natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØS-Rådet henviste til det igangværende arbejde med oprettelsen af europæiske myndigheder, agenturer eller andre fora, som får tildelt specifikke opgaver, der også er relevante for EØS-samarbejdet.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of those European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.
EØS-Rådet henviste til EØS-EFTA-ministrenes tidligere deltagelse i uformelle møder mellem EU-ministre og anførte, at det vil blive overvejet at fortsætte denne praksis.
Recalling previous participation by EEA EFTA Ministers in informal EU Ministerial meetings, the EEA Council noted that a continuation of this practice could be considered.
EØS-Rådet henviste til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors og mindede om, at formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union regelmæssigt havde orienteret EØS-EFTA-landene om regeringskonferencen, og at det også vil være tilfældet med hensyn til processen efter Nice.
Referring to the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council recalled that the Presidency of the EU Council had regularly provided information on the Intergovernmental Conference to the EEA EFTA States and that this would continue with regard to the post Nice process.
EØS-Rådet henviste til, at EU er fast besluttet på at gennemføre udvidelsesprocessen i overensstemmelse med den køreplan, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Nice, og på bag grund af den indvirkning, dette vil få på EØS, fremhævede EØS-Rådet det fælles mål, at nye medlemmer tiltræder EU og EØS samtidig for at bibeholde Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes ensartethed.
Referring to the determination of the EU to accomplish the enlargement process in line with the roadmap endorsed at the Nice European Council, and the impact this would have on the EEA, the EEA Council underlined the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
EØS-Rådet henviste til, at EU har forpligtet sig til at gennemføre udvidelsesprocessen i nær fremtid, og bekræftede det fælles mål, at nye medlemmer tiltræder EU og EØS samtidig for at bibeholde Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes ensartethed.
Referring to the EU commitment to accomplish enlargement in the near future, the EEA Council reaffirmed the common objective of having the accession of new members simultaneously to the EU and to the EEA, in order to maintain the homogeneity of the European Economic Area.
EØS-Rådet hilste det velkomment, at tilvejebringelse af en sådan information er påbegyndt.
The EEA Council welcomed that provision of such an information has been initiated.
EØS-Rådet hilste interimsrapporten om anden cyklus i Lissabon-strategien og deltagelsen af EØS-EFTA-staterne i de efterfølgende konsultationer velkommen.
The EEA Council welcomed the Interim Report on the second cycle of the Lisbon Strategy and the participation of the EEA - EFTA States in the subsequent consultations.
EØS-Rådet hilste resultatet af topmødet i Lissabon velkommen, særlig den faste beslutning om at afslutte det indre marked og forberedelserne med henblik på en videnbaseret økonomi.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
EØS-Rådet hilste resultatet af topmødet i Lissabon velkomment, særlig den faste beslutning om at fuldføre det indre marked og forberedelserne med henblik på en videnbaseret økonomi.
The EEA Council welcomed the outcome of the Lisbon Summit; in particular the determination to complete the Internal Market and the preparations towards knowledge based economy.
EØS-Rådet hilste undertegnelsen i juli af EØS-udvidelsesaftalen og dens midlertidige anvendelse velkommen, hvorved Bulgarien og Rumænien kan deltage i EØS-aftalen som kontraherende parter.
The EEA Council welcomed the signing of the EEA Enlargement Agreement in July and its provisional application, thus including Bulgaria and Romania as Contracting Parties to the EEA Agreement.
EØS-Rådet holdt sit 12. møde den 15. november 1999 i Bruxelles under forsæde af Andrea WILLI, Fyrstendømmet Liechtensteins udenrigsminister.
The twelfth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 15 November 1999 under the Presidency of Ms. Andrea WILLI, Minister of Foreign Affairs of the Principality of Liechtenstein.
EØS-Rådet holdt sit 13. møde den 23. maj 2000 i Bruxelles under forsæde af Jaime Gama, Portugals udenrigsminister.
The thirteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 23 May 2000 under the Presidency of Mr. Jaime GAMA, Minister of Foreign Affairs of Portugal.
EØS-Rådet holdt sit 14. møde den 19. september 2000 i Bruxelles under forsæde af Halldór ÁSGRÍMSSON, Islands udenrigsminister.
The fourteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 19 September 2000 under the Presidency of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister of Foreign Affairs of Iceland.
EØS-Rådet holdt sit 15. møde den 25. juni 2001 i Luxembourg under forsæde af Anna LINDH, Sveriges udenrigsminister og formand for Rådet for Den Europæiske Union.
The fifteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 25 June 2001 under the Presidency of Ms. Anna LINDH, Minister for Foreign Affairs of Sweden and President of the Council of the European Union.
EØS-Rådet holdt sit 16. møde den 9. oktober 2001 i Luxembourg under forsæde af Thorbjørn Jagland, Norges udenrigsminister.
The sixteenth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 9 October 2001 under the Presidency of Mr. Thorbjørn Jagland, Minister for Foreign Affairs of Norway.
EØS-Rådet holdt sit 20. møde den 14. oktober under forsæde af Ernst Walch, Liechtensteins udenrigsminister.
The EEA Council held its 20th meeting on 14 October, under the presidency of Mr Ernst Walch, Minister of Foreign Affairs of Liechtenstein.
EØS-Rådet holdt sit 28. møde den 20. november 2007 i Bruxelles under forsæde af Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Islands udenrigsminister.
The twenty-eighth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 20 November 2007 under the Presidency of Ms. Ingibjörg Sólrún Gísladóttir, Minister for Foreign Affairs of Iceland.
EØS-Rådet holdt sit 30. møde den 13. november 2008 i Bruxelles under forsæde af Rita Kieber-Beck, Liechtensteins udenrigsminister.
The thirtieth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 13 November 2008 under the Presidency of Ms Rita Kieber-Beck, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein.
EØS-Rådet holdt sit fjerde møde den 21. november 1995 i Bruxelles.
The fourth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 21 November 1995.
EØS-Rådet holdt sit niende møde den 9. juni 1998 i Luxembourg under forsæde af Robin COOK, Det Forenede Kongeriges minister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål.
. The ninth meeting of the EEA Council took place in Luxembourg on 9 June 1998 under the Presidency of Mr. Robin COOK, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom.
EØS-Rådet holdt sit ottende møde den 25. november 1997 under forsæde af den norske udenrigsminister, Knut VOLLEBÆK.
The eighth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 25 November 1997 under the Presidency of Mr. Knut VOLLBÆK, Minister of Foreign Affairs of Norway.
EØS-Rådet kunne i den forbindelse
In that context, the EEA Council:
EØS-Rådet mindede også om praksis med at indbyde EØS-EFTA-staterne til politiske dialogmøder - på embedsmandsplan - med relevante arbejdsgrupper i Rådet for Den Europæiske Union i trojkaformat og gav udtryk for sin påskønnelse af, at det kommende slovenske formandskab vil videreføre denne praksis.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA - EFTA States - at the level of officials - to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Slovenian Presidency for the continuation of this practice.
EØS-Rådet mindede også om praksis med at indbyde EØS-EFTA-staterne til politiske dialogmøder - på embedsmandsplan - med relevante arbejdsgrupper i Rådet for Den Europæiske Union i trojkaformat og gav udtryk for sin påskønnelse af, at det kommende tjekkiske formandskab vil videreføre denne praksis.
The EEA Council also recalled the practice of inviting the EEA EFTA States — at the level of officials — to political dialogue meetings with relevant Council Working Parties in troika format and expressed its appreciation to the incoming Czech Presidency for the continuation of this practice.
EØS-Rådet mindede om, at der er enighed om en ny finansiel ordning vedrørende et yderligere bidrag fra EØS/EFTA-landene med henblik på yderligere formindskelse af de sociale og økonomiske forskelle i Europa.
The EEA Council recalled the agreement on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA/EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EØS-Rådet mindede om, at det er besluttet på, at man i fællesskab skal overvåge Amsterdam-traktatens mulige indvirkning på EØS-aftalen.
The EEA Council recalled its determination to keep the possible impact of the Amsterdam Treaty on the EEA under joint review.
EØS-Rådet mindede om, at det er fast besluttet på, at man i fællesskab skal holde øje med Amsterdam-traktatens indvirkning på EØS-aftalen, og noterede sig især, at Amsterdam-traktaten integrerer miljøhensyn i alle EF-politikker og -foranstaltninger.
Recalling its determination to keep the impact of the Amsterdam Treaty on the EEA Agreement under joint review, the EEA Council noted, in particular, that the Amsterdam Treaty integrates environmental considerations into all policies and actions undertaken by the Community.
EØS-Rådet mindede om, at EØS-EFTA-landene så vidt muligt jævnligt skal holdes fuldt underrettet om udvidelsen med henblik på en fælles vurdering og om nødvendigt en fælles behandling af de mulige følger for EØS-aftalens måde at fungere på, og det noterede sig, at EU's formandskab regelmæssigt skal give dem relevant information om regeringskonferencerne vedrørende udvidelsen.
Recalling that the EEA EFTA States should be kept as fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement, the EEA Council noted that the EU Presidency shall provide them with the appropriate information on the intergovernmental conferences related to the enlargement process on a regular basis.
EØS-Rådet mindede om, at Fællesskabet forhandler MRA-aftaler ud fra den forudsætning, at de pågældende tredjelande vil indgå parallelle aftaler med EØS/ EFTA-landene, og det opfordrede Kommissionen til at drøfte disse bestemmelser med de pågældende tredjelande i overensstemmelse med protokol 12.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA/EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
EØS-Rådet mindede om, at spørgsmålet om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er omhandlet i EØS-aftalens artikel 128, og understregede, hvor vigtigt det er at undgå et retligt tomrum, når nye medlemsstater tiltræder EU.
The EEA Council recalled that enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement, and emphasised the need to avoid legal gaps upon accession of new member states to the EU.
EØS-Rådet mindede om, at spørgsmålet om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er omhandlet i EØS-aftalens artikel 128, og var enigt om, at det i god tid bør undersøges, hvordan en udvidelse nærmere kan ske, så man undgår retlige tomrum.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored in good time to avoid any legal gaps.
EØS-Rådet mindede om, at spørgsmålet om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er omhandlet i EØS-aftalens artikel 128, og var enigt om, at det snarest muligt bør undersøges, hvordan en udvidelse nærmere kan ske, så man undgår et retligt tomrum.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored as soon as possible to avoid any legal gaps.
EØS-Rådet mindede om, at spørgsmålet om udvidelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde er omhandlet i EØS-aftalens artikel 128, og var enigt om, at det snarest muligt bør undersøges, hvordan man undgår et retligt tomrum.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means to avoid any legal gaps should be explored as soon as possible.
EØS-Rådet noterede med tilfredshed, at de regelmæssige briefinger er blevet udvidet til Det Blandede EØS-udvalgs underudvalg, og var enigt om, at briefingerne med EØS-EFTA-landene skal fortsættes.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA EFTA States needed to be continued.
EØS-Rådet noterede med tilfredshed, at de regelmæssige briefinger er blevet udvidet til Det Blandede EØS-udvalgs underudvalg, og var enigt om, at briefingerne med EØS-EFTA-landene skal fortsættes.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
EØS-Rådet noterede med tilfredshed, at de regelmæssige briefinger er blevet udvidet til Det Blandede EØS-Udvalgs underudvalg, og var enigt om, at briefingerne med EØS/EFTA-landene skal fortsættes.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
EØS-Rådet noterede med tilfredshed, at der den 1. november 1999 blev afholdt et uformelt møde mellem EU's og EØS/EFTA-landenes miljøministre.
The EEA Council noted with satisfaction that an informal meeting of EU and EEA/EFTA Ministers of the Environment had taken place on 1 November 1999.
EØS-Rådet noterede sig de beslutninger, som Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalg vedtog på 28. møde den 27. juni 2007 i Vaduz, Liechtenstein, om den årlige rapport om, hvordan EØS-aftalen har fungeret i 2006, og om EU's fremtidige havpolitik:
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 28th meeting in Vaduz, Liechtenstein on 27 June 2007 on The Annual Report on the Functioning of the EEA Agreement in 2006 and on The EU Future Maritime Policy: Implications for the EEA,
EØS-Rådet noterede sig de beslutninger, som Det Blandede EØS-parlamen­tarikerudvalg vedtog på 31. møde den 4. november 2008 i Bruxelles om forsknings- og uddannelsesprogrammer: EØS-staterne og EFTA-staterne og fremtidsudsigterne for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The EEA Council noted the Resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 31st meeting in Brussels on 4 November 2008 on Research and Education Programmes: The EEA and the EFTA States and on
EØS-Rådet noterede sig de resolutioner, der var blevet vedtaget på Det Rådgivende EØS-udvalgs møde den 6. maj 1997 om arbejdsløshed i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og om informationssamfundet, og udtrykte tilfredshed med det øgede bidrag fra de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter til et forstærket samarbejde inden for EØS.
The EEA Council noted the Resolutions adopted at the 5th meeting of the EEA Consultative Committee on 6 May 1997 on unemployment in the European Economic Area and on the information society and expressed its satisfaction at the increased contribution by the economic and social partners to enhanced cooperation within the EEA.
EØS-Rådet noterede sig de resolutioner, som Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalg vedtog på sit 13. møde den 6. december 1999 i Bruxelles om EØS-parlamentarikerudvalgets arbejde i perioden 1995-1999 og udtrykte sin anerkendelse af de vigtige bidrag, som udvalget har ydet til udviklingen af EØS, lige siden det blev nedsat.
The EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 13th meeting in Brussels on 6 December 1999, concerning the work of the EEA JPC 1995-1999, and commended the Committee for its important contributions to the development of the EEA since its inception.
EØS-Rådet noterede sig en situationsrapport fra formanden for Det Blandede EØS-udvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the Chairman of the EEA Joint Committee.
EØS-Rådet noterede sig en situationsrapport fra formanden for Det Blandede EØS-Udvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EØS-Rådet noterede sig en situationsrapport, der blev fremlagt af formanden for Det Blandede EØS-udvalg.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EØS-Rådet noterede sig endvidere, at EØS-EFTA-landene var inviteret til den europæiske konference, der afholdes den 20. oktober 2001 i Bruxelles.
The EEA Council also took note that the EEA EFTA States were invited to the European Conference which will take place in Brussels on 20 October 2001.
EØS-Rådet noterede sig EØS/EFTA-staternes betænkeligheder med hensyn til det foreslåede direktivs anvendelsesområde.
The EEA Council noted the concern of the EEA EFTA States with regard to the scope of the proposed directive.
EØS-Rådet noterede sig EØS/EFTA-staternes betænkeligheder med hensyn til det forslag til direktiv om retsbeskyttelse af bioteknologiske opfindelser, der skal vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
The EEA Council noted the concern voiced by EEA EFTA States in relation to the proposed Directive to be adopted by the European Parliament and by the Council on the legal protection of biotechnological inventions.
EØS-Rådet noterede sig med interesse de resolutioner om EØS' funktion i 1996, om det indre marked for energi og om fri bevægelighed for kapital og finansielle tjenesteydelser, som var blevet vedtaget på 8. møde i Det Blandede EØS-parlamentariker-udvalg den 14. april 1997.
The EEA Council noted with interest the Resolutions on the functioning of the EEA in 1996, on the single market in energy and on the freedom of movement of capital and financial services adopted by the EEA Joint Parliamentary Committee at its 8th meeting on 14 April 1997.
EØS-Rådet noterede sig med interesse de resolutioner, som Det Blandede EØS-parlamentarikerudvalg vedtog på sit 14. møde den 25. maj 2000 i Oslo i forbindelse med den årlige rapport om, hvordan EØS-aftalen fungerer, om ensartetheden i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde samt om retlige og indre anliggender og EØS, og påskønnede de væsentlige og nyttige bidrag, som udvalget har ydet, og den vigtige rolle, det har spillet med hensyn til at fremme samarbejdet inden for EØS.
The EEA Council noted with interest the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 14th meeting in Oslo on 25 May 20000 concerning the annual report on the functioning of the EEA Agreement, homogeneity in the European Economic Area and Justice and Home Affairs and the EEA, and expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing cooperation within the EEA.
EØS-Rådet noterede sig med interesse de resolutioner, som Det Rådgivende EØS-udvalg vedtog på sit 8. møde den 19. juni 2000 i Zürich om energi og miljø: mod en integreret tilgang, samt om EU's nordlige dimension, og udtrykte tilfredshed med, at udvalget fortsat bidrager til, at EØS-samarbejdet fungerer og udvikles.
The EEA Council noted with interest the resolutions adopted by the EEA Consultative Committee at its 8th meeting in Zurich on 19 June 2000 on energy and the environment: towards an integrated approach and on the EU's Northern Dimension and expressed satisfaction at the continued contribution made by that Committee to the good functioning and development of the EEA cooperation.
EØS-Rådet noterede sig med interesse de resolutioner, som var blevet vedtaget på Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalgs møde den 25. maj 1998, om EØS-aftalens funktionsmåde, om Amsterdam-traktaten og dens følger for EØS, om arbejdskraftens frie bevægelighed i EØS og om resultatet af Kyoto-konferencen og følgerne heraf for EØS.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee of 25 May 1998 on the functioning of the EEA Agreement, on the Amsterdam Treaty and its implication for the EEA, on the free movement of workers in the EEA and on the outcome of the Kyoto Conference and its implications for the EEA.
EØS-Rådet noterede sig med interesse de resolutioner, som var blevet vedtaget på mødet den 28. oktober 1997 i Det Blandede EØS-Parlamentarikerudvalg om informationssamfundet og Det Europæiske Økonomiske Område og om den fælles europæiske transportpolitik.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee of 28 October 1997 on the Information Society and the European Economic Area and on a Common European Transport Policy.
EØS-Rådet noterede sig med tilfredshed, at der efter dets konklusioner af 9. juni 1998 nu overvejes et uformelt møde mellem miljøministrene i EU og EØS-EFTA-landene.
The EEA Council noted that, following its conclusions of 9 June 1998, an informal meeting of EU and EEA EFTA Ministers of the Environment is now being considered.
EØS-Rådet noterede sig med tilfredshed, at der som led i afgørelsen af 30. maj 1995 om politisk dialog var blevet afholdt et møde den 23. januar 1998 i Riga mellem EØS-EFTA-landenes statsministre, Det Europæiske Råds formandskab og Europa-Kommissionens formand.
The EEA Council noted with satisfaction that, in the framework of the 30 May 1995 decision on political dialogue, the Prime Minister of the EEA EFTA states had met the Presidency of the European Council and the President of the European Commission in Riga on 23 January 1998.
EØS-Rådet noterede sig også de beslutninger, som Det Rådgivende EØS-udvalg vedtog på 15. møde den 16. maj 2007 i Gdansk, Polen, om en energipolitik for Europa og om EØS og den norske finansieringsmekanisme.
The EEA Council also noted the Resolutions of the EEA Consultative Committee adopted at its 15th meeting in Gdansk, Poland on 16 May 2007 on An Energy Policy for Europe and on The EEA and Norwegian Financial Mechanisms.
EØS-Rådet noterede sig resolutionen om den europæiske forsknings fremtid, som Rådet for Den Europæiske Union vedtog på sin 2272. samling den 15. juni 2000 i Luxembourg, og navnlig opfordringen til lige fra begyndelsen at inddrage EØS-EFTA-landene i arbejdet med at gennemføre et europæisk forskningsrum og i forberedelsen af sjette rammeprogram.
The EEA Council noted the Resolution on the Future of European Research adopted by the EU Council at its 2272nd meeting in Luxembourg on 15 June, 2000, in particular the invitation to involve the EEA/EFTA States from the outset in the work envisaged for implementing the European Research Area and in preparing a 6th Framework Programme.
EØS-Rådet noterede sig situationen og de igangværende drøftelser vedrørende Liechtenstein og den frie bevægelighed for personer og udtrykte ønske om, at der snarest kan findes en løsning, som tager behørigt hensyn til dette lands særlige geografiske beliggenhed.
The EEA Council took note of the of the situation and ongoing discussions relating to Liechtenstein and the free movement of persons and expressed its wish to find a solution very soon, duly taking into account the specific geographic situation of Liechtenstein.
EØS-Rådet noterede sig situationsrapporten fra Det Blandede EØS-udvalg, og
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular: