natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Alle de nødvendige forberedelser skal træffes, så ungdomsbeskæftigelsesinitiativet kan være fuldt operationelt senest i januar 2014, og det bliver muligt at foretage de første udbetalinger til modtagere i EU-regioner, der har ungdomsarbejdsløshedsprocenter på over 25 %.
all the necessary preparations will be made for the Youth Employment Initiative (YEI) to be fully operational by January 2014, allowing the first disbursements to beneficiaries in EU regions experiencing youth unemployment rates above 25% to be made.
b) Anden forarbejdet tobak
(b) Other manufactured tobacco
b) Andet fremmedsprog
Second foreign language
b) Andre arter:
(b) other species
b) Andre mangler skyldes, at traktaten ikke anvendes fuldt ud.
(b) Other inadequacies are the result of the failure to apply the Treaty.
b) anerkendelse af, at de givne tilsagn er af politisk og frivillig karakter, hvilket indebærer, at medlemsstaterne er ansvarlige for eventuelle justeringer af forpligtelserne efter endt evaluering
(b) recognition of the political and voluntary nature of the commitments made, which implies that the Member States are responsible for any adjustment of the commitments in the light of the evaluation made;
b) anerkendelse af, at stereotype fremstillinger af mænd og kvinder kan have en negativ indvirkning på den fysiske og mentale sundhedstilstand hos befolkningen generelt og unge specielt;
b) recognition of the negative effects which stereotypes based on sex may have on the physical and mental health of the public in general and of young people in particular;
b) ANERKENDER den territoriale dimension af EU's sektorpolitikker og dermed behovet for at sætte Østersøstrategien på dagsordenen for Rådet i dets forskellige sammensætninger, hvis og når det er relevant, for at fremme effektiv inddragelse af og tættere forbindelser til de relevante EU-politikker ved gennemførelsen af strategien,
b) RECOGNISES the territorial dimension of the EU sectoral policies and therefore the need to include the EUSBSR on the agenda of the Council in its different formations as and when appropriate in order to promote effective involvement of, and closer links to, relevant EU policies in the Strategy implementation.
b) Anmelderen skal meddeles en udførlig begrundelse for alle beslutninger om at nægte eller inddrage typegodkendelse med angivelse af, hvilke retsmidler han har til rådighed i indregistreringsmedlemsstaten.
b) Any decision to refuse or withdraw registration of a vehicle must be duly justified and notified to the interested party with an indication of the appeals procedures available in the Member State where registration is sought.
b) anmodninger fra erhvervsdrivende og almindelige borgere skal behandles effektivt og besvares hurtigt, og det skal sikres, at retlige klagemekanismer virker hensigtsmæssigt, ligesom mekanismerne til ikke-retlig løsning af problemer skal styrkes, herunder administrativt samarbejde
Deal effectively with requests from economic operators and citizens, reply rapidly to those requests, ensure that legal complaint mechanisms operate appropriately and strengthen the non-judicial problem-solving mechanisms, including administrative co-operation.
b) Ansvarlighed: Europa-Parlamentet vil til enhver tid kunne indkalde Styringsrådets formand og EFSI's administrerende direktør til en høring om spørgsmål angående sidstnævnte.
(b) Accountability: The European Parliament will have the right to organise at any time hearings with the Chair of the Steering Board and the Managing Director of EFSI on the performance of the latter.
b) anvende platforme for byttehandel, hvor it-iværksættere kan dele og udveksle færdigheder i hele Europa, og
b) Using barter platforms as marketplace for sharing and trading skills Europe-wide among Web entrepreneurs; and
b) anvendelse af økonomisk regulering;
(b) the application of economic regulation;
b) Anvendelsesperiode
b) Period covered
b) Arbejde
(b) Work
b) Arbejde i den videnbaserede økonomi
b) Working in the knowledge-based economy
b) arbejde videre med SILC-undersøgelsen og navnlig forbedre de indsamlede data om lønforhold (brutto- og nettoløn);
(b) By continuing work on the SILC survey 2, in particular by improving the data collected on pay (gross and net);
b) arbejdet med samtlige mål bør være indledt senest i 2004;
(b) the work for all objectives should have started by 2004;
b) Arbejdsplan på kulturområdet - Status over drøftelserne
(b) Work Plan for Culture - State of play
b) Arbejdsprogram for Beskæftigelsesudvalget for 2009
b)   Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Artikler i aftalen
(b) Articles of the Agreement
b) at ajourføre listen over kontaktpunkter og gøre den til et effektivt arbejdsredskab for de myndigheder, der er ansvarlige for den daglige håndhævelse af lovgivningen vedrørende det indre marked,
(b) to keep the lists of contact points notified up to date and to transform them into an effective working tool for the authorities which are responsible on a day-to-day basis for the enforcement of internal market law;
b) at anmode om voldgift med hensyn til indrømmelser.
