natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pensionernes tilstrækkelighed, pensionssystemernes bæredygtighed og moderniseringen af systemerne samt bedre adgang til tillægspensioner er af særlig betydning for at kunne imødekomme de voksende behov.
The adequacy of pensions, the sustainability and modernisation of pension systems and the improvement of access to occupational pension schemes are all of particular importance for dealing with the increasing needs.
Pensionernes, sundhedsplejens og de sociale ydelsers holdbarhed
Sustainability of pensions, health care and social benefits
PENSIONERS KVALITET OG BÆREDYGTIGHED
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS
PENSIONERS KVALITET OG BÆREDYGTIGHED 18
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS 18
Pensionister udgør en stor og voksende del af EU's befolkning (120 mio. eller 24 %), især efterhånden som de store årgange når pensionsalderen og antallet af personer i den erhvervsaktive alder falder.
Pensioners represent a significant and fast-growing share of the EU population (120 million or 24%), particularly as the baby-boom cohorts reach retirement age and the number of prime working age falls.
Pensionister, der har valgt at bosætte sig i en anden medlemsstat end deres oprindelsesmedlemsstat, skal anmode den sygekasse, som de er registreret hos i bopælsmedlemsstaten, om forhåndstilladelse til at modtage lægebhandling i en anden medlemsstat
Retired persons having chosen to reside in a Member State other than their State of origin must apply to the sickness insurance institution with which they are registered in their State of residence for prior authorisation in order to receive health care in another Member State
pensionisters og andres) frie bevægelighed op til fornyet overvejelse, og den vil nedsætte et panel pa højt plan, som skal evaluere de foreliggende problemer og foresla mulige løsninger.
tudents, pensioners and others) and will establish a high level panel to assess the problems faced and to propose possible solutions.
Pensionsbeskatning - Kommissionen beslutter at anlægge sag mod Danmark for forskelsbehandling og at indlede overtrædelsesproceduren over for UK og Irland
Pensions taxation: Commission decides to refer Denmark to Court over discrimination and to open infringement procedures against the UK and Ireland
Pensionsbeskatning: Kommissionen angriber diskrimination af udenlandske pensionskasser i seks medlemsstater
Pension taxation: Commission tackles discrimination against foreign pension funds in six Member States
Pensionsbidragene tilpasses hvert år efter en aktuarmæssig vurdering, dog højst inden for +/- 1 %.
Pension contributions will be adapted annually on the basis of an actuarial assessment with a maximum range of +/- 1 %.
Pensionsfonde i forskellige EU-lande begynder at informere om deres etiske og miljømæssige politikker.
Pension funds in different EU member states are starting to disclose their ethical and environmental policies.
Pensionsfondene i disse medlemsstater vil kunne fortsætte som hidtil.
Funds in these Member States would be able to continue to operate as they do now.
Pensionskasser investerer over meget lang tid (adskillige tiår).
IORPs invest on a very long-term basis (several decades).
Pensionskasserne vil også kunne foretage en passende international spredning af deres portefølje, idet medlemsstaterne skal tillade, at de har op til 30% i andre valutaer end den, hvori de har deres forpligtelser.
Funds would also be able to develop an adequate international diversification of their portfolio because Member States would have to allow them to invest up to 30% in currencies other than the one in which the fund's pension commitments are made.
Pensionsløfter må beregnes efter almindelige forsigtighedsprincipper og være dækket af tilstrækkelige aktiver på balancen.
Benefits promised must be calculated prudently and be covered by sufficient assets.
Pensionsordninger henhører under medlemsstaternes kompetence.
Pension systems are the competence of Member States.
pensionsordningerne bør ligeledes fortsat opfylde sociale mål og således modvirke fattigdom og social udstødelse;
pension systems should also continue to meet social objectives and thus counteract poverty and social exclusion;
Pensionsordningerne er ikke blot neutrale refleksioner af tidligere beskæftigelsesperioder: pensioner kan reducere, reproducere eller endda styrke kønsbestemte uligheder på arbejdsmarkedet og i fordelingen af pasningsansvaret mellem kvinder og mænd.
Pension systems are not simply neutral reflections of past employment histories: pensions may reduce, reproduce or even reinforce gender inequalities in the labour market and in the division of care responsibilities between women and men.
Pensionsordningerne har gennemgået en reform siden 2001, en proces som endnu ikke er afsluttet.
Pension regimes have been undergoing reform since 2001, a process which has not yet been completed.
Pensionsreformer, der indebærer højere erhvervsfrekvenser i overensstemmelse med den trestrengede strategi - øget beskæftigelse, mindre offentlig gæld og reform af pensionssystemerne - kunne være et væsentligt bidrag til at lette den belastning, som aldrende befolkninger udgør for budgettet.
Ensuring higher labour force participation rates flowing from pension reforms, in line with the three pronged strategy increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems could make a noticeable contribution towards alleviating the budgetary cost of ageing populations.
Pensionsrettigheder: Kommissionen beder Grækenland om at acceptere bekræftede kopier af dokumenter fra andre medlemsstater
Pension rights: Commission asks Greece to accept certified copies of documents from other Member States
Pensionssystemer henhører i vidt omfang under medlemsstaternes kompetence, men EU kan hjælpe med lovgivning om de spørgsmål, som har indflydelse på, hvordan det indre marked fungerer, med økonomisk støtte til at få ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet, politikkoordinering og gensidig læring.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
PENSIONSSYSTEMER: RAPPORT OM HØRINGEN VEDRØRENDE GRØNBOGEN
PENSION SYSTEMS: REPORT ON THE CONSULTATION ON THE GREEN PAPER
Pensionssystemerne bør imidlertid også yde beskyttelse af dem, der ikke kan blive på arbejdsmarkedet længe nok til at opbygge tilstrækkelige pensionsrettigheder.
However, pension systems must also provide protection for those who are unable to remain in the labour market long enough to build up sufficient pension entitlements.
Pensionssystemerne er blevet eller er ved at blive reformeret i mange lande for at sikre passende indkomster for pensionerede og for at sikre den generelle finansielle bæredygtighed.
Pension systems in many countries have been or are being reformed to ensure adequate incomes for people in retirement as well as overall financial sustainability.
Pensionssystemerne er medlemsstaternes ansvar.
Pension systems are the competence of member states.
Pensionssystemernes fremtid
The future of the pensions systems
Pensionssystemernes holdbarhed på lang sigt nødvendiggør, at der indføres betydelige reformer i de fleste medlemsstater.
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Pensionssystemet bør styrkes ved en ændring af betingelserne for adgangen til førtidspensionering og mulighederne for en mere fleksibel pensionsalder.
The pension system should be strengthened by reviewing the conditions for access to early retirement and the possibilities for more flexibility as regards retirement age.
Pensionsudbetalingerne i flere af EU-landene er kendetegnet ved vedvarende forskelle mellem kønnene, idet kvinder i højere grad er udsatte for fattigdom og har lavere pensioner end mænd som følge af lavere lønninger og kortere tid på arbejdsmarkedet, hvilket kan henføres til, at de har taget sig af omsorg og pleje i hjemmet.
Across Member States pension outcomes are marked by persistent gender differences, with women being more exposed to poverty and having lower pensions than men, due to lower salaries and shorter working lives linked to caring duties.
Pensionsydelserne må ikke blive for dyre på grund af et lavt afkast og urimelige administrative byrder i pensionskasserne.
Benefits must not become too costly through low returns or excessive administrative constraints.
PentaBDE er et bromholdigt flammehæmmende stof, som næsten udelukkende anvendes ved fremstilling af fleksibelt polyurethanskum til møbler og polstring.
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
Pentabromodiphenylether (pentaBDE) er et bromholdigt flammehæmmende stof, som næsten udelukkende anvendes ved fremstilling af fleksibelt polyurethanskum til møbler og polstring.
Pentabromodiphenyl ether (pentaBDE) is a brominated flame retardant used almost exclusively in the manufacture of flexible polyurethane foam for furniture and upholstery.
pentachlorphenol (CAS-nummer: 87-86-5),
pentachlorophenol (CAS number: 87-86-5),
Pentachlorphenol er et insektdræbende middel, som anvendes af træ- og tekstilindustrien, og som er sundheds- og miljøfarligt.
Pentachlorophenol is a pesticide used by the timber and textile industries which is hazardous for both man and the environment.
People-programmet vil yde omfattende støtte til forskeres mobilitet og karriereudvikling både i og uden for Europa.
The People programme will give significant support for mobility and career development of researchers, both within and from outside Europe.
Per BØDKER ANDERSEN som efterfølger for Else KØBSTRUP
Mr Per BØDKER ANDERSEN in place of Ms Else KØBSTRUP,
Per Bødker Andersen mener, at EU-landene bør forvalte EU-midlerne gennem delt forvaltning og bifalder grønbogens forslag om at etablere en hjemmeside med information om støttemodtagerne i de enkelte projekter og programmer.
Mr Bødker Andersen says EU countries should administer EU funds under shared management and welcomes the Green Paper's proposal to create a website containing information about the beneficiaries of projects and programmes.
Per Bødker ANDERSEN, borgmester, Kolding Kommune, som efterfølger for Laust Grove VEJLSTRUP,
Mr Per Bødker ANDERSEN, Borgmester, Kolding Kommune, in place of Mr Laust Grove VEJLSTRUP,
Per CALLESEN Afdelingschef, Finansministeriet
Mr Per CALLESEN Deputy Permanent Secretary, Ministry of Finance
Per CALLESENAfdelingschef
Mr Per CALLESENPermanent Deputy Secretary
Per CALLESENStatssekretær under finansministeren
Mr Per CALLESENState Secretary to the Ministry for Finance
Per JANSSON Statssekretær under finansministeren
Mr Per JANSSON State Secretary to the Minister for Finance
Per STEINBRÜCK Forbundsfinansminister
Mr Peer STEINBRÜCK Federal Minister for Finance
Per Stig MRLLER, udenrigsminister
Mr Per Stig MRLLER, Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Kulturminister
Mr Per Stig MØLLER Minister for Culture
Per Stig MØLLER Kulturminister og kirkeminister
Mr Per Stig MØLLER Minister for Culture and Minister for Church Affairs
Per Stig MØLLER Udenrigsminister
Mr Per Stig MØLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLER Udenrigsminister
Mr. Per Stig MøLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLERUdenrigsminister
Dr Per Stig MØLLERMinister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLERUdenrigsminister
M. Per Stig MØLLERMinister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLERUdenrigsminister
Mr George PAPANDREOUMinister for Foreign Affairs
Per Stig MØLLERUdenrigsminister
Mr Per Stig MØLLERMinister for Foreign Affairs
Per Stig MøLLER Udenrigsminister
Mr Per Stig MøLLER Minister for Foreign Affairs
Per Stig MøLLER Udenrigsminister
Mr. Per Stig MøLLER Minister for Foreign Affairs
Per-Göran ÖJEHEIMLandbrugsminister
Mr Per-Göran ÖJEHEIM
Per-Göran ÖJEHEIMLandbrugsminister
Mr Per-Göran ÖJEHEIMMinister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMMinister for landbrug, fødevarer og fiskeri
Mr Per-Göran ÖJEHEIMMinister for Agriculture, Food and Fishery
Per-Göran ÖJEHEIMMinister for landbrug, fødevarer og fiskeri
Mr Per-Göran ÖJEHEIMMinster for Agriculture, Food and Fishery
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær i Landbrugsministeriet
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary to the Minister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær i Landbrugsministeriet, med ansvar for landbrugsspørgsmål
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary to the Minister for Agriculture, with responsibility for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær under landbrugsministeren
Mr Per-Göran ÖJEHEIM Minister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær under landbrugsministeren
Mr Per-Göran ÖJEHEIMMinister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær under landbrugsministeren
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary to the Minister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær under landbrugsministeren
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary, Ministry of Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær, landbrugsministeriet
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær, landbrugsministeriet
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary to the Minister for Agriculture
Per-Göran ÖJEHEIMStatssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary, Ministry of Agriculture
Per-Göran ÖJEHEMStatssekretær for landbrugsministeren
Mr Per-Göran ÖJEHEIMState Secretary to the Minister for Agriculture
Per-Kristian FOSSFinansminister
Mr Per-Kristian FOSSMinister for Finance
Pere ESTEVE i ABAD, Consejero de Comercio Turismo y Consumo, Generalitat de Cataluña, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Joan CARRETERO i GRAU for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 25. januar 2006 (8128/04).
Mr Pere ESTEVE i ABAD, Consejero de Comercio Turismo y Consumo, Generalitat de Cataluña, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Joan CARRETERO i GRAU for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006 (8128/04).
Pericles 2020-programmet er et program for udveksling, bistand og uddannelse med henblik på at øge beskyttelsen af eurosedler og -mønter i Europa og resten af verden.
The Pericles 2020 programme is an exchange, assistance and training programme to strengthen the protection of euro banknotes and coins in Europe and worldwide.
Pericles-programmet har været i kraft siden 2002 og tjener til at støtte og supplere de foranstaltninger, der træffes af medlemsstaterne selv og som led i andre programmer med det formål at beskytte euroen mod falskmøntneri.
Pericles has been running since 2002 and was designed to support and supplement the measures undertaken by the member states and in existing programmes to protect the euro against counterfeiting.
PERICLES-programmet tager specielt sigte på at sikre overensstemmelsen mellem foranstaltningerne og, på grundlag af overvejelser om god praksis, at garantere en ensartet beskyttelse under hensyntagen til de enkelte medlemsstaters særlige traditioner.
The PERICLES programme will concentrate on promoting convergence of the substance of measures so as to guarantee equivalent levels of protection on the basis of consideration of best practice while also respecting the distinct traditions of each Member State.
Periode (år)
Period (years)
Perioden 1994-1999Perioden 2000-2006
Period 1994-1999Period 2000-2006
Perioden efter tiltrædelsen: Hvad skal der gøres for at få bedre miljøintegration i et udvidet EU?
Post-accession period: What needs to be done in order to enhance environmental integration in an enlarged Europe?
Perioden er på otte år for Portugal og Grækenland og på seks år for Spanien.
These periods shall be eight years for Portugal and Greece and six years for Spain.
perioden for anvendelsen af de finansielle bidrag fra fonden forlænges fra 12 til 24 måneder
the period for the use of financial contributions from the fund is prolonged from 12 to 24 months;
Perioden forlænges endog til 7 år for de tidligere mål 1-regioner, der opfylder EU-kriterierne for mål 2.
It is even prolonged to 7 years for those former Objective 1 regions which fulfil the European criteria for Objective 2.
Perioden fra 2005 til 2010 er den varmeste, der nogensinde er registreret i Arktis, og området forventes at have isfri somre inden for de næste 30-40 år.
The period 2005-2010 has been the warmest period ever recorded in the Arctic and the region is projected to have ice-free summers within the next 30 to 40 years.
Perioden fra forslag indkaldes, til tilskudsaftaler indgås, og betalingsfrister udløber, vil blive kortere.
The period between calls for proposals and the conclusion of grant agreements and payment deadlines will be shortened.
perioden løber fra den 1. januar 1995 til den 31. december 1997, og de sidste foranstaltninger skal afsluttes senest i slutningen af 1999.
Its period of application will run from 1 January 1995 to 31 December 1997 with the last of its measures to be completed by the end of 1999 at the latest.
Perioden med dobbelt omløb skal tjene som sikkerhedsventil, men borgerne bør forsøge at bruge den nye valuta så hurtigt som muligt.
The period of dual circulation should serve as a safety valve, but citizens should try to use the new currency as soon as possible.
Perioden med to valutaer
During the double-circulation period
Perioden mellem den 2. maj 1998 og den 1. januar 1999 skal udnyttes til at intensivere informationsindsatsen på et tidspunkt, hvor offentligheden og de økonomiske aktører og ikke mindst erhvervsvirksomhederne vil udvise stor interesse for euroen og vil være yderst modtagelige på grund af den institutionelle sammenhæng.
The period between 2 May 1998 and 1 January 1999 should be used to shift the information effort into a higher gear at a time when the public and businesses will be showing a great deal of interest in the euro.
Perioden var præget af stadig større spændinger, som gjorde det sværere og sværere at få den årlige budgetprocedure til at fungere ordentligt, og som betød, at midlerne stemte stadig dårligere overens med Fællesskabets behov.
This period was marked by ever increasing strains which made it more and more difficult for the annual budgetary procedure to function properly and left resources less and less consistent with the Community's needs.
Periodens begyndelse er det tidspunkt, hvor oplysninger om afgørelsen vedrørende visumansøgningen indlæses i systemet.
This period will start to run when the data of the decision on the visa application are entered in the system.
Perioder i udlandet – både for studier og praktikophold – kan være fra 3 til 12 måneder eller udgøre et forløb på 24 måneder i alt.
Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Perioder med fortrydelsesret (fjernsalg, f.eks. salg via internet,
Internet sales, mobile phone,
perioderne for fællesskabstilladelsens gyldighed og for kontrol af opfyldelse
the periods of validity of the Community licence and of verification of compliance;
Periodisering øger ansvarligheden og gennemsigtigheden i den finansielle rapportering i den offentlige sektor og giver bedre oplysninger til brug i forbindelse med planlægning, styring og politikudformning (se også ABAC).
Accrual accounting increases the accountability and transparency of financial reporting in the public sector and provides better information for planning, management and policy making (see also ABAC).
Periodiseringsprincippet: et moderne regnskabssystem, hvor man bogfører transaktionerne på det tidspunkt, hvor de opstår, i modsætning til registrering når der sker indbetaling eller udbetaling (som efter det traditionelle kasseregnskabsprincip).
Accrual accounting: a modern system of accounting which records transactions when they are generated rather than when the cash is received or paid (as in the traditional cash accounting).
periodisk evaluering af potentielle voldelige konflikter og præsentation af politikvalgmuligheder for at forhindre, at konflikterne bryder ud eller blusser op igen
periodic evaluation of potential violent conflicts and presentation of the policy options necessary to prevent their outbreak or recurrence;
Periodisk teknisk kontrol - de vigtigste forbedringer
Periodic Roadworthiness Tests - the main improvements
Periodiske rapporter viser væsentlige fremskridt, men gennemførelsen af EU-retten må fremskyndes
Regular reports : substantial progress, but more needs to be done in implementing EU legislation effectively
Periodiske rapporter: bemærkelsesværdige fremskridt, men også svagheder ved gennemførelsen af "regelværket"
Regular reports : remarkable progress, but still weaknesses in implementing the 'acquis'
Periodiske rapporter: en kritisk og loyal vurdering
Regular reports : a critical and fair assessment
Perkolat, dvs. afløbsvandet fra et deponeringsanlæg, kan forurene grundvandet og gøre det uegnet til drikkevand.
Leachate – the liquid that drains from a landfill site – can contaminate groundwater, rendering it unfit for human consumption.
Perleavlen har i de sidste ti aar vaeret inde i en rivende udvikling.
The project will run for five years and will be subject to external evaluation every 18 months.
Permanent adgang til drikkevand
Permanent access to drinking water
Permanent adgang til hø.
Permanent access to hay.
Permanent fastsættelse af støttennynyfindes
Definitive fixing of aidnewnewexisting
permanent græsning
Maintaining permanent pasture
permanente konsultations- og samarbejdsordninger mellem EU og NATO.
tanding arrangements for consultation and cooperation between the EU and NATO.
Pernod Ricard er en franskbaseret koncern, der producerer både læsedrikke og alkoholiske drikkevarer.
Pernod Ricard is a French-based group that produces both soft drinks and alcoholic beverages.
PerpignanMontpellier (2015)
PerpignanMontpellier (2015);
PERSILLEØEN
PEREJIL ISLET
PERSILLEØEN 21
PEREJIL ISLET 21
Persistente organiske miljøafgifter (POP)
Persistent organic pollutants (POPs)
Persistente organiske miljøgifte - Luftforurening over store afstande
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution
Persistente organiske miljøgifte - Luftforurening over store afstande 34
Persistent Organic Pollutants - Long-range Transboundary Air Pollution 34
Persistente organiske miljøgifte 10
Persistent organic pollutants 12
Persistente organiske miljøgifte 14
Persistent organic pollutants 14
Persistente organiske miljøgifte er kemiske stoffer eller biprodukter med en skadelig indvirkning på menneskers sundhed og miljøet, fordi de akkumuleres i menneskekroppen og i fødekæden.
Persistent organic pollutants are chemical substances or by-products with a harmful impact on human health and the environment due to their accumulation in the human body and in the food chain.
persistente organiske miljøgifte Persistente organiske miljøgifte
Persistent organic pollutants
Persistente, bioakkumulerende og giftige stoffer samt meget persistente og bioakkumulerende kemikalier.
Persistent, bio-accumulative and toxic substances as well as very persistent and very bio-accumulative chemicals.
PERSONAFGØRELSER
STAFFING DECISIONS
Personale fra andre EU-medlemsstater, som arbejder for EU-agenturer (Frontex, Det Europæiske Asylstøttekontor, Europol og Eurojust), vil bistå med at identificere, screene og registrere migranter, når de kommer til EU, samt med at forberede og tilrettelægge tilbagesendelse af de mennesker, som ikke har ret til at blive.
Staff and national experts from other EU Member States deployed by EU agencies (Frontex, the European Asylum Support Office [EASO], Europol) will help identify, screen and register migrants on entry to the EU, as well as to prepare and organise the return operations for those who have no right to stay.
PERSONALE I ALTheraf
TOTAL STAFFofwhich
Personale med kendskab til den europæiske dimension samt interoperativt udstyr.
Staff trained in the European dimension and inter-operational equipment.
Personale og andre forvaltningsudgifter til indirekte forskning
Staff and other management expenditure for indirect research