natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anmoder Kommissionen om at rapportere tilbage om gennemførelsen af den således udvidede samlede strategi.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended.
Rådet anmoder Kommissionen om at rapportere tilbage om gennemførelsen af den således udvidede samlede strategi.
The Council invites the Commission to report back on the implementation of the Global Approach thus extended."
Rådet anmoder Kommissionen om at sikre en forenklet og operationel anvendelse af reglerne ved hjælp af anvisninger og retningslinjer, der er letforståelige og relevante samt i overensstemmelse med de sektorspecifikke bestemmelser, så programmerne for 2007-2013 kan gennemføres effektivt og fuldt ud.
The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
Rådet anmoder Kommissionen om at sikre, at udviklingen og forvaltningen af fiskeriaftaler baseres på et fungerende system til overvågning af aftalernes miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger i partnerlandene.
The Council requests the Commission to ensure that the development and management of fisheries agreements be based on a functioning Monitoring-System of their environmental, economic and social impacts in Partner Countries.
Rådet anmoder Kommissionen om at tage hensyn til disse konklusioner, når den foreslår ændringer til bestemmelserne i Den Fælles Håndbog.
The Council requests the Commission to take these conclusions into account when proposing amendments to the provisions of the Common Manual.
Rådet anmoder Kommissionen om at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at styrke pålideligheden af markedsprognoserne, eventuelt ved at undersøge mulighederne for at inddrage de oplysninger, der indsamles inden for rammerne af sundhedsovervågningsprogrammerne.
The Council calls on the Commission to take all steps to increase the reliability of market forecasts and to explore, where appropriate, the scope for collating the information gathered under the health monitoring programmes.
Rådet anmoder Kommissionen om at udarbejde en handlingsplan for at sikre en effektiv og reel iværksættelse af strategien.
The Council calls on the Commission to divise a plan of action to ensure the effective and efficient implementation of the strategy.
Rådet anmoder Kommissionen om at udarbejde en standardramme, der omfatter strukturen i og proceduren for Kommissionens landestrategipapirer, i begyndelsen af 2000 i samarbejde med eksperter fra medlemsstaterne.
The Council requests the Commission to develop a standard framework, encompassing a structure and procedure for the Community's country strategy papers, in early 2000 in co-operation with experts from the Member States.
Rådet anmoder Kommissionen om at undersøge, hvilke økonomiske, miljø- og konkurrencemæssige følger det vil få, hvis der gives mulighed for regional fleksibilitet i forskellige scenarier, og at aflægge rapport til Rådet,
The Council requests the Commission to analyse the economic, environmental and competitive impact of implementing regional flexibility under different scenarios and to report to the Council.
Rådet anmoder Kommissionen om at undersøge, om der kan gennemføres en mærkning af skind, der viser, at dyrene er fanget med humane fangstmetoder.
The Council calls on the Commission to study the introduction of a system for labelling skins to indicate that the animals were caught by humane trapping methods.
Rådet anmoder Kommissionen om efter to år at underrette Rådet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til iværksættelsen af strategien for udvikling af den private sektor.
The Council requests that the Commission inform the Council about the progress made with regard to implementing the strategy for the development of the private sector after two years.
Rådet anmoder Kommissionen om hurtigst muligt at gøre sin meddelelse om virkningerne af beskatningen af flybrændstof færdig, således at Rådet kan træffe afgørelse om dette spørgsmål.
The Council requests the Commission to finalise its communication on the impact of aircraft fuel taxation as a matter of urgency in order to allow the Council to decide on this subject.
Rådet anmoder Kommissionen om i dialogen med USA så vidt muligt at nå frem til en handelspolitisk acceptabel løsning, hvorved der tages de nødvendige hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed på grundlag af videnskabelige udtalelser.
The Council invites the Commission to do its utmost in order to obtain, in its dialogue with the USA, an acceptable solution in terms of trade policy, taking into account the criteria of consumer health on the basis of scientific opinions.
Rådet anmoder Kommissionen om i god tid at forelægge det alle de elementer, der er nødvendige for udarbejdelsen af traktaterne, der vil blive indledt under det spanske formandskab.
The Council invites the Commission to provide it in good time with all the elements needed for the drafting of the Treaties, which will begin under the Spanish Presidency.
Rådet anmoder Kommissionen om i samråd med EIB at overveje, hvordan transaktioner med risikovillig kapital kan styrkes i nabolandene for at sikre en sund budgetforvaltning.
The Council asks the Commission, in connection with the EIB, to consider how risk capital operations could be reinforced in the neighbourhood, taking into account sound budgetary management.
Rådet anmoder Kommissionen om i samråd med medlemsstaterne at udarbejde elementer til en generel strategi, herunder en tidsplan for yderligere foranstaltninger, en analyse af ressourcerne og et sæt indikatorer, til samlingen i Rådet (udviklingssamarbejde) i november 1999.
The Council calls on the Commission to prepare, in consultation with Member States, elements of a comprehensive strategy, including a timetable for further measures, an analysis of resources and a set of indicators for the Development Council in November 1999.
Rådet anmoder Kommissionen om inden to år at aflægge rapport til en rådssamling om de fremskridt, der gøres med hensyn til iværksættelsen af denne koordinerede og integrerede indsats.
The Council requests the Commission to report to a Council meeting within two years on the progress made towards the introduction of this coordinated and integrated approach.
Rådet anmoder Kommissionen om inden udgangen af 2009 at forelægge en gennemførelsesplan baseret på disse konklusioner om EU's respons på struktursvaghed og de erfaringer, der er indhentet gennem ad hoc-grupper og pilotprojekter.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Rådet anmoder Kommissionen om inden udgangen af juni 2001 at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at integrere miljø og bæredygtig udvikling i Kommissionens arbejde, herunder de fremskridt, der er gjort med hensyn til at udvikle procedurer til at foretage miljøvurdering af Kommissionens forslag."
The Council invites the Commission to report, by June 2001, on the progress in relation to the integration of the environment and sustainable development in the Commission's work, including progress in the development of procedures for the environmental appraisal of the Commission proposals."
Rådet anmoder Kommissionen om navnlig at tage hensyn til følgende:
The Council requests the Commission to take into account in particular:
Rådet anmoder Kommissionen om nøje at følge det europæiske oksekødsmarked og om nødvendigt træffe relevante foranstaltninger især i medfør af artikel 34 i udkastet til forordning.
The Council asks the Commission to follow closely the European beef market and to take, if need be, the relevant measures in particular by using Article 34 of the draft Regulation.
Rådet anmoder Kommissionen om nøje at følge udviklingen på eksportmarkedet for produkter udført i form af varer uden for bilag I og den relevante budgetsituation samt om at aflægge beretning til Rådet inden udgangen af juni 2000".
The Council requests the Commission to monitor closely the development of the export market for products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and to report to the Council before the end of June 2000."
Rådet ANMODER Kommissionen om regelmæssigt at aflægge rapport til Rådet på dets kommende samlinger om indførelsen af forsvarlige aflønningspolitikker.
The Council INVITES the Commission to regularly report to the Council on the implementation of sound remuneration policies at its upcoming meetings.
Rådet anmoder Kommissionen om sammen med disse tre medlemsstater at kontrollere, at programmerne afvikles på en måde, som er forenelig med markedets absorberingskapacitet.
The Council asks the Commission to verify with these three Member States that the phasing of the programmes should be undertaken in a way that is compatible with the absorption capacity of the market.
Rådet anmoder Kommissionen om senest den 15. februar 2003 at fremlægge eventuelle yderligere elementer til en afgørelse, som Rådet skal træffe inden den 31. marts 2003 med henblik på ikrafttræden den 1. juli 2003."
The Council invites the Commission to present by 15 February 2003 at the latest any further elements for a decision, which the Council will take before 31 March 2003 with a view to its entry into force on 1 July 2003."
Rådet anmoder Kommissionen om senest i juli 2005 at forelægge Rådet en handlingsplan for et regionalt eller flere regionale beskyttelsesprogram(mer) på pilotbasis baseret på princippet om solidaritet og retfærdig ansvarsfordeling.
The Council invites the Commission to present an action plan for one or more pilot Regional Protection Programme(s) to the Council by July 2005 at the latest, based on the principle of solidarity and fair sharing of responsibility.
Rådet anmoder Kommissionen om snarest at fremsætte det bebudede forslag om ændring af den fælles markedsordning for bananer - gerne allerede i løbet af maj måned, hvis det er muligt.
The Council invites the Commission to present shortly the proposal it has announced on the adaptation of the banana CMO - i.e. if possible already in May.
Rådet anmoder Kommissionen om snarest at udarbejde et forslag om fastsættelse af en fællesskabsprocedure til identificering af veterinærlægemidler, som der opstår et akut behov for til sjældne dyrearter eller sygdomme, efter samme model - med de nødvendige tilpasninger - som i forslaget af 4. september 1998 til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) om sjældne lægemidler.
The Council invites the Commission to draw up as soon as possible a proposal aimed at establishing a Community procedure for identifying veterinary medicinal products urgently required for the treatment of rare species or diseases by using as a model - with the necessary adjustments - the proposal for a Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council on orphan medicinal products of 4 September 1998.
Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge det en rapport om disse spørgsmål.
The Council asks the Commission to report to it on these matters as soon as possible.
Rådet anmoder Kommissionen om snarest muligt at forelægge et forslag til ændring af direktiv 81/851 med henblik på at ændre de bestemmelser i flere led, der findes i artikel 4, stk.
The Council asks the Commission to submit as soon as possible a proposal for amendment of Directive 81/851/EEC to change the spillover rules in Article 4(4) of that Directive, in particular to allow, in a therapeutic emergency, medicinal products
Rådet anmoder Kommissionen om straks at anvende denne standardramme til bistandsprogrammering for alle udviklingslande, der modtager bistand fra Den Europæiske Udviklingsfond og i henhold til ALA- og MED-programmerne.
The Council requests the Commission to apply this standard framework without delay to aid programming for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund and under the ALA and MED programmes.
Rådet anmoder Kommissionen om straks at indlede drøftelser med automobilindustrien vedrørende en aftale om nedbringelse af den gennemsnitlige CO2-emission fra nye biler, der sælges i Den Europæiske Union.
The Council asks the Commission to begin without delay discussions with the automobile industry on an agreement for reducing the average CO2 emissions of new cars sold in the European Union.
Rådet anmoder Kommissionen om ved udarbejdelsen af det foreløbige forslag til budgettet for 1998 at tage hensyn til de relevante bemærkninger i Revisionsrettens beretning.
The Council asks the Commission to take into consideration, when drawing up the preliminary draft budget for 1998, the relevant observations contained in the Court of Auditors' report.
Rådet anmoder Kommissionen om, at den sammen med EIB i forbindelse med midtvejsrevisionen undersøger, om garantien stadig er berettiget i forhold til projekter i de lande, der er omfattet af de gældende garantiordninger, hvor lånefinansiering på rimelige vilkår kan fremskaffes fra andre kilder, og meddeler Rådet resultaterne af denne undersøgelse samt de kriterier, der er anlagt.
The Council invites the Commission, together with the EIB, to examine, at the occasion of the mid-term review, whether the guarantee is still justified in relation to projects in those countries included in the present guarantee arrangements for which loan finance at reasonable costs is available from other sources and to report to the Council on the results as well as on the criteria used.
Rådet anmoder Kommissionen om, at den ved sin revision af den generelle præferenceordning overvejer, hvilke følger Indiens atomprøvesprængninger samt Indiens fremskridt med hensyn til at tiltræde internationale ikkespredningsaftaler skal have for landets fortsatte adgang til GSP-præferencer.
The Council asks the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of the nuclear tests and India's progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Rådet anmoder Kommissionen om:
The Council asks the Commission :
Rådet anmoder Kommissionen til i forbindelse med aftalens gennemførelse at gøre sit yderste for at fremskynde behandlingen af inspektionsmetoderne ud fra aftalens kriterier, så de fangstmetoder, der ikke opfylder kriterierne, og som er forbudt, kan identificeres så hurtigt som muligt.
The Council calls upon the Commission to do its utmost within the framework of implementation of the Agreement to accelerate the examination of inspection methods on the basis of the criteria laid down in the Agreement so that the trapping methods that do not comply with the criteria and are thus to be prohibited can be identified as quickly as possible.
Rådet anmoder ligeledes Kommissionen om at overveje alternative konjunkturforanstaltninger til at afbøde kriser, idet markedets dynamik skal bevares, og der skal tages hensyn til producenternes nødvendige konkurrenceevne.
The Council also requests the Commission to consider alternative short-term measures in order to absorb the crises while preserving the dynamic of the market and taking into account the need for pigfarmers to be competitive.
Rådet anmoder ligeledes om, at planlægningen af en eventuel militær mission i FSFP-regi fortsættes og uddybes hurtigst muligt ved navnlig at udarbejde et krisestyringskoncept for reorganisering og optræning af Malis væbnede styrker, under hensyn til de betingelser, der skal være opfyldt for, at en eventuel mission kan blive vellykket, herunder Malis regerings fulde og hele støtte og fastlæggelse af en exitstrategi.
The Council also requests that work on planning a possible CSDP military operation be pursued and extended as a matter of urgency, in particular by developing a crisis management concept relating to the reorganisation and training of the Malian defence forces, taking account of the conditions necessary for the success of any such mission, which include the full support of the Malian authorities and the definition of an exit strategy.
Rådet anmoder med henblik herpå de relevante rådsorganer om at påbegynde de nødvendige forberedelser.
To this end, the Council requests the relevant Council bodies to embark on the necessary preparations.
Rådet anmoder med henblik herpå Kommissionen om straks at sende det listen over kandidater med de fornødne kvalifikationer i overensstemmelse med Overvågningsudvalgets udtalelse.
The Council accordingly requests the Commission to forward to it without delay the list of suitably qualified candidates, following the opinion of the Supervisory Committee.
Rådet anmoder med henblik Rådet Kommissionen om at optage kontakt med de bulgarske myndigheder."
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of that country."
Rådet anmoder medlemsstaterne om, hvor det er relevant, at oprette de interne strukturer, der er nødvendige for hurtigt at kunne reagere på enhver form for anmodning om bistand i forbindelse med alle typer katastrofer og kriser.
The Council invites Member States to put in place, where appropriate, the necessary internal structures to ensure that they are in a position to respond rapidly to all requests for assistance in relation to all types of emergencies or crises.
Rådet anmoder myndighederne om at forelægge mere detaljerede oplysninger om finansielle transaktioner i kommende opdateringer af programmet for at belyse gældsudviklingen.
The Council invites the authorities to provide more detailed information on financial operations in future programme updates in order to allow a better understanding of debt developments.
Rådet anmoder myndighederne om at give internationale ikke-statslige organisationer normal adgang til Aceh-provinsen samt give mulighed for, at diplomater kan aflægge kontrolbesøg på stedet.
The Council asks the authorities to provide a normal access to the province of Aceh for international non-governmental organizations as well as the possibility of field visits by diplomats.
Rådet anmoder navnlig indtrængende Kommissionen om i samarbejde med partner-IFI'erne:
In particular, the Council urges the Commission in liaison with the partner IFIs to:
Rådet anmoder navnlig Kommissionen om at finde frem til de midler, såvel finansielle som andre, hvorved Fællesskabet i fuldt omfang kan bidrage til CGAP.
In particular, the Council requests the Commission to identify the means, both financial and other, by which the Community can contribute fully to CGAP."
Rådet anmoder nu indtrængende general Abubakar om at frigive de resterende fanger og om at bekendtgøre sine planer for afholdelsen af valg.
The Council urges General Abubakar now to release all the remaining detainees and to announce his plans for the electoral process.
Rådet anmoder nu Kommissionen om at forpligte sig til at forelægge et sådant forslag til forordning inden en bestemt dato, således at der kan fastlægges et passende retsgrundlag for anvendelsen af bevillingerne under post B3-300, så snart 2001-budgettet er vedtaget.
The Council is now asking the Commission to commit itself to a date on which it will submit such a proposal for a Regulation, so that an appropriate legal basis can be supplied for implementation of heading B3-300 in time for the adoption of the budget for 2001.
Rådet anmoder også de øvrige parter om at gøre det fornødne i denne sammen hæng.
The Council also requests other parties to act accordingly.
Rådet anmoder også Eurojust om at overveje spørgsmålet om statistikker med henblik på at give budgetmyndigheden og de politiske beslutningstagere flere detaljerede oplysninger om det fulde omfang af de nationale medlemmers deltagelse i det retlige samarbejde i Europa.
The Council also requests Eurojust to consider the issue of statistics with a view to giving the budgetary authority and policy makers more detailed information about the full extent of national members’ involvement in judicial cooperation in Europe;
Rådet anmoder også i teksten om et nyt forslag, som Kommissionen skal forelægge senest den 31. december 2000.
The Council text also calls for a new proposal, to be submitted by the Commission no later than 31 December 2000.
Rådet anmoder også Kommissionen om at etablere og styrke kontakter til organer og organisationer på europæisk plan, som er specialiserede inden for reklamer og medier, og til arbejdsmarkedets parter.
It also asks the Commission to establish and strengthen contacts with the bodies and organisations , at European level, specialised in the field of advertising and the media, and with the social partners.
Rådet anmoder om, at de nødvendige lovbestemmelser, som afspejler de underliggende principper i de foreliggende konklusioner, i tide udarbejdes med henblik på vedtagelse.
The Council requests that in due time, the necessary legislative provisions reflecting the principles underlaying the current conclusions be prepared for adoption.
Rådet anmoder om, at der fremlægges en opfølgningsrapport i efteråret 2002.
They ask for a follow-up report for the autumn of 2002.
Rådet anmoder om, at det kommende forslag fortsat kommer til at omfatte en pligt til, at der i forbindelse med budgetbehandlingen opføres et overslag over saldoen for indeværende år på budgettet for det kommende år, idet det dog præciseres, at der i første halvdel af hvert år vil blive forelagt og vedtaget et tillægs- og ændringsbudget med det formål at opføre differencen på budgettet for indeværende år mellem den budgetsaldo, der konstateres ved regnskabsaflæggelsen for det afsluttede regnskabsår, og det tidligere fremlagte overslag.
The Council requests that the future proposal should maintain the obligation whereby, during the budgetary procedure, an estimate of the budget outturn of the current financial year must be entered in the budget for the following year, but that it should also specify that an amending budget will be submitted and adopted during the first half of each year with the object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Rådet ANMODER OM, at dette organ eller forum gør alt, hvad det kan, for at tilvejebringe de oplysninger, som der bedes om i forummets konklusioner, i overensstemmelse med den anførte tidsplan og under fuld hensyntagen til, at oplysningerne er kommercielt følsomme;
The Council REQUESTS this body or grouping to make all possible efforts to provide the information requested in the Forum conclusions, in accordance with the timetable indicated, with full respect for commercial sensitivity;
Rådet anmoder om, at formandskabet, bistået af generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen, eventuelt med støtte fra EU's missionschefer i New York, fortsætter drøftelserne med FN med henblik på at fastlægge praktiske former for samarbejde, og aflægger beretning herom til Rådet.
The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
Rådet anmoder om, at forslaget kommer til at indeholde en bestemmelse om, at al fællesskabsstøtte opføres i del B i den sektion af Fællesskabernes almindelige budget, der vedrører Kommissionen, og som omhandler aktionsudgifter.
The Council requests that the proposal should provide for all Community subsidies to appear in Part B (Operational expenditure) of the Commission section of the Communities' general budget.
Rådet anmoder om, at gruppen vurderer de foreslåede reviderede eller nye foranstaltninger på baggrund af adfærdskodeksens fastlagte kriterier og rapporterer tilbage til Rådet i marts 2003.
Asks the Group to consider the proposed revised or replacement measures against the established criteria of the Code of Conduct and report back to Council in March 2003.