natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor foreslår Kommissionen, at EU og medlemsstaterne i utvetydige vendinger bekræfter deres engagement i et fuldgyldigt europæisk bidrag til GNSS.
This is why the Commission proposes that the EU and its Member States should unequivocally confirm their commitment to a full European contribution to GNSS.
Derfor foreslår Kommissionen, at forvaltningen af ål baseres på en række lokale foranstaltninger, som medlemsstaterne skal indføre efter en fælles standard.
This is why the Commission proposes that eel management be built up from a set of local actions to be put in place by the Member States according to an agreed standard.
Derfor foreslår Kommissionen, at indtægterne fra afgifterne skal bruges til vejinfrastrukturen og til hele transportsektoren under hensyntagen til en afbalanceret udvikling af transportnettet.
To that end, the Commission's proposal lays down that the revenue from the charging system must be ploughed back into road infrastructure and into the transport sector as a whole, taking due account of the balanced development of the transport networks.
Derfor foreslår Kommissionen, at man beskatter alle energiprodukter og desuden ajourfører satserne for mineralolier.
For this reason, the Commission is proposing that all energy products should be taxed, and that the rates for hydrocarbons should be updated.
Derfor foreslår Kommissionen, at man decentraliserer visse forvaltningsbeføjelser, så det overlades til de nationale myndigheder at løse problemer inden for medlemsstaternes territorialfarvande, for så vidt beføjelserne ikke strider mod EU-retten.
This is why the Commission proposes to decentralise some management powers to the national level for problems arising within Member States' territorial waters, insofar as they do not contravene EU law.
Derfor foreslår Kommissionen, at nogle medlemsstater bør kunne gå videre med en fælles patentbeskyttelse, og jeg håber, at alle medlemsstater med tiden vil tilslutte sig dette nye system.
This is why the Commission proposes that some Member States should be able to move ahead for a unitary patent protection, and I hope that over time all Member States will join this new system.
Derfor foreslår Kommissionen, at OLAF får mandat til at indgå administrative aftaler med de kompetente tjenestegrene i tredjelande efter aftale med EU-Udenrigstjenesten og de relevante tjenestegrene i Kommissionen.
Therefore, the Commission proposes that OLAF should be mandated to conclude administrative arrangements with competent services in third countries, in coordination with the European External Action Service and the relevant Commission services.
Derfor foreslår Kommissionen, at OLAF får mandat til at indgå administrative aftaler med disse to organisationer.
Therefore, the Commission also proposes giving OLAF the mandate to conclude administrative arrangements with these two organisations.
Derfor foreslår Kommissionen, at TAC'en for sild i den vestlige del af Østersøen reduceres med 20 % fra 49 500 t til 39 600 t.
For this reason, the Commission is proposing a reduction in the TAC for the Western Baltic of 20%, from 49 500 tonnes to 39 600 tonnes.
Derfor foreslår Kommissionen, at tilsynet med revisionsvirksomhed samordnes inden for rammerne af Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA).
Therefore, the Commission proposes that the coordination of the auditor supervision activities is ensured within the framework of the European Markets and Securities Authority (ESMA).
Derfor foreslår Kommissionen:
To this end, the Commission proposes that:
Derfor foreslår man et enkelt og hurtigt system for asylprocedurer i medlemsstaterne med blot en enkelt anke eller revision af afgørelsen (som nævnt foretaget af enten et administrativt organ eller en domstol) samt en yderligere anke til en «appelret».
For this purpose, it is proposed that a simple and quick system for asylum procedures in Member States consists of no more than a single appeal or review of the decision (as mentioned above, either by an administrative or a judicial body), and the possibility of further appeal to an « Appellate Court ».
Derfor foreslår Regionsudvalget, at de lokale og regionale myndigheder i programmer som Cards inddrages yderligere "såvel i planlægnings- som gennemførelsesfasen", navnlig via Netværket af Landsforeninger af Lokale Myndigheder i Sydøsteuropa (NALAS-SEE), der er udviklet af CLRAE.
For this reason, the CoR suggests that programmes such as CARDS should "increase the involvement" of local and regional authorities "in both the programming and implementation phases", in particular through the Network of National Associations of Local Authorities of South-East Europe (NALAS-SEE) developed by the CLRAE.
Derfor foreslår Regionsudvalget, at EU's strukturpolitik i fremtiden bør råde over et instrument, ikke alene for at yde nødhjælp i krisetilfælde, men også for at yde finansiel, teknisk og politisk støtte til genopbygning af det ramte område og genskabelse af den økonomiske aktivitet i tråd med de fælles udviklingsmålsætninger.
That is why the CoR proposes that tomorrow's structural policy must include an instrument that can provide not only emergency assistance in the event of a sudden crisis (which would not in itself be structural) but also financial, technical and political support for rebuilding the affected area and re-launching damaged economic activities, in line with common development objectives.
Derfor foreslår vi bl.a. et ind- og udrejsesystem for Schengenområdet, så det bliver muligt at passere grænserne med mindre bureaukrati og alligevel mere sikkerhed.
That's why we are going to propose, amongst other things, an entry-exit system for the Schengen area, so that people can cross borders with less bureaucracy and yet more security.
Derfor foreslår vi både at afklare en række punkter og indføre en vis fleksibilitet.
This is why we are proposing both to clarify some points and to introduce some flexibility.
Derfor foreslår vi i dag en konkret indsats for at styrke Europas modstandskraft over for sådanne angreb og for at sikre, at vi har den nødvendige kapacitet til at opbygge og udvide vores digitale økonomi."
Today, we are proposing concrete measures to strengthen Europe's resilience against such attacks and secure the capacity needed for building and expanding our digital economy."
Derfor foreslår vi i dag foranstaltninger for at hjælpe EU-medlemsstaterne med at leve op til deres ansvar og tilbyde passende beskyttelse til mennesker i nød.
That is why today we are proposing measures to help EU Member States live up to their responsibility of offering protection to people in need.
Derfor foreslår vi i dag fælles EU-regler for at bekæmpe denne form for markedsmisbrug og lukke eventuelle huller i lovgivningen.
This is why we are today proposing EU-wide rules to tackle this type of market abuse and close any regulatory loopholes.
Derfor foreslår vi nu endnu en begrænset forlængelse af visse former for grænsekontrol i overensstemmelse med Schengenreglerne.
That's why we propose today a further limited extension of certain border controls, in line with the Schengen rules.
Derfor foreslår vi også en budgetstruktur, der i højere grad kan bruges til at udvise fleksibilitet, når vi støder på nye og uforudsigelige omstændigheder.
We therefore propose a budgetary structure that can respond more flexibly to new and unforeseen circumstances.
Derfor foreslår vi som et umiddelbart første skridt at udskyde bortauktioneringen af 900 millioner kvoter de næste tre år.
This is why as a first immediate step, we propose to delay the auctioning of 900 million allowances in the next three years.
Derfor foreslås der forskning inden for følgende fire områder:
In this area four avenues of approach are proposed.
Derfor foreslås der fælles principper alt efter bevarelsesbehovet for de berørte fiskebestande, idet der tages passende hensyn til aktørernes og fiskerisamfundenes legitime fiskeriinteresser.
Common principles are therefore proposed according to the conservation needs of the fish stocks concerned while keeping in mind the need for equity with regard to stakeholders and fishing communities.
Derfor foreslås der med SES2+-initiativet en række foranstaltninger, der har til formål at stramme op på de centrale områder, dvs. opbygningen og beslutningsprocesserne, i reformen af det fælles europæiske luftrum, så det giver mulighed for fastsættelsen af mere ambitiøse mål kombineret med større fleksibilitet, hvor der virkelig er behov for det, samt foranstaltninger, der fremmer en meget strengere håndhævelse.
For this reason, the Single Sky 2+ initiative proposes a package of measures to tighten the "nuts and bolts" - the structures and decision-making processes - within the Single Sky reform to allow for more ambitious target setting- combined with more flexibility where it's really needed - and to deliver much tougher enforcement.
Derfor foreslås det at udvide de eksisterende handelspræferencer til at omfatte hele regionen og fastlægge dem i en enkelt ny rådsforordning, som også vil gøre EF's handelsordning for Vestbalkan mere gennemskuelig.
Therefore, it is proposed to extend existing trade preference to the region and to set them out in a single, new Council Regulation, which will also make the EC trade regime for the Western Balkans more transparent.
Derfor foreslås det i grønbogen at ændre denne fremgangsmåde, der var fokuseret om energikilderne, og indføre en ny fremgangsmåde, der er fokuseret på efterspørgslen, dvs. energiforbruget.
Therefore, the Green Paper proposes to balance this supply-side approach against a demand-based approach, namely our energy consumption.
Derfor foreslås det i hvidbogen, at der defineres et kvalitetsmærke,
Which is why the White Paper proposes to define
Derfor foreslås det, at de månedlige forhøjelser for ris nedsættes til 1,88 ECU/t pr. måned for interventionsprisen (i stedet for 2,07 ECU/t) og til 2,35 ECU/t pr.
It is therefore proposed that the monthly increments for rice be reduced to ECU 1.88/t per month (instead of ECU 2.07/t) for the intervention price and ECU 2.35/t per month for the target price (instead of ECU 2.58/t).
Derfor foreslås det, at de yderligere 5 procentpoint, der gælder for braklægning uden omdrift, skal gælde for al braklægning på bedrifter, der anvender både braklægning uden og braklægning med omdrift.
It is therefore proposed that the additional five percentage points which applies in the case of fixed set aside should apply to all set aside done on farms practising both fixed and rotational set aisde.
Derfor foreslås det, at den maksimale EU-garantimængde opdeles i nationale maksimale garantimængder.
It is proposed therefore to divide the EU MGQ into National Guaranteed Quantities (NGQ).
Derfor foreslås fælles regler og praksis for disse tjenester i denne forordning.
Therefore, this Regulation proposes common rules and practices for these services.
Derfor foretager Europa-Parlamentet også en undersøgelse af international bortførelse af børn i EU, der tager sigte på at undersøge de relevante retsregler og gennemførelsen heraf på EU-plan og i medlemsstaterne, for at give borgerne større retssikkerhed og sikre en bedre beskyttelse af de børn, der er involveret i disse situationer."
For this reason, the European Parliament is also carrying out a study on international child abduction in Europe which aims to examine the legal framework and its implementation, at European and at Member State level, to ensure greater certainty for citizens and to better protect the children involved in these situations."
Derfor foretog Europa-Kommissionen i 2010 en feasibility-undersøgelse af en tværeuropæisk pensionsordning for forskere.
To overcome this problem, the European Commission conducted a feasibility study in 2010 on a Pan-European pension arrangement for researchers.
Derfor foretrækker vi at ophæve Kommissionens beslutning om SRM og lægge ansvaret over på medlemsstaterne", sagde Kommissionen.
Therefore we prefer to repeal the Commission decision on the SRMs and leave the Member States with their own responsibility», said the Commission.
Derfor forhandler vi handelsaftaler med frende nationer ssom det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab.
This is why we are negotiating trade agreements with leading nations such as the Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Derfor formulerede han på Fredskongressen i Paris i midten af det 19. århundrede sin vision for Europas Forenede Stater:
And at the Paris Peace Congress in the middle of the 19th century he couched his vision of a United States of Europe in the following terms:
Derfor forpligter begge institutioner sig til inden for rammerne af deres respektive behandlinger at offentliggøre en oversigt over beløbene for EU 15 og EU 25 for hver budgetpost efter modellen i bilag 1, bind 4, afdeling II, i FBF 2004.
Therefore, both institutions are committed to publishing, in the framework of each of their readings, a table showing the amounts for EU-15 and for EU-25 for each budget heading, on the model of Annex I to Volume 4, Book 2 of the 2004 PDB.
Derfor forslår Kommissionen en tidsplan i tre faser.
The Commission has therefore proposed a three-phase approach.
Derfor forsøger man med dagens forslag at skabe en EU-ramme for sådanne regler om positiv særbehandling.
This is why today's proposal seeks to create an EU-wide framework for such positive action rules.
Derfor forsøger vi at finde ud af, hvilke forskellige forventninger de berørte parter kan have, når det gælder revisionens omfang og metode
That is why we seek to understand what 'expectation gaps', if any, exist amongst stakeholders with regard to the scope and the methodology of audit;
Derfor forsøgte man i Maastricht med indførelsen af det fælles udenrigs- og sikkerhedspolitiske samarbejde at skabe grundlaget for mere ambitiøse tiltag pa dette omrade.
This is why the Maastricht Treaty set out to lay the foundations for a more ambitious political approach by developing a common foreign and security policy.
Derfor fortsætter EU sine bestræbelser på at sikre, at FN's Sikkerhedsråd påtager sig sit ansvar i denne forbindelse, herunder ved at fordømme den fortsatte voldelige undertrykkelse.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
Derfor fortsætter Kommissionen sin indsats for at bekæmpe enhver form for forskelsbehandling af handicappede og for at fremme deres integration.
To make this happen, the European Commission will continue its efforts to counteract any discrimination against disabled people and to promote their integration.
Derfor forudses yderligere forskningsindsats inden for motorteknologien og udviklingen af de tekniske betingelser for nedbringning af forurening og støj.
To this effect, extra research efforts are foreseen in the field of engine technology and the development of technical conditions for reduction of pollution and noise.
Derfor forventer jeg at få konkrete tilsagn fra virksomheder, og jeg vil bede alle ansvarlige, jeg taler med, om det samme.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Derfor forventer jeg, at Europa-Parlamentet og Rådet hurtigst muligt gør noget ved dette forslag for at sikre, at der ikke ligger hindringer i vejen for, at borgere kan udøve den ret til en retfærdig rettergang, de har ifølge EU's charter om grundlæggende rettigheder. "
This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights."
Derfor forventer verden, at vi med styrke bidrager til debatten om bæredygtighed.
Which is why the world expects us to make a meaningful contribution to the debate on sustainability.
Derfor forventer vi i Regionsudvalget, at de beslutninger, som EU's stats- og regeringschefer skal træffe i de kommende uger, bliver forenelige og overensstemmende med EU-køreplanen for kvalitetsvækst og –beskæftigelse".
Therefore, at the CoR, we expect the decisions of the EU Heads of State and Government in the weeks ahead, to be consistent and coherent with the EU's agreed roadmap towards 'quality' growth and jobs".
Derfor forventes der i prognoseperioden kun en gradvis stigning i EU's eksport.
EU export growth is therefore expected to firm only gradually over the forecast horizon.
Derfor forventes det, at der i modsætning til de nuværende 58 sagkyndige vil være over 70 sagkyndige til rådighed til at bistå medlemsstaterne med den tekniske forberedelse af større projekter for at fremskynde gennemførelsen.
As a result, it is expected that more than 70 expert staff as compared to the current 58 experts, will be available to assist Member States, in the technical preparation of major projects in order to speed up their implementation.
Derfor forventes underskuddet at forblive under referenceværdien på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Derfor forventes underskuddet at forblive under referenceværdien på 3 % af BNP i prognoseperioden.
Thus, the deficit is set to remain below the reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Derfor forventes underskuddet at forblive under traktatens referenceværdi på 3 % af BNP i løbet af prognoseperioden.
Thus, the deficit is set to remain below the Treaty reference value of 3% of GDP over the forecast horizon.
Derfor fremfører Rådet igen de kraftige indvendinger, som det har givet udtryk for i denne henseende, siden loven om sanktioner over for Iran og Libyen i sin tid blev vedtaget.
Therefore, the Council reaffirms the strong objections it has expressed in this regard since ILSA was first adopted.
Derfor fremhæves der i det europæiske statistiske program en række områder, som skal prioriteres.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Derfor fremkommer Kommissionen med én enkelt pakke af forslag til ændring af personalevedtægten.
That is why it is tabling a single package of proposed changes to the Staff Regulations.
Derfor fremlagde Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, i dag en handlingsplan for at støtte iværksætterne og revolutionere iværksætterkulturen i Europa.
Therefore, European Commission Vice President Antonio Tajani presented today an action plan to support entrepreneurs and revolutionise entrepreneurial culture in Europe.
Derfor fremlagde Kommissionen tidligere i år nye lovforslag om produktsikkerhed og markedsovervågning."
This is why earlier this year the Commission tabled new legislative proposals on product safety and market surveillance".
Derfor fremlagde vi i sidste måned en række idéer med henblik på at indføre justeringer og for bedre at kunne gøre anvendelseskriterierne for pagten mere sofistikerede, således at pagten bliver et mere målrettet instrument til at sikre stabilitet og vækst.
This is why last month we floated ideas for making adjustments and introducing more sophisticated criteria for applying the Pact so that it becomes an ever more valuable instrument in promoting stability and growth.
Derfor fremlgges der sidelbende hermed ogs en som reaktion p de seneste afslringer i Panama-papirerne.
This is why we are, in parallel, also presenting a that responds to the recent Panama Papers revelations.
Derfor fremlægger Europa-Kommissionen en strategi, som skal lette SMV'ers adgang til finansiering inden for rammerne af en EU-handlingsplan, som omfatter øget finansiel støtte fra EU's budget og fra Den Europæiske Investeringsbank samt et forslag til en forordning om ensartede regler for markedsføring af venturekapitalfonde.
For this reason the European Commission is presenting a strategy to promote better access to finance for SMEs with an EU Action Plan (see MEMO/11/879) which includes increasing financial support from the EU budget and the European Investment Bank and a proposal for a regulation setting uniform rules for the marketing of venture capital funds.
Derfor fremlægger Kommissionen nu idéer til, hvordan man kan tackle EU's svagheder i hele livscyklussen for våben, herunder fremstilling, salg, besiddelse, handel, opbevaring og inaktivering, og på samme tid respektere de stærke traditioner, der findes inden for lovlig brug af skydevåben som f.eks. sportsskydning og jagt.
The Commission is therefore putting forward ideas to address weaknesses in the EU, across the whole lifecycle of weapons, including production, sale, possession, trade, storage and deactivation, while respecting strong traditions of lawful gun use, like sports shooting and hunting for example.
Derfor fremlægger vi nu disse forslag, også fordi vi allerede er involveret i mange projekter.
That is why we are presenting these proposals and why we are already involved in many projects.
Derfor fremmer Den Europæiske Union kulturelt samarbejde og kulturudveksling.
For this reason the European Union encourages cultural cooperation and cultural exchanges.
Derfor fremmer Europa-Kommissionens forpligtelse om flersprogethed mangfoldighed frem for ensartethed.
This is why the European Commission’s commitment to multilingualism promotes diversity rather than uniformity.
Derfor får de forbrugere, som køber dem, ikke samme rettigheder eller samme beskyttelse.
Therefore, consumers who buy them do not get the same rights or levels of protection.
Derfor får forbrugeren mulighed for at vælge, hvor hans bil skal repareres.
The consumer will therefore have a choice as to where his vehicle is repaired.
Derfor får revisionen ingen indflydelse på den finansielle rammes lofter for landbrug eller på budgetbevillingen til landbrug, herunder direkte betalinger, i de kommende år
Therefore, the revision will have no impact on the financial framework ceilings for agriculture or on the budget provision for agriculture, including direct payments, in future years;
Derfor føler jeg mig lidt som hjemme hos mig selv her hos jer i Passau på de tre floder.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Derfor føler jeg, at inden jeg forlader posten som kommissionsformand, har jeg pligt til at dele mine erfaringer og tanker om, hvordan vi fremover kan bygge videre på det, vi allerede har nået.
I feel that it is my duty, before leaving the office of Commission President, to share my experience and my thinking on how we can build on what we have achieved so far, and go forward in the future.
Derfor gav Det Europæiske Råd i Lissabon Rådet (uddannelse) det mandat "med henblik på at bidrage til Luxembourg-processen og Cardiff-processen mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres"
Hence, the mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes";
Derfor gennemfører Kommissionen REFIT som et rullende program og har for nylig opdateret arbejdet med at kortlægge og screene EU-lovgivningen, der for første gang blev gennemført inden for rammerne af REFIT i 2013.
For this reason, the Commission implements REFIT as a rolling programme and has recently updated the mapping and screening exercise of the EU's legislative stock which was first carried out under REFIT in 2013.
Derfor giver dagens rapport et overblik over, hvor EU-landene bør arbejde på at tilpasse deres lovgivning.
Today's report thus gives an overview of where further work by Member States is required to align national legislation.
Derfor giver den udvidede overvågningsprocedure, der indføres med twopacken, mulighed for en mere nøje overvågning af de lande, der enten risikerer at befinde sig i eller allerede befinder sig i finansielle vanskeligheder.
Consequently, the enhanced surveillance procedures introduced by the Two-Pack will enable closer monitoring of countries either threatened with, or experiencing, financial difficulties.