natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det anbefales på forhånd at give besked om særlige behov, så det gøres lettere at yde bistanden.
In order to facilitate the provision of assistance, it is recommended to pre-notify your needs.
Det anbefales, at beregningerne baseres på det faktiske antal dage i måneden, hvor der er påløbet renter, divideret med det faktiske antal dage i året (som alternativer til denne faktisk/faktisk-metode findes faktisk/360 eller 30/360, hvor renten beregnes på grundlag af hele tredivedages perioder).
It is recommended that calculations should be based on the actual number of days in the months over which the interest has accrued divided by the actual number of days in the year (alternatives to this "actual/actual" method include actual/360 or 30/360 which calculates interest on the basis of completed periods of 30 days).
Det anbefales, at de tekniske vejledninger udvikles og ajourføres yderligere med henblik på større praktisk anvendelighed."
Further development and updating of technical vademecums, in terms of their practical usefulness, is recommended."
Det anbefales, at denne procedure harmoniseres yderligere og indarbejdes i Fællesskabets lovgivning på plantesundhedsområdet.
It is recommended that such procedures be further harmonized and incorporated in Community phytosanitary legislation.
det anbefales, at der føres tilsyn med udstedelsesproceduren, også når procedurerne er udlagt til underleverandører, og dette tilsyn bør omfatte regelmæssig kontrol
monitoring of the issuing process is recommended, including where processes are carried out by sub-contractors, and this should include regular audits;
Det anbefales, at det unikke nummer på ID-kortet er synligt på begge sider af kortet.
It is recommended that in the ID-cards the unique document number is visible on both sides of the card.
Det anbefales, at området med persondata på ID-kort gives en supplerende beskyttelse i form af forhøjede eller prægede taktile kendetegn.
It is recommended that the biographical data area for cards be given additional protection by means of raised or embossed tactile features.
Det anbefales, at procedurerne forbedres og følges nøje.
It is recommended that the procedures in place should be improved and rigorously followed.
Det anbe­fales tilsynsmyndighederne at træffe foranstaltninger i passende omfang (i ikke altomfattende foranstaltninger) som svar på markedsdominansen.
National regulators are recommended to impose an appropriate (rather than exhaustive) set of remedies in response to market dominance.
Det andet - der fremsættes i maj - behandler særlig problemerne vedrørende skatterepræsentation og spørgsmålet om arbejde i forbindelse med løsøre.
The second, in May, would deal with the problems of tax representation and work on movable tangible property.
Det andet arveafgiftsproblem, som borgerne kan løbe ind i, hedder forskelsbehandling.
The second inheritance tax problem that citizens can encounter is discrimination.
Det andet aspekt, der peges på, vedrører uddannelse og mobilitet.
Education and mobility are the second aspect highlighted by the opinion.
Det andet baseres på energiindholdet, dvs. den faktiske energi, som et produkt frembringer målt i gigajoule (GJ).
The other one would be based on energy content, i.e. on the actual energy that a product generates measured in Gigajoules (GJ).
Det andet ben: Vi må genskabe solide, bæredygtige offentlige finanser gennem fortsat differentieret finanspolitisk konsolidering med fokus på den strukturelle indsats.
Second leg, we have to restore sound and sustainable public finances, via continued differentiated fiscal consolidation and focused on structural efforts.
Det andet centrale område er, at Europa også er et indre marked - det største i verden - der bidrager til at skabe vækst og job.
The second key component is that Europe is also an internal market, the largest in the world, which contributes to creating growth and jobs.
Det andet debatemne på andendagen var migration.
The second issue of debate on the second day was migration.
Det andet delprogram,
The second strand,
Det andet direktiv om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv forbyder forskelsbehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv på grund af religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The second directive on equal treatment in employment and occupation prohibits discrimination in employment and training on grounds of a person's religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Det andet direktiv omfatter eksamensbeviser, der er opnået efter videregående erhvervsuddannelser af under tre års varighed.
The second Directive covers diplomas gained on completion of professional education and training, with less than three years of higher education.
Det andet direktiv, 92/51, vil træde i kraft i juni 1994.
The second directive 92/51 will take effect in June 1994.
Det andet dokument beskriver nøje situationen i servicesektoren.
The situation in the services sector is clearly described in the enclosed text.
Det andet drejer sig om at behandle afløbsvand fra uvejr, før det når vandrecipienter som kloakker, floder og havne.
The second concerns the treatment of storm water runoff before it enters receiving water bodies such as drains, rivers and harbours.
Det andet drejer sig om at formindske landbrugets nitratforurening af overfladevand ved at opnå en omkostningseffektiv formindskelse af nitratforureningen på mindst 85 %.
The second deals with the remediation of nitrate pollution of surface waters by agriculture by achieving a cost effective reduction of at least 85% in nitrate contamination.
Det andet drejer sig om genbrug af stegeolie til fremstilling af biodiesel,
The second focuses on the re-use of frying oils to produce bio-diesel for the municipal vehicle fleet of Oeiras.
Det andet element er et forslag om at styrke og optimere de tiltag, Kommissionen allerede har iværksat, ved at forbedre værktøjerne til styrkelse af medlemsstaternes efterlevelse af de retlige krav, sætte skub i det eksisterende internationale samarbejde om dyrevelfærdsspørgsmål, oplyse forbrugerne bedre og gennemføre undersøgelser på de områder, hvor der synes at være flest dyrevelfærdsproblemer.
The second element proposes a reinforcement and the optimisation of current Commission actions: enhancing tools to strengthen Member State compliance with the legal requirements; boosting the already existing international co-operation on animal welfare issues; providing consumers with better information, and performing studies where animal welfare appears to encounter the most problems.
Det andet element i aftenens drøftelse: status med hensyn til gennemførelsen af den omfattende martspakke med økonomiske foranstaltninger.
Second element in tonight's discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Det andet element i den økonomiske drøftelse: status med hensyn til gennemførelsen af den omfattende martspakke med økonomiske foranstaltninger.
Second element in the economic discussion: the state of implementation of the comprehensive March package of economic measures.
Det andet emne blev introduceret af de slovenske og nederlandske ministre.
The second theme was introduced by the Slovenian and Dutch ministers.
Det andet er en bilateral international aftale mellem EU og USA, der supplerer denne konstatering af et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau og omhandler aspekter som ikke-diskriminering, gensidighed og direkte adgang for USA's told- og grænsekontrolmyndigheder til flyselskabernes databaser, så længe der i EU ikke findes nogen ordning for overførslen af sådanne oplysninger, idet de amerikanske krav til flyselskaber om at stille PNR-oplysninger til rådighed, ligeledes gøres til et krav i EU-lovgivningen.
The second is a bilateral international agreement between the EU and the US which complements the "adequacy finding" and covers matters such as non-discrimination, reciprocity and direct access for US CBP to the airlines' data bases for as long as there is not an EU system in place to transfer such data, as well as making the US requirement on the airlines to make PNR data available also a requirement under EU law.
Det andet er en udmøntning af EU's adfærdskodeks om "komplementaritet og arbejdsdeling" i udviklingspolitik (der blev vedtaget i maj 2007), ifølge hvilken EU's indsats ydes af Kommissionen og medlemsstaterne, der handler sammen på et frivilligt og fleksibelt grundlag.
Secondly, it puts into practice the EU code of conduct on "complementarity and division of labour" in development policy (agreed in May 2007), whereby EU action will be taken by the Commission and the member states acting together on a voluntary and flexible basis.
Det andet er et forslag til en forordning, hvorved der indføres overgangsordninger for de bilaterale investeringsaftaler, som EU-landene har indgået med andre dele af verden før Lissabontraktaten.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
Det andet er indførelse af en selektiv rist ved fiskeri efter jomfruhummer i Grande Vasière-området ud for Bretagnes sydkyst, hvor der anvendes mindstemaskestørrelser for at beskytte unge kulmuler.
The second is for the introduction of a selective grid in Nephrops fisheries in the Grande Vasière area, off the south coast of Brittany, where minimum mesh sizes apply to protect young hake.
Det andet er mulighederne for at skabe nye job i forbindelse med aktiviteter på miljøområdet.
The second is the scope for job creation in activities relating to the protection of the environment.
Det andet erhvervstopmøde blev afholdt i Mexico den 25. og 26. april 2002; konklusionerne herfra blev sendt til topmødet.
The Second Business Summit was held in Mexico on 25 and 26 April 2002; its conclusions were sent to the Summit.
Det andet EU-handlingsprogram for sundhed 2008-2013:
The second Community Health Programme 2008-2013:
det andet europæiske samhørighedsforum
Second European Cohesion Forum
Det andet femårsprogram blev vedtaget i 1999 for 2000-2004 med et budget på € 7,5 mio.
A second five-year programme was adopted in 1999 for 2000-2004 with a budgetary allocation of € 7.5 million.
Det andet forberedende møde under Tunis-fasen er berammet til den 17.-25. februar.
The second preparatory meeting of the Tunis phase is scheduled for 17 to 25 February.
Det andet forhold er de store asiatiske landes indtræden på den internationale økonomiske scene, og her tænker jeg især på Kina.
The second fact is the arrival on the world economic scene of the giants of Asia, starting with China.
Det andet forhold er, at i modstrid med, hvad de canadiske myndigheder ligeledes har oplyst, er fordelingen af den TAC pa 27 000 t, som NAFO fastsatte den 1. februar, bortfaldet som følge af EU's indsigelse den 3. marts i overensstemmelse med NAFO's regler og procedurer.
The second point, and here again the Canadian authorities have given misleading information, is that the share-out of the 27 000 tonne TAC, as decided on 1 February by NAFO, is no longer valid, by reason of the objection presented by the European Community on 3 March, in accordance with NAFO rules and procedures.
Det andet formål med direktivudkastet er at harmonisere bestemmelserne om beskyttelse af brugerne og af miljøet i de forskellige medlemsstater.
The second objective of the draft Directive is to harmonize provisions on the protection of users and on the protection of the environment in the different Member States.
Det andet formål med moderniseringen er reformen af den faktiske koordinering; den skal bidrage til at forbedre systemet til gavn for borgeren.
The other objective of modernisation is the reform of the present coordination system, which must serve to improve the system in the interests of the citizen.
Det andet formål med ændringen er at forhøje kontingentet for druer til spisebrug fra Namibia med 400 tons i perioden 1.-31. december 1996.
The second aim of the amendment is to increase the quota for table grapes from Namibia by 400 tonnes for the period from 1 to 31 December 1996.
Det andet forslag er af horisontal karakter og søger at forenkle procedurerne for alle potentielle immigranter, der ansøger om tilladelse til ophold og arbejde i en medlemsstat.
The second proposal is horizontal in nature, and seeks to simplify procedures for all potential immigrants applying to reside and work in a Member State.
Det andet forslag er forelagt efter ønske fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001.
The second proposal was presented at the request of the Laeken European Council in December 2001.
Det andet forslag er til et direktiv om forkyndelse i EU's medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender, baseret på en konvention af 26. maj 1997.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, based on a Convention from 26 May 1997.
Det andet forslag har følgende fire formål
The second proposal has four aims:
Det andet forslag indeholder EU-bestemmelser for epidemiologisk overvågning for TSE.
The second proposal lays down EU rules for epidemic surveillance for TSE.
Det andet forslag om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr tager navnlig sigte på at udskifte visse tungmetaller og bromerede flammehæmmere i nyt udstyr fra 1. januar 2008.
The second proposal on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment is designed in particular to replace the various heavy metals and brominated flame retardants in new equipment with effect from 1 January 2008.
Det andet forslag om en fælles aktion er nyt og indeholder konkrete foranstaltninger, der skal sikre solidaritet mellem medlemsstaterne.
The other proposed joint action is a new one and contains concrete solidarity measures between Member States.
Det andet forslag omhandlede et direktiv om ofres rettigheder og blev vedtaget af Ministerrådet den 4. oktober (IP/12/1066), efter at Europa-Parlamentet havde tilsluttet sig forslaget med et overvældende flertal den 12. september (MEMO/12/659).
The second proposal, for a Directive on victims' rights, was adopted on 4 October 2012 by the Council of Ministers (IP/12/1066), after the European Parliament endorsed it with an overwhelming majority on 12 September 2012 (MEMO/12/659).
Det andet forslag tager sigte på at fastlægge den standardkvalitet for uafskallet ris, som interventionsprisen fastsættes på grundlag af.
The second proposal aims to establish a standard quality for paddy rice for which the intervention price is set.
Det andet forslag tager sigte på at udfylde en lakune i det gældende direktiv om forbrænding af farligt affald ved at fastsætte EF- emissionsstandarder og betingelser for udledning af spildevand.
The second proposal aims at filling a gap in the existing Directive on the incineration of hazardous waste, by establishing Community emission standards and conditions for discharges of waste water.
Det andet forslag til (Radets) beslutning vedrører tekniske,
The proposed second (Council) decision addresses the technical,
Det andet forslag til direktiv giver medlemsstaterne mulighed for at anvende en lavere afgiftssats på rene eller blandede biobrændstoffer, når de anvendes til opvarmning eller til motorbrændstof.
The second proposed Directive would give Member States the option of applying a reduced rate of excise duty to pure or blended biofuels, when used either as heating or motor fuel.
Det andet forslag til forordning tager sigte på at forlænge det nuværende retsgrundlag for de frivillige ordninger og bl.a. give medlemsstaterne mulighed for at gøre dem obligatoriske for produktionen på deres eget område.
The second proposed Regulation aims to prolong the existing legal base for voluntary systems, including the possibility of them being made compulsory by Member States in relation to production on their own territory.
Det ANDET forslag vedrører et direktiv om fordeling af jernbaneinfrastrukturkapaciteten og opkrævning af afgifter for brugen af infrastruktur.
The SECOND proposal concerns for a directive covering the allocation of railway infrastructure capacity and the charging of infrastructure fees.
Det andet forslag vedrører et direktiv om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, der skal erstatte den konvention, der blev undertegnet den 26. maj 1997.
The second proposal is a Directive on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters, designed to replace the Convention signed on 26 May 1997.
Det andet forslag vedrører programmet for rettigheder, ligestilling og unionsborgerskab (10642/12), der afløser tre eksisterende programmer: grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Daphne III og afsnittene "ikkeforskelsbehandling og forskelligartethed" og "ligestilling mellem mænd og kvinder" i programmet for beskæftigelse og social solidaritet (Progress).
The second proposal concerns the Rights, Equality and Citizenship programme (10642/12) which is the successor to three existing programmes: Fundamental Rights and Citizenship, Daphne III and the "Antidiscrimination and Diversity" and "Gender Equality" sections of the Programme for Employment and Social Solidarity (PROGRESS).
Det andet forslag vedrører Rådets forordning om overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik, som ligeledes finder anvendelse fra samme dato for deltagerlandene (overgangsforordning).
The second proposal is for a Council Regulation on transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro, which will also apply on the same date for "in" countries (transitional Regulation).
Det andet forslag, der er baseret på artikel 16a i grundforordningen vedrørende humle, tager sigte på tilsvarende at forlænge de nuværende særlige midlertidige ophørs- og rydningsforanstaltninger, så de gælder for 2004-høsten.
The purpose of the second proposal, based on Article 16a of the basic Regulation on hops, is to extend in the same way, for the 2004 harvest, the special measures in force for the temporary resting or definitive grubbing up of hops.
Det andet forslag, der skal sikre, at produktionen til støtteværdige formål fortsætter, indfører supplerende støtte i form af støtte til forarbejdning af hørstrå, idet der skelnes mellem lange hørfibre af høj kvalitet og korte hørfibre af lav kvalitet og hampefibre.
The second, in order to ensure continued production by those outlets worthy of support, would introduce supplementary assistance in the form of processing aid for straw of flax and distinguishing between high quality long fibre flax and low quality short fibre flax & hemp.
Det andet generelle direktiv skal være gennemført inden den 18. juni 1994.
A second general directive has to be transposed before 18 June 1994.
Det andet går ud at forbedre spildevandsrensningsteknologierne ved hjælp af en innovativ teknologi, der skal omdanne de organiske bestanddele i kloakslam til en opløselig form, der kan benyttes til fremstilling af biogas.
The second focuses on improvements in wastewater treatment technologies by using an innovative technology to transfer the organic constituents of sewage sludge into a soluble form, suitable for the production of biogas.
Det andet går ud på at formindske affaldsmængden fra tekstilindustrien ved at indføre en fælles procedure for affaldsforvaltning.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
Det andet går ud på at udvikle en ren teknologi til tekstilfinishing-processer på grundlag af elektroflokkulering.
The second aims to develop a clean technology for textile finishing processes, based on electrofloculation.
Det andet henvender sig til husstande, skoler og dagplejecentre i Helsinki for at skabe øget bevidsthed og sikre, at den affaldsmængde, der produceres, ikke overskrider 2003-niviauet.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Det andet hovedbudskab i årsberetningen vedrører de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed :
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Det andet hovedbudskab vedrører de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed , og lyder, at omfanget af uregelmæssigheder samlet set er faldet i de seneste år, men stadig er for stort på nogle områder .
A s regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message is that there has been an overall decrease in the level of irregularity in recent years, but remains too high in some areas.
Det andet hovedemne drejer sig om bæredygtighed, dvs. at skabe vækst og samtidig beskytte miljøet og bevare naturen og biodiversiteten og sikre, at Fællesskabet fortsat kan finansiere den relevante politik, uden at den undergraves af bedrageri.
The second main theme is sustainability; achieving growth whilst protecting the environment, conserving natural resources, maintaining biodiversity and ensuring that the Community can continue funding the relevant policies and avoiding that efforts in these regards are not undermined by fraud.
Det andet hovedemne er spørgsmalet om fiskeri i Nordsøen og dets miljøvirkninger.
The other main item is the question of fisheries in the North Sea and their impact on the environment.
Det andet hovedemne på dagens møde var vores fortsatte arbejde med euroområdets stabilitet.
The second main issue of today's meeting was our continued work on the stability of the Eurozone.
Det andet hovedspørgsmål til debat var transport.
The other main issue under discussion was transport.
Det andet hovedspørgsmål, der blev drøftet, var opbevaringsperioden.
The second key question discussed was the retention period.
Det andet hovedspørgsmål, som vi drøftede, er kriseområder rundtomkring i verden, hvor freden og sikkerheden er truet.
Second, we addressed crisis areas in the world, areas where peace and security are at risk.
Det andet indsatsområde, som Kommissionen fremhæver, er at lempe de reguleringsmæssige og fiskale restriktioner for udviklingen af effektive markeder for risikovillig kapital, som sinker skabelsen af nye virksomheder.
The second line of action highlighted by the Commission is to ease the regulatory and fiscal constraints hindering the development of efficient risk capital markets and slowing down business creation.
Det andet initiativ er resultatet af en aftale mellem Europa-Parlamentet og Rådet om omfordeling af bevillinger og omfatter oprettelse af en ny budgetpost, især for at hjælpe små og mellemstore virksomheder med at skabe varige arbejdspladser (det europæiske beskæftigelsesinitiativ).
The second initiative stems from an agreement between the European Parliament and the Council on redeployment of appropriations and involves the creation of a new budget heading, intended in particular to help small and medium-sized enterprises create sustainable jobs ("European employment initiative").
Det andet instrument er penge.
The second instrument is money.
Det andet konsortium ledes af Arthur D. Little og omfatter Idom (Spanien), Warburg (UK) og det russiske center for udenlandsk investering og privatisering.
includes Idom (Spain), Warburg (UK) and the Russian Centre for Foreign Investment and Privatisation (CFIP).
Det andet kriterium (definition af udgifter, støtteandel,
The other criteria of the framework (on definition of costs,
Det andet land gennemfører direkte konfiskationen i henhold til sine egne nationale regler uden yderligere formaliteter.
The other country directly carries out the confiscation, under its own national rules, without any further formality.
Det andet ledende princip er at fremme vækst ved både at styrke udbuddet og stimulere efterspørgslen.
Second guiding principle, enhance growth both by strengthening supply and by stimulating demand.