natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understreger betydningen af, at Den Europæiske Union fornyer sit engagement vedrørende retsstaten i form af EF-bistanden, ESFP-missionen og medlemsstaternes programmer.
It emphasises the importance of a renewed commitment by the European Union on the rule of law via Community assistance, the ESDP mission and Member States' own programmes.
Det understreger betydningen af, at EU yder et væsentligt bidrag til retableringen af den globale aids-fond i 2006 og 2007 i forbindelse med konferencen i september 2005 i London.
It stresses the importance of a substantial European contribution to the reconstitution of the Global Aids Health Fund for 2006 and 2007, at the conference to be held in London in September 2005.
Det understreger betydningen af, at lovgiverne er med til at lægge pres på virksomhederne.
This further emphasises the importance of regulatory pressure for results.
Det understreger de lokale og regionale myndigheders ønske om at gå resolut til værks med konkrete aktioner på trods af, at det ikke lykkedes de nationale regeringer at nå til enighed i København.
It highlights the willingness of local and regional authorities to move forward with concrete action despite the failure of national governments to agree in Copenhagen.
Det understreger den betydning, det tillægger dialogen om menneskerettigheder, hvor det 19. møde blev afholdt den 24.-25. februar 2005 i Luxembourg.
It underlines the importance it attaches to the human rights dialogue, the 19th round of which took place on 24 and 25 February in Luxembourg.
Det understreger Den Europæiske Unions engagement over for det zimbabwiske folk, der kommer til udtryk i et omfattende humanitært bistandsprogram, der har været i gang længe.
It reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Det understreger den meget nyttige rolle, som Gruppen af Personlige Repræsentanter har spillet i forbindelse med den udveksling af idéer, der er nødvendig for udarbejdelsen, vedtagelsen og gennemførelsen af forbedringerne.
It stresses the very useful role played by the Group of Personal Representatives in the exchange of ideas needed for designing, adopting and implementing the improvements.
Det understreger den nødvendige sammenhæng mellem de bilaterale aftaler og EF-reglerne for etikettering, især da der findes to typer benævnelser, nemlig dem, der uomtvisteligt er forbundet med en geografisk betegnelse, og dem, der snarere karakteriserer en vinfremstillingsmetode.
It emphasises the necessary consistency between bilateral agreements and Community labelling rules, particularly in view of the use of two types of terms, namely those indisputably linked to a geographical indication and those that rather denote a way of producing wine.
Det understreger den rolle, fælles og samordnede politikker kan spille sideløbende med nationale foranstaltninger på dette område, og opfordrer Kommissionen til at udvikle en ramme, der omfatter alle områder af produktion og brug af disse gasser med henblik på emissionsbegrænsning og/eller -reduktion, som kan udbygges yderligere i medlemsstaterne.
It stresses the role that common and co-ordinated policies could play alongside national measures in this area and invites the Commission to develop a framework covering all fields of production and use of these gases for emission limitation and/or reduction that can be further elaborated by Member States.
Det understreger den rolle, som medlemsstaterne kan spille med hensyn til at lette lån og lånegarantier til SMV'er, herunder ved anvendelse af strukturfonde.
It emphasises the role that Member States can play in facilitating SME loans and loan guarantees, including by the use Structural Funds.
Det understreger den vigtige rolle, som det nyligt oprettede Europæiske Forskningsråd har i denne forbindelse.
It stresses the important role that the newly founded European Research Council has to play in this respect.
Det understreger derfor betydningen af at få WTO-forhandlingerne tilbage på sporet og fremme det multilaterale system gennem yderligere markedsåbning og styrkede multilaterale regler.
It therefore underlines the importance of putting the WTO negotiations back on track and moving the multilateral system forward by further market opening and strengthened multilateral rules.
Det understreger derfor betydningen af mødet i den rådgivende gruppe den 25.-28. maj 1999 i Stockholm, som landene i Mellemamerika og donorlandene deltager i.
To this end, it emphasises the importance of the meeting in Stockholm of the Advisory Group, attended by the countries of Central America and the donor countries, which will take place from 25 to 28 May1999.
Det understreger derfor nødvendigheden af udvikling og anerkendelse af kvalifikationer og kompetencer, herunder ikke formelle, investering i menneskelige ressourcer og en fortsættelse af bestræbelserne på at sikre livslang læring samt modernisering af de offentlige arbejdsformidlinger, og specielt Den Europæiske Arbejdsformidlingsservice (Eures-netværket).
To this end, it stresses the need to develop and recognise qualifications and skills, including those acquired informally, invest in human resources, pursue efforts to ensure lifelong learning and modernise Public Employment Services, particularly the EURES network.
Det understreger derfor, at der er behov for yderligere forhandlinger om de efterfølgende forpligtelsesperioder og en mere langsigtet proces for at udvide deltagelsen.
It therefore underlines the need for further negotiations on the subsequent commitment periods and a longer term process to broaden participation.
Det understreger derfor, at dette personale bør tilskyndes til at tage hensyn til den europæiske dimension i deres indsats.
It therefore emphasizes the need to encourage such staff to take account of the European dimension in the course of their work.
Det understreger desuden, at det er vigtigt i teksten til finansforordningen at præcisere, at det kræver forhåndstilladelse fra budgetmyndighedens to dele at anvende den negative reserve.
It also stresses the importance of making it clear in the text of the Financial Regulation that recourse to the negative reserve requires the prior agreement of both branches of the budgetary authority.
Det understreger dog behovet for klart at definere grænserne for hvert særskilte område samt behovet for at knæsætte "den fælles europæiske kulturarv".
However, it emphasizes that the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Det understreger dog, at dets generelle analyse af forslagets hovedpunkter bør suppleres med en detaljeret gennemgang.
However, it would stress that its general analysis of the main aspects of the proposal will need to be supplemented by a detailed examination.
Det understreger dog, at god regeringsførelse, respekt for retsstaten, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet samt styrkelse af den administrative kapacitet fortsat er store udfordringer, som kræver en beslutsom indsats.
It stresses, however, that good governance, enforcement of the rule of law, the fight against corruption and organised crime, as well as the strengthening of administrative capacity, are still major challenges requiring resolute action.
Det understreger endelig, at de initiativer, der tages med henblik på forbedring af de forskriftsmæssige rammer, ikke i sig selv bør blive en administrativ byrde.
It stresses that initiatives taken in the context of improving the regulatory environment must not themselves turn into administrative burdens.
Det understreger endnu en gang, at det haster med en politisk løsning, da det er den eneste måde, hvorpå det er muligt varigt at genskabe stabilitet i regionen.
It would emphasise once more the urgency of finding a political solution, which is the only way to restore long‑term stability to the region.
Det understreger endnu en gang, hvad Det Europæiske Råd i Luxembourg besluttede, nemlig at beslutninger om yderligere forhandlinger kun kan træffes på grundlag af de kriterier, som Det Europæiske Råd fastlagde i København.
It emphasises once again the conclusions reached by the European Council in Luxembourg that decisions on the opening of further negotiations can only be taken on the basis of the criteria established by the Copenhagen European Council.
Det understreger endvidere behovet for rådslagninger blandt alle parter som forberedelse til genoptagelsen af COP6 og giver sin fulde opbakning til de bestræbelser, som formanden for COP udfolder i denne henseende.
It further underlines the need for consultations among all parties in preparation for the resumed COP-6, expressing its firm support for the COP President in this endeavour.
Det understreger endvidere betydningen af udvikling og gennemførelse af instrumenter, der skal formindske faren for manglende efterlevelse, bl.a. ved at mindske risikoen for "overselling".
It also underlines the importance of developing and implementing instruments which reduce the risk of non-compliance, inter alia by reducing the risk of "overselling".
Det understreger endvidere, at modparten til en effektiv afghansk politistyrke er et effektivt og gennemsigtigt retsvæsen.
It stresses, furthermore, that the counterpart of an effective Afghan police force is an effective and transparent justice system.
Det understreger endvidere, ligesom det gjorde det den 19. maj 1998, at det ønsker, at Kommissionen under iagttagelse af medlemsstaternes beføjelser bidrager til at forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne med henblik på bekæmpelse af momssvig og svig i forbindelse med egne indtægter.
It stresses also, as it did on 19 May 1998, its wish that, with due regard for their own areas of competence, the Commission contribute to improving cooperation between Member States on VAT and own resources fraud.
Det understreger EU's stærke modstand mod anvendelse af dødsstraf.
It underlines the EU's strong opposition to the use of the death penalty.
Det understreger EU's stærke modstand mod anvendelse af dødsstraf.
It underlines the EU’s strong opposition to the use of the death penalty.
Det understreger forsvarssektorens bredere indvirkning som bidragyder til innovation, teknologi og vækst samt nødvendigheden af synergier med EU's øvrige politikker på disse områder.
It stresses the wider impact of the defence sector in terms of contributing to innovation, technology, and growth, and the need for synergies with wider EU policies in these fields.
Det understreger fortsat, at den nødvendige grænseflade med et værtslands retssystem samt lokalt ejerskab er vigtig, at det er nødvendigt med større fokus på bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, og at politifolk i passende omfang må kunne gribe ind, når de konstaterer menneskerettighedskrænkelser.
It continues to stress the importance of the necessary interface with a host country's justice system, as well as of local ownership; a stronger focus on combating organised crime and corruption; as well as police officers able to take appropriate action when faced with Human Rights violations.
Det understreger først og fremmest betydningen af fortsat at udvikle det snævrest mulige samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, især for at afhjælpe manglerne, som Revisionsretten har påpeget.
It emphasises first and foremost the importance of continuing to develop the closest possible collaboration between the Commission and the Member States, particularly in order to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Det understreger i den forbindelse betydningen af at overholde en samlet budgetdisciplin.
In this context, it underlines the importance of maintaining overall budget discipline.
Det understreger i den forbindelse betydningen af nye tjenester og informationsindhold samt den rolle, den audiovisuelle sektor spiller pa grund af sin kulturelle dimension.
In this connection it stresses the importance of new services and information content as well as the audiovisual sector in its cultural dimension.
Det understreger i den forbindelse bl.a., at den teknologiske udvikling, opgradering og videnformidling samt effektivitetsstandarder og mærkning spiller en vigtig rolle for en mere effektiv energiudnyttelse.
In this context it stresses, inter alia, the important role of technology development, upgrading and dissemination as well as efficiency standards and labelling in increasing the efficiency of energy use.
Det understreger i den forbindelse nødvendigheden af at lette en gnidningsløs overgang fra et EU med 15 medlemsstater til et EU med 25 medlemsstater.
In this context, it underlines the need to facilitate a smooth transition from an European Union of fifteen Member states to an European Union of twenty five Member States.
Det understreger i den forbindelse, at det er hensigtsmæssigt, at Rådet foretager en tilbundsgående opfølgning af de forskellige sektorbestemte foranstaltninger, som Kommissionen træffer hen ad vejen, navnlig som led i den igangværende opfølgningsproces.
In this respect, it emphasises the utility of the Council's in-depth follow-up of the various sectoral measures taken gradually by the Commission, particularly as part of the current follow-up exercise.
Det understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt aktivt at støtte den økonomiske udvikling i regionen gennem konkrete initiativer, der skal vedtages, og at forbedre den politiske dialog og samarbejdet på det kulturelle område.
In this connection, it stresses the need to actively support the economic development of the region through concrete initiatives to be adopted and to enhance political dialogue and cooperation in the cultural field.
Det understreger i den forbindelse, at det er nødvendigt at overholde de finansielle overslag.
In this context, it stresses the necessity of complying with the Financial Perspective.
Det understreger i den sammenhæng betydningen af relevante internationale konventioner.
It underlines in this context the importance of relevant international conventions.
Det understreger i denne forbindelse betydningen af partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
In this context, it emphasises the important role of public private partnerships (PPPs);
Det understreger i denne forbindelse den vigtige rolle, som spilles af de civile samfundsinstitutioner, herunder kvinder og kvindeorganisationer.
In this respect, it stresses the important role of civil society and its institutions, including women and women's organisations.
Det understreger i denne forbindelse især, at det lægger stor vægt på, at finansforordningen hurtigt omarbejdes.
In this context, it particularly stresses the importance which it attaches to a speedy overhaul of the Financial Regulation.
Det understreger i denne forbindelse, at de unormale uindfriede forpligtelser kan nedbringes ikke blot ved at forhøje betalingsbevillingerne, men også ved i stort omfang at anvende frigørelser.
In this context the Council stresses the fact that the reduction of abnormal outstanding commitments can be achieved not only by an increase of appropriations for payments but also by a significant recourse to decommitments.
Det understreger i øvrigt, at denne løsningsmodel skal følges op af en effektiv overvågningsmekanisme, der tager hensyn til hvordan, i hvor høj grad og hvor hyppigt der er tale om manglende opfyldelse.
It further stresses that such an approach must be backed by a strong and effective compliance regime, taking account of the type, degree and frequency of non-compliance.
Det understreger imidlertid, at det fortsat er nødvendigt med vedvarende bestræbelser for at gøre fremskridt på et vist antal områder, især styrkelsen af retsstaten og den administrative kapacitet, reformen af retsvæsenet, mediernes uafhængighed og bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet.
It stresses, however, that sustained effort is still necessary in order to achieve progress in a number of areas, in particular strengthening of the rule of law and administrative capacity, judicial reform, media independence, and the fight against corruption and organised crime.
Det understreger kraftigt, at det er vigtigt at gennemføre en administrativ og finansiel forenkling i forbindelse med den nye generation af programmer, og opfordrer Kommissionen til at foreslå de nødvendige bestemmelser som led i udkastene til programafgørelser og som ændringer til henholdsvis finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
It strongly underlines the importance of achieving administrative and financial simplification in the new generation of programmes, and invites the Commission to propose necessary measures as part of the draft programme Decisions and as amendments to the Financial Regulation and Implementing Rules as appropriate.
Det understreger ligeledes medlemsstaternes og Fællesskabets centrale rolle i samarbejdet om retshåndhævelsen af love, der vedrører væsentlige spørgsmål i forbindelse med vejsikkerhed, fremme af bedre kørevaner og sikrere vejbygning.
It also emphasises the important role that Member States and the Community must play, by collaborating in the enforcement of laws affecting important road safety issues, the promotion of better driving behaviour and the implementation of safer road design;
Det understreger ligeledes, med det sigte at stimulere beskæftigelse, konkurrenceevne og innovation, at det er hensigtsmæssigt at bekæmpe overdreven lovgivning der, hvor en forenkling er berettiget, og uden at de opnaede resultater anfægtes.
It likewise emphasizes that in order to stimulate employment, competitiveness and innovation, it is important to combat excessive regulation where simplification is justified, without jeopardizing what has been achieved.
Det understreger navnlig behovet for en markant, positiv udvikling med hensyn til menneskerettigheder, herunder håndteringen af de seneste demonstrationer, terrorisme og fredsprocessen i Mellemøsten.
It stresses in particular the need for significant positive developments on human rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
Det understreger navnlig bestræbelserne inden for videnskabelig og teknisk forskning, landbrug og fiskeri.
It would particularly highlight endeavours relating to scientific and technical research, agriculture and fisheries.
Det understreger navnlig betydningen af OSCE's fremtidige rolle i Kroatien i forbindelse med overvågningen af flygtningenes og de fordrevnes tilbagevenden, beskyttelsen af deres rettigheder samt beskyttelsen af personer, der tilhører nationale mindretal.
In particular, it underlines the importance of the future role of the OSCE in Croatia in closely monitoring the return of refugees and displaced persons, the protection of their rights and the protection of persons belonging to national minorities.
Det understreger navnlig, at det er rede til at støtte valgprocessen i de palæstinensiske områder.
It underlines in particular its readiness to support the electoral process in the Palestinian Territories.
Det understreger nødvendigheden af at fortsætte arbejdet med at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og udarbejde foranstaltninger, der kan lette kvindernes adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet og udelukke forskelsbehandling.
It draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Det understreger nødvendigheden af at fortsætte arbejdet med at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder og udarbejde foranstaltninger, der kan lette kvindernes adgang til og forbliven på arbejdsmarkedet og udelukke forskelsbehandling.
€? draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Det understreger nødvendigheden af at gennemføre de tilsagn, der blev givet på den internationale Paris III-konference.
It underlines the necessity of implementing the commitments entered into at the "Paris III" international conference.
Det understreger nødvendigheden af at gøre alt, hvad der er muligt, for at få værket lukket i 2000 som aftalt, og opfordrer det internationale samfund til at undersøge, hvilke foranstaltninger der kan bevirke, at følgerne af en lukning af Tjernobyl-kraftværket bliver til at bære for Ukraine.
It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Det understreger nødvendigheden af at sikre, at terrorismebekæmpelse integreres fuldt ud i EU's politik for eksterne forbindelser, og anmoder om, at der på Det Europæiske Råds møde i december forelægges konkrete forslag til, hvordan dette kan opnås på den mest effektive måde.
It emphasises the need to ensure that the fight against terrorism is fully integrated into EU external relations policy and requests that concrete proposals are submitted to the December European Council on how this is most effectively achieved.
Det understreger nødvendigheden af at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle i moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse, i forbedringen af dets kvalitet, i erhvervsuddannelsen og i adgangen til beskæftigelse og mulighederne for at fastholde denne.
Emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
Det understreger nødvendigheden af at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle i moderniseringen af arbejdets tilrettelæggelse, i forbedringen af dets kvalitet, i erhvervsuddannelsen og i adgangen til beskæftigelse og mulighederne for at fastholde denne.
It emphasises the need to strengthen the role of the social partners in modernising the organisation of work, improving its quality, vocational training and access to and durability of employment.
Det understreger nødvendigheden af at øge støtten til tilpasning i udviklingslandene indtil og efter 2012 med fokus på lande og regioner, der er særligt sårbare over for klimaforandringernes negative virkninger.
It underlines the need to scale up support for adaptation in developing countries, until and beyond 2012, focusing on countries and regions that are particularly vulnerable to the adverse impacts of climate change.
Det understreger nødvendigheden af en reaktion, der bygger på tæt koordinering med internationale partnere og lande i regionen, og minder om, at EU's Sahelstrategi er relevant i denne henseende.
It stresses the need for a response based on close coordination with international partners and countries in the region, and it recalls the relevance of the EU Sahel Strategy in this regard.
Det understreger nødvendigheden af en tæt samordning af medlemsstaternes, Den Europæiske Unions og det internationale samfunds indsats.
It underlines the need for close coordination between action by the Member States of the European Union and action by the international community.
Det understreger nødvendigheden af en tættere sammenhæng mellem lettelsen af gældsbyrden og en strategi for fattigdomsbekæmpelse.
It emphasises that debt relief should be more closely linked with a strategy for poverty alleviation.
Det understreger nødvendigheden af, at der hurtigt træffes foranstaltninger til at afhjælpe situationen for råvareproducenterne, der i øjeblikket står over for store udfordringer, især i de mest råvareafhængige udviklingslande, hvor virkningerne også slår igennem på makroniveau.
It stresses the need for urgent measures to address the situation of commodity producers who currently face major challenges, in particular in the most commodity-dependent developing countries (CDDCs) where implications extend to the macro level;