natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde er der anvendt en endnu mere lempelig tilgang, idet der indføres en told på 11,8 % i de første to måneder.
In this case, an even more moderated approach has been chosen, with the imposition of a 11.8% duty for the first two months.
I dette tilfælde er det ligeledes kun ikke-EU-varerne, der er underlagt toldkontrol.
Again, only the non-Union goods are subject to customs controls.
I dette tilfælde er en nærmere bestemmelse af de uafhængige producenter yderst vigtig, især nar det gælder deres kapacitetsstørrelse.
In this case, a proper definition of independent producers is very important, especially as far as their capacity size is concerned.
I dette tilfælde er selv euroskeptikerne enige om, at EU har gjort et godt stykke arbejde.
It is the one thing even "Eurocritics" agree the EU did well.
I dette tilfælde er vi faktisk på vej mod at yde mere, end vi har lovet."
In this case we are actually heading to overachieving".
I dette tilfælde fastlægges EU's holdning i KEDO's bestyrelse af Rådet og udmøntes af formandskabet.
In those cases the EU's position within the Executive Board shall be determined by the Council and expressed by the Presidency.
I dette tilfælde fastsættes dog klare bestemmelser for at undgå misbrug: begrænsning af antallet af tjenesteydere skal være undtagelsen og ikke reglen.
But in this latter case clear rules are set to avoid abuse: the limitation of the number of service providers should become the exception rather than the rule.
I dette tilfælde gøres det i tilsagnet klart, at der foreligger omgåelse, hvis en tysk boghandler, der er bundet af en fastprisordning, tager initiativ til at omgå den faste pris eventuelt ved hjælp af eller via udenlandske boghandlere.
In that case, the Undertaking makes it clear that for circumvention to take place it would require a German bookseller bound by the fixed price to take the initiative of circumventing the price fixing possibly by means of or with the help of a foreign bookseller.
I dette tilfælde har de tilrådet at stoppe primært torskefiskeri i Nordsøen, Det Irske Hav, farvandet vest for Skotland og Skagerrak, da torskebestandene i disse områder er ved at bryde sammen.
In this case, the advice was to close targeted cod fisheries in the North Sea, Irish Sea, west of Scotland and Skagerrak as these cod stocks are on the edge of collapse.
I dette tilfælde havde forfalsket spiritus katastrofale følger og medførte 36 dødsfald.
In this instance, the adulteration of spirits had devastating consequences and resulted in 36 fatalities.
I dette tilfælde henvises der også i loven til gensidighedsprincippet.
In this case too, the law refers to the principle of reciprocity.
I dette tilfælde kan det land, der i sidste ende eksporterer varen til Fællesskabet, kun drage fordel af GSP, hvis den i landet foretagne forarbejdning er af tilstrækkeligt omfang til at klassificere det som oprindelseslandet.
In this case, the country which finally exports the good to the Community can only benefit from the GSP if the processing undertaken there is sufficient to classify it as the country of origin.
I dette tilfælde kan Kommissionen nu afslutte proceduren (udvalgsprocedure) og tillade anvendelse af mælkesyre til at reducere mikrobiologisk overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg.
In this case, the Commission is now entitled to finalise the procedure ("comitology")and to authorise the use of lactic acid to reduce microbiological surface contamination on bovine carcasses.
I dette tilfælde kan Rådet lade sig repræsentere ved formandskabet.
In this case, the Council may be represented by the Presidency.
I dette tilfælde kompenserer tilskuddet delvis for de ekstra eksterne omkostninger som nødvendigvis ville opstå i form af forurening, reparation af skader osv. hvis det samme gods blev transporteret med bil.
In this case, the subsidy for rail partly compensates for the additional external costs in terms of pollution damage repair, etc. that would be necessary if the same goods were transported by road.
I dette tilfælde noterede Rådet sig, at Kommissionen vil henstille, at den bemyndiges til at forhandle enten sektorspecifikke protokoller til samarbejdsaftalen mellem EF og ASEAN, hvis der er tale om sektorspecifikke forpligtelser, eller en generel protokol, hvis disse forpligtelser er af mere generel karakter, i overensstemmelse med de forhandlingsdirektiver, som Rådet vedtager med henblik herpå.
In this case, the Council noted that the Commission would recommend that it be authorised to negotiate either Sectoral Protocols to the EC-ASEAN Agreement, in the case of sectoral obligations, or a general protocol if these obligations are of a more general nature, along the lines of negotiating directives adopted by the Council to this effect.
I dette tilfælde opdeles den årlige justering i to lige store dele, og udbetales over to år
In this case the annual adjustment would be split into two equal parts and paid over two years.
I dette tilfælde optræder Kommissionen som serviceplatform ved at tilbyde medlemsstaterne sin bistand ved førelsen af sagen ved domstolen i et tredjeland, hvorved den fremmer samordnede initiativer fra medlemsstaterne.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a co-ordinated initiative by the Member States.
I dette tilfælde påhviler bevisbyrden vedrørende eksistensen af sådanne hensyn den stat, der agter at anvende begrænsningen, og begrænsningen bør vurderes i lyset af proportionalitetsprincippet.
In such cases, the burden of proving the existence of such reasons rests with the Member State wishing to apply the restriction, which must be assessed in the light of the principle of proportionality.
I dette tilfælde skal støttemodtageren indføre de dyrevenlige produktionsmetoder, der er defineret i EF-bestemmelserne for ægproduktion.
In this case the beneficiary has to apply animal welfare friendly production methods as defined in Community provisions on egg production.
I dette tilfælde tilskynder disse foranstaltninger til selektivt fiskeri, der er rettet mod at beskytte ungfisk for at minimere skaderne på ressourcerne.
In this case, these measures encourage selective fisheries targeted at the protection of juveniles in order to minimise the damage to the resource.
I dette tilfælde var det første relevante skridt besøget hos Carlsberg i maj 2000.
In this case the first relevant intervention was the verification at Carlsberg in May 2000.
I dette tilfælde vil 1999-resultatet få en negativ indvirkning på de følgende to år.
In this event, the 1999 outcome would have a negative impact on the following two years.
I dette tilfælde vil Kommissionen vedtage et forslag om ændring af EFSI for at rette op på de konstaterede mangler.
In this case, the Commission would adopt a proposal amending EFSI in order to address the flaws identified.
I dette tilfælde yder både banken, dens aktionærer og efterstillede kreditorer et tilstrækkeligt stort bidrag.
In that case, the bank, its shareholders and its subordinated debt holders are contributing sufficiently.
I dette tilfælde, som kun ville indtræde, hvis værftet blev definitivt lukket, ville støtten blive betragtet som støtte til lukning.
In that case, which would happen only with the definitive closure of the yard, the aid would have to be considered, as closure aid.
I dette udkast anerkendes, at de lokale og regionale myndigheders specielle rolle bør afspejles i EU's institutionelle opbygning.
This draft recognises that the specific role of local and regional authorities needs to be reflected in the EU institutional architecture.
I dette udkast til beslutning fastlægges arten og rækkevidden af Fællesskabets aktion vedrørende transeuropæiske energinet, og der opstilles et sæt retningslinjer omfattende mål og prioriteter samt hovedlinjerne i Fællesskabets aktioner på dette område.
The draft Decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a serious of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action to guide the Community's activities in this area.
I dette udkast til det første sæt retningslinjer redegøres der for, hvordan en fusions virkninger for konkurrencen på et marked bør analyseres, og det præciseres bl.a., at Kommissionen vil anvende dominansbegrebet på oligopolistiske markeder.
This first set of draft guidelines will deal with how the effect of a merger on competition in a market should be analysed, providing clarity, among other issues, about how the Commission will apply the notion of dominance in oligopolistic markets.
I dette udkast til handlingsplan fastsættes fire strategiske mål: effektivisering af bestemmelserne om det indre marked, bekæmpelse af fordrejning af markedsvilkårene, fjernelse af sektorielle hindringer for markedsintegration og udformning af et indre marked, der er til gavn for alle borgere.
This Draft Action Plan centers on four strategic targets, namely: making Single Market rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to market integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
I dette udviklingsperspektiv skal EF tage højde for en lang række forhold.
Now there are a number of factors the Community has to take into account here.
I dette års Grønne Uge kommer der deltagere med vidt forskellig baggrund, fx fra EU-institutionerne, fra erhverv og industri, fra NGO'er, fra offentlige myndigheder, fra naturvidenskaberne, fra den akademiske verden og fra medierne.
This year's Green Week gathers participants from a wide variety of backgrounds, including EU institutions, business and industry, non-governmental organisations, public authorities, the scientific community, academia and the media.
I dette års konkurrence, som er den 22., deltog 37 lande plus en af Europaskolerne.
This year, 37 countries and one of the European Schools are taking part in the 22 edition of the contest.
I dette års konkurrenceberetning har Kommissionen søgt at fremhæve de fordele, denne meget vigtige politik giver forbrugerne.
This year the Competition report puts greater emphasis on the benefits of this crucial policy for the consumer.
I dette års rapport er der konstateret yderligere forbedringer i beskæftigelsessituationen, som skyldes en gunstig økonomisk udvikling og de arbejdsmarkedsreformer, der blev indledt i 2000 og første halvår af 2001.
This year's report notes some further improvements in the Union's jobs climate, brought about by the favourable economic developments and the labour market reforms undertaken in 2000 and first half of 2001.
I dette års rapport er der sat fokus på tre specielle emner: menneskelige ressourcer, EU's servicesektors produktivitetsresultater og bæredygtig udvikling i fremstillingsssektoren.
This year's Report focuses on three special themes: human capital; productivity performance of EU services; and sustainable development in EU manufacturing.
I dette års rapport konkluderes det, at det er lykkedes at færdiggøre nogle afgørende strækninger i det europæiske transportnet trods vanskelige økonomiske forhold.
This year’s report concludes that it has been possible to complete some key sections of the European transport network despite the difficult economic environment.
I dette års rapport lægges der særlig vægt på de offentlige investeringer, som har været faldende som andel af BNP inden for de seneste årtier.
This year's report pays particular attention to the issue of public investment which has been falling as a share of GDP in recent decades.
I dette års rapport om de offentlige finanser i ØMU - 2003 peges der på tre områder, hvor der er gjort væsentlige fremskridt inden for rammerne af budgetovervågningen i det sidste år.
This year's report on Public finances in EMU 2003 highlights three areas where substantial progress has been made in the framework for budgetary surveillance over the past year.
I dette års rapport redegør alle 27 medlemsstater samt Kroatien og Schweiz for deres kontroller af badevandskvaliteten, de fleste i henhold til de nye bestemmelser.
In this year's report, all 27 Member States as well as Croatia and Switzerland monitored and reported bathing water quality, most of them according to the new provisions.
I dette års rapport undersøges også kvaliteten af de offentlige udgifter.
This year's report also examines the quality of public spending.
I dette års årlige vækstundersøgelse lægges der særlig vægt på behovet for implementering.
This year's annual growth survey places strong emphasis on the need for implementation.
I dette øjemed agter de at
To that end, they would propose to:
I dette øjemed anmoder Rådet medlemsstaterne om at meddele Kommissionen de i litra E omhandlede oplysninger, således at Kommissionen kan samordne informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne.
To this end, the Council requests Member States to provide the Commission with the information referred to in paragraph E so that the Commission may coordinate its exchange between the Member States.
I dette øjemed bør der i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagtens forpligtelser og mål opretholdes et passende overskud på den primære balance, men derudover bør der også træffes andre foranstaltninger med henblik på at nedbringe bruttogælden.
To that end, in addition to maintaining appropriate levels of primary surpluses in compliance with the commitments and the objectives of the Stability and Growth Pact, other measures to reduce gross debt should be put in place.
I dette øjemed er de enige om at:
To this end they would agree to:
I dette øjemed er det vigtigt at få afvæbnet klanerne og få genoprettet lov og orden.
To this end, disarmament of factions and restoration of law and order are important goals.
I dette øjemed forbydes anvendelsen af visse tungmetaller og bromerede flammehæmmere (over en nærmere fastsat mængde) i nyt elektrisk og elektronisk udstyr.
To achieve this it bans the use above certain levels of some heavy metals and brominated flame retardants in new electrical and electronic equipment.
I dette øjemed foreslår Kommissionen en europæisk strategi for bæredygtig udvikling, der består af tre dele.
To this end, the Commission proposes a European sustainable strategy consisting of three parts.
I dette øjemed foreslår Kommissionen, at Rådet fastlægger en fælles holdning i overensstemmelse med artikel J.2 i Maastricht-traktaten vedrørende disse mål, og at der i den nævnte holdning på dette grundlag fastsættes følgende højtprioriterede områder:
For that purpose, the Commission is proposing to the Council that a Common Position will be adopted - in accordance with article J.2 of the Maastricht Treaty - regarding these objectives and that on that basis in that Position the following priorities will be taken into account, i.e.:
I dette øjemed foreslår udtalelsen eksempelvis, at der oprettes "desks for mediekendskab" i stil med de "mediedesks", der findes under MEDIA-programmet (eller en udvidelse af aktivitetsområdet for sidstnævnte), eller man kunne styrke eller udvikle den professionelle rådgivende funktion, som varetages af Kommissionens ekspertgruppe inden for mediekendskab.
With this in mind, the opinion proposes, for instance, creating "media literacy desks" along the lines of the "media desks" in the MEDIA programme (or extending the latter's field of activity), or strengthening, even developing the consultative duties of the group of experts on media education set up by the EU Commission.
I dette øjemed giver medlemsstaterne tilsagn om at arbejde for, at principperne anvendes i tredjelande; de giver også tilsagn om at arbejde for, at principperne anvendes på de områder, som traktaten ikke finder anvendelse på.
To this end, Member States undertake to promote their adoption in third countries; they also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
I dette øjemed har Rådet i dag med udgangspunkt i bidraget fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant taget de indledende skridt til, at der på EU-plan kan fastlægges effektive procedurer til identificering af potentielt tilgængelige militære eller militært chartrede transportkapaciteter og til koordinering af deres anvendelse som supplerende transportmidler, hvor omstændighederne gør det berettiget.
To this end, the Council, building on the Secretary-General/High Representative's contribution, has today taken first steps to put in place effective procedures at EU level for identifying potentially available military or military chartered transport capacities, and for coordinating their use as supplementary means when circumstances so warrant.
I dette øjemed indeholder den en række specifikke foranstaltninger og anbefalinger, som kan anvendes til at styrke miljøaspekterne af innovation og forskning, overvågning og uddannelse,
To this end, it provides specific measures and recommendations that can be used as instruments for reinforcing the environmental side of innovation and research, monitoring and training,
I dette øjemed indeholder direktiverne også krav om regnskabsmæssig adskillelse mellem nettene og indførelse af uafhængige reguleringsfunktioner.
To this effect, the directives also oblige the separation of networks and introduction of independent regulatory functions.
I dette øjemed måler et globalt net af antenner tidsforskelle fra fjerne kilder (f.eks. pulsarer) over et vist tidsrum.
To do so, a global network of antennas measures time differences from distant sources (such as pulsars) over a period of time.
I dette øjemed opfordrer Rådet alle FN's medlemsstater til at engagere sig fuldt ud i traktatforhandlingerne og forpligte sig på, at de bliver en succes.
To this end, the Council calls on all UN Member States to fully engage in the negotiation of the Treaty and to commit to its success.
I dette øjemed pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet med sagen og at forbedre proceduren for gennemgangen af Revisionsrettens særberetninger.
To that end, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings on this matter, including the improvement of the procedure for examining the special reports from the Court of Auditors.
I dette øjemed samarbejder de kontraherende parter om vedtagelse af programmer og foranstaltninger til at forvalte de efter kriterierne i tillæg 3 identificerede menneskelige aktiviteter.
The Contracting Parties shall cooperate in adopting programmes and measures for those purposes for the control of the human activities identified by the application of the criteria listed in Appendix 3.
I dette øjemed sikres der gensidig accept af de industriprodukter, der er opført i bilaget, og gensidig anerkendelse af resultaterne af overensstemmelsesvurderinger.
To this end, it provides for the mutual acceptance of the industrial products listed in the Annexes and the mutual recognition of the results of conformity assessment.
I dette øjemed skal de igangværende forhandlinger mellem EU og de enkelte Middelhavslande afsluttes sa hurtigt som muligt, og der skal sideløbende hermed føres forhandlinger om lignende frihandelsaftaler mellem Middelhavslandene indbyrdes.
To that end, the ongoing negotiations between the Union and non-member Mediterranean countries will be concluded as soon as possible and, in parallel, similar free-trade agreements should be negotiated between the Mediterranean countries themselves.
I dette øjemed skal hver medlemsstat i forvejen afgøre, hvor mange kvoter den vil tildele for den første handelsperiode 2005-2007, og hvor mange kvoter hvert af de anlæg, der er omfattet af emissionshandelsordningen, vil modtage.
This means each Member State must ex-ante decide how many allowances to allocate in total for a trading period and how many each plant covered by the Emissions Trading Scheme will receive.
I dette øjemed skal procedurerne for behandling af klager forenkles.
To facilitate this goal, procedures for the handling of complaints would be simplified.
I dette øjemed vil de fokusere pa:
To that end, they will focus on:
I dette øjemed vil de internationale søfartsprincipper, navnlig fri levering af tjenesteydelser i international transport og fri adgang til internationale ladninger.
To that end, they would respect international maritime-law principles and in particular the freedom to provide services in international transport and free access to international cargoes.
I dette øjemed vil det være nødvendigt, at Unionen indfører et overordnet MED-samarbejdsprogram, ligesom det blev gjort i Central- og Østeuropa med PHARE-programmet.
To this end the Union will need to put in place an overall MED programme of cooperation, as was done in Central and Eastern Europe by the PHARE programme.
I dette øjemed vil Kommissionen fremsætte to forslag: det ene om indførelse af finansielle sanktioner for enhver, som ved grov uagtsomhed har forårsaget en forureningshændelse, det andet om ulovlige udledninger fra skibe
To this end, the Commission will make two proposals: one concerning the introduction of financial penalties for gross negligence resulting in pollution, and the other concerning illicit discharges.
I dette øjemed vil medlemsstaterne arbejde for, at disse principper anvendes på internationalt plan, og at de anvendes i de territorier, som hører ind under dem, eller som de har associeringsordninger med.
To this end Member States would promote the adoption of these elements at international level and in particular in their dependent or associated territories.
I dette øjemed vil Unionen hurtigt fastlægge de relevante betingelser for et væsentligt finansielt bidrag fra EU til dette initiativ.
To that end, the Union will rapidly determine the appropriate conditions for a substantial financial contribution by the EU to that initiative.
I dette øjemed vil vi nedsætte en rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd vedrørende udviklingssamarbejde og humanitær bistand, som skal følge resultaterne af den indsats, der gøres, vurdere politikker og prioriteringer samt pege på projekter og regioner, hvor samarbejdet kan styrkes yderligere.
To this end, we will establish a High-Level Consultative Group on Development Co-operation and Humanitarian Assistance to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for further strengthening of co-operation.
I dette øjemed vil vi nedsætte en rådgivende gruppe af højtstående embedsmænd, som skal følge resultaterne af den indsats, der gøres, vurdere politikker og prioriteringer samt pege på projekter og regioner, hvor samarbejdet kan styrkes yderligere.
To this end, we will establish a High Level Consultative Group to review progress of existing efforts, to assess policies and priorities and to identify projects and regions for the further strengthening of cooperation.
I dette øjemed ønsker de at skabe et Euro-middelhavsomrade baseret pa frihandel og et partnerskab, der er sa omfattende som muligt.
To this end, a Euro-Mediterranean area should be established on the basis of free trade and partnership in the maximum number of areas.
I dette øjemed:
To this end:
I dialogen med Australien har Kommissionen sikret statsborgere fra alle medlemsstaterne adgang til "autogrant"-faciliteten og sikret ligebehandling af statsborgere fra alle medlemsstaterne fra og med oktober 2008, når det australske eVisitors-system tages i brug.
In the dialogue with Australia the Commission has achieved access for nationals of all Member States to the "autogrant facility" and ensured equal treatment for the nationals of all Member States from October 2008 onwards once the Australian e-Visitors system is in place.
I dialogen med Kina lægger Europa-Kommissionen endvidere vægt på, at det skal være nemmere at spore indberettede produkter.
In this dialogue, the European Commission also highlights the relevance of boosting the traceability of the notified products.