natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naludvikling, skal bidrage til stabilitet og velstand i Middelhavsområdet og til at fremme et klima af forståelse og tolerance kulturerne imellem.
peace, security and regional development, is intended to contribute towards the stability and prosperity of the Mediterranean region and to encourage a climate of understanding and tolerance between cultures.
NAMIBIA Institutionel støtte til Ministeriet 1 300 000 ECU for Landbrug, Vandressourcer og GAVEBISTAND Udvikling af Landdistrikter
NAMIBIA Institutional Support to the 1.300.000 ECU Ministry of Agriculture,Water GRANT and Rural Development
Namibia, Zambia og Zimbabwe.
Zambia and Zimbabwe.
Namibia/forarbejdning af landbrugsprodukter med oprindelse i AVS-staterne eller i de oversøiske lande og territorier
Namibia: processing of agricultural products originating in the ACP States or the OCT
Nando DALLA CHIESA Statssekretær for universiteter og forskning
Mr Nando DALLA CHIESA State Secretary for Universities and Research
Nanoelektronik er baseret pa ekstrem sma halvlederstrukturer.
Extremely small semiconductor structures form the basis of nanoelectronics.
NANOMAG-projektet har udviklet rene nanokompositautolakker til fremtidens bil, baseret på korrosionsbestandige magnesiumlegeringer.
The NANOMAG project developed clean nanocomposite coatings for the car of tomorrow, based on corrosion-resistant magnesium alloys.
Nanomaterialer benyttes allerede i hundredevis af applikationer og forbrugsvarer lige fra tandpasta til batterier, malinger og beklædning.
Nanomaterials are already being used in hundreds of applications and consumer products ranging from toothpaste to batteries, paints and clothing.
Nanomaterialer er industrielt fremstillede materialer med en størrelse på atom- og molekyleniveau.
Nanomaterials are materials engineered at the scale of atoms and molecules.
Nanomaterialer er materialer, som ofte har specifikke egenskaber på grund af deres beskedne partikelstørrelse.
Nanomaterials are materials which often have specific properties due to their small particle size.
Nanomaterialer er på nuværende tidspunkt underlagt en lang række lovgivningsinstrumenter på EU-plan og nationalt plan.
Nanomaterials are currently governed by a variety of legislative instruments at EU and national level.
Nanomaterialer gør det derfor påkrævet med en risikovurdering, som skal udføres for hvert enkelt tilfælde på grundlag af relevante oplysninger.
Therefore, nanomaterials require a risk assessment, which should be performed on a case-by-case basis, using pertinent information.
Nanomaterialer skal i ingredienslisten være mærket med ordet "nano" i parentes efter stoffets navn, f.eks. "titandioxid (nano)".
Nanomaterials must be labelled in the list of ingredients with the word 'nano' in brackets following the name of the substance, e.g. "titanium dioxide (nano)".
Nanomaterialer: Banebrydende teknologis sikkerhed vurderes fra sag til sag
Nanomaterials: Case by case safety approach for breakthrough technology
Nanomech anvender ultrasvag strøm og giver mulighed for at læse/skrive ved høj hastighed ved temperaturer på op til 200°C.
Nanomech uses ultra-low power, and boasts high speed read/write characteristics at temperatures up to 200°C.
NANOTEKNOLOGI
NANOTECHNOLOGIES
Nanoteknologi - et tværfagligt forskningsområde med mange anvendelser og følgevirkninger.
nanotechnologies, an interdisciplinary research field with many applications and implications;
Nanoteknologi anvendes bl.a. til energioplagring og -distribution, detektion, måling og prøvning, processor- og skærmteknologi, bioanalyse og lægemiddelafgift, robotteknologi og protesefremstilling.
Nanotech applications include energy storage and distribution, detection, measurement and testing, processors and display technologies, bio-analysis and drug delivery, robotics and prosthetics.
Nanoteknologi fungerer på nanometerniveau.
Nanotechnology works at nanometer level.
Nanoteknologi leverer store fremskridt i dag og har desuden potentiale til at åbne op for teknologiske gennembrud, der kan ændre spillereglerne og igen få gang i den økonomiske vækst.
Nanotechnology is delivering major advances today and has the potential to allow technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanoteknologi vil gøre det muligt for Europa at gå et skridt videre - at gøre mere og gøre det bedre med færre ressourcer.
Nanotechnology will allow Europe to go one step further to do more and better with fewer resources.
Nanoteknologi yder et afgørende bidrag til bæredygtig udvikling.
Nanotechnology makes a key contribution to sustainable development.
Nanoteknologi, intelligente materialer og nye produktionsprocesser: Formålet er at hjælpe Europas erhvervsliv med at udnytte den mest avancerede teknik i fremtidens viden- og intelligensbaserede produkter, tjenesteydelser og fabrikationsprocesser.
Nanotechnologies, intelligent materials, new production methods: the objective is to help Europe's industry benefit from leading-edge technologies for the knowledge- and intelligence-based products, services and manufacturing processes of the future.
Nanoteknologi, multifunktionelle materialer og nye produktionsprocesser1300
Nanotechnologies, multifunctional materials and new production processes1300
Nanoteknologibaserede produktionsprocesser håndterer objekter på molekyle- og atomplan.
Nano production processes manipulate objects on a molecular and atomic scale.
Nanoteknologien frembringer store fremskridt i vor tid og har potentialet til at skabe revolutionerende teknologiske gennembrud og puste liv i den økonomiske vækst.
Nanotechnology is delivering major advances today and also has the potential to allow “game changing” technological breakthroughs and rekindle economic growth.
Nanoteknologiens produkter er ekstremt små så små, at man sparer råstoffer, energi og tid.
Nanotech products are extremely small so small they can save raw materials, energy and time.
nanovidenskab og nanoteknologi
nanosciences and nanotechnologies;
Nanovidenskab og nanoteknologi - Rådets konklusioner
Nanosciences and nanotechnologies - Council conclusions
Nanovidenskab og nanoteknologi - Rådets konklusioner 33
Nanosciences and nanotechnologies 33
nanovidenskabens og nanoteknologiens (NN) vigtige rolle og potentiale på en lang række områder, bl.a. sundhedspleje,
the important role and potential of nanosciences and nanotechnologies ("NN") in many areas, such as health care, information technologies,
Nantes (Frankrig): belønnet for sin komplette tilgang til et bydesign, hvor der er plads til alle samt for forskellige aktiviteter med formålet at øge opmærksomheden på tilgængelighed i hverdagen.
Nantes (France): rewarded for its complete approach to designing a city accessible for all and variety of activities to raise awareness of accessibility in everyday life.
Nantes - vinder for 2013
Nantes – winner 2013
Nantes blev ved en europæisk konkurrence i 2010 kåret som Europas miljøhovedstad 2013.
Nantes was awarded the title of European Green Capital 2013 following an intensive Europe-wide competition in 2010.
Nantes har en ambitiøs klimahandlingsplan for at nedbringe CO2-emissionerne med 30 % per indbygger i 2020 sammenlignet med 2003
Nantes has an ambitious Climate Action Plan to reduce CO2 emissions by 30 % per capita by 2020 compared to 2003
Nantes har en veletableret og velfungerende bæredygtig transportpolitik med fokus på offentlige transportmidler og cykler, og det var den første franske by, der med et positivt resultat genindførte de elektriske sporvogne.
Nantes has a long established integrated and sustainable transport policy with a focus on public transport and cycling and was the first French city to successfully reintroduce electric trams.
Nantes har endvidere fyldt kalenderen med begivenheder, hvor byen vil dele sine erfaringer med resten af verden og fejre de resultater, der er opnået indtil videre.
Nantes has also devised an extensive calendar of events to share its experiences with the world and to celebrate the city’s achievements.
Nantes har investeret i uddannelse af designere og arkitekter, og er i dialog med borgerne om at give handicappede mulighed for at mødes og arbejde på fælles projekter.
Nantes has invested in training for designers and architects and maintains a dialogue with citizens to allow people with disabilities to meet and set up common projects.
Nantes introducerede bl.a. det særlige "miljøhovedstadsmærke", som anerkender virksomheder, der går ind for bæredygtig udvikling.
Nantes introduced, among other initiatives, the 'European Green Capital' label to acknowledge companies committed to sustainable development.
Nantes, som er Frankrigs sjettestørste by med et indbyggertal på 285 000, har med succes formået at forbinde sine grønne og blå byområder ved hjælp af et bæredygtigt vandforvaltningsprogram og har dermed løst de udfordringer, som byens placering mellem to store floder, Loire og Erdre, giver.
Nantes, France's sixth largest city with a population of 285 000, has successfully linked its green and blue urban areas, integrating urban challenges with a location on two major rivers (the Loire and the Erdre), through a sustainable water management programme.
Napoleon MARAVEGIAS Minister for landdistriktsudvikling og fødevarer
Mr Napoleon MARAVEGIAS Minister of Rural Development and Food
Napoli (I)
Naples (I)
NAPOLI II-KONVENTIONEN
NAPLES II CONVENTION
Nar aftalerne udløber, kan parterne i fællesskab beslutte at forlænge dem.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Nar aftalerne udløber, kan parterne i fællesskab træffe bestemmelse om at videreføre dem.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Nar computeren systematisk nægter at "save"?
When your lap-top computer stubbornly refuses to save?
Nar de forskellige udvalg og komitéer1 har afgivet udtalelse, vedtager Kommissionen den endelige beslutning, som far øjeblikkelig virkning og giver mulighed for, at de første økonomiske forpligtelser kan indgas.
After the various consultative committees have delivered their opinions(1) the Commission will adopt the final decision, which will take immediate effect and open the way for the first financial commitments.
Nar de nedgraves forbedrer de jordstrukturen, medvirker til dræning i tung jord og skaber bedre vækstbetingelser for rødder.
When dug in, they improve soil structure, assist drainage in heavy soils and create better conditions for root growth.
Nar de nuværende vanskeligheder er overvundet, har bilindustrien ifølge Martin Bangemann en lovende fremtid, da bilen stadig er forbrugerens foretrukne transportmiddel.
Looking beyond present difficulties, Mr Bangemann emphasized that the car had a promising future and was still the consumer's first choice when it came to transport.
Nar de private og nationale midler lægges til fællesskabsstøtten, kommer det samlede beløb til det pagældende program op pa i alt 600 000 ECU.
When private and national funding is added to Community assistance, the total allocated to the programme comes to ECU 600 000.
Nar den er til ende, vil de offentlige telenet og -tjenester være ejet og drevet af forskellige offentlige og private organisationer.
Once liberalized public telecommunications networks and services will be owned and operated by various public and private organizations.
nar den finder, at en efter dens opfattelse rimelig tidsfrist er overskredet, kan forlange afstemning pa hvert enkelt punkt for at finde frem til et flertal pa over 64 stemmer.
confirms that it can at any time call for a vote, in particular when it believes, on a case-by-case basis, that a reasonable time to find a wider majority than 64 votes, has elapsed.
Nar den fælles holdning efter den endelige udformning af teksten er formelt fastlagt, vil den blive fremsendt til Europa-Parlamentet som et led i proceduren for fælles beslutningstagning.
Once it has been formally adopted, after the finalization of texts, the common position will be communicated to the Parliament under the co-decision procedure.
Nar denne debat først er kommer godt igang, vil Kommissionen sta parat med nye konkrete forslag til opfølgning af denne strategi.
Once that debate is under way, the Commission stands ready to follow up this strategy with further concrete proposals.
Nar denne debat har fundet sted, vil Kommissionen fremlægge formelle forslag vedrørende de forskellige elementer i reformen.
Following this discussion, the Commission will present formal proposals on the various aspects of the reform.
Nar der er tale om retsakter, angives det, hvilke delegationer der har stemt imod eller har undladt at stemme.)
As regards legislative acts, votes against or abstentions are indicated).
Nar der er tale om retsakter, angives det, om nogen har stemt imod eller afholdt sig fra at stemme.
In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.)
nar der er tilstrækkelige beviser, bl.a. muliggør foranstaltninger over for bade eksportlandet og det land, hvorfra varen er videresendt.
provided that there is sufficient evidence, enables inter alia action to be taken against the exporting country as well as against the country through which the goods were rerouted.
nar der indgas overenskomster mellem EF-landene om gennemførelse af et omrade uden indre grænser, skal de kontraherende parter aftale, pa hvilke betingelser bestemmelserne i Schengen-konventionen ændres eller erstattes af bestemmelserne i sadanne overenskomster
"When conventions are concluded between the Member States of the European Communities with a view to the completion of an area without internal frontiers, the Contracting Parties shall agree on the conditions under which the provisions of the present Convention are to be replaced or amended in the light of the corresponding provisions of such conventions.
Nar der udvikles avancerede kommunikationssystemer og -tjenester, opstar der et regulært europæisk vidensmarked.
The development of advanced communication systems and services will contribute to the emergence of an information society in Europe.
Nar der ydes støtte til virksomheder, er Kommissionen meget papasselig med at sikre, at støtten ikke har negative konsekvenser for andre virksomheder inden for sektoren.
Where aid is granted to individual enterprises, the Commission is extremely careful to ensure that it does not have adverse effects on other firms in the sector.
nar Det Europæiske Udvalg for Retsforskrifter pa Teleomradet (ECTRA) har gennemført en undersøgelse;
after investigation by the European Committee for Telecommunications Regulatory Affairs (ECTRA);
Nar det franske formandskab skal forberede denne kommende udvidelse og fa et Fællesskab med 15 til at fungere pa alle omrader, kan det støtte sig pa fornyede institutioner.
To prepare this future enlargement and enable a 15 member Community to realise its full potential, the French Presidency will be supported by renewed institutions.
Nar det gælder kontrakter med det offentlige, strander de sma og mellemstore virksomheders bestræbelser pa at fa øget andel i disse kontrakter ofte pa en række myndigheders og offentlige organers meget lange betalingsfrister.
An effective opening-up of public procurement contracts, with greater SME involvement, is hampered by the particularly long payment periods practised by some public authorities and bodies.
Nar det lan, som kreditinstituttet har givet, ikke opfylder lovkravene?
When a loan you have been offered does not comply with the terms and conditions laid down by law?
Nar det tørvefyrede kraftværk er begyndt at fungere, vil det skabe over 500 jobs.
When in operation the peat fired station will provide more than 500 jobs.
Nar dette er sagt, holder eksportørerne utvivlsomt den vigtigste af alle nøgler i deres egne hænder.
Having said this, the most important key of all is most certainly in the hands of the exporters themselves.
Nar dette er sagt, vil der dog ifølge direktivet blive anvendt forskellige regler alt efter, om oplysninger nemt kan tilvejebringes som led i normal erhvervsvirksomhed, eller om de indsamles af tredjemand.
That said, the Directive will apply different rules according to whether information can be easily provided in the normal course of business activities or whether the data has been collected by third parties.
Nar dette er tilfældet, behandles sadanne virksomheder pa samme made enten gennem en repræsentant for virksomheden eller koncernen eller gennem den virksomhed, der har det største antal ansatte i en af de elleve medlemsstater.
Where this is the case, such businesses are treated in a similar way based on either the representative agent of the undertaking or group of undertakings or the undertaking with the highest number of employees in the territory of the eleven Member States.
Nar direktivet én gang er vedtaget, etableres de klare og stabile retlige rammer, der er nødvendige for at garantere en fri udveksling af personoplysninger, samtidig med at de enkelte EU-lande bibeholder frihed til at afgøre, hvordan direktivet skal gennemføres.
Once adopted, the Directive will establish a clear and stable regulatory framework necessary to guarantee free movement of personal data, while leaving individual EU countries room for manoeuvre in the way the Directive is implemented.
Nar en EU-virksomhed først er etableret i Rusland, ma den ikke underkastes mere restriktiv lovgivning, som sættes i kraft i tre ar derefter.
Once established in Russia, a European company cannot be subjected to more restrictive legislation which comes into force up to three years afterwards.
Nar en kvinde først har fundet en metode, der passer hende, er der tendens til, at hun holder fast ved den metode eller den kombination af metoder og endog ved det mærke, hun har valgt.
Once a woman has found a system which works for her, she tends to be loyal to the method or mix of methods, and even the brand, concerned.
Nar erhvervsvirksomhederne investerer, er de nødt til at kalkulere med deres afsætningsmuligheder i Frankrig, Tyskland og andre europæiske lande.
Businesses need to count on access to the markets of France, Germany and other European countries when they invest.
Nar fjendtlighederne indstilles, vil det internationale samfund, herunder landene i regionen, komme til at spille en central rolle i genopbygningen af Afghanistan.
When hostilities have ceased, the international community including the countries in the region will have a key role to play in the reconstruction of Afghanistan.
Nar forslaget er blevet forelagt for Radet, vil det ga videre til Europa-Parlamentet og til Det Økonomiske og Sociale Udvalg med henblik pa udtalelse.
On submission to the Council, the proposal will go thereafter to the European Parliament and the Economic and Social Committee for opinion.
Nar forslaget er blevet vedtaget pa en kommende samling, vil den fælles holdning blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik pa en fortsættelse af proceduren med fælles beslutningstagning.
Once it was formally adopted at a subsequent meeting, the common position would be sent to the European Parliament so that the co-decision procedure could continue.
Nar først Radet formelt har vedtaget den fælles holdning, vil den blive forelagt Europa-Parlamentet med henblik pa en andenbehandling og vedtagelse efter proceduren med fælles beslutningstagning.
Once it has been formally adopted by the Council, the common position will be sent to Parliament for a second reading and adoption under the co-decision procedure.
Nar først vi europæere virkelig erkender substansen i vore malsætninger, vil vi være bedre rustet til at overbevise resten af verden om, at den skal følge os i et vanskeligt, men hastende forehavende".
Once we in Europe get the substance of our objectives right, we will be better placed to convince the rest of the world to join us in a difficult but urgent undertaking."
Nar investeringerne tages med i beregningerne, er EU Australiens vigtigste økonomiske partner.
When account is taken of investment the EU is Australia's largest economic partner.
Nar jeg bruger dette udtryk, skylder jeg vist at komme med en forklarende bemærkning: vi europæere foregiver ikke at ligge inde med en sandhed, som vi kan patvinge andre; vi er ganske klar over de fejl, vi har begaet, ogsa med hensyn til den sociale udvikling.
And yet I have no sooner used that term than I will place a very modest interpretation on it: Europeans do not claim to be the possessors of a truth which they would impose on others; they are also well aware of their failures in respect, precisely, of social development.
Nar jeg i dag skal præsentere mig for Dem, gør jeg det med min lange erfaring fra arbejde pa europæisk plan som baggrund.
I stand before you today with all the firm convictions that long experience of European affairs has instilled in me.
Nar Lyonnaise des Eaux afgiver et formelt købstilbud, skal der i øvrigt indgives anmeldelse til Kommissionen, der alene har kompetence til at analysere aspekter af konkurrencepolitikken i forbindelse med fusioner.
When the Lyonnaise des Eaux makes an firm offer, it will have to be notified to the Commission, which has exclusive competence to consider the competition aspects of mergers under the Merger Regulation.
Nar man beraber sig LEONARDO, tænker man ogsa pa en tid, hvor uddannelse ikke var fastlast af grænser.
The name LEONARDO also reminds us of an era when learning recognised no frontiers.
Nar man ser pa det samlede antal arbejdede timer er forskellene derfor meget mindre mellem landene, end tallene for deltidsarbejde umiddelbart viser.
In terms of hours worked, there is, therefore, much less difference between countries than the figures for part-time jobs imply.
Nar man ser pa, hvordan aftalen har fungeret i tidens løb, kan man konstatere, at Egypten arligt har eksporteret for 2 til 3 milliarder ECU pa grundlag af aftalen.
Looking back, Egypt's exports to the E.C. over the years covered by the Agreement have annually been in the range of 2-3 billion ECU.
Nar overgangsperioden er slut, vil Kommissionen udarbejde en rapport, hvor gennemførelse af tilpasningsprogrammerne evalueres.
At the end of the transition period, the Commission will present a report on the realisation of the adjustment programmes
Nar sadanne aftaler udløber, kan parterne eventuelt enes om at forny dem.
When these expire, the parties to these agreements may decide jointly to renew them.
Nar teksten er endeligt udarbejdet og vedtaget, vil den fælles holdning blive meddelt Europa-Parlamentet og som led i samarbejdsproceduren.
Once the common position has been formally adopted, after finalization of texts, it will be communicated to the Parliament under the cooperation procedure.
narest muligt at aflægge rapport om forholdet til tredjelande i spørgsmålet om antibiotikaresistens, idet der tages hensyn til det i punkt 7 omhandlede princip, og foreslå passende regler ud fra en risikovurdering vedrørende indførelse af resistente bakterier gennem dyr, kød eller fødevarer, der er importeret fra tredjelande;
to give as soon as possible a report on external dimension of the antibiotic resistance issue taking into account the principle mentioned in the previous indent; and to propose regulatory action on a basis of risk assessment concerning introduction of resistant bacteria through animals, meat or food imported from third countries;
narest muligt at foreslå, at der foretages eventuelle nødvendige ændringer på grundlag af direktiv 70/524/EØF om tilsætningsstoffer til foderstoffer, således at man i stedet for antimikrobielle vækstfremmende stoffer gradvis anvender ikke-antimikrobielle alternativer, og at fremme ændringer af praksis inden for husdyrbrug, der kan forbedre dyrenes sundhed og velfærd;
to propose as soon as possible necessary changes on basis of the Directive 70/524/EEC on additives in feedingstuffs in order to gradually replace antimicrobial growth promoters by non-antimicrobial alternatives and to promote changes in animal production practises that will improve animal health and welfare;