natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det haster med at fremskynde udviklingen og iværksættelsen af globale forebyggelsesmetoder, bl.a. ved bedre adgang til kondomer til mænd og kvinder samt ved oplysning, uddannelse og bevidstgørelse og fortsat investering i forskning og udvikling af nye forebyggelsesteknologier.
There is an urgent need to step up the development and implementation of comprehensive prevention approaches, including increased access to male and female condoms as well as information, education and awareness-raising, along with continued investment in research and development of new prevention technologies.
Det haster med at få de stridende væbnede styrker anbragt i bestemte militærlejre i landet, gennemføre en afvæbning samt genopbygge administrationen i hele området.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national territory.
Det haster med at få den ledige stilling besat.
It is urgent to fill that vacancy.
Det haster med at få disse forpligtelser omsat i handling og med at få alle medlemsstater til hurtigst muligt og på korrekt vis at gennemføre lovgivningen om det indre marked."
It is urgent that these commitments be translated into action and that Internal Market legislation is implemented promptly and correctly in all Member States."
Det haster med at få etableret en europæisk ramme for offentlige tjenester med det sigte at skabe retlig sikkerhed og samtidig garantere den lokale selvbestemmelse og sikkerheden, særligt i disse tider med økonomisk krise."
We need to urgently put in a place a European framework for public services that aims at creating legal certainty while guaranteeing local autonomy and security, especially in these times of economic crisis”.
Det haster med at få fastlagt planen.
It is urgent to define the Plan.
Det haster med at få løst krisen og få volden bragt til ophør.
There is an urgent need to resolve the crisis and stop the violence.
Det haster med at gribe ind, fordi ozonlaget både i de antarktiske og arktiske områder og globalt set bliver stadig tyndere.
The reason for the urgent need for action is the continuously worsening situation of the state of the ozone layer both in the Antarctic and Arctic regions and on the global level.
Det haster med at gøre fremskridt hen imod en mere integreret finansiel ramme for at genetablere normale lånemuligheder, forbedre konkurrenceevnen og bidrage til at gennemføre de nødvendige økonomiske tilpasninger.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Det haster med at nå den nødvendige politiske konsensus i Bosnien-Hercegovina og komme videre med reformerne, navnlig med henblik på at påtage sig et større ansvar for landets egen regeringsførelse.
Bosnia and Herzegovina now urgently needs to achieve the necessary political consensus and to proceed with reforms, in particular with a view to assuming greater ownership of its governance.
Det haster med at nå til en vellykket afslutning på Doha-runden med en ambitiøs og omfattende multilateral handelsaftale, der reducerer handelshindringer og konkurrenceforvridende støtte.
It is urgent to achieve a successful settlement of the Doha round, with an ambitious and comprehensive multilateral trade agreement reducing barriers to trade and distorting subsidies.
Det haster med at skabe en højt kvalificeret, tilpasningsdygtig og mobil arbejdsstyrke
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Det haster med at standse udbygningen af bosættelserne inklusive naturlig udvidelse, herunder i Østjerusalem.
Settlement activity, including natural growth and settlements in East Jerusalem, must end as a matter of urgency.
Det haster med at vende den fortsatte tendens med tab af biodiversitet og forringelse af økosystemet.
There is an urgent need to reverse continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Det haster med dette arbejde, så Europa-Parlamentet kan deltage i vedtagelsen af forordningen, således som det er fastsat i traktaten.
Work should be taken forward urgently so that the European Parliament can participate in the process of the adoption of the Regulation as provided for by the Treaty.
Det haster med politisk handling for at forbedre den langsigtede holdbarhed.
Policy action to improve the long-term sustainability needs to be taken urgently.
Det haster mere og mere med at iværksætte en global indsats, hvis vi vil holde den globale opvarmning nede under 2 °C og forhindre de værste følger af klimaændringerne.
Global action is becoming ever more urgent if we are to have a chance of holding global warming below 2°C and preventing the worst impacts of climate change.
Det haster nu med at få arbejdet på en række prioritetsområder videreført.
Work must now move ahead with a real sense of urgency in a number of priority areas.
Det haster nu med resolut handling og konkrete forpligtelser: dette omfatter navnlig flere forskningsressourcer og finansielle ressourcer og en færdiggørelse af systemet til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Decisive action and concrete commitments are now urgent: these include in particular more research and financial resources, and completing the system for the protection of intellectual property rights.
Det haster også med at genoplive turismen i regionen.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Det haster også, når det drejer sig om foranstaltninger til støtte for social inklusion, fremme af forskning og udvikling, udvikling af vores industriers konkurrenceevne og udnyttelse af potentialet i den internationale handel.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Det haster på det økonomiske og sociale plan, da der også er tale om kultur og dermed om uddannelse.
An urgency that involves economic and social issues, as it, involves culture too and therefore training and education.
Det haster, og må vi skride til handling hurtigst muligt.
There is no time to lose and we must meet the challenge as swiftly as possible.
Det havde datterselskaber i Det Forenede Kongerige og i flere andre medlemsstater.
It had subsidiaries in the United Kingdom and in a number of Member States.
Det havde desuden en orienterende debat, som satte fokus på forslagets anvendelsesområde på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
In addition, it held a policy debate focusing on the scope of this proposal on the basis of a Presidency questionnaire.
Det havde en drøftelse herom.
It held an exchange of views.
Det havde en drøftelse i lyset af resultaterne af topmødet mellem EU og Rusland den 7. september 1995.
It held an exchange of views in the light of the outcome of the EU-Russia Summit held on 7 September 1995.
Det havde en drøftelse om forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde på grundlag af Kommissionens EU 2020-meddelelse, et baggrundsdokument fra formandskabet og bidrag fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
It held an exchange of views on the preparation of the Spring European Council, based on the Commission's EU2020 communication, a presidency background paper and contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee.
Det havde en drøftelse, hvor ministrene gav udtryk for sammenfaldende synspunkter med hensyn til betydningen af en grundig forberedelse af topmødet i Johannesburg og også med hensyn til den centrale rolle, som EU skal spille i processen for at sikre et positivt udfald.
It held a debate in which Ministers expressed convergent views on the importance of good preparation for the Johannesburg Summit and on the central role to be played by the EU in this process in order to ensure a success.
Det havde en drøftelse, som bekræftede, at behandlingen af forslaget bør uddybes yderligere, således at Rådet eventuelt kan drøfte det på et nyt grundlag på samlingen i november 1996.
Its subsequent exchange of views confirmed the need for a more thorough examination of the proposal which would enable the Council possibly to discuss it on a fresh basis at its November 1996 meeting.
Det havde en første drøftelse af Kommissionens forslag om fastlæggelse af fælles regler for den fælles landbrugspolitiks ordninger for direkte støtte som besluttet af Rådet på dets sidste samling i december 2000.
It had a first exchange of views on the Commission proposal concerning the establishment of common rules for direct support schemes under the common agricultural policy, as decided by the Council at its last meeting in December 2000.
Det havde en indflydelse på det støttebeløb pr. hektar, der blev udbetalt til den enkelte landbruger, og som undertiden var større eller mindre, end det skulle have været.
This influenced the amount of aid per hectare paid to each farmer which was sometimes higher or lower as it should have been.
Det havde en indledende udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om forvaltning af Schengensamarbejdet og om et forslag om ændring af EU's regler om lokal grænsetrafik, der tager sigte på at lette grænsepassagen i Kaliningradregionen.
It held a first exchange of views on a Commission communication on Schengen governance and on a proposal amending EU rules on local border traffic (LBT) which aims at facilitating border crossings in the Kaliningrad area.
Det havde en kort orienterende drøftelse.
It held a brief policy debate.
Det havde en kort udveksling af synspunkter om, hvilken strategi der bør anlægges.
It held a brief exchange of views on the approach to be followed.
Det havde en kort udveksling af synspunkter.
It held a brief exchange of views.
Det havde en orienterende debat og vedtog konklusioner om styring af den europæiske beskæftigelsesstrategi som led i Europa 2020 og det europæiske halvår.
It held a policy debate and adopted conclusions on the governance of the European Employment Strategy in the context of Europe 2020 and the European semester.
Det havde en orienterende debat om dyrs velfærd under transport og opfordrede Veterinærekspertgruppen til at fortsætte gennemgangen af beretningen og aflægge rapport på en senere samling i Rådet via De Faste Repræsentanters Komité.
It held an orientation debate on the welfare of animals during transport and instructed the Working Party of Veterinary Experts to continue its examination of the report and to report back to a later Council meeting through the Permanent Representatives Committee.
Det havde en orienterende debat om sit bidrag til Det Europæiske Råds møde den 23.-24. juni og nåede frem til en generel indstilling om henstillingerne om medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker.
It held a policy debate regarding its contribution to the European Council of 23/24 June and reached a general approach on recommendations on member states' employment policies.
Det havde en orienterende drøftelse om hele sagen, dvs. dels de generelle og finansielle aspekter, dels de forskellige sektorer (vegetabilske og animalske produkter).
It held a policy debate on the entire issue, i.e. the general, financial aspects on the one hand and the various sectors (plant products, animal products) on the other.
Det havde en udveksling af synspunkter herom.
It held an exchange of views.
Det havde en udveksling af synspunkter om bankernes rekapitalisering og finansiering som led i en omfattende strategi, der skal fastlægges af Det Europæiske Råd og af stats- og regeringscheferne i euroområdet.
It held an exchange of views on bank recapitalisation and funding as part of a comprehensive strategy to be defined by the European Council and by heads of state and government of the euro area.
Det havde en udveksling af synspunkter om den socioøkonomiske integration af romaerne og vedtog konklusioner.
It held an exchange of views on the socio-economic inclusion of Roma and adopted conclusions.
Det havde en udveksling af synspunkter om foranstaltningerne - som Rådet (retlige og indre anliggender) havde udarbejdet på en ekstraordinær samling den 19. marts for så vidt angår dets specifikke ansvarsområder - og besluttede at forelægge dem til godkendelse på Det Europæiske Råds møde den 25.-26. marts.
It held an exchange of views on the measures which were prepared by the Justice and Home Affairs Council at an extraordinary meeting on 19 March as concerns its specific fields of competence and agreed to forward them for approval by the European Council on 25 and 26 March.
Det havde en udveksling af synspunkter om prioriteterne for den nærmeste fremtid.
It held an exchange of views on priorities for the near future.
Det havde en udveksling af synspunkter om udviklingen i de strategiske dialoger, der tager sigte på at skabe større konvergens og samarbejde og øge den gensidige forståelse mellem internationale partnere samt bidrage til at lette markedsadgangen og fremme makroøkonomisk stabilitet.
It held an exchange of views on developments in strategic dialogues aimed at enhancing convergence, cooperation and mutual understanding between international partners and contributing to the facilitation of market access and to promoting macroeconomic stability.
Det havde en udveksling af synspunkter om økonomiske og budgetpolitiske budskaber for 2009, der skal fremlægges i et dokument om nøglespørgsmål for Det Europæiske Råd på mødet den 19.‑20. marts 2009.
It held an exchange of views on economic and budgetary policy messages for 2009, to be conveyed in a key issues paper to the European Council meeting on 19 and 20 March.
Det havde en udveksling af synspunkter, og formandskabet vedtog følgende konklusioner:
It held an exchange of views and the presidency adopted the following conclusions.
Det havde en udveksling af synspunkter.
It held an exchange of views.
Det havde endvidere en orienterende debat om dette forslags anvendelsesområde på grundlag af tre valgmuligheder som foreslået af formandskabet.
In addition, it held a policy debate focussing on the scope of this proposal on the basis of three questions suggested by the Presidency.
Det havde endvidere modtaget en udtalelse fra Besk ftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget.
It also had before it an Opinion of the Employment and Labour Market Committee.
Det havde fokus på dramaundervisnings positive virkninger for elevernes udvikling.
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Det havde givet den politiske tilskyndelse til denne uges forhandlinger.
This had provided the political impulse for this week's negotiations.
Det havde i forvejen haft en kort udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentets formand, Pat Cox.
Prior to this meeting, a brief exchange of views with the President of the European Parliament, Mr Pat Cox, took place.
Det havde ikke været muligt at destruere de indsamlede våben i henhold til de kriterier, Unionen havde opstillet i Rådets afgørelse af 10. maj 1999, fordi de albanske myndigheder havde ønsket at bevare operationelt materiel.
It had not been possible to carry out the destruction of the recovered weapons in accordance with the criteria defined by the European Union in the Council Decision of 10 May 1999, because of the wish of the Albanian authorities to keep the equipment operational.
Det havde især anbefalet et stort set neutralt budget for 2002.
In particular, it had advocated a broadly neutral budget for 2002.
Det havde ligeledes konstateret, at Rådet (transport) ville give dette spørgsmål den højeste prioritet.
It also noted that the Council meeting on Transport would give the highest priority to the matter.
Det havde med henblik herpå fået forelagt en meddelelse fra Kommissionen og en foreløbig rapport fra Udvalget for Økonomisk Politik.
For this purpose it had before it a Commission communication and a preliminary report by the Economic Policy Committee.
Det havde med henblik herpå fået forelagt et udkast til rapport fra Det Monetære Udvalg.
The Monetary Committee had prepared a draft report to the Council as a basis for the discussion.
Det havde med henblik på drøftelsen fået forelagt en udtalelse fra Den Økonomisk-politiske Komité.
For that purpose it had before it an opinion from the Economic Policy Committee.
Det havde offentlige forhandlinger om tre prioriterede områder i akten for det indre marked, som skal hjælpe EU's virksomheder med at øge deres konkurrenceevne og evne til at skabe beskæftigelse:
It held public deliberations on three priority areas, included in the Single Market Act, which are designed to help EU companies increase their competitiveness and their ability to create jobs:
Det havde også en drøftelse af de politiske aspekter af Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" .
It also held an exchange of views on political aspects of the Commission communication on “A better functioning food supply chain in Europe”.
Det havde også en indledende drøftelse om udformningen af en EU-politik vedrørende internationale investeringer.
It also held an initial discussion on the development of an EU policy on international investments.
Det havde også en kort drøftelse af Georgien, Ukraine, Kaliningrad og det kommende topmøde mellem EU og Afrika.
It also briefly discussed Georgia, Ukraine, Kaliningrad and the forthcoming EU-Africa Summit.
Det havde også en udveksling af synspunkter forud for EU-trojkaens møde med Serbiens premierminister senere på dagen.
It also had an exchange of views ahead of the EU Troika meeting with the Prime Minister of Serbia later in the day.
Det havde også en udveksling af synspunkter om erfaringerne fra processen med det europæiske semester.
It also held an exchange of views on the lessons learned from the European Semester process.
det havde overtaget.
In addition,
Det havde på samlingen den 25.-26. marts 2002 givet De Faste Repræsentanters Komité mandat til i god tid at koordinere medlemsstaternes holdninger; det er det mandat, der har dannet grundlag for retningslinjerne, som er blevet sendt til Rådet til orientering.
It instructed the Permanent Representatives Committee to coordinate Member States' positions in due time; the guidelines forwarded to the Council for information were drawn up on the basis of those instructions.
Det havde pålagt Kommissionen at udarbejde genopretningsplaner for disse bestande, herunder foranstaltninger, der både respekterer kvoterne og gydebiomassen.
At the same time it instructed the Commission to draw up plans to rebuild those stocks and to include measures that would comply with quotas and respect spawning biomass levels.
Det havde Slovenien indvilliget i at gre inden senest den 16. juli 2009.
Slovenia had agreed to do this by 16 July 2009 at the latest.
Det havde således endnu ikke været muligt at løse alle de spørgsmål, der vedrører den praktiske rækkevidde af bestemmelserne og de retlige indvirkninger af disse - f.eks. direktivernes anvendelse på tredjelandsstatsborgere, definition af visse nøglebegreber såsom indirekte forskelsbehandling, chikane og omvendt bevisbyrde.
Hence all questions on the practical scope and legal implications of the provisions such as the application of the Directives to third State nationals and the definition of certain key concepts such as indirect discrimination, harassment and the overturning of the burden of proof had not yet been resolved.
Det havde været lettere at forebygge konflikter, hvis Den Europæiske Union var udstyret med troværdige virkemidler til brug i situationer, hvor præventivt diplomati ikke havde nogen virkning.
Conflict prevention would have a better chance of success if the European Union possessed a credible back-up capacity for cases where preventive diplomacy fails.
Det hed endvidere, at en ramme, der bygger på fælles principper, vil danne grundlaget for fremtidige initiativer i EU baseret på klare mål og evalueringsmidler,
It further stated that a framework, based on common principles, should form the foundation for future initiatives in the EU, relying on clear goals and means of evaluation.
Det hed i hvidbogen, at størstedelen af den nødvendige finansiering til TEN-investeringerne skulle rejses i medlemsstaterne, enten via offentlige budgetter, offentlige virksomheder eller private investorer og långivere.
The White Paper noted that the major share of the finance needed for TEN investments would be raised at the level of Member States, either through public budgets, public enterprises or private investors and lenders.
Det hedder "forårsmødet", men når vi ser udenfor, ser det i år mest ud til at være vinter ... indtil videre.
It's called the "Spring Council", but – looking outside – this year it feels like winter… for now.
Det hedder bl.a. heri, at alle lande, uanset hvor udviklede de er rent økonomisk, skal respektere en række helt grundlæggende rettigheder: ingen tvangsarbejde og børnearbejde, ret til at danne fagforeninger og ret til kollektive forhandlinger.
These conclusions state, inter alia, that core rights - end to forced labour and child labour, right to form trade unions and collective bargaining - should be respected by all countries regardless of their level of economic development.
Det hedder desuden i aftalen, at parterne afholder konsultationer regelmæssigt og kan afholde konsultation om enhver af dens bestemmelser efter anmodning, samt at parterne samarbejder fuldt ud vedrørende anmeldelser til WTO eller WTO's organer.
Finally, the agreement provides for periodic consultations and for consultations on request on any of its provisions and further provides that the Parties will co-operate fully concerning any necessary notifications to be made to the WTO or any of its bodies.
Det hedder desuden i VW-loven, at så længe forbundsstaten og delstaten Niedersachsen ejer aktier i virksomheden, skal de hver have to pladser i bestyrelsen (bestående af 20 medlemmer, hvoraf halvdelen repræsenterer aktionærerne).
The VW-law also provides that, for as long as the Federal Government (Bund) and the Land of Lower Saxony own shares in the company, they should each have two seats on the Supervisory Board (consisting of 20 members, half of which represent the shareholders).
Det hedder endvidere i afgørelserne, at Cypern og Malta for at forberede sig til medlemskab bør udarbejde nationale programmer for overtagelsen af gældende EU-ret under hensyn til den objektive analyse af begge landes forberedelser til medlemskab og de prioriterede områder, hvor der ifølge Kommissionens periodiske rapport fra 1999 skal gøres en ekstra indstats.
The Decisions also state that in order to prepare for membership, Cyprus and Malta should prepare national programmes for the adoption of the "acquis" taking into account the objective analysis on both countries preparations for membership and the priority areas clarified for further work in the 1999 Commission Regular report.
Det hedder endvidere i artikel 2, at de pågældende medlemsstater indtil slutningen af juni 1999 skal forelægge kvartalsrapporter for Kommissionen om gennemførelsen af de omstruktureringsprogrammer, hvortil der ydes støtte, samt oplysninger om de enkelte skibsværfter, hvortil der ydes støtte.
Article 2 further stipulates that the Member States concerned shall supply the Commission until the end of June 1999 with quarterly reports on progress towards completing the restructuring programmes benefiting from aid and information on the specific beneficiary yards.
Det hedder endvidere i erklæringen, at Fællesskabet vil koncentrere sin indsats om seks områder, der er udvalgt på grund af den merværdi, fællesskabsindsatsen og bidraget til fattigdomsbekæmpelsen kan tilføre.
The declaration also stated that Community action should be concentrated on six areas, identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction.
Det hedder endvidere i forslaget, at behandlingen af en asylansøgning, som er indgivet af en person, der er omfattet af ordningen, ikke må udsættes mere end fem år fra indførelsen af ordningen for midlertidig beskyttelse.
The proposal also provides that examination of applications for asylum from beneficiaries under the regime must not be delayed for more than five years from the start of their temporary protection.