natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med projektet (der blev koordineret af PROSAFE, EU-netværket for overvågningsmyndigheder) var at mindske mængden af usikkert legetøj på EU- markedet.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the amount of unsafe toys on the EU market.
Hovedformålet med projektet (der koordineres af PROSAFE, et EU-net af overvågningsmyndigheder), var at nedbringe antallet af farlige hjelme på EU-markedet.
The main aim of the project (co-ordinated by PROSAFE, the EU network of surveillance authorities) was to reduce the number of unsafe helmets on the EU market.
Hovedformålet med protokollen til aftalen er at fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne, og den finansielle modydelse for adgangsretten og sektorstøtten.
The main objective of the protocol to this agreement is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hovedformålet med protokollen til aftalen er at fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne, og den finansielle modydelse for adgangsretten og sektorstøtten.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
Hovedformålet med protokollen til fiskeripartnerskabsaftalen er at fastlægge, hvilke fiskerimuligheder der kan tildeles EU-fartøjerne, og de finansielle modydelser for henholdvis adgangsretten og sektorstøtten.
The main objective of the protocol to this FPA is to define the fishing opportunities offered to EU vessels and the financial contributions due, respectively, for access rights and sectoral support.
Hovedformålet med rapporten er at analyse kulstofmarkedets funktion og at overveje, om det er nødvendigt at regulere, jf. artikel 29 i EU ETS-direktivet.
The main purpose of the report is to analyse the functioning of the carbon market and to consider whether regulatory action is needed, as foreseen under Article 29 of the EU ETS directive.
Hovedformålet med reformen er at sikre mere og bedre konkurrence på markedet for service, dvs. reparationer og vedligeholdelse, som i løbet af bilens levetid udgør en betydelig del af omkostningerne ved at eje en bil.
The main objective of the reform is to ensure more and better competition in the after sales markets, i.e. repairs and maintenance which represent a significant part of the costs of owning a car over its lifetime.
Hovedformålet med reformen var at gøre strukturfondene mere effektive, således at de kan blive egentlige instrumenter i den økonomiske udvikling.
Its main aim was to improve the effectiveness of the structural Funds so that they could become genuine instruments of economic development.
Hovedformålet med REIMS II-aftalen er (1) at sikre parterne en rimelig kompensation for besørgelse af tværnational post, der i højere grad afspejler parternes faktiske omkostninger og (2) forbedre kvaliteten af den tværnationale posttjeneste.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with fair compensation for the delivery of cross-border mail, which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.
Hovedformålet med resultattavlen for forbrugermarkederne er at finde ud af, hvilke markeder der er mest i fare for at fungere utilfredsstillende for forbrugerne, så der kan gennemføres opfølgende undersøgelser, der analyserer problemerne til bunds og kommer med politiske løsningsforslag.
The main purpose of the Consumer Markets Scoreboard is to identify markets that appear most at risk of malfunctioning for consumers, for follow-up studies which analyse problems in depth and identify policy responses.
Hovedformålet med retningslinjerne for bredbånd er at fremme en bred og hurtig etablering af bredbåndsnet, samtidig med at markedet forbliver dynamisk, og konkurrencen bevares i en sektor, der er fuldt liberaliseret.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Hovedformålet med Rettens revision var at vurdere kvaliteten af Kommissionens finansielle styring og herunder især, om:
The main objective of the Court’s audit was to assess the quality of the Commission’s treasury management and in particular whether:
Hovedformålet med revisionen er at forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The main objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, whilst assuring a high level of public health.
Hovedformålet med teksten er at fastsætte "målreduktionssatser" for medlemsstaternes flåders fiskeriindsats i perioden 1997-2001, og den skal danne grundlag for de individuelle afgørelser, som Kommissionen skal godkende om de pågældende medlemsstaters flerårige udviklingsprogrammer (FUP IV), der skal finde anvendelse fra den 1. januar 1997.
The text aims chiefly at setting "pilot reduction rates" in respect of the fishing effort of Member State's fleets for the period 1997-2001 and will serve as a basis for the individual Decisions to be approved by the Commission in respect of the Multi-annual Guidance Programmes (MAGPs IV) of the Member State concerned, to be applied as from 1 January 1997.
