natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger nødvendigheden af, at samtlige parter i protokollens bilag B straks iværksætter aktioner, der gør det muligt at opfylde deres forpligtelser, og bekræfter på ny EU's tilsagn om at arbejde ihærdigt for ratifikationen af Kyoto-protokollen, således at den kan træde i kraft senest i 2002.
It stresses the need for all parties under Annex B of the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments and reaffirms the Union's pledge to work resolutely towards the ratification of the Kyoto Protocol so that it can enter into force in 2002 at the latest.
Det understreger nødvendigheden af, at samtlige parter i protokollens bilag B straks iværksætter aktioner, der gør det muligt at opfylde deres forpligtelser.
It stresses the need for all parties under Annex B to the Protocol to initiate without delay the measures necessary to fulfil their commitments.
Det understreger også betydningen af anklagerens anmodning om arrestordrer mod tre personer, der af Rådet betragtes som hovedansvarlige for forbrydelserne mod menneskeheden, dvs. oberst Gaddafi, Saif al Islam Gaddafi og Abdullah al-Sanussi, samt den fortsatte efterforskning af situation i Libyen, herunder af krigsforbrydelser.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Det understreger også betydningen af at forberede ansøgerlandene på deltagelsen i Fællesskabets finanser.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community's finances.
Det understreger også betydningen af at forberede ansøgerlandene på deltagelsen i Fællesskabets finanser.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community’s finances.
Det understreger også betydningen af Den Parlamentariske Forsamling Euronest og konferencen af regionale og lokale myndigheder i det østlige partnerskab for fremme af samarbejdet med parlamenterne og de lokale og regionale myndigheder i partnerlandene.
It also stresses the importance of the Euronest Parliamentary Assembly and the Conference of the Regional and Local Authorities for the Eastern Partnership in furthering cooperation with the parliaments and local and regional authorities of the partner countries.
Det understreger også betydningen af, at alle involverede inddrages i udarbejdelsen af sådanne forslag."
It also stresses the importance of involving all stakeholders in the elaboration of such proposals. "
Det understreger også betydningen af, at konventionen om gensidig retshjælp i straffesager indgås hurtigst muligt.
It also highlights the importance of bringing to a rapid conclusion the convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
Det understreger også de fordele, et sådant samarbejde kan have for beskæftigelse, vækst, innovation og den industrielle konkurrenceevne i Den Europæiske Union.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Det understreger også det vigtige i, at forenklingsprogrammet kommer til at omfatte alle relevante grene af den europæiske økonomi under overholdelse af gældende fællesskabsret
It also stresses the importance of extending the simplification programme to all relevant branches of the European economy, while respecting the acquis communautaire;
Det understreger også i denne forbindelse nødvendigheden af, at de øvrige medlemmer af det internationale samfund bidrager i passende omfang.
It would emphasize, in this context as well, the need for appropriate contributions from the other members of the international community.
Det understreger også nødvendigheden af en sammenhængende og fortsat strategi fra krisestyring til rehabiliterings- og udviklingsaktiviteter.
It stresses the need for a consistent and continuous approach, from crisis management to reconstruction and development activities.
Det understreger også, at det er bekymret over chikanen af det civile samfunds organisationer, herunder sammenslutningen af polakker i Belarus.
It also underlines its concern at the harassment of civil society organisations, including the Union of Poles of Belarus.
Det understreger også, at det for at understøtte Lissabon-strategiens mål er vigtigt fuldt ud at udnytte EU's finansielle instrumenter, navnlig Den Europæiske Socialfond og det nye program for beskæftigelse og social solidaritet.
It also stressed that if the objectives of the Lisbon Strategy were to be achieved, full use must be made of the EU's financial instruments, in particular the European Social Fund and the new programme for employment and social solidarity.
Det understreger også, at EU fortsat agter at spille en førende rolle i kampen mod de globale følger af klimaændringerne.
It also underlines, that the European Union intends to continue as the leading player in the fight against the global consequences of climate change.
