natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konklusionerne fra EU-Rådets samling i november 2007 samt Europa-Parlamentets og Rådets efterfølgende vedtagelse af forordningen om den videre gennemførelse af de europæiske GNSS-programmer, hvorved der blev skabt klarhed om den offentlige styring af Galileos etableringsfase, om driften af Egnos og om aktiviteternes indvirkning på finansieringen af Galileo
the conclusions of the EU Council in November 2007 and the subsequent adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes, clarifying the public governance of the Galileo deployment phase and the EGNOS operations and the implications of the actions for GALILEO funding,
Konklusionerne fra FN's åbne arbejdsgruppe forventes at blive offentliggjort i næste måned.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Konklusionerne fra forummet sendes til ministrene som bidrag til debatten.
Its conclusions will be forwarded to them provide food for discussion.
Konklusionerne fra G20-topmødet i Seoul i november 2010 udpegede fødevaresikkerhed som en af de store udviklingsudfordringer.
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
KONKLUSIONERNE FRA LISSABONKOMMISSIONENS FORSLAG TIL RETSAKTER OG POLITIKKERVEDTAGNE RETSAKTERBENCHMARKING OG ANDRE INITIATIVER
LISBON CONCLUSIONSCOMMISSION LEGISLATIVE AND POLICY PROPOSALSADOPTED LEGISLATIONBENCHMARKING AND OTHER INITIATIVES
Konklusionerne fra mødet er gengivet i den fælles pressemeddelelse EEE 1608/97 Presse 368.
The conclusions of the meeting are set out in the joint Press Release EEE 1608/97 Presse 368.
Konklusionerne fra mødet findes i 9654/1/11 REV 1.
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Konklusionerne fra mødet vil blive givet videre til de europæiske ledere, som i samme weekend mødes i Berlin.
Their conclusions will be conveyed to the European leaders who will gather in Berlin that same week-end.
Konklusionerne fra mødet, som skal debatteres på Regionsudvalgets plenarforsamling den 19.-20. november og derefter tages op på Napoli-konferencen, omfatter blandt andet anmodninger fra de lokale og regionale repræsentanter om:
The conclusions of the meeting, which are to be debated at the CoR plenary session of 19-20 November and then addressed to the Naples conference, include, amongst other points, calls by the local and regional representatives for:
Konklusionerne fra rejsen vil bl.a. tjene som input til Regionsudvalgets initiativudtalelse om "Lokalt og regionalt selvstyre i Georgien og udvikling af samarbejdet mellem Georgien og EU", som Jacek Protas, marskal for Warmińsko-Mazurskie (PL/PPE), er i gang med at udarbejde.
The mission's findings will feed into the own-initiative opinion on Local and regional government in Georgia and the development of cooperation between Georgia and the EU being drafted for the CoR by Jacek Protas, marshall of the Warmińsko-Mazurskie region (PL/EPP).
konklusionerne fra Rådet (konkurrenceevne) af 10. december 2010 om akten for det indre marked
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 10 December 2010 on the Single Market Act;
konklusionerne fra Rådet (konkurrenceevne) af 30. maj 2011 om prioriteterne for relancering af det indre marked, der fremhæver, at der især bør lægges vægt på foranstaltninger, der skaber vækst og beskæftigelse og fører til konkrete resultater for borgere og virksomheder, og påpeger, at der er behov for ambitiøse tiltag for at opnå et ægte og fuldt udviklet indre marked, samt at det indre marked endvidere skal hvile på et stærkt økonomisk og socialt grundlag, så der kan opbygges en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
Konklusionerne fra Rådet for Almindelige Anliggender af 13. april 2011 om Den Euro­pæiske Unions strategi for Donauområdet.
General Affairs Council Conclusions on the European Union Strategy for the Danube Region (EUSDR) of 13th April 2011.
konklusionerne fra Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, af 15. maj 1992 vedrørende ernæring og sundhed, resolutionen af 3. december 1990 om en fællesskabsaktion vedrørende ernæring og sundhed, Rådets konklusioner af 2. december 2002 om fedme, Rådets konklusioner af 2. december 2003 om sund levevis samt Rådets konklusioner af 2. juni 2004 om fremme af hjertesundheden;
meeting within the Council on 15 May 1992, on nutrition and health, the Resolution of 3 December1990 concerning an action programme on nutrition and health, the Council Conclusions of 2 December 2002 on obesity, the Council Conclusions of 2 December 2003 on healthy lifestyles, as well as the Council Conclusions of 2 June 2004 on promoting heart health;
Konklusionerne fra Rådets møde i december, undersøgelsen af modtagelsesforholdene og de skriftlige og mundtlige kommentarer til Kommissionens diskussionsoplæg er blevet brugt som grundlag for udarbejdelsen af dette forslag.
The December Council Conclusions, the Reception Conditions Study and the written and oral comments expressed on the Commission's discussion paper have been the 'foundation' material that has been used to draft this proposal.
konklusionerne fra samlingen i Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 26. november 2001,
the conclusions of the Internal Market, Consumers and Tourism Council on 26 November 2001 ,
konklusionerne fra samlingen i Rådet (konkurrenceevne) den 26.-27. november 2003
the conclusions of the Competitiveness Council of 26-27 November 2003;
Konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport) den 6. december 2002 og Rådet (miljø) den 9. december 2002 bør straks gennemføres i enhver henseende.
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
konklusionerne fra samlingen i Rådet (transport) i juni 2003 om forbedring af EF-søtransportens image og unges interesse for en karriere som sømand
the conclusions of the June 2003 Transport Council on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession;
konklusionerne fra samlingen i Rådet den 27. september 1996 om pædofili og Internet, hvor Rådet besluttede at udvide den arbejdsgruppe, der blev nedsat efter Bologna-mødet, til også at omfatte repræsentanter for ministrene med ansvar for telekommunikation samt Internetudbydere og -tjenesteydere, indholdsindustri og brugere med henblik på i god tid inden samlingen i Rådet den 28. november 1996 at fremlægge konkrete forslag/mulige foranstaltninger, idet Det Forenede Kongeriges foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig brug af Internet eller lignende net også inddrages i overvejelserne;
The conclusions on paedophilia and the Internet of the Council held on 27 September 1996, which agreed to the extension of the working party established following the Bologna meeting to representatives of Ministers of Telecommunications as well as to access and service providers, content industries and users with a view to presenting concrete proposals/possible measures taking account also of UK measures to combat the illegal use of Internet or similar networks, in time for the Council of 28 November;
konklusionerne fra samlingen i Rådet den 30. maj 1995 og den endelige rapport fra Den Rådgivende Kommission for Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad, der blev nedsat på Det Europæiske Råds møde på Korfu;
Whereas regard should be had to the conclusions of the Council of 30 May 1995 and the final report by the Consultative Commission on Racism and Xenophobia set up by the European Council in Corfu;
Konklusionerne fra seminaret blev godkendt som "Formandskabets konklusioner" (se bilaget til 8954/06).
The conclusions of the seminar were approved as Presidency conclusions (see annex of 8954/06).
konklusionerne fra Siracusa-konferencen i december 2002, som sigter mod at skabe opmærksomhed om menneskehandel, især handel med kvinder, og om behovet for at udvide og intensivere aktiviteterne i medlemsstaterne,
the conclusions of the Syracuse Conference of December 2002 aiming to raise awareness of the issue of trafficking, particularly with regard to women, and of the need to widen and intensify activities in the Member States;
Konklusionerne fra Stockholm minder om, at "genskabelse af fuld beskæftigelse indebærer, at man ikke kun fokuserer på flere job, men også på bedre job".
the Stockholm conclusions pointed out that "regaining full employment not only involves focusing on more jobs, but also on better jobs".
Konklusionerne fra topmødet i Amsterdam giver imidlertid nye politiske retningslinjer.
However, the conclusions of the Council of Amsterdam provide a new political direction.
