natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad det første mål "Fremme af nye styreformer" angår, er der gjort fremskridt i form af godkendelsen af hvidbogen om styreformer i EU, Kommissionens, Parlamentets og Rådets vedtagelse af forordningen om offentlighedens adgang til dokumenter og gennem den fortløbende gennemførelse af Kommissionens interne administrative reformer.
On the first objective "Promoting New Forms of Governance", progress has been made through the adoption of the White Paper on European Governance, the adoption by Commission, Parliament and Council of the regulation on access to documents by the public, and by the continuing implementation of the Commission's internal administrative reforms;
Hvad det første punkt angår, drejer det sig om at indhente oplysninger om, hvordan direktivet lever op til de mål, der er sat med hensyn til de forskellige berørte sektorer: f.eks. om det giver de skadelidte en passende beskyttelse, om det bidrager til at afskrække markedsføringen af farlige produkter, om det giver de erhvervsdrivende en tilstrækkelig retlig sikkerhed, der letter samhandelen inden for Fællesskabet, om europæiske virksomheders konkurrenceevne ikke bliver forringet som følge af direktivet, om forsikringssektoren har kunnet klare de risici, der omfattet af direktivet, og om de offentlige myndigheder og forbrugerorganisationerne anser direktivet for at være et nyttigt instrument i deres politikker til fordel for dem, der har lidt skade på grund af defekte produkter.
On the first point, it is a matter of assessing how the Directive matches the objectives which it set out to achieve with regard to the various sectors involved: whether it ensures adequate protection for victims, whether it helps to discourage the marketing of dangerous products, whether it gives operators sufficient legal certainty to facilitate intra-Community trade, whether the competitiveness of European businesses is being jeopardised by the Directive, whether the insurance sector has managed to cope with the risks addressed by the Directive, and whether the authorities and consumer associations consider the Directive to be a useful instrument in their policies towards the victims of defective products, etc.
Hvad det første punkt angår, er der behov for at finde en ny ligevægt mellem de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og vækst- og stabilitetspagten som redskaber til koordinering af den økonomiske politik.
On the first aspect, there is a need to find a new balance between the Broad Economic Policy Guidelines and the Stability and Growth Pact as instruments to co-ordinate economic policy.
Hvad det gælder om nu, er at skaffe tilstrækkelige bevillinger til at målene kan nås - målene om at øge Europas konkurrenceevne og højne livskvaliteten for borgerne.
What is important now is to allocate sufficient funds to allow this project to achieve its objective of greater competitiveness for Europe and a better quality of life for its citizens.
Hvad det nye direktiv indfører
What the new Directive would introduce
Hvad det sidste emne angår blev Kommissionen opfordret til med henblik på næste møde, og inden for rammerne af tillægsprotokollerne til Europa-aftalerne, at undersøge mulighederne og vilkårene for en sådan deltagelse, navnlig hvad angår finansieringen af infrastrukturprojekterne.
On this last point, the Commission was asked for the next meeting to explore - on the basis of the Additional Protocols to the Europe Agreements - the scope and arrangements for such participation,
Hvad det sydlige Middelhavsområde angår, tilskynder Rådet initiativer, hvis formål er at forbedre handelen og investeringsforbindelserne med partnere, der er engageret i demokratiske og økonomiske reformer.
As regards the Southern Mediterranean, the Council encourages initiatives aimed at enhancing trade and investment relations with partners engaged in democratic and economic reforms.
Hvad det tredje mål "Stabilisering af det europæiske kontinent og styrkelse af EU's rolle på verdensscenen" angår, beskrives det i rapporten, hvilke fremskridt der er gjort med hensyn til udvidelsesforhandlingerne, den vellykkede begyndelse af den nye multilaterale handelsrunde på WTO's konference i Doha, vedtagelsen af "Alt andet end våben" initiativet og Kommissionens hurtige svar på begivenhederne den 11. september, herunder gennem bistanden til Afghanistan, på trods af de begrænsede midler, der står til rådighed i henhold til EU's finansielle perspektiver.
On the third objective, "Stabilising Our continent and Boosting Europe's Voice in the World", the report describes the progress made in the enlargement negotiations, the successful launch of the new multilateral trade round at the WTO conference in Doha, the adoption of the "Everything but Arms" initiative and the swift responses by the Commission to the events of 11 September, notably through assistance to Afghanistan, despite the limits on the resources available under the EU Financial Perspectives;
Hvad det udenrigspolitiske omrade angar
Concerning relations in the area of foreign policy, the EEA Council:
Hvad det vil sige at vre en del af denne union af europere hvad landmanden i Litauen har til flles med den enlige mor i Zagreb, sygeplejersken i Valetta eller den studerende i Maastricht.
What it means to be part of this Union of Europeans what it is the farmer in Lithuania has in common with the single mother in Zagreb, the nurse in Valetta or the student in Maastricht.
Hvad det økonomiske samarbejde angår, sigter EF's bistand mod:
As far as economic cooperation is concerned, EC assistance is aimed at :
Hvad dette angår, er det bydende nødvendigt, at eksportørerne i udviklingslandene fuldt ud er klar over de fordele, som arrangementet indebærer, ikke så meget på grund af de økonomiske fordele ved fritagelsen for eller nedsættelsen af tolden, men snarere på grund af den handelsmæssige fordel, det er at få en fortrinsstilling hos importørerne i Fællesskabet, hvis kvaliteten er til stede.
In this respect, it is imperative that exporters in the developing countries are fully aware of the advantages to be gained from the system, not so much in financial terms through exemption from, or reduction of, customs duties, but rather in terms of the commercial advantage of being granted priority by Community importers provided that the quality is there.
Hvad dette punkt angar skitserede Det Europæiske Rad i Essen klart de fem hovedpunkter, som vores indsats skal koncentreres om.
In this context, the Essen European Council clearly set out the five main lines of attack which we should follow.
Hvad dette spørgsmål angår fastslår Domstolen for det første under henvisning til sin nyligt afsagte dom i sagen Pokrzeptowicz-Meyer, som vedrørte fortolkningen af samme princip inden for rammerne af associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Polen, at bestemmelsen i aftalen vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet har direkte virkning.
In this regard, the Court first of all stated, on the basis of its recent judgment in Pokrzeptowicz-Meyer concerning the interpretation of that same principle within the context of the Association Agreement between the European Communities and Poland, 1 that the provision of the Agreement laying down the principle of non-discrimination on grounds of nationality is directly applicable.
Hvad dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, angår, indeholder forslaget bestemmelse om, at minimumssatsen fra 2006 skal være identisk med den, der er gældende for blyfri benzin, eftersom der ikke er miljømæssige eller andre grunde, der kan berettige den i øjeblikket lavere sats på dieselolie.
As for non-commercial diesel, the proposal would apply the same minimum level of excise duty as unleaded petrol by 2006 since there are no environmental or other reasons to justify the present lower minimum rate on diesel.
Hvad direktivet angår beklagede det kommende danske formandskab, at arbejdsmarkedets parter ikke havde været i stand til at nå til enighed på europæisk plan, og oplyste, at det agter at uddybe arbejdet med spørgsmålet.
With regard to the Directive, the incoming Danish Presidency expressed regret that management and labour had not been able to reach an agreement at European level and announced its intention to take discussions on this subject further.
Hvad disse aspekter angår havde de to hovedproducentlande (Grækenland og Spanien) vanskeligheder med navnlig nedsættelsen af målprisen af budgetstyringshensyn.
With regard to those aspects the two main producer Member States (Greece and Spain) stated their difficulties, in particular with regard to the coefficient for reducing the target price to ensure budgetary control of the scheme.
Hvad disse forurenende stoffer angår, skal medlemsstaterne i henhold til rammedirektivet sende Kommissionen specifikke oplysninger og rapporter i fastlagte perioder.
As regards these pollutants, Member States are required, under the Framework Directive, to send to the Commission specified information and reports within specified periods.
Hvad doping angår er der fastsat følgende mål for de næste fem år: borgerne skal have bedre information om doping og konsekvenserne af doping; læger skal i højere grad gøres opmærksomme på problemet; der skal skabes bedre samordning på lovgivningsområdet; der skal opstilles klare definitioner, lister over stoffer og teststandarder; beskyttelsen af unge idrætsfolks helbred skal forbedres.
As for the issue of doping the following goals are set for the next five years: improving information about doping and its consequences for the public at large; raising awareness of the problem among doctors; introducing and improving co-ordination in the legislative field; establishing clear definitions, lists of substances and standards for testing; improving health protection for young athletes.
Hvad drejer den fælles europæiske købelov sig om?
What is the Common European Sales Law about?
Hvad drejer den offentlige høring sig om?
What is the public consultation about?
Hvad drejer det sig om?
The need for action
Hvad drejer det sig om?
What are the issues?
Hvad drejer det sig om?
What is the issue?
Hvad drejer energibeskatningsdirektivet sig om?
What is the Energy Taxation Directive?
Hvad drøftelsernes substans angår, fremgik det af disse, at størstedelen af delegationerne kunne tilslutte sig følgende hovedlinjer:
With regard to the substance of the discussions, the Presidency noted that most delegations subscribed to the following guidelines:
Hvad dækker disse tal over?
What lies behind these figures?
hvad ECHO har opnaet.
this strategy has its limits.
Hvad EF-projektet indebærer
What the EC project involves
Hvad EFSD angr, vil EIB, udover at vre en af de centrale finansielle institutioner i gennemfrelsen, ogs have en rdgivende funktion for yderligere at styrke kvaliteten og virkningerne af investeringsstrategien.
For the EFSD, the EIB, in addition to being one of the key implementing financial institutions, will provide an advisory role to further strengthen the quality and impact of the investment strategy.
Hvad EIB angr sttter EFSI projekter, der har en hjere risikoprofil end EIB's normale aktiviteter, og der anvendes en risikoberegning, der svarer til risikoen.
For the EIB, EFSI will support projects with a higher risk profile than normal activities and will carry a risk pricing in line with risk.
Hvad EIF angr faststtes prisen for EU-budgetgarantien p et meget attraktivt niveau inden for rammerne af InnovFin-, COSME- og EaSI‑programmerne, og EFSI giver mulighed for at forge disse instrumenter p de samme vilkr.
For the EIF, guarantees covered by the EU budget are priced under the InnovFin, COSME and EaSI programmes at very attractive levels, and the EFSI is allowing scaling up of these instruments at the same conditions.
Hvad end fremtiden bringer, forbliver Det Arabiske Forår et vendepunkt.
Whatever the future brings, the Arab Spring will remain a turning point.
Hvad endelig angår fremgangsmåden med hensyn til distribution af varerne og med hensyn til kontrol af købernes alder, vurderer Domstolen, at en effektiv kontrol af alderen på de personer, som får udleveret de alkoholholdige drikkevarer, under alle omstændigheder ikke er fuldt ud sikret.
Finally, taking into account the methods of distribution of the goods and the checks on the age of purchasers, the Court takes the view that, in all the circumstances, an effective check on the age of persons to whom alcoholic beverages are supplied is not fully guaranteed.
Hvad endelig den økonomiske dimension angår har den økonomiske konference i Bonn i 1990 kunnet opstille retningslinjer for overgang til markedsøkonomi og for et snævrere samarbejde deltagerlandene imellem.
Finally, as regards the economic dimension, the 1990 Bonn Economic Conference established guidelines for the transition towards a market economy and closer cooperation between participating States.
Hvad energi angår er "Et ressourceeffektivt Europa" et af de flagskibsinitiativer, Kommissionen har fremsat, og det tager sigte på at adskille økonomisk vækst fra ressourceforbruget, herunder energiressourceforbruget, støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi, øge anvendelsen af vedvarende energikilder, modernisere transportsektoren og fremme energieffektivitet.
Concerning energy, the "Resource efficient Europe" is one of seven flagship initiatives put forward by the Commission and it aims at dissociating economic growth from the use of resources, including energy resources, supporting the shift towards a low carbon economy, increasing the use of energy from renewable sources, modernising the transport sector and promoting energy efficiency.
Hvad enten der er tale om luftfart, jernbanetransport eller søfart, skal borgerne garanteres det højest mulige sikkerhedsniveau ved hjælp af passende lovgivning og streng håndhævelse af kontrol og sanktioner.
Citizens must be guaranteed the highest possible level of safety as a result of appropriate legislation and the strict application of controls and penalties for modes of transport such as aviation, shipping and the railways.
Hvad enten der er tale om politisk korruption, korruption begået af eller med organiserede kriminelle grupper, korruption inden for den private sektor eller småkorruption, kan misbrug af magt for egen vindings skyld ikke accepteres og kan have alvorlige konsekvenser.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Hvad enten det drejer sig om at forblive sund og rask, om patientrettigheder eller om, hvordan man skal gebærde sig i sundhedssystemet, er journalister godt placeret til at informere borgerne.
Whether it's on staying healthy, on patients' rights or on how to navigate the health system journalists are well placed to inform citizens.
Hvad enten det drejer sig om personer, der flytter med henblik på at studere eller uddanne sig, således som det er tilfældet med dette forslag, eller det drejer sig om asyl, ulovlig indvandring, lovlig indvandring med henblik på beskæftigelse - som man forlængst har erkendt, at der er behov for - kan Europa ikke undvære fælles instrumenter og strategier."
Whether we are talking about movements of people for study purposes, as is the case of this proposal, or about asylum, clandestine immigration, legal immigration for employment purposes the need for which has long been recognised Europe cannot do without common instruments and strategies".
hvad enten det drejer sig om tropiske, tempererede, sydligt beliggende eller nordligt beliggende skove.
whether it is the tropical forest, the temperate, the mediterranean or the boreal forest.
Hvad enten det er på arbejdet, derhjemme eller undervejs, forventer de europæiske borgere en internetforbindelse, der er hurtig og pålidelig.
At work, at home or on the move, Europeans expect an internet connection that is fast and reliable.
Hvad enten det er ved hjælp af "undervisning af undervisere" i MED-CAMPUS, fælles løsninger i forbindelse med fælles bymæssige problemer i MED-URBS, udvikling af management- og produktionsfærdigheder i små og mellemstore virksomheder i MED-INVEST eller ajourføring af journalistiske færdigheder og medieproduktionsteknikker i MED-MEDIA, er hvert enkelt program med til at styrke den økonomiske og sociale udvikling i disse Middelhavslande.
Whether it is by means of the "training of trainers" through Med-Campus, the search for common solutions to common urban problems through Med-Urbs, the development of management and manufacturing skills in small and medium companies through Med-Invest or the upgrading of journalistic skills and media production techniques through Med-Media - each programme contributes to strenghtening economic and social development in the MNC.
Hvad enten du arbejder i Tyskland, studerer i Frankrig eller tager på ferie på Cypern, er det en kæmpe fordel at kunne kommunikere direkte med lokalbefolkningen.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Hvad enten forbrugerne køber ny opvaskemaskine, madras eller sko, forsikres de om, at det de får med hjem ikke blot er mere miljøvenligt, men også har en ydeevne, der er mindst lige så god som - eller bedre end - konventionelle tilsvarende produkter.
Whether the consumer is buying a new dishwasher, a bed mattress or a new pair of shoes, they are assured that what they are taking home is not only more environmentally ‘friendly’ but will perform at least as well as – or even better than - conventional equivalents.
Hvad enten man er enig eller uenig i budskaberne, er jeg sikker på, at de vil spille en værdifuld rolle ved at bidrage til at stimulere den konstruktive debat om emnet, som vi ønsker i EU".
Whether or not everyone agrees with the messages, I am confident they will play a valuable role in helping to stimulate the kind of constructive debate on this issue that we need in the EU”.
Hvad EQUAL angår, fastsættes rammebeløbene bl. a. ud fra beskæftigelses- og uddannelsesniveauet, ulige adgang for mænd og kvinder til arbejdsmarkedet, fattigdomsniveauet og antallet af asylansøgere.
In the case of EQUAL, appropriations will be set on the basis, inter alia, of employment and training levels, inequalities between the sexes in their access to the labour market, poverty levels and numbers of asylum seekers.
Hvad er "de nye instrumenter"?
What are the "new instruments"?
Hvad er "forbundne lokalsamfund"? [Se IP/14/819]
What is "Connected Communities"? [See IP/14/819]
Hvad er "forslagsindkaldelser"?
What are calls for proposals?
Hvad er "indkaldelser af interessetilkendegivelser"?
What are "calls for expression of interest"?
Hvad er "Leader"?
What is 'Leader'?
Hvad er "miljøteknologi"?
What are "environmental technologies"?
Hvad er "Regler for deltagelse"?
What are rules for participation?
Hvad er "teknisk bistand"?
What is "technical assistance"?
Hvad er 'Blomsterugen'?
What is the Flower Week?
Hvad er alternativ tvistbilæggelse (ATB) og onlinetvistbilæggelse (OTB)?
What is alternative dispute resolution (ADR) and online dispute resolution (ODR)?
Hvad er alternativ tvistbilæggelse (ATB) på forbrugerområdet?
What is alternative dispute resolution (ADR) for consumers?
Hvad er arbejdskraftens frie bevægelighed?
What is free movement of workers?
Hvad er arbejdsmarkedsparternes rolle i opbygningen af søjlen?
What will be the role of the social partners in the construction of the Pillar?
Hvad er baggrunden for denne revurdering?
What is the context of this review?
Hvad er baggrunden for taskforcen for bedre gennemførelse?
How did the Task Force on Better Implementation come about?
Hvad er bedst?
What will be better?
Hvad er betalingsbevillinger?
What is an appropriation for payment?
Hvad er betingelserne for godkendelse?
What are the conditions for authorisation?
Hvad er betingelserne fra nu af for at anvende "investeringsklausulen"?
What will be the conditions for applying the “investment clause” from now on?
Hvad er bevæggrundene til at foreslå nye foranstaltninger for udvikling af landdistrikter?
What is the rationale behind proposing new rural development measures?
Hvad er biobrændstoffer?
What are biofuels?
Hvad er borgerdialog?
What are the Citizens' Dialogues about?
Hvad er borgerdialoger?
What are the Citizens' Dialogues about?
Hvad er borgerdialoger?
What are the Citizens’ Dialogues about?
Hvad er borgernes frie bevægelighed?
What is free movement of citizens?
Hvad er bærbart elektronisk udstyr?
What are Portable Electronic Devices (PED)?
Hvad er cloud computing?
What is Cloud Computing?
Hvad er CO2-opsamling og -lagring (CCS)?
What is Carbon Capture and Storage (CCS)?
Hvad er dagsordenens mål, når det drejer sig om at beskytte EU's ydre grænser bedre og redde menneskeliv?
What is the aim of the Agenda when it comes to better securing the EU's external borders and save lives?
Hvad er dagsordenens prioriteter for de kommende 5 år?
What are the priorities of the Agenda for the next 5 years?
Hvad er de 12 løftestænger?
What are the twelve instruments?
Hvad er de europæiske struktur- og investeringsfonde?
What are the European Structural and Investment Funds?
Hvad er de finansielle overslag?
What is the financial perspective?
Hvad er de forventede sundhedsmæssige og økonomiske fordele ved de nye regler?
What are the expected health and economic benefits of the new rules?
Hvad er de forventede økonomiske fordele?
What are the expected economic gains?
Hvad er de gældende regler for genetisk modificerede frø?
What are the current rules on genetically modified seeds?
Hvad er de hyppigst forekommende fejl?
What are the most common errors?
Hvad er de karakteristiske elementer i et EF-mønster?
What are the characteristic features of a Community Design?
Hvad er de mulige konsekvenser af ikke-begrundede konvergenser i lønudvikling?
What are the possible consequences of unjustified divergences in wage trends?
Hvad er de nuværende regler?
What are the current rules?
Hvad er de nye regler for køreprøvesagkyndige?
What are the new rules for driving examiners?
Hvad er de næste skridt i den nye strategi?
What are the next steps for the new strategy?
Hvad er de næste skridt i oprettelsen af trustfonden?
What are the next steps for this Trust Fund to be established?
Hvad er de næste skridt, Kommissionen vil tage for at gennemføre målet for en reduktion af EU's egne emissioner på mindst 40 %?
What are the next steps the Commission will take to implement the at least 40% domestic greenhouse gas reduction target?
Hvad er de overordnede principper?
What are the guiding principles?
Hvad er de problemer, der berører dig mest på et mere personligt plan?
Main concerns – personal level
Hvad er de sandsynlige omkostninger?
What are the Likely Costs ?
Hvad er de største fordele for brugerne ved cloud computing?
What are the main advantages of cloud computing for users?
Hvad er de største fordele ved prisen for vinderne?
What are the main benefits of the prize for the winners?
Hvad er de største problemer i dit land?
Main concerns – country level
Hvad er de største problemer på europæisk plan?
Main concerns – European level
Hvad er de største problemer, som de nationale systemer til børns beskyttelse står overfor?
What are the biggest challenges faced by national child protection systems?
Hvad er de største trusler inden for it-kriminalitet?
What are the main future cybercrime threats on the horizon?
Hvad er de største udfordringer for 2014-2020-programmet?
What are the main challenges to be addressed by the 2014-2020 programme?
Hvad er de supplerende beskyttelsescertifikater (SBC'er)?
What are the supplementary protection certificates (SPC)?
Hvad er de tekniske muligheder for at mindske udledningerne?
What technical options are there to reduce emissions?
Hvad er de transeuropæiske net?
What are Trans European Networks
Hvad er de vigtigste bestanddele i twopacken?
What are the main components of the Two-Pack?
Hvad er de vigtigste elementer i mandatet?
What are the main elements of the mandate?
Hvad er de vigtigste initiativer i den nye strategi
What are the main initiatives in the new strategy?