natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En femårig overgangsperiode gav medlemsstaterne og Kommissionen mulighed for grundigt at forberede denne ændring og sikre en smidig overgang til en ny situation for lovgivning og domstolskontrol på dette område.
A five-year transition period allowed Member States and the Commission to prepare thoroughly for this change, and ensure a smooth transition to a new way of law-making and judicial control in this area.
En finansiel byrdefordeling mellem medlemsstaterne og EU med henblik på oprettelse af et europæisk grænsekorps.
From financial burden-sharing between the Member States to a European Corps of Border Guards.
En finansiel efterretningsenhed kan således nægte at videregive oplysninger, som kunne vanskeliggøre en igangværende efterforskning i medlemsstaten, eller hvis videregivelse af oplysningerne ville stå i klart misforhold til en fysisk eller juridisk persons eller den berørte medlemsstats legitime interesser, eller hvis en sådan videregivelse ville indebære en tilsidesættelse af væsentlige principper i national ret .
In effect, an FIU may refuse to divulge information which could hinder a judicial inquiry carried out in the Member State, either where such divulgence would have consequences which are clearly disproportionate in the light of the legitimate interests of a person or the Member State concerned, or where such would result in an infringement of the fundamental principles of national law.
En finansiel og økonomisk krise.
A financial and economic crisis.
En finansiel transaktion omfatter handel med finansielle instrumenter mellem banker eller andre finansielle institutioner.
A financial transaction applies to the exchange of financial instruments between banks or other financial institutions.
En finanspolitisk mere føderal opbygning i euroområdet må ikke være forbeholdt de nuværende medlemmer af den fælles valuta.
A more 'fiscal-federal' approach within the euro area must involve not only the present members of the single currency.
En finsk eller polsk forretningsmand eller -kvinde rejser tre dage til London for at se de olympiske sommerlege og bruger sin smartphone:
A Finnish or Polish man/woman goes to UK for London Olympics for 3 days and uses his/her smart phone:
En finsk virksomhed, som transporterer byggeaffald, fik den ide at integrere et affaldsgenvindingssystem i sine aktiviteter.
A Finnish company that transports building waste came up with the idea of integrating a waste recycling system into its activities.
en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Estland.
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia.
en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Latvia;
en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen og protokollen om betingelserne for fællesforetagender og blandede selskaber som nævnt deri
Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Lithuania and of the Protocol laying down the conditions relating to temporary joint ventures and joint enterprises provided for therein;
En fjerde runde er planlagt til den 7.-9. december i Rio de Janeiro.
A fourth round is scheduled for 7-9 December in Rio de Janeiro.
En fjerdedel (25 %) af EU's største selskaber har stadig ingen kvindelige bestyrelsesmedlemmer.
A quarter of the EU’s largest companies (25%) still have no women on their top-level board.
En fjerdedel af alle ansatte - især salgs- og servicepersonale, faglærte arbejdere og ufaglærte arbejdere - arbejder regelmæssigt uden for normal arbejdstid.
One quarter of all employees - notably services and sales workers, skilled manual workers and unskilled workers are working regularly outside the core hours.
En fjerdedel af alle, der dør som midaldrende i EU, dør på grund af tobakken.
A quarter of all EU deaths in middle age are now caused by tobacco.
En fjerdedel af børnene på de sociale netværk siger, at alle har adgang til deres profiler.
A quarter of children on social networking sites say they have their profile is open to public.
En fjerdedel af EU-borgerne anvendte web 2.0 i 2007, og erhvervsmæssige anvendelser af sociale netværksaktiviteter er under udvikling.
While a quarter of Europeans used web 2.0 sites in 2007, business applications of social networking are on their way.
En fjerdedel svarede, at familiemæssige forpligtelser afholdt dem fra at rejse til udlandet.
A quarter said that family commitments prevented them from going abroad.
En fjerdel af dette beløb udgjordes af told til EU, resten var nationale indtægter.
One quarter of this sum was customs duties due to the European Union, the rest national revenues.
En fjernelse af hindringer for kapitalens frie bevægelighed på tværs af grænserne vil styrke Den Økonomiske og Monetære Union ved at fremme den økonomiske konvergens og bidrage til at afbøde økonomiske chok i og uden for euroområdet og dermed gøre den europæiske økonomi mere modstandsdygtig.
Removing obstacles to the free flow of capital across borders will strengthen Economic and Monetary Union by supporting economic convergence and helping to cushion economic shocks in the euro area and beyond, making the European economy more resilient.
En Flash Eurobarometer-undersøgelse foretaget af Kommissionen i maj viste, at 72 % af rumænerne ønskede, at Kommissionen fortsat skulle støtte reformer i Rumænien, indtil landet opnår standarder, der kan sammenlignes med de øvrige medlemsstaters.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 72% of Romanians wanted the Commission to continue supporting reform in Romania until it achieves standards comparable to other Member States.
En Flash Eurobarometer-undersøgelse, som Kommissionen foretog i maj, viste, at 78 % af bulgarerne var tilhængere af, at Kommissionen fortsat støtter reformprocessen i Bulgarien, indtil landet har nået standarder, der kan sammenlignes med andre medlemsstaters.
A Flash Eurobarometer poll conducted by the Commission in May showed that 78% of Bulgarians wanted the Commission to continue supporting reform in Bulgaria until it achieves standards comparable to other Member States.
En fleksibel forvaltning af offentlige interventionsopkøb for at imødegå det nuværende fald i producentpriserne
A flexible handling of public intervention to address the current drop in producer prices.
En fleksibel krisemekanisme i de to fonde vil desuden give EU mulighed for at reagere hurtigt på krisesituationer, der udvikler sig hurtigt, som f.eks. blandede migrationsstrømme, terrorangreb eller internetangreb.
Moreover, a flexible emergency response mechanism in the two Funds will allow the EU to react rapidly to fast evolving crisis situations, such as mixed migratory flows or terrorist attacks or cyber attacks.
En fleksibel politik, der kan tilpasses komplekse udfordringer
A flexible policy to adapt to complex challenges
en fleksibel, motiveret og veluddannet arbejdsstyrke.
motivated and skilled.
En flersproget støttefunktion letter adgangen til og brugen af oplysninger for både forbrugere og virksomheder.
A multi-language support will facilitate access and use of information both for consumers and businesses.
En flersøjlet pensionsramme består af en offentlig søjle uden en specifik tildeling af midler (ofte kaldet en pay-as-you-go-ordning), en fuldt finansieret anden søjle og eventuelt individuelle private midler, der udgør en tredje søjle.
A multi-pillar pension framework consists of a public pillar without a specific fund allocation (often referred to as a "pay-as-you-go" scheme), a fully-funded second pillar, and possibly individual private funds that constitute a third pillar.
En flerårig genopretningsplan for den pelagiske art i Østersøen fremsendes snart af Kommissionen til Rådet.
A multiannual recovery plan for the pelagic species in the Baltic is shortly to be submitted to the Council by the Commission.
En flerårig ramme for 2007-2012
Multi-annual framework for 2007-2012
En flles flygtninge- og asylpolitik krver, at der sker en yderligere tilnrmelse af asylpolitikkerne, efter at der er givet flygtningestatus.
A common refugee and asylum policy requires further approximation of asylum policies after refugee status is granted.
En flodstrækning på 21 km og 1.300 ha søer, som er vigtige levesteder for fugle, skal genoprettes.
Twenty-one kilometres of natural rivers and 1,300 hectares of lakes which are important habitats for birds will be restored.
En fodboldfan på ferie i et andet EU-land i en uge (priser i euro):
A football fan on holiday in another EU country for a week (prices in €):
En fodboldspiller, der tidligere var aktiv på nationalt plan, har påtaget sig trænerjobbet i en lokal klub.
A former national football player coaches at a neighbourhood club.
En fond kan f.eks. anses for gennemsigtig i en medlemsstat, og ikke-gennemsigtig i en anden.
A fund may, for example, be treated as transparent in one State and non-transparent in another.
En fondsbørs blev åbnet den 21. november 1995.
A stock exchange was opened on 21 November 1995.
en for co-produktioner, programudveksling og seminarer og en for undervisning, skal føre kontrol og yde faglig bistand til de 31 projekter.
productions, programme exchanges and seminars and one for training, will closely monitor and provide technical assistance for the 31 projects.
en for kompliceret national lovgivning kan ligeledes bevirke, at det indre marked ikke fungerer efter hensigten, og der bør derfor gøres en lignende forenklingsindsats på nationalt plan for at undgå, at der opstår nye handelshindringer med en deraf følgende opsplitning af det indre marked,
Whereas over-complicated national legislation may also impede the proper functioning of the internal market and whereas a commensurate effort to simplify legislation should be made at national level in order to avoid the appearance of fresh obstacles to trade which would have the effect of recompartmentalizing the internal market,
En forandringens vind har fejet gennem korridorerne i Bruxelles og de nationale hovedstæder, siden vi genlancerede Lissabon-strategien sidste år.
There has been a wind of change moving though the corridors of Brussels and national capitals since we re-launched the Lisbon Strategy last year.
en forankring af hele det europæiske projektet i de værdier, der beskyttes af de grundlæggende rettigheder.
a firm foundation for the European venture in the values protected by fundamental rights.
En foranstaltning om ionisering af levnedsmidler skal vedtages.
A measure on the ionization of foodstuffs should be adopted; however,
En foranstaltning, der er attraktiv allerede før en eventuel indførelse af målet på 30 %, er at anvende nogle ikketildelte gratis EU-EUT-industrikvoter til at fremskynde innovation inden for kulstoffattige teknologier i tråd med det eksisterende demonstrationsprogram for innovativ vedvarende energi og teknologier til CO2-opsamling og -lagring, som finansieres ved hjælp af provenuet fra salg af 300 mio. kvoter.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
En forbedret brændstofeffektivitet for konventionelle benzin- og dieselmotorer vil udgøre hovedbidraget til dekarboniseringen af transportsektoren frem til 2025.
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
en forbedret dialog mellem Kommissionen og sammenslutninger, der repræsenterer lokale og regionale myndigheder;
An improved dialogue between the Commission and associations representing local and regional authorities;
En forbedret effektivitet i distributionsektoren er af afgørende betydning for, at produktmarkederne kan fungere tilfredsstillende, således at forbrugerne kan få et bredere udbud af produkter til lavere priser.
An improved efficiency of the distribution sector is vital for the good functioning of product markets, leading to a broader variety of products offered to consumers and lower prices.
En forbedret information af de nationale parlamenter vil yderligere kunne forbedre transponeringen.
This process could be further improved if national Parliaments were better informed.
En forbedret integrationspolitik forudsætter, at der skabes gunstige økonomiske og socio-kulturelle vilkår, hvilket f.eks. kan ske via en indsats på beskæftigelses- og uddannelsesområdet.
Strengthening integration policies will also involve action to create the right economic and socio-cultural conditions for successful integration by way, for example, of actions in the field of employment and education.
En forbedret konkurrenceevne er ikke et mål i sig selv, men et middel til at opnå velstand og opretholde den europæiske levestandard og de europæiske værdier.
Improving competitiveness is not an end in itself but a means to drive prosperity and sustain European living standards and values.
En forbedret kontrol af persistente, bioakkumulerende giftstoffer er af særlig betydning i den henseende.
Improved control of persistent, bio-accumulative and toxic substances is of particular importance in this respect.
En forbedret koordination mellem EU-medlemsstaterne i forbindelse med identificere og gennemføre klare prioriterede opgaver i den eksterne energipolitik er helt afgørende i den tilgang, Kommissionen beskriver.
Improved coordination among EU Member States in identifying and implementing clear priorities in external energy policy is central to the approach outlined by the Commission.
En forbedret ledelse af OLAF og styrkelse af de processuelle garantier
Improving OLAF's governance and reinforcing procedural guarantees
En forbedret metode med hensyn til ressourcetildelingen til fattigdomsbekæmpelse med hovedvægten på de sektorer, der bidrager mest, og med hensyn til at måle og maksimere indvirkningen på fattigdommen gennem udvikling af yderligere redskaber og arbejdsmetoder til at integrere fattigdomsbekæmpelse i alle sektorer både på planlægnings- og gennemførelsesniveau.
Improved methodology for allocation of resources to poverty reduction concentrating on those sectors contributing most, and for the measuring and maximising the impact on poverty by developing further adequate tools and working methods for mainstreaming poverty reduction into all sectors at the programming as well as at the implementation level.
