natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vil samarbejde med de myndigheder, der er ansvarlige for nettene, med reguleringsmyndighederne for el-sektoren og sektoren for vedvarende energi, så vedvarende energikilder bedre kan integreres i energinettet.
It will co-operate with grid authorities, electricity regulators and the renewable industry to enable better integration of renewable energy sources into the power grid.
Den vil samle over 1 000 interesserede parter i landdistrikternes udvikling, heriblandt kommissær Franz Fischler, Michel Barnier, kommissær for regionalpolitik, og landbrugsministre fra de nuværende femten medlemsstater og tolv ansøger- og kandidatlande.
It will bring together over 1,000 stakeholders in rural development, including Commissioner Franz Fischler, Regional Policy Commissioner Michel Barnier as well as the agriculture ministers from the EU-15 and twelve acceding and candidate countries.
Den vil samle overvejelserne og resultaterne af evalueringen af første fase af EF-asylinstrumenterne og derefter forelægge en køreplan for det arbejde, der skal gøres i fremtiden med henblik på etablering af det fælles europæiske asylsystem.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Den vil samle stats- og regeringschefer, civilsamfundet og deltagere fra den private sektor, som skal tackle de globale sociale, økonomiske og miljømæssige udfordringer forbundet med bæredygtig udvikling på en sammenhængende måde.
It will bring together heads of state and government, civil society and private sector participants who will address the global social, economic and environmental challenges of sustainable development in a coherent manner.
Den vil sammen med en kommende meddelelse udgøre grundlaget for en fælles rapport fra Rådet/Kommissionen til Det Europæiske Råd i december 2000 i Laeken, hvori der redegøres for god praksis og innovative indgangsvinkler.
Together with a forthcoming communication, it will form the basis of a joint Council/Commission report to the European Council in Laeken in December 2001, identifying good practice and innovative approaches.
Den vil sandsynligvis finde sted i begyndelsen af december 2007.
This should take place in the beginning of December 2007.
Den vil selvfølgelig blive udarbejdet parallelt med regeringskonferencen og vores institutionelle reformer, da en del af de centrale punkter netop er spørgsmålet om, hvilke institutioner vi skal have i det 21. århundrede.
It will obviously develop in parallel with the IGC and our institutional reforms, since part of its focus is precisely the question of what institutions we need in the 21st century.
Den vil sende de forslag, som den finder vigtigst, videre til Kommissionen eller den berørte medlemsstat.
It will forward those suggestions considered to merit most attention to the Commission or Member State concerned.
Den vil sikre passagerer bedre rettigheder til erstatning, især ved at fastsætte et strengt erstatningsansvar for transportøren og omfatte obligatorisk forsikring med ret til rejse erstatningskrav direkte over for forsikringsselskaber op til en fastsat grænse.
It will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Den vil sikre vilkår på lige fod med konkurrenter i regionen såsom USA.
It would ensure a level playing field with competitors in the region such as the United States.
Den vil sikre, at farer beskrives og mærkes på samme måde over hele verden.
It will ensure that the same hazards are described and labelled in the same way all around the world.
Den vil sikre, at kampen mod skatteunddragelse leverer resultater, der lever op til forventningerne".
It will ensure results mirror expectations when it comes to fighting tax evasion."
Den vil skabe dynamik i virkeliggørelsen af østpartnerskabets mål og medvirke til at fremme den politiske associering og udbygge partnerlandenes økonomiske integration i forhold til EU, øge borgernes mobilitet under vilkår, der er præget af sikkerhed og god forvaltning, og styrke samarbejdet i en lang række sektorer.
It will give impetus to objectives of the Eastern Partnership: to accelerate political association and deepen economic integration of the partner countries with the EU; to increase the mobility of citizens in a secure and well managed environment; and to foster cooperation across a wide range of sectors.
Den vil skabe et forum for udveksling af oplysninger og erfaringer om partnerlandenes fremskridt i omstillings-, reform- og moderniseringsprocessen og vil give EU et ekstra værktøj til at støtte disse processer.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Den vil skabe et stærkere og mere sammenhængende indre marked og bidrage til en mere stabil finanssektor.
It will create a stronger, more cohesive Single Market and contribute to a more stable financial sector.
Den vil skaffe EU's borgere stabile, sikre og sunde fødevareforsyninger på lang sigt og har som mål at skabe ny velstand i fiskerisektoren, få bugt med afhængighed af støtte og skabe nye beskæftigelses- og vækstmuligheder i kystområder.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term; it seeks to bring new prosperity to the fishing sector, end dependence on subsidies and create new opportunities for jobs and growth in coastal areas.
Den vil skulle opbygge et kontaktnetværk bestående af tilsvarende myndigheder, laboratorier og forbrugergrupper over hele EU og i tredjelande.
It will need to establish a network of contacts with similar agencies, laboratories and consumer groups across the European Union and in third countries.
Den vil skulle tage sig af både spørgsmål og risici og ernæring.
Its remit will encompass both risk and nutritional issues.
Den vil slutte med et plenarmøde, hvor resultaterne, herunder eventuelle behov for yderligere forskning og oplysninger, vil blive diskuteret. (jf. vedlagte program).
It will end with a plenary session where the findings, including any need for further research and information, will be discussed. (cf attached Programme).
Den vil slå bro over kløften mellem medlemsstaternes strafferetlige ordninger, hvis kompetencer ikke når ud over de nationale grænser, og EU-organerne, som ikke kan efterforske straffesager,"
It will bridge the gap between Member States' criminal systems, whose competences stop at national borders, and Union bodies that cannot conduct criminal investigations,"
Den vil snarest forelægge en række forslag til en koordineret indsats for at takle de skattemæssige hindringer og manglende effektivitet på selskabsskatteområdet, ligesom den vil fremlægge rapporter om alkohol- og motorkøretøjsbeskatning.
It will soon present options for co-ordinated action to tackle tax obstacles and inefficiencies in the company tax field, as well as reports concerning alcohol taxation and vehicle taxation.
Den vil snarest muligt blive udsendt til medlemmerne.
It will be distributed to Members as soon as possible.
Den vil som foreslået forelægge Rådet en yderligere rapport i marts 1994.
It will submit, as proposed, a further report to the Council in March 1994.
Den vil som led i dagens planer etablere en europisk cloudtjeneste, der frst og fremmest skal give Europas 1,7 millioner forskere og 70 millioner fagfolk inden for videnskab og teknologi et virtuelt milj, hvor de kan lagre, forvalte, analysere og genbruge en stor mngde forskningsdata ().
As part of today's plans, the Commission will set up a European cloud that, as a first objective, will give Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, manage, analyse and re-use a big amount of research data ().
Den vil som modydelse få en købsoption på Fastighetsbolaget, som bliver multiarenaens ejer.
In return, it will receive an option to purchase the Property Company, which will own the arena.
Den vil specielt forsøge at gennemføre den ambitiøse hvidbog om fødevaresikkerhed og at gøre EU til et fælles område med retfærdighed og sikkerhed.
In particular, it will aim to implement the ambitious white paper on food safety, and to turn Europe into a common area of justice and security.
Den vil spille den aktive rolle, som traktaten tillægger den, i udformningen af den sociale dialog og bestræbe sig pa at styrke den sociale konvergens mellem medlemsstaterne.
The Commission will play the active part assigned to it by the Treaty in preparing the social dialogue and seeking increased social convergence between Member States.
Den vil spille en afgørende rolle for moderniseringen af vores økonomier og industrier med henblik på at tilpasse dem hurtigere til den uundgåelige stigning i oliepriserne og deltage i den globale integrering af miljøhensyn.
It will also play a decisive role in the modernisation of our economies and industries in adapting them more rapidly to the ineluctable rise in oil prices and contributing to the worldwide response to the challenges facing the environment.
Den vil straks blive taget op til fornyet overvejelse, hvis Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer tager skridt til dialog og tilvejebringer en stabiliseringsordning.
It will be immediately reconsidered if the FRY and Serbian Governments move to adopt a framework for dialogue and a stabilization package.
Den vil styrke forbindelserne og strømmen af idéer, initiativer og personer mellem den akademiske verden og erhvervslivet i EU.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU.
Den vil styrke samarbejdet i den private sektor og private investeringer,
It will strengthen private sector co-operation and investment,
Den vil støtte de afrikanske partneres fortsæt om at udarbejde et udkast til initiativ imod terrorisme på ministermødet mellem EU og Afrika den 11. oktober.
It will support the intention of the African partners to draw up a draft initiative against terrorism at the EU-Africa ministerial meeting on 11 October.
Den vil støtte Den Stående Komité for det Operationelle Samarbejde om den Indre Sikkerhed (COSI), som skal spille en nøglerolle med at sikre en effektiv gennemførelse af strategien.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Den vil støtte etableringen af sektorspecifikke færdighedspartnerskaber i industrien og servicesektoren, omsætte sektorstrategier for de næste 5-10 år til kortlægning af færdighedsbehov og udvikling af konkrete løsninger, såsom fælles udvikling af flere og bedre erhvervsuddannelsesmuligheder, partnerskaber mellem erhvervsliv, uddannelse og forskning, fremme af aftaler om anerkendelse af sektorspecifikke kvalifikationer og certificering.
It will support the set-up of sectoral skills partnerships, in industry and services, and translate sectoral strategies for the next 5-10 years into identification of skills needs and development of concrete solutions, such as joint development of more and better VET opportunities, business-education-research partnerships, promotion of agreements on the recognition of sectoral qualifications and certifications.
Den vil støtte EU's langsigtede mål om et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-integration.
It will sustain the EU's long term objective of a stable, viable, peaceful and multi-ethnic Bosnia and Herzegovina, cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards integration into the EU.
Den vil støtte Europarådets bestræbelser for at fastlægge detaljerede standarder for frihedsberøvelse.
It will support the efforts made by the Council of Europe towards codifying detailed detention standards.
Den vil støtte mindre konsortier af 3-5 organisationer med omfattende deltagelse fra erhvervslivet med henblik på at give lovende idéer et sidste skub fremad, inden de bringes på markedet.
It will support small consortia of three to five organisations with strong business participation to give promising ideas the last push before entering the market.
Den vil støtte opadgående social konvergens og bidrage til Europa-Kommissionens vigtigste politiske prioritet, "", ved at tackle tre presserende udfordringer i vore dages økonomier: manglen på relevante færdigheder, der matcher arbejdsmarkedets behov, den utilstrækkelige gennemsigtighed af færdigheder og kvalifikationer samt vanskeligheden ved at forudsige og lave prognoser for færdigheder.
It will support upward social convergence and contribute to the European Commission's first political priority, "" by addressing three pressing challenges of today's economies: the lack of relevant skills to match labour market needs, the insufficient transparency of skills and qualifications, and the difficulty to anticipate and forecast skills.
Den vil støtte udviklingen af markeder for personlige pensionsordninger og andre finansielle tjenesteydelser i detailleddet for at tilskynde europæerne til at udnytte deres opsparinger bedre.
It will support the development of personal pensions markets and other retail financial services, so as to encourage Europeans to put their savings to better use.
Den vil støtte vort langsigtede mål om et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-medlemskab.
It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership.
Den vil støtte vort langsigtede mål om et stabilt, levedygtigt, fredeligt og multietnisk Bosnien-Hercegovina, der samarbejder fredeligt med sine naboer, og som uigenkaldeligt er på rette kurs mod EU-medlemskab."
It will sustain our long term objective of a stable, viable, peaceful and multiethnic Bosnia and Herzegovina, co-operating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership."
Den vil supplere dette forslag med en budgetramme, så snart den foreslår de fremtidige finansielle overslag umiddelbart efter afslutningen af regeringskonferencen i juli 1997.
It will finalize this proposal in the form of an overall budget when it proposes the future financial perspectives immediately after the end of the ICG in July 1997.
Den vil supplere programmet med en politisk debat mellem Kommissionen og interesserede parter i medlemsstaterne, filmfondene og andre politiske beslutningstagere samt filmfolk.
It will complement the programme by a policy debate between the Commission and interested parties in the Member States, the film funds and other policy makers and the film professionals.
Den vil så blive erklæret uforenelig med fællesmarkedet, medmindre en af traktatens undtagelsesbestemmelser kan bringes i anvendelse.
It then will be deemed as incompatible with the common market unless it qualifies for one of the exemptions provided for in the EC Treaty.
Den vil så kunne promovere strategier for målrettet fysisk kontrol af varer under forsendelse baseret på bedste praksis.
On the basis of best practice the Commission could then promote strategies for targeted physical checks on goods in transit.
Den vil således beskatte selskaber i stedet for de enkelte aktører, der er involveret i en finansiel transaktion (som tilfældet er med afgiften på finansielle transaktioner).
In this way, it would tax the corporations, rather than each actor involved in a financial transaction (as is the case with the FTT).
Den vil således bidrage til at styrke retssikkerheden og retsstatsprincippet samt til at opretholde fred og sikkerhed i overensstemmelse med målene og principperne i De Forenede Nationers pagt.
It will thus contribute to the strengthening of justice and the rule of law as well as to the preservation of international peace and security in accordance with the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations.
Den vil således finde anvendelse på den ændringsskrivelse, som Kommissionen forelægger til efteråret for regnskabsåret 2001.
It should therefore apply to the letter of amendment which the Commission will submit in the Autumn concerning the financial year 2001.
Den vil således give mere beskæftigelse og vækst.
It will thus contribute to employment and growth.
Den vil således hverken kunne bringe de principper, som opstilles i direktivet vedrørende underretningspligten for de enheder, som er omfattet heraf, i fare, eller være til skade for effektiviteten af de eksisterende former for samarbejde og for udveksling af oplysninger mellem de finansielle efterretningsenheder.
Therefore, it cannot compromise the principles established by the directive concerning the reporting requirements on the part of entities subject to them, nor can it impair the effectiveness of existing forms of cooperation and exchange of information between the FIUs.
Den vil således systematisk indsamle oplysninger om medlemsstaternes erfaringer med brugen af disse instrumenter.
Therefore it will systematically collect experience from Member States on their use of these instruments.
Den vil således underbygge medlemsstaternes kollektive forsvar mod eksterne trusler mod deres indtægter.
As such, it will reinforce Member States' collective defence system against external threats to their revenues.
Den vil sætte de relevante myndigheder i stand til at analysere samspillet mellem de forskellige sektorer og politikområder og tage hensyn til dem på alle niveauer, så der kan udvikles fælles redskaber til, at man kan udnytte synergier og undgå konflikter.
It will enable the relevant authorities to analyse interactions between the various sectors and policy areas concerned and to take them into account at every level so as to develop common tools to exploit synergies and avoid conflicts.
Den vil sætte det nødvendige fokus på at bidrage til virkeliggørelsen af årtusind-udviklingsmålene i Afrika, navnlig i de fattigste lande, og styrke partnerskaberne inden for vandforsyning, uddannelse, bæredygtig energi, miljø, kampen mod hiv/aids, tuberkulose og malaria samt bekæmpelsen af sult.
It will put the necessary focus on contributing to the achievement of the Millenium development goals in Africa, notably in the poorest countries, and reinforce the partnerships in water's supply, education, sustainable energy, environment, fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and fight against hunger.
Den vil sætte medlemsstaternes og Kommissionens eksperter i stand til at udarbejde og ajourføre kollektive evalueringer i Rådets regi.
It will enable Member States and Commission's experts to prepare and keep up-to-date collective evaluations in the framework of the Council.
Den vil sætte os i stand til at øge vores viden om brugen af kemikalier drastisk og til at bruge dem sikkert, hvorved folkesundheden og miljøet beskyttes.
It will enable us to drastically increase our knowledge on the use of chemicals and to use them safely, thus protecting human health and the environment.
Den vil søge alle de interesserede parters synspunkter om, hvordan man bedst tjener kundernes, virksomhedernes og de endelige forbrugeres interesser.
It will seek stakeholders' views on how best to serve the interests of customers, businesses and end-consumers.
Den vil sørge for en tæt koordination af humanitær bistand og genopbygningsstøtte.
It will ensure that humanitarian aid is closely coordinated with efforts to assist reconstruction.
Den vil sørge for pålidelige politiske rammer, opstille en realistisk strategi for brintteknikkens udbredelse, fremme internationalt samarbejde på dette område og fremme uddannelse, undervisning, oplysning og videreformidling af resultaterne af F&U på brintområdet.
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R&D area.
Den vil tage behørigt hensyn til kampgruppekonceptet og det igangværende arbejde med koncepterne vedrørende henholdsvis hurtig reaktion til søs og hurtig luftvåbensreaktion.
It will take due account of the Battlegroup concept and the ongoing work on the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts.
Den vil tage følgende kriterier i betragtning:
It will take into account the following criteria:
Den vil tage hensyn til de konkurrencemæssige udfordringer, som europæiske virksomheder star over for pa verdensmarkedet med det formal at bevare et konkurrencepræget indre marked, opretholde konkurrencedygtige markeder og fremme den europæiske industris effektivitet gennem markedsmekanismernes frie spil.
It will take account of the competitive challenges facing European businesses from the world market so as to keep the single market competitive and maintain competitive markets and thereby promote industrial efficiency in Europe through the free operation of market mechanisms.
Den vil tage hensyn til den indhøstede viden og erfaringerne fra alle dem, som berøres af kvaliteten af drikkevand siden iværksættelsen af direktiv 80/778/EØF.
It will take account of the knowledge gained and the experience which has been built up by all concerned with the quality of drinking water since Directive 80/778/EEC was introduced.
Den vil til efteråret blive fulgt op af en endelig rapport med konkrete handlingsforslag.
It will be followed this autumn by a final report containing concrete proposals for action.
Den vil tillade EU at tale med én stemme i de igangværende forhandlinger i Europarådet.
It will enable the Union to speak with one voice in the ongoing negotiations within the Council of Europe.
Den vil tillade, at direkte betalinger til landbrugerne udbetales snarest muligt, og har lige iværksat en ny runde af salgsfremmende programmer for mejeriprodukter.
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Den vil tillige fremsætte forslag om, at vores visumpolitik i højere grad støtter økonomisk vækst og kulturel udveksling ved at gøre det nemmere for legale rejsende såsom forretningsfolk, turister, studerende og unge at rejse (IP/12/1177 og MEMO/12/838).
It will also propose that our visa policy further supports economic growth and cultural exchanges by facilitating travel of legitimate travellers, such as business people, tourists, students and young people (IP/12/1177 and MEMO/12/838).
Den vil tilpasse disse samlede tildelinger, hvor der er en kumulativ afvigelse på mere end +/-5 %.
It will adjust these total allocations whenever there is a cumulative divergence of more than +/-5%.
Den vil tilskynde os til at arbejde videre med disse projekter for at sikre en effektiv gennemførelse af vores TEN-T-politik."
It will encourage us to continue working on these projects in order to ensure an efficient implementation of our TEN-T policy."
Den vil tilskynde til etablering af operationelle grupper og støtte deres arbejde gennem seminarer, databaser og helpdeskfunktioner.
It will encourage the establishment of operational groups and support their work through seminars, databases, and help desk functions.
Den vil tjene begge parters interesser.
It would serve the interests of both parties.
Den vil tjene til at udbrede de bedste metoder, der er udviklet af fusionstaskforcen, til hele generaldirektoratet, samtidig med at der vil ske en bedre udnyttelse af antitrustkontorernes specifikke ekspertise i de enkelte sektorer.
It will spread the best practice developed by the Merger Task Force throughout the Department, whilst better exploiting the specific sectoral expertise of the anti-trust units.
Den vil træde i kraft 18 måneder efter vedtagelsen.
It will enter into force 18 months after adoption.