natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rimelige frister, der gør det muligt for Kommissionen dels at kontrollere, at medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelse til efterfølgende kontrol af visse udgifter under den fælles landbrugspolitik, dels i påkommende tilfælde at foretage en efterprøvende regnskabsafslutning
reasonable time limits allowing the Commission, on the one hand, to verify that Member States have complied with their ex-post control obligations on certain CAP expenditure, and, on the other hand, to proceed where necessary to conformity clearance.
Rimelige konkurrencevilkår vil give EU-erhvervsgrenen mulighed for at ekspandere, opnå stordriftsfordele og holde priserne på et rimeligt niveau.
Fair competition would allow the EU industry to expand, achieve better economies of scale and keep prices at reasonably low levels.
Rimelige og effektive bidrag fra andre lande, navnlig de hurtigt voksende økonomier, så emissionsintensiteten i deres økonomiske vækst kan begrænses.
Fair and effective contributions by other countries, especially the rapidly emerging economies, that limit the emissions intensity of their economic growth;
Rimvydas TURČINSKAS Sundhedsminister
Mr Rimvydas TURČINSKAS Minister for Health
Rimvydas VASTAKAS Viceminister for transport og kommunikation
Mr Rimvydas VASTAKAS Deputy Minister for Transport and Communications
Rimvydas VASTAKAS Vicetransport- og kommunikationsminister
Mr Rimvydas VASTAKAS Deputy Minister for Transport and Communications
Rimvydas VAŠTAKAS Viceminister for transport og kommunikation
Mr Rimvydas VAŠTAKAS Deputy Minister for Transport and Communications
Rimvydas VAŠTAKAS Vicetransport- og kommunikationsminister
Mr Rimvydas VAŠTAKAS Deputy Minister for Transport and Communication
Rimvydas VAŠTAKAS Vicetransport- og kommunikationsminister
Mr Rimvydas VAŠTAKAS Deputy Minister for Transport and Communications
Rinaldo CORONAS Indenrigsminister Vincenzo CAIANIELLO Justitsminister
Rinaldo CORONAS Minister for the Interior Vincenzo CAIANIELLO Minister for Justice
Rinalds MUCINS Understatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Rinalds MUCINS Under Secretary of State, Ministry of Health
Rinalds MUCIŅŠ Statssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Rinalds MUCIŅŠ State Secretary, Ministry of Health
Rinalds MUCIŅŠ Sundhedsminister
Mr Rinalds MUCIŅŠ Minister for Health
Rinalds MUCIŅŠ Vicestatssekretær, Sundhedsministeriet
Mr Rinalds MUCIŅŠ Deputy State Secretary, Ministry of Health
Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
Ms Rinda DEN BESTEN, wethouder te Utrecht
ring af de eksisterende skattemæssige incitamenter i EF, og i givet fald bør der indføres nye.
Thus, when it proposed introducing a tax on CO2 and energy in all Community countries, the Commission also proposed a tax incentive.
Ring og Skouboe Werge
Ring and Skouboe Werge
ring, som Kommissionen efter artikel 20 i forordning nr.
20 of Regulation no.
Ringe digitale færdigheder og kompetencer blandt skoleelever og behovet for at integrere effektiv brug af informations- og kommunikationsteknologi i læreruddannelserne er blandt de mest presserende udfordringer, som europæiske skoleuddannelser står over for i dag, ifølge en rapport offentliggjort af Europa-Kommissionen og New Media Consortium, en amerikansk almennyttig gruppe, der bringer eksperter vedrørende uddannelsesteknologi sammen.
Low digital skills and competences among school pupils and the need to integrate effective use of information and communication technologies into teacher training are among the most pressing challenges faced by European school education today, according to a report published by the European Commission and the New Media Consortium, a US-based not-for-profit body bringing together experts in education technology.
Ringe grundlæggende færdigheder
Low achievers
Ringe kendskab blandt interessenterne til fordelene ved genanvendelse af vand
Low stakeholder awareness about the benefits of water re-use
Ringe læse- og skrivefærdigheder bremser den økonomiske vækst og reducerer dens bæredygtighed.
Low literacy levels hold back economic growth and reduce its sustainability.
Ringe resultater defineres som resultater under niveau 2: læsning (score 407.47), matematik (score 420.07) og naturfag (score409.54).
Low achievement is defined as performance below level 2: reading (score 407.47), mathematics (score 420.07) and science (score409.54).
Ringe tillid til onlinetransaktioner blandt forbrugere og virksomheder er en af de faktorer, der hæmmer udviklingen af EU's online-økonomi.
Low levels of consumer and business confidence when making transactions online are one factor holding back the development of the EU's online economy.
ringe økonomisk aktivitet
Low rate of economic activity
ringen af virkningerne på miljøet (VVM).
Environmental Impact Assessment, EIA, is one of the most important of these.
ringer bør være baseret på en omhyggelig analyse af omkostningseffek-
These improvements should be based on a careful analysis of cost
ringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
Statements which the Council has decided to make accessible to the public may be obtained from the Press Office.)
Ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og fødsel betragtes som direkte forskelsbehandling.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity is considered as direct discrimination.
Ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og moderskab vil blive betragtet som direkte forskelsbehandling og vil således være forbudt.
Less favourable treatment of women for reasons of pregnancy or maternity will be considered as direct discrimination and therefore forbidden.
Ringest står Frankrig, Tyskland og Luxembourg.
In the Òleast-achievedÓ category are France, Luxembourg and Germany.
ringsfasen, især på lokalt plan.
IMPLEMENTATION OF THE HORIZON 2000 RESOLUTION
ringsradet udtrykte i den sammenhæng tilfredshed med, at Den Tjekkiske Republik deltager aktivt i Stabilitetspagten.
In this context, the Association Council expressed its satisfaction with the active participation of the Czech Republic in the Stability Pact.
ringsrådet fastsætter, hvorimod ikke-landbrugselementet skal være afskaffet senest den 1. januar 1998.
while the non-agricultural component must be eliminated by 1 January 1998 at the latest.
ringsrådet udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der allerede er gjort i Polen; der skal gøres mere, navnlig med hensyn til at iværksætte lovgivningen ved hjælp af en hensigtsmæssig infrastruktur i form af menneskelige ressourcer og administrative og retlige instanser.
The Association Council welcomed the progress already achieved by Poland ; further efforts have to be undertaken, especially with regard to implementation of legislation by putting into place the appropriate infrastructure in terms of human resources, as well as administrative and judicial structures.
ringsrådet, at de kriterier for medlemskab, der er blevet fastlagt af Det Europæiske Råd i København, skal tillægges stor betydning.
In the context of pre-accession, the Association Council emphasized the importance of the criteria for membership set out by the Copenhagen European Council.
ringsrådet, der anerkendte betydningen af dette værdifulde bidrag til overvejelsen af emner vedrørende før-tiltrædelses-strategien.
and it acknowledged the importance of this valuable input for reflection on issues related to the pre-accession strategy.
ringsstrukturer.
Bosna governmental structures.
Rino SERRI Statssekretær for udenrigsanliggender
Mr Rino SERRI State Secretary for Foreign Affairs
Rino SERRI Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Rino SERRI State Secretary for Foreign Affairs
Rino SERRIStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Nicolas SCHMIT
Rino SERRIStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Rino SERRIState Secretary for Foreign Affairs
Rino SERRIStatssekretær for udenrigsspørgsmål, formandskabets særlige repræsentant for fredsprocessen i grænsekonflikten mellem Etiopien og Eritrea
Mr Rino SERRIState Secretary for Foreign Affairs, Presidency Special Representative to the peace process of the Ethiopia/Eritrea border conflict
Rio de Janeiro, den 28. juni 19999410/99 (Presse 207)
Rio de Janeiro, 28 June 19999410/99 (Presse 207)
Rio de Janeiro, juni 1992
Rio de Janeiro, June 1992
Rio+20
Rio + 20
Rio+20 giver lejlighed til at sikre politiske tilsagn om at forbedre velfærden for millioner af mennesker.
Rio+20 is the opportunity to secure political commitment to improve the well-being of millions of people.
Rio+20 havde fokus på to temaer, der er forbundet med hinanden: grøn økonomi i forbindelse med bæredygtig udvikling og fattigdomsudryddelse; og den institutionelle ramme for bæredygtig udvikling.
Rio+20 focussed on two interlinked themes: the green economy in the context of sustainable development and poverty eradication; and the institutional framework for sustainable development.
Rio+20 kan blive begyndelsen på en verdensomspændende udvikling hen imod en global grøn økonomi."
Rio+20 can mark the start of a world-wide transition towards a global green economy."
Rio+20 var ikke blot en konference som enhver anden - den var en klar og tydelig opfordring til handling for at sikre en bæredygtig fremtid på verdensplan, en opfordring til ændring for at forbedre og opretholde vores livskvalitet ved at respektere grænserne for den eneste planet, som vi alle deles om.
Rio+20 was not just another conference – it was a loud and clear call for action to secure a sustainable future globally, a call for change to improve and sustain our quality of lives by respecting the boundaries of the only planet we share.
Rio+20 var startskuddet - nu ligger det i vores hænder at føre bæredygtig udvikling ud i livet i hver en afkrog af vores planet.
Rio+20 gave the impulse; it is now in our hands to make sustainable development a reality in every corner of the planet.
Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling afholdes den 20.‑22. juni 2012 i Rio de Janeiro (Brasilien).
The Rio+20 conference on sustainable development will be held on 20‑22 June 2012 in Rio de Janeiro (Brazil).
Rio+20-konferencen vil give os mulighed for at vise vores engagement i bæredygtig udvikling og grøn økonomi."
Rio+20 conference will give us an opportunity to demonstrate our commitment to sustainable development and green economy."
Rio+20: mod en grøn økonomi og bedre styring" (11845/11)
Rio+20: towards the green economy and better governance" (11845/11)
Rio+20: Veje til en bæredygtig fremtid
Rio + 20: Pathways to a sustainable future
Rio+20: Veje til en bæredygtig fremtid.
Rio + 20: pathways to a sustainable future.
RIO-GRUPPEN
RIO GROUP
Rio-gruppen har ikke en permanent institutionel infrastruktur:
It has no permanent institutional machinery however;
Rio-gruppen har ikke en permanent institutionel infrastruktur: sekretariatsfunktionen går på omgang mellem medlemslandene, der sørger for den nødvendige organisation og koordination.
It has no permanent institutional machinery however; secretariat functions are fulfilled in rotation by its members, who are responsible for providing the organization and coordination needed for it to operate.
Rio-gruppen omfatter 12 latinamerikanske lande, som er faste medlemmer:
The Rio Group comprises twelve permanent Latin American members: Argentina,
Rio-gruppen repræsenterer en politisk samarbejds- og integrationsproces med et meget bredt "mandat", hvor resultaterne vil vise sig gradvis.
The Rio Group represents a political process of cooperation and integration which carries a wide mandate and is evolving all the time.
Rio-gruppen, tidligere benævnt De Otte pa grund af deltagerantallet, der blev nedsat som en permanent politisk radgivnings- og koordineringsmekanisme i 1986, er blevet den vigtigste latinamerikanske politiske instans med henblik pa dialog og fremme af integrationsbestræbelserne.
Founded in 1986 as a permanent mechanism for political consultation and coordination, the Rio Group (originally known as the Group of Eight) has become Latin America's principal political forum for dialogue and the promotion of regional integration.
Rio-gruppens historiske baggrund
History of the Rio Group
Rio-konferencen var utvivlsomt en historisk begivenhed.
Rio was undoubtedly an historic event.
Rio-principperne
Rio Principles
Rioja (vin)
Rioja (wine)
ris
rice,
ris (102 €/t)
rice (102 €/t),
Ris *
Rice
Ris 1.9.97-31.8.98
Rice 1.9.97-31.8.98
Ris 1.9.98 - 31.8.99
Rice 1.9.98 - 31.8.99
Ris 1.9.99 - 31.8.2000
Rice 1.9.99 - 31.8.2000
Ris I
Rice I
Ris med oprindelse i Bangladesh
Rice originating in Bangladesh
Ris med oprindelse i Bangladesh 52
Rice originating in Bangladesh 54
Ris og korn - Portugal
Rice and cereals - Portugal
Ris og sukker.
Rice and sugar.
RIS omfatter tjenester såsom farvandsefterretninger, trafikinformation,
RIS comprise services such as fairway information, traffic information,
RIS: REFORM AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING OG STANDARDKVALITET
RICE: REFORM OF THE COMMON ORGANIZATION OF THE MARKET AND STANDARD QUALITY
RISC-teknologien udmærker sig især ved sin høje arbejdshastighed.
The main asset of RISC technology is high processing speed.
Risici bedre afbalanceret
Risks becoming more balanced
risici for børn i forbindelse med indvendige persienner, vinduesafskærmninger med snore og sikkerhedsanordninger (7491/11).
risks posed to children by internal blinds, corded window coverings and safety devices (7491/11).
Risici for elektrisk stød (329 meddelelser, 12 %)
Electric shock (329 notifications, 12 %)
Risici for makroøkonomiske ubalancer vil blive vurderet efter en resultattavle med økonomiske indikatorer.
Risks of macroeconomic imbalances will be assessed using a "scoreboard" of economic indicators.
Risici for væksten i en kontekst med større usikkerhed
Downside risks to growth prevailing amid increased uncertainty
Risici for, at prognosen ikke holder, er overvejende eksterne og negative
Risks to the forecast are mainly external and mostly negative
Risici og kriterier for indgreb,
However also risks and intervention criteria,
Risici og usikkerhed: Følgevirkninger af de stigende oliepriser
Risks and uncertainties: second round effects of the oil price increase
Risici på den eksterne front
Risks on external front
Risici på grund af fysiske agenser (vibrationer) *
Risks arising from physical agents (vibration)
risici som følge af nye former for arbejdstilrettelæggelse og
risks arising from new forms of work organisation, and
Risiciene er bedre afbalanceret end i efteråret.
Risks are more balanced than they were in autumn.
Risiciene er vokset i betragtning af de vedvarende utilstrækkelige private og offentlige investeringer, der hæmmer væksten og bidrager til det meget store overskud på de løbende poster, som fortsat bør følges nøje.
Risks have increased in light of the persistence of insufficient private and public investment, which represents a drag on growth, and contributes to the very high current account surplus which continues to deserve close attention.
Risiciene for at blive ramt af og for at undslippe fattigdom varierer meget fra medlemsstat til medlemsstat.
Risks of entering and escaping poverty vary greatly across Member States.
Risiciene for de økonomiske udsigter er forholdsvis afbalancerede
Risks to the outlook are broadly balanced
Risiciene for inflationen er fortsat i balance.
The risks to the inflation outlook remain balanced.
Risiciene for inflationsudviklingen er aftaget som følge af ECB's kvantitative lempelser og opjusteringerne af væksten.
Risks to the inflation outlook have declined in response to the ECB’s quantitative easing and in response to the upward revisions to the growth outlook.
Risiciene for prognosen er fortsat nedadrettede
Risks to the outlook remain tilted to the downside
Risiciene for programmets budgetmål er i det store og hele afbalancerede.
The risks to the programme’s budgetary targets are broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med inflationsudsigterne er ligeledes stort set afbalancerede.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med inflationsudsigterne er også stort set afbalancerede.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med inflationsudsigterne er også stort set i balance.
Risks to the inflation outlook are also broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med inflationsudsigterne er stort set i balance.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Risiciene i forbindelse med vækstudsigterne er afbalancerede.
Risks to the growth outlook are balanced.
Risiciene i prognosen synes at trække en smule i opadgående retning for årets andet halvdel.
The risks to the forecasts seem to be slightly tilted to the upside for the second half of this year.
Risiciene i tilknytning til budgetmålene i opdateringen forekommer i det store og hele afbalancerede.
The risks attached to the budgetary targets in the update appear to be broadly balanced.
Risiciene kan anses for stort set at være afbalanceret: målsætningerne, især det balancerede budget i 2004, forekommer rent faktisk forsigtige og kan blive mere end nået, hvilket giver en margen som sikkerhed mod en mindre positiv udvikling i økonomien.
The risks can be considered broadly balanced: in fact, the targets, especially the balanced budget for 2004, appear cautious and may be overachieved, giving a margin against less positive developments in the economy.
Risiciene omfatter manglende tid til at præcisere og fremskaffe nye systemer, de komplekse krav, manglende udkast til gennemførelsesretsakter, manglende ressourcer og usikkerhed blandt landbrugerne.
The risks include lack of time to specify and procure new systems, complexity of requirements, unavailability of the draft implementing acts, shortage of resources and uncertainty among farmers.
Risiciene var også begrænsede, idet den nye kreditfacilitet var omfattet af en tilstrækkelig sikkerhedsstillelse.
Moreover, the risks taken by the States were further reduced as the collateral of the new RCF was sufficient.
risiko for "CO2-lækage" (dvs. at energiintensive virksomheder flytter uden for EU) og foranstaltninger, der skal træffes for at beskytte såvel miljøet som industriens konkurrenceevne i Europa:
the risk of "carbon leakage" (i.e. relocation of energy-intensive under takings outside the EU), and the measures to be taken to protect both the environment and the competitiveness of industry in Europe:
risiko for CO2-lækage: flytning af energiintensive industrier ud af EU
risks of "carbon leakage": relocation of energy-intensive industries outside the EU,
Risiko for personskade og kvælning er ofte forbundet med børnetøj med snorelukning og snore, f.eks. i badetøj.
Risks of injuries and strangulation are often identified in children's clothing with drawstrings and cords, e.g. in swimwear.
risiko og rimelighed, så der kan træffes afgørelse på Rådets samling i juni."
also assessed for costs, risk and affordability, for the forthcoming June Council meeting."
Risiko- og usikkerhedsmomenter
Risks and uncertainties
Risikoanalyserne og udnyttelsen af efterforskningsresultaterne skal styrkes yderligere.
Risk analysis and exploitation of intelligence is to be strengthened further.
Risikobaseret håndhævelse
Risk-based enforcement;
Risikobaseret tilgang: reglerne vil undgå en besværlig standardforpligtelse og i stedet tilpasse forpligtelserne til de respektive risici
Risk-based approach: the rules will avoid a burdensome one-size-fits-all obligation and rather tailor them to the respective risks.
Risikobegrænsende foranstaltninger
Risk reduction measures
Risikodelingsinstrumenter vil sandsynligvis være egnede til større projektfinansieringsinvesteringer med en lang række andelshavere, f.eks. store gasrørledninger.
Risk-sharing instruments are likely to be suitable for larger project-financed investments, such as big gas import pipelines involving numerous shareholders.
Risikoen er allerede mærkbar nu og den udgør en trussel imod, at EU kan fungere hensigtsmæssigt, da Rådets spiller en central rolle i EU's beslutningsproces.
That risk is already perceptible now and represents a threat to the smooth operation of the Union, given the Council's central role in Union decision-making.
Risikoen for alvorlige ubalancer på lang sigt kan ikke udelukkes, medmindre der iværksættes passende foranstaltninger.
The risk of serious imbalances in the long term cannot be excluded unless appropriate measures are implemented.
risikoen for anvendelse af ikke-EF-ressourcer er endnu en grund til at udarbejde en komplet samling af fælles tekniske normer med henblik pa at opretholde sikkerheden inden for den civile luftfart;
Whereas the possible use of non-Community resources provides further justification for formulating a comprehensive set of common technical standards to maintain safety in civil aviation;
Risikoen for at blive offer er lige så stor, når man rejser, som når man er hjemme.
The risk of being a victim is just as great when travelling abroad as it is at home.
Risikoen for at blive udsat for denne praksis udgør en gyldig grund til at modtage asyl eller humanitær beskyttelse.
The risk of being subjected to this practice should constitute a valid reason for granting asylum or humanitarian protection.
Risikoen for at disse kandidater kommer til at opleve langvarig ledighed er kun halvt så stor som for dem, der ikke har studeret eller været på praktikophold i udlandet, og fem år efter afslutningen af deres uddannelse er arbejdsløsheden i denne gruppe 23 % lavere.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Risikoen for at dømme uskyldige til døden, som guvernør Ryan erkender er til stede, er et af hovedprincipperne bag EU's filosofi vedrørende afskaffelsen af dødsstraffen.
The risk of sentencing innocent individuals to death, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the main principles underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Risikoen for at komme ud i fattigdom er derfor større for ældre kvinder – 22 % af alle kvinder på 65 år og derover trues af fattigdom, mod 16 % af mændene.
As a result, elderly women are more likely to face poverty: 22% of women aged 65 and over are at risk of poverty compared to 16% of men.
Risikoen for at overskride referenceværdien blev bekræftet i Kommissionens forårsprognose fra 2014, hvori det forventes, at bruttogælden bliver på 61,2 % af BNP i 2015.
The risk of breaching the reference value is confirmed by the Commission 2014 Spring Forecast, which projects gross debt at 61.2% of GDP in 2015.
Risikoen for CO2-lækage med 20 %-målet er under de nuværende omstændig­heder mindre end antaget i 2008.
The risk of carbon leakage with a 20% target in current circumstances is comparatively lower than assumed in 2008.
Risikoen for en ulykke, der medfører kvæstelse eller dødsfald, er 2,4 gange større i havfiskerierhvervet end gennemsnittet for alle EU-erhverv.
The risk of an accident causing an injury or death is 2.4 times greater in the sea fisheries sector than the average of all EU industries.
Risikoen for fremtidsudsigterne for inflationen forekommer at være i ligevægt i indeværende år som følge af mulige udsving i råvarepriserne samt adfærden inden for pris- og løndannelse.
Risks to the inflation outlook appear balanced this year, stemming from possible developments in commodity prices as well as price- and wage-setting behaviour.
Risikoen for høreskader afhænger således af lydstyrke og eksponeringstid.
Risk for hearing damage depends on sound level and exposure time.
Risikoen for indslæbning af rabies i EU som følge af transport af selskabsdyr fra tredjelande, der er opført på denne liste, skønnes ikke at være højere end den risiko, der er forbundet med transport mellem medlemsstaterne.
The risk of rabies entering the EU as a result of movements of pets from third countries on this list is deemed to be no higher than the risk associated with movements between member states.
Risikoen for inflationen er forholdsvis afbalanceret.
Risks to the inflation outlook are broadly balanced.
Risikoen for insolvens er steget på det seneste.
The risk of insolvency has increased recently.
Risikoen for mennesker afhænger også af risikostyringsforanstaltningerne.
The risk to humans also depends on risk management measures.
risikoen for nye former for svig
the risk of new forms of fraud;