natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af nøgleelementerne i CIVITAS-initiativet er CIVITAS-forummet, der blev lanceret i oktober 2002.
One of the key elements of the CIVITAS Initiative is the CIVITAS Forum, launched in October 2002.
Et af nøgleelementerne i disse konklusioner var en opfordring til Kommissionen til at gennemføre en costbenefitanalyse af disse aftaler inden juni 1999.
One of the key elements of these Conclusions was an invitation to the Commission to carry out a cost/benefit analysis of those Agreements by June 1999.
Et af nøgleelementerne i forordningen er, at der skal udarbejdes en "kommunikationsplan".
The introduction of a "communications plan" is one of the key components of this regulation.
Et af nøgleelementerne i Transport 2050-strategien er gradvis at få udfaset konventionelle brændstofbiler i byer inden 2050, således at der skiftes til elektriske biler, hydrogenbiler, hybridbiler, til offentlig transport og til cykler eller transport til fods i byerne.
A key part of the Transport 2050 strategy is to move towards the goal of phasing out conventionally fuelled cars in cities by 2050 – with a shift to electric cars, hydrogen cars, hybrid cars, to public transport, and to walking or cycling in cities.
Et af nøgleinstrumenterne til reduktion af efterspørgselen er programmet til forebyggelse af narkotikamisbrug 1996-2000.
One key instrument in the field of demand reduction is the 1996 2000 Drugs Prevention Programme.
Et af nøglelandene er Tyrkiet.
One of the key countries is Turkey.
Et af nøglemålene er at give små og mellemstore virksomheder i EF og Asien mulighed for at skabe en større international dimension i deres opbygning og rækkevidde.
One of its keys aims is to enable small and medium-sized enterprises, European as well a Asian, to become more international in their outlook and reach.
Et af nøglepunkterne i forslaget er fastsættelsen på EF-plan af på den ene side vejledende og bindende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering (den koncentration af en kemisk agens, som en arbejdstager indånder i et bestemt tidsrum), og på den anden side af bindende biologiske grænseværdier (koncentrationen af den pågældende agens i kroppen).
A key feature of the proposal is the setting, at Community level, of exposure limits in the form, on the one hand, of indicative and binding occupational exposure limit values (the concentration, in the air breathed in by a worker, of a chemical agent, over a certain period) and, on the other hand, of binding biological limit values (the concentration, in the human body, of the relevant agent).
Et af nøglepunkterne i planen er et initiativ om tilgængelighed.
One of the key actions included was an accessibility initiative.
Et af porteføljeselskaberne inden for Industri Kapital-koncernen, Partek Insulation Ab, er aktiv på markedet for isoleringsmaterialer.
One of the portfolio companies within the Industri Kapital Group, Partek Insulation Ab, is active in the market for insulation materials.
Et af problemerne er, at EU ikke er i stand til at tiltrække den nødvendige arbejdskraft, mens andre lande verden over er meget bedre til at gøre det mere tiltrækkende for talenter at opholde sig i dem tidligt under universitetsstudierne og i forbindelse med forskningsprojekter.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Et af problemerne her er den store spredning i adgangsbetingelser,
One of the problems is that the conditions of access to doctoral degree courses, and their content,
Et af problemerne med bekæmpelsen af svig på EU-plan for tiden er visse medlemsstaters mangelfulde retlige opfølgning af OLAF's undersøgelser.
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Et af produkterne fra spildevandsrensningsprocessen er spildevandsslam: Hvert år producerer Europa 9 mio. ton spildevandsslam, som indeholder nok energi til at kunne dække 1,7 millioner husstandes el- og opvarmningsbehov.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
Et af programmerne ("Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum") blev vedtaget med kvalificeret flertal, idet den italienske delegation stemte imod (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1).
One of the programmes ("Integrating and strengthening the European Research Area (EC)") was adopted by qualified majority with the Italian delegation voting against. (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1)
Et af programmets hovedmål er at få fuldført reformen i finanssektoren i 2012, med hovedvægten lagt på investorbeskyttelse.
The completion of the financial sector reform in 2012 is one of the main aims of the programme, with a focus on investor protection.