Det understreger også, hvorfor ETS bliver ved med at være det, der skal til for at opnå en lavemissionsvækst i Europa.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Det understreger på ny behovet for at udarbejde passende indikatorer i forbindelse med aktivitetsbaseret management, og anmoder Kommissionen om at træffe de relevante foranstaltninger.
It stresses again the need for the production of adequate indicators for activity-based management and urges the Commission to take the appropriate actions.
Det understreger på ny behovet for en langsigtet struktureret tilgang til sammenlægning og deling af militære kapaciteter og hilser EDA's arbejde i den henseende velkommen med henblik på det skiftende strategiske klima og stramningerne af forsvarsbudgetterne og under hensyn til behovet for fortsat at fremme synergierne med EU's øvrige politikker.
It reiterates the need for a long-term, structured approach to the pooling and sharing of military capabilities and welcomes the EDA's work in this regard in view of the changing strategic environment, the constraints on the defence budgets, and taking into account the need to continue promoting synergies with wider EU policies.
Det understreger på ny betydningen af sine tætte konsultationer med USA.
It reiterates the importance of its close consultations with the United States.
Det understreger på ny Middelhavsunionens betydning og vigtigheden af hurtigt at iværksætte konkrete og betydelige projekter inden for rammerne af Middelhavs­unionen.
It underlines once again the importance of the Union for the Mediterranean, and the importance of rapidly launching concrete and significant projects within the framework of the UfM.
Det understreger på ny nødvendigheden af en nøje anvendelse af bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The European Council again stresses the need for strict application of the provisions of the Stability and Growth Pact.
Det understreger på ny nødvendigheden af, at medlemsstaterne fremskynder nedbringelsen af underskuddet, hvis de økonomiske eller budgetmæssige forhold viser sig at blive bedre end forventet.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Det understreger på ny, at det er fast besluttet på at sikre, at det zimbabwiske folks vilje, som den blev udtrykt ved valget den 29. marts 2008, respekteres.
It reaffirms its commitment to ensuring that the will of the people of Zimbabwe, as expressed in the elections on 29 March 2008, is respected.
Det understreger på ny, at det under ingen omstændigheder vil kunne acceptere de tilstande, der i øjeblikket hersker i Zimbabwe, som et fuldbyrdet faktum.
It repeats that in no way is it able to accept as a fait accompli the status quo currently prevailing in Zimbabwe.
Det understreger på ny, at Indien og Pakistan efter EU's opfattelse snarest muligt bør tage skridt til at begrænse spændingen og ustabiliteten i Sydasien ved at genoptage den politiske dialog med hinanden og med Kina, og finde frem til måder at genoprette den indbyrdes tillid på.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence between them.
Det understreger på ny, at yderligere spændinger udgør en alvorlig trussel for freden og stabiliteten i hele regionen.
It reiterates that any further tension poses a serious threat to peace and the stability of the entire region.
Det understreger sin store bekymring over beretninger om tortur og andre former for mishandling i hviderussiske fængsler og opfordrer indtrængende myndighederne til at overholde internationale forpligtelser, som Hviderusland har påtaget sig, navnlig det absolutte forbud mod tortur og grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling.
It underscores its deep concern at reports of torture and other forms of ill-treatment in Belarusian prisons, and urges the authorities to respect international commitments endorsed by Belarus, notably the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Det understreger sin vilje til at prioritere gennemgangen af forslagene i løbet af det kommende halve ar."
It emphasized that it wanted to examine the proposals as a matter of priority in the next six months."
Det understreger sit engagement i at bidrage til stabiliserings- og konsolideringsforanstaltninger med henblik på en varig løsning af krisen.
It stresses its readiness to contribute to stabilisation and consolidation measures aimed at achieving a sustainable solution to the crisis.
Det understreger sit ønske om at afslutte forhandlingerne så hurtigt som muligt efter den seneste vellykkede runde den 25.‑27. maj 2009.
