natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERKENDER, at sygdomsudbrud hos mennesker som det, der forårsages af influenzavirus af type A/N1H1, er en potentiel global trussel, navnlig på grund af de stadig hyppigere internationale rejseaktiviteter i en globaliseret verden,
RECOGNISES that human outbreaks like the one caused by the influenza virus A /H1N1 are a potential global threat, in particular because of increasingly frequent international travel in a globalised world;
ERKENDER, at tilvejebringelsen af pædiatriske lægemidler vanskeliggøres på grund af problemer i forbindelse med den farmaceutiske og kliniske udvikling.
RECOGNISES that making paediatric medicinal products available involves difficulties of pharmaceutical development and of clinical development.
ERKENDER, at tobaksforbrug, forhøjet blodtryk og forhøjede kolesterolværdier i blodet er de væsentligste risikofaktorer i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme, og disse faktorer er stærkt og direkte knyttet til den enkeltes levevis og kost og til hans eller hendes fysiske aktivitetsniveau,
RECOGNISES that the main risk factors associated with cardiovascular disease are tobacco use, raised blood pressure and raised blood cholesterol levels, factors that are strongly and directly related to an individual’s lifestyle and diet, as well as to his or her physical activity levels.
erkender, at traditionel viden, nyskabelser og praksis er af betydning for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed;
recognises the importance of traditional knowledge, innovations and practices for the conservation and sustainable use of biological diversity;
ERKENDER, at udvidelsen har givet industrien muligheder for at forstærke sin værdikæde i hele EU;
ACKNOWLEDGES the opportunities for industry created by enlargement to strengthen its value-chain across the entire EU;
ERKENDER, at udvikling af miljøvenlige fiskerimetoder skal kunne tilpasses for at tage hensyn og bevare økosystemernes og fiskeriets omfattende mangfoldighed i medlemsstaterne, hvilket for at kunne fremme og imødekomme fiskeriindustriens bottom-up-metoder kræver, at visse af fiskeriforvaltningens aspekter, navnlig de tekniske bevarelsesforanstaltninger,
RECOGNISES that the development of environmentally friendly fishing methods must be adaptive, recognising and preserving the wide diversity of eco-systems and fisheries in Member States and that this will imply, in order to favour and respond to bottom-up approaches from the fishing industry, a more localised approach to certain aspects of fisheries management, particularly technical conservation measures.
ERKENDER, at udviklingen af nye tekniske midler til forældrekontrol ikke må reducere det respektive ansvar hos de forskellige kategorier af netoperatører, som f.eks. transmitterende stationer, udbydere af net, adgang, tjenester, indhold mv. med hensyn til beskyttelse af mindreårige mod skadeligt indhold, og vil derfor
RECOGNISES that the development of new technical means for parental control must not reduce the respective responsibilities of the various categories of operators, such as broadcasters, providers of network, access, service, content etc, regarding the protection of minors from harmful content, and therefore;
ERKENDER, at udviklingslandene allerede har truffet foranstaltninger til at begrænse drivhusgasemissioner; NOTERER SIG, at der for at stabilisere globale drivhusgasemissioner inden to årtier og derefter reducere dem også kræves øgede foranstaltninger fra udviklingslandenes side for at begrænse deres emissioner, herunder politikker til forbedring af energieffektiviteten; ERKENDER, at disse foranstaltninger bør være forenelige med bæredygtig økonomisk og social udvikling samt fattigdomsudryddelse, der er udviklingslandenes nøgleprioriteter, og at der skal tages fuldt hensyn til specifikke behov og særlige forhold i udviklingslandene, navnlig i de mindst udviklede lande (LDC); UNDERSTREGER betydningen af at indarbejde klimaændringshensyn i fattigdomsreduktionsstrategier og nationale strategier for bæredygtig udvikling.
RECOGNISES that developing countries already undertake actions to mitigate greenhouse gas emissions; NOTES that to stabilise global greenhouse gas emissions within two decades and reduce them thereafter, increasing action by developing countries in controlling their emissions is also needed, including policies to improve energy efficiency; RECOGNISES that these actions should be compatible with sustainable economic and social development and poverty eradication, which are the key priorities of developing countries and that full account should be taken of the specific needs and special circumstances of developing countries, in particular least developed countries (LDCs); UNDERLINES the importance of incorporating climate change considerations into poverty reduction strategies and national strategies for sustainable development.
ERKENDER, at undersøgelser foretaget af CAEP har vist, at der er betydelige regionale forskelle i de problemer, der forårsages af flystøj, og understreger, at den nye støjcertificeringsstandard ikke i sig selv vil kunne løse disse problemer i regioner som Europa,
RECOGNISES, that studies conducted by CAEP showed significant regional differences in the problems caused by aircraft noise and notes that the new noise certification standard on its own would not be sufficient to solve these problems in regions such as Europe.
ERKENDER, at usund levevis i stadig højere grad bidrager til den belastning, som det betydelige antal kroniske sygdomme udgør;
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to the burden of a significant number of chronic diseases;
ERKENDER, at usund levevis i stort og stadigt stigende omfang bidrager til antallet af syg-domstilfælde.
RECOGNISES the major and growing contribution of unhealthy lifestyles to disease burden.
ERKENDER, at verdenshistoriens største generation af unge nu har nået den seksuelt aktive og reproduktive fase i livet, og at deres adgang til oplysning, undervisning, ydelser og produkter i forbindelse med seksuel og reproduktiv sundhed, herunder kondomer, er altafgørende for at opfylde de mål, der blev opstillet i Kairo for 10 år siden, samt for bekæmpelsen af hiv/aids
RECOGNIZES that the largest generation of adolescents ever in history is now entering sexual and reproductive life and that their access to sexual and reproductive health information, education, services and commodities, including condoms, is essential in achieving the goals set in Cairo 10 years ago, as well as the fight against HIV/AIDS;
ERKENDER, at visse dele af Europas befolkning til trods for, at EU uden tvivl har verdens strengeste og grundigste procedurer for risikovurdering og godkendelse af genmodificerede organismer, fortsat er betænkelige ved godkendte genmodificerede organismers sikkerhed.
RECOGNIZES that, although the EU has arguably the most stringent and thorough risk assessment and authorisation procedure for GMOs in the world, some parts of the European population still feel concerned about the safety of authorised GMOs.
ERKENDER, at yderligere udvikling af akvakulturindustrien kan have store fordele både for forsyningen med passende mængder fisk til det fælles marked og for udviklingen af kystområder, men der må dog fortsat arbejdes med at minimere miljøvirkningerne fra akvakulturaktiviteter, f.eks. lokale fysiske forstyrrelser, spredning af sygdomme og genetiske risici til vildtlevende fiskebestande forårsaget af undslupne opdrættede fisk;
ACKNOWLEDGES that while a further development of the aquaculture industry can be of large benefit both to the supply of adequate quantities of seafood for the common market and for the development of coastal regions there is a need to continue the work on minimising the effects on the environment from aquaculture activities, e.g. local physical disturbance, spread of disease and genetic risks for wild fish stocks caused by escapement of farmed fish;
ERKENDER, at økologisk landbrug er en måde til at opnå bæredygtig udvikling.
Recognises organic farming as one way to achieve a sustainable development.
ERKENDER, idet de understreger, at medlemsstaterne har det primære ansvar for opbygningen og driften af forskningsinfrastrukturer, at der er behov for en indgående undersøgelse af de relevante spørgsmål vedrørende forskningsinfrastrukturer i forbindelse med Det Europæiske Forskningsrum;
Whilst underlining that the prime responsibility for the construction and operation of research infrastructures lies with the Member States, RECOGNISES the need to proceed to an in-depth examination of the relevant issues concerning research infrastructures in the context of the European Research Area.
ERKENDER:
RECOGNISES that:
erkendes den rolle, som domstole med folkelig deltagelse, der bygger på traditionel ret, kan spille som led i retsopgøret efter folkemordet, men det er nødvendigt at gennemføre systemet så hurtigt som muligt i overensstemmelse med de internationale standarder på menneskerettighedsområdet;
recognition of the role which participatory justice based on traditional courts can play in resolving the consequences of the genocide, but with the need to implement the system as soon as possible and in compliance with international human rights standards;
erkendte Rådet og Kommissionen behovet for en korrekt beskyttelse af havmiljøet, navnlig i vintersæsonen;
the Council and the Commission recognised the need for proper protection of the marine environment, especially during winter season;
erkendte, at accepten af de nye mobil- og bredbåndstjenester vil afhænge af højkvalitetindholdet; i denne henseende udtrykte Rådet tilfredshed med forslaget til et direktiv om anvendelse af den offentlige sektors dokumenter, som vil udgøre et vigtigt aktiv, og gav udtryk for, at det er villigt til at arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet med henblik på at vedtage direktivet inden udgangen af 2003
acknowledged that the acceptance of the new mobile and broadband services will depend on high quality content; in this respect, the Council welcomed the proposal of the Directive on the re-use of public sector documents, which will constitute an important asset and expressed its willingness to work closely with the European Parliament with a view to adopting the directive by the end of 2003;
erkendte, at den ændrede fælles markedsordning for bananer skal være forenelig med WTO; det noterede sig Kommissionens udtalelse om, at dens juridiske tjeneste mener, at dette er tilfældet; det noterede sig, at Rådets Juridiske Tjeneste på anmodning af en række delegationer vil afgive udtalelse snarest muligt;
recognized that the reformed CMO for bananas must be WTO compatible; took note of the Commission's statement that its Legal Service considers it being the case; noted that, following the request of a number of delegations, the Legal Services of the Council will come forward with advice as soon as possible;
erkendte, at der er behov for at udveksle erfaringer og god praksis i forbindelse med udviklingen af bredbåndsnet og -tjenester på områderne digital forvaltning, e-sundhed, e-læring og e-handel
recognised the need for exchanging experience and good practice in the development of broadband networks and services in the fields of eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness;
erkendte, at det er nødvendigt at forbedre de nationale forskningsinitiativer, hvor det er hensigtsmæssigt, samt at have samordnede fælles nationale indsatser, f.eks. af Eureka-typen, for at fremme og støtte den private FoU-indsats inden for elektronisk kommunikationsteknologi, især i forbindelse med spørgsmål på kort og mellemlang sigt
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R&D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
erkendte, at e-sundhed kan forventes at gøre de europæiske borgere mere tilbøjelige til at benytte sundhedstjenester i en anden medlemsstat end den, hvor de er bosiddende, bl.a. gennem det europæiske sygesikringskort
recognised that e-Health can enhance the expectation of European citizens to seek health services in a Member State other than that in which they reside through for example, the European Health Insurance Card;
Erkii LIIKANENMedlem
Mr Erkii LIIKANENMember
Erkka KOSONEN Fast repræsentant
Mr Eikka KOSONEN Permanent Representative
Erkki Antero LIIKANEN Medlem
Mr Erkki Antero LIIKANEN Member
Erkki LIIKANEN
Mr Erkki LIIKANEN
Erkki LIIKANEN
Mr Erkki LIIKANENMember
Erkki LIIKANEN
Mr Erkki LIIKANENPresident
Erkki LIIKANEN (Finland)
Mr Erkki LIIKANEN (Finland)
Erkki LIIKANEN Medlem
Erkki LIIKANEN Member
Erkki LIIKANEN Medlem
Mr Erkki LIIKANEN
Erkki LIIKANEN Medlem
Mr Erkki LIIKANEN Member
Erkki Liikanen opfordrede navnlig til bedre samarbejde med ansøgerlandene, som har vist stor interesse i at intensivere deres indsats på området.
In particular, the Commissioner called for stronger co-operation with the enlargement countries, who have shown great interest in increasing their efforts in this area.
Erkki Liikanen sagde: "
Erkki Liikanen said,
Erkki Liikanen sagde: "
Erkki Liikanen said: "
Erkki Liikanen tilføjede: "
Mr Liikanen added: "
Erkki Liikanen udtalte: "
Erkki Liikanen said: "
Erkki Liikanen vil forklare, at Kommissionen støtter det nuværende udkast til henstilling.
Mr Liikanen will explain that the Commission supports the present draft Recommendation.
Erkki Liikanen, der er europæisk kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet, har således erklæret, at "højhastighedsinternettet (bredbåndsnettet) bør kunne give Den Europæiske Union en konkurrencedygtig økonomi baseret på vidensøkonomi.
Erkki Liikanen, European Commissioner for enterprise and the information society, has also said,
Erkki Liikanen, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for erhvervspolitikken og informationssamfundet, erklærede: "
The Member of the Commission responsible for enterprise policy and the Information Society, Erkki Liikanen, stated: "
Erkki Liikanen, der er kommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet, sagde ved præsentationen: "
Mr. Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said,
Erkki Liikanen, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik, sagde: "
EU Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “
Erkki Liikanen, der som medlem af Kommissionen har ansvar for budget og administration, fremhæver sine bestræbelser pa at styrke den finansielle forvaltning i Kommissionen.
Mr. Erkki Liikanen, the Commissioner responsible for Budget and Administration, stresses his efforts to strengthen the financial management in the Commission.
Erkki Liikanen, EU's kommissær for informationssamfundet, udtalte:
Mr Erkki Liikanen, EU Commissioner for the Information Society, said:
Erkki Liikanen, EU-kommissær for virksomhedspolitik og informationssamfund, sagde: "
Erkki Liikanen, EU Commissioner for Enterprise and Information Society, said: "
Erkki Liikanen, europakommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet udtalte: "
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said,
Erkki Liikanen, europakommissær for erhvervspolitik og informationssamfundet, udtalte: "
Erkki Liikanen, European Commissioner Enterprise and Information Society, said,
Erkki Liikanen, europakommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, udtalte: "
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "
Erkki Liikanen, Kommissær for Erhvervspolitik & Informationssamfundet, mindede om, at grundlaget for Den Europæiske Union var kul- og stålpolitikken, og han understregede, at udløbet i 2002 af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) vil bringe EU-medlemsstaterne et skridt længere frem mod den globale konkurrence.
Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise & Information Society, recalled that the EU was founded on the coal and steel industry, stressing that the phasing out in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) will put the European member states one step further into global competition.
Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, har udtalt: "
Erkki Liikanen, the European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society, said: "
Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for Erhvervspolitik og Informationssamfundet, sagde: "
Erkki Liikanen, European Commissioner responsible for Enterprise and Information Society said,
Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, udtalte: "
Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society said: "
Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik, sagde ved denne lejlighed: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Erkki Liikanen, kommissæren med ansvar for budget og administration, understregede, at "den nye budgetkultur har slået rod i Kommissionen".
Mr Erkki Liikanen, the Commissioner responsible for Budget and Administration, emphasized that "the new budgetary culture is taking root in the Commission".
Erkki Liikanen, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet skitserede i dag, hvordan Europa-Kommissionen har tænkt sig at takle det voksende problem med e-mails, der sendes uopfordret i markedsføringsøjemed, også kendt som "spam".
Erkki Liikanen European Commissioner for Enterprise and the Information Society outlined today in Brussels how the European Commission is planning to address the proliferation of unsolicited commercial e-mail, otherwise known as 'spam'.
Erkki Liikanen, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik, sagde: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: “
Erkki Liikanen, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for informationssamfundet udtaler: "
Mr. Erkki Liikanen, Commissioner for the Information Society, states,
Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet siger: "
Mr. Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and the Information Society says,
Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet, udtalte: "eLearning bidrager til at forhindre, at en del af befolkningen udelukkes fra IT-samfundet, og er som sådan en væsentlig del af eEurope-aktionen.
Erkki Liikanen, Member of the Commission responsible for Enterprise and Information Society, said: " eLearning is an crucial part of the eEurope Action in fighting the digital divide.
Erkki Liikanen, medlem af Kommissionen med kompetence for personalet, erklærede herefter: "
Mr Erkki Liikanen, EU Commissioner responsible for personnel, said: "
Erkki Liikanen, som er den kommissær, der har ansvaret for budgetter og administration, fremlagde prioriteterne for budgettet for år 2000 og påpegede, at "EU's budget for år 2000 vil komme til at afspejle den stabilisering, der blev anset for nødvendig i "Agenda 2000".
Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Budget and Administration, presented the budget priorities for the year 2000, pointing out that "the 2000 EU budget will mean stabilisation of expenditure.
Erkki Liikanen, som er kommissær med ansvar for erhvervspolitikken, udtalte: "
Enterprise Commissioner Erkki Liikanen said: "
Erkki LIIKANENFormand
Mr Erkki LIIKANEN
Erkki LIIKANENMedlem
Erkki LIIKANEN
Erkki LIIKANENMedlem
Mr Erkki LIIKANEN
Erkki LIIKANENMedlem
Mr Erkki LIIKANENMember
Erkki LIIKANENMedlem
Mr Erkki LIIKANENMemberTRANSPORT
Erkki LIIKANENMedlem
Mr Erkki LIIKANENVice-President
Erkki LIIKANENMedlemHVIDBOG OM FØDEVARESIKKERHED
Mr Erkki LIIKANENMemberWHITE PAPER ON FOOD SAFETY
Erkki LIIKANENMedlemSAMARBEJDE OM EUROPÆISK TURISMES FREMTID
Mr Erkki LIIKANENMember WORKING TOGETHER FOR THE FUTURE OF EUROPEAN TOURISM
Erkki LIIKANENMedlemTELEKOMMUNIKATION
Mr Erkki LIIKANENVice-President
Erkki LIIKANENMedlemTURISME
Mr Erkki LIIKANENMember
Erkki LIIKANENMedlemYDERLIGERE ÅBNING AF FÆLLESSKABETS MARKED FOR POSTTJENESTER
MemberFURTHER OPENING TO COMPETITION OF COMMUNITY POSTAL SERVICES
Erkki Ormala, direktør for teknologipolitik i Nokia-gruppen og ledende ekspert for det europæiske rundbordsforum for industrivirksomheder, tilføjede: "
Erkki Ormala, Director for Technology Policy at Nokia Group, and a senior expert for the European Round Table of Industrialists, added: "
Erkki TUMIOJA Udenrigsminister
Mr Erkki TUMIOJA Minister for Foreign Affairs
Erkki TUOMIOJA Udenrigsminister
Mr Erkki TUOMIOJA Minister for Foreign Affairs
Erkki TUOMIOJA, Finlands udenrigsminister
Mr Erkki TUOMIOJA, Minister for Foreign Affairs
Erkki TUOMIOJAHandels- og industriminister
Mr Erkki TUOMIOJA Minister for Trade and Industry
Erkki TUOMIOJAHandels- og industriminister
Mr Erkki TUOMIOJAMinister for Trade and Industry
Erkki TUOMIOJAUdenrigsminister
M. Erkki TUOMIOJAMinister for Foreign Affairs
Erkki TUOMIOJAUdenrigsminister
Mr Erkki TUOMIOJA
Erkki TUOMIOJAUdenrigsminister
Mr Erkki TUOMIOJAMinister for Foreign Affairs
Erkki VIRTANANStatssekretær, Handels- og Industriministeriet
State Secretary, Ministry of Trade and Industry
Erkki VIRTANEN Statssekretær, Ministeriet for Handel og Industri
Mr Erkki VIRTANEN Permanent Secretary, Ministry of Trade and Industry
Erkki VIRTANENStatssekretær i handels og industriministeriet
State Secretary, Ministry of Trade and Industry
Erkki VIRTANENStatssekretær, handels- og industriministeriet
Mr Erkki VIRTANENState Secretary, Ministry of Trade and Industry
Erkki VIRTANENStatssekretær, Ministeriet for Handel og Industri
Mr Erkki VIRTANENState Secretary, Ministry of Trade and Industry
Erkl ring fra den strigske, belgiske, franske, tyske, italienske, luxembourgske, portugisiske og spanske delegation
Statement by the Austrian, Belgian, French, German, Italian, Luxembourg, Portuguese and Spanish delegations:
Erkl ring fra den svenske og den britiske delegation
Statement by the Swedish and United Kingdom delegations:
ERKL RING FRA FORMANDSKABET P DEN EUROP ISKE UNIONS VEGNE OM SITUATIONEN P HAITI
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Haiti
Erkleering fra formandskabet pa Den Europaeiske Unions vegne om resultatet of praesidentvalget i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Somali Presidential elections
Erklring fra frste nstformand Frans Timmermans og kommissrerne Marianne Thyssen, Věra Jourov og Corina Crețu i anledning af den internationale romadag, fredag den 8. april
Statement of Vice-President Frans Timmermans, and Commissioners Marianne Thyssen, Vĕra Jourov and Corina Creţu on the occasion of the International Roma day, Friday 8 April:
ERKLÆRER FØLGENDE:
HEREBY DECLARE AS FOLLOWS:
ERKLÆRER SIG ENIG i betydningen af de emner, som hvidbogen foreslår at prioritere højt på det særlige ungdomsområde, nemlig deltagelse i samfundslivet, volontørtjeneste, information og forskning.
AGREES with the importance o f the priorities proposed by the White Paper in the specific youth field: participation, voluntary service, information and research.
ERKLÆRER sig fast besluttet på under hensyntagen til socioøkonomiske aspekter yderligere at overveje foranstaltninger, der tager sigte på at sikre biodiversitet og reducere negative miljøpåvirkninger fra fiskeri og akvakultur under den kommende revision af den fælles fiskeripolitik;
DECLARES its determination, while taking into account socio-economic aspects, to further consider measures aimed at safeguarding biodiversity and diminishing adverse environmental impacts caused by fisheries and aquaculture during the forthcoming review of the Common Fisheries Policy;
ERKLÆRER SIG POSITIVT INDSTILLET MED HENSYN TIL:
DECLARES THAT IT IS FAVOURABLE TO:
ERKLÆRER,
STATE that
ERKLÆRER, at det af hensyn til en effektiv forebyggelse og bekæmpelse af terroristiske aktiviteter er nødvendigt at foretage en nøje samordning mellem medlemsstaterne ved at forbedre politisamarbejdet og det retlige samarbejde gennem:
DECLARES that in order to prevent and combat terrorist action effectively, there is a need for thorough coordination between Member States by way of improving the mechanism of police and judicial cooperation, through: