natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet er, at der i 2016 skal være fri adgang til 60 % af alle europæiske artikler, der stammer fra offentligt finansieret forskning.
The goal is for 60% of European publicly-funded research articles to be available under open access by 2016.
Målet er, at der skal afholdes valg efter fælles principper i samtlige medlemsstater, idet medlemsstaterne selv dog får mulighed for at anvende deres egne bestemmelser for de aspekter, der ikke er omfattet af afgørelsen.
The objective is to enable elections to be held in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
Målet er, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på disse områder.") er vigtige og hastende.
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas".
Målet er, at det indre marked kommer til at fungere fuldt ud på disse områder; Det Europæiske Råd vil på grundlag af en rapport fra Kommissionen og passende forslag vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, når det mødes næste forår
The aim is to achieve a fully operational internal market in these areas; the European Council will assess progress achieved when it meets next Spring on the basis of a Commission report and appropriate proposals;
Målet er, at EFSI yder andre investorer en first loss-beskyttelse og dermed gør investeringerne mere attraktive for investorerne.
The objective is that EFSI protects other investors against the first loss, making investments more attractive for these investors.
Målet er, at EFTA/EØF-landene skal deltage fuldt ud i Fællesskabets handlingsplan.
The aim is full participation of EFTA/EEA States in the Community action plan.
Målet er, at en uafhængig organisation derefter administrerer rangordningen.
The goal is for an independent organisation to run the ranking thereafter.
Målet er, at ESM-traktaten skal være ratificeret senest i midten af 2012.
The aim is for the ESM Treaty to be ratified by mid-2012.
Målet er, at EU's borgere snarest muligt kan nyde godt af en mærkbar, praktisk forbedring af deres rettigheder i straffesager, som der er et bredt anerkendt behov for.
The goal is that EU citizens can benefit as soon as possible from a substantial practical improvement of their rights in criminal proceedings, for which there is a widely recognised need.
Målet er, at EU's budget skal bruges til at styrke vækst- og jobskabelse samt konkurrenceevnen og reagere hurtigt og effektivt på nye udfordringer og nødsituationer.
The goal is to use the EU budget to stimulate growth, jobs and competitiveness, and to respond swiftly and effectively to new challenges and emergencies.
Målet er, at forordningen skal undertegnes i december og træde i kraft den 1. januar 2007 ved starten af den nye finansieringsperiode.
The aim is to ensure that the regulation is signed in December and can enter force on 1 January 2007, at the start of the new financing period.
Målet er, at investorer og andre interessenter kan have fuld tillid til reviderede regnskabers pålidelighed, at forebygge interessekonflikter for revisorerne og forbedre beskyttelsen i EU mod skandaler som Enron-skandalen.
The objectives are to ensure that investors and other interested parties can rely fully on the accuracy of audited accounts, to prevent conflicts of interest for auditors and to enhance the EU's protection against Enron-type scandals.
Målet er, at konsultationerne skal afholdes i Bruxelles så tidligt som muligt i januar i overensstemmelse med partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater.
The aim is for the consultations to be held in Brussels as soon as possible in January, in accordance with the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the Community and its Member States.
Målet er, at Libyen hurtigt indleder en velordnet overgang til demokrati gennem en bredt baseret dialog.
The objective is for Libya to rapidly embark on an orderly transition to democracy through a broad-based dialogue.
Målet er, at man kun skal bevare de vigtigste krav, som produkter, der er omfattet af disse direktiver, skal opfylde, således at de pågældende produkter kan bevæge sig frit inden for det indre marked.
The aim is to retain only those essential requirements to be met by the products covered by these Directives so that the products in question may move freely within the internal market.
Målet er, at medlemsstaterne skal have en serviceplatform til rådighed, der kan bistå dem, og at forbedre OLAF's egen effektivitet.
The aim is to provide Member States with a platform of services to assist them in their actions as well as improve its own effectiveness.
Målet er, at medlemsstaterne skal konstatere, indberette og korrigere eventuelle unøjagtigheder tidligt, så de ikke risikerer at miste midler, de ellers havde ret til.
The goal is to make Member States detect, report and correct any irregularities early, so that they do not risk losing funds to which they would have been entitled.
Målet er, at mindst 20 % af dimittenderne fra videregående uddannelser i EU ved udgangen af 2020 skal have tilbragt en uddannelsesrelateret studie- eller praktikperiode i udlandet.
By 2020 at least 20% of higher education graduates in the EU should have spent a period of higher education-related study or training abroad.
Målet er, at mindst 5 % af retspersonalet skal efteruddannes hvert år med henblik på samlet set at nå op på 50 % inden 2020, og dette mål overstiges dermed betydeligt.
This considerably exceeds the 5% annual target of legal practitioners who need to be trained in order to reach, by 2020, the objective of 50%.
Målet er, at offentligheden skal inddrages i beslutningsprocessen på et tidligt stadium.
The aim is to enable the public to intervene at an early stage in the decision-making process.
Målet er, at Rådet og Europa-Parlamentet kan nå til enighed om Kommissionens lovgivningsforslag senest i sommeren 2011, idet det bemærkes, at taskforcens rapport ikke dækker alle de spørgsmål, der behandles i disse forslag, og vice versa.
The objective is for the Council and the European Parliament to reach agreement by summer 2011 on the Commission's legislative proposals, noting that the Task Force report does not cover all issues addressed in these proposals and vice-versa.
Målet er, at støtten skal have den størst mulige beskæftigelsesmæssige virkning.
The aim is to ensure that the assistance has the maximum employment impact.
Målet er, at vi samtidig med at gå målrettet efter at redde liv på havet og optrævle smuglernetværk også støtter de lande, der huser de mange personer, og fremmer vækst i vores partnerlande.
Our goal, while staying focused on saving lives at sea and dismantling smugglers' networks, is to support the countries that host so many people and foster growth in our partner countries.
Målet er, med udgangspunkt i de eksisterende resolutioner om volontøraktiviteter blandt unge og de eksisterende henstillinger om mobilitet, at fremsætte forslag om praktiske anbefalinger til at forbedre unge volontørers mobilitet i Europa.
Based on existing Resolutions on youth volunteering and Recommendations on mobility,
Målet fastsættes i henhold til de krav om information, der blev vedtaget i Lima.
The target is set out in accordance with the requirements for information agreed in Lima.
Målet for 2010 var baseret på individuelle mål for officiel udviklingsbistand på 0,51 % af BNI for EU 15 og 0,17 % af BNI for de 12 medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007.
The 2010 target was based on individual targets of 0.51% ODA/GNI for the EU 15 and 0.17% GNI for the 12 Member States which joined the EU in 2004 and 2007.
Målet for 2020 gælder med forbehold af, at det bekræftes i forbindelse med den planlagte revision af forordningen i 2013.
The 2020 target is subject to confirmation when the regulation is reviewed in 2013.
Målet for A6, A7 og A8 var, at den procentvise andel af kvinder skulle være forøget ved udgangen af 2001.
The target for A6, A7 and A8 was to increase the percentage of women by the end of 2001.
Målet for alle lande forventes imidlertid at være det samme, nemlig fuld associering efter en overgangsperiode gennem konkret udmøntning af de samme grundforpligtelser.
But the destination for all countries is expected to be the same: the full realisation of an association after a transitional period through implementation of the same core obligations.
Målet for de kommende handelsordninger med AVS-staterne er en gnidningsløs og gradvis integration af AVS-staterne i verdensøkonomien og udryddelse af fattigdom.
The objectives of the future trading arrangements with the ACP States are the smooth and gradual integration of ACP States into the world economy and the eradication of poverty.
Målet for de kommende år er at sætte ansøgerlandene i stand til at tiltræde EU og at forberede denne på udvidelsen, så den kommer til at foregå under gode betingelser.
The task in the years ahead will be to prepare the applicant States for accession to the Union and to see that the Union is properly prepared for enlargement.
Målet for den europæiske beskæftigelsespagt er at bane vej for et fald i arbejdsløsheden og for vedvarende jobskabende vækst i kraft af vækstrater, der er betydelig højere end stigningen i arbejdsproduktivitet og udbud af arbejdskraft.
The goal of the European Employment Pact is to pave the way for a reduction in unemployment and for sustained job-creating growth by achieving growth rates which substantially exceed increases of labour productivity and labour supply.
Målet for den europæiske digitale dagsorden er, at alle europæere har internetforbindelser på 30 Mbps eller derover inden udgangen af 2020, og at halvdelen af de europæiske husstande abonnerer på forbindelser på 100 Mbps eller derover.
The European Digital Agenda's target is to bring internet connections of 30 Mbps or above for all Europeans by 2020 with half European households subscribing to connections of 100 Mbps or higher.
Målet for den foreslåede forvaltningsordning er at privilegere samordning og åbenhed for at opnå større samordning og smidighed i administrationen.
With regard to the proposed management system, the aim is to give priority to coordination and transparency and to introduce more consultation and flexibility in the administrative mechanism.
Målet for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik er at sætte Unionen i stand til at tale med én stemme og handle effektivt af hensyn til egne interesser, men også af hensyn til det internationale samfund som helhed.
The aim of the common foreign and security policy is to enable the Union to speak with a single voice and to act effectively in the service of its interests and those of the international community in general.
Målet for den første etape (2004-2010) er at nå til en klar forståelse af sammenhængen mellem miljøfaktorer og bl.a. luftvejssygdomme, astma og allergier hos børn,
The first cycle of the Strategy (2004-2010) aims to establish a good understanding of the link between environmental factors and, inter alia, childhood respiratory diseases, asthma and allergies.
Målet for den samlede EU-politikapacitet kan udvides til også at omfatte international støtte til lokale domstolssystemer og lokalt fængselsvæsen, hvis mangler i nogle krisetilfælde kan få stor betydning for en international polititilstedeværelses troværdighed og effektivitet.
The target on overall EU police capabilities may be extended to cover also international support to local justice and penal systems, the deficiency of which in some crises can have a significant impact on the credibility and effectiveness of an international police presence.
Målet for denne aktion er ligeledes dobbelt.
The aim of this priority is also twofold.
Målet for denne begivenhed er at forbedre trafiksikkerheden i byerne igennem bedre dialog mellem alle grupper af trafikanter i byen og mellem trafikanterne og beslutningstagerne.
The event is designed to promote the improvement of road safety in cities by means of dialogue between all road users in urban areas, and between users and policy-makers.
Målet for denne handelsaftale er at reducere unødvendige omkostninger og forsinkelser for virksomhederne og samtidig opretholde et højt niveau for sundhed, sikkerhed, forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse.
The goal of this trade deal is to reduce unnecessary costs and delays for companies, while maintaining high levels of health, safety, consumer and environmental protection.
Målet for denne handlingsplan er at tilskynde til bred indførelse af den næste version af internetprotokollen (IPv6).
The objective of this action plan to support the widespread introduction of the next version of the Internet Protocol (IPv6).
Målet for denne strategi er at skabe klare retlige vilkår for udbredelse af cloud computing i Europa, stimulere udviklingen af en konkurrencedygtig europæisk sektor for cloud computing og lette udrulningen af cloud computing-tjenester for borgere og virksomheder.
This strategy will aim to clarify the legal conditions for the take-up of cloud computing in Europe, stimulate the development of a competitive European cloud industry and market, and facilitate the roll-out of innovative cloud computing services for citizens and businesses.
Målet for denne støtteaktion under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik er at sikre en effektiv og rettidig EU-bistand til styrkelsen af AMIS II.
The objective of this supporting action under the European security and defence policy is to ensure effective and timely EU assistance to support the Amis II enhancement.
Målet for Det Europæiske Fællesskab har altid været en så omfattende miljøbeskyttelse som muligt.
The European Community has always been at pains to secure the highest possible level of environmental protection.
Målet for det foreliggende FTU-projekt er at maksimere den nuværende investering i Europas neutronforskningsfaciliteter ved hjælp af såvel kvalitativ som kvantitativ forbedring af de instrumenter, der anvendes hertil.
The aim of the present RTD project is to maximise the present investment in Europe s neutron facilities by improving both the quality and quantity of their instrumentation.
Målet for det nye aktionsområde var "at fremme foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til arbejdsmarkedet og arbejdsdueligheden for sårbare grupper, som rammes eller trues af udstødelse".
The goal of this new strand was "to promote measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it".
Målet for det økonomiske og handelsmæssige samarbejde er gradvist og gensidigt at fastlægge en gunstig ramme for udvikling af samhandelen med varer, udvekslingen af tjenesteydelser og gensidige investeringer, herunder en gensidig og gradvis liberalisering under hensyntagen til, at visse produkter er følsomme, og i overensstemmelse med de relevante WTO-regler.
The purpose of cooperation in the economic and commercial sectors is gradually to establish a mutual framework to encourage the development of trade in goods, services and investment, including progressive and reciprocal liberalization, taking account of the sensitive nature of certain products and in accordance with the relevant WTO rules.
Målet for dette delprogram er at tilvejebringe et finansieringsmiljø, som fremmer formidling og tilpasning af teknologi.
The purpose of this subprogramme is to create a financial environment favourable to the dissemination and application of technologies.
Målet for dette partnerskab er, at den gennemsnitlige levetid med et godt helbred skal være forøget med to år senest i 2020.
The target of this pilot partnership will be to increase the average healthy lifespan in the European Union by two years by 2020.
Målet for disse flagskibsinitiativer er at skabe vigtige gennembrud inden for informations- og kommunikationsteknologi (ikt), der kan bidrage til løsninger på nogle af samfundets største udfordringer.
The aim of these flagship initiatives will be to deliver major breakthroughs in information and communication technologies (ICT), with the potential to provide solutions to some of society's biggest challenges.
Målet for EIT er at skabe morgendagens iværksættere og sikre, at den europæiske "videntrekant" er på højde med verdens bedste.
The aim is for the EIT to create the entrepreneurs of tomorrow and ensure that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Målet for EIT er at øge EU's innovationskapacitet ved at skabe morgendagens iværksættere og sikre, at den europæiske videnstrekant er på højde med verdens bedste.
The aim is for the EIT to boost Europe's innovation capacity by creating the entrepreneurs of tomorrow and by ensuring that the European 'knowledge triangle' is a match for the world's best.
Målet for en reduktion af EU's egne emissioner på mindst 40 % sammenlignet med niveauet i 1990, der skal nås senest i 2030, er en af de overordnede målsætninger for EU's klimapolitik, som EU's ledere vedtog i oktober 2014.
The at least 40% domestic greenhouse gas emission reductions compared to 1990 to be achieved by 2030 is a headline target of EU climate policy, that has been endorsed by EU leaders in October 2014.
Målet for ESM er således ikke at fastholde prisstabilitet, men mekanismen sigter mod at opfylde finansieringsbehov hos medlemmer af ESM.
It is not the purpose of the ESM to maintain price stability, but rather to meet the financing requirements of ESM Members.
Målet for forslagsindkaldelsen er at fremskynde opdagelse og udvikling af nye lægemidler til behandling af kræft, betændelsessygdomme og smitsomme sygdomme.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Målet for Fællesskabets forskningspolitik er, som fastsat i traktatens artikel 163, at styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for Fællesskabets industri og at fremme udviklingen af dens internationale konkurrenceevne.
The aim of the Community's research policy, as laid down in Article 163 of the Treaty, is to strengthen the scientific and technological bases of Community industry and encourage it to become more competitive at international level.
Målet for GÉANT er at sikre en tilgængelighed på 99,999 % gennem hurtig identifikation og løsning af netværksfejl og effektive sikkerhedselementer til at opspore og forebygge ondsindede angreb.
GÉANT's goal is to ensure 99.999 % availability through the rapid identification and resolution of network errors and powerful security features to detect and prevent malicious attacks.
Målet for hurtig udsendelseskapacitet (punkt 2 nedenfor) anses for at ligge inden for rammerne af målet for den samlede EU-kapacitet (punkt 1 nedenfor).
In this regard, the target for rapid deployment capability (2) is defined as lying within the target for overall EU capabilities (1).
Målet for initiativet er at sikre, at Europa leverer forskning i verdensklasse, og at fjerne hindringerne for innovation – f.eks. dyre patenter, markedsopsplitning, langsom standardisering og mangel på kvalifikationer – så nye ideer hurtigt kan nå ud på markedet.
Innovation Union plan aims to make Europe into a world-class science performer and remove obstacles to innovation – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard-setting and skills shortages – which currently prevent ideas getting quickly to market.
Målet for integration er at sikre, at miljøhensyn bliver en integrerende del af ethvert initiativ i alle planlægningssektorer.
The aim of integration is to ensure that environmental considerations become part of any new initiative in all policy sectors.
Målet for Kommissionen er et tryggere Europa, et Europa med indflydelse i kampen mod de globale problemer, et Europa med en ansvarlig økonomisk politik hvis man spørger danskeren om det er rigtigt tanker, siger et overvældende flertal selvfølgelig ja…...
The Commission's aim is a more secure Europe, a Europe that is able to bring its weight to bear on global problems, a Europe with a responsible economic policy.
Målet for Kommissionens forslag er at træffe foranstaltninger til genopretning af den nordlige kulmulebestand.
The aim of the Commission proposal was to establish measures for the recovery of the Northern hake stock.
Målet for Kommissionens gennemgribende ændring af aktionerne til imødekommelse af forbrugernes interesser vil være at foranledige, at forbrugerne deltager tillidsfuldt i det indre marked.
Confident consumer participation in the single market will be the objective of the Commission's thorough review of action in the consumer interest.
Målet for Kommissionens indsats på arbejdsmiljøområdet i de forløbne år har været at nedbringe antallet af arbejdsulykker og tilfælde af erhvervssygdom til et minimum, men at det er helt klart, at på trods af de fremskridt, man har gjort, står der meget arbejde tilbage at udføre på området.
The objective of the Commission's efforts in the field of safety and health at work over the years had been to reduce to a minimum both workplace accidents and occupational diseases, but it was obvious that despite the progress made, much work still remained to be done in this area.
Målet for Kommissionens nuværende statusopgørelse er at få et klart samlet billede af de igangværende og/eller allerede planlagte nationale foranstaltninger med henblik på at nå det vejledende mål på 20 % for energibesparelser inden udgangen af 2020 for at finde en metode til at definere disse mål og sammenligne dem med EU-målet.
The aim of its current stocktaking exercise is to obtain a clear overall picture of the ongoing and/or already planned national measures designed to attain the 20% indicative target for energy savings by 2020, in order to establish a methodology for defining those targets and how to compare them with the EU target.
Målet for konferencen, hvis deltagere er repræsentanter for det internationale samfund og somaliske ledere, er at nå til enighed om samarbejdet inden for nøgleområder som f.eks. den politiske proces, sikkerhed og støtte til den lokale stabilitet.
The event will bring together members of the international community and Somali leaders to agree on cooperation in the key areas of the political process, security, and support to local stability.
Målet for Life+ er at finansiere udviklingen, gennemførelsen,
The objective of LIFE + is to finance the development, implementation,
Målet for overenskomsten er at fremme ekspansion og diversifikation af den internationale handel med tropisk træ fra bæredygtige og forvaltede skove, hvor skovningen foregår på lovlig vis, og at tilskynde til en bæredygtig forvaltning af skove, hvor der produceres tropisk træ.
The aims of this Agreement are to promote the expansion and diversification of international trade in tropical timber from sustainably managed and legally harvested forests and to promote the sustainable management of tropical timber-producing forests.
Målet for projektet er at foreslå en standardiseret ramme, der kan få pengeautomatproducenter og ‑tjenesteudbydere til i højere grad at indføre handicapvenlige funktioner i deres produkter og tjenester.
The goal of this project is to propose a standardised framework that could foster further take up of e-accessibility features by the ATM industry and service providers.
Målet for rammeafgørelsen er navnlig at sikre, at såvel aktiv som passiv bestikkelse i den private sektor er strafbar i alle medlemsstater, at også juridiske personer kan holdes ansvarlige for disse lovovertrædelser, og at sanktionerne herfor er effektive, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har afskrækkende virkning.
The aim of the Framework Decision is in particular to ensure that both active and passive corruption in the private sector are criminal offences in all Member States, that legal persons may also be held responsible for such offences, and that these offences incur effective, proportionate and dissuasive penalties.
Målet for realvæksten i det offentlige forbrug er blevet strammet i det opdaterede program.
The target for the growth of real public consumption is tightened in the updated programme.