natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette medfører ulige behandling og forfordeling af de virksomheder og de medlemsstater, som følger procedurereglerne for anmeldelse, idet det er klart, at en virksomhed, der nyder godt af en ikke anmeldt støtte, har en ulovlig fordel i den tid, der gar fra det øjeblik, støtten bevilges, til det øjeblik, Kommissionen træffer beslutning. (Fordelen kan i visse tilfælde anslas til flere millioner ECU).
This causes inequality of treatment and discrimination with respect of those firms and Member States which follow the notification procedures, as it is clear that an undertaking, in receipt of a non-notified aid, is receiving an illegal advantage, running from the date of the granting of the aid until the Commission's decision on it. (In certain cases this financial advantage can be worth several tens of millions of Ecus).
Dette medfører urimelige hindringer for nyetablerede operatører på markedet og høje priser for forbrugerne.
This results in undue barriers for newcomers to the market and high prices for consumers.
Dette medfører vedvarende kontakt med alle samtalepartnere inden for Den Palæstinensiske Myndighed.
This entails remaining in contact with all interlocutors within the Palestinian Authority.
Dette medfører øget anvendelse og implementering af pædagogiske metoder, der støtter selvorganiseret læring og udnytter potentialet i IKT og e-læring, hvorved kvaliteten af erhvervsuddannelsen forbedres
This entails enhancement and implementation of pedagogical approaches which support self-organised learning and utilise the potential provided by ICT and e-learning, thus improving the quality of training.
Dette medfører, at der bliver fri bevægelighed mellem så godt som alle medlemsstaterne for retsafgørelser om underholdsbidrag uden nogen form for kontrol med sagens realitet i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
Accordingly, decisions on maintenance obligations will be able to circulate freely between practically all Member States without any form of control on the substance in the Member State of enforcement.
Dette medfører, at fangstbegrænsningerne skærpes med 14 % til 184 336 ton.
As a result, catch limits will decrease by 14%, to 184 336 tonnes.
Dette medførte en ...% nedsættelse af deres respektive bøder.
This led to a 15% reduction in their respective fines.
Dette medførte en midlertidig undtagelse fra overholdelse af direktivet om emissioner fra luftkonditioneringsanlæg i motorkøretøjer indtil den 1.1.2017 for de berørte køretøjer.
This action had the effect of allowing a temporary exclusion of the concerned vehicles from full compliance with the MAC Directive until 1.1.2017.
Dette medførte korrigerende foranstaltninger eller begrænsninger i de bemyndigede organers aktiviteter i 8 lande.
This resulted in corrective measures or limitations in the scope of activities of notified bodies in 8 countries;
Dette medvirker direkte til at skabe vækst og beskæftigelse i Europa.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Dette meget store fremskridt skal dog sammenholdes med, at Retten afsluttede 117 sager, fordi de blev overført til Retten for EU-personalesager.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Dette mellemstatslige initiativ blev lanceret af 16 lande på begge sider af Middelhavet (Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Cypern, Egypten, Frankrig, Grækenland, Italien, Libanon, Malta, Montenegro, Marokko, Slovenien, Spanien, Tunesien og Tyrkiet) den 14. december 2009 i Paris.
This intergovernmental initiative was launched by 16 countries on the northern and southern shores of the Mediterranean (Albania, Bosnia and-Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Lebanon, Malta, Montenegro, Morocco, Slovenia, Spain, Tunisia and Turkey) in Paris on 14 December 2009.
Dette memo er et supplement til pressemeddelelsen med de vigtigste punkter i det fremtidige budget.
It complements the press release with the highlights of the future budget.
Dette memo giver et overblik over de initiativer, som Kommissionen har fremlagt, og som forventes at nyde fuld opbankning fra Det Europæiske Råd udtrykt ved dets vedtagelse af vækst- og beskæftigelsespagten.
This note gives an overview of the initiatives that the Commission has tabled and that are expected get full support from the European Council through the adoption of the Compact for Growth and Jobs.
Dette MEMO illustrerer med en række eksempler, hvordan EU-budgettet har gjort en forskel.
This MEMO gives a series of examples that show how the current EU budget has made a difference.
Dette memorandum blev undertegnet af Kommissionens tjenestegrene og Ruslands plantesundhedsmyndigheder den 26. marts 2008.
This memorandum was signed between the Commission services and the Russian phytosanitary authorities on 26 March 2008.
Dette memorandum udsendes samtidig med den tale, Rådets formand holdt ved åbningen af denne samling den 23. september 1997.
The memorandum would be circulated simultaneously with the speech delivered by the President of the Council at the opening of the session on 23 September 1997.
Dette memorandum understreger forekomsten af ukontrollable naturskabte risici i landbruget samt økonomiske og miljømæssige risici og fremhæver især, at der for øjeblikket ikke findes nogen fælles og harmoniseret landbrugsforsikringsordning, hverken med hensyn til, hvordan risikohåndteringen er organiseret eller fungerer.
The Memorandum emphasises the presence of uncontrollable natural risks in agriculture as well as economic and environmental risks, and points out in particular that there is at present no common and harmonised system of agricultural insurance in the organisation and operation of risk management.
Dette mere omfattende forslag vil give mulighed for vedtagelse af nye retningslinjer for perioden 2020-2025 under hensyntagen til EU's udvidelse.
This more comprehensive proposal will enable new guidelines to be adopted for the 2020-2025 period, taking into account the Union's enlargement.
Dette mindsker omkostningerne og den administrative byrde for de nationale myndigheder.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Dette minimum er nået.
This minimum has been reached.
Dette modeshow viser, hvordan man kan frembringe konkurrencedygtige og moderigtige kvalitetsforbrugsgoder ved hjælp af miljøvenlige fremstillingsprocesser.
This fashion show will put the spotlight on how environmentally friendly production processes can result in quality, commercially-viable and fashionable consumer products.
Dette moede fandt sted den 22. februar 1993.
This meeting took place on 22 February 1993;
Dette moede finder sted i dag den 25. februar.
This meeting took place today, 25 February.
Dette moede, der fandt sted den 14. oktober 1985 i Luxembourg, blev beskrevet af de to parter som et historisk skridt i deres indbyrdes forhold.
This meeting, which took place on 14 October 1985 in Luxembourg, was described by the two parties as a historic step in relations between them.
Dette mord er det seneste i en ondskabsfuld kampagne mod libanesiske borgere,
This assassination is the latest in a vicious campaign against Lebanese citizens,
Dette mord var den alvorligste af en række hændelser, der er indtruffet i Afghanistan i de seneste måneder, især i de sydlige provinser.
This murder was the most serious of a series of incidents that have taken place throughout Afghanistan over recent months, particularly in the southern provinces.
Dette muliggjorde en aftale om traditionel udveksling af fiskerimuligheder, herunder om gensidig adgang til hverandres fiskepladser.
This allowed an agreement on traditional exchanges of fishing opportunities, including mutual access to each other's fishing grounds.
Dette muliggør en kontrolleret og glat overgang til et åbent transatlantisk luftfartsmarked.
This will allow a controlled and non-disruptive transition to an open transatlantic air market.
Dette muliggør f.eks., at kun en enkelt kompetent myndighed beregner og foretager en sammenlægning af alle arbejdsperioder i forskellige EU-lande.
It allows, for instance, for the calculation and aggregation of all working periods in different Union countries to be made by one single competent authority.
Dette mundhuggeri har ikke alene lagt hindringer i vejen for en fornuftig oplysningsvirksomhed, men også totalt tilsidesat en række spørgsmål af reel betydning for dagens Europa.
A quarrel which has not only failed to inform, but which has also totally sidestepped the issues of real importance to Europe today.
Dette må de gøre ved hjælp af boligpolitikker, politikker om produktion af vedvarende energi, nedbringelse af drivhusgasudledningen og vandforbruget, bedre affaldshåndtering og mere miljøvenlig offentlig transport.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
Dette må der tages behørigt hensyn i forbindelse med fremme af ligestillingen.
This factor should be duly taken into consideration in order to further promote equality.
Dette må derfor i lige så høj grad gælde i forbindelse med en aftale, der er indgået mellem Fællesskabet og et tredjeland, såsom EØF-Marokko-aftalen.
The situation must therefore be just the same as far as an agreement concluded between the Community and a third country, such as the EEC-Morocco Agreement, is concerned.
Dette må dog ikke påvirke sikkerheden og stabiliteten i regionen.
However, this should not affect regional security and stability.
Dette må dog ikke være til hinder for, at der gøres fremskridt i subregionale eller endog bilaterale projekter.
This should not, moreover, prevent progress from being achieved in sub-regional or even bilateral projects.
Dette må forberedes bl.a. ved at klarlægge målene og styrke de instrumenter, Unionen anvender i sin optræden udadtil.
Preparations must be accomplished inter alia by clarifying the objectives and strengthening the instruments of the Union's external action.
Dette må gøres inden en fælles ramme, som sikrer tjenesteydelsesleverandørernes rettigheder, og som sikrer konkurrence.
This has to be done within a common framework which ensures that the rights of service providers and competition between them are safeguarded.
Dette må ikke få lov til at bringe gennemførelsen af køreplanen i fare.
This must not be permitted to endanger the implementation of the Roadmap.
Dette må naturligvis ikke føre til en forøgelse af mælkeleverancerne uden en superafgift.
Of course, this must not lead to an increase in milk delivery without superlevy.
Dette må nødvendigvis indebære aktiv støtte til de belejrede bosniske muslimer uden at vente på, at våbenleverandører uden for Europa udfylder det tomrum, som vor passivitet har skabt.
This would imply active support for the besieged Bosnian Moslems, without waiting for arms suppliers outside Europe to step into the breach caused by our own inaction.
Dette må omfatte fremlæggelse af alle supplerende og specifikke oplysninger om de spørgsmål, der er rejst i inspektørernes rapporter.
This must include the provision of all the additional and specific information on the issues that have been raised in the inspectors' reports.
Dette må stå helt klart."
This must be clearly understood."
Dette må være en topprioritet for Kommissionen.
For the Commission it must be a top priority.
Dette må ændres hurtigst muligt.
This urgently needs to change.
Dette må ændres.
This must change.
Dette mål analyseres på baggrund af en fortsat befolkningstilvækst, stigende global velstand og forskellige globale udviklings­tendenser hvad angår klimaindsats, energi og den teknologiske udvikling.
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Dette mål består i at gøre Den Europæiske Union til verdens mest dynamiske og konkurrencedygtige område baseret på innovation og viden, som derved vil kunne sætte skub i den økonomiske vækst med flere og bedre jobs og større social samhørighed til følge.
This is to make the European Union the world's most dynamic and competitive area, based on innovation and knowledge, able to boost economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Dette mål blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, men er endnu ikke blevet virkeliggjort.
This objective was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 but not achieved.
Dette mål blev opstillet for 2002 på beskæftigelsestopmødet i Luxembourg i 1997.
This objective was set for 2002 by the Luxembourg jobs summit of 1997.
Dette mål bør der tages hensyn til i visumbestemmelser og regler for opholdstilladelse
The rules on visas and residence permits should take account of this aim;
Dette mål bør fortsat være det faste fokus for de to landes forberedelser, og Kommissionen vil hjælpe dem med at opfylde det.
This objective must remain the firm focus of these two countries' preparations and the Commission will support them in achieving this goal.
Dette mål bør nås ved hjælp af regelmæssige møder i Det Rådgivende Koordineringsudvalg for Bekæmpelse af Svig (Cocolaf), der i kraft af sin rolle som rådgiver for Kommissionen vil være det rette sted for et sandt partnerskab mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
This objective should be achieved by regular meetings of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF), which, through its role of advising the Commission, would be a forum for genuine partnership between Member States and the Commission.
Dette mål bør også forfølges via Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), herunder på dens luftfartskonference i marts 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Dette mål er beskrevet i FN's havretskonvention og blev på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i 2002 vedtaget som et mål, som hele verden skulle nå i 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Dette mål er en del af EU's bredere energi- og klimamål for 2020, herunder en reduktion af drivhusgasemissioner med 20 % og en andel af vedvarende energi på 20 % i EU's energimiks.
This target is part of the EU's wider 2020 energy and climate goals, including a 20% reduction in greenhouse gas emissions and a 20% share in renewables in the EU energy mix.
Dette mål er fastsat i Rådets forordning 994/98, der sætter Kommissionen i stand til at vedtage blokfritagelser for nogle støttetyper.
This aim is laid down in Council Regulation 994/98, which enables the Commission to adopt block exemptions for some types of aid.
Dette mål er imidlertid ikke bindende.
This goal, however, is non-binding.
Dette mål er nu mere end nået.
This target has now been exceeded.
Dette mål er også blevet og godkendt i Det Europæiske Råds klare retningslinjer den og den .
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Dette mål er vigtigt for at undgå et inflationært pres og skabe den nødvendige fleksibilitet i de nationale budgetpolitikker for at kunne reagere på økonomiske vanskeligheder og for at reducere gældsbyrden for fremtidige generationer.
This goal is important to avoid inflationary pressures to create the necessary flexibility for national budgetary policies to respond to economic difficulties and to reduce the debt burden on future generations.
Dette mål for de vedvarende energikilder vil blive suppleret med et minimumsmål for biobrændstoffer på 10 %.
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Dette mål forfølges også af fællesskabspolitikken til styrkelse af det indre marked og af konkurrencepolitikken.
This is also the purpose of Community policies for developing the Internal Market and protecting competition.
Dette mål gennemføres med følgende midler:
The methods of achieving this goal will be:
Dette mål indebærer støtte til en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling, fremme af udviklingslandenes gradvise integration i verdensøkonomien og vilje til at tage kampen op mod ulighederne.
This objective entails support for sustainable economic and social and environmental development, promotion of the gradual integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Dette mål indebærer støtte til en bæredygtig økonomisk, social og miljømæssig udvikling, fremme af udviklingslandenes integration i verdensøkonomien og vilje til at tage kampen op mod uretfærdighed.
This objective entails support for economically, socially and environmentally sustainable development, promotion of the integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequity.
Dette mål kan desværre ikke nås via en momsnedsættelse: selv om man anvender en nedsat sats, er købsprisen for dette udstyr stadig høj, og det er bedre at koncentrere sig om specifikke tiltag, der kan anspore til køb og brug af dette materiel.
Unfortunately this is not an objective which can be achieved by a reduction in the rate of VAT: even if a reduced rate were applied, the purchasing price of such equipment is still high and a focus on special incentives to encourage people to buy it and use it is preferable.
Dette mål kan kun nås på en omkostningseffektiv måde, hvis alle de politikker, der allerede er indført, føres ud i livet i samtlige medlemsstater, og hvis de forskellige støtteordninger spiller sammen.
This goal can be reached only in a cost-efficient manner if all policies currently in place are implemented across all Member States and if support schemes converge.
Dette mål kan nås, hvis der satses på en aktiv beskæftigelsespolitik, på det økonomisk attraktive ved et arbejde, på foranstaltninger, der forener arbejdsliv og familieliv,
This aim will be achieved by following the course of an active employment policy, of making work pay and of measures to reconcile working life and family life,
Dette mål kan opfyldes med en kombination af EU-interne tiltag og internationale kreditter.
This target can be reached through a combination of domestic measures and use of international credits.
Dette mål kræver, at samarbejdsressourcerne koncentreres om de mindst udviklede lande og de fattigste befolkningsgrupper, og at der opstilles integrerede strategier, der kombinerer uddannelse, sundhed, ernæring, adgang til drikkevand og sanitære anlæg.
This will mean concentrating cooperation resources on the least advanced countries and the poorest population groups, and adopting integrated strategies on education, health, nutrition, drinking water and sanitary installations.
Dette mål kunne nås ved gennemførelsen af den nye aftale gennem særlige tiltag baseret på partnerskab, dialog og gensidig fordel.
This could be achieved though the implementation of the new Agreement through specific actions, based on partnership, dialogue and mutual benefit.
Dette mål kunne så indebære mulighed for byrdefordeling inden for bestemte eller mellem forskellige sektorer.
This target could then give the opportunity of burden-sharing within particular or between different sectors.
Dette mål medfører,
As a goal this means that Member States:
Dette mål omfatter endvidere de institutioner, der er nødvendige for, at økonomien kan fungere.
Institutions which are essential for the operation of the economy form the second part of this objective.
Dette mål skal af hensyn til de europæiske borgere nås ved at udarbejde et fælles asylsystem og forbedre adgangen til domstolsprøvelse, forbedre det praktiske politisamarbejde og det retlige samarbejde, foretage en tilnærmelse af lovgivningerne og udarbejde fælles politikker.
This is an objective that has to be achieved in the interests of European citizens by the development of a Common Asylum System and by improving access to the courts, practical police and judicial cooperation, the approximation of laws and the development of common policies.
Dette mål skal bl.a. nås ved hjælp af skattemæssige incitamenter til fremme af private investeringer, en bedre løftestangseffekt i de offentlige investeringer og en mere moderne styring af forskningsinstitutioner og universiteter.
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Dette mål skal blandt andet nås gennem teknologiske initiativer baseret på offentlig-private partnerskaber og via oprettelse af teknologiske platforme med henblik på at fastlægge forskningsdagsordenen på lang sigt.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Dette mål skal fastholdes fremover, når prioriteterne fortsat udvikler sig i en mere forskelligartet Union, under hensyntagen til målet om en større koncentration af strukturstøtten, en bedre finansiel forvaltning af strukturfondene og en forenkling af deres drift og administration.
This goal has to be maintained in the future as priorities continue to evolve in a more diverse Union, taking account of the aim of achieving greater concentration of structural assistance, improving the financial management of the structural funds as well as simplifying their operation and administration.
Dette mål skal nås bl.a. ved opretholdelse af en skarp adskillelse mellem brede politikområder og af et afbalanceret forhold mellem forpligtelser og betalinger.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Dette mål skal nås gennem en række initiativer på kort, mellemlang og lang sigt.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Dette mål skal nås gennem:
The means to achieve this objective are :
Dette mål skal nås ved at støtte foranstaltninger, som:
This objective will be pursued through support for actions which:
Dette mål skal nås ved en integreret forvaltning baseret på vandløbsoplandene, fordi vandsystemerne ikke standser ved administrative grænser.
This objective is to be reached through integrated management based on river basins as water systems do not stop at administrative borders.
Dette mål skal nås ved hjælp af en ambitiøs, men realistisk politisk foranstaltning i to faser, hvor man dels vil fjerne barriererne for mobiliteten, dels hæve den europæiske arbejdsstyrkes færdighedsniveau på alle planer.
The 2005 target is backed by an ambitious but realistic two-stage policy approach to remove barriers to mobility and to raise the skill levels of the European workforce at all levels.
Dette mål skal nås ved:
The abovementioned goal will be achieved by:
Dette mål skal opnås samtidig med, at der tages hensyn til kravet om gennemsigtighed og retlig sikkerhed samt fuldt hensyn til traktatbestemmelserne, de involverede institutioners rettigheder og den nuværende institutionelle balance.
This must be achieved while respecting the requirements of transparency and legal certainty and fully respecting the Treaty provisions, the prerogatives of the institutions concerned and the current institutional balance.
Dette mål søger man at nå gennem artikel 13 i forslaget til rammebestemmelsesdirektiv, som indeholder en ny definition af virksomheder med en "stærk markedsposition" baseret på begrebet "dominerende stilling" i EF-traktatens artikel 82.
This objective is pursued by Article 13 of the proposed framework Directive which provides a new definition of undertakings with "significant market power" (SMP) based on the concept of "dominant position" of Article 82 of the EC Treaty.