natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For de nye medlemsstater er der i de respektive tiltrædelsesakter indføjet andre undtagelser med begrænset tidsfrist, for de flestes vedkommende indtil udgangen af 2007.
Other derogations with a limited timeframe, most until the end of 2007, were introduced for the new member states by their respective acts of accession.
For de nye programmer i støtteperioden 2007-2013 findes der en ny forebyggende procedure, som skal mindske risikoen for, at der opstår problemer, efter at programmerne er blevet iværksat.
For the new programmes, for the 2007-2013 funding period, there is a new preventive procedure to reduce the risk of problems arising once programme implementation is underway.
For de nye programmer i støtteperioden 2007-2013 har Kommissionen indført en mere stringent forebyggende procedure, som skal mindske risikoen for fejl, når programmerne er under gennemførelse.
For the new programmes in the 2007-2013 funding period, the Commission has introduced a more stringent preventive procedure to reduce the risk of errors arising once programme implementation is underway.
For de nærmere enkeltheder, se pressemeddelelse  12369/09  .
For details, see press release  12369/09  .
For de nærmere enkeltheder, se pressemeddelelse 11493/08.
For further information, see Press Release 11493/08.
For de næste tolv måneder fastsættes loftet over engrostaksterne til 0,30 EUR.
For the next 12 months the wholesale cap is set at €0.30.
For de omrader, der henhører under Fællesskabets kompetence, vil Kommissionen forhandle pa grundlag af forhandlingsdirektiver, som Radet vedtager pa forslag af Kommissionen.
As regards the areas within Community competence, the Commission will negotiate on the basis of negotiating directives that the Council will adopt on a Commission proposal.
For de områder på det åbne hav, for hvilke der endnu ikke er oprettet RFFO'er, foreslår Kommissionen en ny ordning, som kræver, at fiskerne skal have tilladelse til at fiske i et bestemt område, før de påbegynder fiskeriet.
For high sea areas not yet covered by RFMOs, the Commission proposes an innovative scheme that will require fishermen to obtain authorisation to operate in a defined area prior to starting their fishing campaign.
For de områder uden for fjernområderne, hvor der dyrkes bananer (det portugisiske fastland, Grækenland og Cypern), indlemmes støtten i enkeltbetalingsordningen, der blev indført for andre sektorer med reformerne i 2003, 2004 og 2005.
For areas where bananas are grown outside the outermost regions (continental Portugal, Greece and Cyprus), aid would be included in the single payment scheme introduced for other sectors by the reforms of 2003/04/05.
For de områder, der har tilknytning til det indre markeds funktionsmåde, bør lovgivningen gennemføres hurtigt.
For the areas linked to the functioning of the Single Market, regulatory measures should be implemented quickly.
For de områder, hvor det er nødvendigt med omfattende tilpasninger, og som kræver en væsentlig indsats, herunder betydelige udgifter (på områder som f.eks. miljø, energi og infrastruktur), kan overgangsarrangementerne strække sig over et afgrænset tidsrum, forudsat at kandidaterne kan demonstrere, at tilpasningen er på vej, og at de har forpligtet sig til at udarbejde detaljerede og realistiske planer for denne tilpasning, også hvad angår de nødvendige investeringer.
For those areas where considerable adaptations are necessary and which require substantial effort, including important financial outlays (in areas such as environment, energy, infrastructure), transition arrangements could be spread over a definite period of time provided candidates can demonstrate that alignment is underway and that they are committed to detailed and realistic plans for alignment, including the necessary investments.
For de perifere og cerebrale vasodilatorer (C4A) (som skal forbedre blodcirkulationen) har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle sine markedsføringsaktiviteter i Irland for produktet Hexopal™.
as regards cerebral and peripheral vasotherapeutics (C4A) (used to improve arterial circulation), it undertook to sell or to grant a licence for the whole of its business involving the marketing of Hexopal™ in Ireland;
For de personer, der flyttes, betyder den foreslåede afgørelse, at der i begrænset omfang og midlertidigt afviges fra visse af Dublinforordningens bestemmelser, navnlig kriteriet for fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning.
For relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
For de personer, der flyttes, medfører den foreslåede afgørelse en begrænset og midlertidig afvigelse fra visse af Dublinforordningens bestemmelser, navnlig kriteriet for fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en asylansøgning.
