natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er dog behov for støtte fra branchen og andre interessenter.
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Der er dog behov for yderligere betydelige tiltag for at følge sådanne reformer op og gennemføre arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010 fuldt ud, bl.a. ved at styrke den indbyrdes udveksling af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
However, more substantial efforts are required to pursue such reforms and to fully implement the 'Education and Training 2010' work programme, including by strengthening the exchange of good practice between the Member States.
Der er dog behov for yderligere fremskridt.
Further progress is needed.
Der er dog behov for yderligere og fortsatte bestræbelser for at styrke demokratiet og retsstaten, respekten for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder mediefriheden, bl.a. forud for parlamentsvalget, og for at styrke bekæmpelsen af korruption samt forbedre investeringsklimaet, navnlig gennemsigtigheden og forudsigeligheden af de lovgivningsmæssige bestemmelser.
However, further and continuous efforts are needed in order to strengthen democracy and the rule of law, respect for human rights and fundamental freedoms, including the freedom of the media, inter alia in the run-up to the parliamentary elections, and to reinforce the fight against corruption, as well as to improve the investment climate, in particular the transparency and predictability of the regulatory framework.
Der er dog behov for yderligere tiltag for at nå målet for 2030.
However, further measures are needed to meet the 2030 target.
Der er dog betydelige forskelle mellem de forskellige former for kriminalitet.
There are however considerable differences between different types of crime.
Der er dog betydelige forskelle mellem resultaterne i forskellige medlemsstater og sektorer i EU.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Der er dog blevet vedtaget forskellige lovbestemmelser, der skal fremme efteruddannelsesomradet.
However, various legal provisions have been adopted in order to encourage continuing training.
Der er dog bred enighed om, at ansøgerne bør tilbydes et enkelt, hurtigt og ikke bekosteligt system.
However, there was a wide consensus for offering applicants a simple, swift, cheap system.
Der er dog brug for en større indsats:
But further efforts are needed:
Der er dog brug for en yderligere indsats fra medlemsstaternes side, siger Kommissionen i dag i en ny meddelelse om at bidrage med digitale versioner af værkerne fra kulturelle institutioner i hele EU.
However, further efforts by the EU Member States are needed, said the Commission today in a new Communication on making available digital versions of works from cultural institutions all over Europe.
Der er dog brug for yderligere foranstaltninger.
But further action is required.
Der er dog delte meninger om en eventuel harmonisering af støttemekanismer.
Opinions differ, however, concerning possible harmonisation of support mechanisms.
Der er dog eksempler på godt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne (også med regionale og lokale myndigheder) om korrekt informationsarbejde såsom information om gennemførelsen af euroen "Borgernes Europa" og "Lad os bygge Europa sammen".
There are, however, some examples of effective cooperation between the Commission and the Member States (and with regional and local authorities) to provide accurate information, such as the information campaign on the launch of the euro, "Citizens First" and "Building Europe Together".
Der er dog en alvorlig hindring, når det gælder fastsættelse af fiskerimuligheder for 2012, nemlig at der mangler videnskabelig rådgivning om ca. to tredjedele af TAC'erne.
However, an important obstacle in deciding the fishing opportunities in 2012 is precisely that scientific advice is missing for about two-thirds of the TACs.
Der er dog en risiko for, at et fald i antallet af færdiguddannede ikt-kandidater og pensionering blandt nuværende ikt-fagfolk hen over de kommende år sætter vækstpotentialet i ikt-branchen på spil.
However, a drop in the number of ICT graduates leaving universities, and the retirement of ICT workers over the coming years, risks endangering ICT job growth potential.
Der er dog en række af dem, som går glip af muligt salg på grund af betænkeligheder ved levering.
However, a number of them are missing out on potential business because of concerns about delivery.
Der er dog en række større flaskehalse, som forhindrer EU-flodsystemerne i at deltage optimalt i det europæiske transportområde.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
Der er dog en væsentlig forskel mellem den lovede hastighed og den faktiske hastighed, forbrugerne nyder godt af.
But there may be significant differences between the advertised speed and the actual speed consumers receive.
Der er dog endnu ikke opnået enighed om de centrale bestemmelser i direktivudkastet, det vil sige en rimelig og afbalanceret løsning for artikel 9 og 11 vedrørende forsvarsforanstaltninger, når et overtagelsestilbud er blevet offentliggjort, samt bestemmelser om neutralisering af en række aftaler, som kan forstyrre eller i urimelig grad hindre lanceringen eller en positiv afslutning af tilbuddet.
However, no agreement has yet been reached on the key provisions of the draft Directive, that is a fair and balanced solution for Articles 9 and 11, related to defensive measures once a take-over bid has been made public and provisions for neutralisations of a number of agreements which could frustrate or unduly inhibit the launching or the successful conclusions of the bid.
Der er dog endnu ikke opnået væsentlige resultater, og Kommissionen er indstillet på at behandle de forskellige spørgsmål bilateralt, hvis runden ikke bliver en fuldstændig succes.
should the Round not be a complete success, the Commission is determined to pursue the different matters bilaterally.
Der er dog endnu nogle udestående spørgsmål vedrørende et vigtigt element i dette lovgivningsudkast, nemlig spørgsmålet om jurisdiktionskompetence.
There remain, however, outstanding questions related to an essential element of this draft legislation, namely the question of jurisdiction.
Der er dog et godt stykke vej endnu.
However, there is still a lot of work to do.
Der er dog et par problemer: aktiverne og hensættelserne til dubiøse fordringer er ufuldstændige, og saldoen for Stabex-midlerne er ikke rigtig.
and the unreliability of the balance of Stabex funds.
Der er dog et par undtagelser blandt vores nabolande.
A few neighbouring countries are excluded.
Der er dog et spørgsmål, som jeg opfatter som afgørende, ikke mindst i lyset af den internationale krise og den rolle, EU må spille på den internationale scene.
But there is one point I regard as essential, in the light of both the international crisis and the role the Union is called to play on the international stage.
Der er dog fastsat præcise datoer (i de fleste tilfælde den 31. december 1999) i specifikke artikler i aftalen.
Nevertheless, precise dates (mostly of 31 December 1999) are given in specific Articles in the Agreement.
Der er dog fastsat visse garantier for behandlingen af ansøgninger om kvalificeret arbejde, navnlig adgang til oplysninger om, hvilke dokumenter der skal vedlægges ansøgningen, pligten til at træffe afgørelse om afslag på en ansøgning og pligten til at træffe afgørelse om en ansøgning inden for en given frist.
However, certain guarantees are laid down for processing of applications for qualified work, in particular access to information on the documents to be enclosed with the application, the duty to take a decision rejecting an application and the duty to decide on an application by a given deadline.
Der er dog fire overordnede mål, der skal forfølges i fællesskab af EU og medlemsstaterne:
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Der er dog flere risici forbundet med spil.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Der er dog foretaget visse ændringer for at forbedre indholdet yderligere.
A few changes have been made, however, in order to improve the content.
Der er dog foretaget visse ændringer for at forenkle den eksisterende adkomst, hvorved alle vil få visse rettigheder til behandling, der er nødvendig af medicinske årsager.
However, some changes have been made to simplify the existing entitlements, giving all persons certain rights to access to medically necessary care.
Der er dog forsigtig støtte til nye generationer af "let" anvendelse af genmodificerede teknikker ved fødevarer, f.eks. overførsel af gener fra vildæbler til spiseæbler, hvor 46 % af de adspurgte er for og 38 % imod (figur 18).
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Der er dog forskel på, under hvilke betingelser mistænkte kan konsultere en advokat i medlemsstaterne.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
Der er dog forskelle med hensyn til den finanspolitiske indsats, som de enkelte medlemsstater bør gøre i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
However, there is a difference in fiscal efforts that individual Member States should take under requirements of the Stability and Growth Pact.
Der er dog fortsat behov for omfattende drøftelser af en række spørgsmål for at garantere retssikkerheden og sikre, at der ikke hersker tvivl om alle nyindførte forpligtelser og de omkostninger, der eventuelt er forbundet hermed.
However, further extensive work still needs to be done on numerous issues in order to guarantee legal certainty and to ensure that all newly introduced obligations and their possible cost implications are fully understood.
Der er dog fortsat betydelige forskelle mellem medlemsstaterne, som det vil kræve en aktiv europæisk politik at mindske og eliminere.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Der er dog fortsat lang vej, inden man får stoppet alle "huller" i bestemmelserne, styrket det internationale samarbejde og gjort fiskebestandene mere bæredygtige.
However, much remains to be done to fill in the legal gaps, strengthen international co-operation and implementation and improve the sustainability of fish stocks.
Der er dog fortsat mange barrierer for sådanne udstationeringer.
However, barriers to such temporary migrations remain.
Der er dog fortsat mange muligheder for betydelige grænseoverskridende foranstaltninger pa disse omrader.
Nevertheless, opportunities still remain for significant cross-border actions in these fields.
Der er dog fortsat mulighed for overskudsproduktion over en flerårig periode, især på grund af sektorens naturlige potentiale for markedssvingninger fra den ene høst til den næste.
Nevertheless, the occurrence of surpluses on a pluriannual basis remains possible, in particular given the sector's inherent potential for marked fluctuations in production from one harvest to the next.
Der er dog fortsat nogle mangler, når det gælder virksomhedernes og borgernes forberedelse til euroen.
However, preparations for the euro by firms and individuals present a number of shortcomings.
Der er dog fortsat nogle væsentlige strukturelle svagheder på EU's arbejdsmarkeder.
However, major structural weaknesses still remain on EU labour markets.
Der er dog fortsat problemet med unge, der forlader skolen for tidligt, og dette berører 1 ud af 7 unge i EU, og 1 ud af 5 elever har stadig dårlige læsefærdigheder, når de er 15 år.
But early school leaving continues to be a problem that affects one in seven young people in the European Union and one in five pupils still have poor reading skills at the age of 15.
Der er dog fortsat store forskelle indbyrdes mellem medlemsstaterne, og der bør sættes skub i indsatsen, hvis Lissabon-målene skal nås.
However, large differences between Member States remain, and present efforts need to be accelerated in order to meet the Lisbon targets.
Der er dog fortsat ubæredygtige udviklingstendenser inden for en række områder.
However, unsustainable trends persist in several areas.
Der er dog fortsat visse udestående punkter.
However, a small number of points remain to be solved.
Der er dog gode muligheder for at styrke forbrugernes stilling og dermed forbedre forbrugernes velfærd og begrænse antallet af forbrugerreklamationer.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Der er dog grænser for, i hvilket omfang selvregulering kan anvendes, f.eks. hvad angår ophavsret.
There are, however, limits to self-regulation, for example in the field of copyright;
Der er dog i visse tilfælde tvivl om, hvorvidt de nationale tilsynsmyndigheder har tilstrækkelige beføjelser og ressourcer, om de er tilstrækkeligt adskilt fra det organ, der kontrollerer det etablerede selskab, og om fordelingen af beføjelser mellem de forskellige instanser, der har fået tildelt myndighedsopgaver, er tydelig nok.
There are, however, some concerns as to the sufficiency of the powers and resources available to them, the degree of separation from the body controlling the incumbent, and the clarity of the division of powers between the different bodies constituting the NRAs.
Der er dog identificeret en række mangler, og Kommissionen har foreslået en revision af systemet.
However, a number of shortcomings were identified and the Commission proposed a review of the system.
Der er dog ikke behov for yderligere lovgivning, for ved udsigten til, at det indre marked snart er gennemført,
This does not require an upsurge of legislation.
Der er dog ikke foretaget en generel revision af de vigtige horisontale aspekter.
However, no general review on its important horizontal aspects has been made yet.
Der er dog ikke fuld tilslutning til EU's tilgang i resten af verden.
The EU's approach is not entirely shared worldwide.
Der er dog ikke kun kedelige nyheder.
It is not all bad news, however.
Der er dog ikke tale om nogen naturlov, eftersom jernbanen tegner sig for 40% af godstransporten i USA.
Yet there is nothing inevitable about this since in the USA rail carries 40% of freight traffic.
Der er dog ikke udelukkende tale om en konsolidering af teksterne, idet en række bestemmelser, der anses for forældede efter liberaliseringen af telekommunikationssektoren, ifølge direktivet skal udgå.
However, this is not purely a consolidation exercise, as the new text also provides for the deletion of a number of provisions deemed to have become obsolete since the liberalisation of the telecommunications sector.
Der er dog ikke udstedt badeforbud.
Bathing was not banned at any sites, however.
Der er dog ingen forbedringer p EU-plan i forhold til 2014.
There is however no improvement at EU level compared to 2014.
Der er dog ingen forpligtelse til at ophugge fartøjer.
You see there is no obligation to scrap vessels.
Der er dog ingen grund til at hvile på laurbærrene, for opgaven er langt fra løst.
However, there is absolutely no cause for complacency as the job is far from finished.
Der er dog ingen grund til at stille sig tilfreds, navnlig i betragtning af stigningen i arbejdsløsheden.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Der er dog ingen, der i omfang kan male sig med Samhall, som giver beskæftigelse til 28 000 handicappede i hele Sverige.
However none matches the scale of Samhall, which provides employment for 28 000 disabled people throughout Sweden.
Der er dog intet inflationsskabende pres internt i EU, da økonomierne stadig er svækkede, og lønstigningerne forventes at aftage.
However, there are no domestic inflationary pressures as there is still substantial slack in the economy and wage growth is expected to decelerate.
Der er dog kun kort tid til rådighed, og der er derfor ingen tid til yderligere forsinkelser.
However the time is short and there is no room for further delay.
Der er dog langt endnu.
However, much remains to be done.
Der er dog langt fra enstemmighed om denne opfattelse, og idéen om, at livslang læring er relevant for alle og på alle tidspunkter, skal styrkes i nogle lande og blandt nogle grupper.
However, this view is far from unanimous and the idea that lifelong learning is relevant for everyone and at all stages needs some reinforcement in some countries and for some groups.
Der er dog lidt flere borgere, der er skeptiske i sammenligning med undersøgelsen fra 2005.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Der er dog mange komplekse fysiologiske og toksikologiske processer og virkninger, som endnu ikke kan modelleres eller vurderes tilstrækkeligt med alternative metoder, så der er stadig brug for visse dyreforsøg for at fremme forskningen og for at beskytte menneskers og dyrs sundhed og miljøet.
But many complex physiological and toxicological processes and effects cannot yet be adequately modelled or assessed by alternatives, so some animal studies are still needed to advance research and to safeguard human, animal and environmental health.
Der er dog mange organisationer, som enten mangler ekspertisen til at beslutte, hvilke standarder der er relevante for deres ikt-behov, eller som frygter, at de startomkostningerne ved ændringerne bliver for store og kan føre til datatab.
However, many organisations either lack the expertise to decide which standards are relevant to their ICT needs, or fear that the initial costs of change would be too costly and might lead to loss of data.
Der er dog mindre end en tredjedel, der har tillid til institutionerne i deres land.
However less than a third trust their country's institutions.
Der er dog mindre entusiasme for fælles beslutningstagning i kulturelle og retlige spørgsmål og spørgsmål med relation til indvandring og politisamarbejde.
However, there is less enthusiasm for joint decision-making on issues of culture, justice, immigration and police matters.
Der er dog mindre tilfredshed med lovgivningen og med, hvordan reglerne for det indre marked anvendes.
But there is less satisfaction with the regulatory framework and the way that Internal Market rules are applied.
Der er dog mulighed herfor pa kortere sigt (nar foderforbuddet har vist sin effektivitet over for ældre dyr) med garantier, der udarbejdes af UK, med hensyn til godkendelse som BSE-frit kvæg.
However, it could be possible in the near future, once the feed ban is seen to be effective for older animals, possibly under guarantees to be developed by the UK to provide BSE-free accreditation.
Der er dog ni lande, som endnu ikke har meddelt alle de nationale foranstaltninger, der er nødvendige for at implementere direktivet fuldt ud.
However, nine countries have not yet notified all national measures needed to fully implement the Directive.
Der er dog nogle medlemsstater, der endnu ikke har underrettet Kommissionen om, at de har gennemført direktivet.
However, not all Member States have informed the Commission that they have transposed the Directive.
Der er dog nogle områder, der stadig bør have en del opmærksomhed, og vi vil samarbejde tæt med Kommissionen for at sikre, at disse spørgsmål tages op."
There are however, some areas that still need attention and we will work closely with the Commission to ensure they are addressed."
Der er dog også andre aspekter, som er meget vigtige, f.eks. interoperabilitet og sikkerhed.
There are, however, other dimensions that are also very important such as interoperability and security.
Der er dog også en række mere positive sider, navnlig for så vidt angår stabiliteten i euroområdet.
But there are also some more positive points, especially as regards the stability of the euro area.
Der er dog også gjort bestræbelser på at integrere de svagere regioner og randområderne.
Nevertheless, efforts have also been made to integrate poorer and more peripheral regions.
Der er dog også indberettet utilsigtet fangst af havfugle med andre fiskeredskaber, først og fremmest trawl og not.
However, some incidental catches of seabirds have also been reported with other fishing gears, mainly trawl and purse seine.
Der er dog også nye muligheder på det økonomiske og sociale område.
But it is also an economic and social opportunity.
Der er dog også positive nyheder i form af bestande, som i lang tid har været underlagt forvaltningsplaner og nu begynder at vise forbedringer som følge af en bedre og mere langsigtet forvaltning.
On a more positive note, some stocks which have been under long-term management plans are starting to show the benefits of better, longer-term management approaches.
Der er dog også sket markante fremskridt i lande med mindre udbyggede net.
However progress in countries with less developed networks is also notable.
Der er dog opst et et uforudset juridisk problem i forbindelse med udvidelsen af aftalen til ogs at omfatte de tre nye medlemsstater.
However, an unforeseen legal situation connected with the extension of the agreement to the three new Member States has arisen.
Der er dog opstået et behov for at gennemføre praktiske ordninger for begge parters fiskerikontrol i den anden parts farvande.
However, there is a need to establish practical arrangements for the control of the fisheries of the two Parties in the waters of either Party.
Der er dog opstået tvivl, som er blevet bestyrket af sendrægtigheden i arbejdet med centrale forslag, som er under behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, og af den forskelligartede kvalitet, hvormed de foranstaltninger, der allerede er opnået enighed om, gennemføres.
However, doubts have been compounded by the slow progress on key proposals currently on the table of Council and the European Parliament, and by the mixed quality of implementation of the measures which have already been agreed.
Der er dog plads til forbedring.
Nevertheless, there's room for further improvement, according to the reports.
Der er dog plads til forbedringer af nettet.
There is however scope for further improvements of the network.
Der er dog problemområder og nye udfordringer.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Der er dog samtidig fortsat vigtige udfordringer, især læsefærdighedsniveauerne.
At the same time, important challenges remain, in particular concerning literacy levels.
Der er dog set tilfælde, hvor EU-sygesikringskortet er blevet afvist, hvilket generelt skyldes sundhedstjenesteyderes manglende bevidsthed om kortet.
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Der er dog sikret kontinuitet i forhold til det nuværende program.
However, continuity with the current programme has been ensured.
Der er dog sket vigtige markedsudviklinger, som har ført til stigende kommerciel anvendelse af sådanne infrastrukturer.
However, there have been important market developments which led to increasingly commercial use of those infrastructures.
Der er dog spillerum for et betydeligt samarbejde, hvilket blev påvist på et første møde om en række nationale initiativer, afholdt af Kommissionens tjenestegrene den 19. december 1997.
However, scope for substantial synergies exist, as demonstrated by a first meeting with a number of national initiatives organised by the Commission services on December 19th 1997.
Der er dog stadig behov for en betydelig kollektiv indsats for, at medlemsstaterne kan nå målet på 0,7 % inden 2015.
A substantial collective effort is still needed in order to achieve the goal of 0.7% by 2015, to which Member States have been committed.
Der er dog stadig behov for en større indsats for at øge beskæftigelsen, produktiviteten og erhvervslivets dynamik.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism.