natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette budget vil give Europa mulighed for fortsat at engagere sig i afgørende globale spørgsmål som klimaændringer, nuklear sikkerhed og udviklingsbistand.
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Dette budget, der er betydeligt større end budgettet for den foregående periode, vil gøre det muligt at deltage i finansieringen af arbejdet med de 30 prioriterede TEN-projekter, som blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 29. april 2004 (hvortil de samlede omkostninger andrager 225 milliarder EUR), samt af programmerne til udvikling af de europæiske luft- og jernbanetrafikstyringssystemer.
This budget, which represents a very significant increase over the previous period, will make it possible to co-finance the work on 30 TEN priority projects (costing a total of €225 billion) decided by Parliament and the Council on 29 April and programmes to deploy the European air traffic and rail management systems.
Dette budgetforslag kommer på et tidspunkt, som er afgørende for landbruget.
She noted that "These budget proposals arrive at crucial time for agriculture.
Dette budgetforslag:
This draft budget:
Dette budskab blev gentaget af EU's repræsentanter på et møde mandag med premierminister Nouri al-Maliki.
This message was reiterated by EU representatives on Monday at a meeting with Prime Minister Nouri al-Maliki himself.
Dette budskab blev gentaget igen og igen torsdag formiddag af fem talere: Pat Cox, formand for Europa-Parlamentet, Hans Christian Schmidt, Danmarks miljøminister, Romano Prodi, formand for Europa-Kommissionen, Wim van Gelder, næstformand for Regionsudvalget, og John Simpson, næstformand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg .
This was the message hammered home on Thursday morning by five speakers: Pat Cox, president of the European Parliament, Hans Christian Schmidt, Danish environment minister, Romano Prodi, president of the European Commission, Wim van Gelder, vice-president of the Committee of the Regions, and John Simpson, vice-president of the European Economic and Social Committee.
Dette budskab er især rettet til fire lande (Italien, Frankrig, Tyskland og Nederlandene), hvor forårsprognoserne fra Kommissionens tjenestegrene antyder en risiko for gliden i 1999.
This message is addressed at four countries in particular (Italy, France, Germany and the Netherlands) for which the Spring forecasts of the Commission services indicate a risk of slippage in 1999.
Dette budskab vil indeholde en opfordring til Kommissionen om at erkende betydningen af en slagkraftig europæisk regionalpolitik med henblik på fremme af vækst og konkurrenceevne i Europa.
The Commission will be asked to consider the importance of a strong European regional policy in promoting growth and competitiveness in Europe.
Dette burde anspore parterne til hurtigt at nå til en overenskomst."
This should encourage the parties to come to an early agreement."
Dette burde bidrage til bevarelse og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed.
This should contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity.
Dette burde bidrage til sikkerheden og stabiliteten i almindelighed i Europa.
This should contribute to overall security and stability in Europe.
Dette burde ikke være tilfældet i et samfund, hvor vi tilstræber ligebehandling."
This should not be the case when we are striving for equality in society"
Dette burde også kunne løse eventuelle kontroversielle spørgsmål vedrørende klassificering af data."
This should also address possible controversial classification issues for actual data."
Dette burde også sikre større ansvarlighed og gennemsigtighed over for EU-borgere og vælgere.
This should also ensure greater accountability and transparency with regard to EU citizens and voters.
Dette burde resultere i mere pålidelige data, som skulle gøre det muligt at sætte ambitiøse mål for sektorens energieffektivitet og CO 2 -emissioner senest i 2011.
As a result, more reliable data should be available to set ambitious sector targets for energy efficiency and emission cuts by 2011.
Dette burde sænke prisen for udlejningsbiler
This should lower the price of car rentals.
Dette burde være et stærkt nok budskab til at få regeringerne til at vågne op.
This should be a strong enough message to serve as a wake-up call to governments.
Dette burde ændre sig med den pakke, der fremlægges i dag.
This should be changed with the package presented today.
Dette bygger videre på EU’s nuværende strategi, som sikrer:
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Dette bånd er ensbetydende med både bred dækning og høje hastigheder.
This band is the sweet spot for both wide coverage and high speeds.
Dette bånd kan give brugerne internetadgang af høj kvalitet, uanset om de befinder sig i en storby, i en lille, afsidesliggende landsby eller på en motorvej.
This band is ideal for providing high-quality internet to users, wherever they are, be it a large city, a small distant village or on a highway.
Dette bør afspejles i den retning, man giver budgetbeslutningerne, både nationalt og på EU-niveau, navnlig ved omstrukturering af de offentlige indtægter og udgifter under overholdelse af budgetdisciplinen i overensstemmelse med forfatningen og stabilitets- og vækstpagten".
This should be reflected in the orientations of budgetary decisions at the national and Union level in particular through restructuring of public revenue and expenditure while respecting budgetary discipline in accordance with the Constitution and the Stability and Growth Pact."
Dette bør afspejles i en dynamisk videreudvikling af samarbejdet mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
This should be reflected in the further dynamic development of cooperation between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Dette bør afspejles i Menneskerettighedsrådets dagsorden og arbejdsprogram."
This should be reflected in the agenda and working programme of the Human Rights Council."
Dette bør afspejles i udvælgelsen af samarbejdsområder inden for FN-systemet, herunder valget af strategiske partnere, samtidig med at komplementariteten bevares.
Pursuing complementarity, this should be reflected in the selection of areas of co-operation with the UN system, including in the choice of strategic partners.
Dette bør anspore os til at gøre mere og gøre det bedre og lægge os i selen for at gennemføre de resterende målsætninger.
This should spur us to do more and do it better, and to put our backs into implementing the remaining objectives.
Dette bør behandles i efterfølgende specifikke dokumenter.
This should be the subject of subsequent specific documents.
Dette bør bl.a. opnås ved hjælp af øget samarbejde mellem landbruget og forskningssektoren for at fremskynde overførsel af teknologi til landbruget.
This should be achieved, inter alia, through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to farmers;
Dette bør blandt andet opnås ved at fjerne hindringerne for beskæftigelse, skabe bedre arbejdsvilkår, løse spørgsmålet om tidlig tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet, bekæmpe forskelsbehandling og investere i livslang læring.
This should be achieved inter alia by removing employment obstacles, improving employment conditions, addressing premature exits from the labour market, fighting against discrimination and investing in lifelong learning.
Dette bør bygge på en kombination af målrettede investeringer,
This should be based on a combination of targeted investment,
Dette bør dog ikke berøre medlemsstaternes ret til anvende bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF på disse chauffører.
However, this should be without prejudice to the right of Member States to include those drivers and apply the provisions of directive 2002/15/EC to them.
Dette bør dog ikke medføre, at EU's eller EF's aktuelle beføjelser ændres.
This exercise should not, however, result in altering the present powers of the Union or the Community.
Dette bør efter mange medlemsstaters opfattelse i det mindste resultere i en stabilisering af landbrugsudgifterne.
Many Member States take the view that this should at least stabilise agricultural expenditure.
Dette bør f.eks. inkludere en forkortelse af godtgørelsesfristerne for støttemodtagerne, etablering af et sæt fælles revisionsregler for grænseoverskridende projekter og mere enkle regler for projekter, som skaber egne indtægter.
This should for instance include a reduction of the time period for reimbursement for the beneficiaries, the creation of one set of common auditing rules for cross-border projects and simpler rules for projects which generate their own revenue.
Dette bør forblive uændret.
This should remain unchanged.
Dette bør fremmes ved at bevilge en tilstrækkelig andel af ressourcerne fra EU's samhørighedspolitik til at investere i mennesker gennem Den Europæiske Socialfond og afsætte mindst 20% af dette beløb i hver medlemsstat til social inklusion.
This should be facilitated by allocating an adequate share of EU cohesion policy resources to investment into people through the European Social Fund, and allocating at least 20% of this amount in each Member State on social inclusion.
Dette bør fremmes ved den endelige vedtagelse af den foreslåede reform af fusionsreglerne inden forårstopmødet i 2004; det nye direktiv om overtagelsestilbud bør vedtages hurtigst muligt; pakken vedrørende offentlige indkøb bør vedtages inden udgangen af juli 2003
This should be taken forward by the final adoption of the proposed reform of the mergers regime before the 2004 Spring European Council; the new take-over bids directive should be adopted as soon as possible; the public procurement package should be adopted by July 2003;
Dette bør fremmes ved,
This should be promoted by:
Dette bør følges op af en fuld integration af hans styrker i nær fremtid.
