natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår BB-beløbet er resultatet af førstebehandlingen blevet genoprettet.
Regarding the amount of p/a, the result of the first reading was reinstated.
Hvad angår behandling af farligt affald vil der blive udsendt en delegation af GCC-eksperter, der skal studere de mest velegnede fremgangsmåder.
On hazardous waste treatment a mission of GCC experts will be organised to study best practices in the EU.
Hvad angår behandling af oplysninger, der udelukkende finder sted i journalistisk øjemed eller med henblik på kunstnerisk eller litterær virksomhed, bestemmes det i den fælles holdning, at medlemsstaterne fastsætter de undtagelser, der er nødvendige for at forene retten til privatlivets fred med reglerne for ytringsfrihed.
As regards the processing of data carried out solely for journalistic purposes or the purpose of artistic or literary expression, the common position stipulates that the Member States should provide the necessary exemptions to reconcile the right to privacy with the rules governing freedom of expression.
Hvad angår behandling på et hospital har medlemsstaterne mulighed for at kræve, at patienterne skal indhente en forhåndsgodkendelse om dækning af udgifterne, så længe systemet for godkendelser har klare og gennemsigtige regler.
In contrast, for hospital treatment, Member States may require prior authorisation for treatment as long as a clear and transparent system is in place for issuing the authorisations.
Hvad angår behovet for en modernisering af den sociale beskyttelse, hed det i konklusionerne fra Lissabon-topmødet, at « denne udfordring bedre kan tages op som led i en samlet indsats ».
The Lisbon conclusions, referring to the need to modernise social protection, spoke of « how the challenge can be better addressed as part of a co-operative effort ».
Hvad angår bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, sigter dagsordenen mod at indføre effektive foranstaltninger med henblik på at "følge pengene" ved at styrke de finansielle efterretningsenheders beføjelser, så de bedre kan opspore de organiserede kriminelle netværks transaktioner og øge de kompetente nationale myndigheders beføjelser til at indefryse og konfiskere udbytte fra strafbart forhold.
In the fight against organised crime, the Agenda aims to put in place effective measures to "follow the money", by reinforcing the powers of financial intelligence units to better track the financial dealings of organised crime networks and enhance the powers of competent national authorities to freeze and confiscate illicit assets.
Hvad angår Belarus og Moldova udtrykte begge sider deres synspunkter med hensyn til den nuværende situation og fremtidige skridt.
On Belarus and Moldova, both sides exchanged views on the current situation and on future steps.
Hvad angår beskatning af renteindtægter pålagde Rådet Fiskalgruppen at fortsætte arbejdet beslutsomt, således at den kan forelægge det et samlet kompromis på samlingen den 27. november.
On savings taxation, the Council instructed the Working Party on Tax Questions to pursue its work with determination in order to be able to submit the terms of an overall compromise in time for the Council meeting on 27 November.
Hvad angår beskatning af renteindtægter skal Fiskalgruppen som følge af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Feira behandle alle spørgsmålene vedrørende hovedindholdet af direktivet, som der skal opnås enighed om inden årets udgang.
With regard to savings taxation, further to the conclusions of the Feira European Council, the Working Party on Tax Questions was to deal with all of the questions relating to the basic substance of the Directive, on which agreement should be reached by the end of the year.
Hvad angår beskatning og national suverænitet, mener ØSU, at ensartetgørelse eller vidtgående harmonisering af lovreglerne vedrørende skatteberegningsgrundlag og skatte-, afgifts- og bidragssatser er en utopi.
Specifically on the matter of tax and national sovereignty, the ESC considers that unification, or even far-reaching harmonisation of laws relating to the tax base and rates of taxation and levies, is currently a pipe dream.
Hvad angår beskatningens energikomponent, vil forslaget også gøre det mere relevant at anvende minimumssatser ved at sikre, at virksomheder ikke længere kan fastsætte en sats, der er under minimumssatsen.
As regards the energy component of the tax, the proposal will also strengthen the relevance of the minimum rates by ensuring that reductions below the minima will no longer be possible for businesses.
Hvad angår beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, indeholder aftalen en tidsplan for hurtig udvikling af beskyttelsesniveauet i Kirgisistan henimod Fællesskabets normer.
As far as the protection of intellectual, industrial and commercial property rights are concerned the Agreement provides a timetable for the rapid development of a level of protection in the Kyrgyz Republic towards the level of Community standards.
Hvad angår beskyttelsen af forbrugerne og mere generelt af alle deltagerne i den elektroniske kommunikation mener ØSU, at elektronisk indgåede kontrakter bør være underlagt en juridisk rammelovgivning på EU-plan.
As regards consumer protection and, more generally, the protection of all electronic communication players, the Committee believes that contracts concluded electronically should be provided with a European legal framework.
Hvad angår beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser bør eventuelle sanktioner og kriterier for udelukkelse også fremgå klart af finansforordningens tekst.
Having regard to the protection of the Community's financial interests, the possible penalties and the criteria for exclusion from eligibility should also be set out clearly in the text of the Financial Regulation.
Hvad angår beskyttelsen af mindreårige og den menneskelige værdighed, bør love og bestemmelser mod ulovligt og skadeligt indhold i de nye medietjenester, som offentliggøres og distribueres ved hjælp af "lukkede" systemer såsom VOD VOD = Video on Demand., enten følge eksisterende lovgivnings- og reguleringsprincipper og falde inden for rammerne for eksisterende medier som f.eks. tv, eller i udstrakt grad være baseret på sådanne principper og rammer.
As far as the protection of minors and human dignity is concerned the legislative and regulatory framework for illegal and harmful content on the new media services which is published and distributed by means of the "closed" systems such as VOD VOD = Video on Demand should either come under the existing legislative and regulatory principles and a framework of existing media such as television or should be based heavily on such legislative and regulatory principles and framework.
Hvad angår beskyttelsen af personlige oplysninger, har borgerne større tiltro til offentlige myndigheder - som hospitaler (78 %), regeringer (78 %) og EU-institutionerne (55 %) - end til private virksomheder som forretninger (39 %), internetleverandører (32 %) og online-tjenester (22 %).
When it comes to protecting personal information, people have greater trust in public authorities – such as hospitals (78%), governments (70%) and EU institutions (55%) – than in private companies such as shops (39%), Internet providers (32%) and online services (22%).
Hvad angår beskæftigelsespakken fremhævede ministrene flere områder, hvor der kan gøres en yderligere indsats for at styrke jobskabelsen: effektive foranstaltninger til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed og segmentering af arbejdsmarkedet, bedre adgang til arbejdsmarkedet, forhøjelse af erhvervsfrekvensen for ugunstigt stillede grupper, styrkelse af arbejdsmarkedsparternes rolle, investering i uddannelse, især den grønne økonomi.
Regarding the employment package, ministers highlighted several areas where further work could be undertaken with a view to boosting job creation: effective measures to combat youth unemployment and labour market segmentation, improve access to the labour market, increase the employment rate for disadvantaged groups, strengthen the role of the social partners, investing in education and training, in particular in green economy.
Hvad angår beskæftigelsespolitikken mener Rådet, at en vellykket indsats afhænger af følgende:
Regarding employment policies, it considers that success depends on:
Hvad angår bestande i europæiske farvande, dvs. som ikke deles med internationale partnere, foreslår Kommissionen at øge eller bevare den tilladte fangstmængde for 29 bestande og at mindske den for 40 bestande i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
For fish stocks in European waters, ie not agreed with international partners, the Commission proposes to increase or maintain the catch limits for 29 stocks, and reduce them for 40 stocks, in line with scientific advice.
Hvad angår bestande, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige data til at foretage en korrekt vurdering af deres størrelse, afspejler Kommissionens forslag Det Internationale Havundersøgelsesråds (ICES) råd om at øge eller reducere TAC med højst 20 %.
For stocks where data is not good enough to properly estimate their size, the Commission proposal reflects the advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) to adapt the TAC up or down by a maximum of 20%.
Hvad angår bestande, som ikke deles med tredjelande, foreslår Kommissionen at øge eller bevare TAC'erne for 36 bestande og mindske dem for 36 bestande i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning.
For the stocks not shared with third countries, the Commission proposes to increase or maintain the TACs for 36 stocks, and reduce them for 36 stocks, in line with the scientific advice.
Hvad angår bestemmelserne om anmodninger om udtalelser fra myndigheden, er det nødvendigt at samarbejde med Kommissionen om udformningen af en ordning, som sikrer en hårfin balance mellem behovet for større adgang til myndigheden og nødvendigheden af at undgå, at der fremsættes alt for mange anmodninger om udtalelser, som vil kunne blokere dens arbejde.
With regard to the arrangements for referrals to the Authority, it would be appropriate to work with the Commission to finalise a system which would ensure a fine balance between the need for wider access to the Authority and the importance of avoiding a plethora of requests for opinions, which would lead to bottlenecks.
Hvad angår betalinger, er den samlede vurdering synligt forbedret, og antallet af konstaterede fejl i støtten til EU's regioner er dalet betydeligt.
As for payments, the overall evaluation improves visibly, with a significant drop in errors found in aid to EU's regions.
Hvad angår betalingsbevillinger nedsættes loftet med 300 mio. ecu i 1998 og forhøjes med samme beløb i 1999.
As regards payment appropriations, the overall ceiling is lowered by ECU 300 million in 1998 and raised by the same amount in 1999.
Hvad angår betingelsen om, at en vares udformning kun kan afvises fra registrering som varemærke, hvis den er »nødvendig« for at opnå det ønskede tekniske resultat, finder Domstolen, at denne betingelse ikke betyder, at den pågældende udformning skal være den eneste, som gør det muligt at opnå dette resultat.
As regards the condition that registration of a shape of goods as a trade mark may be refused only if the shape is ‘necessary’ to obtain the technical result intended, the Court finds that that condition does not mean that the shape at issue must be the only one capable of obtaining that result.
Hvad angår bevillingerne til forpligtelser blev der i forbindelse med fastlæggelsen af budgetforslaget taget hensyn til mulighederne for at udnytte bevillingerne.
In establishing the draft budget, account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Hvad angår bevillingerne til forpligtelser blev der i forbindelse med fastlæggelsen af budgetforslaget taget hensyn til mulighederne for at udnytte bevillingerne.
In establishing the draft budget, particular account was taken of the assessment of the possibilities for utilising the commitment appropriations.
Hvad angår bilagene og under hensyn til, at det drejer sig om en retsakt, har man forsøgt kun at bevare de bindende elementer og ikke de retningslinjer, der oprindeligt indgik i forslaget.
As far as the Annexes are concerned, and with regard to the fact that this is a legislative text, the aim has been to maintain only the binding elements and not the guidelines originally included in the proposal.
Hvad angår bilaterale topmøder med individuelle tredjelande blev der indført ordninger for teknisk tilrettelæggelse og finansiering i 2010.
For bilateral summits with individual third countries, the arrangements for technical organisation and financing were established in 2010.
hvad angår binding skal Microsoft inden for en frist på 90 dage tilbyde pc-producenter en version af selskabets Windows-styresystem til klient-pc'ere uden WMP.
As regards tying, Microsoft is required, within 90 days, to offer to PC manufacturers a version of its Windows client PC operating system without WMP.
Hvad angår blod importeret fra tredjelande, er den polske lovgivnings regler om krav til sporbarhed og testning ikke ækvivalente med de regler, der gælder for blod indsamlet inden for EU.
On blood imported from third countries, Polish law does not stipulate equivalent traceability and testing requirements to those applicable to blood collected in the EU.
Hvad angår blod står de nationale sundhedsmyndigheder over for to skrappe udfordringer: blodets holdbarhedsdato og mangel på blod.
When it comes to blood, national health-care authorities continuously face two compelling challenges: blood expiry date and blood supply shortages.
Hvad angår blåhvilling, er det en forudsætning, at der først indgås en aftale mellem de berørte kyststater og derefter en aftale inden for Kommissionen for Fiskeriet i Det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
In the case of blue whiting this will depend first on an agreement between the coastal states concerned and thereafter within the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC).
Hvad angår boligopvarmning, udvides den nuværende fleksibilitet, som medlemsstaterne nyder med hensyn til at kunne undtage visse produkter (gas, kul, koks og elektricitet), til at omfatte alle opvarmningsbrændsler (indbefattet mineralolier) for at sikre ensartet behandling af energiprodukter.
As regards domestic heating, the current flexibility for Member States to exempt some products (gas, coal and coke and electricity) will be extended to all heating fuels (including mineral oils) to allow for consistent treatment for energy products.
Hvad angår borgerne, har det indre marked givet dem mulighed for at rejse frit og bosætte sig og arbejde, hvor de vil.
For citizens, the Single Market has given them the capacity to travel freely, to settle and work where they wish.
Hvad angår Bosnien-Hercegovina, Kroatien og den tidligere republik Jugoslavien har det pga. omstændighederne endnu ikke været muligt at etablere aftalemæssige forbindelser.
Concerning Bosnia-Herzegovina, Croatia and FRY, circumstances have not yet permitted the establishment of contractual relations.
Hvad angår bredbånd, har vi desuden brug for bedre regler om frekvensressourcer.
Plus for wireless we need better spectrum rules.
Hvad angår bredere relationer og andre internationale relationer i sektoren mener Kommissionen, at EF's prioriteter skal være:
In terms of broader relations and other international relations in the sector, the Commission considers that the priorities for the EC must be
Hvad angår britisk tyresæd har de videnskabelige eksperter konkluderet, at der ingen sundhedsrisiko er.
In the case of UK bovine semen the scientific experts have concluded that it represents no health risk.
Hvad angår brugerne, viste undersøgelsen, at antidumpingforanstaltningerne i deres nuværende form ikke har berørt brugernes økonomiske situation i væsentligt omfang.
As far as users are concerned, the investigation has shown that the anti-dumping measures in their current form have not significantly affected the economic situation of users.
Hvad angår Bryggerigruppens markedsposition, har Kommissionen fastslået, at Carlsberg kontrollerer Jyske Bryg, der har mulighed for at udøve en betydelig indflydelse på Bryggerigruppen.
With respect to Bryggerigruppen's market position, the Commission found that Carlsberg controls Jyske Bryg, which has the possibility to exercise substantial influence over Bryggerigruppen.
Hvad angår budgetgennemførelsen i 2000 konstaterer Rådet, at overskridelser i de løbende primære udgifter og lavere end forventede indtægter fra mineralolieafgifter kun delvis blev opvejet af lavere end forventede kapitaludgifter og højere end budgetterede skatteindtægter på nogle områder (indkomstskat, moms).
Regarding the budgetary implementation in 2000, the Council notes that overruns in current primary expenditure and lower than estimated revenues from mineral oil taxes (0.5 percent of GDP) were only partially offset by lower than projected capital expenditure and higher than budgeted tax revenues in some areas (income taxes, VAT).
Hvad angår budgetmålene i programmerne, er de vækst­antagelser, der ligger til grund for prognoserne, i en række tilfælde optimistiske, specielt for de sidste år, samtidig med at budgetkonsoliderings­strategien ofte ikke er tilstrækkelig understøttet af konkrete foranstaltninger fra 2011 og fremefter.
As to the budgetary targets set out in the programmes, the growth assumptions underlying these projections are in several cases optimistic especially in outer years, while the budgetary consolidation strategy is often not sufficiently backed up by concrete measures from 2011 onwards.
Hvad angår budgetsituationen for 1998, advarede Franz FISCHLER om, at den stramme budgetsituation i medlemsstaterne vil fortsætte i 1998.
Referring to the budget situation for 1998 Mr FISCHLER warned that the climate of budgetary stringency currently existing in the member states will continue in 1998.
Hvad angår budgettet for 2004:
As regards the 2004 Budget:
Hvad angår budgettet for 2005:
As regards the 2005 Budget:
Hvad angår budgettets indtægtsside og eventuelle nye budgetindtægter, vil Kommissionen se nærmere på spørgsmålet i forbindelse med en rapport om de egne indtægter, som den vil forelægge Rådet i løbet af sommeren 2004.
As for the revenue side of budget and possible new revenue sources, the Commission will study the issue in more detail in the context of an 'Own Resources' Report, which will be submitted to the Council by summer 2004.
Hvad angår Bulgarien, foreslår Kommissionen daglige tvangsbøder på 8 448 EUR for hvert delvist gennemført direktiv.
For Bulgaria, for each partially transposed Directive, the Commission proposes a daily penalty of € 8 448.
Hvad angår bæredygtighedsstrategien noterede Rådet sig formandskabets oplysninger om fordelingen af arbejdet mellem de forskellige rådssammensætninger samt om den koordinerende rolle, Rådet (almindelige anliggender) skal have.
As regards the sustainable development strategy, the Council noted information from the Presidency on the distribution of work between the various Council configurations and on the coordinating role of the General Affairs Council.
Hvad angår børnepornografi på nettet, forpligter teksten medlemsstaterne til at sikre den øjeblikkelige fjernelse af websider udbudt på deres område og til at søge at få fjernet lignende sider, der udbydes uden for deres område.
Concerning online child pornography, the text obliges member states to ensure the prompt removal of websites hosted in their territory and to endeavour to obtain their removal if hosted outside their territory.
Hvad angår cabotage er det forslag, der blev forelagt i dag, en følge af en forordning fra 1992 (forordning 3577/92) som pålægger Kommissionen at forelægge et forslag om et endeligt system omfattende bemandingsbestemmelserne, og som skal godkendes af ministerrådet før 1. januar 1999.
The proposal presented today in relation to cabotage services is in response to a 1992 Regulation (Regulation 3577/92) which obliges the Commission to make a proposal by the 1 January 1999, approved by the Council, on a definitive set of conditions for crews.
Hvad angår cabotage inden for rutekørsel i forbindelse med en international transport pegede nogle delegationer på alvorlige vanskeligheder.
As regards cabotage for regular services performed in the course of international haulage operations, a number of delegations raised serious difficulties.
Hvad angår Canada gør rapporten status over forhandlingerne om Canadas genindførelse af visumpligt for tjekkiske statsborgere i juli 2009, og den kommer ind på den vedvarende visumpligt for statsborgere fra Bulgarien og Rumænien.
Regarding Canada, the report outlines the state of play of negotiations on Canada's reintroduction of visa requirements for Czech nationals in July 2009 and touches on the continuing visa requirement for citizens from Bulgaria and Romania.
Hvad angår CCS-teknikken (CO2-opsamling og ‑lagring) har EU taget vigtige skridt ved at tilvejebringe en finansieringsstøtteordning for de første CCS-demonstrationsprojekter.
Regarding carbon capture and storage (CCS) technologies, the EU has taken important steps by putting in place a financial support scheme for the first CCS demonstration projects.
Hvad angår charterets indhold bifalder ØSU specielt, at Forsamlingen, der har udarbejdet forslaget, har medtaget begrebet "menneskelig værdighed" i charteret.
As far as the content of the Charter is concerned, the ESC particularly welcomes the fact that the Convention has included the concept of human dignity in the Charter.
Hvad angår Cypern, vil jeg gerne hylde FN's generalsekretær, hvis vedvarende engagement EU til enhver tid har støttet, og som har ført til en plan for en samlet løsning af det cypriotiske spørgsmål, og denne plan er for nylig blevet forelagt de berørte parter.
Turning to Cyprus, allow me to take the opportunity of paying homage to the UN Secretary-General, whose unremitting efforts we in the EU wholeheartedly support and which have now produced fresh proposals for a global settlement that have been submitted to the parties concerned.
Hvad angår dagsordenen forventes drøftelserne under punktet forbindelserne mellem EU og Rusland at komme til at dreje sig om de to parters respektive strategidokumenter.
As regards the agenda, discussions under the EU/Russia relations item are expected to focus on both sides' respective strategy documents.
Hvad angår dataroaming, bekræftes det i rapporten, at engrospriserne er faldet til et godt stykke under EU's prisloft (1 EUR pr. megabyte sendt eller modtaget).
For data roaming, the report confirms that wholesale prices have fallen to well below the EU maximum (€1per MegaByte uploaded or download).
Hvad angår DCPD RIM-produkterne er Teijin aktiv inden for denne sektor via sit 100%-ejede datterselskab Teijin Metton.
With regard to DCPD RIM products, Teijin's operates in this sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
Hvad angår de 181 i fællesskab vedtagne prioriterede projekter for landet, vil Johannes Hahn opfordre de græske myndigheder til at fremskynde bestræbelserne på at bruge pengene på det stærke behov for beskæftigelse og vækst.
As concerns the 181 jointly agreed priority projects for the country, Commissioner Hahn will urge the Greek authorities to speed up efforts to use the money for desperately needed jobs and growth.
Hvad angår de 19 sager, for hvilke de endelige resultater nu foreligger, og som er blevet analyseret og afsluttet af Kommissionen, har medlemsstaterne indberettet, at de berørte arbejdstageres personlige situation, selvtillid og beskæftigelsesevne var blevet synligt forbedret takket være støtten fra Globaliseringsfonden og dens tjenester, selv hvis arbejdstagerne ikke altid fandt et nyt arbejde med det samme.
Regarding the 19 cases for which final results are now available and which have been fully analysed and wound up by the Commission, Member States have reported that the personal situation, self-confidence and employability of the workers concerned had clearly improved thanks to the EGF assistance and the services provided, even though they did not always find new work immediately.