natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er f.eks. en forudsætning, at man anvender intelligente specialiseringsstrategier for at identificere særlige styrker og potentiale, gennemfører erhvervsvenlige reformer, anvender transportstrategier, indfører foranstaltninger, der skal forbedre systemerne for offentlige indkøb, overholder miljølovene, anvender strategier til at bekæmpe arbejdsløsheden blandt unge og til at mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt, eller at man fremmer ligestillingen mellem kvinder og mænd og ikke-forskelsbehandling.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Det er f.eks. gjort ved at fjerne restriktionerne i banekontrakterne om afholdelse af andre motorløb.
This was achieved, for example, by removing restrictions in circuit contracts about the hosting of other motor sports events.
Det er f.eks. ikke acceptabelt, at det er så kompliceret at købe en togbillet i visse lande.
For example, it is unacceptable that it is so complicated in some countries to buy train tickets.
Det er f.eks. investeringer, e-handel og digital handel, reguleringsspørgsmål af betydning for grænseoverskridende handel med varer og tjenesteydelser, større disciplin med hensyn til subsidier og krav om lokalt indhold.
Such issues could include investment, e-commerce and digital trade, regulatory issues affecting goods and services behind the border, better discipline as regards subsidies as well as local content obligations.
Det er f.eks. planen i Belgien.
This measure is planned in Belgium.
Det er f.eks. sandsynligt, at EU-borgere og tredjelandsstatsborgere, der er forretningsfolk, forskere og deres tekniske personale, studerende, EU-borgere med tætte familiebånd til tredjelande og tredjelandsstatsborgere og EU-borgere, der bor i grænseregioner i EU, passerer grænsen mange gange om året.
researchers and their technical staff, students, EU citizens with close family connections to third countries, third-country nationals and EU citizens living in regions bordering the EU are all likely to make multiple border crossings per annum.
Det er f.eks. således, at der er i seks EU-lande er ved at blive oprettet seks skoler, der skal give unge, der ikke har fået en uddannelse og er udelukket fra det traditionelle skolesystem, endnu en chance ved hjælp af en række tilpassede hjælpemidler og undervisningsmetoder.
For example, six "second-chance schools", intended to provide training for young people excluded from the traditional school system, using appropriate tools and teaching methods, are in the process of being set up in six EU Member States.
Det er f.eks. tilfældet for ikke-aromatiseret yoghurt, smør, kompot, pasta, almindeligt brød, honning, vand og frugtjuice.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Det er f.eks. tilfældet, når der installeres kompressorer, som gør, at gassen kan pumpes i begge retninger for at hjælpe et naboland i tilfælde af en gasleveringskrise, eller hvis der bygges el-ledninger i ét land for at kunne videresende overskydende el fra vindmøller i et andet land.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Det er faktisk Catherine Ashton, som leder forhandlingerne på vegne af E3+3.
Actually, it is Catherine Ashton who is leading the negotiations on behalf of the E3+3.
Det er faktisk det første punkt i de strategiske retningslinjer.
In fact this is the first element of the Strategic guidelines.
Det er faktisk en bro til en fælles europæisk afviklingsmekanisme for banker, som alle ledere går stærkt ind for.
In fact this is a bridge towards the Single Resolution Mechanism for banks, to which all leaders are firmly committed.
Det er faktisk en stor succes, at det ambitiøse reduktionsmål på 25 % er nået.
It is a considerable success that the ambitious reduction target of 25% has been exceeded, reaching 26.1%.
Det er faktisk et godt tegn, at vores Union efter seks årtier langt fra at være et glemt historisk levn i udkanten af det politiske liv er genstand for overvejelser og diskussion, nogle gange ophedet, som regel konstruktivt, men i hvert fald et spørgsmål af fælles interesse.
It's in fact a good sign, that after six decades, far from being a forgotten relic of history, on the margins of political life, our Union is a subject of reflection and discussion, sometimes heated, usually constructive, but in any case a matter of common concern.
Det er faktisk første gang, at der er gjort en samordnet indsats for at forbedre den økonomiske vækst og beskæftigelsen, sagde Henning Christophersen, næstformand i EF-Kommissionen, mandag den 19. april, da han forelagde den samlede pakke af foranstaltninger, som træffes på nationalt plan og EF-plan.
It is in fact the first time a concerted action to improve economic growth and job creation has taken place, said Vice-President Henning Christophersen of the European Commission Monday 19 April when he presented the total package of measures taken at national and Community level.
Det er faktisk lige så meget om end ikke mere end Fællesskabets faglige og finansielle bistand til noget andet land i Sydøstasien.
This is as much as, if not more than, Community financial and technical assistance to any other country in South-East Asia.
Det er faktisk medlemsstaterne, der er ansvarlige for hovedparten af forvaltningen og kontrollen, og Kommissionen kræver, at kun de allerbedste systemer bruges af det mest erfarne personale til denne opgave.
In fact the Member States are responsible for most management and control and the Commission requires the very best systems and personnel to carry out this function.
Det er faktisk muligt for et kollegium med 28 medlemmer at fungere.
It is possible for a college with 28 members to work.
Det er faktisk solidaritet i et hidtil uset omfang.
It is de facto solidarity of an unprecedented magnitude.
Det er faktum, at hvis vi skal foretage en ærlig analyse, så var de lande, der led mest under den finansielle krise, netop dem, der havde tabt konkurrenceevne inden krisen.
And the reality is, if we want to be honest in terms of the analysis that the countries that have suffered the most during the financial crisis were precisely those that have lost in terms of cost competitiveness before the crisis.
Det er faldet i købekraften på 2,0 %, der skal afspejles på alle tjenestesteder, og det fører til forskellige justeringer i forskellige områder.
It is the – 2.0% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Det er faldet i købekraften på 2,2 %, der skal afspejles på alle tjenestesteder, og det fører til forskellige justeringer i forskellige områder.
It is the – 2.2% decrease in purchasing power which has to be reflected in all places of employment and leads to different adjustments in different centres.
Det er farligt".
This is dangerous".
Det er fast besluttet på at hjælpe Burmas/Myanmars befolkning til at opnå stabilitet, velstand og demokrati og forbliver rede til at reagere positivt på reelle fremskridt på vejen mod demokrati.
It is determined to help the people of Burma/Myanmar to achieve stability, prosperity and democracy and remains ready to react positively to real progress towards democracy.
Det er fast besluttet på at udvide sin aktion yderligere, navnlig med hensyn til at konsolidere retsstaten og et økonomisk holdbart miljø, i overensstemmelse med det særlige ansvar for regionens fremtid, der påhviler det, især gennem aktiv videreførelse af Thessaloniki-dagsordenen, og på at deltage fuldt ud i fastlæggelsen af Kosovos status, der skal gøre det muligt for Beograd og Pristina at arbejde hen imod en euro-atlantisk integration.
It is determined to reinforce its actions further, particularly in the consolidation of the rule of law and a viable economic environment, in keeping with its special responsibility for the future of the region, particularly by actively pursuing the Thessaloniki agenda, and to be fully involved in the definition of the status of Kosovo, which must enable Belgrade and Pristina to make progress towards Euro-Atlantic integration.
Det er fast besluttet på energisk at fortsætte den kurs, der er udstukket i køreplanen, og opfordrer begge parter til at opfylde deres forpligtelser i henhold til køreplanen.
It is determined to pursue vigorously the course set out in the Roadmap and calls on both sides to fulfil their obligations under the Roadmap.
Det er fast besluttet på, at dette vigtige skridt skal markere afslutningen på en lang periode med usikkerhed om, i hvilken retning Fællesskabet bevæger sig, og være anledningen til, at Unionen med fornyet styrke og beslutsomhed kan tage de mange udfordringer op, som den står overfor både indadtil og udadtil, ved fuldt ud at udnytte de muligheder, som den nye Traktat giver.
It is determined that this important step should mark the ending of a prolonged period of uncertainty on the Community's direction and be the occasion for the Union to meet with renewed vigour and determination the many challenges with which it is faced internally and externally, making full use of the possibilities offered by the new Treaty.
Det er fast besluttet på, at EU fuldt ud skal opfølge beslutningerne fra Madrid, og at spørgsmålet skal genoptages på Det Europæiske Råds møde i Firenze.
It is resolved that the Union for its part should put fully into practice what was agreed in Madrid and to resume examination of this issue at the European Council in Florence.
Det er fast overbevist om, at det belarussiske folk bør have mulighed for at udtrykke sig på demokratisk vis om de politiske og forfatningsmæssige spørgsmål, som landet står overfor.
It believes strongly that the Belarusian people should have the opportunity to express themselves democratically on the political and constitutional questions confronting Belarus.
Det er fastlagt, hvad der skal forstås ved kommerciel kommunikation, ligesom der fastsættes en række krav om gennemsigtighed, som skal skabe tillid hos forbrugerne og fremme en loyal handelspraksis.
The proposal defines what constitutes a commercial communication and makes it subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
Det er fastsat i afgørelsen om EU's egne indtægter, som kun kan ændres med enstemmighed og skal ratificeres af de nationale parlamenter.
It is fixed in the Own Resources Decision which can only be changed by unanimity and needs ratification by the national parliaments.
Det er fastsat i Amsterdam-traktaten, at der gradvist skal indføres et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Treaty of Amsterdam envisages the progressive establishment of an area of freedom, security and justice.
Det er fastsat i direktiv 2001/18/EØF at virksomheder som ønsker at markedsføre en genmodificeret organisme, i første omgang skal fremsende en ansøgning til myndighederne i den medlemsstat hvor produktet først skal markedsføres.
Under Directive 2001/18/EC, a company intending to market a GMO must first submit an application to the competent national authority of the Member State where the product is to be first placed on the market.
Det er fastsat i direktiv 2001/38/EF, at definitionen af kulturgoder ikke afhænger af godernes værdi.
On the one hand, Directive 2001/38/EC establishes that the definition of a cultural good does not depend on its financial value.
Det er fastsat i direktivet,
The Directive provides that all traders,
Det er fastsat i direktivet, at den lineære reduktion skal begynde i midten af perioden 2008 ‑ 2012, dvs. i 2010.
Under the terms of the directive the linear reduction factor has to be applied from the mid-point of the 2008-2012 period, ie 2010.
Det er fastsat i EU-lovgivningen om frø - herunder navnlig direktiv 98/95/EF - at nationale myndigheder, der giver tilladelse til anvendelse af en frøsort på deres område, skal underrette Kommissionen om denne afgørelse.
EU legislation on seeds, notably Directive 98/95/EC, specifies that national authorities that have agreed to the use of a seed on their territory must notify this acceptance to the Commission.
Det er fastsat i forordningen, at de nationale delegerede anklageres arbejde med sager for den europæiske anklager altid har forrang over for nationale sager.
With regard to the national European Delegated Prosecutors, the Regulation states that their work on cases for the European Public Prosecutor will always take precedence over national cases.
Det er fastsat i konventionen, at bopælsstaten skal afvise at give en afgørelse om frakendelse af førerretten virkning:
The Convention sets out that the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification where :
Det er fastsat i traktaten, at de skal høres om alle fællesskabsinitiativer, og de kan forhandle aftaler, der siden bliver en del af fællesskabsretten, f.eks. om arbejdsvilkår, om lige muligheder for mænd og kvinder, om information og høring af de ansatte i virksomhederne, eller om uddannelse.
Under the terms of the Treaty, they must be consulted on any Community initiative and may negotiate agreements that are subsequently incorporated into European law, for example on working conditions, equal opportunities between men and women, worker information and consultation in enterprises, or training.
Det er fastsat i traktaten, at medlemsstaterne skal samarbejde med Kommissionen om gennemførelsen af EU-budgettet for at sikre, at midlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The Treaty requires Member States to cooperate with the Commission in implementing the EU budget to ensure that funds are used in accordance with sound financial management principles.
Det er fastsat i traktaten, at Rådet træffer afgørelse om forslaget efter høring af Parlamentet og godkendelse fra Kommissionen.
The Treaty provides that the Council will act on the proposal after consulting Parliament and obtaining the consent of the Commission.
Det er fastsat i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, at der kan indføres foranstaltninger for at forhindre eller udbedre alvorlig skade til en erhvervsgren i et af medlemslandene under særlige "kritiske" omstændigheder.
The WTO agreement on safeguards provides for provisional safeguard measures to be introduced to prevent or remedy serious injury to a member's industry under certain "critical" circumstances.
Det er fastsat i WTO-aftalen om beskyttelsesforanstaltninger, at hvis et WTO-medlem indfører beskyttelsesforanstaltninger, skal det pågældende medlem tilbyde passende kompensation til sine handelspartnere med henblik på at sikre den generelle ligevægt mellem handelsindrømmelserne.
The WTO Agreement on Safeguards provides that, where a WTO member introduces safeguard measures, the member should offer appropriate trade compensation to partners in order to maintain the overall balance of trade concessions.
Det er fastsat til 255 stemmer af i alt 345, hvilket svarer til et flertal af medlemsstaterne.
The qualified majority is set at 255 votes out of a total of 345, which represents a majority of the Member States.
Det er fastsat, at der skal udveksles oplysninger om spørgsmål i forbindelse med aftalen, og der er i den forbindelse særbestemmelser om gensidig underretning om sygdomme.
There is provision for an exchange of information on matters relating to the Agreement, including specific provisions for mutual notification of diseases.
Det er fastsat, at disse foranstaltninger finder anvendelse fra produktionsåret 1998/1999.
It is foreseen that these measures will apply as from the 1998/1999 marketing year.
det er fastslået, at økologisk landbrug er afgørende for bevarelsen af biodiversiteten og de ikke-fornyelige ressourcer, der anvendes i landbruget, og for gennemførelsen af politikkerne for landdistriktudvikling samt for fødevareproduktionens sikkerhed og kvalitet, og at det derfor spiller en førende rolle i hele det europæiske landbrugs- og fødevaresystem;
organic farming has been seen to play a vital role in protecting biodiversity and conserving non-renewable resources used in agriculture, as well as for the implementation of rural development policy and for food safety and quality, thereby acting as a driving force for the entire European farming and agri-foodstuffs sector;
Det er femte år i træk, at de er faldet.
The fall marks the fifth consecutive annual decrease.
Det er femten år siden, nemlig den 26. juni 1987, at FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf trådte i kraft.
Fifteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Det er Financial Times' gruppe af menige bestyrelsesmedlemmer, der administrerer databasens liste og forum på den globale erhvervsplatform LinkedIn.
The "Global Board Ready Women" searchable database list and forum will be administered by the Financial Times Non-Executive Directors’ Club on the global business platform, LinkedIn.
Det er fjerde gang Rådet anvender artikel 128-processen, også kaldet Luxembourg-processen, der er baseret på gennemførelsen af den koordinerede europæiske beskæftigelsesstrategi, som blev iværksat på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i november 1997 i Luxembourg.
This is the fourth time the Council has applied the Article 128 process, known as the "Luxembourg process", which is based on implementation of the coordinated European employment strategy launched at the extraordinary European Council meeting on employment in Luxembourg in November 1997.
Det er fjerde gang, at verdensdagen for humanitært arbejde markeres rundt om i verden til ære for de humanitære hjælpearbejdere, der har mistet livet, og for at udbrede kendskabet til humanitær bistand i hele verden.
This is the fourth time that World Humanitarian Day is marked around the world, honouring humanitarian staff who lost their lives and raising awareness about humanitarian assistance worldwide.
Det er fjerde gang, Regionsudvalget og Europa-Parlamentet har afholdt plenarforsamling samtidigt i samme bygning og dermed haft lejlighed til at uddybe både individuelle og institutionelle kontakter.
This is the fourth time that the CoR and EP have held sessions together in the same building, enabling a deepening of individual and institutional contacts between the two.
Det er fjorten år siden, nemlig den 26. juni 1987, at FN's konvention mod tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf trådte i kraft.
Fourteen years ago, on 26 June 1987, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment came into force.
Det er flyselskabernes eget valg, hvilke restriktioner der skal gælde for passagerernes brug af bærbart elektronisk udstyr.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Det er fokus for vores "Platform mod fattigdom".
This is the focus of our "Platform Against Poverty".
Det er for at bekæmpe denne IT-kløft og for at sikre en bedre anvendelse af internettet i skoler, på uddannelsescentre og videregående læreanstalter, at Prodi-Kommissionen foreslår programmet om eLearning, der skal ses som et supplement til de seneste års initiativer fra medlemsstaternes side" erklærede Viviane Reding i anledning af forslagets vedtagelse.
It is to counter this and to ensure that the Internet is used more in schools, training centres and universities that the Prodi Commission is proposing the e-learning programme to underpin the initiatives taken over the past few years in the Member States", Viviane Reding declared when the proposal was adopted.
Det er for at gøre systemet færdigt nødvendigt at udvikle specifikke indikatorer for fiskerisektoren til måling af økologisk, økonomiske og social bæredygtighed på integreret basis.
In order to complete the system there is a need to develop specific indicators for the fisheries sector to measure on an integrated basis ecological, economic and social sustainability.
Det er for at sikre raffinaderierne i EU den del af deres forsyninger, der ikke dækkes af EU-produktionen, og for at opfylde forpligtelserne i henhold til protokol 3 til bilag IV til Cotonou-aftalen og aftalen med Indien.
This is to guarantee supplies to refineries in the EU that are not met by EU production together with obligations of Protocol 3 to Annex IV of the Cotonou Agreement and the Agreement with India.
Det er for at sætte skub i denne proces, at Kommissionen har peget på en række centrale foranstaltninger, som skal tages i 2000.
It is in order to speed up this process that the Commission has identified a few core actions to be taken in 2000.
Det er for at undgå sådanne situationer i fremtiden, at Kommissionen foreslår, at der oprettes en fond til erstatning for forureningsskader, som inden for et samlet maksimumsbeløb på 1 milliard EUR skal supplere erstatningen til ofrene, såfremt omkostningerne overstiger de nuværende lofter på 200 mio.
To prevent situations of this kind arising in the future, the Commission has proposed that a fund for the compensation of oil pollution damage be set up, with a global ceiling of €1 million, to compensate victims where the current ceilings of €200m are exceeded.
Det er for det første ubestridt, at påbuddet ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger.
It is common ground, first, that the injunction would involve a systematic analysis of all content and the collection and identification of users' IP addresses from which unlawful content on the network is sent.
Det er for det første vigtigt at forebygge bedrageri.
The first task is to prevent fraud.
Det er for det meste fundet i pulverform, men også i form af tabletter og kapsler, er kommercielt tilgængeligt på internettet og i ”hampeforretninger” og markedsføres typisk som et ”forskningskemikalie”.
It has been found mostly as a powder but also in tablets and capsules, and is commercially available on the internet and from 'head shops', usually marketed as 'research chemical'.
Det er for eksempel ikke tilstrækkeligt at kunne printe de tal, der kommer fra jordobservationssatellitter - tallene vil kunne læses, men ingen kan forstå dem.
For example, simply being able to print the numbers that come out of earth observation satellites is not enough - people would be able to read the numbers, but they would not be understandable.
Det er for eksempel tilfældet med vilkår, der på urimelig måde begrænser leverandørens juridiske ansvar, giver leverandøren ret til ensidigt at ændre kontrakten uden grund, og uden at dette er omhandlet i kontrakten, eller som ophæver eller indskrænker forbrugerens adgang til at rejse søgsmål eller benytte andre retsmidler.
These include terms limiting inappropriately the liability of the seller or supplier, allowing the seller or supplier to alter the terms of contract unilaterally without good reason where this is not specified in the contract, or excluding or hindering the consumer's right to take legal action or exercise any other legal remedy.
Det er for EU et vigtigt mål at forbedre FN-organernes, FN-politikkernes og FN-procedurernes effektivitet og gennemslagskraft.
Improving the efficiency and effectiveness of UN bodies, policies and processes is a priority for the EU.