natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gruppen af nationale repræsentanter ændres fra at være et uformelt netværk til at være en stærk europæisk samarbejdsgruppe med veldefinerede funktioner og opgaver
Transformation of National Representatives Group as informal network into a strong European cooperative group with clear function and range
Gruppen af personer, der bruger EUROPE DIRECT-tjenesten, spænder lige fra studerende, som skal bruge information til projekter, til pensionister, der ønsker oplysninger om pensionsforhold i et andet EU-land end deres eget.
The profile of users of the EUROPE DIRECT service ranges from students preparing for essays to pensioners requesting information on retirement issues in an EU country other than their own.
Gruppen af personlige repræsentanter for stats- og regeringscheferne opfordrer Det Europæiske Rad til at tilslutte sig anbefalingerne i denne rapport.
The Group of Personal Representatives of Heads of State or Government invite the European Council to endorse the recommendations contained in the Group's report.
Gruppen af Råder (RIA) vil gennemgå Europa-Parlamentets udtalelse med henblik på hurtig vedtagelse af afgørelsen.
The European Parliament's Opinion will be examined by the Working Party of JHA Counsellors with a view to adoption of the instrument as soon as possible.
GRUPPEN AF STATER I AFRIKA,VESTINDIEN OG STILLEHAVETDEN EUROPÆISKE UNIONRÅDET
PACIFIC GROUP OF STATES THE COUNCIL
Gruppen afholdt ni møder mellem august og december 2013 og fremkom med en række anbefalinger til forbedring af registeret.
The Group held nine meetings between August and December 2013 and put forward a list of recommendations for improvement of the Register.
Gruppen afleverede en rapport i maj 1997, hvori den erklærede sig enig i, at OPP'er er et vigtigt middel til at udvikle de transeuropæiske transportnet, og kom med en række anbefalinger til realiseringen heraf.
In its report, completed in May, the High-Level Group agreed that public-private partnerships represent an important means of developing the transport Trans-European networks and made a range of recommendations on how this could be achieved.
Gruppen afleverede en rapport i oktober 2012, hvori den anbefaler obligatorisk adskillelse af visse handelsaktiviteter forbundet med høj risiko i banker, hvis handelsaktiviteter overskrider visse tærskler (IP/12/1048).
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Gruppen afslutter sit arbejde og afleverer den endelige rapport i januar 2002.
The High Level Group shall finalise its work and deliver its final report by January 2002.
Gruppen afviser derfor enhver løsning, der kan føre til et Europa à la carte.
Therefore, the Group rejects any formula which could lead to an à la carte Europe.
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa
the Scottish National Party and Plaid Cymru)
Gruppen anbefaler især, at cst's vitale betydning bliver afspejlet i strukturen og finansieringsbalancen i den kommende ramme for forskning og innovation og i prioriteringerne for EU's fremtidige regionalpolitik.
In particular, the group recommends that the vital importance of KETs should be reflected in the structure and funding balance in the upcoming framework for research and innovation and in the priorities of the EU's future regional policy.
Gruppen anbefaler især, at der indføres to forskellige typer cabotage, nemlig:
In particular, the Group recommends that two different types of cabotage be introduced:
Gruppen anbefaler, at der anvendes en tilsvarende tilgang i forbindelse med ikke-statslige obligationer.
The group recommends a similar approach for non-government bonds.
Gruppen anbefaler, at der træffes foranstaltninger på følgende områder:
The PRG has recommended operational conclusions on the following points :
Gruppen anbefaler, at dette arbejde fremskyndes.
The Group recommends that work on this be accelerated.
Gruppen anbefaler, at emittenterne i en vis grad koordinerer emissioner af statspapirer på uformel vis med henblik på at sikre, at obligationsudbuddet og -efterspørgslen matches (f.eks. for at undgå, at flere store obligationsemissioner foretages af forskellige medlemsstater på samme dag).
The group recommends a degree of informal co-ordination between issuers of sovereign debt to ensure smooth matching of supply and demand of bonds (for example to avoid several large bond issues by different member states on the same day).
Gruppen anbefaler, at EU udvider sit net af bilaterale aftaler med en række handelspartnere (USA og landene i Central- og Østeuropa) til også at omfatte andre lande.
The Group recommends that the European Union extend to other countries the network of bilateral agreements that link it with certain of its partners (the United States and the countries of Central and Eastern Europe).
Gruppen begyndte sit arbejde i januar 2000.
The group started work in January 2000.
Gruppen begyndte sit arbejde i oktober 2015 og bestr af 12 eksperter, der rdgiver Kommissionen om, hvordan man kan mindske den administrative byrde for ansgerne i forbindelse med de .
It began its work in October 2015.This group of 12 experts advises the European Commission on how to reduce the administrative burden for applicants to the .
Gruppen behandler problematikken set i et bredt perspektiv, navnlig med henblik på at bekæmpe ulovlig våbenhandel.
The group tackles the issue with a broad perspective, in particular to combat illicit trafficking.
Gruppen beklager, at investeringerne har været utilstrækkelige, og at Fællesskabets finansielle støtte har været for lille, hvilket har medført betydelige forsinkelser for en væsentlig del af de 14 store projekter, som blev fastlagt i Essen for henved 10 år siden, og anbefaler næstformanden Loyola de Palacio at ændre strategi, således at det bliver muligt at gennemføre nye prioriterede projekter, som gruppen har udvalgt.
Regretting serious under-investment and inadequate Community financial support which has led to substantial delays in many of the 14 major projects identified over ten years ago in Essen, the group is recommending to Vice-President Loyola de Palacio a change of approach to enable the new priority projects it has selected to be carried out.
Gruppen besluttede primært at behandle landbrugsteknologier og –metoder til primærproduktion af fødevarer af vegetabilsk oprindelse.
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Gruppen bestod af højt rangerede interesseparter fra hele Europa, hovedsageligt fra virksomheder og forskerkredse med interesse for denne teknologi.
The group consisted of top-level stakeholders from across Europe, representing mainly the various industries and research community interested in these technologies.
Gruppen bestod af repræsentanter udnævnt af medlemsstaterne og associerede lande, nogle medlemmer af Den Videnskabelige Styringskomités TSE/BSE-ad hoc-gruppe samt nogle koordinatorer fra EU-forskningsprojekter.
The Group is composed of representatives nominated from the Member States, Associated Countries, some members of the TSE/BSE ad hoc group of the Scientific Steering Committee and some co-ordinators of EU research projects.
Gruppen består af 14 medlemmer, hvoraf de syv er tiltrådt i år efter en offentlig indkaldelse af ansøgninger.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Gruppen består af eksperter fra 24 lande og repræsentanter for erhvervslivet og fagforeninger.
The group is made up of experts from 24 countries as well as representatives of business and unions.
Gruppen består af personlige repræsentanter for medlemsstaternes finansministre og har som medformænd kommissionsmedlem Anita Gradin (finanskontrol) og Erkki Liikanen (budget og administration).
The group consists of personal representatives of the finance ministers of the Member States and is co-chaired by Commissioners Anita Gradin (financial control) and Erkki Liikanen (budget and administration).
Gruppen blev ledet af Liam Connellan, medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og tidligere generaldirektør for det irske industriforbund (Confederation of Irish Industry), og bestod af 7 eksperter fra den akademiske verden, fra arbejdsmarkedet og fra erhvervslivet(1).
Under the chairmanship of Mr Liam Connellan, a member of the Economic and Social Committee and formerly Director-General of the Confederation of Irish Industries, the panel consisted of luminaries from the academic, social and industrial spheres(1).
Gruppen blev ledet i fællesskab af Vidal-Quadras, næstformand for Europa-Parlamentet, og Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen
The meeting was co-chaired by European and Parliament Vice President Vidal-Quadras Commission Vice-President Margot Wallström.,
Gruppen blev nedsat af Kommissionen for at se på mælkesektorens fremtid på mellemlang og lang sigt, især som følge af afviklingen af mælkekvoterne, som afskaffes i april 2015.
The HLG was established by the European Commission to look into the medium and long-term future of the dairy sector, particularly in view of the phase-out of milk quotas, which will be concluded in April 2015.
Gruppen blev nedsat af Kommissionen i juli 1996 og er sammensat af eksperter fra den finansielle sektor fra overalt inden for EU (se vedlagte liste).
This group was created by the Commission in July 1996 and is made up of financial sector experts from throughout the European Union (see attached list).
Gruppen blev nedsat af Rådet for Retlige og Indre Anliggender på samlingen den 8.-9. november oven på den seneste tids fund af pakkebomber i luftfragt.
This group was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Gruppen blev nedsat i 1996 som led i SEM 2000-initiativet (sund og effektiv forvaltning).
The group was set up in 1996 as a part of the SEM 2000 initiative (sound and efficient management).
Gruppen bør sammensættes af et begrænset antal højt kvalificerede personer, der formår at afspejle samtlige interessenters holdninger.
The group should be composed of a limited number of highly qualified individuals able to reflect the views of all stakeholders.
Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance
EUROPEAN COUNCIL
Gruppen er af den opfattelse, at et passende sammensat kommissærkollegium er et fundamentalt aspekt af Kommissionens troværdighed og legitimitet som en institution, der kan fastholde en overordnet linje i sine forslag og slå ned på de forskellige interesseområder, som berøres af dens forslag.
The Group considers that a suitably constituted college of Commissioners is a fundamental aspect of the credibility and legitimacy of the Commission as an institution able to lend its proposals overall consistency and able to identify the different sensibilities and interests affected by each of its proposals.
Gruppen er ansvarlig for at evaluere:
The working group is responsible for assessing:
Gruppen er dog enig om, at der kan gøres yderligere fremskridt.
However, the Group agrees that further progress could be made.
Gruppen er endvidere sammensat af otte fremtrædende personer: Anne McLaren (UK, biolog), Margareta Mikkelsen (DK, genetiker), Luis Archer (P,
Professor Luis Archer (P, geneticist), Professor Gilbert Hottois (B,
Gruppen er enig om, at det er nødvendigt at styrke Domstolens rolle.
The Group agrees on the need to strengthen the Court's role,
Gruppen er enig om, at Unionens arbejde skal gøres lettere tilgængeligt og forståeligt for offentligheden.
The Group agrees on the need to make Union affairs more accessible and comprehensible to the general public.
Gruppen er ligeledes blevet enig om teksten til den anden forordning.
The Group also agreed the text of the other Regulation.
Gruppen er mødtes 11 gange siden januar og er i sit arbejde blev hjulpet af omkring 40 projektspecifikke seminarer.
The Group has met 11 times since January, and its work has been assisted by some 40 project-specific seminars.
Gruppen er mødtes hver tredje måned og bistås nu af seks undergrupper, der arbejder med de mere tekniske aspekter.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Gruppen er mødtes hver tredje måned og er blevet bistået af fire undergrupper, der arbejder med de mere tekniske aspekter.
The group has met on a quarterly basis and has been assisted by four sub-groups working on the more technical aspects.
Gruppen er netop gået ind i anden fase, der er den egentlige evaluering.
The Group has just entered the second stage, consisting of the actual evaluation.
Gruppen er oprettet som følge af meddelelsen ”En ny rammestrategi for flersprogethed”
It has been set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”,
Gruppen er, med undtagelse af Det Forenede Kongeriges repræsentant, naet til enighed om et sæt retningslinjer for eventuel finansiel støtte fra Fællesskabet fremover, hvis der skulle blive behov herfor.
The Group has, with a UK reserve, agreed on a set of guidelines to apply to possible future financial support from the Community, should this prove necessary.
Gruppen fik nyt mandat den 5. december 2012 og vil frem til den 31. oktober 2014 fortsætte sit arbejde inden for denne ramme.
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Gruppen fik til opgave "at tilvejebringe støtte og råd, når der udvikles initiativer, samt drivkraft og nye idéer til en samlet tilgang til flersprogethed i EU".
The Group was given the remit to "provide support and advice in developing initiatives, as well as fresh impetus and ideas for a comprehensive approach to multilingualism in the European Union".
Gruppen fik til opgave at udarbejde handlingsplaner på tværs af søjlerne for en række af asylansøgernes og migranternes hjem- og transitlande.
The Group was instructed to prepare cross-pillar Action Plans for selected countries of origin and transit of asylum seekers and migrants.
Gruppen finder det nødvendigt, at den institutionelle reform konsoliderer den fælles institutionelle ramme i hele unionstraktaten uanset strukturen.
The Group considers it necessary that the institutional reform should consolidate the single institutional framework throughout the Union Treaty, whatever its structure may be.
Gruppen for Det Europæiske Folkeparti (Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater
Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (includes the British Liberal Democrats and one independent MEP from Ireland)
Gruppen for Selvstændighed og Demokrati
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Gruppen foreslog i øvrigt en række projekter, som skal forbedre forvaltningen af nettet.
The Group also proposes a number of projects to improve network management.
Gruppen foreslår arbejdsmarkedets parter at skabe deres egen åbne koordinationsmetode, som tilpasses til de særlige forhold, der gælder på arbejdsmarkedsområdet.
The Group proposes to the social partners to build their own process of open method of coordination applied and adapted to the specificities of industrial relations
Gruppen foreslår bl.a. en ny TEN-facilitet med langsigtede lån fra EIB og oprettelse af strukturer til samordning og overvågning af investeringerne på hovedårerne (se bilaget).
The Group's proposals include a new TEN facility for long-term loans from the EIB and the setting-up of investment coordination and monitoring structures for the major routes (See Annex for details).
Gruppen foreslår i sin udtalelse af 11. november 1999 en række foranstaltninger, bl.a. et direktiv om beskyttelse af unge sportsudøvere, som ønsker at blive professionelle, beskyttelse af sportsudøvere i egenskab af arbejdstagere, som er udsat for særlige risici, indføjelse af et tydeligt forbud mod doping i sportsudøvernes kontrakter, etc.
In the opinion it issued on 11 November, the Group proposed a series of measures including a directive on the protection of young sportspersons aspiring to become professionals, the protection of sportspersons as workers exposed to particular risks, the inclusion in sportspersons' contracts of clear references to the ban on doping, etc.
Gruppen foreslår, at bestemmelserne om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og om politisamarbejde og retssamarbejde i straffesager samles i to protokoller, der knyttes til grundtraktaten.
The group proposes incorporating provisions relating to the common foreign and security policy and police and judicial cooperation in criminal matters in two protocols attached to the Fundamental Treaty.
Gruppen foreslår, at grundtraktaten bl.a. skal indeholde bestemmelserne om EU's grundlag, om grundlæggende rettigheder og om unionsborgerskab.
The group proposes that this basic treaty should contain the provisions concerning the foundations of the Union, fundamental rights and European citizenship.
Gruppen forventes at afgive en rapport til EU's sportsministre inden årets udgang.
The group is expected to deliver a report to EU Sport Ministers before the end of the year.
Gruppen fremhæver behovet for et integreret billede af og en integreret tilgang til landbrugsteknologi, således at produktion, oplagring og distribution betragtes under ét, når følgerne af ny teknologi vurderes fra et etisk synspunkt.
The Group emphasises the need for an integrated view and an integrated approach on agriculture technologies so that the production, storage and distribution processes are considered together when the implications of any new technology is assessed ethically.
Gruppen fremhæver betydningen af en korrekt anvendelse af nærheds- og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i traktatens artikel 3 B og bekræftet i en interinstitutionel aftale om gennemførelsen heraf.
The Group stresses the importance of correct application of the principle of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation.
Gruppen fremhæver formandskabets betydningsfulde rolle og dets afgørende ansvar for ledelsen af Rådets anliggender.
The Group highlights the important role of the Presidency and its fundamental responsibilities for the conduct of the Council's affairs.
Gruppen fremsætter henstillinger.
The group will issue recommendations.
Gruppen får til opgave at fastlægge retningslinier og prioriteter for benchmarking, samt udvælge de pilotprojekter, som skal støttes.
This group will be charged with setting out the guidelines and priorities for benchmarking, and selecting which pilot projects should be supported.
Gruppen føler sig imidlertid ikke overbevist om, at det vil være klogt at institutionalisere denne konference yderligere, eftersom dens succes måske netop skyldes dens uformelle karakter.
The Group nevertheless has doubts about the wisdom of making this conference more institutionalized as its success is perhaps due to its informal nature.
Gruppen første møde vil blive afholdt i maj 1995, og der vil blive udarbejdet en foreløbig rapport i november 1995.
It will meet for the first time in May 1995 and provide a preliminary report in November 1995.
Gruppen gav udtryk for, at indkomstbeskatning af fysiske personer generelt falder uden for kodeksens anvendelsesområde.
The HLWP took the view that personal income taxation falls, as a general rule, outside the scope of the Code.
Gruppen gør opmærksom på, at en mere effektiv indsats mod svig også - og især -påhviler medlemsstaterne.
The Group makes the point that more effective action against fraud is also and primarily a matter for the Member States.
Gruppen har anbefalet, at der arbejdes videre med følgende projekter:
The group recommended further work on the following projects:
Gruppen har bestræbt sig på at konkretisere sine forslag.
The group has endeavoured to give substance to its proposals.
Gruppen har dog opretholdt Kommissionens forslag om at inddrage interesserede parter som observatører i bestyrelsen og har indført særlige bestyrelsesarbejdsgrupper til at bistå bestyrelsen ved udøvelsen af dens funktioner;
However, the working party has maintained the Commission’s proposal to include interested parties as observers in the Management Board and has provided for special Management Board working bodies to assist the Board proper in carrying out its functions.
Gruppen har drøftet disse to spørgsmål.
The Group examined these two issues.
Gruppen har drøftet forslaget på flere møder på grundlag af tre grupperinger, som omfatter forslagets hovedelementer: strukturforanstaltninger, prislofter samt gennemsigtighed, beskyttelsesforanstaltninger og tilsyn.
The working party discussed the proposal at several meetings on the basis of three clusters which cover the main elements of the proposal: structural measures; price caps; transparency, safeguards and supervision.
Gruppen har en rådgivende rolle og har som formål at undersøge specifikke udfordringer, der kan opstå i forbindelse med TTIP-forhandlingerne på gruppens ekspertiseområder, og give EU-forhandlerne uforbeholden feedback.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Gruppen har endnu ikke gennemgået den sidste del af konventionsudkastet, der navnlig vedrører afsluttende bestemmelser som f.eks. ikrafttræden, bestemmelser for ændring af konventionen osv.
The working party still has to embark on the examen of the last part of the draft Convention concerning in particular final provisions such as the entry into force, rules for amending the Convention etc.
Gruppen har endvidere fremlagt sine anbefalinger med henblik på at påvirke konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona 14.-15. marts.
The Group has also put forward its recommandations with a view to influencing the conclusions of European Council of Barcelona of 14 and 15 March.
Gruppen har hidtil identificeret følgende centrale punkter, som Rådet skal tage stilling til:
It has to date identified the following key issues for consideration by the Council:
Gruppen har holdt seks møder om sagen og mødes igen under det østrigske formandskab den 29. maj og den 8. juni, så forslagene kan overgives til det finske formandskab, når den tekniske gennemgang er afsluttet.
The Working Party had met six times on this dossier and would meet again under the Austrian Presidency on 29 May and 8 June in order to forward these proposals to the Finnish Presidency, once their technical examination had been completed.
Gruppen har holdt sit første møde i Bruxelles, og består af følgende medlemmer :
The Group that held its first session in Brussels is composed of the following members:
Gruppen har holdt to møder, et i marts i Bruxelles og et i juni i Berlin.
The group has met twice, in March in Brussels and in June in Berlin.
Gruppen har hørt medlemsstaternes syn på, om de har et effektivt beskatningsniveau, som er væsentligt lavere end det, der generelt er gældende i den pågældende medlemsstat.
The Group heard the views of Member States on whether they provide for an effective level of taxation which is significantly lower than those which generally apply in the Member State in question.
Gruppen har i den forbindelse kunnet gøre status over de foranstaltninger, som har kunnet lanceres i løbet af 2000 med henblik på iværksættelse af handlingsplanerne.
In this context, the Group took stock of measures taken in the year 2000 to implement the Action Plans.
Gruppen har i sit arbejde søgt at finde løsninger, som ikke giver for store nye administrative byrder for de finansielle operatører, og samtidig søgt at sikre, at der bliver tale om et troværdigt og effektivt direktiv.
In its proceedings, the Working Party has sought solutions which do not result in an excessively heavy new administrative burden for financial operators, while ensuring the credibility and effectiveness of the Directive.