natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den erklæring, der blev vedtaget i Stockholm, understreger ikke alene behovet for at styrke indsatsen nationalt, men tillige, at det er nødvendigt at fremme det internationale samarbejde med henblik på at forebygge og bekæmpe seksuel udnyttelse af børn og at skabe garanti for, at børn, der er ofre for sådan kriminalitet, ikke straffes, men tværtimod beskyttes.
The Declaration adopted in Stockholm emphasizes not only the need for increased national activity but also the need to promote international cooperation in the fields of prevention and prosecution of the sexual exploitation of children and to ensure that child victims of such criminal practices are not punished but on the contrary receive protection.
Den erklæring, der i den forbindelse vedtages, vil sammen med Thessaloniki-dagsordenen udgøre et godt grundlag for at lede de vestlige Balkanlandes reformbestræbelser i retning af en tilnærmelse til EU og for EU's øgede støtte til deres indsats.
The Declaration that will be adopted there, together with the Thessaloniki Agenda, should provide a sound basis for directing the reform efforts of the Western Balkan countries in coming closer to the Union, and the enhanced EU support to their endeavours.
Den erklæring, som vi har vedtaget i dag, er et klart budskab om, at vi skal udnytte den blå økonomis potentiale".
Today's Declaration sends the clear message that we need to embrace the potential of Europe's Blue Economy".
Den erstatningspligtige part bør være den, der har kontrol med den aktivitet, som har forårsaget skaden.
The liable party should be the operator in control of the activity that caused the damage.
Den erstatter de fælles konsulære instrukser.
It replaces the Common Consular Instructions.
Den erstatter den gældende aftale fra 2008.
It will replace the existing agreement from 2008.
Den erstatter det langvarige todelte forløb med en skriftlig og mundtlig prøve.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Den erstatter det langvarige todelte forløb med en skriftlig og mundtlig prøve.
This will replace the lengthy two-stage written and oral test process.
Den erstatter det nuværende retsgrundlag for TEN-finansiering.
It will replace the existing legal bases for TEN funding.
Den erstatter direktiv 94/56, som lagde grundlaget for det europæiske undersøgelses- og forebyggelsessystem inden for civil luftfart.
It will replace directive 94/56, which laid the foundations of the European investigation and prevention system in civil aviation.
Den erstatter genopretningsplanen fra 2004, takket være hvilken det er lykkedes at genoprette bestanden for nordlig kulmule fra noget nær sammenbrud til det niveau, der anbefales af videnskabsmænd.
This plan will replace the recovery plan which has been in place since 2004, and which has successfully helped the northern hake stock recover from almost collapse to the safe target size advised by scientists.
Den erstatter også det forslag, som Kommissionens fremlagde i december 2001 til genopretning af torske- og kulmulebestande.
It also replaces the proposal made by the Commission in December 2001 for cod and hake recovery.
Den erstatter samarbejdsaftalen fra 1993, dog ikke den, der gælder på transportområdet.
It will replace the 1993 Cooperation Agreement but not the agreement in the transport sector.
Den Eruopæiske Union må bringe sine retsregler - både de nye og de gamle - i overensstemmelse med kravet om nærhed og formålstjenlighed,
The European Union as a whole must bring the body of Community law, both past and present, into line with the maxims of proximity and effectiveness.
Den ESF- og EFRU-støtte, der er ansøgt om for OP-perioden, beløber sig sammenlagt til 300 000 ECU.
Assistance requested from the ESF and ERDF for the period covered by the Operational Programme amounts to a total of ECU 300 000.
Den estimerede fejlforekomst for Landbrug og naturressourcer var på 2,3 %.
For Agriculture and natural resources the estimated error rate was 2.3%.
Den estiske delegation blev ledet af udenrigsminister Toomas Hendrik ILVES.
The Delegation of Estonia was headed by Mr Toomas Hendrik ILVES, Minister for Foreign Affairs.
Den estiske delegation orienterede Rådet om ministerkonferencen om beskyttelse af kritisk informationsinfrastruktur, der afholdes den 27.-28. april 2009 i Tallinn.
The Estonian delegation briefed the Council on the Ministerial Conference on the Critical Information Infrastructure Protection, which will take place in Tallinn, on 27and 28 April 2009.
Den estiske delegation understregede især to spørgsmål: forpagtning af jord, som vedrører 82% i nogle sektorer (f.eks. mælk) i Estland, idet den anmodede om mulighed for at begrænse betalingsrettighederne til aktive landbrugere, og den stigende administrative kompleksitet og de stigende omkostninger som følge af reduktionen af det mindste støtteberettigede område pr. bedrift fra 5 hektar i 2000 til 1 hektar nu.
In particular, the Estonian delegation underlined two issues: the leasing of land which concerned 82% in some sectors (e.g.: milk) in Estonia and asked for the possibility to restrict payments entitlements to active farmers, and the growing administrative complexity and costs incurred following the reduction of the minimum eligible size of area per holding from 5 hectares in 2000 to 1 hectare now.
Den estiske og den lettiske delegation orienterede ministrene om forhandlingerne på årsmødet i Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) den 20.-24. september 2010 i Halifax (Canada).
Ministers were briefed by the Estonian and Latvian delegations on the negotiations during the annual meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) in Halifax (Canada) from 20 to 24 September 2010.
Den estiske part underrettede i den forbindelse associeringsrådet om, at den endelige udgave af regeringens handlingsplan i øjeblikket er til drøftelse i de estiske ministerier, og at regeringen vil få den forelagt til behandling i første halvdel af marts.
In this respect, the Estonian side informed the Association Council that the final version of the Government Activity Plan is currently under discussion in the Estonian ministries and will be submitted for discussion to the Government in the first half of March.
Den estiske, lettiske, litauiske og ungarske delegation, der fik støtte fra den slovakiske delegation, henledte på grundlag af et dokument (14261/05) Rådets opmærksomhed på de problemer - utilstrækkelig fleksibilitet til at fordele de direkte betalinger efter historiske referencer, risiko for konkurrenceforvridning over for gamle medlemsstater og behovet for at kunne målrette betalinger til landbrugere, som forpagter jord, snarere end at betale ejeren af jorden, som ikke driver landbrugsvirksomhed - som de har mødt ved gennemførelsen af den generelle arealbetalingsordning, og som de vil møde ved overgangen fra den generelle arealbetalingsordning til enkeltbetalingsordningen.
On the basis of a document (14261/05), the Estonian, Latvian, Lithuanian and Hungarian delegations, supported by the Slovak delegation, drew the attention of the Council to the problems - insufficient flexibility to allocate direct payments according to historical references, risk of distortion of competition with "old" Member States and the need to be able to target payments to farmers who are leasing land rather than to paying the owner of the land who has no agricultural activity - they had faced in the implementation of SAPS (single area payment scheme) and which they are facing when making the transition from the SAPS to the Single Payment Scheme (SPS).
Den et år lange oplysningskampagne omfatter et interaktivt websted, en omrejsende udstilling, audiovisuelle og trykte materialer samt en række arrangementer i Bruxelles og i medlemsstaterne.
The year-long communication campaign includes an interactive website, an itinerant exhibition, audio-visual and printed materials, as well as a series of events in Brussels and the Member States.
Den etablerer en generel ramme for adgang til genetiske ressourcer.
It provides a general framework for access to genetic resources.
Den etablerer en juridisk ramme, der skal modvirke forsinket betaling, og giver kreditorerne ret til passende kompensation for forsinket betaling.
It establishes a legal framework to discourage late payments and gives rights to creditors for adequate compensation when they are paid late.
Den etablerer navnlig internationale minimumsstandarder for fiskerisektoren som ansættelsesvilkår, ret til hjemrejse, regler for kost og logi, sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, lægehjælp og social sikring.
It establishes, in particular, minimum international standards for the fishing sector, such as the conditions of service, the right of repatriation, rules on accommodation and food, occupational health and safety, medical care and social security.
Den EU-delegation, der aflagde besøg i Islamabad den 25. september 2001 understregede, at EU påskønner Pakistans beslutning om at tilslutte sig det internationale samfunds bekæmpelse af terrorisme.
The EU mission that visited Islamabad on September 25, 2001 underlined the European Union's appreciation for the decision taken by Pakistan to join the international community in its fight against terrorism.
Den EU-dækkende "Hands off my Design"-konkurrence, som fandt sted i løbet af 2011, havde designstuderende på universitetsniveau og professionelle designere som målgrupper.
The EU-wide "Hands off my Design" competition, which took place over the course of 2011, was aimed at both design students in third level colleges and professionals.
Den EU-finansierede OpenAIRE-infrastruktur, som sættes i gang i dag på universitetet i Gent i Belgien, kan på længere sigt give adgang til alle forskningsartikler og –data, som produceres af forskere, der modtager finansiering over EU's syvende rammeprogram, herunder forskerstipendiater under Det Europæiske Forskningsråd (EFR).
The EU-funded OpenAIRE infrastructure launched today at the University of Ghent in Belgium could eventually open up access to all scientific papers and data produced by researchers funded by the EU's Seventh Framework Programme for Research (FP7), including scientists receiving grants through the European Research Council (ERC), and beyond.
Den EU-forordning, der foreslås i dag, vil gribe ind ved først og fremmest at lægge loft over de engrostakster, som mobiltelefonoperatørerne opkræver af hinanden for at viderebefordre opkald fra udenlandske net.
The EU regulation proposed today would work by capping, first of all, the
Den EU-forordning, vi foreslår i dag, vil bevirke, at mobilroaming i stedet for at være en irritation for forbrugerne bliver en attraktiv tjeneste, som vil tilskynde borgerne og virksomhederne til at få endnu større gavn af den øgede mobilitet i EU.”
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
Den EU-GCC-workshop om havforurening, der skal afholdes den 2.-4. november 1998 i Kuwait, skal udarbejde henstillinger med henblik på fremtidige samarbejdsprojekter.
The EU-GCC Marine Pollution Workshop, to be held in Kuwait on 2-4 November 1998, will serve to make recommendations for future cooperation projects.
Den EU-interne handel med varer steg betydeligt i perioden 1992-1997, hvilket afspejler en øget markedsintegration med hensyn til handel, også selvom dette var mest markant i perioden 1992-1995.
Intra-EU trade in goods increased considerably between 1992 and 1997, showing increased market integration through trade, although most of this was over 1992-1995.
DEN EU-LEDEDE MILITÆROPERATION I DEN TIDLIGERE JUGOSLAVISKE REPUBLIK MAKEDONIEN
EU MILITARY OPERATION IN THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA
Den EU-ledede militære "Operation Corcordia" i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien blev lanceret den 31. marts 2003.
The EU-led military Operation "Concordia" in the fYROM was launched on 31 March 2003.
Den EU-ledede militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
EU- led Military Operation in the fYROM
Den EU-ledede militære operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien IV
EU- led Military Operation in the fYROM IV
Den EU-ledede militæroperation med kodenavnet "Artemis" gennemføres i overensstemmelse med mandatet i FN's sikkerhedsråds resolution 1484 af 30. maj 2003.
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Den EU-ledede operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - aftale om status for styrkerne
EU-led Operation in FYROM / Status of Forces Agreement
Den EU-ledede operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - aftale om status for styrkerne VI
EU-led Operation in FYROM / Status of Forces Agreement VI
Den EU-ledede operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - finansieringsmekanismen
EU-led Operation in FYROM / Financing Mechanism
Den EU-ledede operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - finansieringsmekanismen VI
EU-led Operation in FYROM / Financing Mechanism VI
Den EU-liste over terrororganisationer og personer med tilknytning til terrorisme, der første gang blev vedtaget den 27. december 2001 efter begivenhederne den 11. september 2001, og som er blevet revideret med jævne mellemrum, senest den 28. oktober 2002, blev ajourført af Rådet ved skriftlig procedure den 12. december 2002, idet der blev vedtaget følgende to retsakter:
The EU list of terrorist organisations and persons linked to terrorist activities, which was first adopted on 27 December 2001 in the wake of the events of September, 11, 2001 and last updated on 28 October 2002, and which is reviewed at regular intervals, has been updated by the Council, by written procedure, on 12 December 2002, through the adoption of the following two acts:
Den EU-lovgivning, som kan blive påvirket af opfølgningen på grønbogen er først og fremmest direktivet om audiovisuelle tjenester (2010/13/EU), hvis formål er at sikre det indre marked og retssikkerheden for EU's TV- og audiovisuelle industri ved at skabe lige vilkår for fjernsyn og audiovisuelle medietjenester.
The European legislation which may be affected by follow-up to this Green Paper is mainly the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) (2010/13/EU), which aims to ensure a Single Market and legal certainty for Europe's TV and audiovisual industry, by creating a level playing field for broadcast and on-demand audiovisual media.
Den EU-retlige ramme vedrrende beskyttelsen af retsstatsprincippet () gr det muligt for Kommissionen at indlede en politisk dialog med den berrte medlemsstat for at forebygge, at en fremspirende systemisk trussel mod retsstatsprincippet eskalerer.
The EU Rule of Law Framework () allows the Commission to enter into a political dialogue with the Member State concerned to prevent that an emerging systemic threat to the rule of law further escalates.
Den EU-støttede dialog mellem Pristina og Beograd blev indledt i marts 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Den EU-støttede dialog mellem regeringerne i Beograd og Pristina blev indledt i marts 2011.
The EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina was launched in March 2011.
Den EU-støttede dialog mellem regeringerne i Pristina og Beograd blev indledt i marts 2011.
The EU-facilitated dialogue between Pristina and Belgrade was launched in March 2011.
Den EU-telemyndighed, som Kommissionen havde stillet forslag om, bliver beskåret betydeligt både i størrelse og beføjelser.
The European Telecoms Authority proposed by the Commission will be substantially smaller in size and competences than initially envisaged.
Den EU-udviklingsbistand til AVS-landene (en gruppe stater i Afrika, Vestindien og Stillehavsområdet) og OLT (oversøiske lande og territorier), som Kommissionen forvalter, beløber sig til 750 millioner EUR for perioden 2008-2013.
EU development cooperation with Pacific ACP (The African, Caribbean and Pacific Group of States) countries and OCTs (Overseas Countries and Territories) managed by the Commission is estimated at €750 million for 2008-2013.
Den Europ iske Union bekr ftede, at den er rede til fortsat at st tte Bulgarien i bestr belserne p at komme ud af den nuv rende krise.
The European Union side reiterated its readiness to continue assisting Bulgaria in its efforts to emerge from the current crisis.
Den Europ iske Union er rede til at yde Indien teknisk bistand med henblik p at lette gennemf relsen af s danne ndringer.
The European Union is ready to provide India with technical assistance to facilitate the implementation of such changes.
Den Europ iske Union er tilfreds med, at interimsaftalen mellem EU og Ukraine tr dte i kraft den 1. februar 1996, og nsker, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen, der vil danne grundlag for et privilegeret partnerskab med Ukraine, tr der i kraft snarest muligt.
The European Union welcomes the entry into force on 1 February 1996 of the Interim Agreement between the EU and Ukraine and wishes to see the Partnership and Cooperation Agreement, which will establish the fundamental basis for a privileged partnership with Ukraine, come into force as quickly as possible.
Den Europ iske Union har taget til efterretning, at den anden runde af suppleringsvalgene i Republikken Haiti, som skulle have fundet sted den 12. juni 1997, er blevet udsat p ubestemt tid, og at Rosny Smarths regering er tr dt tilbage den 8. juni 1997.
The European Union has taken note of the adjournment sine die, announced on 12 June 1997, of the second round of the partial elections in the Republic of Haiti and of the resignation of the Government of Mr Rosny Smarth on 8 June 1997.
Den Europ iske Union nsker at etablere et forhold til Indien, der modsvarer Indiens betydning og genspejler Indiens nuv rende og potentielle indflydelse p verdensplan.
The Union wishes to establish a relationship with India appropriate to India's importance and which reflects India's actual and potential influence on the world stage.
Den Europ iske Union og dens medlemsstater agter ligeledes at l gge v gt p at forbedre informationskanalerne for tydeligere at tegne EU's profil i Indien og omvendt.
The EU and its Member States also intend to put emphasis on improving information channels in order to enhance the visibility of the EU's profile in India and vice-versa.
Den Europ iske Union og PLO vedtog tillige en f lles erkl ring om politisk dialog (jf. bilaget).
The European Union and the PLO also adopted a joint statement on political dialogue (see Annex).
Den Europ iske Union s med tilfredshed p den seneste udvikling i demokratiseringsprocessen i Slovakiet, men fremh vede, at den fortsat vil f lge visse aspekter af den interne udvikling n je.
The European Union welcomed recent developments in the field of democratisation in Slovakia, whilst stressing that it would continue to closely follow certain domestic developments.
Den Europ iske Union vil for at bane vej for fredelige forandringer i Cuba
In order to facilitate peaceful change in Cuba, the European Union
Den Europ iske Union, de internationale finansielle institutioner og EU-medlemsstaterne har ydet en stor finansiel og teknisk bistand til de associerede lande, som disse fandt meget nyttig.
The EU, international financial institutions and EU Member States supplied substantial financial and technical assistance to the associated countries, judged by them as very helpful.
Den Europa/Middelhavskonference, som det spanske formandskab forbereder i øjeblikket, vil være en lejlighed hertil.
The opportunity for this will be provided by the Euro-Mediterranean conference which is to be organized by the Spanish Presidency.
Den europadækkende høring, der blev lanceret i september 2002 med meddelelsen "Mere forskning i Europa mod 3% af BNP" resulterede i et væld af reaktioner fra offentlige og private sektorer, som har dannet grundlag for udarbejdelsen af handlingsplanen.
The Europe-wide consultation launched in September 2002 with the Communication "More research for Europe towards 3% of GDP" provided a range of responses from public and private sectors, which were instrumental in developing this Action Plan.
Den Europaeiske Union afskaffer alle handelsrestriktioner, saa snart aftalen traeder i kraft, mens Letland har faaet fire aar til at afskaffe alle ind- og udfoerselsrestriktioner for foelsomme produkter.
While the European Union will abolish all trade restrictions immediately upon the agreement's entry into force, Latvia has been granted a transitional period to eliminate all export and import restrictions for sensitive products for up to four years.
Den Europaeiske Union er fortsat dybt bekymret over situationen i Tjetjenien.
The European Union continues to be seriously concerned about the situation in Chechnya.
Den Europaeiske Union glaeder sig over, at det lykkedes at fa valg en praesident for Den Somaliske Federation den 10. oktober 2004 i Nairobi (Kenya).
The European Union is pleased that the election of the President of the Federation of Somalia has come to a successful conclusion on 10 October 2004 in Nairobi, Kenya.
Den Europaeiske Union vil fortsat stette freds- og forsoningsprocessen og Somalias overgang til forbundsstat.
The European Union will continue to support the peace and reconciliation process and the transition to a federal state in Somalia.
Den Europaeiske Unions strategi for fremtiden
The EU's future strategy
Den europaeiske valutakursstabilitet bidrager ogsaa til at mindske de erhvervsmaessige risici i det indre marked, fordi de europaeiske forretningsfolk kan planlaegge i vished om, at de vil faa deres betaling i en europaeisk valuta, som er stabil og ikke bliver devalueret.
European currency stability also helps reduce trading uncertainty in a Single Market because the European businessman can plan on the basis that he will be paid in a European currency that will be stable and not devalue.
Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer
The European Fund for Strategic Investments
Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer () er kernen i Kommissionens investeringsplan.
The European Fund for Strategic Investments () is at the heart of this Commission's Investment Plan.
Den Europiske Fond for Strategiske Investeringer skaber hver dag nye arbejdspladser og udlser investeringer i realkonomien.
The European Fund for Strategic Investments is creating jobs and triggering investments in the real economy every day.
Den Europiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen og Den Europiske Socialfond kan hjlpe arbejdstagerne og lokalsamfundene med at afbde de negative sociale flger i forbindelse med flytning af arbejdspladser.
The European Globalisation Adjustment Fund and the European Social Fund are available to support workers and their local communities, mitigating adverse social consequences in the context of relocation.
Den Europiske Investeringsbank (EIB) er Den Europiske Unions institution for langfristet lngivning og ejes af medlemsstaterne.
The European Investment Bank (EIB) is the long-term lending institution of the European Union owned by its Member States.
Den Europiske Investeringsbank (EIB) har indtil nu godkendt 64 projekter til EFSI-finansiering med et finansieringsvolumen p 9,3 mia.
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Den europiske kommissr for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, udtaler: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Den Europiske Portal for Investeringsprojekter (EIPP)
The European Investment Project Portal (EIPP)
Den Europiske Socialfond kan n lngere ud end til enkeltpersoner og vre med til at reformere institutioner og tjenester inden for beskftigelse og uddannelse.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.