natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Program, der skal øge kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus World) (2004-2008)" - Ordfører: Roberto Pella (Borgmester i Valdengo, I/PPE)
Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of the Erasmus World programmes (2004-2008) Rapporteur: Mr Pella (Mayor of Valdengo, IT/EPP)
"Programmerne i den nye periode er klar til at gennemføre EU's prioriteringer om vækst, arbejdspladser og bæredygtig udvikling lokalt.
"Programmes in the new period will deliver EU priorities of growth, jobs and sustainable development on the ground.
"Programmet "Europa for Borgerne" har kun et lille budget, men det kan hjælpe tusindvis af små projekter, navnlig på lokalt og regionalt plan, som er meget relevante for civilsamfundsorganisationer, der deltager i tværnationale projekter og i en dialog på tværs af grænser.
"The ‘European for Citizens’ programme only has a small budget, but can help thousands of small projects, notably at local and regional level, that are very relevant for civil society organisations that are engaged in transnational projects and a dialogue across borders.
"Programmet blev lanceret i foråret 1993, og det har allerede bevirket,
Fraud Initiative) to the Commission today.
"Programmet for de socialt dårligst stillede er en meget konkret måde at hjælpe nogle af de mest udsatte borgere i vores samfund.
"The programme for the most deprived represents a very real way of helping some of the least fortunate members of our society.
"Programmet for virksomheders konkurrenceevne og små og mellemstore virksomheder" afløser den del af det nuværende "Rammeprogram for konkurrenceevne og innovation" (CIP), der ikke vedrører innovation.
The "Competitiveness and SMEs programme" will be the successor to the non-innovation part of the current "Competitiveness and Innovation Framework Programme" (CIP).
"Protokol om det indre marked og konkurrence
"Protocol on internal market and competition
"Protokol om tjenesteydelser af almen interesse
"Protocol on services of general interest
"Proxima" udgør en del af EU's tilsagn om at normalisere forholdene i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien i forlængelse af Ohrid-rammeaftalen fra 2001 og er i tråd med stabiliserings- og associeringsprocessen for regionen."
'Proxima' is part of the EU's commitment to help normalise the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia following the Ohrid Framework Agreement of 2001 and is in line with the Stabilisation and Association Process for the region."
"Prümafgørelserne" (*) - elektronisk udveksling af oplysninger med Ungarn
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
"Prümafgørelserne" (2008/615/RIA og 2008/616/RIA om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet) tager sigte på at give medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder ekstra redskaber til bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme, navnlig ved at forbedre elektronisk udveksling af dna-oplysninger, fingeraftryksoplysninger og oplysninger fra køretøjsregistre.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
"Prümafgørelserne" danner grundlag for elektronisk dataudveksling mellem EU's medlemsstater af tre typer data: dna, fingeraftryk og oplysninger fra køretøjsregistre.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
"Punkt 18.4 - Gennemførelse af artikel 8, litra j), og tilsvarende bestemmelser
"Item 18.4 Implementation of Article 8(j) and related provisions
"push"-system
'push' system
"På baggrund af den colombianske præsident Uribes stadfæstelse af loven om retfærdighed og fred vedtog Rådet følgende konklusioner.
"Following the enactment of the Justice and Peace Law by Colombia's President Uribe, the Council adopted the following conclusions.
"På baggrund af den nuværende uro i finanssektoren og stats- og regeringschefernes erklæring af 6. oktober er vi enige om, at genskabelse af tillid og en velfungerende finanssektor har højeste prioritet.
"In the current troubled situation in the financial sector, and building on our Heads of State and Governments' declaration of 6 October, we agree that the priority is to restore confidence and proper functioning of the financial sector.
"På baggrund af deres store erfaring med borgerinitiativer i medlemsstaterne vil regioner og byer spille en rolle i at iværksætte, skabe opbakning til og gennemføre europæiske borgerinitiativer.
"Drawing from their vast experience regarding citizens' initiatives in our member states, regions and cities will play a role in initiating, federating and carrying forward European citizens' initiatives.
"På baggrund af det arbejde, der blev udført under det belgiske formandskab, og de drøftelser, der fandt sted i Rådet den 26. marts om de forskellige aspekter af hvidbogen, samt konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg og Barcelona, har formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union vedtaget følgende konklusioner:
"On the basis of the work carried out during the Belgian Presidency, the debate held within the Council on 26 March on various aspects of the White Paper, and the conclusions of the Göteborg and Barcelona European Councils, the Presidency of the Council of the European Union:
"På baggrund af formandskabets konklusioner opfordrede Rådet:
In the light of the conclusions drawn by the Presidency, the Council invited:
"På baggrund af konklusionerne af 30. september noterer Rådet sig formandskabets og Kommissionens orientering om drøftelserne med Litauen og Den Russiske Føderation.
"Further to its Conclusions of 30 September, the Council takes note of the information provided by the Presidency and the Commission concerning the discussions with Lithuania and the Russian Federation.
"På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København og som opfølgning på anmodningen i præsident Trajkovskis brev har Rådet besluttet at iværksætte en militær operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1371.
"Following the conclusions of the European Council of Copenhagen and as requested in a letter by President Trajkovski, the Council has taken the decision to launch a military operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on UNSCR 1371.
"På baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Thessaloniki, hvori det hedder, at "Det Europæiske Råd noterer sig endelig, at Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank agter at tage initiativ til at støtte vækst og integration ved at øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og større FoU-projekter, og det opfordrer i den forbindelse det italienske formandskab til at arbejde videre med disse planer", og på baggrund af det italienske formandskabs program for økonomi og finans opfordrer Rådet Kommissionen til i samarbejde med EIB, også under hensyn til det arbejde, der udføres af Gruppen på Højt Plan vedrørende Transeuropæiske Transportnet, der har Karel Van Miert som formand, at vurdere behovene og fremsætte forslag til et program til støtte af vækst og integration ved at forbedre og/eller øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og FoU-projekter.
In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and R&D projects.
"På baggrund af olietankskibet Prestiges alvorlige ulykke ud for Spaniens nordvestkyst udtrykker Rådet tilfredshed med de skridt, der er taget med henblik på hurtigt at vedtage udkastet til rammeafgørelsen om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
"The Council, having in mind the serious accident of the oil tanker PRESTIGE off the north west coast of Spain, welcomes the steps taken for the purpose of the rapid adoption of the draft Framework Decision on the protection of the environment through criminal law.
"På baggrund af opfordringen fra Det Europæiske Råd i Firenze den 21.-22. juni 1996 om at forelægge en rapport om udviklingen i handelspolitikken og i Fællesskabets præferenceaftaler noterede Rådet sig, at Kommissionen snart ville forelægge Rådet en meddelelse om dette spørgsmål, og at de komplekse spørgsmål i den forbindelse kræver en grundig gennemgang i Den Europæiske Unions relevante organer, før Rådet vil kunne forelægge en substantiel rapport for Det Europæiske Råd med henblik på en drøftelse af operationelle konklusioner.
"Following the invitation by the Florence European Council on 21/22 June 1996 to submit a report on the evolution of the trade policies and of the preferential agreements of the Community, the Council noted that the Commission would soon submit a communication to the Council in this regard and that the complex issues involved needed an in-depth examination by the relevant bodies of the European Union before the Council could submit a substantial report to the European Council for its consideration of operational conclusions.
"På baggrund af resultaterne fra mødet i Det Europæiske Råd i december 2006 havde Rådet en indgående drøftelse af spørgsmålene om nedsatte momssatser og nåede til politisk enighed om følgende:
"With a view to the outcome of the December 2005 European Council, the Council had an in depth discussion on the question of reduced rates of VAT and reached political agreement on the following:
"På baggrund af Rådets drøftelse af veje og midler til at opnå en kortere, mere effektiv og mere gennemsigtig forberedelsesproces for Fællesskabets kommende FTU-rammeprogrammer og i lyset af orienteringen fra Kommissionen:
"Following Council's exchange of views on ways and means of achieving a shorter, more efficient and more transparent preparation process for future Community RTD Framework Programmes, and in the light of information from the Commission, the Council:
"På baggrund af subsidiaritetsprincippet er det indlysende, at de lokale og regionale myndigheder skal spille en vigtigere rolle i det fremtidige EU.
"Given the principle of subsidiarity, there is no question that local and regional authorities should have a more important role in the future of the EU.
"På den fælles samling (Økofin-RIA) den 17. oktober 2000 gjorde Rådet foreløbig status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til bekæmpelse af økonomisk kriminalitet, ét år efter topmødet i Tammerfors, og fastlagde de nødvendige retningslinjer for at fortsætte det program, som Det Europæiske Råd har fastlagt.
"At a joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October 2000, the Council drew up an initial review of accomplishments in action against financial crime one year after the Tampere Summit and gave the necessary guidelines for continuing the programme as defined by the European Council.
"På den måde kan konsekvenserne af byggeri og udvikling med kystsamfundene på kort, mellem og lang sigt udpeges", udtaler koordinator for THESEUS Barbara Zanuttigh fra Bolognas universitet i Italien.
said THESEUS coordinator Barbara Zanuttigh of Italy’s University of Bologna.
"På denne baggrund vil det sandsynligvis også fremover være nødvendigt at betale for oprydningen efter den historiske forurening af disse områder med offentlige midler."
“Against this background, cleaning up historic pollution will probably still need to be paid for out of public funds.”
"På Det Europæiske Råds møde den 1. marts vil jeg presse på for at få medlemsstaterne til at gå videre med dette forslag", lovede Kommissionsformanden.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
"På Det Europæiske Råds møde i Barcelona opfordrede stats- og regeringscheferne til, at der udarbejdes en europæisk indikator for sprogkundskaber. (...) Det endelige mål er at give medlemsstaterne klare oplysninger, som kan lægges til grund for eventuelle nødvendige ændringer i deres tilgang til fremmedsprogundervisning og -indlæring."
"At the European Council meeting in Barcelona, Heads of State and Government called for the establishment of a European indicator of language competence. (...)The final objective is to provide Member States with hard data on which any necessary adjustments in their approach to foreign language teaching and learning can be based."
"På disse områder afhænger succes ikke kun af god lovgivning og resolutioner, men især af god forvaltningspraksis og effektiv gennemførelse.
“In these areas , success depends not only on good legislation and resolutions but most importantly on good government and efficient implementation.
"På europæisk plan går det fremad: pakken mod skadelig konkurrence på afgiftsområdet tager sigte på at skabe balance mellem skattetrykket på arbejde og på de øvrige mere mobile faktorer, og forslaget om en fælles ordning for energibeskatning giver mulighed for nedsættelse af lønudgifterne.
"Work is already under way at European level: the package of measures to counter harmful tax competition is designed to rebalance the tax burden between labour and the other, more mobile factors, while the proposal for a common system of energy taxation will make it possible to compensate for the reduction in non-wage labour costs.
"På forårsmødet i 2006 anmodede Det Europæiske Råd Kommissionen om at gå i gang med at måle administrative omkostninger i forbindelse med EU-bestemmelser på specifikke områder.
"The Spring European Council in 2006 invited the Commission to launch an exercise to measure administrative costs associated with EU rules in specific areas.
"På grund af den aktuelle økonomiske og miljømæssige situation kræves der handling både på landet og i byerne,"
"The current economic and environmental situation demands action – in the countryside just as much as in our towns and cities,"
"På grund af den hidtidige praksis sættes luftfartspassagerer alt for ofte i en situation, hvor der må tilkomme dem en fair behandling og en passende godtgørelse: fremover vil alle passagerer få gavn af nye, styrkede rettigheder", tilføjede hun.
"Too many times, air passengers are victims of practices which deserve that they receive a fair treatment and proper compensation: henceforth, they will all benefit from new strengthened rights." she added.
"På grund af praksis sættes luftfartspassagerer alt for ofte i en situation, hvor der må tilkomme dem en fair behandling og en passende godtgørelse: med denne aftale er vejen banet for at udbygge og styrke de eksisterende rettigheder", tilføjede hun.
“Too many times, air passengers are victims of practices which deserve that they receive a fair treatment and proper compensation: the today's agreement paves the way for completing and strengthening the existing rights” she added.
"På grund af risikoen ved denne type møder og de forelagte dokumenter er det nødvendigt at destruere dette dokument samt alle dokumenter vedrørende VALVEPLAST, som indeholder tal over opdeling af marked og priser".
“In view of the risk taken in this type of meeting and the documentation passed on, this document and all those relating to VALVEPLAST which indicate figures for allocating markets and prices must be destroyed”
"På grundlag af de foreliggende oplysninger mener Kommissionen, at den støtte, som Grækenland ønsker at yde til de græske bomuldsproducenter, er ren driftsstøtte, der vil kunne give anledning til konkurrenceforvridning på grund af de angivne beløb.
"On the basis of the available information, the Commission considers that the aid Greece wants to grant to its cotton producers constitutes a pure operating aid which could create distorsions of competition, given the amounts indicated.
"På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni 2003, erklærer Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina (i det følgende benævnt "parterne"), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske område.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Bosnia and Herzegovina (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den 21. juni 2003, erklærer Den Europæiske Union og Serbien og Montenegro (i det følgende benævnt "parterne"), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske område.
"Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, the European Union and Serbia and Montenegro (hereinafter referred to as "the Parties") express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields.
"På grundlag af en fælles rapport fra formandskabet og Kommissionen har Rådet foretaget en vurdering af de fremskridt, der er gjort i den indledende gennemførelse af Barcelona-erklæringen og -arbejdsprogrammet, som betegner et vendepunkt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og dens partnere i Middelhavsområdet.
"On the basis of a joint report from the Presidency and the Commission the Council carried out an assessment of the progress made in the initial implementation of the Barcelona Declaration and Work Programme which marked a turning point in relations between the European Union and its Mediterranean Partners.
"På grundlag af fremgangsmåden og overvejelserne i den samlede strategi for visumlempelse, der bygger på en vurdering af de pågældende lande i hvert enkelt tilfælde, og i henhold til punkt II.3 i denne beslutnings artikel 2 opfordrer Rådet Kommissionen til at fremsætte anbefalinger med henblik på et mandat til at indlede forhandlinger vedrørende aftaler om visumlempelse og tilbagetagelse med,
"On the basis of the process and considerations laid down in the common approach on visa facilitation based on a case by case assessment of the countries concerned, and having regard to Rule II.3 of this Decision, the Council invites the Commission to bring forward recommendations for mandates for initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements,
"På grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i december 2003 havde Rådet en indgående drøftelse og vurderede alle aspekter af de bilaterale forbindelser mellem EU og Rusland.
"Following the conclusions of the European Council in December 2003, the Council had a thorough discussion and assessed all aspects of EU-Russia bilateral relations.
"På grundlag af Rådets drøftelse drager formandskabet følgende konklusioner, idet det samtidig er noteret, at Rådet (ECOFIN) drøfter samme spørgsmål den 8. oktober:
"On the basis of the Council's debate, the Presidency draws the following conclusions, while noting that the ECOFIN Council will examine the same item on 8 October 2002:
"På grundlag af vort nye generelle mandat vil vi omgående indlede drøftelser med medlemsstaterne for at udvælge de lande, som vi først og fremmest må forhandle med for at få ændret restriktionerne på grundlag af nationalitet, der er så ødelæggende for vor luftfartsindustri", sagde Loyola de Palacio.
"Under our new general mandate, we will start discussions with Member States immediately in order to identify the countries with which we should open negotiations as a priority to change the national ownership restrictions that are so damaging to our aviation industry" said Loyola de Palacio.
"På kort sigt kan omprogrammeringen af ledige strukturfondsmidler rejse temmelig begrænset finansiering, så hvorfor medtages midlerne under den fælles landbrugspolitik ikke også i omprogrammeringen, og således at unge landmænd og små landbrugsbedrifter prioriteres?"
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
"På kvindernes internationale kampdag om et år (8. marts 2012) vil Kommissionen vurdere, om der er sket mærkbare fremskridt, og om der er blevet udviklet troværdige selvregulerende initiativer, der kan styrke kvinders deltagelse i beslutningsprocessen.
"A year from now on International Women's Day (8 March 2012), the Commission will assess whether there is significant progress and whether credible self-regulatory initiatives were developed to enhance women’s participation in decision-making.
"På længere sigt bringes Unionens økonomiske konkurrencedygtighed i fare og det samme gælder miljøbelastningen og trafikoverbelastningen, som forringer sikkerheden og de europæiske borgeres livskvalitet" udtalte Loyola de Palacio, næstformand med transport og energi som ansvarsområde.
"In the long term, the economic competitiveness of the Union will be compromised, pressure on the environment and congestion will reduce safety and the quality of life" declared Loyola de Palacio, Vice president of the Commission in charge of the Energy and Transport.
"På mødet i Eurogruppen den 4. juni gennemgik ministrene, ECB's formand og kommissæren forberedelserne for indførelsen af euro-pengesedler og -mønter den 1. januar 2002.
"At the meeting of the Eurogroup on 4th June, Ministers, the President of the ECB and the Commissioner reviewed preparations for the introduction of euro banknotes and coins on 1st January 2002.
"På nuværende tidspunkt har medlemsstaterne tilsammen over firs forskellige kørekortmodeller der giver forskellige rettigheder og har forskellige gyldighedsperioder.
“More than 80 different driving licence models with different entitlements and validity periods are currently circulating in the Member States.
"På samlingen den 30. april 1998 vedtog Rådet (sundhed) en henstilling om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod.
"The Council has adopted a Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood.
"På topmødet i sidste uge opfordrede EU's ledere til en indsats for at skabe et indre marked for cloud computing.
"At the European Council last week, EU leaders called for action to help create a single market for cloud computing.
"På trods af at der er sket reelle fremskridt i de senere år, vil en mere effektiv håndhævelse kræve større indsats og beslutsomhed fra medlemsstaternes side.
"Despite some real progress in recent years, more effective enforcement will require greater commitment and determination by the Member States.
"På trods af de gode resultater, der er opnået de seneste år, må vores kamp mod lovovertrædelser, der skader EU's interesser, stadig gøres mere effektiv.
"In spite of past years achievements we still need to improve our efficiency in combating offences against the interests of the European Union (EU).
"På trods af den økonomiske krise er bredbåndsmarkedet i EU stadig meget dynamisk.
"Despite the economic slowdown, Europe continues to have a very dynamic broadband market.