natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan gøre det bedre: Kommissionsformand Barroso hilser rapport om bedste praksis for reduktion af administrative byrder velkommen og opfordrer medlemsstaterne til at lære af hinandens erfaringer
Europe can do better: President Barroso welcomes best practice report on administrative burden reduction and calls on Member States to learn from each other
Europa kan i sidste ende ikke inddeles i zoner med varierende sikkerhed.
Europe cannot in the end be divided into zones of differing security.
Europa kan ikke alene fastsætte reglerne for regnskabsaflæggelse på det globale kapitalmarked, men ønsker at bidrage til udarbejdelsen af disse regler i en så tidlig fase som muligt.
Europe alone cannot write the rules for financial reporting in the global capital market; however it wishes to contribute to the elaboration of these rules from the earliest stage possible.
Europa kan ikke bare se passivt til, mens liv går tabt.
Europe cannot stand by whilst lives are being lost.
Europa kan ikke gå i spidsen for den digitale revolution med et kludetæppe af 28 forskellige regelsæt for teletjenester, ophavsret, IT-sikkerhed og databeskyttelse.
Europe cannot be at the forefront of the digital revolution with a patchwork of 28 different rules for telecommunications services, copyright, IT security and data protection.
Europa kan ikke gøre meget, når en medlemsstat eksempelvis forfalsker sine regnskaber.
There was little that Europe could do when, for example, one Member State falsified its accounts.
Europa kan ikke lnge tillade sig at kre p frihjul med andres militre styrke som undskyldning eller lade Frankrig st alene om at forsvare ren i Mali.
Europe can no longer afford to piggy-back on the military might of others or let France alone defend its honour in Mali.
Europa kan ikke længere tillade sig at skyde forbi målet.
Europe can no longer permit itself to miss the target.
Europa kan ikke opbygges mod dets nationalstaters interesser.
Europe cannot be built against the interests of its nation states.
Europa kan ikke opbygges uden direkte deltagelse fra de europæiske borgere.
Europe cannot be built without the direct input of Europeans.
Europa kan ikke stå alene i hele kampen mod klimaændringer.
Europe alone cannot do all the fight for climate change.
Europa kan ikke øge sin velstand, medmindre arbejdstagerne har de færdigheder og kvalifikationer, der skal til for at bidrage til og drage fordel af en videnbaseret økonomi.
Europe cannot prosper unless workers have the skills to contribute to and benefit from a knowledge-based economy.
Europa kan kun blive blandt de førende i denne nye sektor ved at samarbejde, fastlægge fælles standarder og nå til enighed om at udvikle kompatible og komplementære teknologier.
Europe can become a world leader in this new sector only through collaboration, setting common standards and reaching agreement on developing compatible and complementary technologies.
Europa kan kun genetablere en stabil vækst ved at sikre en højt kvalificeret og alsidig arbejdsstyrke, som kan bidrage til innovation og iværksætteri.
Europe will only resume sustained growth by producing highly skilled and versatile people who can contribute to innovation and entrepreneurship.
Europa kan positionere sig på internationalt plan som ledende inden for bekæmpelse af skatteundgåelse.
Europe can be a global leader in tackling tax avoidance.
Europa kan spille en vigtig rolle til fremme af Latinamerikas gradvise inddragelse i forvaltningen af de internationale anliggender.
Europe could be a driving force for Latin America's increasing involvement in the running of international affairs.
Europa kommer i fokus på Cannestopmødet.
Europe will be in the focus of the Cannes Summit.
Europa kommer med HAMAM til at styrke sin førende rolle inden for billedbaseret brystkræftdiagnosticering.
With HAMAM, Europe will strengthen its leadership in the area of image-based breast cancer diagnoses.
Europa Kommissionen
European Commission
Europa Kommissionen besluttede ikke at modsætte sig fusionen mellem de danske selskaber DFDS og Dan Transport.
The European Commission decided not to oppose the concentration between the Danish companies DFDS and Dan Transport.
Europa Kommissionen har i dag fremsat forslag om nye bestemmelser vedrørende beskyttelse af fortrolig knowhow og fortrolige forretningsoplysninger (forretningshemmeligheder) mod ulovlig erhvervelse, brug og videregivelse.
The European Commission has today proposed new rules on the protection of undisclosed know-how and business information (trade secrets) against their unlawful acquisition, use and disclosure.
Europa Kommissionen har i hendhold til fusionsforordningen godkendt etableringen af et joint venture OBS!
The European Commission has cleared under the Merger Regulation the establishment of the joint venture OBS
Europa Kommissionen og det danske formandskab åbnede i dag en todages konference i København om ERTMS.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Europa kunne for eksempel gøre mere for at fremme oprettelsen af et godt retssystem i Kina gennem udveksling af dommere og juridiske eksperter.
Europe, for example, could do more to encourage the build-up of a solid legal system in China through exchange of judges and legal expertise.
Europa kunne rent faktisk blive et førende marked inden for ikt til en god alderdom, og da befolkningens aldring er et verdensomspændende fænomen, ville en stærk europæisk industri have forretningsmuligheder i hele verden.
Europe itself could also become a lead market in ICT for "ageing well"; and as ageing is a global phenomenon, a strong industry in Europe would have opportunities worldwide.
Europa kæmper fortsat med den vedvarende recession, og solidaritet – i og uden for EU – bliver derfor et punkt på plenarforsamlingen.
As Europe continues to struggle with the continuing recession, the plenary will devote attention to the theme of solidarity, looking both within and outside the EU.
Europa lider af et vækstunderskud, som bringer vores fremtid i fare.
Europe has a growth deficit which is putting our future at risk.
Europa lider desuden under voksende mangel på it-ekspertise og manglende it-færdigheder blandt almindelige brugere til at besætte 700 000 ledige it-stillinger i 2015.
In addition, Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and could lack the competent practitioners to fill as many as 700,000 IT jobs by 2015.
Europa lider i dag af en stigende mangel på ikt-færdigheder.
Today Europe is suffering from a growing ICT skills shortage.
Europa lider under manglende investeringer i lufthavnsknudepunktsinfrastrukturen, og derfor er de største lufthavne i Europa i stigende grad overbelastede.
Europe is suffering from under-investment in airport hub infrastructure as a result of which the largest EU hubs are increasingly congested.
Europa lytter stadig interesseret.
Europe looks on with interest.
Europa løber en alvorlig risiko for at forpasse sin chance pa de nye lukrative markeder, der er ved at opsta i Asien, hvis EU's virksomheder ikke nu tager udfordringen op og styrker sine samhandels- og investeringsbestræbelser i disse lande.
"Europe will seriously miss out on lucrative emerging Asian markets if companies within the EU fail to act now on increasing trade and investment with these countries."
Europa m skrpe tonen.
Europe needs to toughen up.
Europa ma og skal være med lige fra starten.
Europe must not miss out.
Europa ma tale med en stemme.
Europe should speak with one voice.
Europa med lidenskab og overbevisning
Europe with passion and conviction
Europa med sine veludviklede social- og arbejdsmarkedspolitikker har klaret sig godt, og klarer sig fortsat godt i konkurrencen med resten af verden - både med højteknologiske lande og lande med lave lønninger.
Europe, with its developed social policies, competes well with the rest of the world with high tech as well as low wage countries.
Europa må derfor tage et væsentligt skridt fremad for at skabe de vilkår, der er nødvendige for at gøre en karriere inden for forskning mere tiltrækkende og varig, og som åbner op for udvikling af karriereforløb og langsigtede beskæftigelsesmuligheder for forskere;
Consequently, Europe needs to make a significant step forward in order to create the necessary conditions which make a career in research more attractive and more sustainable and which allow for developing career structures and long-term employment prospects for researchers.
Europa må derfor trappe tempoet i strukturreformerne op.
Europe therefore must speed up the pace of structural reforms.
Europa må desuden have kontrol med de systemer som bliver stadig mere afgørende for transportsikkerheden til lands, til vands og i luften.
Europe must also have control of the systems on which safe movement by air, land and water transport will increasingly depend.
Europa må fokusere på, hvor det kan være mest værdiskabende.
Europe must focus on where it can add most value.
Europa må for at få succes reagere på udfordringerne i hurtig innovation, bæredygtighed, teknologikonvergens og hård global konkurrence.
To be successful, Europe needs to react to the challenge of rapid innovation, sustainability, convergence of technologies, and fierce global competition.
Europa må forbedre sin konkurrenceevne, og dette emne skal sættes øverst på den politiske dagsorden i EU.
Europe must become more competitive and we must place this issue at the top of the political agenda in the EU.
Europa må fortsætte med at arbejde for en fuld kinesisk deltagelse i det internationale samfund, for dette vil bidrage til at cementere reformerne i landet selv samt gøre Kina til en kilde til stabilitet i Asien og andre dele af verden.
Europe must continue to push for China's full participation in the international community, for this will help cement reform within China itself as well as making China a source of stability in Asia and beyond.
Europa må fortsætte sin indsats for at opnå et åbent handels- og finanssystem og må være konkurrencedygtig på internationalt plan.
Europe must continue its efforts to achieve an open trading and financial system and must remain competitive at international level.
Europa må fuldt ud integreres i alle betydningsfulde markeder i Asien og Stillehavsområdet.
Europe must be fully integrated into all the important markets of the Asia-Pacific region.
Europa må først og fremmest udbygges på det politiske område.
Europe must develop in the political area.
Europa må gøre mere for at sikre et bæredygtigt vandforbrug, ellers risikerer det at tabe kampen mod klimaændringerne, og risikoen for tørke og oversvømmelser øges.
Europe must do more to ensure the sustainable use of water or risk failure in its battle against climate change and an increasing risk of both droughts and floods.
Europa må handle nu for at få styr på bredbåndsområdet.
Europe must act now to get its broadband house in order.
Europa må holde sig løbende underrettet om denne udvikling for at fremme sine egne økonomiske interesser og sikre, at Kina overholder sine internationale forpligtelser på hele landets område.
Europe needs to be abreast of this development in order to promote its own economic interests as well as ensuring that China's international commitments are adhered to throughout the country.
Europa må hurtigt sætte skub i skabelsen, produktionen og distributionen af digitalt indhold.
Europe needs to push rapidly ahead with the creation, production and distribution of digital content.
Europa må ikke bryde sine løfter.
Europe cannot break its promises.
Europa må imødegå disse udfordringer.
Europe must respond to these challenges.
Europa må leve op til sine humanitære traditioner og garantere, at asylansøgeres og flygtninges rettigheder respekteres.
Europe must be true to its humanist traditions and guarantee that the rights of asylum-seekers and refugees will be respected.
Europa må og skal gribe ind over for disse virkninger.
Europe must deal with these effects.
Europa må også tage form politisk.
Europe must also take form politically.
Europa må opretholde og forøge sit bidrag til udviklingen i verden, fordi forskellene mellem muligheder og livsvilkår i Nord og Syd er frastødende set i lyset af vore politiske, samfundsmæssige og menneskelige traditioner.
Europe will have to maintain and increase its contribution to development because the gap in opportunities and living conditions between the North and South of the planet is anathema to our political, civil and human traditions.
Europa må samle sine ressourcer og agere i fællesskab for at kunne trække sin del af læsset på verdensscenen og forsvare sine interesser og værdier, f.eks. gennem den fælles handelspolitik, forberedelse af kandidatlandenes tiltrædelse, investeringer i naboområderne og hjælp til nødlidende.
To pull its weight on the global scene and defend its interests and values, Europe needs to pool its resources and act united, for example through its common trade policy, by preparing accession candidates to become new members, by investing in our neighbourhood, and by helping those in need.
Europa må tage den digitale revolution til sig og vi må benytte os af de digitale muligheder, den giver vores borgere og virksomheder.
Europe must embrace the digital revolution and open up digital opportunities for people and businesses.
Europa må understrege denne positive sammenhæng.
Europe must stress these positive linkages.
Europa måste besvara frågan om stabilitetsobligationer utgör startpunkten eller slutpunkten för en djupare finanspolitisk integration.
Europe must answer the question of whether Eurobonds are a starting point or an end point for deeper fiscal integration.
Europa Nostra er den europæiske kulturarvs talerør.
Europa Nostra is the Voice of Cultural Heritage in Europe.
Europa Nostra er den europæiske kulturarvs talerør.
Europa Nostra is the voice of cultural heritage of Europe.
Europa Nostra er en paneuropæisk ngo, der fungerer som talerør for kulturarven.
Europa Nostra is a pan-European NGO which acts as the voice of cultural heritage.
Europa Nostra har ansvaret for at organisere de specialiserede juryer, prisoverrækkelsen og andre pr-aktiviteter.
Europa Nostra is responsible for organising the specialist juries, the award ceremony and other promotional activities.
Europa Nostra og Europa-Kommissionen er meget opsatte på at frigøre det fulde potentiale i kultur- og naturarven i Europa.
Europa Nostra and the European Commission are committed to unlocking the full potential of Europe's cultural and natural heritage.
Europa Nostra og Europa-Kommissionen har siden 2002 stået for arbejdet med EU's kulturarvpris/Europa Nostra-prisen.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
Europa Nostra omfatter 400 ngo'er og associerede organisationer og har 1 500 individuelle medlemmer i over 50 lande.
Europa Nostra represents 400 non-governmental organisations, with 1500 individual members from more than 50 countries.
Europa Nostra – den europæiske kulturarvs talerør – er en voksende borgerbevægelse til beskyttelse af Europas kultur- og naturarv.
Europa Nostra - the Voice of Cultural Heritage in Europe - is a growing citizens’ movement for the safeguarding of Europe’s cultural and natural heritage.
Europa Nostra:
For Europa Nostra:
Europa Nostra: fotos videoklip
Europa Nostra: photos videos
Europa og Afrika vil tage udgangspunkt i resultaterne af den fælles strategi for at øge dens virkning på globalt, kontinentalt og regionalt plan.
Europe and Africa will build on the achievements of the Joint Strategy in order to increase its impact at global, continental and regional level.
Europa og Asien: strategiske rammer for styrkede partnerskaber" og minder om, at der i denne meddelelse tales om behovet for at "bygge på og udbygge disse rammer ved hjælp af vore subregionale strategier ...".
Europe and Asia A Strategic Framework for Enhanced Partnerships" and recalls that this Communication noted the necessity to "build on and amplify this framework through our sub-regional strategies…".
EUROPA OG BORGERNE
europe and the citizen
Europa og Bosnien-Hercegovina: enhed med mangfoldighed
Europe and Bosnia and Herzegovina: Unity with Diversity
Europa og demokratiet er uadskillelige begreber.
Europe and democracy are inseparable concepts.
Europa og dets marked med 350 millioner forbrugere vrimler med denne slags situationer, der nogle gange kompliceres af stigningen i grænseoverskridende indkøb, som borgerne selv foretager, eller af den ikke alt for regelrette udbredelse af grænseoverskridende reklame.
Europe and its market of some 350 million consumers are rife with situations of this kind, which are sometimes further complicated by the fact that individuals are making more and more cross-border purchases or by firms engaging in unlawful cross-border advertising.
Europa og dets partnere i det sydlige Middelhavsområde er naboer og er forbundet ved fælles interesser og problemer.
Europe and its Southern Mediterranean partners share a common neighbourhood and are bound by common interests and concerns.
Europa og dets transatlantiske partnere står sammen mod disse trusler og arbejder på at udvikle fælles strategier til at bekæmpe dem.
Europe and its transatlantic partners stand united against these threats and are working to develop joint strategies to combat them.
Europa og dets transatlantiske partnere vil fortsat arbejde sammen i samme ånd hen imod genoprettelse af fred og stabilitet i andre konfliktramte områder.
Europe and its transatlantic partners will continue to work together in the same spirit towards the restoration of peace and stability in other areas struck by conflicts.
EUROPA OG GRUNDFORSKNINGEN - Rådets konklusioner
Europe and basic research Council Conclusions
EUROPA OG GRUNDFORSKNINGEN - Rådets konklusioner 11
Europe and basic research Council Conclusions 12
Europa og Japan har en fælles interesse i havforskning - af historiske og geografiske arsager - og derfor kunne man ogsa arbejde sammen om store havundersøgelsesprojekter."
With both parties interested in these matters, for historic and geographical reasons, Europe and Japan could also pool their resources in major projects to study the oceans."
EUROPA OG JAPAN: DE NÆSTE SKRIDT - KONKLUSIONER
EUROPE AND JAPAN: THE NEXT STEPS - CONCLUSIONS
Europa og Middelhavsområdet har fælles historie og kulturarv.
Europe and the Mediterranean region share a common history and cultural heritage.
Europa og regionen er knyttet sammen historisk og geografisk.
Europe and the region are joined together by history and geography.
Europa og USA har behov for et gremium, der imellem topmøderne kan følge de spørgsmal op, der først og fremmest rejses af erhvervskredse.
Europe and America need a progress-chasing mechanism between Summits, to pursue and monitor issues identified above all by the business community.
Europa og USA har vist, at vi kan arbejde godt sammen ude i verden.
Europe and America have shown we can work well together in the wider world.
Europa og verden: bidrag til indsatsen for fred, demokrati og velstand samt en prioritering af bilaterale handelsaftaler med nøglepartnere, herunder Amerikas Forenede Stater.
Europe and the world: contributing to the pursuit of peace, democracy and prosperity and prioritising bilateral trade agreements with key partners, including the United States.
Europa og vores Union er ndt til at levere resultater.
Europe and our Union have to deliver.
Europa oplever en betydelig vækst i efterspørgslen efter trådløse bredbåndstjenester, hovedsageligt drevet af forbruget af mobile videotjenester.
Europe is witnessing significant growth in the demand for wireless broadband services mainly driven by video consumption on the move.
Europa oplever et solidt opsving, der baner vej for Den Økonomiske og Monetære Union
Europe is experiencing a robust economic recovery, opening the way to Economic and Monetary Union.
Europa oplever i øjeblikket et økonomisk opsving, og reformerne begynder at give sig udslag i vækst og arbejdspladser.
Europe is currently enjoying an economic upswing and reforms are starting to translate into growth and jobs.
Europa oplever virkningerne af den manglende politiske stabilitet i dets umiddelbare nabolande, hvilket bringer EU's sikkerhedsmæssige interesser i fare.
Europe faces the spill over effects of political instability in its immediate neighbourhood, which endanger the EU's security interests.
Europa opvarmes hurtigere end mange andre dele af verden, og temperaturen i EU’s landområder har i løbet af det seneste årti i gennemsnit været 1,3 °C over det førindustrielle niveau sammenlignet med det globale gennemsnit på 0,8 °C. Virkningerne varierer i EU afhængigt af klimatiske, geografiske og socioøkonomiske vilkår, men alle medlemsstater udsættes for klimaændringer.
Europe is warming faster than many other parts of the world, with the European land temperature over the past decade on average 1.3°C higher than in the pre-industrial era, compared with a global average rise of 0.8°C. Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions but all Member States are exposed to climate change.
EUROPA PÅ VEJ MOD INFORMATIONSSAMFUNDET - HANDLINGSPLAN II
EUROPE'S WAY TO THE INFORMATION SOCIETY - ACTION PLAN II
Europa på forkant med det globale informationssamfund
Europe at the forefront of the global information society
Europa påtager sig sit ansvar.
Europe takes its responsibility.
Europa reagerer for at bekæmpe krisen: Globaliseringsfonden bliver styrket:
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised:
Europa reagerer for at bekæmpe krisen: the European Globalisation Fund revitalised (på engelsk)
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
Europa rejste sig fra asken efter en krig.
Europe was born out of the ashes of a war.
Europa risikerer at miste konkurrenceevne, efterhånden som de nye vækstøkonomier i især Asien og Latinamerika hurtigt erhverver sig solide sprogkundskaber og andre færdigheder, man har brug for for at klare sig i konkurrencen.
Europe is running the risk of losing competitiveness, as emerging economies mainly in Asia and Latin America are rapidly acquiring solid language skills together with other competences necessary for successful competition.
EUROPA serve igualmente de suporte à acção "Prioridade aos cidadãos", aos acórdãos do Tribunal de Justiça e, a partir de Janeiro de 1998, ao Jornal Oficial (séries L e C), à medida que for sendo publicado, bem como à legislação em vigor.
Europa also serves as a support for the Citizens First priority action, Court of Justice judgments and, from January 1998, the L and C series of the Official Journal as they are published and existing legislation.
Europa skal altid være et fastland præget af solidaritet.
Solidarity will always be Europe's hallmark.
Europa skal bevare sin førerposition i den skarpe internationale konkurrence om fremtidens kulstoffattige teknologier.
Europe needs to maintain its lead in the low-carbon technologies of the future within a fierce worldwide competition.
Europa skal faktisk gå videre.
Indeed, Europe must go further.
Europa skal forbedre det indre marked af tre vigtige årsager.
There are three main reasons why Europe needs to improve the Internal Market.
Europa skal forbedre sine resultater på uddannelsesområdet.
Europe needs to improve its educational performance.
Europa skal fortsat investere i sin fremtid.
Europe must continue to invest in its future.
Europa skal fortsætte med at forene en sund finanspolitik med strukturelle reformer for at skabe gode forhold for en holdbar vækst og for at sænke arbejdsløsheden fra det uacceptabelt høje niveau, den befinder sig på i øjeblikket.
Europe must continue to combine sound fiscal policies with structural reforms to create the conditions for sustainable growth to bring unemployment down from the current unacceptably high levels."
Europa skal gå forrest i denne nye kamp for fred, retfærdighed og solidaritet.
Europe must take the lead in this new campaign for peace, justice and solidarity.
Europa skal gøre det bedre.
Europe must do better.