natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som jeg allerede har nævnt flere gange, var alt dette nødvendigt, men ikke tilstrækkeligt.
As I have said on several occasions, this was necessary but not sufficient.
Som jeg allerede har nævnt, vil vi fortsætte strategien med abning af Fællesskabet mod øst.
As I have already stated, we will pursue the strategy of opening up to the countries east of the Community.
Som jeg allerede har påpeget mange gange i denne mødesal, har vi siden euroens indførelse alvorligt savnet en styringsstruktur.
As I said many times already in this hemicycle, we badly missed a governance structure since the launching of the euro.
Som jeg allerede har påpeget over for Budgetkontroludvalget, bør vi sigte mod en Europæisk Union, der har sit budget under fuldstændig kontrol, og som forvalter det på grundlag af klare og hensigtsmæssige regler.
As I explained to the Budgetary Control Committee, we should all be aiming for a European Union which manages its budget effectively based on unequivocal and appropriate rules.
Som jeg allerede sagde i min indledning, vil jeg tale rent ud af posen.
In my introduction, I said that I would be frank.
Som jeg for eksempel fortalte Hosakawas japanske regering, så har Europa meget at tilbyde sine handelspartnere med hensyn til erfaringen indenfor liberalisering, hvordan man griber sagen an, og hvordan man undgår fejlgreb.
As I have said to the Hosakawa government in Japan, for example, Europe has much to offer its partners in terms of experience in deregulation, how to do it and what pitfalls to avoid.
Som jeg for nylig redegjorde for i mit brev til jer, er der reelt nogle områder, hvor der er fare for, at der ikke gøres tilstrækkelig hurtige fremskridt.
As I explained in my recent letter to you, there are indeed some areas where there is a risk of progress lagging behind.
Som jeg har sagt flere gange, er det mit mål at gøre Kommissionen til en administration i verdensklasse, der kan tjene som forbillede.
My aim, as I have said repeatedly, is to transform it into a world-class administration that leads by example.
Som jeg har sagt tidligere, har Det Europæiske Råd ikke pludselig opdaget fordelene ved økonomisk vækst.
As I have said before, the European Council has not suddenly discovered the virtues of economic growth.
Som jeg havde lejlighed til at fortælle Dem i juli, haber jeg, at Kommissionen dømmes pa det, den gør og ikke pa det, den siger.
As I had occasion to say to you in July, I hope the Commission will be judged on what it does and not on what it says.
Som jeg i dag vil sige i min årlige tale til Parlamentet om Unionens tilstand, befinder EU sig ved et kritisk vendepunkt.
As I will say in the State of the Union address I will make today to the European Parliament, the European Union is at a critical turning point.
Som jeg lige har nævnt, har vi gjort fremskridt på dette område de seneste uger og måne­der.
As I have just said, we have made progress in this area in recent weeks and months.
Som jeg netop sagde: Vi frembringer resultater, og sidste uge viste det.
As I just said: we are producing results, and last week proved it.
Som jeg nævnte for Dem sidste år, er Retten i gang med at ændre sin metodologi.
As I announced last year, the Court is currently in the process of adjusting its methodology.
Som jeg nævnte i begyndelsen af mit indlæg, er forårstopmødet det vigtigste årlige møde om den europæiske økonomi.
I started off today by saying the Spring European Council is the time we review our economic progress each year.
Som jeg nævnte på G7-mødet om informationssamfundet, mener jeg, at lovgivningen for det indre marked kan danne udgangspunkt for en sammenhængende lovgivningsmæssig løsning på internationalt niveau.
As I said at the G7 Conference on the Information Society, I believe that Single Market law could serve as a laboratory for a qualitative and coherent legislative solution at the international level.
Som jeg nævnte, kan FFR ikke iværksættes uden Europa-Parlamentets godkendelse.
As I said, the MFF cannot be launched without the European Parliament's consent.
Som jeg oplyste på et tidligere møde, er de allerseneste oplysninger om de benyttede processer i destruktionsindustrien blevet vurderet af Den Videnskabelige Veterinærkomité med det resultat, at Kommissionen har fremsat to forslag udarbejdet i Den Stående Veterinærkomité.
As I indicated at an earlier meeting, the most recent data on the processes used in the rendering of carcases have been assessed by the Scientific Veterinary Committee and as a result the Commission has presented two proposals to the Standing Veterinary Committee.
Som jeg sagde i begyndelsen af min tale, er Retten i høj grad opmærksom på dette, eftersom det er af største vigtighed for at sikre, at vor institution kan fungere tilfredsstillende med det samme.
