natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union forventer, at begge parter vil gå fuldt og helt ind for en hurtig og fuldstændig gennemførelse af de aftaler, man er nået frem til.
The European Union expects both parties to be fully committed to a swift and complete implementation of the agreements reached.
Den Europæiske Union forventer, at BiH's ledere fører valgkampen på en redelig og åben måde og bruger den bedste europæiske praksis som målestok.
The European Union looks to BiH's leaders to conduct the election campaign in a fair and open manner and to set their sights by the standards of the best European practice.
Den Europæiske Union forventer, at de kasakhiske myndigheder hurtigt foretager en grundig undersøgelse med henblik på at identificere og retsforfølge gerningsmændene til de nævnte voldshandlinger.
The European Union expects the Kazakhstani authorities to carry out a rapid and thorough investigation aimed at the identification and prosecution of the perpetrators of the mentioned violent acts.
Den Europæiske Union forventer, at de kommende parlamentsvalg fuldt ud vil opfylde internationale standarder og blive gennemført på en transparent måde i hele Albanien.
The European Union expects that the forthcoming general elections will fully comply with international standards and be conducted in a transparent manner in the whole of Albania.
Den Europæiske Union forventer, at den zambiske regering på ny vil sætte gang i det politiske og økonomiske reformprogram.
The European Union looks to the Zambian Government to reinvigorate the political and economic reform programme.
Den Europæiske Union forventer, at der tillægges premierministeren de udøvende beføjelser, som omhandles i nævnte aftale, og som er nødvendige for, at han kan udføre sin opgave.
The European Union expects the Prime Minister to be vested with the executive powers provided for in that agreement and necessary to the accomplishment of his task.
Den Europæiske Union forventer, at det midlertidige valgråd hurtigt vil blive oprettet, således at processen med at forberede de fremtidige valg kan indledes.
The European Union expects that the provisional electoral council be put in place rapidly so that the process of preparing for the future elections can commence.
Den Europæiske Union forventer, at dette eksempel på forebyggende diplomati vil blive fulgt op i OSCE-regi.
The European Union anticipates that the OSCE will carry on that exercise in preventive diplomacy.
Den Europæiske Union forventer, at enhver videre handling fra Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens myndigheders side som svar på provokationerne vil være mådeholden.
The European Union expects that any further action by the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia in response to provocations will be measured.
Den Europæiske Union forventer, at genvalget af Eduard Sjevardnadse vil fremme partnerskabet mellem Den Europæiske Union og Georgien.
The European Union expects that the re-election of Mr. Eduard Shevardnadze will promote the partnership between the European Union and Georgia.
Den Europæiske Union forventer, at Malino-erklæringen vil udgøre et vigtigt skridt hen imod genindførelsen af lov og orden på Molukkerne og forsoning mellem de kristne og muslimske samfund i området.
The European Union expects that the Malino declaration will be an important step to the restoration of law and order in the Moluccas and in the reconciliation of the Christian and Muslim communities in the province.
Den Europæiske Union forventer, at parterne lever op til deres gensidige forpligtelser, som de kommer til udtryk i den samlede fredsaftale.
The European Union expects the parties to live up to their mutual obligations as expressed in the CPA.
Den Europæiske Union forventer, at præsidenten og premierministeren i Burundi respekterer de forpligtelser, de påtog sig under topmødet for at overvinde krisen i Burundi og for med hjælp fra landene i regionen at få volden, som hjemsøger befolkningen i Burundi, bragt til ophør.
The European Union expects the President and the Prime Minister of Burundi to fulfil the undertakings they gave at the Summit to overcome the crisis in Burundi and, with the help of the countries of the region, to put an end to the violence which is destroying the people of Burundi.
Den Europæiske Union forventes desuden:
The European Council is further expected to:
Den Europæiske Union forøgede med optagelsen af de nye medlemsstater sin markedsandel med to procentpoint fra 26 til 28% (tal fra 1992).
Enlargement would increase the Union's market share by two percentage points, from 26% to 28% (1992 figures).
Den Europæiske Union fremhæver betydningen af, at større problemer bliver løst gennem dialog, og opfordrer den nye regering, de politiske partier og civilsamfundets organisationer til at gøre en indsats for at finde forhandlingsløsninger og nå til bred national konsensus inden for rammerne af det bestående demokratiske system i Bolivia.
The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the new government, the political parties and civil society organizations to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in the framework on the existing democratic system of Bolivia.
Den Europæiske Union fremhæver den betydning, som udviklingen i Mostar har for hele fredsprocessens videre forløb.
The European Union stresses the importance of developments in Mostar in the context of the wider peace process.
Den Europæiske Union fremhæver især, at kvartetten i fællesskab på ny bekræfter sin centrale rolle og beslutter at mødes regelmæssigt (inden årets udgang på lederplan) for at fremme og vurdere begge parters gennemførelse af køreplanen.
In particular, the European Union stresses the joint reaffirmation of the key role of the Quartet and the decision to meet on a regular basis (and by the end of the year at Principals' level) to promote and assess the implementation of the road map by both parties.
Den Europæiske Union fremhæver ligesom Sikkerhedsrådet, at afholdelse og godkendelse af valgene, efter en afgørelse truffet af den midlertidige administration, kun vil være muligt inden for det påtænkte tidsrum, hvis de kroatiske myndigheder overholder deres forpligtelser.
The European Union, like the Security Council, would emphasize that the holding and certification of elections, according to a decision by the Transitional Administration, within the envisaged timescale, will be possible only if the Croatian authorities respect their obligations.
Den Europæiske Union fremhæver, at præsident Karzais nye regering er nødt til hurtigt at fastsætte en omfattende dagsorden med de udfordringer, som nationen står over for, især regeringsførelse, bekæmpelse af korruption og sikkerhed.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Den Europæiske Union fremskynder fødevarenødhjælpen til Armenien og Aserbajdsjan her i foraret.
The European Union is to rush food aid to Armenia and Azerbaijan this spring.
Den Europæiske Union frygter, at nationalforsamlingen, der i den forløbne lovgivningsperiode har repræsenteret og fremmet den politiske pluralisme, ikke i fremtiden vil kunne varetage denne demokratiske opgave på samme vilkår.
The European Union fears that the National Assembly, which during its previous term gave voice to and fostered political pluralism, will not henceforth be able to fulfil that democratic role in the same way.
Den Europæiske Union får under ét overskud på varer, tjenesteydelser og for første gang i mange år også på landbrugsområdet.
The European Union in general now will have a surplus in goods, in services and, for the first time in many years, in agriculture.
Den Europæiske Union føler det magtpåliggende at sende et budskab til myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og til hele landets befolkning.
The European Union wishes to convey a message to the authorities of the FRY and to the entire population of the country.
Den Europæiske Union følger begivenhederne i Bangladesh nøje efter den seneste udvikling, herunder præsident Iajuddin Ahmeds beslutning om at indføre undtagelsestilstand og opgive sin post som chefrådgiver i overgangsregeringen.
The European Union is monitoring events in Bangladesh closely following the latest developments, including the decision by President Iajuddin Ahmed to impose a state of emergency and to relinquish his post as Chief Advisor in the Caretaker Government.
Den Europæiske Union følger begivenhederne i Mexico nøje.
The European Union continues to follow events in Mexico closely.
Den Europæiske Union følger fortsat med betænkelighed situationen i Tjetje-
The European Union continues to follow with concern the situation in Chechnya.
Den Europæiske Union følger fortsat med betænkelighed situationen i Tjetjenien.
The European Union continues to follow with concern the situation in Chechnya.
Den Europæiske Union følger fortsat med stadig større opmærksomhed og bekymring udviklingen i den interne situation i Venezuela.
The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the internal situation in Venezuela.
Den Europæiske Union følger fortsat opmærksomt og bekymret den yderst polariserede politiske situation i Venezuela.
The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarized political situation in Venezuela.
Den Europæiske Union følger fortsat situationen nøje.
The European Union continues to follow the situation closely.
Den Europæiske Union følger i snæver samordning med USA med stor bekymring den fortsatte forværring af situationen i Moldova.
The European Union, in close coordination with the United States, is following with great concern the continuing deterioration of the situation in Moldova.
Den Europæiske Union følger ligeledes på nært hold de øvrige belarussiske statsborgere, der er tilbageholdt i landet, navnlig professor Bandazhevsky, som den fortsat ønsker sat på fri fod.
The European Union is also closely following the cases of other Belarusian citizens held in the country, in particular that of Professor Bandazhevsky,
Den Europæiske Union følger med bekymring udviklingen i den politiske situation i Togo og tilslutter sig erklæringerne fra De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og Ecowas, hvori der opfordres til respekt for den demokratiske proces.
The European Union is following political developments in Togo with concern and supports the declarations made by the United Nations, the African Union and ECOWAS calling for the democratic process to be observed.
Den Europæiske Union følger med opmærksomhed forløbet af den igangværende valgproces i Mali.
The European Union is keeping a careful watch on the course of events in the electoral process under way in Mali.
Den Europæiske Union følger med opmærksomhed retssagerne mod de arresterede ledere af oppositionspartierne.
The European Union is keeping a close watch on the judicial proceedings involving the arrested leaders of opposition parties.
Den Europæiske Union følger med stor interesse den proces, der skal føre frem til retssagerne ved et sådant tribunal.
The European Union is following the process leading up to the trials by such a Tribunal with close interest.
Den Europæiske Union følger med stor interesse forberedelserne til det kommende parlamentsvalg, der skal afholdes i Nicaragua i november 2001.
The European Union follows with great interest the preparations of the upcoming general elections to be held in Nicaragua in November 2001.
Den Europæiske Union følger med stor interesse udviklingen i Paraguay, der går i retning af en konsolidering af demokratiet.
The European Union is keeping a close watch on Paraguay's progress towards the consolidation of democracy.
Den Europæiske Union følger med stor opmærksomhed og bekymring situationen i Algeriet.
The European Union is following the situation in Algeria with much attention and concern.
Den Europæiske Union følger med stor opmærksomhed situationen i Afghanistan.
The European Union is following the situation in Afghanistan particularly closely.
Den Europæiske Union følger meget nøje situationen i Nuba-bjergene og er rede til at undersøge, hvilke foranstaltninger den kan træffe for at støtte positive bestræbelser på at bringe den sudanesiske interne konflikt til ophør.
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to examine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
Den Europæiske Union følger meget opmærksomt den seneste udvikling i Ukraine.
The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Den Europæiske Union følger meget opmærksomt udviklingen i situationen i Peru efter præsidentvalget.
The European Union is following the development of the situation in Peru since the Presidential elections with the greatest attention.
Den Europæiske Union følger nøje demokratiseringsprocessen i Den Kirgisiske Republik.
The European Union is following the process of democratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely.
Den Europæiske Union følger nøje den politiske situation i Georgien og tillægger stabiliteten i landet meget stor betydning.
The European Union is closely following the political situation in Georgia and attaches the utmost importance to the stability of this country.
Den Europæiske Union følger nøje den politiske udvikling og udviklingen på menneskerettighedsområdet i Tyrkiet og fremhæver endnu en gang betydningen af at overholde retsstatsprincipperne og de internationale menneskerettighedsstandarder.
The European Union is closely monitoring the political and human rights developments in Turkey and recalls, in the context of the Copenhagen criteria for accession to the European Union, the importance of respect for the rule of law and international standards of human rights.
Den Europæiske Union følger nøje det kommende præsident- og parlamentsvalg i Zambia.
The European Union is monitoring closely the forthcoming presidential and parliamentary elections in Zambia.
Den Europæiske Union følger nøje fredsforhandlingerne om Darfur i Abuja, hvoraf syvende runde blev indledt ved udgangen af november.
The European Union is closely following the Darfur peace talks in Abuja, the seventh round of which began at the end of November.
Den Europæiske Union følger nøje menneskerettighedssituationen i Zimbabwe og er dybt bekymret over de seneste krænkelser af menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The European Union is following closely the human rights situation in Zimbabwe, and is deeply concerned by the latest infringement of human rights and fundamental freedoms.
Den Europæiske Union følger nøje og i tæt kontakt med OSCE udviklingen i situationen i Kirgisistan.
The European Union is closely following developments in the situation in Kyrgyzstan in close contact with the OSCE.
Den Europæiske Union følger nøje situationen i Georgien, og navnlig i Den Georgiske Autonome Republik Adsjarien.
The European Union is closely monitoring the situation in Georgia, particularly concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara.
Den Europæiske Union følger nøje situationen med hensyn til overholdelsen af de grundliggende demokratiske principper og menneskerettighederne.
It will monitor closely developments with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Den Europæiske Union følger nøje situationen med hensyn til overholdelsen af de grundliggende demokratiske principper og menneskerettighederne.
It will monitor closely the situation with regard to respect of fundamental democratic freedoms and human rights.
Den Europæiske Union følger nøje udviklingen i Iran efter præsidentvalget den 12. juni.
The European Union is closely following developments in Iran in the aftermath of the presidential elections on 12 June.
Den Europæiske Union følger nøje valgene i Zimbabwe.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Den Europæiske Union følger opmærksomt drøftelserne om revisionen af forfatningen og mener, at det er op til det camerounske folk og de camerounske institutioner at beslutte, om denne forfatning skal ændres.
The European Union is watching closely the discussion concerning the revision of the Constitution, while noting that any changes to the Constitution have to be decided by the people and the institutions of Cameroon.
Den Europæiske Union følger opmærksomt udviklingen efter jordskælvet og erklærer sig rede til om nødvendigt at samarbejde med de mexicanske myndigheder for at afbøde virkningerne.
The European Union follows closely the situation as it develops in the aftermath of the earthquake and expresses its readiness to co-operate with the Mexican authorities, if need be, for the appeasement of the consequences.
Den Europæiske Union følger på sin side gennemførelsen af disse mål.
The European Union will help meet these objectives as far as it is able.
Den Europæiske Union følger reaktionen på protesterne rundt omkring i Iran med dyb bekymring.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Den Europæiske Union følger sagen mod Mikhail Marinich på nært hold.
The European Union is closely following the case of Mr Mikhail Marinich.
Den Europæiske Union følger sagen nøje, og Unionens særlige udsending i De Store Søers Område, Aldo Ajello, har mødt begge landes myndigheder i de seneste dage.
The European Union is following the matter closely and its Special Envoy for the Great Lakes Region, Mr Aldo Ajello, has met with the authorities of both countries in recent days.
Den Europæiske Union følger situationen i Guinea nøje i snævert samarbejde med ECOWAS.
The European Union is observing the situation in Guinea closely, in close cooperation with ECOWAS.
Den Europæiske Union følger til stadighed nøje den demokratiske proces i Togo i tæt samarbejde med Fællesskabet af Vestafrikanske Stater.
The European Union, in close cooperation with the Community of West African States, continues to follow closely the democratic process in Togo.
Den Europæiske Union følger til stadighed situationen i Zimbabwe og har givet udtryk for sin bekymring over den negative udvikling, der kan konstateres i landet for så vidt angår demokrati og menneskerettigheder.
The European Union has steadily monitored the situation in Zimbabwe and expressed its concern for the negative developments in the field of democracy and human rights in the country.
Den Europæiske Union gav endvidere udtryk for sin støtte til Indonesiens regerings bestræbelser for at gøre yderligere fremskridt i den økonomiske genopretningsproces, styrke landets demokrati, sikre respekten for menneskerettighederne, reformere militær- og retsvæsenet, styrke retsstatsprincippet og god regeringsførelse, genoprette den økonomiske vitalitet og løse de interne konflikter gennem dialog i stedet for med våben.
The European Union further expressed its support to the efforts of the Indonesian Government to make further progress in its economic recovery, to strengthen the country's democracy, ensure respect for human rights, reform its military and judicial systems, enhance the rule of law and good governance, restore the vitality of its economy and solve its internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Den Europæiske Union gav udtryk for sin dybe bekymring over de fortsatte spændinger i Den Demokratiske Republik Congo og opfordrer på ny indtrængende alle parter i konflikten til straks at standse alle militære aktiviteter og til fulde overholde deres forpligtelser i henhold til Lusaka-aftalen.
The European Union expressed its deep concern at the continuing tension in the DRC and once again urges all parties to the conflict to halt immediately all military activities and respect in full their commitments under the Lusaka Agreement.
Den Europæiske Union gav udtryk for sin påskønnelse af den rolle, NATO's militære styrke har spillet i Bosnien-Hercegovina lige fra starten i december 1995.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in Bosnia and Herzegovina since its inception in December 1995.
Den Europæiske Union gav udtryk for sin tilfredshed med den rolle, som NATO's militære styrke har spillet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, siden den blev oprettet i august 2001.
The European Union expressed its appreciation for the role played by the NATO military force in the former Yugoslav Republic of Macedonia since its inception in August 2001.
Den Europæiske Union gennemførte i går den første forhandlingsrunde med Republikken Letland, efter at EU's udenrigsministre for nylig besluttede at pålægge Kommissionen at føre forhandlinger om frihandelsaftaler med de baltiske stater.
The European Union yesterday held its first round of talks with the Republic of Latvia, following the recent decision by EU Foreign Ministers to instruct the Commission to negotiate free trade agreements with the Baltic States.
Den Europæiske Union gentager den bekymring, den gav udtryk for i sin erklæring af 9. februar 2005, og betragter stadig med stor alvor udviklingen af situationen i Togo.
The European Union repeats the concern it expressed in its declaration of 9 February 2005, and it is still greatly alarmed at developments in Togo.
Den Europæiske Union gentager derfor sin højtidelige opfordring til benådningsmyndighederne til at overveje deres stilling, suspendere Troy Davis' henrettelsesprocedure og forvandle hans straf.
The European Union therefore renews its solemn call to the Parole Board to reconsider its position, suspend the execution procedure in relation to Mr Troy Davis, and commute his sentence.
Den Europæiske Union gentager desuden sit ønske om, at der snart vil blive løsladt flere fanger.
In addition, the European Union reiterates its desire to see further prisoners released in the near future.
Den Europæiske Union gentager endnu en gang, at der kun gennem dialog og forhandling kan findes en varig løsning på de vanskeligheder, som Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien befinder sig i for øjeblikket.
The European Union reiterates once again that it is only through dialogue and negotiation that a lasting solution can be found to the difficulties which the Former Yugoslav Republic of Macedonia is currently experiencing.
Den Europæiske Union gentager endvidere, at den er fast besluttet på fortsat at yde bidrag til de internationale minerydningsbestræbelser.
Furthermore, the European Union recalls its determination to pursue its contribution to the international mine clearance efforts.
Den Europæiske Union gentager erklæringen fra Det Europæiske Råd i Laeken og opfordrer indtrængende parterne til at vedtage alle nødvendige foranstaltninger og til øjeblikkeligt og betingelsesløst at gennemføre Tenet-planen om våbenhvile og anbefalingerne fra Mitchell-Kommissionen.
The European Union reiterates the declaration of the European Council of Laeken, and issues a firm call to the parties to adopt all necessary measures to immediately and unconditionally implement the Tenet cease-fire Plan and the Mitchell Committee recommendations.
Den Europæiske Union gentager for sit vedkommende, at den er rede til at yde et bidrag til genopbygningen af det tidligere Jugoslavien inden for rammerne af en retfærdig international byrdefordeling.
For its part, the European Union reiterates its willingness to make a contribution to the reconstruction of former Yugoslavia in the context of equitable international burden-sharing.
Den Europæiske Union gentager i den forbindelse sin appel om, at der iværksættes en ægte dialog, som inddrager alle politiske kræfter i landet, som har en klar form og et klart indhold, og som gør det muligt at opstille rammer for afholdelse af valg, der kan accepteres af alle.
The European Union here renews its call for a genuine dialogue which involves all political forces in the country, is clear in form and in content and serves to establish an electoral framework acceptable to all.