natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET 10
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET 10
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET 6
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET 6
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2000
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2000
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2003
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2003 6
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003 6
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2003 8
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2003 8
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2004
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2004 11
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 13
FASTLÆGGELSE AF BUDGETFORSLAGET FOR REGNSKABSÅRET 2005
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET FOR THE FINANCIAL YEAR 2005
FASTLÆGGELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FORSLAG TIL BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2006
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2006
FASTLÆGGELSE AF DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS FORSLAG TIL BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2006 7
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2006 7
FASTLÆGGELSE AF DE UIGENKALDELIGT FASTLÅSTE OMREGNINGSKURSER FOR EUROEN
DETERMINATION OF THE IRREVOCABLE CONVERSION RATES FOR THE EURO
FASTLÆGGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2004
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2004
FASTLÆGGELSE AF FORSLAGET TIL DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABERS BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 2004 8
ESTABLISHMENT OF THE DRAFT BUDGET OF THE EUROPEAN COMMUNITIES FOR THE FINANCIAL YEAR 2004 8
FASTLÆGGELSE AF MEDLEMSSTATERNES INDBYRDES FORPLIGTELSER MED HENSYN TIL TILBAGETAGELSE AF TREDJELANDSSTATSBORGERE
DETERMINATION OF THE OBLIGATIONS BETWEEN THE MEMBER STATES FOR THE READMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS
FASTLÆGGER FØLGENDE FÆLLES GRUNDPRINCIPPER FOR POLITIKKEN FOR INTEGRATION AF INDVANDRERE I DEN EUROPÆISKE UNION, DER VIL BLIVE FORKLARET SEPARAT I BILAGET:
Establish the following common basic principles for immigrant integration policy in the European Union, which will be explained individually in the Annex:
fastlægge bestemmelser, der skal forbedre samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for udstationering (forpligtelse til at besvare en anmodning om bistand fra de kompetente myndigheder i en anden medlemsstat med en frist på to arbejdsdage til besvarelse af hastende anmodninger om oplysninger og en frist på 25 arbejdsdage til besvarelse af ikke-hastende anmodninger)
establish rules to improve cooperation between national authorities in charge of posting (obligation to respond to requests for assistance from competent authorities of other Member States; a two working day time limit to respond to urgent requests for information and a 25 working day time limit for non-urgent requests)
fastlægge betingelserne for blanding af farligt affald
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
fastlægge de nærmere bestemmelser om og rammen for den private sektors deltagelse, uden at der opstår interessekonflikter;
lay down the terms and framework for participation by the private sector, avoiding conflicts of interest;
fastlægge de oplysninger, de anerkendte organisationer skal give til Kommissionen, flagstaterne og informationssystemet Sirenac for havnestatskontrol samt, hvis der skiftes klassifikationsselskab, til det nyudpegede selskab.
extending the information to be provided by the recognised organisations to the Commission, the flag States and the Sirenac information system for port State control and, in case of change of classification society, to that newly appointed society.
fastlægge en fleksibel indvandringspolitik, som afpasses efter arbejdsmarkedets behov og tillige tilgodeser en indpasning af indvandrere og bekæmpelse af ulovlig indvandring
Ensure a flexible immigration policy that is in line with the needs of the job market whilst at the same time support the integration of immigrants and tackle illegal immigration.
fastlægge en procedure til nyvurdering af forsyningspligtens omfang
create a process for reviewing the scope of universal service obligations;
fastlægge en procedure, der sigter mod at opstille tekniske minimumsstandarder for håndteringen af visse former for affald.
providing for a procedure which is aimed at setting minimum technical standards for certain waste management operations.
fastlægge fælles definitioner for alvorligt og lettere tilskadekomne, så der kan opstilles fælles EU-mål for antallet af tilskadekomne med henblik på indarbejdelse af sådanne mål i retningslinjerne på trafiksikkerhedsområdet for 2010-2020
Establishing common definitions of serious and minor injuries to define targets with a view to then establishing common EU wide injuries target to integrate into 2010-2020 Road Safety Guidelines.
fastlægge klare regler for samarbejdet mellem de nationale myndigheder med ansvar for udstationering
establish clear rules for cooperation between national authorities in charge of posting;
Fastlægge kriterierne for udpegelsen af de erhvervs- og samfundsorganisationer i AVS-staterne, der skal deltage i samrådsproceduren (uafhængighed og repræsentativitet)
Identifying the criteria to govern selection of the ACP economic and social organisations to play a part in the consultation process (independence and representativeness);
fastlægge nationale mål, som skal opfyldes senest i 2020, og hvori de forpligter sig til at bidrage til den samlede EU-indsats.
etting national targets to be met by 2020, committing themselves to contribute to the overall EU effort.
fastlægge rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester (vedrørende f.eks. den tid, det kan tage at gennemføre en betaling).
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services (regarding, for instance, the time it can take to execute a payment).
fastlægge rettigheder og forpligtelser for brugere og udbydere af betalingstjenester.
tipulating the rights and obligations of users and providers of payment services.
fastlægge underretningsprocedurer mellem myndighederne i de relevante medlemsstater;
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States ;
fastlægge underretningsprocedurer mellem myndighederne i de relevante medlemsstater;
establishing information procedures between the authorities in the relevant Member States;
fastlægge underretningsprocedurer mellem myndighederne i de relevante medlemsstater;
introduce information procedures between the authorities of the Member States concerned;
fastlægge, hvilke procedurer der skal følges for skibe, der ikke har ISM-certifikater om bord;
establishing specific procedures for ships not carrying ISM Certificates on board;
Fastlæggelse af adgangsrettigheder
Defining access rights
Fastlæggelse af alle brugersamfund
Identifying all user communities
fastlæggelse af anvendelsesområdet for det supplerende tilsyn, som de financielle konglomerater skal underkastes, herunder beregning af den korrigerede solvens på gruppeplan i overensstemmelse med forskellige tekniske metoder, overvågning af transaktioner inden for en gruppe og eventuelle risikokoncentrationer, risikostyringsprocedurer og interne kontrolmekanismer samt krav vedrørende ledelsens gode omdømme og erfaring;
Determination of the scope of the supplementary supervision to which financial conglomerates should be subject, including the calculation of groupwide adjusted solvency in accordance with various technical methods, the monitoring of infra-group transactions and of possible risk concentrations, of risk management processes and internal control mechanisms, as well as requirement concerning the good repute and experience management;
Fastlæggelse af bedste praksis og test af konkrete metoder gennem pilotprojekter, navnlig med henblik på at omsætte videnskabelige resultater til produkter, der kan markedsføres, støtte oprettelsen af virksomheder med vækstpotentiale og af virksomheder, der er baseret på ny teknologi (NTBF'er), test af alternative metoder til støtte af forskning og udvikling på kort sigt.
Identify best practices and test concrete approaches through pilot actions, in particular in the fields of converting scientific discoveries into marketable products, developing firms with growth potential and New Technology Based Firms (NTBFs), testing alternative methods supporting short term research and development.
fastlæggelse af de nødvendige betingelser for at sikre en retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere;
defining the conditions necessary to ensure fair treatment of third-country nationals;
Fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning med henblik på syvende møde i associeringsrådet den 19. marts 2001
Establishment of the position of the European Union for the 7th Associated Council meeting on 19 March 2001
Fastlæggelse af Den Europæiske Unions holdning med henblik på syvende møde i associeringsrådet den 19. marts 2001 III
§ Establishment of the position of the European Union for the 7th Associated Council meeting on 19 March 2001 II
Fastlæggelse af den rolle, som GEO-initiativet og andre mellemstatslige eller multilaterale initiativer, såsom GEOSS, skal spille med hensyn til adgang til alle foreliggende data, samt fastlæggelse af GMES' bidrag til denne internationale indsats
The identification of the role of the GEO initiative and other intergovernmental or multilateral initiatives, such as CEOS, in accessing the whole range of data available, as well as the contribution of GMES to these international endeavours,
Fastlæggelse af en eksplicit tidsplan for de beslutninger, der fører frem til sanktionernes anvendelse, vil desuden understrege procedurens troværdighed og derfor styrke incitamentet for medlemsstaterne til at træffe korrigerende foranstaltninger i rette tid.
Defining an explicit timetable for the decisions leading up to the application of sanctions will further underline the credibility of the procedure and therefore reinforce the incentive for member states to take timely corrective action.
Fastlæggelse af en formel mekanisme til samordning, som kunne tage udgangspunkt i ordningen med årlige nationale rapporter, der anvendes inden for den økonomiske politik og beskæftigelsespolitikken.
To define a formal coordination mechanism which could be based on the system of annual national reports as used in the fields of economic and employment policies;
fastlæggelse af en klar ramme for udlicitering, der gør det muligt for Kommissionen at bevare sit fulde ansvar for budgettets gennemførelse
the creation of a framework for outsourcing to enable the Commission to retain its full responsibility over the implementation of the budget;
Fastlæggelse af en kohærent international cyperspacepolitik i EU og fremme af centrale EU-værdier.
Establishing a coherent international cyberspace policy for the European Union and promoting core EU values
Fastlæggelse af et eftersøgnings- og søredningsområde for Libyen og etablering af tekniske ordninger for søredningsudstyr på linje med udviklingen af evakueringssystemer til søs (Solas).
Define search and rescue area for Libya and set up technical arrangements for life saving appliances in line with the development of marine evacuation systems (SOLAS).
Fastlæggelse af et kollektivt arbejdsprogram til støtte for den nationale og regionale kortlægning af sundhedspersonale og udvikling af regionale og globale observatørfunktioner, der skal registrere sundhedspersonalets antal, uddannelsesbehov, fordeling og mobilitetsmønstre under hensyn til sundhedstjenester for fattige og marginaliserede grupper
The identification of a programme of collective work in support of country and regional mapping of human resources for health and the development of regional and global observatory functions to track health workforce numbers,
fastlæggelse af et regelsæt, som giver Kommissionen mulighed for, under hensyntagen til Tjenestemandsgruppen for Spektrumpolitiks anbefalinger, at give CEPT mandater og at sikre medlemsstaternes gennemførelse af foranstaltninger, som sigter mod harmoniseret adgang til og anvendelse af radiospektrum til EU's politikker
establish a legal framework which will allow the Commission, taking the advice of the Senior Official Spectrum Policy Group into account, to grant mandates to the CEPT and to secure implementation by the Member States of measures aimed at the harmonised availability and use of radio spectrum for EU policies;
Fastlæggelse af et rimeligt og bæredygtigt lønniveau og undgåelse af lavtlønsfælder.
Establishing decent and sustainable wages and avoiding low-wage traps;
Fastlæggelse af EU's holdning med henblik på G20-topmødet den 11.-12. november
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11-12 November;
Fastlæggelse af EU's holdning med henblik på G20-topmødet den 11.-12. november i Seoul
Establishment of an EU position for the G-20 summit in Seoul on 11/12 November;
Fastlæggelse af EU's prioriteter for bekæmpelse af organiseret kriminalitet på grundlag af OCTA 2009 og ROCTA – Rådets konklusioner
Setting the EU's priorities for the fight against organised crime based on the OCTA 2009 and the ROCTA - Council conclusions
Fastlæggelse af EU's prioriteter og strategi for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Definition of EU priorities and approach to fight organised crime
Fastlæggelse af EU-køreplaner til støtte for nationale harmoniseringsplaner vil, hvor det er muligt og hensigtsmæssigt,
The establishment of EU roadmaps in support of national harmonisation plans will,
fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger
Measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments and a Memorandum of Understanding;
fastlæggelse af forurenede arealer
identification of contaminated sites;
fastlæggelse af fælles internationale standarder for import, eksport og overførsel af konventionelle våben".
establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms" on 6 December 2006.
fastlæggelse af fælles normer for uddannelse af grænsevagter samt konsolidering af den europæiske grænselovgivning
establishment of a common core curriculum for border guard training and consolidation of European provisions concerning borders;
fastlæggelse af fælles tilgange med andre regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, heriblandt Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav og Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet
Development of common approaches with other Regional Fisheries Management Organisations, including the Northwest Atlantic Fisheries Organisation and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas;
fastlæggelse af hensigtsmæssige resultat- og fremskridtsindikatorer, der vedtages af parterne i fællesskab, som grundlag for efterfølgende frivillig opstilling af mål for øget iværksætteraktivitet, under hensyntagen til de globale markeder
identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
fastlæggelse af hovedkravene til systemets sikkerhed bør foretages i overensstemmelse med forskriftsproceduren, idet der tages fuldt hensyn til udtalelsen fra gruppen af sikkerhedseksperter
the definition of the main requirements for the security of the system should be decided in accordance with the regulatory procedure, taking full account of the opinion of the security experts group,
fastlæggelse af instrumenterne i den monetære politik, statistiske,
definition of monetary policy instruments, statistical, data
Fastlæggelse af kapacitetsmål: for at sikre, at "disse mål og dem, der kommer ud af NATO's initiativ vedrørende forsvarskapacitet (DCI) for de berørte lande, gensidigt vil styrke hinanden", skal der udarbejdes nærmere retningslinjer for konsultation om disse spørgsmål.
Defining capability goals: to ensure that "these objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing", modalities for consultation on these issues will need to be established.
Fastlæggelse af konkrete operative ordninger med henblik på at forhindre menneskesmugling til lands, ad søvejen og ad luftvejen samt menneskehandel (inspireret af Palermo-protokollen).
Define concrete operational arrangements for preventing smuggling of migrants by sea, land and air and trafficking of human beings (inspired by the Palermo Protocol).
fastlæggelse af kriterier for medlemsstaternes fravigelse af de fælles grundlæggende normer for den civile luftfarts sikkerhed og vedtagelse af alternative sikkerhedsforanstaltninger (  13664/09  ).
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures (  13664/09  ).
Fastlæggelse af kvantitative mål for fattigdomsbekæmpelse, der vil kunne gøre politikken mere ambitiøs og fremme overvågningen af de nationale handlingsplaner for social integration.
The establishment of quantitative targets for poverty reduction that will serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPSI.
Fastlæggelse af muligheder for at forbedre bekæmpelsen af hvidvaskning af penge, med henblik på en eventuel revision af gældende retsakter eller udstedelse af nye retsakter
to identify ways of improving the fight against money laundering, also as a basis for revising the legal instruments in force or introducing new ones;
Fastlæggelse af nye EU-rammer for unges beskæftigelse, herunder henstillinger til EU-landene om arbejdsmarkedsreformer og mere bistand til de offentlige arbejdsformidlinger med det formål at forbedre støtten til de unge.
Providing a new EU framework for youth employment, including recommendations to Member States on labour market reform and more help for public employment services to improve support for young people.
Fastlæggelse af nye grundlæggende færdigheder og hvorledes disse færdigheder tillige med de traditionelle grundlæggende færdigheder bedre kan integreres i læseplanerne, indlæres og opretholdes
Identifying new basic skills, and how these skills together with the traditional basic skills can be better integrated in the curricula, learned and maintained.
fastlæggelse af nødforanstaltninger på europæisk plan, der går på tværs af grænserne, i tilfælde af at en krise resulterer i dødelighed i stor skala, og tiltagene i nationalt regi ikke kan forhindre, at sygdommen spredes.
and to agree on European wide emergency cross border measures when a crisis results in large scale mortality and national measures fail to stop the disease from spreading.
fastlæggelse af og kontrol med servicekvalitetsstandarder for forbindelser, forvaltning af risici for passagerers personlige sikkerhed og behandling af klager
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
fastlæggelse af og kontrol med servicekvalitetsstandarder for internationale forbindelser, forvaltning af risici for passagerers personlige sikkerhed og behandling af klager
definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
Fastlæggelse af omfanget af de kontante pengebeløb og værdipapirer, der fysisk bringes over EU's indre og ydre grænser
to ascertain the scale on which cash and equivalent means of payment are physically carried across the borders between the Member States of the European Union and across the external borders of the European Union;
Fastlæggelse af ordninger for overvågning af tiltrædelsespartnerskabets gennemførelse svarende til ordningerne i henhold til Europaaftalerne.
Establishing mechanisms similar to those which operate under the Europe Agreements to monitor implementation of the Accession Partnership
Fastlæggelse af permanente ordninger: Efter Det Europæiske Råd i Feira skal man drøfte, hvilken karakter de permanente ordninger, som skal regulere forbindelserne mellem EU og NATO, skal have.
Defining permanent arrangements: Following the Feira European Council, discussion will be needed to determine the nature of the permanent arrangements, which will govern relations between the EU and NATO.
fastlæggelse af retningslinjer for i Unionen at medtage de WEO-funktioner, der er nødvendige for at Unionen fuldt ud kan opfylde sit ansvar i forbindelse med udførelsen af Petersberg-opgaverne;
definition of the modalities for incorporating into the EU the functions of the WEU necessary for the Union to fulfil its responsibilities in the conduct of the Petersberg operations;
Fastlæggelse af strategier for at støtte tilvejebringelse af finansielle ressourcer og udvikling af tekniske kapaciteter til forvaltning af sundhedspersonale på nationalt og regionalt plan, især i Afrika
The identification of strategies to support the mobilization of financial resources and the development of technical capacities to manage human resources for health at national and regional levels, particularly in Africa;
Fastlæggelse af strategier for enkelte lande og sektorer (for hvert samarbejdsområde: findes nu på områderne menneskerettigheder, udvikling af landdistrikter, decentralt samarbejde).
Such strategies already exist for human rights, rural development and decentralized cooperation);
Fastlæggelse af tjenester og frekvensplan
Definition of services and frequency plan
fastlæggelse af vilkår, forudsætninger og retningslinjer for gennemførelse af fælles projekter og aktioner ved de ydre grænser samt af det retlige grundlag for deltagelse
the determination of terms, prerequisites and guidelines for the implementation of common projects and operations at the external borders, as well as for the legal framework of participation;
Fastlæggelse af væsentlige og specifikke krav som pålægges alle aktører i udviklingen, fremstillingen og driften af systemerne (bilag til forordningsforslaget).
establishment of essential requirements and specific requirements for all stakeholders engaged in the development, production and operation of systems (annexed to the proposal for a Regulation)
Fastlæggelse af, hvor vidt man kan gå med maritime aktiviteter, når man samtidig vil sikre bæredygtighed: Ifølge rammedirektivet om havstrategi må der ikke gives tilladelse til nogen maritime aktiviteter, uden at der er gjort reelle overvejelser over deres samlede virkninger for havmiljøet.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
fastlæggelse og anbefaling af fremtidige forskningsprioriteringer
Identifying and recommending future research priorities
Fastlæggelse og gennemførelse af en sammenhængende bygningsstrategi kræver et nært samarbejde og en stadig dialog med de kompetente myndigheder på lokalt, regionalt og nationalt plan.
The development and implementation of a coherent buildings strategy requires close cooperation and permanent dialogue with the competent local, regional and national authorities.
fastlæggelse og godkendelse af behovene for planlægning, koordinering, overvågning og evaluering på oblast-niveau
Identifying and agreeing oblast level planning, co-ordination, monitoring and evaluation needs
Fastlæggelse og overførsel af rettighederEnhedsbetaling på bedriftsniveau kan opdeles i rettigheder til en betaling knyttet til den støtteberettigede jord.
Establishment and transfer of rightsThe single farm payment may be divided into entitlement rights to a payment attached to eligible land.