natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette europæiske net vil hver dag sende programmer, der omfatter nyhedsudsendelser, interviews, debatter, magasinprogrammer og begivenheder, der transmitteres direkte.
Broadcast daily, the programmes of this EUROPEAN network will include daily news reports, interviews, debates, magazines looking at subjects in greater depth and coverage of live events.
Dette Europæiske Råd er et skridt på vejen i det europæiske semester frem mod Det Europæiske Råds møder i marts og juni.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Dette Europæiske Råd har fokuseret på den økonomiske vækst og drøftet presserende spørgsmål vedrørende de europæiske banker og euroområdet.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Dette Europæiske Råd har handlet om at kombinere tiltag på kort sigt, som både kan stimulere væksten og stabilisere markederne, med en mere langsigtet vision for, hvordan vores Økonomiske og Monetære Union kan styrkes fremover.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Dette europæiske situationsbillede indeholder også oplysninger indhentet i forbindelse med Frontex' fælles operationer og om området før grænsen.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Dette europæiske år kommer på et vigtigt tidspunkt for den europæiske integration – 2013 markerer nemlig tyveåret for unionsborgerskabet, der blev indført med Maastricht-traktaten i 1993, og det er samtidig året før valget til Europa-Parlamentet.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Dette faktaark giver et kort overblik over, hvordan der med landdistriktsprogrammet tages hånd om de udfordringer og muligheder, som Danmark står over for.
This document provides a brief overview of how the challenges and opportunities faced by Denmark are addressed by the RDP.
Dette faktablad giver en oversigt over EU’s ændringer af de eksisterende investeringsbeskyttelsesregler og ISDS.
This Factsheet summarises the EU's changes to existing investment protection rules and the ISDS system.
Dette faktum må ikke ændres", forsikrede Loyola de Palacio, Kommissionens næstformand for energi og transport.
assured Loyola de Palacio, Commission Vice-President for energy and transport.
Dette fald i EF-markedsandelen er beregnet under forudsætning af en årlig vækst på 2% for det samlede varevognsmarked i EF, hvilket er et forsigtigt skøn.
This fall in EC market share is based on a 2% per annum growth rate of the overall EC van market which is a conservative assumption.
Dette fald kan forklares med den ændring, der skete i slutningen af 2011 i Personalerettens sammensætning.
This fall is explained by the change in the composition of the Tribunal at the end of 2011.
Dette fald på 44 % af områder, der fjernes fra listen, er opløftende, men Kommissionen insisterer over for medlemsstaterne på, at de fortsat behandler forureningsproblemerne ved kilden, frem for at fjerne de områder fra listen, der ikke overholder EU-kvalitetskravene.
This 44% decrease in sites being de-listed is encouraging, but the Commission insists that Member States must continue to tackle pollution problems at source rather than resort to de-listing sites that do not comply with EU quality standards.
Dette fald skal afspejles på EU-plan for tjenestemænd i Den Europæiske Union.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Dette fald skal afspejles på EU-plan for tjenestemændene i Den Europæiske Union.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Dette fald skal afspejles på europæisk plan for tjenestemændene i Den Europæiske Union.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Dette fald skyldes dog udelukkende den gradvise nedsættelse af støtten i de nye tyske delstater.
However, this decrease was accounted for entirely by the progressive reduction in aid in the new Länder of Germany.
Dette fald skyldes mindre lovende forretningsudsigter på baggrund af den aktuelle krise.
This drop is caused by less promising business prospects due to the current crisis.
Dette fald var forventet, da udvælgelsesrunden for 2000-01 dækkede to år som følge af, at der ikke fandt nogen udvælgelsesrunde sted i 2000.
This was expected, as the 2000-2001 round covered two years due to the absence of a selection round in 2000.
Dette falder helt i tråd med bestræbelserne for at fremme europæiske forskeres mobilitet, idet det giver unge videnskabsmænd mulighed for at påtage sig arbejdsopgaver i udlandet både som led i uddannelsen og efter afsluttet uddannelse, uden at blive afvist blot fordi de ikke har et stipendium i ryggen.
This is fully in line with the goal of improving mobility of Europe's researchers, for it enables young scientists to go from graduate to post-graduate work abroad without being refused merely because they lack a fellowship to support them.
Dette falder i trad med artikel 2 i traktaten, som ændret i Maastricht: "økonomisk virksomhed ... bæredygtig ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet ...".
This is in line with Article 2 of the Treaty as modified in Maastricht : "economic growth respecting the environment".
Dette falder i tråd med den kurs for korrektion af underskuddet, der blev anbefalet af finansministrene i juli 2004, men kursen kunne være mere ambitiøs, navnlig i år i tilfælde af større indtægter end ventet, i lyset af et gunstigere makroøkonomisk scenario.
This is in line with the correction path recommended by Finance Ministers in July 2004, but could be more ambitious, particularly this year in case of better-than-expected revenues, in view of a more favourable macroeconomic scenario.
Dette falds betydning og effekt på det samlede niveau for formel rigtighed opvejede stigningen i den anslåede fejlfrekvens inden for landbrug og naturressourcer.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Dette felt har et dobbelt formål: at stimulere innovationen i industrien, navnlig i de små og mellemstore virksomheder, og samtidig forbedre områdets teknologiske image gennem en styrkelse af de eksisterende forskningscentre.
This priority has a double objective: to stimulate innovation in trade and industry, particularly by SMEs, and at the same time to enhance the area's technological image by upgrading existing research activities.
Dette felt omfatter aktioner, der går ud på at støtte turistinvesteringer og fremme en passende skiltning, der gør det muligt let at identificere de turistmæssige tilbud.
This includes measures to provide aid for investment in the tourist sector and to provide adequate signposting to enable the facilities available to be easily identified.
Dette felt omfatter endvidere støtte til tjenesteydelser inden for erhvervslivet, herunder fremme af den lokale produktion ved deltagelse i messer og udstillinger i det øvrige Europa.
Assistance will also be given to business services including the promotion of local products through participation in fairs and exhibitions organized in the rest of Europe.
Dette felt skal supplere de øvrige prioriterede felter.
This priority is to complement the others.
Dette felt tager sigte på at omorganisere og udvikle det geografiske område for at gøre det mere attraktivt og samtidig skabe økonomiske aktiviteter.
This priority covers operations to provide individuals, and particularly young people, with the qualifications and know-how needed for the conversion of their region.
Dette femte belgiske Life-Natur projekt går ud på at erhverve og sanere 70 hektar jord for at danne større og mere smmenhængende arealer.
This fifth Belgian LIFE-Nature project will acquire and restore 70 hectares of land to create larger, more coherent blocks.
Dette fik alvorlige følger i form af tab af menneskeliv,
The war exacted a heavy toll in human lives, displaced persons,
Dette fik den skadevirkning, at de pågældende producenter trods deres store investeringer kun kunne opnå priserne for buræg og ikke de højere priser, der gælder for æg produceret med dyrevenlige produktionsmetoder.
This had the damaging effect that the producers concerned could, despite their high investment costs, only achieve the price level for battery cage eggs and not the higher price level for animal welfare friendly produce.
Dette finansielle bidrag har til formål at sætte en proces i gang, der skal ansvarliggøre de offentligt ansatte, således at der kan opnås tilslutning fra de berørte befolkninger, og det har også til formål at styrke den rolle, som Den Europæiske Union og centret spiller i Latinamerika og Caribien med hensyn til forebyggelse, hvilket er af særlig betydning for Den Europæiske Union i betragtning af, at De Forenede Nationer i juli 2001 afholder en konference om alle aspekterne af ulovlig handel med håndskydevåben og lette våben.
The financial contribution seeks to establish a process of making officials aware of their responsibilities so as to secure the support of the populations concerned and also seeks to reinforce the role of both the European Union and the Centre in the area of prevention and is of particular significance for the European Union in view of the United Nations conference on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects which is due to take place in July 2001.
Dette finansielle bidrag skal medvirke til at få offentligheden til at slutte op om civilbefolkningens aflevering af våben og forstærke og udbygge civilsamfundets involvering i indsamlingen og bortskaffelsen af de våben, der er indsamlet, samt skabe et klima af sikkerhed, kollektivt ansvar, forsoning og tillid mellem de pågældende befolkninger.
The financial contribution will serve to influence public opinion in favour of civilian disarmament, consolidate and develop civil society involvement in the process of weapons collection and disposal and create an atmosphere of security, collective responsibility, reconciliation and trust between the population groups concerned.
Dette finansielle bidrag, der er en engangsforanstaltning, vil blive iværksat i henhold til partnerstatens budgetprocedurer og i overensstemmelse med resultatet af forhandlingerne.
This single financial contribution will be deployed according to the budgetary procedures of the partner State and according to the results of the negotiations.
Dette finansielle produkt, som millioner af europæiske forbrugere investerer i, nyder godt af et europæisk kvalitetsmærke i verdensklasse.
This financial product, in which millions of European consumers invest, has a European label of world quality.
Dette finansieres hovedsagelig af medlemsstaterne, dog med visse finansieringsmuligheder fra EU's transportmidler og regionale midler, herunder nye innovative finansielle instrumenter.
This will largely be financed by Member States, with some EU transport and regional funding possibilities, including with new innovative financing instruments.
Dette finansieringsforslag omfatter gavebistand til Marokko på 80 mio.
Morocco has received a grant of ECU 80 million for rural development,
Dette finder sted i de 17 lande, som er medlemmer af Euro-Toques International, som er en europæisk sammenslutning af kokke, som ønsker at bevare og fremme europæisk madkultur.
This will happen in the 17 countries which are members of Euro-toques International, a European community of chefs who promote the European cooking heritage and culture.
Dette fiskeri er undergivet kontrol og overvågning af irske overvågningsskibe, og landingerne i Spanien kontrolleres af spanske inspektører.
These fishing activities are subject to inspection by Irish surveillance vessels and the landings in Spain are inspected by Spanish inspectors.
Dette fiskeri har udviklet sig hurtigt.
The fishery has expanded rapidly.
Dette fiskeri har været relativt stabilt i de sidste 20 år med landinger på mellem 1 og 1,5 mio. tons.
This fishery has been relatively stable over the past 20 years with landings ranging from 1 million to 1.5 million tonnes.
Dette fiskeri vedrører blåhvilling, tobis, sperling og brisling, og produkter heraf sælges til andre formål end konsum.
Such fisheries relate to blue whiting, sandeel, Norway pout and sprat and their products are sold for uses other than human consumption.
Dette fiskeri vil derfor blive overvåget nøje.
This fishery will be closely monitored accordingly.
Dette fiskeri, der fuldt ud forvaltes af Canada, er praktisk taget brudt sammen.
This fishery, entirely managed by Canada, has nearly collapsed.
Dette fjerde ASEM-topmøde er udtryk for modningen af en proces, der begyndte for seks år siden i Bangkok.
This Fourth ASEM Summit marks the coming of age of a process that started six years ago in Bangkok.
Dette fjerde flerårige program - som efterfølger programmerne GROTIUS, SHERLOCK og STOP - skal udgøre en samlet ramme for udvikling og udbygning af medlemsstaternes samarbejde på det told- og politimæssige område med sigte på at forhindre og bekæmpe terrorisme, ulovlig narkotikahandel og andre grove former for international kriminalitet.
This fourth multi-annual programme - after GROTIUS, SHERLOCK and STOP - aims to provide an overall framework for the development and enhancement of co-operation between Member States in the areas of customs and police co-operation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime.
Dette fjerde forslag om ændring af 2003-budgettet vedrører indtægtssiden.
This fourth proposal to amend the budget 2003 relates to the revenue side.
Dette flersprogede informationsmiddel blev iværksat i februar 2008 for at støtte de forpligtelser til informationsudveksling på tværs af grænserne, der følger af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (2005/36/EF) og direktivet om tjenesteydelser (2006/123/EF).
This multilingual information tool was launched in February 2008 to support cross-border information exchange obligations stemming from the Recognition of Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and of the Services Directive (2006/123/EC).
Dette flertal skal repræsentere mindst 50% af den tegnede kapital.
This majority must represent at least 50% of the subscribed capital.
Dette flger indledningen af en traktatbrudsprocedure og efterflgende omfattende drftelser med de tyske myndigheder med henblik p at n frem til en mindelig lsning.
This follows the launch of an infringement procedure and subsequent extensive talks with the German authorities with a view to reaching an amicable solution.
Dette fokus på at udvikle effektive ADR-systemer afspejler politiske krav fra medlemsstaterne og lovgivernes ønske om at sikre, at det bliver lige så let at handle og samarbejde på tværs af de nationale grænser, som det er inden for dem.
The emphasis on developing efficient ADR systems reflects a political demand from Member States and the desire on the part of policy-makers to ensure that trading and co-operation is made as easy cross-border as it is within national borders.
Dette fokus på elektronisk datatransmission er blevet vedtaget under drøftelserne i Rådets gruppe, eftersom den bredere tilgang, som Kommissionen oprindelig foreslog, blev anset for at mangle præcision.
This focus on electronic data transmission was agreed during discussions in the Council working party, since the broader approach originally proposed by the Commission was found lacking in clarity.
Dette fokusområde implementeres udelukkende ved en bottom up-tilgang gennem lokale udviklingsstrategier, som udarbejdes af de 26 lokale aktionsgrupper, der forventes at blive oprettet.
This priority is implemented entirely by the bottom-up approach through Local Development Strategies drawn up by the expected 26 Local Action Groups (LAGs).
Dette forbedrede administrative samarbejde skal også føre til en begrænsning af det bureaukrati, der er forbundet med "udstationering" af medarbejdere, dvs. når en virksomhed i én medlemsstat sender medarbejdere midlertidigt til en anden medlemsstat med henblik på levering af en tjenesteydelse.
This improved administrative cooperation would also lead to the cutting of red tape linked to the "posting" of workers in other words, where a company in one Member State sends workers temporarily to another Member State to provide a service.
Dette forbedrer den juridiske sikkerhed for parterne.
This improves legal certainty for the parties.
Dette forbedrer ikke alene observationsresultaternes kvalitet, men bidrager også til at maksimere afkastet af investeringen i radioteleskoper.
This not only improves the quality of observation results but also helps to maximise the return on investment in radio telescopes.
Dette forbedrer konkurrenceevnen, navnlig blandt mindre virksomheder, støtter jobskabelsen og bidrager til innovation og til lokal og regional udvikling.
This improves competitiveness, especially among small businesses, helps to create job opportunities and contributes to innovation and to local and regional development.
Dette forberedende arbejde bør dog ikke forhindre medlemsstaterne i at iværksætte pilotprojekter inden for e-justice.
However this preparatory work should not prevent Member States from setting up pilot projects in the field of E-Justice.
Dette forberedende dokument understreger prioriteterne og målsætningerne for udviklingen af landdistrikterne i denne periode og skal ses i sammenhæng med Lissabon- og Göteborg-strategierne.
The preparatory document stressed the priorities and objectives of rural development for the period and must be viewed in the context of the Lisbon and Göteborg Strategies.
Dette forberedende møde, der blev afholdt i Bruxelles på fælles initiativ af generaldirektørerne i Europa-Kommissionen Horst Krenzler (GD I - Forbindelser med Tredjelande) og Stefano Micossi (GD III - Industri) og den amerikanske vicehandelsminister Jeffrey Garten, samlede et halvt hundrede erhvervsledere fra et bredt udsnit af den europæiske og amerikanske industri og handel.
This preparatory meeting, held in Brussels at the joint invitation of European Commission Directors General Horst Krenzler (DG I - External Economic Relations) and Stefano Micossi (DG III - Industry) and US Commerce Under-Secretary Jeffrey Garten, was attended by around 50 businessmen and businesswomen representing a wide cross-section of European and American industry and commerce.
Dette forberedende team, som repræsentanter for andre internationale organisationer i henhold til tredje afsnit vil blive indbudt til at deltage i, skal fremsætte henstillinger om den rådgivende missions sammensætning og lette den humanitære bistands ankomst.
This Advance Team, to which, in the spirit of paragraph 3, representatives of other international organisations would be invited, would make recommendations on the composition of the Advisory Mission and facilitate the arrival of humanitarian assistance.
Dette forbud er således specifikt rettet til ECB og medlemsstaternes centralbanker.
That prohibition is addressed specifically to the ECB and the central banks of the Member States.
Dette forbud indebærer en undtagelse fra den berørte EF-harmoniseringsforanstaltning, i dette tilfælde direktiv 2001/18/EF, som fastsætter, at GMO'er skal underkastes en sag til sag-vurdering, og at medlemsstaterne kun kan påberåbe sig beskyttelsesklausulen, når det drejer sig om specifikke GMO'er, der allerede er godkendt i EU.
Such a prohibition derogates from the relevant Community harmonisation measure, in this case Directive 2001/18/EC, which foresees case by case assessment of GMOs, and enables Member States to invoke safeguard clauses only relative to specific GMOs that have already been approved in the EU.
Dette forbud kan undtagelsesvis og punktuelt fraviges i uddannelsesøjemed eller med henblik på udstopning.
Exceptional specific derogations may be considered for educational or taxidermic purposes.
Dette forbud lukker for alt torskefiskeri med net med en maskestørrelse på mere end 90 mm, og for fiskeri med bundforankrede liner i den vestlige Østersø i to måneder (15. marts – 14. maj) og i den østlige Østersø i tre måneder (15. juni - 14. september).
This ban closes all fishing for cod with nets larger than 90mm and with bottom set lines for two months in the western Baltic (15 March to 14 May) and for three months in the eastern Baltic (15 June to 14 September).
Dette forbud lægger rent faktisk til grund, at den, der ønsker at indføre alkohol fra andre medlemsstater,
That prohibition means that a person wishing to import alcohol from other Member States must do so exclusively through Systembolaget.
Dette forbud omfatter dog kun “forsætlig” afbrydelse.
However, the scope of this offence is limited to ‘intentional’ interception only.
Dette forbud skal ses på den bredere baggrund af en fusion mellem to virksomheder, der er hjemmehørende i samme medlemsstat, og hvor formålet er at skabe en "national nr.
This prohibition must be seen in the wider context of the merging of two companies originating in one and the same Member State with a view to creating a "national champion".
Dette forbud skal således sikre en saglig forbrugeroplysning om skadevirkningerne ved tobaksvarer.
The purpose of that ban is to ensure that consumers are given objective information concerning the toxicity of tobacco products.
Dette forbud vedrører ikke skrå eller røgtobak, som anses for at være traditionelle produkter.
This ban does not affect chewing tobacco or tobacco for smoking, which are considered to be traditional products.
Dette forbud vil give mere pålidelige data om fiskebestandene, understøtte en bedre forvaltning og effektivisere ressourceudnyttelsen.
This ban will lead to more reliable data on fish stocks, support better management and improve resource efficiency.
Dette foregriber ikke Burmas repræsentation på fremtidige møder under denne aftale, idet der vil skulle tages stilling til dette spørgsmål på baggrund af situationen i Burma.
This is without prejudice to Burmese representation at future meetings held under that agreement, which will need to be decided in the light of the situation in Burma.
Dette foregriber ikke det endelige resultat i sagen og fratager ej heller parterne deres ret til at forsvare deres sag.
This does not prejudge the outcome of the procedure nor does it prejudge of the companies' right to defend themselves.
Dette forehavende skal og må lykkes.
Success here is imperative.
Dette forekommer realistisk i betragtning af de aktuelle ubalancer i den portugisiske økonomi, der nødvendiggør en tilpasningsproces, som sandsynligvis vil lægge en dæmper på output-væksten på mellemlang sigt.
This seems realistic in view of the current imbalances in the Portuguese economy, with the necessary adjustment process likely to dampen output growth in the medium term.
Dette foreløbige udkast til ændringsbudget er et svar på opfordringen fra Europa-Parlamentet og Rådet om, at Kommissionen i begyndelsen af 2004 skulle træffe beslutning om et ændringsbudget, som kunne dække beløbene til de ti nye medlemsstater.
This Preliminary Draft Amending Budget responds to the call by the European Parliament and the Council to decide early in 2004 on an amending budget to cover the amounts for the ten new member States.
Dette foreløbige udkast til ændringsbudget skal vedtages af budgetmyndigheden inden den 16. april 2004.
This Preliminary Draft Amending Budget should be adopted by the Budget Authority before 16 April 2004.
Dette forhindrede ikke Kommissionen i at forslå en løsning på sagen.
This did not prevent the Commission from proposing a settlement.
Dette forhindrer samarbejdsorienterede og individualiserede undervisnings- og læringspraksisser.
This prevents collaborative and personalised teaching and learning practices.