natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen drøfter også bredere emner, der vedrører skabelsen af et optimalt fungerende finansielt enhedsmarked, bl.a. fjernelsen af skattemæssige hindringer og fordrejninger.
The Action Plan also addresses broader issues concerning an optimal single financial market, including the elimination of tax obstacles and distortions.
Handlingsplanen dækker alle faser af og former for smugling af migranter samt forskellige migrationsruter.
The Action Plan covers all phases and types of migrant smuggling, as well as different migratory routes.
Handlingsplanen e-Europe 2005: KOM(2002) 263 endelig udg. af 28.5.2002:
e-Europe 2005 Action Plan: COM(2002) 263 final, of 28.05.2002:
HANDLINGSPLANEN eEUROPE
e-EUROPE ACTION PLAN
Handlingsplanen eEurope 2002 en succes: Europa er på nettet!
The eEurope 2002 Action Plan has been a success in bringing Europe on-line
handlingsplanen eEurope 2002, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Feira den 19.-20. juni 2000, og som har som mål at gennemføre, at alle skal deltage i den videnbaserede økonomi
the eEurope 2002 action plan adopted in the Feira European Council of 19 and 20 June 2000 with the objective of achieving participation for all in the knowledge-based economy;
HANDLINGSPLANEN eEUROPE 22
e-EUROPE ACTION PLAN 22
Handlingsplanen er baseret på EF-traktatens artikel 130, stk.
The Action Plan is based on article 130 paragraph 3 of the Treaty.
Handlingsplanen er baseret på en omfattende samling forslag, hvoraf nogle kræver lovgivning, og andre ikke gør det, med følgende overskrifter:
The Action Plan is based on a comprehensive set of legislative and non-legislative proposals, under the following headings:
Handlingsplanen er baseret på en rapport om narkotikasituationen i Latinamerika, der blev udarbejdet i 1996, efter at en mission fra EU havde besøgt dette kontinent, og på konklusionerne fra det første møde på højt plan om narkotika mellem EU og staterne i Latinamerika og Caribien den 23.-24. marts 1998 i Bruxelles.
The Action Plan is based on a report on drugs in Latin America drawn up in 1996 following a visit by an EU mission to that continent, as well as on the conclusions of the first High-Level meeting on Drugs between the EU and States of Latin-America and the Caribbean on 23/24 March 1998 in Brussels.
Handlingsplanen er baseret på en tostrenget strategi:
The Action Plan is based on a two-pronged strategy:
Handlingsplanen er bygget om op to grupper af tiltag, der styrker hinanden.
The Action Plan has two groups of actions that reinforce each other.
Handlingsplanen er bygget op om i alt 64 mål, der alle skulle nås inden udgangen af 2002.
The Action Plan was comprised of a total of 64 targets, each of which were to be achieved by the end of 2002.
Handlingsplanen er bygget op omkring fire blokke af foranstaltninger, der vedrører henholdsvis dokumentsikkerhed, grænseforvaltning og migrationsstyring, offentlig orden og sikkerhed samt relevante eksterne forbindelser.
The action plan is structured in four blocks of measures dealing respectively with document security, border and migration management, public order and security, and relevant external relations issues.
Handlingsplanen er bygget op omkring følgende nøgleprincipper:
The Action Plan is built around the following key principles:
Handlingsplanen er centret omkring følgende fire punkter:
The Action Plan is articulated around four strands:
Handlingsplanen er dog af begrænset varighed og omfang.
However, the plan of action is limited in duration and scope.
Handlingsplanen er en ambitiøs plan, der mobiliserer alle EU's værktøjer inden for diplomati, handel og udviklingssamarbejde for at bekæmpe det, der er blevet en af de mest indbringende kriminelle aktiviteter på verdensplan.
The Action Plan is an ambitious blueprint that mobilises all EU diplomatic, trade and development cooperation tools to crack down on what has become one of the most profitable criminal activities worldwide.
Handlingsplanen er en del af en omfattende samarbejdsdagsorden, som bygger på fælles ansvar, gensidige forpligtelser og opnåelse af resultater.
The Action Plan is part of a comprehensive cooperation agenda based on shared responsibility, mutual commitments and delivery.
Handlingsplanen er en opfølgning af grønbogen om mobilitet i byer, der blev vedtaget den 25. september 2007.
The Action Plan is a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility that was adopted on 25 September 2007.
Handlingsplanen er for hvert land identisk med en tidsplan for samarbejdet med EU over de næste 3-4 år.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
Handlingsplanen er følgelig baseret på følgende principper:
The Action Plan is therefore based on the following principles:
Handlingsplanen er Kommissionens reaktion på den endelige rapport fra november 2002, som blev udpeget af Den Højtstående Gruppe af Eksperter i Selskabslovgivning, der blev udpeget af Frits Bolkestein med Jaap Winter som formand (se IP/02/1600).
The Action Plan is the Commission's response to the Final Report, presented in November 2002, of the High Level Group of Company Law Experts appointed by Frits Bolkestein and chaired by Jaap Winter (see IP/02/1600).
Handlingsplanen er opdelt i seks afsnit og omfatter foranstaltninger med henblik på
The six-point action plan includes measures
Handlingsplanen er sammensat af en række forskelligartede forslag.
The action plan includes a mix of proposals.
Handlingsplanen er siden blevet konkretiseret og har fået substans gennem de mange foranstaltninger og aktioner, der er nævnt i EU's plan for bekæmpelse af terrorisme.
This action plan was subsequently fleshed out and given substance in the many measures and actions detailed in the Union's anti-terrorist roadmap.
Handlingsplanen er tæt forbundet med Kommissionens meddelelse og forslag til henstilling af 19. november 1997, der omhandler politiske foranstaltninger til beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i audiovisuelle tjenester.
The Action Plan is closely linked with the Commission Communication and proposal for a Recommendation of 19 November 1997, which outlines political measures on protection of minors and human dignity in the audio-visual services.
Handlingsplanen er udarbejdet i tæt samarbejde med Europas satellitindustri, satellitoperatører, tjenesteudbydere, udstyrsfabrikanter og brugere.
The Action Plan has been coordinated closely with Europe's satellite industry, satellite operators, service providers, equipment manufacturers and users.
Handlingsplanen falder i 12 punkter.
The action plan consists of 12 points.
Handlingsplanen fastsætter en fælles politisk ramme og støtteforanstaltninger, som skal hjælpe medlemsstaterne med at videreudvikle og styrke deres nationale integrationspolitikker for tredjelandsstatsborgere.
Today's Action Plan provides a common policy framework and supporting measures which should help Member States as they further develop and strengthen their national integration policies for third-country nationals.
Handlingsplanen fik fuld tilslutning fra arbejdsministrene.
This Action Plan has been was given the full support of the Ministers of Labour.
Handlingsplanen findes her: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Action plan can be found here: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/ocean_energy/index_en.htm
Handlingsplanen findes i dokument 13876/04.
The Action Plan is to be found in document 13876/04.
Handlingsplanen fokuserer primært på sikkerhedsspørgsmål.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Handlingsplanen fokuserer på en energisk og effektiv implementering og håndhævelse af de eksisterende retsregler vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder.
The action plan focuses on vigorous and effective implementation and enforcement of existing IPR laws.
Handlingsplanen fokuserer på fem strategiske områder, som har til formål
The Action Plan focuses on five strategic areas that deserve our attention:
Handlingsplanen fokuserer på fire hovedområder: de bemyndigede organers funktionsmåde, markedstilsyn, koordinering på overvågningsområdet samt kommunikation og gennemsigtighed.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Handlingsplanen for 1994-1995 dækkede syv aktivitetsområder :
The 1994-1995 plan of action covered seven areas of activity :
Handlingsplanen for 2001-2003 opstiller fire hovedmålsætninger:
The Action Plan adopted for 2001-2003 sets out four main objectives:
Handlingsplanen for 2002
2002 Action Plan
Handlingsplanen for 2006-2008 indeholder et ambitiøst arbejdsprogram for Kommissionen og dens partnere for de næste tre år.
The 2006-2008 Action Plan sets out an ambitious work programme for the Commission and its partners over the next three years.
Handlingsplanen for biodiversitet
Biodiversity Action Plan
Handlingsplanen for biodiversitet blev sat i gang i 2006 med det mål at standse tabet af biodiversitet i EU i 2010.
The Biodiversity Action Plan was launched in 2006 with the aim of halting biodiversity loss in the EU by 2010.
Handlingsplanen for biodiversitet har været med til at skaffe større kendskab til årsagerne til tab af biodiversitet (fx klimaændringer), den indbyrdes sammenhæng mellem biodiversitet og andre sektoraktiviteter og økosystemernes store betydning for afbødning af og tilpasning til klimaændringer.
The Biodiversity Action Plan has helped increase understanding of the drivers of biodiversity loss (such as climate change), how biodiversity and other sectoral activities are interlinked and the important role of ecosystems such as for mitigating and adapting to climate change.
handlingsplanen for biodiversitet i forbindelse med fiskeri (marts 2001)
the biodiversity action plan for fisheries (March 2001);
HANDLINGSPLANEN FOR BIODIVERSITET VEDRØRENDE FISKERI - Rådets konklusioner
BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR FISHERIES - Council Conclusions
HANDLINGSPLANEN FOR BIODIVERSITET VEDRØRENDE FISKERI - Rådets konklusioner 5
BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR FISHERIES - Council Conclusions 5
Handlingsplanen for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug
Action plan on sustainable production and consumption
Handlingsplanen for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik, der blev offentliggjort i 2008, indeholder den første strukturerede pakke af foranstaltninger og forslag til forbedring af produkternes miljøvenlighed og stimulering af efterspørgslen efter mere bæredygtige varer.
A first structured and synergic package of actions and proposals to improve the environmental performance of products and to stimulate the demand for more sustainable goods was included in the Action Plan on "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy" published in 2008.
Handlingsplanen for den nordlige dimension - Årsrapport
Northern Dimension Action Plan - Annual report
Handlingsplanen for den nordlige dimension - Årsrapport 18
Northern Dimension Action Plan - Annual report 18
HANDLINGSPLANEN FOR DET INDRE MARKED
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET
HANDLINGSPLANEN FOR DET INDRE MARKED 4
ACTION PLAN FOR THE INTERNAL MARKET 4
HANDLINGSPLANEN FOR DET INDRE MARKED 4
ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET 4
Handlingsplanen for det indre marked kan via Internet hentes ned fra EU's websted "Europa", som ligger på følgende adresse:
The Single Market Action Plan is available via the Internet on the EU's Europa World Wide Web site at the following address:
Handlingsplanen for det indre marked nævner således offentlige indkøb som et af de områder, hvor effektiviteten bør forbedres.
The Single Market Action Plan, therefore, mentions public procurement as one of the areas where efficiency should be improved.
Handlingsplanen for det indre marked, der i dag blev vedtaget af Kommissionen, indeholder en detaljeret redegørelse for de prioriterede tiltag, der er påkrævede for at skabe et velfungerende indre marked inden den 1. januar 1999.
Details of the priority actions required to improve the functioning of the Single Market by 1 January 1999 have been presented in the Single Market Action Plan adopted today by the European Commission.
Handlingsplanen for e-forvaltning indeholder fyrre specifikke foranstaltninger, der styrker borgerne og virksomhederne i deres brug af nettjenesterne (se IP/10/1718).
The eGovernment Action Plan contains forty specific measures to enable citizens and businesses to use online facilities (see IP/10/1718).
Handlingsplanen for e-justice
E-justice action plan
Handlingsplanen for e-sundhed
Action plan on eHealth
Handlingsplanen for eEuropa, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i juni 2000 i Feira, tager sigte på at fremskynde og udbrede anvendelsen af Internettet til alle sektorer i det europæiske samfund.
The eEurope 2002 Action Plan, adopted by the Feira European Council in June 2000, is intended to intensify use of the internet and extend it to all sectors of European society.
Handlingsplanen for Euro-Middelhavs-Energiforummet er udarbejdet på baggrund af kontakter mellem Euro-Middelhavs-Energiforummets sekretariat og hver enkelt Middelhavspartner.
The Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum was prepared on the basis of contacts between the Secretariat of the Euro-Mediterranean Energy Forum and each Mediterranean Partner.
Handlingsplanen for Euro-Middelhavs-Energiforummet har til formål at tilrettelægge gennemførelsen af de mål, som Euro-Middelhavs-konferencen opstillede for Euro-Middelhavs-partnerskabet på energiområdet den 11. maj 1998 i Bruxelles.
The Action Plan of the Euro-Mediterranean Energy Forum aims to organise the implementation of the objectives set up for the Euro-Mediterranean Partnership in the field of energy by the Euro-Mediterranean Conference held in Brussels on 11 May 1998.
Handlingsplanen for fair og effektiv selskabsbeskatning er en del af Kommissionens ambitiøse dagsorden, der skal tackle selskabers skatteundgåelse, sikre et mere fair indre marked og fremme beskæftigelse, vækst og investeringer i Europa.
The Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation is part of the Commission's ambitious agenda to tackle corporate tax avoidance, ensuring a fairer Single Market and promoting jobs, growth and investment in Europe.
HANDLINGSPLANEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER
FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN (FSAP)
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (jf.IP/99/327) skal gennemføres hurtigt og i fuldt omfang for at forbedre adgangen til risikovillig kapital i EU, herunder startkapital, især for små og mellemstore virksomheder.
The Financial Services Action Plan (see IP/99/327) must be fully and rapidly implemented to improve access conditions to venture capital in the EU, including seed capital, especially for Small and Medium-sized enterprises.
HANDLINGSPLANEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 10
FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN (FSAP) 8
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er således et vigtigt strukturelt initiativ i bestræbelserne på at sikre den europæiske finansielle sektors konkurrenceevne og nå det mål, EU satte sig i Lissabon, nemlig at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi.
The Financial Services Action Plan is thus an important structural initiative in safeguarding the competitiveness of the European financial sector and realising the Lisbon objective of the EU as the most competitive knowledge economy.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser har gjort gode fremskridt: 27 ud af 42 foranstaltninger er nu blevet gennemført.
The Financial Services Action Plan has made good progress: 27 out of 42 measures have now been completed.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser indeholdt en tidsramme for forelæggelsen af dette forslag, nemlig midten af 1999, og jeg var fast besluttet på at overholde fristen".
The Action Plan for Financial Services set a target date for the proposal of mid-1999 and I was determined to respect that deadline".
handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser med de nødvendige beslutninger angående de resterende elementer i forbindelse med gennemsigtighed og investeringsservice
the Financial Services Action Plan, with the necessary decisions made on its remaining elements relating to transparency and investment services
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser vil være gennemført i 2005, og otte vigtige retslige foranstaltninger skal vedtages i år.
The Financial Services Action Plan will be completed by 2005 and eight important legal measures are about to be adopted this year.
HANDLINGSPLANEN FOR FINANSIELLE TJENESTEYDELSER, MIDTVEJSREVISION
FINANCIAL SERVICES ACTION PLAN, MID-TERM REVIEW
Handlingsplanen for forbedring af lovgivningen omfatter forbedringer på forskellige trin i lovgivningsfasen, fra den indledende udformning til gennemførelsen.
The Action Plan for Better Regulation identifies improvements at various stages of the legislative cycle, from early conception to implementation.
Handlingsplanen for forberedelsen af informationssamfundet omfatter fire hovedlinjer: et klart og stabilt lovgrundlag, som især skal etableres gennem en gradvis liberalisering af telekommunikationssektoren;
The Action Plan for the information society establishes four priority lines of action: a clear and stable regulatory framework, pursued through the progressive liberalization of the telecommunications sector;
handlingsplanen for fragttransportlogistik
the freight transport logistics action plan.
Handlingsplanen for iværksætteri 2020
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Handlingsplanen for iværksætterkultur 2020
Entrepreneurship Action Plan 2020
Handlingsplanen for iværksætterkultur — en række konkrete aktioner med henblik på at fremme iværksætterkulturen i EU – vil også blive etableret senere i år.
The Entrepreneurship action plan —a number of concrete actions aimed at boosting entrepreneurship in the EU — will be also launched later this year.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen, der blev lanceret for et år siden, fastsatte tiltag, der skal skabe fundamentet for kapitalmarkedsunionen senest i 2019.
The CMU Action Plan launched a year ago set out actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 at the latest.
Handlingsplanen for livslang uddannelse: På grundlag af Lissabon-dagsordenen og den debat, der blev sat i gang med Kommissionens 'Memorandum om livslang uddannelse', udarbejder Kommissionen en handlingsplan i god tid inden Det Europæiske Råds møde i foråret 2002 for at sikre, at livslang uddannelse bliver en virkelig mulighed for alle borgere, og at arbejdstagere kan få fuldt udbytte af den livslange uddannelse som led i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Lifelong Learning Action Plan: building on the Lisbon agenda and on the debate launched by the Commission's 'Memorandum on lifelong learning', the Commission will prepare an action plan in time for the Spring European Council in 2002 to ensure that lifelong learning becomes a reality for all citizens and that workers can fully benefit from it in the context of the European Employment Strategy.
Handlingsplanen for Middelhavet og Barcelona-konventionen om beskyttelse af Middelhavet og dens protokoller er vigtige redskaber i det regionale multilaterale middelhavssamarbejde pa miljøomradet.
The Mediterranean Action Plan and the Barcelona Convention for the protection of the Mediterranean Sea and the protocols thereto are major instruments for multilateral regional Mediterranean cooperation in the environmental sphere.
Handlingsplanen for miljøinnovation indgår i flagskibsinitiativet "Innovation i EU", som bygger på handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP) fra 2004.
The EcoAP is one of the commitments of the Innovation Union Flagship Initiative, building on the 2004 Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Handlingsplanen for miljøinnovation omfatter foranstaltninger, som vedrører både udbud og efterspørgsel, forskning og erhvervsliv samt politiske og finansielle instrumenter.
The EcoAP includes actions both on the demand and supply side, on research and industry and on policy and financial instruments.
Handlingsplanen for risikovillig kapital - Benchmarking rapport
Risk Capital Action Plan - Benchmarking Report
Handlingsplanen for risikovillig kapital - Benchmarking rapport 9
Risk Capital Action Plan - Benchmarking Report 7
Handlingsplanen for risikovillig kapital bør også implementeres resolut.
Also, the Risk Capital Action Plan needs to be implemented vigorously.
Handlingsplanen for risikovillig kapital har omfattet årene 1998-2003 og har haft til formål at udvikle de europæiske markeder for risikovillig kapital, som historisk set har været bagud for de tilsvarende markeder i USA.
The Risk Capital Action Plan has run from 1998-2003, in an effort to develop European risk capital markets, which have historically lagged behind those in the US.
Handlingsplanen for Rusland blev vedtaget af R det den 13. maj 1996.
The Action Plan for Russia was adopted by the Council of Ministers on 13 May 1996.
Handlingsplanen for trafiksikkerhed 2001-2010 var en stærk katalysator for EU's og nationale bestræbelser for at forbedre trafiksikkerheden.
The Road Safety Action Plan (2001-2010) was a strong catalyst for EU and national efforts to improve road safety.
Handlingsplanen foreslår en blanding af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger til at løse disse problemer.
This Action Plan suggests a mix of non-regulatory and regulatory measures in order to solve those problems.
Handlingsplanen foreslår i den forbindelse 25 konkrete aktioner, hvoraf 15 specielt vedrører uddannelse og erhvervsuddannelse.
To that end, the action plan proposes 25 specific measures, 15 of which relate to education and training in particular.
Handlingsplanen forlænges til den 31. december 2004.
The action plan's period shall be extended up to 31 December 2004.
Handlingsplanen fremsætter 70 foranstaltninger, der skal bidrage til at koordinere medlemsstaternes foranstaltninger vedrørende ulovlige narkotiske stoffer, og som omfatter offentlig sundhed, retshåndhævelse, toldvæsen, strafferet og eksterne forbindelser.
The Action Plan sets out over 70 measures to help coordinate government interventions on illegal drugs, covering public health, law enforcement, customs, criminal justice and external relations.
Handlingsplanen har følgende overordnede målsætninger:
The Plan will have the following overall objectives:
Handlingsplanen har helt konkret en dobbelt malsætning:
The programme has two specific objectives:
Handlingsplanen har også til formål at tilskynde til en fælles indsats og fremme samarbejdet med medlemsstaterne.
The Action Plan aims to stimulate joint actions and facilitate coordination with Member States.
Handlingsplanen har også til formål at tjene som et vigtigt bidrag til forberedelsen af det særlige møde i Det Europæiske Råd, som afholdes i Tammerfors i oktober 1999 og hvor det specifikt skal drøfte spørgsmål vedrørende retlige og indre anliggender.
The Action Plan is also aimed at serving as an important contribution for the preparation of the Justice and Home Affairs Special European Council to be held in Tampere in October 1999.
Handlingsplanen har til formål at fremme indførelsen af e-forvaltningstjenester på lokalt og regionalt plan samt på EU-plan.
The action plan is aimed at promoting the take up of e-government services at local, regional and EU levels.
Handlingsplanen her desuden givet EU mulighed for at hæve sig over den tekniske debat, fordi det nye skærmformat er uafhængigt af, hvilken teknologi der vælges til at fremføre det.
The Action Plan has also enabled Community policy to rise above the technical debate because the new screen format is independent of the technology chosen to deliver it.
HANDLINGSPLANEN I HAAG-PROGRAMMET
ACTION PLAN IMPLEMENTING THE HAGUE PROGRAMME
HANDLINGSPLANEN I HAAG-PROGRAMMET 8
ACTION PLAN IMPLEMENTING THE HAGUE PROGRAMME 8
Handlingsplanen imødekommer i store træk Rådets opfordring og fastlægger de rette prioriteter for, at der snarest kan gøres fremskridt med hensyn til opfyldelse af kravene.
The action plan responds broadly to the Council's invitation and sets the right priorities for urgent progress in fulfilling the requirements.
Handlingsplanen indeholder 37 foranstaltninger, der skal gennemføres.
The Action Plan set out 37 actions to be achieved.