Konklusionerne fra topmødet i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvor Det Europæiske Råd opstillede det strategiske mål at skabe en konkurrencedygtig og dynamisk vidensbaseret økonomi og en række specifikke mål for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) og uddannelse samt konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm den 23.-24. marts 2001, hvor det på ny blev bekræftet, at forbedring af grundlæggende kvalifikationer, især kvalifikationer på IT-området og det digitale område, er en af de vigtigste prioriteter for EU.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 which set the strategic goal of creating a competitive, dynamic and knowledge-based economy as well as specific targets with regard to information and communications technology (ICT) and education, as well as the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed that improving basic skills, particularly IT and digital skills is a top priority for the Union;
Konklusionerne fra topmødet kan downloades fra Regionsudvalgets hjemmeside på adressen .
can be downloaded from the CoR website:
Konklusionerne fra workshopperne vil blive præsenteret for samtlige deltagere.
The workshops' conclusions will be presented to all the participants.
Konklusionerne fremhævede, at forbedret samarbejde med henblik på at styrke kendskabet til sport i EU bedst kan opnås gennem et tværsektorielt samarbejde mellem den akademiske verden, sportsindustrien og idrætsbevægelsen samt offentlige myndigheder på nationalt plan og EU-plan, herunder de statistiske kontorer.
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
Konklusionerne fremhæver betydningen af, at der udvikles nationale/statslige it-udrykningshold (Computer Emergency Response Teams (CERT)) samt udarbejdes nationale beredskabsplaner for netsikkerhedshændelser og organiseres nationale it-beredskabsøvelser.
They underline the importance of the development of National/Governmental Computer Emergency Response Teams (CERTs) and the elaboration of national cyber incident contingency plans as well as the organisation of national cyber exercises.
Konklusionerne fremhæver blandt andet, at det indre marked skal hvile på et stærkt økonomisk og socialt grundlag og understreger, at aktionerne i akten for det indre marked II skal fokusere på borgernes og virksomhedernes ønsker.
Inter alia, the conclusions highlight the need for the single market to rest upon a strong economic and social basis and the importance for the SMA II actions to address the concerns of citizens and businesses.
Konklusionerne fremhæver den betydelige merværdi, som tilbagetagelsesaftalerne giver som værktøj for en effektiv tilbagesendelsespolitik med henblik på at tackle ulovlig indvandring.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
Konklusionerne fremhæver generelt, at der er behov for at anvende retsakterne mere effektivt og at gennemføre og håndhæve dem strengere og mere konsekvent.
In general, the findings highlight the need to use the instruments more efficiently and to implement as well as enforce them more rigorously and consistently.
Konklusionerne fremhæver især de offentlige bibliotekers rolle i denne forbindelse.
The conclusions highlight in particular the role of public libraries in this respect.
Konklusionerne fremhæver også behovet for at sikre, at politikker, der skal skabe balance mellem arbejdsliv og familieliv, ikke skader kvinders karrieremuligheder og økonomiske situation.
They also highlight the need to ensure that reconciliation policies do not harm women's career prospects and economic situation.
Konklusionerne fremhæver prioriterede områder for uddannelsesreformer med særlig vægt på forbedring af kvalifikationer og kompetencer generelt for at sætte skub i beskæftigelsesegnetheden og nedbringe ungdomsarbejdsløsheden.
The conclusions highlight priority areas for education and training reform with particular emphasis on improving overall skills and competence levels in order to boost employability and reduce youth unemployment.
Konklusionerne fremhæver videnskabelig rådgivning, der omfatter en række scenarier og langsigtede forvaltningsmuligheder, idet det i anmodninger om videnskabelig rådgivning bør gøres klart, hvilke politikmål, der skal tages hensyn til, samt koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen i samarbejde med Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) for at forbedre pålideligheden og troværdigheden af den videnskabelige rådgivning.
The Council conclusions favoured scientific advice presenting a range of scenarios and long-term management options, with requests for scientific advice making clear any policy objectives to be taken into account and with coordination between Member States and the Commission, in conjunction with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to improve the credibility and reliability of scientific advice.
Konklusionerne fremhæver, at ØPA'er skal bygge videre på, fremme og støtte eksisterende regionale integrationsprocesser, og anerkender, at eftersom niveauet for den eksisterende regionale integration varierer i de forskellige AVS-regioner, kan anvendelsesområdet for en ØPA være forskelligt fra region til region.
The conclusions highlight the need for EPAs to build upon, foster and support existing regional integration processes, and acknowledge that, with varying degrees of regional integration across various ACP regions, the scope of an EPA may also differ from one region to another.
Konklusionerne følger debatten om forbrugerrelaterede aspekter af den europæiske energipolitik på den uformelle samling i Rådet for Energi, der blev afholdt den 6.-7. september 2010 i Bruxelles.
The conclusions follow the debate on consumer-related aspects of European energy policy at the informal energy ministers meeting, held on 6-7 September 2010 in Brussels.
Konklusionerne har følgende indhold:
The content of the Conclusions is the following:
Konklusionerne har følgende ordlyd:
The conclusions are as follows:
Konklusionerne har følgende ordlyd:
The text of the Conclusions is as follows:
Konklusionerne har navnlig til formål at styrke det institutionelle samarbejde på dette område og lette informationsudvekslingen mellem forskellige organer og initiativer på både EU-niveau og nationalt niveau.
The conclusions aim in particular to strengthen institutional cooperation in this field and to facilitate information exchange between various bodies and initiatives at both European and national level.
Konklusionerne har også til sigte at supplere og hjælpe til med gennemførelsen af mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning.
The conclusions also aim to complement and help the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation.
Konklusionerne har til formål at lette forberedelsen af mødet med hensyn til vigtige punkter på dets dagsorden, navnlig hvaler, afrikanske elefanter, cubanske skildpadder og hajer.
These conclusions aim at facilitating the preparation of the Conference with regard to key issues on the agenda, in particular as far as whales, African elephants, Cuban turtles and sharks are concerned.
Konklusionerne har til formål at minde om det tilsagn, medlemsstaterne og Kommissionen gav i forbindelse med EU's alkoholstrategi, der blev vedtaget i 2006, og opfordre dem til at øge bestræbelserne på at mindske alkoholrelaterede skader.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Konklusionerne har til formål at overvåge og bidrage til gennemførelsen af Beijinghandlingsprogrammet, som er en international dagsorden, der blev oprettet i FN-regi i 1995, og som skal styrke kvinders position.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Konklusionerne har til formål at supplere de generelle retningslinjer for EU's holdning på konferencen for at tage hensyn til den udvikling, der er sket siden de seneste rådskonklusioner om dette spørgsmål (15388/11), der blev vedtaget i oktober 2011, og EU's bidrag til UN DESA (FN's Afdeling for Økonomiske og Sociale Anliggender) af 28. oktober 2011 (15841/11), herunder:
The conclusions aim at complementing the general guidelines of the EU position at the Conference to take into account developments that have taken place since the last Council conclusions on this subject (15388/11), adopted in October 2011, and the EU contribution to the UN DESA (United Nations Department of Economic and Social Affairs) of 28 October 2011 (15841/11) in particular:
Konklusionerne havde også til sigte at supplere og hjælpe til med gennemførelsen af den planlagte mekanisme for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning (se særskilt punkt om det fælles europæiske asylsystem).
The conclusions also aimed to complement and assist with the implementation of the envisioned mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation (see separate item on the Common European Asylum System (CEAS)).
Konklusionerne henstiller til medlemsstaterne og Kommissionen at lette alle unges adgang til kultur og at udvikle langsigtede koordinerede politikker med henblik herpå.
The conclusions invite member states and the Commission to facilitate access of all young people to culture and to develop long-term coordinated policies to that effect.
Konklusionerne henviser også til det nye arbejde, der skal gøres for at se om det er muligt at opdage terrorister på et tidligere tidspunkt i visumansøgningsprocessen.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
Konklusionerne henviser også til det nyligt oprettede netværk til bevidstgørelse omkring radikalisering, der især sigter mod at styrke udvekslingen af viden og bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The conclusions also refer to the recently created Radicalisation Awareness Network which aims, in particular, to strengthen the exchange of knowledge and best practices among member states.
Konklusionerne heraf vil blive afspejlet i mine fremtidige aktioner som f.eks. etableringen af en platform for onlinetvistbilæggelse eller bedre håndhævelse af regler mod urimelig handelspraksis".
Its outcome will be reflected in my future actions such as setting up the online-dispute resolution platform or better enforcing rules against unfair commercial practices."
Konklusionerne hilser denne meddelelse fra Kommissionen velkommen og minder om, hvordan EU forbereder sig til og forhandler på sådanne konferencer.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
Konklusionerne hilser Kommissionens meddelelse velkommen.
The conclusions welcome the Commission communication.
Konklusionerne hilste også protokollen om adgang til genetiske ressourcer samt fordeling af fordele under biodiversitetskonventionen og protokollen om ansvar og erstatning under protokollen om biosikkerhed, der blev vedtaget på konferencen, velkommen.
The conclusions also welcomed the protocol on access to genetic resources and benefit‑sharing under the Biodiversity Convention and the protocol on liability and redress under the Biosafety Protocol adopted at the conference.
Konklusionerne i den endelige evalueringsrapport vil indtage en vigtig plads i de drøftelser om programmets fremtid, som vil finde sted i de kommende måneder.
The conclusions arising from the final evaluation report will be a major element in discussions over the coming months on the future of the programme.
konklusionerne i den rapport om forsyningskæden i mælkesektoren, som Kommissionen har lovet at fremlægge inden årets udgang
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
Konklusionerne i deres helhed findes HER.
The full text of the conclusions is reproduced HERE.
Konklusionerne i deres helhed findes i 17838/10.
The full text of the conclusions is reproduced in document 17838/10.
Konklusionerne i deres helhed findes i dokument .
The full text of the conclusions is in document .
Konklusionerne i punkt II.1 vedrører de tekniske følger af funktionskravene og vil blive medtaget i udbudsmaterialet vedrørende SIS II.
The conclusions set out in point II.1 concern the technical implications of the functional requirements and will be included in the call for tender for SIS II.
Konklusionerne i rapporten er, at i sammenligning med MDMA (ecstasy) forekommer 4-MTA at være forbundet med en højere risiko for akutte virkninger, såsom negative reaktioner og overdosis.
The conclusion of the report is that compared with MDMA (ecstasy), 4-MTA appears to be associated with a higher risk of acute effects including adverse reaction and overdose.
Konklusionerne i rapporten om varslingsmekanismen vil blive drøftet i Eurogruppen og i Økofinrådet.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup and ECOFIN Council.
Konklusionerne i rapporten om varslingsmekanismen vil for eurolandenes vedkommende blive drøftet i Eurogruppen og for alle EU-landenes vedkommende i EU's økonomi- og finansministerråd.
The conclusions of the Alert Mechanism Report will be discussed in the Eurogroup - as far as eurozone countries are concerned - and in the EU's Council of Economic and Finance Ministers for all EU countries.
Konklusionerne i rapporten, som er udarbejdet af Kommissionens generaldirektorat for regionalpolitik, vil indgå i overvejelserne om den fremtidige europæiske samhørighedspolitik.
The findings of the report, produced by the Commission's Directorate-General for Regional Policy, will feed into the reflection process on the future European Cohesion Policy.
Konklusionerne indeholder en protokol med en oversigt over den nuværende situation samt fremtidsperspektiverne.
The conclusions take stock of the current situation and consider future prospects.
Konklusionerne indeholder en vurdering af resultaterne af konferencen, og drøftelserne fokuserede på følgende konkrete spørgsmål i tilknytning til anden forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen:
The conclusions give an assessment of the outcome of the conference, and the discussion focused on the following concrete issues relating to the second commitment period of the Kyoto Protocol: