natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samtidig går 46 % i EU-27 ind for, at staten sætter gang i erhvervsaktiviteten gennem offentlig gældsætning (i modsætning til 36 %, der er imod, og 18 %, der svarer ved ikke).
Meanwhile, in the EU-27, 46% also support the use of public deficits to stimulate economic activity (compared to 36% who are against and 18% who do not know).
Samtidig går 500 millioner forbrugere i Europa glip af større valgmuligheder og lavere priser, fordi færre virksomheder udbyder deres produkter og tjenester på tværs af grænserne, især på mindre nationale markeder.
Meanwhile, 500 million consumers in Europe lose out on greater choice and lower prices because fewer firms make cross-border offers, particularly in smaller national markets.
Samtidig går børsnoterede virksomheder i EU konstant glip af talentfulde kvinder.
In the meantime, publicly-listed firms in the EU keep losing out on female talent.
Samtidig gør de europæiske sammenslutninger inden for luftfart fremskridt med henblik på oprettelsen af en risikofordelingsfond ("Eurotimes"), der skal træde til i tilfælde af skader til et beløb på mellem 50 mio. og 1 mia. euro.
At the same time the European aviation associations were continuing to set up a mutualisation fund ("Eurotimes") which would intervene in the event of damages of between EUR 50 and 1 000 million.
Samtidig gør den det muligt at neutralisere det fremherskende betydelige markedsoverskuds negative virkninger på incitamenterne til at investere i reduktion af emissionerne.
At the same time it allows to neutralise negative impacts of the prevailing significant market surplus on low-carbon investment incentives.
Samtidig gør denne mangfoldighed det vigtigt at øge gennemsigtighed og fælles forståelse med hensyn til kvalitetsspørgsmål og dermed gensidig tillid mellem EUD-systemer og praksis.
At the same time, this diversity makes it important to increase transparency and common understanding on quality issues, and hence mutual trust between VET systems and practices.
Samtidig gør nye forsynings- og efterspørgselsmønstre på verdens energimarkeder og voksende konkurrence om ressourcerne det ligeledes nødvendigt, at EU-landene gør deres indflydelse gældende i de eksterne energirelationer med hele deres kombinerede vægt.
At the same time, new patterns of supply and demand in global energy markets and growing competition for resources also make it necessary to exercise the combined weight of the EU in external energy relations.
Samtidig gør Rådet opmærksom på EU-adfærdskodeksen for våbensalg af 8. juni 1998 og EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben af 26. juni 1997.
At the same time, the Council draws attention to the EU Code of Conduct on Arms Exports of 8 June 1998 and the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997.
Samtidig har 12 europæiske lande undertegnet en erklæring om regionalt samarbejde om elforsyningssikkerhed på det europæiske indre marked.
At the same time, 12 European countries signed a declaration for regional cooperation on security of electricity supply within the European internal market.
Samtidig har 59 % af de 9-16-årige en profil på et socialt netværkssted – et tal, der dækker over forskelle mellem de enkelte lande fra 80 % i Nederlandene til 46 % i Rumænien.
At the same time, 59% of 9-16 year olds have a social networking profile, with differences between countries ranging from 80% in The Netherlands to 46% in Romania.
Samtidig har asylanerkendelsesprocenten i EU og i de associerede Schengenlande været konstant faldende for alle visumfri lande i det vestlige Balkan, hvilket viser, at et overvældende flertal af ansøgningerne var klart grundløse.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Samtidig har de endnu ikke udstyret deres union – vores union – med de redskaber, der skal til for at håndtere den nye situation.
But at the same time, they have not yet equipped their Union - our Union —with the instruments needed to cope with this new reality.
Samtidig har De Forenede Stater ophævet sine sanktioner mod EU-produkter.
At the same time, the USA has withdrawn sanctions on EU products.
Samtidig har de høje landbrugspriser ført til en nedbringelse af markedsudgifterne på EU's 2008-budget og til lavere udgiftsskøn for 2009-budgettet under udgiftsområde 2 i den finansielle ramme.
At the same time, high agricultural prices have contributed to a reduction of market expenditure in the 2008 EU budget and to lower estimates for the 2009 budget within heading 2 of the financial framework.
Samtidig har de jobsøgende når som helst adgang til 1,4 millioner stillinger via Euresportalen, og arbejdsgiverne kan bruge portalen til at finde egnede ansøgere.
At the same time, jobseekers can access 1.4 million jobs at any one time via the EURES portal while employers can use the service to fill vacancies.
Samtidig har de medlemsstater, som har afhængige og associerede områder (Det Forenede Kongerige og Nederlandene), indledt drøftelser med disse områder for at fremme disses vedtagelse af de samme foranstaltninger.
At the same time, the Member States with dependent and associated territories (the United Kingdom and the Netherlands) are engaged in talks with those territories to promote adoption of the same measures there.
Samtidig har de næsten daglige overvågningsafsløringer i medierne betydet, at mange mennesker føler sig utrygge ved at afgive deres personoplysninger.
At the same time, with surveillance revelations making the headlines almost on a daily basis, many people are not confident about giving out their personal data.
Samtidig har de to uger i Cancun endnu en gang vist, hvor langsommelig og vanskelig en proces det er.
But the two weeks in Cancún have shown once again how slow and difficult the process is.
Samtidig har Den Europæiske Union dog noteret sig valgobservationsmissionens bemærkninger i den foreløbige rapport af 3. oktober om, at valgkampen har været præget af, at der blev lagt hindringer i vejen for oppositionens aktiviteter, og at der er foregået intimidering, trusler og arrestationer, og sket uregelmæssigheder på flere valgsteder.
At the same time, the European Union has noted the comments made by its election observer mission in its preliminary statement on 3 October 2003 as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign, as well as the irregularities discovered at a number of polling stations.
Samtidig har den finansielle og økonomiske krise ført til en stærk forringelse af budgetstillingen i de fleste EU-lande, hvilket indebærer, at der skal foretages betydelige budgetmæssige stramninger for at reducere store underskud og gældskvoter med henblik på at få de offentlige finanser ind på en bæredygtig vej.
At the same time, the financial and economic crisis has led to a strong deterioration in fiscal positions in most EU countries, implying the need for significant budgetary constraint to reduce high deficits and debt-to-GDP ratios in order to put public finances on a sustainable path.
Samtidig har den forsøgt ikke at blive overbebyrdet med spørgsmål og områder, hvor dette ikke er tilfældet.
On the other hand, it has tried not to be burdened down with issues and cases where this is not the case.
Samtidig har den fælles valuta øget Europas vægt og ansvar i verdensøkonomien.
At the same time, the single currency has increased the weight and the responsibility of Europe in the world economy.
Samtidig har den nuværende flygtninge- og migrationskrise sat det græske asyl- og migrationssystem under et enormt pres, da Grækenland er det land, hvor flest flygtninge og migranter, der ankommer via den østlige Middelhavsrute, først indrejser.
At the same time, the current refugee and migration crisis has placed enormous pressure on the Greek asylum and migration system as the main country of first entry on the Eastern Mediterranean route.
Samtidig har den radikalt ændrede verdensorden og virkningerne af globaliseringen forværret problemerne.
Tectonic shifts in the world order and the pressures of globalisation, have made matters even worse.
Samtidig har der siden 2005 været voksende tillid til, at de fleste af nøgleaktørerne – læger, videnskabsfolk, EU, nationale regeringer og industrien – træffer velovervejede beslutninger om bioteknologiske spørgsmål (se tabel 9 i rapporten).
At the same time, there has been since 2005 an increase in trust in most of the key actors - such as doctors, scientists, the EU, national governments and industry - to do a good job in taking decisions on biotechnology issues (see Table 9 of report).
Samtidig har der været en stigning i EU's eksport af sukker til regionen.
At the same time, there has been an increase of EU exports of sugar to the region.
Samtidig har der åbnet sig nye eksportmarkeder for de små og mellemstore virksomheder, som tidligere afholdt sig fra at eksportere pga. de omkostninger og det besvær, det var forbundet med.
Meanwhile, new export markets have been opened up to small and medium-sized businesses who previously would have been prevented from exporting by the cost and hassle.
Samtidig har det taget initiativ til samarbejde med de europæiske sammenslutninger af lokale og regionale myndigheder, som yder et meget positivt bidrag til den europæiske debat.
At the same time, the CoR has launched measures for cooperation with European association representing local and regional authorities whose contribution to the European debate it values very highly.
Samtidig har detailhandlere pligt til at tage brugt emballage af samme type, form og størrelse retur som den emballage, de fører i deres sortiment.
At the same time, retailers are obliged to accept the return of used packaging of the same type, shape and size as the packaging they carry in their own product range.
Samtidig har EU investeret stærkt i udvikling af informationssystemer med sigte på bedre trafikstyring.
At the same time, the EU has invested heavily in the development of information systems for better traffic management.
Samtidig har EU nøje noteret sig de domme, som blev afsagt lørdag den 28. juli 2007 af militærdomstolen i Kisangani, der trådte sammen i Bunia, og hilser med tilfredshed de domme, der blev afsagt i retssagen mod gerningsmændene til de grusomheder, der blev begået i Bavi (Ituri) i 2006.
At the same time, the EU has taken good note of the judgments handed down on Saturday 28 July 2007 by the military court of Kisangani, in session at Bunia, and welcomes the verdicts delivered in the trial against the perpetrators of the atrocities committed in Bavi (Ituri) in 2006.
Samtidig har EUPM fortsat med positivt resultat bidraget til etableringen af holdbare ordninger for opretholdelse af ro og orden, som gennemføres under Bosnien-Hercegovinas myndigheders ejerskab.
At the same time, the EUPM continued successfully to contribute to the establishment of sustainable policing arrangements under the ownership of the authorities of Bosnia-Herzegovina.
Samtidig har europæerne et positivt syn på den virkning, som en videnskabelig uddannelse har på de unge, og et flertal af svarpersonerne (65 %) mener ikke, at deres regeringer gør nok for at øge de unges interesse for videnskab.
At the same time, Europeans have a positive view of the effect of science education on young people and the majority of respondents (65%) think that their governments are not doing enough to stimulate young people’s interest in science.
Samtidig har fiskerne ikke kunnet drage fordel af det faldende udbud og de stigende detailpriser på fiskevarer.
At the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
Samtidig har forsamlingen indledt drøftelser om de horisontale aspekter i forbindelse med udarbejdelsen af et sådant charter.
In parallel, the Convention has started discussing the horizontal aspects involved in drawing up a draft Charter of this sort.
Samtidig har forslaget til formål - som foreskrevet i EF-traktaten - at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau for borgerne i EU.
At the same time the proposals seeks - as foreseen in the EC Treaty - a high standard of health protection for its citizens.
Samtidig har indsatsen for at konsolidere de offentlige finanser givet den nødvendige manøvremargen, således at de automatiske stabilisatorer kan fungere.
At the same time, the efforts made to consolidate public finances have provided the necessary room for manoeuvre to enable automatic stabilisers to come into play.
Samtidig har inflationen som følge af stigningen i energi- og fødevarepriserne været usædvanlig høj.
At the same time, as a result of the rise in energy and food prices, inflation has been unusually high.
Samtidig har infrastrukturforvalteren ikke haft incitamenter til at mindske omkostninger og afgifter.
At the same time, the infrastructure manager lacks the incentives to reduce costs and charges.
Samtidig har Kommissionen afsluttet sagerne mod ti lande (Bulgarien, Cypern, Tyskland, Danmark, Frankrig, Ungarn, Luxembourg, Portugal, Rumænien og Slovenien), efter at de har givet meddelelse om nationale foranstaltninger til gennemførelse af EU-bestemmelserne i national lovgivning.
In parallel, the Commission has closed legal proceedings against ten countries (Bulgaria, Cyprus, Germany, Denmark, France, Hungary, Luxembourg, Portugal, Romania and Slovenia) after they communicated national measures to transpose EU rules into national law.
Samtidig har Kommissionen besluttet at sende begrundede udtalelser til flere medlemsstater, fordi de har overtrådt tidsfristen, den 25. december 2000 hvorpå national lovgivning til gennemførelse af Fællesskabets reviderede drikkevandsdirektiv skulle være trådt i kraft.
At the same time, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to several Member States for missing the 25 December 2000 deadline for national legislation to give effect to the Community's revised Drinking Water Directive.
Samtidig har Kommissionen fastslået, at aftalens virkninger for den petrokemiske sektor skal belyses nærmere, og derfor indledt en tilbundsgående undersøgelse.
At the same time, the Commission also took the view that the deal's effect in the petrochemicals sector required further review and started an in-depth investigation.
