natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efterhånden som finanskrisen udviklede sig og blev til en gældskrise i euroområdet i 2010/11, stod det klart, at der måtte gøres mere for de lande, som havde fælles valuta og var stærkt afhængige af hinanden, navnlig for at bryde den onde cirkel mellem bankerne og statsfinanserne. (Se boks 1).
As the financial crisis evolved and turned into the Eurozone debt crisis in 2010/11, it became clear that, for those countries which shared a currency and were even more interdependent, more had to be done, in particular to break the vicious circle between banks and national finances. (See box 1)
Efterhånden som finansmarkederne stabiliserer sig, investorernes tillid øges, og finans- og pengepolitiske lempelser gradvist udmønter sig i reelle aktiviteter, vil faldet i BNP udjævnes hen imod udgangen af dette år, og vækstraterne forventes at blive moderat positive i løbet af 2010.
As financial markets stabilise, investor confidence improves and both fiscal support and monetary easing gradually feeds through to real activity, the fall in GDP is set to level off towards the end of this year and growth rates should turn modestly positive during 2010.
Efterhånden som flere og flere europæere bosætter sig i byerne, får vi brug for integrerede løsninger, som sikrer indbyggerne en god livskvalitet og nedbringer CO2-udslip, luftforurening, trængselsproblemer osv.
As European population increasingly settles in cities, we need integrated solutions that ensure inhabitants a good quality of life and reduce CO2 emissions, air pollution, congestion, etc.
Efterhånden som flere unionsborgere bor uden for deres hjemland, er der nu omkring 16 mio. internationale par i EU.
As more Europeans live outside their home country, there are currently around 16 million international couples in the EU.
Efterhånden som forhandlingerne skrider fremad, vil forhandlingsrammen løbende blive opdateret med henblik på at mindske og i sidste ende afhjælpe forskellene mellem medlemsstaternes holdninger.
As the negotiations progress, the negotiating box will be continuously updated with a view to reducing and ultimately reconciling the gaps between the member states' positions.
Efterhånden som fredsforhandlingerne om permanent status skrider frem, presser det på med en hurtig afslutning af opførelsen af godsfaciliteter i Gaza Airport.
As the peace talks on permanent status advance, the early completion of the Gaza Airport cargo facilities becomes ever more urgent.
Efterhånden som grænsekontrollen langs den vestbalkanske rute bliver strengere, vil det pres, som disse afgørelser skulle mindske, formodentlig stige, hvilket kun gør behovet for at udvise solidaritet endnu større.
As border controls along the Western Balkans route tighten, the pressures that these decisions were intended to alleviate are likely to increase, making the need for solidarity even more compelling.
Efterhånden som hvert enkelt land bevæger sig længere ind i stabiliserings- og associeringsprocessen, vil bistanden i stigende grad blive centreret om støtte til de reformer og den institutionsopbygning, som kræves i stabiliserings- og associeringsaftalerne.
As each country moves deeper into the process, assistance will focus increasingly on support for the reforms and institution building as required by the Stabilisation and Association Agreements.
Efterhånden som katastrofesituationen i Kosovo ophører, vil agenturet anvende Fællesskabets normale regler ved alle udbud og aftaler, herunder offentlige internationale udbud.
As the emergency phase within Kosovo is coming to an end, the Agency will apply the normal Community rules for all tendering and contracting, including open international tender.
Efterhånden som konkurrencen mellem havnene og tjenesteudbyderne forstærkes, bliver der tit klaget over forhold, som menes at være handelshindrende eller i strid med EU-reglerne.
Given the growing competition between the ports and the service providers many current practices are challenged as being restrictions to market access and against EU rules.
Efterhånden som konsolideringen af finanspolitikken slår igennem, forventes de offentlige balancer at blive forbedret i de nye medlemsstater i 2004, dog ikke for Polens vedkommende.
As fiscal consolidation resumes, government balances are expected to improve in most new Member States in 2004, with the notable exception of Poland.
Efterhånden som landbrugslovgivningen ændres gennem retsakter, vil ændringerne hele tiden blive inkorporeret i en enkelt, korrekt og ajourført version.
As agricultural legislation is amended by successive legal acts, all modifications will be integrated into single, correct and up-dated versions.
Efterhånden som Libanon gør holdbare fremskridt hen imod reformer, navnlig med styrkelse af demokratiet, retsstatsprincipperne og en inklusiv økonomisk udvikling og med mindskelse af sociale uligheder, er EU parat til at matche dette med øget støtte som omhandlet inden for rammerne af den nye europæiske naboskabspolitik."
