natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Rådet erindrer om sine konklusioner af 14. juni 2004 om den europæiske naboskabspolitik og bekræfter på ny den enestående rolle, som denne politik spiller for Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, idet den giver mulighed for et styrket samarbejde på det politiske, sikkerhedsmæssige, økonomiske og kulturelle område mellem Den Europæiske Union og dens nabolande.
"The Council recalls its conclusions of 14 June 2004 on European Neighbourhood Policy (ENP) and reaffirms the special role of this policy for the European Union's external relations, offering the possibility of increased political, security, economic and cultural cooperation between the European Union and its neighbours.
"Rådet erindrer om sine konklusioner af 5. december 2002 under henvisning til Kommissionens meddelelse om elektronisk kommunikation: vejen til vidensøkonomien, og vedtager følgende konklusioner:
"The Council recalls its Conclusions of the 5th of December 2002 with reference to the Commission's Communication on "Electronic Communications: the road to the knowledge economy" and draws the following conclusions:
"Rådet ERINDRER OM sine konklusioner om internationale finansielle aspekter af klimaforandringer af 10. marts 2009 og Det Europæiske Råds konklusioner af 19.-20. marts 2008, som understreger behovet for mere detaljeret at undersøge internationale finansieringsmekanismer.
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
"Rådet erindrer om sine konklusioner om Revisionsrettens særberetning nr.
"The Council recalls its conclusions on the Court of Auditors' special report No.
"Rådet erindrer om sine konklusioner om Sahel af 22.-23. marts 2012, der på det kraftigste fordømte overtagelsen af magten i Mali med vold og opfordrede til en øjeblikkelig indstilling af voldshandlingerne, beskyttelse af civile og genindsættelse af en civil, forfatningsmæssig regering.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
"Rådet erindrer om vedtagelsen af Den Europæiske Unions retningslinjer for dialog om menneskerettighederne i 2001.
" The Council recalls the adoption in 2001 of the European Union Guidelines on human rights dialogues.
"Rådet erindrer om vedtagelsen af EU-retningslinjerne vedrørende dødsstraf den 29. juni 1998.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
"Rådet erkender de betydelige og skadelige virkninger, som produktionen og den ulovlige handel med narkotika har på stabiliteten og sikkerheden i Afghanistan og den omkringliggende region samt internationalt, herunder også på EU-medlemsstaterne selv.
"The Council recognises the significant and detrimental impact that production and trafficking in drugs are having upon the stability and security of Afghanistan and the surrounding region as well as internationally, including on the EU Member States themselves.
"Rådet erkender, at det er nødvendigt løbende at forbedre samordningen af den økonomiske politik for at styrke de europæiske økonomiers vækstpotentiale og bedre forberede udfordringerne på mellemlang sigt.
"The Council acknowledges the need to improve continuously economic policy co-ordination with a view to strengthen the growth potential of the European economies and to prepare better for medium-term challenges.
"Rådet erkender, at det er vigtigt med et omfattende og sammenhængende regelsæt på EU-plan med henblik på et højt beskyttelsesniveau for personoplysninger, der behandles i forbindelse med politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager, som en del af EU's stadig flere lovgivningsmæssige bestemmelser for et sådant samarbejde.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
"Rådet erkender, at sikker, pålidelig og ikke-diskriminerende transit har betydning for energiforsyningens sikkerhed og diversifikation med henblik på at styrke de økonomiske forbindelser.
"The Council recognises the importance of secure, reliable and non-discriminatory transit for the security and diversification of energy supply to strengthen economic relations.
"Rådet erkender, at yderligere udvikling på nogle af eller alle de områder, der er nævnt i del III af disse konklusioner, indgår i en strategi til fremme af succes i skolen.
The Council recognizes that further development in some, or all, of the areas identified in Part III of these conclusions forms a part of a strategy to promote success at school.
"Rådet erkendte, at der overalt i verden er voksende støtte til en international traktat, der skal fastlægge fælles standarder for den globale handel med konventionelle våben, og for at sikre, at en sådan kan blive til en realitet, opfordrede det alle stater, regionale organisationer og multilaterale institutioner til at bakke op om den voksende internationale konsensus om handling på dette område.
"The Council acknowledged the growing support, in all parts of the world, for an international treaty to establish common standards for the global trade in conventional arms and, to ensure its success, encouraged all states, regional organisations and multilateral institutions to join the growing international consensus for action in this area.
"Rådet erkendte, at det er vigtigt, at medlemsstaternes BNI-opgørelser er præcise med henblik på beregningen af Fællesskabets egne indtægter samt afgørelser vedrørende strukturforanstaltninger og ØMU.
"The Council acknowledges the importance of the accuracy of Member States GNP data for the calculation of the Community's own resources and decisions on structural actions and EMU.
"Rådet erklærer sig rede til inden for rammerne af forhandlingerne om en ny interinstitutionel aftale at acceptere en vis fleksibilitet.
"The Council declares its readiness to accept elements of flexibility in the framework of the negotiations for a new Interinstitutional Agreement.
"Rådet erklærer, at der ved ordene "når patentet meddeles" i punkt 2.3 forstås inden for en rimelig periode fra datoen for patentets meddelelse.
" The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
"Rådet erklærer, at der ved ordene "når patentet meddeles" i punkt 2.3 forstås inden for en rimelig periode fra datoen for patentets meddelelse.
The Council states that the words "upon the grant of the patent" in paragraph 2.3 mean within a reasonable time from the date of grant of the patent.
"Rådet erklærer, at en ordning til begrænsning af fiskeriindsatsen skal være en del af genopretningsplanen for torsk og kulmule.
"The Council declares that a fishing effort limitation system shall be part of the recovery plan for cod and hake.
"Rådet finder, at de ganske vist foreløbig begrænsede erfaringer viser, at indførelsen af Lamfalussy-rammerne har været vellykket og har opfyldt de vigtigste mål.
"The Council finds that experience, while still limited to date, shows the introduction of Lamfalussy framework to have been successful, meeting its key objectives.
"Rådet finder, at det er vigtigt, at udviklingen af nuklear energi finder sted under de bedst mulige forhold med hensyn til sikkerhed, sikring og ikke-spredning.
"The Council considers that it is important that the development of nuclear energy takes place in the best safety, security and non-proliferation conditions.
"Rådet finder, at tidlig varsling udgør et væsentligt element i stabilitets- og vækstpagten.
"The Council considers that the early warning is an essential part of the Stability and Growth Pact.
"Rådet for Den Europæiske Union
"The Council of the European Union
"Rådet for Den Europæiske Union
"The Council of the European Union,
"Rådet for Den Europæiske Union
"The Council of the European Union:
"Rådet for Den Europæiske Union
The Council of the European Union,
"Rådet for Den Europæiske Union er dybt bekymret over beretningerne fra Den Afrikanske Unions observatører, ifølge hvilke flere landsbyer i Darfur er blevet bombarderet af det sudanesiske luftvåben mellem den 13. og den 26. januar 2005.
"The Council of the EU is deeply concerned at the reports from African Union observers that several villages in Darfur were bombed by the Sudanese Air Force between 13 and 26 January 2005.
"Rådet for Den Europæiske Union har noteret sig, at fjorten medlemsstater har til hensigt at træffe de nødvendige nationale foranstaltninger til at hæve det forbud mod, at Belarus' præsident, chefen for præsidentens kontor, premierministeren og fire ministre i regeringen samt formanden for Komitéen for Statssikkerhed rejser ind på deres område, som blev vedtaget i november 2002.
"The Council of the European Union has taken note of the intention of fourteen Member States to take the necessary national measures in order to lift the ban on entry into their territories of the President of Belarus, the Head of the Presidential Administration, the Prime Minister and four Government ministers as well as the Chairman of the Committee of State Security, decided in November 2002.
"Rådet for Den Europæiske Union noterer sig, at dets fælles holdning vedrørende forordningen om registrering og anvendelse i Fællesskabet af flyvemaskiner, som er blevet omcertificeret for at opfylde certificeringsnormerne i ICAO's kapitel 3 ved påmontering af støjdæmpningsanordninger eller ved udskiftning af motorerne med motorer af gammel teknologi med lavt bypassforhold, er blevet godkendt af Europa-Parlamentet og skal vedtages.
"The Council of the European Union notes that its common position on the Regulation for the registration and operation within the Community of aircraft re-certificated to meet the ICAO Chapter 3 certification standards by means of adding hushkits or by means of re-engining aircraft with old technology engines with low by-pass ratios has been approved by the European Parliament and is due for adoption.
"Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,
" The Council of the European Union and the representatives of the Governments of the Member states
"Rådet for den europæiske union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
"The Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council,
"Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
"The Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council
"Rådet for Den Europæiske Union og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet,
"The Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council,
"Rådet for Den Europæiske Union udtrykker dyb bekymring over den uacceptable dom, der blev afsagt af den libyske straffedomstol den 19. december 2006, og hvorved fem bulgarske sygeplejersker og en palæstinensisk læge, der allerede har tilbragt næsten otte år i fængsel i forbindelse med hiv/aids-sagen på hospitalet i Benghazi i 1999, blev fundet skyldige og dømt til døden i en fornyet retssag.
" The Council of the European Union expresses its grave concern over the unacceptable verdict of the Criminal Court in Libya, on 19 December 2006, convicting and sentencing to death in a re-trial, five Bulgarian nurses and one Palestinian doctor who have already spent almost eight years in prison in connection with the HIV/AIDS case at the Benghazi hospital in 1999.
"Rådet for Den Europæiske Union vedtager følgende retningslinjer for netbaseret registrering af informationer vedrørende de nyeste tendenser og mønstre inden for narkotikamisbrug og blandingsmisbrug og dertil knyttede risici:
"The Council of the European Union adopts the following guidelines on the networking of information on emerging trends and patterns in drug abuse and poly-drug use and the associated risks:
"Rådet for Den Europæiske Union,
" The Council of the European Union :
"Rådet for Den Europæiske Union,
" The Council of the European Union,
"Rådet for Den Europæiske Union,
"The Council of the European Union
"Rådet for Den Europæiske Union,
"The Council of the European Union,
"Rådet for Den Europæiske Union,
"The Council of the European Union:
"Rådet for Den Europæiske Union, der tager hensyn til følgende:
"The Council of the European Union, taking into account
"Rådet for Den Europæiske Union:
"The Council of the European Union:
"Rådet for Den Europæiske Union:
The Council of the European Union:
"Rådet fordømmer atter på det kraftigste alle terrorangreb og udtrykker sin dybfølte solidaritet med Spanien i anledning af det brutale drab på syv embedsmænd og med de andre lande, hvis statsborgere er blevet dræbt i Irak i de seneste dage.
"The Council reiterates its strong condemnation of all terrorist attacks and expresses its deep solidarity with Spain for the brutal killing of seven officials and with the other countries whose nationals have been killed in recent days in Iraq.
"Rådet fordømmer de cubanske myndigheders handlinger for nylig, især deres henrettelser og storstilede anholdelser af systemkritikere samt de uretfærdige rettergange og vilkårlige og uforholdsmæssigt strenge straffe, der er blevet idømt.
"The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
"Rådet fordømmer den hadefulde massakre på 192 civile den 21. februar 2004 i Barlonya i det nordlige Uganda, som "Herrens Modstandshær" (LRA) foranstaltede.
"The Council condemned the vicious massacre of 192 civilians on 21 February in Barlonya, northern Uganda, carried out by the "Lord's Resistance Army".
"Rådet fordømmer den militære magtovertagelse i Fiji og fjernelsen af den demokratisk valgte regering.
"The Council condemns the military takeover in Fiji and the removal of its democratically elected Government.
"Rådet fordømmer kraftigt de grufulde terroristangreb den 15. november mod to synagoger i Istanbul, hvor mere end 20 uskyldige mennesker blev dræbt.
"The Council strongly condemns the heinous terrorist attacks perpetrated on 15 November against two synagogues in Istanbul, killing more than 20 innocent people.
"Rådet fordømmer kraftigt det afskyelige attentat, hvorved den tidligere libanesiske ministerpræsident, Rafic Hariri, og mindst fjorten andre mennesker blev dræbt.
"The Council firmly condemns the despicable attack which cost the life of the former President of the Council of Ministers of Lebanon, Mr Rafic Hariri, and of at least fourteen other people.
"Rådet fordømte de seneste voldshandlinger i Beograd, Mitrovica og andre steder, navnlig mod udenlandske diplomatiske missioner, og opfordrede indtrængende de respektive myndigheder til at sikre EU-borgeres sikkerhed og ejendom.
"The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions and urged respective authorities to ensure security and safety of the EU citizens and their property.
"Rådet fordømte israelske styrkers udenretslige likvidering af Hamas-lederen Sheik Ahmed Yassin og syv andre palæstinensere her til morgen.
"The Council condemned the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
"Rådet fordømte mordet tidligere i dag på formanden for Iraks regeringsråd, Abdul Zahra Othman Mohammad, også kendt under navnet Izzedin Salim.
"The Council condemned the assassination earlier today of the Chairman of the Iraqi Governing Council, Mr. Abdul Zahra Othman Mohammad also known as Izzedin Salim.
"Rådet fordømte på det skarpeste terrorangrebene i Taba og Ras Satan imod uskyldige egyptiske og israelske statsborgere.
"The Council condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Taba and Ras Satan against innocent Egyptian and Israeli citizens.
"Rådet fordømte terrorangrebene i London og gav udtryk for sin dybe deltagelse over for ofrene og deres familier.
"The Council condemned the terrorist attacks on London and sent its profound condolences to the victims and their families.
"Rådet foretog en indgående gennemgang af situationen for så vidt angår alvorligt akut luftvejssyndrom (SARS), både i Den Europæiske Union og globalt, samt de forskellige foranstaltninger, der er truffet for at dæmme op herfor.
"The Council examined carefully the situation regarding severe acute respiratory syndrome (SARS), both within the European Union and world-wide, and the different measures taken to address it.
"Rådet foretog sin årlige revision af stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa (SAP), omfattende Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, i henhold til sine konklusioner af 9. april 2001.
"The Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with its 9 April 2001 conclusions.
"Rådet fremhæver, at bedre regulering har betydning for Lissabon-dagsordenen, og hilser med tilfredshed Kommissionens tilsagn om at lade den reguleringsmæssige reform figurere blandt topprioriteterne for strategien til fremme af beskæftigelse og vækst.
"The Council underlines the importance of better regulation to the Lisbon agenda and welcomes the commitment made by the Commission to place regulatory reform among the top priorities in its strategy for promoting jobs and growth.
"Rådet fremsatte på mødet i aftes et klart enstemmigt ønske om at presse på for at opnå den interimsaftale, som vi første gang foreslog den 30. juni.
"Last night marks a clear unanimous decision by the EU to press on with the interim deal we first proposed on June 30.
"Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til Bosnien-Hercegovinas (BiH) europæiske perspektiv, og bekræftede, at operation Althea er en vigtig del af EU's samlede indsats i BiH til støtte for en politisk proces, der skal give BiH mulighed for på grundlag af de nødvendige reformer at fortsætte med at gøre fremskridt i forbindelse med EU-integrationsprocessen.
“ The Council reiterated its full support for the European perspective of Bosnia and Herzegovina (BiH); and confirmed that Operation ALTHEA was an important part of the EU's comprehensive efforts in BiH to support a political process aimed at enabling BiH, on the basis of the necessary reforms, to continue to move forward in the EU integration process.
"Rådet gav udtryk for dyb bekymring over de fortsatte voldshandlinger og tab af menneskeliv og understregede nødvendigheden af at genoplive fredsprocessen i Mellemøsten ved øjeblikkeligt at offentliggøre og gennemføre den køreplan, som kvartetten godkendte den 20. december 2002 i Washington.
"The Council expressed its deep concern about the ongoing violence and the continued loss of life, and emphasised the need to reinvigorate the Middle East Peace Process through the immediate publication and implementation of the roadmap, as endorsed by the Quartet on 20 December 2002 in Washington.
"Rådet gav udtryk for sin bekymring og sin solidaritet og sympati med befolkningerne i Mellemamerika efter de ødelæggelser, som den tropiske storm Stan har forvoldt.
"The Council expressed its concern, solidarity and sympathy with the people of Central America following the devastation caused by Tropical Storm Stan.
"Rådet gav udtryk for stigende bekymring over den alvorlige forværring af sikkerhedssituationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og fordømte de fortsatte terroraktioner fra de etnisk-albanske ekstremisters side.
"The Council expressed its growing concern at the serious deterioration of the security situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia and condemned the continued terrorist actions by ethnic Albanian extremists.
"Rådet gav udtryk for tilfredshed med formandskabets rapport om EU's aktiviteter i forbindelse med konfliktforebyggelse, herunder gennemførelse af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, og har fremsendt den til Det Europæiske Råd.
"The Council welcomed the report submitted by the Presidency on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts and forwarded it to the European Council.
"Rådet gav udtryk for tilfredshed med resultatet af statsoverhovedernes første topmøde i AU-FN's internationale konference for fred og sikkerhed i De Store Søers Område.
" The Council welcomed the outcome of the First Summit for Heads of State of the AU-UN International Conference for peace and security in the Great Lakes region.
"Rådet gennemgik de foranstaltninger, som Grækenland har truffet til opfølgning af den henstilling, som Rådet den 5. juli 2004 gav efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
"The Council reviewed measures taken by Greece following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Rådet gennemgik de foranstaltninger, som Ungarn har truffet til opfølgning af den henstilling, som Rådet den 5. juli 2004 gav efter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
"The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Rådet gennemgik med interesse ovennævnte beretning og noterede sig Revisionsrettens konstateringer og kritik vedrørende Kommissionens forvaltning af og kontrol med ovennævnte rentegodtgørelser.
"The Council examined with interest the above report and takes note of the findings and the criticisms formulated by the Court of Auditors concerning the management and control by the Commission of the above interest rate subsidies.
"Rådet gennemgik potentielle konflikter som led i gennemførelsen af det EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Göteborg, med henblik på at opstille klare politiske prioriteter for den forebyggende indsats i specifikke tilfælde.
"As part of the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in Göteborg, the Council reviewed potential conflicts in order to set clear political priorities for preventive actions on specific issues.
"Rådet gentager på baggrund af Sevilla-erklæringen og i overensstemmelse med EU's handlingsplan af 21. september, at det er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme inden for alle aspekter af EU's udenrigspolitik, herunder FUSP.
"Further to the Sevilla Declaration, and in line with the European Union's Plan of Action of 21 September, the Council reiterates its commitment in the field of the fight against terrorism in all aspects of the EU's external policy, including CFSP.
"Rådet gentager sin alvorlige bekymring over situationen i Bahrain og manglen på konkrete fremskridt hen imod en dialog, som bør tage alle bahraineres legitime ønsker op.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
"Rådet gentager sin opfordring til at bevare og videreudvikle de militære kapaciteter med henblik på at støtte og udbygge FSFP.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.