natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang indeholder opfølgningsrapporten medlemsstaternes svar.
For the first time, the follow-up report includes responses from Member States.
For første gang indeholder rapporten også en liste over de midler, som Fællesskabet har anvendt på narkotikaområdet i 1997, situationsrapporter fra medlemsstaterne om de enkelte artikler i ovennævnte fælles aktioner, en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes narkotikalovgivning og medlemsstaternes svar på spørgsmål om en eventuel styrkelse af samarbejdet om begrænsning af efterspørgslen.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
For første gang indeholder rapporten også en liste over Fællesskabets finansiering på narkotikaområdet i 1997, en rapport om de fremskridt, medlemsstaterne har gjort i forhold til de enkelte artikler i de to ovennævnte udkast til fælles aktioner, en sammenlignende undersøgelse af medlemsstaternes narkotikalovgivning og medlemsstaternes svar på spørgsmålene vedrørende en eventuel styrkelse af samarbejdet om reduktion af efterspørgslen.
For the first time the report also contains a list of the 1997 Community funding in the field of drugs; a Member States' progress report by individual articles of the two above-mentioned joint actions; a comparative study on Member States' drug legislation; as well as Member States replies to questions on possible enhancement of cooperation in the demand reduction area.
For første gang indeholder resultattavlen helt op til 50 forskellige markeder lige fra fødevarer til husholdningsapparater og reparation af biler i samtlige EU-lande.
For the first time, the Scoreboard ranks as many as 50 different markets – from food to domestic appliances to car repair – in all EU countries.
For første gang indeholder Rettens årsberetning et særligt kapitel om førtiltrædelsesstøtte.
For the first time the Court devotes a separate chapter in its Annual Report to Pre-Accession aid.
For første gang integreres her i en samlet rapport de områder, der er omfattet af den åbne koordinationsmetode, såsom social sikring og integration, og pensioner, der hidtil har været genstand for særskilte rapporter.
For the first time it brings together in a single report fields covered by the open coordination method, such as social protection and inclusion and pensions, which have until now been the subject of separate reports.
For første gang kan europæiske byer med mere end 100 000 indbyggere ansøge om prisen.
For the first time, cities across Europe with more than 100,000 inhabitants can apply for the title.
For første gang kombinerer henstillingerne økonomiske og beskæftigelsesmæssige aspekter.
For the first time, the recommendations combine economic and employment aspects.
For første gang mødte trojkaen af justits- og indenrigsministre ministerdelegationerne fra ANDESPAGT-LANDENE (Colombia, Bolivia, Ecuador,
For the first time the Troika of Ministers for Justice and Home Affairs met ministerial delegations from the ANDEAN COUNTRIES (Colombia, Bolivia,
For første gang nogen sinde er et bredt spektrum af synspunkter om vores fremtid blevet debatteret offentligt.
For the first time ever a wide array of views on our future were debated in a public forum in the light of day.
For første gang nogen sinde kan forbrugere fra 12 af de 15 EU-medlemsstater endda foretage juleindkøbene i nabolande i eurozonen uden at skulle veksle valuta.
For the first time ever, Christmas shoppers from 12 out of the 15 EU Member States will not even need to change money before they nip across the border to another eurozone country in search of presents.
For første gang nogensinde anerkender Den Europæiske Union udtrykkeligt "territorial samhørighed" som et grundlæggende mål i tillæg til økonomisk og social samhørighed.
For the first time in its history, the European Union explicitly recognises "territorial cohesion" as a fundamental objective in addition to economic and social cohesion.
For første gang nogensinde besluttede en række stater frivilligt at udøve en del af deres suverænitet i fællesskab på en ny og original måde.
For the first time ever, a number of States decided freely to exercise part of their sovereignty jointly, in a new and original way.
For første gang nogensinde definerer EU "territorial samhørighed" – den harmoniske udvikling af alle områder i EU – som et af sine grundlæggende mål og anerkender direkte den lokale og regionale ret til selvbestemmelse.
For the first time in its history, the European Union defines "territorial cohesion" – the harmonious development of all its territories – as one of its fundamental objectives and explicitly recognises the local and regional right of self-government.
For første gang nogensinde er gennemsnittet af ikke-gennemførte direktiver om det indre marked - dvs. efterslæbet - faldet til 2,0 % i EU, viser den seneste udgave af resultattavlen for det indre marked.
For the first time the average percentage of Internal Market Directives not yet implemented in national law (i.e. the implementation deficit) has shrunk to 2.0% in the EU, according to the latest Internal Market Scoreboard.
For første gang nogensinde har Europa-Kommissionen fremlagt en strategi for bæredygtig udvikling af europæisk fiskeopdræt (akvakultur).
For the first time ever, the European Commission has issued a strategy for the sustainable development of European fish farming (aquaculture).
For første gang nogensinde har Europa-Kommissionen over for Rådet foreslået, at der rettes henstillinger til de enkelte medlemsstater om beskæftigelsespolitikken.
For the first time ever, the European Commission has proposed to the Council of Ministers to make recommendations to individual Member States on employment policies.
For første gang nogensinde har USA givet EU bindende garantier for, at den adgang til data, som de offentlige myndigheder har af hensyn til den nationale sikkerhed, vil blive genstand for klare begrænsninger, beskyttelsesforanstaltninger og tilsynsordninger.
For the first time ever, the United States has given the EU binding assurances that the access of public authorities for national security purposes will be subject to clear limitations, safeguards and oversight mechanisms.
For første gang nogensinde nedsættes udgiftslofterne i forhold til den tidligere periode, og der er indført et loft på præcis 1 % af EU's bruttonationalindkomst.
For the first time ever, spending ceilings are down compared to the previous period, and capped at exactly 1% of EU gross national income.
For første gang nogensinde på EU-plan vedtog Rådet konklusioner om førskolepædagogik (9424/11) - med fokus på fordele på lang sigt for både den enkelte og samfundet som helhed, som adgang til førskolepædagogik af høj kvalitet kan give.
For the first time ever at EU level, the Council adopted conclusions on early childhood education and care (9424/11), which focus on the long-term benefits for both individuals and society at large which the provision of generalised access to high-quality early childhood education and care can bring.
For første gang nogensinde vil medlemsstaterne og Kommissionen derfor sammen drøfte makroøkonomisk stabilitet, strukturreformer og styrkelse af vækstforanstaltninger under ét.
For the first time ever, Member States and Commission will therefore jointly discuss macro-economic stability, structural reforms and boosting growth measures in a comprehensive way.
For første gang nogensinde ændrer Den Europæiske Union finansieringsmetoden for vigtig teknologiforskning og lancerer fælles teknologiinitiativer (FTI).
For the first time ever, the European Union is changing the method of financing key technological research by launching Joint Technology Initiatives (JTIs).
For første gang nåede medlemsstaterne til enighed om en liste over specifikke fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013.
For the first time, the Member States agreed on a list of specific common EU resettlement priorities for 2013.
For første gang nævnes små og mellemstore virksomheder, som er grundstenen i vores økonomi, også specifikt.
There is also for the first time a specific mention of small and medium-sized enterprises, the backbone of our economy.
For første gang offentliggør Revisionsretten estimerede fejlprocenter både for EU-budgettet som helhed og for grupper af politikområder.
For the first time the ECA is publishing estimated error rates for both the EU budget as a whole and for groups of policy areas.
For første gang omsætter Kommissionen den strategi, den forelagde i oktober 1996, og som blev bekræftet Det Europæiske Råd i Dublin, og som endvidere indgår i tillidspagten for beskæftigelse, i et lovgivningsforslag.
For the first time, the Commission is translating into a legislative proposal its tax strategy presented in October 1996, endorsed by the Dublin European Council, and which forms an integral part of the Confidence Pact for Employment.
For første gang opereres der fra starten med, at Unionen er udvidet til femten medlemsstater.
For the first time it takes account of the enlarged Union of 15 Member States.
For første gang opstillede EU principper og satte klare mål for at fremme sine sikkerhedsinteresser på grundlag af EU's grundlæggende værdier.
For the first time, it established principles and set clear objectives for advancing the EU's security interests on the basis of the Union's core values.
For første gang rettede EU's stats- og regeringschefer en særlig appel til virksomhedernes ansvarsfølelse for at få dem til at bidrage til virkeliggørelsen af EU's nye strategiske mål, nemlig at EU skal være den mest konkurrencedygtige og rummelige økonomi i verden inden 2010.
For the first time in fact, EU heads of state and government made a special appeal to companies' sense of responsibility to help achieving the new EU strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and inclusive economy in the world.
For første gang samarbejder Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation (ESA) om fælles rumstrategiske mål i Europa.
For the first time the Commission and the European Space Agency (ESA) are developing a common approach for the space sector in Europe.
For første gang sendte FN's Generalforsamling i december 2007 et klart signal til fordel for afskaffelsen ved at vedtage en resolution om et moratorium for anvendelsen af dødsstraf, hvis vedtagelse den beslutsomt har arbejdet for sammen med partnere fra alle dele af verdenen.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
For første gang siden 1975 vil EF i år få en negativ vækst på -0,5%.
For the first time since 1975, the Community will have negative growth of -0.5% this year.
For første gang siden 1990 steg beskæftigelsen i alle medlemsstater, om end beskedent i Tyskland.
For the first time since 1990 employment increased in all Member States, although in Germany this growth was only marginal.
For første gang siden 1992 er arbejdsløshedsprocenten faldet til under 10.
. For the first time since 1992 the unemployment rate has fallen below 10%.
For første gang siden 1993 var der samlet en vis skattepolitisk lempelse i EU's økonomi, der udgjorde ca.
An overall fiscal impulse of some 0.3% was given to the EU economy, the first time since 1993.
For første gang siden 2004 er en EU-virksomhed – den tyske bilfabrikant Volkswagen – verdens største FoU-investor i den private sektor.
For the first time since 2004, an EU company – the German carmaker Volkswagen – is the world’s largest private sector RD investor.
For første gang siden 2007 forventes der ifølge Europa-Kommissionens vinterprognose i år fornyet vækst i alle EU-medlemsstaternes økonomier.
For the first time since 2007, the economies of all European Union Member States are expected to grow again this year, according to the European Commission's winter forecast.
For første gang siden 2007 har medlemsstaterne ikke formået at opfylde målet om et gennemførelsesunderskud på højst 1 %.
For the first time since 2007, Member States have missed the maximum 1% transposition deficit target.
For første gang siden de nye bestemmelser om proceduren med fælles beslutningstagning trådte i kraft med Amsterdam-traktaten, er en retsakt således blevet vedtaget efter førstebehandlingen takket være et tæt samarbejde mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
For the first time since the entry into force, with the Amsterdam Treaty, of the new provisions on the codecision procedure, it has thus been possible to adopt an act upon first reading thanks to close cooperation between the European Parliament and the Council.
For første gang siden den økonomiske krise startede for syv år siden, tror flere europæere, at den økonomiske situation vil blive bedre inden for de næste 12 måneder (se bilag 3), og næsten tre ud af fire adspurgte forventer ikke en negativ udvikling.
For the first time since the beginning of the financial crisis seven years ago, more Europeans think the economic situation will improve in the next 12 months. (see Annex 3) and almost three out of four four people do not expect a negative trend.
For første gang siden før krisen forventes at vokse igen.
For the first time since before the crisis, the are expected to grow again.
For første gang siden indledningen af omstillingsfasen har alle landene registreret en positiv vækst i 2000.
For the first time since the start of transition, all countries recorded positive growth in 2000.
For første gang siden indledningen af omstillingsfasen i 1989 har alle landene registreret en positiv økonomisk vækst i 2000.
For the first time since the start of transition in 1989, all countries have recorded positive economic growth in 2000.
For første gang siden omstillingsprocessens start ventes alle landene at opleve en positiv vækst i år, og mange af landene har en højere BNP-vækst, end de havde før omstillingen.
For the first time since the start of transition, all countries are expected to post positive growth this year and many are surpassing the levels of GDP they had just before the start of transition.
For første gang siden overgangen til regnskabsføring efter periodiseringsprincippet afgiver Revisionsretten en blank erklæring (uden forbehold) om det konsoliderede regnskab.
For the first time since the introduction of the accruals based accounting rules, the Court provides a clean (unqualified) opinion on the consolidated accounts.
For første gang siden proceduren i forbindelse med makroøkonomiske ubalancer blev indført, konkluderede Kommissionen i marts 2014, at to lande (Danmark og Malta), ikke længere har ubalance, og at Spanien ikke længere var i en situation med uforholdsmæssigt stor ubalance.
In March 2014, for the first time since the Macroeconomic Imbalances Procedure was introduced, the Commission concluded that two countries (Denmark and Malta) are no longer experiencing imbalances, and that Spain was no longer in a situation of excessive imbalance.
For første gang siden sin udnævnelse vil formanden for Det Europæiske Råd, Hermann Van Rompuy, onsdag den 11. maj tale ved et møde i EU's forsamling af lokale og regionale repræsentanter.
For the first time since his appointment, European Council President Hermann Van Rompuy will address representatives of local and regional authorities on Wednesday 11 May.
For første gang siden starten af krisen er gælden også begyndt at falde.
For the first time since the beginning of the crisis, we see debt starting to fall too.
For første gang så rapporten både på udbuds- og efterspørgselssiden af e-forvaltning og omfattede en undersøgelse af brugerne af e-forvaltning.
For the first time, the report looked at both the supply side and the demand side of eGovernment, including a survey of eGovernment users.
For første gang tages den EU-finansierede europæiske beredskabskapacitet i brug i en nødsituation.
For the first time, part of the EU-financed EU Rapid Response Capability is being used in an emergency.
For første gang tegner udgifterne til vækst- og beskæftigelsespolitikkerne sig for den største del af budgettet større end til landbrug og naturressourcer.
For the first time, spending on growth and employment policies will represent the highest share of the budget, ahead of agriculture and natural resources.
For første gang tilbyder programmet også øremærket finansiering af aktioner på idrætsområdet for at bidrage til at udvikle den europæiske dimension samt bekæmpe større grænseoverskridende trusler som aftalt spil og doping.
For the first time, the programme also offers dedicated funding for actions in the area of sport to contribute to developing its European dimension and tackle major cross-border threats such as match fixing and doping.
For første gang udgives den traditionelle rapport som et analytisk bilag til den introduktion, Kommissionen i dag har godkendt.
For the first time, the traditional report has been published as an analytical annex to the Editorial section which the Commission adopted today.
For første gang undersøger rapporten også det regionale og lokale aspekt af e‑forvaltning og understreger de væsentlige uligheder landene imellem.
For the first time the report also looks at the regional and local dimension of eGovernment and highlights substantial disparities within countries.
For første gang vil agenturet på egen hånd kunne indkøbe udstyr og have adgang til teknisk udstyr, som stilles til rådighed af medlemsstaterne.
For the first time the Agency will be able to acquire equipment itself and to draw on a pool of technical equipment provided by the Member States.
For første gang vil beslutningstagere på EU-plan og nationalt og regionalt plan arbejde sammen for at udfylde informationstomrummet i forbindelse med EU-spørgsmål.
For the first time decision-makers at European, national and regional level will be working together to close the European information gap.
For første gang vil både EU og Rusland være bundet af multilaterale regler og forpligtelser for deres indbyrdes handel.
For the first time both entities will be bound by multilateral rules and obligations for their mutual trade.
For første gang vil der ogsa blive gennemført initiativer pa folkeskoleniveau.
This means that schools will be involved for the first time.
For første gang vil der på forummet være en Twitter-væg (hashtag: #EUsportforum), som vil gøre det muligt for deltagerne i forummet og sportsentusiaster at give øjeblikkelig feedback og komme med kommentarer.
For the first time, the Forum will feature a Twitter 'wall' (hashtag: #EUsportforum), which will allow Forum participants and sports fans to provide instant feedback and comments.
For første gang vil disse mål blive fastsat i de enkelte generaldirektorater.
For the first time, these goals will be set at the level of each individual Directorate-General.
For første gang vil EGF også være tilgængelig for arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter og selvstændige og for unge i regioner med høj ungdomsarbejdsløshed, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse".
Also, for the first time, the EGF will be available to fixed-term workers and the self-employed and, in regions of high youth unemployment, young people not in employment, education or training".
For første gang vil Europa være i stand til på forskningsområdet at tale med én stemme og handle på verdensplan.
For the first time, Europe will be able to speak and act at world level with one voice on research.
For første gang vil Europaaftalerne rumme et kapital om samarbejde med henblik pa forebyggelse af illegal virksomhed.
For the first time, Europe Agreements will contain a chapter on the cooperation in the prevention of illegal activities.
For første gang vil Kommissionen også forelægge Rådet en oversigt over medlemsstaternes gennemførelse af 1308 direktiver om det indre marked i national lovgivning (dvs. de 221 foranstaltninger i programmet for det indre marked i hvidbogen fra 1985 samt andre foranstaltninger, der blev vedtaget før 1985, og som ikke er medtaget i hvidbogen).
For the first time, the Commission will also present the Council with a summary of Member States' transposition into national legislation of all 1308 Directives relevant to the Single Market (i.e. the 221 measures in the 1985 Internal Market White Paper programme, plus other measures adopted before 1985 or not included in the White Paper).
For første gang vil landmændene se mærkninger på genmodificeret foder.
For the first time farmers will see labels on GM-feed.
For første gang vil midler fra Den Europæiske Udviklingsfond blive tildelt efter ensartede, gennemsigtige og objektive kriterier, som skal stemme overens med de udviklingspolitiske retningslinjer, som Fællesskabet har vedtaget for nylig.
For the first time, resources of the European Development Fund (EDF) will be allocated following criteria which are uniform, transparent, objective and coherent with the recently agreed Community development policy guidelines.
For første gang vil millioner af ferierejsende i EU her til sommer være beskyttet af omfattende rettigheder – uanset om de rejser med fly eller tog, og nu også med færge eller bus.
For the first time, millions of holiday-makers travelling in the EU this summer will be protected by comprehensive passenger rights – whether travelling by air or rail, and now also by ship, bus and coach.
For første gang vil personer med bopæl i EØS få mulighed for at købe billetter direkte fra ATHOC gennem Internettet.
For the first time residents in the EEA will be able to purchase tickets directly from ATHOC through the Internet.
For første gang vil udkast til delegerede retsakter — foranstaltninger, som ændrer eller supplerer ikke-væsentlige elementer i EU-lovgivningen — være åbne for offentlige bemærkninger på Kommissionens netsted i fire uger.
For the first time, the draft texts of delegated acts – measures which amend or supplement non-essential elements of EU legislation – will be open for public comments on the Commission's website for four weeks.
For førstnævnte markeds vedkommende har parterne tilbudt at give det førende produkt på markedet, Topaz, i licens.
For the first market, the parties have offered to license-out Topaz, the leading product on the market.
For ganske nylig brød de værste skovbrande i Spanien i mere end et årti ud i den østlige del af landet nær byen Valencia.
Very recently, Spain’s worst forest fires in more than a decade broke out in the eastern part of the country near the city of Valencia.
For garantiordninger gælder der tilsvarende forhold, herunder at præmier betalt af de støttemodtagende virksomheder skal beregnes på en måde, som efter al sandsynlighed gør ordningen selvfinansierende.
For guarantee schemes similar considerations apply, including that the premiums paid by the beneficiary enterprises should be calculated in a way making the scheme, in all probability, self financing.
For gasturbiner i en af disse to kategorier, men hvis effektivitet er på over 35% - bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår - er emissionsgrænseværdien på 50*/35, hvor er gasturbinens effektivitet udtrykt som procentsats (bestemt ved ISO- basisbelastningsvilkår).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% determined at ISO base load conditions the ELV shall be 50*/35 where is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
For generel forureningsbekæmpelse kan der tillades en støtteintensitet på op til 50% brutto af de støtteberettigede udgifter.
For general pollution control measures, aid with an intensity of up to 50 % gross of eligible costs may be granted in special cases.
for Georgien:
for Georgia:
For glykopeptider (J1X1) har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle sine markedsføringsaktiviteter i Frankrig af den generiske vare Vancomycine Dakota™.
as regards glycopeptide antibiotics (J1X1), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of the generic product Vancomycine Dakota™ in France;