natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= opstille planer for større synergi mellem de informations- og forvaltningsværktøjer (bl.a. miljømærkning, livscyklusvurdering, miljøvaredeklarationer, miljøforvaltningsordning, miljøvenlige offentlige indkøb), hvor koordination er nødvendig for at gøre det muligt, at de samme data kan benyttes til forskellige formål, og de nuværende og fremtidige produktrelaterede instrumenter af frivillig, retlig og økonomisk art kan blive mere effektive og gensidigt kan støtte hinanden,
= set out plans for greater synergy between the information and management tools (inter alia ecolabelling, Life Cycle Assessment, EPD, Environment Management Scheme, GPP) that need coordination in order to make possible the use of same data for different purposes and to make existing and future product related voluntary, legal and economic instruments, more efficient and mutually supportive,
= ordningen for indførsler af kød fra tredjelande.
= the arrangements to be applied to imports of meat from third countries.
= overvejelse af muligheden for at foretage afstemninger inden for de europæiske standardiseringsorganisationer på et tidligere stadium af udarbejdelsen af harmoniserede standarder til støtte for den nye metode - selv om konsensus fortsat skal være det vejledende princip - når alle de nødvendige tekniske elementer foreligger, men det er vanskeligt at opnå endelig konsensus og udarbejdelsen af en standard derfor forsinkes;
= whilst recognising that the search for consensus must remain the guiding principle, consideration of the scope for voting within the European Standards organisations at an earlier stage in the development of harmonised standards in support of the New Approach, where all the necessary technical elements are present but a final consensus is proving difficult to establish and is delaying the production of a standard;
= overvågning af antibiotikaresistens hos mennesker og dyr samt i foder og virkningerne heraf
= surveillance of antibiotic resistance in humans, animals and foodstuffs and its effects
= overvågning af og kontrol med anvendelsen af antibiotika (i human- og veterinærmedicin, i foderstoffer, i gartnerierhvervet og i andre landbrugsproduktioner samt i levnedsmidler)
= monitoring and control of usage of antibiotics (in human and veterinary medicine, animal feedingstuffs, horticulture and other agricultural productions, and foodstuffs)
= p en auktion.
= at an auction.
= Paul DUMEZ som efterfølger for Stefaan DE CLERCK
= Paul DUMEZ in place of Stefaan DE CLERCK;
= Paul-Henri MEYERS som efterfølger for Willy BOURG;
= Mr Paul-Henry MEYERS in place of Mr Willy BOURG;
= Peter VANHELTHOVEN som efterfølger for Louis VANHELTHOVEN
= Peter VANHELTHOVEN in place of Louis VANHELTHOVEN;
= Philippe BUSQUIN, medlem af Europa-Kommissionen
= Mr Philippe BUSQUIN, Member of the European Commission,
= Piero FASSINO Statssekretær for udenrigsspørgsmål i Italien
= Mr Piero FASSINO State Secretary for Foreign Affairs of Italy
= Pierre de BOISSIEU Ambassadør, Frankrigs faste repræsentant
= Mr Pierre de BOISSIEU Ambassador, Permanent Representative of France
= politikken med hensyn til kemiske stoffers sikkerhed
= policy on safety of chemical products,
= Princippet om afholdelse af en rundbordskonference mellem bidragydere er nedfældet i en aftaleprotokol, som er indgået mellem UNDP og Burundis regering og som er fornyet med tidsfrister.
= The principle of a round table of providers of funds has been the subject of a protocol of agreement complete with time limits between the UNDP and the Burundi government.
= producentmedlemslandene og Kommissionen samt visse ikke-producentmedlemslande har divergerende opfattelser af Kommissionens analyse af udsigterne for produktionen og afsætningsmulighederne;
= there were still differences of views between producer Member States and the Commission and certain non-producer Member States over the analysis carried out by the Commission concerning the prospects regarding production and outlets;
= på fællesskabsplan at støtte overvågning af sjældne sygdomme i medlemsstaterne og hurtig varsling af ophobninger heraf samt at tilskynde til etablering af netværk og uddannelse af eksperter inden for behandling af sjældne sygdomme og hurtig reaktion på ophobede forekomster af disse sygdomme.
= Support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems for clusters, and promote the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and with rapid response to the phenomenon of clusters .
= på fællesskabsplan at støtte overvågning af sjældne sygdomme i medlemsstaterne og hurtig varsling af ophobninger heraf samt at tilskynde til etablering af netværk og uddannelse af eksperter inden for behandling af sjældne sygdomme og ophobede forekomster af disse sygdomme.
= support at Community level the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems of clusters, and stimulate the networking and training of experts concerned with the handling of rare diseases and their clusters.
= på grund af aktionens voksende betydning for udviklingen af den fælles landbrugspolitik og de retningslinjer, der er opridset i Agenda 2000, er det vigtigt, at Kommissionen snarest muligt indleder de forberedende drøftelser af det næste handlingsprogram.
= in view of the growing importance of this action in the context of developments in the common agricultural policy and the guidelines laid down in AGENDA 2000, the Commission should begin the preparatory work for the next action programme as soon as possible.
= Radet anmoder de japanske myndigheder om fuldt ud at bidrage til en positiv afslutning pa de igangværende forhandlinger om tjenesteydelser.
= The Council asks the Japanese authorities to contribute fully to the positive conclusion of ongoing negotiations on services.
= Radet erklærer sig desuden rede til at anvende WTO's ordning for bilæggelse af tvister, nar det viser sig hensigtsmæssigt.
= Furthermore, the Council states its willingness to have recourse to WTO dispute settlement where appropriate.
= Rapport fra Kommissionen
= Commission report
= Rapport fra Kommissionen
= Report by the Commission
= Rapport fra Kommissionen 7
= Report by the Commission 7
= Rapport fra Kommissionen om gennemførelsen af retningslinjerne for 2000
= Implementation of the 2000 guidelines - Commission report
= rapporten fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant om den optimale anvendelse af de fælles strategier;
= the SG/HR report on the optimal use of joint strategies
= regeringen i FRJ og Serbien;
= the Governments of the FRY and of Serbia;
= resttold på 10,6% for de øvrige selskaber.
= a residual duty of 10,6% for other companies.
= resultaterne fra den ekspertgruppe, der blev nedsat på Europakonferencen den 12. marts 1998
= findings of the Experts Group set up by the European Conference on 12 March 1998
= Retlige og indre anliggender
= Justice and Home Affairs,
= revision af de foreliggende toksikologiske data om forurenende stoffer, der er involveret i disse sygdomme, og påvisning af manglende viden, som det vil være vigtigt at tage op, og hensyntagen til langtidsvirkninger og mulige synergier mellem forurenende stoffer.
= reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= revision af de foreliggende toksikologiske data om forurenende stoffer, der er involveret i disse sygdomme, og påvisning af manglende viden, som det vil være vigtigt at tage op, og hensyntagen til langtidsvirkninger og mulige synergier mellem forurenende stoffer;
= Reviewing data currently available on the toxicology of pollutants involved in these diseases and identifying gaps in knowledge which it would be important to address, taking into account long-term effects and possible synergies between pollutants.
= Rima KHALAF, Det Hashemitiske Kongerige Jordans planlægningsminister,
= Ms Rima KHALAF, Minister for the Planning of the Hachemite Kingdom of Jordan,
= Robert ECCLES som efterfølger for Roy CROSS;
= Mr Robert ECCLES in place of Mr Roy CROSS;
= Robin COOK Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
= Mr Robin COOK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
= Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, Frankrigs forskningsminister
= Mr Roger-Gérard SCHWARTZENBERG, Minister for Research of France,
= Rådets detaljerede konklusioner vedrørende forvaltningen af toldpræferenceordningerne [vedtaget den 18. maj 1998]
= its detailed conclusions on the management of the preferential tariff schemes [adopted on 18 May 1998];
= s gsm l eller klage.
= judicial or administrative redress.
= samarbejde inden for retlige og indre anliggender (herunder organiseret kriminalitet)
= Cooperation in the field of Justice and Home Affairs (including organised crime)
= Samlet skattegrundlag på 5 mio.
=Total tax base of €5m.
= Samværsret
= rights of access
= sektororganisationer, som repræsenterer landbrug og handel.
= sectoral organisations representing agriculture and trade.
= sikre omfattende informationsudveksling.
= the comprehensive exchange of information.
= skabe forsoning mellem alle rwandere, bl.a. gennem dialog med alle grupper, som forkaster anvendelse af vold, især om magtdeling og minoritetsbeskyttelse med henblik på at styrke de demokratiske institutioner og processer
= bring about reconciliation among all Rwandans, including through dialogue with all groups which reject the use of violence, notably on power-sharing and minority protection, leading to strengthened democratic institutions and processes;
= Skønt beretningens indhold hovedsagelig er rettet mod Den Europæiske Unions indsats udadtil og Unionens rolle på den internationale scene, så er en væsentlig del af denne anden beretning helliget menneskerettighederne i Den Europæiske Union i overensstemmelse med de ønsker, der blev fremsat på Den Europæiske Unions første forum for menneskerettigheder, der fandt sted fra den 30. november til den 1. december 1999 i Bruxelles under det finske formandskab.
= Although its contents are primarily focused on the external activities of the European Union and its role on the international stage, this second report, in accordance with the wishes expressed at the first European Union Human Rights Forum which met in Brussels from 30 November to 1 December 1999 during the Finnish Presidency, also includes a substantial section devoted to human rights within the European Union.
= Slagtepræmie
= Slaughter premia
= som sejler under en medlemsstats flag eller
= fly the flag of a Member State;
= som sejler under en medlemsstats flag eller
= flying the flag of a Member State;
= som sejler under et tredjelands flag, og som opererer i en medlemsstats indre farvande eller territorialfarvande, eller som lander deres fangst i en medlemsstats havn.
= fly the flag of a third country, operating in the internal waters or territorial seas of a Member State or unloading their catches in a port of a Member State.
= som sejler under et tredjelands flag, og som opererer i en medlemsstats indre farvande eller territorialfarvande, eller som lander deres fangst i en medlemsstats havn.
= flying the flag of a third country and operating in the internal waters or territorial seas of a Member State or landing their catches in a port of a Member State.
= specialiseringen af husdyrbrugene og koncentrationen og intensiveringen af animalsk produktion i visse regioner af medlemsstaterne samt rationaliseringen i slagteri- og forarbejdningsvirksomhederne har medført en stærk stigning i antallet af transporter af dyr såvel inden for medlemsstaterne som i samhandelen mellem medlemsstaterne;
= the specialisation of livestock farms, the concentration and intensification of animal production in certain regions of the Member States and the rationalisation of slaughterhouses and establishments for processing their products have resulted in a significant increase in animal transport both within the Member States and in trade between Member States,
= Specifikke historiske referenceudbytter.
= specific historic reference yields
= Stabex - anmodning fra Gambia
= STABEX - request by Gambia
= Stabex og Sysmin
= Stabex and Sysmin
= straks viderefører deres bestræbelser for at finde en politisk løsning.
to pursue without delay the search for a political solution.
= styrke følelsen af at være unionsborger.
= strengthening the sense of citizenship of the Union.
= Styrkelse af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Japan
Strengthening of EU-Japan relations
= styrkelse af partnerskabet mellem Kommissionen og medlemsstaterne gennem udvikling af informationsnettene og bedre udnyttelse af resulta-
= as regards strengthening the partnership between the Commission and the Member States: the development of information networks,
= Størrelsen af gældslettelsen
= Importance of debt relief
= Støtte i tilfælde af svingende indtægter fra råvareeksporten
= Support in the event of fluctuations in export earnings from commodities
= støtte initiativer, der tager sigte på at rådgive lærere, familier og ungdomsledere, så narkotikamisbrug kan opdages på et tidligt stadium og dermed afhjælpes;
= support schemes for advising teachers, families and those responsible for young people on the early detection of the use of drugs and the action to take;
= støtte kapacitetsudbygning i forbindelse med metoder til medinddragelse og kommunikation for således at lette gennemførelsen af lokale, regionale og nationale biodiversitetspolitikker.
= support capacity building in participation and communication methods to facilitate the implementation of local, regional and national biodiversity policies;
= støtte udviklingen af supplerende uddannelsesprogrammer, pædagogisk materiale og moduler for personer, der kommer i kontakt med narkomaner og risikogrupper, herunder navnlig ansatte i socialvæsnet,
= support the development of further-training programmes, teaching materials and modules for those likely to come into contact with drug users and groups at risk, including in particular social work, health,
= støtte undersøgelser og aktioner og fremme udvekslingen af erfaringer om midler og metoder til at forebygge risiciene i forbindelse med narkotikamisbrug;
= support studies and actions and promote the exchange of experience on ways and means of preventing the risks associated with drug dependence;
= støttede Kommissionens faste holdning til de foranstaltninger, som USA overvejer vedrørende import af fjerkræ fra Fællesskabet;
= supported the firm stance taken by the Commission on the measures envisaged by the United States on imports of poultry originating in the Community;
= støttemekanismer til udvikling og tilpasning af multimediesoftware til undervisningsbrug, hvor lærere eller erhvervslærere medvirker ved udviklingen af disse produkter;
= methods to support the development and adaptation of educational multimedia software, involving teachers and trainers in the design of these products,
= Støtten til udvidelse af OAU's overvågningsmission er sat igang.
= Support is being provided for increasing the staff of the OAU observer mission.
= støtter det følgelig de seks prioriterede emner i det arbejdsprogram for 1997/1998, som Kommissionen har forelagt;
= endorses therefore the six priority themes listed in the 1997/1998 work programme presented by the Commission;
= støtter SEM 2000-programmet, især initiativerne til at forbedre forebyggelse af svig;
= supports the SEM 2000 programme, in particular the initiatives to improve fraud prevention;
= systematisk at indsamle og formidle eksempler på bedste praksis med hensyn til fremme af folkeoplysning i forbindelse med konventionen, idet man anvender og/eller udvikler clearing house-ordningen som ordning;
= systematically collect and distribute examples and best practices on public awareness building related to the Convention by using and/or developing the CHM;
= Særlige basisarealer
= Specific base areas
= Særlige lofter for handyrspræmier
= Special male premium ceilings
= sømløse rør af jern eller ulegeret stål af den slags, der anvendes til olie- og gasledninger, med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder;
= seamless pipes, of iron or non-alloy steel, of a kind used for oil and gas pipelines, of an external diameter not exceeding 406,4 mm;
= sømløse rør med cirkulært tværsnit af jern eller ulegeret stål, koldttrukne eller koldtvalsede, bortset fra præcisionsrør;
= seamless tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, cold-drawn or cold-rolled, other than precision tubes;
= sømløse rør med cirkulært tværsnit, af jern eller ulegeret stål, bortset fra gevindrør (med gevind eller til gevindskæring), med en udvendig diameter på 406,4 mm og derunder.
= tubes of circular cross-section, of iron or non-alloy steel, other than threaded or threadable, of an external diameter not exceeding 406,4 mm.
= tage hensyn til de forskellige behov hos aktørerne i forsyningskæden, herunder udvikle eller forbedre alle relevante former for information,
= take account of the different needs of actors in the supply chain, also developing or improving all the relevant forms of information,
= tage hensyn til, hvor vigtigt det er at kunne fravige princippet om dobbelt strafbarhed navnlig i forbindelse med bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet,
= account should be taken of the significance for combating organized crime of the possibility of derogating from the dual criminality rule;
= tage lokale forhold i betragtning, være forenelig med bæredygtigt land- og skovbrug og bæredygtig affaldshåndtering og samtidig tage hensyn til udviklingen i EU's landbrugspolitik, ligesom den bør bidrage til udviklingen af EU's affaldsstrategi.
= should take into consideration local situations, be consistent with sustainable agriculture and forestry and sustainable management of waste, taking into account developments in the EU agriculture policy, and contribute to the development of the EU Waste strategy.
= Tarcisio GRANDI som efterfølger for Carlo ANDREOTTI
= Tarcisio GRANDI in place of Carlo ANDREOTTI;
= Tarja HALONEN Finlands udenrigsminister
= Mrs Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs of Finland
= teknikker til affattelse af drejebøger
= scriptwriting techniques;
= teknikker til affattelse af drejebøger og fortællekunst, herunder teknikker til udvikling af nye typer audiovisuelle programmer.
= script-writing techniques and storytelling including techniques for the development of new audiovisual programme types.
= Theodoros PANGALOS Grækenlands udenrigsminister
= Mr Theodoros PANGALOS Minister for Foreign Affairs of Greece
= tilfredsstillende donorkoordination med hensyn til strategiprioritering, procedurer og logistik.
= satisfactory donor coordination on policy priorities, procedures and logistics.
= tilkendegav en positiv holdning til en snarlig iværksættelse af en generel multilateral forhandlingsrunde, inden for hvilken der kan gøres afbalancerede fremskridt i drøftelserne om de forskellige sektorer;
= was in favour of opening a general round of multilateral negotiations as soon as possible during which balanced progress could be made in work on the various sectors,
= tillader kompetente internationale organisationer og observatører at udøve deres mission uhindret
to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely,
= tillader uafhængig efterforskning af krænkelser af menneskerettighederne
to allow independent investigations of human rights violations,
= tillagde det fortsat stor betydning, at Fællesskabets legitime interesser bevares, hvad angår fjerkrækød;
= reiterated its firm commitment to safeguarding the Community's legitimate interests in the poultrymeat sector;
= tilpasning af procedurerne og metoderne til kvalitetsevaluering til de højere uddannelsesinstitutioners profil og formål under iagttagelse af deres autonomi og/eller uafhængighed - alt efter uddannelsessystemets indretning i de enkelte medlemsstater;
= adaptation of quality assurance procedures and methods to the profile and aims of higher education institutions, while respecting their autonomy and/or independence in terms of the relevant structures in each Member State;
= tilskynde til forbedringer med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser og uddannelsesperioder;
= encouraging improvements in the recognition of diplomas and periods of study;
= tilskynde til udveksling af erfaringer med initiativer til bedre samordning mellem alle parter i sundhedsundervisningen;
= encourage exchanges of experience on initiatives aimed at improving coordination between all those involved in the provision of education;
= tilskynde til udveksling af oplysninger om og erfaringer med hensyn til forebyggelse af tilbagefald til narkotikamisbrug, herunder rehabilitering af narkomaner.
= encourage the exchange of information and experience on preventing drug addiction relapses, including the rehabilitation of drug users.
= tilskynde til udveksling mellem uddannelsesinstitutionerne;
= encouraging exchanges between educational establishments;
= tilslutning af isolerede elektricitetsnet til de sammenkoblede europæiske net;
= the connection of isolated electricity networks to the interconnected European networks;
= tilsluttede sig det arbejdsprogram, der blev foreslået på det første møde under den ekstraordinære samling i Landbrugskomitéen under WTO;
= approved the work programme considered at the first meeting of the special session of the WTO Agriculture Committee,
= Tiltrædelsesmekanismer og -kriterier
= Accession criteria and mechanisms
= tilvejebringelse af en betydelig budgetramme inden for de nuværende margener og lofter i Unionens budget for at kunne støtte konkrete beskæftigelsesfremmende foranstaltninger.
= earmarking significant appropriations within the existing margins and ceilings of the Union's budget to make it possible to sustain practical measures to help employment.
= to afgørelser om afslutning af forhandlingerne med USA og Canada samt med Australien, Chile, Japan, New Zealand og Thailand;
= two Decisions concluding these negotiations with the United States and Canada, and with Australia, Chile, Japan, New Zealand and Thailand;
= To særlige arrangementer, der sigter mod af fremme dialog og åbenhed, fortjener at blive nævnt specifikt: det første årlige EU-debatforum vedrørende menneskerettigheder (30. november - 1. december 1999 i Bruxelles) og konferencen om "Den Europæiske Union og menneskerettighedernes og de demokratiske princippers centrale rolle i forbindelserne med tredjelande" (Venedig, maj 2000).
= In this context, two specific events aimed at promoting dialogue and transparency deserve to be mentioned in particular: the first annual EU Human Rights Discussion Forum (30 November 1 December 1999 in Brussels), and the Conference on "The European Union and the Central Role of Human Rights and Democratic Principles in the Relations with Third Countries" (Venice, May 2000).
= toldkontingenter - toldkontingenterne vil blive forøget, eller der vil blive åbnet nye kontingenter med henblik på at tage hensyn til de indrømmelser, der tidligere er givet under de bilaterale forbindelser mellem CØE-landene og EU's tre nye medlemsstater (enten på grundlag af åbnede toldkontingenter eller på grundlag af "den traditionelle samhandel" i de tilfælde, hvor der var tale om ubegrænsede toldpræferencer); derudover vil kontingenterne blive forøget på grundlag af den traditionelle samhandel mellem CØE-landene og de nye medlemsstater for produkter, der er omfattet af indrømmelser i de gældende Europaaftaler, men ikke i tidligere bilaterale aftaler.
= tariff quotas - the volumes of tariff quotas will be increased, or new quotas opened, to take account of concessions granted previously in bilateral relations between the CEECs and the EU's 3 new Member States (on the basis either of tariff quotas opened, or, where there were quantitatively unlimited tariff preferences, of "traditional trade"); in addition, quotas will be increased on the basis of traditional trade between the CEECs and the new Member States for products covered by concessions in the existing Europe Agreements, but not in the previous bilateral agreements.