natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater, især ved at fremme relevante kurser i sammenlignende ret
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) at fremme koordineret forskning på området;
d) promote and co-ordinate research in this area;
d) at følge holdningen vedrørende den internationale forvaltning af internettet i de retningslinjer vedrørende internetforvaltning, som blev vedtaget den 13. oktober 2004 og godkendt af Rådet i december 2004.
(d) the position on Internet Governance outlined in the Guidelines on Internet Governance adopted on 13 October 2004 and endorsed by the Council in December 2004.
d) at gennemføre en midtvejsevaluering af handlingsplanen i 2009 og aflægge beretning til Rådet om gennemførelsen af handlingsplanen senest i 2012.
d) to carry out a mid-term evaluation of the Action Plan in 2009 and to report to the Council on the implementation of the Action Plan by 2012.
d) at give oplysninger, undervisning og støtte til relevante udviklere, iværksættere og beslutningstagere på ikt-området i den offentlige sektor, den private sektor og nonprofit-sektoren
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
d) at give tilsagn om effektivt at håndhæve de regler, som efter undersøgelser har vist sig at have den største virkning med hensyn til at nedsætte antallet og alvorligheden af trafikulykker, f.eks. reglerne vedrørende fartgrænser, kørsel under påvirkning af alkohol og/eller narkotika og anvendelse af sikkerhedsseler samt styrthjelm og cykelhjelm, også selv om en strengere håndhævelse af disse regler i begyndelsen kan være upopulær.
undertaking to effectively enforce those rules which, on analysis, have been shown to have the greatest effect in terms of reducing the number and severity of road accidents, for example those pertaining to speed limits, driving under the influence of alcohol and/or drugs, the wearing of safety belts and of crash helmets, even if the stricter enforcement of those rules may initially prove unpopular.
d) at gøre en aktiv indsats for at reducere unødige administrative barrierer og dobbelt grænsekontrol samt, hvor det er hensigtsmæssigt, harmonisere dokumenter inden for EU og på verdensplan
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
d) at gøre Kommissionens websteder lettere tilgængelige;
d) Improve the accessibility of Commission websites.
d) at gøre kontrolmekanismerne i forbindelse med statsstøtte mere gennemsigtige og ensartede;
(d) render the mechanisms for controlling State aids more transparent and homogeneous;
d) at inddrage EIB i aktiviteter relateret til teknisk bistand, når dette er relevant.
(d) involving the EIB wherever appropriate in activities related to technical assistance.
d) at indføre en integreret national strategi for grænseforvaltning gennem
(d) putting in place an integrated national border-management strategy through
d) at informations- og kommunikationsteknologier er vigtige for den europæiske industris konkurrenceevne, og opfordrer derfor den private sektor til at gå aktivt ind i drøftelserne om internetforvaltning i anden fase af WSIS;
(d) The importance of ICTs for the competitiveness of the European industry and therefore encourages active involvement of the private sector in the Internet governance discussions during the second phase of WSIS.
d) at iværksætte oplysnings- og uddannelsesprogrammer for både fagfolk og individuelle brugere, der drejer sig om fordele, sikkerhed, beskyttelse og mulige trusler i forbindelse med brugen af ikt
(d) launch awareness raising and education programs for professionals and for individual users as well, covering the issues of advantages, security, protection and possible threats as regards the use of ICT;
d) at koordinere vedligeholdelsesarbejderne ved transportkorridorerne med henblik på en velfungerende styring og drift af jernbanetrafikken og investeringsplanlægningen, så der opstår færrest mulige forstyrrelser
coordinating maintenance works along corridors to achieve the smooth management and operation of rail traffic and investment planning causing as little disruption as possible;
d) At man øger forståelsen for de menneskelige faktorer og for den menneskelige adfærd, så viden om risici og forebyggelse bedre kan udmøntes i praktiske foranstaltninger.
improve understanding of the human and behavioural factors involved, so as better to turn knowledge of risks and of prevention into practical action;
d) at mange mennesker i Europa stadig kun gør lidt eller ingen brug af ikt delvis på grund af ringe tilgængelighed.
