natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samarbejde om fiskerikontrol gennem de eksisterende bilaterale ordninger mellem Norge og de enkelte medlemsstater i EU har været til stor fordel for alle parter.
Cooperation on fisheries control through existing bilateral arrangements between Norway and individual EU Member States has been highly beneficial for all concerned.
SAMARBEJDE OM FORBRUGERBESKYTTELSE
CONSUMER PROTECTION COOPERATION
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse *
Cooperation on consumer protection
Samarbejde om forbrugerbeskyttelse * 9
Cooperation on consumer protection * 9
SAMARBEJDE OM FORBRUGERBESKYTTELSE 18
CONSUMER PROTECTION COOPERATION 19
Samarbejde om forbrugerpolitik og sundhedsbeskyttelse
Consumer policy and health cooperation;
Samarbejde om forskning og udvikling
Research and development cooperation;
Samarbejde om forskning og udvikling inden for civil luftfart med USA
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Samarbejde om forskning og udvikling inden for civil luftfart med USA*
Cooperation in civil aviation research and development with the US
Samarbejde om håndhævelsen af fælles regler
creating a framework for enforcement policy;
Samarbejde om indvandring og grænseforvaltning
Cooperation on immigration and border management
Samarbejde om kapacitetsopbygning for at hjælpe ASEAN-medlemmerne med at gennemføre sikkerhedsrådsresolution 1373 og om tackling af virkningerne af terrorvirksomhed.
Co-operation to build capacity to assist ASEAN members to implement UNSCR 1373, and to address the impact of terrorist activities.
Samarbejde om klimaændringer er et centralt element i partnerskabet.
Cooperation on climate change is at the core of EU-Pacific partnership.
Samarbejde om medicinsk teknologivurdering (MTV), et EU-dækkende frivilligt netværk af medlemsstaternes MTV-instanser, som udveksler information om medicinsk teknologis effektivitet for så vidt angår bl.a. lægemidler, medicinsk udstyr og forebyggende foranstaltninger, til støtte for politisk beslutningstagning på nationalt plan om teknologi.
Co-operation on Health technology assessment (HTA), an EU-wide voluntary network of Member States' HTA agencies to share information on the effectiveness of health technologies such as medicines, medical devices, and preventive measures, to support national decision-making on technology;
Samarbejde om miljø og sport
Cooperation on the environment and sport
Samarbejde om miljø, energi og nuklear sikkerhed
cooperating in the field of the environment, energy and nuclear safety;
Samarbejde om momssvig*
Cooperation on VAT fraud
Samarbejde om nuklear sikkerhed i tredjelande:
Nuclear Safety Cooperation in third countries:
Samarbejde om overholdelsen af menneskerettighederne og demokratiseringsprocessen er væsentligt for, at partnerskabet kan lykkes.
Co-operation on respect for human rights and the process of democratisation is crucial to the success of the Partnership.
samarbejde om planlægning af luftovervågning af fiskeriaktiviteter
cooperation on the planning of aerial surveillance of fishing activities;
SAMARBEJDE OM RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER
CO-OPERATION ON JUSTICE AND HOME AFFAIRS
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in JHA
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the field of justice and home affairs
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the field of justice and home affairs.
Samarbejde om retlige og indre anliggender
Cooperation in the field of Justice and Home Affairs;
samarbejde om retlige og indre anliggender inden for det østlige partnerskab.
cooperation in the area of Justice and Home Affairs within the Eastern Partnership.
Samarbejde om retlige og indre anliggender.
cooperation in the field of Justice and Home Affairs.
Samarbejde om satellitnavigation med Chile og Brasilien
Cooperation on satellite navigation with Chile and Brazil
Samarbejde om sjældne sygdomme på EU-plan med det formål at forbedre forebyggelsen, diagnosticeringen og behandlingen af patienter med sjældne sygdomme i hele EU, herunder EU-portalen for sjældne sygdomme (www.orpha.net), der er en verdensreferencedatabase for sjældne sygdomme.
