natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer også Israel til at ændre bosættelsespolitikken og -aktiviteten og indstille konfiskeringerne af landområder og bygningen af det såkaldte sikkerhedshegn, da alt dette truer med at gøre det fysisk umuligt at gennemføre tostatsløsningen.
It also calls on Israel to reverse the settlement policy and activity and end land confiscations and the construction of the so-called security fence, all of which threaten to render the two-State solution physically impossible to implement.
Det opfordrer også Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje, hvordan der senere kan udvikles kvantitative mål for nedbringelse af den administrative byrde på bestemte områder inden for erhvervslivet.
It also invites the Commission and the member states to consider developing quantitative objectives for the reduction of the administrative burden on business in selected areas at a later stage.
Det opfordrer også Kommissionen til at aflægge beretning til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 1998 om de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af denne resolution.
It also calls on the Commission to report to the Council and to the European Parliament, by the end of 1998, on progress achieved in the implementation of the present resolution.
Det opfordrer også Kommissionen til at forelægge anbefalinger til retningslinjer for samarbejde og teknologioverførsel mellem den offentlige forskning og erhvervslivet og til at prioritere fremlæggelsen af sine strategier for intellektuelle ejendomsrettigheder og patenter.
It also invites the Commission to present recommendations for guidelines for cooperation and technology transfer between public research and industry and, as a matter of priority, to put forward its intellectual property rights (IPR) and patent strategies.
Det opfordrer også Kommissionen til at forelægge forslag til modernisering af præferenceoprindelsesreglerne for at sikre, at disse fuldt ud afspejler moderne fremstillingsprocesser.
It also calls on the Commission to table proposals to modernise the preferential rules of origin to ensure that they fully reflect modern manufacturing processes.
Det opfordrer også Kommissionen til at fremlægge en EU-strategi for Donauområdet inden udgangen af 2010.
It also invites the Commission to present an EU strategy for the Danube region before the end of 2010.
Det opfordrer også kraftigt myndighederne til at bevare retsstaten og respekten for menneskerettighederne.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Det opfordrer også medlemsstaterne til hurtigt at træffe foranstaltninger med hensyn til cheflønninger og vederlag i den finansielle sektor under hensyntagen til anbefalingerne fra Kommissionen.
It also invites the Member States to take action rapidly on executives' pay and on remunerations in the financial sector, taking account of the recommendations made by the Commission.
Det opfordrer også SADC og Sydafrika til som garanter for den samlede politiske aftale at sætte alt ind på at skabe et konstruktivt klima, hvor udestående spørgsmål kan blive løst.
It also calls on the SADC and South Africa, as guarantors of the GPA, to make all efforts to create a constructive environment in which outstanding issues can be resolved.
Det opfordrer også stærkt til en aftale vedrørende loven om kulbrinter som endnu et vigtigt bidrag til den nationale forsoning.
It also strongly encourages agreement on the hydrocarbon law as another important contribution towards national reconciliation.
Det opfordrer også Sudans regering til at udvise tilbageholdenhed over for provokationer fra oprørernes side for at undgå yderligere vold og til at overholde sine tilsagn om at afstå fra fjendtlige militærflyvninger i og over Darfur.
It also calls on the Government of Sudan to exercise restraint in the face of rebel provocation to avoid further escalation of the violence, including by honouring its commitment to refrain from hostile military flights in and over Darfur.
Det opfordrer også til omgående løsladelse af palæstinensiske ministre og lovgivere, der tilbageholdes af Israel.
It also calls for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained by Israel.
Det opfordrer også til, at der oprettes et lettilgængeligt informationssystem, som skal vedligeholdes og ajourføres af et netværk af kompetente nationale myndigheder.
It also calls for the establishment of an easily accessible information system to be maintained and up-dated by a network of competent national authorities.
Det opfordrer OSCE og Europarådet til inden for deres kompetenceområde at revidere betingelserne for deres samarbejde med Rusland.
It invites the OSCE and the Council of Europe to review, in their field of competence, the modalities of their cooperation with Russia.
Det opfordrer parterne i konflikten til strengt at overholde de gældende aftaler og omgående at vende tilbage til forhandlingsbordet med henblik på at arbejde for en hurtig og gennemsigtig løsning på den sydossetiske konflikt.
It calls on all parties to the conflict to strictly respect existing agreements and to return immediately to the negotiating table in order to work towards a speedy and transparent solution of the South Ossetian conflict.
Det opfordrer parterne til at træffe alle nødvendige forberedelser for at gøre det muligt at afholde folkeafstemning i 2011 i overensstemmelse med den samlede fredsaftale.
It calls on the parties to make all necessary preparations to allow for the 2011 referendum to be held according to the provisions of the CPA.
Det opfordrer parterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til implementering af denne aftale, som vil gøre det nemmere at indlede næste forhandlingsrunde om re-
It calls on the parties to take the necessary steps to implement this agreement, which would facilitate the opening of the next round of negotiations on regional arms control.
Det opfordrer parterne til fuldt ud at overholde bestemmelserne i denne nye aftale, navnlig sikkerhedsordningerne, herunder en effektiv fælles integreret enhed, så befolkningen på frivillig basis kan vende tilbage til der, hvor de boede før.
It urges the parties to fully respect the provisions of this new agreement, particularly the security arrangements including an effective Joint Integrated Unit (JIU), so that the population can voluntarily return to their former homesteads.
Det opfordrer parterne til fuldt ud gennem en politisk dialog i De Forenede Nationers regi at gennemføre Lusaka-protokollens bestemmelser med henblik på at fremme varig fred og stabilitet i Angola.
It encourages the parties to implement fully the provisions of the Lusaka Protocol through a political dialogue under the aegis of the United Nations in order to promote lasting peace and stability in Angola.
Det opfordrer parterne til snart at danne en overgangsregering og afholde helt igennem demokratiske valg.
It urges the parties to proceed soon to a transitional government and fully democratic elections.
Det opfordrer parterne til straks at gennemføre uindfriede forpligtelser i henhold til den samlede fredsaftale, herunder grænsedragningen nord-syd, køreplanen for Abyei og Den Faste Voldgiftsrets afgørelse om grænsedragningen i Abyei.
It calls on the parties to urgently implement outstanding CPA commitments, including the North-South border demarcation, the Abyei Road Map and the decision by the Permanent Court of Arbitration on the Abyei border demarcation.
Det opfordrer præsident Habibie til at holde sit løfte om politiske og økonomiske reformer og efterleve sin erklæring om, at han vil afholde valg næste år og opfylde alle internationale forpligtelser.
It encourages President Habibie to implement his commitment to political and economic reform, and his stated intention to hold early elections next year and to honour all foreign commitments.
Det opfordrer på det kraftigste Kenyas regering til at udnytte dette momentum til at sikre en rettidig og beslutsom gennemførelse af alle områder i National Accord and Reconciliation Act.
It strongly encourages the Government of Kenya to use this momentum to ensure timely and decisive implementation of all the areas in the National Accord and Reconciliation Act.
Det opfordrer på det kraftigste Pakistan til at øge bestræbelserne på at bekæmpe terrorisme og ekstremisme.
It strongly encourages Pakistan to step up efforts to combat terrorism and extremism.
Det opfordrer på ny Regionsudvalget til at tiltræde den interinstitutionelle aftale og til hurtigst muligt at vedtage en afgørelse, der er i overensstemmelse med standardafgørelsen.
It once more invites the Committee to accede rapidly to the interinstitutional agreement and to take a decision in line with the model as soon as possible.
Det opfordrer på ny til en fuldstændig og hurtig gennemførelse af resolution 1701, 1664 og alle andre relevante resolutioner fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd, og minder alle parter i regionen om deres forpligtelser i henhold til disse.
It renews its call for the full and speedy implementation of Resolution 1701, 1664 and all other relevant resolutions of the United Nations Security Council and reminds all parties in the region of their obligations thereunder.
Det opfordrer på ny til øjeblikkelig våbenhvile og til fuld adgang for humanitær bistand til civilbefolkningen.
It calls once more for an immediate ceasefire and for full access to be granted for humanitarian assistance to the civilian population.
Det opfordrer Radet (retlige og indre anliggender) til hvert ar og første gang i slutningen af 1994 at udarbejde en rapport om disse foranstaltninger.
It calls on the Justice and Home Affairs Council to draw up a report on such steps each year, starting in late 1994.
Det opfordrer Radet til at færdigbehandle retningslinjerne pa baggrund af konklusionerne fra denne samling i Det Europæiske Rad vedrørende gennemførelsen af hvidbogen i almindelighed.
It invites the Council to finalize the guidelines in the light of the conclusions of this European Council with regard to the implementation of the White Paper in general.
Det opfordrer Radet til at gøre initiativet til en fælles aktion i overensstemmelse med traktaten om Den Europæiske Union.
It called upon the Council to implement this initiative as a joint action in accordance with the Treaty on European Union.
Det opfordrer Radet til at overveje, hvorledes det herudover vil være muligt at støtte fredsprocessen, især hvad angar bistand ved valghandlingerne.
It invites the Council to consider further ways to support the peace process, in particular in the field of electoral assistance.
Det opfordrer regeringen i Sudan til at gøre sit yderste for at sikre adgang for de humanitære organisationer, beskyttelse og sikkerhed for civilbefolkningen og de humanitære udsendte samt afvæbning af militserne.
It calls on the Government of Sudan to do its utmost to ensure humanitarian access, the protection and security of civilians and humanitarian workers, and to disarm the militias.
Det opfordrer regeringen i Sydsudan til at gennemføre forpligtelserne i Jubaaftalen, som blev indgået med EU og andre udviklingspartnere.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Det opfordrer regeringen i Sydsudan til at gøre en indsats for at opretholde retsstatsprincippet og imødegå usikkerheden.
It calls upon the GoSS to make efforts to uphold the rule of law and to address insecurity.
Det opfordrer regeringen til at afhjælpe manglerne ved denne domstol for at sikre, at retfærdigheden sker fyldest.
It encourages the government to address the deficiencies of this tribunal, so as to ensure that justice will be done.
Det opfordrer regeringen til omgående at undersøge og retsforfølge gerningsmændene bag de ulovlige drab, herunder gerningsmænd inden for sikkerhedsstyrkerne.
It calls upon the Government to promptly investigate and bring to justice all perpetrators of unlawful killings, including perpetrators within the security forces.
Det opfordrer Rådet (almindelige anliggender) til under hensyntagen til denne rapport at forelægge konkrete forslag til forbedring af Rådets arbejdsgang med henblik på udvidelsen inden Det Europæiske Råds møde i Helsingfors.
It calls upon the Council (General Affairs), in the light of that report, to submit, in time for the European Council meeting in Helsinki, specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement.
Det opfordrer Rådet (almindelige anliggender, økonomi og finans samt fiskeri) til at aflægge rapport til det i 2000 om integreringen af miljøhensyn og bæredygtig udvikling på de respektive politikområder.
It calls upon the Council (General Affairs, Economic and Financial Questions and Fisheries) to report back to it in 2000 on the integration of environmental issues and sustainable development into each of the policy areas.
Det opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at give disse forslag højeste prioritet, så de kan vedtages senest ved afslutningen af Europa-Parlamentets indeværende valgperiode.
It invites the Council and the European Parliament to give these proposals the highest priority with a view to their adoption by the end of the current parliamentary cycle at the latest.
Det opfordrer Rådet og Europa-Parlamentet til at gøre fuld brug af Kommissionens konsekvensanalyser som et redskab til støtte for den politiske beslutningsproces og til gennemførelse af den interinstitutionelle fælles indstilling til konsekvensanalyse.
It calls on the Council and the European Parliament to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making and to implement the inter institutional common approach to impact assessment.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til aktivt at gennemføre de beslutninger i praksis, der blev truffet i Stuttgart, og som navnlig tager sigte på at forbedre det intraregionale samarbejde på alle de områder, der er omfattet af partnerskabet, og på at styrke deltagelsen af aktører uden for centralregeringen.
It calls on the Council and the Commission to press ahead with implementing the decisions taken in Stuttgart, in particular as regards improving intraregional cooperation in all areas of the partnership and closer involvement of players outwith central governments.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at aflægge beretning under det kommende formandskab om de fremskridt, der sker angående disse spørgsmål,
It invites the Council and the Commission to report on progress on these issues in the next Presidency,
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet inden for rammerne af disse retningslinjer samt bestemmelserne i traktatens artikel 16.
It invites the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at fremme arbejdet med at gennemføre dette initiativ med henblik på at sikre en samlet, afbalanceret og forholdsmæssigt afpasset fremgangsmåde omfattende et finansielt instrument, der imødekommer behovene for at fremme det grænseoverskridende og regionale/tværnationale samarbejde om det udvidede EU's ydre grænser.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at prioritere vedtagelsen af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
It invites the Council and the Commission to give priority to taking the necessary implementing measures.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre den fornødne fremdrift i forhandlingerne.
It calls on the Council and the Commission to ensure that the pace of the negotiations is maintained accordingly.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til at sikre, at Den Europæiske Union forbereder fremtidige G20-møder grundigt.
It calls on the Council and the Commission to ensure thorough preparation by the European Union of future G20 meetings.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til på mødet i Wien at forelægge en handlingsplan for, hvorledes de bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der vedrører et område med frihed, sikkerhed og ret-færdighed, bedst kan føres ud i livet.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til på mødet i Wien at forelægge en handlingsplan for, hvorledes de bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der vedrører et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, bedst kan føres ud i livet.
It calls on the Council and Commission to present to its meeting in Vienna an Action Plan on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom and security and justice.
Det opfordrer Rådet og Kommissionen til snarest muligt at indlede forhandlingerne med Mexico om en ny aftale om politisk, økonomisk og handelsmæssigt samarbejde, der skal omfatte en gradvis, gensidig liberalisering af samhandelen under hensyn til visse produkters følsomhed og i overensstemmelse med Verdenshandelsorganisationens regler.
The European Council calls upon the Council and the Commission to begin negotiations as soon as possible with Mexico for a new political, economic and trade agreement which includes progressive and reciprocal trade liberalization, taking account of the sensitivity of certain products and in line with WTO rules.
Det opfordrer Rådet til aktivt at fortsætte gennemførelsen af denne plan, som Det Europæiske Råd godkendte i Amsterdam.
It asks the Council to pursue actively the implementation of this programme approved by the Amsterdam European Council.
Det opfordrer Rådet til at aflægge rapport til Det Europæiske Råds møde i Wien om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen som helhed.
It invites the Council to report to its meeting in Vienna on progress in implementing the Action Plan as a whole.
Det opfordrer Rådet til at evaluere, hvor effektive af EU's politikker og instrumenter er til at støtte den politiske og økonomiske overgangsproces i regionen og aflægge rapport herom senest i juni 2013.
It invites the Council to evaluate the effectiveness of the EU's policies and instruments in assisting the political and economic transition of the region and to report back by June 2013.
Det opfordrer Rådet til at foretage sin gennemgang hurtigst muligt.
It asks the Council to proceed with its examination without delay.
Det opfordrer Rådet til at fortsætte arbejdet vedrørende midlertidig beskyttelse, europæisk solidaritet, Eurodac, regler for tredjelandsstatsborgere og en samlet migrationsstrategi.
It urges the Council to pursue its work on temporary protection, European solidarity, Eurodac, rules on third country nationals and an overall migration strategy.
Det opfordrer Rådet til at indkalde til et særligt møde med landene i Mellemamerika med henblik på at drøfte planen.
It invites the Council to convene a special meeting with the Central American countries to discuss it.
Det opfordrer Rådet til at løse de stadig udestående spørgsmål i forbindelse med udkastet til konvention om gensidig bistand i straffesager.
. It calls on the Council to solve the remaining questions relating to the draft Convention on mutual legal assistance in criminal matters.
Det opfordrer Rådet til at opstille en langsigtet samlet strategi for Afrika på baggrund af FN-topmødet med henblik på Det Europæiske Råd i december 2005.
It invites the Council to draw up a long-term global strategy towards Africa in the light of the UN Summit with a view to the European Council in December 2005.
Det opfordrer Rådet til at overveje, hvordan spørgsmålet om nuklear sikkerhed kan gribes an inden for rammerne af udvidelsesprocessen i overensstemmelse med de relevante rådskonklusioner.
It calls on the Council to consider how to address the issue of nuclear safety in the framework of the enlargement process in accordance with the relevant Council conclusions.
Det opfordrer Rådet til at udpege disse kategorier på grundlag af et forslag, som Kommissionen skal forelægge i 2005.
It invites the Council to designate these categories on the basis of a proposal to be submitted by the Commission in 2005.
Det opfordrer Rådet til at vedtage dem snarest muligt, når det har modtaget Europa-Parlamentets udtalelser.
It invites the Council to adopt them as soon as possible after it has received the European Parliament's opinions.
Det opfordrer Rådet til at vedtage den europæiske narkotikabekæmpelsesstrategi 2000-2004 inden mødet i Det Europæiske Råd i Helsingfors.
It calls on the Council to adopt the 2000-2004 European Strategy against Drugs before the European Council meeting in Helsinki.
Det opfordrer Rådet til at vedtage denne afgørelse hurtigst muligt.
It calls on the Council to adopt this decision as soon as possible.
Det opfordrer Rådet til at videreføre Corepers igangværende behandling af meddelelsen med henblik på udarbejdelse af en analytisk rapport inden Det Europæiske Råds møde i juni 2004.
It invites Council to continue the study being conducted by Coreper on the Communication, with a view to preparation of an analytical report in advance of the European Council in June 2004.
Det opfordrer Rådet til at videreføre dette arbejde på andre af Fællesskabets politikområder, navnlig i Rådet (udviklingssamarbejde), (det indre marked) og (industri).
. It invites the Council to further develop this work in other Community policies, particularly in the Development, Internal Market and Industry Councils.
Det opfordrer Rådet til hurtigst muligt at overveje forslagene i ungdomsbeskæftigelsespakken, navnlig med henblik på at vedtage henstillingen om en ungdomsgaranti i begyndelsen af 2013, samtidig med at der tages hensyn til nationale forhold og behov.
It calls on the Council to give consideration to the proposals of the Youth Employment Package without delay, in particular with a view to adopting the recommendation on a Youth Guarantee at an early date in 2013 while taking into account national situations and needs.
Det opfordrer Rådet til hurtigt at behandle forslagene i meddelelsen, særlig de betingelser, hvorpå EU's støtte til sine partnere kan forbedres.
It calls on the Council to rapidly examine the proposals contained in the communication and in particular the conditions under which the EU's support to its partners could be enhanced.
Det opfordrer Rådet til inden eller på mødet i Feira at nedsætte et udvalg for civil krisestyring.
It invites the Council to establish by or at Feira a Committee for Civilian Crisis Management.
Det opfordrer Rådet til inden udgangen af 1997 at foretage en første vurdering af de foranstaltninger, der er truffet, med henblik på at styrke og supplere dem.
It invites the Council to draw up by the end of 1997 a first assessment of measures undertaken, with a view to strengthening and supplementing them.
Det opfordrer Rådet til som en prioritet at fortsætte arbejdet med at udvide omfanget af EU's restriktive foranstaltninger og de gældende sanktioner ved at undersøge yderligere foranstaltninger over for Iran og til at vedtage disse foranstaltninger senest på næste samling.
It invites the Council to proceed with its work related to extending the scope of EU restrictive measures and broadening existing sanctions by examining additional measures against Iran as a matter of priority and to adopt these measures no later than by its next session.
Det opfordrer Rådet til straks at iværksætte de prioriterede foranstaltninger, der ifølge handlingsplanen skal gennemføres over to år.
It urges the Council to start immediately with the implementation of the 2-year priorities defined in this Action Plan.
Det opfordrer Rådet til straks at iværksætte gennemførelsen af de toårsprioriteter, der er fastsat i handlingsplanen.
It urges the Council to start immediately with the implementation of the 2-year priorities defined in this Action Plan.