natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som fastlagt i Europarådets strategi for social samhørighed.
As defined in the Council of Europe Strategy for Social Cohesion.
Som fastlagt i Lissabontraktaten og ECI-forordningen skal Kommissionen reagere inden for tre måneder efter, at der forelægges et borgerinitiativ med 1 mio. validerede støtteerklæringer.
As set out in the Lisbon Treaty and the ECI Regulation, the Commission must react within three months of submission of an ECI with 1,000,000 validated statements of support.
Som fastlagt i mandatet indgår der i aftalen en særlig bestemmelse hvorved parterne forpligter sig til efter den 1. januar 2002 at se nærmere på situationen for samhandelen med landbrugsvarer med henblik på yderligere gensidige indrømmelser, som fastlagt i den generelle målsætning, dvs. en gradvis liberalisering af samhandelen i denne sektor.
Under the mandate, the agreement includes a special clause under which the two sides undertake to examine the situation regarding agricultural trade from 1 January 2002 in order to lay down further reciprocal concessions in accordance with the general objective of progressive liberalisation of trade in this sector.
Som fastlagt i Nice skal Bidragyder-Komitéen spille en væsentlig rolle i den daglige ledelse af operationen.
As foreseen in Nice, the Committee of Contributors will play a key role in the day-to-day management of the operation.
Som fastlagt i rammerne, skal medlemsstaterne fremlægge de nationale strategier inden udgangen af 2011.
As set out in the EU Framework, Member States will have to submit national Roma strategies by the end of 2011.
Som fastlagt i Rådets konklusioner fra juni 2011 og i den fælles meddelelse fra marts og maj 2011 har EU vedtaget en ny og mere ambitiøs tilgang til sin naboskabspolitik for at yde bedre støtte til de lande i regionen, der befinder sig i en overgangsfase.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Som fastsat i adfærdskodeksen er orloven uden løn, og i løbet af denne periode må kommissærerne hverken anvende Kommissionens personaleressourcer eller dens materielle ressourcer.
As provided for in the Code of Conduct this leave is unpaid and during that period Commissioners may not use the human or material resources of the Commission.
Som fastsat i adfærdskodeksen for kommissærer (C(2011) 2904) kan kommissærerne være politisk aktive.
As provided for in the Code of Conduct for Commissioners (C(2011) 2904), Commissioners "may be politically active".
Som fastsat i artikel 18 i direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger offentliggjorde Kommissionen den 15. september 2008 en evalueringsrapport om direktivet, efter at det har været anvendt i tre år.
As provided by Article 18 of Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, on 15 September 2008 the Commission published an evaluation report on the Directive following its first three years of operation.
Som fastsat i den nye aftale var parterne indforstået med at fortsætte dialogen om antidumping.
On anti-dumping, they agreed to continue their dialogue as provided for in the new Agreement.
Som fastsat i den reviderede Lissabon-strategi og efter vedtagelsen af integrerede retningslinjer i juli 2005 har medlemsstaterne udarbejdet deres (første) nationale reformprogrammer, der afspejler begge dele af de integrerede retningslinjer, dvs. de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker og beskæftigelsesretningslinjerne.
As foreseen in the reviewed Lisbon strategy and following the adoption of integrated guidelines in July 2005, the Member States have prepared their (first) National Reform Programmes, reflecting both parts of the integrated guidelines: the broad economic policy guidelines and the employment guidelines.
Som fastsat i det reviderede EU ETS-direktiv er benchmarkene i de fleste tilfælde baseret på de gennemsnitlige emissionspræstationer i de mest effektive 10 % af anlæg i en given sektor eller undersektor i EU.
As stipulated in the revised EU ETS Directive, the benchmarks are in most cases based on the average emissions performance of the most efficient 10% of installations in a given sector or sub-sector in the EU.
Som fastsat i direktiverne for forhandling af ØPA'er, som blev vedtaget af Rådet i juni 2002, skal ØPA'erne yderligere forbedre den nuværende markedsadgang til EU for alle produkter med oprindelse i AVS-staterne og stimulere syd-syd-handelen og den regionale integration.
As set out by the directives for EPAs negotiations approved by the Council in June 2002, EPAs should further improve current market access to EU for all products originating in the ACP countries, and stimulate South-South trade and regional integration.
Som fastsat i er de lokale myndigheder, der tilbyder disse tjenester til deres borgere, ikke ansvarlige for det transmitterede indhold.
As foreseen in the , the local authorities offering these services to their citizens would not be liable for the content that they transmit.
Som fastsat i EU's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (se  MEMO/04/172  ) har de danske myndigheder nu anmeldt en omstruktureringsplan, der skal genoprette levedygtigheden på lang sigt for TV 2 Danmark A/S .
In line with the EU Guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (see MEMO/04/172 ), the Danish authorities have now notified a restructuring plan aimed at restoring the long term viability of TV2 Danmark A/S.
Som fastsat i EU's strategiramme for Afrikas Horn er EU rede til at understøtte og til at arbejde tæt sammen med AU og med IGAD og dets medlemsstater for at nå disse mål, herunder gennem de bestræbelser, der udfoldes af EU's særlige repræsentant for Afrikas Horn.
As set out in the EU Strategic Framework for the Horn of Africa, the EU stands ready to facilitate and to work closely with the AU and with IGAD and its member states to achieve these objectives, including through the efforts of the EU Special Representative for the Horn of Africa.
Som fastsat i EU-retningslinjerne for dialoger om menneskerettigheder, vil EU også fremover evaluere denne dialog en gang om året."
As foreseen in the EU Guidelines on Human Rights Dialogues, the EU will continue to evaluate this dialogue on an annual basis."
Som fastsat i EU-retten er rejsende fra bestemte tredjelande visumpligtige.
As defined in Community law travellers from certain third countries are subject to the visa obligation.
Som fastsat i forordningen skal Kommissionen overholde dette bilag, som vedrører indgåelse af kontrakter ved udbud, fra 1. januar 1998.
As stipulated in that Regulation, the Annex relating to the award of contracts by means of tendering must be complied with by the Commission as of 1 January 1998.
Som fastsat i genopretningsplanen for sydlig kulmule og jomfruhummer vil såvel antallet af havdage som fiskerimulighederne blive beskåret.
As provided for in the recovery plan for southern hake and Nephrops, there will be cuts in both days at sea and fishing possibilities.
Som fastsat i Kommissionens meddelelse fra december sidste år om momssystemets fremtid (se IP/11/1508) vil strategien med en one stop-shop for EU's handel på tværs af landegrænserne i første omgang blive anvendt til e-handel, radio- og tv-spredning og teletjenester.
As set out in last December's Commission Communication on the future of VAT (see IP/11/1508), the One Stop Shop approach for EU trade across borders will be applied first to e-commerce, broadcasting and telecom services.
Som fastsat i rammeaftalen mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen (EUT L 304 af 20. november 2010) har José Manuel Barroso informeret Europa-Parlamentets formand om de ovennævnte beslutninger om valgorloven.
As provided for in the Framework Agreement between the European Parliament and the Commission (OJ L304 of 20 November 2010), President Barroso has informed the President of the European Parliament of his above-mentioned decisions concerning the electoral leave.
Som fastsat i reglerne har de danske myndigheder givet tilsagn om at ville forelægge en omstruktureringsplan eller et bevis for, at lånet er blevet tilbagebetalt i sin helhed.
In line with the rules, the Danish authorities have given a commitment to submit in six months a restructuring plan or proof that the credit has been reimbursed in full.
Som fastsat i tidligere rådskonklusioner er der nedsat en formandskabsgruppe vedrørende aviær influenza og pandemisk influenza, der skal koordinere Rådets aktiviteter og sikre, at alle relevante politiske interesser inddrages i Rådets drøftelser.
As set out in previous Council Conclusions, a Presidency group has been established on avian and pandemic influenza to coordinate activities in the Council and ensure that all relevant policy interests are involved in Council discussions.
Som fastsat i traktaten skal FFR vedtages af Rådet med enstemmighed efter godkendelse fra Europa-Parlamentet (der kræves absolut flertal blandt alle medlemmer).
As required by the Treaty, the MFF must be adopted by the Council by unanimity after obtaining the consent of the European Parliament (requiring an absolute majority of all its members).
SOM FASTSLÅR, at der må tages et nyt skridt for at højne et kulturelt samarbejde, der er mere fokuseret og resultatorienteret,
CONCLUDING that a new step forward has to be taken in order to improve cultural cooperation, which is more focused and result-oriented,
SOM FASTSLÅR, at Fællesskabet i henhold til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i denne traktat, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed,
NOTING that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures;
SOM FASTSLÅR, at kultur indgår i et samspil med andre sektorer både i medlemsstaterne og på europæisk plan,
NOTING that culture interacts with other sectors both in the Member States and at the European level;
Som fastslået i Kommissionens strategidokument, der blev vedtaget i maj 2004, er formålet med ENP at sikre deling af fordelene ved EU’s udvidelse i 2004 med nabolandene og anvende nogle af instrumenterne og de erfaringer, der er indhøstet i udvidelsesprocessen, til at bringe partnerlandene tættere på EU med henblik på en gradvis økonomisk integration og øget politisk integration.
The ENP objective, as stated in the Commission's strategy paper adopted in May 2004, is to share the benefits of the EU's 2004 enlargement with neighbouring countries and to use some of the instruments and experience gained during the enlargement process to bring partner countries closer to the EU, with the aim of gradual economic integration and a deepening of political cooperation.
Som fastslået i Kommissionens tidligere beslutninger og som bekræftet af Domstolen (sag C-333/94 TetraPak mod Kommissionen) indtager Tetra en dominerende stilling på markederne for aseptiske kartonemballeringsmaskiner og aseptiske kartoner.
As found in earlier Commission decisions and as confirmed by the Court of Justice (case C-333/94 TetraPak v.
som fastsætter, at det maksimale antal fiskerfartøjer, der anvender drivgarn i underområde 25-32 i 2007, ikke må overstige 40% (i stedet for 20%) af det antal fiskerfartøjer, der anvendte drivgarn i perioden 2001-2003.
stating that in 2007, in subdivisions 25-32, the maximum number of vessels using driftnets shall not exceed 40% (instead of 20%) of the number of such vessels in the period 2001-2003.
Som femårsdagen for uafhængighedserklæringen nærmer sig, vil Den Europæiske Union i overensstemmelse med ånden i den fælles holdning af 27. november 1994 på ny bekræfte, at Ukraines uafhængighed, territorielle integritet og suverænitet er forhold af grundlæggende betydning for Europas sikkerhed, efter at Ukraine er blevet optaget i Europarådet, idet denne optagelse er et vidnesbyrd om de betydningsfulde fremskridt, som Ukraine har gjort med hensyn til befæstelse af sit demokrati.
As the 5th anniversary of the Declaration of Independence draws near and in the spirit of the Common Position of 27 November 1994, the European Union reaffirms the fundamental importance of Ukraine's independence, territorial integrity and sovereignty as key elements of security in Europe in the wake of Ukraine's accession to the Council of Europe, testifying to the meaningful progress Ukraine has made in consolidating its democracy.
Som finder anvendelse indtil 2010.
Applicable until 2010.
SOM FINDER det nødvendigt i betragtning af problemets globale dimension, at medlemsstaterne og Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne aktivt fremmer målsætningerne i denne resolution i internationale organisationer, navnlig i WHO, De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) og Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE),
CONSIDERS it necessary in view of the global dimension of this problem that the Member States and the Commission in close cooperation with the Member States promote actively the aims of this Resolution in international organisations, in particular in the WHO, Food and Agriculture Organisation (FAO) and International Office of Epizootics (OIE);
SOM FINDER det nødvendigt, at alle sundhedsrelaterede aktiviteter i Fællesskabet har en høj grad af gennemsigtighed og synlighed med henblik på at forbedre borgernes viden og dermed inddrage dem mere;
CONSIDERS it necessary that all health-related activities in the Community have a high degree of visibility and transparency, in order to promote a better knowledge and thus enable a larger involvement of citizens;
SOM FINDER DET vigtigt at have et koordineret samarbejde med Verdenssundhedsorganisationen og med andre internationale organisationer;
CONSIDERS it important to cooperate with the World Health Organisation in a coordinated way on mental health issues as well as with other international organisations;
SOM FINDER, at antibiotikaresistens og de forskellige årsager hertil kræver en tværfaglig og tværsektoriel indsats,
CONSIDERS that antibiotic resistance and its various causes need a multidisciplinary and cross-sectorial approach;
SOM FINDER, at beskyttelsen af vor fælles naturarv og biodiversitet er et fælles europæisk ansvar, og at Natura 2000-nettet vil spille en væsentlig rolle for bevarelse og genoprettelse af biodiversiteten i Den Europæiske Union og navnlig for at nå nævnte mål,
NOTING that the protection of our common natural heritage and biodiversity is a common European responsibility and that the Natura 2000 network will play an essential role for the conservation and restoration of biodiversity in the European Union and in particular for reaching the said objective;
SOM FINDER, at den europæiske merværdi ved Fællesskabets kulturaktioner i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab findes i de aktioner, som ikke i tilstrækkelig grad kan gennemføres på medlemsstatsplan, og derfor på grund af deres omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på fællesskabsplan;
FINDING that in accordance with the principle of the Treaty establishing the European Community concerning subsidiarity, the European added value of Community cultural actions is to be found in the actions that cannot be sufficiently undertaken at Member State level and therefore, by reason of scale or effects, are better undertaken by the Community;
Som finder, at den internationale konference om udviklingsfinansiering er en historisk chance for at gøre fremskridt i bestræbelserne på at nå milleniumtopmødets udviklingsmål for nedbringelse af fattigdommen og de øvrige internationalt godkendte udviklingsmål på en helhedspræget måde.
Considering that the International Conference on Financing for Development represents an historic opportunity to make progress towards the achievement of the Millennium Development Goals for poverty reduction and the other internationally agreed development targets in a holistic manner.
SOM FINDER, at denne overordnede strategi bør bygge på risikovurdering under anvendelse af kendte videnskabelige resultater og forsigtighedsprincippet samt omfatte en koordineret kontrol og forebyggende indsats samt forskning, navnlig inden for følgende områder:
CONSIDERS that this overall strategy should be based on risk assessment using known scientific findings, keeping in mind a precautionary approach, and comprise coordinated control and preventive action and research in particular in the following areas:
SOM FINDER, at der er behov for yderligere udvikling af IT- og teleapplikationer og -løsninger på arkivområdet,
CONSIDERS that further development is needed in ICT applications and solutions in the field of archives,
SOM FINDER, at der i forbindelse med udvidelsen af Den Europæiske Union bør rettes særlig opmærksomhed mod forvaltningen af arkiverne,
CONSIDERS that special attention should be paid to the challenges for archive management in the context of the enlargement of the Union,
SOM FINDER, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod at udvikle en bedre forståelse af Fællesskabets havmiljø,
NOTING that special attention is required to develop a better understanding of the Community's marine environment;
SOM FINDER, at det af effektivitetshensyn er ønskeligt at forbedre samspillet mellem uddannelsesprogrammerne og -kurserne for de personer, som har med udførelsen af redningstjenesternes indsats at gøre, således at der kan udarbejdes fælles programmer,
WHEREAS, in the interests of efficiency, greater synergy should be introduced between programmes and courses of training for personnel called upon to carry out emergency service interventions with a view to arriving at the establishment of common programmes;
SOM FINDER, at det er nødvendigt med et højt politisk forpligtelsesniveau for at sikre, at sundhedsbeskyttelsen varetages ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter;
CONSIDERS therefore that a high level of political commitment is necessary in order to secure that health protection is ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
SOM FINDER, at det på længere sigt er en meget vigtig forudsætning for, at Fællesskabets folkesundhedspolitik kan blive effektiv, at der afsættes tilstrækkelige fællesskabsmidler til at nå de prioriterede mål, og at de relevante myndigheder i medlemsstaterne engagerer sig varigt i sagen;
CONSIDERS that over the long term, the effectiveness of Community public health action will depend to a very large degree on the availability of adequate Community resources to meet priorities and the engagement of relevant authorities in the Member States on a continuing basis;
SOM FINDER, at et sådant netværk af skoler og uddannelsescentre også vil kunne være ramme om et større projekt, der sigter på at oprette et europæisk virtuelt akademi for civilbeskyttelse, samt om den ordning med ekspertudveksling, som er udarbejdet i forbindelse med EF-handlingsprogrammerne for civilbeskyttelse,
WHEREAS this network of schools and training centres could also encompass a major project aiming at creating a European virtual academy for Civil Protection as well as a system of exchanges of experts, developed within the framework of the Community Action Programmes on civil protection;
SOM FINDER, at etableringen af det ønskede samarbejde vil kunne fremskyndes gennem oprettelsen på fællesskabsplan af et netværk af skoler og uddannelsescentre, som er aktive inden for civilbeskyttelse i medlemsstaterne; dette netværk kan f.eks. danne udgangspunkt for efterfølgende at oprette et europæisk akademi for civilbeskyttelse, som inddrager disse uddannelsesinstitutioner,
WHEREAS the creation at Community level of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, laying the foundations for the subsequent creation of, for instance, a European Civil Protection College involving these training institutions, would speed up the introduction of the desired co-operation;
SOM FINDER, at europæisk merværdi er et grundlæggende og væsentligt begreb i det europæiske kultursamarbejde og en overordnet betingelse for Fællesskabets kulturaktioner og at det derfor også er en vigtig forudsætning for det videre arbejde med arbejdsplanen på kulturområdet;
FINDING that European added value is a basic and decisive concept in European cultural cooperation, as well as an overall condition for Community cultural action and that it is therefore also an important premise for the continuation of the work plan in the field of culture;
SOM FINDER, at nogle af de vigtigste udfordringer i denne forbindelse er de nye og genopståede trusler mod sundheden, de alvorligste sygdomme, de genetiske, adfærdsmæssige og miljømæssige sundhedsbestemmende faktorer, øgede sundhedsmæssige uligheder, kvalitetssikring, demografiske forandringer og konsekvenserne af aldringen, sociale, økonomiske og politiske faktorer, forskningens fremskridt og anvendelsen og spredningen af nye teknologier, især bioteknologi;
CONSIDERS that key challenges include emerging and re-emerging threats to health; major health scourges; genetic, behavioural and environmental determinants of health; growing health inequalities; quality assurance; demographic changes and the impact of ageing; social, economic and political factors; the advances in research and the application and proliferation of new technologies, in particular biotechnology;
SOM FINDER, at opretholdelsen af en god dialog mellem de vigtigste partnere er en vigtig faktor i udviklingen af politikken til begr nsning af klima ndringerne;
BELIEVING that maintaining good dialogue between principal partners is an important element in the development of climate change mitigation policy;
SOM FINDER, at oprettelsen af et fælles europæisk net af naturbeskyttelsesområder som forudset i habitatdirektivet under navnet "Natura 2000" er et af de mest ambitiøse og vigtigste miljøprojekter, som Den Europæiske Union nogensinde har indledt, og udgør et betydeligt bidrag fra EU til det paneuropæiske økologiske netværk,
NOTING that the setting up of a common European network of nature protection areas as foreseen by the Habitats Directive under the name of "NATURA 2000" is one of the most ambitious and important environmental projects ever undertaken by the European Union and is a major contribution by the EU to the Pan-European Ecological Network;
SOM FINDER, at Rådets seneste afgørelser og beslutninger på civilbeskyttelsesområdet, navnlig Rådets beslutning 2001/792/EF,Euratom af 23. oktober 2001 om indførelse af en fællesskabsordning til fremme af styrket samarbejde om indsatser på civilbeskyttelsesområdet, udgør en ramme, som kan lette oprettelsen af et netværk af skoler og uddannelsescentre, der er aktive inden for civilbeskyttelse i medlemsstaterne, navnlig ved iværksættelse af et pilotprojekt, som skal varetage oprettelsen af ovennævnte netværk,
WHEREAS the recent Council decisions on civil protection, notably Council Decision 2001/792/CE,Euratom of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection assistance interventions, provide a framework which would facilitate the creation of a network of schools and training centres active in the field of civil protection in the Member States, in particular through the creation of a pilot project entrusted with the task of establishing the said network;
SOM FINDER, at spørgsmålet om mental sundhed bør uddybes yderligere som en integrerende faktor i Fællesskabets nuværende og kommende sundhedsstrategi,
CONSIDERS that mental health needs to be further developed as an integral element of the present and the next health strategy of the Community,