natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nøjagtige tidspunkter for pressekonferencerne kan tjekkes på http://unfccc.int/media/items/5741.php.
Exact times of press briefings can be checked at http://unfccc.int/media/items/5741.php
De nøjagtige tidspunkter kan findes på:
Exact times of briefings can be checked at:
De objektive problemer, vi står over for
Objective problems facing us
De obligatoriske oplysninger vil udgøre et nødvendigt minimum, og de vil fremstå på en standardiseret måde, hvor felterne har den samme placering, hvorved oplysningerne bliver læsbare uanset brugerens sprog.
The obligatory information will be the minimum necessary and its presentation will be standardised to enable it to be read, irrespective of the user's language, by superimposing fields.
De obligatoriske udgifter dækkede især landbrugsudgifter under første søjle af den fælles landbrugspolitik (dvs. markedsstøtte og direkte betalinger).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
De obligatoriske udgifter dækker især landbrugsudgifter under første søjle af den fælles landbrugspolitik (dvs. markedsstøtte og direkte betalinger).
Compulsory expenditure covered essentially agricultural expenditure as far as it concerns the first pillar of the Common Agricultural Policy (i.e. market support and direct payments).
De observerede forskelle kan dog også afspejle strukturelle stivheder eller manglende produktivitet eller utilstrækkelige investeringer og innovation.
The observed divergences, however, may also reflect structural rigidities or a lack of productivity, or insufficient investment and innovation.
De oevrige tjenester er aabne for konkurrence.
The other services would be open to competition;
De offentlige administrationer er i færd med at indføre elektronisk forvaltning.
Public administrations are moving towards electronic government.
De offentlige administrationer i medlemsstaterne vil også kunne gøre det lettere for dem at udføre deres forskellige opgaver i forbindelse med byggeri.
Public administrations of Member States will also be able to make it easier for them to carry out their various tasks related to construction.
De offentlige administrationer kan også sætte skub i udbredelsen af mere energieffektiv teknologi gennem deres politik for offentlige indkøb.
They can also boost the take up of more energy efficient technology by making it a part of public procurement programmes.
De offentlige aktionærer har ikke yderligere pligter i forhold til de private majoritetsaktionærer.
The public shareholders are subject to no obligations additional to those incumbent on the majority private shareholders.
De offentlige arbejdsformidlinger er traditionelt stærke arbejdsmarkedsaktører, og denne stilling styrkes yderligere.
The Public Employment Service has traditionally been a strong labour market actor, and this position is being strengthened further.
De offentlige arbejdsformidlinger er veludviklede og spiller sammen med alle de andre involverede aktører en meget vigtig rolle i forbindelse med tidlig identificering af arbejdsmarkedets behov.
The Public Employment Services are well developed and in partnership with all actors involved are very important in the early identification of labour market needs.
De offentlige arbejdsformidlinger har selv anført, at med et sådant system ville arbejdsmarkedsproblemer kunne påvises tidligere.
Public employment services have themselves indicated that with such a system in place, labour market problems could be detected earlier on.
De offentlige arbejdsformidlingers rolle er i øjeblikket ved at blive omdefineret i de fleste medlemsstater med henblik på at gøre dem til mere fleksible, moderne og kundeorienterede udbydere af tjenester, der leverer aktive beskæftigelsesløsninger.
The role of Public Employment Services is currently being redefined in most Member States in order to turn them into more agile, modern and customer-oriented service providers to provide active employment solutions.
De offentlige arbejdsformidlingers rolle i jobskabelsen på lokalt plan skal fremhæves: der skal tilføjes en reference, så der tages hensyn til de offentlige arbejdsformidlingers voksende rolle i denne henseende.
Emphasing the role of public employment services in job creation at local level: an additional reference is needed to take into account the increasing role of public employment services in that regard.
De offentlige arbejdsformidlingstjenester er i mange lande blevet styrket for at kunne klare den stigende arbejdsløshed, og finansiel støtte fra EU via Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Globaliseringsfund har hjulpet medlemsstaterne væsentligt med at finansiere foranstaltningerne til bekæmpelse af krisen.
Public employment services have been reinforced in many countries to cope with increased unemployment and EU financial support from the European Social Fund and the European Globalisation Fund has substantially helped Member States to finance anti-crisis actions.
De offentlige bidrag til arbejdskapitalerne ydes i fællesskab over EF-
provided that they can be credible in that role.
De offentlige budgetter i eurozonen, renset for indtægter fra UMTS, forventes i gennemsnit at udvise et underskud på 1,1 % af BNP i 2001, der stiger til 1,4 % i 2002, inden det falder til 1 % i 2003.
The average general government balance in the euro area, net of proceeds from the sale of UMTS licenses, is expected to record a deficit of 1.1% of GDP in 2001, widening to 1.4% in 2002 before coming down to 1.0% in 2003.
De offentlige finanser
Government budgetary position
De offentlige finanser
Government budgetary situation
De offentlige finanser begyndte sidste år at blive bedre.
Public finances begun to improve last year.
De offentlige finanser blev markant forværret i 2002, især som følge af den økonomiske afmatning.
Government finances deteriorated markedly in 2002, mainly in response to the economic slowdown.
De offentlige finanser er blevet forbedret betydeligt, og et underskud på 11,9% af BNP i 1993 blev vendt til et overskud på 1,9% af BNP i 1998 og 1999.
The government finances have improved substantially and a deficit of 11.9% of GDP in 1993 had been turned around to a surplus of 1.9% of GDP in 1998 and 1999.
De offentlige finanser er i 2000/01, 2001/02 og 2002/03 samlet set tæt på balance i underliggende termer og således på at opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The general government finances are in 2000/01, 2001/02 and 2002/03 close to balance in underlying terms thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
De offentlige finanser er også blevet hårdt ramt.
Public finances have also been hit hard.
De offentlige finanser er også hårdt ramt af lavkonjunkturen med et budgetunderskud, som forventes at blive fordoblet i år for EU (fra 2,3 % af BNP i 2008 til 6 %) og stige yderligere i 2010 (til 7¼ %).
Public finances are also being hit hard by the recession, with the budget deficit set to more than double this year in the EU (from 2.3% of GDP in 2008 to 6%) and to increase further in 2010 (to 7¼%).
De offentlige finanser forbedres fortsat.
Public finances continue to improve.
De offentlige finanser forventes i indeværende år, dvs. i 2001/2002, at udvise en saldo, der vil være tæt på balance i såvel reale som konjunkturkorrigerede termer, og det vil således opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The general government finances are, in the current year, 2001/2002, expected to be close to balance, in actual and also in cyclically-adjusted terms, thus fulfilling the requirements of the Stability and Growth Pact.
De offentlige finanser forventes også at forblive sunde, skønt overskuddet i 2001 blev lavere end forventet, hovedsagelig som følge af et fald i de offentlige indtægter.
Public finances are also expected to continue to be sound, even though the outcome for 2001 was lower than expected, mainly due to shortfalls on the revenue side.
De offentlige finanser forværredes markant i 2002.
General government finances deteriorated markedly in 2002.
De offentlige finanser får det stadig bedre, men der bliver gjort mindre for den strukturelle konsolidering, eftersom gevinsten ved væksten delvis bruges til skattelettelser.
Public finances improve further, but the structural consolidation effort is waning as the growth dividend is partly used for tax cuts.
De offentlige finanser i 2003: afvejning af behovet for budgetkonsolidering og behovet for at fremme et økonomisk opsving
Public Finances in 2003: balancing the need for budgetary consolidation with the need to re-ignite recovery
De offentlige finanser i 2006: ny stabilitets- og vækstpagt er kommet godt fra start, men vigtige styrkeprøver venter forude
Public Finances in 2006: new Stability and Growth Pact gets off to a good start but key tests ahead
De offentlige finanser i Danmark er fortsat sunde med en offentlig saldo, der har udvist et overskud siden 1997.
Public finances remain sound, with surpluses in the general government balance since 1997.
De offentlige finanser i Danmark er fortsat sunde.
Public finances in Denmark continue to remain healthy.
De offentlige finanser i Danmark er fortsat sunde.
Public finances in Denmark continue to remain sound.
De offentlige finanser i medlemsstaterne er naturligvis under pres.
Of course, public finances in our Member States are under strain.
DE OFFENTLIGE FINANSER I ØMU 2002
PUBLIC FINANCES IN EMU 2002
DE OFFENTLIGE FINANSER I ØMU 2002 12
PUBLIC FINANCES IN EMU 2002 12
DE OFFENTLIGE FINANSER INDEN FOR RAMMERNE AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT
DE OFFENTLIGE FINANSER INDEN FOR RAMMERNE AF STABILITETS- OG VÆKSTPAGTEN 12
PUBLIC FINANCES UNDER THE STABILITY AND GROWTH PACT 12
De offentlige finanser let ekspansionistiske
Public finances mildly expansionary
De offentlige finanser opfylder derfor kravene i stabilitets- og vækstpagten og konvergenskriteriet.
The government finances therefore fulfil the requirements of the Stability and Growth Pact and of the convergence criterion.
de offentlige finanser skal være holdbare, så den sociale sikkerhed ikke bringes i fare på lang sigt.
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
De offentlige finanser skal være i god form, set i forhold til både kvantitative og kvalitative mål.
Public finances have to be in good shape both in terms of quantitative but also in terms of qualitative targets.
De offentlige finanser viste sig at blive markant bedre end forventet i efteråret, da det gennemsnitlige budgetunderskud faldt fra 2,3 % af BNP i 2005 til 1,7 % sidste år i EU (fra 2,4 % til 1,6 % i euroområdet), først og fremmest takket være højere skatteindtægter.
Public finances also turned out markedly better than expected in the autumn as the average budget deficit fell from 2.3% of GDP in 2005 to 1.7% last year in the EU (from 2.4% to 1.6% in the euro area), mainly on the back of higher tax revenues.
De offentlige finanser, som tegner sig for mellem 40 og 50% af BNP i Den Europæiske Union, spiller en afgørende rolle i arbejdet med at nå de strategiske mål, der blev opstillet i Lissabon.
Accounting for between 40% and 50% of GDP in the Union, public finances play a key role in the realisation of the Lisbon strategic objectives.
De offentlige finanser, som udgør mellem 40 og 50% af BNP, spiller en afgørende rolle, når dette mål skal nås.
Accounting for between 40% and 50% of GDP, public finances have a critical role to play in the realisation of this goal.
DE OFFENTLIGE FINANSERS BIDRAG TIL VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: BEDRE KVALITET OG HOLDBARHED
CONTRIBUTION OF PUBLIC FINANCES TO GROWTH AND EMPLOYMENT : IMPROVING QUALITY AND SUSTAINABILITY
De offentlige finansers holbarhed: en udfordring for fremtiden og en forudsætning for vedvarende økonomisk genopretning
Sustainability of public finances: a challenge for the future and a condition for sustained recovery
DE OFFENTLIGE FINANSERS HOLDBARHED - Rådets konklusioner
SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
De offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bør imidlertid ikke betragtes som en selvfølge, da de offentlige udgifter til pensioner og sundhed forventes at stige betydeligt i de kommende årtier.
However, the long-term sustainability of public finances should not be taken for granted as public spending on pensions and health care is expected to rise significantly in coming decades.
De offentlige finansers holdbarhed på lang sigt bør sikres gennem en trestrenget strategi, dvs. ved at gennemføre reformer af pensionssystemerne og sundhedsvæsenet, ved at mindske den offentlige gæld og ved at øge beskæftigelsesfrekvensen og produktiviteten.
The long-term sustainability of public finances should be safeguarded by pursuing the three-pronged-strategy, i.e. by reforming pension- and health care systems, reducing public debt and raising employment rates and productivity.
DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES
DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET - Rådets konklusioner
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions
DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET - Rådets konklusioner 15
THE QUALITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions 13
De offentlige finansers kvalitet og bæredygtighed: reaktion på mandaterne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm
The quality and sustainability of public finances: responding to the mandates of the Lisbon and Stockholm European Council
DE OFFENTLIGE FINANSERS KVALITET OG HOLDBARHED - Rådets konklusioner................
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
De offentlige finansers kvalitet skal forbedres
The quality of public finances must be improved
De offentlige finansers kvalitet: Moderniseringen af den offentlige forvaltning - Rådetskonklusioner 12
The quality of public finances: Modernisation of public administration - Council conclusions 12
De offentlige finansers langsig tede holdbarhed vedrører alle EU-landene, dog i varierende grad medlemsstaterne imellem.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
De offentlige finansers langsigtede holdbarhed overvåges konstant og er kernen i finanspolitikken.
Long term sustainability of public finances is constantly monitored and represents a key commitment in the UK's fiscal policy.
De offentlige finansers reaktion på konjunkturen
Public finances responding to the cycle
De offentlige forsknings- og innovationsinstitutter skal gøres mere effektive, bl.a. ved hjælp af nye partnerskaber med erhvervslivet.
Improving the quality of public institutions performing research and innovation, including through new partnerships with industry.
De offentlige høringer blev afholdt sidste uge, og Kommissionen vil snart kunne drage sine konklusioner heraf.
The public hearings took place last week, and the Commission will soon be in a position to draw the relevant conclusions from them.
De offentlige høringer om hvidbogen og reaktionerne fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet bekræftede, at oprettelsen af en fødevareautoritet generelt betragtes som den mest effektive måde at imødekomme det voksende behov for en solid, videnskabeligt baseret politik og øge forbrugernes tillid.
Public consultations on the White paper and reactions of the European Parliament and the Council of Ministers confirmed that the creation of a Food Authority with scientific and technical competence is generally regarded as the most effective way to address the growing need for a solidly science-based policy and to increase consumer confidence.
De offentlige indkøbere vil kunne drage fordel af øget fleksibilitet ved udformning af kontraktens genstand: ifølge de nye bestemmelser kan offentlige indkøbere specificere deres krav i form af krav til funktionsdygtighed og ikke kun udtrykke disse ved hjælp af standarder.
Public-sector buyers would enjoy more flexibility in defining the purpose of the contract: under the new provisions public-sector purchasers could specify their requirements in terms of performance and not only in terms of standards.
De offentlige indtægter og primære udgifter forventes fortsat at ville stige kraftigt i 2000, og først derefter forventes de at ville falde en anelse.
Government revenue and primary expenditure are planned to continue to increase strongly in 2000, and only after that year they are projected to decline marginally.
De offentlige investeringer blev generelt opretholdt eller øgedes lidt, og nogle medlemsstater traf foranstaltninger til at forbedre kontrollen med de offentlige udgifter.
Public investment was generally maintained or slightly increased, and some Member States also took measures to improve control over public spending.
De offentlige investeringer har vist sig at være utilstrækkelige, og de private investeringer lider under en lang række forhindringer af finansiel, lovgivningsmæssig og administrativ art.
Public investment has proved insufficient and private investment has been suffering from numerous obstacles: financial, regulatory, and administrative.
De offentlige investeringer i forskning og udvikling set i forhold til de samlede offentlige udgifter falder i mange medlemsstater
Public investment in RD as a percentage of overall government spending is declining in some Member States;
De offentlige investeringers store betydning anerkendes i de nuværende rammer for budgetovervågning.
The important role of public investment is recognised in the existing framework for budgetary surveillance.
De offentlige investeringsudgifter, der i 1998 udgjorde 3,7% af BNP, oversteg det offentlige underskud første gang.
Government investment expenditure, at 3.7% of GDP in 1998, exceeds the government deficit for the first time.
De offentlige kreditinstitutters betydning for en afbalanceret udvikling i Europas regioner, byer og kommuner.
The importance of public credit institutions for the balanced development of Europe's regions, cities and localities.
De offentlige midler til TV 2 Danmark A/S går nemlig ikke blot til public service-kanalen TV 2, men også til selskabets kommercielle aktiviteter.
Indeed, the public funding provided to TV 2 Danmark A/S benefits not only the public service TV2 channel, but also commercial activities of the broadcaster.
De offentlige midler vil blive fordelt på følgende måde: 34% til direkte udvikling af erhvervslivet, 18% til foranstaltninger til støtte for erhvervslivet inden for informationsteknologi, forskning og uddannelse, 26% til landbrug, skovbrug, fiskeri og naturressourcer, 17% til udvikling af landdistrikter og lokalsamfund, 3% direkte til samerne og 2% til teknisk bistand.
Public Funding will be distributed as follows : 34 % to direct business development, 18 % to business support measures in the fields of Information Technology, research and education, 26 % to agriculture, forestry, fisheries and natural resources, 17 % to rural and community development, 3 % directly to the Sami and 2 % for technical assistance.
De offentlige myndigheder bruger 18 % af BNP på varer, anlægsarbejder og tjenesteydelser, og denne foranstaltning kan give virksomhederne i EU betydelige besparelser.
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
De offentlige myndigheder bør ligeledes fremme investeringer på lang sigt i miljøvenlige teknologier inden for sådanne vigtige sektorer som energi, transport og landbrug.
Public authorities should also promote long-term investment in environment friendly technologies in major sectors such as energy, transport and agriculture.
de offentlige myndigheder bør løbende søge at forbedre adgangen til deres websider og undersøge nye og bedre måder at levere webindhold og -tjenester på, efterhånden som der udvikles nye teknologier og nye udgaver af retningslinjerne
National administrations should seek constantly to improve the accessibility of their web pages and explore new and better ways to deliver web content and services as new technologies and new versions of the Guidelines are developed.
De offentlige myndigheder bør modernisere socialsikringssystemerne for at skabe et mere tilgængeligt arbejdsmarked og et mere samhørigt samfund.
Public authorities should modernise social protection systems in order to achieve an inclusive labour market and a more cohesive society.
De offentlige myndigheder bør således forøge hjælpen til unge, navnlig når det gælder respekten for institutioner, strukturer og demokratiske værdier.
All public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
De offentlige myndigheder bør udarbejde retningslinjer for kvalitetssikring af åben læring og onlinelæring og for fremme af ekspertise i brugen af IKT på videregående uddannelser.
Public authorities should develop guidelines for ensuring quality in open and online learning and to promote excellence in the use of ICT in higher education provision.
De offentlige myndigheder har her en række forskellige finansieringsmæssige virkemidler, navnlig direkte støtteforanstaltninger, skattemæssige incitamenter, garantiordninger og offentlig støtte til risikovillig kapital.
In this regard, public authorities can use a range of financing instruments, in particular direct support measures, fiscal incentives, guarantee schemes and public support for risk capital.
De offentlige myndigheder kan herudover "aggregere efterspørgslen" ved at sikre, at skoler, hospitaler og offentlige biblioteker i et bestemt område har højhastighedsadgang.
A further step is for public authorities to "aggregate demand" by ensuring that schools, hospitals and public libraries in a particular area have high speed access.
De offentlige myndigheder kan ikke længere klare sig uden radgivende organer inden for videnskab og teknologi, udtalte professor Ruberti.
Professor Ruberti reminded the Assembly that the public authorities can no longer do without bodies for giving opinions and advice on science and technology.
De offentlige myndigheder kan via en forøgelse af statsstøtten fristes til at favorisere deres nationale virksomheder på bekostning af udenlandske virksomheder.
The public authorities may be tempted to step up state aid in order to promote national firms at the expense of foreign competitors.
De offentlige myndigheder lever klart op til deres ansvar, når det drejer sig om øget forbrugerbeskyttelse.
Public authorities are clearly stepping up to their responsibilities when it comes to consumer protection.
De offentlige myndigheder opfordres til at træffe de nødvendige dispositioner med henblik på at tilpasse deres administration til euroen.
The public authorities are invited to set in hand the arrangements for planning the adaptation of their administration to the Euro.
De offentlige myndigheder på både nationalt plan og EU-plan må følge udviklingen nøje og jævnligt vurdere, hvor effektiv selvreguleringen er, for at afgøre, om der er behov for offentlige indgreb.
Public authorities at national and at EU level will have to monitor developments carefully and assess at regular occasions the efficiency of self-regulation to judge whether public intervention may become required.
De offentlige myndigheder skal fortsat føre tilsyn og myndighedernes indsats skal koncentreres om at vurdere de stoffer, der anses for at indebære den største risiko;
The role of public authorities should be maintained with regard to monitoring and the efforts of the authorities should be focussed on the assessment of substances of major concern;
De offentlige myndigheder skal spille en proaktiv rolle i forbindelse med overvågning af, hvordan de eksisterende politiske rammer påvirker konkurrenceevnen, foregribe de problemer, der opstår, og proaktivt tilpasse politikkerne.
A pro-active role for public authorities in monitoring the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies
De offentlige myndigheder skal spille en vigtig rolle i den foreslåede ordning.
Public authorities will play an important role in the proposed liability scheme.