natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer de internationale donorer til at yde større bistand til det humanitære arbejde og genopbygningsarbejdet og den omgivende region til at hjælpe med at fremme ydelsen af bistand over grænserne til Somalia.
It calls upon international donors to provide greater assistance for humanitarian and reconstruction work and upon the wider region to help facilitate the cross-border provision of aid to Somalia.
Det opfordrer de internationale sportsorganisationer i Europa, herunder ikke mindst UEFA, til igen at overveje beslutninger, der tillader sådanne sportsstævner.
It calls on international sporting organisations in Europe, notably UEFA, to reconsider decisions which would permit such sporting fixtures.
Det opfordrer de kommende formandskaber og Kommissio-nen til at fremme en sådan offentlig debat.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Det opfordrer de kommende formandskaber og Kommissionen til at fremme en sådan offentlig debat.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Det opfordrer de libanesiske myndigheder til at søge den bredest mulige konsensus og til at bevare enheden under fuld overholdelse af principperne i den libanesiske forfatning, Taifaftalen og alle Libanons internationale forpligtelser.
It calls upon the Lebanese authorities to seek the broadest possible consensus and to preserve unity, in full respect with the principles enshrined in the Lebanese Constitution, the Taif accord and with all Lebanon's international obligations.
Det opfordrer de midlertidige myndigheder til at søge en fredelig og konstruktiv vej frem baseret på en inklusiv og åben dialog med alle politiske kræfter og repræsentanter for civilsamfundet og samtidig holde principperne om demokrati, menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i hævd.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Det opfordrer de nationale myndigheder og EU-institutionerne til at gennemføre alle disse fuldt ud i overensstemmelse med deres roller i henhold til EU-traktaterne.
It calls on national authorities and European institutions to implement all of these fully in accordance with their roles under the EU Treaties.
Det opfordrer de pagældende instanser til at tage behørigt hensyn til de forslag, som det anser for at være af særlig interesse.
It invites those bodies to take due account of the proposals which it considers particularly relevant.
Det opfordrer de parter, der ikke har undertegnet aftalen, til at give deres tilslutning til den og forpligte sig til at gennemføre den.
It calls on the non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Det opfordrer de pågældende lande til at træffe alle de konkrete og specifikke foranstaltninger, der er nødvendige for at nå de mål, der er opstillet i disse dokumenter.
It calls on the countries concerned to take all the concrete and specific measures necessary for the achievement of the objectives defined in these documents.
Det opfordrer de relevante irakiske institutioner til at fremme udnævnelsen af valgtilforordnede på provinsniveau på grundlag af regler, der er i overensstemmelse med bedste internationale praksis for en gennemsigtig, inklusiv, uafhængig og upartisk proces.
It calls upon relevant Iraqi institutions to advance in the nomination of governorate election officers on the basis of rules that are in conformity with international best practice for a transparent, inclusive, independent and impartial process.
Det opfordrer de relevante myndigheder til at udvikle mekanismer for nærmere samarbejde og konsultation mellem de nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen.
It invites the relevant bodies to develop mechanisms for closer co-operation and consultation between national competition authorities and the Commission.
Det opfordrer de russiske myndigheder til at kaste fuldt lys over denne sag.
It calls upon the Russian authorities to shed all possible light on this affair.
Det opfordrer de serbiske, bosniske og kroatiske ledere til at mødes med Radet i Bruxelles den 22. december 1993.
It invites the Serb, Bosnian and Croat leaders to meet the Council in Brussels on 22 December.
Det opfordrer de to institutioner til at gøre denne enighed officiel og Kommissionen til hurtigst muligt at stille forslag om disse nye finansielle instrumenter til støtte for små og mellemstore virksomheder, der innoverer og er jobskabende, således at Rådet kan vedtage dem hurtigt.
It invites both Institutions to formalize their agreement and the Commission to make proposals, as soon as possible, for new financial instruments to support innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises, so that the Council can adopt them speedily.
Det opfordrer de to parter til at samarbejde med dette mål for øje.
