natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har afsluttet sagen vedrørende aftalerne mellem English Football Association (FA), BBC og BSkyB (det tidligere BSB), i henhold til hvilke begge kanaler erhvervede enerettigheder til TV-dækning for fodboldsæsonerne 1988/89-1992/93.
The Commission has closed the file concerning agreements between the English Football Association (FA), the BBC and BSkyB (formerly BSB) under which both channels were granted exclusive television coverage for the 1988/89-1992/93 football seasons.
Kommissionen har afsluttet sagen, efter at parterne til aftalen har accepteret at fjerne visse restriktioner og givet tilsagn om ikke at forny aftalen, når den udløber i 2000.
The Commission has closed the file after the parties to the agreement agreed to lift certain restrictions and committed to not renewing their agreement when it expires in 2000.
Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af en klage over Check Point Software Technologies Ltd., efter at det israelske softwarefirma har afgivet tilsagn om ikke at indgå eksklusive forsyningsaftaler med sine distributører.
The European Commission has closed an investigation into a complaint against Check Point Software Technologies Ltd. after the Israeli software company undertook not to engage in exclusionary supply practices with its distributors.
Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af en påstand om en markedsopdelingsaftale mellem de to store internationale bryggerier Carlsberg fra Danmark og Heineken fra Holland, fordi den ikke har fundet bevis for, at den påståede overtrædelse fortsatte efter maj 1995.
The European Commission has closed its investigation into an alleged market sharing agreement between Carlsberg of Denmark and Dutch company Heineken, two large international brewers, since the Commission did not find evidence to prove that the suspected infringement continued after May 1995.
Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af reglerne for internationale salg af fodboldspillere efter den endelige formelle afvisning af to udestående klager over de tidligere regler, der blev ændret sidste år.
The European Commission has closed its investigation into the rules governing international transfers of football players following the final formal rejection of two remaining complaints related to the former FIFA rules that were changed last year.
Kommissionen har afsløret navnene på disse seks pilot-byer i de nye medlemslande (Debrecen, Krakow, Ljubljana, Ploiesti, Suceava og Tallinn), hvortil kommer 11 byer i de 15 gamle EU-lande (Burgos, Genova, La Rochelle, Malmö, Norwich, Odense, Potenza, Preston, Stuttgart, Toulouse og Venedig).
The Commission revealed the names of these six pilot cities in the new member states (Debrecen, Krakow, Ljubljana, Ploiesti, Suceava and Tallinn), to which 11 cities from the old 15 EU member states (Burgos, Genoa, La Rochelle, Malmö, Norwich, Odense, Potenza, Preston, Stuttgart, Toulouse and Venice) are added.
Kommissionen har afvist klagen fra ENIC.
The Commission has rejected the ENIC complaint.
Kommissionen har aktivt involveret sig for at støtte processen.
The Commission has been actively involved in the whole process.
Kommissionen har aktivt støttet arbejdet i undergruppen for indikatorer og har i udkastet til sin rapport om social integration gjort brug af de indikatorer, der foreløbigt er enighed om.
The Commission has been active in supporting the work of the Indicators Subgroup and, in its draft report on social inclusion, has made use of the indicators for which there is preliminary agreement.
Kommissionen har aktivt støttet informationskampagnen om euroen som led i en partnerskabsaftale indgået i december 2007.
The Commission has actively supported the communication campaign under a Partnership agreement of December 2007.
Kommissionen har aktivt tilskyndet til, at denne forenkling udnyttes i praksis, og det glæder mig at kunne fortælle, at der gøres gode fremskridt, da de fleste medlemsstater i de seneste måneder har givet Kommissionen meddelelse om de ordninger, de har indført for alle eller nogle af deres programmers vedkommende."
The Commission has actively promoted the use of this simplification on the ground, and I am pleased to report that good progress is being made as most Member States have informed the Commission in recent months of schemes they are introducing for all or part of their programmes."
Kommissionen har aldrig fremført nogen idé om en direkte EU-skat.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Kommissionen har aldrig haft til hensigt at anvende grønbogen som grundlag for et lovgivningsinitiativ, som skulle foreskrive en bestemt form for tilrettelæggelse af arbejdet.
It was never our intention to use it as the basis for a legislative initiative to prescribe a single form of organisation of work.
Kommissionen har alene ansvaret for at vurdere planerne, men ifølge direktivet skal Udvalget for Klimaændringer, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, gennemgå hver enkelt plan.
While the Commission has the sole responsibility to assess the plans, the Directive provides that the Climate Change Committee, consisting of Member State representatives, considers each plan.
Kommissionen har alene undersøgt afhændelsens virkning inden for Den Europæiske Union, eftersom kæledyrsprodukter ikke er omfattet af EØS-aftalen mellem EU, Norge, Island og Liechtenstein.
The Commission examined the impact of the acquisition only for the European Union, as pet food products are excluded from the application of the EEA-Agreement between the EU, Norway, Iceland and Liechtenstein.
Kommissionen har allerede anlagt sag mod Polen og Slovenien ved Domstolen på præcis det samme grundlag.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Kommissionen har allerede anlagt sag mod Spanien og Portugal ved Domstolen på grund af tilsvarende exitbeskatningsregler (IP/09/1460) og sendt en begrundet udtalelse til Sverige (IP/08/1362).
The Commission had already referred Spain and Portugal to the Court of Justice for similar exit tax rules (IP/09/1460) and sent a reasoned opinion to Sweden (IP/08/1362).
Kommissionen har allerede bebudet, at den vil opfordre anmeldere i medfør af direktiv 90/220 til at mærke deres produkter frivilligt.
The Commission has already announced that it intends to invite notifiers under Directive 90/220 to label voluntarily.
Kommissionen har allerede behandlet mange bilaterale alliancer mellem nationale luftfartsselskaber, og det er altid lykkedes at finde frem til en løsning, der sikrer forbrugerne et rimeligt antal valgmuligheder og konkurrencedygtige priser.
The Commission has already examined many bilateral alliances between European flag carriers and a solution was always found to ensure that consumers would have enough choice of services and competitive prices.
Kommissionen har allerede besluttet at indstævne Spanien for EF-Domstolen på grund af manglende gennemførelse af de tredje forsikringsdirektiver[1] .
The Commission has already decided to proceed against Spain in the Court of Justice for this omission.[1]
Kommissionen har allerede besluttet at indstævne Spanien, Irland og Luxembourg1 for EF-Domstolen på grund af manglende gennemførelse af dette direktiv.
The Commission has already decided to take Ireland, Luxembourg and Spain to the Court of Justice over their failure to transpose the Directive.[1]
Kommissionen har allerede bidraget betydeligt til opfyldelsen af Kyoto-målet i kraft af sine beslutninger om nationale allokeringer under EU’s emissionshandelsordning for 2008-2012.
The Commission has already made a significant contribution to reaching the Kyoto target through its decisions on national allocations under the EU Emissions Trading System (ETS) for 2008-2012.
Kommissionen har allerede dags dato offentliggjort en række nye tekster, nemlig de økonomiske partnerskabsaftaler med Øst- og Vestafrika, på sit websted.
As of today, the Commission has already published some new texts (i.e. the Economic Partnership Agreements with East and West Africa) on its website.
Kommissionen har allerede den 29. marts 1993 ydet humanitær nødhjælp på 270 000 ECU til forsøg på at forhindre en genopblussen af koleraepidemien i Bolivia.
On 29 March the Commission granted ECU 270 000 in emergency humanitarian aid to counter a renewed outbreak of the Bolivian cholera epidemic.
Kommissionen har allerede drøftet udkastene til retsakter til forlængelse af disse foranstaltninger med medlemsstaternes repræsentanter.
The legal drafts for the extension of these tools were already discussed by the Commission with representatives of Member States.
Kommissionen har allerede drøftet udkastene til retsakter til forlængelse af foranstaltningerne med en gruppe eksperter, som medlemsstaterne har udpeget med henblik på forlængelse af de ekstraordinære støtteforanstaltninger.
The legal drafts for the extension of these tools have already been discussed by the Commission with a group of experts appointed by Member States for the extension of the exceptional support measures.
Kommissionen har allerede etableret en planlægningsdialog med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og Verdensfødevareprogrammet, og foreslår, at man gør det samme med andre organisationer og fonde
For its part, the Commission has already developed a programming dialogue with UNHCR and WFP and proposes to establish a similar dialogue with other UN agencies, funds and programmes;
Kommissionen har allerede fastlagt en plan til støtte for genopbygning af infrastrukturen ().
The Commission has already set out its initial plans to support infrastructure reconstruction ().
Kommissionen har allerede forbedret og forenklet EU‑lovgivningen på mange områder (f.eks. erhvervskvalifikationer, databeskyttelse, udbud, osv.) (se MEMO/12/974).
In many of these areas (e.g. professional qualifications, data protection, procurement, etc.) the Commission has already taken action to further improve and simplify EU legislation (see MEMO/12/974).
Kommissionen har allerede forelagt et forslag for medlemsstaterne, og en afgørelse heraf er påkrævet så hurtigt som muligt.
The Commission has already made a proposal to Member States and decisions are required as soon as possible.
Kommissionen har allerede forelagt et strømlinet årligt arbejdsprogram for 2015 med en mere målrettet liste over prioriteter.
The Commission already presented a streamlined Annual Work Programme for 2015, with a more focused list of priorities.
Kommissionen har allerede forelagt forslag for Rådet om at harmonisere og fremskynde procedurerne for udbetaling af bistand og om, på et tidligt tidspunkt, at udvide de asymmetriske handelsfordele for så vidt angår industri- og landbrugsvarer til at omfatte Balkanlandene.
The Commission has already presented proposals to the Council to streamline and accelerate the procedures for disbursement of assistance and the early extension of asymmetrical industrial and agricultural trade benefits to the Balkan States.
Kommissionen har allerede forelagt meddelelsen på en række samlinger i Rådet (bl.a. på samlingen (telekommunikation) den 26. februar 1998).
The Commission has already presented the Communication at different sessions of the Council (notably Telecommunications Council of 26 February 1998).
Kommissionen har allerede forelagt Radet et forslag til et nyt direktiv vedrørende brandfare, der omfatter brændbarheden af de materialer, der bruges til busser og rutebiler.
The Commission has already made proposals to the Council for a new directive on fire risk, this covers the flammability of materials used in bus and coach construction.
Kommissionen har allerede foreslaet foranstaltninger for at liberalisere anvendelsen af kabel-tv-net til fremføring af liberaliserede teletjenester.
The Commission has already proposed measures to liberalise the use of Cable TV networks to supply liberalised telecommunications services.
Kommissionen har allerede foreslået et sæt politiske foranstaltninger inden for strategiske sektorer, f.eks. bilindustrien, stål, sikkerhed og forsvar.
The Commission has already proposed a set of policy measures for strategic sectors, such as automotive, steel, security and defence.
Kommissionen har allerede foreslået foranstaltninger for begrænsninger af fiskeriindsatsen som et hovedelement i fiskeriforvaltningen: først som led i genopretningsplanen for torsk og kulmule, der blev forelagt for et år siden, og dernæst som led i de flerårige forvaltningsplaner, som den anbefaler i sine forslag om reformen af den fælles fiskeripolitik, der blev forelagt i maj.
The Commission has already proposed measures to use fishing effort limitations as a key element in fisheries management: first, in the framework of the recovery plan for cod and hake tabled a year ago and as part of multi-annual management plans in its proposals for the reform of the Common Fisheries Policy issued last May.
Kommissionen har allerede foreslået foranstaltninger, der reducerer de administrative byrder med op til 33 % svarende til mere end 40 mia.
The Commission has already proposed measures that reduce administrative burdens by up to 33 % or more than EUR 40 bn.
Kommissionen har allerede foreslået medlemsstaterne at gøre det ulovlig at hvidvaske udbyttet af korruption mod EU's budget.
The Commission has already proposed a Protocol obliging Member States to criminalise laundering of proceeds from corruption affecting the EU budget.
Kommissionen har allerede foretaget sin første udbetaling via LIFE, og Euro Info Centret følger fortsat på tæt hold fremskridtene i virksomhedens aktiviteter.
The Commission has already made its first payment via LIFE and the Euro Info Centre continues to follow closely the progress of the company's activities.
Kommissionen har allerede forsikret medlemsstaternes myndigheder om sin støtte, med henblik på at midlerne stilles til rådighed hurtigt og effektivt.
The Commission has already assured the Member State authorities of its support in making such funding available quickly and efficiently.
Kommissionen har allerede fremhævet betydningen af europæiske partnerskaber om forskning og innovation i sin meddelelse om innovation i EU (se IP/10/1288 og MEMO/10/473).
The Commission's Communication on creating an "Innovation Union" (see IP/10/1288) and MEMO/10/473) already highlighted the importance of European partnering in research and innovation.
Kommissionen har allerede fremlagt de lovgivningsforslag, som er nødvendige for at opfylde EU's tilsagn om at mindske emissionerne i Den Europæiske Union med mindst 40 % inden 2030.
The European Commission has already brought forward the legislative proposals to deliver on the EU's commitment to reduce emissions in the European Union by at least 40% by 2030.
Kommissionen har allerede fremlagt en række konkrete initiativer (se punkt D).
A series of specific initiatives have already been submitted by the Commission (see D).
Kommissionen har allerede fremlagt sine forslag for Rådet om forhandling af separate aftaler efter delingen af det tidligere Tjekkoslovakiet.
The Commission has already put forward its proposals to the Council for the negotiation of separate Agreements following the division of the former Czechoslovakia.
Kommissionen har allerede fremlagt sit forslag til ændring af finansforordningen og offentliggjort evalueringen af EU-budgettet.
The Commission has already presented the draft recast Financial Regulation and published the EU budget review.
Kommissionen har allerede fremsat forslag til en række ændringer af budgettet for 2015 og 2016 og øget de ressourcer, der afsættes til flygtningekrisen, med 1,7 mia.
The Commission has already proposed amendments to its 2015 and 2016 budgets, boosting the resources devoted to the refugee crisis by €1.7 billion.
Kommissionen har allerede fremsat forslag til lovgivning om et system for tilsyn med den gennemsnitlige CO2-emission fra personbiler, som bygger på oplysninger fra medlemsstaterne (KOM(1998) 348).
The Commission has already put forward a legislative proposal for a system to monitor the average CO2 emissions of passenger cars based on data to be provided by the Member States (COM(1998) 348).
Kommissionen har allerede fundet frem til cirka 450 retsakter svarende til 1 000 sider i EU-Tidende, som kunne udgå af fællesskabsretten.
The Commission has already identified some 450 acts which could be removed from the acquis, representing well over 1,000 pages of the Official Journal.
Kommissionen har allerede gennemført en række omfattende reformer af sine interne bestemmelser med henblik på større åbenhed.
The Commission has already made significant reforms to its own internal rules to promote greater transparency.
Kommissionen har allerede givet CEPT (Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer) mandat til at undersøge egnede anvendelsesmuligheder og udarbejde passende tekniske betingelser og delingsordninger.
In this regard, the Commission has already issued a Mandate to CEPT (European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) to study suitable applications and develop appropriate technical conditions and sharing arrangements.
Kommissionen har allerede gjort opmærksom på, at den vil anmode Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) om at vurdere resultaterne af et forsøg i Det Forenede Kongerige, hvor man fremprovokerede BSE hos et ARR/ARR-får ved at injicere inficeret materiale ind i dyrets hjerne, og et ret nyt tilfælde af mistanke om scrapie hos et ARR/ARR-får i Tyskland.
The Commission has already signalled that it will ask the European Food Safety Authority (EFSA) to assess the results of an experiment in the UK which produced BSE in an ARR/ARR sheep by injecting infected material into the animal's brains, and also a recent suspect scrapie case in an ARR/ARR sheep in Germany.
Kommissionen har allerede gjort store fremskridt på dette område.
The Commission has already made considerable progress in this area.
Kommissionen har allerede godkendt de øvrige 22 medlemsstaters kort (se ,
The maps of twenty-two other Member States have already been approved by the Commission (see ,
Kommissionen har allerede godkendt den danske ordning for indeksfinansiering i august 1992 og i januar 1993 for skibe, der blev kontraheret inden udgangen af 1993.
The Commission has already approved the Danish index loan scheme in August 1992 and in January 1993 for ships contracted before the end of 1993.
Kommissionen har allerede godkendt en række bredbåndsprojekter i løbet af det sidste års tid, hvor den har konkluderet, at støtten var forenelig med statsstøttereglerne (UK, Spanien, Østrig, Irland),
The Commission has already approved a number of broadband projects over the past year, finding in several cases that aid was compatible with state aid rules (UK, Spain,
Kommissionen har allerede godkendt støtteordninger for vedvarende energi i mange andre medlemsstater uden tidsbegrænsning.
The Commission has authorized schemes of renewable support in many other Member States without time limit.
