natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog et mandat for Kommissionen til at indlede forhandlinger om ovennævnte protokol med sigte på at udvikle bestemmelser til brug i Barcelona-konventionen, som svarer til bestemmelserne i Basel-konventionen.
The Council adopted a negotiating brief for the Commission relating to the opening of negotiations on the above Protocol, the purpose of which is to develop provisions for the Barcelona Convention similar to those in the Basel Convention.
Rådet vedtog et mandat om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en handels- og samarbejdsaftale med Irak.
The Council adopted a mandate authorising the Commission to negotiate a trade and co-operation agreement with Iraq.
Rådet vedtog et mandat til Kommissionen til at forhandle om yderligere gensidige handelsindrømmelser med Cypern og Malta for så vidt angår forarbejdede landbrugsprodukter.
The Council adopted a mandate for the Commission to negotiate further mutual trade concessions with Cyprus and Malta in the field of processed agricultural products.
Rådet vedtog et mandat, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle om en aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskab, Euratoms deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation (KEDO).
The Council adopted the mandate authorising the Commission to negotiate an agreement for accession by the European Atomic Energy Community (EURATOM) to the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO).
Rådet vedtog et mandat, der bemyndiger Kommissionen til at forhandle yderligere gensidige indrømmelser for forarbejdede landbrugsprodukter med de 10 associerede lande i Central- og Østeuropa (CØE-landene) i forbindelse med anden runde af forhandlingerne om handelsliberalisering.
The Council adopted the mandate authorising the Commission to negotiate further mutual concessions for processed agricultural products with the 10 associated countries from Central and Eastern Europe (CCEE) within a second round of liberalisation negotiations.
Rådet vedtog et mandat, hvorefter Kommissionen bemyndiges til på Det Europæiske Fællesskabs vegne at deltage i forhandlingerne om udarbejdelse af en konvention om en procedure for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier i internationale handel.
The Council adopted authorization for the Commission to participate on the European Community's behalf in the negotiations to draw up a Convention on the prior informed consent (PIC) procedure for certain internationally traded dangerous chemicals.
Rådet vedtog et nyt standardformat for udveksling af oplysninger i forbindelse med direktivet om beskatning af indtægter fra opsparing (2003/48/EF), som EU's medlemsstater skal anvende fra 2008, og at anvende CCN-Mail 2 som kanal for udvekslingen af oplysninger i 2006 og 2007 (15306/05).
The Council agreed on the use of a new standard format for the exchange of information as regards the taxation of savings Directive (2003/48CE), to be used by EU Member States from 2008 onwards, and on the use of CCN-Mail 2 as the channel for the exchange of information in 2006 and 2007 (15306/05).
Rådet vedtog et omarbejdet direktiv om statistisk registrering af godstransport og passagerbefordring ad søvejen, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (   ).
The Council adopted a recast directive on statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea, f ollowing a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog et politisk oplæg om de elementer i EU's forbindelser med tredjelande, der drejer sig om ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben.
The Council agreed on a policy approach on elements in the EU's relations with third countries that relate to non-proliferation of weapons of mass destruction.
Rådet vedtog et revideret direktiv om europæiske samarbejdsudvalg, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (    ).
The Council adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog et revideret krisestyringskoncept for EU's træningsmission i Somalia.
The Council adopted a revised crisis management concept for the EU Training Mission in Somalia.
Rådet vedtog et revideret tiltrædelsespartnerskab med Tyrkiet den 23. januar 2006.
A revised Accession Partnership with Turkey was adopted by the Council on 23 January 2006.
Rådet vedtog et supplerende program vedrørende udnyttelsen af højfluxreaktoren (HFR) i Petten (Nederlandene) i fire år fra den 1. januar 1996.
The Council adopted a supplementary programme concerning the operation of the high-flux reactor (HFR) at Petten (Netherlands) for a period of four years from 1 January 1996.
Rådet vedtog et supplerende svar på tredje bekræftende begæring om aktindsigt fra Steve PEERS i 2001 og et svar på en bekræftende begæring fra Uta ITZEN.
The Council adopted a further response to the third confirmatory application for access to documents by Mr Steve PEERS in 2001 and a response to a confirmatory application from Ms Uta ITZEN.
Rådet vedtog et svar på den bekræftende begæring fra Ben HAYES, idet den danske delegation stemte imod.
The Council approved the reply to the confirmatory application made by Mr Ben HAYES, the Danish delegation voting against.
Rådet vedtog et svar på den genfremsatte begæring 15/c/03/05 fremsat af David CRONIN (7561/05 + COR 1), idet den franske, svenske og finske delegation stemte imod.
With the French, Swedish and Finnish delegations voting against, the Council approved the reply to the confirmatory application made by Mr David CRONIN (15/c/03/05) (7561/05 + COR 1).
Rådet vedtog et svar på den genfremsatte begæring 26/c/01/04, idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod (14242/04).
The Council adopted the reply to confirmatory application 26/c/01/04, the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against (14242/04).
Rådet vedtog et svar på den genfremsatte begæring 27/c/03/04, idet den danske, finske og svenske delegation stemte imod (14503/04 + ADD 1).
The Council adopted the reply to confirmatory application 27/c/03/04, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (14503/04 + ADD 1).
Rådet vedtog et svar på den genfremsatte begæring fra MEP Maurizio TURCO om aktindsigt (1/04), idet den finske delegation stemte imod (10020/04 + ADD 1).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by MEP Mr Maurizio TURCO (1/04), the Finnish delegation voting against (10020/04 + ADD 1).
Rådet vedtog et svar på den genfremsatte begæring om aktindsigt fra MEP Maurizio TURCO (idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation dog stemte imod).
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by MEP Maurizio TURCO (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against).
Rådet vedtog et svar på genfremsat begæring 11/c/01/10, idet den finske og den svenske delegation stemte imod (8072/10).
The Council adopted the reply to confirmatory application No 11/c/01/10, with the Finnish and the Swedish delegations voting against (8072/10).
Rådet vedtog et svar på genfremsat begæring fra Tony BUNYAN (idet den franske delegation dog stemte imod) (dok.
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Mr Tony BUNYAN (the French delegation voting against) (docs.
Rådet vedtog et svar på genfremsat begæring nr.
The Council adopted the reply to confirmatory application no.
Rådet vedtog et svar på skrivelsen sendt til Rådet af Den Europæiske Ombudsmand vedrørende klage 1170/2009/KM fra Klaus-Dieter Sohn (11286/11).
The Council adopted a reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 1170/2009/KM made by Mr Klaus-Dieter Sohn (11286/11)
Rådet vedtog et svar til Den Europæiske Ombudsmand, Jakob SÖDERMAN, i forlængelse af en klage fra MEP Jens-Peter BONDE (1015/2002/PB) (idet den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod).
The Council adopted a reply to Mr Jacob SÖDERMAN, European Ombudsman following the complaint made by MEP Jens-Peter BONDE (1015/2002/PB) (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against).
Rådet vedtog et svar til direktøren for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) vedrørende den strategiske plan for EFSA 2009-2013 ( dok. ).
The Council adopted a reply to the Director of the European Food Safety Authority (EFSA) concerning the EFSA strategic plan for 2009-2013 (  15429/1/08  ).
Rådet vedtog et sæt af nøgleoplysninger til forelæggelse på Det Europæiske Råds forårsmøde den 25.-26. marts 2004 i Bruxelles, der for første gang omfatter både beskæftigelse, socialpolitik og ligestilling (6208/1/04).
The Council adopted a set of key messages addressed to the Spring European Council, to be held in Brussels on 25-26 March, covering for the first time, the whole employment, social policy and gender equality field (6208/1/04).
Rådet vedtog et sæt konklusioner om "Bæredygtige sociale sikringssystemer, der kan resultere i tilstrækkelige pensioner og opfyldelse af målene for social inklusion" (9413/10).
The Council adopted a set of conclusions on "Sustainable social security systems achieving adequate pensions and social inclusion objectives" (9413/10).
Rådet vedtog et sæt konklusioner om EU's udvidelse og om stabiliserings- og associerings processen for det vestlige Balkan .
The Council adopted conclusions on EU enlargement and on the stabilisation and association process for the Western Balkans .
Rådet vedtog et sæt konklusioner om fleksibilitet med hensyn til udstedelse af visum til deltagere i Euro-Middelhavs-møder med henblik på at lette udstedelsen af visum til personer, der regelmæssigt deltager som nationale repræsentanter i aktioner til fremme af Euro-Middelhavs-samarbejdet.
The Council adopted conclusions on flexibility in issuing visas to participants in Euromed meetings in order to facilitate the issue of visas to persons participating regularly as national representatives in actions to promote the Euro-Mediterranean cooperation.
Rådet vedtog et sæt konklusioner om skattesvig og en pakke med foranstaltninger, der tager sigte på at forenkle momsordningerne for virksomheder.
The Council adopted conclusions on tax fraud, and on a package of measures aimed at simplifying VAT arrangements for businesses.
Rådet vedtog et tillæg til forhandlingsdirektiverne med henblik på indgåelse af en associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Syrien.
The Council adopted an addition to the negotiating directives with a view to concluding an association agreement between the European Union and Syria.
Rådet vedtog et udkast til afgørelse om meddelelse af decharge til direktøren for Centret for Virksomhedsudvikling for gennemførelsen af centrets budget for regnskabsåret 2000 og besluttede at fremsende udkastet til afgørelse til AVS-staterne med henblik på vedtagelse i AVS-EF-Ambassadørudvalget ved skriftlig procedure.
The Council agreed on a draft Decision giving a discharge to the Director of the Centre for the Development of Enterprise in respect of the implementation of the CDE's budget for the 2000 financial year, and decided to forward the text to the ACP states with a view to its adoption by the ACP-European Community Committee of Ambassadors by written procedure.
Rådet vedtog et udkast til afgørelse truffet af AVS-EF-Ambassadørudvalget om arbejdsprogrammet og budgettet for 2010 for Centret for Virksomhedsudvikling (  16776/09  ).
The Council agreed to a draft decision of the ACP-EC Committee of Ambassadors concerning the work programme and budget for 2010 of the Centre for the Development of Enterprise (  16776/09 ).
Rådet vedtog et udkast til afgørelse truffet af Den Blandede Komité EF-Andorra om yderligere bestemmelser for iværksættelsen af tillægsprotokollen om veterinære spørgsmål til aftalen i form af brevveksling mellem EF og Andorra, undertegnet i Bruxelles den 15. maj 1997 (dok.
The Council adopted a draft Decision of the EC-Andorra Joint Committee laying down rules to further implement the Protocol on veterinary matters supplementary to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Andorra, signed in Brussels on 15 May 1997 (doc.
Rådet vedtog et udkast til afgørelse, der skal forelægges til vedtagelse i Associeringsrådet EU-Bulgarien, med sigte på at forlænge den toleranceperiode for offentlig støtte i stålsektoren, der er fastsat i associeringsaftalen mellem EU og Bulgarien (1901/04).
The Council adopted a draft Decision, to be forwarded to the EU-Bulgaria Association Council for adoption, aimed at extending the grace period for public aid in the steel sector provided for by the EU-Bulgaria Association Agreement (1901/04).
Rådet vedtog et udkast til afgørelse, der skal træffes af Associeringsudvalget EU-Rumænien om et regionalstøttekort til vurdering af statsstøtte ydet af Rumænien. (dok.
The Council approved a draft Decision to be taken by the EU-Romania Association Committee on a regional aid map for the assessment of public aid granted by Romania. (Doc.
Rådet vedtog et udkast til afgørelse, der skal vedtages af Det Blandede EØS-udvalg, om ændring af protokol 30 til EØS-aftalen om særlige bestemmelser for tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område (  9872/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (  9872/09 ).
Rådet vedtog et udkast til afgørelse, til forelæggelse for Det Fælles Råd EU-Mexico med henblik på vedtagelse, vedrørende ajourføring af de bestemmelser om finansielle tjenesteydelser, der blev vedtaget inden for rammerne af EU-Mexico-aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde, for at tage hensyn til EU's udvidelse (13827/04).
The Council approved a draft Decision, to be forwarded to the EU-Mexico Joint Council for adoption, on the adjustment of provisions on financial services agreed under the EU-Mexico Economic Partnership Political Coordination and Cooperation Agreement in order to take account of the enlargement of the EU (13827/04).
Rådet vedtog et udkast til dagsorden for femte møde i Associeringsrådet EU-Egypten, der afholdes den 27. april 2009 i Luxembourg.
The Council approved a draft agenda for the fifth EU-Egypt Association Council, which will take place in Luxembourg on 27 April 2009.
Rådet vedtog et udkast til direktiv med henblik på at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne på beskatningsområdet, en af en række foranstaltninger i forbindelse med beskatning af opsparing og skattestyring med henblik på at forebygge skattesvig.
The Council approved a draft directive aimed at strengthening administrative cooperation between the member states in the field of taxation, one of a number of savings taxation and tax governance measures aimed at preventing tax fraud.
Rådet vedtog et udkast til en erklæring fra EU, der skal vedtages på femte internationale ministerkonference om aviær og pandemisk influenza, der afholdes den 4.-6. december 2007 i Vigyan Bhawan, New Delhi (Indien).
The Council approved a draft EU statement to be adopted at the 5th international ministerial conference on avian and pandemic influenza, which will take place in Vigyan Bhawan, New Delhi (India) from 4 to 6 December 2007.
Rådet vedtog et udkast til EU's holdning til EU's status på 27. samling i Styrelsesrådet/Det Globale Ministerforum for Miljø i forbindelse med De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP), der finder sted den 18.-22. februar 2013 i Nairobi.
The Council adopted a draft position of the Union on the status of the EU within the 27th session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme (UNEP) that will take place in Nairobi on 18-22 February 2013.
Rådet vedtog et udkast til EU-retningslinjer for det første Euro-Middelhavs-ministermøde om migration, der skal afholdes den 18.-19.november i Algarve, Portugal.
The Council adopted draft EU guidelines for the first Euro-Mediterranean ministerial meeting on migration, to be held in Algarve, Portugal on 18 - 19 November.
Rådet vedtog et udkast til EU-retningslinjer og et forslag til Middelhavsunionens arbejdsprogram for 2010.
The Council adopted draft EU guidelines and a proposal for the 2010 work programme of the Union for the Mediterranean.
Rådet vedtog et udkast til forordning om fastsættelse af kriterier for, hvornår visse typer metalskrot ophører med at være affald.
The Council adopted a draft regulation setting criteria that determine when certain types of scrap metal cease to be considered waste.
Rådet vedtog et udkast til henstilling vedrørende en ajourføring i 2007 af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker (BEPG) for perioden 2005-08 (6465/07).
The Council agreed on a draft recommendation establishing an update for 2007 of the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2005-08 period (6465/07).
Rådet vedtog et udkast til ministerkonklusioner med henblik på Euro-Middelhavs-ministerkonferencen om transport 15. december 2005 i Marrakesh.
The Council adopted draft ministerial conclusions with a view to the Euro-Mediterranean ministerial conference on transport to be held in Marrakech on 15 December 2005.
Rådet vedtog et udkast til rapport fra Det Europæiske Råd til Europa-Parlamentet om Den Europæiske Unions fremskridt i 2001 (dok.
The Council adopted a draft report from the European Council to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 2001 (doc.
Rådet vedtog et udkast til retningslinjer for Det Europæiske Forsvarsagenturs arbejde i 2009.
The Council adopted draft guidelines for the activities of the European Defence Agency in 2009.
Rådet vedtog et udkast til svar på Ben HAYES' genfremsatte begæring (den danske, finske, svenske, tyske, franske og portugisiske delegation stemte imod)
The Council adopted a reply to the confirmatory application made by Mr Ben HAYES (the Danish, Finnish, Swedish, German, French and Portuguese delegations voting against)
Rådet vedtog EU's centrale mål og prioriteter for 11. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD XI), der afholdes i São Paulo i Brasilien senere i år (6469/04).
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD XI), to be held in São Paulo, Brazil, later this year (6469/04).
Rådet vedtog EU's centrale mål og prioriteter for 12. samling i De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling (UNCTAD XII), der afholdes i Accra, Ghana, den 20.-25. april 2008.
The Council approved the European Union's key objectives and priorities for the 12th session of the United Nations conference on trade and development (UNCTAD XII), which will take place in Accra, Ghana, from 20 to 25 April 2008.
Rådet vedtog EU's centrale mål og prioriteter for 13. samling i FN's Konference om Handel og Udvikling, der finder sted den 21.-26. april 2012 i Doha, Qatar.
The Council adopted the EU's key objectives and priorities for the 13th UN conference on trade and development, which is to be held in Doha, Qatar, from 21 to 26 April 2012.
Rådet vedtog EU's fælles holdning forud for 38. samling i Associeringsrådet EU-Tyrkiet, der fandt sted samme dag.
The Council adopted the common position of the Union in preparation for the 38th meeting of the EU-Turkey Association Council, which was held the same day.
Rådet vedtog EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelsesforhandlingerne med Polen på stedfortræderplan den 19. maj 1999 om kapitlet telekommunikation og informationsteknologi.
The Council adopted the EU's common position in preparation of the Accession negotiations with Poland at the level of Deputies on 19 May 1999, on the topic of telecommunications and information technologies.
Rådet vedtog EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelseskonferencen med Tyrkiet den 12. juni 2006, der vedrører såvel åbning som midlertidig lukning af kapitlet om forskning og videnskab i tiltrædelsesforhandlingerne.
The Council agreed on an EU common position with a view to the accession conference with Turkey on 12 June 2006, providing for both the opening and the provisional closure of the science and research chapter of the accession negotiations.
Rådet vedtog EU's fælles holdning med henblik på tiltrædelseskonferencerne med Bulgarien og Rumænien, der afholdes den 15. juni i Luxembourg, om:
The Council adopted EU common positions, in view of Accession Conferences with Bulgaria and Romania to be held on 15 June in Luxembourg, on:
Rådet vedtog EU's fælles holdning og udkast til dagsorden for tredje møde i Associeringsrådet EU-Marokko, der afholdes den 24. februar 2003 i Bruxelles.
The Council approved the EU's common position and the draft agenda for the third meeting of the EUMorocco Association Council, to be held on 24 February in Brussels.
Rådet vedtog EU's fælles holdning vedrørende det femte møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet EU-Albanien, der afholdes den 23. april i Luxembourg.
The Council adopted the EU position for the fifth meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Council, to be held in Luxembourg on 23 April 2013.
Rådet vedtog EU's fælles holdning vedrørende transportpolitik med henblik på tiltrædelsesforhandlingerne med Rumænien, så dette kapitel kan optages på dagsordenen for tiltrædelseskonferencens næste møde på ministerplan med Rumænien den 9. december 2003.
The Council adopted the EU common position on Transport Policy for the accession negotiations with Romania, so as to enable this chapter to be included on the agenda of the Accession Conference at Ministerial level with Romania on 9 December.
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på de næste tiltrædelseskonferencer med Bulgarien og Rumænien om følgende forhandlingskapitler:
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania on the following negotiating chapters:
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på de næste tiltrædelseskonferencer med Bulgarien og Rumænien.
The Council adopted EU common positions with a view to the next Accession Conferences with Bulgaria and Romania.
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på forhandlingerne på ministerplan den 4. december 2000 med Polen og Estland og den 5. december 2000 med Den Tjekkiske Republik, Slovenien, Cypern, og Ungarn.
The Council adopted the common positions of the Union with a view to the Accession Conferences at Ministerial level on 4 December 2000 with Poland and Estonia and on 5 December 2000 with the Czech Republic, Slovenia, Cyprus and Hungary.
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne med
The Council adopted the Union common positions with a view to the next Accession Conferences with
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien på ministerplan den 20. og 21. november og den 4. og 5. december 2000.
The Council adopted the EU common positions with a view to the Accession Conferences with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia at Ministerial level on 20/21 November and 4/5 December 2000.
Rådet vedtog EU's fælles holdninger med henblik på tiltrædelseskonferencerne på ministerplan med Litauen, Bulgarien, Malta, Rumænien, Slovakiet og Letland den 20.-21. november 2000.
The Council adopted EU Common Positions with a view to the Accession Conferences with Lithuania, Bulgaria, Malta, Romania, Slovakia and Latvia at Ministerial level on 20 and 21 November 2000.
Rådet vedtog EU's fælles holdninger vedrørende en række forhandlingskapitler med henblik på forhandlingerne med Kroatien om dets tiltrædelse af EU.
The Council adopted EU common positions on a number of negotiating chapters with regard to negotiations with Croatia on its accession to the EU.