natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om indledning af konsultationer med AVS-parten i henhold til Lomé-konventionens artikel 366a som følge af statskuppet i Niger og mordet på det nigerianske statsoverhoved.
The Council took note of a presentation of the Commission's communication concerning the opening of consultations with the ACP side under Article 366(a) of the Lomé Convention following the coup d'état in Niger and the assassination of the Nigerian Head of State.
Rådet noterede sig fremlæggelsen af Revisionsrettens særberetning om Den Internationale Fond for Irland og det særlige støtteprogram for fred og forsoning i Nordirland og vedtog følgende konklusioner:
The Council noted the submission of the report by the Court of Auditors on the Special Support Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and adopted the following conclusions:
Rådet noterede sig fremlæggelsen af Revisionsrettens årsberetning om gennemførelsen af budgettet for regnskabsåret 2003 ved formanden for Revisionsretten, Juan Manuel FABRA VALLÉS.
The Council took note of the presentation of the Court's annual report on the implementation of the budget for 2003 given by Mr FABRA VALLES, President of the Court of Auditors.
Rådet noterede sig fremlæggelsen ved Revisionsrettens formand Hubert Weber af Rettens årsberetning om gennemførelsen af EU's almindelige budget for 2004.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Mr Hubert Weber, of the Court's annual report on implementation of the EU's general budget for 2004.
Rådet noterede sig fremskridtene i forberedelserne til topmødet mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni i Thessaloniki, der er et vigtigt nyt skridt til yderligere udbygning af forholdet mellem EU og det vestlige Balkan.
The Council took note of the progress made in the preparations for the EU-Western Balkans Thessaloniki Summit on 21 June, which will constitute an important new step in further enhancing the relationship between the EU and the Western Balkans.
Rådet noterede sig fremskridtene i forbindelse med opfyldelsen af de forpligtelser, som EU har påtaget sig i G20 med hensyn til reguleringen af finansielle tjenester.
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Rådet noterede sig fremskridtene i konsultationerne med USA om Helms-Burton-retsakten og retsakten om sanktioner mod Iran og Libyen.
The Council took note of the progress in consultations with the US on the Helms-Burton and Iran and Libya Sanctions Acts.
Rådet noterede sig fremskridtene inden for europæisk e-justice på grundlag af en rapport fra formandskabet (16166/10).
The Council took note of the progress made in the area of European e-Justice on the basis of a Presidency report (16166/10).
Rådet noterede sig fremskridtene med forberedelsen af topmødet i anledning af 10-årsdagen for Euro-Middelhavspartnerskabet den 27.-28. november i Barcelona.
The Council took note of progress in preparations for the Euro-Mediterranean 10th anniversary summit, which will take place in Barcelona on 27 and 28 November.
Rådet noterede sig fremskridtsrapporten fra formandskabet om udkastet til direktiv, der har til formål at sikre, at menneskelige organer til transplantation i EU opfylder de samme kvalitets- og sikkerhedskrav, og at lette udvekslingen af menneskelige organer mellem medlemsstaterne ( 10028/09 ).
The Council took note of a progress report from the Presidency on a draft directive aiming at ensuring that human organs used for transplantation in the EU comply with the same quality and safety requirements and at facilitating the exchange of human organs between member states ( 10028/09 ).
Rådet noterede sig fremskridtsrapporten fra Rådets organer ().
The Council took note of the progress report prepared by the Council bodies ().
Rådet noterede sig Fremtidsgruppens endelige rapport om retsvæsenet samt forskellige medlemsstaters bidrag.
The Council took note of the final report of the Future Group on justice and contributions from various Member States.
Rådet noterede sig Frontex' årsberetning for 2006 (11691/1/07).
The Council took note of the Frontex Annual Report for 2006 (11691/1/07).
Rådet noterede sig følgende erklæring fra formandskabet:
The Council took note of the following statement made by the presidency:
Rådet noterede sig følgende erklæring fra Kommissionen til optagelse i Rådets protokol:
The Council took note of the following statement of the Commission for the Council minutes:
Rådet noterede sig følgende indlæg:
The Council took note of the following interventions :
Rådet noterede sig følgende konklusioner:
The Council adopted the following conclusions.
Rådet noterede sig følgende oplysninger fra formandskabet om den økonomiske situation og konkurrencepakken:
The Council took note of the following information given by the Presidency on the economic situation and the competitiveness package:
Rådet noterede sig følgende oplysninger:
The Council took note of the following information:
Rådet noterede sig følgende prioriteter foreslået af Gijs De Vries og af formandskabet:
The Council took note of the following priorities suggested by Mr De Vries and the Presidency:
Rådet noterede sig følgende rapport fra formandskabet om, hvor langt man er kommet med forslaget til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet:
The Council took note of a Presidency report on the state of play of the proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law, as follows:
Rådet noterede sig følgende rapporter fra Kommissionen:
The Council took note of the following reports by the Commission:
Rådet noterede sig følgende status over drøftelserne om følgende emne:
The Council took note of the state of play of work done regarding this issue,
Rådet noterede sig følgende:
The Council took note of the following information provided:
Rådet noterede sig første årsrapport fra det europæiske netværk til beskyttelse af fremtrædende personer.
The Council took note of the first annual report of the European Network for the Protection of Public Figures.
Rådet noterede sig Georgiens ønske om visumlettelse og ser frem til at fortsætte det resultatorienterede arbejde på mobilitetsområdet.
The Council took note of the Georgian wish for visa facilitation, and looks forward to continuing result-oriented work in the area of mobility.
Rådet noterede sig grønbogen om retningslinjerne mht. de forskellige energikilders fremtid og rolle for så vidt angår en bedre forsyningssikkerhed, der blev forelagt af Loyola DE PALACIO, næstformand for Kommissionen.
The Council noted the presentation by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, on the Green Paper on a strategy for the future and place of different energy sources in improving the security of supply.
Rådet noterede sig hans indlæg.
The Council took note of his interventions.
Rådet noterede sig Helsingfors-styrkekataloget 2003 og Helsingfors-styrkekataloget for 2003 med tillæg.
The Council took note of the "Helsinki Force Catalogue 2003" and the "Helsinki Forces Catalogue 2003 Supplement".
Rådet noterede sig henstillingerne fra den uformelle ministergruppe om forenkling, der indgår i gruppens endelige rapport om forenkling af regler og procedurer i europæiske forsknings- og innovationsprogrammer (17727/11).
The Council took note of the recommendations formulated by the informal ministerial group on simplification, contained in its final report on simplification of rules and procedures in European research and innovation programmes (17727/11).
Rådet noterede sig holdningerne hos de delegationer, der stemte imod forslaget, og hos dem, der opfordrede til, at der inden for den fastsatte frist findes en løsning på baggrund af det kompromis, man nåede frem til på samlingen i Rådet den 31. december 2002.
The Council took note of the opinions expressed by the delegations voting against as well as of those urging a solution within the foreseen time limits in the light of the compromise reached at the 31 December 2002 Council session.
Rådet noterede sig hovedlinjerne i Kommissionens forslag om luftfartssikkerhedsafgifter, der er opfyldelsen af det tilsagn, som Kommissionen gav Europa-Parlamentet i 2007 under de forhandlinger, der førte til vedtagelsen af forordningen om lufthavnssikkerhed (  9864/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security (  9864/09 ).
Rådet noterede sig i afventen af Europa-Parlamentets udtalelse status for behandlingen af forslaget til forordning om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer (GMO'er) og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af GMO'er.
The Council took note of the progress made, pending the European Parliament's Opinion, on the proposal for a Regulation concerning traceability and labelling of genetically modified organisms (GMOs) and traceability of food and feed products produced from GMOs.
Rådet noterede sig i den forbindelse den hidtidige vellykkede opbygning af maritime aktiver, især den seneste forøgelse af antallet af fly til havpatruljering, og behovet for at fortsatte bestræbelserne.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Rådet noterede sig i den forbindelse det igangværende arbejde i Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) og Kommissionens meddelelse om havovervågning.
In this context, the Council welcomed the EDA’s ongoing work and the Commission’s communication on maritime surveillance.
Rådet noterede sig i den forbindelse Kommissionens erklæring til optagelse i mødeprotokollen om medlemsstaternes nedsættelse af kontrolsatsen (3%) på den statistiske population af små producenter, og en erklæring fra Luxembourg om behovet for at fortsætte forenklingstendensen for at opnå mere substantielle forbedringer.
In this context the Council took note of a Commission declaration to be entered into the minutes concerning the reduction in the levels of monitoring by the Member States of the statistical population of small producers (3%), and a declaration from Luxembourg on the need to pursue work in the area of simplification with a view to achieving more substantive improvements.
Rådet noterede sig i den forbindelse kommissær BOLKESTEINS forelæggelse af følgende meddelelser:
In this context, the Council took note of the presentations by Commissioner BOLKESTEIN of the following Communications:
Rådet noterede sig i den forbindelse med tilfredshed det initiativ, som Robin Cook og Niels Helveg Petersen i fællesskab har taget med henblik på at etablere en fælles proces, som vil kunne tjene som forum for egentlige drøftelser om politiske og tekniske spørgsmål.
In this context, the Council welcomed the joint initiative by Ministers Cook and Petersen intended to establish a shared process, which will provide a forum for genuine discussion on political and technical issues.
Rådet noterede sig i den forbindelse med tilfredshed handlingsplanen for yderligere styrkelse af den civil-militære koordination i EU's krisestyring, som skal færdiggøres inden afslutningen af det græske formandskab.
In this respect the Council welcomed the Action Plan for the further strengthening of civil-military co-ordination in EU crisis management to be completed before the end of the Hellenic Presidency.
Rådet noterede sig i den forbindelse med tilfredshed indsatsen for at fremme en kontinuerlig udveksling af erfaringer og bedste praksis, bl.a. på ekspertseminarer, som fører til en øget inddragelse af relevante nationale myndigheder i den civile styrkeopbygningsproces.
The Council welcomed, in this context, the fostering of a continuous exchange of experiences and best practices, through inter alia expert seminars, leading to increased involvement of relevant national authorities in the civilian force generation process.
Rådet noterede sig i den forbindelse med tilfredshed kommissær Emma Boninos beslutning om i nærmeste fremtid at rejse til området for at vurdere de øjeblikkelige behov for humanitær bistand.
In this context the Council welcomed Commissioner BONINO's decision to travel shortly to the region in order to evaluate the immediate needs in terms of humanitarian aid.
Rådet noterede sig i den forbindelse med tilfredshed tilsagnet fra Sikkerhedsrådet og besættelsesmagterne om at medvirke til genopbygningen af Irak og hjælpe det irakiske folk med at gøre fremskridt i retning af at danne en internationalt anerkendt, repræsentativ regering.
The Council moreover welcomes the commitment by the Security Council and the occupying powers to help reconstruct Iraq and to assist the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationallyrecognised representative government.
Rådet noterede sig i den forbindelse navnlig, at Kommissionen vil undersøge yderligere foranstaltninger til fremme af mere miljøvenlige produktionsmetoder.
In this context, the Council noted in particular the Commission's intention to study further measures to promote more environmentally friendly production methods.
Rådet noterede sig i den forbindelse også med tilfredshed, at der er oprettet en fredsfacilitet til støtte for afrikanske fredsbevarende operationer, som klart vil styrke Afrikas evne til at genoprette fred på kontinentet.
In this context, the Council also welcomes the establishment of a Peace Facility in support of African Peace Keeping operations, which will markedly boost African capacities to restore peace in Africa.
Rådet noterede sig i den forbindelse skrivelsen fra De Forenede Nationers generalsekretær til generalsekretæren/den højtstående repræsentant og anmodede sidstnævnte og Kommissionen om hurtigt at udarbejde elementerne til tekniske, humanitære og politiske svar under hensyntagen til de fremsatte bemærkninger .
In this connection, the Council noted the letter sent by the UN Secretary-General to the Secretary-General/High Representative and asked the latter rapidly to outline technical, humanitarian and political responses in the light of the comments made.
Rådet noterede sig i den forbindelse, at flere centrale parter i Sudan stiller sig positivt til en FN-operation.
In this context, the Council took note of the positive attitude towards a UN operation expressed by several key parties in Sudan.
Rådet noterede sig i den forbindelse, at Kommissionen vil forelægge de nødvendige forslag med henblik på at gøre procedurerne mere sammenhængende, så der tages mest muligt hensyn til de faktiske forhold på stedet.
The Council noted that the Commission will put forward the necessary proposals aiming to enhance the coherence of the procedures in order to respond adequately to the situation on the ground.
Rådet noterede sig i den sammenhæng den tidsplan, der ligger i Kommissionens forslag, og at der på teknisk plan er et intensivt arbejdsprogram i gang med henblik på at afklare alle konsekvenserne af dette forslag.
In this context, the Council noted the timetable implied by the Commission's proposal and that an intensive programme of work is underway at technical level with a view to clarifying all the implications of this proposal.
Rådet noterede sig i den sammenhæng, at Artikel 113-Udvalget havde drøftet en række landerapporter - om Kina, Rusland, Mexico, Indien, Mercosur og landene i Central- og Østeuropa - i løbet af sidste år og indkredset de foranstaltninger, der var nødvendige for at komme videre.
To this end, the Council noted that the Article 113 Committee had considered a number of country reports - on China, Russia, Mexico, India, Mercosur and Central and Eastern European countries - during the course of the last year and had identified appropriate measures for further progress.
Rådet noterede sig i denne forbindelse det uofficielle dokument, der blev udleveret af formandskabet i Dublin, og som Artikel 113-Udvalget og De Faste Repræsentanters Komité skal behandle med henblik på at udarbejde udkast til konklusioner og retningslinjer, som skal forelægges Rådet på dets næste samling den 28.- 29. oktober 1996.
The Council noted in this context the non-paper distributed at Dublin by the Presidency which will be examined by the 113 Committee and the Permanent Representatives Committee with a view to elaborating draft conclusions and guidelines to be submitted to the Council at its next session on 28/29 October 1996.
Rådet noterede sig i denne forbindelse også en mundtlig orientering fra kommissær Neelie Kroes om situationen og perspektiverne for den audiovisuelle sektor i den digitale tidsalder.
In this context, the Council also took note of an oral information from the Commissioner Kroes on the state of play and perspectives of the audiovisual sector in the digital age.
Rådet noterede sig i denne sammenhæng et forslag fra den franske delegation om nedsættelsen af et særligt forum for spørgsmål vedrørende finansiering af terrorisme.
In that context, the Council noted a proposal from the French delegation concerning the establishment of a specific forum for matters relating to the funding of terrorism.
Rådet noterede sig i sin egenskab af koordinator en situationsrapport om de vigtigste spørgsmål, der i øjeblikket drøftes i Rådets øvrige sammensætninger.
In its coordinating role, the Council took note of a report on proceedings concerning the main dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterede sig i sine bestræbelser på at anvende en overordnet tilgang til støtten til genopbygning i Irak de områder, der kræver en prioriteret indsats som understreget af overgangsregeringen på konferencen.
In its efforts to follow a comprehensive approach in the support of reconstruction in Iraq, the Council took note of the areas that required priority action that were stressed by the ITG at the Conference.
Rådet noterede sig i øvrigt de retningslinjer, der er blevet fastlagt under det italienske formandskab, med hensyn til visse aspekter af den interne forvaltning af ligestillingsaftalerne, navnlig den måde, hvorpå Kommissionen lader de nationale veterinærmyndigheder deltage i nævnte forvaltning.
The Council also took note of the lines of approach which emerged during the Italian Presidency regarding the internal management aspects of the equivalence agreements, in particular the way in which the Commission will involve national veterinary authorities in that management.
Rådet noterede sig ICTY's chefanklager Carla Del Pontes forelæggelse i dag af sin rapport af 9. oktober 2003 for FN's Sikkerhedsråd.
The Council took note of the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Ms Carla Del Ponte, and of her report on 9 October 2003 to the UN Security Council.
Rådet noterede sig idéen om professionelle kunders "ret til indsigt" for så vidt angår farlige stoffer i varer, samt en eventuel rolle for agenturet, som kan stille relevant information til rådighed.
with regards to dangerous substances in articles as well as a possible role for the Agency in making relevant information available.
Rådet noterede sig imidlertid, at der er behov for yderligere drøftelser med henblik på at gøre det muligt at træffe en politisk beslutning.
However, the Council noted the need for further work to allow it to take a political decision.
Rådet noterede sig imidlertid, at der er en generel vilje til at finde en løsning på dette problem.
The Council took note, however of the general willingness to find a solution to this problem.
Rådet noterede sig imidlertid, at der fortsat er behov for reformer inden for nogle sektorer.
However, the Council noted the ongoing need for reform in some sectors.
Rådet noterede sig imidlertid, at der fortsat ikke er fundet en løsning på navnespørgsmålet.
However, the Council noted that there has still been no solution to the name issue.
Rådet noterede sig imidlertid, at en justering på 1,5% af bruttonationalproduktet i det cykliske korrigerede underskud fra 2005 til 2006, ekskl. engangsforanstaltninger som ønsket i henstillingen, og opfyldelsen af underskudsmålene for 2007 i eminent grad er betinget af, at alle de bebudede korrigerende foranstaltninger hurtigt omsættes i lovgivning og gennemføres effektivt.
However, the Council noted that an adjustment of 1,5% of gross domestic product in the cyclically-adjusted deficit from 2005 to 2006, net of one-off measures, as requested in its recommendation, and the achievement of the deficit targets for 2007, crucially depend on a quick translation into legislation and an effective implementation of all the announced corrective measures.
Rådet noterede sig imidlertid, at opmærksomheden er blevet afledt fra de nødvendige reformer, som er altafgørende for forhandlinger om stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council nonetheless noted that attention has been diverted from vital reforms, which are essential for Stabilisation and Association Agreement negotiations.
Rådet noterede sig indholdet at Kommissionens meddelelse om TSE og så med stor tilfredshed på de bestræbelser, som er blevet udfoldet for hurtigt at udarbejde en oversigt over forskningsaktiviteter vedrørende TSE i Europa.
The Council took note of the contents of the Commission's communication on TSE and warmly welcomed the efforts which have been made to draw up rapidly an inventory of TSE research activities in Europe.
Rådet noterede sig indlæggene fra den litauiske og den cypriotiske minister, støttet af Grækenland, vedrørende en eventuel fravigelse fra EFF for at gøre det muligt for medlemsstaterne at anvende EFF-midler, uden at den pågældende stats fiskerikapacitet øges, til at købe nye fiskerfartøjer på op til 40 meter.
The Council took note of the intervention by the Lithuanian and Cypriot Ministers, supported by Greece regarding a possible derogation from the EFF to enable Member States to use EFF funds, without increasing the fishing capacity of the State concerned, for purchasing new fishing vessels up to 40 meters in length.
Rådet noterede sig indlæggene fra den spanske, finske, italienske og franske delegation, der på ny bekræftede kandidaturerne fra Barcelona, Helsingfors, Parma og Lille som det sted, hvor den kommende Europæiske Fødevareautoritet placeres.
The Council took note of the interventions by the Spanish, Finnish, Italian and French delegations which reaffirmed the candidacies of Barcelona, Helsinki, Parma and Lille for the location of the future European Food Authority.
Rådet noterede sig indlæggene fra en lang række delegationer, herunder et britisk forslag om at udvide de fremtidige prisundersøgelser til at omfatte sammenligninger med tredjelande, en dansk undersøgelse om de økonomiske konsekvenser af en forsikring vedrørende retsomkostninger for patenter og en italiensk understregning af behovet for at fortsætte arbejdet med alternative energikilder.
The Council took note of interventions by a large number of delegations including a UK proposal to extend future price studies to cover comparison with third countries, a Danish study on the economic consequences of legal expense insurance for patents, and an Italian reminder of the need for further work on renewable energy sources.
Rådet noterede sig indlæggene fra Kommissionen og fra den tyske og den nederlandske delegation om det uheld, der skete i guldminen "Baia Mar" i Rumænien, og som har medført forurening af Donau.
The Council took note of comments by the Commission and by the German and Netherlands delegations on the accident in the Baia Mar gold mine in Romania which caused pollution in the Danube.
Rådet noterede sig indlæggene fra kommissionsformand Jacques SANTER og kommissionsmedlem Mario MONTI, der forelagde udkastet til handlingsplan vedrørende forbedring af det indre markeds funktion med henblik på tredje fase af ØMU.
The Council took note of interventions by President SANTER and Commissioner MONTI presenting the draft action plan on improving the performance of the Internal Market in view of Phase III of EMU.