natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den seneste økonomiske og finansielle krise har på dramatisk vis vist, i hvor høj grad europæernes velfærd, sikkerhed og livskvalitet afhænger af eksterne udviklinger.
The recent economic and financial crisis has dramatically shown the extent to which the well-being, security and quality of life of Europeans depend on external developments.
Den seneste økonomiske tilbagegang har sat de makroøkonomiske politikker på en prøve og har vist, at den største udfordring fortsat består i at beskytte og forstærke de makroøkonomiske rammer yderligere.
The recent economic downturn has put macroeconomic policies to the test, revealing that safeguarding and further strengthening the macroeconomic framework continue to be key challenges.
den seneste økonomiske udvikling i EU
recent economic developments in the EU
den seneste økonomiske udvikling i Rusland
recent economic developments in Russia
Den seneste økonomiske udvikling i Ukraine og EU
Recent economic developments in Ukraine and in the EU
Den ser desuden gerne, at alle partiledere deltager i valgene.
It also wants the leaders of all the parties to take part in the elections.
Den ser endvidere fem år frem og videre ud i fremtiden og sender en klar advarsel om risikoen for en forringelse af miljøet, hvilket vil påvirke menneskers velfærd og velstand.
It also looks at the next five years and beyond and sends a clear warning of the risks of environmentaldeterioration, in turn affecting human well-being and prosperity.
Den ser for tiden også på mulighederne for at yde økonomisk bistand til trustfonden for forebyggende aktioner
It is also currently looking at the possibility of providing financial support for the Trust Fund for Preventive Action;
Den ser frem til at arbejde sammen med kommissæren med henblik på at øge bevidstheden om og respekten for menneskerettighederne i alle Europarådets medlemsstater.
It looks forward to working with the Commissioner to promote awareness of and respect for human rights throughout Council of Europe Member States.
Den ser frem til konferencen på højt niveau vedrørende Rusland og WTO under ledelse af formandskabet og Kommissionen i Moskva den 30. marts.
It looks forward to the high-level conference on Russia and the WTO under the auspices of the Presidency and the Commission in Moscow on 30 March.
Den ser frem til, at FN's højkommisær for menneskerettigheder snart kan aflægge et udbytterigt besøg i Kina, og understreger, at dette har stor betydning som optakt til, at der etableres en løbende dialog mellem FN og Kina.
It looks forward to an early and fruitful visit to China by the UN High Commissioner for Human Rights and stresses the importance of this leading to the establishment of a regular dialogue between the UN and China.
Den ser gerne, at de gør det til officiel politik at søge at forhandle sig frem til fred.
It would like them to make it State policy to seek a negotiated peace.
Den ser gerne, at de udarbejder fortegnelser over, hvem de er, og at de vedtager en grundlæggende adfærdskodeks.
It would like them to draw up directories so as to make clear "who is who" and adopt some basic codes of conduct.
Den ser gerne, at den igangværende dialog om sikkerhedsstrukturen for det 21. århundrede kan munde ud i en styrkelse af den kollektive sikkerhed i Europa på grundlag af OSCE's principper.
It hopes that the current dialogue on a security model for the 21st century may result in a strengthening of collective security in Europe based on the principles of the OSCE.
Den ser i denne aftale en bekræftelse fra USA's og PRK's side på, at de er indstillet på at følge den ramme, der blev aftalt i Genève i 1994.
It sees in this agreement a reaffirmation by the U.S. and the DPRK of their commitment to the Geneva Agreed Framework of 1994.
Den ser konferencen som en lejlighed til at finde fælles løsninger, som kræver en indsats fra alle partnere.
It sees the Conference as an opportunity to define common solutions requiring action by all partners.
Den ser ligeledes på gennemførligheden af human bioovervågning på europæisk plan, f.eks. af blod, urin eller hårprøver, for at måle eksponering for miljøforurenende stoffer.
It also looks at the feasibility of human biomonitoring at European level, i.e.
Den ser med tilfredshed på afholdelsen af topmødet i Kampala, hvori præsident Buyoya skal deltage, og giver sin fulde støtte til den tidligere præsident Nyereres og de regionale lederes bestræbelser på at få alle parter med i dialogen.
It welcomes the holding of the Kampala Summit with the participation of President Buyoya and fully supports the efforts of former President Nyerere and regional leaders to promote all-party dialogue.
Den ser med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i den interne dialog.
It welcomes the progress that has been made in internal dialogue.
Den ser med tilfredshed på de statskontrollerede radio- og tv-mediers bestræbelser for at sikre en objektiv og afbalanceret dækning af valget.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
Den ser med tilfredshed på præsident Kabilas forslag om at afholde en konference for fred og udvikling i Kivu-provinserne, som bør finde sted så hurtigt som muligt.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Den ser med tilfredshed på resultatet af aktionsgruppens møde den 30. juni i Genève og især opfordringen til at nedsætte et styrende overgangsorgan med fuldstændige udøvende beføjelser sammensat af repræsentanter for oppositionen og regeringen og ved fælles samtykke.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Den ser med tilfredshed på tilstedeværelsen af det store antal nationale og internationale observatører.
It regards the presence of a large number of national and international observers as a positive development.
Den ser med tilfredshed på udviklingen hen imod demokrati, et stærkt parlament, ytringsfrihed og regeringens indsats mod korruption samt bestræbelserne på at opnå løsladelse af de resterende politiske fanger.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
Den ser navnlig med tilfredshed på NEPAD, som er et afrikansk ledet initiativ uden fortilfælde, der tager sigte på at indkredse hensigtsmæssige strategier til at klare de indbyrdes forbundne problemer i forbindelse med fred og udvikling.
It particularly welcomes NEPAD as an unprecedented African-led initiative to identify appropriate strategies for confronting the inter-related problems of peace and development.
Den ser nærmere på beskæftigelsessituationen og arbejdsmarkedsrelevante politikker.
It reviews the employment situation and labour market related policies.
Den ser også frem til at samarbejde med den nye regering om andre spørgsmål som f.eks. menneskerettigheder og miljøspørgsmål.
It also looks forward to working with the new Government also on other issues such as human rights and environmental concerns.
Den ser også fremad til 2012.
It also looks forward into 2012.
Den ser også gerne, at Rådet og Parlamentet fremskynder beslutningsprocessen i forbindelse med afgørende lovgivning, der allerede er på vej.
And it also wants the Council and EP to accelerate the decision-making process on key legislation already in the pipeline.
Den ser også med tilfredshed på de fremskridt, der er gjort i retning af et gunstigt klima for afholdelsen af et frit, retfærdigt, fredeligt og gennemsigtigt valg gennem udarbejdelsen af den køreplan, som SADC støtter.
It also welcomes progress made towards the creation of a conducive environment for the holding of free, fair, peaceful and transparent elections through the development of the Road Map sponsored by SADC.
Den ser også med tilfredshed på den løsladelse af journalister og aktivister fra civilsamfundet, der fandt sted for nylig.
It also welcomes the recent release of the journalists and activists from civil society.
Den ser også med tilfredshed på planerne om at udsende en FN-undersøgelsesmission med henblik på en eventuel deployering af en international politistyrke i Abkhasien så hurtigt som muligt.
It also welcomes plans to send a UN fact-finding mission regarding the possible deployment of an international police force to Abkhazia as soon as possible.
Den ser også på den seneste udvikling i Kommissionens reformprogram på statsstøtteområdet.
It also looks at recent developments in the Commission's State aid reform programme.
Den ser også på virksomhedens andel af det relevante marked og dens størrelse.
It also looks at a company's share of the market concerned and at its overall size.
Den ser på de væsentligste udviklingstendenser med hensyn til den sociale situation i Unionen og de specifikke policyforanstaltninger, som medlemsstaterne har iværksat i det forløbne år for at tackle den vanskelige økonomiske situation og dens sociale følger.
It looks at the major trends in the social situation in the Union and the specific policy measures put in place by member states in the past year to tackle the difficult economic situation and its social implications.
Den ser på mange dele af forslagene med tilfredshed og vil støtte enhver bestræbelse fra formandskabets side på at bevare det nøje afstemte resultat fra konventet.
It welcomes many parts of the proposals, and will support all Presidency efforts to maintain the balanced result of the Convention.
Den serbiske part har stadig ikke gjort de nødvendige territoriale indrømmel-
The Serbian side has still not agreed to the necessary territorial adjustments.
Den serbiske regering har fjernet en række af de mest uacceptable elementer fra det andet udkast til medielov og har givet tilsagn om at udarbejde en ny forbundslov om statsstyret fjernsyn.
The Serbian Government has removed a number of the most unwelcome elements from the second draft of its media law and has undertaken to produce a new federal law relating to State television.
Den serbiske regerings oprørende foranstaltninger for at hindre de frie medier i deres arbejde er derimod en uacceptabel overtrædelse af ytringsfriheden og viser tydeligt, at regeringen i Forbundsrepublikken Jugoslavien stadig bevæger sig i retning af fuldstændig isolation på trods af det serbiske folks ønske om demokrati.
In contrast, the Serbian Government´s flagrant measures to block free media constitute an unacceptable denial of the right to freedom of expression and clearly demonstrate the wishes of the Government of the FRY to continue the path towards total isolation, despite the democratic aspirations of the Serbian people.
Den serbiske regerings tilsagn om at ville iværksætte og hurtigt gennemføre tillidsskabende foranstaltninger i det sydlige Serbien bør i høj grad hilses velkommen.
Also, the commitment by the Serbian government to confidence- building measures in Southern Serbia is highly welcome, as well as their swift implementation.
Den service, som centrene yder, er gratis.
The services of the centres are free to the general public.
Den siddende formand for Eurogruppens Arbejdsgruppe og Det Økonomiske og Finansielle Udvalg er Thomas Wieser.
The current president of the EWG and the EFC is Thomas Wieser.
Den siddende Kommission har givet behovet for at modernisere og forbedre de finansielle forvaltningssystemer meget høj prioritet, siden den blev indsat i januar 1995.
The current Commission has set the need to modernise and improve finance and resource management systems as a major priority since it took office in January 1995.
Den sidste af de tre protokoller om ændring af Europols opgaver er netop trådt i kraft.
The last of the three Protocols amending the tasks of Europol entered into force recently.
Den sidste barriere falder i Europa i 1997, hvorefter et hvilket som helst EF-flyselskab må flyve mellem to punkter på et hvilket som helst sted i Unionen.
The last barrier falls in Europe in April 1997 after which any EU airline may fly between two points anywhere in the Union.
Den sidste brik i den administrative reform på plads Rådet vedtager den nye personalevedtægt
Final Component of Administrative Reform in place: the Council adopts the new Staff Regulations
Den sidste del af telekommunikationsmarkederne liberaliseres ved frigivelse af adgangen til selve abonnentkredsløbet.
Liberalise the "last mile" of telecommunications markets by unbundling access to the local loop.
Den sidste del af turneringen, som begynder i september, har deltagelse af de 32 klubber, der har kvalificeret sig.
The last stage, which begins in September, comprises the 32 qualifying clubs.
Den sidste Eurobarometer-meningsmåling viser, at over 60% af EU-borgerne synes, at et skift fra produktionsstøtte til direkte støtte til landmændene og landdistrikterne er "en meget god ting" eller "en ret god ting".
According to the latest Eurobarometer opinion poll, more than 60% of EU citizens see a shift of farm subsidies from production to directly supporting farmers and the rural areas as "a very good" or "fairly good" thing.
Den sidste forhandlingsrunde foregår i februar 2003.
The last round will take place in February 2003.
Den sidste forhandlingsrunde med Norge blev afsluttet den 11. december.
The final round of negotiations with Norway was concluded on December 11.
Den sidste frist for driftslederne for returnering af kvoter er den 30. april året efter, at emissionerne fandt sted.
The last date for operators to surrender allowances is 30 April of the year following the year in which the emissions took place.
Den sidste frist for gennemførelsen af direktivet om anvendelsen af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz var fastsat til den 4. juli 1993, hvilket er ikrafttrædelsesdatoen for aftalen mellem EF og Schweiz om direkte forsikring bortset fra livsforsikring.
The deadline for implementing the Directive on the EC/Switzerland Agreement was 4 July 1993, the date on which the Agreement itself entered into force.
Den sidste frist for midlertidige foranstaltninger i sagen vedrørende solcelleglas bliver i givet fald den 28. november 2013.
The legal deadline for provisional measures in the solar glass case, if any, is 28 November 2013.
Den sidste frist til at ændre ordningen blev sat til udgangen af 1998.
The deadline for amending the regime was the end of 1998.
Den sidste GATT-aftale er et stort fremskridt for alle forbrugere, men den skal nu træde i kraft sa snart som muligt", tilføjede fru Scrivener.
The recent GATT agreement was a major step forward for consumers, but it now has to be put into effect as soon as possible", she added.
Den sidste gruppe omfatter de lande, som stadig forventes at udvise et overskud, i 2003: Belgien Danmark, Spanien, Finland og Sverige.
The final group contains those countries, which are still expected to post a surplus in 2003: Belgium, Denmark, Spain, Finland and Sweden.
Den sidste grusomme krig på det europæiske kontinent er nu for altid historie, fordi Europa er forankret i freden.
The last cruel war on the European continent belongs forever to the past, because Europe is the anchor for peace.
Den sidste implementeringsfase (2014-2020) vil blive industriens ansvar.
The final deployment phase (2014-2020) will be the responsibility of industry.
Den sidste krise var traumatisk for Europa.
The last crash was traumatic for Europe.
Den sidste mulighed er destruktion eller kontrolleret opbevaring.
The last option is their destruction or controlled storage.
Den sidste retsinstans, Raad van State, har anmodet De Europæiske Fællesskabers Domstol om at tage stilling til anvendeligheden af fællesskabsrettens konkurrenceregler på de liberale erhverv.
The Raad van State, the court of last instance, has referred questions to the Court of Justice of the European Communities relating to the application of Community competition law to the professions.
Den sidste runde i menneskerettighedsdialogen fandt sted i Athen den 5.-6. marts 2003.
The last round of the human rights dialogue took place on 5-6 March in Athens 2003.
Den sidste række af fungicidmarkeder vedrører de to vigtigste sygdomme hos druer.
The last series of fungicide markets relates to two main diseases in grapes.
Den sidste sag om "kombinater"
Last "Kombinate" case
Den sidste støtteforanstaltning betragtes som uforenelig med fælles-
The last aid measure is considered incompatible.
Den sidste tids begivenheder har vist, hvor presserende det er, at det internationale samfund tager initiativer til at sikre fred, stabilitet og genopbygning i Afghanistan.
The recent events lend urgency to the need for the international community to take steps for ensuring peace, stability and reconstruction in Afghanistan.
Den sidste udfordring er at sikre de offentlige finansers holdbarhed på længere sigt.
A final challenge is to ensure the long-term sustainability of public finances.
Den sidste udfordring, jeg vil nævne i dag, er, hvordan vi gør os gældende på den globale scene.
The final challenge I want to address today is how we pull our weight on the global stage.
Den sidste uformelle trilog fandt sted den 21. februar, og De Faste Repræsentanters Komité vil analysere denne foreløbige aftale den 27. februar.
The last informal trilogue took place on 21 February and the Permanent Representatives Committee will analyse this provisional agreement on 27 February.
Den sidste vaccination blev foretaget den 1. december 1992.
The last vaccination was on 1 December 1992.
Den sidste version af udkastet til en forfatningstraktat fra konventet indeholder mange gode forslag:
The latest version of the draft Constitutional Treaty published contains many good proposals:
Den sidste årsrapport blev offentliggjort den 20. juli 2011.
The last annual report was published on 20 July 2011.
Den sidstnævnte bestemmelse vedrører nemlig den situation, hvor der i en havn, hvortil omdirigeringen er sket, er foretaget en grundig inspektion af et fartøj, som formodes at have overtrådt NAFO's regler, og bestemmelsen foreskriver, at inspektionen skal foretages i overværelse af en NAFO-inspektør »fra enhver anden kontraherende part, der ønsker at deltage«, uden at det er nødvendigt at indhente godkendelse fra flagstaten til inspektørens tilstedeværelse.
The latter envisages the situation where a vessel suspected of having infringed the NAFO rules undergoes a thorough inspection in a port of diversion and provides for the attendance in such circumstances of an inspector 'from any other Contracting Party that wishes to participate' without there being any need to obtain the consent of the flag State.
Den sierraleonske hær opretholder med støtte fra ECOMOG sikkerheden i byen og den nærmeste omegn: eskorterede konvojer med humanitær bistand kan komme ind i byen.
Thanks to the presence of the Sierra Leonean army with support from ECOMOG the town and immediate surrounding area have been made safe and escorted humanitarian aid convoys are able to enter the town.
Den sigter især mod at stimulere debatten blandt de berørte parter og fremprovokere nye idéer til mulige opgaver for det offentlige til støtte for udviklingen af sådanne anvendelser.
In particular, it intends to stimulate a discussion among interested parties and prompt new ideas on the possible tasks of the public sector to support the development of such applications.
Den sigter mod at bidrage til beskyttelsen af den ret, der tilkommer ethvert menneske i denne og kommende generationer, til at leve i et miljø, der er tilfredsstillende for hans eller hendes sundhed og velbefindende.
It aims to contribute to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being.
Den sigter mod at fremme offentlig adgang til oplysninger gennem etablering af sammenhængende, integrerede, nationale PRTR-systemer med henblik på at lette offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt bidrage til forebyggelse og mindskelse af miljøforurening.
It is aimed at enhancing public access to information through the establishment of coherent, integrated, nationwide PRTRs systems, with a view to facilitating public participation in environmental decision-making as well as to contributing to the prevention and reduction of pollution of the environment.
Den sigter mod at fremskynde udbygningen af trådløs teknik, der kan give endnu hurtigere bredbåndsforbindelser end den digitale dagsordens målhastig­hed på 30 Mbps og er billigere end fastnetforbindelser.
Aims to accelerate the deployment of wireless technologies which offer broadband connections even faster than the Digital Agenda's target speed of 30Mbps speed and are cheaper than fixed line connections.
Den sigter mod at få bugt med problemet med det forholdsvis høje offentlige udgiftsniveau i Frankrig og den negative virkning, dette problem har på effektiviteten i økonomien.
It aims to address the problem of relatively high government expenditure in France and the negative impact it may have on economic efficiency.
Den sigter mod at modernisere den europæiske jernbanesektor og yderligere fuldføre det indre marked for både tjenesteudbydere og producenter.
It aims to revitalise the European railway sector and further complete the internal market for both service providers and manufacturers.
Den sigter mod at opnå interoperabilitet mellem de forskellige systemer, komponenter og tilhørende procedurer i det europæiske lufttrafikstyringsnet og at fremme indførelse af nye aftalte og validerede driftskoncepter og teknologier i lufttrafikstyringen.
It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network, and to promote the introduction of new agreed and validated concepts of operations and technology in air traffic management.
Den sigter mod at tilskynde de erhvervsdrivende i olivenoliesektoren til at organisere sig, navnlig med henblik på at forbedre kvaliteten.
It aims to encourage operators in the olive oil sector to organise themselves, in particular with a view to improving quality.
Den sigter mod en høj grad af harmonisering af de nationale bestemmelser og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The aim is a high degree of harmonisation of national provisions and a very high level of consumer protection.
Den sigter mod, at principperne for bæredygtig ressourceforvaltning anvendes.
It is designed to apply the principles of sustainable management to the resource.
Den sigter navnlig mod at opnå en indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger med hensyn til passiv eller aktiv bestikkelse i den private sektor, juridiske personers ansvar på dette område og mulige straffe og sanktioner.
It aims in particular at achieving approximation of national law with regard to offences of passive and active corruption in the private sector, liabilities of legal persons in this area, as well as possible penalties and sanctions.
Den sigter navnlig på:
In particular, the proposal aims to:
Den sigter også mod at fremme høje standarder og store færdigheder i bevarelsespraksis, at fremme grænseoverskridende mobilitet blandt fagfolk i kulturarvsbranchen og tilskynde til kulturarvsprojekter i hele Europa.
It also aims to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, to stimulate cross-border mobility among heritage professionals and to encourage heritage-related projects throughout Europe.
Den sigter også mod at hjælpe dem, der har vanskeligt ved at tackle disse ændringer.
It also aims to help those who have difficulties coping with these changes.
Den sigter også mod at nære den igangværende debat om emnet både i og uden for Fællesskabet.
The communication also aims to give impetus to the ongoing debate on the precautionary principle both within the Community and internationally.
Den sigter også mod at sikre både, at ingen lades i stikken, og at Europa udvikler de avancerede færdigheder, der fremmer konkurrenceevne og innovation.
It also aims both to ensure that no-one is left behind and that Europe nurtures the high-end skills that drive competitiveness and innovation.