natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det konstaterer, at man med denne strategi har faet et godt arbejdsforhold til de japanske myndigheder, og at der er fundet løsninger pa en række handelsmæssige problemer.
It notes that such a strategy has enabled the establishment of a good working relationship with the Japanese authorities and has led to the resolution of several trade problems.
Det konstaterer, at præsident Kabila og Congos regering har udtalt, at landets politik vil bygge på overholdelsen af menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten.
It noted that President Kabila and the Congolese Government have indicated their intention that the DRC's policy should be based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Det konstaterer, at retningslinjerne generelt fik en positiv modtagelse af Fællesskabets og medlemsstaternes repræsentanter på stedet, og at der siden er sket forbedringer.
It finds that those guidelines have generally been well received by representatives of the Community and of Member States on the ground and that improvements have since been observable.
Det konstateres desuden i ESDE-rapporten, at der er kommet flere former for ansættelseskontrakter til, hvilket giver mulighed for fleksible arbejdsordninger og dermed øget deltagelse på arbejdsmarkedet, men dette kan også føre til segmentering af arbejdsmarkedet.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
Det konstateres endvidere, at den juridiske ramme, som de russiske myndigheder havde fastlagt, fremmede åbenhed og gennemsigtighed med hensyn til både tilrettelæggelsen og afviklingen af valget.
The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities "promoted openness and transparency both in the conduct and organisation of the election."
Det konstateres i gennemførlighedsundersøgelsen, at Bosnien-Hercegovina har gjort et betydeligt fremskridt siden de mørke dage i 1990'erne, men at landet stadig er svækket på mange områder.
The Feasibility Study finds that BiH has made important progress since the dark days of the 1990s, but still suffers from significant weaknesses.
Det konstateres i meddelelsen, at medlemsstaternes sanktioner adskiller sig med hensyn til sådanne centrale aspekter som de tilgængelige sanktionsformer og bødernes størrelse.
The Communication finds that sanctions provided for by Member States diverge in key aspects such as the types of sanctions available and the level of fines.
Det konstateres i rapporten, at Danmark og Sverige har den bedste model, der bygger på at tilbyde målrettet støtte og en rimelig grad af autonomi for skoler.
It finds that Denmark and Sweden have the best model, based on offering targeted support and a reasonable level of autonomy for schools.
Det konstateres i rapporten, at der er gjort gode fremskridt på vigtige områder som forskning og udvikling, innovation, livslang læring og aktiv arbejdsmarkedspolitik, men det fremgår også, at der bør gøres en større indsats for at fremskynde gennemførelsen af projekter i jernbanesektoren, vigtige energi- og investeringsprojekter, investeringer inden for digital økonomi og udviklingen til støtte for social integration.
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
Det konstateres med tilfredshed, at der i programmet fokuseres på bæredygtighed på længere sigt.
The focus on longer-term sustainability issues in the programme is welcomed.
Det konstruktive bidrag fra Honduras' regering for så vidt angår de maritime spørgsmål fortjener også ros.
The constructive approach taken by the Government of Honduras on the maritime issues must also be commended.
Det kontrolleres i fællesskab af F. Salling A/S og Møller Group, sidstnævnte er aktiv inden for en lang række erhvervsgrene, herunder detailsalg af fødevarer.
It is jointly controlled by F.Salling A/S and the Møller Group, the latter being active in a wide variety of industries including food retailing.
Det kontrolleres sjældent, om en bedrift ligger i et ugunstigt stillet område ( 5.22 og 5.37-5.38).
Checks to ensure that the farms are indeed in less favoured areas are rare (5.22 and 5.37 to 5.38)).
Det koordineres og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur i Bruxelles, som udarbejder dets undersøgelser og leverer en række onlineressourcer.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in Brussels, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Det koordineres og forvaltes af EU's Forvaltningsorgan for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur, som udarbejder dets undersøgelser og leverer en række onlineressourcer.
It is co-ordinated and managed by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency, which drafts its studies and provides a range of online resources.
Det koreanske G20-formandskab har herudover inviteret flere internationale organisationer, og fem lande er gæster ved mødet, nemlig Etiopien (formand for det nye partnerskab for Afrikas udvikling, NEPAD), Malawi (formand for Den Afrikanske Union), Singapore (formand for Global Governance Group), Spanien og Vietnam (formand for Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien, ASEAN).
The Korean G20 presidency has also invited several international organisations and the following five guest countries: Ethiopia (chair of the New Partnership for Africa’s Development NEPAD), Malawi (chair of the African Union), Singapore (chair of the Global Governance Group), Spain and Vietnam (chair of the Association of Southeast Asian Nations ASEAN).
Det korte spørgeskema kan nemt udfyldes online og tager kun ti minutter af din tid.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Det korte svar er, at Retten har set et blandet billede, hvilket også fremgår af "trafiklysdiagrammet".
A quick answer is that the Court has found a mixed picture as you can see in the "traffic lights" diagram.
Det koster EU flere milliarder euro om året, at der tages for lidt hensyn til det sociale udbytte af uddannelse
Ignoring the social dividend of education training costs the EU billions of euros each year
Det koster for eksempel i gennemsnit 2,23 EUR pr. megabyte, når der downloades i udlandet fra en anden gruppes net, og i visse tilfælde var udgifterne betydeligt højere (sågar op til 12 EUR pr. megabyte).
For example, it costs consumers an average of €2.23 per MB when downloading abroad on another mobile group's network and in some cases charges reached much higher levels (even as high as €12 per MB).
Det koster langt mindre at forberede sig godt end at rydde op bagefter – og det kan redde liv."
Good preparation will be much cheaper than cleaning up afterwards - and it can save lives."
Det koster penge og er ineffektivt.
These are also hugely costly and inefficient.
Det koster stadig støttemodtagerne for meget tid og volder besvær at opfylde de administrative krav.
Meeting administrative requirements still costs beneficiaries too much time and effort.
Det kraftige og vedvarende fald i antallet af mennesker, der krydser det Ægæiske Hav fra Tyrkiet til Grækenland eller mister livet undervejs, er bevis på, at erklæringen indtil videre er effektiv, og at smuglernes forretningsmetoder kan forpurres.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean on their way from Turkey into Greece is proof of the Statement's effectiveness so far and also shows that the business model of smugglers can be broken.
Det kraftige og vedvarende fald i antallet af mennesker, der på irregulær vis krydser det Ægæiske Hav eller mister livet under forsøget, er et fortsat bevis på, at erklæringen indtil videre er effektiv.
The sharp and continued decrease of people crossing irregularly or losing their lives in the Aegean continues to be proof of the Statement's effectiveness so far.
Det kraftige opsving i 1999 vidner om styrken i EU-økonomien.
The swift recovery in 1999 is testimony to the strength of the EU economy.
Det kraftigere opsving afspejles i moderat forbedrede udsigter for arbejdsmarkedet.
The more vigorous tone of the recovery is reflected in moderately improved labour market prospects.
Det krav, som foreslås i udkastet (at i sådanne ordninger skal alle produktionsudgifter inden for EØS være støtteberettigede), afspejler Domstolens afgørelse i Laboratoires Fournier-sagen.
The requirement proposed in the draft Communication (that, in such schemes, any production expenditure within the EEA must be eligible for the aid) reflects the Court ruling in the Laboratoires Fournier case.
Det kritiske væv er de såkaldte SRM, især hjerne og rygmarv af ældre dyr.
The critical tissues are the so-called SRM and in particular the brain and the spinal cord of older animals.
Det kroatiske folk har vist vejen ved at stemme for fred, frihed og retfærdighed.
The people of Croatia have shown the way by voting for peace, freedom and justice.
Det kroatiske folk har vist, at overgang til demokrati er mulig, og dermed gjort pessimisterne til skamme.
The people of Croatia have confounded the pessimists by showing that democratic change is possible.
Det krver en flles indsats at overvinde de alvorlige udfordringer, der skyldes global overkapacitet, en dramatisk stigning i eksporten og en hidtil uset blge forskellige former for illoyal handelspraksis.
A joint effort is needed to overcome these serious challenges fuelled by global overcapacity, a dramatic increase of exports and an unprecedented wave of unfair trading practices.
Det krver en flles indsats i hele Europa at tiltrkke de investeringer, vi skal bruge for at sikre vkst i den digitale konomi".
It requires a joint effort across Europe to attract the investments we need for growth in the digital economy."
Det krver en stor indsats hvad angr europisk solidaritet.
This requires a strong effort in European solidarity.
Det krver en strre gennemsigtighed og rimelighed for borgere og virksomheder.
This requires greater transparency and equity, for citizens and companies.
Det krver flere private og offentlige investeringer i innovation, forskning og ny teknologi.
This requires more private and public investment in innovation, research and new technologies.
Det krver lbende politiske vurderinger, som danner grundlaget for nye konomiske, finanspolitiske og sociale politikvalg.
It needs constant political assessment, as the basis of new economic, fiscal and social policy choices.
Det krver millioner af toldangivelser rligt at hndtere omfanget af denne internationale handel p hurtig og effektiv vis.
Managing this volume of international trade requires handling millions of customs declarations per year in a fast and efficient manner.
Det krver, at der tages et bredt politisk ejerskab.
There has to be broad political ownership for this.
Det krævede af FRJ, at det skal give ECMM mulighed for at være repræsenteret i missionen i Pristina og for at være til stede i Beograd og Podgorica.
It requested the Yugoslav side to enable both an ECMM liaison presence in Pristina and ECMM presence in Belgrade and Podgorica.
Det krævede erstatning fra Kommissionen.
It claimed compensation from the Commission.
Det krævede mod, beslutsomhed og en betydelig indsats fra befolkningerne og de politiske kræfter i de nye medlemsstater at nå så langt.
It took courage, determination and a lot of effort from the peoples and political forces in the new Member States to get this far.
Det krævede også en nedsættelse af minimumsalderen for indgåelse af ægteskab, afkriminalisering af kønslemlæstelse af kvinder og en gennemgang af loven om personlig status og børneloven i overensstemmelse med sharia-principper (jf. punkt 63 i beretningen).
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Det krævede øjeblikkelig genindsættelse af den legitime regering og erklærede sig rede til at indføre restriktive foranstaltninger over for enkeltpersoner, der begår handlinger, som truer freden, sikkerheden og stabiliteten i Guinea-Bissau.
It demanded the immediate reestablishment of the legitimate government and expressed readiness to impose restrictive measures against individuals who engage in acts that threaten the peace, security and stability of Guinea-Bissau.
Det krævede øjeblikkelig løsladelse af personer, der tilbageholdes i isolation,
It demanded the immediate release of people held incommunicado such as human rights defender Mrs Mukoko.
Det kræver af os, at vi gør Den Europæiske Union mere stabil indadtil.
This demands us to make the internal state of the European Union more stable.
Det kræver beslutning og lederskab.
This moment requires decisions and leadership.
Det kræver bl.a., at staten opnår et korrekt afkast på den støtte, den yder.
This requires in particular that the state is correctly remunerated for the aid it gives.
Det kræver både en meget stor indsats og øvelse, hvis parterne skal gøres opmærksom på alle sider af den europæiske integration".
And that requires, at least, major efforts and training to make the social partners aware of the issues of European integration".
Det kræver den såkaldte "apostille"-påtegning, der anvendes af offentlige myndigheder i andre lande som bevis for, at offentlige dokumenter eller underskrifter på nationale offentlige dokumenter er ægte.
This involves the so-called 'Apostille' certificate which is used by public authorities in other states as proof that public documents, or the signatures of national officials on documents, are genuine.
Det kræver derfor enstemmig vedtagelse af Rådet efter høring af Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
It must therefore be adopted unanimously by the Council, after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Det kræver dog en mere effektiv koordinering, således at foranstaltningerne supplerer hinanden indbyrdes, og at tilsynet med og opfølgningen af projekterne er mere effektiv.
In order to do that and to ensure that there is interaction between projects, more effective coordination and much stricter monitoring of projects are necessary.
Det kræver dog fortsat arbejde og engagement at konsolidere dette og fortsætte tilbagesendelserne og genbosætningen, eftersom det er aspekter af gennemførelsen, der hovedsageligt ligger ude i fremtiden.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Det kræver dog, at initiativtagerne har oprettet et onlineindsamlingssystem, der opfylder de tekniske og sikkerhedsmæssige krav i forordningen.
For this to happen, the organisers have to set up an online collection system complying with the technical and security requirements set out in the Regulation.
Det kræver en aktiv indsats, vedholdenhed og løbende ajourføring af reglerne at bevare og bygge videre på de fremskridt, der er gjort.
Maintaining and building on the successes so far will require constant effort, vigilance and up-dating of the legal framework.
Det kræver en ambitiøs og afbalanceret multilateral handelsaftale, der reducerer handelsforvridende subsidier betydeligt.
This requires an ambitious and balanced multilateral trade agreement which reduces substantially levels of trade-distorting subsidies.
Det kræver en betydelig yderligere finanspolitisk indsats at rette op på underskuddet og forhindre, at gælden stiger til et uholdbart niveau.
There is a need for significant additional fiscal consolidation efforts to curtail the deficit and prevent debt from rising unsustainably.
Det kræver en daglig indsats for at fastholde disse værdier og styrke deres forankring.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Det kræver en effektiv indsats for at fjerne konkurrencebegrænsende praksis og illoyal konkurrence på skatteområdet samt yderligere bestræbelser på at gøre hele lovgivningen mere smidig for virksomhederne.
This calls for effective action to eliminate anti-competitive practices and unfair tax competition and reinforced efforts to reduce the overall regulatory burden.
Det kræver en evaluering af de forskellige sektorers miljømæssige virkning og opfølgningsforanstaltninger for at sikre, at sektorerne ikke på nogen måde skader miljøet.
It requires an examination of the environmental impact of the different sectors and follow-up measures to ensure that the sectors do not undermine the environment in any way.
Det kræver en fælles og koordineret indsats på EU-plan at vende denne nedadgående tendens og få Europa på rette kurs mod økonomisk genopretning.
Collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe firmly on the path of economic recovery.
Det kræver en indsats både i og uden for EU.
This requires action both inside and outside the EU.
Det kræver en indsats både på EU-plan og i medlemsstaterne."
This is a task that requires efforts both at European Union and Member States' level."
Det kræver en indsats fra både ansøgerlandene og fra EU, hvis man skal kunne opfylde målsætningerne fra Gøteborg.
Meeting the objectives set at Göteborg requires efforts both from the candidate countries and from the Union.
Det kræver en indsats på forskellige niveauer at øge antallet af unge, der fortsætter på en videregående uddannelse (eller tilsvarende), og derigennem sikre, at flere studerende får en højere afgangseksamen.
Raising the number of young people in higher education or equivalent and ensuring more students graduate calls for action at different levels.
Det kræver en konstant indsats og vilje fra alle medlemmer at opretholde et område uden kontrol ved de indre grænser.
Maintaining an area without internal border controls requires an on-going effort and commitment by all of its members.
Det kræver en koordineret europæisk indsats, så vi ikke ender i en situation med 28 forskellige tilgange i 28 medlemslande."
This requires coordinated European action, avoiding a situation of 28 different approaches in 28 Member States. "
Det kræver en koordineret europæisk tilgang til midlertidig grænsekontrol inden for rammerne af Schengenreglerne i stedet for et kludetæppe af ensidige beslutninger.
For this purpose, we need a coordinated European approach to temporary border controls within the framework of the Schengen rules instead of the current patchwork of unilateral decisions.
Det kræver en koordineret indsats og en fordobling af ressourcerne, hvis vi skal opfylde vores fælles målsætninger.
We need a coordinated engagement and a multiplication of resources to achieve shared objectives.
Det kræver en løbende ajourføring og opgradering af kvalifikationerne og udvikling af nye relationer på arbejdsmarkedet, der er baseret på medbestemmelse.
It requires a continuous updating and upgrading of skills and competencies and the development of new forms of industrial relations, based on participation.
Det kræver en nedbrydelse af barriererne for finansiering, iværksættelse af investeringsprojekter og en hurtig implementering af Kommissionens investeringsplan for Europa på 315 mia.
This requires the removal of barriers to financing and launching investment projects and the swift implementation of the Commission’s €315 billion Investment Plan for Europe.
Det kræver en ny fremgangsmade ved fremlæggelsen af vort arbejde, og det er grunden til, at der i det arbejdsprogram, som jeg forelægger Dem, til forskel fra de foregaende, redegøres for Kommissionens tiltag set i en bredere sammenhæng.
This means recasting the way we present our work, which is why the programme I am putting before you, unlike its predecessors, sets the Commission's work in a wider context.
Det kræver en stor strukturreformindsats at sikre, at disse ubalancer afvikles så problemfrit som muligt, og at der skabes gode forhold for bæredygtig vækst og jobskabelse.
They demand a decisive commitment to structural reform in order to ensure that they are unwound as smoothly as possible and that the conditions can be created for sustainable growth and job creation.
Det kræver en styring af, hvor stor en mængde fisk der udtages fra havet gennem fiskeri.
This requires managing the volume of fish taken out of the sea through fishing.
Det kræver en tostrenget strategi, der både omfatter foranstaltninger til sikring af finansiel stabilitet og finanspolitisk konsolidering og tiltag til fremme af vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This requires a two-pronged approach, covering both measures to ensure financial stability and fiscal consolidation and action to foster growth, competitiveness and employment.
Det kræver en øget brug af finansielle instrumenter i form af lån, egenkapital og garantier i stedet for de traditionelle tilskud.
This implies an increased use of financial instruments in the form of loans, equity and guarantees, instead of traditional grants.
Det kræver et flertal på over 50% af de deltagende medlemmer at blive valgt: dvs. at hvis alle 317 medlemmer stemmer, skal den nye formand have 159 stemmer.
To be elected, a candidate must secure a majority of more than 50% of the members taking part in the vote: i.e. if all 317 members vote, the new President will require 159 votes.
Det kræver et mere integreret og stærkere el-net end det, vi har nu.
For this, we need a more integrated and powerful network than exists today.
Det kræver et samarbejde mellem de bedste hoveder fra den akademiske verden, industrien, SMV’er, forskningsinstitutioner og andre organisationer at håndtere de enorme udfordringer, vi står over for.
Only if the best brains from academia, industry, SMEs, research institutes and other organisations come together can we successfully tackle the huge challenges that we are facing.
Det kræver følgende:
This requires:
Det kræver gensidig tillid, en reel europæisk ramme, åben debat og samarbejde.
It requires mutual trust, a proper European framework, transparent debates and cooperation.
Det kræver god vilje og tillid fra alle berørte at føre denne plan ud i livet.
To turn this plan into reality requires good will and good faith on the part of all concerned.
Det kræver gradvise ændringer i medlemsstaterne og hos disses retshåndhævende myndigheder i tæt samarbejde med EU-agenturerne.
This requires a step change at the level of Member States and their law enforcement authorities, working closely with EU Agencies.
Det kræver hårdt og vedvarende arbejde.
It will be hard and continuous work.
Det kræver i den forbindelse holdbare og troværdige garantier, som bliver fulgt op af handling, og anmoder Lord Owen om hurtigt og utvetydigt at gøre de tre parters ledere, som er ansvarlige for videregivelsen af de nødvendige ordrer til de lokale niveauer, bekendt med disse krav.
In this connection it demands firm and credible guarantees, which must be given effect, and requests Lord Owen to communicate those demands with urgency and insistence to the leaders of the three parties, who are responsible for passing on the necessary orders to local leadership.
Det kræver i overensstemmelse med FN's Menneskerettighedsråds resolution af 1. marts, at de syriske myndigheder øjeblikkeligt standser den massive vold og menneskerettighedskrænkelserne mod civilbefolkningen.
In line with the United Nations Human Rights Council resolution of 1 March, it demands that Syrian authorities immediately stop the massive violence and human rights abuses inflicted to the civilian population.
Det kræver ikke særlig akkreditering at få adgang til mødesalen.
Access to the meeting room is not subject to a specific accreditation.
Det kræver imidlertid mere end nye love at få det digitale indre marked til at fungere for forbrugerne.
However, it takes more than new laws to make the digital single market work for consumers.