natgillin/translations-raw huggingface dataset:
tilstrækkelige højtkvalificerede menneskelige ressourcer
supply of high quality human resources
Tilstrækkelige indtægter
Adequacy
Tilstrækkelige informationer om gennemførelsen af miljøreglerne er et nødvendigt grundlag for at Kommissionen kan forbedre situationen.
Sufficient information on the implementation is a necessary basis for the Commission in order to improve the present situation.
Tilstrækkelige midler
Providing the necessary financial resources
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner 15
Adequate and sustainable pensions 15
Tilstrækkelige og bæredygtige pensioner til EU-borgerne nu og i de kommende generationer prioriteres højt af EU.
Ensuring an adequate and sustainable retirement income for EU citizens now and in the future is a priority for the EU.
tilstrækkelige og praktiske dokumentationskrav for GMO-overførsler
adequate and practical documentary requirements for GMO shipments,
Tilstrækkelige pensioner: ny rapport opfordrer til tiltag, der giver folk mulighed for at arbejde frem til pensionsalderen
Adequate Pensions: new report calls for measures to enable people to work until they reach the pension age
Tilstrækkelige personaleressourcer er en afgørende forudsætning for effektiv fremme og beskyttelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i overensstemmelse med direktiv 2002/73/EF.
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the effective promotion and protection of equal treatment of women and men in accordance with Directive 2002/73/EC;
Tilstrækkelige personaleressourcer er en afgørende forudsætning for, at der kan udformes effektive regeringspolitikker for ligestilling.
Adequate personnel resources are a critical prerequisite for the creation of effective government gender equality policies;
tilstrækkelige ressourcer, både i form af budgetmidler og faglig kapacitet
Sufficient resources in terms of budget and professional capacity;
Tilstrækkeligt mange kvinder i ledende stillinger i erhvervslivet (6%), i politik (5%), i retssystemet (3%) er udsagn, der hver for sig får tilslutning fra forholdsvis få procent af de adspurgte.
A sufficient number of women in positions of responsibility in the business environment (6%), in political life (5%) and in legal functions (3%) are items which attract a low percentage of choices.
Tilstrømningen af yngre EU-borgere i den erhvervsaktive alder til de udvalgte byer bidrager til at klare de demografiske udfordringer fra en aldrende befolkning og en stadigt mindre arbejdsstyrke.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Tilstødende områder kan også omfattes af det grænseoverskridende samarbejdsprogram for en NUTS III-region.
Adjacent areas may also be included in the cross-border co-operation programme for a NUTS III region.
Tilsvarende aftaler blev indgået med Indien (1980), Kina (1984) og Pakistan (1985).
Similar agreements were concluded with India (1980), China (1984) and Pakistan (1985).
Tilsvarende anslås gældskvoten til 105,3% af BNP i 2002 i den nuværende opdatering mod 97,3% af BNP i den foregående opdatering.
Similarly, the government debt ratio is estimated at 105.3% of GDP in 2002 in the current update, to be compared to 97.3% of GDP in the previous update.
Tilsvarende besluttede den slovakiske regering at lukke reaktor 1-2 VI i Bohunice henholdsvis i 2006 og 2008.
Similarly, the Slovak government decided to close Units 1-2 VI at Bohunice by 2006 and 2008 respectively.
Tilsvarende betingelser er ogsa blevet aftalt med Norge for makrelbestandene og for en række fiskebestande i Skagerrak og Kattegat.
Similar conditions have also been agreed with Norway for mackerel stocks and for a number of stocks of fish in the Skagerrak and Kattegat.
Tilsvarende bidrager de unges mobilitet til forståelsen for andre kulturer, og dens merværdi får voksende betydning på arbejdsmarkedet.
Similarly, the mobility of young people helps them to understand different cultures and the added value this brings is of growing importance in the labour market.
Tilsvarende bliver det de nationale parlamenters opgave at sikre legitimitet og mulighed for at drage aktørerne til ansvar for så vidt angår de beslutninger, der træffes på medlemsstaternes niveau, herunder om medlemsstaternes optræden i Rådet.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
Tilsvarende er 12-måneders målet for voksne arbejdsløse blevet sat til 2001.
Similarly, reaching the target of 12 months for the unemployed adults has been set at 2001.
Tilsvarende er der gjort fremskridt med hensyn til konvergens, men meget mangler at blive gjort.
Similarly, with regard to convergence, progress has been achieved but much remains to be done.
Tilsvarende er der på det politiske plan sket store ændringer, og visse begivenheder har styrket den igangværende reformproces ved at gøre befolkningen og myndighederne mere bevidste over for nødvendigheden heraf.
There have also been far-reaching political changes and a number of critical events have served to bolster the current reform process by bringing home to the Mexican people and their authorities the need for such reforms.
Tilsvarende er der sket store forandringer i Rådets rolle som tyngdepunkt.
Accordingly, the centre of gravity on the Council side has also greatly changed.
Tilsvarende er det kun 15 % af forbrugerne, der køber online fra et andet EU-land, mens antallet af dem, der køber indenrigs, er ca. tre gange så højt (44 %).
Similarly, only 15% of consumers purchase online from another EU country, while roughly three times as many (44%) do so from their own country.
Tilsvarende er det rimeligt at overføre midler fra de programmer, som ikke giver de forventede resultater, til de prioriterede områder, såsom små og mellemstore virksomheder, ungdom og beskæftigelse."
By the same token, it makes sense to transfer funds away from programmes that are not performing and towards priority areas such as small and medium-sized enterprises (SMEs), youth and employment.
Tilsvarende er eksporten faldet drastisk i lyset af det markante fald i verdenshandelen.
Similarly, exports have contracted sharply in light of the marked drop in world trade.
Tilsvarende er Italien billigst, når vi taler om torsk, men dyrest, når vi taler om visse typer ost.
Similarly, Italy is the cheapest for cod, but the most expensive for certain types of cheese.
Tilsvarende er også de forpligtelser, der ligger til grund for regnskabet for det regnskabsår, der afsluttedes den 31. december 2010, i alt væsentligt lovlige og formelt rigtige.
Similarly, commitments underlying the accounts for the year ended 31 December 2010 are also legal and regular in all material respects.
Tilsvarende er sektorerne uddannelse, forskning og kulturarv, der er socioøkonomisk vigtige, for ofte udsat for begrænsninger eller juridisk usikkerhed, som bremser deres digitale innovation, når de benytter indhold, der er ophavsretligt beskyttet, herunder på tværs af grænserne.
Similarly, the socio-economically important sectors of education, research and cultural heritage too often face restrictions or legal uncertainty which holds back their digital innovation when using copyright protected content, including across borders.
Tilsvarende fastlægger artikel 2 i Rådets forordning af 17. juni 1997 om visse bestemmelser vedrørende indførelsen af euroen, at enhver henvisning i et retligt instrument til den officielle ECU erstattes af en henvisning til euro i forholdet én euro til én ECU.
Likewise, Article 2 of the Council Regulation of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro stipulates that every reference in a legal instrument to the official ECU shall be replaced by a reference to the euro at a rate of one euro to one ECU.
tilsvarende foranstaltninger anvendes af Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino og Schweiz.
equivalent measures are applied by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino and Switzerland.
Tilsvarende forbyder direktiv 2000/43/EF   [3]   forskelsbehandling på grundlag af race eller etnisk oprindelse i forbindelse med uddannelse og adgang til varer og tjenester, og direktiv 2004/113/EF   [4]   udvider forbuddet til også at gælde for forskelsbehandling på grundlag af køn.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC   [3]   prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC   [4]   extends the ban on discrimination to that based on sex.
Tilsvarende forordninger blev vedtaget, da de Europaaftaler, der er indgået med andre associerede lande i Central- og Østeuropa, trådte i kraft.
Similar regulations were adopted when the Europe Agreements entered into force with the other associated countries of central and eastern Europe.
Tilsvarende forslag fremsættes med hensyn til henvisning af sager fra en eller flere nationale konkurrencemyndigheder til Kommissionen.
Similar suggestions are made regarding the referral of cases from one or more national jurisdictions to the Commission.
Tilsvarende giver reformen af den eksterne bistand mulighed for at prioritere disse lande som led i dekoncentrationsprocessen ud fra et øget hensyn til, hvorledes udviklingsindsatsen indvirker på konfliktramte lande.
Similarly, the External Aid reform creates the opportunity to give priority to these countries within the deconcentration process in added concern on the impact of development response to conflict affected countries.
Tilsvarende havde 41 000 af de 211 000 registrerede partnerskaber i EU i 2007 en international dimension.
Similarly, 41,000 of the 211,000 registered partnerships in the EU in 2007 had an international dimension.
Tilsvarende indeholder stabiliserings- og associeringsaftalerne en klar forpligtelse til regionalt samarbejde.
Similarly, the Stabilisation and Association Agreements include a clear commitment to regional co-operation.
tilsvarende initiativer må tages på et bredere grundlag.
imilar steps must be taken on a wider basis.
Tilsvarende instrukser findes for decentral forvaltning eller central indirekte forvaltning.
Similar instructions exist in case of decentralised management or centralised indirect management.
Tilsvarende kan bemærkes med hensyn til sukker, oksekød, samt fåre- og gedekød; finansieringsprocenten i disse sektorer er langt højere end den procentsats, de repræsenterer af BHP, medens vinsektoren tildeles bevillinger, der svarer til knap 2,9% af det samlede budget, selvom den udgør 5% af BHP.
Similar comments may be made in the case of sugar, beef and veal and sheepmeat and goatmeat, all of which are sectors which, in percentage terms, receive far higher funding than the share of GMP which they represent, whereas wine obtains appropriations corresponding to scarcely 2,9% of the total in relation to a 5% share of GMP.
Tilsvarende kan Den Tjekkiske Republik og Slovenien betragtes som markedsøkonomier, der også i nær fremtid skulle være i stand til at opfylde det andet kriterium (samme fremskridt som for Estland, Ungarn og Polen), forudsat at de afslutter og implementerer de resterende reformer.
Similarly, the Czech Republic and Slovenia can be regarded as market economies and should be able to meet the second criterion in the near term as well (same progress as for Estonia, Hungary and Poland), provided that they complete and implement remaining reforms.
Tilsvarende kan indehavere af andele i investeringsfonde lide tab, hvis en af fondens depositarer eller underordnede depositarer ikke kan opfylde sine forpligtelser.
Similarly, unit holders in investment funds can suffer loss if there is a failure of a depositary or a sub-custodian of the fund.
Tilsvarende konkluderede den, at det ikke ville styrke den stilling, som GVS, en tysk gasdistributør der ejes i fællesskab af ENI og EnBW, indtager i Baden-Württemberg.
Similarly it concluded that it would not strengthen the position held by GVS, a German gas distributor jointly by ENI and EnBW, in Baden-Württemberg.
Tilsvarende opdateringer er blevet foretaget ca. en gang om året.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Tilsvarende oplever byggefirmaer ofte, at procedurerne for at påvise overensstemmelse med tilladelsesordningerne og kravene om ansvarsforsikring er besværlige.
Similarly, construction companies frequently find burdensome the procedures to show compliance with authorisation schemes and the liability insurance required.
Tilsvarende ordninger skal gælde for bilaterale forbindelser mellem euroområdet og tredjelande.
Similar arrangements would apply by analogy to bilateral relations between the euro zone and third countries.
Tilsvarende protokoller er blevet knyttet som bilag til Spaniens og Portugals tiltrædelsestraktater fra 1986.
Equivalent Protocols were annexed to the Accession Treaties of Spain and Portugal in 1986.
Tilsvarende skal dagsordenen for MNB's møder forelægges regeringen i forvejen, så bankens mulighed for at holde fortrolige drøftelser hindres.
Similarly, the agenda of MNB meetings needs to be sent to the government in advance, thus impeding its capacity to hold confidential discussions.
Tilsvarende skal der ikke i de ændrede traktater være en artikel, der nævner EU's symboler såsom flaget, hymnen eller mottoet.
Likewise, there will be no article in the amended Treaties mentioning the symbols of the EU such as the flag, the anthem or the motto.
Tilsvarende skal modtagers bank betale renter til modtageren for forsinkelser i kreditoverførslen ud over den aftalte tidsfrist eller, nar der ikke er aftalt nogen frist, hvis der gar mere end en dag, fra betalingen er indgaet i den endelige modtagers bank, til den stilles til modtagerens disposition.
Similarly, the beneficiary's bank would be liable to pay interest to the beneficiary of the credit transfer for any delay exceeding the agreed time scale, or in the absence of an agreed time scale, exceeding one day between the arrival of the payment at the destination bank and its availability to the beneficiary.
Tilsvarende skal sikkerhedsstandarderne i form af tunnelsikkerhedskrav og vejsikkerhedskrav gælde over hele nettet, og teknologien til ITS (intelligente transportsystemer) skal udvikles sideløbende hermed.
Equally, road safety standards in terms of tunnel safety requirements and road safety requirements must apply across the network, and the technology for ITS (intelligent transport systems) must join up.
Tilsvarende skyldes det forholdsvis høje tal i 2002 delvis den store garanti, der blev ydet som led i en omstruktureringspakke til Bankgesellschaft Berlin AG (se ).
Similarly the relatively high figure in 2002 is due in part to the substantial guarantee awarded as a part of the restructuring package to Bankgesellschaft Berlin AG (see ).
Tilsvarende steg antallet af mennesker, der ikke var villige til at betale mere, fra 47 % til 52 %.
Correspondingly, the number of people unwilling to spend more increased from 47% to 52%.
Tilsvarende tal for 1997-199828,647,635,741,9402837,9412548,237,322,253,940,647,536,8
Comparison with 1997-9828.647.635.741.9402837.9412548.237.322.253.940.647.536.8
Tilsvarende transaktioner inden for disse lande beskattes imidlertid ikke med hensyn til eventuelle urealiserede kapitalgevinster.
However, comparable domestic operations are not taxed for unrealised capital gains that may arise.
Tilsvarende uddannelsesniveau er ikke altid ensbetydende med tilsvarende færdighedsniveau.
Similar levels of educational attainment do not always mean similar levels of skills.
Tilsvarende udtalelser er afgivet om ansjos i Biscayabugten, for hvilken Kommissionen foreslår en TAC på 5 000 t.
Also the subject of similar scientific advice is the anchovy in the Bay of Biscay for which the Commission proposes a TAC of 5,000t.
tilsvarende under anvendelse af strukturfondene at fremme særlige initiativer, der tager sigte på at tackle det problem, at veluddannede mennesker har flere muligheder for og reelt bedre adgang til læring end lavereuddannede, som f.eks. kvinder og ældre arbejdstagere, der ville have størst gavn af uddannelse;
to encourage, also using the Structural Funds, specific initiatives aimed at tackling the problem of well-educated/trained people having more possibilities and, in reality, more access to learning opportunities than less well-educated/trained people, who would most benefit from training, such as women and older workers;
Tilsvarende var det kun Apple Operations Europes irske filial, der havde kapacitet til at generere indtgter fra handel, dvs. fremstilling af visse computerserier for Apple-koncernen.
Similarly, only the Irish branch of Apple Operations Europe had the capacity to generate any income from trading, i.e. from the production of certain lines of computers for the Apple group.
Tilsvarende vil adskillige sydafrikanske geografiske betegnelser fra nu af være beskyttet på EU-markedet, herunder forskellige sydafrikanske vine, såsom Stellenbosch og Paarl, samt Rooibos-te og andre produkter.
Correspondingly, several South African geographical indications will, from now on, be protected on the EU market, such as different types of South African wine such as Stellenbosch and Paarl, along with Rooibos tea and other products.
Tilsvarende vil autentiske instrumenter udstedt af en notar i en arvesag i en af EU's medlemsstater blive accepteret og kunne fuldbyrdes i hele EU.
Likewise, authentic instruments issued by a notary in a succession matter in any of the EU member states will be accepted and enforceable throughout the EU.
Tilsvarende vil den nye strategi udvide foranstaltningerne til bekæmpelse af korruption samt støtte bæredygtig udvikling og overholdelse af menneskerettighederne, herunder ved at sikre effektiv gennemførelse af tilhørende FTA-bestemmelser og den generelle præferenceordning.
In the same vein, the new strategy expands measures to fight against corruption, support sustainable development and human rights, including by ensuring effective implementation of related FTA provisions and the Generalised Scheme of Preferences.
Tilsvarende vil en enkelt myndighed være kompetent for at løse arvespørgsmål.
Likewise, a single authority will be competent for settling the succession.
Tilsvarende vil EU fremme en hurtig oprettelse af en tjenestemandskommission og tilbyde uddannelse og rådgivning med hensyn til, hvordan man skaber en effektiv offentlig administration.
Likewise, the EU will encourage the early establishment of the civil service commission and offer training and advice in establishing an efficient public administration.
Tilsvarende vil iværksættelsen af ordningerne fra Nice sammen med partnerne styrke EU's midler til at gennemføre krisestyringsoperationer.
In the same way, the implementation of the Nice arrangements with the Union's partners will augment its means of conducting crisis-management operations.
Tilsvarende åbningsskrivelser blev allerede sendt til Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig i oktober 2010 (se IP/10/1425), og Kommissionen er for øjeblikket i færd med at se på, om de resterende medlemsstaters bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland er i overensstemmelse med EU-retten.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and the Commission is actively assessing the compliance with EU law of the remaining Member States' bilateral aviation agreements with Russia.
Tilsvarende åbningsskrivelser er allerede blevet sendt til Finland, Frankrig, Tyskland og Østrig i oktober 2010 (se IP/10/1425) og til Belgien, Danmark, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og UK (se HREF="http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/74format=HTMLaged=0language=ENguiLanguage=fr" MACROBUTTON HtmlResAnchor IP/11/74) i januar 2011.
Similar letters of formal notice were already sent in October 2010 to Austria, Finland, France and Germany (see IP/10/1425), and in January 2011 to Belgium, Denmark, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Sweden and the UK (see IP/11/74).
tilsvarende) uddannelse.
education.
Tilsyn med finansielle enheder i et finansielt konglomerat
Supervision of financial entities in a conglomerate
Tilsyn med og afvikling af banker skal tilpasses og udføres på samme centrale plan for at begrænse usikkerhed og forhindre stormløb på banker og afsmitning til andre dele af euroområdet.
Bank supervision and resolution need to be aligned and exercised at the same central level in order to curb uncertainty and prevent bank runs and contagion to other parts of the euro area.
tilsyn med valg
electoral monitoring;
Tilsyn og overvågning bør være en integrerende del af ØPA-institutionerne.
Overseeing and monitoring should be a integral function of the EPA institutions.
tilsyn og revision
oversight and auditing
Tilsyn på det finansielle område
Financial supervision
Tilsyn sikres af uafhængige nationale databeskyttelsesmyndigheder og effektive retsmidler skal gøres tilgængelige.
Supervision is ensured by independent national data protection authorities, and effective judicial remedies must be provided.
tilsyn).
upervision).
Tilsyn, reklame og teknisk bistand
Monitoring, publicity and technical assistance.
Tilsyn: Der er i mange lande opstået væsentlige forsinkelser med etableringen af tilsynsordninger, som er af stor betydning for gennemsigtigheden ved programgennemførelsen og forbruget af de finansielle midler.
Monitoring: Substantial delays have occurred in many countries in the set up of the monitoring systems which play a decisive role as regards the transparency of programme implementation and financial absorption.
Tilsyn: tilsynsmyndighederne bør sikre, at finansielle virksomheder så vidt muligt overholder princippet om indførelse af en sund lønpolitik, der er i overensstemmelse med en effektiv risikostyring.
Supervision: supervisors should ensure, using the supervisory tools at their disposal, that financial institutions apply the principles on sound remuneration policies to the largest possible extent and have remuneration policies consistent with effective risk management.
Tilsyneladende er den maksimalt opnåelige opfyldelsesgrad nået: næsten 95% af saltvandsbadeområderne i EU opfylder mindstekravene til kvalitet.
It seems as though they have reached their maximum achievable compliance rate: almost 95% of the coastal bathing areas in the European Union (EU) meet the minimum quality requirements.
Tilsyneladende fungerer nogle enheder ikke på samme måde i alle medlemsstater.
Seemingly, some devices do not work the same way across Member States.
Tilsynet bør kunne gøre brug af alle offentlige regnskaber, så snart de foreligger.
The surveillance should be able to benefit from the use of a complete set of government accounts as soon as they become available.
Tilsynet har vist sig at være et effektivt redskab i denne sammenhæng og har bidraget til at fremskynde forberedelserne.
The monitoring exercise has proven to be an effective tool in this context and has contributed to an acceleration of preparations.
Tilsynet kan også udøves af selvregulerende organer.
Supervision can also be exercised by self-regulatory bodies.
Tilsynet med bankerne skal være mere effektivt i alle EU-landene for at sikre, at bestemmelserne om det indre marked anvendes på samme måde.
Banking supervision needs to become more effective in all European countries to make sure that single market rules are applied in a consistent manner.
Tilsynet med dem skal derfor også omfatte hele Europa og hele verden.
Their supervision must also be European and global.
Tilsynet med disse partnerskaber og de hermed forbundne nationale programmer vil udgøre et væsentligt bidrag til Kommissionens regelmæssige oversigter over ansøgerlandenes fremskridt.
The monitoring of Accession Partnerships and the related national preogrammes will provide an important input into the Commission's regular reviews of the progress of candidate countries.
Tilsynet med gennemførelsen af EU-lovgivningen er Kommissionens vigtigste opgave frem til tiltrædelsen.
Monitoring the process of transposition and implementation is the major task for the Commission between now and accession.