natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden kan Det Europæiske Råd drøfte, hvilke virkninger udvidelse har for EU's funktionsmåde og institutioner.
Furthermore, the European Council could discuss the effects of enlargement on the EU's functioning and institutions.
Desuden kan det tilføjes, at Rådet allerede har standardiseret de særlige repræsentanters lønpakke.
In addition to this it can be said that the Council standardised already the salary package of the special representatives.
Desuden kan det være særdeles følsomt at ændre på valgkredse: mit eget land befandt sig i 3 år i et politisk dødvande på grund af opdelingen af en valgkreds i to!
And redesigning constituencies can also be highly sensitive: my own country lived a 3‑year political deadlock over cutting one constituency in two
Desuden kan det være yderst udgiftskrævende både for virksomheder og myndigheder.
It can also be extremely expensive for firms and public authorities alike.
Desuden kan det øgede antal produkter med kinesisk oprindelse skyldes, at flere produkter opspores: Produkter, som i tidligere år var af ukendt oprindelse, kan nu være indberettet (med yderligere informationer om forsyningskæden) som værende fra Kina.
In addition, the higher number of products with Chinese origin could be a result of the increased traceability: what in previous years was in some cases indicated as “Unknown” may have been now notified (with further details on the supply chain) as coming from China.
Desuden kan direkte støtte bidrage til nogle af opgaverne for et multifunktionelt landbrug navnlig inden for udvikling af landdistrikterne.
Furthermore, direct aids can contribute to some of the missions of multifunctional agriculture particularly in the field of rural development.
Desuden kan en central myndighed anmode om oplysninger fra strafferegisteret i en anden medlemsstat.
Furthermore, a central authority may request information from the criminal records of another Member State.
Desuden kan en del af faldet forklares med det sæsonbetingede prisfald på køer om efteråret.
Furthermore, part of this fall is explained by the seasonal autumn price drop for cows.
Desuden kan en momsnedsættelse ikke anvendes som middel til effektivt at bekæmpe organiseret piratkopiering på verdensplan og nye ulovlige og alternative markeders opståen.
Lowering the rate of VAT may not be sufficient to combat organised piracy effectively at international level or curb the growth of illicit and alternative markets.
Desuden kan en ringe høst i 2004 betyde en alvorlig risiko for det indre marked.
On the other hand, a poor harvest in 2004 would expose the internal market to potentially serious risks.
Desuden kan et eventuelt indkomsttab udlignes ved en aftagende støtte, som EF og medlemsstaten finansierer i fællesskab.
financed by the Community and the Member State in question.
Desuden kan et medlem af Rådet bede om at få bekræftet, at antallet af stemmer for forslaget repræsenterer mindst 62 % af EU's be­folkning.
In addition, a Council member may ask for confirmation that the votes in favour represent at least 62% of the EU population.
Desuden kan et styrket samarbejde dels mellem værtslandet og tilbagesendelseslandet og dels med relevante internationale organisationer og ikke-statslige organisationer, når medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt,
Furthermore, strengthened co-operation between the host country and the country of return, as well as with relevant international organisations and non-governmental organisations,
Desuden kan ethvert problem i forbindelse med udførelsen af en anmodning - når først Eurojust er oprettet - indberettes til Eurojust med henblik på en eventuel praktisk løsning.
In addition, any problem encountered concerning the execution of a request may - once Eurojust has been established - be reported to Eurojust for a possible practical solution.
Desuden kan EU's bistand ikke få fuld gennemslagskraft uden vidtgående strukturelle, økonomiske og skattepolitiske reformer.
Moreover, without far-reaching structural, economic and fiscal reforms, EU assistance cannot be fully effective.
Desuden kan fartskriveren udstyres med en grænseflade, der letter dens integration i intelligente transportsystemer (ITS) på visse betingelser.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems (ITS), subject to certain conditions.
Desuden kan fartskriveren udstyres med en grænseflade, der letter dens integration i intelligente transportsystemer på visse betingelser.
In addition, the tachograph may be equipped with an interface facilitating its integration into Intelligent Transport Systems, subject to certain conditions.
Desuden kan finanspolitikken i Europa have virkninger i USA og omvendt, og begge parters politikker kan påvirke verdens samlede makroøkonomiske ligevægt.
Furthermore, budgetary policies in Europe can affect the US and vice-versa, and both influence world macroeconomic equilibria.
Desuden kan forestillingen om, at der ikke er adgang til alternativer i sig selv hæmme investeringslysten på tværs af grænserne.
Moreover, the perception that there are no other means of redress can be a major disincentive to cross-border investment.
Desuden kan forhandlere i et selektivt forhandlingssystem annoncere i hele det indre marked og sende målrettede e-mails til forbrugere i Den Europæiske Union.
Furthermore, dealers in a selective distribution system may place advertisements throughout the single market and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.
Desuden kan frivillige sammenslutninger af virksomheder og institutioner (foreninger, handelskamre), der har regionalt og grænseoverskridende samarbejde og hjælp til selvhjælp som mål, modtage støtte.
Support can also be given to voluntary associations of businesses and institutions (federations, chambers) which have regional and cross-border cooperation and "help towards self-help" as their goals.
Desuden kan følgende ændringer nævnes:
The following should also be mentioned among the amendments introduced:
Desuden kan gennemrejse gennem en anden medlemsstats område også bidrage til at undgå langvarige og vanskelige administrative procedurer ved gennemrejse gennem tredjelande, f.eks. når der skal søges om og opnås tilladelse til gennemrejse.
Moreover, transit through the territory of another Member State may also help to avoid lengthy and difficult administrative procedures in cases of transit through the territory of third countries, such as the request and granting of authorisation for transit.
Desuden kan hver cabotagekrsel i henhold til denne forordning best af flere lsse- og lossesteder.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Desuden kan hver cabotagekørsel i henhold til denne forordning bestå af flere læsse- "og" lossesteder.
Additionally, under the Regulation each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Desuden kan hver cabotagekørsel i henhold til EU-retten omfatte flere læsse- og lossesteder.
Additionally, under EU law each cabotage operation may involve several loading and unloading points.
Desuden kan indsats fra Fællesskabets side i nogle tilfælde være nødvendig for at medvirke til at fjerne strukturbetinget overkapacitet som den, der præger sektoren for indre vandveje.
In addition, in some cases, Community action may be called for to assist in the elimination of structural overcapacity such as that in the inland waterway sector.
Desuden kan integration af minoriteter, især russisktalende indbyggere i de baltiske stater, og en øget politisk dialog mellem ministre og ledende embedsmænd forbedre omradets stabilitet og sikkerhed.
Furthermore, the integration of minorities, notably Russian-speaking residents of the Baltic states, could improve the stability and security of the region, as could increased political dialogue at the level of Ministers and political directors.
Desuden kan investeringer i centrale infrastrukturer med merværdi for EU øge Europas konkurrenceevne på mellemlang og lang sigt under vanskelige økonomiske forhold præget af lav vækst og stramme offentlige budgetter.
Moreover, investments in key infrastructures with EU added value can boost Europe’s competitiveness in the medium and long term in a difficult economic context, marked by slow growth and tight public budgets.
Desuden kan Kommissionen forlange, at medlemsstaterne vedtager foranstaltninger for at mindske de konkurrencebegrænsende virkninger ved bestemte godtgørelser, der rummer en særlig stor risiko for at kunne fordreje konkurrencen på det indre marked.
Moreover, the Commission may require Member States to adopt measures to reduce the anticompetitive effects of certain compensations that present a particularly strong potential for distorting competition in the Internal Market.
Desuden kan Kommissionen, hvis det skulle være absolut nødvendigt, altid forelægge Rådet et direktivforslag om ændring af gældende regler for satser, også inden der er gået fem år.
Where absolutely necessary the Commission can present to the Council a proposal for a directive amending the rules applicable to rates before expiry of the five-year period.
Desuden kan kontrolrapporter, som inspektører fra andre medlemsstater har udarbejdet, godtages som bevis i sanktionsprocedurer.
They also provided for inspection reports drawn up by inspectors from other Member States to be admissible as evidence in sanction procedures.
Desuden kan man downloade digitale fotos om OLAF's virksomhed fra webstedet (link to photos).