Hovedformålet med udkastet til forordning er at fremme udvikling og markedsføring i EU af sikre innovative fødevarer og sikre et højt niveau af fødevaresikkerhed og beskyttelse af menneskers sundhed.
The main objective of the draft regulation is to stimulate the development and placing on the EU market of safe innovative foods and to ensure a high level of food safety and of human health protection.
Hovedformålet med UNECE-regulativerne er at fastsætte harmoniserede tekniske forskrifter, så det undgås, at der opstår tekniske hindringer for samhandelen med motorkøretøjer mellem de kontraherende parter, samtidig med at der opnås en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse.
The main purpose of the UN/ECE regulation is to establish harmonised technical prescriptions, thereby avoiding the creation of technical barriers to trade in motor vehicles between the contracting parties, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Hovedformålet med vejledningen "Sådan gør jeg mine rettigheder i det indre marked gældende" er at give et generelt overblik over de forskellige klagemuligheder for borgere og erhvervsliv på både lokalt og nationalt plan og EU-plan.
The principal aim of the "Enforcing your Rights in the Single European Market" guide is to give a general overview of the different means of redress available to citizens and businesses at local, national and European level.
Hovedformålet med ændringen af direktivet er at indføre én enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne i stedet for de to grænseværdier i det oprindelige direktiv.
The main objective of the amendment of the Directive is the introduction of a single-limit value for workers' exposure, as opposed to two-limit values under the existing Directive.
Hovedformålet med ændringen er at tilføje Det Europæiske Råd som underskrivende institution i overensstemmelse med Lissabontraktaten.
The amendment mainly aims to add the European Council as a signatory institution, in accordance with the Lisbon Treaty.
Hovedformålet med ændringerne er at bringe bestemmelserne om endelig afregning i betalingssystemer og værdipapirafviklingssystemer og om aftaler om finansiel sikkerhedsstillelse i overensstemmelse med den seneste markedsudvikling og udvikling på lovgivningsområdet samt at styrke instrumenterne til styring af ustabiliteten og uroen på finansmarkederne ved at:
The main objective of the amendments is to bring the rules on settlement finality in payment and securities settlement systems as well as on financial collateral arrangements in line with the latest market and regulatory developments, and to strengthen the tools for managing instability and turmoil in financial markets by:
Hovedformålet med ændringerne er:
The key aims of the revision are to:
Hovedformålet med ændringerne i direktivet om "Fjernsyn uden grænser", som Kommissionen foreslog i april 1995 som led i den revision, der skal finde sted i henhold til det gældende direktiv, er at ajourføre og afklare visse aspekter af dette direktiv.
The general aim of the amendments to the Directive on television without frontiers which were proposed by the Commission in 1995 as part of the review provided for in the present Directive is to update that Directive and to clarify certain aspects of it.
Hovedformålet var at oprette et organ til samordning af bedrageribekæmpelsen, der både er specialiseret, uafhængig og tværfaglig, således at de polske myndigheders operative muligheder kunne øges.
The prime objective was to create an anti-fraud co-ordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities' operational capacities.
Hovedforudsætningen for at Europa kan blive en drivende kraft på rumområdet, er at det kan levere succesrige kommercielle tjenesteydelser og applikationer.
The key driving force for being a major player in space is the achievement of successful commercial services and applications.
Hovedgrunden til, at disse lande har valgt euroen som referencevaluta, er tydeligvis, at de har omfattende handelsmæssige og finansielle forbindelser til euro-området.
The main reason why these countries have adopted the euro as a reference currency is, obviously, their extensive trade and financial linkages to the euro area.
Hovedgæstetaler på plenarforsamlingen den 12.-13. februar var Kommissionens formand, Romano Prodi.
The main guest speaker at the 12-13 February 2003 plenary session was the President of the European Commission, Romano Prodi.
Hovedideen går ud på at betragte alle transaktioner, der gennemføres i én enkelt valuta, euroen, som indenlandske transaktioner, selv om de overskrider en grænse.
The basic idea is to treat transactions carried out in the same currency - the euro - as domestic ones, even if they involve crossing a border.
Hovedincitamentet til at anvende sort arbejde er økonomisk, og anskuet på denne måde træder det klart frem, i hvor høj grad arbejdskraftrelaterede skatter og sociale bidrag belaster enkeltpersoner og virksomheder, især de mindste virksomheder.
The main attraction of undeclared work is financial and this demonstrates the burden that taxation and social charges place on labour, individuals and companies, and on small businesses in particular.
Hovedindholdet i aftalen er følgende:
Following are summarized the main elements of the Agreement:
hovedindholdet i de strukturpolitiske foranstaltninger, der er beskrevet i programmet, virker hensigtsmæssigt og ser ud til at være i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik; en hurtig og målbevidst gennemførelse af reformerne vil bidrage til at nå de mål, der er fastsat i stabilitetsprogrammet.
the general thrust of the structural policy measures set out in the programme appears appropriate and in keeping with the Broad Economic Policy Guidelines; a rapid and determined implementation of the reforms would be conducive to the achievement of the objectives of the stability programme.
Hovedindsatsen i disse arrangementer består i at tilvejebringe eksportmuligheder for disse lande for afgrøder, der skal afløse cocaplanten.
The main thrust of these arrangements consists in providing export opportunities for these countries for substitute crops replacing coca.
Hovedindsatsen i disse ordninger består i at tilvejebringe eksportmuligheder for disse lande for afgrøder,
The main thrust of these arrangements consists in providing export opportunities for these countries for substitute crops replacing coca.
Hovedingredienserne i en nemmere overgang til lavemissionsøkonomi er altså, at der lægges politisk vægt på kvalifikationer – at jobskifte gøres lettere, og at risikoen for, at der opstår udækkede behov for og mangel på kvalifikationer, begrænses – samtidig med at arbejdsmarkedets parter er i stadig dialog med hinanden.
Hence, policy focus on skills - to ease transitions towards new jobs and to limit emergence of skills gaps and shortages – together with adequate social dialogue are the main ingredients needed to facilitate the shift to low-carbon economy.
Hovedkapitlerne i rapporten omhandler følgende emner :
The main chapters of the report deal with the following issues:
Hovedkatalysatoren for ændringer og fornyelse i denne periode har været hvidbogsprogrammet.
The main catalyst for change and renewal during the intervening period has been the White Paper programme.
Hovedkategorierne af varer, der blev beslaglagt af toldmyndighederne, var medicin (24 %), emballage (21 %) og cigaretter (18 %).
The top categories of articles stopped by customs were medicines (24%), packaging material (21%) and cigarettes (18%).
Hovedkernen i politikken er at udbyde fødevarer til overkommelige priser til EU’s borgere samt at sørge for en ordentlig levestandard til landbrugerne.
The essence of the policy is to provide affordable food for EU citizens and a fair standard of living for farmers.
Hovedkonklusionen af evalueringen af projekttilsynsstrukturen er, at strukturen ikke bør ændres før 2013, og at der bør foretages en ny gennemgang i første halvår 2012.
The main conclusion of the assessment of the implementation structure is that no changes should be made to the implementation structure until 2013 and that another review of the structure should be carried out in the first half of 2012.
Hovedkonklusionen er, at de politiske beslutningstagere bør vedtage gennemgribende målsætninger for en fælles og omfattende tilgang til cst, der skal medvirke til at fastholde den særlige kompetence og kapacitet i EU.
The main conclusions call on decision-makers to adopt radical policy objectives to retain critical capability and capacity in Europe through a single and comprehensive approach to KETs.
Hovedkonklusionen er, at der skal sikres en bedre gennemførelse af reformerne, så processen bliver definitiv.
Its main conclusion is that deeper implementation of reforms is needed in order for the process to become irreversible.
Hovedkonklusionen er, at:
Its main findings are:
Hovedkonklusionen er:
Its main findings are:
Hovedkonklusionen i denne rapport er, at den fælles valuta er et nødvendigt supplement til det indre marked.
The main conclusion of this report is that the single currency represents the indispensable complement to the single market.
Hovedkonklusionen i Kommissionens arbejdspapir er, at der er muligt at begrænse emissionerne af CO2 og andre drivhusgasser.
The main conclusion of the working paper of the Commission is that there are opportunities to reduce CO2 and other greenhouse gas emissions.
Hovedkonklusionen i rapporten er, at faglig udvikling er en fast del af en lærers liv.
The main finding of " Teachers’ Professional Development: Europe in international comparison" is that professional development is an established part of teachers’ lives.
Hovedkonklusionerne
The main results
Hovedkonklusionerne af SOLVIT-rapporten for 2007
Main conclusions of the 2007 SOLVIT report
Hovedkonklusionerne er:
The most important conclusions are:
Hovedkonklusionerne i den er:
The key conclusions are:
Hovedkonklusionerne i konvergensberetningen er følgende:
The main conclusions of the convergence report are as follows:
Hovedkonklusionerne kommer til at indgå i debatten om den fremtidige EU-strategi for vækst og beskæftigelse på forårsmødet i Det Europæiske Råd i 2010 .
The key messages will serve as inputs into the debate on the future EU strategy for growth and jobs at the Spring European Council 2010.
Hovedkonklusionerne på den rapport der offentliggøres i dag, ligger på Kommissionens roamingwebsted, der også indeholder ajourførte tal for et udvalg af takster hos operatører i alle 25 EU-lande:
The main findings of the report published today are available on the Commission’s roaming website, which also includes updated sample tariffs of operators in all 25 EU Member States:
Hovedkonkurrenterne er japanske og amerikanske virksomheder, såsom Mitsubishi Kasei, Sony og 3M, som for nogles vedkommende har langt større markedsandele end Hoechst.
The main competitors are Japanese and US companies such as Mitsubishi Kasei, Sony and 3M, some of which have significantly higher market shares than Hoechst.
Hovedkontrakten (totalentreprise) for bygningen af reaktorerne i DPRK blev undertegnet mellem KEDO og Korean Electric Power Corporation (KEPCO) i Seoul den 15. december sidste år.
The main (Turnkey) contract for the construction of the reactors in DPRK was signed between KEDO and the Korean Electric Power Corporation (KEPCO) in Seoul on 15 December last year.
Hovedkrav til FE: Der fastsættes i statutten en række krav til den europæiske almennyttige fond.
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Hovedkriterier
Key Criteria
Hovedkriteriet for tildeling af et miljømærke er, at jordforbedringsmidlerne skal være fremstillet af forarbejdet organisk affald.
The main requirement for an eco-label is that soil improvers must be made from processed organic waste material.
Hovedkriteriet for, hvorvidt det er hensigtsmæssigt på dette område, må være, hvordan det fungerer i praksis - ellers må de offentlige myndigheder overveje mere bindende instrumenter.
The main criterion for deciding whether it is appropriate in this area must be how it actually works - otherwise public authorities will have to consider more binding instruments."
Hovedkvarteret placeres i Paris, Frankrig, og vil omfatte personale fra Generalsekretariatet for EU-Rådet samt officerer fra flere deltagende medlemsstater.
The operational Headquarters will be located in Paris, France, and will include staff members from the General Secretariat of the EU Council, as well as officers from several participating member States.
Hovedleverandøren betalte derefter underleverandøren, som takkede Ombudsmanden for hans hjælp. (196072002/JMA)
The main contractor then paid the sub-contractor, who thanked the Ombudsman for his help. (1960/2002/JMA)
Hovedlinierne i det oprindelige forslag vedrørende midlertidig beskyttelse opretholdes.
On temporary protection, the main features of the original proposal remain.
Hovedlinje langs vestkysten (Det Forenede Kongerige)
West coast main line
Hovedlinjerne i aftalen er:
In broad terms, the agreement provides for the following:
Hovedlinjerne i den reform af den fælles landbrugspolitik, som blev vedtaget i 2013, er udsprunget af den brede offentlige debat i april-juli 2010 (som omfattede næsten 6 000 individuelle og kollektive bidrag) og de efterfølgende intense politiske drøftelser med Ministerrådet og Europa-Parlamentet.
The main aspects of the CAP reform adopted in June 2013 emerged from the broad public debate which took place in April-July 2010 (attracting almost 6 000 individual and collective contributions), followed by intense political debate with the Council of Ministers and the European Parliament.
Hovedlinjerne i det foreslåede handlingsprogram for forbedring af sikker-
regional or local level, as appropriate.
Hovedlinjerne i foranstaltningerne er:
The main lines of action are:
Hovedlinjerne i kompromiset kan sammenfattes saledes:
The broad lines of this compromise may be summarized as follows:
Hovedlinjerne i reformforanstaltningerne forekommer at være rimelige og at stemme overens med Rådets henstilling af 6. juli 1998 om de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker.
The general thrust of the reform measures appears appropriate and in keeping with the Council Recommendation of 6 July 1998 on the Broad Guidelines of the Economic policies of the Member States and the Community.
Hovedmaalsaetningerne i EU s strategi er foelgende:
The EU's strategic priorities are identified as:
Hovedmalene med Unionens politik for landdistrikterne er at opretholde levedygtige samfund, og vi ma derfor beskæftige os med landbrug, men ogsa med alle andre aspekter af livet i landdistrikterne, som er af sa stor betydning for skabelse af en integreret og levedygtig økonomi her, som kan støtte lokalbefolkningen, ikke kun finansielt, men ogsa ved at sikre adgang til alle andre elementer, som bidrager til det næsten udefinerbare begreb "livskvalitet".
The principal objectives of our rural policy are to maintain viable rural communities, therefore we must be concerned of course with farming, but also with all the other aspects of rural life which are so important in creating an integrated and sustainable rural economy, capable of supporting the local population, not simply in financial terms, but also by ensuring the provision of all the other elements which contribute to that almost indefinable phrase, "quality of life".
Hovedmalet er at tilvejebringe et økonomisk levedygtigt beskæftigelsesgrundlag som en forudsætning for økonomisk, social og kulturel udvikling af Gaeltacht.
ocial and cultural development of the Gaeltacht communities.
Hovedmalet for programmet er at sikre, at der tages hensyn til ligestillingsaspektet ikke blot i alle politikker, aktioner og finansielle programmer pa fællesskabsplan, men ogsa pa nationalt, regionalt og andre relevante niveauer.
The principal aim of the programme is to ensure that the equality issue is taken into account not just for policies, actions and financial programmes at Community level but at national, regional and any other relevant level as well.
Hovedmalet med dette memorandum er at undga konkurrencemæssige skævheder som følge af manglende overholdelse af minimumsforskrifterne pa arbejdsmarkedet, som er udtryk for grundlæggende menneskerettigheder pa arbejdspladsen.
The main objective of this Memorandum is to avoid all competitive imbalance founded on the non-respect of the minimum social standards which are the expression of fundamental human rights in the workplace.
Hovedmodtagerne er offentlige organer og civilsamfundets organisationer, der er aktive inden for breddeidræt.
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Hovedmodtagerne er offentlige organer og civilsamfundets organisationer, der er aktive inden for breddeidræt.http://ec.europa.eu/education/erasmus-for-all/index_en.htm
The main beneficiaries will be public bodies and civil society organisations active in grass-roots sport.
Hovedmål
Key objectives
Hovedmålene for Kommissionens vidtgående program er at mindske gennemførelsestiden for godkendte projekter betydeligt; at forbedre projektforvaltningens kvalitet og reaktionsevne væsentligt; at sikre solide forvaltningsprocedurer i overensstemmelse med den bedste internationale standard; og at forbedre EU-bistandens virkning og synlighed.
The main objectives of the Commission's far reaching programme are to reduce substantially the time taken to implement approved projects; to make significant improvements in the quality and responsiveness of project management; to ensure robust management procedures in line with best international standards; and to improve the impact and visibility of EU aid.
Hovedmålene i lovgivningen er :
The main objectives of the legislation are:
Hovedmålene med det foreslåede rammeprogram "Sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettighederne" er følgende:
The proposed framework programme on security and protection of freedoms pursues the following main objectives:
Hovedmålene med REIMS II-aftalen er (1) at sikre parterne kompensation for omdeling af grænseoverskridende post, og (2) forbedre kvaliteten af den grænseoverskridende postservice.
The main aims of the REIMS II Agreement are (1) to provide the parties with compensation for the delivery of cross-border mail, and (2) to improve the quality of the cross-border mail service.