natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den fastlægger rammerne for samarbejdet og betingelserne for EFTA-/EØS-landenes fulde deltagelse i Fællesskabets program og aktioner på dette område.
It provides for a framework for cooperation and sets out the modalities for the full participation of the EFTA-EEA States in the Community programmes and actions in this field.
Den fastlægger rammerne for samarbejdet og de nærmere retningslinjer for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets programmer og aktioner på dette område.
It creates a framework for co-operation and lays down the arrangements for full participation by the EFTA States in Community programmes and actions in this field.
Den fastlægger, at EU-donorer bør sigte mod et langsigtet engagement (på fem til syv år) inden for en bestemt sektor.
It provides that EU donors should aim at a long-term engagement (of 5 to 7 years) in a particular sector.
Den fastlægger, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt, der udspringer af et familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab, herunder underholdspligt over for et barn uanset forældrenes civilstand.
It determines the law applicable to maintenance obligations arising from a family relationship, parentage, marriage or affinity, including a maintenance obligation in respect of a child regardless of the marital status of the parents.
Den fastsatte støttesats er højere end den sats, som Kommissionen normalt tillader for støtte til investeringer i primærproduktionen.
The rate provided for is higher than the rate normally accepted by the Commission for aids to investments in the primary production sector.
Den fastsatte tidsplan for begge initiativer giver plads til fortsatte konsultationer.
The timetable envisaged for both leaves time for continued consultations.
Den fastsatte tidsplan ser ud til at holde (se IP/03/1649).
This is now on track (see IP/03/1649).
Den fastsatte trinvise etaper på kort, mellemlang og lang sigt for at nå dette mål.
It set out incremental steps to achieve this to be taken in the short, medium and longer term.
Den fastslår en række rettigheder og forpligtelser, der skal beskytte og fremme kulturel mangfoldighed.
It establishes a series of rights and obligations to protect and promote cultural diversity.
Den fastslår for første gang, hvilke aktive stoffer der ikke kan bruges i pesticider.
It identifies for the first time which active substances may not be used in pest control products.
Den fastslår imidlertid, at der er behov for en større indsats med hensyn til det paneuropæiske patent og afviklingen af uønskede skattebarrierer.
However, it calls for more effort on the pan-European patent and on breaking down undesirable tax barriers.
Den fastslår ligeledes, at respekten for de demokratiske principper og de grundlæggende menneskerettigheder som omhandlet i verdenserklæringen om menneskerettigheder ligger til grund for parternes interne og internationale politikker og udgør et væsentlige element i aftalen.
It also states that respect for democratic principles and fundamental human rights as set out in the Universal Declaration of Human Rights is at the heart of both Parties' domestic and external policies and constitutes an essential element of the Agreement.
Den fastslår på ny, at dens mål er at arbejde hen imod en universel afskaffelse af dødsstraf, og finder, at indførelsen af et moratorium for dødsstraf er et vigtigt skridt hen imod dette mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the introduction of moratoria on executions is an important step towards that aim.
Den fastslår, at selv om lanceringen var en succes, bør der ske en optrapning af de informationsaktiviteter, der skal tilskynde erhvervslivet og borgerne til allerede nu at forberede sig på den endelige fase af indførelsen.
It notes that, while the launch was successful, the communication targeted at businesses and citizens should be stepped up to encourage them to start making preparations for the final stage of introduction of the euro.
Den fastsætter bestemmelser om almindelige kompetenceregler, specielle kompetenceregler, kompetence i forsikringssager, kompetence i sager om forbrugeraftaler, kompetence i sager om individuelle arbejdsaftaler og visse former for enekompetence.
It lays down provisions concerning general jurisdiction, special jurisdiction, jurisdiction in matters relating to insurance, jurisdiction over consumer contracts, jurisdiction over individual contracts of employment and some exclusive jurisdictions.
Den fastsætter bestemmelser om gensidig beskyttelse af geografiske betegnelser (dvs. beskyttede oprindelsesbetegnelser (BOB'er) og beskyttede geografiske betegnelser (BGB'er)) for at forbedre vilkårene for bilateral handel samt højne kvaliteten i fødevarekæden og bevare værdien af bæredygtig landdistriktsudvikling.
