natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugere: Fælles EU-system til klassifikation af klager skal sikre hurtigere politiske indgreb mod markeder, som fungerer dårligt for forbrugerne
Consumers: EU-wide complaints-classifying system to speed up policy response to failing markets
Forbrugere: Ifølge en ny EU-undersøgelse afvises 60 % af bestillingerne ved grænseoverskridende internethandel
Consumers: 60% of cross border internet shopping orders are refused, says new EU study
Forbrugere: Kommissionen forbedrer sikkerheden af kosmetiske produkter
Consumers: Commission improves safety of cosmetics
Forbrugere: Kommissionen gør en indsats for at øge tilliden til den digitale verden
Consumers: Commission acts to boost confidence in digital world
Forbrugere: Kommissionen vil hjælpe forbrugerne med at få oprejsning, hvis de har problemer med en handlende, ved at gøre det nemmere hurtigt og billigt at få en udenretlig løsning på tvister på tværs af landegrænserne gennem alternativ konfliktløsning og mægling.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Forbrugere: Kommissionen vil hjælpe forbrugerne med at få oprejsning, hvis de har problemer med en handlende, ved at gøre det nemmere hurtigt og billigt at få en udenretlig løsning på tvister på tværs af landegrænserne gennem udbredelse af kendskabet til alternativ konfliktløsning og mediation.
Consumers: the Commission will help consumers get redress if they have problems with a trader, by facilitating the fast and inexpensive out-of-court resolution of disputes across borders, through the promotion of alternative dispute resolution and mediation.
Forbrugere: Kommissionen vil tage skridt til at sikre, at forbrugere, der ønsker at købe tjenesteydelser eller varer i en anden medlemsstat, det være sig online eller direkte hos en udbyder, ikke vil stå over for forskellige priser, salgsbetingelser eller leveringsmuligheder, medmindre årsagen er objektiv og verificerbar.
Consumers: The Commission will take action to ensure that consumers seeking to buy services or products in another Member State, be it online or in person, do not face diverging prices, sales conditions, or delivery options, unless this is justified by objective and verifiable reasons.
Forbrugere: Luftfartsselskaberne rydder op i deres online-billetsalg
Consumers: Airlines move to clean up ticket selling websites
Forbrugere: Nyd sommerens sol med omtanke
Consumers: Be sun-smart this summer
Forbrugere: RAPEX-årsrapporten for 2009 viser, at EU's samarbejde om farlige produkter er effektivt
Consumers: Annual RAPEX Report 2009 shows efficiency of EU's cooperation on dangerous products
Forbrugere: Årsberetningen for 2008 om Rapex viser, at der bliver fundet flere farlige produkter
Consumers: Annual RAPEX Report 2008 shows rise in number of dangerous products being detected
Forbrugereksempel: En østrigsk forbruger bestilte skiudstyr på en tysk hjemmeside.
Consumer Example: An Austrian consumer ordered skiing equipment from a German website.
Forbrugerelektronik er derimod udtalte mærkevarer, hvor der tit følger en omfattende før- eller eftersalgsservice med i købet.
Consumer electronics, on the other hand, are branded goods and their purchase often involves a significant element of before or after sales service.
Forbrugerelektronik og tv-transmission er to meget forskellige brancher, med forskellige prioritering og forskellig tidsplanlægning.
Consumer electronics and broadcasting are two very different industries with different priorities and timing considerations.
Forbrugeren bad om at få pengene tilbage, men fik intet svar.
The consumer asked for his money back, but received no reply.
Forbrugeren beholder sit eget nummer.
All with the same number.
forbrugeren blev udsat for urimeligt pres under betænkningstiden;
the consumer was put under unfair pressure during the reflection period
Forbrugeren bør gøres opmærksom på tilstedeværelsen af endnu flere allergener i kosmetiske produkter.
The consumer should be made aware of the presence of additional allergens in the cosmetic product,
Forbrugeren fik derefter tilbagebetalt købsprisen.
The consumer then received a refund of the purchase price.
Forbrugeren har en "besindelsesperiode" på mindst syv arbejdsdage, i hvilken man kan ændre mening uden at sige hvorfor.
They have a 'cooling off' period of at least seven working days in which to change their mind for any reason.
forbrugeren har ret til inden indg elsen af en aftale p en klar og forst elig m de at blive informeret om, hvorvidt leverand ren vil kunne erstatte en vare eller en tjenesteydelse med et produkt eller en tjenesteydelse af en tilsvarende kvalitet og pris
the consumer has a right to be informed, in a clear and comprehensible manner, prior to conclusion of the contract, of whether the supplier will be able to replace the article or service by a product or service of equivalent quality and price;
Forbrugeren har ret til nummerportering så hurtigt som muligt.
Explicit right to port within the shortest possible time.
Forbrugeren har som generelt princip en frist på fjorten kalenderdage til at fortryde kreditaftalen og skal ikke give nogen begrundelse.
As a general principle, the consumer will have a period of fourteen calendar days to withdraw from the credit agreement without giving any reason.
FORBRUGEREN I ET MILJØ I FORANDRING: BEHANDLINGEN AF
THE CONSUMER IN A CHANGING ENVIRONMENT: DEALING WITH
FORBRUGEREN I ET MILJØ I FORANDRING: BEHANDLINGEN AF FORBRUGERSPØRGSMÅL I DE KOMMENDE ÅR
THE CONSUMER IN A CHANGING ENVIRONMENT: DEALING WITH CONSUMER ISSUES IN THE YEARS AHEAD
Forbrugeren indledte derfor en europæisk småkravsprocedure.
The consumer therefore started a European Small Claims Procedure.
Forbrugeren kan anmode om reparation af varer, levering af nye varer, afslag i prisen ved et andet køb eller tilbagebetaling af hele prisen.
The consumer can request the goods be repaired, delivery of new goods, a price reduction on another purchase or a complete refund of their money.
Forbrugeren kan imidlertid selv gøre noget for at mindske effekten af mulige prisstigninger.
Nevertheless, there are steps consumers can take to limit the impact of any possible price rises.
Forbrugeren kontaktede det tjekkiske forbrugercenter, som bad forbrugercentret i Danmark (Forbruger Europa) om hjælp.
The consumer contacted the Czech ECC who asked their Danish partners for help.
Forbrugeren modtager en oversigt over de gebyrer, der opkræves for de forskellige transaktioner.
Consumers receive a statement indicating the charges applied in respect of each transaction.
Forbrugeren og den erhvervsdrivende aftaler derefter, hvilken ATB-instans de vil anvende for at løse tvisten.
The consumer and the trader will then agree on which ADR entity to use to solve their dispute.
forbrugeren og kulturprodukter, indlæg fra den græske delegation
by the Greek delegation;
Forbrugeren sikres en rimelig andel af fordelen ved denne forbedring, idet han på længere sigt står over for en saneret sektor med en konkurrencedygtig udbudsstruktur, uden at han under aftalens varighed og til trods for virkningerne af kapacitetsnedskæringerne berøves valgfriheden og fordelene ved den konkurrence, der består mellem deltagerne.
Consumers will enjoy a fair share of this improvement since in the long term they will be dealing with a healthy industry offering competitive supplies but will not, during the period covered by the agreement and despite the capacity reductions made, be deprived of freedom of choice and the benefits of the competition that will remain between the participants.
forbrugeren skal ogs kunne f indbetalte bel b tilbagebetalt, n r en leverand r af f devarer, drikkevarer eller andre dagligvarer til husholdningen, der udbringes til en forbruger p dennes bop l, eller en leverand r af tjenesteydelser i form af logi, transport eller restaurantbes g ikke opfylder aftalen
it must also be possible for the consumer to be reimbursed in the event of failure to perform a contract by suppliers of foodstuffs, beverages and other goods for current consumption supplied to the home of the consumer, or by suppliers of accommodation, transport or catering services;
Forbrugeren skal skriftligt eller via e-post have besked om, hvornår og hvordan en bestilling kan annulleres.
A consumer must be told on paper or by e-mail when and where they can cancel an order.
Forbrugeren skal under alle omstændigheder anmelde manglen til sælgeren inden en måned efter, at han har opdaget manglen, idet han ellers fortaber sine rettigheder.
In any event, the consumer must notify the seller of the defect within one month of detecting it, on pain of forfeiting his rights.
Forbrugeren stiller nu stadig større krav om fødevaresikkerhed, produktdifferentiering, miljøkvalitet og bevarelse af ressourcerne.
The consumer now has growing demands for food safety, product differentiation, environmental quality and conservation of resources.
Forbrugeren vil bl.a. kunne få en forlænget fortrydelsesret, hvis de erhvervsdrivende ikke har givet de relevante oplysninger.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Forbrugeren ville så i de relevante tilfælde kunne gøre sit krav gældende mod producenten, leverandørerne i de efterfølgende led, herunder produktets forhandler, eller dem alle.
In relevant cases the consumer would then be able to raise his claim against the producer, subsequent suppliers, including the seller of the product, or them all.
Forbrugerene har blandt andet mulighed for at søge råd om helbredsmæssige spørgsmål hos "Internet Apotekets"-apoteket's panel af sagkyndige.
Consumers are able, for example, to consult a group of experts at the "Internet pharmacy" on health issues.
forbrugerens grundlæggende rettigheder i tifælde, hvor finansielle tjenesteydelser, der blev bestilt, ikke kunne leveres i deres helhed eller overhovedet (dvs. ret til refusion);
basic consumer rights in cases where financial services ordered were partially or totally unavailable (e.g. right to be refunded)
forbrugerens ret til en betænkningstid ("opvarmning"), før han forpligter sig under en kontrakt (forbrugerne skal forudgående oplyses om kontraktens og andre vilkår, leverandøren tilbyder, og denne skal opretholde disse betingelser i en periode på 14 dage); dette vil give forbrugerne mulighed for at sammenligne forskellige tilbud og gøre sig kontraktens indhold klart, før de forpligter sig;
the consumer's right to a period of reflection ("warming up") before agreeing to a contract (consumers would have to be informed 'a priori' of the contractual terms and conditions proposed by the supplier, who would have to maintain these terms for a 14 day period); this would allow consumers to compare various offers and examine the contract adequately before giving their consent;
Forbrugeres reklamationer skønnes at udgøre omkring 0,4 % af EU's BNP, og mere end en femtedel af EU's forbrugere er stødt på problemer i de seneste 12 måneder.
Detriment reported by consumers is estimated at around 0.4% of EU GDP with more than one fifth of EU consumers reporting a problem in the previous 12 months.
Forbrugerforhold varierer betydeligt i EU
Consumer conditions differ considerably across the EU
Forbrugerforummet fokuserer kun på det pågældende emne sammen med eksperter og dem, der direkte er berørt af emnet.
The Forum focusses only on the topic in question and in the presence of experts and those directly concerned by the issue.
Forbrugergarantier
Consumer guarantees
Forbrugerinfoline +48 228 27 5474 (når du ringer fra en mobiltelefon med udenlandsk operatør.
Consumer Infoline +48 228 27 5474 (when you call from a mobile phone with foreign operators.
Forbrugerinfolinjen vil være åben fra 1. juni til 31. juli 2012 og vil besvare eventuelle forbrugerspørgsmål fra fodboldfans, når de er i Polen.
The consumer Infoline will be open from 1 June to 31 July 2012 to answer any consumer questions that fans might have when they are in Poland.
Forbrugerinformation skal også følge med udviklingen på markederne, f.eks. liberaliseringen af markederne (bl.a. inden for energi og telekommunikation).
Consumer information also needs to keep pace with developments in the markets such as liberalisation of markets (for example in energy or telecommunications).
FORBRUGERINTERESSER 7
CONSUMER INTERESTS 7
Forbrugerklager på de to områder fjernsalg og sammenlignende reklame er en del af det bredere emne klageadgang og forbrugernes adgang til domstolene, som de europæiske institutioner allerede har arbejdet en del med.
Consumer complaints in the two specific areas of distance selling and comparative advertising are a part of the wider issue of redress means and consumer's access to justice, to which the European institutions have been devoting already some attention.
FORBRUGERKLAGER VEDRØRENDE FJERNSALG OG SAMMENLIGNENDE REKLAMER
CONSUMER COMPLAINTS REGARDING DISTANCE SELLING AND COMPARATIVE ADVERTISING
Forbrugerkommissær Meglena Kuneva gav kampagnen følgende ord med på vejen: "
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Forbrugerkommissær Meglena Kuneva gav kampagnen følgende ord med på vejen: “
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Forbrugerkommissær Meglena Kuneva glæder sig over Europa-Parlamentets vedtagelse af timeshare-reglerne
Commissioner Kuneva welcomes Parliament's vote on Timeshare
Forbrugerkommissær Meglena Kuneva kom med følgende udtalelse: "
Consumer Affairs Commissioner Meglena Kuneva said: “
Forbrugerkommissær Meglena Kuneva udtalte: "
Consumer Commissioner Meglena Kuneva said: "
FORBRUGERKREDIT
CONSUMER CREDITS
FORBRUGERKREDIT - offentlig forhandling
consumer credit - public deliberation
FORBRUGERKREDIT - offentlig forhandling 17
consumer credit - public deliberation 11
FORBRUGERKREDIT - RÅDETS RESOLUTION
CONSUMER CREDIT - COUNCIL RESOLUTION
FORBRUGERKREDIT 7
CONSUMER CREDITS 7
FORBRUGERKREDIT 7
CREDIT FOR CONSUMERS 7
forbrugerkredit er af stor betydning for hele den europæiske økonomi,
CONSIDERING the major role of consumer credit for the European economy as a whole;
Forbrugerkredit er ikke altid let at forstå, og derfor er der EU-lovgivning, der skal hjælpe forbrugerne med at træffe velbegrundede valg.
Consumer credit is not always easy to understand, which is why there is European legislation in place to help consumers make informed decisions.
Forbrugerkredit I
Consumer credit I
Forbrugerkredit, som klarer sig dårligt på resultattavlen, især mht. tillid og sammenlignelighed.
Consumer credit, which scores poorly in the Scoreboard, particularly in terms of trust and comparability.
Forbrugerkreditaftaler
Credit agreements for consumers
Forbrugerkreditaftaler 26
Credit agreements for consumers 26
FORBRUGERKREDITAFTALER 9
CREDIT AGREEMENTS FOR CONSUMERS 9
Forbrugerkreditaftaler – beregning af omkostninger i procent
Credit agreements for consumers - Calculation of percentage rate of charge
Forbrugerkreditaftaler* 21
Credit agreements for consumers * 21
Forbrugerkreditdirektivet, direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, direktivet om urimelig handelspraksis, direktivet om elektronisk handel, direktivet om urimelige kontraktvilkår.
Consumer Credit Directive, Distance Marketing of Financial Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive, E-Commerce Directive, Unfair Contract Terms Directive.
FORBRUGERKØB OG GARANTIER I FORBINDELSE HERMED
SALE OF CONSUMER GOODS AND ASSOCIATED GUARANTEES
FORBRUGERKØB OG GARANTIER I FORBINDELSE HERMED
THE SALE OF CONSUMER GOODS AND ASSOCIATED GUARANTEES
FORBRUGERKØB OG GARANTIER I FORBINDELSE HERMED 4
THE SALE OF CONSUMER GOODS AND ASSOCIATED GUARANTEES 4
Forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed V
Sale of consumer goods and associated guarantees V
Forbrugermiljøet defineres ud fra en række faktorer, bl.a. kvaliteten af de regler, der gælder for forbrugere og virksomheder, effektiviteten af klageadgangsordninger og forbrugernes tillid til myndigheder, detailhandlere, annoncører og forbrugerorganisationer.
The consumer environment is defined by a number of factors e.g. by the quality of regulation concerning consumers and businesses, the effectiveness of resolving disputes and handling complaints, and consumer trust in authorities, retailers, advertisers and consumer organisations.
FORBRUGERNE
CONSUMERS
Forbrugerne - aktører på det indre marked
Consumers: Single Market players
Forbrugerne - Prisangivelser
Consumers - Indication of prices
Forbrugerne begav sig talrige til de 218 000 banker og posthuse for at hæve euro eller veksle de gamle nationale valutaer, hvilket gav anledning til køer.
Consumers flocked to the 218 000 banks and post offices to withdraw euros or to exchange their legacy currency, causing queues to form.
Forbrugerne begrænser deres mobilbrug i en ekstrem grad, og det giver heller ingen mening for virksomhederne."
Consumers are limiting their phone use in extreme ways and this makes no sense for the companies either.”
Forbrugerne betaler dog stadig gennemsnitligt tre og en halv gange mere for roaming end for almindelige opkald.
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Forbrugerne bliver ofte låst fast i internet- og telefonkontrakter.
Consumers are frequently locked in to internet and phone contracts.
Forbrugerne bør bevare kontrollen, uanset om de varer, de køber i butikkerne, er udstyret med radiobrikker eller ej.
Consumers should be in control whether products they buy in shops use smart chips or not.
Forbrugerne bør dog forblive opmærksomme i denne afgørende tid.
Consumers must, however, remain on their guard during this crucial period.
Forbrugerne bør meddele forkerte konverteringer til deres nationale myndigheder (MEMO/01/444) og købe ind andre steder, hvis der er tale om uberettigede prisstigninger.
They should notify their national authorities of any cases of incorrect conversion (MEMO/01/444) and shop around when they come across unjustified price increases.
Forbrugerne bør se efter produkter med den nye og bedre mærkning.
Consumers should look out for products carrying the improved labelling regime .
Forbrugerne bør tilbydes konkurrencedygtige priser, men jeg ønsker også, at detailhandlernes leverandører får rimelige priser for deres produkter."
Consumers should have competitive prices but I also want suppliers to retail to receive fair prices for their products.”
Forbrugerne bør under alle omstændigheder anvende solbeskyttelsesprodukter.
Consumers should at any rate use sunscreen products.
Forbrugerne bør være vagtsomme, når de køber et produkt, og undersøge, om produktet indeholder oplysninger, som kan identificere producenten.
to consumers to stay vigilant when buying a product to check that it contains information on the identification of the producer, etc.
Forbrugerne er blevet mere krævende og kritiske.
Consumers have become much more assertive and critical.
Forbrugerne er den drivende kraft bag Europas økonomi og det indre marked.
Consumers drive Europe's economy and the Single Market.
Forbrugerne er forvirrede over de mange forskellige mærker med oplysninger, der gør produkterne svære at sammenligne.
Consumers are confused by a multitude of different labels with information that makes products difficult to compare.
Forbrugerne er generelt tilfredse med at handle over internettet.
Consumers are generally satisfied with online shopping.
Forbrugerne er i stigende grad bekymret over produktionsmetoderne og foderets oprindelse.
Consumers are increasingly concerned about the methods of production and the origin of foodstuffs.
Forbrugerne er ikke beskyttet mod tab af deres indestående, eftersom e-penge ikke betragtes som "indlån" og derfor ikke er dækket af indlånsgarantifonde.
Consumers were not protected against the loss of their funds, given that electronic money was not regarded as a "deposit" and was therefore not covered by deposit guarantee funds.
Forbrugerne er ikke parate til at drage fordel af det indre markeds potentielle fordele, så længe de ikke har den fornødne tillid til handel på tværs af grænserne.
Consumers are unwilling to take advantage of the potential benefits of the Internal Market as long as they are not confident enough to shop cross-border.
Forbrugerne er imidlertid stadig langt mindre trygge ved at købe online fra sælgere i andre EU-lande i modsætning til indenlandsk (35 % i forhold til 59 %).
Consumers, however, remain far less confident about buying online from sellers in other EU countries as opposed to domestically (35% versus 59%).
Forbrugerne er klart mindst tilfredse hvad angår by- og nærtrafik (tog, busser og sporvogne), energi, fastnettelefoni og posttjenester.
Satisfaction is particularly low for urban and extra -urban transport (trains, buses and trams), energy, fixed telephony and postal services.
Forbrugerne er mindre begejstrede, når det drejer dig om klare produktoplysninger, reklame, privatlivets fred, tillid og muligheden for at levere varer tilbage.
Consumers are less enthusiastic about issues such as clear product information, advertising, the protection of privacy, issues of trust and the possibility of returning goods.
Forbrugerne er ofte ikke opmærksomme på de risici, der er forbundet med at købe forsikringsdækning.
Consumers are often not aware of the risks associated with the purchase of insurance cover.
Forbrugerne er også tilbageholdende med at udnytte det indre markeds muligheder, fordi de er usikre på, hvilke rettigheder de har.
Consumers are also wary of taking advantage of the Single Market because of uncertainty about their rights.
Forbrugerne er også trætte af urimelige priser, forvirrende oplysninger og udstyr, der ikke fungerer.
Consumers are also sick of unfair charges, confusing information, and non-functioning devices.
Forbrugerne er usikre på deres rettigheder.
Consumers are uncertain of their rights.
Forbrugerne fokuserer nu både på hastighed og pris, når de foretager deres valg."
Consumers now focus on both speed and price when making their choices.”
Forbrugerne foretager stadig flere bestillinger, hvor de selv sammensætter deres rejser (dynamiske pakkerejser) ved at vælge to eller flere tjenesteydelser såsom fly og hotel fra én udbyder eller fra forretningsmæssigt forbundne udbydere, eller på websteder, der tilbyder pakker i samarbejde med partnerwebsteder.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers who have put together their own packages (dynamic packaging), where travellers themselves put together two or more services, such as flight and accommodation from one supplier or from commercially linked suppliers or websites offering packages with partner websites.
Forbrugerne foretager stadig flere bestillinger, hvor de selv sammensætter deres rejser, ofte online.
Increasingly large volumes of bookings are made by consumers putting together their own packages, often online.
Forbrugerne fortæller os højt og tydeligt, at de ikke er sikre på, at de får de internethastigheder og den tjenestekvalitet, som de har fået lovning på.
Consumers are telling us loud and clear that they are worried they are not getting the internet speeds and quality of service they have been promised.
Forbrugerne forventer i stadig højere grad at kunne se alting, overalt, hvornår det skal være og ved hjælp af mange forskellige former for udstyr (tv, pc, spillekonsol, mobile medier).
Consumers increasingly expect to be able to watch anything, anywhere, any time and via any one of a number of devices (TV, personal computer, games console, mobile media device).
Forbrugerne forventer, at produkterne på det europæiske marked er sikre.
Consumers expect that the products on the European market are safe.
Forbrugerne forventes at spare op til 60 % på regningen for brug af mobiltelefonen i udlandet i EU.
European consumers are expected to save up to 60% on their bill for using a mobile phone abroad in the EU.
Forbrugerne får alt for ofte uventede ekstraudgifter.
Consumers are too often left with unplanned extra costs.