natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er ingen andre steder i Unionen, hvor det horisontale perspektiv – bevidstheden om de forskellige situationer i medlemsstaterne – forenes med det vertikale perspektiv – ekspertise i de europæiske politikker.
There is no other place in the Union that brings together the horizontal view - awareness of the plurality of Member State situations - with the vertical insight - the expertise of European policies.
Der er ingen anmodninger til tiltrædelseslandene og heller ikke til EØS-landene.
No requests are being made of Accession countries, nor of European Economic Area countries.
Der er ingen anmodninger vedrørende sundhedsydelser eller audiovisuelle ydelser til noget land, og kun USA for en anmodning om uddannelse, dog begrænset til videregående uddannelse.
No requests are being made on health services or audiovisual services to any country, and only the US will receive a request on education, limited to higher education services.
Der er ingen begrænsninger for, hvordan støttetilkende­givelserne indsamles, men de nationale myndigheder skal inden tre måneder kontrollere, at onlineindsamlingssystemerne overholder bestemte sikkerheds­mæssige og tekniske krav.
There are no restrictions as to how statements of support should be collected, but national authorities would have to check whether online collection systems comply with certain security and technical requirements and this verification must be done within three months.
Der er ingen begrænsninger på bistanden, heller ikke selvom om der er tale om en større afbrydelse af driften, som ligger uden for selskabets kontrol.
There is no limit to assistance even if there is a major disruption beyond its control.
Der er ingen beretninger om tvangshjemsendelse af internt fordrevne og flygtninge og dette er i overensstemmelse med tilsagnet fra Sudans regering.
There are no reports of forced return of IDPs and refugees, and this is in keeping with the commitment made by the Government of Sudan.
Der er ingen beviser for, at virksomheden efterfølgende har gjort sig skyldig i konkurrencefordrejende adfærd.
There is no evidence that it has since engaged in anti-competitive behaviour.
Der er ingen bevægelse i konvergensen mellem de industrielt mest konkurrencedygtige lande og dem med mere beskedne resultater.
The convergence between industrially most competitive countries and the moderate performers is at a standstill.
Der er ingen BSE-relaterede importbegrænsninger for lande, hvor BSE-forekomst af Den Videnskabelige Styringskomité anses for meget usandsynlig.
For those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikely by the Scientific Steering Committee, no BSE related import restrictions are foreseen.
Der er ingen direkte forbindelse mellem dem, men begge burde bidrage til freden og stabiliteten i Europa og ikke udgøre nogen trussel mod tredjelande.
There is no direct link between them, but both should contribute to peace and stability in Europe and pose no threat to third countries.
der er ingen EF-restriktioner over for indgående investeringer i EF,
The EC treats it accordingly :
Der er ingen EU-bestemmelse, der åbner mulighed for undtagelser fra den generelle forpligtelse til at opkræve punktafgift af æble- og pærecider fremstillet af små producenter i salgsøjemed.
There are no provisions which would provide for an exception to the general obligation to levy excise duty in respect of cider and perry made for sale by small domestic producers.
Der er ingen fast frist for, hvornår kartelundersøgelser skal afsluttes.
There is no fixed deadline to conclude antitrust investigations.
Der er ingen faste krav til uddannelse og efteruddannelse af køreprøvesagkyndige.
There are no set standards on the training and education of driving examiners.
Der er ingen fastsatte tidskrav i Portugal, Sverige, Det Forenede Kongerige (England, Wales og Nordirland) og Norge, plus Cypern for sekundæruddannelse og Island for førskoleundervisning.
There is no set time requirement in Portugal, Sweden, the UK (England, Wales and Northern Ireland) and Norway, plus Cyprus in secondary education and Iceland in pre-primary education.
Der er ingen forbindelse overhovedet mellem projekter finansieret over Samhørighedsfonden og de overordnede planer fastlagt i fællesskabsstøtterammerne, og derved opstår risikoen for, at projekter gennemføres isoleret og uden tilstrækkelig hensyntagen til virkningen af andre infrastrukturinvesteringer, som finansieres ad andre kanaler.
In the absence of any link between the individual projects financed within the framework of cohesion and the broader programmes represented by the CFS, there is a risk that projects may be implemented in isolation without sufficient account being taken of the effect of other infrastructure investments financed by other means.
