natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig de foreløbige konklusioner fra flexicuritymissionen, som Kommissionen lancerede i foråret 2008, efter at ministrene havde udvekslet synspunkter.
The Council noted the preliminary conclusions of the Mission for Flexicurity launched by the Commission in the spring of 2008, following an exchange of views between Ministers.
Rådet noterede sig de foreløbige landerapporter om Den Tjekkiske Republiks og Ungarns gennemførelse af RIA-reglerne.
The Council took note of the preliminary Country Reports on the state of implementation of the EU "acquis" in the area of justice and home affairs by the Czech Republic and Hungary.
Rådet noterede sig de foreløbige landerapporter om Estland og Polen, der er udarbejdet af Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering, som blev nedsat i henhold til en fælles aktion af 29. juni 1998.
The Council took note of the preliminary country reports on Estonia and Poland drawn up by the expert group on collective evaluation set up under a Joint Action of 29 June 1998.
Rådet noterede sig de foreløbige landerapporter, som Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering har udarbejdet i overensstemmelse med bestemmelserne i den fælles aktion af juni 1998 om kollektiv evaluering af ansøgerlandenes iværksættelse, anvendelse og faktiske gennemførelse af gældende ret i Den Europæiske Union på RIA-området.
The Council took note of the preliminary country reports established by the collective evaluation working group in accordance with the provisions of the Joint Action of June 1998 concerning the collective evaluation of the enactment, application and effective implementation by the applicant countries of the acquis of the European Union in the field of JHA.
Rådet noterede sig de foreløbige valgresultater, der tyder på et klart flertal for de reformorienterede politiske partier.
The Council took note of the preliminary election results which indicate a clear majority for reform orientated political parties.
Rådet noterede sig de forsikringer, som Zimbabwe fremsatte under konsultationerne den 11. januar i henhold til artikel 96 i Cotonou-aftalen, og som blev bekræftet i skrivelse fra udenrigsminister Mudenge af 18. januar 2002, om, at Zimbabwes regering bl.a. vil gøre alt, hvad der står i dens magt, for at bringe volden til ophør, at der vil blive frie og retfærdige valg, at der vil blive inviteret internationale valgobservatører, herunder observatører fra EU-medlemsstaterne, at nationale og internationale journalister vil få lov til at dække valghandlingerne, at Zimbabwes regeringer opretholder den dømmende magts uafhængighed, og at farme og anden fast ejendom ikke længere vil blive besat.
The Council took note of the assurances given by Zimbabwe at the consultations on 11 January under Article 96 of the Cotonou Agreement and confirmed in the letter from FM Mudenge of 18 January 2002 that the Government of Zimbabwe will i. a. do its utmost to stop violence, that the elections will be free and fair, that international election observers including those of EU Member States will be invited, that national and international Journalists will be allowed to cover the elections, that the Government of Zimbabwe upholds the independence of the judiciary and that there will be no more occupation of farms or properties.
Rådet noterede sig de forskellige rapporter, der ledsagede meddelelsen om midtvejsrevisionen, og havde på grundlag af en række spørgsmål fra formandskabet en indgående debat om udviklingen af landdistrikterne, bedriftsrevision, nødder, ris og mejeriprodukter, for at afklare nøglespørgsmålene for delegationerne.
The Council took note of the different reports which accompanied the Communication on the Mid-Term Review and held an in-depth discussion on rural development, farm auditing, nuts, rice and milk products, on the basis of a Presidency questionnaire, in order to clarify the key issues for delegations.
Rådet noterede sig de fremskridt, der allerede var gjort under behandlingen af forslaget.
The Council noted the progress already made with the examination of the proposal.
Rådet noterede sig de fremskridt, der blev gjort under den seneste runde, bekræftede sit ønske om, at forhandlingerne afsluttes snarest, og var enigt i, at både Fællesskabet og Sydafrika vil skulle forbedre deres respektive tilbud.
The Council noted the progress made in the most recent round, affirmed its wish to complete the negotiations soon and agreed that both the Community and South Africa would have to make improvements to their respective offers.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort (15945/06) med udkastet til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler, og bemærkningerne fra Kommissionens repræsentant.
The Council took note of the progress made (15945/06) on the draft regulation on the placing of plant protection products on the market and of the Commission representative's comments.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i andre rådssammensætninger med hensyn til gennemførelsen af EU's handlingsplan for bekæmpelse af terrorisme og EU's strategi for bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
The Council took note of progress in other Council configurations on implementation of the EU's action plan on combating terrorism and of its strategy on preventing terrorist financing.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i arbejdet i den taskforce, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, med henblik på at styrke den økonomiske styring i EU.
The Council took note of progress in the work of the task force chaired by the President of the European Council, Herman Van Rompuy, with a view to strengthening economic governance in the EU.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i arbejdet med de to kommissionsforslag om den agromonetære ordning for euroen og overgangsforanstaltninger for euroens indførelse i den fælles landbrugspolitik.
The Council took note of progress of work on the two Commission proposals relating to agrimonetary arrangements for the euro and to transitional measures to be applied under the common agricultural policy with a view to the introduction of the euro.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i drøftelserne af EUMM's fremtid.
The Council took note of the progress made in the discussions on the future of ECMM.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland, der skal holdes den 26.-27. juni 2008 i Khanty-Mansiisk, og som er det 21. topmøde under partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Russia summit to be held in Khanty-Mansiisk, Russia, on 26 and 27 June, the 21st to be held under the EU-Russia partnership and cooperation agreement.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort i forbindelse med lovgivningsforslagene om en reform af EU-rammerne for tilsyn med finansielle tjenester som følge af den globale finansielle krise.
The Council took note of progress made on legislative proposals aimed at reforming, in the wake of the global financial crisis, the EU framework for the supervision of financial services.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort inden for beskyttelse af mindretal og ytringsfrihed, og understregede betydningen af, at Albanien fortsætter med at gøre fremskridt på disse områder.
Noting progress made in the areas of the protection of minorities and freedom of expression, the Council stressed the importance of Albania continuing to make progress in these areas.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med arbejdet med en pakke af foranstaltninger, der tager sigte på at forenkle merværdiafgiftssystemet for erhvervslivet.
The Council took note of progress in work on a package of measures aimed at simplifying value-added tax arrangements for businesses.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med at revidere og forenkle regnskabsreglerne for EU-virksomheder.
The Council took note of the progress made on the review and simplification of the accounting rules applicable to EU companies.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med den foreslåede ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The Council took note of progress made on the proposed amendment of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med dette forslag, og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af Europa-Parlamentets kommende udtalelse og aflægge rapport til Rådet, således at der kan opnås enighed om en fælles holdning på samlingen den 27.-28. juni.
The Council took note of the progress made on this proposal and invited the Permanent Representatives Committee to pursue its work on this dossier, in the light of the forthcoming opinion of the European Parliament, and to present a report to the Council with a view to enabling it to reach agreement on a common position at its meeting on 27/28 June.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med direktivet om princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering (10615/11) og opfordrede de forberedende organer til at fortsætte arbejdet.
The Council took note of the progress made on the directive regarding the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (10615/11) and invited the preparatory bodies to continue their work.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med et udkast til direktiv om alternativ tvistbilæggelse (ATB) og et udkast til forordning om onlinetvistbilæggelse (OTB) som følge af den enighed, der blev nået om en generel indstilling den 30. maj (10622/12).
The Council took note of the progress made on a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on Online Dispute Resolution (ODR), following the agreement reached on a general approach on 30 May (10622/12).
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med forslaget til direktiv om begrænsning af svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og om ændring af direktiv 93/12/EØF, som Kommissionen fremsendte den 21. maj 1997.
The Council took note of the progress achieved on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC, transmitted by the Commission on 21 May 1997.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af den handlingsplan, som Rådet vedtog den 31. januar 2005 efter katastrofen som følge af flodbølgerne i Det Indiske Ocean den 26. december 2004.
The Council took stock of progress in implementation of the action plan it adopted on 31 January in response to the tsunami disaster in the Indian Ocean on 26 December last year.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til "pakken" i Kommissionens forslag forelagt den 25. november 1998 om de sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra direktivet om arbejdstid.
The Council took note of the progress made so far on the "package" of Commission proposals submitted on 25 November 1998 concerning the sectors and activities currently excluded from the scope of the working time Directive.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til behandlingen af forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forslag (EF) om regler for forebyggelse og bekæmpelse af visse overførbare spongiforme encephalopatier og forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/68/EØF.
The Council took note of progress achieved on the examination of a proposal for a European Parliament and Council Regulation (EC) laying down the rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies and a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/68/EEC.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til de kapacitetsbaserede prioriteter fastlagt i Hampton Court, og hilste især de lovende initiativer inden for kommando, kontrol og kommunikation velkommen.
The Council took note of the progress made concerning the Capabilities priorities under “Hampton Court”, welcoming especially the promising initiatives in the Command, Control and Communications area.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til den sidste hindring for en vedtagelse af forslaget til forordning om EF-design.
The Council noted the progress made regarding the final obstacle to adoption of the proposal for a Regulation on Community designs.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til drøftelsen af ovennævnte udkast til forhandlingsmandater og anmodede Coreper om at fortsætte sine drøftelser, så Rådet kan behandle dem på en kommende samling.
The Council took note of the progress made regarding the examination of the above mentioned draft negotiation mandates and asked Coreper to continue its work with a view to allowing the Council to address them at a future session.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til forhandlingerne om denne rammeafgørelse.
The Council took note of progress made with the negotiation of this Framework Decision.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til forslaget om ændring af EF-toldkodeksen og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til at arbejde aktivt videre med teksten til forordningsudkastet, så Rådet kan vedtage en fælles holdning, så snart det har haft mulighed for at gennemgå Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse og under hensyntagen til fremskridtene i forbindelse med hele reformen af forsendelsesordningen, herunder gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen og den sideløbende revision af konventionen om fælles forsendelse.
The Council took note of the progress accomplished on the proposal to amend the Community Customs Code and invited the Permanent Representatives Committee to continue to work actively on the text of the draft Regulation so that the Council can adopt a common position once it has had the opportunity to examine the Opinion of the European Parliament in first reading, and bearing in mind progress of the overall reform of the transit system including the implementing provisions of the Code and the parallel revision of the Convention on Common Transit.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af handlingsplanen for europæisk e-justice (  15315/08 ), der blev vedtaget i november 2008, og som navnlig fastsætter bestemmelser for oprettelse af en europæisk e-justice-portal.
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan (  15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til standardisering af job­beskrivelser og udvikling af administrative standardredskaber for missioner.
The Council took note of progress regarding the standardisation of job descriptions as well as of the development of standard mission administrative tools.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til udarbejdelsen af udkastet til direktiver til brug i forhandlingerne med Norge og Island.
The Council noted the progress made in the preparation of the draft directives for negotiations with Norway and Iceland.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til udkastet til konvention om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk.
The Council took note of the progress of discussions on the draft Convention concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til ændring af direktiv 2005/35/EF om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner for overtrædelser, med henblik på at nå til enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen efter den fælles beslutningsprocedure.
The Council took note of the developments in amending Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and of the introduction of penalties for infringements, with a view to reaching a first reading agreement with the European Parliament under the codecision legislative procedure.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort på mange områder af handlingsplanen, og navnlig, at der for nylig er opnået politisk enighed om fælles holdninger til forslagene om overtagelsestilbud, om konkurs og sanering af kreditinstitutter, om konkurs og sanering af forsikringsselskaber, samt den forestående vedtagelse af direktivet om elektroniske penge.
The Council notes the progress in many areas of the Action Plan, in particular the recent political agreements for Common Positions on the proposals for Take Over Bids and for the Winding-Up and Reorganisation of Credit institutions and for the Winding-Up and Reorganisation of Insurance Undertakings, as well as the forthcoming adoption of the E-Money Directive.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort under de igangværende forhandlinger om transitprotokollen inden for rammerne af energicharteret og arbejdet med andre charterspørgsmål.
The Council took note of the progress made in negotiations taking place under the Energy Charter with regard to the Transit Protocol and in work on other Charter matters.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort, og besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling, der skal holdes under det østrigske formandskab.
The Council took note on the progress made and decided to revert to this issue at its next meeting, due to take place under the Austrian Presidency.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort, og mindede om betydningen af, at der gøres parallelle fremskridt på det civile og det militære område af EU-krisestyringen.
The Council took note of the progress achieved recalling the importance of parallel progress in the civilian and military fields in EU crisis management.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er gjort, samt indlæggene fra nogle delegationer om Kommissionens forslag til beslutning om et flerårigt program til fremme af udvikling og brug af europæisk digitalt indhold på de globale net og til fremme af den sproglige mangfoldighed i informationssamfundet.
The Council noted progress, and some comments from delegations, on the Commission proposal for a Decision adopting a multiannual Community programme to stimulate the development and use of European digital content on global networks and to promote linguistic diversity in the Information Society.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er opnået, og opfordrede medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte arbejdet i felten pragmatisk med henblik på at sikre en mere dynamisk og proaktiv implementering, der navnlig tager sigte på at styrke de lokale regeringers rolle i denne styrkede koordineringsproces.
The Council noted the progress achieved and invited Member States and the Commission to persist in the field work in a pragmatic manner in order to ensure a more dynamic and proactive implementation, aimed in particular at strengthening the role of local governments in this process of reinforced coordination.
Rådet noterede sig de fremskridt, der er sket i behandlingen af forslaget til Rådets direktiv om forbedret adgang til domstolsprøvelse i forbindelse med grænseoverskridende sager gennem fastsættelse af fælles mindsteregler for retshjælp og andre finansielle aspekter i civile retssager.
The Council took note of progress achieved in examining the proposal for a Council Directive to improve access to justice in cross-border disputes by establishing minimum common rules relating to legal aid and other financial aspects of civil proceedings.
Rådet noterede sig de fremskridt, der hidtil er gjort vedrørende udkastet til Den Europæiske Unions fælles strategi over for Ukraine.
The Council took note of progress achieved on the draft Common Strategy of the European Union on Ukraine.
Rådet noterede sig de fremskridt, der hidtil er gjort, og opfordrede det nuværende og det kommende formandskab til at bygge videre på disse fremskridt med henblik på hurtigt at nå til enighed, således at Rådet og Europa-Parlamentet om muligt kan nå til enighed ved førstebehandlingen.
The Council took note of progress achieved so far and invited the current and incoming presidencies to build on progress made with a view to reaching a swift agreement, enabling the Council and the Parliament, if possible, to reach agreement in first reading.
Rådet noterede sig de fremskridt, der indtil til er gjort i drøftelsen om forslaget om udvidelse af producentens objektive produktansvar til landbrugsråvarer og produkter hidrørende fra jagt, der ikke er omfattet af bestemmelserne i direktiv 85/374/EØF.
The Council took note of the progress achieved in the discussions so far of the draft proposal extending the producer's liability without fault for defective products to cover primary agricultural products and game, which were not included in the scope of Directive 85/374/EEC.
Rådet noterede sig de fremskridt, der var gjort, opfordrede CREST til at udarbejde sin udtalelse senest på mødet den 20. marts og tog Kommissionens planer til efterretning med hensyn til fremsendelse af dens formelle forslag om særprogrammerne.
The Council took stock of progress made, invited CREST to formulate its opinion at its meeting on 20 March at the latest, and took note of the Commission's intentions regarding transmission of its formal proposal on the specific programmes.
Rådet noterede sig de fremskridt, der var sket i denne sag siden årets begyndelse, og havde en kort udveksling af synspunkter om nogle af de hovedspørgsmål, forslaget rejser, især hvad angår
The Council took note of the progress made on this dossier since the beginning of the year and had a brief exchange of views on some of the main issues raised by the proposal, in particular concerning:
Rådet noterede sig de fremskridt, der var sket i forberedelserne af ministermødet i Ouagadougou den 28. november 2002, navnlig med hensyn til EU's oplæg til en erklæring om terrorisme, der skal fremsættes på mødet.
The Council noted the progress made in the preparations for the EU-Africa Ministerial meeting in Ouagadougou on 28 November 2002, in particular as far as the EU's input for a Declaration on terrorism to be issued at that meeting is concerned.
Rådet noterede sig de fremskridt, der var sket i følgende spørgsmål vedrørende finansielle tjenesteydelser:
The Council took note of progress on the following financial services dossiers:
Rådet noterede sig de fremskridt, der var sket med henblik på ændringerne af direktiv 92/23/EØF om dæk til motorkøretøjer og påhængskøretøjer samt om montering heraf.
The Council took note of the progress made regarding the modifications to Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting.
Rådet noterede sig de fremskridt, som er opnået, samt at Kommissionen inden årets udgang har til hensigt at forelægge en overordnet handlingsplan på det bioteknologiske område.
The Council took note of the progress being made, as well as of the intention of the Commission to present, towards the end of the year, a global action plan on Biotechnology.
Rådet noterede sig de fremskridt, som Kommissionen har gjort (16961/10) med hensyn til gennemførelsen af EU's strategi for rene og energieffektive køretøjer, som blev vedtaget den 25. maj 2010 (10151/10).
The Council took note of the progress made by the Commission (16961/10) in the implementation of the EU strategy on clean and energy-efficient vehicles adopted on 25 May 2010 (10151/10).
Rådet noterede sig de fremskridt, som samtlige tre lande har gjort på de områder, der er fremhævet i Rådets konklusioner af 11. december 2012 (17604/12).
The Council took note of progress made by all three countries in the areas identified in the Council conclusions of 11 December 2012 (17604/12).