natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mere end nogensinde er fokus på finansiering af hele "innovationskæden", fra de videnskabelige gennembrud til selve markedsføringen.
It will concentrate more than ever on funding the whole 'innovation chain', from scientific breakthrough to close-to-market development.
Mere end nogensinde før bør socialfonden stilles til rådighed for et virkeligt europæisk beskæftigelsesinitiativ, der skal hjælpe folk med at finde fast arbejde.
More than ever before, the ESF must be put at the service of a true European employment initiative, helping people find a job fast.
Mere end nogensinde før kræver fælles problemer fælles svar, men på et tidspunkt, hvor borgernes tillid til EU har nået et lavpunkt.
More than ever before, collective problems require united responses, but at a time when public faith in the EU is at a low ebb.
Mere end nogensinde har vi i dag brug for, at uddannelse kan sætte de unge i stand til at blive aktive, selvstændige borgere og finde berigende arbejde.
Today more than ever we need to ensure that education enables young people to become active, independent citizens and find fulfilling work.
Mere end nogensinde har vi nu brug for dygtige folk som dem til at sætte kursen for innovation i Europa."
Now, more than ever, we need talented people like them to steer the direction of innovation in Europe."
Mere end nogensinde har vores samfund brug for at gøre en aktiv indsats for at fremme udvekslinger på tværs af kulturerne og samarbejde hen over grænserne."
More than ever our society needs the active promotion of intercultural exchange and cross border cooperation."
Mere end nogensinde må Kommissionen være drivkraften bag den politiske dagsorden med sin vision og sine forslag.
More than ever, the Commission must drive the political agenda with its vision and proposals.
Mere end nogensinde må vi værne om vore værdier.
Our values need to be upheld more than ever.
Mere end nogensinde tidligere kan velinformerede og vidende forbrugere sætte skub i innovation og vækst ved at kræve værdi, kvalitet og service.
More than ever, well-informed and knowledgeable consumers can drive innovation and growth by demanding value, quality and service.
MERE END POSITIVE SAMLEDE RESULTATER
HIGHLY SATISFACTORY RESULTS OVERALL
Mere end seks millioner unge I EU forlader uddannelsessystemet med højst afsluttet folkeskoleniveau.
More than six million young people in the EU leave education and training with lower secondary level qualifications at best.
Mere end seks ud af ti europæere tror, at det er mere frugtbart og effektivt at samarbejde om forskning.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Mere end to tredjedele af alle automater er ligeledes omstillet til euro.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Mere end to tredjedele af alle automater er nu omstillet til euro.
Over two thirds of vending machines have been converted to the euro.
Mere end to tredjedele af befolkningen lever i Europas byer, så det er kun rimeligt, at byer og byudvikling med vores reform af EU's samhørighedspolitik allerede er blevet opprioriteret på den politiske dagsorden.
More than two thirds of people live in Europe's cities so it is right that our reform of EU Cohesion Policy is already putting cities and urban development higher on the political agenda.
Mere end to tredjedele af befolkningen støtter princippet om en fælles EU-udenrigspolitik, og næsten tre fjerdedele går ind for en fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
More than two thirds of people support the principle of a common EU foreign policy and almost three quarters back a common security and defence policy.
Mere end to tredjedele af EU-borgerne (69 %, +20 procentpoint siden efteråret 2007) mener, at deres lands økonomiske situation er dårlig, hvilket skal sammenlignes med, at 58 % (+ 31 procentpoint) mener,
More than two–thirds of the EU citizens (69%, +20 percentage points since Autumn 2007) consider that the situation of their national economy is bad,
Mere end to tredjedele af europæerne siger, at fri bevægelighed er til fordel for deres land.
More than two thirds of Europeans say that free movement is beneficial for their country.
Mere end to tredjedele af programmets budget vil gå til individuel læringsmobilitet af denne type, mens resten tildeles projekter med fokus på samarbejde, innovation, politiske reformer og udveksling af god praksis.
More than two-thirds of the programme's budget would support individual learning mobility of this kind, with the remainder allocated to projects focused on cooperation for innovation, policy reform and sharing good practices.
Mere end to tredjedele af verdens lande har formelt afskaffet eller indstillet anvendelsen af dødsstraf i overensstemmelse med opfordringen fra FN's Generalforsamling.
More than two-thirds of countries around the world have formally abolished or ceased to apply the death penalty, as called for by the UN General Assembly.
Mere end to tredjedele har valgt energi som deres område for intelligent specialisering.
More than two-thirds of these have chosen energy as their area of Smart Specialisation.
mere end to ud af fem forhandlere har en eller anden form for prisanbefaling eller prisbegrænsning fra producenten
over two in five retailers face some form of price recommendation or price restriction from manufacturers;
Mere end to år efter, at aftalen om programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP-aftalen) trådte i kraft, er programmet og dets sikkerhedsforanstaltninger korrekt gennemført.
More than two years after its entry into force, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) and its safeguards have been properly put in place.
Mere end tre fjerdedele af de adspurgte var tilfredse med livskvaliteten i deres by, og de fleste var positive med hensyn til deres bys fremtid.
More than three-quarters of interviewees were satisfied with the quality of life in their cities, and a majority were positive about their city's future.
Mere end tre fjerdedele af de vigtige naturlige levesteder i EU befinder sig nu i en dårlig tilstand, og mange arter er udryddelsestruede.
More than three quarters of the important natural habitats in the EU are now in an unfavourable state, and many species are threatened with extinction.
Mere end tre fjerdedele af verdens konstaterede oliereserver befinder sig i potentielt f lsomme omr der.
More than three quarters of proven world oil reserves are located in potentially sensitive areas.
Mere end tre måneder efter at programmet var afsluttet, meddelte Kommissionen, at ansøgningen var blevet afvist.
More than three months after the relevant programme had been closed, the Commission announced that the application had been rejected.
Mere end tre måneder efter, at resolutionerne er blevet vedtaget, unddrager Gaddafiregimet sig fortsat konstant sin forpligtelse til at beskytte libyske borgere.
More than three months after their adoption, the Kadhafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens.
Mere end tre år efter den sidste afgørelse blev afsagt i sagen, hjemviser Kommissionen igen Italien til Domstolen.
More than three years after a previous ruling on this matter, the Commission is taking Italy back to the Court.
Mere end tre år efter fristen, den 20. maj 2012, har Irland endnu ikke gennemført denne forpligtelse i henhold til EU-retten.
More than three years after the deadline, 20 May 2012, Ireland has not yet implemented this obligation under EU law.
Mere end tredive lande har oprettet statsejede investeringsfonde siden begyndelsen af 1950'erne, og de fleste er oprettet inden for de seneste otte år; de største fonde sponsoreres af Kina, Kuwait, Norge, Saudi-Arabien, Singapore og De Forenede Arabiske Emirater.
More than 30 countries have established sovereign wealth funds since the early 1950s, most of those in the last eight years; the biggest funds are sponsored by China, Kuwait, Norway, Saudi Arabia, Singapore and the United Arab Emirates.
Mere energieffektive bygninger giver ud over at mindske energiregningen en række ekstra fordele for de mennesker, der bor og arbejder i dem.
More energy efficient buildings will offer 'ancillary benefits' to people who live and work in them in addition to reducing their energy bills.
mere energieffektive bygninger, herunder nybyggeri og mere miljøvenlig udstyring af eksisterende bygninger, nye materialer og byggeteknikker
more energy-efficient buildings, including new constructions and greening of existing buildings, new materials and construction techniques
Mere ensrettede regler i EU:
More consistent regulation across the EU:
Mere erhvervsinvestering, større efterspørgsel efter innovative europæiske løsninger og færre hindringer for anvendelse af nyskabelser er afgørende faktorer for vækst.
More business investment, a stronger demand for European innovative solutions and fewer obstacles to the commercial up-take of innovations are the key to growth.
Mere Europa betyder ikke nødvendigvis flere penge.
More Europe doesn't necessarily mean more money.
Mere finansiel hjælp til folk der bor i landdistrikter.
More financial help for people living in rural areas.
Mere finansiering end nogensinde
More funding than ever before
Mere fleksibilitet for TV-stationerne: Seere, der generes af for mange tv-reklamer, kan skifte til reklamefrie onlinetilbud, som ikke fandtes for ti år siden.
More flexibility for TV broadcasters: Viewers annoyed by too many TV advertisements can switch to online ad-free offerings which did not exist a decade ago.
Mere fleksibilitet, effektivitet og en ny tilgang til partnerskaber
More flexibility, effectiveness and a new partnership approach
Mere fleksible muligheder for samarbejde på tværs af sektorer gør det også nemmere for Europas uddannelses-, erhvervsuddannelses-, ungdoms- og idrætssystemer at afprøve innovative fremgangsmåder og bidrage til reform og modernisering.
More flexible opportunities for collaboration across sectors are also helping Europe's education, training, youth and sport systems to try out innovative practices and contribute to reform and modernisation.
Mere fleksible og sikre beskæftigelsessystemer ("flexicurity") kan, i og med at de styrker hinanden, forbedre arbejdsmarkederne, men skal være finanspolitisk holdbare og skabe passende incitamenter til at arbejde.
More flexible and secure employment systems ("flexicurity") can in a mutually reinforcing way improve labour markets but need to be sustainable in fiscal terms and create appropriate overall work incentives.
Mere fleksible visumregler skal fremme vækst og jobskabelse
More flexible visa rules to boost growth and job creation
Mere fokus på de fattigste lande i Fællesskabets udviklingssamarbejde.
A strengthened focus on allocation of Community development co-operation to the poorest countries .
Mere fokus på energi i EU's internationale forbindelser er et centralt punkt for EU's energisikkerhed.
A greater focus on energy in the EU's international relations is crucial to the energy security of the EU.
Mere fokus på gennemførelse af gældende lovgivning end udarbejdelse af nye politikker.
More focus on implementation of existing legislation than the development of new policies;
mere fokus på kvaliteten og nytten af meddelelser
more focus on quality and usefulness of notifications;
Mere fokus på luftrumsbrugerne
More customer focus
mere fokus på meddelelsernes kvalitet og brugbarhed
More focus on quality and usefulness of notifications;
Mere forenklet forvaltning af programmerne og bedre udnyttelse af midlerne.
implified management of programmes, with better utilization of resources to ensure unfettered, more widespread participation of European citizens in those programmes.
Mere forudsigelige og mere stabile bistandsmekanismer
More predictable, less volatile aid mechanisms
Mere følger
More follows
Mere følger…
More follows
Mere generelt bekræfter Rådet på ny EU's tilsagn om at opnå et godt resultat for så vidt angår andre spørgsmål på Doha-udviklings- og miljødagsordenen.
More generally, the Council reaffirmed the EU's commitment to achieve a successful result on other issues on the DDA trade and environment agenda.
Mere generelt betragtet vil EU-landenes foranstaltninger skulle være i overensstemmelse med EU-retten og med EU's internationale forpligtelser, som EU's forpligtelser i WTO er en integrerende del af.
More generally, Member States' measures will have to be consistent with Union law and the EU's international obligations- of which the EU's WTO obligations are an integral part.
Mere generelt bør der sikres en tæt samordning mellem agenturet og disse EU-institutioner.
More in general, a close coordination between the Agency and these EU institutions should be guaranteed.
Mere generelt bør EU's strukturfonde fokuseres bedre på konkurrenceevne og konvergens.
More generally, EU structural funds should be better focused on competitiveness and convergence.
mere generelt bør IASB fortsat:
in more general terms, the IASB should continue to:
Mere generelt bør målene for Stabex også i nogen grad supplere målene for alle EUF's øvrige finansielle instrumenter (6.1).
At a more general level, there should be a certain amount of complementarity between the objectives of Stabex and those of all the other EDF financial instruments (6.1).
Mere generelt bør vi se på, hvordan vi kan komme "kvalifikationsmismatchet" og "det geografiske mismatch" til livs.
More generally, we should look at ways of overcoming the “skills mismatch” and the “geographic mismatch”.
Mere generelt er budskabet i hvidbogen ganske klart: der skal en radikal nytænkning til hvad angar forholdet mellem arbejde, uddannelse, sociale ydelser og skatteregler, for at man i langt højere grad skal kunne insistere pa fuld beskæftigelse som et politisk mal.
More generally, the message of the White Paper is clear : we need a radical rethink of the relationship between work, training, welfare and taxation in order to put far greater emphasis on full employment as a policy goal.
Mere generelt er der behov for, at det indre marked, som alle medlemsstaterne er ansvarlige for, fungerer bedre.
More generally, there is a need for a better functioning of the single market for which all Member States are responsible.
Mere generelt er EU interesseret i at udvikle sit samarbejde med Japan om katastrofehjælp.
More generally, the EU is interested in developing its cooperation with Japan on disaster relief.
Mere generelt er vores holdning til både den globale og interne udvikling åben og ikke defensiv.
On a more general note, our attitude to both global and internal developments is open, not defensive.
Mere generelt erindrer Den Europæiske Union om den betydning, den tillægger en styrkelse af den politiske frihed i Ukraine - herunder demonstrationsfriheden - hvilket er selve grundlaget for dens partnerskab med Ukraine i henhold til partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
In a broader manner, the European Union recalls its attachment to a strengthening in Ukraine of political freedoms including freedom of demonstration which constitute the very basis of its partnership with this country under the terms of the Partnership and Co-operation Agreement.
Mere generelt finder debatten om virksomhedernes sociale ansvar sted inden for de bredere rammer for Kommissionens forslag om en EU-strategi for bæredygtig udvikling, der i store træk blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg i juni 2001.
More generally, the debate on corporate social responsibility takes place in the wider framework of the Commission's proposal for a European strategy on sustainable development, broadly endorsed at the Gothenburg Summit in June 2001.
Mere generelt forvaltes fiskeriaftaler, som de nye medlemsstater har indgået med tredjelande, af EU som fastsat i deres tiltrædelsestraktat.
More generally, fisheries agreements concluded by new member states with third countries are managed by the EU as provided by their accession treaty.
Mere generelt fremhævede han den rolle, som JOPP's vigtigste målgruppe, nemlig de små og mellemstore virksomheder, spiller og deres rolle i økonomien samt genrejselsesprocessen og kampen mod arbejdsløsheden, der i hvidbogen er udpeget som dette årtis vigtigste udfordring.
He points to the key role played by small and medium-sized enterprises, which are the main focus of the JOPP programme, at the heart of the economic regeneration process and the drive to curb unemployment, identified by the White Paper as the biggest challenge of the decade.
Mere generelt gør jobmobilitet også arbejdsmarkederne i EU mere fleksible, skaber flere jobmuligheder og gør det lettere at matche folk og job.
At a more general level, job mobility also helps make labour markets in Europe more adaptable, creating more job opportunities and better matching people with jobs.
Mere generelt gøres der i udtalelsen opmærksom på at miljøaftaler på EF-plan kun må spille en meget begrænset rolle.
More generally, the opinion stresses that only a very limited role is reserved for agreements concluded at EU level.
Mere generelt har den europæiske integration vist sig at være en model for regionalt samarbejde og derved konfliktforebyggelse andre steder i verden.
More generally speaking, european integration had proved to be a model for regional cooperation and hence conflict prevention elsewhere in the world.
Mere generelt har EU indledt ophævelsen af forældede retsakter som en overordnet strategi for at gøre gældende EU-ret mere gennemsigtig og utvetydig.
More generally, the EU has initiated the repeal of obsolete texts as a general strategy for improving the transparency and the clarity of EU law.
Mere generelt har resultaterne ikke været ensartede og lige holdbare i alle lande.
More generally, achievements have not been uniform and equally sustainable among countries.
Mere generelt knyttes der nye økonomiske bånd med europæiske lande, der ikke er medlem af EU (frihandelsaftaler mellem EFTA på den ene side og Israel og Tyrkiet på den anden), og mellem Middelhavslandene indbyrdes (forhandlinger om frihandelsaftale mellem Israel og Tyrkiet).
More generally, new economic ties are being forged between non-member European countries (free trade agreements between EFTA, on the one hand, and Israel and Turkey on the other) and between Mediterranean countries (talks on a free trade agreement between Israel and Turkey).
Mere generelt må det betegnes som glædeligt, at den politiske og økonomiske støtte til initiativet er meget positiv.
More generally, it is to be welcomed that the political and financial support for the Initiative is very positive.
Mere generelt opdaterer rapporten oplysningerne i rapporten fra oktober 1997 (se IP/97/839) om forberedelserne i EU-institutionerne, de nationale myndigheder og den private sektor.
More generally, the report provides an update of the report published in October 1997 (see IP/97/839) on the preparations of EU institutions, national authorities and the private sector.
Mere generelt opfordrer Den Europæiske Union regeringen til at fortsætte den demokratiseringsproces, der er indledt i Burundi, i en ånd af national enighed, dialog med de forskellige politiske partier og samarbejde med civilsamfundet.
More generally, the EU would encourage the Government to continue the democratic process begun in Burundi in a spirit of national harmony, dialogue with the various political parties and cooperation with civil society.
Mere generelt opfordrer Rådet endvidere Italien til at specificere sin finanspolitiske strategi, navnlig på baggrund af målet om at reducere skattebyrden, et mål som Rådet tilslutter sig, men som kun kan nås sikkert og effektivt inden for en omfattende reformplan på både udgifts- og indtægtssiden.
More in general, the Council invites Italy to clarify its fiscal strategy, particularly in the light of the goal of reducing the tax burden, which the Council shares, but which can be safely and effectively achieved only within a comprehensive reform plan on both the expenditure and the revenue side.
Mere generelt sagt er det vigtigste at man får lagt et godt grundlag for en effektiv sameksistens, så meget mere som det mellemstatslige samarbejde i dag ikke kan fortsætte med de mere konsoliderede fællesskabsmekanismer.
More generally, what counts is laying the basis for effectively combining what cannot go beyond intergovernmental cooperation today and our established Community mechanisms.
Mere generelt skal alle forvaltningsselskaber leve op til nye europæiske standarder, der sikrer bedre forvaltning og større gennemsigtighed i udførelsen af deres arbejde.
More generally, collecting societies operating in all sectors would have to comply with new European standards providing for improved governance and greater transparency in the conduct of their activities.
Mere generelt skal de lande, der har mere eller mindre styr på deres offentlige finanser, påtage sig rollen som "automatisk stabilisator" og træffe foranstaltninger til fremme af den indenlandske efterspørgsel.
In more general terms, the countries in which public finances are more or less in order must undertake to allow automatic stabilisers to operate and take measures to stimulate domestic demand.
Mere generelt skal den bidrage til gennemførelsen af initiativet ved­rørende gennemførelsen af et fælles europæisk luftrum.
More generally, it is intended to contribute to the implementation of the Single European Sky initiative.
Mere generelt vil den gøre det muligt at opdage tendenser (f.eks. i retning af mindre biler), som vil kunne have mere vidtgående konsekvenser (f.eks. for trafiksikkerheden eller den fremtidige efterspørgsel efter motorbrændstof).
More generally it would allow to spot trends (e.g. a downsizing of the car fleet) which may have wider repercussions (e.g. for road safety or the future demand for motor fuels).
Mere generelt vil denne proces udvide videnbasen, fremme forsikring som et værktøj til katastrofehåndtering og dermed bidrage til et skift over mod en generel kultur, der forbygger og afbøder risikoen for katastrofer.
More generally, this process will also expand the knowledge base, help to promote insurance as a tool of disaster management and thus contribute to a shift towards a general culture of disaster risk prevention and mitigation.
Mere generelt vil der blive gjort brug af EU's og medlemsstaternes instrumenter for at forbedre den sociale samhørighed og den økonomiske vækst, herunder den regionale integration, navnlig gennem gennemførelsen af udviklingsprogrammet under den økonomiske partnerskabsaftale.
More broadly, EU and Member States' instruments will be mobilised to improve social cohesion and inclusive economic growth, including regional integration, in particular through the implementation of the Economic Partnership Agreement Development Programme (EPADP).
Mere generelt vil det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne blive styrket, og gennemførligheden af en elektronisk informationsplatform for køretøjer vil blive undersøgt.
More generally, administrative cooperation between member states will be enhanced, and the feasibility of an electronic vehicle information platform will be explored.
Mere generelt vil en effektiv gennemførelse af tilpasnings­foranstaltninger og politikker til styrkelse af ØMU’ens arkitektur fortsat være afgørende for at forhindre, at der opstår nye spændinger på finansmarkederne.
More generally, the effective implementation of adjustment measures and policies to strengthen the EMU architecture remains crucial to prevent a return of stress in financial markets.
mere generelt, at de mål, Rådet opstillede for oprettelsen af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa, samt de supplerende retningslinjer, der blev vedtaget den 26. juni 2000, nås.
more generally, the objectives that the Council had set for the establishment of a European Aviation Safety Authority and the additional orientations adopted on 26 June 2000 are reached;
Mere gennemsigtige metoder
More transparent methodologies
Mere gennemsigtige og mere hyppige kreditvurderinger af lande
More transparent and more frequent sovereign debt ratings.