natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den har derfor ret til at foretage revision i forbindelse med alle personer eller organisationer, der har med EU-midler at gøre.
It therefore has the right to audit any person or organisation handling EU funds.
Den har derfor ret til at tjekke ("kontrollere") alle personer eller organisationer, der har med EU-midler at gøre.
It therefore has the right to check ('audit') any person or organisation handling EU funds.
Den har derfor tilkendegivet, at den agter at foreslå, at fristen, der er fastsat til juli 2003, forlænges indtil udgangen af 2008.
It therefore announces its intention to propose that the deadline of July 2003 be extended until the end of 2008.
Den har derfor udbedt sig oplysninger fra de 23 medlemsstater, som har rapporteret om overskridelser af PM10-værdierne i 2005.
It has therefore sent requests for information to the 23 member states that have reported exceedances of the PM10 values for 2005.
Den har derfor valgt en række fleksible regler, der giver producenterne mulighed for at vælge, om de også vil sælge biler til supermarkeder.
It has accordingly opted for a set of flexible rules that allow manufacturers to choose whether they sell cars also to supermarkets.
Den har derfor vedtaget en meddelelse om visse aspekter ved behandlingen af konkurrencesager efter EKSF-traktatens udløb.
The Commission consequently adopted a Communication concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty.
Den har desuden dannet forbillede for en tilsvarende konvention, der blev indgået mellem medlemsstaterne og EFTA-landene, den såkaldte Lugano-konvention, der blev undertegnet den 16. september 1988.
It was also taken as a model for the drafting of a similar convention between the Member States and the European Free Trade Association, the Lugano convention, signed on 16 September 1988.
Den har desuden fastslået, at markederne for køb og videresalg af tv-rettigheder til fodboldkampe, som spilles med længere intervaller, som VM og EM, ikke bliver berørt af transaktionen.
It also established that the markets for the acquisition and re-sale of football broadcasting rights to events that are played more intermittently such as the FIFA World Cup and the European Championships was unaffected by the transaction.
Den har desuden lanceret en offentlig høring om mulighederne for at forbedre beskyttelsen af forsikringstagere, herunder muligheden for at indføre forsikringsgarantiordninger i samtlige medlemsstater.
Furthermore, the Commission has launched a public consultation on options to improve protection for insurance policy holders, including the possibility of setting up Insurance Guarantee Schemes in all Member States.
Den har desuden nedlagt påstand om en dagbøde på 40 401 EUR fra datoen for afsigelsen af den anden dom og indtil en korrekt gennemførelse af EU-retten.
It is also proposing a daily fine of EUR 40 401, which would be paid from the date of the second Court ruling until Portugal correctly complies with EU law.
Den har desuden rettet et strre fokus p de specifikke udfordringer for euroomrdet og den indbyrdes afhngighed mellem konomierne i overensstemmelse med henstillingen om den konomiske politik i euroomrdet.
It has also added a greater focus on the euro area challenges and on the interdependence between economies, in line with the agreed recommendation for the economic policy of the euro area.
Den har desuden til hensigt at ændre holdninger til lærlingeuddannelser.
It also seeks to change attitudes to apprenticeships.
Den har desuden vedtaget forslag til forordninger om udvikling af landdistrikterne og om strukturfondene, der vil stille flere midler til rådighed for finansiering af Natura 2000-projekter under disse instrumenter.
It has further adopted proposed Regulations on the rural development and structural funds that would enhance the availability of funding for Natura 2000 projects under those instruments.
Den har direkte konsekvenser for borgerne, idet fødevarer udgør 16 % af de europæiske husholdningers udgifter og får stadig større betydning i forbindelse med det opsving, som skal føre os ud af den nuværende økonomiske krise.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditure and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Den har direkte konsekvenser for borgerne, idet fødevarer udgør 16 % af de europæiske husholdningers udgifter og får stadig større betydning i forbindelse med det opsving, som skal føre os ud af den nuværende økonomiske krise.
Its performance has direct consequences for citizens since food represents 16% of European households' expenditures and is increasingly important on the path towards recovery from the current economic crisis.
Den har direkte konsekvenser for Europa.
Its consequences for Europe are immediate.
Den har direkte virkning i medlemsstaterne, hvilket betyder, at EU-sanktionerne skal anvendes pa samme made af alle kompetente nationale myndigheder.
It has direct effect in the Member States which means that EC-sanctions are to be applied by all competent national authorities in the same way.
Den har dog helt sikkert haft indflydelse på den foreliggende konvention.
Nonetheless, it undoubtedly influenced the present Convention.
Den har dog hidtil ikke været anvendt.
To date it has not been used.
Den har dog ikke fastholdt nogen af disse forslag, enten af budgetmæssige, juridiske eller teknisk-økonomiske årsager, da proteinindholdet i de vegetabilske afgrøder er utilstrækkeligt til at kunne erstatte de forarbejdede animalske proteiner.
However, it accepted none of them, for budgetary, legal and technical/economic reasons, given the insufficiency of the protein content of vegetable crops to replace PAPs.
Den har dog ikke noget bevis for, at blyfri benzin har et højere indhold af aromatiske forbindelser og benzen end blyholdig benzin.
The Commission has no evidence that the levels of aromatics and benzene are higher in unleaded petrol than in leaded petrol.
Den har dog rejst sig igen.
Since then it has picked itself up again.
Den har en central rolle at spille i tilvejebringelsen af effektiv samordning af politikker på det sociale område og bør være den drivende kraft i socialpolitiske initiativer på europæisk plan.
It has a central role to play in enabling effective policy coordination in the social field and should be the driving force of social policy initiatives on the European level.
Den har en helt unik status og rolle, og dens regler for finansiering er anderledes end de regler, der gælder for EU's egne initiativer.
Its status and role are unique and it operates according to funding rules that are different from those which apply to the EU's own initiatives.
Den har en makroøkonomisk synsvinkel og identificerer de mest vækstfremmende foranstaltninger.
It provides the macro-economic outlook and pinpoints measures that have the highest potential of delivering positive growth-enhancing effects.
Den har en negativ indvirkning både på Fællesskabets konkurrenceevne og på samhørigheden mellem de samfund, det består af.
It is damaging both to the Community's competitiveness, and to the cohesion of its societies.
Den har endvidere anmodet medlemsstaterne om, at de fremskynder udarbejdelsen af planer for modtagelse af nødstedte skibe.
The Commission also wants the Member States to draw up, ahead of schedule, national plans to accommodate vessels in distress in places of refuge.
Den har endvidere en stor indirekte indvirkning på beskæftigelsen inden for beslægtede tjenester.
It has an important indirect effect on employment in connected services.
Den har endvidere gennemgået de nuværende retningslinjer om anvendelsen af EU's konkurrenceret og har offentliggjort en separat meddelelse med yderligere præciseringer.
It has also reviewed the existing guidelines on the application of EU competition legislation and issued a separate Communication, with a view to clarifying them further.
Den har endvidere gennemgået strategirapporterne fra rådene for erhvervspolitik, det indre marked og udvikling.
In addition, it has reviewed the integration reports by the Industry, Internal Market and Development Councils.
Den har endvidere konkluderet, at det ikke er fastslået, at noget individuelt væddeløbsselskab, hverken PMU, PMI eller DSV, har en dominerende stilling på dette marked.
It had not been demonstrated that PMU, PMI, DSV or any individual race organizer held a dominant position on this market.
Den har endvidere til formål at sikre en gradvis markedsåbning mellem Den Europæiske Union og Libanon.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Den har et bredt anvendelsesområde og finder anvendelse på alle økonomiske sektorer.
It has a broad scope and applies to all economic sectors.
Den har et dobbelt formål: på den ene side at reducere efterspørgslen, navnlig gennem samarbejde med turistindustrien og de berørte ikke-statslige organisationer (samordning af informations- og bevidstgørelseskampagner, styrkelse af adfærdskodekser og selvregulerende ordninger for industrien etc.); på den anden side at angribe udbudskilderne i turistlandene med alle passende midler, herunder fællesskabspolitikker vedrørende forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde.
Its overall strategy is twofold: on the one hand, to reduce demand, in particular through co-operation with the tourist industry and the non-governmental organisations concerned (co-ordination of information and awareness-raising campaigns, strengthening codes of conduct and self-regulatory schemes for the industry, etc.); on the other, attacking sources of supply in tourist destination countries by all appropriate means, including Community policies on external relations and development cooperation.
Den har finansieret en række forskellige projekter, især via Tacis, herunder store projekter i sektorerne for institutionsopbygning, energi, transport, omstrukturering af virksomheder, lederuddannelse og miljø.
It has financed a variety of projects, mostly through Tacis, including large projects in the sectors of institution building, energy, transport, enterprise restructuring, management training and the environment.
Den har fire aspekter:
It has four strands:
Den har fokus p at fjerne hindringer for investeringer, skabe synlighed omkring finansieringsprojekter og sikre dem teknisk bistand og fremme en mere intelligent brug af nye og eksisterende finansielle ressourcer.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Den har fokus på menneskelig kapital og livslang uddannelse.
It is focused on human capital and lifelong learning.
Den har for nylig sendt to klagepunktsmeddelelser til Wanadoo og Deutsche Telekom for misbrug af dominerende stilling på markedet for udbud af bredbåndsadgang.
Two statements of objections have been recently sent to Wanadoo and Deutsche Telekom for abusing their dominant position in the provision of broadband access.
Den har forbindelse såvel til opretholdelsen af den offentlige orden som til beskyttelsen af borgernes sundhed, både på medlemsstatsplan og EU-plan.
It concerns both the maintenance of public order and the protection of the health of citizens, at Member State level and at EU level.
Den har foreslået at øge Frontex' tilbagesendelsesbudget for 2016 med op til 15 mio.
The Commission has proposed to increase the Frontex return budget for 2016 by up to €15 million.
Den har formet vores arbejde og min rolle.
It has shaped our work and the role I hold.
Den har forpligtet sig til at finansiere over en tredjedel af de udgifter, der er nødvendige for forberedelsen af konkrete projekter.
It has undertaken to bear more than a third of the costs associated with the preparation of actual projects.
Den har forpligtet sig til at ratificere Rio-konventionen og Basel-konventionen, og den skulle desuden være i stand til inden årets udgang at vedtage andre vigtige foranstaltninger.
It has undertaken to ratify the Rio and Basel Conventions and it should be in a position to adopt other major measures by the end of the year.
Den har forøget antallet af konkurrenter og ført til prisnedsættelser, særligt i de sektorer og lande, der liberaliserede først.
It increased the number of competitors and led to price reductions, especially in those sectors and countries that liberalised earlier.
Den har fremmet arbejdet med lovgivningsinitiativer på nøgleområder og har været et incitament til medlemsstaternes gennemførelse i national lovgivning og håndhævelse af lovgivningen for det indre marked.
It had speeded up work on key legislative initiatives and given impetus for the Member States' implementation and enforcement of internal market legislation.
Den har fremmet drøftelserne mellem institutioner, nationale myndigheder samt tværnationale og ikke-statslige organisationer og muliggjort en øget udveksling af viden og praksis, f.eks. om værgemål og aldersvurdering.
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Den har fremmet rettighederne og sikret fortsat udvikling for oprindelige folk verden over.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Den har fremmet samarbejdet med nogle nøglelande og organer uden for EU: i tilknytning til møderne i gruppen har der fundet drøftelser sted med repræsentanter for USA, Canada og Europarådet.
It also has promoted co-operation with key countries and bodies outside the EU: in the margins of its meetings discussions took place with representatives of the USA, Canada and the Council of Europe.
Den har fundet anvendelse siden 15. marts 2003.
It has applied since 15 March 2003.
Den har følgende elementer:
The machinery operates as follows:
Den har følgende formål:
It has the following objectives:
Den har først og fremmest etisk og politisk betydning.
It is important primarily for political and ethical reasons.
Den har gennemgået de foranstaltninger, der skal begrænse de muligheder for omgåelse, der i øjeblikket ligger i at gøre brug af mellemliggende enheder eller produkter, der ikke er omfattet af direktivet, selv om de ligner dem, der er omfattet.
It reviewed the measures which are designed to reduce the potential for circumvention currently offered by recourse to intermediate entities or to products which are not covered by the Directive, even though they may have similar characteristics to those which are.
Den har gentagne gange givet udtryk for sin kraftige støtte til en samlet løsning på grundlag af FN-planen.
It has repeatedly stated its strong support for a comprehenseive settlement on the basis of the UN plan.
Den har givet EU en fælles, pragmatisk økonomisk dagsorden, der fuldt ud respekterer de nationale forskelle.
It has given Europe a common, pragmatic economic agenda, fully respecting national differences.
Den har givet Kommissionen og deltagerne en større forståelse for de forskellige synspunkter om bilsalgets fremtid i EU.
It has given the Commission as well as the parties attending a more complete understanding of the different points of view regarding the future of car distribution in the European Union.
Den har givet mulighed for bedre at tage højde for landespecifikke forhold i relation til den økonomiske vækst og situationen i landenes offentlige finanser, samtidig med den fortsat bringer alle lande med et underskud på over 3 % ind under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It has allowed better account to be taken of country-specific considerations relating to economic growth and the situation of their public finances while, at the same time, continuing to place all countries with deficits above 3% under the excessive deficit procedure.
Den har givet os de antistoffer, der skal til for at modstå fortidens sygdomme.
It has given us the antigens we need to resist the ills of our past.
Den har givet tilsagn om at vurdere virkningerne af kommende bestemmelser for mikrovirksomheder og gennemgå gældende ret for at indkredse eksisterende forpligtelser, som mikrovirksomheder kan undtages fra.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Den har gjort Det Europæiske Råds forårsmøde til det vigtigste tidspunkt i den økonomiske reformproces, hvor der revideres, skabes ny dynamik og træffes beslutninger.
It made the spring European Council the high point of examination, drive and determination in the process of economic reform.
Den har gjort det i tillidsaftalen om beskæftigelse og i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
It did so in its proposal on a Confidence Pact on Employment, and in its White Paper on growth, competitiveness and employment.
Den har gjort det muligt at udpege, hvilken type aktioner der kan støtte denne betydningsfulde industri.
It has served as a useful basis that has indicated the type of future actions which may assist this vital industry.
Den har gjort det muligt i væsentlig grad at uddybe EU's forbindelser med nogle af de nærmeste naboer (EU's tilbud er rettet til Algeriet, Armenien,
It has allowed a substantial deepening of the Union’s relations with some of its close neighbours (EU offer is directed to Algeria, Armenia, Azerbaijan,
Den har godkendt de praktiske retningslinjer for en projektbaseret retshåndhævelsesaktion, der involverer flere myndigheder, og modtaget rapporter om relevante begivenheder i de enkelte medlemsstater.
It has endorsed practical guidance on project-based, multi-agency law enforcement action, and received reports of relevant developments in the individual Member States.
Den har godkendt de tilsvarende programmer (RESIDER II og RECHAR II) på forslag af Monika Wulf-Mathies, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik.
The Commission has just approved the appropriate programmes under RESIDER II and RECHAR II on a proposal from Monika Wulf-Mathies, the Commissioner responsible for regional policies.
Den har godkendt to forslag til afgørelser om bemyndigelse af de medlemsstater, der er kontraherende parter i Paris-konventionen, til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at undertegne hhv. ratificere protokollen om ændring af Paris-konventionen om ansvar over for tredjemand på den nukleare energis område.
To do this, it has adopted two proposals for decisions authorising the Member States which are Parties to the Paris Convention to sign and ratify, in the interest of the Community, the Protocol amending the Paris Convention on third party liability in the field of nuclear energy.
Den har haft betydelige tab som følge af værdiforringelser på udlån og andre tilgodehavender.
The bank has reported significant impairment losses on loans and advances.
Den har haft stor indflydelse på oprettelsen af Bolognapolitikforummet, som finder sted sideløbende med Bolognaministerkonferencen, og hvor EHEA-ministrene drøfter spørgsmål vedrørende videregående uddannelser med globale partnere.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Den har hovedsæde i Haag, Nederlandene .
It has its seat in The Hague, the Netherlands.
Den har højst fire måneder til at nå frem til en endelig beslutning om, hvorvidt denne fusion er forenelig med fællesmarkedet.
It has a maximum of four months in which to reach a final decision on the compatibility of the proposed operation with the common market.
Den har i dag tolv medlemmer, der udnævnes for seks år ad gangen.
It currently consists of fifteen Members, who are appointed for 6 years.
Den har i dag vedtaget følgende forslag til ændringer i fusionsforordningen:
The Commission has today adopted the following proposed changes to the Merger Regulation:
Den har i denne henseende til hensigt at foretage en sammenlignende undersøgelse for at fremme bedre fremgangsmåder og fastlægge retningslinjer for udvikling af den offentlige tjeneste.
To achieve this, it intends to launch a benchmarking exercise to promote best practice, so that guidelines can be laid down on how to develop public service.
Den har i langt større omfang gjort brug af generel budgetstøtte, men dette instrument er mindre direkte knyttet til sundhedssektoren, og Kommissionen har ikke anvendt den særlig effektivt (punkt 32-46).
It has used General Budget Support much more widely but the links of this instrument to the health sector are less direct and the Commission has not used it very effectively.
Den har i stedet måttet gribe til artikel 85 ved vurderingen af f.eks. de verdensomspændende alliancer Star Alliance og Skyteam.
Instead it had to rely on Article 85 for the assessment of cases such as world-wide aviation alliances like Star Alliance and Skyteam.
Den har i øjeblikket 140 registrerede regioner i 13 medlemsstater.
It currently counts 140 registered regions from 13 Member States.
Den har ikke afsat tilstrækkeligt personale til opgaven og er stadig ikke i stand til at forvalte disse vigtige projekter effektivt..
It has not devoted adequate staff resources to the task and is still not in a position to manage these important projects effectively..
Den har ikke overvåget driftsprogrammernes effektivitet, og den har heller ikke evalueret ordningen.
It has not monitored the effectiveness of operational programmes or evaluated the policy.
Den har ikke rejst indvendinger mod ordningen.
It has raised no objection to the aid.
Den har ikke til opgave at skabe nye konkurrenceretlige principper, men skal snarere vise, hvordan de retsprincipper, som Kommissionen og Domstolen anvender på nuværende tidspunkt, skal anvendes på de nye problemer, der opstår i forbindelse med liberaliseringen af telesektoren.
It does not establish new principles of competition law, but demonstrates how the principles existing in current case law of the Commission and the Court of Justice will be applied to a new type of problems occurring in the context of the liberalisation of the telecoms sector.
Den har ikke vist sig at have afskrækkende virkning, og enhver fejlagtig domfældelse - som er uundgåelig i ethvert retssystem - er uoprettelig.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Den har ikke vist sig at have afskrækkende virkning, og enhver fejlagtig domfældelse – som er uundgåelig i ethvert retssystem – er uoprettelig.
It has not been found to act as a deterrent, and any miscarriage of justice – which is inevitable in any legal system – is irreversible.
Den har imidlertid form af et minimumsdirektiv, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde og/eller indf re strengere krav, som de anser for n dvendige for at sikre menneskers helbred.
However, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling Member States to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
Den har imidlertid form af et minimumsdirektiv, hvilket giver medlemsstaterne mulighed for at opretholde og/eller indføre strengere krav, som de anser for nødvendige for at sikre menneskers helbred.
However, it takes the form of a minimum directive, thereby enabling Member States to retain and/or introduce any stricter requirements they consider necessary to ensure the protection of public health.
Den har imidlertid givet udtryk for, at den nærer tvivl med hensyn til, om visse landes udkast (Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene) er forenelige med traktaten.
However, it has expressed doubts over whether the proposals submitted by some countries (Belgium, France, Germany, Netherlands) are compatible with the EC Treaty.