natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med de politiske forandringer vil programmet blive tilpasset til de nye udfordringer, som landets udvikling byder pa.
To complement the political changes taking place, the Special Programme is evolving to meet the new challenges of development in the country.
I takt med den gradvise styrkelse af den økonomiske aktivitet og stigende lønninger, skulle inflationen tage til, hvilket vil blive forstærket af det seneste fald i eurokursen.
As economic activity gradually strengthens and wages rise, inflation should increase, also helped by the recent depreciation of the euro.
I takt med kodeksens gennemførelse forventer Kommissionen, at kodeksens rækkevidde gradvis udvides til at omfatte andre finansielle instrumenter som obligationer og derivater.
While the implementation of the Code is under way, the Commission expects the scope of the Code to be gradually extended to include other financial instruments, such as bonds and derivatives.
I takt med styrkelsen af modforanstaltningerne i banksektoren, har personer og organisationer, der søger at hvidvaske penge, søgt alternative veje for at tilsløre midlernes kriminelle oprindelse.
As the money laundering defences of the banking sector have become stronger, money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
I takt med, at afmatningen mister grebet, og en række positive faktorer gradvis far overtaget, bliver fokus i prognosen snarere, hvor hurtigt opsvinget efter al sandsynlighed vil bide sig fast pa kort og mellemlang sigt, end hvornar det indtræffer, som var det dominerende tema i tidligere prognoser.
With recessionary forces dissipating and positive factors gradually becoming predominant, the focal point of the forecasts is the likely speed of the upswing over the short to medium term rather than the timing of its occurrence which dominated previous exercises.
I takt med, at den økonomiske vækst får momentum, vil også nettojobskabelsen, som har været stigende hen over det sidste år fra et lavt niveau, tage til i fart.
As economic growth gains momentum, so will net job creation, which has accelerated over the course of last year from a low level.
I takt med, at der indvindes erfaringer, og forudsat de finansielle institutioner får tilstrækkelig tilbagemelding om effektiviteten af deres indberetninger, skulle der kunne opnås en reduktion i antallet af indberettede mistænkelige operationer.
With experience, and provided financial institutions are given adequate feed-back on the effectiveness of their reports, the number of suspicious actions reported may decline.
I takt med, at dette arbejde skrider frem, er det muligt, at der vil ske betydelige justeringer af de generelle budgetunderskud.
As this work progresses, significant revisions of the general government deficits are possible.
I takt med, at flere borgere har adgang til højere internethastigheder kombineret med en stigning i internetforbundne enheder og tilgængeligt indhold, kan det forventes, at der vil ske en relativt hurtig vækst inden for internetforbundet tv i løbet af de næste år.
With more citizens having access to higher internet speeds, and the increase of connected devices and available content, it can be expected that Connected TV will grow relatively fast over the next few years.
I takt med, at handels- og rejseaktiviteten stiger, forventes tilstrømningen af fremmede arter at vokse.
As trade and travel continue to increase, the influx of alien species is expected to grow.
I takt med, at sammensmeltningen af online-tjenester skrider fremad, stilles der i grønbogen spørgsmålet om, hvorvidt den nuværende tilgang også vil være hensigtsmæssig i fremtiden.
As convergence with online services progresses, the Green Paper asks whether the current approach will also be appropriate in the future.
I takt med, at virksomheder i stigende grad har aktiviteter i hele EU, bør det undersøges, hvorvidt ordninger på EU-plan der forhindrer og løser tvister, kan bibringe en merværdi.
As companies are increasingly active on an EU-wide basis, it should be explored whether EU-level arrangements for preventing and resolving disputes may have added value.
I talen om Unionens tilstand skal formanden for Kommissionen gre status over det indevrende r i vores Europiske Union og opstille prioriteterne for det kommende arbejde.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
I talen omtalte han de betydelige begrænsninger, der var lagt på programmernes forvaltning, bl.a. i form af stærkt begrænset personale, og fremlagde en række omfattende policy-reformer med henblik på at forbedre programmernes effektivitet.
He discusses the formidable constraints under which the programmes have had to operate with limited staff, and launches a series of major policy reforms designed to improve the effectiveness of the programmes.
I talen påpegede Göke Frerichs, at ØSU repræsenterede det europæiske civilsamfunds vitale, organiserede kræfter og stod som garant for deres medvirken i meningsdannelsen og problemløsningen.