For the relocated persons, the proposed decision entails a limited and temporary derogation from certain provisions of the Dublin Regulation, in particular as regards the criterion for determining the Member State responsible for examining an asylum application.
For de personer, som ikke er erhvervsaktive, synes anvendelse af lovgivningen i bopælsstaten at være det mest relevante, med forbehold af specifikke bestemmelser, som sikrer dem ydelser i henhold til en eller flere medlemsstaters lovgivning.
For persons who are not working, the application of the legislation of the country of residence seems to be the most appropriate, without prejudice to any specific provisions guaranteeing them benefits under the legislation of one or more other Member States.
For de positive inotrope agenter (C1F) (der anvendes til at behandle hjertesvaghed), har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle Aventis' rettigheder og forpligtelser med hensyn til markedsføring i Storbritannien og Belgien af produktet Perfan™.
as regards positive inotropic agents (C1F) (used in the treatment of heart failure), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Perfan™ in the United Kingdom and Belgium;
For de producentmedlemsstater, der i referenceperioden har produceret en gennemsnitlig mængde på under 800 tons forhøjes den nationale garantimængde med 300 tons ækvivalent mængde.
However, for those producer Member States that produced less than 800 tonnes on average during the reference period, the NGQ will be increased by an amount equivalent to 300 tonnes.
For de programmer, hvori mindst én mindre udviklet region deltager, kan medfinansieringssatsen under målet om europæisk territorialt samarbejde hæves til 85 %.
For those programmes where there is at least one less developed region participating the co-financing rate under the "European territorial cooperation" goal can be raised up to 85%.
For de projekter der omhandler Natura 2000 områder, er alle slags habitater dækket - især floder og vådområder.
Rivers and wetlands are particularly well represented.
For de projekter, der omhandler Natura 2000-områder, er alle habitattyper dækket.
For those projects targeting Natura 2000 sites the whole range of habitats is covered.
For de pågældende lande vil indsatsen være med til at styrke deres indsats inden for rammerne af NATO's forsvarskapacitetsinitiativ (DCI).
For the countries concerned, these efforts and those deployed as part of NATO's Defence Capabilities Initiative will be mutually reinforcing.
For de pågældende medlemsstater betyder dette, at de aktioner og afgørelser, som de forpligter sig på inden for rammerne af EU's militære krisestyring, til enhver tid skal være i overensstemmelse med alle deres traktatmæssige forpligtelser som NATO-allierede.
For the Member States concerned, this means that the actions and decisions they undertake within the framework of EU military crisis management will respect at all times all their Treaty obligations as NATO allies.
For de regioner, der afslutter midlertidige aftaler, erkender Rådet, at der allerede på dette stadium vil være behov for udviklingsfinansiering, som en ledsageforanstaltning til de tilpasninger, der er knyttet til liberaliseringen, og som et supplerende instrument, der øger aftalernes udviklingsdimension.
For those regions concluding interim agreements, the Council recognizes that development finance will be needed already at this stage to accompany adjustment linked to liberalisation and as a complementary instrument amplifying the development dimension of the agreements.
For de regioner, der befinder sig lige over mål 1-tærsklen, bør støtten udfases og ikke afbrydes."
Those just above the Objective 1 threshold should see support phased out, not cut off."
For de regioner, der for øjeblikket er berettigede til mål 1-støtte, og som kommer til at ligge over grænsen på 75 %, bør der foregå en gradvis afvikling.
For those regions currently eligible under Objective 1 which come out above the 75% threshold, a phasing-out mechanism must be defined.
For de resterende 5 canadiske arter vil anvendelsen af konventionelle rævesakse med stålkæber på land være forbudt ved udgangen af den tredje fangstsæson efter aftalens indgåelse.
For the remaining 5 relevant Canadian species, the use of conventional steel-jawed leghold traps on land will be forbidden at the end of the third trapping season after conclusion of the agreement.
For de resterende internationale flyvninger er fristen 9 timer for flyvninger med en rejseafstand på mindre end 6 000 km og 12 timer for flyvninger med en rejseafstand på mere end 6 000 km.
For the remaining international flights the deadline is 9 hours for flights of less than 6,000 km and 12 hours for flights of more than 6,000 km.
For de resterende kemiske agenser skal der gennemføres yderligere analyser, og der vil blive fremsat et forslag til grænseværdier vedrørende disse agenser inden udgangen af 2016.
For the remaining chemical agents there is additional analysis to be done and a proposal for limit values will follow by end 2016.
For de resterende kemiske agenser skal der gennemføres yderligere forberedende arbejde, og der fremsættes et forslag vedrørende disse agenser inden udgangen af 2016.
For the remaining chemical agents there is further preparatory work to be done and a proposal covering these will follow by end 2016.
For de resterende norske gasproducenters vedkommende besluttede Kommissionen at henlægge sagen ud fra den antagelse, at de fremover vil sælge norsk gas hver for sig.
For the remaining Norwegian gas producers the Commission decided to close the case under the assumption that they will sell Norwegian gas individually in the future.
For de resterende projekter anvendes det såkaldte "use it or lose it"-princip strengt i forbindelse med midtvejs­evalueringen.
For the rest, the mid term review applies a strict "use it or lose it" principle.
For de resterende regioner gøres der en forstærket indsats, og der forventes hurtige fremskridt i de kommende uger."
For the remaining regions, efforts are being stepped up, and rapid progress is expected over coming weeks."
For de resterende tre lande gælder følgende budgettal udtrykt i forhold til BNP:
For the other countries the budgetary data expressed as a percentage of GDP is as follows:
For de rustfrie produkters vedkommende fik klageren medhold i begge sager mod EF.
For corrosion-resistant products (produits galvanisés), both cases against the EC were upheld.
For de seks ansøgerlande, der har påbegyndt forhandlinger i år, skal der ifølge det program, der er udarbejdet i snævert samarbejde mellem formandskabet og Kommissionen, indledes forhandlinger om 4-9 kapitler pr. ansøgerland (ud af i alt 42 kapitler) i alt) fordelt efter en differentieret fremgangsmåde.
Thus, for the six applicant countries which began negotiations this year, the programme drawn up in close coordination between the Presidency and the Commission provides for the opening of 4 to 9 chapters per country (42 chapters in all), divided up according to a differentiated approach.
For de seneste generelle oplysninger om overtrædelsesforanstaltninger mod medlemsstater, se:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
For de seneste generelle oplysninger om traktatbrudssager mod medlemsstater
For the latest general information on infringement measures against Member States
For de sidste fire sanktioners vedkommende skal der endvidere vedtages en EF-gennemførelsesforordning.
The last four sanctions will require the further adoption of an implementing EC Regulation.
For de små og mellemstore portugisiske virksomheder er det en lejlighed til at komme ind på de internationale markeder.
For Portuguese SMEs it is an opportunity to integrate into international markets.
For de små og mellemstore virksomheders deltagelse har det nuværende rammeprogram opstillet et mål på 10%.
For SMEs, the current framework programme has set a target participation of 10%.
For de specifikke anti-reumatiske midler (M1C) har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle sine markedsføringsaktiviteter i Portugal af produktet Plaquinol™.
as regards specific anti-rheumatics (M1C), it undertook to sell or to grant a licence for all of its business involving the marketing of Plaquinol™ in Portugal;
for de sprog, hvor der eksisterer et passende repræsentativt udsnit af lærende i en given medlemsstat;
for those languages for which there exists a suitable representative sample of learners in a given Member State;
for De Store Søers Område
for the African Great Lakes;
for De Store Søers Område i Afrika af Aldo AJELLOs mandat med yderligere seks måneder, indtil den 28. februar 2006.
for the African Great Lakes Region, Mr Aldo AJELLO's mandate, for a further 6 months period, until 28 February 2006.
for De Store Søers Område i Afrika, af Aldo Ajellos mandat (5121/06)
for the African Great Lakes Region, the mandate of Mr Aldo Ajello (5121/06);
for De Store Søers Område i Afrika, Roeland van de Geer ( 6189/10)
for the African Great Lakes region, Mr Roeland van de Geer ( 6189/10)
for de største kartellers vedkommende, opstilling, vedtagelse, gennemførelse og overvågning af et årligt "budget" efterfulgt af justeringer af det faktiske salg, således at de tildelte kvoter blev overholdt.
in the case of the largest cartels, the preparation, agreement and implementation and monitoring of an annual "budget" followed by the adjustment of actual sales achieved so as to comply with the quotas allocated;
For de ti nye EU-lande, der tiltræder næste år, synes der allerede at være en begyndende konvergens.
Indeed, for the ten new Member States that will join next year, convergence seems to have begun already.
For de ti nye medlemsstater foreligger der ingen data om transport, og der foreligger kun data om landbrug for 2004.
For the ten new Member States, no data on transport are available while data on agriculture are available for 2004 only.
For de ti nye medlemsstater, der tiltrådte den 1. maj 2004, indføres der en særskilt sukkerbetaling i 2006-2008, der kun gælder for sukkerroeavlere, som et alternativ til den generelle arealbetalingsordning.
For the 10 New Member States since 1 May 2004, introduction of a Separate Sugar Payment (SSP) in 2006-2007-2008 only for beet growers as an alternative to the Single Area Payment Scheme (SAPS).
For de tidligere medlemmer af Warszawa-pagten vil Det Nordatlantiske Samarbejdsråd eventuelt kunne bidrage til at dække det voksende behov for sikkerhedsgarantier, men på længere sigt vil det sikkert blive nødvendigt med yderligere initiativer.
For the former countries of the Warsaw Pact, the North Atlantic Cooperation Council might contribute to meeting the growing need for security guarantees, but in the longer time further initiatives might be needed.
For de tiltag, som Kommissionen er ansvarlig for, er der fastsat en ambitiøs tidsfrist, nemlig udgangen af 2014.
For actions where the Commission is responsible, an ambitious deadline is set for the end of 2014.
For de to højeste lønklasser for tjenestemænd, og for kommissærer, bliver solidaritetsafgiften på 7 %.
For the two highest grades of officials, and Commissioners, the solidarity levy will be 7%.
For de to jomfruhummerbestande i de iberiske farvande nedsættes TAC'erne med 15 % i tråd med den iværksatte genopretningsplan.
For the two Nephrops stocks in Iberian waters, TACs are reduced by 15%, again in line with the existing recovery plan.
For de to misbrug pålagde Kommissionen hvert af de femten rederier, som deltog i konferencen, bøder på i alt 273 millioner euro, dvs. de største bøder, som nogensinde var pålagt virksomheder med en kollektiv dominerende stilling. (Jf. bilaget) Den del af bøderne, som vedrørte den anden form for misbrug, udgjorde ca.
The Commission penalised those two abuses and imposed fines on each of the member companies of the conference totalling EUR 273 million, the highest amount ever imposed on undertakings in a collective dominant position. (See the table annexed below).
For de to største områders vedkommende, nemlig mål 1 (social og økonomisk udvikling af regioner med udviklingsefterslæb i EU) og mål 3 (udvikling af menneskelige ressourcer i de øvrige dele af EU), yder ESF tilskud til nationale og regionale politikker til fremme af de fire hovedområder i beskæftigelsesstrategien:
Under the two largest areas of support, Objective 1 (social and economic development of poorer EU regions) and Objective 3 (human resource development across the rest of the EU), the ESF will support national and regional polices to promote the four main themes or pillars of the Employment Strategy:
For de to økonomiske kriterier tilsammen kan det oplyses, at Cypern og Malta er fungerende markedsøkonomier, der skulle kunne klare konkurrencepresset og markedskræfterne i Unionen.
Taking the two economic criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
For de topiske midler til behandling af åreknuder (C5B) har virksomheden forpligtet sig til at sælge eller indrømme licens på alle sine markedsføringsaktiviteter i Italien for produktet Lioton 1000™.
as regards topical varicose therapy (C5B), it undertook to sell or to grant a licence for all of its activity involving the marketing of Lioton 1000™ in Italy;
For de tre første segmenter (A til C), som tegner sig for både største salgsvolumen og antal modeller, nærmer sig samme størrelsesorden som i de dyrere segmenter D, E, F og G.
For the first three segments (A to C), which are those with the highest volumes of sales and number of models, average price differentials within the euro zone are moving towards the same order of magnitude as differentials in higher priced segments D, E, F and G.
For de tre nye medlemsstater fastsættes lofterne på det niveau, der er angivet i tiltrædelsestraktaten.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
For de tre nye medlemsstater fastsættes lofterne til det niveau, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten.
For the three new Member States, the ceilings are fixed at the level foreseen in the accession Treaty.
For de tre næste år er der udarbejdet følgende udgiftsoverslag: (mio.
For the next three years the following expenditure forecasts are envisaged:
For de tredjelandsborgere, der ikke er bosat i et af de syv lande, som har iværksat Schengen-konventionen, og som ønsker at tage kortere ophold i et af disse syv lande, gælder Schengen-konventionens regler om visum.
The Schengen visa arrangements will apply to third-country nationals who are not resident in one of the seven Member States where the Convention has been implemented but who travel there for a short stay.
For de udfordringer, som de forskellige regioner står over for, er muligvis ikke af samme størrelse, men de er af samme natur.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
For de underliggende transaktioners vedkommende har Retten valgt at knytte sine konklusioner enkeltvis til henholdsvis budgettets indtægtsside og de to niveauer på udgiftssiden, nemlig forpligtelser og betalinger.
On the underlying transactions the Court arrives at separate conclusions for the revenue side of the Budget and for the two stages of expenditure : commitments and payments.
For de unge er situationen blevet bedre, idet arbejdsløshedstallene er faldet markant i de fleste medlemsstater.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
For de unge forskellen mellem arbejdsløshed og det første job.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
For de unge har det åbnet mulighed for at studere i udlandet – mere end 2,5 millioner studerende har udnyttet denne mulighed i løbet af de seneste 25 år.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
For de varer, som ligestilling endnu ikke er anerkendt for, opstilles der et arbejdsprogram med henblik på at nå frem til ligestilling, ligesom der fastsættes handelsbetingelser, som skal gælde i mellemtiden.
For those commodities where equivalence is not yet recognised, it sets out a programme of work towards recognition and the trade conditions applicable in the interim.
For de vestlige bestande er de foreslåede TAC-forhøjelser i tråd med bestemmelserne i den flerårige plan, som har til formål at bringe fiskeridødeligheden ned på et niveau, som er bæredygtigt på langt sigt.
For the Western stock the proposed TAC increases are in line with the provisions of the multi-annual plan, which aims to adapt fishing mortality to a level that is sustainable in the long term.
For de øvrige arter, der er omfattet af aftalen, indstilles brugen af konventionelle fastholdende saksefælder med stålkæber gradvis i løbet af en periode på 6 år fra aftalens ikrafttræden.
For the remainder of the species covered by the Agreement, the use of conventional steel-jawed restraining leghold traps is being phased out within 6 years of entry into force of the Agreement.
For de øvrige EU-medlemslande har Kommissionen indsamlet oplysninger i forbindelse med EU's regnskabsrapport om finansiering af udviklingsområdet for 2012, som vil blive fremlagt i juni 2012.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its 2012 EU Accountability Report on Financing for Development, which will be presented in June 2012.
For de øvrige EU-medlemslande har Kommissionen indsamlet oplysninger i forbindelse med sin årlige rapport om udviklingsfinansiering.
For the remaining EU Member States, the Commission has gathered the information for its annual report on Financing for Development.
For de øvrige EU‑udgiftsområder var den estimerede fejlforekomst vedrørende betalingerne stort set uændret sammenlignet med 2009.
For the other areas of EU spending the estimated error rate concerning the payments remained relatively stable compared with 2009.
For de øvrige grupper af politikområder var resultaterne af revisionen stort set uændrede.
For the other groups of policy areas, the audit results were relatively stable.
For de øvrige medlemsstater er loftet lig med det højeste tal for præmiebetalingerne i årene 1995, 1996 og 1997 plus 3%.
For the other Member States, the ceiling equals the highest figure of premia payments in the years 1995, 1996 and 1997 plus 3%.
For de øvrige medlemsstater, der tidligere har fået konstateret ubalancer (Belgien, Bulgarien, Danmark, Malta, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige), vil de dybdegående undersøgelser bidrage til at vurdere, hvilke medlemsstater der stadig oplever ubalancer, og hvilke der har afviklet dem.
For the other Member States previously identified as experiencing imbalances (Belgium, Bulgaria, Denmark, Malta, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom), the in-depth review will help to assess the extent to which imbalances persist or have been overcome.