natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkender behovet for at udforske de retlige muligheder for anvendelse af indefrosne libyske aktiver til at dække den libyske befolknings humanitære behov, inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråd resolutioner.
The Council recognises the need to explore legal possibilities of using frozen Libyan assets for the purpose of addressing the humanitarian needs of the Libyan population, within the framework of UNSCRs.
Rådet anerkender behovet for at øge kapaciteten hos Kommissionens relevante tjenestegrene for at styrke Kommissionens rolle i forbindelse med multilateral finanspolitisk overvågning.
The Council recognises the need to enhance the capacity of the relevant Commission services to reinforce its role in multilateral fiscal surveillance.
Rådet anerkender behovet for en global politik, som også omfatter kønsaspekter, for samarbejdet med indfødte folk og henstiller til Kommissionen, at den sammen med medlemsstaterne og oprindelige folk videreudvikler den globale politik, der er skitseret i Kommissionens arbejdsdokument, idet der skal lægges særlig vægt på den praktiske gennemførelse af denne politik.
The Council recognises the need for a comprehensive policy, including gender aspects for working with indigenous peoples, and invites the Commission to develop further with Member States and in cooperation with indigenous peoples the comprehensive policy outlined in the Commission's Working Paper, with particular emphasis on practical ways to implement this policy.
Rådet anerkender behovet for, at et land som Portugal, der er i færd med at nærme sig det generelle indkomstniveau I EU, øger udgifterne på områder, der er af afgørende betydning for landets udvikling, såsom forbedring af dets menneskelige kapital og infrastruktur.
The Council acknowledges the need of a catching-up country like Portugal to expand expenditure in areas which are essential to its development, such as the upgrading of its human capital and infrastructure.
Rådet anerkender behovet for, at henholdsvis Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter deres bestræbelser på at tackle den kompleksitet og tværfaglighed, som kendetegner markederne for risikovillig kapital.
The Council recognises that further work is needed, by the Commission and Member States as appropriate, to address the complex and multidisciplinary nature of risk capital markets.
Rådet anerkender Belarus' ret til at afholde en folkeafstemning, der er et middel til at træffe beslutninger om landets politiske og forfatningsmæssige organisation, men understreger, at en sådan afstemning skal afholdes i overensstemmelse med OSCE's og Europarådets standarder og normer.
The Council recognises the right of Belarus to hold a referendum as a way to decide on its political and constitutional organisation but stresses the need to hold such a referendum in accordance with OSCE and Council of Europe standards and norms.
Rådet anerkender betydningen af at beskytte Fællesskabets egne indtægter.
The Council recognises the importance of protecting the Community’s Own Resources.
Rådet anerkender betydningen af kulturforanstaltninger for den videre udvikling af Det Europæiske Fællesskab;
Acknowledging the importance of cultural action for further development of the European Community,
Rådet anerkender betydningen af visumliberalisering for alle borgerne i landene i det vestlige Balkan.
The Council recognises the importance of visa liberalisation for all the citizens of the Western Balkans.
Rådet anerkender betydningen af visumliberalisering for det vestlige Balkan og understreger vigtigheden af, at alle de pågældende lande opnår en visumfri ordning på grundlag af deres egne resultater.
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Rådet anerkender de alvorlige udfordringer, som regeringerne i området står over for, og behovet for at styrke statens tilstedeværelse, fremme udvikling og god regeringsførelse, bekæmpe våben-, narkotika- og menneskehandel og takle følgerne af klimaændringerne.
The Council recognizes the serious challenges that the governments of the region face and the need for: strengthening the presence of the State, fostering development and good governance, combating trafficking of arms, drugs and persons and addressing the impact of climate change.
Rådet anerkender de bestræbelser, de congolesiske overgangsmyndigheder og navnlig CEI, FN og det internationale samfund har iværksat for at forberede den kommende anden runde af præsidentvalget samt provinsvalget.
The Council commends all efforts undertaken by the Congolese transitional authorities, and in particular the IEC, the United Nations and the international community to prepare the upcoming second round of presidential elections as well as the provincial elections.
Rådet anerkender de bestræbelser, som civilsamfundets aktører har gjort for at afbøde den humanitære krise.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Rådet anerkender de bestræbelser, som de to pågældende medlemsstater har gjort for at gøre de fremskridt, der er nødvendige for at opfylde de målsætninger, der er fastlagt inden for rammerne af mekanismen, og det noterer sig det igangværende samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Rådet anerkender de bestræbelser, som den uafhængige valgkommission (CEI) har gjort for at sikre, at valgprocessen forbliver troværdig og gennemsigtig, og erindrer om, at CEI er den eneste myndighed,
The Council commends the efforts of the Independent Electoral Commission (IEC) in ensuring that the electoral process remains credible and transparent,
Rådet anerkender de bestræbelser, som medlemsstaterne og Europa-Kommissionen har gjort på dette område, og ser med tilfredshed på Europa-Parlamentets opfordring om at etablere en platform for europæisk erindring og samvittighed, der kan give støtte til netværkssamarbejde og samarbejde mellem nationale instanser i forbindelse med behandling af og erindring om totalitære regimer.
The Council recognizes the efforts made in this field by Member States and by the European Commission and welcomes the European Parliament’s call for the establishment of a "Platform of European Memory and Conscience" that would provide support for networking and cooperation among national bodies related to the examination and remembrance of totalitarian regimes.
Rådet anerkender de fremskridt, der blev gjort på første møde i Den Intersessionelle Åbne Ad-hoc Gruppe vedrørende Artikel 8, Litra j), og Tilsvarende Bestemmelser, der fandt sted den 27.-31. marts 2000 i Sevilla.
The Council acknowledges the progress made in the first meeting of the ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, held in Seville from 27 to 31 March 2000.
Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort i FAO med hensyn til begge disse spørgsmål, og mener, at de fortsat bør behandles i dette forum, men at partskonferencen bør holdes nøje underrettet om udviklingen.
The Council acknowledges the progress made within the FAO on both of these issues and considers that they should continue to be dealt with in that forum, but that the COP should be kept closely informed of developments.
Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af EU-traktatens artikel 19, og vil fortsætte bestræbelserne for at sikre generel konsekvens i EU's tilgang til spørgsmål under Sikkerhedsrådet.
The Council acknowledges the progress made in the implementation of Article 19 of the TUE and decides to continue its efforts to ensure overall consistency of the EU approach on Security Council issues.
Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort med henblik på yderligere at integrere miljøaspektet i Fællesskabets udviklingspolitik for at fremme bæredygtig udvikling.
The Council acknowledges the progress that has been made to further integrate environmental dimension into the Community's development policy in order to foster sustainable development.
Rådet anerkender de fremskridt, EUPOL Afghanistan har gjort i forbindelse med gennemførelsen af sit mandat og deployeringen i hele landet.
The Council commends the progress achieved by EUPOL AFGHANISTAN in the implementation of its mandate and in its deployment throughout the country.
Rådet anerkender de fremskridt, Europol har gjort med hensyn til den praktiske gennemførelse af protokollerne.
As far as practical implementation of the Protocols is concerned, the Council recognises the progress made by Europol.
Rådet anerkender de fremskridt, Kommissionen har gjort med udarbejdelsen af overslagene til det foreløbige budgetforslag, og opfordrer den til at fortsætte bestræbelserne på i videst muligt omfang at mindske forskellen mellem det foreløbige budgetforslag og budgetresultatet som illustreret i bilaget.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Rådet anerkender de fremskridt, som Kina har gjort med hensyn til at forbedre sine borgeres økonomiske velfærd, og arbejdet med henblik på at ratificere den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR).
The Council acknowledges the progress China has made in improving the economic well-being of its citizens and work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Rådet anerkender de igangværende strukturelle reformer af den østrigske økonomi, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politiske.
The Council acknowledges ongoing structural reforms of the Austrian economy in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet anerkender de internationale råvareorganers vigtige rolle som fora for samarbejde mellem producentlande og forbrugerlande på såvel statsligt plan som i den private sektor; især bør inddragelsen af den private sektor befordres.
The Council recognises the important role of International Commodity Bodies as fora for co-operation between producer and consumer countries, both at government and private sector level; in particular, the participation of private sector should be encouraged.
Rådet anerkender de markedsrelaterede vanskeligheder i forbindelse med at opfylde privatiseringsmålene, men beklager, at nedsættelsen af gældskvoten til under 100% af BNP nu er udsat et år i modstrid med Italiens forpligtelser siden 1998.
While acknowledging the market related difficulties in meeting the privatisation objectives, the Council regrets, that the reduction of the debt ratio below 100% of GDP is now postponed by one year in contrast with Italy's commitments since 1998.
Rådet anerkender de skridt, udviklingslandene allerede har taget til at bekæmpe klimaændringer, og anerkender også bilag I-parternes konventionsforpligtelser til at lette teknologioverførsel og institutions- og kapacitetsopbygning.
The Council recognises the steps already taken by developing countries to combat climate change and also acknowledges the Convention commitments by Annex I Parties to facilitate technology transfer and institution and capacity building.
Rådet anerkender de specifikke interesser, som regionerne i den yderste periferi har.
The Council acknowledges the specific interests of the outermost regions.
Rådet anerkender de væsentlige fremskridt, der er gjort i 2004, men opfordrer dog Kommissionen til at forbedre kvaliteten af de oplysninger, der stilles til rådighed under budgetproceduren for 2005, navnlig med hensyn til fastlæggelse af rammer for målsætningerne, så det bliver muligt at foretage en meningsfyldt vurdering af resultaterne på et regelmæssigt grundlag, og opstilling af passende indikatorer for de fremskridt, der gøres for at nå disse mål.
While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Rådet anerkender de væsentlige fremskridt, der er sket med hensyn til at åbne visse offentlige forsyningsvirksomheder for konkurrencen samt de velfærdsgevinster, borgere og erhvervsliv har opnået i form af reducerede priser og forbedret kvalitet af ydelserne.
The Council recognises the substantial progress achieved in the opening of certain public utilities to competition and the welfare gains for citizens and business in terms of reduced prices and improvements in the quality of services.
Rådet anerkender de økonomiske fordele ved at styrke handelen med varer og tjenesteydelser, potentialet for øgede investeringsstrømme og betydningen af gradvis økonomisk integration med EU's indre marked og giver sin opbakning til EU's fortsatte bestræbelser på at opnå en sådan integration gennem oprettelsen af vidtgående og brede frihandelsområder med ENP-partnerne som foreslået i den fælles meddelelse, så snart betingelserne er opfyldt.
Recognising the economic benefits of enhancing trade in goods and services, the potential for increased investment flows and the importance of progressive economic integration with the EU Internal Market, the Council supports the EU continuing to pursue such integration through the establishment of Deep and Comprehensive Free Trade Areas (DCFTAs) with ENP partners, as proposed in the Joint Communication, as soon as conditions are met.
Rådet anerkender den ansvarsfulde rolle, som Liberias præsident Taylor har spillet i forbindelse med frigivelsen af det FN-personale, som blev tilbageholdt af RUF i Sierra Leone, men finder det meget betænkeligt, at præsident Taylor intet har gjort for at hindre, at våben og andre forsyninger når frem til rebellerne i Sierra Leone fra liberiansk område, at der fortsat er nære forbindelser mellem disse rebeller og deres tilhængere i Liberia, og at den ulovlige diamanthandel fortsætter gennem Liberia.
The Council while acknowledging the responsible role which President Taylor of Liberia played in the release of UN detainees held by the RUF in Sierra Leone, expressed deep concern that President Taylor has failed to act to prevent arms and other supplies from reaching the rebels in Sierra Leone from the territory of Liberia, that close links remain between those rebels and supporters in Liberia and that the illicit diamond trade continues through Liberia.
Rådet anerkender den bistand, som UNIFIL yder de libanesiske væbnede styrker, for at den libanesiske regering kan udøve kontrol over hele det libanesiske område i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1701.
The Council commends the assistance provided by UNIFIL to the Lebanese armed forces to extend control by the government of Lebanon over all Lebanese territory, in accordance with UNSC Resolution 1701.
Rådet anerkender den centrale rolle, som Kenya spiller for den regionale stabilitet, og den betydning, partnerskabet med Kenya har for behandlingen af regionale problemstillinger såsom kampen mod piratvirksomhed.
The Council recognizes Kenya’s key role for regional stability and the importance of Kenya’s partnership in addressing issues of regional significance, e.g. the fight against piracy.
Rådet anerkender den egyptiske befolknings legitime ønsker om demokrati og klagepunkter.
The Council recognizes the legitimate democratic aspirations and grievances of the Egyptian population.
Rådet anerkender den forventede forbedring af den underliggende balance med mere end 0,5% af BNP om året i det nye programs løbetid med undtagelse af 2005 som følge af indførelsen af skattereformer; det bemærker, at i underliggende tal vil de offentlige finanser i hvert fald være tæt på balance i 2006.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than 0.5% of GDP per year up to the new programme's horizon, with the exception of 2005 due to the introduction of tax reforms; it notes that in underlying terms the government accounts would at least be close to balance by 2006.
Rådet anerkender den forventede forbedring af den underliggende saldo med mere end ½% BNP om året, som vil bringe det underliggende underskud ned fra de omkring 3½% af BNP i 2002 og resultere i en budgetsaldo, der ligger tæt på balance i 2005, hvilket vil være helt i overensstemmelse med de tilsagn, som Portugal gav i den henstilling, som Rådet vedtog den 5. november 2002.
The Council acknowledges the projected improvement in the underlying balance by more than ½% of GDP per year, taking the underlying deficit from about 3½% of GDP in 2002 to a situation close-to-balance by 2005, in line with the commitments taken by Portugal in the recommendation adopted by the Council on 5 November 2002.
Rådet anerkender den græske regerings initiativ og dens tætte samarbejde med Eurostat for at løse de langvarige udestående spørgsmål om budgetstatistikker og bringe dem i overensstemmelse med kravene i ENS 95.
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.
Rådet anerkender den høje prioritet, som Island tillægger politikken for Arktis, og bekræfter EU's strategiske interesse i udvikling vedrørende denne region.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Rådet anerkender den indsats, Kommissionen har gjort med hensyn til forvaltningen af strukturfondene og til at sikre, at alle berørte parter udviser konsekvens i deres fortolkning af lovgivningen og retningslinjerne; det opfordrer Kommissionen til at fortsætte denne indsats.
The Council acknowledges the efforts made by the Commission in the management of the structural funds and in ensuring consistent interpretation of legislation or guidance by all parties concerned; it encourages the Commission to carry on in this way.
Rådet ANERKENDER den nye styrkede ramme for styring, der er foreslået for Europa 2020.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Rådet anerkender den portugisiske regerings beslutsomhed i dens bestræbelser på at konsolidere budgettet.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese government in pursuing budgetary consolidation.
Rådet anerkender den rolle, som den internationale konference om De Store Søers Område og Det Økonomiske Fællesskab for Landene omkring De Store Søer spiller med henblik på at skabe fred og bidrage til socioøkonomisk udvikling i området.
The Council recognises the role played by the International Conference on the Great Lakes Region and the Economic Community of the Great Lakes Countries for contributing to peace and bringing about socio-economic development in the region.
Rådet anerkender den samlede fredsaftale som grundlag for stabilitet på lang sigt og vejen frem mod demokrati i Sudan og opfordrer indtrængende såvel Det Nationale Kongresparti (NCP) og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse (SPLM) til snarest muligt at finde en løsning på stridspunkterne i forbindelse med gennemførelsen af den samlede fredsaftale, navnlig Abyei-grænsedragningen og den nye deployering af tropper.
The Council recognises the Comprehensive Peace Agreement (CPA) as the bedrock of long-term stability and the way forward for democracy in Sudan and urges both the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM) to resolve points of contention in CPA implementation as soon as possible, notably the demarcation of the Abyei border and the re-deployment of troops.
Rådet anerkender den solidaritet, som Iraks nabolande, især Jordan og Syrien, udviser over for de irakiske flygtninges ulykkelige situation, og understreger betydningen af at fremme dialogen med lande i regionen for således at skabe betingelser for en hensigtsmæssig bistandsstrategi.
The Council recognises the solidarity shown by Iraq's neighbouring countries, in particular Jordan and Syria, towards the plight of Iraqi refugees and stresses the importance of furthering the dialogue with countries in the region to create conditions for an appropriate assistance strategy.
Rådet anerkender den store betydning, som landene i Sydkaukasus tillægger borgernes bevægelighed.
The Council recognises the high importance attached to mobility of citizens by the countries of the South Caucasus.
Rådet anerkender den tætte sammenhæng mellem forebyggelse og behandling og understreger endvidere, at forebyggelse ligesom støtte til udvikling af bæredygtige og retfærdige sundhedssystemer er en hovedprioritet for Fællesskabet.
Recognising the close link between prevention and treatment, the Council further stresses that prevention is a key priority for the Community, as is support for the development of sustainable equitable health systems.
Rådet anerkender den vigtige regionale rolle, Tyrkiet spiller, og dets aktive engagement i det bredere naboskab og ser med tilfredshed på intensiveringen af den politiske dialog mellem EU og Tyrkiet.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Rådet anerkender den væsentlige rolle, som Euro-Middelhavs-udvalget vedrørende Barcelona-processen har spillet, og ser med tilfredshed på, at partnerne i Middelhavsområdet deltager aktivt og på lige fod i iværksættelsen af Barcelona-processen.
The Council acknowledged the important role played by the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process and welcomed the active participation by the Mediterranean partners on an equal footing in the implementation of the Barcelona Process.
Rådet anerkender derfor den betydning, oprindelige folk tillægger bekræftelsen af deres ret til "selvudvikling", dvs. til at forme deres egen sociale, økonomiske og kulturelle udvikling og deres egne kulturelle identiteter.
Consequently, the Council acknowledges the importance that indigenous peoples attach to the affirmation of their "self-development", that is to say, the shaping of their own social, economic and cultural development and their own cultural identities.
Rådet anerkender desuden de komplekse udfordringer, som Sydsudan står over for, og støtter Sydsudans regering i dens bestræbelser på at opnå en fredelig og stabil overgang til uafhængighed.
The Council also recognises the complex challenges facing South Sudan and supports the Government of South Sudan in their efforts to achieve a peaceful and stable transition to independence.
Rådet anerkender det arbejde, der er gjort i JTPF, som et vigtigt skridt fremad og noterer sig medlemsstaternes tilsagn om at ville følge retningslinjerne og gennemføre dem i deres nationale administrative praksis, så vidt det er juridisk muligt.
The Council recognises the work done by the JTPF as an important step forward and notes the commitment of Member States to follow the Guidelines and implement them in their national administrative practices as far as legally possible.
Rådet anerkender det betydelige arbejde, som IPCC har udført, især udarbejdelsen af retningslinjer for god praksis for arealudnyttelse, ændringer i arealudnyttelsen og skovbrug (GPG 2003), og at dette er af betydning for tilvejebringelse af opgørelser og dermed til miljømæssigt sund og effektiv gennemførelse af Kyoto-protokollen.
The Council recognises the important work of the IPCC particularly the Good Practices Guidelines for Land Use, Land Use Change and Forestry (GPG, 2003), and their relevance to the provisions of inventory data, and hence to environmentally sound and efficient implementation of the Kyoto Protocol.