natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig endvidere, at evalueringsmetoden er blevet endeligt udformet.
The Council further noted that the Evaluation Methodology has been finalised.
Rådet noterede sig endvidere, at Kommissionen har forsøgt at finde passende løsninger inden for sine uafhængige beføjelser i forbindelse med de fleste af medlemsstaternes betænkeligheder med undtagelse af den ønskede indførelse af en supplerende moderfårspræmie samt af regionale kvoter, som Kommissionen fortsat er stærkt imod.
Furthermore, the Council noted that the Commission has endeavoured to find appropriate solutions, within its independent powers, to most of the concerns expressed by Member States with the exception of the requested introduction of a top-up premium for ewes as well as of regional quotas, to which the Commission remains firmly opposed.
Rådet noterede sig endvidere, at mange medlemsstater yder en koordineret bistand gennem eksisterende EU-mekanismer og andre multilaterale mekanismer og i samarbejde med de lokale myndigheder i de ramte områder.
The Council also noted that many Member States are providing coordinated assistance through existing EU and other multilateral mechanisms and with the local authorities in the affected areas.
Rådet noterede sig endvidere, at samarbejdet med NATO fortsat fungerer godt i forbindelse med Berlin plus-ordningerne.
The Council furthermore noted that cooperation with NATO continues to work well in the context of the Berlin Plus Arrangements.
Rådet noterede sig endvidere:
In addition, the Council took note of the:
Rådet noterede sig erklæringen fra den franske delegation.
The Council took note of the statement by the French delegation.
Rådet noterede sig erklæringen fra den irske delegation.
The Council took note of the statement by the Irish delegation.
Rådet noterede sig erklæringen fra den spanske delegation om, at forordningen ikke finder anvendelse på Gibraltar.
The Council took note of a statement by the Spanish delegation concerning the non-applicability of the Regulation to Gibraltar.
Rådet noterede sig erklæringen fra formandskabet og Kommissionens næstformand Franco Frattini (jf. nedenfor) om de seneste hændelser i Middelhavet.
The Council took note of the attached declaration by the Presidency and Commission Vice-President Franco Frattini (see below) on recent incidents in the Mediterranean.
Rådet noterede sig et baggrundsnotat fra Kommissionen om de seneste initiativer inden for mobilkommunikation (10197/04).
The Council took note of a background note from the Commission concerning the recent initiatives in mobile communications (10197/04).
Rådet noterede sig et biddrag fra den portugisiske delegation, som ønskede at fremhæve aspekterne vedrørende offentlighedens kendskab til videnskab og det attraktive i at gøre karriere inden for videnskab ved at forelægge resultaterne fra en konference, som den portugisiske minister havde været vært for den 10. -11. maj i Lissabon med henblik på at drøfte behovet for et europæisk initiativ på området.
The Council took note of a contribution by the Portuguese delegation, which wished to give greater prominence to the aspects relating to public awareness of science and the attractiveness of careers in science by presenting the results of a conference the Portuguese Minister hosted in Lisbon on 10/11 May to discuss the need for a European initiative in this field.
Rådet noterede sig et dokument fra den franske delegation om humanitært hjælpepersonales sikkerhed og opfordrede sine kompetente organer til at drøfte spørgsmålet yderligere, således at Rådet kan nå frem til en afgørelse om dette emne på en kommende samling.
The Council took note of a paper put forward by the French delegation on the security of humanitarian staff and invited its competent bodies to discuss the issue further in order to allow the Council to reach a decision on this topic at a forthcoming session.
Rådet noterede sig et dokument fra formandskabet med punkterne for de kommende europæiske rådsmøder (Göteborg, Laeken og Barcelona) samt en oversigt over de operationelle konklusioner for hvert emne.
The Council took note of a document submitted by the Presidency setting out the remits for the next European Councils (Göteborg, Laeken and Barcelona), as well as a synopsis of the operational conclusions by subject.
Rådet noterede sig et dokument fra formandskabet med titlen "Samlet migrationsstrategi: Prioriterede aktioner med fokus på Afrika og Middelhavet" og besluttede at forelægge det for Det Europæiske Råd til vedtagelse.
