natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har i sin afgørelse taget behørigt hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse, der indeholdt en liste med 17 kandidater.
In its Decision, the Council took due account of the European Parliament's Opinion, which submitted a list of 17 candidates.
Rådet har i sin afgørelse udnævnt 14 medlemmer og har i den forbindelse valgt 9 medlemmer fra Europa-Parlamentets liste.
Decision appointing 14 members, the Council has kept 9 members on the list suggested by the European Parliament.
Rådet har i sine konklusioner af 24. januar og 14. februar 2000 desuden anmodet Kommissionen om at undersøge mulighederne for at lette samhandelen med Montenegro, som ikke har noget særskilt toldvæsen.
The Council, in its conclusions of 24 January and 14 February 2000, has also invited the Commission to examine the question of facilitating trade with Montenegro which has no separate customs service.
Rådet har i sine tidligere konklusioner specifikt medtaget forbrugeraftaler i FR's anvendelsesområde.
In its previous conclusions , the Council has specifically included consumer contracts within the scope of the CFR.
Rådet har i sit arbejde med den eksterne repræsentation fået væsentlig hjælp fra Kommissionen og ESCB/ECB inden for deres respektive kompetenceområder.
In its work on external representation, the Council has benefited from substantial help of the Commission and the ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Rådet har i sit arbejde med dette spørgsmål fået væsentlig hjælp fra Kommissionen og ESCB/ECB inden for deres respektive kompetenceområder.
In its work on this matter, the Council has benefited from substantial help from the Commission and ESCB/ECB in their respective fields of competence.
Rådet har i vid udstrækning bragt den fælles holdning om forsyningsvirksomhedsdirektivet på linje med det klassiske direktiv, hvorved det understreges, at de to direktiver skal ses som en integreret del af en ny retlig ramme for offentlige indkøb i Den Europæiske Union.
The Council has to a large extent aligned the text of the common position on the "utilities" directive to the "classical" directive, hereby underlining the fact that the two directives are to be seen as integral parts of a new legal framework for public procurement in the European Union.
Rådet har i visse tilfælde forudset den samme fleksibilitet på årsbasis som de foregående år.
In some cases the Council has made provision for annual flexibility similar to that in previous years.
Rådet har i øvrigt anmodet de relevante organer om at indlede evalueringen af oprettelsen af et frivilligt europæisk korps for humanitær bistand.
The Council has also asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian-Aid Corps.
Rådet har i øvrigt vedtaget en fælles holdning vedrørende Rwanda, som ajourfører den foregående fælles holdning fra september 2000 (se s.
The Council also adopted a common position on Rwanda updating its earlier common position of September 2000 (see p.
Rådet har idag godkendt Kommissionens handlingsplan for avanceret tv.
Today the Council accepted the Commission's Action Plan for advanced television services.
Rådet har identificeret de filialer og datterselskaber i udlandet af banker hjemmehørende i Iran, som bestemmelserne i fælles holdning 2008/652/FUSP om årvågenhed over for finansielle aktiviteter finder anvendelse på.
The Council has identified the branches and subsidiaries abroad of the banks domiciled in Iran to which the provisions on financial vigilance in Common Position 2008/652/CFSP apply.
Rådet har igen bekræftet, hvor stor vægt Den Europæiske Union lægger på det multilaterale handelssystem og navnlig WTO.
The Council reaffirmed the European Union's attachment to the multilateral system of trade and in particular to the WTO.
Rådet har ikke accepteret Europa-Parlamentets forslag om at indføre en ordning med økonomiske incitamenter for maskiner, der allerede opfylder kravene inden de fastsatte datoer, da en sådan ordning ikke er tilpasset denne type produkter.
The Council has not incorporated the Parliament's proposal to establish a system of financial incentives for engines which comply with the requirements before the dates set out in the Directive, considering that such a system is not suited to this type of product.
Rådet har ikke fået nogen meldinger om, at civilbefolkningens sikkerhed er blevet forbedret.
The Council does not have any indications that the security situation for civilians has improved.
Rådet har ikke handlet eller stemt ved simpelt flertal mod disse foranstaltninger inden for tre måneder efter forelæggelse af forslaget (12. april 1995).
The Council has not acted or voted by simple majority against these measures within the three months of the proposal being submitted to it (12 April 1995).
Rådet har ikke kunnet acceptere alle de ændringer af den fælles holdning, som Europa-Parlamentet har vedtaget, og Forligsudvalget indkaldes derfor efter traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 189 B).
The Council having not been able to accept all the amendments to the common position voted by the European Parliament, a Conciliation Committee is convened in accordance with the provisions for the co-decision procedure of the Treaty (Article 189B).
Rådet har ikke rejst indvendinger, og den vil derfor træde i kraft, hvis Europa-Parlamentet ikke modsætter sig.
The Council has not expressed any objections, and so it will enter into force if the European Parliament does not object.
Rådet har imidlertid besluttet at forelægge Domstolen en begæring om en udtalelse vedrørende spørgsmålet om, hvorvidt Fællesskabets kompetence til at indgå den nye Lugano-konvention er en enekompetence eller en kompetence, der deles med medlemsstaterne.
However, it decided to submit a request to the Court for an opinion as to whether competence to conclude the new Lugano Convention was exclusive to the Community or shared with the Member States.
Rådet har imidlertid besluttet at forlænge den våbenembargo, der er fastlagt i fælles holdning 2007/734/FUSP, med 12 måneder.
The Council has however decided to renew, for a period of 12 months, the arms embargo imposed in Common Position 2007/734/CFSP.
Rådet har imidlertid fastslået nødvendigheden af en intensiveret forskningsindsats med henblik på at undersøge mange af de fortsat udestående problemer i forbindelse med BSE.
However, the Council has identified the need for an intensified research activity to address many of the questions still outstanding in relation to BSE.
Rådet har imidlertid noteret sig, at der er grund til at styrke programmet ved hjælp af supplerende foranstaltninger, der særligt er rettet mod besætninger, hvor der er konstateret et betydeligt antal tilfælde af BSE.
The Council has however noted the case for strengthening the programme, through additional measures particularly targeted on herds where a significant number of cases of BSE has been detected.
Rådet har imidlertid påpeget vanskeligheden ved at nå dette mål i en umiddelbar fremtid.
The Council, however, recognised the difficulty of meeting that target in the immediate future.
Rådet har imidlertid, i håb om en samlet aftale med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen, besluttet at udsætte vedtagelsen af den fælles holdning og bedt formandskabet om at fortsætte kontakterne med Europa-Parlamentet med henblik herpå.
In order to reach overall agreement with the European Parliament at first reading, the Council nevertheless decided to delay the adoption of the common position and instructed the Presidency to continue contacts with the European Parliament to that end.
Rådet har indført en forvaltningskomitéprocedure for projekter med et samlet EF-bidrag på over 200 000 EUR.
the Council has introduced a management committee procedure for projects with a total Community contribution exceeding EUR 200 000.
Rådet har indført en ny bestemmelse for at klarlægge forbindelsen mellem denne ret og andre direktiver.
The Council has introduced a new provision in order to clarify the relationship of this right to other Directives.
Rådet har indgående drøftet Kommissionens beretning om den demografiske situation i Den Europæiske Union (1995).
The Council discussed in depth the Commission report on the demographic situation in the European Union (1995).
Rådet har indgående drøftet:
The Council discussed in depth:
Rådet har indledt procedurer i forbindelse med de uforholdsmæssigt store underskud i Bulgarien, Danmark, Cypern og Finland og udstedt henstillinger om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at rette op på dem.
The Council opened excessive deficit procedures for Bulgaria, Denmark, Cyprus and Finland and issued recommendations on the corrective action to be taken.
Rådet har indsat en ny bestemmelse for at gøre det klart, at et patent under visse omstændigheder og på strenge betingelser kan omfatte et krav vedrørende et computerprogram, enten alene eller på et bæremedium.
The Council has introduced a new provision in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
Rådet har indvilget i at lade en del af støtten for foder overføre til ordningen med en enkelt udbetaling pr. bedrift og i at indføre en enkelt og lavere støttesats for forarbejdning på 33 euro/ton.
