natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der findes en deltagerliste i bilaget.
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
Der findes en detaljeret oversigt over overtrædelsesprocedurer inden for telekommunikationsområdet på:
A detailed overview of telecoms infringement proceedings is available at:
Der findes en fælles europæisk valuta, men ingen nævneværdig fælles europæisk finanslov, der kan anvendes til økonomipolitisk formål.
There was a common European currency, but no sizeable common European budget that could be used effectively to pursue economic policy goals.
Der findes en fællesskabsforordning om forpligtelser vedrørende offentlig tjeneste, hvis formål er at fjerne de forskelle, der opstår ved, at medlemsstaterne pålægger landtransportvirksomhederne forpligtelser, der er forbundet med begrebet offentlig tjeneste, og som kan føre til en betydelig fordrejning af konkurrencevilkårene.
A Community regulation on public service obligations aims to eliminate disparities resulting from obligations inherent in the concept of a public service imposed on land transport undertakings by Member States which are liable to cause substantial distortion to conditions of competition.
Der findes en ikke-fortrolig version af dagens afgørelse på:
A non-confidential version of today's decision will be available at:
Der findes en komplet liste over de tilgængelige tjenester i guiden for medier (se linket nedenfor).
A full list of provided service is available in the "Guide for Media" (see the link below).
Der findes en krisestyringsgruppe, som er oprettet af EUROCONTROL, der aktiveres under kriseforhold,og som er bemyndiget til at træffe hurtige beslutninger på højt plan.
There is a Crisis Management Group set up by Eurocontrol that is mobilised in a crisis and empowered to take rapid, high level decisions.
der findes en lang række sygdomme, som berører et begrænset antal personer i medlemsstaterne og i Fællesskabet som helhed;
Whereas there are many diseases from which small numbers of people suffer in the Member States and across the Community as a whole;
Der findes en liste over alle brancher med stor anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder i bilaget til rapporten.
A list of all IPR-intensive industries is included in the Appendix to the report.
Der findes en mere detaljeret beskrivelse af programmet og de foreslåede foranstaltninger i Rådets pressemeddelelse nr.
A more detailed description of the programme and of the envisaged measures can be found in Council press release no.
Der findes en omfattende dokumentation på verdensplan for ulykker og skader i den tidlige barndom, som har relation til småbørnsartikler.
There is extensive evidence worldwide of accidents and injuries in early childhood associated with nursery products.
Der findes en omfattende informationspakke på:
A comprehensive information pack is available at :
Der findes en omfattende række EU-regler til beskyttelse af befolkningen mod risiciene ved BSE.
There is an extensive range of EU laws in place to protect the public against the risks from BSE.
Der findes en omfattende række fællesskabsforanstaltninger til beskyttelse af befolkningen mod risiciene ved BSE.
There is an extensive range of Community measures in place to protect the public against the risks from BSE.
Der findes en open source-version af denne protokol til Linux-operativsystemet, og den er afprøvet og porteret til Android- og Nokia-enheder.
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
Der findes en oversigt over alle arrangementer i SMV-ugen på følgende webadresse:
For a full overview of all events during SME week:
Der findes en oversigt over de seneste statsstøtteafgørelser, der er offentliggjort på nettet og i Den Europæiske Unions Tidende, i det elektroniske nyhedsbrev State Aid Weekly e-News.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News.
Der findes en oversigt over seneste status for de sektorspecifikke forhandlinger på følgende websted: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm.
For an overview of the latest status quo on sectorial negotiations, please consult the following web page: http://ec.europa.eu/budget/mff/programmes/index_en.cfm
der findes en praksis fra EF-Domstolen vedrørende artikel 7, og Kommissionen bør analysere dette spørgsmål sammen med medlemsstaterne;
there is ECCJ case law regarding Article 7 and the Commission should analyse this issue together with Member States;
Der findes en rkke foranstaltninger til beskyttelse af asylansgeres rettigheder, herunder individuelle sagsbehandlinger, personlige interview og klageadgang i forbindelse med afviste asylansgninger.
A number of safeguards exist to protect asylum seekers' rights, including individual examinations of every case, personal interviews and a right of appeal against inadmissibility decisions.
Der findes en rkke informationssystemer p EU-plan, hvorigennem grnsevagter og politimyndigheder fr relevante oplysninger om personer.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with relevant information on persons.
