natgillin/translations-raw huggingface dataset:
AJOURFØRING AF RIA-RESULTATTAVLEN
UPTDATING OF THE JHA SCOREBOARD
AJOURFØRING OG FORENKLING AF FÆLLESSKABSRETTEN
UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS
AJOURFØRING OG FORENKLING AF FÆLLESSKABSRETTEN 20
UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS 17
ajourføre bilag I og II, i hver af de kommende sammenfattende årsrapporter efter Barcelona, idet der sikres passende kontinuitet af indikatorer, i overensstemmelse med de politiske prioriteter, således som de udvikler sig og opstilles ved hver årlig gennemgang, under hensyntagen til, at kvalitetskriterier, såsom adgang til og sammenlignelighed mellem data i det mindste i begyndelsen har betydning for valget af sådanne indikatorer;
updating Annexes I and II in every future annual synthesis report beyond Barcelona, ensuring appropriate continuity of indicators, in accordance with the evolving political priorities of each yearly review, bearing in mind that quality criteria, such as the availability and the comparability of data, affect, at least initially, the choice of such indicators;
ajourføre direktivet, hvad angår sprogkrav for erhvervskompetencegivende beviser for søfolk og kommunikation mellem skibet og myndighedernen på land på linje med de relevante krav i STCW-konventionen og den internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen af 1974, som ændret.
Update the Directive as regards language requirements for certification of seafarers and communication between the ship and the shore-based authorities, in line with the relevant requirements of the STCW Convention and the International Convention for the safety of life at sea, 1974, as amended.
ajourføre handelspolitikken for at inddrage de nye økonomiske realiteter som f.eks. globale værdikæder, den digitale økonomi og betydningen af tjenester
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
ajourføre listen over kontrollerede produkter for at sikre dens fortsatte effektivitet
update the list of controlled items in order to maintain its effectiveness; and
ajourføre og modernisere gældende forskrifter på forsyningspligtområdet med henblik på at fastlægge omfanget af denne pligt, brugernes rettigheder og regler for kompensation til forsyningspligtudbyderne uden at det fører til konkurrenceforvridning
adapt and modernise existing measures on universal service so as to define the scope of this service, the rights of users and the measures for compensating providers of the service without distorting competition;
Ajourførelsen bestod i vedtagelse af en fælles holdning om ajourføring af fælles holdning 2001/931/FUSP om anvendelse af specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme og om ophævelse af fælles holdning 2002/976/FUSP.
It did so through the adoption of a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism and repealing Common Position 2002/976/CFSP.
ajourføres under hensyn til Rådets afgørelser.
be updated taking into account Council decisions.
Ajourføring af antallet af økopoint, der skal tilbagesendes til Kommissionen for år 2000
Updating the number of ecopoints to be returned to the Commission for 2000
Ajourføring af de tekniske standarder i overensstemmelse med de nye videnskabelige data om dyretransport, som står at læse i rapporten fra Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel fra 2002.
Updating the technical standards in line with the new scientific data on animal transport provided by the 2002 report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Ajourføring af den menneskerettighedshåndbog, der udkom i 1992 under det britiske formandskab, men på hollandsk initiativ.
The 1992 human rights reference handbook published under the UK presidency at the initiative of the Netherlands should be updated.
Ajourføring af det europæiske pas
Updating the European passport
Ajourføring af EU's liste over produkter med dobbelt anvendelse
Update of the EU's list of dual use items
Ajourføring af EU-toldkodeksen
Update of the Union Customs Code
Ajourføring af krav til kørekort
Update of driving licence requirements
Ajourføring af listen over forsvarsrelaterede produkter
Update of the list of defence-related products
ajourføring af listen over luftfartsselskaber, der ikke må beflyve EU.
update of the list of airlines banned in the EU.
Ajourføring af medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet i 2003
Update of Member States' contributions to the EU budget in 2003
Ajourføring af minimumskrav for uddannelse for læger, tandlæger, farmaceuter, sygeplejersker, jordemødre, dyrlæger og arkitekter: Minimumsuddannelseskravene for disse erhverv blev harmoniseret for 20 eller 30 år siden.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Ajourføring af rammeafgørelsen om terrorisme: for at skabe mere sammenhængende retsregler med henblik på at tackle problemet med udenlandske krigere.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Ajourføring af restriktive foranstaltninger
Update of restrictive measures
Ajourføring af socialpolitikken og arbejdsvilkårene
Updating Social Policy and Working Conditions
Ajourføring af voksnes erhvervskvalifikationer og faglige kompetence bør gøres til et væsentligt aspekt af universiteternes og de højere uddannelsesinstitutioners opgave inden for rammerne af disses muligheder.
Renewing the vocational skills and professional qualifications of adults should become an important aspect of the mission of universities and other higher education institutions within their capacities.
ajourføring for 2007 af EU's overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for perioden 2005-2008.
the 2007 update of the EU's broad economic policy guidelines for the 2005-08 period.
Ajourføring og forenkling af bestemmelserne
Updating and simplifying rules
ajourføring og revision af retningslinjerne for luftkvalitet i Europa (i samarbejde med WHO) samt udarbejdelse af ny lovgivning om begrænsning af udstødningsgasser fra motorkøretøjer.
and developiing new legislation limiting emissions from motor vehicles.
Ajourføring og supplering af CORINE-databaser
Updating and completing CORINE data bases
Ajourføring vedrørende den aktuelle situation
Update on the current situation
Ajourføringen af direktivet fra 2002, som var første skridt i harmoniseringen af indførelsen af støjrelaterede driftsrestriktioner i EU, betragtes som nødvendig, især for at tage hensyn til de voksende kapacitetsproblemer inden for lufttransporten og for at sikre omkostningseffektive støjbegrænsningsforanstaltninger.
The update of the 2002 directive, which was the first step in harmonising the introduction of noise-related operating restrictions in the EU, is considered necessary notably with a view to taking into account the growing capacity problems in air transport and to ensuring the cost-effectiveness of noise reduction measures.
Ajourføringen af konventionen om tvangsarbejde er et stort skridt i retning af en definitiv afskaffelse af den forfærdelige krænkelse af menneskerettighederne, som tvangsarbejde udgør.
The updating of the Forced Labour Convention is a big step towards the definitive suppression of this terrible human rights violation.
Ajourføringen af listen sker ved en revision af direktivet om prioriterede stoffer på vandkvalitetsområdet.
The update will be achieved through a revision of the Directive on priority substances in the field of water quality.
Ajourføringen betyder, at selskabet Meridian Airways fra Ghana nu er sat på listen over luftfartsselskaber med flyveforbud, efter at en række inspektioner ikke blot af deres fly, men også af selskabets faciliteter i EU var faldet meget dårligt ud.
With this update, the carrier Meridian Airways from Ghana is included in the list of banned airlines as a consequence of a series of very poor results from inspections involving not only their aircraft but also facilities used by the airline in the EU.
Ajourføringen er led i de retningslinjer, som Kommissionen vedtog i 2004, og som fastsætter de vigtigste mål for SPG i tiåret 2006-2015.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Ajourføringen er vedtaget efter, at to medlemsstater har truffet særlige foranstaltninger og forment de pågældende luftfartsselskaber adgang til deres område.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Ajourføringen indarbejder de ændringer af internationale konventioner og prøvningsstandarder, der er trådt i kraft siden den sidste ajourføring af direktivet, i direktivet fra 1996 og tilpasser den liste over skibsudstyr, der er berørt heraf.
The update incorporates into the 1996 directive amendments to international conventions and testing standards which have entered into force since the last update of the directive, and adapts the list of items of marine equipment concerned.
Ajourføringen ligger i forlængelse af den seneste omdannelse af regeringen i Burma/Myanmar.
The update follows the latest reshuffle of the government in Burma/Myanmar.
Ajourføringen medfører en harmonisering, tydeliggørelse og styrkelse af de fælles bestemmelser om, hvordan der skal træffes afgørelse om sådanne restriktioner.
The update harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Ajourføringen medfører en yderligere harmonisering, tydeliggørelse og styrkelse af de fælles bestemmelser om, hvordan der skal træffes afgørelse om sådanne restriktioner.
The update further harmonises, clarifies and strengthens the common rules on how decisions on such restrictions are to be taken.
Ajourføringen omhandler to forslag, der har til formål at ændre:
The updating concerns two proposals designed to amend:
Ajourføringen sætter også fokus på den vedvarende dialog med visse lande om deres luftfartsselskabers sikkerhed.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Ajourføringen vedrører især brugen af interne risikostyringsmodeller til beregning af kapitalkrav i forbindelse med markedsrisici og indførelsen af foranstaltninger til sikring af, at der er passende kapital til rådighed til at dække markedsrisikoen ved handel med råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
The update concerns notably the use of internal risk-management models for calculating capital requirements of market risks and the introduction of measures which ensure that appropriate capital is available to cover the market risks inherent in commodities and commodity derivatives business.
Ajourføringen vedrører navnlig medtagelsen af nye dokumenter, der skal kontrolleres, nemlig "certifikatet for søfarendes arbejdsstandarder" og "erklæringen om søfarendes arbejdsstandarder", udvidelse af inspektionerne til at omfatte andre krav i konventionen om søfarendes arbejdsforhold, behandling af klager og medtagelse af alvorlig eller gentagen overtrædelse af konventionen om søfarendes arbejdsforhold som en grund, der berettiger tilbageholdelse af et skib.
The update concerns in particular the inclusion of new documents to be checked, namely the "maritime labour certificate" and the "declaration of maritime labour compliance", the extension of inspections to cover other requirements of the Maritime Labour Convention, the handling of complaints, and the inclusion of a serious or repeated breach of the Maritime Labour Convention as a reason justifying the detention of a ship.
Ajourføringen vedrører navnlig motorcykler, der anvendes til de praktiske prøver, køretøjer med automatgear og erhvervskøretøjer, der anvendes af førere, for hvem kørsel ikke er deres hovedbeskæftigelse.
The update concerns in particular motorcycles used during skills tests, vehicles with automatic transmission and utility vehicles used by drivers for whom driving is not the principal activity.
ajourføringer:
updates at:
Ajourføringsprocessen er fortløbende.
The updating process is ongoing.
Ajourført og udvidet udgave af resultattavlen
Updated and expanded version of the Scoreboard
Ajourført overslag over egne indtægter
Updated forecast of own resources
Ajourført pressemateriale offentliggøres på:
Updated press material is published at
Ajourført udgave af EU's fælles liste over militært udstyr, som er omfattet af adfærdskodeksen for våbeneksport
Updated EU common military list covered by the code of conduct on arms exports
Ajvar, der er en blanding af peber og krydderier, fremstilles ikke i Fællesskabet, og størstedelen af Sloveniens eksport udgøres af frisk snarere end frosset ajvar.
Ajvar, a mixture of peppers and spice, is not produced in the Community, and most of Slovenia's exports are made up of fresh rather than frozen Ajvar.
Ak aj člensk tty vyrovnaj prspevok pre kombinovan financovanie, tak tto suma by mohla dosiahnuť 88 milird EUR.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Ak ja, eksperterne er ikke synske og kan også tage fejl.
All right, the scientists do not have second sight and are not always right.
Ak vyrovnaj prspevok na zruku, celkov suma dodatočnch investci by mohla dosiahnuť vku 62 milird EUR.
If they match the contribution to the guarantee, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Ak člensk tty vyrovnaj tento prspevok, EFSD mže zmobilizovať viac ako 88 milird EUR dodatočnch investci.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
akademiet "Stefan Cel Mare" under Republikken Moldovas indenrigsministerium (14423/12).
the Academy "Stefan Cel Mare" of the Ministry of Internal Affairs of the Republic of Moldova (14423/12).
Akademiet har følgende målsætninger:
In order to achieve that aim, the EPC will pursue the following objectives:
Akademiet støtter og udvikler en europæisk strategi med henblik på at løse de vigtigste problemer i medlemsstaterne inden for bekæmpelse og forebyggelse af kriminalitet, ordenshåndhævelse og opretholdelse af den offentlige sikkerhed, navnlig på tværs af grænserne.
The EPC will support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Akademiet tilbyder ligeledes sine faciliteter til ledende personale ved de retshåndhævende myndigheder i de ansøgerlande, som Den Europæiske Union fører tiltrædelsesforhandlinger med, samt i Island og Norge.
The College will also offer its facilities to senior police officers of candidate countries with which the European Union is conducting accession negotiations as well as those of Iceland and Norway.
Akademiets opgave kunne bl.a. være at foreslå nye programmer, evaluere forslag fra forskersamfund samt resultater af tidligere programmer og rådgive de europæiske lande om langsigtede forskningsinvesteringer.
The tasks of this Academy could include devising new programmes, assessing the proposals made by scientific communities as well as the subsequent results of earlier programmes and advising Europe on investment choices in long-term research.
akademikere, erhvervslivet, den private sektor samt tekniske organisationer og agenturer til støtte for regional kapacitetsopbygning og uddannelsesindsats
professional, private sector and technical organisations and agencies to support regional capacity building and training efforts;
Akademisches Gymnasium, Graz
North London Collegiate School, Edgware
akademisk uddannelse og beskæftigelsesevne for at fremme samarbejdet mellem højere læreanstalter i forskellige lande,
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
Akademiske aktører og tænketanke
academic interests and think-tanks,
Akbar Mohammadi døde angiveligt efter at have sultestrejket under afsoningen af sin femten år lange fængselsstraf i Evin-fængslet.
Allegedly Mr. Mohammadi's death was a result of a hunger strike while in custody in Evin prison serving his fifteen year sentence.
Akbar Mohammadi havde være fængslet siden 1999 på grund af sin deltagelse i fredelige studenterdemonstrationer.
Mr. Mohammadi had been detained since 1999 for his participation in peaceful student demonstrations.
Akhmedov, Kossimali, generalmajor
Akhmedov, Kossimali, Major General
Akis CLEANTHOUS Uddannelses- og kulturminister
Mr Akis CLEANTHOUS Minister for Education and Culture
Akis TSOCHATZOPOULOSUdviklingsminister
Mr Akis TSOCHATZOPOULOSMinister for Development
Akkrediterede medier er velkomne.
Accredited media are welcome.
AKKREDITERING
Accreditation
AKKREDITERING AF KRIMINALTEKNISKE LABORATORIERS AKTIVITETER
Accreditation of forensic laboratory activities
Akkreditering bedes sendt pr. fax senest mandag den 26. april 2004 kl.
Accreditation to be returned by fax before 12.00 noon on Monday, 26 April 2004
Akkrediteringer
Accreditation
Akkrediteringsformularerne for journalister kan udfyldes online her: online guide
The accreditation form for journalists can be completed online by using the online guide
Akmaljon KOSSIMOV - vicepræsident for Oliy Majlisse (parlamentet), Bakh-
Mr Akmaljon KOSSIMOV - Vice President of Oliy Majlisse (Parliament),
Akronymet Erasmus kan også læses som EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
The acronym ERASMUS may also be read as EuRopean Community Action Scheme for the Mobility of University Students.
Akropolis, Athen
Acrópolis, Athens
Akropolismuseet (Athen, Grækenland)
Acropolis Museum (Athens, Greece)
Akse 2: Miljøet og landskabet
Axis 2: Environment and countryside
Akse 3: Forbedring af livskvalitet og diversificering af landdistrikternes økonomi
Axis 3: Improving quality of life and diversification of the rural economy
Akse 3: Forbedring af livskvaliteten og større diversificering
Axis 3: Improving quality of life and diversification
Akse 4: Leader-strategien
Axis 4: the LEADER approach
akseltrykkets fordeling,
the weight distribution on each axle,
Aksenoks AIVARSJustitsminister
Mr Aksenoks AIVARSMinister for Justice
Akt for det indre marked - Rådets konklusioner
Single Market Act - Council conclusions
Akten for det indre marked (Single Market Act):
The Single Market Act:
Akten for det indre marked - servicedirektivet - status for gennemførelse
Single Market Act - Services directive - state of implementation
Akten for det indre marked II er en opfordring til os politiske beslutningstagere om at tage fat, fokusere og levere resultater.
The Single Market Act II is a call to us, policy-makers, to get down to business, focus minds and deliver.
Akten for det indre marked II omfatter følgende aktioner:
The Single Market Act II includes the following actions:
Akten for det indre marked II skal ses i forlængelse af et første sæt foranstaltninger, der blev forelagt af Kommissionen - "akt for det indre marked I" (IP/11/469) - og udgør et nyt kapitel i en proces hen imod et dybere og mere integreret indre marked.
Single Market Act II follows in the footsteps of a first set of measures presented by the Commission - the "Single Market Act I (IP/11/469) - and represents a new chapter in a process towards a deeper and better integrated single market.
Akten for det indre marked II – Rådets konklusioner
Single Market Act II – Council conclusions
Akten for det indre marked II: tolv prioriterede aktioner for at skabe ny vækst
Single Market Act II: twelve priority actions for new growth
Akten for det indre marked – Rådets konklusioner
Single Market Act - Council conclusions
Akten for det indre marked, det digitale indre marked og den igangværende lettelse af den samlede regelbyrde for SMV'er og mikrovirksomheder er klare prioriteter.
The Single Market Act, the Digital Single Market and the ongoing reduction of overall regulatory burden for SMEs and microenterprises constitute clear priorities.
Akten for det indre marked.
The Single Market Act.
Akten for det indre marked: en drivkraft for vækst og beskæftigelse
The Single Market Act: a driver for growth and jobs
Akten for det indre marked: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Single Market Act: http://ec.europa.eu/internal_market/smact/
Akten om Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union af 2005 fastsætter overgangsordninger for den frie bevægelighed for personer.
The Act of Accession of Romania to the European Union of 2005 sets out transitional arrangements for the free movement of persons.
Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse - Overgangsforanstaltninger - Mælk
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk
Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse - Overgangsforanstaltninger - Mælk I
Act of Accession of Finland, Sweden, Austria Transitional measures Milk I
Aktiekøbet ledsages af en aftale mellem aktionærerne, som indebærer, at Velasco-familien også i fremtiden vil lede koncernen.
The acquisition is accompanied by a shareholders' pact enabling Velasco to continue to manage the group.
Aktiemajoriteten besiddes af den amerikanske erhvervsmand A. Alfred Taubman, der også var selskabets bestyrelsesformand i hele den periode, hvor kartelaktiviteten fandt sted.
Its majority shareholder is American entrepreneur A. Alfred Taubman, who was also its chairman during the entire period of the suspected cartel activity.
Aktiemajoriteten i selskabet (66%) ejes af Metsä-Serla Corp., der er en finsk træforarbejdende virksomhed.
It is majority-owned (66%) by the Metsä-Serla Corp., a Finnish forest industry company.
Aktiemarkederne klarer sig godt.
Stock markets are performing well.
Aktiemarkederne kollapsede og de geopolitiske spændinger i Mellemøsten øgede usikkerheden, således at investortilliden svækkedes og den private opsparing øgedes.
Stock markets collapsed and geo-political tensions in the Middle East heightened uncertainty so that investor's confidence deteriorated and the household savings rate increased.
Aktierne vil derefter formentlig blive fordelt med 40% til Nokia, 20% til SP Tyres og 40% til andre investorer.
The probable structure of the shareholding will then be - Nokia 40 per cent, SP Tyres 20 per cent and other investors 40 per cent.
Aktieselskaber m.m.:
Federico de Girolamo
Aktindsigt
Accès du public aux documents
aktindsigt
inspection of files,
Aktindsigt
Public access to information
Aktindsigt
Public access to the documents
AKTINDSIGT
TRANSPARENCY
Aktindsigt - EU's arkiver
Public access to documents - EU archives
Aktindsigt - Udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service
Aktindsigt - Udtalelse fra Rådets Juridiske Tjeneste 36
Public access to documents - Opinions of the Council Legal Service 36
Aktindsigt 10
Public access to documents 10
Aktindsigt 11
Public access to documents 10
Aktindsigt 13
Public access to documents 12
Aktindsigt 13
Public access to documents 13
Aktindsigt 13
Public access to documents 14
Aktindsigt 14
Public access to documents 13
Aktindsigt 14
Public access to documents 14
Aktindsigt 15
Public access to documents 14
Aktindsigt 15
Public access to documents 15
Aktindsigt 16
Public access to documents 16
Aktindsigt 17
Public access to documents 16
AKTINDSIGT 17
PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS 17
Aktindsigt 17
Public access to documents 19
Aktindsigt 18
Public access to documents 15
Aktindsigt 18
Public access to documents 18
Aktindsigt 20
Access to documents 17
Aktindsigt 20
Public access to documents 20
Aktindsigt 22
Public access to documents 18
Aktindsigt 22
Public access to documents 19
Aktindsigt 22
Public access to documents 21
Aktindsigt 22
Public access to documents 22
Aktindsigt 22
Public access to documents 23
Aktindsigt 23
Public access to documents 24
Aktindsigt 25
Public access to documents 25
Aktindsigt 26
Public access to documents 26
Aktindsigt 27
Public access to documents 26
Aktindsigt 30
Public access to documents 30
Aktindsigt 31
Public access to documents 31