natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylansøgere skal således ikke i for lang tid leve i uvished om, hvilket udfald behandlingen af deres asylansøgning vil få.
Thus asylum applicants should not have to face a long period of uncertainty as to the possible action taken on their applications.
Asylansøgere, der har krav på beskyttelse, bør gives mulighed for et anstændigt liv og lejlighed til at bidrage til vort samfund.
Asylum seekers entitled to protection should be offered the prospect of a decent life and the opportunity to make a contribution to our societies.
Asylansøgeres mindreårige børn og mindreårige asylansøgere i den skolepligtige alder skal have adgang til det offentlige skolesystem på samme vilkår som værtslandets borgere eller tilbydes mulighed for passende specialundervisning, navnlig hvis der ikke er mulighed for en normal skolegang på grund af manglende kendskab til værtslandets sprog.
Minor children of asylum seekers and minor asylum seekers of school age should have access to public education on the same terms as nationals of the host Member State, or be offered opportunities for appropriate special instruction, particularly where a lack of knowledge of the language of the host State makes normal schooling impossible.
asylansøgeres mulighed for adgang til arbejdsmarkedet.
possibility of access to employment for asylum seekers.
Asylansøgerne bør frit kunne bevæge sig rundt på værtslandets område.
Asylum seekers should be able to move freely within the territory of the host Member State.
Asylansøgerne må ikke forbydes adgang til arbejdsmarkedet i over seks måneder efter, at de har indgivet deres ansøgning.
Access to the labour market will not be forbidden six months after the request has been filed.
Asylansøgerne skal derfor, så snart de har indgivet deres ansøgning, have oplysninger om betingelserne for deres ophold.
As soon as their applications have been submitted, asylum seekers should therefore be given information relating to the conditions of their reception.
Asylinstitutionen er baseret på internationale forpligtelser, således som det udtrykkeligt er gentaget i Amsterdam-traktaten.
The institution of asylum is based on international obligations as explicitly re-iterated in the Treaty of Amsterdam.
ASYLPOLITIK
ASYLUM POLICY
Asylpolitik og flygtninge: regionerne i frontlinjen
Asylum policy and refugees: the regions in the front line
Asylpolitik.
Common asylum policy.
Asylpolitik: mindre snak, mere solidaritet
Asylum policy: Less talk, more solidarity
Asylprocedure - forhandlinger med Island og Norge
Asylum procedure - negotiations with Iceland and Norway
Asylprocedurer må ikke være så langtrukne, at personer med behov for beskyttelse må gennemleve længere perioder præget af usikkerhed, inden deres ansøgninger afgøres, og personer uden behov for beskyttelse, som blot ønsker at opholde sig på medlemsstaternes område, ser en asylansøgning som et middel til at forlænge deres ophold.
Asylum procedures should not be so long and drawn out that persons in need of protection have to go through a long period of uncertainty before their cases are decided, and persons who have no need of protection, but wish to remain on the territory of the Member States, see an application for asylum as a means of prolonging their stay.
Asylprocedurer: Kommissionen påpeger mangler i de gældende fælles standarder
Asylum procedures: Commission identifies shortcomings in existing common standards
ASYLSPØRGSMÅL
ASYLUM ISSUES
Asylstrømme er ikke konstante, og de er heller ikke ligelig fordelt i EU.
Asylum flows are not constant, nor are they evenly distributed across the EU.
Asylstøttekontoret oprettes som et agentur, et uafhængigt europæisk organ.
The Office will be set up in the form of an agency, an independent European body.
Asylstøttekontoret oprettes som et reguleringsorgan, et uafhængigt EU-agentur.
The EASO has been set up in the form of a regulatory agency, an independent European body.
Asylstøttekontoret skal desuden bidrage til at skabe konvergens mellem de regler på asylområdet, der findes i EU.
The Office will also help to align existing asylum rules in the EU.
Asylstøttekontoret skal støtte medlemsstaterne i deres indsats for at gennemføre en mere sammenhængende og retfærdig asylpolitik ved f.eks. at hjælpe dem med at indkredse god praksis, afholde uddannelseskurser på EU-plan eller forbedre adgangen til oplysninger om oprindelseslandene.
The Office will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fairer asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Asylstøttekontoret skal støtte medlemsstaterne i deres indsats for at gennemføre en mere sammenhængende og retfærdig asylpolitik, f.eks. ved at hjælpe dem med at indkredse god praksis, afholde uddannelseskurser på EU-plan og forbedre adgangen til pålidelige oplysninger om oprindelseslandene.
The EASO will support Member States in their efforts to implement a more consistent and fair asylum policy, for example by helping to identify good practices, organising training at European level and improving access to accurate information on countries of origin.
Asylstøttekontoret vil fokusere på sine tre hovedopgaver:
The EASO will focus on three main tasks:
Asylstøttekontoret vil også få til opgave at koordinere asylstøtteteam bestående af nationale eksperter, der kan indsættes efter anmodning fra medlemsstater, som oplever, at der kommer et meget stort antal asylansøgere til deres område.
It will also be responsible for coordinating support teams made up of national experts that will be deployed at the request of Member States faced with a mass influx of asylum seekers into their territory.
asylsystemets kapacitet i den pågældende medlemsstat
the capacity of the asylum system of that Member State;
asymetriske prisnedsættelser i mælkesektoren: Interventionsprisen for smør vil blive nedsat med 25 % over fire år, hvilket er en yderligere prisnedsættelse på 10 % i forhold til Agenda 2000; for skummetmælkspulver fastholdes en 15 % nedsættelse over tre år som vedtaget i Agenda 2000
asymetric price cuts in the milk sector: The intervention price for butter will be reduced by 25% over four years, which is an additional price cut of 10% compared to Agenda 2000, for skimmed milk powder a 15% reduction over three years, as agreed in Agenda 2000, is retained
asymmetriske prisnedskæringer i mejerisektoren (interventionsprisen for smør nedsættes med 25% over fire år, og for skummetmælkspulver med 15% over tre år)
asymmetric price cuts in the milk sector (intervention price for butter reduced by 25% over four years and for skimmed milk powder by 15% over three years);
AT
Total
at "dette var et skridt fremad med hensyn til at fremme de handicappedes frie bevægelighed".
Commenting on the proposal, Commissioner Flynn said "this is a step towards improving the free movement of disabled persons".
at "forskningsgeneraldirektoraterne", der gennemfører rammeprogrammerne, udvikler (og enes om) en samlet evalueringsstrategi.
a comprehensive evaluation strategy should be developed by (and agreed between) the "research DGs" implementing the FPs.
at "måle" reaktionerne på en eventuel revision af de mest følsomme spørgsmål i denne lovgivning.
to "gauge" reactions to a possible revision as regards the most sensitive points of this legislation.
at "sundhedstjekket" bør gøre opmærksom på det brede anvendelsesområde og formål med landbrugspolitikken og gøre det muligt for denne at tage de vigtigste udfordringer i det 21. århundrede op på passende vis - navnlig hvad angår social samhørighed og miljø - inden for rammerne af landdistriktudviklingen.
confirmed that the “health check” should point out the broad scope and purpose of agricultural policy and ensure that it permitted an adequate response to the main challenges of the 21st century - in particular with regard to social cohesion and the environment - in the framework of rural development.
at 112-nummeret samt muligheden for at lokalisere opkald (hvorved beredskabstjenesterne bliver i stand til at lokalisere personer, der kalder 112) nu er fuldt til rådighed i Bulgarien.
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
at 140 g/km vil betyde, at der ydes et bidrag på 15% til at nå det mål for nedbringelsen af drivhusgasserne, som er sat for Fællesskabet som helhed i Kyoto-protokollen om klimaændringer (-8% i perioden 2008-2012 sammenlignet med emissionsniveauerne i 1990).
the 140 g/km will make a contribution of 15% towards fulfilling the greenhouse gas reduction objective assigned to the Community as a whole by the Kyoto Protocol on climate change (- 8% in the period 2008-2012 compared to 1990 emission levels).
at 259 106 individuelle brugere i 2005 konsulterede Rådets offentlige register via internettet.
In 2005, 259 106 individual users logged on to the Council's public register via the Internet.
At 6 ud af 10 praktiserende læger bruger e-sundhed, viser, at lægerne har stukket termometeret ind, men vi skal helt op i det røde felt!
Six out of 10 GPs using eHealth shows that doctors are taking its temperature, but it's time for fever pitch
at 68,6% af de rådsdokumenter, der blev udarbejdet i 2005, dvs.
68,6% of the Council documents produced in 2005 - i.e.
at acceptere de i bilaget til resolutionen anførte minimumsstandarder for sikring af rejsedokumenter, der udstedes af medlemsstaterne, mod forfalskning.
the minimum security requirements for travel documents of Member States as set out in the Annex to the Resolution would be accepted.
At acceptere de nuværende negative tendenser og en uafvendelig tilbagegang for de europæiske jernbaner er ganske enkelt utænkeligt.
To accept the current negative trends, and an inexorable decline of European rail, is not an option.
at acceptere de tre opstillede indikatorer, som Udvalget for Social Beskyttelse har fastlagt.
to accept the three set up indicators established by the Social Protection Committee.
at acceptere det foreløbige forslag til ændringsbudget nr.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No.
at acceptere pilotprojekter til fremme af kvalitet og en model for risikofinansiering i tilfælde af epidemiske kvægsygdomme som foreslået af Kommissionen i ændringsskrivelse nr.
to accept Pilot Projects on quality promotion and on a risk financing model for livestock epidemics as proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005;
at acceptere ændringsskrivelse nr.
to accept Letter of Amendment No.
at adgang til finansiering er en nødvendig forudsætning for, at der kan skabes gunstige betingelser for innovative virksomheder, navnlig små virksomheder; Den Europæiske Investeringsbanks innovationsinitiativer vil kunne spille en væsentlig rolle hen imod dette mål;
access to finance is a prerequisite for creating favourable conditions for innovative enterprises, in particular for small firms; the Innovation Initiatives of the European Investment Bank could play an important role towards this aim;
at adgang til hurtige og effektive retsmidler i tilfælde af, at direktiverne ikke efterleves, er vigtigt for at sikre deres effektive anvendelse, at bestemmelserne i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF bør udnyttes fuldt ud, og at Kommissionen bør indtage en proaktiv holdning, der fokuserer på alvorlige overtrædelser og på dem, der skyldes systematiske problemer;
access to rapid and effective remedies in cases of non-compliance is important in ensuring effective application of the Directives; that full use should be made of all the provisions in Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC; and that the Commission should adopt a pro-active approach focusing on serious infringements and those which result from systematic problems;
at adgang til ikt har en positiv indvirkning på handicappedes og ældres beskæftigelsesmuligheder og livskvalitet
that access to ICT has a beneficial impact on the employment prospects and quality of life of people with disabilities and older persons;
at afbryde de indtægtskilder, der anvendes af terrororganisationer, ved at gå målrettet efter deres evne til at rejse midler.
Disrupting the sources of revenue used by terrorist organisations, by targeting their capacity to raise funds.
at afbryde støtten til grupper, der modarbejder fredsprocessen i Mellemøsten, og opfordre dem til at afstå fra voldsanvendelse.
and ending support for groups that oppose the Middle East Peace Process and calling on them to abstain from the use of violence.
at affaldet altid først skal sorteres og forbehandles
Sorting waste to ensure that different waste types are treated by the most suitable plants
at afgørelser om afvisning af klager offentliggøres, enten i deres fulde ordlyd eller i et sammendrag.
Publishing rejection of complaints, either in full or as a summary.
at afhjælpe de likviditetsproblemer, som landbrugerne står over for
Addressing the cash-flow difficulties farmers are facing
at afhjælpe manglende koordination af nationale forskningspolitikker;
remedying the lack of coordination of national research policies ;
at afholde en offentlig høring om interoperabiliteten for interaktivt digitalt tv som led i undersøgelsen af, i hvor høj grad der er opnået interoperabilitet og frit valg mellem digital-tv-tjenester i medlemsstaterne
to undertake a public consultation on the interoperability of interactive digital TV as part of its examination of the extent to which interoperability and freedom of choice have been achieved for digital television services in Member States;
at afholde mere regelmæssige EU-samordningsmøder i de lande, hvor sådanne møder kun afholdes uregelmæssigt;
organise more regular EU coordination meetings in countries in which they are as yet only sporadically held;
At afholde valg kan kun være det første skridt mod et dybtgående demokrati, hvori menneskerettighederne kan finde rodfæste.
Holding elections can only be a first step towards deep democracy in which human rights take root.
At aflægge en sammenfattende midtvejsrapport om programmer for udvikling af landdistrikterne på grundlag af medlemsstaternes midtvejsevalueringer og forelægge den for Rådet (landbrug) i 2004.
To submit a mid-term synthesis report of the rural development programmes based on the mid-term evaluations of the Member States and present it to the Agricultural Council in 2004.
at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort i forbindelse med initiativet "kvindernes deltagelse i industriel forskning" inden for forskning, udvikling, innovation og iværksætterånd."
to report on progress of the Women in Industrial Research (WIR) initiative in the context of research, development, innovation and entrepreneurship."
at aflægge rapport om de nationale planlægningsparametre, som de enkelte medlems­stater anvender i forbindelse med 2009-pandemien (H1N1)
report on the national planning assumptions used by each Member State for the Pandemic (H1N1) 2009;
at aflægge rapport om gennemførelsen af meddelelsen og dens foranstaltninger som led i den årsrapport, den skal forelægge i henhold til artikel 23 i Rådets forordning (EF)
to report on the implementation of the Communication and the actions set out therein as part of the annual report foreseen in Article 23 of Council Regulation (EC)
at aflægge rapport om mekanismerne vedrørende adgang til vacciner og om, hvordan de virker, og hvilke resultater de har givet, samt om fremtidige samarbejdsinitiativer.
report on the availability mechanisms for vaccines, their operations and results as well as future cooperation initiatives.
at aflægge rapport om mulighederne for EU's mellemkomst i fredsprocessen og om den bedste måde, hvorpå man kan videreføre EU's initiativer og igangværende indsats i relation til fredsprocessen i Mellemøsten, såsom EU's bidrag til palæstinensiske reformer, herunder de politiske aspekter af EU's relevante udviklingsprojekter i området
reporting on the possibilities for EU intervention in the peace process and on the best way of pursuing EU initiatives and ongoing Middle East peace process-related EU efforts, such as the EU's contribution to Palestinian reforms, and including the political aspects of relevant EU development projects;
at aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af første fase af WSIS."
to report to the European Parliament and the Council on the results of the first segment of the WSIS."
at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 2007 om implementering af de tiltag, der er nævnt i disse konklusioner og deres effekt."
to report to the Council and to the European Parliament during 2007 on the implementation and impact of the actions set out in these conclusions."
at aflægge rapport til Rådet og Europa-Parlamentet ved udgangen af 2007 om resultaterne af bestræbelserne både nationalt og på EU-plan."
Report to the Council and the European Parliament by the end of 2007 on the outcome of the efforts undertaken at both EU and national levels."
at aflægge rapport til Rådet om fremskridtene i forberedelsen af anden fase af WSIS, herunder resultaterne af status og aktiviteter, der er udført af uformelle grupper.
report to the Council on the progress of the preparatory process of the second phase of WSIS, including the results of the stocktaking exercise and activities undertaken by informal groups.
at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af disse aktiviteter senest den 30. juni 1999 for at fremme Rådets samlede evaluering af resultaterne af disse aktiviteter.
To report to the Council on the results of these activities not later than 30 June 1999, in order to facilitate an overall evaluation of the results of these activities by the Council.
at afmatningen i væksten af produktiviteten i EU er en udfordring, som gør det vanskeligere at opfylde målene i Lissabon-strategien og derfor kræver, at der træffes effektive modforanstaltninger
that the slowdown in productivity growth in the EU presents a challenge to attaining the goals of the Lisbon strategy and requires effective action to be taken in response;
at afprøve EU's respons på struktursvaghed i pilotprojekter.
Testing the EU response to situations of fragility in pilot cases.
at afskaffe acre som måleenhed for tinglysning af jord (denne enhed anvendes ikke længere i Det Forenede Kongerige og Irland).
abolishing the acre as a unit of land measurement (this unit is no longer used in the United Kingdom and Ireland).
at afskaffe de resterende toldlofter for visse industriprodukter med oprindelse i Albanien, Bosnien-Hercegovina og Kroatien og forbedre adgangen for landbrugsprodukter, herunder forarbejdede landbrugsprodukter, og fiskeriprodukter fra disse lande
abolish remaining tariff ceilings for certain industrial products originating in Albania, Bosnia and Herzegovina and Croatia and to improve access for agricultural products including processed agricultural products and fishery products from these countries;
At afskaffe hindringer i form af en begrænsning af antallet af serviceudbydere, begrænsning af udenlandsk ejerskab eller aktieandele, restriktioner for bestemte typer af juridiske enheder, krav om joint venture eller numeriske kvoter.
Elimination of entry barriers such as limitations on the number of service suppliers, limits on foreign ownership or shareholding, restrictions on the type of legal entity, compulsory joint venture or numerical quotas.
at afskaffelsen af ikke-eftergivelige frontbøjler på nye køretøjer ganske vist vil føre til en forbedring af trafiksikkerheden, men at det ville være mere hensigtsmæssigt at forbyde at anvende dem i vejtrafikken, bl.a. ved at sørge for, at de ikke længere kan købes som separat udstyr hos forhandlere af biltilbehør, samt ved at lade bestemmelsen gælde alle nye køretøjer af klasse M1 og N1
that while the absence of rigid bull-bars from new vehicles constitutes an undoubted step forward in road safety, firstly their use on the roads must be banned, notably by encouraging car component manufacturers to stop selling them as separate accessories and secondly, by extending this measure to all new M1 and N1 vehicles;
At afskære en funktionær fra en fratrædelsesgodtgørelse med den begrundelse, at vedkommende kan oppebære en alderspension, udgør forskelsbehandling på grund af alder
Depriving a worker of a severance allowance on the ground that he may draw an old-age pension constitutes discrimination on grounds of age
at afslutte forhandlingerne om udkastet til forordning om det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument
concluding negotiations on the draft regulation for a European neighbourhood and partnership instrument;
at afslutte sin ambitiøse forhandlingsdagsorden i WTO og med de vigtigste handelspartnere som Indien og Mercosur.
to complete its ambitious negotiating agenda at the WTO and with major trading partners such as India and Mercosur.
at afsætte en større del af statsstøtten til forskning og innovation;
Further re-deploy State Aid towards research and innovation;
at afsætte flere ressourcer til en række ruminfrastrukturer og applikationer, som leverer et afgørende bidrag til at opfylde borgernes behov og imødekomme EU's politiske mål
putting additional efforts into a variety of space infrastructures and applications, which will make a crucial contribution towards satisfying the needs of the citizens and in response to the Union's political objectives
at afsætte offentlige midler til EGNOS-basissystemet
to reserve public funding to the basic EGNOS system;
at aftalen mellem Eurojust og Europol er blevet vedtaget, og at aftalen med Norge er blevet indgået (begge aftaler er blevet godkendt af Rådet,
the adoption of the agreement between Eurojust and Europol and the conclusion of the agreement with Norway, both approved by the Council,
at agenturet udstyres med de nødvendige beføjelser til at opfylde sine forpligtelser vedrørende luftfartssikkerhed og til fuldt ud at forvalte typecertificeringsprocessen og udstede de tilknyttede certifikater (det bør kunne tiltrække højt kvalificeret personale),
the Agency is endowed with the necessary powers to exercise its responsibilities in the field of aviation safety and to manage fully the type certification process and issue the related certificates (it should be able to attract high quality staff),
at agenturets og fællesskabssystemets øvrige aktørers ansvar fastlægges klart, og
the definition of the liability of the Agency and the other actors of the Community system is clearly established,
At ajourføre de økonomiske forbindelser med Republikken Korea for at tage hensyn til finanskrisen og de reformer, præsident Kim Dae-jung efterfølgende har iværksat.
Updating economic relations with the Republic of Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms initiated by President Kim Dae-jung;
At ajourføre et stort websted som EUROPA med op til 20 sprog er en overvældende udfordring for Europa-Kommissionen.
Updating a huge site like EUROPA in up to 20 languages is a daunting challenge for the European Commission.
at ajourføre handlingsplanen for 2007-2009 nu,
update the 2007‑2009 Action Plan now;
at ajourføre Kommissionens meddelelse om planlægning af beredskab og indsats over for pandemisk influenza i Det Europæiske Fællesskab af 28. november 2005 ."
update the Communication from the Commission on pandemic influenza preparedness and response planning in the European Community of 28 November 2005 ."
at ajourføre målene i det forberedende dokument, således at aktionerne under miljøhandlingsprogrammet tilpasses til den strategiske rolle, som det økologiske landbrug skal spille i forbindelse med EU's miljøpolitikker, og til udviklingen i den nye referenceramme som følge af reformen af den fælles landbrugspolitik;
calls on the Commission to update the objectives set in the preparatory paper, so as to tailor measures under the European action plan to the strategic role to be played by organic farming under the Union's environmental policies and to background developments as a result of CAP reform;
at ajourføre og supplere sin metodologiske guide, herunder også med hensyn til de aspekter, der vedrører rapporterne,
update and complete its Methodological Guide, including the parts relating to reports;