Der er ingen formelle forbindelser med Irak, men man er i gang med at forberede en mellemsigtet strategi, der vil danne grundlag for forslag til de fremtidige forbindelser med en suveræn irakisk regering.
There are no formal relations with Iraq though preparations are underway for a Medium-Term Strategy, which will make proposals for future relations with a sovereign Iraqi government.
Der er ingen forslag om satellitovervågning (FOS) i denne genopretningsplan, da dette aspekt vil blive behandlet i en ny forordning, der skal vedtages som led i reformen af den fælles fiskeripolitik.
There are no proposals for satellite monitoring (VMS) in this recovery plan as this aspect will be addressed in a new regulation to be adopted as part of the CFP reform.
Der er ingen forslag om ændringer af TAC for sild i Rigabugten.
There are no changes proposed to the TAC for herring in the Gulf of Riga.
Der er ingen genveje.
There are no short-cuts.
Der er ingen god grund til at tro, at en sådan videnskabelig karriere på højt plan kun kan opnås i USA.
That there is no good reason to believe that such a high level scientific pedigree can only be obtained in the United States.
Der er ingen grund til at behandle dette fiskeri anderledes end andre fiskerier, mente Franz Fischler.
There was no reason to treat these fisheries differently from other fisheries, the Commissioner said.
Der er ingen grund til at opretholde saerskilt regulering paa saadanne omraader.
There is no reason in such fields to maintain separate regulation.
Der er ingen grund til at stille sig tilfreds: 884 millioner mennesker verden over mangler adgang til bedre vandforsyning, og flere end 2,6 milliarder mennesker mangler adgang til tilfredsstillende sanitet.
There is no room for complacency: 884 million people across the world lack access to improved water sources, while more than 2.6 billion people lack access to acceptable sanitation.
Der er ingen grund til endnu en gang at understrege, at dette er af usædvanlig stor betydning.
I need hardly stress again how vitally important this is.
Der er ingen grund til ikke også at tage det politiske skridt at fremkalde en tilsvarende dynamisk, fremadskuende respons på informationssamfundet."
There is no reason not to take the political step of producing a similar dynamic forward-looking response to the Information Society."
Der er ingen grund til selvtilfredshed."
There is no room for complacency.”
Der er ingen grund til yderligere at forsinke hårdt tiltrængte projekter.
There is no reason to further delay urgently needed projects.
Der er ingen grund til, at dette stadigt voksende marked skal bremses på grund af usikkerhed og komplikationer i beskatningsreglerne.
There is no justification for this ever-expanding market to be held back because of uncertainty and complications in the tax rules.
Der er ingen grund til, at en høj arbejdsløshed fortsat skal betragtes som normen i noget europæisk land.
There is no reason why high unemployment should continue to be seen as the norm in any European country.
Der er ingen grund til, at Japan skulle vaere bagefter paa dette omraade.
There is no reason why Japan should stay behind in such an area.
Der er ingen grundlæggende ændringer i fritagelsen på dette område, men der er tilføjet et par yderligere betingelser for fritagelse.
The basic scope of the block exemption in this area is unchanged, although some additional conditions for exemption have been added.
Der er ingen grænseoverskridende lempelse ved tab.
There is no cross-border loss relief.
Der er ingen grænser på internettet, og "cloud computing" betyder, at oplysninger kan sendes fra Berlin for at blive behandlet i Boston og lagret i Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Der er ingen grænser på nettet og "cloud computing" betyder, at oplysninger kan sendes fra Berlin for at blive behandlet i Boston og lagret i Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data may be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Der er ingen grænser på nettet, og "cloud computing" betyder, at oplysninger kan sendes fra Berlin for at blive behandlet i Boston og lagret i Bangalore.
There are no borders online and cloud computing means data might be sent from Berlin to be processed in Boston and stored in Bangalore.
Der er ingen gyldige grunde til at tilladeundtagelser fra principperne i disse instrumenter gennem særlige bestemmelser baseret på nationale, kulturelle eller
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provisions based on national, cultural or religious considerations.
Der er ingen her, der er naive.
No-one here is naïve.
Der er ingen horisontal overlapning mellem GEFA’s og PEMA’s aktiviteter med undtagelse af en begrænset overlapning af finansiel leasing af tunge køretøjer i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
There is no horizontal overlap between the activities of GEFA and PEMA, with the exception of a limited overlap for the provision of financial leasing for heavy road transportation equipment in the Czech Republic and Slovakia.
Der er ingen horisontal overlapning mellem parternes aktiviteter eller nogen vertikale integrationsproblemer.
There is no horizontal overlap between the parties' activities, nor any vertical integration problems.
Der er ingen hurtige løsninger.
There are no quick solutions.
Der er ingen indikatorer, som de samlede fremskridt kan måles med.
There are no indicators with which to assess how much overall progress has been made.
Der er ingen klar adskillelse af funktionerne vedrørende udfyldelse, indsendelse og efterprøvelse af støtteansøgningerne og stedlig kontrol.
There is no clear segregation of duties in respect of the establishment, submission and verification of the aid applications and their on-the-spot control.
Der er ingen klar definition af, hvad et lokalt fødevaresystem helt præcist indebærer, og Lenie Dwarshuis-van de Beek opfordrede Dacian Cioloş til at støtte hendes anmodning om, at der etableres fælleseuropæiske retningslinjer, således at lokale og regionale myndigheder, der ønsker at integrere lokale fødevaresystemer i regionale udviklingsprogrammer, kan gøre dette på effektiv vis.
There is no clear definition of what a local food system precisely entails, and Mrs Dwarshuis called on Commissioner Cioloş to support her calls for the creation of a pan-European set of guidelines that would help local and regional authorities wishing to integrate local food systems within their regional development programmes to do so effectively.
Der er ingen klar forbindelse mellem disse initiativer,
These various initiatives cover a wide range of activities and involve numerous Commission departments.
Der er ingen konflikt mellem en forsvarlig politik på det makroøkonomiske og det budgetmæssige område på den ene side og en stærk, holdbar vækst i produktion og beskæftigelse på den anden side.
There is no conflict between sound macroeconomic and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other.
Der er ingen krav om medfinansiering.
No co-funding is required.
Der er ingen lovfstet tidsfrist for, hvornr Kommissionen skal vre frdig med undersgelser af konkurrencebegrnsende adfrd.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Der er ingen magisk formel.
There are no magic formulas.
Der er ingen magiske løsninger for at bringe økonomier på ret køl igen eller skabe job til millioner af unge mænd og kvinder.
Turning economies around or creating jobs for millions of young men and women doesn't happen at the wave of a wand.
Der er ingen medlemsstat, der kan få alle sine ønsker opfyldt - ligesom det er tilfældet under nationale budgetforhandlinger inden for koalitioner.
No single Member State can have all its wishes fulfilled - just like in national budget talks within coalitions.
Der er ingen militær løsning på de problemer, som befolkningen i regionen står over for.
There is no military solution to any of the problems facing the people of the region.
Der er ingen militær løsning på denne konflikt.
There is no military solution to this conflict.
Der er ingen overbevisende forklaring på, at EU's institutioner og organer ikke er med i analysen.
No convincing explanation is provided for why the EU institutions and bodies are excluded from the analysis.
Der er ingen overbevisende videnskabelige beviser for, at elektromagnetiske felter kan medføre kræft.
There is no convincing scientific evidence of EMFs causing cancer.
Der er ingen overlapning mellem Danske Bank og Sampo Bank i deres betjening af private kunder, da de er aktive på forskellige nationale markeder.
There are no overlaps between Danske Bank and Sampo Bank in the retail banking sector as they are active in different national markets.
Der er ingen overlapning mellem Viag og Bayernwerk pa energimarkedet, idet de to selskaber inden for gassektoren, hvor Ruhrgas er den væsentligste konkurrent, er aktive pa forskellige geografiske markeder, og idet Viag inden for elektricitetssektoren anvender den elektricitet, selskabet producerer, til sine egne aluminiumsanlæg og kemiske værker.
There is no overlap between Viag and Bayernwerk in the energy market, because in the gas sector, where Ruhrgas is the main competitor, both companies are active in different geographic markets, whereas in the electricity sector Viag uses its produced electricity for its own aluminium and chemical plants.
Der er ingen planer om andre overgangsperioder i øjeblikket.
There are no other transition periods foreseen at this stage.
Der er ingen planer om EU-forbud mod reklamer for hurtige biler eller alkoholholdige drikkevarer.
Neither advertising bans for fast cars nor for alcoholic beverages are being considered at EU level.
Der er ingen præcise oplysninger om det nøjagtige forhold mellem de forskellige berørte arter.
There is no definite information about the precise linkages between the various species concerned.
Der er ingen retligt fastsat frist for, hvornår Kommissionen skal have afsluttet sin behandling af konkurrencesager.
There is no legal deadline for the Commission to complete antitrust inquiries into anticompetitive conduct.
Der er ingen risiko for at blive mundlam: flersproglig snakke-dating i Prag, en verdenscafé i Sofia, en rapkonkurrence i Århus, en cocktailbar for europæiske sprog i Budapest, poesioplæsning på fremmedsprog i Cardiff og et sprogbad på 30 biblioteker i Berlin – dette er blot nogle af højdepunkterne på den europæiske sprogdag, som løber af stabelen forskellige steder i Europa i morgen den 26. september (se listen over arrangementer).
No-one will be lost for words: from a multilingual 'speak-dating' session in Prague, to a world café in Sofia, a rap challenge in Åarhus, European languages cocktail bar in Budapest, foreign language poetry evening in Cardiff and a 'linguistic bath' at 30 libraries in Berlin – these are just a few of the highlights of the European Day of Languages, taking place at venues throughout Europe tomorrow, 26 September (see list of events).
Der er ingen risiko for uholdbare offentlige finanser i Luxembourg på lang sigt.
Luxembourg presents no risks of unsustainable public finances in the long term.
Der er ingen sammenligning med situationen før 1. januar 1993.
There is no comparison with the situation before 1 January 1993.
Der er ingen sensur i Belgien, Tyskland, Nederlandene og Italien.
There is no censorship in Belgium, the Netherlands, Germany or Italy either.
Der er ingen standardløsning, der kan anvendes af alle, men Rådet ANERKENDER en række landes gode erfaringer, der kombinerer forskellige typer numeriske finanspolitiske regler med andre finanspolitiske ordninger.
While there is no one-size-fits-all solution, the Council ACKNOWLEDGES several successful country experiences combining different types of numerical fiscal rules with other fiscal arrangements.
Der er ingen statistisk sammenhæng mellem, hvor stor støtte socialsikringssystemerne yder, og tilstrømningen af mobile EU-borgere.
There is no statistical relationship between the generosity of the welfare systems and the inflows of mobile EU citizens.
Der er ingen større problemer med aftalerne om offentlige indkøb, gensidig anerkendelse inden for overensstemmelsesvurdering og forskning og teknologisk udvikling.
There were no major problems specific to the agreements on public procurement, mutual recognition in relation to conformity assessment, and research and technological development.
Der er ingen tal for, hvor mange bedrageritilfælde der reelt er blevet indbragt for domstolene eller pa anden made er blevet fulgt op af medlemsstaterne.
There are no figures on how many cases have actually been taken to court or have been followed up in other ways by the Member States.
Der er ingen tegn pa vilje til at tilpasse sig internationale normer i denne sektor.
There is no indication of willingness to adopt international standards in this sector.
Der er ingen tegn på, at Sudans regering har truffet konkrete og påviselige foranstaltninger til at afvæbne og neutralisere de bevæbnede militser,
There is no indication that the Government of Sudan has taken real and provable steps to disarm and neutralise the armed militia,
Der er ingen teknisk forklaring på denne store forskel.
There is no technical explanation for such a large difference.
Der er ingen teleselskaber, der opererer i hele EU, og der gælder forskellige priser og regler for både operatører og kunder.
There is no telecoms company that operates across the whole EU, and both operators and customers face differing prices and rules.
Der er ingen tid at spilde, hvis vi skal bekæmpe klimaændringen".
We have no time to lose in combating climate change.
Der er ingen tid at spilde, hvis vi skal bevare holdbare jobs og vkst i Europa.
There is no time to lose to preserve sustainable jobs and growth in Europe.
Der er ingen tid at spilde, hvis vi skal undgå, at altødelæggende klimakatastrofer går hen og bliver hverdagskost."
There is no time to lose if we want to avoid that devastating climate-driven disasters become the new normal''
Der er ingen tid at spilde, når det gælder om at stille samtlige tilgængelige midler til rådighed for at forhindre humanitære lidelser inden for vores egne grænser.
No time can be lost in deploying all means possible to prevent humanitarian suffering within our own borders.
Der er ingen tid at spilde, så jeg advarer mod, at det bliver forhalet.
There is no time to waste, so I warn against holding it up.
Der er ingen tid at spilde,"
There is no time to waste,"
Der er ingen tid at spilde.
We have no time to lose.
Der er ingen tvivl om nu, at IKT gav et væsentligt bidrag til væksten i 1990'erne, men mindre i EU end i USA.
There is little doubt now that ICT made a substantial contribution to growth during the 1990s, albeit less in the EU than in the USA.
Der er ingen tvivl om svaret.
There is no doubt about it.
Der er ingen tvivl om, at 1996, som af Europa-Parlamentet og Rådet er udpeget til at være "Det Europæiske År for Livslang Uddannelse", er en vigtig lejlighed til både inden for det europæiske samarbejde og i de enkelte medlemsstater at arbejde videre med emner, krav og målsætninger på lang og mellemlang sigt inden for uddannelse og erhvervsuddannelse i Fæl-
1996, proclaimed by a decision of the European Parliament and the Council as European Year of Lifelong Learning, clearly provides an important opportunity for an examination of the issues, requirements and medium and long-term objectives of education and training in the Community, to be taken forward in the various fora of European cooperation and in individual Member States.
Der er ingen tvivl om, at denne årlige vurdering sikrer en vedholdende stigning i de nationale og europæiske beskæftigelsespolitikkers kvalitets- og ambitionsniveau.
There is no doubt that this annual assessment ensures a steady increase in quality and ambition of national and European employment policies.
Der er ingen tvivl om, at der stadig er behov for, at EF gør livet lettere for eksportørerne i udviklingslandene, og det indebærer, at GSP ændres og forenkles.
There is no doubt that the Community will still be required to make life simpler for exporters in the developing countries, and this includes modifying and simplifiying the GSP.
Der er ingen tvivl om, at det bærer frugt, at man er begyndt at fastsætte de årlige fiskerimuligheder tidligere på året, og at man i højere grad inddrager aktørerne i fiskeriforvaltningsprocessen.
There is no doubt that beginning the process of setting annual fishing possibilities earlier in the year is bearing fruit, as is the increasing involvement of stakeholders in the fisheries management process.
Der er ingen tvivl om, at det er nødvendigt at reducere fiskeriet efter en række andre bestande væsentligt for nedbringe dødeligheden i de stærkt reducerede bestande.
There is no doubt that fishing on other stocks has to be substantially reduced to cut fishing mortality on severely depleted stocks.
Der er ingen tvivl om, at det indre marked er drivkraften for ny vækst i vores økonomi.
There is no doubt that the Single Market is the engine for new growth for our economy.
Der er ingen tvivl om, at det internationale samfund begik tragiske fejl før og under folkedrabet.
It is clear that tragic mistakes were made by the international community before and during the genocide.
Der er ingen tvivl om, at dumpingen af disse kinesiske solpaneler er til klar skade for den europæiske solpanelindustri.
It’s clear that the dumping of these Chinese solar panels is clearly harming the European solar panel industry.
Der er ingen tvivl om, at EF for tiden er stillet på en hård prøve.
There is no doubt that the European Community is going through a testing time.
Der er ingen tvivl om, at en god standard kan gøre forbrugernes liv lettere, fremme bæredygtighed og øge EU's konkurrenceevne og teknologiske lederskab på de globale markeder.
No doubt, a good standard can ease consumers' life, promote sustainability, enhance European competitiveness and technological leadership in global markets.
Der er ingen tvivl om, at Europa må skaffe sig nye ressourcer og gennemføre reformer for at nå dette mål.
There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
Der er ingen tvivl om, at regionerne spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at fremme konkurrenceevnen på stedet, idet de allerede står for de fleste initiativer inden for regionaludvikling.
They are indeed the essential spheres in promoting competitiveness on the ground, already responsible for most of the territorial development action.
Der er ingen tvivl om, at spørgsmålet om regionalpolitikkens fremtid vil stå øverst på EU's indenrigsdagsorden i 2003.
There is no doubt that in 2003 the question of the future of regional policy will be at the top of Europe's domestic agenda.
Der er ingen uafhængig national myndighed, der overvåger opfangning af kommunikation, selv om direktiverne om databeskyttelse kræver, at der udpeges en sådan myndighed, som navnlig skal behandle klager over opfangning.
There is no independent national authority to supervise interception of communications, although the establishment of such authority is required under the ePrivacy and Data Protection Directives, in particular to hear complaints regarding interception of communications.