natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MINDER OM betydningen af EU's udvindingsindustri (uden for energisektoren) for den europæiske økonomi, navnlig i fjerntliggende og tyndt befolkede områder både med hensyn til skabelse af velstand og beskæftigelse og som en kilde for mange væsentlige råstoffer, som de fleste industrier er afhængige af;
RECALLING the importance of the EU non-energy extractive industry for the European economy, notably in remote and sparsely populated areas, both in terms of wealth creation and employment, and as a source of many essential raw materials upon which most industries rely;
MINDER OM betydningen af foranstaltninger inden for rammerne af strategien til bekæmpelse af antimikrobiel resistens, jf. de resolutioner, som Rådet (sundhed) og Rådet (landbrug) vedtog på samlingerne henholdsvis den 8. juni og den 12. december 1999.
RECALLS the importance of actions in the framework of the strategy against antibiotic resistance as suggested in the resolutions adopted by the Council at its meeting on 8 June 1999 (Health) and 12 December 1999 (Agriculture).
MINDER OM betydningen af, at medlemsstaterne og Kommissionen i Ensreg tager hensyn til det arbejde, som udføres inden for Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), Kerneenergiagenturet (NEA), De Vesteuropæiske Nukleare Tilsynsmyndigheders Sammenslutning (WENRA), konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konven­tion, og af at initiativer på EU-plan har en merværdi i forhold til de aktiviteter, der gennemføres inden for nævnte fora,
REMINDS of the importance for Member States and the Commission to take into account within ENSREG the work of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Nuclear Energy Agency (NEA), the Western European Nuclear Regulators Association (WENRA), the Convention on Nuclear Safety, and the Joint Convention, and that initiatives at EU level should have an added value compared to the activities undertaken in the mentioned contexts,
MINDER OM de aktioner, der er i gang i Fællesskabet i forbindelse med spørgsmål vedrørende beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, bl.a. i forbindelse med beslutningen om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net * og som opfølgning af Rådets henstilling om udvikling af den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og informationstjenester gennem fremme af nationale rammer, der tager sigte på at opnå en sammenlignelig og effektiv beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed **, og bekræfter på ny vigtigheden af disse.
RECALLS the actions being undertaken in the Community in matters pertaining to the protection of minors against harmful contents, such as in the framework of the Decision adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the internet by combating illegal and harmful content on global networks* and as a follow-up to the Council Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity** and reaffirms their importance.
MINDER OM de betydelige initiativer, der allerede er taget for at gennemføre strategien i EU's transportpolitikker som skitseret i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
RECALLS the considerable initiatives already underway to implement the strategy into EU transport policies as outlined in the Commission Staff Working Paper .
MINDER OM de overordnede værdier universalitet, adgang til pleje af god kvalitet, lighed og solidaritet.
RECALLS the overarching values of universality, access to good quality care, equity and solidarity.
MINDER OM de prioriteter, som Rådet har opstillet*, OPFORDRER Kommissionen, herunder Eurostat, samt Det Europæiske Miljøagentur og medlemsstaterne til at udarbejde de nødvendige indikatorer vedrørende folkesundheden, navnlig kemikalier, og vedrørende bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, navnlig vand, biologisk mangfoldighed såvel i havene som på landjorden, og ressourceanvendelse, således at Rådet i efteråret kan vedtage en række indikatorer, der skal tages hensyn til ved udarbejdelsen af de sammenfattende rapporter fra og med 2003 og i forbindelse med overvågningen og vurderingen af bæredygtig udvikling;
Recalling the priorities established by the Council , CALLS ON the Commission, including EUROSTAT, and on the European Environment Agency and the Member States, to develop the relevant indicators in relation to public health, particularly chemicals, and to sustainable management of natural resources, particularly water, aquatic and land biodiversity and use of resources, so as to enable the Council to adopt in autumn the appropriate set of indicators which are to be taken into account for the future synthesis reports starting from 2003, as well as for the monitoring and evaluation of sustainable development;
MINDER OM de retningslinjer med henblik på næste skridt hen imod en EU-politik for arktiske spørgsmål, som det har udstukket i forbindelse med Kommissionens meddelelse "EU og Den Arktiske Region";
NOTES its guidance for a next step towards an EU policy on Arctic issues that is provided in relation to the Commission’s Communication “The EU and the Arctic region” ;
MINDER OM de seks prioriterede områder, der fastlægges i Crest's retningslinjer:
RECALLS the six priority domains identified in the CREST guidelines:
MINDER OM de tilsagn, der blev givet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 i Johannesburg om at forbedre adgangen til pålidelige og prisoverkommelige energitjenester med henblik på bæredygtig udvikling for at gøre det lettere at nå årtusindudviklingsmålene, herunder fattigdomsudryddelse, og bekræfter, at EU er fast besluttet på at tage fat på energi- og fattigdomsdagsordenen;
RECALLS the commitments of the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty eradication, and reaffirms that the EU is committed to address the energy and poverty agenda;
MINDER OM de vejledende retningslinjer fra 2006 for håndtering af konsekvensanalyser i Rådet og OPFORDRER Coreper til at overveje, hvordan gennemførelsen heraf kan styrkes gennem inddragelse af de forskellige rådssammensætninger, herunder Økofinrådet og Rådet for Konkurrenceevne, i analysen af visse store lovgivningsforslags konsekvenser for økonomien og de offentlige finanser;
RECALLS the 2006 Indicative Guidance on Handling Impact Assessment in the Council and INVITES the COREPER to consider ways to enhance its implementation, through the involvement of the various configurations of the Council including ECOFIN and COMPET, to assess the economic and public finance impacts of certain major legislative proposals.
MINDER OM den betydning, det tillægger dialog og samarbejde med tredjelande på energiområdet, samt om de principper, disse dialoger bør baseres på, som angivet i Rådets konklusioner om internationale forbindelser på energiområdet, der blev vedtaget i maj 2003,
RECALLS the importance it gives to dialogues and cooperation with third countries in the field of energy and the principles on which these dialogues should be based, as stated in its conclusions on International Relations in the Field of Energy adopted in May 2003,
Minder om den erklæring om bekæmpelse af terrorisme, som Det Europæiske Råd vedtog den 25. marts 2004, hvori
Recalls the Declaration adopted by the European Council on Combating Terrorism on 25 March 2004
minder om den fælles aktion af 14. oktober 1996 vedrørende indførelse af en fælles referenceramme for medlemsstaternes initiativer med hensyn til forbindelsesofficerer
Recalling the Joint Action of 14 October 1996 providing for a common framework for the initiatives of the Member States concerning liaison officers;
MINDER OM den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning mellem Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet, herunder den fælles tilgang til konsekvensanalyse, der blandt andet fremmer gennemsigtighed, evidensbaseret analyse og proportionalitet, minder om, at Europa-Parlamentet og Rådet har forpligtet sig til at foretage konsekvensanalyser, når de finder det relevant og nødvendigt for lovgivningsprocessen, og om Rådets tilsagn om at foretage konsekvensanalyser af sine egne indholdsmæssige ændringer, når det er relevant;
RECALLS the Inter-Institutional Agreement on Better Lawmaking between the Commission, Council and European Parliament, including the Common Approach to Impact Assessments, promoting inter alia transparency, evidence based analysis and proportionality; that the European Parliament and the Council undertake to carry out impact assessments when they consider it appropriate and necessary for the legislative process; and the commitment of the Council to prepare where appropriate impact assessments on its own substantive amendments.
MINDER OM den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.
RECALLING the Interinstitutional Agreement on better law-making.
MINDER OM den overordentligt store betydning, som i forordningerne tillægges udførelsen af interne og eksterne, administrative undersøgelser; opfordrer OLAF til at træffe passende foranstaltninger til en bedre indramning af sine administrative undersøgelser.
UNDERLINES the vital importance which the Regulations attach to the implementation of internal and external administrative investigations; asks OLAF to take the appropriate measures for better supervision of its administrative investigations.
MINDER OM den politiske enighed, der blev opnået i december 2000 om statutten for det europæiske selskab, og UNDERSTREGER vigtigheden af en hurtig vedtagelse af denne og beslægtede retsakter.
RECALLS the political agreement reached in December 2000 on the European Company Statute and UNDERLINES the importance of rapid adoption of this and associated legislative acts;
MINDER OM den strategi for integrering af miljøaspekter og bæredygtig udvikling på det energipolitiske område, det vedtog den 2. december 1999, og som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Helsingfors (10.-11. december 1999).
RECALLS the strategy on the integration of environment and sustainable development into energy policy adopted by the Council on 2 December 1999 which was approved by the European Council of Helsinki (1011 December 1999).
MINDER OM den strategiske handlingsplan for kvinders sundhed i Europa, der blev godkendt på WHO's møde i København den 5.-7. februar 2001.
RECALLS the Strategic Action Plan for the Health of Women in Europe endorsed at the WHO meeting in Copenhagen, on 5-7 February 2001.
MINDER OM den strategiske målsætning, som Det Europæiske Råd satte sig i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvorefter EU skal "blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed".
RECALLS the strategic goal set by the European Council in Lisbon on 23 and 24 March 2000 that the European Union should "become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
MINDER OM den tidligere opfordring til Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og foranstaltningerne i såvel medlemsstaterne som på fællesskabsplan i forbindelse med Rådets henstilling om unge menneskers alkoholforbrug og til at aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen i medlemsstaterne i 2005,
RECALLS the earlier invitation to the Commission, in cooperation with Member States, to follow-up, assess and monitor the developments and measures undertaken in the Member States and at Community level related to the Council Recommendation on the drinking of alcohol by young people and to report to the Council about the implementation in the Member States in 2005.
MINDER OM det arbejde, der er foregået i forbindelse med 2007-initiativet til chartret om intellektuel ejendomsret fra det tyske formandskab, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i juni 2007 Kommissionens meddelelse "Bedre videnformidling mellem forskningsinstitutioner og erhvervsliv over hele Europa" af 4. april 2007, Rådets egne konklusioner om vidensoverførsel og anvendelse af intellektuel ejendomsret i det europæiske forskningsrum af 25. juni 2007 og Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2008; MINDER OM Crests arbejde i forbindelse med den åbne koordinationsmetode;
RECALLS the work undertaken in the context of the "Intellectual Property Charter" Initiative of the 2007 German Presidency endorsed by the European Council in June 2007, the Commission's Communication entitled "Improving knowledge transfer between research institutions and industry across Europe" of 4 April 2007, its own conclusions on "Knowledge transfer and the use of intellectual property in the European Research Area" of 25 June 2007, and the European Council conclusions of March 2008; RECALLS the work of CREST in the context of the Open Method of Coordination (OMC);
MINDER OM Det Europæiske Råds konklusioner af 5. november 2004, især opfordringen til at fastlægge, hvilke mål Rådet skal prioritere i forenklingen af den eksisterende fællesskabslovgivning under overholdelse af gældende fællesskabsret,
RECALLING the European Council Conclusions of 5 November 2004, especially the call for the establishment of Council priorities for simplification of existing Community legislation while respecting the acquis communautaire,
MINDER OM Det Europæiske Råds konklusioner fra oktober 2011, ifølge hvilke Rådet i samarbejde med Kommissionen bør tage skridt til at sikre, at foranstaltninger på EU-plan fuldt ud støtter økonomisk vækst og jobskabelse, navnlig gennem fuld gennemførelse af beskæftigelsespagten, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2012, bidrager til at mindske forskellene mellem regionerne samt støtter og supplerer foranstaltningerne på nationalt niveau, og UNDERSTREGER, at EU-budgettet ved passende prioritering og inden for de aftalte rammer bør fokusere på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne;
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
MINDER OM det store skridt, der er taget med udviklingen af en strategi for integration af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken, som Rådet traf afgørelse om den 6. oktober 1999 som svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Cardiff og Wien.
RECALLS the big step taken by the development of a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy decided by the Council 6th October 1999, which was a response to the request from the European Council in Cardiff and Vienna.
MINDER OM det tilsagn, der blev givet i Bonn i juli 2001 om hvert år at stille 410 mio.
RECALLS the commitment made in Bonn in July 2001 to make an annual $410m available to developing countries for the implementation of the Convention and;
MINDER OM dets konklusioner af 17.-18. maj 2004, hvori det fremlægger sit syn på, hvordan arbejdet med bedre lovgivning kan fremmes, navnlig for så vidt angår konsekvensanalyser og forenkling af lovgivningen,
RECALLING its Conclusions of 17/18 May 2004 in which it set out its views on how to take work forward on Better Regulation, in particular in respect of impact assessments and simplification of legislation,
Minder om Doha-erklæringens mål og dens tilsagn om at sætte udvikling i centrum for arbejdsprogrammet.
Recalls the objectives of the Doha Declaration and its commitment to put development at the heart of the work programme.
MINDER OM drøftelserne om den nuværende situation for Fællesskabets kemikaliepolitik, som fandt sted på miljøministrenes uformelle møder den 24.-25. april 1998 i Chester og den 8.-9. maj 1999 i Weimar.
RECALLS the discussion on the current status of the Community's chemicals policy that took place at the informal meetings of environment ministers in Chester on 24/25 April 1998 and in Weimar on 8/9 May 1999.
MINDER OM EU's Fælles Forskningscenters og det irske formandskabs sundhedsworkshop om astma hos børn i Cork den 23. april 2004, som
RECALLS the EU Joint Research Centre/Irish Health Presidency Workshop meeting on childhood asthma held in Cork on 23 April 2004 which:
Minder om EU's tilsagn i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg (juni 2001) om snarest muligt at nå FN-målet for offentlig udviklingsbistand på 0,7% af BNP og om at gøre konkrete fremskridt hen imod dette mål inden verdenskonferencen om bæredygtig udvikling.
Recalls the EU commitment, expressed in the Conclusions of the Göteburg European Council (June 2001), to reach the UN target for official development assistance of 0,7% of GDP as soon as possible and to achieve concrete progress towards reaching this target before the WSSD.
MINDER OM EU's tilsagn om at gøre bistandsmekanismerne mere forudsigelige og mere stabile og om at undersøge, hvordan bistandsbestemmelserne kan tilpasses.
RECALL the EU commitments to more predictable, less volatile aid mechanisms and explore ways of adapting aid modalities.
minder om formandskabets erklæring af 1. maj 1998;
recalling the Presidency's declaration of 1 May 1998;
minder om formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Barcelona, ifølge hvilke der er behov for yderligere fremskridt på dette område gennem udarbejdelse af endnu en handlingsplan, der skal vare indtil 2005, og hvorved det vises, at en vellykket udvikling af informationssamfundet fortsat er en central politisk prioritet for Den Europæiske Union;
concurs with the Presidency conclusions of the Barcelona European Council that further progress is needed in this area through the establishment of a further Action Plan to last until 2005, thus demonstrating that the successful development of the Information Society remains a key political priority of the European Union;
minder om forpligtelsen i resolutionen af 3. december 1992 til at integrere målsætningerne på miljøområdet i de politikker, der berører industrien;
Recalls the commitment made in its Resolution of 3 December 1992 to integrate environmental objectives into policies affecting industry;
minder om fredsforhandlingerne i Nairobi for nylig og udtrykker tilfredshed med, at man er nået til enighed om at fortsætte forhandlingerne, men noterer sig med beklagelse, at der kun er gjort ringe fremskridt i retning af våbenstilstand;
recalls the recent peace talks in Nairobi, welcomes the agreement on the continuation of the negotiations, and notes with regret that little progress has been made towards agreeing a ceasefire;
MINDER OM hasteerklæringen fra RIA-Rådet den 13. juli 2005 om EU's reaktion på bombesprængningerne i London, der bekræftede ønsket om at få vedtaget et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur inden udgangen af 2005;
RECALLS the emergency JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings reaffirming the intention to agree a European Programme on Critical Infrastructure Protection by the end of 2005.
MINDER om Kommissionens grønbog om "Momssystemets fremtid – På vej mod et enklere, mere solidt og effektivt momssystem" og NOTERER SIG den brede offentlige høring af alle berørte parter, der blev afholdt i første halvår af 2011
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
MINDER OM Kommissionens meddelelse af 20. november 1998 om en nordlig dimension i Unionens politikker Rådets konklusioner af 31. maj 1999 om gennemførelsen af en nordlig dimension i EU's politikker samt energiministerkonferencen om samarbejdet i Østersøregionen den 24.-25. oktober 1999;
RECALLS the Commission Communication of 20 November 1998 on the Northern Dimension of EU Policies, the Council Conclusions of 31 May 1999 on the implementation of a Northern Dimension for the policies of the European Union, as well as the Conference of Ministers of Energy on Co-operation in the Baltic Sea Region, 24-25 October 1999;
MINDER OM Kommissionens meddelelse af 22. oktober 2004 om beskyttelse af kritisk infrastruktur i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme;
RECALLS the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
minder om konklusionen fra Det Europæiske Råd i Nice om at gennemføre Galileo-projektet som et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor
recalls the conclusion of the Nice European Council to implement Galileo as a public-private partnership;
MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 16.-17. december 2004, hvori det noterede sig, at Kommissionen havde til hensigt at fremsætte forslag om et europæisk program til beskyttelse af kritisk infrastruktur;
RECALLS the European Council Conclusions of 16-17 December 2004 accepting the Commission's intention to propose a European Programme for Critical Infrastructure Protection;
MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 17.-18. juni 2004, hvori Kommissionen blev anmodet om at udarbejde en overordnet strategi med henblik på udvidet beskyttelse af kritiske infrastrukturer;
RECALLS the European Council Conclusions of 17-18 June 2004 asking the Commission to prepare an overall strategy to enhance the protection of critical infrastructures;
MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona og OPFORDRER Kommissionen til i Lissabon-processen at tilgodese økonomiske, sociale og miljømæssige hensyn i lige høj grad i sine sammenfattende rapporter og i sine rapporter om strukturelle indikatorer, og endvidere til i disse rapporter at basere de miljømæssige overvejelser på nøglebudskaber fra Kommissionens årlige revision af miljøpolitikken
RECALLING the conclusions of the European Council of Barcelona, CALLS UPON the Commission to give equal attention, in the context of the Lisbon process, to economic, social and environmental considerations, to be reflected in its synthesis reports and in its reports on structural indicators, and furthermore to base the environmental considerations in these reports on key messages from the Commission's annual environment policy review;
MINDER om konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm samt sine konklusioner fra den 12. marts 2001 om de aspekter af de økonomiske reformer efter Cardiff, der vedrører det indre marked,
RECALLING the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils as well as its Conclusions of 12 March 2001 on internal market aspects of the Cardiff economic reform process,
MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm.
RECALLS the conclusions from the European Council in Stockholm.
MINDER OM konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg om, at Det Europæiske Råd vil gøre status over udviklingen og gennemførelsen af strategien på sine årlige forårsmøder og om nødvendigt udstikke retningslinjer for politikker til fremme af bæredygtig udvikling;
RECALLING the conclusions of the Göteborg European Council that each Spring Council will review progress in developing and implementing the strategy and will give policy guidance, as necessary, to promote sustainable development.