natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig den tyske delegations note om indførelse i medlemsstaternes lovgivning af en bestemmelse om, at alkoholindholdet i blodet hos unge førere skal være 0%.
The Council took cognisance of a note from the German delegation on introducing zero blood alcohol content for young drivers in Member States' legislation.
Rådet noterede sig den tyske delegations oplysninger om udkastet til forordning om typegodkendelse af motorkøretøjer med hensyn til emissioner og om adgang til reparationsinformationer om køretøjer (Euro 5) (7158/06).
The Council took note of information from the German delegation on the draft regulation on type-approval of motor vehicles with respect to emissions and on access to vehicle repair information ("Euro 5") (7158/06).
Rådet noterede sig den tyske delegations præsentation af den første årsrapport om SFIC's aktiviteter (1354/10).
The Council took note of a presentation by the German delegation on the first annual report of activities of the SFIC (1354/10).
Rådet noterede sig den tyske delegations synspunkter, der blev støttet af den nederlandske, franske, italienske, lettiske og svenske delegation, ()
The Council took note of the German delegation's views, supported by the Netherlands, French, Italian, Latvian, and Swedish delegations ()
Rådet noterede sig den tyske delegations ønske om EU-lovgivning imod internetomkostningsfælder (10604/10).
The Council took note of the German delegation's wish for European legislation against Internet cost traps (10604/10).
Rådet noterede sig den tyske delegations ønsker med hensyn til notifikationsprocedurer i forbindelse med gennemførelse af fællesskabslovgivning og kommissær Bolkesteins redegørelse.
The Council took note of the concerns expressed by the German delegation with regard to notification procedures in the framework of transposition of Community legislation and of the explanations given by Commissioner Bolkestein in this respect.
Rådet noterede sig den tyske og den østrigske delegations anmodning (16706/06) om, at Kommissionen skal undersøge, om den nye sukkerordning giver et retsgrundlag for tidlig tilbagetrækning fra markedet (artikel 19 i forordning (EF) nr.
The Council took note of the request from the German and Austrian delegations (16706/06) asking the Commission to examine whether the new sugar regime offers a legal basis for advance market withdrawal (art.
Rådet noterede sig den uklassificerede rapport om terrorismesituationen og -udviklingen i Europa.
The Council took note of the non-confidential report on the terrorism situation and trends in Europe.
Rådet noterede sig den ungarske delegations anmodning og pålagde Specialkomitéen for Landbrug at gennemgå den på et kommende møde (  16153/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings (  16153/09 ).
Rådet noterede sig den ungarske delegations betænkeligheder, der støttes af den tyske, slovakiske og rumænske delegation vedrørende de betingelser, der knytter sig til Fællesskabets støtteordning til sukkerroeproducenter i medlemsstater, der benytter den generelle arealbetalingsordning.
The Council took note of the concern raised by the Hungarian delegation, supported by the German, Slovak and Romanian delegations, regarding the conditions governing the Community aid scheme for sugar beet producers in the Member States operating the Single Area Payment Scheme.
Rådet noterede sig den ungarske delegations oplysninger om opfølgningen af konferencen med titlen "Overgang til bæredygtigt fødevareforbrug og bæredygtig fødevareproduktion i en ressourceknap verden", der fandt sted den 4.-5. maj 2011 i Budapest (17855/11).
The Council took note of information from the Hungarian delegation on the follow-up to the conference entitled "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world" that took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (17855/11).
Rådet noterede sig den ungarske delegations orientering om yderligere skridt til at etablere en fælles europæisk facilitet for risikodeling ved industrikatastrofer, der skal finansieres af en obligatorisk forsikringspræmie på miljøområdet, som er harmoniseret på europæisk niveau (18596/11).
The Council took note of information provided by the Hungarian delegation on further steps to establish a common European industrial disaster risk-sharing facility to be financed by a compulsory environmental insurance premium harmonised at the European level (18596/11).
Rådet noterede sig den usædvanligt store fremgang i den irske økonomi, og at levestandarden i Irland nu er ved at komme op på gennemsnittet i EU.
The Council noted the exceptionally strong performance of the Irish economy and the extent to which living standards in Ireland are catching up with the Union average.
Rådet noterede sig den vellykkede gennemførelse af samarbejdsprogrammet, der blev påbegyndt i 1994 og afsluttet i 1997, samt forslagene om et fortsat samarbejde på baggrund af GCC's planer om at etablere en toldunion.
The Joint Council took note of the successful implementation of the cooperation programme started in 1994 and finalised in 1997 as well as proposals for continued cooperation in the light of the GCC plans to establish a customs union.
Rådet noterede sig den vigtige rolle, som EUSEC RD Congo og EUPOL Kinshasa spiller for støtten til overgangsprocessen i DRC, herunder reformen af sikkerhedssektoren.
The Council noted the important role being played by EUSEC DR Congo and EUPOL Kinshasa in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Rådet noterede sig den vigtige rolle, som EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa og Det Europæiske Fællesskab spiller for støtten til overgangsprocessen i DRC, herunder reformen af sikkerhedssektoren.
The Council recalled the important role being played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and the European Community in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Rådet noterede sig den workshop om forebyggelse af finansiering af terrorisme, der på fælles initiativ af formandskabet og Kommissionen blev afholdt i Bruxelles den 7. november 2003 på baggrund af de finansielle aspekters store betydning for forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
The Council took note of the Workshop on the Prevention of Financing of Terrorism held in Brussels on 7 November 2003 at the joint initiative of the Presidency and the Commission considering the great importance of the financial aspects for the prevention and suppression of terrorism.
Rådet noterede sig den årlige rapport om gennemførelsen af EU's strategi til sikring af markedsadgang, som Artikel 133-Udvalget havde forelagt.
The Council took note of the annual report on the implementation of the EU Market Access Strategy submitted by the Article 133 Committee.
Rådet noterede sig den årlige statusrapport for 2004 om handlingsplanen for Den Europæiske Unions nordlige dimension med henblik på dens forelæggelse for Det Europæiske Råd på mødet den 16.-17. juni 2005 (9520/05).
The Council took note of the 2004 annual progress report on the implementation of the EU northern dimension action plan with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005 (9520/05).
Rådet noterede sig den østrigske delegations indlæg om genoptagelsen af sejladsen på Donau.
The Council took note of the intervention of the Austrian delegation concerning the resumption of navigation on the Danube.
Rådet noterede sig den østrigske delegations oplysninger om harmoniseringen af det indre marked for rå- og hjælpestoffer, som vil blive sendt til de relevante instanser i Kommissionen.
The Council took note of information from the Austrian delegation on the harmonisation of the internal market as regards agricultural inputs; this information would be forwarded to the Commission bodies concerned.
Rådet noterede sig denne anmodning og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at drøfte sagen.
The Council took note of the request and instructed the Permanent Representatives Committee to discuss it.
Rådet noterede sig denne forelæggelse og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at drøfte meddelelsen for at sikre en passende opfølgning.
The Council took note of this presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in order to ensure its adequate follow-up.
Rådet noterede sig denne forelæggelse og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at forberede de drøftelser, det skal have i den forbindelse i juni.
The Council took note of that presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to prepare for the discussions the Council would hold in June.
Rådet noterede sig denne forelæggelse.
The Council took note of this presentation.
Rådet noterede sig denne konklusion.
The Council took note of this conclusion.
Rådet noterede sig denne meddelelse, som vil blive drøftet i Rådets grupper.
The Council took note of this communication, which will be discussed in Council working parties.
Rådet noterede sig denne præsentation og understregede betydningen af direktivforslaget, som det vil prioritere højt for at opnå hurtige fremskridt.
Having taken note of the presentation, the Council stressed the importance of the proposed Directive to which it will give high priority with a view to making speedy progress.
Rådet noterede sig denne rapport og delegationernes indlæg.
The Council took note of this report as well as of interventions of delegations.
Rådet noterede sig denne rapport, som Den Europæiske Narkotikaenhed har udarbejdet på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne under det østrigske formandskabs ansvar.
The Council took note of this report which was drafted, on the basis of Member States' contributions, by the European Drugs Unit under the responsibility of the Austrian Presidency.
Rådet noterede sig denne redegørelse og henstillede til Kommissionen, at den fortsatte forhandlingerne, med henblik på snarest muligt at nå frem til en aftale.
The Council took note of his report and invited the Commission to pursue these negotiations with a view of reaching an early agreement.
Rådet noterede sig derefter de holdninger, som forskellige delegationer gav udtryk for med hensyn til dette spørgsmål samt Kommissionens evaluering af sagen.
The Council then noted the positions expressed by different delegations on this issue as well as the Commission's evaluation of the dossier.
Rådet noterede sig desuden arbejdsprogrammet for 2001 for Udvalget for Social Beskyttelse, der i henhold til udvalgets forretningsorden skal forelægges Rådet til orientering.
The Council also took note of the work programme of the Social Protection Committee for 2001, which is submitted to the Council in accordance with the Committee's Rules of Procedure for information purposes.
Rådet noterede sig desuden bemærkningerne fra flere delegationer,
The Council also took note of the comments of several delegations which,
Rådet noterede sig desuden den aktuelle situation vedrørende det nye forslag om en forordning om særlige bestemmelser for tilrettelæggelsen af den officielle kontrol af animalske produkter til konsum (tredje forslag i "hygiejnepakken") og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte det videre arbejde i sagen.
The Council also took note of the state of play on the new proposal for a regulation laying down specific rules for the organisation of official controls on products of animal origin intended for human consumption (third proposal of "Hygiene package") and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work on the dossier.
Rådet noterede sig desuden den portugisiske delegations indlæg om forbrugernes overdrevne gældsætning.
It also took note of the intervention by the Portuguese delegation on over-indebtedness of consumers.
Rådet noterede sig desuden Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités udtalelse vedrørende operation Artemis.
In addition, the Council took note of an opinion from its Political and Security Committee regarding operation Artemis.
Rådet noterede sig desuden det arbejde, der på regionalt plan er blevet udført af de lande, der deltog i Salzburgforummet (til stede var indenrigsministrene fra Østrig, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Polen,
The Council also took note of the regional-level proceedings by the member countries of the Salzburg Forum, which brought together the Home Affairs Ministers of Austria, the CzechRepublic, Hungary, Poland, Slovakia, Slovenia,
Rådet noterede sig desuden en enighed, der var opnået med Europa-Parlamentet om de såkaldte Omnibus I- og II-forslag om ændring af reglerne for EU's beslutningsprocedurer i forbindelse med handelspolitik.
The Council also took note of an agreement reached with the European Parliament on the so-called Omnibus I and II dossiers, involving regulatory changes to EU decision-making procedures for trade policy.
Rådet noterede sig desuden en formandskabsnote, der afspejler resultatet af konferencen om styrkelse af EU's konkurrenceevne - migranters potentiale på arbejdsmarkedet (  ), som fandt sted den 26.–27. februar 2009 i Prag (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" (  ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rådet noterede sig desuden en kort rapport fra Kommissionen om den seneste udvikling i hormonstriden.
The Council also took note of a short report by the Commission on the latest developments in the dispute over hormones.
Rådet noterede sig desuden en politisk enighed om en afgørelse om indgåelse på Den Europæiske Unions vegne af Haagerkonventionen af 2007 efter den endelige udformning af bilagene (12265/09).
The Council also noted a political agreement on a decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of the 2007 Hague convention pending the finalisation of the annexes (12265/09).
Rådet noterede sig desuden en rapport fra Den Europæiske Investeringsbank vedrørende bankens reaktion på den seneste udvikling af de økonomiske forhold ( dok  .
The Council also took note of a report from the European Investment Bank on its response to recent trends in economic conditions ( doc  .
Rådet noterede sig desuden en rapport fra den franske delegation om opfølgning af mødet mellem EF-ministre med ansvar for offentlig forvaltning den 7. november 2000 i Strasbourg.
The Council also took note of a report by the French delegation on the follow-up to the meeting of 7 November 2000 in Strasbourg held by EU-Ministers in charge of public administration.
Rådet noterede sig desuden en rapport fra Kommissionen om en ny protokol til de eksisterende konventioner om internationalt erstatningsansvar for olieforurening, med det formål at oprette en international fond for erstatning af skader ved olieforurening
The Council also took note of a report from the Commission on a new Protocol to existing oil pollution liability and compensation conventions, aimed at establishing an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage.
Rådet noterede sig desuden EU-kommissær Franz FISCHLERS redegørelse for, hvor langt man er nået med forslaget om et særligt handlingsprogram til omstrukturering af EF-flåden.
In addition, the Council took note of the information by Commissioner FISCHLER on the state of play concerning a proposal for a specific action programme for restructuring the Community fleet.
Rådet noterede sig desuden Europa-Parlamentets ønske om oplysninger vedrørende EU's særlige repræsentanters indvirkning på budgettet.
The Council also took note of the request expressed by the European Parliament concerning the information to be provided as regards the budgetary impact of the EU Special Representatives.
Rådet noterede sig desuden forberedelserne til topmødet, der er det attende under den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale.
The Council also took note of preparations for the summit, the eighteenth to be held under the current partnership and cooperation agreement.
Rådet noterede sig desuden formandskabets forberedelse af en fælles EU-strategi til konferencen.
The Council further noted the Presidency's preparations for a common EU approach to the conference.
Rådet noterede sig desuden formandskabets og den højtstående repræsentants orientering om forberedelsen af topmødet mellem EU og Rusland, der skal finde sted den 17. maj 2000 i Moskva.
The Council took note also of the information provided by the Presidency and the High Representative on the state of play of preparations for the EU-Russia Summit which is scheduled to take place in Moscow on 17 May 2000.
Rådet noterede sig desuden formandskabets oplysninger om den ministerdrøftelse om e-integration, der finder sted den 2.-3. december 2007 i Lissabon.
In addition, the Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial debate on e-Inclusion, which will take place in Lisbon on 2 and 3 December 2007.
Rådet noterede sig desuden følgerne af Domstolens dom af 1. juli 2008 om annullering af dom af 23. november 2004 afsagt af Retten i Første Instans i sag Turco/mod Rådet (T-84/03), hvormed Retten afviste klagen over Rådets afgørelse fra december 2002 om afslag på adgang til en udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste om et forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne.
The Council also took note of the consequences of the judgment of the Court of 1 July 2008 annulling the judgment of the Court of First Instance of 23 November 2004 in case Turco/Council (T-84/03), in which the Court of First Instance rejected the appeal against the Council decision of December 2002 refusing access to an opinion of the Council Legal Service on a proposal for a Council Directive laying down minimum standards for the reception of applicants for asylum in the Member States.
Rådet noterede sig desuden Kommissionens fremlæggelse af de første regelmæssige rapporter om, hvilke fremskridt Cypern, de ti ansøgerlande i Central- og Østeuropa og Tyrkiet har gjort hen imod tiltrædelse, i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i Luxembourg og Cardiff.
Furthermore, the Council took note of a presentation by the Commission of its first regular reports on progress towards accession by Cyprus, the ten candidate States of Central and Eastern Europe, and Turkey, in line with the conclusions of the European Council at its meetings in Luxembourg and Cardiff.
Rådet noterede sig desuden Kommissionens næstformand Jacques Barrots fremlæggelse af to meddelelser fra Kommissionen om henholdsvis en fælles europæisk indvandringspolitik og en handlingsplan for asylområdet.
The Council also took note of the presentation by the Vice-President of the Commission, Jacques Barrot, of two Commission communications on a common immigration policy for Europe and an action plan on asylum respectively.
Rådet noterede sig desuden Kommissionens præsentation af pakken "ERIKA II" og indlæg fra delegationerne herom.
Furthermore, the Council took note of the Commission's submission of its "second ERIKA package" and of delegations' comments on it.
Rådet noterede sig desuden kommissionsmedlem de Silguys forelæggelse af henstillingerne vedrørende de praktiske aspekter af indførelsen af euroen, som Kommissionen vedtog den 15. april.
Moreover, the Council took note of a presentation by Commissioner de Silguy of the recommendations on the practical aspects of the introduction of the euro, which the Commission adopted on 15 April.
Rådet noterede sig desuden kommissionsmedlem FISCHLERs oplysninger om de seneste udviklinger i de videnskabelige komitéer, Kommissionen har nedsat,
The Council also noted Commissioner FISCHLER's briefing on the latest developments in the scientific committees set up by the Commission,
Rådet noterede sig desuden med tilfredshed det arbejde, der var blevet gjort forud for Köln af udenrigsministrene selv, af Rådet i andre sammensætninger, herunder ikke mindst Økofin (om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, om et styrket skattepolitisk samarbejde, om det indre marked for finansielle tjenesteydelser og om forbedringer i det internationale finansielle systems funktion) og af formandskabet (rapporten om en øget EU-indsats på menneskerettighedsområdet) i overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Wien.
The Council also took note with satisfaction of the work on other issues carried out for Cologne by the General Affairs Council itself, by other Council formations, in particular ECOFIN (on the Broad Economic Policy Guidelines, on reinforced tax policy co-operation, on the single market for financial services, and on improvements in the functioning of the international financial system) and by the Presidency (report on the reinforcement of EU action in the field of Human Rights) in fulfilment of the remits from the Vienna European Council.
Rådet noterede sig desuden med tilfredshed Kommissionens deltagelse, bl.a. med hensyn til at finde en langsigtet løsning for finansiering af uddannelsesbehovene.
The Council also welcomed the Commission’s participation, including in identifying a long-term solution for the financing of training needs.
Rådet noterede sig desuden medlemsstaternes indlæg og opfordrede Kommissionen til at hurtigst muligt at afslutte arbejdet med dette forslag.
The Council also took note of the interventions by Member States and encouraged the Commission to conclude its work on this proposal as soon as possible.
Rådet noterede sig desuden, at delegationerne generelt fandt det hensigtsmæssigt at undersøge, hvorledes konklusionerne fra København skal følges op.
The Council also took note of the reactions from the delegations, which were generally in favour of examining the action to be taken on the Copenhagen conclusions.
Rådet noterede sig desuden, at Grækenland og Portugal vil iværksætte udvekslingen af oplysninger, så snart direktivet om beskatning af renteindtægter træder i kraft.
The Council has also noted that Greece and Portugal intend to apply the system for the exchange of information as soon as the Directive on the taxation of savings income enters into force.
Rådet noterede sig desuden, at Kommissionen har til hensigt at forelægge et forslag om stipendiaternes status for de relevante fora.
The Council also noted the Commission's intention to submit a proposal on the status of fellowship holders.
Rådet noterede sig desuden, at Kommissionen har til hensigt at indlede en dialog med de to medlemsstater, som varetager formandskabet i den periode, som denne årlige politikstrategi dækker.
The Council furthermore took note of the Commission's intention to engage in a dialogue with the two Member States which will hold the Presidency during the period covered by this APS.
Rådet noterede sig desuden, at Rådet (sundhed) på samlingen den 29. juni vil gøre status over arbejdet med hvidbogen.
It is also to be noted that the Health Council, at its meeting of 29 June, will take stock of the state of play concerning this White Paper.
Rådet noterede sig desuden, at tilpasningen i årene efter 2007 på grundlag af de nuværende oplysninger ikke når op på den krævede årlige forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 procentpoints af BNP.
The Council further noted that on current information, the adjustment in the years beyond 2007 falls short of the required annual improvement in the structural balance of 0.5 percentage points of GDP.
Rådet noterede sig desuden:
In addition, the Council took note of:
Rådet noterede sig desuden:
It also took note of:
Rådet noterede sig det arbejde, der er blevet gjort på dette område, og så det som et konkret resultat af samarbejdet på tværs af søjlerne.
The Council noted as a concrete achievement in cross-pillar cooperation the work which has been conducted in this respect.