natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) Beskatning i afgangsmedlemsstaten
b) Taxation in Member State of departure
B) Beskyttelsesforanstaltninger for at bevare adgangen til EU-markedet på det nuværende niveau.
B) Safeguards to maintain current levels of access to EU market
b) beskæftigelseshenstillinger
(b) employment recommendations;
b) Bestemme, på hvilke måder der kan anspores til nærmere forbindelser mellem internationale, regionale og nationale standardiseringsorganisationer.
(b)�Identify ways of encouraging closer links between international, regional and national standards bodies.
b) Bestemmelserne vedrørende konkurrenceregler og offentlige virksomheder tager udgangspunkt i de tidligere Europaaftaler med det formål at harmonisere den slovenske lovgivning med Fællesskabets.
(b) The provisions concerning competition rules and public undertakings are based on previous Europe Agreements with the aim of harmonizing the relevant Slovene legislation with Community law.
b) betegnelsen for den strafbare handling og de specifikke omstændigheder, der knytter sig til den
b) the offence concerned and its specific circumstances;
b) betingelserne og reglerne for udstedelse af fiskerilicenser, idet det navnlig sikres, at de gebyrer, EF-fartøjsejerne skal betale for at udøve fiskeriaktiviteter, holdes på et rimeligt, velafvejet og ikke-diskriminerende niveau
notably by ensuring that the level of fees payable by Community shipowners for their fishing activities is fair, balanced and non-discriminatory;
b) bevarelse og bæredygtig udnyttelse af de dele af biodiversitet, der er nyttige for bibeholdelse af landbrugets produktivitet og fødevaresikkerheden og
(b) the conservation and sustainable use of components of biological diversity useful for maintaining the productivity of agriculture and food security, and
b) Bevidstgørelse om nødvendigheden af at reintegrere handicappede på arbejdsmarkedet.
(b) enhance awareness among those concerned of the need to reintegrate disabled people into the employment market;
b) bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer på det institutionelle plan end dens ovenfor under a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved traktaten.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite nature, carried out by the Commission by virtue of the tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative mentioned in point (a) above, and the specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) bevillinger til foranstaltninger af punktuel eller varig karakter, som Kommissionen gennemfører i medfør af de opgaver, der følger af andre af dens prærogativer på det institutionelle plan end dens under litra a) omhandlede initiativret på det lovgivningsmæssige område, samt særlige beføjelser, som er tillagt den direkte ved traktaten.
(b) appropriations concerning actions of a specific, or even indefinite, nature carried out by the Commission by virtue of tasks resulting from its prerogatives at institutional level, other than its right of legislative initiative as referred to in point (a), and specific powers directly conferred upon it by the Treaty.
b) Bidrage til at forbedre det konsulære samarbejde og udvekslingen af oplysninger mellem de centrale konsulære myndigheder.
(b) contribute to the improvement of consular cooperation and to the exchange of information between central consular authorities;
b) Bistand
b) Assistance
b) Bistand gennem samfinansiering med europæiske ikke-statslige organisationer
b) Aid through co-financing with European Non Gouvernemental Organisations.
b) Bistand ved samfinansiering med europæiske NGO'er.
(b) Aid through co-financing with European NGOs.
b) Bistanden skal gennemføres uden at Fællesskabet først søger de israelske myndigheders godkendelse.
b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities.
b) Bistanden vil blive ydet, uden at Fællesskabet søger om godkendelse fra de israelske myndigheder.
b) Aid will be implemented without the Community seeking approval from the Israeli authorities.
b) Bl.a. på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen udvikles i 2002 fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen
(b) Develop, in particular on the basis of a Commission communication in 2002, the Community strategy on health and safety at work:
b) Bluetongue
(b) Bluetongue
B) Bosnien-Hercegovina
B) Bosnia and Herzegovina
b) brug af koordinerede eller gensidigt accepterede autentifikationsmekanismer
b) make use of coordinated or mutually accepted authentication mechanisms;
b) Bussers og rutebilers sikkerhed - nye direktiver
b) Bus and Coach Safety - New Directives
b) bør de kompetente myndigheder sammenholde oplysningerne med deres egne disponible efterretninger og undersøge, om terroristgruppen på dette grundlag kan retsforfølges i medlemsstaten
the competent authorities should match this information with the national intelligence in hand and examine whether executive measures against the terrorist group may be taken against this background on a national level;
b) Civile luftfartøjer
(b) Civil aircraft
b) COMETT har:
b) COMETT has:
b) databaser
(b) computerized data bases;
b) de afsætnings- og beskæftigelsesmuligheder, som informationssamfundet giver den europæiske økonomi - for eksempel inden for elektronisk handel og multimedia;
b) the market and employment opportunities offered by the information society for the European economy - for example in the areas of electronic commerce and multimedia content;
b) de faktiske verificerede emissioner, der fremgår af Kommissionens årlige situationsrapporter, og c) de teknologiske muligheder for at nedbringe emissionerne.
with actual verified emissions reported in the Commission's annual progress reports, and (c) with technological potential for reducing emissions.
b) de foreslåede bestemmelser om mindre tilfælde af misligholdelse bør give mulighed for at henlægge sagen uden yderligere opfølgning, hvis der er truffet øjeblikkelige foranstaltninger til at udbedre situationen?
b) the proposed rules on minor cases of non-compliance should include the possibility to close the file without further follow-up if immediate remedial action has been taken?
b) de fremskridt, der er gjort af Grækenland, Spanien og Italien for at gennemføre mælkekvoteordningen effektivt.
(b) the progress made by Greece, Spain and Italy in the effective application of the milk quota scheme.
b) de fremskridt, der er gjort i retning af en internetøkonomi og de betydelige resultater, der er opnået med gennemførelsen af omfattende informationssamfundspolitikker både i medlemsstaterne til støtte for strukturreformer af de nationale økonomier og på EU-plan for at skabe konvergens, styrke forskning og innovation, forbedre tilrådighedsstillelsen af offentlige tjenesteydelser og gøre informationssamfundet mere inklusivt;
the progress towards the Internet economy and the significant achievements in implementing comprehensive information society policies, both in the Member States to support the structural reform of national economies, and at the EU level to promote convergence, to strengthen research and innovation, to improve the delivery of public services and to make the information society more inclusive.
b) de handlinger, der efterforskes, og de specifikke omstændigheder, der knytter sig til dem
b) acts under investigation and their specific circumstances;
b) De medlemsstater, der fortsat befinder sig i en intern konsultationsproces, opfordres til snarest muligt at afslutte disse konsultationer.
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b) De muligheder, som den nye informations- og kommunikationsteknologi tilbyder, udnyttes for at nedbringe den sociale udstødelse ved at fremme adgang for alle til videnssamfundet; med henblik herpå iværksættes Kommissionens handlingsplan eEurope 2002, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira.
(b) Exploit the possibilities offered by new information and communication technologies to reduce social exclusion by encouraging access for all to the knowledge society; and to that end, implement the Commission Action Plan "eEurope 2002 An information society for all", approved by the Feira European Council;
b) De nationale myndigheder bør etablere eller/og regelmæssigt revidere rammerne pa nationalt plan for fremme af lokale initiativer og for fjernelse af hindringer for udviklingen af nye beskæftigelsesmuligheder.
b) National authorities should establish or/and regularly review a framework at national level for the promotion of local initiatives and for the removal of obstacles to the development of new employment opportunities.
b) De nationale strategier bør søge at fastsætte kvantificerbare mål for nedbringelse af incidensen af arbejdsulykker og erhvervssygdomme for relevante kategorier af arbejdstagere, virksomhedstyper og/eller sektorer.
(b) National strategies should seek to establish measurable targets for reducing the incidence of occupational accidents and illnesses for relevant categories of worker, types of company and/or sectors;
b) De pågældende medlemsstater udpeger de personer, der skal besætte disse ekstra pladser, i overensstemmelse med national lovgivning og forudsat, at disse personer er valgt ved almindelige direkte valg, enten ved et ad hoc-valg eller på grundlag af resultaterne fra valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 eller ved, at det nationale parlament blandt sine medlemmer udpeger det nødvendige antal medlemmer  .
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) De samarbejdsmæssige aspekter
(b) Cooperation aspects
b) de sikrer, at nærhedsprincippet overholdes i overensstemmelse med procedurerne i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet
b) by seeing to it that the principle of subsidiarity is respected in accordance with the procedures provided for in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality;
b) de tre lande uden for Schengen-aftalen og artikel 8A
(b) The three "non-Schengen" Member States and Article 8a
b) de udtryk for solidaritet, der kommer fra europæiske borgere og civilsamfundet
b) The expressions of solidarity coming from European citizens and civil society;
b) De vigtigste flaskehalse, der hæmmer væksten på EU-plan, er ved at blive identificeret af Kommissionen og skal drøftes af Rådet; medlemsstaterne skal gøre det samme på deres niveau i tæt samarbejde med Kommissionen.
The main bottlenecks constraining growth at EU level are being identified by the Commission and will be discussed by the Council; the same will be done by the Member States at their level, in close cooperation with the Commission.
b) dels for så vidt angår de informationsmuligheder vedrørende samarbejde med udviklingslandene, som Kommissionen har etableret til bevidstgørelse af offentligheden.
(b) secondly, with regard to the means of information on cooperation with the developing countries implemented by the Commission where heightening public awareness is concerned.
b) den "aktuelle situation" er en overgangssituation.
b) At "present" a transition is taking place.
b) den anden gælder samarbejdet om at styrke den demokratiske proces og er begrundet i behovet for at støtte konsolideringen af det spirende demokrati i nogle af de mellemamerikanske lande, og tillige begge parters vilje til at arbejde for respekten for menneskerettighederne.
(b) the second is cooperation to strengthen the democratic process, and its rationale is the need to support the democratic consolidation still taking place in some Central American countries, and also the two sides' desire to promote observance of human rights.
b) den direkte budgetstøtte suspenderes.
(b) suspension of direct budget aid.
b) Den direkte dialog med unge skal forbedres, navnlig gennem møder med Det Europæiske Ungdomsforum forud for samlingerne i Rådet (ungdom), og nationale institutioner, der beskæftiger sig med unge, skal også inddrages.
b) Direct dialogue with young people must be improved, namely through meetings with the European Youth Forum before the Youth Council; national institutions dedicated to youth activities must also be involved.
b) Den Europæiske Union kan fremover udbygge sine bestræbelser pa at fremme samarbejdet mellem virksomheder ved at tilbyde en finansiering, der gar videre end den første fase, der bestar i partnersøgning.
b) The European Union could henceforth step up its efforts to stimulate cooperation between businesses by providing support beyond the first phase of partnership search.
B) Den Europæiske Unions bidrag til udvikling af virksomheder bade via virksomhedernes juridiske og skattemæssige rammer og via en række mere direkte støtteforanstaltninger pa tværs af de politikker og foranstaltninger, der gennemføres i henhold til traktatens forskellige bestemmelser.
B) contributions that the European Union intends to make to the development of enterprise both as regards the legal and fiscal environment and certain more direct support measures via policies and activities that it carries out under various provisions of the Treaty.
b) den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
(b) the common organization of the market in processed fruit and vegetables
b) den fælles rapport (Kommissionen og Rådet) om beskæftigelsen i 2001
the Commission and Council joint report on employment 2001
b) Den italienske regering skal anmode præsidenterne i de regioner, der modtager midler under mål 1, 2, 3, 4 og 5b, om at indføre lignende cabine di regia på regionalt niveau med virkning fra slutningen af 1995.
b) The Italian Government shall ask the president of the regions, receiving funding under Objectives 1,2,3,4 and 5b, to undertake to have similar cabine di regia at regional level functioning by the end of 1995.
b) Den operative fase "stricto sensu", som starter, når Rådet træffer afgørelse om at indlede en operation, og der nedsættes et ad hoc-udvalg af bidragydere.
(b) operational phase "stricto sensu", which starts when the Council takes the decision to launch an operation, and an ad hoc Committee of Contributors is set up.
b) Den operative fase i "stricto sensu"
(b) Operational phase "stricto sensu"
b) den potentielle brug af digitaliseringsdividenden som en mulighed for at udvide radio- og tv-tjenesterne og samtidig give f.eks. en bedre billede- og lydkvalitet samt indføre nye kommunikationstjenester som trådløs bredbåndskommunikation, yderligere jordbaserede radio- og tv-tjenester og mobile multimedietjenester
The potential use of the digital dividend as an opportunity both to extend broadcasting services and to provide for example a better picture and audio quality as well as to introduce new communication services such as wireless broadband communications, additional terrestrial broadcasting services and mobile multimedia services;
b) Den Raadgivende Komité for Fiskeri er blevet indkaldt med henblik paa at inddrage fiskerierhvervet i beslutningsprocessen.
b) convening the Advisory Committee on Fisheries in order to involve those working in this sector in the decision-making process.
b) den stat, hvor den dømte er statsborger, eller den stat, hvor den dømte har fast lovligt ophold, og som vedkommende under alle omstændigheder som følge af dommen ville blive udsendt/udvist til efter strafafsoningen
the State of nationality or the State of permanent legal residence of the sentenced person to which he or she would anyway be deported/expelled as a consequence of the judgment after having served the sentence,
B) Denne handleevne skyldes de væsentlige fremskridt, der er gjort siden Det Europæiske Råd i Köln og Helsingfors.
(B) Such a capability to act results from the substantial progress that has been accomplished since the European Councils in Cologne and Helsinki.
b) Denne resolution finder ikke anvendelse på personer, om hvem der er alvorlig grund til at antage:
(b) This Resolution does not apply to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has:
b) Der er behov for hurtige fremskridt for senest i 2015 at opnå et velfungerende digitalt indre marked, der vil give den europæiske økonomi ny dynamik.
Swift progress is required to achieve a well-functioning Digital Single Market by 2015, which will provide new dynamism to the European economy.
b) der er forvoldt alvorlig skade for det indre markeds funktion, eller der består overhængende fare for skade.
b) there is a serious breach of the functioning of the internal market, or an imminent risk of such a breach
b) Der er i Rådssekretariatet oprettet en samordningsmekanisme, som fungerer fuldt interaktivt med Kommissionens tjenestegrene.
(b) A coordinating mechanism, fully interacting with the Commission services, has been set up at the Council Secretariat.
b) der er støtte til fortsat samarbejde i gruppen på højt plan om spørgsmål i relation til sundhedsydelser, der kan give en betydelig ekstra nytteværdi.
b) there is support for continued cooperation within the HLG on healthcare-related issues that can add significant value.
b) der ikke er behov for forbehold med hensyn til gældende fællesskabsret.
b) there is no need for reservations with regard to the Community acquis.
b) Der oprettes et foreløbigt organ bestående af militære repræsentanter for medlemsstaternes forsvarschefer, der på anmodning yder militær rådgivning til den foreløbige politiske og sikkerhedspolitiske interimskomité.
b) An interim body of military representatives of Member States' Chiefs of Defence is established to give military advice as required to the interim political and security committee.
b) Der skal på verdensplan i ICAO-regi indføres et system til kontrol af sikkerhedsforanstaltningerne i lufthavne og af de nationale programmer for sikkerheden inden for den civile luftfart, med udgangspunkt i den model, CEAC har udarbejdet.
introduce world-wide, under the auspices of the ICAO, a system for assessing airport security arrangements and national civil aviation security programmes, based on the model developed by the ECAC;
b) Der skal udvikles en samordnet holdning til de internationale sociale spørgsmål inden for rammerne af de multilaterale institutioner (De Forenede Nationer, Verdenssundhedsorganisationen, Europarådet, Den Internationale Arbejdsorganisation og i givet fald i WTO og OECD)
(b) Develop a concerted approach to international social policy issues within the multilateral institutions (United Nations, World Health Organisation, Council of Europe, International Labour Organisation and, where appropriate, WTO and OECD);
b) Der skal udvikles synergier mellem Den Europæiske Unions eksterne forbindelser og medlemsstaternes bilaterale forbindelser med tredjelande, således at indsatsen på EU-niveau, hvor det er relevant, supplerer og styrker indsatsen på medlemsstatsniveau og omvendt.
Synergies need to be developed between the European Union's external relations and Member States bilateral relations with third countries, so that, where appropriate, what is done at the level of the European Union complements and reinforces what is done at the level of the Member States and vice versa.
b) der sker yderligere fremme af fair, gennemsigtige, effektive og integrerede finansielle markeder.
the promotion of fair, transparent, efficient and integrated financial markets is strengthened.
b) der skulle tildeles de enkelte producenter individuelle referencemængder på grundlag af leverancerne i 1991/92, og summen heraf måtte ikke overskride den samlede garantimængde;
b) individual reference quantities, based on their deliveries in 1991/92, shall be allocated to each producer, the total of which shall not exceed the guaranteed total quantity,
b) der tredobler luftrumskapaciteten
b) tripling airspace capacity,
b) det alternative SIS 1+ RE-scenarios muligheder for at nå målsætningerne med SIS II som fastsat i den retlige ramme for etablering, drift og brug af SIS II, såfremt det integreres i den retlige ramme for SIS II
(b) the ability of the alternative SIS 1+ RE scenario to realise the objectives of SIS II set out in the legal framework governing the establishment, operation and use of SIS II provided it is integrated into the SIS II legal framework;
b) Det andet spørgsmål, der blev behandlet vedrørte en række aspekter i forbindelse med bekæmpelsen af hvidvaskning af penge.
(b) The second question discussed concerned aspects of combating money-laundering.
b) Det andet tema, som det belgiske formandskab ønsker omfattet af denne fremgangsmåde, er Euro-Middelhavs-partnerskabet, som vil blive behandlet af Rådet (almindelige anliggender) den 10. december 2001.
The other theme adopted by the Belgian Presidency is the Euro-Mediterranean Partnership, which will be dealt by the General Affairs Council on 10 December 2001.
b) Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut har hjemsted i Torino;
(b) The European Training Foundation shall have its seat at Turin;
b) det europæiske i2010-initiativ vedrørende e-integration
b) European i2010 initiative on e-Inclusion
b) det europæiske i2010-initiativ vedrørende e-integration 20
b) European i2010 initiative on e-Inclusion 20
b) det europæiske rumprogram med en liste over de vigtigste aktiviteter og projekter med henblik på opfyldelse af strategien og med angivelse af omkostningerne og finansieringskilderne hertil
(b) the European Space Programme, listing the priority activities and projects to achieve the strategy and reflecting the costs and funding sources of these,
b) Det Europæiske Råd nåede til enighed om følgende overordnede mål, som udgør de fælles målsætninger, der skal være vejledende for medlemsstaternes og EU's indsats:
The European Council agreed on the following headline targets, which constitute shared objectives guiding the action of the Member States and of the Union:
b) Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen til hurtigt at forelægge køreplanen for fuldførelsen af det digitale indre marked i 2015 og prioritere forslag, der tager sigte på at fremme et fuldt integreret digitalt indre marked ved at befordre e-handel og brug af onlinetjenester på tværs af grænserne.
The European Council invites the Commission to rapidly present the roadmap on the completion of the Digital Single Market by 2015, giving priority to proposals aimed at promoting a fully integrated Digital Single Market through the facilitation of e-commerce and the cross-border use of online services.
b) Det Europæiske Råd skal regelmæssigt afholde drøftelser om den økonomiske udvik­ling og hovedprioriteterne i strategien.
The European Council will regularly hold debates dedicated to economic developments and the main priorities of the strategy.
b) Det Europæiske Råd understreger, at en politisk løsning vil lette Cyperns tiltrædelse af Den Europæiske Union.
(b) The European Council underlines that a political settlement will facilitate the accession of Cyprus to the European Union.
b) Det forekommer, at stoffer forbydes i vækstsæsonen.
b) Sometimes substances become prohibited during growing season.
b) det forhold, at direktivet i sin nuværende udformning ikke begrænser forbrugeransvaret, hvis forbrugeren i rimelig tid trækker sig ud af kontrakten, bør måske tages op til fornyet overvejelse;
the fact that the Directive, as it stands, does not limit consumer liability in case of withdrawal by the consumer within a reasonable time from the contract, may need to be reconsidered;
b) Det indre marked er fortsat en vigtig drivkraft for vækst og beskæftigelse.
the Single Market continues to be a key driver for growth and jobs.