natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som følge af de ændringer, der har fundet sted siden vedtagelsen af det gamle direktiv i 1994, navnlig med indførelsen af særlig miljølovgivning i nogle medlemsstater, er det blevet nødvendigt at ændre direktivet også for at forhindre en forvridning af det indre marked.
Developments since the adoption of the original Directive in 1994, in particular with the introduction of specific environmental laws in some Member States, have made it necessary to amend the Directive also to prevent distortion of the internal market.
Som følge af de ændringer, som de spanske raffinaderier har foretaget i deres servicestationskontrakter for at bringe dem i overensstemmelse med de gældende EF-bestemmelser, har Kommissionen besluttet at indstille den procedure, der var indledt over for aftalerne.
Following changes made by the Spanish refineries to their service-station agreements to make them compatible with Community law, the Commission has decided to terminate the proceedings against these agreements.
Som følge af definitionen på SMV - op til 250 ansatte, en omsætning på 40 mio. € eller en balance på 27 mio. € - vil forordningen komme til at dække næsten alle landbrugsbedrifter og virksomheder inden for landbrugssektoren.
Due to the definition of SME - up to 250 employees, € 40 million turnover or € 27 million balance sheet - it would cover almost all farms and companies active in the agriculture sector.
Som følge af den "nye metode", som fulgte i kølvandet på den historiske dom i sagen "Cassis de Dijon" i 1979, anvendes princippet om gensidig anerkendelse, hvorved det er muligt at undgå et langvarigt og indviklet arbejde med at nå til enighed om harmonisering af detaljerede tekniske standarder og kontrolmetoder.
On the basis of the "new approach" which emerged from the historic "Cassis de Dijon" judgment in 1979, it is the principle of mutual recognition that is generally applied, and this avoids the long and complicated process of reaching the agreement necessary for harmonizing detailed technical standards and monitoring instruments.
Som følge af den alvorlige dioxinkontaminering af produkter til foderbrug, som for nylig har fundet sted, fandt man det nødvendigt at forbedre styringen af de risici, der gør det umuligt at sikre det beskyttelsesniveau for menneskers eller dyrs sundhed eller for miljøet, som er fastsat i forordningen vedrørende foder.
Following a serious dioxin contamination occurred recently in products to be used in animal nutrition, it was considered necessary to improve the management of risks which would preclude the level of protection of human or animal health of the environment provided for in the Community Regulation on animal nutrition.
Som følge af den alvorlige forværring af arbejdsmarkederne i 2009 på grund af den økonomiske afmatning forventes arbejdsløsheden fortsat at stige næste år i alle EU-lande, om end i et langsommere tempo.
Following the severe deterioration of labour markets in 2009 due to the economic downturn, unemployment is forecast to continue to grow next year in all EU countries, albeit at a slower pace.
Som følge af den anden afgørelse har de luxembourgske myndigheder fritaget næsten alle McDonald's Europe Franchisings indtægter for beskatning i Luxembourg.
With the second ruling, Luxembourg authorities accepted to exempt almost all of McDonald's Europe Franchising's income from taxation in Luxembourg.
Som følge af den anden konstatering må alle lufttransportaftaler, som indeholder diskriminerende klausuler, genforhandles med henblik på at give alle europæiske luftfartsselskaber med hjemsted i en medlemsstat adgang til internationale markeder på lige fod med det nationale selskab.
As a result of the second finding, all air transport agreements that include discriminatory clauses must be renegotiated to give any European airline with an establishment in a Member State the same level of access to international markets as the national carrier.
Som følge af den anmodning om aktiver, der blev fremsat efter Det Europæiske Råds ekstraordinære møde den 23. april, er vilkårene, herunder typen og antallet af teknisk udstyr, blevet omdefineret, således at man kan dække det udvidede område og gøre det muligt at opdage både med migranter i nød og redde dem.
Following the asset pledges after the extraordinary European Council on 23 April, the modalities including the exact types and number of technical equipment which have been redefined to cover this extended area and enable the early detection and rescue of migrant boats in distress.
Som følge af den beskrevne situation eksisterer de ekstraordinære omstændigheder, der førte til vedtagelsen af Rådets henstilling af 12. maj, stadigvæk.
As a result, the exceptional circumstances that led to the adoption of the Council Recommendation of 12 May still persist.
Som følge af den beslutning, der er truffet i dag, vil Kommissionen videregive konklusionerne til de berørte parter, der derefter har en måned til at fremsætte kommentarer.
Following today’s decision, the Commission will disclose the findings to interested parties who will then have one month to comment.
Som følge af den blomstrende indenlandske efterspørgsel skulle importvæksten tage til.
As a result of the thriving domestic demand, import growth should accelerate.
Som følge af den ekstra gevinst, som EF-initiativer kan give i forhold til hovedmålene, vil antallet af EF-initiativer blive reduceret til tre, nemlig: INTERREG (grænseoverskridende, transnationalt og interregionalt samarbejde), EQUAL (transnationalt samarbejde til bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet) og LEADER (udvikling af landdistrikterne).
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the mainstream Objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development).
Som følge af den ekstreme tørke i nogle af medlemsstaterne har Kommissionen godkendt en række undtagelser under den fælles landbrugspolitik.
Due to the extreme drought in certain Member States, the Commission has approved a number of derogations under the common agricultural policy.
Som følge af den enighed om et fælles udkast, der blev opnået i Forligsudvalget den 28. maj 1997, vedtog Rådet direktivet om ændring af direktiv 90/387/EØF og 92/44/EØF på telekommunikationsområdet.
Following the agreement reached on a joint text in the Conciliation Committee on 28 May 1997, the Council adopted the Directive amending Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC in the telecommunications sector.
Som følge af den enighed, der blev konstateret den 25. juni 2001 på mødet i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet, vedtog Rådet formelt direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
Further to the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 25 June 2001, the Council formally adopted the Directive on general product safety.
Som følge af den enighed, der blev konstateret den 25. juni 2001 på mødet i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet, vedtog Rådet formelt direktivet om særlige bestemmelser for køretøjer, der anvendes til personbefordring og har flere end otte siddepladser ud over førerens plads, og om ændring af direktiv 70/156/EØF og 97/27/EF (PE-CONS 3638/01).
Following the agreement reached on 25 June 2001 at the meeting of the European Parliament and Council Conciliation Committee, the Council formally adopted the Directive relating to special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Directives 70/156/EEC and 97/27/EC (PE-CONS 3638/01).
Som følge af den enighed, der blev opnået den 3.-4. december 1998 om teksten til Eurodac-konventionen, sikrede Rådet sig også politisk enighed om "protokollen om udvidelse af anvendelsesområdet for konventionen om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk med hensyn til omfattede personer".
Following the agreement reached on 3/4 December 1999 on the text of the Eurodac Convention, the Council also secured political consensus on the "Protocol extending the scope ratione personae of the Convention concerning the establishment of Eurodac for the comparison of fingerprints of applicants of asylum".
Som følge af den enighed, der blev opnået i Forligsudvalget den 6. november 1997, vedtog Rådet, idet den nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod, direktivet om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Further to the agreement reached in the Conciliation Committee on 6 November 1997, the Council adopted, with the Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against, the Directive on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of the quality of service.
Som følge af den enighed, der blev opnået i Forligsudvalget i juni 1998, vedtog Europa-Parlamentet og Rådet direktivet i oktober 1998.
Following the agreement reached in the Conciliation Committee in June 1998, the European Parliament and the Council adopted the Directive in October 1998.
Som følge af den enighed, der blev opnået i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet den 29. juni 2000 om et fælles tekstudkast, vedtog Rådet den 14. september 2000, idet den danske delegation dog undlod at stemme, direktivet om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger.
Following the agreement on a joint text reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 29 June 2000, on 14 September 2000 the Council adopted a Directive establishing a framework for Community action in the field of water policy; the Danish delegation abstained.
Som følge af den enighed, der blev opnået i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 11. juni 2001, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning vedrørende udkastet til direktiv, der sigter mod at forbedre beskyttelsen af arbejdstagerne mod sundheds- og sikkerhedsrisici i forbindelse med eksponering for støj, herunder især risici for hørelsen.
Further to the agreement at the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council formally adopted a common position concerning the draft Directive which aims to improve protection of the health and safety of workers from risks from exposure to noise, in particular the risk to hearing.
Som følge af den enighed, der blev opnået i Rådet (industri) på samlingen den 29. april 1999, har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, nu formelt vedtaget ovennævnte resolution.
Following the agreement reached at the meeting of the "Industry" Council on 29 April 1999, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council have now formally adopted the above-mentioned resolution.
Som følge af den enighed, der blev opnået mellem Europa-Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget på mødet den 9. december 1999, har Rådet formelt vedtaget afgørelsen om gennemførelse af "Kultur 2000"-programmet.
Following the agreement reached between the Parliament and the Council in the Conciliation Committee at its meeting on 9 December 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the "Culture 2000" programme.
Som følge af den enighed, der blev opnået på Rådets samling den 17. oktober 2000, vedtog Rådet formelt afgørelsen om Fællesskabets handlingsprogram for bekæmpelse af forskelsbehandling for perioden 2001-2006.
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Som følge af den enighed, der blev opnået på Rådets samling den 17. oktober 2000, vedtog Rådet formelt direktivet vedrørende den europæiske aftale om tilrettelæggelsen af arbejdstiden for arbejdstagere i civil luftfart uden fast arbejdssted.
Following the agreement reached at the Council meeting on 17 October 2000, the Council formally adopted the Directive on the European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation.
Som følge af den enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 13.-14. december 1999, vedtog Rådet formelt sin fælles holdning til en henstilling om mindstekrav for miljøinspektioner i medlemsstaterne.
Following unanimous agreement at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted its common position on a recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Som følge af den enighed, der blev opnået under forligsproceduren mellem Europa-Parlamentet og Rådet vedtog Rådet formelt den forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, som skal erstatte det nuværende instrument til gennemførelse af Montreal-protokollen, dvs.
Following the agreement reached in conciliation between the European Parliament and the Council, the latter formally adopted a Regulation on substances that deplete the ozone layer to replace the current instrument for implementing the Montreal Protocol, i.e.
Som følge af den enighed, der blevet opnået på den seneste samling, vedtog Rådet formelt forordningen om fremme af omstillingen af de fartøjer og fiskere, der indtil 1999 var afhængige af fiskeriaftalen med Marokko.
Further to the agreement reached at its previous meeting, the Council formally adopted the Regulation aiming to promote the conversion of fishing vessels and of fishermen that were, up to 1999, dependent on the fishing agreement with Morocco.
Som følge af den enighed, der den 9. december 1999 blev opnået i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet, har Rådet vedtaget to beslutninger om vedtagelse af
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee on 9 December 1999, the Council adopted two Decisions concerning
Som følge af den enighed, der er opnået i Forligsudvalget, og som de to formænd kunne konstatere den 5. november 1997, vedtog Rådet direktivet om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren.
Further to the agreement reached in the Conciliation Committee, as recorded by its co-Chairmen on 5 November 1997, the Council adopted the Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector.
Som følge af den enighed, der fremkom på samlingen i Rådet (transport) den 26. juni 2000, har Rådet vedtaget sin fælles holdning med henblik på vedtagelse af direktivet om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for konventionelle tog.
Further to the agreement reached at the Council meeting on Transport on 26 June 2000, the Council adopted a common position with a view to the adoption of a Directive on the interoperability of the trans-European conventional rail system.
Som følge af den enighed, som blev konstateret på mødet den 11. oktober 2000 i Forligsudvalget mellem Europa-Parlamentet og Rådet, vedtog Rådet formelt afgørelsen om fastsættelse af EF-rammebestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havforurening.
Following agreement reached on 11 October 2000 at the Conciliation Committee meeting between the European Parliament and the Council, the Council adopted formally the Decision setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Som følge af den enighed, som blev opnået på samlingen i Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 11. juni 2001 vedtog Rådet formelt med enstemmighed en fælles holdning til forslaget til direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Fællesskabet.
Following agreement at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 11 June 2001, the Council, acting unanimously, formally adopted its common position on the proposal for a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the Community.
Som følge af den enstemmighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (miljø) den 13.-14. december 1999 vedtog Rådet formelt den fælles holdning til direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
Following the unanimous agreement reached at the meeting of the Environment Council on 13 and 14 December 1999, the Council formally adopted the common position on the Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Som følge af den hidtidige protektionisme er priserne i USA allerede betydeligt højere end i resten af verden.
Prices in the US are already, because of past protectionist action, significantly higher than in the rest of the world.
Som følge af den hurtige vækst i onlinespil har sportsverdenen i Europa i de senere år været ramt af flere skandaler, der har forbindelse med manipulering af resultaterne i mange sportsgrene, f.eks. fodbold, rugby, tennis, kricket og billard.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Som følge af den islandske vulkan Eyjafjallajökulls udbrud blev luftrummet over adskillige medlemsstater – herunder det islandske luftrum – lukket fra den 15. til den 22. april 2010 på grund af risikoen for luftfartøjerne.
Following the eruption of the Eyjafjallajökull volcano in Iceland, airspace over a number of Member States – including Ireland – was closed between 15 and 22 April 2010, because of the risks to aircraft.
Som følge af den lange produktudviklingstid og de dermed forbundne omkostninger må bilindustrien have sikkerhed for, at der opbygges den nødvendige infrastruktur i medlemsstaterne, før den går ind i produktionsfasen for eCall-udstyr til biler.
Due to long times in product development and the associated costs, the industry needs certainty on the implementation of necessary infrastructure in the Member States before starting the production phase of eCall equipment in the vehicles.
Som følge af den markante reduktion af EU's TAC for almindelig tun , som blev aftalt inden for rammerne af ICCAT, vil Kommissionen sammen med de berørte medlemsstater vurdere, hvordan finansielle instrumenter bedst og mest målrettet kan anvendes til at imødegå de socioøkonomiske konsekvenser af denne reduktion.
As a consequence of the significant reduction of the EU bluefin tuna TAC agreed upon in the ICCAT framework, the Commission will asses with the Member States concerned, the best and most targeted use of financial instruments in order to address the socio-economic impact of such reduction.
Som følge af den meget kraftige stigning i produktionen i Sydamerikad, hvorimod EU-produktionen og -eksporten er forblevet stabil..
Due to the very significant expansion of production in South America, while EU production and exports have remained stable
Som følge af den meget specialiserede industri- og landbrugsproduktion i Sovjetunionen er nogle af efterfølgerstaterne ikke selvforsynende med basisvarer, og de har heller ikke tilstrækkelige valutareserver til at importere disse varer under de nye forhold.
Due to the high specialisation of industrial and agricultural production in the Soviet Union, all of the successor States are not self-sufficient in the production of essential goods and do not have enough hard currency reserves for importing these goods under the new conditions.
Som følge af den mindre risiko for overskudsproduktion og det mere åbne marked finder Kommissionen, at der foruden en specifik foranstaltning til forsyning af markedet for konsumalkohol, er behov for følgende foranstaltninger:
In the light of the reduced likelihood of surpluses and a more open market, the Commission considers that, in addition to a specific measure to supply the potable alcohol market , the following measures are required:
Som følge af den muslimske ekspansion i hele Nordafrika, der forstyrrede de europæiske handelsruter til fjernøsten, begyndte portugiserne at lede efter en alternativ vej uden om Afrika for at na dertil.
Due to the Muslims expansion across North Africa which disrupted european trade routes to the Far East, the Portuguese started to look for an alternative around Africa to reach it.
Som følge af den nuværende afmatning i denne sektor står de to virksomheder over for finansielle vanskeligheder.
As a result of the current breakdown in this sector, both companies are facing financial difficulties.
Som følge af den nye metode vil det maksimale vægtede gennemsnitlige multilaterale interbankgebyr pr. transaktion blive reduceret til 0,30 % for forbrugerkreditkort og 0,20 % for forbrugerdebetkort.
Following the new methodology, the maximum weighted average MIF per transaction will be reduced to 0.30% for consumer credit cards and to 0.20% for consumer debit cards.
Som følge af den politisk enighed, der blev opnået den 28. november 2002, vedtog Rådet formelt direktivet om fastlæggelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (dok.
Following the political agreement reached on 28 November 2002, the Council formally adopted the Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers in Member States (doc.
Som følge af den politisk enighed, der blev opnået på samlingen i Rådet (det indre marked) den 27. november 1997, vedtog Rådet formelt en fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om kaffeekstrakter og cikorieekstrakter.
Following the political agreement reached at the "Internal Market" Council on 27 November 1997, the Council formally adopted a common position with respect to the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts.
Som følge af den politiske aftale, der blev indgået på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 25. maj 1999, vedtog Rådet formelt direktivet om den aftale om tilrettelæggelse af arbejdstiden for søfarende, som er indgået mellem European Community Shipowners' Association (ESCA) og Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - jf. pressemeddelelsen, dok.
Further to the political agreement reached at the May 25 Council session (Labour and Social Affairs), the Council formally adopted the Directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) - see Press Release, doc.
Som følge af den politiske enighed der blev opnået på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 29. november 1999, har Rådet formelt vedtaget afgørelsen om nedsættelse af et beskæftigelsesudvalg.
Following the political agreement reached at the meeting of the Council (Labour and Social Affairs) on 29 November 1999, the Council formally adopted a Decision establishing the Employment Committee.
Som følge af den politiske enighed mellem stats- og regeringscheferne besluttede Det Europæiske Råd den 19. november:
Following the political agreement reached by the Heads of State or Government on 19 November the European Council decided:
Som følge af den politiske enighed og vedtagelsen af de fælles holdninger den 14. april 1999 på grundlag af den samlede aftale, der kom i stand på Det Europæiske Råd i Berlin den 24.-25. marts 1999, og i fortsættelse af Europa-Parlamentets udtalelser/beslutninger af 6. maj 1999 vedtog Rådet formelt følgende ni forordninger:
Following the political agreement and the adoption of the common positions on 14 April 1999 on the basis of the Berlin European Council's overall agreement on 24/25 March 1999, and further to the opinions/resolutions of the European Parliament of 6 May 1999, the Council formally adopted the following nine Regulations: