natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det besluttede at se nærmere på EU's restriktive foranstaltninger over for Usbekistan (våbenembargo, visumrestriktioner) i maj på grundlag af en vurdering af de fremskridt, der er gjort.
It decided to review the EU's restrictive measures against Uzbekistan (arms embargo, visa restrictions) in May on the basis of an assessment of progress made.
Det besluttede at sende disse konklusioner til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) i overensstemmelse med anmodningen i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 30. september 2002:
It decided to forward these conclusions to the General Affairs and External Relations (GAER) Council, as requested by the GAER Council conclusions of 30 September 2002:
Det besluttede at sende rapporten og bidragene til Kommissionen, for at den kan tage hensyn til disse, når den udarbejder det program, der skal afløse Haag-programmet i perioden 2010-2014.
It decided to forward the report and the contributions to the Commission so that it could take them into account when drawing up the programme to succeed the Hague Programme for the period from 2010 to 2014.
Det besluttede at tage sagen op igen senere.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Det besluttede at tilbyde de belarussiske myndigheder at sende en EU-unders gelsesdelegation.
It decided to propose to the Belarusian authorities the sending of a European Union fact-finding mission.
Det besluttede at udsætte substansbehandlingen af dette punkt til en kommende samling.
It agreed to postpone the substantive examination of this item until a future meeting.
Det besluttede at udvide denne institutions mandat til at omfatte bekæmpelse af handelen med radioak-
and asks the Council to implement this as soon as possible by means of an appropriate legal instrument.
Det besluttede at undertegne aftalerne med forbehold af indgåelse.
It decided on the signing of those agreements subject to their conclusion.
Det besluttede at vedtage protokollen formelt på AVS-EF-Ministerrådets samling den 24.-25. april 1997.
It agreed to formal adoption of the Protocol at the ACP-EC Council of Ministers on 24 and 25 April 1997.
Det besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på samlingen den 9. juni på baggrund af sagens videre udvikling.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Det besluttede at vende tilbage til disse emner på samlingen i juni 2002.
It agreed to return to these subjects at its meeting in June 2002.
Det besluttede at vende tilbage til disse spørgsmål på mødet i december 2011.
It agreed to return to these issues at its December 2011 meeting.
Det besluttede at vende tilbage til sagen for at drøfte den mere indgående på næste samling.
It decided to come back to this matter in view of a more in-depth discussion at its next session.
Det besluttede at vende tilbage til sagen på en kommende samling og opfordrede i mellemtiden Specialkomitéen for Landbrug til at gennemgå Kommissionens meddelelse og aflægge rapport til Rådet.
It agreed to revert to the matter at a future meeting and, in the meantime, instructed the Special Committee on Agriculture to examine the Commission's communication and to report back to the Council in due course.
Det besluttede at vende tilbage til sagen på sin næste samling i lyset af den forventede rapport fra Kommissionen i medfør af konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i juli 2000.
It was agreed that the matter would be returned to at the next meeting in the light of the report expected from the Commission applying the conclusions of the General Affairs Council in July 2000.
Det besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samlig, når resultaterne af de videnskabelige undersøgelser foreligger.
It was decided to return to this issue at a future Council meeting, once the results of the scientific studies on the problem were available.
Det besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på næste samling på grundlag af mere indgående oplysninger.
It agreed to revert to the issue at its next session on the basis of more in-depth information.
Det besluttede at videreføre og uddybe denne generelle drøftelse i løbet af andet halvår 2006.
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Det besluttede derefter, at dette punkt skal henvises til De Faste Repræsentanters Komité til yderligere behandling.
It decided, in conclusion, to refer this point to the Committee of Permanent Representatives for further examination.
Det besluttede derfor at godkende teksten til erklæringen og at bemyndige Kommissionen til på konferencens afsluttende møde at tilkendegive, at Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater kan acceptere erklæringen.
It therefore decided to approve the text of the Declaration and to authorise the Commission to express at the closing Session of the Conference the acceptance of the Declaration by the European Community and its Member States.
Det besluttede derfor at indkalde Europa-Parlamentets og Rådets Forligsudvalg for at føre forhandlinger om en fælles tekst.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Det besluttede derfor at indkalde Europa-Parlamentets og Rådets Forligsudvalg med henblik på forhandling af en fælles tekst.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Det besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure for Parlamentet og Rådet . (  14079/09  ) .
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Det besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget i overensstemmelse med traktatens artikel 189 B.
It therefore decided to convene the Conciliation Committee on this matter in accordance with Article 189b of the Treaty.
Det besluttede derfor at indkalde Forligsudvalget til møde med henblik på snarest muligt at nå til enighed med Europa-Parlamentet.
It accordingly decided to convene the Conciliation Committee with a view to reaching an agreement as soon as possible with the European Parliament.
Det besluttede derfor at indkalde Parlamentets og Rådets Forligsudvalg for at forhandle om en fælles tekst.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Det besluttede derfor at indkalde til møde i Forligsudvalget i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 189 B).
It therefore decided to convene the conciliation committee, in accordance with the Treaty provisions on co-decision (article 189 B).
Det besluttede derfor at puste nyt liv i processen vedrørende Den Rådgivende Taskforce for Bosnien-Hercegovina.
It therefore agreed to reinvigorate the Consultative Task Force process with BiH.
Det besluttede derfor at udsætte dette møde.
It therefore decided to postpone this meeting.
Det besluttede derfor, at EU-lovgivningen skal tilvejebringe den retlige ramme for anvendelsen af euroen, og fastsatte en klar tidsplan for den praktiske forberedelse.
It therefore decided on the need for Community legislation to provide the legal framework for the use of the euro and set a clear timetable for its technical preparation.
Det besluttede derfor, at formandskabet og Kommissionen sammen med andre medlemmer af udvalget skal undersøge, hvordan man kan forbedre udvalgets effektivitet ved løsningen af de problemer, den palæstinensiske økonomi står over for, og sikre, at Den Europæiske Unions synspunkter tages fuldt ud i betragtning i udvalgets arbejde.
It, therefore, agreed that the Presidency and Commission should explore with other members of the Committee ways of improving the effectiveness of the Committee in tackling the problems faced by the Palestinian economy and to ensure that the views of the European Union are taken fully into account in the work of the Committee.
Det besluttede desuden at forelægge Parlamentet et udkast til afgørelse om indgåelse af protokollen med henblik på godkendelse.
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the protocol to the European Parliament for its consent.
Det besluttede desuden at høre
It also decided to consult:
Det besluttede desuden at høre Europa-Parlamentet på ny om denne tekst med henblik på vedtagelse som led i den samrådsprocedure, der er omhandlet i fælleserklæringen fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen af 4. marts 1975.
It also decided to consult the European Parliament again on the text with a view to its adoption in the conciliation procedure laid down in the Joint Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 4 March 1975.
Det besluttede desuden, at mekanismerne for den politiske dialog, som findes i bilaget til aftalen, skal iværksættes øjeblikkeligt efter undertegnelsen af aftalen - som vil finde sted i tilknytning til Det Europæiske Råds møde i Madrid.
It also decided to implement the political-dialogue mechanisms provided for in the Annex to the Agreement immediately after the signing of the Agreement - planned to take place in the wings of the European Council meeting in Madrid.
Det besluttede endvidere at bibeholde en bestemmelse om, at oplysninger, som afgives i skriftlig, mundtlig eller elektronisk form, skal registreres og behandles af de nationale myndigheder.
It also decided to retain a provision requiring that information provided in written, oral and electronic declarations be recorded and processed by national authorities.
Det besluttede endvidere at bringe listen over personer, der menes at handle eller påstås at handle på vegne af FRJ's eller den serbiske regering eller regeringsejede eller -kontrollerede selskaber, i overensstemmelse med den udvidede liste over personer, der er omfattet af visumforbud.
It furthermore decided to align the list of individuals deemed to be acting or purporting to act on behalf of the FRY/Serbian governments, or of government-owned or controlled companies, with the expanded visa ban list;
Det besluttede endvidere i overensstemmelse med traktatens relevante bestemmelser at anmode om en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om aftalen, når undertegnelsen har fundet sted.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Agreement.
Det besluttede endvidere i overensstemmelse med traktatens relevante bestemmelser at anmode om en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet om Euro-Middelhavs-associeringsaftalen, når undertegnelsen har fundet sted.
In addition, in accordance with the relevant provisions of the Treaty, it decided, once signing had been effected, to request the European Parliament's assent to the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Det besluttede endvidere, at EU skal holde tæt kontakt med sine vigtigste partnere med henblik på i fællesskab at opnå konkrete forbedringer af menneskerettighedssituationen i Kina.
It further decided that the EU would remain in close contact with its main partners in furthering the common objective of achieving concrete improvements in the human rights situation in China.
Det besluttede følgende:
It agreed that:
Det besluttede imidlertid, at det ikke ville vedtage en fælles holdning, før det var kommet så langt med de øvrige dele af pakken, at den indbyrdes sammenhæng, navnlig med hensyn til iværksættelsesdatoerne, var sikret.
It agreed, however, that it would not adopt a common position until it had made sufficient progress on other elements of the package so as to ensure their consistency, in particular as regards their dates of applications.
Det besluttede især at koncentrere dette samarbejde om øjeblikkelig bistand, støtte til demokratiet i FRJ og planlægning med henblik på tiden efter Milosovic.
It decided to focus this cooperation in particular on immediate assistance, support for democracy in the FRY and planning for the post-Milosevic era.
Det besluttede ligeledes at lade fjerde finansprotokol EF-Cypern undertegne samt anmode om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse for denne protokol, der bygger pa traktatens artikel 238.
It also decided to sign the 4th EC-Cyprus Financial Protocol and to seek the European Parliament's assent on the Protocol, which is based on Article 238 of the Treaty.
Det besluttede ligeledes at lade fjerde finansprotokol EF-Malta undertegne samt anmode om Europa-Parlamentets samstemmende udtalelse for denne protokol, der bygger pa traktatens artikel 238.
It also decided to sign the 4th EC-Malta Financial Protocol and to seek the European Parliament's assent on the Protocol, which is based on Article 238 of the Treaty.
Det besluttede navnlig at forlænge EU's nuværende fælles holdning med endnu et år, herunder også de restriktive foranstaltninger.
In particular, it agreed to extend the EU's current common position for another year, including the restrictive measures.
Det besluttede også at anlægge sag ved Domstolen på grund af Kommissionens holdning med hensyn til eksistensen af en alvorlig og pludselig forringelse af den økonomiske og sociale situation og dens afvisning af at forelægge et forslag om anvendelse af undtagelsesklausulen i artikel 10 i bilag XI til personalevedtægten.
It also decided to bring an action before the Court of Justice because of the Commission's position concerning the existence of a serious and sudden deterioration in the economic and social situation and its refusal to submit a proposal to apply the exception clause stipulated in article 10 annex XI of the staff regulations.
Det besluttede også at forlænge mandatet for EUJUST LEX-missionen for Irak under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
It also decided to extend the mandate of the EUJUST LEX mission for Iraq under the European Security and Defence Policy.
Det besluttede også at høre Den Europæiske Centralbank. [Den […datoer…] vedtog henholdsvis Europa-Parlamentet, Kommissionen og Den Europæiske Centralbank udtalelser om forslaget.]
It also decided to consult the European Central Bank. [On […dates…], the European Parliament, the Commission and the European Central Bank, respectively, adopted opinions on the proposal.]
Det besluttede også at sende Parlamentet Rådets holdning til et udkast til interinstitutionel aftale (16974/10).
It also decided to forward to the Parliament the Council's position on a draft inter-institutional agreement (16974/10).
Det besluttede også at videresende udkastet til afgørelse om indgåelse af denne aftale til Europa-Parlamentet med henblik på godkendelse (14546/12).
It also decided to forward a draft decision on the conclusion of the agreement to the European Parliament for its consent (14546/12).
Det besluttede også, at der foreløbig ikke er behov for yderligere skridt med hensyn til Portugal, og fulgte hermed den henstilling, det fremsatte i september 2005, men bekræftede behovet for fortsat nøje at overvåge Portugals uforholdsmæssigt store underskud.
It decided that no further action is required at this stage as regards Portugal, following the recommendation it issued in September 2005, whilst confirming the need to continue to closely monitor Portugal’s excessive deficit situation.
Det besluttede principielt, at der skal vedtages en fælles holdning, så snart forholdene gør det muligt.
It agreed in principle to the adoption of a joint action as soon as circumstances permitted.
Det besluttede, at denne liste kan udvides til at omfatte andre personer, hvis adfærd modvirker gennemførelsen af fredsaftalerne.
It agreed that the list might be extended to other persons hampering the implementation of the peace agreements.
Det besluttede, at der skal opnås enighed om forfatningstraktaten senest på Det Europæiske Råds møde den 17.-18. juni.
It decided that agreement on the Constitutional Treaty should be reached no later than the European Council meeting on 17 and 18 June.
Det besluttede, at det i de kommende måneder vil drøfte specifikke emner, der har et stort potentiale til at skabe vækst og beskæftigelse.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Det besluttede, at det ikke på nuværende tidspunkt er nødvendigt at foretage sig yderligere med hensyn til Ungarn som opfølgning af Rådets seneste henstilling, men bekræftede, at det fortsat er nødvendigt nøje at overvåge situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud i Ungarn.
It decided that no further action is required at this stage as regards Hungary, following its most recent recommendation, whilst confirming the need to continue to monitor closely Hungary's excessive deficit situation.
Det besluttede, at det på sin næste samling ville have en generel orienterende drøftelse om alle disse spørgsmål.
It agreed to hold a general policy debate on all these matters at its next meeting.
Det besluttede, at drøftelserne skal fortsætte før og under de kommende forhandlinger med Europa-Parlamentet om EU's budget for 2008 med henblik på at nå til samlet enighed med Europa-Parlamentet.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Det besluttede, at en arbejdsgruppe skal fortsætte arbejdet vedrørende følgerne af reformen af bistanden til tredjelande på baggrund af Rådets drøftelse.
It agreed that work should continue at working party level on the impact of the reform of external assistance as a follow-up to its discussion.
Det besluttede, at EU skal formulere sit eget svar, og bemyndigede derfor de relevante instanser til at drøfte sagen så snart som muligt med henblik på at gøre fremskridt tidsnok til samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 8. juni.
It agreed that the EU needs to decide on its own response and to that end it mandated the relevant bodies to discuss this matter as soon as possible with the aim of making progress in time for the General Affairs Council on 8 June.
Det besluttede, at EU under 59. samling i FN's Generalforsamling skal give udtryk for sin dybe bekymring over de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne i Iran.
It agreed that at the 59th session of the UN General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran.
Det besluttede, at hvis der ikke er sket fremskridt i Burma inden topmødet, vil det skærpe de restriktive foranstaltninger mod styret og øge støtten til det burmesiske folk.
It decided that, in the absence of progress in Burma by the time of the Summit, it would tighten restrictive measures against the regime and increase support to the Burmese people.
Det besluttede, at Kroatien er kandidat til medlemskab, og at tiltrædelsesprocessen bør igangsættes.
It decided that Croatia is a candidate country for membership and that the accession process should be launched.
Det besluttede, at ministrene på et uformelt møde i september skal forberede mandatet for mødet mellem finansministrene og centralbankcheferne fra G20-landene i Washington den 23. september.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Det besluttede, at stats- og regeringscheferne bør drøfte en række af spørgsmålene på ny i december, og at opmærksomheden i fornødent omfang bør rettes mod den skattemæssige koordinering.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Det besluttede, at teksterne med mandaterne skal sendes til Jurist-lingvist-Gruppen med henblik på endelig udformning i overensstemmelse med Rådets sædvanlige procedurer, således at de kan vedtages som A-punkt på en kommende rådssamling.
It decided that the texts of the negotiating directives would be forwarded to the Working Party of Legal/Linguistic Experts for finalization in accordance with the Council's usual procedures so that they could be adopted as "A" items at an early Council meeting.
Det besluttede, at Tyrkiet i lyset af ovenstående og af Kommissionens rapport og anbefaling i tilstrækkelig grad opfylder de politiske Københavnskriterier for indledning af tiltrædelsesforhandlinger, forudsat at landet sætter disse specifikke lovgivninger i kraft.
It decided that, in the light of the above and of the Commission report and recommendation, Turkey sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria to open accession negotiations provided that it brings into force these specific pieces of legislation.
Det besluttedes, at en uformel ad hoc-gruppe bestående af repræsentanter for formandskabet, bistået af sekretariatet, Kommissionen, Europa-Parlamentet samt de medlemsstaterne, der måtte ønske det, skal bestræbe sig på at finde løsninger på de problemer, som IRELA står overfor.
It agreed that an informal ad hoc working party, consisting of representatives of the Presidency, assisted by the Secretariat, the Commission, the European Parliament and those Member States which were interested, would try to find a solution to the problems confronting IRELA.
Det besluttende at vende tilbage til dette spørgsmål på næste samling i Rådet (udenrigsanliggender) i januar 2010.
It decided to return to this issue at the next Foreign affairs Council meeting, in January 2010.
Det beslutter derfor hurtigst muligt at iværksætte en ESFP-mission, der kan overvåge operationerne ved grænseovergangen i Rafah og udtrykker tilfredshed med, at EU skal bistå med at styrke den palæstinensiske grænseforvaltningskapacitet.
It therefore decides to launch, as a matter of urgency, an ESDP mission to monitor the operations of the Rafah border crossing point and welcomes the provision of EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities.
Det bestar af fire delprogrammer.
The programme is divided into four sub-programmes.
Det bestem-
In that connection,
Det bestemmer også, at personale med ansvar for denne kontrol skal have den nødvendige faglige kompetence og uafhængighed.
It also stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competence and independence.
Det bestemmer, at kontrollen hovedsagelig skal baseres på målrettede og uventede inspektioner.
Monitoring is to be carried out essentially by means of targeted, unannounced spot-checks.
Det bestemmes i forordningen, at Fællesskabet støtter foranstaltninger og initiativer til bæredygtig udvikling, der iværksættes af aktører inden for decentraliseret samarbejde i Fællesskabet og i udviklingslandene med henblik på især at fremme:
This Regulation provides that the Community shall support operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promote:
Det bestemmes også, at det er op til hver enkelt medlemsstat at klassificere alle eller en del af disse sorter for en eller flere administrative enheder.
It also stipulates that it is the responsibility of each Member State to classify all or some of those varieties for one or more administrative units.
Det bestemmes, at enhver producentorganisation skal iværksætte forebyggende foranstaltninger til forvaltning af medlemmernes produktion, og der fastlægges sanktioner, som skal bringes i anvendelse ved manglende opfyldelse af denne forpligtelse.
It requires all producer organisations to implement anticipatory measures to manage the output of their members and introduces penalties to be applied in the event of failure to fulfil this obligation.
Det bestemmes, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger til godkendelse af og tilsyn med zoologiske haver med det formål at styrke disses rolle i forbindelse med bevaringen af den biologiske mangfoldighed.
It is foreseen that Member States will adopt measures for the licensing and inspection of zoos, with the aim of strengthening the role of zoos in the conservation of biodiversity.