natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GLOBALISERINGENS SOCIALE DIMENSION - Rådets konklusioner
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions
GLOBALISERINGENS SOCIALE DIMENSION - Rådets konklusioner 9
SOCIAL DIMENSION OF GLOBALISATION – Council conclusions 9
Globaliseringens udfordringer belaster Alpelandet hårdt, og hvis de skal håndteres effektivt, bliver de nationale territorier, som Alpelandet er en del af, nødt til at gennemføre en koordineret fælles indsats.
The challenges of globalization bear heavily on the Alpine arc, and meeting them effectively requires coordinated action by the national territories it covers.
Globaliseringsfonden 32
Globalisation adjustment fund 32
Globaliseringsfonden betød, at perioden kunne forlænges fra 12 til 17 måneder, og at kvaliteten af støtteforanstaltningerne blev bedre.
The EGF made it possible to extend the period from 12 to 17 months and to increase the quality of the support measures.
Globaliseringsfonden blev udformet til at afhjælpe kortsigtede nødsituationer på ad hoc-basis.
The Globalisation Fund was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Globaliseringsfonden er et instrument, der er tilgængeligt for alle EU’s medlemsstater, og hvorigennem EU støtter arbejdstagere, der er blevet afskediget som følge af ændringer i verdens handelsmønstre.
The EGF is an instrument accessible to all EU member states by which the EU supports workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns.
Globaliseringsfonden gav navnlig medlemsstaterne mulighed for at agere mere effektivt i regioner ramt afskedigelser – med hensyn til antallet af mennesker, der blev støttet, og med hensyn til støttens varighed, type og kvalitet – i forhold til, hvad der ville have været muligt uden støtten fra Globaliseringsfonden.
In particular, the EGF gave Member States the opportunity to act more intensively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Globaliseringsfonden giver medlemsstaterne mulighed for at agere mere effektivt i de regioner, der rammes af afskedigelser – med hensyn til antallet af mennesker, der støttes, og med hensyn til støttens varighed, type og kvalitet - i forhold til hvad der ville have været muligt uden støtten fra Globaliseringsfonden.
The EGF gave Member States the opportunity to act more effectively in the regions affected by redundancies - in terms of the number of people assisted and the duration, type and quality of support - than would have been possible without EGF funding.
Globaliseringsfonden giver navnlig medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til målrettede foranstaltninger, som er tilpasset de ramte arbejdstageres forhold.
In particular, the EGF allows Member States to support targeted measures adapted to the circumstances of the workers in question.
Globaliseringsfonden hjælper over 300 arbejdere i Tyskland
EGF supports more than 3000 workers in Germany
Globaliseringsfonden kan afbøde denne dramatiske udvikling og være med til at omskole arbejdstagerne til nye job."
The Globalisation Fund can help cushion this dramatic change, preparing workers for new job opportunities."
Globaliseringsfonden medfinansierede 65 % af foranstaltningerne, og de nationale kilder gav de resterede 35 %.
The EGF co-financed 65% of the measures, with national sources providing the remaining 35%.
Globaliseringsfonden skal således virke positivt som et hensigtsmæssigt og effektivt modtræk til de negative virkninger af markedsåbninger.
In this way, it will provide a stimulus to respond appropriately and effectively to the adverse impact of market opening.
Globaliseringsfonden vil fortsat spille en afgørende rolle i kampen mod arbejdsløshed."
The EGF will continue to play a crucial role in fighting unemployment."
Globaliseringsfonden yder støtte til foranstaltninger, som rækker videre end de forpligtelser en virksomhed har som følge af omfattende nedskæringer, og i 2009 fandt over 40 % af dem, som blev uddannet ved hjælp af midler fra globaliseringsfonden, beskæftigelse.
The EGF provides funding for measures that go beyond the obligations of a company following large scale redundancies and in 2009 over 40 % of those trained through EGF support found employment.
Globaliseringsfonden, der har til formål at hjælpe arbejdstagere, der mister deres arbejde som følge af globaliseringen, blev oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet i slutningen af 2006.
The EGF was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006 to provide support for workers who had lost their jobs due to the impact of globalisation.
Globaliseringsfonden, der har til formål at hjælpe borgere, der mister deres arbejde som følge af globaliseringen, blev efter initiativ fra kommissionsformand Barroso oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet i slutningen af 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Globaliseringsfonden, som blev oprettet på initiativ af Kommissionens formand, José Barroso, skal hjælpe dem, der mister deres arbejde som følge af globaliseringen, og blev oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet ved udgangen af 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Globaliseringsfonden, som blev oprettet på initiativ af Kommissionens formand, José Barroso, skal hjælpe dem, som mister deres arbejde som følge af globaliseringen, og blev oprettet af Europa-Parlamentet og Rådet ved udgangen af 2006.
The EGF, an initiative first proposed by President Barroso to provide help for people who lose their jobs due to the impact of globalisation, was established by the European Parliament and the Council at the end of 2006.
Globaliseringsfondens anvendelsesområde udvides midlertidigt ved, at der også ydes støtte til arbejdstagere, som har mistet deres job som direkte følge af den aktuelle krise; endvidere forhøjes medfinansieringssatsen i disse tilfælde til 65 % sammenlignet med den sædvanlige medfinansieringssats, der forbliver 50 %; for at man kan få gavn af denne undtagelse, skal ansøgningerne indgives inden den 31. december 2011.
the scope of the EGF is temporarily broadened by providing support also to workers who have lost their jobs as a direct result of the current crisis; in addition, the co-financing rate for these cases is increased to 65%, compared to the usual co-financing rate which remains 50%; in order to benefit from this derogation, the applications must be submitted before 31 December 2011.
Globaliseringsfondens website
EGF website
Globaliseringsfondens websted
EGF website
Globaliseringsfondens websted: http://ec.europa.eu/egf
EGF website: http://ec.europa.eu/egf
Globaliseringskræfterne bør styres på en sådan måde, at de bliver til fordel for hele verden og sikrer en bæredygtig global udvikling.
The forces of globalisation should be harnessed to the needs of the world and sustainable global development secured.
Globaliseringsprocessen er ved at ændre verden, ofte til det bedre.
Globalisation is changing the world, often for the bette.
GlobalStar vil ogsa udbyde tale- og datakommunikationstjenester samt personsøgning.
as well as tracking services
GlobalStar-konsortiet ledes og finansieres af Loral Corporation, en førende amerikansk producent af elektronik til forsvaret, der opkøbte Ford Aerospace i 1990.
The Globalstar consortium is led and sponsored by the Loral Corporation, a leading US defence electronics company which acquired Ford Aerospace in 1990.
Globalt er europæiske virksomheder blandt de største og teknologisk førende på nøgleområder som telekommunikation og integrerede systemer.
Europe has world industrial and technological leaders in key fields such as telecommunications and embedded systems.
Globalt er unionsborgerne lige sa utilfredse med den made, demokratiet fungerer pa i deres land (43% tilfredse og 53% utilfredse) som i Unionen (40%:48%).
EU citizens are roughly as dissatisfied with their own country's democracy (43% "satisfied"; 53% "dissatisfied") as with the state of EU democracy (40%:48%).
Globalt kulstofmarked
Global carbon market
Globalt samarbejde
Global cooperation
Globalt satellitnavigations- og positionssystem (Galileo)
Global navigation and positioning satellite system (Galileo)
GLOBALT SATELLITNAVIGATIONSSYSTEM
GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEM
Globalt set er den integrerede og samordnede opfølgning af rækken af FN-konferencer og -topmøder i 1990'erne - i overensstemmelse med den millenniumerklæring, som FN's Millennium-Generalforsamling vedtog i september 2000 - af særlig betydning.
At the global level, the integrated and coordinated follow-up of the series of UN Conferences and Summits of the 1990's, in line with the Millennium Declaration adopted by the Millennium Assembly of the United Nations in September 2000 is of particular importance.
Globalt set faldt efterspørgslen efter mælk og mejeriprodukter i løbet af 2014 og første havldel af 2015 betragteligt pga. faldet i den kinesiske import.
Global demand for milk and dairy products has deteriorated throughout 2014 and the first half of 2015 notably due to the slowdown in imports from China.
Globalt set skal strategien også bidrage til forberedelsen af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i 2002 i Johannesburg (Rio+10).
In a global context, the strategy is also intended to provide an input into the preparations for the World Summit on Sustainable Development in 2002 in Johannesburg (Rio+10).
Globalt videnskabeligt samarbejde oprettes rundt om nye instrumenter (fysik, astronomi, biologi osv.), der genererer enorme mængder data, som skal analyseres og gøres tilgængelige, og som anvender databehandlingsanlæg, der kan være baseret andre steder.
Global scientific collaborations are created around new instruments (in the field of: physics, astronomy, biology, etc.), generating huge amounts of data to be accessed and analysed, and using computing facilities that may be based in other locations.
Globalt vil der ikke blive forbrugt over 120 Mtoe om aret pa lokalt plan.
over 120 Mtoe per annum would not be consumed locally.
Globaltilskud er et instrument til iværksættelse af EF-foranstaltninger, som i særlig grad er tilpasset de små og mellemstore virksomheders behov, og dette instrument bør derfor anvendes hyppigere i fremtiden."
The global grant is an instrument for the implementation of Community projects which is specially tailored to the needs of small businesses and thus should be used with increasing frequency in the future".
Globaltilskud til regionen Murcia
The regional programme for Murcia
Globaltilskuddene forvaltes af formidlingsorganer, der er udpeget af medlemsstaten i samråd med Kommissionen, og som på grund af deres art og erfaring kan sikre, at globaltilskuddene kan komme mange virksomheder til gode.
They are to be administered by intermediary bodies, appointed by the Member State in agreement with the Commission, whose nature and experience will enable them to bring together a large number of potential users.
Gloria Hernández, Spanien, generaldirektør, økonomiministeriet
Ms Gloria Hernández, Spain, Director General, Ministry of Economics
Glossaret tager sigte på at klarlægge kønsrelaterede begreber og er udarbejdet med henblik på dem, der udformer politikker, kvindeorganisationer og andre sektorbestemte sammenslutninger.
The glossary seeks to clarify gender-related concepts and is targeted at policy-makers, women's organisations and other sectoral associations.
Gloucestershire, Wiltshire & North Somerset 62,6
Wiltshire & North Somerset 62.6
glycerolestere af fyrreharpiks (E 445) som emulgator i påtryk på konfektureprodukter med hårdt overtræk (7977/12).
Glycerol esters of wood rosins (E 445) as an emulsifier for printing on hard coated confectionery products (7977/12).
Glyndebourne Opera House Lewes, East Sussex, Det Forenede Kongerige Arkitekter: Michael Hopkins and Partners
Glyndebourne Opera House Lewes, East Sussex, United Kingdom Author: Michael Hopkins and Partners
Glyphosat er et ukrudtsbekæmpende kemikalie, som er almindeligt anvendt af landbrugere over hele verden.
Glyphosate is a herbicide chemical widely used by farmers throughout the world.
GLÆDER SIG i den forbindelse over, at Kommissionen for nylig har oplyst, at det er dens hensigt at forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om forlængelse af Told 2002-programmet med henblik på en yderligere forbedring af det indre markeds funktion,
WELCOMES in this context that the Commission has recently made known its intention to make a proposal to the European Parliament and the Council for a prolongation of the Customs 2002 programme, with a view to further improving the functioning of the internal market;
GLÆDER SIG OVER de afgørende fremskridt, der blev gjort i forhandlingerne med USA den 24.-25. februar 2004 om kompatibilitet og interoperabilitet mellem det europæiske Galileo- og det amerikanske GPS-system, hvilket resulterede i en indbyrdes aftalt tekst vedrørende alle væsentlige spørgsmål, og ER OVERBEVIST OM, at aftalen kan undertegnes senest i juni 2004 sammen med et dertil knyttet dokument om gensidigt acceptable kriterier for kompatibilitet med national sikkerhed, som skal udarbejdes i fællesskab
WELCOMES the decisive progress achieved in the negotiations with the United States of America on compatibility and interoperability between the European GALILEO and the US GPS systems on 24/25 February 2004, which resulted in a mutually agreed text on all issues of substance and IS CONFIDENT that the agreement can be signed by June 2004 together with a jointly elaborated associated document on mutually acceptable national security compatibility criteria;
GLÆDER SIG OVER de positive, fremadrettede bidrag, der er fremkommet i drøftelserne om den fremtidige indsats for at imødegå klimaændringer på UNFCCC-seminaret for regeringseksperter i maj 2005; UDTRYKKER TILFREDSHED MED G8-landenes tilsagn om at gå videre med de globale drøftelser om en langsigtet fælles indsats for at imødegå klimaændringer på FN's konference om klimaændringer i december 2005 i Montreal.
IS ENCOURAGED by the positive, forward-looking contributions made in discussions on future action to tackle climate change at the UNFCCC Seminar of Governmental Experts in May 2005; WELCOMES the commitment of the G8 countries to moving forward the global discussion on long-term co-operative action to address climate change at the UN Climate Change Conference in Montreal in December 2005.
GLÆDER SIG OVER den europæiske konference "Coping with stress and depression-related problems in Europe " den 25.-27. oktober 2001 i Bruxelles, der understregede vigtigheden af effektiv forebyggelse af stress- og depressionsrelaterede problemer;
Welcomes the European Conference on "Coping with stress and depression-related problems in Europe" held in Brussels from 25 to 27 October 2001, which highlighted the importance of effective prevention of stress and depression related-problems;
GLÆDER SIG OVER den øgede interesse for anstændigt arbejde i partnerlande og -regioner og inddragelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i forskellige internationale og regionale fora (Afrika, Asien samt Latinamerika og Caribien),
Welcomes the increased interest for decent work in partner countries and regions and the taking up of the Decent Work Agenda in various international and regional fora (Africa, Asia and the Americas);
GLÆDER SIG over Europa-Kommissionens grønbog, der er udarbejdet i samarbejde med ESA, og over den igangværende høring, der blev indledt for at tage hensyn til medlemsstaternes forskellige holdninger, og som tager sigte på videreudviklingen af en samlet europæisk rumpolitik; NOTERER SIG de bidrag, som et betydeligt udsnit af europæiske aktører og borgere allerede har ydet som led i den igangværende høring på grundlag af grønbogen; UNDERSTREGER behovet for at behandle en række kritiske spørgsmål, der rejses i dette dokument, tillige med brugeraspekterne, med henblik på at fremme EU's langsigtede interesser,
WELCOMES the Green Paper of the European Commission, prepared in co-operation with ESA, and the on-going consultation process launched in order to take into consideration the different positions of Member States and aiming at further developing an overall European Space Policy; NOTES the contributions already made by a significant cross-section of European actors and citizens to the on-going Green Paper consultation; EMPHASIZES the need to address critical questions raised in this document as well as user aspects, so as to promote the long-term interests of the Union;
GLÆDER SIG over forelæggelsen af Kommissionens meddelelse af april 2000 med titlen "Handlingsplan for større energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab", hvori skitseres en første række af forslag til politik og foranstaltninger, der kan frigøre Fællesskabets energieffektivitetspotentiale og bidrage til at nå Kyoto-målene for så vidt angår Fællesskabets og medlemsstaternes indsats;
WELCOMES the presentation of the Commission communication of April 2000 entitled "Action Plan to improve energy efficiency in the European Community", outlining initial proposals for policies and measures to realise the potential for energy efficiency in the Community, as a very important step for promoting energy efficiency and contributing to achieving the Kyoto commitments in the wider context of Community and Member States' action;
GLÆDER SIG OVER handlingsplanen for biodiversitet: bevaring af naturressourcer, som det anser for at udgøre et væsentligt element i opfølgningen af konklusionerne vedrørende Det Europæiske Fællesskabets biodiversitetsstrategi fra 1998; det ANERKENDER det betydelige arbejde, som Kommissionen allerede har udført, og det betydelige arbejde, der stadig venter Kommissionen fremover;
WELCOMES this Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources and considers it to be an important part of the response to the Conclusions on the 1998 European Community Biodiversity Strategy and RECOGNISES the important work undertaken and to be undertaken by the Commission;
GLÆDER SIG over Kommissionens efterfølgende meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om "Momssystemets fremtid – På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem, der er afpasset efter det indre marked"
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
GLÆDER SIG OVER Kommissionens initiativ til at øge inddragelsen af hensynet til biodiversitet i udarbejdelsen af politikker og aktiviteter, der kan have indvirkning på naturressourcerne, inden for bl.a. landbrug, fiskeri, økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde, infrastruktur, bymiljø, industri, handel, energi, transport, forskning og turisme;
WELCOMES the Commission's initiative to improve the integration of biodiversity considerations into policy making and activities which may have an effect on natural resources such as in Agriculture, Fisheries, Economic and Development Cooperation, Infrastructure, Urban Environment, Industry, Trade, Energy, Transport, Research and Tourism;
GLÆDER SIG OVER Kommissionens rapport om erhvervspolitiske aktioner samordnet medlemsstaterne imellem, og UDTRYKKER tilfredshed med de resultater, der hidtil er opnået, og roser især den strategi, der er ved at blive udviklet under de samordnede aktioner, som en praktisk, fleksibel og effektiv måde, hvorpå Kommissionen og medlemsstaterne kan samarbejde om at forbedre konkurrenceevnen ved at udveksle bedste praksis;
WELCOMES the Commission Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy and EXPRESSES its satisfaction with the results so far achieved, and particularly commends the approach being developed under the Concerted Action as a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice;
GLÆDER SIG OVER Kommissionens vedtagelse af meddelelsen "Revisionsklausulen: miljø- og sundhedstandarder fire år efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union";
WELCOMES the Commission's adoption of its communication on "The Review Clause - environmental and health standards four years after the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union";
GLÆDER SIG OVER Krakowerklæringen fra deltagerne i det første forum for det indre marked, der blev afholdt den 2.-4. oktober 2011 i Krakow, og som samlede repræsentanter for alle det indre markeds interessenter: europæiske virksomheder, herunder SMV'er, borgerne, forbrugerne, arbejdsmarkedets parter, ngo'er, tænketanke, medier, nationale parlamenter, europæiske institutioner og offentlige myndigheder på centralt, regionalt og lokalt plan; PÅSKØNNER i den forbindelse Europa-Parlamentets initiativ og de fælles bestræbelser og det omfattende samarbejde med Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen, der for første gang har gjort dette arrangement muligt,
WELCOMES the Krakow Declaration delivered by the participants of the 1st Single Market Forum held in Krakow on 2-4 October 2011, that gathered together representatives of all Single Market stakeholders: European businesses, including SMEs, citizens, consumers, social partners, non-governmental organisations, think tanks, media, national Parliaments, European institutions and public authorities at central, regional and local levels; in this respect APPRECIATES the initiative of the European Parliament as well as the common effort and great cooperation with the European Parliament, and the European Commission, which made this unprecedented event possible;
GLÆDER SIG OVER meddelelsen fra Kommissionen om de fire handlingsplaner for biodiversitet, og ANERKENDER det betydelige arbejde, der er udført, og som skal udføres [...].
WELCOMES the Communication from the Commission on the four Biodiversity Action Plans and recognises the important work undertaken and to be undertaken [...].
GLÆDER SIG OVER oprettelsen af portalen for europæiske turistmål, finansieret af EU, som bør bidrage til effektiv verdensomspændende fremme af Europa som det mest attraktive rejsemål
WELCOMES the launch of the European Tourist Destinations Portal, financed by the EU, which should contribute to the effective worldwide promotion of Europe as the most attractive set of destinations;
GLÆDER SIG OVER rapporten for 1999 om den europæiske industris konkurrenceevne og Kommissionens meddelelse om strukturændringer og -tilpasninger af EU's fremstillingsindustri;
WELCOMES the 1999 Report on the Competitiveness of European Industry and the Commission Communication on structural change and adjustment in European manufacturing ;
GLÆDER SIG OVER, at aftalen om samarbejde inden for GALILEO-programmet mellem fællesforetagendet Galileo og National Remote Sensing Center of China (NRSCC) er blevet paraferet, NOTERER SIG, at fællesforetagendet Galileos' tilsynsråd har en positiv indstilling til aftalen og anmoder bestyrelsen om straks at foretage den endelige udformning heraf."
WELCOMES the initialling of the Agreement on the Cooperation in the GALILEO Program between the GALILEO Joint Undertaking and the National Remote Sensing Centre of China (NRSCC), NOTES the positive opinion of the GALILEO Joint Undertaking's Supervisory Board on said agreement and invites the Administrative Board to finalise it without delay."
GLÆDER SIG OVER, at Kommissionen har til hensigt snarest muligt efter næste møde i Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) i maj 1998 at forelægge et videnskabeligt baseret forslag om specificeret risikomateriale;
WELCOMES the intention of the Commission to submit, as soon as possible after the next International Office of Epizootics (OIE) session in May 1998, a scientifically based proposal in the field of specified risk materials;