natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa er der samtidig den komplikation, at mange banker driver virksomhed i hele Europa, mens der ikke findes noget system, der tager hånd i hanke med de grænseoverskridende konsekvenser af et sådant bankkrak, der berører hele Europa.
Europe is also faced with the issue that many banks operate throughout Europe but no system exists to deal with the cross-border implications of such a Europe-wide bank failing.
I Europa er elektronisk handel allerede oppe på en omsætning på 17 mia. € og ventes i 2003 at nå op på en omsætning på 340 mia. €.
In Europe, electronic commerce is already worth €17 billion and is expected to reach €340 billion by 2003.
I Europa er fartøjer til sejlads på indre vandveje i øjeblikket omfattet af forskellige ordninger vedrørende tekniske forskrifter.
In Europe, inland waterway vessels at present fall within different regulatory frameworks with regard to technical requirements.
I Europa er forholdene for øjeblikket sådan, at kun mellem 10 og 20% af dette antal vil have adgang til lignende muligheder, afhængig af de økonomiske forhold.
In Europe at the present, only between 10% and 20% of that number are likely to have a similar opportunity,
I Europa er Middelhavsområdet, bjergområder, tæt befolkede flodsletter, kystområder, regioner i den yderste periferi og arktiske områder særligt sårbare over for virkningerne af klimaforandringerne.
In Europe the Mediterranean basin, mountain areas, densely populated floodplains, coastal zones, outermost regions and the Arctic are particularly vulnerable to climate change impacts.
I Europa er vi af den opfattelse, at det i sidste ende kun er en politisk løsning, som har en chance for at tilvejebringe den vedvarende fred, som den syriske befolkning fortjener.
In Europe, we believe that, ultimately, only a political solution stands a chance of delivering the lasting peace that the Syrian people deserve.
I Europa er vi alle klar over, at klimandringerne er en enorm global udfordring og det har vi vidst et stykke tid.
In Europe we all know that climate change is a major global challenge and we have known for a while now.
I Europa er vi nødt til at tale med hinanden – i stedet for om hinanden."
In Europe we need to speak to each other, rather than about each other."
I Europa er væksten i nystartede virksomheder for langsom.
In Europe the speed with which businesses grow after starting up is too low.
I Europa er økonomisk succes og social samhørighed to sider af samme sag.
In Europe, economic success and social cohesion are two sides of the same coin.
I Europa findes tydeligvis en stor uudnyttet arbejdskraftreserve, som skal rustes til digital-alderen.
Clearly, Europe has a large pool of untapped labour, which it needs to harness to the digital age.
I Europa fremstiller vi for meget vin, som ikke kan afsættes.
We in Europe are producing too much wine for which there is no market.
I Europa gælder dette Rusland, Ukraine, Belarus og Moldova.
In Europe, this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
I Europa har kun én ud af tre i aldersgruppen 25-34 år gennemført en universitetsuddannelse sammenlignet med mere end 40 % i USA eller Australien og mere end 50 % i Japan.
In Europe, only one in three people in the 25-34 age group have completed university education, compared to over 40 % in the United States or Australia, and over 50 % in Japan.
I Europa har man altid i høj grad regnet med bankerne til at finansiere realøkonomien (to tredjedele af finansieringen kommer fra banker sammenlignet med en tredjedel i USA).
Europe has always relied heavily on banks financing the real economy (two-thirds of funding comes from banks, compared to one-third in the US).
I Europa har man indtil nu kun haft erfaring med hydraulisk fraktuering med lav volumen i konventionelle og små gasreserver i vertikale borehuller, hvilket ikke har bidraget voldsomt til EU's samlede olie- og gasaktiviteter.
So far experience in Europe has been focused essentially on low volume hydraulic fracturing in some conventional and tight gas reservoirs, mostly in vertical wells, constituting only a small part of past EU oil and gas operations.
I Europa har vi behov for et tokammersystem som i USA.
Yes, we need a two-chamber system for Europe, as in the USA.
I Europa har vi en livskvalitet, som verden misunder os.
In Europe we have a quality of life that is the envy of the world.
I Europa har vi en særlig grund til at tænke på flygtninge og internt fordrevne nu, hvor krigen i nærheden af os har fordrevet over seks millioner syrere, hvoraf de 1,6 million er flygtninge.
In Europe, we have a particular reason to think about refugees and displaced people now that war on our doorstep has displaced more than six million Syrians, 1.6 million of whom are refugees.
I Europa har vi har god grund til at være stolte af vores sociale model: Vores sociale markedsøkonomi er en succeshistorie.
In Europe, we have all reason to be proud of our social model: The social market economy we practice is a success story.
I Europa i dag er seks af de syv største risikofaktorer med hensyn til for tidlig død (blodtryk, kolesterol, kropsmasseindeks, utilstrækkelig indtagelse af frugt og grønt, manglende fysisk aktivitet og alkoholmisbrug) forbundet med, hvordan vi spiser, drikker og bevæger os.
In today's Europe, six of the seven biggest risk factors for premature death (blood pressure, cholesterol, Body Mass Index, inadequate fruit and vegetable intake, physical inactivity and alcohol abuse) relate to how we eat, drink and move.
I Europa inkluderer samfundet alle og et moderne samfund skal afspejle sine borgere.”
In Europe, society means everyone and a modern society must reflect all its members."
I Europa kan vi glæde os over et meget højt sikkerhedsniveau.
Europe enjoys a very high level of aviation safety.
I Europa kontrollerer Hutchison containerterminalerne i oceanhavnene i Felixstowe og Thamesport.
In Europe, Hutchinson controls the container terminals at the deep-sea ports of Felixstowe and Thamesport.
I Europa lader digitaliseringen vente på sig på grund af omkostningerne hertil og biografernes forskelligartede behov.
In Europe, digital take-up is being held back because of the cost of conversion and the varying needs of cinemas.
I Europa led kortindehavere og banker tab på over 70 000 euro.
In Europe, over 70,000 euros in losses were suffered by card holders and banks.
I Europa må vi have en arbejdsstyrke, som er i verdensklasse, og det betyder, at uddannelsesstandarderne må hæves i hver en krog af Fællesskabet."
In Europe, we must have a World-class workforce and this means raising the standards of training in every corner of the Community."
I Europa sikrer de nationale tilsynsmyndigheder, at de etablerede virksomheder giver adgang til deres bredbåndsforbindelser til internettet på engrosniveau med det formål at fremme konkurrencen på detailmarkedet for bredbåndsadgang til internettet.
In Europe, national regulators ensure that incumbent operators provide wholesale access to their broadband internet networks in order to promote competition in the provision of broadband internet access services.
I Europa skal vi handle kollektivt: vi skal anvende fællesskabsmetoden.
In Europe we should play as a team.
I Europa skal vi øge vores gennemsnitlige resultater, vi skal øge konvergensen i opadgående retning, for at de 27 kan være mere konkurrencedygtige i forhold til omverdenen.
In Europe we have to increase our average, to have upward convergence, so that the 27 are more competitive externally.
I Europa spørger vi os selv, om vi er i stand til at stå ved roret og fortsat styre globaliseringen, eller om vi må nøjes med at tåle den og forsvare os mod dens farer.
Europe wonders whether it will be able to keep its hand on the levers of change and continue to shape this globalisation or whether it will confine itself to accepting the situation and protecting itself against the dangers.
I Europa strides vi netop nu på heftig vis om, hvorvidt de finansielle midler, der skal gå til Bruxelles, skal være 1 % eller 1,05 % af EU's BNP - og så undrer vi os over, at vi europæere har det sværere end USA med hensyn til at øge vækstpotentialet.
Fierce argument is raging about whether the funding given to the Brussels budget should be 1% or 1.05% of Europe’s gross domestic product – and then we wonder why it is harder to boost growth here than the USA.
I Europa udbyder begge selskaber factoring-tjenester, hvilket er en særlig form for finansiering af arbejdskapital.
In Europe the two companies both provide factoring services, a particular form of working capital financing.
I Europa udfører vi vores del af dette arbejde.
Within Europe, we are doing our part of this work.
I Europa udgør udgifterne til forskning og udvikling fortsat en mindre andel af BNP end hos vore vigtigste økonomiske partnere i den øvrige verden.
The level of R&D spending in terms of EU GDP is still below that of its principal global economic partners.
I Europa ventes det, at bilindustrien vil anvende denne type net til kommunikation mellem hovedkvarter og detailhandlere; inden for olieindustrien vil man anvende dem, så benzinstationer kan kontakte centre, som kan give oplysninger om kreditkort, og i hotelbranchen kan hotelkæder rationalisere fællesindkøb ved hjælp af nettene.
in Europe, the use of these networks is foreseen, for example, by the car-industries for communications between their headquarters and their retail outlets, by the oil-industries to connect petrol stations to central credit card verification facilities, and by hotel chains to rationalise common purchasing of supplies.
I Europa vil vel kun flersprogede kandidater have en chance i en sådan valgkamp.
In Europe only multilingual candidates will stand a chance in an election campaign of that kind.
I Europa vinder vi sammen, og det er også sammen, at vi taber.
In Europe we win together, and we lose together too.
I Europa-Kommissionen er der i de sidste par år blevet gjort en vedvarende indsats for at gøre en mere effektiv brug af personalet.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
I Europa-Kommissionen er der i de sidste par år blevet gjort en vedvarende indsats for at gøre en mere effektiv brugt af personalet.
Within the European Commission, continuous efforts have been made in recent years to increase the efficient use of staff.
I Europa-Kommissionens hvidbog "Et nyt afsæt for europæisk ungdom", der blev forelagt den 21. november 2001, foreslås der en ny ramme for det europæiske samarbejde på ungdomsområdet.
The European Commission White Paper entitled "A new impetus for European Youth" presented on 21 November 2001 proposes a new framework for European Cooperation on Youth Affairs.
I Europa-Kommissionens hvidbog "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse" erkendes det, at en veluddannet og aktiv befolkning er:
The European Commission's White Paper "Growth, Competitiveness and Employment" recognized a well educated and active population as:
I Europa-Kommissionens meddelelse, som blev vedtaget i dag, udstikkes retningslinjerne for en omfattende handlingsplan, der har til formål at skabe bedre forudsætninger for arbejdstagere, der ønsker at flytte inden for EU's grænser.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan to improve the conditions for the free movement of workers within the European Union (EU).
I Europa-Kommissionens rapport identificeres vigtige horisontale og sektorspecifikke områder, hvor adgangen til amerikanske markeder potentielt er truet eller udelukket.
The European Commission services report identifies major horizontal and sectoral areas where access to US markets is potentially threatened or excluded.
I Europa-Kommissionens regi vil der blive afholdt to konferencer i henholdsvis Amsterdam (24. - 25. marts) og Alborg (24. - 27. maj).
Under the auspices of the European Commission, two Conferences will respectively be held in Amsterdam (24-25 March) and in Aalborg (24-27 May).
i Europa-Parlamentet
at the European Parliament
I Europa-Parlamentet tror vi på, at solidaritet mellem generationerne har hjulpet borgerne til at overleve den nuværende krise.
In the European Parliament, we believe that intergenerational solidarity has helped citizens survive the recent crisis.
I Europa-Parlamentet vedtog Kultur- og Uddannelsesudvalget (CULT) som korresponderende udvalg 273 ændringer til forslaget den 27. november 2012.
The lead committee of the European Parliament (CULT) voted 273 amendments to the proposal on 27 November 2012.
i Europa-Parlamentets beslutning af 14. oktober 1987 om kvindernes rolle og situation i massemedierne opfordres medierne [2] , reklamebranchen,
Whereas the European Parliament Resolution of 14 October 1987 on the depiction and position of women in the media [2] recommends the media,
I Europa-Parlamentets beslutning om grønbogen "Mod et Europa uden tobaksrøg: politiske valgmuligheder på EU-plan" opfordres medlemsstaterne til at mindske rygning blandt unge med 50 % senest i 2025.
In the EP's Resolution of 2007 on the Green Paper "Towards a Europe free from Tobacco smoke: policy options at EU level", the Member States were asked to reduce smoking in young people by 50% by 2025.
I Europa-Parlamentets resolution af 18. januar 1993 vedrørende Hoppenstedt-rapporten støttede Europa-Parlamentet ligeledes en sådan udvidelse.
In its Resolution of 18 January 1993 on the Hoppenstedt report, the European Parliament also expressed its support for such an extension.
I Europas byer og regioner gennemføres mange tiltag som en del af vores fælles kamp mod klimaændringer.
Many initiatives are taking place across Europe's cities and regions as part of our shared fight to combat climate change.
I Europas navn ønsker jeg at sende et budskab om solidaritet og venskab til Afrika - det isolerede og marginaliserede kontinent, der er offer for så mange konflikter og svøber.
In Europe's name, I want to send a message of solidarity and friendship to Africa -- the isolated continent, excluded from the mainstream, prey to so many conflicts and scourges.
I Europas tilfælde vil en à la carte-fremgangsmade næsten med sikkerhed betyde Fællesskabets død.
In the case of Europe the à la carte approach would almost certainly mean the death of the Community.
I Europa‑Kommissionen skal vi sørge for, at EU‑lovgivningen altid er formålstjenstlig, og vi skal hjælpe virksomhederne i EU til at vokse og skabe jobs.
