natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I blev det understreget, at "en forbedring af kvaliteten, uafhngigheden og effektiviteten af medlemsstaternes retssystemer er en forudstning for et investerings- og erhvervsvenligt klima. [] Det er ndvendigt, at retssager afvikles hurtigt, at domstolene indhenter deres efterslb, at foranstaltninger, der sikrer dommernes uafhngighed, ges, og at retssystemets kvalitet forbedres, herunder gennem bedre anvendelse af IKT ved domstolene og anvendelse af kvalitetsstandarder."
The underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment. [] It is necessary to ensure swift proceedings, address the court backlogs, increase safeguards for judicial independence and improve the quality of the judiciary, including through better use of ICT in courts and use of quality standards."
I Bonn vil det være en prioritet for EU at forberede en beslutning, der skal tages på FN's klimakonference i Lima til december om konkrete tiltag til at øge ambitionsniveauet for den globale klimaindsats frem til 2020.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
I borgerlige sager, herunder handelssager, tager det alt for lang tid og er det for dyrt at få en dom, der er afsagt i en medlemsstat, anerkendt og fuldbyrdet i en anden medlemsstat.
It takes far too long and costs too much to get a civil or commercial judgement given in one Member State recognised and enforced in another Member State.
I borgernes tjeneste
Serving the European public
I borgernes tjeneste
Serving the public
i Bosnien-Hercegovina, Lord ASHDOWN
In Bosnia and Herzegovina, Lord ASHDOWN
I bredt omfang at uddele omregnere til småhandlende, for at de kan beregne byttepengenes størrelse.
Distributing widely among small traders tools for calculating change.
I brev af 5. september 1995 til Kommissionens formand Jacques Santer meddelte præsident Gligorov, at hans land er interesseret i at oprette bilaterale kontraktmæssige forbindelser med EU.
In a letter to Mr Santer dated 5 September 1995, President Gligorov expressed the interest of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in bilateral contractual links with the European Union.
I brevene anmodes medlemsstaterne om at fortælle, hvilke skridt de har taget for at eliminere eller reducere overskridelserne.
The letters require member states to provide information on the measures they are taking to eliminate or reduce the exceedances.
I brevet afviser Kommissionen BNetzA's begrundelse for ikke at inkludere de faktiske mobiltermineringstakster i sit anmeldte udkast til regulerende foranstaltninger.
In its letter the Commission has rejected a justification provided by BNetzA for not including the actual mobile termination rates in its notified draft regulatory measure.
I brevet fra Kommissionen og Rådets formandskab bekræfter EU sin tilslutning til en forhandlingsproces, der stræber mod det strategiske mål på en begrænsning af stigningen i den globale gennemsnitstemperatur til højst 2 ° C over niveauet før industrialiseringen.
In the letter from the Commission and the Presidency of the Council, the EU reconfirms its commitment to a negotiating process to achieve the strategic objective of limiting the increase in global average temperature to below 2°C above the pre-industrial level.
I brevet gentages EU's holdning, nemlig at en øvre grænse på 2 ° C forudsætter, at de globale emissioner når deres maksimum senest i 2020 for derefter at falde med mindst 50 % under 1990-niveauet i 2050 og fortsat aftage i de følgende år.
The letter restates the EU's position that keeping below 2°C requires global emissions to peak by 2020 at the latest, to be reduced to at least 50% below 1990 levels by 2050 and to continue to decline thereafter.
I brevet giver EU tilsagn om et ensidigt generelt emissionsreduktionsmål på 20 % inden 2020 i forhold til 1990-niveauet og stiller i udsigt, at denne reduktion kan blive på 30 %, hvis de betingelser, Det Europæiske Råd har stillet, opfyldes.
The letter states that the EU is committed to an independent economy-wide emissions reduction target of 20% by 2020, compared with 1990 levels, and that this cut could be increased to 30% under the conditions agreed by the European Council.
I brevet påpeges det, at medmindre der i EU-budgetterne for 2012 og 2013 afsættes tilstrækkelige midler til at indfri de løfter, som man har givet de studerende på grundlag af tidligere aftalte forpligtelser, kan tusinder miste muligheden for en skelsættende livserfaring.
The letter warns that unless the 2012 and 2013 EU budgets are sufficient to meet pledges already made to students on the basis of previously agreed commitments, "thousands could miss out on a potentially life-changing experience".
I brevet skitseres der tre områder, hvor EU er parat til at flytte sig endnu mere for at bidrage til forhandlingerne: 1) EU er parat til at lægge alle eksportsubsidier på bordet, under forudsætning af at EU får fuld parallelisme og en velafbalanceret helhedspakke for landbruget, 2) ny fleksibilitet omkring Singapore-emnerne og 3) en pakke med indrømmelser for de fattigste og svageste WTO-medlemmer (hovedsageligt G-90).
In the letter the EU outlines three areas where it is ready to make further movement to contribute to the talks: 1) the EU is ready to put on the table all export subsidies, provided the EU gets full parallelism and a balanced overall package on agriculture, 2) new flexibility on Singapore issues and 3) a package on concessions for the poorest and weakest WTO members (essentially G-90).
I brevet tages der hensyn til den seneste udvikling i Fiji og internationale partneres reaktioner på denne udvikling.
The letter takes into account recent developments in Fiji and reactions from international partners to these developments.
I brevet til Jacques Santer udtrykker Forummet tilfredshed med den holdning til miljø og bæredygtig udvikling, han gav udtryk for i sin abningstale til Europa-Parlamentet den 17. januar, og henleder samtidig hans opmærksomhed pa principperne.
The letter to President Santer congratulates him on "the environmental and sustainable development aspects of your inaugural speech to the European Parliament on January 17th" and at the same time bringing to his attention the principles.
I Brite-EuRam III er der givet prioritet til emner, som fremmer konkurrenceevnen, beskæftigelsen og miljøet, navnlig:
The priorities of Brite-EuRam III are activities which promote competitiveness, employment and the environment, notably:
I brugen af internet til online-indkøb er der igen et skel mellem Nord og Syd.
Again, there is a North/South split in the use of the internet for buying online.
I Bruxelles afholdes en udstilling om forskellige aspekter af den forskning, der i øjeblikket udføres i Europa og i verden vedrørende kontrolleret thermonuklear fusion: principper, udstyr, resultater osv.
In Brussels, an exhibition on the different aspects of research currently carried out in Europe and in the world on controlled thermonuclear fusion : principles; devices, achievements, etc.
I Bruxelles agter Kommissionen at tage Berlaymont-bygningen i brug igen i år 2000/2001.
In Brussels, the Commission intends to reoccupy the Berlaymont building in 2000/2001.
I Bruxelles arrangeres der en udstilling om de forskellige aspekter ved den igangværende forskning i Europa og i verden vedrørende kontrolleret termonuklear fusion: principper, foranstaltninger,
In Brussels, an exhibition on the different aspects of research currently carried out in Europe and in the world on controlled thermonuclear fusion : principles; devices, achievements, etc.
I Bruxelles bliver 27 elever fra gymnasieskoler i EU belønnet med en præmie og et diplom for at have lavet den bedste oversættelse i deres land i oversættelseskonkurrencen "Juvenes Translatores" (latin: "unge oversættere").
Twenty-seven students from EU secondary schools will each receive a prize and a diploma in Brussels today for producing the best translations in their respective countries in the “Juvenes Translatores” (‘young translators’ in Latin) translation contest.
I Bruxelles bliver der også aktiviteter om flersprogethed, som er specielt henvendt til børn.
There will also be multilingual activities aimed specifically at children in Brussels.
I Bruxelles er der igen skabt mulighed for snart at genåbne forhandlingerne om forfatningstraktaten og nå til en afslutning under det irske formandskab.
In Brussels the conditions were reached that will very shortly make it possible to relaunch the negotiations on the Constitutional Treaty and conclude them by the end of the Irish Presidency.
I Bruxelles er drøftelserne endnu ikke så langt fremme på grund af forskellene i institutionernes størrelse og behov.
In Brussels, the difference in size and needs of the Institutions mean that discussions are not as advanced.
I Bruxelles gør EU sit for at leve op til de højeste standarder.
In Brussels the EU is doing its part, holding itself to the highest standards.
I Bruxelles har delegationerne haft møde med EF-kommissæren for økonomiske forbindelser med tredjelande, Sir Leon Brittan; de informerede ham om de opnåede fremskridt, gav udtryk for, at de værdsatte det af TACIS støttede arbejde, og anmodede om fortsat faglig bistand.
The delegations visiting Brussels met with EC Commissioner for External Economic Relations, Sir Leon Brittan, to inform him of progress, to express their appreciation of the work supported by TACIS, and to request a continuation of technical assistance.
I Bruxelles holdes der en konference om oversættelse, og der arrangeres en "sprogfestival" i bydelen St Josse, hvor befolkningen taler mange forskellige sprog.
In Brussels there will be a conference on translation and a "Language Festival" in St Josse, home to speakers of many different languages.
I Bruxelles lancerer Europa-Kommissionen og Det Europiske Arbejdsmiljagentur (EU-OSHA) i samarbejde med det nederlandske EU-formandskab i dag en torig kampagne i hele EU:Sunde arbejdspladser for alle aldre, som er den strste kampagne p dette omrde.
Today in Brussels, the European Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) in cooperation with the Netherlands EU Presidency launched a two-year Europe-wide campaign:Healthy Workplaces for All Ages, which is the world's biggest campaign in this area.
I Bruxelles og Haag vil der blive lanceret en kampagne, der skal tiltrække flere nederlandsktalende tolke til EU-institutionerne.
A campaign to attract more Dutch-language interpreters to the EU institutions will be launched in Brussels and the Hague.
I Bruxelles søsatte EU og de afrikanske lande i november 2010 en "platform for dialog" om regeringsførelse og menneskerettigheder.
In November 2010, the Africa-EU "Platform for dialogue" on governance and human rights was launched in Brussels.
I Bruxelles træffer kommissærer beslutninger – det lyder fra begyndelsen af som teknokrati og bureaukrati, og ikke som politiske og demokratisk legitime beslutninger.
Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
I Bruxelles udtalte kommissæren med ansvar for eksterne forbindelser og EU’s naboskabspolitik, Benita Ferrero-Waldner, i en kommentar: "
In Brussels, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, commented: “
I Bruxelles vil vi derfor drøfte problemer vedrørende social inklusion og mangfoldighed.
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
I Bruxelles viser biografen Actor's Studio film som «Festen» (Danmark 1997) og «Mujeres al borde de un ataque de nervios» (Spanien 1987).
In Brussels, the Actor'Studio cinema will show stock films such as "Festen" (Denmark 1997) or "Mujeres al borde de un ataque de nervios" (Spain 1987).
I Budapest i Ungarn er det bilfri dag den 19., 20. og 22. september.
Budapest, Hungary, is holding three car-free days on 19, 20 and 22 September.
I budgetforslaget
This draft budget:
I budgetforslaget for 2004 er der opstillet en liste over organisationer ligesom de foregående år, og der er ikke udarbejdet nogen indkaldelse af forslag for 2004.
The draft budget for 2004 contains a list of organisations, as in previous years, and no calls for proposals have been prepared for 2004.
I budgetforslaget for 2013 fastfryses de fremtidige udgifter: Stigningen i forpligtelserne (dvs. de fremtidige betalinger) svarer til inflationen (2 %).
The draft budget 2013 freezes future expenditure: the increase of commitments (i.e. tomorrow's payments) is at the level of inflation (2%).
I budgetforslaget for 2013 lægges der derfor stor vægt på besparelser og omkostningseffektivitet.
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
I budgetplanerne for 2004 indgår der en implicit forbedring af den konjunkturkorrigerede budgetstilling svarende til den minimale forbedring på 0,5 procentpoint af BNP, som Rådet anbefalede i juni 2003.
The budgetary plans for 2004 include an implicit improvement in the cyclically-adjusted balance consistent with the minimum amount of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council.
I budgettet for 2003 opereres der med et offentligt underskud på 2,6% af BNP; denne fremskrivning svarer til en formindskelse af det konjunkturkorrigerede underskud på 0,2% af BNP i 2003 til 2,6% af BNP.
The budget for 2003 projects the general government deficit at 2.6% of GDP; this projection is consistent with a decrease in the cyclically-adjusted by 0.2% of GDP in 2003 to 2.6% of GDP.
I Buenos Aires bør opmærksomheden med hensyn til emissionshandel samles om at sikre fastsættelse af strenge regler og opstilling af de mindstekrav, som parter eller private enheder skal opfylde for at kunne deltage i international emissionshandel.
At Buenos Aires, discussions on emissions trading should focus on ensuring the establishment of strict rules and for setting the minimum requirements that any Party or private entity needs to fulfil in order to participate in international trading.
I Bulgarien er der problemer med definitionen af jernbaneselskaber, udvikling og forbedring af jernbanesikkerhed, sikkerhedscertifikater og beslutningsprocessen i jernbanemyndigheden samt undersøgelsesorganets uafhængighed.
In Bulgaria it concerns the definition of railway undertakings, development and improvement of railway safety, safety certificates, and decision-making of the safety authority and independence of the investigating body.
I Bulgarien er dette tal 48 %.
In Bulgaria, this figure is 48%.
I Bulgarien godkendte Kommissionen en udbetaling på 19,6 millioner euro til et projekt, selv om Sapard-kontoret ikke havde gennemført alle de nødvendige kontroller før godkendelsen, og der altså var tale om ubekræftede oplysninger.
In Bulgaria the Commission approved a €19,6 million payment for a project despite the fact that the Sapard agency had not performed the required checks before its approval, thus relying on unverified information.
I Bulgarien har man været positive over for reformer og opnået store resultater, men i Rumænien har udviklingen tabt fart, og rapporten beretter om manglende indsats for at opnå fremskridt.
While Bulgaria has embraced reform efforts and achieved important results Romania has lost momentum with the report showing important shortcomings in its efforts to achieve progress.
I Bulgarien og Rumænien forvaltes programmet decentralt.
In Bulgaria and Romania the management of the programme is decentralised.
I Bulgarien og Tyrkiet bidrog positive primære balancer til det generelle fald i tallene for underskud og gæld, hvorimod den primære balance for Rumænien steg i 2003 og var en af årsagerne til, at gælds- og underskudsniveauerne ikke faldt yderligere.
In Bulgaria and Turkey, positive primary balances contributed to overall falling deficit and debt figures, whereas in the case of Romania the primary balance rose in 2003 and was one of the elements why the debt and deficit levels did not fall further.
I Bulgarien vandt et projekt om fælles kompostering, som gør borgerne mere miljøbevidste.
In Bulgaria, a project involving a community composting initiative that increases citizens' environmental awareness.
I Bulgarien, Estland, Litauen og Polen går under 10 % af tiden tabt på denne måde.
In Bulgaria, Estonia, Lithuania and Poland, less than 10% of classroom time is lost in this way.
I Bulgarien, siger Revisionsretten, tog PHARE-programmet ikke i tilstrækkelig grad hensyn til, hvor langsomt privatiseringen i landet sker.
In Bulgaria, the Court says Phare's agriculture programme did not take adequate account of the slowness of privatisation in the country.
I Bulgariens tilfælde bestod bistanden i dette tidlige stadium først og fremmest af forsyninger til genopbygning af landbruget, miljøbeskyttelse samt humanitær hjælp og fødevarehjælp.
In the case of Bulgaria, assistance at this early stage consisted mainly of supply programmes in support of agricultural restructuring, environmental protection and humanitarian and food aid.
I Bulgariens tilfælde har Kommissionen truffet en formel beslutning om at suspendere visse EU-midler, indtil de bulgarske myndigheder kan bevise, at de råder over strukturer til en forsvarlig finansforvaltning, og at de fungerer effektivt.
In the case of Bulgaria, the Commission has taken a formal decision to suspend certain EU funds until the Bulgarian authorities are able to demonstrate that sound financial management structures are in place and operating effectively.
I bund og grund inddrages tid (den fjerde dimension) i forvaltningen af flyvebaner.
Basically it introduces time, the fourth dimension, into the management of flight trajectories.
I Burundi andrager antallet af rwandiske flygtninge for øjeblikket 250 000, antallet af hjemvendte burundiere 450 000 og antallet af fordrevne 560 000, hvorved det i alt bliver 1 260 000 personer, der har behov for bistand i Burundi.
In Burundi there are at present 250 000 Rwandan refugees, 450 000 repatriated Burundis and 560 000 displaced persons, making a total of 1 260 000 people requiring assistance.
I Burundi erkender EU betydningen af økonomisk udvikling som et væsentligt element i konsolideringen af freden og stabiliteten.
In Burundi, the EU recognises the importance of economic development as an essential part of consolidating peace and stability.
I Burundi og Etiopien finanseres aktiviteterne af USAID.
Activities in Burundi and Ethiopia will be financed by USAID.
I Burundi planlægger Kommissionen at støtte humanitære aktioner til genindførelse af normale levevilkår, på trods af spændinger som følge af situationen i landet selv samt i nabolandet Rwanda.
In Burundi, the Commission plans to support humanitarian actions to re
I butikkerne er køerne ikke længere end normalt, selv om der nu er udsalg i adskillige deltagerlande.
Queues are not out of the ordinary in shops despite the start of the sales in a number of participating countries.
I byen Aveiro i Portugal organiserer borgerinitiativet "Ciclaveiro" en række begivenheder, herunder en udstilling, en workshop og salg af brugte cykler, for at fremme cykling.
In the Portuguese city of Aveiro, the citizens' initiative 'Ciclaveiro' will be organising a series of events, such as an exhibition, a workshop and a second-hand bicycle sale to promote cycling.
I byens akvarium skal politiet efterforske en fiktiv kidnapning af et dyr.
The Brest Aquarium will host a police investigation into the alleged kidnapping of an animal.
I byer med mere end 1 million indbyggere er BNP per capita 25 % højere end i EU som helhed og 40 % højere end det nationale gennemsnit.
For cities with more than 1 million inhabitants, GDP is 25% higher than in the EU as a whole and 40% higher than the national average.
I byerne kan arbejdsløsheden endda udgøre 30-50 % i nogle områder.
Problems are even more severe in cities, where unemployment can be 30% to 50% in certain districts.
I byerne Matera og Montescaglioso vil redepladserne på gamle bygningers tage blive genetableret og forøget i antal.
In the cities of Matera and Montescaglioso, the nesting sites located on the roofs of old buildings will be restored and increased.
I byområderne er det fodgængerne og cyklisterne, der er i størst fare.
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
I både de østlige og sydlige naboområder er EU vedblevet med at gennemføre de to køreplaner, der blev fremlagt som en del af ENP-pakkerne for 2012.
In both the Eastern and Southern regions, the EU has continued the steadfast implementation of the two roadmaps that were put forward as part of the 2012 ENP packages.
I både EU (30 %) og i USA (32 %) har omkring en tredjedel af befolkningen ikke desto mindre aldrig være online.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
I både Grækenland og Italien blev forarbejdningen af citrusfrugter til frugtsaft ikke kontrolleret forsvarligt.
The processing of citrus fruit into juice in both Greece and Italy was not properly controlled.
I både Sverige og Finland vidste 96% af de adspurgte,
knowing that Finland had joined.
I både UK og Irland er fritagelsen for indkomstskat på indbetalinger fra arbejdsgiveren til arbejdstageren og fradragsretten for arbejdstagerens egne bidrag afhængig af, hvilken form pensionsordningen har (trust), og om der i den pågældende medlemsstat er en repræsentant, som kan varetage de administrative opgaver.
In both the UK and Ireland, the exemption from income tax of contributions paid by the employer in the hands of the employee and the deductibility of the employee's own contributions depends on the form of the pension arrangement (a trust) and the presence of a representative in the respective Member State to fulfil the administrative duties.
I både USA's og EU's GSP-ordninger indgår der betragtninger vedrørende arbejdstagernes rettigheder, men programmerne fungerer forskelligt.
Worker rights considerations are included in the GSP schemes of both the US and the EU, but these programmes operate differently.
i båndet under 700 MHz: Langsigtet prioritet for distributionen af audiovisuelle medietjenester til offentligheden, sammen med en fleksibel tilgang til frekvensanvendelse for at tage højde for forskellige udbredelsesniveauer af jordbaseret digitalt tv (DTT) i medlemsstaterne.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
I ca. en tredjedel af de europæiske lande forventes lærere at være på skolens lokaler omkring 30 timer om ugen.
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
I Canada er situationen den, at revisionen af kriterierne for visumfritagelse i "Citizenship and Immigration Canada" (CIC) vil danne grundlag for drøftelsen med Kommissionen og de berørte medlemsstater i nærmeste fremtid.
The situation in Canada is that the review of visa waiver criteria being undertaken by Citizenship and Immigration Canada (CIC) will provide a basis for discussion with the Commission and the Member States concerned in the near future.
I Canada forventes væksten igen at tage til ved udgangen af 2003.
Growth is expected to regain momentum around the end of 2003 in Canada.
I Canada vil anvendelsen af alle former for rævesakse med kæber være forbudt for 7 af de 12 pågældende arter, så snart aftalen træder i kraft.
In Canada, the use of all jaw-typed leghold traps on land will be prohibited for 7 of the 12 relevant species as soon as the agreement enters into force.
I Cancun-resolutionen gentager udvalget sin appel om en international klimaaftale, der har til formål at begrænse den globale opvarmning til maksimalt 2° C inden 2012.
In its Cancun resolution the CoR reaffirms its call for an international climate change agreement limiting global warming to no more than 2 degrees Celsius by 2012.