natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden er det nødvendigt at sikre større komplementaritet med de aktioner, der gennemføres i forbindelse med det mellemstatslige toldsamarbejde og samarbejdet med EU's øvrige organer og agenturer og andre internationale og regionale organisationer, nemlig gennem gennemførelse af fælles toldoperationer i fællesskabssammenhæng.
Furthermore, it is necessary to ensure greater complementarity with action in the context of intergovernmental customs cooperation and of cooperation with the other bodies and agencies of the European Union and other international and regional organisations, namely through the implementation of joint customs operations in the Community context.
Desuden er det nødvendigt at sikre, at De Forenede Nationer spiller en nøglerolle og har den nødvendige troværdighed.
It is also essential that we ensure that the United Nations plays a central role and has the necessary credibility to do so.
Desuden er det nødvendigt at tilpasse de globale toldkontingentmængder for specifikke produkter, for hvilke der er åbnet toldkontingenter i henhold til aftaleordningen.
In addition, it is necessary to adjust global tariff quota volumes for specific products for which tariff quotas have been granted under the contractual regimes.
Desuden er det nødvendigt at trække på erfaringerne fra Fukushima.
In addition, lessons from Fukushima need to be drawn.
Desuden er det nødvendigt med en ekstra indsats for at afpasse sektorpolitikkerne efter Unionens, eksempelvis på områderne konkurrence,
Further efforts are also needed in bringing sectoral policies into line with those in the Union, for example, in the fields of competition, environment,
Desuden er det nødvendigt, at støtte til kapacitetsopbygning og teknisk bistand inden for miljøforvaltning indgår som et integrerende element i EF's programmer.
Further, support for capacity building and technical assistance in the area of environmental management needs to be an integral element of EC programmes.
Desuden er det på internationalt plan afgørende, at der udvikles renere kulteknologi og opsamlings- og lagringsteknologi, da det forventes, at der i 2030 bliver produceret dobbelt så meget el som i dag ud fra kul.
Furthermore, developing clean coal and carbon capture and storage technologies is crucial at the international level: it is expected that twice as much electricity as today will be produced world-wide from coal by 2030.
Desuden er det slet ikke udelukket, at Kommissionen f.eks. efter en klage, en anmodning om fritagelse for EU's antitrustregler eller i forbindelse med en påtænkt fusion vil kræve, at et teleselskab fuldstændig opgiver sine aktiviteter i kabel-tv-sektoren.
Moreover, it cannot be excluded that following a complaint, an application for exemption from the European anti-trust rules, or a merger project, the European Commission could be led, where applicable, to oblige a telecommunication company to simply abandon its cable activities.
Desuden er det slutresultatet, der er det vigtige.
In addition, what is important is the final outcome.
Desuden er det stadig Kommissionens opfattelse, at Tyrkiet ikke imødekommer de politiske kriterier for medlemskab.
Moreover, the Commission continues to consider that Turkey does not meet the political criteria for membership.
Desuden er det således, at selv om de geopolitiske spændinger aftog i andet halvår af 2003, så påvirker truslen om terrorangreb fortsat forbrugernes tillid, ikke mindst på baggrund af begivenhederne i Madrid i begyndelsen af marts.
Furthermore, although geopolitical tensions diminished in the second half of 2003, the threat of terrorist attacks continues to weigh on consumer confidence, particularly in view of the events in Madrid in early March.
Desuden er det tydeligt, at medlemsstaterne må gøre en større indsats for at fremme livslang indlæring af fremmedsprog».
In addition, there is clearly a need for greater efforts in the area of lifelong language learning in the Member States.
Desuden er det usandsynligt, at der vil komme en stor socioøkonomisk forbedring i Europa i 2013, medmindre der gøres store fremskridt i også på en troværdig måde at løse eurokrisen, tildele ressourcer til stærkt tiltrængte investeringer, herunder i borgernes kvalifikationer, beskæftigelsesegnethed og social inklusion, og yde finansiering til realøkonomien."
Moreover, it is unlikely that Europe will see much socio-economic improvement in 2013 unless it achieves greater progress also on credibly resolving the euro crisis, finding resources for much needed investment, including in people’s skills, employability and social inclusion and making finance work for the real economy."
Desuden er det via stærke miljøpolitikker lykkedes at begrænse vækstens forureningsintensitet.
