natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Budgetsituationen i Italien*
Budgetary situation in Italy
Budgetsituationen, herunder brugen af de automatiske stabilisatorer, har klart hjulpet til at afbøde den økonomiske nedtur.
The budgetary stance, including the use of the automatic stabilisers, clearly helped cushion the economic downturn.
BUDGETSPØRGSMÅL.....................................................................................................................
BUDGETARY ISSUES.........................................................................................................................
Budgetspørgsmål I
Budgetary questions I
BUDGETSTATISTIKKER
FISCAL STATISTICS
BUDGETSTATISTIKKER 6
FISCAL STATISTICS 6
Budgetstillingen bør være så tilpas stærk, at de automatiske stabilisatorer i økonomien kan virke efter hensigten i konjunkturcyklussen som foreskrevet i EU's stabilitets- og vækstpagt.
The fiscal position should be sufficiently strong to let the automatic stabilisers in the economy work properly over the business cycle, as envisaged by the EU Stability and Growth Pact.
Budgetstillingen efterlader en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
The budgetary stance in the programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstillingen efterlader en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overskride referenceværdien på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
The budgetary stance provides a safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstillingen i 2001 vil variere betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat fra et overskud på 4,3% af BNP (FIN) til et underskud på 2,4% (A).
Budgetary positions in 2001 could vary considerably among Member States from a surplus of 4.3 % of GDP (FIN) to a deficit of 2.4 % (A).
Budgetstillingen i det opdaterede program efterlader en tilstrækkelig stor sikkerhedsmargen til at hindre underskuddet i at overstige loftet på 3% af BNP under normale makroøkonomiske forhold.
The budgetary stance in the updated programme provides a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstillingen i programmet forventes at overstige referenceværdien på 3% af BNP på finansårsbasis i 2003-04.
The budgetary stance in the programme is expected to rise above the 3% of GDP reference value on a financial year basis in 2003-04.
Budgetstillingen i programmet skulle give en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod at overskride tærsklen på 3% af BNP for underskudskvoten ved normale makroøkonomiske udsving.
The budgetary stance in the programme should provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstillingen i programmet synes at være tilstrækkelig stærk til at holde sig tæt på balance eller i overskud på mellemlang sigt, således som det kræves i stabilitets- og vækstpagten, og den giver derfor en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod at overskride referenceværdien for underskuddet på 3 %.
The budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain a medium-term position close to balance or in surplus as required by the Stability and Growth Pact, therefore providing a sufficient safety margin against breaching the 3% deficit threshold.
Budgetstillingen i programmet synes derfor at være tilstrækkelig stærk til at bringe underskuddet ned under 3 % i 2006 og at give en tilstrækkelig sikkerhedsmargin mod at overskride denne referenceværdi med normale makroøkonomiske udsving.
Therefore, the budgetary stance in the programme seems sufficient to reduce the deficit to below 3% in 2006 and seems to provide a sufficient safety margin against breaching this threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Budgetstillingen vil være tæt på balance udtrykt i underliggende termer.
The latter show close to balance in underlying terms.
Budgetstillingerne blev fortsat dårligere for tredje år i træk, så underskuddet i EU nu er på 2,7% af BNP.
Budgetary positions continued to deteriorate for the third year running, bringing the deficit to 2.7 per cent of GDP in the EU.
Budgetstillingerne blev yderligere forværret, da de automatiske stabilisatorers frie spil hjalp med til at stabilisere økonomien, men i nogle tilfælde også som følge af diskretionære lempelser.
Budgetary positions further deteriorated as the free play of automatic stabilisers helped to stabilise the economy but, in some cases, also as a result of discretionary loosening.
Budgetstillingerne forværredes klart i 2002, da de automatiske stabilisatorer understøttede den svage økonomiske aktivitet, men også, i nogle tilfælde, på grund af en diskretionær lempelse.
Budgetary positions deteriorated clearly in 2002 as automatic stabilisers acted to cushion weak economic activity but also, in some instances, on account of discretionary loosening.
Budgetstrategien bygger på en gradvis stigning i den primære balance, hvor størstedelen af tilpasningen i retning af "tæt på balance" eller overskudsposition finder sted i de senere programår.
The budgetary strategy relies on a progressive increase in the primary balance, with a major part of the adjustment towards the close to balance or in surplus position taking place in the outer years of the programme.
Budgetstrategien i 2002-opdateringen af stabilitetsprogrammet er fortsat baseret på normer for de offentlige udgiftsstigninger i reale termer.
The budgetary strategy of the 2002 updated stability programme remains based on defining norms for general government expenditure increases in real terms.
Budgetstrategien i det opdaterede program er uændret, med særlig fokus på den langsigtede strategi.
The budgetary strategy of the updated programme remains unchanged, with a distinct long-term focus.
Budgetstrategien i tidligere opdateringer havde bestået i udgiftsbegrænsninger ledsaget af strukturelle foranstaltninger til forbedring af arbejdsmarkedets virkemåde, styrkelse af socialsikringens finanser og udvidelse af skattegrundlaget.
The budgetary strategy adopted in previous updates had been to limit expenditure, flanked by structural measures to improve the functioning of the labour market, strengthen social security finances and broaden tax bases.
Budgetstrategien, der ligger til grund for opdateringen, går fortsat ud på at opretholde holdbare offentlige finanser som led i en integreret strategi for en høj og stabil vækst.
The budgetary strategy underlying the update continues to be the maintenance of sustainable public finances as part of an integrated strategy for achieving high and stable economic growth.
Budgetstrategien, der ligger til grund for opdateringen, går ud på at opretholde balancerede offentlige finanser på mellemlang sigt.
The budgetary strategy underlying the update is based on maintaining balanced public finances in the medium term.
Budgetstøtte
Budgetary Support
Budgetstøtte vil blive anvendt i skrøbelige lande på grundlag af en individuel vurdering af landenes situation for at sikre etableringen af grundlæggende statslige funktioner og støtte til overgangen via såkaldte aftaler om statsopbygning.
Budget support will be used in fragile countries on a case by case basis to ensure vital state functions and support the transition via "State Building contracts".
Budgetstøtten skal bidrage til bekæmpelsen af korruption og svig og være med til at sikre, at landene kan skabe egne finansielle indtægter og mindske deres afhængighed af bistand i det lange løb.
Budget support should contribute to the fight against corruption and fraud, and help countries to build their own financial resources, in order to reduce dependence on aid in the long run.
BUDGETTER
BUDGETS
Budgetteringen af overskuddet fra 2002 vil nedbringe EU-budgettets finansieringsbehov i 2003.
The budgeting of the surplus from 2002 will reduce the financing needs of the EU budget in 2003.
Budgetterne forventes at balancere for EU under ét og vise et underskud på 0,4% for euroområdet.
Budgets are expected to be balanced for the EU as a whole and show a deficit of 0.4 % of GDP for the euro area.
Budgettet bliver også redskabet, der skal støtte investering i vores dagsorden for vækst, Europa 2020, som nu er mere nødvendig end nogensinde før.
The budget is also the tool to support investment in our growth agenda, Europe 2020, which we need now more than ever before.
Budgettet bliver på 300 mio.
It will have a budget of 300 MECU.
Budgettet er med andre ord i højere grad rettet mod strukturel økonomisk vækst.
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Budgettet er pa i alt 241 millioner ECU,
The budget totals ECU 241 million,
Budgettet er på 265,5 millioner ECU.
The budget totals ECU 265,5 million.
Budgettet er på 27,7 millioner DM (ca.
The budget is 27.7 mio DM (about 14.4 MECU).
Budgettet er på 530 000 ECU, som finansieres under artikel 10 i EFRU.
With a budget of ECU 530,000, is financed under Art.10 of the ERDF.
Budgettet er steget fra 307 millioner euro i 2008 til 500 millioner euro i 2009 for de 18 deltagende medlemsstater.
The budget has been increased from 307 million euro in 2008 to 500 million euro in 2009 for the 18 participating Member States.
Budgettet for 1994 er pa ca.
The budget for 1994 amounts to approx.
Budgettet for 1995 er pa 3 mio DEM (1,5 mio ECU), og ordningen gælder indtil 1999.
The budget for 1995 amounts to DM 3 million (1.5 million ECU) and the scheme will run until 1999.
Budgettet for 1995 er på 36 mio.
The budget for 1995 amounts to Pts.
Budgettet for 1995 forventes at være pa højst 3,8 mio.
The 1995 budget is expected to be max.
Budgettet for 1995, der endelig blev godkendt af statsdumaen midt i marts, regner med en mindskelse af underskuddet, der vil kræve omfattende justeringer på såvel indtægts- som udgiftssiden.
The budget for 1995, finally approved by the State Duma in mid-March,
Budgettet for 1999 dækker det sidste år, de nuværende finansielle overslag gælder for.
The budget for 1999 covers the last year of the present financial perspective.
Budgettet for 1999 vil være udtrykt i euro (EUR).
The budget for 1999 will be expressed in Euro (EUR).
BUDGETTET FOR 2001
BUDGET FOR 2001
BUDGETTET FOR 2001 10
BUDGET FOR 2001�10
Budgettet for 2001 kræver særlig opmærksomhed.
Special attention must be given to the budget for 2001.
Budgettet for 2001 skal tage højde for EU's dybere engagement i udenrigspolitikken, en fast vilje til at støtte udviklingen af landdistrikterne og udviklingen af et vidensbaseret samfund.
The 2001 budget will have to take into account the deeper involvement of the European Union in foreign affairs and the Commission's firm willingness to support rural development as well as the development of knowledge based society.
Budgettet for 2001 vil sætte yderligere skub i efterspørgslen i Irland, og dets udbudsvirkninger vil sandsynligvis være begrænsede på kort sigt.
The budget for 2001 will give a further substantial boost to demand in Ireland and its possible supply effects are likely to be small in the short term.
Budgettet for 2003 beløber sig til i alt 2 916 864 EUR.
The budget 2003 provides an overall budget amounting to 2 916 865 euro.
Budgettet for 2004 indeholdt allerede den nødvendige struktur for budgettet for den tilsynsførende, men det var ikke muligt at fastsætte bevillingerne inden afslutningen af forhandlingerne, da Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og den assisterende tilsynsførende endnu ikke var udnævnt.
The draft budget for 2004 already contained the necessary structure for the Supervisor's budget, but the appropriations could not be fixed before the end of the negotiations as the European Data-protection Supervisor and his assistant had still not been appointed.
Budgettet for 2005 vil komme tæt på disse lofter, hvis alle forpligtelser skal opfyldes, især forpligtelserne i tiltrædelsestraktaterne."
The budget in 2005 will come close to the ceilings to fulfil all obligations especially those agreed in the accession Treaties."
Budgettet for 2006 vil samtidig betyde, at de ti nyeste medlemsstater inddrages yderligere i den fælles landbrugspolitik og struktur- og samhørighedsfondene.
The budget 2006 will also bring further financial integration for the ten most recent Member States into the Common Agricultural Policy, (CAP) Structural and Cohesion Funds.
Budgettet for 2006: EU's midler udnyttes stadig bedre
Budget 2006: Improvement in quality of EU spending is confirmed
BUDGETTET FOR 2007
BUDGET 2007
Budgettet for 2011
2011 budget
Budgettet for 2011: Kommissionen hastebehandler nyt forslag, der skal hjælpe Rådet og Parlamentet til at nå til enighed
Budget 2011: Commission fast-tracks new draft to help Council and Parliament reach agreement
Budgettet for 2014-2020 på 14,7 milliarder EUR tager højde for den forventede inflation og udgør en stigning på 40 % i forhold til det nuværende niveau.
The €14.7 billion budget for 2014-2020 takes account of future estimates for inflation and represents a 40% increase on current levels.
Budgettet for 2015 er allerede blevet ændret med henblik på at sikre EFSI's garantikapital ved (FÆB 1).
The budget for 2015 was already amended to allocate the initial funds needed for EFSI via (DAB 1).
Budgettet for arene 1994, 1995, 1996 er pa henholdsvis 20, 37 og 38 mio.
The budgets for the years 1994, 1995, 1996 are respectively 20, 37 and 38 mio DM.
Budgettet for arene 1994, 1995, 1996 er pa henholdsvis 30, 33 og 33 mio.
The budgets for the years 1994, 1995, 1996 are respectively 30, 33 and 33 mio DM.
Budgettet for betalinger er også betydeligt.
The payments budget is also substantial.
Budgettet for C.SIS for 2004
C.SIS budget for 2004
Budgettet for C.SIS for 2004 VI
C.SIS budget for 2004 VI
budgettet for Centret for Virksomhedsudvikling (2002).
adopting the budget of the Centre for the Development of Enterprise (2002).´
Budgettet for de nye medlemsstater
The budget volume for the new Member States
budgettet for Det Tekniske Center for Samarbejde på Landbrugsområdet og i Landdistrikterne (2002)
adopting the budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation (2002)
Budgettet for Erasmus fastlægges i fællesskab af Rådet og Europa-Parlamentet for en syvårig periode.
The budget for Erasmus is decided jointly by the Council and the European Parliament for a seven-year period.
Budgettet for eTwinning Plus er 834 000 EUR: Omkring halvdelen af denne sum vil blive investeret i at udvikle den nye onlineplatform og koordinering, mens resten vil gå til at samfinansiere partnerstøtteorganerne.
The budget for eTwinning Plus is € 834 000: around half of this sum will be invested in developing the new online platform and coordination work, with the remainder allocated to co-funding the partner support agencies.
Budgettet for EU's regionalpolitik: På det regionalpolitiske område ydes EU's finansielle støtte via Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond (ESF) og Samhørighedsfonden.
Regional policy budget: EU financial support in the area of regional policy is granted through the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) and the Cohesion Fund (CF).
Budgettet for EU-15 får virkning fra begyndelsen af 2004, og forøgelsen med henblik på udvidelsen sker på tiltrædelsesdatoen den 1. maj 2004.
The budget for the EU-15 will take effect at the start of 2004 and the increase for enlargement will follow on the date of accession, 1 May 2004.
Budgettet for integrerede projekter kan variere mellem en- og tocifrede millionbeløb i euro.
The budget of an integrated project may range from several million Euro to several tens of millions of Euro.
Budgettet for Life+.
The budget for LIFE+.
Budgettet for Marie Curie-aktioner er i perioden 2007-2013 på 4,7 mia.
The 2007-2013 budget for the Marie Curie Actions amounts to €4.7 billion.
Budgettet for programmet vil blive fastlagt, når der er opnået enighed om EU's budgetmæssige rammer for perioden 2007-2013.
The programmes' budgets will be established once agreement has been reached on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period.
Budgettet for Sirene, fase II, og hjælpetjenesten
Budget for Sirene Phase II and Helpdesk
Budgettet for Sisnet for 2001
Budget for SISNET for the year 2001
Budgettet for Sisnet for 2008 og 2009
SISNET budgets 2008 and 2009
Budgettet for Sisnet for regnskabsåret 2010
Budget for SISNET for 2010
Budgettet for støtten er af de nederlandske myndigheder fastsat til 1,55 mio.
The Netherlands authorities' budget for the aid is 1.55 million ecus.
Budgettet forventes at udvise små overskud frem til 2001-02 og små underskud derefter.
The budget is expected to show small surpluses to 2001-02 and small deficits thereafter.
Budgettet forventes desuden fortsat at være i overskud i hele perioden frem til 2001.
In addition, the budget is expected to remain in surplus throughout the period to 2001.
Budgettet gennemgås og aftales mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
The budget is examined and agreed by the Council and the European Parliament.
Budgettet hertil er for de yderligere to år på 13,3 mio. euro, hvilket ligger på linje med budgettet for det nuværende program.
The budget provision for the two additional years is EUR 13,3 million, which is in line with the existing programme budget.
budgettet og de nationale og/eller regionale budgetter med en større deltagelse fra Fællesskabets side i mal 1-regionerne, saledes at alle de offentlige myndigheder vil føle sig mere ansvarlige for den korrekte anvendelse af midlerne.
A public contribution to operating funds of producer organisations would be provided jointly from the Community budget and national and/or regional budgets, with a greater contribution from the Community in the Objective 1 regions.
budgettet og de spørgsmål, der hænger uløseligt sammen dermed.
issue and of matters inextricably linked with it.
Budgettet omfatter navnlig 50 ny stillinger, der vil blive oprettet gradvis i løbet af 1999, således at det samlede antal stillinger kommer på 119.
The budget establishes in particular that 50 new posts will be created gradually during 1999, bringing the total number of posts to 119.
Budgettet skal styrke de lokale og regionale myndigheders indflydelse og støtte deres indsats for at realisere Europa 2020-målsætningerne".
It must empower local and regional authorities, and must support their efforts to deliver the Europe 2020 targets."
Budgettet som foreslået af Kommissionen
The budget volume proposed by the Commission
Budgettet spiller trods alt en meget vigtig rolle for stabiliseringen af økonomien og for investeringerne i en række medlemsstater, og det ville få meget alvorlige følger at ignorere dette.
After all, the budget plays a very substantial role for the stabilisation of the economies and for investment in a number of Member States, and ignoring this will have adverse effects.
Budgettet til producentorganisationer er for øjeblikket på 700 mio.
The budget for POs is currently around €700 million.
Budgettet til specifikke aktioner til fremme af ligestilling mellem kønnene andrager 4 mia.
The budget for specific actions to support gender equality will account for around €4 billion.
Budgettet vedtages for et år ad gangen af Rådet og Europa-Parlamentet.
The budget is decided every year by the Council of the EU and the European Parliament.
Budgettet vedtages, medmindre Rådet eller Europa-Parlamentet forkaster det.
The budget is adopted unless the Council or the European Parliament rejects it.
Budgettet vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet efter den fastlagte tidsplan (11554/04).
The budget will be forwarded to the European Parliament in accordance with the timetable established (11554/04).
Budgettet vil blive udtrykt i euro.
It will be expressed in Euro (EUR).
Budgettet vil desuden fremme investeringer i konkurrenceevne, beskæftigelse og vækst og dermed understøtte genopretningen af den europæiske økonomi.
The budget will boost investment in competitiveness, jobs and growth, supporting the recovery of the European economy.
Budgettet vil også gøre det muligt for EU yderligere at styrke sin rolle på den internationale scene og fremme sine interesser og værdier.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Budgettet vil være det første, som vedtages i overensstemmelse med bestemmelserne i den nye finansforordning, og dets opstilling vil kræve, at man opererer med en ny præsentation på grundlag af den aktivitetsbaserede budgetlægningsmetode.
This budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation and its establishment will require dealing with a new presentation on the basis of the "Activity Based Budgeting" method.
Budgettet øges for at muliggøre konsolideringen og væksten af de tre første VIF'er og for at bane vejen for oprettelse af de seks nye VIF'er inden udgangen af 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of the six new KICs by 2018.
Budgettet øges for at muliggøre konsolideringen og væksten af de tre første VIF'er og for at bane vejen for oprettelsen af seks nye VIF'er inden udgangen af 2018.
The budget is being increased to enable the first three KICs to consolidate and grow, and to pave the way for the creation of six new KICs by 2018.
budgettets gennemførelse, som omfatter aktørernes rolle, udlicitering og delt eller decentraliseret forvaltning, forpligtelser, betalingsfrister og indtægtsordrer
Implementation of the budget, covering the role of the actors, externalisation and shared or decentralised management, commitments, payment times and recovery orders;
Budgettildelingen i 1994 til Matthaeus-Tax er 600 000 ECU.
The 1994 budget allocation for Matthaeus-Tax is ECU 600 000.
Budgettilpasningen er blevet genoptaget i EU, og budgetstillingerne er i 2005 blevet strukturelt forbedret med 0,8% af BNP, både i EU og i euroområdet.
Budgetary adjustment in the EU has resumed and budgetary positions in 2005 have improved in structural terms by 0,8% of GDP, both in the EU and in the euro area.
Budgettilpasningen forløb i et hurtigere tempo end forudset i det oprindelige program fra 1998 på trods af en opbremsning i den økonomiske aktivitet og dioxinkrisen i 1999.
Budgetary adjustment continued at a faster pace than projected in the initial programme in 1998 despite a slowdown in economic activity and the dioxin crisis, in 1999.
Budgettilpasningen vil gå hurtigere, hvis det gunstige scenario går i opfyldelse, for under dette scenario forventes der balance på den offentlige saldo i 2004 og et overskud på den offentlige saldo på 0,3% af BNP i 2005.
The budgetary adjustment would be faster should the favourable scenario materialise, a government balance being expected in 2004, turning into a 0.3% of GDP surplus in 2005.
Budgetudgifterne til den aldrende befolkning ventes dog at blive så betydelige, at de udgør en høj risiko for Cyperns offentlige finansers holdbarhed på lang sigt.
The budgetary costs of an ageing population are, however, projected to be so significant that Cyprus is at high risk as regards the long-term sustainability of public finances
Budgetudviklingen i resten af 2002 blev mindre gunstig end forventet i det ændringsbudget, der blev vedtaget i juni måned, hovedsagelig som følge af en yderligere svækkelse af den økonomiske aktivitet, men også fordi indtægterne fra salget af statsejede ejendomme blev mindre end forventet.
Budgetary developments in the further course of 2002 turned out less favourable than expected in the rectifying budget adopted in June, mainly due to the further weakening in economic activity, but also to lower-than-expected proceeds from sales of government property.
Budgetuligevægte
Budgetary imbalances
Budgetunderskuddene er fortsat på vej ned
Budget deficits continue to fall
Budgetunderskuddet for euroområdet nåede 1,3 % af BNP, det første vendepunkt i processen med budgetpolitisk konsolidering siden 1993.
The budget deficit for the euro area reached 1.3% of GDP, the first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993.