natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HAR ENDVIDERE FORSTÅELSE for de specielle områder, hvor der måske er behov for specifikke forvaltningstilgange for at gennemføre en MSY-tilgang
IS ALSO SENSITIVE to specific areas which might require specific management approaches when implementing a MSY approach,
har ENP-partnerne mulighed for at afstemme deres holdninger med de holdninger, EU indtager i forbindelse med sin fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP).
The ENP partners have the possibility to align their positions with the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP) positions.
har et stort vækstpotentiale, og en FTU-foranstaltning på EF-plan kan derfor medvirke til at bedre beskæftigelsessitutionen.
The market in question is brand new, offers considerable growth potential, and is an area in which Community RTD can help to promote employment.
Har EU hensigtsmæssige værktøjer til at tilrettelægge politisamarbejdet og det retlige samarbejde?
Does it have the appropriate tools to organise police and legal co-operation ?
Har EU passende værktøjer til f.eks. at deltage konsekvent og fast i internationale monetære og finansielle drøftelser eller til at tale med én stemme i udenrigspolitikken?
Does the Union have all the appropriate tools, for instance to tackle international monetary and financial discussions coherently, or to speak with a single voice in foreign policy?
Har EU redskaberne til at forfølge disse mål?
Has the EU the equipment it needs to pursue these objectives?
Har EU virkelig råd til at investere kraftigt i opbygning og vedligeholdelse af forskningsinfrastrukturer?
Can the EU really afford to invest heavily into the building and maintenance of research infrastructures?
Har EU's budget været i stand til i tilstrækkelig grad at reagere på skiftende behov?
Has the EU budget proved sufficiently responsive to changing needs?
Har EU's strukturforanstaltninger til retablering af industrielle og militære brownfieldområder givet gode resultater?
Have EU Structural Measures successfully supported the regeneration of industrial and military brownfield sites?
Har EU's støtte til fødevareindustrien effektivt og produktivt bidraget til at forøge værdien af landbrugsprodukter?
Has the EU support to the food-processing industry been effective and efficient in adding value to agricultural products?
Har Europa i denne tid med krise virkelig råd til at omstille sig til en grøn økonomi?
In this context of crisis, can Europe really afford the transition towards a green economy?
Har Europa ikke netop nu brug for et mere beslutsomt lederskab end nogensinde fr, snarere end politikere, der forlader den synkende skude?
Is this not the time when Europe needs more determined leadership than ever, rather than politicians abandoning ship?
har Europa-Kommissionen i dag onsdag den 5. juli vedtaget to foranstaltninger til afhjælpning af en situation med et juridisk tomrum efter Domstolens dom af 29. juni, der bestemte, at rammebestemmelserne for statsstøtte ikke længere skulle være gældende fra den 1. januar 1995.
the Commission to-day adopted two measures to close the legal loophole that resulted from a ruling by the Court of Justice, on June 29, 1995, i.e. that the monitoring on state aids in the car sector was not valid after January 1st, 1995.
har Europa-Kommissionen vedtaget en grønbog med titlen "Offentlige indkøb i EU - overvejelser for fremtiden".
The European Commission has adopted a Green Book on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward".
Har europæerne de nødvendige digitale færdigheder til at få og holde fast i et job?
Do Europeans have the digital skills needed to get a job and keep a job?
Har flypassagerer ret til at vide, hvem de flyver med?
Are air passengers entitled to know who they will be flying with?
Har foranstaltningerne til diversificering af økonomien i landdistrikterne givet medlemsstaterne og Kommissionen valuta for pengene?
Have the Member States and the Commission achieved value for money with the measures for diversifying the rural economy?
Har forbrugerne i tredjelande grund til at betvivle sikkerheden ved deres oksekød?
Should consumers in third countries have reason to fear for the safety of their beef?
har forskersamfundet behov for flere muligheder for at udveksle synspunkter, gennemføre nye projekter og skabe nye produkter og tjenesteydelser?
does the research community need more opportunities to share views, realise new projects and create new products and services?
har forskningskommissær Philippe Busquin udtalt.
said European Research Commissioner Philippe Busquin.
HAR FORSTÅELSE for de særlige vanskeligheder i det blandede fiskeri, men MENER, at en iterativ og adaptiv tilgang rettet mod grupper af tilknyttede bestande kan være en vej frem
IS SENSITIVE to the particular difficulties posed by mixed fisheries, but BELIEVES that an iterative and adaptive approach based around groups of associated stocks can provide a way forward,
Har forvaltningsselskaberne brugelige forslag til, hvordan de dermed forbundne forvaltningsmæssige problemer kan løses?
Are the collecting societies ready to bring adequate responses to these challenges concerning the management of rights?
har fået hjælp til at omstille produktionen fra raketstyringssystemer til kontrolsystemer for kernekraftværker og fjernkontrolsystemer til overvågning af gasleverancer i rørledninger.
Hartron, has been helped to switch from producing missile guidance systems to control systems for nuclear power plants and remote control systems to monitor gas supplies in pipelines.
har handlet i strid med traktatens bestemmelser vedrørende etableringsretten, idet aftalerne giver USA mulighed for at nægte at give trafikrettigheder over USA's eget luftrum til luftfartsselskaber, der er udpeget af den medlemsstat, der er part i en aftale, såfremt en væsentlig del af ejendomsretten til og den effektive kontrol med luftfartsselskabet ikke ligger hos den pågældende medlemsstat eller dennes statsborgere (klausulen vedrørende ejendomsretten til og kontrollen med luftfartsselskaber).
infringed the provisions of the Treaty concerning the right of establishment by permitting the United States to refuse traffic rights in its airspace to air carriers designated by the Member State which is party to the agreement, if a substantial part of the ownership and effective control of that carrier are not vested in that Member State or in its nationals (clause on the ownership and control of airlines).
har hundrede tusindvis af folkevalgte, sagkyndige og ansvarlige for erhvervssammenslutningerne fået kendskab til vore politikker takket være uddannelses- og samarbejdsprojekter, som vi har finansieret.
the participation of hundreds of thousands of elected officials, specialists and members of professional organisations in EU-financed training and cooperation projects in order to learn about our policies.
Har I lært noget af ulykken i Den Mexicanske Golf?
Have you learnt from the Gulf of Mexico?
har ikke afsluttet godkendelsen af alle virksomheder, der forarbejder animalsk affald, og har ikke forelagt en liste over alle de pågældende virksomheder.
Failure to complete approval of all plants processing animal waste and failure to provide list of all plants concerned.
Har ikke beføjelse til at træffe beslutninger, men giver mulighed for, at der inden de formelle rådsmøder kan føres åbenhjertige drøftelser om spørgsmål af interesse for ØMU-deltagerne (f.eks. sanktioner over for lande med vedvarende uforholdsmæssigt store underskud eller tekniske detaljer vedrørende eurodenominerende mønter).
No decision-making powers, but provides the opportunity for frank discussions between Ministers before formal Council meetings on issues of exclusive interest to EMU participants (for example sanctions against countries with persistent excessive deficits or technical details of euro-denominated coins).
Har ingen politik eller projekter for ligestilling mellem kønnene inden for videregående uddannelse
No gender equality policies in higher education
Har institutionerne kunnet holde udgifterne til oversættelse under kontrol?
Are the institutions able to keep the cost of translations under control?
Har kandidatlandene et specifikt problem med BSE?
Do the candidate countries have a specific problem with BSE?
Har Kommissionen ikke forstået, at der ikke er politisk vilje til at gå den vej?
Have you not realised that there is no political will to go down that road?
Har Kommissionen ikke inden for to måneder modtaget et tilfredsstillende svar fra de pågældende medlemsstater, kan den indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a satisfactory response within two months of receipt by the Member State concerned, the Commission may decide to refer the cases to the European Court of Justice.
har Kommissionen intensiveret sine bestræbelser på at fremme en hurtigere gennemførelse af tilbagesøgningsbeslutninger.
the Commission has stepped up efforts to accelerate the execution of recovery decisions.
har Kommissionen til hensigt at kontakte de kasakhiske myndigheder (ultimo januar) for at forberede den første forhandlingsrunde.
URSS steel production) the Commission intends to contact the authorities of Kazakhstan (end January) in order to prepare the first round of negotiations.
har Kommissionen vedtaget nye regler, som vil fremme udviklingen af de regionale lufthavne.
the Commission has adopted new rules which will encourage the development of regional airports.
Har konkurrencemyndighederne foreslået foranstaltninger til at tackle sådanne situationer?
Have competition authorities proposed measures to tackle such situations?
Har konkurrencemyndighederne påvist strukturelle problemer med negativ indvirkning på fødevaremarkederne?
Have the competition authorities identified structural problems with a negative impact on food markets?
Har LIFE-programmets miljøkomponent været effektiv?
Has the Environment component of the LIFE programme been effective?
Har man allerede truffet afgørelsen om egne indtægter?
Has the decision on own resources already been adopted?
Har man allerede vedtaget alle de nye finansieringsprogrammer?
Have all new funding programmes been adopted already?
Har man boet, arbejdet eller studeret i udlandet, er der større sandsynlighed for, at man har et kort
The fact of having lived, worked or studied abroad has some influence on the likelihood that people have the card.
Har man mistanke om, at der er et elektrisk eller mekanisk problem ved nye lyskæder eller ved lyskæder, man allerede har haft i brug, så tag ingen chancer.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
har med den største alvor noteret sig den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områder, monumenter og biblioteker i Irak, hvorunder museer og biblioteker er blevet vandaliseret og plyndret, så ikke blot Irak selv, men hele verden er blevet ramt,
expresses its deepest concern at the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the museums and libraries of vital importance not only to Iraq but to the whole world.
har med den største bekymring noteret sig den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områder og monumenter af uerstattelig historisk værdi i Irak, hvorunder museer og biblioteker af vital betydning for ikke blot Irak, men hele verden er blevet vandaliseret og plyndret,
expresses its deepest concern at the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, and monuments of irreplaceable historical value in Iraq, and the vandalism and looting of the museums and libraries of vital importance not only to Iraq but to the whole world.
Har med interesse modtaget Eurojusts anden årsberetning (kalenderåret 2003) og noterer sig dens indhold, men understreger samtidig betydningen af at forbedre det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne yderligere, især for så vidt angår bekæmpelse af terrorisme og anden grov kriminalitet begået af organisationer, der opererer på tværs af grænserne.
Welcomes with interest the second Annual Report of Eurojust (calendar year 2003) and takes note of its content, while stressing the importance of further improving judicial co-operation between the Member States, and in particular as regards combating terrorism and other serious crimes perpetrated by organisations operating across borders.
har med interesse noteret sig Kommissionens meddelelse og fjerde rapport om den nuværende situation og udsigterne for forvaltningen af radioaktivt affald i Den Europæiske Union, der omhandler perioden indtil udgangen af 1997;
takes note with interest of the Communication and fourth report from the Commission on the present situation and prospects for radioactive waste management in the European Union covering the situation until the end of 1997;
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG de initiativer, Kommissionen foreløbig har foreslået med henblik på at forbedre den europæiske konkurrenceevne, navnlig inden for de specifikke industrisektorer, der er omhandlet i det følgende, herunder indbyrdes forbundne områder, og ser frem til at modtage flere meddelelser fra Kommissionen om andre vigtige industrisektorer.
WELCOMES the initiatives proposed so far by the Commission to improve European competitiveness, notably in the individual industrial sectors addressed below including interrelated areas and looks forward to receiving further Commission communications in relation to other important industrial sectors.
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG den europæiske konference den 27.-29. marts 2003 i Athen om "Psykiske sygdomme og stigmatisering i Europa: tackling af udfordringerne social inddragelse og retfærdighed", som fremhævede betydningen af at bekæmpe stigmatisering for at forbedre den mentale sundhed,
WELCOMES the European Conference on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up to the challenges of Social Inclusion and Equity" held in Athens from 27 to 29 March 2003, which highlighted the importance of combating stigma to improve mental health;
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG Kommissionens meddelelse og den række foranstaltninger, der er foreslået i det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene,
WELCOMES the Commission’s Communication and the set of actions proposed in the accompanying Commission Staff Working Document;
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG Kommissionens meddelelse om "Industripolitik i et udvidet Europa", hvori det understreges, at det er vigtigt, at industrien bidrager til konkurrenceevnen,
WELCOMES the Commission's Communication on "Industrial Policy in an Enlarged Europe", which stresses the importance of the contribution of industry to competitiveness.
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG Kommissionens meddelelse om en EU-handlingsplan for forvaltning af den europæiske ål (Anguilla anguilla).
WELCOMES the Commission’s Communication on a Community Action Plan for the Management of European Eel.
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG rapporten fra Kommissionens tjenestegrene om konkurrenceevne, samt resultattavlerne om virksomheder, innovation og statsstøtte, som er vigtige instrumenter til udvikling af systematisk analyse af EU-økonomiens konkurrenceevne,
WELCOMES the report by the Commission services on competitiveness, as well as the enterprise, innovation and state aids scoreboards, which are important instruments for developing a systematic analysis of the state of competitiveness of the EU economy;
har med tilfredshed noteret sig, at den såkaldte Potsdamgruppe-procedure har fungeret godt i de seneste ti år; der er tale om en snæver gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne - hvilket ikke udelukker deltagelse af alle medlemsstaterne - der spiller en aktiv rolle med hensyn til at bistå Kommissionen og yde den teknisk bistand under forhandlingen af veterinæraftaler med visse tredjelande samt i forbindelse med gennemførelsen af sådanne aftaler, navnlig for så vidt angår forberedelsen af møder i de blandede udvalg, der nedsættes ved disse aftaler
welcomes the smooth functioning over the last ten years of the procedure known as the "Potsdam Group" whereby, without prejudice to participation by all Member States, a restricted group of representatives of the Member States plays an active role in assisting the Commission and providing it with technical support during the negotiation of veterinary agreements with certain third countries, as well as for their implementation, in particular as regards the preparation of meetings of the joint committees set up under those agreements;
HAR MED TILFREDSHED NOTERET SIG, at Kommissionen agter at oprette en gruppe på højt plan med repræsentanter for medlemsstaterne og interessenterne for at fremme debatten om tekstil- og beklædningsindustriens situation og fremtid i det udvidede EU og om eventuelle initiativer og henstillinger, der skal gøre det lettere for denne sektor at tilpasse sig til de kommende udfordringer.
WELCOMES the intention of the Commission to create a High-level Group with representatives of Member States and stakeholders in order to stimulate the debate on the situation and on the future of the textiles and clothing sector in the enlarged EU and on possible initiatives and recommendations aimed at facilitating the sector's adjustment to the challenges ahead.
Har medlemsstaterne nogle foreløbige synspunkter med hensyn til de tre forslag til lovgivningsmodel, som er omhandlet i grønbogen, nemlig at
Do Member States have any provisional views on the three regulatory suggestions contained in the Green Paper?
Har nogle EU-lande allerede forbudt dyrkning af gmo'er?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
Har nogle medlemsstater allerede forbudt dyrkning af GMO'er?
Have Member States already prohibited GMO cultivation?
har opnået institutionel stabilitet, som garanterer demokrati, retsstatsforhold, menneskerettigheder samt respekt for og beskyttelse af mindretal
Has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities,
har partnerlandene løbende forberedt investeringsprojekter med henblik på at fremme gennemførelsen af Kyotoprotokollen om klimaændringer.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
har personkommunikation potentiale for at na op pa nær ved 80% dækning (dvs. op til én tilslutning pr. voksen).
personal communications penetration has the ultimate potential to reach near 80% of the population (i.e. up to one connection per adult).
Har Polen ikke inden for en frist på to måneder givet Kommissionen meddelelse om en fuldstændig gennemførelse af den relevante EU-lovgivning, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Har proceduren varet længere end forventet?
Has the procedure taken longer than expected?
har på den tolvte ministerkonference, der blev afholdt den 21. marts 1996 i Firenze, besluttet at udvikle San José-processen efter følgende retningslin-
have, on the occasion of the Twelfth Ministerial Conference in Florence on 21 March 1996, decided to strengthen the San José process along the following lines:
Har resultattavlen været anvendt i beslutningsprocessen i forbindelse med EFSI?
Has the scoreboard been used in the decision making of the EFSI?
Har Revisionsretten godkendt regnskabet for 2011?
Has the ECA signed off the 2011 accounts?
Har Revisionsretten godkendt regnskabet for 2012?
Has the ECA signed off the 2012 accounts?
Har Rusland og de nye uafhængige stater ansøgt om medlemskab af EU?
Have Russia and other new independent states applied for EU membership?
Har Rådet ikke reageret inden for tre måneder, kan Kommissionen vedtage beslutningen.
If the Council does not act within 3 months, the Commission can adopt the decision.
Har Rådet ikke reageret inden for tre måneder, vedtager Kommissionen beslutningen.
If the Council does not act within 3 months, the Commission shall adopt the decision.
har Rådet vedtaget en særskilt erklæring på baggrund af modangrebet i Afghanistan.
The Council adopted a separate declaration following the riposte in Afghanistan.
HAR SAT SIG SOM MÅL at høste de økonomiske fordele af det voksende marked for skibsfartstjenester, at fremme beskæftigelsen for EF-søfarende samt at fremme beskæftigelsen for landbaseret personale og knowhow på søfartsområdet,
SEEKS to capture the economic benefits of the growing market for shipping services and to promote employment of EC-seafarers as well as to promote employment of shore-based personnel and maritime know-how,
Har selskaber, der investerer kæmpesummer i NGA, ikke ret til beskyttelse i en startperiode?
Aren't companies that invest huge sums in NGA entitled to protection for an initial period?
Har strategisk betydning og indebærer nye udfordringer og dilemmaer
Strategic importance but also new challenges and dilemmas
Har studerende, der tog til udlandet mellem januar og september 2012, modtaget deres støtte?
Have students who went abroad between January and September 2012 received their grants?
Har taget positivt imod initiativer til at styrke gennemførelsen af konkurrencepolitikken som en vigtig del af politikken for industriens konkurrenceevne under hensyn til, at begge politikker er nødvendige og komplementære og styrker hinanden gensidigt, med henblik på at nå målsætningerne om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse i Unionen.
Has favourably welcomed initiatives to strengthen the application of competition policy as an important component of industrial competitiveness policy, taking into account that both policies are necessary and complementary and are mutually reinforcing in achieving the objectives of growth, competitiveness and employment in the Union;
har taskforcens anden vigtige opgave været at oprette et fornuftigt samarbejde med de græske myndigheder og gode arbejdsrelationer.
The second priority for the Task Force has been to establish sound cooperation and good working relationships with the Greek authorities.
har taskforcens første opgave været at kortlægge de mange igangværende projekter, der får støtte fra EU, men som er stoppet på grund af manglende finansiering fra de græske myndigheder.
The first priority for the Task Force has been to identify the many ongoing projects supported by EU funds, but stopped due to the lack of financing by the Greek authorities.
har til formål at fjerne hindringerne for den frie udveksling af fjernsynsudsendelser inden for Unionen.
eeks to remove obstacles to the freedom to provide television broadcasting services within the European Union.
har til formål at udvikle nye teknikker til at forbedre fabrikationen af og kontrollen med disse komponenter og således muliggøre en forøgelse af europæiske producenters konkurrenceevne og kvalitet.
The NODELASE project, which unites six partners from five member states, is aimed at developing new techniques for better manufacturing and control of components, leading to increased competitiveness and higher quality for European manufacturers.
HAR TIL HENSIGT AT foretage en passende undersøgelse af, hvordan denne resolution implementeres."
INTENDS to carry out an appropriate review of the implementation of this Resolution."
HAR TIL HENSIGT n je at f lge task-forcens arbejde med henblik p at f udformet et struktureret samarbejde p et senere tidspunkt;
PROPOSES to follow the Task Force's work closely with a view to the development of structured cooperation in a subsequent stage;