natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deres indflydelse bliver større, hvis De udnytter alle de muligheder, det institutionelle system åbner.
You will be all the stronger if you make the most of the possibilities provided by the institutional framework.
Deres indlæg vil blive efterfulgt af en debat om, i hvilket omfang strategien for Peace-programmet vil kunne anvendes i andre dele af verden.
Their presentations will be followed by a discussion on how far the Peace Programme's approach could be transposed to other parts of the world.
Deres indrejsevisa indeholdt et udtrykkeligt forbud mod at tage beskæftigelse og mod at udøve erhvervsmæssig virksomhed eller udøve virksomhed som selvstændig erhvervsdrivende.
Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
Deres indsats er koncentreret om områder, der er vigtige for EU-borgerne og EU-økonomien.
Their activities focus on areas that are important for European citizens and the European economy.
Deres indsats fortjener vor anerkendelse og støtte.
Their efforts deserve our recognition and support.
Deres indsats har vret og vil fortsat vre afgrende for at skabe resultater.
Their commitment has been and will remain key in driving progress.
Deres interesser er ikke nødvendigvis altid modstridende,
These interests are not inevitably at
Deres jævnlige møder, der vækker til eftertanke, er i dag af særlig betydning, fordi Europa står foran store forandringer.
Today's Conference takes on special importance given the huge changes facing the EU.
Deres kombinerede markedsandel overstiger ikke 15 % i nogen af disse lande.
In none of these countries does their combined market share exceed 15%.
Deres kommende opgaver omfatter informations- og kommunikationsteknologi, e-handel, skatte- og finansspørgsmål.
Their future challenges include information and communication technologies, e-business, and taxation and financial matters.
Deres Kongelig Højhed Storhertug af Luxembourg,
Your Royal Highness, the Grand Duke of Luxembourg
Deres Kongelige Højheder,
Your Royal Highnesses,
Deres kreativitet og drømme minder os om, hvad der har drevet mennesket til at bevæge sig uden for den synlige horisont.
Their creativity and their dreams reminds us all of what pushed mankind to go beyond the visible horizon.
Deres kreativitet og store arbejdsindsats giver os viden, der ikke blot i sig selv er værdifuld, men som også har positiv indvirkning på vores samfund og økonomi.
Their creativity and hard work creates knowledge that is valuable in itself, but that often also has a positive impact on our society and economy.
Deres kvalitativt og kvantitativt reviderede tilbud betragtes som en supplerende kapacitet, der bidrager til den kapacitet, som er til rådighed til de operationer, der udføres af EU.
Their offers, revised in terms of both quantity and quality, are welcomed as additional capabilities which contribute to the range of capabilities available for EU-led operations.
Deres ledere "vil først lytte... og siden tale."
Their leaders "will first listen…and then talk."
Deres Leipzig-initiativ om strukturfondenes fremtid og det møde, der skal holdes i Rhodos i maj, er afgørende for denne debat.
Your Leipzig initiative on the future of the Structural Funds and the forum to be held in Rhodes in May will be essential in this debate.
Deres levesteder og økosystemer er i vid udstrækning ukendte, men vi ved, at de er hjemsted for 8 500 år gamle koralrev og ældgamle arter, der næsten er uudforskede.
Their habitats and ecosystems are largely unknown, but we know that they are home to coral reefs as much as 8,500 years old and ancient species that are still little explored.
Deres liste over de forslag, som de havde udvalgt som de bedste, dannede grundlag for den høring, som Kommissionens tjenestegrene havde med de tre programudvalg tidligere på året.
Their shortlist of the most highly rated proposals formed the basis for the Commission services' consultation with the three programme committees earlier this year.
Deres Majestæter,
Your Majesties,
Deres mandater vil blive forlænget fra den 1. marts til den 31. august 2010 eller indtil ikrafttrædelsen af afgørelsen om oprettelse af Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, afhængigt af hvad der kommer først.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Deres manglende politiske vilje har gentagne gange ført til unødige forsinkelser.
Their lack of a political will has led time and again to unnecessary delays.
Deres markedsstyrke på hvert individuelt vitaminmarked, som således blev kombineret, satte de ledende kartelmedlemmer bedre i stand til at gennemføre og opretholde de konkurrencebegrænsende aftaler.
The combination of the market power that the leading participants held in each of the individual vitamin markets increased their overall ability to implement and maintain the anti-competitive agreements.
Deres medtagelse i det relevante bilag er baseret p objektive kriterier.
Their inclusion in the appropriate Annex is based on objective criteria.
Deres mening er nyttig og nødvendig for softwareproducenterne og for dem, der er ansvarlige for programmerne.
Their advice is useful and necessary for software producers and those responsible for programme.
Deres meninger om mobiltaksterne bygger derfor på egne erfaringer.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Deres menneskeretsdialog bør udbygges såvel bilateralt som internationalt.
Their human rights dialogue should be enhanced, both bilaterally and internationally.
Deres mod og statsmandskunst er en uudtømmelig inspirationskilde.
Their courage and statesmanship is a constant inspiration.
Deres mod og statsmandskunst fortjener vores respekt.
Their courage and statesmanship deserve our esteem.
Deres monetære politikker vil forfølge samme mål, og deres centralbanker vil være uafhængige[2] .
Their monetary policies will pursue the same objectives and their central banks will be independent4.
Deres note findes i 7614/11.
Their note is set out in 7614/11.
Deres opfattelse har stort set været uændret i februar, marts og juni 1994.
Their opinions have hardly changed between February, March and June 1994.
Deres opfindelser vil blive beskyttet i alle EU-lande, som deltager i det forstærkede samarbejde.
Their inventions would be protected in all EU countries participating under the enhanced cooperation.
Deres opgave bliver at samordne højt prioriterede transportprojekter og aflægge rapport til Kommissionen.
The coordinators will be responsible for coordinating priority transport projects and reporting back to the Commission.
Deres opgave er at bidrage til udviklingen af et fælles sæt regler for finansiel regulering i Europa, løse problemer på tværs af grænserne, forebygge akkumulering af risici og hjælpe med at genoprette tilliden.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Deres opgave har saledes været at kanalisere overskudsproduktion til tredjelande, saledes at man hermed begrænser medlemmernes mulighed for at sælge inden for Unionen.
their task was thus to channel production surpluses to third countries, so restricting the scope for members to sell within the Union.
Deres opgave skulle være
Their role was to be:
Deres oversættelser vil blive evalueret af oversættere, som er ansat i Generaldirektoratet for Oversættelse.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Deres politiske forslag og drøm om Europas forening viste sig hurtigt som en enestående nyhed i verdenshistorien.
Their political and visionary proposal for unification soon came to be seen as something completely new.
Deres politiske ordforråd er mere primitivt, deres mål er mindre ædle, og deres taktik er skamløst brutal.
Their political vocabulary is more primitive, their objectives are less noble and their tactics unashamedly brutal.
Deres politiske stabilitet og økonomiske velfærd vil blive sikret.
Their political stability and economic well-being will be assured.
Deres potentiale for at mobilisere privat kapital er enormt, og det bør udnyttes fuldt ud, når ESI-midlerne investeres."
Their potential to mobilise private capital is huge, and it should be fully exploited when investing the ESI Funds."
Deres potentielle bidrag til jobskabelse er enormt.
Their potential contribution to employment creation is huge.
Deres produkter kan integreres i mange andre industrigrenes produkter og dermed fremme hele den europæiske økonomis konkurrenceevne”, udtalte Viviane Reding, kommissær med ansvar for informationssamfundet og medier, da hun udråbte vinderne.
Their products can be built into those of other firms in many industries, and so enhance the competitiveness of the EU economy as a whole”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, as she announced the winners.
Deres respektive andele af det tidligere Sovjetunionens stalproduktion er derfor brugt som udgangspunkt for en opdeling mellem dem.
For this reason respective shares of ex-URS steel production have been taken as the starting point to effect a division between them.
Deres respektive resultater vurderes på grundlag af beregningen af et indeks for lige muligheder.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Deres resultater har en kritisk spillovereffekt på resten af økonomien.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Deres reviderede nationale bidrag indebærer en styrkelse af realiseringen af det overordnede mål.
Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
Deres rolle er at lette dialogen mellem romaerne og sygehusene og lægerne.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Deres rolle er blevet styrket ved de ændringer af bestemmelserne, der blev foretaget i 1993.
Their rôle has been strengthened through the 1993 regulatory changes ;
Deres rolle ved løsningen af de problemer, som mænd og kvinder, der vender tilbage til arbejdsmarkedet, støder på, fremhæves ligeledes i indledningen til den relevante retningslinje.
Their role in addressing the problems faced by men and women returning to the labour market is also underlined in the introduction added to the corresponding guideline.
Deres rolle vil blive rådgivende, og de vil ikke gribe ind i de kompetencer og beslutningsbeføjelser, der ligger hos medlemsstaterne eller Rådet for Den Europæiske Union,
They will have an advisory role and will not interfere with the competences and decision-making powers of the Member States or the Council of the European Union.
Deres samarbejde skal baseres på respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten, som er "væsentlige elementer", der allerede fremgår af den nugældende Lomé-konvention, og hvortil skal lægges hensigtsmæssig forvaltning af de offentlige anliggender ("good governance").
Their co-operation must be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law features of the current Lomé Convention plus good governance.
Deres samarbejdsaftale vil derfor resultere i en mærkbar begrænsning af konkurrencen, specielt på ruterne mellem Skandinavien og Tyskland.
Their cooperation agreement will thus have the effect of restricting competition significantly,
Deres samlede virkninger for sundheden kan vurderes ved overvågning af kun ét af dem, benzo[a]pyren.
Their total effect on human health can be assessed through monitoring the concentration of only one of them, namely benzo-a-pyrene.
Deres SMV-sektorer er de eneste, der oversteg førkriseniveauet i 2008 for både bruttoværditilvækst og beskæftigelse.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Deres socioøkonomiske betydning er øget dramatisk som følge af den stadig større udbredelse af trådløse tjenester såsom bredbåndsadgang og tingenes internet inden for alle områder af erhvervslivet og samfundet.
Its socio-economic importance has dramatically increased as wireless services such as broadband access and the 'internet of things' become pervasive through all domains of business and society.
Deres stabilitet og velstand er uløseligt forbundet med vores.
Their stability and prosperity is inextricably linked to ours.
Deres statsborgere er imidlertid for størstepartens vedkommende borgere i Unionen.
however, OCT nationals are citizens of the Union.
deres status som øsamfund, deres lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Deres stemme vil gøre en forskel, ligesom vælgerne i Bosnien-Hercegovinas nabolande har gjort en forskel.
Your vote will make a difference just as voters in your neighbouring countries have made a difference.
Deres store betydning skyldes, at de både kan mindske virkningerne for biodiversiteten og blive en kilde til finansiering af bevaring og genoprettelse af biodiversitet.
These are significant both in terms of reducing impacts on biodiversity and as potential sources of financing for biodiversity conservation and restoration.
Deres største problemområder er beskatning, markedsadgang for varer, levering af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Deres største problemområder var markedsadgang for varer (8 %) og levering af tjenesteydelser og etablering (11 %).
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Deres svar bedes sendt til følgende e-mailadresse: cnect-cocom@ec.europa.eu; reklamevideoerne oversættes til de nationale sprog af de nationale myndigheder og uploades til http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Please reply to the following e-mail address: cnect-cocom@ec.europa.eu; the promotion videos translated by national authorities in national languages will be uploaded on http://ec.europa.eu/digital-agenda/en/112-promotional-material
Deres svar viser enighed om en række punkter:
Their replies revealed the following consensus:
Deres synspunkter vil være en del af Kommissionens indlæg på stats- og regeringschefernes uformelle møde den 1. marts, Det Europæiske Råds forårsmøde og på mødet mellem beskæftigelsesministrene, som finder sted i maj.
Their views will be fed into the input of the Commission to the 1 March informal meeting of Heads of State and Government, the Spring European Council and the Employment Summit which will take place in May.
Deres TAC'er vil stige med henholdsvis 51 % og 35 % og stadig forblive på MSY-niveau.
Their TACs will represent an increase of 51% and 35% respectively, while being within MSY level.
Deres tekniske data er fastlagt i detaljer i forordningen.
Its technical characteristics are defined in detail in the Regulation.
Deres telefonnumre vil blive nævnt i radioudsendelserne, fordi de udgør det første fortrolige kontaktsted for dem, der ønsker oplysninger og vejledning.
Their telephone numbers will be advertised during the radio broadcasts as a confidential first point of contact, for information and advice.
Deres tilgængelighedsproblemer kan i henhold til Kommissionens meddelelse i vid udstrækning løses ved hjælp af hensigtsmæssig kodning i opbygningen af websteder og -indhold og ved anvendelsen af nogle enkle regler for layout og struktur ved design af websider.
Their problems of accessibility may, according to the Commission communication, to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing web pages.
Deres tilsagn må fastholdes ved en effektiv gennemførelse af alle de instrumenter, der er nødvendige i denne bekæmpelse, herunder bedre administrativ og retlig kapacitet.
Their commitment must be sustained through effective implementation of all instruments necessary in this combat, including improved administrative and judicial capacity.
Deres tilslutning til retsakterne baseres på overholdelse af følgende punkter, som der blev opnået enighed om på samrådsmødet den 24. november 2003:
Their agreement on the legislative acts will be based on compliance with the following elements, agreed upon at the conciliation meeting on 24 November 2003:
Deres tilstedeværelse vil muliggøre en udveksling af synspunkter med Regionsudvalgets medlemmer under behandlingen af den udtalelse, som er udarbejdet af Albert Bore, Regionsudvalgets formand (UK/PSE), og Reinhold Bocklet, Regionsudvalgets første næstformand (DE/PPE) om "Regionsudvalgets forslag til regeringskonferencen".
Their presence will facilitate an exchange of views with CoR members when the opinion drafted by CoR President Albert Bore (UK-PES), and Reinhold Bocklet, First CoR Vice-President (DE-EPP), on the CoR's proposals for the Intergovernmental Conference is examined.
Deres tiltrædelse er led i den femte udvidelseproces i EU's historie.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Deres tiltrædelse indgår som led i den femte udvidelse i EU's historie.
Their accession is part of the fifth enlargement process in the Union's history.
Deres uafhængighed og konsekvens vil skabe et solidt fundament for det udvidede EU.
Your independence and your rigorous approach will provide a solid foundation for the enlarged EU.
Deres ubalance målt i forhold til BNI forventes i de kommende år at ville ændre sig noget som følge af virkningerne af den kommende udvidelse og forventede reformer af EU's udgiftspolitikker.
In the years to come, their imbalances as measured in terms of GNP are expected to change somewhat, owing to the impact of the forthcoming enlargement and prospective reforms in EU expenditure policies.
Deres udarbejdelse krævede en dialog mellem de ansvarlige myndigheder for henholdsvis beskæftigelse og sociale anliggender og den økonomiske og budgetmæssige politik.
Their preparation encouraged dialogue between administrations responsible, respectively, for employment or social affairs and for economic and budgetary policy.
Deres udformning er behæftet med en række svagheder, beregningerne af udgangssituationen og overvågningsrapporterne er ikke fuldstændige nok og heller ikke dækkende.
There are some design weaknesses at the diagnostic level and in the monitoring reports, which are not sufficiently complete and informative.
Deres udvikling og population af vilde dyr overvåges, og dataene lagres i en specifik database.
Evolution and population of wild animals is monitored, and data is entered into a specific database.
Deres virkning afhænger af flere faktorer, som f.eks. de nuværende afgiftsniveauer og spørgsmålet om, hvordan medlemsstaterne vælger at strukturere deres afgifter på grundlag af den nye minimumssats.
Its impact will depend on a number of factors, including existing tax levels and the way Member States decide to structure their taxes around the new minima.
Deres virkning kan også allerede mærkes på kortere sigt.
Their impact can also begin to be felt in the short term.
Deres økonomier er brudt sammen, og landbrugsproduktionen er faldet drastisk.
Their economies have collapsed, and their agricultural production has plunged.
Deres økonomiske politikker skal sikre, at vækstprocessen kommer til at foregå på harmonisk vis for at hindre overdrevne vækstudsving navnlig i form af overophedning og økonomiske op- og nedture, der ofte fører til problemer for den eksterne sektor og finanssektoren.
Economic policy will have to ensure that the growth process unfolds smoothly and that excessive growth fluctuations are avoided in particular overheating and boom-bust cycles, which often result in problems for the external and financial sector.
Deres ønske om høj kvalitet og sikre produkter til konkurrencedygtige priser er et vigtigt udgangspunkt for de fortsatte bestræbelser på at forbedre det indre markeds resultater og at styrke forbrugernes stilling.
Their demand for high quality and safe products at competitive prices is an important point of departure for the continued efforts to improve the performance of the internal market and to strengthen the position of the consumers.
Derfor afgav Kommissionen i rapporten om unionsborgerskab 2013 et tilsagn om at tage sagen op.
This is why, in the 2013 EU Citizenship Report, the Commission made a pledge to address the matter.
Derfor afholder Europa-Kommissionen en offentlig høring om, hvordan vi bedst kan forbedre luftkvaliteten i Europa.
The European Commission is holding a public consultation on the best way to improve air quality in Europe.
Derfor afholder Kommissionen inden for G7-rammer i februar en ministerkonference om dette emne.
Indeed, because it is so important, the Commission will be organizing a G7 ministerial conference on the subject in February.
Derfor afholdt man den første konference om handværksvirksomheder og sma virksomheder i Avignon den 12. og 13. oktober 1990.
A European Conference on Craft Industries was therefore held in Avignon (France) on 12 and 13 October 1990.
Derfor afhænger den samlede udvikling af de administrative udgifter også af budgetkravene fra andre EU-institutioner.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Derfor afsluttes antidumpingproceduren nu.
The anti-dumping proceeding is therefore terminated.
Derfor afstikkes der i reformforslaget en økonomisk og juridisk ramme for EU’s sukkersektor indtil 2014/15 uden revisionsklausul.
The reform proposal therefore fixes the economic and legal framework for the European sugar sector until 2014/2015 without foreseeing a review clause.
Derfor agter EU fortsat at yde støtte til kulturarven gennem sit nuværende kulturprogram og "Et Kreativt Europa", det nye kulturprogram."
This is why we intend to continue supporting cultural heritage through the Culture programme and the future Creative Europe programme."
Derfor agter Kommissionen at fremkomme med et forslag til en ny politisk ramme i oktober 2008, som bygger på en global og integreret tilgang til kontrollen lige fra fiskeren til forbrugeren.
The Commission therefore intends to propose at the beginning of October 2008 a new policy framework which will take a global and integrated approach to control, from the fisherman to the consumer.
Derfor agter Kommissionen ikke at foreslå yderligere forlængelser af undtagelserne til fordel for vejgodstransporten efter 2002."
Therefore the Commission does not intend to propose further prolongations relating to the derogations in favour of road haulage after the year 2002."
Derfor agter vi at fremme bevidstgørelsen omkring disse fordele og andre rettigheder i det indre marked i forbindelse med vort næste tiltag "Borgerne først"".
This is why we intend to raise people's awareness of these and other rights within the Single Market during our forthcoming Citizens First initiative".
Derfor anbefaler det, at undtagelser, som EU måtte tillade, begrænses mest muligt både i omfang og tidsmæssigt.
Therefore, the Committee recommends that when the EU authorizes derogations, these should be limited to the utmost in both scope and time.
Derfor anbefaler komitéen, at der indføres et BSE-overvagningsprogram, der omfatter hele EU, i sammenhæng med den eksisterende undersøgelse af kvæg, der er udsat for rabies.
In this context, the Committee advises that a EU-wide surveillance programme for BSE should be implemented to reinforce the existing study on cattle submitted for rabies investigation.