natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TILSLUTTER SIG arbejdsgruppens henstillinger vedrørende artikel 8, litra j), og dertil knyttede bestemmelser
ENDORSES the recommendations of the Working Group on Article 8(j) and Related Provisions;
TILSLUTTER SIG de fleste af Revisionsrettens anbefalinger.
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
TILSLUTTER SIG de vigtigste henstillinger fra Retten med hensyn til de foranstaltninger, der skal træffes:
AGREES with the main recommendations of the Court in relation to the actions to be taken:
tilslutter sig den aktionsramme, der er udstukket i Kommissionens handlingsplan for innovation, nemlig at fremme en egentlig innovationskultur, at skabe gunstige betingelser for innovation og at forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation på nationalt plan og på fællesskabsplan;
endorses the framework of action identified in the Commission's Action Plan for Innovation, namely to foster a genuine innovation culture, to establish a framework favourable to innovation and to gear research more closely to innovation both at national and Community level;
TILSLUTTER SIG den almindelige holdning og de generelle retningslinjer i evalueringen;
ENDORSES the overall approach and general orientation of this Review;
TILSLUTTER SIG den overordnede fremgangsmåde og de generelle retningslinjer i evalueringen af strategien, herunder fokuseringen på et begrænset antal prioriterede aktioner, og anerkender dermed, at den udgør en vigtig ramme for det videre arbejde.
ENDORSES the overall approach and general orientation of the Strategy Review, including the fact that it focuses on a limited number of priority actions, thereby recognising its role as an important framework for work ahead;
tilslutter sig denne erklæring.
members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
TILSLUTTER SIG derfor, at man i de enkelte lande og gennem samarbejde og udveksling af bedste praksis og en passende europæisk lovgivning er nødt til at fremme en samlet trafiksikkerhedspolitik baseret på følgende foranstaltninger, som styrker hinanden indbyrdes:
AGREES, accordingly, on the need to promote in their respective countries, and through cooperation and exchange of best practice and appropriate European legislation, a comprehensive road safety policy based on the following measures that strengthen one another:
tilslutter sig en procedure for samordning af de sonderende kontakter med tredjelande på dette område; med henblik herpå overdrager det en gruppe bestående af det nuværende, det foregående og det efterfølgende formandskab for Rådet sammen med Kommissionen at tage disse kontakter;
agrees on a procedure for the coordinated conduct of exploratory contacts with third countries in this area; to this end, it entrusts the task of undertaking these contacts to a formation consisting of the current, preceding and following Presidencies of the Council together with the Commission;
TILSLUTTER SIG forpligtelsen til at styrke kvinders deltagelse i alle henseender og på alle niveauer i forbindelse med bæredygtigt landbrug og fødevaresikkerhed.
ENDORSES the commitment to enhance the participation of women in all aspects and at all levels relating to sustainable agriculture and food security.
TILSLUTTER SIG handlingsplanens betoning af det bidrag, som koordinering af politikken på forskellige områder kan yde til opfyldelsen af Fællesskabets mål om at reducere drivhusgasemissionerne med 8% inden udgangen af perioden 2008-2012; PÅPEGER, under hensyntagen til national prioritering og nationale karakteristika, fælles og koordinerede foranstaltningers ganske særlige betydning for muligheden for at opnå yderligere forbedringer af energieffektiviteten inden for denne tidsramme;
CONFIRMS the emphasis of the Action Plan on coordinated policies to contribute to meeting the Community target of reducing greenhouse gas emissions by 8% by the period 2008-2012; NOTES the particular relevance of common and coordinated measures, taking into consideration national priorities and characteristics, in achieving additional energy efficiency improvements within this timescale;
Tilslutter sig Kommissionens analyse af fiskerisektorens bidrag til fødevaresikkerheden og nødvendigheden af at prioritere lokalsamfundenes ernæringsbehov højt.
Endorses the Commission's analysis of the fishery sector's contribution to food security and the need to give priority to the nutritional requirements of local communities;
tilslutter sig Kommissionens analyse vedrørende den ændrede situation for EU's handels- og konkurrenceevnepolitik samt med hensyn til globaliseringens udfordringer.
Shares the Commission's analysis on the changing context of the EU's trade and competitiveness policy, and on the challenges posed by globalisation.
TILSLUTTER SIG Kommissionens anerkendelse af betydningen af eksperthøringer og offentlige høringer som en integreret del af udformningen af bestemmelser på europæisk plan inden for selskabsret og virksomhedsledelse, og NOTERER SIG, at Kommissionen agter at etablere uformelle diskussionsfora vedrørende virksomhedsledelsessystemer i Den Europæiske Union under fuld hensyntagen til fællesskabsinstitutionernes rolle og beføjelser,
ENDORSES the Commission's recognition of the importance of expert and public consultation as an integral part of the development of EU level company law and corporate governance and TAKES NOTE of the Commission's intention to set up an open informal discussion forum on systems of corporate governance within the European Union, fully respecting the role and the prerogatives of the Community's institutions.
TILSLUTTER SIG Kommissionens fokus på at forenkle de administrative procedurer på et pragmatisk grundlag til fordel for bæredygtige multimodale løsninger som f.eks. at undersøge detaljerne og den ekstra fordel ved at skabe et gennemgående transportdokument, der er egnet til brug inden for alle transportformer, og et enstrenget system for forelæggelse af administrative oplysninger, under hensyntagen til behovet for sikkerhed og sikring og dermed til de relevante internationale konventioner;
ENDORSES the Commission's focus on simplification of administrative procedures, on a pragmatic basis, for the benefit of sustainable multimodal solutions, such as examining the details and added value of creating a single transport document suitable for use on all modes and a single window for submitting administrative information, taking into account safety and security needs, thereby having regard to the relevant international Conventions.
Tilslutter sig Kommissionens forslag om at koncentrere handelsrelateret bistand om tre områder:
Endorses the Commission's proposal to focus trade-related assistance in three main areas:
TILSLUTTER SIG Kommissionens forslag om udvikling af ordninger, der fremmer biobaserede anvendelser, herunder bioenergi, bl.a. ved at fremme etablering af integrerede pilotanlæg, der kan demonstrere sådanne anvendelsers potentiale og lette deres overgang til markedet; OPFORDRER Kommissionen til at foreslå yderligere skridt med henblik på oprettelse af førende markeder og andre foranstaltninger, hvormed markedsefterspørgslen efter økoeffektive, biobaserede produkter kan øges, så biobaserede produkters positive konsekvenser for miljøet kan udnyttes;
SUPPORTS the Commission’s proposal to develop schemes to promote bio-based applications, including bio-energy, inter alia through encouraging the establishment of integrated pilot plants to demonstrate the potential of such applications and facilitate their uptake on the market; INVITES the Commission to propose further steps for the creation of lead markets and other measures to enhance market demand for eco-efficient bio-based products, in order to exploit the positive environmental impact of bio-based products;
TILSLUTTER SIG Kommissionens meddelelse om bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer fra december 2001, hvori det foreslås at prioritere
AGREES with the Commission's suggestions in its communication of December 2001 on Simplifying and Improving the Regulatory Environment that priority should be given to
TILSLUTTER SIG med forbehold af bemærkningerne fra samtlige interessenter grønbogens definitioner, nemlig:
SUPPORTING, without prejudice to the comments of all stakeholders, the defined terms shown in the Green Paper as:
TILSLUTTER SIG målsætningen om at mindske trafikbelastningen og derved optimere anvendelsen af de enkelte transportformer med henblik på at vende den nuværende uholdbare hovedtendens i udviklingen af fordelingen mellem de forskellige transportformer og således mindst opnå stabilitet i den nuværende fordeling mellem de forskellige transportformer inden for en tiårsperiode, selv med yderligere stigning i trafikken.
AGREES with the objectives of reducing congestion, optimising the use of each mode of transport with a view to reversing the present unsustainable overall trend in the development of the modal split and thus achieving at least stability of the present modal split within ten years, even with further traffic growth.
TILSLUTTER SIG også rettens tiltag om revision af ESF's bidrag til at reducere skolefrafald i et begrænset antal tilfælde i seks medlemsstater.
AGREES also with the Court's approach of auditing the contribution of the ESF in reducing early school leaving in a limited number of cases in six Member States.
TILSLUTTER SIG oprettelsen af et GMES-styringsudvalg på højt niveau sammensat af repræsentanter for bl.a. medlemsstaterne, Kommissionen, ESA, EUMETSAT, brugerne og erhvervslivet."
ENDORSES the establishment of a high level steering committee composed of representatives of, inter alia, Member States, the Commission, the ESA, EUMETSAT, users and industry."
Tilslutter sig oprettelsen af SECI-centrets støttegruppe, som skal bistå SECI's medlemsstater med at skabe en ny retlig ramme for at styrke og videreudvikle SECI-centret, og opfordrer medlemsstaterne, Europa-Kommissionen og Europol til at støtte disse bestræbelser på passende vis.
Endorses the creation of the "SECI Center Support Group" to assist the SECI Member States in creating a new legal framework to strengthen and further develop the SECI Center and invites the Member States, the European Commission and Europol to support this endeavour in an appropriate manner.
tilslutter sig princippet om, hvor det er muligt, at gennemføre forsigtighedsprincippet på et flerårigt grundlag, ved i lyset af videnskabelige udtalelser at udforme fangstregler under anvendelse af disse og andre relevante parametre;
agrees on the principle of implementing, where possible, in light of the scientific advice, the precautionary principle on a multi-annual basis by developing harvest rules utilising these and other relevant parameters ;
TILSLUTTER SIG Rettens anbefalinger til Kommissionen, der opfordres til at:
APPROVES the Court's recommendations to the Commission that is invited to:
TILSLUTTER SIG Revisionsrettens anbefalinger, nemlig:
APPROVES the recommendations proposed by the Court, viz.:
tilslutter sig tanken om at udarbejde en trusselsvurdering af russisk organiseret kriminalitet (ROCTA).
Endorses the idea of developing a Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA).
TILSLUTTER SIG til fulde, at der er behov for en strømlinet og effektiv offentlig styring af de europæiske GNSS-programmer og for en klar fordeling af rollerne, og ER især ENIGT I, at følgende principper bør anvendes i etableringsfasen i forbindelse med et indkøb:
SUBSCRIBES fully to the need for a stream-lined and effective public sector governance of the European GNSS programmes and the need for a clear division of roles; and AGREES in particular that the following principles should be applied for the deployment phase under public procurement:
TILSLUTTER SIG vedlagte erklæring om fælles værdier og principper, der ligger til grund for sundhedssystemerne i Den Europæiske Unions medlemsstater (bilaget).
ENDORSES the attached Statement on common values and principles that underpin the health systems in the Member States of the European Union (Annex).
TILSLUTTER SIG, at der bør træffes foranstaltninger på fællesskabs- og medlemsstatsplan til at fjerne markedsbarrierer, der kunne stå i vejen for energibesparelser, og til at tilskynde medlemsstaterne til at implementere sådanne foranstaltninger, som måtte være bedst tilpasset de nationale forhold; BEMÆRKER, at fremme af rationel anvendelse af energi i Fællesskabet, i overensstemmelse med nærhedsprincippet, bør være centreret om medlemsstaternes rolle; samt at der på en række områder er behov for en fællesskabspolitik og fællesskabsforanstaltninger, der kan hhv. supplere, koordinere og tilføre nationale foranstaltninger merværdi;
CONFIRMS that Community and national measures should be taken to remove market barriers that may prevent the realisation of energy savings and to encourage Member States to implement measures which are best suited to their national circumstances; NOTES that the promotion of the rational use of energy in the Community should be centred on the role of Member States, in line with the principle of subsidiarity, and that there is a need for Community policies and measures to complement, coordinate and add value to national measures, as appropriate;
Tilslutter sig, at der bør træffes yderligere konkrete foranstaltninger på EU-plan, der er forenelige med og nyttige for de internationale bestræbelser på at forbedre donorlandenes koordinering og harmonisering med henblik på at gennemføre den anden Barcelona-forpligtelse i praksis;
Agrees on the need to take further concrete steps at the level of the Union, consistent with and adding value to international efforts to improve donor coordination and harmonisation, to translate the second Barcelona commitment into practice;
tilsluttet sig de nøgletemaer, som Rådet (beskæftigelse) har opstillet for den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi, herunder de overordnede mål, der er indeholdt i dem: fuld beskæftigelse gennem en højere beskæftigelsesfrekvens, en bedre kvalitet og en større produktivitet, samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked, der er indbyrdes forbundet og støtter hinanden
endorses the Council's (Employment) key messages on the future of the European Employment Strategy including the overarching objectives set out in them: full employment by increasing employment rates; quality and productivity at work; cohesion and an inclusive labour market which are interrelated and mutually supportive;
TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE
CONNECTED TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE MUTUAL
TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE AF DETS OVERENSSTEMMELSE
CONNECTED TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE MUTUAL RECOGNITION OF ITS CONFORMITY
TILSLUTTET TELEKOMMUNIKATIONSUDSTYR SAMT GENSIDIG ANERKENDELSE AF UDSTYRETS OVERENSSTEMMELSE
CONNECTED TELECOMMUNICATIONS EQUIPMENT AND THE MUTUAL RECOGNITION OF THE CONFORMITY OF EQUIPMENT
Tilstanden for 57 andre bestande er ukendt på grund af ringe indberetning af oplysninger fra fiskerfartøjer eller utilstrækkelig overvågning.
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Tilstanden i en række fiskebestande i europæiske farvande er forbedret siden 2005 – men det er gået langsomt.
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Tilstanden i omrdet er som helhed ikke tilfredsstillende, og projektet vil flere steder lgge yderligere pres p vandet.
This site as a whole is not in a satisfactory condition and the project would further increase some water pressures on the site.
Tilstedeværelse af torsk i fangsterne betyder, at der skal anvendes en målreduktionssats på 30%.
The presence of cod in the catches means that a pilot reduction rate of 30% must be applied.
Tilstedeværelsen af de mange internationale observatører, først og fremmest fra Den Europæiske Union, har i høj grad bidraget hertil.
The heavy presence of international observers, led by representatives of the European Union, contributed greatly to that outcome.
Tilstedeværelsen af disse konkurrenter og bilindustriens købekraft vil være tilstrækkelig til at bevare den effektive konkurrence på de berørte markeder.
The presence of these competitors and the purchasing power of the automobile industry will be sufficient to maintain effective competition on the markets concerned.
tilstedeværelsen af en økonomisk overgrænse (erstatning for skader, der beløber sig til over 500 ) og dens berettigelse
the existence of financial limits (compensation is provided for damage in excess of 500euro) and their justification
Tilstedeværelsen af et antibiotikaresistent markørgen (ARM-gen) i den genetisk modificerede stivelseholdige kartoffel og i de tre genetisk modificerede majsprodukter er blevet meget nøje undersøgt.
The presence of an antibiotic resistance marker (ARM) gene in the GM starch potato and the three GM maize products was subject to the highest scrutiny.
Tilstedeværelsen af fedtstoffer skal angives tydeligt i samme felt som benævnelsen på produktet
The indication of the presence of vegetable fats should be clearly visible within the same field as the name of the product;
Tilstedeværelsen af plastrestprodukter, også i de mest fjerntliggende områder af verdens have og kyster, viser, at der er en pris at betale for overfloden af plastaffald.
The presence of plastic residues, even in the most remote areas of world seas and shores shows that there is a price to pay for the excess of plastic waste.
Tilstedeværelsen af så mange europæiske ledere her i dag understreger vor fælles overbevisning: at vi vil komme ud af dette sammen, og stærkere.
The presence of so many European leaders here today underlines our common conviction: that we will come out of this together, and stronger.
Tilstedeværelsen af sådan snævrere samarbejde, især hvis det indebærer snævrere udsvingsbånd, skal ikke kunne præjudicere fortolkningen af valutakurskonvergenskriteriet ifølge artikel 109j i traktaten.
The existence of such closer cooperation, in particular if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange rate criterion pursuant to Article 109j of the Treaty.
Tilstedeværelsen af udenlandske og congolesiske væbnede grupper, spredningen af våben og ulovlig udnyttelse af naturressourcerne udgør fortsat en trussel for landets stabilitet.
The presence of foreign and Congolese armed groups, the proliferation of weaponry and the illegal exploitation of natural resources continue to threaten the country's stability.
Tilstedeværelsen i Bruxelles af flere hundrede ledere fra regeringer,
The presence in Brussels of several hundred leaders from government,
Tilstedeværelsen i Rådet af repræsentanter for FN gjorde det muligt at få et samlet overblik over de berørte landes behov og de bestræbelser, der skal iværksættes på grundlag af FN's generalsekretærs appel.
United Nations representatives attending the Council provided an overview of the needs of the affected countries and the efforts to be undertaken on the basis of the appeal launched by the United Nations Secretary-General.
Tilstedeværelsen og pålideligheden af et lokalt servicenet spiller en afgørende rolle ved afgørelsen om køb af en trykpresse, der repræsenterer en betydelig investering for trykkerier.
The availability and reliability of local maintenance service is a key issue in the decision to purchase a printing press, which represents an important capital investment for printers.
Tilstedeværende vil også være Susanne Tiemann, formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Magdalena Hoff, medlem af Europa-
Will also be present, Mme Susanne Tiemann,
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA IRAK 6
INFLUX OF IMMIGRANTS FROM IRAQ 6
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA IRAK OG NABOREGIONEN
INFLUX OF MIGRANTS FROM IRAK AND THE NEIGHBOURING REGION
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA IRAK OG NABOREGIONEN - KONKLUSIONER
INFLUX OF MIGRANTS FROM IRAQ AND THE NEIGHBOURING REGION - CONCLUSIONS
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA IRAK OG NABOREGIONEN 12
INFLUX OF MIGRANTS FROM IRAQ AND THE NEIGHBOURING REGION 12
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA NABOLANDE
INFLUX OF MIGRANTS FROM NEIGHBOURING COUNTRIES
TILSTRØMNING AF INDVANDRERE FRA NABOLANDE 11
INFLUX OF MIGRANTS FROM NEIGHBOURING COUNTRIES 11
TILSTRØMNINGEN AF INDVANDRERE FRA IRAK
INFLUX OF IMMIGRANTS FROM IRAQ
TILSTRØMNINGEN AF INDVANDRERE FRA IRAK 16
INFLUX OF IMMIGRANTS FROM IRAQ 16
tilstræbe at forbedre indsamlingen af statistiske data om arrestordren fra medlemsstaterne, så ordningen kan evalueres korrekt
eek to improve statistical data collection on the arrest warrant from the Member States, so that the system can be properly evaluated;
tilstræbe at sikre, at EU sammen med medlemsstaterne handler i fællesskab for at opnå de størst mulige fordele.
Seek to ensure that the EU and the national levels act in tandem to secure the greatest benefits.
tilstræbe et velinformeret europæisk samfund ved at tilskynde til brede debatter om innovation mellem berørte parter, dvs. forskere, virksomheder, forbrugere og offentlige myndigheder.
Aim at a well-informed European society, by encouraging comprehensive debates on innovation between stakeholders, involving scientists, industry, consumers and public authorities.
tilstræbelse af kvalitet i de unges frivillige arbejde, herunder sikkerheds- og sundhedsaspekterne,
quality care with regard to youth voluntary activity, including health and safety aspects;
Tilstrækkelig beskyttelse mod krisens spredning takket være en aftale om næsten at femdoble EFSF-redningsfonden.
A sufficient firewall against contagion, thanks to an agreement to multiply up to fivefold the firepower of the European Financial Stability Facility (EFSF) rescue fund.
tilstrækkelig finansiering af de foreslåede aktioner ved at afsætte væsentligt øgede, forudsigelige midler fra eksisterende finansieringskilder og eventuelt gennem anvendelse af innovative finansieringsmekanismer, og HENSTILLER specifikt til Kommissionen, at den stiller tilstrækkelige midler til rådighed til gennemførelse af handlingsprogrammet;
together with other donors, long-term, adequate funding of the proposed actions by allocating substantially increased, predictable resources from existing financial sources, as well as through the use of innovative financing mechanisms where appropriate; and, specifically, INVITES the Commission to make available adequate resources to implement the PfA;
Tilstrækkelig finansiering og enklere og mere fleksible regler er afgørende for, at EU kan løfte de stadig mere tværnationale udfordringer.
Adequate funding with simpler and more flexible rules is crucial to address the increasingly transnational challenges that the EU faces.
tilstrækkelig forsyning af overfladevand og grundvand af god kvalitet, som er nødvendig for at opnå en bæredygtig, afbalanceret og rimelig vandanvendelse
the provision of a sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use;
tilstrækkelig retssikkerhed for virksomheder, og
i) rigorous enforcement of competition law
tilstrækkelig støtte til små og mellemstore virksomheders deltagelse i forskningsprojekter
adequate support for small and medium-sized enterprises participation in research projects;
Tilstrækkelige advarsler for forbrugerne om de relevante risici og om, hvordan de undgås , herunder hvad der kan ske, hvis det originale sæt hovedtelefoner udskiftes med en anden type, der forårsager højere, usikre lydniveauer.
A dequate warnings for consumers on the risks involved, and on ways to avoid them, including the situation when the original set of earphones is replaced with another type and this causes higher unsafe sound levels.
tilstrækkelige erfaringer inden for mærkevarer i drikkevare- og levnedsmiddelsektoren.
(b) sufficient expertise in the field of branded beverage or food products.
tilstrækkelige finansielle og personalemæssige ressourcer til arbejdstilsynet
adequate financial and staff resources for labour inspectorates,
tilstrækkelige finansielle ressourcer til at etablere et landsdækkende distributionsnet og fremme salget af de overtagne mærker
(a) sufficient financial resources to develop a nation-wide distribution organization and to promote adequately the acquired brands, and