natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parternes kombinerede markedsandel er fortsat moderat på alle disse markeder.
The combined market shares of the parties remain moderate in all of these markets.
Parternes kombinerede markedsandel når ikke tilnærmelsesvis op på et niveau, der kan betegnes som dominerende.
The combined market share of the parties does not reach any level close to dominance.
Parternes kombinerede markedsandele giver dog ikke anledning til konkurrencemæssige problemer, da de enten kun er aktive i forskellige lande eller deres aktiviteter kun indebærer mindre overlapninger.
But the combined market shares of the parties do not give rise to competition concerns as they are either active in different countries or their activities present only minor overlaps.
Parternes konference bør analysere bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed med henblik på at levere et bidrag til de overvejelser om verdenshavene, som står på dagsordenen for CSD's kommende møde.
The COP should consider the conservation and sustainable use of biological diversity with a view to give an input to the consideration of oceans by the forthcoming CSD.
Parternes konference bør derfor fortsat tilvejebringe passende bidrag om dette spørgsmål til alle relevante internationale fora på grundlag af råd fra SBSTTA og det arbejdsprogram, som konventionens sekretariat har fastlagt.
The COP should therefore continue to provide appropriate inputs to relevant international fora on this matter, on the basis of the advice of its SBSTTA and of the work programme undertaken by the Secretariat of the CBD.
Parternes konference bør derfor godkende den globale vurdering af den biologiske mangfoldighed, som UNEP har udarbejdet.
The COP should therefore give its approval to the Global Biodiversity Assessment established by UNEP;
Parternes konference bør med henblik herpå vedtage effektive ordninger for det fremtidige arbejde i denne gruppe med hensyn til antallet af møder (to [...] pr. år) og præsidiets karakter (permanent indtil udløbet af ad hoc-arbejdsgruppens mandat).
To this end, CoP should adopt effective arrangements for future work of this Group in terms of number of meetings (two (.) meetings per year) and nature of the Bureau (permanent until the end of the mandate of the Ad-hoc Working Group).
Parternes konference må også forberede den aktive rolle i det arbejde, der gøres i panelet om skove under Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD), som konven-
Furthermore, preparation for the active participation of the CBD in the activities of the CSD panel on forests need to be undertaken by the COP.
Parternes kunder er typisk videreforhandlere og detailforhandlere af edb-produkter.
The parties' customers are typically resellers and retailers of computer products.
Parternes markedsandel efter fusionen vil stadig være meget lille, således at det kan udelukkes, at transaktionen fører til en dominerende markedsstilling.
The market shares of the parties after the concentration will still be very low, so that the creation of a dominant position through the operation could be excluded.
Parternes markedsandele i Belgien er meget små.
The parties' market share in Belgium is very small.
Parternes markedspositioner har været stort set symmetriske på alle markeder, og fusionen ville derfor have kombineret de to største konkurrenter på de fleste af disse markeder.
The parties' market positions have been largely symmetrical in all markets and the merger would in most of these markets combine the 2 largest competitors.
Parternes næste møde, der markerer tiårsdagen for protokollen til Montreal-protokollen, er berammet til den 15.-17. september 1997 i Montreal.
The next meeting of the Parties, marking the tenth anniversary of the protocol to the Montreal Protocol, is due to take place in Montreal from 15 to 17 September 1997.
Parternes overholdelse og gennemførelse af aftalen er en forudsætning for udviklingen af samarbejdet.
Respect for the Agreement and its implementation by the Parties to it was a prerequisite to the development of cooperation.
Parternes politiske vilje er en afgørende forudsætning for, at der kan ske fremskridt i løsningen af konflikterne.
The political will of all parties is an essential prerequisite for progress in settling these disputes.
Parternes rettigheder i medfør af WTO-aftalerne berøres ikke af aftalens bestemmelser, men det er hensigten at nå til gensidigt acceptable løsninger for at forhindre, at der i fremtiden opstår handelskonflikter til skade for begge parter.
The rights of parties under the WTO Agreements are not affected by the provisions of the Agreement, but the intention is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
Parternes rettigheder i medfør af WTO-aftalerne berøres ikke af aftalens bestemmelser, men det er hensigten at nå til gensidigt acceptable løsninger for at forhindre, at der i fremtiden opstår skadelige handelskonflikter.
The rights of Parties under the WTO Agreements are not affected, but the intention of this Agreement is to work towards mutually acceptable solutions so as to prevent damaging trade disputes developing in future.
parternes rolle i en sag indbragt for Domstolen med henblik på at sikre beskyttelse af deres rettigheder
the role of the parties in proceedings before the Court of Justice, in order to safeguard their rights;
Parternes samlede andel af de forskellige relevante markeder for skadesforsikring og livsforsikring i Portugal og Italien er pa under 5%.
The combined market shares of the parties on various relevant non-life and life insurance markets in Portugal and Italy are smaller than 5%.
Parternes samlede markedsandel vil ikke overstige 25% pa nogen af markederne.
In none of the markets will the combined shares of the parties exceed 25%.
Parternes samlede markedsandele inden for de fire aktiviteter er begrænsede på dette marked.
In this market, the combined market shares of the parties in each of the four activities are low.
Parternes samlede markedsandele ligger dog under alle omstændigheder under 15 %.
However, the parties' combined share of sales remains below 15% in all cases.
Parternes samlede markedsandele pa de relevante markeder overstiger ikke 25%, ligesom der er flere andre større konkurrenter (Shell, Esso, Statoil, Q8 og Fina).
The combined market shares of the parties on the relevant markets do not exceed 25 % and there are severals other large competitors to the parties (Shell, Esso, Statoil, Q8, Fina).
Parternes stærke stilling på markedet afspejles også af, at de tegner sig for en meget stor andel af de havneanløb, der foretages af de største rederierier i Fjernøst- og Atlanttrafikken til og fra Nordeuropa.
The parties' strong market position is also reflected in their high share of port calls by the main shipping lines on the important Northern Europe Far East and Transatlantic trades.
PARTERNES TILSAGN
THE UNDERTAKINGS
Parternes tilsagn
The undertakings given by the parties
Parternes tilsagn løser dette konkurrencepolitiske problem.
The undertakings offered by the parties remedy this competition problem.
Parti 1: Videreuddannelse
Lot 1: Continuous training
Parti 3: Internationalt biografnetværk (ét projekt)
Lot n°3: International cinema network (one project)
particularly those such as energy, environment, transport, and telecommunications, which relate to the Trans-European Networks.
environment, transport, and telecommunications, which relate to the Trans-European Networks.
Partier, der modtager finansiering, skal hvert år offentliggøre deres budget og regnskaber.
Parties receiving financing will be required to publish their budgets and accounts each year.
Partierne må roses for denne store deltagelse og den måde, som deres repræsentanter varetog deres ansvar på.
The parties are to be commended on this high level of participation, and the way in which their representatives exercised their responsibilities.
Partiet skal finansiere mindst 25% af sit årsbudget med egne midler.
Each party must fund at least 25% of its annual budget from its own resources.
Partigrupper
ALDE
Partigrupper
Outgoing Member: Incoming Member:
Partikelforureningen i byområder og fra industrien kan f.eks. variere meget over små afstande, så en person, der cykler til arbejde, kan benytte INTAMAP til at beregne sin gennemsnitlige eksponering for forurenende stoffer og sammenligne forskellige ruter.
Levels of particles from urban and industrial air pollution, for instance, can vary between short distance locations, so someone who cycles to work could rely on INTAMAP to calculate their average exposure to pollutants and compare different routes.
partikler
Mass of particulates
partikler
particulates
Partikler i luften har alvorlige konsekvenser for sundheden, hvorfor der behøves strenge normer.
Particulate matter in air pollution has serious impacts on human health, and strict standards are required.
Partly 25 18 Schweinfurt, Stadt- and Stadt Schweinfurt plus 73 Landkreis (all) parts of Landkreis Schweinfurt 19 Hof, krfr.
St. Partly 25 18 Schweinfurt, Stadt- and Stadt Schweinfurt plus 73 Landkreis (all) parts of Landkreis Schweinfurt 19 Hof, krfr.
Partly 84 16 Ennepe-Ruhr-Kreis Städte Witten (partly) 137 and Hattingen 17 Krefeld, krfr.
St. Partly 84 16 Ennepe-Ruhr-Kreis Städte Witten (partly) 137 and Hattingen 17 Krefeld, krfr.
PARTNER LOKALITET FINANSIERING i mio.
PARTNER LOCATION FUNDING in millions of ECUs
Partner(e)
Partner(s)
Partnere fra tjekkiske, slovakiske, ungarske og østrigske regioner i EdTWIN-projektet er ligeledes i færd med at skabe skolebaserede partnerskaber og praktikophold i naboregionerne samt sprogkurser for børn i den centraleuropæiske region.
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Partnere i 11 lande er med støtte fra Europa-Kommissionen gået sammen om at lancere det første paneuropæiske MOOC-initiativ (massive open online courses).
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Partnere i 11 lande har for nylig lanceret de første pan-europæiske MOOC-uddannelser med støtte fra Europa-Kommissionen (IP/13/349).
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Partnere i et forhold under forandring
Partners in a changing relationship
Partnere:
Partner:
Partnere: B, D, DK, F, IRL, I, L, NL, UK, Norge, Schweiz, Sverige, Østrig,
Partenaires: B, D, DK, F, IRL, I, L, NL, UK, Norvège, Suisse, Suède,
Partnere: B, D, E, F, I, P, UK Deltagere: B, D, E, F, I, P, UK
Partenaires: B, D, E, F, I, P, UK Participation: B, D, E, F, I, P, UK
Partnere: B, D, E, F, P, UK Deltagere: B, D, E, F, P, UK
Partenaires: B, D, E, F, P, UK Participation: B, D, E, F, P, UK
Partnere: B, D, F, L Deltagere: B, D, F, L
Partenaires: B, D, F, L Participation: B, D, F, L
Partnere: B, D, I, NL Deltagere: B, D, I, NL
Partenaires: B, D, I, NL Participation: B, D, I, NL
Partnere: B, D, I, NL, UK, Den Tjekkiske Republik Deltagere: 260 medlemmer fra 32 europæiske lande
Partenaires: B, D, I, NL, UK, Rép.
Partnere: B, DK, GR, IRL, I, P, UK, Norge, Den Tjekkiske Republik,
Partenaires: B, DK, GR, IRL, I, P, UK, Norvège, Rép.
Partnere: B, E, F, I, NL, UK Deltagere: B, E, F, I, NL, UK
Partenaires: B, E, F, I, NL, UK Participation: B, E, F, I, NL, UK
Partnere: B, F, IRL, UK Deltagere: B, F, IRL, UK
Partenaires: B, F, IRL, UK Participation: B, F, IRL, UK
Partnere: B, P, UK, Østrig, Slovenien Deltagere: B, P, UK, Østrig, Slovenien
Partenaires: B, P, UK, Autriche, Slovénie Participation: B, P, UK, Autriche, Slovénie
Partnere: D, DK, E, F, P Deltagere: D, DK, E, F, P
Partenariat: D, DK, E, F, P Participation: D, DK, E, F, P
Partnere: D, F, GR, IRL, I, P, Rumænien Deltagere: D, F, GR, IRL, I, P, Rumænien
Partenaires: D, F, GR, IRL, I, P, Roumanie Participation: D, F, GR, IRL, I, P, Roumanie
Partnere: D, F, NL, UK Deltagere: D, F, IRL, NL, UK
Partenaires: D, F, NL, UK Participation: D, F, IRL, NL, UK
Partnere: D, F, NL, UK Deltagere: D, F, NL, UK
Partenaires: D, F, NL, UK Participants: D, F, NL, UK
Partnere: E, F, UK,Sverige Deltagere: idem
Partenaires: E, F, UK,Suède Participation: idem
Partnere: E,F,GR,I,P, Marokko, Kroatien, Cypern, Tunesien, Egypten,
Partenaires: E,F,GR,I,P, Maroc, Croatie, Chypre, Tunisie, Egypte,
Partnere: F, GR, IRL Deltagere: B, D, F, GR, IRL, P, UK, Ungarn, Island, Litauen
Partenaires: F, GR, IRL Participation: B, D, F, GR, IRL, P, UK, Hongrie, Islande, Lithuanie
Partnere: GR, IRL, P, UK, Polen, Ungarn Deltagere: GR, IRL, P, UK, Polen, Ungarn
Partenaires: GR, IRL, P, UK, Pologne, Hongrie Participation: GR, IRL, P, UK, Pologne, Hongrie
Partnere: IRL, I, P Deltagere: IRL, I, P
Partenaires: IRL, I, P Participation: IRL, I, P
Partnere:B, D, E, F, IRL, I, NL, Finland, Kroatien, Litauen, Norge,
Partenaires:B, D, E, F, IRL, I, NL, Finlande, Croatie, Lituanie,
Partnere:D, DK, E, F, IRL, NL, UK, Østrig , Estland, Letland, Litauen, N,
Partenaires:D, DK, E, F, IRL, NL, UK, Autriche,
partneren Læger uden Grænser (Médecins sans Frontières) (Belgien), der iværksætter lægehjælpen i løbet af de kommende timer.
Médecins sans Frontières-Belgium, which will be shipping the aid out in the hours ahead.
Partnerlande og deres relevante regionale organisationer vil blive inviteret til at deltage på begge trustfondens ledelsesniveauer.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerlande og regionale organisationer er også blevet opfordret til at deltage.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Partnerlandene accepterer til gengæld at indrømme mestbegunstigelsesbehandling eller, hvis det er mere gunstigt, national behandling.
In return, the partner countries agree to apply MFN or national treatment terms, whichever is most favourable.
Partnerlandene i Middelhavsområdet har generelt haft en skuffende økonomisk udvikling i det sidste tiår.
Mediterranean Partner countries had overall a disappointing economic performance over the last decade.
Partnerlandene kunne f.eks. tilskyndes til at etablere en dialog og et samarbejde mellem de forskellige kulturer
Inter alia, partner countries could be encouraged to foster intercultural dialogue and cooperation,
Partnerlandenes deltagelse må betragtes som en betingelse for indsatsens bæredygtighed.
The involvement of partner countries is a condition of the sustainability of these efforts.
Partnerlandenes egen integrationsindsats skal i stadig højere grad støttes, idet regeringernes og civilsamfundets, herunder den private sektors, ngo'ernes og lokalsamfundenes miljøbevidsthed og forvaltningskapacitet skal styrkes gennem de nationale strategier for bæredygtig udvikling og ved andre midler.
Partner countries' own integration efforts must be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities through NSSDs and other means.
Partnerlandenes ejerskab ("ownership") af deres strategier er nøglen til udviklingspolitikkernes succes.
Ownership of their strategies by the partner countries is the key to the success of development policies.
Partnerlandenes evne til at foretage sådanne vurderinger og handle i overensstemmelse med resultaterne bør understøttes.
Partner countries' capacity to undertake such assessments and to act on their results should be supported.
Partnerlandenes integrationsindsats skal løbende støttes ved at styrke miljøbevidstheden og forvaltningskapaciteten i regeringerne og civilbefolkningen, herunder den private sektor, ngo'erne og lokalsamfundene.
Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
Partnerne aftaler indbyrdes, hvor hyppigt møderne skal holdes.
The frequency of the meetings will be determined by agreement between the parties.
Partnerne anerkender betydningen af en bevarelse og en rationel styring af fiskebestandene.
The partners would recognize the importance of conservation and rational management of fish stocks.
Partnerne anerkender betydningen af omfattende og ajourført statistisk information.
The partners would recognize the importance of comprehensive,
Partnerne anerkender deres indbyrdes afhængighed pa energiomradet.
The partners would recognize their interdependence in the energy sector.
Partnerne anerkender følgende højtprioriterede omrader i deres partnerskab:
The partners would recognize the following priorities in their partnership:
Partnerne anser det for nødvendigt at fremme forskning og udvikling,
The partners would consider it necessary to promote research and development and tackle the widening gap in scientific achievement,
Partnerne anser det for nødvendigt, at der gennemføres et program for teknisk støtte til sma og mellemstore virksomheder for at forbedre varernes og tjenesteydelsernes kvalitet, herunder turismens.
The partners would consider it necessary to implement a programme of technical support to SMEs in order to improve the quality of products and services, including tourism.
Partnerne deltager i en eller flere klynge(r) efter eget valg i henhold til deres prioriterede felter og ekspertise.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Partnerne er baseret i følgende lande: Frankrig, Italien, Litauen, Nederlandene, Portugal, Slovakiet, Spanien, Det Forenede Kongerige, Rusland, Tyrkiet og Israel.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partnerne er enige om at oprette et fælles Euro-middelhavsomrade baseret pa frihandel, som skal indføres gradvis indtil ar 2010, og som skal omfatte størstedelen af samhandelen pa baggrund af de muligheder og de pligter, som Verdenshandelsorganisationen indebærer.
The partners would agree to establish a Euro-Mediterranean area based on free trade, to be progressively completed by 2010, covering most trade, based on the opportunities offered and the obligations resulting from the World Trade Organization.
Partnerne er enige om, at de skal øge indsatsen for at mindske migrationspresset.
The partners would agree on the need to increase their efforts to reduce migratory pressures.
Partnerne er enige om, at der er behov for en koordineret fremgangsmade over for narkotikahandel.
The partners would agree on the need for a coordinated approach as regards drug trafficking.
Partnerne er enige om, at det er nødvendigt at forbedre den gensidige forstaelse ved at fremme kulturelle udvekslinger og flersprogethed, samtidig med at de involveredes forskellige identitet respekteres.
The partners would agree on the need to improve mutual understanding by promoting cultural exchanges and multilingualism, while respecting the identities of all involved.
Partnerne erkender betydningen af at udvikle den finansielle sektor i Middelhavslandene for at mobilisere midler til støtte for virksomhederne.
The partners would recognize the importance of developing the financial sector in the Mediterranean countries in order to mobilize resources for assisting business.
Partnerne erkender betydningen af sammen at forebygge og bekæmpe terrorisme.
The partners would recognize the importance of preventing and combating terrorism together.
Partnerne erkender betydningen af social udvikling, som efter deres opfattelse skal ga hand i hand med al økonomisk udvikling.
The partners would acknowledge the importance of social development which, in their opinion, should go hand in hand with any economic development.
Partnerne erkender, at det er vigtigt at fremme kontakter og udvekslinger mellem unge som led i programmer for decentraliseret samarbejde.
The partners would recognize the importance of promoting contact and exchanges among young people in the framework of decentralized cooperation programmes.
Partnerne erkender, at det er vigtigt med et mere effektivt samarbejde med henblik pa at forebygge og bekæmpe international kriminalitet i takt med udbygningen af deres partnerskab.
The partners would recognize that it is important to prevent and to work together more effectively to combat international crime in step with the development of their partnership.
Partnerne erkender, at det regionale samarbejde udgør en central faktor i indførelsen af et frihandelsomrade.
The partners would recognize that regional cooperation is a key factor in promoting the creation of a free trade area.
Partnerne fastlægger fælles prioriteter og mal inden for retlige og indre anliggender, men erkender samtidig, at der skal anvendes forskellige fremgangsmader alt efter hvert enkelt lands situation.
While identifying common priorities and objectives in the fields of justice and home affairs, the partners would recognize the need for a differentiated approach that takes into account the diversity of the situation in each country.
Partnerne fastsætter derfor følgende langsigtede mal:
The partners could accordingly set themselves the following long-term objectives:
Partnerne fremmer:
The partners would encourage:
Partnerne giver afkald pa i deres indbyrdes forbindelser at fremsætte trusler eller anvende magt mod en anden partners territoriale integritet eller politiske uafhængighed eller enhver anden optræden, som er uforenelig med De Forenede Nationers formal.
Renunciation by the partners of any recourse, in their mutual relations, to the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of another partner, or any other action that is incompatible with the aims of the United Nations.
Partnerne giver tilsagn om at oprette et godt naboskab til hinanden.
Commitment by the partners to develop good-neighbourly relations among themselves.
Partnerne giver tilsagn om at respektere enhver anden partners territoriale integritet og enhed.
Commitment by the partners to respect the territorial integrity and the unity of each of the other partners.
Partnerne giver tilsagn om at respektere hinandens ligeberettigede selvbestemmelsesret samt alle de rettigheder, som følger deraf i henhold til folkeretten.
Commitment by the partners to respect each other's sovereign equality and all rights inherent in their sovereignty, in accordance with international law.
Partnerne giver tilsagn om at respektere menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og udøve disse for den enkelte og sammen med andre medlemmer af deres gruppe uden forskelsbehandling pa grund af race, nationalitet, sprog, religion og køn.
Commitment by the partners to respect human rights and fundamental freedoms and the exercise of such rights and freedoms, both individually and together with other members of the same group, without any discrimination on the grounds of race, nationality, language, religion or sex.
Partnerne giver tilsagn om at samarbejde for at forebygge og bekæmpe truslen om terroristisk aktivitet ved at ratificere og anvende de internationale instrumenter og forpligtelser, som de tiltræder pa dette omrade, samt ved hjælp af andre hensigtsmæssige midler.
Commitment by the partners to cooperate to prevent and combat the threat of terrorist activities by ratifying and implementing the international instruments and commitments to which they subscribe in this connection, and by taking other appropriate measures.
Partnerne giver tilsagn om at stille sig positivt til at udveksle oplysninger og efterkomme anmodninger om udlevering af oplysninger, som andre partnere retter til dem med hensyn til forhold vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
Commitment by the partners to give favourable consideration to the possibility of exchanging information and responding to any requests for information made to them by the partners on questions in connection with human rights and fundamental freedoms.