natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag iværksætter Kommissionen for første gang en handlingsplan, der har til formål at give alle børn en bedre start i livet og at skabe grundlaget for vellykket livslang læring, social integration, personlig udvikling og senere hen beskæftigelsesegnethed.
Today, for the first time, the Commission launches an action plan aimed at giving every child a better start in life and to lay the foundations for successful lifelong learning, social integration, personal development and employability later in life.
I dag iværksætter vi en gennemgribende overgang til en kulstoffattig og klimavenlig økonomi med kurs mod en energiunion, der sætter borgerne i første række ved at tilbyde dem mere økonomisk overkommelig, sikker og bæredygtig energi.
Today, we set in motion a fundamental transition towards a low-carbon and climate-friendly economy, towards an Energy Union that puts citizens first, by offering them more affordable, secure, and sustainable energy.
I dag kan brugerne finde 4,6 mio. digitale objekter på Europeana; for ni måneder siden var det 2 mio.
Today a user can find 4.6 million digitised objects on Europeana, compared to 2 million nine months ago.
I dag kan de offentlige myndigheder, bilindustrien og mobilnetoperatørerne frivilligt vælge at udbygge eCall-systemet.
For now, the deployment of eCall by public authorities, car companies and mobile phone operators is voluntary.
I dag kan disse motorveje ikke passere grænserne.
Today these motorways have to stop at the border.
I dag kan en koncern for eksempel lægge fortjeneste fra et datterselskab i medlemsstat A sammen med tab fra et andet datterselskab i samme medlemsstat A og nå frem til en nettofortjeneste eller et nettotab.
For example, today a group can add the profits of one subsidiary in Member State A to the losses of another subsidiary in the same Member State A to arrive at a net profit or loss.
I dag kan Europa-Kommissionen forelægge de første resultater af den seneste standard EUROBAROMETER-undersøgelse (nr.
LATEST: SUPPORT FOR THE EUROPEAN COMMUNITY
I dag kan Europa-Kommissionen meddele, at der i 2009 bliver givet 5 millioner EUR til at forbedre de kulturelle og kommercielle relationer mellem den europæiske filmindustri og filmmagere i tredjelande.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
I dag kan forbrugerne selv skabe mediestof og anvende indhold skabt af andre som materiale til nyt indhold.", sagde Viviane Reding, kommissær for informationssamfundet og medier.
said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
I dag kan ingen rejse tvivl om, hvor fremsynet og korrekt den beslutning var, selv om den var meget omdiskuteret på daværende tidspunkt.
Nobody could now doubt the rightness and farsightedness of that decision, though at the time it was controversial.
I dag kan kun nonprofitvirksomheder stiftet af mindst én græsk advokatorganisation og et af de græske advokatkamre uddanne mæglere.
Currently, training for mediators in Greece has to be provided by non-profit companies set up by at least one Greek bar association and one of the Greek Chambers.
I dag kan man få kørekortet 'direkte' som 21-årig og trinvis fra 20-årsalderen efter to års erfaring med en mindre kraftig motorcykel.
Today, direct access is given at 21 and staged access as from 20 after two years of experience on a limited motorcycle.
I dag kan man mærke en vis form for ligegyldighed, som er den bedste grobund for populisme.
Today you can sense a sort of indifference, the worst feeding-ground for populism.
I dag kan satellitbaseret bredbånd stort set sammenlignes med DSL-bredbånd, for så vidt angår omkostninger og præstationer, med basispakker fra ned til 10 EUR pr. måned.
Today satellite broadband is broadly comparable with DSL broadband in terms of cost and performance, with basic packages available from 10 euros per month.
I dag kan vi godt være stolte over, hvor langt vi er nået med at hindre denne vor tids slavehandel.
Today, we can be proud over what has been achieved to prevent this slave trade of our time.
I dag kan vi med rette være stolte af, hvad Europa har skabt, siden den første traktat om kul og stål blev undertegnet: årtier med fred, samarbejde og venskab mellem vores befolkninger, fælles velstand, en stadig snævrere sammenslutning mellem de europæiske folk og en tydelig konsolidering af vores vigtigste værdier - demokrati, retsstatsprincippet, respekt for minoriteter, tolerance og solidaritet.
Today we can be rightly proud of what Europe has achieved since the first Treaty on coal and steel was signed: decades of peace, cooperation and friendship between our peoples, shared prosperity, an ever closer union among our countries, and the primacy of our values -- democracy, the rule of law, respect for minorities, tolerance and solidarity.
I dag kan vi se, at Den Europæiske Union er blevet en realitet, og vi er vidner til, hvordan den på bemærkelsesværdig vis samler Europas lande.
Now we can see the achievement of the European Union, and its remarkable success in uniting Europe's countries.
I dag kan vi tydeligt se, at de lande, der har reageret hurtigst og gennemført de mest vidtgående reformer af deres økonomier, høster udbyttet af deres indsats.
Today we can see clearly that those countries that have moved furthest and fastest in reforming their economies are reaping the rewards of those efforts.
I dag kan vi, takket den værdi, vi tilskriver hvert enkelt individ, bygge en Europæisk Union, der er baseret på mere solidaritet, også mellem unge og gamle".
Today, thanks to the value we attach to each person, we are able to build a European Union that is founded on more solidarity, also between young and old."
I dag kan virksomheder, der indgår i grænseoverskridende aktiviteter, komme til at stå over for problemer såsom diskriminerende skatteregler, dobbeltbeskatning, urimeligt høje administrative omkostninger som følge af komplicerede administrative procedurer og forsinkede skatterefusioner.
At present, companies engaged in cross-border activities can face problems such as discriminatory tax rules, double taxation, excessive administrative costs owing to complication administrative procedures and delays in tax refunds.
I dag kan visse nationale bestemmelser være til hinder for, at flyselskaber kan søge godtgørelse hos tredjeparter, der er ansvarlige for afbrydelse af driften.
Today, some national provisions may hinder air carriers from seeking redress from third parties responsible for the flight disruption.
I dag konkluderede Kommissionen, at én fælles tilgang for alle ikke egner sig, når det drejer sig om at lade forbrugerne udnytte de muligheder, som de meget forskellige typer onlineplatforme giver, ligesom en sådan tilgang ikke udløser regler, som matcher udfordringerne ved disse platforme.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
I dag konkurrerer europæiske landbrugsproducenter dagligt på mange markeder, hvor de står over for specifikke udfordringer:
Today, European agricultural producers compete on a daily basis in many markets, where they face specific challenges:
I dag krydser omkring 9 millioner fly det europæiske luftrum.
Today, some 9 million flights cross the European airspace.
I dag kræver over 90 % af liberale erhverv en vis kompetence inden for ikt.
More than 90% of professional occupations nowadays require some ICT competence.
I dag kræver undersøgelse af flyulykker en mere specialiseret viden end for ti år siden, og i den forbindelse er det særdeles vigtigt, at der sker en bedre deling af undersøgelsesressourcerne mellem medlemsstaterne.
Today's air accident investigations require more specialised expertise than a decade ago, and in this respect, better sharing of investigating resources between Member States is essential.
I dag køber kun 15 % af forbrugerne varer online fra et andet EU-land - hvilket ikke er overraskende, hvis leveringsomkostningerne ender med at blive højere end selve varens pris (se med flere tal).
Today only 15% of consumers shop online from another EU country – which is not surprising, if the delivery charge ends up higher than the actual price of the product (see for more figures).
I dag lancerede Europa-Kommissionen og MTV Networks International en kampagne, der hedder "Play to Stop – Europe for Climate".
Today the European Commission and MTV Networks International launched the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign.
I dag lancerede Europa-Kommissionens næstformand, Antonio Tajani, et nyt netværk af SMV-repræsentanter i medlemsstaterne på SBA-konferencen "Mobilisering af SMV’er for Europas fremtid" i Budapest.
Today, European Commission Vice President Antonio Tajani inaugurated a new network of Member States' SME Envoys at the SBA conference “Mobilising SMEs for the Future of Europe” in Budapest.
I dag lancerede Kommissionen også den europæiske vejviser for kvinder i IKT – et nyt redskab, der skal indsamle alle de oplysninger om aktiviteter og jobs i EU, der har tilknytning til kvinder og IKT.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
I dag lancerede Kommissionen to nye redskaber til integration af tredjelandsstatsborgere, der bor i EU: et europæisk integrationsforum, der er organiseret i samarbejde med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, hvor EU-institutionerne, de berørte parter og organisationer i civilsamfundet får mulighed for at udveksle synspunkter om integrationsspørgsmål, og et europæisk integrationswebsted, som snart vil blive til "Integration at your fingertips"
Today the Commission launched two new tools for integration of third country nationals living in the European Union: The European Integration Forum, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, where EU institutions, stakeholders and civil society organisations will exchange views on integration issues.
I dag lancerer Europa-Kommissionen en offentlig online-høring for at finde frem til, hvorledes EU's ungdomspolitik skal udvikle sig fremover.
Today the European Commission launches an online public consultation on how the EU's youth policy should develop in the future.
I dag lancerer Europa-Kommissionen sit initiativ "forbundne lokalsamfund" – en paraply for en række systemer, som skal forsyne byer, lokale bredbåndspartnerskaber og -operatører med den rådgivning, de skal bruge for at få adgang til finansiering og udvikle skræddersyede forretningsmodeller for at få hurtigt bredbånd i deres lokalsamfund.
Today the European Commission launches its “Connected Communities” initiative – an umbrella for several systems designed to connect towns, cities, local broadband partnerships and operators to the advice they need to access finance and develop tailored business models for bringing fast broadband to their community.
I dag lancerer Kommissionen en indkaldelse af ansøgninger rettet mod eksperter, der skal arbejde med opstilling af sikre og fair kontraktbetingelser for cloud computing-tjenester.
The European Commission has launched today a call for applications for experts to work on identifying safe and fair contract terms for cloud computing services.
I dag lancerer Kommissionen konkurrencen om, hvilken by der i 2015 skal bære titlen “Europas miljøhovedstad”.
Today the Commission launches the search to find the city that will win the European Green Capital title in 2015.
I dag lancerer vi en ambitis investeringsplan for Afrika og nabolandene, som har potentiale til at kunne skaffe investeringer p 44 mia.
Today we are launching an ambitious Investment Plan for Africa and the Neighbourhood which has the potential to raise 44 billion in investments.
I dag lancerer vi som et første skridt en tilbundsgående analyse af den makroøkonomiske situation i forskellige lande.
Today, we kick-off an in-depth scrutiny of a country's macroeconomic situation as a first step.
I dag lanceres den europæiske alliance af lærlingeuddannelser af EU-kommissærerne Androulla Vassiliou (uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom) og László Andor (beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion) i forbindelse med konkurrencen 2013 WorldSkills i Leipzig i Tyskland.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
I dag lanceres europæiske jobdage 2007 - et EU-initiativ, der frem til den 29. september skal skabe kontakt mellem arbejdssøgende og arbejdsgivere ved mere end 500 arrangementer i over 230 byer i hele Europa.
Today sees the launch of the 2007 European Job Days, an EU-wide initiative running until 29 September which brings together jobseekers and recruiters at more than 500 events around Europe in over 230 cities.
I dag lever 72 % af EU's samlede befolkning i større byer, mindre byer og forstæder, og denne andel vil efter al sandsynlighed overstige 80 % i år 2050.
While 72 % of the total EU population live in cities, towns and suburbs, this proportion is likely to reach more than 80% by 2050.
I dag lever et betragteligt antal europæere imidlertid stadig i fattigdom og har begrænset adgang til de mest grundlæggende tjenesteydelser som f.eks. sundhedsydelser.
Today however, a significant number of Europeans still live in poverty and have limited access to basic services such as healthcare.
I dag lever omkring 50 % af Europas befolkning i kystområderne, så derfor er indsatsen for at tilpasse os til klimaændringerne afgørende og hastende".
Today, around 50% of the European population lives in coastal areas, therefore efforts to adapt to climate change are crucial and urgent".
I dag lever vi op til vores løfte om at stå fast, når det kommer til terrorisme.
Today we deliver on our promise to be firm on terrorism.
I dag lægger Kommissionen op til de første overvejelser vedrørende de nødvendige betingelser for, at en sådan debat kan blive til gavn for Europa.
The Commission is today tabling various ideas to help make this debate a success.
I dag løber den endelige fælleseuropæiske borgerdialog af stabelen i Bruxelles med José Manuel Barroso og 10 EU-kommissærer samt deltagere fra de tidligere dialoger rundt om i Europa (se dialogen online her).
Today the final all-day, pan-European Citizens' Dialogue, is being held in Brussels with President José Manuel Barroso and ten European Commissioners bringing together participants of previous Dialogues from across Europe (watch the Dialogue online here).
I dag lød startskuddet for en socialt, økonomisk og miljømæssigt sund fiskerisektor i EU", sagde Franz Fischler, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug, landdistrikstudvikling og fiskeri.
Today we have fired the starting shot for a socially, economically and environmentally healthy EU fishing sector", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
I dag løftede Europa-Kommissionen sløret for en plan om en fælles EU-metode til klassifikation og indberetning af forbrugerklager og opfordrede offentligheden til at indsende bemærkninger til forslaget.
Today the European Commission unveiled a blueprint for an EU-wide method for classifying and reporting consumer complaints, inviting public comments on the proposal.
I dag løfter Europa-Kommissionen sløret for sin plan om at skabe et og derved gennemføre en af sine.
Today, the European Commission unveiled its detailed plans to create a , thereby delivering on one of its .
I dag løfter Kommissionen sløret for en handlingsplan, som omfatter en række initiativer i de næste to år, der har til formål at indkredse reguleringen af onlinespil og tilskynde til samarbejde EU-landene imellem.
Today, the Commission is unveiling an action plan, with a series of initiatives over the next two years aimed at clarifying the regulation of online gambling and encouraging cooperation between Member States.
I dag mangler man i ikt-sektoren i Belgien 10 100 it-uddannede, i Polen 18 300, i Italien 2800, i Frankrig 4300, i Spanien 41 800 og i Tyskland hele 87 800!
The ICT sector in Belgium currently faces a shortage of 10,100 IT qualified staff, in Poland 18,300, in Italy 2,800, in France 4.300, in Spain 41,800 and in Germany even 87,800
I dag markedsføres mere end 50 % af app-spillene på online-markedet som "gratis", selv om de ofte har "in-apps", der nogle gange er dyre.
At present over 50% of the EU online games' market consists of games advertised as “free”, although they often entail, sometimes costly, in-app purchases.
I dag markerer vi tiårsdagen for ikrafttrædelsen af Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
Today we celebrate the tenth anniversary of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court.
I dag meddelte Grækenland sin beslutning om at tilslutte sig de 15 lande, der allerede er med i EU's regler, som gør det muligt for internationale ægtepar at vælge, hvilket lands love der skal gælde for deres skilsmisse.
Today, Greece announced its decision to join the 15 countries already participating in EU rules which allow international couples to select which country's law applies to their divorce.
I dag modtager over 6,5 millioner mennesker antiretroviral behandling i lav- og mellemindkomstlande, mens over 8 millioner mennesker er behandlingskrævende, men endnu ikke i behandling.
Today, more than 6.5 million people receive anti-retroviral treatment in low and middle income countries, while more than 8 million people are eligible and not yet on treatment.
I dag mødes EU og transportministrene fra det østlige partnerskab i Luxembourg for at vurdere fremskridtene, der er sket med forbedring af transportforbindelserne og godkende de næste skridt.
EU and Eastern Partnership transport ministers are meeting today in Luxembourg to assess progress and endorse the next steps for improving transport connections.
I dag mødes form anden for Europa-Kommissionen og formanden for Europa-Parlamentet, stats- og regeringsledere og hundredtusindvis af borgere for at fejre 20-året for Berlinmurens fald, en enestående begivenhed i vor tids historie og en milepæl i den europæiske integration.
Today the Presidents of the European Commission and the European Parliament, Heads of State and Government as well as hundreds of thousands of citizens join together to celebrate the 20 th anniversary of the fall of the Berlin Wall, a unique event in contemporary history and a landmark for European integration.
I dag mødes repræsentanter for en række vigtige ledelsesinstanser på nationalt og internationalt niveau i Bruxelles for at drøfte fremtidens rekruttering i den offentlige sektor.
Today a group of influential national and international governing bodies will meet in Brussels to discuss the future of public sector recruitment.
I dag mødtes udenrigsministrene fra EU's medlemsstater for at drøfte de fremskridt, der er gjort med hensyn til de civile aspekter af krisestyring, og for at vurdere de udfordringer, der ligger forude.
Today Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EU met to review progress on the civilian aspects of crisis management and to assess challenges ahead.
I dag mødtes vi i en situation, der på den side af er præget af relativ stabilitet og på den anden side af social nød.
Today we met in a context of relative stability on the one hand and of social distress on the other hand.
I dag noterede Rådet sig, at der hverken var kvalificeret flertal for eller imod følgende fire forslag:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following four proposals:
I dag noterede Rådet sig, at der hverken var kvalificeret flertal for eller imod følgende tre forslag:
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either in favour of or against the following three proposals:
I dag noterede Rådet sig, at der ikke var kvalificeret flertal for eller imod følgende seks forslag:
Today, the Council noted that there was not qualified majority in favour or against the following 6 proposals:
I dag noterede Rådet, at der hverken var kvalificeret flertal for eller imod forslaget om at forlænge optagelsen af carbendazim i bilag I til direktiv 91/414/EØF.
Today, the Council noted that there was not a qualified majority either for or against the proposal to renew the inclusion of carbendazim in Annex I to directive 91/414.
I dag offentliggjorde Den Europæiske Revisionsret sin årsberetning om gennemførelsen af EU-budgettet for regnskabsåret 2012.
The annual report on the EU budget for 2012 financial year was published today by the European Court of Auditors (ECA).
I dag offentliggjorde Europa-Kommissionen en rapport, som beskriver problemerne vedrørende dobbeltbeskatning, når der investeres i venturekapital på tværs af grænserne, samt mulige løsninger på problemerne.
Today the European Commission published a report which outlines the double taxation problems that arise when venture capital is invested cross-border, as well as possible solutions.
I dag offentliggjorde Europa-Kommissionen sin analyse af de næsten 150 000 besvarelser af dens onlinehøring om investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investorer og stater (ISDS) under den transatlantiske handels- og investeringspartnerskabsaftale (TTIP).
Today, the European Commission published its analysis of the almost 150,000 replies to its online consultation on investment protection and investor-to-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
I dag offentliggjorde Kommissionen også en ny ekspertundersøgelse af kønsbestemte forskelle i pensioner i Europa – den første undersøgelse af sin slags.
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
I dag offentliggør Det Europæiske Migrationsnetværk (EMN) under Kommissionen en undersøgelse af internationale studerendes indvandring til EU.
Today, the European Migration Network (EMN) run by the Commission also publishes a Study on Immigration of International Students to the EU.
I dag offentliggør ECB også sin egen rapport.
The ECB has also published its own report today.
I dag offentliggør Eurobarometer resultaterne af en ny rundspørge om internationale mobiltakster.
The new findings on international mobile roaming charges have emerged from a special Eurobarometer report published today.
I dag offentliggør Europa-Kommissionen resultaterne af sin arlige undersøgelse af den offentlige mening i Central- og Østeuropa.
Today the European Commission published the findings of its latest annual public opinion survey in Central and Eastern Europe.
I dag offentliggør Kommissionen en strategi (en meddelelse), som fremlægger en detaljeret liste over fremtidige tiltag, der skal øge beskyttelsen af virksomheder:
Today, the Commission published a strategy (a Communication) that presents a detailed list of actions for the future to increase the protection of businesses:
I dag offentliggøres de seneste resultater af Eurobarometers standardundersøgelse.
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published.
I dag offentliggøres de seneste resultater af standard-Eurobarometerundersøgelsen - den første EU-dækkende meningsmåling, som er gennemført siden Europa-Parlamentsvalget i maj, som blev afholdt under sloganet "This time it's different".
Today, the latest Standard Eurobarometer survey results are published - the first EU-wide opinion poll conducted since the European Parliament elections in May which were organised under the slogan "This time it's different".
I dag offentliggøres den endelige rapport "Matching Economic Migration with Labour Market Needs" sammen med et kort politisk notat "Policy Brief".
Today, the final report on Matching Economic Migration with Labour Market Needs is published, together with a short Policy Brief.