natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere ministre pegede på samhørighedspolitikken eller den fælles landbrugspolitik som deres vigtigste prioriteter.
Several ministers identified cohesion policy or the common agriculture policy (CAP) as their main priorities.
Flere ministre påpegede endelig, at der kan skabes EU-merværdi gennem samarbejde med internationale organisationer og sammenslutninger såsom IOC, UEFA og FIBA med henblik på at tilskynde til positive initiativer inden for god forvaltningspraksis, f.eks.
Finally, several ministers pointed out that EU added value can be provided through cooperation with international organisations and federations such as IOC, UEFA, FIBA, with a view to encouraging positive initiatives in the area of good governance e.g.
Flere ministre påpegede også, at når det gjaldt uddannelsesspørgsmål, skulle der ikke kun lægges vægt på tallene: den menneskelige faktor og kvalitative foranstaltninger var også af allerstørste vigtighed.
Several ministers also pointed out that when it came to education issues the focus should not be only on figures: the human factor and qualitative interventions were also extremely important.
Flere ministre på­pegede også, at grønne økonomiske politikker og foranstaltninger kun kan bidrage effektivt til fattigdomsudryddelse, hvis de tager hensyn til de fattiges behov.
Several ministers also pointed out that to contribute effectively to poverty eradication, green economy policies and measures need to take into account the needs of the poor.
Flere ministre skitserede dog forbedringer, der kan foretages, såsom at styrke effektiviteten og øge fleksibiliteten.
Several ministers outlined, however, possible improvements, such as strengthening efficiency and increasing flexibility.
flere ministre støttede udtrykkeligt forslaget om en større hensyntagen til de unge i de andre sektorpolitikker,
everal Ministers expressly supported the proposal to better take into account the concerns of young people in the context of other sectoral policies,
Flere ministre tilføjede, at større anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer, der er erhvervet gennem formel, ikkeformel og uformel uddannelse, også bør fremmes, da disse også kan øge beskæftigelsesegnetheden.
Several ministers added that better recognition of skills and competences acquired through formal, non-formal and informal education and learning should also be promoted, as these could also enhance employability.
Flere ministre tog ordet og udtrykte deres medfølelse med ofrene for sygdommen.
Several ministers took the floor and expressed their sympathy with the victims of the disease.
Flere ministre udtrykte betænkeligheder ved, at gennemførelsen af disse og andre projekter og initiativer kan medføre yderligere administrative byrder for medlemsstaterne.
Several ministers expressed concern that the implementation of these and other projects and initiatives could imply additional administrative burdens for member states.
Flere ministre understregede betydningen af at inddrage familierne, navnlig mødrene, i disse bestræbelser.
Several ministers underlined the importance of involving families, in particular mothers, in these efforts.
Flere ministre understregede betydningen af, at arbejdsmarkedets parter inddrages i drøftelserne om den fremtidige strategi.
Several ministers stressed the importance of involving the social partners in the discussion of the future strategy.
Flere ministre understregede den store betydning af den generelle politiske erklæring, som skal tilvejebringe større fokus på og sammenhæng i EF's udviklingssamarbejde.
Several Ministers stressed the great importance of the overall Policy Statement which will be aimed at providing greater focus and coherence to EC development cooperation.
Flere ministre understregede derfor, at det er absolut nødvendig at få fastlagt strategiske mål, der fører til mærkbare forbedringer for både virksomheder og borgere.
A view strongly held by several Ministers therefore was that strategic objectives leading to tangible improvements for both business and citizens need to be defined.
Flere ministre understregede endvidere, at erhvervsrettet uddannelse har afgørende betydning for at fremme social inklusion og styrke den enkeltes beskæftigelsesegnethed.
Several ministers also highlighted the crucial role of vocational training in fostering social inclusion and enhancing individual employability.
Flere ministre understregede også behovet for større fleksibilitet, f.eks. med reference til den foreslåede opholdsperiode eller de tidsfrister, inden for hvilke ansøgerne skal have modtaget en afgørelse.
Several ministers also highlighted the need for greater flexibility, for example with reference to the proposed duration of stay or the time limits in which applicants must be given a decision.
Flere ministre understregede også betydningen af at leve op til Lissabon-strategien som led i forberedelsen af Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af det indre marked.
Several Ministers also highlighted the importance of living up to the Lisbon Strategy in preparing the Barcelona European Council in March, in particular as far as the completion of the internal market was concerned.
Flere ministre understregede også, at der er brug for tilstrækkelig ambition i forbindelse med fastsættelsen af nationale mål, således at EU's langfristede mål for beskæftigelse og social inklusion kan nås; det er imidlertid også nødvendigt at være realistisk og tage hensyn til medlemsstaternes forskellige udgangspositioner.
It was also stressed by several ministers that, in setting national targets, sufficient ambition was needed in order to reach EU's long term employment and social inclusion target; however, it is also necessary to be realistic and take into account the member states' different starting positions.
Flere ministre understregede på ny betydningen af EU's energipolitiks eksterne dimension og ønskede fremskridt i udviklingen af sammenkoblinger.
Several ministers again stressed the importance of the external dimension of the EU's energy policy and called for progress in the development of interconnections.
Flere ministre understregede, at det med henblik på at gøre drøftelserne under III. søjle mere koncentrerede og effektive var bydende nødvendigt at begrænse sig til de aktiviteter, der har den højeste prioritet.
Several Ministers insisted that if work in the third pillar was to be better focused and more effective it was essential to concentrate on activities of absolute priority.
Flere ministre understregede, at hindringerne for forskeres mobilitet må fjernes, og at de må garanteres anstændige arbejdsvilkår ved at forbedre socialsikringsrettighederne, herunder muligheden for at tage pensionsrettigheder med sig.
Several ministers stressed the need to eliminate the obstacles to the researchers' mobility and to guarantee them decent employment conditions by improving social security rights, including the portability of pension rights.
Flere ministre understregede, at selv om der allerede er en ret god eksisterende politik, er der stadig plads til forbedring; der er især behov for en samlende overskrift, der efter deres mening kunne være Grøn Vækst.
Several Ministers emphasised that although there is already quite a good existing policy, there is still room for improvement because a central banner is needed, which in their view, could be Green Growth.
Flere ministre var af den opfattelse, at andre innovative finansieringskilder bør identificeres og mobiliseres.
Several ministers were of the opinion that other innovative sources of finance should be identified and mobilised.
Flere ministre ønskede også en klarere definition af medlemsstaternes roller, navnlig gennem deres kompetente myndigheder, og Kommissionens rolle vedrørende foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af en nødsituation i EU eller regionalt.
Several ministers also called for a clearer definition of the roles of member states- notably through their competent authorities- and of the Commission concerning actions to be taken in case of a Union or regional emergency.
Flere muligheder for at sælge biler til kunder i andre medlemsstater
More possibilities to sell cars to customers in other Member States
Flere muligheder for investorer:
Creating more opportunities for investors
Flere muligheder for investorer: Kapitalmarkedsunionen vil bidrage til at mobilisere kapital i Europa og kanalisere den videre til virksomheder, herunder SMV'er, og infrastrukturprojekter, der har brug for den til at ekspandere og skabe jobs.
Creating more opportunities for investors: the CMU should help mobilise capital in Europe and channel it to companies, including SMEs, and infrastructure projects that need it to expand and create jobs.
flere muligheder for unge inden for uddannelse og beskæftigelse
to create more opportunities for youth in education and employment,
flere muligheder og større variation i vilkårene for institutionelt samarbejde mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande og i ordningen for enkeltpersoners mobilitet
More opportunities and variety in the institutional cooperation modalities between European and third-country universities and in the individual mobility scheme;
Flere multimodale rejser, dvs. at der indgår flere transportmåder i en rejse fra dør til dør, er en del af svaret.
More multimodal travel – using different types of transport as part of one door-to-door journey – is part of the answer.
Flere mål i Rigaministererklæringen er stadig ikke opfyldt.
Several goals of the Riga Ministerial Declaration are still to be met.
Flere mærkedage tilbage i 1962 markerer begyndelsen på FLP:
Back in 1962, several key dates marked the beginning of the CAP:
Flere nationale lovgivningsmyndigheder har udfærdiget eller endog ændret traditionelle bestemmelser om salg gennem en specifik lovgivning, der i visse tilfælde drejer sig om generelle forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, i andre tilfælde om beskyttelse af forbrugerne mod urimelige kontraktvilkår.
Several national legislatures have supplemented or amended traditional provisions relating to sales by means of specific legislation relating in some instances to general matters of consumer protection and in others to the protection of consumers against unfair terms.
Flere nationale oversigter vedrørende regionalstøtte blev godkendt i 1999.
Several national regional aid maps were approved in 1999.
Flere nye initiativer er under forberedelse, som fastsat i Kommissionens arbejdsprogram for 2015, herunder en henstilling om integrationen af langtidsledige, der skal forelægges til sommer, og en pakke om arbejdskraftmobilitet, som er planlagt til udgangen af 2015.
Several new initiatives are under preparation, as foreseen in the Commission Work Programme 2015, such as a recommendation on the integration of long-term unemployed, to be presented around the summer, and a labour mobility package, foreseen for the end of 2015.
Flere nyere hændelser i en række udvidelseslande har understreget betydningen af at styrke de demokratiske institutioner og gøre de demokratiske processer mere rummelige.
Recent events in a number of enlargement countries have underlined the importance of strengthening democratic institutions and making democratic processes more inclusive.
Flere nyttige links:
Other useful links:
Flere nævnte, at det ville være nyttigt at definere en sammenhængende ramme for ungdomspolitikken på europæisk plan.
Several mentioned the usefulness of defining a coherent framework for youth policy at European level.
Flere offentlige onlinetjenester, der dog ikke bruges tilstrækkeligt:Indikatorerne viser, at det offentlige tilbyder en bredere vifte af tjenester online (folk kan bruge internettet til at anmelde adresseændringer, fødsler og andre vigtige begivenheder).
More public services online, but they are under-used:Indicators show that public administrations are providing a wider range of services online (allowing people to use the internet to inform about a new residence, the birth of a child and other important events).
Flere og bedre arbejdspladser i en dynamisk og konkurrencedygtig økonomi styrker den sociale samhørighed.
More and better employment in a dynamic and competitive economy strengthens social cohesion.
Flere og bedre data om planlagte investeringer vil bidrage til at tegne et klart og fuldstændigt billede af udviklingen af og behovene for energiinfrastruktur i EU og således gøre det muligt at forudse potentielle risici og foretage en bedre samordning mellem de pågældende medlemsstater og på fællesskabsplan.
More and better data on planned investments will contribute to drawing up a clear and complete picture of development and needs of energy infrastructure in the Union and subsequently allow for the anticipation of potential risks and for better coordination between member states concerned and at Community level.
flere og bedre job
more and better jobs;
Flere og bedre job til alle
More and better jobs for all
FLERE OG BEDRE JOB TIL EUROPA: UDVIKLING AF EN AKTIV BESKÆFTIGELSESPOLITIKRetningslinjerne for beskæftigelsen i 2002
MORE AND BETTER JOBS FOR EUROPE: DEVELOPING AN ACTIVE EMPLOYMENT POLICYEmployment Guidelines 2001
Flere og bedre job vil bidrage til økonomisk vækst og til at formindske risikoen for udelukkelse.
More and better jobs contribute both to economic growth and to reduce the risk of exclusion.
Flere og bedre job, navnlig for unge, og økonomisk vækst.
More and better jobs, especially for young people, economic growth.
Flere og bedre jobs
Creating more and better jobs
flere og bedre jobs
more and better jobs;
Flere og bedre jobs er nøglen til social inddragelse.
More and better jobs are the key to social inclusion.
Flere og bedre åbne læringsmiljøer — dvs. udbredt anvendelse af ikt i undervisningen.
More and better open learning environments (OLEs) – meaning widespread uptake of ICTs in the classroom.
Flere og flere af de TAC'er, som Kommissionen foreslår, er ikke ad hoc-beslutninger, men et direkte resultat af gennemførelsen af de flerårige forvaltningsplaner, som Rådet har vedtaget.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
Flere og flere borgere bor uden for deres hjemland, og der er i dag omkring 16 millioner internationale par i EU.
As more and more citizens live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the European Union.
Flere og flere borgere og virksomheder udnytter det indre markeds friheder.
More and more citizens and businesses are making use of the European single market's freedoms.
Flere og flere brugere nyder godt af højhastighedsbredbåndsforbindelser.
More and more users are taking advantage of high-speed broadband connections.
Flere og flere EU-borgere - omkring 12 mio. - lever i en anden medlemsstat end deres egen, og de klager ofte over besværlighederne med at få officielle dokumenter anerkendte.
As more Europeans are on the move – around 12 million EU citizens today live in a Member State other than their own – people often complain about getting public records officially recognised.
Flere og flere EU-borgere interesserer sig for, hvordan vi behandler vores dyr.
More and more EU citizens are becoming interested in the issue of how we treat our animals.
Flere og flere EU-lande søger at tackle de udfordringer, de konfronteres med, og har taget deres nationale bestemmelser og praksisser op til overvejelse.
An increasing number of Member States are seeking to address the challenges they face and are reviewing their national regulations and practices.
Flere og flere EU-medlemsstater anvender securityscannere, men anvendelsen af scannerne er i øjeblikket ikke omfattet af EU-lovgivningen, hvilket betyder, at de anvendes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Security scanners are being used by an increasing number of Member States across the EU, but at the moment their use falls outside the scope of EU law, so they are used in Member states in different ways.
Flere og flere europæere er medieaktive, især med hensyn til de nye digitale teknologier, i en verden, der er præget af interaktion med medierne og af deling og skabelse af indhold.
Media, especially new digital technologies, involve more Europeans in a world of sharing, interaction and creation.
Flere og flere europæere henvender sig til SOLVIT, når de støder på hindringer på det indre marked.
More and more Europeans are turning to SOLVIT when they encounter obstacles in the Single Market.
Flere og flere europæere rejser, studerer og arbejder uden for deres hjemland.
More and more Europeans travel, study and work outside their home country.
Flere og flere europæiske flypassagerer får nu mulighed for at benytte deres mobiltelefon til at sende SMS'er,
More and more European air passengers are being offered the choice to use their normal mobile phone to send text messages,
Flere og flere europæiske politikker er afhængige af statistikker, der kan lægges til grund for beslutninger eller sanktioner.
More and more European policies depend on statistics to trigger decisions or sanctions.
Flere og flere europæiske studerende får mulighed for at deltage i Erasmus-udvekslingerne.
More and more of Europe's students are able to participate in Erasmus exchanges.
Flere og flere har prøvet at gå på internettet - andelen af EU-borgere, der aldrig har været på internettet falder fortsat støt (en nedgang på 2 procentpoint til 22 %).
More and more have tried internet – the proportion of EU citizens having never used the internet is continuing its steady decline (down 2 percentage points to 22%).
Flere og flere mennesker, virksomheder og offentlige forvaltninger benytter digitale løsninger.
More and more people, businesses and public services are going digital.
Flere og flere overgreb
Attacks on the increase
FLERE OG FLERE OVERVAGEDE BADEOMRADER OG STADIG HØJERE KVALITET FRA AR TIL AR
MORE BATHING AREAS MONITORED AND BETTER QUALITY FROM YEAR TO YEAR ...
Flere og flere studerende ønsker at studere i udlandet, og et flertal ønsker mere information om kvaliteten af de højere læreanstalter for at kunne træffe et kvalificeret studievalg.
More students want to study abroad and a majority want more information about the quality of higher education institutions in order to make informed study choices.
Flere og flere tredjelande anvender PNR-oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet.
More and more third countries use Passenger Name Record (PNR) data in the fight against terrorism and serious transnational crime.
Flere og flere undersøgelser viser, at visse stoffer kan skade den menneskelige forplantning og påvirke det ufødte barn samt i dets senere udvikling.
More and more evidence suggests that certain chemicals could harm human reproduction, affect the unborn child and also its later development.
Flere og flere unge europæere udnytter muligheden for at tage et uddannelsesophold i udlandet under deres studier.
More and more young Europeans are benefitting from a learning experience abroad during their studies.
Flere og flere virksomheder konkurrerer om at tiltrække de bedste kvindelige talenter.
More and more companies are competing to attract the best female talent.
Flere og flere virksomheder vedtager adfærdskodeks og udsender sociale rapporter og miljørapporter, udpeger ledere med særligt ansvar for VSA og slutter sig til netværk for at udveksle god praksis om VSA.
More and more companies are adopting codes of conduct and publishing social and environmental reports, appointing managers specifically responsible for CSR, and joining business networks for the exchange of best practices on CSR.
Flere og flere WTO-medlemmer ønsker en succesfuld Cancún-konference og et alsidigt og ambitiøst resultat af DDA.
Support for a successful Cancun conference and for a comprehensive and ambitious outcome of the DDA continues to grow among WTO members.
flere og mere effektive investeringer i menneskelig kapital
investing more, and more effectively, in human capital,
Flere om det hurtige varslingssystem
More on the Rapid Alert system
Flere om gennemsigtighed på skatteområdet
More on tax transparency
flere opfølgninger på RAPEX-meddelelser
Growth in the number of follow up actions to RAPEX notifications;
Flere opinionsundersøgelser viser det: Det optager i høj grad EU's borgere hvad ØMU'en kommer til at betyde for den sociale beskyttelse, fattigdommen og udstødelsen.
A number of surveys have shown that European citizens are very worried about the effects of EMU on social protection, poverty and exclusion.
Flere oplysninger
For further information
Flere oplysninger
For more information
Flere oplysninger
For more information:
Flere oplysninger
Further information
Flere oplysninger
More details
Flere oplysninger :  http://www.prixnatali2009.eu/
Find out more:  http://www.prixnatali2009.eu/
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse (  5687/10  ).
For more details see press release (  5687/10  ).
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse .
For further information see press release .
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse .
For more information, see Press Release 10939/07.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10165/07.
For more details see press release 10165/07.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10232/11.
For details, see press release 10232/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10475/1/10 REV 1.
For more information, see press release 10475/1/10 REV 1.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10492/07.
For more details see press release 10492/07.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10720/10.
For details, see press release 10720/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10728/10.
For details, see press release 10728/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10730/10.
For details, see press release 10730/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10787/11.
For details, see press release 10787/11
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10789/11.
For more information, please see press release 10789/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 10791/11.
For details, see press release 10791/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 13055/11.
For more details see press release 13055/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14086/10.
For more details see press release 14086/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14087/10.
For more details see press release 14087/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14443/10.
For further details see press release 14443/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14519/11.
For further information, see press release 14519/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14673/10.
For more details, see press release 14673/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 14708/10.
For more details, see press release 14708/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 15094/10.
For details, see press release 15094/10.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 15486/05.
For more details see press release 15486/05.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 15487/06, s.
For more details see press release 15487/06, p.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 16452/10
For details, see press release 16452/10
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 5412/11.
For details, see press release 5412/11
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 6369/08.
For more details see press release 6359/08.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 6372/08.
For more details see press release 6372/08.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 6554/11.
For details, see press release 6554/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 7794/06.
For further information, see press release 7794/06.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 7860/11.
For details, see press release 7860/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 7993/08.
For more information see press release .
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 8402/06, s.
For more details see press release 8402/06, p.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 8406/11.
For more details see press release 8406/11.
Flere oplysninger findes i pressemeddelelse 8745/06.
For more details see press release 8745/06.