natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den litauiske delegation forelagde Rådet oplysninger om det andet Asien-Europa-møde (ASEM) mellem transportministre, der finder sted den 24.-26. oktober 2011 i Chengdu, hovedbyen i Sichuanprovinsen (Sydvestkina) (11329/11).
The Lithuanian delegation provided the Council with information on the second Asia-Europe meeting (ASEM) of transport ministers, which will take place in Chengdu, capital of Sichuan province in Southwest China, on 24-26 October 2011 (11329/11).
Den litauiske delegation orienterede ministrene om resultatet af den "Første internationale konference om dyrevelfærd i Østersøregionen - ansvarligt ejerskab og bedste praksis", der fandt sted i Vilnius den 5.-6. maj 2011 (10021/11).
The Lithuanian delegation briefed ministers on the outcome of the "First international conference on animal welfare in the Baltic region – Responsible ownership and best practices", which took place in Vilnius on 5 and 6 May 2011 (10021/11).
Den litauiske delegation orienterede om planlagte nukleare anlæg i nærheden af EU, som kan indvirke væsentligt på miljøet i EU's medlemsstater (10852/10).
The Lithuanian delegation provided information about nuclear installations planned in the EU neighbourhood, which may significantly affect the environment of EU member states (10852/10).
Den litauiske delegation orienterede Rådet om sin anmodning til Kommissionen om udbetaling af forskud på op til 80 % af den direkte støtte til landbrugere for 2010.
The Lithuanian delegation provided the Council with information on its request to the Commission for advance payment of up to 80% of the 2010 direct farm payments.
Den litauiske delegation understregede, at alle atomkraftprojekter skal gennemføres i fuld overensstemmelse med de internationale bestemmelser om nuklear sikkerhed og grænseoverskridende miljøkonsekvensvurderinger (11578/11).
The Lithuanian delegation underlined that all nuclear power projects need to fully comply with international regulations on nuclear safety, security and transboundary environmental impact assessments in their implementation (11578/11).
Den litauiske delegation undlod at stemme, og den belgiske delegation erklærede, at den ville afholde sig fra at deltage i afstemningen.
The Lithuanian delegation abstained and the Belgian delegation declared that it abstained from taking part in the vote.
Den litauiske delegation ønskede at genåbne debatten om risikostyring på baggrund af Kommissionens meddelelse om spørgsmålet fra marts 2005 (7177/05), og den foreslog som passende værktøjer i Litauen en delvis godtgørelse fra Fællesskabet af de præmier, som landbrugerne skal betale for at forsikre sig mod naturkatastrofer, idet målet skal være, at mindst 50% af landbrugerne er dækket af en forsikringsordning i 2010, og en fleksibel anvendelse af Fællesskabets medfinansiering af gensidige fonde eller fonde til kompensation for tab.
The Lithuanian delegation expressed the wish to reopen the debate on risk management following the presentation by the Commission in March 2005 of a Communication (7177/05) on this issue and suggested that appropriate tools in Lithuania could include partial compensation by the Community in respect of premiums paid by farmers for insurance against natural disasters with the objective of having a minimum of 50% of the farmers covered by an insurance scheme by 2010, and a flexible use of Community co-financing for mutual or loss compensation funds.
Den litauiske delegation, der blev støttet af flere andre delegationer (den bulgarske, græske, spanske og rumænske) gav udtryk for bekymring over situationen med hensyn til afrikansk svinepest i tredjelande, der er naboer til Den Europæiske Union, særlig Kaukasus og Den Russiske Føderation.
The Lithuanian delegation, supported by several other delegations (Bulgaria, Greece, Spain, Romania), expressed concerns about the situation of African swine fever in third countries neighbouring the European Union, in particular the Caucasus and the Russian Federation.
Den litauiske udenrigsminister aflagde rapport om den litauiske præsidents nylige besøg.
The Lithuanian foreign minister reported on the recent visit by the Lithuanian President.
Den litauske udenrigsminister sagde, at "indikativprogrammet for 1993 vil blive gennemført på baggrund af de bæredygtige økonomiske og politiske reformer, som den litauske regering har iværksat siden uafhængigheden.
The Indicative 1993 Programme will be implemented against the background of sustained economic and political reform initiated by the Lithuanian Government since independence.
Den logiske baggrund for denne procedure (successive tests), som der redegøres nærmere for i det følgende, er en tænkt situation, hvor en finansiel institution udbetaler renter til en enhed i en anden medlemsstat.
The rationale of this procedure (successive tests) described below is based on the hypothesis that a financial establishment pays interest to an entity situated in another Member State.
Den lokale befolkning får uddelt en fast ration, som skal hjælpe dem igennem vinteren.
The local population will receive a guaranteed ration to help them through the winter.
Den lokale mangelsituation har givet kraftige prisstigninger, som rammer befolkningen så meget hårdere, som den allerede lider under kronisk underernæring.
Local food shortages have pushed up prices, worsening conditions in communities already suffering chronic malnutrition.
Den lokale myndighed, Wirral Borough Council, har derfor tilbudt at stille en kaution på 200 000 GBP.
The local authority, the Wirral Borough Council, has therefore offered to provide a bond of #200 000.
Den lokale og regionale dimension af EU's eksterne forbindelser og samarbejdet på lokalt niveau med tredjelande er et af de vigtigste emner, som Regionsudvalgets medlemmer har arbejdet med i denne måned.
The local and regional dimension of EU external relations and cooperation at local and regional level with non-EU countries are one of the main themes of this month's CoR plenary session.
Den lokale orientering af Det Europiske Centrum for Investeringsrdgivning (EIAH) og dets samarbejde med nationale erhvervsfremmende banker vil blive styrket.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its cooperation with National Promotional Banks.
Den lokale orientering af Det Europiske Centrum for Investeringsrdgivning og dets samarbejde med nationale erhvervsfremmebanker skal styrkes.
The Advisory Hub will be enhanced to be able to work more locally and to enhance its work with National Promotional Banks.
Den lokale udvikling bør fremmes ved
Local development should be promoted by:
Den lokale økonomi i landdistrikterne vil også blive påvirket af disse ændringer og det på et tidspunkt, hvor mange landdistrikter har akutte problemer med den økonomiske udvikling.
Local economies in rural areas will also be affected by these changes, at a time when many such areas are confronting acute economic development problems.
Den lovbestemte morarente for forsinket betaling forhøjes til mindst 8 procentpoint over Den Europæiske Centralbanks referencerente.
The statutory interest rate for late payment is increased to at least 8 percentage points above the European Central Bank’s reference rate.
Den lovede også at hjælpe interesserede initiativtagere med at få deres onlineindsamlingssystem certificeret, så de kunne begynde at indsamle støttetilkendegivelser snarest muligt.
It also pledged to help organisers interested in using this service to have their OCS systems certified so that they could start collecting statements of support as soon as possible.
Den lovgivning omfattede fire områder inden for jernbanepolitikken:
That legislation covered four areas of policy:
Den lovgivning, der er vedtaget efter det sydafrikanske parlaments beslutning den 23.9.1993 om overgangsrådet og andre overgangsstrukturer (som en uafhængig valgkommission, en uafhængig myndighed for æterbårne medier osv.), vil imidlertid først kunne anvendes, når der er opnået enighed om en overgangskonstitution.
The enacting legislation following the decision taken by the South African Parliament on 23.9.93 for the TEC and other transitional structures (such as the Independent Electoral Commission, the Independent Broadcasting Authority, etc.) will not, however, become operational until agreement has been reached on the Transitional Constitution.
Den lovgivning, der foreslås, består i nye og styrkede bestemmelser om, hvordan tobaksvarer kan fremstilles, præsenteres og sælges.
The proposed legislation consists of new and strengthened rules on how tobacco products can be manufactured, presented, and sold.
Den lovgivning, der har været gældende siden 1. januar 1999, sikrer ikke fuld integration af den svenske Riksbank i ESCB, idet bestemmelserne vedrørende Riksbankens beføjelser på det monetære område ikke anerkender ESCB's beføjelser på dette område.
Legislation applicable since 1 January 1999 does not ensure full integration of the Riksbank in the ESCB in that provisions regarding the Riksbank's competence in the monetary field do not recognise the ESCB's competence in this field.
Den lovgivning, der ligger til grund for den igangværende reform, blev konsolideret i maj med vedtagelsen af forligsloven.
The legislative framework underpinning the ongoing reform was consolidated in May through the adoption of the Law on Mediation.
Den lovgivning, der skal fremsættes forslag til, forventes at befordre en innovativ tilgang med hovedvægt på konkrete velfærdsresultater i stedet for mekanistiske input og at øge samtlige berørte parters fokus på uddannelse og faglige standarder.
The legislation to be proposed is expected to promote an innovative approach focusing on actual welfare outcomes instead of mechanistic inputs, and to increase the focus on the education and professional standards of all parties concerned.
Den lovgivning, som Kommissionen foreslog i december 2010, har til formål at styrke det indre marked og begrænse bureaukratiet.
The legislation proposed by the Commission in December 2010 aims to strengthen the Single Market and cut red tape.
Den lovgivning, vi har lagt på bordet, vil hjælpe til at beskytte biodiversiteten og er målrettet, så vi kan fokusere på de største trusler.
The legislation we are proposing will help protect biodiversity and is targeted to allow us to focus on the most serious threats.
den lovgivningsmæssige foranstaltning, der blev anbefalet i nævnte resolution, nemlig "ved-tagelse af et direktiv om typegodkendelse af køretøjer med frontpartier, der er mindre aggres-sivt udformet ved påkørsel af de mest udsatte trafikanter, dvs. børn, fodgængere og cyklister",
the legislative measure advocated in the above Resolution which consists in "Adopting a Directive on the type-approval of vehicles with a forgiving front design, in the event of a collision, for the most vulnerable road users, in particular children, pedestrians and cyclists";
Den lovgivningsmæssige og tekniske gennemgang omfatter en halv snes fødevaretilsætningsstoffer, herunder antioxidanter,
The legislative and technical review covers a dozen types of additives,
Den lovgivningsmæssige opfølgning af det kommende "ydelsestjek" vil sigte mod yderligere at forbedre det indre marked for tjenesteydelser ved at udnytte nye kilder til job og vækst.
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
den lovgivningsmæssige ramme skal fastlægge betingelserne for loyal konkurrence, særlig ved hjælp af krav om gennemsigtige regnskaber og rimelig forvaltning af væsentlige ressourcer;
CONSIDERING that the regulatory framework should provide fair conditions of competition, in particular by requiring accounting transparency and through the equitable management of essential resources;
Den lovgivningsmæssige reform af EU ETS med reviderede regler frem til 2020 og derefter blev vedtaget som led i EU's energi- og klimapakke den 23. april 2009 (se ).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see ).
Den lovgivningsmæssige reform af EU ETS med reviderede regler frem til 2020 og derefter blev vedtaget som led i EU's energi- og klimapakke den 23. april 2009 (se IP/09/628).
The legislation reforming the EU ETS, laying down revised rules until 2020 and beyond, was adopted as part of the EU climate and energy package on 23 April 2009 (see IP/09/628).
Den lovpakke der stilles forslag om her, blev skitseret i Kommissionens meddelelse "En energipolitik for Europa", som Det Europæiske Råd gav sin tilslutning i marts 2007.
The proposed package of measures was anticipated in the Commission's Energy Policy for Europe which was endorsed by the European Council in March 2007.
Den lovpakke, der forelægges i dag, indeholder foranstaltninger, som vil bidrage mærkbart til at styrke enhedsmarkedet for energi.
The package proposed today foresees different measures which will decisively reinforce the European Energy Single Market.
Den luft, vi nu indånder, er meget renere end i de seneste årtier.
The air we breathe today is much cleaner than in past decades.
Den luxembourgske delegation henledte ministrenes opmærksomhed på udkastet til en udvidet deloverenskomst om Europarådets kulturruter og opfordrede medlemsstaterne til at tilslutte sig den.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Den luxembourgske delegation mener, at et direktiv om beskatning af renteindtægter bør ledsages af et direktiv om erhvervsbeskatning, der tager sigte på medlemsstaternes generelle virksomhedsbeskatningsordninger.
The Luxembourg delegation considers that a Directive on taxation of savings should be accompanied by a Directive on business taxation covering general arrangements for business taxation in the Member States.
Den luxembourgske delegation oplyste, at den ville stemme imod.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Den luxembourgske delegation orienterede Rådet om resultat af følgende konference: 4. europæiske møde mellem mennesker, der lever i fattigdom - den 10.-11. juni 2005 i Luxembourg (14384/05).
The Council was briefed by the Luxembourg delegation on the outcome of the following conference: 4th European meeting of persons in a situation of poverty – Luxembourg, 10-11 June 2005 (14384/05).
Den luxembourgske delegation stemte imod, og den belgiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Den luxembourgske delegation stemte imod.
The Luxembourg delegation voted against.
Den luxembourgske delegation udtalte, at det foreslåede direktiv ikke bør finde anvendelse på investeringsfonde og lignende instrumenter.
The Luxembourg delegation stated that the proposed Directive should not be applied to investment funds and similar instruments.
Den luxembourgske delegation ønskede, at beslutningsprocessen for EU-tilladelser overvejes yderligere.
The Luxembourg delegation would like to further reflect on the EU authorisation decision procedure.
Den luxembourgske delegation, der havde henvist til det store antal vandrende arbejdstagere, grænsearbejdere og sæsonarbejdere, der arbejder i Luxembourg, hilste beslutningen velkommen.
The Luxembourg delegation, having pointed to the high number of migrant, cross-border and seasonal workers who work in Luxembourg, welcomed the agreement.
Den luxembourgske delegations stemmeforklaring
Explanation of the Luxembourg delegation's vote
Den luxembourgske minister Octavie Modert udtaler: "
Luxembourg Minister Octavie Modert said: “
Den luxembourgske og den strigske delegation kom med indl g vedr rende importen til F llesskabet af genetisk modificeret soja.
The delegations of Luxembourg and Austria intervened on the subject of importation of genetically modified soya into the Community.
Den luxembourgske regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt Christian BRAUN til Luxembourgs stedfortrædende faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the Luxembourg Government's appointment of Mr Christian BRAUN as the Grand Duchy of Luxembourg's Deputy Permanent Representative to the European Union.
Den luxembourgske, nederlandske, britiske og danske delegation kunne ikke støtte den fælles holdning.
The Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the Danish delegations were unable to support the common position.
Den lykkelige afslutning på Uruguay-runden er kun én side af sagen.
The successful conclusion of the Uruguay Round is only one element.
Den lykønsker Ben Ali med hans nye embedsperiode.
It congratulates M. Ben Ali with his new term as President.
Den lykønsker de bolivianske myndigheder og det bolivianske folk med den demokratiske modenhed, som de har udvist under disse omstændigheder.
It commends the Bolivian authorities and people for the democratic maturity shown under the circumstances.
Den lykønsker præsident Faure Gnassingbé og alle politiske kræfter i Togo med de fremskridt, der allerede er gjort i forberedelsen af parlamentsvalget, og påskønner deres bestræbelser på at få afholdt valget inden for de forfatningsmæssige frister.
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
Den lykønsker Sheikh Hasina med hendes valgsejr og udnævnelse til premierminister i Bangladesh og finder det prisværdigt, at landets befolkning har engageret sig i afholdelsen af et demokratisk flerpartivalg.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Den lykønsker valgkommissionen med at have gennemført en vellykket afstemning trods de mange logistiske udfordringer.
It congratulates the Electoral Commission on delivering a successful poll in the face of multiple logistical challenges.
Den lå omkring eller over 50 % i tre lande (Tyskland, Grækenland og Luxembourg) og over 25 % i fire andre (Belgien, Frankrig, Italien og Østrig).
It is 50% or more in three countries (Germany, Greece and Luxembourg) and is above 25% in four others (Belgium, France, Italy and Austria).
Den låneaftale, vi her undertegner, vil være med til at forbedre fødevarekvaliteten og fødevaresikkerheden.
The operation we are signing will improve the quality and safety of food.
Den lægger især vægt på tværfaglig FTU inden for metoder, der kan føre til en sund alderdom, og som også omfatter demografiske, sociale og økonomiske aspekter, og på indgreb, der fører til, at nedsat funktionsevne opstår senere og forvaltes bedre.
It gives priority to multidisciplinary RTD relating to processes leading to healthy ageing, including demographic, social and economic aspects, and to interventions leading to the postponement and improved management of disability.
Den lægger især vægt på, at beskæftigelsen og produktiviteten øges med henblik på at styrke Unionens vækstpotentiale.
In particular, it emphasises that employment and productivity be increased in view of enhancing the Union's potential to grow.
Den lægger ligeledes op til, at en donor kan indlede et delegeret samarbejde/partnerskab med andre donorer med bemyndigelse til at handle med hensyn til at forvalte midler eller føre en sektorpolitisk dialog med partnerregeringen.
It also envisages that a donor establishes a delegated cooperation/partnership arrangement with other donors with authority to act in the administration of funds or to conduct sector policy dialogue with the partner government.
Den lægger ligeledes stor vægt på en genoprettelse af tilliden og en normalisering af de bilaterale forbindelser mellem staterne i denne region.
The Union also attaches considerable importance to restoration of confidence and to normalisation of bilateral relations between States in that region.
Den lægger op til udveksling af ideer og erfaring, planlægning af fælles projekter og udvikling af fælles strategier.
It represents a test bed on which those concerned can compare ideas and experiences, devise joint projects and develop joint strategies.
Den lægger stor vægt på genindførelse af alle borgerlige rettigheder.
It attaches great importance to the restoration of all civil rights.
Den lægger stor vægt på tilsagnene fra Perus og Ecuadors regeringer om at gå ind i substansdrøftelser i Brasilia den 20. december forud for mødet mellem præsident Fujimori og præsident Bucaram i Lima i januar.
It attaches great importance to the commitment of the Peruvian and Ecuadorean governments to embark on substantive discussions in Brasilia on 20 December, prior to the meeting between President Fujimori and President Bucaram in Lima in January.
Den lægger særlig vægt på:
Particular emphasis is placed on:
Den lære, der kan drages af de sidste 40 år, er, at velfærden hurtigst genoprettes ved samarbejde med andre europæere.
The lesson of the last forty years is that it is by working together with other Europeans that economic well-being is most speedily restored.
Den lære, der kan uddrages af denne evaluering, bør tages fuldt ud i betragtning ved gennemførelsen af den fremtidige bi-stand.
The lessons learned from this evaluation should be taken fully into account in the implementation of future assistance.
Den løbende balancetilpasning af budgettet har i visse lande fortsat konsekvenser for investeringerne og forbruget.
However, the on-going balance-sheet adjustment in some countries continues to weigh on investment and consumption.
Den løbende decentraliseringsreform bør videreføres.
The ongoing reform towards decentralisation should be pursued.
Den løbende dialog mellem Syrien og EU omfatter bl.a. spørgsmål i forbindelse med menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The ongoing dialogue between Syria and the EU includes matters pertaining to human rights and fundamental freedoms.
Den løbende dialog vil også indebære, at internet-kvikskranken kommer til at indeholde nye erhvervsrelevante oplysninger, ligesom der vil blive foretaget en analyse af den feedback, der modtages fra virksomhederne.
Further development of the Dialogue with Business will include adding new areas of specialised information to the Internet site and analysis of feedback from business.
Den løbende harmonisering via EU-forskrifter, som kræver omkostningerne afholdt af sektoren, er langsom, og der vil sandsynligvis gå nogen tid, før den er afsluttet.
Ongoing harmonisation via EU legislation requiring the sector to bear the costs is slow and likely to remain incomplete for some time.
Den løbende indsats for at omdanne nationale standarder til europæiske standarder vil mangedoble de potentielle fordele, harmoniseringen medfører for den europæiske økonomi.
The changeover from national to European standards, which is now under way, will greatly increase the potential benefits which harmonization can bring to the European economy.
Den løbende overvågning og informationsudveksling kræver en sikker kommunikationsmekanisme.
The continuous monitoring and exchange of information will require a secure communication mechanism.
Den løbende proces for at sikre stabilitet i regionen ved hurtig afholdelse af andet topmøde under konferencen om De Store Søers område har EU's fulde støtte."
The ongoing process of securing regional stability through the early holding of the second Summit of the Great Lakes Conference has the full support of the EU."
Den løbende revision af samarbejdsprogrammer bør tjene til at udnytte mulighederne for større diversifikation i instrumenterne og til at tilpasse samarbejdet med Kommissionen efter forskellige behov, herunder ved:
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely: