natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alle klager og overtrædelser vil blive behandlet, men nogle hurtigere end andre afhængig af deres omfang og virkning.
All complaints and infringements will be dealt with, but some more immediately than others in accordance to their importance and impact.
Alle kollegerne er enige om, at vi må handle så sammenhængende som muligt for at stå stærkere.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Alle kommende medlemsstater udfolder store bestræbelser for at nå den krævede standard, og EU har tillid til, at de kan gøre det.
All future Member States are working hard towards meeting the required standards and the EU has confidence that they will.
Alle kommercielle eller private flyvninger mellem Jugoslavien og EU forbydes.
All flights operated commercially or for private purposes between the FRY and the EU will be banned.
Alle Kommissionens aktiviteter og alle dens bygninger skal være officielt EMAS-registrerede af de kompetente nationale myndigheder i henholdsvis 2012 og 2014.
Official EMAS registration by the competent national authorities should be achieved in 2012 for all Commission activities, and in 2014 for all buildings.
Alle Kommissionens beslutninger om høringskonsulenternes udnævnelse, fratræden eller overflytning vil blive offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
All Commission decisions on the appointment, termination of appointment or transfer of Hearing Officers will be published in the Official Journal of the European Communities.
Alle Kommissionens bygninger opfylder den belgiske lovgivning om adgang til bygninger, og Kommissionen sikrer sig, at nyere bygninger er særligt udstyret med hensyn til elevatorer, særlig skiltning, hvilelokaler osv.
All Commission buildings comply with Belgian legislation on accessibility of buildings, and the Commission ensures that newer buildings are specially equipped, for example in terms of lifts, special signs, rest rooms, etc.
Alle Kommissionens forslag er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning.
All the Commission proposals are based on the most recent scientific advice.
Alle Kommissionens forslag på mellemlang sigt har to vigtige træk:
All the Commission's medium-term proposals have two key characteristics:
Alle Kommissionens forslag som led i den fælles fiskeripolitik er baseret på den seneste videnskabelige rådgivning.
All the Commission proposals under the CFP are based on the most recent scientific advice.
Alle Kommissionens konsekvensanalyser er i lighed med Udvalget for Konsekvensanalyses udtalelser tilgængelige for offentligheden.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Alle Kommissionens tjenestegrene er blevet opfordret til at medvirke i denne proces ved at gennemføre opgørelser over alle aktiver og passiver, at udarbejde en database over alle Kommissionens leverandører og støttemodtagere og ved at indføre nye bogføringsprocedurer.
Every service of the Commission has been called upon to assist this process, by preparing inventories of all assets and liabilities, by preparing a database of all the Commissions contractors and recipients of grants, and by introducing new accounting procedures.
Alle kommissærer er lige betydningsfulde.
All Commissioners are equally important.
Alle kommissærer, der er på valgorlov, genoptager deres arbejde i Kommissionen den 26. maj.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Alle kommissærer:
All Commissioners:
Alle kommissærerne vil få helt de samme beføjelser som medlemmer af kommissærkollegiet.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Alle kommissærkollegiets medlemmer må udfylde deres rolle i denne nye samarbejdsform.
All Members of the College will need to play their part in this new collaborative way of working.
Alle konklusioner fra konferencen kan downloades fra
The full list of conference conclusions can be downloaded at
Alle konsultationerne er endnu ikke afsluttet, men medlemsstaternes reaktioner har med få undtagelser været meget positive.
Although all the consultations have not yet been completed, the Member States' reactions, with a few exceptions, have been very positive.
Alle kontrakter er tildelt ud fra princippet "mest værdi for pengene".
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Alle korn- og oliefrøspræmier (bortset fra forskud for oliefrø) i henhold til landbrugsreformen blev udbetalt i regnskabsåret 1995 for afgrøder høstet i 1994.
All premiums for cereals and oilseeds (except the advances for oilseeds) under the CAP reform were paid in the 1995 financial year for the crops harvested in 1994.
Alle kreaturer på over 30 måneder, som slagtes som normalt med henblik på konsum.
All bovine animals over 30 months of age subject to normal slaughter for human consumption.
Alle kræfter ma mobiliseres, som de blev det efter vedtagelsen af fællesakten for at sikre Fællesskabet en ny periode med velstand.
Energy must be mobilized as it was when the Single Act was adopted if a new period of prosperity is to be ensured for the Community.
Alle kræfter må især sættes ind på at hjælpe landmænd til at substituere methylbromid med mindre giftige stoffer.
All efforts must be made to help particularly farmers substitute methyl bromide with less dangerous substances.
Alle kurser kan give adgang til et bevis: et bevis for afsluttet kursus, et såkaldt emblem (badge) eller et meritbevis, der kan tages i betragtning til opnåelse af et diplom.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Alle kvantitative restriktioner afskaffes ved aftalens ikrafttræden.
