natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Senko PLIČANIČ Justitsminister og minister for offentlig forvaltning
Mr Senko PLIČANIČ Minister for Justice and Public Administration
SENOUCI,Sofiane,født den 15.4.1971 i Hussein Dey (Algeriet)(medlem af al-Takfir og al-Hijra)
SENOUCI, Sofiane born 15.4.1971 in Hussein Dey (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
Sensoren, som anvender multispektrale kameraer til at adskille silikat fra ispartikler, kunne spore asken på 60 km's afstand.
The sensor, which uses multispectral cameras to distinguish silicate from ice particles, detected the ash from 60 kilometres away.
Sensorer under jorden overvåger flodbreddernes tilstand samt ændringer i vandstanden og andre faktorer som temperatur, fugtighed og bevægelser i jorden.
The underground sensors monitor the state of embankments and any changes to water levels, and other factors such as temperature, moisture and earth movements.
Sensorer, som giver bilister et halvt sekunds yderligere advarsel inden et sammenstød, ville kunne reducere antallet af påkørsler bagfra med 60 %.
Sensors giving drivers a half-a-second more warning ahead of a crash, could reduce rear-end collisions by 60%.
Sent på dagen fredag, den 12. marts, besluttede USA's handelsrepræsentant at aflyse drøftelserne med EF-Kommissionen om telekommunikation og offentlige indkøbsaftaler, som skulle have fundet sted i Bruxelles den 15. marts.
Late on Friday, March 12, the United States Trade Representative decided to call off negotiations with the European Commission on telecommunications and public procurement, that were due to take place in Brussels on March 15.
Sentinel-1 en den første af de seks rummissioner inden for rammerne af Copernicusinitiativet.
Sentinel-1 is the first of the six missions in the framework of the Copernicus initiative.
Sentinel-1-missionen består af en konstellation af to satellitter i polært kredsløb, Sentinel-1A og Sentinel-1B, som deler kredsløbsplan og er i drift døgnet rundt, og som udfører Synthetic Aperture Radar-billeddannelse (SAR-billeddannelse).
The Sentinel-1 mission is composed of a constellation of two polar-orbiting satellites, Sentinel-1A and Sentinel-1B, sharing the same orbital plane, operating day and night, performing Synthetic Aperture Radar (SAR) imaging.
Sentinel-1A drives i fire billeddannende funktionsmåder med forskellig opløsning (ned til 10 m) og dækning (op til 250 km), der muliggør pålidelig, gentagen Wide Area-overvågning.
Sentinel-1A is operated in four imaging modes with different resolution (down to 10 m) and coverage (up to 250 km), offering reliable, and repeated wide area monitoring.
Sentinel-1A-tjenester omfatter applikationer såsom:
Sentinel-1A services include applications such as:
SEPA  (det fælles eurobetalingsområde) er et initiativ fra den europæiske banksektor, der støttes af Kommissionen og Den Europæiske Centralbank , og som tager sigte på at skabe et integreret eurobetalingsområde og at sikre, at grænseoverskridende betalinger er ligeså nemme at foretage som nationale betalinger og ligeså effektive.
SEPA ( Single Euro Payments Area) is an initiative of the European banking industry, with the support of the Commission and the European Central Bank, which seeks to create an integrated euro payments area and ensure that cross-border payments are as easy and efficient as domestic ones.
SEPA er det område inden for Europa, hvor borgere, virksomheder og andre økonomiske aktører får mulighed for at foretage og modtage betalinger i euro på samme grundlæggende betingelser og med samme rettigheder og forpligtelser, uanset om betalingen foregår inden for et enkelt lands grænser eller er grænseoverskridende.
The Single Euro Payments Area (SEPA) is the area in which citizens, companies and other economic actors will be able to make and receive payments in euros, within Europe, whether between or within national boundaries under the same basic conditions, rights and obligations, regardless of their location.
SEPA er således en naturlig videreudvikling af indførelsen af euroen og endnu et vigtigt skridt i realiseringen af det indre markeds fulde potentiale for Europa.
SEPA is thus a natural progression to the introduction of the euro and another major step in realising the full potential of the single market for Europe.
SEPA omfatter pengeoverførsler, betalingskort og direkte debitering.
SEPA covers credit transfers, payment cards and direct debit.
SEPA skal give de europæiske forbrugere håndgribelige fordele, men det er vigtigt, at det er i overensstemmelse med konkurrencereglerne, således at de fulde fordele kan høstes - uden negative konsekvenser for bankkunderne.
SEPA should bring real benefits to European consumers and businesses, but it is important that it complies with the competition rules so that the full benefits can be achieved without adverse effects on banks' customers.
SEPA vil give forbrugerne mulighed for at foretage og modtage kontantløse eurobetalinger i hele SEPA (dvs.
SEPA will allow customers to make and receive non-cash euro payments anywhere in the SEPA (i.e.
SEPA vil harmonisere de millioner af elektroniske betalinger, der hver dag foretages ved hjælp af pengeoverførsler, direkte debiteringer og betalingskort (debet- og kreditkort).
SEPA will harmonize the millions of everyday electronic payments made with credit transfers, direct debits and payment cards (debit and credit cards).
SEPA:
For SEPA:
Separate baner ved de ydre grænseovergangssteder
Separate lanes at the external border crossing points
Separate baner ved de ydre grænseovergangssteder III
Separate lanes at the external border crossing points III
Separate brugsanvisninger for forskellige modeller af samme produkt
Separate operating instructions for different models of the same product
SEPA‑ordningen for direkte debitering
SEPA Direct Debits
Sepia officinalis
Sepia officinalis,
Sepia officinalis-0,5
Sepia officinalis- 0.5
SEPIANet-projektet tilsigter at udvikle optiske komponenter, moduler og delsystemer til fremtidige access-produkter på grundlag af indlejret elektrooptisk printkortteknologi, som i betydelig grad vil nedbringe energiforbruget og øge energieffektiviteten og båndbredden, hvilket pt. ikke er muligt i de nuværende kobber-baserede netsystemer.
The SEPIANet project aims to develop optical components, modules and subsystems for future access products based on embedded electro-optical printed circuit board technology that would significantly reduce power consumption and increase energy efficiency and bandwidth, which is currently not possible in today's copper-based access network systems.
Seppo Huurinainen (FI): Leverandør af virksomhedssystemer inden for bioenergi
Seppo Huurinainen (FI): Supplier of bio energy ERP (Enterprise Resource Planning) systems
Seppo KÄÄRIÄINEN Forsvarsminister
Mr Seppo KÄÄRIÄINEN Minister for Defence
Seppo KÄÄRIÄINEN Handels- og industriminister
Mr Seppo KÄÄRIÄINEN Minister for Trade and Industry
Seppo KÄÄRIÄINENForsvarsminister
Mr Seppo KÄÄRIÄINENMinister for Defence
SEPTEMBER
SEPTEMBRE
September 2000: Programmer for udvikling af landdistrikterne i Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovenien, Letland og Bulgarien vedtaget enstemmigt i Star-udvalget; programmet blev vedtaget ved Kommissionens afgørelser af henholdsvis 18.10, 18.10, 26.10, 27.10, 25.10 og 20.10.
September 2000: Rural Development Programmes for Poland, Hungary, Czech Republic, Slovenia, Latvia and Bulgaria unanimously endorsed in STAR committee; these Programmes were adopted by Commission Decision on 18/10, 18/10, 26/10, 27/10, 25/10 and 20/10 respectively.
September 2001: For så vidt angår beskatning af renteindtægter:
September 2001: As far as the taxation of savings is concerned:
Septimiu BUZASU Statssekretær, Ministeriet for Transport, Anlæg og Turisme
Mr Septimiu BUZASU State Secretary, Ministry of Transport, Constructions and Tourism
Septimiu BUZASU Statssekretær, Transportministeriet
Mr Septimiu BUZASU State Secretary, Ministry of Transport
Septimiu BUZAŞU Statssekretær, Transport- og Infrastrukturministeriet
Mr Septimiu BUZAŞU State Secretary, Ministry of Transport and Infrastructure
SER DERFOR MED TILFREDSHED på Kommissionens model til løsning af vanskelighederne med hensyn til forskeruddannelse, -mobilitet og -karriereudvikling i et frivilligt samarbejde med medlemsstater og andre interessenter inden for både den offentlige og private sektor.
THE COUNCIL THEREFORE WELCOMES the Commission's approach to overcome the difficulties inherent in research training and mobility and career development, in cooperation, on a voluntary basis, with Member States and other stakeholders, including both public and private sectors.
ser derfor med tilfredshed på meddelelsen fra Kommissionen "e-Europa 2005: Et informationssamfund for alle - En handlingsplan som oplæg til Det Europæiske Råds møde i Sevilla" og tilslutter sig generelt de mål og den strategi, der er indeholdt i den foreslåede handlingsplan, samt at der er givet mulighed for en midtvejsundersøgelse, hvor der kan foretages tilpasninger og tilføjelser til planen;
therefore welcomes the Communication from the Commission "eEurope 2005: An information society for all An Action Plan to be presented in view of the Seville European Council" and generally endorses the objectives and the approach set out in the proposed Action Plan, as well as the fact that provision has been made for a mid-term review, where adaptations or additions to the Plan could be made;
SER det FREM TIL revisionen af Kommissionens afgørelser som opfølgning af Rådets konklusioner af 14. maj 2008 og FREMHÆVER, at det er nødvendigt, at tilsynsudvalgene får pålagt specifikke opgaver inden årets udgang, som f.eks. at mægle, at udarbejde ikke juridisk bindende henstillinger og retningslinjer og at sørge for uddannelse og personaleudveksling.
LOOKS FORWARD to the revision of the Commission's Decisions, in follow-up to the Council conclusions of 14 May 2008, and STRESSES the need to assign specific tasks to the committees of supervisors by the end of the year, such as, for example, mediation, providing non-legally binding recommendations and guidelines and training and staff exchange.
SER det MED TILFREDSHED PÅ, at Kommissionen agter at sørge for, at den endelige rapport om dette spørgsmål kommer til at foreligge hurtigst muligt, så Rådet kan nå til enighed om det europæiske placeringssted i september 2003; NOTERER SIG, at Kommissionen har til hensigt inden udgangen af 2003 at forelægge Rådet et forslag om fælles gennemførelse af ITER."
WELCOMES the intention of the Commission to ensure that the final report on this issue is provided as soon as possible, so that the Council can achieve agreement on the European candidate site in September 2003; NOTES the Commission's intention to submit to it, by the end of 2003, proposals concerning the joint implementation of ITER."
SER disse konklusioner som resultatet af en foreløbig evaluering af gennemgangen af miljøpolitikken og vil under hensyn til rapportens værdi og kompleksitet bestræbe sig på at gennemgå dens specifikke indhold nærmere og vedtage mere detaljerede konklusioner som bidrag til forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde 2004."
CONSIDERS these conclusions to be the result of a preliminary assessment of the EPR and, taking into account the report's value and complexity, will endeavour to further examine its specific contents and to adopt more detailed conclusions as a contribution to the preparation of the 2004 Spring European Council."
SER FREM TIL anden fase af strategirapporterne i 2012-2013 om gennemførelse af de samhørighedspolitiske programmer i henhold til Rådets forordning (EF) nr.
LOOKS FORWARD to the second phase of strategic reporting on implementation of the cohesion policy programmes under Council Regulation (EC) No.
SER FREM til at arbejde på at udvikle mobilitet for gods og personer i byområder i forbindelse med handlingsplanen for godstransportlogistik og grønbogen om mobilitet i byer;
LOOKS FORWARD to working on developing urban mobility for freight and passengers in the contexts of the freight transport logistics Action Plan and the Green Paper on Urban Mobility.
SER FREM TIL at fortsætte behandlingen af Rettens konklusioner og anbefalinger med henblik på at forbedre ordningen med konsekvensanalyser, som spiller en vigtig rolle i forbindelse med principperne for intelligent regulering.".
LOOKS FORWARD to consider the conclusions and recommendations of the Court further in order to improve the regime of impact assessment which plays an essential role within the Smart Regulation principles.".
SER FREM TIL at modtage Kommissionens sammenfattende rapport for EU til drøftelse og godkendelse i Rådet senest på samlingen i april 2005."
LOOK FORWARD TO receiving the Commission's EU synthesis report for consideration and approval by the Council at its meeting in April 2005 at the latest."
SER FREM TIL den forestående fælleseuropæiske ministerkonference om miljø og sundhed i Budapest i juni 2004, som forventes at tilslutte sig handlingsplanen for Europa for børns miljø og sundhed (Children's Environment and Health Action Plan for Europe - CEHAPE),
WELCOMES the forthcoming pan-European Ministerial Conference on Environment and Health in Budapest in June 2004 which is expected to endorse a Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
SER FREM TIL den forestående offentliggørelse af den endelige rapport fra taskforcen og det bidrag, den kan yde til drøftelserne om internationale offentlige goder.
LOOK FORWARD to the pending release of the final report from the Task Force and the contribution it can make to the discussion on International Public Goods.
SER FREM TIL den omfattende uafhængige evaluering af gennemførelsen af Kommissionens konsekvensanalysesystem, der igangsættes i begyndelsen af 2006;
LOOKS FORWARD to the comprehensive independent evaluation of the implementation of Commission impact assessment system to be launched early in 2006;
Ser frem til den rapport, som Taskforcen på Højt Plan vedrørende Kvalifikationer og Mobilitet skal forelægge inden december 2001, og til at få lejlighed til at bidrage til udarbejdelsen af handlingsplanen for udvikling og åbning af nye europæiske arbejdsmarkeder, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i foråret 2002.
Looks forward to the report to be submitted by the high-level task force on skills and mobility by December 2001 and to the opportunity to contribute to the preparation of the action plan for developing and opening up new European labour markets, to be presented to the Spring European Council in 2002;
SER FREM TIL det historiske første møde mellem parterne i Kyoto-protokollen og vedtagelsen af Marrakech-aftalerne, herunder den nært forestående operationalisering af overholdelsesmekanismen; TAGER HENSYN TIL parternes forhåbninger, som de kom til udtryk på det forberedende ministermøde i Ottawa; UDTRYKKER TILFREDSHED MED tilsagnet på topmødet mellem EU og Canada i juni 2005 om at nå frem til et positivt resultat på mødet i Montreal.
LOOKING FORWARD to the historic first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the adoption of the Marrakech Accords, including the immediate operationalisation of the compliance mechanism; TAKING ACCOUNT of the aspirations of parties expressed at the preparatory meeting of ministers in Ottawa; WELCOMES the commitment at the June 2005 EU-Canada summit to delivering a positive outcome at Montreal.
SER FREM TIL drøftelserne på 15. samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling om energi og bæredygtig udvikling, industriel udvikling, luftforurening/atmosfære og klimaændringer;
LOOKS FORWARD to the discussions at the 15th session of the Commission on Sustainable Development on energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere and climate change;
SER FREM TIL EF-finansiering af forskning til støtte for bæredygtig anvendelse af pesticider, både for afgrøder af stor og mindre betydning;
LOOKS FORWARD to Community funding for research to support the sustainable use of pesticides, both for major and minor crops;
SER FREM TIL en afbalanceret deltagelse af alle medlemsstaterne i de forskellige faser af projektet samtidig med, at de drager maksimal fordel af den åbne konkurrence
LOOKS FORWARD to a balanced participation of all Members States during the different phases of the project while taking maximum benefit of open competition;
SER FREM TIL en videreudbygning af en sammenhængende EU-tilgang til regeringsførelse, som bør bygge på tætte konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen samt på erfaringer fra alle regioner;
LOOKS FORWARD to further development of a coherent EU approach to governance that should be based on close consultations between the Member States and the Commission as well as on experiences from all regions;
SER FREM TIL forbedringen af Lamfalussy-rammen som led i dens kommende revision i december 2007 på grundlag af rapporterne fra Den Interinstitutionelle Overvågningsgruppe, Kommissionen og Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, bl.a. om finansielt tilsyn i EU.
LOOKS FORWARD to the enhancement of the Lamfalussy framework in the context of its forthcoming review in December 2007, on the basis of the reports by the Inter-Institutional Monitoring Committee, the Commission and the Financial Services Committee, including on financial supervision in the EU.
SER FREM TIL fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om gennemførelsen af Bonn-retningslinjerne
LOOKS FORWARD TO the submission of the Communication of the Commission on the implementation of the Bonn Guidelines;
SER FREM TIL hurtige fremskridt med Kommissionens pilotprojekt om måling af administrative omkostninger med henblik på at aftale en fælles metode, der bl.a. skal anvendes i forbindelse med konsekvensanalyser og forenkling;
LOOKS FORWARD to seeing rapid progress on the Commission's pilot project on measuring administrative cost with a view to agreeing on a common methodology to be used, inter alia, in impact assessments and simplification;
SER FREM TIL kommende møder, eksempelvis det regionale gasmarkedsforum i Istanbul i juni og anden sydøsteuropæiske energiuge i Sofia i oktober, som forventes at bidrage til at styrke sammenkoblingen af energimarkederne og sikre et stabilt miljø for investeringer i handelen med el og gas såvel inden for regionen som mellem regionen og EU.
LOOKS forward to forthcoming meetings such as the Regional Gas Market Forum in Istanbul in June and the second South East Europe Energy week in Sofia in October which should contribute to strengthening interconnection of energy markets and securing a reliable environment for investments in electricity and gas trade, within the region and between the region and the EU.
Ser frem til Kommissionens bebudede handlingsplan for livslang læring, der efter planen udsendes i november 2001, og som forventes at ville yde et væsentligt bidrag til de eksisterende processer og initiativer til realisering af et videnbaseret samfund og en videnbaseret økonomi.
Looks forward to the Commission's forthcoming Action Plan on Lifelong Learning, due to be released in November 2001, which should make an important contribution to existing processes and initiatives for achieving a knowledge-based society and economy;
Ser frem til Kommissionens endelige evaluering af narkotikastrategien for perioden 2000-2004.
Looks forward to the Commission's final evaluation of the 2000–2004 Drugs Strategy.
SER FREM TIL Kommissionens forelæggelse af:
LOOKS FORWARD to receiving from the Commission:
SER FREM TIL Kommissionens første årlige rapport om miljøpolitik, der skal forelægges i tide til, at Rådet (miljø) omhyggeligt kan forberede sit bidrag til Det Europæiske Råds forårsmøde."
LOOKS FORWARD TO the Commission's first annual environmental policy report to be submitted in time to enable the Council (Environment) to prepare thoroughly its contribution to the Spring European Council."
SER FREM TIL Kommissionens handlingsplan og dens meddelelser om konsekvensvurdering og om minimumsnormer for offentlig høring, som forventes at foreligge inden Det Europæiske Råd i Sevilla,
LOOKS FORWARD TO the Commission's Action Plan and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation which are expected in time for the Sevilla European Council;
SER FREM TIL Kommissionens ITS-handlingsplan i 2008 og et forslag om e-maritime og en køreplan for gennemførelsen af e-fragt i 2009;
LOOKS FORWARD to the Commission's ITS Action Plan in 2008, and a proposal on e-maritime and a roadmap for the implementation of e-freight in 2009.
SER FREM TIL Kommissionens kommende grønbog om tilpasning til klimaændringer, som vil hjælpe europæiske virksomheder og borgere med at komme følgerne af den globale opvarmning i forkøbet og identificere, hvordan de europæiske politikker kan mobiliseres med henblik herpå;
LOOKS FORWARD to the Commission's forthcoming Green Paper on adaptation to climate change which will help European companies and citizens to anticipate consequences of global warming and will identify how European policies can be mobilised to that effect;
SER FREM TIL Kommissionens kommende rapport om anvendelsen af direktivet om tv uden grænser og til indgående drøftelser i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af eventuelle kommende forslag vedrørende direktivet, herunder i Kontaktudvalget, der bl.a. er nedsat for at drøfte spørgsmål i forbindelse med dette direktiv,
LOOKS FORWARD to the Commission's forthcoming report on the application of the TWF Directive, and to in-depth discussions in the preparation by the Commission of any future proposals concerning the Directive, in particular in the Contact Committee, which has been set up, inter alia, to discuss questions pertaining to the Directive.
SER FREM TIL Kommissionens meddelelser, der skal offentliggøres i 2010 om samhørighedspolitikkens bidrag til Europa 2020-strategien og Kommissionens kommende forslag inden for rammerne af den femte samhørighedsrapport,
LOOKS FORWARD to the Commission’s communications to be published in 2010 on the contribution of the cohesion policy to the Europe 2020 Strategy, and the coming proposals of the Commission in the context of the 5th Cohesion Report;
SER FREM TIL Kommissionens overvejelser i 2004 på grundlag af ovennævnte elementer, der skal handle om, hvordan kulturens bidrag til økonomisk og social samhørighed kan styrkes,
LOOKS forward to a reflection, in 2004, to be led by the Commission on the basis of the above-mentioned elements, which will consider how the contribution of culture to economic and social cohesion could be reinforced;
SER FREM TIL Kommissionens overvejelser i 2004 på grundlag af ovennævnte elementer, hvori det vil blive overvejet, hvordan kulturens bidrag til økonomisk og social samhørighed kan styrkes.
LOOKS forward to a reflection, in 2004, to be led by the Commission on the basis of the above-mentioned elements, which will consider how the contribution of culture to economic and social cohesion could be reinforced.
SER frem til Kommissionens rapporter om resultatet af høringsprocessen og OPFORDRER Kommissionen til at notere sig medlemsstaternes yderligere overvejelser og orientere Rådet om udviklingen med hensyn til forberedelserne til den kommende hvidbog, der ventes ved udgangen af 2010 eller i begyndelsen af 2011."
LOOKS forward to the Commission's reports on the outcome of the consultation process and INVITES the Commission to take note of Member States' further reflection and to inform the Council about the developments in the preparation process for the forthcoming White Paper which is expected by the end of 2010 / beginning of 2011."
SER FREM TIL Kommissionens vinterprognose og vurdering af dens følger for budgetovervågningen, særlig hvorvidt medlemsstaterne opfylder deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten;
LOOKS FORWARD to the Commission's winter forecast and assessment of its implications for fiscal surveillance, in particular whether Member States are respecting their commitments under the Stability and Growth Pact.
SER FREM TIL Kommissionens vurdering af spørgsmålet om EU's indsats i forbindelse med private investeringer, der forventes klar i efteråret 2007
LOOKS FORWARD to the Commission's assessment of the case for EU action in the area of private placement, expected in autumn 2007;