The Council took note of a paper prepared by the presidency, "Global approach to migration: priority actions focusing on Africa and the Mediterranean", and agreed to submit it to the European Council for adoption.
Rådet noterede sig et dokument fra formandskabet, der afspejlede situationen med hensyn til de vigtigste spørgsmål, der i øjeblikket drøftes i Rådets øvrige sammensætninger.
The Council took note of a document presented by the Presidency reporting on progress on the most important dossiers currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterede sig et dokument fra formandskabet, hvori der efter anmodning fra Det Europæiske Råd i Amsterdam gøres status over drøftelserne om iværksættelse af visse bestemmelser i den nye traktat, der skal forberedes nærmere, enten med henblik på at sikre en umiddelbar opfølgning eller for at sikre, at traktaten kan fungere effektivt og fuldt ud, så snart den træder i kraft.
The Council took note of a Presidency document on the progress of discussions – requested by the Amsterdam European Council – concerning the implementation of certain provisions in the new Treaty which needed to be prepared, either with a view to taking immediate follow-up action, or in order to ensure the full and effective operation of the Treaty as soon as it enters into force.
Rådet noterede sig et dokument fra formandskabet, hvori der gøres status over arbejdet efter konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Torino med hensyn til beskæftigelsen, navnlig vedrørende den europæiske tillidspagt om beskæftigelse, trepartskonferencen om vækst og beskæftigelse og det franske memorandum om en europæisk social model.
The Council noted a Presidency document on progress further to the Turin European Council conclusions on employment, in particular as regards the European confidence pact for employment, the Tripartite Conference on growth and employment and the French memorandum on a European social model.
Rådet noterede sig et dokument med en vurdering af den interne og eksterne terrorismetrussel i Den Europæiske Union, som formandskabet har udarbejdet på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
The Council took note of a document containing an assessment of the internal and external threat of terrorism within the European Union, drawn up by the Presidency on the basis of information from Member States.
Rådet noterede sig et dokument med overskriften "Gennemførelse af EU-programmet fra Göteborg til forebyggelse af voldelige konflikter: en systematisk tilgang til konfliktforebyggelse".
The Council took note of a document on "Implementing the Göteborg EU programme for the Prevention of violent conflicts: a systematic approach to conflict prevention".
Rådet noterede sig et dokument om den trussel, som terrorismen udgør i Europa.
The Council took note of a document on the question of the terrorist threat in Europe.
Rådet noterede sig et dokument om interne og eksterne trusler fra terrorisme og terroristorganisationer.
The Council took note of a document on the internal and external threat posed by terrorism and terrorist organisations.
Rådet noterede sig et dokument, der indeholder en praktisk vejledning for en projektorienteret indsats mod organiseret kriminalitet.
The Council took note of a document containing practical guidelines concerning an action, in the form of projects, to combat organized crime.
Rådet noterede sig et dokument, der sammenfatter den undersøgelse af de europæiske toldembedsmænds beføjelser, der blev gennemført som led i "Told 2000"-programmet på grundlag af det referencespørgeskema, som Rådets Tolduniongruppe og Toldsamarbejdsgruppe har drøftet, og resultatet af de fransk-italienske holds besøg, der fandt sted mellem den 10. april og den 23. juni.
The Council took note of a document summarising the survey on the powers of European customs officials, conducted in the context of the "Customs 2002" programme on the basis of the reference questionnaire examined by the Council's Working Parties on Customs Union and on Customs Cooperation and the outcome of visits by French and Italian teams between 10 April and 23 June 2000.
Rådet noterede sig et dokument, hvor der redegøres for grundlæggende elementer, der skal indgå i EU's strategi til bekæmpelse af højteknologi-kriminalitet.
The Council took note of a document setting out basic elements of the Union's strategy against high tech crime.
Rådet noterede sig et dokument, som indeholder en evaluering af de fremskridt, der er gjort på de områder, som det franske memorandum om en europæisk social model dækker.
The Council took note of a document which assesses the progress made in the areas covered by the French Memorandum on a European Social Model.
