natgillin/translations-raw huggingface dataset:
at bringe de berørte industrigrene og parter sammen f.eks. transmitterende stationer og netoperatører, regulerende myndigheder og selvreguleringsorganer i den audiovisuelle sektor, organisationer, der klassificerer software og Internetindhold på europæisk plan, og forbrugersammenslutninger for at se på, hvordan der kan opnås større klarhed i den måde, hvorpå det audiovisuelle indhold vurderes og klassificeres i Europa såvel inden for som mellem de forskellige relevante sektorer, og for at fremme udveksling af informationer og bedste praksis vedrørende beskyttelse af mindreårige,
bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations at European level, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned, and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors;
at bringe de berørte industrigrene og parter sammen, f.eks. transmitterende stationer og netoperatører, regulerende myndigheder og selvreguleringsorganer i den audiovisuelle sektor, organisationer, der klassificerer software og Internetindhold, og forbrugersammenslutninger, for at se på, hvordan der kan opnås større klarhed i den måde, hvorpå det audiovisuelle indhold vurderes og klassificeres såvel inden for som mellem de forskellige relevante sektorer,
bring together the industries and parties concerned such as broadcasters and operators, regulatory and self-regulatory bodies in the audiovisual sector, software and Internet rating organisations and consumer associations, in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated, both within and between the various sectors concerned;
at bringe direktivet på linje med bestemmelserne i STCW- og Solas-konventionerne med hensyn til sprogkrav for beviser for erhvervskompetence og påtegninger af beviser samt for kommunikationer fra bro til land.
to bring the Directive in line with the provisions of the STCW and SOLAS (Safety of Life at Sea) Conventions as regards the language requirements for certificates of competency and endorsements of certificates and for bridge-to-shore communications.
At bringe et egentligt europæisk perspektiv ind i debatten med nationale valgkredse.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
at bringe et samarbejde i stand mellem EU-medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, Europol og Ukraines retshåndhævende myndigheder.
establishing cooperation between EU Member States' law enforcement agencies, Europol and Ukrainian law enforcement authorities.
At bringe EU nærmere borgerne må nødvendigvis indebære øget inddragelse af de lokale og regionale myndigheder, som er de forvaltningsniveauer, der er tættest på borgerne.
Bringing the EU closer to its citizens requires greater participation of local and regional authorities, the levels of government closest to citizens.
at bringe EU tættere på borgerne
bringing our Union closer to its citizens,
At bringe Europa tættere på dets unge borgere
Bringing Europe closer to its young citizens
at bringe Europa tættere på sine borgere ved at fremme Europas værdier og resultater og samtidig bevare erindringen om fortiden
Europe's values and achievements, while preserving the memory of its past;
At bringe fødevareforarbejdningsvirksomheder i overensstemmelse med EU-standarderne er en stor udfordring for de nye medlemsstater.
Bringing food processing establishments up to EU standards is a big challenge for the new Member States.
at bringe ordningerne for akademisk anerkendelse i tråd med ordningerne for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og at gøre det lettere at få anerkendt akademiske grader fra EU uden for EU
Bring procedures for the recognition of academic qualifications in line with those for professional qualifications and make European degrees more easily recognised outside Europe.
at bringe sudanesiske styrker og væbnede grupper, der opererer på deres side, under kontrol i nærmere afgrænsede områder
to bring their forces and armed groups aligned with them under control in defined areas;
At bringe Unionen nærmere borgerne og at informere borgerne bedre om Unionen er en af Kommissionens væsentligste malsætninger.
Bringing the Union closer to ordinary people and making ordinary people better informed about the Union are among the Commission's prime concerns.
At bringe vore samfund ind på en miljømæssigt bæredygtig kurs forudsætter forandringer.
Moving our societies onto environmentally sustainable trajectories will require change.
At bringe vores energisystem i en ny, mere bæredygtig og sikker retning kommer til at tage tid, men vi må allerede nu tage beslutninger om ambitiøse mål.
Putting our energy system onto a new, more sustainable and secure path may take time but ambitious decisions need to be taken now.
at bruge 3 mio. euro af teknisk bistand fra Den Europæiske Socialfond til at støtte medlemsstaterne i oprettelsen af støtteordninger for unge virksomhedsstartere og sociale iværksættere
using €3m of the European Social Fund Technical Assistance to support Member States in the setting up of support schemes for young business starters and social entrepreneurs;
at bruge de finansielle midler i fællesskabsinitiativet Equal til i overensstemmelse med national ret at fremme den sociale og erhvervsmæssige integration af støttemodtagerne,
use the financial resources of the Community Initiative EQUAL to promote, in accordance with national law, the social and vocational integration of its beneficiaries;
At bruge midler fra syvende rammeprogram for forskning og udvikling (RP7) til at støtte innovative ikt-løsninger, som er til hjælp for EU's borgere og virksomheder, en er af prioriteterne i Den Digitale Dagsorden for Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 og MEMO/10/200).
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
at Bruxelles-erklæringen fra september 2002 har til formål at videreudvikle europæisk og internationalt samarbejde, konkrete foranstaltninger, standarder, bedste praksis og mekanismer til forebyggelse og bekæmpelse af handel med mennesker, og at Rådet i sine konklusioner af 8. maj 2003 er enigt om, at det vil gennemgå passende forslag om gennemførelse af specifikke punkter i erklæringen,
that the Brussels Declaration of September 2002 aims at further developing European and international cooperation, concrete measures, standards, best practices and mechanisms to prevent and combat trafficking in human beings and that the Council Conclusions of 8 May 2003 agree to examine appropriate proposals made to implement specific items contained in the Declaration;
At bryde den onde cirkel af fattigdom og ulighed er også ensbetydende med færre omkostninger for skatteyderen, hvad angår sundheds- og hospitalsydelser, specialundervisning, velfærd og tilsyn."
Breaking the cycle of poverty and disadvantage also means lower costs for the taxpayer for health and hospital services, remedial schooling, welfare and policing."
At bryde den onde cirkel mellem stater og banker vil hjælpe til at sikre stabiliteten og forbedre lånebetingelserne – begge af afgørende betydning for væksten og beskæftigelsen i euroområdet og udenfor.
Breaking the vicious circle between sovereigns and banks will help ensure stability and improve lending conditions – both vital for growth and employment in the eurozone and beyond.
at bryde isolationen af mindre gunstigt stillede områder og øområder
reduce isolation of less-favoured and island regions;
at budgetforvaltningen forbedres ved vedtagelse og påbegyndelse af implementeringen af en budgetlov med flerårig budgetlægning og budgetoverslag og påbegyndelse af udarbejdelsen af konsoliderede statsregnskaber.
Improving budget management by adopting and starting to implement a budget law covering multi-annual budget planning and forecasting, and starting to elaborate a consolidated government account.
at budgetunderskuddet udgør omkring 6 % af BNP
the budget deficit amounts to some 6 per cent of GDP; and
At bygge bro mellem viden og marked og skabe det rette miljø for innovation er den nye udfordring for EU's konkurrenceevne.
Establishing bridges between knowledge and the market place and putting in place the right environment for innovation is the new competitiveness challenge.
at bygge bro over den digitale kløft og bidrage til målsætningerne i den digitale dagsorden for Europa ved at fremme adgang til bredbånd med en hastighed på ikke mindre end 30 Mbps senest i 2020 for alle EU's borgere
bridge the digital divide and contribute to the objectives of the Digital Agenda for Europe by fostering access to broadband at a speed of not less than 30 Mbps by 2020 for all EU citizens;
At bygge et EU med vækst og solidaritet
Building a Union of Growth and solidarity
At bygge grøn infrastruktur er ofte en god investering - for naturen, for økonomien og for beskæftigelsen.
Building green infrastructure is often a good investment for nature, for the economy and for jobs.
At bygge videre på arbejdet i netværket for bevidstgørelse om radikalisering (RAN) for at styrke dets rolle og sikre, at det kan give praktisk vejledning til EU-landene, hvis de ønsker det.
Build upon the work of the Radicalisation Awareness Network (RAN) to strengthen its role, and ensure that it can provide practical guidance to Member States where requested.
at bygge videre på det arbejde, der allerede er udført af Kommissionen med det formål at udvide den europæiske luftfarts muligheder for at trænge ind på nye markeder gennem undertegnelse af bilaterale aftaler
Extend the work already being done by the Commission to strengthen the possibilities for European aviation to enter new markets – through the signing of bi-lateral agreements.
At bygge videre på det detaljerede og omhyggelige arbejde i DAC's arbejdsgruppe vedrørende IKT for udvikling, der modtager stor international støtte, vil have en ekstra nytteværdi og bidrage til koordinationsprocessen.
Building on the detailed and meticulous work that the DAC's Working Party has conducted on ICTs for development – which enjoys significant international support – will contribute added value and assist the coordination process.
at bygge videre på og forsvare vores model for økonomisk og social udvikling.
building and defending our model of economic and social development.
at bygge videre på og tilpasse eksisterende strukturer og instrumenter i Europa med relevans for ovennævnte prioriteter, og hvor det er hensigtsmæssigt oprette forbindelser til arbejde inden for rammerne af Bologna-erklæringen
to build on and adapt existing structures and instruments in Europe relevant to the above priorities, and establish, where appropriate, links with work in the context of the Bologna declaration;
at både kommercielle faktorer og foranstaltninger i den offentlige sektor har betydning for skabelsen af et informationssamfund for alle
the importance of both commercial factors and public sector measures in creating an Information Society for all;
at både medlemsstaterne og Fællesskabet fortsætter deres tilsyn, analyser og årvågenhed;
continued monitoring, analyses and vigilance both by Member States and by the Community;
at bæredygtig byudvikling endelig giver mulighed for kreativitet, innovation, fornyelse af de arkitektoniske stilarter samt genoptagelse og nyfortolkning af traditionel praksis,
ustainable urban development, lastly, provides an opportunity for creation, innovation, renewal architectural styles and the reappropriation and reinterpretation of traditional practice;
at bæredygtig byudvikling indebærer:
ustainable urban development means:
At CO2-udledningen samtidig reduceres, er selvfølgelig en positiv sidegevinst.
The resulting cuts in carbon emissions are a further positive spin off.
at da det i stigende grad er gennem en lang række individuelle afgørelser, der vil blive gennemført energieffektivitetsforanstaltninger, bør offentligheden gøres mere bevidst om sin rolle;
as it is increasingly through a large number of individual decisions that energy efficiency measures will be implemented, the role and awareness of the general public should be enhanced.
at danne en overordnet ramme, inden for hvilken Fællesskabet og nationale og regionale myndigheder kan udvikle en integreret og sammenhængende vandpolitik,
provide an overall framework within which Community, national and regional authorities can develop integrated and coherent water policies,
at danne et godt grundlag for indsamling og analyse af store datamængder om vandmiljøets tilstand og de belastninger, som det udsættes for.
establish a sound basis for the collection and analysis of a large amount of information on the state of the aquatic environment and the pressures being placed upon it.
at dataindsamlingsmetoden bør tage hensyn til det hidtidige arbejde på dette område på internationalt plan og på EU- og medlemsstatsplan og bør udtænkes og gennemføres på en omkostningseffektiv måde;
the method for data-gathering should take account of previous work in the field at international, Union and Member State level, and be devised and implemented in a cost-effective manner;
at de 15 medlemsstater alle har udarbejdet nationale bredbåndsstrategier i overensstemmelse med det tilsagn, der blev givet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
That following the commitment at the 2003 Spring European Council, the 15 Member States have all drawn up national broadband strategies.
at de bestræber sig på at forbedre sammenhængen mellem de forskellige nationale og regionale politikker, der indvirker på industriens konkurrenceevne
trive to improve the coherence between different national and regional policies having an impact on industrial competitiveness;
at de bidrager til at øge den europæiske industris konkurrenceevne ved at gennemføre systematiske konsekvensanalyser under hensyn til national praksis og det nationale retssystem samt høringer vedrørende deres fremtidige lovgivning, navnlig ved at interessenter inddrages fuldt ud
contribute to increasing the competitiveness of European industry by undertaking systematic impact assessment taking into account national practices and legal systems, as well as consultation on future legislation, notably by ensuring full involvement of stakeholders;
at de bifalder iværksættelsen af EUMEDIS-programmet vedrørende informationssamfundet
their satisfaction with implementation of the EUMEDIS programme on the information society,
at de canadiske provinsers alkoholmonopoler skal sikre, at der er tale om fair handelsforhold.
agreement on fair commercial treatment by the Canadian Provincial alcohol monopolies.
at de centrale tjenesters overvågning og støtte bør udbygges
HQ's monitoring and support role should be further developed;
at de deltagende medlemsstater senest i juni 2012 når frem til en endelig aftale om det sidste udestående spørgsmål i patentpakken
the participating Member States reaching a final agreement in June 2012 at the latest on the last outstanding issue in the patent package;
at de digitale tjenesters diversitet vil bidrage til at sikre differentiering fra analoge tjenester og opfylde behovene hos befolkningssegmenter og markeder med interesse for andre typer digitale tv-tjenester.
that digital service diversity will help ensure differentiation from analogue and serve the needs of population segments and markets that are interested in multi-channel as well as in other types of digital television services.
at de drager omsorg for, at der tilskyndes til innovation og forskning ved at fremme og stimulere etableringen af innovationsklynger og -net for således at bidrage til at forbedre industriens konkurrenceevne og skabe et gunstigere klima for iværksætterkultur
ensure that innovation and research are encouraged by facilitating and stimulating the emergence of innovative clusters and networks, thus contributing to industrial competitiveness and to the improvement of the environment for entrepreneurship;
at de eksisterende data og indikatorer bør udnyttes fuldt ud, samtidig med at der gøres en yderligere indsats for at forbedre deres sammenlignelighed, relevans og aktualitet
full use should be made of existing data and indicators while further efforts should be made to improve their comparability, relevance and timeliness;
at de eksisterende energiprogrammers og politiske instrumenters bidrag b r evalueres, herunder deres betydning for udsigterne efter r 2000;
the contribution of energy programmes and policy instruments already in place and their contribution to the post 2000 outlook should be evaluated;
at de ekstra frekvensressourcer, der frigøres ved overgangen fra analog jordbaseret tv-spredning, bør genbruges på en måde, der giver størst mulig nytteværdi for samfundet og økonomien på nationalt og europæisk plan under hensyntagen til de relevante politiske mål og interesser
the additional spectrum resources resulting from switchover from analogue terrestrial TV should be reused in a way that provides the most value to society and to the economy at national and European level, taking into account relevant policy objectives and interests;
at de europæiske uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer reformeres med vægt på grundlæggende kvalifikationer, livslang læring, udvikling af digitale færdigheder og sikring af høje kvalitetsstandarder og effektivt ressourceforbrug.
Reforming European systems of education and training, with an emphasis on basic skills, life-long learning, developing digital literacy, ensuring high quality standards and efficient use of resources.
at de faktiske omkostninger ved dekoncentreringen bør sammenholdes med overslagene
the actual costs of devolution should be monitored against the estimated costs;
At de familier, der var blevet fordrevet fra Bunia, er begyndt at vende tilbage, og forbedringen af arbejdsvilkårene for de humanitære aktører viser, at sikkerhedsforholdene er blevet væsentlig forbedret.
The orderly return of families who had been driven out of Bunia and the improved working conditions of the humanitarian players show that security conditions have visibly improved.
at de finansielle markeder spiller en afgørende rolle i Den Europæiske Unions samlede økonomi.
Financial markets play a crucial role in the overall economy of the European Union.
at de fleste delegationer gik ind for princippet om et forbud for at sikre pengebøder i forbindelse med ulovlig forurening, således som det reelt allerede er tilfældet i flere medlemsstater.
A majority of delegations favoured the concept of prohibition, to ensure monetary penalties related to pollution offences, as was already the case in several Member States.
at de fleste medlemsstater forventer at fuldføre overgangen fra analog jordbaseret tv-spredning i 2012, og at nogle vil have gennemført dette på regionalt og nationalt plan inden 2008
most Member States expect to complete switchover from analogue terrestrial television broadcasting ("switchover") by 2012, and that some will have done this at a regional or national level before 2008;
at de foranstaltninger, der finansieres af Kommissionen, bør føre til en større målretning af støtten samt til en forbedring af informationspolitikkens cost-benefit-forhold som helhed."
the measures financed by the Commission should lead to a better targeting of aid and greater overall cost/effectiveness of information policy.".
at de foranstaltninger, som Rådet og Europa-Parlamentet vedtog efter tankskibet Erikas forlis (styrkelse af havnekontrollen, bedre tilsyn med klassifikationsselskaberne, udpegelse af nødhavne, oprettelse af trafikovervågnings- og informationssystemer i EU-farvande), snarest gennemføres
rapid implementation of measures adopted by Council and Parliament after the ERIKA accident (reinforcing controls in ports, better oversight of classification societies, designation of ports of refuge, installation of vessel traffic monitoring and information systems in EU waters);
at de foreslåede bestemmelser om rensningsudstyr, der ikke fungerer korrekt, indebærer en klar indblanding i de lokale/regionale myndigheders kompetence, og derfor er et brud på subsidiaritetsprincippet,
the proposed provisions with regard to malfunction of abatement equipment constitute interference in the responsibilities of the regional and local authorities and thus conflict with the subsidiarity principle;
at de foreslåede foranstaltninger er mere vidtgående end de gennemførelsesbeføjelser, der er tillagt ved basisretsakten, eller
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
at de forskellige katastrofeberedskabsprojekter har været effektive, men der er brug for flere ressourcer, hvis de skal være virkningsfulde, og spørgsmålet får ikke tilstrækkelig opmærksomhed i Fællesskabets udviklingsbistand eller -forskning;
individual disaster preparedness projects have been effective but greater resources are required to achieve full impact and too little attention is paid to this issue in Community development assistance or research;
at de forskellige tidsplaner er udtryk for forskelle med hensyn til udviklingen af tv-markedet, tilgængeligheden af egnede frekvenser og udbredelsen af forskellige platforme i den enkelte medlemsstat
the difference in timetables reflects the differences in the development of the television market, the availability of appropriate spectrum and the prominence of different platforms in each Member State.
at de fortsat bestræber sig på at styrke konkurrencepolitikken og nedsætte det samlede niveau for statsstøtte og omdirigere den mod horisontale mål af fælles interesse, herunder samhørighedsmål og bl.a. forskning og udvikling samt innovation,
continue their efforts to enforce competition policy and to reduce the overall level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives, and inter alia, R&D and innovation.
at de fremskynder gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder og tager omfattende hensyn til god praksis, navnlig den, der er blevet fastlagt under Best-proceduren og i den årlige beretning om gennemførelse af charteret, at de udligner forskellene mellem medlemsstaternes præstationer, og at de i deres bidrag til denne beretning medtager oplysninger om, hvilke praktiske foranstaltninger der er truffet, eller som overvejes, navnlig med henblik på:
peed up implementation of the European Charter for Small Enterprises and give strong consideration to good practices, in particular those identified in the course of the Best Procedure and the annual report on the Charter implementation; close performance gaps between different Member States; and include information in Member States' contribution to this report on the practical measures taken and envisaged as a consequence, in particular to:
at de fælles mål ikke må fraviges, og at den særlige institutionelle opbygning må bibeholdes, men den øgede mangfoldighed i den udvidede Union vil kræve, at det undersøges, hvorledes der kan opnås større smidighed.
The Commission will also insist on adherence to common objectives and the single institutional set-up, though the question of greater flexibility will have to be investigated in view of the wider diversity within an enlarged Union.
at de gennem deres industripolitiske instrumenter bidrager aktivt til at nå målene i Lissabon-strategien og strategien for bæredygtig udvikling
contribute actively, through their instruments of industrial policy, to implementing the objectives of the Lisbon strategy and the sustainable development strategy;