En forbedret ordning for disciplinærsager i Kommissionen
An improved disciplinary system for the Commission
En forbedret ordning for disciplinærsager i Kommissionen 7
An improved disciplinary system for the Commission 7
En forbedret retlig og administrativ ramme
An improved legal and administrative framework
En forbedret risikoforvaltning af securitiserede produkter: reglerne om securitiseret gæld – hvor tilbagebetalingen afhænger af ydeevnen i en særlig lånepulje – vil blive strammet.
Improving risk management for securitised products: rules on securitised debt – the repayment of which depends on the performance of a dedicated pool of loans – will be tightened.
en forbedret samordning og udveksling af oplysninger på verdensplan,
improved worldwide coordination and information-sharing,
En forbedret sikkerhed vil lette afholdelsen af valg i 2004 samt genopbygningsindsatsen og indsatsen mod narkotika.
Improved security will facilitate the holding of elections in 2004, as well as reconstruction and drug control efforts.
En forbedring af affaldshåndteringen i denne sektor kan få betydelig indvirkning på den cirkulære økonomi.
Improving waste management in this sector can have a significant impact on the circular economy.
en forbedring af banernes stilling på markedet samt deres kommercielle og økonomiske forhold,
the improvement of the railways' market position and commercial and financial situation,
En forbedring af bankernes interne overvågnings og efterforskningssystemer er af største betydning for at forbedre afsløringen af overførsler af midler, der anvendes til finansiering af terrorisme.
The improvement of internal banking monitoring and research systems is of the utmost importance in order to improve the identification of transfers of funds used for financing terrorist acts.
en forbedring af befolkningens sundhedstilstand vil få positive følger for den sociale udvikling generelt og for økonomien og sundhedsudgifterne;
improved health status of the population has positive repercussions for overall social development and the economy, and for health expenditure;
En forbedring af bygningernes samlede energimæssige ydeevne gennem omkostningseffektive foranstaltninger vil derfor betyde sociale, økonomiske og miljømæssige fordele på nationalt plan og på EU-plan.
Improving the overall energy performance of buildings through cost-effective measures will therefore bring social, economic and environmental benefits at national and EU level,
En forbedring af de bilaterale forbindelser mellem Afghanistan og Pakistan er afgørende, og Rådet er parat til aktivt at bidrage til denne proces.
The improvement of the bilateral relationship between Afghanistan and Pakistan is essential and the Council stands ready to actively contribute to this process.
En forbedring af de jobsøgendes mobilitet på tværs af medlemsstaterne kan indgå i løsningen på de nuværende uacceptabelt høje arbejdsløshedsniveauer.
Improving jobseekers' mobility between Member States can be part of the solution to the current unacceptably high levels of unemployment.
en forbedring af de konkurrencelovgivningsmæssige rammer, som fremmer erhvervsaktiviteten, udbredelse af viden og effektiv økonomisk omstrukturering
an improvement of the regulatory framework for competition which facilitates business activity, wide dissemination of knowledge and efficient economic restructuring;
En forbedring af den europæiske militærkapacitet er fortsat central for den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitiks troværdighed og effektivitet.
Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
En forbedring af det indre marked for tjenesteydelser er en afgørende strategisk udfordring for Fællesskabet.
Improving the internal market in services is a crucial strategic challenge for the Community.
En forbedring af det internationale økonomiske klima, lav inflation, stabiliserede oliepriser og bedre vilkår på finansmarkederne er nøglefaktorer i et økonomisk opsving, der forventes at tage til i løbet af 2004.
An improvement in the international economic environment, low levels of inflation, stabilised oil prices and better conditions in the financial markets are key factors behind a pick-up in economic activity, which is expected to strengthen in the course of 2004.
En forbedring af disse bygningers traditionelle funktion gennem bevaring, restaurering eller modernisering bidrager til at forbedre livskvaliteten og udbygge uddannelsen i de handværksfag og andre erhverv, der er relevante i en restaureringssammenhæng, samt til at skabe nye beskæftigelsesmuligheder og udvikle regional turisme og kulturturisme.
Improved traditional functions offered to monuments and sites through their conservation, restoration or renovation contribute to improving the quality of life, encouraging apprenticeships in the restoration crafts and professions, creating new work opportunities and developing regional and cultural tourism.
En forbedring af effektiviteten af de offentlige udgifter til videregående uddannelser kræver også tiltag på de lavere uddannelsestrin, som giver de studerende det nødvendige grundlag for at fortsætte og gøre fremskridt på de videregående uddannelser.
That improving the efficiency and effectiveness of public expenditure on tertiary education would also require action at the earlier levels of education which lay the foundations needed by students to advance to, and progress in, tertiary education.
En forbedring af forbindelserne mellem EU og FRJ forudsætter, at FRJ tager afgørende skridt mod demokratisering og samarbejder fuldt ud med ICTY.
Any improvement of relations between the EU and the FRY presupposes from the FRY decisive steps towards democratisation and full co-operation with the ICTY.
En forbedring af handelsforbindelserne med Central- og Østeuropa vil have den dobbelte fordel, at den bidrager til at underbygge de økonomiske reformer i regionen samtidig med, at den får positive virkninger for Fællesskabet.
Improved trade relations with central and eastern Europe have the double benefit of helping to consolidate economic reform in the region while at the same time having a positive impact in the Community.
En forbedring af infrastrukturen som sådan vil føre til lavere afgifter.
Upgrading the infrastructure will have the effect of reducing costs.
En forbedring af investeringsbetingelserne er et prioriteret spørgsmal, der fortsat bør drøftes savel bilateralt som multilateralt.
The improvement of investment conditions is a priority, to be addressed both bilaterally and multilaterally.
En forbedring af lovgivningens kvalitet kræver fundamentale ændringer i Europa-Parlamentet og Rådet, EU's to lovgivningsorganer.
Improving the quality of regulation requires key changes by the European Parliament and Council, the EU's two legislative bodies.
En forbedring af mediernes situation vil udgøre et vigtigt fremskridt i forbindelserne mellem EU og Belarus.
The improvement of the media situation will be an important step forward as far as the EU-Belarus relations are concerned.
En forbedring af rejsemulighederne for legitime rejsende gennem en modernisering af EU's visumpolitik og gennemførelsen af initiativet "intelligente grænser" vil det være med til at gøre Schengenområdet til en mere attraktiv destination for rejsende i god tro fra lande uden for EU, samtidig med at det høje sikkerhedsniveau fastholdes.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
En forbedring af rejsemulighederne for statsborgere fra tredjelande, som besøger EU, er en anden måde, hvorpå EU kan gøres til en mere attraktiv destination.
Improving travel facilitations for third country nationals visiting the EU is another way to make the EU a more attractive destination.
En forbedring af romaernes situation er ikke kun en akut social prioritet, men kan også styrke den økonomiske vækst på lang sigt; vellykkede integrationspolitikker vil bidrage til medlemsstaternes indsats for at nå målene for Europa 2020-strategien, navnlig de overordnede mål inden for beskæftigelse, uddannelse og social integration.
improving the situation of Roma is not only an urgent social priority, but can also strengthen economic growth in the long term; successful inclusion policies will contribute to the Member States' efforts to reach the goals of the Europe 2020 Strategy, particularly the headline targets in the fields of employment, education and social inclusion;
En forbedring af samarbejdet mellem told- og markedstilsynsmyndighederne vil blive prioriteret, især for at styrke interoperabiliteten i risikoinformationssystemerne inden for toldvæsenet (RIF) og de hurtige varslingssystemer for forbrugervarer og fødevarer (Rapex og Rasff).
Priority will be given to enhancing co-operation between customs and market surveillance authorities, particularly to strengthen the interoperability of risk information systems in customs (RIF) and consumer and food rapid alert systems (RAPEX and RAFF).
En forbedring af små og mellemstore virksomheders konkurrenceevne spiller i den forbindelse en altafgørende rolle.
Enhancing the competitiveness of small and medium-sized enterprises has a crucial role to play to this effect.
En forbedring af strukturindikatorerne bør gøre overvågningen af medlemsstaternes resultater mere nøjagtig.
Improvements to the structural indicators should provide for more accurate monitoring of Member State performance.