natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I år fejrer EU's ungdomspolitik sit 20-års jubilæum, og denne høring skal hjælpe Kommissionen med at evaluere resultaterne af det europæiske samarbejde om ungdomspolitikken siden 2000.
This year, the EU's Youth policy is celebrating its 20th anniversary, and this consultation will help the Commission to evaluate the achievements of European cooperation on youth policy since 2000.
I år fejres 10-års-jubilæet for de årlige topmøder.
This year it celebrates the 10th anniversary of its annual summits.
I år finder ligelønsdagen således sted for fjerde gang på europæisk plan: Kommissionen lancerede den for første gang den 5. marts 2011 (se IP/11/255), i 2012 faldt den på den 2. marts (se IP/12/211), og tredje gang var altså den 28. februar 2013 (IP/13/165).
This is the fourth time the Equal Pay Day takes place at European level: following its launch by the Commission on 5 March 2011 (see IP/11/255), the second day took place on 2 March 2012 (see IP/12/211) and the third on 28 February 2013 (IP/13/165).
I år finder miljøtrafikugen sted netop når EU's politiske beslutningstagere evaluerer luftkvalitetspolitikken for at lancere en revideret strategi senere på året.
The 2013 edition takes place at a time when EU policy makers are reviewing air policy with a view to launching a revised strategy later on in the year.
I år fokuserer TEN-T-dagene på de nye transeuropæiske nets udfordringer med at tiltrække innovative finansieringsløsninger.
This edition of the TEN-T Days focuses on the challenges faced by the new trans-European networks (TEN-T) in attracting innovative funding solutions.
I år fokuseres der på to centrale aspekter af de offentlige politikker: bolig (herunder ejerskabsforhold og udgifter) og recessionens eventuelle virkninger, herunder Eurobarometerundersøgelsens resultater vedrørende det sociale klima.
This year, it focuses on two key issues in public policy: housing (including ownership status and costs), and the possible effects of the recession including results from the Eurobarometer survey on social climate.
I år forelå der for første gang videnskabelig rådgivning for de fleste af de bestande, der er omfattet af forslaget om fastsættelse af fiskerimuligheder for visse dybhavsbestande.
This year, for the first time, scientific advice was available for most stocks covered by the proposal fixing fishing opportunities for certain deep-sea fish stocks.
I år forventer vi, at over 20 millioner voksne og børn benytter sig af denne særlige lejlighed til at besøge steder, der normalt er lukket for offentligheden.
This year we expect more than 20 million adults and children to take advantage of this special opportunity to visit sites which are normally closed to the public.
I år forventer vi, at over 20 millioner voksne og børn i hele Europa benytter sig af fri adgang til en lang række seværdigheder.
This year we expect more than 20 million adults and children across Europe to take advantage of free entrance to a host of heritage sites.
I år forventes der en stor stigning i antallet af asylansøgninger med op til 14 % i første halvår af 2011 sammenlignet med første halvår af 2010.
An increase is expected this year, with the number of asylum applications up by 14% in the first half of 2011 compared to the first half of 2010.
I år forventes HICP-inflationen at toppe med 2,2% i euroområdet (2,1% i EU) for igen at falde til under 2% i 2002.
For the current year, HICP inflation is forecast to level off to 2.2 % in the euro area (2.1 % for the EU) and be back below 2 % in 2002.
I år fremhæver højtideligholdelsen af menneskerettighedsdagen det arbejde, som de menneskerettighedsforkæmpere, der bekæmper diskrimination, udfører.
This year's Human Rights Day celebration highlights the work of human rights defenders who fight against discrimination.
I år fremhæves i Kommissionens beretning om beskyttelse af EF's finansielle interesser og bekæmpelse af svig især emner som risikoanalyse og risikostyring, databaser over sortlistede samt varslingssystemer og informantredskaber.
This year, the Commission’s report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud highlights the topics of risk analysis and risk management, debarment databases and early-warning/whistleblower tools.
I år fremlagde 19 medlemmer af detailforummet deres egne initiativer på affaldsområdet, hvor de forpligter sig til at lancere kampagner om forebyggelse og reduktion af affald og fødevarespild.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
I år fremlagde Kommissionen sit den 27. maj og har siden hen ændret det to gange: første gang den 26. juni for at og anden gang den 14. oktober for at .
This year, the Commission tabled its on 27 May 2015 and amended it twice since: first on 26 June to and then on 14 October .
I år fremsætter Kommissionen to forslag, ét for Østersøen og ét for bestandene i det nordøstlige Atlanterhav.
This year, the Commission will table two proposals, one for the Baltic Sea,
I år får offentligheden under de europæiske kulturarvsdage adgang til mange forskellige enestående arrangementer og kulturskatte.
This year, an outstanding variety of events and monuments will be open to the public during European Heritage Days.
I år gik den internationale præmie for deltagere fra et land uden for EU til Canada med et projekt inden for miljøvidenskab.
This year, Canada won the International Prize for contestants from outside the EU with a project in Environment.
I år gives der også en specialpris for artikler, der omhandler sammenhængen mellem fattigdom og diskrimination.
This year's award includes a special category for articles focusing on the link between poverty and discrimination.
I år gør den status over medlemslandene fremskridt med hensyn til at etablere deres nationale koordineringstjeneste for bekæmpelse af svig (AFCOS), som det kræves i henhold til OLAF-forordningen.
This year, it provides a state of play on Member States' progress in setting up their national Anti-Fraud Coordination Service (AFCOS), as required under the new OLAF Regulation.
I år har 19 medlemsstater besluttet at deltage i programmet.
This year, 19 Member States have decided to participate in the aid programme.
I år har 19 projekter været nomineret til et spændende år for Awards, som har set indførelsen af en ny kategori: Støtte til udvikling af grønne markeder og ressourceeffektivitet.
Supporting the development of green markets and resource efficiency".
I år har DEN EUROPÆISKEMILJØTRAFIKUGE særlig fokus på multimodalitet, der giver borgerne mulighed for at vælge, skifte eller kombinere transportformer.
This year’s EUROPEANMOBILITYWEEK will have a special focus on multimodality, allowing for citizens to choose, change and combine transport modes.
I år har den sat fokus på samhørighedspolitikken.
This year, it focuses on cohesion policy.
I år har det for første gang været muligt for byer med mindst 100 000 indbyggere at deltage i konkurrencen om kåringen for 2016.
This year, for the first time, cities across Europe with at least 100,000 inhabitants were eligible to apply for the 2016 title.
I år har EU afsluttet forhandlinger om aftaler om gensidig anerkendelse med Australien, New Zealand og Schweiz, og det samme skulle ske med Canada i næste måned.
This year, the EU has completed MRA negotiations with Australia, New Zealand, Switzerland, and should do so with Canada next month.
I år har EU lanceret en indkaldelse af forslag under Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) med henblik på fremme af oprindelige folks rettigheder.
This year, the EU has launched a call for proposals under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) with the aim of promoting rights of indigenous peoples.
I år har EU taget konkrete skridt til at styrke de grundlæggende rettigheder, for eksempel ved at færdiggøre databeskyttelsesreformen, ved at indføre nye regler om sikkerhedsgarantier for børn i straffesager og ved at intensivere bekæmpelsen af opfordringer til had.
This year the EU has taken concrete steps to strengthen fundamental rights, for instance by finalising the data protection reform and new rules on safeguards for children in criminal proceedings and by stepping up the fight against incitement to hatred.
I år har følgende byer fået en udmærkelse:
This year, the special mentions are given to:
I år har generaldirektørerne for første gang udarbejdet aktivitetsrapporter, og de har afgivet erklæringer om oplysningernes og den interne kontrols kvalitet.
For the first time, the Directors-General have drafted activity reports and prepared declarations on the quality of information and internal control.
I år har ICES opdateret værdierne for fiskedødeligheden for brisling.
This year ICES has updated fishing mortality rates for sprat.
I år har ICES udarbejdet rådgivning for 34 bestande.
This year, ICES advice was given for 34 stocks.
I år har interventionslagrene dog været tilstrækkelige til at dække næsten hele behovet under planen, så der kun er købt meget beskedne mængder på markedet.
This year, though, intervention stocks are sufficient to enable nearly all parts of the plan to be covered and very little use needs to be made of the option to buy on the market.
I år har jeg fundet det særlig vigtigt at understrege behovet for en seriøs indsats for at stimulere væksten og beskæftigelsen i hele Europa.
This year, I found it important to highlight the necessity of serious action to revive growth and employment across Europe.
I år har Kommissionen foreslået en forkortet liste på 14 indikatorer.
This year, the Commission has suggested a short list of 14 indicators.
I år har Kommissionen offentliggjort en rapport om gennemførelsen af principperne af de 25 websteder, der har underskrevet, nemlig Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, og Zap.lu.
One year on, the Commission has published a report on the implementation of the Principles on the 25 sites run by the signatories – Arto, Bebo, Dailymotion, Facebook, Giovani.it, YouTube, Hyves, Windows Live, Xboxlive, Myspace, Nasza-klaza.pl, Netlog, One.lt, Piczo, Rate.ee, Skyrock, SchülerVZ StudiVZ MeinVZ, Habbo, IRC Galleria, Tuenti, Yahoo!Answers, Flickr, and Zap.lu.
I år har landbrugerne formået at bremse den nedadgående spiral med hjælp fra et fælles EU-, WFP- og FAO-projekt under EU's fødevarefacilitet.
This year, farmers have managed to put a stop to the downward spiral thanks to assistance from a joint EU, WFP and FAO project under the EU Food Facility.
I år har ledigheden fortsat ligget højt i visse lande, og beskæftigelsen er fortsat faldende.
This year, unemployment has remained very high in some countries and employment has continued to decline.
I år har menneskerettighedsdagen fokus på menneskerettighedsforkæmpernes arbejde og på, hvordan de sociale medier kan anvendes til at fremme og understøtte forandring.
This year, Human Rights Day focuses on the work of human rights defenders, and on how social media can be used to promote and underpin change.
I år har Slovakiet for første gang foreslået projekter, og et af disse er blevet godkendt med henblik på finansiering.
This year, for the first time, Slovakia proposed projects and one of these has been approved for funding.
I år har vi allerede haft to møder i Det Europæiske Råd om vækst og beskæftigelse.
This year, we already devoted two European Council meetings to growth and jobs.
I år har vi dog sat os højere mål.
But this year we have set our sights higher.
I år har vi en enestående mulighed for at omdanne dette budget til et redskab for fremtidig vækst.
This year we have a unique occasion to transform this budget into a tool for future growth.
I år har vi for første gang skullet følge den tidsplan, der er fastsat i den nye finansforordning, og det har været en særlig stor udfordring for både Retten og Kommissionen.
The timetable for this report, stipulated by the new Financial Regulation and taking effect for the first time this year, has been particularly challenging both for the Court and the Commission.
I år har vi ændret årsberetningens struktur:
This year we have modified the structure of the Annual Report:
I år har årsdagen særlig betydning.
This year is a special anniversary.
I år indeholder databasen for første gang oplysninger om Europa-Kommissionens indkøbskontrakter i forbindelse med den daglige ledelse.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
I år indkom 1 400 forslag i alle kategorier, hvoraf fem film blev udvalgt i kategorien miljø.
This year there were 1400 submissions in all categories, with five films shortlisted in the environment category.
I år kan vi fejre 20-års jubilæet for det indre marked.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
I år kan vi se tilbage på et produktivt år for EU på menneskerettighedsområdet.
This year we look back on a productive year for the EU in human rights.
I år ligger ligelønsdagen, der har til formål at skabe større bevidsthed om lønforskellene, lige før den internationale kvindedag, der ligger den 8. marts.
This year’s Equal Pay Day, which aims to raise awareness of the pay gap, comes ahead of International Women's Day on 8 March.
I år markerer vi 20-året for Beijingerklæringen og ‑handlingsplanen og 15-året for vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed, som bragte kønsspørgsmålet højt på den internationale dagsorden.
This year we mark 20 years of the Beijing Declaration and Platform for Action and 15 years since the adoption of UN Security Council Resolution 1325 on Women, peace and security, placing gender issues high on the international agenda.
I år mindes vi også 150-årsdagen for slaget ved Solferino, det frygtelige slag, der førte til stiftelsen af Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse, som i dag er den største humanitære organisation i verden.
This year, we also mark the 150 th Anniversary of the Battle of Solferino, the terrible battle that led to the founding of the International Red Cross and Red Crescent Movement, the world’s largest humanitarian organization.
I år nåede vi til enighed om finanspagten, vi iværksatte den europæiske stabilitetsmekanisme, medlemsstaterne indledte ambitiøse reformer - en afgørende faktor for tilbagevenden til stabilitet.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism, Member States embarked on ambitious reforms -- a determining factor in the return to stability.
I år nåede vi til enighed om finanspagten, vi iværksatte den europæiske stabilitetsmekanisme, og ECB bidrog på sin side til at dæmpe krisen.
This year, we agreed the Fiscal Compact, we launched the European Stability Mechanism and the ECB for its part also contributed to taming the crisis.
I år omfatter konkurrencen to kategorier:
This year there are two competition categories:
I år præsenterer Retten for første gang sin vurdering af resultatrapporteringen fra tre generaldirektorater, der er ansvarlige for mange af EU-udgifterne.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
I år retter Kommissionen henstillinger til hvert enkelt land, så Rådet og EU-landene i fællesskab kan blive enige om, hvad de hver især skal gøre – og så også føre det ud i livet.
This year, the Commission is making country-specific recommendations , so that the Member States can agree in the Council on what each of them needs to do - and then do it.
I år skulle den økonomiske aktivitet i verden vokse med hele 4,5 %, før udviklingen flader ud i 2005.
This year, world economic activity should expand at a robust 4.5%, before levelling off in 2005.
I år skyldes det aftagende vækst og mangel på kvalificeret arbejdskraft i nogle lande, især der hvor arbejdsløsheden allerede er faldet til meget lave værdier.
In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.
I år startede forhandlingerne den 29. oktober med deadline den 18. november, men parterne nåede allerede til enighed om en aftale den 14. november tidligt om morgenen.
This year, negotiations started on 29 October and were supposed to last until 18 November but an agreement was already found in the early morning of 14 November.
I år suppleres resultattavlen for innovation i EU af den regionale resultattavle for innovation 2014, som giver en sammenlignende vurdering af innovationsresultaterne i 190 regioner i EU, Norge og Schweiz ved hjælp af et begrænset antal forsknings- og innovationsindikatorer.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
I år tager flere af henstillingerne sigte på yderligere reformer af servicesektoren, energi- og transportinfrastrukturen, FU-ordningerne og konkurrencelovgivningen.
A number of recommendations this year push for further reforms in the services sector, energy and transport infrastructure, RD systems and competition law.
I år uddeler Kommissionen en særpris til en artikel, der beskæftiger sig med romaers forhold.
This year, the Commission is dedicating a Special Award to an article concentrating on Roma issues.
I år vandt Helsingfors (Finland) andenpladsen.
This year, Helsinki (Finland) took the second prize.
I år var der 37 % kvindelige deltagere (dvs.
This year, 37% of the participants were female (41 participants vs.
I år var der en væsentlig stigning både i antallet af artikler, der kom i betragtning, og i antallet af journalister, der deltog.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
I år var der seks priser på spil: to inden for kategorien "økonomisk konkurrenceevne", to inden for kategorien "en økonomi med lav CO2-udledning" og to på informations- og kommunikationsområdet.
This year, six awards were on offer: two on the "economic competitiveness" theme, two for "low carbon economy" and two awards for information and communication.
I år var det en særlig udfordring at vælge.
This year the choice was particularly challenging.
I år var knap 35 % af deltagerne piger (44 mod 82 drenge).
This year, just under 35% of the participants were female (44 participants vs.
I år var undersøgelsen rettet mod ordninger for tidlig tilbagetrækning som særligt emne.
This year, the scrutiny focused on early retirement schemes as the special topic.
I år varer ugen indtil den 22. september under sloganet "Renere luft — gå selv i gang".
This year the week runs until 22 September under the slogan ‘Clean air – It’s your move!’.
I år varetager Spanien det roterende formandskab i denne mellemstatslige organisation med 52 medlemsstater, som er en platform til drøftelse af den seneste udvikling og transportens fremtid.
This year, Spain holds the annually rotating presidency of this intergovernmental organisation with 52 member countries, which offers a platform for discussion on recent developments and the future of transport.
I år ventes revisionen af EU-budgettet at få en kraftig indvirkning på støtten til landbruget, som er hovedhjørnestenen i landdistrikternes økonomi i mange af Europas regioner, og Regionsudvalget er ivrig efter at tage fat på debatten så hurtigt som muligt.
This year's review of the EU budget is expected to have a significant impact on funding for farmers, the mainstay of the rural economy in many of Europe's regions, and the CoR is keen to begin the debate as soon as possible.
I år ventes udviklingen i den årlige BNP-vækst at blive flad (0,0 %) i EU og 0,3 % i euroområdet.
Annual GDP growth this year is forecast to be flat (0.0%) in the EU and -0.3% in the euro area.
I år vil 13 REFIT-tiltag bidrage til nøgleinitiativer, herunder forenkling af reglerne for EU-finansiering og revision af lovgivningen om beskatning og energi.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
I år vil de europæiske udviklingsdage fokusere på demokrati og udvikling i kølvandet på begivenhederne under det nylige arabiske forår og Europa-Kommissionens forslag til en ny EU-udviklingspolitik.
This year, the EDDs will focus on democracy and development in the wake of the recent Arab Spring events and the proposals of the European Commission for a new EU development policy.
I år vil deltagerne på topmødet debattere to rapporter om henholdsvis Landbrugsuddannelse og Den mindre industris og håndværkets innovationspolitik set ud fra bæredygtig udvikling, finansiering og adgang til information.
Two reports will be discussed by Summit participants: firstly on Training in agriculture, and secondly on Innovation policies in SMEs and craft industries, from the angle of sustainable development, financing and access to information.
I år vil Europarådet markere databeskyttelsesdagen ved at lancere en høring om, hvordan konvention 108 kan moderniseres, og hvordan standarderne for databeskyttelse kan styrkes ikke kun i Europa, men i hele verden.
This year, the Council of Europe is using the occasion of Data Protection Day to launch a consultation on how to modernise Convention 108 and continue to raise data protection standards not only in Europe, but around the world.
I år vil følgende emner blive taget op:
The issues addressed this year will be:
I år vil G8-lederne især drøfte klimaændringer, udvikling, verdensøkonomien og de stigende priser på fødevarer og energi.
This year, G8 leaders will notably address climate change, development, the world economy and rising food and energy prices.
I år vil Irland for eksempel iværksætte et forskningsprojekt om børns brug af internettet, og Bulgarien vil oprette en telefonrådgivningstjeneste, hvor unge, forældre og lærere kan få skræddersyede råd om sikkerhed på nettet.
This year, for example, Ireland will launch a research project on children's use of the Internet and Bulgaria will launch a helpline where youngsters, parents and teachers can ask for personalised advice on online safety issues.
I år vil OPEN DAYS være springbrættet for, hvordan vi investerer og planlægger finansieringen i de næste syv år.
This year’s OPEN DAYS is the launching pad for how we invest and plan our funds over the next seven years.
I år vil prisen for første gang kunne gå til ikke-professionelle journalister, herunder bloggere, i en separat kategori.
For the first time ever, this year the Prize will be open to amateur journalists, including bloggers, in a separate category.
I år vil samtlige institutioners personale, herunder oversættere og tolke, for første gang nogensinde blive tilbudt intensive sommerkurser i kandidatlandenes sprog.
And this year, for the first time, staff of all the Institutions, including translators and interpreters, are being offered intensive summer courses in the applicant country languages.
I år vil Åbent Hus-dagen stå i fremtidens tegn: den forestående udvidelse af Den Europæiske Union med 10 nye medlemsstater.
This year the anniversary will be celebrated with a view to the future: the next enlargement of the European Union to include 10 new members.
I år viser rapporten om varslingsmekanismen, at adskillige medlemsstater gør fremskridt i arbejdet med at reducere underskuddet på de løbende poster og rette op på tabet af konkurrenceevne.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.