natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridtene med hensyn til opfyldelse af Københavnskriterierne (politiske, økonomiske og evnen til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab) er behandlet sammen med hvert ansøgerlands administrative evne til at anvende Fællesskabets regelværk.
Progress in meeting each of the Copenhagen criteria (political, economic, ability to take on the obligations of membership) is examined together with the administrative capacity of each candidate to apply the acquis communautaire.
fremskridtene med hensyn til overbelastningsstyring og kapacitetsproblemer, herunder gennemsigtighed og tildeling af tilgængelig overførselskapacitet,
the progress made on issues related to congestion management and capacity constraints, including transparency and allocation of available transfer capacity,
Fremskridtene med reduktion af de administrative byrder vil blive undergravet af yderligere administrative omkostninger som følge af nye lovgivningsforslag.
The progress in reducing administrative burdens would be undermined by additional administrative costs resulting from new legislative proposals.
fremskridtene med seks nationale pilotprojekter på området bekæmpelse af radikalisering og rekruttering.
in the area of countering radicalisation and recruitment, the progress made in six national lead projects.
Fremskridtene omfatter bl.a. vedtagelsen af grundlæggende retlige rammer og oprettelsen af vigtige nye institutioner.
Progress has been achieved with the adoption of the basic legislative framework and the creation of important new institutions.
Fremskridtene på dette område bør analyseres hvert år forud for Det Europæiske Råds forårsmøde.
Progress in this field will be analysed annually before every Spring European Council.
Fremskridtene på disse områder bør evalueres og tages op til revision med regelmæssige mellemrum.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Fremskridtene skal følges nøje navnlig i de kommende måneder med henblik på den anden orienterende debat næste år.
Progress would need to be monitored particularly carefully in the next few months, with a view to the second orientation debate next year
Fremskridtene skyldes bl.a. den store EU-investeringsstøtte, der beløber sig til 14,3 mia. euro mellem 2007-2013.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Fremskridtene vil blive overvåget som led i styringen under Europa 2020-strategien.
Progress will be monitored as part of the governance of the Europe 2020 Strategy.
Fremskridtene vil blive vurderet på grundlag af følgende indikatorer: langtidsarbejdsløsheden, ungdomsarbejdsløsheden og erhvervsfrekvensen.
Progress will be assessed on the basis of the following indicators: long term and youth unemployment rates, and labour participation rates.
Fremskridtene vil blive vurderet på grundlag af løn- og produktivitetsudviklingen og behovet for tilpasning af konkurrenceevnen.
Progress will be assessed on the basis of wage and productivity developments and competitiveness adjustment needs.
Fremskridtene vil imidlertid sandsynligvis fortsat være begrænsede i lande, der allerede har været i stand til at mindske deres inflation til et moderat niveau som følge af igangværende prisjusteringer og realopskrivninger.
Nevertheless, progress will most likely remain limited in countries that have already been able to reduce their inflation rate to moderate levels, because of ongoing relative price adjustments and real appreciation.
Fremskridtet er gået i stå, fordi det går dårligt med gennemførelsen af EU-retten på asylområdet.
Progress is being stalled by the fact that the track record of implementation of EU law in the field of asylum is poor.
Fremskridtet er særlig tydeligt i udnævnelserne til administrator:
Progress is particularly clear in appointments to administrator posts: 54.2% of non-management administrator appointments (vs.
fremskridtet med gennemførelsen af EU-arbejdsplanen for sport
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
Fremskridtet vil blive målt på baggrund af tre overordnede indikatorer: i fare for fattigdom, materielle afsavn og husstande ramt af arbejdsløshed.
Progress will be measured by three major indicators, namely at-risk-of-poverty; material deprivation, and jobless households.
Fremskridtskataloget skal i denne forbindelse kortlægge alle militære mangler, kategorisere dem efter deres mulige indvirkninger på ESFP-operationer (potentiel operationel risiko) og danne grundlag for mangelstyring og fremtidig kapacitetsudvikling.
In this context, the Progress Catalogue will identify all military shortfalls, categorise them in terms of their possible implications on ESDP operations (potential operational risk), and serve as a platform for shortfall management and future capability development.
Fremskridtsrapport vedrørende luftfragtsikkerhed
Progress report on air cargo security
Fremskridtsrapporten analyserer de vigtigste spørgsmål, der er drøftet indtil videre, herunder direktivets anvendelsesområde, de situationer, hvor der bør gives ret til adgang til advokatbistand, mulige fravigelser, information ved frihedsberøvelsen, retten til adgang til advokatbistand under sager angående europæiske arrestordrer samt spørgsmålene om retsmidler.
The progress report analyses the main issues so far discussed, including: the scope of the directive, the situations in which the right of access to a lawyer should be given, possible derogations, the information upon deprivation of liberty, the right of access to a lawyer in European arrest warrant proceedings as well as the issues of remedies.
Fremskridtsrapporten kan findes på:
The progress report is available at:
Fremskridtsrapporten og udvekslingen af synspunkter vil skulle bidrage til at udforme Rådets holdning med henblik på de kommende drøftelser i Europa-Parlamentet.
The progress report and the exchange of views should help shape the Council's position for the upcoming discussions with the European Parliament.
Fremskriot i den rigtige retning
Moving in the right direction
Fremskrives denne udvikling viser de et fald i banegodstransportens markedsandel til 9% i de kommende ti år, samtidig med at markedet som helhed vokser med 30%.
On these trends freight rail's market share would drop to 9 per cent over the next decade while the overall market expands by a further 30 per cent.
Fremskrivninger for de offentlige finanser og underliggende økonomiske antagelser fra Det Forenede Kongeriges konvergensprogram for perioden fra 1997/98 til 2003/04
Public finance projections and underlying economic assumptions from the UK Convergence Programme 1997-98 to 2003-04
Fremskrivninger viser, at mere end en tredjedel af alle job i EU i 2020 vil kræve en videregående uddannelse, og at der kun vil være 18 % ufaglærte arbejdspladser.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Fremskrivningerne af de offentlige finanser i 2001-opdateringen af Luxembourgs stabilitetsprogram er således i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten, da den offentlige budgetsaldo vil være tæt på balance eller i overskud i hele programperioden.
The public finance projections presented in the 2001 update to the stability programme of Luxembourg are thus in compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact as the government's budgetary position remains close to balance or in surplus all along the period covered.
Fremskrivningerne af det offentlige underskud i 2002 blev ændret til 1,8% af BNP i februar af de franske myndigheder, da de reviderede fremskrivningerne af væksten i det reale BNP i 2002 fra 2,5% til 1,5%.
The projections for the 2002 general government deficit were rectified to 1.8% of GDP in February by the French authorities, when they revised the projections for the 2002 real GDP growth from 2.5% to 1.5%.
Fremskrivningerne bygger også på en fortsat høj skattekvote mellem 2005 og 2050, som kan blive vanskelig at fastholde, når henses til produktionsfaktorernes stigende mobilitet som følge af globaliseringen.
The projections also assume a continued high tax ratio to GDP between 2005 and 2050 which may be difficult to achieve in a framework of increased mobility of production factors as a result of the globalisation.
Fremskrivningerne bygger p en antagelse om undret politik.
Projections assume no policy changes.
fremskrivningerne bør danne grundlag for en kvantitativ analyse som led i den reviderede stabilitets- og vækstpagt.
the projections should be used as the basis for quantitative analysis as part of the reformed Stability and Growth Pact.
Fremskrivningerne for det mellemlange sigt i 2003-opdateringen af programmet er baseret på den samme budgetstrategi som den, der allerede er blevet vedtaget i tidligere opdateringer.
The medium-term projections of the 2003 updated programme are based on the same budgetary strategy already adopted in previous updates.
Fremskrivningerne for perioden 2001 til 2003 viser en gennemsnitlig overskudskvote på 4,2%, idet gældskvoten falder yderligere til under en fjerdedel af BNP senest i 2003.
Projections for the period 2001 to 2003 show an average surplus ratio of 4.2%, with the debt ratio declining further to less than one quarter of GDP by 2003.
Fremskrivningerne fremviser også en fortsat høj skattekvote mellem 2005 og 2050.
The projections also assume a continued high tax ratio to GDP between 2005 and 2050.
Fremskrivningerne i det "gunstige" scenario indeholder nedadgående risici, og det "forsigtige" scenario bør betragtes som referencescenariet for at vurdere budgetudviklingen.
The projections of the "favourable" scenario encompass downside risks, and the "cautious" scenario should be taken as the reference one for assessing budgetary developments.
Fremskrivningerne i det opdaterede konvergensprogram viser fortsat offentlige budgetoverskud på over 2,5% af BNP for hele perioden, og gælden i forhold til BNP forventes at blive reduceret til 34% i 2005.
The updated convergence programme projects continued general government budget surpluses of above 2.5 % of GDP over the entire period and the debt to GDP ratio to be reduced to 34 % in 2005.
Fremskrivningerne i opdateringen viser en forøgelse over programperioden af både indtægternes og udgifternes andel af BNP samt en lille stigning i den beskedne gældskvote.
The projections set out in the update would increase, over the programme period, both the revenue and the expenditure ratios to GDP with a slight rise in the modest debt-to-GDP ratio.
Fremskrivningerne i programmet for de offentlige finanser er desuden af forsigtighedsgrunde baseret på en antagelse om en lavere væksttrend nemlig 2¼% - hvilket Rådet finder passende.
Moreover, the projections in the programme for the public finances are, for reasons of caution, based on a lower assumption for trend growth namely 2¼% - which the Council considers to be appropriate.
Fremskrivningerne tager udgangspunkt i en uændret politik.
Projections assume no policy changes.
Fremskrivningerne vedrørende pensioner kan også, under behørigt hensyn til nærhedsprincippet, benyttes inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på pensionsområdet.
Taking due account of the principle of subsidiarity, the projections on pensions could also be used in the context of the open method of coordination in the field of pensions.
Fremskrivningerne viser en stærk stigning i indtægternes andel af BNP.
Looking ahead, the projection includes a strong increase in the revenue-to-GDP ratio.
Fremskrivningerne viser, at de offentlige finanser i Danmark kan klare de budgetmæssige konsekvenser af en aldrende befolkning.
The projections suggest that Danish general government finances have an apparent capacity to meet the budgetary consequences of the ageing population.
Fremskrivningerne viser, at Tyskland, Frankrig, Italien og Portugal skal øge deres bestræbelser på at overholde deres forpligtelser om at holde budgetstillingerne nær balance eller i overskud senest i 2004.
These projections indicate that Germany, France, Italy and Portugal have to step up their efforts to meet the commitments they made to realise government accounts close to balance or in surplus, not later than 2004.
fremskynde arbejdsmarkedsreformerne for at forbedre fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet ("flexicurity").
To step up labour market reform to improve flexibility and security of labour markets ('flexicurity').
fremskynde dekarbonisering af transportsektoren, herunder ved at fremme elektricificering af sektoren og investeringer i produktion af avancerede biobrændstoffer og ved at integrere energi- og transportsystemerne.
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
fremskynde EU's bistand til Indonesien og andre dele af Sydøstasien på andre områder med relevans for bekæmpelse af terrorisme, herunder god regeringsførelse, retsstatsprincippet og grænsekontrol.
Accelerate EU assistance to Indonesia as well as other parts of South East Asia in other fields relevant to the fight against terrorism, including good governance, rule of law and border monitoring.
fremskynde forberedelserne inden for det offentlige, navnlig på lokalt og regionalt niveau
Accelerate preparations in public administrations, particularly at local and regional level;
fremskynde gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og etablere det uafhængige kartelkontor så hurtigt som muligt.
accelerate the transposition of Single Market legislation and put into place the independent cartel office as soon as possible.
fremskynde gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
accelerate the implementation of Single Market legislation.
fremskynde gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
tep up the transposition of Single Market legislation.
fremskynde gennemførelsen af store projekter ved at acceptere betalingsanmodninger for projekter, før de er formelt godkendt af Kommissionen
to accelerate the implementation of major projects by accepting payment claims before a project has been formally approved by the Commission
Fremskynde grænsekontrollen: Muligheden for at indrette særskilte baner for visumfrie rejsende vil give yderligere fleksibilitet i overensstemmelse med de praktiske behov.
Speeding up border control: The possibility of creating separate lanes for visa-free travellers will provide for additional flexibility in accordance with practical needs.
Fremskynde investeringer for at skabe efterspørgsel
Accelerating investment to create demand
fremskyndede planlægnings- og tilladelsesprocedurer (en bindende frist på tre og et halvt år)
accelerated planning and permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
fremskyndede tilladelsesprocesser (bindende frist på tre et halvt år)
accelerated permit granting procedures (binding three-and-a-half-years' time limit);
Fremskyndelse af de konkrete drøftelser om oprettelse af et Euro-Middelhavsmarked for elektricitet og gas, som skrider tilfredsstillende frem; det forventes, at Magreb-landene kan indvillige i en præcis tidsplan med henblik på fastsættelse af de relevante regler i 2003.
The acceleration of the concrete discussions regarding the creation of an Euro-Med electricity and gas markets, which are progressing in a satisfactory way: it is expected that the Maghreb countries can agree upon a clear timetable for the adoption of appropriate rules in 2003.
Fremskyndelse af det igangværende lovgivningsarbejde med henblik på at fastlægge en fælles asyl- og indvandringspolitik
Speeding up of current legislative work on the framing of a common policy on asylum and immigration
fremskyndelse af gennemførelsen af de funktionelle luftrumsblokke
accelerated implementation of the Functional Airspace Blocks,
fremskyndelse af gennemførelsen af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs nye beføjelser, særlig vedrørende lufttrafikstyring, som det skal overtage inden 2012
acceleration of the implementation of EASA's new competences, particularly on ATM, to be assumed before 2012,
Fremskyndelse af Kommissionens overtrædelsesprocedurer
peeding up Commission infringement procedures;
Fremskyndelse af kreplanen for visumliberalisering
Accelerating the Visa Liberalisation Roadmap
Fremskyndelse af næste fase af kapitalmarkedsunionen
Accelerating the next phase of CMU
Fremskyndelse af omstillingen til kulstoffattig energi
Accelerating the shift to low carbon energy
fremskyndelse af processen til udvikling af vacciner,
peeding up of the vaccine development process,
Fremskyndelse af tiltrdelsesforhandlingerne
Accelerating Accession Negotiations
Fremskyndelse af udbetalingen af midler under faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
Speed up the disbursement of funds under the Facility for Refugees in Turkey
Fremskyndelse af væksten vil også bidrage til at fremme den finanspolitiske konsolidering og støtte strukturreformerne.
Speeding up growth will also help to accelerate fiscal consolidation and support structural reforms.
FREMSKYNDELSE AF ØKONOMISKE REFORMER
ACCELERATING ECONOMIC reform
Fremskyndelse/fremme af gennemførelsen af TEN-T-projekter (undersøgelser og arbejder i forbindelse med modne projekter inden for alle transportformer, som udgør en del af projekter af fælles interesse): vejledende budget 150 mio.
Acceleration/facilitation of the implementation of TEN-T projects (studies and works for mature projects for all modes, as part of the projects of common interest): indicative budget €150 million
Fremskyndet e-handel: Lovrammen skal hurtigere på plads, og stat og kommune skal udvide sin brug af elektronisk tilbudsgivning og elektroniske udbud.
Accelerating e-commerce: speed up implementation of the legal framework and expand use of e-procurement.
Fremskyndet gennemførelse af de europæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet og øgede investeringer i menneskelig kapital vil være afgørende for væksten og for at kunne medvirke til at opnå en effektiv integration af det udvidede Europa med væsentlige produktivitetsgevinster.
Speeding up the implementation of European transport, energy and telecoms networks and increasing investment in human capital will be crucial for growth as well as for helping to achieve effective integration of the enlarged Europe, with significant gains in productivity.
FREMSKYNDET INDFASNING AF KRAV OM DOBBELTSKROGS- ELLER TILSVARENDE DESIGN FOR OLIETANKSKIBE MED ENKELTSKROG
Accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers
FREMSKYNDET INDFASNING AF KRAV OM DOBBELTSKROGS- ELLER TILSVARENDE DESIGN FOR OLIETANKSKIBE MED ENKELTSKROG 10
Accelerated phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers 10
fremskyndet indførelse af bredbåndsnet; i den forbindelse opfordrer Det Europæiske Råd medlemsstaterne til at indføre nationale bredbånds- eller højhastigheds-internet-strategier inden udgangen af 2003 og at sigte mod en væsentlig forøgelse af antallet af højhastigheds-internetforbindelser inden udgangen af 2005
accelerated broadband deployment; in this respect the European Council calls on Member States to put in place national broadband / high speed Internet strategies by end 2003 and aim for a substantial increase in high speed internet connections by 2005;
fremskyndet støtte til de berørte landes lægemiddelpolitik og tekniske kapacitet,
wifter support for the pharmaceutical policies and technical capabilities of the countries concerned,
fremskyndet udvikling og ibrugtagning af ny teknik gennem styrket standardisering efter Fællesskabets principper
accelerated development and implementation of new technologies by strengthening the standardisation process and bringing it into line with Community principles;
Fremskyndet vedtagelse af stabilitets- og vækstfremmende politikker – herunder en hurtig gennemførelse af de eksisterende forpligtelser vedrørende tjeneste­ydelser, energi og frihandelsaftaler; hurtig vedtagelse af forslag, der er under behandling, for at øge væksten, f.eks. skatteinitiativer, hastebehandling af kommende forslag, navnlig dem, der øger fordelene ved det indre marked, og målrettede investeringer på EU-plan, bl.a. ved hjælp af projektobligationer.
Speeding up stability and growth-enhancing policies – including rapid implementation of existing commitments on services, energy and free trade agreements; swift adoption of pending proposals to enhance growth such as tax initiatives, fast-tracking forthcoming proposals, especially those that extend the benefits of the Single Market and targeted investment at the European Union level, including through project bonds.
Fremspirende filmindustrier og -markeder i Nord-, Central- og Østeuropa er ogs vokset takket vre deres produktioners succes i udlandet.
Emerging film industries and markets in Northern, Central and Eastern Europe have also grown, thanks to the success of their works abroad.
fremstiller og markedsfører såvel rutebils-/turistbuschassiser som hele rutebiler og turistbusser.
manufactures and markets both the chassis for buses and coaches and buses and coaches.
Fremstillerne af syntetiske stoffer anvender smarte teknikker for at omgå de regler, der skal forhindre utiltænkt brug af prækursorerne.
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Fremstilles de fleste biobrændstoffer af palmeolie?
Are most biofuels from palm oil?
Fremstilles et levnedsmiddel ved hjælp af genmodificerede organismer, er det vigtigt, at forbrugerne får kendskab til dette gennem mærkning.
If a food is produced from genetically modified organisms, consumers must be informed of this fact by means of labelling.
Fremstilling af basiskemikalier, fremstilling af luft- og rumfartøjer (downstream-anvendelse)
Manufacture of basic chemicals, manufacture of aircraft and spacecraft (downstream use)
fremstilling af farmaceutiske basisprodukter (varemærker)
the manufacture of basic pharmaceutical products (trademarks);
Fremstilling af fleksibel indpakning indebærer konvertering af plastic- og cellulosefilm, aluminiumsfolie og papir til indpakning af fødevarer og andre varer som f.eks. medicinalvarer; forskellige kombinationer af disse materialer anvendes til laminater til indpakning af forskellige produkter.
Flexible packaging production involves the conversion of plastic and cellulose film, aluminium foil and paper into packaging to be used for food products and other items, such as pharmaceutical products; different combinations of these materials are used to form laminates for packaging different products.
Fremstilling af kemikalier og kemiske produkter (fremstilling af vinylchloridmonomerer og polyvinylchlorid)
Manufacture of chemicals and chemical products (VCM and PVC production)
Fremstilling af kemikalier og kemiske produkter, uddannelse, forskning og udvikling, andre forretningsaktiviteter, sundheds- og socialvæsen, offentlig administration og forsvar.
Manufacture of chemicals and chemical products, education, research and development, other business activities, health and social work, public administration and defence.
Fremstilling af kemikalier, kemiske produkter og kemofibre Fremstilling af gummiprodukter; Forskning og udvikling; Offentlig forvaltning og forsvar; uddannelse; sundheds- og socialvæsen.
Manufacture of chemicals, chemical products and man-made fibres; Manufacture of rubber products; Research and development; Public administration and defence; education; health and social work.
Fremstilling af raffinerede mineralolieprodukter, fremstilling af gummiprodukter
Manufacture of refined petroleum products, manufacture of rubber products
Fremstilling og handel med narkotika og prækursorer er fortsat en stor trussel mod stabilitet og regeringsførelse i Afghanistan og vedbliver med at være en vigtig indtægtskilde for oprørerne.
Production and trafficking of drugs and precursors remain a major threat to the stability and governance of Afghanistan and continue to be a major source of revenue for the insurgency.
fremstilling og omdannelse af biomasse,levnedsmiddelkvalitet og -sikkerhed osv.
quality and safety of food etc.