It underlines its desire to conclude negotiations as soon as possible following the last successful round on 25-27 May 2009.
Det understreger vigtigheden af at opnå konkrete resultater på dette område uden at anfægte reguleringens politiske målsætninger og under hensyntagen til gældende fællesskabsret og anmoder Rådet om at lægge særlig vægt på forenklingsforslag, som det betragter som en prioritet.
It stresses the importance of achieving concrete results in this field whilst not compromising the political aims of regulation and respecting the acquis communautaire, and asks the Council to pay particular attention to simplification proposals which it considers to be priorities.
Det understreger vigtigheden af at sikre signatarernes nødvendige handlekraft på nationalt plan til at gennemføre bestemmelserne heri og opfordrer medlemsstaterne, Kommissionen og CØEL-NIS til at samarbejde med henblik på gennemførelse af konventionen.
Stresses the importance of ensuring the necessary capacity by the signatories on domestic level to implement its provisions and invites Member States, the Commission and CEE/NIS to cooperate to implement the Convention.
Det understreger vigtigheden af at styrke nationale foranstaltninger med henblik på at nedbringe drivhusgasemissionerne, ledsaget af fælles og samordnede foranstaltninger på fællesskabsplan.
It emphasises the importance of strengthening national action to reduce greenhouse gas emissions, complemented by common and co-ordinated measures at the Community level.
Det understreger vigtigheden af at tilskynde ungdomsledere og ledere af ungdomsforeninger til at inddrage de sociale og kulturelle forhold i tredjelande i deres arbejde med de unge, og således støtte medlemsstaternes bestræbelser, som et middel til at modvirke intolerance, racisme og fremmedhad og fremme solidaritet.
It underlines the importance of encouraging such youth instructors and persons in charge of youth organizations to take the social and cultural situation of third countries into account in their work with young people, supporting in this way the efforts of the Member States to prevent intolerance, racism and xenophobia and to foster solidarity.
Det understreger vigtigheden af disse kommissioners integritet og uafhængighed og er rede til at bistå dem om nødvendigt.
It stresses the importance of the integrity and independence of these commissions and is ready to offer them its assistance if required.
Det understreger vigtigheden af en effektiv energiudnyttelse som en faktor for konkurrenceevne og bæredygtig udvikling og hilser det velkommen, at Kommissionen agter at udarbejde et EU-initiativ om energieffektivitet samt en grønbog i 2005.
It emphasises the importance of energy efficiency as a factor in competitiveness and sustainable development and welcomes the Commission's intention of producing a European initiative on energy efficiency and a Green Paper in 2005.
Det understreger vigtigheden af kvalitet i beskæftigelsen.
Stresses the importance of job quality.
Det understreger vigtigheden af kvalitet i beskæftigelsen.
The Council stresses the importance of job quality.
Det understreger vigtigheden af, at afgørelserne fra Det Europæiske Råd i Berlin gennemføres i national ret inden for de fastsatte frister, og henstiller indtrængende til medlemsstaterne, at de fuldender ratifikationsprocedurerne hurtigst muligt, så den nye afgørelse om egne indtægter kan træde i kraft omgående.
It stresses the importance of transposing the decisions of the Berlin European Council in good time and urgently requests the Member States to finalise their ratification procedures as soon as possible so that the new Decision on own resources can enter into force without delay.
Det understreger vigtigheden af, at disse foranstaltninger træder i kraft snarest muligt, og at tilvejebringelsen af de nødvendige ressourcer prioriteres højt, så de nye ESFP-faciliteter kan indlede deres arbejde i overensstemmelse med den vedtagne tidsplan.
It emphasises the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority, thus enabling the new ESDP facilities to begin their work according to the agreed timetable.
Det understreger,
land-use change and forestry.
Det understreger, at "Miljø for Europa" er en dynamisk proces, som bør videreføres efter konferencen i Århus med Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater som fortsatte aktive deltagere, og det støtter forslaget om at afholde den næste paneuropæiske konference i 2002 eller senest i 2003.
Emphasizes that the Environment for Europe process is a dynamic one and should continue after the Århus Conference, with the European Community and its Member States continuing to play an active part and supports the intention to hold the next pan-European Conference in 2002 or, at the latest, in 2003.
Det understreger, at afslutningen af gensidigt tilfredsstillende ØPA'er kan kun være resultatet af en fælles indsats, der kræver et stærkt politisk engagement fra alle parter.
It underlines that the conclusion of mutually satisfactory EPAs can only be the result of a joint effort, which requires strong political commitment from all parties.
Det understreger, at alle parter må udvise mod og visioner i bestræbelserne på at opnå fred med udgangspunkt i de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd og de principper, man nåede til enighed om i Madrid og Oslo, bl.a. skal de forpligtelser, der er indgået i henhold til de israelsk-palæstinensiske interimsaftaler og Hebron-protokollen, opfyldes fuldt ud.
It underlines the need for all concerned to show courage and vision in the search for peace, based on the relevant UN Security Council resolutions and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Det understreger, at alle yderligere omkostningsoverskridel­ser bør undgås.
It emphasises that any further cost overruns should be avoided.
Det understreger, at andre internationale aftaler ikke bør indskrænke målene og forpligtelserne i de multilaterale miljøaftaler, og at det bør sikres, at reglerne, bestemmelserne og procedurerne i WTO-regi fuldt ud tager hensyn til behovet for at fremme et højt miljøbeskyttelsesniveau.
Emphasizes that the objectives and obligations of MEAs should not be hampered by other international agreements and the need to ensure that the WTO rules, provisions and procedures take full account of the need to promote a high level of environmental protection.
Det understreger, at borgerne i Bosnien-Hercegovina kun kan komme nærmere integration i Europa inden for rammerne af en forenet stat.
It underlines that the citizens of Bosnia and Herzegovina can only move towards European integration in the framework of a unified state.
Det understreger, at budgetmyndigheden under alle omstændigheder skal underrettes om sådanne overførsler på forhånd for at sikre, at denne bestemmelse og de finansielle overslag overholdes.
The Council would stress that in any event prior notification of the budgetary authority in connection with such transfers is essential to ensure compliance with this provision and with the financial perspective.
Det understreger, at de forpligtelser, som disse institutioner har påtaget sig, under ingen omstændigheder kan gælde for Rådet, og det forbeholder sig ret til at udøve sine rettigheder og træffe enhver passende foranstaltning, såfremt anvendelsen af aftalens bestemmelser skulle påvirke de beføjelser, som traktaterne har tillagt institutionerne, og den institutionelle ligevægt, som de medfører."
It stresses that the undertakings entered into by those institutions cannot be enforced against it in any circumstances, and it reserves the right to preserve its rights and take any measure appropriate should the application of those clauses of the agreement impinge upon the Treaties' allocation of powers to the institutions or upon the institutional equilibrium that they create."
Det understreger, at de to regnskabsmetoder (efter periodicerings-princippet ("accrual accounting") og kasseregnskab) bør bidrage til, at budgettet opstilles og forvaltes aktivitetsbaseret.
It stresses that both accounting methods (accrual accounting and accounting on the basis of receipts and payments) must contribute to the establishment of an activity-based budget and activity-based management.
Det understreger, at den nordlige dimension vil få endnu større betydning i forbindelse med udvidelsen af EU, og at den vil yde et betydeligt bidrag til fremme af EU's nye politik om naboskab i hele regionen.
It underlined that the Northern Dimension will assume enhanced importance in the context of EU enlargement and will have an important contribution to make in carrying forward the Union's new neighbourhood policy in the entire region.
Det understreger, at den rapport, som generalsekretæren forelagde den 21. marts 2005, og bidraget af 3. juni 2005 fra Generalforsamlingens formand er et udmærket grundlag for arbejdet med den erklæring, der skal vedtages i september 2005 i New York.
It emphasises that the report which the Secretary-General presented on 21 March 2005 and the contribution from the President of the General Assembly on 3 June 2005 provide an excellent working basis for the declaration to be adopted in September in New York.
Det understreger, at den sudanesiske regering har ansvaret for at beskytte civilbefolkningen og lette en fuldstændig og effektiv deployering af AU/FN's mission i Darfur (UNAMID).
It underlines that the GoS has a responsibility to protect the civilian population and to facilitate the full and effective deployment of the AU‑UN Mission in Darfur (UNAMID).
Det understreger, at den ulovlige udnyttelse af naturressourcerne i den østlige del af DRC udgør en finansieringskilde for oprørsgrupperne og medvirker dermed til destabiliseringen af regionen.
It points out that the illegal exploitation of natural resources in the east of the Congo is a source of funding for the rebel groups and, therefore, of instability in the region.
Det understreger, at denne holdning også skal ses som led i en budgettilbageholdenhed svarende til den, der udvises i EU's medlemsstater.
It emphasises that this includes applying the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
Det understreger, at der er behov for en yderligere indsats fra Kommissionens side, især med hensyn til forvaltning af risikovurdering.
It underlines the need for additional work to be done by the Commission regarding in particular the management of risk assessment.
Det understreger, at der er behov for konkrete initiativer for effektivt at bistå udviklingslandene i deres bestræbelser på at imødegå klimaændringerne på deres vej mod bæredygtig udvikling, herunder integration af klimaændringsaspekter i EU's prioriteter for udviklingssamarbejde.
It emphasises that concrete action needs to be taken in order to effectively support the developing countries in their efforts to address climate change on their path to sustainable development, including the integration of climate change aspects into the EU developing co-operation agenda.
Det understreger, at der er brug for en mobilisering i Den Europæiske Union, og opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og internationale sportssammenslutninger at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare ...".
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger...".
Det understreger, at der er brug for en mobilisering i Den Europæiske Union, og opfordrer medlemsstaterne til sammen med Kommissionen og internationale sportssammenslutninger at undersøge, hvordan man kan intensivere bekæmpelsen af denne fare, navnlig ved bedre samordning af de eksisterende nationale foranstaltninger.
It emphasises the need for mobilisation at European Union level and invites the Member States to examine jointly with the Commission and international sports bodies possible measures to intensify the fight against this danger, in particular through better coordination of existing national measures.
Det understreger, at det er fast besluttet på fortsat at udvikle den nuværende model for det europæiske landbrug og at søge at styrke dets identitet både inden for og uden for Den Europæiske Union.
It is firmly resolved to continue developing the existing model of European agriculture and act to assert its identity both inside and outside the European Union.
Det understreger, at det er meget vigtigt at øge sikkerheden i tunneler og for bløde trafikanter, det ser gerne, at Kommissionen gør en øget indsats på transportsikkerhedsområdet, som fører til passende fremskridt med hensyn til social harmonisering og håndhævelse heraf inden for vejtransportsektoren.
It emphasises the importance of enhancing safety in tunnels and for vulnerable users, welcomes further efforts by the Commission in the area of transport safety including appropriate progress in social harmonisation and its enforcement in the road transport sector.
det understreger, at det er nødvendigt at lette et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne;
underlines the need to facilitate effective co-operation between Member States and the Commission's Representations in the Member States;
Det understreger, at det er nødvendigt at overholde en samlet budgetdisciplin.
It stresses the need to maintain overall budgetary discipline.
Det understreger, at det er nødvendigt at tage hensyn til sportens særlige karakteristika og ikke kun til dens økonomiske dimension.
It stresses the need to take account of the specific characteristics of sport, over and above its economic dimension.
Det understreger, at det er nødvendigt med en yderligere indsats for at konsolidere og bygge videre på de hidtidige resultater.
It underlines that further efforts are required in order to consolidate and build on achievements so far.