natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På mødet forventes lederne at slå et slag for, at inklusiv og bæredygtig vækst gøres til primus motor for udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
På mødet fremlagde Joe Borg sin analyse af de alvorlige mangler, det nuværende system lider under, og som også er konstateret i en nylig rapport fra Revisionsretten.
At the meeting, Commissioner Joe Borg presented his analysis of the serious shortcomings of the current system which have also been noted in a recent report by the European Court of Auditors.
På mødet fremlægges ligeledes forberedelserne til et udkast til arbejdsprogram sammen med en rapport om EMA Task Force's virksomhed mellem 1990 og 1993.
The preparations made towards a draft work programme will also be tabled at the meeting, together with a report on the activities of the EEA Task Force between 1990 and 1993.
På mødet gav både regeringerne og arbejdsmarkedets parter udtryk for deres fulde støtte til dette synspunkt.
At the meeting, governments and both sides of industry expressed full support for this approach.
På mødet gav såvel regeringerne som arbejdsgiverne og arbejdstagerne udtryk for deres fulde støtte til en indsats på dette felt.
At the meeting, governments and both sides of industry expressed full support for this approach.
På mødet gennemgik man den økonomiske situation og de økonomiske udsigter samt det offentliges politik, navnlig på baggrund af globaliseringens udfordringer.
The meeting examined the economic situation and outlook and public policy, in particular as regards the challenges of globalisation.
På mødet havde man en bred og positiv drøftelse af de verdensomspændende narkotikaproblemer og navnlig af de vanskeligheder, der er forbundet med bekæmpelsen af ulovlig handel med narkotika, med det formål at forbedre og styrke samarbejdet mellem de to parter på dette område.
This meeting was the occasion for a wide-ranging and positive exchange of views on the world-wide drugs problem and, in particular, the difficulties surrounding the fight against drugs trafficking, the aim being to improve and step up cooperation in this area between the two sides.
På mødet hilste man også de fremskridt velkomne, der er gjort af den demokratisk valgte albanske regering inden for det sidste år i retning af en demokratisering af samfundet.
The meeting welcomed the progress made by the freely elected Albanian Government over the past year towards democratisation of its society.
På mødet i april kunne de to parter notere sig to rapporter udarbejdet af de juridiske tjenester i institutionerne om juridiske og udkastsmæssige aspekter, som har gjort det muligt at klarlægge en række spørgsmål.
At the meeting in April, the two Parties were able to take note of two reports established by the Legal Services of the Institutions on questions of drafting and legal nature which have allowed the clarification of a number of issues.
På mødet i april vedtog Det Øverste Råd bl.a. følgende afgørelser:
Inter alia, the following decisions were adopted by the Board of Governors during its meeting in April:
På mødet i Barcelona i marts i år opfordrede Det Europæiske Råd derfor arbejdsmarkedets parter til at aflægge regelmæssige rapporter fra december 2002 om dette bidrag på alle planer - geografisk og branchemæssigt - navnlig for så vidt angår samordningen af beskæftigelsespolitikkerne.
That is why the Barcelona European Council, last March, encouraged the social partners to report, by next December, on this contribution at all levels, be they territorial or sectoral, especially as part of the coordination of employment policies.
På mødet i Bruxelles i dag opfordrede de regionale og lokale ledere Kommissionen til at anerkende den mere fremtrædende rolle, som Lissabontraktaten har tildelt regioner og byer i drøftelserne om Europa 2020-strategien, samhørighedspolitikken og det fremtidige EU-budget.
Meeting in Brussels today, the regional and local leaders urged the European Commission to acknowledge the Lisbon Treaty 'upgrade' for regions and cities in the discussions on the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
På mødet i Budgetkontroludvalget i går aftes sagde Revisionsrettens formand Hubert Weber: "
ECA President Mr Hubert Weber said at the meeting of the Committee on Budgetary Control last night: "
På mødet i Cannes anmodede Det Europæiske Råd om en undersøgelse af valutakursrelationerne mellem de lande, der deltager i tredje fase af ØMU,
At its meeting in Cannes, the European Council asked for an examination of exchange rate relations between participating and non-participating countries in stage three of EMU.
På mødet i Cardiff i 1998 og på efterfølgende møder opfordrede Det Europæiske Råd Rådets forskellige sammensætninger til inden juni 2001 at udarbejde samlede strategier med tidsplaner og indikatorer.
The European Council of Cardiff in 1998 and the subsequent European Council meetings encouraged the relevant formations of the Council to establish, by June 2001, comprehensive strategies with timetables and indicators.
På mødet i dag fremlagde arbejdsmarkedets parter deres arbejdsprogram for de kommende år.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
På mødet i dag nåede man til et samlet kompromis med hensyn til de udestående ændringsforslag, som vedrørte gennemførelsesbestemmelserne for angivelse af priser, kravet om angivelse af prisen pr. måleenhed, hvis varen sælges pr. måleenhed (f.eks. æg) samt bestemmelserne for små detailforretninger.
During today's meeting, an overall compromise was found on the outstanding amendments, which concerned the detailed rules of application for the indication of prices, the obligation to indicate the unit price in cases where a product was sold by unit of measurement (e.g. eggs) and the provisions applicable to small retail businesses.
På mødet i dag vil gruppen gennemgå professor Mario Montis rapport om relanceringen af det indre marked (klik her), der bl.a. ser nærmere på, hvordan man kan overkomme hindringer og flaskehalse på områder såsom selskabsbeskatning, forbrugsafgifter og miljøskatter.
At today's meeting, the group will look at the recommendations in Professor Monti's report on the re-launch of the Internal Market (click here), including how to address obstacles and bottlenecks in areas such as corporate taxation, consumption taxes and environmental taxation.
På mødet i dag vil jeg have mulighed for sammen med ledende eksperter at diskutere, hvad vi kan gøre for at nå vores interne mål, og hvilken strategi vi skal lægge forud for mødet på Bali".
Today’s meeting gives me a chance to discuss with leading experts what we are planning to do to meet our internal targets as well as discussing our strategy ahead of the Bali meeting. ".
På mødet i december 1997 agter det igen at gøre status over gennemførelsen af strategien.
At its meeting in December 1997 it intends to review again the implementation of this strategy.
På mødet i december bekræftede Rådet formelt, at der ikke længere var håb om, at de tolv eller femten medlemsstater i den nærmeste fremtid kunne nå til enighed om at vedtage Kommissionens forslag, eller blot en del af dem, enstemmigt.
At the December meeting the Council formally confirmed that a unanimous adoption of the Commission proposals, or even of a part of them, by the twelve or the fifteen Member States could no longer be expected for the near future.
På mødet i Den Blandede Kommission EF/Mexico, der fandt sted den 30. november og 1. december i Mexico City, blev den fælles holdning til forbindelserne med EF bekræftet: et samarbejde baseret på partnerskab,
The common approach to relations with the EC was reaffirmed at the meeting of the EC-Mexico Joint Committee held in Mexico City on 30 November and 1 December 1992.
På mødet i Den Blandede Kommission EU/Mexico den 28. april 1994 besluttede de to parter at nedsætte et underudvalg for handelsspørgsmål med henblik på at råde over et organ på højt niveau, der vil gøre det muligt at løse eventuelle handelsproblemer og bidrage til at uddybe forbindelserne på handels- og investeringsområdet.
At the meeting of the European Union-Mexico Joint Committee on 28 April, the two sides had decided to set up a trade subcommittee in order to have available a high-level body which could deal with any trade issues arising and also help strengthen trade links and encourage investment.
På mødet i det blandede udvalg i februar 1994 blev det besluttet at supplere arbejdsgruppens arbejde med sektorspecifikke møder om finansielle tjenesteydelser, international privatret og landbrug.
The Joint Committee of February 1994 decided to supplement it with sectoral meetings on financial services, IPR, and agriculture.
På mødet i Det Europæiske Råd den 18.-19. februar blev der givet et klart mandat til at genoprette Schengenområdets normale måde at fungere på og at gøre dette på samordnet vis og samtidig sikre de medlemsstater, der befinder sig i en vanskelig situation, fuld støtte.
The European Council of 18-19 February set the clear mandate of restoring the normal functioning of the Schengen area, and to do so in a concerted manner, while giving full support to Member States facing difficult circumstances.
På mødet i Det Europæiske Råd drøftede vi også andre spørgsmål.
This meeting of the European Council also addressed other issues.
På mødet i Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. december erkendtes det, at det indre marked fortsat er en af den europæiske økonomis vigtigste trumfer og derfor må udnyttes fuldt ud.
At the Brussels European Council on 10 December, it was recognized that the single market remained one of the major assets of the European economy and should as such be fully exploited.
På mødet i Det Europæiske Råd i februar skal vi også drøfte andre vigtige spørgsmål vedrørende vores forbindelser med resten af verden.
At the February European Council, we will also discuss other important issues related to our relations with the rest of the world.
På mødet i Det Europæiske Råd i marts 2012 anmodede medlemsstaterne Kommissionen om "hurtigt at udforme konkrete metoder til at forbedre bekæmpelsen af skattesvig og skatteunddragelse, herunder også i forhold til tredjelande".
At the March 2012 European Council, Member States asked the Commission "to rapidly develop concrete ways to improve the fight against tax fraud and tax evasion, including in relation to third countries".
på mødet i Det Europæiske Råd som velkomst til Kroatien
at the European Council welcoming Croatia
På mødet i Det Europæiske Råd var det tydeligt, at lederne er ivrige efter at udveksle erfaringer og bedste praksis, og det vil de gøre igen på mødet i morgen i Berlin.
During the European Council, it was clear that leaders are eager to exchange experiences and best practices, just as they will again at tomorrow's meeting in Berlin.
På mødet i Det Stående Udvalg for Beskæftigelse den 22. september 1994, hvor socialministrene mødte repræsentanter for arbejdsmarkedets parter på EU-niveau, blev behovet for at gøre det attraktivt at arbejde på deltid og sikre, at deltidsbeskæftigede behandles korrekt, drøftet indgående.
At the meeting of the Standing Employment Committee on 22 September 1994, where Ministers of Social Affairs met representatives of the social partners at EU-level, there was a thorough debate on the need to ensure that part-time work is attractive and that part-time workers are properly treated.
På mødet i Dublin den 13.-14. december 1996 bemærkede Det Europæiske Råd ligeledes, "at man regelmæssigt bør overvåge og evaluere EU's konkurrenceevne i forhold til de mest effektive metoder på verdensplan".
The European Council at its meeting in Dublin on 13 and 14 December, 1996 also requested that "there should be regular monitoring and evaluation of the Union's competitiveness against world best practice".
På mødet i Essen i december 1994 angav Det Europæiske Råd i sin strategi for perioden forud for tiltrædelsen, at landbruget er et af hovedelementerne i strategien forud for tiltrædelsen, og anmodede om, at Kommissionen i anden halvdel af 1995 forelagde en undersøgelse om alternative strategier for udvikling af forbindelserne på landbrugsområdet mellem EU og de associerede lande med henblik på disse landes fremtidige tiltrædelse.
The Essen European Council of December 1994 in its pre-accession strategy noted that "agriculture represents a key element of the pre-accession strategy" and requested that the Commission present in the second half of 1995 a study on "Alternative strategies for the development of relations in the field of agriculture between the EU and the associated countries with a view to future accession of these countries".
På mødet i februar 2010 godkendte Rådet strategien for den indre sikkerhed for Den Europæiske Union, som Det Europæiske Råd tilsluttede sig en måned senere.
At its meeting in February 2010, the Council approved the Internal Security Strategy for the European Union which the European Council endorsed one month later.
På mødet i februar vil Det Europæiske Råd fokusere på energipolitik og innovation.
The February European Council will focus on energy policy and innovation
På mødet i Forligsudvalget Forligsudvalget består af 30 medlemmer: 15 parlamentsmedlemmer og 15 repræsentanter for Rådet.
The European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and 15 representatives of the Council.
På mødet i Forligsudvalget nåede repræsentanter for begge institutioner til enighed om en fælles tekst, der omfatter samtlige Parlamentets 15 ændringer til Rådets tidligere fælles holdning.
Meeting in the Conciliation committee(), representatives of both institutions agreed on a joint text which successfully deals with all 15 parliamentary amendments to the Council's earlier common position.
På mødet i Forvaltningskomitéen for Svinekød den 13. november 1995 besluttede Kommissionen at iværksætte en ordning med privat oplagring i denne sektor fra den 27. november 1995.
In the Management Committee for pigmeat held on 13 November 1995, the Commission decided to open a private storage aid scheme in this sector as from 27 November 1995.
På mødet i foråret i Monterrey gav vi endvidere tilsagn om at ville forhøje udviklingsbistanden til 0,39% af BNP i perioden frem til 2006, med sigte på en senere forhøjelse til 0,7%.
Last spring, in Monterrey, we took the additional commitment to reach 0.39% of GDP in development assistance by 2006 as a stepping stone towards the goal of 0.7%.
På mødet i går aftes i Budgetkontroludvalget sagde Rettens formand, Hubert Weber: "
The Court's President, Mr Weber, said at the COCOBU meeting last night: "
På mødet i Göteborg i juni 2001 vedtog Det Europæiske Råd en strategi for bæredygtig udvikling - at opfylde den nuværende generations behov uden at sætte de kommende generationers behov over styr - som supplerer EU’s politiske tilsagn om økonomisk og social fornyelse og tilføjer en tredje dimension,
In Göteborg in June 2001, the European Council approved a strategy for sustainable development – to meet the needs of the present generation without compromising those of future generations – which completes the Union's political commitment to economic and social renewal and adds a third,
På mødet i Göteborg i juni 2001 vedtog Det Europæiske Råd strategien for bæredygtig udvikling (med miljødimensionen) som et tillæg til disse mål (200/1/01).
The European Council in Göteborg in June 2001 adopted the Sustainable Development Strategy (with its environmental dimension) which was added to those objectives (200/1/01).
På mødet i Helsingfors glædede Det Europæiske Råd sig over afdøde præsident Hafez al-Assads og premierminister Ehud Baraks modige beslutning om at genoptage forhandlingerne mellem Israel og Syrien.
At Helsinki the European Council welcomed the courageous decision of the late President Hafez al-Assad and Prime Minister Ehud Barak to resume Israeli-Syrian negotiations.
På mødet i IMF's bestyrelses midlertidige udvalg den 28. april i Washington blev det besluttet, at IMF's vedtægter skulle ændres med henblik på at fremme den frie kapitalbevægelighed, som er et af IMF's særlige mål.
At the meeting of the Interim Committee of the IMF's Board of Governors held in Washington on 28 April, it was decided that the IMF's Articles of Agreement should be amended in order to encourage the liberalisation of capital movements - one of the IMF's specific aims.
På mødet i juni 2006 nåede RIA-Rådet til enighed om en række principper for det videre arbejde med forslaget.
At its meeting in June 2006, the JHA Council agreed on some principles for further work on this proposal.
På mødet i juni 2006 opfordrede Det Europæiske Råd indtrængende til færdiggørelse af forhandlingerne om anklagedes proceduremæssige rettigheder i straffesager.
At its meeting in June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights of accused persons in criminal proceedings.
På mødet i juni vedtog Rådet (miljø) endvidere, at der i EUs forhandlingsforslag skulle medtages et mellemliggende reduktionsmål på mindst 7,5% for år 2005.
At the June Environment Council, Ministers also agreed to include in the EU's negotiating proposal an intermediate reduction objective of at least 7.5% for 2005.
På mødet i Kontaktkomitéen for de Overordnede Revisionsorganer i Warszawa i næste måned tilbyder Retten at udvide det nuværende samarbejde til også at omfatte vurdering af interne kontrolsystemer i medlemsstaterne.
For the meeting in Warsaw next month of the Contact Committee of the Heads of the Supreme Audit Institutions the Court is offering to extend current cooperation to cover assessment of internal control systems in the Member States.
På mødet i Köln den 3.-4. juni 1999 har Det Europæiske Råd -
At its meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999 the European Council
På mødet i Köln fastlagde Det Europæiske Råd som mål for EU, at den skal spille en ledende rolle i informationssamfundet, hvilket kræver yderligere investeringer i innovation, forskning og uddannelse.
The Cologne European Council has set the objective for Europe to take a leading role in the information society which calls for further investment in innovation research and education.
På mødet i Lissabon den 23. og 24. marts 2000 tilsluttede Det Europæiske Råd sig dette initiativ og opfordrede medlemsstaterne til at samarbejde med Kommissionen om at skabe større konkurrence på abonnentnetniveau inden udgangen af år 2000 og sikre nye udbydere adgang til de etablerede operatørers abonnentkredsløb for at nedbringe priserne på brug af Internettet betydeligt og skabe et informationssamfund for alle.
The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 agreed with this initiative, calling upon Member States, together with the Commission, to work towards introducing greater competition in local access networks by the end of 2000 and unbundling of the local loop in order to help bring about substantial reduction in the costs of using the Internet and promote an Information Society for all.
På mødet i Litauen forventes det, at ASEM-transportministrene vedtager en erklæring, der bakker op om den nye form for transportsamarbejde mellem Europa og Asien.
At the meeting in Lithuania, ASEM transport ministers are expected to adopt a declaration endorsing the new format for transport cooperation between Europe and Asia.
På mødet i Liège anmodede hun om opbakning fra ministrene med ansvar for regionalpolitikken, idet hun understregede, at Kommissionens forslag om at gøre støtten betinget skulle "ændres fuldstændigt".
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
På mødet i Luxembourg har ministrene til hensigt med en fælles erklæring at godkende de vigtigste resultater og udstikke retningslinjerne for det fremtidige samarbejde.
At the meeting in Luxembourg, the ministers plan to endorse key results and give guidance for future cooperation with a joint declaration.
På mødet i Madrid den 21. november 1995 vil der blive tale om en mere målrettet og begrænset indsats med henblik på at finde frem til metoder til forbedring af informeringen af forbrugerne.
The Forum which will take place in Madrid on November 21st, 1995 will be a more focussed, restrained affair on the subject of exploring methods of improving consumer information and communication.
På mødet i Madrid i december 1995 erkendte Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt, at der hersker retssikkerhed omkring indførelsen af den fælles valuta.
The Madrid European Council in December 1995 recognized the need for legal certainty surrounding the introduction of the single currency.
på mødet i Madrid opfordrede Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at iværksætte foranstaltninger med særlig sigte på grupper, der kræver særlig bevågenhed som f.eks. unge, der søger beskæftigelse for første gang, langtidsledige og arbejdsløse kvinder;
Whereas the European Council at its meeting in Madrid urged Member States to apply measures with particular emphasis on those categories requiring special attention, such as young people seeking their first job, the long-term unemployed and unemployed women;
På mødet i Nairobi blev Spanien indvalgt til samlingens formandskab for en toårig periode. (7463/11, 7503/11)
At the meeting in Nairobi, Spain was elected to the presidency of that session for a two-year term. (7463/11; 7503/11)
På mødet i november 2003 i Salzburg understregede den europæiske konference om udviklingen i landdistrikterne, at hovedformålet er at styrke landbrugssektorens konkurrenceevne ved hjælp af diversificering, innovation og forædlede produkter under hensyn til mangfoldigheden i landbrugspotentialet i forskellige landbrugsområder.
At its meeting in Salzburg in November 2003, the European Conference on Rural Development stressed the key aim of strengthening the competitiveness of the farming sector through diversification, innovation and value added products, taking into account the diversity of agricultural potential in different rural areas.
På mødet i oktober bad Det Europæiske Råd formandskabet om at føre forhandlingerne om de to forordninger, så der kan opnås enighed inden den 1. januar 2013, og oplyste, at arbejdet med den operationelle gennemførelse vil foregå i løbet af 2013 (jf. konklusionerne, EUCO 156/12, navnlig punkt 6-10).
The October European Council asked the presidency to lead negotiations on the two regulations with a view to reaching an agreement before 1 January 2013, whilst indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions, EUCO 156/12, esp. paras 6-10).
På mødet i oktober besluttede Det Europæiske Råd, at der senest den 1. januar 2013 skal være vedtaget en lovgivningsmæssig ramme for de to forordninger, og fremførte, at arbejdet med den operationelle gennemførelse vil foregå i løbet af 2013 (jf. konklusionerne EUCO 156/12, navnlig punkt
The October European Council set 1 January 2013 as the deadline for agreeing on the legal framework set out in the two regulations, while indicating that work on operational implementation would take place during 2013 (see conclusions,EUCO 156/12, and in particular paras 6-10).
På mødet i partnerskabsrådet drøftede man også udmøntningen af en handlingsplan vedrørende organiseret kriminalitet, tilbagetagelse og visumlettelse, migration, asyl, grænseforvaltning, terrorisme og retligt samarbejde.
The Partnership Council further addressed the implementation of an Action Plan on organised crime, readmission and visa facilitation, migration, asylum, border management, terrorism and judicial cooperation.
På mødet i Pörtschach blev det understreget, at der er brug for en stærk og effektiv Union.
The Pörtschach meeting emphasised the need for a strong and effective Union.
På mødet i Recife vil der også blive fulgt op på det særlige møde i ICCAT's gennemførelseskomité i Barcelona i marts i år.
The follow-up of the special meeting of the ICCAT Compliance Committee last March in Barcelona will also be ensured in Recife.