b) to request arbitration on the level of concessions;
b) at arbejde med regeringerne og den private sektor med henblik på at forbedre reglerne for erhvervslivet.
b) Work with governments and private sector in order to improve a regulatory framework for business community.
b) at bedre e-tilgængelighed medfører større sociale og økonomiske gevinster for flere befolkningsgrupper og for offentlige og kommercielle udbydere af tjenester.
b) Better e-accessibility entails major social and economic gains for several groups of people and for public and commercial service providers.
b) at beskæftige sig med nye spørgsmål, der opstår, og spørgsmål, hvor den nuværende politik ikke tilstrækkeligt har været i stand til at vende en negativ udvikling og bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og negative miljøvirkninger.
(b) addressing new and emerging issues and issues where existing policy has failed to adequately reverse negative trends and break the link between economic growth and negative environmental impacts.
b) at beslutningen om ejendomsretten til aktiver og passiver skal være forenelig med det formål, der blev aftalt af Det Europæiske Råd i Amsterdam, om at anvende indtægter fra udestående fordringer til oprettelse af en forskningsfond for sektorer, som har forbindelse til kul- og stålindustrien;
(b) the decision on the ownership of the assets and liabilities must be consistent with the achievement of the aim agreed at the Amsterdam European Council to use the revenues and outstanding reserves for a research fund for sectors related to the coal and steel industries;
b) at bevidstgøre arbejdsgiverne om de følger, afskedigelse af ældre arbejdstagere har for den enkelte og for samfundet;
(b) make employers aware of the individual or collective consequences of dismissing older workers;
b) at bidrage til at gøre forskellene i informationssamfundets udvikling i hele EU mindre ved at fremme markedsstyrede investeringer, navnlig ved hurtigt at gennemføre relevante nationale programmer, der tager sigte på at øge bredbåndsdækningen og multiplatformadgangen, og sætte yderligere skub i ikt-forskning og -udvikling og udbredelsen af ikt, hvor det er hensigtsmæssigt under anvendelse af EU's strukturfonde, i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
contribute to reducing disparities in information society developments across the EU by promoting market-driven investment, in particular through rapid implementation of relevant national programmes, aimed at increasing broadband coverage and multiplatform access, and speeding ICT RD and take up, making use, where appropriate, of EU structural funds, in line with the Community legislation;
b) at bidrage til tilgængeligheden af ikt-produkter og -tjenesteydelser for slutbrugerne ved at anvende relevante offentlige finansieringsordninger
b) Contribute to the affordability of ICT products and services to final users, utilising relevant public funding schemes.
b) at charteret "er rettet til Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer under iagttagelse af nærhedsprincippet samt til medlemsstaterne, dog kun når de gennemfører EU-retten" (artikel 51, stk.
The Charter is "addressed to the institutions, bodies, offices and agencies of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law" (Art.
b) at de miljømæssige aspekter forvaltes effektivt under projektimplementeringen gennem overvågning og evaluering.
(b) an efficient management of the environmental aspects during project implementation, through monitoring and evaluation.
b) at de unges lyst til at engagere sig i samfundet imidlertid ikke fører til, at de deltager i det repræsentative demokratis institutioner
(b) young people's readiness for active citizenship does not automatically lead them to engage with the institutions of representative democracy;
b) at den generelle linje i Kommissionens meddelelse af 10. oktober 1997 er i overensstemmelse med de retningslinjer, som Det Europæiske Råd fastlagde i ovennævnte resolution;
(b) the overall approach contained in the Commission's Communication of 10 October 1997 is in line with the guidelines adopted by the European Council in its abovementioned Resolution;
b) at der allerede ikke længere er nogen særlige prisfordele
b) price advantage is already not significant
b) at der efter procedurer, som skal fastlægges af parterne, regelmæssigt skal afholdes møder mellem udenrigsministrene i tilknytning til andre igangværende politiske dialoger;
(b) periodic meetings will be held, following procedures to be laid down by the parties on the sidelines of other ongoing political dialogues at the level of Foreign Ministers;
b) at der er en fællesskabsinteresse i at anmode om intervention.
