natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig, at der kun er tale om en moderat forbedring, og at EU's budgetstilling samlet set ikke er forbedret.
The Council notes that the recovery was only moderate and that the budgetary position of the EU as a whole did not improve.
Rådet noterede sig, at der med forbehold af en række parlamentariske undersøgelsesforbehold er bred politisk enighed om størstedelen af teksten, selv om De Faste Repræsentanters Komité dog vil skulle arbejde videre med spørgsmålet om de straffe, der i henhold til den nationale lovgivning idømmes for lovovertrædelser, hvor de er tale om små mængder narkotika.
The Council noted that, subject to a number of parliamentary scrutiny reservations, a broad political understanding existed on the major part of this text, although further work would need to be undertaken by the Permanent Representative Committee on the issue of penalties, in accordance with national laws, for offences involving small quantities of drugs.
Rådet noterede sig, at der også vil blive indkaldt til et møde i Samarbejdsudvalget EU-Rusland, der navnlig vil behandle Kaliningrad-spørgsmålet.
It noted that a meeting of the EU-Russia Co-operation Committee specifically on Kaliningrad issues would also be convened.
Rådet noterede sig, at der på grundlag af formandskabets kompromisløsning er en høj grad af konsensus mellem medlemsstaterne med hensyn til de fleste af undtagelserne.
The Council noted that on the basis of a Presidency compromise a large convergence of views existed between Member States on how to deal with most of the derogations.
Rådet noterede sig, at der på nuværende tidspunkt ikke var kvalificeret flertal for dette direktivudkast og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte gennemgangen af sagen, for at Rådet kan nå til enighed på en kommende samling.
Having noted that there was no qualified majority in favour of this draft directive at this stage, the Council requested the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this file with a view to enabling the Council to reach agreement on it at a forthcoming session.
Rådet noterede sig, at der siden oktober 2001 er gjort fremskridt med gennemførelsen af Ohrid-rammeaftalen, men opfordrede på ny alle parter til hurtigt at gennemføre den fuldt ud, herunder sørge for politiets tilbagevenden, styrkelse af lokalstyret, afholdelse af frie og retfærdige almindelige valg og gennemførelse af en folketælling, at afstå fra vold og at gennemføre amnestiloven fuldt ud.
While noting the progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement since last October, the Council reiterated its call on all parties to rapidly implement it fully, including the return of the police, the strengthening of local government, the holding of free and fair general elections and a census, to refrain from violence and to implement fully the amnesty law.
Rådet noterede sig, at der stadig er et stykke vej, inden der er opnået en tilfredsstillende løsning, og opfordrede formandskabet og Kommissionen til at fortsætte deres bestræbelser med henblik på at tilvejebringe en tilfredsstillende løsning, der tilgodeser Unionens interesser, inden tidspunktet for topmødet mellem EU og USA.
While noting that there was still some way to go before a satisfactory resolution was reached, the Council invited the Presidency and Commission to pursue their efforts with the aim of achieving a solution satisfactory for the interests of the Union, by the time of the EU-US Summit.
Rådet noterede sig, at der stadig er uafklarede spørgsmål, der kræver yderligere arbejde med henblik på at nå til generel enighed om teksten.
The Council noted that outstanding issues still remained which required further work with a view to reaching a general consensus on the text.
Rådet noterede sig, at der to år efter vedtagelsen af den fælles holdning er gjort fremskridt inden for de fleste områder vedrørende konfliktforebyggelse i Afrika, selv om der fortsat er meget, der skal gøres.
The Council noted that two years after the adoption of the Common Position, progress has been made in most of the areas relating to conflict prevention in Africa, although much remains to be done.
Rådet noterede sig, at der var bred enighed om indholdet af og målsætningerne for den overordnede strategi for udvikling af forbindelserne med Iran, der foruden handelsspørgsmål også skal omfatte en seriøs dialog om spørgsmål som terrorisme, spredning og regional stabilitet.
The Council noted that broad agreement existed on the substance and objectives of the overall approach for developing relations with Iran; as well as commercial matters these should include a serious dialogue on questions such as terrorism, proliferation and regional stability.
Rådet noterede sig, at der var generel opbakning til planens mål.
The Council noted general support for the objectives of the plan.
Rådet noterede sig, at der var nomineret to jurymedlemmer til fællesskabsaktionen vedrørende Den Europæiske Kulturhovedstad.
The Council took note of the nomination of two members for the selection panel of the European Capital of Culture Community action.
Rådet noterede sig, at der var opnået enighed om indholdet af gennemførelsesbestemmelserne for Eurodac med forbehold af de nødvendige tilpasninger, der skal foretages for at tage hensyn til Eurodac-forordningen, og som Kommissionen vedtog et forslag til den 26. maj 1999.
The Council noted that agreement has been reached on the content of the Eurodac implementing rules, subject to any necessary adaptations being made to take account of the Eurodac Regulation for which the Commission adopted a proposal on 26 May 1999.
Rådet noterede sig, at der var opnået fremskridt vedrørende mange aspekter af Den Europæiske Fødevareautoritet og mindede om, at Fødevareautoriteten skal oprettes i begyndelsen af næste år i overensstemmelse med de opgaver, det fik tildelt af Det Europæiske Råd i Nice, og som blev bekræftet af Det Europæiske Råd i Stockholm.
The Council noted that progress had been achieved regarding many aspects of the future European Food Authority and recalled that the Food Authority should be in place early next year in accordance with the tasks assigned by the European Council in Nice and reaffirmed by the European Council in Stockholm.
Rådet noterede sig, at der var tilslutning til den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Den Slovakiske Republik for så vidt angår vedtagelse af de forskrifter, der er nødvendige for gennemførelsen af bestemmelserne om statsstøtte i Europaaftalen med Den Slovakiske Republik.
The Council noted that there was agreement on the position to be taken by the Community within the EU-Slovak Association Council with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of the provisions on state aid in the Europe Agreement with the Slovak Republic.
Rådet noterede sig, at der vil blive afholdt tre forskellige møder mellem hhv. stats- eller regeringscheferne, udenrigsministrene og finansministrene fra kandidatlandene om morgenen på den første dag for Det Europæiske Råd i overensstemmelse med tilsagnet fra Det Europæiske Råd i Stockholm om at udvikle metoder og midler til aktivt at inddrage kandidatlandene i målsætningerne og procedurerne for Lissabon-strategien.
The Council noted that three separate meetings with Heads of State or government, Foreign Ministers and Finance Ministers from the candidate countries will be held in the morning of the first day of the European Council in line with the commitment by the Stockholm European Council to develop ways and means of actively involving the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy.
Rådet noterede sig, at det af den sædvanlige indbydelse, som formanden sender til de andre stats- og regeringschefer, når han har gennemført den rundrejse til hovedstæderne, som han nu er i færd med, vil fremgå, hvilke emner der skal behandles på Det Europæiske Råd i Madrid.
The Council noted that the matters to be considered by the European Council meeting in Madrid would be listed in the usual letter of invitation that the President would address to the other Heads of State and Government on the completion of the tour of capitals he is now making.
Rådet noterede sig, at det amerikanske lovforslag vedrørende sanktioner over for Iran og Libyen også rejser spørgsmål i henseende til ekstraterritorialitet.
The Council noted that the draft US sanctions legislation concerning Iran and Libya also raises questions of extra-territoriality.
Rådet noterede sig, at det efter indbydelse fra Southern African Development Community (SADC) og efter aftale med det franske formandskab er blevet foreslået, at fjerde EU-SADC-ministerkonference afholdes i Gaborone, Botswana, den 29.-30. november 2000.
The Council noted that at the invitation of the Southern African Development Community (SADC) and in agreement with the French Presidency it was proposed that a 4th SADC-EU Ministerial Conference be held in Gaborone (Botswana) on 29 and 30 November 2000.
Rådet noterede sig, at det er hensigten at udarbejde en endelig rapport på grundlag af disse konsultationer, som skal fastlægge EU-strategien i henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i december.
The Council noted the intention to prepare a final report based on the outcome of these consultations which will set out the EU Strategy as mandated by the December European Council.
Rådet noterede sig, at det er nødvendigt hurtigt at færdigudforme aftalen om gensidig anerkendelse (af prøvnings-, inspektions- og certificeringsprocedurer).
The Council noted the need to finalize urgently the Mutual Recognition Agreement (on testing, inspection and certification procedures).
Rådet noterede sig, at det er vanskeligt at nå til fuldstændig enighed om at give Kommissionen et udvidet mandat i dette spørgsmål.
The Council noted the difficulty of reaching unanimous agreement on giving the Commission an enlarged mandate regarding this dossier.
Rådet noterede sig, at Det Forenede Kongerige den 20. maj 1999 indgav en formel ansøgning om at deltage i de dele af Schengen-reglerne, der vedrører retshåndhævelse og samarbejde i kriminalsager, herunder Schengen-informationssystemet, under henvisning til artikel 4 i Schengen-protokollen.
The Council noted that the United Kingdom submitted a formal application, on 20 May 1999, to participate in those measures of the Schengen acquis that relate to law enforcement and criminal judicial cooperation, including the Schengen Information System, by exercising the provision of Article 4 of the Schengen Protocol.
Rådet noterede sig, at Det Forenede Kongerige ønsker at acceptere hele forordningen om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I).
The Council noted that the United Kingdom wished to accept, in its entirety, the Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Rådet noterede sig, at det fransk-tyske projekt vedrørende den fremtidige transporthelikopter eventuelt vil blive overført til EDA.
The Council noted the possibility that the Franco‑German project on a future transport helicopter might be transferred to the EDA.
Rådet noterede sig, at det igangværende arbejde med integrering af havovervågningen er et konkret eksempel på civil-militære synergier.
The Council noted that the ongoing work towards the integration of maritime surveillance is a concrete example of achieving civil-military synergies.
Rådet noterede sig, at det ikke kunne acceptere alle Europa-Parlamentets ændringer til Rådets fælles holdning vedrørende begrænsning af markedsføring og anvendelse af korte chlorparaffiner (SCCP) til metalforarbejdning og færdigbehandling af læder og besluttede det at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure i traktaten.
The Council, noting that it is unable to accept all of the European Parliament's amendments to its common position on restrictions on the marketing and use of short-chain chlorinated paraffins (SCCPs) for metalworking and leather finishing, decided to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure laid down by the Treaty.
Rådet noterede sig, at det ikke kunne nå til enighed om en fælles holdning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring ("diætlevnedsmidler"), som senest blev drøftet på samlingen i Rådet (industriministrene) den 28. marts 1996.
The Council noted that it was not in a position to agree its common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses ("dietary foodstuffs"), which was last discussed by the Industry Council on 28 March 1996.
Rådet noterede sig, at det ikke på nuværende tidspunkt er muligt at træffe nogen beslutning, og at drøftelserne derfor fortsætter.
The Council noted that no decision was possible at this stage and that discussions would continue.
Rådet noterede sig, at det irske formandskab aktivt vil fortsætte arbejdet med henblik på at træffe beslutning i denne sag, så snart Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse, der forventes i foråret 2004.
The Council noted that the Irish Presidency intended to expedite discussions in order that a decision might be taken on this dossier on receipt of the opinion of the European Parliament, which is expected in the spring of 2004.
Rådet noterede sig, at det italienske parlament havde afsluttet proceduren for to dage siden, den 17. marts.
The Council noted that the Italian Parliament completed the procedure two days ago on 17 March.
Rådet noterede sig, at det kommende belgiske formandskab agter at foreslå et initiativ med henblik på oprettelse af et net af de organer i medlemsstaterne, som skal gribe ind ved børns forsvinden, og lovede i den forbindelse at svare på et spørgeskema fra den belgiske delegationer.
The Council noted the future Belgian Presidency's intention to propose an initiative for networking the Member States' bodies required to intervene in the event of the disappearance of children and, in this context, undertook to reply to a questionnaire submitted by the Belgian delegation.
Rådet noterede sig, at det kommende belgiske formandskab har til hensigt at fortsætte arbejdet på dette område.
The Council took note of the intention of the incoming Belgian Presidency to pursue the work on this file.
Rådet noterede sig, at det kommende svenske formandskab vil arbejde videre med dette spørgsmål for at forsøge at tilnærme delegationernes holdninger til hinanden.
The Council took note of the incoming Swedish Presidency's intention to make progress on this issue by bringing delegations' positions closer together.
Rådet noterede sig, at det stort flertal af delegationerne går ind for
The Council noted the support of a large majority of delegations for:
Rådet noterede sig, at det under de nuværende omstændigheder ikke var muligt at opnå enighed om Kommissionens forslag om ydelse af lånegarantier for investeringer foretaget af beskæftigelsesskabende SMV (ELISE).
The Council noted that under present circumstances no agreement was possible on the Commission proposal on the provision of loan guarantees for investment carried out by SMEs creating employment (ELISE).
Rådet noterede sig, at dets kompetente instanser og Kommissionen i fortsættelse af mandatet fra den sidste samling i Rådet (almindelige anliggender) drøfter betingelserne for genopbygningsbistand og navnlig spørgsmålet om, hvorvidt den geografiske fordeling for 1999 med hensyn til OBNOVA opfylder behovene og EU's politiske prioriteringer navnlig i Kosovo, samt drøfter om og hvordan der kan stilles betingelser for projekter på dette meget specifikke område.
The Council noted that its competent bodies and the Commission, pursuing the mandate given by the last GAC, are examining conditions for reconstruction assistance, in particular on whether the geographic distribution for 1999 on the OBNOVA line meets needs and EU political priorities, particularly in Kosovo and whether and how conditionality could be applied to projects in this very specific area.
Rådet noterede sig, at dette arbejde er snævert knyttet til strategien for det indre marked, som Kommissionen vil forelægge en ny rapport om til Rådets samling den 7. december 1999.
The Council noted that this work is closely linked to the Strategy for the Internal Market on which the Commission will present a second Communication in time for the Council meeting on 7 December 1999.
Rådet noterede sig, at dette er den første ESFP-mission, der indsættes i Asien og understreger, at EU er fast besluttet på at fremme fred i Aceh og yde et meningsfyldt bidrag til international fred og sikkerhed.
The Council noted that this is the first ESDP mission to be deployed in Asia and underlines the EU's commitment both to peace in Aceh and to making a meaningful contribution to international peace and security.
Rådet noterede sig, at direktivet som udarbejdet af formandskabet kan accepteres af et meget stort flertal af delegationerne.
The Council noted that the text of the Directive as prepared by the Presidency was acceptable to the vast majority of delegations.
Rådet noterede sig, at disse spørgsmål ligeledes behandles i Det Forenede Kongeriges handlingsplan for beskæftigelsen.
The Council noted that these issues are also dealt with in the UK Employment Action Plan.
Rådet noterede sig, at drøftelsen udgjorde en nyttig rettesnor for Kommissionen, der kan danne grundlag for dens arbejde med at udarbejde udkast til fælles holdninger vedrørende de finansielle aspekter af udvidelsen med kandidatlandene.
The Council noted that the discussion had provided useful guidance for the Commission as an input for its work in preparing draft common positions for the financial aspects of enlargement with the candidate countries.
Rådet noterede sig, at døren dog stadig står åben for forhandlinger.
The Council noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Rådet noterede sig, at Edith CRESSON vil underrette Rådet om, hvilke fremskridt der gøres med dette projekt.
The Council took note of Commissioner CRESSON's intention to inform the Council of progress on this project.
Rådet noterede sig, at en delegation ikke kunne hæve sit generelle forbehold med hensyn til direktivet og besluttede at udsætte gennemgangen af forslaget indtil den næste samling i marts.
The Council, noting that one delegation was unable to lift its general reservation on the Directive, decided to postpone the examination of this proposal until its next meeting in March.
Rådet noterede sig, at en medlemsstat stadig havde forbehold med hensyn til udkastet til bestemmelser om "fjernmetoden" for aflytning af satellittelekommunikation.
With regard to the "remote approach" concerning the interception of satellite telecommunications, the Council noted that a reservation by one Member State remained on the draft provisions.
Rådet noterede sig, at en række politiske fanger er blevet løsladt i Hviderusland.
The Council noted that a number of political prisoners had been released in Belarus.
Rådet noterede sig, at en række spørgsmål i Økofin-Rådet og Rådet (uddannelse) er særlig relevante i forbindelse med forberedelsen af Det Europæiske Råds forårsmøde den 15.-16. marts i Barcelona, herunder navnlig det igangværende arbejde i Økofin-Rådet om reformen af produkt-, kapital- og arbejdsmarkederne.
The Council noted that a number of issues in the ECOFIN and Education Councils are of particular relevance in the run-up to the Spring European Council in Barcelona on 15/16 March, in particular the ongoing work in the ECOFIN Council on the reform of product, capital and labour markets.
Rådet noterede sig, at en vurdering af samarbejdet med ICTY vil udgøre en del af Kommissionens rapporter til Rådet om Kroatiens opfyldelse af de politiske kriterier.
The Council noted that an assessment of co-operation with the ICTY would form part of the Commission’s reports to the Council on Croatia’s fulfilment of the political criteria.
Rådet noterede sig, at et betydeligt antal af delegationerne har specifikke synspunkter i dette spørgsmål, og herunder at nogle medlemsstater ønsker at få et mindsteantal kvoter.
The Council noted the specific concerns of a substantial number of delegations on this point, and in particular the request of some member states to receive a minimum number of quotas.
Rådet noterede sig, at et kvalificeret flertal gik ind for en foreløbig kompromistekst, og besluttede at gennemgå sagen den 15. maj efter en teknisk vurdering med henblik på at bekræfte enigheden om den samlede pakke.
Noting that a qualified majority supported a provisional compromise text, the Council decided to review the dossier on 15 May, following a technical verification, with a view to confirming its agreement on the overall package.
Rådet noterede sig, at et meget stort flertal af delegationerne kunne tilslutte sig en ensartet metode for fremlæggelse og undersøgelse af bevisligheder i forbindelse med forhandlingen af en forordning om indførelse af en europæisk betalingspåkravsprocedure.
The Council took note that a very large majority of delegations could agree on a uniform method for the production and examination of evidence, in the context of the negotiation of a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Rådet noterede sig, at et stort flertal af delegationerne støtter princippet om afkobling af forarbejdningsstøtten.
The Council noted the support of a large majority of delegations for the principle of decoupling of the processing aid.
Rådet noterede sig, at et stort flertal støtter formandskabets kompromis vedrørende udkastet til forordning om fordeling af indirekte målte finansielle formidlingstjenester (FISIM) inden for rammerne af det europæiske national- og regionalregnskabssystem (ENS).
The Council noted that a large majority supported the Presidency compromise concerning the draft regulation on the allocation of the financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European System of national and regional Accounts (ESA).
Rådet noterede sig, at EU agter at foretage eventuelle ændringer i EU's bananordning i nøje samråd med AVS.
The Council took note of the intention of the EU to proceed with any modifications to the EU banana regime in close co-ordination with the ACP side.
Rådet noterede sig, at EU fortsat vil yde direkte bistand til de områder af landet, hvor der er ro.
The Council noted that the EU will continue to provide direct assistance to existing areas of tranquillity.
Rådet noterede sig, at EU har fortsat sit engagement gennem sine ESFP-operationer i området og planlægger sit kommende engagement i Kosovo for så vidt angår politi og retsstatsprincip.
The Council noted that the EU has continued its engagement through its ESDP operations in the region and is planning for its future engagement in Kosovo in the field of police and rule of law.
Rådet noterede sig, at EU har ydet en betydelig bistand i de senere år, men også, at der hele tiden og i stadigt større omfang er akut behov for humanitær bistand.
The Council noted the substantial assistance provided by the EU over recent years, but noted also the continuing and increasingly urgent need for humanitarian assistance.
Rådet noterede sig, at EU i princippet er rede til at bistå med at bringe Gazas grænseovergange til at fungere på grundlag af en aftale mellem parterne.
noted the EU's willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza's borders on the basis of an agreement between the parties.
Rådet noterede sig, at EU i princippet er rede til at bistå med at bringe Gazas grænseovergange til at fungere på grundlag af en aftale mellem parterne.
The Council noted the EU's willingness in principle to provide assistance with the operation of crossings at Gaza's borders on the basis of an agreement between the parties.