natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bekræfter sin støtte til Amisom og hylder det engagement og det mod, der udvises af Amisoms fredsbevarende tropper, som sammen med den føderale overgangsregerings sikkerhedsstyrker har betalt en høj pris for at medvirke til at skabe sikkerhed for den somaliske befolkning.
The EU reaffirms its support for AMISOM and praises the commitment and bravery of the AMISOM peacekeeping troops who, together with the security forces of the TFG, have paid a heavy toll to help build security for the Somali people.
EU bekræfter sin støtte til den demokratiske overgangsproces i Guinea og især til gennemførelsen af frie og gennemsigtige parlamentsvalg snarest muligt.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Guinea and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections as soon as possible.
EU bekræfter sin støtte til den demokratiske overgangsproces i Togo og især til afholdelsen af frie og gennemsigtige parlamentsvalg inden for de lovbestemte frister.
The EU reaffirms its support for the democratic transition process in Togo and, in particular, for the holding of free and transparent parliamentary elections within the legal deadlines.
EU bekræfter sin støtte til den uafhængige inter­nationale undersøgelseskommission vedrørende Syrien og dens undersøgelse af påståede krænkelser af den humanitære folkeret med henblik på at drage de ansvarlige for sådanne krænkelser til ansvar, herunder dem, der kan være forbrydelser mod menneskeheden.
The EU reaffirms its support to the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity.
EU bekræfter sin støtte til en demokratisk politisk proces, der inddrager alle parter, og til vellykkede forhandlinger.
The EU reaffirms its support for an inclusive democratic political process and successful negotiation.
EU bekræfter sin støtte til Europarådets holdning til afskaffelse af dødsstraffen og går fortsat ind for afskaffelse af dødsstraffen overalt i verden.
The Union reaffirms its support for the Council of Europe's position regarding the abolition of the death penalty and remains in favour of the abolition of the death penalty world-wide.
EU bekræfter sin støtte til FN's bestræbelser på at hjælpe Burma/Myanmar på vej mod et demokrati, der er åbent for alle, og ægte national forsoning, og opfordrer SPDC til at samarbejde med FN og dets agenturer.
The EU reaffirms its support for UN efforts to help Burma/Myanmar move in the direction of an all-inclusive democracy and true national reconciliation and calls on the SPDC to co-operate with the UN and its agencies.
EU bekræfter sin støtte til fredsprocessen i Colombia som tidligere erklæret i Rådets konklusioner af 9. oktober 2000 og i EU's erklæring af 24. oktober 2000.
The European Union reaffirms its support for the peace process in Colombia, as formerly stated in the Council Conclusions of 9 October 2000 and in the EU Declaration of 24 October 2000.
EU bekræfter sin støtte til genopbygningen af landet i denne yderst vigtige fase i Burundis historie og understreger vigtigheden af den donorkonference, der finder sted den 14. og 15. januar 2004 i Bruxelles.
The Union also affirms its commitment to supporting the reconstruction of the country at this crucial stage in its history and emphasises the importance of the donors' round table which will be held in Brussels on 14 and 15 January 2004.
EU bekræfter sin støtte til Ukraines stræben mod demokratisering og økonomiske reformer og anerkender Ukraines europæiske ambitioner og dets beslutning om at indgå i et tættere samarbejde med EU.
The Council is supportive of Ukraine's pursuit of democratisation and economic reform, acknowledges Ukraine's European aspirations and welcomes Ukraine's resolve to engage in closer cooperation with the EU.
EU bekræfter sin støtte til undersøgelseskommissionens efterforskning af de påståede krænkelser af den humanitære folkeret med henblik på at drage de ansvarlige for sådanne krænkelser til ansvar, herunder krænkelser, der kan være forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser i henhold til Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol.
The EU reaffirms its support to the Commission’s investigations into alleged violations of international human rights law with a view to hold to account those responsible for such violations, including for those that may amount to crimes against humanity and war crimes according to the definition of the Rome Statute of the International Criminal Court.
EU bekræfter sin tilslutning til den universelle regelmæssige gennemgang, understreger betydningen af at bevare dens universelle karakter og opfordrer alle FN-medlemsstaterne til effektivt at samarbejde med denne mekanisme.
The EU reaffirms its attachment to the Universal Periodic Review, underlines the importance of preserving its universality and calls upon all UN Member States to effectively cooperate with the mechanism.
EU bekræfter sin totale modstand mod anvendelsen af dødsstraf.
The EU reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EU bekræfter sin vilje til at støtte disse bestræbelser og er allerede nu sammen med medlemsstaterne ved at udarbejde en strategi til styrkelse af det nationale retssystem i Den Demokratiske Republik Congo.
The EU reiterates its willingness to support such efforts and is already elaborating, with Member States, a strategy to strengthen the national justice system in the Democratic Republic of Congo.
EU bekræfter sin vilje til at støtte en hurtig økonomisk genopbygning af landet.
The EU affirms its willingness to support the rapid economic reconstruction of the country.
EU bekræfter sin vilje til at støtte fredsprocessen i Congo samt fred og stabilitet i hele området.
The EU confirms its commitment to support the peace process in the DRC as well as peace and stability throughout the region.
EU bekræfter sin vilje til at yde sin fulde støtte til, at domstolen kan fungere effektivt og til, at Rom-statuttens integritet kan bevares, som det også fremgår af Rådets fælles holdning af 11. juni 2001 som ændret den 20. juni 2002.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of the Court and to the preservation of the integrity of the Rome Statute.
EU bekræfter sin vilje til fuld gennemførelse af alle menneskerettighederne, og minder om, at samtlige menneskerettigheder har deres udspring i menneskets iboende værdighed.
The EU reaffirms its commitment to the full realisation of all human rights, considering that all human rights derive from the inherent dignity of the human person.
EU bekræfter sin vilje til nå resultater på disse områder på baggrund af tidsplanen for årtusindudviklingsmålene frem til 2015.
The EU confirms its engagement to effectively deliver on these commitments against the background of the given MDG framework between now and 2015.
EU bekræfter sit engagement i arbejdet med at løse alle konflikter i landet, herunder i Darfur, gennemføre den samlede fredsaftale og få etableret et fredeligt, velstående og demokratisk Sudan.
The EU reiterates its commitment to a resolution of all conflicts across the country, including in Darfur; to the implementation of the CPA; and to the establishment of a peaceful, prosperous and democratic Sudan.
EU bekræfter sit engagement i forhold til den syriske opposi­tion, der søger ikkevoldelig, demokratisk og inklusiv forandring.
It reconfirms its engagement with the Syrian opposition seeking non violent, democratic and inclusive change.
EU bekræfter sit langsigtede tilsagn om at støtte Afghanistan på dets vej til sikkerhed, stabilitet og velstand, idet det understreger, at det primære ansvar for udviklingen af landet ligger hos de afghanske myndigheder.
The EU reaffirms its long-term commitment to supporting Afghanistan on its path to security, stability and prosperity, while stressing that primary responsibility for the development of the country lies with Afghan authorities.
EU bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen og finder, at ubegrænset forlængelse af moratorier for henrettelser indtil den planlagte fuldstændige afskaffelse af dødsstraffen er et afgørende skridt hen imod dette mål.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty, and considers that the unlimited renewal of moratoria on executions until the planned complete abolition of the death penalty is a decisive step towards that aim.
EU bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen.
It reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
EU bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen.
It reaffirms its objective of working towards universal abolition of the death penalty.
EU bekræfter sit mål om at arbejde hen imod universel afskaffelse af dødsstraffen.
The European Union reaffirms its objective of working towards the universal abolition of the death penalty.
EU bekræfter sit partnerskab med Zimbabwes befolkning og opfordrer alle politiske partier til at fastholde momentum, så der kan afholdes demokratiske valg senere i år med henblik på at fuldende gennemførelsen af GPA og SADC-køreplanen.
Reaffirming its partnership with the people of Zimbabwe, the EU calls on all political parties to maintain the momentum allowing for the holding of democratic elections later this year and to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap.
EU bekræfter sit partnerskab med Zimbabwes befolkning.
The EU reaffirms its partnership with the people of Zimbabwe.
EU bekræfter sit tilsagn om at fortsætte med at støtte gennemførelsen af den samlede fredsaftale i Sudan, bl.a. ved at deltage i Evalueringskommissionen (AEC).
The EU reaffirms its commitment to continue supporting the implementation of the Comprehensive Peace Agreement in Sudan, including through its participation in the Assessment and Evaluation Commission.
EU bekræfter sit tilsagn om at styrke forbindelserne med afrikanske lande på grundlag af gensidig respekt og ansvarlighed, og det i en ægte partnerskabsånd.
The EU reaffirms its commitment to enhancing its relationship with African countries based on mutual respect, accountability and conducted in a spirit of partnership.
EU bekræfter sit tilsagn om at støtte både Sudan og Sydsudan i deres mål om at opnå fred og udvikling og vil fortsat anlægge en samlet tilgang til Sudan og Sydsudan som vedtaget af Rådet i juni 2011.
"The EU reaffirms its commitment to support both Sudan and South Sudan in their objective of achieving peace and development and will continue to pursue a comprehensive approach to both Sudans as agreed by the Council in June 2011.
EU bekræfter sit tilsagn om at støtte palæstinensiske reformer, forstærke de palæstinensiske sikkerhedsstyrker og styrke den civile politikapacitet, bl.a. gennem EU's civile politimission og samarbejde med USA's sikkerhedskoordinator.
The EU remains committed to supporting Palestinian reforms and strengthening the Palestinian security forces and civil policing capacity, including through the EU Civil Policing Mission and working with the US Security Co-ordinator.
EU bekræfter sit tilsagn om at ville fortsætte med at støtte AMIS i overgangsperioden frem til deployeringen af den vedtagne hybride styrke i Darfur, og det bekræfter forlængelsen af EU's civil-militære aktion til støtte for AMIS i en periode på op til seks måneder fra den 1. januar 2007.
The EU reaffirms its commitment to continuing support for AMIS in the transition period leading to the agreed hybrid force in Darfur and confirms the extension of the EU civilian-military supporting action to AMIS for a period of up to six months, from 1 January 2007.
EU bekræfter sit tilsagn om at ville støtte AMIS i overgangsperioden frem til deployeringen af den hybride styrke.
The EU remains committed to supporting AMIS in the transition period to the hybrid force.
EU bekræfter sit tilsagn om langfristet støtte til Afghanistans regering og befolkning for at opnå sikkerhed, stabilitet og bæredygtig genopbygning.
The EU remains committed to long-term support for the Government and people of Afghanistan to achieve security, stability and sustainable reconstruction.
EU bekræfter sit ønske om at indgå i en seriøs politisk dialog med Zimbabwe.
The EU reaffirms its desire to engage in a serious political dialogue with Zimbabwe.
EU bekræfter, at Bosnien-Hercegovina hører til i Europa.
The EU confirms that Bosnia and Herzegovina belongs in Europe.
EU bekræfter, at den er parat til at samarbejde med Moldova inden for rammerne af Tacis med henblik på at forbedre organisationen af toldforholdene, i det omfang der er fastlagt prioriterede aktioner inden for lovgivning, uddannelse og toldkontrol (toldformaliteter), som EU vil foreslå drøftet med Moldovas regering.
The EU confirms its availability to co-operate with Moldova in the framework of Tacis to improve the organisation of customs, so far, priorities for action have been identified in the areas of legislation, training and customs control (customs formalities) that the EU would propose for discussion to the Moldovan Government.
EU bekræfter, at den fortsat går fuldt ind for den bilaterale politiske dialog mellem EU og Kina og mener, at der bør afholdes årlige møder på stats- og regeringschefplan, så der kan sættes yderligere gang i denne proces.
The EU reaffirms its commitment to the EU-China bilateral political dialogue and considers that annual EU-China summits at Heads of State and Government level should be held to give momentum to this process.
EU bekræfter, at den fuldt ud støtter bestræbelserne på at finde frem til en løsning i FN's regi.
The Union reaffirms its full support for the search for a solution under the aegis of the UN.
EU bekræfter, at den fuldt ud støtter UNMIK's og KFOR's bestræbelser på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 under yderst vanskelige vilkår.
The EU reaffirms its support to the efforts of UNMIK and KFOR in the implementation of UNSCR 1244, carried out under the most difficult conditions.
EU bekræfter, at den går ind for hurtig ikrafttræden af traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger (CTBC).
The EU reaffirms its commitment to the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
EU bekræfter, at der ikke findes noget uigendriveligt bevis for, at dødsstraf har en afskrækkende virkning i bekæmpelsen af kriminel vold.
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
EU bekræfter, at det er en legitim og vedvarende pligt for det internationale samfund og alle stater, uanset om de handler enkeltvis eller i fællesskab, at fremme og sikre menneskerettighederne over hele verden.
The Union reaffirms that it is the legitimate and permanent responsibility of the international community and of all States acting individually or collectively to promote and safeguard human rights throughout the world.
EU bekræfter, at det er parat til at yde al mulig støtte til forhandlingerne, herunder gennem bidrag til trustfonden, og hilser også de tilsagn, som allerede er givet af medlemsstaterne og Kommissionen, velkommen.
The EU confirms its readiness to provide all possible support to the talks, including through contributions to the Trust Fund, and also welcomes the commitments already made by Member States and the Commission.
EU bekræfter, at det er rede til at bidrage til en forhandlingsløsning på alle spørgsmål vedrørende en endelig status inden for de 12 måneder, som Kvartetten har fastsat.
The EU affirms its readiness to contribute to a negotiated solution on all final status issues within the 12 months set by the Quartet.
EU bekræfter, at det er rede til og fast besluttet på fortsat at bistå sine naboer med sektorreformer og modernisering i overensstemmelse med ENP-handlingsplanerne som et vigtigt skridt i retning af velstand og stabilitet i vore naboområder baseret på menneskerettigheder, demokrati og retsstatsprincippet.
The EU reiterates its willingness and determination to continue to assist its neighbours in sectoral reform and modernisation, in line with the ENP Action Plans, as an important step towards prosperity and stability in our neighbourhood, based on human rights, democracy and the rule of law.
EU bekræfter, at det fuldt ud går ind for denne målsætning.
To such a goal the European Union reconfirms its full commitment.
EU bekræfter, at det fuldt ud støtter denne proces.
The European Union reconfirms its full commitment to this process.
EU bekræfter, at det har fuld tillid til og støtter den nationale forsoningsproces, der bygger på gennemførelsen af Linas-Marcoussis-aftalerne.
The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
EU bekræfter, at det har specifikke bånd til hvert af disse lande, men nogle af disse udfordringer er indbyrdes nært forbundne og kan kun tackles i et samarbejde mellem dem, der har en interesse i stabilitet, sikkerhed og udvikling i regionen.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
EU bekræfter, at det kraftigt støtter IGAD-fredsprocessen, Kenyas rolle som mægler i processen samt de eksterne partnere, som har spillet en afgørende rolle for, at dette resultat har kunnet nås.
The EU confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenyas facilitative role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
EU bekræfter, at det støtter regeringerne i Mali og Niger i deres bestræbelser på at sikre fred og territorial integritet i deres respektive lande.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EU bekræfter, at det vil fortsætte det omfattende humanitære hjælpeprogram rettet mod de mest udsatte befolkningsgrupper i Burma/Myanmar og burmesiske flygtninge i nabolandene.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EU bekræfter, at en oprigtig gennemførelse af den samlede fredsaftale er af afgørende betydning, og erindrer i den forbindelse om sin erklæring af 9. januar 2009 om fireårsdagen for aftalens undertegnelse.
The EU reaffirms the fundamental importance of the implementation in good faith of the Comprehensive Peace Agreement and recalls in this context its declaration of 9 January 2009 on the fourth anniversary of the signature of the agreement.
EU bekræfter, at et uafhængigt rets- og fængselsvæsen er afgørende for at undgå enhver politisk udnyttelse heraf, og at tilstrækkelig politiuddannelse, god forvaltningsskik samt bekæmpelse af korruption har stor betydning for støtten til retsstaten i Irak.
The EU affirms the utmost importance of the independence of justice and penitentiary sectors to avoid any political use of them, of adequate police training, good governance and tackling corruption in support for the rule of law in Iraq.
EU bekræfter, at gerningsmændene til sådanne påståede forbrydelser ikke må gå fri for straf.
The EU reaffirms that there should be no impunity for the perpetrators of such alleged crimes.
EU bekræfter, at menneskeretten til sikkert drikkevand og sanitet følger af retten til en tilstrækkelig levestandard og er uløseligt forbundet med retten til den højeste opnåelige standard for fysisk og mental sundhed og retten til liv og menneskelig værdighed.
The EU affirms that the human right to safe drinking water and sanitation is derived from the right to an adequate standard of living and inextricably related to the right to the highest attainable standard of physical and mental health, as well as the right to life and human dignity.
EU bekræfter, at tiltrædelsesforhandlingerne med de to lande vil fortsætte på grundlag af de samme principper som dem, der har været gældende for tiltrædelsesforhandlingerne indtil nu, og at hvert kandidatland vil blive vurderet på grundlag af sine egne resultater.
The Union confirms that accession negotiations with these countries will continue on the basis of the same principles that have guided the accession negotiations so far, and that each candidate country will be judged on its own merits.
EU bekæmper dette artssvind og har for nylig sat sig det nye mål at standse biodiversitetstabet i Europa frem til 2020 ved at beskytte økosystemfunktioner som bestøvning (og genoprette disse funktioner, hvor de er forringet) og ved at øge EU's bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt plan.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU bekæmper dette artssvind og har for nylig sat sig det nye mål at standse biodiversitetstabet i Europa frem til 2020 ved at beskytte økosystemfunktioner som bestøvning og oversvømmelsessikringer (og genoprette disse funktioner, hvor de er forringet) og ved at øge EU's bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt plan.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination or flood defences (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU bekæmper dette artssvind og har for nylig sat sig det nye mål at standse biodiversitetstabet i Europa frem til 2020 ved at beskytte økosystemfunktioner såsom bestøvning (og genoprette disse funktioner, hvor de er forringet) og ved at øge EU's bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt plan.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU bekæmper dette artssvind og har for nylig sat sig det nye mål at standse biodiversitetstabet i Europa frem til 2020 ved at beskytte økosystemtjenester som bestøvning (og genoprette disse funktioner, hvor de er forringet) og ved at øge EU's bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt plan.
The European Union is combating this and recently set itself a new objective of halting biodiversity loss in Europe by 2020, protecting ecosystem services such as pollination (and restoring these services where they are degraded), and stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
EU bekæmper dette artssvind og øger EU's bidrag til at undgå biodiversitetstab på globalt plan.
The European Union is combating this and stepping up its contribution to avert global biodiversity loss.
EU bekæmper krisen: Globaliseringsfonden bliver styrket
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised
EU bekæmper krisen: Globaliseringsfonden bliver styrket
Europe acts to fight the crisis: the European Globalisation Fund revitalised :
EU bemaerker ligeledes, at der har fundet droeftelser sted mellem de to parter.
It notes also that discussions between the two sides have taken place.
EU bemærkede visse mangler i valgprocessen.
The EU noted some shortcomings within the election process.