Rådet noterede sig et EU-koncept for styrkelse af afrikanske kapaciteter til forebyggelse, styring og løsning af konflikter.
The Council took note of an EU concept for strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
Rådet noterede sig et forordningsforslag fra Kommissionen, som blev forelagt ved Ursula Schreyer, om omarbejdning af finansforordningen vedrørende Det Europæiske Fællesskabs budget.
The Council noted a Commission proposal for a Regulation, presented by Commissioner Ursula Schreyer, on recasting the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Rådet noterede sig et forslag fra Belgien til en EU-mekanisme, der kan imødegå situationen i svinekødssektoren, hvor primærproducenterne oplever lave priser kombineret med høje produktionsomkostninger (8814/11).
The Council took note of a proposal by Belgium for a European mechanism allowing to cope with the current situation in the pigmeat sector, where primary producers face low prices combined with high input cost (8814/11).
Rådet noterede sig et forslag fra den nederlandske delegation om at nedsætte en taskforce på tværs af søjlerne, som skal udarbejde en handlingsplan på kort sigt med henblik på at samordne indsatsen over for tilstrømningen af personer, der misbruger asylprocedurerne, og af ulovlige indvandrere og at koncentrere den om de vigtigste oprindelseslande.
The Council took note of a proposal from the Dutch delegation to set up a cross-pillar task force to develop a short-term action plan to deal in a coordinated manner with the influx of persons abusing asylum procedures and of illegal immigrants, focusing on the main countries of origin.
Rådet noterede sig et forslag fra den spanske delegation om at nedsætte en Gruppe på Højt Plan vedrørende Skattesvig, der skulle have mandat til at undersøge, hvorledes samarbejdet mellem samtlige medlemsstaters skatteadministrationer om bekæmpelse af skattesvig (med hensyn til både direkte og indirekte beskatning) vil kunne forbedres.
The Council took note of a proposal by the Spanish delegation to set up a High level working Group on tax fraud that would be entrusted to analyse ways to improve cooperation between the fiscal administrations of all Member States in the fight against tax fraud (in both fields of direct and indirect taxation).
Rådet noterede sig et forslag fra Kommissionen om et direktiv om strafferetlige sanktioner for in­siderhandel og kursmanipulation (16000/11), der blev forelagt den 21. oktober 2011 sammen med en forordning om insiderhandel og kursmanipulation, under ét omtalt som markedsmisbrug (16010/11).
The Council took note of a Commission proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation (16000/11) which was presented on 21 October 2011 along with a regulation on insider dealing and market manipulation, jointly referred to as market abuse (16010/11).
Rådet noterede sig et forslag til forordning, som blev forelagt af Kommissionens næstformand, Loyola De PALACIO, med henblik på oprettelse af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa (EASA) i form af et fællesskabsagentur.
The Council took note of the proposal for a Regulation submitted by Ms DE PALACIO, Vice-President of the Commission, for the creation of a European organisation responsible for civil aviation safety (EASA) in the form of a Community agency.
Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde den 22. maj.
The Council took note of a draft annotated agenda of the European Council meeting on 22 May.
Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 18.-19. oktober (13386/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 18 and 19 October (13386/12).
Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 28. og 29. juni (9370/12).
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held on 28 and 29 June (9370/12).
Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden for mødet i Det Europæiske Råd den 16.-17. juni 2005 i Bruxelles.
The Council took note of an annotated draft agenda for the European Council meeting to be held in Brussels on 16 and 17 June 2005.
Rådet noterede sig et forslag til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet for Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december i Bruxelles (14782/06).
The Council took note of an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held in Brussels on 14 and 15 December (14782/06).
Rådet noterede sig et indlæg fra den belgiske delegation under drøftelsen om forberedelserne til en genoptagelse af sjette partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (COP6), der afholdes i Bonn i juli 2001.
The Council took note of the intervention of the Belgian delegation in the framework of its discussion on the preparation of a resumed session of the Sixth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change (COP-6) in Bonn in July 2001.
Rådet noterede sig et indlæg fra den belgiske delegation, der indtrængende opfordrede Rådet og Kommissionen til at vurdere behovet for at se på den prekære situation i forbindelse med fremstilling af lægemidler til børn.
