natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU hilser det velkommen, at Menneskerettighedsrådet har udpeget en særlig rapportør om menneskerettighedssituationen i Syrien, og opfordrer indtrængende den syriske regering til at samarbejde fuldt ud med rapportøren.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
EU hilser det velkommen, at militærmissionen EUTM Mali i begyndelsen af april som supplement til sin rolle som rådgiver har indledt sine uddannelsesaktiviteter til gavn for en første bataljon på 650 maliske soldater.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
EU hilser det velkommen, at parterne med enstemmighed har vedtaget en erklæring, der bl.a. indeholder en forpligtelse til at løse krisen ved fredelige midler og bringe alle voldshandlinger til ophør.
The Union welcomes the unanimous adoption by the parties of a declaration which includes a commitment to resolve the crisis by peaceful means and to put an end to all forms of violence.
EU hilser det velkommen, at præsident Abbas som formand for PLO skal være palæstinensernes repræsentant i fredsforhandlingerne.
The EU welcomes that President Abbas, as Chairman of the PLO, will be the representative of the Palestinians in peace negotiations.
EU hilser det velkommen, at præsident dos Santos i sin tale den 2. maj i Luanda meddelte, at hans regering er rede til at indgå i en dialog om, hvordan der kan opnås fred på grundlag af Lusaka-protokollen.
It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
EU hilser det velkommen, at præsident Ouattaras er fast besluttet på at opnå national forsoning.
The EU welcomes President Ouattara's commitment to achieving national reconciliation.
EU hilser det velkommen, at præsidenten og parlamentsformanden forpligter sig til en rettidig gennemførelse af Aden-erklæringen, og gentager sin opfordring til alle medlemmerne af det føderale overgangsparlament og den føderale overgangsregering til at gøre deres yderste for aktivt og positivt at støtte gennemførelsen af denne meddelelse og arbejde sammen om at sikre de nødvendige politiske og sikkerhedsmæssige betingelser for, at parlamentssamlingen kan afholdes.
The EU welcomes the commitment of the President and the Speaker to the timely implementation of the Aden Declaration and reiterates its call on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to spare no effort in actively and positively supporting the implementation of this announcement and to work together in order to ensure the necessary political and security conditions for the parliament’s session to be held.
EU hilser det velkommen, at regeringen nu har indledt arbejdet med et dokumentudkast, der skal identificere milepæle i reformprocessen, der skal nås inden for to år.
The EU welcomes the fact that the government has now begun work on a draft paper to identify reform process milestones to be achieved within two years.
EU hilser det velkommen, at tilslutningen til traktaten nu er næsten universel, idet 180 stater har undertegnet den, og 148 har ratificeret den.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EU hilser det velkommen, at udenrigsministrene i Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda har taget det vigtige initiativ at mødes i Kinshasa den 3. og 4. september for at drøfte udsigterne for en normalisering af de bilaterale forbindelser og den stærkt påkrævede løsning på problemerne med de væbnede grupper, der opererer i det østlige Congo.
The EU welcomes the important initiative taken by the Ministers of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Congo and of Rwanda to meet in Kinshasa on September 3rd and 4th to discuss prospects for the normalisation of bilateral relations and the urgently required solution of the problems of the armed groups operating in the east of the DRC.
EU hilser det velkommen, at USA har givet tilsagn om at bidrage til at få stoppet indsmuglingen af våben i Gaza, og er rede til at undersøge, hvordan der kan samarbejdes om denne indsats.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
EU hilser det velkommen, at verdens ledere har fået denne enestående lejlighed til at gøre den beslutning, de har truffet, til virkelighed.
The EU welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.
EU hilser det velkomment , at Den Russiske Føderation har ratificeret traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT).
The EU welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear Tests Ban Treaty (CTBT).
EU hilser det velkomment, at OSCE's formand har besluttet at sende en personlig repræsentant til Albanien, og henstiller indtrængende til Albanien, at landet som medlem af OSCE samarbejder fuldt ud med repræsentanten i dennes mission.
The EU welcomes the decision of the OSCE Chairman-in-Office to send a personal representative to Albania and urges Albania, as a member of the OSCE, to fully cooperate with his mission.
EU hilser Dohadokumentet om fred i Darfur (DDPD) velkommen som et vigtigt skridt hen imod fred i Darfur og ser positivt på de seneste tiltag med henblik på at fremme dets gennemførelse.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EU hilser endvidere det forberedende arbejde til det særlige internationale tribunal velkommen."
The EU furthermore welcomes the preparatory work for the Special International Tribunal."
EU hilser erklæringen fra tredje ministerkonference inden for rammerne af Parispagtinitiativet den 16. februar i Wien velkommen og fremhæver betydningen af fortsatte og forstærkede bestræbelser på nationalt, regionalt og globalt niveau for at bekæmpe produktionen af og handelen med ulovlig narkotika.
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EU hilser FN's Generalforsamlings vedtagelse af resolutionen om oprettelse af Menneskerettighedsrådet den 15. marts i New York velkommen.
The EU welcomes the adoption of the resolution establishing the Human Rights Council by the UN General Assembly on 15 March in New York.
EU hilser FN's Menneskerettighedsråds beslutning om at udsende en vurderingsmission til Darfur velkommen.
The EU welcomes the decision of the UN Human Rights Council to send an assessment mission to Darfur.
EU hilser FN's Menneskerettighedsråds vedtagelse af resolution A/HRC/16/L.11 velkommen, herunder dets opfordring til at sætte en stopper for straffrihed i forbindelse med krænkelser af menneskerettighederne med passende opmærksomhed fra FN's side, og anmoder indtrængende Burma/Myanmars myndigheder om at følge den i fuldt samarbejde med den særlige rapportør om menneskerettighedssituationen i Myanmar."
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
EU hilser FN's nylige besøg på højt plan i Sri Lanka velkommen.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
EU hilser G7's tiltag vedrørende yennen velkommen.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
EU hilser gennemførelsen af valget til både folkeforsamlingen og Shura-Rådet i Egypten velkommen og lykønsker de kandidater og partier, der deltog i den demokratiske proces.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
EU hilser genoptagelsen af dialogen mellem parterne i Magtdelingskommissionen den 19. december velkommen og håber, at dette bliver starten til, at der for alvor sker fremskridt.
It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.
EU hilser henstillingerne fra FN's generalsekretær velkommen, herunder hvad angår respekten for den humanitære folkeret.
The EU welcomes the recommendations of the UN Secretary-General, including those in relation to respect for international humanitarian law.
EU hilser i den forbindelse de seneste højtprofilerede afhopninger velkommen.
In this regards, the EU welcomes recent high profile defections.
EU hilser i den forbindelse oprettelsen af en undersøgelseskommission velkommen.
In this respect the EU welcomes the formation of a Commission of Enquiry.
EU hilser i den forbindelse specielt velkommen, at FN's Generalforsamling for nylig sendte det kraftige signal, at et undertrykkende regime, der ikke holdes ansvarligt for sine handlinger, ikke bør være medlem af Menneskerettighedsrådet.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
EU hilser i den forbindelse velkommen, at anden runde af de uofficielle forhandlinger mellem de to parter blev afholdt i forbindelse med, at formanden for ARATS, CHEN Yunlin, aflagde besøg i Taiwan og mødtes med formanden for SEF, CHIANG Pin-kung.
The EU commends in this respect the holding of the second round of unofficial negotiations between the two sides, on the occasion of the visit to Taiwan of the Chairman of ARATS, Mr CHEN Yunlin, and his talks with the Chairman of SEF, Mr CHIANG Pin-kung.
EU hilser især kvindernes deltagelse på alle niveauer af valgprocessen velkommen.
The EU especially welcomes the participation of women at all levels of the election process.
EU hilser Kommissionens meddelelse, der vil være et nyttigt bidrag til EU's holdning i dialogen på højt plan, velkommen.
The Council welcomes the Commission Communication which provides a useful contribution to the EU position to the High Level dialogue.
EU hilser lanceringen af CSME's fællesmarkedskomponent velkommen.
The EU welcomes the launching of the Single Market component of the CSME.
EU hilser ligeledes med tilfredshed den centrale rolle, som spilles af rehabiliteringscentre for torturofre i hele verden.
The EU also welcomes the pivotal role played by torture rehabilitation centres worldwide.
EU hilser ligeledes med tilfredshed Sikkerhedsrådets enstemmige vedtagelse den 22. december 2008 af resolution 1857 om forlængelse indtil den 30. november 2009 af ordningen med våbenembargo og individuelle sanktioner, der udgør et nødvendigt værktøj i forbindelse med bekæmpelsen af de illegale væbnede grupper, der opererer i den østlige del af Congo.
The EU also welcomes the Security Council's unanimous adoption on 22 December 2008 of Resolution 1857 renewing, until 30 November 2009, the embargo on arms and individual sanctions, which is indispensable in combating the illegal armed groups operating in the east of the DRC.
EU hilser med tilfredshed AU-mæglernes aftaleudkast, som det anser for at være et godt grundlag for en løsning.
It welcomes the AU mediation's draft agreement, which it regards as constituting a good basis for a settlement.
EU hilser med tilfredshed begge parters løfte om at undgå, at deres forhandlinger griber forstyrrende ind i den valgproces, der støttes af det regionale initiativ i Kampala den 22. april 2005, og appellerer til dem om at overholde de fastsatte frister.
The European Union welcomes both parties' pledge to avoid their negotiations interfering with the election process endorsed by the Regional Initiative in Kampala on 22 April 2005, and appeals to them to observe the deadlines set.
EU hilser med tilfredshed dannelsen af Ministerrådet i Bosnien-Hercegovina og ønsker de nyligt udnævnte ministerrådsmedlemmer tillykke.
The EU welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
EU hilser med tilfredshed de nationale og internationale observatørers hidtidige bidrag til processen, herunder EU-valgobservationsmissionens indsats.
The European Union welcomes the contribution of national and international observers to the process so far, including the efforts of the EU Election Observation Mission.
EU hilser med tilfredshed den erklæring om indstilling af fjendtlighederne og om strukturen i og principperne for freds- og forsoningsprocessen for Somalia, som de somaliske parter, forsamlet i Eldoret, har vedtaget i forbindelse med første konference i freds- og forsoningsprocessen under IGAD's auspicier.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and on the structure and principles of the peace and reconciliation process for Somalia adopted by the Somali parties meeting in Eldoret at the first Conference of the IGAD-sponsored peace and reconciliation process.
EU hilser med tilfredshed den fælles rapport om den afrikanske gældsbyrdes omfang, art og følger, der er udarbejdet af afrikanske og europæiske eksperter inden for gældsætning.
The EU welcomes the joint report prepared by debt experts from the African and EU sides on the scale,
EU hilser med tilfredshed den peruanske regerings meddelelse om kommissionens endelige rapport, som placerede hovedansvaret for volden i perioden 1980-2000 på bevægelsen Den Lysende Sti.
The European Union welcomes the Peruvian government's message on the TRC final report, which had placed prime responsibility for the violence in the period 1980-2000 on the "Sendero Luminoso" movement.
EU hilser med tilfredshed denne aftale, som er af afgørende betydning for genoprettelse af freden i Den Demokratiske Republik Congo og i hele Centralafrika, og opfordrer indtrængende alle stridende parter til nøje at overholde denne aftale og afholde sig fra enhver handling, som kan bringe den i fare.
The EU welcomes this agreement, which is crucial for the restoration of peace in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region, and calls upon all belligerent parties to strictly abide by this agreement and to refrain from any action putting it at risk.
EU hilser med tilfredshed det kortfattede referat, som formanden for CSD 13 har givet af drøftelserne på det mellemstatslige forberedende møde i New York den 28. februar til den 4. marts.
The EU welcomed the summary prepared by the Chair of CSD-13 of the discussions at the Intergovernmental Preparatory Meeting held in New York from 28 February to 4 March 2005;
EU hilser med tilfredshed det nye økonomiske program og den ekstra støtte fra Valutafonden og Verdensbanken.
The EU welcomes the new economic programme and the additional assistance provided by the IMF and the World Bank.
EU hilser med tilfredshed erklæringen fra CPN(M) om ensidig våbenhvile.
The EU welcomes the declaration by the CPN(M) of a unilateral cease-fire.
EU hilser med tilfredshed Filippinernes regerings og Den Nationale Demokratiske Fronts beslutning om at genoptage fredsforhandlingerne.
The EU welcomes the decision by the Philippine Governement and the National Democratic Front to resume peace negotiations.
EU hilser med tilfredshed FN's Generalsekretærs beslutning om at sende rapporten til medlemmerne af det internationale panel af fremtrædende personligheder, som blev nedsat af Organisationen for Afrikansk Enhed for at efterforske folkedrabet i 1994 og begivenhederne i tilknytning hertil.
The EU welcomes the UN Secretary General's decision to convey the Report to the members of the International Panel of Eminent Personalities to Investigate the 1994 Genocide and Surrounding Events, established by the Organisation for African Unity.
EU hilser med tilfredshed maoisternes meddelelse om, at de vil forlænge deres ensidige våbenhvile, og glæder sig over de nye muligheder, denne meddelelse giver for bestræbelserne på at finde en politisk løsning på konflikten i Nepal.
The EU welcomes the announcement by the Maoists to extend their unilateral ceasefire and the new impetus the announcement provides to efforts to find a political solution to Nepal's conflict.
EU hilser med tilfredshed regeringens bestræbelser på at føre en dialog om alle de spørgsmål, der er rejst som følge af protesterne fra Madhesis og andre mindretalsgrupper.
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
EU hilser med tilfredshed vedtagelsen af FN-resolution UNSCR 2009 (2011), Libyens tilbagevenden til FN som repræsenteret ved NTC samt topmødet om Libyen den 1. september i Paris og det første højniveaumøde den 20. september i New York.
The EU welcomes the adoption of UNSCR 2009 (2011), the return of Libya as represented by the NTC to the UN, as well the Summit on Libya on 1 September in Paris and the first meeting of the High Level Meeting on 20 September in New York.
EU hilser med tilfredshed, at Andorra, Montenegro og San Marino i løbet af det seneste år har ratificeret konventionen.
The EU welcomes the ratification of UNCAT over the past year by Andorra, Montengro, and San Marino.
EU hilser med tilfredshed, at FN's undergeneralsekretær Gambari fik mulighed for at møde de højest placerede ledere af SPDC og Daw Aung San Suu Kyi samt repræsentanter for hendes parti, da han for nylig besøgte Yangon.
The EU welcomes that UN Undersecretary General Gambari was able to meet the most senior leaders of the SPDC as well as Daw Aung San Suu Kyi and representatives of her party during his recent visit to Yangon.
EU hilser med tilfredshed, at Madagaskar og Nicaragua i løbet af det seneste år har ratificeret FN-konventionen mod tortur.
The EU welcomes the ratification of UNCAT during the course of the last year by Madagascar and Nicaragua.
EU hilser med tilfredshed, at præsident Fujimori har krævet en tilbundsgående undersøgelse af de tilfælde af korruption, der blev afsløret den 14. september 2000.
It welcomes the fact that President Fujimori has demanded an in-depth investigation into the corruption revealed on 14 September.
EU hilser med tilfredshed, dels at Republikken Malis præsident har udnævnt en ny national samlingsregering, og dels det internationale samfunds og navnlig AU's og Ecowas' mobiliseringsindsats, som disse nye myndigheder har iværksat over for alle partnerne, og herunder navnlig EU.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
EU hilser meldinger om en stigning i antallet af tilbagevendte IDP velkommen og håber, at denne tendens vil fortsætte.
The EU welcomes reports of a recent increased rate of return of IDPs and hopes this will continue.
EU hilser Menneskerettighedsrådets tværregionale erklæring om Yemen velkommen og ser frem til en dialog på den 18. samling.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
EU hilser mødet i Kvartetten på topplan i Lissabon velkommen.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
EU hilser nabolandenes indsats for at huse syriske flygtninge, som er flygtet fra volden i Syrien, velkommen.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU hilser navnlig styrkelsen af OHCHR gennem udviklingen af dets arbejde på alle kontinenter velkommen.
The EU particularly commends the strengthening of the OHCHR through the development of its work in all continents.
EU hilser offentliggørelsen af Den Internationale Domstols rådgivende udtalelse velkommen.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
EU hilser og støtter i den sammenhæng Syriens strategiske valg i landets tilsagn om fred med Israel.
In this context, the EU welcomes and supports the strategic choice by Syria in its commitment to peace with Israel.
EU hilser også aftalen om overførsel efter rettergang mellem Seychellernes regering og Somalias føderale overgangsregering velkommen.
The EU also welcomes the agreement on post-trial transfer between the Seychelles Government and the Somali TFG.
EU hilser også med tilfredshed de fremskridt, de togolesiske myndigheder har gjort med gennemførelsen af de tilsagn, de har givet som led i konsultationerne.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
EU hilser også med tilfredshed lanceringen af en plan for fred og udvikling i de værst ramte områder med EU som bidragyder.
The European Union also welcomes the launching of a plan for peace and development in the most affected regions, to which the European Union is contributing.
EU hilser oprettelsen af evalueringskommissionen (AEC) den 30. oktober velkommen; den skal overvåge gennemførelsen af den samlede fredsaftale.
The EU welcomes the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission (AEC) to monitor implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU hilser Oxfams kampagne for retfærdig handel, "Make Trade Fair", velkommen, men retter nogle misforståelser med hensyn til EU's bidrag til at skabe størst mulige handelsfordele for de fattige
The EU welcomes Oxfam campaign to Make Trade Fair, whilst setting the record straight on its contribution to maximising benefits of trade for poor
EU hilser præsident Salehs meddelelse om indledning af en omfattende national dialog velkommen, tilskynder til, at den iværksættes, og opfordrer alle de nationale berørte parter til at gøre deres yderste for at lette spændingerne og styrke den demokratiske proces i Yemen.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
EU hilser præsidentens fortsatte modstand mod dødsstraf velkommen.
The EU salutes the President’s continued stance against the death penalty.
EU hilser præsidentvalget i Yemen den 21. februar 2012 og den efterfølgende indsættelse af præsident Hadi velkommen; dette markerer centrale momenter i Yemens overgang hen imod yderligere og omfattende valg i 2014.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
EU hilser rapporten om resultaterne af FN's humanitære vurderingsmission i Somaliregionen velkommen, idet det med bekymring noterer sig rapportens konklusion, nemlig at de humanitære forhold i de konfliktramte områder er blevet betydeligt forværret i de seneste måneder.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
EU hilser temaet for dette års verdensdag for vand velkommen: "
The EU welcomes the theme of this year’s World Water Day: “