natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig kommissær Neelie Kroes' orientering om Kommissionens henstilling om digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale og digital opbevaring (16291/11 + ADD 1).
The Council took note of a presentation by Commission ner Kroes of the Commission recommendation on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (16291/11 + ADD 1).
Rådet noterede sig kommissær Olli Rehns forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om initiativer, der skal træffes med henblik på en styrket samordning af den økonomiske politik i euroområdet og i EU som helhed.
The Council took note of the presentation by commissioner Olli Rehn of a communication from the Commission on initiatives to be taken on enhanced economic policy coordination in the euro area and the EU as a whole.
Rådet noterede sig kommissær OREJA's præsentation af forslaget til afgørelse om oprettelse af en europæisk garantifond for fremme af film- og tv-
The Council took note of the presentation by Commissioner OREJA of the proposal for a Decision establishing a European Guarantee Fund to promote cinema and television production.
Rådet noterede sig kommissær Padraig FLYNNs forelæggelse af Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede - en ny handicapstrategi for Det Europæiske Fællesskab.
The Council took note of a presentation by Mr FLYNN of the Commission communication on "Equality of opportunity for people with disabilities - a new strategy for the European Community".
Rådet noterede sig kommissær PAPOUTSIS forelæggelse af en meddelelse om gennemførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af børnesex-turisme, som blev vedtaget af Kommissionen den 26. maj 1999.
The Council took note of Commissioner PAPOUTSIS' presentation of a Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism, adopted by the Commission on 26 May 1999.
Rådet noterede sig kommissær PAPOUTSIS præsentation af en meddelelse fra Kommissionen om kraftvarmeproduktion, som vil blive forelagt for Rådet snarest.
The Council took note of a presentation by Commissioner PAPOUTSIS on a communication of his Institution on co-generation, due to be forwarded to the Council shortly.
Rådet noterede sig kommissær PAPOUTSIS' forelæggelse af følgende kommis-
The Council took note of an exposé by Commissioner PAPOUTSIS of the following Commission documents:
Rådet noterede sig kommissær PAPOUTSIS' forelæggelse af ovennævnte meddelelse.
The Council took note of a presentation by Commissioner PAPOUTSIS of the above-mentioned communication.
Rådet noterede sig kommissær PAPOUTSIS's forelæggelse af et dokument fra Kommissionens tjenestegrene: Energi for fremtiden: vedvarende energikilder (EF-strategi og -handlingsplan): Kampagne for et gennembrud for vedvarende energi.
The Council took note of the presentation by Commissioner PAPOUTSIS of a Commission Services Paper: Energy for the future: renewable sources of energy (Community Strategy and Action Plan): Campaign for take -off.
Rådet noterede sig kommissær Pascal Lamys redegørelse for forhandlingernes forløb.
The Council took note of the presentation made by Commissioner Lamy on the current state of the negotiations.
Rådet noterede sig Kommissær Pascal Lamys vurdering af sammenbruddet i forhandlingerne på femte WTO-ministerkonference, der fandt sted den 10.-14. september i Cancún, Mexico.
The Council took note of Commissioner Pascal Lamy's assessment of the breakdown in negotiations at the 5th Ministerial Conference of the World Trade Organisation, which took place on 1014 September in Cancún, Mexico.
Rådet noterede sig kommissær PATTENs forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om finansiel programmering under udgiftsområde 4 på budgettet for perioden 2000-2006.
The Council took note of a presentation by Commissioner PATTEN of the Communication of his Institution to the Council and the European Parliament concerning the financial programming of Heading 4 of the Community budget for the years 2000-2006.
Rådet noterede sig kommissær Pedro SOLBES' fremlæggelse af de seneste oplysninger om den vellykkede overgang til euroen.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet noterede sig kommissær Pedro SOLBES's præsentation af Kommissionens meddelelse om de offentlige finanser i ØMU 2002 og besluttede at drøfte de spørgsmål, som tages op i meddelelsen, mere detaljeret i oktober på grundlag af det forberedende arbejde i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og Udvalget for Økonomisk Politik.
The Council took note of the presentation by Commissioner SOLBES of the Commission's communication on public finances in EMU 2002, and decided to discuss in more detail the issues referred to in the Communication in October on the basis of preparatory work by the EFC and the EPC.
Rådet noterede sig kommissær Philippe Busquins præsentation af Kommissionens hvidbog om gennemførelsen af den europæiske rumpolitik.
The Council took note of the presentation by Commissioner Philippe Busquin on the Commission's White Paper on implementing the European Space Policy.
Rådet noterede sig kommissær REDING's orientering om den seneste udvikling i offentlig radio- og tv-virksomhed.
The Council took note of information from Commissioner REDING on the latest developments regarding public service broadcasting.
Rådet noterede sig kommissær REDINGs forelæggelse af evalueringsrapporten af 9. oktober 2001 om Ungdom for Europa-programmet og programmet vedrørende europæisk volontørtjeneste.
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the evaluation report of 9 October 2001 on the "Youth for Europe" and "European voluntary service" programmes.
Rådet noterede sig kommissær REDINGs præsentation af forslaget af 16. oktober 2001 til afgørelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
The Council took note of the presentation by Commissioner REDING of the proposal for a Decision of 16 October 2001 establishing the European Year of Education through Sport 2004.
Rådet noterede sig kommissær SOLBES' præsentation af Kommissionens meddelelse om styrkelse af samordningen af de økonomisk politikker.
The Council took note of a presentation by Commissioner SOLBES on the Commission communication on strengthening the co-ordination of budgetary policies.
Rådet noterede sig kommissær VAN MIERTs rapport om støtte til visse skibsværfter, der er godkendt ved en rådsforordning, som blev vedtaget i juni 1997.
The Council took note of Commissioner VAN MIERT's report on aid to certain shipyards, approved by a Council Regulation adopted in June 1997.
Rådet noterede sig kommissær Verheugens mundtlige rapport og opfordrede Kommissionen til eventuelt med bidrag fra den højtstående repræsentant og i lyset af konklusionerne af 16. juni at forelægge detaljerede forslag til de relevante handlingsplaner tidligt i 2004, så man kan komme videre med sagen senest i juni 2004.
The Council took note of the oral report presented by Commissioner Verheugen and invited the Commission with the contribution, where appropriate, of the High Representative to present, in the light of the conclusions of 16 June, detailed proposals for the relevant action plans early in 2004 in order to take this matter forward by June 2004.
Rådet noterede sig kommissær VERHEUGENs præsentation af Kommissionens strategidokument vedrørende udvidelsen, rapporterne om de fremskridt de enkelte kandidatlande har gjort hen imod tiltrædelsen og de reviderede udkast til tiltrædelsespartnerskab, samt ministrenes første politiske reaktioner.
The Council noted Commissioner VERHEUGEN's presentation of the Commission's strategy paper on enlargement, its reports on the progress towards accession by each of the candidate countries and the revised accession partnership projects, as well as the Ministers' initial political reactions.
Rådet noterede sig kommissær VITORINO's fremlæggelse af den nyeste ajourførte udgave af RIA-resultattavlen.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the latest updated version of the JHA scoreboard.
Rådet noterede sig kommissær VITORINOs forelæggelse af det dokument, som Kommissionen havde udarbejdet som et første svar på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Tammerfors om at forelægge en passende mekanisme til udformning af en resultattavle for konstant at overvåge de fremskridt, der gøres i retning af at etablere et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO of the document which the Commission has provided as its first response to the request from the Tampere European Council to present an appropriate scoreboard mechanism to keep under constant review progress towards the creation of an area of freedom, security and justice.
Rådet noterede sig kommissær VITORINOs forelæggelse af et forslag til direktiv om minimumsstandarder for proceduren i forbindelse med tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne og pålagde de kompetente instanser at foretage en detaljeret gennemgang af forslaget.
The Council took note of the presentation by Commissioner VITORINO of a proposal for a Directive on minimum standards for the procedure for the granting or withdrawal of refugee status in the Member States and instructed its competent bodies to give the proposal a detailed examination.
Rådet noterede sig kommissær Vladimir ŠPIDLAs redegørelse som svar på den spanske delegations betænkeligheder, som blev støttet af den italienske, tyske,
The Council took note of the information given by Commissioner Špidla in response to concerns expressed by the Spanish delegation supported by the Italian , German, Greek, French,
Rådet noterede sig kommissær WALLSTRÖMs forelæggelse af Kommissionens arbejdsprogram på miljøområdet, som for øjeblikket er ved at blive gjort færdigt.
The Council took note of a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on the Work Programme of its institution in the field of the environment which is currently in the process of being finalised.
Rådet noterede sig kommissær WALLSTRÖMs forelæggelse af to nye forslag, der for første gang medtager miljøkriterier inden for dette økonomisk vigtige område, som offentlige indkøb udgør, og som derfor blev meget positivt modtaget af delegationerne.
The Council took note of the presentation by Commissioner WALLSTRÖM of two new proposals which in this economically important area of public procurement integrate for the first time environmental criteria and were thus very much welcomed by delegations.
Rådet noterede sig kommissær WALLSTRÖMS korte præsentation af taskforcens rapport om mineulykken den 30. januar 2000 i Baia Mare i Rumænien
The Council took note of the brief presentation by Commissioner WALLSTRÖM of the report issued by the Task Force following the mining accident which took place on 30 January 2000 at Baia Mare in Romania.
Rådet noterede sig kommissær Yves-Thibault de SILGUY's forelæggelse af Kommissionens forslag til forlængelse af fællesskabsgarantien til EIB mod tab i forbindelse med lån til projekter i tredjelande, der principielt udløber den 1. februar 2002.
The Council took note of a presentation by Commissioner de SILGUY of his institution's proposal for a renewal of the Community guarantee for EIB lending in third countries which expires in principle on 1 February 2002.
Rådet noterede sig kommissær Yves-Thibault de SILGUY's forelæggelse af Kommissionens meddelelse om finansieringen af de transeuropæiske transportnet gennem partnerskaber i den offentlige og i den private sektor.
The Council took note of a presentation by Commissioner de Silguy of the Commission communication regarding the financing of trans-European transport projects by means of partnerships between the public and private sectors.
Rådet noterede sig kommissærens indlæg om de økonomiske vanskeligheder i fiskerisektoren og reaktionerne fra en lang række delegationer.
The Council took note of the Commissioner's speech on the economic difficulties in the fisheries sector and of the reactions from many delegations.
Rådet noterede sig kommissærens orientering om konferencen "Beyond Open Skies", der fandt sted den 5.-7. december i Chicago.
The Council took note of the information given by the Commissioner on the conference held in Chicago on 5 /7 December entitled « Beyond Open Skies ».
Rådet noterede sig kommissærens rapport og bad De Faste Repræsentanters Komité om at behandle indholdet af den og forelægge Rådet en rapport på næste samling i oktober 1997.
The Council took note of the Commissioner's report and asked the Permanent Representatives Committee to examine its contents with a view to presenting a report to the next Council in October 1997.
Rådet noterede sig kommissærerne Peter Mandelsons og Mariann Fischer-Boels orientering om den seneste udvikling i de igangværende WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen på ministerplan.
The Council took note of the information provided by Commissioners Mandelson and Fischer-Boel on the latest developments in the ongoing WTO DDA negotiations at Ministerial level.
Rådet noterede sig konklusionerne fra 25. konference mellem EU-betalingsorganerne den 22.-24. april 2009 i Prag, der var indkaldt af det tjekkiske formandskab (  11106/09  ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 (  11106/09  ).
Rådet noterede sig konklusionerne fra 9. møde i EU's taskforce af politichefer i marts 2004 i Dublin (7779/04).
The Council took note of the conclusions of the 9th Meeting of European Chiefs of Police Task Force in Dublin in March 2004 (7779/04).
Rådet noterede sig konklusionerne fra den 23. konference mellem EU-betalingsorganerne, som det slovenske formandskab havde indkaldt til den 28.-31. maj 2008 i Ljubljana (dok. ).
The Council noted the conclusions of the 23rd Conference of EU Paying Agencies convened by the Slovenian Presidency in Ljubljana from 28 to 31 May 2008 ().
Rådet noterede sig konklusionerne fra det seminar om hvidvaskning af udbyttet fra organiseret kriminalitet i Europa, der blev afholdt af formandskabet den 13.-15. september 2000 i Paris.
The Council took note of the conclusions of the seminar organised by the Presidency from 13 to 15 September in Paris on the laundering of the proceeds from organised crime in Europe.
Rådet noterede sig konklusionerne fra et seminar den 14. oktober 2010 om international familiemægling i tilfælde af forældres internationale bortførelser af børn (16121/10).
The Council took note of the conclusions adopted at a seminar on 14 October 2010 concerning international family mediation in cases of international child abduction (16121/10).
Rådet noterede sig køreplanen for gennemførelsen af handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme (dok.
The Council took note of the roadmap on the implementation of the Action Plan on the fight against terrorism (doc.
Rådet noterede sig Laurent Kabilas tilsagn om at give UNHCR og andre humanitære organisationer adgang til flygtningene i de områder, som er berørt af den væbnede konflikt, navnlig syd for Kisangani, og at tillade, at de sendes hjem på den mest hensigtsmæssige måde, med bil, tog og fly.
The Council took note of Mr Kabila's undertaking to allow UNHCR and other humanitarian agencies access to the refugees in the areas affected by the armed conflict, in particular south of Kisangani, and to allow their repatriation by the most appropriate means, by road, train and air.
Rådet noterede sig ligeledes anmodningerne fra den tjekkiske , nederlandske, danske, lettiske og tyske delegation samt Det Forenede Kongeriges delegation om at overveje midler til forenkling af de gældende procedurer og Kommissionens forsigtige svar vedrørende nødvendigheden af at opretholde et effektivt system til kontrol med betalinger[13].
It also noted the requests by the Czech, Netherlands, Danish, Latvian, German and United Kingdom delegations for consideration to be given to ways of simplifying the current procedures and the Commission's cautious response concerning the need to maintain an effective system for checking payments.
Rådet noterede sig ligeledes betydningen af det projekt, som EDA vil udvikle om minestrygning.
The Council also noted the importance of the maritime mine clearance project which will be developed by the EDA.
Rådet noterede sig ligeledes de anbefalinger, der blev drøftet af Den Europæiske Kommission for Bekæmpelse af Mund- og Klovesyge under FAO den 21.-23. marts 2001 i Rom, og henstillede til Kommissionen, at den undersøger, i hvilket omfang disse anbefalinger kan bidrage til de fremtidige bestræbelser for at bekæmpe sygdommen, i overensstemmelse med debatten på Rådets forudgående møder.
The Council also took note of the recommendations discussed by FAO's European Commission for the Control of Foot and Mouth Disease in Rome on 21-23 March 2001, and asked the Commission to examine to what extent these recommendations should be reflected in the future work for the control of this disease, in the context of the debate in the previous Council meetings.
Rådet noterede sig ligeledes de fremskridt, der er gjort med hensyn til handlingsplanen for de finansielle tjenesteydelser.
The Council also took note of the progress achieved in connection with the action plan for financial services.
Rådet noterede sig ligeledes en erklæring fra konferencen om bidrag på retsstatsområdet.
The Council also noted the statement by the Rule of Law Commitment Conference.
Rådet noterede sig ligeledes en mundtlig rapport fra formandskabet vedrørende arbejdet på uddannelsesområdet, mere præcist om en struktureret dialog med unge om ungdomsbeskæftigelse.
The Council took also note of an oral report from the Presidency related to the work undertaken in the field of education and training, more particularly on structured dialogue with young people on youth employment.
Rådet noterede sig ligeledes en mundtlig redegørelse fra formanden for Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om drøftelserne i dette udvalg vedrørende udarbejdelsen af den rapport om de offentlige finansers kvalitet, som Det Europæiske Råd har anmodet om, samt en redegørelse fra formanden for Udvalget for Økonomisk Politik om de fremskridt, der hidtil er gjort i den gruppe, der er nedsat for at udvikle strukturindikatorer.
The Council also took note of an oral report from the Chairman of the Economic and Financial Committee on the discussions within this Committee concerning the preparation of the report requested by the European Council on the quality of public finances, and of a statement from the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) describing the progress achieved to date within the Working Party set up to promote structural indicators.
Rådet noterede sig ligeledes en opdatering vedrørende arbejdet i Gruppen vedrørende Kollektiv Evaluering på baggrund af især de fremskridt, der er sket i forhandlingsprocessen med kandidatlandene.
It also took note of an update on the work of the Working Party on Collective Evaluation, particularly taking into account progress in the negotiation process with the candidate countries.
Rådet noterede sig ligeledes en orienterende note fra den spanske delegation om resultaterne af den seneste undersøgelse af de problemer, som de spanske produkter møder på det indre marked.
The Council also took note of information from the Spanish delegation on the results of the latest study carried out with regard to problems encountered by Spanish products in the internal market.
Rådet noterede sig ligeledes en rapport fra den portugisiske statssekretær Seixas da COSTA om hans seneste kontakter med de tyrkiske myndigheder i Ankara med henblik på det fremtidige arbejde ifølge konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors, hvor Tyrkiet blev anerkendt som ansøgerland.
The Council took also note of a report by the Portuguese State Secretary SEIXAS da COSTA on his recent contacts with the Turkish Authorities in Ankara on the conduct of future work following the conclusions of the Helsinki European Council recognising Turkey as a candidate country.
Rådet noterede sig ligeledes en rapport om revision af Berlin-initiativet, der vil blive forelagt for ministerkonferencen.
The Council furthermore took note of a report on the review of the Berlin initiative which will be submitted to the Ministerial Conference.
Rådet noterede sig ligeledes et indlæg om toldfrit salg fra den franske delegation, der anmodede om en yderligere drøftelse af dette spørgsmål.
The Council also took note of a French intervention on duty-free sales asking for further examination of this matter.
Rådet noterede sig ligeledes fremskridtene i dialogen mellem Kommissionen og USA med henblik på at nå til en fælles forståelse og opfordrede Kommissionen til at undersøge og snarest foreslå mulige løsninger på dette spørgsmål.
The Council also noted the progress in the dialogue between the Commission and the United States with a view to reaching a common understanding and invited the Commission to examine and propose urgently possible solutions to the issue.
Rådet noterede sig ligeledes generalsekretærens rapport om indførelse af den enhed for politisk planlægning og hurtig varsling, som omtales i den erklæring, der er vedføjet som bilag til Amsterdam-traktatens slutakt.
The Council also took note of the Secretary-General's report on establishment of the Policy Planning and Early Warning Unit, provided for in the statement annexed to the Final Act of the Amsterdam Treaty.
Rådet noterede sig ligeledes Kommissionens arbejdsprogram for det kommende år, således som det blev fremlagt af kommissærerne Pedro SOLBES MIRA, Frits BOLKESTEIN og Michaele SCHREYER i fællesskab.
The Council also took note of the Commission work programme for the coming year as presented jointly by Commissioners SOLBES, BOLKESTEIN and SCHREYER.
Rådet noterede sig ligeledes Kommissionens ønsker med hensyn til de interne foranstaltninger i banansektoren.
The Council also noted the Commission's intentions regarding the internal aspects of the banana sector.
Rådet noterede sig ligeledes kommissær Fischlers bemærkninger i den forbindelse.
The Council also took note of Commissioner Fischler's comments on the subject.
Rådet noterede sig ligeledes Mario MONTIs forelæggelsen af denne grønbog, som Kommissionen vedtog i oktober 1998.
The Council also took note of the presentation by Mr MONTI of this Green Paper, which the Commission adopted last October.
Rådet noterede sig ligeledes med tilfredshed afholdelsen af et møde mellem de politiske direktører i det fælles koordinations- og overvågningsorgan (JCMB) den 30. januar 2007 i Berlin.
In the same spirit, the Council welcomed the holding of a meeting of the Joint Coordination and Monitoring Board (JCMB) at Political Director level, in Berlin on 30 January 2007.
Rådet noterede sig ligeledes med tilfredshed disse landes hidtidige bidrag til at lette transit for humanitær bistand til Afghanistan.
The Council also welcomed assistance provided so far in facilitating the transit of humanitarian aid to Afghanistan.
Rådet noterede sig ligeledes næstformandens rapport om resultaterne af det seneste firepartsmøde om handelsspørgsmål med USA, Canada og Japan.
The Council also took note of the Vice President's report on the outcome of the recent quadrilateral meeting on trade issues with the US, Canada and Japan.
Rådet noterede sig ligeledes, at de første kurser som led i EF-projektet vedrørende uddannelse i de civile aspekter af krisestyring er blevet indledt som et pilotprojekt.
The Council also noted the launching of the first pilot courses of the EC project on Training for Civilian Aspects of Crisis Management.