natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at få kortlagt de fællesskabsretsakter, hvis anvendelsesområde skal tages op til revision, samt grundene til en sådan revision
the identification of Community texts whose scope should be re-examined as well as the reasons for such an examination;
At få Kyoto-protokollen gennemført er ikke nemt, som vi alle ved og det vil kun være det første skridt i den rigtige retning."
Making the Kyoto Protocol operational is not easy as everybody knows but it can really only be a first step."
at få långivning ud til realøkonomien ved at rekapitalisere bankerne og hjælpe små og mellemstore virksomheder med at opnå lån på rimelige vilkår
Getting lending flowing to the real economy by recapitalising the banks and helping SMEs to get affordable loans;
at få mekanismen for bæredygtig udvikling til at fungere effektivt,
Making the Clean Development Mechanism work efficiently;
At få migrationspolitikken til at fungere i alle dens aspekter er afgørende for, hvordan vore samfund samlet klarer sig.
Making migration policy work in all its aspects is essential to the overall success of our societies.
at få ny videnskabelig rådgivning om visse spørgsmål vedrørende svineavl.
request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
At få reduceret antallet af tilskadekomne i trafikken er noget, som Europa vil prioritere meget højt i de næste ti år.
Reducing the number of injuries will be a key priority action for Europe for the next decade.
at få refunderet billettens fulde pris eller for den del af rejsen, der ikke er gennemført, og for den, der allerede er foretaget, hvis rejsen ikke længere tjener noget formål i forhold til passagerens oprindelige rejseplan.
Reimbursement of the full cost of the ticket or for the part of the journey not made and for the part already made if the journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger’s original travel plan.
at få rejsen videreført eller omlagt på tilsvarende betingelser til det endelige bestemmelsessted ved først givne lejlighed eller på et senere tidspunkt efter passagerens ønske.
Continuation of the journey or re-routing under comparable conditions to the final destination at the earliest opportunity or to the final destination at a later date at the passenger’s convenience.
At få ressourcer og prioriteter til at passe sammen er afgørende for en effektiv Kommission.
Matching resources to priorities is essential for an effective Commission.
At få skabt mere konkurrence på eftersalgsmarkederne, er hovedformålet med de nye konkurrenceregler for motorkøretøjer, der blev vedtaget i maj og har været i kraft siden juni.
Introducing more competition in the after sales market is the main purpose of the new competition law framework for motor vehicles adopted in May and in force since last month.
at få styr på de offentlige finanser og indtægter, således at de offentlige finanser på sigt bliver bæredygtige
Getting control over public finances and revenues so that public finances become sustainable over time;
at få større viden om unges behov for information
a greater insight into young people's information needs,
At få størst værdi af ressourcerne kræver, at man ser på alle trin i produkternes livscyklus, fra udvinding af råmaterialer til design, produktion, distribution og forbrug, reparation og genbrug samt affaldshåndtering og øget anvendelse af sekundære råstoffer.
Getting most value from resources requires looking at all stages of the life cycle of products, from the extraction of raw materials through to product design, production, distribution and consumption; repair and re-use schemes; and waste management and increasing the use of secondary raw materials.
at få transport ind på et bæredygtigt spor er fortsat en udfordring, navnlig i lyset af den vækst, der forventes i de kommende år
Putting transport on a sustainable path remains a challenge, in particular in the light of the growth that is expected for the coming years.
at få unge til at overveje mulighederne for at starte deres egen virksomhed
Getting young people to think about the option of setting up their own business
at får og geder er blevet testet siden begyndelsen af 2002,
sheep and goats were tested since 2002;
at fælles europæiske principper er nødvendige for at sikre sammenligneligheden og en bred accept af forskellige metoder og ordninger i medlemsstaterne.
They are necessary to ensure the comparability and wide acceptance of different approaches and systems in the Member States.
at Fællesskabet fortsat bestræber sig på at yde humanitær bistand og nødhjælp, og at Fællesskabet går over til rehabiliterings- og genopbygningsaktiviteter, så snart betingelserne i Addis Abeba-erklæringen er opfyldt, dvs. i områder, hvor der hersker relativ fred og stabilitet, og hvor ansvarlige somaliske myndigheder er indsat;
the Community's continuous efforts to provide humanitarian and emergency assistance as well as the Community's move towards rehabilitation and reconstruction activities wherever the conditions set down in the Addis Ababa declaration are fulfilled, i.e. in areas where relative peace and stability prevail and responsible Somali Authorities are in place;
at Fællesskabet har forpligtet sig til at stabilisere CO2-emissionerne på 1990-niveauet senest år 2000, hvilket betyder, at dette niveau ikke må overskrides efter år 2000 (Rådets konklusioner fra juni 1995 og december 1995);
existing commitments of the Community are to stabilise CO2 emissions at 1990 level by 2000, which means that this level cannot be exceeded after the year 2000 (Council conclusions June 1995 and December 1995);
at Fællesskabet har øget sin indsats til støtte for fredsprocessen i Somalia på alle niveauer;
the Community's increased efforts in support of the peace process in Somalia at all levels;
at Fællesskabet intensiverer oplysningsaktionerne over for handelspartnerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. ved at formandskabet og Kommissionen går sammen om at give information,
the Community to intensify the information campaigns vis-à-vis trading partners with regard to reform of the CAP, including through joint presentations by the Presidency and the Commission,
at Fællesskabet og dets medlemsstater som led i fredsprocessen bestræber sig på at få den arabiske verden til at hæve denne boykot.
As part of the Middle East peace process, the Community and its Member States are making representations to the Arab world to have the boycott lifted.
at Fællesskabet og medlemsstaterne i henhold til afsnit XIII, Industri, i traktaten om Den Europæiske Union, skal sørge for, at de nødvendige betingelser for udviklingen af fællesskabsindustriens konkurrenceevne er til stede,
that Title XIII "Industry" of the European Union Treaty instructs the Community and the Member States to ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist,
At Fællesskabet virkelig er indstillet på en ligelig, reel og varig markedsadgang, ses af, at det i forbindelse med forhandlingerne om en ny aftale om statslige indkøb har tilbudt at ophæve al forskelsbehandling vedrørende kontrakter inden for bytransport, havne, lufthavne og tungt elektrisk udstyr samt kontrakter udbudt af lavere instanser.
The Community's commitment to comparable, effective and lasting market access is demonstrated by its offer - in the context of negotiations for a new Government Procurement Agreement - to eliminate all discrimination regarding contracts in urban transport, ports, airports and heavy electrical equipment, as well as tenders put out by sub-federal authorities.
at Fællesskabets programmer med hensyn til økonomisk støtte udgør et vigtigt redskab med henblik på at styrke politikker, praksis og samarbejde i EU og mellem EU's medlemsstater og kandidatlandene i bekæmpelsen af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn,
that in terms of financial support, Community programmes are an important tool with a view to strengthening policies, practices and cooperation in the EU and between EU Member States and candidate countries in the fight against human trafficking and the sexual exploitation of children;
at fællesskabsreglerne for statsstøtte kan anvendes på grundlag af fællesskabsrammebestemmelserne for statsstøtte, der for nylig er blevet revideret.
confirms the application of the State aid rules in the EU, on the basis of the recently revised "Community guidelines on state aid for environmental protection".
at fællesskabsretsakter og konventioner, der gælder mellem to eller flere medlemsstater, anvendes effektivt i praksis
the effective and practical application of Community instruments or Conventions in force between two or more Member States;
at færdiggøre arbejdet med vedtagelsen af direktivet om beskatning af energiprodukter for at forbedre energieffektiviteten og fremme anvendelsen af vedvarende energikilder og deres konkurrenceevne; fremme af vedvarende energikilder og energieffektivitet på en omkostningseffektiv måde og med så få forvridende virkninger som muligt;
Completing work on the adoption of the taxation of energy products directive in order to improve energy efficiency and promote the use and competitiveness of renewable energy sources; promoting renewable energy sources and energy efficiency in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects;
at færdiggøre det nye værktøj til evaluering af kvaliteten af forvaltningen af de offentlige finanser og at gøre så meget som muligt for at få de forskellige donorer til at vedtage det
finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors;
at følge "tænk småt først"-princippet i gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning og national lovgivning, da SMV'erne rammes uforholdsmæssigt hårdt af administrative omkostninger i sammenligning med større virksomheder;
Follow the "Think Small First" principle in the implementation of Community legislation as well as national legislation , as SMEs suffer disproportionately from administrative costs in comparison to larger companies;
at følge beskæftigelsesudviklingen i Fællesskabet og behandle medlemsstaternes politikker på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet
keep track of employment trends in the Community and monitor Member States' employment and the labour market policies;
at følge en mere afbalanceret dagsorden for samarbejde med Rusland og arbejde for større kohærens i sin politik
pursue a more balanced cooperation agenda with Russia and promote policy coherence;
at følge EU's handlingsplan om menneskehandel
Follow the EU Action Plan on Trafficking in Human Beings (THB),
at følge fremskridtene med SMV-relaterede foranstaltninger op, herunder på områder, der er omfattet af det europæiske charter for små virksomheder, og at rapportere eksplicit om resultaterne i fremskridtsrapporterne om deres nationale reformprogrammer;
Follow up on the progress of SME-related measures, including in the areas of the European Charter for Small Enterprises and report explicitly on the results in the progress reports on their national reform programmes;
at følge op på rapporterne fra generalsekretærerne om udviklingen inden for udgiftsområde 5 og om det interinstitutionelle samarbejde, der allerede har ført til en besparelse på 0,5% af de faste udgifter i alle institutioner.
To follow up on the reports from the Secretaries-General on the evolution of heading 5 and on interinstitutional cooperation, which has already resulted in savings of 0,5% of recurrent expenditure in all institutions.
at følge op på, vurdere og overvåge udviklingen og foranstaltningerne i såvel medlemsstaterne som på fællesskabsplan og i denne forbindelse sikre en kontinuerlig, konstruktiv og velstruktureret dialog med alle berørte parter
follow-up, assess and monitor the developments and measures undertaken in the Member States and at Community level, and to ensure in this context a continuous, constructive and structured dialogue with all interested parties;
at følge principper om maksimering af fødevarehjælpens virkning, effektivitet og kvalitet og at yde hjælpen som et redskab til støtte for fødevaresikkerheden;
including principles for maximising the impact, the effectiveness and quality of the food aid provided as a tool in support of food security;
at følge resultaterne i medlemsstaterne og sammenligne dem med de bedste i verden, idet man, i det omfang det er muligt, bruger de officielle statistikker
monitoring the performance of Member States and comparing it with the best in the world, using official statistics, where possible;
At følge sin samvittighed er ikke så svært, som det ser ud til."
Doing the right thing is not as difficult as it seems.”
at føre centrale statistikker over anmeldelser, sigtelser og domfældelser vedrørende voldelige overfald på chauffører med henblik på at gøre indsatsen på dette område stadig mere målrettet og effektiv
c. keep central statistics on reports, charges and convictions with regard to violent attacks on drivers in order to continuously make actions in this field more targeted and effective;
at føre indgående tilsyn med kvaliteten af forvaltningen af de offentlige finanser i modtagerlandene og kontrollere omfanget af de udgifter, der afholdes til de sociale sektorer, samt deres formelle rigtighed;
monitor more closely the quality of public finance management in the beneficiary countries, together with the volume and regularity of expenditure, more particularly in the social sectors;
At føre opsyn med, at affaldshåndteringen finder sted på sikre og miljøforsvarlige vilkår, er e n af de alvorligste miljøudfordringer, EU står over for i dag.
Overseeing the safe and environmentally sound management of waste is one of the most serious environmental challenges facing the EU today.
at føre samråd i forbindelse med udarbejdelsen af Fællesskabets bistandsstrategier (af typen landestrategipapirer med henblik på EF-samarbejde);
consult one another when Community support strategies (of the Country Strategy Papers for Community cooperation type) are being worked out;
at føre tilsyn med forvaltningen af Egnos, når programmets "Operational Readiness Review" (ORR) er afsluttet i april 2004
the task of supervising the management of EGNOS after the programme "Operational Readiness Review" has been completed in April 2004,
at føre tilsyn med udviklingen i dialogen om de forskellige tekniske emner, der behandles i eksisterende grupper, og tage hensyn til deres potentielle indflydelse på handelen med henblik på at begrænse unødvendige handelshindringer;
�-�to monitor progress of the dialogue on the various technical issues carried out in existing groups, and to take into account their potential trade effects with the objective of reducing unnecessary barriers to trade;
At g enskabe vækst: Innovation i Europas byer og regioner
Restoring growth: Innovation in Europe's cities and regions;
at garantere alle forbrugere en sikker forsyning;
to guarantee a secure supply for all consumers;
at garantere, at lægemidler, der anvendes til børn, er baseret på forskning af høj kvalitet;
to guarantee that medical products used to treat children are based on high quality research;
at gennemføre 10,8 mio. konsultationer vedrørende reproduktiv sundhed.
10.8 million consultations on reproductive health were performed
at gennemføre aktionerne i den reviderede e-Europa-handlingsplan 2005, så der hurtigere sker fremskridt
to implement the actions of the revised eEurope 2005 Action Plan in order to speed up its progress.
at gennemføre aktiviteter for at lette udveksling af oplysninger og gensidig inspiration i forbindelse med nationale politikker for at sikre sundhedsbeskyttelse for mennesker med mentale sundhedsproblemer, idet der lægges særlig vægt på at bekæmpe stigmatisering og forskelsbehandling og på at fremme social inddragelse for mennesker med psykiske sygdomme."
undertake activities to facilitate exchange of information and mutual learning in the context of national policies to ensure health protection for people with mental health problems, giving special attention to combating stigma and discrimination, and to promoting social inclusion for people with mental illness."
At gennemføre beskæftigelsespolitikker, der sigter mod fuld beskæftigelse, bedre kvalitet og produktivitet i arbejdet og styrket social og territorial samhørighed
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion;
at gennemføre de bedste teknikker bl.a. på linje med IPPC-direktivet med henblik på yderligere formindskelse af kviksølvemissioner fra forbrændingsprocesser
to implement best available techniques inter alia in line with the IPPC Directive, for further reduction of mercury emissions from combustion processes,
at gennemføre de henstillinger, som peer-evalueringsprocessen giver anledning til, for derigennem at forbedre de nationale ordninger og kapaciteter til terrorbekæmpelse
implement the recommendations that arise from the peer evaluation process in order to improve national counter-terrorism arrangements and capabilities.
at gennemføre e-forvaltningsinitiativet på toldområdet.
implement the "e-Government" initiative in the area of customs.
at gennemføre en fælles undersøgelse af mål og relevante opgaver for et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet; undersøgelsen skal koordineres med andre kompetente organer og fokusere på forsvarsmaterielaspektet.
to collectively undertake a study from an armaments perspective, in coordination with other competent bodies, on the objectives and the relevant functions of an intergovernmental defence capabilities development and acquisition agency.
at gennemføre en konsekvensanalyse for at få et klart overblik over spilleragenters virksomhed i EU og evaluere, om det er nødvendigt med en indsats på EU-plan
To carry out an assessment to provide a clear overview of the activities of players’ agents in the EU and an evaluation as to whether action at EU level is necessary.
at gennemføre en mere ambitiøs og mere effektiv affaldsforebyggelsespolitik
implement a more ambitious and effective waste prevention-policy;
at gennemføre en systematisk analyse af områdets policy-mix med henblik på at vurdere penge- og valutapolitikkens og finanspolitikkernes virkninger på den økonomiske udvikling i euroområdet, herunder inflation, lønudvikling, investeringer samt eurovekselkurser.
conduct a systematic analysis of the area's policy-mix in order to assess the implications of monetary and fiscal policies on the Euro area economic developments including inflation, wage developments, investment as well as euro exchange rates.
at gennemføre illoyal priskonkurrence som følge af margenklemmen mellem de engrostermineringstjenester, som KPN Mobile tilbyder andre netoperatører, og KPN Mobile/Telecoms detailpriser for visse mobil/fastnettjenester, der tilbydes forretningskunder i Nederlandene.
Unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between KPN Mobile's wholesale terminating services offered to other network operators and the retail prices of KPN Mobile/Telecom for certain mobile/fixed services offered to business customers in The Netherlands.
at gennemføre Københavnsprocessen ved hjælp af:
to implement the Copenhagen process through:
at gennemføre mere effektive mekanismer for en regelmæssig og omfattende dialog med centrale SMV-interesseparter, især repræsentative SMV-organisationer;
Implement more efficient mechanisms for a regular and comprehensive dialogue with key SME stakeholders, especially representative SME organisations;
at gennemføre nye tiltag for at bekæmpe stigmatisering og fremme social inddragelse i aktivt partnerskab og dialog med alle interessenter for at fremme en integreret og samordnet strategi,
undertake action to combat stigma and promote social inclusion in active partnership and dialogue with all the stakeholders to encourage an integrated and co-ordinated approach;
at gennemføre OECD-Rådets beslutning og den ændrede Basel-konvention om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald i fællesskabslovgivningen
incorporate in Community legislation an OECD Council Decision and the revised Basel Convention on the control of transboundary movements of waste;
at gennemføre og efterprøve eksisterende lovgivning;
implementing and checking existing legislation
At gennemføre simulerede betalinger i euro.
Organising operations to simulate euro payments.
at gennemføre standardiserede overvågningssystemer for dødelighed, sygelighed, sundhedsadfærd og risikofaktorer i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme,
implementation of standardised surveillance systems for cardiovascular mortality, morbidity, health behaviours and risk factors.
at gennemføre strukturreformer og politiske foranstaltninger med henblik på at skabe et erhvervsmiljø, der fremmer iværksætterkultur, innovation og industriel konkurrenceevne, navnlig under hensyntagen til princippet om bedre regulering
implement structural reforms and policy measures aimed at achieving a business environment conducive to entrepreneurship, innovation and industrial competitiveness taking into account the principle of better regulation;
at gennemføre yderligere forskning vedrørende de potentielle fordele i forbindelse med adgang til e-sundhed, kvalitet og økonomi
develop further research on the potential benefits in the areas of e-Health access, quality and economy;
at gennemføre yderligere fremmende aktiviteter, som fremhæver mulighederne for unge, der har afsluttet en gymnasial eller videregående uddannelse, herunder kvinder og vanskeligt stillede grupper, for en livslang karriere i søfartssektoren
Conduct further promotional activities, highlighting a life-long career in the maritime sector as an option for young people completing secondary or higher education, including women and disadvantaged groups.
at gennemførelsen af det regionale transportsamarbejde forenkles ved at etablere et transportpanel for det østlige partnerskab til at overvåge samarbejdet med nabolandene mod øst
Streamlining the implementation of regional transport cooperation, by establishing an Eastern Partnership Transport Panel to oversee cooperation with neighbours to the east;
at gennemførelsesbeføjelser forbeholdes Rådet, og de gør det muligt for Domstolen at udøve sin kontrol.
Assessed in their specific context, they showed clearly the grounds justifying the reservation of powers to the Council and allowed the Court to exercise its powerof review.
at gennemgå igangværende aktiviteter med hensyn til værdisætning og kompensation for levering af andre skovprodukter og -ydelser end træ, der ikke allerede markedsomsættes, og få overblik over eksisterende information med særlig fokus på udvikling af innovative mekanismer for kompensation for eller afsætning af sådanne produkter og ydelser og på identifikation af eventuelle begrænsninger,
examining the ongoing activities regarding the valuation of and compensation for provision of non-wood forest goods and services, which are not already marketed and taking stock of the existing information with special focus on developing innovative mechanisms for compensating or marketing such goods and services and on the identification of possible constraints;
at gennemgå ordningerne for finansiering af universiteterne for at sætte øget fokus på resultater og give universiteterne et større ansvar for deres egen finansielle bæredygtighed på lang sigt, især på forskningsområdet
Review systems for funding universities, to be more focused on outputs and give universities more responsibility for their own long-term financial sustainability, particularly in research.
at gennemgå reglerne for sporbarhed for at øge tempoet og effektiviteteten i forbindelse med sporing af farlige produkter og tilbagetrækning af dem fra markedet
Revise rules on traceability to increase the speed and efficiency for tracing back dangerous products and withdrawing them from the market.
at gennemgå tidsplanen for STECF's og ICES' arbejde med henblik på fremlæggelse af disse organers udtalelser på et tidligere tidspunkt hvor det er relevant, om muligt allerede fra 2007
to examine the timetable of STECF and ICES work with a view to presenting this advice at an earlier stage where appropriate, if possible starting from 2007;