natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets og de nationale politikker bør, samtidig med at de forfølger deres oprindelige mål, også bidrage til at forbedre rammebetingelserne for Europas konkurrence-evne og skabe et favorabelt virksomhedsmiljø
Community and national policies, whilst pursuing their primary objectives, should also contribute to improving the framework conditions for European competitiveness and to creating a favourable environment for enterprise;
Fællesskabets og dets medlemsstaters fremme af samarbejdet på det kulturelle område med tredjelande, herunder kandidatlandene
That the Community and the Member States shall foster co-operation in the sphere of culture with third countries, including candidate countries,
Fællesskabets og dets medlemsstaters relevante instanser bør fuldt ud inddrages i forbindelse med processens indvirkninger.
The relevant instances of the Community and its Member States should be fully involved regarding the implications of this process.
Fællesskabets og medlemsstaternes aktion på dette område skal ses i forbindelse med udviklingen af den private sektor, som Rådet tillægger stor betydning, specielt på grund af dens bidrag til økonomisk vækst og begrænsning af fattigdommen, som er væsentlige målsætninger i Unionens udviklingspolitik.
The action of the Community and the Member States in this field should be seen in the framework of the development of the private sector to which the Council attaches great importance in particular because of its contribution to economic growth and reducing poverty which are major objectives of the Union's development policy.
Fællesskabets og medlemsstaternes aktion skal tage sigte på at støtte destinationslandets myndigheder med hensyn til planlægning, regulering og fremme af private initiativer under hensyntagen til den lokale befolknings interesser.
The action of the Community and the Member States should aim to support the authorities of the beneficiary in planning, regulation and encouragement of private initiatives and in taking account of the interests of local populations.
Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner skal nøje samordnes med henblik på at forbedre effektiviteten og sammenhængen i Fællesskabets og de nationale ordninger på fødevarehjælpsområdet.
Close coordination between Community operations and those of the Member States should increase the effectiveness and coherence of Community and national food aid tools.
Fællesskabets og medlemsstaternes politiktiltag bør fortsættes for at fremme udbredelsen og anvendelsen af informationsteknologi med henblik på at skabe et dynamisk iværksættersamfund, som i fuldt omfang udnytter teknologiens muligheder til at opnå omkostningsbesparelser, større effektivitet, mere effektiv innovation og forbedret markedsindtrængning.
Policy action at Community and national level should be pursued to foster the diffusion and use of information technology, so as to promote a dynamic and entrepreneurial society which takes full advantage of the opportunities technology offers for cost saving, greater efficiency, more effective innovation and better market penetration.
Fællesskabets og medlemsstaternes roller inden for Eurocontrol bør supplere og forstærke hinanden.
The roles of the Community and its Member States within Eurocontrol should complement and strengthen each other.
Fællesskabets og medlemsstaternes samarbejdsprogrammer skal koordineres bedre gennem regelmæssig udveksling af informationer, og samarbejdet med internationale finansielle institutioner som Verdensbanken og Den Europæiske Investeringsbank intensiveres.
Co-ordination between Community and Member States' co-operation programmes must be improved, through regular exchanges of information, and collaboration with international financing institutions such as the World Bank and the European Investment Bank increased.
Fællesskabets og medlemsstaternes støtte til de generelle bestræbelser for at sikre overholdelsen af menneskerettighederne og de demokratiske principper indgår som et af de vigtigste punkter i Fællesskabets politik for udviklingssamarbejde.
One of the cornerstones of the Community's approach to development cooperation is the support it and its Member States give to general moves towards respect for human rights and democracy.
Fællesskabets opgave er nu at sikre, at erhvervslivet og borgerne fuldt ud kan udnytte de muligheder, markedet åbner, og kan reagere hurtigt på tegn på svigt."
The challenge before the Community now is to make sure that they are not hindered from taking full advantage of it and to respond quickly to any sign if it is not working well....".
Fællesskabets oprindelige retsgrundlag for økologisk produktion,
The original Community legislative framework for organic production, TSGs,
Fællesskabets ordning for koordinering af civilbeskyttelsesindsatser i tilfælde af nødsituationer kan ligeledes bidrage til Unionens generelle ikke militære indsats ved kriser i tredjelande under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Community mechanism for coordination of Civil Protection intervention in the event of emergencies can also contribute to the Union's overall non-military response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
Fællesskabets ordning for miljøstyring og miljørevision er en frivillig ordning for miljøstyring, der er baseret på harmoniserede principper overalt i Den Europæiske Union, som virksomheder, der udøver aktiviteter i industrisektoren i Unionen, kan deltage i.
The Community Eco-Management and audit scheme is a voluntary environmental management scheme, based on harmonised lines and principles through the European Union, open to companies in the industrial sector operating in the European Union.
