natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Afgørelsen er også med forbehold af de høringer, der vil finde sted i efteråret mellem de fem kyststater (Norge, Den Russiske Føderation, Island, Færøerne og EU), om hvordan man fremover vil deles om bestanden.
The decision is also without prejudice to the consultations that will take place in the autumn among the five coastal States (Norway, the Russian Federation, Iceland, Faroe Islands and the EU) on the future sharing of the stock.
Afgørelsen er resultatet af et initiativ fra Belgien, Tyskland, Spanien,
The Decision is the result of an initiative submitted by Belgium, Germany,
Afgørelsen er således endeligt vedtaget.
The Decision has thus been definitively adopted.
Afgørelsen er truffet efter indgående drøftelser med hver af de nye kommissærer og tager sigte på at få skabt en stærk holdånd.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Afgørelsen er truffet, efter at der er opnået enighed med Europa-Parlamentet i forbindelse med førstebehandlingen.
It follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Afgørelsen er udarbejdet i tilknytning til Kommissionens statusrapport om gennemførelsen af det oprindelige program, som blev godkendt i 1993, og en ajourført miljøberetning fra Det Europæiske Miljøagentur.
The Decision follows a Commission progress report on the implementation of the original Programme approved in 1993 and an updated report on the state of the environment prepared by the European Environment Agency.
Afgørelsen er udtryk for en positiv udvikling, som er et opmuntrende bevis på, at Ukraines demokratiske institutioner fungerer effektivt.
This decision is a positive development, which provides encouraging evidence of the effective functioning of Ukrainian democratic institutions.
Afgørelsen erstatter afgørelse 1419/1999/EF for at forbedre processen med udpegelse af en by som kulturhovedstad ved
The Decision replaces Decision 1419/1999/EC, with a view to improving the process of designation of a city as Capital of culture, by:
Afgørelsen erstatter de relevante tekniske specifikationer, der blev vedtaget særskilt i 2006 for henholdsvis det konventionelle system og højhastighedssystemet.
The decision replaces the relevant technical specifications adopted separately in 2006 for the conventional and the high speed systems.
Afgørelsen etablerer, med henblik på at fremme forbrugernes interesser og sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, en generel ramme på fællesskabsniveau for perioden 1999-2003.
The Decision establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Afgørelsen fastlægger betingelserne for at kunne modtage støtte, beskriver de aktiviteter, der kan modtage støtte, og fastsætter kriterier for evalueringen af støtteansøgninger.
The Decision lays down the conditions for eligibility, describes the activities to be supported and indicates the criteria for assessing requests for financing.
Afgørelsen fastlægger de højtprioriterede indsatsområder for miljøet for perioden 20012010 og udgør miljødelen i Fællesskabets strategi for bæredygtig udvikling.
The Decision establishes for the period 2001-2010 priorities for action on the environment and provides the environmental component of the Community's strategy for sustainable development.
Afgørelsen fastlægger den holdning, som Fællesskabet skal indtage i det blandede udvalg, der er nedsat i henhold til overenskomsten mellem EU og Schweiz.
The text of the Decision establishes the Community position on the matter within the Joint Committee of the EU-Switzerland Agreement.
Afgørelsen fastlægger forhandlingsdirektiver til Kommissionen, som Rådet besluttede løbende at tage op til revision i lyset af forhandlingernes forløb.
The decision lays down negotiating directives for the Commission, which the Council agreed to keep under review in the light of the evolution of the negotiations.
Afgørelsen fastlægger kriterier, som skal bistå lovgiveren i valget af udvalgsprocedure, samtidig med at der tillades en vis grad af fleksibilitet:
The Decision provides for criteria which will guide the legislator in the choice of committee procedure, while allowing for a certain degree of flexibility:
Afgørelsen fastlægger supplerende regler og retningslinjer med henblik på en forbedring af den grænseovervågning, der udføres af en medlemsstats sø- eller luftværnsenheder, for at forhindre ulovlig grænsepassage, bekæmpe grænseoverskridende kriminalitet og pågribe eller træffe andre foranstaltninger over for personer, som har passeret grænsen ulovligt.
The decision lays down additional rules and guidelines with the purpose of improving border surveillance activities carried out by maritime and aerial units, in order to prevent unauthorised border crossings, to counter cross‑border criminality and to apprehend or take other measures against persons who have crossed the border illegally.
Afgørelsen fastsætter betingelserne for de finansielle bidrag til Togo i henhold til Cotonou-aftalen.
The Decision sets out the conditions for financial contributions to Togo in the Cotonou framework.
Afgørelsen fastsætter bl.a., at Liechtenstein kan gøre individuelle tilladelser afhængige af særlige betingelser som følge af det meget lille netværk og nødvendigheden af at erstatte monopolaftalen med Schweiz.
This Decision provides in particular for an adjustment whereby Liechtenstein is authorised to make the issue of individual licences subject to a number of special condition associated with the small size of the network and the need to replace the monopoly arrangement with Switzerland.
Afgørelsen fastsætter et finansielle referencegrundlag på 900 000 EUR.
The decision provides for a financial reference amount of EUR 900 000.
Afgørelsen fastsætter kvantitative lofter for 2003 indtil den nye aftale om handel med visse stålprodukter er undertegnet og trådt i kraft, og indtil der er fundet en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om eksport af jernholdigt skrot fra Ukraine.
The decision establishes quantitative limits for the year 2003 pending the signature and the entry into force of the new agreement on trade for certain steel products and a satisfactory solution being found to the issue of exports of ferrous scrap from Ukraine.
Afgørelsen fastsætter navnlig, at medlemsstaterne skal sørge for, at de finansielle efterretningsenheder udgør en enkelt enhed i hver medlemsstat, der med henblik på at bekæmpe hvidvaskning af penge er ansvarlig for at modtage (og, hvor det er tilladt, anmode om), analysere og viderebringe finansielle oplysninger, som vedrører udbytte, der mistænkes for at hidrøre fra kriminalitet, eller kræves i henhold til nationale love eller andre retsforskrifter, til de kompetente myndigheder.
The Decision stipulates inter alia that the Member States should ensure that, for each Member State, the FIU is a single unit which, in order to combat money laundering, is responsible for receiving (and to the extent permitted, requesting), analysing and disseminating to the competent authorities disclosures of financial information which concern suspected proceeds of crime or are required by national legislation or regulation.
Afgørelsen fastsætter også beløbet for første tranche af bidrag for regnskabsåret 2011 (15831/10).
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year (15831/10).
Afgørelsen fastsætter også, at aftalen skal anvendes foreløbigt fra den 1. juli 2009.
The decision also provides for a provisional application of the agreement from 1 July 2009.
Afgørelsen fastsætter regler for tildelingen af gratis emissionskvoter til kraftværker, som opfylder kriterierne.
The Decision lays down the rules for allocating free emission allowances to eligible power installations.
Afgørelsen fastsætter, at alle de fornødne retsakter til gennemførelsen af resultaterne af Uruguay-runden, der er opregnet i bilaget,far retsvirkning i Fællesskabet samtidig den 1. januar 1995.
This decision lays down that all the acts required for the implementation of the results of the Uruguay Round, which are listed in full in its annex, will come into force legally in the Community simultaneously on 1 January 1995.
Afgørelsen fastsætter, at garantien er begrænset til 70% af det samlede kreditbeløb plus alle hermed forbundne beløb (tidligere var garantien på 100% undtagen for Middelhavslandene, for hvilke den var begrænset til 75%).
This Decision provides for a restriction of the guarantee to 70% of the aggregate amount of the credits opened, plus all the related sums (previously the guarantee was 100% but for the Mediterranean countries, for which it was limited to 75%).
Afgørelsen finder anvendelse fra 1. januar 2003.
The decision is applicable as from 1 January 2003.
Afgørelsen finder anvendelse indtil den 31. december 2004 eller indtil datoen for Sloveniens tiltrædelse af EU, hvis denne falder tidligere.
The Decision will apply until 31 December 2004, or up to the date of Slovenia's accession to the European Union, whichever comes first.
Afgørelsen finder anvendelse indtil den dato, hvor et direktiv om ændring af de tærskler for den årlige omsætning, under hvilke afgiftspligtige personer kan fritages for moms, træder i kraft, eller indtil den 31. december 2013, alt efter hvilken dato der ligger først.
The decision will apply until the date of entry into force of a directive amending the amounts of the annual turnover ceilings below which taxable persons may be exempted from VAT, or until 31 December 2013, whichever date is the earlier.
Afgørelsen finder også, under visse omstændigheder, anvendelse på andre af en asylansøgers nære familiemedlemmer.
It also applies to another close relative of an asylum applicant under certain conditions.
Afgørelsen finder stadig anvendelse i de zoner i Republikken Bosnien-Hercegovina, som kontrolleres af de bosniske serbere.
The latter Decision remains applicable to those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina that are under the control of Bosnian Serb forces.
Afgørelsen findes på:
Today's Decision is available at:
Afgørelsen fokuserer på de groveste narkotikaforbrydelser og udelukker visse former for adfærd med hensyn til personligt forbrug som defineret i national lovgivning.
The Decision focuses on the most serious types of drug offence and excludes certain types of behaviour as regards personal consumption as defined by national law.
Afgørelsen forbyder endvidere salg eller køb af obligationer fra DPRK og åbning af nye filialer, datterselskaber eller repræsentationskontorer for nordkoreanske banker i EU.
In addition, the Decision outlaws the sale or purchase of DPRK bonds and the opening of new branches, subsidiaries, or representative offices of DPRK banks in the EU.
Afgørelsen forbyder navnlig transaktioner mellem europæiske og iranske banker, medmindre der på forhånd er givet tilladelse hertil; humanitære behov er undtaget.
In particular, the Decision prohibits transactions between European and Iranian banks, unless authorised in advance, with the exception of humanitarian needs.
Afgørelsen forelægges nu for medlemsstaterne til ratifikation i henhold til deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The Decision will now be submitted to the Member States for ratification according to their respective constitutional arrangements.
Afgørelsen forenkler også beregningen af korrektionen til fordel for UK.
The Decision also simplifies the calculation of the UK corrector.
Afgørelsen foretager de nødvendige tilpasninger i en liste over 17 personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, for at tage hensyn til ændringer med hensyn til deres hverv.
The decision introduces the necessary adjustments to a list of 17 persons covered by the restrictive measures in order to take account of changes in their functions.
Afgørelsen forlænger de foranstaltninger, der blev vedtaget i marts 2004 i henhold til fælles holdning 2004/293/FUSP med et år for at forebygge indrejse i eller transit gennem EU-medlemsstater­nes område for personer, der er involveret i aktiviteter, der hjælper personer på flugt til fortsat at unddrage sig retsforfølgning for forbrydelser, for hvilke ICTY har rejst tiltale over for disse personer, eller som på anden vis handler på en måde, som kan hindre ICTY's effektive gennemførelse af sit mandat.
The decision renews, for one year, the measures adopted in March 2004 under common position 2004/293/CFSP in order to prevent entry into, or transit through the territory of the EU member states, for individuals who are engaged in activities which help persons to evade justice for crimes for which the ICTY has indicted them or are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's effective implementation of its mandate.
Afgørelsen forlænger de restriktive foranstaltninger indtil den 30. september 2011.
The decision extends the restrictive measures until 30 September 2011.
Afgørelsen forlænger med endnu et år de foranstaltninger, der blev vedtaget i oktober 2004 med det formål at indefryse alle økonomiske ressourcer, der tilhører alle de personer, mod hvem ICTY har rejst tiltale for krigsforbrydelser, men som ikke er i ICTY's varetægt (offentliggjort i EU-Tidende L 315 af 14.10.2004, s.
The decision renews for a further year the measures adopted in October 2004 with the aim of freezing all economic resources belonging to persons who have been indicted by the ICTY for war crimes but who are not under its custody (published in Official Journal L315, 14.10.2004, p.
Afgørelsen forlænger missionen, der blev oprettet ved fælles aktion 2007/405/FUSP, fra den 1. ju­li 2010 til den 30. september 2010 med et finansielt referencebeløb på 2,02 mio.
The decision extends the mission, established under joint action 2007/405/CFSP, from 1 July 2010 to 30 September 2010, with a financial reference amount of EUR 2.
Afgørelsen forpligter medlemsstaterne til at åbne for de pågældende frekvensressourcer senest den 30. juni 2014 og fastlægger harmoniserede tekniske betingelser, som gør det muligt for forskellige teknologier at fungere samtidig.
The Decision makes it mandatory for Member States to open the relevant spectrum by 30 June 2014 at the latest, and lays down harmonised technical conditions to allow coexistence between different technologies.
Afgørelsen forventes at blive bekræftet på Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts.
The decision is expected to be confirmed by the European Council at its meeting on 1 and 2 March.
Afgørelsen forventes at blive vedtaget inden udgangen af 2008.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
Afgørelsen forventes at foreligge den 4. august 1993.
This ruling is expected by August 4 1993.
Afgørelsen forventes at træde i kraft den 1. januar 2004.
The Decision is expected to enter into force on 1 January 2004.
Afgørelsen fra 2013 om retningslinjerne bliver formelt vedtaget, når Det Europæiske Råd i marts har vedtaget sine konklusioner om beskæftigelse.
The 2013 decision on the guidelines will be formally adopted once the March European Council has adopted its conclusions on employment.
Afgørelsen fra Appelinstansen vil inden længe (den 13. februar) blive officielt godkendt af WTO, hvorefter parterne har 30 dage til at oplyse om, hvilke foranstaltninger de vil træffe på denne baggrund.
The Appellate Body's decision would shortly (13 February) be approved officially by the WTO, and the parties would then have 30 days to state what consequences they would draw from it.
Afgørelsen fra marts 2012, der fastlægger fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 og nye regler for EU-finansiering af genbosættelsesaktiviteter, som gennemføres af medlemsstater.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 and new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states;
afgørelsen fra marts 2012, der fastlægger fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 og nye regler for EU-finansiering af genbosættelsesaktiviteter, som gennemføres af medlems­stater.
The decision taken in March 2012 establishing common EU resettlement priorities for 2013 as well as new rules on EU funding for resettlement activities carried out by member states.
Afgørelsen fremsendes til Europa-Parlamentet til godkendelse.
The Decision will be forwarded to the European Parliament for approval.
Afgørelsen følger de tekniske forhandlinger mellem Fællesskabet og Rumænien om gensidige toldindrømmelser i fiskerisektoren, som er afsluttet med et positivt resultat.
The decision follows technical negotiations successfully concluded between the EC and Romania on reciprocal tariff concessions in the fisheries sector.
Afgørelsen følger den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
The decision follows the agreement reached with the European Parliament at first reading under the codecision procedure.
Afgørelsen følger efter en lang periode af uformelle drøftelser med de pågældende lande.
The decision follows a long period of informal discussions with the countries in question.
Afgørelsen følger efter G7-landenes aftale på topmødet i Denver i juni 1997 om at oprette en multilateral finansieringsordning med det formål at hjælpe Ukraine til at stabilisere og dermed miljøsikre Tjernobyl-reaktorens nuværende indkapsling.
The Decision follows the agreement of the G7 at the Denver Summit in June 1997 on the setting up of a multilateral funding mechanism to assist Ukraine in transforming the existing Chernobyl sarcophagus into a safe and environmentally stable system.
Afgørelsen følger en bekræftelse af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The decision follows a first reading agreement with the European Parliament.
Afgørelsen følger op på ændringerne i listen over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, der er fastlagt af FN's sanktionskomité i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1533 (2004).
The decision follows amendments to the list of persons and entities subject to restrictive measures by the UN sanctions committee under UN Security Council resolution 1533 (2004).
Afgørelsen gennemfører - med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007 - konklusionerne fra Det Europæiske Råd i december 2005 for så vidt angår EU's budgetramme for 2007-2013, hvormed der indføres tilpasninger for at ajourføre den eksisterende afgørelse om egne indtægter.
The Decision will give effect, retroactively as from 1 January 2007, to the conclusions of the European Council meeting of December 2005 as regards the EU's budgetary framework for 2007-2013, introducing adjustments to update the existing decision on own resources.
Afgørelsen gennemfører de relevante foranstaltninger for så vidt angår Fællesskabet.
The Decision implements the relevant measures as far as the Community is concerned.
Afgørelsen gennemfører fælles holdning 2004/161/FUSP, der indefryser midler og indfører visumforbud i EU over for personer, som er involveret i aktiviteter, der alvorligt undergraver demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsforhold i Zimbabwe.
The decision implements common position 2004/161/CFSP, which imposes a freezing of assets and a visa ban in the EU to individuals who engage in activities which seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Afgørelsen gennemfører også UNSCR 1916 (2010) af 19. marts 2010 med henblik på at lempe visse restriktioner og forpligtelser under sanktionsordningen for at gøre det muligt for internationale, regionale organisationer at levere forsyninger og teknisk bistand og for at sikre, at FN kan levere den hårdt tiltrængte humanitære bistand i tide.
The decision also implements UNSCR 1916 (2010) of 19 March 2010 with a view to easing certain restrictions and obligations under the sanctions regime to enable the delivery of supplies and technical assistance by international and regional organisations and to ensure the timely delivery of urgently needed humanitarian aid by the UN.
Afgørelsen gennemfører Rådets fælles holdning 2005/440/FUSP af 13. juni 2005.
The decision implements Council common position 2005/440/CFSP of 13 June 2005.
Afgørelsen giver De Europæiske Fællesskaber mulighed for at deponere deres ratifikationsinstrumenter hos den portugisiske regering, der er energichartertraktatens depositar.
This decision allows the European Communities to deposit their instruments of ratification with the depository of the Energy Charter Treaty, the Portuguese government.
Afgørelsen giver EF-fartøjerne mulighed for at fortsætte fiskeriet i grønlandske farvande.
The Decision will enable Community vessels to continue to fish in Greenland waters.
Afgørelsen giver en afbalanceret løsning på Europa-Parlamentets anmodning om forbedret kontrol med gennemførelsen af retsakter vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The decision provides for a balanced solution to the European Parliament's request for improving scrutiny of implementation of legal acts adopted under the co-decision procedure.
Afgørelsen giver mulighed for at låne på ét retsgrundlag for lån og garantier i alle regioner.
The decision will allow lending on a single legal basis for loans and guarantees in all regions.
Afgørelsen giver Rumænien mulighed for at yde offentlig støtte til stålindustrien ved at forlænge toleranceperioden med yderligere otte år (regnet fra 1998).
The decision allows Romania to grant public aid to the steel industry by extending the grace period for an additional period of 8 years (starting in 1998).
Afgørelsen giver sikkerhedsmyndighederne adgang til søgning i VIS med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger.
The Decision allows security authorities to search the VIS for the purpose of preventing, detecting and investigating terrorist offences.
Afgørelsen giver Tyskland, Italien og Østrig tilladelse til som en fakultativ og midlertidig mulighed at anvende en omvendt momspligt i forbindelse med indenlandske leverancer af disse produkter.
The decision authorises Germany, Italy and Austria to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of tax liability as regards the payment of VAT on domestic supplies of those products.
Afgørelsen gælder ikke familiemedlemmer til EU-borgere, der har gjort brug af deres ret til fri bevægelighed.
The Decision does not apply to family members of EU citizens who exercised their right of free movement.
Afgørelsen gælder indtil den 31. december 2005.
The decision applies until 31 December 2005.
Afgørelsen gør det ligeledes muligt at foretage en bedre kontrol af beskyttelsen af personoplysninger.
The Decision also aims to facilitate more effective control over personal data protection.
Afgørelsen gør det muligt for EU at deltage i et møde, der skal holdes mellem de lande, som har givet meddelelse om, at de accepterer forlængelsen eller anvender overenskomsten foreløbigt, således at de kan beslutte, om overenskomsten skal forblive i kraft mellem dem eller om den skal afvikles.
This decision will allow the EU to participate in a meeting to be organised with those countries which have notified their acceptance or provisional application of the Agreement's extension, in order to decide whether the Agreement should continue in force among themselves or whether to liquidate it.
Afgørelsen har til formål at bevare biodiversiteten ved at begrænse den internationale handel med udryddelsestruede arter inden for rammerne af CITES.
The decision aims to preserve biodiversity by restricting international commerce in endangered species in the framework of CITES.
Afgørelsen har til formål at forlænge det nuværende samarbejde mellem EU på den ene side og Island, Liechtenstein og Norge på den anden side efter den 31. december 2009.
The decision is designed to extend the existing cooperation between the EU on one hand and Iceland, Liechtenstein and Norway on the other beyond 31 December 2009.