natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strategiens første etape at udvikle et forskningsgrundlag for den socioøkonomiske vurdering af forskellige politikkers og foranstaltningers sundhedsmæssige konsekvenser med særlig vægt på børns og andre sårbare gruppers sundhed for således at støtte den politiske beslutningstagning og styrke integreringen af sundhedsaspekter i det nye integrerede konsekvensanalyseværktøj.
Develop, in the first cycle of the Strategy, the research base for the socio-economic evaluation of the health impact of policies and measures with particular focus on the health of children and other vulnerable groups in order to support policy-making and strengthen the integration of health aspects into the new integrated impact assessment tool;
I strategiens konklusioner fremhæves følgende:
In the conclusions of the strategy it is underlined that:
I strategipapiret 'På vej mod et udvidet EU' af 9. oktober 2002 bebudede Kommissionen, at den på basis af analysen i de periodiske rapporter for 2002 ville fremlægge detaljerede køreplaner for Bulgarien og Rumænien inden Det Europæiske Råd i København.
In the Strategy Paper 'Towards the Enlarged Union', of 9 October 2002, the Commission announced that it would propose, on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania before the Copenhagen European Council.
I strategirammen foreslås det, at disse udfordringer imødegås med en række tiltag, som præsenteres under syv vigtige strategimål:
The Strategic Framework proposes to address these challenges with a range of actions under seven key strategic objectives:
I strategirammen tages der højde for de synspunkter, som EU-institutionerne og repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne har fremsat, og for resultaterne af den offentlige høring i 2013, som indhentede bidrag og udpegede aktuelle og fremtidige udfordringer på arbejdsmiljøområdet (IP/13/491), samt for de synspunkter, der blev fremsat den 28. april 2014 på konferencen om arbejdsvilkår, som afsluttede høringsprocessen.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
I strategirammen udpeges tre primære udfordringer for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen:
The Strategic Framework identifies three major health and safety at work challenges:
I strid med EU-retten kan skiskoler i den østrigske provins Tyrol lovmedholdeligt udelukke skiinstruktører fra andre EU-lande fra at give skiundervisning i Tyrol.
Contrary to EU law, ski schools in the Austrian province of Tyrol can legally prohibit ski instructors from other Member States from teaching pupils from or already present in the Tyrol.
I strid med EU-retten og Domstolens retspraksis stiller skiskolerne i provinsen Styria i overensstemmelse med den regionale lovgivning krav om, at skiinstruktører skal have omfattende kvalifikationer som alpine skiinstruktører, og giver ikke skiinstruktører fra andre EU-lande med kvalifikationsbeviser inden for telemark-skiløb, adaptivt skiløb eller nordisk skiløb nogen særskilt anerkendelse af deres kvalifikationer og dermed heller ikke delvis adgang til erhvervet i denne provins.
In violation of EU law and jurisprudence of the EU Court of Justice, the regional legislation on ski schools in the province of Styria always requires comprehensive alpine ski instructor qualifications and thus does not grant holders of separate specialist qualifications such as "Telemark ski instructors", "adaptive ski instructors" or "Nordic ski instructors" from other EU Member States any separate recognition of their qualifications and thus any partial access to the profession in the province concerned.
I strid med forskellige meddelelser fra Sudans regering foreligger der rapporter om fortsatte massive og alvorlige krænkelser af menneskerettighederne foretaget af den væbnede milits, herunder systematisk voldtægt af kvinder.
Contrary to various announcements by the Government of Sudan, there are reports about continuing massive and severe human rights violations by the armed militia, including systematic rape of women.
I strid med vores forventninger i efteråret 2000 vil det gennemsnitlige budgetunderskud i de ti tiltrædelseslande under omstilling ikke gradvis falde, men stige med en halv procent til næsten 4 % af BNP i prognoseperioden.
Contrary to our expectations in the Autumn 2000 forecast, the average government deficit of the 10 transition accession countries will not decline gradually, but will increase by a half percentage point to close to 4 percent of GDP over the forecasting period.
I striden om Tysklands nye telelovgivning vil Kommissionen nu indbringe Tyskland for EF-Domstolen.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
I strukturel henseende er der iværksat adskillige reformforanstaltninger for så vidt angår de offentlige finanser (forbedring af regnskabsstandarderne, vedtagelse af en organisk lov om budgettet samt foranstaltninger med henblik på at effektivisere skatteopkrævningen) og det monetære område (en lov om oprettelse af en centralbank).
On the structural side, various reform measures have been undertaken in the area of public finance (improvement in accounting standards, adoption of an organic budget law and measures to enhance revenue collection), as well as in the monetary area (central bank law).
I studieåret 2010-11 støttede Erasmus 42 813 udvekslinger af undervisningspersonale og andet personale fra højere uddannelsesinstitutioner med henblik på undervisning eller deltagelse i uddannelse i udlandet.
In the 2010-11 academic year, Erasmus supported 42 813 exchanges of teaching and non-teaching staff from higher education institutions, to teach or receive training abroad.
I studieåret 2010-11 tog 190 495 ud af 231 408 Erasmus-studerende til udlandet for at studere, en stigning på 7,2 % i forhold til 2009-10.
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
I studieåret 2012-2013 vil antallet af Erasmus-studerende siden ordningens start for 25 år siden nå op på 3 millioner.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
I Sturgeon-dommen fastslog Domstolen, at passagerer på forsinkede flyafgange kan ligestilles med passagerer på aflyste flyafgange for så vidt angår deres ret til kompensation.
In the judgment in Sturgeon and Others, the Court of Justice found that passengers whose flights are delayed may be treated the same way as those whose flights are cancelled as regards their right to compensation.
I Styrkelse af lovgivningen
I Consolidation of legislation
I styrkelsen og afklaringen af pagten er det afgørende at finde den rette balance mellem på den ene side en højere grad af økonomisk skøn og politisk valgfrihed i forbindelse med overvågningen og samordningen af budgetpolitikkerne og på den anden side behovet for at sikre, at de regelbaserede rammer forbliver enkle og gennemskuelige og er til at håndhæve.
In strengthening and clarifying the Pact it is essential to secure a proper balance between the higher degree of economic judgement and policy discretion in the surveillance and co-ordination of budgetary policies and the need for keeping the rules-based framework simple, transparent and enforceable.
I Stål: Rusland, Ukraine og Kasakhstan . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Steel : Russia, Ukraine and Kazakhstan . . . . . . . . . . . . . . . . .
I støjdirektivet fastsættes to faser for indførelse af obligatoriske grænser for støjemission i visse maskiner: første fase trådte i kraft i 2002, og anden fase vil træde i kraft den 3. januar 2006.
The noise directive imposes mandatory noise emission limits in certain machines in two stages: the first came into force in 2002 and the second will take effect on 3 January 2006.
i større grad at koordinere arbejdet med andre donorer, bl.a. ved deltagelse i OECD/DAC's fora, i de relevante FN-organer og i Verdensbankens og regionale udviklingsbankers relevante aktiviteter, med henblik på at udvikle sammenhængende strategier om spørgsmål som f.eks. tildeling af støtte, koordinering mellem donorer og fælles institutionelle policy-analyser,
to coordinate further with other donors, including through participation in the OECD/DAC fora, in the relevant UN bodies and in the relevant activities of the World Bank and the regional development banks, in order to develop consistent approaches on issues such as aid allocation, donor coordination and shared institutional policy analysis;
I større krisesituationer, som den vi oplevede med den islandske askesky i 2010, kan applikationen bruges til at finde rejseinformation og råd fra Europa-Kommissionen.
During a large-scale emergency, such as experienced following the Icelandic volcanic ash crisis in 2010, the app may also display travel information and advice from the European Commission.
i størst mulig udstrækning at bidrage til stabilitet på de internationale kornmarkeder i alle medlemmers interesse, at øge sikkerheden for levnedsmiddelforsyninger på verdensplan og at bidrage til udvikling af de lande, hvis økonomi i væsentlig grad afhænger af kommercielt salg af korn, og
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
i størst mulige omfang at geare midler til praktikophold i virksomheder med et mål på mindst 130 000 praktikophold under ERASMUS og Leonardo da Vinci i 2012
gearing funds as much as possible towards placements in enterprises and targeting at least 130,000 placements in 2012 under ERASMUS and Leonardo da Vinci;
I størstedelen af Central- og Østeuropa fortsatte produktionen med at falde drastisk i 1992 og ligeså beskæftigelsen, på trods af en vækst inden for private virksomheder.
In most of Central and Eastern Europe in 1992, output continued to fall markedly in 1992 and employment declined despite the growth of private firms.
I størstedelen af landene begynder eleverne at modtage undervisning i mindst et fremmedsprog i løbet af grundskolens første seks skoleår.
In the majority of countries, around half of the pupils in primary education learn at least one foreign language.
I størstedelen af medlemsstaterne deltog mere end 20 % af dommerne i efteruddannelse i EU-ret eller i en anden medlemsstats ret.
More than 20% of judges participated in continuous training on EU law or on the law of other Member States in the majority of Member States.
I størstedelen af medlemsstaterne lærer 50 % af alle eleverne på dette niveau på nuværende tidspunkt mindst et fremmedsprog, og læseplanerne i langt størstedelen af landene giver alle elever mulighed for at lære mindst to fremmedsprog i løbet af den obligatoriske skolegang.
At present in the majority of Member States, 50% of all pupils at this level learn at least one foreign language and curricula in the great majority of countries offer all pupils the possibility of learning a minimum of two foreign languages during compulsory education.
I størstedelen af medlemsstaterne var der et fald i ledigheden.
The majority of Member States witnessed in 1998 declining unemployment.
I størsteparten af medlemsstaterne har disse professioner imidlertid selv ansvaret for at tilrettelægge deres uddannelse.
However, in the majority of Member States these professions are themselves responsible for organising their training.
I støtteprogrammet fastsættes, at ethvert projekt vedrørende bygning af et fiskerfartøj forudsætter, at fiskeriindsatsen ikke forøges, og at målene i de flerårige programmer overholdes.
The aid programme stipulates that any construction project is conditional on the requirement that it will not increase fishing effort and on compliance with the targets set out in the multiannual programme (MAGP) for the national fleet.
I Sudan vil EU arbejde for en fuldstændig og hurtig gennemførelse af fredsaftalen for Darfur, der er en forudsætning for varig fred og sikkerhed i Darfur, og for, at lidelserne for millioner af mennesker i Darfur kan bringes til ophør.
In Sudan, the EU will work for the full and rapid implementation of the Darfur Peace Agreement (DPA) as a precondition for lasting peace and security in Darfur and an end to the suffering of millions of people in Darfur.
I sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik fra 2009 foretog Rådet yderligere tilpasninger for at sikre fuld effektivitet i markedsforvaltningsforanstaltningerne.
In the 2009 CAP Health Check Council made further adjustments aiming to ensure the full effectiveness of the market management measures.
I svar på Parlamentsformandens indlæg erklærede formanden for ØSU Rangoni Machiavelli og repræsentative medlemmer af forsamlingen, at de ser med stor tilfredshed på Gil Robles' så klart udtrykte ønske om styrkede forbindelser mellem de to institutioner, hvilket vil kunne give større klarhed over og hensyntagen til, hvad de europæiske medborgere forventer løst gennem det europæiske samarbejde.
In their reply to the President of the European Parliament, Mrs Rangoni-Machiavelli and members of the Committee expressed their satisfaction with the clearly expressed wish of Mr Gil Robles to strengthen links between the two institutions, saying that such a move would make it easier to take into account the concerns of ordinary people in Europe.
I svarene fremhævede disse, at tilstedeværelsen af Windows Media Player på pc'erne kunstigt orienterede deres udviklingsincitamenter i retning af Microsoft.
The replies highlighted that the ubiquity of Windows Media Player on PCs artificially skews their development incentives in favour of Microsoft.
I svarene gav organisationerne udtryk for, at de ønskede at forbedre mulighederne for kvinder og mænd.
These replies indicated support for the promotion of greater quality of opportunity between women and men.
I svaret pa den franske delegations bekymring om, at den nuværende importordning udløber ved udgangen af maj, sagde Franz Fischler, at der allerede var optaget kontakt med de kinesiske myndigheder for at undga et problem i fremtiden.
Replying to concern expressed by this delegation that the present import arrangements will expire at the end of May, Mr Fischler said that contact had already been made with the Chinese authorities in an effort to avoid a problem in the future.
I svaret på skrivelsen accepterer de tyske myndigheder Kommissionens synspunkt, og de har sendt berigtigede udbudsbekendtgørelser til Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer samt vejledende materiale til alle ordregivende myndigheder i Tyskland.
In their answer to the letter of formal notice the German authorities accepted the Commission's point of view; they have sent amended contract notices to the Office for Official Publications of the European Communities and explanatory instructions to all the awarding authorities in Germany.
I svaret til den hollandske minister sagde Franz Fischler, at ny viden var blevet lagt for dagen, der saede tvivl om de maksimumsgrænser for nitrat i salat, som Kommissionen overvejer.
In reply to the Dutch Minister Mr Fischler said that new evidence had come to light which threw doubt on the maximum nitrate levels in lettuces being considered by the Commission.
I Sverige arbejder 2500 skoler på at opnå et miljømærke; førstepræmien er en rejse til et blomstermærket hotel i Grækenland.
In Sweden, 2500 schools are working on getting their school an eco-label, the first prize is a trip to a Flower-labelled hotel in Greece.
I Sverige beskæftiger Nordea sig med bankvirksomhed for private kunder og erhvervskunder og er desuden aktiv på livsforsikringsmarkedet.
In Sweden, Nordea is active in retail and corporate banking and in the life assurance market.
I Sverige ejer Carlsberg 50% af landets tredjestørste bryggeri, Falcon.
In Sweden, Carlsberg holds 50% of the third largest Swedish brewer, Falcon.
I Sverige er den nationale lovgivning, herunder den nationale centralbanks statut, ikke forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med ESCB-statutten.
In Sweden, national legislation, including the statute of the national central bank, is not compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Sverige er der efter flere års forbedringer opnået stabilitet i badevandskvaliteten både for saltvands- og ferskvandsområder.
In Sweden, after several years of improvement, stability has been achieved in the bathing water quality of both coastal and freshwater zones.
I Sverige er der tegn på, at TCCC er dominerende på markedet.
Sweden: There are indications that TCCC is dominant in the Swedish market.
I Sverige faldt dette tal med 14% til 48%.
It declined in Sweden (48%, - 14%).
I Sverige lå den gennemsnitlige inflationstakt i det år, der sluttede i september 1996, på 1,6%, hvilket er under referenceværdien; i samme periode lå de nominelle langfristede rentesatser i gennemsnit på 8,5%, hvilket er under referenceværdien.
In Sweden the average inflation rate in the year ending in September 1996 stood at 1.6% which is below the reference value; during the same period nominal long-term interest rates were, on average, 8.5% which is below the reference value.
I Sverige taler Edith Cresson pa konferencen i forbindelse med iværksættelsen af LEONARDO under tilstedeværelse af undervisningsminister Ylva Johansson.
In Sweden, Mrs Cresson is to address the conference organised to launch Leonardo in the presence of Mrs Ylva Johansson, Minister for School Education.
I Sverige vil "Mødesteder" byde på en gribende rejse til møde- og afrejsesteder i løbet af århundrederne, mens Schweiz kaster lys over kulturarven gennem temaet ild, lys og energi.
Sweden’s 'Meeting Places' will offer an emotional journey to places of encounter and departure over the centuries, while Switzerland will light up the heritage landscape through the theme of fire, light and energy.
I Sverige vil de planlagte lovændringer ikke blive vedtaget før sidst i 1998 af forfatningsmæssige grunde, og der er fortsat en vis uforenelighed mellem den nuværende tekst og traktaten.
In Sweden, planned legislative changes will not be adopted before late 1998 for constitutional reasons, and some incompatibilities remain between the present text and the Treaty.
I Sverige, Danmark og Østrig er et stort flertal for en forøgelse til 0,7 % af bruttonationalindkomsten eller mere (henholdsvis 80 %, 76 % og 74 %).
In Sweden, Denmark and Austria a vast majority of people are in favour of increase to 0.7% of GNI or beyond (80%, 76% and 74% respectively).
I Sverige, Nederlandene og Danmark er det under 15% af borgerne, der ikke kan tale andre sprog end modersmålet, mens det tilsvarende tal er 56% for portugiserne, 53% for spanierne og 51% for franskmændene.
In Sweden, the Netherlands and Denmark, less than 15% of citizens cannot express themselves in another language, whereas this is the case for 56% of Portuguese people, 53% of Spaniards and 51% of French people.
I Sverige, Østrig, Luxembourg, Tyskland, Slovenien og Portugal mente de fleste af de adspurgte, at Afrika ville få større betydning som partner.
In Sweden, Austria, Luxembourg, Germany, Slovenia and Portugal most respondents thought that Africa's importance as a partner would increase.
I sydeuropæiske lande som Grækenland, Spanien og Italien, hvor den økonomiske situation er vanskelig, viser resultaterne med tydelighed, at man generelt nærer mistro til den politiske elite.
In Southern countries where the economic situation is challenging, such as in Greece, Spain, and Italy, the results clearly show a general distrust in the political elite.
i Sydvesteuropa bør opmærksomheden rettes mod virkningerne af afrikanske organiserede kriminelle gruppers aktiviteter inden for menneskesmugling og -handel, smugling af ulovlige indvandrere og ulovlig handel med narkotika og samarbejdet derved fremmes mellem i første omgang franske og spanske retshåndhævende myndigheder.
in South West Europe, attention should be paid to the impact of African OC groups in the field of smuggling and trafficking of human beings, smuggling of illegal immigrants as well as drug trafficking, thereby promoting co-operation between, initially, French and Spanish law enforcement authorities.
i Sydøsteuropa bør der fokuseres på etnisk albansk organiseret kriminalitet og dens involvering i både ulovlig handel med og distribution af heroin og i menneskehandel.
the focus in South East Europe should be on ethnic Albanian OC and its involvement both in heroin trafficking and distribution and in trafficking in human beings.
I Syrien anslås antallet af internt fordrevne at nærme sig 1,5 million.
Inside Syria, the number of displaced people is estimated to be close to 1.5 million.
I Syrien skærper en hidtil uset magtanvendelse fra regimets side over for civile yderligere volden og den mangelfulde stabilitet i regionen, og vi bekræftede Unionens holdning til politiske, humanitære og regionale foranstaltninger.
In Syria, unprecedented use of force against civilians by the regime is exacerbating further the violence and the stability of the region – and we reaffirmed the Union's position on political, humanitarian and regional action.
I syv lande (Belgiens franske fællesskab, Estland, Frankrig, Italien, Letland, Rumænien og Ungarn) betaler de fleste gebyrer.
In seven countries (Belgium's French Community, Estonia, France, Hungary, Italy, Latvia, Romania) a majority pay fees.
I syv lande (Norge, Finland, Sverige,
Seven countries Norway, Finland, Sweden,
I syv lande er omstillingen afsluttet (Tyskland, Østrig, Irland, Luxembourg, Belgien, Grækenland og Nederlandene), i to lande drejer det sig om over 95 % af automaterne (Frankrig og Spanien), og i tre andre overstiger tallet 90 % (Italien, Finland og Portugal).
Conversion operations are complete in seven countries (Germany, Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, Greece and the Netherlands), exceed 95% in two countries (France and Spain) and total over 90% in the other three (Italy, Finland and Portugal).
I syv lande, fem af dem i Østeuropa og Centralasien, steg forekomsten af hiv med over 25 procent mellem 2001 og 2009.
In seven countries, five of them in Eastern Europe and Central Asia, HIV incidence increased by more than 25 per cent between 2001 and 2009.
I syv medlemsstater er 40 % af sygeplejerskerne allerede over 45 år gamle.
In seven Member States, 40% of nurses are already over 45 years of age.
I Szechwan (Chongqing) og Hubei (Wuhan) vil Sir Leon mødes med ledende politikere fra provinser og byer samt med europæiske handelsfolk og investorer.
In Szechuan (Chongqing)and Hubei (Wuhan) Sir Leon will hold meetings with provincial and municipal leaders, as well as European traders and investors.
I så at sige alle deltagerlandene giver de handlende konsekvent tilbage i euro (f.eks. ligger tallet i Frankrig og Nederlandene næsten på 96%).
Shopkeepers are systematically giving change in euros in virtually all the participating countries (e.g. in nearly 96% of sales outlets in France and the Netherlands).
I så fald bestræber den betalende agent sig på at fastslå den faktiske modtagers identitet.
In that case, the paying agent attempts to establish the identity of the beneficial owner.
I så fald bør kontrollen som hovedregel hellere foretages ved indrejse end ved udrejse.
In such cases, entry checks should as a rule take priority over exit checks;
I så fald bør Rådet godkende vedlagte forhandlingsdirektiver og give Kommissionen bemyndigelse til straks at indlede forhandlinger efter GATT's artikel XXVIII med henblik på at lade den nuværende ordning afløse af en ordning med en standardtoldsats.
In that case the Council should adopt negotiating directives to mandate the Commission to immediately initiate negotiations under Article XXVIII of GATT with a view to replacing the current regime with a flat tariff.