natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig de fremskridtene i forbindelse med lovgivningsforslagene om en reform af EU-rammerne for tilsyn med finansielle tjenester som følge af den globale finansielle krise.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Rådet noterede sig de første indledende bemærkninger og anmodede De Faste Repræsentanters Komité om at fortsætte behandlingen af spørgsmålet.
The Council took note of the first preliminary comments and asked the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this issue.
Rådet noterede sig de første overvejelser vedrørende Kommissionens meddelelse.
The Council took note of initial reactions to the Commission communication.
Rådet noterede sig de første reaktioner fra flere delegationer og bad Specialkomitéen for Landbrug om at behandle disse to dokumenter og aflægge rapport til Rådet.
The Council took note of first reactions from several delegations and invited the Special Agriculture Committee to deal with these two documents and to report back to the Council.
Rådet noterede sig de hidtidige drøftelser om forslaget til direktiv om bestemmelser vedrørende bemanding af fartøjer i fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne.
The Council took note of the progress of discussions concerning the proposal for a Directive on manning conditions for regular passenger and ferry services operating between Member States.
Rådet noterede sig de hidtidige drøftelser om forslaget til direktiv om sikkerhedskrav og kvalifikationsbevis for kabinepersonale inden for civil luftfart.
The Council took note of the progress of discussions on the proposal for a Directive on safety requirements and attestation of professional competence for cabin crews.
Rådet noterede sig de hidtidige drøftelser om ændringen af Rådets forordning 3922/91 og om inkorporering af JAR OPS 1 vedrørende harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart.
The Council took note of the progress of discussions on the amendment of Council Regulation No 3922/91 transposing JAR OPS 1 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation.
Rådet noterede sig de hidtidige fremskridt med økonomiske og politiske reformer, der er sat i værk for at afhjælpe eksisterende uligheder i landet og fremme en bæredygtig udvikling, og udtalte sin støtte til en fortsættelse og fremskyndelse af denne proces.
The Council noted progress so far on economic and political reforms designed to address existing inequalities within the country and promote sustainable development, and expressed its support for the continuation and acceleration of this process.
Rådet noterede sig de hidtidige resultater af arbejdet med ændringen af direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald.
The Council took note of progress on the amendment of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste.
Rådet noterede sig de hidtidige resultater af arbejdet med ændringen af direktiv 96/82/EF (Seveso II-direktivet) om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer.
The Council took note of work to date on the revision of Directive 96/82/EC (the "Seveso II" Directive) on the control of major-accident hazards involving dangerous substances.
Rådet noterede sig de hidtil opnåede resultater med hensyn til dette forslag og anmodede sine kompetente organer om at bestræbe sig på at udarbejde dette forslag, så det hurtigt kan vedtages.
The Council took note of the state of work on this proposal and asked its competent bodies to do their outmost to prepare this proposal for rapid approval.
Rådet noterede sig de holdninger, der blev tilkendegivet, og opfordrede Kommissionen og formandskabet til at overveje et passende initiativ for hurtigst muligt at få bragt sagen ud af dødvandet.
The Council noted the positions expressed and asked the Commission and the Presidency to devise a suitable means of achieving progress on this issue as soon as possible.
Rådet noterede sig de igangværende bestræbelser på at øge bistanden fra EU.
The Council noted the work in hand on extending EU assistance.
Rådet noterede sig de igangværende drøftelser i Artikel 113-Udvalget om EU's politik med hensyn til præferencehandelsaftaler samt de bemærkninger, nogle af delegationerne havde fremsat i Rådet.
The Council took note of the ongoing work in the Article 113 Committee concerning the issue of the EU's policy with regard to preferential trade agreements and of comments expressed by some delegations within the Council.
Rådet noterede sig de igangværende drøftelser vedrørende undersøgelsen af fremtidsperspektiverne for Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi.
The Council noted that work on the study into the outlook for the European Security and Defence College was under way.
Rådet noterede sig de igangværende forberedelser af topmøderne mellem EU og Canada og EU og USA, der skal holdes henholdsvis den 14. og 18. maj i London.
The Council noted preparations in hand for the EU-Canada and EU-US Summits to be held in London on 14 and 18 May respectively.
Rådet noterede sig de igangværende forberedelser til EIT's strategiske innovationsdagsorden.
The Council took note of the preparations underway on the strategic innovation agenda of the EIT.
Rådet noterede sig de igangværende forberedelser til topmødet mellem EU og Ukraine, der skal finde sted den 14. september i Kiev.
The Council took note of progress in preparations for the EU-Ukraine summit scheduled to take place in Kiev on 14 September.
Rådet noterede sig de igangværende forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler med gruppen af AVS-stater og -regioner (Afrika, Vestindien,
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Rådet noterede sig de igangværende kontakter mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed, herunder mødet mellem Israels premierminister Ariel Sharon og den palæstinensiske præsident Mahmoud Abbas den 21. juni i Jerusalem.
The Council noted the ongoing contacts between Israel and the Palestinian Authority, including the meeting between Israeli Prime Minister, Ariel Sharon and Palestinian President Mahmoud Abbas on 21 June in Jerusalem.
Rådet noterede sig de initiativer, Kommissionen påtænker at tage på området, især for så vidt angår øgede sikkerhedsstandarder for skibe, der har adgang til havne i EU, intensivering af sikkerhedsinspektionerne og identifikation af de finansielt ansvarlige i tilfælde af forurening.
The Council took note of the initiatives envisaged by the Commission in this area concerning in particular increased security standards for vessels to be admitted to EU ports, intensification of security inspections and identification of those financially responsible in case of pollution.
Rådet noterede sig de mange problemer, som processen står over for, men erkendte, at der er gjort fremskridt på nogle vigtige områder.
While taking note of the many problems facing the process, the Council recognised that progress has been made in key areas.
Rådet noterede sig de mulige løsninger på banankonflikten, som Kommissionen havde forelagt.
The Council took note of a presentation by the Commission of a communication setting out a number of options for resolving the banana dispute.
Rådet noterede sig de mulige områder (risiciene for oversvømmelser og jordskælv, reservesystemerne, beredskabsprocedurer), som kan danne grundlag for denne vurdering.
the Council took note of the possible areas (flood risks, seismic risks, back-up systems, emergency procedures) that could be the basis for this assessment;
Rådet noterede sig de nyttige opdateringer, som Kommissionen og flere medlemsstater gav på samlingen i Rådet (landbrug) den 24. oktober.
The Council noted the useful updates provided by the Commission and various Member States at the meeting of the Council (Agriculture) on 24 October.
Rådet noterede sig de opfattelser, som ministrene umiddelbart gav udtryk for den 26. september, da dette initiativ blev nævnt af kommissionsmedlem Mariann Fischer Boel (16476/07).
The Council noted the provisional views expressed by Ministers on 26 September when this initiative was mentioned by Mariann Fischer Boel,
Rådet noterede sig de oplysninger, den græske delegation gav om betydningen af det aftalememorandum, der blev undertegnet den 8. december 2003 i Athen.
The Council took note of the information given by the Greek delegation on the significance and the act of signature of the Memorandum of Understanding, signed in Athens on 8 December 2003.
Rådet noterede sig de oplysninger, der blev forelagt af det slovenske formandskab om indledningen af gennemførelsen af EU's territoriale dagsorden og det første handlingsprogram ().
The Council took note of information provided by the Slovenian Presidency on the starting of the implementation of the Territorial Agenda of the EU and its first action programme ().
Rådet noterede sig de oplysninger, formandskabet gav om fremskridtene i samarbejdet med Rusland om retlige og indre anliggender i forlængelse af den fælles strategi, som Det Europæiske Råd i Köln vedtog.
The Council took note of the information given by the Presidency on the progress made in the co-operation on Justice and Home Affairs with Russia, further to the Common Strategy adopted by the Cologne European Council.
Rådet noterede sig de oplysninger, Kommissionen gav, samt den første udveksling af synspunkter mellem medlemsstaterne (11495/04).
The Council took note of the information provided by the Commission and of the first exchange of views by the Member States (11495/04).
Rådet noterede sig de oplysninger, Kommissionen har givet som opfølgning af Rådets resolution af 28. maj 1996 om sammenkobling af nødhjælp, rehabiliteringsbistand og udvikling på lang sigt.
The Council noted the information supplied by the Commission further to the Council Resolution of 28 May 1996 on linking relief, rehabilitation and long-term development.
Rådet noterede sig de oplysninger, Kommissionen havde forelagt i sin orienterende note om resultaterne af 73. samling i Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) den 22.-27. maj 2005, og navnlig vedtagelsen af retningslinjer svarende til fællesskabslovgivningen inden for dyrevelfærd (land- og søtransport, slagtning med henblik på anvendelse som fødevarer og med henblik på kontrol med epizootier) (10163/05).
The Council took note of the details given by the Commission in its information note on the outcome of the 73rd general session of the World Organisation for Animal Health (OIE), from 22 to 27 May 2005, in particular the adoption of guidelines similar to Community legislation in the field of animal welfare (transport by land and sea and the slaughter of animals for human consumption and disease-control purposes) (10163/05).
Rådet noterede sig de oplysninger, kommissær Liikanen gav i forbindelse med forelæggelsen af Kommissionens meddelelse "Biovidenskab og bioteknologi - en strategi for Europa: rapport om fremskridt og fremtidig udvikling" samt bemærkningerne fra kommissær Busquin om forskningsaspekterne i forbindelse med denne strategi.
The Council took note of information given by Commissioner Liikanen in his introduction to the Commission's communication "Life sciences and biotechnology - a strategy for Europe: progress report and future lines of approach" and of the comments from Commissioner Busquin on research aspects relating to this strategy.
Rådet noterede sig de oplysninger, som den portugisiske delegation forelagde om ovenstående (17369/10).
The Council took note of the information presented by the Portuguese delegation on the above (17369/10).
Rådet noterede sig de oplysninger, som den tyske delegation gav om handlingsplanen HELCOM for Østersøen, som har til formål at genoprette et godt vandmiljø i Østersøen inden 2021 (13168/07).
The Council noted the German delegation's information on the HELCOM Action Plan for the Baltic Sea aimed at restoring its good ecological status by 2021(13168/07).
Rådet noterede sig de oplysninger, som Kommissionen efter anmodning fra den polske delegationer har givet om den nuværende situation med hensyn til transportspørgsmål efter topmødet mellem EU og Rusland den 22. maj 2009 i Khabarovsk.
The Council took note of the information provided by the Commission, at the request of the Polish delegation, on the current state of play of the transport issues following the EU‑Russia Summit, which took place in Khabarovsk on 22 May 2009.
Rådet noterede sig de oplysninger, som Kommissionen gav om den seneste udvikling i forhandlingerne mellem EF og Den Russiske Føderation på veterinær- og plantesundhedsområdet, især med hensyn til ophævelsen af embargoen for visse polske produkter.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary and phytosanitary fields between the EC and the Russian Federation, in particular with regard to the lifting of the embargo on certain Polish commodities.
Rådet noterede sig de oplysninger, som Kommissionen gav om den seneste udvikling i veterinærforhandlingerne mellem EF og Den Russiske Føderation.
The Council took note of the information provided by the Commission on the latest developments in the negotiations in the veterinary field between the EC and the Russian Federation.
Rådet noterede sig de oplysninger, som Kommissionen på anmodning af den italienske og østrigske delegation fremlagde vedrørende resultaterne af Kommissionens offentlige høring om emnet, der sluttede den 9. august, samt de planlagte foranstaltninger på EU-plan, der sigter mod at reducere anvendelsen af plastikposer (18397/11).
The Council took note of information provided by the Commission, at the request of the Italian and Austrian delegations, concerning the results of the public consultation launched by the Commission on this issue - which closed on 9 August - as well as the planned measures at EU level aiming to reduce the use of plastic bags (18397/11).
Rådet noterede sig de oplysninger, som kommissær BYRNE og ministrene fra de berørte medlemsstater forelagde om den seneste udvikling med hensyn til mund- og klovesyge.
The Council noted the information provided by Commissioner BYRNE and Ministers from affected Member States on latest developments in relation to foot and mouth disease.
Rådet noterede sig de oplysninger, som kommissær Martin BANGEMANN gav mundtligt om opfølgningen af Kommissionens initiativ om iværksættelse af fælles operationelle forsknings-/industrienheder inden for Kommissionen.
The Council took note of information given orally by Mr BANGEMANN on the follow-up to the Commission's initiative on the creation within the Commission of Research/Industry joint operational units.
Rådet noterede sig de oplysninger, som kommissær MONTI fremlagde om den seneste udvikling, og havde derefter en ny udveksling af synspunkter vedrørende en enklere lovgivning for det indre marked, og det bekræftede på ny, at det lægger vægt på, at arbejdet med SLIM fortsættes aktivt.
Having taken note of information provided by Commissioner MONTI on the latest developments, the Council held a new exchange of views on the subject of Simpler legislation for the Internal Market and re-affirmed its attachment to the vigorous pursuit of the SLIM exercise.
Rådet noterede sig de oplysninger, som kommissær Phillipe BUSQUIN forelagde vedrørende situationen med hensyn til GMES-projektet, samt delegationernes indlæg vedrørende spørgsmålet.
The Council took note of the information given by Commissioner BUSQUIN on the state of play of the GMES project, as well as of interventions by delegations on this issue.
Rådet noterede sig de oplysninger, som næstformand De Palacio meddelte på baggrund af ministrenes frokostdrøftelser om Irak-krigens konsekvenser for den europæiske luftfartssektor.
The Council took note of the information provided by Vice-President De Palacio in the light of discussions Ministers had over lunch on the effects of the war in Iraq on the aviation sector.
Rådet noterede sig de opmuntrende resultater af EU-kampgruppe-koordineringskonferencen den 11. maj 2005.
The Council noted the encouraging outcome of the Battlegroups Coordination Conference on 11 May 2005.
Rådet noterede sig de opmuntrende skridt, der er taget med hensyn til bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, som er et nøgleelement i det europæiske partnerskab og stabiliserings- og associeringsprocessen, og understregede vigtigheden af yderligere beslutsomme bestræbelser og fortsatte fremskridt med hensyn til retsstatsprincippet, herunder fuld respekt for landets uafhængige institutioner.
Noting recent encouraging steps taken in the fight against corruption and organised crime, a key element in the European Partnership and the Stabilisation and Association Process, it stressed the importance of further determined action and sustained progress in the rule of law, including the full respect of its independent institutions.
Rådet noterede sig de positionspapirer, som de seks berørte ansøgerlande har forelagt.
The Council took note of the position papers presented by the six candidate States concerned.
Rådet noterede sig de prioriterede områder i forbindelse med de praktiske aspekter af indførelsen af euroen, som er omhandlet i Kommissionens nylige meddelelse; de vedrører især
The Council took note of the priorities with respect to the practical aspects of the introduction of the euro highlighted by the Commission in its recent communication and covering in particular
Rådet noterede sig de prioriteter, som det finske formandskab havde opstillet for sit formandskab, der varer indtil årets udgang, og havde en udveksling af synspunkter.
The Council took note of priorities presented for the duration of the Finnish presidency, which runs until the end of the year, and held an exchange of views.
Rådet noterede sig de prioriteter, som det svenske formandskab har fastlagt for sin formandskabsperiode fra juli til december 2009.
The Council took note of the priorities set by the Swedish presidency for the duration of its term of office, from July to December 2009.
Rådet noterede sig de rammekontrakter, som Kommissionen allerede har indgået, og understregede behovet for inden udgangen af 2009 at indgå eller iværksætte alle de rammekontrakter, der er nødvendige for en korrekt og rettidig levering af vigtigt udstyr.
The Council took note of the Framework Contracts currently concluded by the Commission and emphasized the need to put in place or launch, before the end of 2009, all Framework Contracts necessary to allow for proper and timely delivery of key equipment.
Rådet noterede sig de reviderede landerapporter på området retlige og indre anliggender om henholdsvis Rumænien og Slovakiet, således at de kan anvendes i forbindelse med udvidelsesprocessen.
The Council took note of revised country reports on Romania and Slovakia in the field of Justice and Home Affairs for use in connection with the enlargement process.
Rådet noterede sig de reviderede procedurer om tilrettelæggelse af fælles toldkontrolaktioner over en femårsperiode fra 1. januar 1997.
The Council took note of the revised arrangements authorising the organisation of joint customs surveillance operations over a five year period from 1st january 1997.
Rådet noterede sig de seneste beskæftigelsestal og godkendte ajourføringen i december 2012 af Beskæftigelsesudvalgets halvårlige overvågning af beskæftigelsesresultaterne, som for første gang indeholder et nyt værktøj til benchmarking af målene for arbejdsmarkedet (16061/12).
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
Rådet noterede sig de seneste oplysninger fra formandskabet om de drøftelser, det har ført på politisk niveau for at nå til politisk enighed om forslaget til direktiv om medarbejderindflydelse i det europæiske selskab, idet dette er et nødvendigt supplement til forordningen om statutten for det europæiske selskab, som er under behandling i Rådet (det indre marked).
The Council took note of the latest information provided by the Presidency on the discussions it had conducted at political level with a view to reaching political agreement on the proposal for a Directive on employee involvement within the European Company, which is a necessary adjunct to the Regulation on the Statute for a European company under examination by the Internal Market Council.
Rådet noterede sig de seneste oplysninger om Grækenlands revision af de data, landet tidligere havde indgivet med henblik på en vurdering af budgetsituationen.
The Council took note of the latest information regarding revisions by Greece of the data it had previously provided for assessment of its budgetary situation.
Rådet noterede sig de seneste rapporter fra ICTY's præsident og chefanklager til FN's Sikkerhedsråd.
The Council took note of the recent reports by the ICTY President and Chief Prosecutor to the UN Security Council.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger fra formandskabet om konklusionerne fra den 21. konference mellem direktørerne for EU-betalingsorganerne, der blev afholdt den 25.-27. april 2007 i Potsdam (Tyskland) (9778/07).
The Council took note of the written information provided by the Presidency concerning the conclusions of the 21st conference of Directors of EU Paying agencies which was held in Potsdam (Germany) from 25 to 27 April 2007 (9778/07).
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger fra formandskabet om resultatet af den europæiske konference om biovidenskab og bioteknologi, der blev holdt i Rom den 21. november 2003.
The Council took note of the written information given by the Presidency on the outcome of the European Convention on Life Sciences and Biotechnology held in Rome on 21 November 2003.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger fra Kommissionen om fremskridtene med handlingsplanen om bedre lovgivning fra juni 2002.
The Council took note of the written information by the Commission on progress made under its June 2002 Action Plan on Better Lawmaking.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger fra kommissær Markos Kyprianou om udviklingen i situationen for så vidt angår fugleinfluenza i Europa og i tredjelande.
The Council took note of the written information on developments in the situation regarding avian influenza in Europe and in third counties from Commissioner Markos Kyprianou.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger om fugleinfluenza, som kommissær Markos Kyprianou forelagde på samlingen.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger, som Kommissionen forelagde (dok.
The Council took note of the written information provided by the Commission (doc.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger, som Kommissionen har forelagt (dok.
The Council took note of the written information provided by the Commission (doc.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger, som Kommissionen har fremlagt vedrørende planerne for genopretning af torskebestandene.
The Council took note of the written information provided by the Commission on the cod recovery plan.
Rådet noterede sig de skriftlige oplysninger, som Kommissionens repræsentant forelagde vedrørende den seneste udvikling i forbindelse med BSE og andre former for TSE (dok.
The Council took note of the written information that the Commission representative provided on recent developments concerning BSE and other TSEs. (Doc.
Rådet noterede sig de statusrapporter om arbejdet med at integrere kønsspørgsmål i udviklingssamarbejdet, som Kommissionen og medlemsstaterne har udarbejdet på grundlag af Rådets resolution af 20. december 1995.
The Council noted the progress reports by the Commission and the Member States on the integration of gender issues in development cooperation, which had been drawn up further to the Council's Resolution of 20 December 1995.