natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil ved årets udgang blive offentliggjort en hvidbog, hvori man foreslår løsninger på det overordnede problem, dvs. styring af lufttrafikken i Europa.
By the end of the year, a White Paper will be published and will suggest solutions to the broader problem of European Air Traffic Management.
Der vil via programmet blive leveret en række nødvendighedsvarer, og dets budget vil fordele sig som følger:
The programme will supply essential goods and its budget will be broken down as follows:
Der vil via tre projekter til et samlet beløb af 1 003 000 ECU blive ydet lægelig, ernæringsmæssig og sundhedsmæssig bistand til de sudanske flygtninge i det nordlige Uganda og sikret disse adgang til drikkevand.
Three projects costing ECU 1 003 000 will provide Sudanese refugees in northern Uganda with medical, food and health aid and with access to drinking water.
Der vil via videolink være forbindelse med to parallelle sessioner, der afholdes i Andalusien og Skotland.
Two parallel sessions, organised in Andalusia and Scotland, will join via vidoelink.
Der vil vre en struktureret dialog med Parlamentet og Rdet herom i de kommende uger.
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
Der vil være 45 deltagere i det nuværende program (ETP 13).
45 people will take part in the present programme (ETP 13).
Der vil være adgang for fjernsynsoptagelser i stueetagen efter anmodning.
The ground-floor room will be available to TV companies on request.
Der vil være adgang til begge dokumener fra Kommissionens netside "Work Programmes/ Action
Both documents will be accessible from the Commissions "Work Programmes/ Action Plans/ Guidelines" page
Der vil være adskillige dyrevelfærdsspørgsmål på dagsordenen i løbet af efteråret 2009, herunder en konference om dyrevelfærd.
Several animal welfare issues will be on the agenda during the autumn of 2 009, including a conference on Animal Welfare.
Der vil være andre europæiske folk, som beslutter at slutte sig til vores projekt, indtil hele kontinentet er forenet i fred og demokrati.
Other European countries and peoples will decide to join our venture, until the whole continent is united in peace and democracy.
Der vil være andre former for samarbejde, som f.eks. deltagelse i fællesfiskeri eller fiskeriaftaler, der heller ikke længere vil være mulige.
Other forms of cooperation, such as joint fishing operations or fisheries agreements with these countries will not be possible anymore.
Der vil være behov for analyser og konsekvensvurderinger for hvert enkelt tilfælde for at fastslå, hvad der er den bedste tilgang inden for hvert område.
A case-by-case analysis and impact assessments will be needed to decide on the best approach in each area.
Der vil være behov for at sikre tilstrækkelige pensioner som et sikkerhedsnet mod fattigdom blandt ældre.
There will be a need to ensure adequate incomes in retirement as a safety net against old-age poverty.
Der vil være behov for at tilrettelægge en passende information og uddannelse af de EU-ansatte.
Appropriate information and training for EU officials will be needed.
Der vil være behov for betydelige investeringer inden for f.eks. miljøbeskyttelse, transport, energi, industriel omstrukturering, landbrugsinfrastrukturer og i landdistrikterne.
Substantial investments will be needed in areas such as environmental protection, transport, energy, industrial restructuring, agricultural infrastructure and rural society.
Der vil være behov for både en EU-struktur og eksperter i medlemsstaterne.
An EU structure together with the specialist services in the Member States will be called to participate in this mission.
Der vil være behov for en permanent tæt overvågning af holdbarheden af valutakursrelationer.
The sustainability of exchange rate relations will need to be closely monitored on a permanent basis.
Der vil være behov for en stadig overvågning af holdbarheden af snævrere valutakursrelationer og behov for aktiv brug af tilhørende tiltag fra ikke-euro medlemslandet.
They would require a continuous monitoring of the sustainability of the closer exchange rate link and an active use of accompanying policy measures by the non-euro area Member State.
Der vil være behov for en styrket makroøkonomisk og strukturel indsats og en stringent gennemførelse af de vedtagne retningslinjer for beskæftigelsen i 1998 for at tackle en række vigtige udfordringer, samtidig med at økonomierne i Fællesskabet får mulighed for bedre at tilpasse sig forandringer i årene fremover.
This will require a strengthened programme of macroeconomic and structural policies and a determined implementation of the 1998 Employment Guidelines to address a number of key challenges while allowing the Community’s economies to better adapt to changing circumstances in the years ahead.
Der vil være behov for en særlig indsats med hensyn til oplysninger om indkomst, opsparing, fordringserhvervelse og netto.
Particular efforts will be needed on income, saving and net lending data.
Der vil være behov for et stadigt større samarbejde om bekæmpelsen af transnationale trusler, herunder ekstremisme og terrorisme, organiseret kriminalitet, ulovlig handel med narkotika og menneskehandel, våbensmugling og hvidvaskning af penge.
We will need increasingly to work together to combat transnational threats, including those of extremism and terrorism, organised crime, trafficking of drugs and human beings, smuggling of weapons, and money laundering.
Der vil være behov for fleksible aktioner, som er afpasset efter de forskellige behov i forskellige dele af verden og støtter snarere end undergraver lokale politiske rammer og gennemførelsessystemer.
Responsive and adaptable actions will be required which are appropriate to differing needs in different parts of the world, and which support rather than undermine local policy frameworks and implementation systems.
der vil være behov for flere forhandlinger om direktivet for at fastslå, hvilken værdi det har for medlemsstaterne at få større fleksibilitet med hensyn til at opfylde deres forpligtelser;
it will be necessary in further negotiations on the directive to recognise the value of increased flexibility for member states to meet their obligations;
Der vil være behov for yderligere fremskridt, især med hensyn til:
Further progress will be necessary in particular in:
Der vil være behov for yderligere ordninger, der kan forbedre de europæiske multinationale og nationale styrkers kapacitet til at reagere på krisesituationer.
Further arrangements to enhance the capacity of European multinational and national forces to respond to crises situations will be needed.
Der vil være brug for stærk politisk vilje hos alle parter, navnlig G20 og andre høj- og mellemindkomstlande, for at nå frem til en effektiv aftale.
Strong political will from all parties, in particular the G20 and other high and middle income countries, will be required to reach an effective agreement.
Der vil være brug for yderligere finanspolitiske justeringer, som lettere vil kunne gennemføres på grund af de forbedrede økonomiske udsigter.
Further fiscal adjustment efforts are needed and will be facilitated by the improved economic outlook.
Der vil være bustransport for journalister fra HOLIDAY INN Hotel - Haagse Schouweg 10, til Leiden bycentrum.
Journalists are asked to gather at the HOLIDAY INN Hotel - Haagse Schouweg 10, LEIDEN, where a bus will take them to the City centre.
Der vil være demonstrationer i Versailles den 22. september 2007, hvor offentligheden vil få lejlighed til at se prototyperne og få oplysninger om fremtidens biler.
There will be a demonstration in Versailles on 22 September 2007 where the public will be able to see prototype cars and find out about the car of the future.
Der vil være DIREKTE videostreaming via EbS på: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 - Under udsendelsen kan der sendes spørgsmål via Twitter @EUAuditorsECA - Der vil være TOLKNING til/fra fransk og engelsk.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Der vil være en etårig overgangsperiode, hvor eksisterende distributionsaftaler bliver tilpasset de nye regler.
There will be a one-year general transition period during which pre-existing distribution agreements will have to be brought in line with the new rules.
Der vil være en håndhævelsesindsats i hele EU for at finde frem til de enkelte udbydere.
There will be Europe wide enforcement action to track down each of these traders.
Der vil være en klar forbindelse mellem evalueringen og de mål og opgaver, der i samarbejde med den pågældende tjenestemand blev fastsat ved evalueringsperiodens begyndelse.
The appraisal will be clearly linked to the objectives and tasks agreed with the official at the beginning of the appraisal period.
Der vil være en klar sondring mellem agenturets kerneopgaver og supplerende opgaver.
There will be a clear distinction between the agency's core and ancillary tasks.
Der vil være en makroøkonomisk konditionalitet for at øge synergien mellem samhørighedsfinansiering og økonomisk styring.
There will be a macro-economic conditionality to increase synergy between cohesion funding and economic governance.
Der vil være en passende indkøringsperiode, så medlemsstaterne kan omstrukturere deres afgifter, og de nationale forvaltninger, virksomheder og energisektoren får tid til at tilpasse sig.
There would be an appropriate phase-in period for Member States to restructure their taxes, to allow national administrations, businesses and the energy sector time to adjust.
der vil være en række fælles strafferetlige sanktioner, herunder bøder og fængselsstraf på fire år for insiderhandel og kursmanipulation og på to år for uretmæssig videregivelse af intern viden
There will be a common set of criminal sanctions including fines and imprisonment of four years for insider dealing/market manipulation and two years for unlawful disclosure of inside information;
Der vil være en strengere EU-overvågning af den økonomiske politik og finanspolitikken:
There will be tighter EU surveillance of economic and fiscal policies:
Der vil være en stærk regional tilgang, da anvendelsen af ESF vil blive tilpasset de specifikke behov hos de forskellige danske regioner.
There will be a strong regional approach, since the use of the ESF will be tailored to the specific needs of the different Danish regions.
Der vil være en stærk synergi med eksisterende volontørorganisationer og ‑strukturer.
It will have strong synergies with existing voluntary organisations and structures.
Der vil være en særlig fokusering på de handicappede og andre vanskeligt stillede grupper.
There will be a particular focus on the disabled and other disadvantaged groups.
Der vil være et arbejdslokale (LEO 0A23).
There will be a press room (LEO 0A23).
Der vil være et ikon på pc'ens skrivebord for dette browserv alg.
There will be a Choice Screen icon on the PC's desktop.
Der vil være et loft på 0,5% af BNP for det årlige deponeringspligtige beløb.
There will be an upper limit of 0.5% of GDP for the annual amount of deposits.
Der vil være fire niveauer for sanktioner afhængig af overfiskningens omfang.
There will be four levels of penalties, depending on the extent of overfishing.
Der vil være forskellige aktiviteter i skoler, forretninger samt i radio og tv.
It will encompass different activities in schools, stores and on radio and TV.
der vil være fælles EU-definitioner af markedsmisbrug som f.eks. insiderhandel, ulovlig videregivelse af viden og kursmanipulation
There will be common EU definitions of market abuse offences such as insider dealing, unlawful disclosure of information and market manipulation;
Der vil være garanti for interoperabilitet, og der vil blive taget højde for teknologiske fremskridt.
It will mean a guarantee of interoperability and will take account of technological advances.
Der vil være hundredvis af arrangementer over hele Europa – se nogle af højdepunkterne i bilag 1 eller klik her for at finde et arrangement tæt på dig.
Hundreds of events are taking place all across Europe – see Appendix 1 for more highlights or click here to find an event near you.
Der vil være indlæg fra Antonio Tajani, kommissær for erhvervsliv og iværksætteri, og formand Valcárcel, som desuden begge deltager i en pressekonference (10. april 15.00), samt fra Mercedes Bresso, Regionsudvalgets første næstformand.
Speakers will include Antonio Tajani, Commissioner for Industry and Entrepreneurship, and President Valcárcel, who will also both take part in a press conference (10 April, 15:00), as well as Mercedes Bresso, CoR First Vice-President.
Der vil være indlæg fra en lang række eksperter og politikere, herunder Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, Neil Kinnock, kommissær med ansvar for transport, Richard Caborn, parlamentsmedlem og minister for regioner, fornyelse og planlægning (UK) og Athen's borgmester Dimitrios Avramopoulos.
They will be addressed by a wide range of experts and political figures including Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy and Cohesion, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport, Richard Caborn, M.P. Minister for the Regions, Regeneration and Planning (UK) and Dimitrios Avramopoulos, Mayor of Athens.
Der vil være indlæg fra Kommissionens formand, José Manuel Barroso, den rumænske præsident, Traian Băsescu, Bulgariens vicepremierminister, Zinaida Zlatanova, samt ministre og statssekretærer fra ni andre EU-lande (se bilag).
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
Der vil være indlæg fra unge på alle møderne, og konferencen som helhed webstreames, så et større publikum kan følge med.
Youth participants will speak in all sessions and the whole conference will be webstreamed to ensure a wider audience.
Der vil være interaktive møder i form af workshopper med eksperter, diskussionsmøder og forskerforedrag på hvert sted.
There will be interactive sessions, such as workshops with experts, discussion sessions and science slams, at each stop.
Der vil være internationale eksperter til stede, som vil øse af deres personlige erfaringer og viden.
International experts will be on-hand to offer their personal experience and insights.
Der vil være lejlighed til at gøre status over den aktuelle debat, de teknologiske spørgsmål, Europas konkurrencedygtighed, det lovmæssige grundlag og den samfundsmæssige indvirkning.
It will be an opportunity to take stock of the debate to date, the technological issues, Europe's competitive position, the regulatory framework and the societal implications.
Der vil være LIVE video Streaming via EbS på: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 Under udsendelsen kan der sendes spørgsmål via Twitter @EUAuditorsECA Der vi være TOLKNING til fransk og engelsk.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Der vil være LIVE videostreaming via EbS på: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 - Under udsendelsen kan der sendes spørgsmål via Twitter @EUAuditorsECA - Der vil være TOLKNING til fransk og engelsk.
LIVE video Streaming will be available via EbS at: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/live.cfm?page=1 During the broadcast, questions may be sent via Twitter @EUAuditorsECA INTERPRETATION will be available in French and English.
Der vil være mekanismer, der sikrer, at nationale ordninger udelukkende kan få adgang til den europæiske indskudsgarantiordning, hvis det er berettiget, og at potentiel "moral hazard" bliver imødegået.
There will be safeguards to ensure that national schemes can access the EDIS only when justified, and to address possible moral hazard.
Der vil være mere fokus på den tyrkiske administrations kapacitet til at gennemføre og håndhæve EU-retten effektivt.
More attention will be given to the capacity of the Turkish administration to implement and enforce the 'acquis' effectively.
Der vil være mere klassisk musik fra Berlin med Slovakiets Jenis Dalibor, Lukáš Vondrácek fra Den Tjekkiske Republik, Litauens Violeta Urmana og Den Europciske Unions ungdomsorkester, som spiller under ledelse af dirigenten Vladimir Ashkenazy (tidligere direktrr for Royal Philharmonic Orchestra, Berlins tyske symfoniorkester og chefdirigent for det tjekkiske filharmoniske orkester).
There will be more classical music from Berlin, with Slovakia's Jenis Dalibor, Lukáš Vondrácek from the Czech Republic, Lithuania's Violeta Urmana and the European Union Youth Orchestra playing under the leadership of Conductor Vladimir Ashkenazy (former director of the Royal Philharmonic Orchestra, Berlin's German Symphony Orchestra and chief conductor of the Czech Philharmonic).
Der vil være mulighed for at ansøge om midler fra EU's syvende rammeprogram på en lang række politikområder.
There will be an opportunity to bid for funding from the EU's Seventh Framework Programme across a wide range of policy areas.
Der vil være nyt fokus på øget sikkerhedssamarbejde med partnerlandene, navnlig om konfliktforebyggelse, bekæmpelse af terror og politikker til bekæmpelse af radikalisering.
There will be a new focus on stepping up work with partners countries in the security sector, mainly in the areas of conflict-prevention, counter-terrorism and anti-radicalisation policies.
Der vil være ordninger for indfasning og for det tilfælde, at et mandat bliver ledigt, og Rådet vil derudover afklare spørgsmål om effektivitet og omkostninger.
There would be arrangements for phasing-in and for the eventuality of a seat falling vacant, while the Council would additionally review the issues of efficiency and costs.
Der vil være pressemøde efter undertegnelsen onsdag den 6. oktober 2010.
The press point will be organised after the signing ceremony on Wednesday, 6 October 2010.
Der vil være reel komplementaritet mellem det østlige partnerskab og eksisterende regionale initiativer i EU's nabolande, navnlig Sortehavssynergien.
There will be effective complementarity between the Eastern Partnership and existing regional initiatives in the EU's neighbourhood, in particular the Black Sea Synergy.
Der vil være seks deltagere fra hvert land plus 30 repræsentanter for internationale ungdoms-ngo'er og otte repræsentanter for Det Europæiske Ungdomsforum.
There will be six participants from each Member State, plus 30 representatives of international youth NGOs and eight representatives of the European Youth Forum.
Der vil være simultantolkning fra tysk, engelsk, spansk, fransk og italiensk til de samme sprog under plenarmøderne og til tysk, engelsk og fransk under paneldrøftelserne.
Simultaneous interpretation will be provided from German, English, Spanish, French and Italian into the same languages during the plenary sessions and into German, English and French during the panel discussions.
Der vil være specialarrangementer i Natura 2000-områder i alle EU medlemsstater, og der er planlagt mere end 300 LIFE-begivenheder.
Celebratory events take place all over Europe; special events in numerous Natura 2000 sites in EU Member States, and over 300 LIFE events have been planned.
Der vil være speciel opmærksomhed omkring særligt udsatte eller darligt stillede befolkningsgrupper (de fattige og udstødte, handicappede,
Special attention will be devoted to particularly vulnerable or disadvantaged population groups (the poor and excluded, disabled,
Der vil være større fokus på højrisikovarer fra tredjelande og bedre muligheder for at spore plantemateriale i det indre marked.
More focus will be placed on high risk trade coming from third countries and increased traceability of planting material on the internal market
Der vil være særlig fokus på regionale og lokale aktører, hvad enten der er tale om offentlige myndigheder, private virksomheder eller borgerne.
There will be a special focus on regional and local actors, be they public authorities, private businesses or citizens.
Der vil være særlig opmærksomhed omkring små og mellemstore virksomheder, og der vil bl.a. blive afsat en pakke på næsten 1 mia.
Special attention will be given to SMEs, including a package close to €1 billion.
Der vil være særlige forholdsregler for lejlighedsvise brugere og andre eventualiteter.
There will be special provision for occasional users and other eventualities.
Der vil være tale om bidrag til det europæiske semester, som er EU’s årlige procedure for samordning af økonomiske politikker, og som skal fremme medlemsstaterns økonomiske resultater og konkurrenceevne gennem et sæt at landespecifikke henstillinger.
It will do so by contributing to the European Semester, the EU’s annual economic policy coordination process that aims to boost Member States' economic performance and competitiveness through a set of country-specific recommendations.
Der vil være tale om en kontinuerlig proces.
It has to emerge from an ongoing process.
Der vil være tale om en relativ høj grad af harmonisering af medlemsstaternes lovgivninger.
The level of harmonisation of Member States' legislation would be relatively high.
Der vil være tale om lokalsamfund af forskellig størrelse og med forskellige karakteristika.
They will be of varying size and characteristics.
Der vil være tale om spørgsmål, der ligger uden for de politiske og lovgivningsmæssige spørgsmål på højt plan, som i forvejen henhører under Den Tværfaglige Gruppe vedrørende Organiseret Kriminalitet, og vil bl.a. kunne vedrøre ungdomskriminalitet og vold blandt unge, overvågning samt byplanlægning og sikkerhed i boligområderne.
These matters would be other than those of high level policy and legislative interest already being considered by the Multidisciplinary Group on Organised Crime, and concern juvenile crime and violence, surveillance, urban planning and neighbourhood security.
Der vil være TOLKNING til engelsk og fransk.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Der vil være tolkning til fem sprog.
Interpreting will be arranged in five languages.
Der vil være TOLKNING til fransk og engelsk.
INTERPRETATION will be available in French and English.
Der vil være TOLKNING til tysk og engelsk.
INTERPRETATION will be available in German and English.
Der vil være videomateriale til rådighed, og arrangementet vil blive filmet.
Footage available and event will be covered.
Der vil være webstreaming, daglige videoresuméer, en citattjeneste, adgang til kamerafolk, radio og fjernsyn og meget andet for at lette arbejdet for journalister og mediefolk.
Web-streaming, daily audiovisual summaries, a quote service, access to a camera crew and TV Radio sets and many other facilities will be available to facilitate work of journalists and media representatives.
Der vil være yderligere sektorspecifikke kriterier, som sikrer, at projekterne navnlig styrker forsyningssikkerheden, muliggør markedsintegration, fremmer konkurrence, sikrer fleksibilitet i energisystemet og tillader transport af el fra vedvarende energikilder til forbrugscentre og oplagringssteder.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Der vil yderligere være mulighed for at få adgang til de europæiske struktur- og investeringsfonde.
There will also be possibilities to access the European Structural and Investment Funds.
der ville give det største udbytte.
This overfishing has led to lower catches,
Der ville i så fald være tale om indirekte støtte til efterproduktionssektoren i medlemsstaten.
This would be an indirect aid to the post-production sector in the Member State.
Der ville ikke være nogen forbindelse mellem de planlagte investeringer og TDG's produktion af syntetiske fibre.
There would not be any link between the proposed investment and the production of synthetic fibres by TDG.