natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig vil fonden ikke finansiere nye projekter eller projektetaper i en medlemsstat, såfremt Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal efter henstilling fra Kommissionen, finder, at medlemsstaten ikke har overholdt stabilitets- og vækstpagten.
Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the stability and growth pact.
Følgelig vil vækstbidraget fra nettoeksporten blive lettere negativt.
Consequently, the contribution from net exports to growth would turn slightly negative.
Følgelig ville markedet for statsobligationer i euroområdet bestå af både stabilitetsobligationer og nationale statsobligationer;
As a consequence, the euro area sovereign bond market would consist of both stability bonds and national government bonds;
Følgen blev, at fem store ikt-firmaer i dag underskriver en adfærdskodeks for kvinder i ikt.
As a result, five major ICT companies will today sign a Code of Best Practices for Women and ICT.
Følgen bliver et enormt politisk pres både i de enkelte medlemsstater og på europæisk plan.
This has resulted in considerable political pressure at national and European level.
Følgende 12 punkter har topprioritet:
The top 12 are as follows:
Følgende 15 medlemsstater deltager frivilligt: Østrig, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Tyskland, Finland, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Nederlandene, Portugal, Slovenien, Sverige, Spanien og Det Forenede Kongerige.
Fifteen volunteer Member States are participating: Austria, Czech Republic, Denmark, Germany, Finland, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, The Netherlands, Portugal, Slovenia, Sweden, Spain and the United Kingdom.
Følgende af de initiativer, der blev bebudet i meddelelsen om det europæiske forskningsrum, er kommet på plads:
The following initiatives announced in the ERA Communication have been firmly established:
Følgende affald vil ikke blive modtaget på et deponeringsanlæg: flydende affald, eksplosivt, brændbart eller antændeligt affald, hospitalsaffald og andet smittefarligt affald fra klinikker, og alle andre type affald, som ikke opfylder de kriterier for modtagelse, der er defineret i direktivet.
The following wastes will not be accepted in a landfill: liquid waste, explosive, combustible or flammable wastes, hospital wastes and other infectious clinical wastes, and any other type of waste which does not fulfil the acceptance criteria defined in the Directive.
Følgende aktioner, der skal støtte og fremme nationale foranstaltninger, skal gennemføres under Kommissionens vejledning:
The following actions supporting and promoting measures to be taken in the Member States shall be undertaken under the guidance of the Commission:
Følgende aktiviteter fandt sted i tilknytning til samlingen i Rådet:
The following events took place in the margins of the Council:
Følgende aktiviteter tænkes derfor gennemført : informationsseminarer om gældende fællesskabsret (dvs. det samlede sæt af EU-regler og -lovgivning); besøg for udvalgte grupper i EU-institutionerne tilrettelagt af Kommissionen for at give mere oplysning om EU; samråd med de cypriotiske myndigheder med henblik på at finde måder at tilskynde tyrkisk-cyprioterne til at deltage i EU-programmer; støtte til civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter; videreførelse af arbejdet med at oversætte gældende fællesskabsret til tyrkisk.
Therefore, the following activities are foreseen : information seminars on the acquis communautaire (i.e. the entire set of EU rules and legislation) ; visits of selected groups to the EU institutions organised by the Commission to provide more information on the EU ; consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage the participation of Turkish Cypriots in EU programmes ; support to civil society and social partners ; continuation of the translation of the acquis communautaire into Turkish.
Følgende aktiviteter vil være støtteberettigede: udgifter til transport, opbevaring og administrative omkostninger direkte forbundet med gennemførelsen af ordningen.
Actions eligible for receiving financing will be: costs of transport, storage and administrative costs directly linked with the implementation of the scheme.
Følgende ambassadører har bekræftet, at de vil være til stede ved overrækkelsesceremonien :
The following Ambassadors have confirmed their presence at the handing-over ceremony:
Følgende anbefalinger blev vedtaget idag:
Among the recommendations adopted today are the following:
Følgende arrangementer fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following events took place in the margins of the Council:
Følgende arrangementer vil kunne tjene som platform for det intensiverede samarbejde ved at fremme styring, kontinuitet og sammenhæng på alle niveauer:
The following arrangements will provide a platform for the intensified co-operation by facilitating guidance, continuity and coherence at all levels:
Følgende aspekter bør afklares i forbindelse med denne analyse:
The analysis should seek to address the following aspects:
Følgende banker er blevet fundet skyldige i overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 og er blevet pålagt følgende bøder:
Following are the banks found guilty of infringing article 81 of the EC Treaty and the respective fines :
Følgende bemærkninger blev hovedsagelig fremsat for så vidt angår iværksættelsen af resultaterne:
The following were among the points made in connection with the implementation of the results:
Følgende beskikkes til Regionsudvalget for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2010:
The following are hereby appointed by the Council to the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Følgende betalinger indgår ikke:
The following payments are not included:
Følgende bevillinger kan dog afholdes uden en basisretsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence:
However, the following may be implemented without a basic act as long as the actions which they are intended to finance fall within the competence of the Community:
Følgende bevillinger kan dog afholdes uden en basisretsakt, for så vidt de foranstaltninger, som de skal finansiere, falder ind under Fællesskabets kompetence:
However, the following may be implemented without a basic instrument as long as the actions for the financing of which they are intended fall within the competence of the Community:
Følgende blev nævnt:
It was mentioned:
Følgende blev således valgt for et tidsrum af et år: Marko ILEŠIČ, formand for Femte Afdeling, Jean-Claude BONICHOT, formand for Sjette Afdeling, Aindrias Ó CAOIMH, formand for Syvende Afdeling, og Thomas von DANWITZ, formand for Ottende Afdeling.
Mr Marko Ilešič, president of the 5th chamber, Mr Jean-Claude Bonichot, president of the 6th chamber, Mr Aindrias Ó Caoimh, president of the 7th chamber and Mr Thomas von Danwitz, president of the 8th chamber were accordingly elected for a period of one year.
Følgende blev valgt til formænd for afdelingerne med fem dommere:
The following have been elected Presidents of the Chambers of Five Judges:
Følgende blev valgt: Konrad H. T. Schiemann, formand for Fjerde Afdeling, Jerzy Makarczyk, formand for Femte Afdeling og Jiří Malenovský, formand for Sjette Afdeling.
The following were elected: Sir Konrad Schiemann, President of the Fourth Chamber, Mr Jerzy Makarczyk, President of the Fifth Chamber, and Mr Jiří Malenovský, President of the Sixth Chamber.
Følgende byer er blev valgt:
The following cities have entered:
Følgende byer er udvalgt: Cádiz,
The cities selected are: Cádiz, Málaga, Huelva, Sevilla,
Følgende byer har deltaget i de ti prisbelønnede venskabsbyarrangementer:
The towns involved in the ten prizewinning events were:
Følgende centrale emner blev fremhævet under debatten:
The following key issues were highlighted in the debate:
Følgende delegationer fremsatte erklæringer med henblik på optagelse i Rådets protokol: Cypern, Polen, Belgien og Bulgarien.
The following delegations made declarations for the minutes of the Council: Cyprus, Poland, Belgium and Bulgaria.
Følgende direktiver ophæves, fordi de er teknologisk forældede, ikke afspejler det aktuelle tekniske niveau inden for måleteknologi eller vedrører instrumenter, der ikke er genstand for teknologisk udvikling:
The following directives will be repealed because they are technically outdated, do not reflect the state of the art in measurement technology or concern instruments which are not subject to technological development:
Følgende dokumenter blev vedtaget af Radet:
The following items were adopted by the Council :
Følgende dokumenter oversendes til budgetmyndigheden:
The following documents will be sent to the budgetary authority:
Følgende dommere er således blevet valgt til afdelingsformænd for perioden fra den 18. september 2013 til den 31. august 2016:
The following have thus been elected for the period from 18 September 2013 to 31 August 2016:
Følgende EADTU-medlemmer agter at deltage i initiativet: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL) og University of Ljubljana (SI).
EADTU members who are planning to join the initiative include: Open University of Cyprus, DAOU/Aarhus University (DK), Tallinn University (EE), Universitat Oberta de Catalunya (ES), FIED Fédération Interuniversitaire de l’Enseignement à Distance (FR), Hellenic Open University (GR), AGH-University of Science and Technology Centre of eLearning (PL), Maria Curie Sklodowska University (PL), and University of Ljubljana (SI).
Følgende eksempel illustrerer, hvordan ECC-net kan hjælpe forbrugerne:
The following case study illustrates how ECC-Net works for consumers:
Følgende eksempler bør overvejes nærmere:
The following examples could be further considered:
Følgende eksempler er praktiske eksempler på, hvordan virksomheder har gjort brug af dialogen med erhvervslivet:
The following cases are practical examples of how companies have made use of the Dialogue with Business:
Følgende eksempler er taget fra beretningen:
The examples in the report include:
Følgende eksempler illustrerer disse forenklingsbestræbelser:
The following examples illustrate this simplification effort:
Følgende eksempler illustrerer disse moderniseringsbestræbelser:
The following examples illustrate this modernisation:
Følgende eksempler illustrerer disse tilpasningsbestræbelser:
The following examples illustrate the adjustments proposed:
Følgende eksempler på projekter kan nævnes:
Examples of projects supported include :
Følgende ekskursioner er tilrettelagt af de østrigske og bajerske myndigheder og gennemføres fredag den 14. november 2003 om eftermiddagen.
The following field trips are organised by the Austrian and Bavarian authorities on Friday afternoon, 14 November 2003.
Følgende elementer bør bl.a. indgå i undersøgelsen:
The examination could, inter alia, include the following elements:
Følgende elementer bør indgå i den samlede overordnede ramme, da det grundlæggende princip står klart: Risikodelingen i en garantiordning kræver et integreret og stærkt tilsyn med banksektoren, der kan sikre gensidig tillid mellem alle involverede lande.
The following elements should be part of the same overall framework as the basic principle is clear: the sharing of risk in guarantee scheme calls for an integrated, strong supervision of the banking sector that can ensure mutual trust between all countries concerned.
Følgende elementer er de vigtigste i aftalen: regelmæssig politisk dialog; gradvis oprettelse af et frihandelsområde i overensstemmelse med WTO's bestemmelser; bestemmelser om etableringsfrihed, liberalisering af tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser og konkurrenceregler; styrkelse af det økonomiske samarbejde på bredest muligt grundlag på alle områder, der er af interesse for forbindelserne mellem parterne; socialt samarbejde suppleret med kulturelt samarbejde.
Its main features are: a regular political dialogue; the gradual establishment of a free trade area in conformity with WTO arrangements; provisions on freedom of establishment, the liberalisation of services, the free movement of capital and competition rules; the strengthening of economic cooperation on the widest possible basis in all areas of relations between the two parties; cooperation on social matters, supplemented by cultural cooperation.
Følgende elementer kan betragtes som positive:
The following positive findings can be highlighted:
Følgende elementer kan nævnes:
For example:
Følgende elementer skal i den forbindelse indgå i overvejelserne: det nuværende afgiftsniveau, den forventede yderligere tilpasning indtil den tiltrædelsesdato samt den yderligere indsats, der er påkrævet efter tiltrædelsen.
The following elements should be taken into account: current level of alignment,expected further alignment until accession date, remaining efforts after accession.
Følgende emner behandles detaljeret:
The following points are examined in detail :
Følgende emner er blevet taget op i de foregående år: kvinders deltagelse i magten og beslutningsprocessen (1999), bedre sammenhæng mellem arbejdsliv og familieliv (2000), lønforskelle (2001), vold mod kvinder i hjemmet (2002) og kvinders og mænds repræsentation i EU's centre for økonomisk beslutningstagning (2003).
The specific themes of the preceding years have been: women's participation in power and the decision-making process (1999), reconciliation of family life and working life (2000); unequal pay (2001); domestic violence against women (2002); representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union (2003).
Følgende emner er indgående belyst:
The following issues can be highlighted:
Følgende emner i begge forordninger skal undersøges yderligere efter den generelle indstilling, nemlig:
The following topics of both regulations have to be further scrutinised after the general approach, namely:
Følgende emner kunne komme på tale som prioriterede områder:
By way of examples, the priority areas could be as follows:
Følgende emner skal navnlig drøftes på topmødet: antiterrorisme-kampagnen, Centralasien, Mellemøsten, NACD (ikke-spredning, våbenkontrol og nedrustning), transatlantiske forbindelser på baggrund af den 11. september, handel og mellemfolkelige forbindelser mellem EU og Canada.
The following items in particular should be tackled at this Summit: the campaign against terrorism; Central Asia; the Middle East; non-proliferation, arms control and disarmament; transatlantic relations in the light of the events of 11 September; trade and EU-Canada people-to-people links.
Følgende emner skal specielt behandles på Lissabon-konferencen:
The Lisbon conference will deal with the following topics in particular:
Følgende emner vil blive behandlet af Det Europæiske Råd:
The subjects to be addressed by the European Council are:
Følgende emner vil blive taget op:
The following topics will be explored:
Følgende emner vil sandsynligvis blive taget op på topmødet:
The summit is likely to cover the following issues:
Følgende energieffektivitetsaktioner og -foranstaltninger finansieres som led i programmet:
Under the programme, financing is provided for the following categories of energy efficiency actions and measures:
Følgende energikontorer er blevet udvalgt i 1998:
The following energy agencies have been selected in 1998 :
Følgende er blevet udnævnt til dommere ved Domstolen ved afgørelse af henholdsvis 25. februar 2009 og 8. juli 2009 for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2015: Marek Safjan, som afløser Jerzy Makarczyk, Daniel Šváby, som afløser Jan Klučka, og Maria Berger som afløser Peter Jann for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 6. oktober 2012.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Marek Safjan and Mr Daniel Šváby were appointed as Judges at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2015, respectively replacing Mr Jerzy Makarczyk and Mr Jan Klučka, while Ms Maria Berger was appointed as a Judge at the Court of Justice for the period from 7 October 2009 to 6 October 2012, replacing Mr Peter Jann.
Følgende er blevet udnævnt til dommere ved Retten i Første Instans ved afgørelse af henholdsvis 25. februar 2009 og 8. juli 2009 for perioden fra den 1. september 2009 til den 31. august 2010: Heikki Kanninen som følge af Virpi Tiilis fratræden og Juraj Schwarcz for perioden fra den 7. oktober 2009 til den 31. august 2010 som følge af Daniel Švábys fratræden.
By decisions of 25 February 2009 and 8 July 2009, Mr Heikki Kanninen was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 1 September 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Ms Virpi Tiili, and Mr Juraj Schwarcz was appointed as Judge at the Court of First Instance for the period from 7 October 2009 to 31 August 2010, following the resignation of Mr Daniel Šváby.
Følgende er blevet valgt for et tidsrum af tre år: formand for Første Afdeling Antonio Tizzano, formand for Anden Afdeling Rosario Silva de Lapuerta, formand for Tredje Afdeling Marko Ilešič, formand for Fjerde Afdeling Lars Bay Larsen, og formand for Femte Afdeling Thomas von Danwitz.
The following have thus been elected for a period of three years: Mr Antonio Tizzano, President of the First Chamber, Ms Rosario Silva de Lapuerta, President of the Second Chamber, Mr Marco Ilešič, President of the Third Chamber, Mr Lars Bay Larsen, President of the Fourth Chamber and Mr Thomas von Danwitz, President of the Fifth Chamber.
Følgende er centrale citater fra kandidaten til posten som formand for Europa-Kommissionen Jean-Claude Junckers tale:
The following are the key quotes from Candidate for President of the European Commission Jean-Claude Juncker's intervention:
Følgende er de væsentligste konklusioner i rapporten:
The main conclusions of the report are as follows:
Følgende er eksempler på de problemer, som Vejviserservice har beskæftiget sig med for nylig:
Examples of cases raised recently with the Signpost Service include:
Følgende er eksempler på god praksis i EU-landene til fremme af ligeløn:
Examples of good practices promoting equal pay at the national level include:
Følgende er eksempler på planter, der anvendes i traditionelle plantelægemidler: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L. Mentha x piperita L. og Pimpinella anisum L.
Some examples of herbals used in traditional herbal medicinal products are: Calendula officinalis L; Echinacea purpurea L., Moench; Eleutherococcus senticosus (Rupr. et Maxim.) Maxi; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. vulgare; Foeniculum vulgare Miller subsp. vulgare var. dulce (Miller) Thellung; Hamamelis virginiana L; Mentha x piperita L. and Pimpinella anisum L.
Følgende er eksempler på tiltag i forbindelse med EU's strategi for Østersøområdet:
The following are examples of work under the EUSBSR:
Følgende er en liste over områder, hvor gruppen anser, at det er af betydning at gennemføre forskning:
The following is a list of areas considered by the group as worthy of research :
Følgende er hovedpunkterne i Sir Leons tale:
Sir Leon gave an opening statement broadly about this following lines :
Følgende er nogle af de kriterier, som skal opfyldes for at opnå en ECTS-label:
Criteria for the ECTS label are, amongst others:
Følgende er uddrag af talen.
The following are extracts from his speech.
Følgende erklæring blev fremsat i denne forbindelse:
On that occasion, the following statement was made:
Følgende erklæring blev udsendt efter et møde i Bruxelles i dag mellem EU's handelskommissær Cecilia Malmström og den amerikanske handelsrepræsentant Michael Froman:
The following statement was issued after a meeting held today in Brussels by EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and the United States Trade Representative Michael Froman:
Følgende erklæring fra Kommissionen knytter sig til beslutningen:
The following statement of the Commission is attached to the Decision:
Følgende erklæring optages i konferencens akter:
The following declaration will appear in the official record of the conference:
Følgende erklæringer optages i protokollen for Rådets samling:
The following Council statements (to be inserted into the Council Minutes) :
Følgende EU-forbrugerbestemmelser og deres gennemførelse i national ret er relevante:
The following EU consumer rules and their translation into national laws are relevant here:
Følgende EU-lande har endnu ikke nået målet på 1 %: Østrig, Portugal, Tjekkiet, Polen, Italien, Luxembourg og Grækenland .
The Member States still not in line with the 1% target are the following: Austria, Portugal, the Czech Republic, Poland, Italy, Luxembourg and Greece.
Følgende faktorer synes at have en afgørende indflydelse på skolernes effektivitet:
The following factors appear to have a crucial influence on school effectiveness:
Følgende faktorer vil være afgørende for, at processen lykkes:
The following will be essential for success:
Følgende falder inden for direktivets anvendelsesområde og anses således for renter ved anvendelsen af dette direktiv:
Within the scope of the Directive, the following shall be considered to be of interest for the purposes of the Directive:
Følgende fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following events took place in the margins of the Council:
Følgende fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following events were held in the margins of the Council
Følgende fandt sted i tilknytning til Rådets samling:
The following events were held in the margins of the Council:
Følgende fem eksempler viser nogle af forbrugernes problemer i detailleddet:
Five examples demonstrate some of the problems consumers are experiencing at the retail level.
Følgende fem medlemsstater tegnede sig for 48 % af alle RAPEX-meddelelser om farlige produkter i 2013:
The following five Member States accounted for 48% of all RAPEX notifications on dangerous products in 2013:
Følgende fem overordnede områder er omfattet af inspektionen:
The following five broad areas are covered:
Følgende fem typer projekter er tilskudsberettigede i henhold til Marco Polo II-programmet: katalysatorprojekter, motorveje til søs-projekter,
The five types of actions eligible for financing under the Marco Polo II programme are the following: catalyst actions, motorways of the sea actions,
Følgende fem udtalelser skal også behandles:
Five other opinions are due for consideration:
Følgende finansielle instrumenter hører til de aktiver, hvori der vil blive tilladt investeringer: godkendte andele i investeringsinstitutter og/eller andre institutter for kollektiv investering som defineret i direktivet, indskud i kreditinstitutter, finansielle afledte instrumenter, som handles på et reguleret marked eller over-the-counter, samt pengemarkedsinstrumenter.
Assets in which investments would be authorised include the following financial instruments: units of authorised UCITS and/or other collective investment undertakings within the meaning of the Directive, deposits with credit institutions, financial derivative instruments dealt in a regulated market or over-the-counter, and money market instruments.
Følgende fire felter star øverst pa prioriteringslisten:
Four priority areas have been identified:
Følgende fleksibilitetsmekanismer holdes uden for FFR og giver mulighed for at mobilisere finansiering ud over udgiftslofterne:
The following flexibility mechanisms are kept outside the MFF and the funding can be mobilised above the expenditure ceilings:
Følgende foranstaltninger drøftes
The following measures are being examined:
Følgende foranstaltninger er valgt for at nå dette mål:
The following measures are chosen to achieve this aim:
Følgende foranstaltninger forekommer lovende:
The following measures appear to be promising.