natgillin/translations-raw huggingface dataset:
delse med transit under ledsagelse af tredjelandsstatsborgere, beskyttelse af oplysninger og protokollens gyldighed og anvendelse.
data protection and conditions of applicability of the protocol.
delse opfordrer Den Europæiske Union OSCE til snarest muligt at beslutte at sende en mission til Bosnien-Hercegovina for dels at bedømme, hvornår forholdene tillader, at der afholdes valg, dels at overvåge selve valgpro-
In this context, the European Union calls on the OSCE to adopt an early decision to send missions to Bosnia-Herzegovina in order both to evaluate when conditions allow for elections to take place and to monitor the electoral process itself.
delserne mellem den nationale enhed og de kompetente myndigheder er underlagt national ret, herunder navnlig de forfatningsmæssige bestem-
Relations between the national unit and the relevant departments are governed by national law, in particular by constitutional rules.
Delstaten Berlin Berlin (øst) Berlin (vest)
Land of Berlin Berlin (East) Berlin (West)
Delstaten Niedersachsen er villig til at stille denne garanti.
The Land Niedersachsen is willing to provide the guarantee.
Delstaterne, hvis arbejdsmarkedspolitik i nogle tilfælde støttes af Den Europæiske Socialfond, har kun i ringe omfang været inddraget i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan.
The Länder, whose labour market policy is in some cases strongly assisted by the European Social Fund, have been only marginally involved in the NAP process.
Delstatsministeriet i Thüringen for miljø- og naturbeskyttelse har det overordnede ansvar for gennemførelsen af RECHAR II-programmet.
has overall responsibility for implementing the RECHAR II Programme.
delsystemet Drift og trafikstyring i jernbanesystemet for konventionelle tog og højhastighedstog (dok.
the "traffic operation and management" subsystem of the conventional and high-speed rail systems (doc.
Delt eller i samlet flok?
Divided or united?
Delta Selections S.A. er et holdingselskab.
Delta Selections S.A. is a holding company.
Deltag her.
Get involved here.
Deltag i chatten med hashtaggene #eudatap og #euchat.
Join the chat using the #EUdataP and #EUchat hashtags.
Deltag i debatten om Europas sociale udfordringer på Debate Europe-forummet:
Discuss Europe's social challenges on the Debate Europe forum:
Deltag i debatten på de sociale medier ved at bruge hashtag #EUJustice.
Join the debate on social media using the hashtag #EUJustice.
Deltag i debatten på Facebook og Twitter
Join the conversation on Facebook and Twitter
Deltag i debatten på Facebook:
To contribute to the debate on Facebook:
Deltag i debatten på Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE og på Twitter: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Deltag i debatten på Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance og på Twitter: @UEfrance #EUdeb8
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/UEenFrance and on Twitter : @UEfrance #EUdeb8
Deltag i debatten på hashtag#da12data
Have your say: hashtag #da12data
Deltag i debatten på Twitter: #EUdeb8
Take part in the debate on Twitter: #EUdeb8
Deltag i debatten på Twitter: #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Deltag i debatten på Twitter: #EUJustice
Join the debate on Twitter: #EUJustice
Deltag i debatten via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska og via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
To take part in the debate via Facebook: www.facebook.com/komisjaeuropejska, and via Twitter: @EUinPL #EUdeb8
Deltag i debatten" – 2013 er "Borgernes Europaår"
Join the debate" – 2013 is the 'European Year of Citizens'
Deltag i den sidste onlinedebat om e-handel og chat med Kommissionens formand José Manuel Barroso i måneden for det indre marked
Join the final Single Market Month on-line debate on e-commerce and chat with President Barroso
Deltag i den store europæiske debat:
Join the great European debate:
Deltag i diskussionen
Have your Say
Deltag i diskussionen på Twitter: #ErasmusPlus
Join the conversation on Twitter: #ErasmusPlus, @EUErasmusPlus
Deltag i diskussionen på Twitter: #ErasmusPlus
Joint the conversation on Twitter #ErasmusPlus
Deltag i høringen
Access the public consultation
Deltag i høringen
Respond to the consultation
Deltag i høringen via dette link:
To access the public consultation:
Deltag i kampagnen: Du kan skabe din egen videofortælling om livet i den digitale branche.
You can make your own video with your story about life in the digital sector.
Deltag i samarbejdet om it-arbejdspladser
Get involved with the Grand Coalition
Deltag i samtalen på Twitter #CreativeEurope
Join the conversation on Twitter #CreativeEurope
Deltag og stil spørgsmål."
Take part, ask your question."
deltage aktivt i den internationale ministerkonference, som Tyskland skal være vært for, og tilskynde til, at de berørte aktører lader sig repræsentere;
Participate actively in the International Ministerial Conference to be hosted by Germany and encourage attendance by representatives of the actors concerned;
deltage i fredsskabelse og, når der er opnået varig fred, genopbygning af landet efter års borgerkrig
to assist in peace-building activities and, once a durable peace settlement is in place, the reconstruction of the country after years of civil war ;
deltage i gennemførelsen af en metode til samarbejde mellem aktørerne inden for turistsektoren med henblik på at bidrage til arbejdet i gruppen for bæredygtig turisme
participate in the implementation of a cooperative approach between tourism stakeholders with a view to contributing to the work of the TSG;
Deltagelse af Armenien i EU-programmer
Participation of Armenia in EU programmes
Deltagelse af CØEL i mødet som led i den strukturerede dialog:
Participation of the CCEE in the structured dialogue meeting:
Deltagelse af de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i EFSP-konsultationer i fredstid
Participation of the non-EU European Allies in peace-time ESDP consultations
Deltagelse af den private sektor og af IFI
Participation of the private sector and of IFIs
Deltagelse af medlemsstater uden for euroområdet
Participation of the non euro area Member States
Deltagelse af mindre projekter og/eller operatører.
Participation of smaller projects and/or operators.
deltagelse af mindst tre universiteter fra tre forskellige medlemsstater og tre virksomheder fra tre forskellige medlemsstater.
at least three universities from three different countries and three enterprises from three different countries.
Deltagelse af relevante interessenter, navnlig medlemsstaterne, i det forberedende arbejde med kommende kommissionsforslag kan øge accepten af sådanne forslag og derved bidrage til en hurtigere vedtagelse af sådanne foranstaltninger.
Participation of relevant stakeholders, in particular Member States, in the preparatory work for future Commission proposals can increase acceptance of such proposals and thereby contribute to a more timely adoption of such measures.
deltagelse af repræsentanter for alle partier, også oppositionspartierne, i sammensætningen af de lokale, regionale og nationale valgnævn,
allowing representatives of all the parties, including opposition parties, to participate in local, regional and national electoral commissions;
Deltagelse af tredjelande
Non-EU countries' participation
Deltagelse af visse tredjelande i fællesskabsprogrammer
Participation of certain third countries in Community programmes
Deltagelse af visse tredjelande i fællesskabsprogrammer 20
Participation of certain third countries in Community programmes 200
Deltagelse er åben for alle interesserede.
Participation remains open to other interested parties.
Deltagelse fra regionale og lokale myndigheder og andre lokale partnere, herunder dem, der repræsenterer små og mellemstore virksomheder, i udformningen og gennemførelsen af sådanne foranstaltninger er helt klart af stor betydning for resultaterne.
The participation of regional and local authorities and other local partners including those representing SMEs in devising and implementing such measures is clearly very important for their success.
Deltagelse fra tredjelande i EMSA
Participation of third countries in EMSA
Deltagelse i 7. rammeprogram for forskning (RP7)
Participation rates in the Seventh research framework programme (FP7)
deltagelse i afprøvningen af ECVET og tilskyndelse til implementering heraf
participating in the testing of ECVET and encouraging its implementation;
deltagelse i arbejdslivet med skift mellem beskæftigelse, studier,
information and civil society";
Deltagelse i Barcelona-processen og videre skridt til indgåelse af en associeringsaftale afhænger af Libyens vilje til fuldstændig og betingelsesløs accept af erklæringen og Barcelona-regelsættet.
Participation in this Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, remain dependent on Libya's readiness to accept the Declaration and the Barcelona acquis in full and unconditionally.
deltagelse i de relevante internationale instrumenter (f.eks. menneskerettighedskonventionerne og Genève-konventionen af 28. juli 1951 om flygtninges retsstilling som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967)
participation in the international instruments relevant to this matter (e.g.: Conventions on Human Rights, the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the status of refugees as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, etc.),
Deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om indenlandske og retlige anliggender, samt kultur og uddannelse er blandt de aktiviteter, der senere skal udvikles i fællesskab.
Participation in the common foreign and security policy, cooperation in home and judicial affairs, culture and training complete the range of activities to be developed together.
Deltagelse i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, samarbejde om indenrigsanliggender og retlige spørgsmål, kultur og undervisning fuldender listen over aktiviteter, der skal udvikles i fællesskab.
Participation in the common foreign and security policy, cooperation in home and judicial affairs, culture and training complete the range of activities to be developed together.
Deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation
Deltagelse i Den Koreanske Halvøs Energiudviklingsorganisation 10
Participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation 9
Deltagelse i Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur
Participation in the European Agency for Safety and Health at Work
Deltagelse i Det Europæiske Miljøagentur
Participation in the European Environment Agency
Deltagelse i EFSI er ligeledes åben for tredjepart, som f.eks. nationale erhvervsfremmende banker eller offentlige agenturer, der ejes eller kontrolleres af medlemsstater, enheder i den private sketor og enheder uden for EU, afhængigt af samtykke fra eksisterende bidragydere.
Participation in the EFSI is also open to third parties, such as national promotional banks or public agencies owned or controlled by Member States, private sector entities and entities outside the Union subject to the consent of existing contributors.
Deltagelse i en kriminel organisation, terrorisme, menneskehandel ... osv.
Participation in a criminal organisation, terrorism, trafficking in human beings..., etc.
Deltagelse i en multilateral samarbejdsaftale burde derfor være en fordel for aftaleparterne.
Participation in a multilateral cooperation agreement should therefore be advantageous for the partners in that agreement.
Deltagelse i ERM/ERM2
Participation
Deltagelse i ERM2 kunne være et andet stabiliserende supplement til den sunde og effektive finanspolitiske og pengepolitiske ramme, der allerede er tilvejebragt.
ERM2 membership could add another pillar of stability to the sound of effective fiscal and monetary framework already in place.
Deltagelse i et andet EF-program:
Participation in other EC programmes:
Deltagelse i EU's Miljøagentur
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Deltagelse i EU-aktioner vedrørende det indre marked
Participation in EU actions in the field of the internal market
Deltagelse i EU-ledede øvelser
Involvement in EU-led exercises
Deltagelse i europæiske innovationspartnerskaber vil også være støtteberettiget under denne prioritet.
Participation in the European Innovation Partnership can also be supported under this priority.
Deltagelse i frivilligt arbejde
Participation in voluntary activities
Deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life)
Participation in the Community Financial Instrument for the Environment (Life)
Deltagelse i Fællesskabets finansielle instrument for miljøet (Life) III
§ Participation in the Community Financial Instrument for the Environment (Life) II
Deltagelse i Fællesskabets programmer - Almindelige vilkår og betingelser
Participation in Community programmes - General terms and conditions
Deltagelse i Fællesskabets programmer - Almindelige vilkår og betingelser II
Participation in Community programmes - General terms and conditions II
Deltagelse i globale partnerskaber
Participation in global partnerships
Deltagelse i konferencen kræver en invitation, men konferencen kan ses live via webcast på nedenstående adresse, hvor man også kan finde svar på eventuelle spørgsmål indsendt af seerne:
Attendance at the conference is by invitation only, but the event will be webcast live
Deltagelse i konferencen var åben for alle, der ønsker at være med til at forme den europæiske økonomiske politik.
Participation in this conference was open to all stakeholders wishing to contribute to shaping European economic policy making.
deltagelse i konventet af repræsentanter for de nationale regeringer (15), de nationale parlamenter (30), Europa-Parlamentet (16) og Kommissionen (1) samt repræsentanter fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget som observatører
participation in the Convention by representatives of national governments (15), national parliaments (30), the European Parliament (16) and the Commission (1), and by representatives of the Economic and Social Committee and Committee of the Regions as observers;
Deltagelse i kriminelle organisationer - Fælles aktion
Participation in criminal organization - Joint Action
Deltagelse i Kultur 2000-programmet - Letland, Rumænien, Den Tjekkiske Republik
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic
Deltagelse i Kultur 2000-programmet - Letland, Rumænien, Den Tjekkiske Republik II
Participation in the Culture 2000 programme Latvia, Romania, Czech Republic II
Deltagelse i ordningen for genbosætning er frivillig, og associerede lande opfordres til at deltage.
Participating in the resettlement scheme is on a voluntary basis, and Associated States are invited to take part.
Deltagelse i organiseret frivilligt arbejde
Participation in elections
Deltagelse i processen og efterfølgende fremskridt hen imod indgåelse af en associeringsaftale vil kræve, at Libyen accepterer erklæringen og Barcelona-regelsættet fuldt ud.
Participation in the Process, and subsequent progression towards the conclusion of an Association Agreement, would require Libya to accept the Declaration and Barcelona acquis in full.
Deltagelse i programmet sker på frivillig basis; 19 medlemsstater deltog i 2008.
Participation in the programme is optional; 19 Member States took part in 2008.
deltagelse i programmet vil fortsat være valgfri (i 2008 deltog 19 medlemsstater)
participation in the programme would remain optional (in 2008, 19 Member States took part);
Deltagelse i samfundet.
Participation in society.
Deltagelse i T2S bør ikke være obligatorisk, og adgangen til centralbankpenge bør ikke begrænses for ikke-deltagere, der bør kunne fortsætte afviklingen i centralbankpenge og yde dermed forbundet sikkerhedsstillelse;
Participation in T2S should not be compulsory and access to central bank money should not be restricted for non-participants, who should be able to continue to perform settlement in central bank money and provide related collateral;
deltagelse i terrortræningsforløb.
Receiving training for terrorist purposes.
Deltagelse i trustfonden vil gøre det muligt for andre donorer frivilligt at supplere de bidrag fra Fællesskabets budget, der allerede er afsat til faciliteten i henhold til MEDA-programmet.
Participation in the trust fund would allow other donors to complement on a voluntary basis the contributions from the Community budget already pledged to the Facility under the MEDA Programme.
Deltagelse i videnskabelige og tekniske udvalg:
Participation in scientific and technical committees
deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer (efter samme fremgangsmåde som for de øvrige ansøgerlande);
participation in certain Community programmes and agencies (as in the approach followed for the other applicant States);
deltagelse i visse fællesskabsprogrammer og -agenturer.
participation in certain Community programmes and agencies.
deltagelse i visse målrettede aktioner, specielt inden for institutionsopbygningen, herunder de retlige aspekter, samt på området retlige og indre anliggender;
participation in certain targeted projects, in particular to boost judicial and administrative capacity and projects in the field of justice and home affairs;
Deltagelse i ØMU forudsætter endvidere, at der på et tidspunkt fastsættes en passende paritet mellem den svenske krone og euroen.
Moreover, qualification for EMU requires that at some stage an appropriate parity must be set between the krona and the euro.
Deltagelse og repræsentation: Der er ikke tilstrækkelig mange kvinder i beslutningstagende organer.
Equal participation and representation: this area addresses the lack of women's participation in decision-making bodies.
Deltagelse og uddannelse i kultur kan spille en vigtig rolle i forbindelse med bekæmpelse af fattigdom ved at tilskynde til social inklusion af sårbare samfundsgrupper og fremme kulturel mangfoldighed og interkulturel dialog.
Participation in cultural life and arts education can play a significant role in the fight against poverty by encouraging social inclusion of vulnerable social groups and promoting cultural diversity and inter-cultural dialogue.
Deltagelse og uddannelsesniveau: Siden 2000 er både det samlede antal af personer, der modtager uddannelse, og uddannelsesniveauet hos voksne steget.
Participation and attainment: since 2000, overall participation in education has increased as well as the qualification levels of adults.
DELTAGELSE PÅ MINISTERPLAN I CSD-PROCESSEN
MINISTERIAL INVOLVEMENT IN THE CSD PROCESS
Deltagelse på arbejdsmarkedet er en forudsætning for økonomisk vækst, den enkeltes sociale og økonomiske velstand og et Europa med større social samhørighed.
Labour market participation is a prerequisite for economic growth, for the social and economic wellbeing of individuals and for a more socially cohesive Europe.
Deltagelse skaber ansvarlighed og en forpligtelse til at få fælles foranstaltninger til at fungere.
Participation brings responsibility and a commitment to make common measures work.
Deltagelse øger ansvarligheden, fremmer accepten af reglerne og deres efterlevelse og gør herved overvågningen og kontrollen mere effektiv.
Participation brings responsibility, encourages acceptance of the rules and compliance and, in turn, makes monitoring and control more effective.
deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og samhørighed.
particularly as regards openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
deltagelse, efter afgørelser, der træffes i hvert enkelt tilfælde, i visse programmer og agenturer i analogi med den ordning, som er omhandlet i punkt 19 og 21.
participation, to be decided case by case, in certain programmes and in certain agencies provided for in paragraphs 19 and 21.
deltagelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge.
information, voluntary activities and a greater understanding and better knowledge of youth;
Deltagelse: Eksperter og observatører kan opfordres til at deltage i arbejdet.
Participation: Experts and observers may be invited to the proceedings.
Deltagelsen af alle parter i processen er et tegn på modenhed, der medvirker til en stemning af politisk stabilitet såvel som økonomisk og social udvikling.
The participation of all communities in the process is a sign of maturity, conducive to an environment of political stability as well as economic and social development.
Deltagelsen af tredjelande viste sig meget værdifuld.
The participation of third States proved very valuable.
Deltagelsen er betinget af, at associeringsrådene træffer nye afgørelser, hvilket er formålet med disse afgørelser.
Further Decisions of the Association Councils are required for that purpose; such is the object of these Decisions.
Deltagelsen er betinget af, at associeringsrådet træffer en ny afgørelse, hvilket er formålet med denne rådsafgørelse.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Deltagelsen er betinget af, at associeringsrådet træffer en ny afgørelse.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose.
Deltagelsen er betinget af, at associeringsrådet træffer en ny afgørelse.
A further Decision of the Association Council is required for that purpose; such is the object of this Commission proposal.
Deltagelsen er steget støt over årene: i 2008 blev udfordringen taget op af flere end 8 000 hold, hvilket vil sige flere end 40 000 deltagere, fra hele EU.
The participation has been constantly increasing throughout the years: more than 8 000 teams, which means over 40 000 participants from all over the EU took up the challenge in 2008.
Deltagelsen foregår efter de regler og procedurer, som er fastsat i de enkelte parters FTU-programmer
Such a participation is subject to the rules and procedures applicable in the RTD programmes of each Party;
Deltagelsen fra forskere fra de nye medlemsstater bør styrkes og forbedres.
Successful participation of researchers from new Member States can be improved.
Deltagelsen i bedriftsrådgivningssystemet bliver et krydsoverensstemmelseskrav, hvorved det bliver lettere at øge gennemsigtigheden og sikre den ansvarlighed i landbruget, som forbrugerne efterlyser.
Making the participation in the Farm Advisory System a cross-compliance requirement would help to improve transparency and ensure the accountability of farming that consumers are asking for.
Deltagelsen i de seneste valg til Europa-Parlamentet viser os, hvor vigtig denne opgave er.
The level of participation in the recent European elections shows just how important this task is.
Deltagelsen i Grøn Uge er gratis for alle.
The event is open to all participants free of charge.
Deltagelsen i konkurrencen viser, at programmet har opnået popularitet – især i de seneste år – og at det er gavnligt for både nye iværksættere og værtsiværksættere samt for EU's økonomi.
The competition's entries demonstrate that the Programme has gained traction – particularly over the last year – and that it is beneficial for new and host entrepreneurs alike, as well as for the EU economy.
Deltagelsen i livslang uddannelse er forholdsvis lav, der findes kun begrænsede politikker for en aktiv aldring for arbejdsstyrken, og samtidig er der ved at opstå flaskehalse med hensyn til udbuddet af arbejdskraft og kvalifikationer inden for visse områder.
Participation in lifelong learning remains relatively low, active ageing policies for the workforce are limited and, at the same time, bottlenecks in labour supply and skills are building up in some areas.
Deltagelsen omfatter især de samlede bestemmelser i Schengen-reglerne vedrørende oprettelse og drift af Schengen-informationssystemet, undtagen de bestemmelser, der vedrører de i artikel 96 i Schengen-konventionen af 1990 omhandlede indberetninger og de øvrige bestemmelser i tilknytning hertil.
This participation covers in particular the ensemble of provisions of the Schengen acquis regarding the establishment and operation of the Schengen information system, except in respect of the provisions concerning the alerts referred to in Article 96 of the Schengen Convention of 1990 and the other provisions which relate to these alerts.
Deltagelsesregler
Rules for participation