natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På forslag af Europa-Kommissionen indførte EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet de første prislofter for roaming i 2007 (IP/07/870), der sikrede, at mobilabonnenter betaler ensartede roamingpriser i hele EU.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
På forslag af Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, godkendte Kommissionen i dag, at der ydes støtte fra EUGFL, Udviklingssektionen, til interventioner med henblik på forbedring af landbrugsstrukturerne i Østrig, Finland og Sverige under mål 5a[1] .
On a proposal from Mr Franz Fischler, the Commissioner responsible for agriculture and rural development, the Commission today approved EAGGF Guidance Section aid for programmes to improve agricultural structures in Austria, Finland and Sweden under Objective 5(a)[1] .
På forslag af generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Javier Solana, godkendte Rådet Maryse DAVIET som den nye chef for EUMM."
Following a proposal of SG/HR Solana, the Council endorsed Mrs Maryse DAVIET as the new EUMM Head of Mission."
På forslag af Hans van den Broek, kommissær med ansvar for forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa, har Kommissionen netop vedtaget et udkast til Rådets forhandlingsdirektiver vedrørende en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien samt en transportaftale.
On behalf of M. Van den Broek, Commissioner responsible for external relations with Eastern and Central European countries, the Commission has adopted for transmission to the Council draft negotiating directives for a cooperation agreement and a transport agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
På forslag af Ioannis Paleokrassas, medlem af Kommissionen med ansvar for den fælles fiskeripolitik, vedtog Kommissionen i dag et "forslag1 til Rådets forordning om tilpasning af den ordning, der er fastsat i kapitlerne om fiskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse".
On a proposal from Mr. Paleokrassas, Commission Member responsible for the common fisheries policy (CFP), the Commission today adopted a proposal(1) to the Council 'on adjustments to the arrangements provided for in the "Fisheries" section of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic'.
På forslag af Kommissionen har Rådet givet sin tilslutning til en samlet liste over indikatorer fra Rådet og Kommissionen.
As suggested by the Commission, the Council agreed on a global list of indicators which were common to the Council and the Commission.
På forslag af Kommissionen og efter intensive konsultationer med den private sektor, især repræsentanter for den finansielle sektor, har Rådet vedtaget to forordninger.
Two Council regulations have been agreed following proposals from the Commission and intensive consultations with the private sector, in particular representatives of the financial services industry.
På forslag af Kommissionens medlem med ansvar for erhvervslivets anliggender, Martin Bangemann, har EF-Kommissionen i dag vedtaget at forelægge Den Stående Komité for Levnedsmidler et forslag til strenge regler vedrørende forekomsten af pesticidrester i ernæring til spæd- og småbørn.
The European Commission has decided to submit stringent draft rules on pesticide residues in baby food to the Standing Committee for Foodstuffs.
På forslag af kommissionsmedlem Viviane Reding, der har ansvaret for kultur og det audiovisuelle område, har Kommissionen i dag vedtaget en rapport om gennemførelsen af direktivet "Fjernsyn uden grænser" og et arbejdsprogram for 2003 om en revision af dette direktiv.
On a proposal from Viviane Reding, the Commissioner responsible for culture and audiovisual affairs, the College today adopted a report on the application of the "Television without Frontiers" (TVSF) Directive, together with a work programme for 2003 aimed at reviewing the Directive.
På forslag af kommissionsmedlemmerne Martin Bangemann og Edith Cresson har Kommissionen i dag vedtaget en handlingsplan, der skal sikre Europa en betydeligt mere fremtrædende rolle i udbredelsen af globale satellitkommunikationstjenester og -applikationer.
On a proposal of Commissioners Martin Bangemann and Edith Cresson, the European Commission has today adopted an Action Plan which aims to improve significantly Europe's role in the provision of global satellite communications services and applications.
På forslag af kommissær Schmidhuber og i forståelse med kommissærerne Millan, Flynn, Steichen og Paleokrassas vedtog Kommissionen idag fordelingen af strukturfondsmidlerne til mål nr.
Acting on a proposal from Mr Schmidhuber in agreement with Mr Millan, Mr Flynn, Mr Steichen and Mr Paleokrassas, the Commission decided today to allocate appropriations from the Structural Funds for Objectives 2 to 5.
På forslag af kommissæren med ansvar for det indre marked, Mario Monti, har Kommissionen netop vedtaget et forslag til Rådets beslutning, hvorefter den beskyttelse, der efter den gældende ordning for beskyttelse af halvlederprodukters topografi ydes fysiske og juridiske personer fra Amerikas Forenede Stater, videreføres.
On a proposal from Mr Monti, the Member with special responsibility for the single market, the Commission has adopted a proposal for a Council Decision renewing the legal protection of topographies of semiconductor products granted to natural and legal persons from the United States of America.
På forslag af kommissæren med ansvar for retlige og indre anliggender, Padraig Flynn, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om indvandrer- og asylpolitik.
On a proposal from Mr Flynn, Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the Commission today adopted a Communication on Immigration and Asylum Policies.
På forslag af kommissærerne Martin Bangemann og Karel van Miert har Europa-Kommissionen i dag godkendt den fjerde rapport om medlemsstaternes gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren.
The European Commission adopted its fourth report on the implementation of the telecoms regulatory package in the Member States.
På forslag af kommissærerne Martin Bangemann og Karel Van Miert, der har ansvar for henholdsvis telekommunikation og konkurrence, har Kommissionen i dag godkendt en rapport om medlemsstaternes gennemførelse af EU's lovpakke for telesektoren.
On the basis of a proposal from Commissioners Martin BANGEMANN and Karel VAN MIERT, responsible for Telecommunications and Competition respectively, the European Commission today approved a report on the state of implementation by the Member States of the package of Community telecommunications regulation.
På forslag af kommissærerne Martin Bangemann og Marcelino Oreja vedtog Europa-Kommissionen i dag en grønbog om konvergensen mellem tele-, medie- og informationsteknologisektorerne.
Following a proposal of its members Martin Bangemann and Marcelino Oreja, the European Commission adopted today a Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology (IT) sectors.
På forslag af kommissærerne Millan, Flynn, Steichen og Paleokrassas har Kommissionen netop vedtaget fjerde årsberetning om strukturfondsreformens gennemførelse.
Acting on a proposal from the Members responsible, Mr Millan, Mr Flynn,
På forslag af kommissærerne Monika Wulf-Mathies og Yves-Thibault de Silguy har Kommissionen i dag vedtaget regler for den praktiske anvendelse af Samhørighedsfondens bestemmelser om betinget støtte.
On a proposal by Commissioners Monika Wulf-Mathies and Yves-Thibault de Silguy the European Commission today agreed on the practical application of the conditionality principle of the Cohesion Fund.
På forslag af Martin Bangemann, EU-kommissær med ansvar for spørgsmål vedrørende informationssamfundet, har Europa-Kommissionen i dag godkendt en meddelelse om "Den europæiske informations- og kommunikationsteknologisektors konkurrenceevne".
Following a proposal of Mr. Martin Bangemann, its member in charge of Information Society issues, the European Commission approved today the Communication "The Competitiveness of The European Information and Communication Technology Industries".
På forslag af Martin Bangemann, kommissær med ansvar for telekommunikationspolitikken, har Kommissionen godkendt en meddelelse om resultatet af høringen af grønbogen om en nummereringspolitik for teletjenester.
Acting on a proposal by Mr Martin Bangemann, Commissioner for telecommunications policy, the European Commission has adopted a communication on the results of the consultation on the Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe.
På forslag af medlem af Kommissionen Yannis Paleokrassas(1) besluttede Kommissionen i dag at foreslå Rådet:
The Commission, acting on a proposal from Mr Paleokrassas, has today decided to propose that the Council:
På forslag af Monika Wulf-Mathies de er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget RESIDER II-programmet (omstrukturering af stålindustriområder) for Bremen for programmeringsperioden 1995-1997.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for regional policies, the Commission has adopted the Resider II programme (restructuring of steel production areas) for Bremen for the programming period 1995-97.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er kommissær med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, vil Europa-Kommissionen fremme tilpasningen til det indre marked for små og mellemstore virksomheder (SMV) på Korsika.
On a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies and cohesion, the Commission will be contributing to the adaptation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in Corsica to the single market.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, har Kommissionen godkendt et operationelt flerfondsprogram, der skal støtte udviklingen af regionen Campania, som hører under mål 1 i Italien.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, member of the Commission with responsibility for Regional Policies and Cohesion, the Commission has adopted a multifund Operational Programme to support the development of Campania, an Objective 1 region in Italy.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Europa-Kommissionen givet grønt lys for INTERREG II-programmet for Mecklenburg-Vorpommern.
In a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies, the Commission has given the green light for an INTERREG II programme in Mecklenburg-Western Pomerania.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen truffet beslutning om EF-initiativet for små og mellemstore virksomheder i Bremen.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, the Commission has adopted a programme for Bremen under the Community Initiative "SMEs" aimed at the small-business sector.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program under EF-initiativet KONVER II for Thüringen.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policy, the Commission has adopted an operational programme under the Konver II Community initiative for Thuringia.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget et operationelt program under EF-initiativet RESIDER med henblik på støtte til omstilling af stålindustriområder i Wallonien, der er støtteberettigede under mål 1.
On a proposal from Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policies, the Commission has adopted an operational programme under the Resider Community Initiative to provide support for the conversion of steel areas eligible under Objective 1 in Wallonia.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, har Kommissionen vedtaget INTERREG II-programmet for PAMINA-regionen (Sydpfalz, den mellemste del af den øvre Rhin, Nordalsace).
On the proposal of Mrs Monika Wulf-Mathies, Member of the Commission responsible for regional policy, the Commission has adopted the INTERREG II programme for the "PAMINA" area (Southern Palatinate, Middle Upper Rhine,
På forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, og i forståelse med Emma Bonino, Pádraig Flynn og Franz Fischler godkendte Kommissionen i dag strukturfondsprogrammet for mål 6 i Sverige.
On a proposal by Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy, and in accordance with Commissioners Bonino, Flynn and Fischler, the Commission today approved the Objective 6 Structural Fund programme in Sweden.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik og samhørighed, har Kommissionen vedtaget EF-initiativprogrammerne for SMV for regionerne Lowland og Highlands & Islands i Skotland.
On a proposal from Mrs Wulf-Mathies, member of the Commission with responsibility for Regional Policy and Cohesion, the Commission has adopted the Community SME initiative programmes for the Lowland and Highlands & Islands regions of Scotland.
På forslag af Monika Wulf-Mathies, kommissær med ansvar for regionalpolitik,
On a proposal by the Commissioner responsible for Regional Policy, Mrs.
På forslag af Padraig Flynn vedtog Kommissionen i dag en grønbog om de fremtidige retningslinjer for socialpolitikken i Den Europæiske Union.
On a proposal by Mr. FLYNN, the Commission agreed a Green Paper about the future lines of social policy in the European Union.
På forslag af Padraig Flynn, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Kommisssionen i dag en rapport om social beskyttelse, som beskriver og analyserer de sociale beskyttelsessystemer i de forskellige medlemsstater, deres udvikling og de udfordringer, de står overfor.
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted a Report on social protection which describes and analyses the social protection systems operating in the various Member States, the way they are developing, and the challenges they face.
På forslag af Philippe Busquin har Kommissionen i dag vedtaget en vigtig meddelelse for forskningens fremtid i Europa.
On a proposal from Philippe Busquin, the Commission today adopted an important Communication for the future of research in Europe.
På forslag af Pádraig Flynn, der er EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, og efter aftale med Mario Monti, der er EU-kommissær med ansvar for det indre marked, har Kommissionen vedtaget en meddelelse om information og høring af arbejdstagerne.
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, in agreement with Mario Monti, European Commissioner with responsibility for the Internal Market, the Commission has adopted a Communication concerning the information and consultation of employees.
På forslag af Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Kommissionen i dag en meddelelse om den fremtidige sociale beskyttelse i EU - der danner rammen om en debat på europæisk plan.
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted a Communication concerning the future of social protection in the European Union - A framework for a European debate.
På forslag af Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, har Europa-Kommissionen i dag vedtaget et høringsdokument, som stiles til arbejdsmarkedets parter på EU-plan med anmodning om, at de afgiver en udtalelse om det potentielle indhold af en EU-retsakt om information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan.
On a proposal by Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a consultative document addressed to the social partners at European Union (EU) level, seeking their opinion on the possible content of EU legislation in the field of information and consultation of employees at national level.
På forslag af Pádraig Flynn, der er medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Europa-Kommissionen i dag et forslag til Rådets henstilling om gensidig anerkendelse af parkeringskort for handicappede.
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a proposal for a Council Recommendation on the reciprocal recognition of parking cards for disabled people.
På forslag af Pádraig Flynn, EU's kommissær for beskæftigelse og sociale anliggender, har Europa-Kommissionen i dag som oplæg til Dublin-topmødet i december fremlagt sine idéer til, hvilke initiativer der bør iværksættes for at udvikle fremtidens beskæftigelsesstrategi i EU.
On a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today put forward its policy ideas for the future development of the European employment strategy, in preparation for the Dublin Summit in December.
På forslag af Raniero Vanni d'Archirafi, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, har Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse til Parlamentet og Rådet om styrkelse af effektiviteten af det indre marked.
On a proposal from Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission with special responsibility for the internal market, the Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on reinforcing the effectiveness of the internal market.
På forslag af RANIERO VANNI d'ARCHIRAFI, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, vedtog Kommissionen i dag et forslag til rådsforordning om EF-mønstre og et forslag til rådsdirektiv om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivninger om retlig beskyttelse af industrielle mønstre.
On a proposal by Mr. VANNI d'ARCHIRAFI, Commissioner responsible for Internal Market, the Commission has adopted today a proposal for a Council Regulation on the Community Design and a Council Directive on the Approximation of the Legislations of the Member States on the Legal Protection of Industrial Design.
På forslag af René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, har Kommissionen i princippet godkendt to enhedsprogrammeringsdokumenter vedrørende forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugs- og skovbrugsprodukter i perioden 1994-1999.
On a proposal from Mr René Steichen, Member of the Commission with special responsibility for Agriculture and Rural Development, the Commission has approved in principle for the period 1994-99 two single programming documents to improve the conditions under which agricultural and forestry products are processed and marketed.
På forslag af René Steichen, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne, har Kommissionen principgodkendt 7 programmer for udvikling af landdistrikter under mål 5b for perioden 1994-1999.
On a proposal from Mr René Steichen, Member of the Commission with responsibility for Agriculture and Rural Development, the Commission has approved in principle a set of 7 programmes for the development of Objective 5(b) rural areas in the new programming period from 1994 to 1999.
På forslag af Ritt Bjerregaard, der er kommissionsmedlemmet med ansvar for miljø, vedtog Kommissionen i dag et udkast til direktiv om vurdering af bestemte planers og programmers miljøvirkninger.
On a proposal from Environment Commissioner Ritt BJERREGAARD, the Commission today adopted a draft Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
På forslag af RU's formand, Luc Van den Brande (BE/PPE), og første næstformand og borgmester i Dunkerque, Michel Delebarre (FR/PSE), opfordrer denne  Hvidbog om styreformer på flere myndighedsniveauer  EU-institutionerne og medlemsstaterne til i endnu højere grad at inddrage de lokale og regionale myndigheder i udformningen og gennemførelsen af fællesskabspolitikkerne.
As proposed by CoR president Luc Van den Brande (BE/EPP) and first vice-president and Mayor of Dunkirk Michel Delebarre (FR/PES), the White Paper on multilevel governance calls on the EU institutions and Member States to step up the involvement of local and regional authorities in the preparation and implementation of EU policies.
På forslag af Viviane Reding, kommissær med ansvar for uddannelse, og Anna Diamantopoulou, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, vedtog Kommissionen i dag en meddelelse om realiseringen af et europæisk område for livslang læring.
Following up a proposal by Viviane Reding, Member of the European Commission with responsibility for education, and Anna Diamantopoulou, Member of the Commission responsible for employment and social affairs, the Commission today adopted a communication on a European area of lifelong learning.
På forslag af Yannis Paleokrassas, medlem af Kommissionen med ansvar for miljøpolitik, har Kommissionen i dag vedtaget et forslag til Rådets forordning, der indeholder mål og nærmere bestemmelser for Fællesskabets aktion til fordel for tropeskove i overensstemmelse med de retningslinjer, der blev vedtaget i Rio.
On a proposal from Mr Paleokrassas, the Member of the Commission responsible for environmental policy, the Commission today adopted a proposal for a Council Regulation laying down the aims of and detailed rules for Community action on tropical forests in line with the guidelines adopted in Rio.
På forslag fra Bruce MILLAN, der er kommissær for regionalpolitikken, har Kommissionen lige vedtaget et operationelt program for industriel omstilling i Cantabria (mål nr.
On a proposal from Mr. Bruce Millan, Commissioner for regional policies,
På forslag fra Edith Cresson, kommissionsmedlem med ansvar for forskning, innovation, uddannelse og ungdomsanliggende, har Kommissionen vedtaget et forslag til Rådets afgørelse om regler for deltagelse og formidling af forskningsresultater, som skal gælde for det femte rammeprogram for Fællesskabets forskning.
On the initiative of Ms. Edith CRESSON, Member of the Commission with responsibility for research, innovation, education, training and youth, the European Commission has adopted a proposal for a Council Decision laying down the rules for participation and for the dissemination of the research results which will be applicable to the 5th Framework Programme of Community research.
På forslag fra Franz FISCHLER, kommissionsmedlem med landbrug og udvikling af landdistrikter som portefølje, godkendte Kommissionens i dag de syv programmer for udvikling af landdistrikter i Østrig vedrørende mål 5b (*).
At the proposal of Mr Franz Fischler, Member of the Commission with special responsibility for Agriculture and Rural Development, the Commission today approved seven development programmes for rural areas in Austria under Objective 5(b)(*).
På forslag fra Karel Van Miert, der er kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencepolitikken, har Kommissionen besluttet,
Acting on a proposal from Mr Van Miert, the Member of the Commission responsible for competition policy, the Commission has decided: