natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen har til formål at fremme etableringen af et europæisk civilretligt område og at mindske hindringerne for en smidig afvikling af grænseoverskridende civile retssager i medlemsstaterne.
This Decision is aimed at facilitating the creation of a European area of justice in civil matters and lowering the barriers to the smooth functioning of cross border civil proceedings in the Member States.
Afgørelsen har til formål at indarbejde ny gældende EU-ret vedrørende anvendelsen af visse nationale tekniske forskrifter på produkter, der markedsføres lovligt i en anden medlemsstat, og kravene til akkreditering og markedsovervågning i forbindelse med markedsføring af produkter i EØS-aftalen.
This decision aims to incorporate new EU acquis concerning certain national technical rules to products lawfully marketed in another member state and the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products into the EEA agreement.
Afgørelsen har til formål at inkorporere Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/92/EF af 22. oktober 2008 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien i aftalen.
The decision is aimed at incorporating Directive 2008/92/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users into the agreement.
Afgørelsen har til formål at lette Den Europæiske Investeringsbanks lån af egne midler til AVS-lande, som er omfattet af initiativet for stærkt gældstyngede fattige land (HIPC) og andre internationalt anerkendte gældsbæredygtighedsordninger, i lighed med lignende bestemmelser, der allerede anvendes gennem investeringsfaciliteten.
The decision is aimed at facilitating European Investment Bank own resources lending to ACP countries subject to Heavily Indebted Poor Countries and other internationally-agreed debt sustainability initiatives, in line with similar provisions already applied through the Investment Facility.
Afgørelsen har til formål at rationalisere og styrke effektiviteten i samarbejdsaktionerne på kulturområdet inden for rammerne af et enkelt program, der skal afløse de tre nuværende kulturprogrammer Kalejdoskop, Ariane og Raphael.
The decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single programme intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Afgørelsen har til formål at tilpasse aftalen, efter at direktiv 89/552/EØF, ændret ved direktiv 2007/65/EF, trådte i kraft i december 2007, for at ajourføre henvisningerne til dette direktiv i overensstemmelse hermed.
The decision is aimed at adapting the agreement following the entry into force in December 2007 of directive 89/552/EEC, as last amended by directive 2007/65/EC, in order to update the references to that directive accordingly.
Afgørelsen har til formål at åbne mulighed for anvendelse af overgangsforanstaltninger i den reviderede partnerskabsaftale med AVS-landene (Cotonou-aftalen) i perioden fra og med undertegnelsen og indtil ikrafttrædelsesdatoen, med undtagelse af bestemmelserne om iværksættelse af de flerårige finansielle rammer, bekæmpelse af terrorisme og samarbejde om modarbejdelse af spredning af masseødelæggelsesvåben.
The purpose of this Decision is to allow the application of transitional measures in the revised partnership agreement with the ACP countries (Cotonou Agreement) for the period between the date of its signing and the date of its entry into force, with the exception of the provisions concerning the implementation of the multiannual financial framework, the fight against terrorism and cooperation in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
Afgørelsen har til formål at ændre protokol 31 med henblik på udvidelse af samarbejdet på området civilbeskyttelse
The aim of this Decision is to amend Protocol 31 in order to extend co-operation in the field of civil protection.
Afgørelsen har til formål på den ene side at skabe forståelse i offentligheden for handicappedes rettigheder og det positive bidrag, de yder til samfundet, for de problemer, de møder på grund af deres handicap og for de utallige former for forskelsbehandling, de bliver udsat for.
The aim of the decision is to raise awareness of the rights of people with disabilities and to their positive contribution to society, to the problems encountered by them as a result of their disability and to the different forms of discrimination to which they are exposed.
Afgørelsen har virkning fra dagen for offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision takes effect on the day of its publication in the Official Journal.
Afgørelsen har virkning fra den 1. august 2002.
This Decision shall have effect as from 1 August 2002.
Afgørelsen har virkning fra den 22. november 2004 (14475/04).
The Decision will take effect on 22 November 2004 (14475/04).
Afgørelsen herom vil blive truffet på et møde i Fredsimplementeringsrådet den 14. december.
The decision on the succession is due to be taken at a meeting of the Peace Implementation Council on 14 December.
Afgørelsen i dag afspejler det reduktionsmål på 20 % i forhold til 1990-niveauerne, som er fastsat i den gældende lovgivning.
Today's decision reflects the 20% reduction target from 1990 levels as enshrined in current legislation.
Afgørelsen i dag er baseret på EU's IUU-forordning, som trådte i kraft i 2010.
Today's Decision is based on the EU's 'IUU Regulation', which entered into force in 2010.
Afgørelsen i dag er den første af denne type, og den sætter fokus på, at disse lande ikke gør nok for at bekæmpe ulovligt fiskeri.
Today's decision is the first of its kind and it highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Afgørelsen i dag er en positiv respons på de mange anbefalinger, der er blevet fremsat af Den Europæiske Ombudsmand som følge af dennes initiativundersøgelse, og på de forslag, der er kommet fra Europa-Parlamentets medlemmer og repræsentanter for civilsamfundet.
Today's Decision represents a positive response to many of the recommendations put forward by the European Ombudsman as a result of her own-initiative inquiry, and to the suggestions of Members of the European Parliament and representatives of civil society organisations.
Afgørelsen i dag er også et svar til Revisionsretten, som har anmodet om klare og sammenhængende retningslinjer for støtteberettigelse.
The decision today is a clear response to this criticism.
Afgørelsen i dag markerer begyndelsen på en ny æra i hele Europa, der gør det muligt for EU at nå længere mod sit mål, som er at opbygge et Europa, der støtter sig på idealerne demokrati, pluralisme, retsstatsprincippet, fuld respekt for menneskerettighederne og fri markedsøkonomi.
Today's decision signals the beginning of a new era throughout Europe, allowing the Union to further realise its objective to build one Europe underpinned by the ideals of democracy, pluralism, the rule of law, the full respect of human rights and the free market economy.
Afgørelsen i har til formål at ajourføre og tilpasse aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter i lyset af udviklingen i Fællesskabets og den schweiziske lovgivning og konsekvenserne af udvidelsen af EU, navnlig for så vidt angår geografiske betegnelser.
The Decision in aims to update and adapt the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products in the light of developments in Community and Swiss legislation and the consequences of the enlargement of the EU, in particular as regards geographical indications.
Afgørelsen indarbejder al relevant EU-lovgivning om emissionshandelssystemet (ETS) i EØS-aftalen (11697/12).
The decision incorporates all relevant EU legislation regarding the Emission Trading Scheme (ETS) into the EEA agreement (11697/12).
Afgørelsen indebærer en forenkling af og fokusering på arbejdsmarkedets parters repræsentation i udvalget og vil derfor formindske dets størrelse og gøre det mere effektivt.
The Decision will simplify and focus representation of the social partners within the Committee, and thereby reduce it in size and make it more effective.
Afgørelsen indebærer også, at der indføres nye funktioner i systemet, herunder især:
It also provides for the introduction of new functions, including the following:
Afgørelsen indeholder bestemmelser, der i alt væsentligt bygger på Prüm-aftalen, og den har til formål at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaternes myndigheder med ansvar for forebyggelse og efterforskning af kriminalitet.
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences.
Afgørelsen indeholder bestemmelser, der i alt væsentligt bygger på Prüm-aftalen, og som har til formål at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem de myndigheder, som har ansvaret for forebyggelse og efterforskning af strafbare handlinger,
This Decision contains provisions based on the essential parts of the Prüm Treaty and is designed to improve the exchange of information between authorities responsible for the prevention and investigation of criminal offences,
Afgørelsen indeholder den liste over personer og enheder omfattet af restriktive foranstaltninger, der den 12. april 2010 blev udfærdiget af sanktionskomitéen nedsat i medfør af FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 751 (1992) vedrørende Somalia.
The decision contains the list of persons and entities subject to restrictive measures that was drawn up on 12 April 2010 by the sanctions committee established under United Nations Security Council resolution (UNSCR) 751 (1992) concerning Somalia.
Afgørelsen indeholder desuden visse bestemmelser om rettigheder og forpligtelser, arbejdsvilkår og andre administrative regler for udstationerede militære eksperter.
The decision further contains provisions on the rights and obligations and working conditions as well as on other administrative rules concerning the military experts on secondment.
Afgørelsen indeholder detaljerede retningslinjer om en række områder, der har vist sig at være de mest problematiske, når der skulle træffes beslutning om, hvorvidt en udgift var støtteberettiget.
The decision includes detailed guidelines on a number of areas which have proved to be the most problematic when deciding whether an expenditure item is eligible for financing.
Afgørelsen indeholder dog bestemmelse om suspension af visumforbuddet indtil den 30. september 2010 for at tilskynde til fremskridt i retning af en politisk løsning på konflikten i Transdnestrienområdet, løse de tilbageværende problemer med de skoler, hvor man benytter latinske bogstaver, og genoprette den frie bevægelighed for personer; ved udgangen af suspensionsperioden vil Rådet på baggrund af udviklingen tage visumforbuddet op til fornyet overvejelse.
The decision, however, provides for the suspension of the visa ban until 30 September 2010 in order to encourage progress towards a political settlement to the Transnistrian conflict, to address remaining problems in Latin-script schools and to restore the free movement of persons; at the end of the suspension period, the Council will review the visa ban in the light of developments.
Afgørelsen indeholder en liste over de fællesskabsbestemmelser, som Andorra skal anvende, idet dette dog ikke berører anvendelsen af beskyttelsesforanstaltninger, især med hensyn til bovin spongiform encephalopati (BSE).
It contains a list of Community legislation to be applied by Andorra without prejudice to the application of safeguard measures, especially for cases of bovine spongiform encephalopathy (BSE).
Afgørelsen indeholder endnu en ajourføring af EU's liste over personer fra dette land, der er omfattet af visumforbud.
This decision contains a further updating of the EU's visa ban list concerning persons from this country.
Afgørelsen indeholder et brev til Guineas premierminister, hvori EU giver udtryk for sine forventninger med hensyn til de tilsagn, som Guineas regering har afgivet hovedsageligt vedrørende:
The Decision incorporates a letter to the Guinean Prime Minister conveying the EU's expectations regarding the Guinean government's undertakings concerning principally:
Afgørelsen indeholder et brev, der skal sendes til Liberias præsident, og hvori der gøres rede for EU's begrundelse.
The decision includes a letter to be sent to the President of Liberia setting out the EU's reasons.
Afgørelsen indeholder et krav om, at forhandlingerne skal føres i overensstemmelse med direktiverne i Rådets afgørelse af 5. april 1993 vedrørende Canada, Hong Kong, Japan og USA, som i maj 1997 blev udvidet til også at omfatte ASEAN-landene og Kina.
The Decision requires that the negotiations be conducted in accordance with the directives set out in its Decision of 5 April 1993 regarding Canada, Hong Kong, Japan and the United States, extended in May 1997 with regard to the ASEAN countries and China.
Afgørelsen indeholder et sæt regler og principper, som har til formål at skabe større åbenhed, undgå interessekonflikter og sikre en velafbalanceret repræsentation af interesser.
The Decision provides a single set of rules and principles aimed at increasing transparency, avoiding conflicts of interest and ensuring a balanced representation of interests.
Afgørelsen indeholder EUSR's mandat, der bygger på EU's politikmål for de sydlige nabolande.
The decision sets out the EUSR's mandate, based on the EU's policy objectives for the Southern Neighbourhood.
Afgørelsen indeholder følgende hovedelementer:
The decision contains the following key elements:
Afgørelsen indeholder følgende ændringer i forhold til Kommissionens oprindelige forslag:
The decision includes the following changes compared to the Commission's original proposal:
Afgørelsen indeholder ikke på nuværende tidspunkt nogen forholdsregler, der påvirker handelen.
The decision will not, at this stage, entail any measures affecting trade.
Afgørelsen indeholder også en skitsering af gennemførelsen af hver af de tre faciliteter.
The decision also contains indicative outlines for the implementation of each of the three facilities.
Afgørelsen indeholder skrappe krav til dyrkningen for at forhindre, at der stadig findes GMO-kartofler i marken efter høsten, og for at sikre, at Amflorafrø ikke uforvarende spredes til det omgivende miljø.
