natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skønnes, at det vil komme til at tage 5-10 år at nå genopretningsmålene.
The estimated time frame for achieving the recovery objectives is 5 to 10 years.
Det skønnes, at emissionerne i byer vil skulle reduceres med omkring 50% i forhold til nu, hvis de for 2010 foreslåede grænseværdier skal overholdes overalt i Unionen.
It is estimated that emissions in cities will need to be reduced by some 50% over present levels if the limit values proposed for 2010 are to be met throughout the Union.
Det skønnes, at en million europæiske smv’er ville kunne drive handel og foretage investeringer på tværs af grænserne.
An estimated one million European SMEs could be involved in cross-border trade and investment.
Det skønnes, at EU vil have brug for yderligere 700 000 forskere frem til 2010 for at kunne opfylde det mål om at bruge 3% af medlemsstaternes BNP på forskning og teknologisk udvikling inden slutningen af årtiet, som blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Barcelona.
It has been found that the European Union will need 700 000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council of devoting 3% of the Member States' GDP to research and technological development by the end of the decade.
Det skønnes, at farlig parkering er årsag til 44 dødsfald og 1 430 kvæstede i EU hvert år.
Dangerous parking is estimated to have caused 44 deaths and 1430 injuries in the EU each year.
Det skønnes, at for hver person, der omkommer i trafikken i Europa, er der 10, der får alvorlige kvæstelser og 40, der får lettere kvæstelser.
It is estimated that for every death on Europe's roads there are 10 serious injuries and 40 more slightly injured.
Det skønnes, at forbrugerpris-inflationen vil stige gradvist fra 1,3% i 2004 til lidt over 2% i 2006.
CPI inflation is forecast to gradually increase from 1,3% in 2004 to slightly above 2% by 2006.
Det skønnes, at hver euro, der investeres i forskning og innovation på dette område, forøges med en faktor ti.
It is estimated that every euro invested into research and innovation in this area will result in a tenfold return.
Det skønnes, at hvis bestandene udnyttes på denne måde, vil de vokse betydeligt, hvilket vil muliggøre større fangstmængder og indtægter fra fiskeriet.
Estimates show that if stocks are exploited in this way, stock sizes would increase significantly, with improved catch levels and revenues from fishing.
Det skønnes, at hvis den nuværende ordning opretholdes, vil der i 2013 være oplagret 18,9 mio. tons korn (heraf 15,6 mio. tons majs).
It is estimated that maintenance of the current system would lead to a total volume of 18.9 million tonnes (of which 15.6 mt of maize) in 2013.
Det skønnes, at i 2020 vil næsten 35 % af alle job kræve høje kvalifikationer (svarende til en videregående uddannelse).
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills (equivalent to degree-level qualifications).
Det skønnes, at i 2020 vil næsten 35 % af alle job kræve høje kvalifikationer, innovationsevne og tilpasningsevne.
It is estimated that by 2020 nearly 35% of all jobs will require high skills, innovation capacity and the ability to adapt.
Det skønnes, at i 2020 vil omkring 20 % af Europas offshorevindkraftkapacitet befinde sig i Atlanterhavsområdet.
It is estimated that by 2020 around 20% of Europe's offshore wind capacity could be located in the Atlantic region.
Det skønnes, at mellem 40 og 80 mio. mennesker i udviklingslandene er blevet tvunget ud i absolut fattigdom på grund af fødevarekrisen og den økonomiske og finansielle krise i 2009.
Between 40 million and 80 million people in developing countries are estimated to have been forced into absolute poverty because of the food, economic and financial crisis in 2009.
Det skønnes, at mindst 70 % af den samlede årlige eksport af landbrugsprodukter fra EU-landene går til andre EU-medlemsstater.
Estimates suggest that at least 70% of the total annual exports of agricultural products of EU countries go to other EU Member States.
Det skønnes, at omkring 20 % af alle biografer vil være digitale inden 2012.
By 2012, it is estimated that nearly 20% of cinemas worldwide will be converted.
Det skønnes, at omkring 80 % af omkost­ningerne ved at udbygge ny infrastruk­tur er anlægsomkostninger, og de kan mindskes kraftigt ved byplanlægning og samordning og ved at sørge for det rette lovgrundlag.
It is estimated that around 80% of the costs of deploying new infrastructure are civil engineering costs and these can be greatly reduced by town planning and coordination measures and setting the right regulatory environment
Det skønnes, at organiserede kriminelle grupper årligt omsætter for mellem 8 og 20 milliarder euro ved disse aktiviteter, der nu har et omfang på linje med menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Det skønnes, at organiserede kriminelle grupper årligt omsætter mellem 8 og 20 milliarder euro på disse aktiviteter, der nu indtager en vigtig plads på linje med menneskehandel og ulovlig handel med narkotika og våben.
An estimated 8 to 20 billion euro pass annually through the hands of organised criminal groups, ranking alongside the trafficking of drugs, people and arms.
Det skønnes, at én ud af syv personer i hele EU hvert år bliver offer for en forbrydelse.
Every year across the EU, an estimated 1 in 7 people fall victim to crime.
Det slag blev vundet i september.
And we won this battle in September.
Det slog endnu en gang fast, at etablering af Den Europæiske Unions egen satellitdækning var et højt prioriteret politisk mål.
It confirmed that the deployment of the European Union's own satellite system was a political priority.
Det slog kraftigt til lyd for, at det videre arbejde tilrettelægges på en sådan måde, at Det Europæiske Råd i Helsingfors kan vedtage den fælles strategi.
It urged further work to be conducted in such a way that the Common Strategy could be adopted by the European Council in Helsinki.
Det slog også til lyd for, at der vedtages mere hensigtsmæssige kontrolforanstaltninger med henblik på at sikre, at der ikke foretages dobbelte støttebetalinger.
It advocated the adoption of more appropriate control measures in order to guarantee that aids are not paid twice unduly.
Det slog p ny fast, at kun forhandlinger mellem alle parter kan l se landets problemer.
It reaffirmed that only negotiations between all parties could resolve the problems in the country.
Det slovenske formandskab har derfor prioriteret arbejdet med forslaget på rådsplan højt og har holdt tæt kontakt med Europa-Parlamentet.
The Slovenian Presidency has therefore prioritised work on the proposal at Council level and maintained close contact with Parliament.
Det slovenske formandskab har understreget, at det tillægger disse forslag stor betydning, og at de vil blive drøftet på ministerkonferencen i marts vedrørende udfordringerne i forbindelse med EU's forvaltning af de ydre grænser.
The Slovenian Presidency has indicated the importance it attaches to these proposals with the declaration that they will be discussed at the Ministerial Conference on "The Challenges of the EU External Border Management" in March.
Det slovenske miljøministerium deltager i finansieringen af begge projekter.
The Slovenian Ministry of the Environment will co-finance both projects.
Det slovenske selskab Adria Airways startede således sidste år to daglige flyvninger på ruten Wien-Franfurt, og Air Alps har indført en daglig flyvning mellem Wien og Stuttgart, idet Lufthansa og AuA frivilligt begyndte at anvende tilsagnene i praksis, inden Kommissionen havde truffet sin endelige beslutning.
In fact, Adria Airways of Slovenia last year started flying twice a day on the ViennaFrankfurt route and Air Alps operates a daily flight between Vienna and Stuttgart after Lufthansa and AuA volunteered to apply the remedies even before the Commission took its final decision.
Det slår mig, at vi sommetider står over for splittede krav, hvor folk den ene dag fortæller os, at manglende finanspolitisk disciplin underminerer markedstilliden, og den næste dag, at finanspolitisk konsolidering dræber væksten!
It strikes me that we sometimes face schizophrenic demands, with people telling us one day that a lack of fiscal discipline undermines market confidence, and the next day that fiscal consolidation kills growth
Det slår på ny fast, at demokratisk pluralisme samt ytringsfrihed og fri politisk meningsdannelse efter dets opfattelse er af fundamental betydning.
It reiterates the fundamental importance it attaches to democratic pluralism and to the freedoms of expression and political opinion.
Det slås bl.a. fast, at spredningsretten udtømmes i EU ved det første salg eller den første overgang af ejendomsretten inden for EU af originalværker eller fysiske kopier deraf foretaget af rettighedshaveren eller med dennes samtykke (princippet om "EU-konsumption").
It would in particular confirm that the distribution right shall be exhausted within the EU with the first sale or other transfer of ownership within the EU of the original of their works or tangible copies of them by the rightholder or with his consent (the principle of "Community exhaustion").
Det slås fast, at den europæiske kulturstrategi skal være åben både for mangfoldigheden inden for Europa og over for verden.
It recognises the need for a European strategy for culture that is both open to diversity within Europe, and at the same time open to the world.
Det slås i disse direktiver fast, hvilke typer selskaber der skal fremlægge regnskaber, hvilket format der skal benyttes i resultatopgørelsen og balancen, og hvilke værdiansættelsesprincipper der skal finde anvendelse.
These Directives define which types of companies have to produce accounts,
Det slås ydermere fast, at foranstaltningerne for sameksistens bør være effektive, herunder omkostningseffektive, og ikke må være mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt for at sikre, at EU-forskrifterne om tærskelværdier for GMO-mærkning overholdes.
Further, they state that management measures to ensure co-existence should be efficient and cost-effective, without going beyond what is necessary to comply with EU threshold levels for GMO labelling.
Det snævre samarbejde mellem de forskellige domstole, politimyndigheder og toldvæsener i medlemsstaterne er af største betydning for indsatsen mod den grænseoverskridende narkohandel.
Close cooperation between the judicial, police and customs authorities of the Member States is crucial in the response to transnational drug trafficking.
Det sociale drama i Vilvorde viser med al ønskelig tydelighed, at EU har brug for en overbevisende socialpolitik.
The misfortune that had struck the people of Vilvorde showed that Europe was in acute need of cogent social measures.
Det Sociale Europa 1/93 - 116 sider - distribueres af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer, L-2985 Luxembourg.
Distributed by the Office for Official Publications of the European Communities - L-2985 Luxembourg
DET SOCIALE HANDLINGSPROGRAM 1998-2000
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1998-2000
DET SOCIALE HANDLINGSPROGRAM 1998-2000 12
SOCIAL ACTION PROGRAMME 1998-2000 12
Det sociale kapitel i traktaten har stadfæstet den grundlæggende rolle, der spilles af overenskomster mellem arbejdsmarkedsparterne i lovgivningsarbejdet.
The Social Chapter of the Treaty established the fundamental role of agreements between the social partners in the law-making process.
Det sociale topmøde bliver en vigtig lejlighed til debat med arbejdsmarkedets parter om den sociale dialog som et nøgleinstrument/et nøgleværktøj til genopretning af vækst og arbejdspladser.
The Social summit will provide an important opportunity for a debate with the social partners on "Social dialogue as a key instrument/tool for restoring growth and jobs".
Det sociale topmøde har sendt verden et klart budskab, nemlig at det er nødvendigt at prioritere kampen mod fattigdom meget højt i enhver samarbejds- og udviklingspolitik og i højere grad at kanalisere bistanden til de fattigste lande, ikke mindst i Afrika, og til de fattigste i disse samfund.
The Social Summit has sent out a clear message about the need to assert the priority which must be given to poverty alleviation in any development cooperation policy, and to target aid more effectively on the least advanced countries, particularly Africa, and on the poorest sectors in those societies.
Det sociale topmøde samler trojkaen af stats- og regeringschefer (det nuværende formandskab og de kommende to formandskaber: denne gang Cypern, Irland og Litauen), ledsaget af de respektive beskæftigelsesministre, formanden for Det Europæiske Råd og Europa-Kommissionen, EU-kommissæren med ansvar for beskæftigelse og formændene eller generalsekretærerne for de vigtigste europæiske arbejdsgiver- og fagforeningsorganisationer.
The Social Summit brings together the troika of heads of state or government (the current and the two forthcoming presidencies: this time Cyprus, Ireland and Lithuania, accompanied by the respective employment ministers, the presidents of the European Council and the European Commission, the EU commissioner for employment and the presidents or general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det sociale topmøde samler trojkaen af stats- og regeringschefer (det nuværende og de to kommende formandskaber: i år PL, DK og CY), ledsaget af de respektive beskæftigelsesministre, formanden for Det Europæiske Råd, formanden for Kommissionen, kommissæren for beskæftigelse samt formændene/generalsekretærerne for de vigtigste arbejdsgiverorganisationer og fagforeninger i Europa.
The Social summit brings together the troika of Heads of State and Government (the current and two forthcoming presidencies: this year PL, DK and CY), accompanied by the respective Employment Ministers, the Presidents of the European Council and the European Commission, the Employment Commissioner and the Presidents/General Secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det sociale topmøde vil finde sted i Laeken den 13. december om eftermiddagen efter opfordring fra Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, og formanden for Det Europæiske Råd, Guy Verhofstadt.
The Social Summit will be held on the afternoon of 13 December at Laeken upon the invitation of the European Commission's President, Mr. Romano Prodi and the European Council President Mr. Guy Verhofstadt.
Det sociale trepartstopmøde
Tripartite Social summit
Det sociale trepartstopmøde finder sted forud for Det Europæiske Råds forårsmøde, hvor det forventes, at der opnås enighed om en omfattende respons på den økonomiske krise, og at der lanceres en ny styringsstruktur samt vigtige strukturreformer.
The Tripartite Social Summit takes place ahead of the Spring European Council, which is expected to agree on the comprehensive response to the economic crisis and to launch a new governance architecture as well as key structural reforms.
Det sociale trepartstopmøde finder sted to gange om året forud for Det Europæiske Råds forårs- og efterårsmøder.
The Tripartite Social Summit meets twice a year, ahead of the spring and autumn European Councils.
Det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse blev indført ved afgørelse 2003/174/EF og har til formål at sikre kontinuitet i den sociale dialog på højeste niveau mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
The task of the Tripartite Social Summit for Growth and Employment, which was established by Decision 2003/174/EC, is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der blev indført ved afgørelse 2003/174/EF   [7]   , skal sikre vedvarende social dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på højeste niveau.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC  [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Det sociale trepartstopmøde om vækst og beskæftigelse, der blev indført ved afgørelse 2003/174/EF, skal sikre vedvarende social dialog mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter på højeste niveau.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC, is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Det sociale trepartstopmøde samler trojkaen af stats- og regeringschefer fra det nuværende roterende formandskab og de kommende to formandskaber (dvs. i dette tilfælde Belgien, Ungarn og Polen) sammen med de respektive beskæftigelsesministre, formanden for Europa-Kommissionen og kommissæren for beskæftigelse, formanden for Det Europæiske Råd og formændene/generalsekretæ­rerne for de største europæiske arbejdsgiverforeninger og fagforeninger.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. this time Belgium, Hungary and Poland), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Employment Commissioner, the President of the European Council and the presidents/general secretaries of the principal European employers' and trade union organisations.
Det sociale trepartstopmøde samler trojkaen af stats- og regeringschefer fra det nuværende roterende formandskab og de kommende to formandskaber (dvs. i dette tilfælde Spanien, Belgien og Ungarn) sammen med de respektive beskæftigelsesministre, formanden for Europa-Kommissionen og kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender og formændene/generalsekretærerne for de største europæiske arbejdsgiverforeninger og fagforeninger.
The tripartite social summit brings together the troika of heads of state and government of the current rotating presidency and the following two (i.e. on this occasion Spain, Belgium and Hungary), accompanied by the respective Employment ministers, the President of the European Commission and the Commissioner for Employment and Social Affairs and the presidents/general secretaries of the main European employers' and trade union organisations.
Det sociale trepartstopmøde vil være en oplagt lejlighed til at drøfte vækst og beskæftigelse med arbejdsmarkedets parter i en tid med budgetmæssig og finanspolitisk konsolidering.
The tripartite Social Summit will provide a central opportunity for a debate with the social partners on growth and jobs in times of budgetary/fiscal consolidation.
Det sociale trepartstopmøde, der normalt afholdes to gange om året, har til opgave at sikre kontinuerlig dialog på højeste niveau mellem Rådet, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
The tripartite Social Summit, meeting generally twice a year, has the task of ensuring that there is continuous dialogue at the highest level between the Council, the Commission and the social partners.
det sociale, kulturelle og menneskelige partnerskab (fremme af forståelsen mellem kulturer og udveksling mellem civilsamfundene
the social, cultural and human partnership (promoting understanding between cultures and exchanges between civil societies).
Det sofistikerede EIServer®-system omfatter alle vitale funktioner, der er nødvendige for en effektiv energistyring, og sætter Tesco i stand til at reducere energiforbruget med 20 % i alle dets forretninger i Det Forenede Kongerige.
The sophisticated EIServer® system incorporates all the vital functions necessary for efficient energy management, enabling Tesco to reduce energy consumption by 20% across all its UK stores.
Det som tidligere blot blev betragtet som en gene, har man nu erkendt, udgør en risikofaktor, navnlig i forbindelse med udviklingen af lungekræft hos voksne ikke-rygere og alvorlige sundhedsproblemer hos små børn.
What was previously considered as simply a cause of discomfort is now recognised as a risk factor; particularly in the development of lung cancer in adult non-smokers and serious health problems in young children.
det sorte marked for lig i Kina
the black market in corpses in China;
Det spanske basketballforbund (FEB) og den spanske sammenslutning af basketballklubber (ACB) kræver, at hold, der deltager i deres konkurrencer, omfatter et minimumsantal lokalt trænede spillere: spillere fra EU i alderen 13-19 år, der i tre sæsoner har været registreret i en klub, der er medlem af FEB.
The Spanish Basketball Federation (FEB) and the Spanish Association of Basketball Clubs (ACB) require that teams taking part in their competitions include a minimum number of locally trained players: EU players who between 13 and 19 years old have been registered with a club member of the FEB for three seasons.
Det spanske center for åbne data - et ambitiøst, nationalt initiativ til genbrug af offentlig information, som skaber nye økonomiske muligheder
The Spanish hub for open data - an ambitious national initiative for the re-use of public sector information that opens up new economic opportunities
Det spanske EU-formandskab diskuterer med medlemmer af Regionsudvalget
Spanish EU Presidency debates with CoR members
Det spanske EU-formandskab indledes på et tidspunkt, der er præget af to væsentlige begivenheder, nemlig inførelsen af eurosedler og -mønter og den økonomiske afmatning i verdensøkonomien.
Spain begins its Presidency of the Council of the European Union against the backdrop of two significant events: the introduction of euro notes and coins and the economic slowdown in the world economy.
Det spanske formandskab
The Spanish Presidency
Det spanske formandskab afholdt et uformelt møde mellem ministre med ansvar for handicappolitikker og en konference om handicap og personlig autonomi den 19.-21. maj 2010 i Zaragoza.
The Spanish presidency held an informal meeting of ministers responsible for disability policies and a conference on disability and personal autonomy in Zaragoza from 19 to 21 May 2010.
Det spanske formandskab briefede ministrene om resultatet af det uformelle transportministermøde i La Coruña den 12. februar 2010 (7118/10).
The Spanish presidency briefed ministers on the outcome of the informal transport Council meeting held in La Coruña on 12 February 2010 (7118/10).
Det spanske formandskab foreslog på Det Europæiske Råd i Sevilla i juni i år at udstikke klare retningslinjer for det fremtidige arbejde med forslaget til energibeskatning.
The Spanish Presidency proposed guidelines to the Seville European Council in June this year to give a clear direction to further work on the energy tax proposal.
Det spanske formandskab fremsatte en række redaktionelle forslag vedrørende direktivets anvendelsesområde, kompetencefordelingen mellem EU og medlemsstaterne og bestemmelserne om handicap.
The Spanish presidency made a series of drafting suggestions concerning the scope of the directive, the division of competences between the EU and the member states, and the disability provisions.
Det spanske formandskab har under henvisning til betragtningerne i punkt 7 besluttet at tilføje integreringen af ligestillingsaspektet i forbindelse med arbejdet i Rådet (landbrug), især hvad angår udvikling af landdistrikterne, og i Rådet (miljø).
In line with the considerations set out in point 7, the Spanish Presidency has decided to include gender mainstreaming in the Agriculture Council, specifically in the field of rural development, and in the Environment Council.
Det spanske formandskab og Kommissionen tilrettelægger i fællesskab TEN-T-dage 2010, hvor Kommissionen, medlemmer af Europa-Parlamentet, ministre og andre højtstående repræsentanter fra medlems­staterne vil mødes.
Hosted jointly with the Spanish Presidency, TEN-T Days 2010 will bring together the Commission, Members of the European Parliament, as well as ministers and other high-level representatives of the Member States.