natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter opfordring fra Det Europæiske Råds møde i København i juni 1993 tilsendte Kommissionen i juli og september Rådet og Europa-Parlamentet syv tekstudkast til sekundær lovgivning med henblik på iværksættelse af anden fase af ØMU, hvoraf fire vedrører EMI (se ovenfor) og tre budgetpolitikken og finansieringen af de offentlige udgifter.
Following an invitation from the European Council meeting in Copenhagen in June 1993, the Commission transmitted to the Council and Parliament in July and September seven proposals for secondary legislation for the second stage of EMU; four related to the EMI (see above) and the other three dealt with budgetary policy and the funding of public expenditure.
Efter opfordring fra det nederlandske formandskab besluttede Rådet (retlige og indre anliggender) at gennemgå rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedrørende Organiseret Kriminalitet.
At the invitation of the Dutch Presidency, the Council (Justice and Home Affairs) convened to consider the report of the High Level Group on organized crime.
Efter ophævelsen af disse aftaler finder bestemmelserne i frihandelsaftalen af 22. juli 1972 mellem EU og Schweiz automatisk anvendelse på de nævnte produkter.
Following the revocation of these agreements, the provisions of the Free Trade Agreement of 22 July 1972 between the EU and Switzerland will apply automatically to the products in question.
Efter oplysningerne fra den græske udenrigsminister om de omfattende skader, som det kraftige jordskælv, der fandt sted i Athen den 7. september 1999, forvoldte, ser Rådet frem til resultaterne af drøftelserne mellem den græske regering og Kommissionen om, hvordan man kan bidrage til at afhjælpe følgerne af jordskælvet.
Following information supplied by the Greek Foreign Minister on the extensive damage caused by the powerful earthquake which occurred in Athens on 7 September 1999, the Council looks forward to the results of the discussions between the Greek Government and the Commission on ways to contribute to alleviate the consequences of the earthquake.
Efter opløsningen af Sovjetunionen blev der kun forhandlet sadanne aftaler med Den Russiske Føderation, der siden har afvist at ratificere dem.
Following the dissolution of the USSR, such agreements were negotiated only with the Russian Federation which has since refused to ratify them.
Efter opløsningen af Sovjetunionen blev der kun ført forhandlinger om sadanne aftaler med Rusland, som senere afviste at ratificere aftalerne.
Following the dissolution of the USSR, such agreements were negotiated only with the Russian Federation which has since refused to ratify them.
Efter oprettelsen af dette europæiske datasystem til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk vil det faktisk blive lettere at kontrollere, om en person allerede har indgivet sin asylansøgning i en af medlemsstaterne.
Following the establishment of this computerized European system for comparison of fingerprints, it will be easier to verify whether a person has already lodged an asylum application in one of the Member States.
Efter oprettelsen af Eurojust i februar 2002 er der gjort fremskridt for at sikre synergien mellem Eurojusts og OLAF's kompetencer og fremme udvekslingen af operative informationer.
As a result of the creation of Eurojust in February 2002, synergies between the competencies of Eurojust and OLAF and the exchange of operational information was encouraged.
Efter oprettelsen af joint venture-selskabet har forbrugerne nydt godt af, at antallet af afgange er blevet forøget.
Through the establishment of the joint venture, consumers have enjoyed the benefit of improved frequency of departure.
Efter oprøret blev der iværksat to nye vigtige initiativer til fremme af menneskerettighedsspørgsmål, men de iværksatte foranstaltninger har hidtil kun haft begrænset effekt.
Following the Uprising no new major initiatives were taken to tackle key human rights issues and the measures taken have had little impact to date.
Efter oprøret har minoriteters rettigheder i stigende grad været truet, den sekteriske vold har været stigende, hvilket primært de kristne har lidt under.
Since the Uprising, the rights of minorities are increasingly under threat, sectarian violence has been on the rise with Christians suffering the brunt of the violence.
Efter oprøret opfordrede det nye parlament til nedlæggelse af flere institutioner, der støtter kvinders rettigheder.
Regarding the rights of women, the new Parliament, following the Uprising, called for the abolition of several institutions supporting women’s rights.
Efter opstartsfasen vil agenturet gradvis kunne opbygge sin ekspertise og knowhow, således at det kan blive et ekspertisecenter for udvikling og forvaltning af store it-systemer inden for området frihed, sikkerhed og retfærdighed, og sikre, at de bedste teknologier og processer anvendes.
After the start-up phase, the Agency will be able to gradually build expertise and know-how to eventually become a centre of excellence for the development and management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice, ensuring that the best available technologies and processes are used.
Efter optagelsen af Grækenland (1981) og Spanien og Portugal (1986) er der indgaet følgende aftaler: associeringsaftaler med Tyrkiet, Cypern og Malta, der skal føre til en toldunion, og samarbejdsaftaler med de øvrige tredjelande i Middelhavsomradet.
Since the accession of Greece in 1981, and of Spain and Portugal in 1986, the Community has had association agreements holding out the prospect of a customs union with Turkey, Cyprus and Malta, and cooperation agreements with all the other Mediterranean non-member countries.
Efter ordførerens mening er inddragelse af regionerne afgørende for reformens succes.
According to the rapporteur, the involvement of the regions is crucial to the success of the reform.
Efter Osama bin Ladens død og indførelsen af nye sanktioner over for de afghanske oprørere har de, som har deltaget i oprøret, nu mulighed for at indgå i den politiske proces.
Following the death of Usama bin Laden and the creation of a new sanctions regime for the Afghan insurgency, those who have participated in the insurgency now have an opportunity to participate in the political process.
Efter otte måneders intense bestræbelser har det imidlertid ikke været muligt at nå til enighed, og drøftelserne er således kørt fast.
However, after eight months of intensive efforts, no agreement has been possible, and the discussions on this basis are at an impasse.
Efter otte måneders intense drøftelser og på trods af Kommissionens ihærdige bestræbelser på at løse bananstriden har det på nuværende tidspunkt ikke været muligt at indgå et kompromis med tredjelandene.
Following eight months of intensive discussions and despite the Commission's strenuous efforts to resolve the banana dispute, it has not proved possible to reach a compromise with third countries at this stage.
Efter otte år er politiet stadig mellemstatsligt.
Eight years on, the police is still an intergovernmental matter.
Efter ovenstående transporttider skal dyrene læsses af og vandes, fodres og hvile i mindst 24 timer på en mellemstation (se spørgsmål 2).
After the above sequences, animals shall be unloaded, rested, watered and fed for at least 24 hours in a staging point (see Q2).
Efter overgangen til en mere strømlinet politisk koordinering ledsages denne forårsrapport af en gennemførelsespakke, der omfatter rapporten om gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003-2005
Following the move to a better streamlined policy coordination cycle, this Spring Report is accompanied by an Implementation Package comprising the Implementation Report of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-05 ,
Efter overgangsperioden på fire år vil tobaksstøtten være fuldstændig afkoblet fra 2010.
After the four year transition period, from 2010, tobacco aid will be completely de-linked from production.
Efter overgangsperioden skal de pågældende virksomheder enten opfylde reglerne eller lukke.
By the end of this period, these establishments either have to be upgraded or close down.
Efter overgangsperioden vil Domstolen få fuld kompetence til at sikre gennemførelse af retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, og Kommissionen vil kunne indlede traktatbrudsprocedurer mod enhver medlemsstat, der ikke overholder EU-lovgivningen.
After the transitional period, the Court of Justice will now have full jurisdiction over the implementation of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation and the Commission will be able to launch infringement proceedings against any Member State in breach of EU law.
Efter overgangsperiodens udløb er det meningen, at de nye medlemsstater skal med i den normale ordning med direkte indkomststøtte i den form, den har på det tidspunkt.
At the end of the transitional period, the new Member States would enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
Efter overgangsperiodens udløb senest den 1. januar 2006 vil der automatisk blive indført en ordning med en toldsats alene.
After a transition period until 1st of January 2006, at the latest, a tariff only system would automatically enter into force.
Efter oversendelsen af meddelelsen af klagepunkter (se IP/01/1035 af 19. juli 2001) afgav Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (sammenslutningen af tyske forlag og boghandlere), forlagsgruppen Random House GmbH og Koch, Neff & Oetinger GmbH et tilsagn (se bilag), der til fulde og endegyldigt imødekommer Kommissionens klagepunkter.
Following the sending of a Statement of Objections (see IP/01/1035 of 19 July 2001), the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), as well as the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH and the bookseller Koch, Neff & Oetinger GmbH, submitted an Undertaking (see annex) which meets fully and definitively the objections raised by the Commission.
Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, så der kunne ydes hjælp til medlemsstaterne og ansøgerlandene i tilfælde af en større katastrofe.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 blev det besluttet at oprette et nyt EU-instrument, så der kunne ydes nødhjælp til medlemsstaterne og de tiltrædende lande i tilfælde af en større katastrofe.
Following the floods which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
Efter oversvømmelserne i Centraleuropa i august 2002 foreslog Kommissionen, at der blev oprettet et nyt EU-instrument for katastrofehjælp.
Following the floods in central Europe in August 2002, the Commission proposed creating a new European instrument for granting emergency aid.
Efter oversvømmelserne i Mekong-deltaet i oktober i ar, der har været de mest omfattende i en meget lang periode, idet der var mere end 180 omkomne og flere tusinde sarede og hjemløse, besluttede Kommissionen den 25. oktober at yde katastrofebistand pa 500 000 ECU.
On 25 October the Commission granted ECU 500 000 in emergency aid to victims of the heaviest flooding in a very long time, which earlier that month had left over 180 dead and several thousand injured and homeless in the Mekong Delta.
Efter overtagelsen vil Unilever kun beholde sine flødeis-aktiviteter i Frankrig og Belgien og sine aktiviteter forbundet med frosne fødevarer til restauranter og kantiner i Frankrig.
On completion of the operation, Unilever will retain only the ice-cream business in France and Belgium and the frozen-food activities for the restaurant and catering trade in France.
Efter paraferingen i Bruxelles sagde EU-kommissær Catherine Ashton: "
Speaking following the initialling in Brussels, Commissioner Ashton said: "
Efter Parlamentets beslutning i dag vil den nye forordning om priserne på brug af mobiltelefoner i udlandet finde direkte anvendelse i alle 27 medlemsstater fra den 1. juli 2009.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Efter partnernes opfattelse bør politikken føres pa grundlag af markedsøkonomiske og økonomisk integrerende principper pa grundlag af et partnerskab, hvor der tages hensyn til deres behov og forskellige udviklingsniveauer.
The partners would consider that policies should be pursued based on the principles of the market economy and the integration of their economies and on a partnership which takes account of their needs and their different levels of development.
Efter pensionsreformen fra 2003 ser det ud til, at Østrig langt bedre end tidligere vil være i stand til at afholde budgetomkostningerne i forbindelse med en aldrende befolkning.
After the 2003 pension reform, Austria appears to be in a considerably better position than before to meet the budgetary costs of an ageing population.
Efter personalevedtægten skal EU-ansattes lønninger og pensioner tilpasses efter de politiske beslutninger, medlemsstaterne træffer med hensyn til lønningerne for deres egne, nationale tjenestemænd.
Under the Staff Regulations, salaries and pensions of EU officials are adjusted according to political decisions taken by Member States regarding the salaries of their own, national civil servants.
Efter PIP-skandalen har en handlingsplan ført til skærpet kontrol i Europa
Action Plan after the PIP scandal tightened control in Europe
Efter planen bliver Kroatien medlem af EU den 1. juli 2013, når landet har afsluttet ratifikationsprocessen.
Following the completion of the ratification process, Croatia should become a member state on 1 July 2013.
Efter planen skal 70% af det nye skibsværfts aktiviteter være koncentreret om omstillinger og 30% om reparationer.
According to the plan, the activities of the new shipyard will be 70% conversions and 30% repair.
Efter planen skal der aflægges rapport på samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i marts 2004.
A report is envisaged at the GAERC in March 2004.
Efter planen skal der på det næste topmøde gives særlige impulser til indgåelse af en aftale om fredelig udnyttelse af atomkraft.
The next Summit should give particular impulse to achieving an agreement on the peaceful uses of nuclear energy.
Efter planen skal projektet komme 66 000 husholdninger til gode.
The project is targeted to assist 66000 households through rehabilitation and productivity programmes.
Efter planen skulle det være gennemført den 19. januar 2011.
It was due to be transposed by 19 January 2011.
Efter planen udkommer der endnu en konsekvensrapport i begyndelsen af 2010.
A further impact report is scheduled in early 2010.
Efter planen vil den næste indkaldelse af ansøgninger blive udsendt sidst i 2019.
The next call for applications is scheduled at the end of 2019.
Efter planen vil der blive udsendt en ny indkaldelse af ansøgninger sidst i 2010.
A second call for applications is scheduled for the end of 2010.
Efter planen vil man i en første periode på 12 måneder analysere forskellige problemområder og fremskynde eksisterende initiativer, hvorefter der vil blive forelagt globale programmer indeholdende konkrete foranstaltninger.
It presents a methodology based on initial 12-month period of analysis of problem areas and acceleration of existing initiatives, to be followed by the presentation of a comprehensive programme of concrete actions.
Efter planerne skal der i 2005 indledes internationale forhandlinger om en efterfølgende forpligtelsesperiode (efter 2012).
International negotiations on a second commitment period under the Kyoto Protocol after 2012 are to start in 2005.
Efter plenarforsamlingen afholdes i Europa-Parlamentets bygning et forum om "Uddannelse gennem idræt i de europæiske byer og regioner".
In the margins of the plenary session, a forum on Education through Sport in the Regions and Cities of Europe will be held at the European Parliament.
Efter Polens mening kan benchmarks, der er for lave og ikke tager hensyn til nationale og industrielle særtræk, underminere beskyttelsen af sektorer, der er udsat for risikoen for CO2-lækage.
In the view of Poland, benchmarks that are too low and do not take account of national and industrial specificities could undermine protection for sectors exposed to the risk of carbon leakage.
Efter Polens og Den Tjekkiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. maj 2004 er Fællesskabets deltagelse i konventionerne ikke længere berettiget, da alle kontraherende parter nu er EU-medlemsstater.
The participation of the Community in the conventions is no longer justified following the accession of the Czech Republic and Poland to the EU on 1 May 2004 as, from that moment, all contracting parties are EU members.
Efter polsk ret er det tilladt at bore ned i dybder p 5 000 meter uden forinden at have foretaget en vurdering af de potentielle konsekvenser for miljet.
Under Polish law, it is possible to drill down to depths of 5 000 metres without assessing the potential impact on the environment beforehand.
Efter positiv udtalelse fra Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond har EF-Kommissionen besluttet at finansiere en række projekter i forskellige udviklingslande til et samlet beløb af 98 375 000 ECU:
Following the endorsement of the European Development Fund Committee, the Commission has approved the allocation of ECU 98 375 000 to finance projects in the developing countries.
Efter pr. brev eller e-post at have givet sælgeren besked om, at du ønsker at annullere, skal denne betale dig pengene tilbage.
Once you let the seller know in writing or by e-mail that you wish to cancel they must refund your money.
Efter pr. brev eller e-post at have givet sælgeren besked om, at man ønsker at annullere, skal denne betale forbrugeren pengene tilbage.
Once they let the seller know in writing or by e-mail that they wish to cancel, the seller must refund the consumer's money.
Efter principperne og målene i OSCE's charter for europæisk sikkerhed vil EU på en gensidigt styrkende måde samarbejde med FN, OSCE, Europarådet og andre internationale organisationer om fremme af stabilitet, hurtig varsling, konfliktforebyggelse, krisestyring og post-konflikt-genopbygning.
Following up the principles and objectives of the OSCE Charter for European Security, the Union will cooperate with the UN, the OSCE, the Council of Europe and other international organisations in a mutually reinforcing manner in stability promotion, early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Efter proceduren i artikel 22, stk.
electronic communications services and associated facilities and services.
Efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud offentliggjorde Rådet ligeledes nye henstillinger til Litauen , Malta og Rumænien , hvor fristerne for korrektion af underskuddene blev forlænget med et år, fordi forværringen af deres økonomier har været større end forventet.
Also under the excessive deficit procedure, the Council issued new recommendations to Lithuania , Malta and Romania , extending by one year the deadlines for correction of the deficits on account of a worse-than-expected deterioration in their economies.
Efter proceduren i Rom-traktatens artikel 237 opfordrede Raadet den 27. april 1987 Kommissionen til at afgive udtalelse om denne ansoegning.
In accordance with the procedure laid down in Article 237 of the EEC Treaty, the Council asked the Commission on 20 April 1987 to give an opinion on this application.
Efter programfase DIAPER I (Diagnostic Permanent I) (4 år) og DIAPER II (5 år) er man nu nået til DIAPER III.
Stage III of the Permanent Diagnostic Programme (DIAPER) follows DIAPER I (4 years) and DIAPER II (5 years).
Efter projektets afslutning i juli 2015 har konsortiet planlagt at etablere et dyrkningssted på 2-3 hektar via et erhvervsdrivende selskab, der skal udskilles fra AT~SEA.
After the project ends in July 2015, the consortium plans to establish a 2 to 3 hectare cultivation site through a commercial company to be spun off from AT~SEA.
Efter præmieoverrækkelsen skal vinderne møde Kommissionens oversættere, som udarbejdede originalteksterne og bedømte oversættelserne.
After the ceremony, they will meet the Commission's translators who drafted the original texts for the contest and marked the translations.
Efter præsentationen af dette lovgivningsforslag kom Rådet ind på følgende hovedpunkter:
The following main issues emerged from the Council's debate which followed the presentation of this legislative proposal:
Efter præsentationen af rapporten havde Rådet en udveksling af synspunkter på grundlag af de spørgsmål, der var indkredset i denne.
The presentation of the report was followed by an exchange of views on the basis of the issues identified in the report.
Efter præsentationen fulgte indlæg fra andre delegationer, der har tilsluttet sig dette initiativ.
This presentation was followed by interventions by other delegations which have associated themselves with this initiative.
Efter præsident Salehs tilbagevenden den 23. september opfordrer EU endnu en gang præsidenten til omgående og betingelsesløst at undertegne og gennemføre GCC's initiativ.
After the return of President Saleh on 23 September, the EU calls once more on the President immediately to sign and implement the GCC initiative, without preconditions.
Efter prøven sendes oversættelserne til Kommissionen, hvor oversættere fra Generaldirektoratet for Oversættelse evaluerer dem og giver dem en bedømmelse.
After the test, the translations will be sent to the Commission, where translators from the Directorate-General for Translation will evaluate and mark them.
Efter Pádraig Flynns mening ma arbejdsgiverne ophøre med deres firkantede opfattelse af konkurrenceevne som værende baseret udelukkende pa lønomkostninger.
In his view, employers must stop overstating the case for, and narrowly emphasising, a one dimensionsal view of competitiveness based mainly on labour costs.
Efter pågribelse af en litauisk tøjtyv udtaler kriminalkommissær Knud Sørensen om Schengen-landenes informationsudvekslings-system: "
After apprehending a Lithuanian clothes thief Detective Superintendent Knud Sørensen said of the Schengen countries' information exchange system: "
Efter R.P. van der Duin havde været udsat for en alvorlig ulykke, blev han behandlet i Frankrig i ca. et år.
Being the victim of a serious accident, Mr van der Duin was treated in France for about a year.
Efter rapporter fra den danske udenrigsminister som formand for OSCE, fra den italienske udenrigsminister som repræsentant for den førende nation i den multinationale beskyttelsesstyrke i Albanien og fra Kommissionen havde Rådet en indgående drøftelse om gennemførelsen af den internationale rådgivende mission med OSCE som koordinator og den multinationale beskyttelsesstyrke i Albanien.
Following reports from the Danish Foreign Minister as Chairman-in-Office of the OSCE, the Italian Foreign Minister as lead nation in the Multinational Protection Force in Albania and the Commission, the Council held an in-depth exchange of views on the implementation of the international Advisory Mission within the coordinating framework of the OSCE, and the Multinational Protection Force in Albania.
Efter ratificeringen af Amsterdamtraktaten skiftes Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget i 1999 selv ud med Beskæftigelsesudvalget, som fastlagt i Amsterdam-traktatens artikel 130.
The Employment and Labour Market Committee itself is due to be replaced, after ratification of the Amsterdam Treaty, by the Employment Committee provided for under the new Article 130.
Efter Ratomir Spajic' død blev hans navn desuden fjernet fra listen over de personer, der er omfattet af foranstaltningerne.
In addition, following the death of Mr Ratomir Spajic, his name has been removed from the list of persons subject to the measures.