natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Begge de nye retsakter træder i kraft den 1. juli 2005 og tager sigte på at tilgodese de nye behov for administrativt samarbejde som følge af den tiltagende økonomiske integration i det indre marked.
Both new legal instruments will come into force on 1 July 2005 and will aim to cater for the new administrative cooperation needs resulting from increasing economic integration within the internal market.
Begge de to sidstnævnte situationer er dækket af hensigtsmæssige regler.
Both of these situations are adequately dealt with.
Begge dele er i sig selv ønskværdige og bør tilstræbes med lige stor beslutsomhed.
Both are desirable in their own right and should be pursued in partnership with equal determination.
Begge dele er nødvendige betingelser for at blive medlem af euroområdet".
Both are necessary conditions to become member of the eurozone".
Begge dele er nødvendige.
We need both.
Begge dele gav muligheder for fortolkning og dermed usikkerhed med hensyn til, hvad afgørende oplysninger var, og hvad det betød at være initiativtager til eller at have en bestemmende indflydelse.
Both left room for interpretation and, therefore, uncertainty as to what decisive information was and what it meant to be an instigator or play a determining role.
Begge dele har en pris.
Both options come with a price tag.
Begge dele medvirker til forringelse af miljøet.
Such phenomena contribute to a deteriorating environment.
Begge dele vil vise sig at være til Ukraines fordel.
Both would stand to benefit Ukraine.
Begge dele.
Both.
Begge delegationer fandt, at dette er et vigtigt spørgsmål, som medlemsstaterne og de tiltrædende lande burde give større opmærksomhed.
Both considered this to be an important issue and one that merited further attention from Member States and Acceding States.
Begge delegationer har udtrykt tilfredshed med, at det har været muligt at indlede forhandlinger, og håb om, at de kan gennemføres hurtigt og nå til en hurtig afslutning.
Both delegations welcomed the fact that negotiations were now possible and voiced the hope that they would proceed apace to a swift conclusion.
Begge delegationerne gik ind for at støtte en mere resultatorienteret metode til behandling af miljøspørgsmal, og der blev lagt et fast grundlag for fremtidigt samarbejde mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Both delegations agreed to press for a more results orientated approach in addressing key environmental issues, setting a firm foundation for future co-operation between the EU and US.
Begge direktiver er blevet gennemført i alle 28 EU-landes lovgivning, efter Kommissionen tog initiativ (se baggund).
Both directives have been transposed into national law in all 28 EU countries following action by the Commission (see background).
Begge direktiver er blevet ændret én gang og senere konsolideret.
Each Directive has been amended once and later consolidated.
Begge direktiver finder i fuldt omfang anvendelse på arbejdstageres personoplysninger.
Both directives apply fully to workers' personal data.
Begge direktiver forenkler og moderniserer Fællesskabets regler vedrørende indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter og bygger i alt væsentligt på princippet om det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
Both Directives simplify and modernise the Community rules concerning the awarding of public contracts for works and services and are essentially based on the principle of the most advantageous economic offer.
Begge direktiver indeholder bestemmelser, der giver medlemsstaterne mulighed for at pålægge virksomhederne public service-forpligtelser, f.eks. vedrørende miljøbeskyttelse, og for at begunstige anlæg, der anvender miljøvenlige energikilder.
Both directives include provisions to enable Member States to impose public service obligations on undertakings relating for example to environmental protection, and to favour installations using environmentally-friendly energy sources.
Begge direktiver indgr i den og indeholder vigtige bestemmelser, der skal bringe energimarkederne til at fungere bedre, bl.a. nye regler om adskillelse mellem transmissionssystemoperatrer og energileverandrer og -producenter, styrkelse af de nationale tilsynsmyndigheders uafhngighed og befjelser og mere velfungerende detailmarkeder til gavn for forbrugerne.
Both directives are part of the and contain key provisions for the proper functioning of energy markets, including new rules on the unbundling of transmission system operators from energy suppliers and producers, on strengthening the independence and the powers of national regulators and on the improved functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Begge direktiver træder i kraft den 1. januar 2000.
Both Directives will enter into force on 1 January 2000.
Begge direktiverne trådte i kraft den 13. februar 2003, og medlemsstaterne skulle indarbejde dem i national ret senest halvandet år efter, dvs. den 13. august 2004.
The Directives entered into force on 13 February 2003, and Member States had to transpose them into national legislation within one and a half years - by 13 August 2004.
Begge direktivforslag vedrører den frie udveksling af tjenesteydelser, som er en grundlæggende ret i det indre marked.
The two proposals concern the free movement of services, one of the fundamental freedoms of the internal market.
Begge disse aftaler er udtryk for væsentlige skridt henimod fred og national udsoning i Republikken Congo, hvis befolkning stadig lider under følgerne af en langvarig og ødelæggende væbnet konflikt.
Both of those agreements represent significant steps forward on the path towards pacification and national reconciliation in the Republic of Congo, whose people are still suffering the effects of a prolonged and disruptive armed conflict.
Begge disse aspekter er meget vigtige for at sikre offentlighedens brede og vedvarende støtte, der også bør fremmes ved større åbenhed og bedre kommunikation.
Both these aspects are essential for ensuring broad and sustained public support, which should also be promoted through greater transparency and better communication.
Begge disse begivenheder finder sted i Bruxelles (Belgien).
Both events in Brussels (Belgium).
Begge disse betalinger vil blive finansieret ved hjælp af en treårig degressiv afgift for kvoteindehavere.
Both these payments will be financed by a degressive levy on holders of quota, lasting three years.
Begge disse betalinger vil blive finansieret ved hjælp af en treårig degressiv afgift for kvoteindehavere.
Both these payments will be financed by a levy on holders of quota, lasting three years.
Begge disse delegationer fremførte, at ordningen var forbedret betydeligt siden Revisionsrettens beretning, og at den nu fungerer godt.
Both of these delegations claimed that the system had been considerably improved since the Court of Auditors' report and was working well by now.
Begge disse forslag er i tråd med den flerårige plan, hvori man har sat som mål, at fiskeridødeligheden skal reduceres med 10 % hvert år.
Both these proposed TACs are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to reduce fishing mortality by 10% each year,
Begge disse forslag er i tråd med EU's flerårige forvaltningsplan, der blev vedtaget i juni.
Both these proposals are in line with the EU's multi-annual management plan adopted last June.
Begge disse gummikemikalier er tilsætningsstoffer, der anvendes ved fremstillingen af gummiprodukter, og hovedanvendelsesomradet ligger inden for fremstilling af bildæk.
Both these rubber chemicals are additives used in the production of rubber products with the main field of application lying in the manufacture of vehicle tyres.
Begge disse landes ministre forsikrede EU om deres interesse i og passende støtte til gennemførelsen af konklusionerne fra Tammerfors.
Both Ministers of these countries assured the EU of their interest and appropriate support in the implementation of the Tampere conclusions.
Begge disse muligheder vil give selskaberne nye incitamenter til at investere i ny infrastruktur,
Either one of these options will create new incentives for companies to invest in new infrastructure, inter-connection capacity and new generation capacity,
Begge disse programmer indgår i et nyt koordineret strategisk initiativ kaldet i2010 – Det Europæiske Informationssamfund 2010 – som Kommissionen vil lancere i maj.
Both these programmes form part of a new co-ordinated strategy initiative called i2010 – European Information Society 2010 – to be announced by the Commission in May.
Begge disse projekter, der skal løbe over et halvt år, varetages af ECHO's partnerorganisation, den ikke-statslige organisation AICF (international afhjælpning af sult).
These two six-month projects will be carried out by AICF, on NGO partner of ECHO.
Begge disse restriktioner har staten indført i sin egenskab af offentlig myndighed, og de er ikke et resultat af den normale anvendelse af selskabsretten.
Both of these restrictions have been imposed by the State acting in its capacity as a public authority rather than as the result of the normal operation of company law.
Begge disse selskaber var pa dette tidspunkt inde i en økonomisk krise.
At the time both companies were in financial crisis.
Begge disse skævheder ventes gradvist at forsvinde efter 1.1.98 og at medføre betydelige prisnedsættelser for forbrugerne.
Both of these anomalies are expected to progressively disappear after 1.1.98, resulting in significant price decreases for consumers.
Begge disse spørgsmål er nu blevet løst, hvilket har banet vej for politisk enighed.
Both of these two issues above-mentioned have been solved, paving the way for a political agreement.
Begge disse taler medfølger som bilag (I og II).
Both contributions are attached (Annexes I and II).
Begge disse tilfælde af fortsat konflikt synes i vid udstrækning kun at være mulige på grund af fortsatte våbenforsyninger udefra.
Both these cases of continued conflict seem in great part to be possible because of the continuing supplies of arms from outside.
Begge disse tjenester har gjort det muligt for tusinder af europæiske borgere at drage fordel af de muligheder, som det indre marked frembyder.
Both of these services have enabled thousands of European citizens and businesses to benefit from the opportunities afforded by the Single Market.
Begge disse to udkast til forordninger var blevet forelagt Rådet den 23. januar 2006.
Both of these draft Regulations had been presented to the Council on 23 January 2006.
Begge disse udviklinger er godt nyt."
Both of these developments are very good news."
Begge disse ændringer nedbringer den administrative byrde for alle berørte parter, og det samme gør den mere udbredte regionale koordinering.
Both these changes will reduce the administrative burden on all concerned, as will the greater emphasis on regional coordination.
Begge dokumenter foreligger i elektronisk form på http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Both are available in electronic form at http://eca.europa.eu/portal/page/portal/pressroom/PresspackAR11
Begge dokumenter indgår i et større initiativ fra Kommissionen, der handler om at integrere klima- og energipolitik frem til 2030.
Both documents are part of a wider initiative by the Commission to put in place an integrated climate and energy policy framework for the period up to 2030.
Begge dokumenter tillægger det højeste prioritet at få skabt et indre marked, der er 100% effektivt, og begge understreger behovet for infrastrukturforbedringer som den mest lovende måde at skabe nye arbejdspladser på.
Both documents attach priority to making the Single Market fully effective and both emphasise the need for infrastructure improvements as the most promising way to create new jobs.
Begge dokumenter vil blive drøftet på et europæisk roma-topmøde i Bruxelles den 16. september 2008.
Both documents will be discussed at a European Roma Summit to take place in Brussels on 16 September 2008.
Begge dokumenter vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde den 13.-14 marts 2008 i Bruxelles.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March.
Begge dokumenter vil blive forelagt på Det Europæiske Råds forårsmøde den 13.-14 marts i Bruxelles, hvor statsejede investeringsfonde også vil blive drøftet.
Both documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 13 and 14 March, where the issue of sovereign wealth funds will also be discussed.
Begge dokumenter vil om kort tid være på Internettet:
Both documents will shortly be available in the internet on:
Begge drikkevarer er beskyttede geografiske betegnelser.
Both drinks have protected geographical indications.
Begge eksempler er underlagt betingelserne i de nye retningslinjer, der er beskrevet i spørgsmål 3 ovenfor.
Both examples are subject to the conditions set out in the new Guidelines as described above in question 3.
Begge er blevet styrket massivt i de forløbne tre-fire år.
Both have been strengthened massively in the past three, four years.
Begge er lige vigtige, for at systemet fortsat kan fungere til alles fordel.
Both are equally important to ensure the system keeps working to everyone's benefit.
Begge er militære netværk, og begge er baseret på konstellationer af 24 operationelle satellitter.
Both are military networks, each based on constellations of 24 operational satellites.
Begge fonde er for nylig blevet ændret for at optimere deres effektivitet i krisetider.
Both funds have recently been revised to maximise their effectiveness in times of crisis.
Begge fonde vil få en ekstern dimension, der sikrer den fortsatte finansiering, idet finansieringen starter i EU og fortsætter i tredjelande (f.eks. hvad angår programmer for genbosættelse af flygtninge, tilbagetagelse og regional beskyttelse).
Both funds will have an external dimension ensuring continuity of financing, starting in the EU and continuing in third countries (for example concerning the resettlement of refugees, readmission and regional protection programmes).
Begge former for stråling medfører øget risiko for hudkræft.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Begge former for strålinger medfører øget risiko for hudkræft.
Both types of radiation are important contributors to the skin-cancer risk.
Begge formænd udtrykte deres tiltro til, at rammeaftalen vil uddybe forbindelserne mellem de to institutioner og give mulighed for praktiske løsninger i tråd med de øgede beføjelser, som Parlamentet har fået tildelt under Lissabontraktaten.
Both Presidents expressed confidence that it will deepen the relations between the two institutions and offer practical solutions in line with the increased competences of Parliament under the Lisbon Treaty.
Begge formænd vil også opfordre deres G20-partnere til at anerkende deres eget ansvar for at arbejde hårdt for at genskabe balancen i den globale økonomi.
Both Presidents will also call on their G20 partners to recognise their own responsibilities in giving a strong impulse for rebalancing the global economy.
Begge forordningens aspekter – eID og e-signaturer – vil skabe et forudsigeligt lovgivningsmiljø, således at der åbnes mulighed for sikker og ubesværet elektronisk interaktion mellem virksomheder, borgerne og offentlige myndigheder.
Both elements of the Regulation – e-ID and eSignatures - will create a predictable regulatory environment to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities.
Begge forordninger blev vedtaget den 17. april 2013 og trdte i kraft den 22. juli 2013.
Both Regulations were adopted on 17 April 2013 and came into force on 22 July 2013.
Begge forordninger blev vedtaget, efter at der var opnået enighed ved førstebehandlingen med Europa -Parlamentet i marts 2009.
Both regulations were adopted following a first-reading agreement reached with the European Parliament in March 2009.
Begge forordninger indeholder landbrugsforanstaltninger, som skal afhjælpe de problemer, der skyldes de pågældende områders fjerne beliggenhed.
Both regulations provide agricultural measures that are intended to remedy the difficulties caused by the remoteness of the specific territories.
Begge forordninger viser, at Kommissionen vil tage dristige skridt for at forenkle regelværket for landbrugssektoren."
Both regulations show that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Begge forslag anses for at være acceptable med hensyn til de overordnede mål, dvs. betydningen af at styre udbud og efterspørgsel på det indre marked, men komplekse og kontroversielle med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes til at opfylde målene.
Both proposals were considered acceptable as concerns the overall objectives, i.e. the importance of managing supply and demand in the internal market, but complex and controversial as concerns the measures to achieve these objectives.
Begge forslag blev behandlet af Rådet, og alle delegationerne hilste dem velkomne.
Both proposals were examined by the Council bodies and all delegations welcomed them.
Begge forslag bygger nærmere bestemt på en mere målrettet og fokuseret risikobaseret tilgang.
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Begge forslag er baseret på Amsterdam-traktatens artikel 152 (folkesundhed).
Both are based upon Article 152 (Public Health) of the Amsterdam Treaty.
Begge forslag er franske initiativer.
Both proposals are French initiatives.
Begge forslag er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet efter den fælles beslutningsprocedure.
Both are presently under discussion within the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Begge forslag fastlægger regler, som er tilpasset til deres specifikke anvendelsesområde, om ikke-forskelsbehandling og bistand til handicappede eller personer med reduceret mobilitet.
Both proposals lay down rules, adapted to their specific field of application, on non-discrimination and assistance to disabled persons or persons with reduced mobility.
Begge forslag har følgende mål:
Both proposals have the objectives of
Begge forslag indebærer begrænsning af fiskeriindsatsen baseret på kW-dage og det dertil svarende antal dage ude af havn.
Furthermore, the two proposals contain a clause aiming to limit fishing effort based on kW-days and the equivalent number of days spent absent from port.
Begge forslag indeholder bestemmelser om oprettelse et europæisk observationssystem for olie- og gasforsyning.
Both proposals provide for the creation of a European observation system for oil and gas supply.
Begge forslag sendes nu til Europa-Parlamentet og Rådet.
Both proposals now go to the European Parliament and the Council.
Begge forslag skal drøftes af Europa-Parlamentet og medlemsstaterne i Rådet (kvalificeret flertal) under den fælles beslutningsprocedure, og de kan forhåbentlig nå til enighed i løbet af 2009.
Both proposals will be discussed in co-decision procedure by the European Parliament and the Member States in the Council (qualified majority) and it is hoped that agreement will be reached during 2009.
Begge forslag vedrører initiativer baseret på artikel 169 i EF-traktaten, der giver mulighed for Det Europæiske Fællesskabs finansielle deltagelse i initiativer, der iværksættes af flere medlemsstater, som sammenlægger deres nationale forskningsprogrammer på visse områder af europæisk interesse.
Both proposals concern initiatives under article 169 of the EC treaty, which provides for the possibility of financial participation by the European Community in initiatives undertaken by several member states, pooling their national research programmes with regard to certain areas of European interest.
Begge forslag vil blive drøftet på rådsmødet i december.
The two proposals will be discussed at the December Council.
Begge forslag vil blive forhandlet og vedtaget af alle 15 medlemsstater, men hovedpunkterne gælder kun landene i eurozonen.
Both proposals will be negotiated and adopted by all 15 member states, the main features will only apply to countries in the euro zone.
Begge forslag vil blive sendt til Europa-Parlamentet og Ministerrådet med henblik på vedtagelse.
Both proposals will be forwarded to the European Parliament and the EU's Council of Ministers for adoption.
Begge forslag ændrer gældende direktiver.
Both proposals amend existing directives.
Begge forslag, dvs. både forordningen og direktivet, indeholder substansen i de to konventioner, med de tilpasninger, der er nødvendige på grund af de nye institutionelle rammer.
Both proposals, the Regulation and the Directive, entirely reproduce the substance in the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Begge forslagene, der fremlægges i dag, er kønsneutrale og neutrale med hensyn til seksuel orientering.
Both proposals presented today are gender neutral and neutral regarding sexual orientation.
Begge får virkning fra den 1. december 2014.
Both will take effect as of 1 December 2014.
Begge fælles holdninger vil blive meddelt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure, der nu også gælder for EU's lovgivning om arbejdsmarkedsmæssige spørgsmål.
Both common positions will then be transmitted to the European Parliament in accordance with the co-decision procedure which has now become applicable also to EU social policy legislation.
Begge gennemsnit dækker over betydelige forskelle på tværs af EU, idet ni lande i 2004 lå over referenceværdien på 3 %.
Both averages hide sizeable differences across the EU, with nine countries above the 3% reference value in 2004.
Begge går ud på at forberede virksomheder i specifikke sektorer på privatisering af Ukraines industri.
Both involve preparing enterprises in specific sectors for privatisation of Ukrainian industry.
Begge har behov for et åbent og moderne indre marked.
What they both need is an open and modern single market.
Begge har et BNP pr. indbygger på over 11.000$.
Both have a GNP per capita in excess of $11,000.
Begge har i sidste ende rod i landets langvarige svage produktivitetsvækst og kræver hurtig og beslutsom handling for at nedbringe risikoen for negative følger for den italienske økonomi og hele euroområdet.
Both are ultimately rooted in the country’s protracted sluggish productivity growth and require urgent and decisive action to reduce the risk of adverse effects on the Italian economy and of the euro area.
Begge høringer er åbne for teleoperatører, forbrugerorganisationer, nationale tilsynsmyndigheder, medlemsstaterne og andre interesserede indtil den 28. november 2011.
Both consultations are open to telecoms operators, consumer organisations, national regulators, Member States and other interested parties until 28 November 2011.
Begge høringer kører indtil midten af februar 2011.
Both consultations run until mid-February 2011.
Begge importtyper er tilladte og fremmes af Montreal-protokollen om ozonnedbrydende stoffer.
Both types of imports are permitted and encouraged by the Montreal Protocol on Ozone Depleting Substances.
Begge indeholder konkrete henstillinger om foranstaltninger, der sigter imod at forbedre udnyttelsen af disse midler, der er vigtige for fri bevægelighed for varer og tjenesteydelser i det indre marked.
They both contain concrete recommendations for action aimed at improving the application of these instruments which are essential for the free movement of goods and services in the internal market.
Begge initiativer bruger Kommissionens gratis, open source-software til onlineindsamlingssystemer.
Both use the free, open-source OCS software provided by the Commission.
Begge initiativer er en del af gennemfrelsen af med henblik p at styrke bekmpelsen af finansiering af terrorisme, som Kommissionen vedtog den 2. februar 2016.
Both initiatives are part of the implementation of the for strengthening the fight against terrorist financing which the Commission adopted on 2 February 2016.
Begge initiativer er vigtige for udviklingen af digitale biblioteker i Europa og Europeana-portalen (http://www.europeana.eu).
Both initiatives are important to further the development of European digital libraries and the Europeana portal (http://www.europeana.eu).