natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil især blive lagt vægt på muligheden for hurtig reaktion.
Special attention will be given to a rapid reaction capability.
Der vil især blive lagt vægt på støtte til afholdelse af valg, parlamentets arbejde og retsvæsenet.
In particular increased emphasis will be placed on support to electoral processes, parliamentary activities and the administration of justice.
Der vil især blive satset på indenlandske virksomheder.
The emphasis will be on indigenous enterprise.
Der vil især blive set på byrderne for små og mellemstore virksomheder.
Special attention will be given to the burdens on small and medium-sized enterprises.
Der vil især kunne lægges vægt på at styrke samarbejdet mellem toldmyndighederne, fremskynde informatiseringen af forsendelsesprocedurerne samt anvende moderne og ajourførte toldmetoder såsom risikoanalyse og revisionsbaseret kontrol.
Particular attention could be given to strengthening coordination between customs services, accelerating the computerisation of the transit procedures and applying modern up-dated customs techniques such as risk analysis and audit based controls.
Der vil klart være nogle forslag om yderligere integration, som vil være acceptable for det store flertal af medlemsstaterne, men ikke alle.
Clearly, there will be some proposals for further integration which are acceptable to the vast majority of Member States but not to all.
Der vil komme andre midler fra nationale kilder såsom nationale gridinitiativer (NGI).
Other funding is provided from national sources such as National Grid Initiatives (NGI).
Der vil komme en dag, hvor der ikke vil findes andre slagmarker end de markeder, der åbner sig for handel, og den ånd, der åbner sig for idéer.
A day will come when the only fields of battle will be markets opening up to trade and minds opening up to ideas.
Der vil komme en dag, hvor I, Frankrig, I, Rusland, I, Italien, I, England, I, Tyskland, I alle kontinentets nationer uden at miste jeres særlige kendetegn og glorværdige individualitet, vil smelte tæt sammen til en højere enhed og lægge grunden til europæisk broderskab ...
A day will come when you — France, Russia, Italy, England, Germany — all you nations of the continent will merge, without losing your distinct qualities and your glorious individuality, in a close and higher unity to form a European brotherhood
Der vil komme en dag, hvor kugler og bomber vil blive erstattet af stemmesedler, af alle folks stemmeret, af et stort, suverænt senats beslutninger, et senat, der vil være for Europa, hvad Parlamentet er for England og Nationalforsamlingen er for Frankrig.
A day will come when bullets and bombs will be replaced by votes, by universal suffrage of the peoples, by the venerable arbitration of a great sovereign senate which will be to Europe what Parliament is to England, […] what the Legislative Assembly is to France.
Der vil komme en dag, hvor man vil udstille kanoner på museer og undre sig over, hvad det mon kunne være.
A day will come when we will display cannon in museums just as we display instruments of torture today, amazed that such things could ever have been. […]
Der vil komme en dag, hvor to umådeligt store grupper, Amerikas Forenede Stater og Europas Forenede Stater, som står over for hinanden, vil række hinanden hånden på tværs af havene og skabe udveksling inden for varer, handel, industri, kunst og idéer. […] Og det vil ikke vare 400 år, før den dag kommer, for vi lever i omskiftelige tider."
A day will come when we shall see those two immense groups, the United States of America and the United States of Europe, stretching out their hands across the sea, exchanging their products, their arts, their works of genius […] And to bring about that day will not take another 400 years, for we are living in a fast-moving age.”
Der vil komme flere partnerskaber inden for områder som energi, "intelligente" byer og mobilitet, effektiv vandanvendelse, ikke-energiforbrugende råstoffer og bæredygtigt og produktivt landbrug.
More partnerships will follow on areas such as energy, "smart" cities and mobility, water efficiency, non-energy raw materials and sustainable and productive agriculture.
Der vil komme yderligere bidrag til aktiviteter inden for ITER og den bredere strategi fra bl.a. værtslandet Frankrig og nogle andre europæiske lande, samt muligvis fra Japan.
For ITER and Broader approach activities, additional contributions would come in particular from the host country, France, some other European countries, and possibly Japan.
Der vil komme øget samordning mellem civile og militære myndigheder, navnlig om tildeling og udnyttelse af luftrum til militære formål, herunder principper og kriterier for denne tildeling og udnyttelse samt ikke mindst åbning for civile flyvninger.
Coordination will be increased between the civilian and military authorities, in particular for the allocation and efficient use of airspace for military purposes, including the criteria and principles which should govern allocation and use, and in particular access for civilian flights.
Der vil konstant blive holdt nøje øje med disse bestemmelser.
These provisions will be continually monitored.
Der vil kun blive indført en ordning for midlertidig beskyttelse, når antallet af asylansøgere er så stort, at det ikke er realistisk at behandle alle sagerne enkeltvis.
Only when the number of asylum seekers is so great that an individual case by case examination is not realistic will the Temporary Protection be put in place.
Der vil kun blive taget lovgivningsmæssige skridt på EU-plan, når det ikke er tilstrækkeligt eller hensigtsmæssigt med foranstaltninger på nationalt plan, eller når der er behov for at harmonisere i hele EU.
Legislative action will only be taken at EU level when measures at national level are insufficient or inappropriate, or when harmonisation is required across the Union.
Der vil kun blive ydet EU-støtte til infrastrukturer, der opfylder kravene i direktiverne om vej- og tunnelsikkerhed.
European funds will only be granted to infrastructure compliant with road safety and tunnel safety Directives.
Der vil kun blive ydet støtte til foranstaltninger til forbedring af sikkerheden om bord, som ikke øger kapaciteten udtrykt i tonnage eller maskineffekt.
Aid will be restricted to measures concerning safety on board vessels which do not involve capacity in terms of tonnage or power.
Der vil kun kunne finde genopbygning sted og skabes en bæredygtig økonomisk vækst under demokratiske og ikke-voldelige betingelser.
Reconstruction and sustainable economic growth will only come about in a democratic and non-violent environment.
Der vil kun kunne tildeles fiskerimuligheder i den høje ende af intervallerne på tydeligt fastsatte betingelser og i overensstemmelse med MSY-tilgangen.
Fishing opportunities in the higher part of the ranges will only be possible under clearly defined conditions and in line with the MSY approach.
Der vil kun være enkelte mindre vej- og jernbanesektioner, der skal afsluttes mellem 2010 og 2015.
Only some minor road and railway sections will remain to be completed between 2010 and 2015.
Der vil kun være tale om støtte, hvis kautionen blev realiseret.
The aid will exist only if the security bond were to be executed.
Der vil kun ydes støtte til investeringer i sektoren for fødevareforarbejdning, virkosmhedsopstart og basale tjenesteydelser inden for rammerne af de lokale udviklingsstrategier.
Investments in the food processing sector, in business start-ups and in basic services will only be supported within the scope of the Local Development Strategies.
Der vil kunne accepteres en vis tolerance, hvis der er tale om mindre alvorlige tilfælde af manglende overholdelse,
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
Der vil kunne afholdes årlige trojkamøder mellem EU's og Vestbalkanlandenes politiske direktører i tilknytning til FN's Generalforsamling for at drøfte internationale spørgsmål og især de spørgsmål, der er på dagsordenen for FN's Generalforsamling.
Annual troika EU-Western Balkans meetings at the Political Director level could be held at the margins of the UN General Assembly to discuss international issues, in particular those on the UNGA agenda.
Der vil kunne aftales passende arrangementer med SAP-landene med henblik herpå.
To this end, appropriate arrangements could be agreed with the SAP countries.
Der vil kunne bevilges faglig bistand til at opgradere det tyrkiske landbrug og fremme overtagelsen af Fællesskabets regelværk
Technical assistance to upgrade Turkish agriculture and encourage the transposition of the acquis communautaire could also be provided;
Der vil kunne foretages en etapevis afpasning (over 2 år) af præferencetolden efter MFN-tolden i den pågældende sektor.
alignment (over 2 years) of preferential duties to MFN duties for the sector concerned.
Der vil kunne hentes flere oplysninger p Kommissionens websted for i det under sagsnummer .
More information will be available on the website, in the Commission's under the case number .
Der vil kunne importeres stålprodukter af denne art op til 200 000 tons (13397/04).
The importation of the steel products will be authorised up to 200 000 tonnes (13397/04).
Der vil kunne indføres et forenklet transitdokument, under forudsætning af at Rusland samarbejder i forbindelse med forenklingen af ordningen.
A facilitated transit document (FTD) would be introduced on condition of Russian co-operation in the facilitation of the scheme.
Der vil kunne iværksættes forskningsprojekter på EF-plan inden for de eksisterende strukturer.
Community research projects could also be initiated in the framework of existing structures.
Der vil kunne opnås støtte til bredbånd via Connecting Europe-faciliteten, idet IKT nu er prioriteret i EU's strukturfonde, og der er fastlagt nye retningslinjer for statsstøtte til bredbånd (se IP/12/1424).
Support for broadband will be available through the Connecting Europe Facility, with ICT now a priority of EU structural funds, and new guidelines on state aid for broadband (see IP/12/1424).
Der vil kunne oprettes fælles parlamentariske stabiliserings- og associeringsudvalg med alle SAP-landene, selv før de respektive stabiliserings- og associeringsaftaler indgås eller træder i kraft.
Joint 'Stabilisation and Association Parliamentary Committees' could be established with all SAP countries, even before conclusion or entry into force of the respective SA agreements.
Der vil kunne opstå vanskeligheder i Kongressen, men det vil der jo også kunne i Europa-Parlamentet.
There will likely be difficulties in Congress, but also don't forget in the European Parliament.
Der vil kunne tages følgende praktiske skridt, hvor situationen tillader det:
The following practical steps should be taken whenever feasible:
Der vil kunne tilrettelægges en høring på et senere tidspunkt.
A hearing may be held subsequently.
Der vil kunne ydes bistand til at opbygge institutioner, at gøre lovhåndhævelsen og grænsekontrollen mere effektiv, at bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption, bl.a. inden for rammerne af "twinning"-ordninger med de nationale administrationer.
Assistance could be provided for institution building, increasing the efficiency of law enforcing, border controls; the fight against organised crime and corruption, including by means of "twinning" with national administrations.
Der vil kunne ydes støtte til anvendelse af fiskeredskaber, der er mere skånsomme mod havmiljøet.
The use of fishing gear with a lesser impact on the marine environment will be eligible for aid.
Der vil kunne ydes støtte til bedriftsrevision i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne.
Support for farm audits will be available under rural development.
Der vil kunne ydes støtte til bedriftsrevisioner inden for udviklingen af landdistrikterne.
Support for farm audits will be available under rural development.
Der vil kunne ydes støtte til foranstaltninger, der diversificerer og styrker det økonomiske grundlag i fiskerisamfund, som er særligt hårdt ramt af udfiskningen af bestande, og til projekter, der fremmer kvinders stilling i sådanne samfund.
Initiatives that diversify and strengthen the economic base in fishing areas particularly affected by fish stock depletion will be eligible, as will projects promoting the role of women in these areas.
Der vil kunne ydes støtte til forbedring af sikkerhed og hygiejne om bord.
Aid to upgrade safety and hygiene on board .
Der vil kunne ydes støtte til ikke-produktive investeringer og omlægning af arealanvendelsen fra agerjord til ekstensivering af landbrugsarealerne samt miljøtiltag inden for skovbrug.
Non-productive investments and changes in land use from arable land to extensive farming areas, as well as environmental efforts in forestry will be supported.
Der vil kunne ydes støtte til modernisering af flåden og eliminering af overskydende flådekapacitet, udvikling af akvakultur, havnefaciliteter, forarbejdning, markedsføring og lignende samt andre aktiviteter.
Support will cover measures to help modernize the fleet and eliminate excess fleet capacity, develop aquaculture, port facilities, processing, marketing and promotional operations, and other activities.
Der vil kunne ydes støtte til ovne opvarmet med træflis med en kapacitet pa mindst 200 kW i kombination med et lokalt fjernvarmenet.
Support may be granted for ovens burning on woodchippings with a capacity of at least 200 kw in combination with a local heating network.
Der vil kunne ydes støtte til projekter, der er til gavn for såvel fiskeriet som akvakulturen.
Aid will be available for projects of common benefit in both fishing and aquaculture.
Der vil kunne ydes støtte til skaldyrsproducenter, der er tvunget til midlertidigt at indstille høsten.
Shellfish farmers, forced temporarily to suspend harvesting, will be eligible for aid.
Der vil kunne ydes særlige incitamenter til udstillinger, der tilrettelægges af blandede grupper af videnskabsmænd og eksperter fra medlemsstaternes institutioner, og som skal behandle spørgsmål vedrørende kontakter, påvirkninger og forholdet mellem de forskellige europæiske folk gennem historien.
Particular encouragement could be given to exhibitions that are organised by joint groups of scholars and experts from the Member States' institutions and dealing with issues concerning the contacts, influences and relationships between the peoples of Europe over the course of history.
Der vil kunne ydes økonomisk støtte inden for de budgetmæssige rammer.
Financial support would be provided where budgetary constraints allow.
Der vil ligeledes blive givet støtte til korruptionsbekmpelsesprogrammer, navnlig i de øst- og centraleuropæiske ansøgerlande.
Support will also be given to anti-corruption programmes, particularly to the candidate countries of Central and Eastern Europe.
Der vil ligeledes blive indført forvaltningstiltag.
Management measures will also be introduced.
Der vil ligeledes blive indført mekanismer for social dialog.
Arrangements will also be made for social dialogue.
Der vil ligeledes blive inviteret amerikanske videnskabsmænd.
American scientists will be invited.
Der vil ligeledes blive iværksat et samarbejde og en dialog vedrørende handelsmæssige spørgsmal samt en liberalisering af udvekslingen af kapital og tjenesteydelser.
There would also be provisions for cooperation and dialogue on trade issues and the liberalization of movements of services and capital.
Der vil ligeledes blive iværksat foranstaltninger til fremme af analysen af og debatten om de etiske, kulturelle og historiske aspekter, af videnskab og teknologi.
Activities designed to stimulate discussion on the ethical, cultural and historical aspects of science and technology are also in the pipeline."
Der vil ligeledes blive lagt vægt på at opnå konsekvente forpligtelser på visse områder, der giver anledning til væsentlig bekymring i forbindelse med EU's optræden udadtil, herunder bekæmpelse af terrorisme, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og fredelig løsning af regionale konflikter samt samarbejde inden for retlige og indre anliggender.
Consistent commitments will also be sought on certain essential concerns of the EU's external action including the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction and efforts towards the peaceful resolution of regional conflicts as well as cooperation in justice and home affairs matters.
Der vil ligeledes blive sendt begrundede udtalelser til ni EU-lande, fordi de ikke har gennemført direktiv 98/44/EF om retlig beskyttelse af bioteknologiske opfindelser (se IP/02/1928).
Reasoned opinions will also be sent to nine Member States over non-implementation of Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions (see IP/02/1928).
Der vil ligeledes blive taget passende hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, som forventes at foreligge i november.
Due account will also be taken of the Opinion of the European Parliament, expected in November.
Der vil ligeledes blive tilrettelagt seminarer om samarbejdsmulighederne i værtsregionerne samt om EF's programmer for regionaludvikling og erhvervsudvikling.
The convention will also feature informational seminars on topics such as co-operation opportunities in the host regions and EC programmes for regional and enterprise development.
Der vil ligeledes blive udviklet en fælles strategi for standardiseringsprocessen.
A common approach to standardisation should also be developed.
Der vil ligeledes ske en styrkelse af Europa-Parlamentets rolle hvad angår kontrollen med Europol, og den demokratiske kontrol med Europol på europæisk niveau vil således blive øget.
The role of the European Parliament in the control of Europol will also increase, and democratic supervision of over Europol at European level will be enhanced.
Der vil ligeledes ske fremme af samarbejde med internationale organisationer.
Cooperation with international organisations will also be fostered.
Der vil ligeledes være repræsentanter fra USA, Canada, Europa-Parlamentet, Europarådet og fra IOM (International Organization of Migration).
Representatives from USA and Canada, the European Parliament, the Council of Europe and from the International Organization of Migration, IOM, will also take part.
Der vil løbende skulle følges op på denne problemstilling.
This issue will require continued follow-up.
Der vil med andre ord blive tale om en reduktion på 90% for så vidt angår hudkontakt med nikkel i mønter.
In other words, there will be a 90% reduction in the level of skin contact with nickel in coins.
Der vil med direktivet blive etableret en juridisk ramme, der skal modvirke forsinket betaling og give kreditorer ret til passende kompensation for forsinket betaling.
The directive will establish a legal framework to discourage late payments and give rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Der vil med fællesskabsstøtten desuden blive adgang for europæiske forskere til TAMARIS-anlægget i Saclay i omegnen af Paris, hvor man har det største rystebord i Europa, og ELSA-anlægget, som er et "large-
In addition to the ECOEST laboratories, Community support will provide access for European researchers to the TAMARIS facility in Saclay near Paris, which has the largest shaking table in Europe and the ELSA facility,
Der vil med henblik herpå blive nedsat en arbejdsgruppe inden for rammerne af Udvalget for Økonomisk Politik i samarbejde med Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget, med deltagelse af repræsentanter for begge udvalg (herunder Den Europæiske Centralbank) Kommissionen og Den Makroøkonomiske Gruppe vedrørende Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter.
To this end, a working party will be set up in the framework of the Economic Policy Committee in collaboration with the Employment and Labour Market Committee, with the participation of representatives of both committees (including the European Central Bank), of the Commission and of the Macroeconomic Group of the Social Dialogue.
Der vil med henblik herpå blive udformet en fælles aktion om muligt til Rådets samling den 19. november 2001 og senest til samlingen den 10. december 2001.
In order to meet that objective, a joint action will be drawn up, if possible for the Council meeting on 19 November 2001 and at the latest for the Council on 10 December 2001.
Der vil med hjælp fra den ungarske offentlige beskæftigelsesordning og Hungarian Maltese Charity Service blive samlet et murersjak, som skal reparere de eksisterende boliger sammen med romaerne.
A mason brigade will be created, supported by the Hungarian public works scheme and the Hungarian Maltese Charity Service, to repair existing houses with the participation of the Roma.
Der vil med pakken blive indført én enkelt retsakt, som regulerer dyresundhed i EU ud fra princippet om, at "det er bedre at forebygge end at helbrede".
The package will introduce a single piece of legislation to regulate animal health in the EU based on the principle that "prevention is better than cure".
Der vil meget snart blive undertegnet to aftaler om visumfritagelse med Brasilien.
Two visa waiver agreements will very soon be signed with Brazil.
Der vil mere præcist blive indgået et aftalememorandum mellem Den Europæiske Union og Rusland med henblik på at klare spørgsmål som f.eks. afgiftsfritagelse, uddelingen af hjælpen og overvågningen heraf samt anvendelsen af midlerne fra salget af varerne på det russiske marked (for ikke at gribe forstyrrende ind i markedsmekanismerne, bliver varerne, der sendes som hjælp fra Fællesskabet, solgt til markedspris, og indtægterne anvendes i landet til sociale foranstaltninger).
In particular, a Memorandum of Understanding will be concluded between the European Union and Russia in order to settle questions such as the use of resources obtained from the sale of products on the Russian market (so as not to disturb the market, the products sent as Community aid will be sold at the market price and the income used within the country for social projects).
Der vil naturligvis skulle samarbejdes på en del andre planer.
Of course, we must cooperate on a number of other levels.
Der vil naturligvis være de sædvanlige personopgør og midtvejsvurderinger af de nationale regeringer.
Of course there will be the usual personality contests and mid-term assessments of national governments.
Der vil naturligvis være områder, hvor det er nødvendigt med ændringer, herunder opdeling af kvoter mellem de to republikker, forsendelses- og oprindelsesregler med videre.
Of course there will be areas where changes will be necessary, including the subdivision of quotas between the two Republics,
Der vil navnlig blive fokuseret på, hvordan den eksisterende lovgivning implementeres med fuld udnyttelse af alle de juridiske beføjelser, der står til Kommissionens rådighed.
Attention will be focused on how existing legislation is being implemented, involving full use of all the legal powers at the disposal of the Commission.
Der vil navnlig blive lagt vægt på praktiske foranstaltninger, der medfører en forbedring af arbejdssituationer for så vidt angår sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen under et nyt program for sikkerhedsforanstaltninger i Europa (Safety Actions for Europe - SAFE).
Particular emphasis will be given to practical measures which improve safety and health arrangements in firms under a new programme for safety actions for Europe (SAFE).
Der vil navnlig blive lagt vægt på spørgsmål om ansvar i forbindelse med anvendelse af kreditkort, transparensen i udbuddet på markedet for lån mod underpant eller "home banking".
Particular attention will hence be accorded to questions of liability linked to the use of bank cards, transparency of offers in the mortgage credit market, or again home banking.
Der vil navnlig blive taget hensyn til sammenhængen mellem gennemførelsen af Rådets konklusioner og fremme af målsætningerne i den fælles holdning.
In particular, consistency between the implementation of the conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position will be taken into consideration.