natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derefter øgedes BNP-væksten på verdensplan og steg samlet med 3,3% i 1999.
Thereafter, world GDP growth accelerated, growing overall by 3.3 % in 1999.
Derefter, senest i begyndelsen af marts, vil traktaten om den finanspolitiske aftale blive undertegnet; det kan også ske tidligere.
Then, early March at the latest, this Fiscal Compact Treaty will be signed, it could be earlier also.
Derek Boden pointerer, at EU's Lissabon-målsætninger ikke vil kunne nås uden en vellykket indvandringspolitik..
Mr Boden points out that the Lisbon objectives of the EU cannot be met without a successful immigration policy.
Derek Boden understreger, at indvandring er positivt for de modtagende lande: "
Mr Boden underlines that immigration is positive for the receiving countries:
Derek Boden, (UK-PSE), vil forelægge forslaget til RU's udtalelse om Kommissionens meddelelse.
Derek Boden (UK-PES) will present the CoR's draft opinion on the Commission's Communication.
Derek FATCHETT Viceminister, Udenrigsministeriet
Mr Derek FATCHETT Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Derek HANEKOM Landbrugsminister
Mr Derek HANEKOM Minister for Agriculture
Derek TWIGG Statssekretær for forsvar og minister for krigsveteraner
Mr Derek TWIGG Parliamentary Under Secretary of State for Defence and Minister for Veterans
Deres "gennemførelsesunderskud" er mere end tre gange højere end i de lande, der kan opvise de bedste resultater, nemlig Danmark, Finland, Sverige og Spanien.
Their 'implementation deficits' are still more than three times larger than those of the best performing countries, namely Denmark, Finland, Sweden and Spain.
Deres adgang til det indre marked afhnger derfor af medlemsstaternes gensidige anerkendelse og vanskeliggres ofte af divergerende nationale regler.
Their access to the single market is therefore dependant on mutual recognition between Member States, and due to diverging national rules, it is often difficult.
Deres afbrydelse som følge af menneskeskabte angreb, naturkatastrofer eller tekniske fejl kan forårsage enorm økonomisk skade.
Their disruption, due to man-made attacks, natural disasters or technical failures, can cause huge economic damage.
Deres afslutning og de forskellige ansøgerlandes efterfølgende tiltrædelse afhænger af, om de hver især overholder Københavnskriterierne, og af EU's evne til at optage nye medlemmer.
Their conclusion and the subsequent accession of the different applicant States will depend on the extent to which each complies with the Copenhagen criteria and on the Union's ability to assimilate new members.
Deres aktion i dette omrade skal gøres mere effektiv og synlig.
The effectiveness and visibility of their action in this area should be increased.
Deres aktiviteter finder sted i forskellige europæiske lande, inklusive Danmark, Storbritannien, Polen og Sverige.
Their activities span several European countries including Denmark, Poland, Sweden and the United Kingdom.
Deres aktiviteter skulle kontrollers af nationale dommere, som især skulle påse, at de grundlæggende rettigheder og friheder overholdes.
His activity would be subject to review in the national courts, which would be especially at pains to secure human rights and fundamental freedoms.
Deres anbefalinger præsenteres for Europa-Kommissionen, som hvert år anvender dem til at udarbejde forslag om TAC'er.
Recommendations are passed to the European Commission, who uses them to make proposals on TACs each year.
Deres anbefalinger udgør en konkret vejledninger for bedre gennemførelse af menneskerettighedsstandarder.
Their recommendations provide concrete guidance for the improved implementation of human rights standards.
Deres andel er faldet siden 2012, og her er sammenligningen med de første år også slående: I 2004 og 2005 havde omkring 20 % af produkterne ukendt oprindelsesland.
They have decreased since 2012 and here too the comparison with the first years of RAPEX is striking: 2004 and 2005 had about 20% of products with unknown origin.
Deres ankomst og rekrutteringen af EU-tjenestemænd fra deres lande vil være en yderligere berigelse for Kommissionen", sagde formanden Romano Prodi.
Their arrival and the recruitment of EU civil servants from their countries will serve to further enrich this administration", said Commission President Romano Prodi.
Deres ansvar vil ikke kun være politisk, idet de over for borgerne får til opgave at redegøre for denne udfordring, men også finansielt, fordi de må finde de nødvendige ressourcer", tilføjede Luc Van den Brande.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Deres antal anslås til 15 mio.
There are estimated to be about 15 million such enterprises in the EU.
Deres antal er dalet til 273 000, hvorimod der er 41 000 burundiske flygtninge i Zaire.
The number in Rwanda has fallen to 273 000 while Zaire has 41 000.
Deres arbejde er navnlig relevant på områder med delt kompetence, når gennemførelsen af nye politikker på fællesskabsniveau skal følges op af et tæt samarbejde mellem medlemsstaterne og EU.
Their work is particularly relevant in field of shared competences, when the implementation of new policies at Community level needs to be accompanied by close cooperation between the Member States and the EU.
Deres arbejde er udmundet i et udkast til en fælles referenceramme.
Their work resulted in a Draft Common Frame of Reference.
Deres arbejde koordineres af et centralt kontor, der ledes af den europæiske anklager, som skal sikres sammenhæng og effektivitet i alle medlemsstaterne (se figuren i bilaget).
Their actions will be coordinated by a central office headed by the European Public Prosecutor who will ensure coherence and efficiency throughout Member States (see graphic in the ANNEX).
Deres arbejde med koordineret forskning inden for ATM fortsætter, ligesom udviklings- og valideringsaktiviteterne fortsætter, herunder demonstrationsprojekter i stor målestok.
Their work on coordinated ATM related research will continue, as well as development and validation activities, including large scale demonstrations.
Deres arbejde skal kunne udføres uhindret.
They must be able to fully perform their function.
Deres arbejde vil bidrage til Kommissionens cloud computing-strategi, der har til formål at fremme ibrugtagning og udvikling af cloud computing-tjenester i EU – en sektor med et stort økonomisk potentiale.
Their work will contribute to the Commission’s Cloud Computing Strategy, aiming at facilitating the up-take and development of cloud computing services in the EU – a sector that has significant economic potential.
Deres arbejde vil blive organiseret i grupper af blandt andet politiske beslutningstagere, retshåndhævende myndigheder og sikkerhedsmyndigheder, anklagere, lokale myndigheder, akademikere, eksperter på området og foreninger, herunder grupper af ofre.
Their work will be organised in clusters of, inter alia, policy makers, law enforcement and security officials, prosecutors, local authorities, academics, field experts and civil society organisations, including victims groups.
Deres artikler viser, hvordan sundhedsspørgsmål påvirker europæernes liv til hverdag.
Their articles show how health issues affects Europeans every day lives.
Deres beskæftigelsespolitikker afspejler også en mere afbalanceret tilgang med øget fokus både på jobskabelse i form af et mere gunstigt iværksætterklima og på lige muligheder.
Their employment policies also reflect a better balanced approach, with increased attention for job creation through a better climate for entrepreneurship, as well as for equal opportunities.
Deres beskæftigelsespolitikker er også blevet mere afbalancerede, idet der både er øget fokus på jobskabelse i form af gunstigere forhold for nystartede virksomheder og på lige muligheder.
Their employment policies also more balanced, with increased focus on job creation through a better climate for business start-ups, as well as for equal opportunities.
Deres beslutninger om de efterfølgende tiltag inden for EU's klimapolitik bør tilstræbe at lette de nuværende bestræbelser på at indgå en ny global aftale om at nedbringe de globale drivhusgasemissioner efter 2012.
Their decisions on the next steps in EU climate change policy will need to facilitate the efforts under way to reach a new global agreement on reducing the world's greenhouse gas emissions after 2012.
Deres beslutninger vil ikke skulle godkendes af Kommissionen, men EU-landene vil skulle orientere de øvrige EU-lande og Kommissionen om vedtagelsen af sådanne foranstaltninger en måned i forvejen.
Their decisions will not need to be authorised by the Commission, but Member States will have to inform other Member States and the Commission one month before the adoption of their measures.
Deres beslutsomhed kom især til udtryk, da de økonomiske udsigter forværredes yderligere efter terroristangrebene den 11. september.
Notably, they took decisive action following the 11 September attacks as the economic outlook further darkened.
Deres bestemmelser overlapper hinanden og er i modstrid med EU-lovgivningen om det indre marked for grænseoverskridende investeringer.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Deres bestræbelser fortjente EU's anerkendelse og støtte
Their efforts deserved the EU's recognition and support.
Deres beståen afhænger af langsigtede investeringer i bevarelse og vedligeholdelse.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
Deres betydning er imidlertid endnu større, hvis man tager andre sektorer, der er afhængige af kulturelle og kreative input, i betragtning.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Deres betydning er langt større end den lille ændring i det samlede loft og fortjener langt mere opmærksomhed.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Deres betydning fremgår af den høje prioritet, vi tillægger deres beskyttelse i internationale handelsforhandlinger. "
Their importance is shown by the high priority that we attach to their protection in international trade negotiations."
Deres bidrag med hensyn til at informere og forberede virksomhederne på de nye afgiftsordninger har allerede været betydeligt".
Their contribution to firms' increased perception of, and preparations for, the new tax regime had already been considerable.
Deres bidrag skal inddrages i debatten.
Their contributions will serve as input into the debate.
Deres bidrag vil hjælpe Kommissionen med at vurdere, hvorvidt og hvordan de nuværende regler kan forbedres og moderniseres.
Their answers will help the Commission to determine whether and how the current legal framework should be improved and modernised.
Deres BNP-vækst er negativ, eller deres BNP er et godt stykke under potentialet (hvilket medfører et outputgab på mere end ‑1,5 % af BNP).
Their GDP growth is negative or GDP remains well below its potential (resulting in an output gap greater than minus 1.5% of GDP);
Deres brug af komplekse selskabsstrukturer sætter ofte de små og mellemstore virksomheder (SMV'er) i en ugunstig situation.
Their use of complex corporate structures often puts small and medium enterprises (SMEs) at a disadvantage.
Deres budskab er: Decentralisering er den bedste garanti for vækst og arbejdspladser
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Deres chefer vil have sæde i ECB's Generelle Råd, som bl.a. har ansvaret for overvågningen og de operationelle aspekter af et eventuelt valutakursarrangement under tredje fase og for samordningen af de monetære politikker mellem Den Monetære Union og de ikke-deltagende lande.
Their Governors will be members of the ECB General Council, which is responsible, inter alia, for the monitoring and operational aspects of any exchange rate arrangement in stage three and for the co-ordination of monetary policies between the monetary union and the non-participating countries.
Deres datter blev født i 2004 i De Forenede Stater og har tysk, japansk og amerikansk statsborgerskab.
Their daughter was born in 2004 in the United States, and she has German, Japanese and American nationality.
Deres debutalbum, Tetra, fik en platinplade (100 000) for salget i Frankrig og kom også på hitlisterne i Belgien og Schweiz.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Deres deltagelse og samarbejde er en vigtig forudsætning for, at den fælles fiskeripolitik kan blive en succes.
Their involvement and co-operation are crucial to the success of the CFP.
Deres direkte praktiske erfaring bør lægges til grund for de beslutninger, der træffes af de nationale institutioner og af EU-institutionerne.
Their direct practical experience should guide policy decisions about these issues made by national and EU institutions.
Deres driftsoverskud er højere, og de er bedre til at tiltrække talentfulde medarbejdere og forstå forbrugernes behov.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
Deres drøftelser mundede ud i en aftale om ikke at yde rabatter på de offentliggjorte takster for fragttillæg.
The companies' discussions led to an agreement not to discount from published tariffs for charges and surcharges.
Deres drøftelser satte fokus på indvirkningen af budgetkonsolideringen og den finanspolitiske konsolidering på beskæftigelsen og væksten samt på arbejdsmarkedsparternes forvaltningsrolle.
Their discussions focused on the effect of budgetary and fiscal consolidation on jobs and growth as well as the governance role of social partners.
Deres drøftelser vil skabe mulighed for yderligere at styrke EU's udviklingssamarbejde med Etiopien, som er en betydelig regional partner for EU og den største individuelle modtager af EU-bistand.
Their discussions will provide an opportunity to further strengthen EU development cooperation with Ethiopia, an important regional partner to the EU and recipient of the single largest share of EU aid..
Deres efterretninger er et uvurderligt middel til at afdække mulige terrortrusler samt terroristers og terrorgruppers hensigter på et tidligt tidspunkt.
Their intelligence forms an invaluable asset for disclosing possible terrorist threats and intentions of terrorists and terrorist groups at an early stage.
Deres egne aktiviteter overlapper ikke BP Nutrition Division.
Their activities do not overlap with those of BP Nutrition Division.
Deres ekspertise vil kunne udnyttes i beslutningstagningsprocessen.
Their expertise would be useful in the decision-making process.
Deres embedsmænd har forsikret, at privatiseringen af NIE vil ske på en sådan måde, at EFRU-tilskuddet fuldt ud vil gå til at nedsætte omkostningerne for de nordirske el-forbrugere og ikke til NIE selv.
Your officials have given assurances that the arrangements for NIE privatisation are such that the full benefit of the ERDF grant will go to reducing the costs to electricity consumers in Northern Ireland and not to NIE itself.
Deres Eminence
Your Eminence,
Deres endelige stillingtagen skulle være Kommissionen i hænde til foraret.
Their final opinions should reach the Commission in the spring.
Deres endelige vedtagelse er berammet til plenarforsamlingen den 19.-20. november 2003.
Their final adoption is scheduled for the plenary session of 19 and 20 November.
Deres engagement har været og er afgørende for, at processen kan gå videre.
Your commitment has been and will be decisive for a successful outcome.
Deres engagement i reformer er kommet til udtryk både under deres konsultationer med EU og gennem offentlige erklæringer, især Tunis-erklæringen fra Den Arabiske Ligas topmøde den 22.-23. maj 2004 og de to tidligere erklæringer, Alexandria- og Sana-erklæringen.
Their commitment to reform has been expressed both in their consultations with the Union and through public statements, in particular the Tunis Declaration of the Arab League Summit of 22/23 May 2004 as well as the earlier Alexandria and Sana'a Declarations.
Deres engagement vedrører forskellige aspekter, der svarer til den integrerede tilgang: brugernes adfærd,
Their commitments relate to different aspects, in accordance with the integrated approach:
deres enighed om
confirmed their agreement on
Deres erfaringer viser, hvor vigtigt det er at gennemføre strukturreformer på et tidligt tidspunkt og at fortsætte, uanset hvilke udfordringer der dukker op undervejs.
Their experience shows how important it is to embrace structural reforms early on and to stay the course, whatever challenges may be faced along the way.
Deres evne til at bekæmpe terrorisme må ikke svækkes.
Their capacity to fight terrorism must not be weakened.
Deres evne til at klare eventuelle fremtidige makroøkonomiske udfordringer eller problemer i den finansielle sektor er blevet stærkt forbedret.
Their capacity to cope with potential future macroeconomic and financial sector challenges has considerably improved.
Deres evne til at påtage sig forpligtelserne ved medlemskab kan også vurderes ud fra deres tilnærmelse til lovgivningen vedrørende det indre marked.
Their ability to take on the obligations of membership can also be assessed through their approximation of internal market legislation.
Deres Excellencer,
Excellencies,
Deres Excellencer,
Your Excellencies,
Deres Excellencer,
Your Honours,
Deres Excellencer, mine damer og herrer
Excellencies, ladies and gentlemen,
Deres flertalsaktiepost ligger med 85% betydeligt over 50% og afspejles i virksomhedens ledelse.
Their majority participation is significantly above 50 % at 85 % and is reflected in the management of the company.
Deres foranstaltninger bør tage sigte på en revision af den nationale statsstøttepolitik, en vurdering af, om statsstøtte altid er det mest velegnede middel til korrektion af visse former for markedssvigt, og en evaluering af den tildelte støttes effektivitet.
Their action should be aimed at reviewing national aid policies, assessing whether the grant of State aid is always the most appropriate instrument to correct certain market failures and evaluating the effectiveness of the aid that is awarded.
Deres forfærdelige oplevelser kan forværres i tilfælde af en vanskelig efterforskning eller retssag, krænkelse af deres privatliv eller en respektløs behandling af deres sag.
Their devastating experience can be made worse by a difficult investigation or trial, an invasion of their privacy, or disrespectful treatment of their case.
Deres formelle udnævnelse forventes at ske i midten af maj efter høring af Europa-Parlamentet
Their formal appointment is expected mid-May after consulatation of the Europe Paliament;
Deres formål er at forenkle og erstatte de nugældende vertikale direktiver.
Their purpose is to simplify and replace the current vertical Directives.
Deres formål er at få befolkningen, erhvervslivet og de offentlige organisationer til sammen at undersøge og drøfte det indre marked i en national kontekst.
Their aim is to bring together citizens, businesses and public organisations to examine and discuss the state of the single market in a national context.
Deres formål er i sidste ende at tilvejebringe en ramme for beslutninger og regler som passer bedre til lufttrafikkens vilkår, således at EU's luftrum kan organiseres efter trafikkens behov og ikke efter landegrænserne.
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Deres formål skal være at skaffe fremmede investeringer til Kasakhstan.
Their objective will be to encourage the mobilisation of foreign investment for the benefit of Kazakhstan.
Deres formål var at fremme investeringer ved at tilbyde gensidige garantier mod politiske risici, der kunne have en negativ indflydelse på sådanne investeringer.
Their aim was to encourage investments by offering reciprocal guarantees against political risks which might negatively affect those investments.
Deres forslag vil blive forelagt præsident Clinton, Filipe Gonzalez og Jacques Santer tre uger senere på det europæisk-amerikanske topmøde i Madrid den 3. december for således at inddrage erhvervslivets synspunkter i et bredere initiativ om udbygning af de transatlantiske forbindelser.
Their proposals will be put to President Clinton, Felipe Gonzalez and Jacques Santer three weeks later at the EU-US Summit in Madrid on December 3, bringing industry's views into the broader initiative on deepening the Transatlantic relationship.
Deres fortsatte arbejde er afgørende for at bevare stabiliteten og enheden i Libanon som understreget af den højtstående repræsentant under hendes rettidige besøg i Libanon for nylig.
Their continued work is essential for preserving stability and unity in Lebanon, as stressed by the High Representative during her recent timely visit to Lebanon.
Deres fortsatte konstruktive holdning er afgørende for, at der skabes et fredeligt og multietnisk Kosovo.
Their continuous constructive attitude is paramount to the shaping of a peaceful and multi-ethnic Kosovo.
Deres fortsatte succes afhænger af, at innovative komponenter og systemer bliver integreret i produkter og tjenester overalt.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Deres fremgang er en advarsel til alle os, der tror på demokratier, om at fokusere mindre på vores forskelle og mere på det, som forener os.
Their rise is a warning to all those of us committed to democratic values to focus less on our differences and more on what binds us together.
Deres FU-investeringer steg med 8,9 % i 2011 mod 6,1 % i 2010.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
Deres fulde virkning vil dog først kunne opnås, når og hvis medlemsstaternes regeringer virkelig forpligter sig til at koordinere deres økonomiske politik med det samme fælles mål, nemlig vækst.
But frankly they will not have their full effect unless and until the governments of the European Community show a real commitment to coordinating their economic policies with the same common aim - namely growth.
Deres fundament består af internationale aftaler, som gør det muligt for nationale og internationale myndigheder såsom IAEA og Europa-Kommissionen at kontrollere den fortsatte, fredelige anvendelse af nukleare materialer.
They are based on international agreements that allow national and international authorities such as the IAEA and the European Commission to verify the continued peaceful use of nuclear materials.
Deres funktion og integrationen af dem i vores samfund er kommet i anden række.
Giving them more skilled jobs and integrating them into society has been a secondary consideration.
Deres fælles mål er at gennemføre konkrete foranstaltninger og udveksle oplysninger om bedste praksis for at løse de trafiksikkerhedsproblemer, de støder på.
Their joint aim is to carry out concrete actions and share best practice in order to improve road safety problems that they encounter.
deres fødevaresikkerhed, fremme af den lokale samhandel og de mellemregionale økonomiske forbindelser.
the promotion of local trade and the inter-regional economy in the developing countries.
Deres førstehåndserfaring er uvurderlig i integrationssammenhæng og i bekæmpelsen af racisme og fremmedhad.
Their ground level experience is invaluable in integrating communities and in tackling racism and xenophobia.
Deres guide er en talende frø, der gør dem opmærksom på virkningerne af forurenet vand og viser dem, hvordan forureningen kan undgås.
Their guide is an articulate frog, who also alerts them to the impact of polluted water and shows them how it can be avoided.
Deres hovedproblemområder er beskatning (30 %), produkters markedsadgang (20 %) og tjenesteydelser og etableringsret (20 %).
Their main problem areas are taxation (30%), market access for products (20%) and the provision of services and establishment (20%).