It has agreed to transfer part of the aid for fodder into the single farm payment scheme, and to introduce a single and lower rate of aid for processing of euro 33/tonne.
Rådet har især fået forelagt et forslag fra Kommissionen om "repræsentation af Fællesskabet og fastlæggelse af dets holdning på internationalt plan i forbindelse med ØMU'en".
In particular, it has been seized with a Commission proposal on "the representation and position-taking of the Community at international level in the context of EMU".
Rådet har konkluderet, at der ikke er udsigt til fremskridt i forbindelse med det foreslåede direktiv om barselsorlov.
The Council has concluded that there is no prospect of progress on the proposed Maternity Leave Directive.
Rådet har konkluderet, at der på indeværende stadium ikke er behov for en revision af den fælles holdning.
The Council has concluded that no review of its common position is necessary at this stage.
Rådet har konstateret, at betingelserne for undertegnelsen af aftalen mellem Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter, der blev vedtaget den 17. marts 1998, er blevet opfyldt (jf. pressemeddelelse nr.
The Council has established that the conditions for signing the Agreement between the European Community and the USA on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products, adopted on 17 March 1998, have been met (see Press release No 6627/98).
Rådet har kraftigt understreget behovet for at sikre en effektiv koordination både internt og med Fællesskabet, så der ikke er nogen overlapning, og så den ydede hjælp har den størst mulige virkning.
The Council has placed great emphasis on the need to ensure effective coordination both internally and with the Community so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Rådet har ligeledes erkendt nytten af Kommissionens prognoser og finder, at de langsigtede perspektiver i Agenda 2000 for de vigtigste landbrugsmarkeder kan betragtes som en acceptabel arbejdshypotese til indkredsning af tendenserne, idet disse prognoser dog om nødvendigt vil skulle ajourføres afhængigt af situationens udvikling, således at Rådet kan råde over så pålidelige oplysninger som overhovedet muligt, inden det vedtager de endelige konkrete afgørelser.
The Council also recognized the value of the forecasting exercise carried out by the Commission and took the view that the long-term outlook for the main agricultural markets given in Agenda 2000 can be considered an acceptable working hypothesis as a pointer to trends, with the proviso that those forecasts will where necessary have to be updated as the situation develops so that, when adopting the eventual specific decisions, the Council can base its appraisal on the most reliable material possible.
Rådet har ligeledes haft indgående drøftelser om alle de forslag, som delegationerne har fremsat for at finde nogle løsninger, der kan være alternativ og/eller supplement til Kommissionens løsningsforslag.
The Council also discussed in depth all the suggestions submitted by the delegations with a view to finding other solutions alternative and/or complementary to those advocated by the Commission.
Rådet har ligeledes noteret med tilfredshed, at de reformer, Kommissionen har iværksat siden 2000, begynder at give sig udslag i en bedre og mere effektiv EU-bistand til tredjelande.
The Council notes with satisfaction that the reforms undertaken by the Commission since 2000 are starting to show results in terms of quality and effectiveness of Community external assistance.
Rådet har ligeledes noteret sig erklæringen fra Kommissionen og formanden for Rådet (økonomi og finans).
The Council also took note of the declaration by the Commission and the President of the ECOFIN Council.
Rådet har ligeledes noteret sig, at disse kontakter bør give anledning til at understrege over for de pågældende myndigheder, at afholdelsen af demokratiske valg i Bosnien-Hercegovina og en rettidig og fuldstændig iværksættelse af fredsplanen fortsat er en absolut nødvendighed for at stifte fred i og rehabilitere landet under overholdelse af den etablerede konditionalitet.
The Council also noted that these contacts should provide the opportunity to point out to the authorities concerned that the holding of democratic elections in Bosnia and Herzegovina and the meticulous and complete implementation of the peace plan remain absolutely essential elements for the pacification and rehabilitation of this country while adhering to the conditions established.
Rådet har ligeledes overvejet de begrænsninger, der er forbundet med de fremtidige multilaterale forhandlinger i WTO.
The Council also took into consideration constraints bound up with future multilateral negotiations at the WTO.
Rådet har ligeledes vedtaget tre konklusioner om gensidig bistand, uddannelse samt samarbejdet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Nationer.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Rådet har ligeledes ændret procesreglementet for Retten i Første Instans, idet antallet af dommere i den store afdeling i Retten i Første Instans øges (7279/04), og den ordning, der skal gælde på det sproglige område, ændres (7269/04).
The Council has also amended the Rules of Procedure of the Court of First Instance, increasing the number of judges forming the Grand Chamber (7279/04) and amending the language arrangements (7269/04).
Rådet har længe støttet en forøgelse af kvinders deltagelse i den økonomiske beslutningstagning.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Rådet har med denne tilgang i høj grad taget hensyn til Europa-Parlamentets førstebehandlingsforslag, som går i samme retning.
In adopting this approach the Council has taken careful account of proposals from the European Parliament in its first reading, which go in the same direction.
Rådet har med dyb bekymring noteret sig den seneste rapport fra FN's generalsekretær til FN's Sikkerhedsråd.
The Council has taken note with great concern of the latest report of the UN Secretary General to the UN Security Council.
Rådet har med ganske særlig interesse stiftet bekendtskab med den første "revisionserklæring", som Revisionsretten har afgivet til Rådet og Europa-Parlamentet i medfør af EF-traktatens artikel 188 C [1] .
The Council was particularly interested to learn of the first "statement of assurance" communicated to the Council and the European Parliament by the Court of Auditors, in accordance with Article 188c of the EC Treaty [1] .
Rådet har med henblik herpå besluttet at etablere en dialog med de cubanske forhandlingspartnere for at fastlægge, på hvilket niveau og inden for hvilke rammer de fremtidige kontakter mellem Den Europæiske Union og Cuba vil kunne finde sted, under hensyntagen til hvorledes de økonomiske og institutionelle reformer på Cuba forløber.
The Council has accordingly decided to establish a dialogue with its Cuban interlocutors in order to determine the appropriate framework and level for future relations between the European Union and Cuba, in the light of developments in Cuba's economic and institutional reforms.
Rådet har med henblik herpå besluttet:
To that end, the Council:
Rådet har med henblik herpå vedtaget to retsakter:
It adopted two acts to that end:
Rådet har med interesse fulgt de seneste forhandlinger i Tripoli afholdt af Libyens og Eritreas regering og understreger, at alle aktører, der er involveret i mæglingen mellem den sudanesiske regering og dem, der ikke har undertegnet Darfur-fredsaftalen, bør arbejde tæt sammen med AU's og FN's særlige udsendinge.
The Council has followed with interest the recent talks in Tripoli organised by the Libyan and Eritrean governments, and emphasises that all actors engaged in mediating between the Sudanese government and the non-signatories to the Darfur Peace Agreement should cooperate closely with the Special Envoys of the AU and the UN.
Rådet har med interesse gjort sig bekendt med Kommissionens meddelelse om informationssamfundets fremvækst i udviklingslandene.
The Council noted with interest the Commission communication on the information society and development.
Rådet har med interesse noteret sig den rapport om konkrete foranstaltninger med henblik på at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan, som Formandskabets Venner har udarbejdet i medfør af det mandat, Rådet gav denne gruppe den 19. februar 2004, og Rådet giver udtryk for støtte til og tilsagn om at styrke bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan.
The Council has taken note with great interest of the Report on 'Concrete measures to be taken to enhance the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans', drawn up by the Friends of the Presidency, pursuant to its mandate from the Council in its Decision of 19 February 2004 and expresses its support for and commitment to an enhanced fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Rådet har med interesse noteret sig den sidste beretning fra Kommissionen om anvendelsen af fællesskabsordningen for fiskeri og akvakultur, inden den fælles fiskeripolitik tages op til revision i 2002.
The Council noted with interest the Commission's last report on the application of the Community system for fisheries and aquaculture before the review of the common fisheries policy in 2002.
Rådet har med interesse noteret sig Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU og de foranstaltninger, der foreslås heri.
The Council noted with interest the Commission White Paper on European governance and the measures proposed in it.
Rådet har med interesse noteret sig Kommissionens meddelelse af 5. december 2001 vedrørende bedre udformning af EF-reglerne med henblik på udarbejdelse af en handlingsplan i første halvår af 2002.
The Council took note with interest of the Commission communication of 5 December 2001 concerning better Community regulation, with a view to arriving at a plan of action during the first half of 2002.
Rådet har med interesse noteret sig ovennævnte beretning og mærket sig betragtningerne og bemærkningerne vedrørende de konstaterede mangler ved forvaltningen og Revisionsrettens forslag samt Kommissionens første svar.
The Council has considered the above report with interest and taken note of the Court's comments, remarks on certain management deficiencies and suggestions and of the Commission's initial response.
Rådet har med interesse noteret sig, at der er udpeget et hold af mæglere, som omfatter general Olusegun Obasanjo, Republikken Nigerias tidligere præsident og FN's generalsekretærs særlige udsending, og Benjamin Mkapa, tidligere præsident for Den Forenede Republik Tanzania.
The Council notes with interest the appointment of a team of facilitators including the former President of the Republic of Nigeria, Olusegun Obasanjo, as the Special Envoy of the Secretary‑General of the United Nations and the former President of the United Republic of Tanzania, Mr Benjamin Mkapa.
Rådet har med kvalificeret flertal godkendt Kommissionens ændrede forslag, der suspenderer anvendelse af kød- og benmel i foder til produktionsdyr.
The Council approved by a qualified majority the amended Commission proposal suspending the use in productive livestock feed of meat and bone meal.
Rådet har med sin afgørelse om at stille rapporten til rådighed ikke taget stilling til rapportens indhold.
While deciding to make the text accessible to the public, the Council did not take any position on its content.
Rådet har med stor bekymring erfaret, at der er afsagt fængselsstraffe mod menneskerettighedsforkæmperne Umida Niazova og Gulbahor Turaeva.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Rådet har med stor bekymring noteret sig, at parlamentsvalget og folkeafstemningen den 17. oktober 2004 ikke blev afholdt frit og retfærdigt.
The Council has noted with great concern that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner.
Rådet har med stor interesse gennemgået Revisionsrettens særberetning om EF-toldkodeksens bestemmelser om sikkerhedsstillelse og kaution for traditionelle egne indtægter.
The Council examined with great interest the Special Report by the Court of Auditors on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect traditional own resources.
Rådet har med stor interesse noteret sig den meget detaljerede beretning fra Revisionsretten, og især redegørelsen for de problemer, som toldmyndighedernes fortolkning og anvendelse af fællesskabsbestemmelserne om toldværdiansættelse af importerede varer giver anledning til.
The Council has noted with great interest the very detailed report drawn up by the Court of Auditors on the problems surrounding interpretation and application by the customs authorities of the Community provisions governing valuation of imported goods for customs purposes.
Rådet har med stor interesse noteret sig det dokument , hvori Kommissionen gør status over de gældende nationale lovgivninger i EU vedrørende økonomi- eller formueforvaltningsstrukturer.
The Council notes with great interest the document presented by the Commission concerning the national law in EU Member States applicable to financial or fund-holding bodies.
Rådet har med stor tilfredshed noteret sig resultatet af topmødet den 8. februar i Sharm-el-Sheikh.
The Council expresses its profound satisfaction with the outcome of the Sharm el Sheikh Summit on 8 February 2005.
Rådet har med tilfredshed bemærket, at Kommissionen har indført detaljerede faktablade om støtteberettigelseskriterier og præcise regler for medlemsstaternes kontrol med foranstaltninger, der samfinansieres af strukturfondene.
The Council welcomed the Commission's adoption of detailed data sheets setting out eligibility criteria and precise standards for the checks by Member States on operations co-financed by the Structural Funds.
Rådet har med tilfredshed modtaget de periodiske rapporter om de fremskridt, der er gjort i kandidatlandene, samt det dokument om en vellykket udvidelse, som Kommissionen har fremlagt.
The Council welcomes the Commission's regular progress reports on the candidate countries and its "Making a success of enlargement" document.
Rådet har med tilfredshed mærket sig Kommissionens meddelelse om forbindelserne mellem EU og Canada.
The Council noted with satisfaction the Commission's communication on EU-Canada relations.