natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den europæiske ungdomspris for udvikling:
The European Development Youth Prize:
Den europæiske ungdomsrapport:
EU Youth Report:
Den europæiske ungdomsuge
European Youth Week
Den europæiske ungdomsuge 2008 - Fremtidens udfordringer for de unge sættes øverst på dagsordenen
European Youth Week 2008: The future challenges for youth on the top of the agenda
Den europæiske ungdomsuge 2011
European Youth Week 2011
Den europæiske ungdomsuge blev første gang afholdt i 2003, men dette års udgave sætter særlig fokus på de unges aktive medvirken i EU-politik.
After the first edition in 2003, this year’s European Youth Week will focus particularly on the active involvement of young people in the European project.
Den europæiske ungdomsuge vil omfatte en række arrangementer i hver medlemsstat, men forinden har der været en EU-dækkende internethøring af unge om de mest presserende aktuelle emner, som EU og de unge i dag konfronteres med.
The European Youth Week will comprise a number of events in each Member State and was preceded by a Europe wide internet consultation of young people on the most pressing topics Europe and young people are facing today.
Den europæiske ungdomsuge: www.youthweek.eu
European Youth Week: www.youthweek.eu
Den Europæiske Union
of Latvia to the EU
Den Europæiske Union
The European Union,
Den Europæiske Union (27 lande)
European Union (27 countries)
Den Europæiske Union (EU) er bekymret over udviklingen i sikkerhedssituationen i Somalias nordlige region Sool, især i og omkring regionens hovedstad Las Anod.
The European Union (EU) is concerned about the evolving security situation in the Somali northern region of Sool particularly in and around the regional capital of Las Anod.
Den Europæiske Union (EU) er fast besluttet på at skabe fremskridt på hvert af de fem centrale ansvarsområder, som FN har formuleret centrale forpligtelser for.
The European Union (EU) is committed to strong progress on each of the five core responsibility areas, for which core commitments have been formulated by the UN.
Den Europæiske Union (EU) er fortsat bekymret over den alvorlige politiske og sikkerhedsmæssige krise, som Mali står i, og navnlig over situationen i den nordlige del af landet, der er præget af etableringen og konsolideringen af et hjemsted for terroristgrupper, undertrykkelse af befolkningerne, krænkelse af menneskerettighederne, navnlig over for kvinder, og ødelæggelse af kulturarven samt udvikling af organiseret kriminalitet.
The European Union (EU) remains concerned about the serious political and security crisis affecting Mali, in particular the situation in the north of the country, marked by the emergence and consolidation of a haven for terrorists, the oppression of local populations, human rights violations, particularly against women, the destruction of cultural heritage and the development of organised crime.
Den Europæiske Union (EU) fordømmer drabet den 8. oktober i Darfur på tre AMIS-udstationerede og to civile entreprenører fra PAE (Pacific Architects and Engineers).
The European Union (EU) condemns the killing of three AMIS staff and two PAE (Pacific Architects and Engineers) civilian contractors in Darfur on 8 October.
Den Europæiske Union (EU) fordømmer stærkt kupforsøget den 21. marts, der havde til formål at fjerne Gambias regering.
The European Union (EU) strongly condemns the attempted coup to remove the government of The Gambia on 21 March.
Den Europæiske Union (EU) følger med bekymring forværringen af den sikkerhedsmæssige og humanitære situation i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo (DRC).
"The European Union (EU) is following with concern the worsening security and humanitarian situation in eastern Democratic Republic of the Congo (DRC).
Den Europæiske Union (EU) gentager den store betydning, den tillægger Malis stabilitet, territoriale integritet, demokrati og bæredygtige udvikling, og sit tilsagn om at støtte den igangværende indsats for at udrydde terrortruslen i Sahel og Mali.
The European Union (EU) reiterates the importance it attaches to the stability, territorial integrity, democracy and sustainable development of Mali, and its determination to support current efforts to eradicate the terrorist threat in the Sahel and in Mali.
Den Europæiske Union (EU) går kraftigt ind for, at der udarbejdes en biosikkerhedsprotokol, som er baseret på forsigtighedsprincippet, og som tager ligevægtigt hensyn til såvel miljø som handelsinteresser.
The European Union is strongly supporting the elaboration of a Biosafety Protocol, based on the precautionary principle and which balances environmental and trade concerns.
Den Europæiske Union (EU) har et ansvar og må øge sin indsats for at støtte de fattige befolkningsgrupper i udviklingslandene, og EU må have en klar strategi herfor, hvor der fokuseres på et begrænset antal områder", sagde Poul Nielson, den europæiske kommissær for udviklingssamarbejde og humanitær bistand.
The European Union (EU) has the responsibility to intensify its efforts in support of the poor populations of developing countries and it must do so on a clear strategy that focuses its attention on a limited number of areas ", said Poul Nielson, European Commissioner for Development Cooperation and Humanitarian Aid.
Den Europæiske Union (EU) hilser den resolution, som medlemmerne af parlamentet i Mogadishu godkendte den 15. november, og hvori de gav udtryk for vilje til betingelsesløst at gå ind i en dialog, velkommen.
The European Union (EU) welcomes the resolution endorsed by members of Parliament in Mogadishu on 15 November, in which they express their readiness to engage in dialogue without preconditions.
Den Europæiske Union (EU) hilser helhjertet åbningssamlingen for den ekstraordinære samling i det føderale overgangsparlament den 26. februar i Baidoa velkommen.
The European Union (EU) wholeheartedly welcomes the opening session of the extraordinary Transitional Federal Parliament session in Baidoa on 26 February.
Den Europæiske Union (EU) noterer sig aftalen mellem DRC og Uganda om at videreføre den fælles militæraktion mod the Lord's Resistance Army (LRA), som blev indledt den 14. december.
The European Union (EU) takes note of the agreement between the DRC and Uganda to extend the joint military action against the Lord's Resistance Army (LRA), which started on December 14.
Den Europæiske Union (EU) og dens medlemsstater ønsker det sydsudanske folk hjerteligt tillykke med uafhængigheden.
The European Union (EU) and its Member States warmly congratulate the people of South Sudan on their independence.
Den Europæiske Union (EU) ser med dyb bekymring på anholdelsen af lederen af Forum for Demokratisk Forandring (FDC), Kizza Besigye, og 22 andre personer under anklage for bl.a. forræderi.
The European Union (EU) views with deep concern the arrest of the Forum for Democratic Change (FDC) leader, Dr. Kizza Besigye, and 22 others on charges including treason.
Den Europæiske Union (EU) ser med dyb bekymring på den forværrede situation i Mali og dens negative betydning for fred og stabilitet både regionalt og internationalt.
The European Union (EU) is alarmed at the deteriorating situation in Mali and its adverse impact on regional and international peace and stability.
Den Europæiske Union (EU) så i dag med tilfredshed på de fremskridt, der blev opnået på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg med hensyn til en global aftale mellem Nord og Syd om at udrydde fattigdom og beskytte miljøet, og EU bekræftede endnu en gang sin vilje til at nå en omfattende aftale.
The European Union (EU) today welcomed the progress achieved at the World Sustainable Development Summit in Johannesburg towards a global deal between North and South to eradicate poverty and protect the environment, and reaffirmed its commitment to reach an overall agreement.
Den Europæiske Union (Fællesskabet og medlemsstaterne) er den vigtigste donor af statslig udviklingsbistand til Latinamerika (62% af den samlede ODA til Latinamerika).
The EU (Community and Member States) is the top official development aid donor in the region (62% of all ODA).
Den Europæiske Union - og særlig Kommissionen - anerkendte betydningen af en dialog mellem kulturer længe før den 11. september 2001.
The European Unionand especially the Commissionrecognised the importance of intercultural dialogue well before the 11th of September.
Den Europæiske Union advarer imod enhver anvendelse af magt mod Den Palæstinensiske Myndigheds hovedkvarter i Ramallah, som kunne bringe præsident Arafats og de i bygningen tilstedeværende personers fysiske sikkerhed i fare.
It warns against any use of force against the headquarters of the Palestinian Authority in Ramallah, which could endanger the physical safety of President Arafat and others on the premises.
Den Europæiske Union advarer samtlige parter i konflikten mod de hindringer, som lægges i vejen for bevægelses- og handlefriheden for savel UNPROFOR som de humanitære organisationer, der yder hjælp til civilbefolkningen.
The European Union strongly advises all the parties in the conflict to refrain from placing obstacles in the way of the freedom of movement and action of UNPROFOR and of the humanitarian organizations bringing aid to the civilian population.
Den Europæiske Union afviser den selektive fremgangsmåde, der anvendes af Forbundsrepublikken Jugoslaviens myndigheder.
The EU rejects the selective approach of the FRY authorities.
Den Europæiske Union afviser og fordømmer ethvert udtryk for homofobi, da dette fæno­men er en åbenbar krænkelse af den menneskelige værdighed.
The European Union rejects and condemns any manifestation of homophobia as this phenomenon is a blatant violation of human dignity.
Den Europæiske Union agter at bidrage til OSCE's globale sikkerhedsmodel for Europa i det 21. arhundrede.
The European Union intends to contribute to the OSCE comprehensive security model for Europe in the 21st century.
Den Europæiske Union agter at drøfte den politiske reformproces samt mediernes situation på topmødet mellem EU og Ukraine i Yalta den 7. oktober.
The European Union looks forward to discussing the political reform process as well as the media situation at the EU-Ukraine Summit in Yalta on 7 October.
Den Europæiske Union agter at fortsætte sin indsats for en forbedring af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder i Syrien.
The European Union intends to continue its efforts towards improving the situation regarding human rights and fundamental freedoms in Syria.
Den Europæiske Union agter fortsat at indtage en positiv, konstruktiv og konsekvent holdning for at støtte Angola i dets bestræbelser på at konsolidere demokratiet og fremme den sociale og økonomiske udvikling inden for rammerne af den nye samarbejdsstrategi mellem EF og Angola for 2002-2007, som blev indgået med Angola den 28. januar 2003.
The European Union intends to maintain a positive, constructive and consistent approach so as to support Angola in its efforts to consolidate democracy and advance socio-economic developments as provided for in the framework of the EC/Angola strategy for 2002-2007 signed with the Government of Angola on 28 January 2003.
Den Europæiske Union agter fortsat at støtte Georgien ved hjælp af alle EU's instrumenter og politikker, herunder ESFP.
The European Union remains committed to helping Georgia through the full range of EU instruments and policies, including ESDP.
Den Europæiske Union agter i overensstemmelse med sit indlæg i Stockholm, konkret at fortsætte sin samordnede indsats og samarbejdet med henblik på at komme denne samtidens ualmindelig ondartede og grusomme form for slaveri til livs.
In accordance with the statement it made in Stockholm, the European Union intends to press ahead firmly with its concerted action and cooperation aimed at putting a stop to this particularly evil and cruel modern-day form of slavery.
Den Europæiske Union agter inden længe at sende en trojka på politisk plan på en rundrejse til Kigali, Bujumbura, Kinshasa og Kampala for at understrege sin interesse for og støtte til, at der sker fremskridt i regionen.
It is the European Union's intention that a Troika at political level should visit Kigali, Bujumbura, Kinshasa and Kampala shortly to underline its commitment to and support for progress in the region.
Den Europæiske Union agter, som der var enighed om i Det Europæiske Råd den 3.-4. juni 1999 i Køln, at spille en væsentlig rolle ved genopbygningen af området.
As agreed by the European Council in Cologne on 3/4 June 1999, the European Union is to play a major role in the reconstruction efforts in the region.
Den Europæiske Union anbefaler kraftigt, at der træffes passende foranstaltninger i henhold til bestemmelserne i Nigerias valglov, og glæder sig over, at alle de, der føler sig forurettet, har besluttet at bilægge deres tvister fredeligt og inden for forfatningens rammer.
The European Union strongly recommends that appropriate measures are taken as provided for under the electoral law of Nigeria and welcomes the decision of all aggrieved parties to settle their disputes peacefully and within the constitutional framework.
Den Europæiske Union anerkender de foreløbige konstateringer og konklusioner fra den OSCE/ODIHR-ledede internationale valgobservationsmission (IEOM) og ser med tilfredshed på en række fremskridt i forhold til tidligere valg.
The European Union acknowledges the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission (IEOM) led by OSCE/ODIHR and welcomes some improvements made since the last elections.
Den Europæiske Union anerkender de somaliske lederes indsats for at opnå dette betydningsfulde resultat og opfordrer dem til at sikre, at den samme positive samarbejdsånd kommer til at præge resten af forsoningsprocessen.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in achieving this significant outcome and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the remainder of the reconciliation process.
Den Europæiske Union anerkender de venezuelanske myndigheders beklagelse og fordømmelse af begivenhederne.
The European Union acknowledges the expression by the Venezuelan authorities of regret and condemnation of what occurred.
Den Europæiske Union anerkender de økonomiske og sociale fremskridt, der har fundet sted under præsident Ricardo Lagos Escobars regering, samt regeringens loyalitet med hensyn til internationalt samarbejde og fremme af demokratiske værdier.
The European Union recognises the economic and social progress achieved under the Government of President Ricardo Lagos Escobar as well as its dedication to international cooperation and the advancement of democratic values.
Den Europæiske Union anerkender den afgørende rolle, som IGAD-medlemsstaterne og især Kenya spiller for at fremme udviklingen, og den bekræfter på ny, at den fuldt ud støtter IGAD-fredsprocessen.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD member states and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
Den Europæiske Union anerkender den bemærkelsesværdige bedrift det er, at Sydafrika har indført et stærkt og velfungerende demokrati efter afskaffelsen af apartheid-systemet.
The European Union recognises South Africa's remarkable achievement in establishing a strong and functioning democracy in a post-apartheid context.
Den Europæiske Union anerkender den demokratiske modenhed, der blev udvist af det nicaraguanske folk og de politiske partier i forbindelse med præsidentvalget den 4. november, som blev afviklet med massiv deltagelse.
The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turn-out was massive.
Den Europæiske Union anerkender den indsats, som den palæstinensiske selvstyremyndighed og præsident Arafat allerede har gjort for at bekæmpe terrorismen, men opfordrer dem kraftigt til at gøre indsatsen mere effektiv og øge bestræbelserne i overensstemmelse med Oslo-aftalerne.
The European Union acknowledges the efforts which the Palestian Authority and President Arafat have already made to combat terrorism, but urges on them the need to make them more effective and to step up their action in this regard in line with the Oslo Agreements.
Den Europæiske Union anerkender den iranske regerings stadige indsats for at sikre ytringsfrihed i Den Islamiske Republik Iran.
The European Union acknowledges the continuing efforts of the Iranian Government to guarantee the freedom of speech in the Islamic Republic of Iran.
Den Europæiske Union anerkender den kroatiske regerings beslutning om at udlevere Mladen Naletilic (Tuta) til Haag, således at han kan blive stillet for Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien for at have begået forbrydelser mod menneskeheden i det sydlige Bosnien.
The European Union acknowledges the decision by the Croatian Government to extradite to the Hague Mladen Naletilic (Tuta), in order that he be put on trial by the International Criminal Tribunal for Former Yugoslavia on charges of having committed crimes against humanity in Southern Bosnia.
Den Europæiske Union anerkender den meget værdifulde indsats, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant har gjort i forbindelse med fredsprocessen.
The European Union acknowledges the very valuable work of the United Nations Secretary-General's Special Representative in the context of the peace process.
Den Europæiske Union anerkender den mellemamerikanske regions konstante bestræbelser på at konsolidere retssikkerheden og forpligter sig til at udbygge samarbejdet på dette område, især hvad angår moderniseringen og decentraliseringen af den offentlige administration samt styrkelsen af justitsforvaltningen og retshåndhævelsen for at sikre et effektivt retsvæsen og en hurtig iværksættelse af afgørelser, reintegration af kriminelle og overholdelse af fængsledes rettigheder.
Acknowledging the unremitting efforts made by the Central American region in consolidating the rule of law, the European Union undertook to step up its cooperation in this matter, with particular regard to modernizing and decentralizing public administration and strengthening the administration of justice and the application of the law, in order to ensure swift and due legal process, rehabilitation of offenders and respect for prisoners' rights.
Den Europæiske Union anerkender den palæstinensiske myndigheds og præsident Arafats bestræbelser på at bekæmpe terrorismen, men føler sig dog nødsaget til atter at bede dem øge deres indsats og vedtage mere effektive foranstaltninger til at bringe sådanne uacceptable terrorangreb til ophør.
In this regard, the European Union, while acknowledging the efforts made by the Palestinian Authority and President Arafat to combat terrorism, feels compelled to urge them once more to step up their action and to adopt more effective measures to put an end to these unacceptable terrorist attacks.
Den Europæiske Union anerkender den positive rolle, de nationale og regionale valgmyndigheder (Corte Nacional Electoral og Cortes Departamentales Electorales) har spillet i overensstemmelse med valglovgivningen.
The European Union recognizes the positive role played by the National and Departmental Electoral Courts in accordance with the electoral legislation.
Den Europæiske Union anerkender den vigtige rolle, som den uafhængige valgkommission for Irak og FN's bistandsmission for Irak har spillet med hensyn til at sikre en effektiv afvikling af valget.
The European Union acknowledges the important role played by the Independent Electoral Commission of Iraq and the United Nations Assistance Mission for Iraq in ensuring the efficient running of these elections.
Den Europæiske Union anerkender den værdifulde indsats, Monsignor Gerardi har gjort, bl.a. i sin fremtrædende rolle som ophavsmand til rapporten "Guatemala: Aldrig mere", der blev udarbejdet som led i de guatemalanske stifters fælles projekt "Indsamling af historiske minder".
The European Union recognises the valuable work carried out by Monsenor Gerardi, who was prominent as a driving force behind the report "Guatemala, Never Again", produced by the inter-diocesan project "Recovery of the Historical Memory".
Den Europæiske Union anerkender den væsentlig rolle, som De Forenede Nationer har spillet i Sierra Leone, og støtter det internationale samfunds bestræbelser på at styrke UNAMSIL, således at styrken bedst muligt kan gennemføre sit mandat.
The European Union acknowledges the essential role played by the United Nations in Sierra Leone and supports the international community's efforts to strengthen UNAMSIL to enable it to improve the performance of its mandate.
Den Europæiske Union anerkender derved Den Russiske Føderations territoriale integritet og støtter samtidig dens udvikling som en stat, hvor mindretals rettigheder respekteres i overensstemmelse med internationalt anerkendte principper.
The European Union recognizes thereby the territorial integrity of the Russian Federation while supporting its development as a state where minority rights are respected in accordance with internationally recognized principles.
Den Europæiske Union anerkender det arbejde, som både den nationale samlingsregering og UNOGBIS har gjort for at fremme freds- og demokratiseringsprocessen i Guinea-Bissau.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of UNOGBIS for the promotion of the pacification and democratisation process in Guinea-Bissau.
Den Europæiske Union anerkender dog de internationale og lokale tiltag, der er iværksat for at løse den politiske krise og bekræfter på ny, at den ønsker at støtte disse bestræbelser.
The European Union however recognises the international and local efforts being made in search of a solution to the political crisis and reaffirms its wish to support these efforts.
Den Europæiske Union anerkender forfatningsdomstolens bekræftelse af de endelige resultater af parlamentsvalget den 31. august 2012 i Angola.
The European Union acknowledges the confirmation by the Constitutional Court of the final results of the general elections held in Angola on 31 August 2012.
Den Europæiske Union anerkender fuldt ud, at Den Afrikanske Union står i spidsen for bestræbelserne på at finde en løsning på konflikten i Darfur.
The leadership of the African Union in the solution of the conflict in Darfur is fully recognised by the European Union.
Den Europæiske Union anerkender i denne henseende de bestræbelser, som de mellemamerikanske lande indtil dato har udfoldet, hvad angår god regeringsførelse - især ved at professionalisere og decentralisere den offentlige forvaltning - større åbenhed og ansvarlig anvendelse af ressourcerne.
In this regard the European Union acknowledges the efforts to date by the Central American side with regard to good governance, in particular by professionalizing and decentralizing public administration, improved transparency and responsible use of resources.
Den Europæiske Union anerkender ikke det forfatningsmæssige og retlige grundlag for dette valg.
The European Union does not recognise the constitutional and legal framework within which these elections have taken place.