natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som påvist i juli 2012 og af Rådets enighed i dag vil EU, i overensstemmelse med sin trinvise tilgang, tilpasse sin politik yderligere for løbende at anerkende de fremskridt, som de zimbabwiske parter gør i henhold til SADC-køreplanen.
As demonstrated in July 2012 and the agreement by the Council today the EU, consistent with its incremental approach, stands ready to further adjust its policy to recognise progress as it is made by the Zimbabwean parties along the SADC Roadmap.
Som påvist under det arabiske forår kan ”amatørjournalistik” være med til at forme den offentlige opinion og påvirke de politiske begivenheder.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Som rapporten bekræfter, står nedskæring af udgifterne til uddannelse generelt og beskæring af lærerlønningerne i særdeleshed i vejen for vores mål om at sikre effektive uddannelsessystemer af høj kvalitet,"
As the report confirms, cutting back on education spending in general, and on teachers' salaries in particular, can hinder our objective of providing efficient and high quality education systems,"
Som rapporten dog viser, har nogle medlemsstater været bedre end andre til at fastholde deres udgifter til uddannelse."
However, as this report clearly shows, some Member States are doing better than others in maintaining levels of spending on education."
Som rapporten påpeger, er der sket betydelige fremskridt i forbindelse med strukturfondene, og ikke mindst i forbindelse med fællesskabsinitiativet til fordel for SMV, F&TU-
Substantial progress has been made, as the report shows, in the field of the Structural Funds and, in particular,
Som rapporten viser, arbejder en række EU-lande på at tackle denne udfordring.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Som reaktion har 15 EU-medlemsstater (Østrig, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Frankrig, Tyskland, Ungarn, Irland, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Rumænien, Slovakiet, Spanien og Det Forenede Kongerige) stillet næsten 780 000 individuelle hjælpemidler til rådighed.
In response, close to 780,000 individual items have been offered by 15 EU Member States, namely Austria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Hungary, Ireland, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom.
Som reaktion har Europa-Kommissionen i dag præsenteret sine planer om en EU-ramme for krisestyring i finanssektoren.
Today, the European Commission responds by setting out its plans for an EU framework for crisis management in the financial sector.
Som reaktion herpå er Kommissionen allerede nu i gang med at udarbejde nye forslag, så udledningerne kan nedbringes 40 % i 2030 som vedtaget af Det Europæiske Råd sidste år.
The Commission is already responding to this call, preparing new policy proposals to reach the 40% emission reductions by 2030 agreed last year by the European Council.
Som reaktion herpå har den handlingsplan, der offentliggøres i dag,
to engage in the information society.
Som reaktion herpå har Europa-Kommissionen i dag fremsat forslag om en revision af direktivet om markeder for finansielle tjenesteydelser (MiFID).
In response to this, the European Commission has today tabled proposals to revise the Markets in Financial Instruments Directive (MiFID).
Som reaktion herpå har Europa-Kommissionen undersøgt de forholdsregler, der er truffet for at beskytte mindreårige mod skadelige videospil i alle 27 medlemsstater.
In response, the European Commission has surveyed existing measures protecting minors from harmful video games across the 27 EU Member States.
Som reaktion herpå indledte de færøske myndigheder en sag mod EU inden for rammerne af WTO's system for bilæggelse af tvister og FN's havretskonvention.
In response to these measures, the Faroese authorities initiated proceedings against the EU within the dispute-settlement mechanisms of the World Trade Organisation and the UN Convention on the Law of the Sea.
Som reaktion p forslagene om en ny sttteordning for privat oplagring af svinekd vil kommissr Phil Hogan overveje at indfre en sdan ny ordning.
In response to the proposals for a new private storage aid scheme for pigmeat, Commissioner Hogan will consider the introduction of a new scheme.
Som reaktion pa canadiske patruljebades yderligere chikanerier over for to europæiske fiskerbade uden for canadiske farvande har Kommissionen udsendt følgende erklæring:
Responding to the further harrassment of two European fishing boats by Canadian patrol vessels outside Canadian waters, the European Commission issued the following statement:
Som reaktion pa tidligere spekulationer om, at EU var modstander af forhandlinger i OECD, gjorde Sir Leon Brittan det klart, at Kommissionen trods disse spekulationer var - og altid havde været - tilhænger af et mandat til forhandlinger i OECD.
Responding to earlier speculation that Europe was opposed to OECD negotiations, Sir Leon made clear that, despite speculation to the contrary, the Commission was, and had always been, in favour of a mandate for OECD negotiations.
Som reaktion på anmodninger fra de libyske myndigheder og i fuld respekt for princippet om libysk ejerskab deltager EU i den fælles behovsvurdering under FN's overordnede koordination.
In response to the requests from the Libyan authorities and in full respect of the principle of Libyan ownership, the EU is participating in the joint needs assessment under the overall coordination of the UN.
Som reaktion på begivenhederne nedsatte centralbanker overalt i verden rentesatserne, f.eks. nedsatte USA's centralbank og ECB dem med en halv procent, og USA's renteniveau nedsattes den 1. oktober til det laveste niveau siden 1962.
In reaction to the events, central banks around the world cut interest rates with both the US Federal Reserve and the ECB cutting rates by half a percent, with a subsequent cut in US rates on 1 October to their lowest level since 1962.
Som reaktion på begivenhederne under "Det Arabiske Forår" bad Det Europæiske Råd i marts 2011 Kommissionen om at forelægge forslag til, hvordan man yderligere kan fremme handel og direkte udenlandske investeringer i det sydlige Middelhav på kort, mellemlang og lang sigt.
In response to the events of the "Arab Spring", the European Council in March 2011 asked the Commission to present proposals on how to further enhance trade and foreign direct investment in the southern Mediterranean, in the short, medium and long term.
Som reaktion på borgerinitiativet iværksætter Europa-Kommissionen en række foranstaltninger, som fremmer en hurtigere indførelse og anvendelse af alternative metoder."
In response to the Citizens' Initiative, the European Commission is taking a number of actions to enable faster progress in the uptake and use of alternatives approaches."
Som reaktion på de nylige tragiske angreb i Paris og den stigende trussel fra udenlandske terrorkrigere har Kommissionen truffet hurtige foranstaltninger til at fremskynde arbejdet med og gennemførelsen af foranstaltninger under den europæiske dagsorden for sikkerhed.
In response to the recent tragic attacks in Paris and the growing threat from foreign terrorist fighters, the Commission has swiftly taken action to accelerate work and implementation of measures under the European Security Agenda.
Som reaktion på de ændringer, der har fundet sted, og i en forventning om, at de fortsætter, har Rådet besluttet at ophæve alle sanktioner med undtagelse af våbenembargoen, som opretholdes.
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Som reaktion på den aktuelle geopolitiske situation og EU's importafhængighed foreslår Kommissionen nu en ny europæisk energisikkerhedsstrategi.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Som reaktion på den bemærkelsesværdige reformproces ophævede Rådet EU's sanktioner, med undtagelse af våbenembargoen, der blev forlænget med ét år.
In response to the remarkable process of reform, the Council lifted EU sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Som reaktion på den eskalerende vold i Syrien skærpede Rådet endnu en gang sanktionerne over for det syriske regime.
In response to the escalating violence in Syria, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime once more.
Som reaktion på den eskalerende vold skærpede Rådet endnu en gang sanktionerne over for det syriske regime.
In response to the escalating violence, the Council once more reinforced EU sanctions against the Syrian regime.
Som reaktion på den eskalerende voldsanvendelse styrkede Rådet håndhævelsen af EU's våbenembargo mod Syrien og skærpede sanktionerne over for det syriske regime.
In response to the escalating violence, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Som reaktion på den finansielle og økonomiske krise blev der truffet nødforanstaltninger i et forsøg på at genskabe tilliden til de finansielle institutioner, som senere blev efterfulgt af regulerings- og tilsynsreformer.
In response to the financial and economic crisis, emergency action was taken in a bid to restore confidence in financial institutions, followed later by regulatory and supervisory reforms.
Som reaktion på den forværrede situation påpegede Kommissionens repræsentant, at der allerede er truffet støtteforanstaltninger, herunder eksportrestitutioner for smør, ost og sødmælks- og skummetmælkspulver, samt indførelse af støtte til privat oplagring for smør (med virkning allerede fra den 1. januar 2009) og intervention for smør og skummetmælkspulver (fra den 1. marts).
In reaction to the deteriorating situation, the Commission representative pointed out that support measures had already been taken, including export refunds for butter, cheese and whole and skimmed milk powder, in addition to the introduction of private storage aid for butter (with effect already from 1 January 2009) and intervention for butter and skimmed milk powder (as from 1 March).
Som reaktion på den seneste markedsudvikling har Kommissionen sammensat en omfattende pakke af foranstaltninger, der efter vores mening er de mest hensigtsmæssige, og som mest effektivt vil kunne støtte producenterne.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Som reaktion på den seneste tids polemik om EU's regionalstøtte havde José Manuel Barroso følgende opfordring til Regionsudvalgets medlemmer: "
Responding to recent polemics on EU regional aid, President Barroso told CoR members: "
Som reaktion på den stadigt stigende voldsanvendelse i Syrien styrkede Rådet håndhævelsen af EU's våbenembargo mod Syrien og skærpede sanktionerne over for det syriske regime.
In response to the ever increasing use of violence in Syria, the Council strengthened the enforcement of the EU arms embargo against Syria and reinforced sanctions against the Syrian regime.
Som reaktion på den økonomiske krise og i overensstemmelse med den europæiske økonomiske genopretningsplan iværksatte Danmark en omfattende finanspolitisk stimulering i 2009 og agter også i 2010 at fastholde en understøttende finanspolitik.
The programme foresees a reduction of the headline deficit from 6.6% of GDP in 2009 to 3% of GDP in 2013, in line with the Council recommendation of 2 December 2009.
Som reaktion på den økonomiske udvikling, der har understreget behovet for at styrke statistikkernes troværdighed yderligere, udsendte Kommissionen i 2011 en meddelelse om effektiv kvalitetsstyring inden for europæiske statistikker (KOM (2011) 211).
In 2011, in response to economic developments which demonstrated the need to further strengthen the credibility of statistics, the Commission put forward its Communication "Towards robust quality management for European Statistics" (COM (2011) 211).
Som reaktion på denne forelæggelse understregede flere delegationer, at Rådet (arbejds- og socialministrene) har brug for tilstrækkelig tid til en detaljeret gennemgang af pagten.
In reaction to this presentation, several delegations underlined the need for the Labour and Social Affairs Council to have sufficient time for detailed consideration of the Pact.
Som reaktion på denne meddelelse har Rådets interne organer under det tyske formandskabs ledelse udarbejdet et udkast til Rådets resolution, der vil blive forelagt for Rådet (beskæftigelse, socialpolitik, sundhed og forbrugerpolitik) på samlingen den 30.-31. maj med henblik på vedtagelse.
In response to that Communication, the internal bodies of the Council, under the leadership of the German Presidency, have prepared a draft Council Resolution which will be submitted for adoption to the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council at its meeting on 30 and 31 May.
Som reaktion på denne meddelelse opfordrede Det Europæiske Råd de forskellige Råd for transport, energi og landbrug til at indlede processen med at opstille deres egne miljøstrategier.
Reacting to this Communication the European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to start the process of establishing their own environmental strategies.
Som reaktion på denne situation foretager Kommissionen en vurdering af de klager, den modtager, og anmoder medlemsstaterne om forklaringer.
In response to this situation, the Commission is assessing complaints and addressing Member States to obtain explanations.
Som reaktion på denne situation har Kommissionen besluttet at udarbejde dette forslag baseret på en metode, der blev introduceret i søfartssektoren i 1986, og som i vid udstrækning anvendes i varehandelen, for at gøre det muligt at træffe specifikke foranstaltninger mod tredjelandsselskaber på individuel basis.
As a reaction to this situation, the Commission decided to make a proposal, based on an approach taken in 1986 in the maritime sector and widely used in trade in goods, to allow for specific measures to be taken against third-country carriers on a per carrier basis.
Som reaktion på det ændrede mønster i de unges teknologibrug vil Kommissionen samarbejde med nye grupper og sektorer for at sikre en bedre beskyttelse af børn på nettet.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Som reaktion på det ønske, som flere medlemsstater længe havde givet udtryk for, offentliggjorde Kommissionen i juli 2010 et forslag til forordning vedrørende ændring af direktiv 2001/18/EF med det formål at etablere et retsgrundlag, der gør det muligt for medlemsstaterne at træffe beslutninger vedrørende GMO-dyrkning på et andet grundlag end en videnskabelig vurdering af sundheds- og miljømæssige risici, der gennemføres på EU-plan.
In response to a long standing request from several Member States, the Commission published in July 2010 a proposal for a Regulation revising Directive 2001/18/EC to provide legal basis to Member States in order to decide on GMO cultivation on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks performed at European level.
Som reaktion på disse bekymringer foreslog Kommissionen i 1989 at forbyde brug af kalvebokse.
In response to these concerns the Commission proposed in 1989 to prohibit the use of veal crates.
Som reaktion på disse udfordringer foreslog Kommissionen i 2007/2008 en gennemgribende reform af kontrollen af EU-fiskeriet og indførelse af regler til at bremse IUU-fiskeriet på verdensplan.
To respond to these challenges, the Commission proposed, in 2007/2008, to totally overhaul the control system in EU fisheries and introduce rules to curb IUU fishing worldwide.
Som reaktion på Europa-Parlamentets ønsker og de synspunkter, der kom til udtryk i Rådet, er der indført to nye nøgleaktioner: Aldring af befolkningen (i det første program) og globale miljøændringer og klima (i det fjerde program), idet der her yderligere udbygges emner, som allerede var nævnt i kommissionens oprindelige forslag.
In response to the European Parliament and the views expressed in the Council of Ministers, two new key actions have been introduced: the ageing population (in the first programme) and global environmental change and climate (in the fourth), thus highlighting issues which were already identified in the Commission's original proposal.
Som reaktion på faldet i efterspørgslen på de europæiske bilmarkeder og de bebudede fabrikslukninger vil Kommissionen i november indkalde bilproducenterne og fagforeningernes repræsentanter til et møde og samle erhvervsministrene forud for det næste møde i Rådet (konkurrenceevne) med henblik på at gennemgå foranstaltningerne til håndtering af den aktuelle krise på en koordineret måde.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
Som reaktion på Kommissionens alvorlige tvivl foreslog parterne en række tilsagn for at reducere de konkurrencemæssige bekymringer.
In reaction to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to alleviate competition concerns.
Som reaktion på Kommissionens forslag om at anvende strukturfondene til at udligne regionale forskelle med hensyn til infrastruktur, uddannelsesmuligheder, forskning og innovation opfordrede Lars Nordström til, at "alle regioner får mulighed for at deltage i forberedelserne til næste generation af strukturfondsprogrammer."
Reacting to the Commission proposal to use the Structural Funds to correct existing regional disparities in the field of infrastructures, training, research and innovation facilities, Lars Nordström also asked that "the regions be given the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes."
Som reaktion på Kommissionens indvendinger har parterne til aftalen accepteret en fælles fortolkning af aftalen, som betyder, at kvoteordningen ikke vil tvinge medlemmer af Lif til at sænke deres priser til et niveau, der ligger under det europæiske gennemsnit for hvert enkelt lægemiddel.
Following the Commission's intervention the parties to the agreement have accepted a common interpretation according to which the quota scheme does not force any Lif-member to reduce prices below a calculated European average price for each individual product.
Som reaktion på Kommissærens indlæg advarede formanden for PSE-gruppen i Regionsudvalget, Michel Delebarre (F), om, at der er behov for mere gennemsigtighed og mere information om udvidelsen for at få borgerne i ansøgerlandene til at støtte tiltrædelsen i EU.
Reacting to the Commissioner's comments, the President of the PES group within the CoR, Michel Delebarre (F), warned, there is a need for greater transparency and more information about enlargement to garner support for adhesion among the citizens of the candidate countries.
Som reaktion på kommissærens opfordring udarbejdede de tre største branchesammenslutninger – Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) og European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – en adfærdskodeks, som i dag blev undertegnet af alle deres medlemmer.
In response to the Commissioner's call, the three main industry associations – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – prepared a Code of Conduct that was signed today by all their members.
Som reaktion på krisen i mejerisektoren gav Kommissionen i maj 2009 tilsagn om at rapportere om situationen på markedet for mejeriprodukter hver tredje måned.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation in the dairy market.
Som reaktion på krisen i mejerisektoren gav Kommissionen i maj 2009 tilsagn om at rapportere om situationen på markedet for mejeriprodukter hver tredje måned.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report every three months on the situation on the dairy market.
Som reaktion på krisen i mejerisektoren gav Kommissionen i maj 2009 tilsagn om at rapportere til Rådet om situationen på markedet for mejeriprodukter hver tredje måned.
As a reaction to the crisis in the dairy sector, the Commission undertook in May 2009 to report to the Council on the situation on the dairy market every three months.
Som reaktion på krisen i Syrien har EU allerede oprettet en regional trustfond (se ovenfor): EU's regionale trustfond holdt sit første bestyrelsesmøde i maj 2015 og vedtog europæiske indsatsprogrammer til i alt 40 mio.
In response to the Syrian Crisis, the EU has already set up a regional Trust Fund (see above): The EU regional Trust Fund held its first board meeting in May 2015 and adopted European response programmes worth €40 million.
Som reaktion på krisen vil Kommissionen foreslå fire specifikke forebyggende tiltag: en obligatorisk godkendelsesordning for de virksomheder, der behandler fedt til dyrefoder, en forbedret adskillelse af produktionsstrømme for fedt til foder og andet fedt, bedre tilsyn og prøvetagningskrav og en rapporteringsforpligtelse for private laboratorier, der udfører dioxinanalyser.
In reaction to the crisis, the Commission will propose four specific preventive actions: a compulsory approval system for the establishments treating fats for animal feed, an improved separation of production streams for fat for animal feed and other fats, stronger monitoring and sampling requirements and a reporting obligation for private laboratories performing dioxin analyses.
Som reaktion på medlemsstaternes bekymringer omkring omkostninger fremførte Kommissionen, at den vil være i stand til at give en mere præcis vurdering af omkostningerne, når de sidste to kontrakter om ibrugtagningen af Galileo er blevet indgået, inden sommeren.
Responding to the member states' concerns about costs, the Commission indicated that it would be able to give a more precise assessment of the costs once the final two contracts for the deployment of Galileo had been signed, before the summer.
Som reaktion på nogle af medlemsstaternes indlæg vedrørende det fremtidige arbejde anførte formanden, at man burde se nærmere på grove miljøforbrydelser samt grov økonomisk kriminalitet tillige med forebyggende foranstaltninger på disse områder.
Reacting to interventions of some Member States with regard to future work, the President indicated that serious environmental and economic crime as well as preventive measures in these areas should be examined.
Som reaktion på opfordringen fra Det Europæiske Råd på mødet i Stockholm den 23.-24. marts 2001 fremlagde Europa-Kommissionen i dag et forslag til en strategi for at forbedre sikkerheden på Internettet for privatpersoner og virksomheder.
In response to the request by the Stockholm European Council on 23-24 March 2001, the European Commission today launched a series of policy recommendations to make the Internet safer for citizens and business.
Som reaktion på opfordringerne fra G20 i Seoul i 2010 og i Cannes i 2011 er Rådet for Finansiel Stabilitet (FSB) i færd med at formulere henstillinger angående tilsynet med og reguleringen af disse enheder og deres aktiviteter.
In response to invitations by the G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the Financial Stability Board (FSB) is in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of these entities and activities.