natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forberedelsen af en ny EU-strategi for beskæftigelse og vækst og
preparation of a new EU strategy for jobs and growth; and
Forberedelsen af fire nye love, som efter planen skal træde i kraft i oktober 2011, er en god lejlighed til at gennemføre en gennemgribende reform af Rumæniens retsvæsen.
The preparations for the entry into force of the four new codes, now scheduled for October 2011, are an important opportunity for a thorough reform of the Romanian judicial system.
Forberedelsen af forhandlingerne med Rumænien vil blive fremskyndet, især ved en analytisk gennemgang af gældende EU-ret.
The preparation of negotiations with Romania will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Forberedelsen af forhandlingerne med Slovakiet vil blive fremskyndet, især ved en analytisk gennemgang af gældende EU-ret.
The preparation of negotiations with Slovakia will be speeded up, in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Forberedelsen af integrationen i de europæiske strukturer og det endelige medlemskab af Den Europæiske Union gennem vedtagelsen af europæiske standarder er nu den store udfordring, der venter forude.
Preparation for integration into European structures and ultimate membership into the European Union, through adoption of European standards, is now the big challenge ahead.
Forberedelsen af Kommissionens beslutninger har taget lang tid, da hverken medlemsstaternes oplysninger eller de supplerende undersøgelser, Kommissionen har bestilt for at vurdere, om ansøgningerne var begrundede, har været helt overbevisende.
These decisions took some time to prepare, because neither the evidence submitted by the Member States nor the additional studies mandated by the Commission in each case to enable it to assess their justification were totally conclusive.
Forberedelsen af næste fase, nemlig en komplet Europaaftale, er allerede i fuld gang i forholdet til alle tre baltiske republikker.
The preparation of the next phase, namely a full Europe Agreement, is already under way with all three Baltic Republics.
Forberedelsen af regeringskonferencen næste år er et af de punkter, der diskuteres mest i øjeblikket, både i Bruxelles og i medlemsstaterne.
The preparation of the intergovernmental conference scheduled for next year is one of the foremost topics of conversation at present both in Brussels and in the Member States.
Forberedelsen af regeringskonferencen vil blive afsluttet på et konklavemøde, som formandskabet har indkaldt til den 17. juni i Rom.
The preparations for the IGC will be finalized at the Conclave, which the Presidency has convened in Rome on 17 June.
Forberedelsen af Samhørighedsfonden i overensstemmelse med Traktaten som ændret i Maastricht bør afsluttes så hurtigt som muligt.
Preparations for the Cohesion Fund in accordance with the Treaty as amended at Maastricht should be completed as quickly as possible.
Forberedelsen af tiltrædelseskonferencerne
Preparation of Accession Conferences
Forberedelsen af tiltrædelseskonferencerne IV
Preparation of Accession Conferences IV
Forberedelsen af udvidelsen er den altovervejende prioritet i 2003.
The preparation for enlargement is the overriding priority in 2003.
Forberedelsen af udvidelsen er en central prioritet i 2003.
That preparing for enlargement is a key priority for 2003.
Forberedelsen af udvidelsen vil til stadighed være en central prioritering for Kommissionen.
Enlargement preparations will always be a central priority of this Commission.
Forberedelsen af året skal nøje koordineres med forberedelsen og gennemførelsen af det europæiske år for lige muligheder for alle i 2007 for at maksimere synergieffekten mellem de to initiativer og lade dem supplere hinanden.
The preparation for the Year will need to be closely coordinated with the preparations for and implementation of the European Year of Equal Opportunities for All in 2007 in order to maximise synergies and complementarity between these two initiatives.
Forberedelsen fortsættes på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 6. november samt på en fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene) den 17. november.
This preparation will continue at the meeting of the Labour and Social Affairs Council on 6 November and at a joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meeting on 17 November.
Forberedelsen med henblik pa det indre marked skal derfor være kernen i tiltrædelsesstrategien.
Therefore preparation for the Internal Market must be at the heart of the pre-accession strategy.
Forberedelsen og koordineringen bør bygge på og tilpasses partnerlandets strategi for fattigdomsreduktion eller en tilsvarende strategi og budgetcyklus.
Preparation and coordination should be based on, and aligned with, the partner country’s Poverty Reduction Strategy or similar strategy and budget cycle.
forberedelser af et partnerskab mellem EU og Afrika.
preparation of an EU-Africa partnership.
Forberedelser i de øvrige medlemsstater er godt i gang.
Preparations in other Member States are well under way.
Forberedelser til EU-valget
Preparing the ground for the European elections
FORBEREDELSER TIL GENNEMFØRELSEN AF KYOTO-PROTOKOLLEN
PREPARATION FOR THE IMPLEMENTATION OF THE KYOTO PROTOCOL
forberedelser til kommende forslag fra Kommissionen om artikel 169-initiativet Euro STARS
The preparations for a future Commission proposal on "article 169" initiative "Euro STARS".
FORBEREDELSER TIL KOMMENDE TOPMØDER
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS
FORBEREDELSER TIL KOMMENDE TOPMØDER OG FORBINDELSER MED STRATEGISKE PARTNERE
PREPARATIONS FOR FORTHCOMING SUMMITS AND RELATIONS WITH STRATEGIC PARTNERS
FORBEREDELSER TIL TOPMØDET MELLEM EU OG RUSLAND
PREPARATIONS FOR THE EU-RUSSIA SUMMIT
forberedelserne af den nærmere anvendelse af forfatningstraktaten efter dennes ratifikation.
tarting preparatory work for the implementation, after its ratification, of the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Forberedelserne af det udvidede EU foregår bl.a. ved, at kandidatlandene tilknyttes fællesskabsprogrammerne inden 2004, samt gennem specifikke aktioner inden for områderne transeuropæiske net, uddannelse og kultur.
Preparations for an enlarged Europe are helped by associating the candidate countries with the community programmes before 2004, as well as by specific actions in the area of Trans-European networks, education and culture.
Forberedelserne af EU's og det internationale samfunds kommende tilstedeværelse i Kosovo intensiveres i koordinering med andre internationale aktører.
Preparations for a future EU and international presence in Kosovo are being intensified in coordination with other international actors.
Forberedelserne af G8- og G20-topmøderne vil kræve dets opmærksomhed.
The preparations of G8 and G20 summits will require its attention.
FORBEREDELSERNE AF TOPMØDET MELLEM EU OG LATINAMERIKA OG CARIBIEN
PREPARATIONS FOR EU/LATIN AMERICA AND CARIBBEAN SUMMIT
Forberedelserne af ØMU'en har sikret et sundt økonomisk fundament
Preparations for EMU have ensured sound economic foundations
Forberedelserne er i gang til sjette Euro-Middelhavs-ministermøde om energi og vedvarende energi, der kan finde sted efter sommeren.
Preparations are underway for the sixth Euro-Mediterranean Ministerial meeting on energy and renewable energy which could take place after the summer.
Forberedelserne er langt fremme i en række andre lande (f.eks. i Frankrig).
Preparations are well advanced in a number of other countries (for example in France).
Forberedelserne gennemføres i tæt samarbejde med de regionale organisationer, således at det sikres, at programmerne understøtter deres prioriteter, hvor der er tale om EU-merværdi.
Preparations are done in close cooperation with the regional organisations so as to ensure that the programmes support their priorities where the EU has a value added.
Forberedelserne i de nye medlemsstater
Preparedness of new Member States
Forberedelserne i de nye medlemsstater 27
Preparedness of new Member States 30
Forberedelserne i forbindelse med politikker og foranstaltninger, herunder national lovgivning og fællesskabslovgivning, bør fortsættes således, at forudsætningerne vil være til stede, for at både Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne ratificerer Kyoto-protokollen inden 2002.
Preparations in relation to policies and measures, including national and Community law, should continue in a manner that would enable the prerequisites to be established for ratifying the Kyoto Protocol both by the European Community and the Member States before 2002.
Forberedelserne med henblik på at sikre en blød overgang for de operationelle computersystemer og -applikationer til det nye årtusind må fremskyndes.
Preparations for a smooth transition of operational computer systems and applications to the new millenium needed to be accelerated.
Forberedelserne og drøftelserne i Madrid mundede ud i, at man vedtog det internationale Madrid-handlingsprogram om aldring 2002, der udstikker de overordnede rammer for indsatsen, hvis udtrykkelige mål er at garantere, at befolkningen overalt i verden kan ældes i sikkerhed og med værdighed, og at de ældre fortsat kan deltage i samfundet som fuldgyldige borgere.
As a result of the preparatory process and the debates, the Madrid 2002 International Plan of Action on Ageing was adopted; the Plan defines a global framework for action, the explicit aim of which is to ensure that persons everywhere are able to age with security and dignity and to continue to participate in their societies as citizens with full rights.
Forberedelserne på befolkningens aldring har i nogen tid været et vigtigt element i den danske budgetstrategi.
Preparing for the ageing of the population has for some time been an important element in the Danish budgetary strategy.
Forberedelserne skrider fremad, og banken har mange tiltag på bedding.
Preparations are progressing and a strong pipeline is building up.
Forberedelserne til anden fase befinder sig nu på et afgørende stadium.
The preparatory process leading to the second phase has now entered a crucial stage.
Forberedelserne til den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union vil bidrage væsentligt hertil.
Preparations for the third stage of Economic and Monetary Union have a vital contribution to make here.
Forberedelserne til denne konference begynder allerede i ar."
This year the preparations for that conference will begin."
Forberedelserne til en gennemgribende revision af, hvordan man bedst kan anvende fælles strategier på baggrund af erfaringerne, bør indledes under det danske formandskab, således at Rådet kan fremsætte passende anbefalinger til Det Europæiske Råd i god tid, inden den første af de nuværende fælles strategier udløber (Rusland, juni 2003).
Preparatory work on a fundamental review of the best way to use common strategies in the light of experience should start under the Danish Presidency so that the Council can make appropriate recommendations to the European Council in good time before the first of the present common strategies expires (Russia, June 2003).
Forberedelserne til FN's konference, der finder sted fra den 29. november til den 10. december i Cancún
Preparations for the UN conference to be held in Cancun from 29 November to 10 December;
forberedelserne til gennemførelsen af ændringer i den fælles landbrugspolitik efter 2013.
preparation for the implementation of changes in the CAP post-2013.
FORBEREDELSERNE TIL INDFØRELSEN AF EUROEN (SET FRA FORBRUGERNES SYNSVINKEL) - ÅBEN DEBAT
PREPARATION FOR THE EURO (FROM THE CONSUMER'S POINT OF VIEW) PUBLIC DEBATE
FORBEREDELSERNE TIL INDFØRELSEN AF EUROEN (SET FRA FORBRUGERNES SYNSVINKEL) - ÅBEN DEBAT 9
PREPARATION FOR THE EURO (FROM THE CONSUMER'S POINT OF VIEW) PUBLIC DEBATE 9
Forberedelserne til konferencen foregår på nationalt og regionalt plan, men også på globalt plan.
Preparations for the Conference take place at country and regional level, as well as at the global level.
Forberedelserne til konferencen har været i gang siden april og har inddraget EU-trojkaen og repræsentanter for de 12 partnerlande.
Preparations for the Conference have been actively under way since last April and have involved the EU troika and representatives of the 12 partner countries.
Forberedelserne til migreringen forventes at være afsluttet i begyndelsen af juli 2009.
Migration preparations should be completed in early July 2009.
Forberedelserne til tiltrædelse af Fællesskabets indre marked
Preparing to join the single European market
Forberedelserne til tiltrædelse fortsætter.
Preparations for accession continue
Forberedelserne til topmødet er foregået inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen EU-Rusland, som blev udvidet til at omfatte EU's nye medlemsstater ved en protokol, der blev undertegnet den 27. april i Luxembourg.
Preparations for the summit have been ongoing within the framework of the EU-Russia Partnership and Co-operation Agreement, which was extended to the EU's new Member States by virtue of a Protocol signed in Luxembourg on 27 April.
Forberedelserne til topmødet med USA den 20. november.
Preparations for the EU-US summit on 20 November.
Forberedelserne til topmødet mellem EU og Ukraine
Preparations for the EU-Ukraine summit
Forberedelserne til topmødet mellem EU og Ukraine 9
Preparations for the EU-Ukraine summit 9
FORBEREDELSERNE TIL TREDJE FASE AF ØMU'EN
THE PREPARATIONS FOR STAGE 3 OF EMU
Forberedelserne vil som hidtil fortsat omfatte mange forskellige aspekter, såsom: en personalepolitik, der gør det muligt for Kommissionen at ansætte det nødvendige ekstra personale til de øgede opgaver og samtidig overholde rammerne for udgiftsområde V i de finansielle overslag (administrative udgifter); omstrukturering af sprogtjenesterne for at sikre en effektiv videreførelse af flersprogede tjenester af høj kvalitet; modernisering af Kommissionens procedurer for at klare den øgede arbejdsbyrde, særligt med hensyn til finansiel forvaltning.
Overall preparations have covered and continue to cover many different areas including: a Commission staff policy which enables it to hire the necessary extra employees to cope with its increased responsibilities whilst fully respecting the limits on Heading V of the Financial Perspectives (Administrative costs); re-organisation of the linguistic services to ensure the effective continuation of high quality multi-lingual provision; and modernisation of the Commission's systems to face increased workloads, in particular in terms of financial management.
Forberedende arbejde for EMA
Preparatory activities for the EEA
forberedende foranstaltninger med henblik på samarbejde på det kulturelle område
preparatory actions for cooperation on cultural matters (10898/04).
Forberedende foranstaltninger og finansforordning
Preparatory measures and financial regulation
Forberedende og forebyggende foranstaltninger, f.eks. et krav til institutioner og myndigheder om at udarbejde genopretningsplaner (dvs. at kunne håndtere alvorlige problemer, som en bank står over for) og afviklingsplaner for at sikre relevant planlægning med henblik på finansielt stress eller krak (de såkaldte livstestamenter).
Preparatory and preventative measures such as a requirement for institutions and authorities to prepare for recovery (i.e. dealing with serious difficulties faced by a bank) and resolution plans to ensure adequate planning for financial stress or failure, (such plans are called "living wills");
forberedt inden udgangen af 1993 Bortskaffelse af fast affald i Rafah og byen Gaza Kloakering i Gaza-striben Universiteter og skoler, Vestbredden og Gaza Faglig bistand og undersøgelser Oprettelse af en lokal, offentlig radio- og TV-myndighed Forskellige infrastrukturer (energi, transport og kommunikation)
Solid waste disposal in Rafa and Gaza City Sewerage in Gaza Strip Universities and Community Colleges, West Bank & Gaza Technical assistance and studies Establishment of local public TV and radio authority Various infrastructures (energy, transport and communications)
Forberedt oprettelsen af det fællesforetagende, der skal overvåge forvaltningen af Galileo i udviklingsfasen (frem til 2005).
prepared the setting-up of the Joint Undertaking which will be responsible for overseeing Galileo during the development phase (until 2005).
forberedte det årlige møde mellem IMF og Verdensbankgruppen den 12.-14. oktober i Tokyo.
prepared the annual meeting of the IMF and World Bank Group, to be held in Tokyo on 12‑14 October.
forberedte et møde mellem G20-finansministrene og centralbankcheferne, der skal finde sted den 4.-5. november i Mexico City
prepared a G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting to be held in Mexico City on 4-5 November;
forbinde alle virksomhedsregistre og insolvensregistre og forbinde dem til e-justice-portalen, som vil blive en kvikskranke.
interconnect all business registries and insolvency registers and connect them to the e-justice portal, which will become a one-stop shop.
Forbindelse Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010)
Railway line Katowice-Zilina-Nove Misto n.V. (2010).
FORBINDELSE MED TREDJELANDE:
EXTERNAL RELATIONS:
Forbindelse mellem EU og Canada - Samarbejde i konkurrenceundersøgelser
EU/Canada – Cooperation in competition investigations
Forbindelse mellem EU og Canada - Samarbejde i konkurrenceundersøgelser 27
EU/Canada – Cooperation in competition investigations 27
Forbindelse mellem handel og udvikling
Link between trade and development
Forbindelse mellem strukturfondene og de makroøkonomiske resultater
Linking the Structural Funds to macroeconomic performance
Forbindelse mellem strukturfondene og udviklingen i landenes valutakurser
Linking the Structural Funds to real exchange rate fluctuations
Forbindelsen blev bygget mellem 1995 og 2000 og har været i brug siden 2000.
The link was constructed between 1995 and 2000 and has been in operation since June 2000.
Forbindelsen er nødvendig for at sikre forsyningen af begge lande og sikre, at der skabes et effektivt indre marked.
This link is needed to secure the supply of both countries and ensure the creation of an effective internal market.
Forbindelsen med de øvrige organisationer
Relations with other organisations
Forbindelsen med Eurocontrol
Relationship with Eurocontrol
Forbindelsen mellem Berlin og Sassnitz kræver en bestemt lokomotivtype, og GVG har derfor været nødt til at leje et lokomotiv fra anden side.
However, as this service requires a certain type of locomotive, in order to operate between Berlin and Sassnitz, GVG has to rent a locomotive from another source.
Forbindelsen mellem de to direktiver og specielt de forslag, formandskabet har forelagt, blev anset for at være et solidt og bæredygtigt grundlag for forhandlinger om en aftale om begge direktiver.
The connection between the two directives, and more specifically the proposals presented by the Presidency, was considered a solid and viable basis for negotiation towards an agreement on both.
Forbindelsen mellem forskningen og anvendelsen af forskningsresultaterne skal styrkes.
Closer links between research and applications
forbindelsen mellem industriens konkurrenceevne og de fem overordnede mål i Europa 2020-strategien
linkages between industrial competitiveness and the five headline goals of the Europe 2020 strategy;
FORBINDELSEN MELLEM INSTITUTIONERNE
INTERINSTITUTIONAL RELATIONS
forbindelsen mellem koordineringen på stedet og beslutningsprocesserne i Bruxelles og i hovedstæderne.
examining the link between coordination in the field and the decision-making processes in Brussels and in capitals.
forbindelsen mellem kortere transport og en bedre dyrevelfærd på grundlag af ekspertudtalelser, mens nogle af dem fremhævede, at dyr skal slagtes tæt ved deres oprindelsessted
the link between shorter journeys and the improvement of animal welfare on the basis of scientific opinions while some of them emphasised the need to slaughter animals close to their original farm;
FORBINDELSEN MELLEM NØDHJÆLP, REHABILITERING OG UDVIKLING
LINK BETWEEN URGENCY, REHABILITATION AND DEVELOPMENT
Forbindelsen mellem udenrigshandel, bæredygtig udvikling og fordele for forbrugerne bør også fremhæves i denne sammenhæng.
The link between external trade, sustainable development and consumer benefits should also be stressed in this context.
forbindelsen til de generelle kontrolbestemmelser: forslaget indeholder specifikke bestemmelser, navnlig om tilsyn og import, der gælder for alle animalske produkter; det skal desuden gælde for forslaget vedrørende offentlig kontrol af foderstoffer og fødevarer
relationship with general control rules : the proposal contains specific rules, notably on audits and imports, applied to all products of animal origin; it will apply in addition to the proposal on official feed and food controls ;
Forbindelsen til OSCE
Incorporation into the OSCE
Forbindelsen var oprettet af Ferries Golfo de Vizcaya SA (FGV).
The service was set up by Ferries Golfo de Vizcaya SA (FGV).
forbindelser i Central- og Sydøsteuropa til forstærkning af regionale net
Connections in Central Eastern und South Eastern Europe, strengthening the regional network.
Forbindelser i Generaldirektoratet for
Relations of Directorate General for
FORBINDELSER INDEN FOR ØKONOMI OG SAMHANDEL
ECONOMIC AND TRADE RELATIONS
Forbindelser med Albanien
Relations with Albania
FORBINDELSER MED ALBANIEN - KONKLUSIONER
RELATIONS WITH ALBANIA - CONCLUSIONS
forbindelser med andre tredjelande
relations with other third countries
FORBINDELSER MED AVS-STATERNE 13
RELATIONS WITH THE ACP STATES 13
Forbindelser med Balkanlandene
Relations with the Balkans
Forbindelser med Balkanlandene I
Relations with the Balkans I
Forbindelser med beskæftigelsen
Links with employment
Forbindelser med de associerede CØE-lande - indgåelse af protokoller om fiskerivarer
Relations with the Associated CCEE Conclusion of Protocols concerning fishery products
Forbindelser med de associerede CØE-lande - indgåelse af protokoller om fiskerivarer III
Relations with the Associated CCEE Conclusion of Protocols concerning fishery products III
Forbindelser med de baltiske stater: Estland, letland og Litauen
Relations with the Baltics : Estonia, Latvia, Lithuania
Forbindelser med Det Hashemitiske Kongerige Jordan
Relations with the Hashemite Kingdom of Jordan
Forbindelser med Egypten
Relations with Egypt
Forbindelser med Egypten III
Relations with Egypt III
Forbindelser med ikke-parter
Relationship with non-Parties
FORBINDELSER MED KANDIDATLANDE
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES
FORBINDELSER MED KANDIDATLANDE IV
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES IV
Forbindelser med landene i Det Fjerne Østen - Kommissinonen
Relations with Far Eastern Countries European Commission
Forbindelser med medlemsstaterne: Kommissionen udarbejder et udvidet program for udveksling af personale med medlemsstaternes diplomatiske repræsentationer og Rådets sekretariat både i hovedsædet og i delegationerne.
Relations with Member States: The Commission is preparing an enhanced programme of exchange of personnel with the diplomatic services of the Member States and the staff of the Council Secretariat both in Headquarter and in Delegations.
Forbindelser med Middelhavsregionen - forberedelse af fjerde Euro-Middelhavs-industriministerkonference
Relations with the Mediterranean region - Preparation of the 4th Conference of Ministers for Industry
Forbindelser med Mongoliet, Vietnam og Filippinerne
Relations with Mongolia, Vietnam and the Philippines
Forbindelser med Rusland, Ukraine, Moldova og Belarus
Relations with Russia, Ukraine, Moldova and Belarus
Forbindelser med Schweiz
Relations with Switzerland
Forbindelser med Schweiz II
Relations with Switzerland II
Forbindelser med Slovenien a) - samarbejdsaftale i kraft siden den 1. september 1993 - autonom præferencehandelsordning b) Der er ført forhandlinger om en Europaaftale om en associering med EU, og denne blev paraferet den 15. juni 1995.
Relations with Slovania (a) - co-operation agreement in force since 1 September 1993 - autonomous preferential trade regime (b) a Europe Agreement establishing an association with the EU has bee otiated and was initialed on 15 June 1995.
Forbindelser med tredjeland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External Relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS :
FORBINDELSER MED TREDJELANDE
EXTERNAL RELATIONS I