natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HENSTILLER til medlemsstaterne, at de i overensstemmelse med nationale fremgangsmåder fortsætter med at udvikle nationale strategier og strukturer til fremme af vedvarende energi for at nå frem til en væsentligt øget anvendelse af vedvarende energi i hele EU;
URGES Member States to continue to develop, in conformity with national procedures, national strategies and structures for the promotion of renewables with a view to bringing about a substantial increase in the use of renewables throughout the EU;
HENSTILLER til medlemsstaternes regeringer, at de anvender nedenstaaende principper med henblik paa at bekaempe ulovlig beskaeftigelse af tredje-
RECOMMENDS THAT the governments of the Member States apply the principles set out below with a view to combating illegal employment of third-country nationals:
HENSTILLER TIL MEDLEMSSTATERNES REGERINGER, at de anvender nedenstående principper med henblik på at bekæmpe ulovlig beskæftigelse af tredjelandsstatsborgere
RECOMMENDS THAT THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES apply the principles set out below with a view to combating illegal employment of third-country nationals:
henstiller til Rådet, at det sideløbende når til enighed om åbning af energimarkederne og om vedtagelse af direktivet om energibeskatning senest i december 2002, idet der tages hensyn til vejgodstransportvirksomhedernes behov;
asks the Council, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, to reach an agreement on the adoption of the energy tax directive by December 2002, bearing in mind the needs of professionals in the road-haulage industry;
HENSTILLER til stats- og regeringscheferne at godkende denne resolution på deres næste topmøde."
RECOMMENDS to the Heads of State and Government to endorse this Resolution at their next summit meeting."
HENSTILLER til Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser, at det uddyber sit arbejde med hensyn til anvendelsesområde, retsgrundlag og indhold af normerne, idet der tages behørigt hensyn til at sikre lige vilkår, og at det sammen med Kommissionen foreslår løsningsmodeller på dette område, som kan forelægges for Rådet i begyndelsen af foråret 2008.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
henstiller, at der overvejes egnede løsninger for en bedre rationalisering og optimering af Eurojusts og Det Europæiske Retlige Netværks forskellige opgaver med henblik på at undgå dobbeltarbejde og overlapning og styrke forbindelserne mellem Eurojust, Det Europæiske Retlige Netværk og de kompetente nationale myndigheder;
recommends that suitable solutions be envisaged to better rationalise and optimise the respective tasks of Eurojust and the EJN with a view to avoiding duplication and overlap of work and to strengthening links between Eurojust, the EJN and competent national authorities.
HENSTILLER, at der tages skridt til at sikre, at der gøres hurtige frems-
REQUESTS that steps be taken to ensure that rapid progress is made in taking forward this work,
henstiller, at der vedtages foranstaltninger med henblik på at øge efterspørgslen efter smørfedt;
recommends adopting measures to increase demand for butterfat;
HENSTILLER, at Det Europæiske Fællesskab og medlemsstaterne i forbindelse med den endelige udformning af den strategiske tilgang søger at sikre:
RECOMMENDS that the European Community and the Member States in finalising the Strategic Approach should aim to ensure that:
henstiller, at handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er fuldt gennemført senest i 2005, idet alle berørte parter gør alt, hvad de kan, for at der kan blive etableret et integreret marked for værdipapirer inden udgangen af 2003 ved at prioritere den lovgivning om værdipapirmarkeder, som er fastsat i handlingsplanen, herunder de skridt, der blev godkendt i rapporten fra Vismandsudvalget om regulering af de europæiske værdipapirmarkeder;
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
HENSTILLER, AT KOMMISSIONEN OG MEDLEMSSTATERNE I TÆT SAMARBEJDE OG UNDER HENSYNTAGEN TIL DERES RESPEKTIVE BEFØJELSER,
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNERSHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES:
HENSTILLER, at Kommissionen tager hensyn til følgende kriterier, instrumenter og prioriteter - uden at det berører foranstaltninger, der træffes inden for rammerne af nationale prioriteter - ved gennemførelsen af den nuværende handlingsplan og andre foranstaltninger inden for den overordnede plan for energibesparelse og energidiversifikation, som den agter at forelægge for Det Europæiske Råd i Göteborg i første halvdel af 2001, OG OPFORDRER Kommissionen til at aflægge rapport om de fremskridt, den gør i denne forbindelse.
