natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer generaldirektørerne for civilbeskyttelse til på deres ekstraordinære møde i Knokke i oktober at fokusere på, hvordan civilbeskyttelsesmyndighederne kan reagere på større terrorangreb i eller uden for EU, for at indkredse emner for det videre arbejde og for et øget samarbejde osv.
The Council invites Civil Protection Directors General to focus, at their extraordinary meeting in October in Knokke, on the response of civil protection authorities to major terrorist attacks inside or outside the EU, in order to identify issues for further work, areas requiring increased cooperation, etc.
Rådet opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at gå videre med dette, bl.a. ved snarest at muliggøre uddannelse og øvelser i relation til operationscentret.
The Council invites the SG/HR to take this work forward, including for training and exercising the operations centre at the earliest possible stage.
Rådet opfordrer Georgien til fortsat at gå ind for, at en OSCE-mission vender tilbage til Georgien."
The Council calls on Georgia to continue to support the return of an OSCE Mission to Georgia."
Rådet opfordrer GPA-partnerne til at forbedre deres tilbud betydeligt inden for rammerne af de igangværende GPA-forhandlinger for at opnå en bedre og afbalanceret adgang til markederne for offentlige indkøb.
The Council calls upon our GPA partners to substantially improve their offers in the ongoing negotiations in the GPA context for the sake of better and balanced access to public procurement markets.
Rådet opfordrer gruppen til aktivt at deltage i andre dele af den finansielle forvaltning og kontrol, ganske særligt i styrkelsen af samarbejdet med de stater, der ansøger om medlemskab af Den Europæiske Union, men også i gennemførelsen af Agenda 2000, og den fuldstændige omarbejdning af finansforordningen, samt forslag, som forekommer velegnede til at forbedre den finansielle forvaltning, finanskontrollen og bekæmpelsen af svig inden for Fællesskaberne.
It invites the Group to become actively involved in other aspects of financial management and control, especially strengthening collaboration with the States that have applied to join the European Union, implementation of Agenda 2000, recasting the Financial Regulation and any proposals that might seem conducive to improving financial management, financial control and the fight against fraud in the Communities.
Rådet OPFORDRER herudover igen MEDLEMSSTATERNE til at afslutte deres specifikke nationale basisopgørelser snarest muligt og helst inden udgangen af 2010.
In addition, t he Council again CALLS UPON THE MEMBER STATES to complete their specific national baseline measurement as soon as possible, preferably by end 2010.
Rådet opfordrer HR og Europa-Kommissionen til at undersøge, hvilken støtte der er at hente hos partnerne i regionen, navnlig AU og Ecowas, f.eks. ved hurtigt at yde støtte med hensyn til planlægningen.
The Council invites the HR and the European Commission to examine support for the involvement of regional partners, in particular the AU and ECOWAS, for example by providing rapid support in the field of planning.
Rådet opfordrer HR til at udvikle krisestyringskonceptet forud for samlingen den 19. november og til at fremlægge sine anbefalinger der.
The Council invites the HR to develop the crisis management concept ahead of its meeting on 19 November, and to present her recommendations at that meeting.
Rådet opfordrer hver enkelt medlemsstat og Kommissionen til at udpege en højtstående repræsentant og en suppleant til denne gruppe, der ledes af en repræsentant for en medlemsstat.
The Council invites each Member State and the Commission to appoint a high-level representative and a deputy to this group, which will be chaired by a representative of a Member State.
Rådet opfordrer Hviderusland til at respektere de tilbageholdte personers og deres familiers rettigheder, idet der lægges særlig vægt på de tilbageholdtes børn, samt retten til advokatbistand.
The Council urges Belarus to respect the rights of detainees and their families, paying particular attention to detainees' children, and the right to legal representation.
Rådet opfordrer Hviderusland til at respektere internationalt anerkendte diplomatiske immuniteter og privilegier for EU's diplomatiske repræsentationer og deres personale i Minsk og til at bringe den chikane og intimidering, der foregår, til ophør.
The Council urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rådet opfordrer i den forbindelse de portugisiske myndigheder til nøje at følge med i pris- og lønudviklingen i økonomien med henblik på at styrke konkurrenceevnen.
The Council urges the Portuguese authorities in this context to monitor closely price and wage developments in the economy with a view to strengthening competitiveness.
Rådet opfordrer i den forbindelse indtrængende de usbekiske myndigheder til at overholde deres internationale forpligtelser med hensyn til demokrati, retsstatsprincipper og menneskerettigheder.
In this context, the Council urgently calls upon the Uzbek authorities to respect their international commitments to democracy, the rule of law and human rights.
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til
To that end, the Council invites the Commission;
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at blive ved med at forbedre kontrollen med de begunstigedes og gennemførelsesorganisationernes udvælgelse af revisorer.
In this context, the Council invites the Commission to keep improving its control over the selection of auditors by beneficiaries and implementing organisations.
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at føre forhandlinger med henblik på, at optrapningen af toldsatserne nedbringes væsentligt for produkter af særlig interesse for udviklingslandene ved at sænke niveauet for relevant værditold og særlig toldbeskyttelse.
In this context, the Council calls on the Commission to conduct negotiations to achieve the objective of significantly reducing tariff escalation on products of particular interest to developing countries by reducing the level of relevant ad-valorem and specific tariff protection.
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at gøre en større indsats for at afhjælpe de mangler, som Revisionsretten har påpeget.
In this respect, the Council calls upon the Commission to increase its efforts to remedy the shortcomings identified by the Court of Auditors.
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at gøre sit bedste for at overbevise tredjelandet om, at en betydelig del af den finansielle godtgørelse skal gå til aktioner til fremme af en bæredygtig udvikling af denne fiskerisektor, uden at det dermed forhindres, at der indgås aftaler.
In this regard, without jeopardizing the conclusion of the agreements, the Council invites the Commission to use its best endeavours to convince the third country that a significant share of the financial compensation is devoted to actions to promote the sustainable development of that sector.
Rådet opfordrer i den forbindelse Kommissionen til på grundlag af sit arbejde med de administrative byrder at fremlægge forslag, der sikrer, at smv'er beskyttes mod uforholdsmæssigt store byrder som følge af nye EU-reguleringsmæssige forslag."
In this context, the Council invites the Commission, building on its administrative burdens work, to present proposals for ensuring that SMEs are protected from disproportionate burdens imposed by new EU regulatory proposals."
Rådet opfordrer i den forbindelse ligeledes Kommissionen til at forbedre sammenhængen og synkroniseringen mellem det flerårige Interreg-program og programmet for grænseoverskridende samarbejde under iagttagelse af de juridiske procedurer, der skal overholdes i forbindelse med gennemførelsen heraf, og under hensyn til, at Phare-budgettet vedtages for ét år ad gangen.
In this connection the Council also invites the Commission to bring about greater consistency and synchronisation with the multiannual INTERREG programme, while complying with the procedures legally applicable to implementation of the CBC programme, in view of the annual nature of the PHARE budget.
Rådet opfordrer i den forbindelse til en styrkelse af UNAMA's kapacitet, bl.a. gennem støtte til bestræbelser med henblik på at udvide dens tilstedeværelse i hele landet, især i den sydlige og vestlige del.
In this context, the Council calls for strengthening UNAMA's capacity, including by lending support to efforts aimed at widening its presence throughout the country, notably in the South and West.
Rådet opfordrer i den forbindelse til, at der i samråd med alle parter oprettes en overvågningsmekanisme, så at det lige fra starten af ØPA'ernes gennemførelse bliver muligt at foretage en effektiv overvågning af udviklings- og handelsudfordringerne og således hjælpe med til at opnå udviklingsresultater.
In this context, the Council calls for a monitoring mechanism in consultation with all parties to allow effective monitoring of the development and trade challenges from the start of implementation of the EPA, to help to achieve development outcomes.
Rådet opfordrer i denne forbindelse til, at der tages et EU-initiativ på dette område med henblik på generalforsamlingen i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) i september 2010
In this context, it calls for an EU initiative on this matter in view of the ICAO General Assembly in September 2010;
Rådet opfordrer i denne sammenhæng til en mere konsolideret og integreret aktion gennem FN-organisationerne.
In this context the Council calls for a more consolidated and integrated action through UN Agencies.
Rådet opfordrer i konklusionerne bl.a.:
Among other things, the conclusions:
Rådet opfordrer i overensstemmelse med Serbiens internationale forpligtelser indtrængende til, at der gøres yderligere fremskridt på dette punkt, herunder irreversible fremskridt i retning af at etablere strukturer i det nordlige Kosovo, som opfylder den lokale befolknings behov for sikkerhed og retfærdighed på en gennemsigtig måde, der er præget af samarbejde, og på en måde, som sikrer funktion af en fælles institutionel og administrativ ordning i Kosovo.
In line with Serbia's international commitments, the Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice needs of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo.
Rådet opfordrer i sin henstilling Letland til at sikre en årlig gennemsnitlig finanspolitisk indsats på mindst 2,75 % af BNP i perioden 2010‑12, så underskuddet igen kommer ned under 3 % af BNP i 2012
In its recommendation, the Council calls on Latvia to ensure an average annual fiscal effort of at least 2.75% of GDP over the 2010-12 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rådet opfordrer i sin henstilling Litauen til at sikre en årlig gennemsnitlig finanspolitisk indsats på mindst 1,5 % af BNP i perioden 2009‑11, så underskuddet igen kommer ned under 3 % af BNP i 2011
In its recommendation, the Council calls on Lithuania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP over the 2009-11 period, in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2011;
Rådet opfordrer i sin henstilling Malta til at sikre, at de planlagte budgetforanstaltninger for 2009 gennemføres konsekvent, undgå yderligere forværring af de offentlige finanser og præcisere nye konsolideringsforanstaltninger, så underskuddet igen kommer ned under 3 % af BNP i 2010
In its recommendation, the Council calls on Malta to ensure that budgetary measures planned for 2009 are rigorously implemented, whilst avoiding any further deterioration in public finances, and to spell out new consolidation measures in order to bring the deficit back below 3% of GDP in 2010;
Rådet opfordrer i sin henstilling Polen til at sikre en årlig gennemsnitlig finanspolitisk indsats på mindst 1,25 % af BNP fra og med 2010, så underskuddet igen kommer ned under 3 % af BNP i 2012
In its recommendation, the Council calls on Poland to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.25% of GDP, starting in 2010, so as to bring the deficit back below 3% of GDP in 2012;
Rådet opfordrer i øvrigt Europols direktør til hurtigst muligt at færdiggøre den formelle aftale med USA, således at Rådet kan godkende dens indgåelse på samlingen den 16. november 2001.
The Council also invites the Director of Europol to finalise the formal agreement with the United States as quickly as possible so that the Council may authorise its conclusion at its meeting on 16 November 2001.
Rådet opfordrer i øvrigt Kommissionen til at undersøge mulighederne for at øge Fællesskabets bistand til Islamabad, især ved at overveje at undertegne tredjegenerationssamarbejdsaftalen med Pakistan.
Furthermore, the Council invites the Commission to examine ways of reinforcing Community assistance to Islamabad, in particular by contemplating the signing of a third-generation cooperation agreement with Pakistan.
Rådet OPFORDRER ICAO til at fortsætte udviklingen af markedsbaserede instrumenter til luftfartssektoren, som skal være i overensstemmelse med principperne i Kyoto-protokollen og ikke må skade dens miljømæssige integritet;
The Council ENCOURAGES ICAO to continue the development of market-based instruments for the aviation sector, which should be compatible with the principles of the Kyoto Protocol and not damage its environmental integrity;
Rådet opfordrer igen de hviderussiske myndigheder til at standse chikanen af civilsamfundet, den politiske opposition og de uafhængige medier.
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Rådet opfordrer igen den sudanesiske regering til fuldt ud at opfylde sine forpligtelser i henhold til SOFA-aftalen (Status of Forces Agreement), navnlig hvad angår UNAMID's frie bevægelighed, og til at træffe alle tekniske og administrative foranstaltninger med henblik på at lette en hurtig deployering af de UNAMID-tropper og -politistyrker, som FN og AU har udvalgt.
The Council once again calls on the GoS to fully implement its responsibilities under the Status of Force Agreement (SOFA), particularly in regard to UNAMID's freedom of movement, and make all technical and administrative efforts to facilitate swift deployment of UNAMID troops and police selected by the UN and AU.
Rådet opfordrer igen indtrængende myndighederne i Belarus til at foretage en uafhængig undersøgelse af tre oppositionspolitikeres og en journalists forsvinding i 1999-2000 og at stille de ansvarlige for disse forbrydelser for retten.
The Council again urges the Belarus authorities to conduct an independent investigation of the disappearances of three opposition politicians and a journalist in 1999/2000 and to bring the perpetrators of these crimes to justice.
Rådet opfordrer igen Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på at nedbringe antallet af fejl i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
The Council calls again upon the Commission to continue its efforts to reduce the number of errors related to the common agricultural policy.
Rådet opfordrer igen kraftigt den iranske regering til at fremskynde gennemførelsen af en retsplejereform i Iran.
The Council once again urges the Government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran.
Rådet opfordrer igen landets nyvalgte ledere til at gå konstruktivt ind i en politisk dialog for at udvikle fælles visioner for landets fremtid og til at lade EU-dagsordenen få en central plads i regeringens program.
The Council reiterates its call on the newly elected leaders of the country to engage constructively in political dialogue in order to develop a shared vision on the future of the country and to anchor the EU agenda at the heart of their governments’ programme.
Rådet opfordrer imidlertid den østrigske regering til at gå videre med sine reformbestræbelser for bedre at sikre og bevare holdbare offentlige finanser på mellemlang og lang sigt.
However, the Council encourages the Austrian government to continue its reform efforts in order to better achieve and safeguard sustainable government finances in the medium and longer term, namely in the pension system and the health care sector.
Rådet opfordrer indtrængende alle de berørte parter til at fortsætte i denne retning og snarest muligt at anvende rammeaftalen loyalt og i fuldt omfang, navnlig for så vidt angår gennemførelsen af reformen af love og forskrifter.
The Council urges all parties involved to continue along this route and faithfully to apply the Framework Agreement in its entirety without delay, with particular reference to the launching of the process of legislative and regulatory reform.
Rådet opfordrer indtrængende alle libanesiske aktører til aktivt at indgå i en sådan dialog.
The Council urges all Lebanese actors to actively engage in such a dialogue.
Rådet opfordrer indtrængende alle Lusaka-aftalens signatarer til nøje at overholde våbenhvilen.
The Council calls on all the parties which are signatory to the Lusaka agreement strictly to observe the ceasefire.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at overholde våbenhvileaftalen, til fuldt ud at rette sig efter dens gennemførelsesbestemmelser og til at samarbejde fuldt ud med overvågningsmissionen og sørge for dens sikkerhed i området.
The Council urges all parties to the conflict in Darfur to respect the cease-fire agreement, to fully comply with its implementation measures, and to extend their full co-operation to the monitoring mission and ensure its security on the ground.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter i Darfur-konflikten til at samarbejde fuldt ud med AU om at opnå et sikkert og stabilt klima.
The Council urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the AU to ensure a secure and stable environment.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter i det sydlige Kordofan, Abyei, Darfur og sydlige Sudan til at beskytte civile og sørge for sikker og uhindret humanitær adgang til sårbare befolkningsgrupper.
The Council urges all parties in Southern Kordofan, Abyei, Darfur and South Sudan to protect civilians and to ensure safe and unhindered humanitarian access to vulnerable populations.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at fordoble deres bestræbelser på at nå til enighed om disse forhandlinger i denne sidste afgørende periode.
The Council urges all parties to redouble their efforts in order to reach agreement on these negotiations in this last crucial period.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at forpligte sig til varigt at indstille fjendtlighederne for at undgå yderligere blodsudgydelser.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at indgå de nødvendige kompromiser.
The Council calls on all parties to engage in the necessary compromises.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at indstille fjendtlighederne og sikre fuld og uhindret adgang for UNAMID og de humanitære hjælpearbejdere.
The Council urges all parties to cease hostilities and ensure full and unhindered access for UNAMID and humanitarian workers.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at overholde deres våbenhvileforpligtelser og minder om, at ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005) vil de, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, blive holdt ansvarlige, og der vil i givet fald blive truffet passende foranstaltninger.
The Council urges all parties to respect their ceasefire commitments, recalling that UN Security Council Resolution 1591 (2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at overholde deres våbenhvileforpligtelser, og minder om, at ifølge FN's Sikkerhedsråds resolution 1591 (2005) vil de, der lægger hindringer i vejen for fredsprocessen, blive holdt ansvarlige, og der vil i givet fald blive truffet passende foranstaltninger.
The Council urges that all parties respect their ceasefire commitments, recalling that UN Security Council Resolution 1591 (2005) determines that those impeding the peace process shall be held responsible and appropriate measures shall be taken accordingly.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til at overholde våbenhvileaftalerne, herunder ved at afstå fra fjendtlige militærflyvninger.
The Council urges all parties to respect the ceasefire agreements, including by abstaining from hostile military flights.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til hurtigt at løse alle udestående spørgsmål i den samlede fredsaftale og efter folkeafstemningen, herunder spørgsmålene om Abyei, statsborgerskabsordninger og høring af befolkningen ved Den Blå Nil og i det sydlige Kordofan.
The Council urges all parties to quickly resolve all outstanding CPA and post-Referendum issues, including Abyei, citizenship arrangements and the holding of Popular Consultations in Blue Nile and Southern Kordofan.
Rådet opfordrer indtrængende alle parter til nøje at overholde indstillingen af fjendtlighederne eller våbenhvileaftalerne for derved at skabe et gunstigt klima for fredsforhandlingerne i Abuja og forhandlingerne i Nairobi.
The Council urges all parties to strictly abide by the cessation of hostilities or cease-fire agreements in order to create a conducive environment for the peace talks at Abuja and the negotiations in Nairobi.
Rådet opfordrer indtrængende alle parterne til at sørge for fri adgang for den humanitære bistand.
The Council urges all parties to guarantee access for humanitarian aid.
Rådet opfordrer indtrængende alle somaliske parter til at udvise den største tilbageholdenhed og til straks at tage skridt til at mindske spændingerne.
The Council urges all Somali parties to exercise maximum restraint and to take immediate steps to reduce tension.
Rådet opfordrer indtrængende alle stater til at indrette deres nationale politikker på at forhindre og nedbringe spredning af missiler.
The Council urges all states to direct their national policies so as to prevent and reverse missile proliferation.
Rådet opfordrer indtrængende andre lande og organisationer til at yde yderligere finansiel og materiel støtte til AMIS.
The Council urges other countries and organisations to provide additional financial and material support for AMIS.
Rådet opfordrer indtrængende begge parter til straks at genoptage gasleverancerne til EU for at genskabe begge parters troværdighed og undgå yderligere økonomisk skade og lidelser for borgere i EU og i nabolande.
The Council urges both parties to resume gas deliveries to the EU immediately in order to rebuild the credibility of both parties and avoid further economical harms and suffering to the citizens of the EU and of neighbouring countries.
Rådet opfordrer indtrængende Bosnien-Hercegovina til at opfylde de udestående mål og betingelser, hvilket er en nødvendig forudsætning for lukningen af den høje repræsentants kontor.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR.
Rådet opfordrer indtrængende Bosnien-Hercegovina til at opfylde de udestående mål og betingelser, hvilket er er nødvendig forudsætning for lukningen af den høje repræsentants kontor, jf. kommunikéet fra Fredsimplementeringsrådets møde den 18.–19. november 2009.
The Council calls on Bosnia and Herzegovina to meet the outstanding objectives and conditions which remain necessary for the closure of the OHR, in line with the statement by the Peace Implementation Council on 18 and 19 November 2009.
Rådet opfordrer indtrængende Burma/Myanmars regering til at tage mere del i det internationale samfund og at arbejde hen imod en fredelig overgang til demokrati.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.