natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse foranstaltninger vedrører især indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle personer, som ICTY offentligt har anklaget for krigsforbrydelser, og som ikke er varetægtsfængslet ved Tribunalet.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Disse foranstaltninger vedrører navnlig indefrysning af alle midler og økonomiske ressourcer, der tilhører alle personer, som ICTY offentligt har anklaget for krigsforbrydelser, men som ikke er varetægtsfængslet af ICTY.
In particular, those measures concern the freezing of all funds and economic resources belonging to all persons publicly indicted by the ICTY for war crimes who are not in custody of the Tribunal.
Disse foranstaltninger vedrørte mulig risiko fra levende kvæg, oksekød og lægemidler.
These measures related to possible risks arising in relation to live cattle, beef and medicinal products.
Disse foranstaltninger vedtages af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i Radets forordning om fastlæggelse af generelle retningslinjer for finansieringen af transeuropæiske net;
These measures would be adopted by the Commission in accordance with the provisions of the Council Regulation laying down general rules for the financing of trans-European networks;
Disse foranstaltninger vedtages som supplement til de rejserestriktioner, der blev pålagt præsident Lukasjenko, medlemmer af ledelsen og visse belarussiske embedsmænd ved fælles holdning 2006/276/FUSP, som Rådet vedtog den 10. april.
These measures are adopted in addition to travel restrictions against President Lukashenko, members of the leadership and certain officials of Belarus imposed by common position 2003/276/CFSP adopted by the Council on 10 April.
Disse foranstaltninger vil bidrage til, at Europas borgere kan bevare deres job, og skulle de miste jobbet, vil de gøre det lettere for dem at finde et nyt.
These measures will help keep Europeans in jobs and help them back into jobs if they lose theirs."
Disse foranstaltninger vil bl.a. gavne de små og mellemstore virksomheder og berører især følgende punkter:
These measures will be of particular benefit to small and medium-sized enterprises, and will relate in particular to the following points:
Disse foranstaltninger vil blive finansieret via den krisereservefond, der er omhandlet i den flerårige finansielle ramme.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Disse foranstaltninger vil blive finansieret via en krisereservefond, som tilføres midler ved hjælp af en årlig nedsættelse af de direkte betalinger.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Disse foranstaltninger vil blive indført for cigaretter og rulletobak i 2019 og for andre tobaksvarer end cigaretter og rulletobak i 2024.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
Disse foranstaltninger vil blive medfinansieret over fællesskabsbudgettet og vil holde de erhvervsdrivende skadesløse med hensyn til de markedsforstyrrelser, der skyldes forbrugernes manglende tillid.
These measures will be cofinanced by the Community budget and will compensate operators for the market disturbances caused by the loss in consumer confidence.
Disse foranstaltninger vil blive sat i gang i løbet af de kommende fire år.
The actions will be launched over the next four years.
Disse foranstaltninger vil blive suppleret med betydelige investeringer i uddannelsesaktioner.
These measures will be supported by significant investment in relevant training.
Disse foranstaltninger vil blive taget op til fornyet overvejelse efter 3 måneder på grundlag af Rådets konklusioner under hensyn til den usbekiske regerings foranstaltninger på menneskerettighedsområdet.
These measures will be reviewed after 3 months on the basis of Council Conclusions, taking into account the actions of the Uzbek government in the area of human rights.
Disse foranstaltninger vil blive truffet parallelt med integreringen af klimamålene i alle fremtidige udgifter på EU-budgettet, hvilket i høj grad bidrager til at realisere vores mål på klimaområdet.
Such measures will work in parallel with the mainstreaming of climate objectives into all future expenditure from the EU budget, a major contribution to realising our climate objectives.
Disse foranstaltninger vil blive truffet, samtidig med at der indføres foranstaltninger på internationalt niveau, der i øjeblikket diskuteres i internationale forhandlinger.
This action will be undertaken in parallel with action at the world level, on which international negotiations are in progress.
Disse foranstaltninger vil efter anmodning fra Portugal kunne styrkes ved en ændring af programmet for udvikling af landdistrikterne.
These actions may be reinforced on a request from Portugal and through changes to the Rural Development Programme.
Disse foranstaltninger vil formentlig fortsætte under Perikles 2020-programmet, som Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til i december 2011.
These activities should be continued under the Pericles 2020 programme which has been proposed by the Commission to the European Parliament and the Council in December 2011.
Disse foranstaltninger vil først blive drøftet med medlemsstaterne og andre berørte parter på en workshop, som Kommissionen vil afholde i oktober.
These actions will be tested first with Member States and interested parties during a workshop to be convened by the Commission in October.
Disse foranstaltninger vil halvere væksten i CO2-emissionerne fra transport frem til 2010 med få eller slet ingen omkostninger for samfundet som helhed.
The measures outlined here will halve growth in CO2 emissions from transport by 2010 at little or no cost to society as a whole.
Disse foranstaltninger vil hjælpe tilsynsmyndighederne med på koordineret vis at tage de nødvendige skridt til at bremse eller stoppe prisfald, som kan blive forstærket af short selling på kriseramte markeder.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Disse foranstaltninger vil hver især gælde for mistænkte, der er omfattet af en europæisk arrestordre, og dermed være med til at sikre respekten for mistænktes grundlæggende rettigheder.
Each of these measures will apply to suspects who are subject to a European arrest warrant, helping to ensure respect for their fundamental rights.
Disse foranstaltninger vil i første omgang blive anvendt i en periode på et år, men Rådet vil i denne periode tage foranstaltningerne op til fornyet overvejelse, hvis der sker væsentlige ændringer i den nuværende situation, navnlig for så vidt angår:
These measures will be implemented for an initial period of one year, during which period the Council will review it in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
Disse foranstaltninger vil i første omgang blive forberedt af de faste repræsentanter og derefter blive forelagt som en hastesag på en ekstraordinær samling i Rådet (retlige og indre anliggender) den 19. marts og på samlingen den 22. marts i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
These measures will, in the interim, be prepared by Permanent Representatives before being considered as a matter of urgency by a special early meeting of the Justice and Home Affairs Council on 19 March and the General Affairs and External Relations Council on 22 March.
Disse foranstaltninger vil i væsentligt omfang øge det europæiske asylsystems troværdighed og effektivitet.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Disse foranstaltninger vil ikke blot være til gavn for de 30% af befolk-
These measures will not only benefit the 30% of the population who have mobility handicaps.
Disse foranstaltninger vil ikke kun være særligt gavnlige for samfundet, men også have positive virkninger for den europæiske økonomi.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Disse foranstaltninger vil imidlertid i nogle tilfælde kunne være mindre effektive i en situation med vedvarende svag efterspørgsel.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Disse foranstaltninger vil indskrænke mulighederne for at begå overtrædelser.
These measures would reduce opportunities to commit infringements.
Disse foranstaltninger vil konsolidere den fællesskabsramme, der er nødvendig for at bekæmpe BSE, og bidrage til at genoprette forbrugernes tillid.
These measures will consolidate the necessary Community framework to tackle BSE and contribute to restoring consumer confidence.
Disse foranstaltninger vil lette forbrugernes opfattelse af euroen og styrke deres tillid til den nye valuta.
These measures will facilitate consumers' perception of the euro and reinforce their confidence in the new currency.
Disse foranstaltninger vil medvirke til at give europæerne adgang til det førsteklasses internet, de forventer og fortjener, med det indhold og de tjenester, de ønsker."
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Disse foranstaltninger vil nu blive drøftet detaljeret med de enkelte tjenestegrene med henblik på gennemførelse fra januar 1998.
These measures will now be discussed in detail with each service for the implementation as from January 1998.
Disse foranstaltninger vil også gøre det lettere for SMV'er at deltage i fastlæggelsen af standarder, få tildelt offentlige indkøbskontrakter og at gøre miljømæssige udfordringer til forretningsmuligheder.
They will also make it easier for them to participate in the standard-setting process, win public procurement contracts and turn environmental challenges into business opportunities.
Disse foranstaltninger vil også styrke lufthavnes modstandsdygtighed over for omfattende afbrydelser.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Disse foranstaltninger vil også være til nytte for perlemuslinger.
These actions will also benefit the pearl mussel.
Disse foranstaltninger vil omfatte et visumforbud og en indefrysning af aktiver.
Those measures will include a visa ban and an assets freeze.
Disse foranstaltninger vil omfatte minimumsstandarder for indsamling af bevismateriale, således at der ikke kan herske tvivl om, at retten vil antage det, samt høje standarder for databeskyttelse af følsomme oplysninger.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Disse foranstaltninger vil på sigt kunne vedrøre alle køretøjstyper i fremtiden og er vigtige for alle trafikanter.
These measures will potentially affect all types of vehicles in the future and are important for all road users.
Disse foranstaltninger vil på tilstrækkelig vis gøre noget ved dyrevelfærdsspørgsmålene, uden at der indføres unødvendige og grundløse restriktioner.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Disse foranstaltninger vil sammen med tredoblingen af ekstensiveringspræmien og indførelsen af nye direkte betalinger få positive virkninger for afsætningen af oksekød i EU.
These measures in combination with the tripling of the extensification premium and the introduction of new direct payments will have a positive effect on the EU beef market.
Disse foranstaltninger vil styrke forbrugerne, så de kræver at få det, de betaler for.
These measures will empower consumers to claim what they pay for.
Disse foranstaltninger vil uden tvivl understøtte den indsats, der gøres af de nationale regeringer, som har hovedansvaret.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Disse foranstaltninger vil udgøre et vigtigt bidrag til at forbedre luftkvaliteten i Europa.
These measures will make an important contribution to improving Europe's air quality.
Disse foranstaltninger vil udgøre et vigtigt bidrag til at forbedre luftkvaliteten i Europa.
These measures will make an important contribution to improving Europe’s air quality.
Disse foranstaltninger vil vise Kosovo, at en tilnærmelse til EU ikke kun er teori, men derimod frembyder reelle, håndgribelige fordele for alle.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Disse foranstaltninger vil øge anvendelse af vedvarende energikilder drastisk i hvert enkelt land og fastsætte juridisk bindende mål, som regeringerne skal nå.
These measures will dramatically increase the use of renewable energy in each country and set legally enforceable targets for governments to achieve them.
Disse foranstaltninger ville i høj grad få fordel af en gradvis udvidelse af adgangsrettighederne inden for banegodstransport, som skitseret i Kommissionens meddelelse om jernbanernes situation, der er offentliggjort i dag.
These measures would benefit greatly from a gradual extension of access rights in rail freight as oulined in the Commission's Communication on the state of the railways published today.
Disse foranstaltninger ville således kunne udgøre en foranstaltning med tilsvarende virkning som en kvantitativ restriktion i traktatens artikel 30's forstand, men ikke desto mindre være begrundet efter traktatens artikel 36, da de var truffet til beskyttelse af en geografisk oprindelsesbetegnelse.
Arguably, they may constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction within the meaning of Article 30 of the Treaty but, their aim being to protect an indication of geographical origin, they may be justified under Article 36 of the Treaty.
Disse foranstaltninger åbner vejen for, at Retten engang i fremtiden vil kunne overveje at indføre et system med afdelinger eller kamre, hvilket den har mulighed for i medfør af Nice-traktaten,
These measures will pave the way for the possible introduction of a chamber-based system, as envisaged by the Treaty of Nice;
Disse foranstaltninger, der oprindelig blev indført i 2002, er blevet forlænget ved fire lejligheder, senest den 14. februar 2006.
These measures, introduced for the first time in 2002, have been extended on four occasions, lastly on 14 February 2006.
Disse foranstaltninger, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure af Europa-Parlamentet og Rådet, er på nuværende tidspunkt på tidligere stadier af lovgivningsprocessen.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Disse foranstaltninger, herunder forslaget, der er lagt p bordet i dag, er en del af handlingsplanen om kapitalmarkedsunionen (CMU), der har til forml at frigre markedsbaserede investeringer ved at ge og diversificere finansieringskilderne for Europas virksomheder og langsigtede projekter.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Disse foranstaltninger, som er baseret på den plan for forenkling, der blev forelagt af Kommissionen i april 2010, vil få virkning med det samme.
Based on the simplification plan unveiled by the Commission in April 2010, these measures will take effect at once.
Disse foranstaltninger, som er nødvendige for at hindre en yderligere indskrænkning af jernbanetrafikkens markedsandele, er dog ikke tilstrækkelige.
However necessary these measures are to stem the loss of market share taken by rail, they will not be enough on their own.
Disse foranstaltninger, som er omhandlet i Schengengrnsekodeksen, skal sikre et generelt fungerende Schengenomrde uden kontrol ved de indre grnser.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Disse foran­staltninger omfatter forpligtelser eller forbud, som pålægges den person, der forårsager fare.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Disse forbedrede ordninger finder anvendelse fra den 1. januar med overgangsperioder for ris og sukker.
These improved arrangements will apply from 1 January, with transition periods for rice and sugar.
Disse forbedringer består især i at styrke forbindelsen mellem EFSA og de nationale videnskabelige organer for at få afgjort eventuelle uoverensstemmelser mellem medlemsstaternes videnskabelige udtalelser.
These improvements consist in particular on strengthening the liaison between EFSA and national scientific bodies in order to resolve possible diverging scientific opinions with Member States.
Disse forbedringer er både slået igennem hos producenterne og hos de detailhandlende og forbrugerne (se nedenfor om effektivitet og konkurrence).
These gains have been passed on to upstream manufacturing and downstream retailers and consumers (see below - efficiency and competition).
Disse forbedringer er et resultat af en række positive faktorer:
These improvements are as a result of several positive factors:
Disse forbedringer er resultatet af striksere miljøpolitiske foranstaltninger i forening med industriens egen innovation og egne investeringer.
These improvements have been the result of stricter environmental policy measures, combined with industry's own innovation and investment.
Disse forbedringer har gjort det muligt for Luftfartssikkerhedsudvalget at slette de to indonesiske selskaber af listen: Metro Batavia og Indonesia Air Asia.
These improvements allowed the Air Safety Committee to support the removal from the list of two Indonesian air carriers: Metro Batavia and Indonesia Air Asia.
Disse forbedringer har skabt 47 000 ton færre CO2-udledninger og sparet 413 000 m3 vand og 9 300 ton materialer.
These improvements have saved over 47 000 tonnes of CO2 emissions, 413 000 m3 of water and 9 300 tonnes of materials.
Disse forbedringer i statistikkerne vil være i tråd med de igangværende drøftelser om bedre governance inden for stabilitets- og vækstpagten."
These improvements in statistics would be consistent with the on-going discussions on enhancing governance within the Stability and Growth Pact."
Disse forbedringer kan tilskrives EU-oplysningskampagner i disse lande.
These improvements could be connected to EU information campaigns conducted in these countries.
Disse forbedringer vil blive konsolideret ved, at Det Europæiske Råd kommer til at spille en fremtrædende vejledende og koordinerende rolle for at sikre den overordnede sammenhæng og en effektiv overvågning af fremskridtene hen imod det nye strategiske mål.
These improvements will be underpinned by the European Council taking on a pre-eminent guiding and coordinating role to ensure overall coherence and the effective monitoring of progress towards the new strategic goal.
Disse forbedringer vil præcisere og styrke balancen mellem beskyttelsen af investorerne og staternes ret til at regulere.
These improvements will clarify and improve the balance between the protection of investors and states' right to regulate.
Disse forbedringer vil sætte EU i stand til at skabe forandring, give EU-borgerne mere sikkerhed og sikre dem velstand samt åbne deres muligheder for at påvirke globaliseringen.
These improvements give the Union the capacity to deliver change, to make Europeans more secure and prosperous and to open up their opportunities to shape globalisation.
Disse forbedringer vil være til gavn for jobsøgende og virksomheder i alle størrelser, men især små og mellemstore virksomheder, da de for øjeblikket ikke nødvendigvis har råd til at rekruttere i udlandet uden de tjenester, som Eures formidler gratis.
These improvements would benefit jobseekers and businesses of all sizes, but particularly SMEs, since currently they may not be able to afford to recruit abroad without the services that EURES provides free of charge.
Disse forbedringer, der tager sigte på at øge koordineringen af de økonomiske politikker, vil bidrage til at styrke vækstpotentialet i euro-området.
These improvements intended to enhance the coordination of economic policies will help to boost the growth potential of the euro area.
Disse forbedringer, som Kommissionen kan gennemføre uden at ændre fusionsforordningen, vedrører følgende områder:
These improvements, which will be implemented by the Commission without any change to the Merger Regulation, relate to the following areas:
Disse forbehold bygger generelt på en beregning af en restrisiko eller restfejlfrekvens - generelt et skøn over kontrolmekanismernes effekt på fejlforekomsten set i et flerårigt perspektiv - som sammenholdes med væsentlighedstærsklen på 2 %.
In general these reservations are arrived at by calculating a residual risk or residual error rate – generally an estimate of the control mechanisms’ impact on the error rate on a multi-annual basis – which is compared with the materiality threshold of 2 %.
Disse forberedelser kan også tages op på bilaterale møder på ministerplan med EU-medlemsstaterne.
This preparation may also be discussed at ministerial-level bilateral meetings with the Member States of the Union.
Disse forberedelser rækker langt ud over næste udvidelse i 2007.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Disse forberedende dokumenter bør foreligge tidsnok til, at Kommissionen kan vurdere dem og om muligt foreslå fælles forhandlingspositioner i begyndelsen af 2001.
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to assess them and, if possible, to propose common negotiation positions early next year.
Disse forberedende foranstaltninger skal indgå i en sammenhængende strategi og kan antage forskellige former.
The preparatory actions must follow a coherent approach and may take various forms.
Disse forbindelser bygger også på gensidig respekt og klare ansvarlighedsrelationer samt på de principper, der er fastlagt i Den Europæiske Unions grundlæggende traktater og akten om oprettelse af Den Afrikanske Union, og de varetages i en ånd af ligeværdigt partnerskab.
This relationship is also based on mutual respect and accountability and on those principles set out in the European Union's founding treaties and the Constitutive Charter of the African Union and conducted in a spirit of equal partnership.
Disse forbindelser er en integreret del af det offentlige transportnet i Danmark og Sverige.
Indeed those connections form an integral part of the public transport network in Denmark and Sweden.
Disse forbindelser er nødvendige for at imødegå fragmenteringen mellem forskellige former for uddannelsesforanstaltninger og for fuldt ud at kunne udnytte det positive element, som de mange forskellige former for erhvervsuddannelse, der findes i Europa i øjeblikket, udgør.
These links are necessary to overcome fragmentation between different forms of provision and to make full use of the positive diversity of vocational education and training currently to be found within Europe;
Disse forbindelser er udviklet på grundlag af fælles værdier med hensyn til styrkelse af repræsentativt og participatorisk demokrati, respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, retsstatsprincippet, god regeringsførelse, pluralisme, international fred og sikkerhed, politisk stabilitet og tillid mellem nationerne.
These have developed on the basis of shared values of strengthening representative and participatory democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, good governance, pluralism, international peace and security, political stability and confidence among nations.