natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen undersøgte også de potentielle problemer i forbindelse med Pfizers ejerskab over Capsugel, en virksomhed, der fremstiller de hårde gelatinekapsler, som Ferrosans produkter leveres i, og konkluderede, at den foreslåede fusion ikke giver anledning til betænkeligheder i den henseende.
The Commission also examined potential issues arising from Pfizer's current ownership of Capsugel, a producer of empty hard gelatine capsules in which Ferrosan's products are delivered and concluded that the proposed merger does not raise any concerns in this regard.
Kommissionen undersøgte også den vertikale forbindelse mellem APMM's aktiviteter vedrørende levering af stevedoretjenester i containerterminaler og APMT's containerskibsfartsaktiviteter.
The Commission also investigated the vertical link between APMM's activities in the provision of stevedoring services in container terminals and APMT's container shipping activities.
Kommissionen undersøgte også en mulig samordnet praksis mellem EUROGATE og APMM på markedet for levering af stevedoretjenester i containerterminaler.
The Commission also examined possible co-ordinated effects in the market for the provision of stevedoring services in container terminals between EUROGATE and APMM.
Kommissionen undersøgte også, om det kunne skabe problemer, at de fem store revisionsfirmaer ville blive reduceret til fire, ligesom den gjorde det i en anden beslutning i juli 2002, der drejede sig om Deloitte & Touches overtagelse af Andersen UK, hvor den så på muligheden for skabelse eller styrkelse af en kollektiv dominans.
The Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction of the big auditing firms to four, as it did in the previous decision of July 2002 concerning the take-over of Andersen UK by Deloitte & Touche, regarding the possible creation or strengthening of a collective dominance position.
Kommissionen undersøgte omhyggeligt disse påstande, men kunne konkludere, at der sandsynligvis kun vil være begrænset risiko for øget konkurrence fra importerede færdigvarer fra tredjelande - da erhvervsgrenen nyder godt af store komparative fordele i form af knowhow, mønstre og nær tilknytning til kunderne og også er beskyttet af temmelig strenge importkontingenter for færdigforarbejdede stoffer.
The Commission looked into these arguments very carefully, but concluded that the risk of increased competition from third country imports of finished products would be limited - as the industry enjoys high comparative advantages in terms of know-how, design and proximity, and is also protected by rather stringent import quotas on finished fabrics.
Kommissionen undersøgte omhyggeligt, om Wendels og KKR's påtænkte overtagelse af Legrand gav konkurrencemæssige betænkeligheder.
The Commission carefully assessed whether the proposed acquisition of Legrand by Wendel and KKR raised any competition issues.
Kommissionen undersøgte specielt engrossalg af servere og lagringsmedier, hvor der er stor overlapning mellem parternes aktiviteter.
The Commission investigated in particular the wholesale distribution of servers and storage devices where the overlap in the parties' activities appeared to be significant.
Kommissionen undersøgte tre produktmarkeder, nemlig - protonpumpeinhibitorer (PPI'er – medicin til nedbringelse af mavesyreproduktionen) i Østrig og Belgien samt tonika i Belgien.
The Commission investigated three product markets - proton pump inhibitors (PPIs – drugs for gastric acid reduction) in Austria and Belgium and tonics in Belgium.
Kommissionen undersøgte, hvad medlemsstaterne havde forpligtet sig til, og om disse forpligtelser stemte overens med retningslinjerne for beskæftigelsen, og den aflagde en beretning på topmødet i Cardiff.
The Commission examined what Member States had committed themselves to doing and whether these commitments were in line with the Employment Guidelines and submitted a report to the Cardiff Council.
Kommissionen undersøgte, hvilke virkninger fusionen ville få på udbuddet af en række mejeriprodukter, bl.a. fløde, pakket smør, kvark uden smag og ost, men fandt, at den ikke ville give anledning til alvorlige konkurrenceproblemer med hensyn til udbuddet af nogen af disse produkter.
The Commission assessed the impact of the transaction on the supply of a number of dairy products including liquid dairy cream, packet butter, non-flavoured quark and cheese but found that the transaction would not give rise to serious competition concerns in the supply of any of these products.
Kommissionen undersøgte, i hvilket omfang rørledningen stod i forbindelse med de omstridte prisstigninger, og hvorvidt de regler, som IUK anvendte, og/eller de 16 leverandører, som har kapacitetsrettigheder, udviste en adfærd, som kunne udgøre en overtrædelse af antitrustreglerne i Den Europæiske Union.
The Commission investigated to which extent the Interconnector indeed contributed to the litigious price increases and whether any rules adopted within IUK and/or any behaviour of the 16 shippers holding capacity rights, could constitute an infringement of European Union antitrust rules.
Kommissionen undertegnede slutakten for forhandlingerne den 9. oktober 2000.
The Commission signed the Final Act of the negotiations on 9 October 2000.
Kommissionen undertegner aftale med erhvervslivet om cybersikkerhed og skærper indsatsen mod cybertrusler
Commission signs agreement with industry on cybersecurity and steps up efforts to tackle cyber-threats
Kommissionen undertegner et samarbejdsmemorandum med Organisationen for International Civil Luftfart
Commission signs Memorandum of Cooperation with the International Civil Aviation Organisation
Kommissionen undertegner treårigt ESM-stabilitetsstøtteprogram for Grækenland
Commission signs three-year ESM stability support programme for Greece
Kommissionen undervurderer på ingen måde alvoren af de begivenheder, som har svækket troværdigheden ikke blot af Den Økonomiske og Monetære Union,
The Commission in no way underestimates the gravity of the events which have weakened the credibility of the European construction and not only Economic and Monetary Union.
Kommissionen undlod at radføre sig med de nationale myndigheder om TEMPUS - Dette er ligeledes ukorrekt.
Commission failed to consult national authorities on TEMPUS - This is also inaccurate.
Kommissionen undskyldte overfor en Dansk borger, efter den indrømmede, at den ikke havde behandlet hans overtrædelsesklage ordentligt.
The Commission apologised to a Danish citizen after it admitted that it had failed to deal properly with his infringement complaint.
Kommissionen undtager levering af revisionsydelser fra forslaget om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (se IP/02/393) ved at ændre 8. direktiv, så det kommer til at omfatte et princip om gensidig anerkendelse på basis af en egnethedsprøve.
The Commission will exempt the provision of audit services from its proposal on the recognition of professional qualifications (see IP/02/393) by amending the 8th Directive to include the principle for mutual recognition subject to an aptitude test.
Kommissionen vandt dette væddemal.
This challenge has been met.
Kommissionen var af den opfattelse, at inden for denne grænse havde disse lægemidler en tilstrækkelig effekt og et positivt risk/benefit-forhold.
It considered that, within that limit, those medicinal products had sufficient efficacy and a favourable benefit/risk balance.
Kommissionen var af den opfattelse, at transaktionen ikke gav anledning til konkurrenceproblemer i resten af EU, og at de tre nationale myndigheder ville være bedre i stand til at vurdere indvirkningen på salget af byggeartikler i deres lande.
The Commission found that the deal did not raise competition concerns in the rest of the European Union and that the three national authorities concerned were best placed to assess its impact on the distribution of DIY items in their countries.
Kommissionen var allerede bevidst om det mulige problem ved den eksisterende forordning, som kunne tømme de offentlige lagre, og havde tidligere fremsat forslag i 2008 for at undgå problemer med at skaffe fødevareforsyninger.
The Commission was already aware of this potential problem in the existing regulation resulting from the emptying of public stocks, and had previously tabled proposals in 2008 to avoid problems with sourcing food supplies.
Kommissionen var bekymret for, at den fusionerede enhed ville have mulighed for og incitament til at ngte konkurrerende videreforhandlere eller detailhandlende adgang til disse produkter p grund af den store markedsandel p upstream-markederne og de gede gevinster, der kunne opns p downstream-markederne.
The Commission had concerns that the merged entity would have had the ability and the incentive to shut out competing resellers or retailers from access to these products, because of its high market share on the upstream markets and the higher margins to be made on the downstream markets.
Kommissionen var bekymret for, at fusionen som oprindeligt anmeldt ville have frt til, at danskerne skulle betale hjere priser for brndstof, diesel, benzin og let fyringsolie.
The Commission had concerns that the merger as initially notified could have led to higher prices for fuel, diesel, gasoline and light heating oil customers in Denmark.
Kommissionen var bekymret for, at fusionen, som den blev anmeldt, ville have givet rederiet en monopollignende position på disse ruter.
The Commission had concerns that the transaction, as initially notified, would have led to a quasi-monopoly on these routes.
Kommissionen var betnkelig ved, at GRI-varslingerne ikke giver kunderne fuldstndige oplysninger om de nye priser, men blot gr det muligt for rederierne at undersge hinandens hensigter med hensyn til prisstningen og sledes samordne deres adfrd.
The Commission had concerns that General Rate Increase announcements do not provide full information on new prices to customers but merely allow carriers to be aware of each other's pricing intentions and may make it possible for them to coordinate their behaviour.
Kommissionen var den første internationale humanitære bistandsyder, som var permanent til stede i Libyen.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Kommissionen var derfor af den opfattelse, at den foreslaede støtte ikke opfyldte de grundliggende krav, nemlig at den skal resultere i en nettonedskæring af kapaciteten.
Accordingly, the Commission considered that the proposed aid did not fulfil the fundamental requirement of the Code that it must lead to a net reduction in capacity.
Kommissionen var derfor bekymret for, at konkurrenter til NCM's factoringselskaber inden for den nærmeste fremtid ville komme til at stå i en situation, hvor de kun ville have et enkelt kreditforsikringsselskab som alternativ til Gerling/NCM, der er moderselskab for hovedaktørerne på det danske factoringmarked.
The Commission was therefore concerned about the likelihood that competitors of the NCM factoring companies would have had to face in the near future a situation where they would have only one single alternative source of credit insurance to Gerling/NCM, the parent company of the main players on the Danish factoring market.
Kommissionen var derfor nødt til at skride ind med et forbud.
The Commission was therefore obliged to take a decision prohibiting it.
Kommissionen var desuden af den opfattelse, at alliancen antagelig ikke ville blive udsat for nogen konkurrence, fordi der var tale om betydelige lovgivningsmæssige og strukturelle hindringer for konkurrenters adgang til markedet.
The Commission also took the view then that the alliance was unlikely to feel the competitive pressure of rivals due to significant regulatory and structural market entry barriers.
Kommissionen var desuden bekymret over de stærke vertikale bånd mellem på den ene side parternes stærke stilling på visse detailmarkeder, f.eks. mobile kommunikationstjenester og erhvervskommunikatonstjenester i Sverige og Finland, og på den anden deres monopol på terminering af opkald på deres faste og mobile telefonnet og deres førende stilling på markedet for udbud af international roaming i engrosleddet i Sverige og Finland.
In addition to this, the Commission was concerned by the strong vertical links between, on the one hand, the parties' strong position in certain retail markets such as mobile communications services and corporate communications services in Sweden and Finland and, on the other hand, the parties' monopoly positions for wholesale call termination on their fixed and mobile telephony networks and leading positions for the provision of wholesale international roaming in Sweden and Finland.
Kommissionen var endvidere bekymret for, at Südzucker - hvis selskabet fik betydeligt fodfæste på det franske marked med direkte adgang til den andenstørste produktionskapacitet - ville være i stand til at afskrække andre franske producenter fra at konkurrere i det sydlige Tyskland og Belgien ved at true med gengældelsesforanstaltninger i Frankrig.
The Commission was also concerned that by gaining a considerable foothold on the French market, with direct access to the second largest production capacity, Südzucker would be able to deter other French producers from competing in southern Germany and Belgium by threatening to retaliate in France.
Kommissionen var enig i, at konsekvensvurderingen af disse forhandlinger snart kunne drøftes i en ekspertgruppe i Rådet, og at medlemsstaterne ville blive holdt orienteret om et eventuelt tilbud til Mercosur om landbrugsspørgsmål.
The Commission agreed that the impact assessment on these negotiations could be discussed soon in a Council expert working group and that Member states would be kept informed of any offer made to Mercosur on agricultural issues.
Kommissionen var enig i, at ligebehandling af alle ansøgere ikke var blevet garanteret. (1452/2001/IP).
The Commission agreed that the equal opportunity of all candidates had not been guaranteed. (1452/2001/IP)
Kommissionen var klar over situationens alvor, men gjorde opmærksom på de redskaber, der allerede findes til at godtgøre Cyperns tab, og opfordrede den cypriotiske delegation til hurtigst muligt at henvende sig til Kommissionens tjenestegrene for at finde de bedste løsninger.
Informed of the gravity of the situation, the Commission listed the tools available to compensate for Cyprus's losses and asked the Cypriot delegation to contact the relevant Commission departments as soon as possible to consider the solutions best adapted to the situation.
Kommissionen var navnlig glad for at kunne yde støtte til en europæisk varm linie, som vil bringe Fællesskabet tættere pa borgerne i Europa.
The Commission was particularly pleased to provide support for the European Hotline which will play a part in bringing the Community closer to the citizens of Europe.
Kommissionen var nødsaget til at indføre driftsmæssige begrænsninger for at udelukke en del af Jordan Aviations flåde på grund af talrige og vedvarende sikkerhedsmangler og nedlægge driftsforbud for luftfartsselskabet Rollins Air, der er certificeret i Honduras.
The Commission was compelled to impose operating restrictions to exclude part of the fleet of Jordan Aviation in view of numerous and repeated safety deficiencies and to ban fully all operations of the air carrier Rollins Air certified in Honduras.
Kommissionen var også i kontakt med en række berørte parter i Bruxelles.
The Commission also had contacts with a variety of stakeholders in Brussels.
Kommissionen var på basis af komitéens udtalelse sidste år enig i, at det ikke ville være hensigtsmæssigt at hæve det eksisterende forbud mod anvendelse af hormoner til vækstfremmende formål i kødproduktion.
The Commission agreed on the basis of the SCVPH opinion last year that it would not be appropriate to lift the existing ban on the use of growth-promoting hormones in meat production.
Kommissionen var repræsenteret af Guy Legras, generaldirektør for eksterne forbindelser.
The Commission was represented by Mr Guy Legras, Director General for External Relations.
Kommissionen var repræsenteret af Guy Legras, generaldirektør for eksterne forbindelser.
The Commission was represented by Mr. Guy Legras, Director General for External Relations.
Kommissionen var repræsenteret af Günther VERHEUGEN, medlem af Kommissionen.
Commissioner Günther VERHEUGEN represented the European Commission.
Kommissionen var repræsenteret af Hans van den BROEK, medlem.
The Commission was represented by Mr Hans VAN DEN BROEK, Member.
Kommissionen var repræsenteret af ledende embedsmænd fra GD III, XIII og XV, som deltog for at høre om konkrete tilfælde, hvor det indre marked havde givet anledning til problemer.
The Commission was represented by senior officials from DG III, XIII and XV, present to hear about concrete cases of problems in the functioning of the Internal Market.
Kommissionen var repræsenteret af Manuel MARIN, næstformand.
The Commission was represented by Mr MARIN, Vice-President.
Kommissionen var repræsenteret af medlemmerne Chris Patten og Pascal Lamy, der har ansvaret for hhv. eksterne forbindelser og handel.
Representing the Commission were Commissioners Chris Patten and Pascal Lamy, respectively in charge of External Relations and Trade.
Kommissionen var repræsenteret af viceformand Manuel MARIN (se deltagerlisten i bilaget).
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin (see list of participants in annex).
Kommissionen var repræsenteret ved Anita Gradin, medlem.
The Commission was represented by Ms Anita Gradin, Member.
Kommissionen var repræsenteret ved kommissær van den BROEK.
The Commission was represented by Commissioner van den BROEK.
Kommissionen var repræsenteret ved Manuel MARIN, næstformand.
The Commission was represented by Mr Manuel MARIN, Vice-President.
Kommissionen var repræsenteret ved Manuel MARIN, næstformand.
The Commission was represented by Mr MARIN, Vice-President.
Kommissionen var repræsenteret ved næstformand Manuel Marin.
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin.
Kommissionen var villig til at give disse medlemsstater tre år under hensyn til Bulgariens og Rumæniens tiltrædelsesdato, hvilket svarer til den periode, som de 15 gamle medlemsstater fik ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Kommissionen var villig til at overveje at justere sit forslag for at tage hensyn hertil.
The Commission expressed openness to consider an adjustment of its proposal to take this into account.
Kommissionen var åben over for en fiskeritilgang i stedet for en artstilgang, men inden for en stram tidsplan, der skal fastsættes i forordningen; flerårige planer bør være det foretrukne gennemførelses­redskab, men ikke en forudsætning for forbuddet.
The Commission was open to having a fishery- rather than a species-based approach, but within a strict timeframe to be set in the Regulation; multiannual plans should be the preferred implementation tool, but not a precondition for the ban.
Kommissionen varetager koordinationen af Fællesskabets indsats;
coordination of Community action by the Commission;
Kommissionen varetager produktion samt passende udbredelse og tilsyn vedrørende "EUROPASS-uddannelse" i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will be responsible for the production, appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Kommissionen varetager produktionen og udbredelsen af og et passende tilsyn med dokumentet Europass-uddannelse i nært samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission will be responsible for the production and appropriate dissemination and monitoring of the "EUROPASS Training" in close cooperation with the Member States.
Kommissionen varetager sammenslutningens sekretariats-funktion.
The Commission will provide administrative back-up for the Association.
Kommissionen varetager sekretariatsforretningerne med fuld deltagelse af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission will ensure the secretariat with full participation of the European Parliament and the Council.
Kommissionen varsler mulige foranstaltninger mod Færøernes sildefiskeri
Commission announces possible measures against the Faroe Islands over herring fisheries
Kommissionen ved, at det bliver vigtigt at skabe en klar forståelse for og en omhyggelig vurdering af de samlede virkninger, som et bredt sæt reformer, der indebærer bankafgifter og bankkapital, vil få.
The Commission recognises that it will be essential to develop a clear understanding and careful assessment of the cumulative impacts of the broad set of reforms dealing with levies and bank capital.
Kommissionen vedtager "eLearning"-initiativet vedrørende tilpasning af vore uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer til vidensamfundet og den digitale kultur
Commission adopts "eLearning" to adapt our education and training systems to the knowledge economy and digital culture
Kommissionen vedtager "Told 2000"
The Commission adopts "Customs 2000"
Kommissionen vedtager 21 strategiske retningslinjer med henblik på reform
Commission adopts twenty-one strategic orientations for reform
Kommissionen vedtager anden henstilling om de foranstaltninger, der skal træffes for at genoptage Dublinoverførsler til Grækenland
Commission adopts second Recommendation identifying steps to restore Dublin transfers to Greece
Kommissionen vedtager anden situationsrapport om økonomisk og social samhørighed
Commission adopts Second Progress Report on economic and social cohesion
Kommissionen vedtager arbejdsdokument om elektricitet på grundlag af vedvarende energikilder og det indre marked
Commission adopts Working Paper on electricity from renewable energy sources and the internal market
Kommissionen vedtager arbejdsdokument om fælles standarder for behandling af asylsager
Commission adopts working document on common standards on asylum procedures
Kommissionen vedtager bilaterale eller multilaterale programmer på forslag af de dertil udpegede nationale og regionale myndigheder.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionen vedtager bilaterale eller multilaterale programmer på forslag af de dertil udpegede nationale og regionale myndigheder.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionen vedtager bilaterale eller multilaterale programmer, der skal foreslås af de udpegede nationale og regionale myndigheder.
The Commission adopts bilateral or multilateral programmes, which must be proposed by the designated national and regional authorities.
Kommissionen vedtager de nye regler senest i første halvår 2002.
The new framework will be decided by the Commission in the first half of the year 2002 at the latest.
Kommissionen vedtager den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed
Commission adopts Second Report on economic and social cohesion
Kommissionen vedtager den foreløbige version af den administrative adfærdskodeks for forholdet mellem institutionens personale og offentligheden.
Commission adopts preliminary version of the Code of Good Administrative Behaviour which will govern relations between the Commission's staff and the public.
Kommissionen vedtager den første midtvejsrapport om den økonomiske og sociale samhørighed
Commission adopts First Progress Report on economic and social cohesion
Kommissionen vedtager den første årlige mobilitetspakke for direktører og ledende rådgivere
Commission adopts first annual mobility package for Directors and Principal Advisers
Kommissionen vedtager detaljeret regelsæt om bankers bidrag til afviklingsfonde
Commission adopts detailed rules on contributions of banks to resolution funds
Kommissionen vedtager en begrundet udtalelse mod Danmark i sagen om forbud mod salg af drikkevarer på dåse
Commission decides Reasoned Opinion against Denmark in the Can Ban case