Fællesskabets partner i dialogen om udviklingspolitikken var tidligere NGO'erne, men er nu den nationale enhedsregering.
The role of interlocutor of the Community in the development policy dialogue, which was played in the past by NGOs, now belongs to the Government of National Unity.
Fællesskabets politik bør i denne forbindelse sætte sig følgende mal: standsning af tilbagegangen i vadomraderne; genopretning af beskadigede omrader og forsvarlig udnyttelse af de tilbageværende omrader.
Community policy must set itself objectives in this perspective: prevent wetlands disappearing, restore damaged areas, make rational use of existing areas.
Fællesskabets politik med hensyn til udviklingssamarbejde, som er et supplement til medlemsstaternes politik, skal fremme:en bæredygtig økonomisk og social udvikling i udviklingslandene og særlig i de mest ugunstigt stillede blandt disseen harmonisk og gradvis integration af udviklingslandene i verdensøkonomienbekæmpelse af fattigdommen i udviklingslandene. [...]".
Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementary to the policies pursued by the Member States, shall foster:the sustainable economic and social development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;the smooth and gradual integration of the developing countries into the world economy;the campaign against poverty in the developing countries.[…]".
Fællesskabets politik over for Sydafrika havde tidligere en dobbelt malsætning: den bestod nemlig dels af positive foranstaltninger i form af et særprogram til fordel for ofrene for apartheid, dels af negative foranstaltninger i form af økonomiske sanktioner over for det gamle regime.
The policy of the Community towards South Africa has seen a dual approach : positive measures, as the Special Programme for assisting the victims of apartheid was called, and negative measures, in the form of economic sanctions imposed on the previous regime.
Fællesskabets politik pa skibsbygningsomradet, der er fastlagt i det syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien fra januar 1991, har været et nyttigt instrument til at forbedre Fællesskabets skibsbygningsindustris konkurrenceevne og effektivitet.
The Community policy for the shipbuilding industry, as enshrined in the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding, in place since January 1991, has been a useful instrument to improve competitiveness and efficiency of the Community shipbuilding industry.
Fællesskabets politikker skal bidrage til at bevare og forbedre miljøets kvalitet, beskytte menneskets sundhed, sla til lyd for en fornuftigere udnyttelse af ressourcerne og fremme det internationale samarbejde om miljøproblemer.
Community policies must help to maintain and improve the quality of the environment, protect public health, make for rational use of resources and promote international cooperation to combat environmental problems.
Fællesskabets priser er kun sikret den produktion, der ligger inden for kvoterne.
The Community prices are guaranteed only for production within quotas.
Fællesskabets præferenceaftale
Preferential agreements of the Community
Fællesskabets præferenceaftaler - Rådets konklusioner
Preferential agreements of the Community - Council conclusions
Fællesskabets præferenceaftaler 4
Preferential agreements of the Community 4
Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse fastsætter, at der kan ydes støtte pa højst 30% af investeringen, hvis investeringen indebærer, at der opnas et højere miljøbeskyttelsesniveau, end hvad der kræves af de lovbestemte standarder.
The community guidelines on state aid for environmental protection stipulate that aid up to a maximum of 30 % for investment may be authorized if that investment allows significantly higher level of environmental protection to be attained than those required by mandatory standards.
Fællesskabets rammebestemmelser om elektronisk kommunikation, især dem, der gælder kommunikationssikkerhed, databeskyttelse og datafortrolighed, som har bidraget til at sikre et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger og privatlivets fred og sikre de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed
The Community Regulatory Framework for Electronic Communications provisions, and, in particular, those relating to communication security, privacy and confidentiality, which have contributed to ensuring a high level of personal data and privacy protection and the integrity and security of public communications networks;
Fællesskabets rammestrategi for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005) opstiller rammerne for gennemførelsen af alle Fællesskabets aktiviteter med hensyn til at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Community framework strategy on gender equality (2001-2005) seeks to establish a framework within which all Community activities attain the objective of eliminating inequalities and promoting equality between women and men.
Fællesskabets reaktion på omstruktureringer - lovgivningsmæssige tiltag
The Community response to restructuring operations legislative measures
Fællesskabets regelsæt er også vokset betydeligt i årene efter forhandling af de pågældende aftaler.
The acquis has also expanded considerably in the years since the agreements in question were negotiated.
Fællesskabets repræsentanter understregede, at undertegnelsen af denne nye tredjegenerationsaftale desuden udgør et yderligere skridt i udviklingen af Unionens Asien-strategi og er et klart udtryk for den betydning, som Unionen tillægger forbindelserne med Cambodja og naturligvis med Asien i almindelighed.
The Community representatives stressed that the signature of this new third generation agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and it is a clear expression of the importance the Union attaches to relations with Cambodia and of course with Asia in general.
Fællesskabets repræsentanter understregede, at undertegnelsen af denne nye tredjegenerationsaftale desuden udgør et yderligere skridt i udviklingen af Unionens Asien-strategi og er et klart udtryk for den betydning, som Unionen tillægger forbindelserne med Laos og naturligvis med Asien i almindelighed.
The Community representatives stressed that the signature of this new third generation agreement also constitutes a further element in the progress of the Union's Asia strategy, and that it is a clear expression of the importance the Union attaches to relations with Laos and of course with Asia in general.
Fællesskabets ressourcer er et supplement, da hver medlemsstat mindst skal skaffe lige så mange midler, som den modtager fra Unionens budget til sin kampagne.
The Community resources are leveraged as each Member State must at least match the volume of funds it is receiving from the Union's budget for its campaign.
Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til søtransportsektoren fra 1997 forklarer i enkeltheder, hvilke former for støtte til rederierne der kan betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport give details of which aid to shipping companies may be considered compatible with the common market.
Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
Fællesskabets retsakter må gennemføres og håndhæves effektivt og uden unødige indgreb i vore borgeres dagligdag;
Community legislation must be implemented and enforced effectively, and without interfering unnecessarily in the daily life of our citizens;
Fællesskabets retsinstanser ville nemlig i så fald overskride deres beføjelser.
In that case, the Community Courts would go beyond their jurisdiction.
Fællesskabets reviderede Lissabon-program, der lanceres sammen med forelæggelsen i december af den strategiske midtvejsrapport om strategien for vækst og beskæftigelse i perioden 2005-2010, vil i endnu højere grad end tidligere afspejle prioriteringerne for det indre marked fuldt ud.
The revised Community Lisbon Programme, announced with December's mid-term Strategic Report on the 2005-10 Growth and Jobs Strategy, will reflect single market priorities even more fully than in the past.
Fællesskabets rolle er at støtte og supplere medlems-
dangerous machinery and noise, and to promote greater equality of opportunity for women and men.
Fællesskabets rolle i forbindelse med støtte til FTU er fastsat i traktaten: "
The Treaty establishes the Communities’ role in supporting RTD,
Fællesskabets rolle med hensyn til folkesundhed er defineret i EF-traktatens artikel 152, hvor det fastslås, at Fællesskabets indsats "skal være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed".
Article 152 of the EC Treaty sets out the Communities’ role in the field of public health, stating that Community activities are directed towards "improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health".
Fællesskabets samarbejde med Zaire har været suspenderet siden den 22. januar 1992.
Community aid to Zaire was suspended on 22 January 1992.
Fællesskabets samarbejdsindsats har to dele:
Community assistance comes into two forms:
Fællesskabets samhandel med Japan er stadig karakteriseret af et betydeligt og vedholdende bilateralt underskud.
The Community's trade with Japan remains characterised by an important and persisting bilateral deficit.
Fællesskabets samlede bidrag til programmet i 1995 beløber sig til 4 055 900 ECU.
The overall Community contribution allocated towards this action totals 4,055,900 Ecus.
Fællesskabets samlede støtte for de seks ar (1994-1999) beløber sig til ECU 20,7 mio.
Total Community aid for the six years 1994-1999 is 20.7 million ECU.
Fællesskabets samlede tilskud må i princippet ikke overstige 50% af de budgetterede aktiviteter, som midlerne gives til.
The overall amount of Community aid will not, in principle, exceed 50% of the budgeted activities to which this contribution is allocated.
Fællesskabets samlede tilskud må i princippet ikke overstige 50% af de budgetterede aktiviteter, som midlerne gives til.
The rate of overall Community assistance shall, in principle, not exceed 50% of the budgeted activities to which this contribution is allocated.
Fællesskabets samlede tilskud må i princippet ikke overstige 50% af de budgetterede aktiviteter, som tilskuddet går til.
The rate of overall Community assistance shall, in principle, not exceed 50% of the budgeted activities to which this contribution is allocated.
Fællesskabets samtykke til Danmarks deltagelse i specifikke internationale aftaler
Community consent to Denmark's participation in specific international agreements
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram
Sixth European Community action programme on the environment
Fællesskabets sjette miljøhandlingsprogram er en afgørelse vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 22. juli 2002.
The 6th Community Environment Action Programme is a decision of the European Parliament and the Council adopted on 22 July 2002.
Fællesskabets social- og regionalpolitikker kan efter min opfattelse spille en vigtig rolle for at opnå den økonomiske fremgang, vi alle søger.
I believe that the Community's social and regional policies can play a real part in achieving the economic prosperity that we all seek.
Fællesskabets Sortehavs-initiativ er tæt knyttet til dets rensningsprogram for Donaufloden, som er kilden til mange forurenende stoffer i Sortehavet.
The Community's Black Sea initiative is closely linked to its clean-up programme for the basin of the River Danube, the source of many of the Black Sea's pollutants.
Fællesskabets Sortsmyndighed
Community Plant Variety Office
Fællesskabets standpunkt i WCPFC er i overensstemmelse med målsætningerne i EU's fiskeripolitik, navnlig målsætningen om at anvende en forsigtighedstilgang, når det gælder bæredygtig udnyttelse af de arter, som WCPFC regulerer (herunder tun og tunlignende arter), at fremme gradvis indførelse af en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning og begrænsning af fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer, og at fremme et økonomisk levedygtigt og konkurrencedygtigt fiskeri i Fællesskabet, der sikrer dem, der er afhængige af fiskeriet, en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugernes interesser.
The Community position within the WCPFC is in line with the EU's fisheries policy objectives, notably through the precautionary approach to provide for sustainable exploitation of species regulated by the WCPFC (which includes tuna and tuna-like fishes), to promote the gradual implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management, and to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, as well as through the promotion of economically viable and competitive Community fisheries, providing a fair standard of living for those who depend on fishing activities and taking account of the interests of consumers.
Fællesskabets statistiske program for 2003-2007
Community statistical programme 2003-2007
Fællesskabets statistiske program for 2003-2007 II
Community statistical programme 2003-2007 II
Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling kan udgøre et redskab for en bedre integration af miljø- og sundhedsaspekter i sektorpolitikkerne.
The Community's sustainable development strategy can provide a tool for the promotion of the integration of environmental and health aspects into sectoral policies;
Fællesskabets strategi for forskning og teknologisk udvikling er fastsat i rammeprogrammer og gennemføres af Kommissionen gennem særprogrammer.
Community strategy in the field of research and technological development is laid down in framework programmes and implemented by the Commission through specific programmes.
Fællesskabets strategi for udvikling af landdistrikterne,
The Community rural development strategy,
Fællesskabets strategiske retningslinjer
Community strategic guidelines
Fællesskabets strategiske retningslinjer 30
Community strategic guidelines 29
Fællesskabets strategiske retningslinjer er et nøgleelement i opbygningen af den næste generation af samhørighedspolitikken for tidsrummet efter 2007.
The Community Strategic Guidelines are a key element in the architecture for the new generation of cohesion policy post-2007.
Fællesskabets strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne (programperiode 2007–2013)
Community Strategic Guidelines for Rural Development (Programming period 2007–2013)
Fællesskabets ståleksportører har altid overholdt dem nøje og har endog ikke fuldstændigt opbrugt de kontingenter, de havde ret til.
The Community's steel exporters always scrupulously respected these VRAs and indeed their quotas under these agreements were not even fully used up.
Fællesskabets stålmarked blev dermed udsat for et strukturelt bestemt øget udbud og en stadig faldende efterspørgsel.
The Community steel market therefore saw the appearence of a structurally rooted supply surplus and ever weakening demand.
Fællesskabets støtte dækker 30% af de forskellige projekter.
The Community aid covers 30% of the different projects.
Fællesskabets støtte i henhold til den spanske fællesskabsstøtteramme, mål 1, vil blive finansieret over Unionens fire strukturfonde, der for Den Europæiske Regionaludviklingsfonds vedkommende henhører under Michel Barnier, for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget og Det FInansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriets vedkommende henhører under kommissæren for landbrug og fiskeri, Franz Fischler, og for Socialfondens vedkommende henhører under Anna Diamantopoulou, kommissæren for beskæftigelse og sociale anliggender.
The Community contribution to the Spanish 'Objective 1' CSF is to be funded from the Union's four Structural Funds, which are the responsibility of Mr Barnier (European Regional Development Fund), Mr Fischler as Commissioner for agriculture and fisheries (Guidance Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and the Financial Instrument for Fisheries Guidance) and Mrs Diamantopoulou, the Commissioner responsible for employment and social affairs (European Social Fund).
Fællesskabets støtte i henhold til det foreslåede nye instrument skal supplere det berørte lands bestræbelser og skal anvendes til at dække en del af de offentlige udgifter, som skyldes katastrofen.
The Community assistance under the proposed new instrument will be complementary to the efforts of the country concerned and be used to cover a share of its public expenditure in relation to the damages caused by the disaster.
Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net*
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Fællesskabets støtte inden for transeuropæiske net* 16
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks* 16
Fællesskabets støtte til denne sektor omfatter en minimumspris for sukkerroer, som sukkerfabrikanterne skal betale til EU-landbrugerne, og en interventionspris for sukker, til hvilken interventionsorganerne opkøber alt det sukker, som de tilbydes af EU-producenterne.
Community support for the sector involves a minimum price for sugar beet, which sugar manufacturers must pay to Community farmers and an intervention price for sugar at which the intervention agencies buy in all sugar offered to them by Community producers.
Fællesskabets støtte til FoU bør fortsat have fokus på over-
Community support for R&D should continue to focus on generic,