natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er fortsat et nøgleelement i denne strategi at forsikre palæstinenserne om, at det internationale samfund er af den opfattelse, at principerklæringen bør respekteres fuldt ud.
A key element of this strategy remains that of reassuring the Palestinians that the international community believes that the Declaration of Principles should be fully respected.
Det er fortsat EU's mål, at Irak underlægger sig fuldstændig og effektiv afvæbning i overensstemmelse med de relevante sikkerhedsrådsresolutioner, navnlig resolution 1441.
The Union's objective for Iraq remains full and effective disarmament in accordance with the relevant UNSC resolutions, in particular resolution 1441.
Det er fortsat fast besluttet på at fremme udvidelsesprocessen på grundlag af de vedtagne principper og konklusioner.
It remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Det er fortsat fast besluttet på at føre en regelmæssig politisk dialog med Irak i henhold til EU's og Iraks fælles politiske erklæring.
It remains committed to regular political dialogue with Iraq under the Joint EU-Iraq Political Declaration.
Det er fortsat forbudt at anvende genetisk modificerede organismer.
The use of genetically modified organisms will remain prohibited.
Det er fortsat forpligtet på Syriens suverænitet, uafhængighed og territoriale integritet.
It remains committed to the sovereignty, independence and territorial integrity of Syria.
Det er fortsat Fællesskabets hensigt at indgå Europa-aftaler med de baltiske stater, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt.
It remains the objective of the Community to conclude Europe Agreements with the Baltic states as soon as the necessary conditions have been met.
Det er fortsat ikke så hyppigt at finde kvinder i overordnede stillinger.
Women are still less likely to hold senior positions.
Det er fortsat medlemsstaterne, de lokale myndigheder for regionaludvikling og i visse tilfælde den private sektor, der er ansvarlige for at etablere transportinfrastrukturerne.
The actual implementation of transport infrastructure remains the responsibility of the Member States, local regional planning authorities and, in certain cases, the private sector.
Det er fortsat medlemsstaterne, der har hovedansvaret for at sikre den interne sikkerhed.
Member States remain primarily responsible for ensuring internal security.
Det er fortsat nødvendigt at foretage en hurtig indsats for at bremse den forventede emissionsstigning.
Urgent action remains necessary to curb this expected growth in emissions.
Det er fortsat nødvendigt at gøre yderligere fremskridt og holde liv i Kyoto-protokollen.
It continues to be necessary to make further progress and maintain the momentum of Kyoto.
Det er fortsat nødvendigt, at arbejdsmarkedets parter udviser en ansvarlig adfærd, der kan understøtte en lønudvikling, der harmonerer med prisstabilitet og jobskabelse.
Continued responsible behaviour is needed from the social partners, supporting wage developments consistent with price stability and job creation.
Det er fortsat også vigtigt, at den positive gennem­førelse af protokollen om velstandsdeling fortsætter.
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Det er fortsat opfattelsen, at domme af denne type blot vil føre til en yderligere begrænsning af udviklingen af forbindelserne mellem Belarus og Den Europæiske Union.
It remains concerned that such convictions can serve only to further limit the development of Belarus-European Union relations.
Det er fortsat rede til at hjælpe Burundi med dets økonomiske og sociale genopretning, når de politiske og sikkerhedsmæssige forhold gør det muligt at påbegynde ophjælpningen.
It remains ready to help Burundi in its economic and social recovery when political and security conditions make it possible to begin its rehabilitation.
Det er fortsat vanskeligt at sikre en grundlæggende sundhedsdækning i visse medlemslande.
Ensuring basic health coverage is still a challenge in some Member States.
Det er fortsat vanskeligt at vurdere den direkte forbindelse mellem de anvendte EF-fondsmidler og de mål, der er nået.
It remains difficult to evaluate the direct link between the amount of Community funds committed and the realisation of the objectives set out.
Det er fortsat vigtigt, at der gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af fredsaftalen for det østlige Sudan, ligesom bestræbelserne for at finde en fredelig løsning på konflikten i Darfur skal styrkes.
Progress in the implementation of the Eastern Peace Agreement remains important and efforts to find a peaceful settlement to the conflict in Darfur must be reinforced.
Det er fortsat vor førsteprioritet at opnå et ambitiøst resultat i Doha-udviklingsdagsordenen, og EU vil arbejde intenst for at få genåbnet forhandlingerne hurtigst muligt
Achieving an ambitious outcome in the Doha Development agenda remains our first priority and the EU will work intensively to restart the negotiations as soon as possible.
Det er fortsat vort mål at undertegne tiltrædelsestraktaten i foråret 2003.
Our objective is still to sign the Accession Treaty in spring next year.
Det er fortsat yderst bekymret over den samlede menneskerettig­hedssituation i Sudan, især hvad angår menneskerettighedsforkæmpere.
It remains greatly concerned about the overall human rights situation in Sudan, particularly as regards Human Rights Defenders.
Det er foruden de øvrige vigtige funktioner af afgørende betydning, at højkommissæren spiller en aktiv rolle i opbygningen af et effektivt og operationelt Menneskerettighedsråd."
Apart from other important functions, an active role of the High Commissioner in building an effective and operational Human Rights Council will be crucial."
Det er forudsætnin­gen for vækst og beskæftigelse.
This is a precondition for growth and jobs.
Det er foruroligende, at de seneste resultater af OECD's verdensomspændende PISA-undersøgelse af 15-åriges færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab viser, at hvert femte elev har ringe læsefærdigheder.
Alarmingly, the latest results of the OECD's worldwide PISA survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science show that one in five pupils has low reading skills.
Det er foruroligende, at myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien tilsyneladende sidder de signaler, der sendes til dem, overhørig.
One disturbing factor is the apparent indifference of the FRY's authorities to the signs directed towards them.
Det er fra den dato, at Kommissionen kan godkende anmodninger om registrering af forslag til initiativer.
That’s the date from which the Commission can accept requests to register proposed initiatives.
Det er fra forbindelsen mellem industrien og forsvaret, at idéer til innovation opstår og idéer til et fælles forsvar, der opbygges i fællesskab.
And it is from the link between industry and defence that emerge ideas for innovation, and for a common defence, built together.
Det er fra og med 1995 blevet obligatorisk at føre et husdyrregister, hvilket tidligere kun var tilfældet i én medlemsstat, men et sådant register vil kun kunne forbedre kontrollens troværdighed, hvis det anvendes nøje efter reglerne.
animals, which had previously been adopted by only one Member State and which became compulsory starting from 1995, is capable of improving the reliability of the checks only if used rigorously.
Det er Frankrigs sjettestørste by med et samlet indbyggertal på cirka 600 000 og et areal, der dækker 534,9 km².
It is France’s sixth largest city with a metropolitan population of some 600,000 inhabitants and an urban area of 534.9 km².
Det er Frans, der har ansvaret for at forhandle aftalen på plads, men jeg har ønsket størst mulig åbenhed om dette spørgsmål.
Frans will lead this agreement to its end, but I wanted to be as clear as possible on this very issue.
Det er frivilligt at deltage i systemet.
Those involved in maintenance will be free to choose whether to participate in this system.
Det er frivilligt for medlemsstaterne at deltage, og Kommissionen vedtager hvert år en ny plan.
The participation of the Member States in the programme is voluntary, with the Commission adopting a new plan each year.
Det er frivilligt for medlemsstaterne, om de vil deltage i ordningen, og de vil også selv kunne vælge, hvilke produkter de vil uddele.
Participation in the scheme will be voluntary for Member States, which will also have flexibility to choose the products they wish to distribute.
Det er frivilligt, om medlemsstaterne vil yde denne støtte, og den har ingen indflydelse på de muligheder for støtte til ugunstigt stillede områder, der findes inden for rammerne af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
This is optional and does not affect the ANC/LFA options available under Rural Development.
Det er frivilligt, om operatørerne vil give supplerende oplysninger.
Operators will be able to include additional information on a voluntary basis.
Det er frst og fremmest et sprgsml om menneskelighed og menneskelig vrdighed.
This is first of all a matter of humanity and of human dignity.
Det er frste gang, at Kommissionen offentliggr sdanne tal, eftersom EU-medlemsstaterne nu er begyndt at indgive sammenlignelige og plidelige tal for alvorlige trafikuheld.
This is the first time the Commission publishes such a figure, as EU Member States have started to report comparable and reliable data on serious road traffic injuries.
Det er frste skridt i retning af en europisk tilgang til bekmpelse af alvorlige frdselsulykker.
This is the first step towards a European approach to serious injuries.
Det er frustrerende, når min telefon ikke virker i Bruxelles, fordi vi kun har 3G. Millioner af mennesker deler denne frustration hver dag."
It’s frustrating when my phone stops working in Brussels because we only have 3G. Millions share my frustration every day.”
Det er fuldt ud enigt i princippet om, at Irak skal medfinansiere nye udviklingsprogrammer for at sikre ejerskabet.
It fully agrees with the principle of Iraq co-financing of new development programmes in order to ensure ownership.
Det er fyrre gange mere end den mængde palmeolie, der anvendes til biobrændstoffer i EU (500 000 tons).
That is forty times as much as the amount of palm oil going into biofuels in the EU (500.000 tons).
Det er fællesforetagendets opgave at koordinere, programmere og gennemføre SESAR-relateret forsknings- og innovations- og valideringsaktiviteter.
The coordination, programming and execution of SESAR related research and innovation as well as validation activities are the JU's responsibility.
det er Fællesskabets opgave at sikre en effektiv og permanent forvaltning af disse procedurer, der garanterer udøvelsen af en toldkontrol af kvalitet og forsvarer det indre markeds effektive funktion, uden at fordelene ved at lette handelen går tabt;
Whereas it is the task of the Community to ensure effective constant management of the aforementioned systems, to guarantee high-quality customs checks and to uphold efficient operation of the internal market while not foregoing the advantages accruing from trade facilitation;
Det er Fællesskabets ønske, at USA vil indtage en tilsvarende holdning.
The Community wants a similar commitment from the United States.
Det er fællesskabsregisteret, som ikke er det samme som medlemsstaternes registre.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Det er følgelig nødvendigt at ophæve forpligtelserne til offentlig tjeneste, selv om de dog i visse tilfælde må opretholdes for at sikre en tilstrækkelig trafikbetjening.
It is therefore necessary to terminate public service obligations, although it may, however, be essential to maintain them in certain cases in order to ensure the provision of adequate transport services.
Det er først for relativt nylig, at sportsorganisationer er begyndt at foretage de komplekse justeringer af deres sportslige regler for at bringe dem i overensstemmelse med vore dages sportslige, økonomiske og juridiske bestemmelser.
It is only relatively recently that sporting organisations have embarked on the complex task of adjusting their sporting regulations to bring them into line with today's sporting, economic and legal requirements.
Det er først herefter, at Kommissionen træffer sin endelige beslutning.
It is only after this has happened that the Commission will adopt a final position.
Det er først muligt at få direkte adgang til sidstnævnte kategori, efter at man er fyldt 24 år og har bestået en teori- og køreprøve.
Direct access to the latter category will only be possible at the age of 24 after a theoretical and practical test.
Det er først når resultaterne heraf foreligger, at det kan fastslås, om der optræder ubalancer, og om de er skadelige eller ej.
It is only these subsequent in-depth reviews that will assess whether or not imbalances exist and whether or not they are harmful.
Det er først og fremmest almindelige mennesker, der far fordel af de mere frit tilgængelige oplysninger og et bedre miljø.
It is ordinary people most, from more open information and a better environment.
Det er først og fremmest børn i fjernere regioner, der lider under denne mangeltilstand.
Children in the remotest regions are the most obvious victims of this dearth of supplies.
Det er først og fremmest de enkelte lande, der er ansvarlige for at bekæmpe fattigdommen, men det gør ikke den internationale dimension mindre vigtig.
The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty.
Det er først og fremmest de fattigste regioner og medlemsstater i EU, der vil blive hjulpet, således at de kan indhente de mere velstående medlemsstater.
The poorest regions and Member States of the European Union would then be helped in priority in order for them to catch up with the more prosperous Member States.
Det er først og fremmest de to parters ansvar at afstå fra væbnet konfrontation og søge at nå frem til en fredelig løsning på deres stridigheder i overensstemmelse med bestemmelserne i den samlede fredsaftale.
It is first and foremost the responsibility of the two parties to refrain from any armed confrontation and seek a peaceful settlement of their dispute in accordance with the provisions of the CPA.
Det er først og fremmest en humanitær nødvendighed.
And this is above all a humanitarian imperative.
Det er først og fremmest et principspørgsmål.
First of all, it is a question of principle.
Det er først og fremmest EU-landene, der er ansvarlige for at vedtage politikker og foranstaltninger til at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden, men alle EU-lande står over for de samme udfordringer.
Putting policies and measures in place to tackle youth unemployment is first and foremost a national responsibility, but all Member States face common challenges.
Det er først og fremmest industrien, der skal udvikle logistiske løsninger, men statslige organer skal bidrage til at skabe et gunstigt klima.
Developing logistical solutions is first and foremost a matter for the industry, but State bodies must help to create a favourable environment.
Det er først og fremmest industriens ansvar, og Kommissionen glæder sig over oprettelsen af Det Europæiske Forum for Digitale Film.
This is primarily the responsibility of the industry, and the Commission welcomes the establishment of the European Digital Film Forum.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for at identificere og sanktionere svig samt for at inddrive fejlagtigt udbetalte fællesskabsmidler.
Member States have the primary responsibility to detect and to sanction the fraud as well as to recover lost Community funds.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der har ansvaret for sikkerheden, men de kan ikke længere klare det på egen hånd.
Member States have the frontline responsibility for security, but can no longer succeed fully on their own.
Det er først og fremmest medlemsstaterne, der skal være aktive.
Member States have the primary responsibility to act.
Det er først og fremmest medlemsstaternes ansvar at forebygge og forhindre sort arbejde.
Preventing and deterring undeclared work falls primarily under the responsibility of the Member States.
Det er først og fremmest medlemsstaternes ansvarsområde, men det bør omhyggeligt overvejes, hvorvidt der kan ydes bidrag fra Den Europæiske Socialfond.
This is primarily the responsibility of Member States but contributions from the European Social Fund must be carefully considered.
Det er først og fremmest op til de nationale myndigheder at sikre, at EU-reglerne anvendes korrekt, og det er deres ansvar at forhindre, at de finansielle institutioner overtræder EU-reglerne, og at træffe sanktioner mod overtrædelser inden for deres jurisdiktionsområde.
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
Det er først og fremmest op til det iranske folk at finde en løsning på situationen i Iran.
Primarily it is for the Iranian people to resolve the situation within Iran.
Det er først og fremmest op til instanser inden for den private sektor at kontrollere, om safe harbor-principperne overtrædes, men eventuelle overtrædelser kan også give anledning til juridiske sanktioner, bl.a. i medfør af artikel 5 i den amerikanske Federal Trade Commission Act, der forbyder illoyal og vildledende praksis (f.eks. hvis et foretagende erklærer, at det tilslutter sig en ordning til beskyttelse af privatlivets fred, og derefter tilsidesætter denne ordning).
Compliance will be checked in the first instance by private sector bodies, but non-compliance will also be subject to legal sanctions, notably under Section 5 of the US Federal Trade Commission Act, which forbids misrepresentation and deceptive trade practices (e.g. announcing adherence to a privacy arrangement and then ignoring it).
Det er først og fremmest overførslen af beføjelser til at tildele frekvenser, den fælles tilladelsesprocedure i hele EU samt den alt for ambitiøse tidsplan, der vækker betænkeligheder.
The main concerns include the competency transfer of frequency management, the single EU authorisation procedure as well as the overly ambitious timetable.
Det er først og fremmest tanken at støtte foranstaltninger vedrørende forskning, uddannelse og biblioteksvæsen.
To meet the demand, preference will be given to activities in the following three areas: research, education and training, and libraries.
Det er først, når skattetillægget har karakter af strafferetlig sanktion, og når det er blevet endeligt i chartrets forstand, at forbuddet mod at blive dømt to gange for den samme lovovertrædelse er til hinder for, at der mod den samme person indledes en strafforfølgning for de samme handlinger.
It is only if the tax penalty is criminal in nature and has become final within the meaning of the Charter that the principle preventing a person from being punished twice precludes criminal proceedings in respect of the same acts from being brought against the same person.
Det er først, når vi har nogle klarere svar på spørgsmål som disse, at vi kan begynde at udforme passende statsstøtteregler."
Only when we have a clearer picture of issues like these can we begin to develop appropriate state aid rules."
Det er første gang beskyttelsesklausulen anvendes inden for området arbejdskraftens frie bevægelighed.
This is the first time that the "safeguard clause" has been invoked in the area of free movement of workers.
Det er første gang en gruppe stater gør brug af en sådan mekanisme i forbindelse med deres eksport af konventionelle våben.
This is the first such mechanism applied by any group of States to their conventional arms exports.
Det er første gang EU tager fat på luftforurening med tungmetaller og polycykliske aromatiske kulbrinter.
This is the first time that the Community tackles air pollution from heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Det er første gang i EU's budgetforhandlinger.
This is a first in EU budget talks.
Det er første gang i EU's historie, at bistand til tredjelande forvaltes helt decentralt, og det kræver en meget stor lovgivningsmæssig og administrativ indsats fra begge sider.
This is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring an enormous legislative and administrative effort on both sides.
Det er første gang i EU's historie, at EU-lande anvender ordningen for forstærket samarbejde, som giver en gruppe på mindst ni lande mulighed for at gennemføre foranstaltninger, hvis de 27 medlemslande ikke alle kan nå til enighed.
This is the first time in the EU's history that countries have used the “enhanced cooperation” mechanism, which allows a group of at least nine nations to implement measures if all 27 Member States fail to reach agreement.
Det er første gang i EU's historie, at EU-lande bringer ordningen for forstærket samarbejde i anvendelse.
It would be the first time that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism in EU history.
Det er første gang i EU's historie, at EU-landene anvender det såkaldte "forstærkede samarbejde", som betyder, at en gruppe på mindst ni medlemsstater kan gå videre med et initiativ, som er vigtigt, men som ikke desto mindre blokeres på grund af de normale afstemningsregler.
It marks the first time in history that EU countries use the so-called “enhanced cooperation” mechanism, which allows nine or more Member States to move forward on a measure that is important, but which nevertheless is blocked on the basis of the normal voting rules.
Det er første gang i EU's historie, at støtte til tredjelande vil blive forvaltet helt decentraliseret med en deraf følgende enorm lovgivningsmæssig og administrativ indsats på begge sider.
It is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring enormous legislative and administrative efforts on both sides.
Det er første gang Kommissionen har foreslået benchmarking og offentliggørelse af bedste praksis på dette område, som er højt udviklet i nogle medlemsstater og næsten ikke i andre.
This is the first time that the Commission has proposed benchmarking and publication of best practice in this area, which is well developed in some Member States and hardly at all in others.
Det er første gang nogensinde, at der vedtages en EU-retsakt om integration af romaerne.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Det er første gang nogensinde, at EU fastsætter mindstestandarder for retten til forsvar i straffesager.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Det er første gang sadant sikkerhedsudstyr, som er fremstillet pa specialfabrikken Taprogge i Wetter, Tyskland, eksporteres til anvendelse i russiske installationer.
manufactured in the specialist Taprogge plant in Wetter, Germany, is being exported for use in Russian installations.
Det er første gang siden fusionsforordningens ikrafttræden den 21. september 1990, at en gruppe medlemsstater beslutter i fællesskab at henvise en fusionssag til Kommissionen.
This is the first time a group of Member States decide to refer a merger case jointly to the Commission since the Merger Regulation came into force on September, 21 1990.
Det er første gang siden oktober 1992, at De Tamilske Tigre forsætligt angriber en landsby med civile.
This was the first deliberate LTTE attack on a village of civilians since October 1992.
Det er første gang siden sommerens valg, at jeg har mulighed for at tale formelt til udvalget og møde dets nye medlemmer.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Det er første gang, alle eurolandene udsteder en 2-euromønt med det samme design for at fejre samme begivenhed.
It will be the first time all euro-area countries have issued a €2 coin with the same design to commemorate the same event.