natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. Den udfordring, som borgernes fremmedgørelse over for Unionen udgør, må endvidere søges løst gennem en korrekt og systematisk anvendelse af principperne om demokrati, effektivitet, åbenhed, nærhed og solidaritet inden for Den Europæiske Union.
. A further response to the challenge posed by citizens' alienation from the Union must be sought in a correct and systematic application of the principles of democracy, efficiency, transparency, subsidiarity and solidarity in the European Union.
. den virksomhed, der udstationerer arbejdskraften, er etableret i en medlemsstat
= the undertaking posting workers is established in a Member State;
. den virksomhed, som udstationerer arbejdskraft, er beliggende i en medlemsstat;
. the undertaking which posts the workers is established in a Member State;
. Denne udbetalingsrate ligger over gennemsnittet for et program af denne type, dvs. for et program, der består af mange små projekter, som tager sigte på overførsel af know-how.
. This is an above average rate of disbursement for a programme of this type i.e., made up of small-scale know-how transfer projects
. der består et ansættelsesforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren i udstationeringsperioden.
. there is an employment relationship between the posting undertaking and the worker during the period of posting.
. der består et arbejdsforhold mellem den udstationerende virksomhed og arbejdstageren under hele udstationeringsperioden.
= there is an employment relationship between the posting undertaking and the worker during the period of posting.
. der blev indgået kontrakter for 514,7 millioner ECU, sammenlignet med 557,02 millioner ECU i tidsrummet 1991-1993 . udbetalingerne øgedes med 66% i forhold til 1993.
. Tacis contracted ECU 514.7 million, compared to ECU 557.02 million from 1991 to 1993 .
. Der bør inden udgangen af 1996 vedtages en højtprioriteret pakke af tre foranstaltninger (statut for det europæiske aktieselskab, bioteknologiske opfindelser, elektricitet) (Rådet og EP).
. adopt a priority package of three measures by the end of 1996 (European company statute, biotechnology inventions and electricity) (Council and Parliament)
. Der bør skabes nye former for passage mellem arbejde og uddannelse, og
. To create new forms of pathways between work and education; and
. Der bør skabes tættere forbindelser mellem den almene uddannelse, den faglige uddannelse og erhvervsuddannelsen med henblik på at opfylde de behov, der gør sig gældende i et arbejdsliv i hastig forandring;
. fostering a closer relationship between general education and vocational education and training in order to meet the demands of a fast changing working life;
. Der bør tilbydes kurser inden for videregående uddannelse, som opfylder voksnes behov med hensyn til emne, indhold, varighed og metodik, og som tager hensyn til de berørte personers forudsætninger;
. To provide courses in higher education to meet the needs of adult learners in terms of area, content, duration and methodology and taking account of the abilities of those concerned;
. Der bør udvikles generelle voksenuddannelsestilbud med henblik på at forbedre den personlige udvikling, aktiv deltagelse i samfundet og be-
. To develop general adult education provisions in order to enhance personal development, participation in society and the possibility of employment.
. Der er ved at blive oprettet et net for gennemførelse af fællesskabsretten.
. The Community-law enforcement network is in the process of being set up.
. Der foreligger i forbindelse med plantesundhedskontrol og toldklarering en uklar situation med hensyn til den foretagne kontrol, når der er mere end én medlemsstat involveret.
. Concerning the execution of phytosanitary inspections and customs clearance, an unclear situation exists regarding the checks that have been carried out when more than one Member State is involved.
. Der har ligeledes eksisteret en aftale mellem visse franske og tyske virksomheder, hvilket fremgar af visse dokumenter, som Kommissionen har fundet i virksomhederne.
An agreement similarly existed between certain French and German firms,
. der henviser til Rådets resolution af 6. maj 1996 vedrørende undervisningssoftware og multimedier inden for uddannelse og erhvervsuddannelse; der bemærker, at der i resolutionen lægges stor vægt på informations-og kommunikationsteknologi (IKT) og læreruddannelse, og at navnlig betydningen af at anvende nye pædagogiske metoder og arbejdsmetoder understreges, ligesom der lægges vægt på, at fordelene ved at benytte IKT kommer til at indgå i læreruddannelsen, og på betydningen af, at lærerne deltager aktivt i fremstillingen af undervisningssoftware,
. Having regard to the Resolution of the Council of 6 May 1996 relating to Educational Software and Multimedia in the fields of Education and Training; taking note that this Resolution pays ample attention to Information and Communication Technology (ICT) and Teacher Training and that it stresses in particular the importance of the use of new pedagogic and working methods, as well as the training of teachers concerning the advantages of using ICT and the importance of active participation of teachers in the production of educational software.
. Der kan indgives patentansøgning, når det forventes, at en given forskningsaktivitet vil lykkes.
. A patent application may be submitted when research is nearing completion,
. Der må føres langvarige og indgående drøftelser, før Kommissionen er i stand til at vælge mellem løsningsforslagene til den fremtidige behandling af de forskellige vertikale aftaler efter artikel 85.
Only after long and in-depth discussions will the Commission be in a position to choose between the options for the future treatment of the various vertical agreements under Article 85.
. Der nævnes intet i München-konventionen om omfanget af en patentbeskyttelse.
. The Munich Convention does not define the scope of protection conferred by a patent for invention.
. Der skal lægges troværdigt pres på de bosniske serbere for at få dem til at medvirke til opbygningen af institutionerne og til at føre forfatningens bestemmelser ud i livet.
Credible pressure on the Bosnian Serbs to cooperate in the institution building and the implementation of the provisions of the constitution.
. Der skal oprettes velfungerende institutioner som foreskrevet i forfatningen, og udformes en politik vedrørende udenrigshandel og toldvæsen for Bosnien-Hercegovina;
Establishment of functioning institutions as provided for in the constitution, and formulation of a foreign trade and customs policy for Bosnia and Herzegovina;
. Der skal udarbejdes en handlingsplan til styrkelse af innovationen (Kommissionen).
. draw up a plan of action to encourage further innovation (Commission)
. Der skal vedtages klare juridiske rammer for informationssamfundet (fællesskabs institutionerne).
. adopt a clear regulatory framework for the Information Society (Community institutions)
. Der tages særligt hensyn til handicappede, både ved at der henvises til dem i ikke-diskriminationsbestemmelsen i TEU's artikel 6 og ved en bestemmelse i et af kapitlerne.
. Special consideration for disabled persons both by referring to them in the non-discrimination clause in Article 6 of the TEU and by a provision in one of its chapters.
. Der udvikles bedre grunduddannelse og efteruddannelseskurser for lærere i brugen og udnyttelsen af multimedieredskaber;
. To develop better initial and in-service teacher training in the use and application of multi-media tools;
. Derfor kan en mikroorganisme, der eksisterer i naturen, men som først bliver kendt efter at være blevet identificeret, isoleret og karakteriseret ved sin struktur, patenteres, selv om den for manden på gaden ikke er ny.
. For example, a micro-organism which existed in nature but which is recognized only after it has been identified and isolated, and once its structure has been ascertained, is patentable, even if it is not new to the man in the street.
. Det andet spørgsmål vedrører demokrati og lighed.
. the second question has to do with democracy and equality.
. Det bulgarske nationalprogram for 1993 omfatter 3,8 millioner ECU til bistand pa stedet til kernekraftværket i Kozloduy og støtte til BNSA,
. The Bulgarian national programme 1993 : includes 3.8 Mecu for on-site assistance to Kozloduy NPP and support to the BNSA, support to the PIU,
. Det er i dag nødvendigt at ajourføre denne lovgivning.
. The law now needs to be clarified.
. Det Europæiske Råd udtrykker sin støtte til den særlige udsending i Mellemøstfredsprocessen og ser med tilfredshed på, at alle parter har erklæret sig villige til at samarbejde med ham.
. The European Council expresses support for the Special Envoy to the Middle East Peace Process and welcomes the declared willingness of all parties to cooperate with him.
. det flerårige program for SMV'er
. the Multi-annual Programme for SMEs,
. Det første møde på højt plan om koordination og samarbejde i bekæmpelsen af narkotika mellem Den Europæiske Union og staterne i Latinamerika og Caribien blev afholdt den 23.-24. marts 1998 i Bruxelles under ledelse af Det Forenede Kongeriges formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
The first high level meeting on coordination and cooperation in the fight against drugs between the European Union and the States of Latin America and the Caribbean was held in Brussels on 23/24 March 1998 under chairmanship of the UK Presidency of the Council of the European Union.
. Det første vedrører beskæftigelsen.
. the first has to do with employment.
. Det generelle princip om ligebehandling af mænd og kvinder, og ikke kun om lige løn for lige arbejde i henhold til artikel 119, styrkes og udvides til at omfatte alle områder, og dette bør udtrykkeligt indgå i traktaten og ikke kun være et resultat af forbuddet mod diskrimination.
