natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet minder om, at Det Europæiske Råd i Cardiff konkluderede, at Kommissionens forslag udgør et grundlag for den fortsatte reform som besluttet af Det Europæiske Råd i Luxembourg, og at der i overensstemmelse med den overordnede tidsplan for Agenda 2000 i forhandlingerne om de centrale elementer i reformen bør tages hensyn til behovet for at gennemføre økonomisk forsvarlige løsninger, og at forhandlingerne bør baseres på de konklusioner, som Rådet (landbrug) vedtog den 26. maj 1998.
The Council recalls that the European Council in Cardiff concluded that the Commission's proposals constitute a basis for the continued reform foreseen by the European Council in Luxembourg and that in line with the overall timetable for Agenda 2000, the negotiations on key elements of the reform should take into account the need to achieve economically sound solutions and be based on the conclusions agreed by the Agriculture Council on 26 May 1998.
Rådet minder om, at det går ind for udvikling af et europæisk klimaændringsprogram, og at det tilslutter sig, at der gennemføres prioriterede aktioner inden for transport, energi og industri.
The Council recalls its support for the development of the European Climate Change Programme (ECCP) and its agreement that priority actions should be taken in the field of transport, energy and industry.
Rådet minder om, at det i april 2009 opfordrede Kommissionen til at afgive udtalelse om Montenegros ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council recalls that it invited the Commission in April 2009 to submit its opinion on Montenegro’s application for membership in the European Union.
Rådet minder om, at det i indledningen til de bemærkninger, der ledsager Rådets henstilling om decharge til Kommissionen for 1995-budgettet, opfordrede Kommissionen til at følge en række generelle principper med henblik på at forbedre forvaltningen af Fællesskabets budget.
The Council recalls that in the introduction to its comments accompanying the Council recommendation for the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget, it had asked the Commission to follow a number of general principles aimed at improving the management of the Community budget.
Rådet minder om, at det i juli 2009 opfordrede Kommissionen til at afgive udtalelse om Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council recalls that it invited the Commission in July 2009 to submit its opinion on Iceland’s application for membership in the European Union.
Rådet minder om, at det i marts 1997 nåede til enighed om, at der skal opstilles et mellemliggende mål for 2005 som en del af Fællesskabets forhandlingsposition i Kyoto.
The Council recalls its agreement in March 1997 that, as part of the Community negotiating position for Kyoto, an interim target for 2005 should be set.
Rådet minder om, at det i november 2009 opfordrede Kommissionen til at afgive udtalelse om Albaniens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council recalls that it invited the Commission in November 2009 to submit its opinion on Albania’s application for membership in the European Union.
Rådet minder om, at det i oktober 2010 opfordrede Kommissionen til at afgive udtalelse om Serbiens ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
The Council recalls that it invited the Commission in October 2010 to submit its opinion on Serbia's application for European Union membership.
Rådet minder om, at det i sin erklæring af 25. maj anmodede Kommissionen om, at den ved sin revision af den generelle præferenceordning overvejer, hvilke følger Indiens atomprøvesprængninger samt Indiens fremskridt med hensyn til at tiltræde internationale ikkespredningsaftaler skal have for landets fortsatte adgang til GSP-præferencer.
The Council recalls that in its Declaration of 25 May, it asked the Commission to consider in its review of the General System of Preferences the implications of India's nuclear tests and of her progress in acceding to international non-proliferation agreements for India's continued eligibility for GSP preferences.
Rådet minder om, at det i sine konklusioner af 6. november 2001 om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland umiddelbart efter henstillingen af 12. februar 2001 understregede, at der til stadighed måtte udvises agtpågivenhed over for den finanspolitiske situation på grund af risikoen for overophedning.
The Council recalls that, on 6 November 2001, in its conclusions on economic and budgetary developments in Ireland in the wake of the Recommendation of 12 February 2001, it had stressed the need for continued vigilance on the fiscal stance, given the experience of overheating.
Rådet minder om, at det i sine konklusioner af 8. oktober 2002 gennemgik bestemmelserne om udvidelse af EU's makrofinansielle bistand til at omfatte tredjelande og ajourførte Genval-kriterierne for EU's makrofinansielle aktiviteter for bl.a. at sikre en bedre komplementaritet med Bretton Woods-institutionerne.
The Council recalls that, in its Conclusions of 8 October 2002, it reviewed the provisions for extending EU macro-financial assistance to third countries and updated the "Genval" criteria applicable to EU macro-financial activities in order, inter alia, to ensure reinforced complementarity with the Bretton Woods Institutions.
Rådet minder om, at det som led i samarbejdet efter Lomé er vedtaget at indføre resultatkriterier og behovskriterier for tildeling af midler.
The Council recalls that it is foreseen in the Post-Lomé Co-operation to introduce performance and needs criteria in the process of fund allocation.
Rådet minder om, at det udtrykte stor tilfredshed med forelæggelsen af Kommissionens hovedlinjer for reformen på samlingen den 14.-15. februar 2000.
The Council would point out that it warmly welcomed the presentation of the Commission's guidelines for reform at its meeting on 14 and 15 February 2000.
Rådet minder om, at det ved skrivelse af 14. januar 2000 anmodede Kommissionen om hurtigt at forelægge Cocolaf sine årsrapporter for 1998 og 1999 om bekæmpelse af svig og derefter i løbet af april 2000 at forelægge det rapporten for 1999 samt Kommissionens arbejdsprogram for 2000-2001.
The Council points out that it asked the Commission, in a letter dated 14 January 2000, to refer its annual reports for 1998 and 1999 on the fight against fraud urgently to COCOLAF and then to send it in April 2000 the 1999 report and the Commission's work programme for 2000/2001.
Rådet minder om, at det vil få brug for yderligere oplysninger om gennemførelsen, før det kan nå frem til en endelig holdning.
The Council recalls that further information on implementation will be necessary to reach a final position.
Rådet minder om, at dets forslag om et konkret loft for brugen af Kyoto-mekanismerne, som vedtaget i Rådets konklusioner af 17. maj 1999, sigter mod at sikre Kyoto-protokollens miljømæssige integritet, ser med tilfredshed på den støtte, nogle parter giver dets forslag, og opfordrer andre parter til at reagere, således at der kan findes en løsning på dette spørgsmål på COP6.
The Council recalls that its proposal for a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as agreed in the Council Conclusions of 17 May 1999, aims at ensuring the environmental integrity of the Kyoto Protocol, welcomes the support of some Parties to its proposal and invites other Parties to react in order to arrive at a solution on this issue at CoP6.
Rådet minder om, at dialogen og de aftaler, der er indgået i løbet af dialogen, fortsat vil være af afgørende betydning for begge parter, efterhånden som de tager yderligere skridt hen imod opfyldelsen af deres EU-perspektiver, og opfordrer begge parter til at intensivere arbejdet i den kommende periode med henblik på at nå målene i Europa-Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer i 2011-2012.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period, with a view to achieving the objectives set out in the European Commission's Communication on Enlargement Strategy and Main Challenges 2011-2012.
Rådet minder om, at dialogen og de aftaler, der er indgået i løbet af dialogen, fortsat vil være af afgørende betydning for begge parter, efterhånden som de tager yderligere skridt hen imod opfyldelsen af deres EU-perspektiver, og opfordrer begge parter til at intensivere arbejdet i den kommende periode.
The Council recalls that the Dialogue, and agreements reached through the Dialogue, will continue to be of crucial importance for both parties as they take further steps towards fulfilling their EU perspective, and calls upon both parties to intensify their work in the coming period.
Rådet minder om, at direktivet giver medlemsstaterne ret til at træffe passende foranstaltninger til at bekæmpe misbrug og bedrageri.
The Council recalls that the Directive entitles the Member States to take appropriate measures to fight against abuse and fraud.
Rådet minder om, at disse bestræbelser har til formål at give Afghanistan en lovlig, repræsentativ, multietnisk regering, der vil arbejde for at sikre respekten for menneskerettighederne i Afghanistan.
The Council recalls that such efforts are intended to install in Afghanistan a legitimate, broad-based, multi-ethnic government committed to establishing human rights in Afghanistan.
Rådet minder om, at Doha-dagsordenforhandlingerne bygger på en omfattende dagsorden og skal gennemføres i samme tempo på alle områder.
The Council recalled that the DDA negotiations are based on a comprehensive agenda and must proceed at a similar pace in all areas.
Rådet minder om, at en forudsætning for fred i Mellemøsten er en omfattende løsning, og hilser i den forbindelse meddelelsen om, at Syrien og Israel er blevet enige om at indlede fredsforhandlinger under ledelse af Tyrkiet, velkommen.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution and in this regard welcomes the announcement that Syria and Israel have agreed to initiate peace negotiations under the auspices of Turkey.
Rådet minder om, at en grundlæggende målsætning for handlingsplanen for det indre marked er at gøre reglerne mere effektive og at råde bod på svaghederne i det nuværende retsgrundlag for det indre marked.
The Council recalls that a fundamental objective of the Single Market Action Plan is to make rules more effective and to remedy weaknesses in the existing legal framework of the Single Market.
Rådet minder om, at en hurtig gennemførelse af foranstaltninger og tilsagn vedrørende det indre marked, energieffektivitet og vedvarende energi også bidrager til energisikkerheden.
T he Council recalls that early implementation of measures and commitments related to the internal market, energy efficiency and renewable energy also contribute to energy security.
Rådet minder om, at en partnerskabstilgang er af afgørende betydning for at kunne sikre en effektiv levering af humanitær bistand, og at de aktioner, der er beskrevet i handlingsplanen, hvor det er hensigtsmæssigt, bør gennemføres i tæt samarbejde med humanitære partnerorganisationer og andre interessenter."
The Council recalls that a partnership approach is fundamental to the effective delivery of humanitarian aid and that actions outlined in the Action Plan should be pursued where appropriate in close collaboration with the humanitarian partner organisations and other stakeholders."
Rådet minder om, at en samlet fred også må omfatte Syrien og Libanon.
The Council recalls that an overall peace settlement must also include Syria and Lebanon.
Rådet minder om, at et konkret loft for brugen af Kyoto-virkemidlerne bør fastlægges kvantitativt og kvalitativt og baseres på rimelige kriterier.
The Council recalls that a concrete ceiling on the use of the Kyoto mechanisms should be defined in quantitative and qualitative terms based on equitable criteria.
Rådet minder om, at EU altid har støttet Zimbabwes befolkning, og at EU forbliver Zimbabwes førende donor.
The Council would point out that the EU has always supported the Zimbabwean people and that it remains the leading donor to Zimbabwe.
Rådet minder om, at EU er rede til i samarbejde med de congolesiske myndigheder at øge sit engagement med henblik herpå, bl.a. ved hjælp af missionerne EUSEC og EUPOL RD Congo og Kommissionen.
The Council reaffirms the EU's willingness to step up its efforts to that end, including through its EUSEC and EUPOL RD Congo missions and the Commission, in collaboration with the Congolese authorities.
Rådet minder om, at EU fortsat ønsker at deltage i meningsfulde forhandlinger om Irans atomprogram og andre spørgsmål af fælles interesse, og at det endelige mål er at etablere omfattende forbindelser mellem EU og Iran, der indebærer samarbejde på alle områder (økonomi, atomkraft til fredelige formål, udenrigs- og sikkerhedspolitik), og som er til gavn for begge parter."
The Council recalls that the EU’s objective remains to engage in meaningful negotiations about the Iranian nuclear programme and other issues of mutual concern with the ultimate goal of establishing a comprehensive relationship between the EU and Iran, involving cooperation in all fields (economic, nuclear energy for peaceful purposes, political and security) and benefiting both sides."
Rådet minder om, at EU har opfyldt sine finansielle forpligtelser i forbindelse med mæglingen, og gentager sin støtte til denne proces, der er af afgørende betydning for Den Demokratiske Republik Congos og hele regionens fremtid.
The Council points out that the Union has honoured its financial commitments to facilitation and re-emphasises its support for that process, which is essential for the future of the DRC and for the region as a whole.
Rådet minder om, at EU har truffet foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af udvidelsesprocessen, især ved at udnytte referencekriterierne og konsekvensanalyserne fuldt ud og ved at sikre, at de grundlæggende spørgsmål om retsstaten og god regeringsførelse, f.eks. reformerne af den offentlige forvaltning og retsvæsenet samt bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet tages op i en tidlig fase af processen.
The Council notes that the EU has taken steps to improve the quality of the enlargement process, in particular by making full use of benchmarks and impact studies and by tackling at an early stage essential issues relating to the rule of law and good governance, such as reforms of public administration and the judicial system and the fight against corruption and organised crime.
Rådet minder om, at EU i mange år har været engageret i udviklingssamarbejde.
The Council would refer to the long-standing commitment of the European Union to development cooperation.
Rådet minder om, at EU lægger stor vægt på en høj grad af nuklear sikkerhed og Bulgariens tilsagn om at nedlægge anlæggene på Kozloduy-kernekraftværket, som der allerede ydes støtte til gennem Phare, således som aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne under energikapitlet.
The Council recalls the importance the EU attaches to a high level of nuclear safety as well as to Bulgaria's commitments, as has been agreed in the accession negotiations in the Energy chapter, to decommission installations at the Kozloduy nuclear power plant, for which support is already being granted through PHARE.
Rådet minder om, at EU og Indien i januar 2003 i Athen enedes om et format for en dialog om menneskerettigheder, og støtter de initiativer, der er taget af EU's missionschefer i New Delhi sammen med den indiske regering.
The Council recalls that in January 2003 in Athens the EU and India agreed on a format for a dialogue on human rights and supports the initiatives which have been undertaken by the EU Heads of Mission in New Delhi together with the Indian Government.
Rådet minder om, at EU som en vigtig global aktør kan benytte sig af en bred vifte af instrumenter til at bidrage til langsigtet udvikling og udryddelse af fattigdom, til at forebygge og styre voldelige konflikter og til at skabe fred i udviklingslande.
The Council recalls that the EU, as an important global actor, can avail itself of a wide array of instruments to contribute to long-term development and poverty eradication, to prevent and manage violent conflict and to build peace in developing countries.
Rådet minder om, at EU's humanitære bistand er fuldt ud neutral, upartisk og uafhængig i overensstemmelse med EU's konsensus om humanitær bistand.
The Council recalls that EU Humanitarian Aid is entirely neutral, impartial and independent, in accordance with the EU Consensus on Humanitarian Aid.
Rådet minder om, at EU's politik med hensyn til aktiviteter, der bidrager til fredsskabelse og konfliktforebyggelse og -løsning, vedtages og gennemføres af Unionen og dens medlemsstater og, såfremt det har kompetence hertil, af Fællesskabet.
The Council recalls that EU policy on activities contributing towards peace-building, conflict prevention and resolution will be decided and implemented by the Union and its Member States and, where competence exists, by the Community.
Rådet minder om, at EU-kampgrupperne giver EU et specifikt hurtigt reaktionsredskab, så det hurtigt kan reagere med militære midler på kriser under udvikling.
The Council recalls that the EU Battlegroups provide the EU with a specific rapid reaction tool, enabling it to respond rapidly to emerging crises with military means.
Rådet minder om, at evalueringens hovedformål var at formulere henstillinger om fremtidige politiske afgørelser og operationel opfølgning; at effektivisere og forbedre EF's bistandsprocedurer og -instrumenter og gøre EF-bistanden mere gennemsigtig og synlig.
The Council recalls the main objectives of the evaluation were to formulate recommendations on future policy decisions and operational follow-up; the improvement of the effectiveness and efficiency of EC aid procedures and instruments and increasing its transparency and visibility.
Rådet minder om, at finansieringsrammer fastlægges "ud fra gennemsigtige og objektive kriterier og under hensyntagen til det pågældende lands eller den pågældende regions særlige kendetegn, ambitionsniveauet i EU's partnerskab med et givet land, de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelse af de vedtagne mål, herunder vedrørende forvaltningspraksis og reformer og kapaciteten til at forvalte og absorbere EF-bistanden".
The Council recalls that financial envelopes are determined “using transparent and objective criteria and taking into account the specific characteristics and needs of the country and the region concerned, the level of ambition of the EU’s partnership with a given country, progress towards implementing agreed objectives, including on governance and reform, and the capacity of managing and absorbing Community assistance”.
Rådet minder om, at FN's Sikkerhedsråd har truffet beslutning om at indbringe disse forhold for Den Internationale Straffedomstol.
It recalls the UNSC decision to refer these issues to the ICC.
Rådet minder om, at FN's Sikkerhedsråds resolution 2087, som blev enstemmigt vedtaget den 22. januar i år, medfører en stramning af de allerede gældende sanktioner og viser, at FN's Sikkerhedsråd er fast besluttet på at træffe væsentlige foranstaltninger i tilfælde af yderligere opsendelser eller atomprøvesprængninger.
The Council recalls that UN Security Council Resolution 2087, unanimously adopted on 22 January this year, provides for a strengthening of sanctions already in force and expresses the UN Security Council's determination to take significant action in the event of a further launch or nuclear test.
Rådet minder om, at forhandlingerne om landbrug vil være baseret på de principper, der er fastlagt i artikel 20 i aftalen om landbrug.
The Council recalls that negotiations on agriculture will be based on the principles enshrined in Article 20 of the Agreement on Agriculture.
Rådet minder om, at forhandlingsformatet 5+2 er det eneste, der sikrer den gennemsigtighed og legitimitet, der er nødvendig for at finde en varig løsning.
The Council would recall that the "5 + 2" negotiating format is the only guarantee of the transparency and legitimacy needed to find a lasting solution.
Rådet minder om, at forhandlingstempoet fortsat især afhænger af de fremskridt, som Kroatien gør med hensyn til at opfylde de fastlagte betingelser, herunder at opfylde kriterierne for åbning og lukning og de krav, der er fastlagt i forhandlingsrammen, der især omfatter gennemførelse af tiltrædelsespartnerskabet og opfyldelse af de forpligtelser, der følger af stabiliserings- og associeringsaftalen.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Croatia in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet minder om, at forhandlingstempoet fortsat især afhænger af de fremskridt, som Tyrkiet gør med hensyn til at opfylde de fastlagte betingelser, herunder at opfylde kriterierne for åbning og lukning og de krav, der er fastlagt i forhandlingsrammen, der især omfatter gennemførelse af tiltrædelsespartnerskabet og opfyldelse af de forpligtelser, der følger af associeringsaftalen.
The Council points out that the pace of the negotiations continues to depend in particular on progress made by Turkey in fulfilling the conditions laid down, including fulfilment of the opening and closing benchmarks and the requirements specified in the Negotiating Framework, which cover inter alia implementation of the Accession Partnership and compliance with the obligations arising from the Association Agreement.
Rådet minder om, at formandskabet har taget initiativ til afholdelse af et uformelt møde mellem ministrene med ansvar for udviklingssamarbejde om bl.a. kohærensspørgsmålet, som fandt sted den 1. marts 1997 i Amsterdam.
The Council recalls the initiative of the Presidency to hold an informal meeting of the Ministers for Development Co-operation on, inter alia, the issue of coherence, which was held on 1st March 1997 in Amsterdam.
Rådet minder om, at formålet med dialogen er at opnå konkrete fremskridt på stedet, og at det derfor har besluttet at vurdere resultaterne af dialogen regelmæssigt.
Recalling that the purpose of the dialogue is to achieve concrete progress on the ground, the Council agrees to assess the results of the dialogue on a regular basis.
Rådet minder om, at foruden at fastholde et højt primært overskud bør Italien udnytte enhver lejlighed til at sikre en hurtigere nedgang i gældskvoten.
The Council recalls that, besides the maintenance of a high primary surplus, Italy should seize all opportunities to secure a faster decline in the debt ratio.
Rådet minder om, at fred i Mellemøsten kræver en samlet løsning gennem en varig og retfær­dig bilæggelse af konflikten i alle dens forgreninger på grundlag af princippet om land for fred, FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner, køreplanen og tidligere aftaler indgået mel­lem parterne.
The Council recalls that peace in the Middle East requires a comprehensive solution through a lasting and just settlement of the conflict in all its tracks based on the principles of land for peace, the relevant UNSC resolutions, the Road Map, and previous agreements reached between the parties.
Rådet minder om, at fremskridtene i forhandlingerne vil være styret af Montenegros fremskridt med forberedelserne af tiltrædelsen, herunder opfyldelsen af dets forpligtelser i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen, samt Montenegros fremskridt med at rette op på de svagheder, der er påpeget i Kommissionens udtalelse.
The Council recalls that the advancement of the negotiations will be guided by Montenegro’s progress in preparing for accession, including the fulfilment of its obligations under the Stabilisation and Association Agreement, as well as Montenegro's progress in addressing areas of weakness identified in the Commission's Opinion.