It would ask both parties to cooperate to that end.
Det opfordrer de tre berørte institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) til på grundlag af drøftelserne i Den Tekniske Gruppe på Højt Plan at vedtage en interinstitutionel aftale inden udgangen af 2002 for at forbedre kvaliteten af fællesskabslovgivningen og betingelserne for omskrivningen til national lovgivning, herunder tidsfristerne.
It invites the three institutions concerned (Parliament, Council and Commission) to adopt an interinstitutional agreement before the end of 2002, on the basis of proceedings in the High Level Technical Group, in order to improve the quality of Community legislation and the conditions, including time frames, for its transposition into national law.
Det opfordrer de usbekiske myndigheder til at løslade samtlige fængslede menneskerettighedsforkæmpere og ophøre med at forfølge menneskerettighedsforkæmpere, at acceptere akkrediteringen af en ny landedirektør for Human Rights Watch og tillade denne organisation at arbejde uhindret, at samarbejde fuldt ud og effektivt med FN's rapportører om tortur og udtryksfrihed og at ophæve restriktionerne for registrering af ngo'er og deres aktiviteter i Usbekistan.
It calls on the Uzbek authorities to release all imprisoned human rights defenders and to cease harassment of human rights defenders; to accept the accreditation of the new Country Director of Human Rights Watch and to allow the unhindered operation of that organisation; to cooperate fully and effectively with the UN Special Rapporteurs on torture and on freedom of expression; and to revoke restrictions on the registration and operation of NGOs in Uzbekistan.
Det opfordrer de øvrige institutioner til at tage deres egne procedurer op til revision i samme ånd for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The Council calls on the other institutions to review their own procedures in the same spirit in order to protect the Community's financial interests.
Det opfordrer dem endvidere til at deltage aktivt i de igangværende drøftelser med henblik på at tilpasse de ældste ILO-konventioner på søfartsområdet.
It also invites them to take an active part in the present review of older ILO conventions relating to the maritime sector;
Det opfordrer dem indtrængen-de til at blive parter i og overholde internationale ikke-sprednings-, våbenkontrol- og nedrust-ningsaftaler og til at arbejde for et Mellemøsten, der er frit for masseødelæggelsesvåben og disses fremføringsmidler.
It urges them to adhere to and comply with international non-proliferation, arms control and disarmament agreements, and to pursue a Middle East zone free of weapons of mass destruction and their means of delivery.
Det opfordrer dem indtrængende til at bekæmpe terrorisme og ter-rornetværk.
It urges them to tackle terrorism and terror-networks.
Det opfordrer dem ligeledes til at tilskynde de afrikanske partnerlande og -regioner til at gøre en indsats for gennemførelsen af EU-Afrika-handlingsplanens otte partnerskaber."
It also invites them to encourage the mobilisation of African partner countries and regions with a view to implementing the eight partnerships under the EU-Africa Action Plan."
Det opfordrer dem også til at gøre fremskridt med hensyn til outreach og forsoning, gennemsigtighed og ansvarlighed, effektiv regeringsførelse og retsstatsforhold, retfærdighed og menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder i hele landet, herunder i områder, der først for nylig er blevet tilgængelige.
It also calls on them to achieve progress in outreach and reconciliation, transparency and accountability, effective governance and the rule of law, justice and human rights and fundamental freedoms throughout the country, including in newly accessible areas.
Det opfordrer dem til aktivt at fortsætte initiativerne og gennemføre de prioriteter, de har opstillet i deres rapport.
It invites them actively to pursue the initiatives and implement the priorities identified in their report.
Det opfordrer dem til at arbejde videre med at forbedre den måde, som Den Europæiske Union gør sine synspunkter gældende på i sådanne fora.
It invites them to continue to work towards improving the way in which the European Union projects its views in such fora.
Det opfordrer dem til at fortsætte deres indsats for yderligere at øge konvergensen mellem deres lovgivning og gældende EU-ret vedrørende det indre marked og styrke deres administrative kapacitet for at lette gennemførelsen af yderligere relevant EU-ret."
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Det opfordrer dem til at træffe passende foranstaltninger til at garantere sikkerheden for alle borgere og deres ejendom samt beskytte kulturarven.
It urges them to take appropriate measures to assure the security of all citizens and their property and to protect the cultural heritage.
Det opfordrer dem, der tilbageholder den bortførte israelske soldat Gilad Shalit, til straks af frigive ham.
It calls on those holding the abducted Israeli soldier Gilad Shalit to release him without delay.
Det opfordrer den aserbajdsjanske regering til at skabe et miljø, hvor medierne kan arbejde frit, effektivt og uden frygt.
It calls upon the government of Azerbaijan to create an environment where the media can work freely, effectively and without fear.
Det opfordrer den congolesiske regering til at træffe øjeblikkelige foranstaltninger til gennemførelse af henstillingerne i rapporten."
It requests the Congolese government to take urgent action to implement the recommendations of the report."
Det opfordrer den højtstående repræsentant Javier Solana til at følge situationen i regionen, at holde sig i nær kontakt med lederne og i samråd med Kommissionen at udarbejde henstillinger til Rådet.
It invites the High Representative, Javier Solana, to follow the situation in the region, to stay in close touch with the leaders and, in consultation with the Commission, to make recommendations to the Council.
Det opfordrer den højtstående repræsentant og Kommissionen til fortsat at følge forbindelserne med de sydlige nabolande.
It invites the High Representative and the Commission to keep relations with the Southern Neighbourhood under review.
Det opfordrer den højtstående repræsentant/næstformanden til at definere de nærmere bestemmelser for EU's deltagelse i denne konference.
It invites the HR/VP to define the modalities for the EU's participation in that conference.
Det opfordrer den irakiske regering og Kurdistans regionale regering til at træffe passende foranstaltninger til at sikre respekt for Tyrkiets grænse og garantere, at Iraks territorium ikke anvendes til voldshandlinger rettet mod nabolandene."
It calls on the Iraqi Government and the Kurdistan Regional Government to take the appropriate measures to ensure respect for the Turkish border and guarantee that the Iraqi territory is not used for violent action against its neighbours. "
Det opfordrer den irakiske regering til at bistå sårbare grupper, herunder flygtninge og internt fordrevne, og fremme beskyttelsen af menneskerettighederne.
It calls upon the Iraqi Government to assist vulnerable groups, including refugees and internally displaced persons and to promote the protection of human rights.
Det opfordrer den israelske regering til at forhindre sine styrker i på ny at trænge ind i de selvstyrende områder i zone A, eftersom dette er i modstrid med ånd og bogstav i interimsaftalen.
It calls on the Government of Israel to prevent its forces from re-entering autonomous areas in Zone A, contrary to the spirit and the letter of the Interim Agreement.
Det opfordrer den kroatiske regering og den lokale serbiske ledelse til at samarbejde fuldt ud med henblik på at sikre aftalens fulde gennemførelse i 1997.
It calls on the Croatian Government and the local Serb leadership to cooperate fully to ensure full implementation of the Agreement in 1997.
Det opfordrer den libanesiske regering til at bringe hele det libanesiske territorium under sin kontrol.
It calls upon the Government of Lebanon to extend its control over all Lebanese territory.
Det opfordrer den midlertidige retlige samarbejdsenhed Pro-Eurojust til snarest og senest inden den 15. oktober 2001 at tage initiativ til at samle de retsembedsmænd fra medlemsstaterne, der er specialiseret i terrorismebekæmpelse, for at drøfte alle foranstaltninger, der kan sikre en god koordinering af igangværende efterforskninger af terrorisme, og til at sende det alle bemærkninger om hindringer, der konstateres inden for den gensidige retshjælp i straffesager mellem medlemsstaterne.
It invites the Provisional Cooperation Unit, Pro-Eurojust, to take, at the earliest opportunity, and by 15 October 2001 at the latest, the initiative of bringing together Member States' magistrates specialising in counter-terrorism in order to examine any measure whereby current investigations into terrorism can be properly coordinated, and to forward to it any observations on obstacles encountered in the context of mutual assistance in criminal matters between the Member States.
Det opfordrer den palæstinensiske ledelse til at bringe vold og terrorhandlinger til ophør, herunder affyringen af raketter mod israelsk område.
It calls on the Palestinian leadership to bring an end to violence and terrorist activities, including the firing of rockets on Israeli territory.
Det opfordrer den palæstinensiske ledelse til at udvise stor ansvarsfølelse med hensyn til at sikre, at de palæstinensiske institutioner fungerer normalt.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Det opfordrer Den Palæstinensiske Myndighed til at træffe foranstaltninger, der kan forbedre sikkerheden og forhindre terroristangreb på Israel.
It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
Det opfordrer den palæstinensiske regering til at samarbejde med præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed med henblik herpå, bl.a. ved at afvæbne grupper, der udøver vold og terror.
It calls on the Palestinian government to cooperate with the President of the Palestinian Authority to achieve this, including through the disarmament of groups engaged in violence and terror.
Det opfordrer den palæstinensiske regering under premierminister Qorei til at omorganisere alle sikkerhedstjenesterne og genoprette effektiv kontrol i de områder, der er under regeringens ansvar.
It calls on the Palestinian Government under Prime Minister Qorei to reorganise all security services, and to restore effective control in areas under its responsibility.
Det opfordrer den russiske regering til at udvise størst mulig åbenhed over for det internationale samfund, både hvad angår dets overordnede mål i Tjetjenien og med hensyn til situationen på stedet - såvel den militære som den humanitære.
It calls upon the Russian government to show maximum transparency towards the international community, both in relation to its overall objective in Chechnya and with respect to the situation on the ground - military and humanitarian.
Det opfordrer den sudanesiske regering og oprørsbevægelserne i Darfur til straks at gå ind i fredsforhandlingerne om Darfur under ledelse af AU/FN's chefmægler, Djibril Bassolé.
It urges the GoS and the Darfur rebel movements to urgently engage in the Darfur peace talks under the leadership of the UN/AU Chief Mediator, Djibril Bassolé.
Det opfordrer den uafhængige valgkommission for Irak til med støtte fra FN samt bidraget fra EU at fortsætte sit fortrinlige arbejde med at forberede valget i december.
It encourages the IECI to continue its excellent work in preparing for the December elections, with the support of the UN and including the contribution made by the EU.
Det opfordrer Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité til hurtigst muligt at aflægge rapport om, hvad man har lært af denne operation.
It asks the Political and Security Committee to report back at an early opportunity on the lessons to be learned from the operation.
Det opfordrer den øverstbefalende til at fremskynde planlægningen og forberedelsen, således at EUTM Mali kan iværksættes senest medio februar, og til med henblik herpå i de kommende dage at sende det første tekniske hold til Bamako.
It invites the Mission Commander to speed up the plans and preparations so that the EUTM can be launched by mid‑February at the latest; to that end, it invites him to send the first technical team to Bamako within the next few days.
Det opfordrer derfor alle industrialiserede lande til at angive de mål, de overvejer for 2005 og 2010.
It therefore calls upon all industrialized countries to indicate the targets they envisage for 2005 and 2010.
Det opfordrer derfor alle inte­ressenter til at fortsætte samarbejdet og til at iværksætte relevante foranstaltninger til at sikre gennemsigtighed, således at påståede episoder kan blive efterforsket og dialogen op­retholdt.
It therefore encourages all stakeholders to continue this cooperation, and to take appropriate measures to ensure transparency so that alleged incidents can be investigated and dialogue maintained.
Det opfordrer derfor begge parter til at genoptage drøftelserne om de uafklarede tekniske aspekter og til at indgå en samlet aftale så hurtigt som muligt.
It therefore urges both parties to resume discussions on the outstanding technical aspects and to conclude a comprehensive agreement as soon as possible.
Det opfordrer derfor den nye regering til at fastlægge sine prioriteter i en arbejdsplan indenfor tres dage, efter at den er blevet dannet, som vedtaget på mødet i den internationale kontaktgruppe den 2.-3. juli 2012 i Rom.
It therefore invites the new Government to set out its priorities in a work plan within sixty days of its formation, as agreed at the Rome ICG meeting on 2-3 July 2012.
Det opfordrer derfor Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Kontrakter til grundigt at undersøge, hvordan SMV'ers adgang til offentlige kontrakter i EU og i resten af verden kan forbedres.
It therefore invites the Advisory Committee on Public Procurement to explore all means of improving SMEs' access to public contracts in the EU and around the world.
Det opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at overveje taskforcens rapport i forbindelse med forberedelsen af den fælles rapport om beskæftigelsen.
It therefore invites the Commission and Council to consider the Task Force report in the preparation of the Joint Employment Report.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at gennemgå de eksisterende politikker og instrumenter og forelægge Rådet en fremskridtsrapport inden udgangen af juni 2008.
To this end it invites the Commission to examine existing policies and instruments and to report to the Council on progress achieved before the end of June 2008.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at redegøre for sin holdning ikke kun på dette præcise punkt, især med henblik på budgettet for 2002, men også hvad angår afgrænsningen af de beføjelser, traktaten tildeler Kommissionen.
The Council therefore invites the Commission to clarify its position not just on this specific point, particularly with reference to the 2002 budget, but also on the question of the definition of powers conferred upon it by the Treaty.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge og fremlægge valgmuligheder med henblik på at fremme en fornyelse af den europæiske bilpark på en samordnet måde, f.eks. i forbindelse med genanvendelse og genvinding af køretøjer snarest mulig, herunder de såkaldte skrotpræmieordninger.
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Det opfordrer derfor Kommissionen til at undersøge, om et sådant program kan gennemføres på fællesskabsplan."
The Council therefore invites the Commission to examine the feasibility of undertaking this kind of programme at Community level."
Det opfordrer derfor Kommissionen til forud for det foreløbige budgetforslag at fremlægge et ajourført overslag over Fællesskabernes årlige pen-sionsudgifter mindst frem til 2013.
Therefore, it invites the Commission to provide well before the PDB an updated estimate of annual Communities' pension expenditure at least up to 2013.
Det opfordrer derfor Kommissionen til inden mødet i juni 1998 at forelægge det en strategi for, hvordan dette mål kan nås.
With this in mind, it asks the Commission to submit a strategy to it, before its June 1998 meeting, for achieving that goal.
Det opfordrer derfor Kommissionen til på Det Europæiske Råds næste møde i Sevilla at fremlægge en rapport om de aktioner, der er i gang og skal iværksættes.
The Council therefore invites the Commission to present a report to the next European Council in Seville, outlining activities under way and measures to be taken.
Det opfordrer derfor Kommissionens tjenestegrene til at fremsætte forslag herom, samtidig med at henstillingerne gennemføres.
Therefore, it invites the Commission services to make suggestions in this respect whilst implementing the recommendations.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne og Kommissionen til at gå mere aktivt ind i samordningen, styrke partnerlandets ledende rolle i denne proces og overvåge gennemførelsen af retningslinjerne.
It therefore calls upon the Member States and the Commission to engage more actively in the co-ordination, strengthen the leading role of the partner country in this process and monitor the implementation of the guidelines.
Det opfordrer derfor medlemsstaterne til at forny deres politiske tilsagn om fuld, rettidig og korrekt gennemførelse af fællesskabslovgivningen samt effektiv anvendelse og håndhævelse.
To this end it calls upon the Member States to renew their political commitment to full, timely and correct transposition of Community legislation, as well as effective application and enforcement.
Det opfordrer derfor også Kommissionen til klart og utvetydigt at tilkendegive, hvilke forpligtelser de involverede parter har, herunder hvilke forpligtelser der påhviler importørerne, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne og tredjelandene, samt Kommissionen.
To this end it also calls on the Commission to set out clearly and unambiguously the obligations of all relevant parties, including the obligations of the importers, the competent authorities of the Member States and of third countries, and of the Commission itself.