natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning af 19. december 2001 om grænseoverskridende betalinger i euro, den endelige vedtagelse af direktivet om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser samt en forbedring af sikkerheden ved brug af nye betalingsmidler af særlig vigtighed.
In this context, implementation of the Regulation of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 on cross-border payments in euro, the final adoption of the Directive on the distance marketing of financial services and increasing security in the use of new means of payment are of particular importance.
I denne sammenhæng er jeg særlig opmærksom på indvandringspolitikken.
In this context, I consider immigration policy particularly important.
I denne sammenhæng er Kommissionen parat til at undersøge muligheden for at tilvejebringe en mekanisme for hurtig og effektiv mægling i investeringstvister."
In that context, the Commission is ready to explore the possibility of a mechanism for the quick and efficient mediation of investment disputes."
I denne sammenhæng er Kommissionens forslag om en CO2-afgift af særlig relevans.
In this context, the Commission's proposal for a CO2 tax is of particular relevance.
I denne sammenhæng er parterne endvidere indforstaet med ikke at træffe sadanne foranstaltninger, som vil kunne have negative følger for forbindelserne mellem EU og Ukraine.
In the spirit of the Partnership andCooperation Agreement they will not undertake any measures which may have a negative bearing on EU/Ukraine relations.
I denne sammenhæng er Rådet enigt i, at listen over EU-kampgrupper bør udfyldes mere systematisk ved at planlægge bidrag på grundlag af regelmæssigt tilbagevendende, frivillige tilsagn.
In this context, the Council agrees that the EU Battlegroup Roster should be filled more systematically by planning contributions on the basis of regularly recurring, voluntary commitments.
I denne sammenhæng er straffeafgørelsers "non-mobilitet" inden for Den Europæiske Union ved at blive et alvorligt problem.
In this context, the "non-mobility" of penal decisions within the European Union is becoming a serious problem.
I denne sammenhæng er styrkelse af regionens sårbare samfunds modstandskraft mod tørke og fødevare­kriser et centralt element i EU's støtte til den langsigtede indsats, som landene i regionen og de relevante regionale organisationer gør.
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
I denne sammenhæng er tilgængeligheden af pålidelige metoder til påvisning af svig og evnen til så vidt muligt at foregribe "muligheder" for svig i forsyningskæden af afgørende betydning (f.eks. tilgængeligheden af og adgangen til forfalskningsmidler, der er lette at skjule og ikke opdages af de testmetoder, der er godkendt i øjeblikket).
Of crucial importance is of course in this context the availability of sound methods for the detection of adulterations and the capability to anticipate as far as possible the "opportunities" for fraud along the chain (e.g. the availability and access to adulterants that can be readily disguised and undetected by currently accepted testing methods).
I denne sammenhæng fokuserer bankerne på euroen.
The efforts of the banking world are concentrated exclusively on the euro.
I denne sammenhæng foreslår EU, at samarbejdet med Ukraine styrkes, idet der lægges særlig vægt på nuklear sikkerhed og styrkelse af den politiske dialog som fastsat inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen, således at den bliver mere sammenhængende og kan fungere bedre i praksis.
In this context, the EU proposes to strengthen cooperation with Ukraine paying particular attention to nuclear safety and to the strengthening of political dialogue, as provided for in the framework of the PCA, with a view of making it more coherent and operational.
i denne sammenhæng fremlægger et første fælles bidrag til Det Europæiske Råd i Stockholm i marts 2001.
In this connection, to submit an initial joint contribution for the Stockholm European Council in March 2001.
I denne sammenhæng følger EU med interesse de mæglingsbestræbelser, der udfoldes af Venezuelas præsident, og støtter det arbejde, der gøres af alle, der går ind for anvendelse af humanitær folkeret i Colombia.
In this sense, the EU follows with interest the mediation efforts of the President of Venezuela and supports the work of all those committed to the application of international humanitarian law in Colombia.
I denne sammenhæng gentog Rådet, at den allerede fastlagte fælles holdning med hensyn til Sierra Leone ikke er til hinder for, at der fra områder uden for Nigeria leveres militært udstyr til de fredsbevarende ECOMOG-styrker i Sierra Leone.
In this context the Council reiterated that the existing Common Position on Sierra Leone does not prevent the supply outside Nigeria of military equipment for the peacekeeping force ECOMOG in Sierra Leone.
I denne sammenhæng gentog Rådet, at der kun vil kunne ydes EU-bistand til dem, der lever op til deres tilsagn og forpligtelser i henhold til fredsaftalerne.
In this context, the Council reiterated that EU assistance would only be available to those living up to their commitments and obligations under the peace agreements.
I denne sammenhæng gjorde et nyt harmoniseringsdirektiv det muligt at undgå, at der opstår hindringer for tobaksvarers frie bevægelighed inden for Fællesskabet som følge af vedtagelse af nationale regler med forskellige krav for så vidt angår fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer.
In those circumstances, a new harmonising directive makes it possible to prevent the emergence of obstacles to the free movement of tobacco products within the Community, which would be created by the adoption of national rules laying down different requirements as to the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
I denne sammenhæng har Court of Appeal of England and Wales (Det Forenede Kongerige) og High Court (Irland) begge rejst spørgsmålet, om de myndigheder i en medlemsstat, der skal gennemføre en overførsel af asylansøgere til Grækenland (som den stat, som er ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen ifølge forordningen) – henset til overbelastningen af det græske asylsystem og virkningerne heraf for behandlingen af asylansøgere og sagsbehandlingen af deres ansøgninger – forud for overførslen skal kontrollere, om denne stat faktisk overholder de grundlæggende rettigheder.
In that context, both the Court of Appeal of England and Wales (United Kingdom) and the High Court (Ireland) ask the Court of Justice whether – in the light of the overloading of the Greek asylum system and its effects on the treatment of asylum seekers and on the examination of their claims – the authorities of a Member State which should transfer the applicants to Greece (the Member State responsible for the examination of the asylum application under the Regulation) must first check whether that State actually observes fundamental rights.
I denne sammenhæng har de regionale og lokale instanser båret et betydeligt ansvar i forbindelse med iværksættelsen af de trufne beslutninger, selv om det må beklages, at medlemsstaterne ikke i flere tilfælde har anvendt interventionsformer, der i højere grad inddrager de lokale partnere i gennemførelsen af Fællesskabets intervention.
Through these Committees the regional and local authorities take on considerable responsibility for implementing the decisions taken, even though it is regrettable sometimes that the Member States do not make greater use of forms of assistance which would enable local partners to be more closely associated with the implementation of Community support.
I denne sammenhæng har den sydafrikanske regering allerede anmodet Radet og Den Paritetiske Forsamling AVS/EU om at indlede forhandlinger med henblik pa at sikre de tættest mulige forbindelser med Lomé-konventionen.
In this connection, the South African Government has already asked the Council and the ACP/EU Joint Assembly "...to open negotiations with a view to establishing the closest possible association with the Lomé Convention.
I denne sammenhæng har der fundet en brevveksling sted mellem generalsekretæren/EU's højtstående repræsentant og NATO's generalsekretær.
In this context, an exchange of letters took place between the Secretary General/High Representative of the EU and the Secretary General of NATO.
I denne sammenhæng har Europa-Kommissionen ansvaret for at sikre alle 27 medlemsstaters overholdelse af EU-lovgivningen, herunder for så vidt angår det indre marked, og garantere lige vilkår for alle medlemsstaterne, herunder dem, der ikke deltager i euroen.
In this context, the European Commission has the responsibility to ensure compliance by all 27 Member States with EU legislation, including that relating to the internal market, and to safeguard a level playing field among all Member States including those not participating in the euro.
I denne sammenhæng har håndhævelsesmekanismer, der giver en passende grad af fleksibilitet til at kunne tackle uforudsete begivenheder, altafgørende betydning, da de styrker den finanspolitiske disciplin og desuden kan sikre markedets tillid til de offentlige finansers holdbarhed.
In this context enforcement mechanisms – allowing for an adequate degree of flexibility to deal with unforeseen events – are crucial as they strengthen fiscal discipline and can also anchor market confidence in the sustainability of public finances.
I denne sammenhæng har Rådet i dag godkendt et udkast til aftalememorandum, som skal undertegnes af ECMM og OSCE.
In this context the Council has today approved a draft MOU to be signed by the ECMM and the OSCE.