It provides for the mutual protection of geographical indications (i.e. protected denominations of origin (PDOs) and protected geographical indications (PGIs)) in order to improve the conditions of bilateral trade, as well as to promote quality in the food chain and retain the value of sustainable rural development.
Den fastsætter betingelserne for denne støtte, som fastlægges i et revideret aftalememorandum, der underskrives af Kommissionen på vegne af medlemsstaterne i euroområdet.
It specifies the conditions for that assistance, which will be laid down in a revised memorandum of understanding, to be signed by the Commission which will sign on behalf of the eurozone member states.
Den fastsætter betingelserne for fortsat anvendelse af de investeringsaftaler, der i øjeblikket gælder, samt betingelserne for at medlemsstaterne kan ændre gældende aftaler og forhandle og indgå nye aftaler.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Den fastsætter bl.a. tariffer og betingelser for adgang til gas- og elektricitetstransmissionsnettene.
They will inter alia set the tariffs and conditions for access to the gas and electricity transmission grids.
Den fastsætter de generelle principper med hensyn til udøvelse af retten til at strejke inden for rammerne af etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser.
It lays down general principles with respect to the exercise of the right to strike within the context of the freedom of establishment and the freedom to provide services.
Den fastsætter de overordnede økonomiske og sociale prioriteringer for EU og giver medlemsstaterne politiske retningslinjer for det følgende år.
It sets out general economic and social priorities for the EU and gives Member States policy guidance for the following year.
Den fastsætter de vigtigste mål og karakteristika for aktioner på alle niveauer.
It sets the main targets and characteristics for the actions to be undertaken at all levels.
Den fastsætter december 2010 som den nye måldato for indførelsen af systemet.
It sets December 2010 as the new target date for the deployment of the system.
Den fastsætter derfor de grænser og vilkår, inden for og på hvilke ECB er berettiget til at pålægge foretagender bøder og tvangsbøder i tilfælde af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til dens forordninger og beslutninger.
It specifies therefore the limits and conditions under which the ECB is entitled to impose fines or periodic penalty payments on undertakings for failure to comply with obligations under its regulations and decisions.
Den fastsætter detaljerede regler for det retlige samarbejde og definerer Domstolens rolle.
It gives detailed rules on judicial cooperation and defines the role of the Court of Justice.
Den fastsætter en klar dagsorden for medlemsstaterne og EU-institutionerne for de kommende år.
It establishes a clear agenda for the Member States and EU institutions for the years to come.
den fastsætter endvidere en overgangsperiode på op til to år for anvendelsen af bestemmelserne i dette direktiv for så vidt angår indre vandveje for at sikre tilstrækkelig tid til at tilpasse de nationale bestemmelser, indføre retlige rammer og uddanne personale
it provides for a transitory period of up to two years for the application of its provisions in respect of inland waterways, to allow sufficient time for the adaptation of national provisions establishing legal frameworks and the training of personnel;
Den fastsætter et ambitiøst arbejdsprogram for Kommissionen og de nationale myndigheder, der deltager i den gensidige evaluering.
It sets out an ambitious work plan for the Commission and the national administrations participating in the mutual evaluation.
Den fastsætter fælles bestemmelser for beskyttelse af den civile luftfart mod ulovlige handlinger.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Den fastsætter fælles bestemmelser om beskyttelse af civil luftfart mod ulovlige handlinger.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Den fastsætter fælles regler for beskyttelse af civil luftfart mod ulovlige handlinger.
It lays down common rules for safeguarding civil aviation against acts of unlawful interference.
Den fastsætter fælles sikkerhedsforskrifter og indeholder bestemmelser om forvaltning, tilsyn med sikkerheden og undersøgelse af ulykker.
It sets a common safety regulatory framework, and provides for management, supervision of safety and investigation of accidents.
