natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet hilser den positive reaktion fra den israelske premierminister velkommen og udtrykker håb om, at der snart vil blive indledt en konstruktiv dialog mellem Israel og den arabiske side om initiativet.
The Council welcomes the positive reaction of the Israeli Prime Minister and hopes that a constructive dialogue between Israel and the Arab side on the Initiative will start soon.
Rådet HILSER den proces VELKOMMEN, der er indledt i ESS, om at forenkle statistiske krav ved en periodevis gennemgang af eksisterende statistiske krav og identificering af retsakter, der skal ophæves, dataindsamlinger, der skal stoppes, og områder, der skal gøres mindre eller forenkles, og OPFORDRER ESS til at optrappe denne indsats.
The Council WELCOMES the process initiated within the ESS to simplify statistical requirements by a periodical screening of existing statistical requirements and identification of legal acts to be repealed, data collections to be stopped, and areas to be reduced or simplified and CALLS UPON the ESS to step up these efforts.
Rådet hilser den rapport velkommen, som Udvalget for Økonomisk Politik og Kommissionen har udarbejdet i forlængelse af det mandat, der blev givet i januar 2006, og som handler om det arbejde, der allerede er udført, og om vejen frem for de offentlige finansers kvalitet.
The Council welcomes the report prepared by the Economic Policy Committee and the Commission in response to a mandate of January 2006, discussing the work already accomplished and the way forward on the issue of quality of public finances.
Rådet HILSER den reviderede adfærdskodeks for det europæiske statistiske system VELKOMMEN, da den styrker den faglige uafhængighed, mere bredt dækker anvendelsen af administrative data til statistiske formål og sætter klarere retningslinjer for princippet om og indikatorer for kvalitetsforpligtelse.
The Council WELCOMES the revised Code of Practice for the European Statistical System as it strengthens professional independence, covers more widely the use of administrative data for statistical purposes, and sets clearer guidance for the principle and indicators on quality commitment.
Rådet hilser den rolige og velordnede gennemførelse af det nylige lokalvalg velkommen og understreger, at det har stor betydning, at den endnu ikke afsluttede valgproces får et korrekt og komplet forløb.
The Council welcomes the calm and orderly conduct of the recently held local elections and emphasizes the great significance of correct and full completion of the remaining election process.
Rådet hilser den støtte velkommen, der ydes til udvidelsesprocessen gennem finansiel bistand, især i form af førtiltrædelsesinstrumentet (IPA), og understreger den afgørende forbindelse mellem de udvidelsespolitiske prioriteter og den finansielle bistand, i overensstemmelse med resultaterne af de seneste konferencer, der tager sigte mod at forbedre bistandseffektiviteten, og hilser Kommissionens bestræbelser på at tilpasse de årlige Ipa-programmer nøjere efter de prioriteter, der er identificeret i fremskridtsrapporterne, velkommen.
The Council welcomes the support provided to the enlargement process through financial assistance, in particular in the form of the Instrument for Pre-Accession (IPA), and emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness, and welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports.
Rådet HILSER den tredje rapport fra Det Rådgivende Organ for Statistisk Styring på Europæisk Plan (ESGAB) VELKOMMEN og
The Council WELCOMES the third report of the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB) and
Rådet hilser den vellykkede internationale konference til støtte for Libanon, der fandt sted den 25. januar 2007 i Paris, velkommen.
The Council welcomes the success of the international conference in support of Lebanon held in Paris on 25 January 2007.
Rådet hilser denne bekræftelse af målsætningen om et budget i balance i 2004 velkommen.
The Council welcomes the confirmation of a balanced budget target for 2004.
Rådet hilser denne meddelelse om Sydøstasien velkommen som en sådan subregional strategi.
The Council welcomes this South East Asia Communication as one such sub-regional strategy.
Rådet hilser denne udnævnelse varmt velkommen og ser frem til samarbejdet med ham.
The Council warmly welcomes the appointment and looks forward to working with him.
Rådet HILSER derfor arbejdet i Østersøstrategiens taskforce vedrørende mål og indikatorer VELKOMMEN,
The Council therefore WELCOMES the works of the EUSBSR Task Force on Targets and Indicators.
Rådet hilser derfor de hidtidige fremskridt velkommen og henstiller til landene i regionen om at fremskynde reformerne yderligere og gennemføre dem for snarest at nå de nødvendige benchmarks.
Therefore, the Council welcomes the progress achieved so far and calls for the countries in the region to further accelerate and implement reforms to fulfil soon the necessary benchmarks.
Rådet hilser derfor den indsats, som Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har gjort, velkommen og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at bidrage til den arbejdsgruppe, der skal nedsættes på 47. møde i IMO's Komité til Beskyttelse af Havmiljøet i marts 2002.
The Council therefore welcomes the efforts being made by the International Maritime Organisation (IMO) and urges Member states to contribute to the Working Group to be established at the 47th meeting of IMO's Marine Environment Protection Committee in March 2002.
Rådet HILSER derfor initiativerne vedrørende elektronisk autentifikation, digital signatur, elektronisk fakturering, digitale indkøb og elektroniske dokumenter VELKOMMEN og OPFORDRER Kommissionen og medlemsstaterne til at bidrage til, at der hurtigt gøres fremskridt med at fremme disse initiativer.
The Council therefore WELCOMES the initiatives on E-authentication, E-signatures, E-invoicing, E-procurement and E-document and CALLS on the Commission and the Member States to contribute to quick progress in bringing these initiatives forward.
Rådet hilser derfor Kommissionens meddelelse om EF-handlingsprogrammet for generel hensyntagen til kønsaspektet i Fællesskabets udviklingssamarbejde varmt velkommen, da det prioriterer positive aktioner med det formål at integrere kønsaspektet på alle niveauer af udviklingssamarbejdet.
The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.
Rådet hilser derfor med interesse de initiativer, Kommissionen har taget i sit udkast til reform af forvaltningen af bistanden til tredjelande med henblik på styrkelse af programmeringen.
Therefore, the Council welcomes with interest the initiatives taken by the Commission in its draft reform of external aid management to strengthen programming.
Rådet hilser derfor med tilfredshed det arbejde, som er i gang på Eurostats initiativ med henblik på at reducere de statistiske krav, der blev vedtaget forud for ØMU-handlingsplanen.
The Council therefore welcomes the on-going work, which Eurostat initiated, to reduce statistical requirements agreed upon prior to the EMU Action Plan.
Rådet hilser derfor med tilfredshed Kommissionens meddelelse om evaluering af SLIM-initiativet og den liste med "hovedindsatspunkter", som er indeholdt heri.
The Council therefore welcomes the Commission's Communication on the review of the SLIM initiative and the list of "key action points" contained therein.
Rådet hilser derfor med tilfredshed uddelegeringen af støtteforvaltningen til Kommissionens delegationer og mener, at dette er et vigtigt skridt i retning af at gøre Fællesskabets bistand mere effektiv og fleksibel.
The Council therefore welcomes the devolution of aid management to Commission delegations and considers this a crucial step in making Community aid more effective and responsive.
Rådet hilser derfor muligheden for at bevilge midler gennem CNTF velkommen og erkender, at der er behov for at sprede bistanden over de otte søjler i gennemførelsesplanen for narkotikabekæmpelse.
The Council therefore welcomes the opportunity to commit resources through the CNTF, and recognises the need to spread assistance across the eight pillars of the Counter Narcotics Implementation Plan.
Rådet hilser derfor muligheden velkommen for at vurdere fremskridtet i Afghanistan på konferencen i Paris og ønsker at fokusere på følgende områder.
The Council, therefore, welcomes the opportunity to assess progress in Afghanistan at the Paris Conference and wishes to focus on the following areas.
Rådet hilser desuden de kenyanske myndigheders samarbejde med Den Internationale Straffedomstol velkommen og støtter fuldt ud Kofi Annans bestræbelser på at facilitere resultater.
The Council also welcomes the Kenyan authorities’ cooperation with the International Criminal Court and fully supports H.E. Kofi Annan’s efforts to facilitate results.
Rådet hilser desuden det intensiverede regionale diplomati velkommen og opfordrer SADC, AU og staterne i området til fortsat at udfolde alle bestræbelser for at skabe et konstruktivt miljø, hvor udestående spørgsmål kan løses.
The Council also welcomes the intensified regional diplomacy and encourages the SADC, the AU and States in the region to continue to make all efforts to create a constructive environment in which issues outstanding can be resolved.
Rådet hilser desuden indledningen af den styrkede dialog om migration med Tyrkiet velkommen og opfordrer til, at der hurtigt tages konkrete skridt, navnlig med hensyn til tilbagetagelse og grænsekontrol, jf. konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder i juni og oktober 2009.
The Council further welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be taken rapidly, in particular as regards readmission and border control, in accordance with the conclusions of the European Council of June and October 2009.
Rådet hilser desuden resultatet af Istanbulkonferencen og det arbejde, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant Ould Abdallah har udført, velkommen.
The Council also welcomes the outcome of the Istanbul conference and the work of the UNSRSG Ould Abdallah.
Rådet hilser det arabiske fredsinitiativ velkommen, således som det på ny blev bekræftet i erklæringen af 29. marts fra topmødet i Den Arabiske Liga, og støtter det som et væsentligt element i at komme videre med fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council welcomes the Arab Peace Initiative as reaffirmed in the declaration of the Arab League Summit of 29 March and supports it as a major element in moving the Middle East Peace Process forward.
Rådet HILSER det arbejde VELKOMMEN, der er udført på internationalt plan af FSB, samt CEBS højniveauprincipper for aflønningspolitik og Kommissionens nylige henstillinger.
The Council WELCOMES the works conducted at international level by the FSB, as well as the CEBS high-level principles for remuneration policy and the Commission's recent recommendations.
Rådet HILSER det arbejde VELKOMMEN, som Kommissionen har udført i tæt samarbejde med ECB, og som omfatter en grundig vurdering af brugen af og udgifterne til statsgarantier, herunder også sammenlignet med markedsfinansiering uden sikkerhedsstillelse.
The Council WELCOMES the work of the Commission, on the basis of close cooperation with the ECB, which includes a thorough assessment of the use and costs of government guarantees, also in comparison with non-guaranteed market funding.
Rådet hilser det arbejde, som styringsgruppen, Kommissionen og partner-IFI'erne har udført, velkommen.
The Council welcomes the work carried out by the Steering Group, the Commission and the partner IFIs.
Rådet hilser det derfor velkommen, at den højtstående repræsentant snart vil aflægge et officielt besøg i landet, hvilket vil markere en ny start i de bilaterale forbindelser som fremhævet ved åbningen af et EU-kontor i Rangoon.
The Council therefore welcomes the upcoming official visit of the High Representative to the country, marking a new beginning in bilateral relations, as highlighted by the opening of an EU Office in Yangon.
Rådet hilser det derfor velkommen, at IAEA's Styrelsesråd med overvældende flertal den 13. september 2012 vedtog sin resolution, hvori det fastslås, at Irans samarbejde er nødvendigt og hastende for at genoprette den internationale tillid til, at Irans atomprogram udelukkende har fredelige formål.
Therefore, the Council welcomes the adoption with overwhelming majority by the IAEA Board of Governors of its Resolution on 13 September 2012 deciding that Iran's cooperation was essential and urgent in order to restore international confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme.
Rådet HILSER det derfor VELKOMMEN, at Kommissionen har til hensigt at indføre særlige krav med henblik på den nye ydelse af garantier efter fristen den 30. juni 2010.
Therefore, the Council WELCOMES the Commission's intentions to introduce specific prerequisites in view of the renewed provision of guarantees after the deadline of 30 June 2010.
Rådet HILSER det derfor VELKOMMEN, at Kommissionen har til hensigt at udstede retningslinjer vedrørende forbuddet mod forskelsbehandling i servicedirektivets artikel 20.
The Council therefore WELCOMES the Commission’s intention to issue guidance on non discrimination under Article 20 of the Services Directive.
Rådet hilser det desuden velkommen, at det nære samarbejde med Europa-Parlamentet og civilsamfundet er blevet fortsat i det seneste år.
The Council further welcomes the continuation during the past year of its ongoing close cooperation with the European Parliament and civil society.
Rådet hilser det desuden velkommen, at Europa-Kommissionen og Israel i fællesskab har indledt en behandling af hensigtsmæssigheden af og bestemmelserne for en tættere associering af Israel til Fællesskabets vigtigste aktionsområder og programmer."
The Council also welcomes the joint examination by the European Commission and Israel of the usefulness and modalities of closer involvement by Israel in the Community's main measures and programmes."
Rådet hilser det desuden velkomment, at syv sydøsteuropæiske lande op til mødet i det regionale panel under stabilitetspagten har undertegnet et aftalememorandum om liberalisering og fremme af handelen og vedtaget en trepartshandlingsdagsorden om tilbagevenden af flygtninge og internt fordrevne.
It also welcomed the signing by seven countries in South-Eastern Europe, on the eve of the Pact's Regional Table meeting, of a memorandum of understanding for the liberalisation and facilitation of trade, as well as the adoption of a trilateral agenda for action for the return of refugees and displaced persons.
Rådet hilser det forberedende arbejde udført af Kommissionens Taskforce vedrørende Forsvarsindustrien og -markedet velkommen og ser frem til, at den yder et vigtigt bidrag til den bredere europæiske indsats for at forbedre effektiviteten og virkningen og intensivere samarbejdet.
The Council welcomes the preparatory work of the Commission Task Force on Defence Industry and Market and looks forward to it making an important contribution to the wider European effort to improve effectiveness and efficiency and enhance cooperation.
Rådet hilser det fremskridt velkommen, som Kina har gjort med hensyn til at give borgerne økonomiske rettigheder, og hilser også tilsagnet om at reformere strafferetssystemet velkommen.
The Council welcomes progress made by China in giving effect to the economic rights of its citizens and the commitment made to reform its criminal justice system.
Rådet hilser det i den forbindelse velkommen, at det indledende møde for regeringskonferencen afholdes den 27. juli 2010."
The Council is accordingly looking forward to the opening session of the Intergovernmental Conference on 27 July 2010."
Rådet hilser det i den forbindelse velkommen, at kommissæren for udvikling og humanitær bistand, Louis Michel, har taget initiativ til at rejse til Burma/Myanmar af rent humanitære grunde.
In this context, the Council welcomes the initiative of the Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel to travel to Burma/Myanmar for purely humanitarian purposes.
Rådet hilser det i den forbindelse velkommen, at nogle medlemsstater allerede tager imod irakiske flygtninge, navnlig under nationale genbosættelsesprogrammer.
In this respect, it welcomes the fact that some Member States are already taking in Iraqi refugees, particularly under their national resettlement programmes.
Rådet hilser det i den forbindelse velkommen, at Samarbejdsrådet for Golfstaterne er rede til fortsat at udvikle sine forbindelser med Yemens regering.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
Rådet hilser det i den forbindelse velkomment, at Kommissionen har til hensigt at iværksætte en omfattende pakke for støtte til demokratiet i Republikken Moldova.
The Council welcomes in this context the Commission's intention to launch a comprehensive package for democracy support in the Republic of Moldova.
Rådet hilser det i overensstemmelse med konklusionerne af 26. april og 31. maj 1999 velkommen, at Kommissionen så snart som muligt vil udarbejde en rapport om muligheden af at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
In accordance with its Conclusions of 26 April and 31 May 1999, the Council welcomes that the Commission will prepare, as soon as possible, a report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet hilser det ligeledes i sammenhæng med den regionale bekæmpelse af terrorisme velkommen, at der er truffet afgørelse om at styrke missionen EUCAP Sahel Nigers forbindelseskontor i Bamako med rets- og politieksperter.
Likewise, in the regional context of the fight against terrorism, the Council welcomes the decision to reinforce the Bamako liaison office for the EUCAP SAHEL Niger mission with justice and police experts.
Rådet hilser det ligeledes velkommen i en kontekst af stigende respekt for menneskerettig­hederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, at der nedsættes en højtstående politisk reformkommission og nationale kommissioner, som skal undersøge de voldelige begivenheder, der fandt sted under demonstrationerne, og korruptionen.
In the context of greater regard for human rights and fundamental freedoms, the Council also welcomes the creation of the High Commission for Political Reform and the national commissions set up to investigate the violence which took place during the demonstrations, as well as corruption.
Rådet hilser det ligeledes velkommen, at den højtstående repræsentant har til hensigt snart at afholde et møde i denne gruppe.
The Council also welcomes the High Representative's plans to hold a meeting of that Group in the near future.
Rådet hilser det mål velkommen at lade GSP-præferencerne være omfattet af de frihandelsaftaler, Fællesskabet indgår, i afventning af nærmere oplysninger om, hvordan dette kan gennemføres.
The Council welcomes the aim of consolidating GSP preferences in the free trade agreements concluded by the Community, pending clarification of how this will be implemented.
Rådet hilser det også velkommen og tilskynder yderligere til, at Belarus fortsætter sit samarbejde med OSCE/ODIHR om valglovgivningen.
The Council also welcomes and further encourages the continuation of Belarus' cooperation with OSCE/ODIHR on electoral legislation.
Rådet hilser det også velkommen, at der er truffet afgørelse om at udpege kontaktpersoner, hvis kontorer stilles til rådighed af EU-delegationen i Beograd og EU-kontoret i Pristina, og som skal følge alle aspekter i forbindelse med normalisering af forbindelserne og håndtere alle de problemer, der måtte opstå i dagligdagen.
The Council additionally welcomes the decision to appoint liaison persons to be located in offices provided by the EU Delegation in Belgrade and the EU Office in Pristina who will follow all issues related to the normalisation of relations and will address all everyday problems that may occur.
Rådet hilser det også velkommen, at EU-medlemsstater er villige til at yde supplerende frivillige bidrag som led i EU's og dets medlemsstaters fælles indsats.
The Council also welcomes the willingness expressed by EU Member States to make additional voluntary contributions in the context of a joint effort by the EU and its Member States.
Rådet hilser det også velkommen, at højtstående embedsmænd fra Middelhavsunionen har besluttet at invitere Libyen til at deltage i Middelhavsunionens møder med henblik på medlemskab af Middelhavsunionen."
The Council also welcomes the decision of the Senior Officials of the Union for the Mediterranean (UfM) to invite Libya to participate in the UfM meetings, with a view to becoming a UfM member."
Rådet hilser det også velkommen, at Kommissionen har foreslået at sende et fælles hold af EU-eksperter af sted for at vurdere de mest presserende behov, navnlig til støtte for de haitiske myndigheders kapacitet.
The Council welcomes the proposal of the Commission to dispatch a joint team of EU experts to assess the most pressing needs, notably to support the capacity of the Haitian authorities.
Rådet HILSER DET også VELKOMMEN, at Kommissionen skal foretage en økonomisk vurdering i 2011, som vil give supplerende økonomisk dokumentation .
The Council also WELCOMES the economic assessment to be delivered in 2011 by the Commission, which will provide complementary economic evidence.
Rådet hilser det også velkomment, at den centrale regering vil anvende budgetresultater, der bliver bedre end forventet, til at afdrage på den offentlige gæld.
The Council also welcomes the commitment to apply any better-than-expected budgetary results of central government to public debt redemption.
Rådet hilser det tilsagn velkommen, som Bulgarien og Rumænien har udtrykt, og anerkender disse to medlemsstaters bestræbelser på at opfylde mekanismens målsætninger og det gode samarbejde med Kommissionen og de øvrige medlemsstater.
The Council welcomes the commitment expressed by Bulgaria and Romania and acknowledges the efforts made by these two Member States towards fulfilling the objectives of the mechanism and the good level of co-operation with the Commission and the other Member States.
Rådet hilser det vedkommen, at der er indledt forhandlinger om en handels- og samarbejdsaftale med Irak, og håber, at disse forhandlinger kan fortsættes, når tiden er inde.
The Council warmly welcomes the opening of negotiations for a Trade and Cooperation Agreement with Iraq and hopes for a timely continuation of these negotiations.
Rådet hilser det velkommen, at Bahrains myndigheder har besluttet at indlede en national dialog.
The Council welcomes the decision of Bahrain's authorities to open a national dialogue.
Rådet hilser det velkommen, at begge parter har forpligtet sig til at afholde en fredelig og rettidig folkeafstemning, der afspejler befolkningens vilje i det sydlige Sudan, samt til at respektere dens resultat.
The Council welcomes the commitment of both parties to hold a peaceful and timely Referendum reflecting the will of the people of Southern Sudan, and to respect its outcome.
Rådet hilser det velkommen, at Belarus har taget visse positive skridt, efter at Rådet i oktober 2008 besluttede midlertidigt at suspendere de rejserestriktioner, der er rettet mod visse embedsmænd i Belarus.
The Council welcomes that certain positive steps have been taken by Belarus following the Council's decision on the temporary suspension of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus in October 2008.
Rådet hilser det velkommen, at Bosnien-Hercegovina for nylig har taget skridt i retning af et forbedret regionalt samarbejde og forsoning.
The Council welcomes Bosnia and Herzegovina’s recent steps towards improved regional co-operation and reconciliation.