I denne sammenhæng har vi med tilfredshed noteret os det britiske forslag til en ligestillingslov, som vi håber træder i kraft hurtigt.
In this context, we welcome the proposed Equality Bill and hope that it will come into force quickly.
I denne sammenhæng hilser EU det velkommen, at præsident Ouattara er fast besluttet på at bekæmpe straffrihed og støtte den internationale kommissions arbejde.
In this context, it welcomes President Ouattara's commitment to fight impunity and to support the work of the International Commission.
I denne sammenhæng indkredses der i meddelelsen tre områder, hvor Kommissionen kan optræde med større gennemslagskraft, nemlig:
On that basis, the Communication identifies three areas where the Commission can act more effectively:
I denne sammenhæng kan agenturet bistå de nationale inspektører med kontrolarbejdet (bl.a. ved at gøre det muligt for inspektørerne bedre at identificere farlige skibe, der bør underkastes styrket kontrol.
In this connection, it will be able to assist the national inspectors in their control duties (in particular by enabling them to identify more effectively the vessels at risk which should be the subject of tighter controls).
I denne sammenhæng kan det overvejes at anvende PHARE-midler afhængigt af udfaldet af den igangværende revision af PHARE-programmet; der kan sørges for en øget deltagelse af CØEL i gennemførelsen af projekter og programmer, som de er med i, f.eks. deltagelse i projektevalueringspaneler og i de årlige programovervågningspaneler; der bør finde udveksling af synspunkter sted mellem repræsentanter for CØEL og de nationale eksperter fra medlemsstaterne i de forskellige programudvalg.
In this respect the use of PHARE-funds could be explored, subject to the outcome of the ongoing review of PHARE; greater involvement of CEECs in the implementation of the projects and programmes in which they participate, for example, participation in project evaluation panels and in the annual programme monitoring panels could be foreseen; exchanges of views should be held between CEEC representatives and national experts of the Member States in the different programme committees.
I denne sammenhæng kan det være en hjælp, at der skelnes klarere mellem markedspolitik og indkomststøtte.
A clearer distinction between market policy and income support could help in this context.
I denne sammenhæng kan EU udfylde flere roller:
In this context, the Union can fulfill several roles :
I denne sammenhæng kan man tale om tre grupper lande.
In this connection, the Member States can be divided into three groups.
I denne sammenhæng kan nævnes, at man ligeledes i 1995 kom til at råde over nye forsøgsredskaber.
Also, in 1995, new experimental tools were becoming available.
I denne sammenhæng konstaterer Kommissionen, at de offentlige investeringsudgifter har været genstand for uforholdsmæssigt store nedskæringer siden begyndelsen af 1990'erne.
In this context, the Commission notes that public expenditure on investment has seen disproportionate reductions since the beginning of 1990's.
I denne sammenhæng konstaterer Rådet med tilfredshed, at strategien i det opdaterede program er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, og det gælder især indsatsen for at mindske den meget tunge skattebyrde.
In this context, the Council notes with satisfaction that the strategy adopted in the updated Programme is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines, particularly the efforts to lower the very high tax burden.
I denne sammenhæng kræves der multilaterale løsninger og en fælles og samordnet indsats.
Our efforts have to be concerted and shared.
I denne sammenhæng kunne muligheden for at anvende PHARE-midler undersøges yderligere, når resultatet af den igangværende revision af PHARE foreligger, ligesom der også bør tages hensyn til Kommissionens tanker om en degressiv finansiering.
In this context, the possibility of using PHARE funds might be further explored, subject to the outcome of the ongoing review of PHARE, as well as the ideas put forward by the Commission concerning degressive financing;
I denne sammenhæng ma der lægges særlig vægt pa ligestilling mellem mænd og kvinder.
Special attention should be paid to equal treatment for men and women.
I denne sammenhæng mindede han om, at de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik er det vigtigste redskab for politisk samordning.
In this context he recalled the role of the Broad Economic Policy Guidelines as the most important tool for policy coordination.
I denne sammenhæng mindede Rådet om, at det fortsat er den indonesiske regerings pligt at opretholde sikkerheden, stabiliteten og den offentlige orden i Østtimor.
In this context, the Council recalls that it remains the obligation of the Indonesian Government to ensure security, stability and public order in East Timor.