Kommissionen har allerede godkendt sådanne forlængelser for Irland, Portugal og Luxembourg, og har altså nu også gjort det for Spaniens vedkommende.
The Commission has granted such additional periods of implementation to Ireland, Portugal and Luxembourg, and now also to Spain.
Kommissionen har allerede haft gode resultater med at støtte europæiske forskningsprojekter med deltagelse af de bedste forskere på dette område.
The Commission already has a track record of supporting European research projects with the best scientists in this area.
Kommissionen har allerede holdt møder med repræsentanter for de nationale myndigheder samt med fiskerne og forskerne for at finde frem til foranstaltninger - ud over begrænsningen af TAC - til genoprettelse af de mest truede bestande.
The Commission has already held meetings with representatives of national administrations, fishermen and scientists to identify measures, in addition to the lowering of TACs, to rebuild the stocks most at risk.
Kommissionen har allerede i 1994 forelagt et forslag til reform af den fælles markedsordning for vin og til bestemmelser for den fælles markedsordning for sukker for de kommende seks ar.
In 1994 the Commission proposed a reform of the market organization for wine and the rules to govern the market organization for sugar over the next six years.
Kommissionen har allerede i betydeligt omfang omstruktureret sine revisions- og kontrolsystemer, så de svarer til den nye forordning.
The Commission has already significantly restructured its audit and control systems to adapt to the new Regulation.
Kommissionen har allerede i flere ar været i gang med at foretage en grundlæggende kodificering af Fællesskabsretten, og dette arbejde er bakket op gennem diverse beslutninger i Europa-Parlamentet og resolutioner i Radet samt gennem Det Europæiske Rads konklusioner fra mødet i Edinburgh i december 1992.
The Commission has for several years regularly been proposing consolidation measures, and has enjoyed considerable support from various Parliament and Council resolutions and from the conclusions of the Edinburgh European Council (December 1992).
Kommissionen har allerede i sin meddelelse fra november 1993 om en indsats til fremme af folkesundheden2 identificeret narkotikamisbrug som et prioriteret omrade for en fællesskabsindsats vedrørende folkesundhed.
The Commission has already identified drug dependence as a priority area for Community public health action in its Communication of November 1993 on the framework for action in the field of public health2.
Kommissionen har allerede i sine beslutninger af 27. november 1991 og 31. juli 1992 godkendt, at disse ordninger anvendes i overensstemmelse med EØF-Traktaten.
The application of these schemes under the EEC Treaty has already been approved by the Commission by decisions of 27 November 1991 and 31 July 1992, respectively.
Kommissionen har allerede i tidligere år godkendt lignende projekter.
It approved similar projects in previous years.
Kommissionen har allerede identificeret behovet for at overveje en yderligere indsats over for de begrænsninger, der pålægges visse udbydere i nogle lande med hensyn til den retlige form, de kan tage (for eksempel forbud mod, at håndværkere som f.eks. tømrere tager form af et aktieselskab), eller af de personer, der kan eje kapital i deres virksomheder (f.eks. forpligtelse til selv at være en kvalificeret skatterådgiver for at kunne besidde kapital i en virksomhed, der tilbyder skattemæssige rådgivningstjenester).
The Commission has already indentified a need to consider further action vis-à-vis the limitations imposed on certain providers in some countries, e.g. in terms of the legal form they can take (for instance prohibiting providers of craft services such as carpenters from taking the form of a limited liability company), or of the persons that can hold capital in their companies (for instance the obligation to be a qualified tax advisor in order to hold capital in a company offering tax advice services).
Kommissionen har allerede indhøstet store erfaringer med vurderingen af sådanne elektroniske markeder, hvad enten de omfatter leverandører, distributører, udbydere eller købere af virksomhedstjenester.
The Commission has already gained extensive experience in the assessment of such electronic marketplaces, whether they include suppliers, distributors, providers or buyers of business services.
Kommissionen har allerede indledt 32 traktatbrudssager mod forskellige medlemsstater (se bilag), herunder mod medlemsstater i frontlinjen, om anvendelsen af disse meget nye regler.
The Commission already has 32 infringement cases open against various Member States (see Annex), including frontline Member States, on the application of what are very new rules.
Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedure i forbindelse med mulig begrænsning af investeringer over for Portugal, Italien, Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige og er i færd med at undersøge situationen i andre medlemsstater.
The Commission has already opened infringement proceedings concerning potential investment restrictions in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.