natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad foreslår Kommissionen for at lette unges mobilitet?
What is the Commission proposing to facilitate mobility for young people?
Hvad foreslår Kommissionen for så vidt angår optagelse af fingeraftryk og Eurodac?
What is the Commission proposing when it comes to fingerprinting and EURODAC?
Hvad foreslår Kommissionen helt nøjagtigt?
What does the Commission propose exactly?
Hvad foreslår Kommissionen i dag?
What is the Commission proposing today?
Hvad foreslår Kommissionen med hensyn til diversificering af elektricitet, den store fokus på diversificering af gas taget i betragtning?
What is the Commission proposing for electricity diversification, considering much of the focus has been concentrating on gas diversification?
Hvad foreslår vi?
What are we proposing?
Hvad foreslås der for at begrænse disse risici?
What solutions are proposed to mitigate such risks?
Hvad foretager EU sig allerede i Ukraine ?
What the EU is already doing in Ukraine
Hvad foretager Kommissionen sig efterfølgende?
What are the next steps for the Commission?
Hvad forhåndsregistrering og registrering?
What are pre-registration and registration?
Hvad formen angår ønsker alle at gøre denne nye forpligtelse højtideligt bindende.
As regards the form, everybody wants to make this new commitment solemnly binding.
Hvad forslaget om en "grønnere" første søjle angår, satte flere af dem spørgsmålstegn ved de foreslåede foranstaltningers bindende karakter eller gjorde indvendinger mod den foreslåede andel på 30 % af rammebeløbet for direkte betalinger, der er afsat til denne "økologisering", samtidig med at de generelt kunne tilslutte sig indførelsen af "grønnere" foranstaltninger under første søjle.
On the proposed greening of the first pillar while they generally could agree with the introduction of "greening" measures in the first pillar, several questioned the compulsory character of the proposed measures or challenged the proposed 30% proportion of direct payment envelopes devoted to this "greening".
Hvad forstar man ved "grønne" nationalregnskaber?
What is green accounting?
Hvad forstår man ved beskyttelsesklausulen vedrørende de retlige og indre anliggender?
What is the justice and home affairs safeguard clause?
Hvad forstår man ved beskyttelsesklausulen vedrørende det indre marked?
What is the internal market safeguard clause?
Hvad forstår man ved beskyttelsesklausuler?
What are the safeguard clauses?
Hvad forstår man ved den generelle økonomiske beskyttelsesklausul?
What is the general economic safeguard clause?
Hvad forstår man ved finansielle korrektioner af EU-midler?
What are financial corrections on EU funds?
Hvad forstår man ved overgangsforanstaltninger?
What are transitional measures?
Hvad forstår man ved samarbejds- og kontrolordningen vedrørende retsvæsenet og bekæmpelsen af korruption?
What is the cooperation and verification mechanism for the judiciary and the fight against corruption?
Hvad forstår vi ved fødevarer af høj kvalitet, og hvad er forholdet mellem et produkts kvalitet og dets pris?
What do we understand by high-quality food and what is the relationship between a product's quality and its price?
Hvad forstås der ved "udformning af elmarkedet"?
What is meant by electricity 'market design'?
Hvad forstås der ved loftet?
What is the cap?
Hvad forstås ved selvforsyning med vedvarende energi?
What is self-consumption of renewable energy?
Hvad forstås ved territoriale udgiftsforpligtelser i EU-retten?
What is meant by a territorial spending obligation in EU law?
Hvad forventer borgerne af et moderne landbrug og af moderne landbrugsproduktion, og hvordan kan EU-politikken være til hjælp?
What do citizens expect of a modern farming sector and modern agricultural production and how can EU policies be of help here?
Hvad forventer borgerne sig af landbruget?
What do citizens expect from agriculture?
Hvad forventer Kommissionen helt nøjagtigt af medlemsstaterne?
What exactly does the Commission expect from the Member States?
Hvad fremtiden angår, bekræfter Det Europæiske Råd på ny den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og Japan.
Looking to the future, the European Council reiterates the strategic importance of the EU/Japan relationship.
Hvad fremtiden angår, bevirker kombinationen af det forsigtige underliggende makroøkonomiske scenario og karakteren af de foranstaltninger, der er bebudet for at nedbringe underskuddet, samt budgetfremskrivningerne i programmet, at konsolideringskursen i store træk forekommer plausibel.
As to the future, the prudent underlying macro-economic scenario and the nature of the announced measures aimed at reducing the deficit, as well as budgetary projections set up in the programme, make the consolidation path broadly plausible.
Hvad fremtiden angår, kan der nævnes fire hovedmuligheder:
There are four main options for the future:
Hvad fungerer, og hvad fungerer ikke? (den 8.-9. november 2010)
What works, what doesn't? (8‑9 November 2010);
Hvad får deltagende NGO'er, virksomheder eller lokale myndigheder ud af det?
What's in it for participating NGOs, companies or local authorities?
Hvad får du egentlig, når du køber bredbånd?
Understanding what you get when you buy broadband
Hvad får jeg ud af at lære sprog?
If I learn languages, what is in it for me?
Hvad får vi ud af at sætte målet op til 30 %?
What are the benefits of moving to 30%?
Hvad Fællesskabet gør som donor og kreditor
Community action as donor and creditor
Hvad Fællesskabets eget handlingsprogram på dette område angår, erkender Rådet
As regards the Community's own programme of action in this field, the Council acknowledges:
Hvad Fællesskabets gennemførelse af overenskomsten angar, mindede han Radet om de vanskeligheder, der var forbundet med at opna enighed om systemet, og at samme uenighed gentog sig i dette Rad.
On the Community's implementation of the agreement he reminded Council of the difficulties encountered in reaching agreement on the system, divergences which appeared again during this Council.
Hvad fødevaresikkerheden angik beklagede alle medlemsstater dybt det høje antal dødsfald forårsaget af Escherichia coli (E. coli)-kontamineringen i Tyskland.
Concerning food safety, all member states deeply regretted the high number of fatalities caused by Escherichia coli (E. coli) contamination in northern Germany.
Hvad førtiltrædelsesinstrumenterne angår er de retningslinjer, Rådet blev enig om på sin seneste samling, blevet omskrevet til konsoliderede tekster til de tre førtiltrædelsesforordninger: samordningsforordningen, strukturinstrumentet og landbrugsinstrumentet.
With regard to the pre-accession instruments the orientations agreed by the Council at its last session have been transposed into consolidated texts of the three pre-accession regulations: coordination regulation, structural instrument and agricultural instrument.
Hvad G7 angår har de ikke-europæiske partnere allerede accepteret, at ECB's formand deltager i gruppens møder i forbindelse med diskussioner, der vedrører ØMU'en.
As far as G7 is concerned, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for discussions which relate to EMU.
Hvad gennemsigtigheden angår, viser undersøgelsen følgende:
As far as transparency is concerned, the study indicates that:
Hvad gik der galt?
What went wrong?
Hvad giver Erasmus for Alle støtte til?
What will Erasmus for All support?
Hvad giver Erasmus+ støtte til?
What will Erasmus+ support?
Hvad gres der allerede i dag, og trkker EU p tidligere erfaringer?
What is already happening today, and is the EU drawing on lessons learnt?
Hvad Grækenland angår, anerkender Det Europæiske Råd de betydelige fremskridt, der er gjort i løbet af det seneste år, navnlig når det gælder finanspolitisk konsolidering.
As regards Greece, the European Council recognises the considerable progress achieved over the last year, particularly in the area of fiscal consolidation.
Hvad Grækenland angår, blev euroområdets stats- og regeringschefer enige om vejen frem og opfordrede deres finansministre til at afslutte arbejdet, så de nødvendige beslutninger kan tages senest i begyndelsen af juli.
Regarding Greece, the euro area Heads of State or Government agreed on a way forward and called on their Finance Ministers to complete work to allow the necessary decisions to be taken by early July.
Hvad grøntsager angar, har markedssituationen været ret trykket, for ikke at sige kritisk, for en række produkter, bl.a. blomkal.
In the vegetable sector the market situation has been depressed, even critical for some products, such as cauliflower.
Hvad går "Et Kreativt Europa"-programmet ud på?
What is the Creative Europe programme?
Hvad går arrangementerne ud på?
What sort of events will take place?
Hvad går borgerdialogerne ud på?
What are the citizens' dialogues about?
Hvad går det nye forslag ud på?
What is the new proposal?
Hvad går Et Kreativt Europa-programmet ud på?
What is the Creative Europe programme?
Hvad går forsigtighedsprincippet ud på?
What is the prudent-person principle?
Hvad går forslaget ud på?
What are we proposing?
Hvad går Kommissionens forslag helt nøjagtigt ud på?
What exactly is the Commission proposing?
Hvad går Kommissionens forslag ud på?
What are the Commission's Proposals?
Hvad går Kommissionens forslag ud på?
What has the Commission proposed?
Hvad går Kommissionens forslag ud på?
What is the Commission suggesting?
Hvad går lovgivningsforslaget ud på?
What is the legislative proposal about?
Hvad gør Den Europæiske Union for kræftforskningen?
What is the European Union doing in the cancer research field?
Hvad gør EF for Tjernobyl?
What is the EC doing for Chernobyl?
Hvad gør EU allerede?
What does the European Union already do?
Hvad gør EU for at bekæmpe menneskehandel og smugling af migranter?
What is the EU doing to fight human trafficking and migrant smuggling?
Hvad gør EU for at bekæmpe terrorisme?
What is the EU doing to fight terrorism?
Hvad gør EU for at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed?
What the EU is doing to combat youth unemployment
Hvad gør EU for at beskytte biodiversiteten?
What is the EU doing to protect biodiversity?
Hvad gør EU for at fremme biobrændstoffer?
How does the EU promote biofuels?
Hvad gør EU for at fremme økologisk landbrug?
What is the EU doing to promote organic farming?
Hvad gør EU for at hjælpe landene på det vestlige Balkan med at klare flygtningestrømmen?
What is the EU doing to support the Western Balkan countries faced with refugee flows?
Hvad gør EU for at hjælpe?
What is Europe doing to help?
Hvad gør EU for at håndtere ungdomsarbejdsløsheden?
What is the EU doing to tackle youth unemployment?
Hvad gør EU for at kontrollere levnedsmidlerne?
What is Europe doing to monitor food?
Hvad gør EU for at løse krisen i Libyen?
What is the EU doing to help solve the crisis in Libya?
Hvad gør EU for at reducere sine egne drivhusgasemissioner?
What is the EU doing to reduce its own greenhouse gas emissions?
Hvad gør EU for at sikre sig, at den kan optage nye medlemmer?
What is the EU doing to ensure that it can absorb new members?
Hvad gør Europa-Kommissionen for at bekæmpe hadefulde ytringer på internettet?
What is the European Commission doing to tackle hate speech online?
Hvad gør Kommissionen ellers for at forbedre de studerendes og de unges mobilitet?
What else is the Commission doing to increase student and youth mobility?
Hvad gør Kommissionen ellers på det sociale område?
What else is the Commission doing in the social field?
Hvad gør Kommissionen for at forbedre situationen?
What is the Commission doing to improve the situation?
Hvad gør Kommissionen for at forenkle reglerne?
What is the Commission doing to simplify the rules?
Hvad gør Kommissionen for at fremme brugen af den offentlige sektors informationer?
What is the Commission doing to promote the use of Public Sector Information?
Hvad gør Kommissionen for at fremme omdannelse af affald til ressourcer (sekundære råstoffer)?
What is the Commission doing to promote the conversion of waste into resources (secondary raw materials)?
Hvad gør Kommissionen for at imødekomme medlemsstaternes betænkeligheder?
What does the Commission propose to address concerns raised by Member States?
Hvad gør Kommissionen for at løse problemet?
What is the Commission doing to solve the problem?
Hvad gør Kommissionen for at sikre, at BSE-kontrolforanstaltningerne gennemføres?
What is the Commission doing to ensure that BSE controls are implemented?
Hvad gør Kommissionen?
What is the Commission doing?
Hvad gør RASFF?
What RASFF does
Hvad gør Unge på vej for at forhindre usikker beskæftigelse for unge?
What does Youth on the Move do against the precarious employment of young people?
Hvad gør Unionen for at nærme sine institutioner til borgerne og sikre, at de fungerer demokratisk og effektivt?
What is the Union doing to bring its institutions closer to the people and make them more democratic, more efficient, better managed?
Hvad gør Unionen for at styrke økonomien og for at fa de arbejdsløse i arbejde?
What is the Union doing to strengthen our economy and provide jobs for the unemployed?
Hvad gør vi nu for at reducere antallet af alvorligt kvæstede?
Tackling serious injuries – what is the current situation?
Hvad gøres der for at bekæmpe risikoen for, at BSE-smittede dyr kommer ind i fødekæden?
What is being done to tackle the risk of BSE cases entering the food chain?
Hvad gøres der for at fremme innovation og investeringer og tage fat om horisontale spørgsmål?
What are you doing to promote innovation and investment and tackle horizontal issues?
Hvad gøres der for at fremme reparation af produkter og bekæmpe planlagt forældelse?
What are you doing to promote reparability of products and to fight planned obsolescence?
Hvad gøres der for at gøre EIT mere attraktiv for virksomheder, især SMV'er?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Hvad gøres der for at gøre EIT mere attraktivt for virksomheder, især for SMV'er?
What is being done to make the EIT more attractive for business, especially SMEs?
Hvad gøres der for at tage hånd om særlige udfordringer i plastindustrien?
What are you doing to address specific challenges in the plastics industry?
Hvad gøres der i øjeblikket for at forbedre behandlingen af overførslerne?
Is any work under way to improve the processing of transfers?
Hvad gøres der konkret på globalt niveau for at sikre ensartet lovgivning?
What is being done concretely at global level to ensure consistent regulation?
Hvad gøres der med hensyn til det øvrige affald?
How is the rest of the waste addressed?
Hvad gøres på området råstoffer af kritisk betydning?
What are you doing on critical raw materials?
Hvad habitatdirektivet angår, har Kommissionen sendt advarselsbreve til otte medlemsstater: Cypern, Den Tjekkiske Republik, Danmark, Grækenland,
In relation to the Habitats Directive, the Commission has sent first warning letters to eight Member States: Cyprus, Czech Republic, Denmark, Greece,
Hvad handelspolitikken angår skal det nævnes, at EU og Vietnam i december 1992 indgik en aftale om tekstiler.
In December 1992 the European Union and Vietnam concluded an agreement on trade in textiles.
Hvad handler 1989-direktivet om, og hvad er det overordnede formål med at ændre det?
What is the 1989 Directive about, and what is the general purpose of its amendment ?
Hvad handler den offentlige høring om?
What does the public consultation cover?
Hvad handler den offentlige høring om?
What is the public consultation about?
Hvad handler direktivforslaget om?
What is the proposed directive about?
Hvad handler høringen om?
What is the consultation about?
Hvad handler meddelelsen om?
What is the Communication about?
Hvad handler pakken om?
What is this package about?
Hvad handler teknisk bistand om?
What is the Technical Assistance about?
Hvad handler TEN-T-politikken og flerårsprogrammet om?
What is the TEN-T policy and programme?
Hvad har aktiviteten "Videnskab og samfund" i rammeprogrammet at gøre med de øvrige avancerede aktiviteter inden for forskning og teknologisk udvikling?
What has the "Science and society" activity in the FP to do with the other high level activities in the field of research and technological developments?
Hvad har de gjort for at styrke deres programmer - både med hensyn til de svagheder, Kommissionen har påtalt, og de tilsagn, der blev afgivet på EU-topmødet.
Second, what have they done to reinforce their programmes, both in the areas the Commission identified as weak and to take account of the commitments made by the European Council.
Hvad har de tre finalister opnået?
Achievements of the three finalists
Hvad har EU gjort for at beskytte befolkningen - hvilke bestemmelser findes der?
What has the EU done to protect the public - what are the rules in place?
Hvad har EU gjort for at beskytte befolkningen?
What has the EU done to protect the public?
Hvad har EU gjort for at støtte den libyske befolkning?
What has the EU been doing to support the Libyan people?
Hvad har EU gjort for dig i 2007?
What has the EU done for you in 2007?
Hvad har EU gjort for dig i 2008?
What has the EU done for you in 2008?
Hvad har EU gjort for dig i det forløbne år?
What has the EU done for you over the past year?
Hvad har Europa-Parlamentet stemt om i dag?
What precisely did the EP vote upon today?
Hvad har for borgerne været de vigtigste fordele ved det indre marked?
What have been the main benefits of the Internal Market for citizens?
Hvad har for virksomhederne været de vigtigste fordele ved det indre marked?
What have been the main benefits of the Internal Market for businesses?
Hvad har forbrugerne brug for at vide denne sommer?
What should consumers know this summer?
Hvad har forbrugerne brug for at vide her til sommer?
What should consumers know this summer?
Hvad har forbrugerne brug for at vide i sommer?
What should consumers know this summer?
Hvad har Kommissionen allerede gjort for at forbedre den finansielle forvaltning?
What has the Commission already done to improve financial management?
Hvad har Kommissionen gjort for at forberede denne henstilling?
What did the Commission do to prepare this Recommendation?
Hvad har Kommissionen gjort for at sikre overvågningen "fra jord til bord" i kandidatlandene og styrke fødevaresikkerheden?
What has the Commission done to ensure a "farm to table" approach in the candidate countries and to enhance food safety?
Hvad har Kommissionen gjort hidtil for at standse forskelsbehandling af forbrugere?
What has the Commission done so far to stop discrimination between consumers?
Hvad har Kommissionen gjort hidtil for at tackle de udfordringer, der er fremhævet i rapporten?
What has the Commission done so far to address the challenges highlighted in the report?
Hvad har Kommissionen hidtil gjort for at afhjælpe dette problem?
What has the Commission done to address this problem so far?
Hvad har konkurrencemyndighederne gjort for at adressere en sådan praksis?
What have competition authorities done to address these practices?
Hvad har man ellers foreslået for at beskytte befolkningen mod BSE?
What other measures are proposed to protect the public from BSE?
Hvad har man opnået hidtil, og hvad skal man gøre i fremtiden?
What has been achieved so far and how should we continue in the future?
Hvad har man så allerede er opnået med hensyn til disse mål?
What has already been achieved in terms of these targets?
Hvad har Marokkos kong Mohammed VI, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin og Barack Obamas økonomiske rådgiver Michael Froman til fælles?
What do King Mohammed VI of Morocco, Mario Monti, Silvana Koch-Mehrin and Barack Obama's economics advisor Michael Froman all have in common?
Hvad har medlemsstaterne gjort for at støtte SMV'erne?
What did Member States do to support SMEs?
Hvad har Milka, Bridgestone og Versace til fælles?
What do Milka, Bridgestone and Versace have in common?
Hvad har Thomas Helveg, Paolo Maldini, Carsten Jancker, Rui Costa, Emile Mpenza og Ebbe Sand til fælles med adskillige andre europæiske topfodbold- og VM-spillere?
What have Thomas Helveg, Paolo Maldini, Carsten Jancker, Rui Costa, Emile Mpenza and Ebbe Sand in common with dozens of other top European World Cup players?
Hvad har vi fået ud af den nuværende politik og hvilken merværdi?
What are the results of current policy and what value has been added ?
hvad har vi indtil nu lært af pandemien (H1N1) 2009 med hensyn til spørgsmål som adgang til vacciner, vaccinationsstrategi, reguleringsprocessen, information og kommunikation til offentligheden, globalt samarbejde og tværsektorielle spørgsmål?
what have we learnt so far from Pandemic (H1N1) 2009 with regard to the issues of availability of vaccines, vaccination strategy, the regulatory process, information and communication to the public, global cooperation and multi-sectoral issues?
Hvad har vi konstateret?
What have we observed?
Hvad har vi opnået ?
What have we achieved?
Hvad har været de vigtigste makroøkonomiske virkninger af det indre marked?
What have been the main macro-economic effects of the Internal Market?
Hvad har været EFSA's vigtigste resultater i de sidste ti år?
What have been EFSA's main achievements over the last decade?
Hvad har Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack og Maldini til fælles med mange andre europæiske topfodbold- og VM-spillere?
So what have Zidane, Raul, Figo, Mpenza, Ballack and Maldini in common with dozens of other top European World Cup players?
Hvad har ændret sig siden 2020-målene blev fastsat?
What are the changes since the 2020 goals have been set?
Hvad havforurening angår er den tekniske fase af feasibilityundersøgelsen af modtagefaciliteterne i havnene i Golfen ved at nærme sig sin afslutning.
In marine pollution, the technical phase of the feasibility study on marine port reception facilities in the Gulf is nearing completion.
Hvad havovervågningen angår, tilføjede kommissæren: "
On maritime surveillance, the Commissioner added: "
Hvad henstillingen angår har det planer om at vedtage en resolution på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i oktober 2002.
As for the Recommendation, it would consider the adoption of a Resolution at the Employment and Social Policy Council in October.
Hvad humleproducenterne angår, er denne ordning både enkel, fleksibel og bæredygtig, og den sikrer desuden de nuværende indtægters stabilitet ved hjælp af en støtte, som svarer til den nuværende, og en mere effektiv og direkte støtteoverførsel.
As far as the growers are concerned this system is simple, flexible and sustainable, and equally provides for the stability of present returns by means of an aid equivalent to the present aid and a more efficient and direct transfer of the support.
Hvad hvis jeg ikke ligger på hovedtransportnettet?
What if I am not on the core network?
Hvad hvis man ikke ønsker at ændre noget/ønsker at beholde Microsofts webbrowser?
What if people don't want to change anything/want to keep Microsoft's web browser?
Hvad hvis medlemsstaterne ikke følger op på deres reformtilsagn?
What if countries fail to follow through on their reform commitments?
Hvad håndtering af bioaffald angår understreger hun behovet for at give lokale og regionale myndigheder frihed til selv at afgøre, hvordan det bedst gøres, f.eks. ved at anvende biogas fremstillet af affald som brændstof i de offentlige transportmidler.
Where biowaste has to be managed, however, she underlines the need to give local and regional authorities the freedom to decide for themselves how best to do this, for example using biogas produced from waste management to fuel public transport services.
Hvad i øvrigt angår sagsbehandlingstiden er resultatet blandet.
The results are mixed so far as the duration of proceedings is concerned.
Hvad imidlertid angår den torskebestand, der deles med Norge, blev der i bilaterale forhandlinger i sidste uge nået til enighed om en reduktion på 14 %.
For the cod stock shared with Norway, however, a reduction of 14% was agreed in bilateral negotiations last week.
Hvad importen angår er den vigtigste partner stadig Tyskland med 9,8%, medens de øvrige EU-lande kun tegner sig for 8,8%.
As far as the imports are concerned, the main partner remains Germany with 9.8%, the other EU represent 8.8%.
Hvad indebærer aftalen?
What the agreement will do
Hvad indebærer den nuværende ordning?
What does the current scheme provide for?