(b) there is a Community interest calling for intervention.
b) at der ikke bør pilles ved velerhvervede rettigheder.
(b) acquired rights should not be touched.
b) at der ikke findes nogen tilfredsstillende metode til diagnosticering, forebyggelse eller behandling af den pågældende lidelse, som er blevet tilladt i Fællesskabet eller, såfremt en sådan metode findes, at lægemidlet vil være til væsentlig gavn for personer med denne lidelse.
(b) and that there exists no satisfactory method of diagnosis, prevention or treatment of the condition in question that has been authorised in the Community or, if such method exists, that the medicinal product will be of significant benefit to persons suffering from that condition.
b) at det er en nødvendighed for et demokrati, at alle borgere inddrages
(b) democracies need the participation of all their citizens;
b) at det er nødvendigt at indkredse de tendenser og hindringer, der opstår i udviklingen hen imod et allestedsnærværende informationssamfund, og vurdere, hvilke udfordringer de stiller de nuværende politikker over for
the need to identify trends and obstacles emerging in the progress towards an ubiquitous information society and assess how they challenge current policies;
b) at det er nødvendigt med en samlet og integreret tilgang til spørgsmålet om forening af arbejds- og familieliv som en ret for både mænd og kvinder, der er en betingelse for selvrealisering i det offentlige liv og i samfundslivet, i familie- og privatsfæren, en væsentlig social faktor og et ansvar, der påhviler samfundet, medlemsstaterne og Det Europæiske Fællesskab;
(b) there is a need for a global and integrated approach for reconciling family and working life as a right for men and women, a means of personal fulfilment in public, social, family and private life, an eminent social value, as the responsibility of society, the Member States and the European Community;
b) at eksisterende radio- og tv-tjenester efter overgangen til digital radio-
That, following the transition to digital broadcasting transmission,
b) at en stærk og konkurrencedygtig europæisk politik på informations- og kommunikationsområdet er en forudsætning for, at informationssamfundets fordele kan udnyttes fuldt ud;
b) that a strong and competitive European ICT industry is essential for the full exploitation of the benefits of the information society.
b) at EU er overbevist om, at Doha-erklæringen stadig er relevant, og at forhandlingerne om Doha-udviklingsdagsordenen stadig rummer et stort potentiale med hensyn til at skabe langsigtet økonomisk vækst, stimulere samhandel og investeringer, også blandt udviklingslandene, fremme bæredygtig udvikling og håndteringen af globaliseringens udfordringer samt bidrage til at nå udviklingsmålsætningerne i millenniumerklæringen
(b) the EU expresses its conviction that the Doha Declaration is still relevant and that the DDA negotiations continue to offer great potential to foster long-term economic growth, to stimulate trade and investment, including among developing countries, to promote sustainable development and the management of the challenges of globalisation and to contribute to the achievement of the Millennium Development goals;
b) at evaluere strategien og, når det er hensigtsmæssigt, ajourføre den regelmæssigt samt anmode om Rådets godkendelse af de ændringer, der foretages
b) to review the Strategy and update it as appropriate on a regular basis, and seek endorsement from the Council on the amendments made,
b) at finde frem til og fremme midler til at styrke den europæiske indholdsindustris konkurrenceevne i den digitale tidsalder, samtidig med at man bl.a. fremmer synergien mellem de relevante fællesskabsinstrumenter
(b) identify and promote measures to enhance the competitiveness of the European content industry in the digital age, while inter alia promoting synergy between the relevant Community instruments;
b) at forbedre de relevante indberetningsordninger eller indføre systematisk indberetning af finansielle transaktioner ud fra den betragtning, at det er mere sandsynligt, at finansielle transaktioner med sådanne lande er mistænkelige;
b) enhanced relevant reporting mechanisms or systematic reporting of financial transactions on the basis that financial transactions with such countries are more likely to be suspicious;
b) at forbedre EF-fladernes internationale konkurrenceevne pa et frit og loyalt konkurrencemæssigt grundlag og intensivere bekæmpelsen af illoyal konkurrence.
(b) improving the international competitiveness of Community fleets in an environment of free and fair competition and stepping up the fight against unfair competition.
b) at forelægge og omgående implementere en forbedret it-forvaltningsstruktur og -metode for SIS II-projektet som skitseret i 10237/1/09 på grundlag af de erfaringer, der er gjort med den overordnede tilgang til forvaltningen af SIS II-programmet som fastlagt i Rådets konklusioner af 26.-27. februar 2009, som:
(b) to table and immediately implement an enhanced IT management structure and approach for the SIS II project, along the lines indicated in 10237/1/09, building upon the experience of and the lessons learned from the global SIS II programme management approach established by the Council Conclusions of 26-27 February 2009, which:
b) at forenkle og harmonisere procedurerne, is r for s vidt ang r indkaldelse af forslag og forel ggelse af projekter, vurdering af projekter og indg else af kontrakter, forenkling og fremskyndelse af betalinger;
b) simplification and harmonization of procedures, in particular as regards calls for proposals and project submissions, project assessment and conclusion of contracts, simplification and acceleration of payments;
b) at foretage en vurdering af det samlede bidrag fra ikt til moderniseringen af de europæiske økonomier og samfund, EU's præstationer i internetøkonomien og dets parathed til at imødegå fremtidens udfordringer
assess the overall contribution of ICT to the modernisation of European economies and societies, the performance of the EU in the Internet economy and its readiness to face future challenges;
b) at forskningsprogrammet, for at forskningen kan få størst mulig indvirkning på denne industris konkurrenceevne, bør forvaltes efter retningslinjer, der svarer til dem, der gælder for det eksisterende forskningsprogram, og på grundlag af flerårige forskningsretningslinjer, som foreslås af Kommissionen og vedtages af Rådet i nært samråd med industrien;
(b) to maximise the impact of research on the competitiveness of these industries, the research programme should be managed along lines similar to the existing research programme and on the basis of multi-annual research guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council, in close consultation with industry;
b) at fortsætte bestræbelserne på at øge gennemsigtigheden i reglerne for statsstøtte og i forvaltningen heraf at sikre, at statsstøtten ikke virker konkurrenceforvridende;
b) continue efforts to increase transparency in the rules on state aid and, in their administration, to ensure that state aids do not have a distorting effect on competition;
b) At franchisen udvides, udelukker ikke enhver ændring af de grønne kurser; revalueres disse, kan dette således medføre prisnedgange i national valuta ud over margenen på 3 points.
(b) Broadening the neutral margin does not rule out changes in the green rates completely; revaluations of the green rates can thus cause prices in national currency to fall above the 3 points margin.
b) at fremhæve den centrale rolle, som oprettelsen af netværk, bl.a. via IKT, mellem videregående uddannelser, førende forskningscentre og forskningsinstitutioner spiller for opbygning af social kapital med henblik på udvikling og udbredelse af undervisningsmaterialer og -metoder af høj kvalitet;
underline the key role of networking, also via ICT, between higher education, centres for excellence and research institutions, to build social capital for the development and diffusion of high-quality learning material and methodology;
b) at fremlægge statistiske undersøgelser om SMV's deltagelse i Unionens programmer og især opstille kriterier, som kan bidrage til at skelne mellem uafhængige SMV og SMV, der er datterselskaber af store virksomheder.
(b) provide statistical studies on the participation of SMEs in the Union's programmes and, in particular, establish criteria that will help to distinguish independent SMEs from those that are subsidiaries of large enterprises;
b) at fremme beskæftigelse og erhvervsuddannelse som væsentlige midler til integrering af personer, der opholder sig lovligt i den pågældende medlemsstat, under hensyn til samfundets forskelligartede karakter;
(b) promoting employment and vocational training as significant means of integrating persons legally resident in the Member State concerned,
b) at fremme dør til dør-pakkeløsninger med integrerede faciliteter som f.eks. etstedsbestilling gennem samarbejde mellem forskellige transportformer og aktører inden for logistisk forvaltning af forsyningskæden, gennem oprettelse af en bedste praksis, gennem analyse, med henblik på at indføre dem, af foranstaltninger som benchmarking og resultatnøgletal, gennem indsamling og udbredelse af data og oplysninger om short sea shipping, bl.a. ved hjælp af EUROSTAT, og gennem aktiv anvendelse af den samarbejdsramme, som udgøres af medlemsstaternes rundborde og centre og andre nationale initiativer til fremme af short sea shipping, som f.eks. nationale short sea shipping informationskontorer;
promoting door-to-door package solutions with integrated facilities, such as one-stop shops, through the co-operation between the different transport modes and the different players in the logistic management of supply chain, through the establishment of best practices, through the examination, with a view to their introduction, of measures such as benchmarking and key performance indicators, through the collection and dissemination of data and information on short sea shipping i.a. using EUROSTAT, and through the active use of the co-operation framework provided by the round-tables and the focal points of the Member States and other national initiatives to promote short sea shipping such as national short sea shipping information offices;
b) at fremme finansieringen af foranstaltninger til samarbejde mellem medlemsstaterne om forberedelsen og reaktionen på en sundhedstrussel inden for rammerne af de eksisterende fællesskabsprogrammer og -aktiviteter."
b) promote the funding of measures for cooperation between the Member States on preparing for and responding to a health threat under the existing Community programmes and activities ."
b) at fremme fjernarbejde og online jobannoncer
(b) by promoting telework and on-line recruitment.
b) at fremme god praksis for at orientere offentligheden om risikoen for nye eller genopståede sygdomme såsom vCJD;
b) promote good practice for risk communication to the public on emerging and re-emerging diseases such as vCJD;
b) at fremme gradvis overensstemmelse mellem de vigtigste trafiksikkerhedsregler, således at de europæiske borgere til sin tid får en enkel og fælles EU-ramme af værdier og regler med hensyn til f.eks. fartgrænser, grund- og videreuddannelse af erhvervschauffører, køre- og hviletider og håndhævelse heraf, kørekort osv.
promoting a gradual convergence of the main road safety regulations in order to eventually provide the European citizens with a single and commonly shared framework of values and rules within the European Union, such as speed limits, initial and continuous training of professional drivers, legislation on driving and rest times and its enforcement, driving licences, etc.;
b) at fremme investeringer i udbredelsen af næste generations accesnet
(b) promote investments in the deployment of next generation access networks;
b) at fremme overvejelser og drøftelser om de foranstaltninger, der er nødvendige for at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme i Europa;
(b) to encourage reflection and discussion on the measures required in order to combat racism, xenophobia and anti-semitism in Europe;
b) at fremme vejledningsfunktionen i og uden for virksomhederne,
(b) encourage tutoring both inside and outside undertakings,
b) at fremme virksomhedssamarbejde;
b) supporting cooperation between firms;
b) at fremskynde gennemførelsen af den europæiske handlingsplan for energieffektivitet og den strategiske energiteknologiplan
(b) expedite the implementation of the European Energy Efficiency Action Plan and the Strategic Energy Technology Plan;
b) at Fællesskabets interesser kræver, at der gribes ind.
(b) there is a Community interest calling for intervention.
b) at fællesskabsrammerne udgør en ekstra fordel for kontakterne mellem de nationale korrespondenter;
(b) the added value of the Community framework for contacts between national correspondents;
b) at følge op på de fremskridt, der er gjort siden første fase af WSIS, og samtidig fremme en yderligere indsats på områder som:
(b) address the progress achieved since the first WSIS phase, while promoting further actions in areas such as:
b) at garantere internationale godstransporttjenester adgangsret til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet,
b) guaranteed rights of access for international freight services to the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) ,
b) at give de nationale sociale beskyttelsessystemer og de nationale sundhedsvæsener, alt efter omstændighederne, en mere aktiv rolle med hensyn til forbedret forebyggelse samt revalidering og reintegrering af arbejdstagere
(b) give the national social protection and health care systems, as appropriate, a more active role in improving prevention and in the rehabilitation and reintegration of workers;
b) at godkende den bestemmelse i Kommissionens forslag, som forhindrer, at ministerier kan fungere som nationale kontorer.
(b) endorse the provision in the Commission proposal which prevents ministries from acting as national agencies.
b) at gøre systemet mere brugervenligt og tilgængeligt for offentligheden.
b)making the system a more user friendly and accessible to the public.
b) at hverve et barn til prostitution eller til deltagelse i pornografiske optrin;
(b) recruiting a child into prostitution or into participating in pornographic performances;