natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet anerkendte i den forbindelse den ungarske delegations orienterende note, der efter planen skulle behandles på den aktuelle samling under "Eventuelt" (18417/11).
In this context, the Council acknowledged an information note by the Hungarian delegation whose examination at the current session had been foreseen to take place under "Any Other Business" (18417/11).
Rådet anerkendte i sine konklusioner af 14. februar 2002, at hvidbogen er udgangspunktet for fastlæggelsen af en europæisk ramme for samarbejdet på ungdomsområdet.
The Council, in its conclusions of 14 February 2002, recognised the White Paper as the starting point for developing a European framework for cooperation on youth affairs.
Rådet anerkendte i sine konklusioner af 14. februar 2002, at hvidbogen er udgangspunktet for fastlæggelsen af en ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The Council, in its conclusions of 14 February 2002, recognised the White Paper as the starting point for developing a European framework for cooperation on youth affairs.
Rådet anerkendte Israels legitime sikkerhedsinteresser.
The Council recognised Israel's legitimate security concerns.
Rådet anerkendte Israels ret til at beskytte sine borgere imod terrorangreb, men opfordrede Israel til at vise tilbageholdenhed og afstå fra udenretslige drab, der er i modstrid med folkeretten.
While recognising Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks, the Council called on Israel to act with restraint and to refrain from all extra-judicial killings, which are contrary to international law.
Rådet anerkendte klimaændringernes mulige konsekvenser for den internationale sikkerhed og understregede, at en ambitiøs og samlet ny international aftale om klimaændringer vil være en vigtig faktor for forebyggelse og reduktion af disse.
The Council recognised the possible international security implications of climate change and stressed that an ambitious and comprehensive new international agreement on climate change would be an important factor in preventing and reducing them.
Rådet anerkendte køreplanen for fremskridtskataloget som et vigtigt grundlag for at nå frem til en langt mere avanceret kapacitetsudviklingsproces.
The Council recognised the Roadmap to the Progress Catalogue as an important basis for achieving a far more advanced capability development process.
Rådet anerkendte Libyens betydning i Middelhavsregionen og i Afrika samt det potentiale, som samarbejdet mellem EU og Libyen har på mange områder af fælles interesse.
The Council acknowledged the importance of Libya in the Mediterranean region and in Africa, as well as the potential of EU-Libya cooperation in many areas of common interest.
Rådet anerkendte ligeledes Tysklands bestræbelser på det økonomiske område for at imødegå følgevirkningerne af Tysklands forening.
The Council also appreciated the economic efforts made by Germany to cope with the consequences of unification.
Rådet anerkendte navnlig den afgørende rolle, som et stærkt civilsamfund spiller som aktiv for ethvert demokrati og som et centralt element, der bidrager til mere effektive politikker, retfærdig udvikling og inklusiv vækst.
In particular, the Council recognises the crucial role of an empowered civil society as an asset for any democracy and as a key element for contributing to more effective policies, equitable development and inclusive growth.
Rådet anerkendte nødvendigheden af, at bilaterale og multilaterale aftaler om alternative sikkerhedsordninger meddeles og gennemgås af Kommissionen.
The Council recognised the need for notification and examination by the Commission of bilateral and multilateral agreements on alternative security agreements.
Rådet anerkendte også den værdifulde rolle, som ASEM-fonden spiller i Indonesien.
The Council recognised the valuable role played by the ASEM Trust Fund in Indonesia.
Rådet anerkendte også, at der er sket forbedringer med hensyn til indførelse af retsstatsprincippet og udvikling af retssystemet, men det var fortsat bekymret over, at der stadig er tale om en betydelig kløft mellem den aktuelle menneskerettighedssituation i Kina og internationalt accepterede standarder, navnlig hvad angår borgerlige og politiske rettigheder, ytrings-, forsamlings-, religions- og trosfrihed samt rettigheder for personer, der tilhører minoriteter.
While acknowledging also improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system, the Council remained concerned about the significant gap still existing between the current human rights situation in China and internationally accepted standards, in particular with respect to civil and political rights, freedoms of speech, assembly, religion, belief and the rights of persons belonging to minorities.
Rådet anerkendte på ny det multilaterale systems høje prioritet og værdi og fandt under henvisning til konklusionerne fra ASEM II-topmødet, at det må være i alle WTO-medlemmernes interesse at vedtage et handelsmæssigt tilsagn i form af en forpligtelse fra WTO-medlemmernes side til at holde markederne åbne, at modsætte sig protektionistiske foranstaltninger og at fortsætte den multilaterale liberaliseringsproces.
Recognising again the primacy and value of the multilateral system, and reflecting the conclusions of the ASEM II Summit, the Council considered that it must be in the interests of all WTO members to adopt a trade pledge, in the form of a commitment by WTO members to keep markets open, to resist protectionist measures and to continue the process of multilateral liberalisation.
Rådet anerkendte Sydafrikas vigtige rolle i Afrika og i det hele taget i verden.
The Council acknowledged South Africa's important role in Africa and in the world at large.
Rådet anerkendte vigtigheden af, at EU tager ved lære af alle ESFP-operationer.
The Council recognised the importance of the EU learning lessons from all ESDP operations.
Rådet anerkendte, at de græske myndigheder er rede til og indstillet på at arbejde sammen med Kommissionen for at få skabt klarhed omkring en række spørgsmål, og henstillede indtrængende til de græske myndigheder, at de indberetter alle nødvendige oplysninger, så rapporten kan gøres færdig inden det næste møde i Økofin-Rådet.
The Council acknowledged the willingness and efforts of the Greek authorities to work with the Commission to clarify issues and urged them to supply all necessary data to finalise the report before the next meeting of the Ecofin Council.
Rådet anerkendte, at den foreslåede forordning ikke bør medføre ændringer af medlemsstaternes materielle familieretlige regler med hensyn til skilsmisse eller separation.
The Council recognised that the draft Regulation should not imply modifications of the substantive family law of the Member States with respect to divorce or legal separation.
Rådet anerkendte, at der fortsat er behov for samarbejde mellem EU og NATO på forskellige niveauer, bl.a. vedrørende udviklingen af militære kapaciteter.
The Council recognised the continued need for cooperation between EU and NATO at different levels, including on issues of military capability development.
Rådet anerkendte, at der i sådanne situationer må findes en vanskelig balance mellem fred (som bl.a. indebærer, at ulovlige væbnede grupper skal have tilstrækkelig tilskyndelse til at nedlægge våbnene og demobilisere) og retfærdighed (der kræver sandhed og erstatning til ofre og straf til dem, der har begået forbrydelser).
The Council acknowledged that in such situations a difficult balance has to be struck between peace (which includes giving sufficient incentives to illegal armed groups to disarm and demobilise) and justice (which requires truth and reparations for the victims and the punishment of those who have committed crimes).
Rådet anerkendte, at dette tætte samarbejde også vil være af afgørende betydning i forbindelse med EUFOR Tchad/CAR.
The Council acknowledged that this close co-operation will also be of crucial importance in the context of EUFOR Tchad/RCA.
Rådet anerkendte, at EU's adgang til AVS-markederne skal ske gradvist og forvaltes omhyggeligt, og at fleksibilitet til gavn for AVS-staterne (udelukkelse af produkter, lange overgangsperioder og beskyttelsesforanstaltninger) skal være forenelige med WTO's regler.
The Council recognised that access to ACP markets by the EU must be progressive and carefully managed, and that flexibility in favour of ACP states (exclusions of products, long transition periods and safeguard clauses) must be compatible with WTO rules.
Rådet anerkendte, at EUPM i tæt samarbejde med Kommissionen spiller en vigtig rolle for politireformen.
The Council recognised the important role of EUPM, in close coordination with the EC, in the area of police reform.
Rådet anerkendte, at fredsaftalen for Darfur er grundlaget for at genindføre varig fred og forsoning i Darfur.
The Council acknowledged that the DPA paves the way to the restoration of lasting peace and reconciliation in Darfur.
Rådet anerkendte, at indledningen af disse forhandlinger afhænger af det enkelte partnerlands interesse og beredvillighed.
The Council recognised that the launch of these negotiations will depend on the interest and readiness of each partner country.
Rådet anerkendte, at Israel har ret til at beskytte sine borgere mod terrorangreb, men understregede, at denne ret bør udøves i overensstemmelse med folkeretten.
Though the Council recognised that Israel has the right to protect its citizens from terrorist attacks, it stressed that the exercise of this right should take place within the boundaries of international law.
Rådet anerkendte, at man i overensstemmelse med "EU's militære hurtige reaktionskoncept" overvejer spørgsmålet om et initiativ vedrørende en hurtig luftvåbensreaktion, der skal udvikles yderligere inden for rammerne af det overordnede mål for 2010.
The Council recognised that, in line with the “EU Military Rapid Response Concept”, consideration is being given to a Rapid Response Air Initiative for further development within the framework of the Headline Goal 2010.
Rådet anerkendte, at Usbekistan er rede til at afholde endnu en forhandlingsrunde om begivenhederne i Andijan og imødeså konkrete resultater.
The Council acknowledged Uzbekistan's readiness to hold a further round of talks on the Andijan events and looked forward to concrete results.
Rådet anførte, at der skal bygges videre på det momentum, der er skabt på dette område i de seneste måneder, således at den politiske vilje på dette område hurtigt kan udmøntes i praktiske resultater;
The Council noted the need to build on the momentum which had been generated in this area in recent months so that political will in this area can rapidly be translated into practical results;
Rådet anførte, at det forventer af lederne af de to samfund, at de genoptager deres direkte samtaler, og insisterede på, at disse samt alle de berørte parter i mellemtiden, arbejder og handler konstruktivt og i god tro, for at disse samtaler kan blive en succes.
The Council looked to the leaders of the two communities to resume their direct negotiations and urged that they, and all parties concerned, should in the meantime work and act constructively and in good faith to promote the success of those negotiations.
Rådet anmodede Artikel 113-Udvalget om aktivt at arbejde videre med et udkast til rapport, som vil skulle forelægges Rådet med henblik på behandling i Det Europæiske Råd i juni 1997.
The Council requested the Article 113 Committee to actively continue its work for the elaboration of a draft report to be submitted to the Council in view of its consideration by the European Council in June 1997.
Rådet anmodede Coreper om at arbejde videre med udarbejdelsen af teksterne med det sigte, at Rådet skal kunne vedtage afgørelserne på en kommende samling i Rådet.
The Council invited Coreper to continue the preparation of the texts with a view to allowing the Council to adopt these Decisions at a future Council session.
Rådet anmodede Coreper om at fortsætte arbejdet i de kommende uger med henblik på at nå til politisk enighed i december.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue work in the coming weeks with a view to reaching political agreement in December.
Rådet anmodede Coreper om at fortsætte arbejdet med dette mandat på baggrund af drøftelserne i Rådet - og i Det Europæiske Råd - med henblik på at nå til en formel vedtagelse af forhandlingsmandatet inden topmødet i Rio i slutningen af juni.
The Council requested Coreper to continue work on this mandate in the light of discussions in the Council - and at the European Council - with the aim of achieving a formal adoption of the negotiating mandate before the Summit in Rio at the end of June.
Rådet anmodede Coreper om at give Artikel 36-Udvalget mandat til at iværksætte de nødvendige foranstaltninger og til nøje at overvåge den hurtige gennemførelse af de forskellige henstillinger.
The Council asked Coreper to mandate the Article 36 Committee to initiate the actions deemed necessary and to monitor closely the rapid implementation of the different mandates.
Rådet anmodede Coreper om at medvirke til at afklare de institutionelle spørgsmål i forbindelse med Fællesskabets beføjelser og et sådant udvalgs placering inden for EU's interinstitutionelle rammer.
The Council asked COREPER to contribute to clarifying institutional questions that arise with respect to Community competencies and the position of such a committee within the EU institutional framework.
Rådet anmodede Coreper om at sørge for den endelige udformning af teksten til direktiv om momsordningen for investeringsguld med henblik på at kunne vedtage det uden yderligere debat på en kommende samling.
The Council asked Coreper to finalize the text of the VAT scheme for investment gold directive with a view to adopting it without further discussion at a forthcoming session.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité og Artikel 36-Udvalget om at undersøge/kontrollere disse forslag fra formandskabet med henblik på at fortsætte drøftelsen af sagen på RIA-Rådets samling den 16. november.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the Article 36 Committee to examine/verify these suggestions from the Presidency with a view to the JHA Council resuming the examination of this dossier on 16 November 2001.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité og de relevante grupper om at behandle spørgsmålet nærmere.
The Council asked the Permanent Representatives Committee and the relevant working bodies to further examine this question.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité og Den Politiske Komité om at indlede drøftelserne om, hvorledes alle de operationelle punkter i Wien-erklæringen kan iværksættes, herunder en årlig EU-rapport om menneskerettigheder, under hensyn til de bemærkninger, der blev fremsat under drøftelserne, og Rådets nuværende årlige memorandum til Europa-Parlamentet om menneskerettigheder.
The Council invited the Permanent Representatives Committee and the Political Committee to start work on how to implement all the operational points listed in the Vienna Declaration, including an Annual EU human rights report, taking into account points made in the discussion and the Council's existing annual human rights memorandum to the European Parliament.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om at arbejde videre med disse spørgsmål og aflægge rapport på en kommende samling.
The Council requested the permanent representatives committee and the economic and financial committee to examine further the issues and to report back at a future meeting.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om aktivt at forberede de næste møder i tiltrædelseskonferencen og var enigt om at vende tilbage til forberedelserne deraf på et passende tidspunkt.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to actively prepare the next meetings of the Accession Conferences and agreed to return to their preparation at an appropriate moment.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om aktivt at fortsætte arbejdet med denne sag og forelægge et udkast til fælles holdning, som Rådet kan vedtage, så snart de politiske betingelser for det er til stede.
It requested the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work on this file with a view to submitting a draft common position for adoption as soon as the political conditions permit.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om aktivt at fortsætte arbejdet med henblik på samrådsmødet med Europa-Parlamentet, så pakken kan vedtages inden for den fastsatte tidshorisont.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to work actively with a view to conciliation with the European Parliament to make it possible to adopt this package in accordance with the planned timetable.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at arbejde videre med denne sag.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue negotiations on this file.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at behandle dokumenterne fra Kommissionen og at forelægge Rådet en rapport på samlingen den 7. december 1998 med henblik på forberedelse af Det Europæiske Råd i Wien.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the documents submitted by the Commission and to present a report to the Council for its meeting on 7 December 1998, with a view to preparing the Vienna European Council.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at behandle et forslag fra den franske delegation om at nedsætte en særlig ekspertgruppe under Rådet, som skal sammenligne de enkelte medlemsstaters erfaringer med hensyn til politisamarbejde og retligt samarbejde med ansøgerlandene.
The Council invited the Committee of Permanent Representatives to examine a French proposal aimed at the setting up of a special Council working group of experts in order to compare individual experiences in police and judicial cooperation with candidate countries.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at drøfte spørgsmålet, da Kommissionen på ny havde anmodet Rådet om at tilslutte sig initiativet.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into the issue, in the light of the Commission's renewed request for the Council to join the initiative.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at forelægge et udkast til fælles holdning, der tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, med henblik på den formelle vedtagelse af beslutningen.
It invited the Permanent Representatives Committee to submit, with a view to its formal adoption, a draft common position taking account of the Opinion of the European Parliament.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med denne forordning, således at den kan vedtages inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
It invited the Permanent Representatives Committee to pursue work on this file with a view to allowing its adoption before the 2004 Spring European Council.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål; formandskabet vil forelægge udkast til Det Europæiske Råds konklusioner, som skal gennemgås af Coreper den 24. maj.
The Council requested the permanent representatives committee (Coreper) to pursue work on these issues; the presidency will present draft European Council conclusions to be examined by Coreper on 24 May.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med forslagene, således at Rådet får mulighed for at nå til enighed om dette spørgsmål på samlingen den 7. december 1999.
The Council invited the Permanent Representatives Committee to continue work on the proposals with a view to enabling the Council to reach agreement on this dossier at its meeting on 7 December 1999.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med forslaget i lyset af bemærkningerne fra delegationerne og parallelt med arbejdet med udkastet til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (drøftet på samlingen i Rådet (landbrug og fiskeri) den 14. oktober), da forslagene hænger tæt sammen med hinanden.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to continue to work on the proposal in the light of the comments made by the delegations, and in parallel with the work on the draft Regulation of the European Parliament and of the Council on genetically modified feed and food (debated at the Agriculture and Fisheries Council on 14 October), as both proposals are closely linked.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet med sagen på baggrund af drøftelsen på ministerplan, således at forhandlingerne kan blive genoptaget på rådssamlingen i juni 1996, hvor formandskabet agter at fremsætte forslag til Rådets konklusioner.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue work on the subject in the light of the Ministerial debate with a view to resuming the discussion at the June Council meeting at which time the Presidency intends to propose Council conclusions on this matter.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet, navnlig med henblik på at gøre det muligt for Rådet på næste samling at træffe afgørelse om det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005).
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work with a view to enabling the Council, at its next meeting, to take a decision on the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship (2001-2005).
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet, således at det kan nå til enighed om sagen på en kommende samling.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue its work so as to enable the Council to agree to the whole package at a forthcoming meeting.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte arbejdet, således at Rådet kan vedtage konklusioner om handelsstøtte på sin samling den 12. december.
It requested the permanent representatives committee to continue work with a view to enabling the Council to adopt conclusions on aid for trade at its meeting on 12 December.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af denne sag med henblik på drøftelse på en kommende rådssamling.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this dossier with a view to a discussion at a forthcoming Council session.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af direktivet med henblik på at nå til enighed under det irske formandskab.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the examination of the Directive with a view to reaching an agreement during the Irish Presidency.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af forslaget i afventning af Europa-Parlamentets førstebehandlingsudtalelse.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal pending the European Parliament's first-reading Opinion.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte de indledende drøftelser om spørgsmålet og, specielt i forbindelse med udvidelsesprocessen, om at indlede drøftelserne om de spørgsmål, der ikke er omfattet af Kommissionens udtalelser, og som har direkte tilknytning til udvidelsen, med henblik på forberedelsen af det uformelle ministermøde den 26.-27. oktober 1997 i Mondorf-les-Bains.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue its preparatory work in this area, and in particular, with regard to the process of enlargement, to begin discussing those issues, apart from the Commission opinions, directly related to enlargement, with a view to preparing for the informal Ministerial meeting on 26 and 27 October 1997 in Mondorf-les-Bains.
Rådet anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte sine drøftelser og navnlig beskæftige sig med de udestående spørgsmål.
The Council asked the Permanent Representatives Committee to carry on with discussions, looking in particular at the issues still unresolved.