I denne sammenhæng minder Den Europæiske Union om, at aftalen fra april 1996 netop har til formål at beskytte den civile befolkning mod angreb, og EU beklager et hvilket som helst brud på denne aftale.
In this context, the European Union recalls that the April 1996 Understanding in particular aims to protect civilians from attack and the Union regrets any breach of this Understanding.
I denne sammenhæng minder det Kommissionen om betydningen af at styrke samarbejdet med medlemsstaterne for at optimere effektiviteten af det nuværende kontrolsystem gennem forenkling og strømlining af reglerne.
In this context, it reminds the Commission of the importance of strengthening collaboration with Member States, in order to optimize the effectiveness of the current control system through simplification and streamlining of the rules.
I denne sammenhæng minder Rådet om Unionens indsats for at hjælpe de enkelte ansøgerstater med at fastlægge og yderligere udvikle en realistisk national strategi for miljøet.
In this context, the Council recalls the Union's efforts to help each candidate State to define and further develop a realistic national strategy for the environment.
I denne sammenhæng må følgende emner prioriteres højt:
The following topics seem to be of top priority:
I denne sammenhæng noterer EU sig med bekymring, at henrettelsen af de seks fanger i enhver henseende har karakter af en velovervejet politisk handling.
In view of the above, the EU notes with concern that the execution of the six prisoners bears all the hallmarks of a deliberate political act.
I denne sammenhæng noterer Rådet sig Kommissionens statusrapport om integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i EF's udviklingspolitik, og det opfordrer Kommissionen til at intensivere integreringsprocessen i tæt samarbejde og koordinering med medlemsstaterne i de kommende måneder.
In this context the Council takes note of the Commission's Progress Report on "Integrating Environment and Sustainable Development into EC Development Policy" and invites the Commission to intensify the integration process in close co-operation and co-ordination with the Member States over the coming months.
I denne sammenhæng noterer Rådet sig med tilfredshed, at den tyske regering vil benytte alle UMTS-indtægter til at mindske gælden.
In this context, the Council welcomes the government's intention to use all of the UMTS proceeds to reduce debt.
I denne sammenhæng noterer Rådet sig, at den finanspolitiske linje, kan gå hen og blive for aktivitetsstimulerende i 1999, i den nuværende situation med høj vækst.
In this context, the Council notes that the fiscal policy stance followed since 1999 could become too expansionary in the current high-growth environment.
I denne sammenhæng og for at imødekomme Revisionsrettens kritik på dette område ser Rådet med tilfredshed på Kommissionens bestræbelser, navnlig i forbindelse med 5. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling og med gennemførelsen af det program, der fulgte efter særprogrammet FAIR (livskvalitet), for at forbedre gennemsigtigheden og effektiviteten af informationssystemerne for brugerne (kontrahenterne) og de andre aktører, der har tilknytning til dette særprogram.
In this context, and in response to criticisms by the Court of Auditors on this point, the Council welcomes the Commission's efforts, above all in the 5th Framework Programme on Research and Technological Development and implementation of the Programme which succeeded the FAIR specific programme (Quality of Life), to improve the transparency and effectiveness of information systems aimed at users (contractors) and others involved in the specific programme.
I denne sammenhæng og som en del af den overordnede EU-strategi for Bosnien-Hercegovina bekræfter Rådet EU's vilje til på nuværende tidspunkt at fortsætte sin udøvende militære rolle for at støtte Bosnien-Hercegovinas bestræbelser på at bevare freden og sikkerheden under et fornyet FN-mandat."
In this context, as part of the overall EU strategy for Bosnia and Herzegovina, the Council confirms the EU's readiness to continue at this stage an executive military role to support Bosnia and Herzegovina's efforts to maintain the safe and secure environment, under a renewed UN mandate."
I denne sammenhæng opfordrede Regionsudvalgets formand Kommissionen til at overveje en hvidbog om territorial samhørighed for bedre at analysere samspillet mellem den territoriale dagsorden 2020 og Europa 2020-strategien.
In this context, the Committee of the Regions' President invited the Commission to consider preparing a White Paper on territorial cohesion so as to better analyse the interplay between the Territorial Agenda 2020 and the Europe 2020 Strategy.
I denne sammenhæng opfordrede Rådet indtrængende Kommissionen til rettidigt at yde et betydeligt finansielt bidrag til den FN-trustfond, der er oprettet ved UNSCR 1236 (1999).
In this sense, the Council urges the Commission to provide a timely and substantial financial contribution of the UN Trust Fund established by the UNSCR 1236 (1999).
I denne sammenhæng opfordrer EU indtrængende Ukraine til at opfylde sine forpligtelser og til at tilpasse sin lovgivning, således at den kan opfylde Europarådets normer og standarder, især de forpligtelser, som Ukraine skrev under på ved sin tiltrædelse af Europarådet i 1995.
In this context, the EU urges Ukraine to fulfil its commitments and to adapt its legislation to meet the norms and standards of the Council of Europe, in particular the obligations to which Ukraine signed up on its accession to the Council of Europe in 1995.
I denne sammenhæng opfordrer EU Somalia til at tiltræde Cotonouaftalen.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
I denne sammenhæng opfordrer Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer med udgangspunkt i de erfaringer, der er gjort i forbindelse med Europarådets europæiske ungdomskampagne mod racisme, ligeledes medlemsstaterne og Kommissionen til at tage initiativ til hvert år at markere den 21. marts ved at tilskynde til og støtte særlige aktioner, som skal gøre de unge bevidst om værdien af tolerance og farerne ved racisme og fremmedhad.
In this context, drawing on the experience of the European Youth Campaign against Racism launched by the Council of Europe, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States also invite the Member States and the Commission to take measures to encourage and support specific activities aimed at raising awareness among young people of the value of tolerance and the dangers of racism and xenophobia on 21 March each year.
I denne sammenhæng opfordres medlemsstaterne til at gennemføre og tilbyde uddannelseskurser i integrering af menneskerettighederne og kønsspørgsmål under FSFP.
In this context, member states are encouraged to conduct and offer training courses on mainstreaming human rights and gender issues under CSDP.
I denne sammenhæng overvejer vi nu helt specifikt at udbygge vore forbindelser med fire lande, der har gjort særlige fremskridt og udvist særlige ambitioner."
In this vein, we are now considering to specifically deepen our ties with four countries that have shown particular progress and ambition."
I denne sammenhæng påpegede han, at der er behov for betydelige finansielle midler, hvis dommene skal afsiges hurtigt og oversættes til alle sprog.
In this context, he pointed out that in order to have judgments rapidly delivered, and translated into all languages, substantial budgetary means were required.
I denne sammenhæng repræsenterer den foreslåede forordning et yderligere skridt i retning af et velfungerende indre marked, hvor den frie bevægelighed for personer er et af de bærende principper, og samtidig er den et væsentligt bidrag til bekæmpelsen af racisme og fremmedhad og dermed et meget vigtigt signal at sende ud her i Det Europæiske År mod Racisme.
In this respect, the proposed regulation represents a further step towards the proper functioning of the Single Market (of which the free movement of people is a cornerstone) and, at the same time, an important contribution to the fight against racism and xenophobia, particularly significant in the framework of the European Year against Racism.
I denne sammenhæng ser CO2-energiafgiften, som Kommissionen har foreslaet, ud til at være den bedste kompensationsmulighed i forbindelse med formindskelsen af arbejdsomkostningerne.
Quite apart from its intrinsic merits, the CO2/energy tax proposed by the Commission is one of the best methods of offsetting the reduction in the cost of labour.
I denne sammenhæng ser Den Europæiske Union med tilfredshed på den afgørelse, som Det Palæstinensiske Nationalråd og tilknyttede organer har truffet om at bekræfte ophævelsen af bestemmelserne i det palæstinensiske nationale charter, hvori der opfordredes til Israels udslettelse, og bekræfte deres forpligtelse til at anerkende og leve i fred med Israel.
In this context, the European Union welcomes the decision by the Palestinian National Union and associated bodies to reaffirm the nullification of the provisions in the Palestinian National Charter which called for the destruction of Israel and to reaffirm their commitment to recognize and live in peace with Israel.
I denne sammenhæng ser Rådet frem til Det Europæiske Råds drøftelser i 2013 med henblik på at udstikke strategiske retningslinjer for forsvarsanliggender.
In this context, the Council looks forward to the European Council discussion in 2013 to provide strategic guidance on defence issues.