natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU gentager sin opfordring til de syriske myndigheder om at give omgående, uhindret og fuldstændig adgang for humanitære hjælpeorganisationer til alle områder i Syrien for at hjælpe en million mennesker, som anses for at have behov for humanitær bistand.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
EU gentager sin opfordring til de syriske myndigheder om at samarbejde fuldt ud med undersøgelseskommissionen, herunder ved at give den fuld, omgående og uhindret adgang til hele det syriske territorium.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EU gentager sin opfordring til en øjeblikkelig, varig og betingelsesløs åbning af grænseovergangsstederne for strømmen af humanitær bistand, handelsvarer og personer til og fra Gaza.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU gentager sin opfordring til FN's Sikkerhedsråd om at nå til enighed hurtigst muligt om en resolution om Syrien for at bringe volden til ophør, opnå øjeblikkelig og uhindret humanitær adgang og tilvejebringe en politisk proces som reaktion på det syriske folks forhåbninger.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EU gentager sin opfordring til omgående og betingelsesløs frigivelse af de britiske marinesoldater.
The European Union repeats its call for the immediate and unconditional release of the British Royal Naval personnel.
EU gentager sin opfordring til Sri Lankas regering om straks at tage skridt i retning af en inklusiv og fredelig politisk proces.
The EU repeats its call on the Government of Sri Lanka to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process.
EU gentager sin opfordring til Vietnams regering om at løslade alle ikke-voldelige politiske aktivister, der blot har udøvet deres ret til ytrings- og foreningsfrihed som fastsat i artikel 69 i Vietnams forfatning og i artikel 19 og 22 i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Vietnam er part i.
The EU reiterates its plea to the Government of Viet Nam to release all non-violent political activists who have simply exercised their rights to freedom of expression and association as guaranteed in article 69 of the Vietnamese Constitution and in articles 19 and 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Viet Nam is a party.
EU gentager sin opfordring til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af den bortførte israelske soldat.
The EU reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
EU gentager sin opfordring til, at magtanvendelsen omgående bringes til ophør, og til, at der tages skridt til at imødekomme befolkningens legitime krav, bl.a. gennem national dialog.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU gentager sin principielle modstand mod dødsstraf og minder om, at EU har drøftet denne holdning med de indonesiske myndigheder ved flere lejligheder, og EU vil gerne udtrykke sin beklagelse over den henrettelse, der for nylig har fundet sted i Medan.
Reiterating the EU’s principled stance against the death penalty and recalling the fact that the EU has discussed this stance with the Indonesian authorities on several occasions, the EU would like to express its regret on the recent execution in Medan.
EU gentager sin principielle modstand mod dødsstraf under alle forhold og opfordrer til universel afskaffelse.
The EU reiterates that it is, as a matter of principle, opposed to the death penalty under all circumstances and calls for its universal abolition.
EU gentager sin skarpe fordømmelse af terrorhandlinger og udtrykker dyb beklagelse over den fortsatte voldskampagne mod det irakiske folk og dets forfatningsmæssigt valgte regering.
The European Union reiterates its strong condemnation of terrorist acts and deplores the continuing campaign of violence against the Iraqi people and their constitutionally elected government.
EU gentager sin stærke bekymring over de stadig ringere levevilkår for den syriske civilbefolkning i de områder, der er ramt af urolighederne.
The EU reiterates its strong concerns for the deteriorating living conditions of the civilian Syrian people in the areas affected by the unrest.
EU gentager sin stærke og fortsatte forpligtelse på Libanons enhed, stabilitet, uafhængighed, suverænitet og territoriale integritet.
The EU reiterates its strong and continued commitment to Lebanon's unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity.
EU gentager sin stærke støtte til AU/FN-mægling under ledelse af FN's og AU's særlige udsendinge og erklærer sig rede til at undersøge midler og metoder til at styrke sit engagement til støtte for AU/FN og den politiske proces.
The EU renews its strong support for the AU/UN mediation under the leadership of the UN and AU Special Envoys, and states its readiness to examine ways and means to strengthen its engagement in support of the AU/UN and the political process.
EU gentager sin stærke støtte til Den Afrikanske Unions (AU) køreplan for Sudan og Sydsudan og til FN's Sikkerhedsråds resolution 2046 (2012) og opfordrer kraftigt parterne til fuldt ud og ubetinget at gennemføre køreplanen/UNSCR 2046 inden for den fastsatte tidsramme.
The EU reiterates its strong support for the AU Roadmap for Sudan and South Sudan and UN Security Council Resolution 2046 (2012) and urges the Parties to implement the Roadmap/UNSCR 2046 fully and unconditionally within the given timeframe.
EU gentager sin stærke støtte til det syriske folk og tilskynder den syriske opposition til at gøre sit yderste for at styrke koordineringen i det videre forløb med henblik på at gennemføre en velordnet overgang til et Syrien, der er demokratisk, stabilt og inklusivt og garanterer mindretallenes rettigheder.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights.
EU gentager sin stærke støtte til det syriske folk og tilskynder den syriske opposition til at skabe en forenet platform og fortsætte med at samarbejde Den kommende særlige samling i FN's Menneskerettighedsråd om Syrien, som EU har opfordret til, vil også kunne bidrage til de internationale bestræbelser på at presse den syriske regering til at standse den forfærdende vold mod sin befolkning med Den Arabiske Liga om at opnå en vellykket overgang.
The EU reiterates its strong support to the Syrian people and encourages the Syrian opposition to establish a united platform and to continue to engage with the Arab League towards a successful transition.
EU gentager sin stærke støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet inden for dets internatonalt anerkendte grænser.
The EU reiterates its firm support for sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognized borders.
EU gentager sin støtte til de politiske partiers, det sydafrikanske formidlingsteams og SADC's indsats og tilskynder dem til at benytte sig af momentum til at fuldføre gennemførelsen af den samlede politiske aftale og SADC-køreplanen og dermed bane vejen for fredelige, gennemsigtige og troværdige valg, hvor det zimbabwiske folk er frit til at vælge den regering, det ønsker.
The EU reiterates its support to the efforts of the political parties, the South African Facilitation Team and SADC, and encourages them to build on the momentum to complete the implementation of the GPA and the SADC Roadmap, paving the way for peaceful, transparent and credible elections in which the people of Zimbabwe will be free to elect the Government of their choice.
EU gentager sin støtte til demokratiseringsprocessen i Belarus og håber, at der vil kunne gøres betydelige fremskridt ved de næste valg.
The EU reiterates its support for the process of democratisation in Belarus and hopes that significant progress can be made at the next elections held there.
EU gentager sin støtte til den blandede AU/FN-operation i Darfur (UNAMID).
The EU reiterates its support for the UN - African Union Mission in Darfur (UNAMID).
EU gentager sin støtte til Den Internationale Domstols afgørelse fra 2002 og arbejdet i FN's Blandede Udvalg.
The EU reiterates its support for the International Court of Justice ruling in 2002, and the work of the UN Mixed Commission.
EU gentager sin støtte til det arabiske fredsinitiativ.
The EU reiterates its support to the Arab Peace Initiative.
EU gentager sin støtte til det maldiviske folks bestræbelser for at fuldende indførelsen af fuldt ud demokratiske offentlige institutioner.
The EU reiterates its support for the people of the Maldives in their efforts to complete the establishment of fully democratic state institutions.
EU gentager sin støtte til det regionale samarbejde i De Store Søers Område som et vigtigt middel til konsolidering af de igangværende bestræbelser på at løse de vedvarende kriser i DRC.
The EU reiterates its support to regional cooperation in the Great Lakes Region as an important means to consolidate ongoing efforts aimed at solving the persistent crises in the DRC.
EU gentager sin støtte til det syriske folk i dets stræben efter værdighed og frihed til selv at bestemme landets fremtid med fredelige, demokratiske og ikkesekteriske midler.
The EU reaffirms its support for the Syrian people, in their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful, democratic as well as non sectarian means.
EU gentager sin støtte til en styrkelse af civilsamfundsorganisationernes kapacitet og understreger deres betydning for opbygningen af det fremtidige demokratiske Syrien.
The EU reiterates its support in strengthening the capacity of civil society organisations and stresses their importance for the building of the future democratic Syria.
EU gentager sin støtte til fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 vedrørende Kosovo og af "standarder før status"-politikken.
The EU reiterates its support for the full implementation of Resolution 1244 of the UN Security Council on Kosovo and of the 'standards before status' policy.
EU gentager sin støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet.
The EU reiterates its support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
EU gentager sin støtte til MONUC's aktion på området og glæder sig over, at Sikkerhedsrådet den 22. december 2008 med enstemmighed vedtog resolution 1856 om forlængelse indtil den 31. december 2009 af MONUC's mandat og en styrket prioritering af beskyttelsen af civilbefolkningerne og løsningen af krisen i den østlige del af landet.
The EU reiterates its support for the activity of MONUC in the field and welcomes the unanimous adoption by the Security Council on 22 December 2008 of Resolution 1856 authorising the renewal, until 31 December 2009, of MONUC's mandate, and reinforcing especially the priority given to protecting the civilian population and resolving the crisis in the east of the country.
EU gentager sin støtte til OSCE-initiativerne og særlig til de bestræbelser, der udfoldes af den særlige repræsentant for OSCE's formandskab, forhenværende forbundskansler Vranitzky.
The EU reiterates its support for the OSCE initiatives and in particular the efforts by the Special Representative of the Chairman-in-Office, former Chancellor Vranitzky.
EU gentager sin støtte til Taiwans deltagelse i specialiserede multilaterale fora, navnlig hvor en sådan deltagelse har betydning for Den Europæiske Unions og det internationale samfunds interesser, og tilskynder de to parter til at søge dette spørgsmål løst gennem dialog.
It reiterates its support to Taiwan's participation in specialized multilateral fora, especially where Taiwan's participation is important to the EU and global interests, and it encourages both sides to solve this issue through dialogue.
EU gentager sin støtte til UNAMID, hvis medlemmer arbejder for fred i Darfur under overordentlig vanskelige forhold.
The EU reiterates its support for UNAMID, whose members are working for peace in Darfur under particularly difficult conditions.
EU gentager sin tilslutning til en global og regional tilgang til løsning af den israelsk-arabiske konflikt.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EU gentager sin udtalelse fra den 17. juni om, at det støtter Burma/Myanmars territoriale integritet.
The EU reiterates its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU gentager sin vilje til at føre en omfattende og regelmæssig dialog med Usbekistan om menneskerettigheder.
The EU reiterates its readiness to pursue a comprehensive and regular dialogue with Uzbekistan on human rights.
EU gentager sin vilje til at føre en politisk dialog med den nationale forsoningsregering og at samarbejde med enhver regering, som er resultatet af fredelige, gennemsigtige og troværdige valg."
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EU gentager sin vilje til at overveje passende foranstaltninger, bl.a. "smart sanctions", mod enkeltpersoner og grupper, der undergraver fredsprocessen.
The EU reiterates its willingness to consider appropriate measures, including smart sanctions, against individuals and groups undermining the peace process.
EU gentager sin vilje til at samarbejde med enhver regering, som er resultatet af fredelige, gennemsigtige og troværdige valg, og ser frem til fortsat at styrke vores partnerskab for at fremme vækst og stabilitet og skabe velstand for alle zimbabwere.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU gentager sin vilje til at samarbejde med Tadsjikistan for at fremme og gennemføre OSCE's værdier og principper på grundlag af gensidig tillid.
The EU reiterates its willingness to work with Tajikistan in promoting and putting into practice OSCE values and principles, on a basis of mutual trust.
EU gentager sin vilje til at ville bistå Burundi med at tilrettelægge frie og retfærdige valg og med at nå frem til en varig løsning på de konflikter, der har destabiliseret landet igennem de seneste årtier.
The EU reiterates its willingness to assist Burundi in the organization of free and fair elections and to reach a lasting solution to the conflicts that have destabilized o the country over the past decades.
EU gentager sine forhåbninger om, at retssagen mod Anwar Ibrahim vil forløbe korrekt og få en retfærdig udgang.
The EU reiterates its expectation that Anwar Ibrahim will receive a fair and just trial.
EU gentager sine klare holdninger til forhandlingerne for så vidt angår parametre, principper og emner, herunder konklusionerne fra Udenrigsrådets samling i december 2009, december 2010, maj 2011 og juli 2011 samt den erklæring, der blev fremsat på EU's vegne i Sikkerhedsrådet den 21. april 2011.
The EU reaffirms its clear positions on negotiations, with regard to parameters, principles and issues, including the conclusions of the Foreign Affairs Council in December 2009, December 2010, May 2011 and July 2011, as well as the Statement delivered on behalf of the EU at the Security Council on 21 April 2011.
EU gentager sine tidligere opfordringer til LTTE om at give afkald på terro­risme og vold.
The EU repeats its earlier calls for the LTTE to renounce terrorism and violence.
EU gentager sit engagement i Israels sikkerhed og landets fulde integration i regionen, der bedst kan sikres ved at etablere fred mellem Israel og dets naboer.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EU gentager sit engagement i universelle, indbyrdes forbundne og udelelige menneskerettigheder og opfordrer alle stater til at deltage fuldt ud i rådets mekanismer.
The EU re-iterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights and calls upon all states to fully cooperate with the mechanisms of the Council.
EU gentager sit fortsatte tilsagn om at støtte Iraks overgang hen imod et holdbart demokratisk system, herunder gennem målrettet støtte til fremme af god forvaltningsskik og retsstaten.
The EU reiterates its continuing commitment to support Iraq’s transition towards a sustainable democratic system, including through targeted assistance advancing good governance and the rule of law.
EU gentager sit klare tilsagn om at bidrage til, at denne proces bliver vellykket.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EU gentager sit løfte om at støtte alle de parter, der deltager i fredsfor-
The European Union reaffirms its support for all the parties involved in peace negotiations.
EU gentager sit stående tilsagn om fortsat at ville bistå det belarussiske civilsamfund og befolkningen som helhed i bestræbelserne på at fremme et demokratisk og pluralistisk samfund i Belarus.
The EU reiterates its standing commitment to continue assisting Belarusian civil society and the population at large in their efforts to promote a democratic and pluralistic society in Belarus.
EU gentager sit synspunkt om, at en uafhængig proces for at tackle disse meget alvorlige påstande bør bidrage til at styrke forsoningsprocessen og til at sikre varig fred og sikkerhed i Sri Lanka.
The EU reiterates its view that an independent process to address these extremely serious allegations should contribute to strengthening the process of reconciliation and ensuring lasting peace and security in Sri Lanka.
EU gentager sit tilbud om bistand og ekspertise i denne proces.
The European Union reiterates its offer to assist and provide expertise in this process.
EU gentager sit tilbud om valgstøtte.
The EU reiterates its offer of electoral support.
EU gentager sit tilsagn om at arbejde med Sydsudans regering og internationale partnere, navnlig UNMISS, for at bistå dem med at konsolidere demokratiet, respekten for menneskerettigheder og retsstatsprincippet, fremme god forvaltningsskik, bekæmpe korruption, opbygge positive vilkår for udenlandske investeringer og sikre gennemsigtighed og ansvarliggørelse.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EU gentager sit tilsagn om at beskytte og støtte menneskerettighedsforkæmpere i overensstemmelse med EU's retningslinjer vedrørende menneskerettighedsforkæmpere, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2004.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EU gentager sit tilsagn om at støtte den kirgisiske regerings og det kirgisiske folks reformbestræbelser, herunder gennem styrkelse af retsstatsprincippet og de demokratiske institutioner, pressefriheden og bekæmpelsen af korruption.
It reiterates its commitment to supporting the Kyrgyz government and people on the path of reform, including strengthening the rule of law and democratic institutions, the freedom of the press and the fight against corruption.
EU gentager sit tilsagn om at støtte en reel magtdeling og arbejde sammen med den nye kenyanske regering, når en sådan er dannet, om at bringe Kenya tilbage på vejen mod fremgang og stabilitet.
The EU reiterates its commitment to support meaningful power-sharing and to working with the new Kenyan Government, once it is formed, to put Kenya back on the path to prosperity and stability.
EU gentager sit tilsagn om at støtte fredsprocessen politisk og økonomisk, så længe den respekteres og gennemføres fuldt ud af parterne.
The EU reiterates its commitment to assist such a process politically and financially, as long as it is fully respected and implemented by parties.
EU gentager sit tilsagn om at støtte national forsoning og respekt for menneskerettigheder og demokrati i Burma/Myanmar og opfordrer SPDC til at gå ind i en reel dialog med NLD og med etniske repræsentanter for at finde fredelige politiske løsninger, der tager hensyn til deres legitime ønsker.
The EU reiterates its commitment to supporting national reconciliation and respect for human rights and democracy in Burma/Myanmar, and calls on the SPDC to enter into a genuine dialogue with the NLD and with ethnic representatives to find peaceful political solutions which take into account their legitimate concerns.
EU gentager sit tilsagn om i samarbejde med andre aktører, herunder AU, Ecowas og FN, at hjælpe landene i regionen med at imødegå de risici, der er opstået som følge af situationen i Mali, for så vidt angår regional og international sikkerhed.
The EU reiterates its determination, in coordination with other actors including the AU, ECOWAS and the United Nations, to help countries in the region to cope with the risks resulting from the situation in Mali as regards regional and international security.
EU gentager sit tilsagn om tæt koordinering med de sudanske parter, Den Afrikanske Union (AU), De Forenede Nationer (FN), IGAD, De Forenede Stater og andre nationale, regionale og internationale parter.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EU gentager sit utvetydige engagement i Bosnien-Hercegovinas europæiske perspektiv.
The EU reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
EU gentager sit ønske om at føre en omfattende dialog med Usbekistan på en række områder.
The Council reiterates its desire to pursue a comprehensive dialogue with Uzbekistan in a number of areas.
EU gentager sit ønske om, at der oprettes normale forbindelser med Nigeria, og at den er villig til at undersøge, hvorledes dette kan ske.
The EU reiterates its wish for normal relations to be established with Nigeria and its willingness to explore how this might be achieved.
EU GENTAGER, at alle lande, bortset fra de mindst udviklede, bør dække deres rimelige andel af omkostningerne ved tackling af klimaforandringerne.
The EU REITERATES that all countries, except the least developed, should cover their fair share of the costs of tackling climate change.
EU gentager, at bosættelser er ulovlige i henhold til folkeretten.
The European Union reiterates that settlements are illegal under international law.
EU gentager, at de syriske myndigheder har hovedansvaret for våben­hvilen og gennemførelsen af planen.
It reiterates that the main responsibility for the ceasefire and the implementation of the plan lies with the Syrian authorities.
EU gentager, at den er villig til at støtte denne proces yderligere.
The Union reiterates its readiness to further support this process.