natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge heraf kan man reducere det tidsrum, der er nødvendigt for at opnå godkendelse i alle medlemsstaterne, med 30-50% og omkostningerne i forbindelse med opnåelsen af denne godkendelse med 50% for brugte lokomotiver og med 70% for nye lokomotiver.
As a result, the time period railway undertakings and companies in the rail supply industry need for obtaining an authorisation in all Member States can be reduced by 30/50 percent and the costs related to obtaining this authorisation by 50 percent for used locomotives and 70 percent for new locomotives.
Som følge heraf kan millionvis af nødlidende stå uden livsvigtig hjælp, hvis manglende sikkerhed tvinger hjælpeorganisationerne til at indstille deres arbejde eller trække sig ud af farlige områder.
As a result, millions of people in need can be left without life-saving support if insecurity forces aid organisations to suspend operations or pull out of dangerous regions.
Som følge heraf kan private lystfartøjer ikke kun anvende brændstof, der er beregnet til fiskefartøjer, og hvorpå der opkræves en lavere afgift, men sejlerne risikerer også store bøder, hvis de rejser til en anden medlemsstat, og fartøjet kontrolleres af de lokale myndigheder.
As a consequence, private leisure boats can not only use fuel intended for fishing vessels, subject to a lower taxation, but also risk heavy penalties if they travel to another Member State and the ship is checked by the local authorities.
Som følge heraf kan udviklingen på et marked eller inden for en given jurisdiktion få indvirkning på andre.
As a result, developments in one market or jurisdiction can have implications for others.
Som følge heraf lever flere kvinder end mænd i vedvarende og ekstrem fattigdom: 22 % af kvinderne over 65 risikerer at komme til at leve i fattigdom sammenlignet med 16 % af mændene.
As a result, women are more affected than men by persistent and extreme poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Som følge heraf ligger dækningsgraden for bredbåndsforbindelser langt lavere i EU (6%) end i de førende lande (Korea, Canada og USA).
As a result, broadband penetration in the EU (6%) falls far behind the leaders (Korea, Canada and the US).
Som følge heraf lå den reale vækst i importen fortsat betydeligt under væksten i eksporten, hvilket medførte, at nettoeksporten i betragtelig grad bidrog positivt til væksten.
As a result, real import growth remained significantly below export growth, leading to a sizeable positive contribution of net exports to growth.
Som følge heraf løb vedkommende hurtigt tør for penge, og hotellet truede med at smide ham ud eller konfiskere hans pas.
As a result, he was rapidly running out of funds, and the hotel threatened to evict him or confiscate his passport.
Som følge heraf ma Euro-middelhavs-partnerskabet bygge pa, at følgende principper overholdes:
The Euro-Mediterranean partnership should therefore be based on observance of the following principles:
Som følge heraf medfører fusionen forholdsvis beskedne markedsandele, som ikke giver anledning til konkurrencemæssige bekymringer.
As a result, the transaction leads to rather modest market shares which do not raise competition concerns.
Som følge heraf må beregningerne af medlemsstaternes bidrag for både 1995 og 1996 ændres.
As a consequence the calculations of the contributions of Member States both for 1995 and 1996 have to be adjusted.
Som følge heraf nedsatte WTO et panel i juni 2012.
As a result, the WTO set up a panel in June 2012.
Som følge heraf nåede Rådet til politisk enighed om, at Den Europæiske Union vil opretholde de nuværende foranstaltninger over for militærregimet i Burma og skærpe dem.
As a result, the Council reached political agreement that the European Union will maintain the existing measures against the military regime in Burma, and tighten them.
Som følge heraf og i overensstemmelse med artikel 18 forelagde Kommissionen den 13. no­vember 2008 et forslag til direktiv om ændring af direktiv 2003/48/EF.
Consequently, and in accordance with Article 18, on 13 November 2008 the Commission submitted a proposal for a Directive amending Directive 2003/48/EC.
Som følge heraf og på trods af, at et af EU's strategiske mål er at øge beskæftigelsesfrekvensen blandt ældre arbejdstagere, er hverken medlemsstaterne eller Kommissionen i stand til at fastslå, hvor mange ældre arbejdstagere der har fået nye kvalifikationer eller har fundet eller beholdt et arbejde efter at have deltaget i en foranstaltning finansieret af ESF.
