natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Centrale emner i den løbende debat om eurokrisen, herunder makroøkonomisk konditionalitet, euroobligationer og afgiften på finansielle transaktioner, behandles onsdag eftermiddag i forbindelse med fremlæggelsen af Regionsudvalgets udtalelse om en ny flerårig finansiel ramme efter 2013 som foreslået af Kommissionen i juni (ordfører: Flo Clucas, UK/ALDE).
Key issues within the ongoing debate on the Euro crisis such as macroeconomic conditionality, Eurobonds and the financial transaction tax will be addressed on Wednesday afternoon during the presentation of the CoR opinion on the Multiannual Financial Framework post-2013 proposed by the Commission last June (rapporteur: Flo Clucas, UK/ALDE).
Centrale emner omfatter "eurovignet"-forslaget (dvs. betaling for infrastrukturomkostninger), et dataudvekslingssystem for færdselsforseelser, den anden pakke vedrørende et fælles europæisk luftrum, lufttrafiksikkerhed og -sikring samt en fuldstændig integration af transport ad søvej i logistikkæden.
Key topics include the "Eurovignette" proposal (that is, charging for infrastructure costs), a data exchange system for road offences, the second Single European Sky package, safety and security in air traffic, and the full integration of waterborne transport into the logistics chain.
Centrale EU-udfordringer på energiområdet:
Key EU energy challenges:
Centrale faktorer for opfyldelsen af disse mål er - ud over de allerede indførte foranstaltninger til åbning af markedet - efterspørgsesstyring og/eller elfremstilling samt, at der skabes passende incitamenter til at investere i både transmissions- og distributionsnet.
In addition to the market opening measures already in force, appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks, as well as for demand management and\or electricity generation, are central to these objectives.
Centrale faktorer, som bidrager til retssystemernes kvalitet, omfatter let adgang til domstolene, tilstrkkelige ressourcer, effektive vurderingsvrktjer og passende standarder.
Easy access to justice, adequate resources, effective assessment tools and appropriate standards are key factors that contribute to the quality of justice systems.
CENTRALE FORANSTALTNINGER
KEY ACTIONS
Centrale jernbaneprojekter langs denne korridor er forbindelserne mellem Lyon og Torino og strækningen Venedig-Ljubljana.
Key railway projects along this corridor are the links Lyon–Turin and the section Venice–Ljubljana.
Centrale konklusioner i resultattavlen for forbrugermarkederne 2016:
Key findings of the 2016 Consumer Markets Scoreboard:
Centrale overvejelser vedrørte videreudviklingen af strukturreformer, som skal sikre vedvarende vækst og jobskabelse.
One of the main lines of reflection was devoted to the further development of structural reforms designed to secure sustained and job creating growth.
Centrale punkter i Regionsudvalgets perspektivudtalelse
Key points of the Committee of the Regions outlook opinion
Centrale Raad van Beroep spørger De Europæiske Fællesskabers Domstol om, hvilken medlemsstat, der skal påtage sig at afholde udgifterne til den pågældende lægebehandling, og om hvilken sygekasse, der er kompetent til at meddele forhåndstilladelse i en sådan situation?
The Centrale Raad van Beroep (Higher Social Security Court) has asked the Court of Justice of the EC which Member State must assume responsibility for the medical care and which sickness insurance institution is competent to issue the prior authorisation in such a situation.
Centrale reformer:
Key reforms:
Centrale reguleringstiltag, som skal tages af medlemsstaterne
Core action to be taken at Member State level
Centrale reguleringstiltag, som skal tages på EU-plan
Core regulatory actions to be taken at EU level
Centrale retningslinjer for bedømmelse af elevernes aktive deltagelse i skolen eller i samfundet (gymnasialt niveau), 2010/11
Central guidelines for assessing students’ active participation in school or in the community (secondary education), 2010/11
Centrale sildebestand
Central Herring
Centrale silde­bestand
Central Herring
Centrale støtteteknologier er en vigtig kilde til innovation: De leverer uundværlige teknologiske byggesten, som muliggør en bred vifte af produktapplikationer, herunder de fornødne applikationer til udvikling af lavemissionsenergiteknologier, forbedring af energi- og ressourceeffektiviteten og nye lægemidler til en aldrende befolkning.
KETs are a key source of innovation: They provide the indispensable technology bricks that enable a wide range of product applications, including those required for developing low carbon energy technologies, improving energy and resource efficiency, and new medical products for ageing population.
Centrale støtteteknologier skaber mange job, herunder job af høj kvalitet
KETs provide many jobs, among them many high quality jobs
Centrale støtteteknologier skal gøre Europa førende på det teknologiske felt
Key Enabling Technologies to spur Europe's technological leadership
Centrale støtteteknologiers tværgående og rigt facetterede rolle afspejler sig i antallet af SMV’er, der er aktive på området, og antallet af kvalitetsjob, der bliver skabt.
The transversal and multifaceted role of KETs is mirrored by the number of SMEs active in the field and the number of high quality jobs being created.
Centrale tiltag
Key actions
Centrale udfordringer i den forbindelse omfatter genetiske, biologiske, livsstils- og adfærdsrelaterede, miljømæssige, sociale, økonomiske og politiske faktorer, som kan have en betydelig indvirkning på menneskers sundhed.
WHEREAS key challenges in this context include genetic, biological, lifestyle and behavioural, environmental, social, economic and political factors which can have a significant influence on people's health;
Centralerne vil eksistere både som traditionelle kontorer og som netsteder på internettet.
It will exist both as a classic office and as an Internet website.
centraliserede registre over nationale bank- og betalingskonti eller centrale systemer for dataudtræk i alle medlemsstater: direktivet vil blive ændret for at give finansielle efterretningsenheder lettere og hurtigere adgang til oplysninger om indehavere af bankkonti og betalingskonti.
Centralised national bank and payment account registers or central data retrieval systems in all Member States: the Directive will be amended to give Financial Intelligence Units easier and faster access to information on the holders of bank and payment accounts;
Centraliserede retshåndhævende enheder, der navnlig fokuserer på organiseret kriminalitet, bør også have ansvar for internationale efterretninger og kontakter, f.eks. med Europol og Eurojust.
Centralised law enforcement units focusing on organised crime should also have responsibility for international intelligence and contacts, for example with Europol and Eurojust.
Centraliseret anmeldelse af alle kosmetiske produkter, der markedsføres i EU: Producenten vil kun skulle anmelde sit produkt én gang - dette sker via EU’s portal til anmeldelse af kosmetiske produkter.
Centralized notification of all cosmetic products placed on the EU market: Manufacturer will need to notify its product only once - via the EU Cosmetic Products Notification Portal (CPNP).
Centraliseret tilsyn sikrer, at de registrerede kreditvurderingsbureauer kun har et enkelt kontaktpunkt, giver betydelige effektivitetsgevinster på grund af en kortere og mindre kompliceret registrerings- og tilsynsprocedure og gør anvendelsen af reglerne for kreditvurderingsbureauer mere konsekvent .
Centralised supervision ensures a single point of contact for registered CRAs, significant efficiency gains due to a shorter and less complicated registration and supervisory process and a more consistent application of the rules for CRAs.
centralisering af koordineringsarbejdet i ØSU, idet der nedsættes en permanent studiegruppe;
centralising coordination work in the ESC by setting up a permanent study group;
Centralisering kan ikke være fundament for en dynamisk og effektiv Union.
Centralisation is not the basis for a dynamic and effective Europe.
centralisering og formidling af oplysninger
centralisation and dissemination of information;
Centralkurser og standardudsvingsbåndene vil skulle fastsættes ved fælles overenskomst mellem ECB, ministrene fra euro-områdets medlemslande samt ministre og centralbankchefer fra ikke-euro medlemslandene efter en fælles procedure, der omfatter Europa-Kommissionen, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Central rates and the standard wide band would be set by mutual agreement between the ECB, the Ministers of the euro area Member States, and the Ministers and Governors of the central banks of the non-euro area Member States, following a common procedure involving the European Commission and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Centralkurser og udsvingsbånd
Central rates and fluctuation bands
Centralkurserne og standardudsvingsmargenerne vil blive fastsat ved fælles overenskomst mellem ministrene fra medlemsstaterne fra euro-området, ECB samt ministrene og centralbankdirektørerne fra medlemsstaterne uden for euro-området, der deltager i den nye mekanisme, efter en fælles procedure, der omfatter Europa-Kommissionen, og efter høring af Det Økonomiske og Finansielle Udvalg.
Central rates and the standard fluctuation band will be set by mutual agreement between the Ministers of the euro-area Member States, the ECB and the Ministers and Governors of the central banks of the non-euro area Member States participating in the new mechanism, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Centralregeringe 56,420 0 56,420 n (18,3%)
56.420 0 56.420 Admin. (18,3%)
centralregeringen samt de regionale og lokale myndigheder med inddragelse af alle lokale interesser, herunder arbejdsmarkedets parter, ved hjælp af en række forvaltningsudvalg, der rapporterer til et samlet SPD-
central government, regional and local authorities comprising all local interests, including the social partners through a system of Management Committees reporting to an overall SPD Monitoring Committee.
centralregeringen samt de regionale og lokale myndigheder med inddragelse af alle lokale interesser, herunder arbejdsmarkedets parter, ved hjælp af en række forvaltningsudvalg, der rapporterer til et samlet SPD-
central government, regional and local authorities comprising all local interests, including the social partners, through a system of Management Committees reporting to an overall SPD Monitoring Committee.
Centralregeringen skal have mulighed for at indgå og gennemføre internationale traktater;
It must have the possibility of concluding and implementing international treaties;
Centralregister over teknisk udstyr ("toolbox"), det europæiske patruljeringsnetværk, det europæiske overvågningssystem
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System
Centralregister over teknisk udstyr ("toolbox"), det europæiske patruljeringsnetværk, det europæiske overvågningssystem 27
Centralised register of technical equipment ("toolbox"), European Patrols Network, European Surveillance System 27
Centralt i forslaget står indførelsen af en enkelt grænseværdi for eksponering af arbejdstagerne (artikel 8) i stedet for de to grænseværdier i det oprindelige direktiv.
At the heart of the proposal is the introduction of a single limit value for worker exposure (Article 8) , as opposed to two limit values under the original Directive.
Centralt i forslaget, der tager sigte på at modernisere direktiv 83/477/EØF med henblik på en bedre beskyttelse af arbejdstagerne, står indførelsen af en enkelt grænseværdi for eksponering i stedet for to i det oprindelige direktiv.
At the heart of the proposal, which aims to bring Directive 83/477/EEC up to date to ensure better worker protection, is the introduction of a single limit value for exposure, as opposed to two under the original Directive.
Centralt markedsførte internet- og mobilradiopakker: forskellige pakker omfatter direkte og tidsforskudt transmission.
Centrally marketed Internet and mobile phone packages: Various packages offering live and deferred broadcasting.
Centre (Storbritaniens særlige politienhed til beskyttelse af børn mod seksuel udnyttelse) og støttes af Europa-Kommissionen - tager form af en offentlig-privat uformel gruppe, der omfatter politimyndigheder, finansielle aktører, internetudbydere, ngo’er og andre partnere, der ønsker at samarbejde for at bekæmpe børnepornografi.
Centre (the UK’s dedicated policing organisation for protecting children from sexual exploitation) and funded by the European Commission, - is a public-private informal group including the police authorities, financial operators, internet service providers, NGOs and other partners, whose aim is to work together in the fight against child pornography.
Centre de Conférence Albert Borschette Rue Froissart 36 - 1040 Bruxelles fra torsdag den 26. maj til onsdag den 15. juni 1994 Udstillingen abnes af den græske undervisnings- og kirkeminister, DIMITRIS FATOUROS og kommissionsmedlem PÁDRAIG FLYNN.
Centre de Conférence Albert Borschette rue Froissart 36 - 1040 Brussels from Thursday 26 May to Wednesday 15 June 1994.
Centre for Higher Education (CHE) i Tyskland og Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) i Nederlandene leder initiativet.
The Centre for Higher Education (CHE) in Germany and the Center for Higher Education Policy Studies (CHEPS) in the Netherlands, will lead the initiative.
Centre International Støtte til forsknings- og de Hautes Etudes Agronomiques uddannelsesprogrammet Mediterranéennes (CIHEAM)
International Centre for Advanced Support for the training and
Centre, Auvergne, Bourgogne, Languedoc-Roussillon og Franche-Comté.
Burgundy, Languedoc-Roussillon and Franche-Comté.
Centre, Champagne-Ardenne, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine,
Normandie, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Languedoc-Rousillon,
Centrene er typisk handelskamre eller lokale myndigheder.
The relays are typically chamber of commerce or local authorities.
Centrene har til opgave at hjælpe rejsende, som er berørt af krisen, og som har vanskeligt ved at gøre deres rettigheder gældende (retten til at få billetten refunderet eller få omlagt rejsen til det endelige bestemmelsessted og til at få tilbudt måltider og indkvartering).
The centres are there to help travellers who have been affected by the crisis and who are having difficulties in having their rights respected, such as the right to be reimbursed or re-routed to the final destination and right to obtain meals and accommodation.
Centrene har ydet forbrugerne forskellige tjenester i ti år.
The Centres have been providing consumer services for ten years.
Centrene samfinansieres af Europa-Kommissionen og de nationale myndigheder.
The Centres are co-financed by the European Commission and national authorities.
Centrene skal desuden kunne tilbyde uddannelse på områder, der svarer til de nyopståede arbejdskraftbehov i en given region.
They should also be able to provide training in areas which meet the developing manpower needs existing in any particular region.
Centrene til fremme af nærskibsfarten og deres europæiske nærskibsfartsnetværk har ydet et betydeligt bidrag til fremme af nærskibsfarten og dens vækst.
The Shortsea Promotion Centres and their European Shortsea Network have contributed considerably to the promotion of Short Sea Shipping and its growth.
Centrene tilbyder praktisk hjælp og rådgivning til forbrugere, der køber varer og tjenesteydelser fra forhandlere i andre EU-lande (samt Norge og Island).
The Centres offer practical help and advice to consumers buying goods and services from traders based in other EU countries (as well as in Norway and Iceland).
Centrene, der er placeret i medlemsstaterne, er et af Europa-Kommissionens muligheder for at nå ud til offentligheden på lokalt plan.
The centres in the Member States are one of the European Commission's means of providing outreach for the general public at local level.
Centreret skal opna dette ved at inddrage disse videnskabsmænd i grundforskning, anvendt forskning og teknologiudvikling inden for omrader som miljøbeskyttelse, energiproduktion og nuklear sikkerhed.
The Centre is to achieve this by enabling these scientists to engage in basic and applied research and technology development in fields such as environmental protection, energy production and nuclear safety.
Centret bistår desuden Europa-Kommissionen med at fremme og udvikle erhvervsuddannelse på EU-plan.
It further assists the European Commission in encouraging, at Community level, the promotion and development of VET.
Centret blev oprettet i Jakarta i 1988 med henblik på at styrke samarbejdet mellem EF og ASEAN inden for energisektoren og yde et bidrag til sikringen af en mere stabil energiforsyning til fordel for ASEAN-landenes økonomiske og sociale udvikling.
The Centre was established in 1988 in Jakarta, in order to strengthen intra ASEAN and EC-ASEAN cooperation in the energy sector and contribute to ensuring a secure energy supply for the economic and social development of ASEAN countries
Centret blev stiftet med samtykke fra de lande, der deltager i den multilaterale arbejdsgruppe vedrørende vandressourcer, der er nedsat som led i fredsprocessen i Mellemøsten, og de direkte berørte lande i regionen (Jordan, Palæstina og Israel), ud fra den betragtning, at vandproblematikken bør behandles i regional sammenhæng.
This Centre was created with the approval of the countries participating in the multilateral working group on water resources set up in the framework of the Middle East peace process and the countries of the region directly involved (Jordan, Palestine, Israel), considering that the problem of water has to be dealt with in a regional context.
Centret er ikke kun af interesse for DASA, men ogsa for hele maskinindustrien i Berlin.
The centre is not in the sole interest of DASA but also of special importance for the machine industry in Berlin.
Centret etableres under EU's SYNERGI-program, det skal være beliggende i Bulgarien i en prøveperiode pa tre ar, og centrets bestyrelsesudvalg skal indledningsvis ledes af Rumænien, hvorefter formandskabet gar pa tur mellem landene i alfabetisk rækkefølge.
The Centre, established under the EU SYNERGY programme, will be located in BULGARIA for an initial trial period of three years and the chairmanship of the Centre's Steering Committee will be held initially by ROMANIA, rotating thereafter in alphabetical order.
Centret for Sygdomskontrol i Atlanta, Georgia, har bekræftet, at virussen forekommer i stikprøver udtaget i Kikwit, der er en by med 185 000 indbyggere 400 km øst for Kinshasa.
The Centre for Disease Control in Atlanta, Georgia has confirmed the presence of the virus in samples taken in Kikwit, a town of 185,000 inhabitants 400 km east of Kinshasa.
Centret for udveksling af oplysninger skal være en verdensomspændende database, som skal være tilgængelig på Internettet og give mulighed for at udveksle oplysninger om de GMO'er, der markedsføres, for navnlig at lette grænsekontrollen og muliggøre sporbarhed.
The clearing house will constitute an international database, accessible on the Internet, for the exchange of information on GMOs placed on the market, with the aim in particular of facilitating border controls and allowing traceability.
Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL)
Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA)
Centret for Virksomhedsudvikling (CVU) og Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (TCL) IV
Centre for the Development of Enterprise (CDE) and Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (CTA) IV
Centret for Virksomhedsudvikling - Budget 2009
Enterprise - 2009 Budget
Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for 2001-budgettet
Centre for the Development of Enterprise 2001 budget discharge
Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for 2001-budgettet 10
Centre for the Development of Enterprise 2001 budget discharge 10
Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for budgettet for 2000
Centre for the Development of Enterprise - Discharge for budget for 2000
Centret for Virksomhedsudvikling - Decharge for budgettet for 2000 VI
Centre for the Development of Enterprise - Discharge for budget for 2000 VI
Centret for Virksomhedsudvikling - Finansforordning og forretningsorden
Centre for the Development of Enterprise Financial regulation and statutes
Centret for Virksomhedsudvikling - Finansforordning og forretningsorden 26
Centre for the Development of Enterprise Financial regulation and statutes IV
Centret for Virksomhedsudvikling - Vederlag til personalet - Udstationerede eksperter
Centre for the Development of Enterprise Staff remuneration Seconded experts
Centret for Virksomhedsudvikling Budget for 2004
Centre for the Development of Enterprise Budget for 2004
Centret for Virksomhedsudvikling Budget for 2004 II
Centre for the Development of Enterprise Budget for 2004 II
Centret for Virksomhedsudvikling for 2010
Centre for the development of enterprise for 2010
Centret for Virksomhedsudvikling − AVS-landene
Centre for the Development of Enterprise - ACP-countries
Centret får fire konkrete opgaver: teoretisk og anvendt forskning (arbejdsdokumenter, politikstudier, observation af mediepluralisme), debatter, uddannelsesaktiviteter (akademiske seminarier, sommerkurser) og udbredelse af resultater.
The Centre will carry out four specific activities: theoretical and applied research (working paper series, policy studies, observatory on media pluralism), debates, education and training activities (academic seminars, summer school) and dissemination of results and outcomes.
Centret gennemførte to store internationale undersøgelser af det såkaldte "politi-ransomware" (Ransom og Ransom II) – en form for malware, som låser den pågældende persons computer og anklager ham eller hende for at have besøgt ulovlige websites med materiale, der viser seksuelt misbrug af børn eller anden ulovlig aktivitet.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Centret giver løbende operationel og analytisk støtte til efterforskninger på den mørke side af internettet, hvor pædofile handler med ulovligt materiale med børnemisbrug på skjulte fora, samt til efterforskninger af "sextortion".
It is providing ongoing operational and analytical support to investigations on the dark net, where paedophiles trade in illicit child abuse material in hidden forums, as well as to investigations into ‘sextortion’.
Centret har til hensigt at indsætte en TACIS-energibus bemandet med russiske og vesteuropæiske eksperter.
The Centre plans to operate a Tacis "energy bus" of Russian and western European experts.
Centret henvender sig til tre forskellige målgrupper:
The Centre is aimed at three different target groups :
Centret kommer bl.a. ind på følgende:
Among others, it points to the following:
Centret kommer til at danne et vigtigt grundlag for samarbejde pa energiomradet i de kommende ar.
The Centre will provide an important basis for cooperation in the energy field in the years to come.
Centret kontaktede de ansvarlige for LIFE-programmet samt andre potentielle investorer.
The EIC contacted those in charge of the LIFE programme as well as other potential investors.
Centret organiserer også møder med tekniske eksperter for at samordne bestræbelserne inden for højt prioriterede områder.
The Centre also organises meetings of technical experts to concert efforts in priority areas.
Centret påbegyndte sit arbejde i marts 1994, og en lang række nukleare projekter er iværksat.
The Centre became operational in March 1994, and a large series of nuclear-related projects has been launched.