natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udtrykker sin anerkendelse af de veltilrettelagte initiativer fra nogle EU-medlemsstater for at yde beskyttelse til fartøjer fra Verdensfødevareprogrammet og hilser i den forbindelse bestemmelserne i punkt 11 i FN's Sikkerhedsråds resolution 1814 velkommen.
The Council commends the sequenced initiatives of some EU Member States to provide protection to World Food Programme vessels and welcomes the provisions of paragraph 11 of UN Security Council Resolution 1814 in this regard.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af den fremragende indsats, som generalsekretær Kofi Annan har gjort for at styre en vanskelig og kompleks reformfase.
The Council pays tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General, Kofi Annan, in successfully managing a difficult and complex reform phase.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af den fremragende indsats, som generalsekretær Kofi Annan og Generalforsamlingens formand Jan Eliasson har gjort i denne afgørende gennemførelsesfase, og vil fortsat støtte denne indsats."
The Council pays tribute and continues to support the outstanding efforts of Secretary-General Annan and General Assembly President Eliasson in this crucial implementation phase.".
Rådet udtrykker sin anerkendelse af den offervilje og hurtighed, som de humanitære organisationer har udvist blandt de katastroferamte befolkninger.
The Council welcomes the dedication and speed shown by the humanitarian operators working alongside the disaster-stricken population.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af den vellykkede indsats, som generalsekretær Kofi Annan og Generalforsamlingens tidligere formand Jean Ping har gjort for at styre en vanskelig og kompleks forhandlingsproces.
The Council pays tribute to the outstanding efforts of the Secretary-General Kofi Annan and former General Assembly President Ping in successfully managing a difficult and complex negotiating process.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af den vigtige rolle, der spilles af UNIFIL, hvis indsats sammen med den libanesiske hær stadig er afgørende for freden i regionen.
The Council commends the crucial role of UNIFIL, whose activities alongside the Lebanese army continue to be essential for peace in the region.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af det arbejde, der er udført af den nationale samlingsregering under ledelse af premierminister Hariri efter det demokratiske valg i 2009.
The Council expresses its appreciation for the work carried out by the National Unity Government led by PM Hariri after the democratic elections of 2009.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af det tunesiske folks stålsathed og fredelige kamp for sine rettigheder og ønsker om demokrati.
The Council pays tribute to the courage and determination of the Tunisian people and their peaceful struggle to assert their rights and democratic aspirations.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af Kroatien for de store bestræbelser, det har udfoldet i det forløbne år, og de gode fremskridt, det har gjort generelt.
The Council commends Croatia for the considerable efforts it has made over the past year and the good overall progress made.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af menneskerettighedsforkæmpernes mod og udtrykker sin oprigtige beundring for det uvurderlige bidrag, de yder til at skabe øget respekt for menneskerettighederne verden over.
The Council pays tribute to the courage of human rights defenders and expresses its sincere admiration for the invaluable contribution they make to advancing respect for human rights worldwide.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af premierminister Hashim Thaci og premierminister Ivica Dacic for deres engagement i den EU-støttede dialog mellem Pristina og Beograd.
The Council commends PM Thaci and PM Dacic for their engagement in the EU facilitated dialogue between Pristina and Belgrade.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af premierminister Ivica Dacic og premierminister Hashim Thaci for deres engagement i den EU-støttede dialog mellem Beograd og Pristina.
The Council commends PM Dacic and PM Thaci for their engagement in the EU facilitated dialogue between Belgrade and Pristina.
Rådet udtrykker sin anerkendelse af Ugandas og Burundis støtte til AMISOM og opfordrer alle de afrikanske lande, der bidrager med tropper, og de øvrige potentielle regionale partnere til at stille de enheder til rådighed, der er nødvendige for en fuldstændig deployering af AMISOM.
The Council commends the commitment of Uganda and Burundi to AMISOM and calls on all African Troup-Contributing Countries and other potential regional partners to provide the units required for the full deployment of AMISOM.
Rådet udtrykker sin anerkendelse over for ASEAN, der har handlet hurtigt ved at indkalde til et særligt udvidet topmøde i Djakarta, som Den Europæiske Union har kunnet deltage i på højeste niveau.
The Council expresses its gratitude to ASEAN for its rapid action in calling a special extended summit in Jakarta, which the European Union was able to take part in at the highest level.
Rådet udtrykker sin bekymring over intimideringer og fordømmer forsøg på at hindre arbejdet i den særlige domstol for Libanon.
The Council expresses its concern at intimidations and condemns attempts to hinder the work of the STL.
Rådet udtrykker sin dybe bekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, der fortsat foregår i Iran.
The Council expresses its deep concern at the serious violations of human rights which continue to occur in Iran.
Rådet udtrykker sin dybe bekymring over den forværrede sikkerhedsmæssige og humanitære situation i Darfur.
The Council expresses its deep concern about the deterioration of the security and humanitarian situation in Darfur.
Rådet udtrykker sin dybe bekymring over rapporterne om menneskerettighedskrænkelser i landet (herunder trusler mod menneskerettighedsforkæmpere, vilkårlige tilbageholdelser og undertrykkelse af fredelige demonstranter) og minder de facto-regeringen om dens forpligtelser i henhold til den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, OAS' charter og den amerikanske konvention om menneskerettigheder.
The Council expresses its deep concern over reported human rights violations in the country (including threats to human rights defenders, arbitrary detentions and repression of peaceful protesters) and reminds de facto government of its obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights, the OAS charter and the American Convention on Human Rights.
Rådet udtrykker sin dybe bekymring over, at over 200 mio. børn stadig arbejder, over halvdelen af dem med farligt arbejde.
The Council expresses its deep concern about the fact that over 200 million children are still engaged in child labour, more than a half of which are in hazardous work.
Rådet udtrykker sin dybe medfølelse og sin solidaritet med de befolkninger, der er ramt af jordskælvet og flodbølgen i Asien og Det Indiske Ocean.
The Council expresses its sympathy and solidarity for the populations affected by the earthquake and the tsunami in Asia and the Indian Ocean.
Rådet udtrykker sin dybeste bekymring over det nylige angreb fra Hizbollah langs den blå linje og opfordrer den libanesiske regering til at få bragt alle angreb, der udgår fra libanesisk territorium, til ophør.
The Council expresses its deep concern about the recent attack initiated by Hezbollah along the Blue-Line and calls upon the Government of Lebanon to put an end to all attacks emanating from its territory.
Rådet udtrykker sin dybeste sorg over den formodede vinder af præsidentvalget i 1993, chief Moshood Abiola's alt for tidlige død, som indtraf mens denne endnu var fængslet.
The Council is deeply saddened by the untimely death of Chief Moshood Abiola, the presumed winner of the 1993 Presidential elections, while still in detention.
Rådet udtrykker sin fortsatte fulde støtte til og hensigt om yderligere at uddybe den europæiske dialog om modernisering.
The Council expresses its continued full support for and the intention to further elaborate the “European Dialogue on Modernisation”.
Rådet udtrykker sin fulde støtte til det kommende internationale møde som fastlagt i Mellemøstkvartettens erklæring af 23. september 2007.
The Council expresses its full support to the upcoming international meeting as set out in the Quartet statement of 23 September 2007.
Rådet udtrykker sin fulde støtte til FN's bestræbelser på at fremme dialogen mellem samfundsgrupperne og i landet som helhed.
The Council expresses its full support for the efforts of the UN in promoting inter-communal dialogue and national dialogue.
Rådet udtrykker sin fulde støtte til FN's indsats i Côte d'Ivoire og noterer sig generalsekretærens særlige repræsentants konklusioner i forbindelse med dennes kontrolmandat.
The Council expresses its full support for the action of the United Nations in Côte d'Ivoire, and takes note of the conclusions of the Special Representative of the Secretary-General in the context of his certification mandate.
Rådet udtrykker sin fulde støtte til Hans Blix fra UNMOVIC og El-Baradei fra IAEA, som vil lede inspektionerne.
The Council expresses its full support for Dr Blix of UNMOVIC and Dr El-Baradei of the IAEA who will lead the inspection operations.
Rådet udtrykker sin medfølelse i forbindelse med den ugandiske soldats og den belarussiske luftfartøjsbesætnings tragiske død og fordømmer stærkt alle fjendtligheder over for AMISOM.
The Council expresses its sympathy for the tragic deaths of the Ugandan soldier and Belarusian aircrew in AMISOM, and strongly condemns any hostility towards AMISOM.
Rådet udtrykker sin påskønnelse af det arbejde, der hidtil er udført af inspektørerne, og gentager, at det har tillid til og fuldt ud støtter Hans Blix og Mohamed El-Baradei i deres bestræbelser på at afslutte deres mission i overensstemmelse med sikkerhedsrådsresolution 1441.
The Council expresses its appreciation for the work accomplished by the inspectors so far and reiterates its confidence and full support for Dr. Blix and Dr. El Baradei to complete their mission in accordance with UNSCR 1441.
Rådet udtrykker sin påskønnelse af parternes politiske vision og deres overholdelse af de tilsagn, der blev givet i Helsingfors.
The Council commends the parties for their political vision and for respecting the commitments undertaken in Helsinki.
Rådet udtrykker sin solidaritet med den congolesiske befolkning, der endnu en gang blev hårdt ramt, da Nyiragongo-vulkanen kom i udbrud.
The Council expresses its solidarity with the people of the Congo, who have once again been sorely tried with the eruption of the Nyiragongo volcano.
Rådet udtrykker sin solidaritet med Mozambiques befolkning og regering og de øvrige lande i området, som kæmper med de ødelæggende konsekvenser af oversvømmelserne, samt sin sympati med dem, som nu er i gang med at genopbygge deres ødelagte tilværelse.
The Council expresses its solidarity with the people and government of Mozambique and the other countries of the region as they grapple with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their shattered lives.
Rådet udtrykker sin stærke støtte til det arbejde, som EU’s særlige udsending Piero Fassino har gjort, og opfordrer Burma/Myanmars myndigheder til fuldt ud at samarbejde med ham.
The Council expresses its strong support for the continued work of EU Special Envoy Piero Fassino and invites the Burma/Myanmar authorities to cooperate fully with him.
Rådet udtrykker sin største bekymring over de fortsatte alvorlige krænkelser af menneskerettighederne, især de summariske henrettelser, den systematiske seksuelle vold samt de væbnede gruppers rekruttering og anvendelse af børnesoldater, som Menneskerettighedsrådet gjorde opmærksom på på den ekstraordinære samling den 28. november og 1. december 2008.
The Council is deeply concerned at the continuing serious violations of human rights, and in particular the summary executions, systematic sexual violence and recruitment and use of child soldiers by the armed groups, already pointed out by the Human Rights Council at its special session on 28 November and 1 December.
Rådet udtrykker sin støtte til befolkningen i Haiti efter jordskælvet og understreger dens ejerskab til og centrale ansvar for at bestemme sine aktuelle og fremtidige prioriteter.
The Council expresses its support for the people of Haiti following the earthquake and underlines their ownership and central responsibility for determining their current and future priorities.
Rådet udtrykker sin støtte til befolkningerne i det sydlige Middelhavsområde og deres legitime forhåbninger om og stræben efter demokratisk forandring, social retfærdighed og økonomisk udvikling.
The Council expresses its support to the peoples of the South Mediterranean and their legitimate hopes and aspirations for democratic change, social justice and economic development.
Rådet udtrykker sin støtte til de initiativer, Angolas regering allerede har taget med henblik på at finde en passende og holdbar løsning på disse opgaver, men opfordrer samtidig regeringen til at afsætte de nødvendige ressourcer til dette formål og gøre sit yderste for at yde logistisk og sikkerhedsmæssig støtte til, at den humanitære bistand kan nå frem.
The Council, while expressing its support for the initiatives already taken by the Government of Angola aimed at giving a proper and solid response to those tasks, calls upon the Government to allocate the necessary resources to that purpose and do its utmost to assist humanitarian access logistically and in terms of security.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med dannelsen af en overgangsregering for national enhed i Burundi den 1. november og opfordrer til, at de øvrige overgangsinstitutioner etableres så hurtigt som muligt.
The Council welcomed the swearing in on 1 November 2001 of a transitional government of national unity in Burundi and called for other transitional institutions to be set up as soon as possible.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med de forslag, Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse om en finanspakke for tiltrædelsesforhandlingerne med Bulgarien og Rumænien (6224/04), i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki (19. og 20. juni 2003) og Bruxelles (12. og 13. december 2003).
The Council welcomes the proposals put forward by the Commission in its Communication outlining a financial package for the accession negotiations with Bulgaria and Romania (document 6224/04), in line with the European Council conclusions of Thessaloniki (19 and 20 June 2003) and Brussels (12 and 13 December 2003).
Rådet udtrykker sin tilfredshed med de målsætninger, der opstilles i Kommissionens E-Europe-initiativ med henblik herpå.
The Council welcomes the objectives outlined in the Commission's e-Europe initiative to this end.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med den beslutning, som myndighederne i Kosovo har truffet om at forbedre beskyttelsen af den religiøse og kulturelle arv gennem oprettelse af en særenhed inden for politiet i Kosovo, som udelukkende skal arbejde med denne opgave.
The Council expresses its satisfaction for the decision of the Kosovo authorities to improve the protection of Religious and Cultural Heritage by the creation of a special unit within the Kosovo Police that will be exclusively dedicated to this task.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med den enstemmige vedtagelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 af 2. juni 2008 om piratvirksomhed og væbnede røverier ud for Somalias kyst.
The Council welcomes the unanimous adoption of UN Security Council resolution 1816 of 2 June 2008 on acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med den situationsrapport, som Kommissionen udarbejdede i 1997 om gennemførelsen af denne resolution, og som skal danne grundlag for ovennævnte status.
The Council welcomes the progress report prepared by the Commission in 1997 on implementation of this Resolution, as a basis for that review.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med det løbende og stadig tættere samarbejde og koordineringsarbejde med Kina om ikke-spredning på grundlag af EU's og Kinas fælles erklæring om ikke-spredning og våbenkontrol, der blev vedtaget på topmødet mellem EU og Kina i 2004.
The Council welcomes ongoing and increasingly close cooperation and coordination with China on non-proliferation, on the basis of the EU-China Joint Declaration on non-proliferation and arms control agreed at the 2004 EU-China Summit.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med disse første positive virkninger.
The Council welcomes these first positive effects.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med FN's Sikkerhedsråds resolution 1564 og med nedsættelsen af en undersøgelseskommission vedrørende alle parters krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne i Darfur, hvis mandat også skal omfatte en undersøgelse af, om der har fundet folkedrab sted i Darfur.
The Council welcomes the United Nations Security Council Resolution 1564 and the establishment of a Commission of Inquiry into violations of international humanitarian law and human rights in Darfur by all parties, with a mandate that includes investigating whether acts of genocide have occurred in Darfur.
Rådet udtrykker sin tilfredshed med rapporten "Europas miljø - anden vurdering", som er offentliggjort af Det Europæiske Miljøagentur.
Welcomes the report "Europe's Environment: the second assessment", published by the European Environment Agency.
Rådet udtrykker sin vilje til at indlede forhandlinger, så snart omstændighederne tillader det.
The Council expresses its willingness to start negotiations as soon as circumstances allow.
Rådet udtrykker sit håb om, at den planlagte konference afstedkommer en langsigtet tillidsskabende proces i regionen via dialog og samarbejde.
The Council expresses its hope that the planned conference give rise to a long-term process of regional confidence building through dialogue and co-operation.
Rådet udtrykker specielt tilfredshed med, at Kommissionen med ledsageprogrammet for stabiliseringen styrker sin støtte til rehabilitering og genopbygning i det østlige Tchad.
In particular, the Council welcomes the fact that the Commission, by means of its accompanying programme for stabilisation, is backing up the assistance given to rehabilitation and reconstruction in eastern Chad.
Rådet udtrykker stigende bekymring over, at det endnu ikke har været muligt at vælge en ny præsident i Libanon, og at parlamentets samling er blevet udsat for tredje gang indtil den 21. november.
The Council expresses its growing concern that it has not yet been possible to elect a new President in Lebanon and the parliamentary session has been postponed for the third time until November 21st.
Rådet udtrykker stor tilfredshed med parlamentsvalget i Irak, hvor et stort flertal af vælgerne har afgivet deres stemme.
The Council very much welcomes the holding of the Iraqi national elections, in which the great majority of electors voted.
Rådet udtrykker stærk bekymring over de resultater, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant for børn i væbnede konflikter for nylig har fremlagt med hensyn til situationen i Darfur.
The Council is very concerned about the most recent findings by the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict on the situation in Darfur.
Rådet udtrykker særlig tilfredshed med løsladelsen af flere menneskerettighedsforkæmpere, navnlig Muuklitabar Tojibaera.
In particular, it hails the release of a number of defenders of human rights, notably that of Mrs Mukhtabar Tojibaeva.
Rådet udtrykker tilfredshed med afholdelsen af den internationale donorkonference om genopbygning og genopretning af den palæstinensiske flygtningelejr i Nahr al-Bared og det omgivende område, som afholdes den 23. juni 2008 i Wien."
The Council welcomes the holding of the International Donor Conference on the reconstruction and recovery of Nahr al-Bared Palestinian refugee camp and its surrounding area, which will take place in Vienna on 23 June 2008."
Rådet udtrykker tilfredshed med arbejdsmarkedets parters initiativ på europæisk plan til at finde en god praksis og opfordrer arbejdsmarkedets parter på alle niveauer til at spille en større rolle ved at skabe bedre beskæftigelsesmuligheder og forhandle ændringer af tilrettelæggelsen af arbejdet i samarbejde med handicappede.
The Council welcomes the initiative of the social partners at European level to identify good practices and invites the social partners at all levels to play an increasing role in creating improved employment opportunities and negotiated work organisation changes in cooperation with people with disabilities.
Rådet udtrykker tilfredshed med AU's principielle tilslutning til at forberede en EU-undersøgelsesmission, som skal se på, hvordan EU eventuelt kan støtte en udvidet AU-tilstedeværelse, herunder på grundlag af anmodninger fra AU gennem en mission til styrkelse af politiet.
The Council welcomes the AU's agreement in principle to prepare for an EU Fact Finding Mission in order to determine how the EU might support an expanded AU presence, including, on the basis of AU requests, through a police strengthening mission.
Rådet udtrykker tilfredshed med AUHIP under ledelse af præsident Mbeki.
The Council commends the AUHIP under the leadership of President Mbeki.
Rådet udtrykker tilfredshed med Bonn-aftalen om gennemførelse af Buenos Aires-handlingsplanen, der baner vej for, at Kyoto-protokollen kan ratificeres og træde i kraft inden verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The Council welcomes the Bonn Agreement on the implementation of the Buenos Aires Plan of Action, which paves the way for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Rådet udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, kandidatlandene har gjort i det forløbne år for at opfylde tiltrædelseskriterierne, herunder i forbindelse med gennemførelsen af gældende fællesskabsret.
The Council welcomes the efforts made by the candidate countries over the past year to meet the accession criteria, including those on implementing the acquis.
Rådet udtrykker tilfredshed med de bestræbelser, udviklingslandene allerede gør for at reducere drivhusgasemissionerne, og det opfordrer dem til at give dem større offentlig omtale."
The Council welcomes the efforts to reduce greenhouse gas emissions already being undertaken by developing countries and invites them to publicise them further."
Rådet udtrykker tilfredshed med de betydelige fremskridt, der er gjort i forhandlingen af en multilateral investeringsaftale (MAI), som blev indledt af OECD-Ministerrådet i 1995 og som skal afsluttes i maj 1997.
The Council expresses satisfaction with the important progress which has been made in the negotiation of a Multilateral Agreement on Investment (MAI), launched by the OECD Ministerial Council in 1995 and to be concluded in May 1997.
Rådet udtrykker tilfredshed med de betydelige fremskridt, som ansøgerlandene har gjort i deres tiltrædelsesforberedelser, og opfordrer dem til at fortsætte deres bestræbelser under hele tiltrædelsesprocessen.
The Council welcomes the substantial progress made by candidate countries in their preparations for membership and encourages them to continue with their efforts throughout the accession process.
Rådet udtrykker tilfredshed med de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet til at mindske forsinkelserne i betalingerne, og tilskynder til, at der gennemføres en undersøgelse af årsagerne til disse forsinkelser.
The Council welcomes the measures taken by the Commission to reduce delays in payments and encourages the implementation of an enquiry on the causes for such delays.
Rådet udtrykker tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i fredsforhandlingerne i Abuja.
The Council welcomes the progress achieved at the peace talks in Abuja.
Rådet UDTRYKKER TILFREDSHED med de fremskridt, der er gjort med revisionen af SNA og ENS, og SER FREM til en konsekvensanalyse i begyndelsen af 2010.
The Council WELCOMES the progress made in the revision of SNA and ESA and LOOKS FORWARD to an impact assessment in early 2010.