natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union noterer sig, at den kirgisiske premierminister Tanajev og hans regering er trådt tilbage.
The European Union has taken note of the resignation of the Kyrgyz Prime Minister Tanayev and of his government.
Den Europæiske Union noterer sig, at den koalitionsregering, som premierminister Qarase dannede efter valget, har fuld demokratisk legitimitet og et meget stort flertal bag sig i parlamentet.
The European Union notes that the coalition government formed by Prime Minister Qarase following the elections has full democratic legitimacy as well as a very large majority in Parliament.
Den Europæiske Union noterer sig, at den nigerianske regering reagerede hurtigt ved at sende ekstra sikkerhedsstyrker til de berørte områder og indføre udgangsforbud for at stoppe denne dramatiske voldsspiral.
The European Union notes the rapid response of the Nigerian Government in despatching additional security forces to the areas concerned and in imposing a curfew in order to stop this dramatic cycle of violence.
Den Europæiske Union noterer sig, at denne beslutning er i fuld overensstemmelse med de politiske prioriteter, der er opstillet i tiltrædelsespartnerskabet.
The European Union notes the fact that this decision is fully in accordance with the political priorities enumerated in the Accession Partnership.
Den Europæiske Union noterer sig, at der allerede er blevet frigivet nogle gidsler.
The European Union takes note of the hostage releases that have already taken place.
Den Europæiske Union noterer sig, at der i dag er indgået en aftale om oprettelse af særlige parallelle relationer mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og Republika Srpska i Bosnien-Hercegovina i overensstemmelse med Dayton/Paris-aftalen.
The European Union notes the establishment today of a Special Parallel Relationship agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Republika Srpska of Bosnia and Herzegovina, in conformity with the Dayton/Paris Agreement.
Den Europæiske Union noterer sig, at der i Malawis nationalforsamling er blevet fremsat et forslag om at fjerne den gældende bestemmelse i landets grundlov, der forhindrer kandidater til præsidentembedet i at søge at opnå genvalg efter at have beklædt embedet i to valgperioder.
The European Union notes the introduction in the national assembly of Malawi of a proposed amendment to the constitution to remove the current provision preventing candidates for the office of president to run for more than a maximum of two terms of office.
Den Europæiske Union noterer sig, at der skal holdes valg til Nationalforsamlingen og Senatet i Nigeria den 25. april 1998 som led i overgangen til civilt styre.
The European Union notes that elections for the National Assembly and Senate are due to take place in Nigeria on 25 April 1998 as part of the transition to civilian rule.
Den Europæiske Union noterer sig, at det er hensigten at indkalde til et nyt topmøde inden for to måneder og at forhandlingsholdene skal være permanente.
The European Union notes the expressed intention to convene a new Summit within two months, and to make the negotiating teams permanent.
Den Europæiske Union noterer sig, at det i rapporten nævnes, at statsmagten på højt niveau er involveret i politisk motiverede forsvindinger.
The European Union notes that the report refers to high-level State involvement in politically motivated disappearances.
Den Europæiske Union noterer sig, at det kirgisiske parlament har besluttet, at der skal afholdes præsidentvalg inden for tre måneder samt parlamentsvalg inden for seks måneder.
The European Union takes note of the Kyrgyz parliament's decision to organise presidential elections within the next three months and parliamentary elections within six months.
Den Europæiske Union noterer sig, at det nationale konvent vil blive genåbnet den 17. februar 2005, og håber meget at se konkrete resultater.
The European Union notes that the National Convention will reconvene on 17 February 2005 and strongly hopes to see concrete results.
Den Europæiske Union noterer sig, at dette er et spørgsmål, der hurtigst muligt skal undersøges grundigt.
The European Union notes that this is a matter which needs to be investigated thoroughly and urgently.
Den Europæiske Union noterer sig, at disse henstillinger som helhed er i overensstemmelse med konklusionerne fra andre observationsgrupper og fra Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE)'s valgstøttehold.
The European Union notes that these recommendations are largely in line with the conclusions of other observation groups, and of the Election Support Team of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Den Europæiske Union noterer sig, at dommene er meget strenge, at der ikke er nogen mulighed for appel, og at de anklagede under hele retssagen har været uden grundlæggende juridiske rettigheder.
The European Union notes the harshness of the sentencing, the lack of a right of appeal, and of basic legal rights for the accused during the whole process.
Den Europæiske Union noterer sig, at Estland, Letland og Litauen er indstillet på at etablere forbindelser eller styrke disse på følgende områder: godt naboskab, bilateral politisk dialog og - inden for rammerne af de eksisterende fora - tillidsskabende foranstaltninger og samarbejde til gensidig fordel på alle områder af fælles interesse.
The European Union notes the readiness of Estonia, Latvia and Lithuania to move towards establishing or strengthening, as appropriate, good-neighbourly relations, bilateral political dialogue and, within existing fora, confidence-building measures and mutually beneficial cooperation in all areas of common interest.
Den Europæiske Union noterer sig, at general Pervez Musharraf er blevet indsat som præsident for Pakistan og gentager sin opfordring til overgang til demokrati.
The European Union notes the installation of General Musharraf as President of Pakistan and reiterates its call for a transition to democracy.
Den Europæiske Union noterer sig, at Indonesiens holdning er, at et vidtrækkende selvstyre inden for Republikken Indonesiens forfatningsmæssige rammer er den bedste mulighed i øjeblikket, og at den vil forelægge dette forslag til høring blandt østtimorerne.
The European Union takes note of Indonesia's position that a wide ranging autonomy within the constitutional framework of the Republic of Indonesia is the best option for the time being and to submit this proposal to a consultation by the East Timorese.
Den Europæiske Union noterer sig, at Libanon hidtil har opretholdt et langvarigt moratorium for brug af dødsstraf.
The European Union notes that Lebanon has hitherto maintained a long standing moratorium on the use of the death penalty.
Den Europæiske Union noterer sig, at Megawati Sukarnoputri har aflagt ed som Republikken Indonesiens femte præsident på den ekstraordinære samling i parlamentet(MPR) i Jakarta den 23. juli.
The European Union notes the swearing in of Mrs Megawati Soekarnoputri as the 5th President of the Republic of Indonesia at the extraordinary session of the People's Assembly (MPR) on 23 July in Djakarta.
Den Europæiske Union noterer sig, at Mikhail Chigir fortsat er på fri fod, idet den gør opmærksom på, at en ny fængsling af ham ville have ødelagt ethvert håb om at skabe det klima af tillid, som er nødvendigt for afholdelsen og overvågningen af demokratiske valg i Belarus.
Bearing in mind that Mr Chigir's return to prison would have put paid to any hope of establishing the climate of confidence necessary for the holding and observation of democratic elections in Belarus, the European Union notes that he remains at liberty.
Den Europæiske Union noterer sig, at parlamentet i Montenegro den 3. juni 2006 vedtog en erklæring om Republikken Montenegros uafhængighed i overensstemmelse med artikel 60 i forfatningschartret for Statsunionen Serbien og Montenegro.
The European Union takes note that, on 3 June 2006, the Parliament of Montenegro has passed a Declaration on the Independence of the Republic of Montenegro, in conformity with Art.
Den Europæiske Union noterer sig, at Republikken Montenegros regering den 5. august 1999 vedtog en platform for "Nye forbindelser mellem Montenegro og Serbien i Forbundsrepublikken Jugoslavien".
The European Union notes that the Government of the Republic of Montenegro has on 5 August 1999 decided on a platform on "New relations between Montenegro and Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia".
Den Europæiske Union noterer sig, at Saiemaen har stemt for ikke at behandle lovgivningen om statsborgerskab som hastesag.
The European Union notes that the Saiema has voted not to address citizenship legislation under the urgency procedure.
Den Europæiske Union noterer sig, at selv om retssagen var offentlig og havde stor pressebevågenhed, har fremtrædende malaysiske advokater ved flere lejligheder taget forbehold med hensyn til dens forløb og den indflydelse, som medlemmer af den udøvende magt har haft på sagen gennem deres handlinger og erklæringer.
The European Union notes that, although the trial was open and widely reported, on several occasions prominent members of the Malaysian Bar have expressed reservations about its conduct and the influence exerted by actions and statements by members of the executive over it.
Den Europæiske Union noterer sig, at ustabiliteten i regionen kan være med til at bringe gennemførelsen af disse mål i fare, og opfordrer Rwandas regering til at bidrage til den regionale stabilitet ved at støtte den igangværende fredsproces og omstilling i regionen.
Noting that regional instability may play a part in jeopardising the achievement of these goals, the European Union encourages the Government of Rwanda to work towards the achievement of regional stability, by giving its support to the ongoing process of peace and transition in the region.
Den Europæiske Union noterer sig, hvad det upartiske panel af internationale valgeksperter, der blev udpeget for at efterforske klager, er kommet frem til, og udtrykker tilfredshed med deres vurdering, hvorefter de uregelmæssigheder, der måtte være forekommet, ikke har haft indvirkning på det afghanske folks demokratisk valg.
The European Union notes the finding of the impartial panel of international electoral experts appointed to investigate the complaints and welcomes their assessment that any irregularities did not affect the democratic choice of the Afghan people.
Den Europæiske Union nærer alvorlige betænkeligheder over det forværrede politiske klima i Togo, som vil kunne hindre, at der afholdes demokratiske valg, som fastsat i den rammeaftale, der blev undertegnet i Lomé.
The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Den Europæiske Union nærer et meget stærkt ønske om, at både bistandsgruppen og de humanitære organisationer på stedet, der har EU's fulde støtte, uhindret kan fortsætte deres missioner, samt at deres sikkerhed kan garanteres.
The European Union very much hopes that the Assistance Group, as well as the humanitarian organizations present on the ground, which have the Union's full support, can continue their tasks unimpeded, with their safety ensured.
Den Europæiske Union nærer et stærkt håb om, at præsident Musharrafs indbydelse til premierminister Vajpayee til trods for, at der ikke umiddelbart er sket nogen fremskridt på topmødet, vil muliggøre en fortsat dialog, der fører til en omfattende løsning i overensstemmelse med ånden fra Lahore.
The European Union expresses the strong hope that despite the lack of immediate progress at the Summit, the invitation extended by President Musharraf to Prime Minister Vajpayee will allow the continuation of a dialogue leading to a comprehensive solution in the spirit of Lahore.
Den Europæiske Union nærer stor interesse for en tilfredsstillende løsning på de problemer, som er opstået på grund af behandlingen af ikke-lettiske borgere i Letland, en holdning som Unionen allerede gav udtryk for under arbejdet i forbindelse med Kommissionens Agenda 2000.
The European Union has a strong interest in a satisfactory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Den Europæiske Union nærer tillid til, at de nigerianske myndigheder, nu hvor valget i 2003 er afsluttet, fortsat vil lægge stor vægt på demokratiseringsprocessen, således at der i den kommende tid kan ske en yderligere udbygning af demokratiet i Nigeria, og lederne i højere grad kan drages til ansvar for deres handlinger.
The European Union have confidence in the Nigerian authorities, now that the 2003 elections are over, to remain focused on the democratisation process, in order to further improve the quality of democracy and increase accountability in Nigeria in the coming period.
Den Europæiske Union offentliggør i dag sin rapport om konkurrenceevnen 2002.
The European Commission today published its 2002 Competitiveness Report.
Den Europæiske Union og 66 AVS-stater undertegnede den 15. december 1989 den fjerde Lomé-konvention.
The European Union and 66 ACP States signed on 15 December 1989 the Fourth Lomé Convention.
Den Europæiske Union og Amerikas Forenede Stater har et fælles ansvar for at tackle de store trusler og udfordringer såsom regionale konflikter, navnlig Mellemøsten, terrorisme, spredning af masseødelæggelsesvåben, AIDS og bekæmpelse af fattigdom.
The European Union and the United States of America share a responsibility in addressing key threats and challenges, such as regional conflicts, in particular the Middle East; terrorism; proliferation of weapons of mass destruction; AIDS; the fight against poverty.
Den Europæiske Union og Bangladesh vil desuden uddybe den politiske dialog.
In addition to the above-mentioned areas, the European Union and Bangladesh will also deepen their political dialogue.
Den Europæiske Union og Bill Melinda Gates Foundation har i dag forpligtet sig til at samarbejde om at bekæmpe HIV/AIDS, tuberkulose, malaria og andre fattigdomsrelaterede sygdomme, som tilsammen berører mere end 1 mia. mennesker verden over.
The European Union and the Bill Melinda Gates Foundation have today pledged to work together to fight HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other poverty-related diseases that together affect more than 1 billion people worldwide.
Den Europæiske Union og Canada undertegnede den 3. oktober en aftale om overførsel af oplysninger vedrørende flypassagerer.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed on 3 October by the European Community and Canada.
Den Europæiske Union og Canada undertegnede i dag en aftale om overførsel af oplysninger vedrørende flypassagerer.
An agreement on the transfer of air passenger data was signed today between the European Community and Canada.
Den Europæiske Union og Chile er enige om, at denne fælleserklæring markerer indledningen af snævrere og mere udbyggede forbindelser mellem parterne.
The European Union and Chile are agreed that this Joint Declaration marks the start of a closer and deeper relationship.
Den Europæiske Union og Chile,
The European Union and Chile,
Den Europæiske Union og Cypern noterede sig den seneste tids positive udvikling i Albanien efter indsættelsen af den nye regering, og de understregede i den forbindelse betydningen af den ministerkonference, der vil blive afholdt i Rom den 17. oktober, og af den donorkonference, der efter planerne skal afholdes den 22. oktober.
The European Union and Cyprus noted the recent positive developments which had taken place in Albania following the advent of a new Government, and stressed the importance in this connection of the next Ministerial Conference, to be held in Rome on 17 October, and of the Donors' Conference scheduled for 22 October.
Den Europæiske Union og de associerede stater benytter denne lejlighed til atter at bekræfte deres politiske støtte til den columbianske regerings bestræbelser i den proces, der nu skal til at starte.
The European Union and the Associated States take this opportunity to reaffirm their political support for the efforts of the Colombian government in the process that is about to start.
Den Europæiske Union og de associerede stater ser med stor tilfredshed på indledningen af fredsforhandlinger mellem den columbianske regering og Fuerzas Armadas Revolucinarias de Columbia (FARC) den 7. januar 1999 i San Vincente de Caguan, Caqueta.
The European Union and Associated States welcome with great satisfaction the start of peace talks between the Government of Colombia and the Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) on 7 January 1999 in San Vincente de Caguan, Caqueta.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater bør også fortsat arbejde tæt sammen for at bidrage til et positivt resultat af handelsforhandlingerne i Doha-runden.
The European Union and the United States should also continue to cooperate closely to contribute to a successful outcome of the Doha Round of trade negotiations.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater etablerede i 2002 en dialog om reglerne for de finansielle markeder med henblik på at forvalte sådanne følgevirkninger.
The European Commission and the United States established the Financial Markets Regulatory Dialogue in 2002 to manage such “spillovers.”
Den Europæiske Union og De Forenede Stater fordømmer også i dag på det kraftigste ekstremistiske overgreb som det hensynsløse angreb, ukendte personer foretog på en bus med sagesløse civile tæt ved Podujevo den 16. februar.
The European Union and the United States also today strongly condemn extremist outrages such as the February 16 vicious attack by unknown persons on a bus carrying innocent civilians near the town of Podujevo.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater forventer, at alle politiske partier og regeringen respekterer den politiske proces og benytter parlamentariske og konstitutionelle midler til at løse denne valgkrise.
The European Union and the United States expect all political parties and the government to abide by the political process through parliamentary and constitutional means to resolve this election crisis.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater har besluttet at udsende følgende erklæring:
The European Union and the United States have agreed to issue the following statement:
Den Europæiske Union og De Forenede Stater har vedtaget omstående fælles erklæring om sanktionerne.
The European Union and the United States have agreed a joint statement on the sanctions, which is attached.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater lykønsker det etiopiske folk med den fredelige og demokratiske måde, hvorpå det udtrykte sin politiske vilje den 15. maj 2005.
The European Union and the United States commend the Ethiopian people for their peaceful and democratic expression of political will on May 15.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater opfordrer alle organisationer og politiske partier i Kosovo til i så skarpe vendinger som muligt at fordømme sådanne grusomme overgreb og bistå myndighederne med at få stillet disse forbrydere for retten.
The European Union and the United States call upon all organizations and political parties in Kosovo to condemn these heinous attacks in the strongest possible terms and to work with the authorities to bring these criminals to justice.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater opfordrer indtrængende alle somaliske parter til at fortsætte deres bestræbelser på forsoning og dialog og hurtigt nå til en aftale, som vil lette flytningen af de midlertidige forbundsinstitutioner til Somalia.
The European Union and United States urge all Somali parties to continue their efforts towards reconciliation and dialogue and quickly come to an agreement that will facilitate the relocation of the Transitional Federal Institutions to Somalia.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater udtrykker også tilfredshed med premierminister Ali Mohamed Ghedis besøg i Mogadishu.
The European Union and the United States also welcome the visit of Prime Minister Ali Mohamed Ghedi to Mogadishu.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater underskrev en luftfartsaftale i 2007, der er blevet anvendt siden den 30. marts 2008.
The European Union and the United States signed an air transport agreement in 2007 that has been applied since 30 March 2008.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater undertegner en veterinæraftale.
The European Union and the United States sign veterinary agreement.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater vil bistå Etiopien med at tage disse nye demokratiske udfordringer op.
The European Union and the United States will assist Ethiopia as it meets these new democratic challenges.
Den Europæiske Union og De Forenede Stater vil indlede forhandlinger om et transatlantisk handels- og investeringspartnerskab
European Union and United States to launch negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership
Den Europæiske Union og De Forenede Stater vil også fremover spille en ledende rolle i denne indsats.
The European Union and the United States will continue to lead in that effort.
Den Europæiske Union og de lande, der har undertegnet charteret for Samarbejdsrådet for Golfstaterne, har besluttet at holde et ministermøde i trojkasammensætning den 20. juli i Granada i Spanien.
The European Union and the signatory countries of the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf have agreed to hold a Ministerial Meeting in Troika formation on 20 July in Granada (Spain).
Den Europæiske Union og de tiltrædende stater blev enige om en fælles erklæring "Ét Europa" om udvidelsesprocessens vedvarende, inklusive og irreversible karakter (jf. dok.
The European Union and the acceding States agreed on a joint declaration "One Europe" on the continuous, inclusive and irreversible nature of the enlargement process (see doc.
Den Europæiske Union og Den Arktiske Region
The European Union and the Arctic region
Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation er naet til en omfattende aftale, som kan stimulere deres økonomiske og politiske forbindelser, øge handelen og abne nye udsigter for et frihandelsomrade mellem Europa og Rusland i det næste arhundrede.
The European Union and the Russian Federation have reached a major agreement that will boost their economic and political ties, increase trade and hold out the prospect for a free trade area between Europe and Russia.
Den Europæiske Union og dennes medlemsstater har doneret de største midler til Mellemamerika.
Similarly, the Union and its Member States are now the largest donors to the area.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater appellerer til alle politiske parter i Bangladesh om at løse deres uoverensstemmelser i parlamentet og på andre lovlige måder.
The European Union and its member states appeal to all political parties in Bangladesh to resolve their differences on the floor of parliament and through other legitimate ways.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater arbejder sammen med de internationale finansielle institutioner, således at de hårdest ramte lande får lettere ved at bære de ekstraordinære byrder, bl.a. gennem makroøkonomisk støtte.
The European Union and its Member States are working with the International Financial Institutions to alleviate the exceptional burdens of the countries most affected, inter alia through macro-economic support.
Den Europæiske Union og dens medlemsstater bekræfter, at de er villige til at overveje en mere operationel støtte til integrationen af den congolesiske hær, især på grundlag af informationer som missionen EUSEC RD Congo skal indsamle.
The European Union and its Member States confirm that they are ready to consider support on a more operational level for the integration of the Congolese army, particularly on the basis of feedback from the EUSEC RD Congo Mission.