natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, er i dag i Østrig.
Padraig Flynn, European Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, is in Austria today.
Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, sagde i sin tale i dag i Luxembourg, at det var positivt, at Ministerrådet for sociale anliggender har vedtaget en resolution, hvor man på det stærkeste fordømmer racisme, fremmedhad og antisemitisme under alle former, hvor der er tale om åbenlyst brud på individets rettigheder og religiøs intolerance.
Speaking in Luxemburg today, Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, welcomed the fact that the Council of Ministers in charge of Social Affairs have adopted a resolution which condemns "in the strongest terms" racism, xenophobia and anti-semitism in all their forms, flagrant breaches of individual rights and religious intolerance.
Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse,
Mr Padraig Flynn, Member of the Commission responsible for employment,
Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, sagde i dag, at de omfattende analyser, som Kommissionen har udført, peger i retning af, at der skal gøres en indsats på EU-plan for at supplere og udfylde en række huller på både EU-plan og nationalt plan på dette område.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, said today that "The extensive analyses carried out by the Commission make a convincing case for EU action to complete and fill a number of gaps which exist at both EU and national level, in this field.
Pádraig Flynn, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, sagde i dag, i en tale holdt i Bruxelles, at "friheden til at tage arbejde i en hvilken som helst medlemsstat er en af de mest grundlæggende rettigheder, som traktaten giver borgerne i EU.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said "the freedom to go and work in any Member State is one of the most fundamental rights granted to European citizens by the Treaty.
Pádraig Flynn, kommissionsmedlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, udtalte efter vedtagelsen af forslaget: "
Speaking after the adoption of the proposal, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, stated : "
Pádraig Flynn, kommissionsmedlem, gør rede for EU's indsats i kampen mod AIDS/HIV i hele verden.
Commissioner Flynn highlights the activities of the European Union in the fight against AIDS/HIV throughout the world.
Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, sagde, da han kommenterede meddelelsen, at man kan være stolt af Europas sociale model, og at dagens forslag er et bud på, hvordan man kan sikre, at modellen holder trit med de hurtige ændringer inden for økonomien og i samfundet som helhed.
Commenting on the communication, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said, 'The European social model is something we can be proud of and today's proposals are a bid to ensure that it continues to keep up with the fast pace of change in the economy and society at large'.
Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, udtalte i en kommentar til hvidbogen, at Kommissionen lige siden vedtagelsen af arbejdstidsdirektivet i 1993 har arbejdet for at sikre, at sundheden og sikkerheden blandt arbejdstagerne i EU ikke forringes som følge af overdrevent lange arbejdstider og utilstrækkelig hvile.
Commenting on the White Paper, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, said that ever since the Working Time Directive was adopted in 1993, the Commission had been seeking to ensure that the health and safety of all workers in the EU is not impaired because of excessive working hours or inadequate rest.
Pádraig Flynn, kommissær med ansvar for sociale anliggender, beskæftigelse og arbejdsmarkedsrelationer, havde følgende budskab til deltagerne:
Padraig Flynn, Commissioner for Social Affairs, Employment and Industrial Relations, had the following message for participants:
Pádraig Flynn, kommissær med beskæftigelse og sociale anliggender som ansvarsområde, har beskrevet forslagene som "et vigtigt skridt fremad mod en europæisk beskæftigelsesstrategi.
Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs described the proposal as "an important step towards a European Employment strategy.
Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med beskæftigelse og sociale anliggender som arbejdsområde, udtalte i dag i en tale i Bruxelles "Det nye sociale handlingsprogram 1998-2000 er udformet med henblik på et strategisk overblik over den fremtidige dagsorden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said "The new Social Action Programme 1998-2000 is designed to provide a strategic overview of the future agenda for social policy.
Pádraig Flynn, medlem af Kommissionen med beskæftigelse og sociale anliggender som arbejdsområde, understregede i dag i en tale i Bruxelles, at konventionen er af stor betydning for EU: "
Speaking in Brussels today, European Employment and Social Affairs Commissioner Padraig Flynn underlined the significance of the Convention for the EU: "
Pádraig Flynn, og tilføjede, at de ikke kun forarsagede stor sorg for de enkeltpersoner og familier, der direkte blev berørt heraf, men at de ogsa medførte meget store økonomiske og menneskelige omkostninger for samfundet.
He went on to say that they not only caused great distress for the individuals and families directly affected but that they also imposed massive economic and human costs on society.
Pádraig FLYNNMedlem
Mr Pádraig FLYNNMember
Pádriag Flynn, EU-kommissær med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, meddelte i går, at Europa-Kommissionen har besluttet at tage yderligere retsskridt over for Danmark, Italien og Frankrig, idet de ikke har overholdt EF-bestemmelserne om fri bevægelighed for arbejdstagere.
The European Commission has decided to take further steps against Denmark, Italy and France for failing to apply European law on freedom of movement of workers.
Pál KOVÁCS Understatssekretær
Mr Pál KOVÁCS Deputy State Secretary
Pál Kovács Statssekretær for klimaændringer og energi
Mr Pál Kovács Minister of State for Climate Change and Energy
Pál VASTAGH Justitsminister
Mr Pál VASTAGH Minister for Justice
Pál VÖLNER Statssekretær for transport, Ministeriet for National Ud-vikling
Mr Pál VÖLNER State Secretary for Transport, Ministry of National Development
Pál VÖLNER Statssekretær for transport, Ministeriet for National Udvikling
Mr VÖLNER Pál State Secretary for Transport, Ministry of National Development
Pál VÖLNER Statssekretær, Ministeriet for National Udvikling
Mr Pál VÖLNER State Secretary, Ministry of National Development
Pál VÖLNER Viceminister for infrastruktur
Mr Pál VÖLNER Minister of State for Infrastructure
Pál VÖLNER Viceminister for infrastruktur, Ministeriet for National Udvikling
Mr Pál VÖLNER Minister of State for Infrastructure, Ministry of National Development
Päivi RÄSÄNEN Indenrigsminister
Ms Päivi RÄSÄNEN Minister for the Interior
Pär NUDER Finansminister
Mr Pär NUDER Minister for Finance
Pär NUDER Finansminister
Pär NUDER Minister for Finance
På
On
På "EU's små kokke" findes også reglerne for en tegnekonkurrence for børn, hvor det gælder om at tegne en plakat til kampagnen.
The website also outlines how children can take part in a drawing contest for a poster to be used in the campaign.
på 10 % for tunge i Biscayabugten.
by 10 % for sole in the Bay of Biscay
På 1000 meters dybde er der sådanne tryk- og temperaturforhold, at redningsarbejde er vanskeligt, selv med fjernstyret udstyr.
In depths of 1000 meters, the pressure is such that even rescue work with remote control gets difficult.
på 14 % for rødspætte i Det Irske Hav
by 14 % for plaice in the Irish Sea
På 15 % af webstederne har der vist sig at være problemer med annoncerede tilbud, som alligevel ikke er tilgængelige.
Problems with non-availability of advertised offers appeared in 15% of the sites.
på 15 % for havtaske i Biscayabugten
by 15% for anglerfish in the Bay of Biscay
På 15 år er det årlige antal studerende, der modtager stipendier, steget fra 3 000 til 120 000 (jf.
In 15 years, the number of students receiving grants has risen from 3 000 to 120 000 per year (Cf.
på 15% af TAC i den østlige del af Østersøen og 39% i den vestlige del[2].
the TAC by 15 % for the Eastern Baltic and by 39 % for the Western Baltic.
på 5 % for glashvarre i Nordsøen og vest for Skotland
by 5% for megrim in the North Sea and West of Scotland.
På 50 år er vi kommet meget tættere på disse mål.
In fifty years we have come a long way towards these goals.
På 55 % af de 369 undersøgte websteder blev der konstateret uregelmæssigheder, som nu undersøges nærmere.
55% of the 369 checked websites showed irregularities which are being investigated further.
På 60 % af de websteder, der oprindeligt blev udvalgt til undersøgelsen som venligt stemte over for grænseoverskridende handel, stødte man også på problemer (med bl.a. levering, betaling og sprogvalg), hvilket gjorde dem uegnede for onlineforbrugere fra andre EU-lande.
Also, 60% of websites initially selected for the check as friendly to cross-border sales actually presented problems (e.g. with delivery, payment and language options) which made them unsuitable for online shoppers from other EU countries.
på 7 % for nordlig kulmule i overensstemmelse med videnskabelig rådgivning og den langsigtede forvaltningsplan
by 7 % for northern hake, in conformity with scientific advise and the long-term management plan
på 7 % for rødspætte i Det Keltiske Hav
by 7 % for plaice in the Celtic Sea
På 75 % af alle undersøgte websteder manglede nogle af de oplysninger, der er nødvendige for at kontakte udbyderen – udbyderens navn, geografiske adresse eller andre kontaktoplysninger var ufuldstændige (225 websteder ud af 301).
75% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (225 websites out of 301).
På 78 % af badestederne er vandkvaliteten udmærket, og næsten 2 % flere badesteder opfylder minimumskravene i forhold til sidste års rapport.
Water quality is excellent at 78 % of sites and almost 2 % more sites meet the minimum requirements compared to last year's report.
På adskillige af disse websteder er brugerprofilerne ikke brugernes vigtigste adgangspunkt eller interesse.
On several of these websites user profiles are not the main point of entry or of interest for users.
På adskillige centrale teknologiske områder, der er fastlagt i "quick-start"-programmet, er strategiske forskningsdagsordener blevet udarbejdet eller er ved at blive udarbejdet af offentlige og private interessenter og forventes at medføre iværksættelse af projekter og udvikling af forskningsinfrastrukturer.
In several key technological areas identified in the Quick-start Programme, strategic research agendas have been or are being defined by public and private stakeholders, and are expected to lead to the launch of projects and the development of research infrastructures.
på aftaler om salg af varer – der udgør størstedelen af handlen inden for EU – og aftaler om digitalt indhold såsom musik, film, software eller smartphoneapplikationer,
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
På aftapningsniveauet er PepsiCos aftapper Bryggerigruppen, der med en markedsandel på 15-20% er Carlsbergs største konkurrent.
At the bottling level, PepsiCo's bottler is Bryggerigruppen, which with a market share of approximately 15-20%, is Carlsberg's largest competitor.
på alle 23 officielle EU-sprog.
in all 23 official EU languages.
På alle andre områder bør repræsentationen udadtil varetages af Kommissionen.
For all other fields, external representation should occur through the Commission.
På alle andre udgiftsområder eller “grupper af politikområder” konstaterede Retten en væsentlig fejlforekomst.
In all other areas of expenditure, or “policy groups”, the Court found material levels of error.
På alle de områder, der var prioriteret i arbejdsprogrammet for 1995, dvs.
In the priority areas singled out in the 1995 programme - EMU, employment,
På alle de områder, Retten har undersøgt, er der truffet en del foranstaltninger.
In all of the subjects examined, some action has been taken.
På alle de websteder, der blev undersøgt, kan hvem som helst sende venneanmodninger til de mindreårige.
In all the sites tested, minors can be sent friend requests by anyone.
På alle disse markeder viser den generelt ubetydelige koncentration, tilstedeværelsen af både små og store konkurrenter og kundernes holdning, at fusionen ikke vil resultere i, at en enkelt udbyder kommer til at indtage en så dominerende stilling, at vedkommende vil kunne udøve et urimeligt stort pres på markedet.
Moreover, in all those markets, the generally low level of concentration, the presence of both large and smaller competitors, and the views of customers in the market, indicate that the merger would not lead to the creation of a dominant supplier with the possibility of exerting undue market power.
På alle disse områder blev der konstateret væsentlige mangler.
In each of these areas, significant shortcomings were found.
På alle disse områder er det i 2001 muligt at gøre betydelige fremskridt på grund af den gunstige makroøkonomiske situation.
In all these areas substantial progress is possible in 2001 due to the favourable macroeconomic environment.
På alle disse områder er EU ikke nær så robust, som det skulle være, hvilket betyder, at vækst, jobskabelse og teknologisk udvikling forsinkes.
In all these areas, the European Union is not nearly as robust as it should be retarding growth, jobs and technological development.
På alle disse områder er Europa godt placeret i forhold til de andre store industriblokke.
In the fields of marine science and technologies, Europe is well placed compared with the other large industrialized blocks.
På alle disse områder er og vil forordning 1467/94 fortsat være et udmærket redskab.
In all these respects Regulation No 1467/94 is proving and will continue to be an excellent tool.
På alle disse områder har Kommissionen allerede i år fremsat en række vigtige nye forslag.
In all these areas, this year has already seen important new proposals from the Commission.
På alle disse områder mangler Rådet stadig at vedtage et antal vigtige foranstaltninger, der er nævnt i begyndelsen af denne statusrapport.
In all these sectors the Council has still to adopt a number of important measures, referred to at the beginning of this progress report.
På alle disse områder understreger arbejdsprogrammet nødvendigheden af et forenet EU, der arbejder sammen om at sikre, at alle forslagene og ideerne bliver omsat til lovgivning, der gennemføres i praksis.
In all these areas, the Work Programmes underlines the need for the EU to be united, and to work together to ensure that proposals and ideas are translated into laws and practical implementation on the ground.
På alle disse områder vil donorkoordinering være vigtig, og EU forventer, at myndighederne i Myanmar/Burma i den forbindelse viser lederskab og fremmer en omfattende høring af alle interessenter, herunder politiske partier, regionale myndigheder og civilsamfundet, ved at anvende principper såsom deltagelse, inddragelse, gennemsigtighed og ansvarliggørelse.
In all these areas, donor coordination will be important and the EU looks to the Myanmar/Burma authorities to show leadership in this, fostering a wide-ranging consultation with all stakeholders, including political parties, regional authorities and civil society, applying principles such as participation, inclusion, transparency and accountability.
På alle EU's politikområder er man i praksis begyndt at gennemføre lige muligheder.
The practice of equal opportunities is starting to penetrate all areas of EU policy.
på alle handels- og investeringsrelaterede områder af fælles interesse
in all trade and investment-re lated areas of mutual interest;
På alle områder har de lokale og regionale myndigheder en vigtig rolle at spille, konstaterede hun.
In all these areas, she argued local and regional authorities had an important role to play.
på alle organer, der er oprettet eller stiftet i henhold til en medlemsstats lovgivning.
to any body which is incorporated or constituted under the law of a Member State.
på alle sprog
in all languages
På alle stadier af gennemførelsen af de aktiviteter, der er omtalt ovenfor, skal Fællesskabet desuden sørge for at integrere ("mainstream") horisontale interesser, som går ud på fremme af de personlige rettigheder, ligestillingen mellem mænd og kvinder, børns rettigheder og miljødimensionen.
At every stage of execution of the activities previously reviewed, the Community also needs to mainstream cross-cutting concerns comprising the promotion of human rights, equality between men and women, children's rights and the environmental dimension.
På alle tobakspakninger er der en advarsel om sundhedsfare.
All tobacco products carry a health warning.
På AMIS-donorkonferencen den 26. maj 2005 i Addis Abeba fremlagde EU således et samlet substantielt tilbud, der omfatter støtte til planlægning, logistik og drift, udstyr, strategisk og taktisk lufttransport, styrkelse af AU's overvågningskapacitet og uddannelse af politieksperter og på andre civile områder, alt efter hvilke anmodninger Den Afrikanske Union fremsætter, og i samarbejde med de øvrige aktører i det internationale samfund, navnlig FN, NATO, USA og Canada.
For example, at the AMIS donor conference on 26 May 2005 in Addis Ababa the EU tabled a comprehensive and substantial offer involving support for planning, logistics and operation, equipment, strategic and tactical airlift, development of AU's observation capabilities and training of police experts and in other civilian areas, in keeping with the requests made by the African Union and in coordination with the other international community players, in particular the United Nations, NATO, the United States and Canada.
På Amsterdam-topmødet blev det desuden vedtaget, at bestemmelserne i det nye afsnit om beskæftigelsen skulle træde i kraft straks, og der indkaldtes til et ekstraordinært topmøde, på hvilket beskæftigelsessituationen skulle drøftes.
The Amsterdam Summit also agreed that the provisions of the new Employment title should be made effective immediately, and called an extraordinary European Council to discuss the employment situation.
På anbefaling af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) foreslår Kommissionen for første gang TAC for en række dybhavsarter.
In response to concern by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission is, for the first time, proposing TACs for a number of deep-water species.
På anden- og tredjepladsen finder vi Samsung (Sydkorea) og Microsoft (USA).
The second and third place in the ranking are occupied by Samsung (South Korea) and Microsoft(US).
På andendagen af AVS-EF-Ministerrådets samling tog en række ministre fra begge sider ordet under en uformel udveksling af synspunkter om hiv/aids.
During the second day of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the topic of HIV/AIDS.
På andendagen har de universiteter og højere læreanstalter, hvis ansøgning ikke blev godtaget ved den første indkaldelse, også modtaget en opfordring til at bidrage til projektets videreudvikling .
On the second day, u niversities whose applications were unsuccessful in the first call will also be invited to contribute to the development of the project.
På andenpladsen følger den økonomiske situation med 40 % (-2), mens inflationen (19 %, -2) er det tredjestørste problem på linje med kriminalitet (19 %, +3).
The economic situation (40%, -2) comes second while inflation, (19%, -2) is the third most important issue together with crime (19%, +3).
På andenpladsen kommer USA med 27%.
In second place is the United States with 27% of the production.
På andet topmøde i Madrid gentog stats- og regeringscheferne fra Mercosur og Den Europæiske Union deres tilsagn om at intensivere og uddybe de nuværende politiske og økonomiske forbindelser og handels- og samarbejdsforbindelser mellem de to regioner i overensstemmelse med den mellemregionale rammeaftale om samarbejde fra 1995 og det fælles kommuniké fra Rio de Janeiro af 28. juni 1999.
On the occasion of its Second Summit meeting in Madrid, the Heads of State and of Government of Mercosur and of the European Union renewed their commitment to intensify and deepen the existing political, economic, trade and co-operation relations between the two regions, in line with the Interregional Framework Co-operation Agreement of 1995 and with the Joint Rio de Janeiro Communiqué of 28 June 1999.
På andre liberaliserede markeder har det vist sig, at man i kraft af udbud af kontrakter om offentlig tjeneste for et bestemt omfang af tjenester har opnået besparelser på 20-30 %, der kan geninvesteres til at forbedre tjenesterne.
In other liberalised markets, tendering of public service contracts has shown savings of 20-30% for a given level of service which can be re-invested to improve services.
På andre områder er aftalen i vidt omfang baseret på de øvrige Europaaftaler.
In other fields it is largely modelled on other Europe agreements.
På andre områder er der imidlertid stadig langt til målet, f.eks. i kampen mod sult og børne- og mødredødelighed.
However, several goals are still off-track, such as the fight against hunger and child and maternal mortality.
På andre områder er direktivet et supplement til gældende EF-retsakter om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning eller er baseret på gensidig anerkendelse af nationale forskrifter.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or on mutual recognition of national laws.
På andre områder er direktivet et supplement til gældende EU-retsakter om harmonisering eller gensidig anerkendelse af nationale forskrifter.
In other areas the Directive would build on existing EU instruments which provide for harmonisation or mutual recognition of national laws.
På andre områder som f.eks. markedsintegration, lovgivningsmæssige reformer, investeringer i viden og forskning samt social og miljømæssig bæredygtighed er fremskridtene mere begrænsede.
In other areas, like market integration, regulatory reform, investments in knowledge and in research, as well as social- and environmental sustainability, progress was more limited.
På andre områder som landbrug, samhørighedspolitik og førtiltrædelsesmidler var der derimod en generel stigning i antallet af indberettede uregelmæssigheder, herunder sager, hvor der er mistanke om svig.
In other areas, such as agriculture, cohesion policy and pre-accession funds, however, there was a general rise in the number of reported irregularities, including suspected fraud cases.
På andre områder vedrørte de konstaterede mangler hovedsagelig aspekter med relation til efterfølgende kontrol og intern revision.
In other areas the shortcomings noted related mainly to aspects of ex-post control and internal audit.
På andre områder – f.eks. beskyttelse mod urimelig afskedigelse – er det imidlertid hjemlandets arbejdsmarkedslovgivning, der finder anvendelse.
However, for other matters – such as protection against unfair dismissal - the labour law of the home Member State applies.
På andre områder – pilotuddannelse, europæisk flådeuddannelse, intelligent ammunition og europæiske multimodale transportknudepunkter – noterer Rådet sig den positive udvikling og opfordrer samtidig medlemsstaterne til at øge deres engagement og støtte.
In other areas – Pilot Training, European Naval Training, Smart Munitions and European Multimodal Transport hubs – the Council notes positive developments while calling on Member States to increase their commitment and support.