As a result, despite the fact that increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals, neither the Member States nor the Commission are in a position to establish how many older workers have gained new qualifications, or found or kept a job after having benefited from an action funded by the ESF.
Som følge heraf opstår der forskelle i kompensationen for fejlbehæftet digitalt indhold.
As a result, remedies for defective digital content differ.
Som følge heraf optræder ingen luftfartsselskaber fra Rwanda eller Honduras længere på listen.
As a consequence, no carriers of Rwanda and of Honduras are mentioned on the list anymore.
Som følge heraf skal arrangementet specifikt anspore til industrialisering af udviklingslandene samt fremme diversificeringen af deres eksport og væksten i de deraf følgende indtægter.
Specifically, it is seen as a way of helping developing countries to industrialize, diversify their export base and thus increase export earnings.
Som følge heraf skal enhver, der er involveret i en tvist på det civil- og handelsretlige område, som er omfattet af dette direktiv, kunne gøre sine rettigheder gældende ved en domstol, selv om den pågældendes økonomiske situation gør det umuligt for vedkommende at betale sagsomkostningerne.
Accordingly, all persons involved in a civil or commercial dispute within the scope of this Directive must be able to assert their rights in the courts even if their personal financial situation makes it impossible for them to bear the costs of the proceedings.
Som følge heraf skal et organ som det, der er tale om her, hvis sammensætning og opgaver er fastsat ved lov, og hvor de offentlige myndigheder har det afgørende ord at skulle have sagt i forbindelse med udnævnelsen af dets medlemmer, overholdelsen af de forpligtelser, der følger af dets foranstaltninger, og finansieringen af de offentlige bygge- og anlægskontrakter, som det er dets opgave at indgå, betragtes som hørende under staten, selv om det ikke formelt er en del af statsforvaltningen.
Consequently, a body such as that in question here, whose composition and functions are laid down by legislation and which depends on the authorities for the appointment of its members, the observance of the obligations arising out of its measures and the financing of the public works contracts which it is its task to award, must be regarded as part of the State even though it is not part of the State administration in formal terms.
Som følge heraf sker der et fald i brugen af miljøskadelige stoffer.
As a result, the use of products harmful to the environment is being reduced.
Som følge heraf skulle alle transaktioner indberettes.
All transactions will therefore have to be reported.
Som følge heraf slog Det Europæiske Råd på Korfu til lyd for, at databeskyttelsesdirektivet blev vedtaget hurtigst muligt.
As a result, the Corfu European Council called for the rapid adoption of the data protection Directive.
Som følge heraf stilles der i forbindelse med kontrollen en række betingelser, som grænsevagten kontrollerer er opfyldt ved at udspørge den rejsende.
Consequently, the checks involve a number of conditions that are verified by the border guard through questions put to the traveller.
Som følge heraf svarer Domstolen, at i fraværet af nationale bestemmelser, som har den virkning, at Shirley McCarthy fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i de rettigheder, som hun er tillagt ved sin status som unionsborger, eller at hun hindres i at udøve sin ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, har hendes situation ikke nogen tilknytning til EU-retten og henhører udelukkende under national ret.
the Court rules that, in the absence of national measures that have the effect of depriving her of the genuine enjoyment of the substance of the rights arising by virtue of her status as a Union citizen or of impeding the exercise of her right to move and reside freely within the territory of the Member States, the situation of Mrs McCarthy has no connection with European Union law and is covered exclusively by national law.
Som følge heraf synes lønfleksibiliteten hidtil kun i ringe grad, hvis overhovedet, at have understøttet det forventede konjunkturopsving.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Som følge heraf tog støttemodtagerne i nogle tilfælde imod bistand, som de ikke virkelig ønskede.
As a consequence, in some cases the beneficiaries accepted assistance which they actually did not want.
Som følge heraf udgjorde det offentlige underskud 0,7% af BNP i 1999, og de offentlige finanser udviste balance i 2000 ifølge de seneste skøn.
As a result the general government deficit reached 0.7% of GDP in 1999 and turned to balance in 2000 according to the latest estimates.
Som følge heraf varierede arbejdsløsheden mellem 3 % på Cypern og næsten 20 % i Slovakiet.
