natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Direktivudkastet tager sigte på at fastlægge EU-regler for overvågning af og tilsyn med de risici, som sådanne fonde indebærer, og sætte forvaltere af fonde i stand til at markedsføre deres fonde, idet de dog skal overholde strenge bestemmelser.
The draft directive is aimed at establishing EU rules for monitoring and supervising the risks posed by such funds, whilst allowing fund managers to market their funds, subject to compliance with strict requirements.
Direktivudkastet tager sigte på at fastsætte betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold i medlemsstaterne med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere eller udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.
The draft Directive seeks to determine the conditions in which third-country nationals may enter and reside in the Member States in order to work, either as an employee or in a self-employed capacity.
Direktivudkastet tager sigte på at forbedre færdselssikkerheden ved fastsættelse af mindstekrav for lægeundersøgelser af erhvervschauffører og for køreprøvesagkyndiges kvalifikationer og efteruddannelse.
The draft directive is aimed at increasing road safety by setting minimum standards for medical checks on professional drivers and for qualifications and continuous training for driving examiners.
Direktivudkastet tager sigte på at lette arbejdstagernes frie bevægelighed med bestemmelser, der
The draft Directive aims to facilitate free movement of workers through provisions
Direktivudkastet tager sigte på at omarbejde to direktiver om tjæreindholdet i cigaretter og mærkning af tobaksvarer, herunder forbud mod visse tobakstyper, der indtages oralt, samt at ajourføre og supplere disse bestemmelser i lyset af de opnåede erfaringer og den videnskabelige udvikling.
The purpose of the draft Directive is to recast two Directives on the tar yields of cigarettes and the labelling of tobacco products, including the prohibition of certain types of tobacco for oral use and to update and supplement those provisions in the light of experience and scientific developments.
Direktivudkastet tager sigte på at opnå god kvalitet for alt vand i Fællesskabet (overfladevand, overgangsvande, kystvand og grundvand).
The draft Directive aims at achieving good quality for all Community waters (inland surface water, transitional waters, coastal waters and groundwater).
Direktivudkastet tager sigte på at sikre en mere ensartet fortolkning og gennemførelse af de gældende fællesskabsordninger vedrørende punktafgifter på tobak med henblik på at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, samtidigt med at medlemsstaterne fortsat sikres det nødvendige råderum til at fastsætte og iværksætte en politik, der er tilpasset de nationale forhold.
The draft Directive is aimed at ensuring a more uniform interpretation and implementation of the present Community arrangements on excise duties on tobacco, in order to make the single market operate smoothly, whilst still allowing Member States sufficient flexibility to identify and implement policies tailored to national circumstances.
Direktivudkastet tager sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til bedre at kunne bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse på baggrund af den større mobilitet blandt skatteyderne og det øgede antal grænseoverskridende transaktioner.
The draft directive sets out to enable the member states to better combat tax fraud and tax evasion in the light of greater taxpayer mobility and a growing volume of cross-border transactions.
Direktivudkastet tager sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til bedre at kunne bekæmpe skatteunddragelse og skattesvig.
The draft directive is aimed at enabling the member states to better combat tax evasion and tax fraud.
Direktivudkastet tager sigte på en forenkling af registreringen af visse traditionelle plantelægemidler og yderligere fremme af harmoniseringen ved at fremme medlemsstaternes gensidige anerkendelse af registreringen af disse produkter.
This draft Directive aims at facilitating the registration of certain traditional herbal medicinal products and further enhancing harmonisation by promoting mutual recognition among Member States of granted registrations of these products.
Direktivudkastet tager sigte på yderligere at lette udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område for unionsborgere og deres familiemedlemmer, uanset om de udøver erhvervsmæssig beskæftigelse eller ej.
This draft Directive is aimed at facilitating further the exercise of the right of movement and residence of Union citizens and their family members irrespective of whether they pursue a gainful activity or not.
Direktivudkastet tager sigte på:
The draft directive is aimed at:
Direktivudkastet tilsigter især at give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte tærskelværdier for visse forurenende stoffer i forhold til de nationale hydrogeologiske forhold i henhold til subsidiaritetsprincippet.
In particular, this draft Directive aims to enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to the circumstances of the national river basin, under the principle of subsidiarity.
Direktivudkastet udgør anden del af en lovgivningspakke, der tager sigte på en reform af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter.
The draft Directive constitutes the second part of a legislative package aimed at reforming procurement procedures.
Direktivudkastet udgør en del af en integreret pakke af foranstaltninger med henblik på bekæmpelse af luftforureningsproblemer i forbindelse med det rammedirektiv om luftkvalitet, som blev vedtaget i 1996.
The draft Directive forms part of an integrated package of measures designed to combat problems of air pollution in the context of the "Air Quality Framework Directive" adopted in 1996.
Direktivudkastet udgør en reform af de nuværende retlige rammer og indfører:
Reforming the current legal framework, the draft directive introduces:
Direktivudkastet vedrørende sammenlignende reklame (på foranledning af en udtalelse af Det Europæiske Parlament i november 1992), der bygger på retningslinjerne fra rådsmødet i Edinburgh, skulle kunne vedtages i løbet af 1994.
The proposal for a Directive on comparative advertising (following Parliament's opinion of November 1992), which takes account of the conclusions of the Edinburgh European Council, should be adopted in 1994.
Direktivudkastet vil blive forelagt Rådet til vedtagelse som A-punkt, når teksten er blevet endeligt udarbejdet.
The Draft Directive will be submitted to the Council for adoption as a "A" item once the text has been finalised.
Direktivudkastet vil give medlemsstaterne mulighed for at fritage mikroenheder for offentliggørelse af årsregnskabet i overensstemmelse med direktiv 78/660/EØF.
The draft directive would allow member states to exempt micro-entities from the publication of annual accounts in accordance with directive 78/660/EEC.
Direktivudkastet vil gøre den retlige ramme for elektronisk handel i EU mere sammenhængende ved:
The draft directive will improve the coherence of the legal framework for electronic commerce in the European Union by:
Direktivudkastet vil især at give medlemsstaterne mulighed for at fastsætte tærskelværdier for visse forurenende stoffer i forhold til de nationale hydrogeologiske forhold.
In particular, the draft Directive will enable Member States to set threshold values for certain pollutants according to hydro-geological circumstances at national level.
Direktivudkastet ændrer direktiv 95/16/EF og udvider dets anvendelsesområde til også at omfatte bærbare slagmaskiner med eksplosiv ladning og byggepladselevatorer.
The draft Directive amends Directive 95/16/EC and extends its scope to portable cartridge-operated machines and to construction site lifts.
direktivudkastets anvendelsesområde (begrænsning til civile operationer)
the scope of the draft Directive (limitation to civil operations);
Direktivudkastets generelle mål er at mindske de administrative byrder for meget små virksomheder.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Direktivudkastets mål er at beskytte vikaransatte og forbedre kvaliteten af vikararbejde ved at sikre, at princippet om ligebehandling gælder for vikaransatte, og ved at anerkende vikarbureauer som arbejdsgivere.
The objective of the draft Directive is to ensure the protection of temporary agency workers and to improve the quality of temporary agency work by ensuring that the principle of equal treatment is applied to temporary agency workers and by recognising temporary work agencies as employers.
Direktivændringen udgør i øvrigt et led i Edinburgh-
Moreover, this measure is part of the Edinburgh Growth Initiative,
Direktoratet for bekæmpelse af korruption har efterforsket 14 sager med berøring til oppositionen og den regerende koalition, hvor det drejer sig om personer med minister- eller parlamentsmedlemsstatus.
14 cases from the opposition and the ruling coalition parties have been investigated by the National Anti-Corruption Directorate, concerning persons of Cabinet rank or members of parliament.
Direktoratet for landbrug, der skal efterprøve medlemsstaternes kontrolsystemer, fortsatte han, har ikke ressourcer til at føre opsyn med, om EU-bestemmelserne overholdes.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Direktoratet for Ressourcer ved Kommissionens Fælles Forskningscenter vedtager foranstaltninger for at forbedre dets arbejdsmetoder efterfølgende en undersøgelse af Ombudsmanden.
The Directorate for Resources of the Commission's Joint Research Centre adopts measures to improve its working methods after Ombudsman investigates.
Direktør for beskæftigelse, arbejde og sociale anliggender i OECD, Stefano Scarpetta, udtalte: "
Director for Employment Labour and Social Affairs of the OECD, Stefano Scarpetta said: “
direktør for Centre of European Law ved King's College, London; forfatter af flere værker om fællesskabsret; generaladvokat ved Domstolen siden den 7. oktober 1988.
Warner; Professor of European Law, University of London; Director, Centre of European Law, King’s College London; Author of several works on European law; Advocate General at the Court of Justice since 7 October 1988.
Direktør for Centret for Virksomhedsudvikling - AVS-EU
Director of the Centre for the Development of Enterprise – ACP/EU
Direktør for Centret for Virksomhedsudvikling - AVS-EU 21
Director of the Centre for the Development of Enterprise – ACP/EU 17
Direktør for Den Europæiske Centralbank
Executive Board of the European Central Bank
Direktør for Den Europæiske Centralbank 16
Executive Board of the European Central Bank 17
direktør for en ngo
Director of non-profit orgs
Direktør for fødevarer, landbrug og fiskeri
Director for Food, Agriculture and Fisheries
Direktør for instituttet for
Director of the Institute for European Environmental
Direktør for Instituttet for geodæsi, GIS
Director of Institute of Geodesy, GIS and Land
Direktør for landbrugspolitik
Director for Agricultural Policy
Direktør for makropolitik og internationalt økonomisk samarbejde under præsidenten
Director of Macro Policy and International Economic Cooperation in the President's Office
Direktør for multilateralt samarbejde, Udenrigsministeriet
Director-General, Foreign Affairs and Cooperation
direktør i en statsinstitution
Director of government agencies
Direktør, internationale forbindelser, BusinessEurope
Director, International Relations, Businesseurope
Direktør, Miljøministeriet
Deputy Secretary, Ministry of the Environment
Direktør, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Direktør, VCI
Director, VCI
Direktøren beslutter, hvornår der skal indledes en undersøgelse.
The Director decides when an investigation shall be opened.
Direktøren for BEUC, Jim Murray, gav udtryk for stærk støtte til konkurrencepolitikken, da den placerer magten i forbrugernes lejr, hvor den netop hører hjemme.
BEUC director Jim Murray expressed strong support for competition policy saying it puts power in the hands of consumers, where it belongs.
Direktøren for Det Europæiske Observatorium for Racisme og Fremmedhad var til stede under behandlingen af forslaget til udtalelse fra Ruth Bagnall (UK/PSE) om indvandrings- og asylspørgsmål, hvor mange af de samme emner blev behandlet (se særskilt pressemeddelelse for yderligere oplysninger).
The EUMC director was present for the debate of the draft opinion from Ruth Bagnall (UK/PES) on asylum and immigration matters, dealing with many of the same themes see our separate press release for full details.
Direktøren for Europol deltog i denne drøftelse.
The director of Europol participated in this discussion.
Direktøren kan desuden forlænge undersøgelser yderligere, men først efter at Overvågningsudvalget har afgivet udtalelse.
The Director can further prolong enquiries, but only once the Supervisory Committee has issued an opinion.
Direktøren skal løbende give Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse om de resultater, som kontorets undersøgelser har ført til.
The Director shall report regularly to the European Parliament and the Council on the findings of investigations carried out by the Office.
Direktøren udpeges af Kommissionen efter en høringsprocedure, som omfatter Rådet, Europa-Parlamentet og tilsynsudvalget.
The Commission shall appoint the Director of the Office after a consultation procedure involving the Council and the European Parliament.
Direktøren udpeges for en periode pa fem ar, og denne periode kan fornys.
The Director is appointed for a five year period which is renewable.
Direktørerne bør rådgive ECAP-arbejdsgrupperne om, hvordan de bedst kan finde en materielforsyningsløsning, og eventuelt også deltage i møderne.
NADs should offer advice, including participation where appropriate, to the ECAP working groups on how best to achieve a procurement solution.
Direktørstillingerne vil omfatte lønklasse 14 og 15 (svarende til den nuværende lønklasse A2) og generaldirektør- og vicegeneraldirektørstillingerne vil omfatte lønklasse 15 og 16 (svarende til den nuværende lønklasse A1).
Functions of Director will cover grades 14 and 15 (comparable to grade A2 currently) and functions of Director-General and Deputy Director-General will cover grades 15 and 16 (comparable to grade A1 currently).
dirigeret fiskeri efter eller opbevaring om bord af arter fra bestande, der er underkastet et moratorium eller et fiskeriforbud
Directed fishing for, or keeping on board of species from stocks subject to a moratorium or fishing of which is prohibited;
Dirk Anne BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dirk Anne BENSCHOP State Secretary for Foreign Affairs
Dirk Anne BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dirk BENSCHOPState Secretary for Foreign Affairs
Dirk BENSCHOPStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Dirk BENSCHOPState Secretary for Foreign Affairs
Dirk NIEBEL Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Dirk NIEBEL Federal Minister for Economic Cooperation and Development
Dirk NIEBEL Forbundsminister for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Dirk NIEBEL Minister for Economic Cooperation and Development
Dirk OLDENBURG Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Dirk OLDENBURG Deputy Permanent Representative
Dirk ROCHE Miljøminister og minister for kultur- og naturarv samt lokalstyre
Mr Dirk ROCHE Minister for the Environment, Heritage and Local Government
Dirk ROCHEViceminister, premierministerens kontor og Udenrigsministeriet, med ansvar for europæiske spørgsmål
Mr Dirk ROCHEMinister of State at the Department of the Taoiseach and at the Department of Foreign Affairs with responsibility for European Affairs
Dirk SPRING Udenrigsminister
Mr Dick SPRING Minister for Foreign Affairs
Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning,
Mr Dirk VAN MECHELEN, Flemish Minister for Finance and the Budget and Town and Country Planning,
Dirk VAN MECHELENFlamsk minister for finans og budget, innovation, medier og regional planlægning
Mr Dirk VAN MECHELENFlemish Minister for Finance and the Budget, Innovation, the Media and Regional Planning
Dirk VAN MECHELENFlamsk minister for økonomi, regionalplanlægning og medier
Mr Dirk VAN MECHELENFlemish Minister for Economic Affairs, Regional Planning and Media
Dirk WOUTERS Fast repræsentant
Mr Dirk WOUTERS Permanent Representative
Dirrecção Geral do Desenvolvimento Regional R. S. Julião, no 63 P-1100 LISBOA Fax: 3511 8881111 [1] EU-initiativerne blev etableret for at løse problemer på EU-niveau.
Direcção Geral do Desenvolvimento Regional R. S. Julião, no 63 P-1100 LISBOA Fax: 3511 8881111 [1] The Community Inititatives were established to help resolve problems which exist at Community level.
disciplin i forbindelse med den "grønne boks"; flere delegationer har ønsket juridiske garantier på dette punkt
discipline as regards the "green box", for which several delegations wished legal safeguards to be introduced;
Disciplinære foranstaltninger
Discipline
Disclosure (Det Forenede Kongerige)
Disclosure (United Kingdom)
Diskretionære foranstaltninger og indbyggede finanspolitiske stimuli har dæmpet faldet i den økonomiske aktivitet og bidraget til den seneste tids tegn på forbedring.
Discretionary measures and in-built fiscal stimuli have cushioned the downturn in economic activity and have been a factor in the recent improvement.
Diskrimination
Discrimination
Diskrimination kan antage mange former, og EU arbejder tæt sammen med civilsamfundsforkæmpere i hele verden om bekæmpelse af diskrimination.
Discrimination can take many forms and the EU works closely with civil society campaigners worldwide in their fight against discrimination.
Diskrimination mod religiøse og etniske minoriteter og kvinder er andre områder, der giver anledning til bekymring.
Discrimination against religious and ethnic minorities and women are other areas of concern.
diskrimination og gensidighed.
discrimination and reciprocity.
Diskrimination på grund af alder vedrører ikke kun grundlæggende rettigheder, men er også et økonomisk spørgsmål, eftersom det forhindrer kompetente og kvalificerede personer i at finde arbejde.
Age discrimination is not only a question of fundamental rights, it is also an economic issue, since it prevents capable and skilled people finding work.
diskrimination.
proportionality and non discrimination.
diskriminerende kriterier.
Relations with Chili
Diskriminerende lønpraksis må fjernes.
Discriminatory wage practices should be eliminated.
diskriminering og fængselssystemet.
discrimination and the prison system.
Diskriminering skal bekæmpes, og chancelighed skal fremmes på forskellige måder.
Discrimination should be combated and equal opportunities promoted in a variety of ways;
Diskri­mination imod og ulige behandling af oprindelige folk fortsætter desværre over hele verden.
Regrettably, discrimination against and unequal treatment of indigenous peoples continues around the world.
Diskussion og spørgsmål til et panel sammensat af repræsentanter for alle de generaldirektorater, der er involveret i forskellige aspekter af det indre marked.
Discussion and questions to a panel of representatives from the Directorates-General responsible for aspects of the internal market.
Diskussionen berører især de lokale og regionale myndigheder, som er tjenesteydere.
The talks are of particular concern to local and regional authorities, which are service providers.
Diskussionen byggede videre på de seneste møder, EU har haft med Israel, Den Palæstinensiske Selvstyremyndighed og andre partnere.
The discussion was enriched and inspired by recent EU meetings with Israel, the Palestinian National Authority and other partners.
Diskussionen bør derimod handle om det modsatte spørgsmål: Med hvilke midler sikrer vi bedst, at der kan træffes beslutninger.
Our discussions should look at the question from the opposite angle: what are the best instruments for taking decisions?
Diskussionen finder sted på alle elleve EU's officielle sprog.
The discussion will take place in the eleven official languages of the European Union.
Diskussionen fokuserede navnlig på det udestående spørgsmål om lige løn og vilkår for vikaransatte.
Discussion focused mainly on the outstanding issue of equal pay and conditions for temporary workers.
Diskussionen fortsættes under topmødet om neutralitet den 11. november, hvor Kommissionen og Europa-Parlamentet vil drøfte den nye rapport fra Kommissionen om netneutralitet.
Discussions will continue on 11th November at the "Net neutrality summit" at which the Commission and the European Parliament will discuss a forthcoming Commission report on net neutrality.
Diskussionen mellem Rådet og Parlamentet vedrørte navnlig foranstaltninger mod ulovlige indgreb på køretøjer i klasse A og B (knallerter), dvs. de køretøjer, hvis ydeevne og dermed hastighed oftest sættes ulovligt i vejret; konsekvenserne af dette indgreb kan være endnu mere skadelige, end det er tilfældet med køretøjer i klasse C og D (motorcykler), der i forvejen er konstrueret til en højere ydeevne.
The discussion between the Council and the Parliament concerned, in particular, the anti-tampering measures planned for categories A and B (mopeds and auto-cycles); these vehicles are particularly often subject to unlawful increases to their power output and thus their speed, and such tampering can have even more harmful consequences than in the case of vehicles in Categories C and D (motorcycles) which are already equipped for greater output.
Diskussionen om beskyttelse mod forfalskning er for tiden på dagsordenen i internationale organisationer som ISO (Den Internationale Standardiseringsorganisation) og FN's Økonomiske Kommission for Europa.
The discussion of anti-fraud protection is currently on the agenda of international organisations such as the International Standardisation Organisation and the United Nations Economic Commission for Europe.
Diskussionen om institutionernes formænd og den måde, disse personer skal udpeges på, kan først ske, når hver institutions opgaver og ansvar er blevet afklaret.
The discussion on the Presidents of the institutions and the way in which they should be appointed can only happen after a clarification of the tasks and responsibilities of each institution.
Diskussionen om ligevægten mellem konkurrencepolitikken og offentlige tjenester, som en række arbejdsgrupper under regeringskonferencen har beskæftiget sig med, blev i sidste instans afsluttet med, at der i Amsterdam-traktaten blev indført en ny artikel 7 D vedrørende "tjenesteydelser af almen økonomisk interesse".
The debate on balance between competition policy and public service within the Working Parties of the Intergovernmental Conference led to the insertion into the Amsterdam Treaty of new Article 7D concerning the "services of general economic interest".
Diskussionen om problemerne med det farlige kemiske stof blev sat i gang, da stoffet blev anmeldt af flere EU-landes myndigheder via EU's system for hurtig varsling af farlige nonfood-forbrugsprodukter (RAPEX).
The dangerous chemical initially raised concerns when notified by a number of Member State authorities through the EU rapid alert system for dangerous non-food consumer products (RAPEX).
Diskussionen om vækst er ikke ny.
The discussion about growth is not new.
Diskussionen tog udgangspunkt i to spørgsmål, som formandskabet havde foreslået (12996/07) vedrørende hhv.
The debate focussed on two questions from the Presidency (12996/07),
Diskussionen vedrørende omkostningerne forbundet med biobrændstoffer
Discussions on the cost of biofuels