As I said at the beginning of my presentation, the Court is taking great care in this area as it essential for ensuring the immediate operational effectiveness of our Institution.
Som jeg sagde i begyndelsen, er der mange andre spørgsmål, som kunne tages op, men jeg foretrækker at slutte her og give Dem mere tid til debat.
As I said at the outset, there are many other issues worthy of mention but I think it is preferable to leave more time for debate.
Som jeg sagde i begyndelsen, står vi over for et vendepunkt i den europæiske integrations historie.
As I said at the outset, we are at a turning point in the history of European integration.
Som jeg sagde i går efter mødet med arbejdsmarkedets parter, giver vækst- og beskæfti­gelsessituationen naturligvis stadig anledning til bekymring.
As I said yesterday after our meeting with the social partners, of course the growth and employment situation is still a cause for concern.
Som jeg sagde i går er en stor del af de udestående spørgsmål blevet løst.
As I said yesterday, most issues still outstanding have been settled.
Som jeg sagde i går, har jeg fremsat lignende tanker om, hvordan kollegiets arbejde kan omorganiseres.
As I said yesterday, I have put forward similar ideas on reorganising the work of the Commissioners.
Som jeg sagde i går, vil vor største udfordring for næste år igen være udvidelsen.
As I said yesterday, our main challenge for the coming year will be enlargement once more.
Som jeg sagde i min tiltrædelsestale "handler vi bedre, hvis vi handler mindre".
In my confirmation speech I said that "less action, but better action" should be our motto.
Som jeg sagde på pressemødet i eftermiddags, vil nogle medlemmer af Det Europæiske Råd fra nu og frem til onsdag skulle overbevise kolleger om, at deres land gennemfører de lovede foranstaltninger fuldt ud.
As I said at the press conference this afternoon, between now and Wednesday some members of the European Council will have to convince colleagues that their country implements the promised measures fully.
Som jeg sagde til at begynde med, må I også, som erhvervsledere, ytre jer i denne debat om Europas fremtid.
As I said at the start, you also, as entrepreneurs, must make your voices heard in this debate about Europe's future.
Som jeg sagde til mine kolleger tidligere på aftenen - og jeg er sikker på, at I har set teksten til min takketale - accepterer jeg deres opfordring til at fortsætte som formand for Det Europæiske Råd og formand for eurotopmøderne, og jeg vil gerne takke for den tillid, de har vist mig.
As I said to my colleagues earlier tonight -- and I think you have seen the text of my acceptance speech -- I accept their invitation to continue as President of the European Council and President of the Euro Summit and I thank them for the trust they place in me.
Som jeg sagde til Parlamentet i september: "
As I said to Parliament in September,
Som jeg sagde til Ukraines ledere for nylig, fungerer dette begge veje: ikke kun "mere for mere", men også "mindre for mindre"!
And as I said to the Ukrainian leadership recently, this works both ways: not just "more for more", but also "less for less"
Som jeg sagde, fandt vores drøftelser sted i en atmosfære af konsensus: Vi har en fælles opfattelse af retningen, uanset hvor vanskelige omstændighederne er.
As I said, our discussions took place in a consensual atmosphere: we share the same sense of direction, however difficult the circumstances.
Som jeg så ofte har sagt til kollegerne, vil vi alle blive tabere i et sådant scenario.
As I pointed out numerous times to colleagues, in that scenario we'd all loose out.
Som jeg tidligere understregede, er systemerne i alle grupper af politikområder, bortset fra administrationsudgifter, stadig kun delvis effektive.
As I highlighted earlier, systems remain only partially effective in all policy groups except Administrative expenditure.
Som jeg understregede over for de ærede medlemmer ved den pågældende lejlighed, vil Kommissionen kunne fremsætte forslag, også forslag til retsforskrifter, når den fremlægger treårsberetningen om den økonomiske og sociale samhørighed, der er omhandlet i unionstraktatens artikel 130 B og i rammeforordningens artikel 16.
However, as I pointed out to the House there will be the possibility for the Commission to make proposals, including legislative proposals, when it presents the triennial cohesion report referred to in Article 130b of the Treaty on European Union and in Article 16 of the Framework Regulation.
Som jeg understregede på topmødet, har vi de samme målsætninger, selv om vi undertiden vil opfylde dem på forskellig måde.
As I said at the Summit, our goals are the same, even if we seek at times to achieve them in different ways.
Som jeg understregede sidste år, da konventet indledte sit arbejde, må Europa anlægge en ny synsvinkel og påtage sig nye opgaver.
As I said last year at the inaugural sitting of the Convention, Europe must ready itself for a new dimension and new tasks.
Som jeg understregede sidste år, skal man imidlertid være forsigtig med at konkludere noget ud fra en sammenligning af de estimerede fejlprocenter i forskellige år.
However, as I underlined last year, a degree of caution is necessary before drawing any conclusions from a year to year comparison of estimated error rates.
Som José Manuel Barroso igen gør opmærksom på, skal der gøres en større indsats, både i Europa og blandt G8-landene for at vise, at vi er parat til at leve op til vores forpligtelser.
both in Europe and at the G8 to show that we are ready to deliver on our commitments.
Som kernen i planen vil et europæisk teknisk og videnskabeligt center (European Technical and Scientific Centre, ETSC), der skal analysere og klassificere nye forfalskede mønter blive etableret midlertidigt i Frankrig under anvendelse af ekspertise fra la Monnaie de Paris.
As a centrepiece of the scheme a European Technical and Scientific Centre (ETSC), that will analyse and classify new counterfeit coins, will be established on a temporary basis in France, using the expertise of the Paris Mint.
Som kilde til elproduktion har kerneenergien hidtil bidraget til at holde brugen af fossile brændsler nede.
Use of nuclear energy for the production of electricity contributes to reducing fossil fuel consumption.
Som klart anført i traktaten har alle institutioner et ansvar, og de må alle acceptere deres rolle og vise deres engagement gennem handling snarere end retorik.
"It is the responsibility of all institutions, as the Treaty makes very clear", said Mr Byrne, adding that "everyone must accept their role and show their commitment through action rather than rhetoric".
Som kommende formandskab har det holdt sine første trilogmøder og fastsat yderligere møder med Europa-Parlamentet den 11. og 12. juli.
As incoming presidency it has held its first "trilogues" and scheduled further meetings with the Parliament on 11 and 12 July.
Som kommentar til beslutningen sagde miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Som kommentar til beslutningen udtalte Mario Monti: "
Commenting on the decision, Mr Monti said: "
Som kommentar til beslutningerne udtalte miljøkommissær Margot Wallström:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Som kommentar til de trufne beslutninger sagde miljøkommissær Margot Wallström: "
Commenting on the decisions, the Environment Commissioner Margot Wallström, said: "
Som kommentar til det forestående besøg sagde Hr.
Commenting on the upcoming visit, Mr. Diamandouros said: "
Som kommentar til Kommissionens meddelelse til Rådet udtalte Sir Leon Brittan, der er kommissær for forbindelserne med Kina:
Commenting on the Commission's Communication to the Council, Sir Leon Brittan, commissioner for relations with China, said:
Som kommentar til sagen bemærkede kommissær Karel Van Miert, der har ansvaret for konkurrencepolitikken, at "telekommunikationsmarkedet udvikler sig meget hurtigt med indførelsen næsten daglig af ny teknologi.
In commenting on the case, Mr Van Miert, Commissioner responsible for competition policy, stated "telecommunications markets are evolving very rapidly, with new technologies being introduced almost on a daily basis.
Som kommentar til sagen sagde konkurrencekommissær Mario Monti: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Som kommentar til sagen udtaler konkurrencekommissær Mario Monti: "
Commenting on the case, Competition Commissioner Mario Monti said: "
Som kommerciel kanal er RTL derimod kun begrænset af de regler, der indarbejder tv-direktivet af 1989 (der begrænser reklamerne til højst 15% af den samlede sendetid og, med visse begrænsninger, tillader, at programmer afbrydes af reklamer).
In contrast to this, RTL, as a commercial broadcaster, is only limited by the rules incorporating the 1989 Television Broadcasting Directive (which limits advertising to a maximum of 15% of total broadcasting time and permits commercial breaks within certain limitations).
Som Kommissionen allerede har anført det i sin rapport om oksekødssektoren ultimo november 1993, overstiger antallet af dyr i de regionale referencer for præmier for handyr dog antallet af præmier i de foregående år med 30% og endog med 50% i visse medlemsstater.
Nonetheless, as the Commission has already indicated in its report on the beef and veal sector at the end of November, the number of animals included in the regional references for male cattle premiums exceeds the number of premiums granted in previous years by over 30% generally and in some Member States by as much as 50%.
Som Kommissionen nøje gør rede for i sit forslag til en reform af den fælles fiskeripolitik, er der derimod behov for langsigtet forvaltning og en fuldt ud videnskabeligt baseret strategi, som bringer de former for praksis (f.eks. udsmid) til ophør, der har så katastrofale konsekvenser for fiskebestandene.
Long-term management, a fully science based approach and eliminating catastrophic practices such as discarding are needed, as spelled out in the Commission proposal on CFP reform.
som Kommissionen præsenterede på samlingen i Rådet (det indre marked) i maj 2000: Det første er at forenkle de eksisterende EF-direktiver og gøre dem klarere, og det andet er at tilpasse dem til de moderne administrative behov i et økonomisk miljø, som forandrer sig på grund af faktorer som f.eks. liberaliseringen af telekommunikationen eller overgangen til den nye økonomi.
presented by the Commission at the meeting of the Internal Market Council in May 2000, has two objectives: the first is to simplify and clarify the existing Community Directives, and the second is to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of factors such as liberalisation of telecommunications or the transition to the new economy.
Som Kommissionen påpeger det i denne beretning, udvandede Rådet dens forslag om nedskæringer af fiskeriindsatsen, der var baseret på uafhængige videnskabelige udtalelser, ikke kun i det nuværende program MAGP IV, men også i det foregående program MAGP III.
As the Commission points out in this report, its proposals regarding cuts in fishing effort, based on independent scientific advice, were watered down by the Council, not only for the current MAGP IV but also for its predecessor MAGP III.
Som Kommissionen påpeger det i sit svar, skyldes de konstaterede vanskeligheder for en stor del den særlige karakter af værdiansættelsesreglerne, som i særlige tilfælde giver de nationale myndigheder en markant skønsmargen.
As the Commission's reply states, the difficulties encountered stem largely from the particular nature of the valuation rules, which sometimes allow national administrations a considerable margin of appreciation.
Som Kommissionen tidligere har meddelt, kan medlemsstaterne indtil da vedtage love vedrørende brugen af særlige typer køretøjer til offentlig persontransport som f.eks. motorvejsbusser eller skolebusser, nar disse ikke er i modstrid med EU-lovgivningen.
In the meantime, as the Commission has previously indicated, Member States may still, within the limits set by Community law, introduce legislation regarding the use of certain categories of vehicles to transport members of the public, for example motorway coaches or school buses.
Som Kommissionen understregede det i sin grønbog er det vigtigt fortsat at udbygge Den Europæiske Unions energiforsyningssikkerhed.
As the Commission emphasised in its Green Paper, it is vital that the European Union continue to improve the security of its energy supply.
Som Kommissionens formand, Jacques Santer, meddelte på Det Europæiske Råds møde i Dublin i december 1996, vil planen blive præsenteret på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam den 16. og 17. juni.
Following the announcement by Commission President Jacques Santer at the December 1996 Dublin European Council, the Action Plan will be presented to the 16-17 June Amsterdam European Council.
Som Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, understregede i sin , er det i byerne, at kampen mod klimaændringer vil blive tabt eller vundet, for 75 % af europæerne bor i byer, og det er her, 80 % af Europas energi forbruges.
As stressed by Commission President Jean-Claude Juncker in his, the fight against climate change will be won or lost in cities, where 75% of Europeans live and where 80% of Europe’s energy is consumed.
Som Kommissionens formand, Romano Prodi, udtrykte det meget klart over for mig i sidste måned, så har Regionsudvalget brug for, at dets fremtrædende medlemmer fra regionerne og byerne er synlige i dets aktiviteter.
As President Romano Prodi said to me very clearly last month, the Committee of the Regions needs its big hitters from the regions and cities to be prominent in its activities.
Som Kommissionens meddelelse viser, tages der i forslagene fuldt hensyn til nærhedsprincippet ved at foresla fælles handling pa grundlag af traktaten om Den Europæiske Union, hvis procedurer sikrer, at de berørte medlemsstater fuldt ud bliver inddraget i processen.
As the Commission Communication demonstrates, the proposals fully respect the need for subsidiarity in putting forward Community action on the basis of the Treaty on European Union whose procedures guarantee that Member States concerned will be fully involved.
Som kommissionsformand Jean-Claude Juncker sagde i sin tale om , vil Kommissionen inden udgangen af året fremlægge et lovforslag om de første skridt hen imod en europæisk indskudsgarantiordning med henblik på at indføre et mere europæisk system, der ikke er koblet til statskasserne.
