natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at hjælpe disse handicappede til at føre en så normal tilværelse som muligt har Kommissionen besluttet at bevilge en humanitær bistand på 110 000 ECU.
To enable the handicapped to lead lives that are as normal as possible the Commission has decided to grant humanitarian aid worth ECU 100 000.
For at hjælpe drøftelserne i gang har Kommissionen færdiggjort sit arbejde med en innovationsindikator.
To help an open discussion, the Commission has finalised work on an innovation indicator.
For at hjælpe elever på erhvervsuddannelser med at få større indblik i arbejdslivet vil Kommissionen udvikle en række støttetjenester for at lette videndeling, netværkssamarbejde og samarbejde om lærlingeuddannelser inden for rammerne af den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, der bygger videre på de fremragende erfaringer med at engagere aktørerne på arbejdsmarkedet.
To help VET learners get more exposure to the word of work, the Commission will develop a set of support services to facilitate knowledge sharing, networking and cooperation on apprenticeships in the context of the European Alliance for Apprenticeships, building on the excellent experience in engaging labour market actors.
For at hjælpe EU's landbrugere med at opretholder de høje produktionsstandarder har Kommissionen i de seneste ti år finansieret over 1 000 landbrugsforskningsprojekter.
In order to help European farmers maintain their high production standards, the Commission has financed over a thousand agricultural research projects in the last ten years.
For at hjælpe Europa med at afbøde virkningerne af krisen henstiller Kommissionen, at programmerne under Socialfonden i højere grad fokuserer på at hjælpe arbejdsløse med at finde beskæftigelse, forhindre langtidsarbejdsløshed og øge kvalifikationsniveauet som helhed for at tilpasse det bedre til arbejdsmarkedets behov.
To help Europe weather the downturn, the Commission recommends that European Social Fund programmes are refocused to help the unemployed back into jobs, prevent long-term unemployment and to raise overall skill levels to better match with labour market needs.
For at hjælpe fordringshaveren med at udfylde formularen på denne måde vil anmodningsformularen skulle indeholde så udtømmende en liste som muligt over eksempler på de former for bevisligheder, der normalt fremlægges, selv om det vil stå fordringshaveren frit for at henvise til en hvilken som helst bevislighed, der synes egnet.
To help claimants complete forms in this way, the application form should include an exhaustive a list as possible of examples of the types of evidence that are usually produced, although it would be open to the claimant to refer to whatever evidence appears appropriate.
For at hjælpe husejere og lokale enheder med finansiering af renoverings- og energibesparelsesforanstaltninger fremlægger Kommissionen investeringsincitamenter og innovative finansielle instrumenter i midten af 2011.
To help house owners and local entities to finance renovation and energy saving measures, the Commission will propose investment incentives and innovative financial instruments by mid 2011.
For at hjælpe kandidatlandene i deres bestræbelser har EU-bistanden i forbindelse med Phare-programmet siden begyndelsen af 1990'erne fokuseret på opbygning af institutioner og hermed forbundne investeringer, som til dato har udgjort to tredjedele af de nationale Phare-programmer.
To help the candidate countries in their efforts, institution building and related investment have been one of the focal points of EU assistance under the Phare programme since the early 1990s, and constitute to date up to two thirds of national Phare programmes.
For at hjælpe Kina med den interne reformproces foreslås det, at de eksisterende dialoger (om miljø, energi, videnskab og teknologi, informationssamfundet osv.) udvides, og at der lanceres nye dialoger om f.eks. industripolitik, konkurrencepolitik, uddannelse eller udvikling af menneskelige ressourcer
In order to assist China in its internal reform process, it is suggested that the existing dialogues (on environment, energy, science and technology, information society, etc.) be reinforced and that new dialogues be launched, e.g. in the fields of industrial policy, competition policy, education or human resources development
For at hjælpe Kroatien med at gennemføre de reformer, der er påkrævet for at kunne opfylde kriterierne for tiltrædelse af Den Europæiske Union, medtages Kroatien i forordningen som modtagerland under følgende EU-programmer:
In order to help carry out reforms required for fulfilling the criteria for accession to the Union, the Regulation envisages the inclusion of Croatia as a beneficiary country under the following EU programmes:
For at hjælpe med at beskytte voldsofre mod at blive yderligere skadet af volds­manden fremsætter Kommissionen desuden forslag til en forordning om gensidig anerkendelse af civilretlige beskyttelsesforanstaltninger.
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, the Commission is also proposing a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures.
For at hjælpe med at beskytte voldsofre mod yderligere skade fra gerningsmandens side, blev der i juni 2013 vedtaget en forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål (IP/13/510).
To help protect victims of violence from any further harm by their attacker, a Regulation on mutual recognition of civil law protection measures was adopted in June 2013 (IP/13/510).
For at hjælpe med at tackle udfordringer med hensyn til færdigheder vil Kommissionen iværksætte 10 foranstaltninger, der vil behandle disse spørgsmål og gøre færdigheder mere synlige og forbedre deres anerkendelse på lokalt og nationalt plan og EU-plan, fra skoler og universiteter til arbejdsmarkedet.
To help tackle skills challenges, the Commission will launch 10 actions which will address these issues and make skills more visible and improve their recognition at local, national and EU levels, from schools and universities to the labour market.
For at hjælpe med til at løse disse problemer har Kommissionen lanceret en konkurrence, der går ud på at fremme produktion af internetmateriale af høj kvalitet for børn.
To help deal with these problems, the Commission has launched a competition to encourage the creation of online high quality content for children.
For at hjælpe medlemslandene udveksler Kommissionen bedste praksis, tilbyder vejledning og holder kurser for myndigheder, der forvalter EU-midler, og seminarer om fejlprocenter.
To help Member States, the Commission shares good practices and guidance and organises training courses for Managing Authorities of the EU funds or seminars on error rates.
For at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre de nye regler om telekommunikationen har Kommissionen udarbejdet nogle retningslinjer om forskellige problemer som cookies og forsyningspligt.
To help Member States implement the new telecoms rules, the Commission has produced guidelines on various issues, such as cookies and universal service.
For at hjælpe medlemsstaterne med at gennemføre direktiver inden for de frister, der er aftalt med EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, udarbejder Kommissionen gennemførelsesplaner til medlemsstaterne, som omfatter ikkebindende forslag til de nationale myndigheder om den korrekte og planmæssige gennemførelse af et direktiv.
To help Member States to implement Directives within the deadlines agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission works with Member States by preparing implementation plans, which contain non-binding suggestions for national authorities on how to implement a Directive properly and on time.
For at hjælpe medlemsstaterne med at nå målene og opfylde forpligtelserne, og for at sikre at fremskridtene kan kontrolleres, tilrettelægger direktivet harmoniserede rammer i form af fælles definitioner, redskaber og metoder.
To help Member States achieve these targets and obligations and to make sure that progress can be monitored, the draft Directive sets up a harmonised framework through common definitions, tools and methodology.
For at hjælpe medlemsstaterne med hurtigt at behandle asylansøgninger og anerkende ansøgere, som har behov for beskyttelse i henhold til Genève-konventionen, har medlemsstaterne fået denne mulighed for at benytte specifikke procedurer for uantagelige og åbenbart grundløse sager.
It is in order to help Member States swiftly process asylum applications and recognize applicants that are in need of protection in accordance with the Geneva Convention, that provision has been made for Member States to operate these specific procedures for inadmissible and manifestly unfounded cases.
For at hjælpe ofre er det ikke alene vigtigt at hjælpe ofrene til selvhjælp, men også at forhindre at andre bliver ofre for det samme netværk.
To assist victims is not only important in order to help the victims themselves, but also to prevent others from being trafficked by the same networks.
For at hjælpe SMV'erne med at opnå de ressourcer, som de har behov for til at investere og ekspandere, skal vi fremme securitisering af høj kvalitet for at lette deres adgang til kapitalmarkedsfinansiering."
To help SMEs obtain the resources they need to invest and expand, we must promote high-quality securitisation to ease their access to capital market financing."
For at hjælpe studerende og uddannelsesudbydere med at vurdere relevansen af uddannelsestilbud vil Kommissionen i 2017 foreslå et initiativ om en sporing af nyuddannede efter endt videregående uddannelse med henblik på at få bedre information om, hvordan nyuddannede klarer sig på arbejdsmarkedet.
To help students and education providers assess the relevance of learning offers, the Commission will propose in 2017 an initiative on tertiary graduate tracking to improve information on how graduates progress on the labour market.
For at hjælpe til at mindske udsvingene på markederne vil EU gøre dem mere gennemsigtige ved at øge mængden af oplysninger til markederne.
In order to help reduce volatility on the markets, the EU is committed to making them more transparent by improving information.
For at hjælpe til at opnå de nødvendige fremskridt er EU parat til at fortsætte sin dialog med Burma/Myanmars myndigheder og alle andre relevante aktører.
To help achieve the progress needed, the EU is ready to continue its dialogue with the authorities of Burma/Myanmar and all other relevant stakeholders.
For at hjælpe Tyrkiet på vejen mod EU-medlemskab vil tiltrædelsesstrategien for Tyrkiet blive styrket.
In order to assist Turkey towards EU membership, the accession strategy for Turkey shall be strengthened.
For at hjælpe virksomhederne med at vurdere, om deres aftaler er forenelige med EU's konkurrenceregler, vil Kommissionen udsende et sæt retningslinjer angående den nye forordning.
The Guidelines will assist undertakings in carrying out an evaluation as to the compliance of their agreements with the competition rules.
For at holde en så stor bestyrelse arbejdsdygtig bør dens arbejdsmetoder samtidig tilpasses med hensyn til suppleanternes taleret.
At the same time, so as to keep a large Board workable, its working methods should be adjusted regarding speaking rights of Alternates.
For at holde gang i bekæmpelsen opfordrer EU indtrængende landene i regionen til at fastlægge og gennemføre yderligere specifikke aktionsorienterede foranstaltninger, der skal træffes i den nærmeste fremtid.
In order to maintain the momentum achieved, the EU urges the countries of the region to define and implement further specific action-oriented measures to be pursued in the immediate future.
For at holde reformprocessen i gang opfordrer Kommissionen Rumænien til at bygge videre på den stærke parlamentariske opbakning til retsplejelovene og udvide den politiske vilje til andre områder.
To sustain this reform process, the Commission calls upon Romania to build on the strong Parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.
For at holde temperaturstigningen på under 2 °C får udviklingslandene brug for væsentlig større finansiering fra industrilande og multilaterale institutioner til at hjælpe dem med deres bidrag til at klare klimaændringsrelaterede problemer.
In order to keep temperature increase below 2°C, developing countries will require substantially higher funding from the developed world and multilateral institutions to help them shoulder their contribution to addressing climate change.
For at holde temperaturstigningen under 2 °C må alle lande nedbringe deres drivhusgasemissioner, men udviklede lande vil skulle gå foran, idet de sigter mod en nedskæring på 80-95 % i forhold til 1990-niveauet senest i 2050.
To stay below 2°C every country will have to reduce its greenhouse gas emissions (GHGs), but developed countries will need to take the lead by targetting a cut of 80-95% below 1990 levels by 2050.
For at holde trit med de ambitiøse finansielle reformer vil Rådet for Finansiel Stabilitets institutionelle fundament, ressourcer og styring blive styrket.
To keep pace with ambitious financial reform, the Financial Stability Board's institutional footing, resources and governance will be strengthened.
For at holde trit med den teknologiske udvikling, globalisering og nye forretningsmetoder skal der lægges særlig vægt på uddannelse på arbejdspladsen.
To keep pace with developments in technology, globalisation and new business practices, particular attention is needed on workplace training.
For at holde udgifterne under kontrol på lang sigt afholdes de inden for flerårige rammer, der kaldes "finansielle overslag".
To keep long-term spending under control, they work within a multi-year 'financial framework'.
For at holde øje med fremskridt på dette område har Kommissionen sammen medlemsstaterne udviklet en "resultattavle for mobilitet", der måler EU-landenes resultater.
In order to monitor progress on this agenda, the Commission, together with Member States, developed a 'mobility scoreboard', which tracks the performance of each EU Member State.
For at håndhævelsen kan blive mere effektiv og ensartet kræver det også, at medlemsstaterne træffer passende foranstaltninger, og Kommissionen foreslår, at medlemsstater, der ikke overholder reglerne, straffes ved, at man fx skærer i deres fiskekvoter.
Given that more effective and uniform enforcement also depends on Member States taking adequate measures, the Commission proposes that Member States which fail to comply with the rules be penalised by, for example, reducing their fishing quotas.
For at håndtere denne udfordring indeholder EU’s handlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR) følgende tiltag:
To address this challenge, the EU Action Plan against infringements of intellectual property rights (IPR) foresees:
For at håndtere disse udfordringer foreslår Kommissionen at basere EU's fremtidige retspolitik på en kombination af forskellige metoder: konsolidering af det, der er opnået, kodificering af EU-ret og -praksis, hvor det er nødvendigt, og supplering af den bestående ramme med nye initiativer, hvor det er hensigtsmæssigt.
To address these challenges, the Commission proposes to base future EU justice policy on a combination of different methods: consolidating what has been achieved, codifying EU law and practice where necessary and complementing, where appropriate, the existing framework with new initiatives.
For at håndtere EU-banker eller ‑koncerner, der opererer på tværs af grænserne, styrker regelsættet samarbejdet mellem de nationale myndigheder i alle faserne med forberedelse, indgriben og afvikling.
In order to deal with EU banks or groups that operate across borders, the framework enhances cooperation between national authorities in all phases of preparation, intervention and resolution.
For at håndtere situationen i Middelhavsområdet vil Kommissionen inden udgangen af maj foreslå, at der gøres brug af den nødordning, der er omhandlet i artikel 78, stk.
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the .
For at højne kvaliteten af de tilgængelige oplysninger har Kommissionen allerede begyndt at tage stikprøver af nye registreringer i det eksisterende register, og den vil snart gøre alle registranter - nye som gamle - opmærksom på hyppigt forekommende fejl i registreringsproceduren.
In order to improve the information available, the Commission has already begun random checks of new registrations in its current register and will soon draw the attention of all - current and new - registrants to frequently made mistakes in the registration process.
For at høre medlemsstaternes umiddelbare holdning, blandt andet til mængden af auktioner, der bør udsættes, fremsender Kommissionen i dag også et udkast til en kommende ændring af auktioneringsforordningen til EU-Udvalget for Klimaændringer.
To gather early views from Member States, including on the amount of auctioned allowances which should be back-loaded, the Commission is today also transmitting a draft for a future amendment to the Auctioning Regulation to the EU Climate Change Committee.
For at imdeg Kommissionens betnkeligheder har rederierne afgivet flgende tilsagn:
In order to address the Commission's concerns, the carriers offered the following commitments:
For at imødega de store udfordringer ma Fællesskabet tale med én stemme.
Europe must speak with one voice, if major challenges are to be tackled effectively.
For at imødegå betænkeligheder om, at EU-støtte kunne være et incitament til at producere flere embryoner end der er brug for til in vitro-befrugtning, foreslår Kommissionen, at der kun kan anvendes overtallige embryoner, som er produceret før den 27. juni, som var dagen, hvor EUs sjette rammeprogram blev vedtaget.
To meet a concern that EU funding would provide indirect incentives for the production of more embryos than needed for IVF, the Commission proposes that only supernumerary embryos can be used that were created before 27 June 2002, the date of adoption of the EU 6th Research Framework Programme.
For at imødegå de betænkeligheder, som en række medlemsstater nærede med hensyn til retsgrundlaget for afgørelsen vedrørende Tyrkiet, afgav Rådet en erklæring (13988/12 ADD 1), der gjorde det klart, at Associeringsrådet EU-Tyrkiet ikke kan vedtage nogen endelig afgørelse, inden Domstolen har afgjort to sager om det samme retsgrundlag for lignende afgørelser inden for rammerne af aftaler med andre tredjelande.
In response to the misgivings of a number of member states about the legal basis proposed for the decision regarding Turkey, the Council issued a statement (13988/12 ADD 1) making it clear that no final decision can be adopted by the EU-Turkey Association Council until the European Court of Justice has given its rulings in two cases concerning the same legal basis for similar decisions in the framework of the agreements with other third countries.
For at imødegå de nuværende udfordringer såsom overproduktion og strenge WTO-begrænsninger af den subventionerede eksport foreslår Kommissionen at foretage en permanent nedskæring af produktionskvoten med 115 000 tons pr. år, at afskaffe godtgørelsen af lageromkostninger til producenterne og at forenkle markedsordningen ved en omredigering af bestemmelserne og en ophævelse af forældede retsakter.
Faced with challenges like overproduction and strict WTO-limits for subsidised exports, the Commission proposes to permanently cut the production quota by 115 000 tons per year, to abolish the reimbursement of storage costs to producers and to simplify the market organisation by recasting the rules and repealing outdated provisions.
For at imødegå de svære økonomiske udfordringer, som nogle EU-lande står over for, ydede EIB målrettet støtte til vigtige drivkræfter for vækst og beskæftigelse, især SMV'er.
In response to the tough economic challenges facing certain EU countries, the EIB provided targeted support for key growth and employment drivers, in particular SMEs.
For at imødegå den heraf følgende øgede arbejdsbyrde vil personalenedskæringen skulle suppleres med en arbejdstidsforlængelse til minimum 40 timer pr. uge uden nogen lønkompensation.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
For at imødegå denne udvikling og bekæmpe sådanne forbrydelser, der i sagens natur ikke kender til grænser eller jurisdiktioner, vil EC3 fortsat yde operationel støtte til retshåndhævende myndigheder fra EU's medlemsstater og andre samarbejdspartnere.
To address these developments and fight a crime that by its very nature knows no borders or jurisdictions, the EC3 will continue to provide operational support to law enforcement agencies from EU Member States and from non-EU cooperation partners.
For at imødegå denne voksende trussel foreslår Kommissionen en ny, mere håndfast EU-tilgang, der bl.a. går ud på :
To tackle this increasing threat, the Commission has put forward a new approach for a stronger European response, including:
For at imødegå dette tilbød parterne at afhænde disse nye produkter, som er baseret på aktivstoffet flazasulfuron.
As a remedy, the parties pledged to divest these new products, which are based on the active ingredient flazasulfuron.
For at imødegå disse substitutionseffekter på de områder, hvor de påvirker EU's fjerkræindustri, har Kommissionen anmodet Rådet om bemyndigelse til at genforhandle indrømmelserne for fjerkrækød med Brasilien og Thailand.
So as to address comprehensively these substitution effects affecting the EU poultry industry, the Commission had requested authorisation from the Council to renegotiate the concessions on poultry meat with Brazil and Thailand.
For at imødegå disse trusler er der behov for en fælles indsats for at forebygge og bekæmpe kriminalitet og kriminelle organisationer i hele EU.
To counter these threats a common effort is needed to prevent and fight crime and criminal organisations throughout the Union.
For at imødegå illoyal handelspraksis effektivt i hele EU, navnlig på tværs af grænserne, ville en fælles forståelse af regler til imødegåelse af illoyal handelspraksis være gavnlig.
In order to address UTPs effectively throughout the EU, and particularly across borders, a common understanding of rules addressing UTPs would be beneficial.
For at imødegå Kommissionens bekymringer forpligtede Barilla sig til frasælge Lieken Urkorns knækbrødsaktiviteter til en levedygtig konkurrent med erfaring i levnedsmiddelsektoren .
To address the Commission's concerns, Barilla undertook to divest Lieken Urkorn's crispbread business to a viable competitor with experience in the food sector.
For at imødegå konsekvenserne af befolkningens aldring foreslår ØSU at man træffer foranstaltninger der kan forhindre at balancen i socialsikringsbudgetterne bringes i fare, og at gruppen af ældre kommer i et afhængighedsforhold:
Given the ageing population, the ESC stresses that measures should be taken to meet the threat to the balance of social protection budgets and counter the risks of dependence among older people:
For at imødegå nogle af disse problemer der sinker bistandsarbejdet og dermed flygtningenes tilbagevenden, foreslår Kommissionen nu en række foranstaltninger.
In order to overcome some of the elements which are slowing down the assistance effort and thereby the return of refugees, the Commission has proposed a number of remedial measures.
For at imødegå stigende ledighed og samtidig gennemføre foranstaltninger i overensstemmelse med langsigtede mål opfordres medlemsstaterne indtrængende til umiddelbart at prioritere følgende tiltag:
To confront rising unemployment while pursuing measures coherent with long-term objectives, Members States are urged to give immediate priority to: