natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et konkret og effektivt samarbejde mellem nationale organer, der skal fremme håndhævelsen af forbrugernes rettigheder og tilbyde dem rådgivning.
A concrete and effective collaboration between national bodies to support the enforcement of consumer rights and provide the consumers with advice.
Et konkret resultat heraf er EU's tilsagn i forbindelse med dette års Aquila-initiativ om global fødevaresikkerhed.
Its engagement in the L'Aquila Initiative on Global Food Security this year is a concrete result of this.
Et konkurrencedygtigt erhvervsliv er nøglen til økonomisk genopretning
Industrial competitiveness is the solution to ensure sustainable economic recovery
Et konkurrencedygtigt, rummeligt og bæredygtigt Europa: bidrag fra kultur og kreativitet
A competitive, inclusive and sustainable Europe: contribution of culture and creativity
Et konkurrencedygtigt, rummeligt og bæredygtigt Europa: udvikling af ungdomsdimensionen
A competitive, inclusive and sustainable Europe: developing the youth dimension
Et konsolideret selskabsskattegrundlag
A consolidated corporate tax base
Et konsolideret skattegrundlag vil give virksomheder med grænseoverskridende og internationale aktiviteter inden for EU mulighed for at beregne hele koncernens indtægter efter ét sæt af regler og udarbejde konsoliderede regnskaber til skattemæssige formål.
A consolidated tax base would allow companies with cross-border and international activities within the EU to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes.
Et konsortium bestående af Arthur D. Little og Ares Group under ledelse af Dassault Aviation skal bistå det aeronautiske design bureau MIG og luftfartsproducenten Lukhovitsky.
Its assistance to the aeronautical design bureau MIG and the aviation manufacturer Lukhovitsky will be carried out by a consortium led by Dassault Aviation and composed of Arthur D. Little and the Ares Group.
Et konsortium bestående af mindst tre højere læreanstalter i Europa eller andre steder kan ansøge om EU-støtte til at tilbyde stipendier til studerende, der indskriver sig på et fælles kandidatkursus eller et ph.d.-studium.
A consortium of at least three higher education institutions in Europe or beyond can apply for EU funding to offer scholarships to students enrolling on a joint Master's degree course or doctorate.
Et konsortium er et samarbejde mellem linjerederier om at drive fælles linjeskibsfart.
A consortium is a co-operation of shipping lines to provide joint maritime cargo transport services.
Et konstruktivt engagement fra Iraks naboers og partneres side i regionen er fortsat uhyre vigtigt for at opnå fred og stabilitet i Irak og i regionen som helhed.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Et konstruktivt engagement fra Iraks naboers og partneres side i regionen er fortsat uhyre vigtigt for at opnå fred og stabilitet i Irak og i regionen som helhed.
Constructive engagement of Iraq’s neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole.
Et konstruktivt engagement fra Iraks naboers og partneres side i regionen er fortsat uhyre vigtigt for at opnå fred og stabilitet.
Constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to peace and stability.
Et konstruktivt samarbejde inden for stabilitetspagtens rammer vil derfor blive betragtet som en positiv indsats for at forbedre det regionale samarbejde.
Constructive co-operation within the Stability Pact will therefore be recognised as a positive effort towards improving regional co-operation.
Et Kontor for Udveksling af Faglig Bistand er blevet oprettet i Bruxelles med det formål at yde praktisk assistance og rådgivning.
A Technical Assistance Exchange Information Office has been established in Brussels to provide practical help and advice.
Et kontor har i gennemsnit 20 oversættere.
A unit consists of 20 translators on average.
Et kontraktvilkr anses for at vre urimeligt, hvis det indeholder en betydelig skvhed og ikke opfylder kravene om god tro.
A contract term is considered unfair if it is significantly imbalanced and against the requirement of good faith.
Et konvent om Den Europæiske Unions fremtid fik af Det Europæiske Råd i Laeken (Belgien) mandat til at foreslå de institutionelle ændringer, der er nødvendige for at klare konsekvenserne af udvidelsen.
A Convention on the future of the European Union has been mandated by the European Council of Laeken (Belgium) to propose the institutional changes necessary to cope with the consequences of enlargement.
Et koordineret regelsæt på EU-plan vil bidrage til at styrke det indre marked for finansielle tjenesteydelser ved at forhindre konkurrencefordrejninger og fjerne incitamentet til at udføre risikable handelsaktiviteter.
a coordinated framework at EU level would help to create a stronger internal market for financial services by avoiding competitive distortions and discouraging risky trading activities.
Et kort over hovedtransportnettet TEN-T (det transeuropæiske transportnet) og de ni hovedkorridorer vises nedenfor.
A map of the core TEN-T (Trans-European Transport Network) and the nine major corridors is attached below.
Et kort overblik
The overall picture at a glance
Et kort videointerview med det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen kan ses på: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Et kort videointerview med det medlem af Revisionsretten, der er ansvarligt for beretningen, kan ses på: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Et kort videointerview med det medlem af Revisionsretten, som er ansvarlig for beretningen, kan ses på https://www.youtube.com/users/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report and with the audit team leader is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Et kort videointerview med det medlem af Revisionsretten, som er ansvarlig for beretningen, kan ses på https://www.youtube.com/users/EUAuditorsECA
A short video interview with the ECA Member responsible for the report is available at: https://www.youtube.com/user/EUAuditorsECA
Et krav om en elektronisk rejsetilladelse kan betragtes som et alternativ til kravet om visum for tredjelandsstatsborgere, eller det kan stilles til tredjelandsstatsborgere, der på nuværende tidspunkt ikke er visumpligtige.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
et krav om oplysninger til offentligheden
A requirement to communicate information to the public
et krav om udarbejdelse af nedlukningsplaner
a requirement to draw up closure plans;
et krav om, at den første godkendelse af GMO begrænses til højst 10 år
A requirement that initial approvals of GMOs be limited to a maximum of ten years
et krav om, at der på tidspunktet for ansøgningen om markedsføringstilladelse skal foreligge data om anvendelse af lægemidlet hos børn indsamlet i overensstemmelse med en pædiatrisk undersøgelsesplan
a requirement at the time of marketing authorisation applications for data on the use of the medicine in children resulting from an agreed paediatric investigation plan;
et krav om, at medlemsstaterne skal sikre mærkning og sporbarhed på alle markedsføringsstadier
A requirement for Member States to ensure labelling and traceability at all stages of marketing
Et krav til offentlige myndigheder om at tage højde for energiforbrug og CO2‑emissioner ved indkøb af nye køretøjer
A requirement for public authorities to account for energy use and CO2 emissions when procuring vehicles
Et Kreativt Europa
Creative Europe
Et Kreativt Europa er det nye EU-program for støtte til de kulturelle og kreative brancher.
Creative Europe is the new EU funding programme for the cultural and creative sectors.
Et Kreativt Europa er et 7-årigt program (2014-2020), der skal støtte aktører fra de kreative og kulturelle områder.
Creative Europe is a 7-year programme (2014-2020) designed to support actors of the creative and cultural fields.
Et Kreativt Europa fremmer også den kulturelle og sproglige mangfoldighed og bidrager desuden til at nå Europa 2020-målene om beskæftigelse og bæredygtig vækst,"
Creative Europe also promotes cultural and linguistic diversity, as well as contributing to our Europe 2020 objectives for jobs and sustainable growth,"
Et Kreativt Europa imødekommer dette behov med en mere strategisk tilgang og sigter mod at målrette investeringer på områder, hvor gennemslagskraften vil være størst.
Creative Europe responds to this need, with a more strategic approach and plans to target investment where the impact will be greatest.
Et Kreativt Europa tager hensyn til de udfordringer, som globaliseringen medfører, navnlig indvirkningen af de digitale teknologier, som ændrer kunstnernes måde at skabe kulturelle værker på og formidlingen og udbredelsen heraf, samt nye indtægtsstrømme og forretningsmodeller.
Creative Europe takes account of the challenges created by globalisation, in particular the impact of digital technologies, which are changing how cultural works are made, distributed, and accessed, as well as transforming revenue streams and business models.
Et Kreativt Europa vil ikke blive åbnet for ansøgninger fra enkeltpersoner.
Creative Europe will not be open to applications from individuals.
Et Kreativt Europa vil kombinere de nuværende særskilte støtteordningen til kultursektoren og av-sektoren i Europa i en "one-stop-shop", som er åben for alle kulturelle og kreative industrier.
The Creative Europe programme will combine the current separate support mechanisms for the culture and audiovisual sectors in Europe in a 'one-stop shop' open to all the cultural and creative industries.
Et Kreativt Europa vil omfatte et tværsektorielt delprogram.
Creative Europe will include a cross-sectoral sub-programme.
Et Kreativt Europa vil tage form af en enklere, letgenkendelig og tilgængelig portal for europæiske kulturelle og kreative fagfolk, uanset deres kunstneriske fag, og programmet tilbyder støtte til internationale aktiviteter i EU og resten af verden.
Creative Europe will be a simpler, easily recognisable and accessible gateway for European cultural and creative professionals, regardless of their artistic discipline and it will offer support for international activities within and outside of the EU.
Et Kreativt Europa vil være åben for medlemsstaterne, samt landene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz), EU-tiltrædelses- og -kandidatlandene, potentielle kandidatlande og nabolandene.
Creative Europe will be open to Member States, as well as the European Free Trade Association (EFTA) countries (Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland), EU accession and candidate countries, potential candidates and neighbourhood countries.
Et Kreativt Europa – fremtiden for Media-programmet
Creative Europe – the future of the MEDIA programme
Et Kreativt Europa – fremtiden for Media-programmet
Creative Europe – the future of the MEDIA programme.
Et Kreativt Europa: Kommissionen løfter sløret for sin plan om at sætte skub i den kulturelle og kreative sektor
Creative Europe: Commission unveils plan to boost cultural and creative sectors
Et Kreativt Europa: Ofte stillede spørgsmål
Creative Europe: Frequently Asked Questions
Et kreatur opfylder betingelserne for eksport, hvis alle oplysninger om dets livsforløb og alle flytninger enten er registreret i dyrets officielle pas eller i et officielt edb-identifikations- og sporingssystem, og hvis dyret er over 6 måneder, men under 30 måneder gammelt.
A bovine animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded either in the animal's official passport or on an official computerised identification and tracing system and if the animal is more than 6 months but less than 30 months of age.
Et kreditvurderingsbureau bør kunne gøres ansvarligt, hvis det forsætligt eller uagtsomt overtræder bestemmelserne i forordningen om kreditvurderingsbureauer og dermed skader en investor, der har forladt sig på en vurdering, der er foretaget efter en sådan overtrædelse.
A CRA should be liable in case it infringes, intentionally or with gross negligence, the CRA Regulation, thereby causing damage to an investor having relied on the rating that followed such infringement.
Et kritisk element i regeringens strategi er, at den planlagte budgetkonsolidering hovedsagelig skyldes en stigning i de løbende indtægter, mens udgifternes bidrag vil være forholdsvis lille.
A critical element of the government strategy is that the envisaged budgetary consolidation is predominantly due to an increase in current revenue while the contribution of expenditure will be comparatively small.
et Kulturdelprogram
a CULTURE strand;
ET KUNDSKABERNES EUROPA
"TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE"
ET KUNDSKABERNES EUROPA 7
"TOWARDS A EUROPE OF KNOWLEDGE" 7
Et kvalificeret flertal af delegationerne modsatte sig imidlertid vedtagelsen af direktivet med den begrundelse, at Kommissionen ved at kræve, at medlemsstaterne udarbejder sammenligningstabeller, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, den har i henhold til basisretsakten, som i dette tilfælde er direktiv 2004/42/EF.
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act, which is Directive 2004/42 in this case.
Et kvalificeret flertal af delegationerne modsatte sig imidlertid vedtagelsen, fordi Kommissionen ved at kræve, at medlemsstaterne udarbejder overensstemmelsestabeller, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten (direktiv 2000/53/EF).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 2000/53/EC).
Et kvalificeret flertal af delegationerne modsatte sig imidlertid vedtagelsen, fordi Kommissionen ved at kræve, at medlemsstaterne udarbejder overensstemmelsestabeller, overskrider de gennemførelsesbeføjelser, der er fastsat i basisretsakten (direktiv 98/79/EF).
However, a qualified majority of delegations opposed its adoption on the grounds that, by requiring member states to draw up correlation tables, the Commission exceeds the implementing powers provided for in the basic act (directive 98/79/EC).
Et kvalificeret flertal af medlemsstaterne var i stand til at acceptere det kompromisforslag, som formandskabet havde forelagt, med forbehold af nogle få ændringer.
A qualified majority of member states were able to accept the compromise proposal presented by the presidency, subject to a few amendments.
Et kvalificeret flertal defineres som 80 % af stemmerne.
A qualified majority is defined as 80 percent of the votes.
Et kvalificeret flertal i Rådet kan på følgende betingelser godkende Kommissionens forslag til støtte til bestemte skibsværfter i Tyskland, Spanien og Grækenland:
A qualified majority in the Council approves the Commission proposal for aid to specific shipyards in Germany, Spain and Greece on the following conditions:
ET KØRETØJ INDFØRT TIL FINLAND I FORBINDELSE MED FLYTNING AF BOPÆL SKAL IKKE FRITAGES FOR DEN FINSKE AUTOMOBILAFGIFT
A VEHICLE IMPORTED INTO FINLAND IN CONNECTION WITH A TRANSFER OF RESIDENCE NEED NOT BE EXEMPTED FROM FINNISH CAR TAX
Et kørekort giver ikke blot adgang til alle mulige typer af motorkøretøjer i mange EU-lande, det kan tillige anvendes som identitetskort.
A driving licence not only gives access to all kinds of vehicles in many EU countries it can also be used as an identification document.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("Fortidens suveræne nationer er ikke længere den ramme, som nutidens problemer kan løses i.
Et la communauté elle-même n'est qu'une étape vers les formes d'organisation du monde de demain." ("The sovereign nations of the past can no longer solve the problems of the present.
Et land skal opvise tilfredsstillende resultater med gennemførelsen af stabiliserings- og associeringsaftalen (herunder anvendelse af handelsbestemmelserne i form af en interimsaftale), hvis EU skal kunne tage en ansøgning om medlemskab under overvejelse.
A country’s satisfactory track-record in implementing its SAA obligations (including the application of its trade-related provisions in the form of an Interim Agreement) will be an essential element for the EU to consider any membership application.
Et land ønskede at sikre fremkomsten af nye bomuldsproducenter.
One country wanted to ensure that new producers could enter cotton production
et landbrugsarealkriterium
criteria of agricultural area,
Et landbrugsvindue: til at ge produktiviteten i landbrugssektoren i omrder med potentiale til betydelig vkst og eksport.
An agriculture window: to increase agricultural productivity in areas with potential for high growth and exports;
Et lands konkurrencedygtighed for en given vare vurderes således på grundlag af kriterier, der er fastsat i den bilatarale tekstilaftale med landet.
Thus the competitiveness of a country in terms of a particular product is considered on the basis of criteria laid down in the bilateral textile agreement with that country.
Et lavere underskud ville dog være at foretrække, navnlig for at fremskynde en nedbringelse af gældskvoten.
However, a lower deficit would be recommended, notably in order to accelerate the reduction in the debt ratio.
Et lavprisselskab med en sund økonomi bør kunne tilbyde fordelagtige tariffer uden at modtage statsstøtte.
A low-cost airline which is in good financial health must be able to offer cheap fares without using State aid.
Et lavt niveau af direkte støtte er tilstrækkelig til at sikre, at udvidelsen vil få positive virkninger for indkomsterne i alle CØL
A low level of direct aid support is enough to ensure that all CEECs experience positive income effects as a result of enlargement
Et led heri er bl.a. at få bilagt de grundlæggende uoverensstemmelser med oppositionen, at få kastet lys over de overgreb, der har præget overgangsperioden, at få oprettet alle de nye øverste retsinstanser samt at få skabt et fredeligt forhold til de udenlandske befolkninger.
Involved in that process is the settlement of fundamental disputes with the opposition, the casting of light on the abuses which punctuated the transitional period, the setting up of new high courts and the creation of peaceful relations with foreign peoples.
Et led i denne proces vil være at fremlægge redegørelser for Rådet med henblik på at bekræfte, at Kommissionens indsats fortsat er ligger inden for mandatet,
This process would include explanations to the Council, confirming that the Commission's action remained within the mandate,
Et led i dette bør være en direkte henvisning i EU-forfatningen til Europarådets charter om lokalt selvstyre, som EU skal undertegne og ratificere, når EU selv kan optræde som juridisk person."
One part of this should be the explicit reference in the EU constitution to the Council of Europe Charter on Local Self Government, which the EU should sign and ratify once it has its own legal personality."
Et led i et vidtstrakt rensningsprogram for Donau-bækkenet
Part of a broader clean-up programme in the Danube Basin
Et ledsagende arbejdsdokument giver en oversigt over de aktuelle EU-bestemmelser, og hvordan de anvendes i forbindelse med telemedicin på tværs af grænserne (tjenester som f.eks. teleradiologi, telekonsultation eller teleovervågning).
An accompanying Staff Working Paper gives a legal overview of how current EU legislation applies to cross border telemedicine (services such as teleradiology, teleconsultation or telemonitoring).
Et levende marked for højhastighedsbredbånd på ét samlet konkurrenceintensivt telekommunikations­marked er en strategisk prioritet på den europæiske digitale dagsorden, som Kommissionen er ved at udarbejde.
Vibrant high-speed broadband markets in a competitive single telecoms market are a strategic priority in the European Digital Agenda that is currently being prepared in the Commission.
Et levnedsmiddel, der ikke længere indeholder modificeret DNA, skal også mærkes, hvis det er muligt at påvise tilstedeværelsen af genetisk modificerede proteiner.
Food no longer containing modified DNA will also have to be labelled if it is possible to show the presence of genetically modified proteins.
Et lidt groft mål for, i hvilket omfang det er lykkedes for økonomierne at skaffe job til befolkningen, er forholdet mellem beskæftigelsen og befolkningen i den arbejdsdygtige alder - den såkaldte beskæftigelsesfrekvens.
A rough measure of the success of economies in providing jobs for their citizens is the ratio of employment to population of working age - the employment rate.
Et ligebyrdigt partnerskab forudsætter, at USA's engagement i sikkerheden i Europa ikke begrænses til konflikter, der truer med at bryde ud på de allieredes område.
Equal partnership requires that the US commitment to the security of Europe should not be limited to conflicts which threaten to break out on territories of the allies.
Et lignende forslag, der blev forelagt ved udgangen af 1990 og trukket tilbage i 1994, omfattede kun betalinger mellem moderselskaber og deres datterselskaber.
A similar proposal presented at the end of 1990 and withdrawn in 1994 was limited to payments between parent companies and their subsidiaries.
Et lignende initiativ blev gennemført over for misvisende markedsføring af onlinespil med in-app-tilbud (se ) og for at forbedre overholdelsen af forbrugerrettighederne på rejsewebsites ().
A similar action was carried out regarding the misleading marketing of online games when they contain in-app offers (see ) and to improve Consumer Rights compliance on travel websites ().
Et lignende mål for gas ville derfor ikke give mening.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Et lignende projekt vil blive iværksat i Ungarn.
A similar project will be launched in Hungary.
Et lignende værktøj for det beskæftigelsespolitiske område, "overvågning af beskæftigelsesresultaterne", blev godkendt af EPSCO-Rådet på samlingen i juni i år.
A similar tool for the field of employment policies, the "employment performance monitor", was endorsed by the EPSCO Council at its meeting in June this year.
Et lille flertal af EU-borgerne er villige til at betale mere for at bruge mindre forurenende transport (54 %).
A slim majority of EU citizens is prepared to pay more to use less polluting transport (54%).
Et link til transmissionen vil blive placeret på webstedet for Juvenes Translatores:
The link for viewing the event will be active on the Juvenes Translatores website:
Et livslangt engagement i mange forskellige kunstneriske og kulturelle aktiviteter indebærer kolossale muligheder for berigelse af den enkeltes tilværelse og for fremme af kunstnerisk forståelse og kreativitet.
Involvement throughout life with a wide range of artistic and cultural activities holds a tremendous promise for the enrichment of people's lives and for the fostering of artistic appreciation and creativity.
Et loft er det maksimumsbeløb, som er fastsat for et bestemt udgiftsområde for et bestemt år og for det samlede budget.
A ceiling is the maximum amount entered under a specific heading for a given year and on the total.
Et loft på 10 000 € pr. bedrift
Maximum of 10.000 €/farm
Et lokalt koordineringsteam skal sikre lokal medvirken til gennemførelsen af programmet.
Local involvement in the implementation of this programme will be ensured by a Local Co-ordination Team.