natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG med interesse anbefalingen om yderligere at forbedre overvågningsordningen og sikre, at passende indikatorer overvåges i den nye programperiode, og KONSTATERER med tilfredshed, at Kommissionen vil være særlig opmærksom på dette.
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
NOTERER SIG med interesse de øvrige tredjelande af væsentlig betydning, der nævnes i Kommissionens meddelelse, herunder Australien, New Zealand, Indien, Chile og Sydafrika, som potentielle kandidater til kommende anmodninger om omfattende forhandlingsmandater, og understreger, at enhver anmodning af denne art vil blive overvejet af Rådet på grundlag af en vurdering fra sag til sag af den merværdi, der kan opnås ved sådanne fællesskabsforhandlinger."
NOTES with interest the other third countries of major importance identified in the Commission's communication, including Australia, New Zealand, India, Chile and South Africa, as potential candidates for future requests for comprehensive negotiating mandates, and underlines that any such requests will be assessed by the Council on the basis of a case-by-case evaluation of the added value that such Community negotiations could bring."
NOTERER SIG med interesse Kommissionens meddelelse af 21. december 1994 om sikkerhed på blodområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab;
NOTES with interest the Commission communication of 21 December 1994 on blood safety and self-sufficiency in the European Community;
NOTERER SIG med interesse, at en række EF-interventioner gennem strukturfondene direkte vedrører kulturen (historisk og kunstnerisk arv, traditionelle håndværk osv.);
NOTES with interest that a number of Community interventions under the Structural Funds directly concern the cultural field (historic and artistic heritage, traditional crafts, etc.);
NOTERER sig med opmærksomhed i Kommissionens arbejdsdokument *) listen over mulige politiske foranstaltninger, der omfatter relevante afgiftsmæssige foranstaltninger på energiområdet, økonomiske incitamenter og andre tilsvarende økonomiske foranstaltninger, der kan bidrage til at nedsætte emissionerne; BEMÆRKER, at drøftelsen på EU-plan fortsættes i Rådets relevante sammensætning.
NOTES, attentively, in the Commission's working document (*), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions; NOTES that the discussion at EU level is being pursued in the appropriate formation of the Council.
NOTERER SIG med stor bekymring oplysningerne i gennemgangen af miljøpolitikken om, at de negative tendenser siden 2001, navnlig med hensyn til klimaændringer, energi og transport samt biodiversitet, ikke er blevet vendt, og at det er nødvendigt med yderligere EU-foranstaltninger og nationale foranstaltninger for at opfylde de vigtigste EU-mål for bæredygtig udvikling.
NOTES with great concern the indications of the EPR that negative trends since 2001, especially in areas such as climate change, energy and transport as well as biodiversity, have not been reversed, and that further EU and national measures are necessary in order to meet key EU sustainable development targets.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED
WELCOMES:
NOTERER SIG MED TILFREDSHED de fremskridt, der er gjort af de tre tematiske ad hoc-grupper under Euro-Middelhavs-Energiforummet, navnlig med hensyn til følgende:
WELCOMES the progress achieved by the three thematic ad-hoc Groups created within the scope of the Euro-Mediterranean Energy Forum , in particular with respect to the following:
Noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i forbindelse med de regionale forberedelser af verdenskonferencen om bæredygtig udvikling, og minder om ECE-ministererklæringen vedtaget den 25. september 2001 i Genève, der bekræfter, at udryddelse af fattigdom og bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre er de overordnede mål for bæredygtig udvikling.
