natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge fusionsplanen samles alle DEMB's materielle aktiver og Mondelēz' kaffeforretning i et joint venture.
The proposed transaction will combine in a joint venture all material assets of DEMB and the coffee business of Mondelēz.
Ifølge Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte i landbrugssektoren kan uheldige vejrforhold som tørke, frost, is, hagl eller regn ikke i sig selv betragtes som naturkatastrofer.
According to the Community guidelines for state aid in the agriculture sector, adverse weather conditions such as drought, frost, ice, hail or rain cannot of themselves be regarded as natural disasters.
Ifølge fællesskabsdirektivet om unionsborgernes frie bevægelighed 1 er en medlemsstat ikke forpligtet til at tildele sociale ydelser til borgere, der ikke er erhvervsaktive.
According to the Community directive on the free movement of citizens of the Union 1 , a Member State is not obliged to confer entitlement to a social assistance benefit on citizens who are not economically active.
Ifølge fællesskabslovgivningen, der vedtages af Rådet, er det først og fremmest medlemsstaternes ansvar at bekæmpe svig på toldområdet.
Community legislation adopted by the Council in this regard places the primary responsibility for combating customs fraud on the Member States.
Ifølge generaladvokat Léger er medlemsstaterne forpligtede til at erstatte tab, der er forvoldt borgerne som følge af, at en af de øverste retsinstanser har tilsidesat fællesskabsretten.
According to Advocate General Léger, the Member States are obliged to make reparation for loss or damage caused to individuals by a breach of Community law by a supreme court.
Ifølge generaladvokat Melchior Wathelet kan Tyskland på grundlag af et generelt kriterium, som godtgør, at der ikke består en reel forbindelse til værtsmedlemsstaten, afvise at udbetale »sociale ydelser til arbejdssøgende« til statsborgere fra andre medlemsstater
According to Advocate General Wathelet, Germany may refuse, on the basis of a general criterion that demonstrates the absence of a genuine link with the host Member State, nationals of other Member States ‘social security benefits for jobseekers who are in need of assistance’
Ifølge generaladvokaten bør Domstolen med hensyn til Frankrigs hidtidige adfærd mellem 1991 og 2000 anvende de bestemmelser, hvorefter den kan straffe medlemsstaterne, således at traktatbruddet ikke alene hurtigst muligt bringes til ophør, men også for at opnå en præventiv virkning.
In his opinion, in relation to the past conduct of France, between 1991 and 2000, the Court should apply the rules allowing it to fine Member States in such a way so as to not only bring about compliance as soon as possible, but also to have a preventative effect.
Ifølge generaladvokaten er de to første betingelser opfyldt i denne sag, hvilket er nødvendigt og i de fleste sager tilstrækkeligt for, at en periode anses for at være arbejdstid.
According to the Advocate General, the first two conditions are met in this case, which is necessary as well as, in the majority of cases, being sufficient in order for time to be regarded as working time.
Ifølge generaladvokaten er disse rapporter et vidnesbyrd om en strukturel situation, der har varet i mange år, og som stadig forelå ved udløbet af fristen i den begrundede udtalelse.
These reports, in his opinion, testify to a structural situation which has lasted for many years and still existed at the end of the time limit laid down in the reasoned opinion.
Ifølge generaladvokaten er en national ordning, hvorefter transseksuelle ikke må indgå ægteskab, og de dermed nægtes adgang til efterladtepension, i strid med fællesskabsretten
Advocate General Ruiz-Jarabo concludes that national rules which, by not allowing transsexuals to marry, deny them entitlement to a widow's or widower's pension are contrary to Community law
Ifølge generaladvokaten har Kommissionen ikke indrømmet Spanien en passende frist til at opfylde Domstolens dom om kvaliteten af badevand
According to the Advocate General, the Commission did not allow Spain a reasonable period in which to comply with the judgment of the Court on the quality of bathing waters
Ifølge generaladvokaten har Rådet derfor tilsidesat en fællesskabsbestemmelse, som private kan påberåbe sig.
The Council has therefore infringed a rule of Community law, on which an individual may rely.
Ifølge generaladvokaten ligger de bestemmelser i aftalerne, der er i strid med fællesskabsretten, ikke forud for EF-traktatens ikrafttræden, og de kan derfor ikke være begrundet ud fra dette synspunkt.
In the view of the Advocate General, these provisions of the agreements that are contrary to Community law do not predate entry into force of the EC Treaty and therefore cannot be justified on that ground.
Ifølge Generalsekretariatet vil etableringen og driften af registret ikke kræve ekstra bevillinger eller yderligere personale.
According to the General Secretariat, the implementation of the register will not require any additional budget provision or additional staff.
Ifølge gensidighedsprincippet vil en medlemsstat være forpligtet til at anerkende og på sit område fuldbyrde afgørelser om konfiskation truffet af retsmyndigheder i en anden medlemsstat.
Under the mutual recognition principle, a Member State will have to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by judicial authorities of another Member State.
Ifølge George Wright, formand for ØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser, repræsentant for britisk LO og formand for konferencen, er formålet med alle disse praktiske skridt at opbygge tillid.
For George Wright, President of the ESC external relations section and British Trades Union Chairman of the Conference, the purpose of all these practical steps of working together was to build trust.
Ifølge gruppens mandat skal handlingsplanerne især omfatte elementer som f.eks. en fælles analyse af årsagerne til tilstrømningen, forslag med henblik på at styrke den fælles strategi for udvikling med de berørte lande, bestemmelse af behovet for humanitær bistand og udarbejdelse af forslag med henblik herpå, angivelse af mulighederne for medtagelse af tilbagetagelsesklausuler og indgåelse af tilbagetagelsesaftaler, mulighederne for modtagelse og beskyttelse i regionen, sikker tilbagevenden, repatriering samt samarbejdet med UNHCR.
According to the Group's terms of reference, the action plans should comprise notably elements such as a joint analysis of the causes of influx, suggestions aimed at strengthening the common strategy for development with the country concerned, identification of humanitarian needs and proposals to this end, indications on re-admission clauses and agreements, on possibilities of reception and protection in the region, safe return, repatriation, as well as on the cooperation with UNHCR.
Ifølge Grækenlands opdaterede konvergensprogram fra 1999 forventes den finanspolitiske konsolidering at mindske underskuddet yderligere til 0,2% af BNP i 2001 og at resultere i et overskud på 0,2% af BNP i 2002.
According to the 1999 update of the Greek convergence programme, budgetary consolidation is expected to reduce the deficit further to 0.2 % of GDP in 2001 and to achieve a surplus of 0.2 % of GDP in 2002.
Ifølge grønbogen skyldes problemerne i fiskerisektoren modstridende mål og anvendelsen af kortsigtede foranstaltninger.
According to the Green Paper, the problems of the fisheries sector have been caused by conflicting objectives and short-term measures.
Ifølge gældende EU-lovgivning skulle medlemsstaterne senest den 11. januar 1997 have anmeldt disse foranstaltninger for at give de fremtidige markedsdeltagere mulighed for at planlægge deres investeringer.
Under EU Law, the Member States had to notify these measures no later than 11 January 1997, in order to allow future new entrants to plan their investments;
Ifølge gældende politikker skulle de "interne" udledninger blive reduceret med 30 % i 2030 og 40 % i 2050.
Current policies are projected to reduce domestic emissions to -30% in 2030 and -40% in 2050.
Ifølge gældende ret vil der være udvidet aktindsigt når de pågældende dokumenter vedrører beskatningsaftaler som indeholder foranstaltninger af både lovgivningsmæssig og ikke-lovgivningsmæssig karakter.
According to the rules in place, there will be greater access to documents when they concern agreement on a tax package which contains both legislative and non-legislative measures.
Ifølge Haag-programmet (punkt 3.2) skal der "for at gøre det lettere at gennemføre princippet om gensidig anerkendelse fuldt ud indføres en ordning for objektiv og upartisk evaluering af gennemførelsen af EU-politikker på det retlige område, som fuldt ud respekterer domstolenes uafhængighed, og er i overensstemmelse med alle eksisterende EU-mekanismer."
According to the Hague Programme (under 3.2), "in order to facilitate full implementation of the principle of mutual recognition, a system providing for objective and impartial evaluation of the implementation of EU policies in the field of justice, while fully respecting the independence of the judiciary and consistent with all the existing European mechanisms, must be established".
Ifølge Haag-programmet skal Kommissionen forelægge et forslag til ændring af de fælles konsulære instrukser, så der kan skabes et retsgrundlag for indsamling af biometriske data fra visumansøgere, med regler for eventuelle undtagelser fra dette krav.
According to the Hague Programme, the Commission was to submit a proposal amending the Common Consular Instructions in order to create the legal basis for collecting biometric data from visa applicants as well as providing for rules on possible exemptions from this requirement.
Ifølge Haagprogrammet  om styrkelse af frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i november 2004, skal EU-medlemsstaterne overveje at indføre lovgivning om konflikter om jurisdiktion med henblik på at øge retsforfølgningens effektivitet, samtidig med at der sikres en forsvarlig retspleje, for at færdiggøre det samlede program af foranstaltninger med henblik på gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser i straffesager.
The Hague programme  on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Ifølge Haagprogrammet bør EJTN støttes af EU.
The Hague programme indicated that the EJTN should be supported by the Union.
Ifølge habitatdirektivet kan sådanne projekter være berettigede af hensyn til væsentlige samfundsinteresser, forudsat at der foreslås kompensationsforanstaltninger, og at alternative løsninger analyseres nøje, men dette ser ikke ud til at være sket.
Under the Habitats Directive, such projects may be justified for reasons of overriding public interest, providing compensatory measures are proposed and alternative solutions carefully analysed, but this does not appear to have been done.
Ifølge habitatdirektivets artikel 17 skal medlemsstaterne hvert sjette år indsende oplysninger om gennemførelsen af direktivet.
Article 17 of the Habitats Directive obliges Member States to submit information on implementation every six years.
Ifølge ham kan de forvridninger, der kan opstå som følge af støtten til kriseramte virksomheder, være til stor skade for det indre marked, idet de har negative virkninger for tilskyndelsen til at konkurrere med andre selskaber og sejre i konkurrencen.
The distortion caused by aid to failing companies can be very damaging to the internal market, because of its negative effect on the incentive to compete and to succeed.
Ifølge handlingsplanen er det op til tv-selskabet at vælge sendesystem.
The Action Plan leaves the choice of the transmission system to the broadcaster.
Ifølge handlingsplanen for europæisk e-justice (EUT C 75 af 31.3.2009) skal der oprettes en europæisk e-justice-portal.
The European e-Justice action plan (OJ C 75, 31.3.2009) provides for the setting up of the European e-Justice portal.
Ifølge handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal det vedtages i løbet af 2002.
The Financial Services Action Plan is scheduled for adoption in 2002.
Ifølge handlingsplanen skal der etableres et tæt partnerskab mellem den offentlige og den private sektor med deltagelse af Kommissionen, medlemsstaterne og de relevante industri- og tjenestesektorer.
The Action Plan foresees a close public-private partnership effort between the Commission, Member States and all the related industry and service provision sectors.
Ifølge handlingsplanen skal der også foretages en evaluering og muligvis en revision af direktivet om tilbagesendelse i 2017.
The Action Plan also foresees an evaluation and possible revision of the Return Directive by 2017.
Ifølge hans rapport har samtlige medlemsstater fortsat gennemførelsen af dette direktiv.
According to his report, all the Member States have proceeded with the implementation of this Directive.
Ifølge helt nye, endnu ikke offentliggjorte tal (Empirica, marts 2013) kan antallet af it-arbejdspladser, der vil blive skabt i Europa frem mod 2015, nå helt op på 864 000.
According to brand new, as yet unpublished figures (Empirica, March 2013), the number of digital jobs that will be created in Europe by 2015 could be as high as 864 000.
Ifølge Henning Christophersen kan Fællesskabet forvente en vækstrate på 1,6% i 1994 og 2,5% i 1995 i forhold til en negativ vækst på 0,3% i 1993.
The Vice President said that the Community can expect a growth rate of 1.6 in 1994 and 2.5 in 1995.
Ifølge Henning Jensen (DK/PSE), der er formand for Regionsudvalgets Underudvalg for Uddannelse og Kultur, bør universiteterne i højere grad udvikle kontakten til det omgivende samfund: "
Henning Jensen (DK/PES), who is the chairman of the CoR's Education and Culture Commission, spoke of the need for universities to develop greater contacts with their surrounding regions: "
Ifølge henstillingen bør medlemsstaterne behandle enhver anmodning fra Europol om at indlede, gennemføre eller samordne efterforskninger i specifikke tilfælde og tage sådanne anmodninger op til velvillig overvejelse.
According to the Recommendation, Member States should deal with any request from Europol to initiate, conduct or co-ordinate investigations in specific cases and should give such requests due consideration.
Ifølge henstillingen bør medlemsstaterne endvidere sikre, at mobilnetoperatører indfører systemer, der skal identificere eCalls, således at de kan viderestilles til en udrykningstjenestes alarmcentral, som er udstyret til at håndtere disse.
The Recommendation also indicates that Member States should ensure that mobile operators put in place systems to identify eCalls so that they can be routed to an emergency service call centre equipped to handle them.
Ifølge henstillingen bør medlemsstaterne vedtage godkendelses- og tilsynsforanstaltninger for zoologiske haver, der skal sikre, at alle zoologiske haver
Under the Recommendation the Member States should adopt measures governing the grant of authorizations to operate and the inspection of zoos, with the aim, inter alia, of guaranteeing that all zoological gardens
Ifølge henstillingen skal medlemsstaterne iværksætte foranstaltninger vedrørende sundhedsfremme, -undervisning og -oplysning og foranstaltninger vedrørende adfærdskodekser, der bl.a. rettes til producenter og forhandlere af alkoholholdige drikkevarer.
Under the Recommendation, Member States would have to implement measures on health promotion, education and information, and measures relating to the codes of conduct aimed, inter alios, at the producers and retailers of alcoholic beverages.
Ifølge henstillingen skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger på grundlag af de retningslinjer, der er anført i bilaget, og rapportere om opfølgningen i deres næste programmer inden for rammerne af den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
According to the recommendation, each Member State should take action at national level along the lines set out in the Annex and report on their follow up in their next programmes in the framework of the renewed Lisbon strategy for growth and jobs.
Ifølge hvad Rådet fik oplyst, har følgende otte medlemsstater anvendt ordningen med den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse siden den 1. januar 2004 i deres forbindelser med andre medlemsstater, der har vedtaget lovgivning i henhold til rammeafgørelsen: Belgien, Danmark, Irland, Finland, Spanien, Sverige, Portugal og Det Forenede Kongerige.
According to the information provided to the Council, the following eight Member States have been applying the regime of the European Arrest Warrant and surrender procedures since 1 January 2004 in their relations with other Member States that have passed legislation under the Framework Decision: Belgium, Denmark, Ireland, Finland, Spain, Sweden, Portugal and the United Kingdom.
ifølge hvilken Ukraine med enkelte undtagelser indrømmer mestbegun-
An agreement on trade in textile products is already in force.
Ifølge IAS-forordningen, der blev udstedt i juni 2002, skal samtlige virksomheder i EU, der er registreret på et reguleret marked - såsom en fondsbørs - anvende IAS (internationale regnskabsstandarder) fra 2005, ligesom det tillades medlemsstaterne at udvide dette krav til at omfatte alle virksomheder.
The IAS Regulation, adopted in June 2002, requires all EU companies listed on a regulated market - such as a stock exchange - to use IAS from 2005 onwards and allows Member States to extend this requirement to all companies.
Ifølge IATA bidrager konferencesystemet til at lette interlining.
According to IATA, the tariff conference system facilitates cargo interlining.
Ifølge ICCAT's videnskabelige rådgivning er bestanden ved at blive genoprettet i overensstemmelse med planen.
The ICCAT scientific advice suggests that the stock is recovering in line with the plan.
Ifølge ICES er torskebestandene både i den østlige og den vestlige Østersø uden for sikre biologiske grænser.
According to ICES, cod stocks in both the Eastern and the Western Baltic are outside safe biological limits.
Ifølge IEP kan fordelingsprocessen indledes, så snart som et eller flere deltagende lande eller alle deltagerne betragtet som en gruppe står over for eller kunne komme til at stå over for en reduktion i den daglige olieforsyning på mindst 7%.
The IEP anticipates that the allocation process can start as soon as one or several participating countries or all the participants as a group face or could face a reduction of their daily rate of oil supply of at least 7 %.
Ifølge ILO er der på verdensplan mindst 2,45 millioner mennesker i tvangsarbejde som følge af menneskehandel.
According to International Labour Organisation estimates, there are globally at least 2.45 million people in forced labour as a result of trafficking in human beings.
