natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"De lokale og regionale myndigheder er direkte berørte af disse problemer og har derfor en ledende rolle at spille i denne sammenhæng", konkluderede han efter at have tilsluttet sig indlægget fra Isabelle Menichini, repræsentant for det italienske formandskab, om betydningen af overholdelsen af nærhedsprincippet på dette område.
He concluded that local and regional authorities, who were directly confronted with these issues, had a key role to play, and agreed with Isabella Menichini, representing the Italian EU Presidency, on the importance of complying with the principle of subsidiarity in this field.
"De mange forskellige aktiviteter har vist, at alle kan få adgang til bæredygtig transport.
"All the various activities have shown that sustainable transport can be accessible to everyone.
"De medlemsstater, der har euroen som valuta, kan etablere en stabilitetsmekanisme, der skal aktiveres, hvis det er strengt nødvendigt for at sikre stabiliteten i euroområdet som helhed.
"The Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism to be activated if indispensable to safeguard the stability of the euro area as a whole.
"De miljømæssige udfordringer, vi står overfor i dag, vedrører os alle og kræver en fælles indsats.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
"De mål for udvikling af landdistrikterne, der blev fastlagt for 7 år siden på konferencen i Cork, er ikke blevet nået,"
"The aims of rural policy as defined seven years ago by the Cork Conference have not been achieved,"
"De mærkbare fremskridt i de seneste år i kampen mod ulovligt fiskeri i Nordatlanten er meget opmuntrende.
"The tangible progress achieved in the past year against illegal fishing in the North Atlantic is very encouraging.
"De nationale ledere har en forpligtelse over for hele verden til at underskrive en internationalt bindende aftale om reduktionen af drivhusgasemissioner i Cancun,"
"National leaders have a responsibility to the planet to sign an internationally binding agreement on the reduction of greenhouse gas emissions in Cancun."
"De nationale parlamenter bidrager som følger aktivt til, at Unionen kan fungere tilfredsstillende:
"National parliaments shall contribute actively to the good functioning of the Union:
"De nationale regeringer er nødt til at opbygge tillid mellem deres retssystemer, så den europæiske arrestordre kan fungere endnu mere effektivt.
“National governments need to build up trust between their judicial systems so that the European arrest warrant works even more efficiently.
"De nationale regeringer ma gennemføre og respektere EU-love og beslutninger."
"National Governments must implement and respect EU laws and decisions."
"De nye overslag viser, at der er plads til at omfordele penge på budgettet uden at skære i de obligatoriske tilskud til landbrugerne.
"The new estimates show that there is room to redeploy money in the budget without cutting the obligatory payments to farmers.
"De nye rammebestemmelser vil være de samme i hele EU.
"The new Framework will apply in the same way all over the Community.
"De nye regler kan medføre besparelser på mellem 2 000 og 12 000 EUR pr. sag.
"These new rules could bring savings of between €2,000 and €12,000 per individual case.
"De nye regler om forbrugerrettigheder er en rigtig god nyhed for Europas 507 millioner forbrugere: Ikke flere på forhånd afkrydsede felter, når du køber en flybillet, og ikke flere urimelige priser for at betale med dit kreditkort på nettet - det er Europas julegave her op til jul", udtaler næstformand Viviane Reding, EU's Kommissær for retlige anliggender.
"The new rules on consumer rights are excellent news for Europe's 507 million consumers: No more pre-ticked boxes when you buy a plane ticket and no more rip-offs when you are paying with your credit card online - this is Europe's Christmas present ahead of the holidays", said Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner.
"De nye regler skaber balance mellem spillernes fundamentale ret til fri bevægelighed og stabile kontrakter på den ene side og det legitime mål om sportslig integritet og stabilitet i afviklingen af mesterskaberne på den anden.
"The new rules find a balance between the players' fundamental right to free movement and stability of contracts together with the legitimate objective of integrity of the sport and the stability of championships.
"De nye regler vil give Kommissionen de længe ventede beføjelser til især at undersøge alliancer mellem luftfartsselskaber fra EU og fra lande uden for EU og til at behandle de konkurrenceproblemer, som sådanne alliancer måtte forårsage.
"The new rules will give the Commission long-due powers in particular to examine alliances between EU and non-EU carriers and to deal with the competition problems they might pose.
"De nye regler vil være til gavn for tusindvis af internationale ægtepar, og det er opmuntrende at se, at stadig flere medlemsstater anerkender dette."
"The new rules will benefit hundreds of thousands of international couples and it is encouraging to see that more and more Member States are recognising this."
"De nye syntetiske stoffer breder sig i stigende omfang i Europa og med en hidtil uset hastighed.
“New synthetic drugs are becoming widely available at an unprecedented pace in Europe.
"De oplever vedvarende forskelsbehandling og omfattende social udstødelse.
"They face persistent discrimination and far-reaching social exclusion.
"De penge, vi har investeret, har haft afgørende betydning for denne branche og har bidraget til at sikre den kulturelle mangfoldighed og givet publikum et større udvalg af film.
"The money we have invested has made a critical difference to the industry and helped to ensure cultural diversity and more choice for audiences.
"De portugisiske borgere får hermed en enestående mulighed for direkte at fortælle de europæiske beslutningstagere, hvilke bekymringer de gør sig, og hvilke drømme de har for EU's fremtid og for Portugals fremtid i EU.
"We're giving citizens in Portugal the unique possibility to tell European decision-makers directly about their worries and dreams for the future of the European Union and Portugal's future within that Union.
"De prioriterede akser"
Remembering the victims
"De protokoller, vi undertegner i dag, er vigtige aftaler i forbindelse med udvidelsesstrategien, da de forud for Den Tjekkiske Republiks og Republikken Ungarns tiltrædelse af EU udvider nogle væsentlige fordele ved det indre marked.
"The Protocols we are signing today are important agreements with regard to the enlargement strategy, because they provide, in advance of the accession of the Czech Republic and the Republic of Hungary to the European Union, for an extension of some important benefits of the Internal Market.
"De regionale og lokale myndigheder bør anerkendes som partnere i virkeliggørelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed"
Local and regional authorities must be recognised as partners in the establishment of the area of freedom, security and justice
"De regionale og lokale myndigheders rolle i gennemførelsen af EU's politikker skal respekteres".
"There is the need to respect the role of regional and local authorities in the implementation of EU policies".
"De rent praktiske spørgsmål er politikernes ansvar, men vi ønsker med europæiske kampagneår at motivere personer i alle aldre til at tage aktivt del i en debat, som vedrører hele samfundet", sagde Padraig FLYNN,
of a comprehensive description of the situation of older people throughout the Community and the impact of the different policies pursued in Member States on older citizens.
"De resultater, der er offentliggjort i dag, kan hjælpe os til en bedre forståelse af den demokratiske proces i vores partnerlande.
“The results announced today help us better understand the democratic process in our partner countries.
"De retlige rammer for det indre marked sammenholdt med den fælles valuta giver Den Europæiske Union en enestående mulighed for at fremme udviklingen af elektronisk handel", bemærkede Mario Monti, kommissær med ansvar for det indre marked.
"The Single Market's legal framework, combined with the single currency, provide the European Union with a unique opportunity to facilitate the development of electronic commerce", commented Single Market Commissioner Mario Monti.
"De samlede tilladte fangstmængder og fordelingen af fiskeriet efter dybhavsrejer kan eventuelt tages op til revision i forbindelse med fastsættelsen af TAC og kvoter for 2000 på baggrund af relevante oplysninger om arten af dette fiskeri.
"The level of the TAC and the allocation of Northern prawn might be reconsidered when fixing the TACs and quotas for 2000, taking into account any relevant information on the character of this fishery.
"De satellitbaserede tjenester er dog afhængige af betydelige investeringer, og derfor er der behov for enkle og hurtige procedurer og en klar retssituation i lang tid fremover.
"However, these satellite services depend on substantial investment and therefore need simple and swift procedures as well as long-term legal certainty.
"De seneste 18 måneder er kommissærerne rejst til alle afkroge af Europa for at tale med borgerne og lytte til deres synspunkter.
"For 18 months now, Commissioners have been travelling to every corner of our continent to talk to citizens and listen to their views.
"De seneste begivenheder har også skabt bekymring om den måde, Schengensystemet fungerer på.
"Recent events have also triggered concerns about the functioning of the Schengen system.
"De seneste begivenheder i Ukraine viser klart, at det ukrainske folk har valgt den demokratiske vej for Ukraine, baseret på overholdelse af de grundlæggende frihedsrettigheder og på fred.
"Recent events in Ukraine demonstrate clearly that the Ukrainian people have chosen the democratic path for their country, based on respect for basic freedoms and on peace.
"De seneste hændelser har vist, at finansiel uro i en medlemsstat hurtigt kan true den makrofinansielle stabilitet i EU som helhed gennem forskellige afsmitningskanaler.
"The recent events have demonstrated that financial distress in one Member State can rapidly threaten macro-financial stability of the EU as a whole through various contagion channels.
"De seneste måneders drastiske fald i mælkepriserne er kommet bag på mange,"
"The severity of the fall in milk prices over recent months has surprised many,"
"De seneste års erfaringer viser, at vor produktion ikke er afpasset efter markederne, og derved har vi også sat eksportmuligheder til.
"Experience in recent years has shown that we have not been producing in line with the market and have thereby lost export opportunities.
"De skal beskyttes og vedligeholdes.
"It must be protected and regenerated.
"De små og mellemstore virksomheder skaber 7 ud af 10 arbejdspladser i den private sektor, de tegner sig for mere end 60% af bruttonational-
"SMEs generate almost 7 out of 10 jobs in the private sector,
"De små virksomheder er rygraden i Europas økonomi, og de har ikke råd til at tabe penge til svindlere", sagde Kommissionens næstformand, justitskommissær Viviane Reding.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice Commissioner.
"De sunde økonomiske fundamentale forhold, der kendetegner den europæiske økonomi, vil hjælpe til at klare den aktuelle finansielle uro.
"The sound economic fundamentals of the European economy will help weather the current financial turmoil.
"De syge har krav på vores forståelse og støtte og ikke på udstødelse og afvisning som følge af en vilkårlig skelnen mellem sygdomme.
and not ostracisation and rejection on the basis of spurious distinctions being drawn between diseases.
"De ti miljøbud - kvantitative mål for miljøneutralitet"
"Environmental Decalogue - Measurable targets for environmental neutrality"
"De tiltrædende lande
"Acceding Countries
"De tiltrædende lande Bulgarien og Rumænien, kandidatlandet Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia*,
"De tiltrædende lande Bulgarien og Rumænien, kandidatlandet Kroatien*, de potentielle kandidatlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien,
The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Country Croatia *, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina,
"De to institutioner bekræfter den vægt, de lægger på, at Info-points-systemet og Carrefours i landdistrikterne fungerer godt, og at der findes en løsning på de aktuelle problemer.
"The two institutions confirm the importance that they attach to the functioning of the Info-Points system and Carrefours and to the solution of the current problems.
"De tre dimensioner i Lissabon-strategien - den økonomiske, den sociale og den miljømæssige - er lige vigtige og forstærker gensidigt hinanden, hvis de potentielle synergier udnyttes rigtigt.
"The three dimensions of the Lisbon Strategy – the economic, the social and the environmental – are of equal importance and are mutually reinforcing if the potential for synergies is properly tapped.
"De udfordringer, der venter EU i fremtiden er betydelige".
"The Union faces enormous challenges."
"De udfordringer, vi står over for, er barske.
" The challenges ahead of us are tough.
"De unge iværksættere skal have rollemodeller og et digitalt indre marked, hvor deres idéer kan vokse."
"I want young entrepreneurs to have role models, and for them to have a real digital single market to grow their ideas in."
"De unge, der i skolen eksperimenterer med usynligt blæk, kan meget vel blive nogle af de videnskabsmænd, som beskæftiger sig med Europas mest presserende samfundsmæssige og økonomiske udfordringer i morgen,"
"A youngster who learns how to make invisible ink in the classroom today may well become a scientist addressing Europe's most acute societal and economic challenges tomorrow,"
"De usynlige borgere": Anna Diamantopoulou taler i anledning af åbningen af det europæiske handicapår 2003
"Invisible citizens" : Anna Diamantopoulou at the opening of the European Year of People with Disabilities 2003
"De viser, at den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabon-strategien om at gøre Europa til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden er på rette spor.”
“It shows that, even in the current difficult economic climate, our European Employment Strategy and the Lisbon strategy to make Europe the most dynamic and competitive world economy are on the right track.”
"De væsentlige foranstaltninger, som EU har truffet indtil nu, har vist EU's solidaritet med de landbrugere, der er mest berørt af det russiske forbud.
"The significant actions taken to date by the European Union have demonstrated the solidarity of the EU with farmers most affected by the Russian ban.
"De væsentligste mål med denne beslutning er at bekæmpe arbejdsløsheden og styrke den fysiske planlægning i strukturpolitikkerne.
"The main principles behind this decision are the fight against unemployment and the strengthening of the territorial and spatial dimension of structural policies.
"De, som i dag foreslår, at regional- og samhørighedspolitikken atter bliver et nationalt anliggende, deler ikke vort syn på Europa.
"Those who today propose re-nationalisation of regional and cohesion policy do not share our view of Europe.
"Debate Europe!"
Debate Europe
"Debatten, der fandt sted på økonomi- og finansministrenes rådsmøde mandag den 19. april 1993 i Luxembourg, førte ikke til enighed i Rådet om de udestående spørgsmål, der skal løses i relation til forslaget til syvende momsdirektiv om brugte genstande og kunstværker.
"The discussions that took place within the Council (Economic and Financial Affairs) on Monday 19 April in Luxembourg did not produce an agreement on the issues still to be resolved in connection with the proposal for a Seventh VAT Directive on used goods and works of art.
"Delegationerne og Kommissionen er efter en udveksling af synspunkter nået til enighed om to spørgsmål vedrørende anvendelsen af direktiv 2003/48/EF:
"Following an exchange of views between delegations and the Commission, they agreed on two questions relating to the application of Directive 2003/48/EC,
"Delegerede retsakter" er afgørelser, der træffes af Kommissionen til udmøntning af retsakter, der er vedtaget af Parlamentet og Rådet.
"Delegated acts" are decisions taken by the Commission in implementing legislative acts adopted by the Parliament and the Council.
"Dem, der tror, at der kan blive tale om en amerikansk tilbagevenden til fortidens isolationisme, tager fejl.
"Those who predict an American return to the isolationism of the past are wrong.
"Demokratisk legitimitet er helt afgørende for enhver ambitiøs politisk dagsorden.
"Democratic legitimacy is the key for any ambitious policy agenda.
"Den 1. januar 2009 bliver et stolt øjeblik for euroområdet, men også for EU som helhed, fordi Slovakiet bliver det 16. land, der indfører euroen, og fordi euroen fylder 10 år.
"The 1st of January 2009 will be a proud moment for the euro area but also for the EU as a whole as Slovakia becomes the 16th
"Den 1. maj 2004 er en historisk dag for Europa, hvor vi byder 10 nye medlemsstater og 75 millioner nye EU-borgere velkommen i EU-familien.
"May 1st 2004 is an historic day for Europe, when we welcome into the EU family 10 new member countries and 75 million new EU citizens.
"Den 1. maj sker der en omvæltning i håndhævelsen af konkurrencereglerne i EU,"
"The 1st of May…will see a revolution in the way competition rules are enforced in the European Union,"
"Den 13. september 2005 forelagde Revisionsretten Rådet særberetning nr.
"On 13 September 2005 the European Court of Auditors submitted to the Council Special Report No.
"Den 15. december 2008 forelagde præsident Filip Vujanović, parlamentsformand Ranko Krivokapić og premierminister Milo Ðukanović Montenegros ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
"On 15 December 2008, President Mr. Filip Vujanovic, President of Parliament, Mr. Ranko Krivokapic, and Prime Minister Mr Milo Dukanovic presented the application of Montenegro for membership of the European Union.
"Den 16. november 2004 afholdt EU's og kandidatlandenes økonomi- og finansministre sammen med repræsentanter for Kommissionen og Den Europæiske Centralbank og repræsentanter for kandidatlandenes centralbanker deres sjette dialogmøde om økonomisk politik.
"On 16 November 2004, the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries, along with representatives of the Commission and the European Central Bank and representatives of the Central Banks of the candidate countries, met for their sixth economic policy dialogue meeting.
"Den 17. februar 2008 vedtog Kosovos forsamling en resolution, som erklærer Kosovo uafhængigt.
"On 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declares Kosovo to be independent.
"Den 17. juli 2000 anmodede Rådet (økonomi og finans) Kommissionen om at forelægge mulige indikatorer vedrørende fremskridt med virkeliggørelsen af de økonomiske fordele ved en integreret sektor for finansielle tjenesteydelser.
“On 17 July 2000, the ECOFIN Council asked the Commission to provide possible indicators of progress in realising the economic benefits of an integrated financial services sector.
"Den 28. april 2009 forelagde præsident Bamir TOPI og premierminister Sali BERISHA Republikken Albaniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
"On 28 April 2009, President Mr. Bamir TOPI and Prime Minister Mr. Sali BERISHA presented the application of the Republic of Albania for membership of the European Union.
"Den aftale, vi er nået frem til i dag, har fundet den rigtige balance mellem hjælp til sektoren, så den kan genvinde og bevare sin konkurrencedygtighed, og støtte til mere miljøvenlig fiskeri- og akvakulturdrift.
”The agreement reached today strikes the right balance between helping the sector regain and retain its competitiveness and support for sustainable and more environmentally friendly fisheries and aquaculture.
"Den aktuelle krise har affødt en særdeles nødvendig offentlig debat om, hvor Europa er på vej hen.
"The on-going crisis has triggered a very necessary public debate about where Europe is heading.
"Den aktuelle situation er meget anderledes end de økonomiske vilkår i 2000, hvor man blev enige om prioriteterne.
"The situation we find ourselves in now is very different to the economic environment in 2000, when the priorities were agreed.
"Den aktuelle situation i Mellemøsten er kritisk.
"The situation in the Middle East is at a critical moment.
"Den aktuelle skævvridning mellem de store byområder i centrum af EU og EU's periferi kun kan mindskes, hvis EU i denne situation viser reel politisk vilje til at forfølge målet om territorial samhørighed" erklærede Ramón Luís Valcárcel og tilføjede: "
Mr Valcárcel Siso argued that only a real political determination on the part of the EU to pursue the objective of territorial cohesion could reduce the present territorial imbalances between the major urban areas at the core of the EU and its outlying regions.
"Den allerførste rapport om unionsborgerskab gør borgerne til omdrejningspunkt for EU's politikker", udtaler næstformand for Kommissionen med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab, Viviane Reding.
said Vice-President Reding, the EU’s Justice, Fundamental Rights and Citizenship Commissioner.
"Den ambitiøse strategi, som vi har fremlagt i dag, angiver klart, hvor vi skal målrette indsatsen de kommende år.
"The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.
"Den amerikanske tobaksgigant Philip Morris har i de seneste måneder ført en opsigtsvækkende reklamekampagne i pressen.
profile publicity/press campaign in recent months.
"Den anden søjle under den fælles landbrugspolitik med fokus på udvikling af landdistrikterne er udtryk for en erkendelse af, at landmænd i dag foretager sig meget mere end at producere fødevarer – fra fremme af turismen til imødegåelse af klimaændringer.
"The second pillar of the CAP, focused on rural development, is an acknowledgement that today's farmers do much more than grow food – from promoting tourism to tackling climate change.
"Den anden udgave af EU-resultattavlen kommer på et tidspunkt, hvor mange af medlemsstaterne er i gang med retsreformer for at forbedre deres konkurrenceevne.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
"Den anerkendelse af de videnskabelige fakta om stigningen i den globale temperatur samt de politiske forpligtelser til at reducere omfanget af emissioner og yde finansiel støtte til udviklingslandenes modvirkning af klimaændringer, som verdens ledere enedes om i København, er blot udtryk for et tøvende skridt i den rigtige retning.
"The recognition of scientific facts about the increase in global temperature and the political commitments on cutting emissions and providing financial support for developing nations to tackle climate change made by world leaders in Copenhagen are just a half step.
"Den anmeldte fusion mellem GE og Honeywell ville have forringet konkurrencen inden for luftfartsindustrien væsentligt og i sidste instans have medført højere priser for forbrugerne, især luftfartsselskaberne.
« The merger between GE and Honeywell, as it was notified, would have severely reduced competition in the aerospace industry and resulted ultimately in higher prices for customers, particularly airlines.
"Den belgiske delegation går ind for direktivforslagets målsætninger.
"La délégation belge approuve les objectifs visés par la proposition de directive.
"Den bringer os tættere på målet om en endelig aftale mellem Parlamentet og Rådet i december, således at EU kan møde op med et konkret resultat på FN's klimakonference i Poznan i Polen."
"It takes us closer to our goal of reaching a final agreement between the Parliament and Council in December so that the EU can take this to the UN climate conference in Poznan, Poland."