natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet mener endvidere, at tidsplanen for og resultaterne af det tekniske arbejde bør samordnes med arbejdet i ECE om udarbejdelse af en ny protokol om nedbringelse af nitrogenoxider og dermed beslægtede stoffer, og noterer sig med interesse, at Kommissionen på et passende tidspunkt vil foreslå Rådet et forhandlingsmandat.
The Council further considers that the timetable and results of the technical work should be coordinated with work in the UN/ECE on the development of a new protocol on the reduction of nitrogen oxides and related substances, and notes with interest the Commission's intention to propose to the Council at the appropriate juncture a negotiating mandate.
Rådet mener i denne sammenhæng, at prisfastsættelsen skal afspejle de faktiske forhold på markedet;
In this connection the Council considered that the prices fixed should reflect market reality;
Rådet mener i sin resolution af 30. november 1995 om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker, at Fællesskabet må være særlig opmærksom på følgerne for sundheden af de aktiviteter, der foreslås på en række områder, herunder fri bevægelighed for varer;
Whereas, in its Resolution of 30 November 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, the Council considers that the Community must pay particular attention to the impact on health of action proposed in a number of areas, including free movement of goods;
Rådet mener i sin resolution af 30. november 1995 om indførelse af kravet om sundhedsbeskyttelse i Fællesskabets politikker, at Fællesskabet må være særlig opmærksom på følgerne for sundheden af aktiviteter, der foreslås på en række områder, herunder fri bevægelighed for varer,
Whereas, in its Resolution of 30 November 1995 on the integration of health protection requirements in Community policies, the Council considers that the Community must pay particular attention to the impact on health of action proposed in a number of areas, including free movement of goods;
Rådet mener ikke, at de foranstaltninger vedrørende pensionssystemet, der blev vedtaget i april 2001, svarer til de omfattende positive reformer, som Rådet anbefalede i sin udtalelse om den sidste opdatering.
The Council considers that the pension system measures adopted in April 2001 did not represent the significant positive reforms advocated in its Opinion on the previous update.
Rådet mener ikke, at den politiske proces kan udsættes længere, hvis Burmas/Myanmars myndigheder skal nå deres erklærede mål vedrørende national forsoning, respekt for menneskerettighederne og overgang til civilt styre.
The Council believes that the political process can no longer be put off if the Burma/Myanmar authorities' stated ambition of national reconciliation, respect for human rights and transition to civilian rule is to be achieved.
Rådet mener ikke, at Kommissionen har tilstrækkelige midler til effektivt at forvalte alle de udviklingssamarbejdsprogrammer, som den for øjeblikket arbejder med.
The Council considers that the Commission is not sufficiently resourced to manage efficiently and effectively all of the development co-operation programmes it is currently undertaking.
Rådet mener ikke, at teksterne er til skade for de afgørelser, der er truffet i forbindelse med forhandlingerne om den multilaterale investeringsaftale (MAI).
The Council believes that the texts do not prejudice decisions taken in the context of the Multilateral Agreement on Investment (MAI) negotiations.
Rådet mener imidlertid, at der bør tilvejebringes en budgetsaldo i balance i 2002.
The Council considers, however, that a balanced fiscal position should be achieved in 2002.
Rådet mener imidlertid, at udviklingen af det indre marked kræver, at medlemsstaterne tager hensyn til unionsdimensionen, og det opfordrer Kommissionen til i sin meddelelse at undersøge, hvorledes kravene i punkt 3 kan opfyldes på en måde, der er forenelig med Fællesskabets regler.
The Council considers, however, that the development of the single market requires Member States to take account of European Union dimensions and invites the Commission to address in its Communication how best to accommodate the requirements set out in paragraph 3 above in ways consistent with Community rules.
Rådet mener især, at fastlæggelsen af en sådan procedure under behørig hensyntagen til medlemsstaternes og Fællesskabets kompetencer vil kunne tilføre ekstra nytteværdi,
The Council considers in particular that such a procedure, established with due regard for the competences of the Member States and of the Community, could be of added value.
Rådet mener lige som Kommissionen, at de fire års erfaring med samordning af finanspolitikken har fremhævet nogle områder, hvor der kan foretages yderligere forbedringer, eller hvor der er behov for afklaring for så vidt angår en effektiv anvendelse af stabilitets- og vækstpagten.
The Council shares the Commission's view that the four-year experience with budgetary policy co-ordination has highlighted some areas where further improvements could be made or clarification was needed with regard to an effective application of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener ligeledes, at Den Europæiske Union bør være rede til at engagere sig, herunder også i felten, for at støtte alle bestræbelser, herunder FN's og OSCE's på at opnå en fredelig og varig løsning på konflikterne i Georgien.
The Council also considers that the European Union must be prepared to commit itself, including on the ground, to support every effort, including those of the UN and the OSCE, with a view to a peaceful and lasting solution to the conflict in Georgia.
Rådet mener ligeledes, at denne indsats bør suppleres af en koordinering af de forskellige aspekter af social beskyttelse ved hjælp af følgende:
It further considers that these efforts must be completed by the streamlining of the various strands of social protection, through:
Rådet mener ligesom Kommissionen at denne stigning især skyldes en mere effektiv kontrol og visse enkeltsager vedrørende et særlig stort beløb.
It believes, as does the Commission, that this increase is mainly the result of the increased effectiveness of controls and of the effect of certain individual cases in which particularly large amounts were involved.
Rådet mener også, at aktiviteterne i andre fora såsom det igangværende arbejde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) vedrørende energi og bæredygtig udvikling vil bidrage yderligere til den faktiske gennemførelse af alle parters forpligtelser.
The Council also believes that activities in other fora such as ongoing work in the Commission on Sustainable Development (CSD) on energy and sustainable development would further assist the effective implementation of the commitments of all Parties.
Rådet mener også, at fjerde partskonference bør overveje at supplere de nationale bestræbelser ved at indgå i et tæt samarbejde med internationale organisationer og igangværende beslægtede initiativer og ved at udarbejde retningslinjer og udveksle erfaringer via clearing house-ordningen,hvor dette er muligt.
The Council also believes that the 4th CoP to the CBD should consider complementing national efforts through close co-operation with international organisations and existing related initiatives, the development of guidelines and the exchange of experiences where feasible via the Clearing House Mechanism.
Rådet mener på baggrund af ovenstående, at en række medlemsstater for at forbedre det statistiske grundlag for den økonomiske og monetære beslutningstagning i ØMU/EU fortsat må øge bestræbelserne på at opfylde deres forpligtelser i henhold til ØMU-handlingsplanen.
The Council, in conclusion, considers that in order to improve the statistical basis for economic and monetary policy-making in EMU/EU, a number of Member States still need to increase efforts to fulfil their obligations under the EMU Action Plan.
Rådet mener på grundlag af Revisionsrettens beretning, at de nye forordninger for perioden 2000-2006 udgør et skridt hen imod en mere forsvarlig og effektiv forvaltning af strukturfondene.
The Council, on the base of the Court's report, estimates that the new regulations for the period 2000-2006, represent a step forward towards more sound and effective management of the Structural Funds.
Rådet mener som Kommissionen, at fødevarehjælp i form af naturalier ikke er noget velegnet instrument til at skabe en langsigtet fødevaresikkerhed.
The Council agrees with the Commission that food aid in kind is not an appropriate instrument for ensuring long-term food security.
Rådet mener således, at programmet opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the programme fulfils the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at afgørelsen om principperne, reglerne, de nærmere bestemmelser og retningslinjerne for anvendelsen af Kyoto-mekanismerne skal omfatte kriterier for deltagelse i hver af mekanismerne, kriterier for den supplerende karakter og for projekternes berettigelse.
The Council considers that the decision on principles, rules, modalities and guidelines for the use of the Kyoto mechanisms must include criteria for participation in each of the mechanisms, criteria for supplementarity and for the eligibility of projects.
Rådet mener, at analysen på EF-niveau bør uddybes ved at forbedre de data, der bruges, og ved at undersøge alternative muligheder, som ikke blev taget i betragtning i Kommissionens oprindelige analyse.
The Council considers that the analysis at Community level should be refined by making improvements to the data which are used as well as by exploring alternative options which were not considered in the Commission’s original analysis.
Rådet mener, at anden eksisterende og planlagt EF-lovgivning (integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC), VOC, mobile ikke-vejgående maskiner, auto-olie I- og II-forslagene, de foreslåede særdirektiver om luftkvalitet og eventuelt en klimaændringsstrategi) vil bidrage betydeligt til at nå de nødvendige emissionsreduktioner, men erkender samtidig, at der sandsynligvis vil være brug for yderligere reduktioner som led i forsuringsstrategien.
The Council considers that other existing and planned Community legislation (IPPC, VOC, non-road mobile machinery, Auto Oil I and II proposals, the proposals for directives concerning air quality and a possible climate change strategy) will make a significant contribution towards achieving the necessary emission reductions while recognizing that further reductions will probably be required under the acidification strategy.
Rådet mener, at ansøgerlandene generelt har gjort fremskridt i retning af at opfylde de to dele af det økonomiske Københavnskriterium, dvs. for det første, at de "skal have en fungerende markedsøkonomi", og for det andet, at de skal "være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen".
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Rådet mener, at ansøgerlandene generelt har gjort fremskridt i retning af at opfylde de to dele af det økonomiske Københavnskriterium, dvs. for det første, at de "skal have en fungerende markedsøkonomi", og for det andet, at de skal "være i stand til at modstå konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen".
The Council considers that the accession countries have generally made progress towards meeting the two parts of the Copenhagen economic criterion, namely, first, the "existence of a functioning market economy" and, second, "the ability to cope with competitive pressure and market forces within the Union".
Rådet mener, at begrebet den nordlige dimension er særlig vigtigt i forbindelse med visse aspekter i de sektorer, hvor der forventes flest fordele, som f.eks. infrastruktur, herunder transport, energi og telekommunikation, naturressourcer, miljø, nuklear sikkerhed, uddannelse, forskning, erhvervsuddannelse og udvikling af menneskelige ressourcer, administration i sundheds- og socialsektoren, grænseoverskridende samarbejde, grænseoverskridende handel og investeringer samt bekæmpelse af kriminalitet, især grænseoverskridende kriminalitet:
The Council considers that the Northern Dimension concept is particularly important with regard to certain aspects in sectors in which expected value added is greatest, such as infrastructure, including transport, energy, and telecommunication, natural resources, environment, nuclear safety, education, research, training, and human resources development, public health and social administration, cross-border co-operation, cross border trade and investment, fight against crime, in particular cross border crime:
Rådet mener, at bestemmelserne om decharge skal være i overensstemmelse med de eksisterende bestemmelser i traktaten.
The Council considers that the provisions relating to discharge must comply with existing Treaty provisions.
Rådet mener, at betydeligt forbedrede tekniske bevarelsesforanstaltninger ligeledes bør være en central del af den overordnede strategi med henblik på at integrere fiskeri- og miljøpolitik.
The Council considers that significantly enhanced technical conservation measures should also be a central part of the overall strategy to integrate fisheries and environment policy.
Rådet mener, at betydningen af EU's partnerskab med Caribien også skal ses i forbindelse med det bredere strategiske partnerskab mellem EU og Latinamerika og Caribien (EU-LAC-processen).
The Council considers that the importance of the EU partnership with the Caribbean region also needs to be seen in the context of the wider strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean (EU-LAC process).
Rådet mener, at bl.a. workshoppen under FN's rammekonvention om klimaændringer til vurdering af "bedste praksis" med hensyn til politikker og foranstaltninger er vigtig.
In this context, the Council believes that inter alia the FCCC workshop on the assessment of "best practices" in policies and measures is important.
Rådet mener, at budgetudviklingen ifølge de reviderede data, og især den langsomme nedgang i gældskvoten, i en periode, hvor den græske økonomi er vokset kraftigt, giver anledning til alvorlig bekymring.
The Council considers that the budgetary developments as portrayed in the revised data, in particular the slow pace of reduction in the government debt ratio, in a period when the Greek economy has been growing at high rates, is a matter of serious concern.
Rådet mener, at COP4 bør prioritere dette og andre spørgsmål og særlig overveje virkningerne af bestemmelsen i protokollen om, at kreditter opnået i perioden fra år 2000 og frem til starten på første forpligtelsesperiode kan anvendes til at opfylde målene i første forpligtelsesperiode.
The Council believes that COP 4 should address as a matter of priority these and other issues, and in particular must consider the implications of the provision in the Protocol which allows credits obtained during the period from 2000 up to the start of the first commitment period to be used to meet targets during the first commitment period.
Rådet mener, at dataindsamlernes integritet, uafhængighed og ansvarlighed samt indsamlingsmetodernes gennemsigtighed, der skal understøttes af passende institutionelle ordninger, er afgørende for at sikre sådanne højkvalitetsstatistikker.
The Council considers that integrity, independence and accountability of data compilers, and the transparency of the compilation methods, underpinned by the appropriate institutional arrangements, are crucial to ensure such high-quality statistics.
Rådet MENER, at de "flagskibsinitiativer", som Kommissionen har fremsat, udgør et godt grundlag for overvejelser om, hvordan bestræbelserne fokuseres på hensigtsmæssige områder.
The Council CONSIDERS that the "Flagship Initiatives" set out by the Commission provide a good basis for reflections on how to focus efforts on the appropriate areas.
Rådet mener, at de bedste muligheder for en tættere integration af Andorra, Monaco og San Marino vil være, i) at disse lande med et lille territorium deltager i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, og ii) at der forhandles en eller flere rammeassocieringsaftaler med disse lande, der skal give dem adgang til EU's indre marked og dets ledsageforanstaltninger og horisontale politikker, og som skal indeholde institutionelle mekanismer med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde som model.
The Council considers that the most viable options for the closer integration of Andorra, Monaco and San Marino would be: i) participation of these countries of small territorial extension in the European Economic Area; and ii) the negotiation of one or more framework association agreement(s) with these countries, with a view to giving them access to the EU's internal market, its flanking measures and horizontal policies, and including institutional mechanisms following the model of the Agreement on the European Economic Area.
Rådet MENER, at de europæiske myndigheder og centralbanker bør have uhindret adgang til de fuldstændige globale oplysninger.
The Council CONSIDERS that European regulators and Central banks must have unfettered access to complete global information.
Rådet mener, at de fortsatte alvorlige vanskeligheder berettiger til yderligere foranstaltninger vedrørende direkte støtte til producentindkomsterne eller til oksekødssektoren på 500 mio. ecu.
The Council considers that the continuing serious difficulties justify additional measures for direct support of producers' incomes or for the beef and veal sector amounting to ECU 500 million.
Rådet mener, at de første skridt til gennemførelse af EU-handlingsplanen bl.a. bør gå ud på:
The Council considers that the first steps of implementing the EU Action Plan should include:
Rådet mener, at de nuværende beslutningsprocedurer, herunder kravet om enstemmighed i henhold til traktatens artikel 308, og gennemførelsesbestemmelserne har vist, at det er muligt at reagere hurtigt i tilfælde, hvor der er stærk politisk konsensus om, at det haster.
2.�The Council considers that the existing decision-making procedures, including the unanimity requirement under Article 308 of the Treaty, and implementation modalities have shown the ability to react quickly in cases where a strong political consensus emerged on the urgency.
Rådet mener, at de udfordringer, som Afghanistan og hele regionen står over for, kræver et fornyet internationalt engagement.
The Council considers that the challenges facing Afghanistan and the broader region require a renewed international engagement.
Rådet mener, at den beregnede reale BNP-vækst, der vil blive understøttet af store private og offentlige investeringer, er realistisk.
The Council considers the projected real GDP growth, which should be underpinned by high private and public investment, as attainable.
Rådet mener, at den budgetstilling, der ligger til grund for de mellemfristede underskudsmål i opdateringen af det portugisiske stabilitetsprogram, først vil være i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten efter 2002.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit targets of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact only after 2002.
Rådet mener, at den budgetstilling, der ligger til grund for det mellemsigtede mål for underskuddet i Portugals opdaterede stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the budgetary position underlying the medium-term deficit target of the Portuguese stability programme update is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at den fremskrevne budgetstilling giver en tilstrækkelig sikkerhedsmargen til at forhindre det offentlige underskud i at overskride 3% af BNP under normale omstændigheder og er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Council considers that the projected budgetary position provide adequate safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold in normal circumstances and is in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet mener, at den fremskrevne realvækst i BNP er realistisk, især indtil 2004, da den økonomiske aktivitet vil blive støttet af høje private og offentlige investeringer i forbindelse med forberedelserne til De Olympiske Lege, og af tilstrømningen af finansielle ressourcer under den tredje EF-støtteramme.
The Council considers the projected real GDP growth as attainable, particularly until 2004 as economic activity will be underpinned by high private and public investment related to the preparation of the Olympic Games and sustained by the inflow of financial resources from the 3rd Community Support framework.
Rådet mener, at den fælles holdning sikrer en balance mellem behovet for at indføre supplerende tilsyn med finansielle konglomerater og behovet for at sikre, at tilsynet kan fungere effektivt og opfylde de ønskede målsætninger, uden at den finansielle sektor bliver pålagt en ufleksibel og usmidig ordning.
The Council finds that its Common Position ensures a balance between the need to introduce supplementary supervision of financial conglomerates and the need to ensure that the supervision can work effectively and meet the desired objectives without imposing an inflexible and rigid regime on the financial sector.
Rådet mener, at den græske regering bør være parat til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre en varig nedbringelse af inflationstakten.
The Council considers that the Greek government should be ready to take the necessary measures to secure a durable progress in disinflation.
Rådet mener, at den gældende finansforordnings bestemmelser om betingelserne for forelæggelse af et ændrings- og/eller tillægsbudget bør bibeholdes i den nye finansforordning.
The Council considers that the provisions of the current Financial Regulation relating to the conditions for presenting an amending and/or supplementary budget must be maintained in the new Financial Regulation.
Rådet mener, at den hurtige varsling skal styrkes yderligere i EU ved bedre at integrere de eksisterende kapaciteter til hurtig varsling og resultaterne fra alle kilder, herunder fra medlemsstaterne, og i videre udstrækning trække på feltoplysninger fra EU-delegationerne og det civile samfunds aktører for at give et mere solidt grundlag for konfliktrisikoanalyse.
The Council considers that early warning needs to be further strengthened within the EU, by better integrating existing early warning capacities and outputs from all sources, including from Member States, and drawing more extensively upon field based information from EU Delegations and civil society actors, in order to provide a more solid foundation for conflict risk analysis.
Rådet mener, at den igangværende lempelse af procedurerne for forvaltning af Fællesskabets eksterne bistandsprogrammer skal ledsages af et fast tilsagn fra Kommissionens og medlemsstaternes side om større åbenhed omkring hele udviklingssamarbejdet, også på lokalt plan, i alle de områder i verden, der modtager denne bistand.
The Council considers that the current streamlining of procedures for managing Community external aid programmes should be backed up by a firm commitment on the part of the Commission and the Member States to increased transparency concerning all their cooperation activities, including those at local level, in all regions of the world that receive such assistance.
Rådet mener, at den irske finanspolitik i 2001 ikke er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for så vidt angår budgetpolitikken.
The Council considers that Irish fiscal policy in 2001 is not consistent with the broad guidelines of the economic policies as regards budgetary policy.