natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SER MED TILFREDSHED på Kommissionens udkast til europæiske resultattavler for innovation og iværksætterinitiativer som nyttige redskaber, der gør det muligt at identificere de relevante udfordringer i Den Europæiske Union og medlemsstaterne.
WELCOMES the Commission's plans for European innovation and enterprise scoreboards as useful instruments for identifying the relevant challenges at European Union and Member State level.
SER MED TILFREDSHED på meddelelsen "Køreplan for et ressourceeffektivt Europa", der er et nøgleelement i flagskibsinitiativet for ressourceeffektivitet under Europa 2020-strategien, hvis mål er en økonomisk omstilling af EU til en mere bæredygtig og konkurrencepræget økonomi og et bidrag til den verdensomspændende indsats for at sikre overgang til en grøn økonomi;
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
SER MED TILFREDSHED på medlemsstaternes indsats for at forelægge deres nationale strategirapporter, der indeholder både relevante kvalitative og kvantitative elementer om gennemførelsen af de samhørighedspolitiske programmer,
WELCOMES the efforts by the Member States to deliver their national strategic reports presenting both relevant qualitative and quantifiable elements on the implementation of cohesion policy programmes;
SER MED TILFREDSHED på mødet den 9. juni 2005 inden for rammerne af energidialogen mellem EU og OPEC og NOTERER SIG elementerne i den pressemeddelelse, der blev udsendt efter mødet, navnlig arbejdsprogrammet for 2005-2006,
WELCOMES the meeting held on 9 June 2005 in the framework of the Energy dialogue between the EU and OPEC and TAKES NOTE of the elements featuring in the press release issued after the meeting, notably the work programme 2005-2006,
SER MED TILFREDSHED på partskonferencens udtalelse om hurtig startfinansiering fra de udviklede lande og BEKRÆFTER, at den officielle rapport om hurtig startfinansiering fra EU og medlemsstaterne i 2011 vil blive indgivet til UNFCCC's sekretariat senest i maj 2012;
WELCOMES the appreciation by the Conference of the Parties of fast-start financing provided by developed countries and RECONFIRMS that the official report on 2011 fast start finance provided by the EU and its Member States will be submitted to the UNFCCC secretariat by May 2012;
SER MED TILFREDSHED på vedtagelsen af Kommissionens meddelelse "En EU-strategi for tilpasning til klimaændringer" og grønbogen om forsikringsdækning af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer; NOTERER SIG Rådets konklusioner af 18. juni 2013 om dette emne;
WELCOMES the adoption of the Commission Communication “An EU Strategy on adaptation to climate change” and of the Green Paper on the insurance of natural and man-made disasters; TAKES NOTE of the Council Conclusions of the 18 June 2013 adopted on this topic;
SER MED TILFREDSHED på WHO's verdenssundhedsrapport for 2001 "Mental health: New understanding, new hope" og finder det vigtigt at have et koordineret samarbejde om mental sundhed, navnlig stress- og depressionsrelaterede problemer med Verdenssundhedsorganisationen og med andre internationale organisationer;
WELCOMES the WHO World Health Report 2001 "Mental health: New understanding, new hope" and considers it important to cooperate in a coordinated way in the field of mental health, in particular on stress and depression-related problems, with the World Health Organisation as well as with other international organisations;
SER MED TILFREDSHED på, at Kommissionen har til hensigt at fremsætte forslag til et rammedirektiv for et sammenhængende, forbedret og forenklet rapporteringssystem med henblik på at opfylde behovet for information og data vedrørende miljø og bæredygtig udvikling, og sammen med Rådet at fortsætte det internationale samarbejde om rapportering og forbedret informationsstyring med tredjeparter.
WELCOMES the Commission's intention to put forward a proposal for a framework directive for a coherent, improved and streamlined reporting system with the aim of fulfilling information and data needs on environment and sustainable development, and in collaboration with the Council to continue the process of international co-operation on reporting and enhanced information management with third parties.
SER MED TILFREDSHED på, at Kommissionen inden for rammeprogrammerne for forskning og udvikling lægger stor vægt på at bistå industrien med at forbedre luftfartøjers og motorers miljøpræstation, og at den vil overveje mere effektive relationer mellem luftfart og jernbane i forbindelse med udviklingen af TEN-T, således at lufttransport kan erstattes af jernbanetransport i de tilfælde, hvor jernbanen kan levere et tilfredsstillende betjeningsniveau;
WELCOMES the priority attached by the Commission, within the scope of R&D Framework Programmes, to assisting the industry in developing improvements to the environmental performance of aircraft and engines, as well as its intention to consider more effective air/rail connections in the development of the TEN-T in order to allow the substitution of air by rail transport where rail can provide a satisfactory level of services;
Ser med tilfredshed på, at kontrollen med de udgifter, der forvaltes direkte af Kommissionen, beskrives særskilt i årsberetningen.
Welcomes the fact that controls concerning the expenditure managed directly by the Commission are subject to a specific presentation in the annual report.
Ser med tilfredshed på, at samtlige medlemsstater har ratificeret konventionen af 26. juli 1995 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser samt en række protokoller.
Welcomes the fact that all Member States have ratified the Convention of 26 July 1995 on the protection of the financial interests of the European Communities and a number of Protocols.
SER MED TILFREDSHED, at Kommissionen i sin meddelelse af 6. maj 1998 om Det Europæiske Fællesskabs første rammeprogram på kulturområdet (2000-2004) bekræfter, at "Kommissionen vil udarbejde en detaljeret opgørelse over de hindringer, der står i vejen for den frie bevægelighed for kunstnere og andre kulturarbejdere, og over de faktorer, som er en hindring for den kunstneriske skaben og udbredelsen af kulturgoder, og den vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne eventuelle hindringer for den frie bevægelighed",
WELCOMES the affirmation of the Commission in its Communication on the first European community framework programme in support of culture (2000-2004) of 6 May 1998 that the "Commission will produce a detailed list of the obstacles to free movement of artists and others working in the cultural sector and the factors impeding cultural creativity and dissemination, and will, if necessary, take appropriate measures to remove such obstacles";
SER MED TILFREDSHED, at Kommissionen og de berørte medlemsstater har til hensigt fortsat at spille en aktiv rolle i dette regionale samarbejde;
WELCOMES the intention of the Commission and the Member States concerned to continue to play an active role in this regional cooperation;
SER MEGET POSITIVT på, at Kommissionen i sin meddelelse "Lufttransport og miljø: Frem mod en bæredygtig udvikling" har taget initiativ til at behandle alle aspekter af spørgsmålet om luftfart og miljø, og opfordrer Kommissionen til at fortsætte arbejdet på grundlag af denne meddelelse;
STRONGLY WELCOMES the Commission's initiative of addressing the issue of aviation and environment in a comprehensive way in its communication "Air Transport and the Environment: towards meeting the challenges of sustainable development" and invites the Commission to continue its work on the basis of this communication;
Ser og forstår befolkningen, hvad vi gør?
Do the citizens see and understand what we are doing?
SER også MED TILFREDSHED på den miljøpolitiske årsberetning for 2004 som et input til Lissabon-processen og en rapport om fremskridtene under 6. miljøhandlingsprogram; NOTERER SIG de miljøpolitiske fremskridt, der er gjort i EU i 2004, og de foranstaltninger, der skal træffes i 2005, navnlig for at tackle klimaændringer, tab af biodiversitet og miljøforringelsers indvirkning på sundheden og for at fremme miljøinnovationer samt energi- og ressourceeffektivitet
Also WELCOMES the 2004 Environmental Policy Review (EPR) as an input to the Lisbon process and report on progress under the 6th Environment Action Programme; NOTES the advances made in environmental policy in the EU in 2004 and the actions that need to be taken in 2005, particularly to address climate change, biodiversity loss and the impacts of environmental degradation on health, and to promote eco-innovations as well as energy and resource efficiency;
SER POSITIVT PÅ den offentlige høring, Kommissionen har foretaget om UMTS;
WELCOMES the public consultation carried out by the Commission on UMTS;
SER POSITIVT PÅ Kommissionens meddelelse om en toldunionsstrategi,
WELCOMES the Commission's Communication on a Strategy for the Customs Union;
SER POSITIVT PÅ Kommissionens overvejelser om at udarbejde en strategi for minimalisering af integrerede modtagerdekoderes (IMD) energiforbrug i samarbejde med alle berørte parter, herunder medlemsstaternes regeringer.
WELCOMES the Commission's consideration to develop a strategy to minimise energy consumption of Integrated Receiver Decoders (IRDs) in co-operation with all concerned parties including the governments of the Member States.
SER POSITIVT PÅ Kommissionens rapport om forsyningspligtydelser, der er blevet forelagt i overensstemmelse med ovennævnte konklusioner;
WELCOMES the Commission's Report on Services of General Interest submitted in accordance with the Conclusions referred to above.
SER POSITIVT PÅ meddelelsen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet: "
WELCOMES the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament "Towards a Thematic Strategy for Soil Protection".
SER POSITIVT PÅ ønsket om at skabe et højt internt gennemsigtighedsniveau og om at udarbejde en politik, som giver offentligheden regelmæssige og nøjagtige oplysninger, OG STØTTER Kommissionens planer om at inddrage alle de berørte parter i de forskellige arbejdsgrupper.
WELCOMES the concern for a high level of internal transparency and for the development of a policy to provide the public with regular and accurate information, AND SUPPORTS the intention of the Commission to involve all stakeholders concerned in the different working groups.
SER POSITIVT PÅ, AT KOMMISSIONEN VIL
WELCOMES THE COMMISSION'S INTENTION
SER Rådet derfor POSITIVT PÅ , at Kommissionen vil forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en foreløbig arbejdsplan for 6. rammeprogram, hvori den opstiller de vigtigste etaper og en vejledende tidsplan for forberedelsen af beslutningsprocessen.
WELCOMES, therefore, the Commission's intention to present to Parliament and Council a tentative workplan for the 6th Framework Programme, identifying the main steps and an indicative calendar for the preparation and decision-making process.
SER Rådet MED TILFREDSHED PÅ den integrerede tilgang til forskning og innovation, som Kommissionen har foreslået, og som bygger på en bred vifte af politikområder og instrumenter;
WELCOMES the integrated approach to research and innovation proposed by the Commission, drawing on a broad range of policy areas and instruments;
Ser SECI-centret som et væsentligt regionalt bidrag til hele Den Europæiske Unions sikkerhed og takker de nuværende bidragydere til SECI-centret, navnlig de transatlantiske partnere, for den støtte, de har ydet indtil nu.
Considers the SECI Center as an important regional contribution to the security of the European Union as a whole and thanks SECI Center's the current facilitators, in particular the transatlantic partners, for the support they have given so far;
Ser vi fremad, så glæder det mig, at vores nye program Erasmus+ vil gøre det muligt for 4 mio. unge mennesker at studere, lære, undervise eller være frivillige i udlandet gennem de næste syv år."
Looking to the future, I'm delighted that our new Erasmus+ programme will enable 4 million young people to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years."
Ser vi fremad, vil jeg i forbindelse med "sundhedschekket" se nærmere på, om jordudtagning stadig er et hensigtsmæssigt redskab.
Looking further ahead, in the 'Health Check', I want to take a good look at whether set-aside is still an appropriate tool.
Ser vi på den positive side, så har stærke og overbevisende beslutninger en vigtig og øjeblikkelig indvirkning.
On the positive side, strong and convincing decisions have an important and immediate impact.
Serberne bør være klar over det ansvar, der pahviler dem, hvis de fastholder deres stejle holdning.
The Serbs must be aware of the responsibility which they take upon themselves should they continue adopting an inflexible attitude.
Serbernes budskab til Milosevic og til det internationale samfund er klart: tiden er nu inde til forandring i Beograd.
The message of the Serbian people to Milosevic and to the international community is clear: the time has come for change in Belgrade.
Serbien - Aftale om handel med tekstilvarer
Serbia – Agreement on trade in textile products
Serbien - Aftale om handel med tekstilvarer 12
Serbia – Agreement on trade in textile products 12
Serbien - Europæisk partnerskab
Serbia - European partnership
Serbien - Europæisk partnerskab 11
Serbia - European partnership 10
Serbien - forbud mod nye investeringer
Serbia - Ban on new investments
Serbien bør også fortsætte med konstruktivt at gå ind i regionalt samarbejde og styrkelse af forbindelserne til nabolandene.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Serbien er begyndt at indberette til E-PRTR i 2011.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Serbien er fortsat velkommen til at tilslutte sig Den Europæiske Union.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Serbien er stadig velkommen til at tiltræde Den Europæiske Union.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Serbien fortsætter sit arbejde med at opfylde de politiske kriterier tilfredsstillende.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Serbien har fortsat gjort gode fremskridt med hensyn til at opfylde forpligtelserne i stabiliserings- og associeringsaftalen.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Serbien har gjort betydelige fremskridt i retning af at opfylde de politiske kriterier, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i København, og stabiliserings- og associeringsprocessens krav.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Serbien har gjort betydelige fremskridt.
Serbia has made considerable progress.
Serbien har opnået positive resultater, hvad angår gennemførelsen af de forpligtelser, der følger af stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Serbien har taget modige skridt til at stille Europas mest eftersøgte krigsforbrydere for en international domstol.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Serbien har vist vilje til at tilnærme sig EU og fremvise resultater ved at gennemføre bestemmelserne i interimsaftalen med EU og iværksætte vigtige reformer.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Serbien MEMO/11/693
Serbia MEMO/11/693
Serbien må styrke den positive udvikling ved fuldt ud at samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien og gennem mærkbare fremskridt på de prioriterede reformområder vedrørende retsstatsprincipper og økonomisk reform.
Serbia needs to follow by positive developments through full cooperation with ICTY and making tangible progress in priority reform areas related to the rule of law and economic reform.
Serbien og Kosovo indgik i april 2013 den første aftale om principperne for en normalisering af forbindelserne.
The First agreement of principles governing normalisation of relations was reached with Kosovo in April 2013.
Serbien og Montenegro
€- Serbia and Montenegro
Serbien og Montenegro - Stabiliserings- og associeringsprocessen
Serbia and Montenegro - Stabilisation and association process
Serbien og Montenegro / Kosovo
€- Serbia and Montenegro / Kosovo
Serbien og Montenegro har gjort fremskridt hen imod tættere forbindelser med EU ved vedtagelse af et forfatningsmæssigt grundlag og en handlingsplan for det indre marked og handelen.
Serbia and Montenegro has made progress towards a closer relationship with the EU through the adoption of a Constitutional Charter and an internal market and trade Action Plan.
Serbien og Montenegro har netop indledt forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale, og Bosnien-Hercegovina gør det i nærmeste fremtid.
Serbia and Montenegro have just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Serbien og Montenegro overholder stadig ikke fuldt ud sine internationale forpligtelser med hensyn til samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol for Det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
Serbia and Montenegro is still failing to comply fully with its international obligations concerning co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Serbien og Montenegro samt EFTA-landene Island, Liechtenstein og Norge, der er medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Serbien og Montenegro/Kosovo
Serbia and Montenegro / Kosovo
SERBIEN OG MONTENEGRO/KOSOVO
SERBIA AND MONTENEGRO/KOSOVO
Serbien og Montenegro/Montenegro
Serbia and Montenegro / Montenegro
Serbien og Montenegro/Montenegro
Serbia and Montenegro/Montenegro
SERBIEN OG MONTENEGRO/SERBIEN
Serbia and Montenegro/Serbia
Serbien og Schweiz deltog ikke i rapporten Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012.
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Serbien og Schweiz deltog ikke i rapporten om lærernes og skoleledernes lønninger og tillæg i Europa 2011/12.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Serbien skal dog anlægge en mere konstruktiv holdning til spørgsmål med relation til Kosovo.
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Serbien, Montenegro og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har allerede nydt godt af visumfritagelse i det sidste år.
Serbia, Montenegro and former Yugoslav Republic of Macedonia have already been benefitting from visa-free travel for the past year.
Serbien, Slovenien og Kroatien anmoder lige nu om støtte fra ordningen.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Serbien, Slovenien, Kroatien og Grækenland har alle aktiveret EU-civilbeskyttelsesmekanismen og anmoder om, at andre lande sender dem ressourcer, således at de kan håndtere den humanitære nødsituation i deres lande.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Serbien-Montenegro
Serbia-Montenegro
Serbien/Forbundsrepublikken Jugoslavien
Serbia/Federal Republic of Yugoslavia
Serbien/Kosovo
Serbia/Kosovo
Serbien:
Serbia:
Serbien: Formålet med Junior Achievement (JA) Serbien, er at uddanne og inspirere unge mennesker til at værdisætte frie initiativer og til at forstå business og økonomi.
The purpose of Junior Achievement (JA) Serbia is to educate and inspire young people to value free enterprise and understand business and economics.
SERBIEN: kandidatland – ansøgte i 2009 og opnåede status som kandidatland i marts 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SERBIEN: kandidatland – ansøgte i 2009, opnåede status som kandidatland i marts 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
Serbien: Kvindeejede virksomheder er stadig meget få i Serbien, kun omfattende 26% af alle SMV'er.
Women-owned businesses are still a minority in Serbia, representing only 26% of all SMEs.
Serbien: MEMO/12/770
Serbia: MEMO/12/770
Serbien: MEMO/13/894
Serbia: MEMO/13/894
SERBIEN: potentielt kandidatland – ansøgte i 2009.
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
Serbiens fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The future of Serbia lies in the European Union.
Serbiens og Montenegros fremtid ligger i EU.
The future of Serbia and Montenegro is within the EU.
Serbiske borgere udgør fortsat den største gruppe asylsøgere fra de visumfri lande på Vestbalkan (42 % i 2013), efterfulgt af borgere fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien (hver 21 %), borgere fra Bosnien-Hercegovina (14 %) og borgere fra Montenegro (2 %).
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Serbiske ngo'er bør tilskyndes til at tage kontakt med andre ngo'er på regionalt grundlag inden for rammerne af stabilitetspagten.
Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a regional basis in the framework of the Stability Pact.
Seref UNALStatssekretær i Justitsministeriet
Mr Seref UNALUnder-Secretary of State at the Ministry of Justice
Serengeti-regionen paa ca.
includes the Serengeti National Park (SNP) and the Ngorongoro Crater,
Serge ARNAUD Direktør med ansvar for udviklingsbistand, Ministeriet for Udviklingsbistand
Mr Serge ARNAUD Director for Development at the Ministry for Cooperation
Serge KUBLA
Mr Serge KUBLA
Serge KUBLAViceministerpræsident og økonomiminister og minister for SMV, forskning og nye teknologier (regionen Vallonien)
Mr Serge KUBLAVice-Minister-President and Minister for Economic Affairs, SMEs, Research and New Technologies (Walloon Region)
Serge KUBLAViceministerpræsident og økonomiminister samt minister for SMV, forskning og nye teknologier (regionen Vallonien)
Mr Serge KUBLAVice-Minister-President and Minister for Economic Affairs, SMEs, Research and New Technologies (Walloon Region)
Serge LEPELTIER Minister for økologi og bæredygtig udvikling
Mr Serge LEPELTIER Minister for Ecology and Sustainable Development
Sergei IGNATOV Uddannelses-, ungdoms- og videnskabsminister
Mr Sergei IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Sergei STANISHEV
HE Mr Sergei STANISHEV
Sergej IGNATOV Uddannelses-, ungdoms- og videnskabsminister
Mr Sergei IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Sergej IGNATOV Uddannelses-, ungdoms- og videnskabsminister
Mr Sergey IGNATOV Minister for Education, Youth and Science
Sergej IGNATOV Viceminister for uddannelse, ungdom og videnskab
Mr Sergey IGNATOV D eputy Minister for Education, Youth and Science
Sergey IGNATOV Viceminister for uddannelse, ungdom og videnskab
Mr Sergey IGNATOV Deputy Minister for Education, Youth and Science
Sergio CHIAMPARINO og Guido RODHIO til medlemmer af Regionsudvalget som efterfølger for Valentino CASTELLANI og Giuseppe TORCHIO for den resterende del af disses mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2002, og
Mr Sergio CHIAMPARINO and Mr Guido RODHIO as members of the Committee of the Regions to replace Mr Valentino CASTELLANI and Mr Guiseppe TORCHIO for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002; and