natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af PLO's centralråds beslutning, der vidner om, at de palæstinensiske ledere er sig deres ansvar bevidst.
The European Union welcomes the decision by the Central Council of the PLO which is testimony to the sense of responsibility of the Palestinian leaders.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af premierminister Sharons og den israelske regerings mod til at gennemføre tilbagetrækningsplanen og af de israelske sikkerhedsstyrker for deres optræden.
The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse af præsident Clintons og udenrigsminister Madeleine Albrights rolle og personlige engagement.
It welcomes the role and personal commitment of Presidency Clinton and Secretary of State Madeleine Albright.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse i anledning af den tilslutning til den demokratiske proces, som det iranske folk har vist ved sin massive deltagelse i første runde af parlamentsvalget den 18. februar.
The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Den Europæiske Union udtrykker sin anerkendelse over for det congolesiske folk, der i god ro og orden har formået at gøre sin pligt ved at møde talstærkt op på valgstederne den 30. juli 2006 for at vælge sine fremtidige ledere.
The European Union congratulates the Congolese people for fulfilling its duty with serenity by turning out to vote on 30 July 2006 in very large numbers in order to choose its future leaders.
Den Europæiske Union udtrykker sin bekymring i forbindelse med indleveringen af sagen om Norbert Zongo til justitskontoret i retten i Ouagadougou.
The European Union expresses its concern at the filing of the Norbert Zongo case with the registry of the high court of Ouagadougou.
Den Europæiske Union udtrykker sin beundring for den srilankanske befolkning, som formåede at vise sit sande demokratiske sindelag ved at møde så talstærkt frem ved stemmeurnerne.
The European Union pays tribute to the Sri Lankan people, who, by massively turning out to vote, have demonstrated their deep commitment to democracy.
Den Europæiske Union udtrykker sin deltagelse for ofrenes familier og ønsker hermed - således som det højtideligt blev gentaget på det nylige Europæiske Råd i Firenze - på ny at bekræfte, at den på det bestemteste fordømmer terrorisme og politisk vold, som de plager de er, og fortsat støtter stabiliseringen og fredsindsatsen i Mellemøsten.
In expressing its condolences to the relatives of the victims, the European Union wishes to reaffirm, as solemnly reiterated at the recent Florence European Council, its absolute condemnation of the scourge of terrorism and political violence and its continuing support in favour of stabilisation and peace-building in the Middle East.
Den Europæiske Union udtrykker sin deltagelse over for UNOMIG på grund af de dræbte militærobservatører og besætningsmedlemmer i helikopteren og over for den georgiske regering på grund af de civile ofre i landsbyerne.
The European Union offers its condolences to UNOMIG for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian government for the civilian victims in those villages.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe beklagelse og skuffelse over henrettelsen af Lobsang Dhondup umiddelbart efter, at Den Øverste Folkedomstol i Sichuan havde stadfæstet dødsdommen, trods international bekymring over den manglende gennemsigtighed i processen mod Lobsang Dhondup og Tenzin Delek Rinpoche.
The European Union expresses deep regret and disappointment at the execution of Lobsang Dhondup immediately after the Sichuan High People's Court upheld his death sentence, despite international concerns voiced at the lack of transparency of the process concerning his case and that of Tenzin Delek Rinpoche.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe beklagelse over det tragiske drab på vicepræsident Haji Abdul Qadir i Den Afghanske Overgangsautoritet.
The European Union strongly deplores the tragic assassination of the Vice President in the Afghan Transitional Authority Haji Abdul Qadir.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring og opfordrer alle involverede parter til at afstå fra alle handlinger, der kan føre til en optrapning af situationen.
The EU expresses its deep concern and calls upon all parties involved to abstain from any action that could lead to an escalation of the situation.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over de voldsomme kampe i Sydossetien (Georgien).
The European Union expresses its grave concern over the violent fighting in South Ossetia (Georgia).
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over den forværrede situation med hensyn til pressefrihed i Iran.
The European Union expresses its grave concern about the worsening situation with regard to the freedom of the press in Iran.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over den forværring, der er sket i Colombia, med hensyn til både menneskerettighedssituationen og den humanitære situation, navnlig det stigende omfang af umenneskelig vold og grusomhed, som først og fremmest berører civilbefolkningen, og som man senest har set eksempler på i Gigante og Chiquinquirá.
The European Union expresses its deep concern at the deteriorating human rights and humanitarian situation in Colombia, in particular the increasing number of inhuman acts of violence and atrocities affecting primarily the civilian population, such as those which occurred recently in Gigante and Chiquinquirá.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over det voldelige overfald på fredelige demonstranter i Phnom Penh den 30. marts 1997.
The European Union expresses its grave concern about the violent attack on peaceful demonstrators in Phnom Penh on 30 March 1997.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over domfældelsen af Wang Dan og over den idømte dom.
The European Union registers its profound concern at the conviction and sentence of Wang Dan.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe bekymring over, at kampene fortsætter i det krigshærgede Afghanistan, navnlig bombardementerne af og luftangrebene på og omkring hovedstaden Kabul.
The European Union expresses its deep concern about the continuation of fighting in war-torn Afghanistan, especially the shelling and air attacks in and around the capital city of Kabul.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybe medfølelse med familien til den rwandiske soldat, der blev dræbt under det seneste angreb.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekymring over de israelske myndigheders afgørelse om at tillade ekspropriation af 53 ha jord i Østjerusalem, som skal bruges til opførelse af nye boliger til bosættelseskolonierne Ramot og Gilo.
The European Union expresses its deep anxiety at the decision of the Israeli authorities to authorise the expropriation of 53 hectares of land in East Jerusalem which would be used for the construction of new housing for the benefit of the settlements of Ramot and Gilo.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekymring over de opblussende kampe i Monrovia, der udgør en alvorlig trussel mod fredsprocessen i Liberia.
The European Union expresses its deep concern at the outbreak of fighting in Monrovia, which represents a serious threat to the peace process in Liberia.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekymring over den alvorlige menneskelige situation, der er opstået som følge af de fortsatte kamphandlinger i Monrovia, og fordømmer volden mod civilbefolkningen og de hindringer, der lægges i vejen for hjælpeoperationerne.
The European Union expresses its deep concern at the grave humanitarian situation caused by the ongoing fighting in Monrovia and condemns the violence against the civilian population and the harassment of aid operations.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekymring over den vedvarende krise i Congo og de alvorlige risici, som en intensivering eller en forlængelse af denne konflikt indebærer for landet og for regionen som helhed.
The European Union is very deeply concerned at the continuing crisis in the DRC and at the grave situation in which an intensification or prolongation of the conflict would involve the country and the whole region.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste bekymring over det sudanesiske luftvåbens seneste bombninger, som har ramt civile anlæg, især dem, der fandt sted den 7. og 8. august i Mapel i nærheden af en vigtig FN-base.
The European Union is deeply concerned at the recent bombings, carried out by Sudanese aircraft, which hit civilian installations, in particular the bombings close to a large UN base at Mapel on 7 and 8 August.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med familien, befolkningen og regeringen i Colombia og bekræfter sin støtte til den indsats, som de demokratiske kræfter i det colombianske samfund gør for at skabe fred.
The European Union expresses its most sincere condolences to Ms Noguera's family and to the Colombian people and Government and reiterates its support for the efforts being made by the democratic forces in Colombian society to achieve peace.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med familierne til de personer, der blev dræbt eller såret under angrebene, og sin dybe solidaritet med Kongeriget Marokko, et land, som er tæt knyttet til Unionen.
The European Union expresses its deepest condolences to the families of those killed and wounded in the attacks, as well as its profound solidarity with the Kingdom of Morocco, a country which is closely attached to the Union.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med kirken og befolkningen i Guatemala over det brutale mord på Monsignor Juan Gerardi Conedera den 26. april 1998.
The European Union presents its most profound condolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Monsenor Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrene og deres familier.
The European Union extend its warmest sympathies to the victims and their families.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier og fordømmer på det bestemteste disse voldshandlinger.
It offers its condolences to the victims' families and resolutely condemns those acts of violence.
Den Europæiske Union udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier, den russiske regering og det russiske folk.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims, the Russian government and the Russian people.
Den Europæiske Union udtrykker sin forfærdelse og afsky over det brutale drab på fire ingeniører, der blev holdt som gidsler i Tjetjenien.
The European Union expresses its abhorrence and repugnance at the savage killing of four engineers held hostage in Chechnya.
Den Europæiske Union udtrykker sin forfærdelse over de kriminelle og feje attentater, der blev begået den 25. februar i Jerusalem og Askelon.
The European Union expresses its revulsion at the criminal and cowardly attacks perpetrated on 25 February in Jerusalem and Ashqelon.
Den Europæiske Union udtrykker sin forfærdelse over det kriminelle attentat i Netanya.
The European Union expresses its revulsion at the criminal attack in Netanya.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde og stadige støtte til IGAD-fredsprocessen, til Kenyas rolle som mægler i processen samt til de eksterne partnere, som spiller en afgørende rolle i processen.
The European Union expresses its full and continued support for the IGAD peace process, Kenya's facilitative role therein and those external partners who play a crucial role in the process.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde støtte til den syvpunktsplan, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant, Michael Steiner, har udarbejdet for Mitrovica.
The European Union expresses its full support for SRSG Steiner's 7-point plan for Mitrovica.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde støtte til menneskerettighedsforkæmpernes indsats for at skabe øget bevidsthed om og fremme respekten for menneskerettighederne.
The European Union expresses its full support to the contribution of human rights defenders in raising awareness and advocating higher respect for human rights.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde tilfredshed med indgåelsen af interimsaftalen, som Israel og PLO paraferede i den egyptiske by Taba den 24. september.
The European Union expresses its deepest satisfaction at the achievement of the Interim Agreement, initialled in the Egyptian city of Taba on 24 September by Israel and the PLO.
Den Europæiske Union udtrykker sin fulde tillid og støtte til Hans Blix fra UNMOVIC og EL Baradei fra IAEA ved udførelsen af deres opgaver.
The European Union expresses its full confidence in and support for Dr. Hans Blix of UNMOVIC and Dr. El Baradei of IAEA in the performance of their duties.
Den Europæiske Union udtrykker sin glæde over, at valget til den grundlovgivende forsamling den 10. april generelt blev gennemført på en fredelig og ordentlig måde.
The European Union warmly welcomes the fact that the Constituent Assembly elections on the 10th of April were held in a largely peaceful and orderly manner.
Den Europæiske Union udtrykker sin harme over mordet på tre unge piger i Baluchistanprovinsen i Pakistan, der blev dræbt af familiemedlemmer, fordi de ønskede at gifte sig med mænd, de selv havde valgt.
The European Union expresses its outrage at the murders of three young girls in Pakistan, in the province of Baluchistan, killed by relatives for wishing to marry men of their own choice.
Den Europæiske Union udtrykker sin hyldest til de modige menneskerettighedsforkæmpere, - både mænd og kvinder - som ofte er anonyme og utrætteligt kæmper for at forsvare disse universelle værdier, undertiden på bekostning af deres egen sikkerhed, og den giver dem fortsat sin fulde støtte.
The European Union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.
Den Europæiske Union udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrenes familier og Israels regering.
The European Union extends its condolences and solidarity to the families of the victims and to the Government of Israel.
Den Europæiske Union udtrykker sin medfølelse over for regeringen og ofrenes familier.
The European Union expresses its sympathy to the Government and to the families of the victims.
Den Europæiske Union udtrykker sin oprigtige deltagelse over for familierne til de uskyldige ofre for dette angreb.
The European Union sends its sincere condolences to the families of the innocent victims of this attack.
Den Europæiske Union udtrykker sin oprigtige og dybfølte medfølelse, deltagelse og solidaritet med befolkningen i Haiti, med personer fra andre nationer og med personalet fra internationale organisationer, herunder FN, i forbindelse med det massive tab af menneskeliv og de omfattende ødelæggelser, som jordskælvet den 12. januar forårsagede, og som har gjort landets allerede skrøbelige situation værre.
The European Union expresses its sincere and deepest condolences, sympathy and solidarity to the people of Haiti, of other nations and to the staff of international organisations, including the UN, for the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, adding to the already fragile situation of the country.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af Den Afrikanske Union (AU) og de sudanesiske parter, der forhandler i Abuja, for de fremskridt, der er gjort hen imod en fredsaftale til løsning af konflikten i Darfur.
The European Union (EU) commends the African Union (AU) and the Sudanese parties negotiating in Abuja for the progress achieved towards a peace agreement to settle the conflict in Darfur.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af det eksemplariske arbejde, som Detlev Mehlis har udført som leder af efterforskningskommissionen, og takker ham for hans indsats for at finde retfærdighed og sandhed.
It commends the exemplary work accomplished by Mr Detlev Mehlis as head of the Investigation Commission and thanks him for his action in seeking out justice and truth.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af Sydafrikas præsident Thabo Mbeki, FN's særlige udsending Moustapha Niasse og mægler Sir Ketumile Masire for deres vellykkede mæglingsindsats.
The European Union pays tribute to President Thabo Mbeki of South Africa, to the UN Special Envoy Mr Moustapha Niasse and to the Facilitator Sir Ketumile Masire for their successful mediation efforts.
Den Europæiske Union udtrykker sin påskønnelse af, at de ledende kræfter i Den Afrikanske Union og De Forenede Nationer har opnået et resultat, der forbedrer udsigterne til fred i Darfur.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Den Europæiske Union udtrykker sin respekt for de modige ledere, der har valgt dialogens og fredens vej og holder fast ved denne, og bekræfter sin fulde støtte til dem.
The European Union pays tribute to all those courageous leaders who have chosen the way of dialogue and peace and are upholding it and reaffirms its full support for them.
Den Europæiske Union udtrykker sin solidaritet med den russiske befolkning i forbindelse med opfølgningen af det historiske valg til fordel for demokrati, retsstatsforhold og markedsøkonomi, som den har truffet.
The European Union expresses its solidarity with the Russian people as they implement their historic choice in favour of democracy, the rule of law and a market economy.
Den Europæiske Union udtrykker sin store påskønnelse af EU-valgobservationsmissionens arbejde under ledelse af Glyn Ford, som er mundet ud i en omfattende redegørelse for valgprocessen i Indonesien.
The European Union expresses its great appreciation for the work of the EU Election Observation Mission, led by Mr Glyn Ford, which provided a comprehensive statement on the electoral process in Indonesia.
Den Europæiske Union udtrykker sin store tilfredshed med det demokratiske sindelag, som blev udvist af det iranske folk ved præsidentvalget den 8. juni 2001, og lykønsker præsident Khatami med genvalget.
The European Union expresses its deep satisfaction at the commitment to democracy demonstrated by the Iranian people at the presidential elections on 8 June 2001 and congratulates President Khatami on his re-election.
Den Europæiske Union udtrykker sin store tilfredshed med indvielsen i dag af Den Afrikanske Union på dens første topmøde i Durban.
The European Union warmly welcomes the inauguration today of the African Union at its first summit in Durban.
Den Europæiske Union udtrykker sin stærke støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1227 og navnlig opfordringen til alle stater om omgående at stoppe alt salg af våben og ammunition til Etiopien og Eritrea.
The European Union expresses its strong support for UN Security Council Resolution 1227 and in particular the call for all States to end immediately all sales of arms and munitions to Ethiopia and Eritrea.
Den Europæiske Union udtrykker sin støtte til den demokratiske regering og den demokratiseringsproces, der er sikret i Nepals forfatning, og opfordrer indtrængende alle parter til at vise fuld respekt for menneskerettighederne i forsøget på at finde en løsning og til at styrke demokratiet og retssamfundet i Nepal.
The European Union expresses its support for democratic government and the process of democracy enshrined in the Constitution of Nepal, and urges all parties to exercise full respect for human rights in the search for a solution, and to strengthen democracy and rule of law in Nepal.
Den Europæiske Union udtrykker sin støtte til det væsentlige og eksemplariske arbejde, som ICTY udfører til gavn for international retfærdighed.
The European Union expresses its support to the ICTY for the necessary and exemplary work it is performing in the service of international justice.
Den Europæiske Union udtrykker sin sympati med de sårede og de efterladte.
The European Union expresses its sympathy to the injured and to bereaved families.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med dannelsen af en overgangsregering for national enhed i Burundi den 1. november i år og støtter de igangværende bestræbelser for hurtigt at få indført de øvrige overgangsinstitutioner.
The European Union welcomes the setting up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med De Forenede Nationers Generalforsamlings vedtagelse den 18. december 2007 af den historiske resolution om et moratorium for anvendelse af dødsstraf.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 of its historic resolution calling for a moratorium on the application of the death penalty.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med de kinesiske myndigheders beslutning om at forvandle Tenzin Deleg Rinpoches dødsstraf til livsvarigt fængsel.
The European Union welcomes the decision by the Chinese authorities to commute the death sentence of Tenzin Deleg Rinpoche to life imprisonment.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den afgørelse, som Cyperns præsident Glafkos Clerides traf den 29. december om ikke at skaffe S-300-missiler til øen.
The European Union welcomes the decision taken by Cypriot President Glafkos Clerides on 29 December not to bring S-300 missiles to the island.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den benådningsforanstaltning, som præsidenten for Republikken Ækvatorialguinea har truffet.
The European Union welcomes the measure of clemency taken by the President of the Republic of Equatorial Guinea.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den fredsaftale, der blev undertegnet den 19. august i Abuja, Nigeria, af konfliktens forskellige parter, og som giver håb for fred og stabilitet i Liberia.
The European Union welcomes the agreement signed in Abuja, Nigeria, on 19 August by the various factions in the conflict, which opens the way to hopes of peace and stability in Liberia.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med den sudanske regerings og Det Sudanske Folks Befrielsesbevægelses undertegnelse af de tre protokoller den 27. maj 2004 i Naivasha, Kenya.
The European Union welcomes the signing of the three protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took place in Naivasha, Kenya on 27 May 2004.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med dette fremskridt i fredsprocessen og ser frem til en hurtig gennemførelse af aftalen.
The European Union welcomes this forward movement in the Peace Process and looks forward to the speedy implementation of the Agreement.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med erklæringen fra det kontor, De Forenede Nationers Højkommissær for Menneskerettigheder for nylig har åbnet i Santa Fé de Bogotá, og med den faste holdning, det indtager til disse spørgsmål.
The European Union welcomes the declaration of the recently opened office in Santa Fé de Bogotá of the United Nations High Commissioner for Human Rights and its firm position on these issues.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med resultatet af den folkeafstemning om forfatningsændring, der fandt sted den 14.-15. februar i Bahrain, og noterer sig med glæde, at valgdeltagelsen var så stor, og at ændringen blev vedtaget med overvældende flertal.
The European Union welcomes the result of the referendum on constitutional reform held in Bahrain on 14-15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.