natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denmark has been requested to rectify ministerial guidelines which wrongly interpret Directive 92/50/EEC on the procurement of services as not requiring competition when contracts for accounting and auditing services in connection with trials for financial crimes are concerned.
Denmark has been requested to rectify ministerial guidelines which wrongly interpret Directive 92/50/EEC on the procurement of services as not requiring competition where contracts for accounting and auditing services in connection with trials for financial crimes are concerned.
Denne "bottom-up-strategi" er af afgørende betydning, da gennemførelsen af EU's regelværk i stor udstrækning vil blive varetaget af de lokale og regionale myndigheder.
This bottom-up process is essential since the implementation of the EU acquis will to a large extent be handled by local and regional authorities.
Denne "central" har givet Portugal mulighed for at anmode om assistance fra andre europæiske lande, hvilket det fik i form af to Canadairs fra Italien og tre helikoptere fra Tyskland.
This one-stop shop has allowed Portugal to ask for assistance from other European countries, which came in the form of two Canadairs from Italy and three German helicopters.
Denne "delte forvaltning" af EU's midler bygger på subsidiaritetsprincippet (nærhedsprincippet), der siger, at beslutningerne skal tages på det lavest mulige niveau.
of EU money is founded on the principle of subsidiarity which says action should be taken at lowest possible level.
Denne "egnethedsanalyse" bygger på en evidensbaseret tilgang og omfatter retlige, økonomiske og sociale aspekter.
The fitness check relies on an evidence based approach, covering legal, economic and social aspects.
Denne "Erasmus for masterstuderende"-ordning vil være rettet mod udbedring af de nuværende mangler i den finansielle støtte.
This 'Erasmus for Masters' scheme would address a current gap in financial support.
Denne "fjernhed" og lovgivningsmæssige komplikation skaber forvirring og giver borgerne det indtryk, at:
The result of this "remoteness" and the complexities of law-making is to muddy the waters so that people end up believing that:
Denne "indbyrdes afhængighed", denne lære fra finanskrisen, er ikke en utilsigtet konsekvens af vores handlinger.
This "interdependence", this lesson of the financial crisis, is not an unintended consequence of our actions.
Denne "investeringsoffensiv" er baseret på tre dele, som er gensidigt forstærkende: 1) mobilisering af investeringsmidler, uden at der skabes ny gæld, 2) støtte til projekter og investeringer på nøgleområder såsom infrastruktur, uddannelse, forskning og innovation og 3) fjernelse af sektorspecifikke og andre finansielle og ikkefinansielle hindringer for investeringer.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Denne "kodificering" er en del af de igangværende bestræbelser på at gøre EU's lovgivning mere simpel.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Denne "meddelelse om rettigheder" indeholder som minimum oplysninger om følgende processuelle rettigheder:
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Denne "meddelelse om rettigheder" skal indeholde oplysninger om en række processuelle rettigheder:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Denne "offshoreprotokol" kræver, at en række betingelser skal være opfyldt, inden der gives tilladelse til at sætte aktiviteterne i gang.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
Denne "overordnede ressourceforvaltning" vil gøre det muligt for Kommissionen at få nøje kontrol med omkostningerne ved et givet projekt.
This "single resources management" means that the Commission will get a firm grip on total costs of a project or an action.
Denne "retlige og institutionelle konvergens" og åbningen over for EU af deres markeder, inkl. deres finansielle markeder, vil med al sandsynlighed skabe en stærk real konvergens.
This "legal and institutional convergence" and the opening-up of their markets, including financial markets, to the EU, are likely to support strong real convergence.
Denne "shortlist" over indikatorer og databasen vil være de vigtigste statistiske redskaber for Kommissionen, når den udarbejder forårsrapporten.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Denne "spredningsret" udtømmes først, når det pågældende værk for første gang sælges i Fællesskabet af rettighedshaveren eller med dennes tilladelse.
This "distribution right" is not exhausted except where the first sale in the Community of that object is made by the rightholder or with his consent.
Denne "trafiklystabel" viser klart, hvordan de enkelte medlemsstater klarede sig inden for de styringsværktøjer, hvor der blev indført tilsyn.
The following "traffic light chart" shows at glance how the individual Member States performed for the governance tools where monitoring was implemented.
Denne "unisex" eller kønsneutrale prisfastsættelse betyder, at mænd og kvinder med de samme karakteristika (dvs. alder og helbredstilstand afhængig af produktet) bør betale samme pris for samme produkt.
This ‘unisex’ or gender-neutral pricing means men and women with the same characteristics (e.g. age, state of health depending on the product) should pay the same price for the same product.
Denne "World Scientists' Call for Action" blev forelagt Clinton-administrationen den 30. september på et videnskabeligt topmøde om klimaændringer i Washington DC.
This "World Scientists' Call for Action at Kyoto" was presented to the Clinton Administration on September 30 at a Science Summit on Climate Change in Washington, DC:
Denne "økonomiske klausul" skal anvendes på graduering, men ikke på degraduering (dvs. genindførelse af toldpræferencer).
This "financial clause" will be applied to graduation but not to de-graduation (i.e. the re-establishment of tariff preferences).
Denne 1. maj fejrer europæerne, at de ikke længere holdes adskilt af kunstige ideologiske barrierer.
Today Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by phoney ideological barriers.
Denne 12-måneders "opgaveliste" afspejler det, vi gerne vil opnå, inden året er omme.
This twelve-month 'to do list' represents the things we want to deliver before the end of this year.
Denne 12-måneders "opgaveliste" sætter fokus på "store sager" som beskæftigelse og vækst, i overensstemmelse med kommissionsformand Jean-Claude Junckers .
This twelve-month 'to do list' focuses on the ‘big things’ like jobs, growth and investment, in line with the ten priorities of President Juncker’s .
Denne 12. prisoverrækkelse markerer samtidig, at det er 25 år siden, at den genopførte Mies van der Rohe-pavillon blev indviet i 1986.
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Denne abning af Fællesskabet udadtil, som ikke er til at komme udenom, fører mig naturligt frem til et væsentligt aspekt af Den Europæiske Union og af det franske formandskab, nemlig forbindelserne udadtil.
This undeniable openness of the Community to the outside world naturally leads me to refer to an essential feature of the European Union and the French Presidency, namely relations with the outside world.
Denne acceleration gav stødet til en markant vending i EU-eksporten og bidrog til en stabil vækst i den indenlandske efterspørgsel.
This acceleration led to a pronounced turnaround in EU exports, adding to stable growth of domestic demand.
Denne acceleration skyldes en række faktorer, blandt andet akkommoderende makroøkonomiske politikker og understøttende finansielle betingelser - som delvis hænger sammen med en fortsat reduceret inflation - samt øget tillid som følge af de mindskede geopolitiske spændinger og styrkelsen af aktiemarkederne.
This acceleration is supported by a number of factors, including accommodative macro-economic policies and supportive financial conditions partially linked to further disinflation and a return of confidence, that originates from reduced geopolitical tensions and strength in asset markets.
Denne ad hoc-gruppe fastlagde, hvilke foranstaltninger der hurtigt kan iværksættes, og hvilke der kræver yderligere arbejde.
The ad hoc Group identified the measures which could be swiftly implemented and those requiring further work.
Denne ad hoc-ordning, som udløber den 31. december 2000, fordeler kontrolbyrden i NEAFC-området mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
That ad hoc arrangement, which expired on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Denne ad hoc-ordning, som udløber den 31. december 2000, fordeler kontrolbyrden i NEAFC-området mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
That ad hoc arrangement, which is due to expire on 31 December 2000, shares the monitoring burden in the NEAFC area between the Member States and the Commission.
Denne ad hoc-rapport og den tidligere generelle rapport blev vedtaget den 19. oktober 2009.
This ad-hoc report and the previous general report were adopted on 19 October 2009.
Denne adfrd skader iflge Kommissionens forelbige holdning i sidste ende forbrugerne, fordi den begrnser udvalget og kvler innovationen.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Denne adfærd er en klar overtrædelse af de forpligtelser, der er fastsat i FN's internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Eritrea har ratificeret, bl.a. forbud mod vilkårlig tilbageholdelse og enhver frihedsberøvet persons ret til en human og værdig behandling.
This conduct is in clear violation of obligations established in the UN International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), ratified by Eritrea, such as the prohibition against arbitrary detention and the right of anyone deprived of his or her liberty to be treated with humanity and dignity.
Denne adfærd er i strid med det grundlæggende princip om, at virksomheder, der modtager offentlig støtte til at finansiere deres forsyningspligtydelser, ikke må anvende disse midler til at subsidiere konkurrenceprægede aktiviteter.
This behaviour breaches the key principle according to which companies that receive State funding for services of general interest cannot use these resources to subsidise activities open to competition.
Denne adfærd er skadelig for konkurrencen baseret på det bedste produkt.
This behaviour is detrimental to competition on the merits.
Denne adfærd står i modsætning til de grundlæggende principper i den humanitære folkeret, de forpligtelser, Rusland har indgået inden for OSCE, og dets forpligtelser som medlem af Europarådet.
This behaviour is in contradiction with the basic principles of humanitarian law, the commitments of Russia as made within the OSCE and its obligations as a member of the Council of Europe.
Denne adfærd, som er beskrevet i detaljer i en klagepunktsmeddelelse, der er blevet sendt til fem selskaber i Topps-koncernen, er et klart brud på traktatens artikel 81 og formodes at have fundet sted i det meste af 2000.
This behaviour, which is detailed in a Statement of Objections sent to five companies of the Topps group, constitutes a hardcore violation of Article 81 of the EU Treaty and is thought to have taken place for most of the year 2000.
Denne adfærdskodeks ajourfører og erstatter den udtalelse fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg om indholdet og formen af stabilitets- og konvergensprogrammerne, som Rådet godkendte den 10. juli 2001.
This Code of Conduct updates and replaces the Opinion of the Economic and Financial Committee on the content and format of the Stability and Convergence Programmes, endorsed by the Council on 10 July 2001.
Denne adfærdskodeks for bredbåndsudstyr har eksisteret siden 2007 og fastsætter et maksimalt strømforbrug (hos forbrugerne og i teleoperatørernes teknikhuse) for mange forskellige typer udstyr, f.eks. modemer, omstillingscentraler, routere og "home gateways".
The code of conduct for broadband equipment has existed since 2007 and sets maximum power consumption, (in consumer premises and telecom operators' substations) for many different types of equipment, such as modems, switches, routers and home gateways.
Denne adfærdskodeks og de operative bestemmelser træder i stedet for tidligere uddybninger af de fælles kriterier fra 1991 og 1992.
This Code of Conduct and the operative provisions will replace any previous elaboration of the 1991 and 1992 Common Criteria.
Denne adfærdskodeks opstiller kriterier for ansvaret og begrænsninger for forvaltningen af våbenoverførsler, udbygger udvekslingen af relevante oplysninger og konsultationer mellem partnerne og skaber større åbenhed omkring våbentransaktionerne.
This Code of Conduct establishes criteria of responsibility and restraint for the management of arms transfers, strengthens the exchange of relevant information and consultations amongst Partners and enhances transparency in arms transactions.
Denne adfærdskodeks, der blev indført i oktober 2008, sigter mod at undgå forældede designmetoder, der fører til ineffektiv energiudnyttelse.
This code of conduct, introduced in October 2008, aims to avoid outdated design practices that lead to power consumption inefficiencies.
Denne adgang vil imidlertid skulle fastlægges af Rådet.
This access would however have to be determined by the Council.
Denne adgangsret for privilegerede kunder kan gives ved at lade dem deltage i forsyningskontrakter med andre konkurrerende naturgasselskaber end nettets ejer og/eller leder eller et dertil knyttet selskab.
This right of access for eligible customers may be given by enabling them to enter into supply contracts with competing natural gas undertakings other than the owner and/or operator of the system or a related undertaking.
Denne administration placeres i Kommissionen, hvilket er den bedste løsning med henblik på at give Unionen en operationel mulighed for at optræde konsekvent.
This administration, benefitting from the administrative infrastructure of the Commission, would be the best solution to give the Union an operational capacity to act coherently.
Denne administration, som kunne ledes af Den Europæiske Union, skal have den nødvendige bemyndigelse og evne til at handle som det internationale samfunds partner og således skabe en effektiv genopbygnings- og rehabiliteringsproces.
This administration, which could be headed by the European Union, will need to have the authority and capacity to act as a counterpart to the international community, enabling an effective reconstruction and rehabilitation process.
Denne administrative adfærdskodeks skal supplere de eksisterende regler i Kommissionens vedtægt for tjenestemænd.
This Code of Good Administrative Behaviour will complement existing rules set out in the Commission's Staff Regulations.
Denne advarsel bar frugt.
This warning bore fruit.
Denne advarsel er en midlertidig foranstaltning, der gælder, indtil den europæiske standard er blevet revideret.
This warning label is a temporary measure while the EU-wide standard is being revised.
Denne afbalancerede fremgangsmåde vil begrænse det antal regler, erhvervslivet skal følge, og fremme udviklingen af et enkelt online-marked:
This balanced approach would minimise regulatory burden on business and encourage the evolution of a single on-line Market :
Denne afbalancerede pakke vil betyde et indre marked, der giver Europas svar på globaliseringen mere gennemslagskraft, skaber vækst og arbejdspladser, sikrer rimelige priser og bidrager til social beskyttelse og miljøbeskyttelse."
This balanced package will mean a single market that does more to boost Europe's response to globalisation, to create growth and jobs, to ensure fair prices and to contribute to social and environmental protection."
Denne afdeling skal fungere som et centralt referencepunkt for foranstaltninger, der medfinansieres med EU-midler.
This unit shall serve as a central point of reference for measures jointly financed by Community Funds.
Denne afdæmpning afspejler en noget lavere ekstern efterspørgsel og en forsinket virkning på den indenlandske efterspørgsel af den gradvis mindskede pengepolitiske stimulans.
This deceleration reflects somewhat lower external demand and the lagged impact of the gradual withdrawal of monetary stimulus on domestic demand.
Denne affattelse berører ikke igangværende drøftelser om forhandlingsmandatet for opfølgningsaftalen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Denne affattelse foregriber ikke igangværende drøftelser om forhandlingsmandatet for opfølgningsaftalen til partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
This formulation is without prejudice to on-going discussions on the negotiating mandate for the post-PCA agreement.
Denne afg relse, der formelt vil blive vedtaget p et senere tidspunkt ved skriftlig procedure, er et meget vigtigt led i f r-tiltr delses-strategien, der tillige med den endelige udformning af frihandelsaftalerne (FTA) mellem Bulgarien og andre associerede partnere, vil kunne s tte gang i handelen og det industrielle samarbejde.
This decision - to be formally adopted by written procedure at a later date - represents a very important element in the pre-accession strategy, which, together with the finalisation of Free Trade Agreements (FTAs) between Bulgaria and the other associated partners, will give a boost to trade and industrial co-operation.
Denne afgift bruges imidlertid til at finansiere ELOGAK, et offentligt organ, der tildeler støtte til græske landbrugere, og som derfor kun tilgodeser indenlandske produkter.
However, this levy is used to finance ELOGAK, a public body that grants subsidies to Greek farmers, and therefore only benefits domestic products.
Denne afgift har ikke hidtil afspejlet de omkostninger, der var forbundet med at besørge denne type post, og den var konkurrenceforvridende for posttrafikken.
Historically, this remuneration did not reflect the costs of delivering such mail and caused distortions of mail traffic.
Denne afgift kan bringe medlemsstaterne indtægter på milliarder af euro, som er særligt nødvendige i disse hårde tider.
This tax can raise billions of euros of much-needed revenue for member states in these difficult times.
Denne afgift kan ikke anses for at være beskatning knyttet til indførslen, idet den afgiftsudløsende omstændighed er brugen af køretøjet på det finske område
That tax cannot be regarded as a tax connected with importation, since its chargeable event is the use of the vehicle in Finnish territory
Denne afgiftssats er vedtaget i det endelige budget, hvilket skulle give et udbytte på 95 mio.
This levy rate is confirmed in the final budget.
Denne afgiftssats og -struktur skal dernæst gælde for alle brændstoffer, der tjener samme formål (motorbrændstoffer eller andre brændstoffer).
However, the same rates and structure must then be applied to all fuels used for the same purpose (motor fuels or other fuels).
Denne afgiftsteknik anvendes allerede i vid udstrækning af medlemsstaterne til at gøre forbrugerne mere interesserede i mere økologiske produkter.
This tax technique is already widely used by Member States to guide consumers towards more environmentally friendly products.
Denne afgrelse rejser hverken tvivl om Irlands skattesystem i almindelighed eller om den irske selskabsskattesats.
This decision does not call into question Ireland's general tax system or its corporate tax rate.
Denne afgrænsning baseres på otte biofysiske kriterier med faste tærskler.
This delimitation would be based on 8 biophysical criteria with fixed thresholds.
Denne afgørelse afslutter forhandlingerne mellem EU og Salomonøerne om en fiskeriaftale, der giver EU-fartøjer mulighed for at fiske i farvande, som fiskerimæssigt hører ind under Salomonøernes højhedsområde eller jurisdiktion (9335/10).
This decision concludes the negociations between the EU and the Solomon Islands on a fisheries agreement providing EU vessels with fishing opportunities in the waters over which the Solomon Islands has sovereignty or jurisdiction in respect of fisheries (9335/10).
Denne afgørelse afslutter perioden med mellemstatslig udpegelse af byerne og gør det til et fællesskabsanliggende, der bygger på artiklen om kultur i traktaten om Den Europæiske Union.
This Decision will end the designation of the cities by way of intergovernmental agreement and bring it into the Community framework, based on the article relating to culture in the Treaty on European Union.
Denne afgørelse afspejler EU's betænkeligheder i forbindelse med situationen i Guinea-Bissau efter mytteriet den 1. april 2010 og den overordnede situation for regeringsførelse i landet.
This decision reflects the EU's concern about the situation in Guinea-Bissau after the mutiny of 1 April 2010 and the overall governance situation in the country.
Denne afgørelse anfægter ikke placeringen af visse afdelinger i Frère Orban-Bygningen.
This decision does not affect the location of certain departments in the Frère Orban building.
Denne afgørelse anses således for at være vedtaget.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Denne afgørelse anses således for vedtaget.
That Decision is thus deemed to have been adopted.
Denne afgørelse anvendes indtil den 31. december 2015.
The decision will apply until 31 December 2015.
Denne afgørelse baner vej for, at det seneste 4G-mobiludstyr kan få adgang til de frekvenser, det har brug for for at fungere, og den giver dermed yderligere stimulans for højhastighedsbredbåndstjenester og skærpet konkurrence."
This Decision opens the way for the latest 4G mobile devices to gain access to the radio spectrum they need to operate, and so further stimulate high-speed broadband services and foster more competition."
Denne afgørelse baner vejen for undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten og -akten i Athen den 16. april 2003.
Its decision clears the way for the signature of the Treaty and Act of Accession in Athens on 16 April 2003.
Denne afgørelse bekræftede, at McDonald's Europe Franchisings indtægter ikke blev beskattet i Luxembourg, selv om det var blevet bekræftet, at de heller ikke blev beskattet i USA.
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Denne afgørelse bemyndiger Kommissionen til på Fællesskabets vegne at godkende afgørelsen fra Det Blandede Udvalg om vedtagelse af ændringer for så vidt angår ændringen af sektorbilagene om telekommunikationsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, god fremstillingspraksis for lægemidler samt medicinsk udstyr.
This Decision authorises the Commission to approve on behalf of the Community the decision of the Joint Committee that adopts the amendments to the Sectoral Annexes on Telecommunications Equipment, Electromagnetic Compatibility, Pharmaceutical Good Manufacturing Practices and Medical Devices.
Denne afgørelse berører ikke spørgsmålet om Fællesskabets eller medlemsstaternes kompetence på specifikke områder.
This decision is without prejudice to the question of the competence of the Community or its Member States with regard to specific issues.
Denne afgørelse blev bekræftet af Rådet og vil blive formelt vedtaget på en kommende samling.
The decision was confirmed by the Council and will be formally adopted at a forthcoming meeting.
Denne afgørelse blev fulgt op af en tilsvarende afgørelse i Rådet for Den Europæiske Union.
That Decision was followed by adoption of a corresponding Decision by the Council of the European Union.