natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"  Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen bekræfter betydningen af, at der er sammenhæng og konsekvens i udviklingsbistanden, særlig med hensyn til anvendelsen af midlerne.
" The European Parliament, the Council and the Commission reaffirm the importance of coherence and consistency in the area of development assistance, in particular regarding the use of funds.
"  Forskningsresultaterne skal omsættes effektivt i industrien, hvis Europa skal udvikle sig til en videnbaseret økonomi med lave CO 2 -emissioner.
"Research results have to find their way to effective application in industry if Europe is to move towards a low-carbon, knowledge-based economy.
" A. Den Europæiske Union har for så vidt angår Angola sat sig som mål:
"A. The European Union will pursue with regard to Angola the following objectives:
" Alle børn har ret til en tryg og beskyttet barndom, hvilket giver de bedste muligheder for at gøre dem til helstøbte mennesker.
"All children have the right to a secure and caring childhood which facilitates the nurturing of their full potential.
" At sikre og fremme børns rettigheder er den bedst mulige måde at fejre 20-årsdagen for konventionen om barnets rettigheder og samtidigt bekræfte en af EU's grundlæggende værdier", erklærede Jacques Barrot.
"Guaranteeing and promoting children’s rights is the best way to celebrate the 20th Anniversary of the Convention on the Rights of the Child, while at the same time asserting a fundamental European value", stated Vice-President Barrot.
" Bedre udnyttelse af innovative ikt-løsninger kan hjælpe os til at nå Europas mål om en økonomi med lav CO 2 -udledning.
" Making better use of innovative ICT solutions will help us meet Europe's objectives of a low-carbon economy.
" Bestemmelserne i artikel 4 og 5 finder ikke anvendelse på kanaler, der udelukkende udsender programmer på et andet sprog end et EF-sprog; hvor kanalen dog i det væsentlige, men ikke udelukkende, udsender programmer på et eller flere sådanne sprog, finder bestemmelserne i artikel 4 og 5 ikke anvendelse på denne del af sendetiden."
"Whereas channels broadcasting entirely in a language other than those of the Member States should not be covered by the provisions of Articles 4 and 5; whereas, nevertheless, where such a language or languages are substantial but not exclusive part of the channel's transmission time, the provision of Articles 4 and 5 should not apply to that part of transmission time."
" Chartret afspejler Kommissionens forpligtelse til at gøre ligestilling mellem mænd og kvinder til en realitet i EU.
" This Charter represents the commitment of the Commission to making gender equality a reality in the EU.
" Danmark beklager afgørelsen om at afholde færre åbne debatter under det nuværende formandskab end under nogle af de tidligere.
"Denmark does not consider it satisfactory that it has been decided to hold fewer open debates under the current Presidency than were held under previous Presidencies.
" Danmark kan acceptere Europa-Parlamentets ændringsforslag til direktivet, og kan derfor tilslutte sig Rådets endelige vedtagelse.
"Denmark can accept the European Parliament's amendments to the Directive and can therefore agree to the definitive adoption of the Directive by the Council.
" Danmark kan ikke tilslutte sig fællesholdningen til forordning om nye levnedsmidler og levnedsmiddelingredienser.
"The Danish delegation cannot support the common position on the Regulation on novel foods and novel food ingredients.
" De tal, vi ser i dag, viser, at mange EU-lande har forstærket deres indsats for at håndhæve reglerne om privatliv på nettet, men dette er et område, hvor vi kan og skal gøre det bedre,"
" Today's figures show that several EU countries are doing more to enforce online privacy rules.
" De vigtigste kriterier, der lå til grund for vores beslutning, var lederskab og ekspertise .
" The overriding criteria for our decision were leadership and excellence.
" Den 11. juni 2009 forhøjede Verdenssundhedsorganisationen (WHO) varslingsniveauet for influ­enzapandemien fra fase 5 til fase 6, som svarer til global spredning af 2009-virussen influenza A/H1N1.
"On 11 June 2009 the World Health Organisation (WHO) raised the level of influenza pandemic alert from phase 5 to phase 6, which corresponds to the worldwide spread of the virus Influenza A (H1N1) 2009.
" Den 11. marts 1997 godkendte Rådet mandatet for de fremtidige drøftelser om Fællesskabets rolle i forbindelse med arbejdet i Eurocontrol; i tilslutning hertil godkendte Rådet en rapport fra De Faste Repræsentanters Komité.
Following its approval on 11 March 1997 of the terms of reference for future work on Community involvement with the work of Eurocontrol, the Council endorsed a report submitted by the Permanent Representatives Committee.
" Den Europæiske Union er meget bekymret over den forværrede situation i Bosnien-Hercegovina.
"The European Union expresses its very grave concern at the worsening of the situation in Bosnia and Herzegovina.
" Den Europæiske Union glæder sig over, at Nigerias statschef har besluttet at omstøde alle dødsdommene over dem, der er anklaget for at have deltaget i kupplanerne, idet de finder, at dette er et positivt og konstruktivt første skridt.
"The European Union welcomes the Nigerian Head of State's decision to commute all death sentences in respect of those alleged to have been involved in coup plotting as a positive and constructive first step.
" Den Europæiske Union mener, at det er af største vigtighed, at Den Russiske Føderation som er den ene af de to stater, der er erklæret i besiddelse af kemiske våben, hurtigt ratificerer konventionen om kemiske våben af hensyn til denne vigtige nedrustningstraktats effektivitet.
"The European Union considers early ratification of the Chemical Weapons Convention by the Russian Federation, one of the two declared possessor states, of paramount importance for the effectiveness of this important disarmament treaty.
" Den Europæiske Union ser med tilfredshed pa undertegnelsen af fredsaftalen mellem Republikken Niger og organisationen for væbnet modstand (ORA).
"The European Union welcomes the signing of the peace agreement between the Government of the Republic of Niger and the Armed Resistance Organization (ORA).
" Den italienske, græske og belgiske delegation finder, at Kommissionens fortolkning af Den Stående Veterinærkomités udtalelse ikke er korrekt, idet det heraf fremgår, at specifikt risikomateriale må fjernes fra levnedsmiddelkæden for mennesker og dyr i de stater og regioner, hvor sygdommen er endemisk eller udgør en risiko."
"The Italian, Greek and Belgian delegations hold the view that the Commission has failed to interpret correctly the opinion of the Scientific Veterinary Committee which stressed the need to remove certain risk material from the human and animal food chain in those States and regions in which the disease is endemic and presents a risk."
" Den næste Kommission skal få EU's forskningspolitik op på et nyt niveau og gøre den til en af motorerne i vores bæredygtige udvikling. "
"The next Commission must take EU research policy to a new level and make it one of the motors of our sustainable development."
" Den næste Kommission vil udarbejde en europæisk digital dagsorden (der skal ledsages af et målrettet lovgivningsprogram) for at kunne takle de største forhindringer for et reelt digitalt indre marked, for at fremme investering i højhastighedsinternet og for at forhindre et uacceptabelt digitalt svælg. "
"The next Commission will develop a European Digital Agenda (accompanied by a targeted legislative programme) to tackle the main obstacles to a genuine digital single market, promote investment in high-speed Internet and avert an unacceptable digital divide."
" Den spanske delegation fremhæver beskyttelse af forbrugernes sundhed som et prioriteret mål og slår til lyd for, at BSE-foranstaltninger bliver vedtaget på grundlag af tekniske og ikke af politiske kriterier.
"The Spanish delegation stresses the priority which must be given to the protection of consumer health and emphasizes the need to adopt measures to tackle BSE on the basis of technical rather than political criteria.
" Den strigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation st tter udkastet til svar og den deri indeholdte fortolkning af "gentagne beg ringer" og "omfattende dokumenter".
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat applications" and "very large documents".
" Den svenske og den britiske delegation kan ikke give deres tilslutning til indholdet i svaret.
"The Swedish and United Kingdom delegations cannot endorse the content of the reply.
" Den østrigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation støtter svarudkastet og den deri indeholdte fortolkning af begrebet "gentagne begæringer" og "omfattende dokumenter".
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat application" and "very large documents".
" Den østrigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation støtter udkastet til svar og den deri indeholdte fortolkning af "gentagne begæringer" og "omfattende dokumenter".
"The Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations support the draft reply and the interpretation contained therein of the concept of "repeat applications" and "very large documents".
" Den, der udøver forskelsbehandling, spilder egne og andres evner og nægter andre samme grundlæggende rettigheder som ham selv,"
"Discrimination represents a waste of talent and a denial of fundamental rights,"
" Denne konkurrence har givet Kommissionen en fantastisk mulighed for at skabe opmærksomhed om EU og vise, hvordan unge anskuer EU", sagde Margot Wallström, næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for kommunikation.
"This competition has provided the Commission with a great opportunity to draw attention to and show how Europe is seen by young people", said Margot Wallström, Vice-President of the European Commission in charge of Communication.
" Der er klart et voksende behov for grænseoverskridende informationsprodukter og -tjenesteydelser, som vil øges efterhånden som vi bevæger os mod mobile indholdstjenester,"
"There clearly is a growing need for cross-border information products and content a trend which will be strengthened by the move towards mobile content services,"
" Det er meget vigtigt for aktørerne i fødevareforsyningskæden, forbrugerne og de politiske beslutningstagere at gøre priserne mere gennemskuelige i hele forsyningskæden.
" It is very important for the actors of the food supply chain, consumers and policy makers to increase the transparency of prices along the supply chain.
" Det Europæiske Fællesskab erklærer, at emissionsloftet og det vægtede procentvise gennemsnit for Det Europæiske Fællesskab ikke bør overstige summen af de forpligtelser, som de EU-medlemsstater, der ratificerer protokollen, skal opfylde, og understreger samtidig, at alle dets medlemsstater skal nedbringe deres SO2-emissioner i overensstemmelse med de emissionslofter, der er fastsat i bilag II til protokollen og i den relevante fællesskabslovgivning."
"The European Community states that the ceiling for emissions and the weighted average percentage for the European Community ought not to exceed the sum of obligations of the Member States of the European Union which have ratified the Protocol, while stressing that all its Member States must reduce their SO2 emissions in accordance with the emissions ceilings set in Annex II to the Protocol and in line with the relevant Community legislation."
" Det Europæiske Fællesskab vil, med forbehold af senere indgåelse, undertegne protokollen til konventionen om klimaændringer, der blev vedtaget den 11. december 1997 i Kyoto, Japan.
"The European Community will sign, subject to subsequent conclusion, the Protocol to the Climate Change Convention adopted on 11 December 1997 at Kyoto, Japan.
" Det Forenede Kongerige erklærer, at selv om forslaget til ottende direktiv om sommertid ikke rejser problemer med hensyn til substansen, mener den, at det på baggrund af nærhedsprincippet ville være bedst, at medlemsstaternes bestemmelser vedrørende sommertid behandles i en henstilling."
"The United Kingdom states that, while it has no difficulties with the substance of the proposed eighth summer-time Directive, on subsidiarity grounds it considers that Member States' summer-time arrangements would be best addressed in a Recommendation."
" Det har været en af Kommissionens vigtigste prioriteter at opnå en effektiv regulering af opkaldstermineringstjenester.
" The effective regulation of call termination services has been a key priority for the Commission.
" Det indebærer, at de regionale og lokale myndigheder er reelle partnere og inddrages i udformningen og gennemførelsen af de europæiske politikker.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
" Det kan generelt konkluderes, at den gældende ordning for plantesundhedskontrol i forbindelse med import fungerer, men at den vil kunne forbedres på en række punkter med henblik på at nedbringe risiciene for plantesundheden.
"In general, it is concluded that the current system of phytosanitary import inspections functions but could be improved in a number of ways in order to reduce phytosanitary risks.
" Disse tal viser, at EU-borgerne er fuldstændig klar over, at fattigdom og social udstødelse er et problem i dagens samfund, og at de vil gerne se en større indsats for at løse dette problem,"
" These results show that Europeans are strongly aware of the problems of poverty and social exclusion in today's society and want to see more action to tackle them,"
" Efter denne drøftelse aftegner perspektiverne for udviklingen af samhandelen og det kulturelle samarbejde i almindelighed sig meget klarere.
"After these discussions, we have a clearer view of the prospects for the development of trade and cultural cooperation in general.
" Eksemplerne i årbogen viser klart, at EU skaber positive og synlige resultater i vores dagligdag som borgere, forbrugere og arbejdstagere", sagde Margot Wallström, næstformand for Kommissionen og EU-kommissær for interinstitutionelle relationer og kommunikationsstrategi.
"The examples in the yearbook clearly demonstrate that the EU produces positive and visible results in our daily lives as citizens, consumers, and workers", said Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
" En afviklingsordning skal indebære hurtig og effektiv støtte, når det er nødvendigt at afvikle en nødlidende bank, for at man kan sikre den finansielle stabilitet og mindske de økonomiske tab.
“A resolution scheme must bring swift and efficient support, when a failing bank needs to be wound up, so as to safeguard financial stability and minimise economic losses.
" en nødvendighed, hvis Europa skal have vægt i det politiske,
"a must, if Europe is to carry weight in the Global political,
" EPSCO-Rådet forelægger følgende nøglebudskaber med henblik på Det Europæiske Råds forårsmøde :
"The EPSCO Council submits the following key messages to the Spring European Council:
" Et af de næste store europæiske projekter er at give Europa et nyt europæisk supernet til elektricitet og gas."
"One of the next great European projects is to give Europe a new European super-grid for electricity and gas."
" EU's økonomi er på vej ud af recessionen.
" The EU economy is coming out of recession.
" Europa er bygget på tolerance og respekt for forskellene mellem mennesker, hvilket giver sig udslag i en stor rigdom af forskellige kulturer, som knyttes sammen af indbyrdes solidaritet.
"Europe, characterized by solidarity and a rich cultural mix, is founded on respect for diversity and on tolerance.
" Europa-Parlamentet og Rådet understreger igen betydningen af, at alle stillinger, særlig på mellem- og toplederniveau, besættes i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007, og understreger, at institutionerne og specielt EPSO bør gøre alt for at sikre, at der gøres det fornødne for at rette op på situationen og fremskynde hele processen med at besætte de stillinger, budgetmyndigheden har bevilget, med tjenestemænd.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Europa-Parlamentet tager Kommissionens erklæring til efterretning og udtaler, at det vil støtte dette handlingsprogram under budgetproceduren".
"The European Parliament takes note of the declaration of the Commission and commits itself to support this action during the budgetary procedure".
" Europa-Parlamentet udtrykker dyb bekymring over det ekstremt lave betalingsniveau, der ligger langt under den flerårige finansielle ramme, og som ikke svarer til Den Europæiske Unions faktiske udfordringer i en økonomisk krisesituation.
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
" Finland har lige fra begyndelsen stillet sig positivt til direktivforslaget.
"Finland originally adopted a favourable opinion on the proposed Directive.
" Finland, Danmark og Sverige beklager vedtagelsen af Rådets beslutning om forhandlingsmandatet og understreger, at dette ikke må danne fortilfælde for fremtidige rådsbeslutninger vedrørende PARCOM."
"Finland, Denmark and Sweden regret the adoption of the Council Decision on the negotiation mandate and emphasize that it must not constitute a precedent for future Council Decisions concerning PARCOM."
" For at sikre, at EU udnytter sit potentiale til at skabe ændringer og også i 2020 er et attraktivt sted at placere industrier, har vi brug for en frisk tilgang til industripolitik, som støtter industrien, og lægger vægt på bæredygtighed, innovation og de menneskelige færdigheder, der er nødvendige, for at industrien i Europa kan blive ved med at være konkurrencedygtig på verdensmarkederne.
"In order to ensure that the EU exploits this potential for change and remains an attractive industrial location in 2020, we need a fresh approach to industrial policy, supporting industry, putting the emphasis on sustainability, innovation and the human skills needed to keep EU industry competitive in world markets.
" For at sikre, at euromønter til samlerbrug klart kan skelnes fra euromønter, der skal sættes i omløb:
"To ensure that Euro collector coins will be readily distinguishable from Euro coins intended for circulation:
" Forbundsregeringen tillægger beskyttelse af forbrugernes sundhed den allerstørste betydning.
"The protection of consumer health is the Federal Government's main concern.
" Formandskabet konstaterede, at der endnu ikke var kvalificeret flertal for Kommissionens ændrede forslag om totalt forbud mod direkte eller indirekte reklame.
"The Presidency notes that the Commission's amended proposal completely prohibiting direct and indirect advertising has not yet obtained the support of a qualified majority.
" Formålet med dokumentet
"- Purpose of Paper
" Frankrig kan ikke tilslutte sig Rådets forkastelse af Kommissionens forslag, der bygger på henstillinger fra europæiske videnskabelige udvalg, og som tager sigte på at fjerne eventuelle risici i forbindelse med TSE.
"France does not endorse the Council's rejection of the Commission proposal based on the recommendations of the European Scientific Committee and aimed at eliminating the potential risk linked to TSEs.
" GSM-standarden har været en succes for Europa, hvor den så dagens lys.
" The GSM standard has been a success story for Europe, where it was born.
" H andlingsprogrammet for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union" er et vigtigt element i Kommissionens overordnede dagsorden for bedre lovgivning.
The "Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU" is an essential part of the Commission's overall Better Regulation Agenda.
" I dag tager vi første skridt mod et EU, hvor alle kan få en fair behandling ved domstolene.
"Today we are taking a first important step towards a Europe where justice knows no borders.
" I den foreliggende sag er der flere dokumenter, som indeholder landesynspunkter.
"The present case involves a number of documents containing the positions of Member States.
" I disse hårde økonomiske tider har Europas mobilindustri i dag fået et klart signal om stærk støtte fra de politiske beslutningstagere.
" In harsh economic times, Europe's mobile industry got today a clear signal of strong support from policy makers.
" I. InDLEDNING
" I. Introduction
" Jeg kan helhjertet tilslutte mig det tættere samarbejde med NATO om kvinder, fred og sikkerhed, og jeg konstaterer med glæde, at vi har en fælles vilje til at fremskynde gennemførelsen af gældende folkeret.
"I wholeheartedly welcome the enhanced cooperation with NATO in the field of women, peace and security, and our joint commitment to push for the implementation of existing international legislation.
" Klimaændringerne vil påvirke alle lande, og de fremtidige generationer vil lide mest under klimaændringerne.
"No country will be spared the effects of climate change, and future generations will be worst affected.
" Kommissionen lover at følge udnyttelsesgraden af kontingenterne for større udskæringer af tun, samt omfanget og oprindelsen af fællesskabsimporten fra tredjelande af større udskæringer af tun, samt denne imports indvirkning på markedet for dette produkt."
"The Commission undertakes to keep under review the take-up rate of quotas for tuna loins and the volume and origin of non-Community imports of tuna loins and their impact on the market for this product."
" Kommissionen undersøger inden for et år fra direktivets offentliggørelse og i samarbejde med medlemsstatens kompetente myndigheder eventuelle fordele og ulemper ved yderligere foranstaltninger med henblik på at lette forældres eller værgers kontrol med, hvilke programmer mindreårige må se.
"The Commission shall within one year from the date of publication of this directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch.
" Kommissionen vil også foreslå en ny ramme for offentligt-private partnerskaber for at hjælpe med at bringe forskellige finansieringskilder sammen for at maksimere investeringerne i de kommende år. "
"The Commission will also propose a new framework for public-private partnerships to help bring different sources of funding together to maximise investment in the coming years."
" Koordinerede foranstaltninger og støtte på EU- og medlemsstatsplan har bidraget betydeligt til at stabilisere de forskellige økonomier og dæmme op for større stigninger i arbejdsløsheden i 2009.
"Coordinated measures and support at EU and Member State level have significantly contributed to stabilising economies and stemming higher rises in unemployment in 2009.
" Man kan ikke overvurdere, hvor vigtigt sprog er, når det gælder sammenhængskraften i samfundet og indsatsen for at fjerne hindringerne for integration" , sagde kommissær Leonard Orban ved præsentationen af platformen.
"The importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said Commissioner Leonard Orban at the launch of the platform.