natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den nye ordning, som Kommissionen planlægger at fremlægge forslag om i form af et udkast til en interinstitutionel aftale, går videre end det nuværende register, som forvaltes i fællesskab af Europa-Parlamentet og Kommissionen, men som ikke er obligatorisk, og som ikke omfatter Det Europæiske Råd.
The new system, which the Commission intends to propose as a draft inter-institutional agreement, would go beyond the current Register, which is jointly managed by the European Parliament and Commission but is not mandatory in nature and does not cover the Council.
Den nye organisation som Kommissionen foreslår, skulle gøre det muligt at øge luftfartssikkerheden og sideløbende løse lufttrafikkontrollens strukturproblemer.
The new organisational structure proposed by the Commission should make it possible to increase aviation safety while addressing structural air traffic control problems.
Den nye organisering af GD for Konkurrence er baseret på en sektorspecifik organisering af fusionskontrollen.
The new organisation of DG Competition is based on a sector-specific organisation of merger control.
Den nye overgangsregering for national enhed skal handle hurtigt for at tackle de humanitære, økonomiske og sikkerhedsmæssige kriser, som Yemen er konfronteret med nu.
The new transitional government of national unity will need to act as a matter of urgency to tackle the humanitarian, economic and security crises which now confront Yemen.
Den nye oversættelsesstrategi, som Kommissionen har vedtaget i dag, er også udarbejdet på basis af konklusionerne af gennemførelsen af den handlingsplan, som Kommissionen vedtog i 2004 og bekræftede i 2005.
The new translation strategy adopted today by the Commission was also developed on the basis of the conclusions drawn from the implementation of the action plan adopted by the Commission in 2004 and confirmed in 2005.
Den nye pagt skal vedtages på FN-klimakonferencen i København i december.
The new pact is due to be concluded at the Copenhagen UN climate conference in December.
Den nye pagt, der findes i bilaget til Rådets konklusioner (7370/11), bekræfter, at EU er fast besluttet på at fjerne kønsskævhederne med hensyn til beskæftigelse, uddannelse og social beskyttelse og dermed fremme en bedre balance mellem arbejde og privatliv for kvinder og mænd og bekæmpe alle former for vold mod kvinder.
The new Pact, annexed to Council conclusions (7370/11), reaffirms the EU's commitments to closing gender gaps in employment, education and social protection, promoting better work-life balance for women and men and combating all forms of violence against women.
Den nye pakke består af fire instrumenter, der vil gælde for alle myndigheder (nationale, regionale og lokale), der bevilger godtgørelse for levering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The new package consists of four instruments that will apply to all authorities (national, regional, local) that grant compensation for the provision of SGEI:
Den nye pakke forventes at indebære en mere gennemsigtig ramme, der bl.a. vil fremme anvendelsen af nye kommunikationsmetoder og lette små og mellemstore virksomheders adgang til offentlige aftaler.
The new package should establish a more transparent framework, which will, inter alia, encourage the use of new communication methods, and facilitate the access of small and medium-sized enterprises to public contracts.
Den nye pakke handler hovedsageligt om EU's forsyningssikkerhed, men vedrører alle tre overordnede mål.
Today’s package focuses on the security of our supply, but touches upon all three overarching goals.
Den nye pakke kunne heller ikke accepteres, fordi den ikke løste de pågældende problemer tilstrækkeligt på så sent et stadium i proceduren.
This new package could not be accepted either, because it did not resolve the problems identified in a sufficiently clear way at such a very late stage in the procedure.
Den nye pakke vil finansiere projekter i 27 lande: Armenien, Georgien, Republikken Moldova, Ukraine og Rusland; i Egypten, Israel, Jordan, Libanon, Palæstina, Tunesien; i EU’s medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Estland, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Letland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien og Sverige) samt i Norge og Tyrkiet.
The new package will finance projects in 30 countries: Armenia, Georgia, the Republic of Moldova, Belarus, Ukraine and Russia in the east; Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Palestine, Tunisia; EU Member States (Bulgaria, Cyprus, Estonia, Finland, France, Greece, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Sweden, Hungary, Slovakia) as well as Norway and Turkey.
Den nye personalevedtægt moderniserer bl.a. pensionsbestemmelserne, idet pensionsalderen og pensionsbidragene sættes op; diverse tillæg rationaliseres; lønnen baseres først og fremmest på fortjeneste, og de ansattes arbejdsvilkår moderniseres, bl.a. ved en forbedring af barselsorlovsordningen og ved indførelse af orlov af familiemæssige grunde.
The new Staff Regulations, among other things, modernise pension provisions by raising the pension age and pension contributions; rationalise various allowances; sustain merit based remuneration; and update the working environment of staff, for example through the improvement of maternity leave and the introduction of family related leave.
DEN NYE PLAN
THE NEW PLAN
Den nye plan er led i Kommissionens tilsagn om at sikre en bæredygtig og rentabel udvikling inden for fiskerisektoren, der forsyner Europas borgere med en nærende del af deres kost."
The new plan is part of the Commission's commitment to a sustainable approach to fisheries which, in turn, will help sustain a profitable fishing sector supplying Europe's citizens with a nutritious part of their diet."
Den nye plan for EU's miljøpolitik ligger i forlængelse af det 5. miljøhandlingsprogram fra 1992 og revisionen heraf fra 1998.
The new blueprint for the EU's environmental policy follows the 5th Environmental Action Programme in 1992 and its Review in 1998.
Den nye plan for Nordsøen er den første omfattende plan for dette havområde.
The new North Sea plan is the first comprehensive plan for this sea basin.
Den nye plan omfatter for første gang ogsa kvalitetskontrol i forbindelse med behandling, herunder smertestillende behandling.
The new plan also provides for the first time for quality control in care, including palliative care.
Den nye plan skal sætte skub i denne positive udvikling via en politik, der kan sikre, at bestanden af nordlig kulmule forbliver bæredygtig på lang sigt.
The new plan wants to carry this positive trend forward through an approach that will secure the long-term sustainability of the northern hake stock.
Den nye plan vil vre en livline for dem, der ellers ville fle sig tvunget til at foretage en farlig rejse for at skabe sig et bedre liv.
The new Plan will offer lifelines for those who would otherwise be pushed to take dangerous journeys in search of a better life.
Den nye platform for energi vil give politikere, myndigheder og berørte parter med ansvar for energi og forskning de oplysninger og den viden og ekspertise vedrørende investering i energiprojekter, de behøver.
The new Platform on Energy will provide information, knowledge and expertise on investing in energy projects, in line with the needs of policy makers, authorities and stakeholders in charge of energy and research.
Den nye platform vil samle alle håndhævelsesorganer, som bidrager til bekæmpelsen af sort arbejde, bl.a. arbejdstilsyn, socialsikringsmyndigheder, skatte- og migrationsmyndigheder og andre interesseparter, bl.a. repræsentanter for arbejdsgivere og arbejdstagere på EU-plan.
The new Platform would bring together all enforcement bodies involved in tackling undeclared work, such as labour and social security inspectorates and tax and migration authorities, as well as other stakeholders, such as EU-level representatives of employers and employees.
Den nye platform vil:
The new Platform would:
Den nye politik adskiller sig fra den gamle samarbejdsmeddelelse fra 1996 ved, at sidstnævnte krævede, at en virksomhed fremlagde "afgørende" bevismateriale og udelukkede virksomheder, der havde virket som initiativtager til eller havde haft en bestemmende indflydelse på et kartel.
The new policy contrasts with the old 1996 leniency notice in that the latter required a company to provide "decisive" evidence and excluded from full immunity companies that had acted as an instigator of or played a determining role in a cartel.
Den nye politik er baseret på én samlet forordning med et bredt anvendelsesområde, der giver gruppefritagelse for leverings- og distributionsaftaler angående færdigprodukter og mellemprodukter såvel som tjenesteydelser.
The new policy is based on a single Regulation with a wide scope of application, which block-exempts supply and distribution agreements concerning final and intermediary goods as well as services.
Den nye politik er resultatet af en toårig høringsproces og etablerer et hovedtransportnet, som skal være etableret senest i 2030 som rygraden i transporten på det indre marked.
The new policy follows a two-year consultation process and establishes a core transport network to be established by 2030 to act as the backbone for transportation within the Single Market.
Den nye politik er til fordel for både landmænd, forbrugere og skatteydere.
The new CAP is good news for our farmers, our consumers and taxpayers.
Den nye politik fastlægger for første gang et hovedtransportnet, der bygger på ni hovedkorridorer: 2 nord-sydgående korridorer, 3 øst-vestgående korridorer og 4 diagonale korridorer.
The new policy establishes, for the first time, a core transport network built on nine major corridors: 2 North–South corridors, 3 East–West corridors; and 4 diagonal corridors.
Den nye politik fokuserer på de mest kritiske elementer: projekter på tværs af grænserne, indbyrdes kompatibilitet og kombination af forskellige transportformer.
The new policy focuses the most critical elements: cross-border projects, interoperability and inter-modality between different means of transport.
Den nye politik for forebyggelse af større uheld bliver styrket gennem obligatorisk gennemførelse af ledelsessystemer, der kan klare de farer, som driftsherren konstaterer.
The new major accident prevention policy (MAPP) applicable to all aspects that it governs is backed up by the compulsory introduction of management systems capable of dealing with the major hazards identified by the operator.
Den nye politik for humanitær fødevarebistand, som supplerer politikken for fødevaresikkerhed, indeholder målene, principperne og strategierne for EU's indsats for at løse akutte problemer med fødevareusikkerhed og underernæring i krisesituationer.
The new humanitarian food assistance framework, which complements the one on food security, sets out the objectives, principles and approaches underpinning the EU's efforts to tackle acute food insecurity and malnutrition in crises.
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne bygger på principper om en decentralisering af ansvaret og en øget fleksibilitet.
Guiding principles for the new rural development policy are those of decentralisation of responsibilities and flexibility.
Den nye politik for udvikling af landdistrikterne i hovedtræk:
Main features of the new rural development policy:
Den nye politik med dens meget strategiske tilgang er baseret på disse anbefalinger.
The reformed Policy with its highly strategic approach built on these recommendations.
Den nye politik opstiller et meget mindre og snævrere defineret transportnet for Europa.
The new policy sets out a much smaller and more tightly defined transport network for Europe.
Den nye politik på dette område er baseret på en multifunktionel, integreret strategi for udvikling af landdistrikterne.
The new policy is guided by a multi-functional, integrated approach to rural development.
Den nye politik skal bringe fiskebestandene tilbage til en bæredygtig størrelse og sætte en stopper for fiskerimetoder, der indebærer ressourcespild.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels and will stop wasteful fishing practices.
Den nye politik skal bringe fiskebestandene tilbage til en bæredygtig størrelse ved, at overfiskning bringes til ophør og fiskerimulighederne fastsættes på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Den nye politik skal bringe fiskebestandene tilbage til en bæredygtig størrelse ved, at overfiskning bringes til ophør, og fiskerimulighederne fastsættes på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The new policy will bring fish stocks back to sustainable levels by ending overfishing and setting fishing opportunities based on scientific advice.
Den nye politik skal kombinere tværgående politikker med konkrete sektorspecifikke initiativer.
The new policy needs to combine the horizontal policies with concrete sectoral initiatives.
Den nye politik sætter fokus på et hovednet for transport i Europa.
The new policy sets the focus on a core transport network for Europe.
Den nye politik vil betyde, at transporten i højere grad bidrager til at opfylde Den Europæiske Unions udviklingsmål.
The new policy outlined in a Communication to the Council will improve transport's contribution to achieving the European Union's development goals.
Den nye politik vil bygge på Europas styrke inden for havforskning,
The new policy will build on Europe's strengths in marine research,
Den nye politik vil give endnu større tilskyndelse til at medvirke til at komme dette økonomiske uvæsen til livs, hvormed virksomheder skaffer sig ulovlige fortjenester på forbrugernes regning".
The new policy will create even greater incentives to denounce this scourge of the economy which has companies making illicit profits at consumers' expense".
Den nye politik vil styrke aftalefriheden, navnlig for små og mellemstore virksomheder og generelt for virksomheder uden markedsstyrke.
The new policy will increase the freedom to contract, especially for small and medium sized companies and generally for companies without market power.
Den nye politik vil træde i kraft den 1. januar 2014.
The new policy will enter into force by 1 January 2014.
Den nye politik vil virkeligt forbedre såvel kvaliteten som bæredygtigheden af det, vi gør på stedet.
This new policy will improve both the quality and sustainability of what we do on the ground.
Den nye portal "Kom til orde i Europa"  erstatter den tidligere webudgave med en kvikskranke på alle elleve EU-sprog, hvor borgerne, virksomhederne og alle øvrige berørte parter kan meddele Kommissionen, hvad de mener om nye politiske initiativer.
The new 'Your Voice in Europe' portal  replaces the previous version of the site with a one-stop shop in all eleven EU languages allowing citizens, businesses and all other stakeholders to tell the Commission what they think about new policy initiatives.
Den nye portefølje for det indre marked, industri, iværksætteri og SMV (under Elžbieta Bieńkowska) vil være realøkonomiens kraftcenter.
The new Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SME portfolio (under Elžbieta Bieńkowska) will be the engine house of the real economy.
Den nye portefølje for økonomiske og finansielle anliggender, beskatning og told (under Pierre Moscovici) skal sikre, at politikkerne for beskatning og toldunionen forbliver en fast del af en udbygget og egentlig økonomisk og monetær union og bidrager til, at EU's overordnede ramme for økonomisk styring fungerer godt.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies become part and parcel of a deep and genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Den nye prioritet informationssamfundets teknologi under 7. rammeprogram for forskning og udvikling vil tilskynde til forskning i nye områder af strategisk betydning for fremtiden og medvirke til at fjerne de teknologiske flaskehalse, som forhindrer hurtig indførelse og brug af IKT.
The new Information Society Technology priority, part of the 7th Research Framework Programme, will encourage research into emerging fields that are of strategic importance for the future, and will help overcome technological bottlenecks that are impeding the rapid deployment and use of ICT.
Den nye privatiseringsplan indebærer, at 60% af EKO Stahl-aktierne overtages af den italienske Riva-koncern efter EKO's omdannelse fra et aktieselskab til et anpartsselskab.
The new privatization concept provides for the purchase of 60% of the EKO Stahl shares after its conversion from a public company into a private limited company, to the italian Riva group.
Den nye procedure er en midlertidig sikringsforanstaltning.
The new procedure is an interim protection procedure.
Den nye procedure for fælles beslutningstagen har vist sig funktionsduelig og effektiv sammen med afstemninger med kvalificeret flertal i Radet.
The new codecision procedure has proved operational and effective, in conjunction with qualified majority voting in the Council.
Den nye procedure rummer de vigtigste elementer i en ægte lovgivende myndighed.
It contains the principal ingredients of a balanced legislative regime.
Den nye procedure skal ikke blot være hurtigere, men også mere gennemsigtig.
This new procedure should not only be quicker, but also more transparent:
Den nye produktivitetsforbedring bør bruges til at højne livskvaliteten og skabe nye arbejdspladser.
. Increases in productivity must be used to improve the quality of life and create new jobs; this is the dynamic view of work
Den nye prognose for 2007 er et halvt procentpoint højere end for et halvt år siden for begge områder.
The new forecast for 2007 is ½ pp higher than six months ago for both areas.
Den nye programvejledning til Erasmus+, som giver detaljerede oplysninger om, hvordan man ansøger, findes her.
The new Erasmus+ Programme Guide, which provides detailed information on how to apply, is available here.
Den nye protokol blev paraferet den 15. juni 2011; den tidligere protokol udløb samme dag.
The new protocol was initialled on 15 June 2011; the previous protocol expired on the same date.
Den nye protokol blev paraferet i november 2004 for at sikre EF-fartøjernes fortsatte fiskeri i Comorernes fiskerizone.
The new Protocol was initialled in November 2004 in order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels in the Comoran fishing zone.
Den nye protokol bør fastlægge de fiskerimuligheder, som EU-fartøjer tilbydes, baseret på det til­gængelige overskud af fiskeriressourcer i de marokkanske fiskerizoner, tillige med den finansielle modydelse, der skal erlægges separat for adgangsrettigheder og for modydelse i udviklingsbistand til Marokkos fiskeripolitik.
The new protocol should define the fishing opportunities offered to EU vessels based on the surplus available in the fisheries resources in the Moroccan fishing zones, as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for contribution in development aid for Morocco's sectoral fisheries policy.
Den nye protokol bør således understrege alle landenes forpligtelser til at træffe foranstaltninger, der fremmer en tilfredsstillende tilpasning, integrere tilpasning i de relevante nationale og regionale planlægningsprocesser og samarbejde for at opnå en klimaresistent, bæredygtig udvikling.
The new Protocol should underline the commitment by all countries to undertake measures to facilitate adequate adaptation, to integrate adaptation into relevant national and regional planning processes and to cooperate in order to achieve climate resilient sustainable development.
Den nye protokol er en ajourføring af de juridiske instrumenter i konventionen som ændret i 1995 med henblik på at indføre de bestemmelser, der er nødvendige for at udvikle en regional strategi for forebyggelse af forurening af Middelhavet forårsaget af skibe.
The new Protocol updates the legal instruments of the Convention, as amended in 1995, to introduce the measures necessary for the development of a regional strategy on preventing pollution of the marine environment of the Mediterranean caused by ships.
Den nye protokol giver EU-fiskerfartøjer fiskerimuligheder i grønlandske farvande og skal anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2013.
The new protocol provides EU fishing vessels with fishing opportunities in Greenlandic waters and should be applied provisionally from 1 January 2013.
Den nye protokol omfatter en periode på 2 år fra datoen for undertegnelsen.
The new protocol covers a period of two years from the date of its signature.
Den nye protokol skal afspejle udviklingen af de enkelte landes ansvar i verdensøkonomien samt de aktuelle geopolitiske realiteter og de forskellige landes evne til at bidrage.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.
Den nye protokol til Europaaftalen skal også omfatte spiritus.
The new Protocol to the Europe Agreement is intended to cover also spirituous beverages.
Den nye protokol til ILO's konvention om tvangsarbejde har til formål at styrke bekæmpelsen af den forfærdelige krænkelse af menneskerettighederne, som tvangsarbejde udgør, og tilpasse den til det 21. århundredes udfordringer.
The new Protocol to the ILO Forced Labour Convention aims to step up the fight against this terrible human rights violation and adapt it to the challenges of the 21st century.
Den nye protokol vil blive undertegnet af parterne den 13. juli 2011.
The new protocol will be signed by the parties on 13 July 2011.
Den nye protokol vil gøre det muligt at øge erstatningen til ofre for nukleare ulykker og at udvide konventionens anvendelsesområde.
The new Protocol will make it possible to increase compensation for the victims of nuclear accidents and to broaden the scope of the Convention.
Den nye protokol vil udvide ordningen for europæisk kumulation af oprindelsesregler til Polen, hvilket udgør et vigtigt skridt i gennemførelsen af før-tiltrædelses-strategien, og det vil i vid udstrækning lette det handelsmæssige og industrielle samarbejde ikke blot mellem parterne, men på paneuropæisk plan.
The new protocol will extend the system of European cumulation of rules of origin to Poland, which represents an important step in the implementation of the pre-accession strategy and will greatly facilitate trade and industrial cooperation not only between the Parties, but at a pan-European level.
Den nye protokol, som IMO vedtog den 16. maj, opererer med en femdobling af den erstatning, der er til rådighed for ofrene.
The new Protocol, adopted by the IMO on 16 May, provides for a five-fold increase in the compensation currently available to victims.
Den nye præsident efterfølger Gil Carlos Rodríguez Iglesias, der har været dommer ved Domstolen siden den 31. januar 1986 og præsident for Domstolen siden den 7. oktober 1994.
He succeeds Mr Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, who had been a Judge at the Court since 31 January 1986 and President of the Court since 7 October 1994.
Den nye præsident efterfølger Gil Carlos Rodríguez Iglesias, der har været dommer ved Domstolen siden den 31. januar 1986 og præsident for Domstolen siden den 7. oktober 1994.
He/she succeeds Gil Carlos RODRÍGUEZ IGLESIAS, Judge at the Court of Justice since 31 January 1986 and President of the Court of Justice since 7 October 1994.