natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) Kommissionen skal inden udgangen af oktober 2010 forelægge de tiltag, der er behov for på EU-plan for at gennemføre den nye strategi, navnlig ved hjælp af flagskibsinitiativer.
The Commission will present by October 2010 the actions required at EU level to implement the new strategy, notably through the flagship initiatives.
e) Kommissionens meddelelse om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft
Commission Communication "Action Against Cancer: European Partnership"
e) Konference om rummelige arbejdsmarkeder, den 26.-27. oktober 2009 i Stockholm
Conference on "Inclusive Labour Markets", Stockholm, 26 and 27 October 2009
e) Konference om sundhed, ernæring og fysisk aktivitet
(e) Conference on health, nutrition, and physical activity
E) Konklusion
E) Conclusion
e) konklusionerne fra Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 2008, hvor medlemsstaterne opfordres til at bestræbe sig på at give alle skoler adgang til højhastighedsinternet senest i 2010 og opstille ambitiøse nationale mål for husstandsadgang til dette net som led i deres nationale reformprogrammer;
the Conclusions of the Spring European Council of March 2008, inviting Member States to aim to make high-speed internet available to all schools by 2010 and to set ambitious national targets for household access as part of their National Reform Programmes.
e) konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 14. marts 2008, som anbefaler at gøre meget større brug af onlineinfrastrukturer og bredbåndsinternet og tilskynder medlemsstaterne til som led i deres nationale reformprogrammer at opstille ambitiøse nationale mål for husstandsadgang til sådanne tjenester
(b) the conclusions of the European Council of 14 March 2008 recommending much greater use of online infrastructures and broadband Internet and encouraging Member States to set, within the framework of national reform programmes, ambitious national objectives concerning households' access to such services;
e) Kriterier for berettigelse til slagtepræmien for kvæg
(e) Eligibility criteria for the bovine slaughter premium
e) Lettelse af europæiske unges adgang til statsstøttede kulturhuse for et symbolsk beløb (f.eks. én euro)
(e) Facilitate the access of European youths to State subsidised cultural houses for a symbolic amount (e.g. one euro)
e) Lærepladser af høj kvalitet og arbejdsbaseret læring skal fremmes, navnlig via den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, der skal lanceres i juli.
high quality apprenticeships and work-based learning will be promoted, notably through the European Alliance for Apprenticeships to be launched in July.
e) løbende at analysere strukturen på det europæiske marked for forretningsservice for at hindre konkurrenceforvridning,
e) analyse continuously the structure of the European Business Services market in order to avoid distortion of competition;
e) Man skal i dagsordenens gennemførelsesperiode sikre opfølgning og evaluering af det udbyggede samarbejde med hensyn til social beskyttelse samt overveje og udvikle relevante indikatorer på dette område.
(e) Ensure monitoring and evaluation, throughout the period of the agenda, of close cooperation in social policy; envisage and develop appropriate indicators in this field.
e) Medlemsstaterne skal udarbejde nationale reformprogrammer med en detaljeret redegørelse for de foranstaltninger, de vil iværksætte for at gennemføre den nye strategi, med særlig vægt på indsatsen for at nå de nationale mål samt på foranstaltninger, som kan fjerne de flaskehalse, der hæmmer væksten på nationalt plan.
The Member States will draw up National Reform Programmes setting out in detail the actions they will undertake to implement the new strategy, with a particular emphasis on efforts to meet the national targets as well as on measures to lift the bottlenecks that constrain growth at the national level.
e) Medvirken til gerninger, der foretages af grupper, organisationer eller foreninger, som indebærer diskrimination, vold og had af racistisk, etnisk eller religiøs karakter.
(e) Participation in the activities of groups, organizations or associations, which involve discrimination, violence, or racial,
e) Mejeriprodukter
(e) Milk products
e) merværdiafgift;
(e) value added tax;
e) modernisering af den offentlige forvaltning, navnlig ved afkortning af de lange vente­tider i retssystemet, mindskelse af de administrative byrder og udvikling af e‑forvaltningstjenester.
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
e) modernisering af den offentlige forvaltning.
modernising public administration.
e) Muligheder for samarbejde, herunder med industrialiserede partnere, skal udnyttes på områder som grønne teknologier og standarder og verifikationsteknikker.
Opportunities for cooperation, including with industrialised partners, need to be exploited in areas such as green technologies and norms and verification techniques.
e) mulighederne for yderligere at samordne denne ekspertgruppes arbejde med andre relevante aktiviteter på dette område på europæisk plan, især eEurope-handlingsplanen, og
e) possibilities of further integration of the work of this expert group with other relevant activities in this field at the European level, in particular the Action Plan eEurope.
e) målselskabers normale drift må ikke forstyrres længere end nødvendigt som følge af et tilbud om overtagelse af deres ejerandele.
e) target companies must not be hindered in the conduct of their affairs for longer than is reasonable by a bid for their securities.
e) noterer sig, at EU's dagsorden med Kina er bred og ambitiøs.
notes that the EU's agenda with China is broad and ambitious.
e) noterer, at der i konklusionerne fra samlingen den 7. april 1995 om højteknologiindustrier og -virksomheder, hvori det understreges, at SMV spiller en vigtig rolle blandt disse, er angivet de foranstaltninger,
(e) points out that in the conclusions adopted at its meeting on 7 April 1995 on High-Technology Industries and Enterprises, in which it stresses that amongst the latter SMEs play an important role, measures appropriate to such enterprises are specified;
e) Nye og eksisterende risici på arbejdspladsen gør det nødvendigt med mere forskning på bl.a. følgende områder:
(e) New and existing risks at the workplace need more research in areas such as:
e) nødvendigheden af at fremme informations- og kommunikationsteknologi med henblik på en bæredygtig udvikling inden for produktion, distribution og forbrug;
e) the necessity of promoting the use of ICT for sustainable development in production, distribution, and consumption;
e) Offentlige Indkøb
(e) Government procurement
e) omhyggeligt at overvåge adgangen til indhold, herunder udarbejdelsen af "Electronic Programme Guides"
(e) carefully monitor questions of access to content, including the development of electronic programme guides;
e) OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at fortsætte pilotprojekterne inden for rammerne af Euro-Middelhavs-strategien og undersøge, hvorledes samarbejdet i forbindelse med strategien kan styrkes;
(e) INVITE the Commission and Member States to continue the pilot project on civil protection undertaken in the framework of the Euro-Mediterranean Strategy and to explore ways and means towards a strengthened co-operation under that strategy.
e) opfordrer Kommissionen til at undersøge, hvordan den på nuværende tidspunkt kan bistå nettet med at opnå de nødvendige midler, navnlig gennem rammeprogrammerne for det civilretlige og det strafferetlige samarbejde;
Invites the Commission to examine how it may at present assist the network in receiving appropriate funding, in particular through the framework programmes for judicial cooperation in civil and criminal matters;
e) oplysninger om certifikaternes gyldighed med hensyn til adgang til arbejde og/eller yderligere uddannelsesforløb;
(e) validity of the certificates as regards access to certain occupations and/or access to further training courses;
e) opnå bedre sammenhæng og synergieffekt mellem forskningen og den teknologiske udvikling med henblik på at optimere anvendelsen af de til rådighed værende ressourcer i Europa, herunder nettet af teknologicentre.
achieving greater coherence and synergy of research and development in order to optimise the use of resources available in Europe, including the network of technical centres.
e) opretholde fællesskabsredernes konkurrencemæssige stilling over for deres internationale konkurrenter,
e) upholding the competitive position of Community shipowners vis-à-vis their international competitors,
e) oprettelse, drift eller ledelse af investeringsforeninger eller lignende strukturer
(e) creation, operation or management of trusts, companies or similar structures;
e) opstille kvalitative og kvantitative målsætninger, i det mindste af vejledende art, når det er relevant, samt indikatorer for de væsentligste miljøspørgsmål og, i relevante tilfælde tidsplaner;
(e) include, where appropriate, qualitative and quantitative targets, at least of an indicative nature, as well as indicators for the priority environmental issues and also, where appropriate, timetables;
e) overførsel af styringen af rodserversystemet fra USA's handelsministerium til ICANN under passende internationalt tilsyn fra de offentlige myndigheder,
(e) the transfer of the management of the root server system from the US Department of Commerce to ICANN, under appropriate international supervision by public authorities;
e) overvejer at udnytte den fleksibilitet, som den årlige reprogrammering af ikke-brugte bevillinger giver, til en styrkelse af indsatsen til fremme af lige muligheder;
(e) to consider using the flexibility which results from annual reprogramming of unspent credits to strengthen efforts to promote equal opportunities;
e) overvågning af energieffektivitetens udvikling i Fællesskabet og i de enkelte medlemsstater og løbende vurdering og overvågning af aktioner og foranstaltninger, der gennemføres på grundlag af programmet
(e) monitoring of energy efficiency progress in the Community and in individual Member States and ongoing evaluation and monitoring of the actions and measures undertaken under the programme;
e) overvågning og vurdering med følgende formål:
(e) monitoring and evaluation actions intended to:
e) Politik med hensyn til bluetongue (hos får) - Anmodning fra den belgiske, luxembourgske, spanske og nederlandske delegation
(e) Bluetongue policy - Request from the Belgian, Luxembourg, Spanish and Netherlands delegations
e) Regional integration på baggrund af de erfaringer, der er høstet på fællesskabsplan.
(e) processes of regional integration, on the basis of the experience gained at Community level.
e) regionaludvikling, som sætter levedygtige virksomheder i EU's ringere stillede egne i stand til at klare konkurrencebetingelserne på lige fod med virksomhederne i de bedre stillede egne.
e) regional development, enabling viable firms located in less favoured areas of the Union to meet the challenge of competitiveness on an equal footing with firms located in more developed regions.
e) Regnskabsafslutning
(e)  Clearance of accounts
e) Rejer af arten Pandalus borealis, fersk, kølet eller frosset12 0000
e) Shrimps and prawns of the species Pandalus borealis, fresh, chilled or frozen12 0000
e) relateret til ulovlig handel med skydevåben, ammunition, eksplosive og giftige stoffer, nukleare og radioaktive materialer
e) related to illicit trafficking in firearms, ammunition, explosives and poisonous substances, nuclear and radioactive materials;
e) Rådet gentog, at FN's tilstedeværelse og rolle i Irak er af afgørende betydning i den sociale, økonomiske og politiske genopbygningsproces.
The Council reiterated that the presence and role of the UN in Iraq is of crucial importance in the social, economic and political reconstruction process.
e) Rådgive den højtstående repræsentant og Rådet vedrørende fremskridt med hensyn til de afghanske grupperinger og overgangsregeringen - når den er dannet - inden for følgende områder:
(e) advising the High Representative and the Council of the progress of the Afghan factions and the transitional administration when established in the following areas:
e) Rævesakse
(e) Leghold traps
e) samarbejde i internationale organisationer og under internationale konferencer,
(e) cooperation within international organizations and during international conferences;
e) samarbejde og udveksling af oplysninger om tjenesteydelser inden for rammerne af de respektive beføjelser.
(e) cooperation and exchanges of information on services, within the Parties' respective spheres of competence.
e) Samarbejde om sikkerhedsspørgsmål
(e) Cooperation in security matters
e) samarbejde på forskellige områder i forbindelse med kulturforvaltning, herunder forvaltning og administration af kulturgenstande,
(e) cooperation in the different fields of cultural administration, including management and administration of cultural goods;
e) samarbejdet med de militære myndigheder;
(e) cooperation with the military authorities; and
e) sammen med medlemsstaterne, industrien og relevante internationale organisationer at fortsætte sine bestræbelser for at fremme en passende ansvarsordning på dette område, bl.a. ved at undersøge aspekterne i forbindelse med en ansvarsordning for intermodal transport og ved at forelægge en rapport om den økonomiske analyse af følgerne af mangelen på en generelt accepteret intermodal ansvarsordning og om det arbejde, som udføres sammen med industrien, vedrørende de juridiske og økonomiske fordele ved forskellige løsninger med hensyn til en ansvarsordning for intermodal transport,
continuing, together with the Member States, the industry and relevant international organisations, its efforts to promote an appropriate liability regime in that area, inter alia, by exploring the aspects of a liability regime for intermodal transport and by presenting a report on the economic analysis of the consequences of the absence of a generally accepted intermodal liability regime and on the work being undertaken with the industry on the legal and economic advantages of the different solutions for a liability regime for intermodal transport,
e) sikre alle oplysningers integritet (dvs. hindre forvanskning eller uautoriseret ændring/slettelse uden bemyndigelse) og tilgængelighed (dvs. sikre, at de er til rådighed for autoriserede brugere, når de skal anvendes), navnlig oplysninger, som lagres, behandles eller fremsendes elektronisk, uanset om oplysningerne er klassificerede eller uklassificerede.
(e) ensure the integrity (i.e. prevention of corruption or unauthorised alteration or unauthorised deletion) and the availability (i.e. access is not denied to those needing and authorised to have access) of all information, either classified or not classified, and especially of such information stored, processed or transmitted in electromagnetic form.
e) Sikring af tilstrækkelig finansiel støtte gennem EFSF, indtil den permanente mekanisme træder i kraft: vi noterer os, at der kun er indgået forpligtelser for et meget begrænset beløb fra EFSF for at støtte det irske program.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
e) Sikring gennem samarbejde i de relevante fora af passende beskyttelse af geografiske betegnelser og varemærker.
�e.�Ensure, through co-operation in the appropriate fora, appropriate protection of geographical indications and trademarks.
e) Situationen på markedet for mejeriprodukter (Letland)
Situation on the milk market (Latvia)
e) Situationen på verdensmarkedet for korn
(e) Situation on the world cereals market
e) skabelse af en generel kultur, der lægger vægt på sygdomsforebyggelse og forebyggelse af risici ved at fremme adfærdsændringer blandt arbejdstagerne og samtidig tilskynde arbejdsgiverne til en positiv holdning til sundhed
(e) creating a general culture that values health and risk prevention by encouraging changes in the behaviour of workers and at the same time by encouraging employers to adopt health-focused approaches;
e) skabelse af gunstige vilkår for udnyttelsen af hele potentialet for nærskibsfart og søtransporttjenester for borgerne og erhvervslivet i Europa, idet det navnlig påses, at der foretages en smidig udvikling og gennemførelse af eksisterende eller nye internationale instrumenter på miljøbeskyttelsesområdet, og at forvridninger i logistikkæden samt andre følger undgås, herunder sådanne, der kunne føre til modalskift fra nærskibsfart tilbage til vejtransport
e) creating favourable conditions for making use of the full potential of short-sea shipping and sea transport services for citizens and business in Europe, overseeing in particular the smooth development and implementation of any existing or new international instruments in the field of protection of the environment, avoiding distortions in the logistics chain, as well as other consequences, including those which could result in modal back-shift from short-sea shipping to road ;
e) Socialt trepartstopmøde
Tripartite Social Summit
E) som henviser til Kommissionens meddelelse om fællesskabspolitikkerne og beskæftigelsen
E) Having regard to the Commission Communication on Community policies in support of employment;
e) Spørgsmål vedrørende sundhedssikkerhed, herunder vaccine og vaccination mod influenzatype A (H1N1)
Health Security related matters, including vaccines and vaccination against Influenza A (H1N1)
e) Stille tilstrækkelige frekvenser til rådighed for aeronautisk telemetri og luft-til-jord-tale- og datakommunikation,
e) Providing sufficient spectrum for aeronautical telemetry and air-to-ground voice and data communications;
e) Strafferetlig undersøgelse vedrørende tankskibet Probo Koala
(e) Criminal investigation concerning the tanker Probo Koala
e) Styrkelse af mælkemarkedsobservatoriet:For at sikre bedre gennemsigtighed på markedet vil Kommissionen fortsat styrke (MMO) ved at fokusere yderligere på typen og nøjagtigheden af oplysninger og på, at alle oplysninger offentliggøres hurtigt.
e) Strengthening of the Milk Market Observatory: For better market transparency, the Commission will continue to reinforce the by further focusing on the type of information, the accuracy and the prompt publication of this information.
e) styrkelse af samarbejdet mellem nationale udviklingsbanker og EIB for at øge mulighederne for fælles udlån og udveksling af bedste praksis
trengthening of the cooperation between national development banks and the EIB to increase opportunities for co-lending and exchanges of best practices;
e) Støtte af beskæftigelsesstrategiens lokale og regionale dimension inden for denne ramme.
Support, in this context, the local and regional dimensions of the employment strategy.
e) støtte hjælpeprogrammer i Afghanistan, der omfatter kønsaspekter og aktivt forsøger at fremme ligelig deltagelse af mænd og kvinder, og som fremmer fred og menneskerettigheder
(e) support aid programmes in Afghanistan which integrate gender concerns and actively attempt to promote the equitable participation of both men and women, and which promote peace and human rights;
e) støtte til genanvendelse af nedlagte industriarealer
e) aid for the development of derelict industrial sites;
e) Syrien: Det Europæiske Råd
Syria: the European Council:
e) Særforanstaltninger for regioner med et begrænset antal producentor-
(e) Special measures for regions with a small number of producer organizations:
e) Teknologiudvikling med henblik på integrering i informationssamfundet.
(e) technological development with a view to integration into the information society.
e) til at bekræfte den malsætning, der gar ud pa at styrke samarbejdet med nabolande om at forbinde de transeuropæiske net med net uden for EU, herunder især i Central- og Østeuropa og Middelhavsomradet;
(e) confirm the objective of strengthening cooperation with neighbouring countries to connect the trans-European networks with networks outside the Union, in particular in Central and Eastern Europe and the Mediterranean area;
e) til konklusionerne fra Rådet (industri) af 22. april 1994 og 28. marts 1996 vedrørende tekstil- og beklædningsindustrien;
e) the Industry Council conclusions of 22 April 1994 and of 28 March 1996, on the textile and clothing industry;
e) Tilnærmelse af de baltiske landes lovgivninger til Fællesskabets lovgivning anerkendes som en væsentlig betingelse for disse landes gradvise integration i Fællesskabet.
(e) The approximation of the laws of the Baltic countries with Community law is recognized to be an important condition for the progressive integration of these countries into the Community.
e) tilskyndelse til jobskabelse både i Fællesskabet og i Cambodja med hovedvægten på programmer og foranstaltninger, der kan bidrage hertil;
(e) to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
e) Tilsynsmyndigheden bør bevare ansvaret for især den tekniske certificering, sikkerhedsgodkendelsen, markedsforberedelsen og markedsføringen af systemet og bistå Kommissionen i alle spørgsmål vedrørende programmernes gennemførelse.
The GSA should retain the responsibility for, in particular, technical certification, security accreditation, market preparation and commercialisation of the system, and assist the Commission for all matters related to the execution of the programmes;
e) tilvejebringelse af den fornødne kapacitet til at imødekomme behovet for uddannelse for lokalbefolkninger, skovforvaltere og forskere, skabe den nødvendige lovgivning, forbedre den politiske og sociale støtte og fremme den institutionelle udbygning af organisationer og sammenslutninger, der er aktive inden for bevarelse af skove,
(e) capacity-building to address the needs for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and institutional strengthening and for organizations and associations active in forest conservation;
e) uddannelsesaktiviteter
training activities;
e) uddybning af samarbejdet mellem EUROSTAT og Cyperns statistik- og forskningsorganer.
(e) extended cooperation between EUROSTAT and Cyprus's statistical and research departments.
e) uddybning af samarbejdet mellem EUROSTAT og Maltas statistik- og forskningsorganer.
(e) extended cooperation between EUROSTAT and Malta's statistical and research departments.
e) Udgiftsområde 5 (administrative udgifter)
e) Heading 5 (Administrative expenditure)
e) udkast til Napoli II-konvention;
(e) draft "Naples II" Convention;
e) udskiftning af Banestos direktør og bestyrelse.
e) The replacement of Banesto's president and management board.
e) udveksling af information og erfaringer med henblik på at fremme overførsel af god praksis;
(e) the exchange of information and experience between competent bodies to promote the identification and transfer of good practice;
e) udvikling og gennemførelse af EU's kapacitet inden for civile aspekter af krisestyring, herunder fastsættelse af konkrete mål.
(e) the development and the implementation of EU capabilities in civilian aspects of crisis management, including the definition of concrete targets.
e) understreger det behovet for i så fald at sørge for hurtigt at integrere SIS 1+ RE i den retlige ramme for SIS II og således åbne mulighed for finansiering af udviklingen over EU-budgettet, herunder mulighed for at overlade budgetgennemførelsen til nationale offentlige organer og for øjeblikkelig udvikling.
(e) stresses the need, in that case, for a rapid integration of SIS 1+ RE into the SIS II legal framework, thus allowing for financing of its development from the EU budget including the possibility of delegating the budget implementation to national public sector bodies and immediate development.