natgillin/translations-raw huggingface dataset:
der blev indgaet den 10. september 1994, og hvis bestemmelser udgør den institutionelle ramme for den nødvendige nationale forsoning, og den opfordrer alle politiske grupperinger, de militære styrker og alle medlemmer af det civile samfund til at overholde og gennemføre denne aftale i en and, der fremmer dialog, madehold og kompromis.
The European Union is determined to give strong backing to the "Government Convention" concluded on 10 September 1994 with provisions forming the institutional framework for necessary national reconciliation, and would urge all political parties, military forces and sectors of civilian society to respect and implement it in a spirit of dialogue, moderation and compromise.
der blev indgaet i april 1994 under Uruguay-runden.
Signatory countries of the TRIPs Agreement are due to offer each other, inter alia,
Der blev indgivet 287 forslag i forbindelse med 2010-indkaldelsen, en stigning på 42 % sammenlignet med 2009.
Some 287 proposals were submitted in the 2010 call, a 42% increase compared to 2009.
Der blev indgivet ansøgning om tilladelse efter Vorarlbergs lov om ejendomsretten til jordarealer (VGVG) til delstatsmyndighederne, der afslog ansøgningen, idet de fandt, at betingelserne for udlændinges erhvervelse ikke var opfyldt.
The application to the Land authorities for the authorisation required by the Vorarlberg Land Transfer Law (VGVG) was rejected on the ground that the conditions for acquisition by foreigners had not been met.
Der blev indgivet flest anmeldelser (625) om tøj og tekstiler (risiko for hhv. kvælning og allergiske reaktioner) efterfulgt af legetøj (488 anmeldelser) (hovedsageligt kvælningsrisiko) og motorkøretøjer (175 anmeldelser) (risiko for at komme til skade), hvilket tilsammen i 2010 udgjorde 66 % af alle anmeldelser af produkter, der udgør en alvorlig risiko.
Clothing and textiles (625 notifications) were the most frequently notified products (suffocation and irritation risks) followed by toys (488 notifications), (mainly choking risk), and motor vehicles (175 notifications), (risk of injury), which together accounted for 66% of all notifications on products posing a serious risk in 2010.
Der blev indgivet i alt 69 ansøgninger i forbindelse med anden ansøgningsfrist i oktober 2012, hvoraf der er udvalgt de 27 vindere, der offentliggøres i dag.
A total of 69 proposals were submitted in October 2012 for the second deadline of this call, from which the 27 winners announced today were selected.
Der blev indgivet tre bud, hvoraf Nordeas var det højeste.
Three bids were presented, but Nordea's was the highest.
Der blev indgået bilaterale "tredjegenerations"-aftaler med tre lande, nemlig med Vietnam i 1996 og med Cambodja og Laos i 1999, før disse lande tiltrådte ASEAN.
Three bilateral "third generation" agreements have been concluded with Vietnam in 1996, Cambodia and Laos in 1999, before these countries joined ASEAN.
Der blev indgået diplomatiske forbindelser mellem EU og Vietnam i november 1990.
Diplomatic relations between the EU and Vietnam were established in November 1990.
Der blev indgået en aftale mellem institutionerne om substansen heri i december.
Agreement on the substance of the matter was reached between the Institutions in December.
Der blev indgået en tiårs aftale med Norge om makrel i januar 2010, herunder gensidig adgang i Nordsøen.
A ten-year agreement with Norway on mackerel was agreed in January 2010, including mutual access in the North Sea.
Der blev indgået flere midlertidige omlægningsaftaler med kreditorerne, men de er nu udløbet.
Several temporary rescheduling agreements were reached with creditors, but these have now expired.
Der blev indledt en traktatbrudssag herom i 2012, og selv om Italien har fremlagt et udkast til en forvaltningsplan for området, er der ikke blevet vedtaget en plan eller nogen foranstaltninger for at opgradere områdets beskyttelsesstatus, og Kommissionen er ikke overbevist om, at de foranstaltninger, der foreslås i udkastet til forvaltningsplan er hensigtsmæssige til at håndtere de nuværende problemer eller årsagerne hertil, navnlig luftforureningen fra den nærliggende Milano Malpensa-lufthavn.
An infringement was opened on the matter in 2012, and although Italy has submitted a draft management plan for the site, no plan or measures to upgrade the protected status of the area have been adopted, and the Commission is not convinced that the measures suggested in the draft plan are adequate to address the ongoing problems or their root cause – in particular the air emissions from nearby Milan Malpensa airport.
Der blev indledt forhandlinger med de første seks kandidatlande i 1998 og med yderligere seks lande i 2000.
Negotiations have been launched in 1998 for the first six candidate countries and in 2000 for another six countries.
Der blev indledt forhandlinger om en lignende aftale med Ukraine i januar 2008.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
Der blev indledt forhandlinger om liberalisering af handelen med tjenesteydelser og etableringsret med Egypten, Marokko og Tunesien.
Negotiations on the liberalisation of services and establishment started with Egypt, Morocco and Tunisia.
Der blev indledt færre nye undersøgelser imod udviklingslande i 1995-2000, end Oxfam hævder (100, ikke 145) og indførte kun foranstaltninger i 57 tilfælde mod 58 for USA's vedkommende.
It started fewer new investigations against developing countries than Oxfam claims 1995-2000 (100, not 145) and imposed measures in only 57 cases, against the US's 58.
der blev indledt i Essen og fortsat i Cannes og Formentor.
which was launched in Essen and continued in Cannes and Formentor.
Der blev indledt straffesag mod Klas Rosengen og andre personer for ulovlig indførsel af alkoholholdige drikkevarer.
Criminal proceedings were brought against Mr Rosengren and other individuals for unlawful importation of alcoholic beverages.
Der blev indsendt et stort antal projekter af høj kvalitet fra hele Europa: Belgien, Cypern, Det Forenede Kongerige, Estland, Finland, Frankrig,
The EYWM Awards attracted an impressive number of high-quality entries from all over Europe, including Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia,
Der blev indsendt lidt over 2 400 ansøgninger til ERF, hvilket udgør en mindre stigning (4,5 %) i forhold til sidste år.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Der blev indsendt over 1 300 tekster, og 126 oversættere i Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse deltog i rettearbejdet for at finde den bedste oversættelse fra hvert EU-medlemsland.
Over 1,300 texts were sent in, and 126 translators of the Directorate-General for Translation participated in the marking with a view to finding the best translation from each EU Member State.
Der blev indsendt over 3 600 forslag i denne første særskilte udgave af EFR's konsolidatortilskud.
Over 3600 proposals were submitted to this first separate ERC Consolidator Grant competition.
Der blev indvalgt 146 kvinder,
146 women were elected,
Der blev insisteret på det forhold, at land­brugspolitikker spiller en vigtig rolle med hensyn til disse udfordringer.
It insisted on the fact that agricultural policies have an important role to play with regard to these challenges.
Der blev især gjort fremskridt vedrørende artiklerne om indførelse af ordninger til særskilt indsamling af elektrisk og elektronisk affald (artikel 4), behandling (artikel 5), nyttiggørelse (artikel 6) og finansieringsordningen (artikel 7 og 8).
Progress has been achieved in particular on the Articles relating to the introduction of systems for the separate collection of waste (Article 4), its treatment (Article 5), its recovery (Article 6) and the financing system (Articles 7 and 8).
Der blev især klaget over følgende sektorer: transport (30,6 % af klagerne i 2009), fritid og kultur (26,2 %) samt restauranter og hoteller m.m. (13,3 %).
The sectors which ECC clients complained about most were: transport (30.6% of complaints in 2009), recreation and culture (26.2%) as well as restaurants and accommodation (13.3%).
Der blev især lagt vægt på betydningen af social samhørighed med fokus på at bryde det mønster, at fattigdom går i arv fra generation til generation.
Particular emphasis was given to the importance of social cohesion, priority being given to fighting the trans-generational transmission of poverty.
Der blev især lagt vægt på de canadiske visumkrav for tjekkiske statsborgere.
Particular attention was given to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Der blev især lagt vægt på deres integration i det almindelige arbejdsmarked inden for rammerne af de overordnede mål i den europæiske beskæftigelsesstrategi (EBS).
Particular attention is given to their integration into the mainstream labour market, in the framework of the overarching objectives of the European Employment Strategy (EES).
Der blev især lagt vægt på tre områder, nemlig erhvervsbeskatning, beskatning af renteindtægter samt beskatning af renter og royaltybetalinger mellem virksomheder.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
Der blev især opnået enighed om, at fodboldklubber ikke skulle være forhindret i at sælge rettigheder til direkte transmission til free-tv--stationer, hvis der ikke foreligger noget rimeligt tilbud fra en betalings-tv-station.
It particularly agreed that football clubs would not be prevented from selling live rights to free-TV broadcasters where there is no reasonable offer from any pay-TV broadcaster.
Der blev især opnået enighed om:
Agreement was reached in particular on
Der blev især sat fokus på tre områder, nemlig erhvervsbeskatning, beskatning af renteindtægter fra opsparing og kildebeskatning af renter og royalties, der betales mellem virksomheder på tværs af grænserne.
Three areas were particularly highlighted: business taxation, taxation of savings income and the issue of withholding taxes on cross-border interest and royalty payments between companies.
der blev iværksat den 1. december 2005 inden for rammerne af EUSEC RD Congo.
through a specific programme launched on 1 December 2005 in the framework of EUSEC/RD Congo.
Der blev iværksat to offentlige høringer i september 2004 og maj 2005.
Two public consultations were launched in September 2004 and May 2005.
Der blev knyttet en adfærdskodeks som bilag til denne henstilling.
A Code of Practice was annexed to the Recommendation.
Der blev konstateret alvorlige mangler i det forvaltnings- og kontrolsystem, som blev benyttet af de græske myndigheder med ansvar for godkendelse af og tilsyn med producentorganisationerne i frugt- og grøntsagssektoren, især i én region, hvilket skabte alvorlig tvivl om, hvorvidt udgifter til tilbagekøb af frugt var støtteberettigede.
Serious deficiencies were found in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Der blev konstateret alvorlige mangler ved angivelsen af hver enkelt genstands placering (by, bygning, etage og kontor).
Serious deficiencies concerning the exact location of assets (town, building, floor and office) were uncovered.
Der blev konstateret alvorlige problemer vedrørende sikkerhedstilsynet med luftfartsselskaber, som har fået udstedt licens i Libyen.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Der blev konstateret alvorlige uregelmæssigheder, herunder navnlig i afstemningsstedernes arbejdsgang.
Grave irregularities were observed, particularly in the way polling stations operated.
Der blev konstateret en række svagheder ved kontrollen af og tilsynet med kontrakterne, og koordineringen mellem Kommissionens afdelinger bør forbedres.
There were certain weaknesses in contract monitoring and supervision and cooperation between Commission departments needed to be improved.
Der blev konstateret en voldsom stigning i efterspørgslen efter sort arbejde i Grækenland, Cypern, Malta og Slovenien.
A spectacular increase in demand for undeclared work was noted in Greece, Cyprus, Malta and Slovenia.
Der blev konstateret forbedringer på en række af de gennemgåede områder.
Improvements were noted in a number of areas reviewed.
Der blev konstateret mange eksempler på svagheder i forvaltnings- og kontrolsystemerne både i medlemsstaterne og i Kommissionen.
Many examples were found of weaknesses in management and control systems at both Member State and Commission level.
Der blev konstateret mange fejl i medlemsstaternes udgiftsanmeldelser, som er det grundlag, hvorpå Kommissionen foretager udbetalinger - det gælder både 1994-1999- og 2000-2006-programmeringsperioden.
A material incidence of error was detected in the Member States' expenditure declarations- the basis for the Commission to make payments - for both the 1994-1999 and 2000-2006 programming periods.
Der blev konstateret svagheder i medlemsstaternes gennemførelse af de flerårige nationale kontrolplaner.
Weaknesses were found in the implementation by Member States of the Multi-Annual National Control Plans (MANCPs).
Der blev konstateret systematiske fejl, der førte til betaling af for store beløb.
Systematic errors leading to overpayments were found.
Der blev konstateret tilstrækkelig enighed om at fortsætte arbejdet med dette emne efter to retningslinjer:
Views on the need for progress in this area were seen to converge along two lines:
Der blev konstateret visse risikomomenter i Nederlandenes prognoser for 2004.
Some downside risks were noted to the Dutch projections for 2004.
Der blev kontrolleret 414 websteder, hvoraf 88 % nu overholder EU's forbrugerlovgivning, mod kun 40 % i 2010.
Of the 414 websites originally checked, 88% now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 40% in 2010.
Der blev kontrolleret 414 websteder, og derefter greb de nationale myndigheder ind over for problematiske websteder og krævede, at de blev bragt i orden, og pålagde dem om nødvendigt en bøde.
414 sites were checked, and then, national authorities followed up on the problematic sites, requesting corrections and imposing sanctions if necessary.
Der blev kontrolleret i alt 552 websteder.
A total 552 websites were checked,
Der blev koordineret bistand med brug af telekonferencer og EU's fælles situationscenters sikre websted.
Help was coordinated via teleconferences and the secure website of the EU's Joint Situation Centre.
Der blev kort redegjort for disse tekster i pressemeddelelsen i dok.
A summary of these texts was published in press release No 13463/98.
Der blev kun indgået aftale om en særordning i det særlige tilfælde vedrørende den midlertidige grænse mellem Ungarn og Rumænien.
Only for the specific case of the temporary border between Hungary and Romania a special regime was agreed.
Der blev kun opnået tilfredsstillende resultater i projekter med særskilt indsamling af kildesorteret affald.
Only the performance of projects relying on an appropriate separate collection at the source was satisfactory.
Der blev kun pålagt sanktioner i lidt over 1 % af sagerne.
Sanctions were applied only in little more than 1% of cases.
Der blev lagt stærk vægt pa behovet for at fremme forædlede produkter med geografiske betegnelser for at beskytte de forædlede produkter fra landdistrikterne.
Strong emphasis was laid on the need to promote quality valued added production, with geographical denominations to protect value added products from rural regions.
Der blev lagt særlig stor vægt på samarbejdet på områderne videnskab, teknologi og miljø, hvor der i årets løb vil blive arrangeret en række vigtige møder og seminarer.
Cooperation in the fields of science and technology and environment were specially underlined, with a series of important meetings and seminars to be organised in the course of this year.
Der blev lagt særlig vægt på en hurtig ratificering af de forskellige konventioner, som allerede er undertegnet, navnlig Europol-konventionen og konventionen om hvidvaskning af penge fra 1990, samt en snarlig udarbejdelse af andre konventioner vedrørende politisamarbejde og retligt samarbejde.
Specific emphasis was given to the need for rapid ratification of the various Conventions already signed, in particular the Europol Convention and the Money Laundering Convention of 1990, as well as a speedy establishment of other Conventions concerning police and judicial cooperation.
Der blev lagt særlig vægt på følgende elementer:
Particular emphasis was placed on the following elements :
Der blev lagt særlig vægt på spørgsmålet om fattigdomsbekæmpelse (navnlig blandt børn og ældre) og styrkelse af den sociale samhørighed.
Special emphasis was given to the issue of reducing poverty (in particular for children and older people) and strengthening social cohesion.
Der blev lagt særlig vægt på, at det er vigtigt, at der under selve behandlingen af bilaget bliver tilstrækkelig tid til at gennemgå forslaget grundigt, og at der i den forbindelse tages højde for samtlige medlemsstaters holdninger og betænkeligheder.
Particular emphasis was placed on the importance of allowing sufficient time for the proposal to be examined thoroughly during the actual examination of the Annex, taking account of the views and concerns of all the member states.
Der blev lagt særlig vægt på, hvordan man kan komme fremad i forhandlingerne om Dublinforordningen baseret på princippet om tidlig varsling og beredskab i form af en "asylevalueringsmekanisme".
Particular attention was given to possible ways to move forward in negotiations on the Dublin regulation based on the concept of an early warning and preparedness process, in the form of an 'asylum evaluation mechanism'.
Der blev lagt vægt på den økonomiske betydning, som de kulturelle og kreative sektorer har og deres rolle med hensyn til at skabe beskæftigelse og vækst og med hensyn til at bidrage til et innovationsfremmende miljø.
Emphasis was laid on the economic significance of cultural and creative sectors and their role in employment and growth creation as well as in contributing to an environment conducive to innovation.
Der blev lagt vægt på, at vi må udvikle en strategi, der går på tværs af faglige discipliner, sektorer og industrier (f.eks. bioteknologi og nanoteknologi).
The growing need for a cross-sector, inter-disciplinary and cross-industry approach (for instance between biotechnology and nanotechnology) was also highlighted.
Der blev lanceret en debat om dette tema på EU-plan, mellem medlemsstaterne og alle berørte parter (de juridiske erhverv, interesserede instanser, borgere og grupper af skatteborgere mv.).
A wide debate on this theme at the European level was started, with the Member States and all parties concerned (the legal professions, interested bodies, citizens and taxpayers' groups).
Der blev lige fra starten i brede kredse både i Mexico og i udlandet stillet spørgsmålstegn ved deres skyld i de forhold, de blev anklaget for at have begået.
From the outset, their guilt of the crimes they were accused of having committed was questioned widely in Mexico and abroad.
Der blev ligeledes indkredset en række nye lovende markeder, der kan bidrage til en stærk, innovativ og konkurrencedygtig fremstillingsindustri og genoprette væksten i EU's økonomi.
A number of promising new markets were also identified that can contribute to a strong, innovative and competitive manufacturing industry and restore the growth path of the EU economy.
Der blev ligeledes modtaget en anmeldelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 66 den 5. august 1994.
A notification was also received under Article 66 of the ECSC Treaty on 5 August 1994.
Der blev ligeledes opnået enighed om:
It was also agreed:
Der blev ligeledes taget højde for de kommentarer og bemærkninger til Kommissionens REFIT-dagsorden, som forskellige aktører har fremsat siden oktober 2013.
The comments and suggestions by various stakeholders to the Commission's REFIT agenda received since October 2013 were also taken into consideration.
Der blev ligeledes truffet foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen; det drejer sig især om følgende:
Measures to limit fishing effort were also agreed on, in particular:
Der blev ligeledes truffet foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen; det drejer sig især om følgende:
Measures to limit fishing effort were also decided on, in particular:
Der blev ligeledes udtrykt ønske om en yderligere afklaring af definitionen og de praktiske følger af at anvende referencekriterier på europæisk plan inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, og man omtalte betydningen af at undgå at betragte disse referencekriterier som bindende henstillinger for indsatsen på nationalt plan.
The wish was also expressed for further clarification of the definition and practical implications of benchmarking in education and training at European level and the importance of avoiding these benchmarks being viewed as binding recommendations for action at national level.
Der blev ligeledes underskrevet en tilpasningsprotokol i 1988 til associeringsaftalen af hensyn til Graekenlands tiltraedelse.
Similarly, a Protocol adjusting the Association Agreement to take account of the accession of Greece to the EU was agreed in 1988.
Der blev lovet præferencebehandling af over 80% af Fællesskabets indførsler af landbrugsprodukter fra Israel, i form af nedsættelse af satserne i Den Fælles Toldtarif på mellem 30 og 70 procent.
Preferential treatment was granted covering some 80% of the Community's imports of agricultural products from Israel, in the form of reductions in the Common Customs Tariff duties ranging between 30% and 70%.
Der blev lovet stabilitet, da vi indførte en fælles mønt.
Stability was promised when the single currency was introduced.
Der blev med dette formål fastlagt en klar struktur for samarbejde og koordinering og indført prioritering og forenklingsmekanismer.
Clear structures for cooperation and coordination, as well as priority setting and simplification mechanisms were introduced to that effect.
Der blev med direktiv 98/34/EF på fællesskabsplan indført en notifikationsprocedure for udkast til tekniske forskrifter, der senere med direktiv 98/48/EF blev udvidet til også at omfatte informationssamfundets tjenester.
At Community level, directive 98/34/EC established the notification procedure for draft technical rules which was then extended to information society services by directive 98/48/EC.
Der blev med en såkaldt åbningsskrivelse (første advarsel) rettet henvendelse til alle medlemsstaterne undtagen Finland om, at de ikke havde opfyldt deres forpligtelser inden for tidsfristen.
Action was started against all Member States except Finland with the issuing of Letters of Formal notice (first warning letters) for their failure to meet their obligations by this deadline.
Der blev med henblik herpå rettet to præcise spørgsmål til delegationerne:
To that end, delegations were asked the following two specific questions:
Der blev med hvert af disse lande indledt en visumliberaliseringsdialog i 2008, og der blev opstillet køreplaner for visumliberalisering.
With each of these countries, a visa liberalisation dialogue was opened in 2008 and roadmaps for visa liberalisation were established.
Der blev meddelt flere nye programmer, der vil blive gennemført gennem blandingsfaciliteter (finansielle mekanismer, der kombinerer tilskud og lån).
Several new programmes announced today will be implemented through blending facilities (financial mechanisms combining grants and loans).
Der blev mindet om, at ansøgerlandene skal tilpasse sig gældende EU-ret ved at sikre både dens retlige anvendelse og faktiske gennemførelse.
It was recalled that accession States will have to adapt to the EU acquis by ensuring both its legal application and its effective implementation.
Der blev modtaget forslag til 13 selskaber eller konsortier, som repræsenterede 19 af selskaberne på nævnte "short list".
Proposals were received from 13 companies or consortiums representing 19 of the companies shortlisted.