natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fredsprocessen i Mellemøsten − Rådets konklusioner
Middle East Peace Process - Council conclusions 16
Fredsprocessen i Mellemøsten − Rådets konklusioner
Middle East peace process - Council conclusions 27
Fredsprocessen i Mellemøsten, som fortsat vil være det centrale punkt i EU's politik for området;
The Middle East Peace Process which will remain at the centre of the EU policy for the region;
Fredsprocessen i Mellemøsten..............................................................................................................
Middle East Peace Process..................................................................................................................
Fredsprocessen må gøres uigenkaldelig.
The Peace Process must be made irreversible.
Fredsprocessen skal reddes.
The peace process must be saved.
fredsprocessen.
Tajik peace process.
Fredsprocessens fremadskriden gennem de israelsk-palæstinensiske aftaler giver anledning til nye lovende udviklingsperspektiver.
As the agreements between Israel and the Palestinians bring peace nearer, there are renewed hopes of better prospects for the future.
Fredsskabende politikker støttes af 42 % af de adspurgte, efterfulgt af landbrug (33 %) og migration (22 %).
Peace building policies also reach 42%, followed by agriculture (33%) and migration (22%).
fredsstillende niveau.
proliferation.
FREE-LANCE TOLKE
FREE-LANCE INTERPRETERS
FreeCom har en veletableret position på det tyske marked, medens Dangaard primært er aktiv på de skandinaviske markeder og i Schweiz.
FreeCom has a well established position on the German market while Dangaard is preponderantly active in the Scandinavian markets and in Switzerland.
Freedom Food (UK), Neuland (DE) og Animal Index System (AT))
Freedom Food (UK), Neuland (DE), Animal Index System (AT))
Freedom Food er en ordning for sikring af landbrugskvalitet og mærkning af fødevarer, der blev indført i 1994 af Det Kongelige Selskab til Forhindring af Grusomhed Mod Dyr (RSPCA) for at forbedre husdyrs velfærd og imødekomme den voksende efterspørgsel efter fødevarer, der er fremstillet under hensyn til højere standarder for dyrevelfærd.
Freedom Food is a farm assurance and food labelling scheme set up by the Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) in 1994 to improve farm animal welfare and to address growing consumer demand for food produced to higher animal welfare standards.
Freelancetolke
Free-lance
Frekvens
Spectrum
Frekvensbånd til offentlig digital celleopbygget landmobilradiokommunikation
Frequency bands for public cellular digital land-based mobile communications
Frekvenser er en knap ressource, så vi er nødt til at udnytte dem bedst muligt."
Spectrum is a scarce resource: we need to make the best of it."
Frekvenser under 700 MHz (470-694 MHz) vil fortsat være tilgængelige primært for audiovisuelle tjenester.
Frequencies in the sub-700 MHz area (470-694 MHz) will remain available, as a priority, for audiovisual services.
Frekvenserne skal erhverves af et selskab, der er villig til at medtage betalings-tv på en eller flere kanaler i sin plan for driften af de afhændede aktiviteter efter overgangen fra analog til digital jordbaseret radio- og tv-transmission i Italien.
The frequencies will have to be acquired by a company willing to include pay-TV broadcasting on one or more channels in its business plan for the operation of the divested business after the switchover from analogue to digital terrestrial television broadcasting in Italy.
Frekvenspolitik
Radio spectrum
Frekvenspolitik I
Radio spectrum XVI
Frekvenspolitik: Harmoniserede EU-regler skal udbrede trådløst højhastighedsinternet og forhindre skadelig interferens
Radio spectrum: harmonised EU rules to foster high-speed wireless internet services and avoid harmful interference
Frekvenspolitik: Kommissionen fremsætter forslag, som skal sikre frekvenser til nye og hurtigere trådløse tjenester
Spectrum: Commission proposes to ensure availability of radio frequencies for new and faster wireless services
Frekvenspolitikgruppens udtalelse af 14. februar 2007 om det digitale udbyttes konsekvenser for EU's frekvenspolitik ("EU Spectrum Policy implications of the digital dividend") og om de relevante aktioner på WRC-plan.
the 14 February 2007 Radio Spectrum Policy Group (RSPG) Opinion on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend", including the relevant actions at WRC level.
Frekvensressourcer er en ekstremt værdifuld, men stadigt mere knap ressource.
