natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen er et centralt instrument i kampen mod ulovligt fiskeri og har til formål kun at tillade adgang til EU’s marked for fiskevarer, som den pågældende flagstat eller eksporterende stat har certificeret som lovlige.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Forordningen er et godt skridt fremad.
The Regulation is a good step forward.
Forordningen er flagskibet i Kommissionens handlingsplan for forenkling og rationalisering af den fælles landbrugspolitik.
The regulation is the flagship of the Commission's action plan to simplify and rationalise the Common Agricultural Policy.
Forordningen er grundlæggende for tvister på tværs af grænserne, fordi det heri fastsættes, hvilken domstol der har kompetence i sager på tværs af grænserne.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Forordningen er i dag vedtaget af Rådet og bliver snart offentliggjort i EU-Tidende.
Today the regulation has been adopted by the Council and will be soon published in the Official Journal
Forordningen er i overensstemmelse med FN's anbefalinger, ifølge hvilke der er et presserende behov for at vedtage foranstaltninger til at beskytte sårbare marine økosystemer mod de ødelæggelser, som bundfiskeri forårsager.
The Regulation is in line with the recommendations issued by the United Nations on the pressing need to adopt measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities.
Forordningen er i sig selv udtryk for et vigtigt skridt i retning af en forenkling af EU-bestemmelserne, idet denne ene retsakt nu træder i stedet for ni tidligere forordninger.
The regulation itself reflects a major step in the direction of the simplification of European legislation: a single text replaces nine previously existing regulations.
Forordningen er ikke til hinder for, at der fastsættes særlige tekniske forskrifter vedrørende foranstaltninger, som fører til at et og samme produkt frembydes i forskellige former på markedet, således at det opfylder kravet om kvalitet og frembyder garanti for en bestemt geografisk oprindelse.
That regulation does not exclude the determination of special technical rules applicable to operations leading to different presentations on the market of the same product, in order to satisfy the criteria of quality and guarantee an identifiable geographical origin.
Forordningen er ledsaget af en rådsbeslutning om de finansielle vilkår for Fællesskabets deltagelse i udgifter, som medlemsstaterne afholder i henhold til de nationale programmer til indsamling af data, hvor disse udgifter er støtteberettigede i henhold til de relevante fællesskabsprogrammer.
The Regulation is accompanied by a Council Decision fixing the Community's financial participation towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data under national programmes for the collection of essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Forordningen er relativt kort og enkel, idet den kun er centreret om det mest nødvendige for at nå målet om større konkurrence.
The Regulation is relatively short and simple, focussing on what is strictly necessary to achieve the objective of greater competition.
Forordningen er resultatet af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Angola, og som førte til paraferingen af en ny protokol den 2. maj 1996.
This Regulation is the result of negotiations between the Community and the Republic of Angola, which culminated in the initialling of a new Protocol on 2 May 1996.
Forordningen er resultatet af de forhandlinger, der har fundet sted mellem Fællesskabet og republikken Guinea, og som førte til paraferingen af en ny protokol den 6. december 1995.
This Regulation is the result of negotiations between the Community and the Republic of Guinea, which culminated in the initialling of a new Protocol on 6 December 1995.
Forordningen er senest ændret ved forordning 260/2005 (EUT L 46 af 17.2.2005, s.
Regulation last amended by Regulation No 260/2005 (OJ L 46, 17.2.2005, p.
Forordningen er således i strid med vore principper.
The Council Regulation therefore intrinsically conflicts with our view.
Forordningen er udarbejdet efter en omfattende procedure med undersøgelser og konsultationer, og der er taget hensyn til synspunkter fra interesserede parter og resultaterne af en række undersøgelser, der er gennemført af uafhængige konsulenter.
The regulation was drawn up following an extensive process of fact-finding and consultation, and takes into account the views of interested parties and the findings of a series of studies commissioned from independent consultants.
Forordningen er udarbejdet i nært samarbejde med medlemsstaterne, gasindustrien og Gaskoordineringsgruppen.
The proposed Regulation has been prepared in close collaboration with Member States and the gas industry, including the Gas Coordination Group.
Forordningen er udformet med henblik på at gennemføre en del af Cartagena-protokollen om biologisk sikkerhed i Fællesskabet.
The Regulation is designed to implement part of the Cartagena Protocol on Bio-safety in the Community.
Forordningen er udformet med henblik på at støtte den økonomiske genopretning inden for EU, opfylde kravene om energiforsyningssikkerhed og reducere drivhusgasemissionerne ved at øge udgifterne i strategiske sektorer.
The regulation is designed to aid economic recovery within the EU, face the demands of energy security and reduce greenhouse gas emissions by increasing spending in strategic sectors.
Forordningen er vedtaget efter bred høring af medlemsstaterne og tredjeparter.
The regulation has been adopted following a broad consultation of Member States and third parties.
Forordningen er vedtaget i forlængelse af den enighed, der blev opnået med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen den 18. oktober 2011, og De Faste Repræsentanters Komités efterfølgende godkendelse den 10. november.
Adoption of the regulation follows agreement reached with the European Parliament at first reading on 18 October 2011, and subsequent approval by the Permanent Representatives Committee on 10 November.
Forordningen erstatter den nugældende ordning (forordning 1408/71) med en enklere struktur, ajourførte begreber og en bredere kreds af berørte personer og et bredere sagligt anvendelsesområde.
The Regulation will replace the system currently in force (Regulation No 1408/71) with a simpler structure, updated concepts and a broader personal and material scope.
Forordningen erstatter den nuværende basisforordning for de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer, der blev vedtaget i 2008 og omfatter årene 2007-2013.
The regulation will replace the current 2008 basic regulation for the European satellite navigation programmes, adopted in 2008 and covering the years 2007 to 2013.
Forordningen erstatter derfor systemet i dette direktiv, navnlig for at sikre, at oprindelses- og bestemmelsesregion registreres for transporter mellem medlemsstaterne på samme måde som for transporter i medlemsstaterne, og for at belyse sammenhængen mellem transporten af varer og køretøjernes rejser ved at måle udnyttelsesgraden for de køretøjer, der har udført transporten.
The Regulation replaces the system laid down in the Directive so as to ensure the description of the origin and regional destination of intra-Community transport on the same bases as national transport, and to provide a link between the carriage of goods and vehicle journeys by measuring the degree of utilization of vehicles carrying out this transport.
Forordningen etablerer en lignende ordning som den, der blev etableret ved forordning 824/2007 for perioden 2007-2009, og som ophører den 31. december 2009, med henblik på at sikre de rette forsyningsvilkår for forarbejdningsindustrien i EU i perioden 2010-2012.
The regulation continues a similar regime to that established by regulation 824/2007 for the period 2007 to 2009, which expires on 31 December 2009, in order to guarantee the appropriate supply conditions for the EU's processing industry for the period 2010 to 2012.
Forordningen etablerer en retlig ramme for fællesskabsbistand til støtte for EU's europæiske naboskabspolitik.
The regulation establishes a legal framework for the provision of Community assistance to support the EU's European neighbourhood policy.
Forordningen etablerer et klart og konsekvent system, så man sikrer åbenhed ved handel med slots.
The Regulation establishes clearly a coherent regime to ensure transparency in the trading of slots.
Forordningen etablerer et samarbejde med de tredjelande, der har kyst ud til Sortehavet.
The Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea.
Forordningen fastlægger betingelserne for EU-lovgivningens anvendelse på linjen mellem de områder, hvor regeringen for Republikken Cypern udøver faktisk kontrol, og de områder, hvor den ikke gør det ("den grønne linje").
The Regulation defines the terms under which the provisions of EU law will apply to the line between the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control and the areas in which it does not ("green line").
Forordningen fastlægger de generelle principper og betingelser vedrørende Fællesskabets anvendelse af den dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp., som Kommissionen for Bevarelse af de Marine Levende Ressourcer i Antarktis (CCAMLR) har vedtaget.
This Regulation lays down the general rules and conditions governing the implementation by the Community of the catch documentation scheme which has been adopted by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
Forordningen fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker om markedsføring og anvendelse af godkendte pesticider.
The regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the marketing and use of approved pesticides.
Forordningen fastlægger en fælles ramme for systematisk udarbejdelse af fællesskabsstatistikker, der skal indberettes til Eurostat med henblik på at opnå sammenlignelige data for EU-medlemsstaterne.
The Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics to be transmitted to Eurostat in order to obtain comparable data between EU countries.
Forordningen fastlægger enhederne og områderne for undersøgelsen, undersøgelsesmetoderne samt stikprøvens repræsentativitet.
The Regulation defines the units and scope of the survey, the observation methods as well as the representativeness of the sample.
Forordningen fastlægger også de nærmere bestemmelser for beslaglæggelse og bortskaffelse af sådanne varer, der findes under undersøgelserne.
The regulation also specifies the modalities of the seizure and disposal of such goods discovered during inspections.
Forordningen fastlægger strenge procedurer for kontrol med eksport af alle de produkter med dobbelt anvendelse, der er omfattet af kontrol i de fire internationale eksportkontrolordninger og konventionen om kemiske våben.
The Regulation lays down strict procedures for controlling exports of all dual-use items identified for control in the four international export control regimes and the Chemical Weapons Convention.
Forordningen fastsl r desuden, at nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser ikke m v re til fare for eller vildlede forbrugeren; de m heller ikke afvige s meget fra de levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser, de skal erstatte, at normal indtagelse af den vil v re ern ringsm ssigt uheldigt for forbrugerne.
In addition, the Regulation states that novel foods or food ingredients must not constitute a danger for or mislead the consumer, nor must they differ from the foods or food ingredients which they are intended to replace to such an extent that their normal consumption would be nutritionally disadvantageous for the consumer.
Forordningen fastslår ganske enkelt et princip om, at der ikke må skelnes mellem indenlandske og grænseoverskridende betalinger i euro.
The Regulation simply establishes the principle of non-discrimination between domestic payments and cross-border payments in euros.
Forordningen fastsætter betingelserne for eksport og import af visse kemikalier fra og til EU.
The regulation establishes the conditions for exports and imports of certain chemicals from and into the EU.
Forordningen fastsætter betingelserne og procedurerne for udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om ansøgninger om visa til kortvarigt ophold og om afgørelser, som træffes i forbindelse hermed, herunder afgørelser om, hvorvidt visummet skal annulleres, inddrages eller forlænges, for at lette behandlingen af sådanne ansøgninger og afgørelserne i forbindelse hermed.
The Regulation sets up the conditions and procedures for the exchange of data between member states on applications for short-stay visas and on the decisions taken in relation thereto, including the decision whether to annul, revoke or extend the visa, in order to facilitate the examination of such applications and the related decisions.
Forordningen fastsætter de nærmere retningslinjer og regler for forvaltning af den støtte, der finansieres over EF's budget, og som er bestemt til bevarelse og bæredygtig forvaltning af de tropiske skove.
This Regulation lays down the procedures and rules for management of aid financed from the Community budget for the preservation and sustainable management of tropical forests.
Forordningen fastsætter de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som fiskes af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, i medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizone i Østersøen.
The Regulation lays down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of the Russian Federation must be taken in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea.
Forordningen fastsætter delvis eller hel suspension af toldtariffer for en række nye produkter, der ikke er anført i forordning 1255/96, samt at visse andre produkter udgår.
The Regulation provides for partial or total suspension of tariff duties for a number of new products not listed in Regulation 1255/96, as well as the removal of certain other products.
Forordningen fastsætter den interne fordeling af fællesskabskvoten for almindelig tun og sværdfisk for 1999.
The Regulation determines the internal allocation of the Community quota for bluefin tuna and swordfish for the year 1999.
Forordningen fastsætter den periode, der opereres med for finansielle korrektioner i forbindelse med regnskabsafslutning for ELFUL-udgifter, til 24 måneder.
The Regulation fixes the period laid down for financial corrections within the framework of the clearance of accounts for EAFRD expenditure at twenty-four months.
Forordningen fastsætter den retlige ramme for gennemførelsen af Stockholm-konventionen og protokollen til 1979-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående persistente organiske miljøgifte.
The Regulation establishes the legal framework for the implementation of the Stockholm Convention and for the Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants.
Forordningen fastsætter desuden de kriterier og de elementer, der skal tages hensyn til, når det skal afgøres,
The Regulation would also lay down the criteria and factors to be taken into consideration when determining whether a NGO is eligible for cofinancing.
Forordningen fastsætter desuden et fælles sæt af kapitalregler.
The Regulation also sets a single set of capital rules.,
Forordningen fastsætter en retligt bindende registrerings- og tilsynsordning for kreditvurderingsbureauer, der udsteder kreditvurderinger, som skal anvendes i reguleringsøjemed.
The regulation provides for a legally-binding registration and surveillance system for credit rating agencies issuing ratings that are intended for use for regulatory purposes.
Forordningen fastsætter en række enkle og klare betingelser, men undgår at være alt for restriktiv.
The regulation lays down some clear and simple conditions but avoids being overly restrictive.
Forordningen fastsætter en toldfritagelse for indførsel af visse forarbejdede landbrugsprodukter.
The Regulation provides for the exception from duties for the imports of certain processed agricultural products.
Forordningen fastsætter en undtagelse fra den fiskeriindsatsordning, der blev indført for Fællesskabets fartøjer i henhold til forordning 1342/2008 for:
The regulation establishes an exemption from the fishing effort regime imposed on Community vessels under regulation 1342/2008 for:
Forordningen fastsætter en uændret samlet tilladt fangstmængde (TAC) og kvoter på 100 tons for pighvar ( Psetta maxima), der midlertidigt fordeles ligeligt mellem Bulgarien og Rumænien, og en TAC på 12 750 tons for brisling ( Sprattus sprattus), dvs. en nedskæring på 15% i forhold til 2008.
The Regulation establishes an unchanged total allowable catch (TAC) and quotas of 100 tonnes for turbot (Psetta maxima), provisionally divided equally between Bulgaria and Romania, and a TAC of 12 750 tonnes for sprat (Sprattus sprattus), which is a 15 % reduction compared with 2008.
Forordningen fastsætter endvidere, at forhandlernes frihed til at fastsætte priser og rabatter ved videresalg til endelige forbrugere ikke må begrænses.
The Regulation furthermore states that the freedom of dealers to determine prices and discounts in reselling to end consumers must not be restricted.
Forordningen fastsætter et finansielt referencegrundlag for gennemførelsen af programmet for perioden 2000-2002 på 135 mio.
The Regulation establishes a financial framework for the implementation of this programme for the period 2000-2002 of 135 MEURO.
Forordningen fastsætter fiskerimuligheder for fem medlemsstater (Italien, Frankrig, Grækenland, Portugal og Spanien) med hensyn til rejer (4 400 BRT), fisk (4 400 BRT), notfartøjer til tunfiskeri (40 fartøjer), langlinefartøjer med flydeline og stangfiskerfartøjer til tunfiskeri (30 fartøjer).
The Regulation provides fishing opportunities for five Member States (Italy, France, Greece, Portugal and Spain) as regards shrimps (4 400 gross registered tonnes), fin-fish (4 400 gross registered tonnes), tuna seiners (40 vessels), surface longliners and pole and line tuna vessels (30 vessels).
Forordningen fastsætter fiskerimulighederne for 2011 for EU-fartøjer i farvande i Atlanterhavet, Den Engelske Kanal og Nordsøen under hensyn til en række klare ledende principper:
This regulation establishes fishing opportunities for 2011 for EU vessels in the waters of the Atlantic, the Channel and the North Sea baring in mind a number of clear guiding principles:
Forordningen fastsætter for 2009 TAC (samlet tilladt fangstmængde) og kvoter for visse bestande i Østersøen, den tilknyttede fiskeriindsats for torsk i Østersøen samt visse restriktioner vedrørende fiskeri efter skrubbe ( Platichthys flesus) og pighvar (Psetta maxima).
The Regulation fixes for 2009 the TAC (total admissible catches) levels and quotas for certain stocks in the Baltic Sea, the related fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on fishing for flounder (Platichthys flesus) and turbot (Psetta maxima).
Forordningen fastsætter for 2010 de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter for visse bestande i Østersøen, den tilknyttede fiskeriindsats for torskebestanden i Østersøen samt visse restriktioner i forbindelse med fiskeri efter skrubbe og pighvar.
The regulation lays down, for 2010, the total allowable catches (TACs) and quotas for certain Baltic Sea stocks, the associated fishing effort for Baltic cod stocks and certain restrictions on the fishing of flounder and turbot .
Forordningen fastsætter for 2012 de maksimale mængder af fisk fra specifikke bestande, som må fanges i Østersøen (samlede tilladte fangstmængder (TAC) og kvoter), samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
The regulation lays down for 2012 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Forordningen fastsætter for 2013 de maksimale mængder af fisk fra specifikke bestande, som må fanges i Østersøen (samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) og kvoter), samt fiskeriindsatsbegrænsninger for torskebestanden i Østersøen.
The regulation lays down for 2013 the maximum quantities of fish from specific stocks that can be caught in the Baltic Sea (total allowable catches (TACs) and quotas), as well as the fishing effort limits for Baltic cod stocks.
Forordningen fastsætter foreløbige TAC'er for almindelig tun svarende til halvdelen af dem, der blev fastsat for 2006, i afventen af, at ICCAT (Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet) vedtager tildelingen af TAC'er i begyndelsen af næste år.
The regulation includes provisional TACs for bluefin tuna, corresponding to half of those agreed in 2006, pending the adoption by ICCAT (International Commission for the conservation of Atlantic Tunas) of the allocation for the TAC at the beginning of next year.
Forordningen fastsætter garantitærskler og præmier for tobak for høstårene 2002, 2003 og 2004 efter sortsgruppe og medlemsstat.
The Regulation sets premiums and guarantee thresholds for tobacco for the 2002, 2003 and 2004 harvests by variety group and Member State.
Forordningen fastsætter i øvrigt tilfælde, hvor boardingafvisning er berettiget, som f.eks. af helbreds- eller sikkerhedsmæssige årsager eller ved ufuldstændig rejselegitimation.
In addition, the regulation lays down cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
Forordningen fastsætter imidlertid tilfælde, hvor en sådan afvisning fra luftfartsselskabets side kan være berettiget.
However, the regulation provides for cases where there are grounds for a carrier to deny boarding.
Forordningen fastsætter krav til energieffektiviteten for alle de produkter, der sælges i Europa, og reducerer derved EU's standby-elforbrug med næsten 75 % i 2020.
The regulation lays down energy efficiency requirements for all products sold in Europe, thus cutting the EU's standby electricity consumption by almost 75% by 2020.
Forordningen fastsætter kvantitative lofter for 2009 i afventning af undertegnelsen og ikrafttrædelsen af en ny aftale om handel med stålprodukter eller Kasakhstans tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
The Regulation sets quantitative limits for 2009 pending the signature and entry into force of a new agreement on trade in iron and steel products or Kazakhstan's accession to the World Trade Organisation.
Forordningen fastsætter ligeledes bestemmelser for den endelige opkrævning af den midlertidige told i medfør af forordning (EF) nr.
The regulation also provides for the definitive collection of the provisional duties imposed pursuant to Regulation (EC) No 1827/2001.
Forordningen fastsætter ligeledes et emissionsmål for 2020 på 147 g/km, dvs. en reduktion på 28 % i forhold til niveauet i 2007.
The legislation also sets an emissions target for 2020 of 147 g/km, a 28% reduction from the 2007 level.
Forordningen fastsætter lofter for jobskabelsesforanstaltningerne og de foranstaltninger, der skal fremme beskæftigelsen af dårligt stillede arbejdstagere og handicappede.
The Regulation includes ceilings for job creation measures and for measures intended to promote the employment of disadvantaged workers as well as disabled people.
Forordningen fastsætter navnlig den procedure, som de nationale myndigheder skal følge, når de vil indføre en national teknisk forskrift (dvs. når gensidig anerkendelse af en eller anden grund undlades).
The Regulation lays down the procedure to be followed by national authorities when trying to impose a national technical rule (i.e. in cases where mutual recognition is not being applied).