Samtidig har Kommissionen indledt en formel kartelundersøgelse af Googles adfærd for så vidt angår mobilstyresystemet Android.
The Commission has also formally opened a separate antitrust investigation into Google's conduct as regards the mobile operating system Android.
Samtidig har Kommissionen konkluderet, at den hvad angår transaktionens virkning for skibsbygningssektoren kan godkende denne i henhold til den europæiske fusionsforordning.
At the same time, the Commission concluded that as far as the deal's impact in the shipbuilding sector, it could grant clearance to the transaction under the European Merger Regulation.
Samtidig har Kommissionen også ført nøje tilsyn med de nationale regeringers gennemførelse af dens beslutninger, bl.a. for at sikre en hurtig og effektiv tilbagesøgning af ulovligt ydet støtte.
At the same time, the Commission focused on the correct application of its decisions by national governments, notably concerning the effective and speedy recovery of illegal aid.
Samtidig har Kommissionen også i dag - for at fremskynde Hongkongkonventionens formelle ikrafttræden - forelagt et udkast til en afgørelse med et krav om, at medlemsstaterne ratificerer konventionen.
To speed up the formal entry into force of the Hong Kong Convention, the Commission also presented today a draft decision requiring Member States to ratify the Convention.
Samtidig har Kommissionen planlagt at styrke det internationale samarbejde med lande, som støder på tilsvarende fænomener.
The Commission also stepped up international cooperation with countries facing the same problems.
Samtidig har Kommissionen skrevet til alle de øvrige 21 medlemsstater, der opretholder bilaterale investeringsaftaler inden for EU, via EU Pilot-procedurer, for at høre deres synspunkter om spørgsmålet.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Samtidig har Kommissionen stillet sig i spidsen for bestræbelserne på at afbøde virkningerne af den finansielle krise og den økonomiske afmatning.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Samtidig har Kommissionen til hensigt i overensstemmelse med sine beføjelser at vedtage nye bestemmelser om fodring af kalve efter proceduren med Den Stående Veterinærkomité.
At the same time the Commission, acting in the framework of its powers in accordance with the Standing Veterinary Committee procedure, is proposing to adopt new provisions on the feeding of calves.
Samtidig har Kommissionen udsendt en rapport om, hvordan direktiv 83/189/EØF har fungeret i 1990 og 1991(2).
At the same time, the Commission has issued a report on the functioning of the 83/189 Directive over the years 1990 and 1991(2).
Samtidig har Kommissionen vedtaget en henstilling til EU-landene om at liberalisere deres tilladelsesordninger på en sådan måde, at enhver udbyder af tjenester om bord på skibe, der har opnået tilladelse i ét land, kan udbyde tjenester i de øvrige EU-landes søterritorier uden at skulle søge om yderligere tilladelser.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Samtidig har Kommissionen, efter at have rådført sig med de berørte parter, indført ændringer, der skal rationalisere de administrative og finansielle procedurer og forenkle programmernes gennemførelse.
At the same time, after consulting interested parties, the Commission has made changes in order to rationalise administrative and financial procedures and simplify programmes' operation.
Samtidig har konsolideringen og rationaliseringen hos verdens dækfabrikanter styrket deres forhandlingsposition over for producenterne af gummikemikalier.
At the same time the consolidation and rationalisation among world tyre manufacturers has strengthened their bargaining power opposite the rubber chemical producers.
Samtidig har man dog ment, at det var nødvendigt at tilføje visse bestemmelser for at øge tilsynsmyndighedernes mulighed for at kontrollere kreditinstitutter, der falder ind under deres kompetence.
Nevertheless, it was felt that certain additional provisions were necessary to strengthen the supervisory authorities' powers to monitor credit institutions falling within their remit.
Samtidig har mange andre, særligt højtkvalificerede unge, job, der ikke svarer til deres evner og ambitioner.
At the same time, a large number of others, particularly high-qualified young people, work in jobs that do not match their talents and aspirations.
Samtidig har medlemsstaterne gjort betydelige fremskridt med at reducere deres offentlige underskud: EU-gennemsnittet er faldet fra højdepunktet på 6% af BNP i 1993 til 1,8% af BNP i 1998.
At the same time, Member States have made considerable progress with reducing their public deficits: the EU average has fallen from a peak of over 6% of GDP in 1993 to 1.8% of GDP in 1998.
Samtidig har medlemsstaterne og de andre medlemmer af G-24 finansieret bilaterale bistandsprogrammer, der til sammen svarer nogenlunde til Kommissionens indsats.
At the same time, the Member States and other members of the G-24 have financed bilateral aid programmes which, taken together, are equal in size to the Commission's own.
Samtidig har Rådet fastsat den 30. september 2002 som sidste frist for, at Kommissionen for sidste gang kan forsøge at løse problemet gennem forhandlinger med Korea, inden WTO-proceduren indledes.
At the same time, the Council set 30 September 2002 as a time limit to enable the Commission to have one last attempt to resolve the problem by negotiations with Korea before opening the WTO procedure.
Samtidig har Rådet ment, at det centrale videnskabelige arbejde med vurdering af stoffer stadig skal udføres i medlemsstaterne, der har den fornødne ekspertise.
At the same time, the Council considered that the core scientific work on evaluation of substances would still need to be done in Member States, which have the requisite expertise.
Samtidig har situationen for den vestlige østersøtorsk ifølge Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) tilsyneladende ikke forbedret sig i år.
At the same time, the state of the Western Baltic cod does not seem to have improved this year, according to the International Council for the Exploration of the Sea (ICES).
Samtidig har Tyskland og Nederlandene fortsat meget store overskud på betalingsbalancens løbende poster, hvilket afspejler svag indenlandsk efterspørgsel og investering.
Meanwhile, Germany and the Netherlands have continued to record very high current account surpluses, which reflect weak domestic demand and investment.
Samtidig har vi behov for radikalt at gennemgå den måde, hvorpå vi anvender eksterne ressourcer til forvaltning og implementering af projekter.
At the same time, we need radically to overhaul the way we use external resources for the management and implementation of projects.
Samtidig har vi enorme muligheder i kraft af et integreret indre marked med næsten en halv milliard personer.
Before us there is also a great opportunity: an integrated Single Market of almost half a billion people.
Samtidig har vi lagt grunden til en sprudlende kommerciel kommunikationssektor i EU, hvilket er af vital betydning for skabelsen af vedvarende job og sikringen af EU's konkurrenceevne".
At the same time, we have prepared the ground for a vibrant commercial communications sector in the EU, which is vitally important for creating sustainable jobs and ensuring the EU's competitiveness".
Samtidig har vi skabt en vidensbase, som utallige gange har vist sit værd, og som vi kan øse af, når vi skal hjælpe regioner, der oplever negative økonomiske ændringer.
At the same time we have developed a fund of knowledge which we can use to help regions which are affected by adverse economic changes and which has proved its worth over and over again.
Samtidig har VUELCO-projektet gennemført en undersøgelse af seks vulkaner i Europa og rundt omkring i verden.
Meanwhile the VUELCO project has completed a study on six volcanoes in Europe and around the world.
Samtidig henledte hun opmærksomheden pa, at EU's regionalpolitik, navnlig den indsats, der ydes i forbindelse med EF-initiativet RECHAR, kan fungere som et effektivt redskab til fremme af en bæredygtig udvikling i de berørte regioner.
At the same time, the Commissioner pointed out that the EU's regional policies, especially the efforts within the EU's steel & coal initiative (RECHAR) can function as an effective tool to promote sustainable development in the regions concerned.
Samtidig henstiller R det til alle de involverede parter at bestr be sig p at opn en acceptabel l sning i stedet for at sk rpe holdningerne yderligere.
At the same time the Council urges all parties involved to strive for an acceptable settlement without a further hardening of positions.
Samtidig hermed er 59 tolke fra SCIC i gang med at lære et af de nye sprog.
Meanwhile, 59 SCIC interpreters are currently studying one or other of the new languages.
Samtidig hermed gennemførte de amerikanske antitrust-myndigheder en lignende undersøgelse.
At the same time the United States antitrust authorities were investigating similar concerns.
Samtidig hermed har arten og omfanget af Kommissionens aktiviteter dramatisk ændret sig.
At the same time the nature and the scale of the activities of the Commission changed dramatically.
Samtidig hermed må der ud over liberaliseringen fastlægges en ny politik på mange felter, hvis erhvervslivet skal kunne konkurrere på de nye markeder."
And other policies are needed alongside liberalisation to enable business to compete on new markets."