The Council took note of an intervention by the Belgian delegation, urging the Council and the Commission to take stock of the need to address the precarious situation in relation to the production of medicinal products for children.
Rådet noterede sig et indlæg fra den belgiske delegation, der opfordrer Kommissionen til at orientere om, hvor langt man er nået med gennemførelsen af en integreret produktpolitik, der skal gøre det muligt at træffe mere effektive miljøforanstaltninger ved at tage hensyn til alle faser i et produkts livscyklus.
The Council took note of a statement by the Belgian delegation asking the Commission to inform it of the progress of proceedings on the setting up of an integrated product policy to make it possible to take more effective environmental measures, taking account of all stages of a product's life cycle.
Rådet noterede sig et indlæg fra den belgiske delegation, som gerne vil henlede opmærksomheden på den hvidbog, som ngo'en Ecosa har udarbejdet om problematikken om ulykker i hjemmet.
The Council noted a statement by the Belgian delegation, which wished to draw attention to the White Paper drawn up by the NGO ECOSA on the problem of domestic accidents.
Rådet noterede sig et indlæg fra den britiske delegation om det hensigtsmæssige i, at Rådet (RIA) deltager i drøftelserne om Kommissionens forslag om fri bevægelighed for personer inden for Den Europæiske Union, som blev sendt til Rådet for nogle uger siden.
The Council took note of a contribution by the United Kingdom delegation on the advisability of the JHA Council taking part in discussions on the Commission proposals relating to the free movement of persons in the European Union, which were sent to the Council a few weeks ago.
Rådet noterede sig et indlæg fra den danske delegation om gennemførelsen af direktiv 91/438/EØF om kørekort.
The Council took note of the statement by the Danish delegation on the implementation of Directive 91/438/EEC on driving licences.
Rådet noterede sig et indlæg fra den danske delegation, der opfordrede EU's kulturministre til at deltage i ASEM-konferencen om kulturer og civilisationer, der forventes afholdt den 10.-11. juni 2003 i Beijing, Kina.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation inviting Union Ministers of Culture to participate in the ASEM Conference on Cultures and Civilisations which is expected to take place in Beijing, China on 10-11 June 2003.
Rådet noterede sig et indlæg fra den danske delegation, hvoraf det fremgik, at Danmark ønsker at deltage i Eurodac-forordningen på et mellemstatsligt grundlag i fuld overensstemmelse med dets protokol til Amsterdam-traktaten.
The Council took note of an intervention by the Danish delegation announcing Denmark's wish to take part in the Eurodac Regulation on an intergovernmental basis, in full respect of its Protocol to the Amsterdam Treaty.
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske delegation om krisestyringsforanstaltninger for Côte d'Ivoire og Den Centralafrikanske Republik, især gennem eventuelle bidrag til oprettelsen af to regionale styrker (ECOWAS i Côte d'Ivoire og CEMAC i Den Centralafrikanske Republik).
The Council took note of an intervention by the French delegation regarding crisis management measures for Côte d'Ivoire and the Central African Republic, in particular through possible contributions to be made to the setting-up of two regional forces (ECOWAS in Côte d'Ivoire and CEMAC in the Central African Republic).
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske delegation om sænkelse af merværdiafgiften (moms) på audioplader og -kassetter.
The Council took note of an intervention by the French delegation on the reduction of value added tax (VAT) on records and audio-cassettes.
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske delegation om ulykken i Toulouse den 21. september 2001.
The Council took note of a statement by the French delegation concerning the accident in Toulouse on 21 September 2001.
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske delegation, der fik støtte fra andre delegationer, om reformen af den retlige ramme på telekommunikationsområdet og følgerne heraf for den audiovisuelle sektor.
The Council took note of a statement by the French delegation, supported by some other delegations, on the reform of the legal framework for the telecommunications sector and its consequences for the audiovisual sector.
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske delegation, som fik støtte fra to andre delegationer, om vanskelighederne for bordvinsektoren, som skyldes en uligevægt mellem udbud og efterspørgsel, og om nødvendigheden af på denne baggrund hurtigt at træffe passende foranstaltninger samt begynde at overveje en revision af den fælles markedsordnings forvaltningsinstrumenter.
The Council took note of comments by the French delegation, supported by two other delegations, on the difficulties confronting the table wine sector following an imbalance between demand and supply and the consequent need to put appropriate measures in place rapidly, and to consider the review of the management tools provided by the common organisation of the market.
Rådet noterede sig et indlæg fra den franske minister, der orienterede sine kolleger om de aktiviteter og problemer, som Organisationen for Harmonisering af Handelslovgivningen i Afrika (OHADA) møder, og mærkede sig ministerens anmodning om støtte hertil.
The Council took note of an intervention by the French Minister providing his colleagues with information on the activities and problems encountered by the Organisation for the Harmonisation of Business Law in Africa (OHADA) and noted the Minister's request for support for it.
Rådet noterede sig et indlæg fra den græske delegation, der opfordrede til at lette indførelsen i det indre marked af mere miljøvenlige køretøjer, som anvender brændstoffer på basis af hydrogen.
The Council took note of a statement by the Greek delegation calling for measures to facilitate the introduction within the internal market of cars which use hydrogen-based fuels and are more environmentally friendly.
Rådet noterede sig et indlæg fra den italienske delegation, der ønskede en mere aktiv indsats fra Rådet (retlige og indre anliggender) med hensyn til gennemgangen af årsberetningen fra Overvågningsudvalget for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig.
The Council took note of a contribution from the Italian delegation expressing its wish for greater involvement by the JHA Council as regards the examination of the annual report on the activities of the Supervisory Committee of OLAF.
Rådet noterede sig et indlæg fra den italienske delegation, som bad om, at de økopoints, der ikke blev udnyttet i 2000, straks omfordeles.
The Council took note of a statement by the Italian delegation asking urgently for the redistribution of unused ecopoints for the year 2000.
Rådet noterede sig et indlæg fra den italienske delegation, som opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at ajourføre sin holdning til Maltas ansøgning om medlemskab.
The Council took note of an intervention of the Italian delegation urging the Commission to proceed quickly with the updating of its Opinion on Malta's membership application.
Rådet noterede sig et indlæg fra den italienske minister om opfølgningen af ekspertmissionen i Libyen vedrørende ulovlig indvandring.
The Council took note of an intervention by the Italian Minister concerning the follow-up to the expert mission to Libya on illegal immigration.
Rådet noterede sig et indlæg fra den nederlandske delegation, der redegjorde for det store overudbud af billige chlorfluorcarboner (CFC'er) på udviklingslandenes markeder, hvorved indsatsen for at beskytte ozonlaget modarbejdes.
The Council took note of a statement by the Netherlands delegation noting the surplus supply of low-priced chlorofluorocarbons (CFCs) in developing-country markets, which runs counter to efforts to preserve the ozone layer.
Rådet noterede sig et indlæg fra den nederlandske delegation, som anmoder om, at der tages skridt til at sikre større konvergens både mellem medlemsstaterne og på internationalt plan i de midlertidige foranstaltninger, der træffes med hensyn til short selling af værdipapirer.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Rådet noterede sig et indlæg fra den nederlandske delegation, som udtrykte bekymring for, at de foreslåede nationale emissionslofter for kvælstofoxider (NOx) nok ikke er tilstrækkelige til at opfylde luftkvalitetgrænseværdierne for nitrogendioxid (NO2) som fastlagt i Rådets direktiv 1999/30/EF.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation which expressed concern that the proposed national emission ceilings (NEC) for oxides of nitrogen (NOx) are probably not enough to comply with the air quality limit values for nitrogen dioxide (NO2) laid down in Council Directive 1999/30/EC.
Rådet noterede sig et indlæg fra den polske minister om den ordning for handel med CO 2-emissionskvoter, der foreslås for perioden 2012-2020, især hans ønske om at forhindre for store udsving i godtgørelserne under den nye ordning.
The Council took note of a statement by the Polish Minister concerning the trading scheme for CO2 emissions proposed for the period 2012 to 2020, in particular his wish to prevent excessive volatility in the allowance prices provided under the new scheme.