natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miljøforanstaltninger skal endvidere finansieres af producentsammenslutningerne ved hjælp af en særlig støtte, som de vil modtage.
Schemes to protect the environment will also have to be financed by producer groups themselves using aid granted to them for the purpose.
Miljøforanstaltninger skal endvidere finansieres af producentsammenslutningerne ved hjælp af en særlig støtte, som de vil modtage;
Measures to improve environmental protection will also be funded by the producer groups by means of the specific aid paid out to them;
Miljøforbedringerne har også skabt eller reddet over 960 job og salg for 113 mio. pund (136 mio. euro).
In addition, the environmental improvements have created or safeguarded over 960 jobs, and over £113 (€136) million worth of sales.
Miljøforbedringsprojekter, der gennemføres som led i programmer til afhjælpning af eftervirkningerne af konflikter, vil blive opprioriteret
High priority will also be given to environmental rehabilitation projects in post-conflict programmes;
Miljøforbrydelser generelt og især ulovlig handel med affald er alvorlige forbrydelser, fordi de udgør en trussel mod miljøet og den offentlige sundhed og ofte er kendetegnet ved deres internationale og grænseoverskridende karakter.
Environmental crime in general and illegal waste trafficking in particular are serious offences because they pose a threat to the environment and public health and are often characterised by their international and cross-border nature.
Miljøforskningen er ligeledes blevet prioriteret i denne 1994-udvælgelse.
Environmental research was also one of the priorities of this 1994 selection.
Miljøhandlingsprogram for CØE
Environmental Action Programme for CEE
Miljøhandlingsprogrammerne har været ledetråden for udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 1970'erne, og det sjette MHP bør derfor anses som et led i et forløb på i alt 40 år.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early 1970s and the 6th EAP should therefore be seen as part of an overall 40 year process.
Miljøhandlingsprogrammerne har været ledetråden for udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 1970'erne.
Environment Action Programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Miljøhandlingsprogrammerne har været ledetråden for udviklingen af EU's miljøpolitik siden begyndelsen af 1970'erne.
General environment action programmes have guided the development of EU environment policy since the early seventies.
Miljøhandlingsprogrammet har imidlertid også visse mangler og begrænsninger, især hvad angår sammenhængen mellem de forskellige strenge i EU's miljøpolitik og gennemførelsen i medlemsstaterne.
However, it also shows some shortcomings and limitations, mainly as regards coherence between the different strands of EU environmental policy and the level of implementation by member states.
Miljøhensyn bør integreres overalt som en naturlig del af EF's udviklingssamarbejde og navnlig i de seks prioriterede indsatsområder, der blev fastlagt i erklæringen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik.
Concern for the environment should be mainstreamed into all EC development co-operation efforts and in particular into the six priority themes identified in the EC Development Policy Statement.
Miljøhensyn er også inddraget.
Due account has been taken of the environmental protection aspects.
Miljøhensyn kommer til at indgå som led i vellykkede projekter.
Environmental concerns will be factored into successful projects.
Miljøhensyn skal integreres i enhver form for udviklingsproces: For at opnå en bæredygtig udvikling skal miljøbeskyttelse indgå som en integrerende del af udviklingsprocessen og kan ikke anskues isoleret herfra.
In order to achieve sustainable development, protection of the environment must constitute an integral part of the process of development and cannot be regarded in isolation".
Miljøhensyn skal også integreres bedre i målsætningerne for de andre sektorpolitikker.
Environmental concerns also need to be better integrated into the objectives of other policies.
Miljøhensyn udgør en vigtig del af Kommissionens forslag og tager sigte på at styrke landbrugspraksis, som skåner miljøet og bevarer landskaberne.
Environmental considerations form an important part of the Commission's proposals and aim at reinforcing farming practices which safeguard the environment and preserve the countryside.
Miljøhovedstadsprisen gives til en by, der er førende med miljørigtig byforvaltning.
The European Green Capital Award is presented to a city at the forefront of environmentally friendly urban management.
Miljøindikatorer på landbrugsområdet
Agri-environmental indicators
Miljøindikatorerne (som f.eks. drivhusgasemissioner, energiforbrug, omfanget af transport i forhold til BNI, luftkvaliteten i byerne og den affaldsmængde, der produceres) supplerer de eksisterende økonomiske og sociale indikatorer.
The environmental indicators (such as for example greenhouse gas emissions, energy consumption, volume of transport in relation to GDP, urban air quality and the quantity of waste produced) will supplement existing economic and social indicators.
Miljøindikatorerne vil blandt andet tjene til at opstille konkrete mål for de forskellige politikker (energi, transport, landbrug, industri osv.).
Environmental indicators will be used to establish practical targets for a range of policies (energy, transport, agriculture, industry, etc.).
Miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse
Eco innovation and sustainable employment
Miljøinnovation og bæredygtig beskæftigelse
Eco-innovation and sustainable employment
miljøinnovationsteknologier (5448/1/12)
eco-innovation technologies (5448/1/12);
Miljøinstituttet
Environment Institute (EI)
Miljøintegration er en stor udfordring.
"Environmental integration is a major challenge.
Miljøintegration: Kommissionen slår alarm inden Det Europæiske Råd i Køln
Environmental integration: Commission rings alarm bell in time for Cologne Summit
Miljøinteresser: EU's interesser vedrører først og fremmest spørgsmålet, om hvad der i fremtiden skal ske med Medzamor-reaktoren i Armenien, samt risiciene i forbindelse med nedlukningen heraf.
Environmental: The EU's interests concern above all the future of the Medzamor NPP, in Armenia, and the risks attendant upon its recommissioning.
Miljøkoblingen gælder for al agerjord.
Cross-compliance applies on all arable lands.
Miljøkommissiær Margot Wallström knytter følgende kommentar til beslutningen: "
Commenting on the decision, Margot Wallström, Commissioner for the environment said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik deltager i dag i et seminar på højt plan i Bruxelles, der skal bistå medlemsstater, som halter bagefter inden for bæredygtig håndtering af affald.
Today Environment Commissioner Janez Potočnik is participating in a high level seminar in Brussels to help Member States that are lagging behind in sustainable waste management practices.
Miljøkommissær Janez Potočnik håber, at dokumentet vil blive "et nyttigt værktøj, der øger forståelsen mellem investorerne, planlæggerne, beslutningstagerne og fortalerne for naturbeskyttelse og gør dem i stand til at designe bæredygtige projekter for sejlads, som opfylder målene for transport af indre vandveje og samtidig respekterer flodernes økologiske værdi."
Janez Potočnik, Commissioner for Environment, hoped that the document will be "a useful tool to increase understanding between investors, planners, decision-makers and nature conservation promoters, enabling them to design sustainable navigation projects that meet the objectives of inland waterway transport while still respecting the ecological values of rivers."
Miljøkommissær Janez Potočnik sagde i den forbindelse: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik sagde ved denne lejlighed: ‘I de sidste tredive år har EU's og medlemslandenes lovgivning ført til en mærkbar forbedring af Europas badevandsområder, men vores arbejde slutter ikke her.
Environment Commissioner Janez Potočnik said, ‘Over the last thirty years, EU and national legislation has significantly improved the quality of Europe’s bathing waters but our work does not end here.
Miljøkommissær Janez Potočnik sagde: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik sagde: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik sagde: "
Janez Potočnik, Commissioner for Environment, said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik siger: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler desuden: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler følgende: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler ved denne lejlighed: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler: Det er opmuntrende at se, at kvaliteten af EU’s badevand fortsætter med at blive bedre.
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtaler: “
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte i den forbindelse: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte i forbindelse hermed: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte: “
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær Janez Potočnik udtalte: “
Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
Miljøkommissær Margot Wallström deltog i dette møde på Europa-Kommissionens vegne.
Environment Commissioner Margot Wallström participated at this meeting on behalf of the European Commission.
Miljøkommissær Margot Wallström forelagde i går de to nye forslag for Rådet (miljøministrene).
Environment Commissioner Margot Wallström presented the new proposals yesterday at the Environment Council.
Miljøkommissær Margot Wallström fremlagde i dag den seneste rapport om badevandskvaliteten i EU i forbindelse med et særligt forum om gennemførelse og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning.
The European Commissioner for Environment, Margot Wallström today presented the latest report on bathing water quality in Europe during a special forum on implementation and enforcement of Community Environmental Law.
Miljøkommissær Margot Wallström knyttede følgende kommentarer til disse beslutninger:
Commenting on the decisions, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Miljøkommissær Margot Wallström knytter følgende kommentar til beslutningen: "
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström kommentar var: "
Commenting today's announcement Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström kommenterede begivenheden således:
Commenting on the event, Environment Commissioner Margot Wallström said:
Miljøkommissær Margot Wallström kommenterede beslutningen med at sige, at hun var meget skuffet over, at så mange medlemsstater stadig ikke har efterkommet dette meget vigtige direktiv.
Commenting on the decision, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström kommenterede procedurerne således: "
Commenting on the legal action taken, Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström præsenterede i dag Kommissionens rapport om badevandskvaliteten i Europa i 2000.
Environment Commissioner Margot Wallström today presented the Commission's 2000 report on bathing water quality in Europe.
Miljøkommissær Margot Wallström præsenterede i dag Kommissionens årlige rapport om badevandskvaliteten i 2001.
Environment Commissioner Margot Wallström today presented the annual report on bathing water quality for 2001.
Miljøkommissær Margot Wallström sagde : "
Environment Commissioner Margot Wallström said : "
Miljøkommissær Margot Wallström sagde ved denne lejlighed:
Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Miljøkommissær Margot Wallström sagde: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström sagde: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Miljøkommissær Margot Wallström sagde: “
Environment Commissioner Margot Wallström said: “
Miljøkommissær Margot Wallström siger:
Environment Commissioner Margot Wallström commented: "
Miljøkommissær Margot Wallström uddeler priser til vinderne af de fire konkurrencer for børn og unge i Den Grønne Uge 2002 (se IP/01/1600) den 19. april kl.
The winners of the four Green Week 2002 children's and young people's competitions (see IP/01/1600) will receive their prizes from Environment Commissioner Margot Wallström on Friday 19 April at 14.30.
Miljøkommissær Margot Wallström udtaler i den forbindelse: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkommissær Margot Wallström udtrykte tilfredshed med vedtagelsen af direktivforslagene og erklærede, at der var tale om et stort skridt frem mod produktion og forbrug på et bæredygtigt grundlag.
This is a major step towards the objective of sustainable production and consumption.
Miljøkommissær Margot Wallström vil være vært ved en række vigtige begivenheder og Landbrugskommissær Franz Fischler og Handelskommissær Pascal Lamy, deltager også i Den Grønne Uge 2002.
Environment Commissioner Margot Wallström will host a number of key events, and Franz Fischler, Commissioner for Agriculture and Pascal Lamy, Commissioner for Trade, will also participate in Green Week 2002.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard bekræfter, at,
Commissioner Ritt Bjerregaard affirms that,
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard forklarede: "
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard explained: "
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard opfordrer indtrængende alle regeringer til at tage til Cartagena med en vilje til at nå til enighed.
Environment Commissioner Ritt Bjerregaard urges all Governments to come to Cartagena with a willingness to come to an agreement.
Miljøkommissær Ritt Bjerregaard udtrykte tilfredshed med parternes beslutning om formelt at inkorporere beslutning II/12 i konventionen ved at godkende det forslag herom, som Norge havde fremsat, og som Den Europæiske Union formelt havde tilsluttet sig.
Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, expressed her satisfaction with the decision of the Parties to formally incorporate Decision II/12 in the Convention by adopting the amendment proposed to this end by Norway and officially supported by the European Union.
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde herom: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde herom: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde i denne anledning: "
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde i denne forbindelse:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde i denne forbindelse: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde i denne forbindelse: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde ved denne lejlighed:
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde: "
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas sagde: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas siger: "
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas siger: "
Stavros Dimas, Commissioner for environment, said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas tilføjede: "
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, added: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtal te: "
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte : "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte i den forbindelse: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte i denne forbindelse: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte ved denne lejlighed: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: "
Stavros Dimas, European Commissioner for Environment, said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: "
Stavros Dimas, European Commissioner of the Environment, said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte: ”Affaldsmængden er steget uforholdsmæssigt mere end økonomisk vækst.
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas udtalte:: “
Environment Commissioner Stavros Dimas said: “
Miljøkommissær Stavros Dimas vil deltage i konferencens højniveausegment den 11. og 12. december.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the conference on 11-12 December.
Miljøkommissær Stavros Dimas vil deltage i segmentet på højt plan af Bali-konferencen fra den 12. til den 14. december.
Environment Commissioner Stavros Dimas will participate in the high-level segment of the Bali conference from 12 to 14 December.
Miljøkommissær Yannis Paleokrassas abner i morgen i Bruxelles en konference om miljøet i Central- og Østeuropa.
Commissioner Paleokrassas will open a conference on the environment in Central and Eastern Europe tomorrow in Brussels.
Miljøkommissær, Janez Potočnik, sagde: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær, Janez Potočnik, udtaler: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
Miljøkommissær, Stavros Dimas, havde følgende kommentar til rapporten: "
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Miljøkommissæren Ritt Bjerregaard udtaler,
Commissioner for the environment, Mrs. Ritt Bjerregaard, said:
Miljøkommissæren Stavros Dimas udtalte: "
Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
Miljøkommisær Margot Wallström sagde: "
Environment Commissioner Margot Wallström said: "
Miljøkonsekvenserne af TEN afhænger ogsa i høj grad af andre transport- og miljøpolitikker.
The environmental consequences of TENs also depend heavily on other transport and environmental policies.
Miljøkonsekvensvurderingen gennemføres under udarbejdelsen og inden vedtagelsen af eller indledningen af lovgivningsproceduren for en plan eller et program.
The environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Miljøkonsekvensvurderinger (VVM) bør ligeledes benyttes systematisk på projektniveau.
Equally Environmental Impact Assessment (EIA) should be used systematically at the project level.
Miljøkriterier for hver produktgruppe defineres på grundlag af en "vugge-til-grav"-
Ecological criteria for each product group are defined on the basis of a "cradle-to
Miljøkriterier for malinger
Ecological Criteria for Paints
Miljøkriterierne for vaskemaskiner og opvaskemaskiner er ved at blive ajourført, idet de nuværende offentliggjorte kriterier udløber i juni 1996.
Ecological criteria for washing machines and dishwashers are in the process of being updated, given that the current published criteria will expire in June 1996.
Miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken (prioriterede stoffer)
Environmental quality standards in the field of water policy (priority substances)
Miljølovgivninge ns indvirkning på SMV'er .
. Impact environmental legislation on SMEs .
Miljøminister
Minister for the Environment
Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Miljøminister og minister for land- og vandmiljø
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Miljøminister og minister for naturbevaring
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources
Miljøministeriet og Ministeriet for Landdistriktspørgsmål
Ministry of Rural Affairs and the Environment
Miljøministre og repræsentanter fra 51 lande deltog i mødet sammen med repræsentanter fra Kommissionen, De Forenede Nationer (FN) og andre relevante offentlige og ikke-statslige organisationer (ngo'er).
Environment ministers and representatives from fifty one countries were present at the meeting, as well as representatives from the Commission, the United Nations (UN) and from other relevant public and non-governmental organisations (NGOs).
Miljøministrene drøftede denne pakke under deres uformelle frokost  [1]  .
Environment ministers discussed the package at their informal lunch  [1] .
Miljøministrene drøftede resultatet og opfølgningen af klimakonferencen i København .
Environment ministers discussed the outcome of and follow-up to the Copenhagen climate conference.
Miljøministrene forventes også at behandle revisionen af REACH på samlingen den 21. marts.
Environment ministers are also expected to examine the REACH review at their meeting on 21 March.
Miljøministrene fra Den Europæiske Union og de central- og østeuropæiske lande holdt deres tredje møde under den "strukturerede dialog" - som er en del af før-tiltrædelses-strategien, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Essen - denne gang for at drøfte deres politik med hensyn til klimaændringer.
The Environment Ministers of the European Union and the Ministers of Environment of the Central and Eastern European Countries held their third meeting within the framework of the "structured dialogue" - part of the pre-accession strategy defined by the European Council in Essen - this time in order to discuss their policies regarding climate change.
Miljøministrene havde en orienterende debat om udkastet til forordning om handel med sælprodukter ()
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Miljøministrene og miljøkommissæren drøftede på baggrund af Buenos Aires-handlingsplanen perspektiverne for Fællesskabets fremtidige arbejde og tog herved også hensyn til resultaterne af Det Europæiske Råd i Wien.
In the light of the Buenos Aires Plan for Action, the Environment Ministers and the Commissioner for the Environment discussed prospects for future work within the Community, reflecting also the outcome of the Vienna European Council.
Miljøministrene opfordrede deres kolleger i Rådet (transport), som skal behandle dette punkt på samlingen den 20.-21. december 2000, til at vedtage tilstrækkeligt ambitiøse tekster i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
The Environment Ministers invited their opposite numbers in the Transport Council, which was to discuss this item at its meeting on 20 and 21 December 2000, to adopt sufficiently ambitious texts in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
miljøministrene, på deres uformelle møde i Weimar den 8.-9. maj 1999, erkendte behovet for, at der på fællesskabsplan udarbejdes en integreret strategi med hensyn til produkters samlede livscyklus,
the informal meeting of Environment Ministers which took place in Weimar on 8/9 May 1999, where Ministers recognised the need to develop an integrated approach at Community level which deals with the entire life cycle of products,