natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tilskynder Kommissionen til at gennemføre de initiativer, der indgår i EF-handlingsplanen vedrørende ulovligt fiskeri, og som falder ind under Fællesskabets kompetence."
The Council urges the Commission to put into force the initiatives foreseen by the Community action plan on illegal fishing which fall within Community competence."
Rådet tilskynder Kommissionen til at gennemføre denne mission hurtigst muligt og anmoder den om at aflægge rapport herom snarest muligt.
The Council encourages the Commission to carry out this mission at the earliest opportunity and asks it to report back as soon as possible.
Rådet tilskynder Kommissionen til fortsat at efterkomme de henstillinger, denne revision har givet, navnlig henstillingerne vedrørende efterfølgende kontrol."
The Council encourages the Commission to continue to implement the recommendations issued by this audit, especially those regarding the ex-post controls."
Rådet tilskynder Kosovo til fortsat at samarbejde med EULEX og sikre støtte til EULEX's arbejde.
The Council encourages Kosovo to continue to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rådet tilskynder Kosovo til hurtigst muligt at tage skridt til at rette op på de konstaterede mangler i valgprocessen og sætte reformtempoet betydeligt op samt forbedre den finanspolitiske situation i tæt samarbejde med IMF.
The Council urges Kosovo to take urgent steps to address the shortcomings identified in the electoral process and to substantially accelerate the pace of reform as well as to improve the budgetary situation in close cooperation with the IMF.
Rådet tilskynder kraftigt de politiske partier til at komme ud af det nuværende politiske dødvande ved at etablere en konstruktiv og vedvarende politisk dialog for at sikre, at parlamentet fungerer tilfredsstillende.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Rådet tilskynder kreditinstitutter og banker til ikke at indskrænke adgangen til kreditter for diverse virksomheder med levedygtige forslag.
The Council encourages credit institutions and banks not to restrict the availability of credits for all kinds of businesses with viable propositions.
Rådet tilskynder Kroatien til at øge bestræbelserne på at opfylde de resterende benchmarks, herunder ved at opbygge overbevisende resultater, navnlig inden for konkurrencepolitik, retsvæsenet og grundlæggende rettigheder.
The Council encourages Croatia to step up its efforts to fulfil the remaining benchmarks, including the build-up of convincing track records, in particular as regards competition policy and judiciary and fundamental rights.
Rådet tilskynder ligeledes den østrigske regering til at gennemføre sine planer for en rationalisering af den offentlige forvaltning og derved forbedre de hidtidige resultater.
Likewise, the Council encourages the Austrian government to implement its plans for rationalising public administration, thereby enhancing the accomplishments to date.
Rådet tilskynder medlemsstater med afhængige eller associerede territorier til at konferere med dem om anvendelse af de samme foranstaltninger på rentebeskatningsområdet som dem, der vil gælde på EU-plan.
The Council encourages Member States with dependent or associated territories to consult with them to apply the same measures in the area of savings taxation as will apply at EU level.
Rådet tilskynder medlemsstaterne og Europa-Kommissionen til aktivt at fortsætte bestræbelserne for at få MAI på plads samt til at finde løsninger på de punkter, der er nævnt i Kommissionens meddelelse og i medlemsstaternes erklæringer.
The Council encourages the Member States and the European Commission to actively continue pursuing the creation of the MAI and to find solutions to the points mentioned in the Commission communication and in the statements of Member States.
Rådet tilskynder medlemsstaterne til i de meget tidlige stadier af deres nationale processer systematisk at undersøge muligheden for løsninger vedrørende sammenlægning og deling.
The Council encourages Member States, in the very early stages of their national processes, to systematically explore the possibility for Pooling and Sharing solutions.
Rådet tilskynder myndighederne i Bosnien-Hercegovina til at fortsætte bestræbelserne på hurtigst muligt at opfylde deres forpligtelser, og det er fast besluttet på at yde støtte i denne forbindelse.
The Council encouraged the authorities of Bosnia and Herzegovina to continue their efforts to fulfil their commitments as soon as possible and remains resolved to support them.
Rådet tilskynder myndighederne i Burma/Myanmar til at give højeste prioritet til overvindelse af hindringer for levering af omgående humanitær bistand til alle ramte områder i landet.
The Council urges the authorities of Burma/Myanmar to give the highest priority to overcoming obstacles to the delivery of immediate humanitarian relief to all affected regions of the country.
Rådet tilskynder myndighederne til yderligere at efterforske alle nylige begivenheder, der har ført til tab af menneskeliv eller sårede.
The Council encourages the authorities to further investigate all recent events which have resulted in loss of life and injuries.
Rådet tilskynder navnlig den østrigske regering til beslutsomt at gennemføre de ambitiøse reformprojekter på pensions- og sundhedsområdet for at løse mange af de centrale problemer på disse områder.
The Council strongly encourages the Austrian government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and health care, addressing many of the key problems in these areas.
Rådet tilskynder også den østrigske regering til at gå videre med reformerne af produkt-, arbejds- og kapitalmarkederne med henblik på at øge konkurrencen og dermed tiltrække risikovillig kapital og styrke iværksætterånden.
The Council also encourages the Austrian government to continue with the reforms of product, labour and capital markets, with a view to enhancing competition, fostering the provision of risk capital and improving entrepreneurial dynamism.
Rådet tilskynder også Det Europæiske Forsvarsagentur til at vedblive med at bidrage til dette arbejde ved at give de deltagende medlemsstater yderligere støtte til at identificere muligheder for sammenlægning og deling, herunder via ekstern støtte på højt plan fra deltagende med­lemsstater på frivilligt grundlag, og analysere de potentielle industrielle konsekvenser.
The Council also encourages the European Defence Agency to continue to contribute to this work by further supporting participating Member States in identifying opportunities for pooling and sharing, including through senior-level external support offered by participating Member States on a voluntary basis, and analysing its potential industrial implications.
Rådet tilskynder også EIB til yderligere at forbedre effektiviteten af dens globallåneprodukter til SMV'er, når den skal rette op på eventuelle resterende og begyndende markedssvagheder i forbindelse med tilrådighedsstillelse af gældsfinansiering til SMV'er i hele EU, f.eks. ved at diversificere sin vifte af kreditformidlere og gøre det muligt at kombinere globallån med andre venturekapitalprodukter.
The Council also encourages the EIB to improve further the effectiveness of its SME global loans product in addressing any remaining and emerging market weaknesses in the supply of debt finance to SMEs across the EU, for example through diversifying its range of intermediaries and enabling global loans to be combined with other risk capital products.
Rådet tilskynder også FN til omgående at udnævne et ny særlig repræsentant for Sudan.
The Council also encourages the UN to promptly appoint a new Special Representative for Sudan.
Rådet TILSKYNDER også Kommissionen og medlemsstaterne til at overveje, hvordan der kan etableres en mere indgående dialog med borgerne og interessenterne for bedre at formidle fordelene ved reformer på nationalt og lokalt plan."
The Council also ENCOURAGES the Commission and Member States to consider ways to engage further in a dialogue with citizens and stakeholders to better communicate the benefits of reforms at the national and local levels."
Rådet tilskynder også Kommissionen til at intensivere koordineringen med andre donorer og internationale finansieringsinstitutioner.
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Rådet tilskynder også til at styrke de mellemfolkelige forbindelser og støtter bestræbelserne på at gøre EU's politikker og aktiviteter mere synlige i Kina."
The Council also encourages greater people-to-people links and supports efforts to give greater visibility in China to EU policies and activity."
Rådet tilskynder også til yderligere fremskridt med gennemførelsen af den strategiske energiteknologiplan (SET-plan), der især støtter en udbredt anvendelse af informationsteknologiske løsninger i energisektoren.
The Council also encourages further progress in the implementation of the Strategic Energy Technology (SET) action plan, particular promoting widespread use of information technology solutions in the energy sector.
Rådet tilskynder overgangsstyret i Egypten til at fastsætte en klar tidsramme og faser for den forfatningsmæssige reform, der vil bane vejen for frie og retfærdige parlaments- og præsidentvalg.
The Council encourages the transitional leadership in Egypt to set a clear timetable and steps for constitutional reform, which will pave the way for free and fair parliamentary and presidential elections.
Rådet tilskynder parterne til at fortsætte deres fælles bestræbelser for at nå frem til en holdbar fredsaftale, der skaber både fred og retfærdighed, og som er forenelig med lokalsamfundenes rettigheder og ønske om fred samt med national ret og folkeretten, herunder Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol.
The Council strongly encourages the parties to continue their joint efforts to reach a sustainable peace agreement, which provides both peace and justice, and is compatible with the rights and the aspirations for peace of the local communities and with national and international law including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Rådet tilskynder regeringen og oppositionen til at bygge videre på den seneste positive udvikling, fuldt ud genoprette og fastholde en konstruktiv politisk dialog samt støtte, at de vigtigste demokratiske institutioner, navnlig parlamentet og retsvæsenet, fungerer korrekt og er uafhængige.
The Council encourages the government and the opposition to build on these recent positive developments, fully restoring and sustaining a constructive political dialogue, to support the proper functioning and the independence of key democratic institutions, notably the parliament and the judiciary.
Rådet tilskynder SEECP, der gradvis er ved at blive det egentlige talerør for regionen, til at arbejde med konkrete og reelle projekter og dermed yderligere fremme det regionale samarbejde, som er et af hovedelementerne i stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Council encourages the SEECP, which is gradually becoming the genuine voice of the region, to work on concrete and tangible projects, further enhancing regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Rådet tilskynder Serbien til at følge chefanklagerens henstillinger.
The Council encourages Serbia to follow the recommendations of the Prosecutor.
Rådet tilskynder Serbien til yderligere at styrke samarbejdet med retsstatsmissionen EULEX, især hvad angår den nordlige del af Kosovo.
The Council encourages Serbia to further strengthen its cooperation with the EULEX rule of law mission especially with respect to the north of Kosovo.
Rådet tilskynder Sverige til også at udforske andre muligheder for at begrænse udgifterne, eftersom det i programmet erkendes, at det kan blive vanskeligt for Sverige at fastholde en skattekvote, der er markant højere end i de fleste andre lande.
The Council also encourages Sweden to pursue other routes to restrict expenditure, since the programme recognises that Sweden may have difficulties in maintaining a tax ratio that is markedly higher than in most other countries.
Rådet tilskynder til , at man under dets politiske kontrol viderefører kontakter med tredjelande, der er interesserede i at bidrage til udviklingen af Galileo.
The Council encourages the continuation, under its political control, of the contacts with non-member States that are interested in contributing to the development of GALILEO.
Rådet tilskynder til en hurtig og koordineret genopbygning af strukturerne og kapaciteten på sundhedsområdet.
The Council calls for a rapid and coordinated reconstruction of public health structures and capabilities.
Rådet tilskynder til fremskridt i den palæstinensiske nationale dialog med henblik herpå.
The Council encourages progress in the Palestinian National Dialogue to that end.
Rådet tilskynder til miljøvenlig akvakultur.
The Council encourages environmentally friendly aquaculture.
Rådet tilskynder til sammenhæng og komplementaritet for så vidt angår programmeringen og iværksættelsen af både WFP-aktionerne og de andre multilaterale organisationers aktioner i forhold til den europæiske indsats, der indgår som led i de nationale strategier for fattigdomsbekæmpelse.
It urges consistency and complementarity between the planning and implementation of operations carried out by the WFP and other multilateral organisations and European actions in the context of national poverty reduction strategies .
Rådet tilskynder til yderligere udvikling i denne retning.
The Council encourages further moves in that direction.
Rådet tilskynder til, at de hurtigst muligt omsættes i konkrete resultater.
It urges their rapid translation into concrete results.
Rådet tilskynder til, at der udvikles målrettede EU-aktiviteter for at fremme ligestilling og kvindernes rolle i postkonflikt-situationer.
The Council encourages the development of targeted EU activities to promote gender equality and the role of women in post-conflict situations.
Rådet tilskynder tilsvarende AU og FN til hurtigst muligt at færdiggøre de nødvendige planer for deployeringen af den hybride styrke.
Similarly, the Council encourages the AU and the UN to finalise as soon as possible the necessary plans for the deployment of the hybrid force.
Rådet tilskynder Usbekistan til at fremme et godt naboskab med Kirgisistan og andre lande i regionen, navnlig ved at udvikle samarbejde på tværs af grænserne og mellemfolkelige kontakter og således bidrage til den generelle stabilitet i Centralasien.
The Council encourages Uzbekistan to foster good neighbourly relations with Kyrgyzstan and other countries in the region, in particular by developing cross-border cooperation and people-to-people contacts, and thus contribute to the overall stability of Central Asia.
Rådet tilskynder Zimbabwes regering til at iværksætte den proces, der blev fastlagt i september 2001 i Abuja, og til at tage sin fremskyndede jordreformpolitik op til fornyet overvejelse, således som foreslået i UNDP i begyndelsen af 2002.
The Council urges the Zimbabwean Government to implement the process agreed at Abuja in September 2001 and to review its fast track land reform as proposed by UNDP in early 2002.
Rådet tilsluttede sig - idet den danske delegation stemte imod og den svenske delegation undlod at stemme - svaret på en ny bekræftende begæring om aktindsigt i rådsdokumenter fra Tony Bunyan.
The Council agreed on the reply to a further confirmatory application for access to Council documents from Mr Tony Bunyan, with the Danish delegation voting against and the Swedish delegation abstaining.
Rådet tilsluttede sig aftalen, som vil blive godkendt på det kommende topmøde mellem EU og USA den 30. april 2007 i Washington.
The Council approves the agreement which will be endorsed at the forthcoming EU-US Summit on 30 April in Washington.
Rådet tilsluttede sig analysen og henstillingerne i skrivelsen og understregede, at det lægger vægt på, at EU's aktioner i regionen er sammenhængende, samordnede og synlige.
The Council expressed agreement on the analysis and on the recommendations contained in the letter and underlined the importance it attaches to coherence, co-ordination and visibility of EU actions in the region.
Rådet tilsluttede sig de foranstaltninger, som den høje repræsentant Lord Ashdown har truffet i forbindelse med Orao-sagen om ulovlig eksport af våben til Irak og følgerne heraf.
The Council supported the actions taken by the High Representative Lord Ashdown concerning the ORAO affair on the illegal export of weapons to Iraq and its aftermath.
Rådet tilsluttede sig de fælles konklusioner, der blev vedtaget på konferencen.
The Council endorsed the Joint Conclusions adopted at the Conference.
Rådet tilsluttede sig de konklusioner, som Gruppen af Personlige Repræsentanter, med Eamon GALLAGHER som formand, var kommet frem til, og især at det i betragtning af forskellene i medlemsstaternes synspunkter ikke var muligt under de nuværende omstændigheder at nå til enighed om en revision af de finansielle overslag for 1998 og 1999.
The Council endorsed the conclusions reached by the Group of Personal Representatives, chaired by Eamon GALLAGHER, and, in particular, that given the differences in views of Member States it was not possible in present circumstances to reach agreement on a revision of the Financial Perspective for 1998 and 1999.
Rådet tilsluttede sig de politiske målsætninger, der opstilles i konvergensprogrammet, og var meget opmærksom på de helt specielle udfordringer og den vanskelige økonomiske situation, Tyskland i øjeblikket står over for.
The Council agreed with the direction of the policies outlined in the convergence programme and was well aware of the unique challenges and the difficult economic situation currently faced by Germany.
Rådet tilsluttede sig de vejledende principper for ratifikationen af WIPO-traktaterne fra 1996 (11517/07).
The Council agreed on guiding principles for the ratification of the 1996 World Intellectual Property Organisation treaties (11517/07).
Rådet tilsluttede sig den europæiske sikkerhedsstrategi i dokumentet "Et sikkert Europa i en bedre verden".
The Council endorsed the European Security Strategy contained in the paper "A Secure Europe in a Better World".
Rådet tilsluttede sig Den Europæiske Unions holdning med henblik på 49. møde i Associeringsrådet EU-Tyrkiet den 19. april i Bruxelles.
The Council endorsed the position of the European Union for the 49th EU-Turkey Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Rådet tilsluttede sig Den Europæiske Unions holdning med henblik på syvende møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet den 19. april i Bruxelles.
The Council endorsed the position of the European Union for the 7th Stabilisation and Association Council meeting to be held in Brussels on 19 April.
Rådet tilsluttede sig den forklarende rapport om konventionen om forenklet udleveringsprocedure, som blev undertegnet den 10. marts 1995.
The Council agreed to the explanatory report on the Convention on simplified extradition procedure, signed on 10 March 1995.
Rådet tilsluttede sig den fremgangsmåde i to faser, som Kommissionen har foreslået.
The Council agreed with the two-step approach suggested by the communication.
Rådet tilsluttede sig den fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social beskyttelse om Kommissionens meddelelse om undersøgelsen af det indre marked (),
The Council endorsed the joint Employment Committee (EMCO) and Social Protection Committee (SPC) opinion on the Commission Communication on the Single Market Review ().
Rådet tilsluttede sig den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to adopting the rules of procedure of the ACP-EC Council of Ministers.
Rådet tilsluttede sig den holdning, Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ambassadørudvalget med henblik på vedtagelse af dette udvalgs forretningsorden.
The Council agreed on the position to be taken by the Community within the ACP-EC Committee of Ambassadors with a view to adopting the rules of procedure of this Committee.
Rådet tilsluttede sig denne tilgang med vedtagelsen af konklusionerne i dokument 7029/11.
The Council endorsed this approach by means of the conclusions that can be found in document 7029/11.
Rådet tilsluttede sig derfor fuldt ud initiativet fra konferencen om organiseret kriminalitet i det sydøstlige Europa den 25. november 2002 i London, i hvilken EU vil få en førende rolle.
The Council therefore fully supported the initiative of 25 November 2002 London Conference on Organised Crime in South Eastern Europe, in which the EU will play a leading role.
Rådet tilsluttede sig desuden forslaget om ved denne lejlighed at afholde et trojkamøde på ministerplan inden for rammerne af den politiske dialog.
The Council also agreed the proposal to hold a political dialogue troika meeting at Ministerial level on that occasion.
Rådet tilsluttede sig det udkast til kommenteret dagsorden, som formandskabet har udarbejdet, og som skal danne rammen for det arbejde, der skal udføres op til Det Europæiske Råd den 24.-25. oktober i Bruxelles (dok.
The Council endorsed the draft annotated agenda prepared by the Presidency which will serve as the framework for the work that will have to be carried out in the run-up to the European Council in Brussels on 24/25 October (doc.
Rådet tilsluttede sig disse principper i sin resolution af 1. februar 1993 om det femte handlingsprogram.
The Council recognised these principles in its Resolution of 1 February 1993 on the Fifth Action Programme.
Rådet tilsluttede sig en fælles holdning, som medlemsstaterne skal følge i de igangværende forhandlinger i Europarådet om udkastet til konvention om Internetkriminalitet.
The Council agreed to a Joint Position to be followed by the EU Member States in the negotiations underway within the Council of Europe on a Draft Convention on Cyber Crime.
Rådet tilsluttede sig en note vedrørende omfanget af finansieringen samt den geografiske og tematiske fordeling af EU-narkotikaprojekter (9376/06).
The Council endorsed a note concerning the level of funding and the geographic and thematic distribution of EU drug projects (9376/06).
Rådet tilsluttede sig en rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse om situationen vedrørende undersøgelserne af pensionssystemernes kvalitet og bæredygtighed.
The Council endorsed a report from the Social Protection Committee on progress studies regarding the quality and viability of pension systems.
Rådet tilsluttede sig en rapport om "Udvikling og styrkelse af samarbejdet mellem retlige og indre anliggender og civil krisestyring under den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik" (  15880/09  ).
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Rådet tilsluttede sig endvidere enstemmigt nedenstående afgørelse (som vil blive vedtaget formelt på en kommende samling i Rådet):
Furthermore, the Council unanimously agreed on the following decision (which will be formally adopted at a forthcoming Council session):
Rådet tilsluttede sig endvidere følgende erklæring fra Rådet og Kommissionen om forbindelsen mellem direktivet og forslaget til forordning om EF-mønstre; det er hensigten, at erklæringen skal optages i protokollen for den rådssamling, hvor den fælles holdning vedtages formelt:
The Council also endorsed the following statement by the Council and the Commission on the relationship between the Directive and the proposal for a Regulation on the Community design, with a view to its being entered in the minutes of the Council session at which the common position will be formally adopted: