natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først vedtog ministrene konklusioner om "Beskæftigelsespolitikker for en konkurrencedygtig, CO2-fattig, ressourceeffektiv og grøn økonomi" (16992/10), idet de erindrede om, at "grønne job" har potentialet til at blive et vigtigt vækstsegment på fremtidens arbejdsmarkeder i EU, og opfordrede til ambitiøse tiltag med det dobbelte formål at stimulere beskæftigelsen i de grønne sektorer (grønne job) og sikre, at alle job bliver grønne.
First, ministers adopted conclusions on "Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy" (16992/10), recalling that "green employment" has the potential to become a key growth segment of the future EU labour market, and calling for ambitious actions with the twin aims of stimulating employment in the green sectors (green jobs) and of ensuring the greening of all jobs.
Først vil jeg gerne nævne EIB, som kan mobiliseres bedre til at støtte SMV'er og nøgleinfrastruktur gennem forøgelse af bankens kapital og styrkelse af de nuværende fælles instrumenter (finansieringsfaciliteten med risikodeling og lånegarantien for transportprojekter).
I would mention first the EIB, which could be better mobilized to support SMEs and key infrastructure through an increase in its capital and a strengthening of existing joint instruments (Risk Sharing Finance Facility; Loan guarantee for Transport).
Først-til-mølle-princippet viser sig at være teknisk og administrativt muligt.
"First come, first served" turns out to be technically and administratively feasible.
Først: regnskabets rigtighed .
First, the reliability of the accounts .
Første advarsel til tolv medlemsstater på grund af manglende vandplaner
First warning to twelve Member States over river basin plans
Første afgørelse ændrer bilag I (dyre- og plantesundhed) med henblik på forlængelse til den 31. december 1999 af den overgangsperiode, hvor direkte landing af frossen fisk er tilladt i Island ved et antal udvalgte grænsekontrolsteder.
The first amends Annex I (veterinary and phytosanitary matters) in order to prolong until 31 December 1999 the transition period during which direct landing of frozen fish is authorised in Iceland at a number of preselected border inspection posts.
Første aktion dækker forskning vedrørende fire programmer, der hver omhandler et bestemt tema; hvert program forvaltes af et forvaltningsudvalg med en repræsentant fra hver medlemsstat.
1st activity covering research on four programmes, each dealing with a specific theme; each programme is managed by a management committee with a representative from each Member State.
Første anvendelse af den fælles fiskeripolitik efter reformen: Kommissionen foreslår langsigtet genopretningsplan for torsk
First application of the reformed Common Fisheries Policy: Commission proposes long-term recovery plan for cod
Første bemærkning: gennemsnitligt er afmatningen i Europa i dag dæmpet, men med store forskelle mellem medlemsstaterne.
First remark: on average, the recession Europe is facing today is mild, but with large differences between Member States.
Første dag var der en generel drøftelse af rapporten, hvor de forskellige grupper frit kunne udveksle deres synspunkter.
The first day provided the opportunity to have a general discussion on the report, and was organised as a forum for free exchange of views between the groups concerned.
Første del af beretningen er koncentreret om de store tendenser i udgifterne til social beskyttelse.
Part I of the report focuses on major trends in expenditure on social protection.
Første del af den europæiske migrationsdagsorden fastlægger de foranstaltninger, der skal træffes her og nu for at forhindre menneskelige tragedier og for at styrke de mekanismer, der skal bruges i nødsituationer.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
Første del af denne rapport er en samlet redegørelse for tankegangen bag stabiliserings- og associeringsprocessen, for dens målsætninger og for, hvordan EU gennem denne proces kan hjælpe hvert enkelt land med at gennemføre bæredygtige reformer og nærme sig det overordnede mål om EU-medlemskab.
The first part of this report explains the overall rationale behind the Stabilisation and Association process, its objectives and how it can allow the EU to help each country achieve sustainable reforms and to move closer to the overall goal of EU membership.
Første del af programmet omfatter fire typer af foranstaltninger:
The first part of the programme covers four types of action:
Første del af programmet omhandler de lovgivningsmæssige rammer, der endnu ikke er på plads, men som er en del af de grundlæggende juridiske rammer for enhedsmarkedet.
The first part of the programme identifies the legislative proposals that still have to be agreed in order to establish the basic legal framework for the single market.
Første del af rapporten evaluerer derfor gennemførelsen af direktivet i perioden 2009-2010 og anden del af rapporten er fremadrettet og vedrører vigtige teknologiske forandringers indflydelse på rammebestemmelserne.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
Første del henviser til konventionen som en fælles minimumsstandard for alle medlemsstaterne.
The first part refers to the provisions of this Convention as a common minimum standard for all Member States.
Første del i Kommissionens forslag er en genforsikringsordning, der varer 3 år, indtil 2020.
The Commission's proposal starts with a re-insurance approach which would last for 3 years until 2020.
Første del indeholder en analyse af, hvordan forordningen er gennemført, og et resumé af relevant EU-retspraksis.
The first part contains an analysis of the implementation of the Regulation and a summary of the relevant case law of the European Courts.
Første del indeholder forslag om at indføre et bedre samarbejde om håndhævelse af lovgivningen og forbedre udvekslingen af oplysninger om ulovlig våbenhandel.
The first part suggests the fostering of enhanced law enforcement co-operation and improving information exchange on illicit trafficking.
Første del omhandler de nuværende midler til beskyttelse på nationalt plan og EU-plan og de potentielle økonomiske, sociale og kulturelle fordele, der ville kunne opnås ved en øget beskyttelse af geografiske betegnelser i EU.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
Første del omhandler de vigtigste faktorer, der kan ændre forsvarsindustrierne og markederne for forsvarsvaben, samt udviklingen pa institutionelt plan.
The first section considers the principal factors of change affecting defence markets and indsutries together with the developments at institutional level.
Første del vedrører verdens energisituation region for region.
The first reports on the world energy situation by region.
Første del vil indeholde en vurdering af konferencens resultater hidtil med en loyal og objektiv beskrivelse af de generelle tendenser i drøftelserne.
The first part will contain an assessment of the progress achieved so far by the Conference, giving a fair and objective presentation of the broad tendencies which have emerged from discussions.
Første diagnostik af situationen i EU: juni 1995 15. juni: indkaldelse af ideer og interessetilkendegivelser
15 June: call for ideas and expressions of interest
Første etape
First stage
Første etape (1. september 2000) tager sigte på at give forbrugerne oplysninger om:
The first stage (1 September 2000) is intended to provide consumers with information about:
Første etape af gennemførelsen af Lissabon-strategien, der blev relanceret sidste år, vil kulminere med meddelelser fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2006, som udstikker strategien for det kommende år.
The first cycle of implementation of the Lisbon strategy, as re-launched last year, will culminate in messages from the Spring 2006 European Council pointing out the strategy for the year ahead.
Første etape er Kommissionens meddelelse den 10. februar 2004.
Commission communication is a first step 10 February 2004.
Første europæiske konference om bæredygtig udvikling på øer
1st European Conference on sustainable development of Islands
Første europæiske kulturstrategi nogen sinde som bidrag til økonomisk vækst og tværkulturel forståelse
contributing to economic growth and intercultural understanding
Første europæiske møde om udendørssport
First European Outdoor Sports Meetings
Første fase af den foreslåede ordning dækker perioden mellem 2005 og 2007, som går forud for Kyoto-protokollens første forpligtelsesperiode fra 2008 til 2012, der svarer til fællesskabsordningens anden fase.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007, it precedes the Kyoto Protocol's first commitment period from 2008 to 2012, which corresponds to the second phase of the Community scheme.
Første fase af den foreslåede ordning dækker perioden mellem 2005 og 2007.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007.
Første fase af den reform af strukturfondene, som Det Europæiske Råd vedtog i Berlin i 1999, er allerede i gang, og programmeringen af fondene er så langt fremme, at det er muligt at vurdere deres virkninger for de berørte områder.
The first stage of the latest reform of the Structural Funds, decided on in 1999 at the European Council in Berlin, is already in place and the programming of assistance is sufficiently advanced to make it possible to try and gauge its impact on the regions concerned.
Første fase af denne forberedelse er, at der udpeges områder under mål 2 og 5b.
The first stage in this process is the designation of the areas eligible under Objectives 2 and 5(b).
Første fase af drøftelserne med den europæiske industri blev afsluttet i juli 2001.
The first phase of negotiations with the European industry was completed in July 2001.
Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter er et vigtigt første skridt i retning af en sådan gennemgribende revision af arbejdstidsdirektivet.
The first stage consultation of social partners is an important first step towards such a comprehensive review of the Working Time Directive.
Første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan vedrørende muskel- og knoglelidelser på arbejdspladsen (15443/04)
First phase of consultations with the social partners at Community level on muscular-skeletal disorders at work (15443/04)
Første fase af høringen blev iværksat i marts 2010.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Første fase af høringen blev iværksat i slutningen af august 2001.
The first stage consultation was launched at the end of August 2001.
Første fase af Kommissionens pilotprojekt "Enklere lovgivning for det indre marked (SLIM)" tog sigte på følgende fire sektorer: Intrastat-systemet for indsamling af statistikker om samhandelen inden for Fællesskabet, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, lovgivning om byggevarer og om prydplanter.
The first phase of the Commission's pilot project "Simpler legislation for the Internal Market (SLIM)" targeted four sectors: the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and on ornamental plants.
Første fase af Kommissionens pilotprojekt tog sigte på følgende fire sektorer: Intrastat-systemet for indsamling af statistikker om samhandelen inden for Fællesskabet, gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, lovgivning om byggevarer og sundhedsbestemmelser for prydplanter.
The first phase of the Commission's pilot project targeted four sectors: the Intrastat system for collecting statistics on intra-Community trade, the mutual recognition of diplomas, legislation on construction products and health rules for ornamental plants.
Første fase af strategien løber indtil 2012 og lægger fundamentet til forberedelserne af en omfattende EU-tilpasningsstrategi fra 2013 og fremover.
A first phase of the strategy will run until 2012 and will lay the groundwork for preparing a comprehensive EU adaptation strategy from 2013 and beyond.
Første fase består i, med tilskyndelse og hjælp fra Kommissionen, at anvende den arbejdsmetode mellem ungdomsministrene, som i de seneste to år har gjort det muligt at udvikle en uddannelsespolitik på fællesskabsplan.
The first aspect consists in applying this is a matter for the ministers responsible for youth policy, with the encouragement and assistance of the Commission the method which, over the past two years, has made it possible to formulate an education policy at Community level.
Første fase er, at medlemsstaten modtager en åbningsskrivelse, som den har to måneder til at svare på.
The first step is that the Member State receives a letter of formal notice and has two months to respond.
Første fase i asylsystemet (1999-2004) omfattede vedtagelse af en lang række retsakter, der fastsatte fælles minimumsstandarder på områder som modtagelsesforhold for asylansøgere, asylprocedurer og betingelser for at blive anerkendt som en person med behov for international beskyttelse samt regler for, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning ("Dublinsystemet").
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
Første fase i strategien sigter mod øjeblikkelig nedbrydning af de store og tydelige forhindringer for, at der kan etableres nye europæiske arbejdsmarkeder, hvilket bl.a. skal ske ved at erhverve, ajourføre og opnå EU-dækkende anerkendelse af moderne arbejdsfærdigheder, fjerne de barrierer for mobilitet, som socialsikrings- og pensionssystemerne har skabt, og give direkte adgang til information om ledige stillinger og uddannelsesmuligheder i hele EU.
Stage one of the strategy aims to tackle immediately the obvious major obstacles to the emergence of new European labour markets, such as acquiring, updating and obtaining Europe-wide recognition for modern work skills, removing barriers to mobility presented by social security and pension systems and providing straightforward access to information about jobs and training available throughout Europe.
Første fase i traktatbrudsproceduren er endvidere indledt over for Belgien og Slovakiet (som for nylig har vedtaget ny lovgivning), Danmark,
Also, the first stage of infringement procedures was taken against Belgium and Slovakia (which recently adopted new legislation), Denmark, Italy, Poland,
Første fase omfatter en overgangsordning bestående af en toldsats-toldkontingentordning (TRQ), hvorved der opretholdes både det nuværende GATT-bundne kontingent på 2,2 mio. tons og det autonome kontingent på 350 000 tons, der er åbnet for alle leverandørlande, begge til en sats på 75 EUR/t.
Phase 1 foresees a transitional tariff rate quota (TRQ) system, which would maintain both the current GATT bound quota of 2.2 million tonnes and the autonomous quota of 353,000 tonnes, both with a tariff of 75 euro/tonne and open to all suppliers.
Første fase vil groft sagt dække perioden 1995-1997 og anden fase 1997-1999.
The first phase will broadly cover the period 1995-1997 and the second phase 1997-99.
Første fase: Færdigheder, mobilitet og information
Stage One - Skills, Mobility, and Information
Første foranstaltning (programmer for forskning, 10925 teknologisk udvikling og demonstration)
First Area of Activity (Research, Technological 10925 Development and Demonstration Programmes)
Første foranstaltning:
First Activity:
Første forhandlingsrunde i juni med henblik på fornyelse af protokollen blev suspenderet af begge parter.
The first round of negotiations to renew the protocol in June was suspended by the two parties.
Første forudsætning for at modtage EU-støtte er, at de europæiske politiske partier eller fonde lader sig registrere.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
Første fælles henvisning
First joint referral
Første gang der i et laboratorium er produceret elektrisk fusionsenergi, var i november 1991, hvor JET i 2 sekunder producerede 1,7 MW strøm.
In November 1991 for the first time in a laboratory fusion power of 1.7 megawatt was produced in JET for 2 seconds.
første gang i efteråret 2006, for at vurdere, om der er gjort effektive fremskridt i forbindelse med ovennævnte spørgsmål."
tarting in autumn 2006, so as to assess that effective progress has taken place on the abovementioned issues."
Første gang Kommissionen fremlagde forslag om at hjælpe internationale par var i 2006, men initiativet (den såkaldte Rom III-forordning) vandt ikke den fornødne enstemmige tilslutning blandt EU's medlemsstater.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called Rome III Regulation) did not get the required unanimous support of EU governments.
Første gang Kommissionen fremlagde forslag om at hjælpe internationale ægtepar var i 2006, men denne plan (Rom III-forordningen) vandt ikke den fornødne enstemmige tilslutning blandt EU's regeringer.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan (so-called "Rome III" Regulation") did not get the required unanimous support of EU governments.
Første gang Kommissionen fremlagde forslag om at hjælpe internationale ægtepar var i 2006, men denne plan vandt ikke den fornødne enstemmige tilslutning blandt EU's regeringer.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
Første gang Kommissionen fremlagde forslag om at hjælpe internationale ægtepar var i 2006, men forslaget vandt ikke den fornødne enstemmige tilslutning blandt EU's regeringer.
The Commission first proposed helping international couples in 2006, but the plan did not get the required unanimous support of EU governments.
første gang netneutraliteten beskyttes i hele EU
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
Første gang var i Glasgow i 1990, derefter Dublin i 1991, Madrid i 1992 og senest Antwerpen i 1993.
It was first awarded in Glasgow in 1990, followed by Dublin in 1991, Madrid in 1992, and finally Antwerp in 1993.
Første gang vi drøftede den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020, var på et møde i Det Europæiske Råd, hvor jeres egen formand ydede et betydeligt bidrag.
We had our first discussion during a European Council on the Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020, a discussion to which your own President made a significant contribution.
Første halvdel
First half
Første halvår af 2005
first half 2005
Første halvår af 2005
first half of 2005
Første halvår af 2006
first half 2006
Første halvår af 2006
first half of 2006
første halvårlige rapport om gennemførelse af EU-strategien for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december,
the first six-monthly report on implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons, adopted by the European Council last December; and
Første handlingsplan (2000-2003), der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira i juni 2000, udløber ved udgangen af indeværende år.
The first Action Plan (20002003), endorsed by the European Council in June 2000 at Feira, will expire at the end of the year.
Første handlingsplan for innovation i Europa
The first action plan for innovation in Europe
Første indberetninger til EONN siden 2005
First notifications to EMCDDA since 2005
Første indkaldelse af bud til den forberedende foranstaltning skal offentliggøres tidligt i marts 2004.
The first call for proposals for the Preparatory Action will be published in early March 2004.
Første initiativ : ADAPT : beskæftigelse - industriel omstilling
First initiative: Adapt Employment - industrial change
Første internationale flyvning med et soldrevet fly
First international flight of solar powered plane
Første led i denne nye strategi er et forslag om en firetrinsplan med henblik på at bringe nyt liv i jernbanerne i Den Europæiske Union ved (1) at indføre en skarpere opdeling af det finansielle ansvar mellem det offentlige og jernbanerne for at bidrage til at lette jernbanernes gældsbyrde og give mulighed for en uafhængig finansiel styring.
But as a first stage this new strategy proposes a four-step plan towards the revitalisation of the Union's railways by 1. clarifying the division of financial responsibility between the State and the railways to help relieve the railways' debt burden and allow independent financial management.
Første mulighed
First option
Første mulighed: Overtrædelsesprocedure (Traktatens artikel 169)
First possible approach: infringement procedure (Article 169 of the Treaty)
Første målsætning: at opfylde borgernes forventninger.
First objective: Meeting the general public's expectations
Første møde afholdtes den 16. og 17. maj 1996 i Rom.
Its first meeting was in Rome on 16 and 17 May 1996.
Første møde fandt sted i Washington, D.C., den 30. og 31. juni 1996.
The first meeting was held in Washington D.C. on 30 and 31 October 1996.
Første møde i Associeringsradet for Den Europæiske Union og Bulgarien fandt sted den 29. maj 1995 i Bruxelles.
The first meeting of the European Union/Bulgaria Association Council was held on 29 May 1995 in Brussels.
Første møde i Associeringsrådet EU-Algeriet
first meeting of the EU-Algeria association council;
første møde i Associeringsrådet EU-Libanon (se pressemeddelelse 8310/06).
First EU-Lebanon association council (see press release 8310/06).
Første møde i Associeringsrådet EU-Tunesien blev afholdt den 14. juli 1998 i Bruxelles under forsæde af Wolfgang SCHÜSSEL, formand for EU-Rådet.
The first meeting of the EU-Tunisia Association Council was held in Brussels on 14 July 1998 under the chairmanship of the President of the Council of the EU, Mr Wolfgang SCHÜSSEL.
Første møde i Det Fælles Råd EF-Mexico blev afholdt den 14. juli 1998 i Bruxelles under ledelse af formanden for Rådet for Den Europæiske Union, Østrigs udenrigsminister, Wolfgang SCHÜSSEL.
The first meeting of the Joint Council between the EC and Mexico was held on 14 July 1998 in Brussels under the Chairmanship of Mr Wolfgang SCHÜSSEL, Foreign Minister of Austria, President of the Council of the European Union.
Første møde i det fælles udvalg
First meeting of the Mixed Committee
Første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council
Første møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland 15
First meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council 15
Første møde i det udvalg, der skal udarbejde et udkast til Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, den 17. december 1999
First meeting of the body responsible for preparing a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union 17 December 1999
Første møde i tiltrædelseskonferencen på stedfortræderplan med Tyrkiet
First meeting of the Accession Conference at deputy level with Turkey
Første møde i tiltrædelseskonferencen på stedfortræderplan med Tyrkiet blev i dag afholdt i Bruxelles, efter at tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt den 3. oktober.
The first meeting of the Accession Conference with Turkey at deputy level was held today in Brussels, following the start of accession negotiations on 3 October.
Første møde inden for rammerne af denne proces fandt sted den 3. februar 2003 mellem medlemsstaternes ministre, Kommissionen og andre relevante interessenter.
The first meeting in the context of this process took place on 3 February 2003, bringing together Member States ministers, the Commission and other relevant stakeholders.