natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den svenske lovgivning er derfor stadig ikke forenelig med traktaten og ESCB-statutten.
Therefore, legislation in Sweden is still not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den svenske miljøminister, Andreas Carlgren, udtalte: "
Swedish Environment Minister Andreas Carlgren said: "
Den svenske minister fortalte, at Sverige stiller store krav til ansættelse og har gode lønninger, og at lærerne fritages for mange administrative opgaver, så de kan koncentrere sig om deres undervisningsopgaver.
The Swedish minister reported that Sweden had high recruitment requirements and paid good salaries, and that teachers were relieved of many administrative chores so that they could concentrate on teaching duties.
Den svenske minister rejste også spørgsmålet om bonusser og cheflønninger i finanssektoren.
The Swedish minister also raised the issue of bonuses and executive pay in the financial sector.
Den svenske minister understregede, at eftersom Domstolen nu havde afklaret den juridiske situation, ville den svenske delegation gerne igangsætte en debat om de økonomiske aspekter af parallelimport fra lande uden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der efter hans opfattelse er til fordel for forbrugerne og derfor ikke bør hindres.
The Swedish Minister stressed that, since the legal position had been clarified by the Court, the Swedish delegation wished to initiate a debate on the economic aspects of parallel imports from countries outside the European Economic Area (EEA) which, in its view, benefited consumers and should not, therefore, be prevented.
Den svenske nationale skovstyrelse påbegynder i år to nye projekter: genvinding af aske fra træ, og demonstration af muligheder for at støtte gennemførelsen af vandrammedirektivet i skovområder.
The Swedish National Forestry Board, will this year start work on two new projects: wood ash recycling and the demonstration of opportunities on forest land to support the implementation of the Water Framework Directive.
Den svenske og den franske delegation ønsker med støtte fra flere medlemsstater at opfordre Europa-Kommissionen til at foretage en mere detaljeret fremlæggelse af de forskellige foranstaltninger, der anbefales i rapporten.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Den svenske og Det Forenede Kongeriges delegation kan ikke acceptere svarets indhold.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
Den svenske og Det Forenede Kongeriges delegation undlod at stemme om rammedirektivet.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Den svenske ordning vil derpå refundere den portugisiske ordning.
The Swedish scheme would then reimburse the Portuguese scheme.
Den svenske regering iværksatte to lovinitiativer for at bringe reglerne i overensstemmelse med direktivet.
The Swedish government launched two initiatives for legislative action in order to comply with the Directive.
Den svenske regering meddelte den 12. juni 2002, at den ønskede, at forordningen skulle gælde for svenske kroner.
The Swedish Government announced on 12 June 2002 that it wished to apply the Regulation for Swedish krona.
Den svenske ret har rejst spørgsmålet, om den straffesag, der er indledt mod Hans Åkerberg Fransson, skal afvises med den begrundelse, at han allerede er blevet straffet for de samme handlinger.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Den svenske tilbagetagelsesordning, som har været i funktion siden 1. juli 2001:
in practice since 1 July 2001
Den svenske, danske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod og den tjekkiske delegation undlod at stemme (18733/11 + ADD 1).
The Swedish, Danish and United Kingdom delegations voted against and the Czech delegation abstained (18733/11 + ADD 1).
Den svenske, nederlandske og spanske delegation meddelte, at de agter at afholde sig fra at stemme ved den lejlighed.
The Swedish, Netherlands and Spanish delegations said they intended to abstain.
Den svenske, spanske og tyske delegation undlod at stemme, og den danske delegation stemte imod.
The Swedish, Spanish and German delegations abstained while the Danish delegation voted against.
Den svenske, tyske og danske delegation gav udtryk for betænkeligheder vedrørende den fortsatte brug af diagonal maskestørrelse, der muliggør fangst af ungfisk.
The Swedish, German and Danish delegations expressed their concerns regarding the continued use of diagonal mesh size, which would enable catches of juveniles species.
Den svækkede realøkonomi, de skrøbelige offentlige finanser og den sårbare finansielle sektor ser ud til at påvirke hinanden gensidigt i en ond cirkel.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Den sydafrikanske industri ville derved vinde tid til at gennemføre en omstrukturering, styrke sin konkurrenceevne og forberede sig til en situation med formindsket beskyttelse mod EU's eksport.
South African industry would thereby win time to restructure and enhance its competitiveness, and to prepare itself to a situation of decreased protection against EU exports.
Den sydafrikanske regering har været nært involveret i processen.
The South African government has been closely involved in the process.
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) omfatter de syv lande i Forindien : Bangladesh, Bhutan, Indien, Maldiverne, Nepal,
The South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) comprises the seven countries of the South Asian Subcontinent : Bangladesh, Bhutan,
Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC) vil, med Indien i en vidtsp ndende og v sentlig rolle, i fremtiden kunne sikre det sydlige Asien det, som EU har opn et for Europa, nemlig skabe tillid, opbygge tiltro, nedbryde barrierer og bringe velstand i omr det.
With India playing a generous and important role, the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) could in the future secure for South Asia what the EU has achieved for Europe: build trust, boost confidence, break down the barriers and bring prosperity to the region.
Den sydlige Nordsø
Southern North Sea
Den syriske ledelse har dog fortsat trodset opfordringerne fra EU og det brede internationale samfund, herunder Syriens egne naboer.
The Syrian leadership, however, has remained defiant to calls from the EU as well as the broad international community including Syria's own neighbours.
Den syriske regering skal straks sikre de nødvendige betingelser for en effektiv operation og en fuldstændig og hurtig indsættelse af FN's observatørmission, herunder fuld bevægelsesfrihed og accept af, at der anvendes luftbårne aktiver.
The Syrian government must ensure without delay the necessary conditions for an effective operation and full and fast deployment of the UN observation mission, including full freedom of movement and agreement on the use of air assets.
Den systematiske aktive overvågning begyndte i januar 2001 blandt målgrupper som selvdøde dyr og sunde slagtede kreaturer uden forudgående tegn på BSE.
The systematic active monitoring started in January 2001 in target groups such as fallen stock and healthy slaughtered cattle without any previous signs of BSE.
Den systematiske kontrol af de anvendte systemer vil uden tvivl hjælpe Kommissionen til at forbedre sin forvaltning som helhed.
The methodical control of the systems put in place will certainly assist the Commission to improve its management overall.
den systematiske tunnelklassifikation, Kommissionen har foreslået, er blevet afløst af en liste over individuelle minimumssikkerhedskrav og systemet til vurdering af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger er gjort mere "skræddersyet" til den enkelte tunnel.
The systematic tunnel classification proposed by the Commission has been replaced by a list of individual minimum safety requirements while the system for assessing the necessary safety measures is more tailor-made for each individual tunnel;
Den syvende konvention mellem EF og UNRWA, der gjaldt for perioden 1990-92, blev undertegnet i Bruxelles, den 27. april 1990.
The seventh EC/UNRWA convention covering the period 1990-92 was signed in Brussels on 27 April 1990.
Den syvende og seneste runde af forhandlingerne fandt sted i Madrid den 15.-17. februar 2010.
The seventh and latest round of negotiations took place in Madrid on 15-17 February 2010.
Den syvende årlige Europæiske Finanskongres og ECU-Ugen finder sted i Bruxelles under det belgiske EF-formandskab lige inden EF-topmødet og vil blive afholdt på Sheraton Brussels Airport Hotel fra den 29. november til den 3. december.
The 7th annual European Finance Convention and ECU Week comes to Brussels during the Belgian EC Presidency just ahead of the EC Summit and will be held at the Sheraton Brussels Airport Hotel from November 29 to December 3.
Den syvårige overgangsperiode, der trådte i kraft i 2004 med vedtagelsen af direktivet om plantelægemidler (2004/24/EF), udløber nu, og det betyder, at kun lægemidler, der er registreret eller godkendt, må blive på EU-markedet efter den 1. maj 2011.
The expiry of the 7 year transition period set out in the 2004 Herbal Directive (2004/24/EC) means that only medicinal products which have been registered or authorised can remain on the EU market after 1 May 2011.
Den särskilda rapporten såsom antagen av revisionsrätten finns på revisionsrättens webbplats (http://eca.europa.eu) och kommer inom kort att offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
The Special Report as adopted by the Court of Auditors, is available on the court's website ( ) and will shortly be published in the C series of the Official Journal of the European Union.
Den så frem til, at Slovakiet hurtigt ville ratificere den grundlæggende traktat med Ungarn, samt til snarlig indførelse af en lovgivning om mindretalssprog.
It was looking forward to the early ratification by Slovakia of the Basic Treaty with Hungary, as well as to the timely introduction of legislation on minority languages.
Den så godt som totale udnyttelse af forpligtelses- og betalingsbevillingerne for 2004 viser, at strukturfondene udnyttes godt, og at de er nødvendige for den økonomiske udvikling i regionerne.
The absorption of about 100% of commitments and payments in 2004 shows that the Structural Funds are well used and that they are necessary for the regional economic development.
Den så i den forbindelse med tilfredshed på det topmøde, der blev afholdt den 13.-14. juni 2000 i Pyongyang.
With that in mind it welcomed the summit held in Pyonyang on 13 and 14 June 2000.
Den så stærkt ønskede europæiske integration savner den nødvendige økonomiske og sociale ligevægt med fare for manglende stabilitet og stridigheder.
The long hoped-for reunification of Europe lacks the necessary economic and social balance,
Den såkaldte "F CFA-zone" omfatter følgende lande: Benin, Burkina Faso,
The following countries belong to the so-called CFA franc zone:
den såkaldte "grand-father"-klausul.
the grandfather clause.
Den såkaldte "investeringsklausul" gælder for lande i den forebyggende del af pagten.
The so-called "investment clause" applies to countries in the preventive arm of the Pact.
Den såkaldte "markedskobling" (det forhold, at elektricitet og sammenkoblingskapacitet sælges samlet i stedet for hver for sig) i store områder af Europa og "flowbaseret" kapacitetsberegning (hvorved der i højere grad tages hensyn til de faktiske fysiske strømme af elektricitet i det stærkt integrerede europæiske net) har ført til en mærkbart bedre udnyttelse af netkapaciteten.
The so-called "market coupling" (selling electricity together with interconnection capacity, instead of separately) in large areas of Europe and "flow-based" capacity calculation (taking the real physical flow of electricity in the highly interlinked European grid better into account) have resulted in significant increases of usable network capacities.
Den såkaldte "six-pack" af foranstaltninger tager sigte på at styrke den økonomiske styring i EU, og mere specifikt i euroområdet, som en del af EU's svar på den aktuelle krise på markederne for offentlig gæld.
The so-called "six-pack" of measures is aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the current turmoil on sovereign debt markets.
Den såkaldte "solbeskyttelsesfaktor" (SBF) viser kun, hvor effektivt produktet beskytter mod solskoldning (UVB-stråler), ikke mod UVA-stråler.
The so-called ‘sun protection factor' (SPF) only refers to equal levels of sunburn (UV-B radiation) and not to similar effects from UV-A radiation.
Den såkaldte "V-chip" løsning
The so-called "V-Chip" issue
Den såkaldte "øremærkning" forpligter medlemsstaterne til at koncentrere finansieringen om bestemte kategorier med tilknytning til den fornyede (Lissabon)strategi for vækst og beskæftigelse.
The so-called "earmarking" exercise asks Member States to focus the funding on categories stemming from the renewed Growth and Jobs ("Lisbon") Strategy.
Den såkaldte AIS (Abbreviated Injury Scale) omtales i dette arbejdspapir fra Kommissionen udelukkende til orientering.
The so-called AIS (Abbreviated Injury Scale) is mentioned in this Commission staff working document for informational purposes only.
Den såkaldte Basel III-aftale, der er indgået af Baselkomitéen for Banktilsyn, skærper kapitalkravene til banker, indfører en obligatorisk kapitalbevaringsbuffer og en skønsmæssig kontracyklisk kapitalbuffer samt fastsætter nye reguleringskrav til bankers likviditet og gearing.
The so-called Basel 3 agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements, introduces a mandatory capital conservation buffer and a discretionary countercyclical buffer, and sets new regulatory requirements for bank liquidity and bank leverage.
Den såkaldte Basel III-aftale, som Baselkomitéen for Banktilsyn har vedtaget, skærper kapitalkravene for bankerne og indfører nye lovgivningsmæssige krav vedrørende bankernes likviditet og gearing.
The so-called Basel III agreement, concluded by the Basel Committee on Banking Supervision, strengthens bank capital requirements and introduces new regulatory requirements on bank liquidity and bank leverage.
Den såkaldte CDM-mekanisme (mekanismen for bæredygtig udvikling) bygger på, at der gennemføres emissionsbesparende projekter i udviklingslande.
Under the Clean Development Mechanism (CDM) emission-saving projects are undertaken in developing countries.
den såkaldte Dublin II-forordning ( 16929/08 ) til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning
the so-called Dublin II regulation ( 16929/08 ), determining the member state responsible for examining an asylum application,
Den såkaldte Espoo-konvention blev vedtaget i 1991 og trådte i kraft den 10. september 1997.
The Convention, also known as the Espoo Convention, was adopted in 1991 and entered into force on 10 September 1997.
Den såkaldte grandfathering-forordning, som blev fremlagt af Kommissionen i juli 2010, søger at afklare, hvor langt man er kommet med de mere end 1 000 bilaterale investeringsaftaler, der er indgået mellem EU-medlemsstaterne og tredjelande.
The so-called "grandfathering" regulation, tabled by the Commission in July 2010, seeks to clarify the status of more than 1 000 BITs concluded between EU member states and third countries.
den såkaldte jernbanepakke, der tager sigte på at revitalisere den europæiske jernbanesektor ved at skabe gunstige betingelser for udvikling af et dynamisk og konkurrencedygtigt kundeorienteret jernbanesystem.
form the so-called railway package which aims at revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
Den såkaldte Kyoto-protokol om klimaændringer (jf. også følgende punkt på dagsordenen) blev åbnet for undertegnelse den 16. marts.
The so-called Kyoto protocol on climate change (see also following agenda item) was opened for signature on 16 March.
den såkaldte Lissabonpakke, der har til formål at tilpasse EU's nugældende finansielle bestemmelser til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten; den omfatter et forslag til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013, et udkast til en ny interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og et forslag til en ny finansforordning.
the so-called Lisbon package which aims at adapting the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
den såkaldte Lissabonpakke, der har til formål at tilpasse EU's nugældende finansielle bestemmelser til de nye bestemmelser i Lissabontraktaten; den omfatter et forslag til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007-2013, et udkast til en ny interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde og et forslag til en ny finansforordning.
the so-called Lisbon package which aims to adapt the current EU financial rules to the new provisions of the Lisbon Treaty; it includes a draft regulation laying down the multiannual financial framework for 2007-2013, a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters, and a proposal for a new financial regulation.
Den såkaldte M.A.D.R.I.D.-rapport (10203/10) og strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union (5842/2/10) udgjorde de vigtigste elementer i drøftelsen.
The so-called M.A.D.R.I.D report (10203/10) and the Internal Security Strategy for the European Union (5842/2/10) provided the main elements for the discussion.
Den såkaldte Media Mundus-fond vil støtte fælles projekter, der ledes af filmproducenter i Europa og tredjelande.
The so-called Media Mundus fund will support joint projects run by filmmakers in Europe and third countries.
Den såkaldte NGA-henstilling fra Kommissionen – om "næste generation af accesnet" – vil fremme de afgørende investeringer i meget hurtige lysledernet, fordi den giver teleselskaberne sikkerhed for, hvordan reglerne vil være, og sikrer en passende balance mellem behovet for at tilskynde til investeringer og for at opretholde konkurrencen.
The Commission's NGA Recommendation will encourage the vital investment in very high speed fibre networks because it provides regulatory certainty to telecom operators, ensuring an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition.
Den såkaldte six-pack af foranstaltninger til økonomisk styring blev vedtaget af Rådet i november.
The so-called "six-pack" of economic governance measures was adopted by the Council in November.
Den såkaldte “solbeskyttelsesfaktor (SBF)” beskytter imidlertid kun mod solskoldning (UVB-stråling).
However, the so-called ‘sun protection factor (SPF)’ only protects against sunburn (UVB radiation).
Den såkaldte ”fælles tilgang” sigter mod at opnå bedre sammenhæng, effektivitet, ansvarlighed og gennemsigtighed for alle disse agenturer, bl.a. ved at søge synergier og samle agenturer, når det er hensigtsmæssigt.
The so-called 'Common Approach' aims to improve the coherence, effectiveness, accountability and transparency of all these agencies, including by looking for synergies and merging agencies, where appropriate.
Den således udvalgte sponsor vil få tildelt betegnelsen "sponsor for DTF" (men ikke "officiel") og blive eneleverandør af tennisbolde til turneringer arrangeret af DTF gennem en periode på to år.
The selected sponsor will be granted the denomination "sponsor of the DTF" (but not "official") and will become the only tennis ball supplier for tournaments organised by the DTF during the two-year period.
Den således vedtagne tekst vil blive stillet til rådighed for offentligheden med det samme i Feira i overensstemmelse med henstillingerne i rapporten om samordningen af de økonomiske politikker, som Det Europæiske Råd godkendte i Helsingfors.
Following its adoption, the text is to be made immediately available to the public in Feira, in line with the recommendations of the report on economic policy coordination approved by the Helsinki European Council.
Den således ændrede forordning blev vedtaget.
The Regulation as amended has thus been adopted.
Den således ændrede forordning finder anvendelse fra den 1. juli 2005.
The amended Regulation will apply from 1 July 2005.
Den således ændrede fælles holdning understreger, at det er vigtigt at give forbrugerne mulighed for at træffe et informeret valg af produkt ved hjælp af fuld og pålidelig information om GMO'er og produkter, fødevarer og foder fremstillet heraf.
The common position, thus amended, stresses the importance of giving consumers the possibility to make an informed choice of product, by means of full and reliable information on GMOs and products, food and feed produced therefrom.
Den således ændrede tekst kunne accepteres af alle medlemsstaterne.
The text thus amended was acceptable to all member states.
Den sædvanlige bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne og de demokratiske principper er med blandt de grundlæggende principper.
The fundamental principles also include the usual clause on respect for human rights and democratic principles.
Den sædvanlige bestemmelse om overholdelse af menneskerrettighederne og de demokratiske principper er med blandt de grundlæggende principper.
The fundamental principles also include the usual clause on respect for human rights and democratic principles.
Den sædvanlige udveksling af synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, der var ledsaget af Elmar BROK og Dimitris TSATSOS, fandt sted mandag den 9. oktober om eftermiddagen.
The customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms FONTAINE, accompanied by Mr BROK and Mr TSATSOS, took place in the afternoon of Monday 9 October.
Den sælger for øjeblikket produkterne til virksomheder og forbrugere i seks andre medlemsstater.
It currently sells to traders and consumers from six other Member States.
Den sælger og distribuerer ristet kaffe og kafferelaterede produkter (f.eks. kopper, emballerede fødevarer og kager) til Starbucks-butikker i Europa, Mellemøsten og Afrika.
It sells and distributes roasted coffee and coffee-related products (e.g. cups, packaged food, pastries) to Starbucks outlets in Europe, the Middle East and Africa.
Den sænkede transporttiden betydeligt mellem de fem lande og var for passagererne et reelt alternativ til at rejse med fly eller køre i bil.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Den særdeles vellykkede restaurering af en af den europæiske arkitektoniske kulturarvs uvurdelige skatte, Matera i Syditalien, hvor der har boet mennesker siden forhistorisk tid, er blandt vinderne af en planlægningspris arrangeret af Europa-Kommissionen.
The spectacularly successful restoration of one of Europe's more priceless jewels of architectural heritage, Matera, in Southern Italy - occupied by man since pre-history - is among the winners in a planning award scheme organised by the European Commission.
den særlig ansporende ordning for bæredygtig udvikling og god regeringsførelse (den såkaldte GSP+-ordning).
the special incentive arrangement for sustainable development and good governance (known as GSP+).
Den særlige arbejdsgruppe, der skal vurdere disse fejl, har påpeget de væsentligste grundlæggende årsager.
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
den særlige beskyttelsesklausul
the special safeguard clause;