natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andelen af unge med en videregående uddannelse er fortsat lav i Italien (21,7 %), Slovakiet (23,7 %), Rumænien (21,8 %), Malta (22,4 %), Tjekkiet (25,6 %) og Portugal (27,2 %).
The proportion of young people with a higher education qualification remains low in Italy (21.7%), Slovakia (23.7%), Romania (21.8%), Malta (22.4%), the Czech Republic (25.6%) and Portugal (27.2%).
andelen af unge, der forlader skolen tidligt, bør være under 10 % , og mindst 40 % af den unge generation skal have en videregående uddannelse
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma. .
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, bør være under 10 %, og mindst 40 % af den unge generation skal have en videregående uddannelse.
The share of early school leavers should be under 10% and at least 40% of the younger generation should have a degree or diploma.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, er defineret som andelen af de 18-24-årige, der kun har uddannelse på folkeskoleniveau eller derunder, og som ikke længere er under uddannelse.
The rate of early school leavers is defined as the proportion of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and no longer in education or training.
Andelen af unge, der forlader skolen tidligt, er nu på 12,8 % i gennemsnit i EU, så der har været et fald fra 13,5 % i 2011.
The share of young people leaving school early now stands at 12.8% on average in the EU, down from 13.5% in 2011.
andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, bør være under 10 % (med den nuværende procentdel på 14,4 %, ville dette betyde mindst 1,7 millioner færre elever, der forlader skolen for tidligt)
the share of early leavers from education and training should be less than 10% (based on the current rate of 14.4% this would mean at least 1.7 million fewer school drop-outs);
Andelen af unge, der gerne vil oprette egen virksomhed, var betydeligt højere blandt de 15-19-årige (50 %) end blandt de 30-35-årige (34 %) og blandt unge med erhvervsuddannelse og videregående uddannelser.
The proportion of those keen to set up their own business was considerably higher among 15-19 year-olds (50%) than 30-35 year-olds (34%) and among those with VET and higher education qualifications.
Andelen af unge, der modtog nationale eller regionale studielån til at finansiere deres udlandsophold, varierede markant mellem landene i undersøgelsen.
The proportion of young people who received national or regional study loans or grants to finance their stay abroad varied widely across the countries surveyed.
Andelen af utilsigtet indhold af GM-stoffer må ikke overstige 1% af hver enkelt ingrediens.
The proportion of GM material accidentally present cannot be higher than 1% of each ingredient individually considered.
Andelen af utilstrækkeligt kontrollerede ferskvandsbadesteder faldt kraftigt fra 20,8% i 1996 til 7,7% i 1997.
The percentage of insufficiently sampled fresh water beaches fell sharply from 20,8% in 1996 to 7,7% in 1997.
Andelen af vedvarende energi og energieffektivitet i forsyningssikkerheden er bredt anerkendt, bl.a. med hensyn til diversificering af energikilder.
The contribution of renewable and energy efficiency to the security of supply is widely acknowledged, i.a. with respect to diversification of energy sources.
Andelen af vedvarende energikilder i 2005 (basisåret for alle beregninger i pakken) afpasses således, at den afspejler nationale udgangspunkter og den indsats, der allerede er gjort i medlemsstater, der opnåede en stigning på over 2 % mellem 2001 og 2005
The share of renewable energy in 2005 (the base year for all calculations in the package) is modulated to reflect national starting points and efforts already made for Member States that achieved an increase of above 2% between 2001 and 2005
Andelen af vedvarende energikilder i EU's samlede energiforbrug er i dag 8,5 %, hvilket betyder, at der skal ske en forøgelse på gennemsnitligt 11,5 % for at nå målet med 20 % i 2020.
Today, the share of renewable energy in the EU's final energy consumption is at 8.5% which means that an average increase of 11.5% is needed to meet the target of 20% in 2020.
Andelen af virksomheder, der forventede at skulle fyre ansatte i 2011, var mindre end andelen af virksomheder, der måtte fyre ansatte i 2010.
The share of firms that expected to lay off employees in 2011 was smaller than the share of firms that actually laid off employees in 2010.
Andelen af voksne, som deltager i livslang læring, er stadig for lav, lige over 10 %, og i 20 ud af 25 medlemsstater er denne andel ikke steget eller er endog faldet.
Adult participation rate in lifelong learning is still too low at just over 10% and in 20 out of 25 Member States this rate has failed to rise or has even dropped.
Andelen er endnu større blandt universitetsundervisere, hvor undervisermobiliteten under Erasmus er på 1,9 % af alle undervisere i Europa, nærmere betegnet 20 877 personer.
The proportion is higher among university teachers, where Erasmus teacher mobility is 1.9% of the teacher population in Europe, or 20 877 people.
Andelen med højere (videregående) uddannelser beregnes som den andel af befolkningen mellem 30-34 år, der afslutter en videregående uddannelse (eller tilsvarende).
Higher (tertiary) education attainment is calculated as the share of the population aged 30-34 having completed tertiary (or equivalent) education.
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt arbejdsgiverforeningernes formænd og næstformænd
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Employer Confederations
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt bestyrelsesformændene i de 50 vigtigste børsnoterede firmaer
The proportion and number of women and men among chiefs of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt bestyrelsesmedlemmerne i de 50 vigtigste børsnoterede firmaer.
The proportion and number of women and men among members of executive boards of the top 50 firms publicly quoted on the national stock exchange.
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt centralbankernes chefer og vicechefer
The proportion and number of women and men among Governors and deputy/vice-governors of the Central Banks
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt fagforeningernes formænd og næstformænd
The proportion and number of women and men among presidents and vice-presidents of the Labour Confederations
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt medlemmerne af samtlige styrende organer i arbejdsgiverforeningerne
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Employer Confederations
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt medlemmerne af samtlige styrende organer i fagforeningerne
The proportion and number of women and men among members of total governing bodies of the Labour Confederations
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt medlemmerne i centralbankernes beslutningsorganer
The proportion and number of women and men among members of the decision-making bodies of the Central Banks
Andelen og antallet af kvinder og mænd blandt ministrene og viceministrene i de økonomiske ministerier
The proportion and number of women and men among ministers and deputy ministers/vice-ministers of the Economic Ministries
Andelen varierede fra 3 % i Tyrkiet til 39 % i Cypern og 41 % i Luxembourg.
The proportion ranged from 3% in Turkey to 39% in Cyprus and 41% in Luxembourg.
Andelen varierede medlemsstaterne imellem fra 10,9 % i Slovenien til 61,7 % i Tyskland i 2007 og fra 15,1 % i Grækenland til 62,3 % i Tyskland i 2008.
The average varied between the Member States, ranging from 10.9% for Slovenia to 61.7% for Germany in 2007 and from 15.1% for Greece to 62.3% for Germany in 2008.
Andelene for de grænseoverskridende og transnationale komponenter er 77,9 % og 22,1 %.
The shares of the cross‑border and transnational cooperation components are 77.9 % and 22.1 %.
Andelsbankerne og sparekasserne er her stærkt repræsenteret, hvilket afspejler deres lokale netværks styrke i mange medlemsstater og dermed placerer dem særlig tæt på SMV'erne.
The strong participation of both the co-operative and savings banks reflects the strength of their local networks in many of the Member States, which put them particularly close to SMEs.
Andelshaverne (landmændene) i Danish Crown/Vestjyske Slagterier vil for fremtiden have mulighed for med seks ugers varsel at levere 15% af deres ugentlige produktion til andre slagterier end Danish Crown/Vestjyske Slagterier.
The farmers/members of Danish Crown/Vestjyske Slagterier will in the future have the possibility, upon a six weeks' notice period, to supply 15% of their weekly production to other slaughterhouses than Danish Crown/Vestjyske Slagterier.
Andelsselskaber defineres i udkastet til forordning som "i første række en sammenslutning af personer eller retlige enheder, hvis virksomhed er baseret på andre principper end dem, som gælder for andre selskabstyper.
The draft Regulation defines co-operatives as being primarily groups of persons or legal entities with particular operating principles that are different from those of other economic agents.
Andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde:
Co-operatives, mutual societies, associations and foundations:
Anden "jernbanepakke"
Second "rail package"
ANDEN AFGØRELSE
OTHER DECISION
ANDEN AFGØRELSE
OTHER DECISIONS
Anden afgørelse ændrer protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder for at udvide samarbejdet inden for områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender.
The second Decision amends Protocol 31 on cooperation in specific fields outside the four freedoms, in order to extend cooperation in education, training and youth.
Anden aktion
2nd activity
Anden aktion (458 mio.
2nd activity (458 MECUs)
Anden aktion:Befæstelse af EF-forskningens internationale rolle (1998-2002)foreløbig enighed 13.10.98
Activity 2:Confirming the international role of Community research (1998-2002)provisional agreement reached 13.10.98
anden bekræftende begæring om aktindsigt i Rådets dokumenter fremsat af Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM i 2000.
to the second confirmatory application for access to Council documents submitted by Mr Oscar WÅGLUND SÖDERSTRÖM in 2000.
Anden bemærkning: vi må skelne mellem det strukturelle og det ekstraordinære.
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
Anden bistandspakke er under udarbejdelse og forventes at ligge klar til efteråret.
A second package of support is in preparation and we hope to make it available in the autumn.
Anden del af "EU Economy: 1999 Review" indeholder fem tematiske undersøgelser, som behandler konkrete problemstillinger, som kræver passende opmærksomhed fra de politiske beslutningstagere.
The second part of the "EU Economy: 1999 Review" contains five thematic studies that deal with specific issues that require timely attention from policy makers.
Anden del af dagsordenen fastlægger en ny strategi for en bedre forvaltning af migration på mellemlang til lang sigt.
The second part of the Agenda defines a new strategic approach to manage migration better in the medium to long term.
Anden del af de foreslåede foranstaltninger vedrører solidarisk hæftelse, og forhandlingerne herom fortsætter.
The second part of the proposed measures concerns joint and several liability on which negotiations continue.
Anden del af forslaget drejer sig om, at EU og USA skal arbejde for en yderligere multilateral liberalisering ved at forene kræfter i internationale handelsspørgsmål, særlig for at forberede de multilaterale forhandlinger i WTO.
The second part of the proposal is for the EU and the US to stimulate further multilateral liberalisation - by joining forces on international trade issues particularly to prepare new multilateral negotiations in the WTO.
Anden del af programmet henvender sig snarere til medlemsstaterne end til Fællesskabets institutioner, da den kræver, at der findes forståelse for enhedsmarkedet på alle niveauer af de nationale administrationer og i samfundet som helhed, idet det er Kommissionens opgave at sikre, at fællesskabsreglerne gennemføres på en ensartet og effektiv måde.
This second part of the programme addresses itself more to the Member States than to the Community institutions, since this task will require the development of awareness of the reality of the Single Market within all branches of national administrations and within society as a whole, the Commission being responsible for ensuring conformity and efficiency for the enforcement of Community rules.
Anden del af programmet omhandler:
The second part of the programme deals with:
Anden del af rapporten omhandler det videre arbejde, der skal udføres, indtil rapporten skal forelægges for Økofin-Rådet i november.
The second element of the report looks at the future work to be carried out towards the report to the November ECOFIN Council.
Anden del beskriver de seneste udviklinger med hensyn til sociale beskyttelsesforanstaltninger i medlemsstaterne.
Part II describes recent developments in social protection policies in the Member States.
Anden del bestar i et program for endelig nedlæggelse af vinarealer.
The second component consists in a programme for the permanent abandonment of winegrowing areas.
Anden del indebærer, at de gældende finansieringsregler skal ændres, for at der kan gennemføres en mere gennemgribende forenkling samtidig med, at der opretholdes en effektiv kontrol, fx i form af en mere udbredt anvendelse af "metoder til beregning af gennemsnitsomkostninger", hvorved det i forbindelse med projekter undgås, at der særskilt og omstændeligt skal aflægges regnskab for hver enkelt lille udgiftspost.
The second part involves changing the existing financial rules to allow more radical simplification while maintaining effective control, for example by widening the use of "average cost methodologies" that avoid the need for projects to account separately and painstakingly for each small item of expenditure.
Anden del indeholder en detaljeret analyse af beskæftigelsessituationen i de enkelte medlemsstater.
Part II gives a detailed analysis of the employment situation in each Member State.
Anden del indeholder en detaljeret analyse af situationen i EF og dets tolv medlemsstater samt oversigtstabeller vedrørende energipriser.
Part II analysis in detail the European Community and its twelve Member States, including summary tables on energy prices.
Anden del indeholder en generel beskrivelse af Kommissionens tanker om en markedsdefinition gældende for adgangsaftaler.
The second part defines in general terms relevant markets in the context of access agreements.
Anden del indeholder mere kvalitative oplysninger om visse ordninger til fremme af sammenhængen mellem familieliv og arbejdsliv og om forelæggelsen af de valgte indikatorer.
The second part deals with more qualitative data describing certain arrangements for fostering the relationship between family life and working life and sets out the indicators selected.
Anden del indeholder retningslinjerne for et nyt bindende juridisk instrument, der skal udarbejdes, og det nævnes, hvilke aktiviteter i forbindelse med falskmøntneri, der foruden dem, der er omfattet af konventionen, også skal betragtes som strafbar adfærd.
The second part sets out the guidelines for a new binding legal instrument to be drawn up, identifying the specific activities related to counterfeiting which, in addition to those targeted by the provisions of the above-mentioned Convention, should also be considered as criminal activities.
Anden del omfatter mere tekniske spørgsmål for at indhente synspunkter fra interesserede parter om mulighederne for beskyttelse på EU-plan af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
The second part includes more technical questions to seek the views of interested parties on possible options for EU-level GI protection for non-agricultural products.
Anden del tilskynder EF og medlemsstaterne til at bistå andre lande med at forebygge og bekæmpe ulovlig handel med våben, f.eks. ved at skærpe love og administrative bestemmelser om regulering og overvågning af våbenhandel og ved at sørge for, at der uddannes et tilstrækkeligt antal politi- og toldtjenestemænd til håndhævelse af den nationale lovgivning om våbeneksportkontrol.
The second part encourages the EC and its Member States to assist other countries in preventing and combating illicit trafficking of arms by e.g. strengthening laws and administration measures for regulating and monitoring the transfer of arms, and providing an adequate number of appropriately trained police and customs officials for the enforcement of national arms export control legislation.
Anden del vil omfatte en række tekstudkast, skemaer og fortegnelser over nogle af de valgmuligheder, der forelægges for konferencen.
The second part will contain a series of draft texts, tables and lists illustrating some of the options before the Conference.
Anden dokumentation
Other programme highlights
Anden erfaring:
Other experience:
Anden etape
Second stage
Anden etape af luftfartsforhandlingerne med USA
Second-stage air services negotiations with the United States
Anden etape består i at omarbejde direktivets dispositive bestemmelser.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
ANDEN EURO-MIDDELHAVS-MINISTERKONFERENCE
SECOND EURO-MEDITERRANEAN MINISTERIAL CONFERENCE
Anden evalueringsrapport om, hvordan det går med gennemførelsen af rammeafgørelsen om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne.
Second evaluation report on the state of transposition of the Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States
Anden fase - Arbejdsgruppe på højt niveau for færdigheder og mobilitet og handlingsplanen for 2002
Stage Two- High-level Skills and Mobility Taskforce and 2002 Action Plan
Anden fase - GNSS-2, som nu kaldes GALILEO - bliver en ny generation af satellitnavigationssystemer, som omfatter satellitter, bruger- og jordbaseret udstyr.
The second phase-GNSS-2, now called 'GALILEO'- would be a second generation of satellite navigation systems which includes satellites, user and ground equipment.
Anden fase af arbejdet i forbindelse med etablering af et industriareal i Zweibrcken.
Second phase of a project to create an industrial zone at Zweibrücken.
Anden fase af Borger i EU bliver lanceret med nationale kampagner nu og indtil januar med Europa-Parlamentets, Kommissionens og de nationale regeringers deltagelse.
National campaigns involving the European Parliament, the Commission and national governments will be launched between now and January.
Anden fase af Den Økonomiske og Monetære Union indledtes den 1. januar 1994.
The second stage of Economic and Monetary Union began on 1 January 1994.
Anden fase af forhandlingerne blev indledt i maj 2008 med det formål at fremme forskrifts­samarbejdet og yderligere markedsmuligheder.
Second-stage negotiations started in May 2008 with a view of further regulatory cooperation and additional market opportunities.
ANDEN FASE AF FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM INDEN FOR ERHVERVSUDDANNELSE "LEONARDO DA VINCI"
SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI"
ANDEN FASE AF FÆLLESSKABETS HANDLINGSPROGRAM INDEN FOR ERHVERVSUDDANNELSE "LEONARDO DA VINCI" 11
SECOND PHASE OF THE COMMUNITY VOCATIONAL TRAINING ACTION PROGRAMME "LEONARDO DA VINCI" 11
Anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes persondata
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data
Anden fase af høringen varede 6 uger og sluttede den 31. marts 1994.
The second-stage consultation lasted six weeks, ending on 31 March 1994.
ANDEN FASE AF LEONARDO DA VINCI-PROGRAMMET
SECOND PHASE OF THE "LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME
ANDEN FASE AF LEONARDO DA VINCI-PROGRAMMET 14
SECOND PHASE OF THE "LEONARDO DA VINCI" PROGRAMME 14
Anden fase af privatiseringen begyndte midt i 1994.
The second stage of privatization began in mid-1994.
Anden fase af udvidelse og afslutning af et rensningsanlæg i Thessaloniki.
Second phase of the enlargement and finishing of the sewage treatment facilities at Thessaloniki.
Anden fase bygger på en dybdegående vurdering af resultaterne fra den treårige prøveperiode samt yderligere foranstaltninger, der gennemføres i henhold til meddelelsen og henstillingen.
A second phase will build on an in-depth evaluation of the results of the three-year testing and additional actions carried out under the Communication and the Recommendation.
Anden fase bør falde sammen med ikrafttrædelsen af direktivet om luftforurenende stoffer fra ikke-vejgående mobile maskiner, som dækker mange typer af den slags udstyr.
This second phase should coincide with the entry into force of the Directive on air pollutants from the engines of off-road mobile machinery which covers many of the same types of equipment.
Anden fase bør om muligt gennemføres inden udgangen af 2007.
The second step should be implemented, if possible, by the end of 2007.
Anden fase er ligeledes begrænset til seks uger.
This second stage is also limited to a six week period.
Anden fase finder sted den 16.-18. november 2005 i Tunesien og vil først og fremmest være koncentreret om gennemførelsen af Genève-handlingsplanen og de to udestående spørgsmål fra første fase, nemlig den internationale forvaltning af internettet og finansiering.
The second phase is scheduled to be held in Tunisia from 16 to 18 November 2005 and will focus mainly on implementation of the Geneva Plan of Action and the two issues which remained outstanding following the first phase, namely Internet Governance and financing.
Anden fase har tre supplerende hovedmål:
The second stage has three main complementary objectives:
Anden fase i de nye rammer for samarbejdet om ungdomsanliggender bliver, at der tages større hensyn til de unges særlige behov i fællesskabspolitik og i national politik.
The second aspect consists in taking better account of the specific needs of young people in Community policies and national policies.
Anden fase i overgangsordningerne udløber i april 2009 for EU-8.
The so-called second phase of the transitional arrangements will end in April 2009 for the EU-8.
Anden fase omfatter bl.a. restaurering af den kanal, der forsyner slotsgraven med vand, retablering af alléen og anlægning af en renæssancefrugthave med datidens genopdagede træsorter.
The second phase, amongst other things, will carryout the restoration of the canal which feeds the moats of the chateau with water, the repairing of the stately pathways and the creation of a rennaissance orchard which will recapture the essential characteristic of the epoch.
Anden fase omfatter bred bistand til de forskellige sektorer, fortrinsvis i form af ekspertise.
The second stage covers broad-based sectoral assistance, largely in the form of know how.
Anden fase sker på grundlag af en skrivelse indeholdende nærmere oplysninger om indholdet i Kommissionens planlagte forslag.
The second stage takes place on the basis of a letter giving details of the content of the proposal envisaged by the Commission.
Anden fase vil være åben indtil den 31. december 2014.
The second phase will be opened until 31 December 2014.
Anden fase, dvs. reetableringen af flodlejet og flodbredderne, iværksættes i sommeren 2001 og forventes afsluttet i september 2001.
In summer 2001, the second phase - the restoration of the riverbed and banks - will take place.
Anden fase: samtidig fastsaettes der en maalfase, som svarer til det hoejeste beskyttelsesniveau, der kan forudses paa grundlag af den seneste videnskabelige og tekniske udvikling.
Second step: at the same time, a target is set which corresponds to the highest level of protection that can reasonably be expected in the light of the most recent scientific and technical developments.