Et af programmets primære mål er at hjælpe europæiske filmproducenter med at nå markeder uden for EU's og egne grænser.
One of its chief aims is to help European film-makers to reach markets beyond national and European borders.
Et af projekterne er et vandforvaltningsprojekt, der går ud på at formindske vandforureningen fra pesticider ved at forbedre vandbeskyttelsesmetoderne ved hjælp af bedre kontrol med pesticidmængden fra sprøjteanlæg.
One water management project will reduce water pollution from pesticides by improving crop protection practices through an improved control of the pesticide volume from sprayers.
Et af projekterne er indsendt af en privat virksomhed, og det andet af en offentlig institution.
One of the projects was handed in by a private company and the other one by a public institution.
Et af projekterne fokuserer på Estlands omfattende skovressourcer, som huser en stor del af landets prioriterede naturtyper, da de er klassificeret i habitatdirektivet.
One project will focus on the rich forestry resources of Estonia which harbour a significant proportion of the country's Priority Habitats, as they are classed under the Habitats Directive.
Et af projekterne går ud på at forbedre forbindelserne mellem periferiområdet Skotland og Europas økonomiske centre.
One project will improve links between the peripheral region of Scotland with the economic centres of Europe.
Et af projekterne går ud på at udvikle og forvalte et kvalitetsmiljø for flodkorridorbrugere og andre berørte parter i byerne.
One project seeks to develop and manage quality urban environments for river corridor users and stakeholders.
Et af projekterne har til formål at påvise, at kortdistanceforbindelser er kommercielt rentable.
One project will demonstrate the commercial viability of short distance services.
Et af projekterne har til formål at øge omfanget af lammegribbens levesteder mellem Pyrenæerne og nordvest Spanien.
One project is aimed at enlarging the habitat of the bearded vulture from the Pyrenees to north-west Spain.
Et af projekterne har til hensigt at genoprette store græsarealer i kystområdet, navnlig ved at tilskynde landmændene og jordbesidderne til at genindføre landbrugspraksis med græsning og høslæt.
One project aims to restore large areas of coastal grassland, particularly by encouraging the farmers and land-owners to reintroduce farming practices of grazing and mowing.
Et af projekterne omhandler Natura 2000-områder i forstaden til Findlands tredjestørste by, Turku (ved den Botniske Bugt).
One project targets Natura 2000 sites in the suburban area of Finland's third largest city, Turku (on the Gulf of Bothnia).
Et af projekterne skal genoprette tre flodhabitater i Ardennerne til bevaring af perlemuslingen, som er en truet art.
One project will restore three river habitats in the Ardennes for the pearl mussel, a threatened species.
Et af projekterne vil ligeledes modtage den prestigefyldte juryens hovedpris.
One project will also receive the prestigious Grand Jury Prize.
Et af punkterne på dagsordenen er industripolitikken.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Et af rapportens hovedbudskaber er, at selv om arbejdsmarkederne i EU er ved at stabilisere sig, kan krisens virkninger fortsat føles, og arbejdsløshed er fortsat en af EU-borgernes hovedbekymringer.
According to the main messages of the JER and although labour markets in the EU are stabilising, the effects of the crisis continue to be felt and unemployment remains a top concern for EU citizens.
Et af redskaberne til at opnå fleksibilitet er bl.a. revisionsklausulen for samhørighedsfonde, der, som vi nåede til enighed om, skal tage hensyn til den særligt vanskelige situation i de lande, der er ramt af krisen.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Et af regionernes største aktiver er deres smukke, men følsomme naturlige kystområder, der især tiltrækker sæsonturisme.
One of their most important assets is their beautiful but sensitive natural maritime landscapes, which attract especially seasonal tourism.
Et af regionernes største aktiver er deres smukke, men følsomme naturlige kystområder.
One of their most important assets consist of their beautiful but sensitive natural maritime landscapes.
Et af resultaterne af det indre markeds gennemførelse - en proces, der startede i 1986 - har været en betydelig stigning i grænseoverskridende fusioner og virksomhedserhvervelser og derved fremkomsten af store industrikoncerner.
One of the results of the completion of the Internal Market since 1986 has been a notable increase in cross-border mergers and acquisitions and the appearance of large industrial groups.
Et af resultaterne er underskrivelsen af de første frivillige partnerskabsaftaler, der er udformet til at bekæmpe ulovlig udnyttelse af skovene.
Developments include the signing of the first Voluntary Partnership Agreements designed to combat illegal exploitation of forests.
Et af Ruslands hovedønsker under forhandlingerne - som Fællesskabet ikke kunne imødekomme på grundlag af de bestående forhandlingsdirektiver - var, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen skulle indeholde en udviklingsklausul, der åbnede mulighed for et fremtidigt stadium med frihandel med varer og national behandling for etablering af virksomheder og grænseoverskridende udveksling af tjenesteydelser.
One of the principal requests from Russia during the negotiations - which the Community would not be able to fulfil under existing directives - has been the inclusion in the partnership and cooperation agreement of an evolutionary clause opening the possibility at a future stage for free trade in goods and for national treatment for the establishment of companies and cross-border trade in services.
Et af sporene i disse drøftelser har bestået i en uformel dialog om en langsigtet samarbejdsindsats mellem de 192 parter i FN's rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC).
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
Et af spørgsmålene i forbindelse med INTERREG vedrørte det tværnationale og tværregionale samarbejde i almindelighed.
One point which came up in the consultations in relation to INTERREG concerned transnational and interregional cooperation in general.
Et af spørgsmålene i høringen handler om, at der er behov for at harmonisere "afviklingstiden" (den tid, det tager at lukke en konkursramt virksomhed), som ofte betragtes som afgørende for muligheden for at opstarte en virksomhed på ny.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
Et af Stockholm-seminarerne tager sigte pa at kortlægge de fordele, SMV far af informationssamfundet.
The aim of one of the seminars which will be held in Stockholm will be to explore the benefits that the Information Society will bring to SMEs.
Et af særprogrammerne under dette program, støtteprogrammet for ikt-politik, sætter fokus på at stimulere innovation og konkurrenceevne ved at sikre, at ikt vinder større udbredelse og udnyttes bedst muligt blandt borgere, virksomheder og myndigheder.
Part of CIP, the ICT Policy Support Programme focuses on stimulating innovation and competitiveness through the wider take-up and optimal use of ICT by citizens, businesses and governments.
Et af temaerne kan blive det såkaldte "kompetence-katalog".
One of the subjects could be what is called the "catalogue of competence".
Et af temaerne på dette års kongres er "bevarelse af Europas truede kulturarv".
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Et af tiltagene består i at gøre folk mere bevidste om deres unionsborgerskab, deres rettigheder og deres rettigheders betydning i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Et af tiltagene består i at styrke folks bevidsthed om deres unionsborgerskab, deres rettigheder og den praktiske betydning heraf i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Et af tiltagene består i at styrke folks bevidsthed om deres unionsborgerskab, deres rettigheder og deres rettigheders betydning i deres dagligdag.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
Et af trustfondens principper er at indgå i en politisk dialog med afrikanske partnere med henblik på at planlægge strategiske og effektive interventioner.
One of the principles of the Trust Fund is to engage in political dialogue with African partners in order to design strategic and efficient interventions.
Et af vore andre ambitiøse forslag vedrører reformen af landbrugspolitikken.
Another ambitious proposal of ours involves reforming the common agricultural policy.
Et af vore mål for de kommende år bliver at give begrebet det europæiske statsborgerskab konkret udtryk.
Over the next few years one of our objectives will be to put the principle of European citizenship into practice.
Et af ØPA's vigtigste mål er at støtte og fremme integrationsprocesser med regionalt ejerskab.
One of the main objectives of the EPAs is to support and foster regionally owned integration processes.
Et afbalanceret nyt system
A balanced new system
Et afgørende element i enhver mægling er tillid til proceduren, særligt når de to parter kommer fra forskellige lande.
A crucial element in any mediation is trust in the process, especially when two parties come from different countries.
Et afgørende år for EFTA-landene
A crucial year for the EFTA countries
Et afsnit af meddelelsen omhandler EU's programmer for faglig bistand på standardiserings- og certificeringsområdet med udviklingslande og lande i transition.
A section of the Communication deals with the EU's technical cooperation programmes with developing and transition countries in the area of standards and certification.
et afstemningsloft på 20 % kombineret med et blokerende flertal på 20 %
a 20% voting cap, in combination with a 20% blocking minority
Et aftalememorandum om big data-partnerskabet vil blive undertegnet i dag af næstformand for Europa-Kommissionen Neelie Kroes og Jan Sundelin, som er formand for Big Data Value Association, der handler på vegne af virksomheder som ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP og Siemens samt forskningsorganer som Fraunhofer og det tyske forskningscenter for kunstig intelligens.
A Memorandum of Understanding to set up the PPP on big data will be signed today by European Commission Vice President Neelie Kroes and President of the Big Data Value Association, Jan Sundelin, who acts on behalf of companies including ATOS, Nokia Solutions and Networks, Orange, SAP, SIEMENS, and research bodies such as Fraunhofer and the German Research Centre for Artificial Intelligence.
Et agentur for store it-systemer skal være ansvarligt for den operationelle forvaltning af VIS, SIS II og Eurodac, it-systemet til sammenligning af fingeraftryk af asylansøgere og ulovlige indvandrere, som skal lette anvendelsen af Dublin II-forordningen, der gør det muligt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning.
An agency for large-scale IT systems would be responsible for the operational management of VIS, SIS II and EURODAC, the IT system for comparing the fingerprints of asylum seekers and illegal immigrants, in order to facilitate the application of the Dublin II Regulation, which makes it possible to determine the Member State responsible for examining an asylum application.
et akademisk styrelsesråd med ansvar for gennemførelsen af kursusvirksomheden og for sikring af kvaliteten og sammenhængen
An executive academic board will be responsible for implementation of training activities and for ensuring their quality and coherence.
Et aktivt center for dataindsamling og -analyse samt udarbejdelse og iværksættelse af konkrete initiativer er blevet oprettet i Montevideo.
A research centre for gathering and analysing information as well as preparing and implementing practical initiatives has been set up in Montevideo.
Et aktivt engagement på højt politisk plan fra IGADs side er afgørende for, at der kan gøres konkrete fremskridt hen imod en afslutning af krigen.
A continued active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards an end to the war.
Et aktivt engagement på højt politisk plan fra IGADs side er afgørende for, at der kan gøres konkrete fremskridt hen imod en afslutning af krigen.
An active involvement at high political level of the IGAD is crucial in order to achieve substantial progress towards the end of the war.
Et aktivt samfund for alle
An active society for all
Et altomfattende informationssamfund vil knytte forbindelser mellem borgerne i alle 25 lande, ja i hele Europa.
An inclusive information society will link citizens in all 25 countries indeed in all of Europe.
Et altovervejende flertal af delegationerne stillede sig positivt til kompromisløsningen, hvorefter opkrævning af gebyrer skal være obligatorisk for "veterinærkontrol" og fakultativ for andre fødevarer eller foderstoffer, og medlemsstaterne stilles frit med hensyn til at pålægge sanktioner, der står i rimeligt forhold til overtrædelsen, inden for første søjle.
A large majority of delegations welcomed the compromise solution making the levying of fees mandatory for "veterinary" controls and optional for other foods and feed as well as the option open to Member States of imposing proportionate sanctions within the sphere of the first pillar.
Et alvorligt internationalt problem
Counterfeiting: an international problem
Et alvorligt økonomisk tilbageslag defineres på nuværende tidspunkt - som regel - som et årligt fald i det reale BNP på mindst 2%.
A severe economic downturn is presently defined - as a rule - as an annual fall of real GDP of at least 2%.
Et ambitiøst mål om reduktion af drivhusgasserne med 40 % senest i 2030 er den mest omkostningseffektive milepæl på vores vej til en kulstoffattig økonomi.
An ambitious 40% greenhouse reduction target for 2030 is the most cost-effective milestone in our path towards a low-carbon economy.
Et ambitiøst resultat vil give nye markedsadgangsmuligheder for varer og tjenesteydelser fra udviklingslandene og nye og bedre handelsregler, som vil bidrage til et mere effektivt og rimeligt verdenshandelssystem.
An ambitious outcome would provide new market access opportunities for goods and services from developing countries and new and improved trade rules which would contribute to a more efficient and equitable world trading system.
Et andet af de forslag, der er udvalgt, vedrører en bulgarsk forskningsinstitutions bestræbelser på at oprette et topforskningscenter inden for biobaseret teknologi i samarbejde med Max Planck Selskabet i Tyskland.
Another successful proposal involves an effort by a Bulgarian institute to establish a Centre of Excellence in sustainable bio-based technologies in partnership with the Max Planck Society in Germany.
Et andet af debattens vigtige spørgsmål var situationen i FRJ/Serbien og Unionens politik i denne henseende, herunder dens sanktionspolitik.
Another important subject discussed was the situation in FRY/Serbia and the Union's policy towards it, including its policy on sanctions.
Et andet af vore mål er en bedre repræsentation af kvinder i de beslut-
Better representation of women in decision-making bodies at all levels,
Et andet afgrende tidspunkt forud for de europiske udviklingsdage vil vre den 14. juni, hvor formanden for Verdensbanken, Jim Yong Kim, og Kommissionen, reprsenteret af nstformand Kristalina Georgieva og kommissr Mimica, vil vedtage en flles erklring.
Another key moment ahead of the EDDs will be the adoption of a Joint Declaration by Jim Yong Kim, the President of the World Bank and the European Commission, represented by the Vice-President of the European Commission, Kristalina Georgieva and Commissioner Mimica, on 14 June.
Et andet afgørende uddannelsesmål er at mindske andelen af unge, der forlader skolen i utide, fra det aktuelle niveau på 12,7 % til under 10 %.
Another key educational target is to reduce the share of early school leavers from the current 12.7% to less than 10%.
Et andet aspekt af en dybere økonomisk union er imidlertid skridtet hen imod en finanspolitisk union.
But there is a second element of a deeper economic union it is the move towards a fiscal union.
Et andet aspekt af forordningen er, at der fastsættes en fast maksimumstærskel for ikke-godkendt brug af pesticider (f.eks. brug ved et uheld).
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticide (e.g. inadvertent use).
Et andet aspekt af forordningen er, at der fastsættes en fast maksimumstærskel for ikke-godkendt brug af pesticider (f.eks. brug ved et uheld).
The Regulation also fixes a maximum "default" limit for unauthorised use of pesticides (e.g. inadvertent use).
Et andet aspekt af forslaget er, at der fastsættes en fast maksimumstærskel for ikke-godkendt brug af pesticider (f.eks. brug ved et uheld).
The proposal would also fix a maximum "default" limit for unauthorised uses of pesticides (e.g. inadvertent use).
Et andet aspekt af tiltagende betydning vedrører fordelene ved, at forældrene deltager direkte i førskoleinstitutionernes tilrettelæggelse og drift.
A further emerging aspect is the benefit of the direct participation of parents in the organization and functioning of pre-school institutions.
Et andet aspekt ved kampagnen er et omfattende netsted på elleve sprog: www.feel-free.info, som også har links til hjælpetjenester, ngo'er, nationale myndigheder og EU-netsteder.
Another aspect of the campaign is an extensive website in eleven languages, www.feel-free.info, which includes also links to Quit-lines, NGOs, national authorities and EU websites.
Et andet aspekt, der fremhæves i 'Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar', er nødvendigheden af, at vi fortsat integrerer miljøhensynene i de andre sektorpolitikker, som f.eks. transport, energi og landbrug, og at arealplanlægning og -forvaltning på lokalt og regionalt plan indtager en central plads til fremme af en bæredygtig udvikling.
Another aspect that is highlighted in 'Environment 2010: Our Future, Our Choice' is the need to continue to integrate environmental considerations into other policies such as transport, energy and agriculture and the importance of spatial planning and action at the local and regional level to promote sustainable development.