natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er planen at forsyne flygtningene med drikkevand i tilstrækkelige mængder, sanitært udstyr og midlertidige boliger.
The project is designed to provide sufficient supplies of drinking water, washing and toilet facilities, and shelter.
Det er planen at indlede nye Media Plus- og Media-uddannelsesprogrammer i 2007.
New MEDIA-Plus and MEDIA-Training programmes are planned to start in 2007.
Det er planen at levere 280 tons nødhjælpsforsyninger, fødevarer og medicin, til omkring 50 hospitaler og institutioner.
They plan to deliver 280 tonnes of emergency supplies, food and medical, to about 50 hospitals and health institutions.
Det er planen at mobilisere fem klasser fra hvert departement i Frankrig, dvs.
The aim is to involve five classes per French department, i.e.
Det er planen at opføre mindst én park i hver region.
The plan is to establish at least one park per region.
Det er planen at opkøbe bælgplanter regionalt (dvs. i Tanzania og Uganda) til flygtningene i Burundi.
They will be used to purchase leguminous vegetables produced in Tanzania and Uganda for the displaced people in Burundi.
Det er planen at parafere en tilsvarende aftale med Litauen den 27. juni, og forhandlingerne med Estland om en saadan aftale naermer sig nu afslutningen.
The initialling of a similar agreement with Lithuania is foreseen for June 27, whilst the negotiations with Estonia are nearing completion.
Det er planen at udbygge aktiviteterne i Central- og Østeuropa.
The plan is to work further in Central and Eastern Europe.
Det er planen i de kommende seks maneder at forsyne de folk, der er berørt i Ecuadors Morona-Santiago provins, med fødevarer, vand, tæpper, kogegrej og lægemidler.
The plan is to supply people affected in Ecuador's Morona-Santiago province with food, water, blankets, cooking implements, medicines and medical supplies over the next six months.
Det er planen i løbet af 2001 at vedtage et kontrolprogram, der fokuserer på at gennemføre ensartede metoder til kontrol af det fiskeripres, som Fællesskabet skaber.
A control programme, focusing on the implementation of consistent methods to control fishing pressure generated by the Community, is scheduled to be adopted during 2001.
Det er planen meget hurtigt at forsyne serveren med flere informationer.
EUROPA's stock of information will grow rapidly.
Det er planen, at afgørelsen skal have tilbagevirkende kraft fra den 1. janu­ar 2009.
The decision is planned to apply retroactively, as from 1 January 2009.
Det er planen, at aftalen skal lukkes i Paris i december 2015 og træde i kraft i 2020.
The agreement is due to be concluded in Paris in December 2015 and enter into force in 2020.
Det er planen, at aftalen skal undertegnes under det tyske formandskab.
The agreement is planned to be signed during the German Presidency.
Det er planen, at aktionsplanen skal forelægges på topmødet i Barcelona i marts som opfølgning af Kommissionens rapport om nyttige ændringer, som offentliggøres til foråret.
The action plan is scheduled to be presented to the Barcelona summit in March as a follow-up to the Commission's spring report 'Making change work'.
Det er planen, at andre sektorer skal inddrages efter en indledende periode på to år.
Other sectors are scheduled to be included after an initial two year period.
Det er planen, at de kommende regionale rådgivende råd skal høres i forbindelse med udarbejdelsen af disse forslag.
Consultation with the forthcoming Regional Advisory Councils is envisaged in the preparation of these proposals.
Det er planen, at de nye procedurer skal være operationelle fra første kvartal af 2010.
It is planned that the new procedures will be operational from the first quarter of 2010.
Det er planen, at den trinvis skal træde i kraft frem til 2005.
It is foreseen to come gradually into force by 2005.
Det er planen, at der skal fastlægges en fælles PVC-strategi i begyndelsen af 2001, og Kommissionen indleder derfor en bred offentlig høring på basis af grønbogen.
In order to adopt a comprehensive Community strategy early in 2001, the Commission is launching a broad public consultation on the basis of the Green Paper.
Det er planen, at der skal være en overgangsperiode for de luftfartselskaber, der ikke umiddelbart kan tilpasse sig, og det garanterer, at hvor der findes bilaterale aftaler, der er mere liberale end en eventuel EU-aftale med USA - f.eks. for adgang til markedet - finder disse fortsat anvendelse.
It envisages a transitional period for those carriers unable to adapt immediately and a guarantee that where existing bilateral deals are more liberal than any eventual EU accord with the US - in the area of market access for example - they would continue to exist.
Det er planen, at dette nye initiativ skal blive et vigtigt værktøj, der kan støtte de lokale myndigheder, når de tager udfordringerne op i forbindelse med en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
This new initiative is designed to become an important tool to support local authorities in meeting their challenges to achieve sustainable urban development.
Det er planen, at direktivet skal finde anvendelse på virksomheder med mindst 50 ansatte i en medlemsstat eller forretningssteder med mindst 20 ansatte i en medlemsstat.
It is envisaged that the Directive will apply to undertakings employing at least 50 employees in one Member State or to establishments employing at least 20 employees in one Member State.
Det er planen, at disse regulativer skal indgå i EF-systemet for typegodkendelse af motorkøretøjer.
The Regulations are due to be incorporated into the Community system for the type approval of motor vehicles.
Det er planen, at en tillægstraktat - der tager sigte på ligebehandling af investeringerne fra de kontraherende parters investorer - skal vedtages på konferencen den 24.-25. juni 1998.
It is planned that a Supplementary Treaty - which aims at equal treatment of investments between the investors of Contracting Parties - will be adopted at the Conference on 24-25 June 1998.
Det er planen, at enheden skal påbegynde sit virke i løbet af første kvartal i 2001.
The actual start-up of the unit is scheduled for the first quarter of 2001.
Det er planen, at Kommissionen skal forelægge endnu en rapport i 2012, der skal behandle muligheden for yderligere at reducere VOC-indholdet i produkter, der allerede er omfattet af direktivet.
A second Commission report is foreseen in 2012 to examine the potential for making further reduction in VOC content of products already covered by the Directive.
Det er planen, at Kommissionen vedtager nogle af disse senere på året.
It is foreseen that some of these will be adopted by the Commission later this year.
Det er planen, at mere end €20 mia. fra ESI-fondene skal anvendes gennem finansielle instrumenter i løbet af 2014-2020.
Over 20 billion from the ESI Funds are planned to be used through financial instruments throughout 2014-2020.
Det er planen, at ordningen i år skal udvides til at omfatte flere europæiske sprog.
The objective is to extend the scheme to other European languages this year.
Det er planen, at overenskomsten skal undertegnes på et møde i FN's Internationale Olivenråd den 14.–18. november 2005 i Madrid, således at den kan træde i kraft den 1. januar 2006.
The agreement is scheduled to be signed at a session of the United Nations international olive oil council in Madrid from 14 to 18 November in order to enter into force on 1 January 2006.
Det er planen, at Rådet vedtager konklusioner på samlingen den 18. april.
The Council is scheduled to adopt conclusions at its meeting on 18 April.
Det er planen, at samarbejdsforanstaltninger for hovedpartens vedkommende fra og med 1997 skal samles under en enkelt budgetpost, MEDA (B7-410), der skal træde i stedet for bl.a. de finansprotokoller, der udløber den 31. oktober 19961.
From 1997, most cooperation activities are scheduled to come under a single MEDA budget heading, B7-410, which will replace the financial protocols that expire on 31 October 1996.[1]
Det er planen, at ét enkelt kort skal erstatte alle de papirblanketter, der for øjeblikket kræves i forbindelse med behandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
The single, personalised card is designed to replace all current paper forms needed for health treatment which is necessary during a temporary stay in another Member State.
Det er planlagt, at de indledende tjenester (OS, PRS og SAR) skal være til rådighed i 2014-2015.
The first initial services (OS, PRS and SR) are due to be available by 2014-2015.
Det er planlagt, at Rådet i andet halvår 2009 skal undersøge de fremskridt, der er gjort på området klimaændringer og sikkerhed, og gennemførelsen af anbefalingerne.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Det er positivt for forbrugerne, at der kommer færre farlige produkter ud på EU-markedet.
The fact that fewer dangerous items enter the EU market is good news for consumers.
det er positivt, at Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) for nyligt har taget initiativ til at sikre en høj kvalitet af de patenter, der udstedes, og fremme en hurtigere sagsbehandling.
Recent initiatives of the European Patent Office (EPO) to ensure a high quality standard of patents granted and to accelerate procedures are welcome.
Det er positivt, at fremme af en bæredygtig udvikling nu er integreret i disse overordnede retningslinjer.
The fact that the BEPGs have integrated the promotion of sustainable development is a welcome development.
Det er positivt, at Kommissionen har set på spørgsmålet om overgangsregioner, som RU allerede har beskæftiget sig aktivt med.
It is good that the Commission has taken up the issue of transition regions, with which the CoR has actively been engaged.
Det er positivt, at stadig flere er opmærksomme på, at livslang læring er en betingelse for at bevare sin egnethed på arbejdsmarkedet.
“it is a positive finding that people are increasingly aware of the need of life-long learning in maintaining employability.
Det er pragmatisk, men vidtrækkende og ambitiøst.
It is pragmatic but wide-ranging and ambitious.
Det er presserende nødvendigt at opnå en retfærdig, varig og samlet fred.
A just, lasting and comprehensive peace is urgently needed.
Det er presserende, at den parallelle aftale til Dublin-konventionen forhandles med Island og Norge, da den skal være i kraft inden afskaffelsen af grænsekontrollen i forhold til de nordiske lande, hvilket forventes at ske i andet halvår af 2000.
The Dublin parallel agreement needs to be negotiated urgently with Iceland and Norway, as it must be operational before the abolition of frontier checks with the Nordic countries, expected for the second half of the year 2000.
Det er primært en opgave for medlemsstaterne, som skal udvikle og gennemføre omfattende initiativer vedrørende beskæftigelse, uddannelse og kvalifikationer.
This is mainly a matter for the Member States, which need to develop and implement comprehensive initiatives on employment, education and skills.
Det er primært EU-landene, der er ansvarlige for de politiske tiltag, der kræves for at fremme innovation og iværksætterånd.
Most policy measures required to foster entrepreneurship and innovation are in the hands of Member States.
Det er primært Kommissionen - som i traktaterne er tænkt som forsvareren af de almene europæiske interesser - der altid forventes at stå inde for de i fællesskab trufne beslutninger.
It is mainly the Commission, which is conceived by the treaties to be the defender of the general European interest, that is always expected to stand for the collective decisions agreed.
Det er primært Kommissionen, men vedrører også de andre EU-institutioner og -organer.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Det er primært medlemsstaterne, der har ansvaret for sikkerheden, men tværnationale trusler som terrorisme kan ikke bekæmpes effektivt uden en fælles europæisk tilgang.
Whilst responsibility for security lies primarily with Member States, transnational threats such as terrorism cannot be addressed effectively without a common European approach.
Det er primært op til virksomhederne selv og de nationale regeringer i kraft af, at de er aftagere af forsvarsudstyr, har ansvaret for forskningspolitikken og i nogle tilfælde er virksomhedsejere.
This is mainly the responsibility of the firms themselves, and the national governments in their capacity as customers for defence products, the authorities responsible for research policy and in some cases owners.
Det er principielt uacceptabelt på et integreret finansmarked, at ulovlig adfærd straffes hårdt i et land, mildt i et andet og slet ikke straffes i et tredje.
In principle it is unacceptable in an integrated financial market for wrongful conduct to incur a heavy penalty in one country, a light one in another and no penalty in a third.
Det er princippet i den nye, mere effektive, sammenhængende og synlige politik for udvikling af landdistrikterne.”
This is the principle of a new, more efficient, coherent and visible rural development policy.”
Det er princippet om, at momsen betales i oprindelseslandet, hvilket karakteriserer den fremtidige endelige ordning, som privatpersoner allerede drager fordel af.
This is the principle of payment of VAT in the country of origin, on which the future definitive arrangements will be based.
Det er prisværdigt, at Ukraine siden uafhængigheden har været en kilde til stabilitet i regionen, trods indre vanskeligheder og forskelligheder.
The fact that Ukraine has since independence been a source of regional stability, despite its domestic difficulties and diversities, is a laudable achievement.
Det er private ord, der ikke hører hjemme i traktater mellem nationer.
They are private words, not for treaties between nations.
Det er producenternes og importørernes ansvar at sikre, at de kun markedsfører sikre produkter.
Producers (i.e. manufacturers and importers) are responsible for placing only safe products on the market.
Det er projekter, som ikke er kommercielt levedygtige, men som er nødvendige pga. deres eksterne virkninger, nemlig forsyningssikkerhed, solidaritet og teknologisk innovation.
These are projects which are not commercially viable, but are necessary because of the externalities they provide: security of supply, solidarity or technological innovation.
Det er præcis den tillid, vi skal genskabe hos os.
That is the confidence that we have to re-create among ourselves.
Det er på alle niveauer afgørende, at arbejdsmarkedets parter er inddraget i og yder et bidrag til denne proces, og dette er ønskværdigt i alle etaper af implementeringen af strategien fra Essen.
The involvement and contribution of management and labour in this process is fundamental at all levels, and is welcome at every stage of the implementation of the Essen strategy.
Det er på anmodning af Det Europæiske Råd (forårsmødet i 2003), at Kommissionen har forelagt sin årsrapport om ligestilling mellem kvinder og mænd.
As requested by the European Council in Spring 2003, the Commission has submitted its annual report on equality between women and men.
Det er på baggrund af denne ånd, at Det Europæiske Råd i Wien har indkredset fire områder af største interesse for borgerne i Europa, hvor der er behov for hurtig og effektiv handling.
In this spirit, the Vienna European Council has identified four issues of primary concern to European citizens where rapid and effective action is necessary.
Det er på baggrund af disse erfaringer og på baggrund af resultaterne af den evaluering af den indledende fase (1990/1991), som uafhængige eksperter har gennemført, at TEMPUS II-programmet er blevet udarbejdet.
TEMPUS II has been established on the basis of this experience and the results of the evaluation of the initial phase of the programme (1990/91) conducted by independent experts.
Det er på baggrund af disse resultater, at Kommissionen i rapporten fremlægger sin vision for det indre marked i det 21. århundrede og udstikker de vigtigste retningslinjer, som skal gøre markedet endnu bedre til fordel for:
Building on these achievements, the report sets out a vision for the single market of the 21st century and highlights the main directions to make it work better in the interest of:
Det er på baggrund af ovenstående bemærkninger klart, at det rent lovgivningsmæssigt er Kommissionen, der skal foretage indgående undersøgelser af de problemer, der opstår, og den skal om nødvendigt udøve sin initiativret og fremsætte de forslag, som den måtte finde hensigtsmæssige.
At the legislative level, bearing in mind the above remarks, it is of course for the Commission to investigate the problems arising and, if appropriate, to exercise its right of initiative by submitting any proposal it may deem appropriate.
Det er på den baggrund, at det "fælles EU-genbosættelsesprogram" skal udvikle genbosættelse i EU til et mere effektivt instrument, der kan give flygtninge beskyttelse.
It is against this background that the 'Joint EU Resettlement Programme' aims to develop resettlement to the EU into a more effective instrument to give protection to refugees.
Det er på den baggrund, at Det Europæiske Råd:
In that light, the European Council:
Det er på den baggrund, at Europa-Kommissionen i dag offentliggør sit forslag til et direktiv om gennemsigtighed og sammenlignelighed af gebyrer i forbindelse med betalingskonti, flytning af betalingskonti og adgang til at oprette og anvende en basal betalingskonto.
It is in this context that the European Commission publishes today its proposal for a Directive on the transparency and comparability of payment account fees, payment account switching and access to a basic payment account.
Det er på den baggrund, at Kommissionen har indrømmet Sappi fuldstændig bødefritagelse, fordi denne virksomhed fremlagde oplysninger om kartellet, før Kommissionen havde indledt nogen undersøgelse, fordi den samarbejdede fuldt ud under hele undersøgelsen, fordi den havde bragt sin deltagelse i kartellet til ophør, og fordi den ikke har tvunget nogen anden virksomhed til at deltage i kartellet og ikke har været initiativtager til kartellet.
Under the terms of this notice, the Commission granted Sappi full immunity from a fine as the company supplied information on the cartel before the Commission had begun any investigation, cooperated continuously and fully throughout the course of the investigation, ended its involvement in the cartel, did not force any other company to join the cartel and did not act as an instigator of the cartel.
Det er på den baggrund, at Rådet fremhæver følgende prioriteter, som skal godkendes af Det Europæiske Råd på forårsmødet i 2007, når det vedtager handlingsplanen, idet det bemærker, at nogle af disse prioriterede initiativer kan bidrage til at nå mere end et af de tre mål, der er omhandlet i punkt 3, og idet det understreger, at de nye foranstaltninger bør tage hensyn til principperne om bedre regulering, især for så vidt angår konsekvensanalyser.
Against this background, the Council highlights the following priorities to be endorsed by the 2007 Spring European Council when adopting its Action Plan, noting that some of these priority actions may contribute to more than one of the three objectives mentioned in paragraph 3 and stressing that new measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments:
Det er på den baggrund, Kommissionen er ved at udarbejde sit arbejdsprogram for 2012.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Det er på den baggrund, verdens statsledere mødes i Rio de Janeiro i juni 2012 til det fjerde miljøtopmøde af sin art for at markere 20-året for FN's konference om miljø og udvikling, der blev afholdt i Rio de Janeiro i 1992, og 10-året for verdenstopmødet om bæredygtig udvikling, der fandt sted i Johannesburg i 2002.
Against that backdrop world leaders will meet in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Det er på den måde muligt at holde sig ajour med igangværende initiativer, og det giver et kommunikationsredskab, som samtidig sikrer åbenhed.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Det er på den måde, at vi kan råde bod på en af de mest alarmerende og uacceptable resultater af krisen: den øgede fragmentering af Europas finanssektor og kreditmarkeder – selv en implicit renationalisering.
It is the way to remedy one of the most alarming and unacceptable results of the crisis: increased fragmentation of Europe's financial sector and credit markets - even an implicit re-nationalisation.
Det er på den måde, at vi kan sikre, at skatteyderne ikke længere er dem, der står forrest til at skulle betale prisen for bankkrak.
It is the way to ensure that taxpayers are no longer the ones in the front line for paying the price of bank failure.
Det er på den måde, det europæiske forsvar, ligesom Unionen selv, bliver opbygget: pragmatisk.
This is the way European defence, like the Union itself, is being built: pragmatically.
Det er på denne baggrund Kommissionen i januar foreslog en fremskyndelse af de prioriterede foranstaltninger til fordel for SMV; på Rådets (industri) seneste møde blev der opnået enighed om, at det flerårige handlingsprogram for 1993-1996 skal have virkning fra 1. juli.
It is against such a background that the Commission proposed in January that priority measures for SMEs be stepped up; at its last meeting, the Council (industry) agreed that the 1993-96 multiannual action programme should take effect on 1 July.
Det er på denne baggrund, at debatoplægget – som er udarbejdet i fællesskab af kommissær Redings og kommissær McCreevys tjenestegrene - beskriver de aktuelle problemstillinger for tre grupper af interesseparter, nemlig rettighedsindehavere, forbrugere og kommercielle brugere, og opfordrer alle interesserede til at deltage i en bred debat om eventuelle europæiske løsninger.
Against this background, the reflection paper – drafted jointly by the services of Commissioners Reding and McCreevy – outlines current challenges for three groups of stakeholders – rightholders, consumers and commercial users – and invites everybody interested to participate in a broad debate about the possible European responses to them.
Det er på denne baggrund, at den indgåede samarbejds- og bistandsaftale mellem de civile luftfartsmyndigheder i Angola og Portugal tillader luftfartselskabet at flyve igen i Portugal med visse fartøjer og under meget strenge betingelser.
In that context, the cooperation and assistance agreement signed between the civil aviation authorities of Angola and of Portugal allowed the airline to operate again into Portugal only with certain aircraft and under very strict conditions.
Det er på denne baggrund, at Det Europæiske Råd retter en indtrængende appel til medlemsstaterne om at skride til konkret handling på grundlag af Kommissionens kommende FoU-handlingsplan, at fremme øgede erhvervsinvesteringer inden for FoU og innovation, så der gøres fremskridt hen imod Barcelona-målet på om at nærme sig 3% af BNP.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R&D Action Plan, to promote increased business investment in R&D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Det er på denne baggrund, at EU støtter ideen om at skabe en mellemstatslig proces , der kan fremme drøftelsen af dette spørgsmål på globalt niveau.
It is in that spirit that the EU is supporting the idea of creating an intergovernmental process to further discuss the matter at the global level.