The decision provides for strict cultivation conditions to prevent the possibility that GM potatoes will remain in the fields after harvest and to ensure that Amflora's seed will not be inadvertently disseminated into the wider environment.
Afgørelsen indeholder som bilag de relevante udkast til forhandlingsdirektiver.
The decision includes in an annex the related draft negotiating directives.
Afgørelsen indeholder således for årene 1995, 1996 og 1997 en liste over projekter, for hvilke det erkendes, at der er et specifikt behov, og at det er nødvendigt med fællesskabsstøtte.
The Decision accordingly establishes a list of projects for 1995, 1996 and 1997 for which both a specific need and the need for Community financing have been recognized.
Afgørelsen indeholder yderligere regler for godkendelse til at fremsende prøver og for anerkendelse af modtagelsen, transportmidler, prøvens mængde og anvendelse.
The Decision contains further rules on the agreement to transmit samples and for the acknowledgement of receipt, the means of transport, the quantity of the sample and its use.
Afgørelsen indgår i en række afgørelser om oprindelsesregler, som Kommissionen har forhandlet med landene i Central- og Østeuropa i henhold til associeringsaftalerne.
The Decision is one of a series on rules of origin negotiated by the Commission under the Association Agreements with the countries of Central and Eastern Europe.
Afgørelsen iværksættes i samarbejde med EIB, især med hensyn til den økonomiske og finansielle evaluering af projekterne.
especially as regards assessing the economic and financial aspects of the projects.
Afgørelsen kodificerer den oprindelige afgørelse af 23. februar 2004 om etablering af Athena, især under hensyn til senere ændringer af afgørelsen.
The decision codifies the original decision of 23 February 2004 establishing Athena, notably in the light of subsequent amendments to that decision.
Afgørelsen kommer, efter at Rådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed ved førstebehandlingen.
The decision follows a Council-Parliament agreement at first reading.
Afgørelsen ligger i forlængelse af de forhandlinger mellem Fællesskabet og Mauritius' regering, som førte til parafering af en ny protokol den 26. november 1996.
This followed negotiations between the Community and the Government of Mauritius which resulted in the initialling of a new Protocol on 26 November 1996.
Afgørelsen ligger i forlængelse af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og republikken Guinea, og som førte til paraferingen af en ny protokol den 6. december 1995.
This Decision is the result of negotiations between the Community and the Republic of Guinea, which culminated in the initialling of a new Protocol on 6 December 1995.
Afgørelsen ligger i forlængelse af vedtagelsen af en forhandlingsramme den 16. marts 2005.
This decision follows the adoption of a negotiating framework on 16 March 2005.
Afgørelsen markerer afslutningen på en gennemgribende forhandlingsproces, der startede i 1998 for Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien og i 2000 for Malta, Letland, Litauen og Slovakiet.
The decision marks the end of a thorough negotiation process, which started in 1998 for Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and in 2000 for Malta, Latvia, Lithuania and Slovakia.
Afgørelsen medfører, at de multilaterale bestemmelser i konventionen skal erstattes med bilaterale relationer mellem EU og Rusland.
The Decision implies replacing the multilateral provisions of the Convention by bilateral relations between the EU and Russia.
Afgørelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Community.
Afgørelsen offentliggøres i EU-Tidende fredag den 15. april 2011.
The decision will be published in the Official Journal of the EU on Friday, 15 April 2011.
Afgørelsen og addendummet, der indeholder den ændrede liste over de personer, der er omfattet af visumforbud og indefrysning af aktiver, vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.
The decision and the addendum containing the amended list of individuals subject to the visa ban and the asset freeze will be published in the Official Journal.
Afgørelsen og forordningen offentliggøres i EU-Tidende i dag.
The decision and regulation are published in the Official Journal of the EU today.
Afgørelsen og forordningen offentliggøres i EU-Tidende torsdag den 14. april 2011.
The decision and the regulation will be published in the Official Journal on Thursday, 14 April 2011.
Afgørelsen og forordningen omhandler en liste på 19 personer, herunder tidligere præsident Hosni Mubarak.
The decision and the regulation target a list of 19 persons, including former president Hosni Mubarak.
Afgørelsen og forordningen tilpasser tiltrædelsesakten og forordningerne om reformen af den fælles landbrugspolitik, så de sikrer en gnidningsfri integration af de nye medlemsstater i den reformerede fælles landbrugspolitik straks fra deres tiltrædelse den 1. maj.
The Decision and Regulation adapt the Act of Accession and the CAP reform regulations so as to ensure the smooth integration of the new Member States into the reformed CAP, as from their accession on 1 May.
Afgørelsen og forordningen vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende tirsdag den 21. juni 2011.
The Decision and the Regulation will published in the Official Journal of the European Union on Tuesday, 21 June 2011.
Afgørelsen og gennemførelsesforordningen blev sammen med listen over de personer og enheder, der er omfattet af foranstaltningerne, offentliggjort i EU-Tidende den 24. maj 2011.
The decision and implementing regulation, together with the list of persons and entities subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Afgørelsen og meddelelsen er et led i gennemførelsen af det reviderede direktiv om emissionskvotehandel, som blev vedtaget i 2009 som en del af lovgivningspakken om klima og energi.
The Decision and Communication form part of the implementation of the revised Emissions Trading Directive, adopted in 2009 as one element of the 'climate and energy' package of legislation.
Afgørelsen om at forlænge de restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget for første gang i september 2004, er truffet på baggrund af den seneste politiske udvikling som følge af en øget undertrykkelse i Belarus.
The decision renewing the restrictive measures, adopted for the first time in September 2004, has been taken in the light of the recent political developments resulting from heightened repression in Belarus.
Afgørelsen om at fortage overvågning træffes af de kompetente myndigheder i den anmodede medlemsstat under hensyntagen til denne medlemsstats nationale lovgivning.
Each decision to monitor a bank account shall be taken by the competent authorities of the requested Member State according to its national law.
Afgørelsen om at gå videre til de følgende trin i overgangsprocessen vil blive truffet af Rådet, når det bliver aktuelt.
The decision to proceed to the subsequent steps of the transition will be taken by the Council in due time.
Afgørelsen om at henvise en sag til en enkelt dommer træffes med enstemmighed af den afdeling, bestående af tre dommere, som behandler sagen, efter at parterne er blevet hørt.
The decision to delegate a case to a single Judge shall be taken after the parties have been heard unanimously by the chamber composed of three Judges before which the case is pending.
Afgørelsen om at indgå et forstærket samarbejde, som Europa-Kommissionen forelagde for fem måneder siden, blev offentliggjort i EU's Officielle Tidende den 22. juli.
The decision to establish enhanced cooperation, which the European Commission proposed five months ago, was published in the EU's Official Journal on 22 July.
Afgørelsen om at tage imod tidligere fanger henhører under en modtagende medlemsstats eller et associeret Schengenlands kompetence.
The decision on the reception of former detainees falls within the competence of a receiving member state or Schengen associated country.
Afgørelsen om at tillade dyrkning af Amflora markerer afslutningen på et forløb, der startede i Sverige i januar 2003, og er baseret på omfattende solide videnskabelige data.
The Decision to authorise the cultivation of Amflora is the end of a process which started in Sweden in January 2003 and is based on a considerable volume of sound science.
Afgørelsen om at udvide mandatet tager hensyn til
The decision to extend the mandate takes account of
Afgørelsen om bemyndigelse til at indlede forhandlinger tager sigte på at undgå en afbrydelse af EU-fartøjernes fiskeri i marokkansk farvand.
The decision to authorise the opening of negotiations aims to avoid disruption of fishing activities by EU vessels in Moroccan waters.
Afgørelsen om beskæftigelsespolitikkerne forventes vedtaget i oktober efter høring af Europa-Parlamentet.
The adoption of the Decision on employment policies is planned for October, following consultation of the European Parliament.
Afgørelsen om egne indtægter - vedtagelse af en fælles indstilling
Own resources decision adoption of a common orientation
Afgørelsen om egne indtægter dækker samme periode som FFR-forordningen, men er ikke knyttet til den i juridisk forstand.
While it covers the same period, the Own Resources Decision is legally not linked to the MFF regulation.