natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 30. maj 2012 fremsatte Europa-Kommissionen en række landespecifikke henstillinger til EU-landene om reformer, der skal øge stabiliteten, væksten og beskæftigelsen i hele EU.
On 30 May 2012, the European Commission presented a set of country-specific recommendations to Member States on reforms to increase stability, growth and employment across the EU.
Den 30. maj havde Rådet drøftelser om to centrale elementer i reformen: skabelsen af det europæiske erhvervspas og gennemsigtighedsaktiviteter, der skal føre til gensidige evalueringer, og muligvis en forenkling af de nationale retlige rammer for lovregulerede erhverv.
On 30 May, the Council held debates on two main aspects of the reform: the creation of the European professional card and the transparency exercise that would lead to mutual evaluations and, possibly, a simplification of the national legal frameworks for the regulated professions.
den 30. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 30 March 1998
den 30. marts 2000 i Bruxelles7352/00 (Presse 91)
Brussels, 30 March 20007352/00 (Presse 91)
Den 30. marts 2008 ophæves kontrollen ved de indre grænser i lufthavne.
30 March 2008 lifting of internal border controls at airports.
Den 30. marts 2012 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om modernisering af EU's konkursregler.
On 30 March 2012, the Commission launched a public consultation on modernising EU rules governing insolvencies.
Den 30. november 1992 blev der af henholdsvis præsident Menem og næstformand Manuel Marine paraferet en fiskeriaftale i Buenos Aires.
A fisheries agreement was initialled in Buenos Aires by President Carlos Menem and Mr Marín on 30 November last year.
den 30. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 30 November 1998
den 30. november 2000 i Bruxelles13663/00 (Presse 446)
Brussels, 30 November 200013663/00 (Presse446)
Den 30. november 2001 accepterede IUK-leverandørerne imidlertid mere fleksible Interconnector-regler (den såkaldte "Amendment 10").
However, on the 30th of November 2001, the IUK shippers agreed upon more flexible Interconnector rules (so-called "Amendment n°10").
Den 30. november 2001 afholdtes der et møde i Beograd for højtstående embedsmænd om opfølgning af Sarajevo-erklæringen om samarbejde inden for asyl og indvandring.
On 30 November 2001, a Senior Civil Servants meeting was organised in Belgrade on the follow-up to the Sarajevo Declaration regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Den 30. november 2009 bad EU-landenes regeringer Kommissionen om at fremsætte forslag til, hvordan man gradvis kunne fastsætte EU-standarder for en række processuelle rettigheder.
On 30 November 2009, EU governments requested the Commission to put forward proposals on a "step-by-step" basis to establish EU-wide standards for a series of procedural rights.
Den 30. november 2011 forelagde Kommissionen adskillige elementer fra det fremtidige program:
The Commission presented the several components of the future programme on 30 November 2011:
den 30. november og 1. december 1998 i Bruxelles
Bruxelles, le 30 novembre et le 1er décembre 1998
Den 30. november vedtog ØSU sin udtalelse (hovedordfører: Jean-Paul Bastian, Gruppe III) om de foreslåede ændringer i sukkersektoren.
On 30 November the ESC adopted its opinion (rapporteur-general: Jean-Paul Bastian, Group III) on the proposed changes to the sugar sector.
den 30. november-1. december 2000 i Bruxelles13865/00 (Presse 457)
Brussels, 30 November and 1 December 200013865/00 (Presse 457)
Den 30. og 31. marts 2009 arrangerer De Europæiske Fællesskabers Domstol – EF-Domstolen – et symposium for præsidenterne for forfatningsdomstolene og de øverste domstole i Den Europæiske Unions medlemsstater med det formål at uddybe dialogen med de øverste nationale retslige instanser om spørgsmålet, hvilke foranstaltninger der bør tages under overvejelse med henblik på at forbedre effektiviteten af den præjudicielle procedure.
On 30 and 31 March 2009, the Court of Justice of the European Communities is organising a symposium of the Presidents of the Constitutional and Supreme Courts of the Member States of the European Union with the objective of deepening the dialogue with the highest national courts on measures to be considered to improve the efficiency of the preliminary ruling procedure.
den 30. oktober 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 30 October 1997
Den 30. oktober 1998 meddelte Rådet, at EU ville overveje konkrete støtteforanstaltninger i forbindelse med parlaments- og præsidentvalgene i Nigeria, som afholdes henholdsvis den 20. og den 27. februar 1999.
On 30 October 1998, the Council indicated the EU's willingness to consider concrete measures to support the legislative and presidential elections which will take place in Nigeria on 20 and 27 February 1999 respectively.
Den 30. oktober 2002 modtog Kommissionen en anmeldelse af et projekt, ifølge hvilket virksomheden Leroy Merlin påtænker at overtage kontrollen med Brico Frankrig, Brico Spanien og Brico Portugal.
On 30 October 2002 the Commission received notification of Leroy Merlin's plan to acquire control of Brico France, Brico Spain and Brico Portugal.
Den 30. oktober 2012 nåede man til enighed med Canada om det kapitel i aftalen, der vedrører strafferetlig håndhævelse af intellektuel ejendomsret.
On 30 October 2012, an agreement was reached with Canada on the chapter of the agreement relating to the criminal enforcement of intellectual property rights.
Den 30. oktober underskrev EU og Canada handelsaftalen CETA, der står for Comprehensive Economic and Trade Agreement (samlet økonomi- og handelsaftale).
On 30 October, the EU and Canada sign a trade agreement, known as the Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA).
Den 30. september 2010 foreslog Kommissionen at styrke og modernisere ENISA med henblik på at bistå EU, medlemsstaterne og private interessenter med at styrke deres kapacitet og beredskab i henseende til at afsløre og forebygge it-sikkerhedsmæssige problemer (se IP/10/1239 og MEMO/10/459).
On 30 September 2010 the Commission proposed to strengthen and modernise ENISA with a view to helping the EU, Member States and private stakeholders to develop their capabilities and preparedness to prevent, detect and respond to cyber-security challenges (see IP/10/1239, MEMO/10/459).
Den 30. september 2010 vedtog Kommissionen et forslag med henblik på at styrke og modernisere Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA) (IP/10/1239).
On 30 September 2010, the Commission adopted a proposal to strengthen and modernise the European Network and Information Security Agency (ENISA) (IP/10/1239).
Den 30. september 2015 vedtog Kommissionen en handlingsplan for etablering af en kapitalmarkedsunion.
On 30 September 2015 the Commission adopted an Action Plan on Building a Capital Markets Union (CMU).
Den 30. september vedtog Rådet en generel indstilling til resten af Euratompakken: to afgørelser om specifikke programmer og en forordning om reglerne for deltagelse.
On 30 September, the Council agreed on a general approach for the rest of the Euratom package: two decisions concerning specific programmes and a regulation laying down the rules for participation.
Den 30. årsberetning om kontrollen med gennemførelsen af EU-retten viser medlemsstaternes resultater hvad angår gennemførelse af EU-retten.
The 30th Annual Report on monitoring the application of EU law shows how Member States are performing in applying EU law.
den 30.-31. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 30-31 May 2001
den 30.-31. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 30/31 March 1998
den 31. august og den 12. september 2005
from 31 August to 12 September 2005
Den 31. december 2000 anvendes som frist for oprettelse af en forenklet fortegnelse over vindyrkningsarealer i Grækenland og Portugal.
31 December 2000 will be the deadline for the establishment of the simplified vineyard register in Greece and Portugal.
Den 31. december 2001 foreslås som sidste frist.
The final date proposed is 31 December 2001.
Den 31. december 2001 udgjorde de forsinkede sager - dvs. de undersøgelser, som var åbne mere en et år - 22, sammenlignet med 35 den 31. december 2000.
On 31 December 2001, the real backlog of cases - namely the number of inquiries open for more than one year - was 22, compared to 35 at 31 December 2000.
den 31. december 2002 15863/02 (Presse 415)
Brussels, 31 December 2002 15863/02 (Presse 415)
Den 31. december 2002 var det reelle antal af forsinkede sager (dvs. antallet af undersøgelser som har været åbne i mere end et år) 4, sammenlignet med 22 den 31. december 2001.
On 31 December 2002, the real backlog of cases (i.e. the number of inquiries open for more than one year) was 4 compared to 22 on 31 December 2001.
den 31. december 2008 bliver den generelle tidsfrist for at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på gennemførelsen af de reviderede mål for nyttiggørelse og genanvendelse; samtidig får Grækenland, Irland og Portugal en yderligere frist på fire år under hensyn til deres særlige situation;
31 December 2008 as the general deadline for taking the measures needed to achieve the revised recovery and recycling targets, with an additional period of four years for Greece, Ireland and Portugal on account of their specific situation;
den 31. december 2008 som en generel tidsfrist for at træffe de nødvendige foranstaltninger for at nå de reviderede mål for nyttiggørelse og genanvendelse; samtidig gives der Grækenland, Irland og Portugal en yderligere frist på fire år på grund af deres særlige situation;
31 December 2008 as the general deadline for taking the measures needed to achieve the revised recovery and recycling targets, with an additional period of four years for Greece, Ireland and Portugal on account of their specific situation;
Den 31. december ved midnat skiftede de fleste pengeautomater i alle eurolandene automatisk over til euro.
On 31 December at midnight, in all the euro area countries most ATMs automatically switched to euro.
Den 31. januar 2000 gennemgik Rådet Finlands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2003.
On 31 January 2000 the Council examined Finland's updated Stability Programme, which covers the period 1999-2003.
Den 31. januar 2000 gennemgik Rådet Grækenlands opdaterede konvergensprogram, som dækker perioden 1999-2002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the convergence programme of Greece which covers the period 1999-2002.
Den 31. januar 2000 gennemgik Rådet Irlands opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 2000-2002.
On 31 January 2000, the Council examined Ireland's updated stability programme, which covers the period 2000-2002.
Den 31. januar 2000 gennemgik Rådet Nederlandenes opdaterede stabilitetsprogram, som dækker perioden 1999-2002.
On 31 January 2000 the Council examined the 1999 update of the stability programme of the Netherlands which covers the period 1999-2002.
Den 31. januar 2000 gennemgik Rådet Sveriges opdaterede konvergensprogram, som dækker perioden 1999-2002.
On 31 January 2000 the Council examined Sweden's updated Convergence Programme, which covers the period 1999 - 2002.
den 31. januar 2000 i Bruxelles5565/00 (Presse 19)
Brussels, 31 January 20005565/00 (Presse 19)
den 31. januar 2005 i Bruxelles
Brussels, 31 January 2005
Den 31. januar fordømte den højtstående repræsentant navnlig henrettelsen af den nederlandsk-iranske statsborger Zahra Bahrami i Teheran.
On 31 January the High Representative in particular condemned the execution of Dutch-Iranian national Zahra Bahrami in Tehran.
Den 31. januar og 2. februar 1994 forvoldte cyklonerne GERALDA og DAISY's passage alvorlige skader på Madagaskars østkyst og forårsagede oversvømmelser i området omkring Tananarive.
Cyclones Geralda and Daisy hit Madagascar's east coast on 31 January and 2 February causing serious damage, with flooding around the capital Antananarivo.
Den 31. januar vil der forud for plenarforsamlingen finde et møde sted mellem formændene for de politiske grupper i Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
On 31 January, the plenary will be preceded by a meeting between the presidents of the political groups of the European Parliament and of the CoR.
Den 31. juli 2008 besluttede Rådet at forstærke de restriktive foranstaltninger vedrørende forbuddet mod disse personers indrejse på EU's område, idet det vedtog fælles holdning 2008/632/FUSP.
On 31 July 2008 the Council decided to reinforce the restrictive measures preventing the entry into or transit through EU territory of such persons by adopting Common Position 2008/632/CFSP.
Den 31. juli vedtog FN's Sikkerhedsråd resolution 1696(2006), som kræver, at Iran suspenderer alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter under IAEA's kontrol.
On 31 July the UNSC adopted Resolution 1606(2006) demanding that Iran shall suspend all enrichment-related and reprocessing activities to be verified by IAEA.
den 31. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 31 May 1999
Den 31. maj 1999 udsendte Europa-Kommissionen og Nigerias myndigheder et fælles kommuniké, der skitserer planerne for det fremtidige samarbejde.
On 31 May 1999, the European Commission and the Nigerian authorities issued a joint communiqué outlining plans for future cooperation.
den 31. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 31 May 2001
Den 31. maj 2003 havde WHO registreret i alt 8360 tilfælde på verdensplan.
On 31 May 2003 the WHO had registered 8360 cumulative number of cases worldwide.
Den 31. maj 2005 forelagde Kommissionen lovgivningsforslag, der indeholder retsgrundlaget for SIS II: to forordninger, der skal vedtages ved fælles beslutningstagning, og en rådsafgørelse.
On 31 May 2005, the Commission submitted legislative proposals setting out the legal basis for SIS II: two Regulations to be adopted by the codecision procedure and one Council Decision.
Den 31. maj 2012 nåede Rådet til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende rammeprogrammet "Horisont 2020" (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020" framework programme (10663/12).
Den 31. maj 2012 nåede Rådet til enighed om en delvis generel indstilling vedrørende rammeprogrammet "Horisont 2020" (10663/12).
On 31 May 2012, the Council reached an agreement on a partial general approach on the "Horizon 2020 framework programme" (10663/12).
Den 31. maj blev der paraferet en rammeaftale om handel og samarbejde.
On 31 May a framework trade and cooperation agreement was initialled.
Den 31. maj havde Rådet en drøftelse og godkendte en situationsrapport (10519/11).
On 31 May, the Council held a debate and endorsed a progress report (10519/11).
Den 31. maj indledte Kommissionen en grundig undersøgelse på grund af frygt for, at fusionen ville skade forbrugerne, hvis de fusionerende parter fik for stor magt på en række produktmarkeder (se IP/10/640).
On 31 May the Commission opened and in-depth investigation over fears it would harm consumers by giving the merged too much power in a number of product markets. (see IP/10/640),
Den 31. maj markerer startskuddet til et rygefrit VM 2002 og en rygefri dag på verdensplan, som falder sammen med Europa-Kommissionens lancering af en EU-kampagne for forebyggelse af rygning blandt unge.
31 May - The kick-off of the tobacco free 2002 World Cup and the World No Tobacco Day coincide with the launch of an EU-wide campaign by the European Commission aimed at preventing smoking among young people.
Den 31. maj vil de tematiske møder omhandle: Politiske forhold; Regional integration, handel og infrastruktur; Sociale anliggender; Klimaændringer og miljø; Økonomisk styring og råvarer.
On 31 May, cluster meetings will cover: Political Affairs; Regional Integration, trade and infrastructure; Social Affairs; Climate Change and Environment; Economic governance and raw material.
Den 31. marts 1993 var 95% af programmet vedrørende det indre marked gennemført takket være vedtagelsen af 262 foranstaltninger.
With a total of 262 measures adopted up to 31 March 1993, the White Paper programme is 95% complete.
den 31. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 31 March 1998
Den 31. marts 2003 anmeldte DSM en aftale til Kommissionen, hvorefter selskabet ville overtage den fulde kontrol med Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
Den 31. marts 2003 anmeldte DSM en aftale til Kommissionen, hvorunder den overtager fuldstændig kontrol med Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV&FC).
Den 31. marts 2008 sendte den græske minister Pavlopoulos en skrivelse til formandskabet, hvori han redegjorde for sit lands nuværende vanskeligheder på dette område og bad om at få spørgsmålet optaget på Rådets dagsorden.
On 31 March 2008, the Greek Minister, Mr Pavlopoulos, sent a letter to the Presidency in which he explained his country's current difficulties on this issue and asked for the item to be added to the Council's agenda.
Den 31. oktober 2013 var der 5 952 registrerede organisationer i åbenhedsregistret.
As of 31/10/13, there were 5,952 registrants in the Transparency Register.
Den 31.5.1995 paraferede Kommissionen og Vietnam en rammeaftale vedrørende samarbejde på handelsområdet, herunder markedsadgang, investeringsfremmende foranstaltninger, økonomisk samarbejde og en bæredygtig udvikling i Vietnam.
On 31 May the Commission signed a framework trade and cooperation Agreement with Vietnam covering market access, investment promotion, economic cooperation and the sustainable development of Vietnam.
Den 32. årsberetning om tilsyn med anvendelsen af EU-retten indeholder en vurdering af medlemsstaternes resultater i forhold til en række nøgleaspekter af anvendelsen af EU-retten, og der gives et overblik over den vigtigste udvikling på håndhævelsesområdet i 2014.
The 32nd 'Annual Report on Monitoring the Application of EU Law' reviews the Member States’ performance on key aspects of the application of Union law and highlights the main enforcement policy developments of 2014.
Den 37. samling i Associeringsrådet EF-Tyrkiet fandt sted mandag den 30. oktober 1995 under forsæde af Javier SOLANA, Spaniens udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The EC-Turkey Association Council held its 37th meeting on Monday 30 October 1995 under the chairmanship of Mr Javier SOLANA, Minister for Foreign Affairs of Spain and President-in-Office of the Council of the European Union.
Den 4. august 2009 afholdt Nigers præsident Mamadou Tandja trods forfatningsdomstolens afgørelse en folkeafstemning om en ny forfatning, hvorefter han kunne forblive ved magten efter udløbet af hans anden femårige embedsperiode.
On 4 August 2009, the President of Niger, Mr Mamadou Tandja, disregarding the opinion of the constitutional court, held a referendum on a new constitution that would allow him to remain in office following the end of his second five-year term.
Den 4. december 1996 besluttede Europa-Kommissionen på anmodning af Italien og under hensyntagen til forekomsten af alvorlige forstyrrelser i EU's rissektor, at beskyttelsesklausulen skulle anvendes.
On 4 December 1996 the European Commission decided, at Italy's request and in view of the serious disturbances in the Community rice sector, to apply a safeguard clause.
den 4. december 1997
Brussels, 4 December 1997
den 4. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 4 December 1998
den 4. december 2000 i Bruxelles13867/00 (Presse 459)
Brussels, 4 December 200013867/00 (Presse 459)
den 4. december 2000 i Bruxelles13999/00 (Presse 465)
Brussels, 4 December 200013999/00 (Presse 465)
Den 4. december 2000 viste Rådet tydelig vilje til inden årets udgang at nå til enighed (med henblik på en fælles holdning) om et udkast til en samlet forordning om TSE, der skal omfatte alle de bestemmelser, der allerede er vedtaget på EF-plan til bekæmpelse af BSE.
On 4 December 2000 the Council stated its determination to reach an agreement (with a view to a common position) before the end of the year on the draft overall Regulation on TSE which would incorporate all the measures already adopted at Community level to combat BSE.
Den 4. december 2001 holdt EU's og kandidatlandenes økonomi- og finansministre sammen med repræsentanter for Kommissionen og ECB deres andet dialogmøde om den økonomiske politik.
On 4 December 2001, Ministers of Economy and Finance from the EU and candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their second economic policy dialogue meeting.
Den 4. december 2006 hørte Kommissionen det kompetente forskriftsudvalg, der ikke kunne samle det kvalificerede flertal, der er nødvendigt for at afgive en udtalelse.
On 4 December 2006 the Commission consulted the relevant regulatory committee, which was unable to reach the qualified majority required in order to give an opinion.
Den 4. december 2007 indleder Europa-Kommissionen informationskampagnen for Det europæiske år for interkulturel dialog 2008 under mottoet "Forenede i mangfoldighed".
On 4 December 2007, the European Commission is launching the communication campaign for the European Year of Intercultural Dialogue 2008 with the slogan 'Together in Diversity'.
Den 4. december 2009 vedtog Rådet konklusioner om "Et forbedret patentsystem i Europa" (17229/09).
On 4 December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
Den 4. internationale energikonference, hvor Europa-Kommissionen er repræsenteret ved kommissionsmedlemmet for energianliggender, Christos PAPOUTSIS, indledtes i går aftes i Puerto La Cruz i Venezuela.
The 4th International Energy Conference, at which the European Commission is represented by Energy Commissioner Christos PAPOUTSIS, started yesterday evening at Puerto La Cruz, Venezuela.
Den 4. januar vedtog Rådet en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Kina og Taiwan efter en udløbsundersøgelse i henhold til forordning nr.
On 4 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating in China and Taiwan following an expiry review pursuant to regulation 1225/2009 (18364/11).
Den 4. juli 2007 vedtog Kommissionen et forslag vedrørende en reform af den fælles markedsordning for vin i Europa, hvis formål er at styrke producenternes konkurrenceevne, generobre markederne, skabe ligevægt mellem udbud og efterspørgsel, forenkle reglerne, bevare de bedste traditioner for vindyrkning, styrke det sociale net i landdistrikterne og respektere miljøet.
On 4 July 2007 the Commission adopted a proposal on reforming the common organisation of the European market in wine; the proposals are designed to increase the competitiveness of EU wine producers, to win back markets, to balance supply and demand, to simplify the rules, to preserve the best traditions of wine production, to reinforce the social fabric in rural areas and to respect the environment.
Den 4. juni 1964 undertegnede Fællesskabet bestående af 6 lande en treårig handelsaftale med Israel.
On 4th June 1964 the Community of the then Six signed a three-year trade agreement with Israel.
den 4. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 4 June 1998
Den 4. juni 2010 gav EU's justitsministre Kommissionen mandat til at gennemføre forhandlingerne på deres vegne.
On 4 June, EU Justice Ministers gave the Commission the mandate to conduct the negotiations on their behalf.
Den 4. juni vil Mimica også underskrive et partnerskab for at styrke den regionale integration med fem regionale organisationer fra det østlige og sydlige Afrika.
On 4 June, Commissioner Mimica will also sign a partnership to deepen regional integration with five regional organisations from Eastern and Southern Africa.
Den 4. juni: Seminaret for Benelux-området afholdes i den hollandske by Maastricht og vil omfatte Belgien, Frankrig, Holland, Luxembourg og Tyskland.
June 4: The Benelux area meeting in the Dutch city of Maastricht, bringing together Belgium, France, the Netherlands, Luxembourg and Germany.