natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til EF-rammebestemmelserne for statsstøtte i landbrugssektoren, der fandt anvendelse i perioden 2000-2006, var det muligt at yde statsstøtte til køb af jord på op til 40-50 % af de støtteberettigede omkostninger i forbindelse med investeringen.
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
I henhold til EF-traktaten er et af de vigtigste mål for den fælles landbrugspolitik at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer.
One of the main objectives assigned to the Common Agricultural Policy (CAP) by the EC Treaty is to guarantee the agricultural community a fair standard of living, in particular by increasing the individual earnings of people engaged in agriculture.
I henhold til EF-traktaten er Kommissionen ansvarlig for at sikre, at der er systemer til intern kontrol, og at de fungerer effektivt på alle niveauer i EU-forvaltningen.
According to the EC Treaty it is the responsibility of the Commission to assure that the internal control systems are in place and work effectively in practice at all levels of the EU administration.
I henhold til EF-traktaten ligger harmonisering af sanktioner dog uden for Fællesskabets kompetence.
However, under the EC Treaty, harmonising sanctions is outside the scope of Community competence.
I henhold til EF-traktaten skal budgettet gennemføres i overensstemmelse med principperne om lovlighed og formel rigtighed og princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The EC Treaty states that the budget must be implemented in accordance with the principles of legality and regularity as well as sound financial management.
I henhold til EF-traktaten udøves formandshvervet på skift af hver medlemsstat i Rådet.
The EC treaty provides for the office of President to be held in turn by each Member State in the Council.
I henhold til EF-traktatens artikel 169 kan Kommissionen, hvis den ikke har modtaget tilfredsstillende svar senest to måneder efter modtagelsen af åbningsskrivelsen, beslutte at fortsætte overtrædelsesproceduren ved fremsendelse af en begrundet udtalelse.
Under Article 169 of the Treaty, should France fail to produce a satisfactory reply within two months of receiving the letter of formal notice the Commission could decide to move on to the next stage in the procedure and deliver a reasoned opinion.
I henhold til EF-traktatens artikel 224 og Euratom-traktatens artikel 140 »vælger [dommerne] af deres midte for et tidsrum af tre år præsidenten for Retten i Første Instans«.
Under Article 224 of the EC Treaty and 140 of the EAEC, "the Judges shall elect the President of the Court of First Instance from among their number for a term of three years".
i henhold til EF-traktatens artikel 60 kan Rådet af grunde, der vedrører den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, træffe foranstaltninger, der begrænser kapitalbevægelser og betalinger over for tredjelande.
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
I henhold til EF-traktatens artikel 93 skal der vedtages bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 93 of the EC Treaty refers to the adoption of provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
I henhold til EF-traktatens regler kan staten yde kompensation til en virksomhed, der har fået overdraget at udføre public service-opgaver.
According to EC Treaty rules, the State may compensate a party for undertaking a public service mission which is entrusted to it by the State.
I henhold til en anden undersøgelse, som blev gennemført for nylig, stiger antallet, og 25 % af virksomhederne melder nu om tyveri af oplysninger i 2013, hvilket svarer til en stigning på 18 % i forhold til 2012.
According to another recent study, the numbers are going up with 25% of companies reporting theft of information in 2013, up from 18% in 2012.
I henhold til en bilateral aftale mellem Spanien og Frankrig - Arcachon-aftalen - overfører Spanien og Frankrig visse kvoter til hinanden på årsbasis, og den franske flåde afholder sig fra at fiske efter ansjoser fra den 20. marts til den 31. maj.
Under the terms of a bilateral agreement between Spain and France - l’Accord d’Arcachon - Spain and France transfer certain quotas to each other on an annual basis and the French fleet refrain from fishing anchovy from 20th March to 31st May.
I henhold til en Eurobarometer-opinionsundersøgelse gennemført i januar 2007 finder 55 % af europæerne, at brugen af vedvarende energi giver lovende udsigter for fremtiden.
According to a Eurobarometer opinion survey undertaken in January 2007, 55% of European citizens perceive great future promise in the use of renewable energies.
I henhold til en Eurobarometer-undersøgelse (Bilag 2) er mange ret godt informeret om blod, men pa grund af AIDS gør de sig i højere grad end tidligere bekymringer med hensyn til sikkerheden i forbindelse med blod og blodprodukter.
A Eurobarometer survey (Annex 2) has shown that many people were fairly well informed about blood but more concerned than before about the safety of blood and blood products because of AIDS.
I henhold til en Eurobarometer-undersøgelse fra maj 2010 udtalte 3 ud af 10 EU‑borgere, at de var aktive inden for frivilligt arbejde.
A Eurobarometer study in May 2010 revealed that 3 out of 10 Europeans claim to be active in a voluntary capacity.
I henhold til en gasforsyningsaftale skal Statoil forsyne Synergen med gas de næste 15 år.
A "Gas Supply Agreement" provides that Statoil supplies Synergen with gas for 15 years.
I henhold til en henstilling fra Den Europæiske Centralbank godkendte Rådet en afgørelse om de nationale centralbankers eksterne revisorer.
Following a recommendation by the European Central Bank, the Council approved a decision concerning the external auditors of the national central banks.
I henhold til en kommissionshenstilling, som vedtages i dag, bør de nationale politiske partier i forbindelse med det kommende valg til Europa-Parlamentet støtte en kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen og tilkendegive, hvilket europæisk politisk parti de er tilknyttet.
Political parties should nominate a candidate for European Commission President in the next European elections and they should display their European political party affiliation, under a recommendation adopted by the European Commission today.
I henhold til en ny rapport skaber EU's reformstrategi nye job
EU reform strategy delivering jobs, says new report
I henhold til en række EU-regler, som skulle gælde i alle medlemsstater fra og med i dag, vil det blive nemmere for EU-borgere, der er bosat i en anden medlemsstat end deres egen, at stille op som kandidater til Europa-Parlamentsvalget 2014.
Under EU rules which should be in place in all Member States as of today, it will be easier for EU citizens living in another Member State to stand as candidates in the 2014 European Parliament elections.
I henhold til en række resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet skal alle stater, som er medlem af De Forenede Nationer, indefryse midler og andre finansielle aktiver, som direkte eller indirekte kontrolleres af sådanne personer eller enheder.
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
I henhold til en sådan aftale vil CO2-afgiften på energi, der bruges i produktionsprocesser, der er opført på proceslisten, blive nedsat til 3 kr. pr. ton udledt CO2, mens nedsættelsen vil være mindre for andre særlig energiforbrugende virksomheder som defineret i loven.
Under a voluntary agreement the CO2 tax on energy used in production processes covered by the process-list will be reduced to DKr 3 per tonne CO2 emitted, whereas for other energy-intensive firms as defined in the law the reduction will be less favourable.
I henhold til en undersøgelse foretaget af GSMA er 9 ud af 10 personer, der bruger smartphone, bekymrede for, at mobilapplikationer indsamler deres oplysninger, uden at de har givet deres samtykke hertil, og siger, at de ønsker at få at vide, hvornår oplysninger på deres smartphone deles med tredjepart.
According to a GSMA study 9 out of 10 smartphone users are concerned about mobile apps collecting their data without their consent, and say they want to know when the data on their smartphone is being shared with a third party.
I henhold til en undersøgelse, som blev gennemført for nylig, har en ud af fem virksomheder inden for de seneste ti år været udsat for mindst et forsøg på at stjæle virksomhedens forretningshemmeligheder.
According to a recent survey, one in five companies has suffered at least one attempt to steal its trade secrets in the last ten years.
I henhold til energieffektivitetsdirektivet skal medlemsstaterne indføre og anvende mindstekrav for energieffektiviteten i bygninger, sikre certificering af energieffektiviteten i bygninger og regelmæssigt eftersyn af varme- og klimaanlæg.
The Directive requires Member States to establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and ensure regular inspections of heating and air conditioning systems.
I henhold til energisparepligtordningerne skal virksomheder træffe foranstaltninger til at sikre energibesparelser hos slutbrugerne, f.eks. ved at rådgive om bedre isolering eller ved at yde tilskud til udskiftning af gamle vinduer, der medfører et stort energispild.
Under the Energy Efficiency Obligations Schemes, companies have to take measures to ensure energy savings at final customer level, for example by giving advice on installing better insulation or offering grants for replacing old energy-wasting windows.
I henhold til enigheden vil et forenklet system, der består af én godtgørelsessats for de støtteberettigede omkostninger pr. forskningsprojekt, blive anvendt for alle aktiviteter inden for et forskningsprojekt og for alle deltagere.
Under the agreement, a simplified system consisting of a single reimbursement rate for eligible costs per research project would apply to all activities within a research project and to all participants.
I henhold til er drab på vilde fugle forbudt; dog er det tilladt at drive jagt på visse arter såsom edderfugle (somateria mollissima), når blot det ikke sker i yngletiden eller under forårstrækket.
Under the the killing of wild birds is banned, but some species, such as Eiders (somateria mollissima), may be hunted as long as this does not occur during the breeding or spring migration season.
I henhold til erklæringen fra euroområdetopmødet i juni 2012 og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i oktober 2012 skal der hurtigst muligt i første halvår af 2013 aftales en operationel ramme, herunder definitionen af overtagne aktiver, således at den europæiske stabilitetsmekanisme, når der er etableret en effektiv fælles tilsynsmekanisme, efter en almindelig afgørelse får mulighed for at rekapitalisere banker direkte.
Further to the June 2012 euro area Summit statement and the October 2012 European Council conclusions, an operational framework, including the definition of legacy assets, should be agreed as soon as possible in the first semester of 2013, so that when an effective single supervisory mechanism is established, the European Stability Mechanism will, following a regular decision, have the possibility to recapitalise banks directly.
I henhold til et af kriterierne i konventionen ligger ansvaret, der skal bevises, for behandling af en asylansøgning hos den medlemsstat, som var ansøgerens indrejsestat i EU.
According to one of the criteria set out in the Convention, the responsibility for examining an asylum claim lies, on the basis of proof, with that Member State into which the applicant entered the EU.
I henhold til EU ETS-direktivet for perioden 2013-2016 er alle kommercielle og ikke-kommercielle luftfartøjsoperatører med betydelige emissioner ansvarlige for deres emissioner fra flyvninger inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS).
According to the EU ETS Directive, for the period 2013-2016, all commercial and non-commercial aircraft operators with significant emissions are responsible for their emissions from flights within the European Economic Area (EEA).
I henhold til EU's bestemmelser skulle de funktionelle luftrumsblokke være fuldt tilvejebragt senest den 4. december 2012.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
I henhold til EU's direktiv om ligestilling har arbejdstagere, der kommer tilbage efter barsels‑, adoptions‑ eller forældreorlov, ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde.
According to the EU Gender Equality Directive, employees coming back from maternity, adoption or parental leave are entitled to return to their job or to an equivalent post.
I henhold til EU's forskrifter vil medlemsstaterne få mulighed for at beskytte arbejdstagerne ved at kræve, at nye kontrahenter ansætter dem, når kontrakter om offentlig tjeneste overdrages, og altså gå ud over de generelle EU-krav i forbindelse med virksomhedsoverdragelse.
Under the EU regulatory framework, Member States will have the possibility to protect workers by requiring new contractors to take them on when public service contracts are transferred, going beyond the general EU requirements on transfers of undertakings.
I henhold til EU's fusionsforordning kan Kommissionen under sådanne omstændigheder henvise sager til de nationale myndigheder.
The EU Merger Regulation allows the Commission to refer cases to national authorities in such circumstances.
I henhold til EU's konkurrenceregler kan Kommissionen bede virksomheder og erhvervsorganisationer om oplysninger, dokumenter og udtalelser som led i en sektorundersøgelse.
Under EU antitrust rules the Commission can require companies and trade associations to supply information, documents or statements as part of a sector inquiry.
I henhold til EU's lovgivning om økologiske produktionsmetoder er det kun tilladt at anvende antibiotika til behandling af syge dyr.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
I henhold til EU's momsdirektiv kan medlemsstaterne anvende en nedsat momssats på medicinsk udstyr, hjælpemidler og andre apparater, hvis to betingelser er opfyldt, nemlig at de "normalt anvendes til at mindske eller behandle handicap", og at de "udelukkende er til handicappedes personlige brug".
Under the EU VAT Directive, Member States can apply a reduced VAT rate for medical equipment, aids and other appliances which meet two conditions, namely if they are "normally intended to alleviate or treat disability" and if they are "for the exclusive personal use of the disabled".
I henhold til EU's momsregler har forbrugerne også ret til at få tilbagebetalt moms, når de får en refusion for varer, der har fejl, er mangelfulde eller ikke lever op til forventninger, eller når varen returneres.
Under EU VAT rules, consumers are entitled to receive the VAT back too when they get a refund on goods that are faulty, flawed or do not meet the customer's expectations or the customer returns the goods.
I henhold til EU's regler må databeskyttelsesmyndighedernes arbejde ikke komme i ubalance ved den mindste antydning af retlig usikkerhed.
EU rules require that the work of data protection authorities must not be unbalanced by the slightest hint of legal ambiguity.
I henhold til EU's regler om afgiftsmærkning af brændstof skal brændstof, hvorpå der anvendes en lavere afgiftssats, tilsættes farve.
Under EU rules on fiscal marking for fuels, fuel that can benefit from a reduced tax rate has to be marked by coloured dye.
I henhold til EU's stabilitets- og vækstpagt skal medlemsstater, der anvender møntenheden euro, forelægge stabilitetsprogrammer, mens lande, der ikke deltager i den fælles valuta, skal forelægge konvergensprogrammer.
Under the stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes, and those that do not are required to present convergence programmes.
I henhold til EU's stabilitets- og vækstpagt skal medlemsstater, der anvender møntenheden euro, forelægge stabilitetsprogrammer, og lande, der ikke deltager i den fælles valuta, skal forelægge konvergensprogrammer.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to present stability programmes and those not participating in the single currency to present convergence programmes.
I henhold til EU's stabilitets- og vækstpagt skal medlemsstater, der anvender møntenheden euro, gennemføre stabilitetsprogrammer, og lande, der ikke deltager i den fælles valuta, skal gennemføre konvergensprogrammer.
Under the EU's stability and growth pact, member states having the euro as their currency are required to implement stability programmes, and those not participating in the single currency to implement convergence programmes.
I henhold til EU's statssttteregler er denne selektive skattebehandling af Apple i Irland ulovlig, fordi den gav Apple en betydelig fordel i forhold til andre virksomheder, som var underlagt samme nationale beskatningsregler.
This selective tax treatment of Apple in Ireland is illegal under EU state aid rules, because it gives Apple a significant advantage over other businesses that are subject to the same national taxation rules.
I henhold til EU's statsstøtteregler har Europa-Kommissionen forlænget garantiordningerne for bankerne i Irland, Spanien og Danmark og en likviditetsordning i Ungarn indtil den 31. december 2010.
The European Commission has extended, under EU state aid rules, until 31 December 2010, guarantee schemes for banks in Ireland, Spain and Denmark and a liquidity scheme in Hungary.
I henhold til EU-AVS-partnerskabsaftalen skal de være afsluttet inden udgangen af 2007.
According to the EU-ACP partnership agreement, they should be concluded by the end of 2007.
I henhold til EU-bestemmelserne har du mindst to år til at påpege fejl, der var til stede på salgstidspunktet.
Under EU law, you have at least two years to point out faults that were there when you bought a product.
I henhold til EU-direktivet kræves det, at disse arbejdstagerrettigheder udtrykkeligt beskyttes i den nationale lovgivning.
The EU Directive requires that the national laws explicitly protect those employment rights.
I henhold til EU-lovgivning skal medlemsstaterne sikre adgang til de offentlige myndigheders miljøoplysninger.
Under EU legislation, Member States have to ensure access to information on the environment held by public authorities.
I henhold til EU-lovgivningen bør køberen have klar besked om de gældende betingelser, når vedkommende køber flybilletter i EU.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
I henhold til EU-lovgivningen er direktiver for medlemsstaterne juridisk bindende instrumenter, som giver de nationale myndigheder mulighed for at vælge, hvilken form og hvilke metoder de vil benytte til at nå deres mål.
Under EU law, Directives are binding legal instruments for Member States that allow national authorities to choose the form and methods that achieve their objectives.
I henhold til EU-lovgivningen er medlemsstaterne forpligtet til at indberette svig og andre uregelmæssigheder, der skader de finansielle interesser på alle de områder, EU beskæftiger sig med.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
I henhold til EU-lovgivningen er medlemsstaterne forpligtet til at meddele svig og andre uregelmæssigheder, der skader de finansielle interesser på alle de områder, EU beskæftiger sig med.
EU law requires Member States to notify the Commission of cases of fraud and other irregularities that are detrimental to financial interests in all areas of EU activity.
I henhold til EU-lovgivningen har medlemsstaterne pligt til at sikre, at borgerne har let adgang til de oplysninger om miljøet, der indehaves af offentlige myndigheder.
Under EU legislation, Member States have to ensure that citizens have easy access to information on the environment when it is held by public authorities.
I henhold til EU-lovgivningen kan der kun være ét sædvanligt opholdssted, og dermed er det kun ét EU-land, der har ansvar for at udbetale opholdsbaserede sociale sikringsydelser.
Under EU law there can be only one habitual place of residence and so only one Member State responsible for paying residence-based social security benefits.
I henhold til EU-lovgivningen skal alle fejl i forbindelse med EU-midler rettes, og midlerne skal inddrives, hvis de ikke er blevet brugt i henhold til reglerne.
Under EU legislation, all errors found in relation to EU funds have to be corrected and funds must be recovered if not used according to the rules.
I henhold til EU-lovgivningen skal alle GM-fødevarer og GM-foderstoffer — som indeholder, består af eller er fremstillet af en GMO — være mærket, undtagen hvis indholdet er på under 0,9 % af fødevaren/foderstoffet, eller ingrediensen er utilsigtet eller teknisk uundgåelig.
The EU legislation imposes GM labelling on any GM food and feed containing, consisting of, or produced from a GMO, except if the presence is below 0.9% of the food/feed, or the ingredient is adventitious or technically unavoidable.
I henhold til EU-lovgivningen skal alle kemikalier, der anvendes i plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter, i praksis godkendes p EU-plan, fr de kan markedsfres.
In practice, EU legislation requires that allchemicals used in Plant Protection Products (PPP) and Biocidal Products (BP) are approved at EU level before being placed on the market.
I henhold til EU-lovgivningen skal denne inspektionsbyrde deles af alle EU's kyststater, og hver medlemsstat skal inspicere et bestemt antal skibe.
EU legislation provides that the overall inspection burden is shared between all EU coastal states and that each Member State is supposed to inspect an assigned number of vessels.
I henhold til EU-lovgivningen skal medlemsstaterne begrænse borgernes udsættelse for disse partikler.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
I henhold til EU-lovgivningen skulle der senest i 2005 være indført sekundær rensning af alt spildevand fra byområder med mellem 10 000 og 15 000 indbyggere og af spildevand, der udledes i ferskvandsområder og flodmundinger fra byområder med mellem 2000 og 10 000 indbyggere.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from agglomerations with a of between 10 000 and 15 000 inhabitants by 2005, and for discharges to freshwater and estuaries from agglomerations of between 2000 and 10 000 inhabitants.
I henhold til EU-rammerne for nationale strategier for integration af romaer vil hver af de 27 medlemsstater fastlægge, hvordan de vil forbedre situationen for de mest udsatte romaer, der lever på deres område.
Under the EU Framework for national Roma integration strategies, each of the EU's 27 countries will set out how they intend to improve the situation of the most vulnerable Roma communities living on their territory.
I henhold til EU-reglerne kan et EU-land sende en afgørelse om konfiskation til et andet land, hvor den person, der er omfattet af afgørelsen, bor eller har formuegoder eller indtægter.
Under EU rules, one EU country can send a confiscation order to another country where the subject of the order lives or has property or income.