natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstilles til medlemsstaterne, at de på nationalt plan vurderer risikoen.
It recommends that Member States assess this risk nationally.
det henstilles til medlemsstaterne, at de træffer alle foranstaltninger, som stadig måtte være påkrævede for fuldstændigt at implementere Eurojust-afgørelsen inden juni 2004,
which urges all Member States to take any measures which remain necessary to implement fully the Eurojust Decision no later than June 2004, and
Det henstilles til medlemsstaterne, at de, når de udveksler DNA-analyseresultater, begrænser disse til kromosomområder uden genetisk ekspression, dvs. som ikke vides at give oplysninger om særlige arvelige kendetegn.
When exchanging DNA analysis results, Member States are urged to limit the DNA analysis results to chromosome zones containing no genetic expression, i.e. not known to provide information about specific hereditary characteristics.
Det henstilles til medlemsstaternes regeringer, at de fastlægger ensartede niveauer med hensyn til ekspertise og udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved "ports of entry" i EU.
Member States' governments are recommended to establish uniform levels of expertise and equipment for detecting forged documents at points of entry to the EU.
Det henstilles, at der på alle administrative niveauer tilstræbes et bedre budgetresultat end planlagt.
All levels of government are called upon to achieve better budgetary outcomes than planned.
det henstilles, at Det Forenede Kongerige viderefører sin stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik med henblik på at opnå en valutakursstabilitet, som på sin side skulle bidrage til at skabe mere stabile makroøkonomiske rammer
it is recommended that the UK continue with its stability oriented framework for macro-economic policy with a view to achieving exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable macro-economic environment.
Det henstilles, at EU arbejder tæt sammen med Sydkorea med henblik på at sikre en verdensomspændende støtte til en ny runde omfattende handelsforhandlinger og samarbejder med landet om spørgsmål af gensidig interesse såsom investeringer, konkurrence og elektronisk handel.
It recommends the EU should work closely with South Korea to build world-wide support for a new round of comprehensive trade negotiations and co-operate on issues of mutual interest like investment, competition and electronic commerce.
Det henstilles, at FTU-politikken på nationalt og EU-plan bygger på værktøjer, som kan forudsige og informere om teknologiske og beskæftigelsesmæssige scenarier.
The opinion also recommends that national and Community R&TD policies should be based on forecasting and information instruments which include technological and employment scenarios;
Det henstilles, at medlemsstaterne iværksætter målrettede tiltag for at slå bro over kløften mellem romaerne og resten af befolkningen.
It recommends that Member States take targeted action to bridge the gaps between the Roma and the rest of the population.
Det henvender sig i første gang til de central- og østeuropæiske lande, som har udsigt til at blive medlemmer af Den Europæiske Union og med hvem Unionen har indgaet eller forhandler aftaler.
Initially, it will be directed at those countries of central and eastern Europe which have the prospect of becoming members of the European Union and with which the Union has concluded or negotiated agreements.
Det henviser i den forbindelse til sin resolution om komplementaritet fra maj 1999, sine konklusioner om operationel koordinering fra maj 2000 og sine konklusioner om effektiviteten af EU's optræden udadtil fra oktober 2000.
It refers in this regard to its Complementarity Resolution of May 1999, its Conclusions on Operational coordination of May 2000, and its Conclusions on the Effectiveness of the Union's external action of October 2000.
Det henviser i denne forbindelse til Kommissionens rapport om rapporten fra gruppen af uafhængige eksperter.
In this respect it refers to the Commission report on the report from the independent experts group.
Det henviser igen til det grundlæggende princip om, at der ikke er endelig enighed om noget, før der er enighed om det hele.
It reiterates the fundamental principle that "nothing is finally agreed until everything has been agreed".
Det henviser navnlig til oprettelsen af EuropeAid, fremskridt med hensyn til uddelegering, den igangværende reform af forvaltningsudvalgene, den mindre ophobning af ubrugt fællesskabsbistand samt reformen af den økonomiske forvaltning af Fællesskabets bistand til tredjelande.
It refers particularly to the establishment of the EuropeAid Office, progress in deconcentration, the ongoing reform of the Management Committees, the reduction in the backlog of unspent Community Aid and the reform of the financial management of the Community's external assistance.
Det henviser på ny til EU's tilsagn om at bidrage til den økonomiske, sociale og politiske genopbygning af Irak og støtte FN's indsats i Irak.
It reiterates the European Union's commitment to contributing to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for UN activities in Iraq.
Det henviser til
It refers to
Det henviser til alle tidligere rådskonklusioner og opfordrer Serbien til at tilføre reformdagsordenen ny fremdrift, udbygge den og gennemføre den, navnlig på områderne retsstatsforhold, centrale institutioners uafhængighed og en yderligere forbedring af erhvervsmiljøet; der bør rettes særlig opmærksomhed mod sårbare gruppers rettigheder og inklusion, navnlig romaernes, og mod en effektiv gennemførelse af lovgivningen om beskyttelse af mindretal, ikkediskriminerende behandling af nationale mindretal i hele Serbien og bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af seksuel orientering eller kønsidentitet.
Recalling all previous Council conclusions, it encourages Serbia to reinvigorate, further develop and implement the reform agenda, particularly in the areas of the rule of law, the independence of key institutions, and further improving the business environment; special attention should be given to the rights and inclusion of vulnerable groups, particularly the Roma, as well as to the effective implementation of legislation on the protection of minorities, the non-discriminatory treatment of national minorities throughout Serbia, and tackling discrimination on the basis of sexual orientation or gender identity.
Det henviser til de forskellige resolutioner og erklæringer fra Rådet om Bosnien-Hercegovina og bifalder og støtter konklusionerne fra ministermødet i Sintra den 30. maj.
Recalling the various declarations and conclusions of the Council on Bosnia and Herzegovina it welcomes and supports the conclusions of the Sintra Ministerial meeting on 30 May.
Det henviser til Det Europæiske Råds fælles holdning fra marts 2009, som i denne forbindelse omhandler bekæmpelse af skatteunddragelse og anvendelse af passende og graduerede modforanstaltninger over for ikke-samarbejdsvillige jurisdiktioner i tredjelande.
It recalls the March 2009 European Council joint position that refers in this respect to the fight against tax evasion and the application of appropriate and gradual countermeasures towards uncooperative third country jurisdictions.
Det henviser til konklusionerne fra 1992 om det nødvendige samspil mellem Fællesskabets og medlemsstaternes initiativer.
It recalls its 1992 conclusions on the need for complementarity between the Community's actions and those of the Member States.
Det henviser til resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, hvori det hedder, at opmærksomheden i forbindelse med en øget samordning af den økonomiske politik fuldt ud må rettes ikke blot mod en nøje overvågning af den makroøkonomiske udvikling og budgetpolitikkerne, men også af medlemsstaternes strukturpolitikker på arbejdsmarkedet og markederne for varer og tjenesteydelser samt af omkostnings- og pristendenserne.
It recalls the December 1997 Luxembourg European Council Resolution which calls for enhanced economic policy co-ordination to give full attention not only to close monitoring of macroeconomic developments and to surveillance of budgetary policies, but also of Member States' structural policies in labour, product and services markets as well as of cost and price trends.
Det henviser til, at det går stærkt ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed og territorial integritet for landene i regionen.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries of the region.
Det henviser til, at det går stærkt ind for principperne om grænsernes ukrænkelighed, territorial integritet og suverænitet for landene i regionen.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
Det henviste i den forbindelse til principperne i EU's 1996-holdning.
In this context it reiterated the principles of the 1996 EU position.
Det henviste ligeledes til Kommissionens meddelelse med titlen "Den Europæiske Union og spørgsmålet om konflikter i Afrika: fredsskabende indsats, konfliktforebyggelse og fremtidige initiativer", som blev forelagt for Rådet i marts 1996.
It recalled also the Commission's Communication on "The European Union and the issue of conflicts in Africa: conflict prevention and beyond" presented to the Council in March 1996.
Det henviste navnlig til den erklæring, formandskabet fremsatte den 20. maj som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP); teksten er gengivet nedenfor:
It referred in particular to the declaration by the Presidency on 20 May 2005 in the framework of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), the text of which is set forth below:
Det henviste også til EU's mål om at nå frem til en omfattende, ambitiøs og afbalanceret slutaftale.
It also referred to the EU's aim of achieving a comprehensive, ambitious and balanced final agreement.
Det henviste til det EU-OSCE-ministermøde, der var blevet afholdt om formiddagen.
It referred to the EU-OSCE Ministerial meeting held in the morning.
Det henviste til erklæringen fra EU's formandskab den 4. december 1998 og opfordrede igen indtrængende begge sider til at udvise tilbageholdenhed og fortsætte gennemførelsen af Wye River-memorandummet af 23. oktober 1998.
Referring to the declaration by the EU Presidency of 4 December, it again strongly urged both sides to exercise restraint and to continue with the implementation of the Wye River Memorandum agreed on 23 October.
Det henviste til EU's faste holdning, som er, at EU ikke vil anerkende andre ændringer af grænsedragningen fra før 1967 end dem, der er resultatet af en aftale mellem parterne.
It recalled the established EU-position, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Det henviste til formandskabets erklæring om Libanon af 9. februar og opfordrede atter alle parter til at udvise den yderste tilbageholdenhed og undlade at foretage yderligere voldshandlinger.
It recalled the declaration by the Presidency on Lebanon of 9 February and renewed the appeal to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
Det henviste til og fremhævede betydningen af at udmønte konklusionerne af 31. maj 2001 om etablering af et effektivt partnerskab med De Forenede Nationer inden for udvikling og humanitære anliggender, hvis elementer også kan være relevante for samarbejdet med andre end FN-aktører.
It recalled and emphasised the importance of implementing the 31 May 2001 conclusions on "Building an effective partnership with the United Nations in the field of development and humanitarian affairs", whose elements may also be relevant for cooperation with non-UN actors.
Det henviste til sin erklæring af 22. december 1998 og beklagede, at den israelske regering bliver ved med at udsætte gennemførelsen af det såkaldte Wye River-memorandum, hvilket er i modstrid med både ånd og bogstav i dette memorandum.
The Council, recalling its declaration of 22 December 1998, deplored the continued suspension by the Israeli Government of implementation of the Wye River Memorandum, in contravention of both the spirit and the letter of the Memorandum.
Det her drejer sig hverken om protektionisme eller handelskrig, men om at genindføre rimelige markedsvilkår.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Det her er alle tiders mulighed for at identificere eventuelle problemer og fortsætte mod at få brugen af IPv6 fuldt ud gennemført", sagde næstformand for interinstitutionelle forbindelser og administration Maroš Šefčovič.
Maroš Šefčovič, Vice-President for Inter-Institutional Relations and Administration said: "
Det her er beviset på, at digitale topresultater bygger på en vilje til at investere, åbenhed over for innovation og planlægning.
This is proof that digital success comes through a willingness to invest, an open mindset for innovation and planning.
Det her omhandlede forslag tage sigte pa at løse disse problemer.
This proposal for a Directive is intended to provide concrete solutions to those problems.
Det hidtidige loft for førtiltrædelsesbistand forbliver uændret.
The current ceiling on pre-accession aid is to remain unchanged.
Det hidtidige samarbejde mellem Kommissionens formand og Det Europæiske Råds formand viser vejen.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Det hidtil største fald i BNP (- 3,9 % mellem 2008 og 2010) har medført den største arbejdsløshed i EU, over 20 % siden maj 2010.
The unprecedented fall in GDP (‑3.9% between 2008 and 2010) has resulted in the highest unemployment rate in the EU, over 20% since May 2010.
Det hilsen Den Palæstinensiske Myndigheds bestræbelser på at udvikle en effektiv og reformeret sikkerhedssektor velkommen og støtter de igangværende bestræbelser på at opfylde køreplansforpligtelserne på dette område.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
Det hilser agenturets hensigt om at fremlægge forslag med henblik herpå velkommen.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Det hilser de fremskridt velkommen, der er gjort inden for integreret havforvaltning, og opfordrer medlemsstaterne til at fremme bedste praksis på området på grundlag af den debat, der er indledt med Kommissionens retningslinjer for en integreret tilgang til havpolitikken
It welcomes the progress made on integrated maritime governance and invites the Member States to promote best practices in that area on the basis of the debate opened by the Commission's "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy";
Det hilser de fremskridt velkommen, der er gjort inden for rammerne af den internationale konference om De Store Søers Område, og opfordrer indtrængende alle de centrale deltagerlande til at fortsætte arbejdet med at fremme tættere samarbejde og dialog i området.
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Det hilser de fremskridt velkommen, der er gjort på det lovgivningsmæssige plan med hensyn til udveksling af retlige oplysninger og politioplysninger og til bekæmpelse af finansieringen af terrorisme.
It commends the progress made on the legislative front in the area of the exchange of judicial and police information and the fight against the financing of terrorism.
Det hilser de fremskridt, der er gjort på dette område, velkommen og opfordrer indtrængende Kommissionen og medlemsstaterne til at øge deres engagement som forberedelse til FN's højniveaumøde.
It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
Det hilser de fremskridt, der indtil nu er blevet opnået på dette område med adskillige ENP-partnere, velkommen.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Det hilser de første resultater velkommen og støtter fuldt ud den høje repræsentants engagement i denne proces.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Det hilser de første resultater velkommen og støtter fuldt ud den højtstående repræsentants personlige engagement i denne proces.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Det hilser de indirekte fredsforhandlinger mellem Israel og Syrien under ledelse af Tyrkiet velkommen og tilskynder de to parter til at indlede direkte forhandlinger.
It commends the indirect peace talks between Israel and Syria under the auspices of Turkey and encourages the two parties to open direct talks.
Det hilser de nylige prisværdige forsoningsinitiativer velkommen og tilskynder til yderligere bestræbelser i den henseende.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Det hilser de skridt, der er taget i retning af at styrke retsstatsprincippet, velkommen, og opfordrer indtrængende Kina til at sikre den faktiske gennemførelse af de trufne foranstaltninger.
It welcomes steps towards strengthening the rule of law and urges China to ensure effective implementation of such measures.
Det hilser den beslutning i FN's Sikkerhedsråds resolution 1237 (1999) velkommen, som tager sigte på at skærpe anvendelsen af sanktionerne mod UNITA, og støtter de henstillinger, som herefter er blevet foreslået i en rapport af 4. juni til FN's Sikkerhedsråd fra formanden for det udvalg under Sikkerhedsrådet, der blev nedsat i medfør af resolution 864 (1993).
It welcomes the decisions contained in UN Security Council Resolution 1237 (1999) aimed at improving the implementation of the sanctions regime against UNITA and supports the recommendations thereafter suggested in a report to the UN Security Council dated 4 June by the Chairman of the UN Security Council Committee established pursuant to Resolution 864 (1993).
Det hilser den fortsatte tilbagetrækning af syriske tropper velkommen og forventer, at alle syriske tropper og sikkerhedsstyrker trækkes ud af Libanon inden den 30. april 2005.
It welcomes the continuing withdrawal of Syrian troops and expects all Syrian troops and security services to have been withdrawn from Lebanon by30 April 2005.
Det hilser den græske regerings fortsat stærke engagement for at gennemføre tilpasningsprogrammet velkommen.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Det hilser den indsats, som den tidligere præsident Olusegun Obasanjo, FN's generalforsamlings særlige udsending, har gjort for at finde en politisk løsning på konflikten.
It commends the efforts made by former President Olusegun Obasanjo, the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations, to find a political solution to the conflict.
Det hilser den internationale konference, der skal afholdes i begyndelsen af 2006, velkommen.
It welcomes the International Conference to be held in early 2006.
Det hilser derfor bestræbelserne på at styrke European Financial Reporting Advisory Group's (EFRAG's) rolle, især i forbindelse med rettidigt forudgående input til IASB's dagsordenfastlæggelsesproces, velkommen.
It therefore welcomes efforts to enhance the role of the European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), especially in relation to timely upstream input to the IASB's agenda-setting process.
Det hilser derfor fortsættelsen af operationen med at håndhæve FN's Sikkerhedsråds resolution 1973 og sikre beskyttelsen af den libyske befolkning velkommen.
It therefore welcomes the continuation of the operation to enforce UNSCR 1973 and ensure the protection of the Libyan population.
Det hilser derfor med tilfredshed det partnerskab og initiativ, der blev opnået enighed om på topmøderne mellem henholdsvis EU og Indien og EU og Kina, og som vil forbedre samarbejdet om klimaændring, herunder ren energi og energieffektivitet, og fremme en bæredygtig udvikling
Therefore welcomes the partnership and initiative agreed at the EU-China and EU-India summits respectively, which will improve cooperation on climate change, including clean energy and energy efficiency, and will promote sustainable development
Det hilser derfor med tilfredshed Kommissionens tilsagn om at stille alle nye forslag og høringsdokumenter direkte til rådighed for de nationale parlamenter og opfordre disse til at give tilbagemeldinger med henblik på at forbedre hele politikudformningsforløbet.
It therefore welcomes the Commission's commitment to make all new proposals and consultation papers directly available to national parliaments, inviting them to react so as to improve the process of policy formulation.
Det hilser derfor medlemsstaternes initiativ til i den anledning at udstede en fælles erindringsmønt velkommen.
It therefore welcomes the Member States' initiative of issuing a common commemorative coin on this occasion.
Det hilser derfor velkommen, at Kommissionen agter at fremlægge sine næste overvågningsrapporter senest i begyndelsen af oktober.
It therefore welcomes the intention of the Commission to present its next monitoring reports by early October at the latest.
Det hilser desuden støtten fra Republikken Gabon og Republikken Congo i denne forbindelse velkommen.
It furthermore welcomes the support of the Republic of Gabon and the Republic of Congo in this regard.
Det hilser det desuden velkommen, at der er indført uformelle dialoger inden for det østlige partnerskab, som gør det muligt at føre uformelle drøftelser mellem EU og partnerlandene og styrke dialogen om samarbejdets nøglesektorer.
It also welcomes the establishment of informal Eastern Partnership Dialogues allowing for informal discussions between the EU and partner countries and enhancing dialogue on key sectors of cooperation.
Det hilser det effektive samarbejde mellem miljøministrene og sundhedsministrene i den sundheds- og miljøpolitiske proces i Europa velkomment og ser frem til den fælles ministerkonference, der skal afholdes i London i 1999.
Welcomes the effective cooperation between Environment and Health Ministers in the European Health and Environment process and looks forward to the Joint Ministerial Conference to be held in London in 1999.
Det hilser det igangværende arbejde velkommen, opfordrer indtrængende til, at der hurtigt opnås resultater med hensyn til de eksisterende prioriteter, og bekræfter sit langsigtede tilsagn om at arbejde sammen med befolkningerne og regeringerne i Afghanistan og Pakistan og yderligere at forstærke og forbedre EU's indsats og bidrag til stabiliteten i samt genopbygningen og udviklingen af landene.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Det hilser det initiativ til et regionalt frihandelsområde velkommen, der blev søsat i Bukarest den 6. april, tillige med undertegnelsen den 9. juni af aftalen med regionens lande om et fælles europæisk luftfartsområde og de fremskridt, der er gjort med ratifikationen af energifællesskabstraktaten for Sydøsteuropa.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.