In addition, vigorous environmental policies have managed to curb the pollution intensity of growth.
Desuden er det vigtigt at erstatte de planlagte engangsforanstaltninger med strukturreformer, senest fra og med 2001.
In addition, it is essential that the government replaces the planned one-off measures by structural reforms as from, at the latest, 2001 onwards.
Desuden er det vigtigt at sikre, at de kontrolforanstaltninger, der er indført af de kontraherende lande, er effektive, og at de har retsmidler til at opfylde forpligtelserne i aftalerne.
Moreover, the effectiveness of the control measures put in place by the contracting countries should be checked by demanding that they have the legal means to meet the obligations resulting from the agreements.
Desuden er det vigtigt at starte en langsigtet debat.
This calls for a full debate.
Desuden er det vigtigt, at Den Europæiske Unions afgørelser gennemføres hurtigt i national lovgivning, og at de konventioner, der er indgået efter Maastricht-traktatens ikrafttræden, ratificeres uden forsinkelse.
It is also important that decisions taken by the Union be transposed speedily into national legal systems and that conventions concluded since the Maastricht Treaty came into force be ratified as soon as possible.
Desuden er det vigtigt, at nye udgifter eller indtægtstab, inkl. dem, der ifølge programmet forventes i 2001 og årene derefter, ledsages af besparelser på andre områder.
Furthermore, any additional spending or further revenue reductions, including those envisaged in the programme in the years 2001 and beyond, should be made contingent on expenditure savings in other areas.
Desuden er dette system med til at sikre midler af en forudsigelig størrelse til EU’s langsigtede prioriteringer, hvilket skaber større sikkerhed for modtagerne af EU-støtte, f.eks. små og mellemstore virksomheder, dårligt stillede regioner, studerende, forskere og organisationer i civilsamfundet.
In addition, this system ensures a predictable inflow of resources for the Union's long-term priorities and gives greater certainty to beneficiaries of EU funds, such as SME's, regions catching up, students, researchers, civil society organisations.
Desuden er eksportrestitutionerne for oksekød blevet forhøjet væsentligt.
In addition, the export refunds for cow meat were substantially increased.
Desuden er emballageaffald fra industri- og erhvervssektorer omfattet af direktiv 94/62/EF og direktiv 2008/98/EF.
In addition, industrial and commercial packaging waste are covered by Directive 94/62/EC and Directive 2008/98/EC.
Desuden er en af EFSI's prioriteter at investere i mere risikobetonede projekter og virksomheder, og de omfordelte midler vil således stadig støtte innovation, blot gennem andre instrumenter.
In addition, as investing in riskier projects and companies is one of EFSI's priorities the funds redeployed will still support innovation but through different instruments.
Desuden er en effektiv og rettidig gennemførelse af direktivet en forudsætning for, at virksomheder og forbrugere kan drage fuld fordel af de muligheder, der er forbundet med et reelt integreret indre marked for tjenesteydelser.
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Desuden er en formel undersøgelse også nødvendig for at give tredjemand lejlighed til at fremsætte bemærkninger til Kommissionens foreløbige konklusioner.
Formal proceedings are also indispensable to give third parties an opportunity to comment on the preliminary conclusions of the Commission.
Desuden er en gradvis tilnærmelse af retssystemerne fortsat et fælles mål, for så vidt som den bidrager til et bedre retligt samarbejde.
Furthermore, the gradual alignment of legal systems, inasmuch as it helped improve judicial cooperation, continued to be a common objective.
Desuden er en medlemsstats ret til at indgå og ratificere denne traktat ikke betinget af ikrafttrædelsen af afgørelse 2011/199.
In addition, the right of a Member State to conclude and ratify that Treaty is not subject to the entry into force of Decision 2011/199.
Desuden er en ny strategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen under udarbejdelse.
Furthermore, a new strategy on health and safety at work is being developed.
Desuden er en række flyselskaber fra Rusland (10), Bulgarien (6) og Moldova (8), nødt til at indstille deres aktiviteter i EU på grund af nye foranstaltninger, som disse lande har vedtaget efter samråd med Kommissionen.
In addition, airlines from Russia (10) Bulgaria (6) and Moldova (8) have to stop their operations in the European Union on the basis of new measures adopted by these States following consultations with the European Commission.
Desuden er en supplerende og generel henvisning i statsstøttesammenhæng til visse regionale udviklingsproblemer overflødig og vanskelig at fortolke.
Also, making an additional and general reference in the context of state aids to certain regional development problems is superfluous and difficult to interpret.
Desuden er en sådan regel diskriminerende og kan ikke begrundes i sportslige hensyn, som har sammenhæng med uddannelsen af unge spillere, der er statsborgere i den pågældende medlemsstat.
Moreover, such a rule is discriminatory and cannot be justified on sports-related grounds linked to the training of young players who are nationals of the Member State concerned.
Desuden er energi en omkostningsfaktor for den europæiske industri.
Furthermore, energy is a cost factor for the European industry.
Desuden er enhver fejlagtig domfældelse, som involverer dødsstraf, uigenkaldelig – og intet retssystem er immunt over for fejl.
In addition, any miscarriage of justice in applying the death penalty is irreversible – and no judicial system is immune to errors.
Desuden er EU en vigtig handelspartner for Kina – EU er faktisk Kinas største handelspartner, både hvad angår import og eksport – og investeringspartner, både som modtager af og kilde til direkte udenlandske investeringer.
Furthermore, the EU is a key partner for China with regard to trade - the EU is China's largest partner in trade, both with regard to imports and exports - and investment, as a destination and source of Foreign Direct Investment.
Desuden er EU også bekymret over de seneste rapporter om de belarussiske myndigheders voldelige aktioner over for oppositionen, specielt vedrørende den voldelige undertrykkelse af en fredelig demonstration og arrestationen af flere oppositionsledere.
Furthermore the EU is also concerned about recent reports of violent actions by the Belarussian authorities against the opposition, in particular regarding the violent repression of a peaceful demonstration and the arrest of several opposition leaders.
Desuden er EU rede til fuldstændigt at afskaffe eksportsubsidierne for visse produkter, der er af afgørende betydning for udviklingslandene, såsom hvede, oliefrø, olivenolie og tobak, såfremt de øvrige WTO-medlemmer ikke yder nogen anden form for eksportsubsidier for de pågældende produkter.
Furthermore, the EU is ready to eliminate export subsidies completely for certain key products for developing countries, such as wheat, oilseeds, olive oil and tobacco, provided that no other form of export subsidisation is given for the products in question by other WTO Members.
Desuden er EU tilfreds med, at alle den tidligere Menneskerettighedskommissions temamandater og de fleste af dens landemandater har kunnet bevares.
Furthermore, the EU is satisfied that all the thematic mandates and most of the country mandates of the former Human Rights Commission could be preserved.
Desuden er EU's grænseværdier en benchmark, de bidrager til "lige vilkår" i form af minimumsstandarder for beskyttelse og skaber større klarhed om, hvordan eksponering bør kontrolleres i forskellige medlemsstater.
In addition, EU limit values provide a compliance benchmark, contribute to a 'level playing field' in the form of EU-wide minimum standards of protection and improve clarity regarding how exposure should be controlled in different Member States.
Desuden er EU’s andel af Sydkoreas import vokset fra 9 % til 13 %, mens USA's andel er forblevet stabil, og Japans andel er faldet med 2 %.
Moreover, the EU’s share of South Korea’s imports increased from 9% to 13%, while the US remained stable and Japan lost 2%.
Desuden er finanssektorens stabilitet hidtil opretholdt, men der er fortsat eksterne og interne svagheder i banksektoren.
Moreover financial sector stability has been preserved so far, but external and internal vulnerabilities of the banking sector remain.
Desuden er formålet med dokumentet at rette søgelyset mod de områder, som benchmarking-aktionerne skal koncentreres om.
The document is also aimed at highlighting the areas which should be targeted by benchmarking activities.
Desuden er forordningen blevet ændret, så det bliver muligt at anvende eventuelle uudnyttede mængder for direkte salg i den nationale reserve ved i perioden 2005/2006 at give mulighed for en enkeltstående overførsel af referencemængderne for direkte salg til referencemængderne for leverancer, såfremt en ny medlemsstat anmoder herom.
In addition, the Regulation has been amended in order to make it possible to use any unused quantities for direct sales remaining in the national reserve, by allowing in the 2005/2006 period for a single transfer of the reference quantities for direct sales to the reference quantities for deliveries, if requested by a new Member State.
Desuden er forskere i Danmark, Norge, Østrig og Belgien også blevet udvalgt til støtten.
Denmark, Norway, Austria and Belgium also host grantees.
Desuden er forsyningssikkerhed for nukleart brændsel af afgørende betydning for de lande, der udvikler et nukleart program.
Moreover, nuclear fuel supply security is crucial for countries developing a nuclear programme.
Desuden er forsøget i modstrid med de internationale ikke-sprednings-bestræbelser.
Moreover, the test runs counter to international non-proliferation efforts.
Desuden er fredsprocessens udvikling bestemmende for, om EF's bistand bliver effektiv.
Moreover, the effectiveness of EC assistance is directly connected to the development of the peace processes.
Desuden er fri adgang for de humanitære organisationer fortsat et grundlæggende krav fra det internationale samfund som helhed.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Desuden er følgende internationale organisationer indbudt: Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB), Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), Den Internationale Valutafond (IMF), Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD), De Forenede Nationer (FN), Verdensbanken (WB) og Verdenshandelsorganisationen (WTO).
In addition, the following international organisations are also invited: the Financial Stability Board (FSB), the International Labour Organization (ILO), the International Monetary Fund (IMF), the Organization of Economic Development and Cooperation (OECD), the United Nations (UN), the World Bank (WB), and the World Trade Organization (WTO).
Desuden er generaldirektoratet på mange måder erhvervslivet i EU behjælpeligt med at sikre, at det får mest muligt ud af EU's handelspolitik, f.eks. gennem en online database om markedsadgang for eksportører, en eksporthelpdesk for udviklingslande samt dygtige markedsadgangsteam i EU og i lande rundt om i verden, som arbejder på at afskaffe de handelshindringer, som virksomheder i EU oplever.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
Desuden er gennemførelsen af et effektivt system i Det Forenede Kongerige til identifikation af kvæg blevet fastsat som en af forhåndsbetingelserne for denne foranstaltning.
Furthermore, the implementation of an effective system of bovine identification by the UK was laid down as one of the preconditions for this step.
Desuden er genopretningen af balancen af de løbende konti fortsat asymmetrisk.
Moreover, the rebalancing of current accounts remains asymmetric.
Desuden er gåstole ikke et redskab til at lære at gå, og længere tids brug kan være en hæmsko for barnets naturlige udvikling af gåfærdigheder.
Moreover, baby walkers are not a learning device for walking, and prolonged use can interfere with the natural development of a child's walking abilities.
Desuden er hundreder af unge cubanske borgere blevet tilbageholdt og dømt i henhold til straffelovens bestemmelse om "kriminalitetstilbøjelighed".
In addition, hundreds of young Cuban citizens had been detained and sentenced under the Penal Code stipulation of "propensity to commit a crime".
Desuden er idéen med korridorer defineret mere løst, idet det præcise antal medlemsstater og transportformer, der skal omfattes af en korridor, er udgået, og der er sat større fokus på inter­operabilitet og led på tværs af grænserne.
In addition, the notion of corridors has been defined more loosely, dropping the precise numbers of member states and transport modes to be covered by a corridor, and a stronger focus has been put on interoperability and cross-border links.
Desuden er indehavere af denne status bedre beskyttet mod udvisning end andre udlændinge.
It provides that those enjoying the status will enjoy enhanced protection against expulsion.
Desuden er især vor FoU-indsats, navnlig i den private sektor, endnu ikke tilstrækkelig (de offentlige udgifter er på højde med USA's).
Also notably our R&D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Desuden er jeg overbevist om, at KEDO vil drage fordel af, at EU er medlem af bestyrelsen og repræsenteret i sekretariatet, og også vil få gavn af, at europæiske virksomheders ekspertise og knowhow inddrages i dette store industriprojekt."
Furthermore, I believe that KEDO benefits from EU membership of the Board, our presence in the Secretariat, and by the involvement of European firms' expertise and know-how in this major industrial project."
Desuden er kernekraft stort set ikke følsom over for ændringer i råvarepriserne, da en forholdsvis lille mængde uran, som i øvrigt overvejende kommer fra stabile dele af verden, kan holde en reaktor i gang i årtier.
Furthermore, nuclear power generation is largely immune to changes in the cost of raw material supplies, as a modest amount of uranium, which comes largely from stable regions of the world, can keep a reactor running for decades.
Desuden er koblingen mellem teknologi (patenterede opfindelser) og det videnskabelige grundlag meget svagere i EU end i USA.
In addition, the linkage between technology (patented inventions) and the science base is much weaker in the EU than in the US.
Desuden er kommercielle kommunikationstjenester af afgørende betydning for gennemførelsen af det indre marked, idet virksomhederne i mindre grad har mulighed for at deltage i handelen over grænserne, hvis de ikke er i stand til at gøre sig selv, deres produkter og tjenester kendte uden for landets grænser.
Furthermore, commercial communication services are critically important for the realisation of the Single Market given that if businesses cannot make their presence, products and services known across borders, they are less able to engage in cross-border trade.
Desuden er Kommissionen overbevist om, især ud fra de erfaringer, der er gjort med at anvende nedsatte momssatser på visse arbejdskraftintensive ydelser, at momsnedsættelsen har en meget svag, om overhovedet nogen effekt på priser eller på jobskabelse.
Following the experimental application of a reduced VAT rate to certain labour-intensive services, the Commission is convinced that the reduced rate had very little, if any, impact on prices or job creation.
Desuden er Kommissionen rede til at sende Parlamentet de evalueringsundersøgelser, som den foretager af effektiviteten af de aktioner, der er blevet gennemført under strukturfondene.
Equally, the Commission would be ready to send the Parliament the evaluation studies which it carries out on the effectiveness of actions which have been carried out under the Structural Funds.
Desuden er Kommissionen repræsenteret i bestyrelsen.
In addition, the Commission is represented on the Board.
Desuden er Kommissionen repræsenteret i bestyrelsen.
The Commission is also represented on the Administrative Board.
Desuden er Kommissionen stadig overbevist om, at en nedsættelse af momssatserne ikke er den bedste fremgangsmåde, når det drejer sig om at fremme visse varer eller tjenesteydelser blandt forbrugerne.
The Commission is convinced that the reduction of VAT rates is not the best way of encouraging consumers to buy or use certain goods or services.
Desuden er Kommissionens overvågning af medlemsstaternes efter udbetalings-kontrol af landbrugsstøtte, som ikke er omfattet af IFKS, utilfredsstillende.
In addition, the Commission's oversight of the Member States' post-payment checks for agricultural subsidies not covered by IACS is not satisfactory.
Desuden er kravet om, at priserne skal fastsættes i forhold til omkostningerne, således som det er fastsat i direktiv 92/44/EØF, blevet lempet, når der er stærk konkurrence om tilrådighedsstillelse af faste kredsløb på det pågældende marked.
In addition, the requirement for cost orientation of tariffs as specified in Directive 92/44/EEC has been relaxed where strong competition exists in the provision of leased lines in the relevant leased line market.
Desuden er kunet moderselskab,Securicor-gruppen,beskæftiget pamarkedetfor infrastruktur-
Furthermore, only one parent, the Securicor group,
Desuden er kvaliteten af Kommissionens rapportering et gennemgående tema i dette års beretning.
The quality of reporting by the Commission is also a theme that runs through this year’s annual report.
Desuden er landbrugsproduktion særlig sårbar over for følgerne af naturskabte risici, det være sig klimatiske som dyresundhedsmæssige, der kan bringe en landbrugsbedrifts økonomiske levedygtighed i fare.
Furthermore, agricultural production is particularly vulnerable to natural risks, related either to climate or to animal health, that can jeopardise the economic sustainability of agricultural holdings.
Desuden er Lars Hoelgaard udnævnt til vicegeneraldirektør for landbrug med ansvar for de direktorater, der står for gennemførelsen af politikkerne for landbrugsmarkederne, kommunikation, kvalitet og institutionelle forbindelser.
Furthermore, Mr Lars Hoelgaard has been appointed to the post of Deputy Director General for Agriculture, in charge of the Directorates responsible for the implementation of policies on agriculture markets, communication, quality and institutional relationships.
Desuden er listen over berettigede lande mindre omfattende, idet Albanien, de tre baltiske stater, Georgien og SNG-staterne ikke er med og Kina kun delvist.
Moreover, the list of beneficiaries is less extensive for it does not include Albania, the three Baltic States, Georgia or the CIS States, and is only partially applicable to China.
Desuden er långivning fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) en integreret del af EIP.
In addition, the European Investment Bank (EIB)'s lending operations form an integral part of the EIP.