All quantitative restrictions will be abolished when the Agreement comes into force.
Alle kvinder på listen har f.eks. mindst fem års erfaring fra en eller flere af de følgende funktioner:
Notably, all women on the list have at least five years’ experience in one or more of the following roles:
Alle kvinder, især unge piger og andre meget sårbare grupper, bør have adgang til støtte til seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder (SRSR) inden for rammerne af EU's etablerede holdninger   [1]   .
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions   [1]   should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Alle kvoter vil blive forhøjet med 1,5% i tre etaper fra 2003.
All quotas will be increased by 1.5 % in three steps starting in 2003 supplemented by specific increases in five member states i.e.
Alle kvoter, der bliver udstedt ifølge de nationale tildelingsplaner, Kommissionen har godkendt, skal medregnes, dvs. alle kvoter, som ved udgangen af anden handelsperiode tildeles (enten gratis eller ved bortauktionering eller salg) til deltagere på kvotemarkedet.
All allowances that will be issued in accordance with the National Allocation Plans, as accepted by the Commission, will need to be taken into account, i.e. all allowances that will, by the end of the 2nd trading period, be allocated (either through free allocation or through auctions/sales) to participants in the carbon market.
Alle kvoter, der er blevet eller vil blive bortauktioneret (eller solgt), og som i den nationale tildelingstabel er opført som sådanne.
All allowances which have been or will be auctioned (or sold) and which are indicated in the NAP table for this purpose;
Alle kvoter, der er eller vil blive tildelt til anlæg, der har været omfattet af EU's emissionshandelsordning siden 2008.
All allowances which have been or will be allocated to installations which are in the EU ETS as from 2008.
Alle kvoter, der er tildelt til nytilkomne fra reserven for nytilkomne.
All allowances which have been allocated to new entrants from the reserves for new entrants;
Alle kvoter, der ved udgangen af 2012 ikke er tildelt fra reserven for nytilkomne, hvis den pågældende medlemsstat har besluttet, at disse kvoter skal bortauktioneres eller sælges.
All allowances which have not been allocated from the reserve for new entrants by the end of 2012, if the Member State concerned has decided that these allowances will be auctioned or sold.
Alle kørere vil få entydige og moderne kørekort, som anerkendes i alle medlemsstater – det glæder mig meget, at det lykkedes Rådet at nå frem til denne aftale".
All drivers will have clear, modern licences that will be accepted in all Member States – I am pleased the Council succeeded in reaching this agreement”.
Alle landdistrikter i EU er principielt støtteberettigede under Leader+.
All rural areas of the EU are, in principle, eligible under Leader+.
Alle lande bidrager til Rapex
All countries contribute to RAPEX
Alle lande bliver nødt til at tage de nødvendige skridt inden for politiske initiativer og mobilisering af midler.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Alle lande bærer ansvaret for at sikre, at folk nyder alle deres menneskerettigheder, og at de har lige adgang til sundhedsydelser, uddannelse, sikkert drikkevand og sikker sanitet samt sociale og andre grundlæggende ydelser.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Alle lande bør bidrage, så godt de kan, til at nå de globale mål, og de bør stå til ansvar over for deres borgere og det internationale samfund.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Alle lande bør opfordres til at bidrage til bestræbelserne inden for denne ramme i overensstemmelse med deres differentierede ansvar og respektive kapaciteter.
All countries should be invited to contribute to the efforts under this framework according to their differentiated responsibilities and respective capabilities.
Alle lande bør uopholdeligt tage deres holdning op til fornyet overvejelse.
All countries should review their positions as a matter of urgency.
Alle lande bør yde deres til, at de globale mål nås og bør drages til ansvar af deres borgere og det internationale samfund.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Alle lande er gået med til at sende deres bidrag i god tid før Pariskonferencen i december 2015, hvor aftalen for tiden efter 2020 skal vedtages, og om muligt i første kvartal af 2015.
All countries have agreed to put forward their contributions well before the December 2015 Paris conference at which the post-2020 agreement is due to be adopted, and by the first quarter of 2015 where possible.
Alle lande er nødt til at bidrage i rimeligt omfang, under hensyn til deres udviklingsniveau, nationale forhold og kapacitet.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Alle lande forventes fortsat at gøre fremskridt hen imod stabilitets- og vækstpagtens mellemfristede mål om at nærme sig balance eller skabe overskud i de offentlige finanser, om end ikke så hurtigt som i 1996-1997.
All countries are expected to continue to make progress towards the Stability and Growth Pact medium term objective of public finances approaching balance or in surplus, although less quickly than in 1996-97.
Alle lande har retningslinjer for, hvordan eleverne høres om, hvordan deres skole skal drives, og siden 2007 er der i over halvdelen af landene gennemført mindst et offentligt finansieret program eller projekt, der har skullet fremme medborgerskabs­relaterede værdier og holdninger uden for skolen.
While all countries have guidelines to give pupils a voice in the running of their school, since 2007 more than half have implemented at least one publicly financed programme or project to cultivate citizenship-related values and attitudes outside school.
Alle lande i boksen har en politik for nedbrydning af traditionsbundne kønsroller og gamle fordomme.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Alle lande i EF, Central- og Østeuropa og EFTA vil derefter blive omfattet af, hvad man kan kalde europæisk kumulation.
All EC/CEEC/EFTA countries would then be involved in what could be called European cumulation.
Alle lande i Europa vil blive forbundet til dette net.
All European countries will be connected to this network.
Alle lande i regionen skal gennemføre eller fremskynde politiske og økonomiske reformer.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Alle lande må melde ud hurtigst muligt i 2015, så vi kan få en transparent vurderingsproces.
All countries must come forward as early as possible in 2015, to enable a transparent assessment process.
Alle lande må yde et bidrag.
All countries need to make a contribution.
Alle lande og parter i området har pligt til at samarbejde med domstolen uanset deres nationale love.
Co-operation with the Tribunal is an obligation for all countries and parties of the region, regardless of their domestic laws.
Alle lande og skattemyndigheder uden for EU blev analyseret for at fastslå deres risiko for at lette skatteundgåelse.
All non-EU countries and tax jurisdictions in the world were analysed to determine their risk of facilitating tax avoidance.
Alle lande skal tilpasse sig til klimaændringerne, men dette er en særlig stor udfordring for de fattigste og mest sårbare udviklingslande.
Every country needs to adapt to climate change but this is a particularly big challenge for the poorest and most vulnerable developing countries.
Alle lande skal videreføre deres reformer af retsvæsenet og deres kamp mod korruptionen.
All countries need to continue with their reforms of the judiciary and persevere in their fight to root out corruption.
Alle lande skal være parate til at fremlægge tilsagn ved topmødet om klimaændringer for verdens ledere i september 2014, som FN's generalsekretær, Ban Ki-moon, har indkaldt til."
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Alle lande under omstilling
All reforming countries
Alle lande vil skulle fremskaffe privat finansiering ved at følge hensigtsmæssige politikker, der bl.a. fremmer investeringsincitamenter.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Alle lande, bortset fra de mindst udviklede, bør yde et rimeligt bidrag til den internationale finansiering af klimaindsatsen i udviklingslandene, og de udviklede lande bør føre an.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Alle lande, som ratificerer denne traktat, deltager i eurotopmøderne, når euroområdets arkitektur og grundlæggende regler eller gennemførelsen af traktaten og aftaleparternes konkurrenceevne er i spil.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Alle lande, undtagen de mindst udviklede, bør bidrage til den internationale offentlige finansiering på grundlag af en samlet global fordelingsnøgle, der er baseret på emissionsniveauer og BNP, så både ansvaret for de globale emissioner og evnen til at betale bliver afspejlet med betydelig vægt på emissionsniveauer.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Alle lande, undtagen de mindst udviklede, bør bidrage til finansieringen af bekæmpelsen af klimaforandringer i udviklingslandene på grundlag af en universel, samlet og specifik bidragsnøgle.
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Alle lande, undtagen Island og Norge, tager nu gebyrer for ikke-europæiske studerende.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
Alle lande, undtagen Island og Tyrkiet, tilbyder en eller anden form for stipendium til i hvert fald nogle studerende.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Alle landene er ved at indføre et generelt forbud mod at fodre drøvtyggere med kød- og benmel, men ikke alle har indført et totalt forbud, og andre tillader stadig, at svin og fjerkræ fodres med kød- og benmel, hvilket er forbudt i EU.
All the countries are implementing a basic ban on feeding meat and bonemeal (MBM) to ruminants, but not all have implemented the total feed ban and others are still feeding MBM to pigs and poultry - a practice that is prohibited in the EU.
Alle landene i Central- og Østeuropa med undtagelse af Ungarn er nettoimportører af agroindustrielle produkter fra EU.
All CEECs except Hungary are net importers of agrofood products from the EU.
Alle landene i De Store Søers Område bør øge deres bestræbelser på at forbedre deres bilaterale forbindelser.
All the countries of the Great Lakes region should step up their efforts to improve their bilateral relations.
Alle landene i EU ser ud til at få gavn af denne medvind.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Alle landene i euro-området skal forelægge stabilitetsprogrammer inden årets udgang.
All countries of the euro zone are committed to presenting stability programmes before the end of the year.
Alle landene i regionen har også gjort gode fremskridt på vejen mod EU.
All the countries of the region have also made good progress in advancing towards the EU.
Alle landene på det vestlige Balkan har i det forløbne år taget betydelige skridt på vejen mod EU med medlemskab af EU som det endelige mål i overensstemmelse med Thessaloniki-dagsordenen.
All Western Balkan countries have in the last year made significant steps along their road towards the EU, with EU membership as ultimate goal in conformity with the Thessaloniki Agenda.
Alle landene på Vestbalkan samt Tyrkiet er nødt til at gennemføre flere reformer for at sikre, at principper som ytringsfriheden og mindretals rettigheder, bl.a. romaers rettigheder, overholdes i praksis.
All the countries in the Western Balkans and Turkey need to undertake further reforms to ensure that the principles of freedom of expression and the rights of persons belonging to minorities, including Roma are respected in practice.
Alle ledere erkender også, at vi ikke kan løse vores kortsigtede problemer uden at tage de langsigtede udfordringer op.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Alle ledere i det Kosovo-albanske samfund bør udvise ansvarlighed ved sammen at gøre det klart, at de går ind for dialog og en fredelig løsning på problemerne i Kosovo, og at de afviser vold og terrorhandlinger.
All those in a leadership role in the Kosovar Albanian community should unite responsibly in making clear their commitment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of violence and acts of terrorism.
alle ledige job, der annonceres af nationale arbejdsformidlinger, bør være tilgængelige og kunne søges af alle i EU i 2005
all job vacancies advertised by national employment services should be accessible and be able to be consulted by anyone in the EU by 2005
Alle leverancer af svære olier til eller fra EU-havne, offshoreterminaler eller ankerpladser foretages af dobbeltskrogede olietankskibe, uafhængig af deres flag.
All shipments of heavy grade oil to or from EU ports, offshore terminals or anchorage areas to be carried by double-hull oil tankers, regardeless of their flag.
Alle lokale, regionale eller nationale, offentlige, halvoffentlige eller private enheder kan forelægge et bredbåndsprojekt.
Any local, regional or national, public, semi-public or private entities can present a broadband project.
Alle lovforslag, som Kommissionen fremsætter på baggrund af den offentlige debat, vil blive genstand for en offentlig høring og en fuldstændig analyse af konsekvenserne.
Any legal proposal for structural measures put forward by the Commission in the light of the public debate will be subject to a public consultation and full assessment of its impacts.
Alle lovgivningsændringer skal godkendes af Rådet, inden de gennemføres I praksis.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Alle lovovertrædere bør underkastes en individuel vurdering og have adgang til behandling særligt tilpasset deres situation, så de ikke begår nye overgreb.
Every offender should be assessed individually and have access to tailor made treatment so that they don't abuse again.
Alle luftfartssektorens aktører skal tilskyndes til at forbedre hele systemets kompatibilitet og præstationer.
Incentives are needed to enhance interoperability of all aspects of managing air traffic across Europe.
Alle luftfartsselskaber, der er certificeret i Mauretanien, er taget af listen takket være de kompetente myndigheders ekstraordinære indsats, og fordi der er udsigt til Kommissionens snarlige kontrolbesøg på stedet.
All air carriers certified in Mauritania were removed from the list following exceptional progress achieved by the competent authorities and the prospect of an on-site verification visit to be conducted by the Commission soon.
Alle luftfartsselskaber, der er godkendt i Benin, da Organisationen for International Civil Luftfarts (ICAO) kontroller har ført til negative vurderinger.
All airlines certified in the Republic of Benin on the basis of the negative results of an audit by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Alle luftfartsselskaber, der er omfattet af denne og tidligere ajourføringer, er fortsat underlagt opprioriterede rampeinspektioner i EU-lufthavne for at sikre, at de vedvarende overholder de internationale sikkerhedsstandarder.
All carriers covered by this and previous updates continue to be subject to prioritised ramp inspections at Community airports in order to ensure their consistent adherence to the international safety standards.
Alle luftfartsselskaber, der flyver på ruter, som er omfattet af de nye regler, vil derfor skulle videregive passagerlisteoplysninger til medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
As a consequence, all air carriers flying on routes covered by the new rules would need to provide PNR data to member states' law enforcement authorities.
Alle lån skal tilbagebetales fuldt ud.
All loans will have to be repaid in full.
alle lægemidler i almindelighed (120 dage i stedet for 180 dage, undtagen for mere komplicerede procedurer) og
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
alle lægemidler, der er godkendt efter den 1. januar 2011, og som indeholder et nyt virksomt stof
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
Alle lægemidler, herunder også plantelægemidler, må kun markedsføres i EU, hvis der er udstedt markedsføringstilladelse.
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Alle materielle og immaterielle barrierer, som hindrer deres fulde deltagelse i samfundet, skal fjernes.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Alle med interesse for emnet får på nettet mulighed for at svare på en række spørgsmål og uploade bemærkninger til Kommissionens Generaldirektorat for Handel.
Anyone interested in the subject will be able to reply online to a set of questions and upload comments on the Commission’s DG Trade website.