions that will apply on a transitional basis, as from 1 November, pending the conclusion of an agreement.
Forordningen fastsætter undtagelser til dette generelle princip bl.a. i det tilfælde, hvor udbredelse af et dokument ville være til skade for beskyttelsen af retslige procedurer eller formålet med undersøgelser,
The regulation provides for exceptions to that general principle, in particular where disclosure of a document would undermine the protection of court proceedings or the purpose of investigations,
Forordningen fastsætter visse aspekter af det grundlæggende momsdirektiv ("sjette momsdirektiv": 77/388/EØF) med det formål at sikre, at anvendelsen af momsordningen stemmer bedre overens med målsætningen for det indre marked i de tilfælde, hvor der forekommer eller risikerer at forekomme forskelle i gennemførelsen, der er uforenelige med et velfungerende indre marked.
The regulation sets out certain aspects of the basic VAT directive (the "sixth VAT directive": 77/388/EEC) with the objective of ensuring that application of the VAT system complies more fully with the objective of the internal market, in cases where divergences in application have arisen or may arise which are incompatible with the proper functioning of the internal market.
Forordningen fastsætter, at anvendelsen af aromastoffer skal være sikker og ikke må vildlede forbrugerne.
It requires that the use of flavouring substances is safe and does not mislead the consumer.
Forordningen fastsætter, at den øvre grænse for bøder, medmindre andet er angivet i specifikke rådsforordninger, er EUR 500 000 og for tvangsbøder EUR 10 000 pr. overtrædelsesdag.
The regulation establishes that, unless otherwise provided for in specific Council regulations, the upper limit for fines shall be EUR 500 000 and for periodic penalty payments EUR 10 000 per day of infringement.
Forordningen fastsætter, at foranstaltningerne vedrørende våben ikke gælder for leveringer af ikke-dødbringende militært udstyr, som udelukkende er bestemt til brug for medlemmer af den liberianske regerings politi- og sikkerhedsstyrker.
Under the regulation, measures on arms will not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for use by Liberian police and security forces.
Forordningen fastsætter, at følgende oplysninger er nødvendige i de forskellige sektorer (industri, bygge- og anlægsvirksomhed, detailhandel og reparationsindustri, servicesektoren): de specifikke aktiviteter, for hvilke der skal udarbejdes statistikker; de forskellige typer statistiske enheder, der skal anvendes til udarbejdelse af statistikker; variabler; variablernes form; variablernes frekvens; variablernes detaljeringsniveau; databeretningsfrister; fakultative pilotundersøgelser; første referenceperiode; overgangsperiodens maksimale varighed.
The regulation sets out the following information required in the different sectors (industry, construction, retail trade and repair, other services): the specific activities for which the statistics are to be compiled; the types of statistical unit to be used for the compilation of the statistics; the list of the variables; the form of the variables; the reference period of the variables; the level of detail of the variables; the deadlines for data transmission; the list of voluntary pilot studies; the first reference period; the length of the transition period which may be conceded.
Forordningen fastsætter, at Rådet træffer beslutning om principperne, prioriteterne og de almindelige betingelser for hvert tiltrædelsespartnerskab, således at Kommissionen kan tage hensyn dertil i hvert af tiltrædelsespartnerskaberne med ansøgerlandene.
That Regulation provides that the Council will decide on the principles, priorities and general conditions of each Accession Partnership so that the Commission can take account of these in each individual Accession Partnership with the applicant countries.
Forordningen fastsætter, hvilke passiver der skal være grundlaget for de mindstereserver, som ECB kan pålægge institutionerne at holde.
This regulation sets out which liabilities should form the basis for minimum reserves which the ECB may require financial institutions to hold.
Forordningen fastsætter, hvilke retter i medlemsstaterne der har kompetence i sager vedrørende opløsning af ægteskaber eller forældreansvar.
This Regulation stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to the dissolution of the marriage or on parental responsibility.
Forordningen fastsætter, hvilke rettigheder folk, der rejser med bus eller rutebil inden for EU, har, og trådte i kraft den 1. marts 2013.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by bus and coach in the EU and it became applicable on 1 March 2013.
Forordningen fastsætter, hvilke rettigheder passagerer har ved transport på indre vandveje i EU, og en korrekt anvendelse af det kræver, at disse to krav er opfyldt.
The Regulation sets out the rights of passengers traveling by Inland Waterways in the EU, and it cannot be properly enforced without the completion of these two requirements.
Forordningen fastsætter, hvilket ansvar henholdsvis de offentlige og de private operatører har, og sikrer således harmoniserede og standardiserede regler for indsamling og videreformidling af information.
The regulation defines the share of responsibilities between public and private operators involved in order to set harmonised and standardised rules for the collection, sharing and dissemination of information.
Forordningen finder anvendelse
The Regulation will apply:
Forordningen finder anvendelse fra 1. januar 2007.
The regulation applies from 1 January 2007.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2003.
The Regulation will apply from 1 January 2003.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2006.
The regulation will apply from 1 January 2006.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
The regulation will apply as from 1 January 2007.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2007.
The regulation will apply from 1 January 2007.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2008.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2009.
The Regulation will apply as from 1 January 2009.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. juni 1997.
This Regulation is applicable from 1 June 1997.
Forordningen finder anvendelse fra den 1. september 2013 med en overgangsperiode for visse bestemmelser. (Se pressemeddelelse 9757/12).
The regulation will apply from 1 September 2013 with a transitional period for certain provisions. (See press release, 9757/12)
Forordningen finder anvendelse fra den 5. marts 2001, og indeholder bestemmelser om fuld toldfritagelse for verdens 48 fattigste lande på EU's markeder for alle varer undtagen våben.
The Regulation, which will apply from 5 March 2001, provides for full duty free access for the world's 48 poorest countries into EU markets and covers all goods except arms.
Forordningen finder anvendelse fra ikrafttrædelsesdagen for aftalen om skibsbygning, hvilket i princippet er den 1. juli 1996.
The Regulation will apply from the date of entry into force of the Shipbuilding Agreement which is, in principle, scheduled for 1 July 1996.
Forordningen finder anvendelse i det tidsrum, der er nødvendigt for at afslutte tvistbilæggelsesproceduren mod Korea i Verdenshandelsorganisationen, og udløber den 31. marts 2004.
The Regulation will apply as long as necessary, until the conclusion of dispute-settlement proceedings initiated against Korea at the World Trade Organisation, and will expire on 31 March 2004.
Forordningen finder anvendelse i EU-medlemsstaterne fra den 18. juni 2011.
The Regulation applies between EU Member States as of 18 June 2011.
Forordningen finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2006.
The Regulation will be applicable retroactively from 1 January 2003 until 31 December 2006.
Forordningen finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2007 til den 31. december 2013.
The Regulation is applicable retroactively from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Forordningen finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 2. juni 2006.
The Regulation applies retroactively from 2 June 2006.
Forordningen finder anvendelse på alle de af medlemsstaternes områder, som EF-traktaten finder anvendelse på.
The regulation shall be applicable in all the territories of the Member States to which the EC treaty is applicable.
Forordningen finder anvendelse på alle underholdsbidrag, der følger af familieforhold eller forhold med lignende virkninger, for at sikre ens behandling af alle bidragsberettigede.
Its scope extends to all maintenance obligations arising from family relationships or relationships having similar effects, so as to ensure equal treatment for all creditors.
Forordningen finder anvendelse på alt erhvervsmæssigt fiskeri udøvet af EU-fiskerfartøjer og integrerer i fællesskabslovgivningen de foranstaltninger, som NAFO reviderede i 2004.
The Regulation, applicable to commercial activities conducted by EU fishing vessels, will incorporate into Community law the measures revised by the NAFO in 2004.
Forordningen finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område i grænseoverskridende sager, uanset domsmyndighedens art.
The scope of application covers civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Forordningen finder anvendelse på det civil- og handelsretlige område, når en ret i en medlemsstat i overensstemmelse med den pågældende stats lovgivning anmoder en kompetent ret i en anden medlemsstat om at foretage bevisoptagelse eller anmoder om direkte at foretage bevisoptagelse i en anden medlemsstat.
The Regulation will apply in civil or commercial matters when a court of a Member State, in accordance with the provisions of the law of that State, requests the competent court of another Member State to take evidence or requests to take evidence directly in another Member State.
Forordningen finder anvendelse på enzymer, der tilsættes fødevarer med et teknologisk formål i forbindelse med fremstilling, forarbejdning , tilberedning, behandling, emballering, transport eller opbevaring af de pågældende fødevarer.
The Regulation applies to enzymes which are added to food to perform a technological function in the manufacture, processing, preparation, treatment, packaging, transport or storage of such food.
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende sager på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art.
The Regulation will apply in cross-border cases to civil and commercial matters, whatever the nature of the court or tribunal.
Forordningen finder anvendelse på grænseoverskridende sager på det civil- og handelsretlige område, uanset domsmyndighedens art.
The regulation will apply to civil and commercial matters in cross-border cases, whatever the nature of the court or tribunal.
Forordningen finder anvendelse på Irland og Det Forenede Kongerige, som har udtrykt ønske om at deltage i vedtagelsen heraf på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten.
The Regulation applies to Ireland and the United Kingdom, which notified their wish to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Forordningen finder anvendelse på kontraktlige forpligtelser på det civil- og handelsretlige område i alle situationer, hvor der skal foretages et lovvalg.
The Regulation will apply its rules to contractual obligations in civil and commercial matters in situations involving a conflict of laws.
Forordningen finder anvendelse på oksekød, der stammer fra dyr, der er slagtet efter den 1. september 2000.
The Regulation will apply to beef from animals slaughtered on or after 1 September 2000.
Forordningen finder anvendelse på statistiske data vedrørende energiprodukter og aggregater heraf i EU.
The Regulation applies to statistical data concerning energy products and their aggregates in the EU.
Forordningen finder anvendelse, når debitor har aktiver eller kreditorer i mere end én medlemsstat.
The Regulation applies whenever the debtor has assets or creditors in more than one Member State.
Forordningen finder heller ikke anvendelse på formueforholdet mellem ægtefæller samt arv efter loven eller testamente, konkurs, social sikring og de fleste tilfælde af krav affødt af forpligtelser uden for kontrakt.
They are also excluded from the scope of application litigation concerning right in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and in most cases claims arising from non-contractual obligations.
Forordningen finder ikke anvendelse på forsikringsselskaber, kreditinstitutter, investeringsselskaber, der ligger inde med tredjemands kapital eller værdipapirer, samt investeringsinstitutter, da de er underlagt særlige ordninger og de nationale tilsynsmyndigheder har meget vidtgående udøvende beføjelser i disse tilfælde.
The Regulation does not apply to insurance undertakings, credit institutions, investment undertakings holding funds or securities for third parties or to collective investment undertakings, since they are subject to special arrangements and national supervisory authorities have in these cases very wide-ranging powers of intervention.
Forordningen finder ikke anvendelse på identitetskort, som medlemsstaterne udsteder til deres statsborgere.
The Regulation does not apply to identity cards issued by Member States to their nationals.
Forordningen finder ikke anvendelse på landbrug, fiskeri og transport.
The sectors of agriculture, fisheries and transport remain excluded from the scope of the Regulation.
Forordningen finder ikke anvendelse på salg fra producenter til detailhandlere i visse regioner i Finland på grund af de særlige forhold ved afsætning af æg i disse regioner.
That Regulation provides for an exemption for sales of eggs from producers to retailers in certain regions of Finland in view of the specific conditions of egg marketing in those regions.
Forordningen finder ikke anvendelse på:
The Regulation will not apply to matters concerning:
Forordningen finder imidlertid endnu ikke anvendelse, da aftalen heller ikke er traadt i kraft endnu.
However, the Regulation is not yet applicable, as the Agreement in question itself has not yet entered into force.
Forordningen finder også anvendelse i Irland og Det Forenede Kongerige, der på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten har meddelt, at de ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning.
The Regulation will also apply in Ireland and the United Kingdom, which have both, on the basis of their respective protocols annexed to the Amsterdam Treaty, indicated that they wish to take part in the adoption and the application of this Regulation.
Forordningen finder også anvendelse på Irland og Det Forenede Kongerige, som har udtrykt ønske om at deltage i vedtagelsen heraf på grundlag af deres respektive protokoller til Amsterdam-traktaten.
The Regulation also applies to the United Kingdom and Ireland as they wished to take part in its adoption on the basis of their protocol to the Amsterdam Treaty.
Forordningen finder uanset domsmyndighedens art anvendelse på civilretlige spørgsmål vedrørende skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab samt sager vedrørende forældreansvar.
The Regulation shall apply, whatever the nature of the Court of tribunal, in civil matters relating to divorce, legal separation or marriage annulment as well as in matters relating to parental responsibility.
Forordningen forbedrer sporbarhed og forbrugeroplysning med obligatoriske angivelser som "EU-jordbrug" i de tilfælde, hvor landbrugsråvarerne er produceret i EU, og gør det muligt at bruge fællesskabslogoet for økologisk produktion samt nationale og private logoer,
It will improve traceability and consumer information through compulsory indications such as "EU agriculture" where agricultural raw material has been farmed in the EU, the possibility of using the Community organic production logo as well as national and private logos.
Forordningen forbyder endvidere klausuler, som søger at forhindre autoriserede værksteder i at levere originale reservedele eller dele af tilsvarende kvalitet til uafhængige værksteder.
Furthermore, the regulation forbids clauses which seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Forordningen forbyder finansiering i forbindelse med salg af våben samt rådgivning, bistand eller uddannelse i forbindelse med i forbindelse med militæraktiviteter, direkte eller indirekte, til alle personer, enheder eller organisationer i Somalia.
The regulation prohibits the provision of financing for arms sale, as well as of advice, assistance or training related to military activities directly or indirectly to any person, entity or body in Somalia.
Forordningen forbyder ikke disse former for støtte, men de skal anmeldes til Kommissionen, der så skal evaluere støttens virkninger på konkurrencen.
They must simply be notified to the Commission in order to assess the effect of the aid on competition.
Forordningen forbyder ikke nogen forhøjelse af de nuværende "nationale" gebyrer.
The Regulation does not ban any increases in existing "domestic" charges.
Forordningen forbyder levering til FRJ af udstyr bestemt til undertrykkelse/terrorisme som fastlagt i en liste, der findes som bilag til forordningen, samt levering af offentlig finansieringsstøtte til handel og investeringer eller til privatiseringer i Serbien.
The Regulation prohibits the supply to the FRY of equipment intended for repression/terrorism, as defined in a list annexed to it, as well as the provision of official financial support for trade and investment or for privatisations in Serbia.
Forordningen forbyder transport til eller fra EU-havne af svære olier i olietankskibe med enkeltskrog og indfører en fremskyndet ordning for indfasning af anvendelsen af kravene om dobbeltskrog eller tilsvarende design i den internationale konvention om forebyggelse af forurening fra skibe på olietankskibe med enkeltskrog med 2015 som endelig frist.
The Regulation prohibits the transporting to or from EU ports of heavy grades of oil in single-hull oil tankers and lays down an accelerated phasing-in scheme for the application of the double-hull or equivalent design requirements of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships to single-hull oil tankers, with 2015 as the final deadline.
Forordningen forenkler reglerne og procedurerne for markedsføring af og sikkerhed i forbindelse med kosmetiske produkter ved at samle de eksisterende 55 direktiver i en enkelt forordning.
The regulation simplifies the rules and procedures for the marketing and safety of cosmetics by grouping the existing 55 directives into a single regulation.
Forordningen foreskriver bl.a. følgende:
The main features of the proposed mechanism include: