natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eoin RYANViceminister, Ministeriet for Turisme, Sport og Fritid, med særligt ansvar for lokal udvikling samt den nationale narkotikastrategi
Mr Eoin RYANMinister of State at the Department of Tourism, Sport and Recreation (with special responsibility for Local Development) (also responsible for the National Drugs Strategy team)
EONN anslår, at der er over 1,3 mio. regelmæssige opiatmisbrugere i EU og Norge.
The EMCDDA estimates that there are over 1.3 million regular opioid users in the EU and Norway.
EONN er det centrale referencepunkt for oplysninger om narkotika i EU.
The EMCDDA is the central reference point for drug information in the EU.
EONN og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) opfordres til inden for rammerne af deres respektive mandater i fællesskab at definere en ramme for et vedvarende samarbejde inden for deres kompetenceområder med henblik på at udveksle relevante informationer på europæisk plan om det potentielle omfang af misbrug og de risici, der er knyttet til brug og/eller blandingsbrug af psykoaktive stoffer.
Under their respective mandates, the EMCDDA and the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) are encouraged to jointly define a framework of ongoing cooperation, in compliance with their powers, to exchange useful information at European level on the potential of abuse and risks associated with the use and/or polyuse of psychoactive drugs.
EONN og Europol har i deres fælles rapport anført, at de sundhedsmæssige og sociale risici ved brug og fremstilling af samt ulovlig handel med BZP samt organiserede kriminelle gruppers involvering og de mulige følger af en kontrolforanstaltning kan vurderes grundigt ved en risikovurderingsprocedure som fastsat i artikel 6 i Rådets afgørelse 2005/387/RIA (EUT L 127 af 20.5.2005, s.
In their Joint Report, EMCDDA and Europol noted that the health and social risks caused by the use of, the manufacture of, and traffic in, BZP, as well as the involvement of organised crime and possible consequences of control measures, could be thoroughly assessed through a risk assessment procedure as provided for in by Article 6 of Council Decision 2005/387/JHA (OJ L 127, 20.5.2005, p.32).
EONN til under iagttagelse af sin arbejdsplan fortsat at følge situationen for så vidt angår cannabisbrug nøje, og analysere epidemiologisk og anden relevant information om brugsmønstre, herunder hvordan ændringer blandt dem, der bruger cannabis intensivt og/eller i store doser, afspejler sig i antallet af personer, der får problemer og/eller bliver afhængige, herunder også betingelser for effektiv forebyggelse og behandling, samt eksempler på bedste praksis, og til at overveje udarbejdelse af en videnskabelig monografi som grundlag for en debat om politikken på området,
the EMCDDA, within its work plan, to continue to monitor the situation regarding the use of cannabis and to analyze epidemiological and other relevant information on patterns of use, including how changes in those using cannabis intensively or/and in high dose are reflected in the number of people experiencing problems and/or becoming dependent, including also conditions for effective prevention and treatment, and examples of best practice, and to consider preparing a scientific monograph to inform the policy debate;
EONN's beretning, som bliver officielt forelagt den 10. november 2010, indeholder en detaljeret vurdering af narkotikasituationen i Europa i 2009.
The EMCDDA report, which will officially be presented on 10 November 2010, provides a detailed assessment of Europe’s drug situation in 2009.
EONN:
EMCDDA
EOON's årsberetning fremlægger de seneste data om og kommentarer til narkotikasituationen i de 27 EU-medlemsstater samt Norge, Kroatien og Tyrkiet.
The EMCDDA annual reports provide the latest data and commentary on the drug situation across the 27 EU Member States, Norway, Croatia and Turkey.
EORTC har f.eks.
EuroCODE.
EP er således uenigt med EU-Kommissionen, som ønsker at opretholde muligheden for individuel "opt-out".
For an Italian to be able to exercise his profession in Poland in the same conditions as the Polish, without hindrance on grounds of nationality,
EP fastslår,
Mobile: (32) 0498.983.585
EP har på forhånd fået de fleste af sine ønskede ændringsforslag indarbejdet i teksten.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
EP som "syndebuk"?
Close: 1.10pm
EP som "syndebuk"?
Othmar KARAS (EPP-ED,
EP's førstebehandling
EP 1st reading
EP's prioriteringer
Richard HOWITT (PES,
EP-delegationen gjorde også Rådet opmærksom på behovet for at se på de stigende omkostninger til EU's pensionsordning og for at få Kommissionens tekniske bistandsaktiviteter afklaret.
The EP delegation also drew the Council's attention to the need to address the increasing cost of the EU pension scheme as well as to the necessary clarifications of technical assistance activity by the Commission.
EP-Kommissionen:
Dieter-Lebrecht KOCH (EPP-ED,
EP-medindflydelse!
Parliament must be a guarantor of this protection."
EP-medlemmernes frihed og uafhængighed
the freedom and independence of EU deputies,
EPC bør fortsætte sit arbejde med henblik herpå.
The EPC should continue its work with a view to achieving this.
EPCIP bør under overholdelse af de eksisterende kompetencer støtte medlemsstaterne gennem en aktionsramme, der er godkendt af medlemsstaterne, Kommissionen og, under hensyntagen til de eksisterende relationer, den private sektor og andre relevante aktører, med henblik på at hæve sikkerhedsstandarderne.
EPCIP should, while respecting existing competences, provide support to Member States through an agreed framework for action by the Member States, the Commission and, while respecting existing relationships, the private sector and other relevant actors, in order to raise security standards.
EPD er en nyskabelse, som blev indført i forbindelse med den seneste revision af strukturfondsforordningerne med det formål at forenkle procedurerne.
The SPD is an innovation introduced under the recent review of the Structural Funds regulations to simplify procedures.
EPD er resultatet af en ny procedure, der er blevet indført i forbindelse med den seneste ændring af strukturfondsbestemmelserne for at forenkle forvaltningsgangen ved godkendelse af støtte: Bade de strategiske prioriteringer og programmet nærmere detaljer fremgar af ét og samme dokument.
The SPD is the outcome of a new procedure brought in with the recent revision of the rules governing the Structural Funds, with the specific intention of simplifying the administrative steps needed to approve assistance:
EPD er resultatet af en nyskabelse i forbindelse med den nylige revision af strukturfondsbestemmelserne med henblik på at forenkle procedurerne: det omfatter nemlig såvel udviklingsplanen som interventionsformerne og støtteansøgningerne.
The SPD is an innovation introduced under the recent review of the Structural Funds regulations to simplify procedures.
EPI (Tyskland)
EPI (Germany)
Epidemien har til dato forarsaget 8 dødsfald, og knap 200 personer har mattet hospitalsindlægges.
To date eight people have died and a further 200 have had to be hospitalized as a result of the epidemic.
Epidemierne er sa alvorlige, at sundhedsministeriet har appelleret om hjælp i denne nationale nødsituation.
The epidemics are so serious that the Ministry of Health has appealed for help with this national emergency.
epidemikampagner og logistisk støtte.
Logistical support.
epidemiologisk overvågning af disse sygdomme
the epidemiological surveillance of these diseases, and
epidemiologisk overvågning af disse sygdomme
the epidemiological surveillance of those diseases and
Epidemiologiske indikatorer
Epidemiological indicators
Epidemiologiske indikatorer IX
Epidemiological indicators IX
Epidemiologiske undersøgelser i forskellige lande siden 1976 har desuden givet et bredt informationsgrundlag i forbindelse med anvendelse af forureningsindikatorer i forbindelse med sundhedsbeskyttelse.
Moreover, the epidemiological studies carried out in certain countries since 1976 have provided a considerable fund of information on the use of pollution indicators in connection with health protection.
EPK, som blev indgået i 1973, er for tiden under revision, og Kommissionen pegede på, at denne revision må omfatte de ændringer, der er nødvendige for indførelsen af EF-patentet.
Given that the EPC, which was concluded in 1973, is currently under revision, the Commission pointed out the need for this revision process to include amendments necessary for the introduction of the Community patent.
EProduktoverensstemmelse, -certificering eller -godkendelse
EProduct conformity, certification or approval
EPSC, strategisk note ""
EPSC Strategic Note ""
EPSCO-Rådet finder derfor, at det er nødvendigt at tage beskæftigelsen af tredjelandsborgere og den sociale virkning af deres migration op i forbindelse med Kommissionens forslag om en fælles indvandringspolitik.
It therefore considers that the employment and social impact of migration by third country nationals needs to be addressed in the context of the Commission proposals for a common policy on immigration.
EPSCO-Rådet har i dag drøftet de fælles aktioner, som Europa-Kommissionen og medlemsstaterne har gennemført for at genskabe tilliden efter skandalen med de defekte brystimplantater, som var produceret af det franske firma PIP.
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
EPSCO-Rådet har også en rolle at spille med hensyn til at drøfte pensionsspørgsmål og lønpolitik sammen med Økofinrådet i forbindelse med den nye konkurrenceevnepagt.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
EPSCO-Rådet havde en orienterende debat og godkendte beskæftigelsesaspekterne i de landespecifikke henstillinger.
The EPSCO Council held a policy debate and approved the employment-related aspects of the country-specific recommendations (CSRs).
EPSCO-Rådet noterede sig også Beskæftigelsesudvalgets igangværende arbejde med principperne om velfungerende arbejdsmarkeder (13686/12).
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
EPSCO-Rådet ser frem til Kommissionens forslag om en fornyet social dagsorden senest i midten af 2008, der bør indeholde en vision for og konkrete foranstaltninger til tackling af de arbejdsmæssige og sociale udfordringer, EU står over for, ved at anvende alle de instrumenter og redskaber, som er til rådighed på fællesskabsplan.
The EPSCO Council looks forward to the Commission proposal for a renewed Social Agenda by mid 2008 which should provide a vision and concrete measures to address the labour and social challenges the EU is facing by using all instruments and tools available at Community level.
EPSCO-Rådet spiller en rolle i den økonomiske styringsproces.
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
EPSO - Rådets konklusioner
EPSO - Council conclusions
EPSO anerkender, at hurtig udvælgelse af det personale, der skal arbejde for de 500 millioner EU-borgere, ikke må være det eneste kriterium, men at der også bør fokuseres på kvaliteten af de ansøgere, der udvælges.
EPSO also acknowledge that selection of the staff to work on behalf of 500 million EU citizens should not just focus on the speed of the process but also the quality of the people selected.
EPSO bør forbedre sin kommunikationsstrategi i samarbejde med institutionerne, udøve bedre kvalitetskontrol af meddelelserne om udvælgelsesprøve, sikre et passende antal egnede kandidater i alle faser af udvælgelsesprocessen, f.eks. ved at tilpasse de særlige sprogkrav, og tage skridt til at sikre en bedre geografisk balance
EPSO should strive to improve its communication strategy in coordination with the Institutions; exercise better quality control over competition notices; ensure an appropriate number of suitable candidates at all stages of the selection process, for example through adapting the specific language requirements; and take steps to improve geographical balance.
EPSO bør forbedre sine forvaltningsoplysninger.
EPSO should improve its management information.
EPSO bør have rettidige og tilstrækkeligt pålidelige oplysninger om institutionernes personalebehov baseret på en fælles metode til vurdering af disse behov
EPSO should be provided with sufficiently timely and reliable information on the Institutions’ staffing needs based on a common approach to assessing such needs.
EPSO fik ikke meddelt institutionernes personalebehov rettidigt, eller der var ikke anvendt en konsekvent metode til vurdering af disse behov
taffing needs of the Institutions were not communicated to EPSO in a timely manner or based on a consistent methodology;
EPSO har indført en treårig rullende planlægning, hvor institutionerne løbende vurderer deres personalebehov.
EPSO has introduced a three-year rolling plan where institutions regularly assess their staffing needs.
EPSO har påtaget sig opgaven at modernisere EU-institutionernes procedurer for personaleudvælgelse, og det er meget opmuntrende at se, at vores planer bliver udmøntet i praksis så hurtigt".
EPSO has taken up the challenge to modernise selection procedures for the EU institutions and it is very encouraging to see the speed with which our plans are being brought to fruition".
EPSO havde først afvist ansøgningen fordi den ikke var korrekt indsendt.
EPSO had initially rejected the application because it was not submitted in the correct way.
EPSO iværksætter desuden en række foranstaltninger for at fremme spændvidden i personalet og for at forbedre EU-institutionernes image som arbejdsgiver.
EPSO is also implementing a series of measures to promote diversity within the workforce and to improve the image of the EU institutions as an employer.
EPSO præsenterer desuden i dag sin hjemmeside i en ny og mere intuitiv form og et nyt brand og logo under sloganet "EU career - smart choice".
Also today, EPSO is launching a new, more intuitive layout of its website and a new brand and logo - under the slogan "EU career - smart choice".
EPSO søger oversættere og tolke til ansættelse ved EU's institutioner
Recruitment: EPSO launches search for translators and interpreters for EU institutions
EPSO vil hvert år som led i sin nye årlige cyklus afholde udvælgelsesprøver for sprogfolk, hvilket gør det muligt for potentielle ansøgere at planlægge deres ansøgninger om en karriere ved EU.
EPSO will be running selection procedures for linguists every year as part of its new annual cycle, designed to allow potential candidates to know consistently when they can apply for an EU career.
EPSO åbner officielt den 30. januar.
EPSO opens officially on 30th January.
EPSO's direktør David Bearfield, som stod i spidsen for EU's modernisering af udvælgelsesprocedurerne, hilser begivenheden velkommen: "
David Bearfield, the Director of EPSO who led the EU's modernisation of selection procedures, welcomed the event: "
EPSO's direktør, David Bearfield, sagde: "
David Bearfield, Director of EPSO, said: "
EPSO's direktør, David Bearfield, udtalte: "
David Bearfield, Director of EPSO: "
EPSO's nye udvælgelsesprocedure forbedrer ansættelsesforløbet både med hensyn til kvalitet og pålidelighed.
EPSO's new selection procedure improves the quality and reliability of the process.
EPSO's nye udvælgelsesprocedure vil forbedre ansættelsesforløbet både med hensyn til kvalitet og pålidelighed.
EPSO's new selection procedure will improve the quality and reliability of the process.
EPSO's seneste forbedringer inden for forvaltning og åbenhed er desuden blevet bemærket af Den Europæiske Ombudsmand.
The recent improvements in administrative procedures and transparency achieved by EPSO have also been noticed by the European Ombudsman.
EPSO’s udviklingsprogram har til formål at afkorte udvælgelsesprøvernes varighed til højst ni måneder og øge udbyttet af dem.
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
EQF kan bruges til at ”oversætte” mellem kvalifikationer og uddannelsessystemer og dermed bidrage til at tydeliggøre, hvordan de forholder sig til hinanden.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
EQF kaster på denne måde lys over de europæiske uddannelsessystemer og gør dem lettere tilgængelige for borgerne.
The EQF will therefore help European education and training systems become more transparent and accessible to the general public.
EQF-forslaget vil nu blive behandlet af Rådet og Europa-Parlamentet.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Equal gennemføres gennem de 'udviklingspartnerskaber', der oprettes på nationalt eller lokalt plan, afhængig af den valgte aktivitet.
EQUAL will be implemented through 'Development Partnerships', which will be set up on a national or local level, depending on the chosen activity.
Equatorial Congo Airlines
Equatorial Congo
EQUILIBRE Toiletvarer Kroatien 2,0 EQUILIBRE Logistik ECTF Kroatien 0,75 (direkte aktion i Kroatien)
EQUILIBRE Toiletries Croatia 2.0 EQUILIBRE ECTF logistics Croatia 0.75 (direct action in Croatia)
Er "bedre regulering" ensbetydende med mindre regulering?
Does better regulation mean less regulation?
er 116 websteder, som sælger digitale spil, bøger, videoer og musik, blevet bragt i overensstemmelse med EU's forbrugerlovgivning.
116 websites selling digital games, books, videos and music have been brought in line with the EU consumer legislation.
er af den faste overbevisning, at man for at sikre koordinering og undgå dobbeltarbejde bør fortsætte og yderligere udbygge samarbejdet med andre fora, der er relevante for spørgsmålet vedrørende fremmede arter, der truer økosystemer, biotoper eller arter, herunder samarbejdet med Global Invasive Species Programme, IUCN, FAO, Ramsar-konventionen, Bern-konventionen og CITES;
is of the firm view that, to ensure coordination and to avoid duplication of efforts, collaboration with other fora relevant to the issue of alien species that threaten ecosystems, habitats or species, should continue and be further developed, including with the Global Invasive Species Programme, the IUCN, the FAO, the Ramsar Convention, the Bern Convention and CITES;
ER AF DEN OPFATTELSE
CONSIDERS
ER AF DEN OPFATTELSE
CONSIDERS THAT
ER AF DEN OPFATTELSE,
CONSIDERS
ER AF DEN OPFATTELSE,
CONSIDERS THAT:
ER AF DEN OPFATTELSE, at
CONSIDERS THAT
ER AF DEN OPFATTELSE, at
TAKES THE VIEW that:
ER AF DEN OPFATTELSE, at 1999-rapporten om konkurrenceevne navnlig gør opmærksom på nogle af den europæiske industris svagheder, og at en mere vidtgående analyse vil kunne lette den samlede forståelse af de faktorer, der ligger til grund for disse;
TAKES THE VIEW that the 1999 Competitiveness Report highlights some of the weaknesses of the European economy and that wider analysis would facilitate a comprehensive understanding of the underlying reasons for these;
er af den opfattelse, at alle forslag til forbedring af SBSTTA's virkemåde bør accepteres, og bifalder også de fleste af de "blandede" forslag, herunder også nødvendigheden af at give nye impulser til aktiviteter på regionalt plan;
considers that all the proposals for improving the operations of SBSTTA should be accepted, and also welcomes most of the "miscellaneous" proposals, including the need to revitalise regional level activity;
ER AF DEN OPFATTELSE, at antallet af BTO'er, der har måttet ugyldiggøres, er meget lavt i forhold til det samlede antal BTO'er, der er udstedt i den periode, Rettens revision omfatter, og UNDERSTREGER, at ugyldiggørelse er en legitim proces i forbindelse med BTO'er, og at en opgørelse af det eventuelle finansielle ansvar, der måtte tilfalde medlemsstaterne, bør foretages med yderste varsomhed;
CONSIDERS that the number of BTIs which needed to be invalidated, in comparison with the total BTIs issued over the period reviewed by the Court, is very low, and STRESSES that invalidation is a legitimate process related to BTIs and that the possible financial responsibility of Member States, if any, should be assessed with the utmost caution;
ER AF DEN OPFATTELSE, at begrænsningen i antallet af målrettede aktioner har gjort evalueringen mere fokuseret, hvilket skulle fremme dens effektivitet og bidrage til, at den kan tjene som køreplan for gennemførelsen af de vigtigste prioriteter;
TAKES THE VIEW that by reducing the number of target actions the Review has gained in focus, which should enhance its effectiveness and help it to fulfil its role as a roadmap for implementing core priorities;
er af den opfattelse, at de berørte videnskabelige kredse og erhvervskredse har en rolle at spille i en øget samordning; det mener, at deltagelse af andre medlemsstaters forskerhold i nationale programmer kan bidrage til, at der oprettes nye partnerskaber;
considers that the scientists and industrialists concerned have their own part to play in improving coordination; takes the view that participation in national programmes by research teams from other Member States may help establish new partnerships;
ER AF DEN OPFATTELSE, at de nye udfordringer på lovgivningsområdet kræver øget samarbejde mellem medlemsstaterne, og HILSER DERFOR MED TILFREDSHED, at Kommissionen har til hensigt:
CONSIDERS that the new regulatory challenges require increased cooperation between the Member States, therefore it WELCOMES the Commission's intention to:
ER AF DEN OPFATTELSE, at den hidtidige lovgivning har bidraget til at øge beskyttelsen af forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og således til højnelse af forbrugerbeskyttelsesniveauet i Fællesskabet;
CONSIDERS that legislation adopted to date has contributed to enhancing the protection of the health, safety and the economic interests of consumers and thus to raising the level of consumer protection in the Community;
ER AF DEN OPFATTELSE, at der er et påtrængende behov:
CONSIDERS that there is an urgent need:
ER AF DEN OPFATTELSE, at der i forbindelse med hormonforstyrrende stoffer er behov for at udvikle hurtige og effektive risikostyringsstrategier for stoffer, som på grundlag af en foreløbig videnskabelig vurdering skønnes at have potentielt negativ indflydelse på menneskers sundhed eller miljøet, under hensyn til deres iboende egenskaber, anvendelsesmønstre og mulige eksponeringer;
CONSIDERS that, for endocrine disrupters, there is a need to develop quick and effective risk management strategies for substances which may, on the basis of a preliminary scientific evaluation, have potential adverse effects on human health or the environment, paying attention to their inherent properties, use patterns and possible exposure.
ER AF DEN OPFATTELSE, at der på følgende områder findes vigtige elementer med en væsentlig fællesskabsdimension, der skal anvendes pragmatisk i overensstemmelse med de teknologiske fremskridt:
CONSIDERS that essential elements with an important Community dimension to be applied in a pragmatic manner according to the level of technological progress are in the following fields:
ER AF DEN OPFATTELSE, at der skal tages hensyn til en række økonomiske og demografiske udfordringer, bl.a. det stigende antal ældre turister, unge turisters særlige og stigende krav, øget konkurrence fra andre turistdestinationer og det faldende antal erhvervsaktive i Europa efter 2010;
TAKES THE VIEW that a number of challenges of an economic and demographic nature, such as the increase in tourists in older age categories, the particular and increasing demands of young tourists, increasing competition from other tourist destinations and the decline foreseen in the European working population from 2010 need to be addressed;