natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en erklæring påpegede den østrigske, tyske, lettiske og svenske delegation, at skovbeskyttelse er en integrerende del af en bæredygtig skovforvaltning, og at det er og bliver medlemsstaternes kompetenceområde (9785/10).
In a declaration, the Austrian, German, Latvia and Swedish delegations referred to the fact that forest protection is an integral part of sustainable forest management lying and which must remain within the competence of the member states (9785/10).
I en erklæring sagde EU-Kommissionens formand Jacques Santer:
In a statement, President Santer said :
I en erklæring til Det Europæiske Råds møde vil arbejdsmarkedsparterne understrege behovet for nye fremskridt i den sociale dialog.
In a declaration for the European Council, the social partners will stress the need to give new momentum to the social dialogue.
I en erklæring til Europa-Parlamentet i Strassbourg afviste Padraig Flynn ILO's kritik af EU's direktivforslag om beskyttelse af unge pa arbejdspladsen.
In a statement to the European Parliament in Strasbourg, Mr Flynn hit back at ILO criticisms of the Community's proposal for a Directive on the protection of young people at work.
I en erklæring til forordningen etableres der et samarbejde med de tredjelande, der har kyster til Sortehavet (dok.  ).
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
I en erklæring til optagelse i Rådets mødeprotokol forpligter medlemsstaterne sig til - i det omfang, det kan forudses i dag - fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 at bestræbe sig på så vidt muligt ikke at forøge det nuværende interval på 10 procentpoint over den laveste normalsats, der på nuværende tidspunkt anvendes i medlemsstaterne.
In a statement for the Council minutes Member States undertake as far as can be foreseen today that from 1 January 2001 to 31 December 2005 they will make every effort to avoid widening the current span of 10 percentage points above the current lowest standard rate applied by Member States.
I en erklæring til Rådets protokol for samlingen den 29. september 2003, hvor forordningerne om reformen af den fælles landbrugspolitik blev vedtaget, tilkendegav Kommissionen, at den ville undersøge specifikke foranstaltninger til at afbøde risici, kriser og nationale katastrofer inden for landbruget og forelægge Rådet en rapport ledsaget af passende forslag inden udgangen af 2004.
In its statement in the Council minutes of 29 September 2003, when the CAP reform regulations were adopted, the Commission announced that it would examine specific measures to address risks, crises and national disasters in agriculture and present a report, accompanied by appropriate proposals, to the Council before the end of 2004.
i en erklæring udtaler Kommissionen, at den som led i sit forestående forslag om ændring af FIUF-forordningen vil overveje at åbne mulighed for, at medlemsstaterne kan støtte indkøb af akustiske alarmer med henblik på indgåede tilsagn i 2005 og 2006.
in a statement the Commission declares that it will consider, in the framework of its pending proposal on the amendment of the FIFG Regulation, providing for a possibility for Member States to support the purchase of acoustic deterrent devices for commitments made in the years 2005 and 2006.
I en erklæring, der blev fremsat den 4. november 2008, insisterede Middelhavsunionens udenrigsministre på en styrkelse af kvinders rolle i samfundet.
In a declaration issued on 4 November 2008, Union for the Mediterranean foreign ministers insisted on the strengthening of the role of women in society.
I en erklæring, der er knyttet som bilag til teksten, erklærer Rådet, at det er hensigtsmæssigt at undersøge behovet for yderligere foranstaltninger, navnlig med hensyn til samarbejdet mellem medlemsstaterne, Den Europæiske Centralbank og de nationale centralbanker om bekæmpelsen af forfalskning af euroen.
In a declaration annexed to the text, the Council states that the need for further measures should be examined, in particular on the cooperation between Member States, the European Central Bank and national Central Banks in the area of the fight against counterfeiting the euro.
I en fjerdedel af disse insolvenssager indgår der et grænseoverskridende element.
A quarter of these insolvencies have a cross-border element.
I en flersproget organisation vil sproguddannelsen naturligvis fortsat være et vigtigt element i uddannelsen, og den vil blive suppleret med en række andre uddannelseskurser og uddannelsesmuligheder (f.eks. jobfølordninger), som har direkte forbindelse med Kommissionens, de enkelte generaldirektoraters og medarbejderens behov.
In a multilingual organisation, language training would, of course, remain an essential component of training, and it would be complemented by a range of other training courses and training opportunities (eg. job-shadowing), directly linked to the needs of the Commission, the various DGs and the official.
I en forudgående evalueringsprocedure havde Rådet fastslået, at Liechtenstein opfylder alle de nødvendige betingelser for den praktiske anvendelse af de relevante dele af Schengenreglerne.
In a prior evaluation procedure, the Council had established that Liechtenstein fulfils all the necessary conditions for the practical application of the relevant parts of the Schengen acquis.
I en fri markedsøkonomi er det den generelle regel, at producenterne kan vælge, hvem de vil sælge deres produkter til, og det er kun under ganske ekstraordinære omstændigheder, at en konkurrencemyndighed kan gribe ind og tvinge en leverandør af varer eller tjenester til at sælge til en bestemt aktør eller gruppe af aktører.
In a free market economy, it is the general rule that manufacturers of goods may choose to whom they sell, and it is only in extreme circumstances that a competition authority could intervene to force a supplier of goods or services to sell to a certain individual or class of operator.
I en fælles "digital dagsorden" opstiller de to kommissærer otte mulige indsatsområder for EU:
In a joint "Digital Agenda", the two Commissioners identify 8 priority areas for possible EU action:
I en fælles erklæring (MEMO/13/94) understregede USA's præsident, Barack Obama, Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy, at USA og Den Europæiske Union gennem disse forhandlinger har mulighed for ikke kun at udvide handelen og investeringerne over Atlanten, men også for at bidrage til udviklingen af globale regler, der kan styrke det multilaterale handelssystem.
In a joint statement (MEMO/13/94), President of the United States of America Barack Obama, European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy stressed that through this negotiation, the United States and the European Union will have the opportunity not only to expand trade and investment across the Atlantic, but also to contribute to the development of global rules that can strengthen the multilateral trading system.
I en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen behandles spørgsmålet om ulovligt og ikke-rapporteret torskefiskeri, der betragtes som et stort problem i Østersøen.
A joint Council/Commission statement addresses the issue of illegal and unreported cod fisheries which are considered to be a major problem in the Baltic Sea.
I en fælles erklæring om det transatlantiske økonomiske partnerskab indkredsede de en række multilaterale og bilaterale aktioner til yderligere at styrke det økonomiske partnerskab, til at mindske spændinger og til at fremme velfærden på begge sider af Atlanten.
In a joint statement on the Transatlantic Economic Partnership they identified a series of multilateral and bilateral actions to strengthen further the economic partnership, to reduce frictions and to promote prosperity on both sides of the Atlantic.
I en fælles erklæring understreger Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den betydning, som de tillægger gennemførelsen og udviklingen af et sammenhængende transeuropæisk transportnet.
In a joint declaration, the European Parliament, the Council and the Commission emphasize the importance they attach to the establishment and coherent development of the trans-European transport network.
I en fælles erklæring vedrørende den politiske dialog bekræfter Mercosur og Den Europæiske Union højtideligt deres vilje til gradvis at etablere en interregional associering og med henblik herpå at indføre en udbygget politisk dialog.
In a Joint Declaration on political dialogue, Mercosur and the European Union solemnly reaffirm their commitment to progressing towards the establishment of an interregional association and to establishing greater political dialogue for that purpose.
I en fælles holdning, som de nationale myndigheder nåede til enighed om i netværket for forbrugerbeskyttelse og meddelte Apple, Google og Interactive Software Federation of Europe i december 2013, bad man om følgende:
A common position agreed by national authorities within the CPC network and communicated to Apple, Google and the Interactive Software Federation of Europe in December 2013() asked that:
I en fælles meddelelse evalueres resultaterne af den nye politik:
The joint Communication assesses the results of the new policy:
I en fælles rapport beskriver Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank, hvordan EIB's nyligt vedtagne kapitaludvidelse vil blive fordelt.
In a joint report, the European Commission and the European investment bank set out how the recently agreed capital increase of the EIB will be allocated.
I en fælles rapport fra Kommissionen og medlemsstaterne, der blev offentliggjort i dag, opfordres der til et styrket samarbejde på uddannelsesområdet frem til 2020 og især til fremme af social inklusion i skoler over hele Europa.
A draft joint report by the Commission published today calls for strengthening cooperation in education and training up to 2020 and especially to promote social inclusion.
i en fælles retsakt, en forordning om afskaffelse af finsk støtte til frø og sædekorn efter 2010 og en afgørelse om forenkling af ordningen for import til Fællesskabet af maniok med oprindelse i Thailand.
Regulation 21 texts governing the Common Agricultural Market Organisations, a Regulation abolishing Finnish aid for seeds and cereal seeds after 2010 and a Decision simplifying the Community's import arrangements for manioc from Thailand.
I en fælleserklæring enedes parterne om hele dagsordenen, også dele, som ikke blev drøftet på grund af tidsnød, og som refererer til alle EU's ønsker.
A joint statement was agreed which covers the entire agenda, including parts not discussed, due to time constraints, and which contains references to all EU concerns.
I en fælleserklæring er der fastsat nærmere bestemmelser om en regelmæssig politisk dialog.
A Joint Declaration provides for a regular political dialogue.
I en første fase har vi taget en række politiske initiativer dels for at styrke Schengen-landene i deres malsætning, sa de hurtigt ville gennemføre deres forpligtelser, dels for at de letter og forenkler kontrollen for de øvrige landes vedkommende.
he had recommended a phased approach: first, a range of political initiatives were taken with a view to bolstering the determination of the Schengen countries to translate their commitments into action rapidly and encouraging the others to relax and simplify checks.
I en første fase koncentrerede tilsynet sig hovedsagelig om fremskridt med den formelle gennemførelse af lovgivningen.
During a first phase, monitoring concentrated mainly on progress with the transposition of legislation.
I en første fase skal sekretæren for Unionen udøve Kommissionens initiativret på det udenrigspolitiske område i overensstemmelse med de politiske retningslinjer og mandaterne fra Rådet.
In a first stage, the Secretary of the Union will exercise the Commission's right of initiative for foreign policy in the framework of the Council's political orientations and mandates.
I en første overgangsperiode (fra 30. juni 1998) skal systemet omfatte EF-fartøjer, der udøver visse former for fiskeri.
For a first transitional period (from 30 June 1998) the system shall apply to Community vessels operating in certain fisheries.
I en første overgangsperiode (fra den 30. juni 1998) finder systemet anvendelse på fællesskabsfartøjer med en længde på over 20 m mellem perpendikulærerne eller 24 m overalt, der driver visse former for fiskeri.
For a first transitional period (from 30 June 1998) the system shall apply to Community vessels over 20 metres in length between perpendiculars or 24 metres overall operating in certain fisheries.
I en første overgangsperiode er det tanken, at systemet anvendes på EF-fartøjer, der driver bestemte former for fiskeri.
For a first transitional period the system should apply to Community vessels operating in certain fisheries.
I en gennemførlighedsundersøgelse, der skal foregå i samarbejde med medlemsstaterne, vil der blive foretaget en undersøgelse af alle aspekter af EU-kontrolorganets oprettelse, herunder dets opgaver, dets forbindelser med medlemsstaterne og Kommissionen og de nødvendige ressourcer.
A feasibility study, to be carried out in co-operation with the Member States, will examine all aspects pertaining to the creation of the CFCA, including its tasks, its relation with Member States and the Commission, as well as necessary resources.
I en global sammenhæng er det desuden meningen, at strategien skal bidrage til forberedelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 (Rio+10).
In a global context, the Strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 (Rio+10).
I en global sammenhæng tager Sydkorea, USA og Japan innovationsføringen over EU.
At a global level, South Korea, the US and Japan have an innovation performance lead over the EU.
I en global vidensøkonomi har vi brug for nye ideer, hvis vi skal være konkurrencedygtige.
In a global knowledge economy we need new ideas to compete.
I en global økonomi med øget specialisering og teknologisk fremskridt vil job og erhverv ændre sig.
In a global economy of increased specialisation and technological progress, jobs and occupations will change.
I en global økonomi måles succes ikke længere i forhold til nationale standarder alene, men i forhold til de uddannelsessystemer, der opnår de bedste resultater.
In a global economy, success is no longer measured against national standards alone, but against the best-performing education systems.
I en globaliseret verden bør EU spille en dynamisk rolle, men også bevare sit særkende, som er baseret på vækst til fordel for den enkelte."
In a globalised world the EU must be dynamic but also retain its specific character, based on growth for the benefit of the individual.”
I en globaliseret verden er overførsel af oplysninger til tredjelande blevet en vigtig faktor i dagligdagen.
In a globalised world, the transfer of data to third countries has become an important factor in daily life.
I en globaliseret verden må de europæiske lande og middelhavslandene hjælpe hinanden over for den økonomiske krise.
In a globalised world, as European and Mediterranean countries, we need to help each other face the economic crisis.
I en globaliseret økonomi mister arbejdstagerne i bestemte sektorer beklageligvis deres arbejde.
In a globalised economy, some workers in particular sectors regrettably lose their jobs.
I en grønbog, som Kommissionen vedtager i dag, inviteres interessenter og den brede offentlighed til inden udgangen af august 2013 at give deres synspunkter til kende om f.eks.:
A Green Paper adopted by the Commission today invites stakeholders and the wider public to share their views between now and the end of August 2013, on issues such as:
I en henstilling til medlemsstater, erhvervsorganisationer, banker og virksomheder fremsætter Kommissionen 20 konkrete forslag med henblik på at sætte fart i forberedelserne af overgangen til euro.
In a Recommendation to member states, professional organisations, banks and enterprises the Commission puts forward 20 concrete proposals aimed at accelerating preparations for the Euro cash-changeover.
I en henstilling til Ungarn fra juli 2009 fastsatte Rådet 2011 som målåret for at nedbringe underskuddet til under 3 % af BNP, EU's referenceværdi for offentlige underskud.
In a recommendation to Hungary issued in July 2009, the Council set 2011 as the target year for reducing its deficit below 3% of GDP, the EU's reference value for government deficits.
I en henstilling, som blev vedtaget samtidigt, bad Rådet de græske myndigheder om at rette op på situationen med uforholdsmæssigt store underskud senest i 2005 og forlangte, at der blev truffet foranstaltninger med henblik herpå inden den 5. november 2004.
In a recommendation adopted at the same time, the Council had asked the Greek authorities to remedy the excessive deficit situation in 2005 at the latest and required steps to be taken to that effect by 5 November 2004.
I en historisk beslutning er socialministrene forsamlet i Radet i dag naet frem til en fælles holdning til et forslag om oprettelse af et europæisk udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik pa information og høring af arbejdstagere i virksomheder og koncerner, der omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater, som Kommissionen fremlagde i april.
In what constitutes an historic decision, the Council of Ministers of Social Affairs has today reached a Common Position on the proposal presented to them by the Commission last April, on the establishment of European Works Councils or procedures in multinational undertakings and groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
I en historisk fase som den nuværende, der præges dels af grundlæggende udfordringer, dels af livlige konstitutionelle drøftelser, må Europa, som det i sin tid gjorde med styringen af valutaen, se det som sin interesse og sin pligt at overveje "styringen" af fællesskabsstatistikkerne.
At a time like the present, with its far-reaching challenges and lively constitutional debate, the EU has an interest and a duty to raise the issue of the way Community statistics are to be managed, as it did for the currency.
I en hvidbog, som offentliggøres i dag, konkluderer Kommissionen, at der er behov for at træffe foranstaltninger på EU-plan for at beskytte alle arbejdstagere mod arbejdstidsbetingede sikkerhedsrisici og sundhedsskader inden for de sektorer og aktiviteter, som nu er udelukket fra arbejdsdirektivet.
In a White Paper published today the Commission concludes that action should be taken at European Union (EU) level to ensure the protection of the health and safety, with regard to working time, of all employees currently excluded from the Working Time Directive.
I en ideel verden er efterslæbet på nul, og kun med en vedholdende indsats fra alle EU-landene kan det holdes under 1,5 %.
Ideally, the transposition deficit should be zero, and to keep below the 1.5% deficit requires a sustained effort by all Member States.
I en initiativudtalelse vedtaget på Det Økonomiske og Sociale Udvalgs plenarforsamling den 28. maj foreslår ØSU, hvordan Den Europæiske Union og medlemsstaterne kan fremme god forvaltningspraksis yderligere i disse lande (ordfører: Michael P. Strauss, britisk medlem af Gruppen Andre Interesser, medordfører: Ettore Masucci, italiensk medlem af Arbejdstagergruppen).
In an own-initiative opinion adopted at the 28 May plenary session, the Economic and Social Committee (ESC) examines how the European Union and Member States could further encourage good governance. (Rapporteur: Michael P. Strauss, Various Interests Group, UK, co-rapporteur: Ettore Masucci, Workers' Group, Italy).
I en initiativudtalelse, som blev vedtaget på plenarforsamlingen den 1. oktober 1997 (ordfører: Henri MALOSSE, Arbejdsgivergruppen, Frankrig), foreslår ØSU at anlægge en ny indfaldsvinkel med udgangspunkt i en ny og mere korrekt inddeling af SMV'er i forskellige kategorier.
In an own-initiative opinion adopted at its plenary session on 1 October (rapporteur: Mr Henri MALOSSE, Employers Group, France), the Committee urges that a new approach be adopted based on differentiating between the various categories of SME, rather than lumping them together which would have a misleading effect.
I en klagepunktsmeddelelse advarede Kommissionen B&W om, at selskabets distributionssystem indeholder restriktioner af detailpriserne og af mulighederne for krydsleverancer til og mellem autoriserede distributører og hindrer udvikling af moderne distributionsmetoder, som f.eks. e-handel.
In a statement of objections the Commission warned B&W that its distribution system contains restrictions on retail prices and on cross supplies to and between authorised distributors and hinders the development of modern distribution methods such as e-commerce.
I en klagepunktsmeddelelse til den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) har EU-Kommissionen tilkendegivet sin foreløbige holdning, der går ud på, at IATA's konsultationer om fragtrater begrænser konkurrencen og ikke længere er nødvendige for at tilbyde kunderne effektive interlinetjenester inden for EØS.
In a statement of objections sent to the International Air Transport Association (IATA), the European Commission has taken a preliminary view that the IATA cargo tariff consultations restrict competition and are no longer indispensable to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
I en klagepunktsmeddelelse udsendt i maj 2001 (se IP/01/694) tilkendegav Kommissionen, at IATA ikke havde været i stand til at påvise, at dette 55 år gamle restriktive system stadig var nødvendigt for at sikre kunderne effektive interlining-ydelser inden for EØS.
In a statement of objections issued in May 2001 (see IP/01/694), the Commission took the view that IATA had failed to demonstrate that this 55 year-old restrictive system was still necessary to provide customers with efficient interlining services within the EEA.
I en kommentar denne uge påpegede formanden Peter Straub:
Speaking this week, President Straub commented:
I en kommentar efter afstemningen sagde Johannes Hahn,
Speaking after the vote Commissioner Hahn said,
I en kommentar forud for konferencen udtalte EU-kommissær Johannes Hahn: "
Commenting ahead of the event, Commissioner Hahn said: "
I en kommentar til analysen sagde kommissær Danuta Hübner: "
Commenting on the analysis, Commissioner Hübner said: "
I en kommentar til arbejdet af Unionens første Ombudsmand, roste Eurig Wyn - ordfører for Ombudsmandens beretning for år 2001 - "den fremragende måde, hvorpå Söderman har formet den Europæiske Ombudsmands rolle".
Commenting on the work of the Union's first Ombudsman, Eurig Wyn - Rapporteur on the Ombudsman's 2001 Report - applauded "the outstanding way in which Mr Söderman has established the role of European Ombudsman".
I en kommentar til beskæftigelsestopmødet og retningslinjerne udtalte Pádraig Flynn, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender: "
Commenting on the Jobs Summit and the Guidelines, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said,
I en kommentar til beslutningen om regnskabsafslutning erklærede Franz FISCHLER, kommissær med ansvar for landbrug, landdistrikternes udvikling og fiskeri, følgende : "
Commenting on this clearance of accounts decision, Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
I en kommentar til beslutningen sagde konkurrencekommissær Mario Monti: "
Commenting on the decision, Competition Commissioner Mario Monti said: “
I en kommentar til beslutningen sagde Mariann Fischer Boel, kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne: “
Commenting on the decision, Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
I en kommentar til beslutningen udtalte Dacian Cioloș, der er kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter: “
Commenting on the decision, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: “
I en kommentar til dagens beslutning sagde landbrugskommissær Franz Fischler: "
Commenting on today's decision, EU Farm Commissioner Franz Fischler said: "