natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tider med budgetstramninger må de offentlige udgifter rettes mod politikker, som skaber store fordele for borgerne og den europæiske økonomi.
In times of budgetary rigour, public spending must be directed to policies that generate the most benefits for citizens and the European economy.
I tider med finansiel turbulens og økonomisk ustabilitet er Revisionsrettens rolle særlig vigtig og relevant.
In times of financial turbulence and economic instability, the role of the Court is even more important and relevant.
I tider med knappe ressourcer er samarbejde altafgørende, og vi nødt til at sørge for, at ambitioner, indsats og ressourcer matcher hinanden og undgå, at programmerne overlapper hinanden.
In times of scarce resources, cooperation is key and we need to match ambitions and resources to avoid duplication of programmes.
I tider med langsom økonomisk vækst er de yderst vigtige, og jeg vil indtrængende henstille til Kommissionen, at den forklarer, hvilke ændringer der er blevet indført for at sikre, at disse instrumenter bruges så meget og så effektivt som muligt".
In times of slow economic growth, they are vital and I will be urging the European Commission to explain clearly what changes have been introduced, to ensure that these instruments are used as widely and effectively as possible."
I tider med stramme budgetter og økonomiske vanskeligheder i mange EU-medlemsstater skal den offentlige indkøbspolitik sikre den mest effektive anvendelse af offentlige midler for at støtte vækst og beskæftigelse.
In times of tight budgets and economic difficulties in many Member States, public procurement policy must ensure the most efficient use of public funds, with a view to supporting growth and job creation.
I tider som disse med hastige forandringer er vi nødt til at være fleksible og kreative, gøre fuldt brug af vores fantasi og evne til at skabe nyt og tænke os selv frem i tiden.
In these times of rapid change, we need to be flexible and creative, to make full use of our imagination and capacity for innovation and to project ourselves into the future.
I tidligere tid forhindrede de politiske problemer i Kroatien sådanne forhandlinger, men den seneste politiske udvikling efter indsættelsen af den nye kroatiske ledelse har markeret begyndelsen på en ny æra med en uddybning af de bilaterale forbindelser.
In the past, political shortcomings had prevented the opening of negotiations with Croatia, but the substantial recent political developments following the advent of the new Croatian leadership have marked the beginning of a new era of deepening bilateral relations.
I tidsrummet 1978-93 undertegnede Malta tre pa hinanden følgende finansprotokoller for et samlet beløb pa 93,5 millioner ECU (38,5 millioner ECU i gavebistand og 55 millioner ECU i lan fra Den Europæiske Investeringsbank).
During the period 1978-93, Malta signed with the EU three successive financial protocols totalling ECU 93.5 million (ECU 38.5 million in the form of grants and ECU 55 million in EIB loans)
I tidsrummet 2007-2008 vil yderligere 2,7 % af den danske befolkning være berettiget til en midlertidig ekstrastøtte på op til 10 %.
For the period 2007-2008 a further 2.7% of the Danish population is eligible as a transitional additional coverage at an aid ceiling of 10%.
I tidsrummet fra den 20. juli til den 2. august 1994 skal Martin Bangemann, som har industri og telekommunikation som ansvarsomrade,
From 20 July to 2 August, Martin Bangemann, the Member of the European Commission responsible for industry and telecommunications,
I tidsrummet mellem den 7. april og den 27. maj 1998 gennemførtes der en Eurobarometer-undersøgelse med 16 165 personlige interview i hele EU.
A Eurobarometer survey was carried out between 7 April and 27 May 1998 with 16,165 face-to-face interviews all over the EU.
I tidsskriftet Det Sociale Europa, der udgives af Generaldirektorat V - Beskæftigelse, Arbejdsmarkedsrelationer og Sociale Anliggender - beskrives i første kapitel de store linjer for fællesskabsinitiativerne til fordel for ældre.
Although the Year has only reached the half way stage there is no doubt that it has already highlighted throughout the Member States, the implications of the rapid demographic development and the potential contribution of older people.
I til XIV, Fransk Guyana, Kattegat, EU-farvande i Skagerrak, EU-farvande i CECAF
I to XIV, French Guyana, Kattegat, EU waters of Skagerrak, EU waters of CECAF
I tilbageblik begår analytikerne undertiden den fejl at tro, at EKSF var et teknisk projekt af begrænset rækkevidde.
When observers look back now, they sometimes mistakenly believe that the Coal and Steel Community was a technical project of limited scope.
I tildelingsplanerne fastsætter regeringerne det samlede antal emissionskvoter – idet de lægger et loft over de samlede emissioner – og fordeler dem blandt de enkelte anlæg, der omfattes af emissionshandelsordningen.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
I TILFÆLDE AF STRUKTUROMLÆGNINGER INDEN FOR INDUSTRIEN
IN THE EVENT OF INDUSTRIAL RESTRUCTURING
I TILFÆLDE AF ULYKKER 11
AIR CARRIER LIABILITY IN CASE OF ACCIDENTS 11
I tilfælde af "undtagelser" har de berørte arbejdstagere normalt ret til tilsvarende hvileperioder som kompensation.
Where these "derogations" are allowed the workers concerned will normally have a right to equivalent compensatory rest periods.
I tilfælde af "åbenbar krise" kunne Ministerrådet imidlertid gribe ind med udvidede beføjelser.
However, under conditions of "manifest crisis", the Council of Ministers could intervene with extensive powers.
I tilfælde af aflysning af en flyafgang har luftfartsselskabet pligt til i medfør af EU-retten at sørge for forplejning til og indkvartering af passagererne såvel som til at betale en kompensation.
In the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under EU law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.
I tilfælde af aflysninger vil passagerer derudover opnå tre andre rettigheder:
In addition, in case of cancellations, passengers will receive three other rights:
I tilfælde af aktiviteter, der er eller synes at være i strid med foderstof- og fødevarelovgivningen, og som har, eller kan have, virkninger i flere medlemsstater, eller hvis der ikke kan findes en løsning på medlemsstatsniveau, er det Kommissionens opgave at koordinere indsatsen på EU-plan, f.eks. i form af en EU-dækkende koordineret kontrolplan.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
I tilfælde af alvorlige mangler ved anvendelsen af Schengenreglerne, f.eks. hvis en medlemsstat ikke beskytter en del af EU's ydre grænse tilstrækkeligt, kan der iværksættes støtteforanstaltninger, bl.a. teknisk og økonomisk støtte fra Kommissionen, medlemsstaterne, FRONTEX og andre agenturer som Europol eller Den Europæiske Asylstøttemyndighed (EASO).
In case of serious deficiencies in the application of the Schengen rules, such as if a Member State fails to adequately protect a part of the EU's external border, support measures including technical and financial support from the Commission, from Member States, from FRONTEX or other agencies like Europol or the European Asylum Support Office (EASO), can be taken.
I tilfælde af alvorlige markedsforstyrrelser som følge af import eller eksport kan der træffes hasteforanstaltninger vedrørende samhandelen med tredjelande.
In case of serious market disruption caused by imports or exports, emergency measures may be applied to trade with third countries.
I tilfælde af alvorlige markedsubalancer kan Kommissionen ligeledes give producentorganisationerne eller brancheorganisationerne tilladelse til kollektivt og under overholdelse af specifikke sikkerhedsforanstaltninger at træffe visse midlertidige foranstaltninger for at stabilisere den pågældende sektor (f.eks. tilbagetrækning fra markedet eller privat oplagring).
In case of severe imbalance in the market, the Commission may also authorise producer organisations or inter branch organisations, respecting specific safeguards, to take certain temporary measures collectively (for example market withdrawal or storage by private operators) to stabilise the sector concerned.
I tilfælde af arealoverførsler skal det pågældende areal stadig være udtaget.
Land which is transferred will continue to be set-aside.
I tilfælde af at arbejdsmarkedets parter ikke kan nå til enighed, vil Kommissionens forslag være baseret på disse tilgange enten enkeltvis eller som en kombination.
In the event that social partners cannot reach an agreement, a proposal from the Commission would be based on these ideas, either separately or in combination.
I tilfælde af at en dommer erstattes i løbet af hans/hendes mandatperiode, udnævnes en efterfølger for resten af perioden på seks år.
In the event of a judge being replaced during the course of his/her term of office, a successor is appointed for the remainder of the six-year-period.
I tilfælde af at henstillingen ikke følges op, forbeholder Kommissionen sig dog ret til at stille forslag af mere bindende art.
However, if the Recommendation were to have no effect, the Commission would have to consider making more binding proposals.
I tilfælde af at passagererne ikke modtager et svar inden for en vis tidsfrist, har de ret til at klage til det kompetente håndhævelsesorgan, der skal behandle klagen inden for en rimelig tidsramme.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
I tilfælde af bifangster af f.eks. hvaler ville det være nyttigt, hvis der blev taget hensyn til dette element i rådgivningen om fiskeri, hvor der er sådanne bifangster", sagde Franz Fischler.
In the case of by-catches of cetaceans, for example, it would be useful if this element was taken into account in the advice provided on the fisheries where there are such by catches", Commissioner Fischler said.
I tilfælde af bortførelse over grænserne stiller forordningen en procedure til rådighed med henblik på at sikre tilbagegivelse af barnet til dets sædvanlige opholdssted.
In cases of cross-border parental child abduction, the Regulation makes available a procedure for the return of the child to the place of his or her habitual residence.
I tilfælde af divergerende opfattelser mellem nationale tilsynsmyndigheder vedrørende korrekt håndhævelse af EU-lovgivningen eller i tilfælde af divergerende opfattelser mellem nationale tilsynsmyndigheder inden for et tilsynskollegium, bør ESA'erne lette dialogen og hjælpe de tilsynsførende til at nå frem til en fælles forståelse.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities over the proper enforcement of EU legislation, or in the case of diverging opinions between national supervisory authorities within a college of supervisors, the ESAs should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
I tilfælde af en alvorlig bilulykke ringer eCall automatisk til det fælleseuropæiske alarmnummer 112 og sender nøjagtige oplysninger om, hvor ulykken er sket, samt andre livsvigtige oplysninger til den nærmeste alarmtjeneste.
eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in case of a severe crash and transfers the exact location of the accident and other essential information to the nearest emergency service.
I tilfælde af en alvorlig risiko kan Kommissionen i henhold til de nye regler i forslaget til forordning vedtage kriseforanstaltninger for enhver fødevare eller enhver type foder.
The Commission may under the new rules proposed in the regulation adopt emergency measures relative to any food or feed, in case of a serious risk.
I tilfælde af en alvorlig trafikulykke i Europa, ligegyldigt hvor, ringer biler, der er udstyret med eCall, automatisk til den nærmeste alarmcentral på nummeret 112.
In the event of a serious accident anywhere in Europe, the cars equipped with e-Call automatically call the nearest emergency centre using 112.
I tilfælde af en EU-ledet operation nedsættes der et ad hoc-udvalg af bidragydere, som skal stå for den daglige gennemførelse af operationen.
In the case of an EU-led operation, an ad-hoc committee of contributors will be set up for the day-to-day conduct of the operation.
I tilfælde af en gaskrise kan Tyskland træde til og levere gas til disse lande.
In the event of a gas crisis, Germany could step in by delivering gas to these countries.
I tilfælde af en grov personlig fejl som følge af grov uagtsomhed vil Kommissionen normalt tilstræbe en løsning, der står i et passende forhold til tjenestemandens fejl, og fastsætte tjenestemandens erstatningsansvar derefter.
Where there is serious personal misconduct arising from gross negligence, the Commission will, in general, strive seek a solution that is commensurate with the official's misconduct and specify the size of the reparation accordingly.
I tilfælde af en klage gives ikkebosiddende kortere tid til at indgive deres ansøgning, fordi deres frist løber fra det tidspunkt, hvor beløbet fratrækkes udbyttebetalingen, mens fristen for skatteydere med bopæl i Frankrig løber fra det tidspunkt, hvor årsopgørelsen modtages.
In the event of a complaint, non-residents are allowed less time to make their application, as their starting point is the time when the amount is deducted on distribution of the dividends, whereas for taxpayers resident in France it is the time the tax notice is received.
I tilfælde af en krise opretter Kommissionen straks en kriseenhed og inddrager Autoriteten, for at denne kan yde den nødvendige videnskabelige og faglige bistand.
In case of a crisis, the Commission would immediately set up a crisis unit, involving the Authority for necessary scientific and technical advice.
I tilfælde af en krise vil dialogen og konsultationerne blive intensiveret.
In the event of a crisis, dialogue and consultation will be intensified.
I tilfælde af en operation, der omfatter deltagelse af både militær og politi, kræver EU's indsats i forbindelse med Petersberg-opgaver et tæt samarbejde mellem sådanne deltagende enheder.
In the case of an operation involving military and police components, the EU's action on Petersberg-tasks requires a strong synergy between the police and the military components of such an operation.
I tilfælde af en overførsel fra Nederlandene til Tyskland skal afsenderen betale de nederlandske gebyrer og modtageren de tyske gebyrer (såfremt der opkræves sådanne gebyrer ved modtagelse af indenlandske overførsler).
In the case of a transfer from the Netherlands to Germany, the originator will pay the Dutch costs and the recipient the German costs (if costs are charged for receiving domestic transfers).
I tilfælde af en positiv udtalelse underretter medlemsstaten de øvrige medlemsstater via Kommissionen.
In case of a favourable opinion, this Member State informs the other Member States via the Commission.
I tilfælde af en større konsulær krise og med forbehold af medlemsstaternes primære ansvar for at beskytte deres egne statsborgere vil den ledende stat bestræbe sig på at sikre, at alle Den Europæiske Unions borgere får bistand, og sørge for koordinationen mellem medlemsstaterne på stedet.
In the event of a major consular crisis and without prejudice to the primary responsibility of Member States to protect their nationals, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate between Member States on the ground.
I tilfælde af enhver urigtig domfældelse, som intet retssystem kan sige sig fri for, medfører den et forfærdeligt og uigenkaldeligt tab af menneskeliv.
In the case of any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, it represents a terrible and irreversible loss of human life.
I tilfælde af enstemmighed blandt medlemsstaterne ville Kommissionen anvende gennemførelsesretsakter til at vedtage foranstaltningerne, men i tilfælde af uenighed ville foranstaltningerne blive foreslået af Kommissionen med henblik på Rådets afgørelse eller eventuelt Rådets og Europa-Parlamentets afgørelse.
In case of unanimous agreement among member states the Commission would use implementing acts to adopt the measures but in case of disagreement, measures would be proposed by the Commission for decision by the Council or by the Council and the European Parliament as appropriate.
I tilfælde af et olieudslip i europæiske farvande har målinger hidtil kunnet vise det nøjagtige forureningsramte område, men der har ofte været usikkerhed omkring forureningens omfang og forureningskilden.
Until now, if there was an oil spill in European waters, measurements could show the exact area affected by the pollution but it was often not clear how much pollution was involved or where it was coming from.
I tilfælde af evakuering skal de diplomatiske og konsulære missioner samarbejde for at sikre, at de logistiske ressourcer udnyttes bedst muligt.
In the event of evacuation, diplomatic and consular missions will work together to ensure that use of logistical resources is optimised.
I tilfælde af forsinkelser på over fem timer, vil passagererne desuden få tilbudt at få refunderet flybilletten inden syv dage, hvis det ikke længere tjener noget formål i forhold til passagerens oprindelige rejseplan at tage af sted.
In cases of delays longer than five hours, passengers will be also offered reimbursement within seven days if the flight is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan.
I tilfælde af forsinket eller manglende levering har kunden krav på at få pengene tilbage snarest muligt og senest 7 dage efter leveringsdatoen - dette er nyt i de fleste medlemsstater.
For late or non delivery, the consumer will have a right, new in most Member States, to a refund as soon as possible and no later than 7 days from the date of delivery.
I tilfælde af forsinket modtagelse af bagage indgives erstatningskravet senest 21 dage efter modtagelsen.
For delayed receipt of baggage, the claim must be lodged within 21 days
I tilfælde af forskellige sikkerhedsstandarder falder sikkerheden til det laveste niveau, så snart en transaktion bliver grænseoverskridende.
If different security standards are applied, security falls to its lowest level as soon as a transaction becomes cross-border in nature.
I tilfælde af gratis postbefordring for blinde og svagtseende kan der vedtages undtagelser fra vægt- og prisbetingelserne.
In the case of the free postal service for the blind and partially sighted, derogations from the weight and price limits may be authorized.
I tilfælde af grænseoverskridende krænkelser af forbrugernes rettigheder giver netværket myndigheden i den medlemsstat, hvor forbrugerrettighederne krænkes, mulighed for at henvende sig til en tilsvarende myndighed i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende befinder sig, og anmode den om at træffe foranstaltninger, som skal bringe krænkelserne til ophør.
In case of cross-border violation of consumer rights, the network allows the authority of the Member State in which the consumer interests are harmed to call on the counterpart in the Member State where the trader is located and ask for action to stop the infringement.
I tilfælde af ikke-rutineflytning er der i forslaget fastsat karantæneprocedurer, og i visse tilfælde kan de nationale myndigheder også kræve forsøgsudsætning, inden de pågældende arter indføres i fuldt kommercielt omfang.
In the case of non-routine movements, the proposal provides for quarantine procedures, and in certain cases, the national authorities may also require a pilot release to be implemented prior to full-scale commercial introduction.
I tilfælde af jordskælv, skovbrande eller oversvømmelser skal vi hurtigt kunne iværksætte alle disponible ressourcer for at redde så mange liv som muligt og anvende nødhjælpstjenester.
When an earthquake, forest fire or flood hits, we need to deploy all our available resources to save as many lives as possible and to provide urgent rescue services.
I tilfælde af krænkelse kan Fællesskabet - i medfør af aftalens afsluttende bestemmelser - i særligt hastende tilfælde træffe passende foranstaltninger uden forudgående konsultation og bl.a. suspendere aftalen.
In the event of violation the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
I tilfælde af krænkelse kan Fællesskabet i medfør af aftalernes afsluttende bestemmelser i særligt hastende tilfælde træffe passende foranstaltninger uden forudgående konsultation og bl.a. suspendere aftalen.
In the event of violation, the Community may - under the final provisions of the Agreement - take appropriate measures without prior consultation in cases of special urgency, which might also involve suspension of the Agreement.
I tilfælde af manglende enighed i kollegiet kan ESMA træffe afgørelse ved bindende mægling.
In cases of disagreement within the college, ESMA will be able to decide by binding mediation.
I tilfælde af manglende ensstemmighed kan en gruppe på mindst ni medlemsstater i henhold til traktatens artikel 86 indgå et forstærket samarbejde.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
I tilfælde af manglende enstemmighed i Rådet kan en gruppe på mindst ni medlemsstater i henhold til traktatens artikel 86 indgå et forstærket samarbejde.
If unanimity cannot be reached in the Council, the Treaties foresee that a group of at least nine Member States may enter into an enhanced cooperation (Article 86 TFEU).
I tilfælde af manglende meddelelse af nationale gennemførelsesforanstaltninger kan Kommissionen foreslå Domstolen at pålægge økonomiske sanktioner i henhold til artikel 260, stk.
In cases where there is no communication of the national transposition measures, the Commission may propose to the Court of Justice of the EU to impose financial sanctions.
I tilfælde af manglende overholdelse kan ECB pålægge institutionerne sanktioner, som kan tage form af enten betaling af en langt højere marginal udlånsrente eller indsættelse af et ikke-rentebærende indskud.
In cases of non-compliance, the ECB may impose on institutions sanctions which can take the form of either a payment of a much higher marginal lending rate or the establishment of a non-interest-bearing deposit.
I tilfælde af manipulation på tværs af grænserne skal agenturet også koordinere undersøgelserne.
In case of cross-border manipulations it will also coordinate the investigations.
I tilfælde af miljøskade er den lov, der finder anvendelse, loven i det land, hvor skaden er indtrådt, medmindre ofret vælger at vælge loven på det sted, hvor den begivenhed, der har forårsaget skaden, er indtrådt.
In the event of violation of the environment, the law applicable shall be the law of the country where the damage arises, unless the victim chooses to select the law of the place where the event giving rise to the damage occurred.
I tilfælde af miljøskader skal den erstatning, som skadevolderen skal betale, anvendes til en effektiv genopretning af miljøet.
It is provided that in the case of environmental damage, the compensation due by the polluter should be allocated to the effective restoration of the environment.
I tilfælde af misligholdelse vil de to parter i kraft af aftalens afsluttende bestemmelser kunne træffe passende foranstaltninger efter først at have underrettet samarbejdsradet derom, bortset fra i særligt hastende tilfælde.
Under the final provisions of the Agreement, in the event of a breach of those principles, either Party will be able to take appropriate measures provided that it has first informed the Cooperation Council, except in cases of special urgency.