Der findes en rkke IT-systemer p EU-plan, hvorigennem grnsevagter og politifolk fr oplysninger om personer, der passerer grnserne, men de relevante myndigheders adgang hertil og datastyringsstrukturen er ikke hensigtsmssig, nr det drejer sig om at klare nutidens trusler.
There are a number of information systems at EU level that provide border guards and police officers with information on persons crossing borders, but for institutional, legal and political reasons the access for the relevant authorities and the data management architecture needs enhancing for facing today's threats.
Der findes en række andre truede kulturplanter, som f.eks. sukkerroe, hvede, havre og salat, der spiller en vigtig økonomisk rolle i hele Europa.
Other crop plants that show concerning levels of threat are sugar beet, wheat, oat and lettuce which are economically important crops in Europe.
Der findes en række finansielle instrumenter, dvs. støtteforanstaltninger i form af lån og kapitalandele, herunder risikokapital og garantier, som yder et væsentligt bidrag til EU's politikmål.
Financial instruments, i.e. support measures in the form of loans, equity participations including risk capital or guarantees, exist and contribute significantly to the EU's policy objectives.
Der findes en række retlige krav til et sådant tilsagn, hvor de vigtigste er, at foranstaltningen skal afhjælpe det skadevoldende dumpingniveau, at den fungerer i praksis, og at dens gennemførelse kan overvåges.
There are a number of legal requirements for such an undertaking, the main ones being that the measure offered must remove the injurious dumping level, that it can work in practice and that its implementation can be monitored.
Der findes en række teknologiske løsninger på markedet, der gør det lettere at benytte disse automater, for eksempel tastaturer placeret inden for kørestolsbrugeres rækkevidde, blindskrift på tasterne og talende pengeautomater for synshandicappede brugere.
A number of technological solutions exist on the market to help facilitate their use, such as keypads placed within reach of wheelchair users, Braille labels on the buttons or voice output via a speaker for visually impaired users.
Der findes en særlig webside på GD MARE's websted: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Dedicated webpage in Maritime Affairs website: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/blue_growth/index_en.htm
Der findes en særskilt strategi for sidstnævnte.
A separate strategy exists for the latter.
Der findes en undtagelsesklausul, som gør det muligt i praksis at suspendere metoden, hvis en række klare juridiske kriterier godtgør, at der er opstået "en alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation", som ikke giver sig udslag i metoden.
An exception clause effectively allows for the suspension of the Method if strict legal criteria related to 'a serious and sudden deterioration in the economic and social situation' - which cannot be gauged by the Method - are met.
Der findes en vejledende, ikke udtømmende liste af definitioner af foranstaltninger, som er omfattet af aftalen.
non-exhaustive, list of definitions of the measures covered by the agreement.
Der findes endnu ikke en europæisk uddannelse på dette område, og den nye universitetsgrad skal afhjælpe denne mangel.
A European professional qualification in this domain does not yet exist and this new University Masters degree aims to fill that gap.
Der findes endnu ikke ensartede testmetoder til sammenligning af UVA-beskyttelsens effektivitet.
And, there are not yet uniform testing methods to compare the strength of UVA protection.
Der findes endnu ingen fuldstændig retlig ramme for forsikringssektoren, inflationen hæmmer udviklingen af et sundt finansklima, og der er en udtalt mangel på erfaring i at uddanne højt kvalificerede ledere og forsikringseksperter.
There is not yet a complete legal framework for the insurance sector inflation hampers the setting up of a sound financial environment, and there is a severe lack of experience in the training of highly skilled managers and insurance experts.
Der findes endnu ingen regulering af emissionerne fra den internationale søtransport, men spørgsmålet drøftes i øjeblikket i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) og under FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
There is no regulation of international maritime transport emissions yet, but this is currently under discussion in the International Maritime Organization (IMO) and at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Der findes endnu visse grundlæggende økonomiske problemer.
Some underlying economic problems remain.
Der findes endvidere allerede en lang række europæiske finansieringsordninger - til forsknings- og demonstrationsprojekter og også til teknologiudviklingsstøtte som kan udnyttes til at fremme miljøteknologi.
There are also many existing European funding mechanisms: for research, demonstration projects and also for aid to development - which can be used to promote environmental technologies.
Der findes endvidere bestemmelser om de nationale myndigheders gennemførelse af aftalen om TRIPs.
There are also detailed provisions on implementation of the TRIPs Agreement by national authorities.
Der findes endvidere et stort antal stærke konkurrenter.
Furthermore there are a significant number of strong competitors.
Der findes endvidere regler om, med hvilke koncerninterne transaktioner der skal føres tilsyn, og der er bestemmelser om en korrigeret solvensberegning.
It goes on to establish which intra-group transactions are to be supervised and provides for an adjusted solvency calculation.
Der findes et fællesskabssystem for beskatning af mineralolier, som er baseret på to direktiver: 92/81/EØF og 92/82/EØF.
There is a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, 92/81/EEC and 92/82/EEC.
Der findes et kort og en komplet liste over prioriterede projekter (2007-2010) på:
For a map and complete list of TEN-T 30 priority networks / projects (2007-2010) see below:
Der findes et mere detaljeret overblik over Bulgarien-rapporten i MEMO/11/525.
A more detailed overview of the report on Bulgaria can be found in MEMO/11/525.
Der findes et mere detaljeret overblik over rapporten for Rumænien i MEMO/12/569.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/12/569.
Der findes et mere detaljeret overblik over Rumænien-rapporten i MEMO/11/528.
A more detailed overview of the report on Romania can be found in MEMO/11/528.
Der findes et mere detaljeret skema på Kommissionens websted.
A more detailed table is available on the Commission's website.
Der findes et resumé af forslaget på miljøministeriets webside:
An English summary of the proposal is now available on the website of the Spanish Ministry for Environment:
Der findes et resumé af rapporten på alle officielle sprog og udførlige rapporter for hver medlemsstat på engelsk på Kommissionens websted om badevand på .
A summary of the report is available in all official languages, while detailed country reports are available in English on the Commission’s bathing water website at
Der findes et stort netværk af sådanne bilaterale investeringsaftaler i verden (2181 aftaler i 2002).
A large network (2181 agreements in the year 2002) of such Bilateral Investment Treaties exists worldwide.
Der findes et særligt netsted www.feel-free.info med oplysninger om kampagnens forskellige aspekter, arrangementer, spil etc.
There is a special website www.feel-free.info about the different aspects of the campaign, events, games etc.
Der findes et udkast til rapport for 2006 - det blev formelt vedtaget af Kommissionen den 9. november og skal vedtages af Rådet i februar 2006 eller næste år - som vil være den første i denne cyklus, og som vil give mulighed for på ny at fokusere på arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010".
There is a draft report for 2006 –formally adopted by the Commission on 9 November and due to be adopted by the Council in February 2006 – which will be the first in this cycle, and which will provide an opportunity to assess progress on the "Education and Training 2010" work programme.
Der findes et videobibliotek for samhørighedspolitikken på EbS
Cohesion Policy stock shots available on EbS
Der findes europæiske forbrugercentre i alle EU-lande samt Norge og Island, men ikke i Ukraine.
While there is an ECC in every EU country, plus Norway and Iceland, there is no ECC in Ukraine.
Der findes fantastisk gode karrieremuligheder inden for det naturvidenskabelige område, hvor der er mulighed for at gøre en forskel for vores samfund og vores fremtid.
Science offers fantastic career opportunities and the chance to make a real difference to our society and our future.
Der findes fire tilladte mærkninger med hensyn til produktionsformer: æg fra burhøns, skrabeæg, æg "fra fritgående høns" og økologiske æg.
There are four permitted production system labels: eggs from caged hens, barn eggs, freerange eggs and organic eggs.
Der findes fire varekategorier:
There are four types of product:
Der findes flere definitioner p Arktis, men i den flles meddelelse dkker "den arktiske region" omrdet omkring Nordpolen nord for polarcirklen (66 grader, 32 minutter nordlig bredde).
While various definitions for the Arctic exist, in the Joint Communication the notion Arctic region covers the area around the North Pole, north of the Arctic Circle (latitude 66 degrees, 32 minutes North).
Der findes flere eksempler på forpligtelser, som de enkelte detailhandlere har indgået, i rapporten.
More examples of commitments made by specific retailers can be found in the report.
Der findes flere forskellige shareware chat clients.
There are several shareware chat clients available.
Der findes flere lsninger hertil, f.eks. at kombinere anvendelsen af EFSI med andre EU-fonde, herunder de europiske struktur- og investeringsfonde (ESI), at etablere investeringsplatforme (f.eks. nationale, regionale eller grnseoverskridende), eller at srge for, at Det Europiske Centrum for Investeringsrdgivning (EIAH) nr mere mlrettet ud til et bredere publikum.
There are several tools available to this end, including combining the use of the EFSI with other EU funds, including European Structural and Investment Funds (ESI Funds), setting up Investment Platforms (e.g. national, regional, cross-border), and more targeted outreach from the European Investment and Advisory Hub.
Der findes flere multilaterale samarbejdsordninger i Europa,
. There are several frameworks for multilateral cooperation in Europe,
Der findes flere oplysninger i pressemeddelelse  11744/09  .
For further details, see press release  11744/09  .
Der findes flere oplysninger i pressemeddelelse  12811/09 .
For further details, see press release  12811/09 .
Der findes flere oplysninger i pressemeddelelse  13197/09 .
Further information on press release  13197/09 .
Der findes flere oplysninger i pressemeddelelse ,
For further details, see press release ,
Der findes flere oplysninger i pressemeddelelse .
See press release 14664/08 for more information.
Der findes flere oplysninger om .eu, Europas eget internetdomæne,
Further info on .eu, Europe’s own internet domain:
Der findes flere oplysninger om de hidtidige resultater på:
Progress made so far can be further tracked here:
Der findes flere oplysninger om den brede vifte af EU's aktiviteter p Kommissionens srlige webportal: .
More information on the multitude of EU activities is available on the dedicated Commission web portal: .
Der findes flere oplysninger om Erasmus Mundus på følgende adresse:
Further information on Erasmus Mundus can be obtained at the following address:
Der findes flere oplysninger om EXPReS–projektet på http://www.expres-eu.org/
More on EXPReS project – http://www.expres-eu.org/
Der findes flere oplysninger om initiativet for unges sundhed, konferencen og baggrundsmateriale på websitet Vær sund - vær dig selv:
For more information on the Youth Health Initiative, the conference and background reports please go to the Be Health Be Yourself website:
Der findes flere oplysninger om NEXPReS-projektet på http://www.nexpres.eu/
More on NEXPReS project – http://www.nexpres.eu/
Der findes flere oplysninger på følgende adresse:
Further information:
Der findes flere oplysninger på:
For further information follow this link:
Der findes flere typer vildledende markedsføringsmetoder, som anvendes i stor stil af uærlige handlende.
There are several misleading marketing practices employed by dishonest traders on a massive scale.
Der findes for øjeblikket ingen EU-foranstaltninger, der forbyder import fra tredjelande af specificerede risikomaterialer (SRM) eller kødprodukter med SRM.
Currently, there are no Community measures to prohibit imports of specified risk materials (SRMs) or meat products containing SRMs from third countries.
Der findes for øjeblikket ingen retligt bindende regler om anvendelsen af sådanne anprisninger.
There are currently no legally binding conditions regulating the use of these claims.
Der findes for øjeblikket to sådanne gruppefritagelser, og de vedrører takstkonsultationer i forbindelse med interlining og tildeling af ankomst- og afgangstider (slots) i lufthavne.
At present there are two such block-exemptions and they concern tariff consultation for interlining and the allocation of landing and take-off slots at airports.
Der findes forhåbentligt hurtigt en løsning sammen med Europa-Parlamentet, og Rådet vil støtte det kommende tyske formandskabs bestræbelser herpå.
It is hoped that a solution - together with the European Parliament - is found speedily and the Council will support the future German Presidency in its efforts to do this.
Der findes forskellige eksempler på, at den amerikanske politik påvirkes af indenlandske overvejelser vedrørende det amerikanske erhvervslivs konkurrenceevne.
There are various instances of US policy being influenced by US domestic concerns about the competitiveness of its industries.
Der findes fortsat fattigdom og social udstødelse i EU, og det bliver ikke bedre af, at der er store regionale forskelle i beskæftigelse og levestandard.
Poverty and exclusion persist within the European Union compounded by substantial regional variations in employment and the standard of living.
Der findes fortsat juridiske og forvaltningsmæssige grænser, som indebærer en ekstra byrde på aktiviteter hen over grænserne.
Numerous legal and administrative borders still exist and add a burden on cross border activities.
Der findes fortsat urimelig handelspraksis
Illegal commercial practices persist
Der findes fremmede arter i næsten alle slags økosystemer i verden.
Alien species are present in almost every ecosystem type on Earth.
Der findes ganske vist en lang række instrumenter til beskyttelse af vadomraderne, men de er ikke integreret pa en sadan made, at de kan danne grundlag for en sammenhængende politik.
To conclude, while there are many instruments favouring wetlands, they are not integrated to form a coherent policy.
Der findes godt 15 vigtige vitaminer, der har hver sin stofskiftefunktion og derfor ikke kan erstattes af de andre.
There are some 15 major vitamins, each has specific metabolic functions and is therefore not interchangeable with the others.
Der findes hensigtsmæssige sikkerhedsforanstaltninger og betingelser for at sikre, at fleksibiliteten i pagten udnyttes bedst muligt, samtidig med at den fortsat på troværdig og effektiv vis kan sikre finanspolitisk ansvarlighed.
Adequate safeguards and conditions are in place to ensure that while the best use is made of the flexibility within the Pact, its credibility and effectiveness in upholding fiscal responsibility are preserved.
Der findes hovedsagelig to typer agenturer - reguleringsagenturer og forvaltningsagenturer - som hver har forskellige karakteristika og giver anledning til forskellige problemstillinger.
There are two broad types of agency - regulatory and executive - each with different characteristics and raising different issues.
Der findes i alt 1 200 søhavne i Europa.
There are in total 1,200 seaports in Europe.
Der findes i bilaget til planen en liste over foranstaltninger og aktioner på hvert af ovennævnte områder med mål, der skal nås på kort og mellemlang sigt.
A list of measures and actions in each of the areas mentioned above, indicating objectives to be reached in the short and medium term is contained in an annex to the plan.
Der findes i dag 58 GMO'er, som er tilladt til konsum og foderbrug i EU (omfattende majs, bomuld, sojabønner, raps og sukkerroer).
As of today, 58 GMOs are authorised in the EU for food and feed uses (covering maize, cotton, soybean, oilseed rape, sugar beet).
Der findes i dag omkring 4 000 højere uddannelsesinstitutioner i Europa med mere end 19 millioner studerende og 1,5 millioner ansatte.
Europe currently has around 4 000 higher education institutions, with over 19 million students and 1.5 million staff.
Der findes i Den Europæiske Union rundt regnet 4 000 universiteter og andre videregående uddannelsesinstitutioner og over 19 mio. studerende.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
Der findes i forvejen et forbud mod maskinudbenet kød fra kranium og rygsøjle af drøvtyggere.
There is already a ban on MRM from the skull and vertebral column of ruminants.
Der findes i forvejen EU-bestemmelser om bekæmpelse af overførbare dyresygdomme, herunder dyresygdomme, der kan overføres til mennesker.
Community law already provides for control of animal communicable diseases, including those which can be transmitted to humans.
Der findes i gennemførelsesrapporten en generel forpligtelse til at opfylde retningslinjerne om forebyggelse af langtidsledighed for unge og vokse, men der er kun fastsat delvise mål for 2000.
A general undertaking to comply with the prevention of youth and adult long-term unemployment guidelines is contained in the implementation report but only partial targets have been specified for the year 2000.
Der findes i princippet to måder at søge om EFSI-finansiering på.
There are generally two ways to apply for EFSI financing.
Der findes i realiteten en broget samling forskellige nationale bestemmelser, og EU's grundlæggende standarder er alt efter de enkelte lande suppleret op i forskelligt omfang.
There is effectively a patchwork of different national rules, with EU basic standards topped up to different levels in different countries.
Der findes i øjeblikket i de 27 medlemsstater omkring 800 kategorier af lovregulerede erhverv.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU member states.
Der findes i øjeblikket i de 27 medlemsstater omkring 800 kategorier af lovregulerede erhverv.
Currently, some 800 categories of regulated professions exist across the 27 EU members.
Der findes i øjeblikket ikke noget videnskabeligt bevis for nogen forbindelse mellem denne sygdom og konsum af svinekød og svinekødsprodukter,
There is currently no scientific evidence of any link between this disease and the consumption of pork meat or products;