natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvorefter BS, NCC og enten Axel Johnson eller AGA pa forhand skal give skriftligt samtykke, hvis der skal træffes bestemte større beslutninger.
The Shareholders' Agreement concluded in 1992 included a clause which required the prior written consent of BS, NCC and one of Axel Johnson or AGA to take certain major decisions.
hvorefter der endeligt udbetales 1 200 000 ecu til Falklandsøerne.
The final payment to the Falkland Islands therefore amounts to ECU 1 200 000.
hvorefter der fandt en udveksling af synspunkter sted.
followed by an exchange of views.
hvorefter der kan gås videre til næste fase i den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
hvorefter princippet om beskatning af fortjenstmargenen finder anvendelse, samtidig med at auktionsholderes juridiske og erhvervsmæssige status på fællesskabsplan bekræftes.
while confirming at Community level the legal and professional status of auctioneers.
hvorefter retsgrundlaget for Unionens aktioner og politikker fastsættes i hvert enkelt tilfælde.
which establishes the legal basis for the Union's actions and policies in each individual case.
hvorefter varer kan transporteres såvel inden for Fællesskabets toldområde som mellem dette område og tredjelande med et minimum af formaliteter, idet opkrævning af told og nationale afgifter for disse varer udsættes;
under which goods can be dispatched either within the Community customs territory or between this territory and third countries with a minimum of formalities and with customs duties and national charges suspended;
Hvorfor 1. juli?
Why 1 July?
Hvorfor 319 EU søhavne?
Why 319 EU seaports?
Hvorfor adskiller medicinsk udstyr sig fra lægemidler?
Why are medical devices different from medicinal products?
Hvorfor afholder Kommissionen disse borgerdialoger netop nu?
Why is the Commission doing this now?
Hvorfor afholdes der endnu en konference om klimaændringer?
Why another climate change conference?
Hvorfor afskaffe de momsbaserede egne indtægter?
Why dropping the VAT-based resource?
Hvorfor afsluttes det vellykkede program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet?
Why is the successful “Food Distribution programme for the Most Deprived Persons of the Community” (MDP) being discontinued?
Hvorfor agter Kommissionen at gribe ind på dette område?
Why does the Commission intend to take action in this field?
Hvorfor angiver henstillingen ikke et fælles niveau i hele EU for den risikopræmie, de nationale tilsynsmyndigheder bør anvende?
Why does the Regulation not specify an EU-wide level of the risk premium to be applied by national regulators?
Hvorfor anvende en multiplikator for antallet af medlemmer i Europa-Parlamentet som tærskel for minimumsantallet af støttetilkendegivelser pr. medlemsstat?
Why use a multiple of the number of Members of the European Parliament as the threshold for the minimum number of statements of support per Member State?
Hvorfor anvender EU restriktioner over for import fra tredjelande?
Why is the EU applying restrictions to imports from third countries?
Hvorfor anvendes næsten 40 % af EU-budgettet til landbrug – og ikke til andre sektorer?
Why is nearly 40% of the EU budget given over to agriculture and not to other sectors?
Hvorfor bad Kommissionen Den Videnskabelige Komité for Forbrugersikkerhed om at afgive en udtalelse om duftstof­allergener?
Why the Commission asked the Scientific Committee on Consumer Safety (SCCS) to issue an opinion on fragrance allergens?
Hvorfor behøver Europa en ny politik for Kina?
Why does Europe need a new policy on China?
Hvorfor besluttede EU at oprette et fødevaresikkerhedsagentur?
Why did the EU decide to create a food safety Agency?
Hvorfor besluttede EU at vedtage en særlig lovgivning for traditionelle plantelægemidler?
Why did the EU decide to adopt specific legislation on traditional herbal medicinal products?
Hvorfor besluttede Kommissionen at revidere reglerne?
Why did the Commission decide to revise the rules?
HVORFOR BEVARE EN FORORDNING OM FRITAGELSE?
WHY MAINTAIN A BLOCK EXEMPTION REGULATION?
Hvorfor blev denne idé opgivet?
Why has this idea been given up?
Hvorfor blev undtagelsesklausulen ikke anvendt under krisen?
Why has the exception clause never been triggered during the crisis?
Hvorfor blev websteder, der tilbyder rejsetjenester, udvalgt til denne aktion?
Why were websites offering travel services selected for this sweep?
Hvorfor bliver udvidelsen efter Deres mening associeret med denne frygt?
Why, you may ask, should enlargement be coupled with those fears?
Hvorfor bør alle lande bidrage og hvordan bør de bidrage?
Why should all countries contribute and what contribution should they make?
Hvorfor bør børn og andre lære at programmere?
Why should children and others learn to code?
Hvorfor bør den finansielle ramme senest vedtages i 2012?
Why should the Financial Framework be agreed no later than 2012?
Hvorfor bør den fælles landbrugspolitik være mere retfærdig?
Why does the CAP need to be fairer?
Hvorfor bør der bortauktioneres færre kvoter, hvis målet bliver 30 %?
Why should the number of allowances auctioned be reduced under a 30% target?
Hvorfor bør nogle kvoter i EU's emissionshandelsordning sættes til side i perioden 2013-2020?
Why should some allowances be set aside in the EU Emissions Trading System during the 2013–2020 period?
Hvorfor bør virksomhederne foretage forhåndsregistrering?
Why should companies pre-register?
hvorfor de ikke bruger deres mobiltelefon i udlandet, svarede 81%, at det var på grund af de høje omkostninger.
When asked why they do not use their phone abroad, 81% said the high costs were the biggest deterrent.
Hvorfor dele fortrolige oplysninger med 26 andre lande?
Why share confidential information with 26 other countries?
Hvorfor denne beslutning?
Why this Decision?
Hvorfor der stadig er problemer
Why problems persist
Hvorfor dette Vismandsudvalg?
Why the Comité des Sages?
Hvorfor drøftelser mellem de nuværende medlemsstater, ansøgerlandene og lægemiddelindustrien er vigtig med henblik på at sikre, at ansøgerlandene kan få fuld indsigt i, hvilke problemer det indre marked vil kunne indebære for deres sygesikringsordninger.
A dialogue between the current Member States, the applicant countries and the pharmaceutical industry is important to ensure that the applicant countries can consider fully the implications for their health care services of entry into the Single Market.
Hvorfor dækker forordningen hele Unionens territorium, når der er tale om en forordning om betalinger i euro?
Why does the Regulation cover the entire territory of the Union although it applies to payments in euros?
Hvorfor en dagsorden for bedre regulering?
Why a Better Regulation Agenda?
Hvorfor en EU-tilgang?
Why an EU-wide approach?
Hvorfor en europæisk mastergrad i forbrugeranliggender?
Why a European Masters in Consumer Affairs?
Hvorfor en foranstaltning på EU-plan?
Why this action at EU level?
Hvorfor en fælles EU-landbrugspolitik?
Why do we need a European Common Agricultural Policy?
Hvorfor en konkurrence om bedste oplysningsspot om hiv/aids?
Why a contest for the best HIV/AIDS awareness commercial?
Hvorfor en ny aftale?
Why a new agreement?
Hvorfor en ny forordning?
Why adopt a new regulation?
Hvorfor en ny kampagne?
Why this new campaign?
Hvorfor en ny publikation?
Why a new publication?
Hvorfor en reform og hvorfor nu?
Why reform, and why reform now?
Hvorfor er administrativ kapacitet vigtig?
Why does administrative capacity matter?
Hvorfor er Arktis relevant for EU?
Why is the Arctic relevant to the EU?
Hvorfor er begrebet offentlige tjenesteydelser blevet så vigtigt idag?
Why is this concept of public service becoming so important at this time?
Hvorfor er checks ikke omfattet af princippet om ens gebyrer?
Why are cheques excluded from the principle of equal charges?
Hvorfor er de pågældende lande opført på listen?
Why are these countries included?
Hvorfor er Den Europæiske Union så forbundet med princippet om dialog, især i multilateral sammenhæng?
Why is the European Union so attached to the principle of dialogue, preferably a multilateral dialogue?
Hvorfor er der behov for disse to nye forordninger?
Why are these two new Regulations needed?
Hvorfor er der behov for en afgift på finansielle transaktioner på EU-plan?
Why is a financial transaction tax necessary at EU level?
Hvorfor er der behov for en europæisk juridisk statut for europæiske politiske partier?
Why is there a need for a European legal statute for European political parties?
Hvorfor er der behov for en revision?
Why the revision?
Hvorfor er der behov for endnu en reform af mejerisektoren?
Why a further reform of the dairy sector?
Hvorfor er der behov for et kollokvium om dette emne?
Why is there the need for a Colloquium on this topic?
Hvorfor er der behov for nye regler for e-cigaretter?
Why are new rules needed for e-cigarettes?
Hvorfor er der behov herfor?
Why is it needed?
Hvorfor er der brug for en ny dagsorden om sikkerhed?
Why a new Agenda on Security?
Hvorfor er der brug for en ny politik?
Why is a new policy necessary ?
Hvorfor er der brug for en ny politik?
Why is a new policy necessary?
Hvorfor er der brug for et direktiv om forbud mod tobaksreklamer?
Why a directive prohibiting tobacco advertising?
Hvorfor er der et problem med Canada?
Why is there a problem with Canada?
Hvorfor er der gået 30 måneder, uden at der er sket en nævneværdig udvikling?
Why have thirty months gone by without any significant developments?
Hvorfor er der ikke to formelle lovgivningsforslag?
Why don't we have two formal legislative proposals?
Hvorfor er der indført rettigheder for flypassagerer?
Why were air passenger rights introduced?
Hvorfor er der indført rettigheder for togpassagerer?
Why were rail passenger rights introduced?
Hvorfor er der ingen kommissær, som kun skal tage sig af udvidelse?
Why is there no Commissioner solely for Enlargement?
Hvorfor er der nu problemer med at skaffe penge til Erasmus?
What is the origin of the current funding problem for Erasmus?
Hvorfor er der oplysninger, som mangler?
Why is some data missing?
Hvorfor er der opstået en ny krise i tilliden til, at oksekød er sikkert?
Why is there a new crisis of confidence in the safety of beef?
Hvorfor er der på EU-niveau behov for harmoniseringsforanstaltninger i relation til overtagelsestilbud?
Why is a harmonisation measure at Community level necessary in the field of takeovers?
Hvorfor er der så brug for nye regler?
Why do we need this new legislation then?
Hvorfor er der så meget fokus på fejl, når Kommissionen bare kan kræve pengene tilbage fra medlemsstaterne, hvis de er blevet brugt forkert?
Why all this focus on mistakes when the Commission can claim the money back from Member States, if it has been wrongly spent?
Hvorfor er der så stor forskel på pigers og drenges læsefærdigheder?
Why is there such a gap between the reading performance of girls and boys?
Hvorfor er der så så stor forskel på mobiltakterne?
So why do call costs vary so much?
Hvorfor er det at blive gammel for mange ensbetydende med at risikere at blive fattigere?
Why for many does growing old mean risking growing poorer?
Hvorfor er det blevet nødvendigt med nye regler for finansiering af offentlig tjeneste ?
Why have new provisions for public service funding become necessary?
Hvorfor er det en udfordring at oplyse om lægemidler i EU?
What are the challenges of information on medicines in the EU?
Hvorfor er det i EU's interesse at indgå en GATT-aftale om landbrug?
Why is it in the Community's interests to reach an agricultural agreement under GATT?
Hvorfor er det i Europas interesse?
Why is it in Europe's interest?
Hvorfor er det nødvendigt at fremme miljøteknologi?
Why do we need to promote environmental technologies?
Hvorfor er det nødvendigt at reformere EU's landbrugspolitik nu?
Why is it necessary to reform European agricultural policy now?
Hvorfor er det nødvendigt at sammenkoble EU-landenes elnet indbyrdes?
Why is it necessary that electricity grids of EU countries are connected with each other?
Hvorfor er det nødvendigt at træffe foranstaltninger efter disse linjer?
Why do we believe action along these lines is necessary?
Hvorfor er det nødvendigt med en ny EU-tilgang på uddannelsesområdet?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Hvorfor er det nødvendigt med en ny EU-tilgang på uddannelses­området?
Why do we need a new EU approach to education and training?
Hvorfor er det nødvendigt med en ny infrastrukturpolitik for Europa?
Why do we need a new infrastructure policy for Europe?
Hvorfor er det nødvendigt med internationale instrumenter?
Why the need for international instruments?
Hvorfor er det nødvendigt med yderligere foranstaltninger, hvis dette allerede er forbudt i henhold til EU-lovgivningen?
Why do you need additional action if this is already banned in EU law?
Hvorfor er det nødvendigt, at EU griber ind?
Why is there a need for the EU to become active?
Hvorfor er det sket?
Why is this happening?
Hvorfor er det vigtigt, at der hurtig opnås enighed om en 2030-ramme for klima- og energipolitikker?
Why is early agreement on a 2030 framework for climate and energy policies important?
Hvorfor er det vigtigt?
Why does it matter?
Hvorfor er dette direktiv ikke omfattet af de muligheder for valgfrihed,
The Directive should have the effect of reducing those figures considerably.
Hvorfor er dette initiativ blevet foreslået?
Why is this initiative being proposed ?
Hvorfor er dette vigtigt for væksten?
Why is this important for growth?
Hvorfor er dette vigtigt?
Why does this matter?
Hvorfor er EF inddraget?
Why is the EC involved?
Hvorfor er fasttelefoni 20% dyrere i Belgien end i Nederlandene?
Why is fixed telephony 20% more expensive in Belgium than in the Netherlands?
Hvorfor er forbrugerklager vigtige?
Why do consumer complaints matter?
Hvorfor er fødevarepriserne steget?
Why have food prices risen?
Hvorfor er Hongkong vigtig for EU?
Why is Hong Kong important to the EU?
Hvorfor er Kina vigtig for EU, og hvorfor er EU vigtig for Kina?
Why is China important for the EU, and why is the EU important for China?
Hvorfor er Kommissionens forslag om statutten suppleret med et arbejdsdokument om finansforordningen?
Why is the Commission proposal on the statute completed by a Commission working document on the Financial Regulation?
Hvorfor er Kommissionens indsats nødvendig nu?
Why is Commission action needed now?
Hvorfor er konsolidering en vigtig del af dette system?
Why is consolidation an important part of this system?
Hvorfor er Malta ikke omfattet af ordningen?
Why is Malta not included as a beneficiary of the scheme?
Hvorfor er markederne for fast telekommunikation blevet liberaliseret?
Why were the fixed telecoms markets liberated?
Hvorfor er München-konventionen ikke tilstrækkelig?
Why is the Munich Convention not sufficient?
Hvorfor er nationale retssystemer vigtige for EU?
Why are national justice systems important for the EU?
Hvorfor er nedskæringer nødvendige i så mange af de tilladte fangstmængder?
Why do so many TACs need to be reduced?
Hvorfor er porteføljerne for miljø og for maritime anliggender og fiskeri samlet i én portefølje?
Why has the Environment, Maritime Affairs and Fisheries been brought together in one portfolio?
Hvorfor er Prinsesse Laurentien blevet udnævnt til formand for gruppen?
Why was Princess Laurentien chosen to chair the group?
Hvorfor er processen blevet fremskyndet de seneste måneder?
Why the acceleration these last months?
Hvorfor er programmering vigtigt?
Why is coding important?
Hvorfor er samhusningscentrene koncentreret i et lille geografisk område?
Why are the co-location centres so concentrated geographically?
Hvorfor er sprog vigtige for erhvervslivet?
Why are languages important for business?
Hvorfor er spørgsmålene om finansiering så presserende, at de ikke kan vente, indtil der er større klarhed om udfaldet af grønbogen ?
Why is the issue of financing so urgent that it cannot wait until the follow-up to the Green Paper becomes clearer?
Hvorfor er Syrien ikke opført på listen over modtagerregioner, selv om de fleste af de flygtninge, der søger asyl i Europa, kommer derfra?
Why is Syria not included in this list of benefitting regions, despite being the country of origin of the majority or the refugees looking for asylum in Europe?
Hvorfor er tiden inde til, at EU ajourfører sin handelsstrategi?
Why should the EU update its trade strategy now?
Hvorfor er udstationering nødvendig?
Why is posting necessary?
Hvorfor er valget faldet på netop disse prioriterede områder?
Why were these particular priority areas chosen?
Hvorfor er vin og alle alkoholholdige drikkevarer ikke omfattet?
Why were wine and all alcoholic beverages excluded?
Hvorfor et EF-varemærke?
Why a Community Trade Mark?
Hvorfor et kvalitetsmærke?
Why a 'Seal of Excellence'?
Hvorfor EU?
Why the EU?
Hvorfor Europa må nyorientere sine markedsåbningsprioriteter
Why Europe must refocus its market-opening priorities
Hvorfor europæisk forskning på dette område?
Why European research in this field ?
Hvorfor faldt valget på Italien og Grækenland, og hvorfor omfatter det nu også Ungarn?
How was the choice for Italy and Greece made and why are you now adding Hungary?
Hvorfor fastsætter Kommissionen ikke præcise tærskelværdier for finansieringen ?
Why does the Commission not set out the precise thresholds for small scale funding?
Hvorfor fastsættes emissionsreduktionsmilepælene alene ud fra EU-interne foranstaltninger?
Why set the emission reduction milestones on the basis of domestic measures alone?
Hvorfor finansierer EF kun undersøgelser?
Why does the EC only fund studies?
Hvorfor finansierer Kommissionen tvivlsomme projekter som klovne i Tampere eller skibakker i Danmark, hvor det aldrig sner?
Why does the Commission fund questionable projects like clowns in Tampere or the Danish ski slopes where it never snows?
Hvorfor findes der ikke et lignende mål for gas?
Why isn’t there a similar target for gas?
Hvorfor findes der særlige EU-regler for GMO'ers sporbarhed?
Why does the EU have specific rules on traceability of GMOs?
Hvorfor fokuserer dagsordenen på behovet for at gøre EU's tilbagesendelsesordning mere effektiv?
Why does the Agenda focus on the need to make the EU's return system more effective?
Hvorfor fokuserer den foreslåede fond på fødevarer, hjemløse og børn med materielle afsavn?
Why does the proposed Fund focus on food, the homeless and materially-deprived children?
Hvorfor fokuserer Kommissionen i så høj grad på tjenesteydelsessektoren?
Why is the Commission putting such focus on the services sector?
Hvorfor fokuserer Kommissionen især på ungdomsarbejdsløshed, når arbejdsløsheden er vokset i hele arbejdsstyrken?
Why is the Commission focusing on youth unemployment, given that unemployment has increased among the whole workforce?
Hvorfor fokuserer søjlen på medlemsstaterne i euroområdet?
Why does the Pillar focus on the euro area Member States?
Hvorfor fokuseres der på erhvervstjenester og bygge- og anlægssektoren?
Why do you focus on business services and construction?
Hvorfor forbrugeradfærden er, som den er: EU-kommissær Meglena Kuneva vært for konference på højt niveau om adfærdsøkonomi
Commissioner Kuneva hosts high level conference on Behavioural Economics
Hvorfor foregår rent hus-aktionen på samme tid i hele EU?
Why does the sweep take place simultaneously across the EU?
Hvorfor foreslår Europa-Kommissionen en revision af direktivet fra 1996?
Why is the European Commission proposing to revise the 1996 Directive?
Hvorfor foreslår Kommission, at mulighederne for at anvende en nulsats (eller en stærkt nedsat sats) på børnetøj og børnesko afskaffes?
Why is the Commission proposing to abolish the optional zero rate (or super-reduced rate) on children's clothing and footwear?
Hvorfor foreslår Kommissionen at samle de eksisterende Kultur-, Media- og Media Mundus-programmer i et enkelt program?
Why is the Commission proposing to merge the existing Culture, MEDIA and MEDIA Mundus programmes in a single programme?
Hvorfor foreslår Kommissionen at ændre det territoriale udgiftskriterium i meddelelsen?
Why is the Commission proposing to change the territorial spending criterion of the Communication?
Hvorfor foreslår Kommissionen denne reform?
Why are you proposing these reforms?
Hvorfor foreslår Kommissionen en database over nye energieffektive produkter?
Why is the Commission proposing a digital database for new energy efficient products?
Hvorfor foreslår Kommissionen en energiunion nu?
Why is the Commission proposing an Energy Union now?
Hvorfor foreslår Kommissionen en EU-liste over sikre oprindelseslande, og hvilke lande er opført på den?
Why is the Commission proposing an EU list of safe countries of origin and which countries are on it?
Hvorfor foreslår Kommissionen en permanent flytningsordning i krisesituationer?
Why is the Commission proposing a permanent crisis relocation scheme?
Hvorfor foreslår Kommissionen et meget bredt skattegrundlag?Det har den gjort for at mindske risikoen for skatteunddragelse og delokalisering.
Why will the Commission propose a very wide tax base?
Hvorfor foreslår Kommissionen først en statut nu?
Why has the Commission waited until today to propose such a statute?
Hvorfor foreslår Kommissionen igen foranstaltninger for torskefiskeriet?
Why is the Commission proposing yet more measures for cod fisheries?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke en mere omfattende udvidelse af anvendelsesområdet for de nedsatte satser?
Why isn't the Commission proposing a wider extension of reduced rates?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke nedsatte satser for miljøvenlige produkter?
Why doesn't the Commission propose reduced rates for environmentally friendly products?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke nedsatte satser for varer til forbedring af færdselssikkerheden, navnlig styrthjelme og beskyttelsesdragter til motorcyklister?
Why doesn't the Commission propose reduced rates for products which improve road safety, especially helmets and protective clothing for motorcyclists?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke, at der kan anvendes en nedsat sats på grammofonplader, cd-plader og andre lyd- eller billedmedier?
Why is the Commission not proposing to allow a reduced rate on records, CDs and other audiovisual media?
Hvorfor foreslår Kommissionen ikke, at det gøres muligt at anvende en nedsat sats på renovering af historiske monumenter?
Why isn't the Commission proposing to allow a reduced rate for renovation work on historical monuments?
Hvorfor foreslår Kommissionen minimumssatser i stedet for fuld harmonisering af energiafgifterne?
Why does the Commission propose minimum rates rather than full harmonisation of energy taxes?
Hvorfor foreslår Kommissionen netop disse satser?Kommissionen har besluttet at foreslå mindstesatser for på den ene side at reducere risikoen for delokalisering og på den anden side at sikre indtægter for EU og medlemsstaterne.
The Commission has decided to propose minimum rates to mitigate the risk of relocation on the one hand and to guarantee revenue for the EU and Member States on the other hand.
Hvorfor foreslår Kommissionen nye regler?
Why is the Commission proposing new rules?
Hvorfor foreslår Kommissionen én enkelt "A-G"-energimærkningsskala?
Why is the Commission proposing a single 'A to G' energy label?
Hvorfor foreslår Kommissionen, at anvendelsesområdet for nulsatsen og den stærkt nedsatte sats begrænses til de varer og tjenesteydelser, der er opført i bilag H?
Why is the Commission proposing to limit the application of zero and super-reduced rates to Annex H goods and services only?
Hvorfor foreslår Kommissionen, at der indføres en ny afgift for finanssektoren?
Why has the Commission proposed a new tax on the financial sector?
Hvorfor foreslår Kommissionen, at en del af indtægterne fra afgiften på finansielle transaktioner opføres som en egen indtægt på EU-budgettet?I sit forslag til de næste finansielle rammer (2014-2020) har Kommissionen foreslået, at der indføres to nye egne indtægter, nemlig en afgift på finansielle transaktioner og et moderniseret momsindtægt.
In its proposal for the next financial framework (2014-2020), the Commission has proposed to introduce two new own resources: a tax on financial transactions and a modernized VAT resource.