natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bevidstgørelse om civilbeskyttelse – Rådets konklusioner
Civil protection awareness-raising - Council conclusions
bevidstgørelse om klimaspørgsmål og øget kendskab til dem
raising stakeholders’ awareness on climate change issues and enhancing their knowledge
bevidstgørelsen af medierne og de økonomiske aktører, navnlig ved hjælp af et særligt websted,
raising awareness in the media and amongst economic operators, in particular through the creation of a specific internet site;
Bevidstgørelsen bidrager også til at ændre levevisen i retning af en bæredygtig udvikling for alle.
Heightening awareness also contributes towards the changing of lifestyles in favour of a model of sustainable development for all.
Bevidstgørelsesforanstaltninger og andre ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen
Awareness raising activities and other non-legislative measures to improve safety and health at work
Bevidstheden er øget siden sidste undersøgelse i 2008 i Det Forenede Kongerige (+8 point), Frankrig (+7 point), Irland og Sverige (+6 point hver), men dalet i Polen (-12 point) og Portugal (-11 point).
Awareness has increased since the last survey in 2008 in the UK (+8 points), France (+7), Ireland and Sweden (each +6), but fallen in Poland (-12) and Portugal (-11).
Bevidstheden om alt det enestående, som stabilitets- og vækstpagten har givet mulighed for tidligere og også vil give mulighed for i fremtiden, er ikke ensbetydende med, at vi kan ignorere de institutionelle rammer for dens anvendelse.
But awareness of the extraordinary things the Pact has brought about, and will continue to bring about, should not blind us to the limitations of the institutional framework in which it is applied.
Bevidstheden om disse stærke følelser har været en stor inspiration i forbindelse med det nye program".
An awareness of this strength of feeling has been a powerful inspiration behind the new action programme itself".
Bevidstheden om og behovet for en løbende politisk dialog kommer lige på et tidspunkt, hvor økonomien i sig selv begynder mere og mere at ligne en verdensøkonomi, hvor industrien privatiseres og styres efter de markedsøkonomiske love, selv i lande, som indtil nu har været modstandere af enhver form for udenlandske investeringer, navnlig i deres leverandørindustrisektor.
The awareness and need for a continuous political dialogue happens at a time when the economy itself is becoming more and more global, when industry is privatised and governed by market economy rules even in countries which were opposed to any external investment, particularly in their upstream operations.
Bevidstheden om, at aftalen er bydende nødvendig, skal bevares i de kommende måneder; mulighedsvinduet, både politisk og miljømæssigt, er lille, og en fiasko i København kan og bør ikke overvejes - det kommer ganske enkelt ikke på tale.
A real sense of urgency must be maintained in the coming months: the window of opportunity both politically and environmentally is narrow, and failure in Copenhagen cannot and should not be contemplated – it is, quite simply, not an option.
Bevilges der andre EU-midler til miljøet i 2007-2013?
Will there be other EU money for the environment in 2007-2013?
bevilling (se skemaet)
OCTCURRENT
Bevilling af midler
The Allocation of Funds:
bevillingen af midler til samhørighedspolitikken: Nogle medlemsstater beklagede, at "det omvendte sikkerhedsnet", der skal begrænse omfanget af støtte til en medlemsstat sammenlignet med en vis procentdel af dens niveau i perioden 2007-2013, bliver fjernet fra forhandlingsrammen.
the allocation of cohesion policy funds: some member states deplored the removal from the negotiating box of the "reverse safety net", aimed at limiting the scope of support for a member state compared to a certain percentage of its level during the 2007-2013 period.
Bevillingen bør ikke overstige:
The provision should not exceed:
Bevillingen støttede en fælles udvikling af en flersprogs CD-ROM af folkeskoler i Frankrig, Storbritannien og Nederlandene.
The grant was for the joint development of a multilingual CD-ROM by secondary schools in France, the UK, Spain and the Netherlands.
Bevillingen tages op igen, når det endelige samlede beløb og særprogrammernes detaljerede indhold er kendt og på baggrund af en nærmere begrundelse fra Kommissionens side.
The allocation will be reviewed once the final overall amount and the detailed content of the specific programmes is known, and in the light of further justification from the Commission.
Bevillingen til dette program (hvoraf 98% vedrører mål 2-områder i delstaten Bremen) er på 6,554 mio.
The funding of this programme (98% in Objective 2 areas of the Land Bremen)
Bevillingen under fiskeri- og havpolitikken fastlægges og offentliggøres til sommer.
The allocation under Fisheries and Maritime Policy will be finalised and published this summer.
BEVILLINGER EFTER UDGIFTSOMRÅDE
APPROPRIATIONS BY HEADING
BEVILLINGER I % AF BNI
APPROPRIATIONS AS % OF GNI
Bevillinger til 1,20 1,19 1,20 1,21 1,23 1,25 1,26 betalinger (% af BNI)
Approprietions for 1.20 1.19 1.20 1.21 1.23 1.25 1.26 payments (%GNP)
Bevillinger til betalinger (BB) 82 940 320 007
Payment appropriations (P/A) 82.940.320.007
Bevillinger til betalinger (BTB)
Appropriations for payment (p/a)����"��94 827��"
Bevillinger til betalinger i % af BNI  1,01% 1,04% 1,01%
Payment Appropriations as a % of GNP  1,01% 1,04% 1,01
Bevillinger til betalinger i % af BNI 1,06%1,09%1,06%
Appropriations for payments as % of GNP 1,06%1,09%1,06
Bevillinger til betalinger i % af BNI0,990,98
Appropriations for payment as a % of GNI0,990,98
Bevillinger til betalinger i % af BNI1,02%1,01%
Payment appropriations as a % of GNP1,02%1,01
Bevillinger til betalinger i % af BNI1,13%1,12%1,13%1,11%1,05%1,00%0,97%
Appropriations for payments as % of GNP1,13%1,12%1,13%1,11%1,05%1,00%0,97
Bevillinger til betalinger i % af BNI1,13%1,12%1,14%1,15%1,11%1,09%1,09%
Appropriations for payments as % of GNP1,13%1,12%1,14%1,15%1,11%1,09%1,09
Bevillinger til betalinger I % af BNI1,23%1,24%1,24%1,22%1,20%1,18%1,15%1,13%
Appropriations for payments as % of GNP1,23%1,24%1,24%1,22%1,20%1,18%1,15%1,13
BEVILLINGER TIL BETALINGER I ALT96.38098.800101.650102.930103.520103.810104.170104.560
TOTAL APPROPRIATIONS FOR PAYMENTS96.38098.800101.650102.930103.520103.810104.170104.560
Bevillinger til betalinger:
Payment appropriations:
Bevillinger til forpligtelser (BTF)
Appropriations for commitment (c/a)�EUR��98 448�MILLION
Bevillinger til forpligtelser (FB) 88.759,46 Bevillinger til betalinger (BB) 81.877,54 heraf:
Commitment appropriations (c/a) 88 759,46 Payment appropriations (p/a) 81 877,54 of which:
Bevillinger til forpligtelser (FB) 90 884 861 007
Commitment appropriations (C/A) 90.884.861.007
BEVILLINGER TIL FORPLIGTELSER I ALT103.401101.530103.840104.100104.170104.410104.790105.230
TOTAL APPROPRIATIONS FOR COMMITMENTS103.401101.530103.840104.100104.170104.410104.790105.230
Bevillinger til forpligtelser i alt6.4509.03011.61014.20016.780
Total appropriations for commitments6.4509.03011.61014.20016.780
bevillinger til nationale kontorer vedrørende midler til læringsmobilitet: minimumstildelinger til hver af de forskellige uddannelsessektorer for at begrænse ubalancer mellem medlemsstaterne som følge af den geografiske situation eller forskelle i leveomkostninger
national agencies' allocations for learning mobility funds : minimum allocations for each of the different education and training sectors, in order to minimise imbalances between member states which might occur owing to geographical situation or differences in the cost of living;
Bevillinger, der kan anvendes i det pågældende regnskabsår i henhold til kontrakter eller aftaler.
Appropriations which may be spent in the current budget year as a result of contracts or agreements.
Bevillingerne (20 mia ECU i 1993) ydes til programmer, og det er almindeligvis de nationale eller regionale myndigheder der skal udvælge de enkelte projekter.
The funds (ECU 20 billion in 1993) are allocated to programmes; the choice of individual projects generally rests with the national or regional authorities.
bevillingerne for visse budgetposter, der ikke bygger på flerårige programmer, begrænses, navnlig "presse og kommunikation" og "forberedende foranstaltning i forbindelse med sikkerhedsforskning"; der er også foretaget en nedskæring af bevillingerne for visse agenturer, idet der samtidig er taget hensyn til de forhold, der gør sig gældende for agenturer, der er ved at blive oprettet
limitation of the appropriations for some budget headings not based on multiannual programmes, in particular regarding press and communication and preparatory action for security research; appropriations have also been reduced for subsidies for certain agencies, taking account of the situation of agencies that are being started up;
Bevillingerne fordeler sig således efter udgiftsområde i det finansielle overslag (i mio.
The breakdown of the appropriations by heading in the financial perspective is as follows
Bevillingerne hertil betragtes ikke som en del af den flerårige finansielle ramme ved beregningen af margenerne under lofterne for bevillinger.
The corresponding appropriations are considered outside the MFF for the purpose of the calculation of the margins under the ceilings for appropriations.
Bevillingerne koncentreres om et mindre antal forskningstemaer der er centrale for Europa.
concentrating funding on a limited number of key priorities for Europe;
bevillingerne nedskæres, idet der foretages mindre nedsættelser af et begrænset antal ikke-geografiske budgetposter;
a reduction in appropriations achieved by small decreases over a limited number of non-geographical budget headings ;
Bevillingerne omfatter de regioner i de tre nye medlemsstater, der ikke er omfattet af mål 1 og mål 6.
The allocations cover the regions of the three new Member States which are located outside Objective 1 regions and Objective 6 areas.
Bevillingerne pr. udgiftsområde i de finansielle overslag fordeler sig således (i mio.
The breakdown of the appropriations by heading in the financial perspective is as follows:
Bevillingerne skal derfor især anvendes til sociale udgifter.
Appropriations will consequently have to be concentrated on social spending.
Bevillingerne skal fremme forskningen med det formål at tackle de største samfundsmæssige udfordringer, som Europa og verden står overfor.
Grants will promote research to tackle the biggest societal challenges facing Europe and the world.
Bevillingerne skal styrke EU's forskning og innovationsevne og skabe flere arbejdspladser og vækst.
The funds will strengthen the EU's research and innovation capacity and contribute to jobs and growth.
Bevillingerne til aktiviteter inden for Argo-programmet blev forøget for 2004.
Financial appropriations allocated to the ARGO programme activities were increased for the year 2004.
bevillingerne til Argo-programmet forhøjes for at tage hensyn til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 19. - 20. juni 2003, og det samme gælder Prince-programmet (EU's rolle i verden) samt programmet for beskyttelse af skovene;
an increase in appropriations for the ARGO programme to take account of the European Council conclusions of 19 and 20 June 2003 and for the Prince (the European Union's role in the world) and forest protection programmes;
Bevillingerne til betalinger udgør 0,99% af bruttonationalindkomsten (BNI) for EU-25.
Appropriations for payments represent 0.99% of the Gross National Income (GNI) of EU-25.
bevillingerne til det europæiske politiakademi og til foranstaltninger til forureningsbekæmpelse godkendes ikke; med hensyn til sidstnævnte vil situationen blive taget op til fornyet drøftelse i løbet af budgetproceduren på baggrund af yderligere oplysninger om gennemførelsen af den ændrede forordning om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed fra marts 2004 og af forundersøgelser
not approving appropriations for the European Police College and anti-pollution measures; regarding anti-pollution measures, the situation will be reconsidered in the course of the budgetary procedure in the light of additional information on the implementation of the amending Regulation establishing the European Maritime Safety Agency of March 2004 and on the feasibility studies;
bevillingerne til forpligtelser i FBF accepteres
acceptance of the PDB as regards commitment appropriations;
bevillingerne til forpligtelser i FBF accepteres
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
bevillingerne til forpligtelser i FBF accepteres;
acceptance of the PDB as regards appropriations for commitments;
bevillingerne til forpligtelser i FBF accepteres;
acceptance of the PDB for appropriations for commitments;
bevillingerne til forpligtelser i FBF godkendes;
acceptance of the PDB for commitment appropriations;
Bevillingerne til forpligtelser, der skal opføres i Fællesskabernes almindelige budget i perioden 1993-1999, skal derfor følge en jævn udvikling, der resulterer i et samlet beløb, som ikke overstiger 1,32% af Fællesskabets samlede BNI i 1999.
The appropriations for commitments entered in the general budget of the Communities over the period 1993 to 1999 must therefore follow an orderly progression resulting in a total amount which does not exceed 1.32% of the total GNP of the Community in 1999.
bevillingerne til førtiltrædelsesstrategien til fordel for Middelhavslandene i udgiftsområde 4 i de finansielle overslag opretholdes, idet disse opføres under titlen "Førtiltrædelsesstrategi"; den græske delegation afgav følgende erklæring:
agreement to retain the appropriations for the pre-accession strategy for Mediterranean countries under heading 4 of the financial perspective and enter them in the Title "Pre-accession strategy"; the following statement was made by the Greek delegation:
Bevillingerne til humanitær bistand øges.
Humanitarian aid is reinforced.
Bevillingerne til miljøprogrammet LIFE III er på 140,6 mio.
Appropriations assigned to the environmental programme LIFE III amount to €140.6 million.
Bevillingerne til strukturforanstaltninger udgør 39 025 mio. euro.
Commitments for structural operations are EUR 39,025 million.
bevillingerne til særlige årlige begivenheder forhøjes under hensyn til de særlige olympiske lege i 2003;
an increase in appropriations for special annual events, relating to the world Special Olympics 2003;
Bevillingerne til udvikling af landdistrikterne vil blive revurderet på grundlag af mere objektive kriterier og i højere grad målrettet mod målene for politikken.
The allocation of rural development funds will be revised on the basis of more objective criteria and better targeted to the objectives of the policy.
Bevillingerne vil sammen med bevillingerne fra USA og andre lande sikre en rimelig støtte i de kommende måneder til den humanitære indsats, som FN, Røde Kors/Røde Halvmåne og ngo'er har planlagt, også for det værst tænkelige scenario (op til 1,5 mio. flygtninge fra Afghanistan).
These pledges together with those made by US and other States will ensure adequate funding for the coming months for humanitarian operations planned by the UN, the Red Cross/Crescent movement and Non Governmental Organisations, (even in a worst-case scenario of up to 1,5 million refugees fleeing Afghanistan).
bevillingsloftet med følgende beløb: i 1996 med 935 mio. ecu, i 1997 med 696 mio. ecu, i 1998 med 434 mio. ecu og i 1999 med 173 mio. ecu.
by ECU 935 million in 1996, by ECU 696 million in 1997, by ECU 434 million in 1998 and by ECU 173 million in 1999.
Bevillingsrammen for gennemførelsen af denne tematiske kampagne udgør 8 mio. ecu.
The total appropriation for implementation of this theme-based measure was set at ECU 8 million.
Bevillingsrammen til Life-programmet vil i alt stige fra 2,1 mia.
Globally, the LIFE Programme allocation will increase from €2.1 bn to €3.2 bn.
Bevirker den monetære union, at de nationale valutaer forsvinder?
Does monetary union mean the disappearance of national currencies?
bevis for erhvervsmæssige kvalifikationer
evidence of professional qualifications,
BEVIS FOR FAGLIGE KVALIFIKATIONER FOR KABINEBESÆTNINGER INDEN FOR CIVIL LUFTFART
ATTESTATION OF PROFESSIONAL COMPETENCE FOR CABIN CREWS IN CIVIL AVIATION
bevis for, at de indførte varer er bestemt til at blive transporteret eller forsendt fra indførselsmedlemsstaten til en anden medlemsstat.
the evidence that the imported goods are intended to be transported or dispatched from the member state of importation to another member state.
Bevisbyrden for, at der foreligger objektive omstændigheder, der beviser, at der er tale om omgåelse af detailprisbindingen som omhandlet i afsnit 2 og 3, ligger hos den part, der påberåber sig undtagelsen.
The burden of proof for the presence of objective circumstances establishing circumvention of the retail price maintenance in the sense of paragraphs 2 and 3 lies with the party invoking the exception.
BEVISBYRDEN I FORBINDELSE MED FORSKELSBEHANDLING PÅ GRUNDLAG AF KØN
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX
BEVISBYRDEN I FORBINDELSE MED FORSKELSBEHANDLING PÅ GRUNDLAG AF KØN
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX 4
BEVISBYRDEN I FORBINDELSE MED FORSKELSBEHANDLING PÅ GRUNDLAG AF KØN 7
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX 7
Bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn
Burden of proof in cases of discrimination based on sex
BEVISBYRDEN I TILFÆLDE AF FORSKELSBEHANDLING PÅ GRUNDLAG AF KØN
BURDEN OF PROOF IN CASES OF DISCRIMINATION BASED ON SEX
Bevisbyrden påhviler anklagemyndigheden: Ved de nye regler præciseres det, at bevisbyrden for at påvise skyld påhviler anklagemyndigheden, og det dermed ikke i første omgang er den anklagede, der skal bevise sin uskyld.
Burden of proof on the prosecution: The new rules clarify that the burden of proof for establishing guilt is on the prosecution, rather than on the accused person to prove that they are not guilty.
Bevisbyrden pålægges i tilfælde af påstået forskelsbehandling arbejdsgiveren, og chikane anerkendes som en form for forskelsbehandling, der er nævnt i artikel 13.
It sets out that the burden of proof in cases of alleged discrimination will lay on the employer, and includes accepts harassment on the grounds of article 13 as a case form of discrimination.
Bevisbyrden skal desuden helt klart hvile på fusionsparterne, som også skal dokumentere, at effektivitetsgevinsterne er af en sådan størrelse, at de opvejer de negative virkninger, fusionen eventuelt har for konkurrencen.
The burden of proof should moreover clearly rest on the merging companies, including the burden of demonstrating that the efficiencies are of such a magnitude as to outweigh any negative effects the merger might have on competition.
Bevisbyrden vedrørende gennemførelsen af internationale konventioner påhviler nu de berørte lande.
The burden of proof for the implementation of international conventions will now be with the countries concerned.
Bevisbyrden vil ligge hos kreditvurderingsbureauet.
The burden of proof would rest on the credit rating agency.
Beviselig beredvillighed til at etablere gode naboskabsforbindelser
Proven readiness good neighbourly relations
Beviselig samarbejdsvilje og beredvillinghed til at etablere gode naboskabsforbindelser.
Proven co-operation/good neighbourly relations.
Beviset omfattede hovedsagelig dokumenter, som Christopher Davidge, tidligere arbejdende bestyrelsesformand hos Christie's, havde samlet om kontakter mellem de to auktionshuse.
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Beviset på EU's opbakning herom er de forslag på landbrugs- og fiskeriområdet som Kommissionen for nylig har forelagt for medlemsstaterne.
Proof of our commitment are the proposals on agriculture and fisheries my Commission has recently presented to our Member States.
Beviset vil være en betydelig forbedring i forhold til den nuværende situation, hvor folk nogle gange har meget vanskeligt ved at udøve deres rettigheder.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Beviset vil være en væsentlig forbedring i forhold til den nuværende situation, hvor folk nogle gange har meget vanskeligt ved at udøve deres rettigheder.
This will represent a considerable improvement from the current situation in which people sometimes have great difficulty exercising their rights.
Bevismateriale afgivet uden tilstedeværelsen af en advokat har heller ikke samme status i de forskellige lande.
Evidence obtained without the presence of a lawyer has a different status from one country to another.
Bevismaterialet bestod hovedsagelig af dokumenter, som Christopher Davidge, tidligere administrerende direktør for Christie's, havde samlet om kontakterne mellem de to auktionshuse.
The evidence consisted mainly of documents that Christopher Davidge, former CEO of Christie's, had gathered about contacts between the two auction houses.
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für
Bevollmächtigter des Landes Brandenburg für Bundes- und Europaangelegenheiten,
BEVÆGELIGHED FOR PATIENTER - Rådets konklusioner
PATIENT MOBILITY Council Conclusions
BEVÆGELIGHED FOR PATIENTER - Rådets konklusioner 10
PATIENT MOBILITY Council Conclusions 10
BEVÆGELIGHED FOR PATIENTER OG UDVIKLINGEN INDEN FOR SUNDHEDSVÆSENET
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE DEVELOPMENTS
BEVÆGELIGHED FOR PATIENTER OG UDVIKLINGEN INDEN FOR SUNDHEDSVÆSENET 11
PATIENT MOBILITY AND HEALTH CARE DEVELOPMENTS 11
Bevæbnede flyvagter
Sky marshals
Bevæbnede flyvagter (Sky marshals)
Sky marshals
Bevæbnede flyvagter (Sky marshals) 17
Sky marshals 18
Bevæbnede flyvagter 12
Sky marshals 13
bevæge sig hen imod en lavemissionsøkonomi og samtidig bevare de europæiske virksomheders konkurrenceevne
move towards a low carbon-emission economy while ensuring that European undertakings remain competitive,
Bevægelighed (kunstværker samt kunstsamlinger og -udstillinger)
Mobility (works of art and art collections and exhibitions)
Bevægelighed (personer)
Mobility (persons)
Bevægelighed for arbejdstagere Der er ikke tale om fri bevægelighed, men om tilsagn fra medlemsstaterne om ikke at diskriminere mod lovligt beskæftigede arbejdstagere og deres familiemedlemmer.
Movement of workers Not free movement but commitments by Member States not to discriminate against legally employed workers and their families.
Bevægelighed for personer og værker i den kulturelle sektor
Mobility of persons and circulation of works in the cultural sector
Bevægelighed for personer og værker vil således være vigtige redskaber til at formidle mangfoldigheden af kulturerne i Europa og styrke kultursamarbejdet;
The issue of mobility and circulation will thus be an important tool to communicate the diversity of cultures in Europe and strengthen the cultural cooperation;
Bevægelsen, det består af Den Internationale Røde Kors Komité, de 186 nationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber, er baseret på syv grundlæggende principper.
The Movement, made up of the International Committee of the Red Cross, the 186 National Societies of the Red Cross and the Red Crescent, and the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies is based on seven Fundamental Principles.
bevægelseshæmmede (gælder også for indenlandske rejser på internationale forbindelser)
persons with reduced mobility (also applicable to domestic journeys on international services);
Bevægelseshæmmede passagerer har ret til bistand uden ekstra omkostninger i forbindelse med alle transportformer, så de kan få de samme muligheder for at rejse som andre borgere.
PRM have the right to be assisted at no additional cost when travelling by all modes of transport to allow them to enjoy the same possibilities to travel as other citizens.
Bevægelseshæmmede personer klagede især over, at det er svært at komme ind i togene og til perronen, og at der mangler oplysninger om tilgængeligheden, når de planlægger deres rejse.
Persons with reduced mobility complained in particular about bad accessibility of train carriages and platforms and a lack of information on accessibility when they are planning their journey.