In his address, Mr Frerichs pointed to the fact that the ESC represented the living forces organised in European civil society and was the guarantee of their involvement in opinion-forming and decision-taking.
I talen, som blev holdt dagen før fristen for landbrugernes indgivelse af ansøgningerne om arealstøtte, sagde René Steichen, at selv om det er vigtigt, navnlig for landbrugerne, at reformen af den fælles landbrugspolitik fører til, at målene opfyldes, er det lige så vigtigt, at accepten af den nye politik ikke bringes i fare ved unødigt bureaukrati, overfortolkning af kravene og uberettigede sanktioner.
Speaking on the eve of the deadline for submission by farmers of their area aid application forms Mr Steichen said while it is imperative, in particular for farmers that CAP reform succeeds in attaining its objectives, it is equally imperative that acceptance of the new policy not be undermined by unnecessary bureaucracy or overzealous interpretation of the requirements which could lead to unjustified penalties.
I talen, som blev holdt i London den 23. juni, sagde Peter Mandelson, at det i betragtning af de potentielle resultater, som Doha-runden allerede har givet løfter om, og de alvorlige systemiske og politiske omkostninger ved et sammenbrud er vigtigt, at forhandlerne på ministermødet i Genève i juni 2006 ikke ”falder for fristelsen til at søge falsk tryghed i urokkelige og fastlåste holdninger”.
Speaking to an audience in London on 23 June, Mandelson argued that the potential gains already on the table in the Doha Round and the heavy systemic and political costs of failure mean that negotiators at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva must not be “tempted by the false comfort of inflexible and entrenched positions”.
I talerne i forbindelse med undertegnelsen understregede formanden for De Faste Repræsentanters Komité, Kommissionens repræsentant og Ukraines ambassadør I. MITIUKOV der netop er blevet udnævnt til sit lands finansminister. den betydning, parterne tillægger en konsolidering og udvikling af de allerede eksisterende politiske og økonomiske forbindelser mellem parterne.
In speeches during the signing ceremony, the Chairman of the Permanent Representatives Committee, the Representative of the Commission and the Ukrainian Ambassador,
I tallet indgår ikke det store antal virksomheder, der modtog støtte som led i det enorme omstruktureringsprogram, der blev gennemført i de nye tyske delstater i 1990'erne.
Figure excludes the large number of companies that received aid under the enormous restructuring programme carried out in the new German Bundesländer during the 1990s
I Tallinn f.eks. vil borgerne frit kunne benytte offentlig transport ved at vise deres kørekort.
In Tallinn, for example, citizens will benefit from free public transportation by showing their driving licence.
I talrige revisionsberetninger har Retten givet eksempler på ødslen med og uforsvarlig forvaltning af EF-midler, og de er tilstrækkelige beviser for, at der må gøres en fælles indsats for at få gennemført Kommissionens reformprogram og for at få ændret den lidt for slappe holdning de budgetterede midler skal forbruges , så der lægges vægt på at få valuta for pengene og sikre streng økonomisk og regnskabsmæssig forvaltning med en klar placering af ansvaret for positive og negative resultater.
The examples of waste and mismanagement of EC funds that are to be found in numerous Court audit reports are ample evidence for the need for a concerted effort to complete the Commission s improvement programme and convert a rather lax spend the budget approach into one which emphasises value for money and rigorous financial and accounting management with clear attribution of responsibility for success and failure.
I Tammerfors blev Rådet af Det Europæiske Råd anmodet om i tæt samarbejde med Kommissionen at udarbejde specifikke henstillinger om prioriteter, politiske mål og foranstaltninger i forbindelse med EU's indsats udadtil på området retlige og indre anliggender, herunder spørgsmål om arbejdets strukturering, inden Det Europæiske Råds møde i juni 2000 (punkt 61 i Tammerfors-konklusionerne).
In Tampere the European Council asked the Council, in close cooperation with the Commission, to draw up specific recommendations on priorities, policy objectives and measures for the Union's external action in justice and home affairs, including questions of working structure, to be submitted prior to the European Council meeting in June 2000 (point 61 of the Tampere conclusions).
I Tanzania er der 500 000 rwandiske flygtninge og 60 000 burundiske flygtninge, medens Uganda tæller 10 000 flygtninge.
In Tanzania there are 500 000 Rwandan and 60 000 Burundi refugees, whilst Uganda has 10 000 refugees.
I Taranto bliver der således tale om at nedlægge to opvarmningsovne med en kapacitet på 1,2 mio. tons.
Two reheating furnaces, with a capacity of 1.2 million tonnes, are to be shut down at Taranto.
I Tchad vil Kommissionen bidrage betydeligt til FN's program for oprettelsen af FN's politistyrke, som vil træne og udstyre tchadiske politifolk samt deployere dem i lejrene for flygtninge og internt fordrevne i det østlige Tchad.
In Chad, the Commission will contribute substantially to the UN programme for the establishment of the UN Police force, which will train and equip Chadian police officers as well as deploy them in the refugee and IDP camps in Eastern Chad.
I teksten anbefales det at fremme en afbalanceret tilgang til målene energiforsyningssikkerhed, konkurrenceevne og miljømæssig bæredygtighed for at understøtte Lissabon-strategiens nye fokusering på beskæftigelse og vækst, EU's klimaændringsstrategi og revisionen af den europæiske strategi for bæredygtig udvikling.
The text advocates promoting a balanced approach to the three goals of security of energy supply, competitiveness and environmental sustainability as a basis for the refocusing of the Lisbon Strategy on jobs and growth, informing the climate-change strategy and giving input to the revision of the European Sustainable Development Strategy.
I teksten anf res det n rmere, hvilke oplysninger forbrugeren skal have, inden der indg s en aftale om fjernsalg, uanset hvilken kommunikationsteknik der anvendes.
The text stipulates the information which must be provided to the consumer prior to the conclusion of a distance contract, whatever the communication technique used.
I teksten fastlægges det, at følgende forsætlige handlinger vil kunne straffes i alle EU-medlemsstater:
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
I teksten fastsættes det mere konkret, at der oprettes evalueringshold sammensat af tre eksperter, der ikke er statsborgere i den medlemsstat, der skal evalueres, og som foretager besøg på stedet i den medlemsstat, der skal evalueres.
This text provides more specifically for the establishment of evaluation teams made up of three experts who are not nationals of the Member State to be evaluated, to make on-the-spot visits to the Member State being evaluated.
I teksten henstilles det, at denne målsætning fremmes gennem øget samarbejde og bedre koordinering mellem nationale retshåndhævende myndigheder, sikkerhedstjenester og andre kompetente myndigheder og gennem forbedret og øget udveksling af oplysninger og efterretninger, navnlig efterretninger, der er relevante for forebyggelse eller standsning af salg af våben til terrorister.
The text recommends to further this objective through enhanced cooperation and coordination among national law enforcement, security and other competent agencies, as well as through improving and extending exchanges of information and intelligence, in particular intelligence relevant to the pre-emption or disruption of arms deals for terrorists.
I teksten henstilles det, at medlemsstaterne, når de fastlægger deres strategier og træffer foranstaltninger som led i en samlet indsats på fællesskabsplan med hensyn til unge mennesker og deres alkoholforbrug, med relevant støtte fra Kommissionen bl.a. bør:
The text recommends that in formulating their strategies and taking action in the framework of a common approach across the Community, with respect to young people and consumption of alcohol, Member States, with the support as appropriate of the Commission, should inter alia
I teksten nævnes det, hvilke vitaminer og mineraler der kan tilsættes fødevarer, og i hvilken form og under hvilke betingelser.
The text lists the vitamins and minerals that may be added to foods, as well as the forms and conditions in which they may be added.
I teksten tages der hensyn til udtalelserne fra Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
The text takes into account the opinions given by the European Parliament and the Economic and Social Committee.
I Tekstilprodukter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Textiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I telekommunikationssektoren er der gjort fremskridt både med hensyn til administration (iværksættelse af et "crash program") og digitalisering af telefonnettet.
with introduction of a crash programme, and digitalization of the telephone network.
I telekommunikationssektoren kan bredbåndsnet modtage finansieringssatser på indtil 50 % og generiske tjenester og tværgående prioriteter indtil 75 %, mens den digitale platform Europeana for den europæiske kulturarv kan modtage finansieringssatser på indtil 100 %.
In the telecommunications sector, broadband networks can receive funding rates of up to 50 % and generic services and cross-cutting priorities rates of up to 75 %, while the "Europeana" digital platform for the European cultural heritage can receive funding rates of up to 100 %.
I telesektoren har Kommissionen indtil nu formelt kun indrømmet fritagelse for projektet concert, som British Telecommunications og det amerikanske selskab MCI tegner sig for i fællesskab (se IP/94/767).
Until now, the Commission has issued one formal exemption decision in this area, with respect to the "Concert" joint venture established by the UK operator British Telecommunications and the US long-distance carrier MCI (see IP/94/767).
I telesektoren spiller aftaler om netadgang en central rolle, når markedsdeltagerne skal kunne udnytte fordelene ved liberaliseringen.
In the telecommunications sector, access agreements are central in allowing market participants to reap the benefits of liberalisation.
I telesektoren udgør adgangsaftaler et væsentligt element, som giver markedsdeltagerne mulighed for at udnytte liberaliseringen.
In the telecoms sector, access agreements are central in allowing market participants to reap the benefits of liberalization.
I TEN-T-retningslinjerne fastsættes der fælles krav til TEN-T-infrastrukturen – med strengere krav til hovednettet.
The TEN-T guidelines set common requirements for the TEN-T infrastructure – with tougher requirements for the core network.
I teorien br det sanktioneres, hvis et lands gld overstiger 60 procent af BNP med t decimalpoint.
In theory, a single decimal point over 60 percent in a country's debt should be punished.
I teorien gælder passagerrettighederne fuldt ud i tilfælde, hvor aflysningen skyldes flyselskabets insolvens, men i praksis er sidstnævnte ikke i stand til at opfylde disse, navnlig hvad angår omlægning af rejsen.
While in theory passenger rights are fully applicable where the cancellation is due to the insolvency of the air carrier, in practise the latter is often not in position to provide these rights, in particular the rerouting.
I teorien vil en producent, som er i stand til at reducere udledningerne til en pris pr. ton, som er lavere end den afgift, der skal betales for at overskride kvoten, dvs.
In theory, a producer able to reduce emissions at a cost per tonne which is lower than the amount of the fine due for exceeding the quota, i.e.
I Thessaloniki blev det besluttet, at stabiliserings- og associeringsprocessen skulle fremmes ved anvendelse af metoder baseret på erfaringerne med tidligere udvidelser af EU.
At Thessaloniki it was determined that the SAp should be bolstered by methods based the experience of previous enlargements of the EU.
I Thessaloniki noterede Det Europæiske Råd sig med tilfredshed den tyrkiske regerings tilsagn om at videreføre reformprocessen, især det resterende lovgivningsarbejde, senest ved udgangen af 2003.
In Thessaloniki, it welcomed the Turkish Government's commitment to carry forward the reform process, in particular the remaining legislative work, by the end of 2003.
I Thessaloniki vedtog vi en dagsorden, som bør føre til, at Balkanlandene bliver fuldgyldige medlemmer af EU.
At Thessaloniki we agreed on an agenda to take the Balkan countries to full membership of the Union.
I Thessaloniki vendte Det Europæiske Råd tilbage til dette emne, idet det på ny bekræftede, at EU's dialog og foranstaltninger med tredjelande på migrationsområdet bør være en del af en samlet integreret, overordnet og afbalanceret strategi, der bør være differentieret, idet der skal tages hensyn til den eksisterende situation i de forskellige regioner og i hvert enkelt partnerland.
In Thessaloniki, the European Council returned to this issue, reaffirming that EU dialogue and actions with third countries in the field of migration should be part of an overall integrated, comprehensive and balanced approach, which should be differentiated, taking into account the existing situation in the different regions and in each individual partner country.
I THETIS registreres alle sikkerhedsinspektioner af skibe i EU's havne, og systemet kan foretage en risikoanalyse, som fastlægger, med hvilken hyppighed medlemsstaternes kompetente myndigheders inspektioner skal finde sted, og hvilke punkter de skal koncentreres om.
THETIS will track all safety inspections on ships carried out in ports in the EU and provide a risk analysis which will determine the frequency and priorities for inspections by the competent authorities of Member States.
I ti medlemsstater er der indberettet scrapie til de nationale myndigheder (Østrig, Belgien, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, UK og Spanien).
In ten Member States scrapie has been reported to national authorities (Austria, Belgium, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Netherlands, UK and Spain).
i tide at opstille den tiårige ramme, både internationalt og på EU-plan, for programmer for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, hvor EU bør gå i spidsen
timely elaboration at both international and EU level of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production, on which the EU should take the lead;
I tiden efter afskaffelsen af kvoterne vil der stadig kunne ydes støtte til privat oplagring af hvidt sukker.
For the period after quotas, white sugar will remain eligible for private storage aid.
I tiden efter afskaffelsen af kvoterne, vil der kunne ydes støtte til privat oplagring af hvidt sukker, og der bør fastsættes standardbestemmelser for aftalerne mellem sukkerfabrikkerne og producenterne.
For the period after quotas, white sugar will become eligible for private storage aid, and standard provisions for agreements between sugar factories and growers should be established.
I tiden efter krisen bliver det derfor vigtigt at vende fokus i politikkerne bort fra krisestyring og over imod en handlingsstrategi, der tager sigte på at øge EU's vækst-potentiale og beskæftigelse samt sikre bæredygtige offentlige finanser.
In the aftermath of the crisis it will therefore be important to focus policies away from crisis management towards a strategy of actions that aim to raise the EU growth potential, employment and ensure sustainable public finances.
I tiden efter valgene er EU - ud over sin fortsatte støtte til reformen af sikkerhedssektoren - rede til at deltage i hurtigtvirkende projekter til støtte for øjeblikkelig genopbygning og rehabilitering, som skal følges op af en langsigtet indsats for bæredygtig udvikling ud fra principperne om god regeringsførelse og åbenhed.
For the period after the elections, apart from continued support for security sector reform, the EU is prepared to engage in quick impact projects to assist immediate reconstruction and rehabilitation, to be followed by a long-term effort for sustainable development taking into account the principles of good governance and transparency.
I tiden indtil samarbejdsrådets næste møde vil der også blive lagt vægt på en fælles indsats for tilnærmelse af lovgivningen og retshåndhævelse, toldsamarbejde og grænseoverskridende samarbejde samt bekæmpelse af kriminalitet.
Other priorities for the period up to the next meeting of the Cooperation Council will be joint efforts on approximation of legislation and law enforcement, customs and cross-border cooperation, as well as the fight against crime.
I tiden mellem den 1. oktober 1970 og den 31. december 1973 nedsatte Fællesskabet gradvis sine toldsatser for israelske industrivarer til 50% af den normale sats, med enkelte undtagelser for særlig følsomme varer.
Between 1st October 1970 and 31st December 1973 the Community progressively reduced its customs duties on Israeli industrial goods to 50% of the full duty, with some exceptions in the case of sensitive products.
I tiden mellem den 21. marts og den 9. maj 2006 holdes der arrangementer samtidig i skolerne i medlemsstaterne og de tiltrædende lande og i andre europæiske lande (Norge, Bosnien-Hercegovina, Schweiz...) over temaet "Lad os debattere vores fremtid".
Activities are being organised between 21 March and 9 May in schools in the Member States and acceding countries and in other European countries (including Norway,
I tiden op til dagens historiske meddelelse har begge parter foretaget grundige kontroller på stedet for at sikre, at de respektive regler, kvalitetskontrolforanstaltninger, certificeringskrav og mærkningsregler stemte overens.
Leading up to today’s historic announcement, both parties conducted thorough on-site audits to ensure that their programs' regulations, quality control measures, certification requirements, and labelling practices were compatible.
I tiden op til valget observerede EU også, at sammensætningen af distriktsvalgkommissionerne var politisk skæv, og at en række kandidater fra oppositionen blev fjernet fra valglisterne.
In the run-up to the elections, too, the EU could see that the composition of district electoral commissions was politically unbalanced and that a number of non-government candidates were removed from election lists.
I tidens løb har de forskellige foranstaltninger og programmer dels udviklet sig parallelt dels overlappet hinanden.
Over time, the different measures and programmes have partly developed in parallel, and partly they overlap with each other.
I tidens løb vil disse kvoters antal gradvis blive nedsat for at sikre, at emissionerne formindskes.
They will gradually reduce the number of these allowances over time to ensure that emissions are reduced.