natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Meddelelsen er en opfølgning af EU's nye strategi for den europæiske naboskabspolitik, der bygger på et højere differentieringsniveau afhængig af det enkelte lands behov, ambitioner og vilje til at samarbejde, som omhandlet i en meddelelse fra Kommissionen vedtaget i maj 2011 (10794/11) og i Rådets konklusioner vedtaget i juni 2011 (11850/11).
The communication is a follow-up to the EU's new approach to the European Neighbourhood Policy, which is based on a higher level of differentiation depending on each country's needs, ambition and readiness to cooperate, as set out in a Commission communication adopted this May (10794/11) and in Council conclusions adopted this June (11850/11).
Meddelelsen er en opfølgning af grønbogen fra juli 1995 og fremstiller de lovinitiativer, der er nødvendige for at sikre en ensartet ophavsretlig beskyttelse inden for rammerne af det indre marked, på en sammenhængende måde.
The Communication, which is a follow-up to a July 1995 Green Paper, outlines the legislative initiatives required to achieve throughout the European Union a level playing field for copyright protection in the framework of the European Single Market and presents them in a coherent context.
Meddelelsen er en opfølgning af Kommissionens meddelelse om handel med kvinder og Stockholm-handlingsplanen til bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn, som begge er fra 1996.
The Communication is a follow-up to the Commission's Communication on Trafficking in Women and the Stockholm Agenda for Action against the sexual exploitation of children, both from 1996.
Meddelelsen er en opfølgning af Rådets konklusioner fra februar 2008 og er et af Kommissionens fem initiativer vedrørende det europæiske forskningsrum.
The communication is in response to the Council conclusions of February 2008 and is one of the Commission's five initiatives on the European Research Area.
Meddelelsen er en opfølgning af Rådets opfordring i december 1992 til Kommissionen om at udarbejde:
This communication was submitted following the invitation by the Council in December 1992 which requested the Commission to prepare:
Meddelelsen er en opfølgning af sidste års grønbog om skyggebanker (IP/12/253).
The communication is a follow-up to last year's Green Paper on Shadow Banking (IP/12/253).
Meddelelsen er en opfølgning på den fælles rapport fra Kommissionen og den højtstående repræsentant for FUSP om konfliktforebyggelse, der blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Nice i december sidste år.
This communication is a follow-up to the joint report on conflict prevention which had been prepared by the Commission and the High Representative/Secretary General of the Council for the Nice Summit in December 2000.
Meddelelsen er en reaktion på opfordringer fra Rådet og fra Parlamentet fra juni 1995.
The Communication comes in response to requests from Council and from Parliament in June 1995.
Meddelelsen er et bidrag til forberedelsen af Verdenshandelsorganisationens (WTO) fjerde ministerkonference, der finder sted den 9.-13. november 2001 i Doha (Qatar).
The communication is a contribution towards preparations for the 4th Ministerial Conference of the World Trade Organisation (WTO) to be held in Doha (Qatar) from 9 to 13 November 2001.
Meddelelsen er et første skridt mod en EU-strategi for rationel energianvendelse.
This Communication is a first step towards an EU strategy for the rational use of energy.
Meddelelsen er et led i det integrerede program til fordel for sma og mellemstore virksomheder og handværksfagene, som Kommissionen vedtog den 25. maj 1994, og hvori der lægges op til et initiativ pa dette omrade.
The Communication is in line with the Integrated Programme in favour of SMEs and Craft industries adopted by the Commission on 25 May 1994, which announced an initiative on this matter.
Meddelelsen er et led i gennemfrelsen af den europiske dagsorden for migration og beskriver forskellige modeller til at sikre en mere menneskelig og effektiv europisk asylpolitik og en bedre forvaltet politik for lovlig migration.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Meddelelsen er et led i gennemførelsen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, som Kommissionen vedtog i marts 1992, og den generelle fremgangsmåde og strategi, der blev godkendt af Europa-Parlamentet og Ministerrådet i slutningen af 1992.
The Communication forms part of the implementation of the European Community's Programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards Sustainability" which the Commission adopted in March 1992 and the general approach and strategy of which were approved by the European Parliament and the Council of Ministers at the end of 1992 .
Meddelelsen er et led i processen frem mod en omfattende handlingsplan, der skal forsøge at fjerne hindringerne for energieffektive og miljøvenlige teknologiers adgang til det europæiske marked, så rationel energianvendelse kan fremmes.
The Communication is a step in the process of developing a comprehensive action plan to remove barriers to the penetration of energy-efficient and environmentally-friendly technologies in the European market in order to promote the rational use of energy.
Meddelelsen er et svar på anmodningen fra Det Europæiske Råds møde i juni om en indgående markedsanalyse og mulige måder at stabilisere mejerimarkedet på, der tager hensyn til resultaterne af sundtjekket.
The communication is a response to the June European Council's request for an in-depth market analysis and possible options for stabilising the dairy market while respecting the outcome of the Health Check results.
Meddelelsen er et svar på de store udfordringer, den europæiske industri står over for som følge af den aktuelle økonomiske krise, og gør rede for en række prioriterede aktioner, der har til formål både at bidrage til genopretningen på kort og mellemlang sigt og at sikre konkurrenceevnen og bæredygtigheden i europæisk industri på lang sigt.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Meddelelsen er et svar på det ønske, som Rådet og Kommissionen gav udtryk for i 2004 i deres Fælles rapport om fremskridt i retning mod målene fra Lissabon inden for uddannelsesområdet, og som går ud på, at der skal udvikles et sæt fælles europæiske principper for forbedring af læreres kompetencer og kvalifikationer.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
Meddelelsen er et svar på en opfordring fra Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona.
The communication is in response to a request made by the Barcelona European Council at its meeting on 15 and 16 March.
Meddelelsen er et svar på et indlæg fra Det Europæiske Råd i Lissabon og skal ses som et forsøg på at udvikle et samarbejde inden for Fællesskabet og på nationalt plan for at mindske de administrative byrder og fremme en iværksætterkultur; og
This Communication responds to a remit given by the Lisbon European Council and will seek to develop a cooperative approach at Community and national levels to reduce administrative burdens and promote entrepreneurship; and
Meddelelsen er første skridt i processen og skal give landet mulighed for at blive hørt på forhånd.
This notification is a preliminary step which aims at giving the Faroe Islands an opportunity to be heard in advance.
Meddelelsen er henvendt til arbejdsmarkedets parter og de europæiske institutioner.
The Communication is addressed to the social partners and to the European institutions.
Meddelelsen er i overensstemmelse med den niende prioritet i Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer fra 2014 og afspejler ambitionerne i EU's kommende globale strategi, der er ved at blive udarbejdet af Federica Mogherini.
As such, this Communication is in line with the ninth priority outlined by European Commission President Juncker in his 2014 Political Guidelines and reflecting the ambition of the EU's forthcoming Global Strategy being prepared by the High Representative.
Meddelelsen er i sin fulde ordlyd tilgængelig på:
The full text of the Communication is available on:
Meddelelsen er ikke blevet drøftet i detaljer i Rådet, da man afventer mere materiale fra Kommissionen.
The communication has not been discussed in detail within the Council, pending further input from the Commission.
Meddelelsen er ikke udarbejdet med en bestemt lovgivning om fosfor for øje, men opfordrer de europæiske institutioner og alle interesserede parter til at komme med bemærkninger til spørgsmålet.
The Communication is not designed with specific legislation on phosphorus in mind, but invites the European Institutions and all interested stakeholders to comment on the issue.
Meddelelsen er Kommissionens bidrag til det kommende Europæiske Råds forsvars­debat i december 2013 i overensstemmelse med Rådets konklusioner af 14. december 2012.
The Communication will be the Commission's contribution to the upcoming European Council debate on defence in December 2013, in line with the Council Conclusions of 14 December 2012.
Meddelelsen er Kommissionens bidrag til en fortløbende proces, som har til formål at tackle de store udfordringer, som alle medlemsstaterne står over for på dette område.
The communication is a contribution on the part of the Commission to an ongoing process which sets out to address the major challenges facing all Member States in this area.
Meddelelsen er Kommissionens første skridt hen imod at udarbejde en overordnet strategi for dens indsats for at hjælpe ofrene.
The Communication is the first step for the Commission to develop a coherent strategy in its actions to help victims.
Meddelelsen er Kommissionens oplæg til Det Europæiske Råds møde i Köln den 4. og 5. juni.
The Communication serves as the Commission's input to the Cologne European Council on 4 and 5 June.
Meddelelsen er koncentreret om de praktiske aspekter ved gennemførelsen af Kyoto-protokollen i EU.
The Communication focuses on the practical dimension of the implementation of the Kyoto Protocol in the EU.
Meddelelsen er koncentreret om tre områder:
This Communication concentrates on three areas:
Meddelelsen er led i en igangværende proces for at forbedre EU's økonomiske styringsstruktur og følger op på idéerne i Kommissionens plan for en udbygget og egentlig ØMU.
The Communication is part of an ongoing process to improve the EU's economic governance architecture, and takes forward the ideas in the Commission's Blueprint for a deep and genuine EMU.
Meddelelsen er også et svar på klima- og energipakkens opfordring til Kommis­sionen til at vurdere de energiintensive sektorers konkurrencesituation i lyset af, hvad der kom ud af klimakonferencen i København i december 2009, og i givet fald stille forslag om foranstaltninger, der er nødvendige for at begrænse risikoen for "CO2-lækage" (udflytning af produktion fra EU til lande med lempeligere CO2-regler).
The Communication also responds to a request contained in the climate and energy package for the Commission to assess the competitive situation of energy-intensive sectors in the light of the outcome of the December 2009 Copenhagen climate conference, and to make any appropriate proposals necessary to address the risk of 'carbon leakage' (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Meddelelsen er også i overensstemmelse med koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger (revision af forordning 1408/71) der i øjeblikket er til behandling i Rådet for så vidt angår lægehjælp under midlertidigt ophold i et andet EU-land.
The Communication is also in line with the co-ordination of the national social security schemes (revision of Regulation 1408/71) for health treatment during a temporary stay in another Union country, which is currently under examination at the Council.
Meddelelsen er også i overensstemmelse med koordineringen af de nationale sociale sikringsordninger, der i øjeblikket er til behandling i Rådet.
The text is also in line with the work on the co-ordination of the national social security schemes, which is currently under examination at the Council.
Meddelelsen er resultatet af denne proces.
The current paper is the result.
Meddelelsen er resultatet af en bred høringsproces, hvor medlemsstaterne, interessenterne og offentligheden er blevet inddraget.
The Communication is the result of a broad consultation process with Member States, stakeholders and the general public.
Meddelelsen er resultatet af en omfattende høringsproces, som startede, da Kommissionen offentliggjorde sit memorandum om samme emne.
That communication was the result of a wide-ranging consultation process which started with the publication by the Commission in October 2000 of its memorandum on that subject.
Meddelelsen er rettet til Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og deres befolkninger samt alle de aktører, som spiller en rolle for gennemførelse og håndhævelse af lovgivningen.
The Communication will be addressed to the European Parliament, Member States, their citizens and all actors in the area of implementation and enforcement.
Meddelelsen er seneste udtryk for Europa-Kommissionens vilje til at give borgerne og erhvervslivet adgang til en billig kommunikationsinfrastruktur i verdensklasse.
The present Communication is the latest sign of the European Commission's determination to give citizens and business access to a low cost, world-class communications infrastructure.
Meddelelsen er sidste milepæl i den turisme- og beskæftigelsesproces, der indledtes for fire år siden.
The Communication is the final milestone of the "tourism and employment" process that was launched four years ago.
Meddelelsen er stilet til Rådet, Parlamentet og EU's rådgivende organer.
The Communication is addressed to the Council, Parliament and EU consultative bodies.
Meddelelsen er svaret på Det Europæiske Råds anmodning om, at miljøbeskyttelse integreres i EU's politikker, så der sikres en bæredygtig udvikling, således som det kræves i Amsterdam-traktaten.
The Communication responds to the European Council's request to integrate environmental protection into Community policies in order to achieve sustainable development, in line with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Meddelelsen er tilgængelig
The Communication is available .
Meddelelsen er tænkt som et bidrag til topmødet mellem EU og landene på Vestbalkan i Thessaloniki den 21. juni.
The Communication is intended as a contribution to the European Union-Western Balkans Summit to be held in Thessaloniki on 21st June.
Meddelelsen er tænkt som et oplæg til en debat, der skal fortsætte året ud.
The Communication is intended to initiate a debate which will continue through to the end of this year.
Meddelelsen er udarbejdet i fællesskab af kommissærerne Charlie McCreevy og Viviane Reding.
The Communication was jointly drawn up by Commissioners Charlie McCreevy and Viviane Reding.
Meddelelsen er vedhæftet tre arbejdsdokumenter:
The Communication is accompanied by three staff working documents:
Meddelelsen er vedlagt rapporter om de pågældende landes aktuelle forhold og deres samarbejde med EU.
Reports on the current situation in these countries and their co-operation with the EU are attached to the Communication.
Meddelelsen er vigtig ved, at den fremhæver, at EF ikke vil opfylde sine Kyoto-forpligtelser ved at lægge vægten på nogen bestemt foranstaltning eller sektor, men ved at træffe foranstaltninger over en bred front på samme tid.
The Communication is important in emphasising that the EC does not intend to meet its Kyoto commitments by concentrating on any one measure or sector, but to take action simultaneously on a broad range of fronts.
Meddelelsen er: Der findes ingen magiske løsninger.
Today’s message is: There are no miracle solutions.
Meddelelsen erstatter ikke, men supplerer de omfattende retningslinjer, der allerede foreligger om særlige typer aftaler, bl.a. retningslinjerne for horisontale samarbejdsaftaler og retningslinjerne for distributions- eller leveringsaftaler (såkaldte vertikale begrænsninger).
The Notice does not replace but complements the extensive guidance already available in Commission Guidelines on particular types of agreements, in particular the Guidelines on horizontal cooperation agreements and the Guidelines on distribution or supply agreements (so-called vertical restraints).
Meddelelsen evaluerer de fremskridt, der er gjort siden 2005, hvor Rådet enedes om en dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande, analyserer de udfordringer, som EU's luftfartssektor står over for, og foreslår måder, hvorpå de kan imødegås.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
Meddelelsen falder i to dele.
The Communication is in two parts.
Meddelelsen falder ind under den handlingsplan for organiseret kriminalitet, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Amsterdam i juni 1997.
The Communication falls within the Action Plan on Organised Crime, adopted by the European Council in Amsterdam in June 1997.
Meddelelsen fastlægger centrale foranstaltninger til forbedring af styringen blandt dem, der er beskæftiget med forvaltning af vandressourcer, nemlig forbedret arealudnyttelse, tackling af vandforurening, forbedret vandeffektivitet og modstandsdygtighed.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
Meddelelsen fastlægger en flerstrenget strategi for at hjælpe disse sektorer med at tilpasse sig det omskiftelige miljø og frigøre deres potentiale til at bidrage til vækst.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
Meddelelsen fastsætter de betingelser, under hvilke selskaber, der samarbejder med Kommissionen under dennes undersøgelse af et kartel, kan opnå fritagelse eller nedsættelse af de bøder, som de ellers ville være blevet pålagt.
This Notice sets out the conditions under which companies co-operating with the Commission during its investigation into a cartel may be exempted from fines or granted reductions in the fines which would otherwise have been imposed upon them.
Meddelelsen fastsætter de principper, der bør gælde for gennemgangen af fritagelser og nedsatte satser.
The Communication sets out the principles that should guide the review of exemptions and reduced rates.
Meddelelsen fastsætter også dagsordenen for stats- og regeringsledernes drøftelser på det første EU-topmøde om energi, som finder sted den 4. februar 2011.
This communication also sets the agenda for the discussion by Heads of States and Governments at the very first EU Summit on Energy on 4 February 2011.
Meddelelsen fik i oktober 2003 en positiv modtagelse hos Det Europæiske Råd, som tilskyndede Kommissionen og Rådet til at gå videre hermed.
In October 2003, the European Council welcomed this initiative and urged the Commission and the Council to take it forward.
Meddelelsen findes her:
A full copy of the communication can be found at:
Meddelelsen findes i sin fulde ordlyd på følgende adresse:
Link to the full text of the Communication:
Meddelelsen findes i sin fulde ordlyd på webstedet Europa:
The full text of the Communication is available on the Europa Internet site:
Meddelelsen findes på adressen:
The Communication can be found at:
Meddelelsen findes på følgende adresse:
Link to the full text of the Communication:
Meddelelsen findes på følgende adresse:
The Communication can be found at:
Meddelelsen findes på følgende websted :
The text of the Communication is available at:
Meddelelsen findes på følgende websted:
The text of the Communication is available at:
Meddelelsen findes på:
The Communication is available at:
Meddelelsen fokuserer på de særlige problemer, folk støder på, når de bliver ofre for kriminalitet i en anden medlemsstat.
The Communication focuses on the special problems of people that fall victim to a crime in another Member State than their own.
Meddelelsen fokuserer på de tanker, Kommissionen fremkom med til Det Europæiske Råd i Edinburgh i december 1992, og den skal hjælpe Rådet i forberedelserne til Det Europæiske Råds kommende møde i København den 21.-23. juni.
This follows the ideas put forward by the Commission in December to the Edinburgh European Council and is intended to help the Council in its preparations for the forthcoming meeting of the European Council in Copenhagen (21-23 June).
Meddelelsen fokuserer på spørgsmål, som har direkte betydning for en velfungerende ØMU, samtidig med at den overordnede sociale dagsorden for EU som helhed respekteres fuldt ud.
The Communication focuses on issues that are directly relevant for the well-functioning of the EMU, while fully respecting the general social agenda for the wider EU.
Meddelelsen fokuserer på to hovedspørgsmål, nemlig politikken med hensyn til kundskaber og beskæftigelse, og det foreslås at etablere et kundskabernes Europa, dvs. et europæisk uddannelsesområde, hvis vigtigste dimensioner skal være viden, unionsborgerskab og kompetence.
Centred around two main concerns, knowledge policies and promoting employment, it proposes to build a Europe of knowledge, i.e. a European educational area, the main features of which will be knowledge, citizenship and competence.
Meddelelsen fokuserer på tre hovedområder: udvikling af videnbaserede forebyggelsesstrategier, sammenkædning af aktører og strategier i alle katastrofehåndteringens stadier og mere effektiv udnyttelse af bestående instrumenter ved katastrofeforebyggelse.
The communication focuses on three main features: the development of knowledge-based disaster prevention policies; linking the actors and policies throughout the disaster management cycle and ensuring that existing EU instruments perform better when it comes to disaster prevention.
Meddelelsen fokuserer på tre områder:
The Communication focuses on three areas:
Meddelelsen fokuserer på, hvad både medlemsstaterne og EU skal gøre for at vende den nuværende tendens og nå Kyoto-målet inden udgangen af forpligtelsesperioden 2008-2012.
The Communication concentrates on what both the Member States and the EU need do in order to curb the current trends and achieve the Kyoto target by the end of the commitment period 2008 to 2012.
Meddelelsen forelægges for Rådet (ECOFIN) den 1. december 1998.
The Communication will be submitted to the Ecofin-Council of 1 December 1998.
Meddelelsen forelægges på initiativ af Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender, efter aftale med kommissionsformand Jacques Santer, Neil Kinnock, kommissær med ansvar for transport og de transeuropæiske net, og Mario Monti, kommissær med ansvar for det indre marked.
The present communication is presented at the initiative of Yves-Thibault de Silugy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs, in agreement with President Jacques Santer, Neil Kinnock, Commissioner for transport policy and Trans European Networks and Mario Monti, Commissioner responsible for the internal market.
Meddelelsen foreslar tre hovedomrader, som er nært forbundet med hinanden:
The Communication proposes three main priority areas of intervention closely linked to each other:
Meddelelsen foreslår derfor, at man i løbet af 1999 enes om et internationalt charter.
The communication proposes therefore to agree in the course of 1999 on an International Charter.