natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsnitsalderen for de forskere, der får tildelt midler, er 51 år.
The average age of the researchers to be funded is 51 years.
Gennemsnitsalderen for de støttemodtagende forskere er 53 år.
The average age of the researchers to be funded is 53 years old.
Gennemsnitsalderen for de udvalgte forskere er 39.
The average age of the selected researchers is 39.
Gennemsnitsalderen for fødende kvinder er fortsat med at stige og har nået 30-års tærsklen.
The average age of women at childbirth has kept rising and reached the 30-year threshold.
Gennemsnitsalderen i Europa stiger hastigt: inden 2020 forventes 25 % af den samlede befolkning at være over 65 år gammel.
The average age of Europe's population is increasing rapidly, with 25% of the total population expected to be aged over 65, by 2020.
Gennemsnitsbeløbet pr. uregelmæssighed er højst inden for frugt og grønsager.
The average amount per irregularity is highest in the fruit and vegetable sector.
Gennemsnitsbøden i de 4 969 tilfælde, hvor der blev idømt bøde, var 1 338 €, og bøder af denne størrelse har jo ikke rigtig nogen afskrækkende virkning.
The average fine of € 1,338 in the 4,969 cases where a fine was imposed hardly represents an effective deterrent.
Gennemsnitsbøden var på 1548 EUR, hvilket ikke bare er mindre end gennemsnittet i 2004, men også under halvdelen af gennemsnittet i 2003 (4664 EUR).
The average fine of €1,548 is not only less than the average in 2004, but it is even less than half the average imposed in 2003 (€4,664).
Gennemsnitsfarten for et almindeligt godstog er 14 km i timen, og på en typisk rejse vil det normalt stå stille på sidespor en hel eftermiddag og vente på forskellige former for grænsekontrol, og det mister mindst en halv time ved hver grænse, når der skal skiftes besætning.
The average freight train travels at 14 kph: on a typical journey it is likely to idle in sidings for an entire afternoon waiting for border checks and loose at least half an hour at each frontier changing crews.
Gennemsnitshastigheden for godstrafikken med jernbane er under 18 km/t, hvilket ikke engang svarer til hastigheden for en isbryder i Østersøen.
The average speed of international rail freight services has fallen below 18 km/h, slower than an icebreaker clearing the way for shipping in the Baltic Sea.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger for de mindst velstillede 10% af befolkningen vil kun være på 31% af fællesskabsgennemsnittet, mod 61% i dag i EU-15.
Average income per head for the 10% least well-off members of the population would only be 31% of the Community average, compared with 61% in today's Union of 15.
Gennemsnitsindkomsten pr. indbygger i disse fire medlemsstater udgør nu tre fjerdedele af EU-gennemsnittet mod to tredjedele i midten af 1980'erne.
Their average income per head is now three quarters of the Union average - compared to two thirds in the mid-1980s.
Gennemsnitsinflationen er under kontrol, og medlemsstaterne gør fremskridt med at nedbringe de offentlige underskud, om end mindre hurtigt end i 1997.
Average inflation is well under control and member states continue to make progress with reducing public deficits, albeit less rapidly than in 1997.
Gennemsnitsinflationen forventes næste år at være 2,0 %.
Next year, the average inflation rate is forecast at 2.0 %.
Gennemsnitsledigheden i euroområdet var i 2001 8,3 %.
The average unemployment rate in the euro area was 8.3 % in 2001.
Gennemsnitslængden for en undersøgelse var 289 dage i 2001, sammenlignet med 316 dage i 2000.
The average length of time taken to complete an inquiry was 289 days in 2001, compared to 316 days in 2000.
Gennemsnitslængden for igangværende traktatbrudssager går fra ti måneder (Luxembourg) til tre år (Sverige).
The average duration of open infringement proceedings ranges from ten months (Luxembourg) to three years (Sweden).
Gennemsnitslønnen i brancher med stor anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, er over 40 % højere end i andre brancher.
Average remuneration in IPR-intensive industries is more than 40% higher than in other industries;
GennemsnitsperiodeKoncentrationer (gm-3)
Averaging periodConcentration (g/m3)
Gennemsnitstaksten i EU for mobilnetoperatører er 18,16 eurocents/minut, dvs. ti gange mere.
The average charged by mobile operators in the EU is 18.16 € cents/minute, i.e. ten times as high.
Gennemsnitstallene for gennemførelsen af lovgivningsmæssige foranstaltninger vedrørende intellektuel og industriel ejendomsret (67%) og offentlige indkøbsaftaler (70%) er stadig meget skuffende.
The average levels of implementation of legislative measures concerning intellectual and industrial property (67%) and public procurement (70%) are still particularly disappointing.
Gennemsnitstiden for vedtagelsen af programmerne er på mellem otte og tolv måneder i stedet for de fem måneder fastsat i forordningen.
The average time taken to adopt programmes is between eight months and a year instead of the five months envisaged in the Regulations.
Gennemsnitsvæksten for det kommende år forventes ikke at blive bedre til trods for et gradvist genopsving i 2002, som tager til i 2003.
Next year's growth performance is not expected to be better on average, notwithstanding a gradual recovery in 2002 which will gain steam throughout 2003.
Gennemsnittet for CO2-emissionen var i 1995 på 186 g/km, så det kan ses, at ACEA's mål på 140 g/km er et stort skridt i retning af EU's overordnede mål.
Average CO2 emissions in 1995 were 186 g/km, and it can be seen that ACEA's 140 g/km target makes the major contribution to the achievement of the EU's overall objective.
Gennemsnittet for de tre EU-lande med de bedste resultater (Finland, Irland og Det forenede Kongerige) ligger på 535.
The average of the 3 best performing EU member states (Finland, Ireland and the United Kingdom) is of 535.
Gennemsnittet ligger i øjeblikket på mellem 0,3% og 6% af det samlede antal unionsborgere i et land.
On average, this proportion currently ranges from 0.3% to 6%.
gennemsnittet under hensyntagen til arbejdsløshedsprocenten i det berørte omrade.
modulation of the Community average by the unemployment rate in the area concerned.
Gennem­førelsen af projekterne har hidtil været vellykket med mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, der viser stor interesse i at tilbyde arbejdsmuligheder for unge.
The implementation of the projects has been so far successful, with microenterprises and SMEs showing the highest interest in offering work opportunity for young people.
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste2255
Life sciences, genomics and biotechnology for health2255
Genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste: Her satses der på at bygge videre på den senere tids gennembrud med kortlægningen af genomet for at bidrage til behandlingen af alvorlige sygdomme og styrke europæisk industris konkurrenceevne.
Genomics and biotechnology for health: the objective is to build on the recent breakthrough in decoding the genome to help tackle major diseases and strengthen Europe's biotechnology industry
Genopblusningen af terroren kræver et utilstedeligt antal uskyldige israelske ofre, ligesom den lægger hindringer i vejen for det internationale samfunds bestræbelser på at genoprette fred i området og skader det palæstinensiske folks sag.
The resurgence of terrorist attacks is claiming an intolerable toll of innocent Israeli citizens, it is obstructing the efforts of the international community to restore peace in the region and it is damaging the interests of the cause of the Palestinian people.
genopbygning af bykerner, turisme, uddannelse osv.).
restructuring of urban centres, tourism, training, etc.).
genopbygning af de fysiske, sociale og økonomiske infrastrukturer på Vestbredden og i Gazastriben;
the reconstruction of the physical, social and economic infrastructures of the West Bank and Gaza Strip;
Genopbygning af den nordlige kulmulebestand: Kommissionen foreslår den anden langsigtede genopretningsplan
Restoring northern hake: the Commission proposes second long-term recovery plan
Genopbygning af infrastruktur på Vestbredden og Gaza-bredden
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Genopbygning af teatret "Triompe" i Haiti
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Genopbygning af teatret "Triomphe" i Haiti
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav VI
Recovery of cod stocks in the Irish Sea VI
Genopbygning efter krigen
Post-war reconstruction
Genopbygning er den store opgave for det internationale samfund.
Reconstruction is the major task for the international community.
GENOPBYGNING I CENTRALAMERIKA EFTER DEN TROPISKE ORKAN MITCH - KONKLUSIONER
RECONSTRUCTION IN CENTRAL AMERICA FOLLOWING HURRICANE "MITCH" - CONCLUSIONS
GENOPBYGNING OG REGIONAL UDVIKLING
Reconstruction and regional development
genopbygning og stabilisering i regionen;
reconstruction and stabilisation in the region;
genopbygning og udvikling,
reconstruction and development,
Genopbygningen af landene i eks-Jugoslavien forudsætter en international indsats.
Yugoslavia requires a major international effort.
Genopbygningen af Neues Museum er en exceptionel præstation.
The rebuilding of the Neues Museum is an extraordinary achievement.
Genopbygningen af tilliden til euroområdets fremtid vil føre til økonomisk vækst og job.
The restoration of confidence in the future of the Eurozone will lead to economic growth and jobs.
Genopbygnings- og udviklingsbistand vil også fremover være et vigtigt element i EU's støtte til Afghanistan, der skal fremme mærkbare forbedringer for det afghanske folk i dets daglige liv og bidrage til stabilitet og sikkerhed i landet.
Reconstruction and development assistance will remain an important element of EU support to Afghanistan with the aim of fostering tangible improvements for the Afghan people in their everyday lives and contributing to stability and security in the country.
Genopbygnings- og udviklingsprogrammet har til formål at bidrage til en bæredygtig og harmonisk økonomisk og social udvikling i dette land samt at konsolidere grundlaget for et demokratisk retssamfund under overholdelse af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The objective of the EPRD is to contribute to South Africa's harmonious and sustainable economic and social development and to consolidate the foundations laid for a democratic society and a constitutional state in which human rights and fundamental freedoms are respected.
Genopbygningsarbejdet
Reconstruction efforts
Genopbygningsbehovene bør drøftes mere detaljeret til efteråret, når de første pålidelige skøn over behovene foreligger.
Reconstruction needs should be examined in more detail in the autumn when first reliable estimations of the needs will be available.
Genopbygningsbistand til Bosnien-Hercegovina er betinget af, at bestemmelserne i fredsplanen gennemføres.
Reconstruction assistance for Bosnia-Herzegovina depends on the implementation of the provisions of the peace plan.
Genopbygningsbistanden bliver gjort betinget af, at alle afghanske parter positivt bidrager til den proces og de mål, der blev vedtaget i Bonn med henblik på at skabe fred, en repræsentativ regering og stabilitet i Afghanistan samt at afskaffe terrorisme og ulovlig produktion af narkotika og narkotikahandel.
Reconstruction assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, a representative government and stability in Afghanistan, as well as eliminating terrorism and the illicit production of narcotic drugs and drug trafficking.
Genopbygningsindsatsen vil blive dyr og have store konsekvenser for vores regionale udviklingsprioriteter og de offentlige udgifter.
Recovery efforts will require large amounts of money and will have a great impact on our regional development priorities and spending.
Genopbygningsprogrammet vil blive forelagt for donorerne ved et rundbordsmøde den 25.- og 26. september i Bruxelles.
table in September 25 an 26 in Brussels.
Genopdyrkning af jorden er fortsat frivillig, og landbrugere, der ønsker det, kan fortsætte med miljøvenlige programmer.
The return of land to cultivation remains optional, and those farmers who wish to do so may continue with environmental programmes.
Genopførelsen af Neues Museum er en fortælling om samarbejde under vanskelige vilkår, hvor den offentlige mening spiller en vigtig rolle.
The reconstruction of the Neues Museum is a testament to the collaborative process undertaken in a demanding climate of public opinion.
GENOPKRÆVNINGER
RECOVERY
Genopladelige batterier forbruger den største andel af kobolt.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Genoplivelsen af "Super 301"-procedurerne gennem en præsidentiel bekendtgørelse, forslag om at indføre "grønne" og "blå" 301-bestemmelser til at dække miljømæssige og sociale anliggender, den urimelige anvendelse af antidumping- og udligningstold mod eksporten fra EU samt den voksende udbredelse af bestemmelser om betinget national behandling, som enten er under behandling i Kongressen eller allerede er vedtaget, er tegn på en tilbagebleven understrøm af protektionisme og unilateralisme, der stadig findes i USA.
The revitalisation of the "Super 301" procedures through Presidential executive order, proposals to install "green" and "blue" 301 provisions to cover environmental and social concerns, the unreasonable application of anti-dumping and countervailing duty measures against exports from the EU, and the growing proliferation of conditional national treatment provisions either still pending in Congress or already enacted are indicators of a residual undercurrent of protectionism and unilateralism that still exist in the US.
Genopretning
Remedy
Genopretning af de kriseramte arbejdsmarkeder
Reviving crisis-hit labour markets
Genopretning af den finansielle sektor
Repairing the financial sector
Genopretning af en række spanske strande
Regeneration of Spanish beaches
Genopretning af konvergens
Restoring convergence
genopretning af på flere måder belastede områder.
regenerating areas of multiple deprivation.
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDE
COD AND HAKE RECOVERY STOCKS
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDE
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDE 14
COD AND HAKE RECOVERY STOCKS 14
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDE 7
REBUILDING COD AND HAKE STOCKS 7
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDEN
COD AND HAKE RECOVERY STOCKS
GENOPRETNING AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDEN 9
COD AND HAKE RECOVERY STOCKS 7
GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE
cod recovery stocks
GENOPRETNING AF TORSKEBESTANDE 8
cod recovery stocks 8
Genopretning af torskebestande............................................................................................................
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Genopretning af velordnet forvaltning af grænserne i det østlige Middelhavsområde/langs Vestbalkanruten er Den Europæiske Unions vigtigste prioritet i dag.
Restoring orderly management of borders on the Eastern Mediterranean/Western Balkans route is the most pressing priority for the European Union today.
Genopretning efter krisen og forberedelse til Lissabondagsordenen for tiden efter 2010
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
genopretning og afvikling af banker
Bank recovery and resolution;
genopretning og sanering af banker.
bank resolution and recovery.
Genopretning, bevarelse og forbedring af økosystemerne
Restoring, preserving and enhancing ecosystems
genopretning, bevaring og forbedring af økosystemer
restoring, preserving enhancing ecosystems;
Genopretningen af euroområdets stabilitet er helt nødvendig, for at vi kan bevare vores indflydelse intakt på den globale scene.
Restoring the Eurozone's stability is indispensable for us to punch our full weight at the global stage.
Genopretningen breder sig, og denne tendens forventes at fortsætte i 2011, således som det generelt var forudset i efterårsprognosen.
The recovery is broadening out and is projected to continue to do so in 2011 by and large as envisaged last autumn.
Genopretningen har fået fodfæste i mange medlemsstater
The recovery is widespread across Member States
Genopretningen i euroområdet går i den rigtige retning og har nået en bæredygtig vej frem mod solid vækst.
The recovery in the euro area is well on track and has reached a sustainable path of solid growth.
Genopretningen tager fart, selv om udviklingen er ujævn i EU.
The recovery is gathering pace, albeit unevenly within the Union.
GENOPRETNINGSFORANSTALTNINGER I ØSTERSØEN
BALTIC SEA RECOVERY MEASURES
Genopretningsforanstaltningerne er en af de få muligheder, vi har for at sikre genopretningen af de truede torskebestande og en fremtid for torskeflåden på lang sigt.
The recovery measures are one of the few opportunities that we have to ensure the recovery of the threatened cod stocks and the long-term future of the cod fleet.
Genopretningsplan for hellefisk
Greenland halibut recovery plan
GENOPRETNINGSPLAN FOR TORSK
RECOVERY PLAN FOR COD STOCKS
GENOPRETNINGSPLAN FOR TORSK 7
COD RECOVERY PLAN 7
Genopretningsplanen afløser kriseforvaltningen med en langsigtet strategi, der omfatter kvantitative mål for genopretning af de pågældende bestande, som skal realiseres i løbet af en realistisk periode (bilag 1 til IP/03/631).
The recovery plan will replace crisis management with a long-term strategy including quantitative objectives for the recovery of the stocks concerned to be achieved over a realistic period of time (annex 1 of IP/03/631).
Genopretningsplanen er den første anvendelse af den nye langsigtede strategi for fiskeriforvaltning, der blev besluttet som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
This recovery plan is the first application of the new long-term approach to fisheries management decided under the CFP reform.
Genopretningsplanen for den nordlige kulmulebestand indeholder desuden særlige foranstaltninger til skærpelse af overvågningen, inspektionen og kontrollen med hensyn til de pågældende fartøjer.
The northern hake recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control of the vessels concerned.
Genopretningsplanen for torsk indeholder også specifikke foranstaltninger til skærpet overvågning, inspektion og kontrol for de fartøjer, der er omfattet af indsatsforvaltningsordningen.
The cod recovery plan also provides for specific measures to strengthen monitoring, inspection and control for the vessels concerned by the effort management system.
Genopretningsplanen indeholder bestemmelser om:
The recovery plan provides for:
Genopretningsplanen kan på kort sigt være med til at bevare millioner af arbejdspladser.
The Recovery Plan can keep millions in work in the short-term.
Genopretningsplanen vil blive revideret næste år, men det er klart, at det fremover er nødvendigt med mere effektive bevaringsforanstaltninger.
While the recovery plan will be reviewed next year, it is clear that more effective conservation measures will be required in future.
Genopretningsplanen vil styrke og fremskynde de reformer, som allerede er i gang som led i Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse.
The Recovery Plan will reinforce and accelerate reforms already underway under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Genopretningsplanen, der blev udarbejdet i 2004 i medfør af forordning 423/2004, skal sikre, at torskebestandene over en periode på ti år genoprettes til de sikre niveauer, som eksperterne anbefaler.
The recovery plan, established in 2004 under regulation 423/2004, is aimed at ensuring the reconstitution of cod stocks within a ten-year period to precautionary levels advised by scientists.
Genopretningsplanen, som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) vedtog i november 2006, har været i kraft siden juni 2007.
The recovery plan, adopted in November 2006 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT), has been in force since June 2007.
Genopretningsplanens formål (artikel 2): det ændrede forslag omfatter nu det mål, der skal nås for sydlig kulmule: at opnå en gydebiomasse på 35 000 tons for sydlig kulmule i to på hinanden følgende år eller at nå dette mål inden for 10 år.
Objective of the recovery plan (Article 2): the amended proposal now includes the target to be reached for Southern hake: the stocks must achieve a spawning stock biomass of 35 000 tonnes of hake for two consecutive years or reach this target within 10 years.
Genopretningsplaner er baseret på en langsigtet strategi med veldefinerede mål for en genopbygning af bestandene, så de over en årrække kommer op på et biologisk sikkert niveau.
Recovery plans contain a long-term strategy with defined targets for rebuilding stocks to safe biological levels over a number of years.
GENOPRETNINGSPLANER FOR JOMFRUHUMMER OG SYDLIG KULMULE
NORWAY LOBSTER AND SOUTHERN HAKE- RECOVERY PLANS
GENOPRETNINGSPLANER FOR TORSKE- OG KULMULEBESTANDEN 30
COD AND HAKE STOCKS RECOVERY PLANS 22
Genopretningsplanerne og de lave fangster i adskillige fiskerier vil sandsynligvis medføre en yderligere nedgang i indkomsterne for de mest berørte flåder.
Recovery plans combined with low catches in several fisheries are likely to further decrease the income of the most affected fleets.
Genopretningsplanerne tager sigte på en fornyelse på 10% om året af mængden af kønsmodne kulmuler i havet og på 30% for torsk.
The aim of the recovery plans is to allow an annual renewal of 10% of the quantity of mature hake in the sea and of 30% in the case of cod.
Genopretningsplanerne vil udgøre den første anvendelse af den langsigtede tilgang til fiskeriforvaltningen, som indebærer en af de vigtigste ændringer i forbindelse med den nylige reform af den fælles fiskeripolitik.
These recovery plans will be the first application of the long-term approach to fisheries management which is one of the main changes under the newly reformed Common Fisheries Policy.
Genopretningsprogram for det sydlige Afrika
Rehabilitation programmes in Southern Africa
genoprette, bevare og forbedre økosystemerne
Restoring, preserving enhancing ecosystems;
Genoprettelse af den finansielle sektor.
Repairing the financial sector.
Genoprettelse af den internationale tillid kræver fuld gennemsigtighed og samarbejde fra Irans side.
The restoration of international confidence requires full transparency and cooperation from Iran.
Genoprettelse af elektricitets- og vandforsyninger samt adgang for humanitære organisationer må nu prioriteres højt for at undgå en humanitær krise.
Restoring electricity and water supplies and access for humanitarian organisations must be a priority now to avoid a humanitarian crisis.
Genoprettelse af ligevægt: Klausulen om samråd i tilfælde af stigende EU-import af kornsubstitutter er blevet forbedret.
Rebalancing: the clause providing for consultation in the event of an increase in imports into the Community of cereals substitutes has been improved.
Genoprettelse af naturlige levesteder og grøn infrastruktur er fortsat en udfordring for Europa.
Restoring natural habitats and building green infrastructure remains a challenge for Europe.
Genoprettelse af tilliden til den europæiske banksektor.
Restoration of confidence in the European banking sector.
GENOPRETTELSE AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDENE
RECOVERY OF COD AND HAKE STOCKS
GENOPRETTELSE AF TORSKE- OG KULMULEBESTANDENE 5
RECOVERY OF COD AND HAKE STOCKS 5
Genoprettelsen af denne kunne skabe mærkbar fremdrift i kraft af en betydelig indsats for at fremskynde byggeriet af energieffektive huse og renoveringen af eksisterende huse, så de er mere emissions­besparende.
Its recovery could get a significant boost through a major effort to accelerate the building of energy efficient houses and the renovation of existing ones to make them low carbon.