natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energitjenester: Kommissionen beder Tjekkiet om at sørge for, at de endelige energiforbrugere får individuelle målere
Energy Services: the Commission asks the Czech Republic to ensure that final energy consumers are provided with individual meters
Energitopmøde "Naturgas til Europa: sikkerhed og partnerskab"
Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership"
Energitransmission og ‑distribution: Der skal opnås effektivitetsgevinster ved at sikre, at de nationale energimyndigheder tager kriterier for energieffek­tivitet i betragtning i deres beslutninger, navnlig i forbindelse med godkendelse af nettakster.
Energy transmission and distribution: achieving efficiency gains by ensuring that national energy regulators take energy efficiency criteria into account in their decisions, in particular when approving network tariffs.
ENERGIUDNYTTELSE AF BIOMASSE FRA LANDBRUGET
ENERGY USE OF BIOMASS OF AGRICULTURAL ORIGIN
Energiunion og innovation (herunder andel af vedvarende energi i brændstofforbruget til transport, nye bilers anvendelse af alternativt brændstof og den tid, som billister bruger i trafikpropper)
Energy Union and innovation (including share of renewable energy in transport fuel consumption, new cars using alternative fuels and time spent by drivers in traffic jams); and
Energiunionen - faktablad
Energy Union Factsheet
Energiunionen begynder at tage form.
The Energy Union is starting to take shape.
Energiunionen er baseret på tre eksisterende målsætninger for EU's energipolitik: forsyningssikkerhed, bæredygtighed og konkurrenceevne.
The Energy Union is based on the three long-established objectives of EU energy policy: security of supply, sustainability and competitiveness.
Energiunionen er godt på vej
The Energy Union on track to deliver
Energiunionen indebærer navnlig:
The Energy Union means in particular:
Energiunionen og klimaindsatsen: På vej mod omstilling til en lavemissionsøkonomi
Energy Union and Climate Action: Driving Europe’s transition to a low-carbon economy
Energiunionen skaber resultater.Med sidste års forslag om en reform af emissionshandelssystemet og forslaget i dag om drivhusgasemissionsmål for medlemsstaterne forankrer vi 2030-rammen for klima- og energipolitikken i lovgivningen.
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
Energiunionen vil sørge for, at vedvarende energi integreres i et fuldt ud bæredygtigt, sikkert og omkostningseffektivt energisystem.
The Energy Union will ensure that renewable energy is mainstreamed and fully integrated into a fully sustainable, secure and cost-efficient energy system.
Energiunionen: sikker, bæredygtig, konkurrencedygtig og økonomisk overkommelig energi for alle europæere
Energy Union: secure, sustainable, competitive, affordable energy for every European
Energiunionen: Større integration af de europæiske energimarkeder
Energy Union: Advancing the integration of European energy markets
Energiunionens websted:
Energy Union website:
Energy Star-program
Energy Star programme
Energy Star-program 64
Energy Star programme 66
Energy Star-programmet
"Energy Star" programme
Energy Star-programmet
Energy Star programme
Energy Star-programmet III
"Energy Star" programme III
enest den 1. juni 2009 skal Kommissionen udstede retningslinjer for registerets struktur
the Commission will issue guidelines on the structure of the register until 1 June 2009;
enest den 31. december 1998 at aflægge rapport til Rådet om resultaterne af ovennævnte aktiviteter for derved at lette Rådets samlede vurdering af disse resultater.
To report to the Council on the results of the above mentioned activities not later than 31 December 1998, in order to facilitate an overall evaluation of the result of these activities by the Council.
enest den 31. december 2005 skal biobrændstoffer udgøre mindst 2% af alle brændstoffer, der markedsføres til transport, beregnet på grundlag af energiindhold,
by 31 December 2005, biofuels will account for a minimum proportion of 2% of all fuels sold for transport purposes, calculated on the basis of energy content;
enest den 31. december 2010 øges denne andel efter en skala til mindst 5,75 %.
this proportion will increase according to a scale, achieving a minimum of 5,75% by 31 December 2010.
enest den 31. december 2012 skal disse registre være forbundet
these registers will be interconnected by 31 December 2012 at the latest;
enest fra den 1. juli 2003 skal gebyrer for grænseoverskridende overførsler i euro på ovennævnte beløb være de samme som de gebyrer, instituttet opkræver for tilsvarende overførsler inden for den medlemsstat, hvor instituttet er beliggende
with effect from 1 July 2003 at the latest, charges levied for cross-border credit transfers in euro of that amount would be the same as the charges levied for such payments transacted within the State where the institution is located,
enest i 2001 at udarbejde en strategi for en yderligere koordineret indsats til forenkling af de lovgivningsmæssige rammer både nationalt og på fællesskabsplan, herunder en effektivisering af den offentlige forvaltning.
to set out by 2001 a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment, including the performance of public administration, at both national and Community level.
enest i 2007 bringer den nuværende situation med et uforholdsmæssigt stort underskud til ophør
put an end to the present excessive deficit situation by 2007 at the latest;
enest i 2015 at standse spredningen af HIV/AIDS, malaria og andre alvorlige sygdomme og begynde at vende udviklingen
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
enest i 2015 at standse spredningen af HIV/AIDS, malaria og andre alvorlige sygdomme og begynde at vende udviklingen (dok.
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse (doc.
enest i 2015 at standse spredningen af HIV/AIDS, malaria og andre alvorlige sygdomme og begynde at vende udviklingen.
Halting the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases by 2015 and beginning their reverse.
enest i oktober 2005 at fremsætte forslag om databeskyttelsesprincipper inden for retshåndhævelse og i overensstemmelse med Haag-programmet om tilgængelighedsprincippet og til på grundlag heraf senest i november 2005 at forelægge meddelelsen om et bedre samspil mellem VIS, SIS II og Eurodac samt et forslag om retshåndhævende myndigheders adgang til VIS.
present proposals on data protection principles in the field of law enforcement and, in accordance with the Hague programme, on the principle of availability by October 2005 and, on that basis, to bring forward the communication on enhanced interaction between the VIS, SIS II and EURODAC and proposal for law enforcement access to the VIS by November 2005.
enest ultimo 2005 at evaluere mulighederne for at tilskynde fiskerne til at gå over til mere miljøvenlige fiskerimetoder gennem økonomiske og ikke-økonomiske incitamenter
to evaluate, by end 2005, the potential for the provision of financial and non-financial incentives in order to encourage fishermen to move towards more environmentally friendly fishing methods;
eneste stigning/fald i lærernes købekraft og virkningen af den økonomiske krise
Latest increase/decrease in teachers purchasing power and the effect of the economic crisis;
Eneste undtagelse er havnen i Rotterdam, som har fået forlænget fristen for gennemførelsen af den udvidede havnekontrol med yderligere seks måneder.
The sole exception concerns the port of Rotterdam which has obtained a six-month extension on the requirement of implementing greater controls in ports.
ENFAST - europæisk netværk af hold til aktiv eftersøgning af efterlyste personer på flugt – resolution
ENFAST - European Network on Fugitive Active Search Teams – Resolution
Engagement hos alle aktører, fordi reel fremgang kræver en langsigtet indsats med deltagelse af alle forvaltningsniveauer.
Commitment of all actors, because real progress requires a long-term effort that involves all levels of governance.
Engang betragtede traktaten Rådet for Almindelige Anliggender bestående af udenrigsministrene som Rådets politiske tinde.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Engangsforanstaltninger vil blive vurderet på grundlag af resultaterne i hvert enkelt tilfælde.
In making an assessment, one-off measures will be considered on their own merits on a case-by-case basis.
Engangsincitamenter, der betales ved oprettelse af ruter.
One-shot incentives provided for the opening of new routes.
Engelbert LÜTKE DALDRUP Statssekretær, Forbundsministeriet for Transport, Anlægsarbejder og Byudvikling
Mr Engelbert LÜTKE DALDRUP State Secretary, Federal Ministry of Transport, Building and Urban Development
Engelhard er et datterselskab af det amerikanske selskab Engelhard Corporation.
Engelhard is a subsidiary of the American company Engelhard Corporation.
Engelsk er det fremmedsprog, som undervises mest i næsten alle 32 lande, der er omfattet af undersøgelsen (27 medlemsstater, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge og Tyrkiet), hvilket er en tendens, som har gjort sig betydeligt mere gældende siden 2004-2005.
English is the most taught foreign language in nearly all of the 32 countries covered in the survey (27 Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey) – a trend that has significantly increased since 2004/05.
Engelsk er det mest udbredte fremmedsprog i EU.
English is the most widely known second language in the EU.
