natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med konklusionerne fra mødet i oktober skal Det Europæiske Råd tage stilling til hovedlinjerne i en permanent krisemekanisme for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet og til en begrænset ændring af EU-traktaterne for at kunne etablere en sådan mekanisme.
Further to the conclusions of its October meeting, the European Council is due to decide on the outline of a permanent crisis mechanism to safeguard the financial stability of the euro area and on a limited amendment to the EU treaties required to create such a mechanism.
I overensstemmelse med konklusionerne fra RIA-Rådets samling den 20. september har formandskabet underrettet kandidatlandene om, hvilke foranstaltninger der er truffet og iværksat på det operationelle og lovgivningsmæssige plan som følge af terrorangrebene i De Forenede Stater, så de kan deltage i og tilslutte sig de iværksatte aktioner.
In line with the conclusions of the JHA Council meeting on 20 September, the Presidency informed the candidate countries of the steps agreed on and initiated at the operational and legislative level in the wake of the terrorist attacks in the United States, so as to enable them to participate in and be associated with the action undertaken.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Rådet (almindelige anliggender) bør miljøministrene afholde ad hoc-møder, som skal overvåge de aktioner, der er indeholdt i handlingsprogrammet, samt eventuelle forslag om nye aktioner.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council, ad hoc meetings of Environment Ministers should be set up, which would carry out the monitoring of the actions contained in the action programme as well as proposals for any other new actions.
I overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 17. oktober 2001 vil EU styrke sine forbindelser med landene i regionen.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 17 October 2001, the Union will intensify its relations with the countries in the region.
I overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 26. februar 2001 bekræfter EU, at det er parat til at spille en mere aktiv politisk rolle i regionen.
In line with the conclusions of the EU General Affairs Council of 26 February 2001, the EU confirms that it is willing to play a more active political role in the region.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Tammerfors tager udkastet til forordning sigte på at indføre et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte pengekrav, der afskaffer efterprøvelse af retsafgørelser afsagt i en medlemsstat som en forudsætning for fuldbyrdelse i en anden medlemsstat.
Following the Conclusions of Tampere, the draft Regulation aims at creating a European Enforcement Order for uncontested pecuniary claims which would eliminate checks on judgements handed down in one Member State as a prerequisit for enforcement in another Member State.
I overensstemmelse med konklusionerne fra topmødet i København og i lyset af indførelsen af faciliteten for grænseoverskridende samarbejde, er en stadig større del af PHARE-finansieringen i Den Tjekkiske Republik i 1993 og 1994 afsat til investeringsstøtte.
In 1993 and 1994, in line with the conclusions of the Copenhagen Summit and in light of the introduction of the cross border co-operation facility, and increasing proportion of Phare funding in the Czech Republic has been committed for investment support.
I overensstemmelse med konklusionerne fra Økofin-Rådets uformelle samling i Liège påhørte Rådet to rapporter, en fra formandskabet og en fra Kommissionen, om opfølgningen af bekæmpelse af terrorisme på det økonomiske og finansielle område.
In accordance with the conclusions of the informal ECOFIN Council meeting in Liège, the Council heard two reports, one from the Presidency and one from the Commission on the action to be taken in the ECOFIN area to combat terrorism.
I overensstemmelse med konklusionerne om FSFP fra december erindrer Rådet om be­hovet for forbedringer for at muliggøre tidligere og mere effektiv avanceret planlægning.
In line with the December conclusions on CSDP, the Council recalls the need for improvements to enable earlier and more effective advanced planning.
I overensstemmelse med konventionen skal den kontraherende part, på hvis område toldangivelsen indgives, omfordele 50% af de tilbageholdte opkrævningsomkostninger til fordel for den kontraherende part, på hvis område varerne frembydes.
In accordance with the convention, the contracting party where the customs declaration is lodged must redistribute 50% of the retained collection costs to the contracting party where the goods are presented.
I overensstemmelse med konventionen vedtog Kommissionen i 2010 en omfattende strategi for at skabe et Europa uden barrierer for handicappede inden 2020.
In line with the Convention, the Commission adopted a comprehensive strategy in 2010 to create a barrier-free Europe for disabled people by 2020.
I overensstemmelse med kravene i det europæiske semester drøftede Rådet bidragene til Det Europæiske Råds forårsmøde den 1.-2. marts på grundlag af den årlige vækstundersøgelse og andre elementer i forbindelse med beskæftigelses- og social- og arbejdsmarkedspolitikkerne.
In line with the requirements of the European Semester, the Council discussed contributions to the Spring European Council of 1-2 March, on the basis of the Annual Growth Survey (AGS) and other elements related to employment and social policies.
I overensstemmelse med Kvartettens erklæring af 30. marts er EU i færd med at gennemgå sin bistand til palæstinenserne i forhold til den nye regerings vilje til at overholde de førnævnte principper.
Consistent with the Quartet statement of 30 March, the EU is reviewing its assistance to the Palestinians against the new government's commitment to the aforementioned principles.
I overensstemmelse med køreplanen bør Kvartetten i samråd med parterne på et passende tidspunkt indkalde til en international konference med henblik på at nå disse mål.
In accordance with the Roadmap, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to achieve these goals.
I overensstemmelse med køreplanen skal Kvartetten i samråd med parterne på et passende tidspunkt indkalde til en international konference for at realisere disse mål.
In accordance with the Road Map, the Quartet, in consultation with the parties, should in due course convene an international conference to realise these goals.
I overensstemmelse med køreplanen, KOM (2002) 624 af 13.11.2002. For Bulgarien er beløbene for afviklingen af Kozloduy ikke medregnet helt.
In line with the Roadmap, COM (2002) 624, 13.11.2002. In the case of Bulgaria, the funds for decommissioning Kozloduy are not totally included.
I overensstemmelse med Laeken-mandatet blev Rådet orienteret om fremskridtene med at opbygge en europæisk militærkapacitet og afhjælpe de sidste mangler med henblik på at nå det overordnede mål.
In accordance with the Laeken mandate, the Council was informed of progress in the building of European military capabilities and in remedying the remaining shortfalls with a view to the completion of the Headline Goal.
I overensstemmelse med Lissabon-mandatet skal Kommissionen ved årets udgang forelægge forslag om virkeliggørelse af det indre marked, især om en hurtigere stigning i antallet af priviligerede kunder, udbygning af den driftsmæssige og administrative adskillelse og tredjeparters adgang til nettet under hensyntagen til kravene med hensyn til forsyningssikkerhed, offentlig tjeneste og beskæftigelsen.
In accordance with the Lisbon mandate, the Commission is to present proposals by the end of the year aimed at completing the internal market, with particular emphasis on a faster increase in the number of eligible consumers, greater unbundling of operational and accounting aspects and third-party access to the network, while taking account of needs relating to security of supply, public services and jobs.
I overensstemmelse med Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse har de fælles flexicurity-principper til formål at sikre, at flere europæere får mest muligt ud af den globale økonomi, som i dag er under hastig forandring.
In line with the EU's Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the common principles of flexicurity aim to ensure that more Europeans get the most out of today's fast-changing global economy.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten deltager Danmark ikke.
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten vil Kommissionen anmode Domstolen om at pålægge Polen tvangsbøder på 75 002,88 EUR for hver dag, der går, til Polen vedtager nationale foranstaltninger.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Commission will ask the Court to impose a daily penalty payment of € 75 002,88 on Poland until the adoption of national measures.
I overensstemmelse med Lissabontraktaten vil udvalget endvidere overvåge, at lovgivningsforslag om gennemførelse af strategien fuldt ud respekterer bestemmelserne i den nye protokol om nærhedsprincippet.
In accordance with the Lisbon Treaty, the Committee would also take care to ensure that the draft legislation implementing the strategy was fully compliant with the conditions outlined in the new protocol on subsidiarity.
I overensstemmelse med Lomé-konventionen orienterede Den Europæiske Union AVS-staterne om iværksættelsen af tiltrædelsesprocessen med de 11 ansøgerlande og om indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern, Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
As required by the Lomé Convention, the EU side informed the ACP States on the launching of the Accession Process with the 11 applicant states and on the opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
I overensstemmelse med lovgivningen omkring brugen af euro vil den uigenkaldeligt fastlåste omregningskurs for euroen over for hver af de deltagende valutaer, så snart den er fastlagt, være den eneste kurs, der kan anvendes til omregning mellem euroen og den nationale møntenhed og ligeledes til omregning mellem nationale møntenheder.
In compliance with the legal framework for the use of the euro, once the irrevocable conversion rate for the euro for each participating currency has been adopted, it will be the only rate which will be used for conversion either way between the euro and the national currency unit and also for conversions between national currency units.
I overensstemmelse med mainstreamingprincippet skal der ydermere afsættes en rimelig del af forhåndenværende og fremtidige udviklingsmidler til FTU-aktiviteter, med forbehold af de regler og vilkår, der gælder for sådanne midler.
Furthermore, according to the mainstreaming approach an adequate proportion of existing and future development resources should be devoted to RTD activities, subject to the rules and conditions applied to those resources.
I overensstemmelse med mandaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira vedtog Rådet nogle konklusioner om strukturelle indikatorer vedrørende beskæftigelse og social samhørighed, som følger af Kommissionens meddelelse af 27. september 2000.
In accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira the Council adopted conclusions on the structural indicators concerning employment and social cohesion further to the Commission communication of 27 September 2000.
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Barcelona blev beslutningen truffet på grundlag af FEMIP's resultater, som blev evalueret positivt, og efter høring af Middelhavspartnerlandene.
In line with the Barcelona European Council remit, the decision was taken on the basis of the performance of the FEMIP, which was evaluated positively, and consultation with Mediterranean partner countries.
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Barcelona har Rådet vurderet, hvordan lånefaciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP) har fungeret mellem EU og Middelhavsområdet.
In line with the Barcelona European Council mandate, the Council reviewed the performance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP).
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Essen, ifølge hvilket arbejdet med Europol-konventionen skulle afsluttes inden Det Europæiske Råd i Cannes, koncentrerede Rådet på denne samling sine drøftelser om de sidste uafklarede problemer i denne konvention.
Having been instructed by the Essen European Council to complete work on the Europol Convention before the Cannes European Council, the Council concentrated its discussions at this meeting on the remaining problems still to be resolved in connection with the Convention.
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm gav Rådet og Kommissionen deres tilslutning til en rapport med et detaljeret arbejdsprogram for opfølgningen af uddannelsessystemernes mål i Europa.
As instructed by the Stockholm European Council, the Council and the Commission gave their agreement to a report containing a detailed work programme on the follow-up of the future concrete objectives of education and training systems in Europe.
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Wien beslutter Rådet (det indre marked), at disse konklusioner skal være dets bidrag til udformningen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker."
In fulfilment of the mandate of the Vienna European Council, the Internal Market Council agrees that these Conclusions will form its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines."
I overensstemmelse med mandatet fra Det Europæiske Råd i Wien og Helsingfors forelægger Rådet (det indre marked) hermed disse konklusioner for Økofin-Rådet som sit bidrag til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
In accordance with the mandate of the European Council meetings in Vienna and Helsinki, the Internal Market Council commends these Conclusions to the ECOFIN Council as its contribution to the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines.
i overensstemmelse med mandatet fra Køln må chartret ikke ændre EU's kompetencer;
in accordance with the Cologne mandate, the Charter may not change the Community's remit; and
I overensstemmelse med mandatet til revision af de indikatorer, der anvendes til at overvåge fremskridtene med Lissabon-dagsordenen, mener Rådet, at kortlisten over 14 nøgleindikatorer på nuværende tidspunkt bør bevares uændret.
Following the mandate to review the indicators used to monitor progress with the Lisbon agenda, the Council considers that, at the current juncture, the shortlist of 14 headline indicators should remain as it is.
I overensstemmelse med med henblik p at styrke bekmpelsen af finansiering af terrorisme foreslr Kommissionen ndringer, som skal forhindre, at det finansielle system anvendes til at finansiere terrorvirksomhed:
As announced in the for strengthening the fight against terrorist financing, the Commission is proposing changes to prevent the financial system from being used for funding terrorist activities:
I overensstemmelse med meddelelsen om anvendelsen af Aftalen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken indgår teksten med aftalen ikke i forslaget men er medtaget som bilag.
In accordance with the Communication concerning the application of the Agreement on Social Policy, the text of the agreement is not incorporated in the proposal but is annexed to it.
I overensstemmelse med meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager har Kommissionen indrømmet fire samarbejdende selskaber betydelige bødenedsættelser.
Pursuant to the Leniency Notice, the Commission has granted four co-operating companies significant reductions in the fines.
I overensstemmelse med ministrenes drøftelser den 27. februar 2009 er instrumentets anvendelsesområde blevet indskrænket til situationer, hvor de(n) samme person(er) er genstand for parallelle verserende straffesager i forskellige medlemsstater, som vedrører de samme faktiske omstændigheder, hvilket kan føre til overtrædelse af princippet om ne bis in idem.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
I overensstemmelse med MSY
Consistent with MSY
I overensstemmelse med målene for den digitale dagsorden for Europa (IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200)) skulle forskellen mellem de nationale takster og roamingtaksterne ende med at blive næsten lig nul ved år 2015.
Ultimately the difference between roaming and national tariffs should approach zero by 2015, in line with the objectives of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
I overensstemmelse med målet om at få afsluttet så mange ikke-finansielle forhandlingskapitler som muligt inden Det Europæiske Råds møde i Bruxelles godkendte Rådet EU's fælles holdning vedrørende kapitlet om konkurrencepolitik i forhandlingerne med Den Tjekkiske Republik.
In line with the objective of closing as many non-financial negotiation chapters as possible by the Brussels European Council, the Council agreed the EU Common Position on the Competition Policy Chapter for the negotiation with the Czech Republic.
I overensstemmelse med målsætningerne i Kommissionen s meddelelse af 10. juni 2009 - "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste" - vil Kommissionen tage yderligere skridt til at fremme medlemsstaternes samarbejde om fremskaffelse af beviser i straffesager.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
I overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis at bestræbe sig på at sikre de ældre arbejdstagere tilstrækkelige midler, bl.a. ved:
Endeavour to ensure, in accordance with national legislation and/or practice, sufficient resources for older workers, inter alia:
i overensstemmelse med nationale bestemmelser at udmønte de principper, som GAC har fastlagt for administration af domænenavne, og
to implement, in accordance with national provisions, the principles adopted by the GAC on domain name management;
I overensstemmelse med Nice-traktaten bliver antallet af kommissærer skåret ned i takt med, at EU-institutionerne får nye ansvarsområder, og at Kommissionen i højere grad tager del i regeringsfunktionerne, ved hjælp af en mekanisme, der sikrer alle medlemsstater ligestilling.
In line with the Nice Treaty, as the Union's institutions receive new responsibilities and as the Commission takes a stronger part in governmental functions, the number of Commissioners would be restricted with a mechanism that guarantees the equality of all Member States.
I overensstemmelse med normal praksis for skibskøb anmodede operatøren skibsværftet om at stille en sikkerhed på 10%.
In accordance with normal ship purchasing practice, it requested the shipyard to provide a 10% security bond.
i overensstemmelse med nærhedsprincippet at blive enig med medlemsstaterne om, hvordan der mest hensigtsmæssigt kan sikres gennemsigtighed og regelmæssig udveksling af data og relevante oplysninger mellem de forskellige markedsdeltagere, herunder industrien, og myndigheder;
to agree together with Member States - in conformity with the principle of subsidiarity - on the most appropriate ways of ensuring transparency and regular exchange of data and relevant information between the different market players, including industry, and authorities;
I overensstemmelse med nærhedsprincippet fokuserer forslaget på at skabe de rigtige betingelser for at fremme effektiv vandbeskyttelse på lokalt plan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the proposal focuses on establishing the right conditions to encourage the efficient and effective protection of water at the local level.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet har medlemsstaterne den primære kompetence hvad angår fastlæggelsen af deres beskæftigelses- og socialpolitik.
In line with the principle of subsidiarity, Member States are primarily competent for the definition of their employment and social policy.
I overensstemmelse med nærhedsprincippet skal Fællesskabet kun gribe ind, hvis aktiviteter med henblik på at nå målet om at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau bedre kan gennemføres på fællesskabsniveau end ved medlemsstaternes egen indsats, og medlemsstaternes ansvar for tilrettelæggelse af og forsyning med sundhedstjenester og lægebehandling skal respekteres fuldt ud.
The Community should take action in accordance with the principle of subsidiarity only if activities pursuant to the aim of contributing to a high-level of human health protection can better be undertaken at Community level rather than by Member States acting alone, and should act with full respect for the responsibilities of Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
I overensstemmelse med oplysningerne fra medlemsstaterne blev EU-27's ydre grænser passeret 880 millioner gange i 2005 og 878 millioner gange i 2006.
In accordance with the data from the Member States there were 880 million EU27 external border crossings in 2005 and 878 million in 2006.
I overensstemmelse med ovennævnte forordning kommer fire medlemmer fra organisationer, der repræsenterer forbrugerne og andre interessegrupper inden for fødevarekæden.
In accordance with the above-mentioned Regulation, four of the members have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
I overensstemmelse med ovennævnte kriterier indeholder udtalelsen om Kroatien tre overordnede konklusioner:
In line with the above criteria the Opinion on Croatia has three main conclusions:
I overensstemmelse med Parlamentets henstillinger i 1999-dechargebeslutningen har Retten i de seneste år forbedret og intensiveret samarbejdet med de overordnede nationale revisionsorganer i kandidatlandene.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.
I overensstemmelse med partnerskabsprincippet har repræsentanter for de berørte medlemsstater, de kompetente regionale myndigheder, erhvervskredse og Kommissionen deltaget i
Working through partnership, the representatives of the Member States concerned, the regional authorities involved, experts in the field and the Commission:
I overensstemmelse med principperne for god lovgivningspraksis anmodes alle interesserede institutioner og fagkredse om deres mening.
All institutions and circles concerned are asked for their views in accordance with the principles of good governance.
I overensstemmelse med principperne i meddelelsen om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik vil udbetalingen af penge hovedsagelig ske med henblik på bekæmpelse af fattigdom.
In accordance with the principles laid out in the 'European Community's Development Policy' Communication, the main guideline for distributing money will be the fight against poverty.
I overensstemmelse med principperne og målene i Rom-erklæringen fra december 1990 fandt XI. institutionaliserede ministermøde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union sted den 28. marts 2003 i Athen under forsæde af George A. Papandreou, Grækenlands udenrigsminister, og Allan Wagner, Perus udenrigsminister, der for øjeblikket er sekretær i Rio-gruppen.
According to the principles and objectives of the Rome Declaration of December 1990, the XI Institutionalised Ministerial Meeting between the Rio Group and the European Union was held in Athens, on 28 March 2003, under the chairmanship of Mr. George A. Papandreou, Greek Minister of Foreign Affairs, and Mr. Allan Wagner, the Minister of Foreign Affairs of Peru, Pro-Tempore Secretary of the Rio Group.