natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse kan det blive nødvendigt med visse tilpasninger af varighed og uddannelsesindhold samt med eventuel ændring af sprogkravene inden for sundhedsfaglige erhverv.
To that end, certain adjustments to the duration and content of training, as well as possibly changing the requisite language skills for health professions, could be necessary.
I den forbindelse kan en medlemsstat kræve, at en tjenesteyder, der flytter første gang mellem medlemsstater for at udføre tjenesteydelser, underretter de kompetente myndigheder i værtslandet ved skriftlig anmeldelse, der skal omfatte oplysninger om forsikringsaftaler eller andre former for personlig eller kollektiv beskyttelse i forbindelse med erhvervsansvar.
In this context Member States may require that the first time a service provider moves between Member States in order to provide services, he shall inform the competent authorities in the host Member State in a written declaration, which must include details of insurance cover or other means of personal or collective protection with regard to professional liability.
I den forbindelse kan en vellykket gennemførelse af 2020-strategien opnås ved at sikre, at der afsættes betydelig finansiering til ESF i det næste EU-budget.
In this context, the successful implementation of the 2020 Strategy can be achieved by ensuring substantial funding for the ESF in the next EU budget.
I den forbindelse kan EU's hurtige reaktionskapacitet bidrage til at styrke FN's kapacitetsopbygning inden for hurtig reaktion i tilfælde af humanitære katastrofer.
the European Union rapid response capability could contribute to the strengthening of UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters.
I den forbindelse kan jeg kun være tilfreds med Domstolens dom, og jeg mener, at Domstolen hermed støtter et af miljøpolitikkens grundlæggende mål, nemlig at forbedre de europæiske borgeres livskvalitet."
In that context, I welcome today's Court decision which I see as support from the Court for one of the basic objectives of our environmental policy which consists of an improvement of the quality of life of the citizens of Europe".
I den forbindelse kan jeg nævne, at den tyske forbundsdag den 26. juli 1950 enstemmigt erklærede, at det gik ind for oprettelsen af en europæisk føderation."
I may point out in this connection that the German Bundestag, on July 26th, 1950, pronounced itself unanimously in favour of the creation of a European Federation.'
I den forbindelse kan Kommissionen - på linje med den nye Lissabontraktat - spille en vigtig rolle ved at koordinere de nationale politikker og styrke deres gennemslagskraft".
In this context, the Commission – in line with the new Lisbon Treaty – can play an important role in coordinating e national policies and enhancing their impact".
I den forbindelse kan medlemsstaterne give fortrinsret til produkter med fællesskabsoprindelse .
In this respect, the Member States may give preference to products of Community origin.
I den forbindelse kan nationale kvantitative mål være medvirkende til at få afgørende indflydelse på udryddelsen af fattigdom.
In this context national quantified objectives can be instrumental in making a decisive impact on the eradication of poverty.
I den forbindelse kan nævnes reducering af antallet af auktionerede kvoter som led i EU-ETS, regulering for at fremme større energieffektivitet, intelligent udnyttelse af fiskale instrumenter, øremærkning af EU's samhørighedsmidler til grønne investeringer og forbedring af de EU-EUT-anerkendte internationale CO2-kreditters miljømæssige integritet.
These include: reducing the number of auctioned allowances under the EU ETS; regulation to promote greater energy efficiency; smart use of fiscal instruments; directing EU cohesion policy funding towards green investments; and improving the environmental integrity of the international carbon credits recognised in the EU ETS.
I den forbindelse kan regeringer, lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer og alle andre berørte grupper og personer gøre en større indsats.
In order to achieve this the contribution by Governments, local authorities, non-governmental organisations and all other groups and persons concerned can be further developed.
I den forbindelse kommer meddelelsen også ind på nogle følsomme spørgsmål omkring den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Sikkerhedsrådet, hvor Kommissionen kun spiller en begrænset rolle.
In this context, the Communication also covers some sensitive issues surrounding CFSP and the Security Council on which the Commission role is limited.
I den forbindelse konstaterede Rådet med tilfredshed, at de belgiske myndigheder var indstillet på at lade overskuddet på den primære saldo stige i tilfælde af en positiv økonomisk udvikling frem for at foretage ændringer i finanspolitikken, og dermed muliggøre en hurtigere nedbringelse af det generelle offentlige underskud.
In this respect, the Council welcomed the readiness of the Belgian authorities to allow the primary surplus to rise in response to favourable economic developments, rather than changing the stance of fiscal policy, thereby allowing a faster reduction of the general government deficit.
I den forbindelse konstaterede Rådet med tilfredshed, at præsident Uribe for nylig har taget initiativ til at undersøge muligheden for fredsforhandlinger med ELN og til at skabe kontakt med FARC.
In this regard the Council welcomed President Uribe's recent initiatives to explore possible peace talks with the ELN and to approach the FARC.
I den forbindelse konstaterer Den Europæiske Union med tilfredshed, at ELN har frigivet tilfangetagne politifolk og medlemmer af militæret, og henstiller til FARC, at de lever op til deres erklæring om at frigive et antal tilfangetagne militær- og politifolk.
In this connection, the European Union welcomes the release by ELN of captured policemen and members of the military, and appeals to the FARC to fulfil their announcement to release a number of military and police captives.
I den forbindelse konstaterer Det Europæiske Råd med tilfredshed, at medlemsstaterne agter yderligere at mindske deres budgetubalancer i 1997 med det formål at nå den høje grad af vedvarende konvergens, der kræves for deltagelse i den fælles valuta, og det understreger nødvendigheden af varig konvergens i tredje fase.
In this context, the European Council welcomes the intentions of the Member States to further reduce budgetary imbalances in 1997 with a view to achieving the high degree of sustainable convergence required for participation in the single currency and it underlines the need for durable convergence in the third stage.
i den forbindelse konstaterer Kommissionen, at gennemførelsen af 1998-budgettet ser ud til at være godt i gang.
in this context, the Commission notes that implementation of the 1998 budget appears to be on track.
I den forbindelse konstaterer Rådet, at betingelserne for at indkalde en donorkonference endnu ikke er opfyldt.
In this context, the Council notes that the conditions for convening a donors' conference have not yet been fulfilled.
I den forbindelse kontrollerer Kommissionen, om alle de personfradrag og familiefradrag, der er til rådighed for et lands egne borgere, rent faktisk også er til rådighed for disse ikke-hjemmehørende borgere.
In this context, the Commission checks that all the personal and family deductions available to residents are in practice also available to these non-residents.
I den forbindelse kræver det, at bortførelser og alle andre terror- eller voldshandlinger mod civilbefolkningen omgående ophører.
In this context it demands that they stop kidnapping and all other acts of terrorism or violence against the civilian population forthwith.
I den forbindelse kræver udbygningen af det retlige samarbejde mellem Europas lande, at disse deltager i de forskellige internationale instrumenter vedrørende retligt samarbejde, herunder især de instrumenter, der er anført i det faktuelle baggrundsdokument, som Kommissionen har forelagt.
To that end the development of judicial cooperation between the countries of Europe presupposed participation in the various judicial cooperation instruments, particularly those referred to in the factual document presented by the Commission.
I den forbindelse kræver ØSU en bedre koordinering af den politik, der føres inden for land- og skovbrug, energi, strukturpolitik, forskning og uddannelse.
In this connection, the ESC calls for a stronger link between policy areas such as agriculture and forestry, energy, structural policy, research and education.
I den forbindelse kunne en snarlig liberalisering af importforanstaltninger for miljøvenlige produkter og teknikker særligt overvejes.
Special consideration could be given in this regard to the early liberalisation of import measures for environmentally friendly products and techniques.
I den forbindelse kunne et standardarrangement anvendes som en reference for snævrere bånd med centralbanker fra medlemslande, der har opnået en tilstrækkelig grad af konvergens.
To this effect, a standard arrangement could be used as a reference for closer links with NCBs of non-euro area Member States which have achieved a sufficiently high degree of convergence.
I den forbindelse lovede han at holde Rådet underrettet om udviklingen på området.
In that context he undertook to keep the Council informed of any developments.
I den forbindelse lægger Den Europæiske Union vægt på, at EU's tilstedeværelse i Kosovo sikres.
In that respect, the European Union attaches importance to the establishment of an EU presence in Kosovo.
I den forbindelse lægger Det Europæiske Råd især vægt på behovet for kapacitetsopbygning i Afghanistan.
In this context the European Council particularly emphasizes the need for capacity building in Afghanistan.
I den forbindelse lægger Fællesskabet stor vægt på, at hensynet til den biologiske mangfoldighed integreres i den fysiske planlægning af aktiviteter for så vidt angår integreret forvaltning af kystområder,
In this context, the Community attaches great importance to the integration of the concern for biological diversity in the land use planning of activities, with regard to integrated management of coastal areas,
I den forbindelse lægger Kommissionen som led i de konjunkturdæmpende foranstaltninger større vægt på dynamiske hensættelser "i løbet af konjunkturforløbet".
In this context, as part of the countercyclical measures, the Commission puts greater emphasis on dynamic 'through-the-cycle' provisioning.
I den forbindelse lægger Rådet stadig vægt på en yderligere intensivering af den nuværende politiske dialog mellem EU og Tyrkiet om udenrigspolitiske spørgs­mål af fælles interesse som f.eks. udviklingen i Nordafrika, den syriske krise og Mellemøsten, Golfen, Vestbalkan, Afghanistan/Pakistan, Sydkaukasus og Afrikas Horn.
In this regard, the Council remains committed to the further enhancement of the existing political dialogue between the EU and Turkey on foreign policy issues of common interest, such as the developments in North Africa, the Syrian crisis and the Middle East, the Gulf, the Western Balkans, Afghanistan/Pakistan, the Southern Caucasus and the Horn of Africa.
I den forbindelse lægger Rådet særlig vægt på Altener- og Save-programmerne.
The Council attaches, in this context, particular importance to the ALTENER and SAVE programmes.
I den forbindelse lægger Rådet særlig vægt på EF's udviklingspolitikker vedrørende miljø, fattigdom, den private sektor og kønsaspekter.
In this context the Council attaches special importance to EC development policies regarding environment, poverty, private sector and gender.
I den forbindelse lægger Rådet særlig vægt på forhandlingerne om antidumping og subsidier og støtter et ambitiøst resultat på disse områder som led i helheden.
In this respect, the Council attached particular importance to the negotiations on anti-dumping and subsidies, and expressed support for an ambitious outcome in these areas within the single undertaking.
I den forbindelse lægges der også vægt på tiltag for at sikre standardisering af f.eks. containerstørrelser og for at integrere telematiksystemer.
In this context measures to ensure the standardisation of, for example container sizes, and the integration of telematics are also important.
I den forbindelse lægges der særlig vægt på at opbygge tillid blandt den serbiske befolkning i Kroatien.
In that respect, a particular importance is attached to building confidence among the Serb population in Croatia.
I den forbindelse lægges der særlig vægt på principperne om konditionalitet, der vil være afgørende for udviklingen af Unionens forbindelser, i overensstemmelse med konklusionerne fra Rådets samlinger (almindelige anliggender) i oktober 1995, februar og maj 1996, retningslinjerne i den civile konsolideringsplan, hvorom der blev opnået enighed i Paris i november 1996, samt konklusionerne fra Fredsgennemførelsesrådets konference i London i december 1996.
In this context, particular importance is attached to the principles of conditionality which will govern the development of the Union's relations, in accordance with the conclusions of the General Affairs Council of October 1995, February and May 1996, the guiding principles of the Civilian Consolidation Plan agreed in Paris in November 1996 and the Conclusions of the London Peace Implementation Conference of December 1996.
I den forbindelse m det erkendes, at de internationale milj institutioner b r styrkes.
In this context it should be recognized that international environmental institutions need to be strengthened.
I den forbindelse meddelte Kommissionen i sin rapport om valutakurssvingningerne, som den også var blevet anmodet om i Cannes, og som blev vedtaget den 31. oktober 1995, at den ville forelægge en foreløbig rapport for Det Europæiske Råd i Madrid.
In this context, the Commission announced in its report on the currency fluctuations, also asked for in Cannes and adopted on 31 October 1995, that it would submit to the European Council in Madrid an interim report.
I den forbindelse meddelte præsident Chirac Rådet, at den franske kandidat vil være Jean-Claude Trichet.
In this context, Mr Jacques Chirac informed the Council that the French candidate would be Mr Jean-Claude Trichet.
I den forbindelse meddelte Rådet decharge til EDU's koordinator for gennemførelsen af budgettet for 1996.
In this connection it gave discharge to the coordinator of the EDU in respect of the 1996 budget.
I den forbindelse mener EU, at al debat om forfatningsmæssige ændringer, der tager sigte på at ændre procedurerne for valg af præsidenten, bør foregå uafhængigt af valget.
In this context, the EU believes that any debate on constitutional changes aimed at changing the procedures to elect the President should take place separately from the elections.
I den forbindelse mener Kommissionen, at udviklingen af EU-handlingsplanen for bæredygtig skovforvaltning kan give den impuls, der er nødvendig for omdannelsen af strategien til en dynamisk proces, der kan opfylde samfundets nye forventninger.
The Commission considers that development of the EU action plan for sustainable forest management could provide the necessary spur to transform the strategy into a dynamic process capable of responding to society's new expectations.
I den forbindelse mener Rådet, at budgettet for 2009 bør stille tilstrækkelige midler i et berettiget omfang til rådighed med henblik på en effektiv gennemførelse og udvikling af EU's forskellige politikker under hensyntagen til, at de er flerårige.
In this context, the Council believes that the budget for 2009 should provide sufficient and justified resources to implement and develop efficiently and effectively the various policies of the Union bearing in mind their multiannual nature.
I den forbindelse mener Rådet, at den stimulerende karakter af 2001-budgettet indebærer en betydelig risiko for de positive udsigter for vækst og inflation, der tegnes i 2000-opdateringen.
In this context, the Council considers that the stimulatory nature of the budget for 2001 poses a considerable risk to the benign outlook in terms of growth and inflation portrayed in the 2000 update.
I den forbindelse mener Rådet, at der er behov for en nøje overvågning af de offentlige udgifter.
In this context the Council considers that stricter control of government expenditure is called for.
I den forbindelse mener Rådet, at EU skal styrke sine bestræbelser på at samarbejde i landet, især gennem civile og ikke-statslige organisationer.
In that connection, the Council considers that the EU must step up cooperation in Cuba, in particular through civilian and non-governmental organisations.
I den forbindelse mente ministrene, at det er vigtigt at styrke uddannelsesforanstaltningerne (for eksempel ved at benytte Den Europæiske Socialfond eller når arbejdstagere har deltidsarbejde), navnlig for så vidt angår sektorer med et forventet potentiale for at skabe job såsom miljøvenlige teknologier.
In this respect, Ministers considered it important reinforcing training measures (for example by using the European Social Fund or when the workers are doing part time work), especially with regard to sectors with an expected potential of creating jobs as environmentally friendly technologies.
I den forbindelse mindede Det Europæiske Råd om betydningen af kriterierne i adfærdskodeksen for våbeneksport, navnlig kriterierne om menneskerettigheder, stabilitet og sikkerhed i regionen og venligtsindede og allierede landes nationale sikkerhed.
In this regard the European Council recalled the importance of the criteria of the Code of Conduct on arms exports, in particular criteria regarding human rights, stability and security in the region and the national security of friendly and allied countries.
I den forbindelse mindede det også om, at det lægger vægt på ØPA'erne som instrumenter, der skal bidrage til AVS-landenes udvikling, og styrke regional integration inden for AVS-EU-partnerskabet.
In this context, it also reiterated its faith in the EPAs as instruments to assist the development of ACP countries and, in the context of the ACP-EU partnership, strengthen regional integration.
I den forbindelse mindede flere delegationer om den anmodning, der blev fremsat i 2009 af den nederlandske og den østrigske delegation, og som fik støtte fra elleve andre medlemsstater, om dyrkning af gmo'er.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
I den forbindelse mindede ministrene om, at fremme af unges aktive medborgerskab er en af de overordnede målsætninger i den for nylig vedtagne resolution om nye rammer for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet (2010-2018), der også anerkender, at alle unge er en ressource for samfundet med ret til at deltage i udviklingen af politikker, der berører dem, ved hjælp af en løbende, struktureret dialog med unge og ungdomsorganisationer.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
I den forbindelse mindede Rådet også om, at Det Europæiske Råd i marts ( se konklusionerne fra Det Europæiske Råd   ) nåede til enighed om fællesskabsdelen af den europæiske økonomiske genopretningsplan med støtte til projekter inden for bl.a. bredbåndsinternet og bekræftede på ny, at det vil gøre sit yderste for at få denne plan sat i gang snarest muligt, og inden Europa-Parlamentet holder pause op til valget i juni.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
I den forbindelse mindede Rådet om den centrale betydning af den udvidede førtiltrædelsesstrategi for de central- og østeuropæiske lande og den særlige førtiltrædelsesstrategi for Cypern.
In this context the Council recalled the primary importance of the enhanced pre-accession strategy for the central and eastern European countries and the specific pre-accession strategy for Cyprus.
I den forbindelse mindede Rådet om sine konklusioner af 16. juli 2001, hvori det erindrede alle lande og parter i regionen om nødvendigheden af at samarbejde fuldt og helt med domstolen, navnlig ved at overgive domstolen alle personer, der er rejst tiltale imod, og som måtte befinde sig under deres jurisdiktion, samt ved at give adgang til vidner og relevante arkiver.
In that connection, the Council recalled its conclusions of 16 July 2001, and reminded all the countries and parties in the region of the need to co-operate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicted persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
I den forbindelse mindede Rådet om, at der ikke kunne være tale om, at den eventuelle finansielle deltagelse fra Den Europæiske Unions side kunne udgøre mere end en tredjedel af de samlede finansielle bidrag.
In this connection, the Council stated that any financial contribution from the European Union could not amount to more than a third of the total funds provided.
I den forbindelse minder Det Europæiske Råd om, at det er vigtigt, at parterne fuldt ud opfylder de forpligtelser, der påhviler dem i køreplanens første fase.
The European Council recalls in this regard the importance of full implementation by the parties of the obligations incumbent upon them under the first phase of the Roadmap.
I den forbindelse minder det om vigtigheden af, at budgetmyndigheden tre gange om året får klar analytisk information om den samlede gennemførelse af de vigtigste fællesskabsprogrammer til sammenligning med den oprindelige gennemførelsesplan.
In this context, it recalls the importance of providing three times a year to the Budgetary Authority clear analytical information on the cumulative state of implementation of the most important Community programmes in comparison to the initial implementation plan.
I den forbindelse minder EU om, at de belarussiske borgere har en lovfæstet ret til at organisere indenlandsk valgobservation.
In this context, the EU recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
I den forbindelse minder EU om, at følgende betingelser anses som ufravigelige, når der afholdes demokratiske valg:
In this regard, the European Union reminds that the following conditions are considered indispensable, in view of holding of democratic elections:
I den forbindelse minder EU om, at listen over personer og enheder, der er omfattet af restriktive foranstaltninger, løbende tages op til revision og tilpasses i overensstemmelse hermed.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
I den forbindelse minder Rådet endvidere om, at det gav udtryk for tilfredshed med, at Kommissionen agter at modernisere den europæiske offentlige tjeneste, til hvilken der bør sikres lige adgang for statsborgere fra alle medlemsstater i overensstemmelse med vedtægtens artikel 27.
In this context, the Council would also point out that it welcomed the Commission's intention to modernise the European public service, which should ensure equal access for nationals of all the Member States, in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.