natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det kan defineres som "al teknologi, hvis anvendelse er mindre miljøskadelig end relevante alternativer".
They can be defined as "all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives".
Det kan delvis tilskrives svagheder ved udformningen af den pågældende forordning.
This may be partly due to weaknesses in the formulation of the regulation concerned.
Det kan den enten gøre på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Det kan den gøre på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat.
It may do so either upon its own initiative or on the request of a Member State.
Det kan der ikke herske nogen tvivl om.
There can be no doubt about this.
Det kan der være noget om.
There is some truth in this.
Det kan derfor bedst håndteres ved en kombination af foranstaltninger, hvor forbedringer af energieffektiviteten er den bedste løsning på lang sigt.
It can therefore best be tackled by a combination of measures, with energy efficiency improvements being the best long-term solution.
Det kan derfor forekomme i fødevareemballage.
It can be contained in food packing therefore.
Det kan derfor ikke anbefales, at handelen med levende kvæg fra UK genoptages i fuldt omfang.
It is not possible, therefore, to recommend a full resumption of trade in live cattle from the UK.
Det kan derfor ikke antages, at denne bestemmelse indfører en forskellig behandling direkte på grund af handicap.
That legislation cannot therefore be regarded as establishing a difference of treatment based directly on disability.
Det kan derfor ikke retfærdiggøres efter artikel 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde der regulerer importrestriktioner og –forbud.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Det kan derfor ikke retfærdiggøres i henhold til artikel 36 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), der regulerer restriktioner og forbud mod import.
Therefore, it cannot be justified under Article 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which regulates restrictions and prohibitions on imports.
Det kan derfor konkluderes, at Danmark også i fremtiden må forventes klart at kunne opfylde stabilitets- og vækstpagtens krav om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud", og at Danmark vil kunne modstå en normal konjunkturnedgang uden at overskride underskudsreferenceværdien på 3 % af BNP.
It can therefore be concluded that Denmark is expected to fulfil comfortably the requirements of the Stability and Growth Pact of a fiscal position "close to balance or in surplus" and that Denmark can withstand a normal cyclical downturn without breaching the 3% reference value.
Det kan derfor konkluderes, at stigningen i spotprisen på gas på det britiske marked i 2000-2001 skyldtes strukturen på det britiske og det kontinentale gasmarked, specielt forskellene i markedsåbningen mellem de to markeder.
In conclusion, it appears that the increases in the UK spot gas prices in 2000-2001 found their origin in the structure of the UK and continental gas markets and, more particularly, in the differences in market opening between the two markets concerned.
Det kan derfor næppe overraske, at jernbanegodstrafikken med den nuværende udvikling risikerer at blive forældet på mange markedssektorer inden for det kommende tiår.
It is perhaps then hardly surprising that on current trends rail freight risks becoming obsolete in many market sectors within the next decade.
Det kan derfor ventes, at der til støtte for miljørisikovurderinger i fremtiden vil blive brug for et register/en database om molekyle-relaterede oplysninger vedrørende allerede foretagne modifikationer af organismer.
Thus, a register/data-base on molecular information concerning modifications already introduced in organisms will most likely become necessary for carrying out environmental risk assessment in the future.
Det kan derfor vise sig at blive noget af en udfordring at nå disse mål.
It might therefore prove to be quite a challenge to reach these targets.
Det kan dernæst få et andet firma til at øge produktionen, energiforbruget og CO2-udledningen.
This could prompt another company to produce more, consume more energy and emit more carbon dioxide.
Det kan desuden benyttes af andre finansieringsorganer for innovative SMV'er, herunder private banker og investorer.
It is also open to other Funding Agencies for Innovating SMEs (including private banks and investors).
Det kan desuden bidrage væsentligt til den verdensomspændende bekæmpelse af terrorisme ved at nedsætte risikoen for, at ikke-statslige aktører får adgang til masseødelæggelsesvåben, radioaktivt materiale og fremføringsmidler, samt ved at forebygge spredningen af konventionelle våben.
They can also make an essential contribution in the global fight against terrorism by reducing the risk of non-state actors gaining access to weapons of mass destruction, radioactive materials and means of delivery as well as by preventing the spread of conventional weapons.
Det kan desuden bistå Kommissionen med at overvåge, at de fælles regler anvendes korrekt.
It will also help the Commission monitor the correct application of the common rules.
Det kan desuden indeholde oplysninger om udledninger fra andre relevante kilder (diffuse kilder).
It may also include releases from other relevant sources (diffuse sources).
Det kan desuden konstateres, at Bruxelles sender mere end 90 % af sit affald til forbrænding.
It can also be noted that Brussels incinerates more than 90% of its waste.
Det kan desuden, under hensyn til erfaringerne med den strukturerede dialog, komme på tale at afholde fagministermøder.
Technical ministerial meetings could also be envisaged, bearing in mind experience with the structured dialogue.
Det kan direkte og indirekte være med til at finansiere tusinder af investeringer inden for forskellige områder, såsom forskning, joint ventures, transport eller energi, og hjælpe folk med at komme i arbejde eller opgradere deres kvalifikationer.
It can help finance, directly and indirectly, thousands of investments in different areas, like research, joint ventures, transport or energy, and help people to find jobs or upgrade their skills.
Det kan direkte skade jordens mikroorganismer og plantevæksten og indgår i dyrefødekæden.
It can directly damage soil micro-organisms and plant growth and enters the food chain of animals.
Det kan dog blive en udfordring at sikre den fortsat stramme udgiftskontrol og den betydelige forøgelse af beskæftigelsen, som strategien også bygger på.
However, achieving continued tight expenditure control and a considerable rise in employment on which the strategy also relies may prove challenging.
Det kan dog forventes, at hidtil uopklarede retssager i Tyskland og Østrig kan lukkes, og gerningsmændene stilles for retten.
Nevertheless it can be expected that hitherto unsolved cases in Germany and Austria can be closed and the perpetrators brought to justice.
Det kan dog ikke acceptere forslagene i punkt 2 om udvidelsen af FN's Sikkerhedsrad, da medlemsstaterne ikke er enige om dette spørgsmal.
It cannot, however, accept the proposals made in point 2 regarding enlargement of the United Nations Security Council, a matter which does not have the consensus of the Member States.
Det kan dog ikke udelukkes, at det bliver nødvendigt med andre foranstaltninger ogsa.
Other measures may also be necessary.
Det kan dog klart uddrages, at uden en snævrere samordning af medlemsstaternes økonomiske politik vil det ikke være muligt at komme nærmere på ØMU'en.
However, one clear lesson is that without closer coordination of economic policies, it will not be possible to progress towards EMU.
Det kan dog kun blive effektivt, hvis det anvendes korrekt, og ånden bag det tilhørende adfærdskodeks følges.
It will only be effective however if it is used properly and in the spirit of the Code of Conduct that accompanies it.
Det kan dog kun lade sig gøre, hvis vi ved mere om havene.
However, in order to make this possible, we need to know more about our seas and oceans.
Det kan dog langt fra udelukkes, at nogle producenter anvender dem for at forbedre kropsbygningen og derved øge udbyttet.
However there is concern that they are being used by some producers to improve carcase conformation and hence increase returns.
Det kan dog ske, at de flyttes eller fjernes uden tilladelse og uden, at der er virkelig kontrol med risiciene.
However, they can be moved or withdrawn without authorisation or proper control of the risks.
Det kan dog være mest hensigtsmæssigt at udvikle visse dele af en international ramme for konkurrenceregler gradvis, således at der begyndes med de lande, som i forvejen har veludviklede regler, og de øvrige tages med senere.
However, it may be best for certain parts of an international framework of competition rules to be developed gradually, beginning with those countries which already have mature rules, and taking others on board later.
Det kan dog være svært at skelne, og det udgør et kontrolproblem.
However, there are control problems in ensuring that this distinction can be made.
Det kan dreje sig om arbejde i nyskabte stillinger, indtræden som interessent i et kooperativ eller nedsættelse som selvstændig erhvervsdrivende.
Employment may be in the form of recruitment to newly created jobs, becoming a partner in a cooperative or setting up as a self-employed person.
Det kan efter min overbevisning ikke arrangeres ved mellemstatslige sammenkomster mellem nationale ministre og statssekretærer, som hver for sig får en smule opmærksomhed fra 17 nationale parlamenter.
And I do not believe that can be achieved in intergovernmental gatherings of national ministers and state secretaries who are only subject to limited control by their 17 national parliaments.
Det kan enten være en domstol eller et administrativt organ.
It can be either a judicial or administrative body.
Det kan EU bidrage til sker.
Europe can help make this happen.
Det kan f.eks. bruges ved andre alvorlige nødsituationer med vidtrækkende humanitære konsekvenser såsom nukleare eller kemiske ulykker, terror- eller cyberangreb og epidemier.
It can be used, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Det kan f.eks. gå ud på at sikre større gaslagre, mindske efterspørgslen efter gas ved at gå over til andre brændstoffer (navnlig til opvarmning), udvikle infrastrukturer til nødsituationer, herunder bl.a. sikre gastransport i den modsatte retning, og delvis sammenlægge de eksisterende energisikkerhedslagre.
Such mechanisms could include increasing gas stocks, decreasing gas demand via fuel-switching (in particular for heating), developing emergency infrastructure like, for example, completing reverse flow possibilities and pooling parts of the existing energy security stocks.
Det kan f.eks. nævnes, at nationale forbud mod tilgift, nationale værdibegrænsninger for rabatter og forbud mod at gøre deltagelse i salgsfremmende spil betinget af køb fjernes og erstattes af strengere krav om gennemsigtighed.
For example, national bans on premiums, national value limits on discounts, bans on making participation to promotional games subject to purchase are removed and replaced with stronger transparency requirements.
Det kan f.eks. tages i brug p forslag fra Kommissionen og efter Rdets godkendelse i andre alvorlige ndsituationer med vidtrkkende humanitre konsekvenser som f.eks. nukleare eller kemiske ulykker, terror- eller cyberangreb og epidemier.
It can be used, upon a proposal of the Commission and Council agreement, for example, in other major emergencies with wide-ranging humanitarian impacts such as nuclear or chemical accidents, terrorist or cyber-attacks and epidemics.
Det kan f.eks. være at bruge midlerne i budgettet til at tiltrække yderligere finansiering (som eksempel kan nævnes investeringsplanen for Europa, hvori budgettet anvendes til at mobilisere investeringsfremmende lån), at skabe bedre incitamenter såsom yderligere finansiering (f.eks. ved at belønne de regioner, der klarer sig godt, med flere midler fra strukturfondene for regionaludvikling) og at forenkle (at skabe enklere regler, der gør det lettere for modtagerne at få adgang til midlerne).
For example, using the funds in the budget to attract additional financing (an example is the investment plan for Europe, in which the budget is used to mobilise loans which will stimulate investment), creating better incentives like additional funding (for instance in the structural funds for regional development regions that perform well can be rewarded with further funding) and simplification (create simpler rules to make it easier for beneficiaries to get access to funds).
Det kan f.eks. være tjenesteydere eller støttemodtagere, som ikke, eller ikke fuldt ud, har opfyldt deres forpligtelser over for Kommissionen.
These might be service providers or aid recipients who have not, or not completely, met their obligations to the Commission.
Det kan f.eks. være, at en person ikke har korrekt indberettet det antal timer, der er arbejdet med et projekt, eller at reglerne i en licitationsprocedure ikke er overholdt, f.eks. ved at indkalde for få tilbud eller godtage tilbud fra ikke-kvalificerede tilbudsgivere.
This could for instance include a person not correctly reporting on hours worked in a project or not respecting rules regarding a tender procedure such as requesting too few offers or accepting offers from unqualified bidders.
Det kan f.eks. være, når landbrugere ikke opfylder deres miljømæssige forpligtelser, når projektledere ikke overholder udbudsreglerne, eller når forskningscentre anmelder omkostninger, der ikke har forbindelse til de EU-finansierede projekter.
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Det kan f.eks. være:
This information includes, for example:
Det kan fa negative følger, særlig for kvinderne i arbejdsstyrken, og samtidig skade Europas konkurrenceevne generelt.
This could have particularly negative consequences for women in the workforce, as well as being detrimental to the overall competitive position of Europe.
Det kan faktisk forekomme mere effektivt at beskytte visse almene interesser, der er beskyttet af direktivet, ved at inddrage aktørerne i sektoren mere direkte enten ved at supplere lovgivningen med forpligtelser fra aktørernes side eller ved at anvende selvregulering.
Some of the general interests protected by the Directive may be protected more effectively through a more direct involvement of the actors in the sector, either by supplementing regulation with commitments that they enter into or by relying on self-regulation.
Det kan for eksempel give institutioner for videregående uddannelse en øvre og nedre grænse for tilskud, hvis der kun findes medfinansiering i nogle områder eller institutioner.
It might, for example, give their higher education institutions a minimum-maximum range for the grants in case co-financing is available in only some regions or institutions.
Det kan for eksempel nævnes, at budgetposterne til narkotikabekæmpelse og til støtte for befolkningen pa Vestbredden og i Gaza blev oprettet i 1987; posten for frontlinjestaterne blev oprettet i 1988; posterne for Vietnam og Cambodja i 1991, og posten for genrejsning og genopbygning i 1994.
Other types of cooperation are more recent and include the budget headings for measures to combat drugs and for Gaza and the West Bank (1987), the front-line states (1988), Vietnam and Cambodia (1991), and rehabilitation and reconstruction (1994).
Det kan for eksempel nævnes, at Europas andel af markedet for regionale luftfartøjer, hvor der findes et relativt stort antal leverandører, er faldet kraftigt siden 1994.
For example, Europe's share of the market for regional aircraft, a sector where there is a comparatively large number of suppliers, has plummeted since 1994.
Det kan for eksempel virke som et godt tilbud at betale 2 eller 3 euro for en hel dags ubegrænset dataroaming, men husk på, at du skal betale, uanset om du downloader data eller ej.
For example, agreeing to pay 2 or 3 euros a day for unlimited data roaming is a great deal, but customers will pay whether they use the data or not.
Det kan for eksempel være manglen på finansiering, fragmenterede forskningssystemer og ‑markeder, underudnyttelse af offentlige indkøb af innovation og langsom fastsættelse af standarder.
These include lack of finance, fragmented research systems and markets, under-use of public procurement for innovation and slow standard setting.
Det kan fordreje konkurrencen og potentielt give urimelige konkurrencefordele til modtagerne af den offentlige støtte.
This could distort competition, potentially giving an unfair competitive advantage to those receiving the public subsidies.
Det kan forklares derved, at GSP's mal i første række altid har været at fremhjælpe industrialiseringen i udviklingslandene snarere end at anpore til eksport af basisprodukter.
This is primarily because the priority GSP objective has always been to foster the industrialization of the developing countries rather than encourage exports of primary products.
Det kan fortsætte med at bestå uændret også efter Kommissionens forslag.
The Commission's proposal would allow this system to remain in place unchanged.
Det kan forudses, at 1%, eller 8 000, af Monrovias 800 000 indbyggere vil blive ramt af kolera, og at 1 600 af tilfældene vil kræve hospitalsindlæggelse.
In a city of 800 000 inhabitants, the epidemic can be expected to hit 8000 (1%), 1600 of whom will need hospital treatment.
Det kan forventes, at de interne markedspriser forbliver over interventionsniveauet.
It can be expected that internal market prices will stay above the intervention level.
Det kan forventes, at de må afsætte øgede ressourcer og dermed blive påført øgede udgifter til at sikre, at EU-lovgivningen anvendes korrekt.
They can be expected to devote increased resources and therefore incur increased costs to ensure the correct application of EU law.
Det kan forventes, at Det Europæiske Råd i overensstemmelse med Kommissionens ønske bekræfter, at det støtter en fornyet indsats for det indre marked.
It is to be expected that the European Council will confirm its support for a renewed commitment to the single market, as asked for by the Commission.
Det kan forventes, at disse lande vil være i stand til at øge deres vækst til det niveau, de fleste andre lande har oplevet i en række år.
It can be expected that these countries should be able to increase their growth rate to levels that have been experienced by most other countries for a number of years.
Det kan forventes, at rabies snart vil være fuldstændig udryddet i Den Europæiske Union.
It can be confidently expected that rabies will be eradicated from the European Union in the near future.
Det kan fremføres, at THA's transaktioner er blevet gennemført med stor succes, fordi det kun er et forholdsvis beskedent antal virksomheder, der ikke er blevet privatiseret inden udgangen af 1994.
because only a relatively small number of companies will not have been privatized by the end of 1994.
Det kan fremskynde de resultater, der nås enten uden eller senere ved en overtrædelsesprocedure.
This can accelerate results achieved either without, or later through, infringement proceedings.
Det kan frit vælges, hvilket miljøtema skulpturen skal illustrere under den forudsætning, at materialerne har været anvendt tidligere.
Entrants are free to illustrate any environmental theme they like, provided that their materials have been used before.
Det kan fuldt ud tilslutte sig UNMIK's og KFOR's arbejde til fremme af resolutionens mål og tilfalder også OECD's arbejde.
It commends the work of UNMIK and KFOR in pursuit of the Resolution's objectives as well as that of the OSCE.
Det kan få kloaksystemer til at løbe over og vaske fækale bakterier fra landbrugsjord ud i floder og have."
This can overflow sewage systems and wash faecal bacteria from farmland into the rivers and seas.”
Det kan følges op i en institutionel ramme, som i passende omfang baseres på erfaringerne med CSCE-processen.
It could be followed up in an institutional framework, drawing as appropriate on the experience of the CSCE process.
Det kan føre til en beslutning om forbud, medmindre selskaberne fjerner Kommissionens betænkeligheder ved, at med hensyn til bilateral trafik vil hverken forretningsrejsende eller turister længere kunne vælge mellem forskellige luftfartsselskaber.
It could lead to a prohibition decision unless the companies address the Commission's concerns that, with regard to bilateral traffic, both business and leisure travellers will no longer have a choice between airlines.
Det kan føre til en højere afgift på importerede biler end på indenlandsk købte køretøjer.
This may result in higher taxation for imported vehicles than for domestically purchased vehicles.
Det kan føre til en stigning på omkring 1,5 % i EU's BNP og dermed til flere investeringer i vækst og nye arbejdspladser svarende til 150 milliarder EUR.
This could lead to an increase of an estimated 1.5 % in EU GDP and subsequently more investment for growth and new jobs, amounting to €150 billion.
Det kan føre til grove overtrædelser af sikkerhedsnormerne.
This can lead to gross violations of safety standards.
Det kan føre til konflikter i lufthavnen.
This can lead to conflicting situations at the airport.
Det kan føre til lavere el-priser, men gør det ikke nødvendigvis, da el-priserne altid er en funktion af de tilgrundliggende forsyningsomkostninger.
This may lead to lower energy prices, but it is not necessarily the case since energy prices are always a function of underlying supply costs.
Det kan føre til lignende tiltag i områder som Middelhavsområdet eller Donaubækkenet.
It could inspire similar approaches in areas such as the Mediterranean or Danube basin.
Det kan føre til stor konkurrenceforvridning og stille EU-leverandører af sådanne ydelser dårligt i forhold til leverandører, der er etableret uden for EU.
This situation has the potential to constitute a major distortion of competition and to place EU service providers at a disadvantage relative to non-EU service providers.
Det kan føre til, at EU's foranstaltninger for at bekæmpe kriminalitet – f.eks. den europæiske arrestordre – ikke får deres fulde virkning.
As a result, EU measures to fight crime – such as the European Arrest Warrant – may not be fully applied.
Det kan føre til, at svindel med EU-midler på nationalt plan betragtes som tids- og personalekrævende.
This may result in fraud against the EU budget being regarded nationally as time- and personnel-consuming.
Det kan først ske efter tiltrædelsen og som følge af alvorlige og skadelige problemer i en given erhvervssektor.
They can be decided only after accession on the basis of serious and liable difficulties which persist in any sector of the economy.
Det kan gavne små, innovative nystartede virksomheder, som investorerne ofte anser for at være omfattet af en større risiko end de mere veletablerede eller større virksomheder.
This could be of benefit to small, innovative companies starting up, which investors tend to see as presenting higher risk than more established or larger companies.
Det kan gavne økonomien som helhed at investere i oversvømmelsessikring, især i form af naturbaserede løsninger, da de er meget omkostningseffektive.
Investing in flood protection can bring overall benefits to the economy, especially through nature-based solutions which are highly cost-effective.
Det kan give anledning til specifikke risici i forbindelse med afviklingsfejl (dvs. at transaktionen ikke kan afsluttes).
It can lead to specific risks of settlement failure (i.e. not completing the transaction).
Det kan give op til 10 millioner nye arbejdspladser og øge EU's BNP med 1,8 % i 2030 at virkeliggøre det transeuropæiske transportnet".
Implementing the trans-European transport network could create up to 10 million jobs and increase Europe’s GDP by 1.8% by 2030”.