natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taskforcen skal sammensættes af tjenestemænd fra begge generaldirektorater, som stadig vil være tilknyttet deres oprindelige tjenestegrene.
The Task Force will be composed of officials from both Directorate Generals, who will remain attached to their services of origin.
Taskforcen skal se nærmere på, hvordan medlemsstaterne følger op på Kommissionens meddelelse af 7. april (IP/10/407, MEMO/10/121), hvori Kommissionen efterlyste konkrete programmer, der kan hjælpe med at integrere romaer.
The Commission's Roma Task Force, which will include senior officials from all relevant Commission departments, will analyse how Member States are following up the Commission's Communication of 7 April (IP/10/407; MEMO/10/121), which called for concrete programmes to help Roma integration.
Taskforcen skal styrke og fremme den indsats, der allerede gøres for at støtte den græske administration.
The Task Force will strengthen, accelerate and widen work in support of the Greek administration that is already ongoing.
Taskforcen skal trække på den ekspertise, der findes på erhvervs- og uddannelsesområdet og hos arbejdsmarkedets parter, samt på politisk ekspertise, og skal aflægge rapport inden forårstopmødet i 2002.
The Task Force should draw on the expertise of business, education and the social partners, as well as on political expertise, and should report before the Spring Summit in 2002.
Taskforcen skal undersøge, hvordan medlemsstaterne anvender EU-midler til integration af romaer, og indkredse måder, hvorpå midlernes effektivitet kan forbedres.
The Task Force will assess Member States’ use of EU funds for Roma integration and identify ways to improve the funds’ effectiveness.
Taskforcen vil gøre den tekniske bistand til Grækenland mere effektiv ved:
The TFGR will enhance the efficiency of technical assistance for GR by:
Taskforcen vil rapportere til Kommissær Günter Verheugen.
This Task Force will report to Commissioner Günter Verheugen.
Taskforcen, der består af repræsentanter for medlemsstaterne, Rådets formandskab og Den Europæiske Centralbank, og som har formanden for Det Europæiske Råd som formand, forventes at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i oktober.
Composed of representatives of the member states, the Council presidency and the European Central Bank, and chaired by the President of the European Council, the task force is expected to report to the European Council in October.
Taskforcen, hvis sammensætning skal gøre det muligt at integrere Fællesskabets forskellige politikker i rumstrategien, får til opgave i tæt samråd med medlemsstaterne at udbygge den europæiske rumstrategi og stille forslag til dens gennemførelse;
In close consultation with the Member States, the role of that Task Force, whose composition should make it possible to integrate the various Community policies with the space strategy, will be to develop further the European space strategy and produce proposals for its implementation;
Taskforcens aktiviteter bør være et led i de aktiviteter, der udføres inden for rammerne af EF-nettet til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme.
The activities of the Task Force should remain within the scope of activities conducted in the framework of the Community network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases.
Taskforcens arbejde viser, at der er rigeligt med investeringsprojekter i Europa.
The work of the Task Force demonstrates that there are enough investment projects in Europe.
Taskforcens endelige rapport, 21. oktober 2010:
Final report of the task force, 21 October 2010:
Taskforcens fjerde møde er berammet til oktober.
The fourth meeting of the Task Force is scheduled for next October.
Taskforcens første handling var at tage bestik og analysere situationen gennem en struktureret og ensartet tilgang for alle de berørte medlemsstater.
The first action of the Task Force has been to take stock and analyse the situation through a structured and uniform approach across the Member States concerned.
Taskforcens første konklusioner vil blive forelagt kommissærkollegiet i slutningen af året.
The Task Force's first findings will be submitted to the College of Commissioners by the end of the year.
Taskforcens kvartalsrapporter indeholder en sammenfatning af den anvendte ekspertviden og en evaluering af de konkrete fremskridt i Grækenland.
The Task Force quarterly report gives an overview of the expertise mobilised and assesses progress on the ground.
Taskforcens opgave er at koordinere denne ekspertviden og sikre, at den svarer til de konkrete behov.
The Task Force is there to coordinate this expertise and ensure it matches with the concrete needs.
Taskforcens opmærksomhed er netop nu fokuseret på en gruppe lande, hvis absorptionsrater er under EU-gennemsnittet.
The attention of the Task Force is currently focused on a group of countries whose absorption rates are below the EU average.
Taskforcens rapport blev offentliggjort i maj 2011.
The report of the task force was published in May 2011
Taskforcens rapport omhandler de konkrete fremskridt, der er gjort på disse to områder.
The TF report monitors the concrete progress made on these two dimensions.
Taskforcens skal med sit arbejde bidrage til etablering af et effektivt verdensomspændende system til overvågning af overførbare sygdomme.
The work of the Task Force should contribute to the establishment of an effective global surveillance system for communicable diseases.
Taskforcens tekniske drøftelser foregår i tre arbejdsgrupper (overvågning og forholdsregler, forskning og forskeruddannelse samt kapacitetsvurdering og -styrkelse.
Its technical work is assured by three working groups (surveillance and response, research and research training, and capacity review and strengthening).
Tassos GIANNITSIS, viceudenrigsminister
Mr Tassos GIANNITSIS, Alternate Minister for Foreign Affairs
Tassos MANTELIS Trafik- og kommunikationsminister
Mr Tassos MANTELISMinister for Transport and Communications
Tassos MANTELIS Trafik- og kommunikationsminister
Tassos MANTELIS Minister for Transport and Communications
Tassos PAPADOPOULOS Republikkens præsident
Mr Tassos PAPADOPOULOS President of the Republic
Tassos PAPADOPOULOS, prcsident
Mr Tassos PAPADOPOULOS, President
tat
State
tatens midler og ressourcer må ikke misbruges til fordel for bestemte politiske partier
abstention from misuse of state assets and resources, in favour of specific political parties,
tatens rolle og funktionsmåde:
Role and functioning of the State
tatens rolle og handelsordningen
role of the State and trade arrangements
tater, der ikke ønsker at foretage en sådan behandling, vil ikke være forpligtet til det og kan begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidlet, hvis der er risiko for, at plantebeskyttelsesmidlet kan påvirke kvaliteten af deres ubehandlede grundvand.
Member States who do not wish to will not be obliged to and can restrict the use of the plant protection product should that product pose a threat to the standard of their untreated groundwater.
tater, med henblik på at informere og høre arbejdstagerne.
cale undertakings or groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees.
taterne et toldkontingent (0-sats) for produktionsaret fra 1. juli til 30. juni og fastsætter kriterier for fastlæggelse af kontingentets størrelse.
and lay down the criteria for establishing the volume of the quota.
taterne, tredjelande og arbejdet i internationale organisationer som Europarådet, der har udarbejdet et udkast til konvention om erstatning for miljøskader.
member countries and the work of international organizations such as the Council of Europe, which has drawn up a draft Convention on liability for environmental damage.
taterne.
65.
taternes ansvar i tilfælde af tiltalefrafald eller frifindelse.
whether States have liability arrangements in the event of acquittal.
taternes holdninger inden for Fællesskabet;
approaches within the Community;
Tatiana SILH NKOV Statssekret r, Finansministeriet
Mrs Tatiana SILH NKOV State Secretary at the Ministry of Finance
Tatiana SILH NKOV Statssekret r, Finansministeriet
Mrs Tatiana SILHÁNKOVÁ State Secretary at the Ministry of Finance
Tatiana SILHANKOVA Statssekretær, Finansministeriet
Ms Tatiana SILHANKOVA State Secretary at the Ministry of Finance
tationært træningsudstyr (7324/11) og
tationary training equipment (7324/11), and
tatistik
Statistics;
tatistik og videregående uddannelse.
telecommunications, energy, customs, statistics and further education.
tatistik, universiteter og miljø.
energy, customs, statistics, universities and environment.
tatistik, universiteter og miljø.
tatistics, universities and environment.
tatistikkerne viser, at 56 % af alle spørgsmålene bliver håndteret ved første kontakt, 6,5 % samme dag, 9,9 % inden for 1 dag, 11,6 % inden for 3 dage
tatistics show that 56% of questions are solved at first contact, 6.5% the same day, 9.9% within 1 day, 11.6% within 3 days;
tatistisk samarbejde, økonomi og narkotika.
customs, statistical cooperation, economics and drugs.
tative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning vil blive ophævet straks ved aftalens ikrafttræden.
Quantitative restrictions and measures having equivalent effect will be abolished on the entry into force of the Agreement.
Tatjana KOKE Statssekretær, Uddannelses- og Videnskabsministeriet
Ms Tatjana KOKE Parliamentary Secretary of State of Education and Science
Tatjana KOKE Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Tatjana KOKE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Tatjana KOĶE Minister for Education and Science
Tatjana KOĶE                                                                                               Uddannelses- og videnskabsminister
Ms Tatjana KOĶE                                                                                         Minister for Education and Science
tatsgarantier for driftslån, selskabsskattefritagelse, ad hoc-kapitaltilførsler samt adgang til en landsdækkende sendefrekvens på gunstige vilkår.
State guarantees for operating loans, a corporate tax exemption, ad-hoc capital transfers as well as access to a transmission frequency with national coverage on favourable terms.
tatslige organisationer, herunder sammenslutninger for HIV-ramte personer.
governmental organizations, including associations for persons affected by HIV.
tatslige organisationers arbejde inden for en lang række sektorer overalt i landet.
Governmental Organisations working in a variety of sectors all over the country.
tatssekretær for industri og handel under det italienske formandskab i Rådet; medlem af EF's arbejdsgruppe vedrørende Verdenshandelsorganisationen (WTO) og leder af 1997-konferencen om Verdenshandelsorganisationen på forskningscentret ved Hague Academy of International Law; dommer ved Retten i Første Instans fra den 4. marts 1998 til den 3. maj 2006.
Under-Secretary of State for Trade and Industry during the Italian tenure of the Presidency of the Council; member of the working group of the European Community on the World Trade Organisation (WTO) and director of the 1997 session of The Hague Academy of International Law research centre devoted to the WTO; Judge at the Court of First Instance from 4 March 1998 to 3 May 2006.
tatssekretær for migrations- og asylpolitikken
State Secretary in charge of Migration and Asylum Policy
tatssekretær for udviklingssamarbejde under Kongeriget Belgiens udenrigsminister
State Secretary for Development Cooperation, attached to the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
tatssekretær under udenrigsministeren, med ansvar for Den Franske Republiks udviklings-samarbejde og frankofone spørgsmål
Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for Cooperation and the French-speaking World of the French Republic
tatssekretær, forbundskanslerens kontor, og
State Secretary, Federal Chancellery and
tatus i Schengeninformationssystemet (SIS)
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
tatus og tiltrækningskraft.
and attractiveness of VET.
tatus over de udfordringer, som klimaændringerne og de stigende fødevarepriser udgør, med tanke på udviklingsbistanden og den humanitære bistand.
take stock, from a development and humanitarian assistance perspective, of the challenges posed by climate change and rising food prices.
tatus over forslaget til direktiv om forbedring af effektiviteten af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige kontrakter
the state of play of the proposal for a directive on improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts;
tatus over ratificeringen af aftalerne om gensidig retshjælp og udlevering med USA og
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
tatus over ratifikationen og fremskridt i det forberedende arbejde med Lissabontraktaten
tate of ratification and progress in preparatory work on the Lisbon Treaty;
tatus over Rådets langsigtede finansielle tilsagn om at øge EU's udviklingsbistand
take stock of progress on its long-term financial commitment to scaling up the EU's development aid;
tatus over udkastet til direktiv for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
tatus over, hvorledes Fællesskabets budget og strukturpolitikkerne har bidraget til samhørighedsmålet.
An assessment of the impact of Community expenditure and the structural policies on achieving greater cohesion.
tatus quo for Italien (i alt 5 fartøjer),
the status quo for Italy (total: 5 vessels)
tatusmøder på vigtige tidspunkter under sagens behandling
State of play meetings at key points of the proceedings.
tatusrapport vedrørende Prüm-aftalen, på Tysklands anmodning.
Progress report on the Prüm Convention, at the request of Germany.
Tavshed og ligegyldighed i lyset af sådanne trusler er lige så farlig som truslerne selv."
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
Taxe Intérieure sur les produits petroliers.
Taxe Interieure sur les produits petroliers.
TAXUD = Beskatning og Toldunion
TAXUD = Taxation and Custom Union
TBT vil bade drive net og tilbyde tjenesteydelser.
TBT will be both a network operator and service provider.
TCCC definerer hovedaftappere som tapperier, TCCC ejer en minoritetsandel i, og som er stærk engageret i TCCC's strategiske mål.
TCCC has identified "anchor bottlers" as those bottling companies in which TCCC holds a minority stake and which are strongly committed to the strategic goals of TCCC.
TCCC er verdens største producent af kulsyreholdige læskedrikke, og selskabets vigtigste mærker er Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta og Sprite.
TCCC is the largest producer of CSDs in the world with its main brands being Coca-Cola, Coca-Cola Light, Fanta and Sprite.
TCCC har imidlertid for nylig opsagt sine aftaler om aftapning af kulsyreholdige læskedrikke med Sveriges største bryggeri, Pripps, og oprettet sit eget aftapningsselskab, CCDS.
However, TCCC has recently cancelled its CSD bottling agreement with the largest Swedish brewer, Pripps, and established its own bottling operation, CCDS.
TCHAD - Rådets konklusioner
CHAD - Council conclusions
TCHAD - Rådets konklusioner 12
CHAD - Council conclusions 10
TCHAD / DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK - Rådets konklusioner
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions
Tchad / DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK - Rådets konklusioner 14
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC - Council conclusions 14
TCHAD Mariam Mahamat NOUR,
CHAD Mrs Mariam Mahamat NOUR,
TCHAD, DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK OG SUDAN - Rådets konklusioner
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions
TCHAD, DEN CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK OG SUDAN - Rådets konklusioner 10
CHAD/CENTRAL AFRICAN REPUBLIC/SUDAN - Council conclusions 10
Tchinguiz AITMATOV Ambassadør
Mr Chingiz AITMATOV Ambassador
TDC Mobile International A/S er et 100%-ejet datterselskab af TDC A/S (tidligere Tele Danmark A/S), som er en af de største udbydere af nationale og internationale telekommunikationstjenester i Danmark.
TDC Mobile International A/S is a 100-percent subsidiary of TDC A/S (formerly Tele Danmark A/S), which is a major Danish provider of domestic and international telecommunication services.
TDC og CMG-koncernernes stilling på de markeder, som ligger før og efter det påtænkte joint-venture-selskabs aktivitetsområde, giver ikke anledning til konkurrencemæsssige problemer.
The positions of the TDC and CMG groups on the markets upstream and downstream of the intended field of activity of the joint venture did not give rise to competition concerns.
te 5. miljøhandlingsprogram "Mod en bæredygtig udvikling", der bygger på Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse (retsgrundlag: Traktatens art.
called 5th environmental action programme" Towards Sustainability", based on the Commission's proposal for a Council and Parliament decision (legal basis: Art 130S of the Treaty - codecision).
Tea Petrin er professor ved det økonomiske fakultet ved Univerza v Ljubljani i Slovenien, hvor hun også leder den akademiske enhed for iværksætterånd.
Tea Petrin is professor in the faculty of economics at the University of Ljubljana, Slovenia, where she is also the head of the entrepreneurship academic unit.
Tea Petrin er professor ved det økonomiske fakultet, Univerza v Ljubljani, leder af den akademiske enhed for iværksætterånd på det økonomiske fakultet og medlem af konsistorium ved Univerza v Ljubljani i Slovenien.
Tea Petrin is Professor at the Faculty of Economics, University of Ljubljana, Head of the Entrepreneurship Academic Unit at the Faculty of Economics, and a member of the Senate at the University of Ljubljana in Slovenia.
Tea Petrin har været gæsteprofessor ved University of Massachusetts i Amherst og ved Haas School of Business, UC Berkeley.
Ms Petrin was a visiting professor at the University of Massachusetts at Amherst and at the Haas School of Business, UC Berkeley.
Tea Petrin var gæsteprofessor ved University of Massachusetts i Amherst og ved Haas School of Business, UC Berkeley.
Ms Petrin was a visiting professor at the University of Massachusetts at Amherst and at the Haas School of Business, UC Berkeley.
Tea PETRIN, økonomiminister, Slovenien
Dr Tea KNEADER, Minister for Economic Affairs, Slovenia
Tea PETRINØkonomiminister
Dr Tea PETRINMinister for Economy
Tea PETRINØkonomiminister
Mr Tea PETRINMinister for Economy
Tea PETRINØkonomiminister
Ms Tea PETRINMinister for the Economy
Teachers: Paola Ferrera (IT) and Lucia Steinhage (DE)
Paola Ferrera (IT) and Lucia Steinhage (DE)
Teaching manual: The Fortifications of Vauban (Undervisningsvejledning: Vaubans fæstningsværker), Besançon, Frankrig
Teaching manual: The Fortifications of Vauban, Besançon, FRANCE
TEAGASC og andre forskningsinstitutioner skal gennemføre forskning i bæredygtigt landbrug og udvikling af landdistrikterne.
This provides for research in sustainable agriculture and rural development by TEAGASC and other research organisations.
Team Europe-foredragsholdere, der taler om EU-anliggender.
Team Europe speakers on EU affairs.
Team kan beslutte at foretage inspektion af kernekraftværker på stedet.
Teams can decide to inspect nuclear plants on the spot.
Teamet bestod af fem personer, som deltog i et kandidatkursus finansieret af Den Europæiske Union og KIC InnoEnergy, og præsenterede et projekt med henblik på udbredelse af anvendelsen af solenergi i Afrika.
The five-strong team, who presented a project aimed at boosting the use of solar power in Africa, were on a Master's course sponsored by the European Union and KIC InnoEnergy.
Teaming er et vigtigt led i EU's indsats for at frigøre Europas potentiale inden for forskning og innovation.
Teaming is an important part of the EU's effort to unlock Europe's potential in research and innovation.
Teaming har to faser.
The action has two steps.
Teaming vil bidrage til nyt samarbejde, nye videnskabelige netværk og udnyttelse af nye markedsmuligheder.
Teaming will help them to start new collaborations, build new scientific networks and seize new market opportunities.
Teaservideo: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Teaser video: http://ec.europa.eu/avservices/video/player.cfm?ref=I090368
Teater
Théâtre Montant
Teaterforestillingen, som Bay Zoltán-stiftelsen for anvendt forskning står for, bliver suppleret med dans og modeshow i Barabas-villaen.
Dance and fashion shows in the Barabas Mansion will complete the theatrical presentation of the Bay Zoltán Foundation for Applied Research.
Teaterforestillinger i Lissabon, sportskonkurrencer i Bruxelles, kollektiv murudsmykning i Milano… Samtidig vil alles øjne i andre europæiske byer være rettet mod himmelen for at observere universet.
Theatre plays in Lisbon, sport competitions in Brussels, collective mural painting in Milan… At the same time, in other European cities, all eyes will be on the sky to observe the cosmos..
teatre etc.).
theatres, etc.).
Teatret er blevet udgravet og restaureret og gjort tilgængeligt for turister.
The theatre was comprehensively excavated and conserved, and made accessible to tourists.
Tech All Stars: finder Europas bedste nystartede virksomhed og forbinder den til de bedste EU-finansieringskilder, succesrige iværksættere og andre indflydelsesrige personer (se MEMO/13/557).
Tech All Stars: identifies Europe's best young startup and connects them to top EU funding sources, successful entrepreneurs and other influential individuals (see MEMO/13/557).
Tech Data Corporation – der er aktiv i EØS via sit datterselskab Tech Data Europe – er en international koncern med sæde i USA, som hovedsageligt er involveret i engrosdistribution af it-produkter.
Tech Data Corporation - present in the EEA via its subsidiary Tech Data Europe - is a US-based international group involved primarily in the wholesale distribution of IT products.
Techint er det italienske datterselskab i et konglomerat (San Faustin-gruppen) med betydelige interesser i Sydamerika.
Techint is the Italian subsidiary of a conglomerate ( the San Faustin Group ) with extensive interests in South America.
Techint opererer ikke på samme marked som SIV og Pilkington.
It is not active in the markets of SIV and Pilkington.
Technical University Delft og Polytechnic Haarlem modtage støtte.
the Technical University Delft and the Polytechnic Haarlem.
Technique et Industrielle Tlf.
Technique et Industrielle Tel.
Tecnitel udgør et særskilt organisationsniveau inden for STET-koncernen og har til hovedformal at overvage STET's produktionsaktiviteter.
Tecnitel constitutes a separate organizational level in the structure of the STET group whose main function is the supervision of the manufacturing activities of STET.
Tecomar S.A. de C.V. (Mex)
Tecomar S.A. de C.V. (Mexico)
Tecsidel, Salvat, Universidad Autonoma de Barcelona; fra Portugal: Iltec).
Universidad Autónoma de Barcelona; in Portugal: Iltec).
TED (Tenders Electronic Daily) er en database over alle udbud, der offentliggøres i EU.
Tenders Electronic Daily, is a database of all tenders published in Europe.
TED — Udbud ►ted.europa.eu
TED — Invitations to tender ►ted.europa.eu
TED: offentlige udbud:  http://ted.europa.eu
http://ted.europa.eu/Exec?Template=TED/editorial_page.htmDataFlow=ShowPage.dflStatLang=EN
TEEB hjælper allerede beslutningstagere med at anerkende værdien af at investere i naturkapital.
TEEB is already helping decision makers to recognise the value of investing in natural capital.
TEEB vil offentliggøre en endelig sammenfattende rapport forud for mødet om konventionen og biodiversitet i Nagoya, Japan, senere i år.
TEEB will publish a final synthesis report in advance of the Convention on Biological Diversity’s meeting in Nagoya, Japan later in the year.
TEEB-rapporten afsluttes med ti anbefalinger:
The TEEB study concludes with ten recommendations: