natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finland præsenterede sit arbejdsprogram for samlingerne i Rådet (økonomi og finans), der var en ajourføring med henblik på det finske formandskab i andet halvår af 2006 af det fælles østrigsk-finske program, der blev forelagt i januar (10789/06).
Finland presented its work programme for the Economic and Financial Affairs Council, updating, for the duration of its presidency during the second half of 2006, the joint Austrian and Finnish programme presented in January (10789/06).
FINLAND repræsenteret ved
FINLAND represented by
Finland Risto Suominen Direktør, Sammenslutningen af Finske
Finland Mr. Risto Suominen Director, Federation of Finnish
Finland rummer en stor del af EU's tilbageværende naturskove og moser.
Finland hosts a large share of the remaining natural forests and mires in the EU.
Finland skulle have gennemført direktivet om mineaffald i sin nationale lovgivning senest den 1. maj 2008.
Finland should have transposed the Mining Waste Directive into national legislation since 1 May 2008.
Finland står over for et stort fald i overensstemmelsesgraden for sine saltvandsområder set i forhold til sidste år (fra 98,3% i 2000 til 88,3% i 2001).
Finland is facing a huge drop in compliance rate for coastal waters compared to last year (98.3% in 2000 vs.
Finland sætter standarden på dette område, og andre regeringer vil kunne finde nogle elementer i den finske ordning nyttige i deres lande.
Finland is a reference in this field and other Governments may find some elements of the Finnish scheme useful in their countries.
Finland tillader imidlertid systematisk jagt på ulve, og der udstedes jagttilladelser på grundlag af visse på forhånd fastsatte kvoter.
Finland, however, allows the systematic hunting of wolves, with hunting licences granted on the basis of certain predetermined quotas.
Finland understreger, at der må tages stilling hertil snarest muligt.
Finland underlines that this account must be made as soon as possible.
Finland vil i den forbindelse understrege betydningen af et samarbejde mellem landbrugs- og sundhedssektoren for at undgå situationer som dioxin-sagen.
In this respect, Finland will emphasise the importance of co-operation between the agricultural and health sectors so as to avoid situations comparable to the dioxin case.
Finland vil være særligt udsat for et stigende udgiftspres som følge af den aldrende befolkning, og derfor er Rådet af den opfattelse, at det vil være meget vigtigt at fastholde store offentlige overskud på mellemlang sigt, således at det blive muligt at nedbringe den offentlige gældskvote i et tilfredsstillende tempo.
In the light of Finland's particular exposure to expenditure pressures related to population ageing the Council considers it essential that high government surpluses are maintained in the medium term allowing the government debt ratio to decline at a sufficient pace.
Finland Ålandsøerne - Captive Insurance-ordning
Finland Åland Island Captive Insurance Regime
Finland – 2 projekter
Finland – 2 projects
Finland – overførselstilladelser til biler
Finland - transfer permits for vehicles
Finland – parallelimport af pesticider
Finland: parallel imports of pesticides
Finland, Danmark, Grækenland eller Portugal.
Austria, Finland, Denmark Greece or Portugal.
Finland, Den Tjekkiske Republik, Danmark,
Finland, Czech Republic, Denmark, Hungary,
Finland, Estland Hviderusland, Polen, Tyskland
Finland, Estonia Poland, Germany
Finland, ferskvandsområder:
Finland, freshwater zones:
Finland, Frankrig, Italien, Polen, Slovakiet og Spanien.
Finland, France, Italy, Poland, Slovakia and Spain.
Finland, hvor 112-dagen fejres hvert år den 11. februar
In Finland 112 day is celebrated annually on 11 February.
Finland, Irland og Nederlandene forbereder ratificeringen.
Finland, Ireland and the Netherlands are preparing for ratification.
Finland, Irland, Letland, Nederlandene og Portugal).
Latvia, the Netherlands and Portugal).
Finland, Portugal og Østrig havde en dækningsgrad på over 15 %.
Finland, Portugal and Austria had penetration rates of over 15%.
Finland, Portugal, Sverige og senest Rumænien har besluttet at gøre 112 til deres primære nationale alarmnummer.
the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Finland, repræsenteret af Ole NORRBACK, minister for Europaspørgsmål og udenrigshandel,
Finland, represented by Mr Ole NORRBACK, Minister for European Affairs and Foreign Trade,
Finland, repræsenteret af Tarja HALONEN, udenrigsminister,
Finland, represented by Mrs Tarja HALONEN, Minister for Foreign Affairs,
Finland, saltvandsområder:
Finland, coastal zones:
Finland, Slovakiet og Litauen har desuden sikret sig ekstra midler fra EU's strukturfonde til digitaliseringen.
Finland, Slovakia and Lithuania used European Structural Funds to secure extra funding for digitisation.
Finland, Spanien og Nederlandene samt Danmark, som ikke er med i euroområdet, er stadig de markeder, hvor priserne før skat generelt er lavest.
Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark, a non-member of the Euro zone, continue to be the markets where car prices before tax are generally the lowest.
Finland, Sverige, Nederlandene og Danmark har indført kodekser for virksomhedsledelse og/eller frivillige retningslinjer, hvilket har ført til flere kvindelige bestyrelsesmedlemmer.
Finland, Sweden, the Netherlands and Denmark have introduced corporate governance codes and/or voluntary charters that have led to more women getting on boards.
Finland, Tyskland, Irland, Nederlandene, Spanien, Slovenien, Sverige
Finland, Germany, Ireland, the Netherlands, Spain, Slovenia, Sweden
Finland, Tyskland, Ungarn, Italien, Nederlandene og Sverige
Germany, Hungary, Italy, the Netherlands and Sweden
Finland, Ungarn, Island, Letland, Litauen, Malta, Moldova, Norge, Polen,
Finland, the Holy See, Hungary, Iceland, Latvia, Lithuania, Malta,
Finland, USA, UK og Sverige.
Finland, US, UK and Sweden.
Finland-1,6-911-365
Finland-1.6-911-365
Finland0,00,00,00,00,00,0
Finland0.00.00.00.00.00.0
Finland1 000
Finland1000
Finland1,81(1)1,814,20(2)5,88 Priser siden september 97 (FIM/100):
Finland1,81(1)1,814,20 (2)5,88 Prices since September 97 (FIM/100):
FINLAND100%
FINLAND100
Finland2 394,335,935,9
Finland2 394.335.935.9
Finland26,4%28,1%30,2%33,7%34,1%35,1%31,7%
Finland26.4%28.1%30.2%33.7%34.1%35.1%31.7
Finland28. februar 2002Besluttes af de enkelte bankerSedler and mønter: Indtil 29/02/2012Intet loft for beløb eller hyppighed, når veksling foretages ved indsættelse.De fleste banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft
Finland28 February 2002To be decided individually by banksNotes and coins: Until 29/02/2012No limit for amount or frequency when the exchange is done by depositMost banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit
Finland28. februar 2002Ingen officiel periodeSedler og mønter: 10 år
Finland28 February 2002No official periodNotes and coins : ten years
Finland3,50,31,41,37,0
Finland3.50.31.41.37.0
Finland3,67(4)
Finland3.67(4)
Finland36,035,90,1
Finland36.035.90.1
Finland40 155 692**174 (udstedte tilladelser, dvs. ekskl. forudgående meddelelser)1
Finland40 155.692**174 (licences granted, i.e. excluding prior notifications)1
Finland40,4
Finland40.4
Finland49 6005 100
Finland49.6005.100
Finland5 016(16%)1 211(3,8%)1 144(3,6%)
Finland5,016 (16%)1,211 (3.8%)1,144 ( 3.6%)
Finland53 178 tons
Austria47 691 tonnes
Finland66 5006 500
Finland66.5006.500
Finland70,326,2
Finland70.326.2
Finland:
Deputy Minister
Finland:
Finland :
Finland:
United-Kingdom:
Finland: 01.
Finland:
Finland: 250 000
Finland
Finland: 55 000
Finland
Finland: 6,2
Finland 6.2
Finland: Afslutning af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Finland: Closure of the excessive deficit procedure
Finland: Betydelig tilbagegang på eksportmarkederne.
Finland: Important loss in export market shares.
Finland: Generalsekretær i ministeriet for Reino URONEN landbrug skovbrug
Finland Mr Reino URONEN Secretary-General, Ministry of Agriculture and Forestry
Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (delvis), Pohjois-Suomi (delvis)
Finland: Itä-Suomi, Väli-Suomi (in part), Pohjois-Suomi (in part)
Finland: MyCity læreenheden er et minisamfund bygget fra mobile vægelementer, og omfatter mindst 15 forskellige lokale og regionale virksomheder og offentlige tjenester.
The MyCity learning entity is a miniature city in Finland, built from mobile wall elements, which includes at least 15 different local and regional enterprises and public services in Finland.
Finland: Planen accepteret med krav om tekniske ændringer.
Finland: Plan accepted with technical changes required.
Finlandder bør ikke foretages indkomstskattereduktioner i 1999, da det kunne bryde budgetkonsolideringsprocessen
Finland income tax reductions in 1999 should not be allowed to interrupt the process of budgetary consolidation;
FinlandDet centrale Finland, Tampere, Varsinais-Suomi
FinlandCentral Finland, Tampere, Varsinais-Suomi
FINLANDOlivenolie0,5
FINLANDOlive oil0,5
Finlands "DIILI"-ordning, hvorved man forsøger at tiltrække kvalificeret personale, som skal bidrage til selskabets aktiekapital, Østrigs startfinansieringsmodel til fremskaffelse af risikovillig i den offentlige sektor og lokale investeringsfonde i Frankrig er interessante eksempler.
The Finnish "DIILI" scheme to attract skilled personnel to participate in company share capital, the Austrian seed capital financing model for public sector risk capital and the French local investment funds "FIP" are interesting examples.
Finlands arbejdsminister
Minister for Labour
Finlands arbejdsminister
Minister of Labour of Finland
Finlands arbejdsplan indeholder en række initiativer, som det agter at tage og gennemføre som led i arbejdsplanen og i samarbejde med andre medlemsstater, Kommissionen og Rusland.
The work plan presented by Finland lists a number of initiatives it proposes to take and carry out, in the framework of the work plan, and in cooperation with other Member States, the Commission and Russia.
Finlands EU-formandskab har foretaget en undersøgelse og udarbejdet en rapport, der præsenterer følgende tre indikatorer for så vidt angår offentlige organer til fremme af ligestilling mellem kønnene:
Finland's EU Presidency has undertaken a study and prepared a report presenting the following three indicators concerning governmental bodies for the promotion of gender equality:
Finlands finansminister
Minister of Finance of Finland
Finlands første stabilitetsprogram, 1998-2002, blev behandlet i Rådets udtalelse af 12. oktober 1998 (EFT C 372 af 2.12.1998).
The first stability programme of Finland, 1998-2002, was the subject of Council Opinion of 12 October 1998 (OJ C372, 2.12.1998).
Finlands handels- og industriminister
Minister for Trade and Industry of Finland
Finlands handels- og industriminister
Minister of Trade and Industry of Finland
Finlands indenrigsminister
Minister for the Interior
Finlands indenrigsminister
Minister for the Interior,
Finlands indenrigsminister
Minister of the Interior,
Finlands justitsminister
Minister for Justice
Finlands justitsminister
Minister of Justice, and
FINLANDS KONVERGENSPROGRAM - RÅDETS KONKLUSIONER
CONVERGENCE PROGRAMME FOR FINLAND - COUNCIL CONCLUSIONS
Finlands kulturminister
Minister for Culture;
Finlands landbrugs- og skovbrugsminister
Minister for Agriculture and Forestry of Finland
Finlands landbrugs- og skovminister
Minister for Agriculture and Forestry of Finland
Finlands landsbrugs- og skovbrugsminister
Minister for Agriculture and Forestry of Finland
Finlands miljøminister
Minister for the Environment,
Finlands miljøminister
UK, NL, CZ and SE voting against.
Finlands nationale handlingsplan er en kombination af forebyggende og udbedrende aktioner.
The Finnish NAP is a combination of preventive and curative action.
Finlands offentlige bruttogældskvote er steget kraftigt i de seneste år fra 48,7 % af BNP i 2010 til 57 % i 2013.
The general government gross debt ratio in Finland has increased rapidly over recent years, growing from 48.7% of GDP in 2010 to 57.0% in 2013.
Finlands og Sveriges tiltrædelse vil styrke Unionen, bl.a. for så vidt angår den økonomiske politik, den monetære politik, social- og miljøpolitikken samt samvirket på forsknings- og udviklingsområdet.
The accession of Finland and Sweden will strengthen the Union, particularly as regards economic, monetary, social and environmental policy and synergistic effects in the field of research and development.
Finlands opdaterede stabilitetsprogram (2000-2004)
Updated stability programme of Finland (2000-2004)
Finlands opdaterede stabilitetsprogram, 1999-2003
Updated stability programme of Finland, 1999-2003
Finlands regering har underrettet Rådet for Den Europæiske Union om, at den har udnævnt ambassadør Jan STORE til Finlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union.
The Council of the European Union has been informed of the appointment by the Finnish Government of Ambassador Jan STORE as Permanent Representative of Finland to the European Union.
Finlands social- og sundhedsminister
Minister for Social Affairs and Health
FINLANDS STABILITETSPROGRAM
STABILITY PROGRAMME OF FINLAND
FINLANDS STABILITETSPROGRAM FOR 1998-2002 - RÅDETS UDTALELSE
STABILITY PROGRAMME OF FINLAND, 1998-2002 - COUNCIL OPINION
Finlands trafik- og kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Finlands trafik- og kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications;
Finlands trafik- og kommunikationsminister
Minister of Transport and Communications
Finlands udenrigsminister
Minister for Foreign Affairs of Finland
Finlands undervisningsminister
Minister for Education,
Finlands, Sveriges og Østrigs tiltrædelse af Den Europæiske Union;
the accession of Austria, Finland and Sweden to the European Union;
Finlândia Tarja HALONEN Ministro dos Negócios Estrangeiros
Ms Tarja HALONEN Minister for Foreign Affairs
FINMomsbetaling og -godtgørelse
FINVAT payments and refunds
Finn MORTENSEN Statssekretær
Mr Finn MORTENSEN State Secretary
Finn MORTENSENStatssekretær
Mr Finn MORTENSENState Secretary
Finn MORTENSENStatssekretær, Socialministeriet
Mr Finn MORTENSENState Secretary for Social Affairs
Finnair Oyj mod Timy Lassooy
Finnair Oyj v Timy Lassooy
Finnerne (76 %) og luxembourgerne (75 %) er mest tilfredse, mens borgerne i Polen og Italien (52 %) mener, at deres lokale myndigheder ikke gør nok for at tilskynde til motion.
Finland (76%) and Luxembourg (75%) show the highest level of satisfaction, while citizens in Poland and Italy (52%) feel that their local authorities do not do enough to encourage physical activity
Finrifling
yellow
Finsk lovgivning har indført en yderligere begrænsning af cabotagekørsel til ti kørsler i en periode på tre måneder.
Finnish law imposes a further limitation of cabotage to ten operations in a three-month period.
Finsk – Tykkään sinusta
Finish – Tykkään sinusta
finske heste osv.).
Finnish horses, etc.).
finske og græske delegation undlod at stemme.
Finnish and Greek delegations abstained from voting.
finske og græske delegation undlod at stemme.
Finnish and Greek delegations abstained.
finske og svenske delegation har tilsluttet sig denne erklæring.
Ireland, Italy, Portugal, Austria, Finland and Sweden.
finske og svenske delegation stemte imod (5809/06)
Finnish and Swedish delegations voting against (5809/06),
Finske pensionsfonde beskattes derimod efter særlige regler, som betyder, at de kun skal betale selskabsskat af 75 % af deres indtægter fra udbytte af investeringsaktiver.
On the other hand, Finnish pension funds are taxed under a special regime: only 75% of dividend income on investment assets is subject to corporation tax.
finskåren tobak.
fine-cut tobacco.
Fiona HYSLOP Kabinetsminister for uddannelse og livslang læring (den skotske regering)
Ms Fiona HYSLOP Cabinet Secretary for Education and Lifelong Learning (Scottish Government)
Fiona O'LOUGHLIN, medlem af Kildare County Council
Ms Fiona O'LOUGHLIN, member of Kildare County Council,
Fire af centrene udvælges til pilotcenter med henblik på at udvikle en overordnet marketings- og afsætningsstrategi.
Four bases will be selected as pilot examples for the development of an overall marketing and business strategy.
Fire af de fem rumænske projekter drejer sig om vilde dyr.
Four of the five Romanian projects have to do with wildlife species.
Fire af de nye medlemsstater er ikke nævnt i det følgende på grund af manglende data.
Four of the new Member States are not listed below due to lack of data.
Fire af de syv medlemsstater, der indgik i revisionen, havde fastsat utilstrækkelige mål for begrænsning af fiskerikapaciteten.
Four of the seven Member States examined had set inadequate targets for reducing fishing capacity.
Fire af de tyske projekter er indsendt af private virksomheder og de tre andre af henholdsvis en ikke-statslig organisation, en offentlig institution og en offentlig myndighed.
Four of the German projects were handed in by private companies, and the other three by a non-governmental organisation, public institution and public authority each.
Fire af dem (TDC, Telenor, TeliaSonera og Hi3G) er netværksoperatører, der har opbygget deres egne net, mens den femte, Barablu, er en virtuel netværksoperatør, som tilbyder sine mobiltjenester ved brug af de andre operatørers net (værtsoperatører).
Four of them (TDC, Telenor, TeliaSonera and Hi3G) are network operators have built their own networks, while Barablu is a virtual network operator providing mobile phone services to its customers using other operators' networks (host operators).
Fire af disse repræsenterede landmændene og de to øvrige slagterierne.
Four of the federations represented farmers and the two others slaughterers.
Fire af forslagene handler om reform af EU's stabilitets- og vækstpagt.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Fire af forslagene handler om reform af EU's stabilitets- og vækstpagt.
Four of the propositions deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact.
Fire af forslagene omhandler en reform af EU's stabilitets- og vækstpagt for at styrke overvågningen af finanspolitikkerne, idet der indføres bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer, og der mere konsekvent og på et tidligere tidspunkt anvendes håndhævelsestiltag over for de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, enhancing the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Fire af forslagene omhandler en reform af EU's stabilitets- og vækstpagt i form af en styrkelse af overvågningen af finanspolitikkerne, indførelse af bestemmelser om nationale finanspolitiske rammer og anvendelse af håndhævelsesforanstaltninger over for de medlemsstater, der ikke opfylder deres forpligtelser, på en mere konsekvent måde og på et tidligere tidspunkt.
Four of the proposals deal with reform of the EU's Stability and Growth Pact, strengthening the surveillance of fiscal policies, introducing provisions on national fiscal frameworks, and applying enforcement measures for non-compliant member states more consistently and at an earlier stage.
Fire aktionsområder med stor nyttevirkning for Fællesskabet
Four action lines, designed to bring in a strong Community added value element
Fire andre udvalg - BUDG, DEVE, EMPL og ITRE - har også afgivet udtalelse.
Four other committees - BUDG, DEVE, EMPL and ITRE - have also given opinions.
Fire aspekter, og vi har brug for alle fire på én gang.
Four strands, and we need all four at the same time.
Fire britiske projekter beskæftiger sig med affaldsforvaltning.
Four UK projects deal with waste management.
Fire byer - Stockholm, Hamborg, Vitoria-Gasteiz og Nantes - har indtil videre vundet den eftertragtede titel i årene 2010-2013.
Four cities – Stockholm, Hamburg, Vitoria-Gasteiz and Nantes – have been awarded the prestigious title so far, from 2010 to 2013 respectively.
Fire byer er blevet tildelt prisen som Europas miljøhovedstad, siden den blev stiftet I 2010.
Four cities have been awarded the title of European Green Capital since its inception in 2010.
Fire bytransportprojekter var væsentligt forsinkede, og der konstateredes væsentlige omkostningsoverskridelser i forbindelse med tre projekter.
Significant delays affected four urban transport projects and three projects had significant cost overruns.
Fire delegationer fandt dog, at en sådan undtagelse bør være permanent.
However, four delegations considered that such an exemption should be permanent.
Fire delegationer giver imidlertid fortsat udtryk for stor skepsis.
However, four delegations continued to hold major reservations.
Fire delegationer understregede, at spørgsmålet om forsyning af proteinafgrøder i EF skal medtages blandt forslagene i Kommissionens meddelelse (10879/02).
Four delegations stressed the need to include the issue of protein crops supply in the EC among the suggestions presented by the Commission in its Communication (10879/02).
Fire enheder udgør tilsammen kernen i EU's indsats for unionsborgerskab:
Four sections will be at the heart of action in favour of "citizenship" of the Union:
Fire EU-medlemsstater (Sverige, Danmark, Nederlandene og Luxembourg) ligger fortsat over målet på 0,7 %, og Danmark, Luxembourg og Sverige stræber efter at nå op på 1 % af BNI.
Four EU Member States (Sweden, Denmark, the Netherlands and Luxembourg) continue to exceed the 0.7% target, with Denmark, Luxembourg and Sweden aiming to reach 1% of GNI.
Fire EU-medlemsstater er endnu ikke omfattet af det amerikanske visumfritagelsesprogram (Bulgarien, Cypern, Polen og Rumænien).
Four EU member states are not yet included in the US Visa Waiver Program (Bulgaria, Cyprus, Poland and Romania).
Fire EU-medlemsstater nåede over ODA-målet på 0,7 % af BNI: Sverige (1,10 %), Luxembourg (1,07 %), Danmark (0,85 %) og Det Forenede Kongerige (0,71 %).
Four EU Member States exceeded the 0.7% ODA/GNI mark: Sweden (1.10%), Luxembourg (1.07%), Denmark (0.85%),and the United Kingdom (0.71%).
Fire EU-medlemsstater – herunder for første gang Det Forenede Kongerige – har overskredet målet for den officielle udviklingsbistand på 0,7 % af BNI (Danmark, Luxembourg, Sverige, Det Forenede Kongerige).
Four EU Member States – including, for the first time, the UK – exceeded the 0.7% ODA/GNI mark (Denmark, Luxembourg, Sweden, UK).
Fire europæiske børn har vist, hvor meget de ved om varieret kost og sund livsstil, ved at svare rigtigt på alle spørgsmålene i online-skattejagten under EU's kampagne for sunde spisevaner, "Smagsbanden".
Four young Europeans proved their excellent knowledge on balanced diet and healthy lifestyle by answering successfully all questions of the on-line Treasure Hunt game, in the framework of the EU Healthy Eating Campaign, "The Tasty Bunch".
Fire fly fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand, ECHO, gik i sidste uge for første gang på vingerne fra Nairobi, Djibouti og Mogadishu.
Four planes belonging to the European Community Humanitarian Office (ECHO) took off for the first time last week from Nairobi, Djibouti and Mogadishu.
Fire fly, heraf ét af mellemstørrelse og tre lette, som er baserede i Nairobi, Djibouti og Mogadishu, har på mindre end tre måneder transporteret 5 300 passagerer og 273 tons humanitær bistand i et fjendtligt og vanskeligt tilgængeligt miljø (se IP/94/323 og 437).
In less than three months, four aircraft, including three light and one medium-sized aircraft, based in Nairobi, Djibouti and Mogadishu have transported 5 300 passengers and 273 tonnes of humanitarian aid into hostile and difficult terrain (see also IP/94/323 and 437).
Fire forskellige politikscenarier ("ingen udvidelse", "indførelse af den fælles landbrugspolitik uden direkte betalinger", "den fælles landbrugspolitik med direkte betalinger" og "kandidatlandenes forhandlingsposition") er blevet evalueret.
Four different policy scenarios ("no enlargement", "introduction of the Common Agricultural Policy (CAP) without direct payments", "CAP with direct payments", and "Candidate Country Negotiating Position") have been considered.