natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig med bekymring enkelte voldshandlinger, navnlig i begyndelsen af valgkampagnen, og andre mangler, som den internationale valgobservationsmission havde konstateret i visse valgkredse.
It noted with concern the incidents of violence especially during the beginning of the electoral campaign and the other shortcomings observed by the International Election Observation Mission in certain constituencies.
Det noterede sig med interesse den spanske og italienske ministerpræsidents brev herom.
It has noted with interest the letters from the Spanish and Italian Prime Ministers on this matter.
Det noterede sig med stor tilfredshed, at Kasakhstan ønsker at afslutte forhandlingerne om tiltrædelse af WTO så hurtigt som muligt.
It warmly welcomed Kazakhstan's intention to complete negotiations for accession to WTO as soon as possible.
Det noterede sig med tilfredshed de foranstaltninger, der allerede er iværksat med henblik på gennemførelse af denne traktat og etablering af et frugtbart partnerskab, der vil blive et eksempel til efterfølgelse.
It noted with satisfaction the measures already taken to implement that Treaty with a view to a fruitful partnership that would set a valuable example.
Det noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af Thessaloniki-dagsordenen, der har beriget SAP med elementer fra udvidelsesprocessen.
It welcomed progress made in the implementation of the Thessaloniki Agenda, enhancing the SAP with elements from the enlargement process.
Det noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til udveksling af oplysninger inden for vedtagne rammer mellem ESFP-missioner og Europol og især med EULEX Kosovo.
It welcomed the progress made regarding the exchange of information within agreed frameworks between ESDP missions and EUROPOL, and in particular with EULEX Kosovo.
Det noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort på specifikke områder, der er af afgørende betydning for at øge EU's vækstpotentiale.
It welcomes progress made in specific areas crucial for raising the EU's growth potential.
Det noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der hidtil er gjort, navnlig bekræftelsen af, at Kommissionens tjenestegrene var i gang med at etablere nye uformelle kompromisforslag, der kan udligne de resterende uoverensstemmelser mellem Parlamentet og Rådet.
It welcomed progress made so far, in particular the confirmation that the Commission services were in the process of establishing a new informal compromise that could bridge remaining differences between Parliament and Council.
Det noterede sig med tilfredshed de gode fremskridt, der fremhæves i disse rapporter.
It noted with satisfaction the good progress highlighted in these reports.
Det noterede sig med tilfredshed de gode resultater, der er opnået, navnlig på de seneste møder i tiltrædelseskonferencerne på stedfortræderplan.
It notes with satisfaction that good results have been achieved, in particular at the recent meetings of the Accession Conferences at Deputy level.
Det noterede sig med tilfredshed de resultater, der indtil nu er nået med udbygningen af forbindelserne med den fredelige politiske opposition og civilsamfundet.
It welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and civil society.
Det noterede sig med tilfredshed medlemsstaternes tilsagn om at bidrage til deployeringen af mindst 200 observatører inden den 1. oktober.
It noted with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Det noterede sig med tilfredshed missionens støtte til Bosnien-Hercegovinas myndigheder i forbindelse med gennemførelsen af politireformen, bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption, herunder i højt profilerede sager, og med henblik på at forbedre koordineringen mellem politiet og retsvæsenet.
It welcomed the support provided by the mission to BiH authorities in implementation of police reform; the fight against organised crime and corruption, including in high-level cases; and in improving the coordination between the police and the Judiciary.
Det noterede sig med tilfredshed og godkendte indholdet af Europa-Kommissionens tredje årsberetning om SAP, der omfatter Albanien,
It welcomed and endorsed the content of the European Commission’s third annual report on the SAP,
Det noterede sig med tilfredshed regeringsrådets meddelelse af 15. november 2003 med tidsplanen for overførsel af suverænitet til en irakisk overgangsregering og for den forfatningsprocedure, der skal føre til oprettelse af en demokratisk valgt og internationalt anerkendt irakisk regering.
It took note with satisfaction of the announcement by the Governing Council on 15 November 2003of the timetable for the transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and for a constitutional process which will lead to the establishment of a democratically elected and internationally recognised Iraqi government.
Det noterede sig med tilfredshed resultaterne af FN-konferencen i Genève den 12.-13. oktober og opstillingen af et 100-dages program for hjælp til de alvorligst ramte egne.
It welcomed the outcome of the UN Conference in Geneva on 12-13 October, and the creation of a 100-day programme to deliver aid to the worst affected areas.
Det noterede sig med tilfredshed Romano Prodis redegørelse for nogle af elementerne i den kommende Kommissions arbejds- og reformprogram.
It welcomed Mr Prodi's presentation outlining the future Commission's work and reform programme.
Det noterede sig med tilfredshed udnævnelsen af nye regeringer i Serbien og Montenegro.
It welcomed the appointment of new governments in Serbia and Montenegro.
Det noterede sig med tilfredshed udnævnelsen af Ramiro da Silva som fungerende særlig repræsentant for FN's generalsekretær og erklærede sig rede til fuldt ud at støtte hans indsats.
It welcomed the appointment of Ramiro da Silva as acting UNSG Special Representative and expressed its readiness to fully support his actions.
Det noterede sig med tilfredshed visse positive udviklinger vedrørende de politiske aspekter af genopbygningen, som f.eks. det irakiske regeringsråds udnævnelse af et midlertidigt ministerkabinet og nedsættelsen af et forberedende forfatningsudvalg, der skal høres i forbindelse med en irakisk forfatning og bane vej for demokratiske valg hurtigst muligt.
It noted with satisfaction some positive developments taking place on the political side of reconstruction such as the appointment by the Iraqi Governing Council of an interim cabinet of ministers, the formation of a Preparatory Constitutional Committee to consult on an Iraqi constitution and to pave the way for democratic elections as soon as feasible.
Det noterede sig med tilfredshed, at der afholdes en OSCE-konference i Bishkek i dagene 13.-14. december 2001, og opfordrede samtlige lande i regionen til at deltage aktivt.
It welcomed the OSCE conference to be held in Bishkek on 13-14 December 2001, and encouraged active participation there by all countries in the region.
Det noterede sig med tilfredshed, at der allerede er blevet gennemført en detaljeret behovsvurdering i de syv NIS, der er hårdest ramt af den økonomiske krise.
It noted with satisfaction that a detailed needs assessment in the seven NIS most severely affected by the economic crisis has already been carried out.
Det noterede sig med tilfredshed, at der allerede har været afholdt nogle vellykkede arrangementer inden for disse rammer for at orientere befolkningen om EU's målsætninger,
It took note of and appreciated the successful events that were already organized within the framework of this strategy in order to inform the public on objectives,
Det noterede sig med tilfredshed, at der var blevet undertegnet to vigtige aftaler i forbindelse med topmødet, nemlig aftalen om kemiske prækursorer og aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
It noted with satisfaction that two important agreements - the Chemical Precursors Agreement and the Customs Cooperation and Mutual Assistance Agreement - had been signed in the margins of the Summit.
Det noterede sig med tilfredshed, at EU's aktiviteter og initiativer på dette vigtige område har været i fuld overensstemmelse med disse mål og metoder.
In this respect, it took note with satisfaction that the activities and initiatives of the European Union in this important field have been fully consistent with those objectives and methods.
Det noterede sig med tilfredshed, at FN-generalsekretærens særlige repræsentant agter at foretage en gradvis overførsel af de resterende kompetenceområder til de foreløbige selvstyreinstitutioner (PISG) inden udgangen af 2003, bortset fra de kompetenceområder, der i henhold til Sikkerheds-rådets resolution 1244 er tillagt SRSG.
The Council welcomed the SRSG's intention to gradually transfer remaining competencies to the provisional institutions of self government (PISG) by the end of the year, except those reserved for the SRSG under UN Security Council Resolution 1244.
Det noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen agter at forelægge det udkast til aftalememorandum med de nærmere bestemmelser og betingelser for en sådan hjælp, som den har forhandlet sig frem til med de russiske myndigheder på grundlag af det mandat, den fik af Rådet den 24. november.
It welcomed the intention of the Commission to submit the draft Memorandum of Understanding (MoU) on the modalities and conditions for such aid, negotiated with the Russian authorities on the basis of the mandate provided by the Council of 24 November.
Det noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen agter meget hurtigt at fremsende humanitær hjælp og i samarbejde med internationale organisationer og især UNDP at yde yderligere humanitær bistand til de nødlidende.
It welcomed the Commission's intention to pursue urgently the implementation of humanitarian aid and to provide, in coordination with international organisations and notably the UNDP, further humanitarian assistance to those in need.
Det noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen derefter meget hurtigt vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parliament as a matter of priority.
Det noterede sig med tilfredshed, at Kommissionen inden længe agter at forelægge et udkast til forhandlingsdirektiver med henblik på en tilsvarende aftale med Tunesien.
It took note with satisfaction of the Commission's intention to submit rapidly draft directives for the negotiation of a similar agreement with Tunisia.
Det noterede sig med tilfredshed, at tiltrædelseskonferencen med Slovenien havde indledt substansforhandlinger, samt at man var nået til de første konkrete resultater, og den så med tilfredshed på den planlagte intensivering af arbejdet på konferencen i den nærmeste fremtid.
It noted with satisfaction that the Accession Conference with Slovenia had entered into substantive negotiations and reached its first concrete results, and welcomed the planned intensification of the Conference's work in the near future.
Det noterede sig meddelelsen om en EU-ramme for de nationale strategier for romaernes integration frem til 2020 (8727/11), som Kommissionen havde udarbejdet for at imødekomme medlemsstaternes og Europa-Parlamentets krav om handling.
It took note of a communication on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020 (8727/11) that the Commission had issued in response to calls for action voiced by member states and the European Parliament.
Det noterede sig muligheden for, at der på samme tid benyttes forskellige systemer efter nærmere fastlagte regler.
The Council noted that it was possible for different systems to operate simultaneously under arrangements still to be determined.
Det noterede sig navnlig den vægt, der lægges de fordele, som et godt fungerende indre marked har for borgerne/forbrugerne og de små og mellemstore virksomheder.
In particular, it noted the emphasis placed on the benefits of the proper functioning of the internal market for citizens/consumers and small and medium-sized undertakings.
Det noterede sig navnlig indkredsningen af mangler i forbindelse med evnen til at gennemføre tilstrækkelig detaljeret tidlig planlægning, bl.a. for at give medlemsstaterne mulighed for at vurderes deres potentielle styrkebidrag og tilvejebringe passende ekspertise under beslutningsprocessen.
It noted in particular the identification of gaps concerning the ability to conduct early planning in sufficient detail, inter alia, to allow Member states to assess their potential force contributions and to provide appropriate expertise along the decision-making process.
Det noterede sig navnlig med tilfredshed, at medlemsstaterne i stigende omfang lægger vægt på både arbejdets og arbejdstagernes kvalitet, hvilket åbner mulighed for større social sammenhængskraft, en større produktion, samt en øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af de nationale beskæftigelsesplaner.
In particular, it welcomed the greater emphasis placed by the Member States on the quality of employment and quality of labour which yielded greater social cohesion, increased productivity, and the enhanced involvement of the social partners in the preparation of the National Employment Plans.
Det noterede sig navnlig situationen med hensyn til en eventuel civil mission i Afghanistan under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
In particular it noted the situation concerning a possible civilian mission to Afghanistan under the European security and defence policy.
Det noterede sig navnlig vedtagelsen af loven om nedlægning af enhed 1 i Ignalina-kernekraftværket samt den efterfølgende vedtagelse af et nedlægningsprogram.
It noted, in particular, the adoption of the Law on the Decommissioning of Unit 1 of the Ignalina Nuclear Power Plant, as well as the subsequent adoption of the Decommissioning Programme.
Det noterede sig navnlig,
It noted in particular that:
Det noterede sig navnlig, at der er behov dels for en højere grad af samarbejde med ICTY og dels for større fremskridt med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption.
It noted in particular the need for improvement in the levels of co-operation with the ICTY and for greater progress in the fight against organised crime and corruption.
Det noterede sig navnlig, at Europa-Parlamentet og Rådet er nået til enighed om oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor (EASO) ( 6700/09 ) og de hertil knyttede ændringer til Den Europæiske Flygtningefond (ERF) ( 6702/09 ).
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Det noterede sig navnlig, at formandskabet har til hensigt at arbejde videre med spørgsmålet om nedsatte satser for merværdiafgiften (moms).
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Det noterede sig nogle positive ændringer siden marts 2000, som omfatter befæstelse af ytrings-, forsamlings- og religionsfriheden, styrkelse af de retlige og institutionelle rammer for menneskerettighedsbeskyttelse, den fortsatte vækst af et aktivt civilt samfund og de forbedrede forbindelser med Østtimor.
It noted some positive changes since March 2000, which included the consolidation of the freedom of expression, association and religion, the strengthening of the legal and institutional framework of human rights protection, the continued growth of an active civil society and improved relations with East Timor.
Det noterede sig også bemærkningerne fra Rådets AVS-Gruppe til Revisionsrettens årsberetning om disse transaktioner (6003/11) og en erklæring om Revisionsrettens revisionserklæring for de samme transaktioner (6053/11).
It also took note of comments of the Council's ACP working group on the Court of Auditors annual report on those operations (6003/11), as well as a statement on the Court's statement of assurance for the same transactions (6053/11).
Det noterede sig også dagsordenen for dette møde.
It also took note of the agenda for this meeting.
Det noterede sig også de fortsatte forhandlinger mellem Det Europæiske Fællesskab og Norge om yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter på grundlag af artikel 19 i EØS-aftalen og så frem til et vellykket resultat.
It equally noted the continued negotiations between the European Community and Norway on further liberalisation of trade in agricultural products on the basis of Article 19 of the EEA Agreement and looked forward to a successful outcome.
Det noterede sig også de ændringer af finansforordningen, som Kommissionen har foreslået, og som for øjeblikket behandles i Rådets kompetente organer, med henblik på at opnå en mere forudsigelig og fleksibel finansiering af internationale organisationer, herunder også indførelse af programfinansiering snarere end projektfinansiering af FN-organisationer.
It also noted the changes the Commission has proposed to the Financial Regulation and which are currently under review within the Council's competent bodies, with a view to achieving a more predictable and flexible funding of international organisations, including the provision of programme rather than project funding of UN agencies.
Det noterede sig også den græske delegations anmodning om, at bestemmelserne om passagerskibes sikkerhed på europæisk plan skærpes.
It also noted the Greek delegation's request calling for passenger vessel safety arrangements to be reinforced at European level.
Det noterede sig også det positive arbejde med at udvikle en samarbejdsproces, der har til formål at fremme mulighederne for samarbejde inden for udvikling og indkøb af systemer og komponenter.
It also noted the positive work on developing a cooperative process designed to encourage possibilities for collaboration in development and procurement of systems and components.
Det noterede sig også EIB's holdning i dette spørgsmål.
It also took note of the EIB's position on this issue.
Det noterede sig også en rapport fra EDA's chef, der understregede, at det er nødvendigt, at de deltagende medlemsstater når frem til et omkostningseffektivt samarbejde til støtte for ESFP-kravene.
It also took note of a report from the head of EDA, highlighting the need to achieve cost-effective collaboration for participating member states in support of ESDP requirements.
Det noterede sig også en statusrapport om forordningen for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og om direktiver vedrørende elektromagnetiske felter og princippet om ligebehandling.
It also took note of a progress report on the European Globalisation Adjustment Fund regulation and on directives regarding electromagnetic fields and the principle of equal treatment.
Det noterede sig også en statusrapport, efterfulgt af en drøftelse, om reglerne for virksomheders, forskningscentres og universiteters deltagelse i foranstaltninger under RP7.
It also took note of a progress report, followed by an exchange of views, on the rules for participation of undertakings, research centres and universities in actions under FP7.
Det noterede sig også Europols årsberetning for 2007 ().
It also took note of the Europol annual report 2007 ().
Det noterede sig også fremskridtsrapporten om et udkast til forordning om et nyt moderniseret mandat for ENISA (10296/11).
It also took note of the progress report on a draft regulation regarding a new modernised mandate for ENISA (10296/11).
Det noterede sig også fremskridtsrapporten om gennemførelsesforordningen.
It also took note of the progress report concerning the implementing regulation.
Det noterede sig også henstillingerne fra Strategisk Forum for Internationalt VT-samarbejde, der har til formål at styrke VT-dialogen og -samarbejdet med Afrika (14521/10).
It also took note of recommendations provided by the Strategic Forum for International ST Cooperation aimed at strengthening ST dialogue and cooperation with Africa (14521/10).
Det noterede sig også Kommissionens forelæggelse af en meddelelse med titlen "En strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning i Den Europæiske Union" og en handlingsplan, og blev af formanden for Udvalget for Økonomisk Politik orienteret om resultaterne af dette udvalgs drøftelser om meddelelsen.
It also took note of the Commission's presentation of a communication entitled "A strategic review of better regulation in the EU" and an action programme, and was briefed by the chairman of the economic policy committee (EPC) on the outcome of discussions on the communication within the EPC.
Det noterede sig også Kommissionens forelæggelse af en meddelelse,
It also took note of the presentation by the Commission of a communication,
Det noterede sig også næstformand i Kommissionen, Günter Verheugens fremlæggelse af meddelelsen "En ny turismepolitik - mod et stærkere partnerskab inden for europæisk turisme (7669/06).
It also took note of the presentation by Commission Vice president, Günter Verheugen, of the communication "A renewed EU tourism policy: towards a stronger partnership for European tourism" (7669/06).
Det noterede sig også oplysningerne fra den franske og den britiske delegation om de foranstaltninger, der er truffet for at sikre tilbagevenden til normal trafik under fuld sikkerhed.
It also noted information from the French and United Kingdom delegations on the measures taken to ensure security when normal traffic resumed.
Det noterede sig også spørgsmål vedrørende en integreret budgetramme og en integreret ramme for den økonomiske politik samt demokratisk legitimitet og ansvarlighed, som bør undersøges nærmere.
It also took note of issues relating to the integrated budgetary and economic policy frameworks and democratic legitimacy and accountability which should be further explored.
Det noterede sig også status for Kommissionens og medlems­staternes fælles programmeringsdokument om genopbygningsbestræbelser.
It also took note of the state of play of the joint Commission/Member States programming document on reconstruction efforts.
Det noterede sig også status for pakken om akten for det indre marked, som består af prioriterede foranstaltninger, der tager sigte på at fuldføre det indre marked ved at øge tilliden og stimulere vækst og jobskabelse.
It also took note of the state of play of the Single Market Act packages, which are made up of priority measures aimed at completing the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Det noterede sig også udnævnelsen af Frank Briscoe (UK) som ny direktør for Fusionsenergiagenturet, det fællesforetagende, der forvalter Europas bidrag til ITER-projektet (http://fusionforenergy.europa.eu/).
It also took note of the appointment of Mr Frank Briscoe (UK) as the new director of the "Fusion for Energy" Agency, the joint undertaking that manages Europe’s contributions to the ITER project (http://fusionforenergy.europa.eu/).
Det noterede sig også Ungarns værdifulde bidrag til Stabilitetspagten gennem det såkaldte Szeged-Initiativ.
It also noted the valuable contribution by Hungary in the Stability Pact, notably through the so-called Szeged Initiative.
Det noterede sig også UNMIK's foruroligende finansielle situation og vil sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen ufortøvet tage stilling til disse problemer.
It took note of the worrying financial situation of UNMIK and will, with the European Parliament and the Commission, address these problems without delay.
Det noterede sig også, at begge parter i første halvdel af 1996 vil anvende gensidige autonome foranstaltninger for landbrugsprodukter indtil afslut-
It also noted that in the first half of 1996 both Parties will apply reciprocal autonomous measures for agricultural products,
Det noterede sig også, at der vil blive stillet yderligere humanitær bistand til rådighed, idet der etableres fødevarelagre, så snart sikkerhedssituationen tillader det.
It also noted that further humanitarian assistance would be available by pre-positioning foodstocks as soon as security conditions allow.