natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men lad mig gøre det helt klart, at genetisk modificerede fødevarer kun vil blive markedsført, hvis de er blevet videnskabeligt evalueret og er beviseligt sikre. "
But let me make it perfectly clear that genetically modified food will only be put on the market if it has been scientifically evaluated and proven safe. "
Men lad mig også understrege, at denne nedskæring i loftet for forpligtelser måske ikke engang vil føre til en nedgang i de faktiske betalinger i de årlige budgetter, som I vedtager.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Men lad mig spørge – er det realistisk at fortsætte som hidtil?
But let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?
Men lad os først få det indre marked for telekommunikation rigtigt på plads.
But first, let's get the telecoms single market right.
Men lad os gå et skridt videre i dag.
But let's do more than that today.
Men lad os gøre det helt klart: Kommissionen kan ikke klare det alene.
But let's be clear: the Commisison cannot do it alone.
Men lad os ikke gøre os nogen illusioner: vi får ikke den betydning, vi har behov for ude i verden, uden en fælles forsvarspolitik.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Men lad os ikke overdramatisere.
But let us not dramatise.
Men lad os nu ikke glemme, at Spanien, og Italien for den sags skyld, var under stort pres.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Men lad os også rette blikket og opmærksomheden mod vores naboer i øst.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Men lad os vre rlige og stte tingene i perspektiv.
But let us be honest and put things into perspective.
Men landene må påtage sig deres del.
But Member States need to do their bit.
Men landets klimatiske forhold betyder, at dårligt vejr, normalt i form af store oversvømmelser, konstant truer med at ødelægge alle planer og gøre det umuligt at realisere målene.
But the nation's climate and terrain mean that adverse weather, usually in the form of heavy flooding, constantly threatens to disrupt plans and make targets unattainable.
Men langt vigtigere har vi sat en stopper for de skyhøje regninger, som enhver, der har brugt mobiltelefonen i udlandet i forbindelse med rejser, vil nikke genkendende til.
More than that, we have ended the rip-offs familiar to anyone who has used a mobile phone while travelling abroad.
Men levetidsforventningen ved en alder af 62 år forventes at stige med hele seks år i den samme periode – fra 20,2 til 26,2 år.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Men lige sa vigtigt er ETP's store bidrag til vores virksomheds knowhow, ikke mindst med hensyn til at bevare det rette perspektiv, nar der midlertidigt gar en sky for den opgaende sol (BBL Banking).
Just as important is what the ETP adds to our corporate know-how, in particular for keeping the right perspective when a cloud temporarily eclipses the rising sun" (BBL banking)
Men lige så nødvendigt det er at tage folks bekymringer alvorligt, lige så nødvendigt er det at turde fortælle dem, at der ikke findes nogen trylleformularer, der får alle disse problemer til at forsvinde.
But just as we have to take people's concerns seriously, so we have to have the courage to tell them that there are no magic formulas that can make these problems simply disappear.
Men lige så vigtige er de mange tilfælde, hvor vores midler bruges side om side med EBRD's midler, den såkaldte "parallelfinansiering".
But just as important are the many cases where our funds are used alongside the Bank's funds, so-called "parallel financing".
Men lige så vigtigt er det, at der gøres en alvorlig og øjeblikkelig indsats for at reducere fattigdommen i Yemen for at kompensere for disse reformer.
But, equally vital, is a serious and immediate effort to reduce poverty in Yemen to compensate for these reforms.
Men lige så vigtigt, de alvorligste problemer, der er tilbage, findes også uden for euroområdet: det er strukturelle problemer, der påvirker hele Europa.
But, just as importantly, the most serious problems left are shared beyond the eurozone: they are structural problems affecting the whole of Europe.
Men ligesom sidste år kender mindre end 10 % af borgerne i Italien, Grækenland og Det Forenede Kongerige 112-nummeret, hvilket er det dårligste resultat i EU.
However, like last year, in Italy, Greece and the UK less than 10% of citizens know about 112, the lowest awareness levels in the EU.
Men ligesom terrorisme kender radikalisering ikke til grnser.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Men livet i storbyerne er også karakteriseret af problemer med social udstødelse og ghettodannelser.
But problems of social exclusion and spatial segregation are also significant features of city life.
Men lokalt er situationen for mindretallene (som f.eks. roma og/eller de etniske albanere) fortsat vanskelig i mange dele af landet.
But the situation on the ground for minorities (such as Roma and/or ethnic Albanians) remains difficult in many parts of the country.
Men luftforureningen er stadig en "usynlig dræber", og den forhindrer mange i at leve et aktivt liv.
But air pollution is still an 'invisible killer' and it prevents many people from living a fully active life.
Men luftkvaliteten i EU er stadig et stykke fra målene i 6. miljøhandlingsprogram, hvor EU's vedtagne mål var "opnåelse af et luftkvalitetsniveau, der ikke medfører væsentlige negative virkninger og risici for sundhed og miljø."
But EU air quality is still some way short of the objectives of the 6th Environmental Action Programme, where the EU agreed "to achieve levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment."
Men lyslederne er næste skridt i den naturlige teknologiske udvikling af telebranchens fastnet, og de er en afgørende forudsætning for realiseringen af de ambitiøse bredbåndsmål, der er opstillet i den digitale dagsorden (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
However, fibre is the next step in the natural technological evolution of the fixed-line telecommunications industry and essential to meeting the ambitious broadband targets set out in the Digital Agenda (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Men lytter de berørte parter til hinanden, er der et sammenfald af synspunkter?
But are the stakeholders listening to one another, is there convergence of views?
Men længere ude end 12 sømil gælder EU-reglerne ikke.
Beyond 12 miles, no such EU rules exist.
Men lønforskellene dækker over meget mere og afspejler vedvarende diskrimination og ulighed på arbejdsmarkedet.
But the pay gap goes far beyond this: it reflects ongoing discrimination and inequality in the overall job market.
Men lønforskellene dækker over meget mere og afspejler vedvarende ulighed på det samlede arbejdsmarked.
But the pay gap goes far beyond this, reflecting ongoing inequality in the overall job market.
Men Maastricht-Traktaten indeholder også en række bestemmelser om, at medlemsstaterne skal samarbejde om spørgsmål af fælles interesse uden for Fællesskabets snævre rammer.
But Maastricht also makes arrangements for Member States to cooperate over matters of common interest outside the tight framework that the Community provides.
Men man bør undgå en alt for stram fremgangsmåde såsom at arbejde med en eller flere lister over beføjelser, fordi det kunne hæmme EU's fremtidige udvikling.
But it should avoid a rigid approach, such as working with lists of powers, which would hamper the further development of the Union.
Men man har allerede kunnet konstateret de første tilfælde inden for passagertransport, hvor EF-søfolk er blevet erstattet med billig arbejdskraft, og man må frygte, at denne tendens ville blive styrket, hvis der ikke er nogen kontrol.
But the first cases of the substitution of EU seafarers by cheaper manpower have been noticed in the passenger transport sector and there is concern that without proper controls this trend will increase.
Men man kan ikke bare lade stå til.
But there is no room for complacency.
Men man kan ikke starte en institutionel debat med udgangspunkt i, hvilke midler medlemsstaterne har til at blokere beslutninger.
But we cannot have a debate about institutions if we are focusing on the instruments available to the Member States to block decisions.
Men man må ikke glemme, at denne bestand producerede 200 000 t i gennemsnit i 60'erne og 70'erne og omkring 400 000 t i 1980- 1985.
For the record, however, this stock produced 200 000 t on average during the sixties and seventies and around 400 000 t in 1980 to 1985.
Men man må ikke glemme, at EU allerede har beskæftiget sig med disse spørgsmål i længere tid.
However, we should not forget that Europe has been working on the issues for some time.
Men man må være meget på vagt over for ethvert inflationspres, der måtte vise sig.
But vigilance will have to be exercised to combat any inflationary pressures which might emerge.
Men mange af de initiativer og foranstaltninger, som Fællesskabet og medlemsstaterne allerede har iværksat, er desværre ikke tilstrækkeligt målrettede, og de er samtidig alt for uensartede.
But many of the initiatives and measures already taken by the Community and the Member States are unfortunately narrowly targeted and too disparate.
Men mange af disse kunstværker og resultater af menneskets opfindsomhed, som har tilført skønhed gennem århundreder, bliver mere og mere skrøbelige.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Men mange af disse nye løsninger kan ikke køre på kobberbaserede adsl-bredbåndsnet.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Men mange af disse nye tjenester kræver den konstant åbne forbindelse og høje hastighed, som bredbåndsteknologien tilbyder, samt øget sikkerhed.
But many of these new services require the 'always on' nature and speed of broadband, as well as better security.
Men mange af medlemsstaternes regeringer havde ikke klart ladet borgerne vide, hvad der var blevet besluttet i Bruxelles.
But many national governments have failed to make clear to their public what has been decided in Brussels.
Men mange beklager, at det indre marked for forsikringer endnu ikke er standardiseret.
But many regret that the internal market in insurance is not yet complete.
Men mange borgere tvivler også på, at man ad politisk vej kan skabe det samfund, de ønsker.
But many citizens are also sceptical that the mechanisms of politics can deliver the kind of society they want.
Men mange danskere er samtidig i tvivl om det er rigtigt.
But many Danes have doubts about this.
Men mange europæiske jernbanemarkeder står i øjeblikket over for stagnation eller tilbagegang.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Men mange lærere beretter om, hvor utrygge de føler sig ved at anvende ny teknologi i klasseværelset.
However, many teachers report that they are uneasy about using new technologies in the classroom.
Men mange mennesker, heriblandt jeg selv, er bekymrede for sikkerheden i forbindelse med disse droner og deres betydning for privatlivets fred."
But many people, including myself, have concerns about the safety, security and privacy issues relating to these devices."
Men mange terminaler er vanskeligt tilgængelige for handicappede og ældre, der derfor ofte må give afkald på denne service."
Yet, many present a challenge for persons with disability or for some elderly persons, denying them the service."
Men mange universiteter er ikke klar til en sådan forandring.
But many universities are not ready for this change.
Men markedet er ikke neutralt.
But the market is not neutral.
Men markedsordningen blev undersøgt i andet øjemed.
But the market was reviewed for other purposes.
Men med 500 000 tilfælde af for tidlige dødsfald, som sættes i forbindelse med høj partikelforurening, er det klart, at der er lang vej igen.
But with 500 000 premature deaths associated with high air pollution from particulate matter, there is clearly much work still to be done.
Men med den rette formidling af de statistiske data, og derved mener jeg en hurtig og letforståelig formidling, kan fænomenet føres tilbage til de rette proportioner.
But good dissemination of statistics -- and by that I mean quick dissemination of data that are easy to grasp -- keeps the problem in proportion.
Men med den udvikling, vi sandsynligvis vil opleve i den europæiske integration, nemlig i euroområdet, giver en sådan sammenlægning mening, fordi den vil styrke sammenhængen i EU's politiske system og gøre det mere synligt både internt og udadtil.
But with the probable evolution of European integration, namely in the Euro Area, this merger makes sense because it will reinforce the coherence and visibility of the European Union's political system internally and externally.
Men med denne begrænsning vil vi forsøge at få drøftelser i gang med EU-kolleger med henblik på at maksimere muligheden for gensidigt praktisk samarbejde om bekæmpelse af ulovlig indvandring, idet vi dog opretholder vor nationale indvandringskontrol.
But within this constraint, we shall seek discussions with EU colleagues to maximise the scope for mutual operational co-operation in combating illegal immigration, without prejudice to the maintenance of our national immigration controls.
Men med det nye direktiv vil alle være klar over, hvornar og hvordan de skal anvendes.
But under the Directive everyone will know when and how they apply.
Men med det vi gør, skaber vi tillid til, at vi vil komme over krisen – forudsat at vi ikke hviler på laurbærrene.
But what we are doing creates the confidence that we are overcoming the crisis – provided we are not complacent.
Men med dette topmøde fortæller vi borgerne, at beskæftigelsen er vores førsteprioritet.
But with today's summit we are telling our citizens that we want their employment to be Europe's objective number one.
Men med en udvidelse til næsten 30 medlemsstater bliver det nødvendigt radikalt at revurdere de eksisterende politikområder og resultaterne heraf.
But enlargement to nearly 30 members will oblige us to radically re-think our existing policies and how they are delivered.
Men med et stigende antal arbejdsløse og stadig flere, der aldrig har haft arbejde, vil det sociale charter og socialpagten kun komme til at spille en rolle, hvis vi fører en politik, der tager fat på arbejdsløsheden.
However with increasing numbers of people out of work and with a growing number of people who have never worked, the aspirations of the Social Charter and of the Social Chapter will only ever have any impact if we also have the policies to help tackle unemployment.
Men med euroen har Unionen fået et "andet hjerte", og vi ønsker alle, at også det skal blive ved med at slå.
But with the euro, the Union has acquired a "second heart", and we all want that one to keep beating too.
Men med FKSSG vil der blive skabt mere transparens på selskabsskatteområdet i medlemsstaterne, og det kan give en mere fair skattekonkurrence inden for EU.
What the CCCTB will do, however, is create more transparency with regard to the effective corporate tax situation in Member States, thus creating fairer tax competition within the EU.
Men med fleksibilitet, en åben holdning og måske en vis del kreativitet er jeg sikker på, at vi vil finde frem til løsninger.
But with flexibility, open-mindedness, and maybe some creativity, I'm confident we will find solutions.
Men med hensyn til de tidligere Phare-infrastrukturprojekter, Retten undersøgte, konstateredes det, at de fleste infrastrukturprojekter blev gennemført nogenlunde tilfredsstillende, da først udbudsproceduren var afsluttet.
However, in the case of the earlier PHARE infrastructure projects examined it was found that, once tendering had been completed, actual implementation progressed relatively smoothly in most cases.
Men med krisen tager de til.
But with the crisis, they are accelerating.
Men med strenge sikkerhedskrav er det muligt at bringe risikoen for en sådan ulykke ned til det absolutte minimum.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Men med udgangspunkt i det seneste eksempel inden for telekommunikation erklærede han:
Taking the recent example of telecommunications, however, he said:
Men med udgifter til offentlige pensioner, der varierer fra 6 % af BNP i Irland til 15 % i Italien i dag, står landene over for ret forskellige situationer, selv om de har de samme demografiske udfordringer.
But with spending on public pensions ranging from 6% of GDP in Ireland to 15% in Italy today, countries are in rather different situations although they face similar demographic challenges.
Men medaljen har en bagside.
However, there was a downside to all this.
Men mediernes frihed og pluralisme skal også trives i praksis under gunstige vilkår.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Men medlemsstaterne er endnu noget tilbageholdende med at engagere sig.
However, the initiative is suffering from the fact that the Member States are still showing insufficient commitment.
Men medlemsstaterne er også nødt til at yde deres del ved at mindske den administrative byrde.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Men medlemsstaterne kan ikke forlange, at telesektoren afholder omkostningerne til disse supplerende tjenester.
However, Member States cannot require the telecom sector to bear the cost for these additional services.
Men medlemsstaterne må også leve op til deres ansvar", sagde Franz Fischler, Kommissær for Landbrug, Udvikling af landdistrikterne og Fiskeri.
The Member States must meet their responsibility, too", commented Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Men medlemsstaterne valgte bevidst at indtage en mellemstatslig holdning.
But Member States deliberately chose to take an intergovernmental position.
Men medlemsstaterne, erhvervslivet og fagforeningerne er i øjeblikket alt for tilbageholdende med de nødvendige reformer og gemmer sig, for så vidt angår Lissabon-målene, bag hinanden.
But Member States, business and trade unions are too timid with the necessary reforms at present and are hiding behind each other on the Lisbon targets.
Men medlemsstaternes bestemmelser er meget forskellige og i mange tilfælde urimeligt komplekse (f.eks. samspillet mellem reglerne om databeskyttelse, reglerne om brevhemmelighed og de generelle principper for ansættelsesforhold, hvis en arbejdsgiver kontrollerer medarbejdernes e-mail og brug af internettet).
However, provisions in the Member States differ considerably and can be excessively complex (e.g. interaction between data protection rules, rules on secrecy of correspondence and general employment principles in the case where the employer checks employees e-mails and internet use).
Men meget står endnu tilbage at gøre.
But much remains to be done.
Men menneskelige ressourcer har brug for mere opmærksomhed end materielle, og der skal f.eks. tilbydes ordninger, der tager hensyn til familien.
But human assets need more care than physical assets: family-friendly working arrangements, for instance, must be offered.
Men mens alle EU-medlemslande har lovbestemmelser til at retsforfølge de ansvarlige for kvindelig kønslemlæstelse enten i henhold til almindelig- eller specifik strafferet, er retsforfølgelser meget sjældne.
But while all EU Member States have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Men mens alle EU-medlemsstater og Kroatien har lovbestemmelser til at retsforfølge de ansvarlige for kvindelig kønslemlæstelse enten i henhold til almindelig- eller specifik strafferet, er retsforfølgelser meget sjældne.
But while all EU Member States and Croatia have legal provisions in place to prosecute the perpetrators of FGM, either under general or specific criminal laws, prosecutions are very rare.
Men mens beslutningstagerne drøfter ændringer til det bedre, kan du også selv gøre din del som forbruger ved at bede om bæredygtige fisk.
But while policy-makers discuss to make changes for the better, you can also do your part as a consumer by asking for sustainable fish.
Men mens der er opnået en ad referendum-aftale på mange områder, er der stadig mange åbne spørgsmål, herunder vedrørende landbrug.
But while an ad referendum agreement has been reached in many areas, several open issues remain, including agriculture.
Men mens formålet med ESF er at afhjælpe langsigtet strukturel uligevægt, blev EGF udformet til at afhjælpe kortsigtede nødsituationer på ad hoc-basis.
However, whereas the purpose of the ESF is to address long-term structural imbalances, the EGF was designed to address short-term and ad-hoc emergency situations.
Men Merck (US), Johnson Johnson og Pfizer mindskede deres FU–investeringer med mellem 1 og 2 %. s
However, Merck (US), Johnson Johnson and Pfizer. decreased their RD investment between 1 and 2%.
Men mere end 400 lokale myndigheder fra 20 lande deltog i denne første konkurrence.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Men mere forsigtige makroøkonomiske antagelser havde nok været ønskelige med henblik på at føre en velfungerende finanspolitisk strategi.
However, more cautious macro-economic assumptions would have been desirable for the pursuit of a successful fiscal consolidation strategy.
Men mere stolte.
But more proud.
Men midlerne kunne anvendes på en mere målrettet og effektiv måde.
But this spending could be done in a more targeted and efficient way.
Men min tilgang er pragmatisk.
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Men mister man sit kørekort eller får det stjålet, gælder den nye regel fordi der så skal udstedes et nyt kørekort til erstatning for det gamle.
However, if you lose your licence or if it is stolen, the new rule will apply as a new licence will have to be issued in replacement.
Men mit endelige synspunkt afhænger også af bemærkningerne fra tredjepart.
However my definitive view remains subject to comments by third parties.
Men mit råd er følgende: Lad os ikke gå glip af denne mulighed for at gøre en reel forskel inden for vækst og beskæftigelse.
But here's my advice: let's not miss this opportunity to make a real difference to growth and employment.
Men mobiltelefonen kunne lige så godt have befundet sig i Belgien, som lå lige i nærheden.
But the GSM-phone could just as well have been located in nearby Belgium.
Men modsat Kommissionens forslag bør medlemsstaternes adgang til indbyrdes at indgå mere fordelagtige overenskomster bevares, på betingelse af at de overholder principperne og ånden i forordningen, navnlig princippet om ligebehandling i overensstemmelse med fællesskabsretten.
However, contrary to the Commission's proposal, the option for Member States to conclude more favourable agreements between themselves should be retained, provided that they respect the principles and the spirit of the Regulation, in particular the principle of equal treatment in accordance with Community law.
men muligvis af en "mindre dårlig" rekruttering end i de foregående år.
therefore, not to a lasting improvement in stocks but to less poor recruitment than in previous years.
Men målrettede bevarelsesforanstaltninger på baggrund af EU’s initiativer er kronet med succes: 20 hidtil truede arter er nu klassificeret som "ikke truet", herunder krøltoppet pelikan, triel, sort glente og lille tårnfalk.
But targeted conservation action prompted by EU initiatives has led to success: 20 once-threatened species are now classified as Least Concern, including the Dalmatian Pelican, Eurasian Thick-knee, Black Kite and Lesser Kestrel.
Men måtte denne generation ikke snart indse, at der ikke skulle blive noget af det med Europas Forenede Stater?
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?