natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Da Kommissionen i øjeblikket er ved at analysere Den Europæiske Unions behov for en bæredygtighedsordning for energianvendelser af biomasse, fremlagde den svenske delegation med støtte fra flere andre delegationer fælles punkter og betænkeligheder vedrørende de detaljerede og harmoniserede bæredygtighedskriterier for biomasse.
As the Commission is currently analysing the need for an European Union sustainability scheme for energy uses of biomass, the Swedish delegation, supported by several other delegations, presented common points and concerns about the detailed and harmonised sustainability criteria for biomass.
Da Kommissionen ifølge den nuværende forordning skal udvikle en informations- og promoveringsstrategi med henblik på at øge organisationernes deltagelse i EMAS, foreslår den også at indføre et nyt logo, som gør organisationernes tilsagn om at forbedre deres miljøpræstationer mere synligt.
As the current Regulation requires the Commission to develop an information and promotion strategy aimed at increasing the participation of organisations in EMAS, the Commission also proposes the introduction of a new logo which would make the commitment of organisations to improve their environmental performance more visible.
Da Kommissionen ikke er blevet underrettet om alle de nødvendige gennemførelses­foranstaltninger fra Cypern, Estland, Tyskland og Polen, sendte den allerede den 25. marts 2010 en åbningsskrivelse til disse medlemsstater.
As the Commission was not notified of all necessary implementing measures by Cyprus, Estonia, Germany and Poland, it issued a letter of formal notice against these Member States already on 25 March 2010.
Da Kommissionen ikke fandt den form for beviser, den ledte efter, konkluderede den, at enhver mulig overtrædelse i denne sag ville være omfattet af forældelsesfristen for bøder.
As evidence of the kind sought for was not found, the Commission came to the conclusion that any possible infringement arising in this case would fall outside the time limit for fines.
Da Kommissionen ikke har meddelt, at der består betydelig tvivl om aftalen, betragtes den som fritaget indtil 7. marts 2007.
Since the Commission has not raised serious doubts the joint venture agreement is deemed exempt until 7 March 2007.
Da Kommissionen ikke har modtaget meddelelse om, at der er truffet foranstaltninger for at afhjlpe situationen, er Ungarn nu blevet indbragt for EU-Domstolen.
As the Commission has not been notified of any measures taken to remedy the situation, Hungary is now being referred to the Court of Justice of the EU.
Da Kommissionen ikke kan træffe initiativer uden at være i besiddelse af de nødvendige oplysninger fra de nationale myndigheders side, har den indkaldt til et møde den 21. april mellem medlemsstaternes generaldirektører for fiskeri for at få de seneste oplysninger og informere de højest placerede nationale embedsmænd om betydningen af et velfungerende kommunikationssystem.
Additionally, since the Commission cannot initiate action without having received the relevant information from national administrations, it has convened a meeting of the directors-general for fisheries of the Member States on 21 April in order to obtain the latest data and to make the national civil services aware at the highest level of the importance of a smooth operation of the information-sharing system.
Da Kommissionen ikke modtog nogen meddelelse herom, fremsendte den i september en åbningsskrivelse til Rumænien.
As no notification was received, the Commission sent a letter of formal notice in September.
Da Kommissionen imidlertid inden den 1. januar 1997 skal foretage revision af mål II-
However, since the Commission must before 1 January 1997 carry out a review of the Objective 2 areas, i.e.
Da Kommissionen indledte sin undersøgelse af alliancerne mellem LH/SAS/UA og KLM/NW i juli 1996, begyndte den også at undersøge to andre transatlantiske alliancer, nemlig den påtænkte aftale mellem British Airways og American Airlines og en alliance mellem Swissair, Austrian Airlines og Delta.
When the Commission initiated its proceeding into the LH/SAS/UA and KLM/NW Alliances in July 1996, it also started a probe into two other transatlantic alliances: the planned link-up between British Airways and American Airlines and an alliance between Swissair, Austrian Airlines and Delta.
Da Kommissionen iværksatte revisionen i 1997, bebudede den, at den ikke blot havde til hensigt at reducere den generelle dækning i områder, der er berettiget til regionalstøtte, men at den også ønskede at revidere alle eksisterende regionalstøtteordninger i EU.
When it launched the review at the end of 1997, the Commission announced that it intended not only to reduce the overall coverage of areas eligible for regional aid and that it also wanted to review all existing regional aid schemes in the EU.
Da Kommissionen nærede alvorlig tvivl om transaktionens forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen, besluttede den at indlede procedure efter fusionsforordningen.
In view of the serious doubts on the compatibility of the operation with the common market and the functioning of the EEA Agreement, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
Da Kommissionen opstillede 2003-budgettet, antog den, at medlemsstaterne ville indsende mange endelige betalingsanmodninger for gamle programmer i 2002.
When the Commission drew up the 2003 budget, it assumed that many claims on final payments for old programmes would be submitted by Member States in 2002.
Da Kommissionen præsenterede strategien for en bæredygtig udvikling i foråret 2001, lovede den, at den ville supplere strategien med en meddelelse om den eksterne dimension af bæredygtig udvikling.
When it presented its Strategy for Sustainable Development in the spring of 2001, the European Commission undertook to back it up with a communication on the external dimension of sustainable development.
Da Kommissionen sidste år i juni tog skridt til at modernisere sin informations- og kommunikationspolitik, bebudede den, at yderligere beslutninger var forestående på en række specifikke områder.
When the Commission took steps to revamp its information and communication policy last June it announced that a series of further decisions would be forthcoming in certain specific areas of activity.
Da Kommissionen søger at efterlade betydelige margener under det samlede loft i de finansielle overslag, skulle det samlede beløb for finansielle interventioner stige med under 4%, mens alle de øvrige udgifter, der ikke vedrører landbrugsmarkederne, tilsammen vil stige med kun 0,8% i forhold til budgettet for 2000.
Since the Commission strives to leave significant margins below the overall ceiling of the Financial Perspective, the total amount of financial interventions should increase by less than 4 %, while all expenditures other than those related to agriculture markets will globally increase by only 0.8% compared to the 2000 budget.
Da Kommissionen traf denne beslutning, tog den hensyn til følgende forhold:
In taking this decision, the Commission took into account that
Da Kommissionen traf en lignende afgørelse den 3. februar hovedsagelig vedrørende 1995, men også for efterfølgende år, skal der i 1999 i alt kræves 725.1 mio. euro tilbage fra medlemsstaterne.
Following on from a similar decision taken on 3 February concerning principally the 1995 year, but also subsequent years, this brings to euro 725.1 million the total recovered from Member States in the 1999 year.
Da Kommissionen traf sin afgørelse,
In its decision,
Da Kommissionen trak sin gruppefritagelse tilbage, anmeldte IATA sit konsultationssystem for fragtrater i henhold til Rådets forordning 3975/87 og anmodede om individuel fritagelse.
Following the withdrawal of the block exemption by the Commission, IATA notified its cargo tariff consultation system under Council Regulation 3975/87 and applied for an individual exemption.
Da Kommissionen udarbejdede sin henstilling, gennemførte den en bred offentlig høring i 2011 for at vurdere om og under hvilke omstændigheder en EU-tilgang til kollektive søgsmål kan give en merværdi til europæiske borgere og virksomheder (IP/11/132).
In preparing its Recommendation, the Commission carried out a broad public consultation in 2011 to assess if and under what conditions a European approach to collective redress can bring added value to European citizens and businesses (IP/11/132).
Da Kommissionen udelukkende er blevet informeret om de priser, som datterselskabet har betalt værftet, og da det kunne se ud til, at der i modellen er blevet anvendt et oppustet prisniveau, kan den på nuværende tidspunkt ikke afgøre, om det af Kommis-sionen fastsatte støtteloft er blevet overskredet.
Since the Commission has only been notified about the prices from the yard to the daughter company and there are indications of an inflated price level being used in the model, it cannot at this stage conclude that the aid ceiling as it is set by the Commission has been respected.
Da Kommissionen udtrykte store betænkeligheder med hensyn til, om joint venture-selskabet var foreneligt med konkurrencereglerne, besluttede parterne at begrænse dets aktivitetsområde.
Following serious doubts expressed by the Commission as to the joint venture's compatibility with the competition rules, the parties decided to reduce its scope.
Da Kommissionen var af den opfattelse, at Spanien ikke havde opfyldt dommen fra 1998, lagde Kommissionen sag an ved Domstolen med påstand om, at Spanien pålagdes at betale en tvangsbøde på 45.600 EUR pr. dags forsinkelse med at træffe de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af dommen.
In 2001, taking the view that Spain had not complied with the judgment of 1998, the Commission brought an action before the Court seeking the imposition of a penalty payment in the amount of EUR 45,600 per day of delay in the adoption of the measures necessary to comply with that judgment.
Da Kommissionen vedtog meddelelsen om nye finansielle overslag for perioden 2000-2006 vedtog den samtidig en rapport om, hvordan den interinstitutionelle aftale fungerede, en meddelelse om dens forlængelse samt en rapport om forslag til ændring af Garantifondens virke.
When adopting the communication on a new Financial Perspective for the period 2000-2006 the Commission also adopted a report on the operation of the Interinstitutional Agreement, a communication on its renewal and a report on a proposal to modify the functioning of the Guarantee Fund.
Da Kommissionen ændrede forslaget, indførte den også nogle ændringer, der blev foreslået af Europa-Parlamentet ved førstebehandling.
The Commission also took this opportunity to incorporate some of the amendments proposed by the European Parliament on first reading.
Da Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Europa-Parlamentet også har udtalt sig til fordel herfor, indkaldes konferencen nu af formanden for Rådet.
The Commission, the European Central Bank and the European Parliament having also given their favourable opinions, the Conference will now be convened by the President of the Council.
Da Kommissionens egen forudgående undersøgelse viste, at Carnivals påtænkte transaktion også rejste konkurrencemæssige betænkeligheder i andre medlemsstater, finder Kommissionen, at det under sådanne omstændigheder er bedre ikke at opsplitte sagen og foretage parallelle undersøgelser i Europa.
However, as the Commission's own preliminary investigation revealed that the operation proposed by Carnival also raised competition concerns in other Member States, the Commission considers that it is under these circumstances more appropriate not to fragment the case and not to conduct parallel investigations in Europe.
Da Kommissionens formand, José Manuel Barroso, onsdag eftermiddag talte til Regionsudvalgets medlemmer, gav han udtryk for, at regioner og byer bør spille en større rolle i gennemførelsen af EU's målsætninger.
Addressing Committee of the Regions (CoR) members Wednesday afternoon in Brussels, Commission President José Manuel Barroso supported a greater role for regions and cities in achieving EU goals.
Da Kommissionens nye tilgang sigter mod at tilpasse samhørighedspolitikken og Europa 2020-strategien, opfordrer EØSU til, at mindst 40 % af den europæiske socialfonds midler anvendes til at fremme beskæftigelse og mobilitet, og at 20 % afsættes til social integration og bekæmpelse af fattigdom.
Given that the European Commission's new approach aims to align cohesion policy and the EU 2020 strategy, the EESC asks that at least 40% of European Social Funds be used to promote employment and mobility and 20% to foster social inclusion and combat poverty.
Da Kommissionens opfølgningsrapport Jf. side III under "Punkter vedtaget uden drøftelse". viser, at der på visse områder er truffet effektive foranstaltninger, opfordrer Rådet Kommissionen til at lægge særlig vægt på dets detaljerede henstillinger vedrørende tilbagevendende kritik.
Given that the Commission's follow-up report See page III under "Items adopted without discussion" shows effective measures to have been taken in some areas, the Council calls on the Commission to pay particular attention to its detailed recommendations relating to recurrent criticisms.
Da Kommissionsformanden deltager, vil plenarforsamlingen endvidere være en lejlighed til at underskrive den fornyede samarbejdsaftale med Kommissionen; en aftale der styrker Regionsudvalgets politiske rolle efter Lissabontraktatens ikrafttræden.
The participation of the EC President will also provide the occasion for signing the renewed cooperation agreement with the European Commission that reinforces the political role of the CoR following the entry into force of the Lisbon Treaty.
Da kommissionsmedlemmerne er politikere kan de "være medlem af et politisk parti", men de må ikke påtage sig noget hverv, ikke engang på lokalt plan, hvortil de vælges.
Commissioners may be members of political parties, but they cannot hold elected office in any form whatever, even at local level.
Da kommissær Christos Papoutsis den 28. september 1995 oprettede den nye rundbordskonference mellem banker og SMV'er, besluttede han at udvide antallet af medlemmer betydeligt for i højere grad at tilgodese SMV'erne:7 ud af de 22 medlemmer er således europæiske SMV-organisationer.
Commissioner C. Papoutsis when he set up the new Round Table of Bankers and SMEs on 28 September 1995, had decided to expand considerably its membership in order to strengthen the presence of SME representatives: 7 of the 22 members are European SME organisations.
Da kommissær Fischler kommenterede afgørelsen, gav han udtryk for, at man er kommet langt i det forgangne år.
Commenting on the decision, Commissioner Fischler said: "
Da kommissær Ján Figel’ lancerede gruppen, sagde han:
Launching the Group, Commissioner Ján Figel’ said:
Da kommissær Michaele Schreyer præsenterede de nye foranstaltninger, understregede hun: Nu har landbrugsudgifterne nået loftet.
When presenting these new measures, Commissioner Michaele Schreyer made clear that: "
Da kommissær Papoutsis kommenterede arbejdsdokumentet sagde han, at han anser dette dokument som det næste skridt frem mod oprettelse af et stort, vigtigt og konkurrencedygtigt EU-elektricitetsmarked, der bygger på vedvarende energikilder, som i høj grad vil være til gavn for borgerne, hvad angår miljø, beskæftigelse og regionale anliggender.
Commenting on the Working Paper, Commissioner Papoutsis stated that he views this paper "as the next step in the goal to creating a large, important and competitive European Union renewable electricity market, which will produce major benefits for our citizens in environmental, employment and regional terms".
Da kompetencen til at indga internationale aftaler pa dette omrade tilfalder Kommissionen, skal aftalen indgas af Radet og Kommissionen i fællesskab.
Since the power to conclude international agreements in ECSC matters lies with the Commission, the agreement has to be concluded jointly by the Council and the Commission.
Da konkurrenceevnen er af betydning for den fremtidige velstand i Europa i betragtning af den stadig hårdere internationale konkurrence, er der behov for at skabe generel politisk interesse herfor.
Because of its importance for the future prosperity of Europe in an environment characterised by ever stronger international competition, there is a need to raise overall political interest in competitiveness.
Da konkurrencen om det nye EU-økologilogo blev lanceret, sagde Mariann Fischer Boel, EU-kommissær med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne: ”Det nye økologilogo vil give den økologiske sektor i EU en fælles identitet.
On the eve of the organic logo competition launch, Mariann Fischer Boel, European Commissioner for Agriculture and Rural Development, said: "
Da konkurrenceretten gælder, uanset hvilket regulerende instrument der anvendes, besluttede Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i juli 1999 på grundlag af deres respektive kompetence på konkurrenceområdet at iværksætte en sektorundersøgelse af den frie adgang til abonnentnettet.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Da konkurrenceretten gælder, uanset hvilket reguleringsredskab der anvendes, besluttede Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden i juli 1999 i medfør af deres respektive konkurrenceretlige beføjelser at iværksætte en sektorundersøgelse af liberaliseringen af abonnentnettet.
As competition law applies irrespective of the regulatory tool, the Commission and the EFTA Surveillance Authority decided in July 1999, in the framework of their respective competition powers, to launch a sector enquiry on local loop unbundling.
Da Konrad Adenauer kom til Paris i 1951 for at indgå traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, lå der en aften en gave og ventede på ham på hotellet.
When Konrad Adenauer came to Paris to conclude the Coal and Steel Treaty, in 1951, one evening he found a gift waiting at his hotel.
Da konsultationerne om nedsættelse af overførselsgrundlagene skal afsluttes inden for korte tidsfrister, og mulighederne for mere indgående undersøgelser er begrænsede, er der risiko for, at det snarere er AVS-staternes forhandlingsevner og respektive indflydelse, end hensyn af teknisk art, der er afgørende for udfaldet af konsultationerne.
As the discussion of these matters must be completed within a short period of time and the possibilities for investigation are limited, there is a risk that the outcome will be affected by the negotiating abilities and relative importance of the ACP States rather than by technical considerations;
Da kontakterne mellem Europa-Parlamentet og Rådet under førstebehandlingen har gjort det muligt at tilnærme synspunkterne mærkbart til hinanden, er det håbet, at der vil kunne opnås enighed under andenbehandlingen, hvilket vil gøre det muligt at sikre kontinuiteten i programmet, eftersom det nuværende program udløber i slutningen af året.
Discussions between the Parliament and the Council during the first reading having considerably reduced the divergence of views, it is hoped that an agreement on second reading will be possible, as this would ensure the programme's continuity, given that the current programme finishes at the end of the year.
Da kontamineringskilden endnu ikke er blevet klart identificeret, understregede mange medlemsstater behovet for at fortsætte efterforskningen langs fødevarekæden for at genoprette forbrugernes tillid til de grøntsager, der ved udbruddets begyndelse blev angivet som en mulig kilde.
As the source of contamination has yet to be clearly identified, many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.
Da kontrol med statsstøtte henhører under Kommissionen, noterer Rådet sig Kommissionens meddelelse om de virkninger, terrorangrebene i USA har på lufttransportindustrien.
Control of state aid being a matter for the Commission, it takes note of the Commission communication on the repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry.
Da konventionen om meddelelse af europæiske patenter fra 1973, der er kendt som München-konventionen, og som 20 stater på nuværende tidspunkt deltager i (de 15 EU-stater + Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Cypern og Tyrkiet), for øjeblikket er ved at blive revideret, fremhævede Kommissionen, at man under revisionen af den mellemstatslige konvention bør foretage de ændringer, som er nødvendige for indførelsen af EF-patentet.
Given that the 1973 Convention on the Grant of European Patents (EPC), known as the "Munich Convention", to which actually 20 States adhere (15 EU States + Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Cyprus, Turkey), is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision of the intergovernmental convention to make the amendments necessary for the introduction of the Community patent.
Da konventionsudkastet kun skal finde anvendelse på aflytninger, der finder sted som led i strafferetlig forfølgning, vil de relevante bestemmelser indeholde en pligt til at underrette den medlemsstat, hvor aflytningen finder sted, i alle de situationer, der almindeligvis henhører under begrebet kriminalefterforskning.
Given that the draft Convention is aimed to apply only to interceptions carried out in the framework of criminal proceedings, the pertinent provisions will establish the obligation to inform the Member State, in which the interception is carried out, in all situations that would fall under the general concept of criminal investigations.
Da konvergens er en betingelse for valutakursstabilitet, tillægger Kommissionen konvergensprogrammerne stor betydning i styringen af den nye ERM.
Given that convergence is the precondition for exchange rate stability and convergence, the Commission envisages a role for reinforced convergence programmes in the management of the new ERM.
Da krisen brød ud, rådede vi næsten ikke over nogen instrumenter til at håndtere den.
In fact, when the crisis erupted, we had almost no instruments to respond to it.
Da krisen har berørt medlemsstaterne og deres finanssektor forskelligt, bør de særlige forhold i medlemsstaterne tages i betragtning, så medlemsstaterne kan afvikle støtteordningerne på forskellige tidspunkter, samtidig med at konkurrencevilkårene opretholdes i tilstrækkeligt omfang.
Since the crisis has affected Member States and their financial sector differently, Member States specific circumstances should be taken into account, thereby allowing Member States to exit from support schemes at different points of time, while maintaining an adequate level of competition.
Da krisen har modvirket dele af fremskridtene, er den trestrengede strategi, som består i at nedbringe underskud og gæld, øge beskæftigelsen og reformere de sociale sikringsordninger, fortsat gyldig.
While the crisis has reversed part of that progress, the three-pronged strategy, which consists of deficit and debt reduction, increases in employment rates and reforms of social protection systems, remains valid.
Da krisen har øget presset på de nationale budgetter, er det vigtigt at optimere anvendelsen af disponible ressourcer, navnlig i de lande, der gennemfører et tilpasningsprogram.
Since the crisis has increased pressure on national budgets, it is important to optimise the use of available resources, in particular in countries implementing an adjustment programme.
Da krisen imidlertid er global, kan ingen alene bære den byrde, det er at finde en løsning, hverken EU eller nogen anden aktør.
However, as the crisis is global, nobody can on its own bear the burden of a solution, neither the EU nor any other player.
Da kriterium 1.3, 1.4 og 1.5 vedrører de resultater, medlemsstaternes reelt har opnået, tæller de dobbelt (D) i bedømmelsen.
As criteria 1.3, 1.4 and 1.5 are related to the actual performances of the Member States in terms of results achieved, they count double (D) in the scoring.