natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Canada har indrømmet sig selv undtagelser fra bevaringsforanstaltningerne, idet man har tilladt, at fiskeristop omgas af sakaldt "fritidsfiskeri" og "videnskabeligt" fiskeri.
Canada has granted itself opt-outs from conservation measures, allowing moratoria to be side-stepped by those practising so-called "recreational"
Canada har ogs indget forpligtelser til at flge EU's strategi og offentliggre alle sine offentlige udbudsprocedurer samlet p t websted.
Canada has also taken commitments to follow the EU's approach and publish all its public procurement tenders on a single website.
Canada har også accepteret at styrke sine foranstaltninger ved grænsen mod varemærkeforfalskede varer, piratkopierede ophavsretsbeskyttede varer og varer, hvis geografiske betegnelse er forfalsket.
Canada also agreed to strengthen its border measures against counterfeit trademark goods, pirated copyright goods and counterfeit geographical indication goods.
Canada har også indvilget i at øge gennemsigtigheden ved at offentliggøre alle offentlige udbud samlet på ét websted.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Canada har også sagt ja til at øge gennemsigtigheden ved at offentliggøre alle offentlige udbud samlet på én hjemmeside.
Canada has also agreed to step up transparency by publishing all its public tenders in a single procurement website.
Canada har opfisket bestandene af fladfisk
Canada has depleted stocks of flatfish
Canada har opfisket bestandene af Stillehavslaks
Canada has depleted stocks of Pacific salmon
Canada har opfisket bestandene af sværdfisk
Canada has depleted stocks of swordfish
Canada har pa sin side benyttet sig af desinformation, hvilket vanskeliggør debatten.
Canada, on the other hand, has made discussion more difficult by using disinformation as a weapon.
Canada har regelmaessigt to inspektionsfartoejer i omraadet og gennemfoerer overvaagning fra luften.
Canada regularly has two inspection vessels in the area, and carries out surveillance from the air.
Canada har søgt at dække over sit eget ansvar for opfiskningen med følgende pastande:
Canada has sought to mask its own responsibility for stock depletion with the following claims:
Canada har til stadighed afvist dette rad, medens EU fisker i dybe farvande, hvor meget fa fartøjer har fisket før.
while the EU is fishing in very deep waters where few boats have fished before.
Canada har undladt at ratificere den bilaterale aftale med EU
Canada has failed to ratify the bilateral agreement with the EU
Canada hævder, at tilbagegangen i fangsterne i landets farvande skyldes begrænsninger, der er palagt for at beskytte bestandene.
Canada argues that the decline in catches in its waters is due to curbs imposed in order to protect stocks.
Canada indførte ensidigt visumpligt for tjekkiske statsborgere den 14. juli.
Canada unilaterally introduced a visa requirement for Czech nationals on 14 July.
Canada kan derfor ikke forudse, at EU's fiskeri i 1995 vil blive af samme omfang som i 1994.
It cannot therefore forecast that EU fishing in 1995 will reach levels comparable to 1994.
Canada kender størrelsen af sin flade i arets to første maneder, men ved ikke, hvor mange EU-fartøjer der vil fiske i resten af aret eller i hvor lang tid.
Canada knows the size of the fleet during the first two months of the year, but does not know how many EU vessels will be fishing during the rest of the year, or for how long.
Canada mødte imidlertid op til mødet med en anden dagsorden og søgte under alle mulige paskud at undga at starte drøftelserne om den nye fordelingsnøgle.
However, Canada arrived at the meeting with a different agenda, seeking all possible pretexts to avoid starting work on the new allocation key.
Canada noterer sig med tilfredshed, at den fælles aktion udtrykker fælles strategi og principper.
Canada notes with approval that the Joint Action manifests their common approach and accordingly endorses its principles.
Canada og den Europæiske Union har bekræftet, at de gar ind for at beskytte fiskebestandene.
Canada and the European Union have confirmed their commitment to protect fish stocks.
Canada og Det Europæiske Fællesskab undertegnede aftalen den 15. december 1997 Se pressemeddelelse 13371/97 (Presse 397)..
This agreement was signed by Canada and the European Community on 15 December 1997 See Press release 13371/97 (Press 397).
Canada og EU har allerede indført retlige instrumenter til bekæmpelse af IUU-fiskeri (f.eks. forordning (EF) nr.
Canada and the EU have already put in place legal instruments to combat IUU fishing (e.g.
Canada og USA - aftaler om gensidig anerkendelse
Canada and US - Mutual Recognition Agreements
Canada opretholder også fortsat visumpligt for bulgarske og rumænske statsborgere.
Canada also continues to maintain a visa requirement for Bulgarian and Romanian citizens.
Canada tilslutter sig målsætningerne i EU's fælles aktion af 17. december 1998 om håndskydevåben.
Canada shares the objectives of the EU Joint Action on Small Arms adopted on 17 December 1998.
Canada, Hongkong, Japan, Korea og De Forenede Stater.
Canada, Hong Kong, Japan, Korea and the United States.
Canada: Forhandlinger i henhold til artikel XXIV.6 i GATT
Canada: Negotiations under Article XXIV.6 of GATT
Canada: Ottawa vil udvide fordelene ved NAFTA til at omfatte landets partnere i hele verden.
Canada: Ottawa will extend the benefits of Nafta to all its world partners.
Canadas argumenter er derfor irrelevante.
Canada's arguments are therefore irrelevant.
Canadas fremfærd gør landet erstatningspligtigt.
Canada's action makes it liable for damages.
CANADAS INDFØRELSE AF VISUMPLIGT FOR TJEKKISKE STATSBORGERE
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere
Visa requirement imposed by Canada on Czech nationals
Canadas indførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere
Visa requirements imposed by Canada on Czech nationals
Canadas opførsel gør de allerede skrøbelige forhandlinger endnu vanskeligere pa et meget afgørende tidspunkt i drøftelserne.
Canada's behaviour makes an already delicate negotiation even more difficult at a very crucial stage in the talks.
Canadas rolle i opfiskningen af bestandene er blevet grundigt dokumenteret af NAFO's videnskabelige rad, som det fremgar af rapporten fra et ekspertmøde i London (17.-19. marts 1992).
Canada's role in stock depletion is thoroughly documented by the NAFO Scientific Council, and can be seen in the report of a meeting experts in London (17-19 march 1992)
Canadas tiltrædelse udspringer af globale initiativer til bekæmpelse af spredning af masseødelæggelsesvåben og imødekommer ligeledes ISTC-parternes ønske om, at kredsen udvides.
The accession of Canada stems from global initiatives on countering the proliferation of weapons of mass destruction and fits in with the concern of the ISTC parties to see their numbers enlarged.
Canadas, Australiens og New Zealands statshandelsmonopoler eller de eksportafgifter, som Argentina pålægger soja og sojamel, er andre vægtige eksempler.
Canada, Australia and New Zealand's state trading monopolies or the export taxes that Argentina applies to soya and soybean flour, are some of other potent examples.
Canadierne fandt Estais net og paviste, at det var ulovligt
The Canadians retrieved the Estai's net and showed it to be illegal
Canadiske fiskere er blevet tilskyndet til at fange sa mange fisk som muligt pa vestkysten af Vancouver Island og i Juan de Fuca-strædet, før rødlaks fra Fraser River udsættes for amerikansk fiskeri tættere pa udmundingen af Fraser River.
Canadian fishers were encouraged to harvest as aggressively as possible on the west coast of Vancouver Island and in the Juan de Fuca Strait before the Fraser River sockeye became vulnerable to American interception closer to the mouth of the Fraser River.
Canal Digital blev oprindeligt dannet som et joint venture mellem Canal+ Nordic og Telenor.
Canal Digital was initially created as a joint venture between Canal+ Nordic and Telenor.
