natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen forelagde den 15. november 2004 Rådet en meddelelse med status over aktionerne inden for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
On 15 November 2004 the Commission submitted to the Council a communication on the evaluation of activities conducted in the framework of European cooperation in the youth field.
Kommissionen forelagde den 18. juli 2006 et forslag om ændring af Bruxelles IIa-forordningen.
On 18 July 2006 the Commission submitted a proposal amending the Brussels IIa Regulation.
Kommissionen forelagde den 18. november 1998 en rapport om gennemførelsen af Fællesskabets regler vedrørende kemikalier.
The Commission presented a report on the implementation of Community regulation of chemicals on 18 November 1998.
Kommissionen forelagde den 19. december 2011 et forslag til direktiv om ændring af direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (18899/11).
A proposal for a directive amending the Professional Qualifications Directive was submitted by the Commission on 19 December 2011 (18899/11).
Kommissionen forelagde den 19. februar 1999 en meddelelse om emnet "Kvinder og videnskab: mobilisere kvinder til berigelse af europæisk forskning", hvori den foreslår en række foranstaltninger, der skal træffes for at stimulere debatten og udvekslingen af erfaringer mellem medlemsstaterne om dette spørgsmål og for at udvikle en sammenhængende indsats med henblik på at øge kvindeandelen i de af EU finansierede forskningsaktiviteter;
Whereas the Commission presented, on 19 February 1999, a communication on the subject "Women and science: mobilising women to enrich European research" in which it proposes a series of measures to be taken so as to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to develop a coherent approach towards promoting women in research financed by the Union;
Kommissionen forelagde den 2. marts 2006 ovennævnte forslag, som tager sigte på at tilpasse et eksisterende direktiv fra 1991 til bestemmelserne i FN's protokol om ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele,
On March 2006 the Commission presented the above mentioned Proposal, which seeks to adapt an existing from 1991 Directive on the matter to the provisions of the UN Protocol on the illicit manufacturing of and trafficking in firearms,
Kommissionen forelagde den 20. december 2006 et forslag om at inddrage luftfarten i det eksisterende emissionshandelssystem.
On 20 December 2006, the Commission submitted a proposal on the inclusion of aviation in the existing emissions trading system.
Kommissionen forelagde den 20. juli et forslag herom (12614/10), som i øjeblikket drøftes som led i behandlingen af 2011-budgettet.
The Commission presented a proposal in this respect on 20 July (12614/10), which is currently under discussion in the context of the 2011 budget process.
Kommissionen forelagde den 23. januar 2008 en pakke af foranstaltninger til gennemførelse af EU's mål vedrørende klimaændringer og vedvarende energi.
On 23 January 2008, the Commission submitted a package of implementing measures for the EU's objectives on climate change and renewable energy.
Kommissionen forelagde den 24. oktober 2000 et forslag om asylprocedure.
It is recalled that, on 24 October 2000, the Commission tabled a proposal on asylum procedure.
Kommissionen forelagde den 31. maj 2005 lovgivningsforslag om retsgrundlaget for SIS II: to forordninger, der skal vedtages efter den fælles beslutningsprocedure, og en rådsafgørelse.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Kommissionen forelagde den 4. marts 1998 dette forslag til direktiv om ophævelse af dobbeltbeskatning af disse betalinger mellem virksomheder (IP/98/212), og forhandlingerne i Rådet skrider hurtigt frem.
On 4 March the Commission presented this proposal, which is designed to eliminate double taxation of such payments between companies (IP/98/212), and the negotiations within the Council have made rapid progress.
Kommissionen forelagde den 5. juli 2005 Rådet et forslag til Rådets forordning om oprettelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og et forslag til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder til at udføre opgaver på de områder, der er nævnt i afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union.
On 5 July 2005, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Kommissionen forelagde den 7. maj 2003 sine idéer om, hvordan det eksisterende EU-regelsæt for kemikalier vil kunne revideres og moderniseres.
On 7 May, the Commission presented its ideas on how to overhaul and modernise the existing EU regulatory system for chemicals.
Kommissionen forelagde den 8. december 2006 Rådet en henstilling om forhandlinger med tredjelande om associeret medlemskab for disse lande af tilsynsmyndigheden.
On 8 December 2006, the Commission submitted to the Council a recommendation for negotiations with non-EU countries on their associated membership within the GSA.
Kommissionen forelagde den 8. marts 2001 Rådet en meddelelse med titlen "Udløbet af EKSF-traktaten: Finansielle aktiviteter efter 2002", der indeholder følgende ændrede forslag, der er baseret på den til Nice-traktaten knyttede protokol om de finansielle konsekvenser af udløbet af EKSF-traktaten og om Kul- og Stålforskningsfonden.
On 8 March last, the Commission submitted to the Council the Communication "Expiry of the ECSC Treaty: financial activities after 2002" containing the following amended proposals, which are based on the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the research fund for coal and steel, annexed to the Treaty of Nice.
Kommissionen forelagde den 8. september sin nye helhedspolitik vedrørende Mellemøsten.
The Commission presented its new overall approach on the Middle East in its communication of 8 September 1993.
Kommissionen forelagde den 9. juli 2003 et udkast til beslutning, hvoraf det fremgår, at det under sjette rammeprogram for forskning kun vil være muligt at finansiere isolering af nye stamceller, hvis forslag herom vurderes positivt i forbindelse med en indgående videnskabelig peer review og en etisk gennemgang.
The Commission presented on 9 July 2003 a draft Decision stipulating that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer review and an ethical review.
Kommissionen forelagde den 9. oktober 2003 Rådet en meddelelse om strukturelle indikatorer (13452/03).
The Commission sent the Council a communication on Structural Indicators on 9 October 2003 (13452/03).
Kommissionen forelagde den delegerede retsakt den 6. november 2012.
The Commission submitted the delegated act on 6 November 2012.
Kommissionen forelagde den seneste resultattavle for det indre marked, en regelmæssig kontrol af medlemsstaternes håndhævelsesforanstaltninger for så vidt angår gennemførelse og anvendelse af EU-lovgivningen.
The Commission presented the last internal market scoreboard, a regular monitoring exercise on member states' enforcement performance implementing and applying EU legislation.
Kommissionen forelagde denne anden pakke af forslag i november 2011 efter vedtagelsen af den såkaldte "sixpack" med forslag til økonomisk styring.
This second package of proposals was presented by the Commission in November 2011 following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Kommissionen forelagde denne anden pakke af forslag i november efter vedtagelsen af den såkaldte six-pack med forslag til økonomisk styring.
This second package of proposals was presented by the Commission in November following adoption of the so-called "six-pack" of economic governance proposals.
Kommissionen forelagde denne forordning i august 2002 (12203/02 og 12216/02 + ADD 1) på baggrund af de seneste afgørelser i internationale fora, ny videnskabelig rådgivning og en dom fra Domstolen.
The Commission following recent decisions in international fora, new scientific advice and a ruling by the Court of Justice presented this Regulation in August 2002 (12203/02 and 12216/02 + ADD1).
Kommissionen forelagde denne meddelelse i oktober efter godkendelsen af den strategiske energiteknologiplan for EU i foråret 2008.
The Commission submitted this communication in October, following the endorsement of the Strategic Energy Technology Plan in spring 2008.
Kommissionen forelagde denne meddelelse som en opfølgning af Det Europæiske Råds ekstraordinære møde om beskæftigelse i november 1997 i Luxembourg; ifølge konklusionerne fra dette møde skal medlemsstaterne for at gøre skatte- og afgiftsreglerne mere beskæftigelsesvenlige "uforpligtende undersøge, om det vil være hensigtsmæssigt at nedsætte momsen på meget arbejdskraftintensive tjenesteydelser, som ikke er udsat for grænseoverskridende konkurrence".
This Communication was tabled by the Commission as a follow-up to the Employment European Council of last November in Luxembourg, which concluded that, in order to make the taxation system more employment-friendly, "Member States will examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition".
Kommissionen forelagde denne meddelelse.
The Commission made a presentation on this communication.
Kommissionen forelagde derefter en rapport for Cardiff-topmødet, hvor det blev drøftet, hvad medlemsstaterne havde forpligtet sig til, og om disse forpligtelser var i overensstemmelse med indhold og mål i retningslinjerne for beskæftigelsen.
The Commission then submitted a report to the Cardiff Summit, which examined what the Member States had committed themselves to doing, and whether these commitments were in line with the contents and objectives of the Employment Guidelines.
Kommissionen forelagde derfor den 13. juni 2007 et forslag for Rådet, der skal træffe afgørelse med kvalificeret flertal senest tre måneder fra denne dato at regne (senest den 13. september 2007).
On 13 June 2007 the Commission accordingly submitted a proposal to the Council, which should act by a qualified majority within three months from that date (i.e. by 13 September 2007).
Kommissionen forelagde derfor i overensstemmelse med udvalgsproceduren et forslag til Rådets beslutning, hvorefter Rådet havde tre måneder til at træffe afgørelse.
Therefore, in accordance with the comitology procedure, the Commission submitted a proposal for a Council Decision, giving the Council a period of three months to take a decision.
Kommissionen forelagde derfor sit forslag om ændring af direktiv 2002/15/EF i oktober 2008 (    ) .
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 (  ) .
Kommissionen forelagde det nye direktiv i sit forslag til rådsdirektiv (SEC(92) 991 endelig udg.).
The Commission proposed the new Directive in its proposal for a Council Directive (SEDC(92)991 final).
Kommissionen forelagde det oprindelige forslag den 3. maj 2004 med henblik på at fastsætte fælles minimumsstandarder for visse proceduremæssige rettigheder, der skal gælde i straffesager i hele EU.
The original proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004 with a view to setting common minimum standards as regards certain procedural rights applying in criminal proceedings throughout the EU.
Kommissionen forelagde det oprindelige forslag i oktober 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
The initial proposal was presented by the Commission in October 2009 (14722/09 + 14722/09 ADD 2).
Kommissionen forelagde dette forslag den 22. oktober 2004, og det er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the co-decision procedure.
Kommissionen forelagde dette forslag den 22. oktober 2004, og det er omfattet af den fælles beslutningsprocedure.
The Commission submitted this proposal on 22 October 2004 and it is subject to the codecision procedure.
Kommissionen forelagde dette forslag for medlemsstaterne i Kommissionens forskriftskomité i henhold til komitoloigiproceduren.
Under the comitology procedure, the Commission presented this proposal to the Member States in the regulatory committee of the Commission.
Kommissionen forelagde dette forslag for Rådet den 17. december 2002.
The Commission submitted this proposal to the Council on 17 December 2002.
Kommissionen forelagde dette forslag for Rådet den 22. april 2002 (7907/02).
The Commission presented this proposal to the Council on 22 April 2002 (7907/02).
Kommissionen forelagde dette forslag for Rådet på grund af de vanskeligheder, der var opstået i forbindelse med importen til Fællesskabet af en særlig kvalitet af maltbyg.
The proposal had been submitted to the Council by the Commission owing to problems arising from imports into the Community of a particular quality of barley used for brewing.
Kommissionen forelagde dette forslag i 2005, og det er blevet behandlet indgående under en række formandskaber.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Kommissionen forelagde dette forslag i juni 2011 (16176/11) med sigte på at fremme færdiggørelsen af prioriterede energi-, transport- og digitalinfrastrukturer.
The Commission presented this proposal in June 2011 (16176/11) with the aim of promoting the completion of priority energy, transport and digital infrastructures.
Kommissionen forelagde dette lovgivningsinitiativ som en del af pakken vedrørende den sociale dagsorden den 2. juli 2008 med fokus på tre mål: at garantere, at alle patienter har adgang til sundhedsydelser, der er sikre og af god kvalitet, at støtte patienterne i udøvelsen af deres ret til grænseoverskridende sundhedsydelser og at fremme samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Kommissionen forelagde dette lovgivningsinitiativ, der indgår i pakken vedrørende den nye sociale dagsorden, den 2. juli 2008, hvori der fokuseres på tre formål: at sørge for, at alle patienter får sikre sundhedsydelser af god kvalitet, at støtte patienterne i udøvelsen af deres ret til grænseoverskridende sundhedsydelser og at fremme samarbejdet mellem sundhedssystemerne.
The Commission submitted this legislative initiative as part of the social agenda package of 2 July 2008, focusing on a triple objective: to guarantee that all patients have care that is safe and of good quality, to support patients in the exercise of their rights to cross-border healthcare; and to promote cooperation between health systems.
Kommissionen forelagde direktivudkastet for Rådet i henhold til forskriftsproceduren med kontrol, efter at den ikke havde formået at sikre støtte fra et kvalificeret flertal af medlemsstaterne i forskriftskomitéen.
The Commission proposed the draft directive to the Council, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny, having failed to secure support from a qualified majority of member states within its regulatory committee.
Kommissionen forelagde disse forslag i august 2001 med henblik på en revision af de gældende forordninger for at forbedre bekæmpelsen og overvågningen af disse sygdomme, der kan overføres fra dyr til mennesker.
The Commission presented these proposals in August 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Kommissionen forelagde disse forslag i maj 2007 med henblik på at begrænse konkurrenceforvridning og forbedre transportvirksomhedernes overholdelse af sociallovgivningen og færdselssikkerhedsreglerne.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Kommissionen forelagde disse forslag i maj 2007 med henblik på at begrænse konkurrenceforvridning og forbedre transportvirksomhedernes overholdelse af sociallovgivningen og reglerne om trafiksikkerhed.
The Commission submitted these proposals in May 2007 with the aim of reducing distortions of competition and improving transport operators' compliance with the provisions of social legislation on road safety rules.
Kommissionen forelagde disse lovgivningsforslag i september 2011 som svar på Det Europæiske Råds konklusioner af 23.-24. juni 2011 (EUCO 23/11).
The Commission tabled these legislative proposals in September 2011 in response to the European Council conclusions of 23‑24 June 2011 (EUCO 23/11).
Kommissionen forelagde disse tre forslag i november 2008.
The Commission presented these three proposals in November 2008.
Kommissionen forelagde en erklæring til denne henstilling, som vil blive optaget i Rådets protokol.
The Commission presented a statement on this Recommendation which would be included in the Council minutes.
Kommissionen forelagde en rapport om udviklingen af følgende offentlig-private partnerskabsinitiativer (OPP): "
The Commission presented a report on the development of the following public-private partnership (PPP) initiatives: "
Kommissionen forelagde en skriftlig rapport for ministrene for konkurrenceevne om et udkast til forlig i en verserende kollektiv retssag om projektet "Google Library".
The Commission presented to the ministers for competitiveness a written report on the draft settlement of the pending class action concerning the "Google Library" project.
Kommissionen forelagde erklæringer til optagelse i Rådets protokol vedrørende overgangsforanstaltningerne for de tiltrædende tobaksproducerende lande og gennemførelsen af forordning 1782/2003.
The Commission entered statements in the minutes as regards the transitional measures for acceding countries producing tobacco, and the implementation of Regulation 1782/2003.
Kommissionen forelagde et ajourført handlingsprogram for Rådet med oplysninger om indsatsen inden for hvert hovedområde eller emne, der er taget op som led i EF's udviklingspolitik, og med en redegørelse for de forventede resultater samt en vejledende tidsplan.
The Commission presented an updated programme of action to the Council, providing information on actions relating to each main area or theme addressed in the framework of EC Development policy and setting out the results expected and an indicative timetable.
Kommissionen forelagde et foreløbigt budgetforslag i foråret 2006.
The Commission submitted a preliminary draft budget in spring 2006.
Kommissionen forelagde et foreløbigt budgetforslag i foråret 2008.
The Commission submitted the preliminary draft budget in the spring of 2008.
Kommissionen forelagde et forslag i denne forbindelse.
The Commission presented a proposal to that effect.
Kommissionen forelagde et forslag til afgørelse i marts (7094/10), som i øjeblikket er til behandling i både Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Kommissionen forelagde et forslag til revision af disse bestemmelser i september 2005 (12588/05).
The Commission submitted a proposal for its revision in September 2005 (12588/05).
Kommissionen forelagde et nyt forslag til Rådets afgørelse om udveksling af oplysninger fra strafferegistre (nationale registre eller registre, der indeholder oplysninger om afsagte domme i henhold til national ret).
The Commission presented a new proposal for a Council Decision on the exchange of information extracted from the criminal record (national register or registers recording convictions in accordance with national law).
Kommissionen forelagde et resumé (17794/11) af den sjette udgave af resultattavlen "Sådan får man markederne til at fungere for forbrugerne", som blev offentliggjort i oktober 2011 (15961/11).
The Commission presented a summary (17794/11) of the sixth edition of the scoreboard "Making markets work for consumers", which was published last October (15961/11).
Kommissionen forelagde et sammendrag af sin rapport, der blev vedtaget den 1. oktober 1997, med en analyse af, hvordan det går med gennemførelse af direktiv 91/676/EØF.
The Commission presented a summary of the report it had adopted on 1 October 1997 analysing progress with the implementation of Directive 91/676/EEC.
Kommissionen forelagde et udkast til et svar for Rådet på dagens samling.
The Commission presented a draft reply to today's Council.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 11. marts 2008 i lyset af Europa-Parlamentets ændringer.
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Kommissionen forelagde et ændret forslag den 9. marts 2001.
The Commission presented an amended proposal on 9 March 2001.
Kommissionen forelagde et ændret forslag i maj.
An amended proposal was presented by the Commission in May.
Kommissionen forelagde Flexicuritymissionen for Rådet ().
The Commission submitted the Mission for Flexicurity ()
Kommissionen forelagde for nylig Radet et forslag til forhandlingsdirektiver om forbindelserne mellem Fællesskabet og Sydafrika pa lang sigt og pa alle omrader, og der forhandles i øjeblikket derom.
Draft negotiating directives for the establishment of the framework for a long term relationship between the Community and South Africa have recently been presented by the Commission to the Council and are under discussion.
Kommissionen forelagde forordningsudkastet i 2008 (11252/08) som led i en række foranstaltninger i "Small Business Act" for Europa, og ministrene drøftede det første gang i december 2009.
The draft regulation was presented by the Commission in 2008 (11252/08) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe, and a first ministerial discussion took place in December 2009.
Kommissionen forelagde forslag om yderligere finansiering i september.
The Commission presented proposals for additional financing in September.
Kommissionen forelagde forslagene - et direktiv om overvågning af zoonoser og en forordning om bekæmpelse af salmonella og zoonotiske agenser - i oktober 2001 med henblik på en revision af de gældende forordninger for derved at forbedre bekæmpelsen og overvågningen af disse sygdomme, der kan overføres fra dyr til mennesker.
The Commission presented these proposals - a directive on monitoring zoonoses and a regulation on the control of salmonella and zoonotic agents - in October 2001 with a view to revising the current regulations in order to improve the control and monitoring of these diseases transmissible from animals to man.
Kommissionen forelagde forslagene den 22. juni 2005.
The Commission presented these proposals on 22 June 2005.
Kommissionen forelagde forslagene i marts 2004 med henblik på at gøre jernbanetransport mere konkurrencedygtig og mere attraktiv.
The Commission presented these proposals in March 2004 with a view to making rail transport more competitive and more attractive.
Kommissionen forelagde forslagene i november 2011 efter vedtagelsen af en første "sixpack" med foranstaltninger til økonomisk styring.
The proposals were presented by the Commission in November 2011, following adoption of an initial "six-pack" of economic governance measures.
Kommissionen forelagde forslaget den 21. marts 2005.
The Commission presented its proposal on 21 March 2005.
Kommissionen forelagde forslaget den 3. maj 2004.
The proposal was submitted by the Commission on 3 May 2004.
Kommissionen forelagde forslaget for Rådet i december 2006 ().
The Commission presented the proposal to the Council in December 2006 ().