natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frivillige indførelse af disse reducerede satser har ikke fremkaldt større konkurrencefordrejninger og ændring af forbrugernes adfærd eller forstyrrelser i samhandelen.
The introduction of these optional reduced rates has not caused any appreciable distortion of competition, changes in consumer behaviour or deflections of trade.
Den frivillige indrejseordning er et af planens vigtigste vrktjer, og den tager sigte p at sttte Tyrkiets bestrbelser for at tage hnd om det stigende antal flygtninge og p at tilbyde en sikker og regulr vej til Europa for personer med et reelt behov for beskyttelse.
The voluntary admission scheme is one of the important tools of the plan, aiming at supporting Turkey in dealing with the increasing amount of refugees, as well as at offering a safe and legal way to come to Europe for the persons in real need of protection.
Den frivillige indsats styrker centrale europæiske værdier som solidaritet og social sammenhængskraft.
Volunteering strengthens our core European values: solidarity and social cohesion.
Den frivillige ordning for biodiversitet og økosystemtjenester i de europæiske oversøiske territorier, BEST (Voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas), vil finansiere pilotprojekter i disse områder, der er hjemsted for en usædvanlig biodiversitet og vært for flere endemiske arter end hele det europæiske kontinent.
Known as BEST, the Voluntary scheme for Biodiversity and Ecosystem Services in Territories of European Overseas will fund pilot projects in these areas, which are home to exceptional biodiversity, and host more endemic species than the whole of continental Europe combined.
Den frivillige ordning sigter mod at udvikle løsninger, der opretholder sunde og robuste økosystemer og reducerer presset på biodiversiteten.
The voluntary scheme aims to develop solutions that maintain healthy and resilient ecosystems and reduce the pressures on biodiversity.
Den frivillige partnerskabsaftale med EU tager sigte på at styrke disse bestræbelser ved at forbedre forvaltningen og retshåndhævelsen og gennem et licenssystem at sikre, at landets træ fremstilles på lovlig vis.
The VPA partnership with the EU aims to strengthen these efforts: to strengthen governance and law enforcement and, through a licensing system, provide assurance that its timber has been legally produced.
Den frivillige partnerskabsaftale om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet giver Liberia mulighed for på én gang at bekæmpe ulovlig skovhugst, forbedre forvaltningen og styrke afsætningsmulighederne for sine trævarer.
The Forest Law Enforcement, Governance and Trade VPA provides a way by which Liberia can simultaneously address illegal logging, improve management and strengthen market opportunities for its timber products.
den frygt, som skyldes kravet om, at målselskabets ledelse skal sikre sig en forhåndsgodkendelse fra aktionærernes side, før der iværksættes defensive foranstaltninger i relation til tilbuddet
concerns over the obligation on the board of the offeree company to obtain the approval of shareholders before taking any defensive action against the bid; and
Den fuld-stændige gennemførelse af kvinders og børns rettigheder bør navnlig fremhæves i denne sammenhæng, da de endnu tilsidesættes i vidt omfang.
The full realisation of the rights of women and children deserve in particular to be highlighted as neglect in this respect remains widespread.
Den fulde gennemførelse af adfærdsnormer, blandt andet med henblik på bekæmpelse af seksuel udnyttelse og prostitution, skal også fortsættes af alle ESFP-missioner og -operationer.
Also the Generic Standards of Behaviour, inter alia, against sexual exploitation and prostitution should continue to be fully implemented by all ESDP missions and operations.
Den fulde gennemførelse af denne aftale er en forudsætning for Ukraines vellykkede integration i europæisk økonomi og bidrager også til, at Ukraine kan hævde sin europæiske identitet.
The full implementation of this agreement is a prerequisite for Ukraine's successful integration into the European economy and will also help Ukraine assert its European identity.
Den fulde gennemførelse af disse bestemmelser vil bero på særlige regler, der fuldt ud tager hensyn til den særlige situation på øen Cypern, og som skal vedtages af Kommissionen senest to måneder efter forordningens vedtagelse.
The full implementation of these provisions will be subject to specific rules that take full account of the particular situation in the island of Cyprus, to be adopted by the Commission within two months of the adoption of the Regulation.
Den fulde gennemførelse af efterretningsmodellen i medlemsstaterne og i de relevante nye partnertredjelande bliver af stor betydning.
the full implementation of the Intelligence Model in the Member States and relevant new partners among third States will be of great importance.
Den fulde gennemførelse af Ohrid-rammeaftalen, navnlig decentralisering og ændring af den kommunale struktur, er en vigtig del af denne reformdagsorden.
The full implementation of the Ohrid Framework Agreement, in particular decentralisation and a revision of the municipal structure, is an essential part of this reform agenda.
Den fulde gennemførelse af pakken fra 26.-27. oktober og G20's støtte vil sætte os i stand til at overvinde den nuværende uro.
The full implementation of the 26-27 October package and the support of the G20 will enable us to overcome the current turmoil.
Den fulde liste følger her.
The full list is below.
Den fulde liste over de partnerskabskontorer, der deltager i OPEN DAYS - Den europæiske uge for regioner og byer findes på:
For the full list of partner offices taking part in the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities, click on:
Den fulde liste over vinderne, efterfølgende pladser og organisationer, der fik særlig omtale, er som følger:
The full set of winners, runners up and organisations receiving special mention are:
Den fulde nytte af de potentielle fordele ved vare- og kapitalmarkederne vil først vise sig, når disse er blevet helt integrerede og virker effektivt på en ligevægtig måde.
Product and capital markets will only deliver their full potential benefits when they are completely integrated and function efficiently and in a well-balanced way.
Den fulde ordlyd af brevet af 24.7.2012
Full text of the letter of 24.07.2012
Den fulde ordlyd af brevet sendt af Regionsudvalget formand, Ramón Luis Valcárcel Siso
The full text of the letter sent by President Valcárcel
Den fulde ordlyd af den tredje statusrapport for handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser findes på Europa-netstedet:
The full text of the third FSAP progress report is available on the Europa Website:
Den fulde ordlyd af denne fælles holdning er vedlagt.
The full content of this Common position is attached.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside (eesc.europa.eu).
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of these opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde ordlyd af denne udtalelse på alle 11 officielle EU-sprog vil snart være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde ordlyd af et forslag til en sadan fælles holdning er vedlagt.
The full text of a proposal for such common position is attached.
Den fulde ordlyd af henstillingen kan findes på Rådets website: http//consilium.europa.eu.
The full text of the BEPG's can be found on the Council website : .
Den fulde ordlyd af høringsbeslutningen findes på:
For the complete text of the consultation decision, please see :
Den fulde ordlyd af Kommissionens rapport om Det Forenede Kongerige findes på:
Full text of the Commission report on the United Kingdom available on:
Den fulde ordlyd af Kommissionens rapport om Nederlandene findes på:
Full text of the Commission report on the Netherlands available on:
Den fulde ordlyd af Kommissionens vurdering af de offentlige finanser i Italien findes på:
Full text of the Commission assessment on Italy available on:
Den fulde ordlyd af Kommissionens vurdering af de offentlige finanser i Portugal findes på:
Full text of the Commission assessment on Portugal available on:
Den fulde ordlyd af kommissær Franz Fischlers tale i Europa-Parlamentet står på internettet på følgende adresse:
The full text of Commissioner Fischler's speech to the European Parliament is available on the Internet at the following web address:
Den fulde ordlyd af konklusionerne findes i:
See the full text of the conclusions at
Den fulde ordlyd af meddelelsen og forordningsforslaget:
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Den fulde ordlyd af meddelelsen: Et nyt afsæt for europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Den fulde ordlyd af ovennævnte udtalelser på alle 11 officielle EU-sprog vil snarest være tilgængelig på ØSU's hjemmeside eesc.europa.eu
The full text of the above opinions in all eleven official EU languages will shortly be available on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde ordlyd af Regionsudvalgets bidrag til konventet kan fås ved henvendelse til Regionsudvalgets Kontor for Presse og Kommunikation.
The full text of the CoR's contribution to the Convention is available on CoR's website at
Den fulde ordlyd af resolutionen findes i :
See the full text of the resolution at
Den fulde ordlyd af Rådets konklusioner (9555/07):
the full text of the Council's conclusions (9555/07):
Den fulde ordlyd af Rådets konklusioner (9556/07):
the full text of the Council's conclusions (9556/07):
Den fulde ordlyd af Rådets konklusioner (9558/07):
the full text of the Council's conclusions (9558/07):
Den fulde rapport findes på engelsk på Eurydice-webstedet
The full report is available in English on the Eurydice website
Den fulde rapport findes på:
Full report available on:
Den fulde rapport findes på:
The full report is available at:
Den fulde rapport findes på:
To read the report in full see here:
Den fulde rapport findes på: .
The full report is available at .
Den fulde rapport giver priserne både med og uden afgift.
The full report gives prices both before and after tax.
Den fulde resolutionstekst kan ses i pressemeddelelse nr.
See press release no.
Den fulde tekst af denne udtalelse på alle elleve officielle EU-sprog kan ses på eesc.europa.eu.
For the full text of this opinion in all eleven official EU languages, see eesc.europa.eu.
Den fulde tekst af denne udtalelse på alle elleve officielle EU-sprog kan ses på eesc.europa.eu.
The full text of this opinion in all eleven official EU languages will be available shortly on the ESC web site at eesc.europa.eu.
Den fulde tekst af Deres bidrag til medlemmerne af Konventet
The text of your contribution for the attention of the members of the Convention
Den fulde tekst af undersøgelsen kan findes på dette netsted:
The full text of the study can be found at this site:
Den fulde tekst og vejledning i, hvordan man registrerer sig, findes via følgende adresse:
The full text and guidance on how to register can be found through the following link:
Den fulde tekst til genopretningsplanen vil blive offentliggjort hurtigst muligt på:
The full text of the Recovery Plan will be made available as soon as possible via:
Den fulde tekst til Kommissionens meddelelse kan findes på følgende adresse:
The full Commission Communication is available on:
Den fulde tekst til konklusionerne findes i 16951/10.
For the full text of the conclusions, see document 16951/10.
Den fulde tekst til konklusionerne findes i dok.  .
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Den fulde tekst til konklusionerne findes i dokument  16500/09  .
The full text of the conclusions can be found in document  16500/09  .
Den fulde tekst til reformforslagene står på følgende netadresse:
The full text of the reform proposals are available on the internet at:
Den fulde tekst til resolutionen findes i dok.
For the full text of the Resolution, please consult doc.
Den fulde tekst til resolutionen kan findes i Rådets dokumentregister på følgende websted:
For the full text of the Resolution, please consult the Council's document register at
Den fulde tekst til Rådets konklusioner findes på:
The full text of the Council conclusions can be found at:
Den fulde udbetaling af den frakoblede enkeltbetaling pr. bedrift og andre direkte betalinger er afhængig af, at en række lovbestemte miljø-, dyrevelfærds- og fødevaresikkerhedsnormer og kravene til de ansattes arbejdssikkerhed overholdes.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of a certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Den fulde udgave af forslaget findes på: http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/financial_sector/index_en.htm
http://ec.europa.eu/taxation_customs/taxation/other_taxes/financial_sector/index_en.htm
Den fulde udgave af safe harbor-principperne, de hyppige spørgsmål (FAQ) og andre relevante tekster er tilgængelige på Internet:
The full texts of the 'safe harbor' principles, frequently asked questions and related texts are available on the internet:
Den fulde udgave af Willem Duisenbergs tale kan fås ved henvendelse til ØSU's Pressetjeneste (fax: 546 97 64).
(The full text of Mr Duisenberg's speech is available from the Press and Media Division - fax: 546.9764)
Den fulde version af resultattavlen:
Full text of the Scoreboard:
Den fulde virkning af krisen på arbejdsmarkedssituationen og de offentlige finanser har dog endnu ikke vist sig, og korrektionen på boligmarkedet lægger fortsat en bremse på investeringerne i byggeriet i flere lande.
However, the full impact of the crisis on labour markets and public finances is still to come, and the correction in housing markets continues to hold back construction investment in several countries.
Den fulde ydelse af den frakoblede indkomstbetaling pr. bedrift og andre direkte betalinger vil være betinget af, at et vist antal lovbestemte normer for miljø, dyrevelfærd og fødevaresikkerhed overholdes, og det samme gælder normerne for arbejdssikkerhed for landmændene.
The full granting of the decoupled farm income payment and other direct payments will be conditional on the respect of certain number of statutory environmental, animal welfare and food safety standards, as well as occupational safety requirements for farmers.
Den fuldender det arbejde, der startede for over tre år siden, for at hjælpe forbrugerne med at træffe mere kvalificerede valg, når de køber madvarer.
It completes an effort which started more than three years ago to help consumers make more informed decisions when they buy food.
Den fuldstændige beretning findes på følgende Internet-adresse:
The full report will be available on the Internet under:
Den fuldstændige implementering af Marcoussis-aftalerne er af afgørende betydning for, at der på ny kan skabes fred i landet.
Full implementation of the Marcoussis agreements is essential for returning to peace in the country.
Den fuldstændige konvergensrapport findes på følgende websted:
The full convergence report is available on the following website:
Den fuldstændige liste findes i 11545/1/06.
The complete list can be found in 11545/06.
Den fuldstændige liste findes i dok.
The full list can be found in doc.
Den fuldstændige liste findes i dokument 15368/3/05.
The complete list can be found in document 15368/3/05.
Den fuldstændige liste opstilles etapevis, hvor Kommissionen fremlægger forslag efter gennemgang af de gældende nationale tilladelser og efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The complete list would be established in stages, with the Commission submitting proposals after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Den fuldstændige liste opstilles etapevis, idet Kommissionen fremlægger forslag (for Europa-Parlamentet og Rådet, der træffer afgørelse efter proceduren med fælles beslutningstagning) efter gennemgang af de gældende nationale tilladelser og efter høring af Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
The complete list will be established in stages, with the Commission submitting proposals (to the European Parliament and the Council which will decide under the codecision prodedure), after examination of the national authorizations in force and after consultation of the Scientific Committee for Food.
Den fuldstændige liste over alle udvalgte ledende forskere efter værtsinstitutionens navn (i alfabetisk rækkefølge inden for hver landegruppe).
Full list of all selected Principal Investigators by country of host institution (in alphabetical order within each country group)
Den fuldstændige liste over de programmer, der blev præsenteret i dag, kan ses på faktaarket .
The complete list of projects announced today can be found in this Factsheet: .
Den fuldstændige liste over medlemmer findes i  16538/09  .
The complete list of members is set out in  16538/09  .
Den fuldstændige liste over udvalgte projekter findes i MEMO/12/654
For a full list of the selected proposals please see MEMO/12/654
Den fuldstændige meddelelse om og undersøgelse af udvidelsen kan ses på:
Full Communication and study on enlargement available on:
Den fuldstændige opførelse skal nu til at starte, hvilket kræver et langsigtet samarbejde mellem KEDO og DPRK.
Full scale construction work is now due to start, requiring long-term cooperation between KEDO and the DPRK.
Den fuldstændige ordlyd af Kommissionens meddelelse vil snarest foreligge online på:
Full text of the Commission communication will shortly be available online at :
Den fuldstændige overgang til svovlfrit brændstof finder sted den 1. januar 2009.
Full conversion to zero sulphur fuels would take place on 1 January 2009.
Den fuldstændige rapport
Full report
Den fuldstændige rapport (kun på engelsk) kan rekvireres hos Talsmandens kontor.
The full report (English only) is available from the Spokesman's office.
Den fuldstændige rapport Education at a Glance 2013 kan findes her
The full report Education at a Glance 2013 is available on website
Den fuldstændige rapport er tilgængelig på et websted
The full report is available on website
Den fuldstændige rapport findes på følgende adresse:
For the full report, please go to:
Den fuldstændige rapport findes på følgende adresse: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Den fuldstændige rapport findes på følgende netsted:
The detailed report is available at:
Den fuldstændige rapport findes på:
For the full report, see:
Den fuldstændige rapport fra gruppen af intellektuelle findes på 22 sprog på adressen:
The full report of the Group of Intellectuals for Intercultural Dialogue is available in 22 languages at:
Den fuldstændige rapport kan læses på:
To see the full report, visit:
Den fuldstændige rapport og et resumé
Full report and executive summary
Den fuldstændige rapport og et resumé heraf kan findes på:
The complete report together with the executive summary is available at:
Den fuldstændige rapport om benchmarkundersøgelsen af forældrekontrolsoftware til beskyttelse af børn, der bruger internet, findes på følgende adresse:
The full Safer Internet Programme report on "Benchmarking of parental control tools for the online protection of children" is available online:
Den fuldstændige rapport om Eurobarometer-undersøgelsen om små og mellemstore virksomheder, ressourceeffektivitet og grønne markeder
The full report on the Eurobarometer survey on "SMEs, resource efficiency and green markets"
Den fuldstændige rapport vil foreligge senest i februar.
The full report will be available by February at the latest.
Den fuldstændige tekst kan downloades fra:
The full text can be downloaded from:
Den fuldstændige tekst om resultattavlen findes på Internet via EU's Europa World Wide Web site:
The full text of the Scoreboard is available on the Internet via the EU's Europa World Wide Web site:
Den fuldstændige tekst til det ændrede forslag til direktiv om beskatning af opsparing findes på følgende Europa internet site:
The full text of the amended proposal for a Directive on taxation of savings is available on the Europa internet site:
Den fuldstændige tekst til forslagene kan findes på:
The full text of the proposals is available here:
Den fuldstændige undersøgelse kan findes på DG AGRI's netsted:
The full study is available on DG Agriculture's website:
Den fuldstændige undersøgelsesrapport findes på adressen:
The full report of the study may be found at:
Den fuldstændige åbning af markedet for national godstransport den 1. januar 2007.
the complete opening on 1 January 2007 of the market for national freight.
Den fuldstændige årsberetning for 2002:
2002 Annual Report in full:
Den fuldt integrerede digitale multiresolutionskortlægning af havbunden i de europæiske have bør have den størst mulige opløsning og dække topografi, geologi, habitater og økosystemer.
The new seamless multi-resolution digital seabed map of European waters should be of the highest resolution possible, covering topography, geology, habitats and ecosystems.
Den fuldt udbyggede ordning på det sproglige område finder anvendelse i forbindelse med udvalgets møder.
A complete language regime shall be applicable for sessions of the Body.
Den fungerer i samråd med og under lokal politisk vejledning af EU's særlige repræsentant i BiH som en del af den generelle retsstatstilgang i BiH og i regionen.
It functions in coordination with and under the local political guidance of the EU special representative in BiH, as part of the broader rule-of-law approach in BiH and in the region.
Den fungerer i samråd med og under lokal politisk vejledning af EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina som en del af EU's generelle retsstatstilgang i Bosnien-Hercegovina og i regionen.
It operates in coordination with and under the local political guidance of the European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina, and as part of the broader rule-of-law approach in Bosnia and Herzegovina and in the region.
Den fungerer ikke som summen af en række enkeltdele, men som et team.
Not as the sum of its parts, but as a team.
Den fungerer samtidig som referencepunkt for EU's restriktive foranstaltninger om forbud af våbeneksport og dertil hørende materiel.
It also constitutes a reference point for EU restrictive measures when they prohibit exports of arms and related material.
Den fungerer som katalysator for EU-midler, nationale, regionale og lokale offentlige midler og investeringer i den private sektor.
leverages EU, national, regional and local public funds and private sector investments
Den fungerer ydermere som katalysator og støtter medlemsstaternes og andre aktørers politikker med alle til rådighed værende midler.
It will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.