Canal Digital var den eneste udbyder af digitale direct-to-home tv-tjenester i Skandinavien indtil tidligere på året, hvor MTG gik ind på markedet.
Canal Digital was the only provider of digital direct-to-home television services in Scandinavia until early this year when MTG also entered the market.
Canal France International (CFI) er en offentlig fransk udbyder af tv-programmer, der henvender sig til tv-stationer i hele verden.
Canal France International (CFI) is a public French TV programme provider addressed at broadcasters around the world.
Canal+ 2000 timer France Supervision 2000 timer TV+ 1090 timer Ciné Cinéma Cable 1000 timer Premiere 900 timer MCM International - Euromusique 800 timer Zweites Deutches Fernsehen (ZDF) 400 timer Radio Televisi n Española (RTVE) 350 timer Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-
Canal + 2000 hours France Supervision 2000 hours TV + 1090 hours Ciné Cinéma Cable 1000 hours Premiere 900 hours MCM International - Euromusique 800 hours Zweites Deutsches Fernsehen ZDF 400 hours Radio Television Espanola RTVE 350 hours Arbeitsgemeinschaft der öffentlich
Cancer pagurus-1
Cancer pagurus- 1
Cancerregistre er af afgørende betydning, nar man skal male kræfts indvirkning pa befolkningen, og et nødvendigt redskab i forbindelse med begrænsning af kræft.
Cancer registers are essential for measuring the impact of cancer in the general population and a necessary tool in cancer control policies.
Cancun, den 11. december 2010
Cancún, 11 December 2010
Cancunaftalen bygger på de beslutninger, der blev truffet for et år siden i København, og fastlægger nogle processer for, hvordan der i fremtiden kan ske yderligere fremskridt.
The Cancún Agreement builds on the decisions taken a year ago in Copenhagen and also sets out processes for making further progress in the future.
Cancunaftalen om klimaændringer, som blev indgået i dag, betegner et stort skridt fremad mod en samlet juridisk bindende ramme for den globale klimaindsats.
The Cancun Agreement on climate change struck today represents an important step towards a comprehensive and legally binding framework for global climate action.
Cancunaftalen viser, at den multilaterale proces kan give resultater.
The Cancún Agreement shows that the multilateral process can deliver.
CANCÚNKONFERENCEN OM KLIMAFORANDRINGER
CANCÚN CONFERENCE ON CLIMATE CHANGE
Cancún , den 11.-14. september 2003
Cancún, 11 to 14 September 2003
Cancún bør blive et springbræt i de internationale klimaforhandlinger, så der opnås enighed om konkrete mål for alle deltagerne for at skabe momentum og fastholde kursen hen imod en ambitiøs endelig aftale.
Cancun should be a stepping stone in the international climate negotiations, agreeing on concrete deliverables for all participants to create momentum and stay on track for an ambitious final agreement.
Cancún kan ikke desto mindre bringe verden et betydeligt skridt fremad, hvis man bliver enige om et afbalanceret sæt beslutninger, der omfatter mange nøglespørgsmål.
Cancún can nevertheless take the world a significant step forward by agreeing on a balanced set of decisions covering many key issues.
Cancún-konferencen havde til formål at bringe den forhandlingsrunde, som WTO havde indledt på fjerde ministerkonference i november 2001 i Doha, ind i den afgørende fase med henblik på at få en aftale i stand inden den 1. januar 2005.
The Cancún conference was intended to move the negotiating agenda launched by the WTO at its 4th Ministerial Conference in November 2001 at Doha into its decisive phase, with a view to reaching an agreement by 1 January 2005.
Cancún-mødet betegner ikke afslutningen på landbrugshandelsdrøftelserne, men snarere midtvejsforhandlinger.
On agriculture, Cancun is not the end point of the farm trade talks, it is the mid-point.
Cancún-mødet bliver kun en succes, hvis WTO-medlemmernes forventninger indfries.
Cancun will only be a success if it meets the expectations of all WTO members.
Cancúnbeslutningen bør indeholde de vejledende principper for denne ramme.
The Cancún decision should set out the guiding principles of the framework.
Cancúnbeslutningerne bør også gøre det muligt at iværksætte omgående praktiske tiltag for at bekæmpe klimaændringer, især i udviklingslandene.
The Cancún decisions should also make it possible to launch immediate action on the ground to combat climate change, especially in developing countries.
Candace Johnson – President of the Board of Directors of Succes Europe, Croissance Europe and Innovation Europe, Founding Member of the Board of Directors of SES, Founding President of GTWN
Candace Johnson – President of the Board of Directors of Succes Europe, Croissance Europe and Innovation Europe, Founding Member of the Board of Directors of SES , Founding President of GTWN
cannabis er fortsat et af de mest brugte stoffer med anslået 23 mio. brugere sidste år, hvoraf 4 mio. bruger cannabis (næsten) dagligt
cannabis remains the most consumed drug with an estimated 23 mio. consumers last year, 4 mio. of which consume the drug on an (almost) daily basis;
Cannes, den 3. november 2011
Cannes, 3 November 2011
Cantabria, Castilla-La Mancha, Ceuta-Melilla,
Castilla-La Mancha, Ceuta-Melilla, Valencia,
Cantacuzino-palæet i Bu karest
Cantacuzino Palace at Bucharest
Capacities-programmet vil medvirke til at udvikle de færdigheder, som Europa behøver for at blive en driftig videnbaseret økonomi, blandt andet ved for første gang at yde støtte til omfattende forskningsfaciliteter på europæisk plan.
The Capacities programme will help develop the capacities that Europe needs to be a thriving knowledge-based economy, including for the first time support to large-scale research facilities at European level.
Capita vil i år tilbyde mere end 500 lærepladser til unge og samarbejde med andre store arbejdsgivere om at gøre det samme, bl.a. ved at rekruttere og uddanne 400 lærlinge i den offentlige forvaltning og over 600 i banker.
Capita will offer more than 500 apprenticeships for young people this year and work with other major employers to do the same, i.a. by recruiting and training 400 apprentices for the civil service and over 600 for banks.
Capitolpladsen i Rom
Capitole Place in Roma
Cappero di Pantelleria (BGB)
NEDERLAND - Opperdoezer Ronde (PDO)
Capricorne-aktionen - kontrolaktion vedrørende handel med narkotika fra Caribien, navnlig kokain.
Operation CAPRICORN - surveillance of traffic from the Caribbean, particularly with regard to cocaine.
Car Park Terminus Hoenheim Nord, Strasbourg, Frankrig, af Zaha Hadid
Car Park and Terminus Hoenheim North, Strasbourg, France, by Zaha Hadid
Carbendazim er et kontroversielt fungicid på grund af sine iboende toksikologiske egenskaber.
Carbendazim is a controversial fungicide, due to its intrinsic toxicological properties.
Carbon-monoxid (CO)Masse af kulbrinter (HC)Masse af nitrogen-oxider (NOx)Samlet masse af kulbrinter og nitrogenoxider (HC + NOx)Masse af partikler (PM)
Carbon monoxide (CO)Mass of hydro-carbons (HC)Mass of oxides of nitrogen (NOx)Combined mass of hydro-carbons and oxides of nitrogen (HC + NOx)Mass of particulates (PM)
carbonhydrider
Mass of
carbonhydrider (HC)
hydrocarbons
Carbonmonixid og benzen står næst på prioriteringslisten.
Carbon monoxide and benzene were among the next priorities.
carbonmonoxid formindsker blodets iltindhold.
Carbon monoxide reduces the amount of oxygen in the blood.
Carbonmonoxid påvirker sundheden ved at formindske blodets ilttransportevne og dermed også den iltforsyning, er står til kroppens rådighed.
Carbon monoxide affects human health by reducing the oxygen carrying capacity of the blood and therefore the supply of oxygen available to the body.
