natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuldstændig gennemførelse af flytningsordninger og udsendelse af støttehold, der bistår med migrationsforvaltningen i brændpunkterne: Disse støttehold vil have en øjeblikkelig virkning på de mest kritiske led i kæden – nemlig der, hvor de hårdest ramte medlemsstater finder selve mængden af indvandrere for overvældende til at kunne styre den effektivt.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Fuldstændig gnidningsløs GSM/UMTS-operation i, uden for og fjernt fra bygninger, herunder fuld roaming mellem GSM-net samt mellem de jord- og satellitbaserede komponenter af UMTS-net.
Indoor, outdoor and far outdoor operation of GSM/UMTS in one seamless environment including full roaming between GSM as well as between the terrestrial and satellite components of UMTS networks.
Fuldstændig implementering af det indre marked skaber fortsat vanskeligheder: Der er gjort gode fremskridt med at harmonisere konkurrencepolitikken, men konkurrencen inden for de liberaliserede netværksindustrier er fortsat utilstrækkelig (se IP/03/40)
Full implementation of the Internal Market remains difficult: good progress has been made in harmonising competition policies but competition in the liberalised network industries is still insufficient (see also IP/03/40)
Fuldstændig implementering af tjenesteydelsesdirektivet og ajourførte regler om e-handel vil også hjælpe med hertil.
Full implementation of the Services Directive and updated rules for e-commerce will also make a difference.
Fuldstændig konkurrence i en sektor, hvor størstedelen af handelen pa nationalt og internationalt plan domineres af nogle fa grupper, er umulig, sagde han.
Perfect competition in a sector in which most trade in domestic and international trade is dominated by a few conglomerates is out of reach, he said.
Fuldstændig liste over
Full list of
Fuldstændig liste over projekter af fælles interesse efter prioriteret korridor:
Full list of projects of common interest by Priority Corridor:
fuldstændig og rettidig gennemførelse af direktiverne om nuklear sikkerhed og om ansvarlig og sikker håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald
full and timely implementation of the Directives on nuclear safety and on responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste;
Fuldstændig og skyndsom gennemførelse af EU-direktivet
Full and swift transposition of the EU Directive
Fuldstændig overholdelse heraf fra alle landes og parters side er af afgørende betydning.
Full compliance by all countries and parties concerned is essential.
Fuldstændig rapport:
Full report:
Fuldstændig rigtigt.
Indeed.
Fuldstændig åbning af elektricitets- og gasmarkedet for alle forbrugere overalt i Unionen
Full opening-up of the gas and electricity market for all consumers throughout the Union
Fuldstændige diplomatiske forbindelser med et land er kun mulige, hvis dette land opfylder de internationale aftaler vedrørende diplomatiske forbindelser, som den har undertegnet, især Wienerkonventionen.
Full diplomatic relations with a country are possible only if that country observes the international agreements governing diplomatic relations to which it is a party, notably the Vienna Convention.
Fuldstændige oplysninger om de i forbindelse med den seneste beslutning fastsatte tilbagebetalinger, opdelt efter medlemsstat og sektor, findes i vedlagte tabeller (bilag I og II).
Full details of the recoveries for the latest decision, by Member State and by sector are given in the tables attached (annexes I and II).
Fuldstændige statistikker:
Full statistics:
Fuldstændighed - det nye globale partnerskab bør støtte sig til mobilisering og effektiv brug af alle relevante "midler til gennemførelse", både finansielle og andre midler, herunder solide politikker og et miljø, der gør det muligt for økonomien at blomstre i alle lande.
Comprehensiveness - The new global partnership should rely on the mobilisation and effective use of all relevant "means of implementation" – be they financial or otherwise, including having sound policies and an enabling environment for economies to thrive, in all countries.
fuldstændigt at gennemføre gældende naturbeskyttelseslovgivning og netværket af naturreservater for at sikre gennemgribende forbedringer af de forskellige naturtypers og arters bevaringsstatus
Full implementation of existing nature protection legislation and network of natural reserves, to ensure major improvements to the conservation status of habitats and species
Fuldstændigt EU-forbud mod dyreforsøg for kosmetik træder i kraft
Full EU ban on animal testing for cosmetics enters into force
Fuldstændigt program og pressesal:
Full programme and Press Room:
Fuldstændigt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er ligeledes en væsentlig forudsætning for konsolidering af velfungerende demokratiske institutioner i alle de berørte lande.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation, in all countries concerned, of well functioning democratic institutions.
fuldt ejet datterselskab, som tager sig af afsætningen af forarbejdede produkter).
B. transfer of the Genus business (artificial insemination husbandry)
fuldt integrerede finansielle markeder i 2005, herunder af markedet for risikovillig kapital, for at udnytte fordelene ved indførelsen af euroen for virksomheder, investorer og forbrugere
full integration of the financial markets by 2005, including risk capital, to capitalise on the introduction of the euro for the benefit of businesses, investors and consumers;
Fuldt integrerede og liberaliserede telekommunikationsmarkeder bør være endeligt indført senest ved udgangen af 2001
Fully integrated and liberalised telecommunications markets should be completed by the end of 2001;
fuldt operationelle betalingsagenturer, som er akkrediteret til at håndtere direkte betalinger til landbrugere og erhvervsdrivende under den fælles landbrugspolitik og
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
Fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er fortsat vigtigt.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) remains essential.
Fuldt samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien er en hovedbetingelse for hele tiltrædelsesprocessen i mange lande.
Full cooperation with the ICTY remains a key condition for the whole accession process of several countries.
Fuldt samarbejde med domstolen er et væsentligt element i den fulde virkeliggørelse af de europæiske perspektiver for landene i regionen.
Full co-operation with the Tribunal will be an essential element of the full realisation of the European perspectives of the countries in the region.
Fuldt samarbejde med ICTY er afgørende for at opnå varig forsoning i regionen og for at fjerne en grundlæggende hindring for integration i EU.
Full cooperation with the ICTY is essential to achieve lasting reconciliation in the region and lift a fundamental obstacle to EU integration.
Fuldt samarbejde med ICTY er helt afgørende for yderligere tilnærmelse til EU.
Full co-operation with ICTY is essential for further movement towards the EU.
Fuldt samarbejde med ICTY er også afgørende for konsolideringen af velfungerende demokratiske institutioner.
Full co-operation with ICTY is also essential for the consolidation of well-functioning democratic institutions.
Fuldt samarbejde med ICTY, gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalen, kroatisk-serbiske flygtninges tilbagevenden og mindretalsrettigheder, herunder vedtagelsen af forfatningsretlige bestemmelser om beskyttelsen af mindretal, er spørgsmål, som Kroatien er nødt til at tage sig af.
Full co-operation with ICTY as well as issues related to the implementation of the Dayton/Paris Accord, to Croatian Serb refugee return and minority rights, including the passing of the constitutional law for the protection of minorities, are matters that must be properly addressed.
fuldt tilgængeligt for synshandicappede
fully accessible for the visually impaired
Fuldt ubundtet adgang og delt adgang til abonnentledninger repræsenterer i dag 74,8 % af de alternative udbyderes digitale abonnentledninger (op fra 71,4 % for et år siden).
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
fuldt ud at inddrage hovedaktørerne, især arbejdsmarkedets parter og Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse
fully to involve the key players, particularly the social partners, and the Advisory Committee on Vocational Training;
fuldt ud at integrere kønsperspektivet på alle områder nævnt under a), b) og c) efter principperne om kønsmainstreaming;
to fully integrate the gender perspective in all the areas mentioned under (a), (b) and (c), according to the principles of gender mainstreaming;
fuldt ud at iværksætte retningslinjerne under søjlen vedrørende iværksætterånd.
fully implementing the guidelines under the "Entrepreneurship" pillar.
fuldt ud at samarbejde om inddrivelsen af uretmæssigt udbetalte beløb.
cooperate fully in recovering misspent monies.
fuldt ud at udnytte alle Fællesskabets politikker, herunder navnlig programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, til at takle de problemer, der er omhandlet i denne henstilling,
make full use of all Community policies, particularly of the programme of action in the field of public health, in order to address the matters covered in this recommendation.
fuldt ud at udnytte den strukturelle ændring i retning af et servicesamfund, især foranstaltninger, der indkredser og inddrager områder, som er særligt beskæftigelsesskabende, og foranstaltninger, der fjerner hindringer inden for de beskæftigelsesintensive tjenesteydelser;
taking full advantage of structural change towards a services society, in particular identifying and exploiting areas with particular employment potential, and removing barriers to employment-intensive services;
fuldt ud at udnytte det igangværende Leonardo da Vinci-program og det kommende integrerede handlingsprogram inden for livslang læring til at støtte udvikling, efterprøvning og gennemførelse af innovative aktioner med henblik på at fremskynde reformen af erhvervsuddannelserne."
To use fully the current Leonardo da Vinci programme and the future integrated action programme in the field of lifelong learning to support the development, testing, and implementation of innovative actions to advance VET reform."
fuldt ud gennemføre de nylige arbejdsmarkedsreformer og evaluere den seneste skattereform med sigte på at øge incitamenterne.
fully implement the recent reforms in labour market and evaluate the latest tax reform with a view to increase incentives.
fuldt ud gennemføre den eksisterende lovgivning og fastsætte nye markedsregler for effektivt at integrere vedvarende energiproduktion i markedet, herunder ved at udvikle ny infrastruktur, navnlig sammenkoblinger
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
Fuldt ud harmoniserede EU-regler
Fully harmonised EU rules
Fuldt ud harmoniserede regler
Fully harmonised rules
fuldt ud med henblik på at bidrage til fred, demokrati og stabilitet, bekræfter Rådet, at udviklingsbistand bør udformes og gennemføres på en sådan måde, at den målrettet bidrager til at påvirke de grundlæggende årsager, ved at støtte:
development cooperation to contribute to peace, democracy and stability, the Council confirms its view that development assistance should be designed and implemented in a way that it helps to address the root causes in a targeted manner, by support for:
Fuldt ud operationelle hotspots er en forudsætning for at gennemføre omfordelingen
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
fuldt ud udnytte de gensidige fordele ved handelen med tredjelande og åbenhed.
fully exploiting the reciprocal benefits of foreign trade and openness.
fuldt ud udnytte Horisont 2020's arbejdsprogram for 2016-2017, som omfatter et stort anlagt initiativ om "Industri 2020 i den cirkulære økonomi" med et budget på mere end 650 mio.
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
fuldt ud udnytter de muligheder, der ligger i traktaten for så vidt angår overenskomstmæssige forbindelser og fælles aktioner og forud for det årlige forårsmøde i Det Europæiske Råd meddeler, hvilke fælles aktioner de har gennemført eller har planlagt at gennemføre;
To make full use of the scope offered by the Treaty for relations based on agreements and joint actions and to make known, before each Spring European Council, the joint actions undertaken or planned;
Fuldtekstudgaven af Kommissionen efterårsprognose kan findes på internettet på adressen:
The full Commission autumn economic forecasts are available on the internet at:
Fuldtidsjob udgjorde næsten 70% af alle nye job, set i forhold til 60% i 1999 og 54% i 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Fuldtidsjobbene tegnede sig for næsten 70 % af de nettojob, der blev skabt i 2000, og det er en stigning fra 60 % i 1999 og 54 % i 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
fulgt i mindre omfang af irske og britiske fiskere.
followed to a lesser extent by the Irish and United Kingdom fleets.
Fundación la Caixa (Spanien)
Foundation la Caixa (Spain)
Fundamentale rettigheder og borgerskab
Fundamental rights and citizenship
Fundamentale strukturreformer er ikke en valgmulighed, men en nødvendighed.
Fundamental structural reform is not an option, but a necessity.
fungere som det væsentligste kontaktpunkt for forbrugerorganisationer, men også for enkeltforbrugere ved at skabe en mere regelmæssig og øget kontakt med forbrugerorganisationer
acting as primary contact point for consumer organisations, but also for individual consumers, by establishing more regular and intensified contacts with consumer organisations.
fungere som katalysator for informationer (bevidsthedsfremme, udveksling af god praksis osv.)
act as a catalyst for information (awareness raising, exchange of good practices, research, etc.);
fungere som vejledning for virksomheder og andre foretagender i USA, der ønsker at opfylde kravet om "tilstrækkelig" beskyttelse, og
Provide guidance to companies and other organisations in the US who want to meet the "adequate protection" standard and
Fungerende statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Fungicider til beskyttelse af korn
Fungicides for the protection of cereals
Fungo di Borgotaro (BGB)
PORTUGAL - Amêndoa Douro (PDO)
Funktion og finansieringsstrategi
Function and funding strategy
Funktionalitet: er værktøjet kompatibelt med operativsystemerne (f.eks.
Functionality: is the tool compatible with the operating systems (e.g.
funktionel, levedygtig og borgervenlig multietnisk europæisk stat.
elf-sustainable and citizen-oriented multi-ethnic European state.
Funktionelle luftrumsblokke (FAB): I de forskellige forslag til det fælles europæiske luftrum arbejder de nationale flyvelederorganisationer sammen i regionale luftrumsblokke (funktionelle luftrumsblokke) om at sikre en større effektivitet, nedbringe omkostningerne og reducere emissionerne.
FABs: Under the different SES proposals, national air traffic control organisations work together in regional airspace blocks (Functional Airspace Blocks) to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktionelle luftrumsblokke er kernen i de ambitiøse planer om at ændre Europas forældede flyvekontrolsystem og skabe et fælles europæisk luftrum.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funktionelle luftrumsblokke: Lufttrafikstyringen i det fælles europæiske luftrum vil blive baseret på ni forskellige grupper af medlemsstater, der indgår i funktionelle luftrumsblokke (FAB).
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funktionsmåden for det generelle system for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer er også forbedret.
The operation of the general system for the recognition of professional qualifications has also been improved.
FUP IV
MAGP IV
FUP IV 4
MAGPs IV 4
FUP'erne har, trods væsentlige reduktioner i kapaciteten i nogle medlemsstater, imidlertid ikke givet anledning til tilstrækkelige fremskridt i retning af en bæredygtig balance mellem kapacitet og ressourcer i hele Fællesskabet.
However, despite significant reductions of capacity achieved in some Member States, the MAGPs and their implementation have not enabled sufficient progress towards reaching a sustainable balance between capacity and resources throughout the Community.
Furaltadon er et nitrofuran.
Furaltadone is a nitrofuran.
Furuhedsskolan
Obchodná akadémia Trnava
Fusion frembringer energi uden miljøforurening ved at sammensmelte lette atomer, f.eks. brint.
Fusion generates clean energy by fusing together light atoms such as hydrogen.
Fusion og fission 1 141 * 7,00
Fusion and fission 1 141 * 7.00
Fusion: Kommissionen godkender Boston Holdings køb af en kontrollerende andel i den tyske havmøllepark Borkum Riffgrund I
Mergers: Commission approves acquisition of controlling stake in German wind farm Borkum Riffgrund I by Boston Holding
Fusion: Kommissionen godkender Danske Banks overtagelse af Sampo Bank
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Sampo Bank by Danske Bank
Fusion: Kommissionen godkender det danske mejeriandelsselskab Arlas overtagelse af det tyske mejeri Allgäuland.
Mergers: Commission clears acquisition of Allgäuland by Danish dairy cooperative Arla
Fusion: Kommissionen godkender Egmonts overtagelse af Bonniers danske bogforlag efter tilsagn fra parterne
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Bonnier Danish book publishing business by Egmont, subject to commitments
Fusion: Kommissionen godkender EQT's overtagelse af Securitas Direct
Mergers: Commission approves acquisition of Securitas Direct by EQT
Fusion: Kommissionen godkender joint venture i kaffeindustrien mellem DEMB og Mondelēz med visse forbehold
Mergers: Commission approves coffee joint venture between DEMB and Mondelēz, subject to conditions
Fusion: Kommissionen godkender joint venture mellem DSB og First på Øresundsbroen
Mergers: Commission approves proposed creation of joint venture between DSB and First for operation of Oresund bridge
Fusion: Kommissionen godkender SARIAs og Danish Crowns fælles overtagelse af Daka
Mergers: Commission approves acquisition of joint control over Danish animal by-products company Daka by SARIA and Danish Crown
Fusion: Kommissionen godkender, at Tech Data Europe og Brightstar Europe erhverver fælles kontrol over Triade
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Triade by Tech Data Europe and Brightstar Europe
Fusionen
The transaction
Fusionen betyder, at alle MeritaNordbankens og UniDanmarks aktiviteter vil blive samlet i koncernens holdingselskab Nordic Baltic Holding med én ledelse.
Through the transaction all the activities of MeritaNordbanken and UniDanmark, will be brought under the group holding company Nordic Baltic Holding and under a single commercial management.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 14. juli for at blive vurderet efter de europæiske regler for fusionskontrol.
The merger was notified to the Commission on 14 July to be examined under the European merger control rules.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 18. august 2010.
The transaction was notified to the Commission on 18 August 2010.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 2. august, og efter den første undersøgelsesfase på en måned fandt Kommissionen, at den rejse alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.
The operation was notified to the Commission on 2 August and after an initial one-month examination the Commission considered that the proposed concentration raised serious doubts with regard to its compatibility with the common market.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 24. maj 2012.
The transaction was notified to the Commission on 24 May 2012.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 25. februar 2011.
The transaction was notified to the Commission on 25 February 2011.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 27. februar 2015.
The transaction was notified to the Commission on 27 February 2015.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 29. marts 2012.
The transaction was notified to the Commission on 29 March 2012.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen den 4. februar 2016.
The transaction was notified to the Commission on 4 February 2016.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen i Bruxelles, fordi den opfylder den omsætningstærskel, der er fastsat i EU's fusionsforordning, og som giver Kommissionen enekompetence i forbindelse med fusioner og overtagelser.
The merger was notified to the Commission in Brussels because it meets the turnover thresholds set in the EU's Merger Regulation and which determine exclusive competence of the Commission over mergers and acquisitions.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen i midten af november.
The merger was notified to the Commission in mid-November.
Fusionen blev anmeldt til Kommissionen med henblik på godkendelse den 26. april 2010.
The transaction was notified to the Commission for regulatory clearance on 26 April 2010.
Fusionen er af fællesskabsdimension, da fusionsforordningens omsætningstærskler er opfyldt.
The concentration has a community dimension as the turnover thresholds under the Merger Regulation are met.
Fusionen er således erklæret forenelig med fællesmarkedet på betingelse af en fuldstændig efterlevelse af de afgivne tilsagn.
Therefore, subject to the full compliance with the offered commitments, the concentration has been declared compatible with the common market.
Fusionen fører derfor ikke til skabelse eller styrkelse af en dominerende stilling og skader ikke konkurrencen på disse markeder.
Consequently, the merger does not lead to the creation or strengthening of a dominant position and does not impede competition on these markets.
Fusionen gav de største problemer i Frankrig, Tyskland, Belgien og Nederlandene, hvor det nye selskab ville få en markedsandel på 50-65% og blive 4 gange større end dets nærmeste konkurrent, Aventis.
The merger caused most concern in France, Germany, Belgium and the Netherlands, where the new entity would achieve market shares in the range of 50-65% to become four times bigger than Aventis, its nearest competitor.
Fusionen gennemføres på baggrund af og til dels foranlediget af bygningen af de faste forbindelser (tunneller og broer) mellem de største danske øer (Storebæltsforbindelsen) og mellem Danmark og Sverige (Øresundsforbindelsen).
The merger takes place against the background of, and was partly prompted by, the creation of fixed links (tunnels and bridges) between the main Danish Islands (the Great Belt link) and between Denmark and Sweden (the Oresund link).
Fusionen giver derfor ikke anledning til alvorlig tvivl med hensyn til dens forenelighed med fællesmarkedet.
Therefore, the operation does not raise serious doubts as to its compatibility with the Common Market.
Fusionen giver ikke anledning til alvorlige problemer, da hverken NutriSl eller dets moderselskaber er aktive på området for flydende gødningsstoffer.
The concentration does not raise any serious concerns as neither NutriSI, nor its parents, are active in the field of liquid fertilisers.