The Commission is making sure that EU legislation is fit for purpose and helps European businesses to grow and to create jobs.
I Europeana kombineres Europas konkurrencemæssige forspring inden for kommunikation og netteknologi med vores rige kulturarv.
"With Europeana, we combine Europe's competitive advantage in communication and networking technologies with our rich cultural heritage.
I europluspagten fastsættes yderligere forpligtelser for de deltagende lande.
The Euro+ Pact sets additional commitments for the countries taking part.
I Europol vil der blive oprettet en enhed til bekæmpelse af falskmøntneri, som skal hjælpe medlemsstaterne med at afsløre eventuelle net af falskmøntnere.
A unit to combat euro counterfeiting will be set up as part of Europol; it will provide the Member States with assistance in uncovering counterfeiting networks.
I europæiske farvande er der over 1000 olie- og gasanlæg i drift.
There are more than 1000 offshore oil or gas installations in operation in European waters.
I eurozonen er dette endda en fremgang i forhold til 2000.
For the euro area this even represents an acceleration compared to 2000.
I eurozonen ses de største prisforskelle hos General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), til trods for en vis pristilnærmelse på det seneste for Opel-mærket, Fiat-gruppen (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda og Suzuki.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), despite some recent price alignments on the Opel brand, the Fiat group (Fiat, Lancia, Alfa Romeo), Honda and Suzuki, are the groups which have the widest price differences.
I EU’s 2002-strategi for bæredygtig udvikling af europæisk akvakultur indgår der en forpligtelse til at indføre forvaltningsregler for at håndtere sådanne flytningers eventuelle negative virkninger.
The EU 2002 Strategy for Sustainable Development of European Aquaculture included a commitment to introduce management rules to address the possible negative consequences of such movements.
I EU’s budgetramme for 2014-2020 er der fastlagt udgiftsprioriteringer, som skal fremme bæredygtig vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i tråd med EU’s vækststrategi, Europa 2020.
The EU's budget framework 2014-2020 defines spending priorities that are geared to sustainable growth, jobs and competitiveness in line with the EU's growth strategy Europe 2020.
I EU’s direktiv om rensning af byspildevand fastsættes det, at den såkaldte sekundære rensning, der skal foretages før spildevand udledes fra byer af den nævnte størrelse, skulle være indført senest den 31. december 2000.
The EU’s Urban Wastewater Directive sets the deadline of 31st of December 2000 for so-called secondary treatment to be in place before water is discharged from towns and cities of this size.
I evalueringen af situationen i Frankrig ved udløbet af den første 6-månedersperiode hilser Kommissionen de franske fremskridt velkomne.
In its evaluation of the situation in France, at the end of the first 6-month period, the Commission welcomes the positive steps taken by France.
I evalueringen foreslås der også en styrket forvaltning af implementeringen af SBA'en med erhvervslivets organisationer i forreste linje.
The review also proposes strengthened governance for the implementation of the SBA, with business organisations at the frontline.
I evalueringen tages hensyn til kvalitet, kohærens, sagsbehandlingstid og opfindernes omkostninger.
The assessment will cover the issues of quality, coherence and time required for decisions and cost to the inventors.
I evalueringen understreges det, at medlemsstaterne bør optrappe deres bestræbelser til fremme af iværksætteri og SMV'er med henblik på at støtte iværksætteriet i det nuværende vanskelige økonomiske klima.
The review underlines that Member States have to step up their efforts to promote entrepreneurship and SMEs to support entrepreneurship in today’s difficult economic climate.
I evalueringen undersøges de seneste fem års udvikling på arbejdsmarkedet, og der gives også et fingerpeg om, hvilken form EBS skal have fremover.
The evaluation looks at the performance of the labour market over the last five years and also gives some pointers to the future shape of the EES.
I evalueringsperioden var myndighederne tilbageholdende med at sanktionere de luftfartsselskaber, der overtrådte reglerne.
In the reporting period NEBs were reluctant to sanction infringing air-carriers.
I evalueringsrapporten fremhæves især kombinationen af, at producenten har fuld kontrol over valg af forhandler på den ene side, og tildelingen af eksklusive salgsområder til forhandlere på den anden side, som den vigtigste årsag til mangelen på konkurrence mellem bilmærkerne.
In particular, the evaluation report identified the combination of full control over dealer selection by the manufacturer with the allocation of exclusive sales territories to dealers as the main reason for substantial lack of intra-brand competition.
I evalueringsrapporten omtales der alvorlige mangler, og Kommissionen vedtog derfor den 24. februar 2016 en gennemfrelsesafgrelse, der faststter henstillinger angende specifikke foranstaltninger, som Grkenland skal trffe.
As the Evaluation Report found serious deficiencies, the Commission adopted on 24 February 2016 an implementing decision setting out recommendations on specific measures to be taken by Greece.
I evalueringsrapporten redegøres for situationen på lovgivningsområdet i medlemsstaterne og de foranstaltninger, der er truffet som følge af henstillingen fra 1991 og adfærdskodeksen, der var knyttet som bilag til denne.
The Evaluation Report considers the legislative situation in the Member States and the action taken to give effect to the Recommendation of 1991 and the Code of Practice which was annexed to it.
I evalueringsrapporten var det netop denne kombination, der blev udpeget som den største hindring for konkurrencen mellem forhandlere og det indre markeds funktion.
The evaluation report identified precisely this combination as the main obstacle to competition between dealers and to the proper functioning of the Single Market.
I exceptionelt dårlige tider, dvs. hvor outputgaber ligger under -4 %, eller hvor det reale BNP skrumper, vil alle medlemsstaterne, uanset deres gældsniveauer, være midlertidigt fritaget fra at yde en finanspolitisk indsats.
In exceptionally bad times, interpreted as an output gap below -4% or when real GDP contracts, all Member States, irrespective of their debt levels, would be temporarily exempted from making any fiscal effort.
I EØS leverer Telenorgruppen mobile og faste telekommunikationstjenester, bredbånds- og fjernsynstjenester i Norge, Sverige og Danmark samt mobile telekommunikationstjenester i Ungarn og Bulgarien.
In the EEA, the Telenor group provides mobile and fixed telecommunications services, as well as broadband and television services in Norway, Sweden and Denmark, and also provides mobile telecommunications services in Hungary and Bulgaria.
I EØS-RÅDET
OF THE EEA COUNCIL
I EØSRÅDET
OF THE EEA COUNCIL
I faelleserklaeringen af 1991 naevnes kultur som et af de omraader, hvor samarbejdet boer udbygges og styrkes.
The joint declaration of 1991 cites culture as one of the areas in which co-operation should be strengthened and developed.
I farekødssektoren synes produktionen at have stabiliseret sig pa et lidt lavere niveau i 1993 og 1994 efter ændringerne i præmieordningen i 1992.
In the sheep meat sector, production seems to have stabilised at a slightly lower level in 1993 and 1994, since the changes in the premium regime in 1992.
I fase 1 udarbejdede de enkelte nukleare anlæg deres egen vurdering, og i fase 2 gennemgik de nationale tilsynsmyndigheder disse vurderinger og udarbejdede landerapporter.
In phase one the nuclear power plant operators carried out a self-assessment, in phase two national regulators evaluated these self-assessments and prepared country reports.
I fase 1 vil der være en ordning med kontingenter til en overgangstoldsats, som både opretholder det nuværende GATT-bundne kontingent på 2,2 mio. tons og det autonome kontingent på 353 000 tons; satsen for begge kontingenter fastsættes til € 75/tons; et nyt, tredje kontingent på 850 000 tons vil blive åbnet med en sats, der skal fastsættes ved licitation, idet der vil blive ydet en maksimal toldpræference på € 275/ton for AVS-bananer.
During the first phase there would be a transitional tariff quota system, maintaining both the current GATT-bound quota of 2,2 million tonnes and the autonomous quota of 353 000 tonnes, both with a tariff of EUR 75/tonne; a new third quota of 850 000 tonnes would be open at a level of duty to be determined by a tendering procedure; ACP bananas would have a maximum preference of EUR 275/tonne.
I fase 3 af EU's emissionshandelsordning – som løber fra 2013 til 2020 – vil et stort antal kvoter blive bortauktioneret, og indtægterne vil tilkomme medlemsstaterne.
In phase three of the EU ETS – running from 2013 to 2020 – a large amount of allowances will be auctioned, with the revenues accruing to Member States.
I fase 3 blev disse rapporter analyseret af multinationale hold i forbindelse med en peer-undersøgelse organiseret af ENSREG (European Nuclear Safety Regulators Group).
In phase three, these reports were analysed by multinational teams in a peer review process, organised by ENSREG.
I faste 2008-priser.
In 2008 constant prices
I faste priser er bilpriserne udtrykt i de respektive landes valutaer i 2009 faldet i 24 ud af 27 medlemsstater.
Real car prices for consumers expressed in the respective currencies fell in 24 out of 27 Member States in 2009 (Table 1).