This should be followed by full integration of his forces in the near future.
Dette bør følges op af en gensidig evalueringsindsats med Europa-Kommissionens hjælp.
This should be followed up by a mutual evaluation exercise facilitated by the European Commission.
Dette bør føre til konkrete foranstaltninger, der sikrer tyrkiske borgere rettigheder og friheder i fuldt omfang, og det bør forbedre situationen i den sydøstlige del af landet væsentligt.
This should lead to concrete measures guaranteeing all Turkish citizens full rights and freedoms and should significantly improve the situation in the South-East.
Dette bør føre til oprettelse af en uafhængig, demokratisk og levedygtig palæstinensisk stat på Vestbredden og i Gaza, der forener alle palæstinensere, og som eksisterer side om side med Israel og sine naboer i fred og sikkerhed.
This should lead to the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian State in the West Bank and Gaza that will unite all Palestinians, living side by side in peace and security with Israel and its neighbours.
Dette bør give mulighed for bedre at kunne sammenligne medlemsstaternes data.
This should result in better comparison of Member States' data.
Dette bør gradvis gælde for al europæisk officiel udviklingsbistand, så snart medlemsstaternes situationer tillader det.
This should progressively apply to all European official development assistance as soon as Member States’ situations permit.
Dette bør gå hånd i hånd med bedre betingelser og et indre marked for innovative produkter og tjenester i Europa.
This should go hand in hand with better conditions and a single market for innovative products and services in Europe.
Dette bør gøres i en ånd af gensidig styrkelse og med respekt for deres beslutningsautonomi i forlængelse af de anbefalinger om konkrete foranstaltninger, som EU sendte til NATO i februar 2010.
This should be done in a spirit of mutual reinforcement and in respect of their decision-making autonomy, further to the recommendations on concrete measures transmitted by the EU to NATO in February 2010.
Dette bør gøres under hensyntagen til EU-adfærdskodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik.
This should be done with due regard for the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy.
Dette bør hjælpe lufthavnene til at blive mere modstandsdygtige i krisesituationer.
This should help airports to be more resilient in crisis situations.
Dette bør i givet fald omfatte fælles mål, metoder, bedste praksis og identifikation af indbyrdes afhængighed.
This should include, where appropriate, common objectives, methodologies, best practices and the identification of interdependencies.
Dette bør ikke berøre udfaldet af de igangværende drøftelser om Den Europæiske Unions finansielle overslag for 2007-2013.
This should be without prejudice to the outcome of the on-going discussions of the European Union Financial Perspectives 2007-2013.
Dette bør ikke kun gøres for at beskytte samfundet mod kriminel indflydelse, men også for at forhindre, at de kriminelle organisationer kan få udbytte af deres forbrydelser.
This should be done not only with a view to shielding society from criminal influence but also to denying criminal organisations the opportunity to profit from their crimes.
Dette bør ikke kun omfatte information af offentligheden, men ogsa passende hørings- og samarbejdsarrangementer med NGO'er.
This should include not only information to the public but also appropriate arrangements for consultation and cooperation with NGOs."
Dette bør ikke overstige 10 mg pr. cigaret fra den 31.12.2003 (eller tre år fra datoen for vedtagelsen);
Carbon monoxide yield should not exceed 10 mg per cigarette from 31.12.2003 (or 3 years from date of adoption);
Dette bør imidlertid kun ske efter detaljeret evaluering af det enkelte tilfælde og høring af alle parter.
However, this should only happen after a detailed individual evaluation and consultation of all parties.
Dette bør inden Det Europæiske Råds møde næste forår følges op af vedtagelser af centrale forslag, der nu befinder sig på Rådets og Europa-Parlamentets bord.
This should backed up by decisions on key proposals currently before Council and European Parliament before the next Spring European Council.
Dette bør indgå i en samlet analyse af samhandelen inkl. de problemer, som udvidelsen har ført med sig.
This should be part of an overall analysis of trade issues including those arising from enlargement.
Dette bør inspirere andre medlemsstater til at følge trop.
This should inspire other Member States to follow suit.
Dette bør især ske ved at fastsætte passende og brugervenlige betingelser for deres deltagelse.
In particular, this should be achieved through appropriate and user-friendly modalities for their participation."
Dette bør klart afspejles i det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2007.
This should clearly be reflected in the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2007.
Dette bør ledsages af en opløsning og afvæbning af lokale paramilitære organisationer.
This should be accompanied by the disbandment and disarmament of local paramilitary organisations.
Dette bør ledsages af en opprioritering af projekter, der har fokus på vækst og beskæftigelse, såsom omskoling af arbejdstagere, etablering af virksomhedsklynger og investeringer i infrastruktur.
This should be accompanied by a prioritisation of projects focusing on growth and employment, such as retraining workers, setting up business clusters or investing in transport infrastructure.
Dette bør ledsages af en videre integration og liberalisering for at fremme den frie bevægelighed for personer, varer, tjenester og kapital (de fire friheder).
This should be accompanied by further integration and liberalisation to promote the free movement of persons, goods, services and capital (four freedoms).
Dette bør ledsages af større valutakursfleksibilitet.
This should be accompanied by greater exchange rate flexibility.
Dette bør ligeledes være medvirkende til opnåelse af målet om inden 2010 at øge den globale andel af vedvarende energikilder med mindst 15% i forbindelse med den primære energiforsyning,
This should also help deliver the proposed target of increasing the global share of renewable energy sources to at least 15 % of primary energy supply by 2010;
Dette bør medføre, at målene tilpasses til det disponible budget, og at der fastsættes resultatindikatorer, der efterfølgende kan overvåges og rapporteres om efter behov.
This should lead in turn to objectives being aligned with the resources and to performance indicators which can subsequently be monitored and reported on as necessary.
Dette bør navnlig i forbindelse med reformen af sundhedssikringssystemet, som vil blive udformet og gennemført i løbet af 2004, suppleres med foranstaltninger, der tager sigte på at holde udviklingen i udgifter under kontrol.
This should be complemented, particularly in the context of the reform of the health insurance system to be designed and implemented in the course of 2004, by measures aimed at controlling the evolution of spending.
Dette bør nok af de politiske beslutningstagere ses som deres alvorligste hovedpine.
This should probably be seen as the greatest source of concern for policy makers.
Dette bør nu blive normal praksis.
This should now become normal procedure.
Dette bør også gøre det muligt for udbyderne at følge spillernes adfærd og slå alarm, hvis det skulle blive nødvendigt.
This should also enable operators to keep track of player behaviour and raise the alarm if necessary.
Dette bør også omfatte bedre oplysning af de nationale, regionale og lokale myndigheder for at undgå upassende eller ulovlige foranstaltninger.
This also requires better awareness on the part of national, regional and local administrations in order to avoid action which is inappropriate or illegal.
Dette bør også omfatte en håndbog med erfaringer.
This should also include a lessons learned manual.
Dette bør også omfatte håndtering af radioaktivt affald og nedlukning.
This should include nuclear waste management and decommissioning.
Dette bør omfatte alle energikilder, primære såvel som sekundære, og brændstoffer.
This should cover all energy sources, primary and secondary, and fuels.
Dette bør omfatte bedre koordinering af de nationale energistrategier samt foranstaltninger til fremme af variationen i energiforsyningen og forbedring af energimarkedets funktion.
This should include better coordination of national energy strategies, and measures to promote diversity of supply and better functioning of the energy market.
Dette bør omfatte en hurtig forbedring af unges situation på arbejdsmarkedet som led i gennemførelsen af den europæiske ungdomspagt, flere incitamenter til aktiv aldring og forlængelse af arbejdslivet samt gennemførelse af den europæiske ligestillingspagt med henblik på at øge kvindernes deltagelse på arbejdsmarkedet.
This should include the urgent improvement of the situation of young people on the labour market in the context of the implementation of the European Youth Pact; more incentives for active ageing and prolonging working lives; the implementation of the European Pact for Gender Equality, with a view to increasing female participation in the labour market.
Dette bør omfatte en indkredsning af de områder, hvor medlemsstaterne må gøre en yderligere indsats for at rationalisere gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national ret
This should include identifying areas where further action is required by Member States to rationalise the transposition of Community legislation into national law;
Dette bør omfatte en revision af forpligtelserne på baggrund af det endelige mål for konventionen og de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger; man bør søge at finde frem til et passende niveau for koncentrationer af drivhusgasemissioner i atmosfæren, der kan forebygge farlig antropogen interferens med klimasystemet, samt overveje et niveau for globale emissioner, som kan sikre virkeliggørelsen af disse koncentrationer og bane vejen for forhandlinger om en yderligere indsats med henblik på at formindske drivhusgasserne fra 2012;
It should include a review of the obligations in the light of the ultimate objective of the Convention and best available scientific information, strive to identify the appropriate level of atmospheric greenhouse gas concentrations that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system as well as consider a level of global emissions that would ensure realisation of these concentrations and set the scene for negotiations on further action on greenhouse gas mitigation from 2012 onwards;
Dette bør omfatte fastsættelse og håndhævelse af klare ejendomsrettigheder, yderligere privatisering, yderligere prisliberalisering, forhøjelse af de kollektive takster for energi, vand og leje til fuld omkostningsdækning, omstrukturering af virksomheder og fremme af væksten af små og mellemstore virksomheder.
This should include establishing and enforcing clear property rights, further privatisation, further liberalisation of prices, the raising of communal tariffs for energy, water and rents to full cost recovery levels, restructuring of business, and encouraging the growth of small and medium size enterprises.
Dette bør omfatte generel bevidstgørelse gennem de traditionelle uddannelsessystemer og alle relevante medieværktøjer samt specifik information og uddannelse for beslutningstagere og ledere;
This should include general awareness raising through traditional education systems and all relevant media tools as well as specific information and training for decision-makers and managers.
Dette bør omfatte kvindernes rolle, da deres bidrag ofte har vist sig at være en vigtig faktor i opbygningen af fred i krigshærgede områder.
This should include the role of women, whose contribution has been often shown to be an important factor in building peace in war-torn areas.
Dette bør omfatte retningslinjer for den planlagte status, der skal finde sted inden udgangen af 2010, og overvejelser om nødvendigheden af at tilnærme den civile og den mili­tære kapacitetsudviklingsproces til hinanden, når det er muligt, også under hensyn til resulta­terne af de overordnede mål for 2010 for de militære kapaciteter.
This should include modalities for the foreseen stocktaking event by the end of 2010 and considerations on the need to bring closer together the civilian and military capability development processes, where possible, also taking into account the results of the Headline Goal 2010 on the military capabilities.
Dette bør omfatte systematiske konsekvensvurderinger af høj kvalitet for virksomhederne og en mere rationel anvendelse af informationsteknologien for at lette virksomhedernes byrder.
This should include systematic use of high-quality business impact assessments, and fuller exploitation of information technology to alleviate the burdens on business.
Dette bør omfatte udvikling af strategiske partnerskaber med de vigtigste producent-, transit- og forbrugerlande og i første omgang koncentreres om følgende prioriteter:
This should include the development of strategic partnerships with the main producer, transit and consumer countries and concentrate initially on the following priorities:
Dette bør opnås gennem et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet og de nationale lovgivere såvel som arbejdsmarkedets parter, lokale og regionale myndigheder og civilsamfundet.
This should be achieved by closely involving the European Parliament and national legislators as well as social partners, local and regional authorities and civil society.
Dette bør opnås med den planlagte centrale rolle for Europa‑Parlamentet, inddragelsen af de nationale parlamenter og inddragelse af de lokale og regionale niveauer, navnlig de regioner, der har lovgivningsbeføjelser.
This should be achieved through the key role of the European Parliament, the involvement of the national parliaments and the participation of the local and regional levels, in particular the regions with legislative powers.
Dette bør opnås ved hjælp af øget samarbejde mellem landbruget ogforskningssektoren for at fremskynde overførsel af teknologi til landbruget.
This should be achieved through greater cooperation between agriculture and research in order to accelerate technological transfer to agricultural practice;