natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til de eksterne aktioner finder Rådet det afgørende, at der er tilstrækkelige margener inden for lofterne til imødegåelse af uforudsete aktioner og kriser, og fremhæver det nuværende princip om, at institutionerne så vidt muligt sikrer, at der er tilstrækkelige margener til rådighed.
In relation to external actions the Council believes that sufficient margins within the ceiling are crucial in order to be able to respond to unforeseen actions and crises and emphasises the current principle that the institutions will ensure as far as possible that sufficient margins are left available.
Med hensyn til de eksterne aktioner mener Rådet, at Den Europæiske Union skal bekræfte og udvikle sin rolle som en global aktør, og forventer at dets prioriteter tages i betragtning.
As regards external actions, the Council considers that the European Union must confirm and develop its role as a global player and expects its priorities to be taken into account.
Med hensyn til de enkelte samarbejdsområder noterede Det Fælles Råd sig rapporten fra Det Fælles Samarbejdsudvalg og gav udtryk for følgende reaktion.
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Med hensyn til de finansielle ydelser opgives for hvert lands vedkommende de samlede beløb, der er bevilget siden 1991.
In terms of financial performance, the overall figures of funds committed since 1991 are given for each country.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes for at tackle denne situation, bekræfter udvalgets konklusioner i det væsentlige hovedbudskaberne i Rådets konklusioner om den årlige vækstundersøgelse og den fælles beskæftigelsesrapport.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes, meddelte hun, at Kommissionen vil åbne for udbud til eksport fra høstårets begyndelse for hvede,
As regards the measures to be taken, she said that the Commission would open tendering for export at the beginning of the marketing year for wheat, barley,
Med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes, opstilles der i meddelelsen seks prioriteter:
As regards the measures to be taken, the Commission defines six priorities:
Med hensyn til de foranstaltninger, der træffes for at støtte medlemsstaternes aktiviteter, skal de være samordnede og tage hensyn til medlemsstaternes forskellige situation.
Measures adopted to support activity in the Member States must be coordinated and take account of the different circumstances of the Member States.
Med hensyn til de formildende omstændigheder fandt Kommissionen, at landbrugsministerens rolle, idet ministeren havde presset på for at få slagterierne til at acceptere at undertegne aftalen den 24. oktober 2001 og derefter havde betegnet dette som en "samfundsansvarlig handling", berettigede, at slagteriernes bøde blev reduceret.
As far as mitigating circumstances are concerned, the Commission considers that the role of the Minister for Agriculture, who pressurised the slaughterers into signing the agreement on 24 October 2001 and who subsequently described the agreement as "an act of good citizenship", means that the fine imposed on the slaughterers should be reduced.
Med hensyn til de forskellige muligheder for en begrænset forlængelse af det afgiftsfrie salg inden for EU (både for moms og punktafgifter; kun for visse sektorer, f.eks. færger; gradvis indførelse af punktafgifter og umiddelbar opkrævning af moms) vil ingen af dem ifølge Kommissionens analyser have nogen særlig positiv betydning for beskæftigelsen.
The Commission's analysis suggests that none of the various possibilities for a limited extension of the intra-EU duty-free sales (for both VAT and excise duties; only for certain sectors, for instance ferries; progressive introduction of excise duties and immediate application of VAT) would be an efficient tool to address transitional employment problems.
Med hensyn til de forslag, som den nederlandske delegation forelagde på Rådets samling i december 1999 om information af de nationale parlamenter om retlige og indre anliggender, opfordrede Rådet De Faste Repræsentanters Komité til at drøfte denne sag yderligere med henblik på at bidrage til en effektiv, rettidig og fuldstændig information af de nationale parlamenter.
With regard to suggestions presented by the Dutch delegation at the Council meeting in December 1999 concerning information of national parliaments on Justice and Home Affairs matters, the Council invited the Permanent Representatives Committee to further examine this matter with a view to contributing to the effective, timely and complete information of the national parliaments.
Med hensyn til de fremskridt, der gøres hen imod senest i 2020 at reducere emissionerne med 20 %, konkluderes det i rapporten, at der er behov for yderligere bestræbelser, navnlig i sektorer, som ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem, f.eks. transport-, landbrugs- og affaldssektoren.
Regarding progress towards the target of reducing emissions by 20% by 2020, the report concludes that further efforts are needed, especially in sectors not covered by the EU ETS, such as transport, agriculture and waste.
Med hensyn til de fremtidige foranstaltninger fandt kommissær PAPOUTSIS det nødvendigt at sikre, at liberaliseringen af elektricitetsmarkedet ikke standser med 15 liberaliserede nationale markeder, men fortsætter indtil der er opnået et fælles europæisk marked.
As to the future measures, Commissioner PAPOUTSIS considered it necessary to ensure that the liberalisation of the electricity market did not stop at 15 liberalised national markets, but continued until a single European market was achieved.
MED HENSYN TIL DE FREMTIDIGE LOVGIVNINGSINITIATIVER:
AS REGARDS FUTURE LEGISLATIVE INITIATIVES:
Med hensyn til de få tilfælde, hvor der stadig ikke er gensidighed, må vi fortsætte dialogen for at opnå fuld gensidighed med de pågældende tredjelande (Canada og USA) snarest muligt".
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Med hensyn til de fælles markedsordninger (søjle 1 i den fælles landbrugspolitik) vil formandskabet færdiggøre udkastet til forordning om sukkerreformen som aftalt under Det Forenede Kongeriges formandskab i november 2005, således at Rådet kan vedtage det som A-punkt - uden debat - i løbet af få uger.
As regards the Common Market Organisations (1st pillar of the CAP), the Presidency will finalise the draft Regulation on the sugar reform as agreed under the United-Kingdom's Presidency in November 2005 so that the Council can adopt it as an "A" item - without debate - in the next few weeks.
Med hensyn til de fælles visumansøgningscentre opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge "et forslag om oprettelse af fælles ansøgningscentre, bl.a. med fokus på mulige synergier i forbindelse med udviklingen af VIS".
With regard to the common visa application centres, the European Council invited the Commission to present "a proposal on the establishment of common application centres focusing inter alia on possible synergies linked to the development of the VIS".
Med hensyn til de gældende procedurer vil der i forbindelse med støtte til stålindustrien på grundlag af ordninger, der er godkendt af Kommissionen, ikke længere være noget krav om forhåndsanmeldelse som i de nuværende stålstøtteregler.
As for the applicable procedures, aid granted to the steel industry under schemes authorised by the Commission will no longer be subject to the prior notification requirement established in the current Steel Aid Code.
Med hensyn til de historiske aspekter beklager EU dybt de menneskelige tragedier, både for enkeltpersoner og for befolkningsgrupper, som slaveriet og slavehandelen har forårsaget.
With regard to the historical aspects, the European Union profoundly deplores the human suffering, both individual and collective, caused by slavery and the slave trade.
Med hensyn til de igangværende forhandlinger og de udestående problemer er ØSU bekymret over, at man tilsyneladende har til hensigt at lade forhandlingerne om såvel de central- og østeuropæiske landes som Maltas og Cyperns optagelse foregå samtidig.
As regards the negotiations in progress and the problems that remain unresolved, the Committee voices concern at the fact that the accession process for Malta and Cyprus seems to be being treated as parallel to that for the central and eastern European countries.
Med hensyn til de igangværende forhandlinger om en verdensomspændende konvention om eksekvatur, der på internationalt plan skal dække områder svarende til Bruxelles- og Lugano-konventionerne, meddelte Anita Gradin Rådet, at Kommissionen har godkendt en henstilling med henblik på Rådets afgørelse om disse forhandlinger, for at udforme et fælles EF-standpunkt og sikre, at de ikke kommer i konflikt med EF-bestemmelserne på dette område.
With regard to the ongoing negotiations on a worldwide Exequatur Convention aimed at covering similar areas as the Brussels and Lugano Conventions at an international level, Commissioner Gradin informed the Council that her Institution had approved a recommendation for a Council decision regarding these negotiations, in order to achieve a common Community approach and to ensure that they would not conflict with Community provisions in this area.
