natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er blevet gjort værdifulde fremskridt i arbejdet med at fastlægge rammepolitikken for Innovations-EU, men vi er nødt til at skrue op for hastigheden af de helt nødvendige strukturelle reformer af vores nationale forsknings- og udviklingssystemer for at nå vores mål for et europæisk forskningsrum.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Der er blevet holdt flere møder på biregionalt plan med deltagelse af institutioner og menneskerettighedsorganisationer med henblik på udveksling af erfaringer med hensyn til fremme og beskyttelse af menneskerettighederne.
Several meetings have been held at bi-regional level, with the participation of institutions and human rights organisations, with a view to an exchange of experiences in the field of the promotion and protection of human rights.
Der er blevet holdt møder mellem de politiske direktører og de europæiske korrespondenter samt talrige møder pa ekspertniveau.
Meetings at the level of Political Directors and European correspondents were organized, as well as numerous meetings at expert level.
Der er blevet identificeret fem vigtige gasforsyningsprojekter for Europa (bilag 1 ).
Five key gas supply projects for Europe have been identified (annex 1 ).
Der er blevet identificeret gode former for praksis i navnlig Dresden og Wien.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Der er blevet identificeret syv kritiske flaskehalse inden for el-sektoren: Der er tale om grænserne mellem Frankrig og Spanien, den vestlige del af Danmark og Tyskland, grænserne til Benelux samt Italiens grænser, forbindelsen mellem UK og det europæiske fastland, Grækenland og Irland.
Seven critical bottlenecks have been identified in the electricity sector in particular: the borders between France and Spain, West-Denmark and Germany, the borders of Benelux as well as those of Italy, the interconnection between the UK and continental Europe, Greece and Ireland.
Der er blevet igangsat en lang række uafhængige analyser både horisontale og inden for de forskellige sektorer.
A wide range of independent studies - both sectoral and horizontal - has been commissioned.
Der er blevet indbragt femten sager for domstolen, hvor­af seks i øjeblikket er i retssagsfasen.
Fifteen cases have been brought before the Court, of which six are currently at the trial stage.
Der er blevet indbragt flere sager for Domstolen til præjudiciel afgørelse for at fa en afklaring pa Barber-dommen og om, i hvor høj grad artikel 119 finder anvendelse pa de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
A number of requests for preliminary rulings have been referred to the Court, seeking to clarify the Barber judgment and the actual scope of application of Article 119 in connection with occupational social security schemes.
Der er blevet indbudt 1000 berørte parter til at deltage i vejviseren.
1000 stakeholders have been invited to join the Directory.
Der er blevet indført en hurtig procedure for registrering (fast-track) af produkter af betydelig terapeutisk interesse, hvilket gør det muligt hurtigt at evaluere og tillade disse produkter samt bringe Europa på linje med de amerikanske procedurer i denne henseende.
A "fast-track" registration procedure for products of significant therapeutic interest has been introduced, allowing these products to be assessed and authorised quickly and bringing Europe into line with US procedures in this regard.
Der er blevet indført en solidaritets- og kontrolordning for derved at undga, at konkurrenter trænger ind pa de respektive markeder inden for Unionen.
They created a system of solidarity and monitoring to prevent competitors from encroaching on home markets within the Union.
Der er blevet indført en årlig udvælgelsescyklus for kerneområderne, så interesserede ansøgere har større sikkerhed for, hvornår de skal søge, og hvor der i højere grad fokuseres på kompetencer og færdigheder.
This introduced an annual cycle of key selection procedures, making application periods more predictable for interested applicants, and a greater focus on competency and skill.
Der er blevet indført mere beskæftigelsesfremmende skatte- og understøttelsessystemer, herunder en progressiv nedsættelse af skatten på arbejde.
More employment-friendly tax and benefit systems have been put in place, including a progressive reduction of taxation on labour.
Der er blevet indført nye forenklede fremgangsmåder for fremlæggelse og vurdering af forslag fra SMV.
New simplified procedures for SMEs to submit proposals and for these to be evaluated have been set up.
Der er blevet indført regler om rapportering af uregelmæssigheder for at sikre, at tjenestemænd lettere og mere udtrykkeligt kan efterkomme deres forpligtelse til at rapportere ethvert tegn på eventuelle uregelmæssigheder uden derved at bringe deres karriere i fare.
A "Whistleblower's Charter" has been introduced to ensure that officials can fulfil their duty to report any evidence of possible wrongdoing with greater ease and strengthened clarity and career protection.
Der er blevet indført solide reguleringsprocedurer, herunder en grundig analyse af forholdet mellem risici og fordele foretaget af et kompetent og uafhængigt organ, således at der kan stilles effektive og sikre vacciner af høj kvalitet til rådighed overalt i EU.
Robust regulatory procedures, including a thorough risk-benefit analysis by a competent and independent body, are in place to have efficient, safe and high-quality vaccines available across the EU.
der er blevet indført under tidligere direktiver.
as well as simplifying the structures for managing the system set up under earlier Directives.
Der er blevet indført veludviklede treparts- og topartsstrukturer, hvilket har givet håndgribelige resultater, herunder en række aftaler, der er blevet implementeret ved EU-lovgivningen.
Well-developed tripartite and bipartite structures have been put in place which have produced tangible results, including a range of agreements implemented by EU legislation.
Der er blevet indgået aftaler med New Zealand, Tjekkiet og USA, og der er drøftelser i gang med Australien, Uruguay, Chile og Argentina.
Agreements have been concluded with New Zealand, the Czech Republic and the USA while discussions are continuing with Australia, Uruguay, Chile and Argentina.
Der er blevet indgået en aftale med New Zealand, Canada og Tjekkiet.
An agreement has been concluded with New Zealand, Canada and the Czech Republic.
Der er blevet indgået en aftale mellem EU-institutionerne og den spanske regering om anvendelse af baskisk, catalansk og galicisk i EU-dokumenter.
An agreement on the use of Basque, Catalan and Galician in documents has been concluded between the EU institutions and the Spanish government.
Der er blevet indledt en høringsprocedure.
The consultation procedure has begun.
Der er blevet indsat en ny artikel, hvori det fastsættes, at Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport om markedssituationen, men som ikke indebærer, at der genindføres driftsstøtte.
A new article has been introduced which provides for a regular review of the market situation by the Commission but does not imply a return to operating aid.
Der er blevet indsendt ansøgninger til Globaliseringsfonden inden for et stigende antal sektorer og af et stadigt større antal medlemsstater.
EGF applications are being presented in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Der er blevet introduceret mere end 90 nye produkter, tjenesteydelser og processer, og mere end 400 forretningsideer er på nuværende tidspunkt ved at blive udtænkt i VIF-regi.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Der er blevet iværksat adskillige analyser og projekter for at fremme en tidlig indlæring af sprog, flersproget undervisning, forståelse af hinandens sprog og materialernes kvalitet.
A large number of studies and projects have been launched in order to encourage early language learning, multilingual teaching, cross-comprehension and the quality of materials.
Der er blevet iværksat en lang række aktioner til støtte for Italien inden for rammerne af migrations- og asylpolitikken.
Many actions have been undertaken to support Italy in the framework of the migration and asylum policy.
Der er blevet iværksat en omfattende undersøgelse af grænseoverskridende beskæftigelsesområder i Europa for nærmere at kortlægge grænsearbejdernes reelle behov for information og rådgivning.
A comprehensive study of all cross-border employment areas in Europe has been launched to find out more about the real needs of cross-border workers in terms of information and advice.
Der er blevet iværksat initiativer af både EU og andre internationale organisationer såsom FN, Europarådet og G8.
Actions have been initiated both by the EU and by other international organisations, such as the United Nations, the Council of Europe and the G8.
Der er blevet iværksat nye initiativer, taget mere konkrete skridt og udvekslet vigtige oplysninger med USA som led i uddybningen af den politiske dialog og udvidelsen af samarbejdet med USA om bekæmpelse af terrorisme.
New initiatives, more concrete steps and exchange of substantive information have taken place with the USA in view of the deepening of the political dialogue and the expansion of co-operation with USA in the fight against terrorism.
Der er blevet iværksat omfattende uddannelsesprogrammer for at opfylde behovene inden for elektroniksektoren og informationssektoren, der er i stadig vækst.
Extensive training programmes have been launched to meet the demands of the growing electronic and information sectors.
Der er blevet iværksat projekter ("Children of Chernobyl") der hjælper mødre og børn, der er blevet udsat for bestråling som følge af ulykken, hvor der gives god sundhedspleje til alle nyfødte i området, og hvor forældrene får hjælp til opdragelsen.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Der er blevet iværksat to programmer.
Two programmes are under way.
Der er blevet iværksat undersøgelser for at afgøre, hvor stort et beløb Fællesskabets budget er blevet belastet med.
Investigations are continuing in order to determine the precise loss to the Community budget.
Der er blevet konstateret sikkerhedsmangler i forbindelse med overvågningssystemet for luftfartsmyndighederne i Zambia og Kasakhstan, og alle luftfartsselskaber fra disse lande har fået driftsforbud med undtagelse af det kasakhstanske luftfartselskab Air Astana, hvis drift i Fællesskabet er opretholdt under stramme betingelser.
Safety deficiencies identified in the system of oversight by the aviation authorities of Zambia and Kazakhstan, led to an operating ban on all carriers from these two countries, with the exception of the Kazakh air carrier Air Astana, whose operations into the Community are frozen under strict restrictions.
Der er blevet lagt stor vægt på spørgsmålet vedrørende narkotikaprækursorer.
Considerable attention has been paid to drugs precursor issues.
Der er blevet lagt særlig vægt på:
Particular focus has been given to:
Der er blevet mobiliseret midler til håndtering af den humanitære nødsituation, der er opstået som følge af den pludselige tilstrømning af flygtninge og fordrevne til Libyens nabolande.
Funds have been mobilised to manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Der er blevet modtaget næsten 1700 svar fra et bredt spektrum af institutioner og interessenter.
Almost 1700 responses have been received, from a wide range of institutions and stakeholders.
Der er blevet nedsat en "sandhedskommission" med henblik på at fremme en åben og transparent proces i forbindelse med efterforskningen af forbrydelser.
A "Truth Commission" has been set up to promote an open and transparent process in the investigation of crimes.
Der er blevet nedsat en arbejdsgruppe i tilknytning til Task Forcen bestaende af repræsentanter for erhvervslivet.
. A working party of representatives of industry has been set up to shadow the Task Force.
Der er blevet opbygget et samarbejde mellem Den Europæiske Union og Rusland via gennemførelsen af talrige initiativer og programmer, herunder TACIS,
European Community/Russia cooperation has been built up through the implementation of numerous actions and programmes, including Tacis, Pan
Der er blevet ophævet næsten 300 forældede retsakter.
Almost 300 obsolete acts have been repealed.
Der er blevet opnået en masse i løbet af et år.
A lot has been achieved over the course of a year.
Der er blevet oprettet adskillige internationale institutioner og fora for at lette det internationale samarbejde om flles forvaltning af den arktiske region.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Der er blevet oprettet en lang række af den slags agenturer i byer og regioner i Den Europæiske Union pa grundlag af partnerskaber mellem den private og den offentlige sektor.
Many such agencies have been set up by towns and regions in the European Union based on partnership between the private and public sectors.
Der er blevet oprettet en række centrale tjenestegrene, som skal yde den nødvendige rådgivning og støtte.
A number of central services have been created to provide technical advice and support.
Der er blevet oprettet et associeringsråd med Tyrkiet, det første i lang tid, der vil bidrage til at muliggøre en effektiv integration af dette ansøgerland i førtiltrædelsesprocessen som fastlagt af Det Europæiske Råd i Helsingfors.
An Association Council meeting was held with Turkey the first in some considerable time which will contribute to enabling the country to be effectively integrated into the pre-accession process, as decided on by the Helsinki European Council.
Der er blevet oprettet et Generaldirektorat for Retlige og Indre Anliggender under António Vitorino.
it has set up a Directorate-General for Justice and Home Affairs under the responsibility of Mr Vitorino;
Der er blevet oprettet særlige efterforskningsgrupper for højrisikoområder såsom cigaretter, alkohol og olivenolie.
Special task groups have been created for high-risk areas like cigarettes, alcohol and olive oil.
Der er blevet oprettet tre forhandlingsstrukturer med arbejdsmarkedets parter for at fortsætte drøftelserne omkring deltidsarbejde, incitamenter til jobskabelse og aktive/passive politikker.
Three negotiation structures have been created with the social partners to continue discussion on the issues of part-time work, incentives to employment creation and active/passive policies.
Der er blevet oprettet tyve forskningsnet med henblik herpa, hver med mellem ti og fyrre forskellige forskerhold.
Twenty research networks, each bringing together between ten and forty different teams, were originally set up to work on the subject.
Der er blevet opstillet en række specifikke kvantificerede mal for programmet.
A range of specific quantified objectives have been set for the programme.
Der er blevet opstillet nogle basiskrav for at kunne blive køreprøvesagkyndig, og der er indført minimumskrav til grundlæggende uddannelse såvel som krav om regelmæssige genopfriskningskurser:
Basic conditions have been set for entering the profession of driving examiners and introduce minimum standards for their initial qualification as well as regular refresher courses:
Der er blevet paraferet en aftale om handel med tekstilvarer, som har været anvendt midlertidigt siden den 1. januar 1993.
An agreement on trade in textile products was initialled with Kyrgyzstan and has been provisionally applied since 1 January 1993.
Der er blevet pålagt yderligere eksportrestriktioner, især hvad angår grafit, metaller, software til industriprocesser, samt foranstaltninger i forbindelse med skibsværftsindustrien.
Further export restrictions have been imposed, notably for graphite, metals, software for industrial processes, as well as measures relating to the ship building industry.
Der er blevet rapporteret om 115 nye stoffer siden 2005.
115 such substances were reported since 2005.
Der er blevet rejst tvivl om, hvorvidt forslaget er foreneligt med traktaten, og der er også forbehold med hensyn til at anvende en retsakt som f.eks. en forordning og til artikel 235 som retsgrundlag.
The compatibility of the proposal with the Treaty has been put into question and there are reservations, too, about the use of a legal instrument such as a regulation and of article 235 as a legal basis.
Der er blevet sagt meget om den påståede sårbarhed, som visse af vores banker er præget af.
Much has been said about the alleged vulnerability of some of our banks.
Der er blevet sat en endnu strammere deadline for foranstaltningerne vedrørende værdipapirmarkederne og for handlingsplanen for risikovillig kapital.
An even tighter deadline has been set for actions relating to securities markets and for the Risk Capital Action Plan.
Der er blevet sat en stopper for de stigende omkostninger til lufttrafikstyring, selvom de forventede besparelser endnu ikke er opnået.
The steady growth of ATM (air traffic management) costs has been stopped - but the expected cost reductions have not yet been achieved.
Der er blevet sat fokus på forbedring af lovgivningen for effektivt at beskytte EU's finansielle interesser ved hjælp af mere hensigtsmæssige instrumenter til samarbejde med og mellem medlemsstaterne samt på fortsat forbedring af EU's bedrageribekæmpelseskontors (OLAF's) interne organisation.
The focus has been on improving the legal framework to effectively protect the financial interests of the EU, developing more efficient cooperation mechanisms with and between the Member States, as well as continuing to improve the internal organisation of the EU's anti-fraud office (OLAF).
Der er blevet sat spørgsmålstegn ved, om biobrændstofsproduktionen er bæredygtig.
Concerns have been raised about whether biofuel production is sustainable.
Der er blevet sendt eksperter i humanitær bistand til regionen, som overvåger situationen og skaber forbindelser til partnerorganisationer og lokale myndigheder.
Humanitarian experts have been deployed in the region, monitoring the situation and liaising with partner organisations and local authorities.
Der er blevet sendt et brev til præsident Arafat for at forsikre ham om, at EU støtter memorandummet og vil bidrage til dets gennemførelse.
A letter had been sent to President Arafat to assure him of the Union's support for the Memorandum and commitment to contribute to its implementation.
Der er blevet sendt over 142 000 tons levnedsmidler til Kroatien, siden man begyndte den direkte fødevarehjælp i oktober 1992.
Since the start of the food aid project in October 1992 more than 142 000 tonnes of food have been dispatched to Croatia.
Der er blevet skabt 5 mio. nye arbejdspladser siden indledningen af Lissabon-strategien - heraf 500 000 i 2002 til trods for det mindre gunstige økonomiske klima - og arbejdsløsheden er faldet, så der i dag er 2 mio. færre ledige.
Five million new jobs have been created since the start of the Lisbon strategy 500.000 of them in 2002 despite the less favourable economic climate, with unemployment declining by 2 million people.
der er blevet taget pa omradet menneskelige ressourcer i forbindelse med Den Europæiske Socialfond, og dels den socio-økonomiske del i det femte rammeprogram for EU's forskning og teknologiske udvikling.
There will be close links with Community human resources initiatives under the European Social Fund, as well as with the socio-economic component of the fourth Community framework programme on research and development.
Der er blevet taget store skridt på blot få år: Nye EU-rettigheder for ofre for forbrydelser (IP/12/1200) og lettere anerkendelse af retsafgørelser (IP/12/1321) har forbedret domstolsadgangen, mens Kommissionens forslag om beskyttelse af personoplysninger har til formål at styrke de grundlæggende rettigheder og det digitale marked (Memo/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Der er blevet taget store skridt på blot få år: nye EU-rettigheder for ofre for forbrydelser (IP/12/1200), styrket ret til en retfærdig rettergang for mistænkte i straffesager (IP/12/575, IP/13/995 og IP/13/921) og lettere anerkendelse af retsafgørelser (IP/12/1321) har forbedret domstolsadgangen, mens Kommissionens forslag om beskyttelse af personoplysninger har til formål at styrke de grundlæggende rettigheder og det digitale indre marked (MEMO/14/60).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200), stronger fair trial rights for suspects in criminal proceedings (IP/12/575, IP/13/995, IP/13/921) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital Single Market (MEMO/14/60).
Der er blevet taget store skridt på blot få år: Nye EU-rettigheder for ofre for forbrydelser (Memo/12/1200) og lettere anerkendelse af retsafgørelser (Memo/12/1321) har forbedret domstolsadgangen, mens Kommissionens forslag om beskyttelse af personoplysninger har til formål at styrke de grundlæggende rettigheder og det digitale marked (Memo/13/39).
Major steps have been taken in just a few years: New EU rights for victims of crime (IP/12/1200) and easier recognition of judgements (IP/12/1321) have improved access to justice, while Commission proposals on personal data protection are set to bolster fundamental rights and the digital single market (MEMO/13/39).
Der er blevet taget særdeles godt imod euroen, især i kandidatlandene.
The euro has been welcomed enthusiastically, especially in the applicant countries.
Der er blevet taget vigtige skridt hen imod at skabe et partnerskab med Rusland, der er baseret på fælles værdier, intensiveret dialog og fremskridt på områder, som er af stor betydning for EU.
Important steps have been taken towards forging a partnership with Russia based on shared values, intensified dialogue and progress in areas of strong EU interest.
Der er blevet tildelt kvoter til producenterne i alle tre medlemsstater, og i Italien har adskillige mælkeopkøbere allerede opkrævet afgifter, når kvoterne er blevet overskredet.
Quotas have been allocated to producers in all three Member States, and in Italy several milk purchasers have already withheld levy where quotas have been exceeded.
Der er blevet tilkendegivet bred opbakning til undtagelserne - navnlig undtagelsen for magnetisk resonansbilleddannelse (MRI).
Broad support has been expressed for the derogations, in particular the magnetic resonance imaging (MRI) derogation.
Der er blevet truffet beslutning om følgende vejledende fordeling:
The indicative allocation decided on today is as follows:
Der er blevet truffet forskellige foranstaltninger:
Various measures have been taken:
Der er blevet udarbejdet en tillægsprotokol til Europaaftalen efter afslutningen af Uruguay-runden og den seneste udvidelse.
An Additional Protocol to the Europe Agreement has been drawn up following the conclusion of the Uruguay Round and the latest enlargement.
Der er blevet udarbejdet et dokument, som skal anvendes som grundlag for de indledende høringer, og arbejdsmarkedets parter anmodes om inden for seks uger at afgive deres svar om, hvilken retning en fællesskabsindsats skal tage.
A document has been drawn up to be used as the basis for the initial Consultation, and the social partners are asked to respond within six weeks on the possible direction that EU action should take.