natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog de fælles holdninger til de to andre programmer (sjældne sygdomme og forureningsrelaterede sygdomme) på samlingen den 30. april 1998.
The common positions on the two other programmes (rare diseases and pollution-related diseases) were adopted by the Council at its session on 30 April 1998.
Rådet vedtog de fælles indstillinger med henblik på vedtagelse af afgørelserne om Det Europæiske Fællesskabs tiltrædelse af følgende af FN's Økonomiske Kommission for Europas regulativer vedrørende typegodkendelse af køretøjer og udstyr dertil:
The Council adopted joint guidelines with a view to the adoption of the Decisions relating to the accession of the European Community to the following Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the approval of vehicles and equipment:
Rådet vedtog de fælles rapporter 2009/2010 om beskæftigelse samt om social beskyttelse og social inklusion for 2010.
The Council adopted the 2009/2010 joint reports on employment, as well as on social protection and social inclusion for 2010.
Rådet vedtog de fælles rapporter for 2007 fra Kommissionen og Rådet om henholdsvis beskæftigelse og social sikring og social integration og besluttede at sende dem til Det Europæiske Råd på forårsmødet.
The Council adopted the 2007 Joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet vedtog de fælles rapporter for 2007-2008 fra Kommissionen og Rådet om beskæftigelse og om social sikring og social integration og besluttede at forelægge dem på Det Europæiske Råds forårsmøde.
The Council has adopted the 2007/2008 joint Commission and Council reports on Employment and on Social Protection and Social Inclusion and has agreed to transmit them to the Spring European Council.
Rådet vedtog de holdninger, Fællesskabet skal indtage i de pågældende associeringsråd vedrørende Den Slovakiske Republiks og Polens finansielle bidrag i forbindelse med landenes deltagelse Sokrates-programmet og ungdomsprogrammet i årene 2001-2006.
The Council adopted the positions to be taken by the Community within the respective Association Councils on the financial contributions of the Slovak Republic, on the one hand, and of Poland, on the other, for participation in the Socrates and Youth programmes in the years 2001 to 2006.
Rådet vedtog de holdninger, som Fællesskabet skal indtage i associeringsrådene med ovennævnte lande for så vidt angår forlængelse af den ordning med dobbeltkontrol, der gælder for eksporten af visse stålprodukter fra de pågældende lande, for perioden fra 1. januar til 31. december 2001; ordningen blev indført i 1999.
The Council adopted the positions to be adopted by the Community in the Association Councils with the countries in question on extension of the double-checking system for their exports of certain steel products, which was set up in 1999 to apply from 1 January to 31 December.
Rådet vedtog de interne ordninger for forhandlingerne med Kroatien om landets tiltrædelse af Den Europæiske Union (7408/05).
The Council adopted the internal arrangements for negotiations with Croatia concerning its accession to the European Union (7408/05).
Rådet vedtog de klassificeringsbestemmelser, som fastlægger, hvilke sikkerhedsforanstaltninger der skal anvendes på alle oplysninger, der behandles af eller gennem Europol.
The Council agreed the confidentiality regulations which establish the security measure to be applied to all information which is processed by or through Europol.
Rådet vedtog de konklusioner, der findes i dokument  12944/09  +  COR 1
The Council adopted the conclusions set out in document  12944/09  +  COR 1 .
Rådet vedtog de konklusioner, der findes i dokument 6794/10.
The Council adopted the conclusions to be found in document 6794/10.
Rådet vedtog de konklusioner, der findes nedenfor, hvori det godkender rapporten fra Beskæftigelsesudvalget og den heri foreslåede liste over indikatorer.
The Council adopted conclusions (set out below) in which it approves the Employment Committee's report and the list of indicators proposed therein.
Rådet vedtog de nye regler for Frontex, Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (37/11).
The Council adopted the new rules for Frontex, the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU (37/11).
Rådet vedtog de nye retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker som led i gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
The Council adopted the new guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rådet vedtog de nødvendige retsakter med henblik på oprettelsen af det nye kontor for bekæmpelse af svig "OLAF" - der skal træde i stedet for UCLAF - og som skal påbegynde sit arbejde den 1. juni 1999.
The Council adopted the necessary legal instruments in view of the establishment of the new Fraud Prevention Office "OLAF" - replacing UCLAF - which should start its work on 1 June 1999.
Rådet vedtog de opdaterede begrundelser vedrørende personer, grupper og enheder, som der er truffet restriktive foranstaltninger mod i henhold til Rådets forordning 2580/2001 (EFT L 344 af 28.12.2001) med henblik på at bekæmpe terrorisme.
The Council adopted the updated statements of reasons concerning persons groups and entities subject to the restrictive measures provided for under Council regulation 2580/2001 (OJ L 344, 28.12.2001) with a view to combating terrorism.
Rådet vedtog de overordnede principper for den foreslåede europæiske efterforskningskendelse på det strafferetlige område.
The Council agreed on the main principles governing the proposed European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rådet vedtog de politiske retningslinjer for det videre arbejde med omarbejdningen af forordningen om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område (den såkaldte Bruxelles I-forordning).
On the recast of a regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (the so-called "Brussels I" regulation), the Council approved political guidelines for further work.
Rådet vedtog de retningslinjer, som Rådets instanser har udarbejdet med henblik på Den Europæiske Unions deltagelse i tredje FN-konference om de mindst udviklede lande, der finder sted den 14.-20. maj 2001 i Bruxelles.
The Council approved the guidelines prepared by its subordinate bodies for the European Union's participation in the Third United Nations Conference on Least Developed Countries to be held in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Rådet vedtog de retsakter, der er resultatet af den politiske enighed i marts om anvendelse af nedsatte momssatser i visse sektorer og en specifik momsfritagelse for Det Forenede Kongerige med henblik på at imødegå svig.
The Council adopted the legal texts that result from its political agreement in March on the use of reduced VAT rates in certain sectors, and on a specific VAT derogation for the United Kingdom, aimed at tackling fraud.
Rådet vedtog de to afgørelser om ajourføring af programmets anden fase, der har været undervejs siden 1999, og om fremme af etablering og anvendelse af transeuropæiske net med henblik på elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA).
The Council adopted the two decisions updating the second phase of the programme, under way since 1999, promoting the establishment and use of trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA).
Rådet vedtog de tre lovgivningsforslag i tredje jernbanepakke, der har til formål at gøre jernbanetransporten mere konkurrencedygtig og attraktiv, nemlig et direktiv om udvikling af Fællesskabets jernbaner (PE-CONS 3635/1/07 og 12514/07 ADD 1), et direktiv om certificering af togpersonale, der fører lokomotiver og tog (PE-CONS 3636/1/07) og en forordning om jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser (PE-CONS 3637/07 og 12516/07 ADD 1).
The Council adopted the three legislative proposals making up the third railway package, which is intended to make rail transport more competitive and attractive, viz. a Directive on the development of the Community's railways (PE-CONS 3635/1/07 and 12514/07 ADD 1), a Directive on the certification of train staff operating locomotives and trains (PE-CONS 3636/1/07) and a Regulation on rail passengers' rights and obligations (PE-CONS 3637/07 and 12516/07 ADD 1).
Rådet vedtog den 1. august 2011 afgørelse 2011/486/FUSP.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/486/CFSP.
Rådet vedtog den 1. august 2011 afgørelse 2011/487/FUSP .
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/487/CFSP.
Rådet vedtog den 1. august 2011 afgørelse 2011/488/FUSP.
On 1st August 2011, the Council adopted Decision 2011/488/CFSP.
Rådet vedtog den 1. december 2011 afgørelse 2011/783/FUSP1).
On 1st December 2011, the Council adopted Council Decision 2011/783/CFSP.
Rådet vedtog den 1. februar 2003 ved skriftlig procedure tre beslutninger om opfølgning af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF), der udløb den 23. juli 2002.
The Council adopted on 1 February 2003 by written procedure three Decisions addressing the followup to the Treaty that established the European Coal and Steel Community (ECSC), which expired on 23 July 2002.
Rådet vedtog den 1. maj 2004 efter anmodning fra de maltesiske myndigheder en undtagelsesordning, der indebærer, at EU i en 3-års periode fra den 1. maj 2004 ikke behøver at offentliggøre alle retsakter på maltesisk i Den Europæiske Unions Tidende.
On 1 May 2004 the Council adopted, at the request of the Maltese authorities, a derogation by which for a period of three years, beginning on 1 May 2004, the European Union does not have to publish all legislative acts in Maltese in the EU Official Journal.
Rådet vedtog den 1. marts 2010 afgørelse 2010/127/FUSP, der indfører restriktive foranstaltninger over for Eritrea i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1907 (2009).
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/127/CFSP imposing restrictive measures against Eritrea in line with the United Nations Security Council resolution (UNSCR) 1907 (2009).
Rådet vedtog den 1. marts 2010 Rådets afgørelse 2010/129/FUSP om ændring af de nuværende restriktive foranstaltninger for våben over for Liberia for at gennemføre resolution 1903, der blev vedtaget af FN's Sikkerhedsråd den 17. december 2009.
On 1 March 2010, the Council adopted Council Decision 2010/129/CFSP amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Rådet vedtog den 1. oktober en afgørelse om fastlæggelse af forhandlingsdirektiver for Fællesskabet på 13. møde i konferencen mellem parterne i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES), Bangkok, Thailand, den 2.-14. oktober 2004.
The Council adopted on 1 October a Decision establishing negotiating directives for the Community at the 13th meeting of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which will take place in Bangkok, Thailand, 2 - 14 October 2004.
Rådet vedtog den 1. september 2011 afgørelse 2011/521/FUSP.
On 1st September 2011, the Council adopted Decision 2011/521/CFSP.
Rådet vedtog den 1. september en forordning om afslutning af den delvist genoptagne interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalat (PET) med oprindelse i Indien uden at ændre de gældende foranstaltninger (13443/11).
On 1 September, the Council adopted a regulation terminating a partial interim review concerning the anti-dumping measures on imports of certain PET originating in India, without amending the measures in force (13443/11).
Rådet vedtog den 10. august 2011 afgørelse 2011/500/FUSP.
On 10 August 2011, the Council adopted Decision 2011/500/CFSP.
Rådet vedtog den 10. februar 2012 Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/74/FUSP.
On 10 February 2012, the Council adopted Council Decision 2012/74/CFSP.
Rådet vedtog den 10. januar 2003 en afgørelse om ændring af afgørelse 2001/131/EF af 29. januar 2001 om at afslutte konsultationsproceduren med Haiti i henhold til artikel 96 i AVS-EF-partnerskabsaftalen (dok.
The Council adopted on 10 January 2003 a Decision amending Council Decision 2001/131/EC of 29 January 2001 concluding the consultation procedure with Haiti under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (doc.
Rådet vedtog den 10. juli ved skriftlig procedure tekstudkastene til de skrivelser, der skal sendes til Europa-Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank for at høre dem om indkaldelsen af en regeringskonference (RK) om et forslag til ændring af traktaterne.
The Council agreed, by written procedure, on 10 July, on the texts of draft letters to be sent to the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, consulting them on the convening of an Intergovernmental Conference (IGC) on a proposal for the amendment of the Treaties.
Rådet vedtog den 10. maj ved skriftlig procedure en forordning om indførelse af en endelig anti­dumpingtold på importen af melamin med oprindelse i Kina og om endelig opkrævning af den midlertidige told (9136/11).
The Council adopted on 10 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of melamine originating in China (9136/11).
Rådet vedtog den 10. marts 2011 Rådets afgørelse 2011/156/FUSP.
On 10 March 2011, the Council adopted Council Decision 2011/156/CFSP.
Rådet vedtog den 10. november 2011 afgørelse 2011/729/FUSP
On 10 November 2011, the Council adopted Decision 2011/729/CFSP
Rådet vedtog den 10. oktober 2007 ved skriftlig procedure en afgørelse om undertegnelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Moldova om tilbagetagelse af personer, der er bosiddende uden tilladelse (12752/07), og besluttede at høre Europa-Parlamentet om forslaget til Rådets afgørelse om indgåelse af denne aftale.
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Rådet vedtog den 10. oktober 2011 Rådets afgørelse 2011/666/FUSP.
On 10 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/666/CFSP.
Rådet vedtog den 10. oktober 2011 Rådets gennemførelsesafgørelse 2011/670/FUSP.
On 12 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/670/CFSP.
Rådet vedtog den 11. august 2000 en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand
On 11 August 2000 the Council adopted a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand.
Rådet vedtog den 11. december 1995 ved skriftlig procedure følgende fælles aktion vedrørende Unionens deltagelse i strukturerne til iværksættelse af fredsaftalen for Bosnien-Hercegovina:
On 11 December 1995 the Council adopted - by means of the written procedure - the joint action on the participation of the Union in the implementing structures of the peace plan for Bosnia and Herzegovina:
Rådet vedtog den 11. december 2000 forordningen om oprettelse af "Eurodac" til sammenligning af asylansøgeres og visse andre udlændinges fingeraftryk med henblik på en effektiv anvendelse af Dublin-konventionen.
On 11 December 2000 the Council adopted the Eurodac Regulation concerning the comparison of the fingerprints of certain applicants for asylum and of certain aliens for the effective application of the Dublin Convention.
Rådet vedtog den 11. januar en fælles holdning om opretholdelse af forbuddet mod direkte eller indirekte import af alle uslebne diamanter fra Sierra Leone, idet dog import af uslebne diamanter, for hvilke Sierra Leones regering har udstedt oprindelsescertifikat, er undtaget fra dette forbud.
On 11 January the Council adopted a Common Position intended to maintain the prohibition on the direct or indirect imports of all rough diamonds from Sierra Leone, except for rough diamonds whose origin is certified by the Government of Sierra Leone.
Rådet vedtog den 11. maj ved skriftlig procedure en forordning om indførelse af en endelig anti­dumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af zeolit A i pulverform med oprindelse i Bosnien-Hercegovina (9116/11).
The Council adopted on 11 May, by written procedure, a regulation imposing a definitive anti‑dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of zeolite A powder originating in Bosnia and Herzegovina (9116/11).
Rådet vedtog den 11. september forordninger:
The Council adopted on 11 September Regulations:
Rådet vedtog den 12. april 2011 Rådets afgørelse 2011/235/FUSP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/235/CFSP.
Rådet vedtog den 12. april 2011 Rådets afgørelse 2011/236/FUSP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/236/CFSP.
Rådet vedtog den 12. april 2011 Rådets afgørelse 2011/239/FUSP.
On 12 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/239/CFSP.
Rådet vedtog den 12. april en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af oxalsyre med oprindelse i Indien og Kina (7823/12).
On 12 April, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of oxalic acid originating in China and India (7823/12).
Rådet vedtog den 12. august en forordning om afslutning af den delvist genoptagne interimsundersøgelse af antidumpingforanstaltningerne vedrørende importen af polyethylenterephthalatfolie (PET-folie) med oprindelse i Indien (13197/11).
On 12 August, the Council adopted a regulation terminating the partial reopening of the anti-dumping interim review investigation concerning imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India (13197/11)
Rådet vedtog den 12. januar sammen med Europa-Parlamentet en afgørelse om fornyelse af Peter HUSTINX's mandat som europæisk tilsynsførende for databeskyttelse for perioden fra den 17. januar 2009 til den 16. januar 2014 (EUT L 11 af 16.1.2009, s.
On 12 January, the Council adopted a common decision with the European Parliament with a view to renewing Mr. Peter HUSTINX's mandate as European data protection supervisor for the period from 17 January 2009 to 16 January 2014 (Official Journal of the EU L 11 of 16.1.2009, p.
Rådet vedtog den 12. juli 2010 afgørelse 2010/386/FUSP.
On 12 July 2010, the Council adopted Council Decision 2010/386/CFSP.
Rådet vedtog den 12. juli 2011 Rådets afgørelse 2011/412/FUSP .
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Rådet vedtog den 12. juli 2011 Rådets afgørelse 2011/412/FUSP.
On 12 July 2011, the Council adopted Council Decision 2011/412/CFSP.
Rådet vedtog den 13. august en forordning om indførelse af en antidumpingtold på importen af poly(ethylenterephthalat) med oprindelse i Australien og Folkerepublikken Kina og om afslutning af antidumpingproceduren vedrørende importen af poly(ethylenterephthalat) med oprindelse i Pakistan (11747/04).
The Council adopted on 13 August a Regulation imposing an anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate originating in Australia and the People's Republic of China and terminating an anti-dumping proceeding concerning imports of polyethylene terephthalate originating in Pakistan (11747/04).
Rådet vedtog den 13. marts 2012 afgørelse 2012/150/FUSP.
On 13 March 2012, the Council adopted Decision 2012/150/CFSP.
Rådet vedtog den 13. marts 2012 Rådets afgørelse 2012/149/FUSP.
On 13 March 2012, the Council adopted Council Decision 2012/149/CFSP.
Rådet vedtog den 13. oktober 2011 Rådets afgørelse 2011/684/FUSP[5].
On 13 October 2011, the Council adopted Council Decision 2011/684/CFSP [5].
Rådet vedtog den 13. september 2002 ved skriftlig procedure en afgørelse om gennemførelse af fælles holdning 2002/145/FUSP om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwes regering og andre personer, som har en stor del af ansvaret for alvorlige krænkelser af menneskerettighederne og af menings- og foreningsfriheden og retten til fredelig forsamling.
The Council adopted on 13 September 2002, by written procedure, a decision implementing Common Position 2002/145/CFSP which imposes restrictive measures against the Government of Zimbabwe and persons who bear wide responsibility for serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly.
Rådet vedtog den 14. april 2004 ved skriftlig procedure svar på
On 14 April 2004 the Council adopted by written procedure the replies to:
Rådet vedtog den 14. august 2000 en afgørelse om ændring af afgørelse 93/731/EF om aktindsigt i Rådets dokumenter og af afgørelse 2000/23/EF om det offentlige register over rådsdokumenter.
On 14 August 2000 the Council adopted a Decision amending Decision 93/731/EC on public access to Council documents and Decision 2000/23/EC concerning the public register of Council documents.
Rådet vedtog den 14. august 2002 ved skriftlig procedure en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Republikken Korea, Malaysia og Thailand og om afslutning af proceduren vedrørende importen af farvefjernsynsmodtagere med oprindelse i Singapore (dok.
The Council adopted on 14 August 2002, by written procedure, a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of colour television receivers originating in the People's Republic of China, the Republic of Korea, Malaysia and Thailand and terminating the proceeding regarding imports of colour television receivers originating in Singapore (doc.
Rådet vedtog den 14. december en afgørelse om ændring af betingelserne for tildeling af finansiel støtte til Portugal under den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme (EFSM).
The Council adopted, on 14 December, a decision amending the conditions underpinning financial assistance to Portugal under the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Rådet vedtog den 14. februar 2001 ved skriftlig procedure en forordning om foranstaltninger gældende i 2001 til genopbygning af torskebestanden i Det Irske Hav (ICES-afsnit VIIa).
The Council adopted, by the written procedure, on 14 February 2001, a Regulation establishing measures to be applied in 2001 for the recovery of the stock of cod in the Irish Sea (ICES Division VIIa).
Rådet vedtog den 14. maj 2008 fælles holdning 2008/369/FUSP for at give resolution 1807 (2008) virkning.
On 14 May 2008 the Council adopted Common Position 2008/369/CFSP, which gives effect to Resolution 1807 (2008).
Rådet vedtog den 14. maj 2012 Rådets gennemførelsesafgørelse 2012/256/FUSP.
On 14 May 2012, the Council adopted Council Implementing Decision 2012/256/CFSP.
Rådet vedtog den 14. november 2011 Rådets afgørelse 2011/735/FUSP[6] og Rådets gen­nemførelsesafgørelse 2011/736/FUSP[7].
On 14 November 2011, the Council adopted Council Decision 2011/735/CFSP [6] and Council Decision 2011/736/CFSP [7].
Rådet vedtog den 15. december 2009 afgørelse 2009/969/FUSP.
On 15 December 2009, the Council adopted Council Decision 2009/969/CFSP.
Rådet vedtog den 15. februar 2010 afgørelse 2010/92/FUSP.
On 15 February 2010, the Council adopted Council Decision 2010/92/CFSP.