natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Få mere at vide om de nationale tildelinger under den fælles landbrugspolitik og samhørighedspolitikken
Know more about national allocations under the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy
Få mere at vide om EU's foranstaltninger vedrørende bankers kapitalisering her: IP/11/915.
For more information on EU measures on bank capitalisation, see IP/11/915.
Få mere at vide om Kommissionens forslag om et EU-system for indskudsgarantier her: IP/10/918.
For more information on the Commission's proposal for a European system of deposit guarantees, see IP/10/918.
Få mere at vide om programmerne her:
For more information on the programmes please see:
Få mere at vide om tallene for de enkelte programmer i løbende priser og 2011-priser
Know more about the figures per programme in current and 2011 prices
Få mere at vide om tilsyn med finansverdenen her: MEMO/10/434.
For more information on financial supervision, see MEMO/10/434.
Få mere at vide:
Further information:
Få mere at vie:
For more information
få oplysninger fra luftfartsselskaber (f.eks. om deres rettigheder, om situationen efterhånden, som den udvikler sig, aflysninger og forsinkelsens varighed)
receive information from airlines (e.g. on your rights, on the situation as it evolves, cancellations and length of delays)
Få overgange til at betale sig
Making transitions pay
Få tilsendt Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Få tilsendt Europa-Kommissionens gratis nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender og inklusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter (på engelsk)
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Få tilsendt Europa-Kommissionens nyhedsbrev om beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og ligestilling gratis pr. e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities
Få tilsendt Europa-Kommissionens nyhedsbrev om beskæftigelse, social- og arbejdsmarkedsforhold og ligestilling gratis pr. e-mail:
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities:
Få tilsendt Europa-Kommissionens nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion gratis pr. e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion
Få tilsendt Europa-Kommissionens nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion gratis pr. e-mail: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and inclusion: http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Få tilsendt Europa-Kommissionens nyhedsbrev om beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og ligestilling gratis pr. e-mail
Subscribe to the European Commission's free e-mail newsletter on employment, social affairs and equal opportunities : http://ec.europa.eu/social/e-newsletter
Få uger senere tilsluttede Det Europæiske Råd sig planen på sit møde den 18. december.
A few weeks later, the December European Council, endorsed the Plan on 18 December.
Får at opnå en bedre socio-økonomisk balance i regionen kræves der en bedre udnyttelse af de menneskelige ressourcer og en større inddragelse af civilsamfundet.
Achieving a more equitable socio-economic balance in the region requires more efficient use of human resources and greater involvement of civil society.
Får de nye medlemsstater yderligere finansiel støtte til miljøprojekter, når de er blevet medlem?
Will the new Member States receive any further financial support for environmental projects when they become members?
Får deltagerne løn?
Will participants be paid?
Får denne beslutning indvirkning på de priser, passagererne betaler?
Will this decision impact on fares?
får dermed bedre mulighed for at samarbejde og udvikle fælles regler på det tekniske og kommercielle område og fælles sikkerhedsstandarder samt for at planlægge og samordne de investeringer der er behov for på EU- plan.
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
Får dette direktivforslag indflydelse på, hvordan medlemsstaterne tilrettelægger deres pensionssystemer?
Would this proposal for a Directive interfere with how Member States organise their pension systems?
Får en medlemsstat, som modtager støtte fra Samhørighedsfonden, suspenderet bidrag i foråret 1996, fordi målene for 1995 ikke er opfyldt, vil suspensionen blive ophævet, såfremt målene for 1996 opfyldes.
In the event that assistance for a Cohesion Fund country is suspended in spring 1996 as a result of an overshoot of the 1995 target, the respect of the 1996 deficit target will allow financing to be resumed.
får en tilstrækkelig uddannelse i miljøspørgsmål i forbindelse med udviklingssamarbejde,
ensure that a comprehensive performance assessment system is put in place,
Får forbrugerne for få eller for mange informationer?
Are consumers really underinformed - or are they perhaps overinformed?
Får forbrugerne glæde af, at de offentlige tjenester privatiseres?
Do consumers benefit from the privatization of public services?
Får Kommissionen feedback om de kinesiske myndigheders opfølgning på information sendt gennem "RAPEX-KINA"-applikationen?
Does the Commission get feedback on how the Chinese authorities follow up on the information sent through the "RAPEX-CHINA" application?
Får Kommissionen ikke et tilfredsstillende svar inden for den fastsatte tidsfrist, vil David Byrne, kommissæren med ansvar for sundhed og forbrugerbeskyttelse, foreslå kollegiet at indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Commission does not get a satisfactory response in the given timeframe, Commissioner Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, will suggest to his colleagues to file the case with the European Court of Justice.
Får Kommissionen ikke et tilfredsstillende svar inden fristens udløb, kan den beslutte, at sende Frankrig en såkaldt begrundet udtalelse, hvori den anmoder om, at den påståede overtrædelse bringes til ophør.
If the Commission does not get a satisfactory response in that timescale it may decide to send France a 'reasoned opinion' requesting the alleged violation to be brought to an end.
Får Kommissionen ikke et tilfredsstillende svar på det tidspunkt, kan den beslutte, at sende Tyskland en såkaldt begrundet udtalelse, hvori den anmoder om, at den påståede overtrædelse bringes til ophør.
If the Commission does not get a satisfactory response by that time it may decide to send Germany a 'reasoned opinion' requesting that the alleged violation be brought to an end.
Får og geder bestemt til avl skal komme fra en bedrift, underlagt regelmæssig veterinærkontrol, hvor der ikke er konstateret scrapie i en periode på mindst tre år, og hvor der foretages stikprøvekontrol af hundyr, som er bestemt til slagtning.
Sheep and goats for breeding must come from a holding which is subject to regular veterinary checks, where no case of scrapie has been confirmed for at least three years and where sampling of cull ewes is carried out.
Får og geder er drøvtyggere, som har en kort økonomisk levetid.
Sheep and goats are ruminants with a short economic life span.
Får og geder er drøvtyggere, som normalt har en kort økonomisk levetid.
Sheep and goats are ruminants mostly with a short economic life span.
Får og geder, som er inficeret med scrapie, må ikke indgå i fødekæden.
Scrapie infected sheep and goats are excluded from the food and feed chain.
Får og geder, som er inficeret med scrapie, må ikke indgå i fødevare- og foderkæden.
Scrapie infected sheep and goats are excluded from the food and feed chain.
Får og geder, som holdes med henblik på mælkeproduktion, fodres typisk med kraftfoder.
Sheep and goats which are kept for the production of milk are commonly fed concentrate rations.
Fåre- og gedehold er ofte den eneste aktivitet af betydning i mange områder, hvor det er vanskeligt at iværksætte andre aktiviteter, og bidrager således til at bevare et vist befolkningsgrundlag (2.8-2.10).
In many areas where it is difficult to start up other farming activities, sheep and goat farming often constitutes the only significant activity and therefore supports a sizeable human population (2.8 to 2.10).
fårekød
heep,
Fårekød
SHEEP
Fårekød 2.1.97 - 1.1.98
Sheepmeat 2.1.97 - 1.1.98
Fårekød 2.1.97-1.1.98
Sheepmeat 2.1.97-1.1.98
Fårekød 31.1.2000 - 31.12.2000
Sheepmeat 31.1.2000 -31.12.2000
Fårekød 4.1.99 - 2.1.00
Sheepmeat 4.1.99 - 2.1.2000
Fårene græsser i mellem 400 og 800 meters højde og får tilskud af hø, halm og hvedestubbe.
The sheep are grazed on uplands (between 400 and 800 meters) supplemented by fodder hay, straw and wheat stubble.
Fælles adgangsportal til alle EU-publikationer
Single access point for all EU publications
Fælles aktion 1999/523/FUSP udløber den 31. december 2000.
Joint Action 1999/523/CFSP expires on 31 December 2000.
Fælles aktion 2002/589/FUSP vedrører en indsats foreslået af EU med henblik på at bistå lande, der anmoder om støtte til kontrol med eller afskaffelse af overskydende håndskydevåben på deres område.
Joint Action 2002/589/CFSP relates to action proposed by the EU to assist countries requesting support for controlling or eliminating surplus small arms on their territories.
Fælles aktion 2004/569/FUSP vil blive ophævet med virkning fra den 1. februar 2006.
Joint action 2004/569/CFSP will be repealed with effect from 1 February 2006.
Fælles aktion 2005/889/FUSP (EUT L 327 af 14.12.2005).
Joint Action 2005/889/CFSP, OJ L 327, 14.12.2005.
Fælles aktion 2006/304/FUSP ændres for at tage hensyn til behovet for at rekruttere og uddanne kernepersonale med henblik på en eventuel operation forud for vedtagelsen af en ny FN-Sikkerhedsrådsresolution (UNSCR) til erstatning for UNSCR 1244.
Joint action 2006/304/CFSP is thus amended in order to take into account the need to recruit and to train core personnel for the possible operation before the adoption of a new United Nations Security Council resolution (UNSCR) to replace UNSCR 1244.
Fælles aktion 2008/107/FUSP (EUT L 38 af 13.2.2008, s.
Joint Action 2008/107/CFSP (OJ L 38, 13.2.2008, p.
Fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo
Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation i Den Demokratiske Republik Congo I
Joint Action on the European Union military operation in the Democratic Republic of Congo (DRC) I
Fælles aktion om EUSEC RD Congo
Joint action on EUSEC RD Congo
Fælles aktion om oprettelse af et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO)
Joint action setting up FADO (European Image Archiving System)
Fælles aktion om udveksling af retsembedsmænd som forbindelsespersoner
Joint action for the exchange of liaison magistrates
Fælles aktion over for Den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Common action for the Russian Federation on combating organised crime
Fælles aktion til beskyttelse af eksportchauffører mod voldelige overfald
Joint Action on the protection of commercial drivers against violent assaults.
Fælles aktion vedrørende gensidig evaluering
Joint action on mutual evaluations
Fælles aktion vedrørende hvidvaskning af penge og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold
Joint action on money laundering and confiscation of proceeds from crime
Fælles aktion vedrørende håndskydevåben
Joint Action on small arms
Fælles aktion vedrørende modtagelse af flygtninge og deres frivillige tilbagevenden
Joint Action on reception and the voluntary repatriation of refugees
Fælles aktion vedrørende personelminer
Joint Action on anti-personnel landmines
Fælles aktion vedrørende personelminer . . . . . . . . . . . . . . . .
Joint Action on anti-personnel landmines . . . . . . . . . . . . . . . .
Fælles aktion vedrørende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed
Joint action on cooperation on law and order and security
Fælles aktioner med henblik på finansiering af RIA-projekter
Joint Actions concerning the financing of JHA projects
Fælles aktioner vedrørende innovation/SMV'er 200
Joint innovation/SME activities
Fælles arbejdsprogram for 1998 (jf. bilag 1);
Joint Work Programme for 1998 (see Annex 1);
Fælles arbejdsprogram for de tre formandskaber
Joint Work Programme of the three Presidencies
fælles behandling af asylansøgninger,
joint processing of asylum applications;
Fælles benyttelse af udsendte forbindelsesofficerer II
Common use of liaison officers posted abroad II
Fælles beretning om ligestilling mellem mænd og kvinder 2009 (7017/09)
Joint Report on Equality between women and men, 2009 (7017/09)
Fælles beskæftigelsesrapport
Joint Employment Report
Fælles beskæftigelsesrapport (7435/09)
Joint Employment Report (7435/09)
Fælles beskæftigelsesrapport 2006/2007
Joint Employment Report 2006/2007
Fælles beslutningsforslag
[COM(2003)0550 - C5-0447/2003 - 2003/0210(COD)]
Fælles beslutningsprocedure.
Codecision procedure.
Fælles beslutningstagning
Codecision
Fælles bestemmelser (I)
Common Provisions (I)
Fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart
Common rules in the field of aviation security
Fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart *
Common rules in the field of civil aviation security
Fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart * 35
Common rules in the field of civil aviation security * 35
Fælles bestemmelser om sikkerhed inden for civil luftfart 18
Common rules in the field of civil aviation security 17
Fælles bestemmelser vidner om vilje til integration:
Common provisions will reflect the will for greater integration:
Fælles budskaber til G20-topmødet........................................................................................................
Common messages to the G-20 summit..................................................................................................
Fælles dagsorden for integration - Rådets konklusioner
Common agenda for integration - Council conclusions
Fælles dagsorden for integration - Rådets konklusioner 29
Common agenda for integration - Council conclusions 24
Fælles definitioner og straffe vil også lette det retlige samarbejde og den gensidige retshjælp i straffesager.
Common definitions and penalties would also facilitate judicial cooperation and mutual legal assistance in criminal matters.
Fælles definitioner og strafferammer
Common definitions and levels of penalties
Fælles definitioner på tre straffelovsovertrædelser: børneprostitution, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (herunder børnepornografi på Internettet).
Common definitions of three criminal offences : child prostitution, sexual exploitation of children and child pornography (including child pornography on the Internet).
Fælles deltagelse i nationale programmer
Joint participation in national programmes
Fælles efterforskningshold
Joint Investigation Team (JIT)
Fælles efterforskningshold III
Joint Investigation Team (JIT) III
Fælles erklæring fra
Joint statement by
Fælles erklæring fra Ad hoc-donorgruppen vedrørende Sudan
Joint Statement by the Ad Hoc Donors Group on Sudan
Fælles erklæring fra Den Europæiske Union og Malta om den politiske dialog
Joint Declaration by the European Union and Malta on Political Dialogue
Fælles erklæring fra Den Europæiske Union og Malta om samarbejde om retlige og indre anliggender
Joint Declaration by the European Union and Malta on Justice and Home Affairs Co-operation
Fælles erklæring fra Den Europæiske Union og republikkerne
Joint Declaration of the European Union and the Republics of
Fælles erklæring fra den franske og den spanske delegation om toldkontingenter
Joint declaration of the French and Spanish delegations to Tariff Quotas
Fælles erklæring fra EU og USA om de finansielle markeder
EU-USA joint statement on financial markets
Fælles erklæring fra EU og USA om de finansielle markeder 20
EU-USA joint statement on financial markets 16
Fælles erklæring fra EU og USA om Kosovo
EU-US Joint Statement on Kosovo
Fælles erklæring fra EU-kommissærerne Cecilia Malmström, Marianne Thyssen og Neven Mimica på 3-årsdagen for Rana Plaza-tragedien
Statement by Commissioners Malmström, Thyssen and Mimica on the 3rd anniversary of the Rana Plaza tragedy
Fælles erklæring fra Europa-Kommissionens formand, José Manuel Barroso, Det Europæiske Råds formand, Herman Van Rompuy og Japans premiereminister, Shinzo Abe
Joint statement by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, and the Prime Minister of Japan, Shinzo Abe
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria
Joint declaration of the European Parliament, Council and Commission on the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
Fælles erklæring fra Europarådet og Den Europæiske Union for at markere den europæiske dag mod dødsstraf og verdensdagen mod dødsstraf – den 10. oktober 2010
Joint Council of Europe / European Union declaration to mark the European Day against the Death Penalty and the World Day against the Death Penalty - 10 October, 2010
Fælles erklæring fra formand José Manuel Barroso og næstformand Olli Rehn i anledning af den trilogaftale om de såkaldte "two-pack"-forordninger om den økonomiske forvaltning i euroområdet, som er blevet indgået i dag
Joint statement by President Barroso and Vice President Rehn on the occasion of today's trilogue agreement on the Two-Pack legislation on the economic governance in the euro area
Fælles erklæring fra formanden for Rådet, Antonio GUTERRES, bistået af generalsekretæren for Rådet/den højtstående repræsentant for EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik, Javier SOLANA, formanden for Europa-Kommissionen, Romani PRODI, præsidenten for Den Russiske Føderation, Vladimir V. PUTIN
Joint Statement byThe President of the European Council A. GUTERRES assisted byThe Secretary-General of the Council/High Representative for Foreign andSecurity Policy of the EU J. SOLANA,The President of the Commission of the European Communities R. PRODI,The President of the Russian Federation, V. V. PUTIN
Fælles erklæring fra formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Belarus' udenrigsminister
Joint declaration by the Presidency of the Council of the European Union and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Belarus
Fælles erklæring fra Herman Van Rompuy,
Joint statement by Herman Van Rompuy,
Fælles erklæring fra Kommissionens næstformand og EU’s højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, EU’s kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, og EU’s kommissær for humanitær bistand, Kristalina Georgieva, vedrørende situationen i Haiti et år efter jordskælvet
Joint Statement of Vice-President and High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, and EU Commissioner for Humanitarian aid, Kristalina Georgieva, on the situation in Haiti, 1 year after the earthquake
Fælles erklæring fra Martin Schulz, formand for Europa-Parlamentet, Donald Tusk, formand for Det Europæiske Råd, Mark Rutte, der varetager det roterende formandskab for EU-Rådet, og Jean-Claude Juncker, formand for Europa-Kommissionen
Joint Statement by Martin Schulz, President of the European Parliament, Donald Tusk, President of the European Council, Mark Rutte, Holder of the Presidency of the Council of the EU, Jean-Claude Juncker, President of the European Commission
Fælles erklæring fra næstformand Valdis Dombrovskis og EU-kommissær Marianne Thyssen om den "Internationale dag for udryddelse af fattigdom"
Joint statement by Vice-President Dombrovskis and Commissioner Thyssen on the occasion of the 'International day for eradication of poverty'
Fælles erklæring fra Republikken Sudans regering og Den Europæiske Union
Joint Declaration issued by the Government of the Republic of Sudan and the European Union
Fælles erklæring fra Thorbjørn Jagland, generalsekretær for Europarådet, og Catherine Ashton, Den Europæiske Unions højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, på den europæiske dag og verdensdagen mod dødsstraf.
Joint Declaration by Thorbjørn Jagland, Secretary General of the Council of Europe, and Catherine Ashton, European Union High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, on the European and World Day against the Death Penalty
Fælles erklæring fra topmødet i Prag om det østlige, partnerskab den 7. maj 2009 i Prag
Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, Prague, 7 May 2009
Fælles erklæring fra USA og EU om Somalia
EU-US Joint Statement on Somalia
Fælles erklæring i anledning af den internationale dag mod kvindelig kønslemlæstelse
Joint Statement on the International Day against Female Genital Mutilation
Fælles erklæring i anledning af verdensdagen mod børnearbejde
Joint Statement on the occasion of the World Day Against Child Labour
Fælles erklæring og fælles tilgang vedrørende agenturer
Joint Statement and Common Approach on Agencies
Fælles erklæring om bevillingsoverførsel nr.
Joint statement concerning transfer of appropriations No.
Fælles erklæring om de praktiske regler for den nye procedure med fælles beslutningstagning
Joint Declaration on practical arrangements for the new co-decision procedure
Fælles erklæring om den internationale dag for afskaffelse af vold mod kvinder, den 25. november 2015
Joint Statement on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2015
Fælles erklæring om elektrisk mobilitet i Europa
Joint declaration on electric mobility in Europe
Fælles erklæring om et mobilitetsparnterskab mellem EU og Georgien
Joint declaration: EU- Georgia Mobility partnership
Fælles erklæring om finansieringen af ITER-projektet
Joint statement on the financing of the ITER project
Fælles erklæring om forebyggende foranstaltninger for fremtidige kriser i frugt- og grøntsagssektoren
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Fælles erklæring om forslag til ændringsbudget 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Fælles erklæring om fællesforetagender
Joint statement regarding Joint Undertakings
Fælles erklæring om Fællesskabets fælles beslutningsprocedure
Joint declaration on the Community co-decision procedure
Fælles erklæring om Fællesskabets fælles beslutningsprocedure 15
Joint declaration on the Community co-decision procedure 14
Fælles erklæring om jordskælvet i Nepal:
Joint Statement on the Nepal Earthquake
Fælles erklæring om koblet støtte
Common Declaration on Coupled Support
Fælles erklæring om lukningen af tilbageholdelsesfaciliteten i Guantánamo Bay og det fremtidige samarbejde om terrorbekæmpelse
Joint Statement on the Closure of the Guantanamo Bay Detention Facility and Future Counterterrorism Cooperation
Fælles erklæring om offentlige tjenesteydelser
Joint Statement on Public Services
Fælles erklæring om politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina
Fælles erklæring om politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina II
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Bosnia and Herzegovina II
Fælles erklæring om politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Serbien og Montenegro
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Serbia and Montenegro
Fælles erklæring om politisk dialog mellem Den Europæiske Union og Serbien og Montenegro III
Joint Declaration on Political Dialogue between the EU and Serbia and Montenegro III
Fælles erklæring om proceduren for gennemførelse af den aftale, der blev indgået den 23. november 2007
Joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007: