natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) Der bør regelmæssigt føres åbne debatter om væsentlige spørgsmål af fællesskabsinteresse.
ii) There should be regular open debates on major issues of Community interest.
ii) der gives penge eller andre former for aflønning eller erkendtlighed som modydelse for barnets deltagelse i seksuelle aktiviteter, eller
(ii) money or other forms of remuneration or consideration is given as payment in exchange for the child engaging in sexual activities, or
ii) Der udarbejdes ikke nogen officiel dagsorden
(ii) No official agenda shall be drawn up;
II) Desuden foreslås følgende henstillinger til supplering af de henstillinger, der er vedtaget i henhold til konventionen:
II) In addition the following recommendations are proposed to complement those made under the Convention:
ii) det er vigtigt, at hver medlemsstat indfører en national plan for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald.
(ii) it is essential that each Member State should put in place a national spent fuel and radioactive waste management plan.
ii) Det land, hvor hovedkontoret er beliggende, giver skattefritagelse for filialers fortjeneste i tilfælde,
(ii) Exemption of branch profits by the country of the head office where:
ii) Det noterede sig med tilfredshed, at gennemgribende politiske forandringer nu gør det lettere at rejse og knytte kontakter i hele Europa.
ii) It noted with satisfaction that profound political changes now permit greater ease of travel and contacts throughout Europe.
ii) Direktiv om adgang og samtrafik, som har til formål at privilegere kommercielle forhandlinger mellem parterne for så vidt angår aftaler om adgang og samtrafik, idet der opstilles en fast ramme for indgreb fra den nationale tilsynsmyndigheds side, når dette måtte vise sig nødvendigt, f.eks. for at korrigere, når markedsmekanismerne åbenlyst ikke fungerer, som de skal;
Directive on access and interconnection, which aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market;
ii) disponere over de rette lovgivningsmæssige rammer med henblik på at fremme udviklingen af decentraliserede, liberaliserede markeder (for gas og elektricitet);
(ii) to have in place a proper legal framework to encourage the development of decentralised and liberalised markets (gas and electricity);
ii) EIB-gruppens egne midler investeres sædvanligvis i projekter med en lavere risikoprofil end de instrumenter, der finansieres over EU-budgettet.
(ii) the EIB Group own resources are usually invested in lower risk profile projects than the Community budgetary funded instruments.
ii) embargo på våben, ammunition og militært udstyr [2] .
(ii) an embargo on arms, munitions and military equipment [2] .
ii) En aben økonomi
(ii) An open economy.
ii) en vurdering af, om personer i målgruppen kan sendes tilbage på en sikker og værdig måde, samt en analyse af situationen i tilbagesendelseslandet eller -regionen, herunder modtagelses- og reintegreringskapaciteten
(ii) an assessment of the feasibility of returning persons of the target group in order to ensure that their return takes place in safety and dignity as well as on the situation in the country or region of return, including the reception and reintegration capacity;
ii) Erklæring fra den nederlandske finansminister vedrørende definitionen på regningsenheden inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik
(ii) Declaration by the Netherlands Minister of Finance on the definition of the unit of account in the Common Agricultural Policy
ii) Erklæring om tekstilvarer inden for rammerne af gennemførelsen
(ii) Statement on textiles in connection with implementation
ii) EU kunne bestræbe sig på at fremme retningslinjer for udvælgelsen og uddannelsen af internationale dommere og eksperter i fængselsvæsen i samråd med De Forenede Nationer og regionale organisationer (især Europarådet og OSCE);
(ii) the EU could aim at promoting guidelines for the selection and training of international judges and penal experts in liaison with the United Nations and regional organisations (particularly the Council of Europe and the OSCE);
ii) EU-institutionernes beføjelser,
(ii) the powers of Union institutions;
ii) Eurojust deltager i analysedatabaser.
(ii) Eurojust participates in establishing work files.
ii) Euromed sundhed
(ii) Euromed health
ii) Europa som medspiller på verdensplan
(ii) Europe as a Global Player
ii) eventuel lægehjælp,
(ii) medical assistance, where applicable;
ii) faglige tjenester, f.eks. rådgivende ingeniører og arkitekter;
(ii) technical services, e.g. consultant engineers, architects;
ii) Faktisk forbedrer det tarifsystem, der foreslås i den nye ordning, EF's stilling over for GATT, idet det falder inden for Uruguay-Rundens overordnede filosofi.
(ii) The tariffication proposed under the new arrangements actually improves our position with respect to GATT since it is in line with the general philosophy of the Uruguay Round.
ii) Faserne med udvikling og udbygning af Egnos-systemet, der er udviklet i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Eurocontrol, er snart afsluttet.
(ii)the near completion of the development and deployment phases of the EGNOS system developed together with the European Space Agency (ESA) and EUROCONTROL ;
ii) fastlægge retningslinjer og procedurer vedrørende interessekonflikter, som vil kunne sikre, at interessekonfliktsituationer håndteres på samme måde af nationale myndigheder, der udfører outsourcede opgaver (EASA og EMA)
(ii) establishing conflict of interest policies and procedures which would ensure that conflict of interest situations are managed to a comparable standard by national authorities performing outsourced tasks (EASA and EMA);
ii) Fattigdom og social udstødelse antager komplekse og mangeartede former, som kræver mobilisering af en lang række relevante politikker og kompetente aktører.
(ii) Poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms which require the mobilisation of a wide range of competent policies and actors.
ii) finder Rådet, at skovenes økosystemer hører til blandt de mest truede økosystemer i verden, der har hårdest brug for handling,
(ii) the Council believes that forest ecosystems are amongst the most threatened ecosystems in the world in most need of action,
ii) for hver ny udvidelse øges afstanden mellem den enkelte borger og centrum, hvilket betoner nødvendigheden af at styrke den demokratiske legitimitet og dermed Parlamentets rolle.
(ii) the extra distance that each new enlargement puts between individual citizens and the centre makes it increasingly necessary to reinforce the democratic legitimacy of the Union.
ii) for så vidt angår lægemidler, der ikke længere er patentbeskyttede, at overveje, hvorledes der kan udvikles et mere konkurrencedygtigt europæisk marked for generiske lægemidler
(ii) to consider, in respect of patent-expired medicines, how a more competitive European generic market could be developed;
ii) For Valoren-initiativet (programmet for udnyttelse af regionernes eget energipotentiel) indrømmes der en forlængelse til den 31. december 1995 for at muliggøre udbetaling af beløb, der skyldes i forbindelse med investeringer, der allerede blev foretaget under programmet før den 31. december 1994.
ii) For the Valoren-Initiative (Programme for the endogenous use of energy), an extension to 31 December 1995 is granted to allow payment of the sums due in respect of investments already made under the programme before 31 December 1994.
ii) Foranstaltninger til at sikre generel adgang til bankkonti samt gennemsigtige og sammenlignelige bankgebyrer og lettere bankskifte.
(ii) measures to ensure widespread access to bank accounts, as well as transparent and comparable account fees and easier bank account switching.
ii) foranstaltninger til at øge produktiviteten, f.eks.:
(ii) measures to increase productivity, such as:
ii) forbedring af det indre marked for søtransport
(ii) the improvement of a single market for maritime transport
ii) FORBEDRING AF MARKEDSADGANGEN
ii) IMPROVING MARKET ACCESS
ii) Forberedelse af ECB/ESCB's operatio- ECB/ESCB nelle fase (oprettelse af ECB, vedtagelse af regelsæt, afprøvning af reglerne for den monetære politik, etc.)
ii)Rendering the ECB/ESCB ECB/ESCB operational (setting up the ECB; adoption of regulatory framework; testing monetary policy framework; etc)
ii) forberedelse af mødet mellem G20-landenes beskæftigelses- og arbejdsministre (maj 2012 i Mexico)
(ii) the preparation of the G 20 - meeting of labour and employment ministers (Mexico, May 2012)
ii) forbud mod eksport af specificeret slagteaffald (hjerne, rygmarv,
(ii) export ban on specified offals (brains, spinal cord,
ii) fordi respekten for den sproglige mangfoldighed er en af Den Europæiske Unions centrale værdier, skal indikatoren være baseret på data, som dækker kendskab til alle de officielle EU-sprog, der undervises i som fremmedsprog i EU, men det vil af praktiske grunde være tilrådeligt i første dataindsamlingsrunde at gennemføre prøver i de officielle EU-sprog, hvis udbredelse i fremmedsprogsundervisningen i medlemsstaterne er størst, hvis der kan samles tilstrækkeligt mange prøvedeltagere.
(ii) because respect for linguistic diversity is a core value of the European Union, the indicator should be based upon data concerning the knowledge of all the official languages of the European Union taught as foreign languages in the Union, but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees.
ii) foreneligheden af en sådan ordning med den nuværende handelspraksis for dette produkt;
(ii) the compatibility of such a system with current commercial practices for this product
ii) Formand og næstformænd
(ii) Chairperson and Vice-Chairpersons of the Body
ii) formandskabet udarbejder på grundlag af disse skriftlige erklæringer en ensides note med et kort spørgeskema,
(ii) the Presidency, on the basis of the written statements, shall draw up a one page note containing a brief questionnaire;
ii) fortsætte bestræbelserne på at give handicappede bedre adgang til livslang læring og i den forbindelse lægge særlig vægt på anvendelse af nye multimedieteknologier og internet for at højne kvaliteten i undervisningen ved at lette adgangen til forskellige ressourcer og tjenester og til fjernudveksling og fjernsamarbejde (e-learning),
pursue efforts to make lifelong learning more accessible to people with disabilities and, within this context, give particular attention to the use of new multimedia technologies and the Internet to improve the quality of learning by facilitating access to resources and services as well as remote exchanges and collaboration (e-learning);
ii) fortsætte sin støtte til eksisterende europæiske portaler og tilskynde til, at der oprettes andre portaler, der kan lette adgangen til undervisningsindhold og fremme samarbejdet og erfaringsudvekslingen inden for eLæring og pædagogisk udvikling, navnlig med henblik på:
(ii) to continue supporting existing European portals and to encourage the development of other portals to facilitate access to educational content and to promote collaboration and exchange of experiences in the area of elearning and pedagogical development, especially with a view to:
ii) Forummet om sociale tjenesteydelser af almen interesse
(ii) Forum on social services of general interest
ii) fremme af den regionale forvaltning
(ii) promoting emerging regional governance:
ii) fremme af harmoniseret indførelse i EU af det interoperable system eCall på grundlag af samarbejde og passende standardisering
(ii) promote the harmonised introduction of an interoperable EU-wide eCall on the basis of co-operation and appropriate standardisation
ii) fremme de nationale politiske beslutningstageres ejerskab;
improve "ownership" by national policy makers;
ii) fremme fuld integration og deltagelse af de handicappede i alle aspekter af samfundet og anerkende, at handicappede har samme rettigheder som andre borgere,
(ii) promote the full integration and participation of people with disabilities in all aspects of society, recognising that they have equal rights with other citizens;
ii) gennem en vurdering af muligheden for, at de enkelte retssystemer giver mandlige arbejdstagere sådanne rettigheder, at de kan yde en større støtte til familielivet med henblik på realiseringen af ligestilling;
(ii) examining the scope for the respective legal systems to grant working men rights likely to provide major support for family life with a view to cementing equality;
ii) gennemf relse af f lles EU/Europar dsprogram for harmonisering af ukrainsk lovgivning med Europar dets regler;
(ii) implementation of a joint EU/Council of Europe programme on harmonisation of Ukrainian law with Council of Europe rules;
ii) gennemgå regelmæssige rapporter fra Kommissionen med et overblik over og analyse af hindringer, der påvirker handelen med tredjelande, især Ukraine, Machrak/Maghreb-landene, Sydafrika og en række lande i Østasien, sammen med årsrapporterne om USA og Japan, og vedtage passende aktioner
ii) examine regular reports from the Commission providing an overview and analysis of barriers affecting trade with third countries, specifically Ukraine, Mashraq/Maghreb countries, South Africa and a range of East Asian countries, along with the annual reports on the US and Japan, and agree appropriate actions;
ii) Gensidigt forstærkende initiativer kunne bl.a. omfatte:
(ii) Mutually reinforcing initiatives could include inter alia:
ii) Global forandring, klima og biologisk diversitet
(II) Global change, climate and biodiversity
ii) Globale ændringer, klima og biodiversitet
(ii) Global change, climate and biodiversity
ii) går EU fortsat ind for yderligere at øge omfanget og effektiviteten af sin bistand, som bekræftet på ny af Det Europæiske Råd på topmøderne i Göteborg og Laeken.
(ii) remains committed to increase further the level and the effectiveness of its aid, as reiterated by the European Council at its Gothenburg and Laeken meetings.
ii) Hensigten med toldkontingentet på 2 mio. tons er at opretholde dollarbananernes andel af EF-forbruget.
(ii) The 2-million-tonne quota is designed to safeguard the share of dollar bananas in Community consumption.
ii) Hensyntagen til ligestillingsaspektet i Rådet (udviklingssamarbejde)
ii) Gender equality considerations in the Development Council
ii) henvise modkravet til den centrale afdeling og enten fortsætte med søgsmålet om krænkelse eller udsætte sagen, eller
(ii) refer the counterclaim to the central division and either proceed with the infringement action or stay those proceedings; or,
ii) Hvad angår værdiansættelsen af de aktiver, der skal overføres til Milk Marque, har de britiske myndigheder bekræftet, at de finder det godtgjort, at værdiansættelsen af de enkelte aktiver er i orden, og at den samlede værdiansættelse derfor materielt afspejler den fulde markedsværdi af alt, hvad der skal overføres.
ii) concerning the valuation of assets to be transferred to Milk Marque the United Kingdom authorities confirmed that they are satisfied that the reasoning advanced in relation to the various components is sound and that the overall valuation therefore materially reflects the full market value of all that it is to be transferred.
ii) Hvis der skal fastsættes grænser for parternes autonomi, hvilke grænser skal der da være?
(ii) If limits have to be imposed on the parties' autonomy, what might they be?
ii) Hvis gennemførelsen af enkelte højt prioriterede projekter tru-
(ii) If the achievement of individual priority projects is threatened,
ii) hvor det er relevant, øge uddannelsesincitamenterne i "skatte- og understøttelsessystemerne" som anbefalet af Det Europæiske Råd i Lissabon
ii) improving, where appropriate, the "training incentive effects of tax and benefit systems” as recommended by the Lisbon European Council;
ii) hvorledes basisbidraget justeres i overensstemmelse med den risiko, som det enkelte institut udgør.
(ii) how the basic contribution is adjusted in accordance with the risk posed by each institution.
ii) i forbindelse med den forestående evaluering af EF-handlingsprogrammet for unge at aflægge beretning om, i hvilket omfang unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet fremmes inden for rammerne af programmet,
In the forthcoming evaluation of the Youth programme, to report to what extent young people's initiative, enterprise and creativity are promoted within the framework of the programme,
ii) i mellemtiden fuldst ndig iv rks ttelse af interimsaftalen;
(ii) full implementation in the meantime of the Interim Agreement;
ii) I Montenegro
ii) At Montenegrin Level
ii) i samråd med medlemsstaterne og kandidatlandene at indkredse de spørgsmål, som det anses for væsentligt at inddrage i en sådan udveksling
(ii) identify issues considered important to include in such an exchange, in consultation with the Member States and the candidate countries,
ii) illoyal konkurrence
(ii) unfair competition
ii) Indsatsen for igen at få kreditmarkederne til at fungere og lette långivningen til økonomien bør prioriteres, hvilket er afgørende for effektiviteten af de finansielle stimuli.
Give priority to restoring the functioning of credit markets and facilitating the flow of lending to the economy, which is crucial for the effectiveness of fiscal stimuli.
ii) Industrielt samarbejde:
(ii)Industrial cooperation:
ii) Investering i innovation og humankapital
(ii) Investing in innovation and human capital
ii) Investeringer: Vi vil arbejde tæt sammen om formuleringen af vore respektive politikker.
(ii) Investment: We will work closely together in formulating our respective policies.
ii) justering af de således fremkomne procentsatser med en koefficient, der udgør en tredjedel af den procentsats, hvormed den pågældende medlemsstats BNI pr. indbygger (KKP) for perioden 2008-2010 er større eller mindre end det gennemsnitlige BNI pr. indbygger i alle støtteberettigede medlemsstater (gennemsnittet udtrykkes som 100 %).
(ii) adjustment of the percentage figures so obtained by a coefficient representing one third of the percentage by which that Member State's GNI per capita (PPS) for the period 2008-2010 exceeds or falls below the average GNI per capita of all the eligible Member States (average expressed as 100%).
ii) Kan De tilslutte Dem den foreslåede gradvise reduktion af fiskeridødelighedssatserne?
(ii) Do you agree with the proposed progressive reduction in the fishing mortality rates?
ii) Kina skal have støtte til sin overgang til et åbent samfund baseret på retsstatsprincippet og menneskerettighederne
ii) Supporting China's transition to an open society based upon the rule of law and the respect for human rights
ii) Kommissionen til at tilvejebringe alle de nødvendige oplysninger og afklaringer med hensyn til:
the Commission to provide all the necessary information and clarifications with regard to:
ii) Kommissionens prognoser viser, at underskuddet ikke vil overstige referenceværdien på 3 % af BNP i prognoseperioden (2014 og 2015).
(ii) the Commission forecasts that the deficit will not exceed the 3% of GDP reference value over the forecast horizon (currently 2014 and 2015)
II) Komplementariteten mellem Fællesskabet og medlemsstaterne:
(II) Complementarity between the Community and the Member States:
ii) Konference om menneskehandel og køn (den 8.-9. oktober 2007) - 15972/07
(ii) Conference on "Trafficking in Human Beings and Gender" (8 and 9 October 2007)
II) konklusionerne fra samlingen den 4. december 2008 i Rådet (miljø) om en indsats for at imødegå udfordringerne ved skovrydning og skovødelæggelse med henblik på at bekæmpe klimaændringer og tab af biodiversitet   [7]   , samt konklusionerne fra samlingen den 20. oktober 2008 i Rådet (miljø) om forberedelser med henblik på fjortende samling i partskonferencen (COP 14) under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), og fjerde samling i den partskonference, der tjener som møde for parterne i Kyotoprotokollen (CMP 4) (den 1.-12. december 2008 i Poznań)   [8]   ,
(II)  The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss  [7]  , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008)  [8]  ,
ii) Konkurrenceevne og innovation
(ii)�Competitiveness and Innovation
ii) Konventionens sekretariat bør opfordre til og deltage i initiativer, der er taget af andre konventioners sekretariater med henblik på at udveksle erfaringer og fremme aftaler af fælles interesse vedrørende bevaring og bæredygtig udnyttelse af biologisk mangfoldighed samt deling af fordelene ved udnyttelsen.
(ii) the Secretariat of the Convention should invite and agree to participate in initiatives from Secretariats of other Conventions in order to exchange experiences and encourage agreements of mutual interest concerning the conservation of biological diversity, its sustainable use and the sharing of benefits deriving from its use.
ii) koordinere den fremgangsmåde, som Fællesskabet og dets medlemsstater under hensyntagen til deres respektive beføjelser vælger med henblik på de kommende internationale drøftelser om elektronisk handel, navnlig OECD-ministerkonferencen om elektronisk handel;
(ii) coordinate the approach the Community and its Member States should adopt, taking into account their respective competences, with respect to forthcoming international discussions on electronic commerce in particular the OECD Ministerial conference on electronic commerce;
ii) koordinere investeringer i demonstration og pilotprojekter
(ii) coordinate investments in demonstrations and pilot cases;
ii) Kvalitet i arbejdet (den 2.-3. maj 2007 i Berlin)
(ii) Quality of Work (Berlin, 2-3 May 2007)
ii) kvoternes udgangsniveau ikke ændres før det tredje år, hvor der foretages justeringer på grundlag af første og andet år.
(ii) no changes in the initial levels of the quotas will be made until the third year, when adjustments will be made on the basis of the first and second years.
ii) lader foretage ekstern kontrol af projekterne
(ii) through external audits of projects;
ii) lempelse af konkurslovene, så konkursramte iværksættere får en ny chance, samtidig med at kreditorernes rettigheder beskyttes, og
(ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance, while affording adequate protection of creditors' rights; and
ii) man søger at opnå samtykke fra tredjeparter til at der i allerede eksisterende og kommende samarbejds- og associeringsaftaler indsættes bestemmelser:
(ii) seeking the consent of third parties to including provisions under existing or future cooperation and association agreements:
ii) Man taler meget om de katastrofale sociale følger, EF-ordningen har for de latinamerikanske lande.
(ii) A lot has been said about the disastrous social impact the Community Regulation will have on Latin American countries.
ii) med forbehold af bestemmelserne i FN-Sikkerhedsrådets resolution 1021 [2] skal ansøgninger om licenser for eksport til Slovenien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) vurderes i det enkelte tilfælde.
(ii) subject to the provisions of UN Security Council Resolution No 1021 [2] licence applications for exports to Slovenia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) shall be considered on a case-by-case basis.
ii) med hensyn til industrilandene, afbinding på følgende vilkår:
ii) regarding developed countries, untying under the following conditions:
ii) Medlemsstaterne kunne også overveje at påtage sig uddannelsen af lokalt civilt forvaltningspersonale i samfund under forandring.
(ii) Member States could also consider taking on the training of local civil administration officials in societies in transition.