natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen vil også fjerne restriktioner for vejcabotage (2012-2013).
The Commission will also work to remove restrictions to road cabotage (2012/2013).
Kommissionen vil også forelægge en række supplerende genoprettelsesplaner i begyndelsen af næste år, når den har afsluttet drøftelserne med fiskerne, forskerne og de nationale myndigheder.
The Commission also intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Kommissionen vil også forelægge en ændringsskrivelse til efteråret inden Rådets andenbehandling, som vil finde sted i november 2006.
The Commission will submit a customary "ad hoc" Letter of Amendment in autumn before the second reading by the Council, scheduled for November 2006.
Kommissionen vil også forelægge meddelelsen for Europa-Parlamentet.
The Commission will also present this Communication to the European Parliament.
Kommissionen vil også forenkle momskravene, reducere omkostningerne forbundet med selskabsregistrering og fremsætte forslag om konkurs for at give iværksættere, hvis virksomhed slår fejl, en ny chance.
The Commission will also simplify VAT requirements, reduce the cost of company registration and put forward a proposal on insolvency to give entrepreneurs who fail a second chance.
Kommissionen vil også foreslå et finansielt instrument, der forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank, til låne- og kapitalfinansiering for kulturelle og kreative industrier.
The Commission will also propose a financial instrument, run by the European Investment Bank, to provide debt and equity finance for cultural and creative industries.
Kommissionen vil også foreslå et program med initiativer til at forbedre samarbejdet mellem disse beredskaber, som kunne anvendes til en fælles indsats i forbindelse med en katastrofe i eller uden for EU.
The Commission will also propose a programme of initiatives to enhance the co-operation abilities of these teams, which would be called on to intervene jointly during a disaster inside or outside the Union.
Kommissionen vil også foreslå, at der oprettes et særligt Frontex-kontor for tilbagesendelser for bedre at afspejle agenturets rolle i forbindelse med tilbagesendelser.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Kommissionen vil også foreslå, at man overfører bevillinger til førtiltrædelsesstøtte til Cypern og Malta (herunder de nuværende Medea-bevillinger) fra budgettet for eksterne aktioner til førtiltrædelsesbudgettet, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Helsingfors om udvidelsen.
The Commission will also propose to transfer budgetary appropriations for pre-accession aid for Cyprus and Malta from the external actions budget to the pre-accession budget, pursuant to the Conclusions of the Helsinki European Council on enlargement.
Kommissionen vil også foreslå, at udøvelsen af de grundlæggende sociale rettigheder præciseres i forbindelse med udøvelsen af de økonomiske frihedsrettigheder.
It will also clarify the exercise of fundamental social rights as part of the exercise of economic freedoms.
Kommissionen vil også foreslå, hvor mange personer der skal flyttes fra den medlemsstat, der befinder sig i en krisesituation.
The Commission will also have to propose the number of persons to be relocated from the Member State which is in a crisis situation.
Kommissionen vil også formelt bede Tjekkiet, Italien og Sverige om at gennemføre et selskabsretsdirektiv og Belgien om at gennemføre kapitalgrundlagsdirektivet.
The Commission will also formally request the Czech Republic, Italy and Sweden to implement a company law Directive, and Belgium to implement the Capital Requirements Directive.
Kommissionen vil også fortsat arbejde tæt sammen med de uafhængige databeskyttelsesmyndigheder for at sikre, at afgørelsen gennemføres på samme vis i alle medlemsstaterne.
The Commission will also continue to work closely with the independent data protection authorities to ensure a uniform application of the ruling.
Kommissionen vil også fortsat fremme og udvikle dialogen mellem arbejdsmarkedets parter på EF-niveau, og vil forsøge at styrke sammenhængen med EF's politik på andre områder, f.eks. forskningsområdet.
The Commission will continue to promote and develop dialogue between the social partners at Community level in this area and will seek to strengthen linkages with other areas of Community policy e.g. research.
Kommissionen vil også fortsat gennemføre mellem- og langfristede foranstaltninger for at fremme grøn teknologi til skibe, alternative brændstoffer og udviklingen af grøn transportinfrastruktur i forbindelse med værktøjskassen til bæredygtig vandtransport sammen med erhvervssektoren og medlemsstaterne.
It will also continue to implement medium- and long-term measures to promote green ship technology, alternative fuels and the development of green transport infrastructure in the context of the Sustainable Waterborne Transport Toolbox, jointly with industry and Member States.
Kommissionen vil også fortsat overvåge risikoen for CO2-lækage.
The Commission will also continue to monitor the risk of carbon leakage.
Kommissionen vil også fortsat presse på for at få særlige beføjelser med hensyn til bekæmpelse af racediskrimination indført i traktaten på regeringskonferencen i 1996.
The Commission will also continue to press for specific powers to combat racial discrimination to be included in the Treaty at the 1996 Intergovernmental Conference.
Kommissionen vil også fortsat samarbejde med medlemsstaterne om at håndtere de unødvendige administrative byrder på nationalt plan i forbindelse med gennemførelsen af direktivet i de kommende år.
The Commission will also continue to work with Member States to try and tackle unnecessary administrative burden at the national level in their implementation of the Directive over the coming years.
Kommissionen vil også fortsat stimulere udbredelsen og synligheden af internetmateriale af høj kvalitet for børn samt fremme sproglig og kulturel mangfoldighed og hjælpe forældre og lærere med at blive fortrolige med fordelene ved de nye teknologier for børn.
The Commission will also continue to stimulate growth and visibility of good quality content online for children, promoting language and cultural diversity and helping parents and teachers to gain confidence in the benefits of new technologies for children.
Kommissionen vil også fortsat støtte EU's vækstmål på den internationale scene.
The Commission will also continue to support the EU's growth objectives on the international scene.
Kommissionen vil også fortsat støtte europæiske virksomheders adgang til globale markeder.
It will also continue to support European companies' access to global markets.
Kommissionen vil også fortsat støtte foranstaltninger til udvikling af standarder, der skal sikre, at systemerne er indbyrdes kompatible.
The Commission will also continue to support measures to develop standards to allow inter-operability between systems.
Kommissionen vil også fortsat støtte industristyrede initiativer med henblik på nye jobbeskrivelser og kvalifikationsprofiler inden for IKT-industrien.
The Commission will also go on supporting industry-led initiatives to define new job descriptions and skill profiles within the ICT industry.
Kommissionen vil også fortsat yde finansiel støtte til miljø-NGO'erne og trække på deres bistand.
The Commission will also continue to provide financing to, and draw on the support of environmental NGOs.
Kommissionen vil også fortsætte med at overvåge, om de forhandlende lande opfylder deres forpligtelser.
The Commission will continue to monitor the fulfilment of the negotiating countries' commitments.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med at sikre en forsvarlig og ansvarlig økonomisk forvaltning af EU-budgettet.
The Commission will also continue its work to ensure sound and accountable financial management of the EU budget.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med at sikre, at den eksisterende lovgivning anvendes korrekt og håndhæves, og at den samlede EU-lovgivning fortsat er formålstjenlig.
The Commission will also pursue its work to make sure that existing European laws are properly applied and enforced and that the body of EU legislation remains fit for purpose.
Kommissionen vil også fortsætte sit arbejde med de relevante aktører for at skabe værktøjer, som vil sætte forbrugerne i stand til at blive aktive markedsaktører; det drejer sig om sammenligningsværktøjer, fastlæggelse af minimumsstandarder for faktureringsoplysninger og databeskyttelse.
The Commission will also continue its work with the relevant stakeholders to create tools which will enable consumers to become active participants in the market, such as comparison tools, identifying minimum standards for key billing information, and data protection.
Kommissionen vil også fremlægge en midtvejsgennemgang af den flerårige finansielle ramme og en strategi med henblik på bedre at fokusere budgettet på resultater.
The Commission will also present the mid-term review of the Multi-Annual Financial Framework and a strategy to better focus the budget on results.
Kommissionen vil også fremlægge forslag om at styrke EU's indre marked for varer og tjenesteydelser, som skal komme forbrugerne og industriens konkurrenceevne til gode, udvikle en ny handels- og investeringsstrategi, fortsat fremme stabilitet ved Europas grænser gennem en effektiv udenrigspolitik og effektive naboskabspolitikker, samt skabe en ny dynamik i vores interinstitutionelle relationer og større gennemsigtighed og ansvarlighed for borgerne.
The Commission will also present proposals on strengthening the EU's single market for goods and services to benefit consumers and the competitiveness of industry, develop a new trade and investment strategy, continue to promote stability at Europe's borders through effective external action and neighbourhood policies, and bring a fresh dynamic to our interinstituional relations, and greater transparency and accountability to citizens.
Kommissionen vil også fremme bedste praksis ved at opfordre EU-borgere til at deltage i det institutionelle og politiske liv på lokalt niveau.
The Commission will also promote best practices in encouraging non-national EU citizens to take part in institutional and political life at a local level.
Kommissionen vil også fremme etisk forsvarlig rekruttering i sektorer, som lider under en mangel på kvalificeret arbejdskraft i oprindelseslande, og den vil fremme billigere, hurtigere og sikrere pengeoverførsler fra udvandrere.
The Commission will also promote ethical recruitment in sectors suffering from a lack of qualified workers in countries of origin and will facilitate cheaper, faster and safer remittance transfers.
Kommissionen vil også fremme forskeres og ingeniørers mobilitet i retning af de små og mellemstore virksomheder.
The Commission also wants easier mobility for researchers and engineers towards small and medium-sized firms.
Kommissionen vil også fremme indførelsen af lignende bestemmelser i eksisterende regelsæt, der gælder for andre sektorer, f.eks. for producentorganisationer osv.
The Commission will also promote similar provisions under existing rules for other sectors, e.g. for producer organisations etc.
Kommissionen vil også fremme sit initiativ til at skabe en global klimaalliance (Global Climate Change Alliance) med de fattigste udviklingslande, som vil blive hårdest ramt af klimaændringerne, og som samtidig har de ringeste muligheder for at håndtere dem (se ).
The Commission will also be promoting its initiative to build a Global Climate Change Alliance with the poorest developing countries, who will be the most affected by climate change but have the least capacity to cope with it (see ).
Kommissionen vil også fremover sikre, at liberaliseringsprocessen forløber på en fair måde.
The Commission is committed to further ensure the fairness of the unbundling process.
Kommissionen vil også fremover være indstillet på at samarbejde med markedets aktører med henblik på at skabe virkelige fordele for forbrugerne.
The Commission remains committed to work with the market in order to bring real benefits to consumers.
Kommissionen vil også fremsætte forslag om forbedring af direktivet om markeder for finansielle instrumenter med det formål at skabe større gennemsigtighed på markedet før og efter handelen og få flere derivater ind i de organiserede handelssystemer.
The Commission will also table improvements on the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID) in order to strengthen pre- and post-trade market transparency and bring more derivatives onto organised trading venues.
Kommissionen vil også fremsætte forslag til, hvordan man ellers kan styrke passagerers rettigheder i forbindelse med alle former for transport og styrke flypassagerers rettigheder (i forbindelse med lange forsinkelser og aflysninger).
The Commission will also propose additional ways to strengthen the rights of passengers in all modes of transport and enforce the rights of air passengers (such as in case of long delays and cancellations).
Kommissionen vil også fremsætte forslag, der skal afhjælpe de nuværende mangler i toldpræferenceaftalerne.
The Commission will also put forward proposals to close the current loopholes in the area of preferential agreements.
Kommissionen vil også følge det enkelte kandidatlands forberedelse på tiltrædelsen.
The Commission will also further monitor the state of preparation of each candidate country.
Kommissionen vil også følge op på de konklusioner, der skal nås i løbet af efteråret på områder som beskatning af den finansielle sektor.
The Commission will also follow up on the conclusions to be reached this autumn in areas like taxes on the financial sector.
Kommissionen vil også gennemføre en undersøgelse om garantier på udvalgte forbrugermarkeder for at kontrollere, om EU-retten gennemføres konsekvent i hele EU.
The Commission will also undertake a study on guarantees in selected consumer markets to check if EU law is coherently implemented across the EU.
Kommissionen vil også gerne høre, hvordan borgerne kunne tænke sig, at EU ser ud i 2020.
The Commission also wants to hear what kind of European Union citizens would like to see by 2020.
Kommissionen vil også gerne sikre, at alternative udbydere har den adgang og de incitamenter, de har brug for, hvis de skal konkurrere på bredbåndsmarkederne.
The Commission also wants to ensure that alternative providers have the access and incentives they need to compete in broadband markets.
Kommissionen vil også gerne sikre, at den offentlige forvaltning er moderniseret for at støtte en ny moderne økonomi.
The Commission also wants to ensure that a modernised public administration is in place to support a new modern economy.
Kommissionen vil også gerne vide, hvad borgerne mener om EU's politik og EU-retten.
The Commission also wants to hear citizens' views on EU policies and legislation.
Kommissionen vil også give virksomhederne - de små såvel som de store - det størst mulige udbytte af det indre marked i form af kommercielle muligheder og konkurrencevilkår, der giver dem et forspring på verdensmarkederne.
The Commission also wants to maximise the benefits of the Internal Market for businesses, small as well as large, in terms of commercial opportunities and competitive conditions that give them a head start on world markets.
Kommissionen vil også handle direkte med henblik på at stabilisere markedet.
The Commission will also act directly to stabilise the market.
Kommissionen vil også have, at industrien og samfundet får mest muligt ud af dataøkonomien.
The Commission also wants industry and society to make the most of out of the data economy.
Kommissionen vil også hjælpe med til at give nyt liv til værker, der ikke længere bliver forhandlet.
The Commission will also help give new life to works which are no longer commercialised.
Kommissionen vil også høre Det Videnskabelig Udvalg for Kemiske Forbindelsers Toksicitet og Økotoksicitet og følge resultaterne af dets arbejde.
The Commission will also consult the Scientific Committee for toxicity and ecotoxicity of chemical compounds and will consider the results of its work.
Kommissionen vil også i samarbejde med medlemsstaterne fastlægge resultatindikatorer, således at det bliver muligt at måle og evaluere, hvor langt man er nået med gennemførelsen af handlingsplanen.
The Commission will also draw up indicators of performance in co-operation with the Member States so that the progress made in implementing the Action Plan can be measured and evaluated.
Kommissionen vil også identificere alle REFIT-lovgivningsinitiativer, herunder tilbagetrækninger, ophævelser og konsolideringer, i sit årlige arbejdsprogram.
The Commission will also identify all REFIT legislative initiatives including withdrawals, repeals and consolidations in its annual work programme.
Kommissionen vil også igangsætte initiativer, der ikke er planlagt på forhånd, som reaktion på begivenheder, der finder sted i løbet af året, og som det kræver en hurtig indsats at tage hånd om i de tilfælde, hvor en indsats på europæisk niveau vil være mere effektiv end rent nationale indsatser.
The Commission can also take unplanned initiatives in response to events throughout the course of the year which require urgent action to address issues where action at European level is more effective than purely national responses.
Kommissionen vil også inddrage de allerede eksisterende foranstaltninger til forenkling af lovgivningen og nedbringelse af de administrative byrder i sin systematiske revision af gældende lovgivning for at sikre, at de får størst mulig virkning.
The Commission will also include its existing actions to simplify legislation and reduce administrative burdens within its systematic review of existing legislation to ensure maximum impact of these activities.
Kommissionen vil også inden for 12 måneder fremlægge lovgivningsmæssige forslag med henblik på at:
The Commission will also make legal proposals within the next 12 months to:
Kommissionen vil også indlede en dialog med landene i en hjemregion (de afrikanske lande syd for Sahara, især De Store Søer/Østafrika) for at finde frem til områder, hvor det andet pilotprogram skal iværksættes.
The Commission will also initiate dialogue with countries in a region of origin (sub-Saharan Africa, in particular the Great Lakes/East Africa) to identify areas where the second pilot programme should take place.
Kommissionen vil også indlede en tilbundsgående konsekvensanalyse for at uddybe de idéer, den i dag har fremlagt i sin meddelelse, med henblik på at fremlægge politikinitiativer i 2011.
The Commission will also begin an in-depth Impact Assessment to further examine the ideas it has set out in today's Communication, with a view to coming forward with policy initiatives in 2011.
Kommissionen vil også intensivere overvågningen af genudsætningens omfang og udvide den til fiskerier, der endnu ikke er omfattet.
The Commission will also strengthen the monitoring of discard levels and extend it to fisheries not yet covered.
Kommissionen vil også iværksætte en bred debat om retsvæsenets rolle i EU startende med en konference på højt niveau, Assises de la Justice, den 21.-22. november 2013.
The Commission will also launch a wider debate on the role of Justice in the EU, starting with a high level conference, the Assises de la Justice, on 21-22 November 2013.
Kommissionen vil også iværksætte særlige foranstaltninger for at lette indførelsen af nye forpligtelser, især på områder af særlig betydning for SMV’er.
The Commission will also undertake dedicated actions to facilitate the implementation of new obligations, particularly in areas of specific concern to SMEs.
Kommissionen vil også kommunikere på gennemsigtig vis med repræsentanter for civilsamfundet om denne handelsaftale.
The Commission will also communicate in a transparent manner with representatives of the Civil Society on this trade agreement.
Kommissionen vil også lede et håndhævelsesforum, som skal udvikle fælles strategier for kontrol med overholdelsen sammen med EU-landene og organisere fælles audit af tekniske tjenester og peerevalueringer af de typegodkendende myndigheder.
The Commission will also chair an Enforcement Forum which will develop common compliance verification strategies with Member States and organise joint audits of technical services and peer reviews of type-approval authorities.
Kommissionen vil også nøje analysere handelens indvirkning på priser og valgmuligheder.
The Commission will also analyse more closely the impact of trade on prices and choice.
Kommissionen vil også offentliggøre en rapport om erfaringerne fra de mere end 50 borgerdialoger.
The Commission will also publish a report on the experiences from the over 50 Citizens' Dialogues.
Kommissionen vil også opdatere støtten til tilbagekøb af frugt og grøntsager foretaget af producentorganisationer.
The Commission will also update the support for withdrawals for fruit vegetables made by producer organisations.
Kommissionen vil også opfordre erhvervslivet til at øge den frivillige indsats for at bekæmpe praksisser som falske eller vildledende onlineanmeldelser.
The Commission will also encourage industry to step-up voluntary efforts to tackle practices such as fake or misleading online reviews.
Kommissionen vil også opfordre EU og medlemsstaterne til at udarbejde strategier og programmer (såkaldt fælles programmering) og fordele arbejdet bedre indbyrdes, så støtteeffektiviteten øges.
The Commission will also encourage the EU and its Member States to jointly prepare strategies and programmes (so called "joint programming") and better divide labour amongst themselves in order to increase aid effectiveness.
Kommissionen vil også opfordre sine tjenestegrene til i højere grad at anvende faste satser eller faste beløb for centralt forvaltede tilskud og kontrakter.
The Commission will also encourage its services to increase the use of flat rates and lump sums for centrally managed grants and contracts.
Kommissionen vil også opmærksomt behandle eventuelle klager, som den måtte modtage.
The Commission will also give close consideration to any complaints it receives.
Kommissionen vil også organisere årlige møder på højt niveau med alle berørte parter, indtil hotlinenummeret er oprettet i alle 27 medlemsstater.
The Commission will also organise high-level meetings with all stakeholders every year until the hotline is operational in all 27 EU countries.
Kommissionen vil også overveje, om direktivet bør ændres, således at det bedre kan tjene til at bekæmpe menneskehandel og beskytte ofrene.
The Commission might also consider the need for amendments of the Directive, which could increase its potential in combating trafficking and enhancing the protection of victims.
Kommissionen vil også overvåge implementeringen af Rådets konklusioner vedrørende Frankrig og Tyskland.
The Commission will also monitor the implementation of the Council conclusions for France and Germany.
Kommissionen vil også presse på for en hurtig vedtagelse af vedtægten for det europæiske selskab - og af de ledsagende regler om inddragelse af arbejdstagerne - og gennemføre foranstaltninger, der skal lette såvel den retlige som den praktiske anvendelse heraf (herunder udbredelse af informationer og økonomisk støtte til arbejdstagernes repræsentanter).
The Commission will also press for an early adoption of the European Company Statute - and the accompanying rules on worker involvement - and implement measures aimed at facilitating its application, both legal and practical (including dissemination of information and financial support to workers' representatives).
Kommissionen vil også prioritere investeringer i førskoleundervisning og børnepasningsordninger gennem Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling samt gennem støtte fra programmet for livslang læring og det syvende rammeprogram for forskning og udvikling.
The Commission will also prioritise investments in the area of early education and care through the European Social Fund and European Regional Development Fund, as well as through support from the Lifelong Learning Programme and the 7th Framework Programme for Research and Development.