Med hensyn til de indre grænser tilpasser forordningen bestemmelserne i Schengen-konventionen til Fællesskabets institutionelle ramme for afskaffelse af grænsekontrol af personer ved de indre grænser og de forskellige procedurer for midlertidig genindførelse af kontrol af personer ved disse grænser i tilfælde af en alvorlig trussel mod en medlemsstats offentlige orden eller indre sikkerhed.
Concerning internal borders, the Regulation adapts the provisions of the Schengen Convention to the Community institutional framework concerning the abolition of border checks on persons at internal frontiers and the various procedures for temporarily reintroducing checks on persons at those border in the event of a serious threat to the public policy or internal security of a Member State.
MED HENSYN TIL DE INITIATIVER, DER SKAL GENNEMFØRES:
AS REGARDS THE INITIATIVES TO BE CONDUCTED:
Med hensyn til de institutionelle reformer erkender Det Europæiske Råd, at det er nødvendigt at reformere de vigtigste organer i FN,
In the area of institutional reforms, the European Council recognises the need to reform the main UN bodies, among them the General Assembly, ECOSOC and the Security Council, with a view to enhancing the representativeness,
Med hensyn til de institutionelle spørgsmål drøftede Rådet tærsklen for kvalificeret flertal i Rådet efter den 1. januar 2005, antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet i 2004-2009 og disses fordeling mellem medlemsstaterne, rækkefølgen af formandskaberne efter udvidelsen og overgangsordninger i 2004 med hensyn til tærsklen for kvalificeret flertal og det samlede antal samt fordelingen af Europa-Parlamentets medlemmer.
On the institutional issues, the Council discussed the qualified majority (QMV) threshold in the Council after 1 January 2005, the number of MEPs in the 2004-2009 European Parliament and their allocation between Member States, the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number and allocation of MEPs.
Med hensyn til de institutioner, der rummer ex situ-indsamlinger, støtter Rådet kraftigt deres projekter og bestræbelser på at deltage i den videre gennemførelse af konventionen om den biologiske mangfoldighed under hensyntagen til,
As regards the institutions which contain ex-situ collections, the Council strongly supports their projects and efforts to participate in the further implementation of the Convention on Biological Diversity, taking into account that:
Med hensyn til de instrumenter, der finansieres over EU-budgettet, opfordrer Rådet i den forbindelse Kommissionen til at omlægge de eksisterende EU-faciliteter, som forvaltes af EIF, således at de kan gribe ind i tilfælde af fortsatte markedsfejl, ved
In that context, and with respect to the instruments financed by the Community budget, the Council invites the Commission to reorient the existing Community facilities managed by the EIF so as to enable them to address continuing market failures, by:
Med hensyn til de integrerede finansielle rammer bifalder Regionsudvalget enigheden om en fælles tilsynsmekanisme og fremhæver behovet for proportionalitet i rapporteringsforpligtelserne for at bevare de regionale bankers rolle i tilvejebringelsen af kapital til SMV'er og offentlige investeringsprojekter.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
Med hensyn til de internationale beskatningsproblemer, fastholdt Christiane Scrivener, at det er vigtigt, at der som led i de igangværende GATT-forhandlinger om tjenesteydelser (GATS) indgås en aftale om direkte beskatning.
Discussing international taxation problems, Mrs Scrivener insisted on the importance of concluding an agreement on direct taxation in the ongoing GATT negotiations on services (GATS):
Med hensyn til de interne politikker gentager Rådet de bemærkninger, det fremsatte ved opfølgningen af dechargen for 1997 for så vidt angår Kommissionens styrkelse af den retlige ramme for de generelle foranstaltninger vedrørende information og kommunikation om Den Europæiske Union, idet Kommissionens svar i forbindelse med dechargen for 1998 ikke var tilfredsstillende med hensyn til Kommissionens forelæggelse af et forslag til retsgrundlag for den generelle informationspolitik.
In the field of internal policies, the Council repeats the comments it made during the follow-up to the 1997 discharge with regard to the Commission's reinforcement of the regulatory framework for general measures relating to EU information and communication, since the reply provided by the Commission under the follow-up to the 1998 discharge was unsatisfactory regarding its presentation of a proposal for a legal basis for general information policy.
Med hensyn til de interne politikker koncentreres indsatsen fortsat om beskæftigelsen og vækstorientede udgifter, og desuden lægges der nu vægt på iværksættelsen af Amsterdam-traktaten.
In internal policies, the process of concentration on employment and growth-oriented spending continues, with a new emphasis on implementation of the Amsterdam Treaty.
Med hensyn til de juridiske rammer for euro'en noterede Rådet sig, at der var gjort væsentlige fremskridt, især vedrørende forslaget med hjemmel i artikel 235, som skal vedtages snarest muligt, for at tilvejebringe retssikkerhed for de erhvervsdrivende med henblik på forberedelsen af en jævn overgang til den fælles valuta i god tid inden den faktiske start for ØMU'ens tredje fase.
As for the legal framework of the euro, the Council noted that substantial progress has been made particularly on the proposal based on Article 235, which shall be adopted as soon as possible, in order to provide legal certainty for economic agents in view of the preparation for a smooth changeover to the single currency well in advance of the actual start of the third stage of EMU.
Med hensyn til de konventionelle foranstaltninger til bekæmpelse af skattesvig, som Kommissionen har foreslået i sin meddelelse af 31. maj 2006 om bekæmpelse af skattesvig (KOM(2006) 254 endelig), udstak Rådet den 28. november 2006 de retningslinjer, Kommissionen havde anmodet om.
With regard to the conventional anti-fraud measures put forward by the European Commission in its communication of 31 May 2006 (COM(2006) 254 final) concerning the fight against fiscal fraud, the Council gave the European Commission the requested guidance on 28 November 2006.
Med hensyn til de kvalitative aspekter vil de to missionstyper - styrkelse af og indsættelse i stedet for lokalt politi - skulle trække på alle de specialiserede politifunktioner, som er til rådighed i medlemsstaterne.
With regard to the qualitative aspects, the two types of mission strengthening of, and substituting for local police forces draw on all specialist policing functions available in Member States.
Med hensyn til de landbrugsudgifter, der ikke er omfattet af IFKS,
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture,
Med hensyn til de landbrugsudgifter, der ikke er omfattet af IFKS, strukturpolitikker og interne politikker, er kontrollen af udgiftsanmeldelserne, som hovedsagelig bygger på oplysninger fra støttemodtagerne, desuden i mange tilfælde utilstrækkelig hvad angår mængde og omfang, og ofte af mangelfuld kvalitet.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies, checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Med hensyn til de landbrugsudgifter, der ikke er omfattet af IFKS, strukturpolitikker og interne politikker, er kontrollen af udgiftsanmeldelserne, som hovedsagelig bygger på oplysninger fra støttemodtagerne, desuden i mange tilfælde utilstrækkelig, hvad angår mængde og omfang, og ofte af mangelfuld kvalitet.
Furthermore, in the area of non-IACS expenditure in agriculture, structural policies and internal policies, checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
Med hensyn til de lokale instansers rolle har muligheden for at inddrage dem i definitionen og iværksættelsen af EF-interventionen været meget forskellig afhængigt af medlemsstaternes institutionelle strukturer:
The scope for associating the regional authorities in defining and implementing Community assistance has varied very considerably depending on the institutional structures of the Member States:
Med hensyn til de makroøkonomiske forhold er det afgørende for Unionen at fortsætte en vækstpolitik orienteret mod stabilitet, budgetkonsolidering, løntilbageholdenhed og strukturreformer.
With regard to the macro-economic context, it is essential for the Union to pursue a policy of growth geared to stability, sound public finances, pay restraint and structural reform.
Med hensyn til de medlemsstater, der kræver et personnummer, findes listen over de dokumenter/numre, som de hver især accepterer, i bilag III, del C.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Med hensyn til de medlemsstater, der kræver et personnummer, findes listen over de dokumenter/personnumre, som de hver især accepterer, i bilag III, del C.
As for Member States requiring a personal identification number, the list of documents/numbers accepted by each of them is available in Part C of Annex III.
Med hensyn til de militære forpligtelser, der er nævnt i bilag 1A til aftalen, udtrykte Rådet tilfredshed med parternes samarbejde om aftalens gennemførelse.
With regard to the military commitments referred to in Annex 1A of the Agreement, it welcomed the parties' cooperation in the implementation of that Agreement.
Med hensyn til de multilaterale handelsforbindelser bekræftede EF på ny sin fulde støtte til, at alle de GCC-lande, der endnu ikke er medlemmer af WTO, tiltræder organisationen.
On multilateral trade relations, the EC side has reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
Med hensyn til de multilaterale handelsforbindelser bekræftede EF på ny sin ubetingede støtte til, at alle de GCC-lande, der endnu ikke er medlemmer af WTO, tiltræder organisationen.
On multilateral trade relations the EC side reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
Med hensyn til de multilaterale handelsforbindelser så begge parter med tilfredshed på den vellykkede start på Verdenshandelsorganisationens (WTO) aktiviteter.
On multilateral trade relations the two sides welcomed the successful commencement of activities of the World Trade Organisation (WTO).
Med hensyn til de nationale kontorer noterer Rådet sig de forbedringer, der er indført i de nuværende programmer, således at pligterne og ansvaret er blevet entydigt placeret for både Kommissionens og de nationale myndigheders vedkommende (f.eks. kontraktforhold inden for en fast defineret retlig ramme), samt at der er planer om yderligere forbedringer i fremtiden.
Having regard to the National Agencies, the Council notes the improvements that have been introduced in the current programmes whereby obligations and responsibilities have been clearly defined for both the Commission and national authorities (i.e. contractual relations within a strict legal framework) and that further improvements are envisaged in the future
Med hensyn til de nationale politikker, findes også her visse svagheder: spørgsmålet om kvalitet i arbejdet behandles kun fragmentarisk; strategier for aktiv aldring er i vid udstrækning ikke-eksisterende; der mangler stadig beviser for effektiviteten af politikker, der har til formål at få de arbejdsløse, herunder især udsatte grupper på arbejdsmarkedet, i beskæftigelse; og forskelsbehandling af mænd og kvinder, især i forbindelse med lønforhold, skal takles mere effektivt.
Weaknesses also exist when looking at national policies: the issue of quality in work is still dealt with piecemeal ; active ageing strategies are largely absent ; the effectiveness of policies for getting the unemployed back to work is still unproven, in particular for vulnerable groups on the labour market; and gender gaps, especially in pay, need to be tackled more effectively.
Med hensyn til de naturkatastrofer, som af den ene eller den anden grund indtræffer på vor klode, så ministrene et behov for en fælles indsats for at mindske katastrofernes skadevirkninger og for en samordnet og hurtig indsats, og de var enige om, at der er behov for at forstærke indsatsen for at forvalte og bevare miljøet i Mellemamerika, især når man tager de sårbarhedsproblemer i betragtning, som regionen står over for.
Addressing the natural disasters which, for one reason or another, occur on our planet and agreeing on the need for joint action to lessen their impact and for coordinated and rapid action, Ministers agreed on the need to strengthen measures to manage and preserve the environment in Central America, particularly given the vulnerability problems facing the region.
Med hensyn til de nye forhandlingsmandater i forhold til Marokko og det vestlige Balkan, som Kommissionen har foreslået, stillede Rådet sig generelt positivt, men fandt, at der er behov for mere tid til at finpudse de pågældende tekster endeligt.
On the new negotiating mandates for Morocco and the Western Balkans proposed by the Commission, the Council, whilst reacting in a generally positive manner to these recommendations, considered that more time was needed to finalise the detail of the texts in question.
Med hensyn til de nærmere bestemmelser for denne kapitalforhøjelse nåede Rådet til bred enighed om den holdning, der skal indtages på det næste møde i EBRD's styrelsesråd i april i Sofia.
On the details of this increase in capital, the Council reached broad consensus on the position to be taken at the next meeting of the Board of Governors of the EBRD scheduled to take place in Sofia in April.