natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslår dog at 17-årige ikke længere skal kunne have kørekort til personbil plus påhængsvogn (kategori B+E).
However, the Commission proposes to no longer allow a 17 year old to hold a car plus trailer licence (category B+E).
Kommissionen foreslår dog, at forhøjelsen begrænses til 15 % i tråd med genopretningsplanen.
The Commission is therefore proposing to restrict the increase to 15%, in line with the recovery plan.
Kommissionen foreslår dog, at optagelsen ikke straks får virkning.
The Commission is proposing, however, that the listing should not take effect immediately.
Kommissionen foreslår drivhusgasværdier for alle kulstofintensive alternative energikilder, idet den gør det klart, at disse kilder har en større drivhusgaseffekt end almindelig råolie.
The Commission is proposing greenhouse gas values for all carbon-intensive unconventional sources, making it clear that these sources have a greater greenhouse gas impact than average crude oil.
Kommissionen foreslår en adfærdskodeks som et middel til at forbedre kvaliteten, pålideligheden, gennemsigtigheden og punktligheden af budgetstatistikkerne.
The Commission proposes a code of best practice, as a step to upgrade the quality, reliability, transparency and timeliness of budgetary statistics.
Kommissionen foreslår en adskillelse af støttetjenesterne, som derefter kunne gøres til genstand for udbud i henhold til de almindelige udbudsregler for offentlige indkøb, hvilket sikrer en gennemsigtig udvælgelsesproces og fokus på kvalitet og omkostninger i stedet for nationalitet.
The Commission is proposing the separation of support services, which could then be subject to competitive tender, under normal public procurement rules ensuring transparency of the selection process and focus on quality and cost instead of nationality.
Kommissionen foreslår en altomfattende og langsigtet strategi, som inddrager alle relevante EU-instrumenter og centrale berørte parter:
The Commission proposes an all-encompassing and long-term strategy, which includes all relevant EU instruments and key stakeholders:
Kommissionen foreslår en bedre beskyttelse af arbejdstagerne mod kræftfremkaldende kemikalier
Commission proposes better workers' protection against cancer-causing chemicals
Kommissionen foreslår en bedre forvaltning af indvandringen til EU
Commission proposes better management of migration to the EU
Kommissionen foreslår en betydelig øget koncentration af strukturfondenes midler, idet antallet af mål skal reduceres fra syv til tre.
The Commission proposes a significant concentration of resources in structural funds, reducing the number of objectives from seven to three.
Kommissionen foreslår en betydelig, progressiv forøgelse af den finansielle bistand til Bulgarien og Rumænien fra datoen for første tiltrædelsesrunde.
The Commission proposes a considerable and progressive increase in financial assistance for Bulgaria and Romania from the date of the first round of accessions.
Kommissionen foreslår en dristig EU-strategi for bæredygtig udvikling
Commission proposes bold EU strategy for sustainable development
Kommissionen foreslår en enkelt direkte betaling per bedrift, som er uafhængig af produktionsniveauet, til landbrugere med en historisk referenceperiode for produktionen.
The Commission envisages a single, direct payment per holding, decoupled from production, paid to farmers having a past reference period of production.
Kommissionen foreslår en enklere og mere fleksibel ordning for frugt og grøntsager
Commission proposes a simpler and more flexible fruit and vegetable regime
Kommissionen foreslår en EU-tilgang, der skal gøre budgetstøtten mere effektiv og skabe bedre udviklingsresultater ved at styrke de aftalebaserede partnerskaber med udviklingslandene.
The Commission proposes an EU approach to make budget support more effective and efficient in delivering development results by strengthening the contractual partnerships with developing countries.
Kommissionen foreslår en EU-vandfond på 1 milliard EUR
Commission proposes EU Water Fund worth EUR 1 billion
Kommissionen foreslår en europæisk strategi for bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne
Commission proposes European strategy for the sustainable use of natural resources
Kommissionen foreslår en finansieringsramme på i alt mere end 4 mia. € for perioden 2007-2013.
The Commission proposes a total financial allocation of more than EUR 4 billion for the 2007-2013 period.
Kommissionen foreslår en firepunktsdagsorden.
The Commission proposes a fourfold agenda.
Kommissionen foreslår en forbedring af præferenceordningerne
European Commission proposes improvements to preferential arrangements
Kommissionen foreslår en forenklet fælles markedsordning for landbrugsalkohol
Commission proposes "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol
Kommissionen foreslår en forhøjelse af fiskerimulighederne for at hjælpe fiskerne med overgangen til den nyligt indførte forpligtelse til at lande alle fangster.
The Commission is proposing an increase in fishing opportunities to help fishermen in the transition to the new obligation to land all catches.
Kommissionen foreslår en forhøjelse af TAC'erne for de EU-bestande, som allerede befiskes efter princippet om MSY, som f.eks. havtaske i de sydlige farvande, almindelig tunge i Skagerrak/Kattegat og tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
Kommissionen foreslår en forøgelse på 15 % af TAC for 2007.
The Commission proposes an increase of 15% in the TAC for 2007.
Kommissionen foreslår en fremskyndet procedure, hvor medlemsstaterne tager imod personer, der har behov for international beskyttelse, på grundlag af en henstilling fremsat af UNHCR efter henvisning fra Tyrkiet.
The Commission is proposing an expedited process where Member States would admit persons in need of international protection based on a recommendation by the UNHCR following a referral by Turkey.
Kommissionen foreslår en fælles forvaltning af EU's ydre grænser for at sikre et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Commission proposes integrated management of the EU's external borders to secure the area of freedom, security and justice
Kommissionen foreslår en gennemgribende reform af EU's lægemiddellovgivning
Commission proposes comprehensive reform of EU Pharmaceutical Legislation
Kommissionen foreslår en goodwill-pakke for at bringe den nordlige del af Cypern nærmere til EU
The Commission proposes a goodwill package to bring northern part of Cyprus closer to the EU
Kommissionen foreslår en handlingsplan for fiskeriet til imødegåelse af de socioøkonomiske følger af udfiskningen af fiskebestandene
Commission proposes fisheries Action Plan to counter the socio-economic impact of stock depletion
Kommissionen foreslår en handlingsplan for samhandelen, "det transregionale EU-ASEAN-handelsinitiativ" (TREATI), med det formål at øge handels- og investeringsstrømmene og skabe en effektiv ramme for dialog og forskriftssamarbejde vedrørende handelsfremme-, markedsadgangs- og investeringsspørgsmål mellem de to regioner.
The Commission proposes a trade action plan, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI), to expand trade and investment flows and establish an effective framework for dialogue and regulatory co-operation on trade facilitation, market access and investment issues between the two regions.
Kommissionen foreslår en handlingsplan for stål for første gang siden Davignonplanen i 1977.
For the first time since the Davignon Plan of 1977, the Commission is proposing an Action Plan for steel.
Kommissionen foreslår en handlingsplan med 9 tidsbegrænsede tiltag, som skal gennemføres i fællesskab af Kommissionen og medlemsstaterne.
The Commission proposes an action plan with 9 time-bound actions to be implemented jointly by the Commission and Member States.
Kommissionen foreslår en handlingsplan, ifølge hvilken bistanden skal programmeres sammen med medlemsstaterne, og Kommissionen er af den opfattelse, at EU er godt i gang med at opfylde sine finansielle forpligtelser.
The Commission proposes an action plan including joint programming of assistance with Member States and sees the Union on track to deliver on its financial commitments.
Kommissionen foreslår en henstilling om beskyttelse af mindreårige i forbindelse med audiovisuelle tjenester
Commission proposes a Recommendation on the protection of minors in audio-visual services
Kommissionen foreslår en indledende fase fra begyndelsen af 2005 til udgangen af 2007 forud for første periode med de i Kyoto-protokollen omhandlede krav.
The Commission is proposing a first phase, between the beginning of 2005 and the end of 2007, which would precede the first commitment period laid down by the Kyoto Protocol.
Kommissionen foreslår en indsats til fordel for europæiske byer
Commission proposes Action for European Cities
Kommissionen foreslår en industripolitik der kan styrke europæisk erhvervslivs, konkurrenceevne over for globaliseringen
The Commission proposes an industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of Globalisation
Kommissionen foreslår en integreret approach for bekæmpelsen af fattigdom via en afbalanceret behandling af de økonomiske og de sociale anliggender.
The Commission is proposing an integrated approach to poverty, an approach that balances economic and social considerations.
Kommissionen foreslår en integreret, toplansstruktur for EIT, som kombinerer en top-down- og bottom-up-tilgang:
The Commission is proposing an integrated, two-level structure for the EIT that combines both a top-down and a bottom-up approach:
Kommissionen foreslår en kraftig forøgelse af vedvarende energikilders andel af elproduktionen
Commission proposes to increase significantly renewable energy sources in electricity production
Kommissionen foreslår en langsigtet ordning for fastsættelse af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og af den fornødne fiskeriindsats for opfiskning af TAC'erne.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to take those TACs.
Kommissionen foreslår en langsigtet regel for fastsættelsen af TAC'er og af den tilsvarende fiskeriindsats, der er nødvendig til fangsten af disse mængder.
The Commission is proposing a long-term rule governing the setting of TACs and of the corresponding fishing effort needed to catch them.
Kommissionen foreslår en løsning, der kan afslutte bananstriden
Commission proposes solution to end banana dispute
Kommissionen foreslår en markant prisnedsættelse i to trin kombineret med en generøs fireårig omstruktureringsfond.
The Commission is proposing a substantial two-step price cut coupled with a generous restructuring fund lasting four years.
Kommissionen foreslår en mere effektiv finansiel bistand til Tyrkiet
Commission proposes a more efficient financial assistance to Turkey
Kommissionen foreslår en mere intelligent måde at støtte forskere og innovatorer i Europa på, så der skabes yderligere muligheder for udvikling af fremragende ekspertise, og det sikres, at gode idéer når ud på markedet og skaber bæredygtig økonomisk vækst og nye job.
The Commission is proposing a smarter way to support researchers and innovators in Europe – so as to further boost excellence and to help ensure that good ideas reach the market and generate sustainable economic growth and new jobs.
Kommissionen foreslår en midlertidig forlængelse af ordningen for de oversøiske landes og territoriers (OLT's) associering med Fællesskabet
Commission proposes temporarily extending the rules governing the association with the Overseas Countries and Territories (OCT)
Kommissionen foreslår en mindre reduktion af fiskerimulighederne for dybhavsarter i 2015-2016 for at beskytte sårbare arter
Commission proposes moderate decrease in deep-sea fishing opportunities 2015-2016 to protect vulnerable species
Kommissionen foreslår en modernisering af EU’s handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Kommissionen foreslår en målrettet revision af direktivet fra 1996.
The Commission is proposing a targeted revision of the 1996 Directive.
Kommissionen foreslår en nedskæring på 15 % (til 17 037 ton) i TAC for den vestlige bestand af østersøtorsk og en forøgelse på 7 % (til 65 934 ton) i TAC for den østlige bestand.
The Commission proposes to decrease by 15% (to 17 037 tonnes) the TAC for western Baltic cod and to increase by 7% (to 65 934 tonnes) the TAC for eastern Baltic cod.
Kommissionen foreslår en ny personalepolitik lige fra ansættelse til pensionering
Commission proposes a new staff policy from recruitment to retirement
Kommissionen foreslår en ny politik over for Korea
Commission adopts new policy on Korea
Kommissionen foreslår en ny struktur for udgiftsområderne for perioden efter 2006.
The Commission proposes a new heading structure for the period after 2006.
Kommissionen foreslår en ny udgave af den sociale dagsorden, som skal give borgerne midler og hjælp i det 21. århundredes Europa
Commission proposes Renewed Social Agenda to empower and help people in 21st century Europe
Kommissionen foreslår en ny udvidelseskonsensus
Commission proposes renewed consensus on enlargement
Kommissionen foreslår en ny, gennemsigtig og åben procedure for udvælgelse af leverandører af havnetjenester.
The Commission is proposing new, transparent and open procedures to select the providers of port services.
Kommissionen foreslår en ny, ubegrænset ordning, som vil koncentrere præferencerne i de lande, der har de største behov under hensyntagen til hastigt ændrede økonomiske og handelsmæssige mønstre og i en anerkendelse af, at krisen og præferenceudhulingen har ramt de fattigste lande hårdt.
The Commission is proposing a new, open-ended system that would concentrate preferences on the countries in greatest need, taking account of rapidly changing economic and trade patterns and acknowledging that the crisis and preference erosion have been hitting the poorest countries hard.
Kommissionen foreslår en nøje førtiltrædelsesstrategi for ansøgerlandene (se i det følgende).
For the applicant countries, the Commission proposes a reinforcement of the pre accession strategy (see below).
Kommissionen foreslår en omfattende reform af databeskyttelsesreglerne for at øge brugernes kontrol med deres oplysninger og mindske omkostningerne for erhvervslivet
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Kommissionen foreslår en omfattende reform af lovrammen for den såkaldte EU-typegodkendelse.
The Commission is proposing a major overhaul of the so-called EU type approval framework.
Kommissionen foreslår en ordning til at sikre retfærdig betaling for anvendelse af transportinfrastruktur i europa
Commission proposes system to ensure fair payment for the use of transport infrastructure in Europe
Kommissionen foreslår en ordning, hvor de nationale konkurrencemyndigheder og domstole kan anvende traktatens artikel 81 fuldt ud, som det er tilfældet med artikel 82.
The Commission is proposing a system in which, as they are already able to do in the case of Article 82, the national competition authorities and courts will be able to apply Article 81 in its entirety.
Kommissionen foreslår en pakke af foranstaltninger til støtte for flygtninge, asylansøgere og fordrevne personer
Commission proposes a package of measures in support of refugees, asylum seekers and displaced persons
Kommissionen foreslår en plan for intellektuelle ejendomsrettigheder for at sætte gang i kreativitet og innovation
Commission sets out "blueprint" for Intellectual Property Rights to boost creativity and innovation
Kommissionen foreslår en procedure, der giver den mulighed for på anmodning af en medlemsstat midlertidigt at lukke fiskerpladser.
The Commission proposes a procedure enabling it , in response to a request from a Member State, to temporarily close fishing grounds.
Kommissionen foreslår en radikal forenkling af den måde, EU fungerer på
Commission proposes a radical simplification of how the European Union works
Kommissionen foreslår en radikal ændring i strategien for det kommende rammeprogram, baseret på følgende principper:
The Commission is proposing a radical change of approach for the next Framework Programme, based on the following principles:
Kommissionen foreslår en ramme for de strategiske mål på længere sigt (f.eks. fremme af konkurrenceevnen, svar på det, som optager borgerne ...), kombineret med mere øjeblikkelige, konkrete mål.
The Commission proposes a framework of longer-term strategic objectives (e.g. promoting competitiveness, addressing the concerns of citizens...) which would be combined with more immediate operational targets.
Kommissionen foreslår en ramme for lufthavnsafgifter
Commission proposes the creation of a Community framework for airport charges
Kommissionen foreslår en reduktion af fangstmængderne af hensyn til en styrkelse af de foranstaltninger, der tidligere i år blev indført for at beskytte torskebestandene i gydetiden og for at reducere fangsterne af umodne torsk og kulmule.
The Commission proposes to reduce TACs in order to strengthen the measures already put in place earlier this year to protect cod stocks during their spawning season and to reduce catches of immature cod and hake.
Kommissionen foreslår en reform af den agromonetære ordning, der er nødvendig for, at euroen kan indføres i den fælles landbrugspolitik
Commission proposes a reform of the agrimonetary system, necessary to introduce the euro in the CAP
Kommissionen foreslår en reform af den institutionelle ramme for styringen af lufttrafikken ved at Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol) tillægges regeludstedende beføjelser, som skal fastlægges, når resultaterne af INSTAR-undersøgelsen foreligger [1] .
The Commission suggests that the institutional framework for air traffic management should be reformed by providing the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with regulatory powers which would be determined once the findings of the INSTAR [1] study were available.
Kommissionen foreslår en reserve til uforudsete udgifter på 0,03% af BNI i de finansielle overslag for de 15 medlemsstater.
The Commission proposes a contingency margin of 0.03% of the GNP in the Financial Perspective of the fifteen Member States.
Kommissionen foreslår en revideret liste, som skal indgå som en del af et direktiv om ændring af vandrammedirektivet og direktivet om miljøkvalitetsstandarder.
The Commission is proposing the revised list as part of a Directive amending the Water Framework Directive (WFD) and Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Kommissionen foreslår en revision af EU's bestemmelser om mærkning af fødevarer
Commission proposal to overhaul EU food labelling rules
Kommissionen foreslår en række metoder til at gøre EU's handels- og udviklingspolitik mere effektiv, herunder:
The Commission proposes a number of ways to improve the effectiveness of EU trade and development policy including:
Kommissionen foreslår en række tiltag på dette område, herunder:
The Commission proposes several actions in this field, including:
Kommissionen foreslår en række tiltag på kort og på længere sigt.
The Commission offers a series of immediate and longer-term measures.
Kommissionen foreslår en række tiltag, som skal gøre det muligt for EU-borgere at udnytte fordelene ved rummet, skabe de rette vækstforhold for startup-virksomheder i rumindustrien, fremme Europas førerposition i rummet og øge Europas andel af de globale rummarkeder.
The Commission proposes a range of actions to allow Europeans to fully seize the benefits offered by space, create the right ecosystem for space start-ups to grow, promote Europe's leadership in space and increase its share on the world space markets.
Kommissionen foreslår en samlet strategi for en bæredygtig udvikling for regionerne i den yderste periferi; denne strategi omfatter følgende tre dele:
The Commission is proposing an overall sustainable development strategy for the outermost regions which is made up of three elements :
Kommissionen foreslår en stabiliserings- og associeringsproces for landene i det sydøstlige Europa
Commission proposes a Stabilisation and Association process for countries of South-Eastern Europe
Kommissionen foreslår en strategi for flydende naturgas (LNG), som vil forbedre alle medlemsstaters adgang til LNG som en alternativ gasforsyningskilde.
The Commission sets a liquefied natural gas (LNG) strategy that will improve access of all Member States to LNG as an alternative source of gas.
Kommissionen foreslår en strategi for styrkelse af akvakulturens rolle ved hjælp af en række foranstaltninger, herunder forbedring af forskningen og udvikling af nye miljø- og sundhedsstandarder.
The Commission proposes a strategy to strengthen the role of aquaculture through a number of measures including the improvement of scientific research and the development of new environment and health standards.
Kommissionen foreslår en strategi til bekæmpelse af doping inden for sport
The Commission proposes a strategy for combating doping in sport
Kommissionen foreslår en strategi, der er baseret på fire felter:
The Commission proposes a fourfold strategy:
Kommissionen foreslår en styrkelse af den tværfaglige approach, som EU hidtil har anvendt.
The Commission proposes a strengthening of the multi-disciplinary approach taken so far by the EU.
Kommissionen foreslår en støtte på 45 EUR/ha for energiafgrøder.
The Commission proposes an aid of € 45/ha for energy crops.
Kommissionen foreslår en støtteordning (areal + præmie) for energiafgrøder - CO2-kreditering.
The Commission proposes a support system (area + premium) for energy crops a carbon credit.
Kommissionen foreslår en tilnærmelse af EU-landenes lovgivning om racistiske lovovertrædelser
Commission proposes EU-wide approximation of penal laws on racist offences
Kommissionen foreslår en todelt strategi, som både er realistisk og gradvis:
The Commission proposes a twofold approach that is both realistic and gradual:
Kommissionen foreslår en totrinsløsning.
The Commission proposes a two-step approach.
Kommissionen foreslår en treårig tidsplan for gennemførelsen af denne handlingsplan, som man finder på følgende adresse:
The Commission proposes a three-year timetable for the implementation of this Action Plan which can be accessed at the following address:
Kommissionen foreslår en uddybning af forbindelserne med Tyrkiet
Commission proposes deepening relations with Turkey
Kommissionen foreslår en udvidelse af de ledelsespartnerskaber på frivillig basis, den allerede har med nogle lande, med henblik på fælles kommunikationsinitiativer.
The Commission proposes extending the management partnerships it already has with some countries, on a voluntary basis, in order to carry out joint communication initiatives.
Kommissionen foreslår en vedtægt for europæiske politiske partier
Commission proposes statute for European political parties
Kommissionen foreslår en visumfri rejseordning for borgere fra Kosovo
European Commission proposes visa-free travel for the people of Kosovo
Kommissionen foreslår en væsentlig gennemsnitlig nedskæring af eksportsubsidiernes omfang og en gennemsnitlig nedskæring på 45% af budgetudgifterne hertil på betingelse af, at alle former for eksportsubsidier behandles ens.
The Commission proposes an average substantial cut in the volume of export subsidies and an average 45% cut in the level of budgetary outlays, on the condition that all forms of export subsidisation are treated on an equal footing.
Kommissionen foreslår en yderligere nedsættelse på 20%, så man når de 30%, der er indgået aftale om med Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The Commission proposes a further cut of 20% so as to achieve the required 30% reduction objective agreed within the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Kommissionen foreslår en yderligere ændring af forbuddet mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige
Commission proposes further amendment to UK beef export ban