natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HILSER VELKOMMEN, at Kommissionen har til hensigt at forelægge en rapport om handlingsplanen for miljøteknologi (Etap), herunder om de fremtidige skridt for en hurtig gennemførelse heraf, og at forelægge en europæisk strategisk energiteknologiplan inden udgangen af 2007; SER FREM til Kommissionens forelæggelse af en handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion i år; OPFORDRER Kommissionen til at vurdere de eksisterende politiske rammer og til at udvikle disse og andre forslag på en sammenhængende måde og til eventuelt at forelægge yderligere forslag om en integreret strategi for fremme af miljøinnovation i begyndelsen af 2008
WELCOMES the Commission's intention to present a report on the Environmental Technology Action Plan (ETAP), including future steps for its rapid implementation, and to table a European Strategic Energy Technology Plan by the end of 2007; LOOKS FORWARD to the presentation by the Commission of a Sustainable Consumption and Production Action Plan this year; INVITES the Commission to assess the existing policy framework and to develop these and other proposals in a coherent way and to present, as appropriate, further proposals for achieving an integrated strategy for the promotion of eco-innovation early in 2008;
hilser velkommen, at Kommissionen i 2007 agter at fremlægge et forslag til en ny international aftale om energieffektivitet med henblik på fælles globale bestræbelser på at fremme energieffektiviteten under hensyntagen til, at en sådan aftale bør supplere EU's energieffektivitetspolitik
welcomes the Commission's intention to put forward in 2007 a proposal for a new international agreement on energy efficiency in order to develop common global efforts towards promoting energy efficiency, bearing in mind that such an agreement should be complementary to EU energy efficiency policy;
hilser velkommen, at Kommissionen som et første skridt i det nødvendige omfang i henhold til artikel 10 i beslutning 1364/2006/EF agter at udpege EU-koordinatorer for at fremskynde de mest afgørende prioriterede projekter af europæisk interesse; det bemærker dog, at der er brug for nye projekter for at opnå passende sammenkobling,
welcomes, as a first step, the Commission's intention to appoint where necessary, in accordance with Article 10 of Decision 1364/2006/EC, European coordinators to accelerate the most critical priority projects of European interest ; it notes,
HILSER VELKOMMEN, at medlemsstaterne har gjort fremskridt med hensyn til at nå programmets strategiske mål om oprettelse og styrkelse af nationale strukturer eller offentlige organer til fremme af ligestilling mellem kønnene;
WELCOMES the fact that the Member States have made progress in the realisation of the strategic objective of the Platform concerning the creation and strengthening of national structures or governmental bodies for the promotion of gender equality;
HILSER VELKOMMEN, at Rådet (landbrug og fiskeri) i sine konklusioner fra samlingen den 14.-15. oktober 2002 fuldt ud tilslutter sig samtlige de forpligtelser (såvel interne som eksterne), der er indgået både i Doha og i Johannesburg, og agter at tage hensyn til dem, når det træffer beslutning om den fremtidige kurs for den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik
WELCOMES that the Agriculture and Fisheries Council, in its conclusions on 14 and 15 October 2002, fully associated itself with all the commitments, (internal and external ones) which have been made both in Doha and in Johannesburg and would take them into account in deciding upon the future course of the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy;
HILSER VELKOMMEN, at sigtet med partnerskabet er at fokusere på grænseoverskridende, regionale og nationale infrastrukturer med hensyn til transport, vand og sanitet, energi samt informations- og kommunikationsteknologiske sektorer, der sikrer integrering på tværs af kontinentet og dets forskellige regioner, og MINDER OM de muligheder, der ligger i udviklingen af integrerede regionale markeder for decentraliserede infrastruktursystemer,
WELCOME the Partnership's scope to focus on trans-boundary, regional, and national infrastructure in transport, water and sanitation, energy and ICT sectors that secures interconnectivity across the continent and its different regions and RECALL the opportunities that lie in the development of integrated regional markets for decentralised infrastructure systems;
hilste bl.a. velkommen, at EØS-EFTA-staterne er blevet medtaget i EØS-relevante EU-programmer i perioden 2007-2013 med et godt resultat.
Welcomed the successful inclusion of the EEA - EFTA States in EEA-relevant EU Programmes for the period 2007 - 2013.
hilste de igangværende konsultationer om indarbejdningen af den nye EU-lovgivning om kemikalier (REACH) velkommen og var enigt om, at der skal gøres alt, hvad der er muligt, for at sikre EØS-EFTA-staternes deltagelse i det nye system fra den 1. juni 2008
Welcomed the ongoing consultations on the incorporation of the new EU Chemicals legislation – REACH, and agreed that every effort should be made to ensure EEA - EFTA participation in the new system as from 1 June 2008;
hilste de resultater velkommen, som Det Europæiske Forsvarsagentur havde opnået med hensyn til FoT-dagsordenen.
welcomed the results achieved by the European Defence Agency on the RT agenda.
hilste den forventede indarbejdning af direktivet om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område i overensstemmelse med bestemmelserne i EØS-aftalen velkommen
Welcomed the foreseen integration of the Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, according to the provisions of the EEA Agreement;
hilste den gennemgang af det indre marked, som for nylig er vedtaget,
Welcomed the newly adopted Single Market Review;
hilste Det Blandede EØS-udvalgs vedtagelse af en afgørelse om fødevarelovgivningspakken velkommen, hvorved EØS-EFTA-staternes deltagelse i Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA)
Welcomed the adoption of a Decision by the EEA Joint Committee on the Food Law Package, thus formalising EEA - EFTA participation in the European Food Safety Authority (EFSA);
hilste fremskridtene med hensyn til EU's kampgrupper velkommen, navnlig medlemsstaternes bekræftede tilsagn og yderligere tilbud, der gør det muligt at fuldføre kampgruppeplanen op til første halvdel af 2010;
welcomed the progress concerning EU battlegroups, in particular member states’ confirmed commitments and additional offers allowing the battlegroup schedule to be completed up to the first half of 2010;
hilste Kommissionens meddelelse om "nye arbejdsmarkeder i EU" velkommen, men understregede betydningen af at sikre adgang for alle;
welcomed the Commission Communication on "New European Labour Markets" but stressed the importance of ensuring open access for all;
hilste med tilfredshed, at medlemsstaternes aktioner og beslutninger havde vist en positiv tendens til at opfylde de forpligtelser, der var blevet indgået i Barcelona, og opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser i denne retning,
welcomed the positive trend perceptible in actions and decisions of the Member States towards meeting the commitments taken in Barcelona, and invited Member States to continue their efforts in that direction;
hilste offentliggørelsen af Europa-Kommissionens meddelelse om en integreret havpolitik og EØS-EFTA-staternes tætte inddragelse i forberedelsen heraf velkommen
Welcomed the publication of the Communication from the European Commission on an Integrated Maritime Policy and the close involvement of the EEA - EFTA States in its preparation;
hilste rapportens konklusioner om de positive virkninger af cabotagesejladsen velkommen;
welcomes the report's conclusions on the positive impact of the liberalisation of the cabotage services;
hilste udvidelsen af anvendelsesområdet for EØS-veterinærlovgivningen til også at omfatte Island velkommen
Welcomed expanding the scope of the EEA veterinary legislation to Iceland;
hilste årsrapporten om EU's udviklingsbistandsmål velkommen og bemærkede, at mens EU fortsat er verdens langt største bidragyder i 2010, er det mellemliggende fælles mål for 2010 ikke blevet nået; det bekræftede på ny, at det er besluttet på senest i 2015 at nå de mål for udviklingsbistanden, der blev fastsat i dets konklusioner fra juni 2005.
welcomed the annual report on EU development aid targets, noting that whilst the EU remains by far the largest donor in the world in 2010, the intermediate collective target for 2010 has not been reached; it reaffirmed its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Hilton afgav tilbud på den samlede aktiekapital i Scandic.
Hilton made an offer for the entire issued and to be issued share capital of Scandic.
Hilton park, Scotshouse (Ulster)
HILTON PARK, SCOTSHOUSE, ULSTER
Hiltons og Scandics hotelaktiviteter er i meget stort omfang komplementære.
The hotel businesses of Hilton and Scandic are to very large extent complementary.
hindre forstyrrelser og uautoriseret opfangning af kommunikation
preventing the disruption and unauthorised interception of communications,
Hindring af fiskeriinspektørerne i at udføre deres arbejde0
Obstructing the work of fisheries inspectors0
Hindring af fiskeriinspektørerne i at udføre deres arbejde2479
Obstructing the work of fisheries inspectors2 479
Hindring af fiskeriinspektørerne i at udføre deres arbejde7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Obstructing the work of fisheries inspectors7 2 1 133 14 4 1 1   6169
Hindring af fiskeriinspektørernes arbejde under udøvelsen af deres pligter i forbindelse med kontrol af, om gældende fællesskabsregler overholdes
Obstructing the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting the compliance with the applicable Community rules;
Hindring af geografisk blokering og andre former for forskelsbehandling på grundlag af nationalitet eller bopæl
Preventing geoblocking and other forms of discrimination based on nationality or place of residence
Hindring af observatørerne i at udføre deres arbejde  0
Obstructing the work of observers  0
Hindring af observatørerne i at udføre deres arbejde  270
Obstructing the work of observers  270
Hindring af observatørerne i at udføre deres arbejde  3   1  4
Obstructing the work of observers  3   1  4
Hindring af overførsler af midler og afdækning af terrorfinansiering
Preventing the movement of funds and identifying terrorist funding
Hindringer for den grænseoverskridende handel
Barriers to cross-border trade
Hindringer for e-handel vil også blive behandlet i forbindelse med revisionen af EU's momssystem, hvor der nu er indledt en høring (se IP/10/1633).
Obstacles to e-Commerce will also be addressed within the review of the EU's VAT System for which a consultation is now open (see IP/10/1633).
Hindringer for effektiv informationsudveksling
Obstacles relating to effective information exchange
hindringer for investering i bredbåndsinfrastruktur
obstacles to invest in broadband infrastructure,
Hindringer FOR LEVERING AF TJENESTER i DET INDRE MARKED
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET
Hindringer FOR LEVERING AF TJENESTER i DET INDRE MARKED 16
barriers to the provision of services IN THE INTERNAL MARKET 16
hindringer for lige muligheder for kvinder, der vil deltage aktivt (herunder forretningernes abningstider og tilbud om diverse serviceydelser som børnepasning og transport)
. obstacles to the equal opportunities for women to be actively involved (including opening hours of shops and availability of services such as child care and transports)
Hindringer for miljøteknologi
Barriers to environmental technologies
hindringer for og manglende incitamenter til kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse, f.eks. ved bedre muligheder for børnepasning
barriers and disincentives for female labour force participation by, inter alia, improving the provision of childcare facilities.
Hindringer for overtagelser
Takeover barriers
HINDRINGER FOR TJENESTEYDELSER PÅ DET INDRE MARKED - Rådets konklusioner
INTERNAL MARKET BARRIERS TO THE PROVISION OF SERVICES - Council Conclusions
HINDRINGER FOR TJENESTEYDELSER PÅ DET INDRE MARKED - Rådets konklusioner 10
INTERNAL MARKET BARRIERS TO THE PROVISION OF SERVICES - Council Conclusions 7
Hindringer for udstrakt adgang til informationssamfundets nye tjenester og applikationer ved hjælp af åbne platforme for digitalt tv og 3G-mobilkommunikation
Barriers to widespread access to new services and applications of the information society through open platforms in digital television and third generation mobile communications
HINDRINGER FOR UDSTRAKT ADGANG TIL NYE TJENESTER VED HJÆLP AF ÅBNE PLATFORME FOR DIGITALT TV OG 3GMOBILKOMMUNIKATION - Rådets konklusioner
BARRIERS TO WIDESPREAD ACCES TO NEW SERVICES THROUGH OPEN PLATFORMS IN DIGITAL TELEVISION AND 3G MOBILE COMMUNICATIONS - Council Conclusions
HINDRINGER FOR UDSTRAKT ADGANG TIL NYE TJENESTER VED HJÆLP AF ÅBNE PLATFORME FOR DIGITALT TV OG 3GMOBILKOMMUNIKATION - Rådets konklusioner 7
WIDESPREAD ACCES TO NEW SERVICES TRHOUGH OPEN PLATFORMS IN DIGITAL TELEVISION AND 3G MOBILE COMMUNICATIONS - Council Conclusions 7
Hindringer for vandrefisk vil blive fjernet, landskabspleje vil fremme dannelsen af sedimentbanker og småøer, og alluviale skove vil blive genoprettet.
Obstacles to migrating fish will be removed, landscape-engineering works will help formation of sediment banks and islets, and alluvial forests will be regenerated.
Hindringer i denne sektor lægger en dæmper på innovationen og begrænser forbrugernes valgmuligheder.
Barriers in this sector restrict innovation and choice for consumers.
Hindringerne for e-handel
The barriers to e-commerce
Hindringerne for flere investeringer fra den private sektor på disse to områder er mange og komplekse.
The obstacles to more private sector investment in these two areas are multiple and complex.
hindringerne for kundemobilitet i banksektoren – navnlig besværet med at skifte anfordringskonto – er store.
obstacles to customer mobility in banking – notably the inconvenience of changing a current account – are high.
Hindringerne ligger i forskellige skatte- og socialsikringsordninger, forskellige administrative fremgangsmåder og kulturforskelle.
These obstacles relate to differing tax and social security regimes, to differing administrative practices and to cultural diversities.
Hindringerne skal fjernes, hvis vi vil have et EU, der er åbent for talenter.
We have to remove these obstacles to make the EU more open to talents.
Hindustan Stainless, Plot No.165, Road No.1, Kalomboli Warehousing Complex, Kalamboli, Taluka Panvel, Dist Raigad, Indien.16,18407
Hindustan Stainless, Plot No.165, Road No 1, Kalomboli Warehousing Complex, Kalamboli, Taluka Panvel, Dist Raigad, India.16,18407AGRICULTURE
Hintergrundinformation
Background
Hin­dringerne for trafikken til de besatte palæstinensiske områder og inden for disse skal fjernes, navn­lig for at fremme den økonomiske udvikling.
Obstacles to movement to and within the Occupied Palestinian Territories must be lifted, in particular to support economic development.
HIPC-INITIATIVET
HIPC-INITIATIVE
HIPC: højt forgældede fattige lande.
HIPC/PPLE: Highly Indebted Poor Countries/Pays Pauvres Lourdement Endettés.
Hippoglossus hi ppoglossus
Hippoglossus hippoglossus
Hippokrates *
Hippocrate
Hippokrates * IV
Hippocrate * IV
Histoire Hongrie
History Hungary
HISTORIE
HISTORY
Historien er imidlertid en helt anden, når vores tropper vender tilbage til deres respektive hjemmebaser.
However when our troops return to their respective home bases, it's a very different story.
Historien er på demokratiets side.
History is on the side of democracy.
Historien fortælles af Zlata og begynder i 1984 en eftermiddag i juni i en forstad til Skopje; den slutter den 18. august 2012 nøjagtigt samme sted.
The story is told by Zlata and begins in 1984, on a June suburban afternoon in Skopje; it ends on August 18, 2012, at the exact same location.
Historien handler om de daglige realiteter, der ofte ikke fortælles i medierne og den offentlige debat.
It explores everyday realities that are often absent in the media and public discourse.
Historien har i dag stillet os over for en krise.
Today we are at a crossroads.
Historien har vist os, særlig de seneste begivenheder på Balkan, i Mellemøsten og Afrika, at verden fortsat er farlig.
History, particularly the recent past in the Balkans, the Middle East and Africa, has taught us that the world is still a dangerous place.
Historien har vist, at deres vision var rigtig.
History has confirmed their farsightedness.
Historien om den europæiske miljøtrafikuge begynder i 1998 med en bilfri by-dag i Frankrig.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Historien om den europæiske miljøtrafikuge begyndte i 1998 med den franske "bilfri by"-dag.
The European Mobility Week journey started in 1998 with the French ‘In Town Without My Car!’ day.
Historien om, at hestekød blev solgt som oksekød, viste, hvor kompleks den globaliserede forsyningskæde for fødevarer er blevet.
The story that horsemeat was being passed off as beef, exposed the complex nature of our globalised food supply chain.
Historien vil fælde en hård dom over os hvis ikke vi gør alt hvad der står i vores magt for at imødegå denne udfordring på kraftigst mulig måde.
History will judge us harshly if we do not do all within our power to forcefully meet the challenges that faces us.
Historien vil regne EKSF's oprettelse for et afgørende øjeblik i menneskehedens kamp for at løse problemerne mere effektivt, mere retfærdigt og mere demokratisk.
History will record the founding of the ECSC as a defining moment in the story of mankind's struggle to manage our affairs more effectively, more fairly and more democratically.
Historien ville, at de store forventninger til en integration af de daværende 12 medlemsstater blev knyttet sammen med hidtil uventede forhåbninger om at forene hele vor verdensdel i fred og demokrati.
History decided that the great expectations linked to the integration of what were then twelve Member States would themselves be linked to the unexpected hopes that the whole continent could be unified peacefully and democratically.
Historien viser, hvor vigtige afstemninger med kvalificeret flertal er.
History shows the importance of qualified majority voting.
HISTORISK BAGGRUND
BACKGROUND
Historisk er Storbritannien altid gået i spidsen, hvad angår udformning af europæiske politikker for gensidig anerkendelse på området retlige og indre anliggender, og jeg er glad for, at vi også fremover vil høre den britiske stemme rundt om bordet."
Historically Britain has been always at the forefront helping to shape European mutual recognition policies in the justice and home affairs areas and I am happy the British voice will still be heard around the table."
Historisk klimaaftale i Paris: EU fører an i den globale klimaindsats
Historic climate deal in Paris: EU leads global efforts
Historisk revisionisme?
Federico de Girolamo
Historisk set er procentdelen af privatejede lastbiler højere i Portugal end i resten af Den Europæiske Union.
Historically, the percentage of individually-owned lorries is higher in Portugal than in the rest of the European Union.
HISTORISK TILBAGEBLIK
BACKGROUND HISTORY
Historiske emissioner og fremskrivninger frem til 2010
Historical emissions and projections to 2010
Hitachi Denshi Ltd, Tokyo Sony Corporation, Tokyo Ikegami Tsushinki Co Ltd, Tokyo Matsushita Electric Industrial Co Ltd og Matsushita Communication Industrial Co Ltd, Yokohama.
Hitachi Denshi Ltd, Tokyo Sony Corporation, Tokyo Ikegami Tsushinki Co Ltd, Tokyo Matsushita Electric Industrial Co Ltd and Matsushita Communication Industrial Co Ltd, Yokohama
Hitachi Denshi Ltd: 52,7% .
Hitachi Denshi Ltd: 52,7 %.
Hitachi Metals Ltd.
Hitachi Metals Ltd
Hiv og aids har ramt alle lande og utallige samfund og familier.
HIV and AIDS have touched all countries and countless communities and families.
Hiv/aids - Rådets konklusioner
HIV/AIDS - Council conclusions
Hiv/aids er dog ikke kun et sundhedsanliggende og kræver en tværgående tilgang.
However, HIV/AIDS is not only a health matter and requires a multisectoral approach.
Hiv/aids er en medvirkende faktor til de næsten 400 000 barselsdødsfald, der sker hvert år, især i Afrika syd for Sahara.
HIV/AIDS is a contributing factor to the nearly 400,000 maternal deaths occurring every year, especially in sub-Saharan Africa.
Hiv/aids giver stadig anledning til alvorlig bekymring.
HIV/AIDS remains a matter of serious concern.
HIV/AIDS næres af fattigdom, uvidenhed og frygt.
HIV/AIDS feeds on poverty ignorance and fear.
Hiv/aids og seksuel og reproduktiv sundhed og seksuelle og reproduktive rettigheder bør derfor integreres i politikker og programmer på lokalt, regionalt og internationalt plan.
There is therefore a need to integrate HIV/AIDS and sexual and reproductive health and rights (SRHR) into policies and programmes, at local, regional and international levels.
Hiv/aids spreder sig navnlig hurtigt i nabolandene på den anden side af EU's østlige grænse og i Centralasien, hvor prævalensen er stærkt stigende og den antiretrovirale dækning er blandt de laveste i verden, idet antallet af hiv/aids­smittede er steget med 66 % mellem 2001 og 2008.
In particular HIV/AIDS is spreading rapidly in the neighbouring countries beyond the EU eastern border and in Central Asia, where prevalence is rising fast and antiretroviral coverage is among the lowest worldwide, with the number of people living with HIV/AIDS rising 66% between 2001 and 2008.
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose - forsknings- og udviklingsprogram
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose - forsknings- og udviklingsprogram*
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose - forsknings- og udviklingsprogram* I
HIV/AIDS, malaria and tuberculosis - research and development programme * XX11I
HIV/AIDS, MALARIA OG TUBERKULOSE - Rådets konklusioner 20
HIV/AIDS, MALARIA AND TUBERCULOSIS - Council conclusions 20
HIV/AIDS, malaria og tuberkulose har nu antaget epidemiske proportioner, som er ude af kontrol, i mange udviklingslande, og de dræber over 5 millioner mennesker hvert år og er kilde til over 300 millioner sygdomstilfælde.
Epidemics of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are now out of control in many developing countries, killing over 5 million people every year and causing over 300 million episodes of illness.
HIV/AIDS, TB og malaria er sygdomme der florerer hvor der hersker fattigdom.
"HIV/AIDS, TB and malaria are diseases that thrive in conditions of poverty.
Hiv/aids-pandemien griber fortsat ødelæggende ind i alle samfundssektorer, bl.a. sikkerhedssektoren, og undergraver den afrikanske udviklingskapacitet.
The HIV/AIDS pandemic continues to have a destructive impact on all sectors of society, including security and is undermining developmental capacity in Africa.
HIV: frivillig rådgivning og undersøgelse
HIV: voluntary counselling and testing;
hjemalarmer og telemetri (fjernaflæsning).
distance meter reading).
Hjeminstitutionen skal give fuld akademisk anerkendelse af den periode, der er tilbragt i udlandet, på grundlag af en uddannelsesaftale, der er godkendt af alle parter, inden mobilitetsperioden begynder.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Hjemlandet har pligt til at give dig den samme opfølgende behandling, som du ville have fået, hvis behandlingen havde fundet sted dér.
Your home country is obliged to provide you with the same follow-up treatment it would have provided had the treatment taken place on its territory.
Hjemlandet har pligt til at sørge for, at den medicinske opfølgning er af samme kvalitet, uanset hvor i EU behandlingen fandt sted.
Your home country has an obligation to ensure that the medical follow-up is of the same quality regardless of where in the EU the treatment took place.