natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremhæver også, at der bør sikres en hensigtsmæssig koordinering med FN og med Verdensbanken, Den Interamerikanske Udviklingsbank, centrale bilaterale donorer samt andre interessenter såsom regionale aktører, især gennem en overordnet landestyret ledelsesmekanisme, der også tilbyder et forum for politisk dialog, donorkoordinering og høring af det haitianske civilsamfund.
It also stresses the need to ensure adequate coordination with the UN, as well as with the World Bank, the Inter-American Development Bank, key bilateral donors, and other stakeholders including regional actors, in particular through an overarching country-led governance mechanism which also offers a forum for policy dialogue, donor coordination and consultation with the Haitian civil society.
Det fremhæver potentialet i sundhedssektoren som drivkraft for økonomisk vækst og kilde til beskæftigelse.
It emphasizes the potential of the health sector as a driver for economic growth and a generator of jobs.
Det fremhæver uddannelsessystemets rolle og behovet for at tage hensyn til mændenes rolle i alle tiltag, der har til formål at udrydde denne form for vold.
It emphasises the role of the educational system as well as the need to take into account the role of men in all measures aimed at combating this type of violence.
Det fremhæver vigtigheden af at tackle de udfordringer, der ligger forude, især hvad angår retsstaten, herunder bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet.
It stresses the importance of addressing the challenges ahead, in particular related to the rule of law, including the fight against corruption and organised crime.
Det fremhæver, at der er tale om en omfattende opgave, og at der derfor er behov for en fælles ramme og politisk vejledning på højeste plan.
It underlines the comprehensive nature of this exercise and the consequent need for a single framework as well as political guidance at the highest level.
Det fremhæver, at det bør anvende samme grad af budgetmæssig tilbageholdenhed, som EU's medlemsstater udøver i deres egne nationale budgetter.
It emphasises that it should apply the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the EU for their own national budgets.
Det fremhæver, at det er af virkelig interesse for Den Europæiske Union at bidrage til politisk stabilitet og økonomisk fremgang i denne region, og at denne interesse for nylig har manifesteret sig i initiativet til stabilitetspagten.
It points out that the European Union has a genuine interest in contributing to the political stability and prosperity of the region, an interest recently reflected in the Stability Pact initiative.
Det fremhæver, at det er nødvendigt at styrke samarbejdet, sammenhængen, koordineringen og interoperabiliteten på dette område i medlemsstaterne samt medlemsstaterne imellem og mellem de forskellige involverede aktører, idet man skal forsøge at opnå en optimeret omkostningseffektivitet, samtidig med at man respekterer de forskellige procedurer i de forskellige europæiske politikker.
It specifies that it is necessary to step up cooperation, coherence, coordination and interoperability in this area in the Member States as well as between Member States and between the different actors involved, while seeking to optimise cost‑effectiveness, in accordance with the diversity of procedures of the different European policies.
Det fremhæver, at det lægger vægt på ligebehandling af alle medlemmer på handelsområdet.
It stresses the importance it attaches to fair treatment of all Member States in the commercial sector.
Det fremhæver, at dette indebærer anvendelse af samme grad af budgetmæssig tilbageholdenhed som den, der udøves af EU's medlemsstater.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary constraint as exercised by the Member States of the Union.
Det fremhæves derfor i pakken, at der er behov for en forbedret fælles indsats over for sort arbejde, og man opfordrer til, at der på EU-niveau oprettes en platform mellem arbejdstilsyn og andre håndhævelsesorganer med henblik på bekæmpelse af sort arbejde.
The Package therefore highlights the need for improved cooperation on undeclared work between Member States and calls for the creation of an EU-level platform for labour inspectorates and other enforcement bodies to combat undeclared work.
Det fremhæves desuden i rapporten, at åben konkurrence og øget brug af offentlige udbud forbedrer trafikbetjeningen for passagerer og skaber større værdi for skatteydernes penge.
The Report also highlights that open competition and increased public tendering deliver better services for passengers and better value for taxpayers.
Det fremhæves endvidere i rapporten, at sundhedssektoren er en af de mest dynamiske sektorer i den europæiske økonomi.
The report also highlights that the healthcare sector is one of the most dynamic of the European economy.
Det fremhæves endvidere, at der er behov for streng overvågning og vurdering af integrationsprocessen, baseret på relevante indikatorer.
The need for rigorous monitoring and evaluation of integration, based on meaningful environmental indicators is underlined.
Det fremhæves i aftalen, at villighed til at indlede sådanne forbindelser med de øvrige lande i regionen er en vigtig faktor for udviklingen af forbindelserne mellem Fællesskabet og FYROM.
The Agreement stipulates that willingness to enter into these types of relations with the other countries in the region will be a major factor in the development of relations between the Community and FYROM.
Det fremhæves i bedste praksis-dokumentet, som er udarbejdet af Det Europæiske Kontor for Sameksistens (ECoB) og offentliggøres af Europa-Kommissionens Fælles Forskningscenter (JRC), at korrekt lagring af frø og anvendelse af isolationsafstande er de bedste midler til at begrænse eller undgå sammenblanding.
In particular, the Best Practice Document, prepared by the European Coexistence Bureau (ECoB) and published by the European Commission's Joint Research Centre (JRC), notes that storing seeds adequately and applying spatial isolation are the best ways to limit or avoid co-mingling.
Det fremhæves i EU-retningslinjerne for fremme og beskyttelse af børns rettigheder, at det er nødvendigt at integrere disse rettigheder i EU's politikker og aktioner.
The EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child stress the need to mainstream these rights in EU policy and action.
Det fremhæves i forslaget, at de udviklede landes ledere også må leve op til deres ansvar for at nå dette mål.
To achieve this goal, the proposal underlines that developing countries' leadership must also face up to their responsibilities.
Det fremhæves i meddelelsen, at det er nødvendigt med en yderligere harmonisering for at tilpasse og supplere de eksisterende retlige rammer,
The Communication states that further harmonisation needs to adjust and complement the existing legal framework on copyright and related rights,
Det fremhæves i meddelelsen, at det er vigtigt, at menneskerettighedsrådet oprettes snarest efter topmødet.
The Communication underlines the importance of putting in place the HCR soon after the Summit.
Det fremhæves i meddelelsen, at teknologiske ændringer er nødvendige og har positive virkninger, og at der skal fokuseres på mindre virksomheder, da de er motoren i jobvæksten.
It argues that technological change is our ally, and that the focus must be on small businesses as the engines of job growth.
Det fremhæves i midtvejsevalueringen af strategien fra i dag, at der bør gøres meget mere for at omsætte EU's politikker til handling.
Today's assessment, which comes midway through the strategy, highlights that much more needs to be done on the ground to translate the EU's policies into action.
Det fremhæves i rapporten, at EU bør integrere RIA-spørgsmål fuldt ud i EU's politikker udadtil, således at EU som helhed gør en omfattende, integreret indsats på tværs af søjlerne.
The Report stresses the need for the Union to integrate JHA matters fully in the Union's external policy so that a comprehensive, integrated, cross-pillar action is carried out by the Union as a whole.
Det fremhæves i rapporten, der kommer samtidig med den omfattende gennemgang af EU's samlede udgifter, at den fremtidige finansiering bør være fokuseret på et begrænset antal prioriteter på linje med målsætningerne i Europa 2020-strategien med henblik på at opnå "intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst".
Coinciding with the wider examination of total EU expenditure, the report stresses that future funding should focus on a limited number of priorities, in line with the goals set by Europe 2020 strategy for achieving 'smart, sustainable and inclusive growth'.
Det fremhæves i undersøgelsen, at innovative SMV'er eller selskaber, der driver virksomhed i mere innovative økonomier, ikke var helt så hårdt ramt af den økonomiske krise.
The survey underlines that innovative SMEs or companies operating in more innovative economies suffered less from the economic crisis.
Det fremhæves især, at EU og FN bør etablere en regelmæssig forhåndsdialog om deres respektive landevurderinger og -programmer, at deres uddannelsesstandarder bør gøres kompatible, og at der jævnligt bør gennemføres fælles uddannelsesaktiviteter og udveksling af personale.
The Communication calls in particular for regular upstream concertation on the EC's and UN's respective country-level assessments and programming, for action to make training standards compatible, and for regular joint training activities and exchanges of personnel.
Det fremhæves også, at de fleste medlemsstater har svært ved at forstå, at EU kan slå til lyd for fri markedsøkonomi med vægt på valgfrihed og konkurrence på transportområdet og samtidig gå ind for, at der ydes støtte til fremme af særlige transportformer.
The ESC also stresses the difficulty most Member States face of reconciling the European Union's advocacy of liberal economic policies on the one hand and its support for subsidies to promote the development and use of particular transport systems on the other.
Det fremhæves også, at der er behov for klare EU-lovrammer af hensyn til et velfungerende koncurrencedrevet indre el-marked, hvor el-forsyningssikkerhed og tilstrækkelig sammenkobling mellem medlemsstaterne sikres gennem generelle, gennemsigtige og ikke-diskriminerende foranstaltninger.
It also emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Det fremhæves også, at det er nødvendigt, at EU handler som en enig storspiller i den internationale hvalfangstpolitik.
It also underlines the need for the EU to act as a united major player in international whaling policy.
Det fremhæves også, at RIA-Rådet er nået til enighed om opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel.
It also highlights the agreement reached by the Justice and Home Affairs Council on residence permits for thirdcountry nationals that have been victims of trafficking.
Det fremhæves, at der er sket betydelige forandringer i Europa i 10-årsperioden (to udvidelser, to større ændringer af traktaterne og to store økonomiske "pakker"), og at disse begivenheder sammen med ydre påvirkninger (f.eks. afslutningen af den kolde krig og Sovjetunionens sammenbrud) har sat gang i en ny, dynamisk integrationsproces.
It picks out the far-reaching changes that have affected Europe over the last decade (two enlargements, two major reviews of the Treaties, two significant financial packages) and stresses the new impetus for integration triggered by these developments as well as by changes in the outside world (particularly the end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union).
Det fremhæves, at EU og Rusland som strategiske partnere bør være rede til frimodigt at drøfte alle spørgsmål, som optager dem, f.eks. menneskerettighederne, mediefriheden og begivenhederne i Tjetjenien, og tillige styrke deres samarbejde om konkrete anliggender i deres fælles interesse.
It underlines that the EU and Russia should be ready, as strategic partners, to discuss frankly all issues of concern, including human rights, media freedom and events in Chechnya in addition to strengthening co-operation on concrete issues, on the basis of common interests.
Det fremhæves, at partnerskab med de berørte tredjelande er en afgørende forudsætning for, at en sådan politik kan gennemføres tilfredsstillende,
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy,
Det fremlagte forslag er baseret på en afvejning af, hvad der er biologisk nødvendigt, og hvad der er økonomisk fornuftigt.
What we propose today is a balance between what is biologically necessary and economically reasonable.”
Det fremlægges sammenlignet med en virtuel "normal" situation på oksekødsmarkedet.
It is presented as a comparison to a virtual "normal" situation on the beef and veal market.
Det fremmer derfor en bedre afstemning af udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet for hotel- og restaurationsvirksomhed.
It therefore facilitates a better match between supply and demand on the hospitality labour market.
Det fremmer kombineret el- og varmeproduktion og brug af biomasse som brændsel.
It encourages the combined generation of heat and power (CHP) and the use of biomass as a fuel.
Det fremmer social integration,
They support social integration,
Det fremsatte forslag til første fase af det europæiske halvår, der varer fra offentliggørelsen af den årlige vækstundersøgelse i denne måned indtil Det Europæiske Råds møde i marts, mens anden fase vil blive udarbejdet i større enkeltheder efter mødet den 24.-25. marts.
It made proposals for the first phase of the European Semester, lasting from the publication this month of the annual growth survey until the March European Council, whilst the second phase will be elaborated in greater detail after the European Council, scheduled for 24 and 25 March.
Det fremsatte også en udtalelse om en række opdaterede stabilitets- og konvergensprogrammer, som var forelagt af en tredje gruppe af medlemsstater (de to første rækker blev godkendt i januar og februar).
It also gave its opinion on updated stability and convergence programmes presented by a third series of member states (the first two series were approved in January and February).
Det fremsendte strategien til Det Europæiske Råd til vedtagelse.
It forwarded the strategy to the European Council for adoption.
Det fremsendte udkastet til afgørelse om indgåelse af protokollen til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse.
It forwarded the draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Det fremskaffer midlerne til at gennemføre den fælles vision -udvikling af samfund baseret pa politisk frihed og økonomisk fremgang.
It puts in place the means to achieve a shared vision -the development of societies based on political freedoms and economic prosperity.
Det fremstilles især i form af pulver eller pasta, men er også set som piller eller væske, ofte i blandinger indeholdende amfetamin og koffein.
It is mostly produced in powder or paste form, but has also appeared in tablet and liquid form, often in mixtures containing amphetamine and caffeine.
Det fremsætter endnu engang denne anmodning, som stadig ikke er blevet efterkommet, selv om den blev fremsat for længe siden.
It reiterates that request, which despite having been made some time ago has not been carried out.
Det fremsættes som svar på en vedvarende opfordring fra aktører inden for social økonomi og social innovation og Europa-Parlamentet.
It responds to a long-standing demand from stakeholders and the European Parliament in the field of social economy and social innovation.
Det fremtidige arbejde
Future works
Det fremtidige arbejde bør desuden sikre, at der ydes støtte, når der midlertidigt opstår et højt pres.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Det fremtidige arbejde bør fokusere på en række sammenhængende og målrettede prioriteter, på en balance mellem forskellige gruppers og regioners interesser og på integration af alle den bæredygtige udviklings tre dimensioner i alle de spørgsmål, som tages op
Future work should focus on a coherent and targeted set of priorities, on a balance between the interests of different groups and regions, and on the integration of all three dimensions of sustainable development in each of the issues addressed;
Det fremtidige arbejde bør prioriteres således:
The priorities for future work should be the following:
Det fremtidige arbejde i CSD
Future Work of the CSD
Det fremtidige arbejde i Rådet
Future Council proceedings
Det fremtidige arbejde i Rådet (beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedspolitik, sundhed og forbrugerpolitik): Rådet noterede sig, at de kommende formandskaber vil fastlægge de foreløbige dagsordener og datoerne for samlingerne, navnlig på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla.
future activities of the Council (Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs): the Council noted that future Presidencies would set provisional agendas and dates for meetings in the light of, in particular, the conclusions of the Seville European Council.
Det fremtidige arbejde skulle endvidere fokusere på det retlige samarbejde - et område, hvor udviklingen efter medlemsstaternes opfattelse haltede bagud i forhold til politisamarbejdet.
In addition, future work should also focus on judicial co-operation, an area which several Ministers felt continued to lag behind police co-operation.
Det fremtidige arbejde under det finske formandskab tager sigte på at udarbejde en strategirapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors i december 1999.
The further work under the Finnish Presidency aims at preparing a strategy report to the Helsinki European Council in December 1999.
Det fremtidige arbejde vil især dreje sig om følgende spørgs­mål:
Future work will focus in particular on the following issues:
Det fremtidige arbejde vil omfatte spørgsmål så som demokrati, økonomisk udvikling, genopbygning og energiudvikling med henblik på at udvikle en snævrere forbindelse mellem EU og FRJ.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Det fremtidige arbejde vil omfatte spørgsmål såsom demokrati, økonomisk udvikling, genopbygning og energiudvikling med henblik på at udvikle en snævrere forbindelse mellem EU og FRJ.
The future work will address issues such as democracy, economic development, reconstruction and energy development with a view to developing a closer relationship between the EU and the FRY.
Det fremtidige arbejde:
Future work:
Det fremtidige budget er et moderne budget for et EU i det 21. århundrede.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Det fremtidige budget vil medvirke til at sikre, at de EU-aktiviteter, som stimulerer den økonomiske, kulturelle og sociale vækst, kan udvikles under stabile, lovlige og sikre forhold.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Det fremtidige budget vil opfylde denne rolle endnu bedre end tidligere, fordi vi i højere grad end før har fokuseret det på de områder, hvor Europa tilfører en merværdi.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Det fremtidige budget vil støtte samarbejde om civil- og strafferetlige spørgsmål, give folk mulighed for bedre at udøve deres rettigheder som EU-borgere og fremme ligestilling.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Det fremtidige direktivs bestemmelser omfatter:
The provisions of the future directive include:
Det fremtidige enhedspatent vil automatisk gælde på hele området i de EU-medlemsstater, der deltager i det forstærkede samarbejde, på det EPO-sprog, som det blev meddelt på.
The future unitary patent would be automatically valid throughout the territory of the EU member states participating in the enhanced cooperation in the (EPO) language in which it has been granted.
Det fremtidige EU-patent: sprogordning
Future EU patent system: language regime
Det fremtidige EU-patentsystem: sprogordning
Future EU patent system: language regime
Det fremtidige fælles europæiske asylsystem II
 " The Future Common European Asylum System II "
Det fremtidige føderale Europa kan og bør med sikkerhed lade sig inspirere af den succesfulde tyske føderalisme.
Certainly the future federal Europe can and should learn much from the success of German federalism.
det fremtidige markidentifikationssystem (LPIS)
The future land parcel identification system (LPIS);
Det fremtidige program for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme) og Horisont 2020-programmet skal hjælpe innovative SMV'er med at få adgang til finansiering.
The future programme for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME) and the Horizon 2020 programme will help innovative SMEs access financing.
Det fremtidige program skal koncentreres omkring fire større prioriteter, som skal afføde konkrete forslag til at fordelene ved et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed mere effektivt og mere håndgribeligt for borgerne.
The future programme should be devised around four major priorities, yielding specific proposals to make the benefits of a European area of freedom, security and justice more effective and more tangible for ordinary citizens:
Det fremtidige program vil være centreret om visse indsatsområder, nemlig fremme af tværnational mobilitet blandt fagfolk i kultursektoren, fri bevægelighed over grænserne for værker, herunder immaterielle værker, og udvikling af den interkulturelle dialog.
The future programme will have a number of priorities, namely: encouraging transnational mobility for professionals in the cultural sector, the transnational circulation of works, including intangible works, and the development of an inter-cultural dialogue.
Det fremtidige samarbejde baseres på, at Pripp (fra 1998 til 2002) har en ikke-eksklusivret til at brygge, sælge og distribuere Tuborg-øl i Sverige.
Their continued co-operation is based on a non-exclusive right (from 1998 to 2002) for Pripps to manufacture, sell and distribute Tuborg beer in Sweden.
Det fremtidige samarbejde i forbindelse med Lomé-konventionen blev allerede indgaende drøftet pa mødet i Den Paritære Forsamling, der blev afholdt i Gabon (3.-7. oktober 1994).
The future of cooperation under the Convention was already at the centre of debate at the Joint Assembly session held in Gabon from 3 to 7 October 1994.
Det fremtidige samarbejde på landbrugsområdet skal først og fremmest tage sigte på en gradvis tilnærmelse af de politiske mål i Den Europæiske Union og i de mellem- og østeuropæiske lande.
With regard to future cooperation Mr. STEICHEN expressed the view that the main guideline for future cooperation in the agricultural sector should aim at ensuring a progressive convergence of policies in the European Union and the Central and Eastern European countries.
Det fremtidige samarbejdes indhold og metoder
Content and methods of future cooperation
Det fremtidige Schengenevalueringssystem vil gøre det muligt at styrke, tilpasse og udvide de kriterier, der danner grundlag for EU-retten.
The future Schengen evaluation system will provide for the strengthening, adaptation and extension of the criteria based on the EU acquis.
Det fremtidige årlige bedømmelsessystem skal derfor varetages af linjechefen, som sætter målene for og fører tilsyn med tjenestemandens daglige arbejde.
The future annual appraisal system would therefore be carried out by the line manager who sets the objectives and oversees the official's daily work.