Ifølge ILO's database over efterladte søfarende var der pr. marts 2014 159 uløste sager med handelsskibe, der er blevet opgivet af rederierne, og nogle af sagerne går helt tilbage til 2006.
According to the ILO’s Abandonment of Seafarers Database, there were 159 unresolved abandoned merchant ships as of March 2014, some dating back to 2006.
Ifølge IMF's overslag udgør de europæiske bankers kriserelaterede tab mellem 2007 og 2008 næsten 1 billion EUR eller 8 % af EU's BNP.
According to the IMF estimates, crisis-related losses incurred by European banks between 2007 and 2010 are close to €1 trillion or 8% of the EU GDP.
Ifølge indberetningen i forbindelse med underskudsproceduren fra april 2010 forventes det offentlige underskud i Luxembourg at nå 4,2 % af BNP i 2010.
According to the April 2010 EDP notification, the general government deficit in Luxembourg is planned to reach 4.2% of GDP in 2010.
Ifølge indekset er Sverige og Nederlandene klart i front i EU takket være et konkurrencevenligt miljø og kvalificerede borgere og virksomheder, som kan anvende avancerede tjenester.
thanks to a competition-friendly environment and skilled citizens and businesses that can use advanced services.
Ifølge indekset rangordnes EU-landenes præstationer på området højhastighedsinternet af de hovedfaktorer, der påvirker udviklingen af et hurtigere bredbåndsnet, for at sætte fokus på prioriteter vedrørende forbedring.
The index ranks EU countries' achievements in high speed Internet by the main factors affecting the development of faster broadband to highlight priorities for improvement.
Ifølge industriens tal er der i dag lidt over 500 000 abonnenter på 3G-tjenester i Europa, selv om 81 % af befolkningen i EU har en mobiltelefon.
According to industry figures, there are currently just over 500,000 subscribers of 3G services in Europe even though 81 percent of the EU population have a mobile phone.
Ifølge informationsnettet er det allerede ikke tilladt at anvende regnskabsmæssige data og andre individuelle oplysninger vedrørende landbrugsbedrifterne til skattemæssige formål; hensigten med denne ændring er at udvide disse bestemmelser ved at forbyde enhver anvendelse af disse oplysninger ud over forordningens specifikke formål.
The Network for the Collection of Accountancy Data (FADN) already prohibits the use for taxation purposes of any individual accountancy data or other individual details relating to agricultural holdings; the purpose of this amendment is to reinforce these provisions by prohibiting any use of such data for purposes other than those specified in the Regulation.
Ifølge initiativtagerne er "drikkevand et offentlig gode, ikke en råvare".
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Ifølge International Institute for Strategic Studies importerer Den Europæiske Union seks gange mere forsvarsmateriel fra USA, end den eksporterer dertil, og dette handelsunderskud4 vokser stadig.
According to the International Institute for Strategic Studies, the European Union imports six times more defence-related goods from the US than it exports to the US, and this trade deficit is growing larger.
ifølge IPCC's anden evalueringsrapport i sidste ende vil kræve, at de samlede emissioner er på under 50% af de nuværende emissionsniveauer; et sådant koncentrationsniveau vil formentlig føre til en stigning i den globale gennemsnitstemperatur på omkring 2 uC over det førindustrielle niveau.
550 ppm, will eventually require global emissions to be less than 50% of current levels of emissions; such a concentration level is likely to lead to an increase of the global average temperature of around 2uC above the pre-industrial level.
Ifølge Istanbulkonventionen er vold mod kvinder en krænkelse af menneskerettighederne.
The Istanbul Convention recognises violence against women as a human rights violation.
Ifølge Italiens forslag til tekst skal medlemsstaterne anmodes om at meddele deres emissionspolitik på forhånd, således at finansmarkederne får klar oplysning om deres fremtidige udstedelser.
Italy's proposed text would ask the Member States to announce their tapping policy in advance, providing the financial markets with clear indications about their future issues.
Ifølge Jan Olsson, der er formand for ØSU's Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder,
According to Mr Jan Olsson, chair of the Committee's Section for Employment, Social Affairs and Citizenship,
Ifølge Juncker-Kommissionens mødes kommissærerne som udgangspunkt ikke længere med organisationer, som ikke er opført i åbenhedsregistret.
Under the of the Juncker Commission, as a rule, Commissioners will no longer meet with any organisations which are not listed in the Transparency Register.