Welcomes the progress made in the Regional Preparation of the WSSD and recalls the UNECE Ministerial Statement, adopted in Geneva on 25 September 2001 which confirms poverty eradication and sustainable production and consumption patterns as the overarching objectives of sustainable development.
noterer sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med de kortsigtede prioriteringer, som er angivet i FSC's rapport fra maj 2004, herunder yderligere konvergens med hensyn til tilsynspraksis, udvikling af rammer for den finansielle stabilitet på EU-plan og forbedring af selskabsstyringen (corporate governance)
notes with satisfaction the progress made on the short term priorities set out in the May 2004 FSC report, including on further convergence of supervisory practice, the development of a financial stability framework at the EU level and the enhancement of corporate governance;
noterer sig med tilfredshed de fremskridt, som kandidatlandene og deres nationale standardiseringsorganer har gjort i bestræbelserne på at blive fuldgyldige medlemmer af det europæiske standardiseringssystem, og opfordrer medlemsstaterne til at supplere Fællesskabets tekniske bistand på dette område samt til at udveksle oplysninger om nationale støtteordninger med dette formål;
notes with satisfaction the progress made by the candidate countries and their national standards bodies in becoming full members of the European standardisation system; and calls on the Member States to complement Community technical assistance in this regard and to share information on national assistance schemes for this purpose;
NOTERER SIG med tilfredshed de generelle principper, der ligger til grund for Kommissionens meddelelse med hensyn til omfattende aftaler, dvs. at de to uadskillelige målsætninger for omfattende aftaler om et åbent luftfartsområde på den ene side bør være at åbne markederne og derved skabe nye økonomiske muligheder og investeringsmuligheder, og på den anden side en indbyrdes tilnærmelse af reglerne, som sikrer tilfredsstillende ensartede spilleregler med retfærdige og lige konkurrencevilkår;
WELCOMES the general principles underpinning the Commission's communication with regard to comprehensive agreements, i.e. that the inseparable twin aims of comprehensive open aviation area agreements should be, on the one hand, market opening creating new economic opportunities and investment possibilities, and, on the other hand, a process of regulatory convergence that ensures a satisfactory level playing-field with fair and equitable competition conditions;
NOTERER SIG med tilfredshed de opmuntrende hurtige fremskridt med hensyn til at udvikle et større fælles europæisk luftfartsområde fra 2010 med inddragelse af EU's nabolande og især:
WELCOMES the encouraging early progress being made in developing a wider European Common Aviation Area by 2010 incorporating EU neighbouring countries and in particular:
Noterer sig med tilfredshed den forsknings- og uddannelsesindsats, der er nødvendig til at sikre en beskyttelse af vådområderne;
Welcomes the necessary research, education and training efforts being made to ensure the protection of wetlands;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED det arbejde, medlemsstaterne og Kommissionen har gjort for at forberede udviklingen af telematikapplikationer i trafik-
NOTES with satisfaction the work done by the Member States and the Commission in preparation for the deployment of road telematics applications,
NOTERER SIG med tilfredshed det resultat af definitionsfasen, som SESAR-konsortiet har fremlagt, og HILSER konsensussen blandt alle parterne i konsortiet VELKOMMEN;
TAKES NOTE with satisfaction of the outcome of the definition phase presented by the SESAR consortium and WELCOMES the consensus of all stakeholders in the consortium;
noterer sig med tilfredshed det udkast til arbejdsprogram om bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed i økosystemer i ørkenområder, middelhavsområder, tørre og halvtørre områder, græsområder og savanner, der findes i bilaget til SBSTTA's henstilling V/8 til partskonferencen.
welcomes the draft work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dryland, Mediterranean, arid, semi-arid, grassland and savannah ecosystems contained in the Annex of SBSTTA recommendation V/8 to the Conference of the Parties.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED EU's handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene og de foreslåede aktioner, der er gengivet i bilaget til denne meddelelse
WELCOME the EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and the proposed actions set out in annex to this Communication;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Fællesskabets folkesundhedsportal, der vil blive indført på et modulopbygget grundlag, og som også bør anvendes til at formidle oplysninger om sundhedsindikatorer indsamlet som led i sundhedsinformationsdelen af programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008) ud over regelmæssige rapporter om sundhedsspørgsmål,
WELCOMES the Community’s Public Health Portal which will be introduced on a modular basis and which should also be used to disseminate information on health indicators collected under the health information strand of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008), in addition to regular reports on health issues.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens benchmarking-rapport om åbningen af elmarkedet i kandidatlandene og i landene i Sydøsteuropa (dok.
NOTES with appreciation the Commission benchmarking report on electricity market opening in candidate countries and countries of the South East Europe (doc.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens initiativer med henblik på at forbedre Fællesskabets importkontrolordning, nemlig
IS PLEASED to note the Commission initiatives designed to improve the Community system of import controls, such as:
noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse "Det globale Europa - i konkurrencen på verdensmarkedet", der behandler de eksterne aspekter af Europas konkurrenceevne og sammenkæder de eksterne politikker og EU's bredere konkurrenceevnedagsorden, således som den kommer til udtryk i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse
Welcomes the Commission's Communication "Global Europe: Competing in the World", discussing the external aspects of Europe's competitiveness and linking external policies to the EU's broader competitiveness agenda, as presented in the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse "Forskere i Det Europæiske Forskningsrum - Et fag, mange muligheder", som analyserer de forskellige faktorer, der bestemmer betingelserne for og former karrieremuligheder, og som henviser til forskere som "fagfolk, der arbejder med at udforme eller skabe ny viden, produkter, processer, metoder og systemer og med at forvalte de pågældende projekter",
WELCOMES the Commission's Communication “Researchers in ERA: one profession, multiple careers” which analyses the different factors which condition and shape careers in R&D and which refers to researchers as “professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse "Globaliseringen og informationssamfundet: Der må stærkere international samordning til", og især, at Kommissionen påtænker at fremme den internationale samordning og følge meddelelsen op ved at indbyde erhvervslivet til en første rundbordssamtale i 1998 og ved at afholde en international konference i 1999, og ANMODER Kommissionen om at forberede denne konference i samarbejde med medlemsstaterne og regelmæssigt at give Rådet en redegørelse for, hvor langt man er kommet med forberedelserne hertil;
WELCOMES the Commission's Communication "Globalisation and the Information Society: The need for strengthened international co-ordination", in particular the Commission's plans to support the process of international coordination, following up that Communication through a first Industry Round Table of market players in Europe in 1998 and an International Conference in 1999, and REQUESTS the Commission to prepare for this Conference jointly with the Member States and to report regularly to the Council on progress in these preparations;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse "Mod en europæisk strategi for nanoteknologi" og TILSLUTTER SIG meddelelsens hovedindhold, nemlig behovet for at udvikle en integreret og ansvarlig strategi;
WELCOMES the Commission's Communication "Towards a European Strategy for Nanotechnology" and ENDORSES the main message of this Communication, namely the need to develop an integrated and responsible strategy;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse af 15. november 2001 om de fællesskabsforanstaltninger og nationale foranstaltninger i relation til brystimplantater, som skal indføres for at forbedre sikkerheden og kvalitetskontrollen såvel som sporingen og tilsynet efter markedsføring, sikre passende patientinformation og fremme forskning og yderligere udvikling af brystimplantater, og mener, at denne strategi i givet fald bør udvides til andet udstyr;
WELCOMES the Commission's Communication on Community and national measures in relation to breast implants of 15 November 2001 , to be introduced to improve safety and quality control as well as post market tracking and surveillance, to ensure appropriate information for patients and to foster research and further development of breast implants; and considers that this approach should be extended to other devices, wherever appropriate;
noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse af 27. september 2000 om strukturelle indikatorer;
notes with satisfaction the communication from the Commission of 27 September 2000 on structural indicators;
Noterer sig med tilfredshed Kommissionens meddelelse om handel og udvikling, og erindrer om Rådets og Kommissionens fælles erklæring af november 2000 om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik, hvori handel og udvikling fremhæves som et prioriteret målområde for EU's udviklingsaktiviteter, der skal bidrage til det overordnede mål, at bekæmpe fattigdom*.
Welcomes the Commission's communication on Trade and Development and recalls the joint Council-Commission Statement on the European Community's Development policy of November 2000, which highlights Trade and Development as a priority area of Community development activities contributing towards the overarching goal of reducing poverty *.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens meddelelse om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker, der udgør et vigtigt skridt henimod fuld gennemførelse af bestemmelserne i artikel 129;
WELCOMES the Commission's communication on the integration of health protection requirements in Community policies as an important step towards giving full effect to the provisions of Article 129;
NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens meddelelse, der giver et klart og sammenhængende overblik over Kommissionens visioner for den fremtidige udvikling af Fællesskabets luftfartspolitik og -prioriteter over for tredjelande;
WELCOMES the communication from the Commission, which provides a clear and coherent overview of the Commission's vision of the future development of the Community's external aviation policy and priorities;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens rapport om status over det indre marked for tjenester, som markerer afslutningen på første fase af strategien for tjenester i det indre marked, og som er et udmærket grundlag for anden fase af strategien;
WELCOMES the Commission report on the state of the Internal Market for Services, which completes the first stage of the Internal Market Strategy for Services and which provides an excellent basis for the second stage of the Strategy;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED Kommissionens tilsagn om at udvikle en bred sundhedsstrategi og at forelægge et nyt folkesundhedsprogram, som vil komme til at indeholde en række specifikke foranstaltninger, der tager sigte på at påvirke sundhedsdeterminanter ved hjælp af en sundhedsfremmende og sygdomsforebyggende indsats på grundlag af en politik, der går på tværs af sektorerne; er enig med Kommissionen i, at der er behov for at tilvejebringe det nødvendige vidensgrundlag herfor, og der må derfor etableres et virkningsfuldt sundhedsovervågningssystem til dette formål.
WELCOMES the Commission's commitment to developing a broad health strategy and the presentation of its proposal for a new public health programme, containing a specific strand of action aimed at addressing health determinants by means of health promotion and disease prevention underpinned by inter-sectoral policy; concurs with the Commission that there is a need to develop the appropriate knowledge base for this and, therefore, an efficacious health monitoring system must be established for this purpose;
NOTERER SIG MED TILFREDSHED nedsættelsen af grupper i henhold til den målsætning om sundhedsinformation, der er indeholdt i programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed (2003-2008), herunder også Gruppen for Sundhedstelematik.
WELCOMES the creation of Working Parties under the Health Information objective of the programme of Community action in the field of public health (2003-2008) including the Health Telematics Group.
Noterer sig med tilfredshed resultaterne fra femte konference for parterne i FN's ørkenkonvention, især med hensyn til behandlingen af sammenhængen mellem fattigdom og miljø.
Welcomes the outcome of the Fifth Conference of the Parties to the UN Convention to Combat Desertification, especially in addressing the poverty-environment nexus.
Noterer sig med tilfredshed resultatet af FN's konference om udviklingsfinansiering i Monterrey i 2002, hvor udviklingslandene forpligtede sig til at praktisere sund indenrigspolitik, mens industrilandene forpligtede sig til at arbejde for et udviklingsvenligt resultat af Doha-forhandlingerne og til at øge overførslen af ressourcer til udviklingslandene.
Welcomes the outcome of the 2002 Monterrey conference on Financing for Development, where developing countries have committed themselves to pursuing sound domestic policies while developed countries have committed themselves to working for a development friendly outcome of the Doha negotiations and increasing resource transfers to the developing countries.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED resultatet af sjette partskonference under biodiversitetskonventionen og UNDERSTREGER betydningen af den ministererklæring, der blev vedtaget på konferencen, og som nu findes i bilaget til disse konklusioner, og af, at denne klare meddelelse, hvori det understreges, at biodiversitetskonventionen er det vigtigste internationale juridiske instrument til koordinering, konsolidering og styrkelse af den indsats, der gøres gennem de forskellige regionale, subregionale og internationale biodiversitetsrelaterede aftaler og programmer, forelægges for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling.
WELCOMES the outcome of the 6th Conference of the Parties to the CBD and STRESSES the importance of the Ministerial Declaration agreed there, now annexed to these conclusions and of the transmission to the World Summit on Sustainable Development of this clear communication, which emphasises that the Convention on Biological Diversity is the principal international legal instrument for the coordination, consolidation and strengthening of efforts undertaken through the various regional, sub-regional and international biodiversity-related agreements and programmes;
noterer sig med tilfredshed Rådets situationsrapport om skattepakken og konstaterer, at Rådet er fast besluttet på at få pakken endeligt vedtaget inden årets udgang
notes with satisfaction the Council's situation report on the tax package and its determination to ensure that the package is finally adopted before the end of the year;
noterer sig med tilfredshed undersøgelsen "Musikken i Europa", som Det Europæiske Musikbureau har udarbejdet, og hvori der for første gang anlægges en overordnet, europæisk synsvinkel på alle de sektorer, der indgår i musikskabelsens cykliske forløb;
Welcomes the study "Music in Europe" produced by the European Music Office, offering for the first time a comprehensive approach at European level to all the sectors involved in the music creation cycle;
noterer sig med tilfredshed vedtagelsen af Cartagena-protokollen om biosikkerhed som et vigtigt skridt hen imod at sikre biosikkerhed og gennemføre konventionen om den biologiske mangfoldighed,
welcomes the adoption of the Cartagena Protocol on Biosafety as an important step forward to ensure Biosafety and to implement the Convention on Biological Diversity;
noterer sig med tilfredshed, at alle medlemsstater har effektive regler til beskyttelse af mindreårige mod at få adgang til medier, der glorificerer vold.
Notes with satisfaction that all Member States provide effective provisions aiming at the protection of minors from obtaining access to media that glamorise violence.
NOTERER SIG MED TILFREDSHED, at arbejdet i Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) med henblik på at afgive udtalelse om de tre første vacciner har været effektivt, og at Kommissionen så hurtigt har udstedt markedsføringstilladelser hertil;
WELCOMES the efficiency of the work of the European Medicines Agency (EMEA) in providing its opinion on the first vaccines and the diligence of the Commission in delivering their marketing authorisations;
NOTERER SIG med tilfredshed, at de industripolitiske initiativer, der er taget på fællesskabsplan, som de fremgår af den seneste meddelelse om industripolitik, er skredet godt frem og har givet gode erfaringer med henblik på det fremtidige arbejde; FINDER, at de udfordringer,
NOTES with satisfaction that the industrial policy initiatives initiated at Community level as set out in the latest Communication on Industrial Policy have made good progress and provided important experience for further work.
NOTERER SIG med tilfredshed, at dette program indeholder vigtige elementer, der er omhandlet i Rådets konklusioner fra maj 2007, såsom fælles læring fra møderne til revision af konventionen om nuklear sikkerhed og den fælles konvention, fremhævelse af god praksis på flere områder samt forbedring af åbenheden og gennemsigtigheden inden for spørgsmål vedrørende nukleare anlægs sikkerhed og regulering,
NOTES with appreciation that this program contains important elements outlined in the May 2007 Council conclusions, such as common learning from the review meetings of the Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention, highlighting of good practices within several areas, and improving openness and transparency on issues related to the safety of nuclear installations and their regulation;
NOTERER SIG med tilfredshed, at dette vigtige emne også vil være berettiget til ESF-finansiering i programmeringsperioden 2007-2013;
NOTES with satisfaction that this important topic will be able to be the subject of ESF funding also during the programming period 2007-2013;
NOTERER SIG med tilfredshed, at EU er godt på vej til at opfylde de tilsagn, der blev givet i Barcelona i marts 2002 om at øge bistanden frem til 2006, nemlig individuelt at nå op på en ODA på 0,33% af BNI og kollektivt at nå op på en ODA på 0,39% af BNI.
NOTE with satisfaction that the EU is well on track in meeting its commitments made in Barcelona in March 2002 to increasing aid volumes by 2006, namely to individually reach 0,33% ODA/GNI and collectively reach 0,39% ODA/GNI.