natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens repræsentant bekræftede, at Kommissionens tjenestegrene nøje overvåger situationen og vil tage eventuelt nødvendige skridt.
The Commission representative confirmed that the Commission departments were closely monitoring the situation and would take the necessary steps in case this was judged necessary.
Kommissionens repræsentant bemærkede, at markedsprisen for uafskallet ris ikke var tegn på markedsforvridning.
The Commission representative said that the market prices for paddy rice did not reflect distortion of the market.
Kommissionens repræsentant benyttede sig af lejligheden til at bekræfte, at udviklingen på markedet for mejeriprodukter fortsat er positiv, hvilket stigningen i producentpriserne for mælk og i smør- og skummetmælkspulverpriserne – henholdsvis 29 og 23 % over interventionsniveauet – og i ostepriserne vidner om.
The Commission representative took this opportunity to confirm the continued positive evolution of the dairy market as witnessed by the increase in farm gate milk prices, in the prices of butter price and skimmed milk powder - respectively 29% and 23% above the intervention level - and in cheese prices.
Kommissionens repræsentant deltager i konferencen.
The Representative of the Commission will participate in the Conference.
Kommissionens repræsentant delte de bekymringer, som Danmark gav udtryk for.
The Commission representative shared the concerns expressed by Denmark.
Kommissionens repræsentant erindrede om, at medlemsstaterne har mulighed for at yde forskud på de direkte betalinger, forudsat at de respektive kontrolforanstaltninger er blevet foretaget.
The Commission representative recalled that member states can provide for advances of direct payments, once that the necessary checks have been carried out.
Kommissionens repræsentant erindrede som indledning om, at midtvejsrapporten til evaluering af kultur 2000-programmet har afsløret visse mangler, f.eks. en spredning af fællesskabsprojekterne, der skader målsætningerne for programmet.
By way of introduction the Commission representative noted that the mid-term evaluation report on the Culture 2000 programme had revealed a number of shortcomings, including the fact that Community projects were too thinly spread, which ran counter to the aims pursued.
Kommissionens repræsentant erkendte de alvorlige problemer, som de græske bomuldsdyrkere står over, og sagde, at han ville gøre sit bedste for at hjælpe de græske myndigheder med at indføre en passende støtteordning.
The Commission representative recognised the serious problems faced by Greek cotton growers and said he would do his best to help the Greek authorities to adopt an adequate aid scheme.
Kommissionens repræsentant erklærede, at det ikke er hensigtsmæssigt at genindføre eksportrestitutioner på dette stadium og i alle tilfælde ikke muligt at vedtage målrettede foranstaltninger for visse medlemsstater.
The Commission representative declared that it was not appropriate to restore export refunds at this stage, and not possible in any case to adopt targeted measures for certain Member States.
Kommissionens repræsentant erklærede, at han var parat til at se nærmere på disse forslag, forudsat at de er i overensstemmelse med de regler, der gælder for de øvrige strukturfonde, men under den udtrykkelige forudsætning, at forvaltningsstrukturerne er etableret til tiden.
The Commission representative declared that he was ready to look into such suggestions provided that they comply with the rules governing other structural funds but under the strict conditions that management structures are in place in due time.
Kommissionens repræsentant fastslog, at der på nuværende tidspunkt ikke er nogen sundhedsrisici for de europæiske forbrugere.
The Commission representative stated that, at this stage, there were no health risks for European consumers.
Kommissionens repræsentant forelagde en erklæring (som er optaget i denne mødeprotokol), der understreger, at Kommissionen er uenig med Rådet i dets beslutning.
The Commission representative submitted a statement (annexed to the minutes) emphasising the Commission's disagreement with the decision taken by the Council.
Kommissionens repræsentant forelagde Rådet et forslag om at nedsætte udtagningssatsen fra 10% til 5% af den obligatoriske udtagning af landbrugsarealer for kornhøsten i produktionsåret 2004/2005, som landbrugerne kan modtage arealbetalinger for mellem den 15. januar og den 31. august 2004.
The Commission representative presented to the Council the Commission's proposal to reduce from 10% to 5% the required set-aside rate for cereals production in the 2004/05 marketing year for which farmers will qualify between 15 January and 31 August 2004.
Kommissionens repræsentant forsikrede delegationerne om, at Kommissionens tjenestegrene følger situationen nøje.
The Commission representative assured delegations that his services were closely monitoring the situation.
Kommissionens repræsentant fremførte, at der er mulighed for at yde statsstøtte til sukkerroeavlerne under fusionsmarkedsordningen.
The Commission representative stated that there was a possibility of granting state aid to sugar beet growers under the single CMO regulation.
Kommissionens repræsentant fremsatte følgende erklæring: "
The Commission representative issued the following statement: "
Kommissionens repræsentant gav Rådet en redegørelse for, hvor langt man var kommet i forhandlingerne om en ny fiskeriaftale med Marokko.
The Council heard the Commission statement on progress in negotiations for a new Fisheries Agreement with Morocco.
Kommissionens repræsentant gav udtryk for håb om, at dette udvidede samarbejde også vil gøre det muligt at gøre fremskridt inden for visse områder, hvor der fortsat er problemer, såsom produktcertificering.
The Commission Representative expressed the hope that this enhanced cooperation will also allow to make progress in certain areas where problems still remain, such as certification of products.
Kommissionens repræsentant gjorde det imidlertid klart, at Kommissionen er imod enhver selv midlertidig undtagelse fra de foreslåede EF-regler.
The Commission representative, however, made it clear that his Institution was against any derogations, even on a temporary basis, from the proposed Community rules.
Kommissionens repræsentant gjorde det med støtte fra Italien, Frankrig, Spanien og Nederlandene helt klart, at foranstaltningerne fra 2004 har til formål at forbedre sporbarheden og forebyggelsen af udbredelsen af epidemiske sygdomme hos dyr.
The Commission representative, supported by Italy, France, Spain and the Netherlands, made it very clear that the measures adopted in 2004 were intended to improve traceability and better prevent the spreading of epidemic animal diseases.
Kommissionens repræsentant gjorde opmærksom på, at de ikke-brugte margener ikke kan betragtes som "besparelser", men som midler, der skal føres tilbage til medlemsstaterne.
The Commission representative pointed out that the unused margins could not be regarded as "savings" but had to be seen as funds due to the Member States.
Kommissionens repræsentant gjorde opmærksom på, at politikken for landdistriktudvikling kunne omfatte incitamenter til at tage de nye udfordringer op, som for eksempel klimaændringerne, hvilket Irland allerede var begyndt på som led i sine nationale landbrugsmiljøprogrammer.
The Commission representative pointed out that rural development policy could offer incentives to meet new challenges, such as climate change, which Ireland had already undertaken in its national agro-environmental programmes.
Kommissionens repræsentant gjorde opmærksom på, at Rådet ikke er det rette forum til at drøfte en kommissionsforordning, men erklærede sig rede til at indlede en dialog med de tiltrædende lande på grundlag af oplysninger, som disse giver.
The Commission representative pointed out that the Council was not the appropriate body in which to debate a Commission regulation but was prepared to engage in dialogue with the acceding States on the basis of the information they would submit.
Kommissionens repræsentant godkendte ændringerne af det oprindelige kommissionsforslag, der blev forelagt den 16. juli.
The Commission representative approved the amendments made to the original Commission proposal submitted on 16 July.
Kommissionens repræsentant har givet Rådet sikkerhed for, at det regelsæt, der går forud for enhver vaccinationskampagne, vil blive udarbejdet hurtigt, og at alt vil blive gjort for at sikre, at der er vaccine til rådighed i en krisesituation.
The Commission representative assured the Council that the regulatory framework to precede any vaccination campaign would be rapidly drawn up and that every effort would be made to guarantee that vaccines were available in case of emergency.
Kommissionens repræsentant har meddelt, at Kommissionen agter at forelægge et forslag for Rådet i juni 2000 med henblik på at formalisere denne aftale i overensstemmelse med traktaten.
The Commission stated that it intended to submit to the Council in June 2000 a proposal making those Minutes official in accordance with the Treaty.
Kommissionens repræsentant henledte opmærksomheden pa tildelingen pr. dags dato af 200.000 ECU som humanitær hjælp til Indien til indkøb af 10 mio. doser antibiotika til bekæmpelse af sygdommen.
The Commission representative drew attention to today's allocation of ECU 200,000 as humantarian aid to India to purchase 10 million doses of antibiotics to combat the disease.
Kommissionens repræsentant henstillede indtrængende til medlemsstaterne at gennemføre begrænsningsforanstaltninger til at undgå utilsigtet fangst af havfugle, f.eks.
The Commission representative urged Member States to implement mitigation measures to avoid incidental catches of seabirds, such as:
Kommissionens repræsentant henviste til visse bestemmelser i den interinstitutionelle aftale om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning, især vedrørende tilbagebetaling til medlemsstaterne af ikke-udnyttede margener under lofterne.
The Commission representative recalled certain terms of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, inter alia regarding refund to the Member States of unused margins subject to a ceiling.
Kommissionens repræsentant meddelte delegationerne, at den på mødet i forvaltningskomitéen torsdag den 29. november har til hensigt at forelægge foranstaltninger om indførelse af eksportrestitutioner for svinekød på hele og halve kroppe og udskæringer (fersk og frossen).
The Commission representative informed the delegations of the Commission's intention to submit to the management committee on Thursday 29 November measures to introduce pigmeat export refunds for carcases, half-carcases and cuts of fresh and frozen pigmeat.
Kommissionens repræsentant meddelte delegationerne, at der vil blive fremlagt en handlingsplan i 2008.
The Commission representative informed delegations that an action plan will be submitted by 2008.
Kommissionens repræsentant meddelte Rådet, at der vil blive forelagt en rapport herom i juni 2010 [5] .
The Commission representative informed the Council that a report would be issued on the matter [5] in June 2010.
Kommissionens repræsentant meddelte Rådet, at han håbede, der ville kunne gøres fremskridt med hensyn til begge disse aspekter så hurtigt som muligt.
The Commission representative reported to the Council his hope that progress would be made on both these aspects as soon as possible.
Kommissionens repræsentant meddelte Rådet, at Kommissionen snart vil vedtage et sådant forslag.
The Commission representative informed the Council that the Commission would shortly be adopting such a proposal.
Kommissionens repræsentant meddelte, at Kommissionen er rede til at foretage den undersøgelse, der anmodes om i denne resolution, om de forskellige juridiske og tekniske aspekter i forbindelse med elektroniske dokumenter fra fremstilling til anvendelse af disse samt de nye kulturelle og sociale udfordringer, som bibliotekerne, især folkebibliotekerne, står overfor under de nye økonomiske og teknologiske omstændigheder, og med hovedvægten lagt på fornyelse og udvikling af tekniske standarder.
The Commission representative stated that the Commission was willing, as requested in the Resolution, to look into the various legal, technical and cultural aspects of electronic documents, from their creation to their utilization, as well as the fresh cultural and social challenges to be met by libraries, especially public libraries, in the new economic and technological environment, with particular emphasis on innovation and development of technical standards.
Kommissionens repræsentant meddelte, at Kommissionen var ivrig efter, at der skulle ske fremskridt, og var villig til at overveje ethvert konstruktivt forslag, som delegationerne måtte fremsætte, for at skabe et kvalificeret flertal for sit forslag.
The representative of the Commission indicated that the Commission was anxious to make progress, and would be willing to entertain all constructive ideas put forward by delegations, with a view to achieving a qualified majority on its proposal.
Kommissionens repræsentant mente fortsat  , at der ikke er behov for nogen foranstaltning på dette stadium.
The Commission representative maintained  the position that no measure is required at this stage.
Kommissionens repræsentant mente, at man skal afvente resultatet af den videnskabelige komités arbejde, inden man tager et initiativ på dette område.
The Commission representative considered that no action should be taken on this matter until the Scientific Committee had completed its examination.
Kommissionens repræsentant mindede om betydningen og den europæiske merværdi af disse skoler af høj kvalitet, som samlet har næsten 24 000 elever i skoler i flere europæiske lande.
The Commission representative recalled the importance and European added value of these high quality schools which have a population of almost 24 000 pupils in schools across several European countries.
Kommissionens repræsentant mindede om de bestræbelser, som Kommissionen havde udfoldet i 1995-tunsæsonen for at styrke kontrollen og overvågningen,
The representative of the Commission recalled the efforts the Commission had made during the 1995 tuna campaign to strengthen control and surveillance,
Kommissionens repræsentant mindede om, at der findes andre muligheder under brændstofgenvindingspakken for at modernisere og øge maskineffekten eller udbygge flåden med miljøvenligt udstyr såvel som offentlig støtte i forbindelse med rednings- og omstruktureringsplaner i overensstemmelse med Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission representative recalled that other possibilities exist under the fuel recovery package for modernizing andimproving engine powers or equip fleet with environmental friendly means, as well as public aid in the framework of rescue and restructuring plans in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.
Kommissionens repræsentant mindede om, at der var blevet indledt en overtrædelsesprocedure over for de syv medlemsstater, for hvilke der var konstateret en misligholdelse i fremsendelsen af oplysninger, og over for to medlemsstater, for hvilke der var mistanke om overskridelse af den tilladte kvote for almindelig tun.
The Commission representative said that infringement procedures had been initiated in respect of the 7 Member States that had been found wanting as regards forwarding of data, and the 2 Member States that
Kommissionens repræsentant mindede om, at produktionsafgiften primært var blevet indført for at sikre, at sukkerreformen forbliver neutral for EU-budgettet i perioden 2007-2013.
The Commission representative recalled that the production charge had been introduced principally to ensure that the sugar reform remained neutral for the EU budget over the period 2007-2013.
Kommissionens repræsentant mærkede sig disse oplysninger, mindede om procedurerne i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Firenze og var rede til fuldt ud at samarbejde for at få dem iværksat.
The Commission representative took note of this information, recalled the procedures provided for in the Florence European Council conclusions and expressed his willingness to cooperate fully with their implementation.
Kommissionens repræsentant noterede sig denne delegations ønske og bad om at få statistiske oplysninger fra medlemsstaterne for at kunne finjustere budgettet til eksportrestitutioner.
The Commission representative noted the question raised by this delegation; he asked to receive the necessary statistics from the Member States so that the budget for export refunds could be fine-tuned.
Kommissionens repræsentant noterede sig visse specifikke krav, som medlemsstaterne fremsatte med hensyn til dyrevelfærd, foder, kvalitet, ambitiøse standarder for folkesundhed, brug af veterinærlægemidler, rovdyr, biodiversitet samt finansiel støtte enten til forskning og teknologi eller for at tage hensyn til investeringernes langsomme forrentningstid i akvakultursektoren.
The Commission representative has taken note of some specific needs submitted by member states with regard to animal welfare, feed, quality, ambitious public health standards, the use of veterinary medicines, predators, biodiversity and financial support, either for research and technologies or with a view to taking on board the slow return on investments of the aquaculture sector.
Kommissionens repræsentant noterede, at disse indrømmelser er et resultat af den samlede ligevægt i Fællesskabets interesser.
The Commission representative noted that such concessions resulted from the overall balance of the Community's interests.
Kommissionens repræsentant opfordrede de berørte medlemsstater til at gøre bedst mulig brug af bestemmelserne i den fælles markedsordning for frugt og grøntsager, blandt andet med hensyn til producentorganisationer og branchestrukturer.
The Commission representative invited the Member States concerned to make the fullest use of the provisions of the common market organisation for fruit and vegetables, in particular as regards producer and interbranch organisations.
Kommissionens repræsentant opfordrede medlemsstaterne til at sikre, at glasål kun eksporteres i overensstemmelse med EU-reglerne og understregede, at dette ikke forhindrer medlemsstaterne i at opretholde strengere nationale regler for eksport, hvis dette er hensigtsmæssigt.
The Commission representative invited Member states to ensure that glass eels are only exported in accordance with EU rules and insisted that this does not preclude member states from maintaining stricter national export rules if appropriate.
Kommissionens repræsentant oplyste ministrene om, at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet vil udarbejde en rapport om bidødelighed inden årets udgang.
The Commission representative informed ministers that the European Food Safety Authority would issue a report on bee mortality before the end of the year.
Kommissionens repræsentant oplyste Rådet om, at Kommissionens tjenestegrene omhyggeligt overvåger situationen på markedet for mejeriprodukter, hvor de nyeste tal, der foreligger for osteeksport, viser tegn på en stabil handelsstrøm.
The Commission representative informed the Council that its services were closely monitoring the situation on the dairy market; latest data available for cheese exports show the signs of a steady trade flow.
Kommissionens repræsentant oplyste, at et forbud mod kamphunde i øjeblikket henhører under medlemsstaternes kompetence, men at han fandt det nødvendigt at tage spørgsmålet op ud fra hensynet til det indre markeds regler og den offentlige orden.
The Commission representative said that, in principle, the powers to ban fighting dogs currently lay with the Member States but considered that this matter needed to be addressed from the angle of internal market rules and public policy considerations.
Kommissionens repræsentant oplyste, at Kommissionen fuldt ud går ind for at træffe alle de nødvendige foranstaltninger.
The Commission representative indicated her Institution's entire support to take all necessary measures.
Kommissionens repræsentant oplyste, at Kommissionens tjenestegrene omhyggeligt overvåger markedet, og at yderligere støtteforanstaltninger ikke skønnes relevante på indeværende tidspunkt.
The Commission representative stated that its services were closely monitoring the market and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Kommissionens repræsentant oplyste, at Kommissionens tjenestegrene omhyggeligt overvåger markedet, og at yderligere støtteforanstaltninger ikke skønnes relevante på indeværende tidspunkt.
The Commission representative stated that its services were monitoring the market closely and that additional support measures were not judged relevant at this stage.
Kommissionens repræsentant oplyste, at Rådet vil få forelagt et forslag først i det kommende år.
The Commission representative stated that a proposal would be forwarded to the Council at the beginning of 2002.
Kommissionens repræsentant orienterede delegationerne om det vellykkede resultat af forhandlingerne om en handelsaftale vedrørende bananer mellem Den Europæiske Union, leverandørerne i de latinamerikanske MFN-lande, AVS-landene og De Forenede Stater, der gav mulighed for " Genèvehandelsaftalen vedrørende bananer" med de latinamerikanske leverandører og forligsaftalen med USA, der skal paraferes den 15. december 2009 i Genève.
The Commission representative informed delegations about the successful outcome of the negotiations on trade in bananas between the European Union, the Latin American MFN banana suppliers, the ACP Countries, as well as the United States, which allowed the "Geneva Agreement on Trade in Bananas" with the Latin American suppliers and the settlement agreement with the United States to be initialled in Geneva on 15 December 2009.
Kommissionens repræsentant orienterede Rådet om resultaterne af den anden konference om udvikling af landdistrikterne, der fandt sted i Salzburg den 12.-14. november 2003.
The Commission representative briefed the Council on the results of the second Conference on Rural Development held in Salzburg from 12 to 14 November 2003.
Kommissionens repræsentant præciserede, at dette spørgsmål også vil blive behandlet i halvvejsrapporten om EU's handlingsplan for skovene.
The Commission representative stated that the mid-term report on the EU forestry action plan, due in 2009, would also address this issue.
Kommissionens repræsentant præciserede, at:
According to the Commission representative:
Kommissionens repræsentant præsenterede den 10. halvårsrapport om kontrollen med støtte til jern- og stålindustrien i Fællesskabet.
The Council took note of a presentation by the Representative of the Commission of the tenth half-yearly report on the monitoring of steel aid cases in the Community.
Kommissionens repræsentant påpegede desuden, at oprettelsen af en sådan taskforce ikke bør sinke det kæmpe arbejde, der endnu ikke er afsluttet på nationalt plan.
The Commission representative also pointed out that setting up such Task Force should not slow down considerable amount of work still to be done at national level.
Kommissionens repræsentant sagde, at de seneste kontakter med industrien og de berørte medlemsstater gav håb om fremskridt i denne sag, og opfordrede medlemsstaterne til omgående at iværksætte de administrative procedurer (indkaldelse af bud osv.) med henblik på at vurdere og kvantificere deres krav, således at industrien kan planlægge produktionen af et tilstrækkeligt stort antal vaccinedoser.
The Commission representative said that recent contacts with the industries and Member States concerned gave hope for progress in this matter and called on the Member States to put in train immediately the administrative procedures (calls for tender, etc.) for assessing and quantifying their requirements, so that industry could plan the manufacture of sufficient numbers of doses of vaccine.
Kommissionens repræsentant skal deltage på politisk og forberedende niveau.
The representative of the Commission shall participate at the political and preparatory level.