natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere vil reformen af den fælles landbrugspolitik i vidt omfang gøre det muligt for os at opfylde vore GATT-forpligtelser uden yderligere afsavn fra landbrugernes side.
Furthermore, CAP reform will allow us to largely meet our GATT commitments without any further effort on the part of our farmers.
Endvidere vil Regionsudvalget forud for decembertopmødet fremlægge en politisk erklæring om klimaændringer og regionerne, og der vil på plenarforsamlingen i oktober blive vedtaget en  udtalelse  fra den danske ordfører, Henning Jensen , om de regionale og lokale myndigheders rolle, når det gælder tilpasning til klimaændringer.
The CoR is also due to publish a political statement on climate change and the regions during ahead of the December summit, while the  opinion  of Danish rapporteur Henning Jensen on the role of regions and local authorities in adapting to climate change will be adopted at the October Plenary session.
Endvidere vil Rådet med henblik på at sikre en effektiv opfølgning af denne resolution foretage en fornyet vurdering af de gjorte fremskridt på sin samling i andet halvår af 1998 på grundlag af den i afsnit II.3 nævnte rapport fra Kommissionen.
Furthermore, with a view to ensuring effective follow-up of this resolution, the Council will review the progress made at its meeting in the second half of 1998, based upon the Commission report mentioned in chapter II.3.
Endvidere vil Rådet tage en politisk drøftelse om visse vigtige evalueringsberetninger, navnlig på grundlag af Artikel 36-Udvalgets arbejde.
The Council will also hold a policy debate on certain important evaluation reports, on the basis of the work of the Article 36 Committee in particular.
Endvidere vil salget af Dansk Coladrik give dette selskab mulighed for at konkurrere med Carlsberg og TCCC på markedet for kulsyreholdige læskedrikke.
Furthermore, the divestiture of Dansk Coladrik will enable Dansk Coladrik to compete with Carlsberg and TCCC in the CSD market.
Endvidere vil støtten til aktivitetsindskrænkning ophøre senest ved udgangen af 2007.
Moreover, aid for the reduction of activity would be terminated by the end of 2007.
Endvidere vil støtten til små landbrug ligeledes blive forenklet.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Endvidere vil sukkerkvoterne, som har mistet deres relevans, ikke blive forlænget ud over 2015.
Sugar quotas, which have lost their relevance, will not be extended beyond 2015.
Endvidere vil systemet gøre det muligt at undgå, at flere medlemsstater samtidig behandler asylansøgninger indgivet af samme person.
In addition, it will be possible with the system to avoid parallel examination by several Member States of asylum applications lodged by the same person.
Endvidere vil særlige betingelser gælde for bestemte lande, f.eks. de betingelser, som er knyttet til forpligtelserne i medfør af fredsaftalerne.
In addition, specific conditions will apply to certain countries, e.g. those relating to obligations arising under the Peace Agreements.
Endvidere vil tilsynsmyndigheden komme til at eje alle materielle og immaterielle goder, som Galileo-fællesforetagendet overdrager den efter udviklingsfasens afslutning, og som koncessionshaveren måtte skabe eller udvikle under etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
In addition, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it from the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession holder during the deployment and operational phases.
Endvidere vil transitkørsel udført af EURO 4-standardkøretøjer (de reneste køretøjer) ikke blive omfattet af det midlertidige transitsystem.
Furthermore, the transit of EURO 4 standard vehicles (the cleanest vehicles) will not be subjected to the transitional transit system.
Endvidere vil ud vende kunstnere og fremstillere af fonogrammer f ret til vederlag i forbindelse med radio- og tv-spredning og enhver anden form for tilg ngeligg relse for almenheden af fonogrammer, der er udgivet med salg for je.
Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
Endvidere vil udviklingen af indikatorer for konkurrencedygtigheden skulle overvåges nøje, og arbejdet med strukturreformer, der fremmer Østrigs konkurrencestilling, bør fortsættes.
Furthermore, the development of competitiveness indicators would have to be closely monitored and structural reforms fostering Austria's competitive position should be continued.
Endvidere vil udøvende kunstnere og fremstillere af fonogrammer få ret til vederlag i forbindelse med radio- og tv-spredning og enhver anden form for tilgængeliggørelse for almenheden af fonogrammer, der er udgivet med salg for øje.
Moreover performers and phonogram producers will also benefit from a right of remuneration for broadcasting and all other forms of communication to the public of phonograms published for commercial purposes.
Endvidere vil Underudvalget for Bæredygtig Udvikling mødes den 29. september for at drøfte Tilman Tögels (DE/PSE) forslag til udtalelse om integreret produktpolitik samt et forslag til udtalelse fra Rosario Condorelli (IT/ELDR) om "På vej mod en temastrategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse."
The CoR's Commission for Sustainable Development will also hold a meeting on 29 September to consider the draft opinions presented by Tilman Tögel (DE-PES) on integrated product policy and the draft opinion presented by Mr Condorelli (IT-ELDR) entitled "Towards a thematic strategy on the prevention and recycling of waste".
Endvidere vil unge under 24 ar fa tilbudt en grundlæggende erhvervsuddannelse, som sætter dem i stand til at klare sig pa arbejdsmarkedet.
In the area of vocational training the aim is to provide young people under the age of 24 with the initial qualifications to enable them to enter the labour market.
Endvidere vil vi udveksle oplysninger om igangværende og fremtidige forskningsprogrammer inden for informations- og kommunikationsteknologi med henblik på at fremme konkrete bilaterale samarbejdsaktioner inden for forskning og udvikling.
Furthermore, we will exchange information on on-going and future research programmes in the field of information communication technology to foster concrete bilateral cooperation actions in research and development.
Endvidere vil virksomheder, der ønsker at udvide på tværs af grænser, kunne opnå besparelser på indtil 1 mia.
In addition, businesses looking to expand cross-border will benefit from up to €1 billion in savings.
Endvidere vil visse medlemsstaters anvendelse af afgiften uden tvivl have en afsmittende effekt pa de andre medlemsstater saledes at man pa mellemlang sigt kan fa vedtaget en ensartet afgift inden for Unionen".
In addition, if some Member States applied the tax, others would undoubtedly be encouraged to follow suit, resulting in the medium term in the adoption of a uniform tax in the Union.
Endvidere vil visse s rprogrammer omfatte emner inden for bilforskning.
Furthermore, certain specific programmes will include elements relating to automobile research.
Endvidere vil væksten i det reale BNP for 2006 og 2007 ligge over potentialet.
Moreover, real GDP growth in 2006 and 2007 would remain above potential.
Endvidere ville de fusionerende selskaber få kontrol over de metalværker i verden, der har de laveste produktionsomkostninger, i Darling Range i Australien.
Moreover, the merger would bring under the control of the merged firm the lowest-cost refineries in the world, those located in the Darling Range, a geographic area in Australia.
Endvidere ville der blive skabt over 20 000 arbejdspladser, og Fællesskabets interne bruttoprodukt ville øges med 2,5%.
Apart from which, more than 20 000 jobs would be created and the Community GDP raised by 2.5%.
Endvidere ville det med længere frister være muligt at tage hensyn til et opdateret overslag fra Kommissionen, således at trufne foranstaltninger og væsentlige ændringer i vækstvilkårene, som kunne berettige til en forlængelse af fristerne, vurderes under ét.
Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
Endvidere ville det være helt uacceptabelt for producenterne, hvis man fra EF-side insisterede på braklægning i et større omfang end strengt nødvendigt.
Furthermore it would be totally unacceptable to producers if EU policy makers were to insist on a level of set-aside beyond that which is strictly necessary.
Endvidere ville en mere afbalanceret industristruktur mindske chaebols altdominerende markedsstilling og overlegne finansposition.
In addition, a more balanced industrial structure would reduce the chaebol's overwhelming market and financial dominance.
Endvidere ville enhver gengældelse fra USA's side mod EU være ulovlig i henhold til internationale handelsbestemmelser.
Furthermore, any retaliation by the US against the EU would be illegal under international trading rules.
Endvidere ville EU-medlemsskabet få skyld for den faldende landbrugsindkomststøtte.
Moreover, accession to the EU would be made responsible for a reduction in agricultural income support.
Endvidere ville parterne have fået en dominerende stilling på markederne for specifikke herbicider til bekæmpelse af græsser efter fremspiring i kartofler i Danmark, sukkerroer i Belgien, Danmark og Det Forenede Kongerige og olieholdige frø i Danmark, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Furthermore, the parties would have acquired dominant positions in the markets for specific post-emergence herbicides for the control of grasses in potato crops in Denmark, sugar beets in Belgium, Denmark and the UK and in oil seed crops in Denmark, Germany and the UK.
Endvidere viser erfaringerne, at konkursramte iværksættere lærer af deres fejl og generelt har større held med sig i anden omgang.
Furthermore, evidence suggests that failed entrepreneurs learn from their mistakes and are generally more successful the second time around.
Endvidere vurderede EU's revisorer, om Kommissionen havde lært af og gjorde brug af sine erfaringer fra forvaltningen af projektet.
In addition, the EU auditors assessed whether the Commission had learnt and applied lessons from its management of the project.
Endvidere vurderer Det Europæiske Miljøagentur, at emissionerne fra EU15-medlemsstaterne vil falde yderligere i 2008, nemlig til 6,2 % under deres basisniveauer .
Additionally, the European Environment Agency estimates that in 2008 emissions from the EU-15 member states fell further, to 6.2% below their levels in the base year .
Endvidere vækker de amerikanske ubalancer stadig bekymring.
Furthermore, the US imbalances remain a cause for concern.
Endvidere vækker flere tendenser, der i den seneste tid har vist sig i det politiske liv i Forbundsrepublikken Jugoslavien, dyb bekymring.
Moreover, several recent developments in politics in the FRY give rise to serious concern.
Endvidere ydes der i forbindelse med Erasmus World-programmet finansiel støtte til internationale fremstød for universitetstilbud i Europa (reklame, deltagelse i internationale uddannelsesmesser) og oprettelse af tjenester, der skal fremme tredjelandes studerendes adgang til universiteter i Europa (sproguddannelsesværktøj, tredjelandes studerendes levevilkår osv.).
In addition, Erasmus World will provide financial support for the international promotion of European higher education (publicity material, presence at international education fairs) and for the establishment of services facilitating access of third country students to European universities (tools for language training, living conditions for third country students, etc).
Endvidere åbner han strukturfonds-gallaen, en event, som præmierer EU-støttede projekter, som har gjort en forskel i de lokalsamfund, de var rettet mod.
He will also open the Structural Funds Gala, an event rewarding EU-funded projects that made a difference in the life of communities they addressed.
Endvidere ønskede Det Europæiske Råd i Gent at få omgående godkendelse af de forslag, som Kommissionen har fremsat vedrørende sikkerhed.
In addition, the European Council in Ghent expressed a wish to have the Commission proposals on security adopted without delay.
Endvidere ønsker IT-virksomhederne at understrege, at denne adfærdskodeks er udformet som vejledning for deres egne aktiviteter og som en måde at udveksle bedste praksis med andre internetvirksomheder, platforme og sociale medier på.
The IT Companies also underline that the present code of conduct is aimed at guiding their own activities as well as sharing best practices with other internet companies, platforms and social media operators.
Endvidere:
In addition to this:
Ene.térmica, National Energy Museum (Ene.térmica, det nationale energimuseum), Ponferrada, Spanien
Ene.térmica, National Energy Museum, Ponferrada, SPAIN
Enegang er ikke længere et alternativ, idet dette får energipriserne til at stige, bringer forsyningssikkerheden i fare og på ingen måde bidrager til det lavemissionssamfund, vi arbejder for at skabe", tilføjede Stéphane Buffetaut, formand for EØSU's Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
Going it alone is no longer an option, as this pushes energy prices up, jeopardises supply security and does nothing to get us closer to the low-carbon society we are aiming to achieve", added Mr Buffetaut, President of the EESC's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society.
Enegang på et enhedsmarked er ikke mulig."
Going it alone in a single market is not an option."
Eneko LANDABURU, generaldirektør for udvidelse, repræsenterede Kommissionen, og Brigitte MINART, befuldmægtiget minister ved Belgiens Faste Repræsentation ved Den Europæiske Union, deltog også i Den Europæiske Unions delegation (trojkaformat).
Mr Eneko LANDABURU, Director-General for Enlargement, representing the Commission, and Mrs Brigitte MINART, Minister Plenipotentiary at the Permanent Representation of Belgium to the European Union, were also part of the European Union delegation (Troïka format).
Enerettigheder til sportsbegivenheder er et produkt, der spiller en vigtig rolle for tv-markedets og sportens egen udvikling.
Exclusive sports rights are a commercial commodity that play an important role in developing the TV market and the sports themselves.
energi
= energy
ENERGI
energy
ENERGI
ENERGY :
ENERGI
ENERGY I
Energi
Energy items
ENERGI
ENERGY IV
Energi
Energy:
ENERGI
IT)
Energi (12)16,7-211-2112--111-
Energy (12)16.7-211-2112--111
Energi (B4-1)33.000.00034.550.00040.000.00036.000.00048.000.00041.400.00040.000.00036.000.000-8.000.000-5.400.00021,2%4,2%
Energy (B41)33.000.00034.550.00040.000.00036.000.00048.000.00041.400.00040.000.00036.000.000-8.000.000-5.400.00021,2%4,2
energi (gennemførelse af det indre energimarked og sammenkoblinger, fremme af investeringer i moderne energiinfrastruktur, høje energipriser)
Energy (completion of the Internal Energy Market and interconnections; increase of investments in modern energy infrastructure; high energy prices);
Energi *
Energy
ENERGI -
ENERGY
ENERGI - gastransmissionsnet - betingelser for tredjeparters adgang*
ENERGY - Gas networks - Conditions for third-party access
ENERGI - gastransmissionsnet - betingelser for tredjeparters adgang* 30
ENERGY - Gas networks - Conditions for third-party access * 31
Energi - Ændring af EØS-aftalen
Energy – Amendment of the EEA Agreement
Energi - Ændring af EØS-aftalen 26
Energy – Amendment of the EEA Agreement 26
Energi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Energy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ENERGI 17
ENERGY 17
ENERGI 19
ENERGY 19
Energi 4,05 1,9 - - 3 Transport 2,6 1,0 2,3 1,5 -
Energy 4,05 1,9 - - 3 Transport 2,6 1,0 2,3 1,5
ENERGI 46
ENERGY 46
ENERGI 9
ENERGY 8
ENERGI 9
ENERGY 9
Energi afgør, om et samfund kan opleve vækst og udvikling.
Energy determines if a society can grow and develop.
Energi anvendes bl.a. til boligopvarmning og -afkøling samt godstransport, og den driver økonomien.
Energy is used to heat and to cool buildings and homes, transport goods, and power the economy.
Energi bør være sikker og bæredygtig med øget konkurrence og flere valgmuligheder for alle forbrugere.
Energy should be secure and sustainable, with more competition and choice for every consumer.
Energi er afgørende for at kunne levere sundhedsydelser, uddannelse og mad og tilfredsstille alle de basale behov.
Energy is essential for delivering health, education, food, and all basic needs.
Energi er en vigtig drivkraft for vækst og et centralt indsatsområde: vi skal videreudvikle det indre marked for energi, bygge og sammenkoble energinet og skabe energisikkerhed og solidaritet.
Energy is a key driver for growth and a central priority for action: we need to complete the internal market of energy, build and interconnect energy grids, and ensure energy security and solidarity.
Energi er ligeledes en vigtig faktor for udviklingen i lande, hvor forvaltningen af distributionen er vanskelig pa grund af afsides beliggende landdistrikter og stigende urbanisering.
Energy is also an important development factor in countries where distribution management is complicated by the isolation of rural areas and urban growth.
ENERGI FOR EUROPA
ENERGY FOR EUROPE
ENERGI FOR EUROPA 6
ENERGY FOR EUROPE 6
ENERGI FOR FREMTIDEN: VEDVARENDE
ENERGY FOR THE FUTURE:
Energi fra biomasse er en vigtig komponent i den forventede stigning i anvendelsen af vedvarende energi i de næste årtier.
Energy from biomass is a significant component of the increase in renewable energy projected over the coming decades.
ENERGI I
ENERGY I
ENERGI II
ENERGY II
Energi III
Energy III
Energi IV
Energy IV
Energi og energipagten
Energy and Energy Charter
energi og klima
Energy and climate
ENERGI OG KLIMAÆNDRINGER
ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Energi og klimaændringer
Energy, climate change
energi og klimaændringer (lovgivningspakke)
energy and climate change (legislative package);
Energi og klimaændringer - Økonomiske aspekter
Energy and climate change - Economic aspects
energi og nye politikker, Joint European Torus (JET), Euratoms Forsyningsagentur
energy and new policies, Joint European Torus (JET), Euratom Supply Agency
energi og sikkerhedssamarbejde og -samordning
energy and security cooperation and coordination;
Energi og udenrigspolitik
Energy and Foreign Policy
Energi og udvikling - Rådets konklusioner
Energy and development - Council conclusions
Energi og udvikling - Rådets konklusioner 14
Energy and development - Council conclusions 14
Energi som en forudsætning for fattigdomsreduktion kræver derfor nye, innovative og tværgående tilgange for i tilstrækkelig grad at kunne opfylde de fattiges behov i deres bestræbelser på at slippe ud af deres nuværende fattigdom.
Therefore, energy as an enabling factor for poverty reduction requires new, innovative and crosscutting approaches to achieve adequate answers to the needs of the poor in their efforts to escape from their present poverty.
energi spiller en central rolle for gennemførelsen af partnerskabet, og det er derfor nødvendigt at udvide samarbejdet og fremme dialogen inden for energipolitik samt arbejde for, at der skabes passende rammebetingelser for energiselskabernes investeringer og aktiviteter;
considering the pivotal role of energy in the implementation of the Partnership and therefore the need to strengthen cooperation and to intensify the dialogue in the field of the energy policies, as well as to encourage the introduction of appropriate framework conditions for investments and the activities of the energy companies;
Energi til fremtiden: Europa-Kommissionen fremlægger sin vision for en europæisk energistrategi
Fuelling our future: the European Commission sets out its vision for an Energy Strategy for Europe
Energi, herunder energieffektivitet, samt forskning og innovation er nøgleområder for fremme af vækst.
Energy, including energy efficiency, as well as research and innovation are key areas for the promotion of growth.
Energi, herunder nuklear sikkerhed
Energy, including nuclear safety.
energi, landbrug, transport, nanoteknologi og IKT, dvs. til områder, der fremmer EU's nye strategi for bæredygtig udvikling.
agriculture, transport, nanotechnologies, ICT, supporting the EU's renewed sustainable development strategy.
energi, maskinkonstruktion og andre sektorer, har planer om at erhverve enekontrollen med Fondiaria SpA, der er et italiensk selskab, der er aktivt inden for forsikring og finanssektoren.
engineering and other sectors, is acquiring the whole of Fondiaria SpA, an Italian company active in the insurance and financial sectors.
Energi, miljø og bæredygtig udvikling.
Energy, environment and sustainable development.
energi, miljø, bekæmpelse af narkotikahandel osv.
environment, the fight against drug trafficking, etc... ;
energi, miljø, transport, videnskab og teknologi
energy, environment, transport, science and technology;
Energi, navnlig energieffektivitet, det indre energimarked, energiinfrastrukturudvikling, den eksterne energipolitik og nukleare stresstest.
Energy, in particular energy efficiency, the internal energy market, energy infrastructure development, external energy policy and nuclear stress tests.
energi, transport og bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug.
trade facilitation, energy, transport, and the fight against drugs and drug addiction.
Energi, transport og bæredygtig udvikling
Energy, transport and sustainable development
Energi- effektivitet
Energy efficiency
Energi- og fedtindtag er de parametre, der oftest indgår i normerne for energi-/næringsindholdet i en frokost (anvendes i henholdsvis 65 % og 56 % af alle politikker).
Energy and fat intake are the most common parameters included in energy/nutrient-based standards for lunch (used in 65% and 56% of all policies, respectively).
Energi- og klimapakken er lakmusprøven på Europas evne til at handle til fordel for dets borgere.
The energy and climate change package represents the litmus test of Europe's ability to act for the benefit of its citizens.
Energi- og klimarammen for 2030 er en integreret del af energiunionen og bidrager til overgangen til en lavemissionsøkonomi.
The 2030 climate and energy framework forms an integral part of the Energy Union and contributes to the transition to a low carbon economy.
Energi-/CO2-afgiften indgår i en samlet strategi til bekæmpelse af drivhuseffekten.
The energy/CO2 tax is one part of a comprehensive strategy for combating the greenhouse effect
Energi1 00410,0
Energy1,00410.0
EnergI1 042
Energy1 042
Energi11113
Energy11113
Energi3222222223
Energy3222222223
Energi4362333233
Energy4362333233
Energi:
On energy:
Energi: Aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet
Energy: measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European energy networks
Energi: de planlagte konferencer om naturgas og olie- og gasteknologier i Golf-området i 1996 og begyndelsen af 1997, som Energigruppen havde vedtaget.
Energy: the planned Conferences on Natural Gas and Oil and Gas Technologies in the Gulf region in 1996 and early 1997 decided by the Energy Working Group.
Energi: En pilotundersøgelse på Ugleskorsk-kraftværket vedrørende planlægningen af vedligeholdelsen af anlægget var så vellykket, at resultaterne af den nu er på vej til at blive udnyttet i hele Ukraine.
Energy: A pilot study at the Ugleskorsk power plant into planning the plant's maintenance was so successful that its results are being implemented throughout the Ukraine.
energi: energieffektivitet og forsyningssikkerhed.
Energy: energy efficiency and security of supply.
Energi: Energiudnyttelsen er forbedret i de tiltrædende lande som følge af de positive foranstaltninger, der er truffet, men også som følge af de økonomiske strukturændringer.
Energy: Energy efficiency has improved in the acceding countries due to positive measures undertaken, but also due to economic restructuring.