natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig, at der var tale om et meget komplekst valg, men udtrykker betænkelighed med hensyn til de eksempler på manglende overholdelse af internationale standarder og problemer med hensyn til optælling og indsamling af resultaterne, som EU's valgobservationsmission har konstateret.
While noting the complexity of the elections, the Council expresses concern about the deficiencies in relation to international standards and also in the counting and aggregation of results as identified by the EU Electoral Observation Mission.
Rådet noterer sig, at der vil skulle gøres en yderligere indsats, bl.a. for at sikre tilstrækkelig fleksibilitet på FUSP-budgettet.
The Council notes that additional efforts will have to be made, inter alia to ensure sufficient flexibility to the CFSP-budget.
Rådet noterer sig, at det beregnede underskud i 2001 (2,2% af BNP) er klart højere end forventet i opdateringen fra januar 2001 (1,1% af BNP).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.2% of GDP) is clearly higher than projected in the January 2001 update (1.1 % of GDP).
Rådet noterer sig, at det beregnede underskud i 2001 (2,6% af BNP) er klart højere end forventet i opdateringen fra oktober 2000 (1½% af BNP).
The Council notes that the estimated deficit outcome for 2001 (2.6% of GDP) is clearly higher than projected in the October 2000 update (1½ % of GDP).
Rådet noterer sig, at det bør nå til politisk enighed om Eurovignette-direktivet sammen med afslutningen på transportforhandlingerne med Schweiz på grundlag af det mandat, der blev vedtaget den 14. marts 1995.
The Council notes that it should reach a political agreement on the Eurovignette Directive in conjunction with the conclusion of the transport negotiations with Switzerland on the basis of the mandate adopted on 14 March 1995.
Rådet noterer sig, at det er Kommissionens holdning, at hvis Rådet inden den 30. april 1997 vedtager en beslutning om FUP IV med virkning fra 1. januar 1997, vil de foranstaltninger, som medlemsstaterne måtte have truffet efter denne dato med hensyn til en omstrukturering af deres fiskerflåder, kunne samfinansieres via FIUF".
The Council notes the Commission position that, in the event of a Council Decision on MAGPs IV by 30 April 1997 with effect as from 1 January 1997, the measures which Member States may have taken as from the latter date in respect of the restructuring of fishing fleets, may be co-financed under the FIFG."
Rådet noterer sig, at det er nødvendigt at træffe foranstaltninger for at gøre de forskellige aktører mere opmærksomme på de betingelser, under hvilke præferenceordningerne anvendes.
The Council notes that measures need to be taken to raise the awareness among operators of the conditions under which the preferential arrangements are used.
Rådet noterer sig, at det er planen at genoptage Abuja-forhandlingerne den 21. oktober og opfordrer alle parterne til at sende delegationer på højt plan med fuldt mandat til disse forhandlinger og til at forhandle i god tro og hurtigt.
The Council takes note of the planned resumption of the Abuja talks on 21 October and urges all parties to send high-level, fully mandated delegations to these talks and to negotiate in good faith and with a sense of urgency.
Rådet noterer sig, at Det Europæiske Råd ved flere lejligheder har gjort opmærksom på betydningen af EU-samarbejde om integration af tredjelandsstatsborgere med lovligt ophold i medlemsstaterne.
The Council takes note that the European Council at several occasions has drawn the attention to the importance of EU co-operation regarding integration of third country nationals with a legal stay in the Member States.
Rådet noterer sig, at Det Europæiske Råd vil tage stilling til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne i overensstemmelse med den fastlagte praksis, når Kommissionen har vurderet, at Albanien har opnået den nødvendige grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab og opfyldt især de nøgleprioriteter, der er fastlagt i Kommissionens udtalelse om landet.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Albania has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rådet noterer sig, at Det Europæiske Råd vil tage stilling til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne i overensstemmelse med den fastlagte praksis, når Kommissionen har vurderet, at Montenegro har opnået den nødvendige grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab og opfyldt især de nøgleprioriteter, der er fastlagt i Kommissionens udtalelse om landet.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Montenegro has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria and has met in particular the key priorities set out in the Commission’s Opinion on the country.
Rådet noterer sig, at Det Europæiske Råd vil tage stilling til indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne i overensstemmelse med den fastlagte praksis, når Kommissionen har vurderet, at Serbien har opnået den nødvendige grad af overholdelse af kriterierne for medlemskab, især den nøgleprioritet, at der skal tages skridt i retning af en synlig og bæredygtig forbedring af forbindelserne med Kosovo, der i overensstemmelse med stabiliserings- og associeringsaftalens betingelser er fastlagt i Kommissionens udtalelse, navnlig ved fuldt ud at overholde principperne for et inklusivt regionalt samarbejde, fuldt ud at overholde bestemmelserne i energifællesskabstraktaten, at finde løsninger for telekommunikation, fortsat at gennemføre alle indgåede aftaler i god tro og at samarbejde aktivt med EULEX.
The Council notes that the opening of accession negotiations will be considered by the European Council, in line with established practice, once the Commission has assessed that Serbia has achieved the necessary degree of compliance with the membership criteria, in particular the key priority of taking steps towards a visible and sustainable improvement of relations with Kosovo, in line with the conditions of the Stabilisation and Association Process, outlined in the Commission's Opinion, notably by fully respecting the principles of inclusive regional cooperation; fully respecting the provisions of the Energy Community Treaty; finding solutions for telecommunications; by continuing to implement in good faith all agreements reached; and by cooperating actively with EULEX.
Rådet noterer sig, at det forventede overskud på de offentlige finanser til fulde overholder kravene i stabilitets- og vækstpagten i hele programperioden.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Rådet noterer sig, at det i en vis udstrækning er blevet nemmere at få humanitær bistand frem til Darfur, men udtrykker utilfredshed med, at Sudans regering ikke har opfyldt de øvrige mest hastende forpligtelser i det fælles kommuniké fra den 3. juli.
The Council, while noting that humanitarian access to Darfur has improved partially, expresses its dissatisfaction that the Government of Sudan has not implemented the other most urgent obligations manifested in the Joint Communiqué of 3 July.
Rådet noterer sig, at det offentlige underskud ifølge Kommissionens tjenestegrenes prognose fra foråret 2011 i både euroområdet og EU som helhed efter planen skulle falde i prognoseperioden.
The Council notes that, according to the Commission services spring 2011 forecast, the general government deficit both in the euro area and in the EU as a whole is planned to decline over the forecast horizon.
Rådet noterer sig, at det opdaterede program i det store og hele lever op til den ajourførte "adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form".
The Council notes that the updated programme broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Rådet noterer sig, at det opdaterede program ikke giver mere detaljeret information om foranstaltningerne med henblik på styrkelse af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt.
The Council notes that the updated programme does not give more detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of the public finances.
Rådet noterer sig, at det planlagte overskud på de offentlige finanser i hele programperioden fuldt ud opfylder betingelserne i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts throughout the programme period is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterer sig, at det svenske formandskab agter at indlede en omfattende dialog om den økonomiske politik, herunder valutakursstrategierne, mellem disse EU-organer og ansøgerlandene i 2001 med henblik på at bistå dem med deres økonomiske tiltrædelsesstrategier.
The Council notes the intention of the Swedish presidency to initiate a broad economic policy dialogue, including on exchange rate strategies, between these EU bodies and the accession countries in 2001, in order to assist them in their economic accession strategies.
Rådet noterer sig, at det udkast til resolution, der blev forelagt til afstemning den 11. juli, har fået bred tilslutning.
The Council notes that the draft resolution submitted for a vote on 11 July received broad support.
Rådet noterer sig, at det underliggende vækstscenario forudsætter løntilbageholdenhed i hele programperioden.
The Council notes that the forecasts for underlying growth presuppose that wage moderation prevails throughout the programme period.
Rådet noterer sig, at det vil analysere den humanitære bistand og den generelle sammenfattende rapport yderligere.
The Council notes that it will further analyse the humanitarian aid and the overall synthesis report.
Rådet noterer sig, at dette økonomiske scenario forekommer plausibelt og ligger på linje med Kommissionens prognoser fra efteråret 2001.
The Council notes that this economic scenario seems plausible and is in line with the Commission's 2001 Autumn forecast.
Rådet noterer sig, at dialogen og samarbejdet mellem EU og Usbekistan har fået en ny dimension og ny kvalitet siden vedtagelsen af EU's strategi for et nyt partnerskab med Centralasien i maj 2007.
The Council notes that since the adoption of the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia in May 2007, the dialogue and cooperation between the EU and Uzbekistan have acquired a new scope and quality.
Rådet noterer sig, at disse fredsforhandlinger er en historisk mulighed for at afslutte en langvarig konflikt, der har kostet store tab af menneskeliv i over tyve år, og som har undermineret sikkerheden i regionen og fordrevet op til 2 mio. mennesker, hvoraf omkring 1,5 mio. fortsat bor i lejre for internt fordrevne (IDP).
The Council notes that these peace talks provide a historic opportunity to bring an end to a protracted conflict which has taken an appalling toll on the lives of the people for more than twenty years and which has undermined security in the region and displaced up to 2 million people, of whom up to 1,5 million still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs).
Rådet NOTERER SIG, at disse redskaber effektivt har kunnet imødegå de problemer, der er skabt af finanskrisen.
The Council NOTES that these tools have been effective in addressing the problems caused by the financial crisis.
Rådet noterer sig, at drøftelserne fortsætter i Rådets instanser både med hensyn til fremme af demokratiet og de økonomiske reformer på Cuba og til bekæmpelse af den internationale terrorisme.
It notes that work is continuing in Council instances both on promoting democratic and economic reforms in Cuba and on combatting international terrorism.
Rådet noterer sig, at drøftelserne fortsætter med henblik på vedtagelse af en liste med konkrete foranstaltninger på ovennævnte fire områder.
The Council notes that further work continues towards the adoption of a list of concrete measures in the four abovementioned fields.
Rådet noterer sig, at en hensigtsmæssig indsamling af data er vigtig, og at den videnskabelige viden om havmiljøet må forbedres, således at der kan træffes passende og videnskabeligt funderede miljøforanstaltninger.
The Council notes the importance of adequate data collection and that scientific knowledge of the marine environment must improve so that appropriate and scientifically based environmental actions can be taken.
Rådet noterer sig, at en hovedmålsætning i det opdaterede program er at opnå en betydelig forøgelse i beskæftigelsesfrekvensen i Belgien og forbedre den økonomiske effektivitet gennem en pakke af reformer og økonomisk-politiske foranstaltninger; i denne sammenhæng ser Rådet med tilfredshed på regeringens beslutning om at øge indsatsen for at lette det samlede skattetryk, især på arbejdskraften.
The Council notes that a key objective of the updated programme is to achieve a substantial increase in the employment rate in Belgium and to enhance economic efficiency by means of a package of reforms and policy measures; in this context, the Council welcomes the decision of the government to strengthen the effort towards reducing overall tax burden, in particular on labour.
Rådet noterer sig, at en højere beskæftigelsesfrekvens, navnlig for kvinder og ældre arbejdstagere, kan bidrage til at mindske det pres, der resulterer i stigende udgifter til pensioner som følge af aldring, om end en højere beskæftigelsesfrekvens ikke alene kan forhindre en stigning i udgiftsniveauet.
The Council notes that higher employment rates, especially amongst women and older workers, can help mitigate the pressure for increased spending on pensions due to ageing, but on their own cannot prevent an increase in expenditure levels.
Rådet noterer sig, at en stor del af stigningen i underskuddet i 2002 skyldes en forværring af den underliggende balance, hvilket hovedsagelig afspejler udgiftsstigninger.
The Council notes that a large part of the slippage in 2002 is due to a deterioration in the underlying balance, which mainly reflects an overrun in expenditures.
Rådet noterer sig, at en styrket dialog mellem regeringen og oppositionen, efter indgåelsen af aftalen fra november 2011, har gjort det muligt for Albanien at gøre gode fremskridt med hensyn til opfyldelsen af de politiske kriterier for EU-medlemskab.
The Council notes that improved dialogue between the government and the opposition, after the November 2011 agreement, has allowed Albania to make good progress towards fulfilling the political criteria for membership of the EU.
Rådet noterer sig, at en større overensstemmelse mellem EF's og USA's konkurrenceregler er et af målene i 1996-mandatet, og at de lovgivningsmæssige mål i det eksisterende mandat må ajourføres og gøres mere specifikke.
The Council notes that convergence of EC and US competition rules is one of the objectives covered by the 1996 mandate, and that the regulatory objectives in the existing mandate need to be updated and made more specific.
Rådet noterer sig, at en undersøgelsesmission i øjeblikket er i Afghanistan for at undersøge mulighederne og vilkårene for en eventuel civil ESFP-mission på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed.
The Council notes that a Fact-Finding Mission is currently in Afghanistan to examine the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing with linkages to the wider rule of law.
Rådet noterer sig, at energisektoren er specielt fremhævet i alle samarbejdsaftaler med asiatiske stater eller grupper af stater, både de aftaler, der allerede er indgået, og dem, der er under forhandling.
The Council notes that the energy sector is specifically singled out in all Co-operation Agreements, both concluded and under negotiation, with Asian states or groups of states.
Rådet NOTERER SIG, at ESRB's henstillinger forventes at øve stor indflydelse på adressaterne i kraft af den høje kvalitet, der er forbundet med analyserne og deltagerne i arbejdet, og ved hjælp af mekanismer, der kræver, at adressaterne, hvis de ikke reagerer, giver passende begrundelser til Rådet og/eller ESA'erne, hvis det er relevant ("reagér eller forklar").
The Council NOTES that the ESRB's recommendations are expected to exert a major influence on the addressees through the high quality of its analysis and the participants in its work, and by means of mechanisms which would require the addressees to provide adequate justifications in case of inaction (“act or explain”) to the Council and/or the ESAs as appropriate.
Rådet noterer sig, at et antal risici truer målet for den samlede offentlige saldo i 2002.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Rådet noterer sig, at et papirbaseret præferencesystem med certifikater for de enkelte ladninger ikke er en mulighed på længere sigt.
The Council notes that a paper-based preference system with certificates relating to individual consignments is not a long-term option.
Rådet noterer sig, at EU spiller en ledende rolle i sektorarbejdsgruppen om retsstaten.
The Council notes the leading role being played by the EU in the Rule of Law Sector Working Group.
Rådet noterer sig, at EUFOR i hele sin mandatperiode har ydet et markant bidrag til beskyttelsen af civilpersoner, der er i fare, især flygtninge og fordrevne, der er blevet stærkt berørt af krisen i det nærliggende Darfur.
The Council notes that, throughout its mandate, EUFOR has made a tangible contribution towards protecting civilians in danger, and in particular refugees and displaced persons who have been profoundly affected by the neighbouring crisis in Darfur.
Rådet noterer sig, at Europa-Parlamentet hurtigt har fremsendt sin udtalelse om det reviderede forslag til Rådets rammeafgørelse om beskyttelse af personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, og det vil overveje alle de af Europa-Parlamentet foreslåede løsninger i den samarbejdsånd, som udtalelsen er udtryk for.
The Council notes that the European Parliament has rapidly forwarded its opinion on the revised draft of the Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters and will examine all solutions suggested by the European Parliament, in the spirit of cooperation that is reflected in the opinion.
Rådet NOTERER SIG, at Europa-Parlamentet under samme drøftelse gav sin tilslutning til Kommissionens fortolkning af denne tekst."
The Council TAKES NOTE that during the same debate the European Parliament signified its agreement to the Commission's interpretation of this text."
Rådet noterer sig, at Europarådets Venedig-Kommission fandt folkeafstemningen ulovlig, og ønsker, at præsidentvalget i 2006 finder sted på et lovligt og demokratisk grundlag.
The Council notes the view of the Council of Europe’s Venice Commission that the referendum was unlawful; expresses its concern that the 2006 Presidential election should be conducted on a legal and democratic basis.
Rådet noterer sig, at evalueringernes konklusion og henstillinger ligner dem, der er indeholdt i DAC's redegørelse for Fællesskabernes udviklingssamarbejde i 1998.
The Council notes that the conclusion and recommendations of the evaluations are similar to those made in the DAC review of the Communities development co-operation in 1998.
Rådet noterer sig, at EØS-aftalen generelt har fortsat med at fungere tilfredsstillende.
The Council notes that overall, the EEA Agreement has continued to function in a satisfactory manner.
Rådet noterer sig, at fastsættelsen af overordnede udgiftsmål har gjort det muligt at forøge de offentlige udgifter på prioriterede områder og mindske skattetrykket og samtidig opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council notes that the implementation of overall expenditure targets made possible increased government spending in priority areas and reduction in the tax burden, while respecting the requirements of the stability and growth pact.
Rådet noterer sig, at FATF den 22. juni og igen den 7. september 2001 konstaterede, at Filippinerne ikke har truffet nogen særlige foranstaltninger til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, og anmodede sine medlemmer om at træffe modforanstaltninger over for Filippinerne.
The Council notes that the FATF found, on 22 June 2001 and repeated on 7 September 2001, that the Philippines has failed to enact significant anti-money laundering legislation and called on its members to implement counter-measures against the Philippines.
Rådet noterer sig, at FN i de seneste år har været stadig mere opmærksom på civilbefolkningens situation ved bevæbnede konflikter, og glæder sig over den indsats til afhjælpning af dette problem, der er ydet af Sikkerhedsrådet, FN's generalsekretær og andre relevante organer og organisationer under De Forenede Nationer.
The Council notes the UN's increasing focus in recent years on the conditions of civilians affected by armed conflict and commends the efforts to address this issue by the UN Security Council, the UN Secretary-General as well as other relevant offices and agencies of the United Nations.
Rådet noterer sig, at for årene 2003 og 2004, der falder uden for den nuværende regerings valgperiode, udgør de budgetmæssige skøn i det opdaterede program tekniske fremskrivninger baseret på et forsigtigt makroøkonomisk scenario og en forudsætning om uændrede politikker.
The Council notes that for 2003 and 2004, which are beyond the term of office of the present government, the budgetary estimates in the updated programme are technical projections based on a cautious macroeconomic scenario under the assumption of unchanged policy.
Rådet noterer sig, at forbedringen af samordning og komplementaritet er en af de henstillinger, der er resultatet af evalueringen af EF's udviklingssamarbejde, og det henviser til Rådets konklusioner i forbindelse hermed samt til Kommissionens meddelelse om komplementariteten mellem Fællesskabets og medlemsstaternes udviklingspolitik og udviklingssamarbejde.
The Council notes that the improvement of co-ordination and complementarity is one of the recommendations resulting from the evaluation of the EC's development co-operation and refers to the relating Council Conclusions as well as the Commission`s communication on Complementarity between Community and Member State Policies on Development Cooperation 1.
Rådet noterer sig, at forelæggelsen skete senere end den dato, der er fastsat i den reviderede "adfærdskodeks for stabilitets- og konvergensprogrammernes indhold og form", og at opdateringen således kun til en vis grad opfylder kravene i kodeksen.
The Council notes that the submission was late as compared to the date required in the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Rådet noterer sig, at forhandlingerne har nået en mere krævende fase, hvor det kræves, at Tyrkiet øger sin indsats for at opfylde de fastsatte betingelser.
The Council notes that the negotiations have reached a more demanding stage requiring Turkey to step up its efforts in meeting established conditions.
Rådet noterer sig, at forhandlingerne nu går ind i en mere afgørende fase.
The Council notes that the negotiations are now entering a more decisive phase.
Rådet noterer sig, at forhandlingerne om Schweiz' yderligere deltagelse i dele af det indre marked i de senere år har stået stille delvis på grund af uløste institutionelle spørgsmål.
The Council notes that in the last years, negotiations as regards Switzerland’s further participation in parts of the Internal Market have been marked by a stalemate, partly due to unresolved institutional issues.