natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ansøgerne vil blive bedømt på grundlag af 12 kriterier: lokale bidrag til bekæmpelse af globale klimaændringer, transport, grønne byområder, støj, affaldsproduktion og ‑håndtering, natur og biodiversitet, luftkvalitet, vandforbrug, spildevandsbehandling, miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse, lokalmyndighedens miljøstyring og energimæssig ydeevne.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, transport, green urban areas, noise, waste production and management, nature and biodiversity, air, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Ansøgerne vil blive bedømt ud fra 12 kriterier: klimaændring, modvirkning af klimaforandringer og tilpasningsforanstaltninger, lokal transport, grønne byområder, der er baseret på bæredygtig arealanvendelse, natur og biodiversitet, luftkvalitet, kvaliteten af de akustiske omgivelser, affaldsproduktion og affaldsforvaltning, vandforvaltning, behandling af spildevand, miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse, effektiv energiudnyttelse, integreret miljøforvaltning.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: climate change, mitigation and adaptation; local transport; green urban areas incorporating sustainable land use; nature and biodiversity; ambient air quality; quality of the acoustic environment; waste production and management; water management; wastewater treatment; eco-innovation and sustainable employment; energy performance; integrated environmental management.
Ansøgerne vil blive bedømt ud fra 12 kriterier: lokale bidrag til bekæmpelse af globale klimaændringer, transport, grønne byområder med bæredygtig arealanvendelse, fremme af natur og biodiversitet, luftkvalitet, støjniveau, affaldshåndtering, vandforbrug, spildevandsbehandling, miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse, lokalmyndighedens miljøstyring og energimæssig ydeevne.
Entries will be assessed on the basis of 12 indicators: local contribution to global climate change, sustainable transport, green urban areas incorporating sustainable land use, promotion of nature and biodiversity, air quality, noise levels, waste management, water consumption, waste water treatment, eco-innovation and sustainable employment, environmental management of the local authority and energy performance.
Ansøgerne vil blive prøvet i de ønskede færdigheder ved hjælp af en række udvalgte øvelser; de vil blive prøvet i de enkelte færdigheder mindst to gange.
Exercises will be selected to evaluate the desired skills, each of which will be assessed at least twice.
Ansøgerne vil have mulighed for at indsende de manglende oplysninger eller komme med præciseringer, så længe det ikke ændrer forslaget eller tilbuddet.
Applicants will have the chance to supply the missing information or provide clarifications as long as these do not alter the proposal or tender.
Ansøgerne vil hovedsagelig være medlemsstater.
Applicants will mostly be Member States.
Ansøgernelandene har generelt indført en form for demokratisk styre, der i vid udstrækning er forenelig med kravene til Unionsmedlemskab.
In general, the applicant countries have established democratic forms of government broadly compatible with the requirements of Union membership.
Ansøgernes foreslåede aktiviteter - fra genoprettelse og forvaltning af specifikke naturtyper til forbedring af forholdene for en bestemt art - skal være i overensstemmelse med EU-direktiverne.
The actions proposed by applicants from the restoration and management of specific natural habitats to the improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Ansøgernes foreslåede aktiviteter - hvadenten det er genoprettelse og forvaltning af specifikke naturtyper eller forbedring af forholdene for en bestemt art - skal være i overensstemmelse med EU-direktiverne.
The actions proposed by applicants be it restoration and management of specific natural habitats or improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
Ansøgernes geografiske placering bekræfter endnu en gang Emilia-Romagnas betydelige rolle i LIFE-Miljø med fire projekter beliggende i den region; der er godkendt to projekter i Lombardiet og Campanien, medens et projekt er godkendt i hver af de følgende regioner: Toscana, Ligurien, Veneto, Lazio, Sardinien og Puglia.
The geographical location of the applicants confirms once again the important presence of Emilia-Romagna in LIFE-Environment, with four projects located in that region; two projects were approved in Lombardia and Campania, while one project was approved for each of the following regions: Tuscany, Liguria, Veneto, Lazio, Sardinia and Apulia.
Ansøgerstaterne skal gradvis bringe deres politikker og holdninger til tredjelande og i internationale organisationer på linje med Unionens.
There is a need for a progressive alignment of the applicant States' policies and positions towards third countries and within international organisations to those of the Union.
Ansøgervirksomhederne skal afgive frivillige tilsagn i tråd med de nye krav som led i deres ansøgninger om godkendelse.
The notifying companies will need to put forward voluntarily commitments in line with the new requirements as part of their applications for authorisation.
Ansøgning kan indsendes af organisationer, der beskæftiger sig med gennemførelse af workshops og uddannelseskurser i 1995 for skabende eller udøvende kunstnere og andre aktører i den kulturelle sektor , hidrørende fra mindst 3 medlemsstater.
Entries can be presented from organisations involved in running workshops and training courses in 1995 for creative and performing artists and other operators in the cultural field from at least 3 Member States.
Ansøgning om miljømærket
Applying for the Eco-Label
Ansøgningen blev gennemgået af en jury bestående af 13 uafhængige kultureksperter - seks eksperter udnævnes af den berørte medlemsstat, og de resterende syv af de europæiske institutioner (se listen over europæiske medlemmer nedenfor).
The application was examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State concerned and the remaining seven by the European institutions (see list of European members below).
Ansøgningen fremsendes nu til Europa-Parlamentet og til medlemsstaterne (EU's budgetmyndighed) med henblik på godkendelse.
The application will now be sent to the European Parliament and the Member States (the EU's Budgetary Authority) for approval.
Ansøgningen og eventuelle supplerende oplysninger fra ansøgeren skal stilles til rådighed for EFSA, som er ansvarlig for den videnskabelige risikovurdering, der omfatter såvel de miljømæssige risici som risiciene for menneskers og dyrs sundhed.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA which is responsible for the scientific risk assessment covering both the environmental risk and human and animal health safety assessment.
Ansøgningen og eventuelle supplerende oplysninger fra ansøgeren skal stilles til rådighed for EFSA, som har ansvaret for den videnskabelige risikovurdering, der omfatter risici for både miljøet og menneskers og dyrs sundhed.
The application and any supplementary information supplied by the applicant must be made available to EFSA, which is responsible for the scientific risk assessment covering risk to both the environment and human and animal health.
Ansøgningen skal indeholde en klar beskrivelse af ansøgningens anvendelsesområde, undersøgelser og data, der dokumenterer sikkerheden ved produktet, angivelse af, hvilke dele af ansøgningen der er fortrolige, samt en overvågningsplan, et forslag til mærkning og en påvisningsmetode.
The application must clearly define the scope of the application, contain studies and data demonstrating the safety of the product, indicate which parts are confidential and must include a monitoring plan, a labelling proposal and a detection method.
Ansøgningen skal indeholde en udførlig miljørisikovurdering.
The application must include a full environmental risk assessment.
Ansøgningen skal indgives af lokale eller regionale skolemyndigheder.
The grants will support partnerships for two years.
ansøgningen skal kontrolleres af bemyndiget personale ved sammenligning med eksisterende databaser, der ajourføres regelmæssigt, f.eks.
applications should be verified by authorised personnel against existing databases which should be regularly updated, for example, civil registers,
Ansøgningen skal omfatte en komplet undersøgelse af miljørisikoen.
The application must include a full environmental risk assessment.
Ansøgningen skal være ledsaget af en skriftlig erklæring, hvori selskabet forpligter sig til at overholde alle EU-forskrifter og benytte personale, der har den fornødne erfaring og uddannelse til at håndtere dyr.
The application shall be accompanied by a written undertaking stating that the company will comply with all the requirements of EU legislation and use personnel that has proper experience or training for handling animals.
Ansøgningen vil blive vurderet ud fra de principper, der er fastsat i traktaten, og de kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, samt i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 om den fornyede udvidelseskonsensus.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Ansøgningen vil blive vurderet ud fra de principper, der er fastsat i traktaten, og de kriterier, som blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København i 1993, samt i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2006 om den nye konsensus om udvidelsen.
The application will be assessed according to the principles set out in the Treaty and the criteria defined by the Copenhagen European Council in 1993, as well as the December 2006 European Council conclusions on the renewed consensus for enlargement.
Ansøgninger bedes sendt til:
Those wishing to apply for funding from this programme should contact:
Ansøgninger i relation til ordningen "Den hurtige vej til innovation" kan indgives fra januar 2015.
The Fast Track to Innovation scheme will be open to applications from January 2015.
Ansøgninger indgives først til den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor produktet skal markedsføres først.
Applications are submitted first to the competent authority of the Member State where the product is first to be marketed.
Ansøgninger indgives i form af interessetilkendegivelser, som opbevares, og udvælgelsen vil derefter foregå anonymt under anvendelse af kriterier vedrørende kvalifikationer og erfaring.
Applications would be gathered through expressions of interest, stored and anonymously sorted through criteria linked to qualifications and experience.
ansøgninger og klager.
applications and complaints.
Ansøgninger om enkeltbetalinger
Applications for the Single Farm Payment (SFP)
Ansøgninger om erhvervspas vil foregå via de kompetente nationale myndigheder ved hjælp af IMI-systemet.
Applications for professional cards would be made through the competent national authorities using the IMI system.
Ansøgninger om finansiel støtte kan sendes til:
Applications for funding can be sent to:
Ansøgninger om godkendelse, der ikke opfylder alle kriterier er hidtil og vil fortsat blive afvist.
Requests for authorisations which do not fulfil all criteria have been and will continue to be rejected.
Ansøgninger om international beskyttelse - Rådets konklusioner
Applications for international protection - Council conclusions
Ansøgninger om international beskyttelse - Rådets konklusioner 15
Applications for international protection - Council conclusions 14
Ansøgninger om medlemskab af EU
Applications for EU membership
Ansøgninger om registrering af EF-varemærker i henhold til forordning 40/94, der blev vedtaget af EU's Ministerråd den 20. december 1993, kan med virkning fra 1. januar 1996 indgives til Harmoniseringskontoret for Det Indre Marked, der er beliggende i Alicante, dog med forbehold af forordningerne om gebyrer og procedurer, som netop er blevet vedtaget af Europa-Kommissionen (se IP/95/1448).
Applications for registering Community Trade Marks under Regulation 40/94, adopted by the EU's Council of Ministers on 20 December 1993, may be filed with the Alicante-based Office for Harmonisation in the Internal Market as of 1 January 1996, subject to the Regulations on fees and procedures just adopted by the European Commission (see IP/95/1448).
Ansøgninger om registrering af traditionelle lægemidler kan indgives, selv om en droge eller drogetilberedning ikke er medtaget på EU-listen.
Applications for registration of traditional herbal medicinal products can be submitted even if the substance or preparation is not included in the EU list.
Ansøgninger om støtte fra Globaliseringsfonden har vedrørt følgende sektorer: biler (Frankrig, Spanien, Portugal, Polen, Østrig, Tyskland, Sverige og Belgien); tekstiler (Italien, Malta, Litauen, Portugal, Spanien og Belgien); mobiltelefoner (Finland og Tyskland); husholdningsapparater (Italien); computere og elektroniske produkter (Irland, Portugal og Nederlandene); skibsværftsindustrien (Danmark); mekanik/elektronik (Danmark, Polen og Tyskland); reparation og vedligeholdelse af fly og rumfartøjer (Irland); krystalglas (Irland); keramik og natursten (Spanien); finansielle tjenesteydelser (Nederlandene); bygge- og anlægsfagene (Nederlandene, Irland, Italien og Litauen); tømrer- og snedkerfagene (Spanien); elektrisk udstyr (Litauen) forlags- og trykkeriindustrien (Nederlandene), møbler (Litauen), skofremstilling (Portugal), detailhandel (Grækenland, Spanien og Tjekkiet) og engroshandel (Nederlandene).
EGF applications relate to the following sectors: automotive (France, Spain, Portugal, Poland, Austria, Germany, Sweden and Belgium); textiles (Italy, Malta, Lithuania, Portugal, Spain and Belgium); mobile phones (Finland and Germany); domestic appliances (Italy); computers and electronic products (Ireland, Portugal and the Netherlands); shipbuilding (Denmark); mechanical/electronic (Denmark, Poland and Germany); repair and maintenance of aircraft and spacecraft (Ireland); crystal glass (Ireland); ceramics and natural stone (Spain); financial services (Netherlands); construction (Netherlands, Italy, Ireland and Lithuania); carpentry and joinery (Spain); electrical equipment (Lithuania) publishing and printing industry (Netherlands), furniture (Lithuania), shoe manufacture (Portugal), retail trade (Czech Republic, Greece and Spain) and wholesale trade (Netherlands).
Ansøgninger om støtte indgives til:
Applications for assistance should be addressed to:
Ansøgninger om støtte kan rettes til:
Applications for assistance may be sent to:
Ansøgninger om støtte kan rettes til:
Applications for assistance should be sent to:
Ansøgninger om støtte rettes til:
Applications for assistance should be sent to:
Ansøgninger om støtte sendes til Sächsische Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit, Budapester Strasse 5, 01069 Dresden.
Applications for assistance should be sent to the Saxony Ministry for Economics and Labour, Budapester Strasse 5, 01069 Dresden.
Ansøgninger om støtte sendes til:
Applications for assistance should be sent to:
Ansøgninger om støtte skal stiles til:
Applications for assistance under the INTERREG-programme should be sent to:
Ansøgninger om støtte stiles til Thüringer Ministerium für Wirtschaft und Infrastruktur (TMWI) i Erfurt.
Applications for assistance should be addressed to the Thüringer Ministerium für Wirtschaft und Infrastruktur (TMWI) in Erfurt.
Ansøgninger om tilskud skal sendes til følgende adresse:
Applications for grants should be sent to the following address:
Ansøgninger sendes først til den kompetente myndighed i et EU-land.
Applications are submitted first to the competent authority of a Member State.
Ansøgninger skal indgives senest den 31. januar 1995.
The applications must be submitted before 31 January 1995.
Ansøgninger skal indsendes inden den 15. oktober 2014, og de bedste idéer vil få Kommissionens "blå stempel" og adgang til mere omfattende støtte.
Requests must be received before 15 October 2014, and the best concepts will receive the Commission's "seal of approval", and access to more in-depth support.
Ansøgninger skal indsendes via praktikkontorets hjemmeside syv måneder, inden praktikperioden starter.
Applications must be submitted seven months before the start of the period via the traineeship office website.
Ansøgninger skal sendes til:
Applications should be sent to:
Ansøgninger skal være indsendt senest den 31. januar 1994.
The application must be submitted before 31 January 1994.
Ansøgninger vil dog kun kunne indgives af læreanstalter, som har fået tildelt et almindeligt eller et udvidet Erasmus University Charter.
Applications can only be submitted by higher education institutions that have been awarded a Standard or an Extended Erasmus University Charter.
Ansøgninger, der ikke er færdigbehandlet, når den nye forordning begynder at finde anvendelse, vil være omfattet af den nye forordning.
Those applications, which are not finalised by the time the new Regulation applies, will be governed by the new Regulation.
Ansøgningerne blev afvist.
Those claims were rejected.
Ansøgningerne fremsendes til Europa-Kommissionen gennem et netværk af kreditformidlende organer, som omfatter institutter, der er specialiseret i finansiering af investeringer, og som oprettes efter en indkaldelse af interessetilkendegivelser, der offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Officielle Tidende.
Applications will be sent to the European Commission through a network of financial intermediaries comprising institutions specialised in investment financing, to be set up after a call for expressions of interest published in the Official Journal of the European Communities.
Ansøgningerne gennemgås af en jury bestående af 13 uafhængige kultureksperter – seks eksperter er udnævnt af medlemsstaten og de resterende syv af EU-institutionerne.
The applications are examined by a panel made up of 13 independent cultural experts - six appointed by the Member State and the remaining seven by the European institutions.
Ansøgningerne indeholder detaljerede programmer, hvor disse myndigheder oplyser om de foranstaltninger, de anser for nødvendige for at gennemføre de relevante artikler i tiltrædelsesakten.
The requests involve detailed programmes in which these authorities have indicated the actions they consider necessary to implement the relevant articles of the Act of Accession.
Ansøgningerne kan indgives på et hvilket som helst tidspunkt, men vurderes fire gange årligt.
Applications can be submitted at any time but are evaluated four times each year.
Ansøgningerne om Marie Curie-stipendier evalueres af et uafhængigt panel bestående af fremtrædende europæiske og internationale videnskabsfolk.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Ansøgningerne om Marie Curie-stipendier vurderes af et uafhængigt panel af anerkendte europæiske og internationale videnskabsfolk.
Applications for Marie Curie grants are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Ansøgningerne om stipendier evalueres af et uafhængigt panel bestående af fremtrædende europæiske og internationale videnskabsfolk.
Applications for fellowships are evaluated by an independent panel of renowned European and international scientists.
Ansøgningerne var genstand for Rådets beslutning 2000/185/EF af 28. februar 2000.
These applications were the subject of a Council Decision 2000/185/EC of 28th February 2000.
Ansøgningerne vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og Ministerrådet med henblik på godkendelse.
The applications will now go to the European Parliament and EU Ministers for agreement.
Ansøgningerne vil nu blive forelagt Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på godkendelse.
The application will now be sent to the European Parliament and the Council of the EU for approval.
Ansøgningsfristen er den 16. oktober 2014.
The deadline for applications is 16 October 2014.
Ansøgningsfristen er den 18. februar 2014.
The deadline for applications is 18 February 2014.
Ansøgningsfristen er den 3. december 2013.
The deadline for applications is 3 December 2013.
Ansøgningsfristen er den 31. marts 2014.
The deadline for the submission of applications is 31 March 2014.
Ansøgningsfristen er i april 2014.
The deadline for applications is in April 2014.
Ansøgningsfristen for 2007/08 er den 31. januar 2007, men da høringen af interesserede parter kan tage op til 45 dage, er det nødvendigt at tilkendegive eventuelle omstruktureringshensigter senest i begyndelsen af december.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007, but given that consultations with interested parties could take up to 45 days, restructuring intentions have to be announced by early December.
Ansøgningsfristen for 2007/08 er den 31. januar 2007.
The deadline for applications for 2007/2008 is 31 January 2007.
Ansøgningsfristen for 2015 er den 15. oktober 2012.
The deadline for applications for the 2015 title is 15 October 2012.
Ansøgningsfristen for 2016 er den 17. oktober 2013.
The deadline for applications for the 2016 title is 17 October 2013.
Ansøgningsfristen for læringsmobilitetsprojekter er den 17. marts 2014.
The deadline for applications for learning mobility projects is 17 March 2014.
Ansøgningsfristen for projekter fra Finland, Sverige og Østrig er blevet forlænget til 1. marts 1995 (disse tre lande var endnu ikke medlemmer af Den Europæiske Union, da den officielle ansøgningsfrist udløb den 1. december 1994).
The deadline for applications for projects coming from Austria, Finland and Sweden was postponed to 1 March 1995 (indeed these countries were not yet Member States on the official deadline of 1 December 1994).
Ansøgningsfristen for titlen 2014 er den 14. oktober 2011.
The deadline for applications for the 2014 title is 14 October 2011.
Ansøgningsfristen udløber den 31. marts 1999.
The deadline for the submission of applications is 31 March 1999.
Ansøgningsproceduren er let, men kun de allerbedste projekter kan forvente at modtage finansiering.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Ansøgningsproceduren er let, men kun de allerbedste projekter kan forvente at modtage støtte.
The application process is easy but only the very best projects can expect to receive funding.
Ansøgningsprocedurerne bør forenkles.
The application procedures need to be simplified.
Ansøgningsrunden i 2005 gav 7 bekræftede ansøgninger.
The new call of 2005 has yielded 7 confirmed applications.
Ansøgningsskemaet findes online på alle de officielle EU-sprog.
The online application form is available in all official EU languages.
Ant nio de SOUSA FRANCO Finansminister
Mr Ant nio de SOUSA FRANCO Minister for Finance
Ant nio de SOUSA FRANCO Finansminister
Mr António de SOUSA FRANCO Minister for Finance
Antagelige klager steg med 6% fra 313 i 2001 til 331 i 2002.
Admissible complaints rose by 6% from 313 in 2001 to 331 in 2002.
Antagelse af et licitationsbud
Award of the tender to the winner
Antagelserne gælder, når det drejer sig om produkter, der er beregnet til at blive puttet i munden, og som babyer og småbørn systematisk kan sutte og tygge på, og de skal derfor underkastes strenge sikkerhedskrav.
These assumptions apply in the case of products intended to be put in the mouth, which may be systematically sucked and chewed by babies, and must therefore comply with stringent safety requirements.
Antal afsluttede sager229213123341130682318111120278
Number of cases closed229213123341130682318111120278
Antal aktive producenter
Number of active producers
antal alvorlige overtrædelser pr. medlemsstat i 2001
number of serious breaches by member state in 2001
Antal anlæg
No of Installations
Antal arbejdsdage Andel af de Kumulativ indgåede betalinger andel
Number of Proportion of Cumulative working days payments arrived proportion