As President Jean-Claude Juncker said in his speech, the Commission will present before the end of the year a legislative proposal on the first steps towards a European Deposit Insurance Scheme (EDIS), in order to create a more European system that is disconnected from government purses.
Som kommissionsformand José Manuel Barroso sagde i sine politiske retningslinjer i september 2009, ønsker Den Europæiske Union en "EU-dagsorden, hvis omdrejningspunkt er borgerne."
As Commission President José Manuel Barroso said in his political guidelines in September 2009, the EU wants “a Europe that puts people at the heart of the agenda.”
Som kommissionsformand Juncker anførte i sin tale: Vi skal optrappe arbejdet med at skabe et ægte transeuropæisk arbejdsmarked. (...) Som led i indsatsen ønsker jeg at udvikle en europæisk søjle for sociale rettigheder, der tager hensyn til de skiftende vilkår i arbejdsverdenen.
As President Juncker indicated in his speech: We have to step up the work for a fair and truly pan-European labour market. () As part of these efforts, I will want to develop a European Pillar of Social Rights, which takes account of the changing realities of Europe's societies and the world of work.
Som kommissionsmedlem Christos Papoutsis udtrykte det, forelægger Kommissionen det tredje flerårige program "under gunstige omstændigheder: vi har Rådets eksplicitte støtte til vores prioriterede målsætninger, og der er en større forståelse for SMV'ernes store betydning for vækst og fremgang.
As Commissioner C. Papoutsis said, the Commission is proposing the Third Multiannual Programme "in favourable conditions: we have the explicit endorsement of the European Council for our priorities, and there is a greater awareness of the important contribution which SMEs make to growth and prosperity.
Som kommissionsmedlem Ioannis Paleokrassas har understreget, er dette forslag vigtigt, da det markerer Spaniens og Portugals endelige indtræden i den generelle ordning inden for et erhverv, som er af stor betydning for disse to lande.
Mr Paleokrassas stressed the importance of the proposal as marking the definitive inclusion of Spain and Portugal in the general arrangements governing an economic activity of importance to both countries.
Som kommissær Antonio Ruberti understregede: "
As emphasised by Antonio Ruberti, Member of the European Commission,
Som kommissær Christos Papoutsis har anført: "
Commissioner Papoutsis has stated: "
Som kommissær Mario Monti udtalte ved fremlæggelsen af beslutningen: "
As Commissioner Monti explained when presenting the decision: "
Som kommissæren for nylig udtalte i Athen, bør der for perioden efter 2010 sættes et ambitiøst, måleligt og klart mål.
As the Commissioner said recently in Athens, the post-2010 target should be ambitious, measurable and clear.
Som kompensation for Maersk Airs opgivelse af ruten KøbenhavnStockholm ophørte SAS i slutningen af 1999 med at flyve mellem København og Venedig, og samtidig hermed begyndte Maersk Air at flyve på denne rute
As compensation for Maersk Air's withdrawal from the Copenhagen - Stockholm route, SAS stopped operating between Copenhagen and Venice at the end of March 1999 and Maersk Air started operations on the route at the same moment;
Som kompensation har BP Amoco givet tilsagn om at afstå sine kapitalinteresser i en række rørledninger og behandlingsanlæg.
In order to remedy these concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity interests in certain pipelines and processing facilities.
Som kompromis vil Rådet lade en erklæring optage til forordningen, som forpligter medlemsstaterne til at orientere Kommissionen om alle aftaler, de agter at indgå med tredjelande, samt om ændringer eller ophævelse af sådanne aftaler.
As a compromise the Council will attach a declaration to the regulation which will oblige Member States to inform the Commission of all agreements that they intend to enter into with third party States as well the modification or the abrogation of such agreements.
Som konklusion
In conclusion, the Council
Som konklusion - efter at have betonet den førende rolle, kul kommer til at spille med hensyn til dækning af vore energibehov, forudsat der tages skridt til sikring af en effektiv miljøbeskyttelse - udtalte Christos Papoutsis følgende:
In conclusion, after emphasising the leading role coal will play in the fulfilment of our energy needs, provided action is taken to ensure efficient environmental protection, Mr. Papoutsis said:
Som konklusion anførte associeringsrådet, at det har tillid til udviklingen af forbindelserne inden for Europaaftalen og understregede den vigtige rolle, den fortsat vil skulle spille for Polens forberedelse af tiltrædelsen af EU.
In conclusion, the Association Council expressed its confidence in the development of the relations within the Europe Agreement and emphasised the crucial role it is further called on to play in preparing Poland for accession to the Union.