natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Og der er ikke blot tale om en europæisk udfordring: Med denne migrationsdagsorden bekræfter vi og udvider vores samarbejde med oprindelses- og transitlandene for at redde liv, slå ned på smuglernetværk og beskytte mennesker i nød.
And this is not only a European but a global challenge: with this agenda we confirm and broaden our cooperation with the countries of origin and transit in order to save lives, clamp down on smuggling networks and protect those in need.
Og der er ikke blot tale om velvilje, men også handling: 2 af 3 EU-borgere siger, at de har sorteret affald til genanvendelse inden for den sidste måned, mere end halvdelen prøver at sætte deres energiforbrug ned, 4 ud af 10 forsøger at bruge færre engangsprodukter, og flere og flere vælger mere miljøvenlige transportformer.
And these are actions, and not just good intentions: 2 in 3 Europeans say they have separated waste for recycling in the last month, over half are trying to cut their energy consumption, 4 in 10 are trying to use fewer disposable goods, and greater numbers of Europeans are choosing more environmentally friendly forms of transport.
Og der er ikke tale om rene principerklæringer.
This is not just a declaration of intent.
Og der er ikke tilstrkkeligt med Union i denne Union.
And there is not enough Union in this Union.
Og der er ingen undskyldning for ikke at gøre det og for ikke at gøre det nu.
And there is no excuse for not doing it, and for not doing it now.
Og der er ingen vej tilbage..
And there is no going back.
Og der er intet som helst bevis for, at en god praksis med hensyn til information og høring af arbejdstagere fører til en darligere konkurrenceevne.
There is no evidence whatsoever that good practices of informing and consulting workers lead to loss of competitiveness.
Og der er mange andre områder, hvor vi også er nået frem til større enhed.
And there are many other dimensions where we have made progress towards unity.
Og der er mange andre spørgsmål:
And there are still other questions:
Og der er meget mere at vælge mellem:
And there are many more out there to choose from:
Og der er netop ved at komme gang i væksten igen.
It is starting to move again.
Og der er også et par andre undtagelser: For eksempel er der en undtagelse for modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Og der er også et par andre undtagelser: For eksempel er der en undtagelse, hvad angår modermælkserstatning i pulverform, babymad og specialfødevarer, der er påkrævet af medicinske årsager.
There are also a few other exceptions: one, for instance, concerns powdered infant milk, infant food and special foods or special pet food required for medical reasons.
Og der er oprettet en elektronisk postkasse til forespørgsler eller kommentarer:
And there is a mailbox for questions or reactions:
Og der er overrakt over 500 præmier!
More than 500 prizes have been distributed
Og der er stadig lang vej til at opfylde målet, at mindst 50 % af alle ældre arbejdstagere skal være i arbejde inden udgangen af dette tiår, og at den gennemsnitlige alder for at forlade arbejdsmarkedet skal øges med fem år hvilket begge er centrale forudsætninger for at nå fuld beskæftigelse i 2010.
And it remains a long way from achievinge the goals of keeping at least 50% of older workers in the workforce by the end of the decade or raising the average effective retirement age by five years both key factors in achieving full employment by 2010.
Og der er stadig meget at gøre overalt i verden."
There remains a huge amount to do in all parts of the world."
Og der er stadig meget, der skal gøres.
And there is still a lot to do.
Og der er yderligere et hensyn at tage.
Another consideration adds to this.
og der foregår samtidig tekniske forsøg hos andre flyselskaber.
while technical trials are taking place in other airlines.
Og der har været mange succeshistorier.
And there have been many important success stories.
Og der skal arbejdes videre med at opnå enighed om ambitiøse foranstaltninger vedrørende systemisk vigtige finansielle institutioner, skyggebanker og forberedelse af ét sæt globalt accepterede regnskabsstandarder af høj kvalitet.
And further work is needed to agree ambitious measures on Systemically Important Financial Institutions, shadow banking, and paving the way towards a single set of high quality globally accepted accounting standards.
Og der skal gøres en indsats for at beskytte borgere mod faren for 'energifattigdom', især de borgere, der er særlig sårbare over for stigninger i energipriserne.
And the risk of “fuel poverty” must be addressed by protecting citizens who may be particularly vulnerable to increases in energy prices.
Og der skal satses mere på forebyggelse af svig.
The work on fraud prevention has to be intensified.
Og der tegner sig et lignende billede i hele Europa: + 10 procentpoint i Letland og Cypern, + 5 procentpoint i Portugal og Grækenland.
We also see similar trends across Europe: + 10 percentage ppoints in Latvia and Cyprus; + 5 ppercentage points in Portugal and Greece.
Og der var bevis for, at resultaterne på afstemningsstederne blev manipuleret efter optællingen.
And there was evidence that the results at the polling stations were distorted after the count.
Og der vil blive ført behørigt tilsyn med tjenesteyderne takket være skærpede regler om samarbejde mellem de nationale myndigheder.
And services providers will be properly supervised under enhanced provisions for cooperation between national authorities.
Og der vil blive gennemført ernæringsprogrammer for spædbørn og andre børn, herunder de børn, som kan nas gennem børnehaver og skolespiseordninger.
There will be feeding programmes for children, infants and those who can be reached through kindergarten and school feeding projects.
Og der vil snart blive lanceret et program, der skal støtte det parlamentariske system.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
og derefter en stigning på 10%, indtil de når op på den til den tid gældende EU-15-støtte.
and thereafter in 10% increments so as to reach the EU-15 support level then applicable.
og derefter med 10%-stigninger, så det sikres, at de nye medlemsstater i 2013 når det støtteniveau, der til den tid er gældende i det nuværende EU.
and thereafter in 10% increments so as to ensure that the new Member States reach in 2013 the support level then applicable in the current European Union.
og deres fremtidige udvikling
and their Future Development
og deres myndigheders præstationer.
and their authorities.
Og deres skandinaviske naboer er også specialiserede, når det drejer sig om uddannelse, idet finnerne uddanner militærobservatører, mens danskerne uddanner militærpolitiofficerer.
And their Scandinavian neighbours also specialise when it comes to education: the Finns teach military observers and the Danes military police officers.
Og derfor er det nødvendigt at give sig i kast med de kriser, der deler verden og truer dens stabilitet.
And therefore we must address the conflicts that divide the world and undermine its stability.
Og derfor er det trods de traumatiske erfaringer fra Maastricht på tide at aktualisere begrebet Europas Forenede Stater.
And so, despite the trauma of Maastricht, now is the time to revive the goal of a United States of Europe.
Og derfor foreslr vi i dag endnu en ndmekanisme for at f flyttet yderligere 120 000 fra Italien, Grkenland og Ungarn.
And this is why today we are proposing a second emergency mechanism to relocate a further 120,000 from Italy, Greece and Hungary.
Og derfor har vi brug for borgernes hjælp.
And for this, we need our citizens on boards.
Og derfor vi mobiliserer støtte til smv'er, fordi vi tror på, at et stærkt, dynamisk industrigrundlag er altafgørende for en stærk europæisk økonomi.
Why we mobilize support for SMEs because we believe a strong dynamic industrial base is indispensable for a strong European economy.
Og derfor:
Accordingly:
Og dermed beskytter vi faktisk Schengensystemet ved at anvende Schengenreglerne."
In fact, we are protecting Schengen by applying Schengen."
Og dermed opstod der tvivl om vore værdier og vor autoritet som global aktør.
And with that, our values and our authority as a global player were put in doubt.
og dernæst på plenarmødet den 2. september (,
and then on 2 September in Plenary (,
Og dertil har vi brug for vækst, "kvalitetsvækst".
And for that we need growth, 'quality' growth.
Og dertil kommer, at netop under finanskrisen har lederne fået unik indsigt i, hvor indbyrdes afhængige vores lande er blevet; de ved, at de er medansvarlige − hvilket ikke altid har været og ikke altid er en behagelig opdagelse.
And there is more: in that very financial crisis leaders uniquely experienced how interdependent our countries have become; they know, and it was and is not always an agreeable discovery, that they are co-responsible.
Og derudover ...
And more ...
og derudover...
And more ...
og derved bidrage til:
thereby contributing to:
og destabilisere kartellerne yderligere.
and to destabilise cartels yet further.
Og desuden vil der som følge af det faste ETS-loft heller ikke blive opnået nogen emissionsreduktion.
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Og det af en meget god grund – Kommissionen kan sikre uafhængighed og arbejde på alles vegne i Europa, idet den ser "helhedsbilledet".
And that's for one very good reason – the Commission can ensure independence and work on behalf of everyone across Europe by seeing the 'big picture'.
Og det afgørende element, som viser den politiske vilje til at træffe demokratiske og effektive beslutninger, er at udbrede flertalsafgørelserne.
Above all, the political will to act democratically and effectively must not lack one decisive and determining element -- the general application of majority voting in decision-making.
Og det andet består i at lytte.
And the other half will be about listening.
og det andet om arbejdsvilkårene, baseret på artikel 100) stødte i årene 1991-1993 på modstand i Rådet.
100) faced major difficulties in the Council during the years 1991-1993.
Og det betyder i endnu mindre grad, at vi kan anvende stabilitets- og vækstpagten usmidigt uden at tage hensyn til, at forholdene ændrer sig.
Still less does it mean enforcing the Pact inflexibly and dogmatically, regardless of changing circumstances.
Og det betyder ligeledes, at handelspolitikken trænger til nye tilgange og nye værktøjer.
And that in turn means trade policy needs a new outlook and new tools.
Og det betyder, at der må udvises oprigtigt fælles ansvar og oprigtig solidaritet.
And it means demanding a true sense of common responsibility and solidarity.
Og det bidrager til en kontrast mellem de værdier Danmark i øvrigt forfølger gennem internationalt samarbejde, og omverdens opfattelse af hvorledes vi selv i Danmark forvalter disse værdier.
And this serves to highlight the discrepancy between the values Denmark champions in its international co-operation and the rest of the world's view of how we ourselves in Denmark translate these values into practice.
Og det bør være en topprioritet i forbindelse med de reformer, der skal gennemføres som led i Nice-traktaten.
And it will have to be a top priority of the reforms undertaken under the Nice Treaty.
Og det drejer det sig ikke kun om tal, men også om udgifternes effektivitet.
It is not just about numbers; it is also about the effectiveness of expenditure.
Og det drejer sig ikke bare om at nå til en våbenhvile eller bringe humanitær hjælp.
It is not just a matter of brokering a cease-fire and delivering humanitarian aid.
Og det er afgørende for EU's borgeres og virksomheders tillid og tiltro til online-økonomien, at vores nye databeskyttelsesregler indgår i denne pakke.
And it is essential for European citizens' and businesses' confidence and trust in the on-line economy that our new data protection rules are part of this package.
Og det er afgørende.
And it's essential.
Og det er begrundelsen for, at der bør tages hensyn til såvel samfundsmæssige som kulturelle og etiske spørgsmål.
And that is why societal, cultural and ethical questions should also be taken into account.”
Og det er bevist, at specielt unge - som ofte lytter til høj musik flere timer om ugen - ikke er klar over, at de risikerer høreskader.
And the evidence is that particularly y oung people - who are listening to music at high volumes sometimes for hours each week- have no idea they can be putting their hearing at risk.
Og det er denne politiske ramme, der har hjulpet os gennem krisen.
And it is this political framework that has seen us through the crisis.
Og det er der et stort behov for i den nuvrende situation.
And this focus is very much needed in the current situation.
Og det er derfor, at vi senere på efteråret vil fremsætte flere forslag vedrørende en industripolitik, der passer til det 21. århundrede.
And that is why, later this autumn, we will make further proposals for an industrial policy fit for the 21st century.
Og det er derfor, jeg håber, I får et par meget stimulerende dage her.
And that's why I wish you all a very stimulating few days here.
Og det er derfor, vi er samlet her i dag.
And that is why we are gathered here today.
Og det er det, vi belønner i dag'', sagde EU-kommissær for udvidelse og den europæiske naboskabspolitik, Stefan Füle. 'Europa-Kommissionen har konsekvent støttet Kroatien med at gennemføre sine reformer.
This is being rewarded today'', said Stefan Füle, EU Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy. ''The European Commission has consistently supported Croatia on this reform path.
Og det er det, vi har gjort.
That is what we have done.
Og det er en del af den europiske kultur.
And it is part of our European culture.
Og det er en sund udvikling - ifølge en undersøgelse, som snart ventes offentliggjort, er jobsituationen i sprogerhvervene nemlig god og går en lys fremtid i møde", sagde kommissær Orban.
This is good news, because a study to be published soon suggests that jobs in the language industry are doing well and have a bright future", Commissioner Orban said.
Og det er et faktum, at der kun er én medlemsstat — Det Forenede Kongerige — som har en sådan fravalgsordning.
And the truth is, there is only one Member State - the UK - that has such an opt-out.
Og det er et faktum, at truslerne berører os alle.
And the fact is that the threats concern us all.
Og det er et grundlæggende træk ved vores nye politik, at den vil mobilisere det fulde potentiale af Europa's regioner for at fuldføre denne dagsorden."
And crucially our new policy will mobilise the full potential of Europe’s regions to deliver this agenda."
Og det er et land, hvor folk kun har en femtedel af den velstand, vi har i Den Europiske Union.
And this in a country where people have only one fifth of the wealth we enjoy in the European Union.
Og det er et spørgsmål af interesse for hele verden.
And this is a matter of interest for the world.
Og det er fastlæggelsen af denne grænse - dvs. den fælles interesse - der er Kommissionens vigtigste opgave, og den har fået endnu større betydning med det indre marked og målet om økonomisk og social samhørighed.
Determining such limits, i.e. weighing up the common interest, was the Commission's central task, and its role of referee was all the more important in the context of the single market and economic and social cohesion.
Og det er formålet med de foreslåede regler.
The proposed provisions attempt to achieve this purpose.
Og det er først og fremmest op til os.
And that means us too.
Og det er gode nyheder for alle, der har interesse i et sundt fiskeri, først og fremmest fiskerne selv."
This is good news for all those who have an interest in healthy fisheries, first and foremost fishermen themselves."
Og det er godt, at medlemsstaternes stats- og regeringschefer har indset dette i mellemtiden.
And fortunately the Heads of State and Government in most Member States have realised that it was a mistake.
Og det er helt afgjort ikke en løsning, der tjener Storbritanniens ofte proklamerede malsætninger bedst."
It is certainly not the option that would meet Britain's own oft-proclaimed objectives."
Og det er helt klart ikke tilfldet endnu, det kan vi se hver dag i fjernsynet.
And this is clearly not yet the case, we can see this every day on television.
Og det er her, I har en væsentlig rolle at spille.
This is where you can play a major role.
Og det er i denne fase, vore resultater skal stå deres prøve."
And that is where our results will be judged."
Og det er Kommissionens opgave at arbejde sammen med de nationale myndigheder, så det kan blive til virkelighed."
And it is the role of the Commission to work together with national enforcers to make this happen."
Og det er kun delvist oprettet i Storbritannien.
It is currently only partially operational in the United Kingdom.
Og det er kun gennem samarbejde og tilpasning, at vi kan opretholde vor sociale markedsøkonomi.
And it is only through cooperation and adaptation that we will safeguard our social market economy.
Og det er med samme mal for øje, at jeg under dette besøg vil undersøge mulighederne for mere malrettede samarbejdsbestræbelser pa højt plan tværs over grænserne."
It is in the same spirit that I will be examining during this visit prospects for a better focused, higher profile cooperation effort across the board."
Og det er medlemsstaternes pligt at udnytte de miljømuligheder, Agenda 2000 lægger op til.
And that it is the duty of the Member States to make use of the environmental opportunities given in Agenda 2000.
Og det er min erfaring, at samme parti ofte siger ét i deres hjemland og det stik modsatte – ikke bare noget andet, men virkelig det modsatte – i Europa-Parlamentet i Strasbourg.
And I could tell you from my experience, it's common to see the same party saying one thing in their capital and completely the opposite – not just something different but the opposite – in the European Parliament in Strasbourg.
Og det er min overbevisning, at det lige netop er værdier som fred, frihed og solidaritet, Europa står for.
And I believe that Europe precisely stands for the values of peace, of freedom and solidarity.
Og det er navnlig af altafgørende betydning i den aktuelle situation, hvor presset på de offentlige finanser er stærkt, hvor det har stor betydning, at EU når sine mål, og hvor der er et akut behov for at styrke borgernes tillid til Den Europæiske Union.
It is also crucial in the current context where the pressure on public finances is high, the importance of the EU meeting its objectives is great, and the need to build the confidence and trust of citizens in the European Union and its institutions is acute.
Og det er netop derfor, at jeg som bekendt har taget initiativ til, at stats- og regeringscheferne på topmødet i december skal drøfte, hvordan det europæiske forsvar kan forbedres.
And for those very reasons, as you know, I have arranged for leaders to discuss how to improve European defence at our summit in December.
Og det er netop et af de vigtigste spørgsmål, den nye lovgivning omhandler.
And this is exactly one of the main issues the new legislation addresses.
Og det er netop grunden til, at det ville være en fejl at lade en undtagelse, der gælder for Det Forenede Kongerige, blive til en regel for alle andre.
Precisely because of this, it would be a mistake to transform an exception for the UK into a rule for everybody else.
Og det er nu, vi skal investere i netforbindelser.
And we have to invest in that connectivity now.
Og det er nu, vi skal investere i netforbindelser." – Kommissionsformand Jean-Claude Juncker, Unionens tilstand 2016
And we have to invest in that connectivity now." – President Juncker, State of the Union 2016
Og det er nøjagtigt det, som vores strategi gør.”
Our strategy does precisely that.
Og det er også en politisk realitet.
And this also is a political reality.
Og det er også godt!
That is a good thing
Og det er også på den måde, at vi kan være med til at genoprette normal långivning til erhvervslivet, især til smv'er.
And it is also the way to help restoring normal lending to the economy, notably to SMEs.
Og det er på den baggrund, at begge parter indvilliger i at anvende en proces, der har potentiale til at medføre væsentlige forandringer, hvor begge parter yder deres bedste.
And it's on this basis that both sides agree to use such a transformative process to raise their game.
Og det er på tide at handle, fordi vi kan bruge budgettet for vinsektoren meget bedre, end vi gør nu – og vi kan gøre det på en måde, som vil styrke sektoren og vinde forståelse i offentligheden.
And it's time to do a deal because we can spend the wine sector's budget so much better than we do now – in ways that will strengthen the sector and make more sense to the public.
Og det er sigtet med denne lovpakke.
That's what this package is designed to do.
Og det er stillet over for vigtige beslutninger om, hvordan dets opbygning skal være, og frem for alt, hvad det ønsker at være.
And it has to face fundamental decisions on its structure and, above all, on what it wants to be.
Og det er til gavn for de vandrende arbejdstageres hjemlande, da den giver arbejdstagere, der ellers ville have færre jobtilbud, mulighed for at arbejde og dermed sikre en økonomisk støtte til deres familie derhjemme og erhverve kvalifikationer og erfaringer, som de ellers ville mangle.
And it benefits migrants' countries of origin because it allows workers that would otherwise be less able to work to find jobs and so ensure financial support to their family back home and acquire skills and experience they would otherwise lack.
Og det er tilfældet med støtten til Amagerbanken.
This is the case for Amagerbanken.
Og det er uheldigt, at Kommissionen ikke har EU's institutioner og organer med i sin analyse."
And it is unfortunate that the Commission excluded EU institutions and bodies from its analysis.”
Og det er vigtigt at slå fast, at konventet har valgt at høre samfundets repræsentanter for at få klarlagt alles forventninger til det fremtidige Europa.
The Convention has done well to hear the representatives of civil society.
Og det er vigtigt, at Den Europæiske Unions av-politik afspejler dette.
It is essential that the European Union's audiovisual policy take these factors into account.
Og det er vigtigt, ærede medlemmer, for vi kan gøre en masse inden for den nuværende Lissabontraktat.
And this is important because, Honourable Members, we can do a lot within the existing Treaty of Lisbon.
Og det er vores lydhrhed, som fik min Kommission til at trkke 100 forslag tilbage i mandatperiodens frste to r, fremlgge 80 % frre initiativer end i de foregende 5 r og ivrkstte en grundig gennemgang af al eksisterende lovgivning.
And it is us listening that motivated my Commission to withdraw 100 proposals in our first two years of office, to present 80% fewer initiatives than over the past 5 years and to launch a thorough review of all existing legislation.
Og det er værd at bemærke, at euroområdet stadig udvides.
And it's worth noting that the eurozone is still expanding
Og det er årsagen til at vi betragter denne konference som en god lejlighed til at inddrage både det private erhvervsliv og de offentlige donorer samt modtagerne i vore store initiativer på vand- og energiområdet.
This is why we see this conference as an opportunity to associate private business with public donors and beneficiaries in our major initiatives on water and energy.
Og det er, hvad vi sigter mod at gre."
And this is what we aim to do."
og det fastsættes også, hvilke mål der skal nås.
the objectives of which it defines.
Og det forventer folk af os.
And people expect it of us.
Og det får populismen og ekstremismen til at flamme op i Europa og andre steder.
And it is fuelling populism and extremism in Europe and elsewhere.