Engelsk firma med speciale i luksusmærkevarer søger salgschef til forhandlerfilial i Japan.
Wanted: Marketing Director for Japanese distribution subsidiary of an English branded luxury goods company.
Engelsk kan anvendes i officielle sammenhænge, og landet har 22 officielle regionale sprog.
English may be used for official purposes and the country has 22 official regional languages.
Engelsk som lingua franca på nettet
English as the lingua franca on Internet
England (5 b) 57,78 25,85 Highlands and Islands 27,91 11,96 Scotland (5 b) 24,38 8,41 ------------------------------------------------------------------------
England (5(b)) 57.78 25.85 Highlands and Islands 27.91 11.96 Scotland (5(b)) 24.38 8.41
England: The Premier League Charitable Fund (PLEA) blev oprettet for at hjælpe med at undervise 11-19 årige i de grundlæggende principper for erhvervslivet og selvstændige erhvervsdrivende.
The Premier League Enterprise Academy (PLEA) (United Kingdom) programme was set up to help teach 11-19 year olds the basic principles of business and self-employment.
Engracia HIDALGO TENA Statssekretær for beskæftigelse
Ms Engracia HIDALGO TENA State Secretary for employment
Engraulis encras icolus
Engraulis encrasicolus
Engraulis encrasicolusAnsjosIX, X, CECAF 34.1.1 (1)13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)13.00012.0004600-65
Engraulis encrasicolusAnsjosIX, X, ICES 34.1.1 (1)10.0005.000-50
Engraulis encrasicolusAnchovyIX, X, CECAF 34.1.1 (1)10.0005.000-50
Engraulis encrasicolusAnsjosVIII33.00033.0000
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0000
Engraulis encrasicolusAnsjosVIII33.00033.0005000-85
Engraulis encrasicolusAnchovyVIII33.00033.0005000-85
Engraulis-arter
Engraulis spp.
Engraulis-arter0
Engraulis spp.0
Engros- og detailmarkederne bør danne grundlag for investeringsbeslutninger og sætte skub i innovative virksomheders udvikling af nye tjenester.
The wholesale and retail markets should provide the basis for investment decisions, and boost the development of new services by innovative companies.
Engroshandelen med el og gas involverer flere hundrede virksomheder i Europa, og der foretages op til 10 000 transaktioner hver eneste dag.
There are several hundreds of companies involved in wholesale electricity and gas trade in Europe and up to 10 000 transactions take place every day.
Engrosmarkeder
Wholesale markets
Engrosmarkederne bliver mere gennemsigtige og konkurrencedygtige, men forbrugerne har stadig ofte vanskeligt ved at få overblik over deres muligheder.
Whilst wholesale markets are becoming more transparent and competitive, retail consumers are still often confused about the supply options they have.
Engrospriser for data
Wholesale Data rate
Engrosprishøringen skal navnlig klarlægge, hvordan forholdet mellem adgangspriserne til kobbernet og fibernet kan påvirke incitamenterne til at investere i nye fiberbaserede net.
The consultation on wholesale pricing examines in particular how the relationship between copper and fibre access prices can affect the incentives to invest in new fibre-based networks.
Engrosspørgsmål: Kommissionen har offentliggjort en meddelelse om den fremtidige regnskabsstrategi (se IP/00/606), og denne vil inden årets udgang blive fulgt af et direktivforslag for børsnoterede selskabers forpligtelse til at aflægge regnskaber i henhold til internationale standarder.
Wholesale issues: The Commission has published a Communication on the future accounting strategy (see IP/00/606) to be followed before the year end by a legislative proposal for listed companies to report financial statements according to international standards.
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, offentliggjort den 5. maj 2015, kan findes .
Enhancing the right to regulate and moving from current ad hoc arbitration towards an Investment Court”, published on the 5 May 2015 is available .
Enhed for politisk planlægning og hurtig varsling
Policy Planning and Early Warning Unit
Enhed og mangfoldighed, et fællesskab af værdier og forskelle vil i endnu højere grad blive de bestemmende træk af vor union.
Enlargement will further accentuate our unity and our diversity -- the shared values and distinguishing traits that characterise the EU.
enhed og stabilitet.
independence, territorial integrity, unity and stability.
enhed og uafhængighed, især i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1559, 1680, 1701 og 1757.
according notably to UNSC Resolutions 1559, 1680, 1701 and 1757.
Enheden Arques/Actebis vil fortsat have flere stærke konkurrenter i alle medlemsstaterne.
The combined Arques/Actebis entity would continue to face several strong competitors in all Member States.
Enheden begyndte sit arbejde i marken i midten af november og har åbnet fem operationelle kontorer.
The Unit was deployed in the field by mid-November and has opened five operational offices.
Enheden betragtes helt klart som en offentlig enhed efter de nationale kriterier.
The entity is clearly considered to be a public entity according to the national criteria.
Enheden flyttede til Haag i december 2002, og det var først for nylig, at Det Europæiske Råd bekræftede, at dens faste hjemsted skal være i Haag.
The Unit moved to the The Hague in December 2002 and it was only recently that the European Council confirmed that its permanent seat would remain there.
ENHEDEN FOR POLITISK PLANLÆGNING OG HURTIG VARSLING - KONKLUSIONER
POLICY PLANNING AND EARLY WARNING UNIT - CONCLUSIONS
Enheden skal være repræsenteret på de nationale reklamemarkeder, og det er derfor Google har etableret datterselskaber i mange medlemsstater.
This entity needs a presence on national advertising markets and that is why Google has established subsidiaries in many Member States.
Enheden vil desuden tage sig af inddrivelsesanliggender, der involverer strafferetlige procedurer, som følges af OLAF.
The unit's action in matters of recovery will extend to recovery procedures connected with criminal proceedings being monitored by OLAF.
enheder i Den Europæiske Union:
entities within the European Union:
enheder i tredjelande:
entities in third countries:
Enhedernes parlamentariske forfatningskommissioner er for tiden i færd med at udarbejde ændringer med henblik på en harmonisering af deres egne forfatninger med Bosnien-Hercegovinas forfatning.
The entity parliamentary Constitutional Commissions are now drafting amendments for the harmonisation of the entity constitutions with the BiH one.
Enhedsindkomstbetalingen omfatter betalingerne for:
The single farm income payments includes the payments for:
Enhedslønomkostningerne forventes derfor at stige.
Unit labour costs are therefore expected to increase as a consequence.
Enhedslønomkostningerne vil blive holdt under kontrol af de produktivitetsgevinster, der normalt høstes i denne fase af konjunkturforløbet.
Unit labour costs will be contained by productivity gains which are usually realised in this phase of the cycle.
Enhedslønomkostningerne vil stige noget hurtigere end i de foregående år, men ikke så meget, at de vil hæmme væksten i virksomhedernes overskud.
Unit labour costs will rise somewhat faster than in the previous years, but not to the extent that they constitute a brake on profit growth for firms.
Enhedsmarkedet bør også bygge på et fysisk indre marked uden hindringer med hensyn til interoperabilitet og logistik.
The single market must in addition be based on a physical internal market free of interoperability and logistical constraints.
Enhedsmarkedet tilhører Unionens borgere og virksomheder, der skal være med til at afgøre deres egen fremtid.
The single market belongs to the citizens and enterprises of the Union and they must have a say in its further development.
Enhedspatent beskyttelse
Unitary patent protection
Enhedspatentbeskyttelse - Forstærket samarbejde
Unitary patent protection - Enhanced cooperation
Enhedspatentbeskyttelse - innovation for EU's virksomheder
Unitary patent protection - Innovation for EU companies
Enhedspatentbeskyttelse er et af de prioriterede tiltag i akten for det indre marked, som er en pakke af tiltag, der skal bidrage til fuldførelsen af det indre marked ved at øge tilliden og stimulere vækst og jobskabelse.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act, which is a package of measures aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Enhedspatentbeskyttelsen er en af de prioriterede foranstaltninger i pakken om akten for det indre marked I, der har til formål at fuldføre det indre marked ved at øge tilliden og stimulere vækst og jobskabelse.
The unitary patent protection is one of the priority measures contained in the Single Market Act I package, which is aimed at the completion of the single market by increasing confidence and stimulating growth and job creation.
Enhedspatentbeskyttelsen skal forbedre patentbeskyttelsen ved at gøre det muligt at opnå en patentbeskyttelse med ensartet retsvirkning i de deltagende medlemsstater og samtidig sikre, at virksomheder i Unionen fritages for en lang række omkostninger og komplicerede regler, særlig små og mellemstore virksomheder.
Unitary patent protection is aimed at improving the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection in the participating member states and eliminate costs and complexity for undertakings throughout the Union, especially for small- and medium-sized enterprises.
Enhedspatentet vil fremme videnskabelige og teknologiske fremskridt og få det indre marked til at fungere bedre ved at gøre adgangen til patentsystemet nemmere, billigere og mere retssikkert.
The unitary patent will foster scientific and technological advances and the functioning of the internal market by making access to the patent system easier, less costly and legally secure.
Enhedspatentpakken vil gøre det muligt at opnå patentbeskyttelse for de 25 deltagerlande på grundlag af en enkelt ansøgning og uden yderligere administrative formaliteter som validering og oversættelse i medlemslandene.
The unitary patent package will allow patent protection to be obtained for the 25 Member States taking part on the basis of a single application and without further administrative formalities, like validation and translation requirements, in the Member States.
Enhedsprogrammeringsdokumentet er en følge af en fornyelse, der blev indført i forbindelse med den nylige strukturfondsreform med det formål at forenkle procedurerne.
The SPD is an innovation introduced by the recent revision of the regulations governing the Structural Funds which is designed to simplify procedures by combining the development plan,
Enhver afgørelse om at deltage i sådanne projekter eller programmer vil være underlagt national beslutningstagning og godkendelse i Dáil Éireann i overensstemmelse med irsk lovgivning.
Any decision to participate in such projects or programmes will be subject to national decision-making and the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Enhver afgørelse om at udvide agenturets aktiviteter til også at omfatte andre dele af FRJ end Kosovo vil blive truffet af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
Any decision to extend the Agency's activities to parts of the FRY other than Kosovo will be taken by the Council acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Enhver afgørelse, der gør det muligt for Irland at deltage, vil kræve godkendelse i Dáil Éireann i overensstemmelse med irsk lovgivning.
Any decision enabling Ireland to participate will require the approval of Dáil Éireann in accordance with Irish law.
Enhver afgørelse, der træffes, gennemføres i overensstemmelse med fuldbyrdelsesstatens gældende lovgivning.
Any decision taken shall be implemented according to the legislation of the enforcing State.
Enhver aftale om REACH skal forene ønsket om at beskytte miljøet og sundheden med kravet om at fremme den europæiske industris konkurrenceevne,
Any agreement on REACH must reconcile environmental and health protection concerns with the need to promote the competitiveness of European industry,
Enhver aftale om skove i Europa hører ind under såvel EU-kompetence som national kompetence.
Any agreement on forests in Europe falls under both EU and national competences.
Enhver aftale, der indgs med Det Forenede Kongerige som tredjeland, vil skulle afspejle begge parters interesser og vre afbalanceret med hensyn til rettigheder og forpligtelser.
Any agreement, which will be concluded with the United Kingdom as a third country, will have to reflect the interests of both sides and be balanced in terms of rights and obligations.
Enhver aftale, der opnås om MAI, skal underkastes normale rådsprocedurer, herunder enstemmighed, på det relevante tidspunkt og bør naturligvis være fuldt forenelig med internationale retsprincipper.
Any agreement reached on an MAI would be subject to normal Council procedures, including unanimity, at the appropriate time, and should of course be fully compatible with the principles of international law.
Enhver afvigelse fra de planlagte underskudsmål og målene for de primære overskud bør straks tages op til vurdering, og der bør træffes korrigerende foranstaltninger.
Any deviation from the planned deficit and primary surplus outcomes should be promptly addressed and corrective measures taken.
Enhver afvigelse fra dette princip, enten ved lov eller ved en retskendelse, skal begrundes behørigt af hensyn til god retspleje.
Any exception to this principle, by law or by court order, should be duly justified by reasons of sound administration of justice.
Enhver amerikaner ville anse det for en helt uacceptabel handelshindring, hvis han skulle veksle sine New York-dollars til Connecticut-dollars, når han rejser fra New York til New Haven.
Any American would regard it as a quite unacceptable barrier to trade if he had to change his New York dollars into Connecticut dollars when going from New York to New Haven.
enhver anden judiciel eller administrativ myndighed, der varetager opgaver inden for samarbejdet på det civil- og handelsretlige område, og hvis tilknytning til netværket den medlemsstat, som myndigheden hører under, anser for hensigtsmæssig.
any other appropriate judicial or administrative authority with responsibilities for judicial cooperation in civil and commercial matters whose membership of the Network is considered to be useful by the Member State to which it belongs.