Additionally, digital photographs of OLAF action can be downloaded from our website (link to photos)
Desuden kan man tænke sig lignende tiltag for anlæg, der anvender biomasse som brændsel;
Further support for plants using biomass as input fuel could be envisaged;
Desuden kan mangelen på en samlet ordning for kontrol med driftsbetingelser og emissioner i forbindelse med kombineret forbrænding af ufarligt affald i EU føre til uønsket grænseoverskridende transport af affald fra områder med strenge bestemmelser til områder, hvor miljøbeskyttelsesstandarderne er lavere.
In addition, the lack of a coherent system for control of operational conditions or emissions from co-incineration of non-hazardous wastes in the EU can lead to the undesirable practice of transboundary shipments of wastes from areas with stringent controls to areas with lower standards of environmental protection.
Desuden kan medlemsstaterne gøre brug af strukturfondene til at finansiere projekter, der kræver en høj andel af offentlig finansiering, og hvor det kan være vanskeligere at tiltrække private investorer på grund af det mere begrænsede afkast.
In addition, Member States can use Structural Funds to finance projects which need a high level of public participation and where it may be more difficult to attract private investors, given the more limited levels of return.
Desuden kan medlemsstaterne ud over udbetalingerne i henhold til fællesskabsstøtten udbetale en national støtte til producenterne, forudsat at den ikke overstiger de anslåede indkomsttab.
Furthermore, Member States may, in addition to the payments under Community aid, pay a national aid to producers provided it does not exceed the estimated income loss.
Desuden kan medlemsstaternes indsats for at stimulere efterspørgslen også spille en rolle.
In addition, action by Member States to stimulate demand can also play a role.
Desuden kan nye medlemsstater kun blive fuldt integreret i Schengen-ordningen, når de er i stand til at anvende alle Schengen-regler.
In addition, new Member States can only be fully integrated into the Schengen system when they are able to fully apply Schengen standards.
Desuden kan organisationer, der støtter indvandrere, samt immigrationsmyndigheder, arbejdsformidlingskontorer og forskere gøre brug af den grundige information, der stilles til rådighed på webstedet.
Moreover, migrants' support organisations, as well as immigration authorities, employment services and scholars, can also make use of the in-depth information accessible through the website.
Desuden kan Portugal anvende en nedsat momssats på broafgifter i Lissabonområdet, Cypern kan anvende en nedsat momssats på levering af flaskegas, og Malta kan opretholde en nulsats for moms for leveringer af fødevarer og farmaceutiske produkter.
In addition, Portugal may apply a reduced VAT rate to tolls on bridges in the Lisbon area, Cyprus is allowed to apply a reduced VAT rate to the supply of liquid petroleum gas in cylinders, and Malta may maintain a zero VAT rate for the supply of foodstuffs and pharmaceuticals.
Desuden kan reformer af miljøbeskatningen indbringe statskasserne næsten dobbelt som meget som nu; det giver både et bedre miljø og mulighed for enten at sænke skatten på arbejdskraft eller mindske underskuddet.
And environmental fiscal reforms have the potential to almost double the revenues they currently bring to national treasuries, with benefits for our environment as well as scope for cutting taxes on employment or cutting the deficit.
Desuden kan regeringerne blive nødt til at dække de bidragspligtiges gæld.
In addition, governments often have to pay to make up for the defaults of debtors.
Desuden kan regeringerne uden for Europa fristes til at beskytte bestemte industrisektorer ved hjælp af lempelige konkurrenceregler, navnlig fordi deres muligheder for at yde støtte via subsidier og andre foranstaltninger nu begrænses af WTO og en række andre regler.
Furthermore, Governments outside Europe may be tempted to protect specific industrial sectors by running lax competition rules, particularly as their ability to support them through subsidies and other measures is now limited by WTO and other rules.
Desuden kan resultaterne sammenlignes internationalt.
Moreover, it is also internationally comparable.
Desuden kan sjældne lægemidler omfattes af de incitamenter, som Fællesskabet og medlemsstaterne stiller til rådighed for støtte for forskning i, samt udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler, navnlig de foranstaltninger til støtte for forskning til fordel for små og mellemstore virksomheder, der er fastsat i rammeprogrammer for forskning og teknologisk udvikling.
In addition, orphan drugs shall be eligible for incentives made available by the Community and by the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products and in particular aid for research for small and medium-sized undertakings provided for in framework programmes for research and technological development.
Desuden kan sådanne aftaler:
Furthermore, these agreements may:
Desuden kan sådanne fingeraftryk kun lagres i indtil to år.
Furthermore these fingerprints can only be stored for up to two years.
Desuden kan trådløse tjenester tilrettelægges personligt for den enkelte bruger, hvad der ikke blot er praktisk, men eksempelvis giver mere sikre måder at betale online på.
Moreover, wireless services can be personalised for each user, which is not just convenient but can for instance offer a safer means of making online payments.
Desuden kan udenlandske tv-stationer ikke uden tilladelse fra myndighederne erhverve enerettigheder til sportsbegivenheder, der finder sted i Belgien. (Bekendtgørelse af 22.12.1988).
Moreover, foreign broadcasters may not acquire exclusive rights for sports events which take place in Belgium without the prior consent of the regulatory authority (Arrêté de la Communauté française de Belgique du 22/12/1988).
Desuden kan udvidelsen i visse tilfælde bidrage til at opretholde en produktion i EU, som ellers ville være flyttet til Asien.
Moreover, enlargement may help in some cases to maintain production in the EU, which might otherwise have moved to Asia.
Desuden kan virksomheder give tilsagn om at efterleve de afgørelser, de europæiske databeskyttelsesmyndigheder træffer.
Moreover, companies can commit to comply with advice from European DPAs.
Desuden kan væksten i lageropbygningen vise sig at blive stærkere end ventet.
In addition, the rebound in the stockbuilding cycle could be stronger than expected.
Desuden kommer 75 % af energien hertil fra fossile brændstoffer.
Further, it is 75% powered by fossil fuels.
Desuden kommer indkaldelsen af forslag til at omfatte en række støtteaktiviteter med specifikke emner, som f.eks. opdelingen af sikkerhedsstrukturerne i Europa, socioøkonomiske undersøgelser og markedsanalyser, scenariebygning (herunder trusselsanalyser) og technology foresight.
In addition, the call for proposals will include a number of "supporting activities" which will address specific subjects such as the fragmentation of security structures in Europe, socio-economic and market studies, scenario building (including threat analysis), and technology foresight.
Desuden konstateredes det, at mobilnetoperatører ikke konkurrerer indbyrdes på termineringstjenester.
Furthermore, mobile network operators are found not to compete for termination services.
Desuden konstaterer Rådet med tilfredshed, at Kommissionen har fastlagt nye retningslinjer for strukturfondsinterventionerne inden for telekommunikationssektoren i forbindelse med den nye programmeringsperiode 2000-2006 og forelagt dem for medlemsstaterne.
Moreover, the Council welcomes the fact that the Commission has developed new guidelines for the structural fund interventions in the field of telecommunications in the framework of the new 2000-2006 programming period and has submitted them for the attention of Member States.
Desuden konstateres følgende:
In addition, the report found that:
Desuden koordinerer EU en række vigtige indsatsområder, der er særligt relevante for romaernes integration, f.eks. uddannelse, beskæftigelse og social integration.
Moreover, it coordinates a number of key policy areas that are particularly relevant to Roma inclusion, such as education, employment and social inclusion.
Desuden krver EU's politiske prioriteter gode analyse- og overvgningsvrktjer inden for beskftigelse, vkst og investeringer, det digitale indre marked, en dybere og mere retfrdig Økonomisk og Monetr Union (ØMU), migration, det indre marked, energiunionen og klimaforandringer.
Additionally, the Union's political priorities require good analytical and monitoring tools in the fields of jobs, growth and investment, the digital single market, a deeper and fairer European Monetary Union (EMU), migration, internal market, energy union and climate.
Desuden kræver de bestemmelser, som man nåede til enighed om vedrørende rampeinspektion, at hver med lemsstat gennemfører en sådan kontrol, hvis tredjelandes luftfartøjer, der lander i en af dets lufthavne, er mistænkt for ikke at overholde de internationale sikkerhedsnormer.
Moreover, provisions agreed on ramp inspection will require each Member State to carry out such controls when a third-country aircraft landing at one of its airports, is suspected of non-compliance with international safety standards.
Desuden kræver den gradvise udvikling hen imod et større Europa og de politiske forpligtelser i forbindelse med associerings- og samarbejdsaftaler at der arbejdes med de eksterne transportforbindelser.
The implications of a gradual development towards a wider Europe and political commitments made as a result of association and cooperation agreements necessitate action in the area of external transport relations.
Desuden kræver emballagedirektivet udtrykkeligt, at EU-lande, der indfører pant- og retursystemer, skal sikre, at dette sker på en sådan måde, at det ikke hindrer samhandelen inden for EU.
Furthermore, the Packaging Directive specifically requires Member States which introduce deposit and return systems to ensure that this is done in a way which does not create barriers to intra-EU trade.
Desuden kræver en godkendelse i henhold til antitrustreglerne, at de enkelte licensordninger begrænses til væsentlige patenter, at konkurrencen ikke udelukkes på beslægtede eller efterfølgende markeder, at licenser udstedes på ikke-diskriminerende vilkår, og at der ikke udveksles konkurrencemæssigt følsomme oplysninger.
In addition, clearance under antitrust rules requires that each licensing agreement is limited to essential patents only, that the agreements do not foreclose competition in related or downstream markets, licensing should be carried out under non-discriminatory terms and competitively sensitive information is not exchanged.
Desuden kræver globaliseringen oversættelse og tolkning til nye sprog og nye sprogrelaterede tjenester.
In addition, globalisation demands translation and interpreting into new languages, as well as new language-related services.
Desuden kræver konventionen, at parterne træffer effektive foranstaltninger med hensyn til pakning og mærkning, for at sikre beskyttelse mod eksponering for tobaksrøg og styrke lovgivningen for at slå hårdt ned på ulovlig handel med tobaksprodukter.
Moreover, the Convention requires Parties to establish effective measures on packaging and labelling, on protection from exposure to tobacco smoke and to strengthen legislation to clamp down on illicit trade in tobacco products.
Desuden kræver reglerne kun, at kanaltildeling og afgiftsopkrævning holdes adskilt fra det holdingselskab, som en national etableret operatør hører ind under.
In addition, the rules only require path allocation and charging to be separated by the national incumbent's holding company.
Desuden kræves det, at medlemsstaterne indfører et sikkerhedscertifikat, som angiver de krav, som jernbanevirksomhederne skal opfylde.
Finally, the Member States are required to provide that a safety certificate in which the railway undertakings' safety requirements are set out be submitted.
Desuden kunne den fremtidige konkurrencestruktur pa markedet for tekniske og administrative tjenester i Tyskland ogsa fa indvirkning pa udviklingen i konkurrencebetingelserne i hele Fællesskabet p.g.a. det tyske markeds betydning.
Furthermore, the future competitive structure of the market for technical and administrative services in Germany could also have an impact on the development of the conditions of competition throughout the Community, given the importance of the German market.
Desuden kunne der også opstå indirekte negative virkninger i forsyningskæden for SMV’er.
Moreover, there could also be some indirect negative effects along the supply chain for SMEs.
Desuden kunne en mere målrettet indfaldsvinkel til internationale kreditter også yderligere tage fat om risikoen for CO2-lækage ved at afvise CDM-kreditter fra projekter i energiintensive sektorer, der i EU anses for at være udsat for en væsentlig risiko for CO2-lækage.
In addition, a more targeted approach to international credits could also further address the risk of carbon leakage by not accepting CDM credits from projects in energy-intensive sectors that are deemed within the EU to be exposed to a significant risk of carbon leakage.
Desuden kunne Endemols stilling pa markedet for nederlandske tv-produktioner blive styrket.
In addition the position of Endemol in the market for Dutch tv productions could be strengthened.
Desuden kunne et europæisk telefonnummereringsområde (European Telephony Numbering Space (ETNS)) stille fælles tjenesteadgangskoder til rådighed i hele Europa (for eksempel til fælleseuropæiske ring-gratis-tjenester, tillægs- eller mobiltjenester eller tjenester med omkostningsdeling).
Further, a European Telephony Numbering Space (ETNS) could provide common service access codes across Europe (for example, for European-wide freephone, value-added or mobile services or for shared cost services).
Desuden kunne foranstaltningernes påståede formål om at støtte en miljøvenlig og bæredygtig produktion af råvarer opnås på en mere effektiv måde gennem andre foranstaltninger uden at have en negativ indvirkning på handelen.
Also, their alleged aim to support an environmentally friendly and sustainable production of raw materials could be achieved more effectively with other measures, without negative impact on trade.