Den fastsætter følgende prioriterede områder:
It sets out the following priority areas:
Den fastsætter generelle regler for offentlig kontrol med, om bestemmelserne overholdes korrekt, navnlig med henblik på at forebygge eller fjerne risici for mennesker og dyr eller nedbringe dem til et acceptabelt niveau og at yde garanti for fair praksis i forbindelse med handel med foderstoffer og fødevarer og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder foderstof- og fødevaremærkning og anden form for forbrugeroplysning.
It lays down general rules for the performance of official controls to verify compliance with rules aiming, particular, at preventing, eliminating or reducing to acceptable levels risks to humans and animals and guaranteeing fair practices in feed and food trade and protecting consumer interests, including feed and food labelling and other forms of consumer information.
Den fastsætter i den forbindelse også gennemførelsesbestemmelser med hensyn til, hvordan man skal håndtere overgangen fra det nuværende system for klassificering og mærkning af stoffer og præparater til det globalt harmoniserede system (GHS) for klassificering og fareoplysninger for kemikalier.
In this context, it also lays down implementing rules on how to handle the transition from the current system of classification and labelling of substances and preparations to the Globally Harmonised System (GHS) for classifying and communicating chemical hazards.
Den fastsætter interne arrangementer for Den Europæiske Unions gennemførelse af og repræsentation i forbindelse med FN's konvention om handicappedes rettigheder.
It sets out internal arrangements for the implementation by and representation of the European Union relating to the UN Convention on the rights of persons with disabilities.
Den fastsætter ligeledes mulighed for at træffe foranstaltninger til beskyttelse af EF-luftfartsselskabernes interesser, hvis de skulle lide skade.
It also provides for the possibility of taking measures for the protection of the interests of Community air carriers, should they be adversely affected.
Den fastsætter meget ambitiøse kvantitative mål for energieffektivitet, vedvarende energi og brug af biobrændstoffer og opfordrer til en europæisk strategisk energiteknologiplan, der bl.a. omfatter miljøforsvarlig CO2-opsamling og -lagring, som Det Europæiske Råd skal behandle på sit forårsmøde i 2008.
It fixes highly ambitious quantified targets on energy efficiency, renewable energies and the use of biofuels and calls for a European Strategic Energy Technology plan, including environmentally safe Carbon Capture and Sequestration, to be examined at the Spring 2008 European Council meeting.
Den fastsætter mindst fire ugers ferie med løn og mindst 7 månedlige og 96 årlige fridage.
It provides for annual paid leave of at least four weeks and a minimum number of monthly and annual rest days of seven and ninety-six days respectively.
Den fastsætter navnlig internationale minimumsstandarder for fiskerisektoren, f.eks. ansættelsesvilkår, ret til hjemrejse, regler for kost og logi, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægehjælp og social sikring.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Den fastsætter normer for at sikre, at tog, skibe, fly og biler kan anvende transportinfrastrukturen sikkert og uden tekniske problemer.
It sets standards to ensure that trains, ships, planes, trucks and cars can use the transport infrastructure safely and without any technical problem.
Den fastsætter også de betingelser, i henhold til hvilke EU, EU-medlemsstaterne og Island i fællesskab skal opfylde forpligtelsen om at reducere emissionerne med 20 %.
It also sets out the terms according to which the EU, its Member States and Iceland will fulfil the 20% emissions reduction commitment jointly.
Den fastsætter også en generel forpligtelse for staterne til at underrette og rådføre sig med hinanden om alle større projekter, der er under overvejelse, og som kan få en betydelig utilsigtet miljøvirkning på tværs af de nationale grænser.
It also lays down the general obligation of States to notify and consult each other on all major projects under consideration that are likely to have a significant adverse environmental impact across national borders.
Den fastsætter også en ramme for civil-militær samordning af lufttrafikstyring og for paneuropæisk samordning ud over EU's grænser.
It also provides a framework for civil-military coordination of air traffic management and for pan-European coordination beyond the EU borders.
Den fastsætter også forpligtelser for busselskaber i tilfælde af aflysning eller forsinkelse, en effektiv klagebehandling og retsmidler, information til passagerer og andre initiativer med henblik på at styrke passagerernes rettigheder.
It also establishes obligations for the bus and coach undertakings in the event of cancellation or delay of a journey, setting up effective complaint handling procedures, passenger information and other initiatives aimed at strengthening passengers' rights.
Den fastsætter også mindstestandarder, hvis overholdelse overflødiggør en mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
It also lays down minimum standards whose observance renders unnecessary any intermediate proceedings to be brought in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Den fastsætter også passende betingelser for kontrollen med fiskeri og landinger fra skibe fra tredjelande i zonen ud for det franske departement Guyanas kyster.
It also defines appropriate conditions to control fishing and landing by vessels of non-member countries in the zone off the coast of the French department of Guyana.
Den fastsætter også, at de reservekoefficienter, som ECB skal specificere, ikke må overstige 10% af de relevante passiver, der indgår i mindstereservegrundlaget, men kan være 0%.
It also establishes that the reserve ratios to be specified by the ECB shall not exceed 10% of any relevant liabilities forming part of the basis for minimum reserves but may be 0%.
Den fastsætter politiske tilsagn om bedre koordinering af de nationale energipolitikker, bl.a. omkring forsyningssikkerhed, en mere effektiv udnyttelse af de eksisterende elnet og større integration af vedvarende energi på de nationale markeder.
It sets political commitments to better coordinate national energy policies, including on security of supply; a more efficient use of existing electricity networks and increasing the integration of renewable energies to the national markets.
Den fastsætter principper, der tilskynder til:
It defines principles encouraging:
Den fastsætter principperne for EU's budget og bestemmer, hvordan EU's midler skal anvendes.
It sets the principles of the EU budget and governs the way the EU funds are spent.
Den fastsætter procedurerne for gennemførelse af Fællesskabets foranstaltninger mod personelminer inden for rammerne af Fællesskabets politik for samarbejde i tredjelande og fremmer samtidig en konsekvent og sammenhængende humanitær minerydningsstrategi i overensstemmelse med konventionen om forbud mod brug, oplagring, produktion og overførsel af personelminer samt om deres destruktion (benævnt "Ottawa-konventionen").
It lays down the procedures for the implementation of Community operations against anti-personnel landmines within the framework of Community cooperation policy in third countries, while advancing a consistent and coherent humanitarian mine clearance strategy in response to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction (referred to as the "Ottawa Convention").
Den fastsætter rammebestemmelser for sporbarhed af produkter, der består af eller indeholder GMO'er, og af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er med det formål at fremme nøjagtig mærkning og overvåge indvirkningen på miljøet og eventuelt på sundheden.
It aims to establish a framework for the traceability of products consisting of or containing GMOs, and food and feed derived from GMOs, with the objective of facilitating accurate labelling, monitoring of the effects on the environment and, where appropriate, on human health.
Den fastsætter regler for interesserede parters adgang til Fællesskabets eksterne bistandsinstrumenter, der finansieres af EU-budgettet.
It establishes rules for access of interested parties to Community external assistance instruments financed by the EU budget.
Den fastsætter retlige rammer for overførsel af personoplysninger mellem landene, der har ratificeret konventionen, og den udgør en platform for et ligeværdigt og multilateralt samarbejde mellem de stater, der er parter i konventionen.
It providesa legal framework for the transfer of personal data between countries that have ratified it and a platform for multilateral co-operation of states parties on an equal footing.
Den fastsætter rettigheder og forpligtelser mellem Island og Norge på den ene side og Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge på den anden side, for så vidt Irland eller Det Forenede Kongerige eller begge deltager i Schengen-reglerne eller i deres udvikling, i overensstemmelse med Amsterdam-traktatens Schengen-protokol.
It establishes the rights and obligations between Iceland and Norway on the one hand, and Ireland or the United Kingdom, or both, on the other, to the extent that Ireland or the United Kingdom, or both, participate in the Schengen acquis or its development in accordance with the Schengen Protocol of the Amsterdam Treaty.
Den fastsætter sikkerhedskrav til jernbanesystemet, jernbaneselskabernes og infrastrukturforvalternes roller og ansvar, fælles sikkerhedsforskrifter, fælles principper for forvaltning af og tilsyn med jernbanesikkerheden og en uafhængig undersøgelse af ulykker.
It establishes safety requirements on the rail system, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers, a common safety regulatory framework, common principles for management and supervision of railway safety, and independent investigation of accidents.
Den fastsætter, at associeringsrådet skal vedtage afgørelserne vedrørende protokollens gennemførelse og funktion.
It provides for the Association Council to adopt the decisions for the Protocol's implementation and operation.
Den fastsætter, at Den Europæiske Union især fremmer og støtter det internationale samfunds bestræbelser på at fremme målsætningerne om ikke-spredning for så vidt angår eksport af materiale, udstyr og teknologi, der kontrolleres under den trigger-liste og den liste over varer med dobbelt anvendelse, som Gruppen af Leverandører af Nukleart Materiale har udarbejdet, og under Missile Technology Control Regime-bilaget.
It provides that the European Union will, in particular, promote and support efforts of the international community to further non-proliferation objectives regarding the exports of material, equipment and technology controlled under the Nuclear Suppliers Group Trigger and Dual Use Lists and the Missile Technology Regime Annex.
Den fastsætter, at disse to dimensioner bør integreres i alle Fællesskabets andre aktivitetsområder.
It requires these two areas to be integrated in all other areas of Community policy.
Den fastsætter, at juridiske personer kan holdes ansvarlige og pålægges sanktioner, navnlig bøder eller andre sanktioner end bøder (f.eks. udelukkelse fra offentlige ydelser eller tilskud, midlertidigt eller varigt forbud mod at udøve kommerciel virksomhed mfl.).
It establishes the liability of legal persons and provides for penalties against legal persons, in particular criminal or non-criminal fines or penalties other than fines (for instance exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from engaging in commercial activities, etc.).
Den fastsætter, at Kommissionen kan vedtage regler, der fritager for kravet om forudgående anmeldelse af støtte under en vis tærskel (”de minimis”-støtte).
It stipulates that the Commission may adopt rules permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid).
Den fastsætter, at roamingpriserne ikke bør være højere end 0,49 EUR for foretagne opkald og 0,24 EUR for modtagne opkald i udlandet (eksklusive moms).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Den fastsætter, på hvilke vilkår de kompetente myndigheder kan yde transportvirksomhederne kompensation for deres omkostninger i forbindelse med opfyldelse af forsyningspligten og/eller til gengæld give eneret på offentlig personbefordring.
It lays down the conditions under which competent authorities compensate transport operators for the costs incurred in meeting public service obligations and/or grant exclusive rights in return for the operation of public passenger transport services.
Den fattige bybefolkning vil efterspørge brændsel til deres ovne, ofte i form af trækul, der er meget praktisk i byområder, men forbruger mere træ i forhold til varmeeffekten end rent brænde.
The poor urban population will demand fuel for their stoves, often in the form of charcoal, which is highly convenient in urban areas, but consumes more input of wood per calorific output than the pure use of firewood.
Den feedback, den får fra borgerne gennem disse dialoger, skal hjælpe Kommissionen med at opstille planerne for fremtidige reformer i EU.
The feedback from citizens during the dialogues will help guide the Commission as it draws up plans for a future reform of the EU.
Den feedback, der er kommet fra arbejdsmarkedets parter under begge faser i høringen, er der ogsa blevet taget hensyn til.
The feedback from the social partners during both stages of consultation has also been taken on board.
den femte bekræftende begæring i 2001 om aktindsigt i Rådets dokumenter fra Tony BUNYAN.
to the fifth confirmatory application for access to Council documents presented by Mr Tony BUNYAN in 2001.
Den femte europæiske ungdomsuge fra den 15. til den 21. maj er et forum, hvor man kan drøfte de muligheder og udfordringer, de uge står over for i dag.
The fifth European Youth Week, from 15-21 May, provides a forum to discuss the opportunities and challenges facing young people today.
Den femte forhandlingsrunde sluttede i oktober 2002.
The fifth negotiation round ended in October 2002.