natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er allerede opnået enighed om og truffet beslutning om fire andre elementer af det fælles europæiske asylsystem:
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted:
Der er allerede opnået konkrete resultater, men der er brug for en yderligere politisk opbakning, for at skattepakken kan gennemføres fuldt ud".
Tangible results have already been achieved, but further political impetus is needed to complete implementation of the tax package."
Der er allerede opnået meget med de eksisterende visumregler, som har bidraget til en stigning på 68 % i antallet af visumansøgninger, fra 10,2 millioner i 2009 til 17,2 millioner i 2013.
A lot has already been achieved under the existing visa rules, which has contributed to a 68 % increase in the number of visa applications, from 10.2 million in 2009 to 17.2 million in 2013.
Der er allerede opnået meget, men borgerne og erhvervslivet skal have sikkerhed for, at de grundlæggende regler er på plads, og at de håndhæves fuldt ud og på en fair måde, at problemer vil blive behandlet hurtigt, at reglerne om fair konkurrence overholdes, at markedet vil fungere for mindre virksomheder (der skaber flest arbejdspladser), og at alle regeringerne er villige til at få det til at fungere.
Much has already been achieved but citizens and businesses need to be reassured that the essential rules are in place and fully and fairly applied, that problems will be addressed quickly, that fair competition rules will be respected, that the market will work for smaller companies (that create most jobs) and that every government is committed to making it work.
Der er allerede opnået politisk enighed i Europa-Parlamentet og Rådet om yderligere beløb på EU's budget i budgetproceduren for budgettet for 2004.
Political agreement in the European Parliament and Council to the supplementary amounts in the EU Budget has already been reached in the budget procedure for the Budget 2004.
Der er allerede oprettet et websted http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate, som er beregnet til indlæg fra alle interesserede parter.
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
Der er allerede over 100 arrangementer på listen!
Over 100 events are already listed
Der er allerede over 30 000 personer, der hver torsdag konsulterer de nye oplysninger på MMO's websted, og målet er at gøre MMO tildet vigtigste benchmark for EU's mælkemarked.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Der er allerede paraferet en aftale med Ukraine og med Kasakhstan, og den foreslåede aftale med Rusland skal drøftes på ny på Rådets møde (udenrigsanliggender) den 13. og 14. juni.
An Agreement with Ukraine has already been initialled, as has one with Kazakhstan, while the proposed agreement with Russia will be discussed again at the Foreign Affairs Council on June 13-14.
Der er allerede planlagt en audit i det sidste land.
The last audit in the remaining country has already been scheduled.
Der er allerede planlagt et møde med fiskernes repræsentanter den 28. og 29. oktober i Bruxelles.”
A meeting has already been organised with fishermen's representatives on 28-29 October in Brussels.”
Der er allerede planlagt et møde med Oscar Arias Sánchez, der er tidligere præsident i Costa Rica og Fredsnobelpristager .
The programme includes a meeting with Oscar Arias Sánchez,
Der er allerede politisk enighed om to tekster under denne procedure: en af de to rådsforordninger om den retlige ramme for euroen og forordningen om de tekniske træk ved eurodenominerede mønter.
Political agreement already exists on two texts subject to this procedure: one of the two Council Regulations on the legal framework of the euro; and the Regulation defining the technical features of euro-denominated coins.
Der er allerede produceret vertikale strukturer med sma interatomaerafstande men mulighederne med horisontale strukturer er endnu ikke blevet fuldt ud udforsket.
Vertical structures of a few interatomic distances are already produced; as far as horizontal structures are concerned, this avenue has not yet been fully explored.
Der er allerede projekter i gang på Balearerne (Spanien) vedrørende Kuhls Skråpe, i Italien vedrørende Ovis gmelini musimon og øresvin, og i Slovenien vedrørende Salmo trutta macrostigma.
For Cory's shearwater, there is already an ongoing project in the Balearic Islands (Spain), in Italy on Ovis gmelini musimon and the bottlenose dolphin and in Slovenia on Salmo trutta macrostigma.
Der er allerede på EU-plan taget en række skridt til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer:
A number of steps have already been taken at EU level to improve the regulatory environment:
Der er allerede på EU-plan vedtaget en omfattende testordning for BSE for at sikre et højt beskyttelsesniveau.
The EU has already adopted a wide-spread testing scheme for BSE to ensure a high level of protection.
Der er allerede sat visse arbejder i gang til forberedelse af en sadan juridisk ramme vedrørende følgende aspekter:
Work on producing the statutory framework work has started or is in preparation on the following aspects:
Der er allerede sket betydelige fremskridt med hensyn til de fleste af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter.
Important results have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Der er allerede sket betydelige fremskridt med hensyn til de fleste af tiltrædelsespartnerskabets prioriteter.
Important steps have been achieved in addressing most of the Accession Partnership priorities.
Der er allerede sket fremskridt med hensyn til at give forbrugerne flere valgmuligheder, holde engrosenergipriserne nede og løbende sikre tilstrækkelig forsyning, men der er brug for en større indsats, for at vi kan udnytte fordelene ved et reelt integreret europæisk marked fuldt ud.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Der er allerede sket store fremskridt på EU-plan for at sikre arbejdstagernes muligheder for f.eks. at tage barsels- og forældreorlov.
Much progress has already been made at EU level to ensure maternity and parental entitlements for workers.
Der er allerede stablet en fuldstændig undergrundsøkonomi på benene, hvor alle former for kriminelle produkter og tjenester sælges, herunder narkotika, våben, lejemord, stjålne betalingsidentiteter og børnemisbrug.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Der er allerede taget flere konkrete skridt til at forenkle procedurerne både ved udformningen af RP7 og under gennemførelsen.
Several concrete steps have already been taken towards simplification of procedures both in setting up FP 7 and since it has been in progress.
Der er allerede taget initiativer på både nationalt og EU-plan for effektivt at forebygge og bekæmpe efterligninger af euroen, specielt af Det Europæiske Centralbanksystem og af Europa-Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne med hensyn til teknisk beskyttelse og af Europol med hensyn til organiseret kriminalitet.
Initiatives have already been taken at both the national and the EU level to effectively prevent and combat euro counterfeiting, in particular by the European System of Central Banks and by the European Commission in co-operation with the Member States with regard to technical protection, as well as by Europol with regard to organised crime.
der er allerede taget initiativer til en forenkling og kodificering af den eksisterende lovgivning med det sigte at reducere antallet af lovbestemmelser dér, hvor det er nødvendigt, ved anvendelse af proportionalitetsprincippet;
whereas initiatives are already under way concerning the simplification and consolidation of existing legislation with the aim of reducing, where necessary, the number of legislative provisions by applying the principle of proportionality;
Der er allerede taget mange konkrete skridt til at forenkle procedurerne både før og efter lanceringen af 7. rammeprogram.
Several concrete steps have already been taken towards simplifying procedures both before and after the launch of FP7.
Der er allerede taget mange skridt mod dette mål, men der er brug for mange flere endnu.
Many steps to this end have been taken, many more are needed.
Der er allerede taget skridt til at fremme og gennemføre disse fælles aktiviteter.
Already steps have been taken to promote and perform these joint activities.
Der er allerede taget vigtige skridt for at sikre, at globaliseringen kommer alle til gode med Doha-udviklingsdagsordenen og Monterrey-konsensusdokumentet.
Important steps to ensure that globalisation benefit all have recently been taken through the Doha Development Agenda and the Monterrey Consensus.
Der er allerede tale om en vis overensstemmelse med definitionen i "Retningslinjer for statsstøtte til SMV", der også er blevet anvendt i forbindelse med EU's SMV-initiativ og i forbindelse med størsteparten af den rentestøtte, der er blevet ydet af EIB i 1995.
There is already a certain convergence towards the definition used in the "Guidelines on State Aids for SMEs", which is used also for the Community SME Initiative and for the largest part of the interest rate subsidies given by the EIB in 1995.
Der er allerede tegn på, at kontrolsystemerne i medlemsstaterne fungerer mere effektivt.
There are signs already of more effective functioning of control systems in the Member States.
Der er allerede to medlemsstater, der har indført sådanne foranstaltninger.
Two Member States, Sweden and Germany, have already introduced such measures.
Der er allerede truffet afgørelse om adskillige forbud på nationalt plan for så vidt angår luftfartsselskabet Kam Air's operationer.
Several bans at national level had already been decided regarding the operations of the air carrier Kam Air.
Der er allerede truffet afgørelser og beslutninger om fire andre områder vedrørende det fælles europæiske asylsystem.
Four other agreements and decisions related to the CEAS have already been adopted.
Der er allerede truffet beslutning om adskillige fællesskabsfinansierede og nationalt finansierede forskningsprogrammer, hvoraf nogle er afslut-
Several Community-financed and nationally financed research programmes have already been decided on, of which some are completed and others are in progress.
Der er allerede truffet en lang række støtteforanstaltninger, herunder eksportrestitutioner for smør, ost samt sødmælks- og skummetmælkspulver, ud over indførelse af støtte til privat oplagring for smør (allerede i kraft fra den 1. januar 2009) og intervention for smør og skummetmælkspulver (fra den 1. marts).
A considerable set of support measures has already been deployed, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (already in force since from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Der er allerede truffet en række foranstaltninger på EU-niveau, og andre er i øjeblikket ved at blive gennemført eller overvejes gennemført, når det gælder regulering af indsamling, lagring og grænseoverskridende udveksling af personoplysninger.
A number of measures have already been taken at EU level and others are currently under implementation or consideration for regulating the collection, storage or cross-border exchange of personal information.
Der er allerede truffet en række foranstaltninger på EU-plan:
A number of measures are already in place at EU level:
Der er allerede truffet en række politiske foranstaltninger, der vil påvirke IT- og telesektorens konkurrenceevne betydeligt, bl.a. den rullende handlingsplan for informationssamfundet IP/96/1087 af 27.11.1996 og tiltagene vedrørende elektronisk handel: Liberaliseringen af telekommunikationsmarkedet, virkeliggørelsen af det indre marked, EF's programmer for forskning og udvikling samt tiltag for at sikre adgang til de internationale markeder.
Among these are those included in the rolling action plan for the Information Society IP/96/1087 from 27.11.96 or those related to electronic commerce: the liberalisation of the telecommunication markets, the completion of the internal market, the European Research and Development programmes and actions to ensure international market access.
Der er allerede truffet foranstaltninger til at skabe en ramme for hedgefonde og private equity og udforme visse regler for kreditvurderingsbureauer, om end der stadig er behov for en yderligere indsats.
Action has already been taken to create a framework for hedge funds and private equity and some rules governing credit rating agencies, although more work is still needed.
Der er allerede truffet lignende afgørelser for en række andre kandidatlande.
Similar decisions have already been taken for a number of other candidate countries.
Der er allerede truffet positive foranstaltninger, som f.eks. anholdelsen og udleveringen af en sigtet person samt anholdelsen af den tidligere præsident Milosevic.
Positive measures have already been taken, such as the arrest and transfer of one indictee as well as the arrest of former President Milosevic.
Der er allerede truffet sundhedsforanstaltninger.
Some sanitary measures have already been taken.
Der er allerede udarbejdet et forslag til en fast flytningsordning.
A proposal for a permanent relocation mechanism is already on the table.
Der er allerede udbetalt meget store beløb, men behovene risikerer at blive større i år end forventet i Tokyo.
Very large sums have already been disbursed, but the needs may be larger this year than expected in Tokyo.
Der er allerede udført et værdifuldt arbejde.
Valuable work is already being done.
Der er allerede udpeget fem områder, hvor begge parter har fælles interesser: handel og økonomisk udvikling, forbindelsesmuligheder, sikkerhed, forvaltning, migration og mobilitet.
Five areas where both sides share common interests have already been identified: trade and economic development; connectivity; security; governance; migration and mobility.
Der er allerede udviklet et system, der forbedrer GPS- og GLONASS-signalerne og giver tilstrækkelig sikker positionsbestemmelse til, at civile fly kan lande sikkert.
It has already developed a system augmenting the GPS and GLONASS signals and allowing a positioning assurance sufficient to land safely a civil aircraft.
Der er allerede ved at blive udviklet et nationalt sporbarhedssystem for træ.
A national wood traceability system is already under development.
Der er allerede ved at ske klimaændringer.
Climate change is already happening.
Der er allerede ved flere lejligheder blevet henvist til behovet for en forenkling af fællesskabsreglerne til koordinering af medlemsstaternes sociale sikringsordninger.
The need for simplification of the Community rules for coordination of the social security systems of the Member States has already been raised on a number of occasions .
Der er allerede vedtaget 3 direktiver om SO2, NOx, partikler, bly, carbonmonoxid, benzen og ozon.
Three Directives addressing SO2, NOx, particulate matter, lead, carbon monoxide, benzene and ozone have already been adopted.
Der er allerede vedtaget en lignende lovgivning for passagerer, der rejser med fly eller tog.
Similar legislation has already been adopted for passengers travelling by air or by rail.
Der er allerede vedtaget en række direktiver, som f.eks. databeskyttelsesdirektivet (95/46/EF) og direktivet om retlig beskyttelse af databaser (96/9/EF).
A number of Directives have already been adopted, such as the data protection Directive (95/46/EC) and the legal protection of databases Directive (96/9/EC).
Der er allerede vedtaget en række økonomiske reformer, og der er bebudet yderligere reformer.
Economic reforms have already been adopted and others are in the pipeline.
Der er allerede vedtaget fire andre aftaler og afgørelser om det fælles europæiske asylsystem.
Four other agreements and decisions relating to the CEAS have already been adopted.
Der er allerede vedtaget lignende lovgivning inden for lufttransport og jernbanetransport, og der er også fremsat lovgivningsforslag vedrørende buspassagerer.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and has been proposed for bus and coach services.
Der er allerede vedtaget lignende lovgivning inden for lufttransport og jernbanetransport, og der er også fremsat lovgivningsforslag vedrørende sørejser og rejser på indre vandveje.
Similar legislation has already been adopted in the field of air and rail transport, and it is also proposed for sea and inland waterways services.
Der er allerede vedtaget strategier for Østersøen, Det Arktiske Ocean og Middelhavet.
Strategies have already been adopted for the Baltic Sea, the Arctic Ocean and the Mediterranean Sea.
Der er allerede vedtaget to gennemførelsespakker den 2015 og den 2015, og foranstaltningerne heri begynder efterhånden at blive gennemført.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Der er allerede vedtaget to implementeringspakker som led i dagsordenen, henholdsvis den og den , og nogle af foranstaltningerne er allerede ved at blive gennemført.
Three implementation packages under the Agenda, on on , and on have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Der er allerede vedtaget tre direktiver: , , og (2013). trådte i kraft den 16. november 2015.
Three directives have already been adopted: the (2010); the and the (2013).
Der er allerede vedtaget tre gennemførelsespakker den 2015, den 2015 og den 2015.
Three implementation packages under the Agenda, on 2015, on 2015 and have already been adopted.
Der er allerede ydet en stor indsats, og mange virksomheder opfylder allerede EU-kravene.
A lot has been done and many establishments already fulfil the EU requirements.
Der er almen enighed om, at støtte til innovation er nøglen til øget konkurrenceevne og bedre livskvalitet, navnlig i Europa, hvor vi ikke kan konkurrere på omkostninger.
Fostering innovation is widely accepted as the key to competitiveness and better quality of life, especially in Europe where we cannot compete on costs.
Der er almindelig enighed om, at arbejdets tilrettelæggelse hovedsagelig kan fornyes på arbejdspladsen med inddragelse af ledelse og arbejdstagere samt deres repræsentanter og under hensyntagen til de forskellige forhold i de enkelte sektorer, organisationer eller virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder.
There is a common understanding that the renewal of the organisation of work can be achieved mainly at the workplace involving management and workers and their representatives and taking account of the diverse nature of the situation in each sector, organisation or company, including SME's.
Der er almindelig enighed om, at de nuværende forvaltningssystemer med meget detaljerede regler er uhensigtsmæssige, fordi der er så store forskelle mellem behov, støtteformer og disponible ressourcer.
There is a general agreement that current management systems with very detailed rules are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available.
Der er almindelig enighed om, at den fælles patentdomstol bør indlede sin virksomhed, når et mindsteantal medlemsstater har ratificeret aftalen.
There is general consensus that the Unified Patent Court should enter into force once a minimum number of member states have ratified the Agreement.
der er almindelig enighed om, at den gældende fællesskabsret må være grundlaget for alle bestræbelser på at fremme de associerede landes egentlige integrering i det indre marked;
there is overall agreement that the "acquis" must be the basis of all efforts in facilitating the proper integration of the associated countries into the internal market;
Der er almindelig enighed om, at den nye finansielle ramme bør tage udgangspunkt i følgende grundlæggende principper:
It is generally acknowledged that the new financial framework should be based on the following fundamental principles:
Der er almindelig enighed om, at den type aktiviteter, som INTERREG tager sigte på, skal videreføres.
The continuation of the type of activities pursued under INTERREG is the subject of a broad consensus.
Der er almindelig tilslutning til Kommissionens planer om at foretage høringer og fortsætte arbejdet i et længere tidsperspektiv med de spørgsmål, der blev rejst på Hampton Court, nemlig klimaænddringer, energieffektivitet, forsyningssikkerhed og fremme af det indre marked.
There is general support for the Commission’s plans for consulting and taking forward the issues raised at Hampton Court, in the longer-term perspective, namely climate change, energy efficiency, security of supply and furthering of the internal market.
Der er alt for mange elever med lave resultater i skolerne, hvilket har konsekvenser for beskæftigelsen, social integration, personlig udvikling og videreuddannelse.
A far too high level of very low performers is present in our schools, with consequences in terms of employment, social inclusion, personal development and subsequent learning.
Der er alt for mange!
There are far too many of them
Der er altid en forsinkelse, fordi den årlige tilpasning er baseret på tal fra medlemsstaterne, der afspejler udviklingen i det foregående referenceår, og som afgør tilpasningen af EU-tjenestemændenes løn og pensioner for det efterfølgende år.
There is always a time lag because the annual adjustment is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries and pensions for the following year.
Der er altid et års forsinkelse, fordi den årlige tilpasning af EU-tjenestemændenes løn er baseret på tal fra medlemsstaterne, som afspejler udviklingen i det foregående år, og som anvendes til at fastlægge tilpasningen af EU-tjenestemændenes løn for det følgende år.
There is always a one year time lag because the annual adjustment of EU officials' salaries is based on figures provided by Member States that reflect developments during the previous reference year and which determine the adjustment of EU civil service salaries for the following year.
Der er altid noget at lære af sådanne katastrofer.
There are always lessons to learn from such disasters.
Der er alts klare forskelle p investeringsniveauet i landene og den mervrdi, som EU's mlrettede foranstaltninger kan have.
This clearly marks a gap in investment and the added-value targeted action by the European Union can have.
Der er altså tale om en gradvis fremgangsmåde, men også om en omhyggelig forberedelse af et nye sæt retsforskrifter, som skal træde i stedet for monopolordningerne i de pågældende sektorer.
Contrary to what is often said, European-style liberalization does not lead to the introduction of cut-throat competition where the weak are crushed by the strong and where the most essential social needs are sacrificed merely for the sake of short-term profitability
Der er altså tale om en professionel ydelse, der både har en kulturel og en økonomisk dimension.
Architectural service therefore is a professional service which is both cultural and economic.
Der er alvorlige hindringer for EU's og de andre udviklingspartneres bestræbelser på at bidrage til bedre regeringsførelse.
In common with other development partners, the EU faces serious obstacles in its efforts to improving governance in the DRC.
Der er alvorlige hindringer for Kommissionens bestræbelser på at forbedre regeringsførelsen i DR Congo: manglende politisk vilje, donordrevet programdynamik og manglende absorptionskapacitet.
The Commission faces serious obstacles in its efforts to contribute to improving governance in the DRC: the absence of political will, the donor-driven dynamics of the programmes and the lack of absorption capacity.