natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2000 ventes den samlede gennemsnitlige reale BNP-vækst i de ti ansøgerlande under omstilling at blive på 4,2%, hvilket er næsten dobbelt så højt som i 1999.
In 2000, the overall average real increase in GDP for the ten transition accession countries is forecast to be 4.2%, almost twice as high as in 1999.
I 2000 ventes ledighedsprocenten at fortsætte med at stige kraftigt til omkring 12% i gennemsnit i de ti ansøgerlande under omstilling.
In 2000, the unemployment rate is expected to continue increasing significantly to around 12% on average in the ten transition accession countries.
I 2000 vil budgetunderskuddet dog stige, især i Den Tjekkiske Republik og Slovakiet.
However, in 2000, deficits are increasing notably in the Czech Republic and Slovakia.
I 2000 vil der blive skabt omkring 2,6 millioner arbejdspladser i EU, idet beskæftigelsen forventes at vokse med 1,6%.
About 2.6 million jobs will be created in 2000 in the EU as employment growth is expected to accelerate to 1.6 %.
I 2000 vil informationskampagnerne tage sigte på virksomheder, navnlig SMV'er, og i 2001 vil de være mere målrettet mod offentligheden som sådan, navnlig grupper med behov for særlig bistand.
In the year 2000 the information campaigns will focus on enterprise, in particular SMEs, while during the year 2001 they will target more intensively the public at large, notably groups needing special assistance.
I 2000 vil syv medlemsstater få overskud på statsfinanserne: Danmark, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
In 2000, seven Member States will record a surplus: Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
I 2000 viste budgetoverskuddet sig at blive større end oprindeligt beregnet og androg 2,7% af BNP, hvilket først og fremmest skyldtes, at væksten blev stærkere end forventet.
In 2000 the budget surplus turned out to be higher than earlier projected and amounted to 2.7 % of GDP, mainly due to stronger-than-expected growth.
I 2000 voksede BNP med 7,8% i forhold til året før, mens der blev opnået tilsvarende succes på skatteområdet med 25% stigning i skatteprovenuet for 1999 og et fald i budgetunderskuddet fra 11,5% af BNP til 9,5% i 2000.
In 2000, GDP grew by 7.8 % with respect to the previous year, while equal success was reached in the fiscal area, with a 25 % increase in tax revenues with respect to 1999 and a decrease in the fiscal deficit from 11.5% of GDP to 9.5% in 2000.
I 2001 agter Kommissionen på grundlag af reaktionerne på denne grønbog at fremlægge en meddelelse indeholdende en fællesskabsstrategi vedrørende PVC-produkter.
During 2001, the Commission intends to submit a communication containing a Community strategy on PVC products, on the basis of reactions to this Green Paper.
I 2001 androg gennemsnitsgebyret for en grænseoverskridende overførsel på 100 EUR mellem banker i EU-medlemsstaterne 24 EUR (se IP/01/1293 og MEMO/01/294).
In 2001, the average charge for a cross-border transfer of €100 between banks in EU Member States was €24 (see IP/01/1293 and MEMO/01/294).
I 2001 anlagde den derfor en ny sag om manglende opfyldelse af Domstolens dom, hvori den nedlagde påstand om, at Spanien blev pålagt at betale en tvangsbøde på 45 600 EUR for hver dag, opfyldelsen blev forsinket, regnet fra dommens afsigelse i den foreliggende sag, og indtil den dag, den første dom var blevet opfyldt.
It therefore brought a new action in 2001 for a declaration that Spain had failed to comply with the judgment of the Court, and an order that it should pay a fine of EUR 45 600 in respect of every day's delay from the date on which judgment is delivered in the present case until such time as the judgment in the earlier case shall have been complied with.
I 2001 besluttede Kommissionen, at der var behov for en mere målrettet indsats og iværksatte i begyndelsen af 2002 en handlingsplan for hvert af kandidatlandene for at styrke den administrative og retlige kapacitet.
In 2001, the Commission decided that more decisive action was needed. and launched in early 2002 for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
I 2001 blev der ansat 111 kvinder over for 187 mænd (kvinderne tegnede sig for 27,3% af reservelisterne).
During 2001, 111 women were recruited, as against 187 men (women represented 27.3% of the reserve lists).
I 2001 blev der oprettet et udvalg for sundhedssikkerhed, som fik til opgave at formulere en EU-politik om sundhedssikkerhed, og Rådet fornyede dets mandat i 2007.
the Health Security Committee was set up in 2001 and its mandate was renewed by the Council in 2007.
I 2001 blev han professor ved Université Paris Diderot – Paris 7, og indtil 2006 var han leder af laboratoriet for kvantumfænomener og -materialer.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
I 2001 blev han professor ved Université Paris Diderot, og indtil 2006 var han leder af universitetets laboratorium for materialer og kvantefænomener.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
I 2001 blev konvention 108 suppleret med en tillægsprotokol om tilsynsmyndigheder og datastrømme på tværs af grænserne.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
I 2001 blev økonomien ramt af den generelle økonomiske afmatning, og den reale BNP-vækst faldt til 1,1%.
In 2001, the economy suffered from the general economic slowdown and real GDP growth decelerated to 1.1%.
I 2001 faldt væksten i BNP drastisk som følge af nedgangen i verdensøkonomien.
In 2001, GDP growth fell sharply as a result of the slowdown in the global economy.
I 2001 fastsatte vi et mål, der gik ud på at halvere antallet af trafikdræbte på EU's veje på 10 år.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
I 2001 foreslog kommissær Michaele Schreyer, at der skulle indføres ændrede regnskabsregler i den nye finansforordning, der blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were adopted by the Council and the European Parliament.
I 2001 foreslog kommissær Michaele Schreyer, at der skulle indføres ændrede regnskabsregler i den nye finansforordning, som derefter blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet.
Commissioner Michaele Schreyer proposed in 2001 to include reformed accounting rules in the recast Financial Regulation, which were then adopted by the Council and the European Parliament.
I 2001 forpligtede medlemsstaterne sig allerede til at stille i alt 5000 politifolk til rådighed til krisestyringsoperationer.
In 2001, Member States had already pledged to provide a total of 5000 police for crisis management operations.
I 2001 forventes amterne og kommunerne desuden at hæve skatterne klart over de tærskler, der er aftalt med staten.
Furthermore, in 2001 local and regional governments are expected to raise taxes clearly above the agreements with the central government.
I 2001 forventes en gældskvote på 107% af BNP.
In 2001, the debt ratio is planned to reach 107% of GDP.
I 2001 forventes inflationen (1,5%) at blive lidt lavere end EU-gennemsnittet.
In 2001, inflation (1.5 %) is expected to be slightly lower than the EU average.
I 2001 forventes kun fem medlemsstater at få underskud på statsfinanserne.
In 2001, only five Member States are expected to record a government deficit.
I 2001 fremlægges rapporten undtagelsesvis senest den 10. oktober.
To be presented exceptionally in 2001 by 10 October.
I 2001 fremsatte Kommissionen forslag om at reducere den eksisterende EU-lovgivning med mindst 25 % inden udgangen af 2004.
In 2001, the Commission proposed to reduce the existing quantity of EU law by at least 25 % by the end of 2004.
I 2001 gjorde kandidatlandene yderligere fremskridt hen imod makroøkonomisk stabilisering og strukturreformer.
The candidate countries made further progress in 2001 in macroeconomic stabilisation and structural reforms.
I 2001 godkendte Kommissionen UEFA's reviderede regler, der tillader fodboldforbundene at forbyde transmission af fodbold i 2½ time enten lørdag eller søndag af hensyn til tilskuertallene og amatørers deltagelse i sporten.
In 2001, the Commission cleared revised UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during two and a half hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
I 2001 har Kommissionen tilbagesøgt i alt 2,46 mia.
In 2001 the Commission recovered a total of €2.46 billion.
I 2001 har Kommissionen vedtaget 10 beslutninger mod karteller (inkl. dagens beslutning om selvkopierende papir):
In 2001 the Commission has taken 10 decisions against cartels (including today's decision on carbonless paper):
I 2001 indtrådte et opsving i forbrugerprisinflationen i euroområdet.
2001 has witnessed a 'hiccup' pattern in consumer price inflation in the euro area.
I 2001 og 2002 skulle de eksterne betingelser blive noget mindre eksportfremmende, samtidig med at den forventede høje vækst i den indenlandske efterspørgsel vil skubbe importen i vejret.
In 2001 and 2002, the external environment should be somewhat less supportive for exports, while the expected high domestic demand growth will push up imports.
I 2001 og 2002 ventes et beskedent fald i inflationen undtagen i højinflationslandene Rumænien og Tyrkiet, hvor der kan ventes en kraftigere inflationsdæmpning.
In 2001 and 2002 a modest reduction of inflation is expected, except in the high-inflation countries Romania and Turkey, where more rapid disinflation can be anticipated.
i 2001 og 2002 vil sætte sine toldsatser ned til de satser, parterne er nået til enighed om (højst 25% for visse kategoriers vedkommende i 2002)
reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties (up to a maximum of 25% for certain categories in 2002);
I 2001 og 2002 vil væksten i eksporten være noget mindre som følge af den aftagende udenlandske efterspørgsel.
In 2001 and 2002, exports should grow somewhat slower as a consequence of the weakening of external demand.
I 2001 omkom 54 000 mennesker på vejene i de 27 lande, som nu er medlemmer af EU.
In that year (2001) 54 000 people were killed on the roads of the 27 countries which currently belong to the Union.
I 2001 opfyldte næsten 97% af saltvandsbadeområderne direktivets kvalitetskriterier.
In 2001, almost 97% of the coastal beaches respected the Directive's quality criteria.
I 2001 registreredes en stærk vækst i beskæftigelsen på to mio. nye job.
2001 saw strong employment growth with two million new jobs created.
I 2001 satte EU sig som mål at bringe biodiversitetstabet til ophør i EU inden 2010.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
I 2001 skal der etableres en foreløbig samordnet forvaltningsstruktur for Galileo-projektet med deltagelse fra Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisation.
Creation as from 2001 of a provisional, coordinated management structure for the GALILEO project involving the Commission and the European Space Agency.
I 2001 solgte Canal+ Nordic sin aktiepost på 50 % i Canal Digital til Telenor og indgik samtidig de anmeldte aftaler med det formål at sikre betalings-tv-tjenestens fortsatte drift.
In 2001, Canal+ Nordic sold its 50% share in Canal Digital to Telenor and, in parallel, concluded the notified exclusive distribution agreements in order to guarantee the continuity of the pay-TV service.
I 2001 udarbejdede Kommissionen en strategi om, at miljøhensyn skal integreres i samarbejdet med partnerlandene.
The Commission established a strategy on the integration of the environment into cooperation with partner countries in 2001.
I 2001 udnævnte Kommissionen fem kvinder til direktører og 19 kvinder til kontorchefer og rekrutterede 111 kvinder fra interne udvælgelsesprøver for administratorer.
During 2001, the Commission appointed five women to Director posts, 19 women Heads of Unit and recruited 111 women from external competitions as administrators.
I 2001 udsendte Kommissionen en hvidbog, der satte dagsordenen for europæisk transportpolitik frem til 2010.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
I 2001 var afstanden mellem euro og dollar blevet meget mindre: andelen af udstedelser i dollar var faldet til 42% og andelen af udstedelser i euro steget til 33%.
By 2001, the gap between the euro and the dollar had become relatively small: the share of issues in dollar had fallen to 42 %, while the share of euro issues had climbed to 33 %.
I 2001 var dollaren stadig den vigtigste valuta for udstedelsen af obligationer og veksler med en markedsandel på 47%, men euroens andel var steget til 36%.
In 2001, the dollar was still the main currency of denomination of bonds and notes, with a market share of 47%, but the share of the euro had increased to 36 %.
I 2001 vedtog EU et direktiv med henblik på at reducere luftforureningen ved at fastsætte nationale emissionslofter for nogle luftforurenende stoffer, som medlemsstaterne skal nå inden 2010.
In 2001, the EU adopted a Directive which aims to reduce air pollution by setting national emission ceilings for certain atmospheric pollutants that must be met by the Member States by 2010.
I 2001 ventes Nederlandenes inflationsrate (3,4%) at blive højere end Irlands (3,0%), hvilket til dels har sin forklaring i en stigning i de indirekte skatter.
In 2001, the Dutch inflation rate (3.4 %), is expected to exceed the Irish one (3.0 %), partly due to an increase in indirect taxes.
I 2001 vil der kun være underskud i fem medlemsstater: Grækenland og Østrig med mindre end 1% af BNP samt Tyskland, Frankrig (eksklusiv de UMTS-indtægter, der forventes i det år), Italien og Portugal med 1 til 1,5% af BNP.
In 2001, only five Member States will record a deficit: Greece and Austria of less than 1% of GDP and Germany, France (excluding the UMTS receipts planned for that year), Italy and Portugal of 1 to 1.5% of GDP.
I 2001, da den økonomiske vækst tog af og faldt til 1,6 % af BNP i gennemsnit (fra 3,4 % i 2000) og ligefrem var negativ i fjerde kvartal, steg beskæftigelsen i EU med 1,2 % - svarende til mere end 2 mio. arbejdspladser - sammenlignet med 1,8 % i 2000.
In 2001, when economic growth slowed down to 1.6% of GDP on average (from 3.4% in 2000) and was even negative in the fourth quarter, employment in the EU still grew at 1.2% equivalent to more than 2 million jobs compared to 1.8% in 2000.
I 2001-retningslinjerne er der særlig lagt vægt på at fortsætte reformarbejdet, herunder de ambitiøse mål for reformerne af produkt- og kapitalmarkederne, samt en forøgelse af beskæftigelsen.
This year's Guidelines put great emphasis on continuing on the course of reform which includes ambitious targets for reforms of product and capital markets as well as for raising employment rates.
I 2002 (15619/02) forelagde Kommissionen også et arbejdsdokument for Rådet med en analyse af, hvorvidt en sådan plan ville kunne gennemføres.
In 2002 (15619/02), the Commission also presented a working paper to the Council on its analysis of the possibility of such a plan.
I 2002 aftog realvæksten i BNP en del som følge af forværringen i de eksterne forhold, men var fortsat kraftig, nemlig 3,8%, som anslået i det stabilitetsprogram, der blev opdateret i 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated somewhat, as a result of deteriorating external environment, but remained robust, at 3.8%, as projected in the 2001 stability programme.
I 2002 anerkendte Det Europæiske Råd i Barcelona tre styrende principper for reformen af sundhedssystemerne, og et af dem er adgang for alle.
In 2002, the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems, one of them being accessibility for all.
I 2002 befinder Argentina sig i sit fjerde år med recession, hvilket er så alvorligt, at det fører til en nedgang i hele kontinentets BNP.
In 2002, Argentina is in its fourth year of recession which is so severe that it leads to a decline in GDP of the continent.
I 2002 bidrog andre elementer, foruden det økonomiske tilbageslag, til det øgede underskud: det dårlige resultat for 2001 gav et lavere udgangspunkt, men der var også tale om overskridelser.
In 2002, apart from the deterioration in the economic situation, other elements contributed to the widening of the deficit: the worse outturn for 2001 provided for a lower starting position, but there were also overruns.
I 2002 blev de offentlige finanser imidlertid svækket markant og svarede ikke til det fastsatte mål, men udviste ifølge Kommissionens beregninger et underskud på 0,6%, renset for den konjunkturmæssige påvirkning.
However, in 2002 government finances weakened noticeably and deviated from the target, reaching a deficit of 0.6% in cyclically-adjusted terms according to Commission calculations.
I 2002 blev der indgået en ordning med de norske gasproducenter, og det vellykkede resultat, der netop er opnået for Danmarks vedkommende, er endnu et skridt på vejen til etablering af et indre gasmarked i Europa, der vil betyde bedre service og lavere priser for både erhvervslivet og forbrugerne.
The successful outcome follows the settlement reached in 2002 with the Norwegian gas producers and is another step towards the creation of a European single market for gas, which will lead to improved services and lower prices for businesses and consumers alike.
I 2002 blev der sendt 786 357 meddelelser mellem de 3 823 registrerede brugere af AFIS.
To put the AFIS system in context, in 2002, some 786,357 messages were exchanged between the 3823 registered users of AFIS.
I 2002 blev det besluttet på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling at indlede forhandlinger om en international ordning for adgang og fordeling af fordele inden for rammerne af CBD.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
I 2002 blev Kina EU's tredjestørste handelspartner foran Japan.
In 2002, China became the EU's 3rd trading partner, overtaking Japan.
I 2002 blev over 2/3 af alle BSE-tilfælde konstateret på den måde.
In 2002, more than 2/3 of all BSE cases were detected in this way.
I 2002 blev over 370 000 dyr testet.
During 2002, over 370,000 animals were tested.
I 2002 dyrkedes der i USA genmodificerede afgrøder på 35 mio. ha (58 mio. ha på verdensplan).
In 2002, the US has grown more than 35 million hectares out of the 58 million hectares of GM crops cultivated world wide.
I 2002 faldt den reale BNP-vækst skarpt til 0,2% fra 1,3% i 2001, dvs. til et godt stykke under prognosen i stabilitetsprogrammet fra 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2%, from 1.3% in 2001, well below the forecast included in the 2001 stability programme.
I 2002 faldt den reale BNP-vækst yderligere til omkring 0,5% (fra 1,0% i 2001), hvilket ligger et godt stykke under prognosen i stabilitetsprogrammet fra 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated further to an estimated 0,5%, from 1,0% in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
I 2002 fokuseres der på 10 af kandidatlandene med 4-5 kontrolbesøg i hvert land.
For 2002 they concentrate on 10 of the candidate countries with 4-5 inspections each.
I 2002 forventes BNP-væksten at stige en anelse til 1,5 %, hvilket er på linje med, hvad der blev forudset i 2001-opdateringen.
For 2002 a small increase in GDP growth to 1.5% is expected which is in line with what was foreseen in the 2001 update.
I 2002 forventes der en nedgang på -0,3 % i Tyskland og Østrig.
In 2002, employment is expected to contract by -0.3% in Germany and Austria.
I 2002 fritog Kommissionen et lignende system foreslået af Visa (se ),
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
I 2002 har kontrolbesøg i ansøgerlandene være en topprioritet.
Inspection visits to applicant countries have been a top priority for 2002.
I 2002 indgik Lundbeck med hver af disse producenter aftaler om at forsinke lanceringen på markedet af billigere generiske versioner af Lundbecks varemærkeregistrerede produkt citalopram, som er et storsælgende antidepressivt middel.
In 2002, Lundbeck agreed with each of these companies to delay the market entry of cheaper generic versions of Lundbeck's branded citalopram, a blockbuster antidepressant.
I 2002 iværksættes det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
2002 also sees the launch of the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development.
I 2002 opfordrede Regionsudvalget derfor de andre EU-institutioner til at etablere en solid retlig ramme for det grænseoverskridende samarbejde i Europa.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
I 2002 opfyldte ledelsesrapporteringen om rammeprogrammerne ikke i fuldt omfang de krav, der er fastsat i Kommissionens interne kontrolstandarder.
In 2002 the management reporting for the framework programmes did not yet fully comply with the requirements defined in the Commission's internal control standards.
I 2002 registrerede Kommissionen betegnelsen »feta« som beskyttet oprindelsesbetegnelse (BOB) for en hvid ost i saltlage fra Grækenland.
In 2002, the Commission registered the name ‘feta’ as a protected designation of origin (PDO) for a white cheese soaked in brine, originating in Greece.
I 2002 svingede overskridelserne fra blot 0,01 % for atlanterhavssild for Frankrigs vedkommende til 65,26 % for tunge for Belgiens vedkommende.
In 2002, overshoots vary from just 0,01% for Atlantic herring by France to 65.26% for sole by Belgium.
I 2002 til 2004 forventes der ifølge opdateringen overskud på henholdsvis 1,6 %, 1,9 % og 2,4 % af BNP, hvilket stort set svarer til Kommissionens skøn.
For 2002 to 2004 the update forecasts surpluses of 1.6, 1.9 and 2.4% of GDP, which is broadly in line with the Commission's estimates.
I 2002 tog dette form af en vedholdende indsats for amerikanske domstole over for massivt cigaretsvig og specialuddannelse i medlemsstaterne til bekæmpelse af forfalskning af euroen.
In 2002, this took the form of a continued action before US Courts against massive cigarette fraud and of specialised training in the Member states against counterfeiting of the euro.
I 2002 udsendte Kommissionen en meddelelse med en strategi for bæredygtig udvikling inden for europæisk akvakultur ().
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
I 2002 udtalte statsansatte epidemiologer fra medlemsstaterne sig om den fremtidige overvågning af overførbare sygdomme på EU-niveau og anbefalede oprettelse af et center på EU-niveau.
In 2002, the State Epidemiologists from the Member States gave their view on the future of the surveillance of communicable diseases at the European Union level and favoured the creation of an EU-level centre.
I 2002 var mere end 90% af skolerne og virksomhederne kommet på nettet, over halvdelen af europæerne brugte internettet jævnligt, og 43% af hjemmene i Europa har nu internetadgang.
In 2002, more than 90% of schools and businesses were online, more than half of Europeans were regular Internet users and 43 percent of Europe's households are now connected to the Internet.
I 2002 vedtog EU-landenes stats- og regeringschefer i konklusionerne fra topmødet i Barcelona, at:
In 2002, Head of State and Government of EU countries, agreed in the conclusions of the European Council in Barcelona that:
I 2002 vil de hovedsagelig koncentrere sig om 10 af kandidatlandene og omfatte 4-5 inspektionsbesøg i hvert land, som skal dække de følgende fem overordnede områder:
For 2002 they will mainly concentrate on 10 of the candidate countries with 4-5 inspections each covering the following five broad areas: