natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D1: motorkøretøjer til transport af højst 16 passagerer, max. længde 8 meter + påhængskøretøj 750 kg
D1: motor vehicles for the transport of not more than 16 passengers, max length 8 meters + trailer 750kg
D2,2*2,52,8*2,52,4*2,22,01,81,8
D2.2*2.52.8*2.52.4*2.22.01.81.8
D24.11.199824.11.1998Lov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt til RådetRatifikation ikke forudset i nærmeste fremtid
D24.11.199824.11.1998Act adopted, but Council not yet notified of ratification ratification not expected in the near future
D3,12,48,5
D3.12.48.5
D3,42,45,4
D3.42.45.4
D7 5005,77%
D7.5005,77
D: -B: 0,08
D: -P: 0,08
D: -B: 0,15
D: -P: 0,15
D: 0,025
D: 0,30P:
D: 0,30B: -
D: 0,25P:
D: 0,50B: - (0,5)
D: 0,50P: - (0,5)
D: 0,50B: 0,10
D: 0,50P: 0,10
D: 0,56 (0,7)B: -
D: 0,56 (0,7)P:
D: 0,64 (1,0)B: 0,20
D: 0,64 (1,0)P: 0,20
D: biler til transport af mere end otte passagerer + påhængskøretøj < 750 kg
D: motor vehicles for the transport of more than 8 passengers + trailer < 750kg
D: Forøgelse af antallet af turister fra tredjelande ved at markedsføre Europa som turistmål.
D. The increase of the number of visitors from third countries by promoting Europe as a tourist destination.
D: motorkøretøjer til transport af mere end 8 passagerer + påhængskøretøj 750kg
D: motor vehicles for the transport of more than 8 passengers + trailer 750kg
DA
DE
Da 10% af direktiverne endnu ikke er gennemført i national ret i alle medlemsstater, understregede Rådet betydningen af at fortsætte indsatsen og erklærede, at det havde til hensigt aktivt at søge at nå det mål, som Det Europæiske Råd havde fastsat.
As 10% of directives had not yet been transposed in all Member States, it stressed the importance of making further efforts and reaffirmed its intention of pursuing actively the objective set by the European Council.
Da 2004 er "Det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension", afholdt Regionsudvalget ligeledes en debat om "Store sportsbegivenheders virkning på værtsregioner og –byer".
As part of the European Year of Education through Sport in 2004, the CoR also organised a debate on "great sporting events and their impact on the host area."
Da 2009-pandemien (H1N1) er et globalt problem gentager EU sit tilsagn om at støtte globalt samarbejde i FN-systemets regi i snævert samarbejde med WHO.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Da 51 % af de migranter, der benytter denne rute, er kosovarer, har størstedelen af dem dog normalt ikke brug for international beskyttelse.
However, with Kosovars accounting for 51% of arrivals along this route, the majority of arrivals are not generally in need of international protection.
Da 70% af de private arbejdspladser oprettes inden for sma og mellemstore virksomheder, foreslas det ligeledes i hvidbogen, at der indføres nye skattelettelser for sma og mellemstore virksomheder.
Given that 70% of private sector jobs are created in small and medium sized enterprises (SMEs), the White Paper also suggests new measures for easing the tax burden on such firms.
Da 90 % af den fremtidige globale vækst vil komme til at foregå uden for Europas grænser, medfører dette en støtte til beskæftigelsen i Europa.
As 90% of future global growth will happen outside Europe's borders, that means supporting jobs in Europe.
Da Abacus imidlertid er en forholdsvis lille aktør på markedet, vil ændringerne som følge af overtagelsen være begrænsede.
However, since Abacus is a relatively small player on the market, the change brought about by the acquisition would be limited.
Da ABB ikke er aktiv på BIW-markedet, vil der ikke være tale om forøgelse af markedsandele.
As ABB is not active in the BIW market, there is no addition of market shares.
Da Adara kunne levere hele produktsortimentet, ville det også have været nemt for selskabet at kombinere sit salg af komponenter, der ikke er udsat for konkurrence, med salget af konkurrenceudsatte komponenter.
The full range of supplies would also have placed Adara in a particularly suitable position to tie or bundle its services for some of the components for which it does not face competition with some others for which it does.
Da ADM og Roche sammen havde en førende rolle i kartellet - en aggraverende faktor - blev grundbøderne for de to selskaber forøget med 35 procent.
Because they acted as co-leaders of the cartel -- an aggravating factor, the basic fines on ADM and Roche were increased by 35 percent.
Da affald udgør den sidste fase i en ressources livscyklus, bliver ressourcestrategien en kilde til vigtige oplysninger for den tematiske strategi for affaldsforebyggelse og genanvendelse og støtter den ved at formindske affaldsmængden.
Since waste represents the last phase in the life cycle of a resource, the resources strategy will generate important information for the thematic strategy on the prevention and recycling of waste, supporting it in reducing waste.
Da afgiftssystemerne har udviklet sig forskelligt for de forskellige typer transport, bliver det stadig mere vanskeligt at skabe et integreret, bæredygtigt transportsystem, der omfatter hele Europa, og som er af afgørende betydning for varers og menneskers fri bevægelse i det indre marked.
Because charging systems have developed differently for different forms of transport it is now increasingly difficult to create the European-wide, integrated, sustainable transport system that is vital to the free movement of goods and people in the Single European Market.
Da afgørelsen nu er vedtaget, kan der afholdes en diplomatisk konference, hvor tiltrædelsesprotokollen undertegnes, om muligt inden samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 3.-4. oktober.
The adoption of that Decision will enable the signing of the Accession Protocol at a diplomatic conference, if possible before the Transport, Telecommunications and Energy Council of 3 and 4 October.
Da afgørelser truffet af ESA'erne kan indebære forpligtelser for medlemsstaterne, foreskriver Rådets generelle indstilling, at disse afgørelser på ingen måde må kunne indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar.
On account of the liabilities that may be involved for the member states, the Council's general approach provides that decisions taken by the ESAs would not impinge in any way on the fiscal responsibilities of the member states.
Da afskaffelsen af dødsstraffen er et mål, som EU står fast på, ser den meget positivt på det moratorium for henrettelser, som Turkmenistan har bebudet.
As the abolition of the death penalty is an unwavering objective of the Union, the EU greatly welcomes the moratorium on executions announced by Turkmenistan.
Da afslog som bekendt den franske nationalforsamling aftalen om det europæiske forsvarssamarbejde.
That was when the French National Assembly rejected the Treaty for a European Defence Community.
Da aftalen finder anvendelse i hele 2008, er det vigtigt, at den gennemføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
As the arrangement concerned is applicable to the whole of 2008, it should apply retroactively from 1 January 2008.
Da aftalen finder anvendelse i hele 2008, er det vigtigt, at den gennemføres med tilbagevirkende kraft fra den 1. januar 2008.
Since the agreement concerned applies to the whole of 2008, implementation of the agreement must apply retroactively as from 1 January 2008.
Da aftalen fra 1983 ikke længere svarede til de to parters behov og ønsker, blev en ny såkaldt tredje generations-aftale mellem de to parter paraferet den 26. juni 1992 i Bruxelles.
As the 1983 agreement no longer responded to the needs and aspirations of either party, a new "third generation" agreement was initialled on 26 June 1992 in Brussels.
Da aftalen trådte i kraft den 1. februar 1994, blev første etape afsluttet den 31. januar 1999.
The Agreement entered into force on 1 February 1994, which means that the first stage ended on 31 January 1999.
Da aftalen trådte i kraft den 1.februar 1995, blev første etape afsluttet den 31.januar 2000.
The Agreement entered into force on 1 February 1995, which means that the first stage ended on 31 January 2000.
Da aftalerne er forhandlet som en pakke vil de imidlertid også blive indgået og træde i kraft samtidig.
However, as all the Agreements were negotiated as a package, they will also be concluded and entered into force at the same date.
Da aktørerne og medlemsstaternes medvirken er vigtig for, at disse tiltag skal lykkes, foreslår Kommissionen, at medlemskabet i Gruppen på Højt Plan om Fødevareindustriens Konkurrenceevne udvides, og at dens status og mandat forstærkes, så den kan fungere som et diskussionsforum for fødevareforsyningskæden.
Since the involvement of stakeholders and Member States is essential to the success of these initiatives, it proposes to expand the membership, status and mandate of the High-Level Group on competitiveness of the agro-food industry to create a forum of discussion for the food supply chain.
Da alderen af de børn, der benytter internettet og de sociale netværk, er faldende, og stadig flere børn får adgang til internettet gennem mobiltelefoner, har Kommissionen iværksat en undersøgelse af de gældende selvregulerende aftaler med tjenesteydere på dette område.
Given the decreasing age of children using the internet and social networking services and the fact that more children are accessing the internet via mobile devices, the Commission has launched a review of the current industry self-regulatory agreements in the field.
Da alle 218 000 banker og posthuse i euroområdet åbnede igen efter nytår, blev entusiasmen bekræftet af lange køer af kunder, som ville hæve euro eller veksle deres nationale valuta til euro.
When the 218 000 bank and post branches in the euro area all reopened, such enthusiasm was confirmed by the long queues of people eager to withdraw euro cash or convert their national currencies into euro.
Da alle acontobetalinger er foretaget mellem 2000 og 2002, omfatter det forudsete beløb for 2003 kun to elementer.
As all payments on account have been paid in between 2000 and 2002, the amount foreseen in 2003 covers only two elements.
Da alle medlemmer af netværket har en klar og veletableret profil, vil de via denne kunne fremme bevidstheden om EU's politikker og programmer.
Having a clearly established profile, all members of the network will also actively promote it and raise awareness about EU policies and programmes.
Da alle medlemsstater nu har afsluttet deres procedurer vedrørende ratifikation af Europaaftalen med Slovenien, som blev undertegnet den 10. juni 1996, besluttede Rådet at vedtage afgørelsen om indgåelse af denne aftale.
As all Member States have now completed their procedures for ratifying the Europe Agreement with Slovenia which was signed on 10 June 1996, the Council decided to adopt the Decision on the conclusion of this Agreement.
Da alle muligheder for dialog var udtømt, krævede de europæiske borgere, at en eventuel militær intervention for at forsvare vores sikkerhed byggede på den internationale legitimitet, som EU personificerer og forsvarer.
Once all the other avenues were exhausted, the people of Europe wanted all military intervention in defence of our security to be based on international legitimacy of the sort the European Union embodies and champions.
Da alle mulighederne nu er lagt frem, appellerede formandskabet til alle medlemsstater om at udvise fleksibilitet, således at man kan nå til generel enighed på Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts 1999.
As all options are now on the table, the Presidency appealed to all Member States to show flexibility in order to allow an overall agreement to be reached at the European Council on 24/25 March 1999.
Da alle unge, som er tilmeldt det europæiske solidaritetskorps, skal erklære, at de tilslutter sig korpsets formål, og dokumentere deres motivation, kan organisationer og virksomheder nemmere og hurtigere forhåndsudvælge de personer, som bedst passer til kulturen i deres organisation og deres særlige behov.
Furthermore, as all young people registered in the ESC will need to declare their commitment to the mission of the Corps and demonstrate their motivation, organisations and companies will be able to more easily and quickly pre-select the ones that best fit the culture of their organisation and their specific needs.
Da alle WTO-medlemmer mener, at en bedre integrering af LLDC-landene i verdensøkonomien kræver en sammenhængende strategi baseret på omstrukturering og diversificering af produktionsstrukturerne, opfordrer Rådet endvidere Kommissionen til, hvor det er muligt, at forelægge forslag til forbedring og diversificering af LLDC-landenes eksport.
Given the views shared by all WTO members that a better integration of LLDCs in the world economy requires a coherent approach based on the restructuring and the diversification of productive structures, the Council furthermore invites the Commission to introduce, where possible, proposals for improving the diversification of exports of LLDCs.
Da amter og kommuner ofte har brudt deres aftaler med staten om at begrænse stigninger i det offentlige forbrug og skatterne, kunne det være ønskeligt at styrke de institutionelle rammer for at undgå overskridelser i fremtiden.
As lower levels of government frequently have exceeded the non-binding agreements with central government, aimed at limiting increases in public consumption and taxes, it would be desirable to strengthen the institutional framework to avoid further slippage in the future.
Da andre store finans- og forsikringskoncerner for nylig har oprettet andre selskaber, som skal være aktive på det samme marked som COGEF, kan det konkluderes, at oprettelsen at det nye joint venture ikke vil indebære, at der skabes en dominerende stilling.
The recent creation by strong established Italian financial and insurance groups of other companies which will be active in the same market as COGEF leads to the conclusion that the effect of the setting up of the new joint venture will not be the creation of a dominant position.
Da angivelsen af den anvendte råvare kan være af betydning for forbrugerens vurdering af det endelige produkt, vil der kunne fastlægges kriterier for definition af forskellige typer landbrugsalkohol afhængigt af den anvendte råvare.
Since the indication of the raw material used might influence the consumer's perception of the final product, criteria may be established to define different types of agricultural alcohol according to the raw materials used.
Da anlægsarbejderne imidlertid er blevet forsinket, er de planlagte forbindelser fra Milano til Malpensa endnu ikke tilstrækkelige.
However, delays in the infrastructure building mean that the proposed links from Milan to Malpensa are not adequate.
Da anmeldelsen var ufuldstændig blev transaktionen første gang ændret over for Kommissionen den 22.7.1994. De i fusionsforordningens artikel 10 nævnte perioder begyndte at løbe den 21.9.1994.
The operation was first modified to the Commission on 22.07.1994, as the notification was incomplete, the periods reffered to in Article 10 of the Merger Regulation began on 21.09.1994.
Da anmodningen om forlængelse for dette stof byggede på gældende lovgivning, blev oplysningerne om carbendazim først evalueret af en rapporterende medlemsstat (Tyskland), hvis evaluering efterfølgende blev fagfællebedømt af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
As the request for renewal of this substance was based on the current legislation, the data on carbendazim were initially evaluated by a rapporteur member state (Germany), whose evaluation was subsequently peer reviewed by the European Food Safety Authority (EFSA).
Da ansøgningsskemaet er blevet klarere, og der er mulighed for onlinehjælp til udfyldelsen af det, er det blevet meget lettere for ansøgerne.
A clearer application form and on-line help for filling this in make the process much easier for candidates.
Da antallet af mobilapparater hele tiden vokser, er det nødvendigt at skelne mellem forudbetalte kreditter til teletjenester (som er vouchere) og mobile betalingstjenester (som beskattes anderledes).
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Da antallet af transitkørsler i 1999 oversteg dette tal med mere end 8%, har Kommissionen taget initiativ til at implementere denne beskyttelsesklausul og har foreslået en ændring af forordningen om økopointsystemet.
As the number of journeys exceeded the reference figure by more than 8% in 1999, the Commission took steps to implement the safeguard clause and proposed an amendment to the Regulation on the ecopoint system.
Da anvendelsen af de nye bestemmelser har vist sig yderst kompliceret, er det Kommissionens opfattelse, at der om fire ar skal udarbejdes en ny,
As the application of the new provisions has proved extremely complex, the Commission considers that new simplified provisions should be drawn up within four years.
Da arbejdet fandt sted inden Kroatiens officielle tiltrædelse af EU den 1. juli 2013, præsenteres resultaterne som EU27 og Kroatien, og EU-gennemsnittet omfatter kun EU27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Da arbejdet med opførelsen af projektet nu synes at været påbegyndt, anlægger Kommissionen på miljøkommissær Janez Potočniks anbefaling sag ved EU-Domstolen.
As building work now appears to have begun on the project, the Commission is referring the case to the EU Court of Justice, on the recommendation of Environment Commissioner Janez Potočnik.
Da arbejdsløshed og økonomisk vækst er stærkt forbundet, er den opgave, der skal løses i den resterende del af dette årti, ikke blot at hæve væksten til over 2,5% om året, men også at sørge for, at de regioner, der er alvorligt ramt af arbejdsløshed, opnår en større vækst end de andre regioner.
As unemployment and economic growth are closely linked, the challenge for the rest of the decade is not simply to raise the annual growth rate above 2.5% - which is the minimum threshold necessary to ensure net job creation - but also to ensure that the regions with the highest proportion of jobless achieve better results than the others.
Da arbejdsløsheden pa mellemlang sigt forventes fortsat at være høj, vil der ogsa fremover være behov for SMV-skabende incitamenter.
With unemployment expected to remain stubbornly high in the medium term, incentives for SME creation continue to be needed.
Da arbejdsmarkedets parter i Europa ikke selv har ønsket at forhandle sig frem til en sådan aftale, har Kommissionen selv taget initiativ til at udarbejde et forslag.
Since the social partners at European level, had not expressed any wish to negotiate an agreement themselves on the matter, the Commission had drafted a proposal.
Da Arjeta rejser hjem, finder hun nogle gamle fotografier, der hjælper hende til at forstå dele af sit liv, der længe havde stået uklare.
While moving home, she finds some old photographs that help her to understand parts of her life that had long seemed obscure.
Da artikel 128 i øvrigt forpligter Unionen til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, vil det være pa sin plads at undersøge, hvilke konsekvenser denne bestemmelse har for fastlæggelsen og gennemførelsen af de pagældende fællesskabspolitikker.
Article 128 requires the Union to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, so consideration should be given to the consequences for the definition and conduct of the relevant Community policies.
Da ASEAN-landene allerede har meddelt Rådets Sekretariat, at de har afsluttet de procedurer, der kræves, for at protokollen, som blev undertegnet den 14. februar 1997, kan træde i kraft, træder denne i kraft den 1. maj 1999 (den første dag i måneden efter den dato, på hvilken alle parter har afsluttet deres interne procedurer).
As the ASEAN countries have all already notified the Secretariat of the Council that they have accomplished the procedures necessary for the entry into force of this Protocol, signed on 14 February 1997, it will come into force on 1st May 1999 (first day of the month following conclusion by all parties of their internal procedures).
Da ASEAN-universitetsnetværket allerede er oprettet, skal samarbejdet mellem ASEAN- og EU-universiteter og højere læreanstalter udvikles og styrkes inden for alle områder, specielt europæiske studier og ASEAN-studier, teknologi og sprogundervisning;
With the ASEAN University Network already established, cooperation between ASEAN and EU universities and institutions of higher learning in all areas especially European and ASEAN studies, engineering and language training shall be developed and strengthened;
Da ATB- og OTB-procedurer som regel er billige, enkle og hurtige, har både forbrugere og erhvervsdrivende fordel af dem, idet de kan undgå omkostninger og procedurer i forbindelse med retssager.
ADR and ODR are usually low-cost, simple and fast procedures and are therefore beneficial to both consumers and traders, who can avoid court costs and procedures.
Da avanceret teknik til reduktion af emission allerede er tilgængelig for den ikke-vejgående sektor, udvider dette direktiv anvendelsesområdet for direktiv 97/68/EF om emissionsgrænseværdier for motorer med kompressionstænding til også at omfatte mobile ikke-vejgående maskiner, såsom jernbaner og fartøjer på indre vandveje.
As advanced technology to reduce emissions is already available to the non-road sector, this Directive extends Directive 97/68/EC, on emission limit values for compression ignition engines, to cover non-road mobile machinery such as railway and inland waterway engines.
Da AVG skal betragtes som en offentlig ordregivende myndighed, er disse tildelinger også i strid med fællesskabslovgivningen.
As the AVG is to be considered a public contracting authority, these awards also violated Community law.
Da AVS-EF-Rådet allerede traf afgørelse om Sydafrikas begrænsede medlemskab af konventionen i Luxembourg i 1997, var punktet kun sat på dagsordenen til orientering.
Since South Africa's qualified membership of the Convention was already decided upon at the ACP-EC Council in Luxembourg in 1997, this point was only on the agenda for information.
Da Bangladesh' regering allerede har meddelt Det Europæiske Fællesskab, at den ikke kræver andre formaliteter, træder aftalen i kraft på den første dag i måneden efter den dato, hvor Rådets afgørelse meddeles Bangladesh.
As the government of Bangladesh has already notified the European Community that from its side no further formalities were necessary, this Agreement will enter into force on the first day of the month following the date on which the Council's decision of today will have been notified to Bangladesh.
Da Banken er fast besluttet på at fremme sunde projekter, er den rede til at indrømme lange løbetider og afdragsfri perioder ud fra projekternes art for at lette skræddersyede metoder, og til at yde yderligere støtte til oprettelse af passende partnerskaber mellem den offentlige og private sektor.
Since the Bank is determined to give priority to sound projects, it is prepared to grant long grace periods and maturities adapted to the characteristics of the projects, which will facilitate tailor-made approaches, and to provide further support for the creation of appropriate public-private partnerships.
Da bankerne i de fleste tilfælde ikke vil stille disse midler til rådighed uden statsgaranti, idet selskaberne ikke kan stille nogen sikkerhed, har Kommissionen tilladt THA selv at stille garantier for banklån eller selv at yde dem.
Given that for most cases no bank would be willing to provide these means without a government guarantee because the companies have no collateral securities to offer, the Commission accepted that the THA could provide such guarantees on bank loans, or could itself provide such loans.