Co-operation on rare diseases at European level to improve prevention, diagnosis and treatment for patients with rare diseases across the EU, including the EU portal for rare disease (www.orpha.net), the world reference database on rare diseases;
Samarbejde om sociale anliggender
Social affairs cooperation;
Samarbejde om styrkelse af stabilitet og sikkerhed i Europa og andre steder
Cooperation to strengthen stability and security in Europe and beyond,
samarbejde om tekniske forskrifter og overensstemmelsesvurdering, toldsp rgsm l, informations- og kommunikationsteknologi, samt landbruget og landdistrikter, minedrift, energi, transport, turisme, statistik, regeringsf relse, bek mpelse af misbrug af narkotika og lovovertr delser i forbindelse hermed, det videnskabelige og tekniske omr de, uddannelsesomr det, kultur, medieomr det, milj og naturressourcer, fiskeri, sociale anliggender og fattigdomsbek mpelse, flygtningehj lp, forbrugerbeskyttelse, sundhed og beskyttelse af oplysninger.
cooperate on technical regulations and conformity assessment, customs, information and communications technologies and in the agriculture and rural sectors, in mining, energy, transport, tourism, statistics, government, drug trafficking and related offences, science and technology and training and education, culture, the audiovisual sector, the environment and natural resources, fisheries, social affairs and combating poverty, aid to refugees, consumer protection, health and data protection.
Samarbejde om teknologisk innovation vil også være afgørende.
Cooperation on technological innovation will also be critical.
Samarbejde om telematisk dataudveksling mellem administrationer
Cooperation on the telematic interchange of data between administrations
Samarbejde om uddannelse
Cooperation on training
samarbejde om uddannelse af embedsmænd
cooperation on the training of officials;
Samarbejde om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet - Rådets resolution
Co-operation in the field of civil protection training - Council Resolution
Samarbejde om uddannelse på civilbeskyttelsesområdet - Rådets resolution VI
Co-operation in the field of civil protection training - Council Resolution VI
Samarbejde om videnskab og teknologi (artikel 57)
Co-operation in Science and Technology (Art.
Samarbejde om økonomi og udvikling: Udviklingsrådets rapport (vedtaget af Rådet den 11. november) understreger betydningen af udviklingslandenes nationale strategier for bæredygtig udvikling, sammenhæng i EU's politik, effektiv anvendelse af Kommissionens miljøvurderingsprocedurer og passende personale- og uddannelsespolitik.
Economic and development co-operation: The Development Council's report (adopted on 11 November 1999) stresses the importance of developing countries' national strategies for sustainable development, EC policy coherence, efficient use of Commission environmental assessment procedures and adequate staffing and training.
samarbejde omkring sm og mellemstore virksomheder
cooperate on small and medium-sized enterprises,
Samarbejde omkring uddannelse af ungdomsledere, især i en europæisk dimension 5.
Cooperation in the training of youth workers, particularly with regard to the European dimension 5.
Samarbejde over landegrænserne
Cross border co-operation
Samarbejde over landegrænserne
Cross border co-operation:
Samarbejde over landegrænserne
Cross Border Cooperation
Samarbejde over landegrænserne bør styrkes for at fremme stabilitet og økonomisk udvikling i grænseområderne gennem samarbejde mellem lokalsamfund og regionale myndigheder på begge sider af grænsen og ved, at grænsekontrol- og transitprocedurerne forbedres og fælles grænsepassageproblemer tages op.
Cross border co-operation shall be reinforced to promote stability and economic development at border areas through co-operation between communities and regional authorities on both sides of the border, improving border control and transit procedures, and addressing common cross border problems.
SAMARBEJDE PA OMRADET UNGDOMSOPLYSNING OG UNDERSØGELSER VEDRØRENDE UNGE
COOPERATION IN THE FIELD OF YOUTH INFORMATION AND STUDIES CONCERNING YOUTH
SAMARBEJDE PAA KULTUROMRAADET
CO-OPERATION IN THE CULTURAL AREA
SAMARBEJDE PÅ RIA-OMRÅDET INDEN FOR DET ØSTLIGE PARTNERSKAB
COOPERATION IN THE AREA OF JHA WITHIN THE EASTERN PARTNERSHIP
Samarbejde på andre RIA-områder
Co-operation in other Justice and Home Affairs issues
samarbejde på beskæftigelses- og arbejdsmarkedsområdet V
employment and the labour market V
Samarbejde på det kulturelle, uddannelsesmæssige, videnskabelige, teknologiske, sociale og humane område
Co-operation in the cultural, education, scientific, technological, social and human fields
Samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundet
Legal cooperation in the information society
Samarbejde på det retlige område vedrørende informationssamfundet III
Legal cooperation in the information society III
Samarbejde på energiområdet
Cooperation in the field of energy;
Samarbejde på energiområdet:
Energy-related cooperation:
Samarbejde på EU-plan og det videre forløb
Cooperation at European level and next steps
Samarbejde på EU-plan og med tredjelande er også nødvendigt for at slå hårdt ned på det sorte marked for skydevåben og sprængstoffer.
Cooperation at EU level and with third countries is also necessary to crack down on the black market for firearms and explosives.
Samarbejde på europæisk plan sammen med effektiv anvendelse af EU's programmer kan bidrage til udviklingen af kvalitetsuddannelse ved at støtte og supplere nationale foranstaltninger og bistå medlemsstaterne med at tage de fælles udfordringer op.
Cooperation at European level, together with the efficient use of EU programmes, can contribute to the development of quality education and training by supporting and complementing measures taken at national level and helping member states to address common challenges.
Samarbejde på folkeskoleniveau "Europa i skolen"
Cooperation in school education ("Europe at school")
Samarbejde på forskningsområdet
Research cooperation
Samarbejde på globalt plan
Working together at the global level
Samarbejde på grundlag af stærke retsgarantier og tillid til, at garantierne overholdes, er til gavn for alle på begge sider af Atlanten, lige fra internetbrugerne til myndighederne", udtaler Cecilia Malmström, EU-kommissær for Indre Anliggender.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Samarbejde på kulturområdet
Cooperation in the field of culture
Samarbejde på miljø-, energi- og atomsikkerhedsområdet
cooperating in the field of the environment, energy and nuclear safety;
Samarbejde på miljøbeskyttelsesområdet
Cooperation in the field of environmental protection;
Samarbejde på områder ud over de fire friheder
Cooperation in fields outside the four freedoms
Samarbejde på området energi og nukleare spørgsmål (gennemførelsen af aftalememorandum om nedlukning af Tjernobyl år 2000, herunder reform af energisektoren; status over forberedelsen af forhandlingerne om den planlagte samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af atomenergi, herunder handel med nukleare materialer)
Co-operation in the field of energy and nuclear issues (implementation of Memorandum of Understanding on closure of Chernobyl by 2000, including energy sector reform; status of preparation for negotiation of envisaged agreement on co-operation in the peaceful uses of nuclear energy, including trade in nuclear materials)
Samarbejde på punktafgiftsområdet *
Cooperation on excise duties
Samarbejde på punktafgiftsområdet * 17
Cooperation on excise duties * 17
Samarbejde på regionalt plan vil være af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af direktivet, som vil bidrage til at intensivere indsatsen på internationalt plan, navnlig inden for regionale havkonventioner for beskyttelse af havmiljøet.
Cooperation at regional level will be essential to the successful implementation of the directive, which will contribute to enhancing action at international level, in particular in the context of regional seas conventions for the protection of the marine environment.
Samarbejde på regionalt plan vil være af afgørende betydning for en vellykket gennemførelse af direktivet.
Cooperation at regional level would be essential to successful implementation of the directive.
Samarbejde på RIA-området inden for rammerne af det østlige partnerskab - Rådets konklusioner
Cooperation in the Area of JHA within the Eastern Partnership - Council conclusions
Samarbejde på særlige områder
Cooperation in specific fields
Samarbejde på særlige områder - Sikrere brug af internettet
Cooperation in specific fields - Safer use of the internet
Samarbejde på særlige områder - Sikrere brug af internettet 12
Cooperation in specific fields - Safer use of the internet 12
Samarbejde på særlige områder 11
Cooperation in specific fields 11
Samarbejde på særlige områder 17
Cooperation in specific fields 17
Samarbejde på særlige områder gennem fællesskabsprogrammer
Cooperation in specific fields through Community programmes
Samarbejde på særlige områder gennem fællesskabsprogrammer 14
Cooperation in specific fields through Community programmes 14
Samarbejde på særlige områder i EF-programmer
Cooperation in specific fields through Community programmes
Samarbejde på særlige områder i EF-programmer 60
Cooperation in specific fields through Community programmes 60
Samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder - folkesundhed
Cooperation in specific fields outside the four freedoms public health
Samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder - folkesundhed I
Cooperation in specific fields outside the four freedoms public health I
Samarbejde på telekommunikationsområdet
Telecommunications cooperation;
Samarbejde på transportområdet
Cooperation in transport matters
Samarbejde på transportområdet
Cooperation on transport;
Samarbejde på tværs af grænserne og tværnationalt og internationalt samarbejde og net
Cross-border, transnational and inter-regional cooperation and networks
Samarbejde sammen med partnere
Working with partners
Samarbejde som en styrkemultiplikator
Cooperation as a force multiplier
Samarbejde ud over de fire friheder
Cooperation outside the four freedoms
Samarbejde ud over de fire friheder IX
Cooperation outside the four freedoms VIII
Samarbejde ved de ydre grænser - Liechtensteins og Schweiz' deltagelse
Cooperation at external borders - Participation of Liechtenstein and Switzerland
samarbejde vedr rende finansielle tjenesteydelser i overensstemmelse med parternes love, forskrifter og politik p omr det samt i overensstemmelse med reglerne og disciplinerne i GATS
cooperate in the financial services sector, in accordance with their laws, regulations and policies and in accordance with the rules and disciplines of the GATS,
Samarbejde vedrørende bekæmpelse af ulovlig immigration, pengevask, samt produktion og levering af narkotika indgår også i aftalen.
Cooperation in the fight against illegal immigration, money laundering and the production and supply of illicit drugs are covered by the agreement,
Samarbejde vedrørende finansielle tjenesteydelser (artikel 67)
Co-operation in the field of financial services (art.
Samarbejde vedrørende folkesundhed
Cooperation in the field of public health
Samarbejde vedrørende folkesundhed . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Cooperation on public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Samarbejde vedrørende kultur, venskabsaftaler og udvekslingsprogrammer
Cooperation in the fields of culture, twinning and exchange programmes
Samarbejde vedrørende miljø, energi og nuklear sikkerhed
Cooperation in the field of environment, energy and nuclear safety
Samarbejde vedrørende miljø, energi og nuklear sikkerhed
Cooperation in the field of the environment, energy and nuclear safety.
Samarbejde vedrørende standarder og overensstemmelsesvurdering (artikel 56)
Co-operation in the field of standards and conformity assessment (art.
Samarbejde vedrørende turisme, kultur, små og mellemstore virksomheder, uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsspørgsmål.
Cooperation in tourism, culture, small and medium-sized enterprises, education, training and youth.
Samarbejde vedrørende vurdering af teknologi på sundhedsområdet og udpegning af europæiske ekspertisecentre inden for højteknologisk behandling eller behandling af sjældne sygdomme er også blevet udpeget som indsatsområder.
Co-operation on health technology assessment and the identification of European centres of excellence in high technology treatments, or treatment of rare diseases, are also identified as areas for action.
Samarbejde – Et af projektets vigtigste resultater er, at der er etableret et aktivt netværk af kontaktpunkter.
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Samarbejde, informationsudveksling og fælles respons mellem myndigheder
Interagency cooperation, information exchange and joint response
Samarbejde, inklusive bilateralt samarbejde, mellem maritime regioner vil blive fremmet.
Cooperation between coastal regions will be encouraged, even on a bilateral basis.
Samarbejde, med alle institutioner og alle regeringer.
Working together, with all institutions and all governments.
Samarbejde.
Co-operation.
Samarbejde: Det nye partnerskab bringer EU og medlemsstaterne sammen for at skabe resultater.
Working together: The new partnership brings together the EU and its Member States to deliver results.
Samarbejde: Flere muligheder for at støtte teknisk, miljømæssigt og kommercielt samarbejde (f.eks. pilotprojekter, fælles miljøordninger, udvikling af korte forsyningskæder og de lokale markeder).
Co-operation: Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, development of short supply chains and local markets);
Samarbejde: Kommissionen fremsætter specifikke henstillinger om en koordineret indsats mellem alle forvaltningsniveauer og mellem den offentlige og private sektor på fire områder:
Working together: The Commission puts forward specific recommendations for coordinated action between all levels of government and between the public and the private sector in four areas:
Samarbejde: Mulighederne for at støtte teknisk, miljømæssigt og kommercielt samarbejde er øget (f.eks. pilotprojekter, fælles miljøtiltag, korte forsyningskæder, udvikling af de lokale markeder).
Cooperation: - Expanded possibilities to support technological, environmental and commercial cooperation (e.g. pilot projects, joint environmental schemes, short supply chains, development of local markets);
SAMARBEJDENDE LANDE
CO-OPERATING COUNTRIES
Samarbejdende lande
Cooperating countries
Samarbejdet - der ledes af Child Exploitation and Online Protection (CEOP)
The coalition - led by the Child Exploitation and Online Protection (CEOP)
Samarbejdet andrager på årsbasis højst et gennemsnitsbeløb på 19 millioner EUR.
The annual average of co-operation amounts to not more than Euro 19 million.
Samarbejdet bestar i, at man finansierer en del af udgifterne til udviklingsforanstaltninger i udviklingslandene, søger at gøre den offentlige opinion i Europa opmærksom pa forholdene, yder fødevarehjælp og humanitær bistand, og støtter samordningen mellem udviklingsorganisationerne for at give dem større effektivitet.
It includes the cofinancing of development schemes in the developing world and of awareness campaigns in Europe, as well as food aid and humanitarian assistance, and support for inter-NGO coordination to increase effectiveness.
Samarbejdet blev lanceret i dag på en pressekonference organiseret på hovedkontoret for den britiske retshåndhævende myndighed CEOP (Child exploitation and online protection centre) med deltagelse af viceformand Jacques Barrot.
The Coalition was launched today at a press conference organised at the Headquarters of the UK law enforcement agency CEOP (Child exploitation and online protection centre), in the presence of Vice-President Jacques Barrot.
Samarbejdet blev stadfæstet i en bilateral aftale, der tradte i kraft i 1960, og som udløber den 31. december 1995.
It was consolidated in a bilateral agreement that entered into force in 1960 and will expire on 31 December 1995.
Samarbejdet bør bygge på EU's viden inden for teknologi, videnskab og planlægning.
The cooperation should be based on EU skills in technology, science and policymaking.
Samarbejdet bør forstærkes om økonomiske spørgsmål som energi, investeringer og innovation, om sikkerhedsspørgsmål, herunder fastfrosne konflikter, bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet, og om miljøspørgsmål, herunder klimaforandringer.
Cooperation should be enhanced on economic issues such as energy, investment and innovation, on security issues, including frozen conflicts, the combat against terrorism and organized crime, and on environmental issues, including climate change.
Samarbejdet bør fremover centreres om en række prioriterede områder, i overensstemmelse med målene for dialogen.
Cooperation should be refocused on priorities that dovetail with the objectives of the dialogue.
Samarbejdet bør give resultater på kort og mellemlang sigt, og EU er parat til at yde den nødvendige tekniske og finansielle bistand med henblik herpå.
Cooperation should bring results in the short and medium term and the Union is prepared to provide the necessary technical and financial assistance for this purpose.
Samarbejdet bør også omfatte regeringer og ikke-statslige organisationer, hvis ekspertviden om pluralistiske systemer og beskyttelse af sårbare grupper er afgørende vigtig.
Likewise it should include governments, as well as non-governmental organisations, whose expertise in the pursuit of pluralism and the protection of vulnerable groups is crucial.
Samarbejdet bør tage hensyn til EU's og OSCE's forskellige karakterer.
Co-operation should take into account the different nature of the EU and the OSCE.
Samarbejdet bør udvikle sig gradvist i nær koordination med FN og med fokus på væsentlige emner og konkrete behov.
The co-operation should develop progressively in close co-ordination with the UN, focusing on substantive issues and concrete needs.
Samarbejdet bør være en udviklingsproces, hvor FN's strategiske partnere fra tid til anden gennemgås med hensyn til ydeevne og resultater.
The co-operation should be an evolving process where UN strategic partners should be reviewed, over time, in relation to performance and results.
Samarbejdet er blevet udvidet til også at omfatte telekommunikation og informatik og - siden 1990 - desuden demografi.
Cooperation has been widened to include telecommunications and informatics and, since 1990, questions concerning population.
Samarbejdet er på vej ind i en ny fase, og dets mål vil først og fremmest være at støtte de institutionelle, økonomiske og sociale reformer, der skal styrke retssamfundet og imødekomme de krav om demokrati, som stilles i en moderne økonomi og et moderne samfund.
The primary objective of this cooperation, which is entering into a new phase, will be to support the institutional, economic and social reforms, with a view to strengthening the rule of law and meeting the democratic requirements of a modern economy and society.
Samarbejdet EU-Mercosur, Chile og Bolivia
EU-Mercosur/Chile/Bolivia Cooperation
Samarbejdet EU-Mercosur, Chile og Bolivia I
EU-Mercosur/Chile/Bolivia Cooperation I
Samarbejdet finansieres af Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og omfatter tre typer samarbejde:
It is financed by the European Regional Development Fund (ERDF) and covers three types of cooperation: