natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Byrne oplyste, at hver femte EU-borger dør for tidligt, dvs. før 65-års alderen, meget ofte som følge af sygdomme, der kunne forebygges.
"One fifth of Europe's citizens die prematurely, before the age of 65, very often from preventable diseases", stated Mr Byrne.
David Byrne orienterede om det foreslåede forbud mod kød- og benmel, og han tilføjede, at det var nødvendigt at gennemføre en gennemgribende evaluering af den eksisterende kontrol i medlemsstaterne.
Speaking on the proposed ban on meat and bone meal, David Byrne added that it was necessary to allow a full evaluation of the controls in place in the Member States.
David Byrne påpegede, at han håbede, at medlemsstaterne ville vedtage en beslutning (foreslået af Kommissionen i november) om at fjerne specificeret risikomateriale (SRM) fra kvæg.
Mr Byrne pointed out that he would like to see Member States move ahead with the adoption of a decision (proposed by the Commission in November) to remove specific risk materials (SRM) from cattle.
David Byrne sagde: "
David Byrne said: "
David Byrne sagde: “
David Byrne said: "
David Byrne tilføjede: "
David Byrne added: "
David Byrne understregede, at Kommissionen anerkender og arbejder aktivt for denne rettighed.
Commissioner Byrne emphasised the Commission's recognition of, and commitment to, this right.
David Byrne vil forelægge resultaterne af disse besøg for medlemsstaterne.
David Byrne will share the results of these visits with the Member States.
David Byrne vil gerne drøfte forslagene med dig direkte på Internettet samme dag, som Kommissionen behandler dem.
David Byrne wants to discuss these proposals with you live on the internet on the very day the European Commission is tabling them.
David Byrne, der er EU-kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, understregede forslagets betydning og sagde: "
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection, stressed the importance of the proposal, saying: "
David Byrne, der er kommissionsmedlem med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
David Byrne, der er kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
David Byrne, der er kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, har skrevet til en række kandidatlande for at give udtryk for sine betænkeligheder ved deres nuværende ordninger og understrege behovet for hurtige forbedringer.
European Commissioner for Health and Consumer Protection, David Byrne has written to a number of candidate countries to express his concern about their current arrangements and the urgent need for improvement.
David Byrne, der er kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, udtaler: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: “
David Byrne, EU-kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: “
David Byrne, EU Commissioner for Health and Consumer Protection said: “
David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, anførte for sit vedkommende, "at forslaget vil gøre det muligt at spore kvæg overalt i EU, således at der kan reageres hurtigt og effektivt, når der opstår en potentiel risiko for folkesundheden".
Mr David BYRNE, Commissioner of Health and Consumer Protection, for his part stated that « the proposals will enable full tracability of cattle in the EU which will ensure that any potential threats to human health can be tackled early and effectively».
David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, og Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri, opfordrer dig til at deltage i en chat på internettet den 6. juni mellem kl.
On June 6, from 6 to 8 p.m. (CET) David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, and Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural development and Fisheries, invite you to take part in a live Internet chat.
David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde i denne forbindelse: «
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said : «
David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, udtalte, at han var optimistisk med hensyn til mulighederne for, at denne gennemgribende reform af dyretransportreglerne i Europa kan træde i kraft snart.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer protection, said “I am optimistic that this radical overhaul of the animal transport rules in Europe can come into force soon.
David Byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, lancerede i dag Europa-Kommissionens nye flersprogede websted for forbrugerspørgsmål.
David Byrne, the Commissioner for Health and Consumer Protection, today launched the European Commission's new multi-lingual Consumer Affairs web site.
David Byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde på det uformelle rådsmøde (landbrug) i Nyborg i dag, at han anser innovation for at være af afgørende betydning for fødevaresikkerhed, sporbarhed, fødevarekvalitet, nye produkter og dyrevelfærd.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said at the Informal Agriculture Council in Nyborg today, that he regards it as essential in relation to food safety, tracability, food quality, new products and animal welfare.
David Byrne, kommissær med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde, at man ikke kan overdrive betydningen for EU af at have sammenhængende bestemmelser på dette område.
Commissioner for Health and Consumer Protection, David Byrne said the importance for the EU of having a coherent range of legal instruments in this field couldn't be over-emphasised.
David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, hilste velkommen, at Europa-Parlamentet i dag havde vedtaget det nye direktiv om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection welcomed today's adoption by the European Parliament of the new directive on the sale, marketing and manufacturing of tobacco products.
David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: "
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said: "
David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: "
Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne said: "
David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, understregede betydningen af den foreslåede forordning.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, underlined the importance of the proposed Regulation.
David Byrne, medlem af Kommissionen med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, vil tale til forsamlingen på det afsluttende møde den 24. november.
David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection will address the Assembly's closing session on November 24.
David Byrne, som er Kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, kommenterede forslaget således: "
Commenting on this proposal, David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, said : "
David Byrne: den europæiske fødevaresektor skal fremme innovation
David Byrne: European food sector has to drive innovation
David BYRNEMedlem
David BYRNE
David BYRNEMedlem
Mr David BYRNE
David BYRNEMedlem
Mr David BYRNEMember
David BYRNEMedlem_Toc470411914FORELÆGGELSE AF DET PORTUGISISKE FORMANDSKABS PROGRAM
Mr David BYRNEMember_Toc473382008PRESENTATION OF THE PORTUGUESE PRESIDENCY'S PROGRAMME
David BYRNEMedlem_Toc478888346HVIDBOG OM FØDEVARESIKKERHED
Mr David BYRNEMember
David BYRNEMedlem_Toc481569662ET FÆLLESSKABSDÆKKENDE NETVÆRK AF NATIONALE ORGANER MED ANSVAR FOR UDENRETSLIG BILÆGGELSE AF TVISTER PÅ FORBRUGEROMRÅDET - RÅDETS RESOLUTION
Mr David BYRNEMember_Toc480351575COMMUNITY NETWORK OF NATIONAL BODIES RESPONSIBLE FOR OUT-OF-COURT SETTLEMENT OF CONSUMER DISPUTES - COUNCIL RESOLUTION
David BYRNEMedlemSKIBSBYGNINGSINDUSTRIEN - DEFENSIV ORDNING MOD ILLOYAL PRAKSIS
Mr David BYRNEMemberSHIPBUILDING DEFENCE MECHANISM AGAINST UNFAIR PRACTICES
David Chipperfield Architects i samarbejde med Julian Harrap fik hovedprisen for genopførelsen af Neues Museum i Berlin, og den særlige pris til en ny arkitekt gik til Ramon Bosch og Bet Capdeferro for Casa Collage i Girona.
David Chipperfield Architects in collaboration with Julian Harrap received the main prize for their reconstruction of the Neues Museum in Berlin and Ramon Bosch and Bet Capdeferro won the 'emerging architect special mention' award for the Collage House in Girona.
David Chipperfield, der arbejdede på projektet sammen med sin britiske arkitektkollega Julian Harrap, havde en dynamisk tilgang til restaureringen.
David Chipperfield, who worked on the project with fellow British architect Julian Harrap, adopted a dynamic approach in his restoration.
David Chipperfield, der er chef for David Chipperfield Architects, udtalte: "
David Chipperfield, Principal of David Chipperfield Architects, said: “
David DAVIS Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Com-
David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-
David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-sp rgsm l
Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
David DAVIS Viceminister, Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthspørgsmål Antony NELSON Handelsminister
Mr David DAVIS Minister of State, Foreign and Commonwealth Office Mr Antony NELSON Minister for Trade
David Devlin, formand for den europæiske forening af revisorer
David Devlin, President of the European Federation of Accountants
David DOUILLET Sportsminister
Mr David DOUILLET Minister for Sport
David Gajic (chef for Sikkerhedstjenesten i Kosovo)
David Gajic (Head of Security in Kosovo)
David HEATH Viceminister for landbrug og fødevarer
Mr David HEATH Minister of State for Agriculture and Food
David HEATHCOAT-AMORY Paymaster General
Mr David HEATHCOAT-AMORY Paymaster General
David Hudson (+32 229-68335)
David Hudson (+32 2 296 83 35)
David JAMIESONStatssekretær, Transportministeriet
Mr David JAMIESON Parliamentary Undersecretary of State for Transport
David JUSTINO Undervisningsminister
Mr David JUSTINO Minister for Education
David JUSTINOUndervisningsminister
Mr David JUSTINO
David JUSTINOUndervisningsminister
Mr David JUSTINOMinister for Education
David KAFKA Viceminister, Arbejds- og Socialministeriet
Mr David KAFKA Deputy minister, Ministry of Labour and Social Affairs
David LAMMY Viceminister for højere uddannelse og intellektuel ejendomsret
Mr David LAMMY Minister of State for Higher Education and Intellectual Property
David LAMMYStatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr David LAMMYParliamentary Under-Secretary of State, Department of Health
David LIDINGTON Viceeuropaminister
Mr David LIDINGTON Minister of State for Europe
David LIDINGTON Viceminister for udenrigs- og Commonwealthanliggender
Mr David LIDINGTON Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs
David LIDINGTON Viceminister for udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Mr David LIDINGTON Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs
David LIDINGTON Viceminister i Ministeriet for Udenrigs- og Commonwealthanliggender
Mr David LIDINGTON Minister of State at the Foreign and Commonwealth Office
David MILIBAND
HE Mr David MILIBAND
David MILIBAND Minister for lokalsamfund og lokalforvaltning
Mr David MILIBAND Minister of Communities and Local Government
David MILIBAND Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr David MILIBAND Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
David MILIBAND Minister for miljø, fødevarer og landdistriktsspørgsmål
Mr David MILIBAND Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
David MILIBAND Minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Mr David MILIBAND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
David MILIBAND Minister for udenrigs- og Commonwealthspørgsmål
Mr David MILIBAND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
David MILIBAND Udenrigs- og Commonwealthminister
Mr David MILIBAND Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
David NABARRO Eksekutivdirektør
Mr David NABARRO Executive Director
David O'CALLAGHAN Generalsekretær, Forsvarsministeriet
Mr David O'CALLAGHAN Secretary General, Ministry of Defence
David Parsons, Councillor, Leicester County Council, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for William Speechley
Mr David Parsons, Councillor, Leicestershire County Council, an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr William Speechley;
David Puttnam, filmproducent, direktør for ANGLIA TV og leder af firmaet ENIGMA Productions;
David Puttnam, film producer, director of Anglia Television and head of Enigma Productions;
David RICHMONDAmbassadør
Mr David RICHMONDAmbassador
David Sharrock, talsmand for kommissær Kristalina Georgieva (+32 2 296 89 09)
David Sharrock, spokesman of Commissioner Georgieva (+32 2 296 89 09)
David VEGARA FIGUERAS Statssekretær for økonomi
Mr David VEGARA FIGUERAS State Secretary for Economic Affairs
David WILLETS Viceminister for universiteter og videnskab
Mr David WILLETS Minister of State for Universities and Science
David WILLETTS Minister for universiteter og videnskab
Mr David WILLETTS Minister for Universities and Science
David WILLETTS Minister for universiteter og videnskab
Mr David WILLETTS Minister of State for Universities and Science
David WILLETTS Viceminister for erhverv, innovation og erhvervskompetencer (minister for universiteter og videnskab)
Mr David WILLETS Minister of State for Business, Innovation and Skills (Minister for Universities and Science)
David WILLETTS Viceminister for erhverv, innovation og erhvervskompetencer (minister for universiteter og videnskab)
Mr David WILLETTS Minister of State for Business, Innovation and Skills (Minister for Universities and Science)
David-Grant Lawrence, Direktør, Bæredygtig udvikling og politiske instrumenter Generaldirektoratet for Miljø
Mr David-Grant Lawrence, Director, Sustainable Development and Policy Instruments Directorate-General for the Environment
Davidoff og Levi-Strauss anlagde sag ved High Court of Justice og gjorde gældende, at indførslen og salget af de nævnte varer i Fællesskabet udgjorde en krænkelse af deres varemærkerettigheder.
Davidoff and Levi Strauss commenced proceedings before the High Court of Justice, claiming that the import and sale of those goods within the Community constituted an infringement of the rights conferred on them by the registration of their trade marks.
Davignon, Vicomte Etienne Administrateur Délégué Sociéte Générale de Belgique Bruxelles
Davignon, Vicomte Etienne Administrateur Délégué Société Générale de Belgique Bruxelles
Davis MILIBAND Minister for miljø, fødevarer og landdistriktspørgsmål
Mr David MILIBAND Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Davis, Sue*
Davies, Sue
Davos, den 25. januar 2013
Davos, 25 January 2013
Daw Aung San Suu Kyi er forsat i husarrest, Nationalforbundet for Demokrati er fortsat udsat for chikaner, og det nationale konvent er ikke blevet tilladt en ægte, åben debat.
Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy continues to face harassment and the National Convention has not been allowed a genuine open debate.
Dawid Dworak (EN-PL)
Natalia Grima (EN-MT)
Dawn PRIMAROLO Paymaster General
Ms Dawn PRIMAROLO Paymaster General
Dawn PRIMAROLO Statssekretær for finansielle spørgsmål, Finansministeriet
Ms Dawn PRIMAROLO Financial Secretary at the Treasury
Dawn PRIMAROLO Viceminister for folkesundhed
Ms Dawn PRIMAROLO Minister of State for Public Health
Dawn PRIMAROLO"Paymaster General"
Dawn PRIMAROLOPaymaster General
Dawn Primarolo, der er statssekretær for finansielle spørgsmål i det britiske Finansministerium og formand for Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks i to år, fremlagde rapporten for Rådet og oplyste i den forbindelse, at gruppen og dens undergrupper havde haft adskillige møder for at drøfte den liste over potentielt skadelige foranstaltninger, som Kommissionen har udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne.
Mrs Primarolo, Financial Secretary to the UK Treasury, Chair of the Code of Conduct Group for two years, presented the report to the Council pointing out that the Group and its sub groups have met on a number of occasions to discuss the list of potentially harmful measures which the Commission drew up with the cooperation of Member States.
Dawn PRIMAROLOFormand for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen
Ms Dawn PRIMAROLOChair of the Code of Conduct Group
Dawn PRIMAROLOPaymaster General
Ms Dawn PRIMAROLOPaymaster General
DaxBordeaux (2020)
DaxBordeaux (2020);
Dayton/Paris-aftalerne og Fredsimplementeringsrådets senere afgørelser udgør sammen med Ohrid- og Beograd-aftalerne de centrale elementer i EU's politik.
The Dayton / Paris agreements and subsequent Peace Implementation Council decisions, and the Ohrid and Belgrade agreements, are key elements of EU policy.
DB har fået to måneder til at fremkomme med et svar.
DB has been given two months to reply.
DB har tidligere stillet trækkraft til rådighed for GVG, men denne gang krævede selskabet en betydeligt højere pris og afviste at stille lokomotivet til rådighed efter en måneds forløb.
While DB had provided traction to GVG on earlier occasions, this time it requested a considerably higher price and refused to provide traction after one month.
DB krævede for det tredje, at GVG skulle leje dets eget personale.
Thirdly, DB required GVG to hire its own staff.
DB råder over 99% af alle lokomotiver, der er udstyret til dette formål.
DB operates about 99% of all locomotives which are equipped for such a service.
DB Telekom havde monopol på taletelefoninetværk til virksomhedskunder indtil januar 1993.
DB Telekom held a monopoly over the provision of voice telephony network for corporate clients until January 1993.
DBU, repræsenteret ved formand Allan Hansen, og indenrigs- og sundhedsministeriet, repræsenteret ved indenrigs- og sundhedsminister Lars Løkke Rasmussen, vil deltage i begivenheden for at støtte kampagnen.
The Danish football association, represented by its President Allan Hansen, and the Danish Ministry of the Interior and Health, represented by Minister Lars Løkke Rasmussen, will participate in the event in support of the campaign.
DDA er af største betydning til at stimulere den økonomiske vækst i verden og hjælpe udviklingslandene til at integrere sig i verdensøkonomien.
The DDA is crucial for bolstering international economic growth, and helping developing countries integrate into the global economy.
DDA handler om at give alle en chance inden for handel og at befordre vækst og udvikling.
The DDA is about making trade work for all, and delivering o growth and development.
DDR-processen i Burundi kræver, at alle parter intensiverer indsatsen for at påbegynde gennemførelsen af programmet for opløsning af alle væbnede grupper, også militser, og af afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprogrammet.
The DDR process in Burundi requires intensified efforts from all parties to begin implementing the programme to dismantle all armed groups, including militias, and the disarmament, demobilisation and reintegration programme.
DDT og flere andre persistente klorerede organiske bestanddele er forbudt i hele EU.
DDT and several other persistent organochloric components are banned Community-wide.
DE
LT
De "digitale færdigheder, dvs. evnen til at anvende især internettet allerede fra en meget ung alder og hele livet igennem, at lære hvad enten det er med henblik på arbejde eller af hensyn til den personlige udvikling, bliver hurtigt lige så vigtige som at kunne læse, skrive og regne.
"Digital literacy, i.e. the ability to use the Internet, in particular, as a vocational and personal development tool, starting from a very young age and continuing throughout one's life, is rapidly becoming as important as reading, writing and arithmetic.
De "eksisterende støtteforanstaltninger"
The 'existing aid' measures
De "graduerede produkter", hvor adgangen til at være omfattet af den grundlæggende GSP-ordning er suspenderet, vil endvidere være berettiget til en nedsættelse af satsen i den fælles toldtarif (nedsættelse på 25% for industriprodukter og 15% for landbrugsprodukter).
"Graduated products", for which the benefit of the basic GSP regime has been withdrawn, will also be eligible for a reduction of the rate of the common customs tariff (decrease of 25% for industrial products and 15% for agricultural products).
De "grønne" betalinger vil selvfølgelig kun blive tildelt de arealer, der opfylder kravene (dvs. grundbetalingsordningen eller enkeltbetalingsordningen og opfyldelse af de grønne forpligtelser).
Of course, the green payment will only be granted for those areas that comply with the conditions (i.e. being eligible for BPS or SAPS, respect of greening obligations).
De "horisontale retningslinjer" danner grundlag for undersøgelse af de mest almindelige former for horisontalt samarbejde, såsom aftaler om FU, produktion, indkøb, markedsføring, standardisering, standardbetingelser og informationsudveksling.
The 'Horizontal Guidelines' provide a framework for the analysis of the most common forms of horizontal co-operation such as agreements in the areas of RD, production, purchasing, commercialisation, standardisation, standard terms, and information exchange.
De "nye" EU-lande klarer sig med et gennemsnitligt efterslæb på 1,5 % stadig bedre end de "gamle" EU-lande, som ligger på 2,2 %.
The 'new' Member States still perform better with an average transposition deficit of 1.5% compared to 2.2% for the 'old' Member States.
De (faste) eurokurser, der er benyttet ved omregningen, er offentliggjort i EFT L 359/1 af 31.12.1998 for medlemmer af euroområdet (uden Grækenland), i EFT L 380/1 af 30.12.2000 for Grækenland og i EFT C 131 af 3.5.2001 for de øvrige medlemsstater..
The (fixed) euro rates used for conversion are those published in the Official Journal L 359/1 of 31.12.1998 for the members of the euro zone (without Greece) and in the Official Journal L 380/1of 30.12.2000 for Greece, as well as the rates published in the Official Journal C 309 of 6.11.2001 for the other Member States.
De , som hidtil (frem til 14. september 2016) er godkendt til EFSI-finansiering,
The approved for financing under the EFSI so far
De 1 000 mediatorer vil arbejde sammen med familier og børn i byer og landsbyer i hele Europa.
The 1,000 mediators will work with families and children in towns and villages across Europe.
De 10 000 MW fra disse vindmølleparker udgør 25% af den realistiske samlede markedsandel for vindkraft i 2010.
The 10,000 MW of wind farms represent 25% of the feasible overall wind energy penetration by 2010.
De 10 bedste og de 10 værste EU-regioner udpeges for hver af de undersøgte indikatorer.
It identifies the top 10 and bottom 10 EU regions for each of the indicators it examines.
De 10 grundlæggende passagerrettigheder (se vedhæftede MEMO for yderligere oplysninger)
The 10 basic passenger rights (see attached MEMO for details)
De 10 grundlæggende rettigheder (nuværende situation)
10 Basic rights (current situation)
De 10 hovedresultater af "midtvejsrevisionen"
The 10 achievements of the "mid-term review"
De 10 prioriteter fastsat i disse retningslinjer udgør fortsat rammerne for Kommissionens årlige planlægning.
The 10 priorities set out in these Guidelines continue to act as the framework for the Commission's annual planning.
De 10 største topdomæner (efter antal registreringer) ved udgangen af 2007
Top ten list of TLDs in number of registrations by the end of December 2007