As a result, unemployment rates varied between 3 percent in Cyprus and close to 20 percent in Slovakia.
Som følge heraf varierer ledigheden fra mellem under 5 % i Cypern til mere end 18 % i Bulgarien, Polen og Slovakiet.
As a result, unemployment rates vary between under 5% in Cyprus and more than 18% in Bulgaria, Poland and Slovakia.
Som følge heraf vedtog de 14 deltagende lande (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig) Rådets forordning, som indeholder detaljerede bestemmelser om lovvalgsreglerne i forbindelse med internationale skilsmisser (kaldet Rom III-forordningen).
As a consequence, the 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) adopted a Council Regulation that contains detailed rules on the choice of the law applicable to international divorces (called Rome III Regulation).
Som følge heraf vedtog Rådet på samlingen den 10. november en første begrænsning af det antal personer, der skal være omfattet af de resterende restriktive foranstaltninger.
Consequently, a first reduction of the number of persons affected by the remaining restrictive measures was decided by the Council on 10 November.
Som følge heraf vil arbejdsløsheden stige i 1994 og dermed ramme mere end 12% af arbejdsstyrken, den største arbejdsløshed siden 1985, hvor den sidst toppede.
This means that unemployment will increase in 1994 and will exceed 12% of the working population, the highest level since the previous peak in 1985.
Som følge heraf vil bankerne på interbankmarkedet ikke kunne udlåne penge til eller placere penge hos andre banker ud over en vis beløbsgrænse, samtidig med at låntagende banker reelt vil få pålagt begrænsninger med hensyn til, hvor meget og fra hvem de kan optage lån.
As a result, in the inter-bank market, banks will not be able to lend or place money with other banks beyond a certain amount, while borrowing banks will effectively be restricted in how much and from whom they can borrow.
Som følge heraf vil de offentlige selskabers seerandel blive væsentligt reduceret.
As a consequence, the audience share of the public broadcasters will be substantially reduced.
Som følge heraf vil den person, der udnævnes til dette hverv, ophøre med at være embedsmand i en national administration og blive ansat af EU-institutionerne.
As a consequence, the person nominated to this post has ceased to be an official of a national administration and is now employed by the EU institutions.
Som følge heraf vil den seksårige mandatperiode for den nuværende databeskyttelseskommissær, som udnævntes i 2008, blive afbrudt før tid.
As a result, the six-year term of the Data Protection Commissioner currently in office, who was appointed in 2008, will be prematurely put to an end.
Som følge heraf vil denne bestands voksne population gå markant tilbage i løbet af de kommende år.
As a result, the adult population of this stock is set to decline substantially over the next few years.
Som følge heraf vil en række konkrete tiltag blive gennemført inden udgangen af 2016.
As a result, a list of concrete actions will be implemented by the end of 2016.
Som følge heraf vil Endemols allerede dominerende stilling på dette marked blive yderligere styrket.
As a result Endemol's already dominant position on this market will be further strengthened.
Som følge heraf vil EU's ind- og udrejsesystem for alle tredjelandsstatsborgere, der får tilladelse til at indrejse med henblik på et kortvarigt ophold, kunne tages i brug i 2015.
Consequently, an EU entry/exit system for all third-country nationals admitted for a short stay could become operational by 2015.
Som følge heraf vil EU's økonomier, som er afhængige af hinanden, være bedre i stand til at sætte kurs mod vækst og jobskabelse.
As a result, the EU's interdependent economies will be better placed to chart a path to growth and job creation.
Som følge heraf vil forbrugerne få fordel af den større konkurrence, som samarbejdsaftalen i sig selv giver anledning til, og af de tilbudte løsninger.
As a result, consumers will benefit from the increased competition created by the co-operation agreement itself and from the remedies offered.
Som følge heraf vil jernbanernes effektivitet og serviceniveau sandsynligvis ikke blive forbedret.
As a result, the efficiency of railways and the level of service will most likely not improve.
Som følge heraf vil Kommissionen blive sat på en prøve med svære udfordringer.
It consequently poses testing and complex challenges to the Commission.
Som følge heraf vil Kommissionen:
As a result, the Commission will:
Som følge heraf vil kun de større mediegrupper være i stand til at købe og udnytte denne rettighedspakke.
One effect of this is that only bigger media groups will be able to afford the acquisition of and exploitation of the bundle of rights.
Som følge heraf vil personer med handicap nyde godt af et større udbud af tilgængelige produkter og tjenesteydelser til mere konkurrencedygtige priser.
As a consequence, people with disabilities will benefit from a greater supply of accessible products and services at more competitive prices.
Som følge heraf vil Rådet for at vedtage forordningen på grundlag af artikel 43 alene skulle træffe afgørelse med enstemmighed.
As a consequence, in order to adopt the Regulation on the basis of Article 43 alone, the Council will have to act unanimously.
Som følge heraf vil Schweiz ændre sin lovgivning på området.
As a consequence, Switzerland will amend its law in that respect.
Som følge heraf vil Schweiz, da det har accepteret, at EU-institutionerne får direkte myndighed på schweizisk område i forbindelse med lovgivningen om det fælles europæiske luftrum og om luftfartssikkerhed, deltage som observatør i de relevante udvalg, der er nedsat i henhold til nævnte lovgivning.
In consequence, since Switzerland has accepted that the EU's institutions will have direct authority on its territory in relation to the Single European Sky and to air safety legislation, Switzerland will participate in the relevant committees established under that legislation as an observer.
Som følge heraf vil søer blive flyttet fra smalle individuelle båse til mere dyrevenlige systemer.
As a result, pigs will be moved from individual narrow stalls to more welfare friendly systems.
Som følge heraf vil Tyrkiet kunne opleve en væsentlig forringelse af sin løbende betalingsbalance til et underskud på omkring 4% af BNP sammenlignet med en betalingsbalancesaldo på tæt ved balance i de foregående år.
As a consequence, Turkey could witness a significant deterioration of its current account balance to a deficit of around 4% of GDP, compared to a situation of close to balance in the previous years.
Som følge heraf vil underskuddet på statsfinanserne, som ventes at falde til 1% af BNP i 2000, sandsynligvis stige til 1½% i 2001, inden det igen gradvis falder til målet på ½% af BNP i 2003.
As a consequence, the general government deficit, which is projected to decline to 1 % of GDP in 2000 is likely to increase to 1½ % in 2001 before gradually falling back to the target of ½ % of GDP by 2003.
Som følge heraf vil vækstraterne i realeksporten og realimporten nærme sig hinanden mere end i 2000.
Consequently, the growth rates of real exports and imports will move closer together than in 2000.
Som følge heraf ville EU få et sammenhængende sæt regler for tilladelse af GMO'er til dyrkning og til fødevarer og foder, som ville gøre det muligt at tage hensyn til EU-landenes individuelle ønsker eller betænkeligheder på begge disse områder.
As a result, the EU would have a consistent set of rules for GM authorisations for cultivation and for food and feed, allowing Member States’ individual concerns to be taken into account in both of these areas.
Som første skridt bør der øjeblikkeligt i Nazran, Ingusjetien åbnes en lokal afdeling af OSCE's assistancegruppe i Tjetjenien.
As a first step a branch office of the OSCE assistance group to Chechnya should be immediately opened in Nazran, Ingushetia.
Som første skridt foreslår Kommissionen at revidere affaldsrammedirektivet fra 1975 for at fastsætte standarder for genanvendelse og indarbejde en forpligtelse for medlemsstaterne til at udarbejde nationale programmer for affaldsforebyggelse.
As a first step, the Commission proposes revising the 1975 Waste Framework Directive to set recycling standards and to include an obligation for Member States to develop national waste prevention programmes.
Som første skridt i den formelle overtrædelsesprocedure anmoder David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, den franske regering om at fremsætte sine bemærkninger senest to uger efter modtagelsen af åbningsskrivelsen.
As the first step in the formal "infringement proceedings", David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, is asking the French Government to submit its position within two weeks of the formal notification.
Som første skridt i den retslige procedure sendte Kommissionen i 1995 og 1996 åbningsskrivelser til de berørte medlemsstater med oplysning om, at de individuelt-indgåede Open Skies-aftaler med USA overtrådte EU-retten.
In 1995 and 1996, the Commission sent therefore, as stage one in the legal procedure, letters of formal notice to the Member States concerned informing them that the individual open skies agreements negotiated or concluded with the United States constituted an infringement of Community law.
Som første skridt i overtrædelsesproceduren anmoder David Byrne, kommissær for sundhed og forbrugerbeskyttelse, den tyske regering om at fremsætte sine bemærkninger hurtigst muligt efter den 17. marts.
As the first step in the infringement proceedings, David Byrne, Health and Consumer Protection Commissioner, will be asking the German Government to submit its position shortly after 17th of March.
Som førstenæstformand Frans Timmermans har udtalt, så skal EU ikke automatisk søge nye lovgivning som en løsning på alle problemer, den skal også se på, om den eksisterende lovgivning er formålstjenlig, og skal om nødvendigt ændre den.
As First Vice-President Timmermans has said, the EU should not automatically look to new legislation as the solution to any problem, it must also consider whether the existing body of law is fit for purpose, and make changes where necessary.
Som førstenæstformand Frans Timmermans og kommissær Věra Jourová bebudede den dag, hvor afgørelsen blev truffet, udsender Kommissionen nu om mulighederne for transatlantisk dataoverførsel i kølvandet på afgørelsen, indtil en ny ramme er på plads.
As First Vice-President Timmermans and Commissioner Jourová had announced on the day of the judgement, the Commission today issued on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Som G20-landenes arbejds- og beskæftigelsesministre bekræftede det den 26.-27. september i Paris, står beskæftigelse og fattigdomsreduktion centralt i en global koordinering af de økonomiske politikker.
As reaffirmed by G20 Labour and Employment Ministers on 26-27 September in Paris employment and poverty reduction are at the centre of global economic policy coordination.
Som garanti for den territoriale samhørighed, der er et af EU's politiske mål i Lissabontraktaten, må vi bestræbe os på at sikre, at alle EU's sektorpolitikker er sammenhængende og supplerer hinanden.
To guarantee territorial cohesion – set as one of the political objectives of the EU in the Lisbon Treaty – we must strive to ensure that all the EU's sectoral policies are coherent and complementary.
Som generel regel og for at sikre, at der handles hurtigt, og at der vil blive taget hensyn til den seneste videnskabelige udvikling, vil de mere njagtige videnskabelige kriterier blive anvendt jeblikkelig.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
Som generel regel vil ethvert overtræk på kvoterne blive betragtet som et "lån", der skal betales tilbage.
As a general rule any overdraft on quotas will be regarded as a "loan" and should be paid back.
Som generelt princip er vi alle enige om, at den demokratiske kontrol bør foregå på det niveau, hvor beslutningerne træffes.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Som generelt princip skal energiværdien og mængderne af disse næringsstoffer udtrykkes per 100 g eller per 100 ml, men kan også angives som en procent af referenceindtagene.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
SOM GENERELT TILSLUTTER SIG de sammenfaldende udtalelser fra henholdsvis Det Rådgivende Udvalg for Fusionsprogrammet (CCFP) og Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST) og især disse udvalgs konklusion om, at styringen og projekteringen af samt FoU-støtten til ITER har alle muligheder for at føre frem til afslutningen af EDA, ud fra den betragtning, at
GENERALLY ENDORSES the convergent Opinions of the Consultative Committee for the Fusion Programme (CCFP) and the Scientific and Technical Committee (STC), and in particular their conclusion that the management, the design and the supporting R&D of ITER are on the right track for proceeding to the end of the EDA, given that:
Som gengæld for en nedsættelse på 15% af interventionsprisen blev der indført en direkte støtte på 52,65 EUR/tons.
In return for a reduction in the intervention price of 15%, direct payments were introduced on a hectare basis at 52.65 euro/ton.
Som gennemsnit for hele EU ligger kvindernes pensioner 40 procent lavere end mændenes.
On average in the EU, women's pensions are 40 percent lower than men's.
Som gennemsnit mener europæerne, at vi begynder at blive betragtet som gamle lige før 64 år og ikke længere betragtes som unge fra en alder på 41,8 år.
On average, Europeans believe that we start being regarded as old just before 64 and are no longer considered young from the age of 41.8 years.
SOM GENTAGER, at der er behov for at fremme synligheden af og den offentlige bevidsthed om dels betydningen af mental sundhed hos den enkelte,
REITERATES that there is a need to enhance the visibility and public awareness of, on the one hand, the importance of mental health to everybody and,