natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun danskerne er delte omkring spørgsmålet om et fælles forsvar (47:48).
Only the Danes are split over common defence (47:48).
Kun de bedste projekter støttes.
Only the best projects are funded.
Kun de budgetforanstaltninger, som er vedtaget eller kendt tilstrækkelig detaljeret, er medregnet i prognosen for 2003.
Only budgetary measures adopted or known in sufficient detail are taken into account in the forecast for 2003.
Kun de dybdegående undersøgelser, som nu indgår i landerapporterne, blev offentliggjort i marts.
Only the in-depth reviews which are now embedded in the Country Reports were published in March.
Kun de færreste af de domstolsafgørelser, som falder ud til forbrugerens fordel i dennes hjemland, fuldbyrdes dermed på tværs af grænserne.
As a consequence, only a minority of the positive rulings made by the courts in consumers' home countries, are actually enforced across borders.
Kun de lande, der har foretaget betydelige devalueringer, har haft en midlertidig stigning i inflationen eller en opbremsning af inflationsafdæmpningsprocessen (inflationsraten i Italien ligger således i øjeblikket på 5,6% mod 4,8% sidste år).
Only those countries whose currencies have experienced major devaluations are having to contend either with a temporary spurt in inflation or with a slowdown in the pace of the reductions in inflation (in Italy, for example, the inflation rate is now 5.6%, as against 4.8% last year).
Kun de lande, der ikke deltager (Det Forenede Kongerige, Grækenland, Sverige og Danmark) bevarer stadig en agromonetær ordning, hvorefter de beløb, der fremover fastsættes i euro, kan omregnes til den nationale valuta.
Only those countries not initially participating (United Kingdom, Greece, Sweden and Denmark) will still retain an agrimonetary system which makes provision for amounts henceforth set in euro to be converted into their currencies.
Kun de mest skadelige stoffer, der udgør alvorlige risici for forbrugernes sundhed, vil blive underlagt strafferetlige foranstaltninger, som i tilfælde af ulovlig narkotika.
Only the most harmful substances, posing severe risks to consumers' health, will be submitted to criminal law provisions, as in the case of illicit drugs.
Kun de nationale håndhævelsesmyndigheder kan formelt efterforske lovovertrædelser.
Only national enforcement authorities are in a position to formally investigate infringements.
Kun de politiske tiltag, der er prsenteret p en trovrdig mde og er nje udspecificeret, er medtaget.
Only policies credibly announced and specified in adequate detail are incorporated.
Kun de politiske tiltag, der er præsenteret på en troværdig måde og er nøje udspecificeret, er medtaget, og prognosen bygger på en antagelse om uændret politik.
Only policies that have been credibly announced and specified in adequate detail are incorporated and projections assume no policy changes.
Kun de projekter, hvis rækkevidde og mål afspejler de mål, der er beskrevet i forslagsindkaldelserne, tages i betragtning ved udvælgelsen.
projects will only be eligible for FP funding if their scope and objectives reflect priorities as outlined in "calls for proposals";
Kun de tyske SMV'er nåede et beskæftigelsesniveau i 2013, som var 10 % højere (eller mere) i forhold til 2008.
Only German SMEs posted an employment level higher by 10% or more in 2013 than in 2008.
Kun de, der tilpasser sig de nye vilkår, vil overleve, siger Erkki Liikanen, kommissær med ansvar for erhvervspolitikken og informationssamfundet.
Only those adapting to the new conditions will survive, says Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society.
Kun de, der udnytter huller i lovgivningen for at unddrage sig de normale normer med hensyn til retskaffenhed.
Only those who wish to exploit legal loopholes to avoid having to confirm to normal commercial standards of probity.
Kun dem der har de nye kørekort, skal foretage en administrativ fornyelse.
Only holders of new driving licences will be subject to administrative renewals.
Kun demokrati, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet, markedsøkonomi og udvikling af godt naboskab i regionen gør det mulig at nå dette mål.
Such a process is possible only through democracy, respect for human rights and the rule of law, market economy and the development of good neighbourly relations in the region.
KUN DEN FAKTISK HOLDTE TALE HAR GYLDIGHED
CHECK AGAINST DELIVERY
Kun den nationale ret, hvor hvem tvisten verserer, kan foretage denne analyse.
Only the national court before which the case is pending is in a position to carry out an analysis of that nature.
Kun den rette balance mellem flåden og de disponible fisk vil give EU-flåden økonomisk stabilitet og opretholde beskæftigelsen i kystområderne.
Only the right balance between our fleet and available fish will bring economic stability to the EU fleet and maintain employment in coastal areas.
Kun den sanitære og veterinære kontrol giver anledning til forsinkelser.
Only veterinary and health checks are still giving rise to delays.
Kun derved kan det indre marked opnå forbrugernes tillid og i sidste ende blive succesrigt", understregede Christiane Scrivener ved denne lejlighed.
This is the only way the internal market will gain their confidence and be a success", Mrs Scrivener emphasised on this occasion.
Kun derved kan man na frem til fælles succes".
This is the key to our joint success."
Kun derved kan vi sikre den europæiske models overleven.
It is the only way to ensure the durability of the European model.
Kun derved kan vi sikre, at digitaliseringsdividenden bruges til at levere trådløst bredbånd til de dele af EU, hvor højhastighedsadgang til internettet ikke kan tilbydes ved hjælp af anden teknologi."
Only this will ensure the digital dividend is used to bring wireless broadband to parts of the EU where high-speed internet cannot be provided efficiently by other technologies."
Kun derved vil ledigheden kunne nedbringes endnu mere,”
Only this way will the unemployment rate come down more,”
Kun Det Forenede Kongerige er i vid udstrækning blevet beskyttet mod ekstra udgifter takket være rabatten, der finansieres af alle dets partnere, herunder de fattigste medlemsstater.
Only the UK will be largely shielded from the extra cost thanks to the rebate, funded by all its partners including by the poorest Member States.
Kun det irske pund har afveget betydeligt fra referencebåndet på ±2,25% i undersøgelsesperioden, men det har ligget over sin centralkurs.
Only the Irish Pound has deviated from the reference range of 2,25% significantly during the review period, but remained above its central rate.
Kun det talte ord gælder.
Check against delivery.
Kun det vil give virksomhederne den nødvendige stabilitet på sigt, for at de kan foretage rationelle investeringsbeslutninger i sektoren for vedvarende energi og lede EU mod en renere, mere sikker og mere konkurrencedygtig energimæssig fremtid.
Only this can provide the business community with the long-term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector and put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future.
Kun disse biobrændstoffer kan modtage national offentlig støtte, f.eks. afgiftslempelser.
Only these biofuels can receive national public support such as tax relief.
Kun effektive producenter kan bære afgiften.
Only efficient producers can sustain the levy.
Kun eksportstøtte til levende dyr på betingelse af beret-tigede anmodninger og over-holdelse af dyrevelfærds-kravene
Granting export subsidies for live animal only on the basis of justified requests and in line with animal welfare requirements.
Kun elever, der er født i 1993, kan deltage i konkurrencen, som afholdes den 23. november samtidigt på alle de udvalgte skoler.
The competition, which is open to pupils born in 1993, will be held on 23 November, at the same time in all selected schools.
Kun en aben verdenshandelsordning, som er multilateral savel i teori som i praksis, kan effektivt støtte opsvinget.
Only an open system of world trade based on the principle and practice of multilateralism can provide effective support for recovery.
Kun en begrænset del af alle anmeldte fusioner kræver indgreb fra Kommissionen.
Only a limited proportion of all notified transactions requires intervention by the Commission.
Kun en brkdel af overskuddet fra Apple Sales International blev fordelt til den irske filial og undergivet beskatning i Irland.
Only a fraction of the profits of Apple Sales International were allocated to its Irish branch and subject to tax in Ireland.
Kun en del af denne opjustering kan forklares med udviklingen i det offentlige underskud og BNP-væksten.
Only part of this revision can be explained by the developments of the government deficit and GDP growth.
Kun en delegation gik ind for Kommissionens forslag.
Only one delegation was in favour of the Commission's proposal.
Kun en demokratisk overgang med en internationalt støttet og overvåget valgproces kan skabe grundlag for en varig løsning.
Only a democratic transition with an internationally supported and monitored electoral process can provide the basis for a lasting solution.
Kun en enkelt medlemsstat har gjort brug af sikkerhedsklausulen (artikel 12) i forordningen om nye levnedsmidler.
Only one Member State has invoked the safeguard clause (Article 12) under the Novel Food Regulation.
Kun en enkelt undtagelse er tilladt, nemlig i forbindelse med erhvervsuddannelse.
The only exception is for vocational training.
Kun en europæisk industripolitik, der fokuserer på konkurrenceevne og bæredygtighed, kan samle en kritisk masse af forandring og koordinering, der er en forudsætning for succes.
Only a European Industrial Policy targeting competitiveness and sustainability can muster the critical mass of change and coordination needed for success.
Kun en fjerdedel af de rejsende i EU tager jævnligt toget.
Only a quarter of travellers in the EU take train on a regular basis.
Kun en fjerdedel af forældrene benytter værktøjer til forældrekontrol
Only a quarter of parents use parental control tools
Kun en fjerdedel af regionerne øgede graden af særskilt indsamling væsentligt - med reduceret anvendelse af deponering til følge - og opfyldte generelt EU-målene.
Only one quarter of the regions significantly increased the separate collection rate, resulting in a reduction on the reliance on landfilling, and generally met EU targets.
Kun en fuldstændig gennemførelse af aftalen vil kunne bringe varig fred til området."
Only its full implementation will offer the chance to bring lasting peace to the region."
Kun en fælles strategi med kandidatlandene, medlemsstaterne og Den Europæiske Union vil være effektiv.
Only a joint approach by the candidate States, the Member States and the European Union can be effective.
Kun en genoptagelse af de direkte forhandlinger kan bibringe en realistisk mulighed for at forbedre situationen på stedet, således at der kan opnås en varig og samlet løsning.
Only the resumption of direct negotiations could provide a realistic chance of improving the situation on the ground, thus leading to a lasting and comprehensive solution.
Kun en global strategi kan føre til væsentlige og afbalancerede resultater, som kan gavne alle WTO-medlemmer.
Only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Kun en konkurrencedygtig europæisk industri kan frembringe de finansielle ressourcer, der er nødvendige for at opfylde de øvrige målsætninger."
Only a competitive European industry can generate the financial resources necessary to meet the other objectives."
Kun en konsekvent politik i denne retning kan sikre, at de senere års positive udvikling i EU's økonomi med hensyn til jobskabelse og stigende velfærd kan fortsætte.
Only a determined policy along these lines can make sure that the virtuous circle of job creation and growing prosperity in the EU economy in recent years can continue.
Kun en langsigtet aftale om fordeling af fiskerimulighederne for blåhvilling vil kunne danne basis for en rationel og bæredygtig forvaltning af denne bestand.
Only a long-term agreement on sharing fishing possibilities for blue whiting will provide a basis for the rational and sustainable management of this stock.
Kun en liberalisering af de udenlandske direkte investeringer kan frigøre de enorme nye vækst- og velstandsmuligheder, der findes i bade industri- og udviklingslandene.
FDI liberalisation alone can unleash enormous new opportunities for growth and opportunity in growth and prosperity in developing and developed countries alike.
Kun en lille brøkdel – 6 % af EU's forbrugere – handler nu online på tværs af grænser.
Only tiny fraction - 6% of EU consumers - are currently shopping online cross border.
Kun en lille del af disse sårbare naturtyper og arter har opnået en god bevaringsstatus, og medlemsstaterne må forstærke deres indsats, hvis denne situation skal forbedres.
Only a small proportion of these vulnerable habitats and species have achieved good conservation status and Member States will need to strengthen their efforts if this situation is to improve.
Kun en lille del af forbrugerne klagede og fik erstatning.
Only a small fraction of consumers sought and secured effective redress.
Kun en lille del af forbrugerne søger og opnår reel genopretning.
Only a small fraction of them seek and get effective redress.
Kun en løsning, der omfatter hele EU, kan ændre på denne situation, som er et alvorligt problem for et stigende antal arbejdstagere i EU.
Only an EU-wide solution can address this problem, which is a serious headache for a growing number of workers in the EU.
Kun en meget lille andel af varer med eksportstøtte finder vej til Afrika.
Only a very small proportion of subsidised goods find their way to Africa.
Kun en meget lille del af fejlene skyldes svig.
Only a very small proportion of errors are a result of fraud.
kun en mindre andel af de adspurgte passagerer, der havde ret til kompensation, fik udbetalt kompensation (2‑4 % i den danske undersøgelse)
Only a fraction of the surveyed passengers that were entitled to financial compensation received it (2 to 4% in the Danish survey)
Kun en politisk forhandlingsproces kan bringe varig fred til regionen.
Only a political process of negotiation can bring lasting peace to the region.
Kun en politisk løsning i form af fuldstændig og ubetinget gennemførelse af Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd vil kunne bringe varig fred til Angola og forhindre flere lidelser for befolkningen.
Only a political solution through the full and unconditional implementation of the Lusaka Protocol and relevant UNSC Resolutions may bring a lasting peace to Angola and avoid more suffering of her people.
Kun en politisk løsning kan bringe denne krise til ophør.
Only a political solution can put an end to this crisis.
Kun en politisk løsning kan gøre ende på denne krise.
Only a political solution can put an end to this crisis.
Kun en politisk løsning på konflikten kan føre til vedvarende sikkerhed, fred og velstand for palæstinenserne og israelerne.
Only a political solution to the conflict can bring lasting security, peace and prosperity to Palestinians and Israelis.
Kun en reel dialogproces med alle politiske aktører vil kunne bidrage til stabilitet og velstand i Burma/ Myanmar.
Only a genuine process of dialogue with all political stakeholders will help Burma/Myanmar achieve stability and prosperity.
Kun en regelbaseret ordning kan garantere, at forpligtelserne håndhæves, og at alle medlemsstater behandles lige.
Only a rule-based system can guarantee that commitments are enforced and that all Member States are treated equally.
Kun en samlet omlægning af det fælles momssystem, sådan som vi tænker os det i dette handlingsprogram, kan skabe et EU-afgiftsfællesskab, som er en forudsætning for at realisere det indre marked i perspektivet af ØMU'en.
"Only a complete overhaul of the common VAT system, as we are advocating in this action programme, can make it possible to create the Community tax area that is essential for completing the Single Market in the run-up to economic and monetary union.
Kun en skarp og fair konkurrence kan presse priserne ned og hæve kvaliteten, og konkurrence er også det der giver flest nye tele- og internettjenester.
Only fierce and fair competition will yield lower prices, better quality and the most innovative services in telecoms and Internet.
Kun en sådan dialog vil gøre det muligt for Burma at indlede en demokratiseringsproces og en national udsoning.
Such dialogue is the only way for Burma to begin its transition towards democracy and national reconciliation.
Kun en tilstrækkelig forbrugerinformation sikrer den nødvendige tillid til og accept af nye produkter og teknologier.
Only adequate consumer information will ensure the necessary confidence in and acceptance of new products and technologies.
Kun en tredjedel af befolkningen bor imidlertid i landdistrikter, og denne andel er faldende.
Yet only one-third of the population lives in rural areas ; and this percentage is dwindling.
Kun en tredjedel af de europæiske lande har fastlagt centrale retningslinjer og udarbejdet undervisningsmaterialer til iværksætteruddannelse.
Only one third of European countries provide central guidelines and teaching materials for entrepreneurship education.
Kun en tredjedel af den offentlige sektors 761 000 websteder i Europa er fuldt ud tilgængelige på trods af, at der er tekniske løsninger til rådighed, som i visse tilfælde er udviklet med forskningsstøtte fra EU i løbet af de sidste 15 år.
Only one third of Europe's 761,000 public sector and government websites are fully accessible, despite the availability of technical solutions, some of which have been developed with EU research funding over the last 15 years.
Kun en tredjedel af medlemsstaterne koordinerer deres tiltag på beskæftigelsesområdet og deres sociale tjenesteydelser.
Only one third of Member States coordinate the action of their employment and social services.
Kun en vellykket videreudvikling af landdistrikterne kan opfylde Lissabon- og Göteborg-målene og sikre et partnerskab mellem forskellige underdistrikter, der er udbytterigt for befolkningen og til gensidig gavn for byområder og landdistrikter.
Only a successful further development of rural areas can meet the objectives of Lisbon and Gothenburg and achieve a profitable partnership between different sub-areas for the population for the mutual benefit of metropolitan regions and rural areas,
Kun en åben, demokratisk og effektiv Union kan opfylde disse tilsagn.
Only an open, democratic and efficient Union can fulfil these pledges.
Kun en ægte intern reform- og forsoningsproces med inddragelse af oppositionen vil give stabilitet, demokrati og fremgang for landet.
Only a genuine process of internal reform and reconciliation with the involvement of the opposition will deliver stability, democracy and prosperity to the country.
Kun enkelte har hidtil truffet særlige foranstaltninger, og få har udvidet debatten til at omfatte andet end særlige politiske kredse og pressen.
Only some have, at this stage, taken significant action, and only a few have extended the debate beyond narrow political interests and the press.
Kun enkelte medlemsstater har indført dette redskab, men det kunne blive indført af andre i forbindelse med den næste ændring af programmerne for udvikling af landdistrikterne.
Only a few Member States have programmed this tool, but it could be introduced by others with the next modification of Rural Development Programmes.
Kun enkelte værktøjer er i stand til at filtrere web 2.0-indhold (som f.eks. sociale netværkswebsteder, forummer og blogs), spærre for straksbeskeder (instant messaging) eller chatprogrammer eller filtrere kontaktlister.
Only a few tools are able to filter web 2.0 content (such as social networking sites, forums, and blogs), block instant messaging or chat protocols or filter contact lists.
Kun et ambitiøst resultat, der opfylder alle målene i Doha-ministererklæringen, vil kunne fungere som katalysator for en yderligere økonomisk vækst på verdensplan.
Only an ambitious outcome, meeting all the objectives set out in the Doha Ministerial Declaration, would therefore serve as a catalyst for further economic growth worldwide.
Kun et Europa, der kan tilbyde beskæftigelse, kan siges at efterleve den europæiske socialmodels grundlæggende værdier.
Europe will be able to offer its citizens employment only if it stays true to the values underpinning the European social model.
Kun et fåtal af de hjemmearbejdende får en løn og arbejder på vilkår, der kan sammenlignes den løn og de vilkår som arbejdstagere på en almindelig arbejdsplads tilbydes.
A minority of home workers enjoy pay and working conditions comparable with those of their counterparts working in the normal workplace.
Kun et indre marked for telekommunikation kan gøre det digitale økosystem mere dynamisk og sikre, at EU genvinder sin ledende globale rolle.
Only a telecoms single market will allow the whole digital ecosystem to be more dynamic and recapture a leading global role.
Kun et lille antal af de adspurgte (6 %) havde hørt eller læst om millenniumudviklingsmålene og vidste, hvad de drejer sig om.
Only a small number of respondents (6%) have heard of or read about the MDGs and know what they are.
Kun et meget begrænset antal SMV'er (2 %) investerer og etablerer datterselskaber uden for hjemlandet.
Only a small number of SMEs (2%) invest and establish subsidiaries abroad.
Kun et mindre antal ventureselskaber vil falde ind under ordningen (ca.
Only a limited number of venture capital companies will benefit from the scheme (approx.
Kun et mindretal (29 %) siger, at den berører dem personligt.
Only a minority (29%) say they are personally affected.
Kun et statisk Europa ville være roligt og forenet."
Only a static Europe would be calm and united."
Kun et ud af ti bestyrelsesmedlemmer i Europas største børsnoterede virksomheder er en kvinde, og alle centralbankdirektører i EU er mænd.
Only one in 10 board members of Europe's biggest listed companies is a woman and all central bank governors in the EU are male.
Kun et år efter at idéen til at oprette instituttet blev fremsat, er instituttet nu etableret og i gang.
Just one year after the idea to establish the Institute was first born, the body is now up and running.
Kun etablerede – vertikalt integrerede – operatører modsatte sig yderligere foranstaltninger, særlig ejerskabsadskillelse.
Only incumbent – vertically integrated - operators opposed further measures,
Kun Europa kan give os den nødvendige kraft til at bevare og udvikle vores kultur, de regionale og lokale traditioner, vi er så stolte af.
Only a united Europe can give us the strength to maintain and develop our cultures and the regional and local traditions we are so proud of.
Kun fa af de TAC, der foreslas for 1995, er højere end de TAC, der blev aftalt for 1994, og mange af forslagene gar ud pa nedsættelser af TAC.
Few of the TAC's proposed for 1995 are higher than those agreed for 1994 and many of the proposals are for reduced TAC's.
Kun fartøjer på denne liste skal anses for at have tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk.
Only the vessels named in this list shall be deemed to be authorized to fish oceanic-type redfish.
Kun fem lande (Danmark, Sverige, Finland, Spanien og Det Forenede Kongerige) har nået det mål, Det Europæiske Råd har fastsat, nemlig at efterslæbet højst må være 1,5 %.
Only five Member States (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK) meet the European Council's target of a 1.5% deficit or less.
Kun fem lande (Sverige, Finland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) opfylder i dag Det Europæiske Råds mål, nemlig at efterslæbet højst må være 1,5 %.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands and UK) now meet the European Council's target of a deficit of 1.5 % or less.