natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU beklager de belarussiske myndigheders beslutning om ikke at forlænge visummet for den fungerende chef for OECE's Bistands- og Overvågningsgruppe (AMG) i Minsk og opfordrer indtrængende den belarussiske regering til at fjerne alle hindringer for, at AMG kan fungere normalt, idet den henviser til sin erklæring på mødet i OSCE's Særlige Permanente Råd den 16. april i Wien.
The EU regrets the decision of the Belarus authorities not to extend the Visa of the acting head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, and urges the government of Belarus to remove every obstacle to the proper functioning of the AMG, reiterating its statement made in the OSCE Special Permanent Council in Vienna on 16 April.
EU beklager de fortsatte vanskeligheder i forbindelse med fordelingen af den humanitære bistand til de internt fordrevne.
The EU deplores the continued difficulties regarding the distribution of humanitarian assistance for displaced persons.
EU beklager de hviderussiske myndigheders beslutning om ikke at forny mandatet for OSCE-kontoret i Minsk.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
EU beklager den beslutning, som DRC's regering har truffet om at lukke to belgiske konsulater i Bukavu og Lubumbashi, da de repræsenterede en vigtig og nyttig diplomatisk og konsulær tilstedeværelse for EU i den østlige del af landet.
The EU deplores the decision by the DRC government to close two Belgian consulates in Bukavu and Lubumbashi, as they provided an important and useful EU diplomatic and consular presence in the East of the country.
EU beklager den fortsatte anvendelse af hemmelige militærdomstole og tilsidesættelsen af habeas corpus-princippet.
The EU deplores the continued use of secret military tribunals and suspension of habeas corpus.
EU beklager den fortsatte forringelse af mediefriheden i Hviderusland, herunder de retssager, der er anlagt af Informationsministeriet for at lukke to af Hvideruslands største uafhængige aviser, Nasha Niva og Narodnaya Volya, retssagen mod journalisten Andrzej Poczobut, og den inddragede sendetilladelse til radiostationen Autoradio.
The EU deplores the continuing deterioration of media freedom in Belarus, including the lawsuits filed by the Ministry of Information to close two of Belarus’ largest independent newspapers, Nasha Niva and Narodnaya Volya, the trial of the journalist Poczobut, and the cancelled licence of radiostation Autoradio.
EU beklager den forværrede politiske situation og de øgede spændinger, der er opstået efter valget og gennemførelsen af valgprocessen.
The EU deplores the deterioration of the political situation and increased tensions that followed the elections and conduct of the process.
EU beklager den nuværende mangel på sikkerhed i Vesttimor, som også har konsekvenser for sikkerheden i Østtimor, og som tvinger De Forenede Nationer til at afbryde den humanitære hjælp til flygtningene og til at træffe foranstaltninger til at trække de internationale medarbejdere og en del af de lokale medarbejdere ud af området.
It deplores the current state of insecurity in West Timor which is also affecting the security of East Timor and is forcing the United Nations to interrupt humanitarian aid to the refugees and take steps to withdraw international staff and part of the local staff.
EU beklager den nylige israelske beslutning om at fremme en udvidelse af Gilobosættelsen i Østjerusalem, der modvirker Kvartettens bestræbelser.
The EU deplores the recent Israeli decision to advance settlement expansion in the East Jerusalem settlement of Gilo, which runs counter to the Quartet’s efforts.
EU beklager den seneste tids voldelige episoder, som har resulteret i mange døde, og som har med nedsættelsen af brændstofsubsidierne i Yemen at gøre.
The EU regrets the recent violence, which resulted in a large number of deaths, related to the reduction in fuel subsidies in Yemen.
EU beklager den tiltagende brug af anti-vestlige udtalelser i de statskontrollerede medier og i offentlige udtalelser.
The EU regrets the increasing use of anti-western language in state-controlled media and in public statements.
EU beklager derfor, at Iraks regering har valgt at fuldbyrde dødsstraffen i disse tilfælde.
The EU therefore regrets that the Government of Iraq has elected to implement the death penalty in these cases.
EU beklager desuden dybt den nye fængsling den 17. juni af Ali Al-Abdullah, en syrisk forfatter, dagen efter hans løsladelse fra fængslet, hvor han havde afsonet sin forrige dom.
The EU also deeply deplores the renewed arrest on 17 June of Mr. Ali Al-Abdullah, a Syrian writer, a day after his release from prison having completed his previous sentence.
EU beklager disse dødsfald og udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier.
The EU deplores these deaths and expresses its condolences to the families of the victims.
EU beklager dog, at OSCE/ODIHR måtte konkludere, at det ikke var muligt at gennemføre en meningsfyldt valgobservationsmission.
The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
EU beklager dybt alle episoder og deres eventuelle ofre.
The EU deeply regrets all incidents and any resulting casualties.
EU beklager dybt de burmesiske myndigheders bestræbelser på at hæmme Daw Aung San Suu Kyis bevægelsesfrihed.
The EU strongly deplores the actions of the Burmese authorities to hinder the free movement of Daw Aung San Suu Kyi.
EU beklager dybt de fængselsdomme, der for nylig er afsagt over Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni og andre enkeltpersoner, der udøvede deres legitime ytringsfrihed på fredelig vis, og opfordrer kraftigt Syrien til at løslade alle politiske fanger.
The EU deeply regrets the prison sentences passed recently against Riad al-Turk, Habib Saleh, Mamoun al-Homsi, Riad Seif, Aref Dalila, Walid al-Bunni, and other individuals peacefully exercising their legitimate right to freedom of speech and urges Syria to release all political prisoners.
EU beklager dybt den fortsatte vold siden undertegnelsen den 23. november og gentager sin opfordring til alle aktører om straks at stoppe alle voldshandlinger og provokationer og engagere sig konstruktivt i overgangen.
The EU deeply deplores ongoing violence since the signature on 23 November and reiterates its call upon all actors to immediately stop all violence and provocations and commit constructively to the transition.
EU beklager dybt den israelske regerings beslutning om at godkende byggeplanerne for Har Homa/Jabal Abu Ghneim, der er beliggende på Vestbredden i Jerusalem-området.
The EU deeply deplores the decision of the Israeli government to approve construction plans for Har Homa/Jabal Abu Ghneim located on the West Bank in the Jerusalem area.
EU beklager dybt den såkaldte folkeafstemning, der blev afholdt den 8. april i Sydossetien, Georgien, om "vedtagelse af forfatningen for Republikken Sydossetien".
The EU strongly regrets the so-called referendum on "Adoption of the Constitution of the Republic of South Ossetia" of April 8 in South Ossetia, Georgia.
EU beklager dybt det unødvendige tab af menneskeliv og den ødelæggelse af økonomisk velstand, der har fulgt med den nuværende krise.
The EU deeply regrets the unnecessary loss of life and destruction of economic prosperity that has accompanied the current crisis.
EU beklager dybt henrettelsen af de seks personer, der blev dødsdømt efter bombeattentatet i februar 1999 i Tashkent.
The EU strongly deplores the execution of the six individuals sentenced to death following the bomb attack in February 1999 in Tashkent.
EU beklager dybt henrettelsen af Sean Sellers den 4. februar 1999 i Staten Oklahoma.
The EU deeply regrets the execution of Sean Sellers on 4 February 1999 in the State of Oklahoma.
EU beklager dybt henrettelsen af Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa og Yasutoshi Matsuda den 29. marts 2012, og at dette markerer en genoptagelse af henrettelser i Japan, efter at der ikke har fundet nogen sted i tyve måneder.
The EU deeply regrets the execution of Yasuaki Uwabe, Tomoyuki Furusawa and Yasutoshi Matsuda on 29 March 2012, and the fact that this marks the resumption of executions in Japan after twenty months during which none took place.
EU beklager dybt henrettelsen den 19. december 2008 af Charles Elroy Laplace, der i februar 2006 blev dømt til døden.
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
EU beklager dybt meddelelsen fra CPN(M) om, at den vil afslutte våbenhvilen.
The EU deeply regrets the announcement by the CPN (M) to end their ceasefire.
EU beklager dybt militærets beslutning om at tage magten, styrte de demokratisk valgte myndigheder og suspendere forfatningen og de politiske partier.
The EU deplores the decision of the military to take over power, to overthrow democratically elected authorities and to suspend the constitution and political parties.
EU beklager dybt tabet af menneskeliv under den israelske militæroperation i internationalt farvand mod den konvoj, der var på vej til Gaza, og fordømmer anvendelsen af vold.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and condemns the use of violence.
EU beklager dybt tabet af menneskeliv under den israelske militæroperation i internationalt farvand mod den konvoj, der var på vej til Gaza, og giver udtryk for sin deltagelse over for ofrenes familier.
The EU deeply regrets the loss of life during the Israeli military operation in international waters against the Flotilla sailing to Gaza and offers its condolences to the families of the victims.
EU beklager dybt, at arrestationen af Abdullah Öcalan har forårsaget omfattende uro og voldshandlinger, der har resulteret i dødsfald, gidseltagning, trusler og udbredt ødelæggelse.
The EU strongly deplores the fact that the arrest of Abdullah Ocalan has sparked massive unrest and violent acts which have resulted in death, hostage-taking, intimidation and extensive destruction.
EU beklager dybt, at de syriske myndigheder ikke har efterkommet opfordringerne til øjeblikkeligt at standse volden og indlede meningsfulde reformer.
The EU deplores that the Syrian authorities have not responded to the calls to immediately stop the violence and engage in meaningful reforms.
EU beklager dybt, at Den Kinesiske Folkerepublik den 8. marts om morgenen påbegyndte affyring af missiler med afprøvningsområder i Formosa Strædet som mål.
The EU deeply regrets the firing by the RPC of missiles, beginning in the morning of March the 8th, into test zones in the Taiwan straits.
EU beklager dybt, at der under demonstrationerne i sidste måned skete tab af menneskeliv.
It deeply regrets the loss of human life during the demonstrations last month.
EU beklager dybt, at FN's Sikkerhedsråd ikke har kunnet nå til enighed om en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, der ville have tilsluttet sig aktionsgruppens kommuniké og på­tænkte foranstaltninger til at gennemtvinge efterlevelsen af Annanplanen i henhold til artikel 41 i FN-pagten.
The EU deeply regrets that the UNSC has not been able to agree to a UNSC resolution which would have endorsed the communiqué of the Action Group and foreseen measures to enforce compliance with the Annan Plan under Article 41 of the UN Charta.
EU beklager dybt, at ophævelsen af loven om undtagelsestilstand ikke er blevet omsat til praksis.
The EU deeply regrets that the lifting of the Emergency Law has not translated into practice.
EU beklager dybt, at regeringen ikke benyttede maoisternes ensidige våbenhvile som en lejlighed til at erklære våbenstiltand.
The EU deeply regrets the government's failure to seize the opportunity provided by the Maoists' unilateral cease-fire to declare a truce.
EU beklager dybt, at Somalias føderale overgangsparlament for nylig ensidigt har besluttet at udvide sit mandat.
The EU deeply regrets the recent unilateral decision by the Somali Transitional Federal Parliament (TFP) to extend its mandate.
EU beklager dybt, at tusinder stadig tilbageholdes trods den af præsidenten meddelte amnesti.
The EU strongly deplores the fact that despite the amnesties announced by the President thousands are still held in detention.
EU beklager dybt, at USA's veto i går mod en resolution om forlængelse af mandatet for FN-missionen i Bosnien-Herzegovina har bragt Sikkerhedsrådsmedlemmerne i en vanskelig situation med hensyn til støtte af FN's fredsbevarende indsats og efterlevelse af deres forpligtelse i henhold til Den Internationale Straffedomstols Statut.
The EU deeply regrets that the US veto yesterday of a resolution extending the mandate of the UN mission in Bosnia-Herzegovina has placed the Security Council members in a difficult situation with regard to support for UN peacekeeping and adherence to their commitment to the ICC Statute.
EU beklager i øvrigt oppositionspartiernes begrænsede deltagelse gennem hele valgprocessen samt det forhold, at flere kandidater trak sig i dagene op til valget.
The EU also deplores the low level of participation by opposition parties throughout the electoral process and the withdrawal of several candidates in the days preceding the poll.
EU beklager imidlertid de fortsatte åbenbare krænkelser af menneskerettighederne i mange områder af verden, bl.a. på grund af seksuel orientering.
However, it deplores the continuing flagrant violations of human rights in many regions of the world, including on the basis of sexual orientation.
EU beklager imidlertid genoptagelsen af kampene i Burima i provinsen Bujumbura Rurale.
However, the EU deplores the resumption of fighting in Burima, in the Province Bujumbura Rurale.
EU beklager imidlertid kraftigt, at der med den nye straffelov er blevet har indført en bestemmelse om kriminalisering af homoseksualitet.
However, the EU strongly regrets that the penal legislation concerned has introduced a provision on criminalisation of homosexuality.
EU beklager imidlertid, at der var mange meldinger og påstande om medierestriktioner og om chikanering af oppositionspartier og ngo'er forud for valget og på valgdagen, og at procedurerne under valgkampagnen ikke opfyldte de internationale normer og forpligtelser, som Moskva frivilligt har tilsluttet sig.
The EU regrets however that there were many reports and allegations of media restrictions as well as harassment of opposition parties and NGOs in the run up to the elections and on election day, and that procedures during the electoral campaign did not meet international standards and commitments voluntarily assumed by Moscow.
EU beklager imidlertid, at en del af civilbefolkningen ikke frit har kunnet udøve sin demokratiske stemmeret på grund af dårlige sikkerhedsforhold, der skyldes gentagne terrorangreb mod landets demokratiske institutioner, deres repræsentanter og borgerne som helhed.
However, the European Union deplores the fact that part of the civilian population was not able to exercise freely its democratic right to vote because of the insecurity resulting from repeated terrorist attacks against the democratic institutions of the country, their representatives and the population as a whole.
EU beklager imidlertid, at valget ikke har opfyldt de forpligtelser, der er blevet indgået med OSCE, og heller ikke andre internationale kriterier vedrørende demokratiske valg på en række vigtige områder, og navnlig at den konkurrencemæssige dynamik er blevet undergravet af et udbredt stemmeopkøb, annullering af registreringen af kandidater samt kandidaternes og vælgernes meget begrænsede tillid til valginstitutionerne og de retlige institutioner.
However, the EU regrets to see that the elections fell short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections in a number of important areas and in particular that the competitive dynamic was undermined by widespread vote buying, deregistration of candidates and a low level of confidence in electoral and judicial institutions on the part of candidates and electors.
EU beklager krænkelserne af ytringsfriheden og pressefriheden – såvel nationalt som internationalt – i forbindelse med begivenhederne efter valget.
The EU deplores the violations of freedom of expression and freedom of the press – national as well as international – in connection with the events following elections day.
EU beklager navnlig dybt den chikane, der er rettet mod personalet ved British Council, og de administrative og andre foranstaltninger, som de russiske myndigheder har bebudet.
The EU deeply regrets in particular the harassment of British Council staff, as well as the administrative and other measures announced by the Russian authorities.
EU beklager navnlig henrettelsen den 22. april 2007 i Shiraz i Iran af Mohammad Moussavi på trods af, at han kun var 16 år gammel, da han begik sin forbrydelse.
In particular, the EU deplores the execution of Mohammad Moussavi on 22 April 2007 in Shiraz, Iran, despite the fact that he was only 16 at the time of his crime.
EU beklager og fordømmer de uacceptable voldshandlinger, der fandt sted i Kinshasa mellem den 20. og den 22. august.
The European Union deplores and condemns the unacceptable acts of violence which occurred in Kinshasa between 20 and 22 August.
EU beklager også angrebet på præsidentpaladset i Mukalla den 25. februar.
The EU also deplores the 25 February attack on the Presidential compound in Mukalla.
EU beklager også den udbredte undertrykkelse af iranske borgere, herunder menneskerettighedsforkæmpere, advokater, journalister, filmskabere, kvindesagsaktivister, bloggere, personer, der tilhører etniske og religiøse mindretal, og medlemmer af oppositionen, der udsættes for chikane og anholdelser for at udøve deres legitime rettigheder.
The EU also deplores the widespread repression of Iranian citizens, including human rights defenders, lawyers, journalists, film makers, women’s activists, bloggers, persons belonging to ethnic and religious minorities and members of the opposition, who face harassment and arrests for exercising their legitimate rights.
EU beklager også, at anmeldte og registrerede OSCE- og EU-observatører, bl.a. medlemmer af Europa-Parlamentet, blev nægtet adgang.
It also deplores the non-admittance of announced and registered OSCE and EU observers, including members of the European Parliament.
EU beklager også, at internationale observatører ikke fik lov til at overvære retssagen til trods for forudgående anmodninger.
The EU also deplores the fact that international observers were not allowed to observe the trial despite previous requests.
EU beklager også, at valgprocessen ikke gav mulighed for et reelt konkurrencepræget valg.
The EU also regrets that the electoral process did not allow for truly competitive elections.
EU beklager på denne baggrund den øgede mineudlægning i Angola, som indtil nu har været et vigtigt mål for EU's minerydningsbestræbelser i Afrika.
Against this background, the EU regrets the increase in minelaying activity in Angola, a country that so far has been a major focus of the Union's demining efforts in Africa.
EU beklager Ruslands beslutning om at blokere enigheden i FN's Sikkerhedsråd trods b estræbelserne på at tage hensyn til alle involverede parters interesser og beklager også det russiske veto mod den tekniske videreførelse af mandatet for De Forenede Nationers Observatørmission i Georgien (UNOMIG) med henblik på at forlænge missionens tilstedeværelse.
The EU regrets Russia’s decision to block agreement in the UN Security Council despite efforts to accommodate the concerns of all parties involved and also regrets the Russian veto on the technical roll-over of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to extend the presence of the Mission.
EU beklager tabet af menneskeliv, overvejende fredelige demonstranter, som fastslået i den foreløbige rapport fra højkommissæren for menneskerettigheder i Syrien.
The EU regrets the loss of life, mostly of peaceful protestors, as stated in the Preliminary report of the High Commissioner on the situation of human rights in Syria.
EU beklager tabet af menneskeliv.
The EU deplores the loss of life.
EU beklager tabet af menneske­liv og udtrykker sin sympati med ofrenes familier.
EU deplores the loss of life and expresses its sympathy with the families of the victims.
EU beklager USA's beslutning om at trække sig ud af den fakultative protokol til Wienerkonventionen om konsulære forbindelser, som giver ret til konsulær bistand i dødsstrafssager, og opfordrer indtrængende USA til at forblive part i Wienerkonventionen.
The EU regrets the US decision to withdraw from the Optional Protocol of the Vienna Convention on Consular Relations (VCCR), which gives the right to consular assistance in death penalty cases, and urges the US to continue to adhere to the VCCR.
EU beklager volden i nærheden af forskellige valglokaler, navnlig i Kandy-distriktet, fortrinsvis forårsaget af LTTE's blodige attentater, men også - i mindre grad - af tilhængere af de forskellige partier, der deltog i valget.
It deplores the violence stemming mainly from the bloody attacks perpetrated by the LTTE but also, to a lesser extent, from supporters of parties contesting the elections, near various polling stations, particularly in the Kandy district.
EU beklager, at Belarus umotiveret har anvendt urimelig magt for at standse en march organiseret af oppositionen den 25. marts i Minsk, og henviser navnlig til det fredelige og ordentlige forløb af den seneste march den 15. marts.
The EU deplores the unprovoked and disproportionate use of force by Belarusian authorities to suppress a march organised by the opposition in Minsk on 25 March, considering in particular the peaceful and orderly character of the last one held on 15 March.
EU beklager, at bestræbelser på nationalt plan samt i DAU- og FN-regi på at opretholde dialogen mellem parterne ikke har givet resultat.
The Union regrets that efforts at national level and under OAU and UN auspices to maintain dialogue between the parties could not be brought to a successful conclusion.
EU beklager, at Burma/Myanmars myndigheder afholdt folkeafstemningen om forfatningen den 10. og den 24. maj i et generelt klima af trusler og med resultater, der savner troværdighed.
The EU regrets that the authorities of Burma/Myanmar conducted the constitutional referendum on 10 and 24 May in an overall climate of intimidation and with results that lack credibility.
EU beklager, at Burmas regering indtil videre ikke har gjort dette muligt.
The EU regrets that the Burmese government has made this impossible so far.
EU beklager, at civile på begge sider fortsat lider under volden i form af forfærdelige terrorhandlinger for almindelige mennesker på gaderne i Israel og brutaliteten ved besættelse for almindelige mennesker i de palæstinensiske områder.
The EU deplores that civilians on both sides continue to suffer of violence: Horrors of terror for ordinary people in the streets of Israel, brutality of occupation for the ordinary people in the Palestinian territories.
EU beklager, at de belarussiske myndigheder, til trods for en række positive foranstaltninger truffet efter telefonsamtalen den 21. juli mellem generalsekretær/højtstående FUSP-repræsentant Javier SOLANA og præsident Aleksandr Lukasjenko ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til de fælles henstillinger fra OSCE, EU og Europarådet, nemlig:
The EU deplores the fact that, despite certain positive measures taken after the telephone conversation between Mr Solana, Secretary-General/High Representative for the CFSP and President Lukashenko on 21 July, the Belarusian authorities did not take sufficient account of the joint recommendations of the OSCE, the EU and the Council of Europe, viz.:
EU beklager, at de burmesiske myndigheder ikke har ønsket at tage imod EU's tilbud om en dialog.
It deplores the fact that the Burmese authorities have not seen fit to respond to its availability for dialogue.
EU beklager, at de internationale opfordringer til en genoptagelse af sagen er blevet overhørt.
The EU regrets that international calls for the re-opening of the case have been ignored.