natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden disse to aktioner støtter programmet også "ungdomsinitiativer", hvor unger deltager i innovative og kreative programmer og initiativer, der fokuserer på et socialt engagement på lokalt, regionalt, nationalt eller europæisk plan, "fælles aktioner" mellem dette program og andre fællesskabsprogrammer vedrørende almen uddannelse og erhvervsuddannelse og "ledsageforanstaltninger", der er rettet mod uddannelse og samarbejde mellem personer, der er involveret i ungdomsarbejde, informationskampagner for unge på europæisk plan og undersøgelser på ungdomsområdet.
Apart from these two actions, the programme also supports "Youth Initiatives", in which young people participate in innovative and creative schemes and in initiatives focusing on their social commitment at local, regional, national or European level; "Joint Actions" between this programme and other Community programmes in the field of education and vocational training; and "Support Measures", which are designed at the training of, and co-operation between, persons involved in youth work, information campaigns for young people at European level and studies on youth.
Foruden disse to grundlæggende mål må der sikres integrering af visse kategorier af personer, der er udelukket fra arbejdsmarkedet, og omskoling i det omfang, det er nødvendigt for at foregribe behov, der opstår i forbindelse med ændringer i industrien.
To these two fundamental goals will be added the integration of certain groups of people excluded from the labour market and the vocational adjustment required to meet future needs arising from industrial change.
Foruden disse to programmer kan Den Europæiske Investeringsbanks strukturfonde ligeledes understøtte konkrete aktioner til fremme af kendskabet til sprog.
In addition to these two programmes, the Structural Funds and the European Investment Bank likewise provide backing for specific language-related projects.
Foruden disse ændringer vil forvaltningsstrukturen og de interne arbejdsmetoder i ERA blive forbedret.
Besides these changes, the governance structure and internal operating methods of ERA will be improved.
Foruden EASO/flygtningefonden og de to seneste direktivforslag som nævnt ovenfor indgår følgende lovgivningsinitiativer i CEAS:
Besides the EASO/ERF and the two most recent directive proposals mentioned above, the following legislative initiatives form part of the CEAS:
Foruden EFRU's bidrag vil der blive ydet beløb fra de nationale og regionale myndigheder og private midler.
The contribution of the ERDF will be matched by funds from national and regional authorities as well as private funding.
Foruden en analyse af narkotikaproblemet i Den Europæiske Union indeholder rapportudkastet navnlig en evaluering af aktiviteterne i 1997 som led i iværksættelsen af de foranstaltninger, som Det Europæiske Råd i Dublin har planlagt på området, og af resultaterne heraf (især indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning, styrkelse af told- og politisamarbejdet, fuldstændig gennemførelse af direktivet om hvidvaskning af penge, intensivering af samarbejdet inden for bekæmpelse af narkotika med Latinamerika, de central- og østeuropæiske lande, Rusland og republikkerne i Centralasien).
Besides analysing the drugs problem in the European Union, the draft report makes an assessment of 1997 activities and achievements in implementing the measures envisaged in this area by the Dublin European Council (particularly approximation of laws, strengthening of customs and police cooperation, full implementation of the Directive on money-laundering, closer cooperation on drugs matters with Latin America, the CCEE, Russia, the Central Asian Republics).
Foruden en styrkelse af det multilaterale handelssystem på grundlag af WTO's og EU's prioriterede mål for afslutning af Doha-runden med et ambitiøst og afbalanceret resultat på samtlige forhandlingsområder bør der ske hurtige fremskridt med bilaterale og regionale frihandelsaftaler, så europæiske virksomheder sikres lige vilkår; markedsadgangen for europæiske virksomheder til især hurtigt voksende nye markeder skal forbedres.
In addition to strengthening the multilateral trade system on the basis of the WTO and the EU's priority goal of concluding the Doha Round with an ambitious and balanced outcome across all areas of negotiations, bilateral and regional free trade agreements should be taken forward rapidly in order to guarantee a level playing-field for European enterprises; effective market access for European enterprises particularly to fast-growing, emerging markets must be improved;
Foruden en styrkelse af konkurrenceevnen gennem bl.a. en begrænsning af lønstigningerne og gennemførelse af strukturelle foranstaltninger kunne dette indebære en stramning af budgetpolitikken med henblik på at dæmpe den indenlandske efterspørgsel.
This might require, in addition to reinforcing competitiveness through, inter alia, a moderation of wage increases and structural measures, a tightening of budgetary policy with a view to dampening domestic demand.
Foruden en vurdering af medlemsstaternes overholdelse af reglerne for det indre marked indgr der i resultattavlen ogs en evaluering af, hvordan landene bistr borgere og virksomheder via forskellige EU-redskaber til overordnede oplysninger og jobsgning (, , og ).
In addition to assessing Member States' compliance with Single Market law, the Scoreboard evaluates how they help citizens and businesses via various EU tools for general information and job search ( portal, , , ).
Foruden et velfungerende marked for forurenende stoffer skal alle medlemsstater hurtigst muligt gå i gang med at ændre strukturen i deres energiforbrug.
In addition to a properly functioning market for pollutants, all Member States have to urgently start changing the structure of their energy consumption.
Foruden EU-midlerne ydes der støtte fra de nationale, regionale og lokale myndigheder.
The community funds will be matched by funds from national, regional and local authorities.
Foruden folkesundhedsprogammet omfatter de nye aktionsrammer andre retlige foranstaltninger, herunder muligheden for at harmonisere foranstaltningerne på veterinær- og plantesundhedsområdet, inden for kvalitets- og sikkerhedsstandarder for organer og stoffer af menneskelig oprindelse samt i forbindelse med blod og blodprodukter.
These include the possibility of harmonising measures in the veterinary and phytosanitary fields, in the area of standards of quality and safety of organs and substances of human origin and in relation to blood and blood derivatives.
Foruden formanden og de to næstformænd skal konventet bestå af 15 repræsentanter for medlemsstaternes stats- eller regeringschefer (1 for hver medlemsstat), 30 medlemmer af de nationale parlamenter (2 for hver medlemsstat), 16 medlemmer af Europa-Parlamentet og to repræsentanter for Kommissionen.
In addition to its Chairman and Vice-Chairmen, the Convention will be composed of 15 representatives of the Heads of State or Government of the Member States (one from each Member State), 30 members of national parliaments (two from each Member State), 16 members of the European Parliament and two Commission representatives.
Foruden forslaget om bevarelse af de eksisterende priser, der tjener som en forholdsregel, fremsættes der et foreløbigt forslag vedrørende støtte til fremstilling af appelsinsaft.
Apart from the proposal, made on a precautionary basis, to maintain existing prices, an interim proposal is made relating to aid granted for processing of oranges into juice.
Foruden forslaget til direktiv om interoperabilitet (17038/06) drejer det sig om et forslag om ændring af direktivet om jernbanesikkerhed (17039/06) og et forslag om ændring af forordningen om det europæiske jernbaneagentur (17040/06).
Besides the proposal on the Interoperability Directive (17038/06), these proposals include a proposal to amend the Safety Directive (17039/06) and a proposal to amend the Regulation on the European Railway Agency (17040/06).
Foruden forslaget til radiofrekvenspolitikprogrammet omfatter den en henstilling fra Kommissionen om reguleret adgang til den næste generation af accessnet og en meddelelse om bredbånd, der foreslår en sammenhængende ramme for at nå bredbåndsmålene i den digitale dagsorden og især redegør for, hvordan man bedst kan tilskynde til offentlige og private investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
In addition to RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Foruden forslaget til radiofrekvenspolitikprogrammet omfatter den en henstilling fra Kommissionen om reguleret adgang til den næste generation af accessnet og en meddelelse om bredbånd, der foreslår en sammenhængende ramme for at nå bredbåndsmålene i den digitale dagsorden og især redegør for, hvordan man bedst kan tilskynde til offentlige og private investeringer i hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet.
In addition to the RSPP proposal, it comprises a Commission Recommendation on Regulated Access to Next Generation Access networks and a Broadband Communication that sets out a coherent framework for meeting the Digital Agenda's broadband targets and, in particular, outlines how best to encourage public and private investment in fast and ultra-fast broadband networks.
Foruden fremskridt i den økonomiske styring er fuldførelsen af bankunionen et nødvendigt skridt i retningen af en fuldstændig og dybtgående ØMU.
Besides progress in economic governance, completing the Banking Union is an indispensable step towards a full and deep EMU.
Foruden fremstilling og anvendelse af stål vil der blive tale om aktiviteter, hvor der er mange små og mellemstore virksomheder (første forarbejdning, der ikke for øjeblikket er dækket af EKSF-forskningen, indvinding og behandling af skrot) samt målrettede foranstaltninger vedrørende udnyttelse af forskning.
In addition to the production and use of steel, activities in which small businesses are heavily involved (first stage processing, not currently covered by ECSC research), scrap recuperation and preparation and targeted innovation schemes and measures to exploit research results would also be concerned.
Foruden fælles definitioner og sanktioner behandler de to forslag juridiske personers ansvar samt sanktioner, kompetence og retsforfølgning.
In addition to common definitions and sanctions, both proposals address the liability of legal persons, including sanctions, jurisdiction and prosecution.
Foruden gensidig toldafvikling vil der blive lagt særlig vægt pa gradvis og gensidig liberalisering af investeringsvilkarene og de forskriftsmæssige foranstaltninger vedrørende produkter og tjenesteydelser.
In addition to the reciprocal dismantling of tariffs particular importance would be attached to the gradual two-way liberalization of investment conditions and the regulatory measures concerning products and services.
Foruden henstillingerne indeholder pakken for første gang en evaluering af sidste års henstillinger.
For the first time, in addition to the recommendations, the package includes an assessment of last year's recommendations.
Foruden intensiveringen af budgetkonsolideringsbestræbelserne er den nyligt gennemførte reform af pensionssystemet et skridt i den rigtige retning.
In addition to intensified budgetary consolidation efforts the recently implemented reform of the pension system is a step in the right direction.
Foruden kontrollen med konkurrenceretten omhandler beretningen også modernisering af konkurrencepolitikken, liberaliseringsprocessen, internationalt samarbejde, Amsterdam-traktatens nye bestemmelser samt udsigterne for 1998 og de mere langsigtede planer.
In addition to the control of the competition law, the report also covers the modernisation of competition policy, liberalisation, international co-operation, the new provisions of the Treaty of Amsterdam, as well as the prospects for 1998 and the broader ideas on the future.
Foruden KPN's andel på 77,49 procent i E-Plus har denne operatør aktiviteter som operatør af et mobiltelefonnet i Nederlandene og Belgien.
In addition to its 77.49 percent stake in E-Plus, KPN is active as a mobile phone network operator in the Netherlands and Belgium.
Foruden løn- og formueskatterne vil virksomhederne i den finansielle sektor få pålagt en supplerende skat på 8 % af overskuddet fra aktiviteter i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
In addition to the payroll and property taxes, financial services companies will be charged a top-up tax at a rate of 8% of profits from financial service activities.
Foruden miljø, landbrug og sundhed vil der fra projekt til projekt blive taget stilling til det videnskabelige og teknologiske samarbejde på andre områder af fælles interesse.
Besides environment, agriculture and health, S&T cooperation in other sectors would be considered on a project by project basis in areas of mutal interest.
Foruden mobiltelefoni og meddelelsestjenester kommer UMTS til at omfatte trådløs adgang til Internet og andre multimedietjenester.
In addition to mobile telephony and messaging services, UMTS will offer wireless access to the Internet and other multi-media services.
Foruden målet om at opnå en bedre fælles forståelse af spørgsmålet var mødet et eksperiment for at teste potentielle metoder til at sikre bedre inddragelse af arbejdsmarkedets parter i forvaltningen af Europa 2020-strategien.
Beyond the aim of reaching a better mutual understanding of the issue, the meeting was an experiment to test potential ways of ensuring closer involvement of the social partners in the governance of the Europe 2020 strategy.
Foruden mødet med kommissæren skal vinderne besøge Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Oversættelse (DGT) for at se, hvordan professionelle oversættere arbejder.
In addition to meeting the Commissioner, the winners will visit the European Commission’s Directorate-General for Translation (DGT), where they will see professional translators at work.
Foruden NATO's igangværende fredsstøttende operationer vil NATO's omfattende "outreach"-aktiviteter fortsat omfatte, men ikke nødvendigvis være begrænset til, partnerskab for fred-programmet, medlemskabshandlingsplanen og bistand vedrørende forsvarsreformer.
In addition to its ongoing peace-support operations, NATO's comprehensive outreach will continue to include, but need not be limited to, the Partnership for Peace Programme, the Membership Action Plan and the provision of assistance in the field of defence reforms.
Foruden ovennævnte forslag indeholder pakken
Apart from the abovementioned proposal, the other 3 legislative proposals concern:
Foruden ovennævnte hovedmål fremhævede ministrene ligeledes de specifikke spørgsmål, som de lægger særlig vægt på.
In addition to the above-mentioned overriding priorities, Ministers also stressed the specific issues to which they attach particular importance.
Foruden ovennævnte spørgsmål vil opmærksomheden blive rettet mod koordinering af skatte­politikken.
In addition to the issues mentioned above, attention will be paid to tax policy coordination.
Foruden reduktionen af emissioner, der skal gælde for nye lastbiler fra den 1. oktober 2000, foreslås der en ændring af typegodkendelsesafprøvningen, således at den bedre repræsenterer dieselmotorers funktion under kørsel.
In addition to the reduction of emissions which would be applicable to new heavy goods vehicles with effect from 1 October 2000, the proposal provides for a modification to the type-approval testing method, intended to give a better simulation of the operation of diesel engines in actual use.
Foruden regnskabsåret 1999 omfatter dette kompromis en række elementer vedrørende regnskabsåret 1998, som Rådet har benyttet som reference under andenbehandlingen (jf. nedenfor).
This compromise was taken as a basis by the Council for its second reading (see below).
Foruden resultaterne af denne høring vil Kommissionen ved udarbejdelsen af et forslag til det syvende miljøhandlingsprogram også tage hensyn til de udfordringer, der er fremhævet i Det Europæiske Miljøagenturs Rapport om miljøsituationen 2010 og konklusionerne i det Sjette miljøhandlingsprogram - Endelig vurdering samt indlæg fra andre EU-institutioner vedrørende resultaterne af det sjette miljøhandlingsprogram.
In addition to the results of this consultation, in preparing its proposal for a 7th Environment Action Programme, the Commission will be guided by the challenges highlighted in the European Environment Agency's 2010 State of the Environment Report and the conclusions of the 6th EAP Final Assessment, as well as input from other EU institutions on the results of the 6th EAP.
Foruden Rusland var følgende lande fra Det Europæiske Fællesskab repræsenteret: Irland, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige.
The EC countries participating were Ireland, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom.
Foruden Rådets formand og Kommissionens repræsentant deltog i dette møde:
In addition to the President of the Council and the Commission representative the meeting was attended by:
Foruden Siim Kallas, næstformand for Kommissionen med ansvar for transportpolitikken, deltager Etienne Schouppe, belgisk forbundsminister for mobilitet, og Brian Simpson, formand for Europa-Parlamentets Udvalg for Transport og Turisme.
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Foruden sin indsats for at beskytte arbejdstagerne oprettede EKSF en fond, der skulle hjælpe børn af ofrene for alvorlige ulykker i kul- og stålindustrien med en stipendieordning.
Alongside its ongoing remit to provide protection for workers the ECSC set up a fund to help the children of victims of serious accidents in the coal and steel industries with a scheme of scholarships.
Foruden sin rent økonomiske betydning skulle aftalen således også forbedre hver parts mulighed for at tage hensyn til den anden parts interesser på et tidligt stadium i forbindelse med udarbejdelsen af love og administrative bestemmelser, dog uden at den anden parts autonomi derved begrænses.
Indeed, above and beyond its pure economic content, the Agreement should improve the capacity of each side to take the other side's interests into account at an early stage when preparing legislative or regulatory decisions, without however limiting each other's autonomy.
Foruden specifikke trafikrettigheder har udpegede EU-luftfartsselskaber pligt til at betale afgifter for overflyvning af Sibirien for ruter til mange destinationer i Asien.
Next to specific traffic rights, designated EU airlines are obliged to pay Siberian overflight charges for routes to many Asian destinations.
Foruden spørgsmålet om, hvorvidt omstruktureringen af traktaterne er mulig rent juridisk, er spørgsmålet, om den er politisk hensigtsmæssig.
Apart from the issue of the legal feasibility of reorganising the Treaties, the question arises of whether it is politically expedient.
Foruden strukturfondene vil de nationale og regionale myndigheder samt private yde bidrag.
The contribution of the Structural Funds will be matched by funds from national and regional authorities as well as private funding.
Foruden til forskning og udvikling og de transeuropæiske net afsættes der øgede midler til især små og mellemstore virksomheder, undervisnings- og uddannelsesprogrammerne (SOCRATES, LEONARDO og Ungdom for Europa),
Further to research and development and Trans-European networks, the areas of internal policies which have been particularly reinforced are Small and Medium size Enterprises, educational and training programmes (SOCRATES,
Foruden tildelingen af basisfødevarer kan hjælpen ogsa omfatte levering af sasæd, gødning, redskaber og andet input og basisudstyr, opbygning af reservelagre samt oplysnings- og uddannelsesaktioner.
In addition to the allocation of staple foodstuffs, the aid can also be used to supply seeds, fertilizers, tools and other inputs or raw materials, to build up reserves and conduct public information and training campaigns.
Foruden trimning af alle dele af dyret med en kniv må der kun bruges rent vand, som på ingen måde ændrer produktet eller efterlader nogen restkoncentrationer, til skylning af dyret efter trimningen.
In addition to trimming off parts of the carcass using a knife, only clean water - which in no way adulterates the product or leaves any residue - can be used in the form of a carcass shower after trimming.
Foruden Tyrkiet er Jordan og Libanon de to andre lande i regionen, der huser det højeste antal flygtninge.
In addition to Turkey, Jordan and Lebanon are the other two major refugee hosting countries in the region.
Foruden udenrigsministermødet den 31. oktober, blev der afholdt et møde mellem de politiske direktører den 20. oktober 1995.
In addition to the meeting of Foreign Affairs Ministers on 31 October, a meeting of Political Directors was held on 20 October 1995.
Foruden valget af de parametre/indikatorer, der skal overvåges, bør der også gennemføres en costbenefit- og omkostningseffektivitetsundersøgelse af de mulige overensstemmelsesscenarier, der er kædet sammen med parameterværdier.
In addition to the choice of parameters/indicators that are to be monitored, a cost/benefit and cost/effectiveness study of possible compliance scenarios linked to parametric values should be taken into consideration.
Foruden virksomheder i EF-medlemsstaterne og modtagerstaterne kan også virksomheder i de lande, der er omfattet af PHARE-programmet, og visse Middelhavslande byde på TACIS-kontrakter på følgende betingelser:
In addition to all economic operators from EC Member States and from the beneficiary states, all countries eligible for the PHARE programme and certain Mediterranean countries may participate in TACIS tenders on the following conditions:
Forudgående fællesskabstilsyn med importen af jern- og stålprodukter
Prior Community surveillance/imports of iron and steel products
forudgående kontrol af væsentlige nye tjenester , der lanceres af public service radio- og tv-selskaber (afvejning af de nye tjenesters virkninger på markedet og deres offentlige værdi)
the ex ante control of significant new services launched by public service broadcasters (balancing the market impact of such new services with their public value)
Forudgående samtykke til import: eksportører bør afvente forudgående skriftligt udtrykkeligt samtykke fra den importerende part eller ikke-part, før de foretager den første grænseoverskridende overførsel af en GMO beregnet til udsætning i miljøet.
Prior consent for import: exporters should await the prior written express consent of the Party or non-Party of import before proceeding with the first transboundary movement of a GMO intended for deliberate release into the environment;
Forudgående tiltag fra Kommissionens side omfatter:
Past Commission actions include:
Forudgående udpegelse af indsatsressourcer.
Pre-identification of intervention resources.
forudgående udveksling af oplysninger om, at der forventes en udfasning; Kommissionen bør samle oplysningerne fra medlemsstaterne og regelmæssigt stille dem til rådighed for samtlige medlemsstater
ex-ante exchange of information on the intentions to phase out; the Commission should centralize the information provided by Member States and make it available to all Member States on a regular basis;
Forudsat at alle benchmarks opfyldes s hurtigt som muligt, har Kommissionen besluttet at fremstte et forslag om at overfre Tyrkiet til listen over lande, hvis statsborgere er fritaget for visumpligt.
On the understanding that all benchmarks will be met as a matter of urgency, the Commission has decided to put forward a proposal to transfer Turkey to the list of visa-free countries.