natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemførelsesprofilen
implementation profiles;
Gennemførelsesrapporten viser nogen forbedring i dækningen af retningslinjerne, især med hensyn til søjlerne om iværksætterånd og tilpasningsevne.
The implementation report shows some improvement in the coverage of the Guidelines, in particular as regards the entrepreneurship and adaptability pillars.
Gennemførelsesregler
Implementation procedures
Gennemførelsesregler etableres efter regler der snart vil træde i kraft i Eurocontrol.
Implementation rules: established on the basis of the Eurocontrol rules which will shortly enter into force.
Gennemførelsesreglerne kan navnlig pålægge de berørte operatører en frist for de nye koncepters og avancerede teknologiers ibrugtagning.
The implementation rules may in particular impose on the operators concerned a target date for the entry into force of new concepts or technological advances.
Gennemførelsesretsakter: artikel 291 i TEUF gør det muligt at delegere gennemførelsesbeføjelser til Kommissionen.
Implementing acts: Article 291 of the TFEU allows implementing powers to be delegated to the Commission.
Gennemførelsesstrategien vil være en rettesnor for dem i deres indsats og vil samtidig hjælpe EU og det internationale samfund med at målrette bistanden, hvor der er mest behov.
The implementation strategy will guide them in their efforts, and at the same time help the EU and the international community target their assistance where it is needed.
Gennemførelsestallene for budgettet offentliggøres månedligt fra kontantkontiene på internet, hvilket er et enestående eksempel på gennemsigtighed.
Figures on implementation of the budget are published on a monthly basis from the cash accounts on the internet, which is a unique exercise of transparency.
Gennemførelsestallene for budgettet offentliggøres månedligt på internet fra kontantkontiene, hvilket er et enestående eksempel på gennemsigtighed.
Figures on implementation of the budget are published on a monthly basis from the cash accounts on the internet, which is a unique exercise of transparency.
gennemfører Den Europæiske Centralbank (ECB) en teknisk analyse af falske eurosedler af en ny type på Centret for Analyse af Efterligninger (Counterfeit Analysis Centre), der ligger i ECB's bygninger, oplagrer tekniske og statistiske data om falske sedler og mønter i en central database, der også er beliggende i ECB's bygninger, og udbreder relevante tekniske og statistiske oplysninger til alle, der er involveret i bekæmpelse af falskmøntneri.
the European Central Bank (ECB) performs a technical analysis of counterfeit euro banknotes of a new type at the Counterfeit Analysis Centre located on the premises of the ECB, stores the technical and statistical data on counterfeit banknotes and coins in a central database, also located at the ECB, and disseminates the relevant technical and statistical information to all those involved in combating counterfeiting.
gennemfører e-forvaltningsinitiativet på toldområdet.
implementing the "e-Government" initiative in the area of customs.
gennemfører flere evalueringer, som omfatter flere lande, for derved at identificere god praksis, der kan udbredes blandt delegationerne,
carry out more evaluations covering more than one country, in order to identify best practice to be disseminated to delegations;
Gennemføres disse foranstaltninger hurtigt og effektivt, bør de sammen med bankredningsplanerne og den omfattende lempelse af pengepolitikken kunne bidrage til at skabe de rette betingelser for et gradvist opsving i andet halvår.
Implemented swiftly and effectively, these measures should help to create, together with the bank rescue plans and the significant easing of monetary policy, the conditions for a gradual recovery in the second half of the year.
Gennemføres yderligere energieffektivitetsforanstaltninger, bortset fra dem, som skyldes CO2-prissignalerne i emissionshandelsordningen, ville dette reelt mindske knapheden på kvoter i systemet og derved sænke CO2-prisen.
The implementation of additional energy efficiency measures, other than those motivated through the carbon price signal in the ETS, would actually reduce the scarcity of allowances in the system and thus lower carbon prices.
gennemføres; ANBEFALER, at der ved gennemførelsen af temastrategien på EU-plan og i medlemsstaterne tages hensyn til CEHAPE og dens regionale prioriterede mål med henblik på at forbedre miljø- og sundhedssituationen for børn i byerne og fremme integrationen af børns behov i bypolitikker (især ved planlægning af bebyggelse, boliger og transport).
while implementing the Thematic Strategy on the Urban Environment and the WHO-Children Environmental Health Action Plan for Europe (CEHAPE); RECOMMENDS that the implementation of the Thematic Strategy at EU and Member State level should take into account the CEHAPE and its Regional Priority Goals in order to improve the environmental and health situation of children in cities and promote the integration of children's needs in urban policies (in particular in planning settlements, housing and transport);
gennemførligheden af og de nærmere regler for gensidigt indgåede kontrakter for konkurrenceevne og vækst mellem regeringer og EU-institutioner
the feasibility and modalities of mutually-agreed contracts for competitiveness and growth between governments and EU institutions.
Gennemførlighedsundersøgelsen er sidste skridt i EU's stabiliserings- og associeringsproces, der sigter mod gradvis at integrere Bosnien-Hercegovina i EU-strukturerne.
The Feasibility Study is the latest stage of the EU's Stabilisation and Association Process (SAP), designed to integrate BiH gradually into EU structures.
GennemførlighedsundersøgelseN° 37/2001Undersøgelse af CO²-reduktionen ved kombineret transport110.000 €
Feasibility StudyN° 37/2001Study on CO² reduction in combined transport110 000
gennemførlighedsundersøgelser til forberedelse af den økonomiske integration af den nordlige del af Cypern i EU efter en politisk løsning, herunder udarbejdelse af programmer for den fremtidige deltagelse i EU's strukturpolitik.
feasability studies to prepare economic integration of the northern part of Cyprus with the EU after a political solution, including preparation of programmes for future participation in the EU structural policy.
Gennemførlighedsundersøgelser: 1%
Feasibility studies: 1
gennemført de relevante overensstemmelsesvurderingsprocedurer
Carry out conformity assessment procedures;
Gennemgang af adskillige firmaers korrespondance viste, at de pågældende spanske eksportører altid havde haft til hensigt at sende produkterne til USA, og at de kun blev sendt til Sverige, for at der kunne opnås restitutioner.
Examination of several companies' correspondence highlighted the fact that the Spanish exporting companies involved, always intended sending the goods to the USA, and only sent the produce via Sweden to obtain a refund.
gennemgang af ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer for de eksisterende medlemsstater
Examining updated Stability and Convergence programmes for the existing Member States;
Gennemgang af Aktive unge-programmet:
Youth in Action Programme overview:
Gennemgang af Auto-Oil II-programmet - konklusioner
Review of the Auto-Oil II Programme Conclusions
GENNEMGANG AF DANMARKS KONVERGENSPROGRAM - Rådets udtalelse
EXAMINATION OF DENMARK'S CONVERGENCE PROGRAMME - Council opinion
Gennemgang af de nationale reformprogrammer
Examination of National Reform Programmes
gennemgang af den fælles landbrugspolitik ("sundhedstjek")
review of the common agricultural policy (CAP "health check");
Gennemgang af den generelle politiske og økonomiske situation
Overview of the general political and economic situation
gennemgang af det europæiske charter for små virksomheder på baggrund af de prioriteter, der er fastlagt i Kommissionens handlingsplan om iværksætterkultur inden for samme tidsramme som midtvejsrevisionen af Lissabon-strategien, så det sikres, at det på sammenhængende vis afspejler iværksætteres og små virksomheders specifikke behov i en udvidet Europæisk Union
examining the European Charter for small enterprises in the light of priorities identified in the Commission's Entrepreneurship Action Plan, within the same timeframe as the mid-term review of the Lisbon strategy, in order to ensure that it reflects in a coherent way the specific needs of entrepreneurs and small businesses in an enlarged European Union;
gennemgang af det nye program "Et Kreativt Europa"
Examining the new "Creative Europa" programme;
Gennemgang af EU's dyresundhedsbestemmelser om bier, særlig de væsentlige elementer såsom de generelle definitioner, principperne for sygdomsbekæmpende foranstaltninger og bevægelser
Review of the EU animal health rules for bees, in particular for essential elements such as general definitions, principles for disease control measures and movements
Gennemgang af EU-listen over personer, grupper og enheder, der er involveret i terrorhandlinger
Review of the EU list of persons, groups and entities involved in terrorist acts
GENNEMGANG AF FÆLLESSKABSRETTEN PÅ ENERGIOMRÅDET
REVIEW OF COMMUNITY ENERGY LEGISLATION
gennemgang af Fællesskabets finansielle instrumenter inden udgangen af dette år, så det sikres, at de er forenelige med de her skitserede politiske prioriteter.
review of the Community's financial instruments by the end of this year in order to ensure that they are compatible with the policy priorities set here.
Gennemgang af Fællesskabets kviksølvstrategi
Review of the Community strategy concerning mercury
GENNEMGANG AF HAAG-PROGRAMMET
HAGUE PROGRAMME REVIEW
GENNEMGANG AF HAAG-PROGRAMMET - Rådets konklusioner
HAGUE PROGRAMME REVIEW - Council conclusions
GENNEMGANG AF HAAG-PROGRAMMET - Rådets konklusioner 8
HAGUE PROGRAMME REVIEW - Council conclusions 8
GENNEMGANG AF HAAG-PROGRAMMET 7
HAGUE PROGRAMME REVIEW 7
GENNEMGANG AF HAAG-PROGRAMMET 8
HAGUE PROGRAMME REVIEW 8
Gennemgang af konventionens funktion
Review of the operations of the Convention
Gennemgang af kviksølvstrategien
Review of the strategy on mercury
gennemgang af lønfastsættelsesordningerne og om nødvendigt af graden af centralisering i forhandlingsprocessen og af prisreguleringsmekanismerne, dog således at arbejdsmarkedets parters autonomi under de kollektive forhandlinger fastholdes
review the wage setting arrangements, and, where necessary, the degree of centralisation in the bargaining process, and the indexation mechanisms, while maintaining the autonomy of the social partners in the collective bargaining process;
Gennemgang af mangler
Review of shortfalls
Gennemgang af miljøpolitikken i 2003 - Rådets konklusioner
2003 ENVIRONMENTAL POLICY REVIEW - Council Conclusions
Gennemgang af miljøpolitikken i 2003 - Rådets konklusioner 21
2003 ENVIRONMENTAL POLICY REVIEW - Council Conclusions 20
Gennemgang af reglerne for EURES (2002).
review the rules governing EURES (2002)
Gennemgang af Rådets åbenhedspolitik
Review of the Council’s transparency policy
Gennemgang af Rådets åbenhedspolitik 31
Review of the Council’s transparency policy 31
Gennemgang af situationen vedrørende gedeavl i bjergområderne i Østrig og af sammenligneligheden med andre medlemsstater med henblik på at fastslå, om kriterierne for berettigelse til gedepræmien, når produktionen er orienteret mod kødproduktion, er til stede.
Examination of the situation regarding the rearing of goats in mountainous areas in Austria and comparability with other Member States, in order to determine whether the eligibility criteria for the goat premium where production is meat-oriented are fulfilled.
Gennemgangen af afsnit III er indledt, men den er endnu ikke nået til et stadium, hvor der ser ud til at kunne gøres fremskridt.
The examination of Title III has started, but has not yet reached a stage in which expectations concerning progress can be expressed.
Gennemgangen af allianceaftalen viste, at de mest konkurrencebegrænsende virkninger ville opstå på ruten mellem Bruxelles og Manchester, hvor parterne har en kombineret markedsandel på næsten 100 %.
The examination of the alliance revealed that Brussels-Manchester is the route where it will have the most restrictive effect as the parties' cumulated market share is close to 100%.
Gennemgangen af de opnåede fremskridt indeholder en nærmere analyse af gennemførelsen af de 98 foranstaltninger i Kommissionens hvidbog af 1. marts 2000 om den administrative reform.
The progress review analyses in detail the implementation of the 98 measures of the Commission's White Paper on Administrative Reform of 1 March 2000.
Gennemgangen af den nationale lovgivningen skal forelægges Kommissionen i december 2009 og vil være hovedgenstanden for en gensidig evaluering året efter.
The review of national legislation must be submitted to the Commission in December 2009 and will be the main object for mutual evaluation next year.
Gennemgangen af denne meddelelse vil blive prioriteret højt under det finske formandskab.
Examination of this communication will be given high priority under the Finnish Presidency.
Gennemgangen af det arbejde, der finder sted i Unionen, vil blive støttet af EUMS inden for rammerne af dens mandat, og der vil blive udarbejdet rapporter til Rådet om denne gennemgang.
The examination of the work carried out within the EU will benefit from the support of EUMS, in the framework of its mandate, and will be the subject of reports to the Council.
Gennemgangen af direktiv 90/220 er yderst vigtig på baggrund af den seneste udvikling, og den udgør et godt grundlag for en diskussion om den nødvendig revision af selve direktivet.
The review of Directive 90/220 is extremely important in the light of recent developments, and it constitutes a good basis for a discussion on the necessary revision of the Directive itself.
Gennemgangen af disse anmodninger og behandlingen af andre endnu uafklarede spørgsmål bør finde sted efter den tidsplan, der er indeholdt i Kommissionens plan under overholdelse af differentieringsprincippet.
Those requests and other outstanding issues should be examined in accordance with the timetable proposed in the "road map", with due regard for the principle of differentiation.
Gennemgangen af disse forslag starter under det slovenske formandskab.
The examination of these proposals will start under the Slovenian Presidency.
Gennemgangen af disse to programmer, der ligesom programmet vedr rende de sj ldne sygdomme er h jt prioriterede inden for F llesskabets indsats, befinder sig p et indledende stadium, og R det har taget redeg relsen for arbejdet med disse to sager til efterretning.
As examination of these two programmes – which, like the programme on rare diseases, are among the priority areas for Community action – is at a preliminary stage, the Council noted the progress made on the two dossiers.
Gennemgangen af disse udkast til afgørelser har fået Kommissionen til at vurdere, at medmindre den vejleder tele­myn­dig­hederne, vil der klart være fare for, at medlemsstaternes telemarkeder udvikler sig i hver sin retning.
Based on the scrutiny of these measures, the Commission judged that unless it provided guidance to telecoms regulators, there was a clear danger of divergences between Member States' telecoms markets.
Gennemgangen af disse ændringsforslag er nu indledt.
Examination of these amendments is now underway.
Gennemgangen af en stikprøve af anbefalinger viste således, at Kommissionen havde implementeret 83 % af Rettens anbefalinger, enten fuldstændigt eller i de fleste henseender, hvilket har bidraget til at forbedre den økonomiske forvaltning på en række områder af EU-budgettet.
The review of a sample of recommendations thus showed that the Commission has implemented 83 % of the Court’s recommendations, either fully or in most respects, which has contributed towards improving the financial management in a number of areas of the EU budget.
Gennemgangen af forslagene vil fortsætte under de kommende formandskaber.
Examination of the proposals will continue under the incoming Presidencies.
Gennemgangen af forslaget fortsætter under det kommende formandskab i samarbejde med Europa-Parlamentet.
Examination of the file will continue during the incoming Presidency, in cooperation with the European Parliament.
Gennemgangen af Haag-programmet vil blive drøftet indgående på det uformelle ministermøde, der holdes i september 2006 i Tammerfors.
The Hague Programme Review will be discussed thoroughly at the informal ministerial meeting to be held in Tampere in September 2006.
Gennemgangen af listen, der er et krav i henhold til vandrammedirektivet og Direktivet om miljøkvalitetsstandarder, har taget mere end tre år på grund af den lange række teknisk prægede undersøgelser, der er nødvendige for at udpege mulige nye prioriterede stoffer og opstille miljøkvalitetskrav for dem.
The review of the list as required by the WFD and EQSD has taken more than three years because of the extensive technical analysis involved in identifying possible new Priority Substances and setting environmental quality standards (EQS) for them.
Gennemgangen af medlemsstaternes pensionspolitikker, der foreligger som et udkast til en fælles rapport fra Kommissionen og Rådet, viser, at alle medlemsstater i større eller mindre omfang har iværksat reformer for at sikre, at der er tilstrækkelige pensionsindtægter til de ældre i fremtiden, uden at de offentlige finanser kommer i fare, og uden at vælte urimelige byrder over på kommende generationer.
This review of pensions strategies in the Member States, which takes the form of a draft joint report of the Commission and of the Council, shows that all EU countries have, to a greater or lesser degree, launched reforms whose aim is to ensure adequate incomes to older people in the future without jeopardising sound public finances and without overburdening future generations.
Gennemgangen af revisionserklæringen indgår ikke i dechargeproceduren.
the examination of the statement of assurance does not form part of the discharge procedure.
Gennemgangen af strukturen for styring af finansielle risici viste, at metoderne til styring af finansielle risici er forsvarlige og hensigtsmæssige i forbindelse med ECB's forvaltning af investeringer og politiske operationer.
The review of the financial risk management framework indicated that the financial risk management methodology designed is sound and adequate for the management of investment and policy operations at the ECB.
Gennemgangen af støttens anvendelsesbestemmelser har givet anledning til at konstatere, at disse kun vedrører undersøgelses- og forskningsprogrammer og slet ingen produktionsvirksomhed.
An examination of the rules for applying the aid showed that it is available only for design and research programmes, to the exclusion of all production activity.
Gennemgangen af tekstforslaget er fortsat under det belgiske formandskab, og arbejdet er skredet godt frem.
Examination of the draft text has continued under the Belgian Presidency, and considerable progress has been made.
Gennemgangen af udgifterne er dog foretaget på grundlag af Kommissionens foreløbige forslag for EU 25 med henblik på opnåelse af politisk enighed inden afslutningen af budgetproceduren.
However, expenditure was examined on the basis of the Commission's preliminary draft drawn up for EU-25 with a view to arriving at a political agreement by the end of the budget procedure.
Gennemgangen bør derfor omfatte:
The review should therefore:
Gennemgangen bør opfordre parterne til at redegøre for fremskridtene med deres modvirkningstilsagn og argumentere for, at deres tiltag er retfærdige og ambitiøse.
The review should invite Parties to explain progress on their mitigation commitments and why they think their action is fair and ambitious.
Gennemgangen er foretaget af GD MOVE i samarbejde med Forvaltningsorganet for TEN-T på grundlag af en uafhængig, ekstern bedømmelse.
The review was conducted by DG MOVE in cooperation with the TEN-T Executive Agency, on the basis of independent external assessment.
Gennemgangen omfatter alle kodeksens aspekter, dvs. såvel fortolkningen som anvendelsen af kriterierne for eksport af konventionelle våben samt gennemførelsen af de operative bestemmelser.
The review covers all aspects of the Code, i.e. both the interpretation and the application of the criteria for the export of conventional armaments and the implementation of operative provisions.
Gennemgangen omfatter otte direktiver om forbrugerbeskyttelse.
The review covers eight directives aiming at protecting consumers.
Gennemgangen sigter mod at optimere udnyttelsen af TEN-T-midlerne, så Europas borgere får mest muligt for pengene, og så resultaterne nås uden at slække på den stramme styring af EU-budgettet.
The review aims at optimising the use of TEN-T funds, for the greatest possible value for European citizens, ensuring both project delivery and tight management of the EU budget.
Gennemgangen vil tage tid, og den skal være evidensbaseret.
The review will take time and it must be evidence-led.
Gennemgangen viser også vækst inden for alle typer beskæftigelse.
As the Review shows, all types of employment are growing.
Gennemgangen viser, at indtil 2012 (seneste tilgængelige data) er skattebyrden for arbejdskraften blevet formindsket i mindre end halvdelen af medlemsstaterne, og denne formindskelse blev endog kun i et begrænset antal lande ledsaget af en stigning i beskatningen af forbruget.
The review shows that up to 2012 (latest data available) in less than half of the Member States the tax burden on labour decreased, while only in few countries it was accompanied by an increase in the tax burden in consumption.
Gennemgangen viser, hvordan en række forenklede foranstaltninger og deraf følgende besparelser i de administrative omkostninger allerede er til fordel for såvel borgere som virksomheder, især små og mellemstore virksomheder.
The review shows that citizens and companies, in particular small and medium sized enterprises (SMEs), already benefit from simplified measures and administrative costs savings.
Gennemgangen viste klart, at de administrative og politiske ændringer, der blev indført og taget i anvendelse med det nuværende program, har haft positive virkninger for integrationen af TEN-T-nettet.
The review established clear evidence that the administrative and policy changes, which were introduced and applied in the current Programme, have had a positive impact on the integration of the TEN-T network.
Gennemgangen viste også, at Kommissionen har hensigtsmæssige retningslinjer og procedurer for sine opfølgningsforanstaltninger.
The review also showed that the Commission has proper guidelines and procedures in place concerning its follow up activities.
Gennemgangen viste, at Kommissionen takket være strategien har været i stand til at opfylde sine traktatfæstede juridiske forpligtelser på oversættelsesområdet.
The review demonstrated that the strategy had enabled the Commission to meet its legal obligations for translation under the Treaty.
Gennemgangskonferencen vedrørende Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol - Rådets konklusioner
Review Conference of the Rome Statute of the International Criminal Court - Council conclusions
Gennemgik den makrofinansielle bistand, som Fællesskabet har ydet tredjelande i kraft af afgørelser truffet af Økofin-Rådet,
Reviewed the Community's macro-financial assistance to third countries provided through (Ecofin) Council decisions;
gennemgik Rådet tre forslag til direktiv om
examined three proposals for directives relating to:
gennemgik Rådet tre udkast til konklusioner om:
examined three draft Conclusions on:
Gennemgribende ændring af direktiverne om ligebehandling af mænd og kvinder
Recasting of Gender Equality directives
Gennemgå disse direktivers krav om rapportering med henblik på at lette strømlining.
Examine reporting requirements resulting from these Directives with a view to facilitating streamlining.
gennemgå formandskabets rapport om det lokale Schengen-samarbejde."
examine the Presidency report on local Schengen cooperation."