natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen godkendte i dag den danske ordning for omsættelige CO2-udledningstilladelser, som er den første af sin art i EU.
The European Commission today approved the Danish scheme for tradable CO2 emission permits, which is the first of its kind in the European Union.
Europa-Kommissionen godkendte i dag den offentlige finansieringsmodel for planlægningsfasen for den faste forbindelse over Femernbæltet ud fra den betragtning, at den ikke falder ind under EU's konkurrenceregler om statsstøtte.
The European Commission approved today the public financing model of the planning phase of the Fehmarn Belt fixed link, considering that it does not fall under the scope of European competition rules on state aid.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en benchmarkingrapport om eEurope 2002, der giver et detaljeret billede af, hvordan informationssamfundet har udviklet sig siden topmødet i Lissabon i marts 2000.
The European Commission has adopted the 2002 "eEurope Benchmarking Report", a communication providing a detailed snapshot of the development of the European Information Society since the Lisbon Summit in March 2000.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en henstilling til Rådet om en fornyelse af Fællesskabets deltagelse efter 2000 i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO), det internationale organ, der blev oprettet for at støtte den internationale ikke-spredningsindsats på Den Koreanske Halvø.
The European Commission today approved a recommendation to the Council for renewed Community participation beyond 2000 in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO), the international body set up to support international non-proliferation efforts on the Korean Peninsula.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en henstilling til Rådet om ophævelse af dets beslutning af 26. september 1994 om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud i Grækenland.
The European Commission today approved a Recommendation to the Council to abrogate its decision of 26 September 1994 on the existence of an excessive deficit in Greece.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en meddelelse med titlen "Hvordan Den Europæiske Union kan medvirke til at fremme menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande".
The European Commission today adopted a Communication on "The EU's Role in Promoting Human Rights and Democratisation in Third Countries".
Europa-Kommissionen godkendte i dag en meddelelse til Rådet om en indsats for at standse marginaliseringen af verdens fattigste lande fra fordelene ved det internationale handelssystem.
The European Commission has today approved a Communication to the Council aiming to stem the marginalisation of the world's poorest countries from the benefits of the international trading system.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en række tiltrædelsespartnerskaber for de 10 ansøgerlande i Central- og Østeuropa.
The European Commission today approved Accession Partnerships for the 10 applicant countries of Central and Eastern Europe (CEEC's).
Europa-Kommissionen godkendte i dag en række udkast til BSE-bestemmelser, der blev forelagt af Franz Fischler, medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, i fællesskab med Emma Bonino, medlem af Kommissionen med ansvar for forbrugerpolitik og beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The European Commission today endorsed a number of draft proposals on BSE presented by Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, in agreement with Mrs Emma BONINO, Commissioner for Consumer Policy and Health Protection.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en serie initiativer, der skal gøre varetransporten i EU mere effektiv og bæredygtig.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Europa-Kommissionen godkendte i dag en ændring af det såkaldte gennemskuelighedsdirektiv.
The European Commission today approved an amendment of the so-called Transparency Directive.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et forslag fra Franz Fischler, kommissær med ansvar for landbrug og landdistrikternes udvikling, om at indføre en eksportafgift på korn og kornprodukter.
The European Commission today approved a proposal from Mr Franz Fischler, Commissioner of Agriculture and rural Development, to introduce a tax on the export of certain cereals and cereal products.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et forslag til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, faglig uddannelse eller volontørtjeneste; forslaget er blevet til på initiativ af Antonio Vitorino, EU-kommissær for retlige og indre anliggender, i forståelse med Viviane Reding, der er kommissær for uddannelse og kultur.
The European Commission today approved, at the initiative of Mr Antonio Vitorino, member of the European Commission with responsibility for justice and home affairs, acting in agreement with Mrs Viviane Reding, member of the European Commission with responsibility for education and culture, a proposal for a directive on the entry and residence conditions for third-country nationals for the purposes of study, vocational training or voluntary activity.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et forslag til forordning om at forhøje loftet for små støttebeløb ("de minimis"-støtte) i landbruget til 6 000 EUR pr. modtager over en treårig periode og med et samlet maksimumsbeløb pr. medlemsstat på 0,6 % af landbrugsproduktionens værdi.
Today the European Commission adopted a draft regulation raising the ceiling for small amounts of aid (“de minimis” aid) in the agriculture sector to €6 000 per beneficiary over any period of three years and the maximum total per Member State to 0.6% of the value of agricultural output.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et forslag, der skal bidrage til at genopbygge de landdistrikter i Tjekkiet og Slovakiet, som blev hårdt ramt af oversvømmelserne i midten af august.
The European Commission has today adopted a proposal to help restoring rural areas in the Czech Republic and Slovakia which have been heavily affected by the floods mid August.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et forslag, der tager sigte på fælles definitioner af begrebet flygtning og flygtninges rettigheder.
The European Commission has today approved a proposal aiming at a common definition of refugee and at a common definition of rights to be enjoyed by refugees.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et joint venture mellem britiske GEC og italienske Finmeccanica vedrørende visse produkter inden for civil og militær radiokommunikation, elektronik og telematik.
The European Commission today approved the creation of a concentrative joint venture between GEC of the UK and Finmeccanica of Italy, for certain products in the field of civil and military radio communications, electronics and telematics.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et udkast til forhandlingsmandat med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed, også kaldet EUROCONTROL.
The European Commission today approved a draft negotiating mandate for the Community's accession to the European Organisation for the Safety of Air Navigation known as EUROCONTROL.
Europa-Kommissionen godkendte i dag et udkast til forslag om en række ændringer af forskrifterne for bovine spongiforme encephalopatier (BSE) i forbindelse med eksport af oksekød og oksekødsprodukter fra Det Forenede Kongerige.
The European Commission today approved a draft proposal to make a number of changes to legislation on Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) in relation to the export of beef and beef products from the United Kingdom.
Europa-Kommissionen godkendte i dag foranstaltninger, som tager sigte på at styrke den interne revisionstjeneste ved at opdele den nuværende struktur i to særskilte direktorater, hvor det ene fokuserer på revision, og det andet er ansvarligt for ressourcer, koordinering og kommunikation.
The European Commission today approved measures to strengthen the Internal Audit Service by splitting the current structure into two distinct directorates, one focusing on carrying out audits and the other responsible for resources, coordination and communication.
Europa-Kommissionen godkendte i dag følgende økonomiske tiltag, som den tyske regering har anmeldt:
The European Commission today authorised the following State aid notified by Germany:
Europa-Kommissionen godkendte i dag General Electrics overtagelse af en flertalsaktiepost i Nuovo Pignone.
The European Commission today approved the acquisition by the General Electric Company of a majority shareholding in Nuovo Pignone.
Europa-Kommissionen godkendte i dag handlingsplanen om bedre kommunikation om Europa, som er foreslået af Kommissionens næstformand Margot Wallström, der er ansvarlig for institutionelle forbindelser og kommunikationsstrategi.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
Europa-Kommissionen godkendte i dag nye retningslinjer for Phare-programmet.
The European Commission today approved new orientations for the Phare programme.
Europa-Kommissionen godkendte i dag oprettelsen af et joint venture mellem EDS og Lufthansa inden for informationsteknologi (IT)-tjenester til luftfarts- og rejsebranchen.
The European Commission today approved the creation of a joint venture between EDS and Lufthansa in the field of information technology (IT)
Europa-Kommissionen godkendte i dag støtte til dækning af en del af udgifterne til eftermontering af partikelfiltre på danske lastbiler og busser.
The European Commission has approved today aid to alleviate the cost of retrofitting Danish lorries and passenger buses with particulate filters.
Europa-Kommissionen godkendte i dag to ansøgninger fra Danmark om støtte fra EU's Globaliseringsfond (EGF).
The European Commission today approved two applications from Denmark for assistance from the EU Globalisation Adjustment Fund (EGF).
Europa-Kommissionen godkendte i dag to joint ventures mellem Vesuvius Group Limited ("Vesuvius" - der kontrolleres af den britiske Cookson Group) og Dolomitwerke Gmbh ("Dolomit" - kontrolleret af Thyssen AG i Tyskland).
The European Commission today approved the creation of two joint ventures between the Vesuvius Group Limited ("Vesuvius" - controlled by the Cookson Group of the UK) and Dolomitwerke GmbH ("Dolomit" - controlled by Thyssen AG of Germany).
Europa-Kommissionen godkendte i dag to rapporter, som afslører, at EU's affaldslovgivning i mange medlemsstater ikke gennemføres korrekt og ikke håndhæves.
The European Commission today adopted two reports which reveal that EU waste law is being poorly implemented and enforced in many Member States.
Europa-Kommissionen godkendte i dag udkastet til ti afgørelser om principperne, prioriteterne, de mellemliggende mål og betingelserne for tiltrædelsespartnerskabene med hvert af de lande, der har ansøgt om tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The European Commission today adopted ten draft decisions establishing the principles, priorities, intermediate objectives and conditions of the Accession Partnerships (APs) applicable to each applicant country.
Europa-Kommissionen godkendte i dag, at medlemsstaterne udbetaler et engangsbeløb på op til 15 000 EUR i statsstøtte til landbrugerne .
The European Commission today agreed to allow Member States to pay farmers a one-off payment of up to €15,000 in state aid.
Europa-Kommissionen godkendte i dag, at News International erhverver en andel på 49,9% i den tyske tv-kanal Vox.
The European Commission today approved the acquisition by News International of a 49.9% stake in the German TV channel Vox.
Europa-Kommissionen godkendte i dag, i Strassbourg, en ændring af dens forslag til det femte rammeprogram, forelagt af Edith Cresson, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggende.
In Strasbourg today, the European Commission approved a revised proposal for the Fifth Framework Programme for research and development put forward by Mrs Edith CRESSON, Commissioner for research, innovation, education, training and youth.
Europa-Kommissionen godkendte i gar oprettelsen af et joint venture i Sverige mellem British Telecom, Tele Danmark og Telenor, det danske og det norske telekommunikationsselskab.
The European Commission yesterday approved the creation of a telecommunications joint venture in Sweden by British Telecom, Tele Danmark and Telenor, the Danish and Norwegian public telecom operators.
Europa-Kommissionen godkendte teksten i dag og fremsendte den til Rådet med en anbefaling om, at aftalen underskrives og træder i kraft.
The European Commission approved the text of the agreement today and forwarded it to Council with a recommendation for Council to authorise signature and entry into force of the agreement.
Europa-Kommissionen griber ind for at fremme retsbeskyttelsen i retstvister på tværs af grænserne
European Commission takes action to ease access to justice in cross-border legal disputes
Europa-Kommissionen griber ind overfor legale rusmidler
European Commission takes decisive action against legal highs
Europa-Kommissionen går aktivt ind for og opmuntrer til, at dens egne medarbejdere benytter bæredygtige transportformer.
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Europa-Kommissionen går endnu et skridt længere med at fremme flersprogethed, som er noget helt centralt i princippet om at være forenet i mangfoldighed.
The European Commission is going a step further in its efforts to foster multilingualism as a key part of European unity in diversity.
Europa-Kommissionen går ind for målrettede investeringer i og modernisering af erhvervsuddannelserne, fordi et stærkt system indvirker kraftigt på konkurrenceevnen og hjælper med til at reducere skolefrafald.
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Europa-Kommissionen går nu videre i traktatbrudssagerne mod Østrig, Cypern, Tyskland og Polen, hvis nationale lovgivning indeholder urimelige og uberettigede hindringer for udøvelsen af liberale erhverv.
The European Commission is taking further steps in its infringement procedures against Austria, Cyprus, Germany, and Poland on the grounds that their national rules include excessive and unjustified obstacles in the area of professional services.
Europa-Kommissionen gør computerstøttet oversættelse nemmere og lettere tilgængelig
European Commission makes computer-assisted translation easier and more accessible
Europa-Kommissionen gør en fortsat indsats på dette område gennem den fælles europæiske oplysningskampagne "Brug forskellene.
The European Commission is pursuing efforts in this area through the 'For Diversity.
Europa-Kommissionen gør en indsats for at sikre retten til retfærdig rettergang i EU
European Commission acts to ensure fair trial rights in the EU
Europa-Kommissionen gør fiskerireglerne mere brugervenlige
European Commission makes fisheries rules more user friendly
Europa-Kommissionen gør forberedelser til at øge sin bistand væsentligt for at kunne opfylde behovene bedst muligt.
The European Commission is prepared to significantly increase the amount of its aid in order to better meet the people's needs.
Europa-Kommissionen gør fremskridt med migrationsdagsordenen
European Commission makes progress on Agenda on Migration
Europa-Kommissionen gør grundlæggende rettigheder konkrete for borgerne
European Commission makes fundamental rights a reality for citizens
Europa-Kommissionen gør mere for at beskytte virksomheder mod markedsføringssvindel
European Commission takes action to protect businesses against marketing scams
Europa-Kommissionen har - pa initiativ af transportkommissæren, Neil Kinnock - vedtaget et forslag om udstyr til skibe, hvilket er et vigtigt element i EU's politik for sikkerhed til søs
The European Commission, on the iniative of Neil Kinnock the Commissioner responsible for Transport, has adopted a proposal on maritime equipment - another vital element in the European Union's policy on Safe Seas.
Europa-Kommissionen har adskillige grunde til tilfredshed efter afslutningen af, hvad pressen under hele forløbet har kaldt "fiskerikrigen med canadierne".
The European Commission has several reasons for satisfaction at the end of what the Press has throughout called the "Fish War with the Canadians".
Europa-Kommissionen har afgjort, at en række afgiftslempelser og -fritagelser fra en dansk afgift, der pålægges uadresserede husstandsomdelte reklamer, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler.
The European Commission has found a series of reductions and exemptions from a Danish tax on non-nominative advertising material delivered to households, to be in line with EU state aid rules.
Europa-Kommissionen har afholdt de første rundbordsdrøftelser om aftaleret med repræsentanter for erhvervslivet og forbrugerne
European Commission holds first contract law roundtable with business and consumer groups
Europa-Kommissionen har afsluttet en undersøgelse af UEFA's regel om mangedobbelt ejerskab, ifølge hvilken en virksomhed eller en enkelt person ikke direkte eller indirekte må kontrollere mere end en af de klubber, der deltager i en UEFA-klubturnering.
The European Commission has closed an investigation into the UEFA multi- ownership rule according to which a company or individual cannot directly or indirectly control more than one of the clubs participating in a UEFA club competition.
Europa-Kommissionen har afsluttet forhandlingerne om en frihandelsaftale med Estland og dermed banet vejen for frihandel med alle tre baltiske stater ved begyndelsen af næste år og taget et større skridt i retning af Den Europæiske Unions mål, som er at oprette et frihandelsområde med hele Central- og Østeuropa.
The European Commission has concluded negotiations for a free trade agreement with Estonia, paving the way for free trade with all three Baltic Republics at the beginning of next year and marking a major step towards the European Union's goal of a free trade area with the whole of Central and Eastern Europe.
Europa-Kommissionen har afsluttet sin gennemgang af de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, som samtlige medlemsstater har forelagt, og hvori der skitseres foranstaltninger til implementering af de retningslinier for beskæftigelsen i 1998, som Rådet vedtog i december i fjor inden for rammerne af den europæiske beskæftigelses- strategi.
The European Commission has completed its examination of the National Action Plans for Employment (NAPs) submitted by all Member States, which set out measures for implementing the 1998 Employment Guidelines adopted last December by the Council in the framework of the European Employment Strategy.
Europa-Kommissionen har afsluttet sin undersøgelse af driften af den store gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien, uden at der er blevet konstateret karteldannelse mellem de virksomheder, der transporterer gas gennem rørledningen.
The European Commission has closed its investigation regarding the operation of the large gas pipeline linking the United Kingdom and Belgium having found no evidence of cartel-like behaviour between the companies that ship gas on the interconnector.
Europa-Kommissionen har afsløret en plan om at forenkle procedurerne for at deltage i EU-finansierede forskningsprojekter.
The European Commission has unveiled a plan to simplify the procedures for taking part in EU-funded research projects.
Europa-Kommissionen har ajourført listen over luftfartsselskaber med flyveforbud i EU, så den nu også omfatter et luftfartsselskab fra Surinam, og driftsrestriktionerne over for Iran Air er udvidet.
The European Commission has updated the list of airlines banned in the European Union to include one carrier from Surinam and to expand the operating restrictions on Iran Air.
Europa-Kommissionen har allerede indledt høring af berørte parter.
The Commission has already started consultations with stakeholders.
Europa-Kommissionen har allerede meddelt, at den er rede til at afholde denne konference efter undertegnelsen af den politiske aftale.
The European Commission has already announced its readiness to organize the conference in question, after the signature of the Political Agreement.
Europa-Kommissionen har allerede opfordret til at de sociale netværk på internettet foranstalter en selvregulering og behandler mindreåriges profiler med stor forsigtighed.
The European Commission has already called on social networking sites to deal with minors' profiles carefully, by means of self-regulation.
Europa-Kommissionen har allerede påbegyndt dette arbejde og stiler mod at have det færdigt til EU-topmødet i Cannes i juni 1995.
The European Commission has already begun and will aim to finish the work in time for the EU Summit at Cannes in June next year.
Europa-Kommissionen har allerede ved at give støtte til en privat undersøgelse vurderet mulighederne for oprettelse af et kapitalmarked på europæisk plan, og de positive resultater heraf har ført til stimulering af to initiativer, der søger at opnå en europæisk dimension, nemlig EASDAQ og Nouveau Marché.
The European Commission has already tested the feasibility of creating a European level capital market through the support of a private sector study and the positive results led to the stimulation of two initiatives seeking to achieve pan-European dimension, the EASDAQ and the Nouveau Marché.
Europa-Kommissionen har allerede vedtaget akten for det indre marked.
We have adopted the Single Market Act in the European Commission.
Europa-Kommissionen har analyseret TALIS-konklusionerne og deres konsekvenser for EU's uddannelsespolitikker i en rapport, som også offentliggøres i dag.
The European Commission has analysed the TALIS findings and its implications for EU education and training policy in a report which is also issued today.
Europa-Kommissionen har anmodet Belgien og Slovenien om at srge for fuld gennemfrelse af BRDD-direktivet om genopretning og afvikling af banker ().
The European Commission has requested Belgium and Slovenia to fully implement the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD; ).
Europa-Kommissionen har anmodet Belgien om at bringe landets lovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen om forældreorlov, eftersom landet ikke har meddelt Kommissionen, hvilke passende foranstaltninger det ville træffe for at gennemføre reglerne i national lovgivning.
The European Commission has asked Belgium to bring its laws into line with EU legislation on parental leave, after the country failed to inform the Commission of adequate measures to transpose the rules in national law.
Europa-Kommissionen har anmodet Belgien om at bringe sin lovgivning i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Europa-Kommissionen har anmodet Belgien om at srge for en korrekt anvendelse af om passagerers rettigheder ved srejser og rejser p indre vandveje.
The European Commission has asked Belgium to adopt the necessary measures for the correct application of on the rights of passengers travelling by sea and inland waterways.
Europa-Kommissionen har anmodet Belgien om at sørge for en korrekt gennemførelse og implementering af om lufthavnsafgifter.
The European Commission has requested Belgium to correctly transpose and implement on airport charges.
Europa-Kommissionen har anmodet Bulgarien om at bringe sin lovgivning i fuld overensstemmelse med EU-reglerne om håndtering af affald fra udvindingsindustrien.
The European Commission has asked Bulgaria to bring its legislation into full conformity with EU rules on the management of waste from extractive industries.
Europa-Kommissionen har anmodet Cypern og Irland om at bringe deres lovgivning om regnskabsaflggelse i overensstemmelse med EU-retten.
The European Commission has requested Cyprus and Ireland to bring their legislation on financial reporting into line with EU law.