Carboxyleret latex produceret af Synthomer sælges først og fremmest i Tyskland til brug i forbindelse med tapeter, tæpper og andre særlige anvendelser.
Carboxylated latices produced by Synthomer are sold primarily in Germany for paper coating, carpet backing and other specialty applications.
Cardiff, den 14. juni 1998
Cardiff, 14 June 1998
Cardiff- og Luxembourg-processerne vil gøre det muligt at behandle de respektive emner mere detaljeret.
The Cardiff and Luxembourg processes will make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
CARDIFF-PROCESSEN
The Cardiff economic reform process
CARDIFF-PROCESSEN 7
The Cardiff economic reform process 7
Cardiff-processen og Kommissionens strategi for det indre marked, navnlig dens målrettede aktioner og tidsfrister, udgør katalysatorer for disse reformer, understøttet af den fornyede indsats fra alle medlemsstaters side.
The Cardiff process and the Commission's Strategy for the Internal Market, in particular its target actions and deadlines, are the catalysts for these reforms, supported by the renewed commitment of all Member States.
Cardiff-processen tjener også til vurdere fremskridtene i udviklingen af selve det indre marked ved at identificere de stadigt eksisterende svagheder og sektorer, der kræver yderligere indsats.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.
Cardiff-processen: integrering af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i landbrugspolitikken
Cardiff process: integrate concerns relating to the environment and sustainable development into agricultural policy;
CARDS-FORORDNINGEN
CARDS REGULATION
Cards-programmet indebærer, at bistand til de berørte lande anskues mere strategisk.
CARDS brings a more strategic approach to assistance to the countries concerned.
CARDS-PROGRAMMET OG UDVIDELSE AF DET EUROPÆISKE GENOPBYGNINGSAGENTURS AKTIVITETER
CARDS PROGRAMME AND EXTENSION OF THE ACTIVITIES OF THE EUROPEAN AGENCY FOR RECONSTRUCTION
CARDS-programmets budgettildeling var på over 5 000 millioner euro.
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
CARE INTERNATIONAL (UK)
CARE INTERNATIONAL
Care should be taken not to impede decision-making in the Council and to avoid a system of preliminary or parallel decision-
Care should be taken not to impede decision-making in the Council and to avoid a system of preliminary or parallel decision-making.
CARE-databasen.
CARE Database
CareMore og CTCTRAP-projekterne fokuserer på cirkulerende kræftceller og DNA i patientens blod som en metode til tidlig diagnosticering og behandling af kvinder med metastatisk brystkræft.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
Caribien har meddelt, at det ønsker at deltage i @LIS.
The Caribbean has indicated that it wishes to participate in @LIS.
Caribien og Stillehavsregionen:
Caribbean and Pacific:
Cariforum/EU-råd
Cariforum-EU Council
Cariforumlandene består af Antigua og Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Den Dominikanske Republik, Grenada, Guyana, Jamaica, Saint Kitts og Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent og Grenadinerne, Surinam og Trinidad og Tobago.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Carin JÄMTIN Minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for bistandsspørgsmål
Ms Carin JÄMTIN Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for International Development Cooperation
Carin JÄMTIN Minister, Udenrigsministeriet, med ansvar for udviklingsbistand
Ms Carin JÄMTIN Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for Development Assistance
Carin JÄMTINMinister, Udenrigsministeriet, med ansvar for bistandsspørgsmål
Minister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for International Development Cooperation
Carin JÄMTINMinister, Udenrigsministeriet, med ansvar for bistandsspørgsmål
Ms Carin JÄMTINMinister at the Ministry of Foreign Affairs with responsibility for International Development Cooperation
Carina AALTONEN, medlem af Ålands provinsparlament, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Britt LUNDBERG for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (7669/04).
Ms Carina AALTONEN, member of the Åland Legislative Assembly, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Ms Britt LUNDBERG for the remainder of her term of office, which runs until 25 January 2006 (7669/04).
Carina CHRISTENSEN Kulturminister
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Culture
Carina CHRISTENSEN Minister for familie- og forbrugeranliggender
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Family and Consumer Affairs
Carina CHRISTENSEN Transportminister
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Transport
Carina CHRISTENSEN Transportminister
Ms Carina CHRISTENSEN Minister for Transportation
Caritas (Schweiz) skal tage sig af genopbygning af huse i landets sydlige del.
Caritas (Switzerland) will work on rebuilding houses in the south of the country.
CARITAS ESPAÑOLA (E)
CARITAS ESPAÑOLA (S)
CARITAS Medicinske produker Bosnien-Herceg.
CARITAS Medical programme Bosnia-Herzeg.
Caritas Nederland patager sig uddeling af fødevarehjælp i hele landet til et beløb af 500 000 ECU.
Caritas Netherlands will be responsible for distributing food aid worth ECU 500 000 throughout the country.
Carl Barrington Greenidge blev ved afgørelse af 28. februar 2000 udnævnt til direktør.
Mr Greenidge was appointed to the post of Director by a Decision of 28 February 2000.
Carl BILDT Minister for udenrigsanliggender
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs
Carl BILDT Udenrigsminister
Mr Carl BILDT Minist er for Foreign Affairs
Carl BILDT Udenrigsminister
Mr Carl BILDT Minister for Foreign Affairs
Carl BILDT Udenrigsminister
Mr Carl BILDT Ministry for Foreign Affairs
Carl BILDT Udenrigsminister
Mr. Carl BILDT Minister for Foreign Affairs
Carl Fredrik Graf, Halmstads kommun, som efterfølger for Agneta Granberg,
Mr Carl Fredrik Graf, Halmstads kommun, in place of Ms Agneta Granberg,
Carl HAGLUND forsvarsminister
Mr Carl HAGLUND Minister for Defence
Carl HAGLUND Statssekretær for kultur og sport, Uddannelsesministeriet
Mr Carl HAGLUND State Secretary of Culture and Sport, Ministry of Education
Carl Johan Soneson, Skåne läns landsting, som efterfølger for Catarina Segersten-Larsson,
Mr Carl Johan Soneson, Skåne läns landsting, in place of Ms Catarina Segersten-Larsson,
Carl LINDBERG Statssekretær
Mr Carl LINDBERG Secretary of State
Carl LINDBERG Statssekretær for undervisning
Mr Carl LINDBERG Secretary of State for Education
Carl LINDBERGStatssekretær for undervisning
Mr Carl LINDBERGSecretary of State for Education
Carl LINDBERGStatssekretær under undervisningsministeren
Mr Carl LINDBERGState Secretary for Education
Carl LINDBERGStatssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Carl LINDBERGState Secretary for Education
Carl THAM Minister for undervisning og videnskab
Mr Carl THAM Minister for Education and Science
Carl THAM Minister for undervisning og videnskab Göran LÖFDAHL Statssekretær
Mr Carl THAM Minister for Education and Science Mr Göran LÖFDAHL State Secretary
Carl THAM Undervisnings- og forskningsminister
Mr Carl THAM Minister for Education and Science
Carl THAM Undervisningsminister
Mr Carl THAM
Carl THAM Undervisningsminister
Mr Carl THAM Minister for Education
Carl von der ESCH Statssekretær under infrastrukturministeren
Mr Carl von der ESCH State Secretary to the Minister for Infrastructure
Carl-Dieter SPRANGER Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Carl-Dieter SPRANGER Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Carla DEL PONTE gav ministrene en briefing om anklagemyndighedens arbejde ved ICTY.
Mrs Carla DEL PONTE updated Ministers on the work of the Prosecutor's Office in the ICTY.
Carla DEL PONTEAnklagemyndighed ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien
Mrs Carla DEL PONTEChief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia
Carla ROCCHI Statssekretær for undervisningsspørgsmål
Mrs Carla ROCCHI State Secretary for Education