natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Det Europæiske Råd giver sin formand mandat til sammen med formanden for Europa-Kommissionen at fortsætte arbejdet og videreføre konsultationerne i de kommende uger med henblik på at nå til enighed blandt de 27 medlemsstater om Unionens flerårige finansielle ramme for 2014-2020.
"The European Council gives its President the mandate together with the President of the European Commission to continue the work and pursue consultations in the coming weeks to find a consensus among the 27 over the Union's Multiannual Financial Framework for the period 2014-2020.
"Det Europæiske Råd har opfordret medlemsstaterne til at aflægge rapport til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004 om nationale initiativer, som er under forberedelse eller gennemførelse, med sigte på øget vækst og vækstpotentiale, og som kunne øge det europæiske vækstinitiativs positive virkninger.
"The European Council invited the Member States to report to the Spring 2004 European Council on initiatives in preparation or implementation at national level to increase growth and growth potential which could enhance the positive impact of the European Initiative for Growth.
"Det Europæiske Råd i Nice har opfordret Rådet (transport) til snarest muligt i forståelse med Europa-Parlamentet at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at garantere et højt sikkerhedsniveau til søs med henblik på at bidrage til en EU-strategi på området.
"The European Council in Nice called on the Transport Council to adopt, as soon as possible, in agreement with the European Parliament, the necessary provisions for ensuring a high level of maritime safety as a means of contributing to the Union's strategy in this area.
"Det Europæiske Råd i Sevilla placerede spørgsmålet om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel blandt Den Europæiske Unions højeste prioriteter.
"The European Council in Seville placed the question of preventing and combating illegal migration and trafficking in human beings among the top priorities of the European Union.
"Det Europæiske Råd i Stockholm henstillede, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er fuldt gennemført senest i 2005, idet alle berørte parter gør alt, hvad de kan, for at der kan blive etableret et integreret marked for værdipapirer inden udgangen af 2003.
The Stockholm European Council asked for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003.
"Det Europæiske Råd noterer sig euroområdets stats- og regeringschefers hensigt om at overveje at styrke den økonomiske konvergens i euroområdet yderligere, at forbedre den finanspolitiske disciplin og at uddybe Den Økonomiske Union, herunder undersøge muligheden for begrænsede traktatændringer.
"The European Council notes the intention of the HoSG of the euro area to reflect on further strengthening of economic convergence within the euro area, on improving fiscal discipline and deepening economic union including exploring the possibility of limited Treaty changes.
"Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til hurtigt at forene deres kræfter for at finde en løsning på de nuværende finansielle og tekniske problemer, som forhindrer, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension kan blive gennemført fuldt ud."
"The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to join their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems that prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership."
"Det Europæiske Råd udtrykte på mødet i Sevilla den 21.-22. juni 2002 tilfredshed med planen for forvaltning af EU-medlemsstaternes ydre grænser og anmodede om, at der i Rådets regi snarest muligt blev oprettet en fælles grænsekontrolinstans sammensat af cheferne for medlemsstaternes grænsekontrolmyndigheder med henblik på at samordne planens foranstaltninger.
"The Seville European Council on 21-22 June 2002 welcomed the Plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union and urged the introduction without delay, within the framework of the Council, of the Common Unit for External Border Practitioners, composed of Member States' heads of border control, to coordinate the measures contained in the Plan.
"Det Europæiske Råds møde i Tammerfors vil give EU en reel mulighed for at behandle spørgsmålet om ofres rettigheder uddybende.
"The European Council meeting in Tampere will give the EU a real opportunity to look into the question of victims' rights in a profound way.
"Det Europæiske År for Uddannelse gennem Idræt skal indgå i en særlig sammenhæng for alle unge i vores del af verden" erklærede EU-kommissær Viviane Reding, der har uddannelse og kultur som ansvarsområde.
“The European Year of Education through Sport will be taking place at an exceptional time for the youth of this continent”, said Viviane Reding, European Commissioner for Education and Culture, at a press conference in Brussels.
"Det fjerde rammeprogram er nu trådt ind i sin operationelle fase" erklærede Edith Cresson ved denne lejlighed.
The Fourth RTD Framework Programme has now entered its operational phase.
"Det forberedende arbejde i Skattepolitikgruppen har været omfattende.
"Preparatory work in the Taxation Policy Group has been thorough.
"Det forekommer mig, at vore administrationer i højere grad burde sætte sig i borgernes sted".
I feel that our authorities should make more of an effort to put themselves in the public's shoes."
"Det Forenede Kongerige støtter en udsættelse af indførelsen af obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder.
"The UK supports a deferment of the introduction of compulsory Electronic Identification for sheep and goats.
"Det forhold, at nogle af selskaberne for ganske nylig er blevet pålagt sanktioner for lignende adfærd, ADM og Jungbunzlauer i natriumgluconatsagen, Roche i vitaminsagen, viser, hvor almindelig disse former for hemmelig praksis er, eller i det mindste plejede at være.
"The fact that some of the companies have only recently been sanctioned for similar conduct, ADM and Jungbunzlauer in the Sodium Gluconate case; Roche in the Vitamins case, illustrates how widespread these secret practices are, or at least used to be.
"Det fortsatte dødvande blandt kyststaterne involveret i fiskeriet efter blåhvilling i Nordøst-Atlanten er blevet hårdt kritiseret af Franz Fischler, kommissær med ansvar for Landbrug, Udvikling af landdistrikterne og Fiskeri. " I de seneste syv år har Kommissionen opfordret de øvrige parter til at indgå en realistisk og retfærdig fordeling af fiskerimulighederne for blåhvilling, da dette er en forudsætning for en effektiv forvaltning af den internationale bestand.
"For the past seven years, the Commission has been encouraging the other Parties to agree on a realistic and fair sharing out of the fishing possibilities for blue whiting as this is a precondition for effective management of this international stock.
"Det fremgår klart af debatten, at den gamle, traditionelle form for tvistbilæggelse lider under en grundlæggende mangel på tillid.
"What has clearly come out of the debate is that the old, traditional form of dispute resolution suffers from a fundamental lack of trust.
"Det første møde i BEREC vil blive et skridt i den rigtige retning med hensyn til at opnå et mere konkurrencepræget marked for telekommunikation i EU.
" The first meeting of BEREC will be a step in the right direction for a more competitive telecoms market in Europe.
"Det glæder Den Europæiske Investeringsbank at kunne arbejde nært sammen med Kommissionen i forbindelse med forvaltningen af EU's trustfond for Infrastrukturer i Afrika og varetagelsen af sekretariatsfunktionen.
“The European Investment is pleased to work closely with the European Commission in managing the EU Africa Infrastructure Trust Fund and hosting the Secretariat.
"Det glæder mig at kunne fortælle, at de foranstaltninger, vi allerede har truffet, helt klart ser ud til at have en positiv virkning på mælkepriserne,"
"I'm pleased to say that the measures we have already taken are showing clear signs of having a positive effect on dairy prices,"
"Det glæder mig at kunne sige, at sukkerreformen er blevet en succes,"
"I am pleased to say that the sugar reform has been a success,"
"Det glæder mig at se den store interesse, som universiteterne i Europa og Australien har vist for denne form for nyskabende internationalt samarbejde.
"I am delighted to see so much interest from universities in Europe and Australia in this type of innovative international collaboration.
"Det glæder mig især, at alle medlemsstaterne sluttede op om reformen.
"I am particularly pleased that all Member States gave the reform their backing.
"Det glæder mig meget at kunne godkende disse programmer pa et tidspunkt,
"I am very pleased to be able to approve these programs at a time when,
"Det glæder mig meget, at EIT formelt indleder arbejdet i dag", udtalte Kommissionens formand José Manuel Barroso.
"I am very pleased that the EIT formally begins its work today", said Commission President José Manuel Barroso.
"Det glæder mig meget, at europæiske film endnu en gang er stærkt repræsenteret i Cannes.
"I am delighted that, once again, European films are out in force in Cannes.
"Det glæder mig meget, at Kommissionen har fået medlemsstaternes fulde støtte til de prioriterede foranstaltninger og den nye struktur for økonomisk styring, som er nødvendige, hvis der skal skabes mere vækst og beskæftigelse i EU.
“I am very pleased that Member States have given the Commission full support for the priority actions and the new economic governance structure necessary to generate more growth and jobs in the EU.
"Det glæder mig meget, at vi allerede nu har kunnet tage dette skridt til at omsætte bestemmelserne i Amsterdam-traktaten til praktisk handling", siger kommissær Anita Gradin, der har retlige og indre anliggender som sagsområder.
"I am very pleased that we have been able to take this first step already, translating the provisions in the Amsterdam Treaty into practical action", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
"Det glæder mig naturligvis meget, at vort initiativ har båret frugt.
"I am naturally delighted that our initiative has borne fruit.
"Det glæder mig også meget, at det filmprojekt, der fik den første Media-pris i 2012, Le Passé af Ashgar Farhadi, er udvalgt til den officielle konkurrence i Cannes i år,"
I am also thrilled to see that the film project which won the inaugural EU Prix MEDIA in 2012, Le Passé by Asghar Farhadi, was selected for this year's official competition at Cannes,"
"Det glæder mig overmåde, at Rådet endelig er nået til enighed om disse foranstaltninger, således at Unionens fælles samhandelspolitik nu er komplet.
"I am delighted that the Council has finally agreed these measures which,
"Det glæder mig overordentligt, at Renato Ruggieros udnævnelse har vundet støtte i verdenssamfundet.
"I warmly welcome the fact that Renato Ruggiero now enjoys the consensus of the international community.
"Det glæder mig overordentligt, at vi har fået den første fælles ressourceanvendelsesplan under det nye EF-fiskerikontrolagenturs auspicier.
“I very much welcome this first joint deployment plan under the aegis of the new Community Fisheries Control Agency.
"Det glæder mig umådeligt, at Europas unge er så interesserede i kost og fysisk aktivitet.
"I'm delighted to confirm that young Europeans show a huge interest in nutrition and physical activity.
"Det glæder mig, at både Parlamentet og Rådet har været i stand til at nå til foreløbig enighed om forslaget efter bare ét år", udtaler kommissær Bolkestein.
"I am delighted that both the Parliament and the Council have been able to reach preliminary agreement on this proposal after just one year", commented Commissioner Bolkestein.
"Det glæder mig, at de første flyselskaber i Europa nu tilbyder brug af mobiltelefoner under flyvning.
"I welcome the fact that the first airlines in Europe are now offering in-flight mobile phone use.
"Det glæder mig, at et overvældende flertal i Europa-Parlamentet har godkendt udtalelsen om Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, som er baseret på mit oprindelige forslag.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.
"Det glæder mig, at Europa-Parlamentet bakker så klart op om Kommissionens forslag om at skabe et indre marked for telekommunikation for alle europæere, uanset om de krydser grænserne som turister eller forretningsrejsende,"
"I welcome the strong support the European Parliament has today given the Commission's proposal for creating a single telecoms markets for all Europeans,
"Det glæder mig, at Europa-Parlamentet har vedtaget Erasmus+, og jeg er stolt over, at det er lykkedes os at sikre en budgetforøgelse på 40 % sammenlignet med vores nuværende programmer.
"I am pleased that the European Parliament has adopted Erasmus+ and proud that we have been able to secure a 40% budget increase compared with our current programmes.
"Det glæder mig, at europæiske film atter har en fremtrædende plads i Cannes,"
"I am delighted that European films once again feature strongly at Cannes,"
"Det glæder mig, at Kommissionen har godkendt disse rammer for en forenkling af de komplicerede toldregler om varers oprindelse og gjort dem mere fordelagtige for udviklingslandene", sagde kommissæren for beskatning og told László Kovács.
"I am very pleased that the Commission has adopted this framework for simplifying the complex customs rules of origin and making them more development-friendly" said Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
"Det glæder mig, at præsident Rosen Plevneliev ledsager mig i denne debat – for at lytte til de bulgarske borgere og høre, hvad de forventer for deres fremtid af os politikere ", sagde næstformand Viviane Reding, som er ansvarlig for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab.
"I am glad that President Plevneliev will join me for this debate – to listen to Bulgarian citizens and hear what they expect from us politicians for their future", said Vice-President Reding who is responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
"Det glæder mig, at Rådet har tilsluttet sig vores plan så hurtigt,"
"I'm delighted that the Council has given its support to our plan so quickly,"
"Det glæder mig, at Rådet i dag har besluttet at give Europa-Kommissionen 'grønt lys' til at indlede forhandlinger om handel og investering med USA.
“I am delighted that the Council has today decided to give the European Commission 'the green light' to start trade and investment negotiations with the United States.
"Det glæder mig, at skoler i hele Europa har udvist stort engagement for konkurrencen", sagde Leonard Orban.
"I’m pleased to see that schools across Europe have embraced the contest so enthusiastically", commented Mr Orban.
"Det grundlæggende krav er, at det gennem mærkning tydeligt skal fremgå, at et produkt indeholder eller består af genmodificerede organismer.
"The fundamental requirement is that products containing or consisting of genetically modified organisms must be clearly labelled as such.
"Det gældende direktiv har fungeret godt inden for de givne rammer",
"The existing Directive has worked well within its own limits,"
"Det handler om Europa.
"It's about Europe.
"Det har afgørende betydning ikke at tabe andre aspekter af syne, herunder vandforvaltning, jordanvendelse eller luftforurening og produkters generelle miljømæssige konsekvenser", sagde An Le Nouail Marlière.
"It is crucial not to lose sight of other aspects, such as water management, soil use or air pollution and the overall impact which products have on the environment", said Le Nouail Marlière.
"Det har altid stået højt på min dagsorden at øge turismen og gøre det lettere at rejse.
"Tourism and travel facilitation have always been high on my agenda.
"Det har båret frugt at gribe ind med lovgivning.
"The proof is in the pudding: regulatory pressure works.
"Det har ingen terapeutisk værdi og anvendes ikke til industrielle formål, så det er tydeligvis kun beregnet til ulovlig distribution.
"It has no therapeutic value and no industrial use, so it is clearly only intended for illicit distribution.
"Det har medført det mærkelige forhold, at de amerikanske myndigheder er længere fremme og kan oplyse os om produkter, der er blevet trukket tilbage der, fordi der ikke findes noget lovmæssigt krav om, at industrien i EU oplyser de europæiske myndigheder om, at et produkt er blevet trukket tilbage i USA,"
"This has led to the bizarre situation that the US administration has taken the lead in informing us about product withdrawals there, in the absence of a legal requirement on EU industry to inform European authorities of a withdrawal of a product,"
"Det har nu en særdeles negativ effekt på medlemsstaternes syn på strukturfondene.
"This is now having a seriously adverse effect on the appreciation of structural funds in member states.
"Det har også vist sig, at succes i konkurrencen har ansporet nogle deltagere til at studere sprog.
"We have also learnt that the success in the contest has encouraged some contestants to take up language studies.
"Det har været en meget nyttig debat både om temastrategien og om forslaget til nyt direktiv.
"This has been a very useful debate on both the thematic strategy and the proposed new directive.
"Det har været meget krævende at få udarbejdet denne omfattende strategi.
"Producing this comprehensive Strategy under severe time pressures has been demanding.
"Det her handler ikke om systemer og teknologi, men om at finde løsninger til borgere, virksomheder og det offentlige.
"This is not about systems and technology, but about providing solutions for citizens, businesses and government.
"Det hurtige varslingssystem har hjulpet forbrugerbeskyttelsesmyndighederne med at koordinere hurtige indsatser mod farlige produkter p tvrs af Europa.
"The Rapid Alert system has helped coordinate quick reactions between consumer protection authorities to remove dangerous products across Europe.
"Det høje prisniveau for lejede kredsløb i EU har skadet EU-virksomhedernes konkurrenceevne og hæmmet Internettets udbredelse i EU", udtalte Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitik og informationssamfundet.
"The high price of leased lines in Europe has been detrimental to the competitiveness of European companies and has hampered the spread of the Internet in Europe", said Mr. Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise Policy and the Information Society.
"Det indeholder en lang række dynamiske forslag, som vil blive lagt frem over de kommende tre ar, vedrørende fællesskabsaktioner, lovgivning, analyser, samarbejde og mere effektiv planlægning.
"It provides a rich and dynamic supply of proposals to be brought onstream over the next three years or so, covering Community action, legislation, analysis, cooperation and more effective planning.
"Det indre marked er af afgørende betydning for os alle,"
"The single market is of crucial importance to us all,"
"Det indre marked er ikke et mål i sig selv", bemærkede kommissær Frits Bolkestein, der har ansvaret for det indre marked,
"The Internal Market is not an end in itself", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein,
"Det indre marked kan gøre mere for de europæiske borgere og virksomheder", udtalte Michel Barnier, som er EU-kommissær for det indre marked og tjenesteydelser.
"The single market can do more for European citizens and businesses" said Michel Barnier, European Commissioner for Internal Market and Services.
"Det kan derfor ikke være rigtigt for Storbritannien at indtage en frygtsom og defensiv holdning til det kommende ars forhandlinger1/3 den rette vej fremad ma tværtimod være at forelægge en malsætning, som er bade i Europas og Storbritanniens interesse, sa hurtigt og sa positivt som muligt."
"That is why it cannot be right for Britain to await next year's deliberations with trepidation and in a defensive spirit, and why it must be right to advance an agenda which is in Europe's interest as well as Britain's as rapidly and as positively as possible."
"Det kan ikke udelukkes, at Kommissionen via Domstolen vil styrke sin indsats mod import- og eksportmonopoler pa grund af uforenelighed med traktatens artikel 37".
Mr Van Miert said that in an increasing number of cases the Commission might well be bringing proceedings against import, export and commercial monopolies before the Court of Justice, making it quite clear that they were incompatible with Article 37 of the Treaty.
"Det kan ikke være rimeligt, at vi skal tolerere EU-dækkende reklamekampagner for et produkt, der er vanedannende og slår så mange mennesker ihjel", sagde han.
We should not have to tolerate Europe-wide advertising campaigns for a product which is addictive and kills so many people , he said.
"Det kan kun opnås ved en gensidig erfaringsudveksling på kommunalt plan."
"It is only through exchange at the municipal level that this can be achieved."
"Det kan resultere i et overskud på mellem 300 000 t og 500 000 t i anden halvdel af 2001.
"This could result in a surplus in the 2nd semester of 2001 of between 300,000 t and 500,000 t.
"Det langvarige tillidsforhold mellem de mest anerkendte nationale centre for superdatabehandling og Kommissionen giver nu pote inden for vigtige områder af den europæiske forskning.
"The long relationship of trust between the most renowned national supercomputing centres and the Commission is now paying off in key areas of European research.
"Det løser den vanskelige opgave, der bestar i at gøre kravet om sociale fremskridt foreneligt med økonomiske hensyn.
"It squares the circle of economic and social progress.
"Det må nu briste eller bære for EU-fiskeriet.
"It's make or break time for EU fisheries.
"Det mål, som præsident Bush, formand Delors og premierminister Major har sat sig for forhandlingernes afslutning, nemlig medio januar, er en enorm, men ikke umulig udfordring for Kommissionen, og jeg er fast besluttet på at tackle den seriøst.
"The target date of mid-January laid down by President Bush, President Delors and Prime Minister Major represents a formidable challenge for the Commission but not an impossible one, and I am determined to take that challenge seriously.
"Det nu fremlagte dokument understreger, at vi er fast besluttede på at fremme en yderligere liberalisering af samhandelen med landbrugsprodukter på et rimeligt grundlag og på at opretholde et landbrug, der kan sikre miljøbeskyttelse, udvikling af landdistrikter og fødevaresikkerhed, og som kan imødekomme andre forbrugerønsker.
"Today's paper underpins our determination to further substantial liberalisation of farm trade on a fair basis and to maintain a model of agriculture which ensures environmental protection, rural development, food safety and meets other consumer concerns.
"Det nye handelsinstrument, som Kommissionen har foreslaet gennemført fra januar næste ar, vil, hvor reglerne for international handel er blevet brudt af andre, sætte os i stand til at handle hurtigt og mere fast end tidligere, sa vore eksportører sikres en retfærdig behandling pa markederne i resten af verden".
the new trade instrument proposed by the Commission for implementation from next January will enable us to act swiftly and more firmly than in the past to secure fair treatment for our exporters on the markets of the rest of the world."
"Det nye system med afkoblede direkte betalinger fordrejer ikke handelen med alle de negative virkninger, det har for udviklingslandene.
"The new system of decoupled direct payments does not distort trade, with all the negative impact this has on developing countries.