natgillin/translations-raw huggingface dataset:
El- og gasforsyning klarer sig også dårligt, når det gælder muligheden for at sammenligne priser og betingelser og for at skifte leverandør.
Electricity and gas supply also score particularly badly in terms of comparability of offers and ease of switching.
El- og gasforsyning klarer sig særlig dårligt med hensyn til prisstigninger.
Electricity and gas supply services score particularly badly in terms of reported price increases.
El- og gasnettene er rygraden i et velfungerende europæisk marked.
Electricity and gas networks are at the heart of a well functioning European market.
El- og vandforbrug er faldet med henholdsvis14 % og 23 % pr. m².
Electricity and water consumption have fallen by 14% and 23% per m² respectively.
EL-85100 Rhodos
EL-85100 Rodos
el-apparater (174 meddelelser, 19 %)
electrical appliances (174 notifications, 19%),
El-pærer
Light bulbs
El-Yassini blev efterfølgende separeret fra sin hustru.
The couple subsequently separated.
El-Yassini har siden da haft lønnet beskæftigelse.
Since then, Mr El-Yassini has been in gainful employment.
EL141 606
EL141,606
EL2,83,23,53,13,03,23,13,43,8*
EL2.83.23.53.13.03.23.13.43.8
EL26.7.200026.7.200026.7.200026.7.2000
EL26.07.200026.07.200026.07.200026.07.2000
EL5,2ja4,0108,7-2,91,50,7ja(h)9,8 (i)
EL5.2yes4.0108.7-2.91.50.7yes(h)9.8 (i)
EL6,55,27,5
EL6.55.27.5
EL7,35,25,5
EL7.35.25.5
Elafgift - Sverige - strøm fra land
Electricity tax - Sweden - Shore-side electricity
Elafgift - Sverige -Husholdninger og tjenesteydere i de nordlige områder
Electricity tax - Sweden - Households and service providers in northern areas
Elafgift - Tyskland - strøm fra land
Electricity tax - Germany - Shore-side electricity
ELAN: Effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise (virkningerne for den europæiske økonomi af manglende sprogkundskaber I virksomhederne), 2006,
ELAN: effects on the European economy of shortages of foreign language skills in enterprise, 2006,
Elartikler (138 meddelelser) kom ind på en fjerdeplads blandt de produktkategorier, der blev anmeldt via RAPEX.
Electrical appliances (138 notifications) became the fourth most frequently notified category of product.
ELBeskæftigelses- og arbejdsvilkår
ELEmployment and working conditions
Elbiler udvikles og lanceres på markedet.
Electric cars are being developed and rolled out on the market.
Eleanor V. E. Sharpston
Eleanor V.E. Sharpston
Eleanor V. E. Sharpston efterfølger Francis Geoffrey Jacobs, der har været generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1988.
Ms Eleanor V.E. Sharpston succeeds Mr Francis Geoffrey Jacobs who has held the office of Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
eLEARNING* - Offentlig forhandling
E-LEARNING* - Public deliberation
eLEARNING* - Offentlig forhandling 25
E-LEARNING* - Public deliberation I
eLearning-initiativer og Kommissionens handlingsplan
eLearning initiatives and Commission action plan
eLearning-initiativet(handlingsplan)Bruxelles-forordningen(regler for domstolenes kompetence og anerkendelse af retsafgørelser)
eLearning Initiative (Action Plan)Brussels Regulation (Rules for jurisdication and recognition of judgements)
eLearning-initiativet, der har meget præcise og korte frister, forpligter medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen til at træffe de foranstaltninger, der henhører under deres kompetenceområder.
The eLearning initiative, with clear and short deadlines, requires the Member States, the Council and the Commission to take measures in areas for which they are responsible.
eLEARNING-PROGRAMMET - offentlig forhandling
elearning programme public deliberation
eLEARNING-PROGRAMMET - offentlig forhandling 10
elearning programme public deliberation 10
Electro Optronic GmbH, der oprettes af Daimler-Benz og Carl Zeiss.
Electro Optronic GmbH by Daimler-Benz and Carl Zeiss.
Electrolux ejer i forvejen 20% af aktiekapitalen i AEG og agter nu at opkøbe resten.
Electrolux already owned 20% of the shares of AEG and now intends acquiring the remainder.
Eleftherios TZIOLASStatssekretær for arbejdsspørgsmål og social sikring
Mr Eleftherios TZIOLASState Secretary for Labour and Social Security
Elektricitet - Netadgang i forbindelse med grænseoverskridende elektricitetsudveksling
Electricity - Access to the network for cross-border exchanges
Elektricitet fra kernekraft beskattes som elektricitet, der kommer fra alle andre kilder, på forbrugsstedet.
Electricity from nuclear sources is taxed at the point of consumption like electricity coming from all other sources.
Elektricitet i Sverige
Electricity in Sweden
Elektricitet i Sverige 14
Electricity in Sweden 14
Elektricitet produceres primært inden for EU og er baseret på en lang række kilder og teknologier.
Electricity is mainly produced inside the EU, based on a wide range of sources and technologies.
Elektricitet: Der er store forskelle på elektriske ladestandere i EU.
Electricity: the situation for electric charging points varies greatly across the EU.
Elektricitetsaftale med Schweiz
Electricity agreement with Switzerland
Elektricitetsaftale med Schweiz 30
Electricity agreement with Switzerland 29
elektricitetsforordningen (dok. )
the Electricity Regulation ()
Elektricitetsmarkedet - Anvendelse af visse bestemmelser i Estland
Electricity market – application of certain provisions to Estonia
Elektricitetsmarkedet - Anvendelse af visse bestemmelser i Estland 64
Electricity market – application of certain provisions to Estonia 66
Elektricitetsproduktion
SLOVENIA
Elektricitetssammenkoblingerne mellem medlemsstaterne er afgørende for at udveksle elektricitet på tværs af grænserne, eftersom medlemsstaternes energimix ofte supplerer hinanden.
Electricity interconnections between Member States are crucial to exchange electricity across borders as the energy mixes of Member States are often complementary.
Elektricitetsselskaberne kan - hvis og nar de matte ønske det - investere kapitalreserven som normal risikovillig kapital og i overensstemmelse med det markedsøkonomiske investorprincip i særskilte aktieselskaber, som er oprettet med det formal at udføre de øvrige erhvervsaktiviteter.
The electricity companies may, if it so wish and at a time of its own choosing, invest the capital reserve as normal risk capital and in accordance with the market economy investor principle in separate limited liability companies set up to carry out the other commercial activities.
Elektrificeringen er en forudsætning for drikkevandsforsyningen.
Electrification is a prerequisite for this.
Elektrisk installationsmateriel omfatter en lang række elektriske produkter, som f.eks. kabler, stikkontakter, lyskilder, kontakter og fatninger til etablering af elektriske systemer i bygninger, beboelseshuse og fabriksbygninger.
Electrotechnical equipment includes a wide range of electrical products such as cables, plugs, lightsources, switches and sockets used for creating an electrical system in buildings, houses and industries.
Elektrisk materiel til anvendelse inden for visse spændingsgrænser
Electrical equipment for use within certain voltage limits
Elektrisk materiel til anvendelse inden for visse spændingsgrænser 41
Electrical equipment for use within certain voltage limits 41
Elektrisk mobilitet i Europa
Electric mobility in Europe
Elektrisk og elektronisk affald stammer fra et væld af forskellige produkter.
Electrical and electronic waste is waste from a huge spectrum of products.
ELEKTRISK OG ELEKTRONISK UDSTYR
ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT
Elektrisk og elektronisk udstyr VII
Electrical and electronic equipment VII
Elektrisk og elektronisk udstyr, som faldt uden for det nuværende direktivs anvendelsesområde, men som vil blive omfattet af det reviderede direktiv, skal ikke nødvendigvis opfylde kravene i en overgangsperiode på 8 år, hvilket giver producenterne tid til at tilpasse sig.
Electrical and electronic equipment that was outside the scope of the current RoHS Directive but which will be covered by the revised Directive, does not need to comply with the requirements during a transitional period of 8 years, giving producers time to adapt;
elektrisk stød (270 meddelelser, 24 %)
electric shock (270 notifications, 24%),
Elektriske apparater (158 anmeldelser) var den fjerdemest anmeldte produktkategori (risiko for elektrisk stød).
Electrical appliances (158 notifications) became the fourth most frequently notified category of product (risk of electric shock).
Elektriske apparater og elektrisk udstyr (207 meddelelser, 9 %)
Electrical appliances and equipment (207 notifications, 9%)
Elektriske biler og hybridbiler anses for at være mest gavnlige for luftkvaliteten, og elektricitet for at være det mest miljøvenlige opvarmningssystem i husholdningerne efterfulgt af træbiomasse, gas og biomassepiller.
Electric cars and hybrid electric/gasoline cars are considered the most beneficial to air quality, and electricity the most environmentally friendly household heating system, followed by wood biomass, gas, and pellets biomass.
Elektriske biler: standardisering
Electric vehicles: standardisation
Elektriske ladestandere / køretøjer per medlemsstat
Electric charging Points/vehicles per Member State
Elektriske pærer
Light Bulbs
Elektro Guzzi (Østrig)
Elektro Guzzi (Austria)
Elektrofiskeri i den centrale og sydlige del af Nordsøen.
Electric fishing in Central and Southern North Sea.
Elektromagnetisk kompatibilitet 15
Electromagnetic compatibility 15
ELEKTROMAGNETISK KOMPATIBILITET 6
electromagnetic compatibility 6
ELEKTROMAGNETISKE FELTER
ELECTROMAGNETIC FIELDS
ELEKTROMAGNETISKE FELTER - offentlig forhandling
electromagnetic fields - public deliberation
ELEKTROMAGNETISKE FELTER - offentlig forhandling 6
electromagnetic fields - public deliberation 6
ELEKTROMAGNETISKE FELTER 15
ELECTROMAGNETIC FIELDS 15
Elektromagnetiske felter indgik oprindeligt i et enkelt forslag, der omhandlede fire typer fysiske agenser.
It is recalled that the electromagnetic fields were originally included in a single proposal covering four types of physical agents.
ELEKTROMAGNETISKE FELTER OG BØLGER
ELECTROMAGNETIC FIELDS AND WAVES
ELEKTROMAGNETISKE FELTER OG BØLGER 29
ELECTROMAGNETIC FIELDS AND WAVES 28
Elektromagnetiske felter var oprindelig omfattet af et enkelt forslag, der omfattede fire typer fysiske agenser.
Electromagnetic fields were originally covered by a single proposal covering four types of physical agents.
Elektromagnetiske felter* - Offentlig forhandling
Electromagnetic fields * - Public deliberation
Elektromagnetiske felter* - Offentlig forhandling X
Electromagnetic fields * - Public deliberation IXI
Elektromekanik5824%
Electrical engineering5825
Elektromobilitet sætter grænser for anvendelsen af biobrændstoffer i transport­sektoren.
Electro-mobility limits the use of biofuels in transport.
Elektronik på den digitale dagsorden
Electronics on the Digital Agenda
Elektronikkomponenter og -systemer for europæisk lederskab (ECSEL): forbedring af EU's elektroniksektors fremstillingskapacitet (website | faktaark)
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website | factsheet);
ELEKTRONISK BETALINGSOPKRÆVNING/VEJTRANSPORTTELEMATIK
ELECTRONIC FEE COLLECTION/ROAD TRANSPORT TELEMATICS
ELEKTRONISK BETALINGSOPKRÆVNING/VEJTRANSPORTTELEMATIK - RÅDETS RESOLUTION
ELECTRONIC FEE COLLECTION/ROAD TRANSPORT TELEMATICS – COUNCIL RESOLUTION
Elektronisk betalingsopkrævning og hvidbogen om prisfastsættelse for infrastrukturer
Electronic fee collection and White Paper on an infrastructure charging framework
ELEKTRONISK DATAUDVEKSLING MELLEM ADMINISTRATIONERNE (IDA)
ELECTRONIC INTERCHANGE OF DATA BETWEEN ADMINISTRATIONS (IDA)
ELEKTRONISK DATAUDVEKSLING MELLEM ADMINISTRATIONERNE (IDA) - ANDEN FASE
ELECTRONIC INTERCHANGE OF DATA BETWEEN ADMINISTRATIONS (IDA) - SECOND PHASE
Elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA) VI
Electronic interchange of data between administrations (IDA) VI
Elektronisk ekspedition af forvaltningsprocedurer: Europa-Kommissionen vil sætte fart i grænseoverskridende service med tidssvarende teknik
Completing administrative procedures electronically: European Commission to boost cross-border services by means of up-to-date technology
Elektronisk fakturering i Europa
Electronic invoicing in Europe
Elektronisk handel
Electronic Commerce
ELEKTRONISK HANDEL - MEMORANDUM FRA DEN FRANSKE DELEGATION
ELECTRONIC COMMERCE - MEMORANDUM OF THE FRENCH DELEGATION
ELEKTRONISK HANDEL - MEMORANDUM FRA DEN FRANSKE DELEGATION 17
ELECTRONIC COMMERCE - MEMORANDUM OF THE FRENCH DELEGATION 17
ELEKTRONISK HANDEL - RESULTATERNE AF OTTAWA-KONFERENCEN
ELECTRONIC COMMERCE - RESULTS OF THE OTTAWA CONFERENCE
ELEKTRONISK HANDEL - RESULTATERNE AF OTTAWA-KONFERENCEN 22
ELECTRONIC COMMERCE - RESULTS OF THE OTTAWA CONFERENCE 22
ELEKTRONISK HANDEL 11
ELECTRONIC COMMERCE 11
Elektronisk handel 12
Electronic Commerce 12
ELEKTRONISK HANDEL 13
ELECTRONIC COMMERCE 13
ELEKTRONISK HANDEL 16
ELECTRONIC COMMERCE 16
ELEKTRONISK HANDEL 21
ELECTRONIC COMMERCE 21
Elektronisk handel bliver en afgørende katalysator, der gør markedet mere gennemsigtigt, skaber global konkurrence og rummer et enormt potentiale.
Electronic commerce, is becoming a determining catalyst in of terms greater market transparency, immediate global competition and changing business potentials.
Elektronisk handel er alle aktiviteter vedrørende virksomheders kommunikation og transaktioner med kunder, andre virksomheder eller administrationer, som udføres elektronisk.
Electronic commerce refers to any activity which involves enterprises interacting and doing business with customers, with each other or with administrations by electronic means.
Elektronisk handel har potentiale til at blive en nøgleimpuls for verdensøkonomien i næste århundrede, men det er afgørende med sikre transaktioner, hvis dette potentiale skal udnyttes i Europa.
Electronic commerce has the potential to become a key stimulus for the world's economy in the next century, but secure transactions are essential if this potential is to be realised in Europe.
Elektronisk handel med varer og tjenester er klart omfattet af moms på samme måde som mere traditionelle former for handel.
Electronic trade in goods and services clearly falls within the scope of VAT, in the same way as more traditional forms of trade do.
Elektronisk handel og indirekte beskatning - Rådets konklusioner
Electronic commerce and indirect taxation - Council conclusions
Elektronisk handel og indirekte beskatning - Rådets konklusioner I
Electronic commerce and indirect taxation - Council conclusions I
Elektronisk handel og mange andre aktiviteter i informationssamfundet kommer først rigtigt op i omdrejninger, så deres potentielle økonomiske og sociale fordele kan udnyttes fuldt ud, hvis fortroligheden kan sikres på en brugervenlig og omkostningseffektiv måde.
Electronic commerce and many other applications of the information society will only expand and unfold their economic and social benefits if confidentiality can be assured in a user-friendly and cost-efficient way.
Elektronisk handel omfatter elektronisk bestilling af varer og tjenester, som leveres via traditionelle kanaler som postvæsen eller kurerservice (indirekte elektronisk handel), og online-bestilling, -betaling og -levering af immaterielle varer og tjenester som software, elektroniske blade, underholdningsindhold eller informationstjenester (direkte elektronisk handel), elektronisk overførsel af penge, elektronisk handel med aktier, elektroniske konnossementer, kommercielle auktioner, design- og projekteringssamarbejde, online-produktopsøgning, offentlige indkøb, direkte salg til forbrugere og eftersalgsservice.
It includes electronic ordering of goods and services which are delivered using traditional channels such as post or couriers (indirect electronic commerce), on-line ordering, payment and delivery of intangible goods and services such as software, electronic magazines, entertainment services and information services (direct electronic commerce), electronic fund transfers, electronic share trading, electronic bills of lading, commercial auctions, collaborative design and engineering, on-line sourcing, public procurement, direct consumer marketing and after-sales service.
Elektronisk handel vil fremme handelen, stimulere innovation og konkurrenceevnen og skabe varige arbejdspladser.
Electronic commerce will promote trade, stimulate innovation and competitiveness and create sustainable jobs.
Elektronisk handel: Kommissionen foreslår en retlig ramme
Electronic commerce: Commission proposes legal framework
Elektronisk handel: Kommissionen opstiller retningslinjer for indirekte beskatning
Electronic commerce: Commission sets out guidelines for indirect taxation
Elektronisk handel: Kommissionen præsenterer planerne for fremtiden
Electronic Commerce: Commission presents framework for future action
Elektronisk handel: Kommissionen stiller forslag til direktiv om digitale signaturer
Electronic commerce: Commission proposes electronic signatures Directive
Elektronisk havinformationsudveksling på tværs af sektorer og grænser understøttes af et digitalt dataudvekslingssystem, der er baseret på moderne og sikre telekommunikationsmidler.
Electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.
Elektronisk identifikation og autentificering
Electronic identification and authentification
Elektronisk identifikation og tillidstjenester
Electronic identification and trust services
Elektronisk identifikation: nem adgang til offentlige serviceydelser i hele EU
Electronic Identity: easy access to public services across the EU
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
ELECTRONIC COMMUNICATION
Elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i Den Europæiske Union, og der må nu gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå det mål, der blev sat i Lissabon.
Electronic Communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action must be taken now to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goal.
Elektronisk kommunikation er en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse i EU, og der må nu gøres en indsats for at konsolidere denne styrke og bidrage til at nå de mål, der blev opstillet i Lissabon.
Electronic communications are a powerful engine for growth, competitiveness and jobs in the European Union and action must be taken now to consolidate this strength and to contribute to the achievement of the Lisbon goals.
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I EUROPA
Electronic communications in Europe
Elektronisk kommunikation i Europa - Rådets konklusioner
Electronic communications in Europe - Council Conclusions
Elektronisk kommunikation i Europa - Rådets konklusioner II
Electronic communications in Europe - Council Conclusions II
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION I EUROPA 8
Electronic communications in Europe 8
Elektronisk kommunikation: Kommissionen mener, at ItaliEns lovgivning om hjælpetjenester begrænser den nationale tilsynsmyndigheds (AGCOM) handlefrihed
Electronic communications: the Commission is concerned that Italian legislation on ancillary services limits the discretion the national regulatory authority (AGCOM)
Elektronisk kommunikation: ØSU mener, at hurtig, offentlig adgang til Internet bør indgå i forsyningspligten
Electronic communications: European ESC says that rapid public access to the Internet should be included in universal service
elektronisk lagring, behandling og transmission af information spiller en stadig vigtigere rolle for samfundet og erhvervslivet;
Whereas information stored, processed and transmitted electronically plays an increasingly important role in the social and economic activities;
elektronisk overførsel af dna-profiler, fingeraftryksoplysninger og visse oplysninger fra nationale køretøjsregistre;
the automated transfer of DNA profiles, dactyloscopic data and certain national vehicle registration data;
elektronisk post, interaktiv video osv.), nye anvendelser.
electronics mail, interactive video, etc.), new applications.
Elektronisk postkasse til bidrag fra borgerne:
Mailbox for citizens' contributions:
Elektronisk Prümudveksling af oplysninger med Litauen
Automated "Prüm" data exchange in Lithuania
Elektronisk Prümudveksling af oplysninger med Litauen
Automated data exchange in Lithuania
Elektronisk publicering og bibliotekerne
Electronic publishing and libraries
elektronisk registrering og fremsendelse af fangstdata
electronic recording and transmission of catch data;
Elektronisk sagsregister på toldområdet (FIDE)
Customs files identification database (FIDE)
Elektronisk sagsregister på toldområdet (FIDE) III
Customs files identification database (FIDE) III
Elektronisk toldbehandling bør, når dette er nødvendigt, anvendes i hele Fællesskabet
Electronic clearance, when needed, should be pursued throughout the Community;
Elektronisk udbredelse af materiale skal suppleres med mere bredt formidlede klassiske informationspakker til brug i skoler og biblioteker.
Electronic distribution of material should be supplemented by more widespread traditional packages for use in schools and libraries.
Elektronisk udveksling af data - Slovakiet
Automated data exchange - Slovakia
Elektronisk udveksling af data med Cypern
Automated data exchange with Cyprus
Elektronisk udveksling af data med Sverige
Automated data exchange with Sweden
Elektronisk udveksling af dna-oplysninger - Portugal
Automated exchange of DNA data - Portugal
Elektronisk udveksling af fotos og fingeraftryk
Electronic exchange of photos and fingerprints
Elektronisk udveksling af fotos og fingeraftryk 28
Electronic exchange of photos and fingerprints 30
Elektronisk udveksling af oplysninger - Letland
Automated data exchange - Latvia
Elektronisk udveksling af oplysninger med Estland
Automated data exchange with Estonia
Elektronisk udveksling af oplysninger med Polen
Automated data exchange (VRD) with Poland
Elektronisk udveksling af oplysninger med Rumænien
Automated data exchange with Romania
Elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne - Rådets konklusioner
Electronic exchange of information between Member States - Council Conclusions
Elektronisk udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne - Rådets konklusioner I
Electronic exchange of information between Member States - Council Conclusions I
Elektronisk udveksling med Polen af oplysninger
Automated data exchange with Poland
Elektroniske betalinger er af stor betydning for enhver forbruger, enten ved køb af varer på salgsstederne eller ved handel på internettet.
Electronic payments are essential for every consumer, either when buying something at the points-of-sale or while shopping on the internet.
ELEKTRONISKE BOMPENGESYSTEMER
ELECTRONIC ROAD TOLL SYSTEMS
Elektroniske bompengesystemer * - offentlig forhandling
Electronic toll systems * - Public deliberation
Elektroniske bompengesystemer * - offentlig forhandling III
Electronic toll systems * - Public deliberation 12
ELEKTRONISKE BOMPENGESYSTEMER 9
ELECTRONIC ROAD TOLL SYSTEMS 14
ELEKTRONISKE BRUGSAPPARATERS TOMGANGSTAB - RÅDETS KONKLUSIONER
STAND-BY LOSSES OF CONSUMER ELECTRONIC EQUIPMENT - COUNCIL CONCLUSIONS
Elektroniske elektroniske patientjournaler.
Electronic Health Records (EHR).
ELEKTRONISKE FARTSKRIVERE
ELECTRONIC TACHOGRAPHS
ELEKTRONISKE FARTSKRIVERE 23
ELECTRONIC TACHOGRAPHS XV
ELEKTRONISKE IDENTIFIKATIONSSYSTEMER
ELECTRONIC IDENTIFICATION SYSTEMS
Elektroniske indkøb gør procedurerne mere effektive, giver virksomhederne bedre adgang og giver indkøberne et større udvalg – fristen for Kommissionens høring om e-indkøb er den 31. januar 2011 - jf.
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347.
elektroniske kommunikationstjenester og -netværk og tilhørende faciliteter og tjenesteydelser
electronic communications services and networks, and associated facilities and services,
Elektroniske komponenter og systemer
Electronic Components and Systems