natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gentager betydningen af fortsat samarbejde og koordinering mellem EUPOL, NATO og medlemsstaternes uddannelsesmissioner i hele Afghanistan.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Rådet gentager Den Europæiske Unions dybe bekymring over den nylige optrapning af spændingen i forbindelserne mellem Georgien og Den Russiske Føderation.
The Council reiterates the European Union's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations.
Rådet gentager den rolle, som såvel det regionale som det subregionale samarbejde spiller for at bekæmpe den ulovlige forsyning og destabiliserende spredning af håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council reiterates the role of regional as well as sub-regional cooperation to counter the illicit supply and destabilising spread of SALW including their ammunition.
Rådet gentager denne opfordring, der senest blev fremhævet i EU's erklæring af 29. september 2004 om de kommende valg og frie medier, og minder Ukraines ledere om, at afholdelsen af disse valg vil være et bevis for, at Ukraine bekender sig til Europarådets og OSCE's demokratiske værdier, og vil være af stor betydning for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
The Council reiterates this appeal, most recently highlighted in the EU declaration of 29 September 2004 on the forthcoming elections and media freedom, and reminds the Ukrainian leadership that the conduct of these elections will be proof of Ukraine's commitment to the democratic values of the Council of Europe and the OSCE and bears great significance for EU-Ukraine relations.
Rådet gentager derfor sin anbefaling i udtalelsen om den foregående opdatering, hvorefter der skal tilstræbes et hurtigere fald i underskudskvoten med henblik på at øge den nødvendige sikkerhedsmargen, der sætter Portugal i stand til at lade de automatiske stabilisatorer fungere i tilfælde af en konjunkturnedgang.
The Council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Rådet gentager derfor sin anmodning i udtalelsen om det foregående stabilitetsprogram om, at de tyske myndigheder senest giver disse supplerende oplysninger i det næste opdaterede stabilitetsprogram.
The Council, therefore, repeats the request made in its opinion to the previous stability programme that the German authorities provide this additional information, at the latest, in the next update of the stability programme.
Rådet gentager derfor sin henstilling fra sidste år - hvilket stort set svarer til de overordnede retningslinjer for 2002 - om, at den finske regering forstærker sin indsats for at holde en stram udgiftspolitik for centralregeringen på mellemlang sigt.
Therefore, the Council renews its recommendation from last year along also the lines of 2002 BEPGs - that the Finnish government reinforces its commitment to firmly control central government outlays over the medium-term.
Rådet gentager derfor, at det er fast besluttet på at tage fat på spørgsmålet om håndvåben og lette våben samt ammunition hertil.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Rådet gentager derfor, at det lægger stor vægt på, at alle fællesskabspolitikker fungerer tilfredsstillende ved og efter tiltrædelsen, herunder også det indre markeds funktion og området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvilket er afgørende for en vellykket afslutning af udvidelsesprocessen.
The Council therefore reiterates the high importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and of the area of freedom, security and justice, which is essential for the successful completion of the enlargement process.
Rådet gentager EU's og medlemsstaternes politiske vilje til at deltage aktivt i initiativerne inden for rammerne af konventionen om den biologiske mangfoldighed med henblik på støtte til lokale og oprindelige folks bidrag til bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
The Council reiterates the political will of the EU and its Member States to participate actively in the initiatives in the framework of the Convention on Biological Diversity for supporting local and indigenous peoples in their contribution to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Rådet gentager EU's tilsagn om at støtte DRC's bestræbelser på at tilvejebringe fred, sikkerhed, genopbygning og udvikling for landets borgere under fuld overholdelse af menneskerettighederne, god regeringsførelse og retsstatsprincippet i overensstemmelse med de principper, der er fastsat i Cotounouaftalen og i EU-Afrika-strategien.
The Council reiterates the EU's commitment to support efforts by the DRC to provide peace, security, reconstruction and development for its citizens, in full respect of human rights, good governance and the rule of law, in line with the principles enshrined in the Cotonou Agreement and in the EU-Africa Strategy.
Rådet gentager EU's tilsagn om at støtte og involvere sig i denne proces.
The Council reaffirms the commitment of the EU to assist and engage in the process.
Rådet gentager EU's tilsagn om i samarbejde med De Forenede Nationer at hjælpe Afghanistan med at bekæmpe handelen med opium gennem en fremskyndet gennemførelse af genopbygningsprogrammer, herunder også i de områder, hvor der dyrkes opiumsvalmuer, udvikling af retshåndhævende institutioner og tilvejebringelse af alternative måder at tjene til livets ophold på.
The Council reiterates the EU's commitment, in co-operation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the opium trade through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, development of law-enforcement institutions, and provision of alternative livelihoods.
Rådet gentager EU's ønske om et nært samarbejde med andre parter, navnlig med parter fra ulandene, for at nå frem til et vellykket resultat på COP 6.
The Council reiterates the desire of the EU to work closely with other Parties, in particular with developing-country Parties, to reach a successful outcome at COP6.
Rådet gentager i den forbindelse sit tilsagn om at støtte holdbar militær og civil kapacitetsudvikling fra medlemsstaternes side for at afhjælpe kapacitetsmangler og sikre, at de nødvendige kapaciteter også er til rådighed i fremtiden.
In this context, the Council renews its commitment to support sustainable military and civilian capability development by the Member States, to address capability gaps and ensure that in the future also the required capabilities will be available.
Rådet gentager i den forbindelse, at det er overbevist om, at bistandseffektivitet er en vigtig og integrerende del af fattigdomsbekæmpelse i alle dens dimensioner inden for rammerne af bæredygtig udvikling.
In this respect, the Council reaffirms its conviction of aid effectiveness being an essential and integral part of the fight against poverty in its multidimensional aspects in the context of sustainable development.
Rådet gentager i den forbindelse, at det er vigtigt for EU at fremme samarbejdet med alle parter.
To this end, the Council reaffirms the importance for the EU to enhance co-operation with all Parties.
Rådet gentager i denne forbindelse, at menneskerettighederne, flygtningeretten og den humanitære folkeret skal overholdes og opretholdes i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
In this context, the Council reiterates that human rights, refugee law and international humanitarian law have to be respected and maintained when combating terrorism.
Rådet gentager ligeledes sin støtte til De Forenede Nationers undersøgelseshold."
The Council also reiterates its support for the United Nations inquiry team."
Rådet gentager målene i Økofinrådets konklusioner af 14. maj 2008 og opfordrer samtidig medlemsstaterne til at arbejde tæt sammen med Kommissionen om gennemførelsen af dette initiativ og opfordrer Kommissionen til at forelægge en interimsrapport inden udgangen af første halvår af 2009 om de yderligere fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af ovennævnte specifikke mål."
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
Rådet gentager også det ønske, det fremsatte i henstillingen om decharge for regnskabsåret 2001, om at intensivere bestræbelserne på, at Kommissionens budgetoverslag i højere grad tilpasses de faktiske behov.
The Council also reiterates the wish, expressed in its recommendation on the discharge for the 2001 financial year, that efforts should be intensified to ensure that the Commission's budget estimates are more closely geared to actual needs.
Rådet gentager også, at det er fast besluttet på at opretholde det høje ambitionsniveau for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, som Haag-programmet vidner om, ud fra den overbevisning at et samarbejde er nødvendigt for at varetage borgernes interesser og samtidig sikre beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
The Council also reiterates its commitment to maintain the high level of ambition for the area of Freedom, Security and Justice as evidenced by the Hague Programme, convinced that cooperation is necessary to safeguard the interests of the citizens while ensuring protection of their fundamental rights and freedoms.
Rådet gentager også, at det er vigtigt, at de, der ikke har undertegnet DPA, inddrages i en effektiv overvågning af våbenhvilen, og hilser AMIS-styrkechefens bestræbelser i den forbindelse velkommen.
The Council also reiterates the importance of involving the non-signatories to the DPA in the effective monitoring of the ceasefire and welcomes the efforts by the AMIS Force Commander in this respect.
Rådet gentager også, at det støtter målene for EF's udviklingspolitik og prioriteringen af fattigdomsbekæmpelse.
The Council also reiterates its support for the objectives of the EC's Development policy and its priority focus on poverty reduction.
Rådet gentager også, at mens forfatningsreformer er vigtige skridt i den rigtige retning, er gennemførelsen i overensstemmelse med europæiske standarder stadig meget vigtig.
The Council also reiterates that, while constitutional reforms are important steps in the right direction, implementation in line with European standards remains key.
Rådet GENTAGER på linje med Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2005, at miljøpolitikken yder et vigtigt bidrag til vækst og beskæftigelse, og understreger, at den økonomiske vækst i højere grad skal foregå uden negative miljøvirkninger.
REITERATES, in line with the European Council's conclusions in March 2005, the important contribution of environment policy to growth and employment, while stressing that economic growth must be decoupled from negative environmental impacts to a larger extent.
Rådet gentager på ny, at det er villigt til at gennemføre de vigtigste sikkerhedsforanstaltninger i CEAC-dokument 30 samt yderligere tilpasninger i fællesskabslovgivningen.
The Council reiterates its will to introduce into Community legislation the key security measures contained in ECAC document No 30 and further adaptations.
Rådet gentager samtidig, at en indsats på fællesskabsplan (EF) vil tilføre ekstra værdi ved at støtte og supplere medlemsstaternes aktiviteter, samtidig med at nærhedsprincippet respekteres, og under behørig hensyntagen til de tilgængelige budgetressourcer som defineret i den finansielle ramme for 2007-2013.
At the same time, the Council reiterates that action at European Community (EC) level will add value by supporting and complementing Member States' activities, while respecting the principle of subsidiarity and taking due account of available budgetary resources as defined in the Financial Framework 2007 - 2013.
Rådet gentager sig opfordring til Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at fortsætte bestræbelserne på at fastlægge et realistisk og nøjagtigt betalingsniveau for strukturpolitikkerne.
The Council reiterates its encouragement to the Commission to continue its efforts together with the Member States in order to establish a realistic and accurate level of payments for Structural Policies.
Rådet gentager sin alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram og den presserende nødvendighed af, at Iran overholder alle sine internationale forpligtelser, herunder Irans fulde gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds og IAEA's Styrelsesråds resolutioner.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rådet gentager sin appel om, at de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, straks ratificerer konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser af 26. juli 1995 samt tillægsprotokollerne, så der kan gøres fremskridt i den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the criminal law protection of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Rådet gentager sin appel om, at de medlemsstater, som endnu ikke har gjort det, straks ratificerer konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser af 26. juli 1995 samt tillægsprotokollerne, så der kan gøres fremskridt i den strafferetlige beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelsen af svig.
The Council reiterates its appeal to those Member States which have not yet done so to ratify without further delay the Convention of 26 July 1995 on the protection of the European Communities' financial interests and the Additional Protocols to it, so as to make progress in the protection by criminal sanctions of the Communities' financial interests and in the fight against fraud.
Rådet gentager sin bekymring over, at emissioner fra den internationale luftfart fortsat stiger hastigt uden nogen begrænsninger i Kyoto-protokollen.
The Council reiterates its concern that emissions from international aviation continue to increase rapidly without any limitations under the Kyoto Protocol.
Rådet gentager sin dybe bekymring over situationen i Tjetjenien og opfordrer på ny de russiske myndigheder til straks at tage skridt til en fredelig løsning af konflikten ved navnlig at indføre våbenstilstand og ophøre med vilkårlig voldsanvendelse samt indlede en politisk dialog mellem den russiske regering og repræsentanter for Tjetjenien.
The Council, reiterating its deep concern about the situation in Chechnya, renewed its call to the Russian authorities to take immediate steps towards a peaceful solution of the conflict, in particular the establishment of a cease-fire and an end to the use of indiscriminate force as well as the opening of a political dialogue between the Russian Government and representatives of Chechnya.
Rådet gentager sin faste støtte og vilje til at uddybe dialogen og samarbejdet med Tyrkiet i kampen mod terrorisme, der skal føres under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og folkeretten, samtidig med at der opretholdes fred og stabilitet i regionen.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Rådet gentager sin fortsatte bekymring over menneskerettighedssituationen i Irak og understreger, at Irak har en forpligtelse til at sikre, at menneskerettighederne overholdes.
The Council reiterates its continued concern for the human rights situation in Iraq and underlines that Iraq has an obligation to ensure that human rights are respected.
Rådet gentager sin henstilling til den tyske regering om at tage investeringsplanerne op til fornyet overvejelse uden dog at bringe budgetmålene i programmet i fare.
The Council reiterates its recommendation that the German government review its investment plans without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Rådet gentager sin henstilling til Ungarn fra marts 2005 om at gøre timingen og gennemførelsen af skattelettelserne betinget af, at underskudsmålene nås.
The Council reiterates its recommendation to Hungary of March 2005 to make the timing and implementation of tax cuts conditional upon the achievement of the deficit targets.
Rådet gentager sin indtrængende anmodning til Cuba om, at alle de politiske fanger i gruppen på 75 løslades uden betingelser, og det opfordrer kraftigt de cubanske myndigheder til at løslade alle øvrige politiske fanger, der stadig tilbageholdes.
The Council reiterated its urgent request to Cuba unconditionally to release all political prisoners of the group of 75 and urged the Cuban authorities to release all other political prisoners still being detained.
Rådet gentager sin opfordring om at bringe de fortsatte anholdelser til ophør, løslade dem, der tilbageholdes efter de seneste protester, og alle øvrige politiske fanger samt snarest muligt indlede en troværdig og samlet national forsoningsproces, hvor alle inddrages.
The Council underlines its call for an end to the continuing arrests, the release of those detained in recent protests and all other political prisoners, as well as the early launch of a credible, comprehensive and inclusive process of national reconciliation.
Rådet gentager sin opfordring til alle konfliktens parter om at overholde de nuværende våbenhvileaftaler, respektere AMIS' neutrale rolle og garantere sikker og uhindret humanitær adgang i hele Darfur.
The Council reiterates its call upon all conflict parties to abide by the existing ceasefire agreements, to respect the neutral role of AMIS and to ensure safe and unhindered humanitarian access throughout Darfur.
Rådet gentager sin opfordring til alle parter om at respektere alle tilsagn, som de har givet i forbindelse med N'djamena-våbenhvilen, samt de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd."
The Council again calls upon all parties to fulfil each and every one of the undertakings they gave in the context of the N’djamena ceasefire and the relevant United Nations Security Council Resolutions."
Rådet gentager sin opfordring til alle politiske kræfter i Libanon om at finde en vej ud af det nuværende politiske dødvande og skabe bredest mulig konsensus med henblik på det kommende valg af republikkens præsident.
The Council reiterates its call on all political forces in Lebanon to search for a solution to the current political deadlock and to develop the widest possible consensus for the forthcoming election of the President of the Republic.
Rådet gentager sin opfordring til alle relevante parter og institutioner om at afstå fra enhver form for vold eller aktiviteter, der kan anspore til vold.
The Council repeats its call on all relevant parties and institutions to refrain from any violence or activities that may incite violence.
Rådet gentager sin opfordring til at gøre fremskridt uden yderligere forsinkelse.
The Council reiterates its call for progress without any further delay.
Rådet gentager sin opfordring til Bosnien-Hercegovinas politiske ledelse om gennem en inklusiv proces meget hurtigt at danne en regering på statsniveau og tage fat på de udestående og nødvendige reformer for at gøre kvalitative skridt fremad på landets vej mod EU.
The Council reiterates its call on the political leadership of Bosnia and Herzegovina to form, through an inclusive process, a state level government as a matter of urgency and to address the outstanding and necessary reforms to achieve qualitative steps forward on its path towards the EU.
Rådet gentager sin opfordring til den cubanske regering om at indføre informations- og ytringsfrihed, herunder adgang til internettet, for det cubanske folk.
The Council reiterates its call on the Cuban Government to grant freedom of information and expression including access to the Internet to the Cuban people.
Rådet gentager sin opfordring til den yemenitiske regering og alle parter om omgående at indgå i en konstruktiv, omfattende og inklusiv dialog med oppositionspartierne og de unge.
The Council repeats its call on the government of Yemen and all parties to engage immediately in constructive, comprehensive and inclusive dialogue with the opposition parties and the youth.
Rådet gentager sin opfordring til hurtig løsladelse af alle politiske fanger og henstiller til, at den militære indsats over for civile i konfliktområder bringes til ophør
The Council reiterates its call for the early release of all political prisoners and calls for an end to the military campaign against civilians in conflict areas.
Rådet gentager sin opfordring til Israel om omgående at frigive tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council reiterates its call on Israel for the immediate release of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet gentager sin opfordring til Kommissionen fra december 2001 og oktober 2002 til i god tid at undersøge muligheden for en sådan indsats og til at fremsætte forslag inden 2005.
The Council reiterates its invitation to the Commission of December 2001 and October 2002 to consider in a timely fashion such action and to make proposals before 2005.
Rådet gentager sin opfordring til Kommissionen om at forelægge forslag om et sæt klare resultatindikatorer til brug for overvågning og fremtidig planlægning, således at Rådet kan vedtage dem inden udgangen af 2003.
The Council reiterates its call on the Commission to present proposals on a set of clear result indicators for monitoring and future planning purposes with a view to Council agreeing them by the end of 2003.
Rådet gentager sin opfordring til Kommissionen om snarest muligt at udarbejde en sådan ramme.
The Council renews its invitation to the Commission to develop such a framework as soon as possible.
Rådet gentager sin opfordring til medlemsstaterne om fortsat at bestræbe sig på i højere grad at udnytte de vedvarende energikilder under de ændrede forhold på det indre marked for elektricitet og på at gøre dem mere konkurrencedygtige og dermed forbedre deres markedsposition.
The Council repeats its call on Member States urging them to continue efforts to make greater use of renewables in the new environment of the internal electricity market, to make renewables more competitive, and thus improve their market position.
Rådet gentager sin opfordring til omgående at løslade de to israelske soldater, der blev bortført i juli for et år siden."
The Council reiterates its call for the immediate release of the two Israeli soldiers abducted a year ago this month."
Rådet gentager sin opfordring til omgående frigivelse af de to bortførte israelske soldater.
The Council reiterates its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Rådet gentager sin opfordring til øjeblikkelig løsladelse og rehabilitering af alle tilbageværende politiske fanger.
The Council reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all remaining political prisoners.
Rådet gentager sin opfordring til, at de politiske fanger og tilbageholdte bliver løsladt, herunder Daw Aung San Suu Kyi.
The Council reiterates its call for the release of the political prisoners and detainees, including Daw Aung San Suu Kyi.