natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet henstiller til medlemsstaterne, at de udviser den størst mulige årvågenhed i forbindelse med udstedelse af identitetsdokumenter og opholdstilladelser (navnlig når der er tale om duplikateksemplarer).
The Council recommends the Member States to exercise the utmost vigilance when issuing identity documents and residence permits (particularly in the case of duplicates).
Rådet henstiller til Tyskland, at det senest i 2007 bringer sit uforholdsmæssigt store underskud til ophør
Council gives notice to Germany to put an end to its excessive deficit by 2007
Rådet henstiller, at alle deltagere øger indsatsen for at fremskynde forberedelserne til afholdelse af konferencen, og opfordrer i denne forbindelse indtrængende til, at de hurtigt når til enighed om konferencens kernemedlemmer.
The Council urges accelerated efforts on the part of all participants to expedite the preparations for the holding of the Conference and, in this regard,
Rådet henstiller, at de portugisiske myndigheder gør sig parat til at stramme skattepolitikken, hvis inflationspresset fortsætter.
The Council recommends that the Portuguese authorities should be ready to tighten fiscal policy further should inflationary pressures persist.
Rådet henstiller, at de tyske myndigheder sikrer, at budgetterne overholdes strengt i alle dele af den offentlige sektor.
The Council urges the German authorities to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Rådet henstiller, at der under hensyntagen til den makroøkonomiske udvikling, tages samme hensyn ved udformningen af finanspolitikken i 2003 og 2004.
The Council recommends that these considerations should also prevail, taking account of macroeconomic developments, when the Netherlands government will shape the budgetary policies in 2003 and 2004.
Rådet henstiller, at Det Forenede Kongerige fortsætter med at føre en stabilitetsorienteret politik med henblik på at sikre valutakursstabilitet, der igen kan bidrage til at styrke et stabilt økonomisk miljø.
The Council recommends that the United Kingdom continue with the stability-oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help reinforce a stable economic environment.
Rådet henstiller, at det plenarmøde, der er fastsat i Lusaka-aftalen, indledes så hurtigt som muligt.
The Council called for the plenary meeting provided for by the Lusaka Agreement to begin as soon as possible.
Rådet henstiller, at disse reformer føres ud i livet energisk og konsekvent.
The Council recommends that such reforms be applied with energy and consistency.
Rådet henstiller, at fremtidige beslutninger om at reducere skatter og socialsikringsbidrag bør modsvares af udlignende udgiftsnedskæringer.
The Council recommends that future decisions to reduce the tax and social security contributions burden should be matched by offsetting expenditure cuts.
Rådet henstiller, at Kommissionen i det overordnede handlingsprogram for EF's udviklingspolitik medtager de vigtigste elementer i handlingsprogrammet for integrering af kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
The Council recommends that the Commission, within the overall Programme of Action on the EC's Development Policy, include the principal elements of the Programme of Action for the Mainstreaming of Gender Equality in Community Development Cooperation.
Rådet henstiller, at korrigerende foranstaltninger så vidt muligt gennemføres i samme år eller senest i det følgende år.
The Council recommends that, whenever possible, such corrective measures should be implemented within the same year, or at the latest in the following year.
Rådet henstiller, at med hensyn til udviklingssamarbejde lægger Fællesskabet og medlemsstaterne særlig vægt på følgende foranstaltninger:
The Council recommends that in the field of development cooperation, the Community and the Member States devote particular attention to the following measures:
Rådet henviser desuden på ny til, at det mener (punkt 13 i Rådets konklusioner af 1.-3. april), at det er af betydning at forbedre forbrugeroplysningen, og det ser med tilfredshed på, at Kommissionen har til hensigt omgående at indlede konsultationer med de forskellige berørte interessegrupper med henblik på at udarbejde passende forslag.
The Council also reiterated its view (paragraph 13 of the conclusions of the Council of 1-3 April) on the importance of improving information to consumers and welcomes the Commission's intention to undertake urgent consultation with the various interests concerned in order to prepare appropriate proposals.
Rådet henviser desuden til Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2005, som opfordrer Kommissionen og Rådet til at udvikle en fælles metode til måling af de administrative byrder i forbindelse med det nye afsæt for Lissabon-strategien med det formål at opnå enighed inden udgangen af 2005.
The Council further recalls the March 2005 European Council conclusions which called on the Commission and the Council, in the context of the re-launched Lisbon strategy, to develop a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Rådet henviser endvidere til de konklusioner, det vedtog den 9. oktober 2000, om foranstaltninger, der tager sigte på øget koordinering mellem Kommissionen og medlemsstaterne, bedre udnyttelse af EU's samlede indsats og forøgelse af dens effektivitet.
The Council furthermore refers to the conclusions it adopted on 9 October 2000 on measures aiming at reinforcing coordination between the Commission and the Member States, making better use of the Union's overall effort and increasing its effectiveness.
Rådet henviser i den forbindelse til de EU-forslag, som EU-formandskabet forelagde UNFF's sekretariat i november 2001.
On this subject, the Council refers to the EU proposals submitted by the EU Presidency to the UNFF Secretariat in November 2001.
Rådet henviser i den forbindelse til det mandat, som Kommissionen fik den 24. februar 1997, og anmoder Kommissionen om at genoptage forhandlingerne med Andorra med henblik på at indgå en samarbejdsaftale mellem EF og Andorra."
The Council recalls the mandate given to the Commission on 24 February 1997, and asks the Commission to resume negotiations with Andorra with the aim of concluding a co-operation agreement between the EC and Andorra."
Rådet henviser i denne forbindelse også til de retningslinjer for den private sektor, som DAC har udviklet.
In this context, the Council also recalls the guidelines for private sector development developed by the DAC.
Rådet henviser i denne forbindelse til den fælles erklæring afgivet sammen med Kommissionen om undersøgelsen af afgrænsningen af administrationsudgifter/aktionsudgifter.
The Council refers in this context to the joint declaration with the Commission concerning the examination of the scope of administrative/operational expenditures.
Rådet henviser i denne forbindelse til sin fælles holdning af 17. maj om stabilitetspagten, særlig syvende betragtning.
The Council recalls in this respect its Common Position on the Stability Pact adopted on 17 May, in particular paragraph 7 of the preamble.
Rådet henviser ligeledes til initiativer inden for FN, især FN's Generalforsamlings resolution 53/L 31 om konsolidering af freden gennem praktiske nedrustningsforanstaltninger, problemerne i forbindelse med destabiliserende ophobning og spredning af våben samt FN's Generalforsamlings resolution 53/E 77 om håndskydevåben og lette våben.
The Council equally recalls initiatives within the UN, in particular UN General Assembly Resolution 53/L 31 on consolidation of peace through practical disarmament measures, the problems caused by the destabilising accumulation and spread of arms as well as UN General Assembly Resolution 53/E 77 on small arms and light weapons.
Rådet henviser også til behovet for øget samarbejde mellem EU og dets medlemsstater, staterne i regionen, AU, FN og andre internationale partnere i gennemførelsen af strategien."
The Council also recalls the need for increased cooperation between the EU and its Member States, States of the region, AU, UN and other international partners in the implementation of the strategy."
Rådet henviser også til erklæringen fra Rådet og Kommissionen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik af 10. november 2000.
The Council also refers to the statement by the Council and the Commission on the European Community's development policy, made on 10 November 2000.
Rådet henviser også til konklusionerne om en finansiel pakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien.
The Council also refers to the conclusions on a Financial package for the accession negotiations with Croatia.
Rådet henviser på ny til EU's tilsagn om at bidrage til den økonomiske, sociale og politiske genopbygning af Irak og til sin støtte til FN's indsats.
The Council reiterates the European Union's commitment to contribute to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for the UN's activities.
Rådet henviser til "Brussels Call for Action", der bl.a. foreslår et internationalt handlingsprogram for praktisk nedrustning og fredsskabelse, og "Oslo Platform", der omhandler de humanitære, udviklingsmæssige og sikkerhedsmæssige bekymringer, som håndskydevåben giver anledning til.
The Council recalls the "Brussels Call for Action", proposing amongst others an International Program of Action for Practical Disarmament and Peacebuilding; and the "Oslo Platform" addressing the humanitarian, developmental and security concerns provoked by small arms.
Rådet henviser til anmodningen fra EU's miljøministre, fremsat på deres uformelle samling den 7.-9. maj i Weimar, og bifalder Kommissionens situationsrapport om mulighederne for indsamling af informationer og data, og især den foreløbige vurdering fra Det Regionale Miljøcenter for Central- og Østeuropa (REC).
Referring to the request by the EU Environment Ministers at their informal meeting in Weimar on 7-9 May, the Council welcomes the European Commission state of play report on the possibilities for information and data collection and in particular the preliminary assessment by the Regional Environment Centre for Central and Eastern Europe (REC).
Rådet henviser til Berlinerklæringen og gentager også sin støtte til forhandlinger, der skal føre til en selvstændig palæstinensisk stat, alle bestræbelser og skridt i denne retning og sin vilje til at anerkende en palæstinensisk stat, når tiden er inde.
Recalling the Berlin declaration, the Council also reiterates its support for negotiations leading to Palestinian statehood, all efforts and steps to that end and its readiness, when appropriate, to recognise a Palestinian state.
Rådet henviser til Berlinerklæringen og gentager, at det er rede til at anerkende en palæstinensisk stat, når tiden er inde.
Recalling the Berlin Declaration, the Council reiterates its readiness, when appropriate, to recognize a Palestinian state.
Rådet henviser til den diplomatiske mission, som EU's særlige repræsentant netop har gennemført i området, og appellerer til den congolesiske overvågningskomité og alle instanser i Congo om at give den midlertidige udrykningsstyrke deres fulde støtte og samarbejde i fuldt omfang med MONUC og dermed give Congos befolkning og Ituris midlertidige administration mulighed for at søge at nå frem til en samlet politisk løsning i Ituri-regionen.
With reference to the diplomatic mission recently carried out in the region by the EU Special Representative, the Council calls on the Congolese monitoring committee and all Congolese authorities to give their full support to the emergency interim force and to cooperate fully with MONUC so that the Congolese and the Ituri Interim Administration can seek an integrated political solution in Ituri.
Rådet henviser til den udmærkede samarbejdsånd, der inden for rammerne af den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 har kendetegnet arbejdet med at opstille budgetterne i de foregående regnskabsår, og det er overbevist om vigtigheden af at fortsætte det gode samarbejde mellem budgetmyndighedens to parter og Kommissionen.
The Council recalls the excellent spirit of cooperation, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, that governed work on the preparation of the budgets of the previous financial years and is convinced of the importance of continuing the good collaboration between the two arms of the budgetary authority and the Commission.
Rådet henviser til EU's mange bestræbelser på at bekæmpe racisme, fremmedhad og intolerance, især gennem vedtagelsen af - national og europæisk - lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling, proklamationen af chartret om grundlæggende rettigheder og oprettelsen af Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad.
The Council refers to the many efforts of the European Union to combat racism, xenophobia and intolerance, particularly through the adoption of legislation both national and European to combat discrimination, the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and the setting up of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet henviser til konklusionerne af 5. juni 1997, hvori det henstiller til Kommissionen at forelægge et dokument om samarbejde med og støtte til oprindelige folk.
The Council recalls the conclusion of 5 June 1997 inviting the Commission to present a policy paper on cooperation with and support for indigenous peoples.
Rådet henviser til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1. september og Rådets konklusioner af 15. september 2008 og opfordrer parterne til at fortsætte opfyldelsen af deres tilsagn, bl.a. med hensyn til den rolle, som UNOMIG's og OSCE's observatører skal spille.
With reference to the conclusions of the European Council of 1 September and its own conclusions of 15 September, the Council calls on the parties to continue to implement their commitments, including with regard to the role of UNOMIG and OSCE observers.
Rådet henviser til konklusionerne herom vedrørende FN's organer: "
The Council refers to the conclusions on this topic concerning United Nations agencies: "
Rådet henviser til rapporten fra FN's generalsekretær (UNSG),
The Council refers to the report of the UN Secretary General (UNSG)
Rådet henviser til Rådets konklusioner af 8. juni 1998 vedrørende midtvejsministerkonferencen i Bergen i marts 1997.
The Council recalls the Council conclusions of 8 June 1998 on the Intermediate Ministerial Meeting in Bergen in March 1997.
Rådet henviser til Sevilla-konklusionerne om samarbejde med hjem- og transittredjelande med henblik på fælles bekæmpelse af ulovlig indvandring og tilkendegiver, at det ønsker at intensivere EU-partnerskabssamarbejdet med særligt relevante lande og regioner.
Recalling the Seville conclusions regarding cooperation with third countries of origin and transit to jointly combat illegal immigration, the Council wishes to intensify EU partnership cooperation with countries and regions of particular relevance.
Rådet henviser til sin anmodning om, at der udarbejdes en standardramme, der omfatter en struktur og en procedure for landestrategidokumenter, med henblik på at gøre Fællesskabets bistand mere effektiv, virkningsfuld, relevant og komplementær.
The Council recalls its request that a standard framework, encompassing a structure and procedure for country strategy papers, should be elaborated with a view to enhancing effectiveness, impact, relevance and complementarity of Community assistance.
Rådet henviser til sin erklæring af 1. juni 1995 om udviklingsforskning og fremhæver atter, at forskning og teknologisk udvikling (FTU) i væsentlig grad kan bidrage til at nå målene for Den Europæiske Unions udviklingspolitik.
. The Council recalls its statement of 1st June 1995 on "Development Research" and reiterates the importance of the contribution that Research and Technological Development (R.T.D.) can make to achieving the objectives of the European Union's development policy.
Rådet henviser til sin erklæring af 15. maj 2006 og gør særligt opmærksom på de fortsatte krænkelser af ytrings- og forsamlingsfriheden, der kom til udtryk ved den voldelige opløsning den 12. juni af en fredelig demonstration for retlig ligestilling af kvinder.
Recalling its statement of 15 May 2006, the Council would like to draw particular attention to continuing violations of the freedom of expression and association, illustrated by the violent disruption of a peaceful demonstration on 12 June that advocated an end to legal discrimination against women.
Rådet henviser til sin konklusion, hvor det gav sin tilslutning til at gå over fra øremærkede counterpart-midler til en mere generel tildeling, så snart der begynder at ske forbedringer med hensyn til den politiske dialog, overvågningsinstrumenternes effektivitet, programmeringen og budgettets gennemførelse, samt med hensyn til internationaliseringen af revisionen af de offentlige udgifter.
The Council recalls its conclusion, in which it endorsed to move away from targeting counterpart funds towards more general allocation, as soon as progress has been made in improving the policy dialogue, effectiveness of the monitoring instruments, programming and budget implementation, and as regards internalization of reviews of public expenditure.
Rådet henviser til sin resolution af 3. december 1993 om bekæmpelse af fattigdommen og af 20. december 1995 om integrering af kønsaspektet i udviklingssamarbejdet.
. The Council recalls its Resolutions of 3 December 1993 on the fight against poverty and of 20 December 1995 on integrating gender issues in development cooperation.
Rådet henviser til sin støtte til den israelske tilbagetrækning fra Gaza og visse dele af den nordlige Vestbred, for så vidt denne tilbagetrækning sker i overensstemmelse med betingelserne i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2004.
The Council recalls its support for Israeli withdrawal from Gaza and certain parts of the northern West Bank insofar as they satisfy the conditions set out in the conclusions of the March 2004 European Council.
Rådet henviser til sine detaljerede konklusioner af 7. november.
The Council recalls its detailed conclusions of 7 November.
Rådet henviser til sine konklusioner af 10. februar 2009 og henstiller til Kommissionen, at den hurtigt fremlægger resultatet af forhandlingerne med Liechtenstein om en aftale om bekæmpelse af svig.
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Rådet henviser til sine konklusioner af 13. oktober 2008 og opfordrer indtrængende Usbekistan til at løslade samtlige fængslede menneskerettighedsforkæmpere og samvittighedsfanger, at tillade ngo'er at arbejde uhindret i landet, herunder Human Rights Watch, at samarbejde fuldt ud med alle relevante særlige rapportører under FN, at garantere ytringsfrihed og mediefrihed, at fortsætte gennemførelsen af konventioner mod børnearbejde og bringe sine valgprocedurer fuldt ud på linje med OSCE-forpligtelserne, ODIHR-anbefalingerne og andre internationale standarder for demokratiske valg, navnlig med henblik på parlamentsvalget den 23. december 2009.
Bearing in mind its Conclusions of 13 October 2008, the Council urges Uzbekistan to release all imprisoned human rights defenders and prisoners of conscience, to allow unimpeded operation of non-governmental organisations in the country, including Human Rights Watch, to cooperate fully with all relevant UN Special Rapporteurs, to guarantee freedom of speech and of the media, to proceed with the implementation of conventions against child labour, and to fully align its election processes with OSCE commitments, ODIHR recommendations and other international standards for democratic elections, especially with a view to the Parliamentary elections in 23 December 2009.
Rådet henviser til sine konklusioner af 15. oktober 2002 om hurtig gennemførelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla med hensyn til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel og hilser med tilfredshed det arbejde, der er iværksat og planlagt til opfølgning af Sevilla-konklusionerne med henblik på at fremme dialogen og indlede operationelle projekter med tredjelande.
Recalling the Council conclusions of 15 October 2002 regarding urgent implementation of the conclusions of the European Council at Seville concerning the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, the Council welcomes work in progress and in planning pursuant to the Seville conclusions to carry forward dialogue and initiate operational projects with third countries.
Rådet henviser til sine konklusioner af 16. og 17. juni 1998, hvori det erkendte betydningen af yderligere drøftelser om politikker og foranstaltninger til begrænsning og/eller reduktion af emissioner af HFC, PFC og SF6 og opfordrede Kommissionen til at udarbejde en ramme, der omfatter alle områder af produktion og brug af disse gasser med henblik på emissionsbegrænsning og/eller -reduktion, som kan udbygges yderligere i medlemsstaterne.
The Council recalls its Conclusions of 16 and 17 June 1998, which recognised the importance of further work on policies and measures to limit and/or reduce emissions of HFCs, PFCs, and SF6 and called upon the Commission to develop a framework addressing emission limitation and/or reduction options covering all fields of production and use of these gases that could be further elaborated by Member States.
Rådet henviser til sine konklusioner af 19. juni 1997 om behovet for at indkredse de nationale politikker, som bedst egner sig som samordnede medlemsstatsforanstaltninger med passende støtte fra Rådet.
The Council recalls its conclusions of 19 June 1997 on the need to identify national level policies which could best be taken forward as coordinated measures by Member States, promoted by relevant Council action.
Rådet henviser til sine konklusioner af 22. november 2010 og gentager, at EU som vidne til den samlede fredsaftale forpligter sig til at bistå Sudan i den resterende del af interimsperioden og i tiden efter for at fremme varig fred, stabilitet og velstand for alle sudanesere uanset resultatet af folkeafstemningen.
Recalling its Conclusions of 22 November 2010, the Council reiterates the commitment of the EU, as a witness to the Comprehensive Peace Agreement, to assist Sudan for the rest of the interim period and beyond in order to promote lasting peace, stability, and prosperity for all Sudanese people, regardless of the outcome of the Referendum.
Rådet henviser til sine konklusioner af 25. oktober 2010 og forpligtelsen til at udvikle en helhedsorienteret og integreret EU-strategi om sikkerhed og udvikling i Sahel.
The Council recalls its Conclusions of 25 October 2010 and commitment to developing a holistic and integrated EU strategy on security and development in the Sahel.
Rådet henviser til sine konklusioner af 4. december 2000, som Det Europæiske Råd i Nice tilsluttede sig i sine konklusioner.
The Council recalls its conclusions of 4 December 2000, endorsed by the conclusions of the Nice European Council.
Rådet henviser til sine konklusioner af 7. november 2005 om opfølgningen af FN's verdenstopmøde og bekræfter sit tilsagn om at spille en aktiv rolle i forbindelse med sikringen af, at de reformer, der blev vedtaget på topmødet, gennemføres fuldt ud og hurtigt.
The Council recalls its Conclusions adopted on 7 November 2005 on the UN World Summit follow-up and reaffirms its commitment to play an active role in ensuring that the reforms agreed at the Summit are fully and urgently implemented.
Rådet henviser til sine konklusioner fra maj 1999 om evalueringen af EF's udviklingsinstrumenter og -programmer, Rådets og Kommissionens fælles erklæring fra november 2000 om EF's udviklingspolitik samt konklusionerne fra maj 2001 om opfølgningen af EF's udviklingspolitik.
The Council refers to its conclusions of May 1999 on the evaluation of the EC development instruments and programmes, its joint statement with the Commission of November 2000 on the EC's Development Policy, and its conclusions of May 2001 on the Follow-up of EC Development Policy.