natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil også kræve, at retsgebyrer skal kunne betales online med kreditkort.
It will also require that court fees can be paid online by credit card.
Det vil også kunne befordre udbredelsen af god praksis og tilskynde til innovation gennem øget konkurrence og via forretningstjenester såsom konsulentvirksomhed og it-udbydere, der kan sprede ekspertise i hele EU.
It would also help disseminate best practice and encourage innovation, both through the extra competition and through business services such as consultants and IT providers spreading excellence EU wide.
Det vil også kunne bidrage til at løfte EU ud af den økonomiske krise.
It will also help the EU to recover from the economic crisis.
Det vil også kunne give mere legitimitet til den automatiske anerkendelse af kvalifikationer.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Det vil også kunne indeholde de grundlæggende rettigheder, der kun tilkommer EU-borgerne, og tage hensyn til økonomiske og sociale rettigheder, således som de er indeholdt i den europæiske socialpagt og i fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
It could also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens and take into account economic and social rights as contained namely in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Det vil også kunne styrke vækststrategierne i de berørte lande og i EU som helhed.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and for in EU as a whole.
Det vil også kunne styrke vækststrategierne i de berørte lande og i EU som helhed.
This will help to reinforce growth strategies in the countries concerned and in the EU as a whole.
Det vil også lette forvaltningens og politiets arbejde og dermed bidrage til bedre trafiksikkerhed i EU."
This will also facilitate the work of the administrative and enforcement authorities, and should contribute to reinforce safety on European roads”.
Det vil også medvirke til at opbygge gensidig tillid mellem EU's forskellige retssystemer og forbedre gennemførelsen af EU-lovgivningen.
It will also help to build mutual trust between Europe's different legal systems and improve the implementation of European legislation.
Det vil også medvirke til at sikre gennemsigtighed, idet det blive umuligt for butikkerne at skjule prisændringer i forbindelse med overgangen.
It will also aid transparency, making it impossible for shops to conceal price changes at the moment of the transition.
Det vil også medvirke til at skabe en internetplatform beregnet på oplysninger, kontakter og udveksling af god praksis, der skal hjælpe skolerne med at etablere eller forbedre deres virtuelle partnerskab.
It will also help to set up an Internet platform for information, contact and exchange of good practice which will support or streamline virtual twinning operations.
Det vil også nedbringe forsinkelser ved grænserne som følge af administrative procedurer.
It would also reduce the delay at frontiers caused by administrative procedures.
Det vil også notere sig arbejdet med metoder til vurdering af den byrde, som lovgivning og regulering pålægger erhvervslivet.
It will also take note of work on a methodology for assessing the burden on businesses of legislation and regulation.
Det vil også omfatte aktiviteter som benchmarking og kortlægning af Europas stærke sider inden for forskning og innovation.
This will also include activities such as benchmarking and mapping Europe's excellence in science and innovation.
Det vil også omfatte jernbaneselskaberne og infrastrukturforvalterne for at sikre, at forskningsaktiviteterne bliver afstemt efter markedets behov.
It will also involve rail operators and infrastructure managers in order to ensure that research activities are aligned to market needs.
Det vil også overveje muligheden af at tilvejebringe flere udviklingsmidler; da EU er godt på vej til at nå sine egne 2006-mål for officiel udviklingsstøtte og for at forberede sig på det internationale højniveaumøde i 2005 (status over millennium-udviklingsmålene) vil EU drøfte fastlæggelsen af nye og fyldestgørende ODA-mål for 2009-2010.
It will also consider possibilities of providing increased resources for development; as the EU is well on course to achieve its 2006 targets on ODA levels and in anticipation of the 2005 High Level Event (MDG stocktaking exercise), the EU will discuss setting new and adequate ODA targets for 2009-2010.
Det vil også se på den internationale situation.
It will also review the international situation.
Det vil også sikre en større ensartethed og ligebehandling af ansøgninger; for så vidt angår garanterede traditionelle specialiteter er det kun den begrænsede varespecifikation (artikel 6 i 5098/06), der skal sendes til Kommissionen
It will also ensure a greater homogeneity and equal treatment for applications; On TSG's,
Det vil også sikre en større ensartethed og ligebehandling af ansøgninger; for så vidt angår GTS er det kun den restriktive varespecifikation (artikel 6 i 5098/06), der skal sendes til Kommissionen
It will also ensure greater homogeneity and equal treatment for applications; in the case of TSGs, only the restricted product specification (Article 6, 5098/06) need be transmitted to the Commission;
Det vil også sikre større gennemsigtighed ved overtagelser eller forsøg på overtagelser.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of take-overs.
Det vil også sikre større gennemsigtighed ved overtagelser eller forsøg på overtagelser.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Det vil også sikre, at befolkningen kan følge med i, hvad der sker for at opfylde standarderne, og hvorledes de virker.
And it will also make sure that the public is able to see what is being done to meet them and how well it is working.
Det vil også sikre, at en OECD-standard for udveksling af oplysninger efter anmodning gennemføres i EU.
It will also ensure that an OECD standard for the exchange of information on request is implemented in the EU.
Det vil også skabe nye former for job og åbne nye markeder.
These new activities could create new types of jobs and open new markets.
Det vil også stimulere markedet til at producere nyt interaktivt indhold og nye interaktive læringsredskaber ved at fremme udviklingen af åbne rammer og standarder for interoperabilitet og portabilitet af digitalt indhold til undervisningsformål og digitale applikationer og tjenester.
It will also stimulate the market to produce new interactive content and learning tools by promoting the development of open frameworks and standards for interoperability and portability of digital educational content, applications and services.
Det vil også styrke forebyggelsen af disse forbrydelser og forbedre beskyttelsen af ofrene, bl.a. takket være foranstaltninger mod
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
Det vil også styrke forebyggelsen af disse forbrydelser og forbedre beskyt­telsen af ofrene herfor, bl.a. takket være foranstaltninger mod:
It will also strengthen the prevention of these crimes and the protection of their victims by taking measures inter alia:
Det vil også styrke retssikkerheden for såvel etablerede som nytilkomne teleoperatører og sørge for, at beslutningerne i medlemsstaterne træffes efter en ensartet praksis.”
It will also give telecoms operators, whether incumbents or new entrants, legal certainty and ensure that decisions across Member States are taken in a consistent manner."
Det vil også støtte bedre forvaltning, formidling af information og bevidstgørelse om miljøspørgsmål.
It will also support better governance, dissemination of information and awareness-raising on environmental matters.
Det vil også støtte bestræbelser i retning af en inklusiv lokal udvikling og forsoning.
It will also support inclusive local development and reconciliation efforts.
Det vil også støtte den indsats, som de retshåndhævende myndigheder gør for at tage de betydelige sikkerhedsmæssige udfordringer op, som Den Europæiske Union for øjeblikket står overfor, og lovrammen sikrer et højt beskyttelsesniveau for personer, hvis data er lagret i systemet.
It will also support the efforts of law-enforcement agencies to meet the major security challenges with which the European Union is nowadays confronted, and its legal framework will guarantee a high level of protection to those whose data is stored in the system.
Det vil også støtte politikreformer på prioriterede områder som digitale kompetencer og gøre erhvervsuddannelse mere relevant for arbejdsmarkedet.
It will also support policy reform in priority areas, such as digital skills and increased labour market relevance of vocational education and training.
Det vil også svække Spanien og Catalonien økonomisk og politisk.
It would weaken Spain.
Det vil også sætte børn i stand til med virtuel virkelighed at lære noget nyt i skolen samt gøre det muligt for læger at udføre fjernkirurgi.
It can also enable children to learn in a new way at school with virtual reality and allow doctors to perform remote surgery.
Det vil også sætte de økonomiske aktører i stand til fuldt ud at kunne udnytte de økonomiske muligheder i det udvidede EU, og Europas økonomi vil få et velkomment skub fremad.
It will also allow economic operators to take full advantage of the economic opportunities of the enlarged Union, as well as provide a welcome boost to the European economy.
Det vil også sætte Fællesskabet i stand til at deltage fuldt ud i forhandlingerne om konventioner, der falder ind under dets kompetenceområder, ved at give udtryk for sine synspunkter og holdninger og sikre overensstemmelse og sammenhæng mellem Fællesskabets egne regler og planlagte internationale retsakter.
It would also enable the Community to fully participate in the negotiation of conventions in areas of its competence by expressing its views and positions and ensuring consistency and coherence between its own rules and envisaged international instruments.
Det vil også til føre bedre relationer mellem EU og dets internationale partnere ved at centralisere kontaktpunkterne og fremme mere ensartede kontrol- og inspektionsmetoder.
It will also lead to better relations between the EU and its international partners by centralising contact points and promoting more uniform control and inspection methods.
Det vil også transponere den første søjle i FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet, der blev indgået i Århus den 25. juni 1998.
It also aims at transposing the first pillar of the UN-ECE Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, concluded in Aarhus on 25 June 1998.
Det vil også udgøre et forum for diskussioner og meningsudvekslinger mellem advokater, forskere og selvstændige inden for de juridiske erhverv.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Det vil også udgøre et forum for diskussioner og meningsudvekslinger mellem advokater, forskere og selvstændige inden for det juridiske erhverv.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Det vil også udstyre EU og dets medlemsstater med bedre værktøjer til at forebygge grænseoverskridende kriminalitet som narkotika- og menneskehandel og på samme tid opdage og hjælpe små både med flygtninge i havsnød i fuld overensstemmelse med europæiske og internationale forpligtelser, herunder princippet om non-refoulement.
It will also equip the EU and its Member States with better tools to prevent cross-border crimes, such as trafficking in human beings or trafficking in drugs, while at the same time detect and provide assistance to small migrant boats in distress, in full compliance with European and international obligations, including the principle of non-refoulement.
Det vil også undersøge og udtale sig om, hvordan der kan tages behørigt hensyn til konkurrenceevnen i forbindelse med alle politiske initiativer, der har indflydelse på virksomheder, navnlig SMV'er, og sikre sammenhæng og balance mellem de tre søjler i bæredygtig udvikling - økonomisk udvikling, social udvikling og miljøbeskyttelse.
It will also examine and give its views on how competitiveness issues can be properly taken into account in all policy initiatives which have an impact on enterprises, particularly SMEs, and ensure coherence and balance between the three pillars of sustainable development - economic, social and environmental.
Det vil også være afgørende at forholde sig opsøgende over for strategiske partnerlande i relevante internationale forhandlinger.
Outreach to strategic partner countries in relevant international negotiations will also be essential.
Det vil også være den første aftale mellem Rådet og Europa-Parlamentet inden for materiel strafferet siden Lissabontraktatens ikrafttræden.
It will also constitute the first agreement between the Council and the European Parliament in the area of substantive criminal law after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Det vil også være det første budget, som tager fuldt hensyn til den kommende udvidelse i løbet af 2004.
It will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Det vil også være en anledning til at se på en styrkelse og omstrukturering af arbejdsmarkedet for at forberede det på fremtiden.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Det vil også være en hjælp for patienter, der har brug for specialiseret behandling, f.eks. patienter, der ønsker en diagnose eller behandling for en sjælden sygdom.
It will help patients who need specialised treatment, for example those who are seeking diagnosis or treatment for a rare disease.
Det vil også være en lejlighed til at reflektere over, hvordan de unge bedst inddrages i EU's demokratiske proces.
It will also provide an opportunity to reflect about the participation o f young people in the democratic life of the Union.
Det vil også være en rigtig god lejlighed for mig til bedre at forklare de berørte parter, hvad reformforslaget går ud på.
It will also give me an excellent opportunity to better explain this reform proposal to the stakeholders.
Det vil også være en yderligere komplikation for gennemførelsen af "land for fred"-princippet og sætte spørgsmålstegn ved Israels engagement i fredsprocessen.
It would also constitute a further complication for the implementation of the principle "land for peace" and raise questions about Israel's commitment to the Peace Process.
Det vil også være enklere administrativt set og desuden reducere antallet af forskellige regler og standarder på tværs af EU.
Moreover, it will be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the European Union.
Det vil også være forbudt at anvende økonomiske behovsanalyser, der består i at gøre tilladelsen til at etablere virksomhed betinget af, at der i henhold til den regulerende myndighed kan påvises en udækket efterspørgsel på det pågældende marked.
Economic needs tests, under which businesses are allowed to establish themselves only if in the opinion of the regulator there is unsatisfied demand in the market concerned, would also be banned.
Det vil også være godt for de europæiske forbrugere, som nu vil være beskyttet mod de konkurrencebegrænsende virkninger, der kan følge af sådanne alliancer", sagde Mario Monti, medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrencespørgsmål.
It will also be good for European consumers which will benefit of timely protection against any anticompetitive effects brought about by these alliances", Competition Commissioner Mario Monti said.
Det vil også være med til at løse problemerne med overvågning af emissioner fra diffuse kilder såsom lækager og ophvirvlet støv.
This will help overcome the difficulties in monitoring emissions from fugitive and diffusive sources, such as leakages and dust rising from the ground.
Det vil også være med til at skabe et attraktivt investeringsklima for EU-virksomheder i Republikken Moldova.
This will also help to create an attractive investment climate for EU companies in the Republic of Moldova.
Det vil også være med til at skabe et mere sikkert investeringsklima for blå vækst og øge EU-borgernes velstand og sikkerhed.
It will help create a safer investment climate for blue growth and enhance the prosperity and security of EU citizens.
Det vil også være meget vigtigt at mobilisere passende finansielle midler fra alle kilder med henblik herpå.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Det vil også være nødvendigt at sikre, at omkostningerne justeres på en sådan måde, at man undgår at kvæle den økonomiske genrejsning, og at man tøjler kreditomkostningerne for realøkonomien.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Det vil også være særdeles gavnligt for fremme og beskyttelse af menneskerettighederne i Irak, hvis retsstaten styrkes generelt, herunder ved at sikre, at Iraks retsvæsen og sikkerhedsstyrker bliver neutrale og inklusive.
The promotion and protection of human rights in Iraq will also greatly benefit from strengthening of the rule of law in general, including by ensuring the neutrality and inclusiveness of the Iraqi judiciary and security forces.
Det vil også være til gavn for de fremstillingsprocesser, der er afhængige at just in time-leverancer, idet man kan frasortere de unødvendige stop.
It will also benefit manufacturing processes relying on just-in-time deliveries, as unnecessary stops are weeded out.
Det vil også være tilfældet i 2000-2002.
This will continue to be the case in the period 2000-2002.
Det vil også være tilfældet, selv om den økonomiske vækst skulle blive svækket og resultere i lavere offentlige overskud end forventet i programmet, således som Kommissionens økonomiske prognoser fra efteråret 2001 tyder på.
This remains valid in case that economic growth should be weaker and result in lower surpluses in the public finances than projected in the programme, as the Commission's autumn 2001 economic forecasts suggest.
Det vil også være vigtigt at se, hvordan ambitionerne for Europa 2020 kan omsættes til konkrete tiltag ved hjælp af EU's samhørighedspolitik."
It will be important as well to see how the EU's cohesion policy can translate the Europe 2020 ambitions into practical measures.''
Det vil også være vigtigt at sætte skub i jobskabelsen i hurtigt voksende sektorer, hvilket over tid vil bidrage til at reducere uligheden og fattigdommen, og samtidig styrke den sociale sikring og foretage målrettede sociale investeringer.
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Det vil også være vigtigt for at lette og fremme UNFF's arbejde, at der holdes møder mellem samlingerne.
Intersessional meetings will also be important in facilitating and advancing UNFF's work.
det vil også være vigtigt fortsat at tage hensyn til folkesundheden i forhandlingerne og at holde sig målet om at nedbringe befolkningens udsættelse for luftforurening, navnlig fine partikler, for øje."
it will also be important that public health considerations are maintained in the negotiations and that the aim of reducing people's exposure to air pollution, in particular fine particles, is remembered."
Det vil også yde finansiel støtte til partnerskaber mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og NGO'er samt støtte til reformer i medlemsstaterne, der skal modernisere uddannelserne og fremme innovation, iværksætterånd og beskæftigelsesmuligheder.
It will also provide funding for partnerships between educational institutions, youth organisations, enterprises, local and regional authorities and NGOs, as well as support for reforms in Member States to modernise education and training and to promote innovation, entrepreneurship and employability.
Det vil også øge den miljømæssige integritet og indebærer, at udviklingslandene får større skønsbeføjelser med hensyn til, hvilken teknologi og hvilke politikker der anvendes for at yde en indsats for kreditterne.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Det vil også øge energisikkerheden i de baltiske lande.
It will also increase energy security in the Baltics.
Det vil også øge retssikkerheden for erhvervslivet.
It would also increase legal certainty for business.
Det vil også øge støtten til nationale koalitioner mellem offentlige myndigheder, erhvervsliv, aktører inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet, herunder arbejdsmarkedets parter.
It also brings reinforced support to national coalitions connecting public authorities, business, education, training and labour market stakeholders, including social partners.
Det vil også øge synligheden af de vindende forskere og deres værtsinstitutioner og samtidig give Marie Curie-aktioner øget prestige.
It will also raise the profile of the winning researchers and their host institutions, while increasing the prestige of the Marie Curie Actions.
Det vil om nødvendigt drøfte den internationale situation.
It will review the international situation if necessary.
Det vil omdanne urentable granplantager til et kompleks af vådområder, enge, moser og naturskove med fugtig bund, og dette skal være et eksempel på "naturvenlig" skovforvaltning.
It will restore uneconomic spruce plantations to a complex of wetlands, meadows, mires and humid natural forest and serve as a model for “nature friendly” forestry management.
Det vil omfatte
It will provide for
Det vil omfatte 17 lande (Albanien, Belgien, Cypern, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Grækenland, Irland, Italien, Montenegro, Nederlandene, Rumænien, Serbien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Storbritannien ,Tyrkiet og Ungarn).
It will cover 17 countries (Albania, Belgium, Cyprus, FYROM, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Montenegro, the Netherlands, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Turkey and the United Kingdom).
Det vil omfatte aktioner til fremme af integreret territorial udvikling og støtte til interregionalt samarbejde samt erfaringsudveksling.
It will include actions to promote integrated territorial development and support for interregional cooperation and the exchange of experiences.
Det vil omfatte en række workshopper med fokus på de udfordringer og muligheder, der skitseres i strategien, og et onlinediskussionsforum.
It will comprise a set of workshops focused on the challenges and opportunities outlined in the strategy, and an online discussion forum.
Det vil omfatte et forslag om, at elektroniske udgivelser kan nyde godt af samme nedsatte satser som fysiske udgivelser.
This will include a proposal to ensure that e-publications can benefit from the same reduced rates as physical publications.
Det vil omfatte foranstaltninger vedrørende intelligent produktdesign, genbrug og reparation af produkter, genanvendelse, bæredygtigt forbrug, affaldspolitik, genanvendelsesniveauer, intelligent anvendelse af råmaterialer, stærkere markeder for sekundære råstoffer og særlige sektoriale foranstaltninger.
It will include actions on intelligent product design, reuse and repair of products, recycling, sustainable consumption, waste policy, recycling levels, smart use of raw materials, stronger markets for secondary raw materials and specific sectorial measures.
Det vil omfatte grafik, der bevæger sig, interaktive spil, lettere navigering og en forbedret søgefunktion.
It will feature animated graphs, interactive games, simpler navigation and an improved search function.