d) Many people in Europe still make little or no use of ICT partially due to poor accessibility.
d) at opstille konkrete og praktiske retningslinjer om korrekt anvendelse af gensidig anerkendelse på områderne varer, tjenesteydelser og erhvervskompetencegivende kvalifikationer
Establish concrete and practical guidelines on the proper application of the mutual recognition in the field of goods, services and professional qualifications.
d) at overveje offentlig-private FoU-partnerskaber vedrørende fremtidens internet i overensstemmelse med Blederklæringen af 31. marts 2008
(d) consider public‑private RD partnerships concerning the Internet of the future, in compliance with the Bled Declaration of 31 March 2008;
d) at pege på, hvordan samarbejdet med FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) kan styrkes, både med hensyn til analysen af situationen i hjemlandet og mulighederne for samarbejde i regionen;
d) to indicate how cooperation with UNHCR can be strengthened with regard to both the analysis of the situation in the country of origin and possibilities for cooperation in the region.
d) at rapportere til Rådet om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med målene i Rigaerklæringen;
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
d) at realisere forslag om at styrke beskyttelsen af intellektuel ejen-
d) act on proposals to reinforce intellectual property protection,
d) at sikre, at alle medlemsstater har nationale budgetregler og mellemfristede budgetrammer i overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten; deres virkninger bør vurderes af Kommissionen og Rådet
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
d) at sikre, at lægemidler er tilgængelige for alle patienter til overkommelige priser, dog under iagttagelse af medlemsstaternes beføjelser
ensuring availability and affordability of medicines to all patients, thereby respecting the competencies of the Member States;
d) at skabe ensartede betingelser for short sea shipping ved at gøre yderligere fremskridt med hensyn til fastsættelse af retfærdige og effektive priser for infrastruktur, idet arbejdet i Kommissionens gruppe på højt plan vedrørende afgiftsbestemmelser for transportinfrastrukturen tages i betragtning;
creating a level playing field for short sea shipping by achieving further progress in fair and efficient pricing for infrastructure, taking into account the work of the Commission's High Level Group on transport infrastructure charging;
d) at skabe forbindelse mellem dette eller disse kontaktpunkter og de kompetente organer, som medlemsstaterne har udpeget,
(d) to establish links between this contact point or points and the competent bodies appointed by the Member States,
d) at skabe passende vilkår for etablering af infrastrukturer til adgang med meget høje hastigheder (fastnet og mobil), som er af strategisk betydning for den europæiske konkurrenceevne
create the appropriate conditions for the rolling-out of infrastructures for very high speed access (fixed and mobile), which are strategic for European competitiveness;
d) at støtte og bistå medlemsstaterne i processen med at få et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne i forbindelse med koordinering af brugen af radiofrekvenser og drage fuld nytte af digitaliseringsdividenden
To support and assist the Member States in the process of achieving close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage and of reaping the full benefits of the digital dividend;
d) at tilskynde de nationale forskningscentre til at udveksle oplysninger og samarbejde om deres programmer på nationalt og europæisk plan med fokus på problemløsning og hurtig formidling af resultaterne til virksomhederne, navnlig SMV'erne
(d) encourage national research centres to exchange information and collaborate on their programmes at national and European level, focusing on problem-solving and on the prompt transfer of results to enterprises, in particular SMEs;
d) at tilskynde til en rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne - Save II-programmet;
(d) encouragement of rational and efficient use of energy resources - SAVE II programme
d) at tilskynde til teknologifremmende foranstaltninger og innovationsforanstaltninger og fremme formidling og udnyttelse af forskningsresultaterne;
d) enhancing technology stimulation and innovation measures and fostering better dissemination and exploitation of the results of research;
d) at tilslutte sig eller overveje at øge deres støtte til det europæiske forskningsprogram "længst muligt i eget hjem"
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
d) at ud over udvidelsen af tjenester er det et potentiale ved digitaliseringsdividenden at støtte opfyldelsen af Lissabonmålene ved bl.a. at øge bredbåndsadgangens tilgængelighed for borgere og økonomiske aktører på hele EU's område og tage fat på den digitale kløft i forbindelse med udbuddet af ikt-tjenester, og navnlig,
That, besides the extension of broadcasting services a potential of the digital dividend is to support the achievement of the Lisbon goals by inter alia increasing the availability of broadband access services to citizens and economic players throughout the EU territory, addressing the digital divide in the provision of ICT services, particularly providing, where appropriate,
d) at udarbejde regelmæssige operative og statistiske rapporter om de indsamlede oplysninger
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) at udbrede kendskabet til de relevante fællesskabsbestemmelser og -instrumenter og relevante internationale bestemmelser og instrumenter.
(d) expanding general knowledge, in particular of relevant Community and international law and instruments. (14642/01)
d) at udnytte det potentiale for inddragelse i informationssamfundet, der ligger i andre tekniske platforme såsom mobil kommunikation eller digitalt tv
(d) by exploiting the potential of other technical platforms like mobile communications or digital TV for e-Inclusion;
d) at udveksle metoder, viden og ekspertise
(d) the exchange of skills, knowledge and expertise;
d) at udvikle en strategi for forbedring af jernbaneinteroperabiliteten og mindskelse af flaskehalse;
d) the development of a strategy on improving railway interoperability and reducing bottlenecks;
d) at udvikle og gennemføre programmer med henblik på udveksling af oplysninger mellem toldmyndigheder, f.eks. det nye edb-baserede forsendelsessystem (NCTS) og toldinformationssystemet (CIS) så hurtigt som muligt, og
(d) to develop and implement programmes aimed at exchanging information between customs authorities, such as the New Computerised Transit System (NCTS) and the Customs Information System (CIS), as soon as possible, and
d) at undersøge
(d) to study
d) at undersøge mulighederne for at udvide tiltag i forbindelse med forretningsservice til at omfatte andre tjenester, der giver erhvervslivet en værditilvækst,
d) investigate the possibilities of extending activities concerning Business Services to other services adding value to Industry;
d) at undersøge mulighederne for at øremærke flere af Fællesskabets økonomiske ressourcer til fremme af short sea shipping, at finde flere muligheder for en sådan kapitalfremskaffelse og i henhold til traktatens regler om statsstøtte og konkurrence at skabe en ramme, så nationale ressourcer kan være med til starte nye short sea projekter;
d) examining the possibility of earmarking more existing Community financial resources to the promotion of short sea shipping, of finding further possibilities for such funding, and of creating, in accordance with the rules of the Treaty on State aid and competition, a framework enabling the participation of national resources in initiating new short sea projects;
d) at undersøge mulighederne for et mere intensivt samarbejde og en snævrere koordination mellem EU's medlemsstater med henblik på at styrke Afrikas muligheder for fredsbevarende operationer;
d) to explore possibilities for intensification and closer co-ordination among EU Member States in the field of strengthening African capabilities for peacekeeping operations;
d) at undersøge og analysere nye måder og muligheder for at fremme akkumulering og udbygning af human og social kapital på en arbejdsplads under forandring;
to study and analyse new ways and possibilities favouring accumulation and development of human and social capital in the changing workplace;
d) at undersøge, hvordan den europæiske audiovisuelle sektor bedst kan komme til at indtage en mere fremtrædende plads på verdensplan, under hensyntagen til den kulturelle mangfoldighed;
to study the best ways of giving the European audiovisual sector a more important place at world level while respecting cultural diversity.
d) at vedtagelsen af anden udgave af retningslinjerne for webindholds tilgængelighed (Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) fra World Wide Web Consortium (W3C) giver de nødvendige tekniske specifikationer
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
d) at virke for lige muligheder for de grupper af personer, der er mest udsat for forskelsbehandling, herunder navnlig kvinder, unge og børn;
(d) promoting equal opportunities for the groups most vulnerable to discrimination, in particular women, young people and children;
d) at ændringer af det formål, som formuen er afsat til, skal besluttes enstemmigt af medlemsstaterne;
(d) any changes to the purpose for which the assets have been provided should be subject to a unanimous decision of Member States;
d) behovet for et tæt samarbejde mellem medlemsstater i forbindelse med koordinering af brugen af radiofrekvenser i EU for at gøre mere effektiv brug af disse og undgå skadelig grænseoverskridende interferens mellem medlemsstater og mellem medlemsstater og tredjelande
The need for close cooperation between Member States in coordinating spectrum usage in the EU in order to enhance its more efficient use and to avoid harmful cross-border interference among Member States and between Member States and third countries;
d) behovet for fælles principper for tilvejebringelse og finansiering af et alment tjenesteudbud under hensyn til, at begrebet alment tjenesteudbud må udvikles, således at det kommer til at svare til de teknologiske fremskridt, markedsudviklingen samt ændringerne i brugernes efterspørgsel;
d) the need for common principles for the provision and financing of universal services, considering that the concept of universal service must evolve to keep pace with advances in technology, market development and changes in user demands;
d) Bekæmpelse af langtidsarbejdsløsheden ved at udvikle aktive strategier til forebyggelse og reintegration på grundlag af en tidlig indkredsning af de individuelle behov og en forbedring af beskæftigelsesegnetheden.
Combat long-term unemployment by developing active preventive and reintegration strategies based on early identification of individual needs and improving employability.
d) beskatning af energiprodukter
(d) taxation of energy products;
d) beskyttelse af forbrugerens økonomiske interesser, idet der tages hensyn til en rimelig fordeling af risiko og ansvar, som især afspejler leverandørens ansvar ved at vælge elektroniske handelsinstrumenter, og som specielt omfatter de betingelser, som er nødvendige, for at forbrugeren kan træffe velovervejede beslutninger;
(d) the protection of a consumer's economic interests taking account of a fair distribution of risk and liability that reflects in particular the responsibility of the supplier in choosing electronic means of trading and including, in particular, the conditions necessary for the consumer to take well-considered decisions;
d) Beskyttelse af miljøet
(d) Respecting the environment
d) Beskyttelsesforanstaltninger
(d) Safeguard measures
d) beslutter det sig for , hvis test viser, at etapekravene ikke er opfyldt, at træffe afgørelse om at anmode Kommissionen om at indstille det nuværende SIS II-projekt og fortsætte med udviklingen af SIS II på grundlag af den tekniske løsning SIS 1+ RE, medmindre Rådet inden for to måneder på grundlag af omfattende finansielle og kontraktlige oplysninger træffer en anden afgørelse
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
d) Bestemmelserne om adgang til tildeling af offentlige kontrakter svarer til bestemmelserne i de andre Europaaftaler.
(d) The provisions on access to public contracts are similar to those in the other Europe Agreements.
d) Bestemmelserne om adgangen til offentlige aftaler er de samme som i de andre Europaaftaler.
(d) The provisions on access to public contracts are similar to those in the other Europe Agreements.
d) betydningen af, at der tilskyndes til nye former for beskæftigelse;
d) the importance of encouraging the emergence of new forms of employment;
d) bidrag til Cambodjas indsats for at højne livskvaliteten og levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med indsatsen for genopbygning;
(d) to contribute to Cambodia's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
d) bidrag til Cambodjas indsats for at højne livskvaliteten og levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper sideløbende med indsatsen for genopbygning;
(d) to contribute to Cambodia’s efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
d) bidrag til Yemens bestræbelser for at forbedre livskvaliteten og levestandarden for de fattigste befolkningsgrupper, sammen med foranstaltninger, der tager udgangspunkt i udvikling af landdistrikterne som middel til bekæmpelse af fattigdommen og udvikling af de menneskelige ressourcer i visse erhvervssektorer;
(d) a contribution to Yemen's efforts to improve the quality of life and standard of living of the least-favoured groups of its population, alongside measures to support rural development to combat poverty and to develop human resources in certain sectors of the economy;
d) Bidrage til at forebygge "visum shopping".
contribute to the prevention of "visa shopping";
d) bidrage til hurtig varsling af Rådet og til tillidsskabelse inden for rammerne af Den Europæiske Unions stabiliseringspolitik i området.
(d) contribute to the early warning of the Council and to confidence building, in the context of the policy of stabilisation conducted by the Union in the region.
d) Bilateralt samarbejde om spørgsmål vedrørende de to nylige WIPO-traktater.
�d.�Work bilaterally on issues related to the two recent WIPO Treaties.
d) Bistand til fremme af den palæstinensiske eksport direkte fra de besatte områder til markeder i EF
d) Aid to promote direct Palestinian exports from the Occupied Territories to Community markets.
d) Bistand til fremme af direkte palæstinensisk eksport fra områderne til Fællesskabets markeder.
(d) Aid to promote direct Palestinian exports from the territories to Community markets.
d) bistå virksomhederne med uddannelsesplanlægningen
d) assisting enterprises in planning training
d) Bulgarsk og rumænsk tilpasning
(d) Alignment Bulgaria/Romania
d) bør mulighederne for interregional migration med henblik på arbejde fremmes yderligere.
(d) the opportunities for intra-regional migration for employment purposes should be further promoted.
d) CO2-emissioner fra personbiler
(d) CO2 emissions from passenger cars
d) de deltager i procedurer til revision af traktaterne i overensstemmelse med artikel [IV-443 og IV-444]
d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article [IV-443 and IV-444]:
d) de fælles overvejelser bør udbygges ved hjælp af en udveksling af oplysninger og synspunkter om specifikke emner.
(d) common reflection should be developed more intensively through an exchange of information and points of view on specific themes.
d) de i Fællesskabet etablerede registraturers forhold dels til de offentlige myndigheder, dels til ICANN
(d) regarding the relationships between the Registries established in the Community with their public authorities on the one hand and with ICANN on the other hand;
d) De nationale parlamenter
(d) National Parliaments
d) De rapporter om opfølgningen af Lissabon-strategien, som medlemsstaterne hvert år sender til Kommissionen - herunder rapporterne om anvendelsen af den åbne koordinationsmetode - samles fremover i et enkelt dokument, hvori der tydeligt skelnes mellem de forskellige indsatsområder og gøres status over de foranstaltninger, der er truffet i løbet af de forudgående tolv måneder med henblik på iværksættelse af de nationale programmer; det første dokument af denne art fremlægges i efteråret 2006.
(d) The reports on follow-up to the Lisbon Strategy sent to the Commission by Member States each year – including the application of the open method of coordination – will now be grouped in a single document clearly distinguishing between the different areas of action and setting out all measures taken during the previous twelve months to implement the national programmes; the first such document will be submitted in the autumn of 2006.
d) De sociale aspekter af menneskehandel
(d) Social aspects of human trafficking
d) De stater, der er medlemmer af ICAO, skal tilskyndes til at vedtage, ratificere og iværksætte multilaterale aftaler, som skal bidrage til at forbedre sikkerheden ved indarbejdelse af et internt og eksternt kvalitetskontrolsystem.
(d) promote the adoption, ratification and implementation by the Member States of the ICAO of multilateral agreements to improve security, which would include an internal and external quality control system.
d) de to målsætninger, der opstilles i Kommissionens meddelelse, nemlig at stimulere debatten og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål og at fremme kvinders deltagelse i fællesskabsforskningen på grundlag af en konsekvent politik under gennemførelsen af femte rammeprogram, egner sig godt til en indsats på EU-plan;
d) the two objectives announced in the Commission's communication, i.e. to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to promote the involvement of women in Community research, on the basis of a coherent approach to be pursued in the implementation of the Fifth Framework Programme, are most appropriate for action at the level of the EU;
d) de vigtigste gennemførelsesprincipper.
(d) key principles of implementation.
d) de øvrige regler vedrørende aktiviteter i forbindelse med forarbejdning og afsætning af fiskevarer
other arrangements for activities linked to processing and marketing of fishery products;
d) den kystnære skibsfart kan udbygges yderligere med få omkostninger til infrastruktur;
(d) possibility to extend short sea shipping further with few infrastructure costs,