natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før de potentielle medlemslande tilslutter sig euroen, skal de alle sammen forpligte sig til at overholde en række strenge økonomiske og monetære kriterier for at opretholde budgetdisciplinen.
Before joining the euro, without exception, all potential member countries are required to adhere to strict economic and monetary criteria in order to maintain budgetary discipline.
Før debatten sender Euronews et liveinterview i serien "Global Conversation" med næstformand Reding, som du kan se her (på tolv sprog).
The debate will be preceded by a live Euronews ‘Global Conversation’ interview with Vice-President Reding, which you can watch here (available in 13 languages).
Før den dato havde der allerede været afholdt omkring 460 samlinger i Rådet for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) siden 1952, i Rådet for Det Europæiske Øko­nomiske Fællesskab (EØF) og i Rådet for Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) siden 1958.
Before that date some 460 meetings of the Council of the European Coal and Steel Community (ECSC), since 1952, and of the Councils of the European Economic Community (EEC) and of the European Atomic Energy Community (EAEC), since 1958, had already been held.
Før den endelige vedtagelse af teksten skal Kommissionen høre medlemsstaterne endnu en gang.
Before finally adopting the text, the Commission will have to consult them one more time.
Før den gør det, kan den ændre på antallet af tildelinger til individuelle anlæg som følge af forbedrede data, f.eks. hvis der anvendes historiske emissionsdata til en tildelingsformel på anlægsplan.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Før den nært forestaende konference mellem NPT-partnerlandene den 17. april til 12. maj 1995 i New York gentog Radet, at Unionen lægger stor vægt pa, at traktaten, som er genstand for en fælles aktion fra Unionens side, forlænges pa ubestemt tid og uden betingelser, og opfordrede alle parter i traktaten til at indtage samme holdning.
In preparation for the Conference of the States party to the NPT - scheduled to take place in New York from 17 April to 12 May 1995 - the Council reiterated the importance attached by the Union to securing an indefinite and unconditional extension of the Treaty, which is the subject of joint action by the Union, and appealed to all the States party to the Treaty to adopt a similar stance.
Før denne beslutning havde Rådet givet udtryk for sin vilje til at revidere ordningen ved udgangen af første halvår 1995.
The EU Council had foreseen to review this offer at the end of the first half of 1995.
Før denne dato vil medlemsstaterne kunne udsætte ikrafttrædelsen af klassifikationsændringen for asbestholdige byggematerialer.
Before that date, Member States may decide to postpone the entry into force of the change in the classification of construction materials containing asbestos.
Før der drages endelige politiske konklusioner om kvaliteten af de offentlige udgifter, er det imidlertid nødvendigt med en supplerende mikroøkonomisk analyse, hvor der tages højde for udgiftsprogrammernes specifikke mål, deres udformning og tilknytning til andre politiske instrumenter.
However, before drawing firm policy conclusions on the quality of public spending, there is a need for complementary microeconomic analysis that takes into account the specific aims of spending programmes, their design and linkages with other policy instruments.
Før der eventuelt tages et nyt EU-initiativ vedrørende information og høring af arbejdstagerne, bør denne sammenlignende studie forelægges arbejdsmarkedets parter til drøftelse, så de kan afgøre, om det er hensigtsmæssigt - i givet fald helst på grundlag af en aftale - at udforme en EU-rammelovgivning, som kan udfyldes i medlemsstaterne.
Before embarking on a possible new European initiative on worker information and consultation, the comparative study should be submitted to, and discussed by, the social partners, so that they might judge if it is opportune to draw up an EU framework Regulation, preferably stemming from an agreement, which could be fleshed out at national level.
Før der gives godkendelse, kan en medlemsstat opstille supplerende krav, navnlig med hensyn til sikkerhed, og forlange yderligere kontrol af kompatibiliteten med sin egen infrastruktur.
Before granting an authorisation, a Member State can set additional requirements, in particular with regard to safety, and require additional checks on compatibility with its infrastructure.
Før der i år træffes afgørelser om emnerne i Agenda 2000, de finansielle overslag og ordningen for egne indtægter, bør der meldes klart ud om EU's finansiering på langt sigt.
Before the issues of Agenda 2000, the financial perspectives and the system of own resources are settled this year, a clear stance should be taken on financing in the long term.
Før der indføres kumulation i alle Europaaftaler som tredje stadium ved afslutningen af denne proces, hvis vanskeligheder ikke skal undervurderes, vil Radet træffe afgørelse pa grundlag af en grundig vurdering af de sektorbestemte og regionale konsekvenser, som indførelse af fuld kumulation vil fa for den europæiske industri under hensyntagen til virkningerne af de to første stadier.
Before the introduction of full cumulation into all Europe agreements as a third stage at the end of the process, whose difficulties should not be underestimated, the Council will take its decision on the basis of a thorough evaluation of the sectorial and regional consequences on European industry of introducing full cumulation, taking into account the effects of the first two stages.
Før der indgås en tilfredsstillende international aftale, vil enhver øget brug af JI/CDM-kreditter efter 2012 ud over dem, der er udstedt for 2008-2012, mindske virksomhedernes incitament til at investere i kulstoffattige teknologier og dermed risikere at undergrave gennemførelsen af tilstrækkelige hjemlige emissionsreduktioner, der skal til for at nå målene for emissioner og vedvarende energi for 2020.
Prior to a satisfactory international agreement being reached, any increase in the use of JI/CDM credits after 2012 above those granted for 2008-2012 would reduce incentives for companies to invest in carbon-efficient technologies and thus risk undermining the achievement of sufficient domestic emission reductions to achieve the emissions and renewable energy targets for 2020.
Før der kan træffes en endelig beslutning, skal Kommissionen rådføre sig med ISPA's forvaltningskomité, der vil blive oprettet inden for de kommende uger.
Before taking a final decision, the Commission must consult the ISPA management committee which will be constituted in the coming weeks.
Før der sikres fuldstændig enighed, vil Rådet også skulle gennemgå Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes afgivet senest i februar 2000.
Before securing overall agreement, the Council will also have to examine the opinion of the European Parliament expected to be given by February 2000.
Før der træffes endelige konklusioner opfordrer Kommissionen alle implicerede til at fremlægge deres synspunkter og bemærkninger til de foreløbige resultater.
Before reaching final conclusions, the Commission invites all stakeholders to submit their views and observations on the preliminary findings.
Før det Europæiske Råd vil der være en uformel middag torsdag den 8. december, hvor vi drøfter de seneste udviklinger på finansmarkederne og den økonomiske og finansielle krise.
The European Council will be preceded by an informal dinner on Thursday 8 December, during which we will discuss the latest developments in financial markets and the economic and financial crisis.
Før det fjerde ministermøde under regeringskonferencen - der blev afholdt i tilknytning til Rådets samling - blev der, som det er blevet sædvane, udvekslet synspunkter med formanden for Europa-Parlamentet, Nicole FONTAINE, ledsaget af Elmar BROCK og Dimitris TSATOS, som er EP-repræsentanter på stedfortræderplan.
The 4th Ministerial IGC - held in the margins of the Council - was preceded by the now customary exchange of views with the President of the European Parliament, Ms Nicole FONTAINE, accompanied by Mr Elmar BROCK and Mr Dimitris TSATSOS, EP representatives at deputy level.
Før det kan træde i kraft, skal forslaget til Rådets henstilling først vedtages enstemmigt af medlemsstaterne i Rådet og have Europa-Parlamentets godkendelse.
To enter into force, the proposal for a Council Recommendation will first need to be unanimously adopted by Member States in the Council and receive consent from the European Parliament.
Før dette direktiv fandtes der ingen EU-minimumskrav for knallerter.
Prior to this there were no minimum EU requirements for mopeds.
Før dette kan ske, er der endnu meget at gøre: økonomiske reformer, standarder for god regeringsførelse og demokrati i regionen er de største udfordringer - tilligemed den konstante kamp for at bekæmpe korruptionen og den organiserede kriminalitet.
There is a great deal of work to do: reforming the economies, standards of governance and democracy of the region remain major challenges - alongside the constant battle to tackle corruption and organised crime.
Før dette mål kan nås, skal der indgås en samlet våbenhvileaftale, og Rådet gentager sin opfordring til regeringsstyrkerne og FNL om at forhandle og respektere en sådan våbenhvileaftale og opfordrer FNL til at afstå fra vold og indlede seriøse forhandlinger med regeringen.
For this to be achieved, a comprehensive ceasefire agreement must be concluded and the Council renews its call upon government forces and the FNL to negotiate and respect such a ceasefire agreement and for the FNL to renounce violence and start serious negotiations with the government.
Før dette mål nås, vil såvel erhvervslivet som forbrugerne ikke få det fulde udbytte, som de med rette kan forvente af det indre marked.
Until this target has been reached, both the business community and consumers are prevented from enjoying the full benefits they are entitled to expect from the internal market.
Før dette møde var der arrangeret et møde med Klaus HÄNSCH, formand for Europa-Parlamentet, og Elmar BROK, medlem af Europa-Parlamentet, hvor man drøftede regeringskonferencens ministermøde.
It was preceded by a meeting with Mr HÄNSCH, President of the European Parliament, accompanied by Mr BROK, Member of the European Parliament, in which views were exchanged on the IGC ministerial meeting.
Før dette sker, vil der i EU skulle opnås enighed om en række spørgsmål, herunder EU’s eget ambitionsniveau for 2030, således at der kan iværksættes et aktivt samarbejde med andre lande.
In advance of this date the EU will have to agree on a series of issues, including its own ambition level for 2030, in order to engage actively with other countries.
Før dette var hun medlem af Europa-Parlamentet fra 1989 til 2003.
Before that, between 1989 and 2003 she was a Member of the European Parliament.
Før du rejser, bør du tjekke, hvordan du gør dine rettigheder gældende i lufthavne, havne og på bus- og togstationer i Europa, eller du kan downloade appen til smartphones.
Before travelling, check how to claim your rights at airports, ports, and bus and train stations across Europe, or download the application for smartphones.
Før du skriver under på noget, skal du have modtaget tilstrækkelige oplysninger til at kunne sammenligne de forskellige tilbud på markedet.
Before signing a contract, you should receive enough information to be able to compare the different offers on the market
Før eCall-systemet kan fungere i hele EU, skal medlemsstaterne nå til enighed om fælles standarder og retningslinjer for en harmoniseret udbygning af systemet, og der skal udføres feltforsøg (der er iværksat pilotprojekter i nogle EU-lande, herunder Finland, Tjekkiet, Tyskland, Østrig, Italien og Nederlandene).
Before making eCall fully operational across the EU, countries must agree common standards and guidelines for harmonised deployment of the system and perform field tests putting it into practice (pilots have been launched in some EU countries, including Finland, Czech Republic, Germany, Austria, Italy, The Netherlands).
Før eller senere bør det indarbejdes i traktaterne.
Sooner or later it will have to be incorporated in the Treaties.
Før en fødevare når forbrugeren, er der mange forskellige markedsaktører (producenter, forarbejdningsvirksomheder, detailhandlere osv.) i forsyningskæden, som bidrager til at øge dens kvalitet og værdi.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Før en genetisk modificeret organisme (GMO) eller et genetisk modificeret produkt kan markedsføres i EU, skal det godkendes efter en særlig procedure, hvor sikkerheden for mennesker, dyr og miljøet undersøges tilbundsgående.
Before any genetically modified organism (GMO) or product can be put on the market in the EU, it has to pass an approval system in which the safety for humans, animals and the environment is thoroughly assessed.
Før en kommissær udnævnes, må han gennemgå en tre timer lang høring i det udvalg af Europa-Parlamentet, som har ansvaret for hans fagområde.
Before a Commissioner is appointed, he has to get through a three-hour ‘grilling’ by the European Parliament committee responsible for the subject area of his portfolio.
Før enhver revision af traktaterne kræves der, i henhold til artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Union, en udtalelse fra Kommissionen.
Article 48 of the Treaty on European Union requires the Commission to give its opinion before any institutional reform.
Før et land tiltræder EU, beslutter det, hvilket sprog det ønsker at anvende som sit officielle sprog i EU-sammenhæng.
Before joining the EU, each future Member State stipulates which language it wants to use as an official language for EU purposes.
Før etårsdagen for jordskælvet i Haiti den 12. januar gjorde Rådet status over de igangværende genopbygningsbestræbelser og vurderede den nuværende situation på øen, der er præget af koleraepidemien og det nylige valg.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Før EU indledte fiskeri i dette omrade, anbefalede det videnskabelige rad gentagne gange at fiske pa større dybder og i nordligere omrader.
Before the EU staring fishing in this region, the Scientific Council repeatedly recommended fishing deeper and in more Northerly areas.
Før EU kan overveje at fastsætte måldatoer, skal den råde over en mere fyldestgørende vurdering af de enkelte kandidatlandes situation både med hensyn til forhandlingerne og forberedelserne til medlemskab.
Before the EU can consider setting target dates, it should first have a fuller assessment of each candidate's situation both in terms of progress in the negotiations and in preparations for membership.
Før forordningen kan træde i kraft, skal reglerne godkendes enstemmigt af de 14 lande og sendes til høring i Europa-Parlamentet.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
Før forordningen kan træde i kraft, skal reglerne godkendes enstemmigt af de 14 lande og sendes til høring i Europa-Parlamentet.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
Før fremlæggelsen af dette arbejdsprogram har Kommissionen ført en intensiv og konstruktiv dialog med Rådet og Europa-Parlamentet for at nå til en fælles forståelse af, på hvilke områder der skal fokuseres.
Before issuing this Work Programme, the Commission has engaged in intensive and constructive discussions with the Council and European Parliament to build a common understanding of where the focus should be.
Før fusionen ejedes selskabet af Hüls med 75% af kapitalen og af det tyske selskab Harpener AG med 25% af kapitalen.
Before the concentration, the ownership of the company was shared between Hüls (75 %) and the German company Harpener AG (25 %).
Før havnestaten kan give tilladelse til landing, skal flagstaten påtage sig ansvaret for at verificere oplysningerne i erklæringen.
Before the landings can be authorised by the port state, the flag state must exercise its responsibility by verifying the information provided in the declaration.
Før hvert arrangement vil den bredere befolkning få chancen for at komme med bidrag til debatten og kommunikere online med kommissæren gennem online chat på Twitter og Facebook.
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Før i tiden betalte mænd og kvinder nogen gange forskellige priser for forskellige forsikringsprodukter på grund af deres køn.
In the past, men and women sometimes paid a different price for different types of insurance because of their sex.
Før jeg fortsætter, vil jeg gerne varmt lykønske Taoiseach Enda Kenny og hans hold med et mere end fremragende irsk formandskab for Rådet.
Before I continue, I want to warmly congratulate Taoiseach Enda Kenny and his team for a more than excellent Irish Presidency of the Council.
Før jeg giver ordet til kommissionsformand Barroso, vil jeg gerne endnu engang lykønske premierminister Orban med det fortrinlige arbejde, han har udført under det ungarske rådsformandskab.
Before giving the floor to President Barroso, please let me once again congratulate Prime Minister Orban for the excellent job he has done during the Hungarian Presidency of the Council.
Før jeg kommer ind på forslagenes detaljer, vil jeg gerne sige et par ord om Steffen Smidt.
Before I go into the substance I would like to say a few words on Steffen Smidt.
Før jeg konkluderer, vil jeg gerne tale om Den Europæiske Unions ansvar udadtil.
Before I conclude, however, let me speak about the European Union’s external responsibilities.
Før jeg slutter af, vil jeg benytte lejligheden til at hilse de beslutninger, som den spanske regering i dag har truffet vedrørende banksektoren, velkommen.
Before I conclude, I would like to take this opportunity to welcome the decisions taken today by the Spanish government regarding the banking sector.
Før Kommissionen forelagde det nuværende forslag for Rådet, indhentede den udtalelse fra to videnskabelige komitéer, og disse udtalelser blev afgivet i marts 1999.
Before putting this proposal on the table of the Council, the Commission asked the opinion of two Scientific Committees which were delivered in March 1999.
Før Kommissionen fremsætter et forslag til en forordning, hvor der opereres med støtteydelse til en specifik transportform, burde den i øvrigt evaluere de socio-økonomiske følgevirkninger af den foreslåede kombination af transportformer samt af de præcise omkostninger ved hver enkelt transportform.
Moreover, before putting forward a proposal for a regulation which allows aid to be granted to a specific transport mode, the Commission should examine the social and economic consequences of the modal shift it is proposing, and the precise costs of each type of transport.
Før Kommissionen fremsætter et sådant forslag, skal den sikre, at de pågældende bilaterale aftaler ikke på nogen måde hæmmer EF's fælles handelspolitik.
Before making such a proposal, the Commission is obliged to ensure that such bilateral agreements do not in any way obstruct the working of the EC's common trade policy.
Før Kommissionen har haft lejlighed til at se nærmere på betingelserne i driftstilladelsen, kan den ikke give mere detaljerede oplysninger.
No further comment can be made at this stage, before the Commission has had the opportunity to examine the terms of the operating licence.
Før Kommissionen i december 1993 foreløbigt vedtog direktivet, var der gennemført omfattende høringer af Europa-Parlamentet og Radet.
Subsequent to preliminary adoption of the directive by the Commission in December 1993, the Commission has completed extensive consultations with the European Parliament and Council.
Før Kommissionen vedtog rapporten, gennemførte den en indledende undersøgelse, der viste, at industrien går ind for en revision af gruppefritagelsesforordningen og mener, at de aktuelle regler bør forenkles og tydeliggøres.
Before adopting its report, the Commission carried out a preliminary fact-finding that has shown that industry would be favourable to a review of the TTBE and insists on the need to proceed with a simplification and clarification of the current rules.
Før kommissæren redegjorde for resultaterne meddelte han, at han værdsatte de bestræbelser, som mange banker har gjort for at forbedre de grænseoverskridende betalingsfaciliteter; dette gjaldt især en række automatiserede clearingscentre i flere medlemsstater, som er ved at undersøge mulighederne for at etablere indbyrdes forbindelser.
Before introducing the results, the Commissioner paid tribute to the efforts of many banks to improve cross-border payment facilities and mentioned, in particular, those undertaken by some Automated Clearing Houses from several Member States which are studying the possibilities of establishing linkages between themselves.
Før konventionen træder i kraft, vil den dog allerede kunne anvendes af visse medlemsstater: således kan en medlemsstat, når den giver notifikation om, at dens nationale ratifikationsprocedure er afsluttet, erklære, at konventionens bestemmelser finder anvendelse for dens eget vedkommende i forhold til andre medlemsstater, der har afgivet samme erklæring.
However, application limited to some Member States is possible even before its entering into force: a Member State can declare, when giving the notification of completion of its national ratification procedures, that it intends to apply the provisions of the Convention with regard to other Member States having made the same declaration.
Før konventionen træder i kraft, vil den dog kunne anvendes af nogle få medlemsstater: med henblik herpå kan en medlemsstat, når den giver notifikation om, at dens nationale ratifikationsprocedure er afsluttet, erklære, at konventionens bestemmelser finder anvendelse for dens eget vedkommende i forhold til andre medlemsstater, der har afgivet samme erklæring.
However, before its entering into force application limited to some Member States is possible: to this end a Member State can declare, when giving the notification of completion of national ratification procedures, that it intends to apply the provisions of the Convention with regard to other Member States having made the same declaration.
Før krisen var der i hele euroområdet makroøkonomisk stabilitet med stabil inflation, lave rentesatser, en usædvanlig lang periode med økonomisk vækst og et stærkere indre marked.
In the pre-crisis period, the euro area as a whole benefitted from macroeconomic stability with stable inflation, low interest rates, an exceptionally long period of economic growth and a stronger internal market.
Før krisen var kvinderne langsomt ved at indhente mændene på arbejdsmarkedet i alle EU-landene.
Before the crisis women were slowly catching up with men on the labour markets of all European countries.
Før krisen, i 2007, var de oppe på 21,25 % af BNP.
Before the crisis, it reached 21.25% of GDP in 2007.
Før kørekortets udløb skal føreren forny det i det land, hvor vedkommende har sin bopæl.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Før Lissabontraktaten blev EU-lovgivning på det strafferetlige område ikke vedtaget af de to institutioner på lige fod, men ved enstemmig afgørelse i Rådet efter blot en høring af Europa-Parlamentet.
Before the Lisbon Treaty, EU legislation in criminal law was not decided by both institutions on an equal footing, but by a unanimous decision in the Council after mere consultation of the European Parliament.
Før man begynder at beskære, rydde eller genplante, er man nødt til at gøre sig nogle overvejelser.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.