As Lebanon achieves sustainable progress towards reforms, in particular in strengthening democracy, rule of law, inclusive economic development and reducing social inequalities, the EU is prepared to match this with increased support, as foreseen in the framework of the new European Neighbourhood Policy."
Efterhånden som man i byområderne mere og mere får konsekvenserne af biltrafikken at føle, har man indset, at der er behov for ambitiøse strategier til at tackle den øgede trafiktæthed, de større udledninger og det stigende antal trafikulykker.
As the consequences of motorised traffic are increasingly being felt in urban areas, many cities are realising that they need ambitious strategies to respond to greater congestion, higher emissions and road accidents.
Efterhånden som markedet modnes og vokser yderligere, er det afgørende, at det fortsat underlægges et passende og effektivt lovpligtigt tilsyn."
Therefore, as the market matures and grows further, it is critical that it continues to be subject to appropriate and effective regulatory oversight."
Efterhånden som markedet tilpasser sig virkningerne af både reformen af 1989 og indførelsen af præmiekvoterne i 1992, vil handelsmønstrene og produktionen sandsynligvis falde til ro.
As the effects of both the 1989 reform and the 1992 introduction of premium quotas are absorbed by the market it seems likely that trading patterns and production will settle down.
Efterhånden som midlerne udnyttes og projekterne kommer i gang, indeholder rapporten dokumentation for:
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
Efterhånden som mængden af data, der overføres inden for EU, stiger, vil det blive mere og mere vigtigt at sikre, at datakvaliteten er tilstrækkelig høj.
As the amount of data transferred across the EU increases, it will become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Efterhånden som mængden af euro-sedler og -mønter øges, vil de nationale sedler og mønter blive inddraget.
In line with the increasing circulation of Euro notes and coins, national notes and coins will be withdrawn.
Efterhånden som Natura 2000 udvikler sig fra en vision til at være realitet, vil der være behov for ekstra midler til at sikre den bæredygtige udnyttelse og genetablering af nettets beskyttede områder.
As Natura 2000 progresses from vision to reality, additional funding will be needed to secure the sustainable use and restoration of protected sites within the network.
Efterhånden som net- og informationssystemerne breder sig, vokser behovet for netsikkerhed.
As the use of network and information systems spreads, the need for network security grows.
Efterhånden som oliepriserne stiger, bliver Europas energiregning hvert år dyrere og dyrere, og vi bliver mere sårbare over for pludselige prisstigninger.
As oil prices keep rising, Europe is paying more every year for its energy bill and becoming more vulnerable to price shocks.
efterhånden som politikkerne gennemføres.
and mechanisms to assess progress as policies were implemented.
Efterhånden som regionen udvikler sig, vil den ikke blot være attraktiv for EU-investeringer, men vil yderligere være et dynamisk og voksende marked for EU-produkter;
As the region develops, it will not only be an attractive location for EU investments, but will in turn be a dynamic and growing market for EU products;
Efterhånden som samhandelen øges og diversificeres fra det nuværende smalle grundlag, vil der uundgåeligt opstå forskelle i den måde, hvorpå spørgsmål opfattes.
As trade grows and diversifies from its present narrow base, it is inevitable that differences will arise in the way issues are perceived.
Efterhånden som sikkerhedssituationen også forbedres i regionerne uden for Mogadishu, skal der etableres lokale myndigheder, som kan yde de grundlæggende tjenesteydelser og stå for indførelsen af retsstatsprincipperne.
As the security situation improves beyond Mogadishu into other regions, local administrations need to be set up in order to provide basic services and establish the rule of law.
Efterhånden som sikkerhedssituationen tillader det, vil EUTM gradvis overføre sine aktiviteter fra Uganda til Somalia.
As the security situation allows, EUTM will gradually transfer its activities from Uganda to Somalia.
Efterhånden som stadig flere virksomheder omstiller sig med henblik på at indføre e-handel, bliver det af vital betydning for SMV'erne at være on-line for at gøre forretninger med sådanne virksomheder."
As more and more companies restructure to embrace e-commerce, it becomes vital for SMEs to be on-line to do business with such companies."
Efterhånden som strammere finansieringsbetingelser begynder at dæmpe BNP-væksten yderligere, vil det interne inflationspres sandsynligvis aftage.
As tighter financing conditions start to dampen GDP growth further out, domestic inflationary pressures are likely to ease.
Efterhånden som Ukraine gør reelle fremskridt med hensyn til gennemførelsen af interne reformer og indførelsen af europæiske standarder, vil forholdet mellem EU og Ukraine blive dybere og stærkere."
As Ukraine makes genuine progress in carrying out internal reforms and adopting European standards, relations between the EU and Ukraine will become deeper and stronger."
Efterhånden som verdensøkonomien vokser, stiger udnyttelsen af naturressourcer som jord, skov, dyreliv, luft, vand, fossile brændstoffer og råstoffer.
As the global economy grows, so does the use of natural resources such as land,
Efterhånden som vi gør det, trin for trin, er vi nødt til at sikre, at risikobegrænsningen går hånd i hånd med risikodelingen.
As we do so, step by step, we need to make sure that risk reduction goes hand in hand with risk sharing.
Efterhånden som virkningen af disse tager af i løbet af 2010, vil der ske en afmatning i den globale økonomiske aktivitet.
As the impact of these fade in the course of 2010, global activity is likely to go through a soft patch.
Efterhånden som økonomien kommer ud af en recession, der er ledsaget af en finansiel krise, afhænger opsvinget først og fremmest af soliditeten på de finansielle markeder, som først skal genopbygges.
As the economy is emerging from a recession accompanied by a financial crisis, the recovery crucially relies on the soundness of financial markets, which has yet to be solidly re-established.
Efterhånden vil godshurtigruterne kunne forbinde alle medlemsstater indbyrdes og række ind i Østeuropa.
Eventually rail freight freeways could link all Member States and extend into Eastern Europe.
Efterhånden, som erhvervslivet får øjnene op for de økonomiske muligheder i en kulstoffattig økonomi, vil behovet for at sikre en veluddannet arbejdsstyrke, især i byggesektoren, de tekniske fag, ingeniørfagene og forskningen, blive stadig mere presserende.
As industry takes advantage of the economic opportunities provided by the low carbon economy, the need to ensure a skilled work force will become more pressing, especially in the construction sector, technical professions, engineering and research.
Efterkrigsudviklingen i både de udviklede lande og udviklingslandene viser utvetydigt, at lande, som har integreret sig i verdensøkonomien, har draget fordel af de muligheder, som international handel og private finansielle strømme frembyder.
Post-war developments in both developed and developing countries unambiguously demonstrate that countries which have integrated themselves into the world economy have benefited from the opportunities offered by international trade and private financial flows.
Efterlyses: Flere kvindelige iværksættere til at skabe vækst og beskæftigelse
Wanted: More women entrepreneurs to create growth and jobs
efterlyste en hurtigere gennemfrelse af genbostningen for at lette Grkenlands tunge byrde.
The called for an acceleration of the implementation of relocation, in order to alleviate the heavy burden on Greece.
Eftermiddagens møde vil dreje sig om udvidelse, sikkerheds- og forsvarspolitik samt spørgsmål vedrørende forbindelserne med tredjelande.
The afternoon session will be devoted to Enlargement, Security and Defence Policy as well as to External Relations issues.
Eftermiddagsarrangementet på konferencen vil være åbent for pressen.
The afternoon session of the conference will be open to the press.
Eftermontering af partikelfiltre på ældre køretøjer vil reducere forureningen fra disse køretøjer betydeligt til et niveau, der ligger tæt på forureningsniveauet for nye køretøjer.
Retrofitting elderly vehicles with particulate filters will thus substantially reduce their pollution to a level close to that of new ones.
Eftermontering af spejle på tunge lastvogne 20
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles 20
Efternavn, fornavn og adresse på den person, der repræsenterer institutionen/organisationen
name and address of the person representing the body/organisation
Efterretningsbehovet vil blive formuleret gennem cheferne for de nationale Europol-enheder.
The intelligence requirement will be issued through the Heads of Europol National Units.
Efterretningsbehovet vil blive godkendt af Europols Styrelsesråd.
The intelligence requirement will be approved by the Europol Management Board.
efterretningssamarbejde: de forbindelser, der er etableret mellem Terrorbekæmpelsesgruppen og det styrkede EU-Situationscenter, der fra 1. januar 2005 vil forsyne Rådet med strategiske trusselsvurderinger på grundlag af efterretninger fra nationale tjenester, og den forbedrede informationsudveksling med Europol.
concerning intelligence cooperation, the links established between the Counter Terrorism Group and the re-enforced EU Situation Centre which as of 1 January 2005 will provide the Council with strategic threat assessments based on intelligence from national services; and the improved exchange of information with Europol.
EFTERRETNINGSSTYRET POLITIARBEJDE OG TRUSSELSVURDERING AF ORGANISERET KRIMINALITET - Rådets konklusioner
INTELLIGENCE-LED POLICING AND ORGANISED CRIME THREAT ASSESSMENT -Council conclusions
EFTERRETNINGSSTYRET POLITIARBEJDE OG TRUSSELSVURDERING AF ORGANISERET KRIMINALITET - Rådets konklusioner 10
INTELLIGENCE-LED POLICING AND ORGANISED CRIME THREAT ASSESSMENT -Council conclusions 9
Efterslæb på 0 %717066666363635951504440393938
For a zero deficit717066666363635951504440393938
Efterslæb på 1,5 %484743434040403628272117161615
For a 1.5% deficit484743434040403628272117161615
Efterslæbet angiver i %, hvor mange EU-forskrifter for det indre marked der endnu ikke er gennemført i national ret, selv om de er trådt i kraft.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law.
Efterslæbet angiver i %, hvor mange EU-forskrifter for det indre marked der endnu ikke gennemført i national ret, selv om de er trådt i kraft, og selv om den gennemførelsesfrist, Europa-Parlamentet og Ministerrådet har fastsat, er overskredet.
This deficit is the percentage of EU Internal Market laws currently in force which Member States have not yet passed into national law even though the deadline agreed by the European Parliament and Council of Ministers has passed.
Eftersom "Campania" var det sidste EFRU-program for investering i job og vækst, der skulle vedtages for 2014-2020, markerer denne vedtagelse starten på gennemførelsesfasen i den nye programperiode.
As "Campania" was the last ERDF "Investment for Jobs and Growth" programme left to be adopted for 2014-2020, this adoption officially marks the beginning of the implementation phase of the new programming period.
Eftersom 50 % af indbyggerne på Stillehavsøerne lever tæt ved kysten, er det befolkningerne i Stillehavsregionen, der er mest truet af bl.a. forhøjet vandstand i havene og ekstreme vejrforhold, både i forhold til økonomiske muligheder (konsekvenser for fiskeressourcerne og turismen) og deres eksistens.
As 50% of people in the Pacific Islands live close to the coastline, populations in the Pacific are the most exposed to threats such as sea rise or extreme weather, both in terms of economic opportunities (impact on fishery resources, on tourism) and subsistence.
Eftersom 80 % af EU's penge anvendes af medlemsstaterne, er det nødvendigt at øge samarbejdet med dem for en gang for alle at komme svindlen til livs.
The fact that 80 percent of all EU money is spent by the member states means we must deepen cooperation with them in order to get to grips with fraud once and for all.
Eftersom afgiften beregnes af omsætningen, far de italienske fabrikanter af plastfilm fordele, fordi de allerede har erlagt afgiften ved salget af polyethylen (rastof), medens de virksomheder, som udfører til Italien, betaler afgiften af værdien af plastfilmen eller plastfilmvarerne (halvfabrikata eller færdigvarer).
Since the charge is based on turnover, Italian producers of plastic film enjoy an advantage in that they have already paid the charge on their sales of polyethylene (raw material), whereas firms which export to Italy pay it on the value of the plastic film or plastic-film products (intermediate or finished products).
Eftersom afgørelsen er blevet appelleret, gælder der på nuværende tidspunkt andre priser for enkelt- og dobbelttransit end dem, der er angivet i tabellen (pr. den 1. marts er taksten 1,82 Ecu-cents pr. minut ved enkelttransit og 2,33 Ecu-cents pr. minut ved dobbelttransit).
Since an appeal has been lodged against this decision, other prices than those shown in the table currently apply for single and double transit (As of 1 March these are 1,82 Ecu-cents per minute at single transit and 2,33 Ecu-cents per minute at double transit).
Eftersom alla rättigheter följer med kontraktet är konkurrensen om TV-sändingsrättigheterna hård och endast stora programföretag har råd att köpa rättigheterna.
Because the winning broadcaster gets all rights, there is fierce competition for the TV rights whose value can only be afforded by large broadcasters.
Eftersom alle beslutninger træffes af kommissærkollegiet som helhed, har hver enkelt kommissærer en andel i hver eneste beslutning.
Since all decisions are collegiate, all Commissioners have a stake in every decision.
Eftersom alle fire delvise generelle indstillinger blev vedtaget i overensstemmelse med princippet om, at intet er vedtaget, før alt er vedtaget, kan de blive ændret som følge af disse andre forhandlinger.
Since all four partial general approaches were agreed on the principle that nothing is agreed until everything is agreed they may be subject to change as a result of these other negotiations.
Eftersom alle medlemsstater nu har afsluttet ratifikationsprocedurerne, og San Marino notificerede afslutningen af sin ratificering den 29. oktober 1994 (aftalen) og den 10. december 1997 (protokollen), godkender den afgørelse, der er truffet i dag, aftalen og den tilhørende protokol på vegne af Det Europæiske Fællesskab.
As all Member States have now completed their procedures for ratification - San Marino having notified the completion of its ratification procedures on 29 October 1994 (Agreement) and on 10 December 1997 (Protocol), the decision adopted today approves, on behalf of the Community, the Agreement and its additional Protocol.
Eftersom alle virksomheder, der er omfattet af EU ETS, automatisk er fritaget for denne afgiftskomponent, vil forslaget også føre til, at der skabes lige konkurrencevilkår mellem de anlæg, der er omfattet af ETS, og dem, der ikke er, og tillige sikre, at alle emissionskilder er med i indsatsen for at reducere drivhusgasemissionerne.
As all businesses subject to the EU ETS will be automatically exempted from this tax element, the proposal will also lead to a level playing field between installations inside and outside the ETS and ensure that all emitters contribute to the Green House Gas reduction effort.
Eftersom alle økonomiske sektorer i dag i stigende grad er afhængige af gode netforbindelser for at kunne være konkurrencedygtige, er løsningen at spænde den digitale teknologi og ikt (der er kilden til halvdelen af vores produktivitetsvækst) for det indre marked (Europas kronjuvel).
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Eftersom ansøgnings-, evaluerings- og udvælgelsesprocessen varer ca. seks år, er det nødvendigt at påbegynde forhandlinger nu om videreførelsen af denne aktion efter 2019 for at have en ramme klar senest i 2013.
Since the application, evaluation and selection process takes about six years, it is necessary to launch negotiations now on the continuation of this action beyond 2019 in order to have a framework ready by 2013.
Eftersom antallet af mulige kemiske blandinger er meget stort, bliver den første udfordring at indkredse de farligste i blandt dem, så ressourcerne bruges på de mest skadelige kombinationer.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Eftersom autovero opkræves på grund af brugen af et køretøj i Finland, er den en særlig afgift vedrørende brugen af ejendele inden for landets grænser, der ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktivet fra 1983.
Since autovero is payable as a result of the use of a vehicle in Finland, it constitutes a specific tax connected with the use of property within the country, which is outside the scope of the 1983 directive.
Eftersom bankerne har problemer med at sikre langsigtet finansiering, er de tilbageholdende med at yde nye langsigtede eksportkreditter.
Since they experience difficulties to find long term funding, the banks are reluctant to grant new long term export credits.
Eftersom bankerne ikke var i stand til at skaffe den nødvendige yderligere kapital, som Finanstilsynet havde krævet, indgik de en afviklingsaftale med Finansiel Stabilitet den 30. september 2010.
Not being able to raise the necessary additional capital required by the Danish Financial supervisory authority (FSA), the banks entered into a winding up agreement with the FSC on 30 September of last year.
Eftersom begge medlemsstater har overtrådt fristen, er der blevet sendt åbningsskrivelser til dem den 31. januar 2013.
As both Member States missed the deadline, they were sent letters of formal notice on 31 January 2013.
Eftersom begrebet merværdiafgift ikke fastsættes i henhold til national ret, har Domstolen taget stilling til, om denne afgift reelt er en merværdiafgift i henhold til den definition heraf, der gives i fællesskabsdirektivet.
Since the definition of value added tax is not a matter for national legislation, the Court examined whether this tax truly amounts to value added tax within the meaning given by the Community directive.
Eftersom bekæmpelse af doping inden for sport er et af dens prioriterede områder, er Kommissionen indstillet på at støtte relevante projekter under WADA, som falder inden for Kommissionens kompetenceområder.
The Commission has listed doping in sport as one of its priorities for action and is prepared to support WADA projects which fall within the Community's sphere of competence.