natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne tilfælde kan Kommissionen fremsætte forslag om, at Rådet retter en henstilling til den pågældende medlemsstat om, at den skal træffe korrigerende foranstaltninger eller udarbejde et udkast til et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
In such cases, the Commission can propose that the Council of Ministers recommend to the Member State concerned to adopt corrective measures or put together a draft macro-economic adjustment programme.
I sådanne tilfælde kan kriterierne i konventionen ikke anvendes.
In such a case the criteria set out in the Convention cannot be applied.
I sådanne tilfælde kan medlemsstaterne på grundlag af risikovurderinger beslutte at foretage målrettet kontrol ved bestemte land- og søgrænseovergange.
In such cases Member States can, based on risk assessments, decide to carry out targeted checks at some land and sea borders crossings.
I sådanne tilfælde kan producenten modtage støtte to gange for den samme parcel: én gang på grundlag af høsterklæringen og én gang på grundlag af den faktiske bomuldsproduktion.
In the case of the latter, producers may receive aid twice for the same parcels of land, once on the basis of the arable crop declaration and again on the basis of the actual production of cotton;
I sådanne tilfælde skal den pågældende medlemsstat meddele det til Generalsekretariatet for Rådet, der gør de modtagne oplysninger tilgængelige for alle medlemsstater og Kommissionen.
In such a case, the Member State concerned will notify the General Secretariat of the Council which will make the information received available to all Member States and to the Commission.
I sådanne tilfælde skal den specifikke told reduceres med en procentsats svarende til fordelingen af den pris, der faktisk er betalt eller skal betales.
In these cases, the specific duty will be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
I sådanne tilfælde skal den supplerende præmie være af en sådan størrelse, at summen af de to præmier bliver 216 ecu.
In such cases the second premium will be such as to bring the sum of the two premiums received to ECU 216.
I sådanne tilfælde vil der blive taget hensyn til den ansattes samlede karriereforløb, og de endelige beslutninger vil blive truffet efter samråd mellem den øverste ledelse og et paritetisk rådgivende organ.
The entire career of the official will, in such circumstances, be taken into account and final decisions will be subject to consultation between senior management and a joint advisory body.
I såvel beskyttelseszonen som overvågningszonen skal biosikkerhedsforanstaltningerne på bedrifterne skærpes, jagt på vilde fugle er forbudt, og kendskabet til sygdommen blandt fjerkræejere og deres familier skal øges ved hjælp af oplysningsarbejde.
In both the protection and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures must be strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness campaigns for poultry owners and their families must be carried out.
I såvel beskyttelseszonen som overvågningszonen skal biosikkerhedsforanstaltningerne på bedrifterne skærpes, jagt på vilde fugle er forbudt, og kendskabet til sygdommen blandt fjerkræejere og deres familier skal øges.
In both the protection zone and the surveillance zone, on-farm biosecurity measures is strengthened, hunting of wild birds is banned and disease awareness of poultry owners and their families is enhanced.
I særberetningen anbefaler Retten, at der tages en række initiativer til at forbedre forvaltningen af disse programmer.
In its Special Report the Court makes a number of recommendations for improving the management of these programmes.
I særberetningen kommer Revisionsretten med en række anbefalinger til, hvordan inddrivelsen af tilgodehavender kan forbedres.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
I særdeles harmoniserer forslaget reproduktionsretten, retten til tilgængeliggørelse for almenheden (herunder udbud af beskyttet materiale i form af bestillingstjenester på Internettet), spredningsretten og retlig beskyttelse af kopispærresystemer og oplysninger om rettighedsforvaltning.
It would in particular harmonise rules on the right of reproduction, the communication to the public right (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right and the legal protection of anti-copying systems and information for managing rights.
I særdeleshed blev de portugisiske foranstaltninger ikke truffet ud fra tilsynsmæssige hensyn, som er en af de legitime interesser, der kan retfærdiggøre en national afgørelse om en fusion med fællesskabsdimension.
In particular, the measures adopted by the Portuguese authorities are not covered by prudential rules, one of the legitimate interests that may warrant a national decision relating to a concentration of Community dimension.
I særdeleshed blev ejendommene solgt på en auktion, og prisen blev fastsat ved en uafhængig vurdering.
In particular, the sales process was carried out through an auction and the price was established on the basis of an independent evaluation.
I særdeleshed bør der gøres en beslutsom indsats for at gennemføre reformer inden for den offentlige sektor og inden for områderne overførselsindkomster og sociale ydelser.
In particular, the public sector reform as well as reforms in the transfer and benefit systems should be pursued with determination.
I særdeleshed er Rådet blevet enigt om at forbyde alle transaktioner mellem europæiske og iranske banker, medmindre de på forhånd er blevet godkendt på meget strenge betingelser med undtagelse af humanitære behov.
In particular, the Council has agreed to prohibit all transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance under strict conditions with exemptions for humanitarian needs.
I særdeleshed giver den polske lovgivning ikke sikkerhed for, at alvorlige ulykker og hændelser undersøges af det uafhængige undersøgelsesorgan, og for, at sikkerhedsmyndigheden er uafhængig.
More specifically, Polish legislation does not guarantee that the investigation of serious accidents and incidents is performed by the independent investigating body and Poland is also failing to ensure the independence of the safety authority.
I særdeleshed kan en kamp om markedsandele resultere i et overudbud, der kan få alvorlige negative konsekvenser for rejsearrangørernes indtjening, hvorimod alle aktørerne på markedet opnår en markant bedre profit, hvis udbuddet begrænses.
In particular competition for market share risks leading to oversupply with serious negative financial consequences for market operators, whereas constraining capacity will result in markedly improved profitability for all operators.
I særdeleshed må vi overbevise borgerne om de personlige og sociale fordele ved livslang læring og motivere dem til at udbygge og ajourføre deres færdigheder, specielt inden for ikt og fremmedsprog."
In particular, we need to convince people of the importance of lifelong learning both personally and socially and to motivate them to upgrade and update their skills, particularly in ICT and foreign languages".
I særdeleshed nåede Det Europæiske Råd til enighed om følgende hovedspørgsmål:
In particular the European Council reached agreement on the following major issues:
I særdeleshed ser den positivt på FN's sekretariats initiativ til at nedsætte en gruppe til styrkelse af Afrikas uddannelseskapacitet inden for fredsbevarelse som led i opfølgningen af generalsekretærens rapport og håber, at der hurtigt oprettes et FN-forbindelseskontor for forebyggende indsats i OAU.
In particular, it welcomes the initiative of the UN Secretariat to establish a Working Group on Enhancing African Peacekeeping Training Capacity as part of the follow-up to the SG's Report and hopes that the establishment of a UN Preventive Action Liaison Office in the OAU will be implemented quickly.
I særdeleshed udpeger hver medlemsstat et nationalt kontaktpunkt med henblik på gennemførelsen af denne afgørelse (offentliggøres i EF-Tidende).
In particular, each Member State shall designate a national contact point for the purpose of implementing this Decision (to be published in the Official Journal).
i særlig grad at fokusere på den virkning, som problemer i forbindelse med stigmatisering og forskelsbehandling på grund af psykiske sygdomme har i alle aldersgrupper, og sikre, at disse problemer erkendes, idet der i den forbindelse lægges særlig vægt på at begrænse risikoen for social udstødelse,
give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion;
I særlige afsnit i hver Europaaftale behandles det kulturelle samarbejde og de finansielle betingelser for samarbejdet og bistanden og for de baltiske landes deltagelse i Fællesskabets programmer.
Special titles deal in each Europe Agreement with cultural cooperation and with financial matters relating to cooperation and assistance as well as to the participation of the Baltic states in Community programmes.
I særlige markedssegmenter, f.eks. hvor der er stor efterspørgsel efter adgang, bør afgifterne dog ikke føre til udelukkelse af virksomheder, der kun kan betale de omkostninger, der påløber direkte som følge af togtjenesten, plus en rente, som markedet kan bære.
However, in particular market segments, e.g. where there is high demand for access, the charges should not end up with an exclusion of undertakings that can only pay the costs directly incurred as a result of the train operation costs, plus a rate of return which the market can bear.
I særlige og behørigt begrundede tilfælde kan medlemsstaterne dog fortsat tillade eksisterende sponsorering af arrangementer eller aktiviteter, som finder sted på verdensplan, i en periode på endnu tre år, som lægges til de to år, der er nævnt i foregående afsnit, forudsat at
However, in exceptional cases or for duly justified reasons, Member States may continue to authorize the existing sponsorship of events or activities organized at world level for a further period of 3 years (in addition to the 2 years referred to in the previous paragraph) provided that:
I særlige tilfælde kan byer med under 100 000 indbyggere og byer i regioner, der ikke er berettigede til at deltage i nettene, tages i betragtning.
In exceptional cases, cities below 100,000 could be considered and cities in non-eligible regions could participate in networks.
I særlige tilfælde kan der accepteres en støtteintensitet på op til en tredjedel af anlægsudgifterne.
In exceptional cases, an aid intensity may be allowed up to a third of the construction costs.
I særlige tilfælde kan der dog være behov for yderligere ressourcer, og i sådanne tilfælde må der være klare og egnede bagstopperordninger.
But in exceptional circumstances additional resources might be necessary, and for such cases, clear and appropriate arrangements on backstops must be made.
I særlige tilfælde kan der gives en længere frist, hvis betingelserne for undtagelse i vandrammedirektivet kan anvendes.
Longer timelines are possible in specific cases if the conditions for exemptions set out in the WFD are applicable.
I særlige tilfælde kan der gøres undtagelser, såfremt dette vil fremme Unionens vitale målsætninger.
In exceptional cases, exemptions may be made if this would further vital EU objectives.
I særlige tilfælde, hvor hensynet til menneskers eller dyrs sundhed berettiger det, er det nødvendigt at styrke den kontrol, der gennemføres af og i medlemsstaterne.
In particular cases, justified on human or animal health grounds, the inspections carried out by and in the Member States should be stepped up.
I særlige, behørigt begrundede tilfælde kan de medlemsstater, som ønsker det, træffe passende forebyggelses- og beskyttelsesforanstaltninger, som de har vedtaget efter aftale og i kontakt med Kommissionen.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
I særligt alvorlige tilfælde, vil proceduren blive endnu mere afkortet, da det også vil blive muligt omgående at fjerne stoffer fra markedet i et år.
In particularly serious cases, the procedure will be shorter still as it will also be possible to withdraw substances immediately from the market for one year.
I søfartssektoren, der har strategisk betydning for verdenshandelen, er det efter ØSU's mening nødvendigt at "styrke de generelle internationale regler og vedtage EU-regler og -foranstaltninger på de områder, der endnu ikke er dækket eller kun er dækket delvist af" Den Internationale Søfartsorganisation "IMO's bestemmelser".
In view of the strategic importance of the maritime transport sector, the ESC believes that it is important to "strengthen the generally applicable multilateral rules and adopt EU rules and measures in fields which are covered only partially - if at all - by provisions laid down in the International Maritime Organisation (IMO).
I t olv medlemsstater sker overvågningen efter det nye badedirektiv
Twelve Member States monitoring under the new bathing directive
I tabel 3 gives der en generel oversigt over gennemførelsen af alle de direktiver, der tradte i kraft den 31. december 1994.
Table 3 gives a general picture of the progress achieved in implementing all the Directives applicable on 31 December 1994.
I tabellen indgår også sager, der er henlagt, efter at overtrædelsesproceduren er indledt.
Also shown in the tables are the cases closed after the formal initiation of proceedings.
I tabellen kombineres de mest relevante indikatorer, således at der opnås et bedre overblik over medlemsstaternes overholdelse af gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen for det indre marked.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
I tabellen med oversigten over håndhævelsen af reglerne for det indre marked kombineres de mest relevante indikatorer, således at der opnås et bedre overblik over medlemsstaternes overholdelse af gennemførelsen og anvendelsen af lovgivningen for det indre marked.
The Internal Market Enforcement Table combines the most relevant indicators in order to provide a better overview of Member States compliance with the implementation and application of Internal Market legislation.
I tabellerne er ogsaa anfoert satsen for omregning til ECU.
The relevant ecu conversion rate has also been given in the tables.
I Tadjikistan, der har en samlet befolkning på 5,5 mio. indbyggere, er der mindste 400 000 fordrevne personer, heraf omkring 140 000 hjemløse ved landets grænse mod syd.
In Tadjikistan, with a total population of 5.5 million, there are at least 400.000 internally displaced people, of whom some 140.000 are on the southern border without shelter.
I takt hermed er landet gået ind i en ny og udfordrende fase af dets økonomiske og sociale reformproces.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
I takt med at befolkningen ældes, og flere rammes af Alzheimer og andre neurodegenerative sygdomme eller aldersrelaterede mentale lidelser, vil behandlings­omkostningerne stige voldsomt.
As the population ages, with more people affected by Alzheimer's and other neurodegenerative or age-related mental disorders, treatment costs are likely to go up sharply.
I takt med at behovet for at betale af på gælden falder, ventes den indenlandske efterspørgsel at stige langsomt takket være ny vækst i privatforbruget og stigningen i de faste bruttoinvesteringer, som skyldes bedre overordnede finansieringsbetingelser og økonomiske forventninger.
As deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
I takt med at borgerne i Europa bliver mere og mere mobile, tilbringer de ofte en del af tilværelsen i udlandet.
As European citizens become increasingly mobile, they often spend part of their lives away from their home countries.
I takt med at de cubanske myndigheder g r fremskridt i demokratisk retning, vil Den Europ iske Union st tte denne proces og unders ge, hvordan den bedst kan udnytte de midler, den har til r dighed til dette form l, herunder:
As the Cuban authorities make progress towards democracy, the European Union will lend its support to that process and examine the appropriate use of the means at its disposal for that purpose, including:
I takt med at der skiftes fokus fra at tackle nødsituationer på grund af krisen til at skabe et solidt grundlag for beskæftigelse og vækst, er det nødvendigt med et fornyet tilsagn om strukturreformer.
As the focus shifts from tackling emergencies stemming from the crisis to building solid foundations for jobs and growth, a renewed commitment to structural reforms is needed.
I takt med at der udvikles insektresistente planter, nedbringes mængden af pesticider, der er nødvendige til at bekæmpe de pågældende skadevoldende insekter i afgrøderne.
The development of insect resistant plants reduces the use of pesticides needed to control certain insect pests in the crop.
I takt med at det er blevet muligt at downloade eller se på børnepornografi på internettet, udsættes flere børn for voldtægt for at fremstille sådanne billeder", sagde Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
Downloading or viewing child pornography on the internet leads to more children being raped to produce those images" said Home Affairs Commissioner Cecilia Malmström.
I takt med at EU bevæger sig mod afslutningen på tredje fase af ØMU og videre fremad, bør EU i stigende grad analyseres som én økonomisk enhed, hvor den økonomiske politik samordnes inden for veldefinerede rammer parallelt med Den Europæiske Centralbanks (ECB) centralt formulerede monetære politik.
Moving towards Stage Three of EMU and beyond, the EU should be increasingly analysed as a single economic entity where economic policy is co-ordinated in a well defined framework alongside the centrally set monetary policy by the European Central Bank (ECB).
I takt med at EU's indre energimarked for elektricitet og gas bliver stadig mere liberaliseret og sammenkoblet, stiger potentialet for misbrug og manipulation af markedet også.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming increasingly liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
I takt med at EU's indre energimarked for elektricitet og gas bliver stadig mere liberaliseret og sammenkoblet, stiger potentialet for misbrug og manipulation af markedet også.
As the EU internal energy market for electricity and gas is becoming more and more liberalised and interconnected, the potential for its abuse and manipulation is also growing.
I takt med at Europas finansielle markeder integreres, vil virksomhederne få billigere adgang til kapital.
Integrating Europe's financial markets will not only mean cheaper finance for businesses.
I takt med at flere og flere borgere rejser, studerer eller arbejder i udlandet, vil vi også styrke borgernes rettigheder, når de passerer grænserne.
As more and more people travel, study or work abroad, we will also strengthen citizens' rights as they move across borders.
I takt med at forbrugernes brug af mobile datatjenester stiger, og de ønsker at kunne bruge deres mobilenheder hvor som helst og når som helst, vil mange rejsende sandsynligvis finde denne wifi-lignende mulighed attraktiv.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travelers are likely to find this Wi-Fi - like option very attractive.
I takt med at forbrugernes brug af mobile datatjenester stiger, og de ønsker at kunne bruge deres mobilenheder overalt og når som helst, vil mange rejsende sandsynligvis finde denne WiFi-lignende mulighed attraktiv.
As people's mobile data use intensifies, and they want to use their devices anywhere, any time, many travellers are likely to find this WiFi-like option very attractive.
I takt med at fænomenet "den aldrende arbejdsstyrke" opleves mere presserende på regionalt plan, er det nødvendigt at træffe foranstaltninger på regionalt plan, eftersom de enkelte regioner foruden de demografiske forskelle også har udtalte socio-økonomiske træk og sektorspecialisering.
As the phenomenon of the ageing labour force is felt more acutely at regional level, regional action is going to be needed, especially since in addition to demographic differentials, individual regions have pronounced socio-economic characteristics and sectoral specialisation.
I takt med at internettet bliver større, forventes det, at millioner af apparater (som smart phones, elmålere og husholdningsapparater) bliver forbundet til internettet.
As the Internet expands, millions of devices (like smart phones, cars, electricity metres and domestic appliances) are expected to connect to the Internet.
I takt med at markedet for biobrændstoffer er vokset kraftigt, er det blevet tydeligt, at ikke alle biobrændstoffer er ens med hensyn til drivhusgasemission.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
I takt med at markedet ændrer sig, må fritagelsen tages op til revision.
As markets change, this exemption has to be reviewed.
I takt med at reformprocessen skrider frem, er der to områder, der i 1994 er blevet mere og mere vigtige for PHARE-programmet og for partnerlandene.
As the reform process progresses, two areas became increasingly important for Phare and its partner countries in 1994 and will continue so in the future.
I takt med at samfundet undergår forandringer, er der behov for en tilpasning af den gruppe tjenesteydelser, der betegnes som værende af almen interesse.
As society undergoes change, the group of services classified as being of general interest needs to be adjusted.
I takt med at udbuddet steg, faldt priserne.
As supply increased, prices fell.
I takt med at verden bliver digital, skal vi ogs stte kunstnere og skabere bedre i stand til at beskytte deres vrker.
As the world goes digital, we also have to empower our artists and creators and protect their works.Artists and creators are our crown jewels.
I takt med at verdens befolkning vokser, og naturressourcer bliver mere og mere knappe, vil genvinding af plast blive et alternativ til anvendelsen af nye ressourcer.
As the world population grows and natural resources become scarcer, recycling plastics will be an alternative to the exploitation of virgin resources.
I takt med at vi tilbringer stadig mere tid på nettet, med alle dets fordele, vil vi blive stadig mere udsat for onlinekriminalitet.
As our online life, with all its immense advantages, will continue to grow, so will our exposure to online crime.
I takt med at videregående uddannelse bliver stadig mere afgørende for Europas sociale, kulturelle og økonomiske velfærd, bliver behovet for kvalitet og diversitet i vore videregående uddannelsessystemer større.
As higher education becomes ever more crucial to Europe’s social, cultural and economic well-being, the need for quality and diversity in our higher education systems grows greater.
I takt med at virksomheder nsker at udvikle sig p det indre marked, br de offentlige e-tjenester ogs kunne matche de aktuelle behov: de br som udgangspunkt vre digitale, bne og grnseoverskridende.
As companies aim to scale up across the Single Market, public e-services should also meet today's needs: be digital, open and cross-border by design.
I takt med at økonomien udvikler sig, skal de rammer, som vores virksomheder fungerer inden for, også udvikle sig.
As the economy develops, the framework that our enterprises operate in must evolve.