natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Arbejdet er fordelt på seks hovedområder, som overvåges af de relevante nationale institutter og agenturer i Finland, Sverige, Letland og Tyskland sammen med Helsingforskommissionen.
The work is distributed into six main areas which are monitored by the relevant national institutes and agencies in Finland, Sweden, Latvia and Germany along with the Helsinki Commission.
Arbejdet er i gang med eID (STORK 2.0), e-sundhedspleje (epSOS) og e-retspleje (e-CODEX).
Work is on-going in eID (STORK 2.0), eHealth (epSOS) and eJustice (e-CODEX).
Arbejdet er ikke færdigt.
The work is not over.
Arbejdet er langt fremme, og det er foreslået, at portalen lanceres officielt ved et arrangement, hvor justitsministrene samt repræsentanter for Europa-Parlamentet og Kommissionen er til stede.
Work is well advanced and it is suggested to officially launch the portal at an event where justice ministers, representatives of the European Parliament and of the Commission are present.
Arbejdet er nu koncentreret om de få resterende nøglespørgsmål, der skal løses vedrørende især bestemmelserne om retternes kompetence, spørgsmålet om international litispendens (den ret, ved hvilken sagen først er anlagt, skal erklære sig inkompetent til fordel for en anden) og fremskyndelsen af fuldbyrdelsesproceduren.
Work is now focusing on the few remaining key points to be settled concerning in particular provisions determining the jurisdiction, the question of international lis pendens (the Court first seized has to decline jurisdiction in favour of another Court) and the speeding up of the enforcement procedure.
Arbejdet er relativt fremskredent i forbindelse med nogle af de ni andre kapitler i køreplanen for andet halvår af 2001, mens det stadig er nødvendigt at fastlægge fælles holdninger for de øvrige kapitler.
For some of the nine other chapters foreseen in the roadmap for the second half of 2001, work is relatively advanced while common positions still need to be defined for the remaining chapters.
Arbejdet er siden blevet fortsat på teknisk niveau, og eksperterne har afsluttet en første gennemgang af forslaget.
Work has since continued at technical level, and a first examination of the proposal has been completed by experts.
Arbejdet er siden foregået på ekspertniveau, hvor det viste sig, at der hvad angår udvidelsen til at omfatte "andre personer" stadig var en hel del fundamentale spørgsmål.
Since then, work has proceeded at experts' level where it became apparent that as regards the extension to "other persons" many fundamental questions are still outstanding.
Arbejdet er skredet hurtigt frem, og det forventes, at man vil kunne nå til enighed om fastlæggelsen af et første sæt indikatorer inden udgangen af året og før topmødet i Laeken.
Work has progressed fast and a first set of commonly agreed and defined indicators on social inclusion is expected before the end of the year, in time for the Laeken summit.
Arbejdet er startet.
That work has started.
Arbejdet fortsatte den 26. og 27. maj om gennemførelsen af den nuværende associeringsafgørelse og eventuelle ændringer på følgende områder:
Talks proceeded on 26 and 27 May on implementation of the current association decision and amendments to it in the following areas:
Arbejdet fortsætter i samarbejde med Europarådet og de største internationale naturbeskyttelsesorganisationer.
Work continues in collaboration with the Council of Europe and the principal international nature conservancy organisations.
Arbejdet fortsætter med de forslag, der allerede er til drøftelse, såsom køretøjssikkerhedspakken og forordningen om fartskrivere.
Work will continue on the proposals already under discussion, such as the roadworthiness package and the tachograph regulation.
Arbejdet fortsætter med dem begge.
Work on both instruments continues.
Arbejdet fortsætter med en række andre produktgrupper.
Work continues on a number of further product groups.
Arbejdet fortsætter med gennemførelsesplanen for syntetisk narkotika med hensyn til stort set alle aktioner.
Work is ongoing on the implementation plan on synthetic drugs on almost all actions.
Arbejdet fortsætter også med TEN-finansieringen med henblik på at fastlægge en fælles holdning inden årets udgang.
Work is also continuing on TENs financing with a view to achieving a common position by the end of the year.
Arbejdet fortsætter på gruppeplan og i Coreper med henblik på at nå frem til en fælles holdning under det østrigske formandskab.
Work will resume at Working Party and Coreper level with a view to reaching a common position under the Austrian Presidency.
Arbejdet fortsættes med en større vej gennem havneområdet og jernbaneforbindelsen i Belfast, idet disse projekter indgår i en større udbygning af vej- og jernbaneinfrastrukturen i hele regionen.
Work continues on the major cross-harbour road and rail link in Belfast in the context of a wider upgrading of road and rail infrastructure throughout the region.
Arbejdet forventes afsluttet i begyndelsen af 1998, før EXPO 98, som finder sted i Lissabon.
Work should be finished by the beginning of 1998, before EXPO 98 opens in Lisbon.
Arbejdet giver kun mening, hvis det samordnes på europæisk plan, navnlig med støtte fra Den Europæiske Unions finansieringsprogrammer.
This task is meaningful only if it is carried out jointly at the European level, in particular with the support of the European Union's funding programmes.
Arbejdet har bidraget til at opbygge en ramme for miljøovervågning og -vurdering på tværeuropæisk plan.
The work has contributed to building a framework for environmental monitoring and assessment at a pan-European scale.
Arbejdet har bygget på bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Union samt de vejledende principper, der blev fastlagt i Köln, og som medlemsstaterne har bekræftet.
The work has been based on the provisions of the Treaty on European Union and the guiding principles agreed at Cologne, which have been reaffirmed by the Member States.
Arbejdet har imidlertid ikke på nuværende tidspunkt gjort det muligt at finde nogen løsninger, dels fordi de konstaterede vanskeligheder var omfattende, og dels fordi Europa-Parlamentet først afgav sin udtalelse om Kommissionens forslag den 14. marts 1996.
This work has not, however, led to any solutions at this stage owing to the extent of the difficulties encountered and the fact that the European Parliament did not deliver its Opinion on the Commission proposals until 14 March 1996.
Arbejdet har omfattet både de kilder, der leverer oplysninger til modellerne, og selve modelsystemerne.
This has involved work on both the information sources feeding into the models - as well as on the modelling systems themselves.
Arbejdet har under det irske formandskab været koncentreret om narkotika, hvorom Kommissionen har forelagt et faktuelt dokument, der gør rede for de resultater, der er opnået i EU, og for situationen i de associerede lande.
Under the Irish Presidency work has concentrated on drugs for which the Commission presented a factual paper setting out the Union's acquis and the situation in the associated countries.
Arbejdet har vist sig at være særdeles nyttigt og har i betydelig grad bidraget til at øge effektiviteten af EU's eksportkontrol.
The exercise has proved most useful and has contributed greatly to the enhancement of the efficiency of EU export controls.
Arbejdet hermed er i gang.
Work is ongoing.
Arbejdet hermed foregik i Kommissionen med deltagelse af Den Europæiske Centralbank og i samarbejde med Den Internationale Valutafond og Den Europæiske Stabilitetsmekanisme.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Arbejdet hermed vil i vid udstrækning bygge på konklusionerne fra den arbejdsgruppe i forumet, der beskæftiger sig med disse emner.
These actions will be largely based on the conclusions of the competent panel of the Forum.
Arbejdet i 1996 vil omfatte spørgsmal vedrørende beskæftigelse af handicappede.
work for 1996 will include issues affecting the employment of disabled people.
Arbejdet i 1997 på RIA-området har været koncentreret om de emner, som er en følge af
Work in the field of Justice and Home Affairs in 1997 has focused on topics deriving from:
Arbejdet i agenturet fremmer viden om inklusiv uddannelse og fremmer samarbejde på tværs af grænserne og udveksling af viden på dette område.
The work of agency enhances knowledge on inclusive education and promotes cross-country cooperation and knowledge exchange in this field.
Arbejdet i andre rådssammensætninger
Work in the Council's different configurations
Arbejdet i De Faste Repræsentanters Komité skal gennemføres således, at Rådet kan træffe beslutning i juni.
Work of the Permanent Representatives Committee shall be conducted with a view to allowing the Council to take the decision in June.
Arbejdet i de forskellige rådssammensætninger
Work in the Council's different configurations
Arbejdet i de forskellige rådssammensætninger
Work in the different Council configurations
Arbejdet i de forskellige rådssammensætninger 15
Work in the different Council configurations 15
arbejdet i Den Afrikanske Unions højniveaupanel for Sudan,
the work of the African Union High Level Implementation Panel,
Arbejdet i den ekspertgruppe på højt plan, som Kommissionen nedsatte i april 2016 for at se på de juridiske, tekniske og operationelle aspekter af de forskellige muligheder for at opnå interoperabilitet mellem forskellige it-systemer, skal fremskyndes.
The work of the important High Level Expert Group set up by the Commission in April 2016 to address legal, technical and operational aspects of different options to achieve greater interoperability of information systems needs to be accelerated.
Arbejdet i den fælles kontrolkommission (JCC) bør vurderes på baggrund af den hurtige gennemførelse af alle udestående aftaler, der tidligere er indgået, herunder især påbegyndelse af demilitariseringen.
The work of the Joint Control Commission (JCC) should be measured by the rapid implementation of all outstanding agreements previously reached and in particular by the start of demilitarisation.
Arbejdet i Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse, der består af ICRC, de 188 nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, har en helt central placering i den internationale humanitære indsats.
The work of the International Red Cross and Red Crescent Movement, composed of the ICRC, the one hundred and eighty-eight National Societies of the Red Cross and the Red Crescent and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, lies at the very heart of international humanitarian action.
arbejdet i Den Internationale Straffedomstol,
the work of the International Criminal Court,
arbejdet i det "Europæiske forum for arkitektur" med arkitektonisk kvalitet og bæredygtig udvikling,
the work of the European Architectural Policy Forum on issues of architectural quality and sustainable development;
Arbejdet i Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) - evaluering efter tre år
The work of the European Anti-fraud office (OLAF) - a review after three years
Arbejdet i det europæiske system vil i de kommende år i stor udstrækning forme sig efter EU's politikker, men alle statistikker, der udarbejdes efter det nye program, vil i lige så høj grad være til rådighed for andre beslutningstagere, forskere, virksomheder og Europas borgere.
While EU policy-making will largely influence the work of the European Statistical System in the coming years, any statistics produced under the new Programme will also be available to other decision-makers, researchers, businesses and European citizens on an equal basis.
Arbejdet i det nordlige Rwanda vil strække sig over seks måneder.
The work will be carried out in Northern Rwanda over a six month period.
Arbejdet i ECOFIN-Rådet i december 1993 førte til en aftale om næsten alle de tekniske spørgsmål.
The Ecofin Council meeting of December 1993 produced agreement on almost all of the technical questions.
Arbejdet i EF-ASEAN-aftalens regi forvaltes af et blandet samarbejdsudvalg bestående af ledende tjenestemænd (JCC) støttet af en bred vifte af tekniske underudvalg for spørgsmål på områder, der rækker fra handel til narkotika.
Work under the EC-ASEAN agreement is dealt with through a senior officials joint co-operation committee (JCC) supported by a wide range of sub committees at a technical level, on issues ranging from trade to narcotics.
Arbejdet i forumet for de maritime erhverv begynder at give konkrete resultater, takket være den konstruktive og intense dialog mellem repræsentanterne for industrien, EF og de nationale myndigheder.
Tangible results start to emerge from the intense and constructive dialogue in the Forum between the representatives of the maritime industries and of Community and national authorities.
Arbejdet i Gruppen af Personlige Repræsentanter i forbindelse med SEM 2000 er et godt eksempel på, hvad der kan opnås med samarbejde.
The work of the SEM 2000 personal representatives' group is a good illustration of what can be achieved through cooperation.
Arbejdet i Haagerkonferencen og i Europarådet bør ligeledes tages i betragtning.
The discussions in the Hague Conference and the Council of Europe should also be borne in mind.
Arbejdet i JTPF må heller ikke gribe ind i eller hindre arbejdet i andre institutionelle grupper, der drøfter fiskale spørgsmål, herunder Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen."
Equally, the JTPF should neither interfere with, nor hamper the work undertaken in other institutional groups discussing tax matters such as the Code of Conduct Group."
Arbejdet i JTPF må ikke lægge hindringer i vejen for mere globale løsninger inden for den pågældende OECD-ramme.
The work of the JTPF should not hamper more global solutions with that particular OECD framework.
Arbejdet i Kommissionens tjenestegrene er for øjeblikket koncentreret om følgende spørgsmål:
Work of the Commission services is currently focusing on the following issues:
ARBEJDET I OECD VEDRØRENDE KORRUPTION
ONGOING WORK OF THE OECD RELATING TO CORRUPTION
Arbejdet i Rådet skrider godt frem på det tekniske plan og vil blive videreført, indtil Europa-Parlamentet har stemt om forslaget ved førstebehandling.
Work in the Council has progressed quite well at technical level and will continue while awaiting the vote of the European Parliament on the proposal at first reading.
Arbejdet i Rådets arbejdsgruppe blev afbrudt efter 1992.
Discussions within the Council working party were interrupted after 1992.
Arbejdet i Rådets forberedende organer blev indledt i juli 1999 under det finske formandskab.
Work in the Council's preparatory bodies started in July 1999 under the Finnish Presidency.
Arbejdet i Rådets forberedende organer drejede sig især om følgende spørgsmål: formål og anvendelsesområde, generelle reguleringsprincipper og politiske mål, øget effektivitet og fleksibilitet, konkurrence, frekvenser til trådløst bredbånd, frekvensbehov for specifikke EU-politikker, radiofrekvensoversigten og internationale forhandlinger.
The work of the Council's preparatory bodies focused in particular on the following issues: aim and scope, general regulatory principles and policy objectives, enhanced efficiency and flexibility, competition, spectrum for wireless broadband, spectrum needs for specific EU policies, the radio spectrum inventory and international negotiations.
Arbejdet i Rådets forberedende organer førte til, at Kommissionens forslag (8241/12) blev ændret, navnlig for at sikre en længere gennemførelsesfrist og give medlemsstaterne mulighed for at anvende et mere fleksibelt overvågningssystem for mindre skibe med en bruttotonnage på under 200, som ikke sejler i international fart.
As a result of the work in the Council's preparatory bodies, the Commission's proposal (8241/12) was amended, notably to provide for a longer transposition deadline and to allow member states to apply a more flexible monitoring system to smaller ships under 200 gross tonnage not engaged in international voyages.
Arbejdet i Rådets forberedende organer har imidlertid vist, at det er meget vanskeligt at finde frem til en definition af langdistancetjenester, der gælder for hele EU.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Arbejdet i Rådets forskellige sammensætninger
Work in the Council's different configurations
Arbejdet i Rådets instanser med dette forslag til direktiv, der blev fremsat i december 1997, lå længe stille på grund af spørgsmålet om muligheden for at tillade fartøjer med fællesskabscertifikater at sejle på Rhinen.
Work in the Council bodies on the Directive - the proposal for which was submitted in December 1997 - remained at a standstill for a long time because of the issue of the possibility of admitting craft with Community certificates to navigation on the Rhine.
Arbejdet i Rådets underorganer har især været centreret om de generelle principper i direktiverne om det indre marked for gas og elektricitet og en forordning om oprettelse af et reguleringsorgan.
Work in the Council's subordinate bodies has focused in particular on the general principles of Directives on the internal market in gas and electricity and a Regulation establishing a regulatory agency.
Arbejdet i Taranto, Trapani og Augusta er stadig i gang.
The works for Taranto, Trapani and Augusta are still ongoing.
Arbejdet i Task Forcen "Fremtidens tog" indledtes for flere uger siden, og arbejdsopgaverne er blevet bestemt.
. The Task Force on the train of the future has already been in action for several weeks and its remit has been formulated.
Arbejdet i taskforcen
The work of the task-force
Arbejdet i Udvalget for Social Beskyttelses undergruppe "indikatorer" er baseret på det sæt sociale indikatorer, der anvendtes i Kommissionens rapport til Det Europæiske Råd i Stockholm, og fokuserer i særdeleshed på:
The work, which is being carried out by the Indicators Subgroup of the Social Protection Committee, has built upon the set of social indicators used in the Commission's report to the Stockholm Council, to focus particularly on :
Arbejdet i Udvalget for Økonomisk Politik med at videreudvikle brugen af strukturindikatorer og anvendelsen heraf til overvågning er nyttigt i denne forbindelse, og Eurostat og udvalget opfordres til at forbedre databasen i 2007.
The work carried out by the EPC to develop further the use of structural indicators and their use in surveillance is useful in this respect, and Eurostat and EPC are invited to improve the database in 2007.
Arbejdet i undergruppen skrider hurtigt fremad, og medlemsstaterne er allerede blevet enige om 13 indikatorer, der omfatter tre vigtige dimensioner af social udstødelse, nemlig den økonomiske situation, beskæftigelse og sundhed.
The subgroup's work is progressing rapidly, and Member States have already agreed on 13 indicators covering three important dimensions of social exclusion: financial situation, employment and health.
Arbejdet inden for disse områder bør fortsætte i et partnerskab med erhvervs-livet.
Work in these areas should continue in partnership with business.
Arbejdet inden for disse områder bør fortsætte i et partnerskab med erhvervslivet.
Work in these areas should continue in partnership with business.
Arbejdet indledtes i begyndelsen af marts 1994.
Work started in early March 1994.
Arbejdet indledtes med en omtale af de seneste begivenheder i Spanien og et minuts stilhed til minde om ofrene for terrorisme.
Work began with a reminder of the latest occurrences in Spain and a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
Arbejdet kan opdeles i tre dele:
It can be broken down into three parts:
Arbejdet kommer til at omfatte retablering af stier og fornyelse af dammen og vandfaldene.
Work will include the resurfacing of public pathways and the renovating of the pond and cascades.
Arbejdet med "bedste praksis"-dokumentet blev udført i tæt samarbejde med de berørte parter og resulterede i, at EU-medlemsstaterne gives tilstrækkelig fleksibilitet til at tilpasse foranstaltningerne til deres specifikke regionale og lokale forhold.
Work on the "best practice" document was carried out in close cooperation with stakeholders and the final outcome allows EU Member States the necessary flexibility to adapt the measures to their specific regional and local conditions.
arbejdet med administrativ forenkling
on administrative simplification
Arbejdet med affattelsen af tiltrædelsestraktaterne vil blive indledt i første halvdel af 2002.
Proceedings on the drafting of the accession treaties will begin in the first half of 2002.
Arbejdet med aftaler om stål- og tekstilvarer for 2005 vil blive intensiveret.
Work on agreements for steel and textile products for 2005 will be intensified.
Arbejdet med ajourføringen af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82 bør videreføres som et prioriteret område.
Work to update the rules for implementing Articles 81 and 82 of the Treaty should be pursued as a matter of priority.
Arbejdet med alle de byggesten, der indgår i en styrket ØMU, skal videreføres, eftersom de hænger nøje sammen:
Work must be pursued on all the building blocks of a reinforced EMU, as they are closely interrelated:
Arbejdet med alle ikke-SIS-relaterede aspekter (databeskyttelse,
Work on all non-SIS-related aspects (data protection, police cooperation,
Arbejdet med andre nye lovgivningsforslag, som vil blive fremlagt af Kommissionen, vil endvidere blive påbegyndt.
Moreover, work on other new legislative proposals to be presented by the Commission will start.
Arbejdet med at etablere det fælles europæiske luftrum er skredet godt frem i det forløbne år.
Work on the Single European Sky has moved forward very significantly over the last year.
Arbejdet med at fastlægge nye og moderniserede regler for budgetproceduren og den finansielle forvaltning af og kontrol med EU's midler vil blive prioriteret højt.
Priority will be given to the work on establishing new and modernised rules governing the budgetary process, financial management and control of EU funds.
Arbejdet med at finde frem til fælles standarder til DNA-profilering forestås af Det Forenede Kongerige og Nederlandene i ENFSI-regi (Det Europæiske Net af Retsvidenskabelige/Kriminalvidenskabelige Institutter, som har kontor i London).
Work on agreeing common standards for DNA profiling is being taken forward by the United Kingdom and the Netherlands under the umbrella of the European Network of Forensic Science Institutes (ENFSI) which has its offices in London.
Arbejdet med at forbedre kvaliteten af den måde, hvorpå Unionens midler anvendes, skal bl.a. omfatte bedre forvaltning af politikkerne, herunder visse konditionaliteter og koncentration og målretning af finansieringen, når det er muligt i forbindelse med alle finansieringsinstrumenter og programmer inden for alle udgiftsområder, på de områder, som bidrager mest til vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
Arbejdet med at få realøkonomien tilbage på sporet
Getting the real economy back on track
Arbejdet med at gennemføre EU's handlingsplan for trafiksikkerhed 2011-2020 vil tage til.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Arbejdet med at gøre motorveje til søs mere operationelle er igangsat og bør intensiveres.
Work towards making Motorways of the Sea more operational is ongoing and should be intensified.