RECOMMENDS that the following criteria, instruments and priorities be taken into account by the Commission, without prejudice to actions undertaken in the context of national priorities, in execution of the current Action Plan and other measures within the overall plan to save energy and diversify sources that it intends to submit to the European Council of Gothenburg in the first half of 2001; AND INVITES the Commission to report on its progress in that endeavour.
henstiller, at partskonferencen indgående overvejer, hvordan man bedst kan fremme denne proces, da der er behov for konkrete fremskridt, og mener, at det kommende arbejde skal baseres på en vurdering af gældende lovgivning, politikker, frivillige foranstaltninger, retningslinjer og adfærdskodekser, idet der tages hensyn til den relevante ekspertise, og de berørte stakeholders inddrages."
recommends that the Conference of the Parties should thoroughly consider how to best bring this process forward, acknowledging the need for concrete progress and takes the view that future work needs to be based on an assessment of the existing legislation, policies, voluntary measures, guidelines and codes of conduct taking into account the relevant expertise and actively involving relevant stakeholders."
henstiller:
and recommends that:
HENSTILLES det til generalsekretariatet at sørge for, at det nødvendige forberedende arbejde iværksættes, således at forordningerne kan vedtages formelt og bliver offentliggjort i EU-Tidende snarest muligt derefter."
REQUESTS the General Secretariat to ensure that the necessary preparatory work is undertaken so that the Regulations can be formally adopted and are published in the Official Journal as soon as is practicable thereafter.
henstillet kraftigt til Rådet, at det fremskynder arbejdet med at opnå en mere ansvarlig forvaltning af naturressourcer, herunder også foranstaltninger for at nå 2010-målene for biodiversitet og 2015-målene for fiskebestande.
urges the Council to accelerate work towards a more responsible management of natural resources, including action to meet the 2010 targets for biodiversity and 2015 for fish stocks.
henstillet til Kommissionen, at konklusionerne fra samlingen i Rådet (landbrug) den 27. maj 2002 om integrering af ligestillingsaspektet bliver fulgt op, således at de igangværende processer for økonomisk og social samhørighed udbygges ved, at kvinder i stadig større omfang deltager i aktiviteter i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne;
calls on the Commission to follow up the Agriculture Council conclusions of 27 May 2002 on incorporating the gender perspective, in order to consolidate the economic and social cohesion processes under way, by means of increasing involvement of women in rural development activities;
henstillet til Rådet (økonomi og finans), at det tilskynder til en reform af støtteordninger, der har betydelige negative miljøvirkninger, og som er uforenelige med bæredygtig udvikling
urges the Council (Ecofin) to encourage the reform of subsidies that have considerable negative effects on the environment and that are incompatible with sustainable development;
henstillet til Rådet, at det inden Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki vedtager programmet "Intelligent Energi i Europa", ligesom det har givet udtryk for sin tilfredshed med den nyligt opnåede enighed om direktivet om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport, der bifalder fastsættelsen af nationale vejledende mål, som stemmer overens med referencemålet på 5,75% for anvendelse af biobrændstoffer til transportformål inden udgangen af 2010.
urges the Council to adopt, before the Thessaloniki European Council, the "Intelligent Energy for Europe" programme and welcomes the agreement recently achieved on the Directive on the promotion of bio-fuels for transport, endorsing the setting of national indicative targets consistent with the reference value of 5,75% for the use of bio-fuels by 2010 for transport purposes.
Henstilling har også været igennem to offentlige høringer i 2008 og 2009, som i alt indbragte cirka 170 bidrag.
The Recommendation also went through two public consultations in 2008 and 2009, totalling some 170 submissions.
HENSTILLING MED HENBLIK PÅ RÅDETS AFGØRELSE OM INDLEDNING AF FORHANDLINGER MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB OG USA OM LUFTTRANSPORT
RECOMMENDATION FOR A COUNCIL DECISION ON THE OPENING OF NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT
henstilling med henblik på Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med tredjelande om ejerskab og kontrol af luftfartsselskaber samt om andre spørgsmål, der hører under Fællesskabets enekompetence
the Recommendation for a Council decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on air carrier ownership and control and other issues within Community exclusive competence,
Henstilling med henblik på Rådets henstilling om ajourføringen i 2007 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker
Recommendation for a Council Recommendation on the 2007 up-date of the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and on the implementation of Member States' employment policies
Henstilling og medfølgende meddelelse om aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet
Recommendation and accompanying Communication on the active inclusion of people excluded from the labour market
Henstilling om at søge finansiel bistand: Hvorvidt Rådet skal have beføjelse til på grundlag af et forslag fra Kommissionen at vedtage en henstilling til en medlemsstat om at søge finansiel bistand.
Recommendation to seek financial assistance: Whether the Council should be empowered to adopt, on the basis of a Commission proposal, a recommendation to a member state to seek financial assistance.
Henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed (EFT L 270 af 7.10.1998, s.
Recommendation concerning the protection of minors and human dignity (OJ L 270, 7.10.1998, p.
Henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed og om berigtigelsesretten i forbindelse med den europæiske industris konkurrenceevne inden for audiovisuelle tjenester og online-informationstjenester (EUT L 378 af 27.12.2006).
Recommendation on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (OJ L 378, 27.12.2006).
HENSTILLING OM BETALINGSFRISTER
RECOMMENDATION ON PAYMENT PERIODS
HENSTILLING OM DE MEDLEMSSTATER, DER DELTAGER I DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU
HENSTILLING OM DE MEDLEMSSTATER, DER DELTAGER I DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION 9
RECOMMENDATION ON MEMBER STATES PARTICIPATING IN EMU 9
Henstilling om det europæiske kvalitetscharter for mobilitet
Recommendation on European Quality Charter for Mobility
Henstilling om et tiltag vedrørende sjældne sygdomme
Recommendation on an action against rare diseases
Henstilling om indførelse af en ordning for genbosætning
Recommendation for the establishment of a European resettlement scheme
Henstilling om mobilitet
Mobility Recommendation
HENSTILLING OM MOBILITET
RECOMMENDATION ON MOBILITY
HENSTILLING OM MOBILITET 12
RECOMMENDATION ON MOBILITY 12
Henstilling om nøglekompetencer for livslang læring
Recommendation on key competences for lifelong learning
Henstilling om patientsikkerhed
Recommendation on patient safety
HENSTILLING OM UDNÆVNELSE AF MEDLEMMERNE AF DEN EUROPÆISKE
RECOMMENDATION ON THE APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE
HENSTILLING OM UDNÆVNELSE AF MEDLEMMERNE AF DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS DIREKTION
RECOMMENDATION ON THE APPOINTMENT OF THE MEMBERS OF THE EXECUTIVE BOARD OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Henstilling om udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved "ports of entry" i EU IV
Recommendation concerning forgery detection equipment at EU points of entry IV
Henstilling om udstyr til afsløring af dokumentforfalskninger ved EU's "ports of entry"
Recommendation concerning forgery detection equipment at EU points of entry
Henstilling om ulovlig våbenhandel
Recommendation on arms trafficking
Henstilling opfordrer medlemsstaterne til allerede nu at lette disse personers indrejse i afventen af, at direktivet bliver gennemført i medlemsstaterne.
Pending implementation of the Directive by the Member States, the recommendation calls on Member States to facilitate the admission of such individuals already.
henstilling til medlemsstaterne om promillegrænser i trafikken
Recommendation to the Member States on maximum blood/alcohol levels in traffic;
Henstilling vedrørende det europæiske samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser
Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education
Henstilling vedrørende Dublinsystemet
Dublin recommendation:
Henstilling:
Recommendation:
Henstilling: Læreruddannelsen bør omfatte alle disse områder for bedre at forberede lærerne på deres karriere.
Recommendation: Teacher education should cover all these areas to better prepare teachers for their career.
Henstilling: Medlemsstaterne bør lægge mere vægt på effektiv faglig udvikling og samarbejdsbaseret læring, da det opfordrer lærerne til at benytte sig af innovativ undervisning og undervisningsmetoder (f.eks. undervisning i små grupper, anvendelsen af IKT) og også øger jobtilfredsheden for lærerne.
Recommendation: Member States should put more emphasis on effective professional development and collaborative learning as it encourages teachers to use innovative teaching and learning methods (e.g. teaching small groups; use of ICT) and also increases job satisfaction for teachers.
Henstilling: Medlemsstaterne bør sikre, at grunduddannelsen for lærere følges af systematisk støtte tidligt i karrieren.
Recommendation: Member States should ensure that Initial Teacher Education is followed up by systematic early career support.
Henstillingen af 19. november omhandler foranstaltninger, der skal tages op af medlemsstaterne, med henblik på at etablere adfærdskodekser i de audiovisuelle tjenester og på Internet.
The Recommendation of 19 November outlines measures to be considered by Member States to establish Codes of Conduct in the audio-visual services as well as on the Internet.
Henstillingen af 1988 bør nu tages op til revision af følgende to årsager:
A review of the 1988 Recommendation is now timely for 2 reasons.
Henstillingen afgrænser følgende indsatsområder:
The Recommendation identifies the following areas of action:
Henstillingen anbefaler, at dette arbejde udføres i samarbejde med patientforeningerne.
The Recommendation advocates that this work be carried out together with patients' associations.
Henstillingen anfører også, at prissætningen for acces kan bygge på "retail-minus"-princippet ved bitstrømsaccesprodukter.
The Recommendation also states that retail-minus access pricing may be used for bit stream access products.
Henstillingen behandler også spørgsmålet om gennemsigtighed i omregninger og fastsætter måder, hvorpå gennemførelsen af standarden for god praksis skal offentliggøres, og opfordrer endelig medlemsstaterne til nøje at overveje spørgsmålet om veksling af sedler og mønter for borgere, som ikke har en bankkonto.
The recommendation also addresses transparency of conversions and sets out ways in which implementation of the standard of good practice should be publicised and invites Member states to examine carefully the question of exchange of banknotes and coins for citizens who do not have a bank account.
Henstillingen beskriver de konkrete foranstaltninger, der skal træffes for at få Grækenland tilbage i Dublinsystemet, og fokuserer på, at der skal skabes større modtagelseskapacitet og bedre levevilkår for asylansøgere i Grækenland med mulighed for effektiv adgang til asylproceduren, herunder til appel, ved at sikre, at de relevante institutioner er fuldt ud operationelle, har tilstrækkeligt personale og er ordentligt udstyret til at behandle flere ansøgninger.
The Recommendation sets out the concrete steps that must be taken to bring Greece back into the Dublin system, focusing on enhancing reception capacity and living conditions for asylum seekers in Greece and allowing effective access to the asylum procedure, including appeals, by ensuring that the relevant institutions are fully operational, adequately staffed and equipped to examine more applications.
Henstillingen beskytter konkurrencen på NGA-markederne ved at give nye markeds­deltagere rimelig adgang til den nye lyslederinfrastruktur.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Henstillingen blev annonceret i Kommissionens handlingsplan "Mod et samlet europæisk regelsæt for onlinespil", som blev vedtaget den 23. oktober 2012 (IP/12/1135 og MEMO/12/798).
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Henstillingen blev fremsat i overensstemmelse med de nye forstærkede procedurer i stabilitets- og vækstpagten til overvågning af de økonomiske og budgetmæssige politikker i EU-landene.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the stability and growth pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Henstillingen blev fremsat i overensstemmelse med de nye forstærkede procedurer i stabilitets- og vækstpagten til overvågning af de økonomiske og budgetmæssige politikker i EU-landene.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Henstillingen blev fremsat i overensstemmelse med de nye forstærkede procedurer i stabilitets- og vækstpagten til overvågning af økonomiske og budgetmæssige politikker i EU-landene.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Henstillingen blev udarbejdet på grundlag af Revisionsrettens årsberetning  .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Henstillingen blev vedtaget af Rådet den 21. februar.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Henstillingen bygger pa Kommissionens økonomiske prognose fra den 17. maj.
The recommendation is based on the economic forecasts published by the Commission on 17 May.
Henstillingen bygger på konklusionerne fra Vismandsudvalget (en arbejdsgruppe på højt plan) om at få Europas kulturarv online, som blev nedsat i 2010, (se IP IP/11/17)
The Recommendation builds on the conclusions of the Comité des Sages (high level reflection group) on bringing Europe's cultural heritage online, established in 2010 (see IP IP/11/17).
Henstillingen bygger på, at der er opnået en høj grad af vedvarende konvergens ved, at hver medlemsstat har opfyldt følgende kriterier:
The Recommendation is based on the achievement of a high degree of sustainable convergence by reference to the fulfilment by each Member State of the following criteria :
Henstillingen bør opfordre til stærk politisk og institutionel støtte på alle niveauer til den fulde anvendelse.
The Recommendation should call for strong political and institutional support at all levels for the full implementation.
Henstillingen dækker alle dele af finanssektoren for at forhindre, at der opstår smuthuller og konkurrencefordrejninger mellem forskellige sektorer og forskellige finansielle virksomheder.
The Recommendation covers all sectors of the financial services industry so as to avoid loopholes and prevent distortions of competition between different sectors and financial institutions.
Henstillingen er dog ikke til hinder for, at en kortmodel, der gælder i en medlemsstat inden den 1.1.2000, fortsat kan anvendes på samme medlemsstats område efter denne dato, indtil den bliver udskiftet.
However, the Recommendation does not preclude models existing in a Member State prior to 1 January 2000 continuing to be used in the territory of that State beyond that date until their replacement.
Henstillingen er en opfølgning af erklæringen og handlingsprogrammet fra fjerde verdenskonference om kvinder og udmønter bl.a. medlemsstaternes tilsagn om at iværksætte dette program.
The Recommendation follows on from the Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and contains, inter alia, a commitment from the Member States to implement the Platform for Action.
Henstillingen er et led i bestræbelserne på at styrke de aktioner,
The Recommendation is a step to strengthen the actions being undertaken to develop the European research area, in the framework of the strategic objective,
Henstillingen er første trin i en bredere, integreret indsats, som i sidste instans skal føre til sunde, brugervenlige, effektive og sikre elektroniske betalingssystemer til gavn for alle involverede parter.
The Recommendation is the first step in the context of a broader, integrated approach, the ultimate objective of which is to develop sound, user-friendly, efficient, and secure electronic payment systems to the benefit of all parties concerned.
Henstillingen er i øjeblikket til behandling i Rådet.
The Recommendation is currently being discussed in the Council.
Henstillingen er ledsaget af en meddelelse, hvori mulighederne og udfordringerne ved at bruge "fracking" til kulbrinteproduktion overvejes.
The Recommendation is accompanied by a Communication that considers the opportunities and challenges of using "fracking", to extract hydrocarbons.
Henstillingen er også et svar på et tilsagn afgivet til Europa-Parlamentet i 2009 om at udstede én definition, som kan finde bred anvendelse i al EU-lovgivning, der vedrører nanomaterialer.
The recommendation also delivers on a commitment made in 2009 to the European Parliament to issue a single definition that is broadly applicable to all EU legislation concerned by nanomaterials.
Henstillingen er udarbejdet i henhold til stabilitets- og vækstpagtens nye skærpede procedurer for overvågning af EU-landenes økonomi- og finanspolitik.
The recommendation is made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Henstillingen er udarbejdet på grundlag af Revisionsrettens årsberetning   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Henstillingen er udarbejdet på grundlag af Revisionsrettens årsberetning.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.