natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid fastslog Kommissionen sidste år, at Domstolens domme også har virkninger over for alle andre bilaterale forbindelser mellem EU's medlemsstater og fremmede lande.
However, as the Commission stated last year, the Court's judgements also have implications for all other bilateral relationships between EU Member States and foreign countries.
Imidlertid fastslår Domstolen, at Retten begik en retlig fejl, idet den fastslog, at Fællesskabets retsinstanser principielt ikke havde kompetence til at prøve den anfægtede forordnings materielle lovlighed.
However, the Court finds that the Court of First Instance erred in law in ruling that the Community courts had, in principle, no jurisdiction to review the internal lawfulness of the contested regulation.
Imidlertid finder Kommissionen, at disse to forslag til forordning vedrører folkesundheden og dermed falder under proceduren med fælles beslutningstagning i traktatens artikel 152 (tidl. artikel 129).
However, the Commission is of the opinion that these proposals for the two regulations concern health protection and hence require a co-decision procedure under Art.
Imidlertid findes der stadig væsentlige ubalancer, og den fremtidige samhørighedspolitik skal have de nødvendige ressourcer til at reducere disse forskelle yderligere.
However, significant imbalances remain and the future cohesion policy must have the resources to reduce these disparities further.
Imidlertid forelå der ikke mange oplysninger om medlemsstaternes konkrete initiativer, og derfor tager meddelelsen kun delvis stilling ud fra mandatet fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
However, only limited information was available about concrete measures taken by Member States, and consequently, the Communication only partly responds to the mandate of the Lisbon Council.
Imidlertid foreslår Kommissionen, at der oprettes et internt organ inden for OLAF til at bistå generaldirektøren med denne opgave.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Imidlertid forhindrer dette os ikke i at have et nært og bestandig forhold, som betyder, at vi kan "forvalte" vore forskelligheder.
But this does not stop us having a close, continuing relationship that allows us to handle our differences.
Imidlertid forhindrer direktivet ikke medlemsstaterne eller virksomhederne i at indføre foranstaltninger, der rækker ud over direktivets bestemmelser.
However, the directive does not prevent member states or businesses from going beyond its provisions.
Imidlertid forudser Kommissionens forårsprognose et underskud på kun 3,5 %, hvilket må anses for tæt på referenceværdien.
However, the according to the Commission spring forecast is only 3.5%, which can be considered close.
Imidlertid forventer de regionale og lokale myndigheder af formand Barroso, at Kommissionen tager højde for den territoriale effekt, når den udformer ny lovgivning, at den opretholder en permanent dialog med dem, der gennemfører EU-lovgivningen i marken og at den begrænser bureaukratiet mest muligt for at mindske unødige administrative byrder."
However, regions and local authorities expect from President Barroso that the European Commission thinks about the territorial impact whenever it drafts new legislation, cultivates a steady dialogue with those who implement EU legislation on the ground and cuts red tape wherever possible to reduce unnecessary administrative burdens."
Imidlertid fremgår det af beretningen, at i andre medlemsstater end Det Forenede Kongerige er anvendelse af direktivet på lærererhvervet stødt på vanskeligheder.
However, the report notes that in Member States other than the UK the
Imidlertid føler kun 36 % sig velinformerede om de rettigheder, som unionsborgerskabet medfører.
However, only 36% feel well informed about the rights that EU citizenship entails.
Imidlertid giver metoden fra 1998 til beregning af bøder for overtrædelse af antitrustreglerne også mulighed for at tage hensyn til samarbejde i forbindelse med en undersøgelse, der ikke er omfattet af meddelelsen fra 1996 om bødenedsættelse.
However, the 1998 Method on how to calculate fines in antitrust infringements does also afford the opportunity to take into account co-operation in an investigation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
Imidlertid gør dette positive resultat det nu vanskeligt for forbrugerne at skelne mellem produkterne og finde frem til de bedst præsterende produkter: når de køber et produkt i klasse A+, tror de måske, de køber et af de mest effektive produkter på markedet, mens det i visse tilfælde rent faktisk er et af de mindst effektive.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Imidlertid har 21 medlemsstater endnu ikke vedtaget alle de nationale bestemmelser, som er nødvendige for at lette ibrugtagningen af MSS, mere end tyve måneder efter, at Kommissionen udvalgte to operatører til at levere sådanne EU-dækkende tjenester.
But, more than twenty months after the Commission selected two operators to provide such pan-European services, 21 Member States have not yet adopted all the national rules needed to facilitate MSS deployment.
Imidlertid har alle medlemsstater gennemført direktiv 89/552/EØF, som indebærer et forbud mod at reklamere for tobaksvarer i fjernsynet (artikel 13 og 17).
However, all Member States have transposed Directive 89/552/EEC which imposes a prohibition on television advertising of tobacco products (Article 13 and 17).
Imidlertid har de berørte parter i visse EU-lande også givet udtryk for, at de forventer en øget indsats fra mobilindustrien for at informere forældre om de risici og muligheder, der følger med den rivende udvikling på mobilområdet.
However, stakeholders in some EU countries also told the mobile phone industry that they expected more action to inform parents of the risks and opportunities of fast moving mobile internet issues.
Imidlertid har de fleste af disse forslag rejst alvorlige problemer i forhold til de forpligtelser, der er indgået over for WTO, og de har ikke fået den fornødne tilslutning.
However, most of these suggestions raised major difficulties vis-à-vis the WTO commitments and did not win sufficient approval.
Imidlertid har de globale økonomiske og finansielle kriser blotlagt svagheder i den økonomiske styring og budgetmæssige overvågning på EU-plan.
However, the global economic and financial crises exposed shortcomings in economic governance and budgetary surveillance at the EU level.
Imidlertid har de opnåede projektoutputs og resultater i mange tilfælde ikke opfyldt målene, hvilket til dels skyldes de vanskelige betingelser for gennemførelsen af udviklingsprojekter i almindelighed og miljøprojekter i særdeleshed.
On the other hand, project outputs and results have frequently fallen short of objectives, partly because of the difficult conditions which development projects in general and environment projects in particular have to face.
Imidlertid har de stramme frister, der er fastsat i de verdensomspændende aftaler indgået i G-20 og Baselkomitéen, samt forsinkelserne i de politiske forhandlinger reduceret den tid, der er til rådighed for eksterne interessenter til at give input gennem offentlige høringer.
However, the strict deadlines stemming from global agreements in G20 and the Basel Committee, and the delays in political negotiations, have reduced the time available for external stakeholders to provide input through public consultation.
Imidlertid har de virksomheder, der allerede har fået truffet en skatteafgørelse i henhold til ordningen, efter den først blev indført i 2005, fortsat haft fordel af den.
However, companies that had already received tax rulings under the scheme since it was first applied in 2005 have continued to benefit from it.
Imidlertid har den bilaterale aftale mellem EU og USA om offentlige indkøb, der for nylig blev undertegnet i Marrakech, bidraget til at åbne betydelige dele af det amerikanske marked for offentlige indkøb.
However, the recent EU-US bilateral Government Procurement agreement signed in Marrakesh has helped to open up substantial parts of the US procurement market.
Imidlertid har denne fremgangsmåde også en tendens til at gøre det vanskeligere at vurdere, om underskuddet på mellemlang sigt er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
However, this method also tends to make it more difficult to assess whether the medium-term outcome of the deficit is compatible with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Imidlertid har der været flere eksempler på beslutninger, der træffes ensidigt i et land, og som har en dominoeffekt på opstrømslande.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Imidlertid har det hidtil ikke været muligt at lagre følsomme oplysninger i en central database for hele EU.
However, up to now there has been no possibility to store sensitive information on an EU-wide central database.
Imidlertid har det i sin fælles holdning ændret en række punkter i forslaget, hvoraf de vigtigste er følgende:
In its common position, however, it made a number of amendments, the most significant of which concern:
Imidlertid har det uafklarede forhold til Forbundsrepublikken Jugoslavien lagt beslag på en stor del af den politiske fremdrift i Montenegro, og reformprocessen er på en række andre områder endnu ikke blevet udmøntet i konkrete foranstaltninger.
However, much of the political energy in Montenegro has been consumed by the unsettled relations within the Yugoslav federation and the reform process in many other areas remains to be converted into concrete measures.
Imidlertid har dette spørgsmål tillige med udviklingen i Kosovo samt virkningerne af den spændte situation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien bortledt opmærksomheden fra andre aspekter af den interne reformproces.
This issue, and the developments in Kosovo, as well as the effects of the tense situation in FYROM, have nevertheless diverted attention from other aspects of the internal reform process.
Imidlertid har fremskridtene med hensyn til demokratisering og menneskerettigheder, specielt vedrørende magtdelingsprincippet, den dømmende magts uafhængighed og vedrørende mindretallenes tilbagevenden, været utilstrækkelige.
However, on democratisation and human rights, in particular with respect to separation of powers, independence of the judiciary and on minority return, progress has been insufficient.
Imidlertid har fremskridtet med at mindske luftforureningen ikke kunnet følge med en ellers gunstig tendens.
However, progress on reducing air pollutants has been out of tune with this otherwise favourable trend.
Imidlertid har hverken de tyske myndigheders svar p bningsskrivelsen eller de efterflgende drftelser kunnet fjerne Kommissionens strste betnkeligheder.
However, neither the reply of the German authorities to the letter of formal notice nor the subsequent discussions have dispelled the Commission's main concerns.
Imidlertid har IMF nu taget programmet op til fornyet overvejelse på baggrund af det alvorlige tilbageslag for den økonomiske politik og den nyligt opståede krise i landet, som vil medføre en belastning af de offentlige finanser.
However, the IMF is currently revising the programme in the light of severe economic policy slippages and the recent crisis in the country, which will put a strain on government finances.
Imidlertid har krisen sat en stopper for den positive udvikling.
However, the crisis has halted these positive trends.
Imidlertid har man ifølge James Stock i Californiens tilfælde lagt hovedvægten på fremme af udviklingen af ny og renere teknologi.
However, according to Mr Stock, in California the emphasis was on pushing for the development of new and cleaner technology.
Imidlertid har markedsliberaliseringen haft en positiv virkning på elpriserne, der reelt er faldet med 10-15% siden 1995.
However, market opening has had a positive impact on electricity prices that have fallen by 10-15% in real terms since 1995.
Imidlertid har medlemsstaternes gennemførelse af disse forordninger i den første tid ikke været let, således som Revisionsretten også har påpeget det i sin særberetning nr.
However, as indicated by the Court of Auditors in its Special Report No 10/2001, the initial stage of the Member States' implementation of these Regulations was not easy.
Imidlertid har Rådet fremsat følgende erklæring: "
However, the Council introduced the following statement: "
Imidlertid har Rådet og Europa-Parlamentet hidtil behandlet de to sektioner separat for ikke at forsinke arbejdet med personbiler, som allerede er på et mere fremskredent stadium.
However, both the Council and the European Parliament have so far dealt with the two sections separately, in order not to delay work on passenger cars which is already at a more advanced stage.
Imidlertid har udvidelsen ikke blot en økonomisk værdi.
But enlargement is not just about economics.
Imidlertid har undersøgelser, der er gennemført som forberedelse til grønbogen, vist, at der stadig er betydelige hindringer at overvinde, for at markedspotentialet kan udnyttes fuldt ud.
Studies carried out in preparation for the Green Paper have nevertheless indicated important barriers for maximising market potential to the full.
Imidlertid har visse af disse uformelle møder, især udenrigsministrenes "Gymnich"-møder eller ØKOFIN-møderne, ofte stor politisk betydning, fordi der er en tendens til, at særlig følsomme spørgsmål tages op til drøftelse her.
However, some of these informal meetings, such as in particular the "Gymnichs" of the Ministers for Foreign Affairs or the ECOFIN meetings, often have considerable political importance because of their tendency to tackle particularly sensitive topics.
Imidlertid hedder det i artikel 2 i EF-traktaten, at Fællesskabets opgaver omfatter fremme af et højt niveau for social beskyttelse.
However, Article 2 of the EC Treaty states that the Community's tasks include promotion of a high level of social protection.
Imidlertid indebærer udvikling af lokalsamfundet gennem uddannelse og erhvervsuddannelse almindeligvis, at den lokale befolkning gør en kollektiv indsats for at udnytte deres udviklingspotentiale bedst muligt ved at deltage i planlægningen og gennemførelsen af deres egne uddannelsesprogrammer inden for lokalsamfundet.
However, local community development through education and training generally involves people at local level making an effort to maximize their development potential by participating in the planning and implementation of their own programmes of learning within the local community.
Imidlertid indeholder rapporten også Eurobarometerdata, hvoraf det tydeligt fremgår, at der stadig er enorme forskelle i borgernes adgang til og kundskaber i informations- og kommunikationsteknologi, og at udelukkelse fra IT-samfundet af stadig flere føles som en reel hindring i deres liv.
But Eurobarometer data presented in this report also underline that huge gaps in ICT access and literacy persist, and that digital exclusion is more and more felt as a real barrier for people's lives.
Imidlertid kan chartret ikke anvendes over for Det Forenede Kongerige og Polen, der er omfattet af en undtagelse 12 , hvoraf følger at chartret ikke giver øget kompetence til Domstolen eller til nogen domstol i disse to medlemsstater til at træffe afgørelse om, at love og administrative bestemmelser, praksis eller foranstaltninger er i modstrid med de grundlæggende rettigheder eller principper, som chartret bekræfter.
However, the Charter cannot be invoked against the United Kingdom or Poland, which are covered by a derogation, 12 the effect of which is that the Charter will not extend the ability of the Court of Justice or of any court or tribunal of those two Member States to find that laws, regulations or administrative provisions, practices or action are inconsistent with the fundamental rights or principles that it reaffirms.
Imidlertid kan det høje antal aktiviteter, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), skade denne positive tendens.
But the high numbers of infringements of intellectual property rights (IPR) can harm this positive trend.
Imidlertid kan det trods det indviklede lovgivningsforslag, antallet af ændringer fra Europa-Parlamentet (66) og de meget forskellige holdninger konstateres, at den fælles beslutningsprocedure har vist sig funktionsdygtig selv under så vanskelige omstændigheder, også på grund af et godt interinstitutionelt samarbejde.
However, in spite of the complex nature of the legislative proposal, the number of amendments presented by the European Parliament (66) and the far diverging positions, the co-decision procedure proved to function even under such difficult circumstances, also because of the good inter-institutional co-operation.
Imidlertid kan disse mål ikke virkeliggøres uden det arbejde, der udføres i internationale organisationer, af det civile samfund samt af enkeltpersoner.
However, these goals cannot be realised without the work of international organisations, civil society and individuals.
Imidlertid kan medlemsstaterne derudover beslutte at anvende forordningen på offentlig personbefordring ad indre vandveje og i nationale farvande;
However, in addition, Member States may choose to apply the regulation to public passenger transport by inland waterways and national sea waters;
Imidlertid kan målene for denne proces kun nås, hvis regionens befolkninger og regeringer påtager sig et aktivt ansvar og gør en beslutsom indsats.
However, the objectives of this process can only be achieved if the peoples and governments of the region take active responsibility and make determined efforts.
Imidlertid kan operatørerne frivilligt mærke produkter, for hvilke der endnu ikke findes anerkendte metoder til kontrol med eventuel GMO-oprindelse.
However, products, for which no agreed scientific verification of a GMO origin exists, could be labelled voluntarily by operators.
Imidlertid kan opkrævningen af afgifter og ansvaret for forvaltningen af infrastrukturen gives til jernbanevirksomheder eller enhver anden forvalter.
However, the collection of the charges and the responsibility for managing the infrastructure may be given to railway undertakings or to any other manager.
Imidlertid kan Retten ikke afgive en tilsvarende erklæring om de øvrige betalinger, såsom landbrugsudgifter, strukturfonde, interne politikker og eksterne foranstaltninger.
However the Court cannot provide this assurance in respect of the other payments, such as agricultural expenditure, structural funds, internal policies and external actions.
Imidlertid kan selvsamme værktøjer måske også medvirke til, at adgangen via en fast eller mobil forbindelse bliver langsommere til de tjenester eller applikationer, der ikke prioriteres, ligesom det måske kan forringe kvaliteten af andre tjenester.
However, the same techniques may also have the effect of slowing down access to non prioritised services or applications, on either a fixed or a mobile connection, or of degrading the quality of other services.
Imidlertid kan standstill-klausulen i tillægsprotokollen påberåbes af såvel en virksomhed med hjemsted i Tyrkiet, som lovligt præsterer tjenesteydelser i en medlemsstat, som de tyrkiske chauffører, der er ansat af en sådan virksomhed.
None the less, the standstill clause of the Additional Protocol may be relied on by an undertaking established in Turkey which is lawfully providing services in a Member State and by the Turkish drivers employed by such an undertaking.
Imidlertid kan støttemodtagerne beholde et beløb, der svarer til merafgiften på olie, fordi naturgas ikke er pålagt energiafgift (såkaldt "skyggeafgift").
However, the beneficiaries may keep the equivalent to taxes on oil, because natural gas is not taxed (so-called 'shadow tax').
Imidlertid kan toldmyndighederne i forbindelse med erhvervsdrivende i god tro, som opfylder en række betingelser, fastsætte den samlede kaution til 30% af de importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling.
However, in the case of bona fide traders fulfilling certain conditions, the customs authorities may set the amount of the comprehensive guarantee at 30% of the duties and other charges.
Imidlertid knytter 1992-reformen allerede i begrænset omfang miljømæssige og sociale betragtninger til den direkte indkomststøtte.
However, to a limited extent, the 1992 reforms already link environmental and social considerations to the direct income payments.
Imidlertid konkluderer Kommissionen, at den fritagelse, der gælder for ugeaviser og telefonbøger, rent faktisk udgør statsstøtte, navnlig fordi den er selektiv.
The Commission also found that the tax exemptions for weekly newspapers and telephone directories constitute state aid, in particular because they are selective.
Imidlertid kræver stigningen i antallet af uregelmæssig heder i forbindelse med EU's egne indtægter særlig opmærksomhed.
However, the increase in the size of own-resources irregularities detected requires particular attention.
Imidlertid kunne en eventuel misligholdelse fra Roskilde Banks side i den aktuelle finansielle situation skade tilliden til det danske finanssystem, som er meget afhængigt af international finansiering.
However, in the current financial situation, a possible default of Roskilde Bank could put at risk confidence in the Danish financial system, which is very dependent on international financing.
Imidlertid kunne Hans Van Lent ikke indregistrere bilen i Belgien, da ejeren var et leasingselskab.
However, Mr Van Lent could not register the vehicle in Belgium because the owner was the leasing company.
Imidlertid leder årsberetningen også til den konklusion, at SMV endnu ikke høster det fulde udbytte af det nuværende økonomiske genopsving.
However, it also leads to the conclusion that SMEs are not yet fully benefiting from the current economic recovery.
Imidlertid ledsages forbedringen på bundlinjen ikke af en lignende udvikling i de underliggende finansielle balancer.
However, the improvement in the actual balances is not matched by a similar development of the underlying fiscal balances.
Imidlertid lider opdateringen af den samme mangel på oplysninger som de to tidligere programmer, hvilket gør det vanskeligt at vurdere både det makroøkonomiske scenario og den underliggende budgetstilling.
Notwithstanding, the update has the same lack of information found in the two previous programmes, which makes more difficult the assessment of both the macroeconomic scenario and the estimate of the underlying budgetary position.
Imidlertid ligger ansvaret for at sikre sunde og uskadelige kødprodukter først og fremmest i produktionsleddet, tilføjede René Steichen, især hos landbrugeren, der må se i øjnene, at han er den, det går hårdest ud over, hvis forbrugerne mister tilliden til hans produkter.
However, the primary responsibility for ensuring the production of safe and wholesome products added Mr Steichen, must lie with the meat industry, in particular the farmer who must recognise that he is the one who stands to lose most from a lack of confidence by the consumer in his product.
Imidlertid lykkedes det kun 14 % at holde op med at ryge, hvilket tyder på, at e-cigaretter ikke er særligt effektive som hjælp til at holde op.
However, only 14% of e-cigarette users were able to stop smoking, indicating that they are not particularly effective as a quitting tool.
Imidlertid m den tolerance ikke eksistere p bekostning af vores sikkerhed.
But that tolerance cannot come at the price of our security.
Imidlertid ma dialogen mellem parterne, som oprindeligt primært vedrørte de bilaterale aspekter af forbindelserne, nu have bredere rammer.
However, this dialogue, which originally focused on bilateral aspects of relations, is about to outgrow this framework.
Imidlertid modtager EU-producenterne allerede nu støtte under den gældende ordning.
However, EU growers already benefit from aid under the present regime.