natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oplysningskampagner vedrørende de offentligt tilgængelige tjenester kunne også rettes mod retsvæsenets aktører.
Information campaigns about the publicly available services could also be directed at legal practitioners.
oplysningskampagner, samarbejde med virksomheder osv.), der vil kunne bidrage til at nå disse mål
information campaigns, cooperation with enterprises, etc.) to be envisaged in order to reach these objective(s);
Oplysningskampagner, som f.eks. det europæiske charter om trafiksikkerhed (http://www.erscharter.eu)
Awareness raising actions e.g. via the Road Safety Charter (http://www.erscharter.eu)
oplysningskrav, der på nuværende tidspunkt overlapper med gennemsigtighedsdirektivet, vil blive ophævet
disclosure requirements that currently overlap with the Transparency Directive will be repealed;
Oplysningskravene bør minimeres og harmoniseres, og man bør vende tilbage til en seksårig cyklus.
Information requirements should be minimised, harmonised and reverted to a 6 year cycle.
Oplysningspligten vedrører kun oplysninger om grænsefladen og ikke Windows' kildekode, da den ikke er nødvendig for at udvikle kompatible produkter.
The disclosure order concerns the interface documentation only, and not the Windows source code, as this is not necessary to achieve the development of interoperable products.
Oplysningsstrategi
Communication Strategy
Oplysningsstrategien bør forfølge to mål:
The Communications strategy should have two objectives:
OPLÆG FRA FORMANDSKABET OM ET STYRKET SAMARBEJDE PÅ FORSVARSMATERIELOMRÅDET
ORIENTATIONS BY THE PRESIDENCY ON THE RE-INFORCEMENT OF COOPERATION IN THE FIELD OF ARMAMENTS
OPLÆG OM POLITIKKEN VEDRØRENDE DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN
POLICY PAPER ON FORMER YUGOSLAVIA
Oplæg fra formandskabet om den fælles landbrugspolitiks fremtid: markedsforvaltningsforanstaltninger efter 2013
Presidency paper on the "Future of the CAP: market management measures post 2013"
Oplæg om de fremtidige perspektiver for den europæiske ungdomspolitik
Reflection on the future perspectives for European youth policy
Oplæg om gennemførelsen af EU's strategi for Donauområdet:
Reflection Paper on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region:
Oplæg om nøglespørgsmål
The key issues paper
Oplæg om nøglespørgsmål 6
The key issues paper 5
Oplæg til debat
Launching of debates
Oplæggene sætter gang i en debat om mulige foranstaltninger inden for EU's retspolitik i de kommende år med henblik på at styrke det grundlag, som EU bygger på, og fuldender det europæiske retlige område til gavn for Europas borgere og virksomheder.
These papers launch a debate on possible actions in EU justice policy in the years to come aimed at strengthening the foundations on which the European Union is built and completing the European area of justice in the interest of Europe's citizens and businesses.
Oplægget er ledsaget af yderligere to dokumenter.
The discussion paper is accompanied by two more documents.
Oplægget fokuserer på de praktiske foranstaltninger, der kan træffes for at tackle det mest bekymrende fænomen i øjeblikket: soloterrorister og etableringen af fristeder uden for EU.
The paper focuses on the practical measures that could be taken to address the most worrying terrorism phenomena at present: "lone wolf" terrorists and the emergence of "safe havens" outside the EU.
Oplægget indeholder idéer til, hvordan overholdelsen af charteret kan styrkes, både i de aktiviteter EU-institutionerne foretager, og i dem medlemsstaterne foretager, når de gennemfører EU-retten.
The paper contains ideas on how to reinforce compliance with the Charter both in the activities of the Union institutions and those of the Member States when they implement EU law.
Oplægget nøjes med at gøre opmærksom på en mulig modsætning mellem disse to forskellige tilgange, der anlægges af medlemsstaterne.
The issues paper simply draws attention to a potential contradiction between these two distinct approaches taken by different Member States.
Oplægget om menneskelig og social udvikling lægger vægt på udviklingspro-
HSD denotes a people-oriented emphasis to development.
Oplægget ser på følgende strategiske prioritetsområder: styrkelse af samarbejdet med transit- og oprindelsestredjelande om styring af migrationen, styrket grænseforvaltning ved de ydre grænser, forebyggelse af ulovlig indvandring via den græsk-tyrkiske grænse, bedre tackling af misbrug af de lovlige migrationskanaler, sikring og beskyttelse af fri bevægelighed ved at dæmme op for tredjelandsstatsborgeres misbrug af retten til fri bevægelighed, skærpet styring af migrationen, herunder samarbejde om tilbagesendelsespraksis.
The draft paper addresses the following strategic priority areas: strengthening cooperation with third countries of transit and origin on migration management; enhanced border management at the external borders; preventing illegal immigration via the Greek-Turkish border; better tackling of abuse of legal migration channels; safeguarding and protecting free movement through prevention of abuse of free movement rights by third country nationals; enhancing migration management, including cooperation on return practices.
Oplægget skal ses som et svar på Det Europæiske Råds ønske fra forårsmødet om en interimsrapport om Lissabon-strategien.
The paper fulfils the request of this year's Spring European Council for an interim report on the Lisbon Strategy.
Oplægget støttedes af et mere teknisk dokument om anvendelsen af uddannelsesplanlægning i medlemsstaterne og af en undersøgelse heraf, som er udarbejdet af EURYDICE (informationsnettet om uddannelse i EU).
The discussion paper was supported by a more technical paper on the application of educational forward planning in the Member States, and by a survey on this subject carried out by EURYDICE (the education information network of the EU.)
Oplægget understreger vigtigheden af ophavsretten som grundlaget for kreativiteten i forbindelse med den europæiske kulturarv.
The paper highlights the importance of copyright as a basis for creativity in, Europe's cultural heritage.
opmuntre byer til at sætte ambitiøse mål for fremtidige forbedringer af miljøet og bæredygtig udvikling og
Encourage cities to commit to ambitious goals for future environmental improvement and sustainable development, and
Opmuntre og inspirere potentielle iværksættere.
Encourage and inspire potential entrepreneurs.
opmuntre til at infrastruktursektorer deltager aktivt i de internationale år 2000-afprøvninger, navnlig eksterne afprøvninger
encourage the active participation of industry sectors in international Year 2000 Computing initiatives, especially external testing;
opmuntre til samarbejde mellem håndhævelsesmyndigheder både i og mellem medlemsstaterne med henblik på at fremme bedste praksis og bistå hinanden med at kræve de operatører, som ikke overholder reglerne, til regnskab.
encouraging cooperation between enforcement authorities both within a Member State and between Member States to promote best practice and to assist each other in pursuing those operators who do not abide by the rules.
Opmuntrende fremskridt med handlingsplanen for finansielle tjenester
Encouraging progress for Financial Services Action Plan
Opmuntrende resultater på arbejdsmarkedet og den forventede udvikling
Encouraging labour market performance and outlook
OPMUNTRER ILO's bestræbelser for at fremme trepartserklæringen om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik samt OECD's initiativer til at øge tilslutningen til OECD's overordnede principper for multinationale selskaber, herunder henstillingerne om beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer,
ENCOURAGES ILO's efforts to promote its Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy as well as OECD's initiatives to promote wider adherence to OECD Guidelines for Multinational Enterprises, including their recommendations on Employment and Industrial Relations;
OPMUNTRER medlemsstaterne til
ENCOURAGES Member States to:
OPMUNTRER TIL netværkssamarbejde om nationale og fælles forskningsprogrammer på frivillig basis og på grundlag af frit valgte mål med henblik på en bedre udnyttelse af de samordnede ressourcer, medlemsstaterne afsætter til forskning og teknologisk udvikling.
ENCOURAGES the networking of national and joint research programmes on a voluntary basis, around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to research and technological development in the Member States.
Opmuntret af de belarussiske myndigheders engagement håber Rådet, at dette valg vil være pluralistisk og markere et reelt fremskridt i retning af respekt for de internationale og europæiske standarder.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Opmuntret af disse reaktioner er fire medlemsstater - dvs. det nuværende formandskab plus de næste tre formandskaber (Frankrig, Sverige og Belgien) - ved at udarbejde et udkast til forslag, som om kort tid vil kunne drøftes i Rådet.
Encouraged by these reactions, four Member States - that is the current Presidency plus the next three Presidencies (France, Sweden and Belgium) - are preparing a draft proposal which could shortly be considered by the Council.
Opmuntring til at strømline planlægnings- og godkendelsesprocedurer ved at opfordre medlemsstaterne til at indføre nationale procedurer, som muliggør planlægning og godkendelse af projekter af europæiske interesse inden for en fast tidshorisont på fem år.
Encouraging streamlined planning and authorization procedures by inviting the Member States to set up national procedures within which planning and approval of projects of European interest should be completed within a fixed delay of five years;
Opmærksomheden blev henledt på de muligheder, som de disponible finansielle instrumenter giver, idet de konkrete mål for samarbejdet allerede finansieres ad denne vej.
Attention was drawn to the opportunities afforded by available financial instruments which already allowed the concrete objectives of this cooperation to be achieved.
Opmærksomheden bør i højere grad rettes mod de særlig sårbare befolkningsgrupper, som f.eks. børn.
More attention should be given to particularly vulnerable groups including, for example, children.
Opmærksomheden bør i højere grad rettes mod det bidrag, som ny teknologi kan yde til beskæftigelsen, konkurrenceevnen og væksten i EU.
Further attention should be paid to the contribution that new technologies can make to employment, competitiveness and growth in the Union.
Opmærksomheden bør især rettes mod arbejdsmarkedsstatistikker.
Particular attention should be devoted to the area of labour market statistics.
Opmærksomheden bør især rettes mod at bygge bro over den digitale kløft.
Particular attention should be paid to bridging the digital divide
Opmærksomheden bør især rettes mod at sikre, at betalingsbevillingerne for udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne er nøjagtige
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate;
Opmærksomheden bør især rettes mod at sikre, at betalingsbevillingerne for udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne er nøjagtige.
Particular attention should be given to ensure that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Opmærksomheden bør især rettes mod at sikre, at betalingsbevillingerne for udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne er nøjagtige.
Particular attention should be given to ensuring that payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Opmærksomheden bør især rettes mod at sikre, at betalingsbevillingerne for udgifter vedrørende udvikling af landdistrikterne er nøjagtige.
Particular attention should be given to ensuring that the payment appropriations for expenditure related to rural development are accurate.
Opmærksomheden bør især rettes mod at styrke det interinstitutionelle samarbejde og dermed skabe større effektivitet.
Particular attention should be given to a reinforcement of interinstitutional cooperation, leading to efficiency gains.
Opmærksomheden bør især rettes mod finansieringen inden for de disponible midler af aktioner med henblik på samarbejde og kontrol vedrørende indvandring og de ydre grænser.
Particular attention should be given to the financing of actions within available resources concerning immigration and external border co-operation and control.
Opmærksomheden bør især være rettet mod små og mellemstore virksomheders behov
Particular attention should be paid to the needs of small and medium-sized enterprises;
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod de mest sårbare og mod nye risici for udstødelse.
Particular attention should be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Opmærksomheden bør navnlig rettes mod samarbejdet på freds- og sikkerhedsområdet, hvor Den Europæiske Union og Kina sammen kan bidrage til de afrikanske landes stabilitet og til styrkelsen af den afrikanske krisestyringskapacitet.
Particular attention should be given to cooperation in the area of peace and security, where the European Union and China can contribute together to the stability of the African countries and to strengthening African crisis management capabilities.
Opmærksomheden bør nu rettes mod fremtiden.
The focus should now be on the future.
Opmærksomheden bør særlig rettes mod en styrkelse af samarbejdet med OSCE, FN og Europarådet.
Special attention should be given to strengthening the co-operation with the OSCE, the UN and the Council of Europe.
Opmærksomheden henledes desuden på, at Det Europæiske Råd den 12.-13. december 1997 opfordrede det kommende (UK) formandskab til at give dette spørgsmål topprioritet.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Opmærksomheden henledes i den forbindelse på følger af integrationen af Schengen-reglerne i EU's rammer.
In this context attention is drawn to the implications of the integration of the Schengen acquis into the EU framework.
Opmærksomheden henledes på, at aftalen, der allerede blev undertegnet af Kommissionen på Fællesskabets vegne den 17. juni 1995, er tidsubegrænset og navnlig omfatter følgende områder:
The Agreement, already signed by the Commission on behalf of the Community on 17 June 1995, is for an indefinite period and covers the following fields in particular:
Opmærksomheden henledes på, at et af forslagene skal ændre direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne; det andet skal ændre direktiv 96/53/EF om fastsættelse af de største tilladte dimensioner i national og international trafik og største tilladte vægt i international trafik for visse vejkøretøjer.
It is recalled that of these proposals, one proposal amends Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States and the other amends Directive 96/53/EC laying down, for certain road vehicles circulating within the Community, the maximum authorised dimensions in national and international traffic and the maximum authorised weights in international traffic.
Opmærksomheden henledes på, at formålet med denne ordning for fiskeriindsatsen er at sikre:
It should be recalled that this system for the management of fishing effort is intended to guarantee:
Opmærksomheden henledes på, at forøgelsen af den størst tilladte længde (18,75 m) udelukkende tager sigte på at tillade anvendelse af stive tilkoblingsanordninger.
It should be noted that the increase in the maximum length (18,75 metres) is intended only to allow the use of non-extendable coupling systems.
Opmærksomheden henledes på, at OSCE er rede til at bistå med at genetablere de nødvendige kontakter og den nødvendige dialog.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in re-establishing necessary contacts and dialogue.
Opmærksomheden henledes på, at OSCE er rede til at bistå med at genetablere de nødvendige kontakter og den nødvendige dialog.
Attention is drawn to the readiness of the OSCE to assist in reestablishing necessary contacts and dialogue.
Opmærksomheden henledes på, at Rådet på samlingen den 28.-30. oktober vedtog en række hasteforanstaltninger for oksekød da det fandt, at de fortsatte alvorlige vanskeligheder i sektoren berettigede til supplerende foranstaltninger til direkte indkomststøtte til producenter og i oksekødssektoren med 500 mio. ecu, der skal fordeles mellem medlemsstaterne efter en aftalt nøgle.
At its meeting on 28 to 30 October, the Council adopted a set of emergency measures in the beef and veal sector and considered that the serious and continuing difficulties facing the sector justified additional direct measures to support producers' incomes and the beef and veal sector, costing ECU 500 million, to be divided between the Member States in accordance with an agreed scale.
Opmærksomheden henledes specielt på det arbejde, der udføres i Verdenssundhedsorganisationen (WHO) med hensyn til forebyggelse af rygning.
Attention is particularly drawn to the work on smoking prevention underway in the World Health Organisation (WHO).
Opmærksomheden må nu rettes mod effektiv udnyttelse af internettet, for at Europa for alvor kan drage fordel af informationssamfundet.
A new focus on effective usage of the Internet is required to bring the benefits of the Information Society to European society.
Opmærksomheden må specielt rettes mod problemer inden for visse områder af varesektoren (f.eks. levnedsmidler, elektromekanik, byggevarer og motorkøretøjer), servicesektoren (f.eks. finansielle tjenesteydelser) og erhvervskompetencegivende kvalifikationer (f.eks. anerkendelse af eksamensbeviser),
Particular consideration must be given to problems in some areas of the goods sector (e.g. foodstuffs, electrical engineering, construction products and motor vehicles), services sector (e.g. financial services) and professional qualifications (e.g. recognition of diplomas).
Opmærksomheden på migration fra Middelhavsområdet er tidligere blevet afspejlet i Rådets konklusioner af 27. og 28. november 2008 om den samlede migrationsstrategi ( ).
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Opmærksomheden samler sig mere og mere om pilotinitiativer, da de ville give mulighed for at nå videre med debatten ved at omsætte idéen til praksis.
Pilot initiatives are increasingly in focus as they would make it possible to move the debate forward by putting the idea into practice.
Opmærksomheden skal især rettes mod dem, der blev ladt tilbage under krisen, navnlig de unge og langtidsledige."
Special focus must be on those who have been left behind during the crisis, in particular the youth and the long-term unemployed."
Opmærksomheden skal navnlig koncentreres om at skabe passende betingelser for flygtningenes tilbagevenden.
Particular attention needs to be devoted to creating appropriate conditions for the return of refugees.
Opmærksomheden skal også rettes mod især de mest sårbare og mod nye risici for udstødelse.
Particular attention must also be given to the most vulnerable and to new risks of exclusion.
Opmærksomheden skal særlig rettes mod fremme dels af SMV og dels af økonomiske aktiviteter, herunder landbrug, i fjerntliggende områder og landdistrikter;
Special attention should be given to promoting SMEs and to economic activities, including agriculture, in remote and rural areas ;
Opmærksomheden skal særlig være rettet mod foranstaltninger, der kan fremme samarbejdet mellem Maghreb-landene med henblik på en integreret udvikling i området.
Special heed will need to be given to measures which may encourage intra-Maghreb cooperation in the context of the region's integrated development.
Opmærksomheden var pa grund af reformernes afgørende betydning særlig rettet mod privatisering, virksomhedsomstrukturering, reform af finanssektoren, regionalpolitik og de sociale følger af reformerne.
Because of their crucial importance for reform, special attention was paid to privatisation, enterprise restructuring, reform of the financial sector, regional policy and the social consequences of reform.
Opmærksomheden vil i den forbindelse blive rettet mod at styrke koordinationen med andre donorer og internationale finansielle institutioner og at fremme inddragelsen af den private sektor, hvilket vil være af afgørende betydning for, at disse bestræbelser kommer til at bære frugt.
In so doing so, special care will be taken to reinforce coordination with other donors and with international financial institutions, as well as to stimulate the involvement of the private sector, which will be crucial to the success of this endeavour.
Opmærksomheden vil i særlig grad være rettet mod, hvordan man omsætter sådanne krav til nye IKT-læseplaner.
Particular attention will be devoted to how to translate such requirements into new ICT curricula.
Opmærksomheden vil især blive rettet mod foranstaltninger, der øger den regionale økonomiske integration i Vietnam.
Particular attention will be devoted to measures designed to contribute to regional economic integration in Vietnam.
Opmærksomheden vil navnlig blive henledt på spørgsmålet om job i den fotovoltaiske sektor.
Particular attention was given to the question of photovoltaic-related jobs.
Opmærksomheden vil navnlig blive rettet mod samhørighedsformål og mod mindre gunstigt stillede områders deltagelse.
Special attention will be paid to the cohesion objective and the participation of less-favoured regions.
Opmærksomheden vil også i stigende grad blive rettet mod så hurtigt som muligt at skabe holdbare alternative erhvervsmuligheder.
The early delivery of sustainable alternative livelihoods will also be given greater attention.
Opmærksomhedsskabelse: offentligheden skal have større kendskab til handicap og tilgængelighed, f.eks. gennem den europæiske pris til lettilgængelige byer.
Awareness-raising: raising public awareness of disability and accessibility, such as through the European award for accessible cities;
Opmærksomhedsskabende foranstaltninger og forbrugeroplysning kan også bidrage.
Awareness raising and consumer information can also help.
opmærksomhedsskabende foranstaltninger vedrørende sikker brug af Internettet.
raising awareness of safer use of the Internet.
opnå ekspertise- og ressourcedeling mellem EU-donorer inden for teknisk bistand;
haring expertise and resources for technical assistance between EU donors;
opnå en reduktion af den konjunkturkorrigerede saldo på 0,8 procentpoint af BNP i 2004
achieve in 2004 an annual reduction in the cyclically-adjusted balance by 0.8 percentage points of GDP;
opnå en yderligere forbedring af det konjunkturkorrigerede underskud i 2005 på mindst 0,5 % af BNP eller mere for at sikre, at det offentlige underskud kommer et godt stykke under 3 % af BNP
achieve in 2005 a further reduction in the cyclically-adjusted deficit by at least 0.5 percentage points of GDP or by a larger amount so as to ensure that the general government deficit is well below 3% of GDP; and
Opnå lederskab i teknologisk innovation
Achieving leadership in technological innovation
opnå og fastholde budgetstillinger, som over det økonomiske konjunkturforløb er tæt på balance eller i overskud.
achieve and maintain budgetary positions of close to balance or in surplus over the economic cycle.
opnå varig fred, afslutte den udenlandske intervention og tilskynde til dialog mellem parterne i Afghanistan ved at støtte De Forenede Nationers centrale rolle
to bring about a lasting peace, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations ;
Opnåede resultater
The results