Radio spectrum is an extremely valuable but increasingly scarce resource.
frekvensspørgsmål, integritetsspørgsmål, standardisering og certificering samt sikkerhed.
standardisation and certification and security.
frekvenstildeling og nummerering;
frequency allocation and numbering;
Frem for alt beskrives næsten 60 aktioner, der sigter på at udvikle den sociale dimension i informationssamfundet i forbindelse med fællesskabsinitiativer og -politikker samt programmer på regionalt, nationalt og internationalt plan.
In particular, it identifies a set of almost 60 actions to develop the social dimension of the Information Society in Community initiatives and policies and programmes at regional, national and international level.
Frem for alt bør EU give et klart signal om integrationsudsigterne og om fremtiden for den fælles landbrugspolitik.
Above all, the EU should give a clear signal of the prospects for integration and for the future CAP.
Frem for alt drejer det sig om at bruge ikt for at hjælpe børn til at udnytte hele deres potentiale."
Above all, it's about using ICT to help children achieve their full potential.”
Frem for alt er den måde, hvorpå Kommissionen forbereder sine retsforskrifter, blevet ændret væsentligt: Konsekvensanalyser, høring af interessenter (herunder arbejdsmarkedets parter) og efterfølgende evalueringer anvendes konsekvent i hele Kommissionen, og det vil fremover vinde yderligere frem.
And above all, the way in which the Commission prepares regulation has changed significantly: Impact assessments, stakeholder consultations (including with social partners) and ex-post evaluations are systematically applied across the Commission and will be strengthened further.
Frem for alt er der i de fleste medlemsstater indledt en finanspolitisk konsolidering i 2011 eller tidligere, og den planlagte årlige finanspolitiske strukturtilpasning er gennemsnitligt set markant.
In particular, in most Member States fiscal consolidation has started in 2011 or earlier and the planned annual structural fiscal adjustment is, on average, significant.
Frem for alt er det et spørgsmål om en ægte fællesskabskultur og en effektiv ledelse af institutionen.
Above all, this is a question of a true Community culture and an efficient management of the institution.
Frem for alt er hans faste tro på, at en stadig tættere økonomisk og politisk Union i Europa er til gavn for freden, og på at genforeningen af hans fædreland ville være mulig inden for disse rammer, blevet bekræftet af de epokegørende begivenheder, der har fundet sted i hans embedstid.
Above all, his firm belief that ever closer economic and political union in Europe was a force for peace and that it was possible for his homeland to be reunified in that framework was vindicated by the epoch-making events of his term of office.
Frem for alt er vi ndt til at investere i de unge.
And, more than anything, we need to invest in our young people.
Frem for alt fortæller deltagerne os, at samarbejdet - herunder med tredjelande - er blevet styrket betydeligt."
Above all, participants tell us that cooperation – including with non EU member states has been significantly strengthened."
Frem for alt må vi gribe den mulighed, de historiske ændringer i Europa giver os for at konsolidere demokratiet og den fri markedsøkonomi over alt på det europæiske kontinent.
We must first of all seize the opportunity presented by Europe's historic transformation to consolidate democracy and free-market economies throughout the continent.
Frem for alt skal medlemsstaterne sikre, at der er etableret effektive foranstaltninger til fremme af integration.
Above all Member States must ensure that effective measures are in place to promote integration.
Frem for alt skal vi overbevise befolkningen om, at udvidelsen ikke kun er en vanskelig nødvendighed, men også en enestående historisk chance, som er i vores fælles politiske og økonomiske interesse.
Above all, we must reassure public opinion in our Member States that enlargement is not just an awkward necessity : it is a unique historical opportunity which is in our joint political and economic interest.
Frem for alt var vi de eneste, der kunne mægle mellem andre landegrupper, hvis synspunkter ellers ikke havde kunnet forenes.
Above all, we were the only party capable of mediating between other groupings of countries; their positions would otherwise have remained irreconcilable.
Frem for at udvande den europæiske integration vil det transatlantiske marked medvirke til yderligere at fremme den".
Far from diluting EU integration, the Transatlantic Marketplace will help in its further deepening".
Frem mod 2014-2020 skal investeringerne ifølge rapporten være fokuseret på energieffektivitet, beskæftigelse, social inklusion og SMV'er til størst mulig gavn for borgerne.
Looking ahead to 2014-2020, the report outlines how investments will be focused on key areas like energy efficiency, employment, social inclusion and SMEs to get the most of the investments to the benefit of citizens.
Frem til 2019 kan 10 medlemsstater dog vælge at tildele et begrænset antal gratis kvoter til kraftværker i stedet for at sælge kvoterne til dem.
However, until 2019 ten Member States may choose to allocate a limited number of allowances for free to power stations instead of selling them.
Frem til 2020 bør det politiske fokus være rettet mod at øge antallet af fuldførte uddannelser og nedbringe studietiden uden at sænke de akademiske standarder.
In the horizon to 2020, the policy focus should be on increasing the success rate and on reducing graduation time, both without lowering academic standards.
frem til 2020 en reduktion på 21% i forhold til 2005 i sektorer, som er omfattet af fællesskabsordningen
a 21% reduction in EU ETS sector emissions compared to 2005 by 2020;
Frem til 2030 kan antallet af personer i europæiske lufthavne stige med 80 %, hvilket vil skabe større forsinkelser og køer for de rejsende, hvis grænsekontrol­procedurerne ikke moderniseres i tide.
By 2030 the number of people at European airports could increase by 80%, which will result in longer delays and queues for travellers if border checking procedures are not modernised in time.
Frem til 2030 og kort derefter vil CO2-besparelserne ske gradvist via yderligere fald i energiintensiteten.
Up to 2030 and just beyond, CO2 reductions would happen gradually through further decreases in energy intensity.
Frem til 2030 vil de forandringer, som politikken for ren luft medfører, betyde:
By 2030, and compared to business as usual, the clean air policy package is estimated to:
Frem til 2030 vil luftfarten i Europa blive næsten fordoblet.
Air traffic in Europe will nearly double by 2030.
Frem til december vil vi arbejde på at gøre yderligere fremskridt for at styrke vores Økonomiske og Monetære Union.
Between now and December we will now work on further progress to reinforce our Economic and Monetary Union.
Frem til den 1. september vil den europæiske styrke bidrage til deployeringen af den styrkede MONUC.
Between now and 1 September the European force will have contributed to the deployment of the reinforced MONUC.
Frem til den 15. juni 2014 modtog Kommissionen inden for ordningen for oplysningskampagner og salgsfremstød 43 forslag til programmer rettet mod det indre marked og tredjelande som led i anden ansøgningsrunde for programmer for 2014.
By 15 June 2014, within the information and promotion scheme, the Commission services received 43 proposals for programmes targeting the internal market and third countries as part of the second wave of programme selection for year 2014.
frem til den 25. juni 2009.
until 25 June, 2009.
Frem til den 9. september kan alle europæere dele deres holdninger til spørgsmål som "Hvordan ser du helst, at EU udvikler sig i den nærmeste fremtid?
Until 9 September, all Europeans can share their views on questions such as "How would you like the European Union to develop in the near future?
Frem til februar 2014 er der planlagt mindst 21 andre borgerdialoger i EU, hvor EU-politikere samt nationale og lokale politikere vil gå i dialog med borgere fra alle samfundslag.
Continuing until February 2014, at least 21 more dialogues will be held all over the European Union, which will see European, national and local politicians engaging in a debate with citizens from all walks of life.
Frem til midten af oktober måned vil embedsmænd fra Kommissionen besøge 11 grænseregioner på tværs af Europa for at møde borgere og deres repræsentanter og undersøge bedste praksis.
Between now and mid-October Commission officials will visit eleven border areas across Europe, in order to meet citizens and their representatives and to study best practices.
Frem til tilbagesøgningsdatoen skal Crédit Mutuel betale renter af de midler, som den uberettiget har fået tildelt af den franske regering, til Europa-Kommissionens referencesats i forbindelse med statsstøtte.
Crédit Mutuel will also have to pay interest up to the date of recovery on the funds that it was unduly awarded by the government, at the reference rate set by the European Commission for State aid.
Frem til udgangen af 2014 vil Kommissionen have foretaget eller iværksat 47 evalueringer, kvalitetskontroller eller andre rapporter med henblik på at mindske den administrative byrde.
Up to the end of 2014, the Commission will have carried-out or launched 47 evaluations, Fitness Checks or other reports with a view to reducing regulatory burden.
Frem til vedtagelsen og gennemførelsen af det nye program vil de nuværende otte igangværende aktioner vedrørende f.eks. kræft, aids, forebyggelse af narkotikamisbrug og sundhedsfremme fortsætte.
Until the adoption and implementation of the new programme, it is proposed to continue the existing eight ongoing actions on for example cancer, AIDS, drug prevention and health promotion.
Fremadrettet bliver vi i løbet af de næste to år nødt til at blive enige om mere vidtrækkende ændringer, som skal foretages for at gennemføre vores Økonomiske og Monetære Union."
Looking ahead, we will have to use the next two years to shape consensus for more far-reaching changes that will be needed to complete our Economic and Monetary Union."
Fremadrettet er den europæiske migrationsdagsorden en udmøntning af Jean-Claude Junckers i en række indbyrdes sammenhængende og forstærkende initiativer, som bygger på fire søjler, som skal sikre bedre forvaltning af alle aspekter af migration (se endvidere bilaget).
Looking forward, the European Agenda on Migration develops President Juncker's into a set of mutually coherent and reinforcing initiatives, based around four pillars, to manage migration better in all its aspects (see also Annex).
Fremadrettet findes der spørgsmål, som vi også må tage fat på igen, og til dette formål har vi brug for en udførlig analyse og en revision af loven.
Looking ahead there are issues we also need to revisit and for that we need a detailed analysis and a revision of the law.
Fremadrettet vil det ikke komme som nogen overraskelse, at min første prioritet fortsat vil være økonomien.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Fremdeles har Kommissionen besluttet formelt at anmode 12 medlemsstater - Belgien, Cypern, Estland,
Meanwhile the Commission has decided to formally ask 12 Member States - Belgium, Cyprus, Estonia, France,
Fremfor at involvere centraladministrationen i beslutningerne om hvilke programmer og projekter der bør vælges, agter Kommissionen nu at tage mere direkte kontakt med de regionale og lokale myndigheder for på denne måde at gøre EU's bistandsarbejde mere fleksibelt.
Instead of involving the central government institutions in the decision making process concerning the selection of programmes and projects, the Commission would propose to deal on a more direct basis with regional and local authorities, thereby increasing the flexibility of our assistance effort.
fremfører på ny sin opfattelse af, at indførelse af fremmede arter er et hovedanliggende, der i givet fald kræver national, grænseoverskridende og international handling, og fremhæver betydningen af at forhindre dette ved vedtagelse af proaktive foranstaltninger, der skal supplere den indsats, der er en reaktion på indtrådte begivenheder;
reiterates the view that introduction of alien species is a priority issue requiring, as appropriate, national, transboundary and international action, and stresses the importance to prevent such introduction, by adopting proactive measures in addition to reactive ones;
Fremførsel af budgetoverskud fra regnskabsåret 2005 til 2006-budgettet
Carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006
Fremførsel af budgetoverskud fra regnskabsåret 2005 til 2006-budgettet 13
Carry over of budgetary surplus of the budget year 2005 in the budget 2006 14
Fremførslen af bevillinger forenkles.
Carry-overs of appropriations are simplified.
fremførte i denne forbindelse: "kontrol og håndhævelse af fangstbegrænsningerne bør være hjørnestenen i den fælles fiskeripolitik.
"Control and enforcement of catch limits should be the cornerstone of the Common Fisheries Policy.
Fremgang i jobskabelsen, men kun langsomt faldende ledighed
Job creation accelerates but unemploymentdecreases only slowly
fremgang i samfundet og personlig udvikling".
advancement and self-fulfilment".
Fremgang siden 30. april 2001 (i %)
Percentage improvement since 30 April 2001
Fremgangen er dog stadig begrænset, og da visse medlemsstater står klart i spidsen, er der tydeligvis mulighed for at fremskynde omstillingen til lavemissionsmobilitet.
However, levels are still low and the fact that some Member States are clear front-runners shows the potential to accelerate the shift towards low-emission mobility.
Fremgangen er dog ujævn, og der er forskelle mellem og inden for medlemsstaterne.
However, this progress is uneven, with discrepancies between and within Member States.
Fremgangen har dog ikke været ens i alle medlemsstaterne.
Progress, however, has not been uniform across the Member States.
Fremgangen i 2005 skyldes de tiltag, som blev gjort i 2004 for at forbedre og effektivisere Domstolens arbejdsmetoder, samt ankomsten af nye dommere som følge af den seneste udvidelse.
The progress achieved in 2005 is due both to the measures adopted in 2004 to improve the effectiveness of the Court’s working methods and to the arrival of the new judges following the most recent enlargement.
Fremgangsmade
Procedure
Fremgangsmaden i beslutningen svarer nøje til Kommissionens fremgangsmade i dens rapport til Radet (meddelelse IP 508/94 og BIO 94/301-1) om anvendelsen af EF's konkurrenceregler pa søtransport.
The approach followed in the Decision carefully follows that approved by the Commission in its Report to the Council (note IP 508/94 and BIO 94/301-1) concerning the application of the Community's Competition Rules to Maritime Transport.
FREMGANGSMÅDEN MED HENSYN TIL UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE
FREMGANGSMÅDEN MED HENSYN TIL UFORHOLDSMÆSSIGT STORE UNDERSKUD 8
EXCESSIVE DEFICIT PROCEDURE 8
FREMGANGSMÅDER VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER
PROCEDURES FOR AWARDING PUBLIC CONTRACTS
FREMGANGSMÅDER VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER 7
PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS 7
FREMGANGSMÅDERNE VED INDGÅELSE AF OFFENTLIGE AFTALER
PROCEDURES FOR THE AWARD OF PUBLIC CONTRACTS
Fremgangsmåde
Approach chosen
Fremgangsmåde
Methodology :
Fremgangsmåde med hensyn til subsidier, der har negative miljøvirkninger;
€? the approach to be followed regarding subsidies which have a negative impact on the environment;
Fremgangsmåde og frist for afhændelsen
Method and time limit for the divestiture
Fremgangsmåden
Process
Fremgangsmåden er fokuseret om krav vedrørende kommunikation og udveksling og adgang til data og informationssystemer.
The approach focusses on the requirements for communication and the exchange and access to data and information systems.
Fremgangsmåden er nogenlunde den samme som den, der er fulgt i den nye forordning om reglerne for distributionssektoren ("vertikale samarbejdsaftaler"), som Kommissionen vedtog den 22. december 1999.
The approach is very similar to that of the new Regulation setting out the rules for the distribution sector ("vertical co-operation agreements") which the Commission adopted on 22 December 1999.
Fremgangsmåden i den gældende lovgivning (87/404) harmonerer ikke hermed.
Approach of existing legislation (87/404) is not corresponding.
fremgangsmåden i forbindelse med overvågningen som led i det europæiske semester, navnlig håndteringen af de landespecifikke henstillinger om finanspolitikkerne og de økonomiske politikker
the process followed for the European Semester monitoring exercise, in particular the handling of country-specific recommendations on fiscal and economic policies;
Fremgangsmåden indebærer således, at der kræves et forholdsmæssigt lavere antal underskrivere i store lande og et forholdsmæssigt højere antal i små lande.
This system thus allows a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Fremgangsmåden indebærer således, at der kræves et forholdsmæssigt lavere antal underskrivere i store lande og et forholdsmæssigt højere antal i små lande.
This system will thus allow a proportionately lower number of signatories for large countries and a proportionately higher number for small countries.
Fremgangsmåden indebærer to lag i lovgivningen vedrørende kapitalmarkedet: grundlæggende politiske valg, der kan omsættes til brede, men tilstrækkeligt præcise rammeregler, som vedtages med den normale EU-lovgivningsprocedure, dvs., at Kommissionen stiller et forslag til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på fælles beslutningstagning og mere detaljerede foranstaltninger, som Kommissionen skal vedtage med bistand fra et nyt udvalg, Værdipapirudvalget.
This approach provides in particular for two layers in the legislation related to financial markets : basic political choices that can be translated into broad, but sufficiently precise, framework norms to be decided by normal EU legislative procedures, i.e. proposal by the Commission to the Council and the EP for co-decision, and the more detailed measures to be adopted by the Commission assisted by a new committee, the Securities Committee.
Fremgangsmåden med forudgående tilladelse er derfor ikke længere berettiget.
The prior authorisation procedure is, therefore, no longer justified.
Fremgangsmåden skal være global og integreret.
A comprehensive, integrated approach is therefore needed.
Fremgangsmåden ved begrænsede data
Data limited approach
Fremgangsmåden ved leverandørskift skal være effektiv.
Procedures for switching supplier must be efficient.
Fremgangsmåder som dem, DaimlerChrysler benyttede sig af, er derfor uacceptable og bør give anledning til en kraftig irettesættelse".
Practices like the ones that DaimlerChrysler indulged in are therefore unacceptable and must be reprimanded severely ».
Fremgangsmåder ved indgåelse af offentlige aftaler og miljøbeskyttelse
Procedures for the award of public contracts and environmental protection
Fremgangsmåderne med hensyn til offentlige aftaler
Procédures de passation des marchés publics
Fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter - Offentlig forhandling
Procedures for the award of public contracts public deliberation
Fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter - Offentlig forhandling IV
Procedures for the award of public contracts public deliberation IV
Fremgangsmåderne ved tilbudsgivning i de såkaldte "særlige" sektorer - Indkaldelse til møde i Forligsudvalget
Procurement procedures in the "special" sectors – Convening of the Conciliation Committee
Fremgangs­måden ved begrænsede data
Data limited approach
fremgår af den kombinerede nomenklatur, som Kommissionen offentliggør hvert år.
published every year by the Commission.