natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De 10 tilskud, der blev givet, var rettet mod 10 938 arbejdstagere, som var blevet afskediget i 8 EU-lande (Belgien, Irland, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige, Tyskland og Østrig), og EGF-tilskuddene beløb sig til i alt 52 349 047 EUR.
The ten contributions granted targeted 10 938 workers who had been dismissed in eight Member States (Austria, Belgium, Germany, Ireland, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden), with a total of EUR 52 349 047 contributed from the Fund.
De 10 vigtigste fakta og tal
The 10 key facts and figures
DE 10 VIGTIGSTE RETTIGHEDER I PAKKEREJSEDIREKTIVET FRA 1990
THE 10 KEY RIGHTS UNDER THE 1990 PACKAGE TRAVEL DIRECTIVE
De 10 vigtigste ændringer for forbrugerne i det nye direktiv:
The following are the 10 most important changes for consumers in the new Directive:
De 10 øvrige websteder tillader "venners venner" (venner af personer på brugerens kontaktliste, som ikke har nogen direkte forbindelse med brugeren, dvs. potentielt fremmede) og/eller "ikke-venner" at kontakte mindreårige via personlige beskeder og/eller kommentarer til deres offentlige profiler (f.eks. til fotos, blogs osv.).
The 10 other sites tested allowed "friends of friends" (friends of their approved list of contacts who do not have a direct connection to the user, i.e. potential strangers.) and/or non-friends to contact minors through personal messages and/or comments on their public profiles (e.g. in photos, blogs, etc).
De 10-12 mio. romaer i Europa bliver diskrimineret, udstødt og kan ikke udøve deres rettigheder, mens staterne mister indtægter og øget produktivitet, fordi potentielle talenter ikke bliver udnyttet.
Europe's 10-12 million Roma face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
De 10-12 mio. romaer i Europa bliver stadigvæk diskrimineret, udstødt og kan ikke udøve deres rettigheder, mens myndighederne mister indtægter og øget produktivitet, fordi potentielle talenter ikke bliver udnyttet.
Europe's 10-12 million Roma continue to face discrimination, exclusion and the denial of their rights, while governments lose out on increased revenue and productivity because potential talent could go to waste.
De 100 førende virksomheder i EU, når det gælder investering i F&U:
The 100 largest EU firms in terms of R&D spending are listed below.
De 1000 unge, der kommer til at deltage i de forskellige workshops, som skal udarbejde et udkast til forfatning, er blevet udvalgt på en sådan måde, at de repræsenterer den størst mulige mangfoldighed med hensyn til uddannelse, socialt tilhørsforhold, nationalitet, religion, køn, osv.
The 1000 young people who will work on preparing a draft constitution in the various workshops have been selected to represent the greatest possible diversity in terms of education, social background, nationality, religion, sex, etc.
De 104 udvalgte projekter omfatter følgende fem områder: fremme af inddragelsen af miljøhensyn i udvikling af arealanvendelse, planlægning og byforvaltning; tilskyndelse til bæredygtig forvaltning af vandressourcer; forebyggelse, genvinding og genanvendelse af affald; mindskelse af miljøbelastningen fra erhvervsmæssige aktiviteter; og fremme af integreret produktpolitik.
The 104 projects selected cover the following 5 areas: promoting the integration of environmental considerations into land-use development, planning and urban management; encouraging sustainable management of water resources; preventing, recycling and re-using waste; mitigating the environmental impact of economic activity; and promoting integrated production policy.
De 11 kriterier er bestemmende for, hvor stor en kvotemængde en medlemsstat må udstede.
The quantity of allowances a Member State may issue is governed by the 11 criteria.
De 11 lande, der er omfattet, repræsenteres ved kendte, nationale ambassadører, som arbejder for indsatsen mod klimaændringer.
The 11 target countries are represented by celebrity national ambassadors who promote efforts against climate change.
De 11 medlemsstater, der ønsker at anvende en afgift på finansielle transaktioner (FT‑afgift) i EU gennem et forstærket samarbejde, bør bemyndiges hertil, idet alle de lovmæssige betingelser er opfyldt.
The 11 Member States that wish to apply an EU financial transaction tax (FTT) through enhanced cooperation should be allowed to do so, because all the legal conditions for such a move are met.
De 11 prismodtagere er blevet udvalgt af nationale juryer i Belgien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Luxembourg, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The 11 winning authors were selected by national juries in Belgium, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Luxembourg, Romania, Slovenia, Spain and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
De 11 projekter (se bilaget), der supplerer de 8 projekter, der blev godkendt i 2007 og 2008, omfatter følgende:
The 11 projects (see annex), add to 8 projects approved in 2007 and 2008, include:
De 118 flerårige programmer, der gennemføres på nationalt eller regionalt plan, bliver i perioden 2014-2020 støttet med i alt fra EU gennem Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), og de vil blive støttet yderligere med national, regional eller privat finansiering.
Operating at either national or regional level, the 118 multi-annual programmes are backed by of total EU funding over the period 2014-2020 through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and will draw in additional national, regional and private finance.
De 12 indsatsområder, som vi lancerer i dag, vil give det indre marked et afgørende skub til fordel for virksomhederne, arbejdstagerne og forbrugerne.
The twelve projects that we are launching today will make it possible to give it new momentum which will significantly benefit businesses, workers and consumers.
De 12 kandidatlandes tiltrædelse vil forskyde disse grænser til grænserne til Rusland, Belarus, Ukraine, Moldova og Tyrkiet.
The accession of the 12 candidate countries would move the eastern frontier to the borders with Russia, Belarus, Ukraine, Moldavia and Turkey.
De 12 konkrete tiltag for de kommende fem år, vi fremlægger i dag, kan bidrage til at begrænse udbredelsen af antimikrobiel resistens og til at udvikle nye antimikrobielle behandlinger.
The twelve concrete actions for the next five years, that we present today, could help limit the spread of anti-microbial resistance and help develop new anti-microbial treatment.
De 12 nye medlemmer slutter sig til 6 medlemmer fra den første bestyrelse, som har en mandatperiode på fire år inden næste rotation.
The 12 new members will join six members from the initial governing board who will serve four years in office before the next rotation.
De 12 spørgsmål, som behandles i spørgeskemaet, omfatter beskyttelse af regeringers ret til at gennemføre lovgivning i offentlighedens interesse, fuldstændig gennemsigtighed i ISDS-sager, etiske krav til voldgiftsmænd og et eventuelt klageorgan.
The 12 issues on which questions were asked include safeguards on governments' right to regulate in the public interest, full transparency of ISDS proceedings, ethical requirements for arbitrators, and a possible appeals body.
De 12 stats- og regeringschefer indså dette allerede i København sidste år.
HEADS OF STATE AND GOVERNMENT OF THE 12 ALREADY RECOGNISED THIS IN COPENHAGEN LAST YEAR.
De 12 vigtigste reformer i EU’s nye telekommunikationspakke findes i MEMO/09/513
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package, see
De 12 vigtigste reformer i EU’s nye telekommunikationspakke findes i MEMO/09/568.
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see  MEMO/09/568  .
De 12 vindere i børne- og ungdomskonkurrencerne i forbindelse med Den Grønne Uge 2002 modtager deres priser fra Miljøkommissær Margot Wallström og de europæiske miljøambassadørers net (det omfatter fra personligheder fra videnskabens, kunstens, litteraturens og sportens verden).
The 12 winners of the Green Week 2002 children and young people's competitions will receive their prizes from Environment Commissioner Margot Wallström and the European Ambassadors for Environment network (which includes personalities from the world of science, arts, literature and sports).
De 120 000 personer, som i dag foreslås flyttet, skal lægges oveni de 40 000 asylansøgere, som medlemsstaterne i princippet allerede har accepteret at flytte i løbet af de næste to år.
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
De 13 medlemsstater, der har indført regler, anvender dem allerede til at bekæmpe kriminalitet.
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
De 13 projekter forener 45 forskere, der har 14 forskellige nationaliteter og er bosat i 11 lande inden for det europæiske forskningsrum.
The 13 projects unite 45 researchers of 14 different nationalities, based in 11 countries in the European Research Area.
DE 13 TILKNYTTEDE MÅL
THE 13 ASSOCIATED OBJECTIVES
De 13 universiteter får hver et EU-tilskud på 50 000 EUR om året over tre år til at forberede og arrangere uddannelserne.
Each of the 13 universities will get EU funding of € 50,000 per year over three years to prepare and run the courses.
De 134 forskellige sprogpar, som deltagerne har valgt at oversætte mellem (f.eks. fra polsk til rumænsk eller fra græsk til finsk), omfatter alle EU’s 23 officielle sprog.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
De 14 deltagende lande (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig) begyndte at forhandle, og den 20. december 2010 vedtog de Rådets forordning med nærmere regler, som vil gælde for internationale skilsmisser (offentliggjort i EU’s Officielle Tidende den 29. december 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
De 14 deltagende lande (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig) begyndte at forhandle, og den 20. december 2010 vedtog de Rådets forordningmed nærmere regler, som vil gælde for internationale skilsmisser (offentliggjort i EU’s Officielle Tidende den 29. december 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
De 14 deltagende lande (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig) skal nu forhandle og efterfølgende stemme om Kommissionens forslag til en forordning, som indeholder detaljer om hvilke regler, der gælder ved internationale skilsmisser.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
De 14 deltagende lande (Belgien, Bulgarien, Frankrig, Italien, Letland, Luxembourg, Malta, Portugal, Rumænien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungarn og Østrig) skal nu forhandle og stemme om Kommissionens forslag til en forordning, som indeholder nærmere regler for lovvalg i forbindelse med internationale skilsmissesager.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
De 14 foranstaltninger, som Kommission i dag fremlagde med henblik på at fremme udviklingen i EU af "tingenes internet" (jf. bilag), omfatter standardiserede teknologier i hele EU og bedre finansiering af forskningen, men også foranstaltninger til beskyttelse af privatlivets fred, private oplysninger og sikkerhed, idet anvendelsen af de nye teknologier vil vokse.
Among the 14 actions outlined by the Commission today to promote the evolution of this 'internet of things' in the EU (see Annex), are standardisation of the technologies involved across Europe and better funding of research, but also measures to protect people's privacy, data and security as the new technology takes shape around them.
De 14 lande i Donauområdet er: Tyskland, Østrig, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Slovakiet, Slovenien, Bulgarien, Rumænien, Kroatien, Serbien, Bosnien og Hercegovina, Montenegro, Ukraine og Moldavien.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
De 14 medlemsstater, som Kommissionen vil foretage dybdegående undersøgelser af, står over for forskellige udfordringer og potentielle risici.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
De 14 vindere er udvalgt af en jury bestående af 50 børn fra Europaskole I i Bruxelles.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
De 1400 selskaber på resultattavlen havde over 40 mio. medarbejdere i 2010, 3 % flere end i 2009.
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
De 15 EU-lande afsluttede den 30. marts 1999 ratifikationsprocedurerne, og Amsterdam-traktaten kan nu endelig træde i kraft den 1. maj.
The Amsterdam Treaty will enter into force on 1 May, the 15 EU Member States having completed their ratification procedures on 30 March.
De 15 EU-lande samt Norge, Island og Liechtenstein.
The 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
De 15 gamle EU-medlemsstater har alle udarbejdet nationale bredbåndsstrategier, og de nye medlemsstater forelægger deres strategier inden udgangen af 2004.
The EU15 Member States all have national broadband strategies in place and the new Member States will table theirs before the end of 2004.
De 15 gamle medlemsstater opfylder fortsat i højere grad normerne end de nye medlemsstater.
The EU-15 EU Member States continue to have higher compliance rates than new Member States.
De 15 lande, der var medlemmer af EU på tidspunktet for Kyotoprotokollens vedtagelse, har forpligtet sig til i perioden 2008-2012 at reducere deres samlede drivhusgasemissioner til 8 % under niveauet i det valgte basisår (som for de fleste landes vedkommende er 1990).
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
De 15 nye kemikalier skal overvåges og kontrolleres for at sikre, at de ikke udgør en miljø- eller sundhedsrisko."
These 15 additional chemicals need to be monitored and controlled to ensure they don't pose a risk to the environment or human health."
De 15 nye prioriterede stoffer er:
The proposed 15 additional priority substances are:
De 15 stoffer omfatter industrikemikalier og stoffer, der anvendes i biocider, lægemidler og plantebeskyttelsesprodukter.
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
De 15,7 mio. sma og mellemstore virksomheder, der i øjeblikket findes i Det Europæiske Fællesskab, udgør 99,9% af den ikke-primære private indus-
The 15.7 million small and medium-sized enterprises which currently exist across the European Community represent 99.9% of the private, non
De 15-16 årige er endnu mere aktive brugere af internettet: 77 % af dem er dagligt online.
15-16 year olds are even more active Internet users, with 77% going online daily.
De 16 bedste bidrag fra aldersgruppen 18-24 år vil også blive lagt på Facebook, så alle kan stemme om dem.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
De 16 trin i vores strategi for et digitalt indre marked vil hjælpe os med at skabe et indre marked, der passer til den digitale tidsalder."
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
De 16 vindere, der er i alderen 14-21 år, deltes om præmier til en værdi af 51 500 euro for deres innovative videnskabelige projekter af topkvalitet.
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
De 161 nye faste arbejdspladser, der vil blive oprettet mellem 1994 og 1999, afhænger af investeringsprojektet.
The 161 new permanent jobs to be created between 1994 and 1999 are linked to this investment project.
De 17 nationale parlamenters vedtagelse af julipakken på to og en halv måned er imponerende i politisk sammenhæng, selv om det er langsomt i markedssammenhæng!
Approval of the July package by 17 national parliaments in 2 1/2 months is impressive by political standards, even if it is slow by market standards
De 17 nye byer vil sammen med de allerede eksisterende 19 CIVITAS-byer bekæmpe trafikpropper og forurening på grundlag ny teknologi, innovativ planlægning, øget energieffektivitet og anvendelse af alternative brændstoffer.
The 17 new cities will join an existing group of nineteen CIVITAS cities in combating congestion and pollution through new technologies, innovative planning measures, enhancing energy efficiency and the use of alternative fuels.
De 17 nye mål for bæredygtig udvikling og 169 tilknyttede mål afbalancerer de tre dimensioner af bæredygtighed udvikling – miljømæssig, social og økonomisk – og dækker områder som fattigdom, ulighed, fødevaresikkerhed, sundhed, bæredygtigt forbrug og produktion, vækst, beskæftigelse, infrastruktur, bæredygtig forvaltning af naturressourcer, klimaforandringer samt ligestilling mellem kønnene, fredelige og rummelige samfund, adgang til retsvæsenet og ansvarlige institutioner.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
De 17 virksomheder og Eurofer har deltaget i forskellige former for konkurrencefordrejende praksis, som de straks skal bringe til ophør.
. The 17 companies and Eurofer have taken part in restrictive practices which must be brought to an end immediately.
De 18 medlemmer af gruppen er eksperter i aftaleret, advokater og forbrugerrepræsentanter, og de mødtes i dag for første gang i Bruxelles.
The group of 18 contract law experts, lawyers and consumer representatives met for the first time today in Brussels.
De 18 ungdomsgarantipilotprojekter blev oprettet efter en anmodning i 2012 fra Europa-Parlamentet.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
De 19 berørte personer er dem, som er blevet udpeget som ansvarlige for affattelsen og gennemførelsen af den serbiske medielovgivning, eller som har udtalt sig til fordel herfor eller draget politisk fordel heraf.
The 19 persons concerned are those who have been identified as being responsible for drafting, implementing, advocating or taking political advantage of the Serbian Law on Public Information.
De 19 kompromisændringer blev vedtaget på Europa-Parlamentets plenarmøde den 24. februar 2005.
The 19 compromise amendments were adopted by the plenary session of the European Parliament on 24 February 2005.
De 19 nye signatarer er:
The nineteen new signatories are:
De 19 programmer, der blev godkendt i dag (man mangler at godkende 20 programmer og EF-støtterammen for Spanien), er resultatet af et intensivt samarbejde mellem de nationale og regionale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
With nineteen programmes approved today, there are still 20 programmes and the Spain CSF to be adopted; those approved today are the result of intensive collaboration between the national and regional authorities and the Commission departments.
De 19 projekter udvalgt af juryen viser regionalpolitikken i handling.
"The 19 projects chosen by the jury show Regional Policy in action.
De 194 nye projekter er blevet udvalgt på grundlag af en vurdering foretaget af eksperter fra EF og Østlandene i fællesskab, takket være et effektivt samarbejde mellem offentlige og private forskningsinstitutter og -centre.
The new projects were chosen following an evaluation exercise carried out jointly by experts from the Community and from Eastern Europe, and thanks to effective collaboration between public and private European research centres and institutes.
De 2 britiske programmer i alt 50.
Total 2 U.K. programmes 50.
De 2 nederlandske programmer i alt 7.
Total 2 Dutch programmes 7.
De 20 bedste forslag vil blive fremvist på Green Week-udstillingen.
The best 20 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
De 20 bedste projekter blev udvalgt af Europa-Kommissionen den 16. marts blandt i alt 213 tilmeldte projekter fra 28 europæiske lande.
The top 20 projects were selected by the European Commission on 16 March from a total of 213 applicants from 28 European countries.
De 20 bedste videoer vil blive vist på Green Week-udstillingen.
The top 20 entrants will be shown at the Green Week exhibition.
De 20 programmer, der blev vedtaget i dag, er resultatet af et intenst samarbejde mellem de nationale og regionale myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The 20 programmes approved today are the result of close cooperation between national and regional authorities and the Commission departments.
De 20 største gratis sports-, fitness- og sundhedsapps tegner sig allerede for 231 millioner downloads på verdensplan.
The top 20 free sports, fitness and health apps already account for 231 million downloads worldwide.
De 20 særprogrammer har til formal, dels at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne og øge beskæftigelsen gennem FTU-aktiviteter og innovation inden for produkter og processer pa en række omrader sasom telematik,
The 20 specific programmes are designed to promote the competitiveness of firms and employment by supporting RTD activities and product and process innovation in areas such as telematics,
De 20 vigtigste problemer bekræfter, at der stadig er en kløft mellem forventninger og virkelighed i det indre marked, og at denne kløft skyldes følgende indbyrdes forbundne mangler:
As a general matter, the 20 main concerns report confirms that there is still a divide between expectations and reality in the single market and that this divide stems from those inter-related gaps:
De 20 vigtigste problemområder er blevet identificeret, men ikke opstillet i en prioriteret rækkefølge.
The 20 main areas of concern have been identified without establishing any order of importance.