natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har allerede indledt overtrædelsesprocedure over for Portugal, Italien, Frankrig, Belgien og Det Forenede Kongerige og er i færd med at undersøge situationen i andre medlemsstater.
The Commission has already opened infringement proceedings in the case of Portugal, Italy, France, Belgium and the UK and is currently examining the situation in other Member States.
Kommissionen har allerede indledt sag mod de medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget nationale regler.
The Commission has launched proceedings against Member States that have not yet adopted any national rules.
Kommissionen har allerede indvilget i at give tilladelse til at gennemføre udbuddene ved hjælp af hasteprocedurer, og til at afkorte alle frister mest muligt.
The European Commission has already agreed to allow the use of emergency procedures for tenders, and to reduce all deadlines to the minimum possible.
Kommissionen har allerede integreret nogle aspekter af Science 2.0 i sin politik.
The European Commission has already integrated some aspects of ‘Science 2.0’ into its policy.
Kommissionen har allerede iværksat 34 projekter vedrørende anerkendelse af kvalifikationer, og der er planlagt 35 i 1997.
The Commission has already launched 34 skills accreditation projects, and 35 are planned for 1997.
Kommissionen har allerede iværksat en evaluering af Dublinsystemet og vil på den baggrund tage stilling til, om der skal foretages en revision af Dublinforordningen.
The Commission has already launched an evaluation of the Dublin system and will consider a possible revision of the Dublin Regulation on that basis.
Kommissionen har allerede iværksat en hastende analyse af alle muligheder for bistand til Kosovo på de forskellige områder.
The Commission is already urgently analysing all possibilities in the different fields of assistance to Kosovo.
Kommissionen har allerede iværksat omfattende udviklingsprogrammer for telekommunikationssystemer i Østeuropa og i SNG.
The Commission has already launched major telecommunications development programmes for eastern Europe and for the CIS.
Kommissionen har allerede iværksat visse aktiviteter, men resultaterne heraf vil kun være et beskedent bidrag.
The Commission has already initiated certain activities which, however, can only form a partial response.
Kommissionen har allerede lanceret et vidtrækkende reformprogram, som omfatter følgende:
The Commission has already launched a wide-ranging reform programme including:
Kommissionen har allerede lanceret sit flagskib om den digitale dagsorden, og i slutningen af året vil Kommissionen forelægge andre flagskibsinitiativer, blandt andet om Innovationsunionen, industripolitik, Unge på vej, nye færdigheder og arbejdspladser og platformen til bekæmpelse af fattigdom.
The Commission has already launched its Digital Agenda flagship and by the end of this year the Commission will present other key Flagship Initiatives, including on the Innovation Union, Industrial Policy, Youth on the Move, New Skills and Jobs and the Platform against Poverty.
Kommissionen har allerede meddelt tilsvarende retlige skridt mod andre medlemsstater i december 1999, og dette tiltag er en del af denne horisontale vurdering af overensstemmelsen med badevandsdirektivet (se også IP/00/14).
The Commission already announced similar legal moves against other Member States in December 1999 and this action is a part of this horizontal assessment of compliance with the Bathing Water Directive (see IP/00/14).
Kommissionen har allerede meddelt, at den har til hensigt at tilskynde ungdomsnet til at engagere sig i debatten.
The Commission has already indicated that it intends to encourage networks of young people to provide their input to the debate.
Kommissionen har allerede meddelt, at den vil udnytte ekspertise udefra til at rådgive om kvalitet og metodologi i forbindelse med gennemførelse af konsekvensanalyser.
The Commission has already announced that it will draw on the services of external consultants for advice on the quality and methodology of impact assessments.
Kommissionen har allerede meddelt, at denne målsætning - som også var en del af ACEA's forslagsskitse i marts - svarede til det "store bidrag", som Rådet forventer, at en aftale med industrien vil bidrage med til Fællesskabets overordnede målsætning om at opnå en gennemsnitlig CO2-emission på 120 g/km inden 2005, eller senest 2010 (Rådets konklusioner af 25. juni 1996).
The Commission has already expressed its view that this target which was also part of ACEA's outline proposal in March - corresponded to the "major contribution" which the Council expects an agreement with the industry to make to the EU's overall objective of achieving an average CO2 emission figure of 120 g/km by 2005, or at the latest 2010 (Council conclusions of 25.6.1996).
Kommissionen har allerede modtaget 12 af de 15 nationale handlingsplaner.
The Commission has already received 12 out of 15 national action plans.
Kommissionen har allerede nu udviklet et europæisk informationssystem om skovbrande, "European Forest Fire Information System (EFFIS)".
Already, the Commission has developed a European Forest Fire Information System (EFFIS).
Kommissionen har allerede offentliggjort konkrete om kombinationen af ESI-fondene og EFSI, og den vil arbejde videre p at forenklede de overordnede rammer med henblik p udviklingen af sdanne kombinationer.
The Commission has already published concrete on combining ESI Funds and the EFSI, and will continue to simplify further the overall framework to develop such combinations.
Kommissionen har allerede oplyst, at den er rede til at lancere dette pilotprojekt i nær fremtid.
The Commission has already indicated its readiness to start this pilot project in the near future.
Kommissionen har allerede opstillet et arbejdsprogram for den gradvise undersøgelse af disse aktive stoffer.
A programme of work for the gradual examination of these active substances has already been commenced by the Commission.
Kommissionen har allerede overført omkring 99 % af 2012-budgettete for programmet for livslang læring, som omfatter Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig.
The Commission has already transferred around 99% of the 2012 budget for the Lifelong Learning Programme (LLP), which covers Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig.
Kommissionen har allerede på disse betingelser forlænget bankgarantiordningerne i Sverige, Tyskland, Østrig og Letland.
The Commission has already extended under these conditions bank guarantee schemes in Sweden, Germany, Austria and Latvia.
Kommissionen har allerede på grundlag af disse kriterier undersøgt og godkendt flere nationale ordninger: Frankrig, Nederlandene, Tyskland (på forbundsniveau og i visse delstater), Irland og Sverige.
The Commission has already examined and approved several national schemes on the basis of these criteria: France, Netherlands, Germany (Federal level and certain Länder), Ireland and Sweden.
Kommissionen har allerede på sin side forpligtet sig til i 2003 at foreslå en førtiltrædelsesstrategi, som bl.a. indebærer en forøgelse af de finansielle midler.
The Commission, for its part, has already pledged to offer an enhanced pre-accession package in 2003 with more money.
Kommissionen har allerede reageret hurtigt og positivt på henvendelser fra medlemsstater som Danmark og Italien, som har fulgt denne procedure korrekt.
The Commission has already responded quickly and positively to member states, such as Denmark and Italy, that have followed this procedure correctly.
Kommissionen har allerede reageret, navnlig med vedtagelsen i april af en henstilling og en meddelelse om fuld adgang til abonnentkredsløbet.
The Commission has already taken action in this area, in particular with its adoption, in April 2000, of a Recommendation and a Communication on local loop unbundling.
Kommissionen har allerede taget en række initiativer til at styrke indsatsen i forbindelse med presserende prioriteringer og til at forny den gældende EU-ret på det sociale område, så den kan imødegå nye udfordringer med udgangspunkt i de principper, der bliver en del af søjlen.
The Commission has already taken a number of initiatives to strengthen efforts on pressing priorities and to refresh the EU social acquis" to address new challenges in the spirit of the principles that will be part of the Pillar.
Kommissionen har allerede taget flere initiativer til at nå til enighed med medlemsstaterne om forbedringer på dette område, men udfærdigelsen af de nationale webportaler er i henhold til direktivet hver enkelt medlemsstats fulde ansvar.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Kommissionen har allerede taget hensyn til denne og andre anbefalinger fra Den Videnskabelige Styringskomité i lovgivningen (jf. afsnit C om lovgivning).
Many of these and other SSC recommendations have already been included in legislation by the Commission (see section C on legislation).
Kommissionen har allerede taget skridt til at give medlemsstaterne mulighed for at udbetale midlertidig støtte på op til 15 000 EUR til landbrugsproducenterne.
The Commission has already started the process of allowing Member States to pay temporarily aid of up to €15,000 to farmers.
Kommissionen har allerede tidligere godkendt disse ordninger i henhold til EKSF-traktatens bestemmelser, jf. beslutning af 27. november 1991 og 31. juli 1992.
The application of these schemes under the provisions of the EEC Treaty has already been approved by the Commission by decisions of 27 November 1991 and 31 July 1992, respectively.
Kommissionen har allerede tidligere godkendt gennemførelsen af den 20. og 21. udgave af disse ordninger: gennemførelse af det 22. og 23. fælles rammeprogram "Forbedring af den regionale økonomiske struktur" (22. und 23.
In the past the Commission already approved such an application of the 20th and 21st version of these schemes : application of the 22nd and 23rd framework-programme of the Joint Task "Improvement of the regional economic structure" (22. und 23.
Kommissionen har allerede truffet foranstaltninger for at forsvare EU's skibsbygningsindustri mod unfair konkurrence, og den vil arbejde tæt sammen med industrien for at finde frem til, hvilke yderligere politiske tiltag der er behov for til forbedring af dens konkurrenceevne.
The Commission has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, and will be working closely with the industry to identify the policies needed to further improve its competitiveness."
Kommissionen har allerede udarbejdet adskillige generelle rapporter om gennemførelsen af gensidighedsmekanismen (seneste rapport i november 2010 (IP/10/1473).
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism (last report in November 2010 – IP/10/1473).
Kommissionen har allerede udarbejdet forslag hertil, men Rådet har endnu ikke truffet nogen beslutning.
The Commission has already made some proposals, but no decision has yet been taken by the Council.
Kommissionen har allerede udgivet syv vejledninger siden 2005 for at hjælpe medlemsstaterne, og den har tilskyndet til at dele bedste praksis.
The Commission has already issued seven guidance documents since 2005 to help the Member States and has encouraged sharing of best practice.
Kommissionen har allerede udsendt to tidligere meddelelser om, hvordan man kommer videre på dette område (se IP/09/1549 og IP/10/610).
The Commission has already published two previous Communications on a way forward on the subject (see IP/09/1549 and IP/10/610).
Kommissionen har allerede udstedt adskillige generelle rapporter om gennemførelsen af visumgensidighedsmekanismen og en ad hoc-rapport om Canadas genindførelse af visumpligt over for tjekkiske statsborgere.
The Commission has already issued several general reports regarding the implementation of the visa reciprocity mechanism and one ad-hoc report on the re-introduction of a visa requirement by Canada for Czech nationals.
Kommissionen har allerede udstukket sine generelle politiske retningslinjer på dette område i to meddelelser om «Forsyningspligtydelser i Europa» i 1996 og i september 2000.
The Commission has already set out its general policy orientations in this area in two Communications on «Services of General Interest in Europe» in 1996 and in September 2000.
Kommissionen har allerede undersøgt en række B2B-markeder, herunder Covisint, mellem bl.a. bilselskaberne Ford, DaimlerChrysler og Nissan, oprettet med det formål at give bilindustrien styringsværktøjer vedrørende indkøbs- og forsyningskæden, Volbroker, en online mæglervirksomhed for valutaoptioner oprettet af en række store investeringsbanker, MyAircraft.com mellem UTC og Honeywell samt Eutilia, der yder tjenester vedrørende indkøb af varer til elselskaber (der henvises endvidere til pressemeddelelserne på ).
The Commission has already examined a number of B2B marketplaces including Covisint, between Ford, DaimlerChrysler and Nissan, among other car manufacturers, to provide the automotive industry with procurement and supply chain management tools ; Volbroker, an online brokerage for foreign exchange options created by a number of big investment banks ; MyAircraft.com between UTC and Honeywell ; and Eutilia, which provide services for the procurement of goods for electricity companies (for more information see press releases on ).
Kommissionen har allerede vedtaget en om Spaniens udkast til budgetplan.
The Commission already adopted an on the Draft Budgetary Plan of Spain.
Kommissionen har allerede vedtaget tre programmer (kræft - fremme af sundhed, information, almen uddannelse og erhvervsuddannelse - forebyggelse af stofmisbrug) pa dette omrade.
The Commission has already adopted three programmes (cancer; health promotion, information, education and training; prevention of drug dependence) in the field of public health.
Kommissionen har allerede vist et godt eksempel ved at krve, at interessereprsentanter lader sig registrere i et benhedsregister, hvis de vil holde mder med vores beslutningstagere.
The Commission has already led by example in making meetings with its decision-makers conditional upon interest representatives being publicly listed in a Transparency Register.
Kommissionen har allerede øget støtten til skolemælksordningen og til salgsfremstød for mælk og mejeriprodukter.
The Commission has also reinforced the School Milk Programme and promotional measures for dairy products.
Kommissionen har alligevel anset det for nyttigt at give virksomhederne vejledning på kartelområdet og inden for fusionskontrol og medlemsstaterne med hensyn til statsstøttereglerne.
Nevertheless, the Commission thought it useful to provide guidance for companies in the area of Antitrust and Merger control rules, as well for Member States in respect to State aid rules.
Kommissionen har alligevel undersoegt, om andre medicinalselskaber i oejeblikket er ved at udvikle andre laegemiddelstoffer, der svarer til Wellcome's og Glaxo's, og som sandsynligvis vil komme paa markedet inden for en tilsvarende tidshorisont.
Neverthless, the Commission has examined whether other pharmaceutical companies are currently developing other compounds similar to those of Wellcome and Glaxo, and which are likely to come onto the market in a similar time frame.
Kommissionen har altid beskæftiget ikke-fastansat personale, og er nødt til at kunne fortsætte hermed i fremtiden.
The Commission has always worked with non-permanent staff, and must be able to do so in future.
Kommissionen har altid betragtet kontrollen med overholdelsen af EU-retten som en højt prioriteret opgave og vedtog i 1996 en række foranstaltninger til effektivisering af og forbedring af gennemsigtigheden i forbindelse med overtrædelsesprocedurerne.
The Commission has always considered the monitoring of the application of Community law to be a priority and, in 1996, it adopted a number of measures aimed at improving the effectiveness and transparency of infringement procedures.
Kommissionen har altid fulgt en sand europæisk tilgang i udøvelsen af sin initiativret.
The Commission has always followed a truly European approach in the exercise of its right to initiative.
Kommissionen har altid haft det synspunkt, at denne politik kun fungerer ordentligt, hvis der tages hensyn til stedlige erfaringer, hvis problemerne kortlægges på regionalt plan, og hvis løsningerne udformes og iværksættes af de lokalsamfund, der i sidste ende kommer til at nyde godt heraf.
The Commission has always taken the view that this policy only works properly if it takes account of local experience, if problems are identified at the regional level and if solutions are designed and carried out by the communities which will gain the ultimate benefit.
Kommissionen har altid indhentet et bredt udsnit af synspunkter, før den har fastlagt sin politik.
The Commission has always sought out a wide range of views in developing its policies.
Kommissionen har altid praktiseret princippet om forsigtighed og har iværksat foranstaltninger på EU-niveau, der var i overensstemmelse med - og gik videre end - de foreliggende videnskabelige data, og den har tilskyndet til bred debat og forskning.
The Commission has always practised the principle of precaution, prompting action at Community level in line with -and beyond- available scientific data, and encouraging wide debate and scientific research.
Kommissionen har altid understreget, at det er vigtigt at opnå en høj grad af holdbar konvergens inden starten af den monetære union.
The Commission has always stressed the need for a high degree of sustained convergence before the start of monetary union.
Kommissionen har altid været positiv over for incitamenter, der tilskynder små firmaer til at søge konsulentbistand med henblik på at forbedre deres resultater.
The Commission has always taken a favourable view of incentives for smaller firms to enlist the help of consultants in order to improve their performance.
Kommissionen har alvorlige bekymringer med hensyn til, om disse skatteregler er i overensstemmelse med EU-retten, og har derfor anmodet begge medlemsstater om yderligere oplysninger.
The Commission has serious concerns about the compatibility of these tax rules with EU law and is therefore seeking more information from both Member States.
Kommissionen har analyseret Maltas forberedelser til medlemskab af EU på grundlag af EU's politiske, økonomiske og lovgivningsmæssige kriterier.
The Commission has analysed Malta's preparations for EU membership according to the EU's political, economic and legislative criteria.
Kommissionen har analyseret projektet i lyset af EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission has analysed the project in the light of the Community framework for State aid for research and development.
Kommissionen har analyseret støtten pa grundlag af sine afgørelser fra 1991/1992 om Treuhandanstalt's aktiviteter og har taget hensyn til principperne bag Fællesskabets rammebestemmelser fra 1994 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder.
The Commission has analysed the aid on the basis of its decisions of 1991/1992 on the activities of the THA and has taken into account the principles underlying the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty of 1994.
Kommissionen har anbefalet, at der indføres en standard for god praksis på dette område, som skal danne grundlag for frivillige aftaler mellem de implicerede forbruger- og erhvervsorganisationer.
The Commission has recommended a standard of good practice in this area which should form the basis of voluntary agreements between consumer representatives and professional bodies concerned.
Kommissionen har anfægtet den bilaterale aftale, der blev undertegnet i 1977 (Bermuda II-aftalen) mellem Det Forenede Kongerige og USA, og hvori der ifølge Kommissionen er bestemmelser, der er i strid med fællesskabsretten for så vidt angår etableringsretten.
The Commission contests the bilateral agreement concluded in 1977 (Bermuda II) between the United Kingdom and the United States of America, in which, it claims, there are provisions contrary to Community law as regards the right of establishment.
Kommissionen har anført, at den, uden at dette berører gennemgangen af nationale foranstaltninger i overensstemmelse med traktaten, inden for rammerne af artikel 93 vil fortsætte sin undersøgelse af den indirekte beskatning af brændstoffer, i overensstemmelse med de fælles politiske mål på transport- og energiområdet i umiddelbar tilknytning til det direktivforslag, der i øjeblikket er til drøftelse i Økofin-Rådet;
The Commission stated that, without prejudice to the examination of national measures in accordance with the Treaty, it would continue its examination, in the context of Article 93, of indirect taxation on fuel, remaining consistent with the objectives of the common transport and energy policies and following on from the proposal for a Directive currently under discussion in the ECOFIN Council;
Kommissionen har anført, at dens hensigt er at sikre ligebehandling af offentlige og private lufthavne og at sikre, at luftfartsselskaber, der modtager støtte, ikke bliver ubehørigt begunstiget.
The Commission has said that its intention is to guarantee equal treatment for public and private airports and ensure that airlines receiving aid are not unduly favoured.
Kommissionen har anført, at disse klausuler undergraver den grundlæggende etableringsret, som er fastlagt i traktaten, i henhold til hvilken Fællesskabets statsborgere frit kan etablere virksomheder i hele Fællesskabet uden forskelsbehandling.
The Commission had argued that these clauses undermine the fundamental right of establishment laid down in the Treaty, under which Community nationals are free to establish businesses throughout the Community free from any discrimination.
Kommissionen har anlagt sag mod Italien ved Den Europæiske Unions domstol for ikke at have truffet foranstaltninger til behørig gennemførelse af EU-retten vedrørende kollektive afskedigelser.
The European Commission has referred Italy to the Court of Justice of the EU for not taking measures to properly implement EU law on collective redundancies.
Kommissionen har anlagt to sager mod Spanien og mod Det Forenede Kongerige for overtrædelse af princippet om frie kapitalbevægelser.
The Commission brought actions against Spain and the United Kingdom for infringement of the principle of free movement of capital.
Kommissionen har anlagt to srskilte sager ved Domstolen, den ene om jernbanesikkerhed og den anden om interoperabilitet i jernbanesektoren.
The Commission has issued two separate referrals to the Court, concerning EU railway safety on the one hand and railway interoperability on the other hand.
Kommissionen har anmodet Belgien om at ændre den arvebeskatningslovgivning, der finder anvendelse i regionen Wallonien.
The Commission has requested Belgium to amend the law on inheritance taxation applicable in the Walloon region.
Kommissionen har anmodet Bulgarien om at ændre aftalen, så den bliver bragt i overensstemmelse med EU-retten, eller ensidigt opsige den (se IP/12/672).
The Commission had requested Bulgaria to amend the agreement so as to make it compatible with EU law or to unilaterally terminate it (see IP/12/672).
Kommissionen har anmodet Bulgarien, Tjekkiet, Tyskland, Grækenland, Luxembourg og Rumænien til at gennemføre om oprettelse af et fælles europæisk jernbaneområde.
The Commission has requested Bulgaria, the Czech Republic, Germany, Greece, Latvia, Luxembourg, and Romania to transpose establishing a single European railway area.
Kommissionen har anmodet Cypern om at gennemføre EU-direktivet om forebyggelse af skader fra skarpe medicinske instrumenter i sygehus- og sundhedssektoren i sin nationale lovgivning (2010/32/EU).
The Commission has requested Cyprus to implement into national law the EU Directive on prevention of injuries from sharp medical instruments in the hospital and healthcare sector (2010/32/EU).