. The strengthening and extension to all areas not just of equal pay for equal work pursuant to Article 119, but also of the general principle of equality between men and women, which should be formulated positively in the Treaty and not simply as a result of prohibiting discrimination.
. Det hedder endvidere meget klart i det nye forslags artikel 1: "
. Moreover, Article 1 of the new proposal states very clearly that: "
. Det indre marked: 6. juni,
Internal Market: 6 June .
. Det litauiske nationalprogram for 1993 omfatter 1,2 millioner ECU til nuklear sikkerhed, der skal anvendes til finansiering af første udvidelse af den simulator, der er leveret til Ignalina.
. The Lithuanian national programme 1993 includes 1.2 Mecu for nuclear safety which have been used to finance the first extension of the scope of a simulator provided to Ignalina.
. Det nye forslag vil afklare de retlige rammer.
. The new proposal will clarify the legislative environment.
. Det nye handlingsprogram til fordel for små og mellemstore virksomheder bør vedtages inden udgangen af 1996 (Rådet).
. adopt the new SME action plan by the end of 1996 (Council)
. Det potentiale for tilegnelse af viden, som det uformelle miljø i familien - også i dens mere udvidede former - udgør, bør undersøges nærmere;
. The potential for learning within the informal setting of the family and the extended family merits examination;
. det sikres, at ressourcerne anvendes på en strategisk, målrettet og omkostningseffektiv måde, således at eleverne får den støtte, de har behov for.
effective manner, so that all pupils receive the support they need.
. Det tredje ministermøde mellem Den Europæiske Union og Mercosurs deltagerstater og det andet ministermøde mellem Den Europæiske Union og Chile fandt sted den 12. februar 1998 i Panama inden for rammerne af de bestemmelser for den politiske dialog, som er fastsat i aftalerne mellem dem.
The third Ministerial Meeting between the European Union and the States party to the Mercosur and the second Ministerial Meeting between the European Union and Chile were held in Panama on 12 February 1998, in the framework of the provisions on political dialogue existing in the agreements between them.
. Det undersøges, hvordan fjernundervisning bedst kan udnyttes og udvikling deraf fremmes; og
. To explore how distance education can be best utilized and to promote its development; and
. Det, Europa har brug for, er en gennemgribende uddannelsesreform svarende til IKT-revolutionen, der kan følge med den fortsatte teknologiske udvikling i de kommende år.
. what Europe needs is a substantial overhaul of education and training that can match the ICT revolution and keep pace with continuing technological development during the years to come.
. Dette marked har central betydning for selve markedet for betalings-tv.
. This is considered a crucial market for the provision of pay-TV.
. Drøftelsen viste, at samtlige ministre tager forbrugernes bekymringer meget alvorligt og er fast besluttet på at gøre alt på EU- og nationalt plan for at genskabe forbrugerens tillid til levnedsmiddelsikkerheden.
. The debate had shown that all Ministers took consumers' concerns very seriously and were firmly resolved to make every endeavour at Community and national level to restore consumer confidence in the safety of foodstuffs.
. EASDAQ .
measures .
. EIB-globallån til SMV'er .
. EIB global loans for SMES .
. EIC-information Miljø om miljø .
EIC information on Environment environment
. Embargoen for våbeneksport til det tidligere Jugoslavien, der blev indført i 1996, bekræftes;
. The embargo on arms exports to the former Yugoslavia established in 1996 is confirmed;
. EMISSIONER fra personbiler
. EMISSIONS from passenger cars
. en forbedring af de skattemæssige forhold for virksomhederne med henblik på at fjerne hindringer for samarbejdet og for de grænseoverskridende aktiviteter
. the tax environment for enterprises must be improved so as to remove barriers to cross-border cooperation and business;
. En ikke-bindende model
A non-binding approach
. en integreret forvaltning af vandressourcerne, deres nyttiggørelse som led i en økonomisk brug af ressourcerne, afledning og genanvendelse af spildevand,
. integrated management of water resources, maximizing them by thrifty use of the resource, purification and re-use of sewage;
. En opfindelse, der er en teknisk løsning på et teknisk problem, er kunstig.
. As a technical solution to a technical problem, an invention must be artificial.
. en politik vedrørende kvaliteten af produkter og tjenesteydelser
. a product and service quality policy must be developed;
. en vægtet fremgangsmåde til fastsættelse af denne reduktion;
. weighted approach to establishing fishing effort reduction;
. Endvidere må de mekanismer, der tjener til at opretholde solidariteten og samhørigheden inden for Unionen, tilpasses og styrkes.
. The mechanisms for maintaining solidarity and cohesion within the Union must also be adapted and reinforced.
. ER ENIGT OM, at der er behov for at fremme en varig og væsentligt øget anvendelse af vedvarende energikilder i hele Den Europæiske Union i betragtning af det værdifulde bidrag, vedvarende energikilder kan yde til miljøbeskyttelse og til gennemførelsen af forpligtelserne i henhold til Kyoto-protokollen, til forsyningssikkerheden og bevarelsen af begrænsede energiressourcer samt til økonomisk og social udvikling generelt, herunder i forbindelse med beskæftigelse og en udbygning af den økonomiske struktur i regionerne i den yderste periferi, de isolerede regioner og øregioner.
. AGREES that there is need to promote a sustained and substantially increased use of renewable sources of energy throughout the European Union in the light of the valuable contribution renewables can make to environmental protection and the implementation of the commitments under the Kyoto Protocol, to security of supply and the preservation of finite energy resources, and to economic and social development generally, including in relation to employment and the strengthening of the economic structure of the outermost, isolated and island regions.
. ER ENIGT OM, at der er behov for yderligere at styrke synergien og øge komplementariteten mellem Det Europæiske Fællesskab og ESA under hensyntagen til deres respektive kompetenceområder for at øge effektiviteten af statslige investeringer i rumsystemer og -teknologier til gavn for brugere, industri og de relevante europæiske politikker;
AGREES on the need to further strengthen the synergy and increase the complementarity between the European Community and ESA, in respect of their respective competences, so as to enhance the efficiency of government investments in space systems and technologies for the benefit of the users, industry and related European policies;
. Erkender, at aktioner på satellitkommunikationsområdet fortrinsvis bør iværksættes på initiativ af den private sektor; Rådet erkender også, at partnere i den offentlige sektor bør bestræbe sig på at støtte den private sektors initiativer på baggrund af deres respektive beføjelser og roller;
Acknowledges that actions in the field of satellite communications should primarily emerge through private sector initiatives; the Council also acknowledges that public partners should make efforts to support on the basis of their respective competencies and roles these initiatives from the private sector;
. ESF (rammer for EU-støtte)
. ESF (Community Support Frameworks)
. Et forum for deltagerne
. A "forum" for participants
. et fuldt gennemsigtigt og verificerbart grundlag for kategoriopdelingen af medlemsstaternes flåder.
. fully transparent and verifiable basis for the segmentation of Member States' fleets;
. et fuldt gennemsigtigt og verificerbart grundlag for kategoriopdelingen af medlemsstaternes flåder;
. fully transparent and verifiable basis for the segmentation of Member States' fleets;
. et treårigt program med et seksårigt perspektiv og revision midtvejs;
. three year programme with a six-year horizon via a mid-term review;
. et treårigt program med et seksårigt perspektiv og revision midtvejs;
. three-year programme with a six-year horizon via a mid-term review;
. etablering af 5 industriområder
. Establishment of 5 industrial estates
. Ethvert europæisk patent kan ophæves eller ændres af en national domstol.
. Any European patent may be revoked or amended by a national court.
. EU udtrykker tilfredshed med det generelle synspunkt, at parlamentsvalget i Albanien den 29. juni og 6. juli blev afholdt på en acceptabel måde, og understreger, at albanerne nu må acceptere resultatet og den nyvalgte regerings myndighed.
. The EU welcomes the general view that the conduct of the parliamentary elections in Albania on 29 June and 6 July was acceptable and underlines the need for the Albanians to accept their results and the authority of the newly elected Government.
. EØS-Rådet holdt sit syvende møde den 26. juni 1997 i Luxembourg under forsæde af den nederlandske udenrigsminister, Hans VAN MIERLO.
. The seventh meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 26 June 1997 under the Presidency of Mr. Hans VAN MIERLO, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands.
. EØS-Rådet holdt sit tiende møde den 6. oktober 1998 i Luxembourg under forsæde af Andrea Willi, Fyrstendømmet Liechtensteins udenrigsminister.
. The tenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 6 October 1998 under the Presidency of Ms. Andrea Willi, Minister of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
. Faglige kvalifikationer
. Professional qualifications
. fastsættelse af målene for FUP IV på grundlag af målene for FUP III;
. fixing of objectives for MAGPs IV on the basis of objectives for MAGPs III;
. femte rammeprogram for forskning og udvikling
. the 5th Framework Programme on research and development,
. Fleksibilitet: Det nuværende netværk af retsforskrifter og kollektive overenskomstaftaler fungerer "ikke som en vejviser, men forekommer som en labyrint for bade arbejdsgivere og arbejdstagere,"
. Flexibility: The current web of legislative and collective agreements is "not a map, but a maze for employers and employees alike,"
. For at nå en 15%-reduktion af drivhusgasemissionerne inden år 2010 i Unionen skal der træffes væsentlige energipolitiske beslutninger, der fokuseres på at reducere energiintensiteten, navnlig ved energistyring og energibesparelse samt en reduktion af carbon-intensiteten gennem fremme af vedvarende energikilder.;
. Achieving a 15% reduction in greenhouse gas emissions by 2010 in the Union will require major energy policy decisions, focusing in reducing energy intensity in particular through energy management and energy saving, as well as in reducing carbon intensity by promoting renewable energy sources;
. For at sikre, at de initiativer, der tages både i EU og i de forskellige internationale fora, slår fuldt ud igennem, skal formandskabet og Rådets medlemmer sørge for, at de forskellige rådsorganer, når de drøfter spørgsmål vedrørende beskyttelse af børn, sammenkæder og samordner deres forskellige aktiviteter.
. In order to ensure the full effect of the initiatives taken both in the Union and in the various international fora, the Presidency and the Members of the Council shall ensure that the different Council bodies, when discussing matters relating to the protection of children, shall link and coordinate their respective activities.
. For det tredje skal de aftalemæssige rammer omkring arbejdslivet moderniseres for at gøre det muligt at forene fleksibilitet og sikkerhed.
. a third challenge is to modernise the contractual framework for working life to find ways and means to reconcile flexibility and security.
. Foranstaltninger til fjernelse af overkapacitet i fiskeriet er en forudsætning for, at markedskrisen kan overvindes.
. Measures to eliminate overcapacity are the primary requirement for overcoming the market crisis.
. foranstaltninger til fordel for dem, der har størst behov for støtte;
. measures in favour of those most needing support;
. forbedring af beskæftigelsen i landdistrikternes byer og oprettelse af vandforsyning i landdistrikter, for så vidt angår infrastrukturer
. in infrastructure : employment creation in rural towns, rural water supply;
. Forbedring af informationsnettene og af deres anvendelse gennem:
. Improve information networks and their use by:
. foretaget ændringer i administrationen af delegationerne og opgørelsessystemet.
Reformed the management of its delegations and its inventory system.
. fornyelse af finansprotokollerne med landene i syd og øst for Middelhavet[2] for et beløb pa omkring 2 milliarder ECU (1 ECU svarer ca. til 1,21 USD) i form af gavebistand fra EF-budgettet og lan fra Den Europæiske Investeringsbank i tidsrummet 1992-96 samt to nye elementer:
1.21 USD) in grants from the Community budget and European Investment Bank loans for the 1992-96 period; as well as two innovatory elements:
. Forpligtelserne i medfør af grundaftalen vedrørende Østslavonien skal overholdes, herunder forpligtelsen til at samarbejde med FN's Overgangsadministrator (UNTAS) og med OSCE;
Compliance with the obligations under the Basic Agreement on Eastern Slavonia and cooperation with UNTAES and OSCE ;
. forpligter sig til at efterleve den mellemfristede målsætning i deres stabilitets- eller konvergensprogrammer om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud og til at foretage de budgetkorrigerende indgreb, de skønner påkrævet til opfyldelse af disse programmer, så snart de måtte blive opmærksomme på en faktisk eller forventet væsentlig afvigelse fra denne målsætning,
1. commit themselves to respect the medium-term budgetary objective of close to balance or in surplus set out in their stability or convergence programmes and to take the corrective budgetary action they deem necessary to meet the objectives of their stability or convergence programmes, whenever they have information indicating actual or expected significant divergence from those objectives;
. Forskellige røster har fremført, at afgiften kunne skade de europæiske virksomheders konkurrenceevne.
. some think the tax could damage the competitiveness of European firms.
. Forskning: 9. juni,
Research: 9 June .
. Forslag til direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie
Proposal for a directive relating to the quality of petrol and diesel FUELS
. Fremme af de ikke-statslige organisationers (NGO'ers) arbejde.
. Encouragement of the work of Non-Governmental Organisations (NGOs).