natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er fastlagt en række nye porteføljer: klima, indre anliggender, retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU‑borgerskab.
He has announced a number of new portfolios: Climate Action; Home Affairs; Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Der er fastlagt en række områder, hvor en fælles holdning vil være ønskelig.
A number of areas in which a common view would be desirable have been identified.
Der er fastlagt en udvalgsprocedure til undersøgelse af sådanne anmodninger, og Kommissionen garanterer at alle anmodninger behandles inden for to måneder.
A Committee procedure has been created to examine such requests and there is a guarantee that the Commission will deal with all such requests within two months.
Der er fastlagt evalueringsværktøjer baseret på klare og målbare indikatorer, således at der kan foretages en korrekt vurdering af situationen.
Evaluation tools based on clear and measurable indicators have been designed so that the situation can be correctly evaluated.
Der er fastlagt følgende seks prioriterede områder:
Six priority areas have been identified:
Der er fastlagt principper for konsultation med NATO om militære spørgsmål og modaliteter for udvikling af forbindelserne mellem EU og NATO på fire områder, der omfatter sikkerhedsspørgsmål, kapacitetsmål, betingelserne for EU's adgang til NATO's aktiver samt fastlæggelse af permanente konsultationsordninger.
Principles for consultation with NATO on military issues and modalities for developing EU-NATO relations have also been identified in four areas covering security issues, capability goals, the modalities for EU access to NATO assets, and the definition of permanent consultation arrangements.
Der er fastlagt principper og modaliteter for ordninger, der skal gøre det muligt for europæiske NATO-medlemmer uden for EU og andre lande, der ansøger om EU-medlemsskab, at bidrage til EUs militære krisestyring.
Principles and modalities for arrangements have been identified to allow non-EU European NATO members and other EU accession candidates to contribute to EU military crisis management.
Der er fastlagt procedurer med henblik på at sikre en korrekt behandling af individuelle sager, som f.eks. klassificering af regeringernes transaktioner og ansvar.
There are established procedures to ensure the correct treatment of individual cases such as the classification of government transactions and liabilities.
Der er fastlagt strenge kriterier for modtagelse af støtte, og der findes ingen lande- eller sektorspecifikke kvoter.
There are strict eligibility criteria and no country-specific or sector-specific quotas.
Der er fastlagt stærke garantier for at beskytte de udstationerede arbejdstageres rettigheder og forhindre social dumping i direktivet om udstationering af arbejdstagere fra 1996 (96/71/EF), der omfatter en kerne af ufravigelige regler om arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for en lønmodtager, der er udsendt til at arbejde i en anden medlemsstat.
Strong safeguards to protect the rights of posted workers and to prevent 'social dumping' are laid down in the 1996 Posted Workers Directive (96/71/EC) that presents a core of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to an employee posted to work in another Member State.
Der er fastlagt særlige bestemmelser for fotografer og filmfolk.
Special arrangements have been made for photographers and cameramen.
Der er fastlagt tre aktionslinjer:
Three areas have been identified:
Der er fastlagt tre indsatsomrader:
Three areas have been identified:
Der er fastsat datoer for gennemførelsen af forbuddet mod udsmid:
Dates for implementing the discard ban have been set:
Der er fastsat en "rendezvous-klausul", som sikrer, at der løbende holdes øje med overholdelsen af princippet "forureneren betaler" og internaliseringen af de eksterne omkostninger.
There is a "rendez-vous clause" to keep the issue of "polluter pays" and internalisation of external costs under constant review.
Der er fastsat en efterfølgende etape for 2006, medens man afventer de igangværende bestræbelser på at udvikle en særlig ny testcyklus, som Kommissionen vil præsentere inden udgangen af 2002.
A second stage is envisaged for 2006 pending the results of on-going efforts to develop a new dedicated test cycle which the Commission intends to present before the end of 2002.
Der er fastsat en første etape på 18 måneder efter direktivets ikrafttræden og en anden etape mellem 2004 og 2008 alt efter, hvilken type maskine der er tale om.
The first stage will apply 18 months after the Directive comes into force, with a second stage between 2004 and 2008 depending on the type of engine.
Der er fastsat en midlertidig undtagelse fra ordningen i det syvende direktiv for Tyskland, som med hensyn til kunstværker, så længe overgangsordningen for moms varer, dog højst til den 30. juni 1999, kan anvende den almindelige ordning, hvor afgiften beregnes af den samlede værdi efter en nedsat sats (7%), der anvendes i Tyskland, men dette gælder kun for transaktioner i Tyskland.
Germany has been granted a temporary derogation from the provisions of the Seventh Directive: for purely domestic transactions in works of art, that country will, during the period in which the transitional VAT arrangements are in force but not later than 30 June 1999, be able to apply the normal arrangements for taxation of the full value at the reduced rate applicable there (7%).
Der er fastsat en ny revision af åbenhedsregisteret i 2017.
A new review of the Transparency Register is scheduled for 2017.
Der er fastsat en overgangsordning for fuld afkobling fra 2006 til 2010.
A transitional scheme towards full decoupling has been set up from 2006 to 2010.
Der er fastsat en overgangsperiode på tre år til indførelse af denne ordning;
A transitional period of three years is provided for to set up this system;
Der er fastsat en ramme for aktioner inden for de kommende måneder og år.
A document setting out a framework for action over the coming months and years has been prepared.
Der er fastsat en tilstrækkelig lang overgangsperiode (3 år fra direktivets ikrafttræden) for at gøre det muligt for medlemsstaterne i givet fald at tilpasse sig.
A transition period long enough to give the Member States time to adjust, where necessary, is planned (3 years from the entry into force of the directive).
Der er fastsat et fælles EU-mål om at skabe et sikkert, bæredygtigt og konkurrencedygtigt energisystem.
A secure, sustainable and competitive energy system is established as a common EU objective.
Der er fastsat fem mål for 2020 for at katalysere indsatsen på områder, som er af afgørende betydning for EU's fremtid: beskæftigelse, innovation, klima/energi, uddannelse og social integration.
Five targets have been set for 2020 to catalyse efforts in critical areas for the EU's future: employment, innovation, climate/energy, education and social inclusion.
Der er fastsat forarbejdningstærskler, og en overskridelse af disse tærskler medfører, at støtten nedsættes forholdsmæssigt for det følgende år.
Processing thresholds apply and an overrun of these thresholds results in a proportional reduction of aid for the following year.
Der er fastsat følgende målsætninger:
The objectives are as follows:
Der er fastsat følgende toldsatser:
The rate if the duty is set as follows:
Der er fastsat høje standarder i Unionens lovgivning om veterinære og plantesundhedsmæssige spørgsmål.
EU food safety and veterinary/phytosanitary legislation sets high standards.
Der er fastsat i alt 12 parametre, nemlig en række generelle parametre, som gælder for forordningen horisontalt, og nogle særlige parametre, som gælder for forskellige kategorier af ydelser.
A total of 12 parameters has been established: general parameters applying to the Regulation horizontally and specific parameters applying to the various categories of benefits.
der er fastsat i Maastricht-Traktaten?
Why is this not covered by the Maastricht opt-out?
Der er fastsat klare mål for forebyggelse af ungdomsarbejdsløshed og langtidsledighed; alle unge arbejdsløse skal inden 2000 - senest - tilbydes en personlig handlingsplan og begynde uddannelse/erhvervsuddannelse eller et arbejde inden for 6 måneder efter, de er blevet arbejdsløse.
Clear targets for the prevention of youth unemployment and long-term unemployment have been set; all unemployed young persons should by 2000 at the latest be offered an individual action plan and start on education/training or a job before 6 months unemployment.
Der er fastsat maksimalt tilladte koncentrationer (maksimum admissible concentrations - (MAC) for fysisk-kemiske og mikrobiologiske parametre.
For physico-chemical and microbiological parameters, maximum admissible concentrations (MAC) are fixed.
Der er fastsat nogle konkrete mål inden for rammerne af initiativet vedrørende "eEuropa":
Some of the specific objectives provided for in the context of the "e-Europe" initiative are:
Der er fastsat overgangsbestemmelser, herunder en fritagelse fra testkravene indtil den 31. december 2000, for at give medlemsstaterne mulighed for at fortsætte denne handel.
It introduces transitional provisions, including a derogation from the test requirement until 31 December 2000 to allow the Member States to continue the trade.
Der er fastsat rammer, der gør det muligt for Kommissionen at udarbejde et EU-bæredygtighedsmærke.
The framework allowing the Commission to develop an EU sustainability label is established.
Der er fastsat strenge standarder i EU's lovgivning om fødevaresikkerhed, veterinærforhold og plantesundhed, for så vidt angår gennemførelse af bestemmelserne, og især for så vidt angår de administrative strukturer, der skal etableres.
EU food safety and veterinary/phytosanitary legislation sets high standards in terms of transposing the legal requirements but particularly as regards the administrative structures which need to be in place.
Der er fastsat særlige bestemmelser om rettidig underretning af den anden part om sygdomsudbrud.
Specific provisions for the timely notification to each other of outbreaks of diseases are foreseen.
Der er fastsat tre prioriterede områder, nemlig at forbedre investeringerne i net og viden, at styrke industriens og servicesektorens konkurrenceevne og at forlænge ældres aktive deltagelse på arbejdsmarkedet.
Three priorities have been identified: improving investment in networks and knowledge, strengthening competitiveness in industry and services, and promoting active ageing.
Der er fastsat tærskler, hvis overskridelse medfører, at støtten nedsættes forholdsmæssigt for det følgende år.
Thresholds apply which, when overrun, result in a proportional decrease of aid for the following year.
Der er fastsat undtagelser for sm bedrifter (med under seks kalve) og for ammekalve, der holdes hos moderen.
Exceptions are allowed for small holdings (fewer than six calves) and for calves kept with their mothers for suckling.
Der er fastsat undtagelser og overgangsperioder for anvendelsen af disse bestemmelser.
Exemptions are provided for, as well as transitional periods for applying the above rules.
Der er fastsat undtagelsesbestemmelser, bl.a. for dyr, der er født inden den 1. januar 1998, og som er bestemt til samhandel inden for Fællesskabet med henblik på omgående slagtning, og for tyre bestemt til kultur- eller sportsarrangementer.
Derogations are provided for, particularly in the case of animals born before 1 January 1998 and intended for intra-Community trade and then immediate slaughter, and in the case of bulls intended for cultural or sporting events.
Der er fastsat visse former for særbehandling i et begrænset antal berettigede tilfælde.
Some particular procedures are provided for in a limited set of justified cases.
Der er fastsat visse undtagelser, som der regelmæssigt vil blive taget stilling til på grundlag af den videnskabelige og tekniske udvikling.
Certain exemptions are provided for, but will be regularly reviewed on the basis of scientific and technical progress.
Der er fem betingelser for at opna støtte til omstrukturering:
Aid for restructuring must meet five conditions :
Der er fem forskellige priskategorier:
There are five different award categories:
Der er fem kategorier, tre efter alder (4-11, 12-15, 16-19), en efter emneområde (matematik og naturvidenskab) og en særkategori, som er sponsoreret af det franske formandskab, vedrørende fransk sprog.
There are five categories, three by age (4-11, 12-15, 16-19), one by subject area (maths and science), and a special one that is sponsored by the French Presidency, on the use of the French language.
Der er fem mødelokaler – med det antal tolkekabiner, der er kræves for at sikre fuld sprogdækning – til de møder, der betjenes af tolketjenesten.
There are five meeting rooms available for meetings served by DG Interpretation with the requisite number of booths to allow for full language coverage.
Der er fem prioriterede områder i dette års indkaldelse:
This year's call has five main priority areas:
Der er finansiel støtte til:
Funding is available for:
Der er finansieret et bredt spektrum af programmer.
A large range of programmes has been financed.
Der er finansieret mange forskellige aktiviteter for at afbøde følgerne af den tidlige nedlukning af atomreaktorer, men omfanget af den opnåede afbødning er ikke kendt
A broad variety of activities to mitigate the consequences of the nuclear reactors’ early closure has been financed but the degree of mitigation achieved is not known;
Der er finansieret mere end 250 projekter inden for områderne beskyttelse af borgerne mod kemiske, biologiske, radiologiske, nukleare og eksplosive materialer (CBRNE-materialer), naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, beskyttelse af kritisk infrastruktur, krisehåndteringskapacitet, intelligent overvågning af sø- og landegrænser osv.
More than 250 projects have been funded in areas such as the protection of citizens against chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) materials, or man-made and natural events, critical infrastructure protection, crisis management capabilities, intelligent maritime and land border surveillance, etc.
Der er finansiering, så vi kan arbejde os ud af krisen, finansiel støtte til de mennesker, der befinder sig under fattigdomsgrænsen eller søger arbejde, investeringsmuligheder for små virksomheder og støtte til lokalsamfund, landbrugere, forskere og studerende.
There is funding so we can build our way out of the crisis, financial support for those below the poverty line or looking for a job, investment opportunities for small companies, and assistance for local communities, farmers, researchers and students.
Der er fire centrale initiativer, som Europa ma iværksætte, hvis man skal skabe et godt grundlag for et partnerskab pa længere sigt.
Ther are four central initiatives that Europe should follow in order to provide a good basis for a long-term partnership.
Der er fire elementer i det nye direktiv:
There are 4 key elements in the new Directive:
Der er fire EU-finansieringskilder til TEN-projekter:
There are four sources of Community financing for the TENs projects:
Der er fire forskellige former for indtægter, som Det Europæiske Fællesskab har ret til, uden at de nationale myndigheder skal træffe yderligere beslutninger.
There are four different types of resources to which the European Community is entitled without any further decisions by the national authorities.
Der er fire hovedmålsætninger med den foreslåede strategi om fremme af elektricitet fra vedvarende energikilder:
The four key elements of the proposed strategy of promoting electricity from renewable energy sources are :
Der er fire hovedårsager til, at Europa-Kommissionen støtter LIPA:
There are three main reasons why the European Commission supports LIPA :
Der er fire kategorier, tre efter alder (4-10, 11-15, 16-19) og en inden for naturvidenskab og matematik.
There are four categories, three by age (4-10, 11-15, 16-19) and one for Science and Maths.
Der er fire malsætninger for programmet:
The programme has four objectives:
Der er flere argumenter til fordel herfor: risikoen for ny uligevægt på markederne, udsigterne til en ny handelsrunde, ønsket om et mere miljøvenligt og kvalitetsorienteret landbrug og sidst, men ikke mindst, udsigterne til udvidelsen.
Several reasons militate in favour of such an approach: the risk of new market unbalances, the prospect of a new trade round, the aspiration towards a more environment-friendly and quality-oriented agriculture, and last but not least the perspective of enlargement.
Der er flere bestemmelser i PSI-direktivet, herunder bestemmelser om forbud mod aftaler om eneret og diskriminering, der ikke er gennemført fuldt ud i polsk og svensk lovgivning.
Both Polish and Swedish legislation fail to fully implement several provisions of the PSI Directive, including those that prohibit exclusive arrangements and discrimination.
Der er flere debatter på dagsordenen, blandt andet om de regionale og lokale myndigheder og den fælles landbrugspolitik, EU-miljøreglernes juridiske, finansielle og organisatoriske følger for de lokale og regionale myndigheder i Polen og samarbejdet mellem myndighederne i Polen og EU.
Several debates are to be held on a number of subjects including: Polish local and regional authorities and the Common Agriculture Policy (CAP); the legal, financial and organisational consequences for regional and local authorities in Poland of the adoption of EU environmental standards; and cooperation between Polish local and regional authorities and the EU.
Der er flere drenge end piger, der falder fra.
Boys are more likely than girls to leave education early.
Der er flere faktorer, der kan bringe opfyldelsen af denne målsætning i fare: (1) BNP-væksten i 2005 kan blive mindre end forventet ifølge opdateringens centrale scenario.
The achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) GDP growth in 2005 may be below the central scenario of the updated programme.
Der er flere fordele forbundet med denne fremgangsmåde.
There are a number of advantages to this approach.
Der er flere forskellige formaal med kontakterne paa forskellige niveauer:
The contacts at different levels have a multiple objective: information gathering on policy trends in Japan for the telecommunications,
Der er flere forskellige årsager til denne forskel i graden af tilfredshed, f.eks. den sociale og økonomiske situation som følge af krisen, men også mere strukturelle faktorer i form af social dialog, sociale politikker og arbejdsret, som kan være mere eller mindre stærke afhængigt af de enkelte EU-landes situation.
A variety of factors can explain this divergence in satisfaction levels: the social and economic context influenced by the crisis but also more structural features in terms of social dialogue, social policies and labour law, which may be stronger or weaker depending on national situations across the EU.
Der er flere grunde til denne skuffende økonomiske udvikling og forsinkelsen i det opsving, der forventedes tidligere i år.
There are several reasons behind this disappointing economic performance and the delay in the recovery that was expected earlier this year.
Der er flere grunde til, at der bør ryddes op i de nuværende bestemmelser.
There is a need to tidy up the current rules for a number of reasons.
Der er flere grunde til, at jeg ønskede at sætte det på vores dagsorden igen.
There are several reasons why I wanted to bring it back on our agenda.
Der er flere grunde til, at Kommissionen kun kan tillade udbetaling af anden støttetranche og ikke hele den resterende støtte.
The Commission can only allow a second tranche of aid instead of all the outstanding aid for a number of reasons.
Der er flere grunde til, at Kommissionen kun kan tillade udbetaling af første støttetranche.
The Commission can only allow a first tranche of aid for a number of reasons.
Der er flere grunde til, at køreplanen opstilles nu.
There are several reasons for developing the Roadmap now.
Der er flere grunde, som taler for, at den europæiske union bør inddrages i kortlægningen.
There are a number of reasons why the European Union should become involved in benchmarking.
Der er flere krav, som Tyskland ikke har gennemfrt korrekt, bl.a. krav angende transmissionssystemoperatrernes uafhngighed (f. eks. stemmer reglerne om deres medarbejderes og ledelses uafhngighed ikke helt overens med disse direktiver, og i definitionen p vertikalt integrerede virksomheder indgr ikke aktiviteter uden for EU), og der er ikke skabt fuld sikkerhed for overholdelsen af visse regler om den nationale tilsynsmyndigheds uafhngighed (f. eks. kan tilsynsmyndigheden ikke helt frit faststte netvrkstariffer og andre vilkr og betingelser for adgangen til nettene og balanceringsydelser, og tilsynsmyndighedens kompetence til at plgge bder p op til 10 % af transmissionssystemoperatrens rlige omstning er ikke fuldt sikret).
Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the EU) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).
Der er flere måder at reducere CO2‑udslip på, herunder ved mere energieffektivitet og øget anvendelse af vedvarende energi og kulstoffrie energikilder.
There are several ways to achieve de-carbonisation, including energy efficiency, increased use of renewable energies and carbon-free energy sources.
Der er flere måder, hvorpå de internationale kreditter kan bruges som støtte for EU's reduktionsindsats.
Several options exist to use the leverage of international credits to aid the EU reduction effort.
Der er flere nøgler til døren til fællesskabsmarkedet.
It takes a number of keys to open the door to the Community market.
Der er flere og flere tegn på, at den europæiske økonomi har nået et vendepunkt.
There are increasing signs that the European economy has reached a turning point.
Der er flere oplysninger at hente på:
Further information is available at :
Der er flere oplysninger om civilbeskyttelsesordningen på:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit:  http://ec.europa.eu/environment/civil/
Der er flere oplysninger om EU's energipolitik, herunder Kommissionens meddelelse af 10. januar 2007 om "En energipolitik for Europa", her:
For more information about EU energy policy, including the text of the Commission’s Communication of 10 January 2007 on “An Energy Policy for Europe”, see:
Der er flere oplysninger om EU's traktatbrudsprocedurer i MEMO/10/605
For more information on EU infringement procedures, see MEMO/10/605
Der er flere oplysninger om havnestatskontrol på:
For more information on port state control visit:
Der er flere oplysninger om hvert projekt på:
More information about each project is available at:
Der er flere oplysninger om lastvognsturnéen i
For further information, contact:
Der er flere oplysninger om Natura 2000 netværket på:
More about the Natura 2000 network can be found at:
Der er flere oplysninger om oversættelsesdataene på følgende websted:
To find more information on the translation data:
Der er flere oplysninger på factsheet om "Udvidelse af Schengenområdet".
For more information see
Der er flere oplysninger på factsheet om "Udvidelse af Schengenområdet":
For more information see factsheet on the Enlargement of the Schengen area:
Der er flere oplysninger på:
More information on:
Der er flere punkter, som må undersøges nærmere.
Several points need further investigation.
Der er flere store handelsaftaler på vej, som vil gavne den europæiske økonomi.
There are several major trade agreements under way which would benefit the European economy.