natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af strukturfondsprogrammerne er stødt på alvorlige vanskeligheder, og det er håbet, at foranstaltningerne vil gøre det muligt at sætte mere fart i programmernes gennemførelse.
The implementation of structural fund programmes has encountered serious difficulties and it is hoped that the measures will allow a rapid acceleration in the implementation.
Gennemførelsen af strukturreformer i EU har været ujævn.
The implementation of structural reform in the EU has been uneven.
Gennemførelsen af sådanne lokaliseringsklausuler ville desuden væsentligt bremse udviklingen af forhandlere, der sælger flere forskellige mærker.
Moreover, implementation of such location clauses would hinder the development of multi-brand dealerships.
Gennemførelsen af sådanne målsætninger indebærer, at strategierne på én gang skal tilvejebringe de fornødne støttestrukturer og et solidt lokalt partnerskab med deltagelse af politiske, økonomiske og sociale beslutningstagere og beslutningstagere fra diverse sammenslutninger og foreninger.
Achieving these targets calls for strategies which both create adequate support structures and lead to a solid local partnership among actors at the various political, commercial, social and voluntary levels.
Gennemførelsen af sådanne projekter vil afhænge af, at der kan tilvejebringes yderligere midler uden for de traditionelle eksisterende budgetbevillinger.
The implementation of such projects will be dependent on the mobilisation of additional funding outside the traditional existing budget allocations.
Gennemførelsen af TEMPUS II i disse republikker vil ske inden for rammerne af programmet for teknisk bistand fra Fællesskabet til reformprocessen og den økonomiske genopretning i republikkerne i det tidligere Sovjetunionen (TACIS).
TEMPUS II will be implemented in these Republics within the framework of the Community's Programme of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States of the former Soviet Union (TACIS).
Gennemførelsen af TEN-T Corridor vil sikre, at der udvikles korridorer, som inddrager alle transportformer på en koordineret måde.
The TEN‑T Corridor implementation will ensure that corridors are developed taking into account all modes of transport in a coordinated way.
Gennemførelsen af tillidsskabende foranstaltninger i pagt med den fælles holdning, der vil blive opretholdt som grundlaget for forbindelserne mellem EU og Cuba, bør således styrkes.
Confidence-building measures should thus continue to be implemented in the spirit of the Common Position, which will be maintained as the basis of EU-Cuban relations.
Gennemførelsen af tiltrædelsespartnerskabet vil blive undersøgt og overvåget i de organer, der er etableret i henhold til associeringsaftalen, og af Rådet på grundlag af årlige rapporter fra Kommissionen.
Implementation of the accession partnership will be examined and monitored in the bodies established under the association agreement and by the Council on the basis of annual reports by the Commission.
Gennemførelsen af vandrammedirektivet fra 2000 og andre love på området vil spille en central rolle for beskyttelsen af vandkvaliteten i EU, og der vil blive lagt tilsvarende vægt på gennemførelsen af støjrammedirektivet, når først dette er vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
The implementation of the Water Framework Directive of 2000 and other existing legislation will dominate efforts to protect water quality in the EU, and a similar focus on implementation will apply to noise when the Noise framework directive will be adopted by Council and the European Parliament.
Gennemførelsen af verdenserklæringen og af de øvrige internationale menneskerettighedsinstrumenter er afgørende for, at den universelle karakter af de deri indeholdte rettigheder bliver en realitet.
The implementation of the Universal Declaration and of the other international human rights instruments is of paramount importance for the universal character of the rights laid down therein to become a reality.
Gennemførelsen af VIS
Implementation approach for the VIS
Gennemførelsen afhænger af medlemsstaternes engagement.
Their implementation will depend on the commitment of the Member States.
Gennemførelsen behandles også på de halvårlige trojkamøder på ministerplan mellem EU og Den Afrikanske Union.
Progress is also reviewed at the bi-annual EU/African Union ministerial troika meetings.
Gennemførelsen bør foregå i overensstemmelse med det vedtagne koncept for overgangsprocessen, med forbehold af Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komités endelige afgørelse (den reviderede OPLAN), der træffes inden udgangen af februar 2007, under hensyntagen til sikkerhedssituationen i landet samt den regionale sikkerhedssituations indvirkning herpå.
The implementation should go ahead in accordance with the agreed concept for transition, subject to a definitive decision (revised OPLAN) by the Political and Security Committee set to be taken by the end of February 2007, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
Gennemførelsen bør ske i aftalens ånd og under overholdelse af menneskerettighederne.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Gennemførelsen bør ske i god tro og under overholdelse af menneskerettighederne.
The implementation should be made in good faith and with respect for human rights.
Gennemførelsen den 1. januar 2015 af en mini one stop-shop for EU's udbydere af telekommunikationstjenester, radio- og tv-sprednings­tjenester og elektroniske tjenester til forbrugerne vil være et stort skridt fremad i retning af at forenkle momsreglerne i EU.
The implementation on 1st January 2015 of a mini One Stop Shop for the EU providers of telecommunications, broadcasting and electronic services to consumers will be a big step forward in simplifying VAT compliance rules in the EU.
Gennemførelsen er blevet overdraget til Médecins Sans Frontières-Spanien.
The programme will be implemented by Médecins Sans Frontières (Spain).
Gennemførelsen er i gang og vil blive afsluttet ved udgangen af september 2014.
Implementation is underway and will be completed by the end of September 2014.
Gennemførelsen heraf bør følges op, og de fremskridt, der gøres i det kommende år, bør undersøges på Det Europæiske Råds forårsmøde.
Its implementation should be followed up and progress during the coming year should be examined at the Spring European Council.
Gennemførelsen heraf bør hvile på ét samlet programmerings-, finansierings- og kontrolsystem, der er tilpasset de særlige behov, som gør sig gældende for landdistrikterne.
Delivery must be based on one programming, financing and control system tailored to the needs of rural development.
Gennemførelsen heraf er i lyset af de seneste begivenheder blevet fremskyndet væsentligt.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Gennemførelsen heraf må fremmes, navnlig for så vidt angår samarbejdet med oprindelses- og transitlande.
Their implementation must be stepped up, in particular as concerns cooperation with countries of origin and transit.
Gennemførelsen heraf sker i respekt for den nationale dialog mellem arbejdsmarkedsparterne, traditionerne for forholdet mellem arbejdsmarkedets parter og arbejdsmarkedsparternes uafhængighed i de kollektive overenskomstforhandlinger.
When implementing them, we will fully respect national social dialogue, industrial relations traditions and social partners' autonomy in the collective bargaining process.
Gennemførelsen heraf, som albanerne selv skal have det primære ansvar for, skal ske med respekt for menneskerettighederne og internationalt godkendte demokratiske normer.
Their implementation, for which the primary responsibility would lie with the Albanians themselves, would need to respect human rights and internationally accepted standards of democracy.
Gennemførelsen i EU-retten af Cartagena-protokollen om biosikkerhed sikres med vedtagelsen af en bred vifte af regler på det bioteknologiske område vedrørende anvendelsen af GMO'er i EU, herunder også import.
The implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety into EU legislation relies on a wide range of biotechnology legislation applying to the use of GMOs within the European Union, including imports.
Gennemførelsen i national lovgivning har ført til talrige tilfælde af uenighed og fortolkningsvanskeligheder.
Transposal into national law has given rise to numerous inconsistencies and problems of interpretation.
Gennemførelsen indledes, nar Parlamentet og samtlige medlemsstater har afsluttet ratificeringen.
Implementation will start after ratification by Parliament and all Member States.
Gennemførelsen kan pabegyndes umiddelbart efter undertegnelsen.
Implementation can commence immediately after signature.
Gennemførelsen og den yderligere udvikling af den nordlige dimension skal foregå i nært samråd med partnerne gennem de bestående aftaler (dvs.
The implementation and further development of the Northern Dimension should be done in close consultation with the partners through the existing agreements (i.e.
Gennemførelsen og håndhævelsen af lovgivningen om det indre marked kræver særlig opmærksomhed, da virksomhederne og borgerne stadig støder på praktiske vanskeligheder.
Implementation and enforcement of internal market legislation require special attention since businesses and citizens are still coming up against practical obstacles.
gennemførelsen og overvågningen af de nationale handlingsplaner for social inddragelse.
implementation and monitoring of National Action Plans on social inclusion.
Gennemførelsen og udviklingen af den fælles fiskeripolitik kræver effektive fiskeriundersøgelser i Fællesskabet.
Effective fisheries research in the EU is essential for carrying out and developing the common fisheries policy.
Gennemførelsen var generelt langsom, dog med nogle væsentlige variationer.
Implementation was slow overall, though with some significant variations.
Gennemførelsen vil blive overvåget af Kommissionen sammen med Den Europæiske Centralbank og, hvor det er muligt, med Den Internationale Valutafond.
Implementation will be monitored by the Commission, in liaison with the European Central Bank and, wherever possible, together with the International Monetary Fund.
Gennemførelsen vil blive overvåget gennem det kommende år af Kommissionen og af medlemsstaterne gennem en streng, løbende evalueringsproces.
Implementation will be monitored over the course of the coming year by the Commission and by Member States through a rigorous and ongoing peer-review process.
Gennemførelsen vil blive taget op under konsultationer med Den Russiske Føderation og andre partnere inden for rammerne af de eksisterende politiske dialogmøder.
Implementation will be subject to consultations with the Russian Federation and other partners within the framework of existing political dialogue meetings.
Gennemførelsen vil foregå på nationalt plan, men internettet er et grænseoverskridende fænomen, hvorfor der er behov for en europæisk tilgang, og børn og unge bør inddrages i processen.
Implementation would be national, but the Internet was a cross-border phenomenon, and therefore a European approach was needed, and children and young people should be involved in the process.
Gennemførelsen vil kræve, at en bred vifte af aktører samarbejder både i den offentlige og den private sektor.
Implementation will require a multitude of actors to cooperate and work together, both in the public and private sectors.
Gennemførelsen vil også blive støttet gennem den åbne koordinationsmetode på uddannelsesområdet 2020.
Implementation will also be supported through the Open Method of Coordination in Education and Training 2020.
Gennemførelsen: Rumrådet
On Implementation, the "Space Council"
Gennemførelsesafgørelse 2012/156/EU om suspension af dele af forpligtelserne fra Samhørighedsfonden.
Implementing Decision 2012/156/EU suspending part of the commitments from the cohesion fund.
Gennemførelsesafgørelsen og gennemførelsesforordningen blev sammen med listen over de perso­ner, der er omfattet af foranstaltningerne, offentliggjort i EU-Tidende den 24. maj 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the list of persons subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
Gennemførelsesafgørelsen og gennemførelsesforordningen blev sammen med navnene på den personer og den enhed, der er omfattet af foranstaltningerne, offentliggjort i EU-Tidende den 24. maj 2011.
The implementing decision and implementing regulation, together with the names of the person and the entity subject to the measures, will be published in the Official Journal of the EU on 24 May 2011.
gennemførelsesbestemmelser for Europols analysedatabase (  15140/1/09  )
implementing rules for Europol analysis work files ( 15140/1/09 );
Gennemførelsesbestemmelser for statsstøtte
Implementing rules for State aid
Gennemførelsesbestemmelser kræver derudover Europa-Parlamentets godkendelse.
Implementing rules require, in addition, the consent of the European Parliament.
Gennemførelsesbestemmelser om prøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (Rådets direktiv 70/373/EØF)
The implementing rules on sampling and analysis for the official control of feedingstuffs (Council Directive 70/373/EEC);
Gennemførelsesbestemmelser til de finansielle regler vedrørende EU's budget
Rules of application for the financial rules applicable to the EU budget
Gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 - Rådets udtalelse
Rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977-Council opinion
gennemførelsesbestemmelser vedrørende gensidighed
arrangements for the implementation of reciprocity;
Gennemførelsesbestemmelserne skal vedtages efter proceduren for Forvaltningskomitéen for Sukker.
Implementing rules are to be decided in accordance with the Sugar Management Committee procedure.
Gennemførelsesbestemmelserne tager sigte på at opretholde den traditionelle samhandel med levende dyr og animalske produkter og lette udviklingen af nye former for samhandel i overensstemmelse med Fællesskabets regler på veterinærområdet.
The implementing arrangements aim at maintaining traditional flows of trade in live animals and animal products and promoting the development of new flows, in compliance with Community veterinary rules.
Gennemførelsesbestemmelserne til den nye strafferetsplejelov omfatter nye efterforskningsprocedurer for bekæmpelse af organiseret kriminalitet og bestemmelser om rekruttering og uddannelse af politifolk med efterforskningsbeføjelser.
The implementation of the new Penal Procedure Code includes new investigation procedures for combating organised crime and the recruitment and training of police officers with investigative powers.
Gennemførelsesbestemmelserne til Europols analysedatabaser skulle revideres som følge af ændring af de bestemmelser i Europol-konventionen, der vedrører oprettelse af analysedatabaser og indsamling, behandling, anvendelse og sletning af personoplysninger indeholdt heri.
Implementing rules related to work files for the purpose of analysis by Europol required revision as a consequence of amendments to the provisions of the Europol convention as regards the opening of an analysis file and the collection, processing, utilisation and deletion of personal data contained therein.
Gennemførelsesbestemmelserne til kodeksen er blevet ændret som et led i reformen af forsendelsesproceduren, og der vil blive foretaget andre ændringer i henhold til handlingsplanen for reform af toldmæssig forsendelse (IP/97/366).
As part of the reform of transit arrangements, amendments have been made to the provisions implementing the Code and others will be applied in accordance with the Action Plan for reform of customs transit arrangements (IP/97/366).
Gennemførelsesbestemmelserne til ovennævnte klausuler vil ogsa blive fastlagt pa grundlag af et forslag fra Kommissionen inden udgangen af 1997 med udgangspunkt i samme analyser.
The procedures for implementing the incentives clauses will also be established on the basis of a proposal to be submitted by the Commission reflecting the same assessments by the end of 1997.
gennemførelsesbestemmelserne vedrørende Europols forbindelser med partnere, herunder udveksling af personoplysninger og klassificerede informationer (  15138/1/09  )
implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information ( 15138/1/09 )
Gennemførelsesbestemmelserne vil blive indført inden for to år.
The implementing rules are to be introduced within two years.
Gennemførelsesbestemmelserne – som består af detaljerede retsregler og praktiske instrukser – er fastsat i henholdsvis Den Fælles Håndbog (herefter "DFH") og de i fælles konsulære instrukser (herefter "FKI").
The arrangements implementing those rules – detailed normative provisions and practical instructions – were prescribed by the Common Manual (CM) and the Common Consular Instructions (CCI) respectively.
Gennemførelsesbestemmelserne, navnlig fordelingen af stabilisatoren mellem medlemsstaterne og sanktionen i tilfælde af en overskridelse af en medlemsstats kvote, vedtages af Kommissionen som led i en forvaltningskomitéprocedure.
The implementing rules, in particular the breakdown of the stabilizer between Member States and the penalty in case of an overshoot of a Member State's quota, will be adopted by the Commission in the framework of the Management Committee procedure.
gennemførelsesdatoen for anvendelsen af fuelolie med et maksimalt svovlindhold på 1,00% fastsættes til l. januar 2003,
an implementation date for the use of heavy fuel oil with a maximum sulphur content of 1.00% of 1 January 2003;
gennemførelsesdatoen vil variere fra den 1. januar 2005 til den 1. januar 2006 (i stedet for den 1. juli 2004 i det oprindelige forslag) afhængigt af de videnskabelige udtalelser for de pågældende områder og former for fiskeri.
the implementation date will vary from 1 January 2005 to 1 January 2006 (instead of 1 July 2004 in the initial proposal), depending on the scientific advice for the areas and fisheries concerned.
Gennemførelsesdirektiv - enighed om en fælles holdning
"Enforcement" Directive - agreement on a common position
Gennemførelsesforanstaltninger vil også blive anvendt for at lette anvendelsen af denne ordning frem for definitiv tilbagetagelse.
The implementing measures will also be applied to facilitate use of this mechanism instead of permanent withdrawal.
Gennemførelsesforanstaltningerne i alle tolv medlemsstater undtagen Luxembourg og Portugal gar videre end det, der kræves i direktivet, idet de forbyder hvidvaskning af udbytte af andre kriminelle aktiviteter end narkotikahandel.
Implementation measures in all of the twelve Member States except Luxembourg and Portugal go beyond what is required by the Directive by forbidding the laundering of proceeds from criminal activities other than drug trafficking.
Gennemførelsesforanstaltningerne på niveau 2 bør anvendes hyppigere for at sikre, at de tekniske bestemmelser kan være i overensstemmelse med udviklingen på markedet og i tilsynet.
Level 2 implementing measures should be used more frequently, to ensure that technical provisions can be kept up to date with market and supervisory developments.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal omfatte udviklingen af standarder for risikoforvaltningsteknikker, oplysninger, der er nødvendige for at kunne identificere højrisikoforsendelser, samt erhvervspartnerskabsprogrammer.
Implementation measures will include the development of standards for risk management techniques, information required to identify high-risk shipments as well as industry partnership programmes.
Gennemførelsesforordning (EU) nr.
Implementing Regulation (EU) No.
Gennemførelsesforordning 11
Implementing Regulation 11
Gennemførelsesforordning om det fælles momssystem
Implementing regulation on the common VAT system
Gennemførelsesforordningen er kommissionslovgivning og vil blive ændret pa linje med resultaterne af Uruguay-runden.
The implementing regulation is Commission legislation and is being amended in line with the results of the Uruguay Round.
Gennemførelsesfrist
Deadline for implementation
gennemførelsesfristen fastsættes til 24 måneder.
a period for implementation of 24 months.
Gennemførelsesfristen for direktivet er på 18 måneder.
Member States have 18 months in which to transpose the Directive.
Gennemførelsesfristen udløb den 27. april 2002.
The agreed deadline for implementation was 27 April 2002.
Gennemførelsesgraden af de flerårige beskæftigelsesprogrammer og de henstillinger, der vedtages i Madrid, skal tages op til fornyet overvejelse på Det Europæiske Råd i december 1996, med det formål at styrke beskæftigelsesstrategien og vedtage yderligere henstillinger.
The degree of application of the multiannual employment programmes and the recommendations adopted in Madrid will have to be reviewed at the European Council meeting in December 1996, with the aim of reinforcing the employment strategy and adopting further recommendations.
Gennemførelsesgraden af denne foranstaltning (erhvervs­uddannelse) er på 48,58 %.
The implementation rate of this measure (vocational training) is 48.58%.
Gennemførelsesgraden er på 64,72 %.
The implementation rate is 64.72%.
Gennemførelsesgraden for bestemmelserne om det indre marked er forbedret i det sidste år.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Gennemførelsesgraden på det indre marked er faldet i 2003.
In 2003, the transposition rate on the Internal Market has worsened.
Gennemførelsesgraden varierer fra medlemsstat til medlemsstat.
The degree of implementation varies across Member States.
Gennemførelseskompetencen tillagt medlemsstaterne
Implementing powers conferred on the Member States
Gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen er netop blevet ratificeret i det nederlandske og det belgiske parlament.
The Dutch and Belgian Parliaments recently ratified the implementing Convention.
Gennemførelseslovgivningen har ofte været mangelfuld, fordi parlamentet ikke har været enigt i foranstaltningerne eller simpelthen ikke har fulgt dem op.
Implementing legislation has often been lacking as Parliament disagreed with the measures, or simply failed to follow them up.
Gennemførelsesmanglerne består bl.a. i, at de perioder, hvor det er forbudt at tilføre gødning til jorden, er for korte, og at der ikke er fastlagt nogen klar metodologi for det generelle krav om afbalanceret gødskning.
Some of the shortcomings include too short periods when the land application of fertilizers is prohibited and no clear methodology for the general requirement of balanced fertilisation.
Gennemførelsesniveauet tages regelmæssigt op til drøftelse med medlemmerne af Det Rådgivende Udvalg for Det Indre Marked og med ministrene på hvert eneste møde i Rådet (det indre marked).
The level of transpositions is raised regularly with the members of the Advisory Committee for the Internal Market and with Minsisters at each meeting of the Internal Market Council.
gennemførelsesordningerne for det kommende Europæiske Forskningsråd
implementation arrangements for the future European research council.
Gennemførelsesperiode
Implementation Period
Gennemførelsesperioden varer i dette tilfælde indtil den 30. juni 2002.
The implementation period, in this case, would be until 30 June 2002.
Gennemførelsesplan for EUSEC RD Congo
Implementation plan for EUSEC RD Congo
Gennemførelsesplanen for GoDigital-initiativet vil blive løbende ajourført og yderligere udviklet i overensstemmelse med eEurope 2002-handlingsplanen.
The GoDigital Implementation Plan will be continuously updated and further developed in line with the eEurope 2002 Action Plan.
Gennemførelsesplanen vil omfatte gennemførelsesprofilerne for udgiftsområde 2,3,4 og 7 i de finansielle overslag (for hvert udgiftsområde som helhed) og for de budgetkapitler, der henhører under disse udgiftsområder.
The implementation plan will include the implementation profiles for headings 2,3,4 and 7 of the financial perspective (for each heading as a whole) and for the budget chapters under those headings.