natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internationale rejsestipendier (IOF), der giver forskere mulighed for at erhverve ny viden i en fremtrædende organisation uden for Europa.
International Outgoing Fellowships (IOF) offer researchers the chance to acquire new knowledge in a high-level organisation outside Europe.
Internationale Relæer har tilladt omkring 100 virksomheder fra regionen Champagne-Ardenne at gennemføre effektiv eksport.
International Relays have allowed approximately 100 companies from the Champagne-Ardenne region to implement an effective exportation activity.
Internationale revisionsstandarder tilskynder til peer review.
International peer reviews are encouraged by international auditing standards.
internationale salg af spillere under 18 kan tillades på visse betingelser; fodboldforbundene indfører og håndhæver en adfærdskodeks for at garantere en vis sportslig, træningsmæssig og akademisk uddannelse
international transfer of players aged under 18 to be allowed subject to agreed conditions; the football authorities will establish and enforce a code of conduct to guarantee the sporting, training and academic education to be provided:
Internationale sammenligninger (f.eks.
International comparisons (e.g.
Internationale sammenligninger med EU
International comparisons with the EU
internationale sportsarrangementer.
Stricter controls
Internationale spørgsmål
International issues.
internationale spørgsmål, herunder Rusland, Moldova og Belarus.
international issues, including Russia, Moldova and Belarus.
Internationale spørgsmål:
On international issues:
Internationale studerende
International students
Internationale studerende udgør 10 % eller flere af de studerende ved videregående uddannelser i Det Forenede Kongerige, Luxembourg og Østrig.
International students make up 10% or more of enrolments in tertiary education in Austria, Luxembourg and the UK.
Internationale sundhedsbestemmelser (15301/05)
International health regulations (15301/05).
INTERNATIONALE TOLDKONVENTIONER
CUSTOMS INTERNATIONAL CONVENTIONS
INTERNATIONALE TOLDKONVENTIONER IV
CUSTOMS INTERNATIONAL CONVENTIONS IV
INTERNATIONALE TOPMØDER
INTERNATIONAL SUMMITS
internationale topmøder: forberedelse af G8-topmødet den 19.-20. maj, G20-topmødet den 18.-19. juni og FN-konferencen Rio+20 om bæredygtig udvikling den 20.-22. juni
International summits: preparations for a G-8 summit on 19 and 20 May, a G‑20 summit on 18 and 19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20 to 22 June;
internationale topmøder: forberedelse af G8-topmødet den 19.‑20. maj, G20-topmødet den 18.‑19. juni og FN-konferencen Rio+20 om bæredygtig udvikling den 20.‑22. juni
International summits: preparations for a G-8 summit on 19-20 May, a G-20 summit on 18-19 June and a UN "Rio+20" conference on sustainable development on 20-22 June;
Internationale tunforhandlinger
International negotiations on bluefin tuna
internationale udviklinger og nye globale udfordringer, herunder reformen af FN og udviklingen på Den Koreanske Halvø
international developments and new global challenges, including the reform of UN and the development on the Korean Peninsula
INTERNATIONALE UDVIKLINGSKONFERENCER i 2011
INTERNATIONAL DEVELOPMENT CONFERENCES 2011
Internationale undersøgelser viser, at der i omkring en tredjedel af uddannelsessystemerne i Europa er større sandsynlighed for, at drengene ikke er så gode til at læse, mens pigerne ikke er så gode til matematik.
International surveys show that boys are more likely to be poor performers in reading whereas girls are more likely to be low achievers in mathematics in around one third of European education systems.
Internationale undervisningsgebyrer
International student fees
Internationale videregående uddannelser er under rivende udvikling i omfang og form i takt med den stigende konkurrence fra lande som Kina og Indien.
The international higher education landscape is changing dramatically in shape and size, with greater competition from countries such as China and India.
Internationale ægtepar får mulighed for at beslutte hvilken lovgivning, der skal gælde, hvis de skal skilles eller separeres.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Internationale ægtepar får mulighed for at beslutte, hvilken lovgivning der skal gælde i tilfælde af skilsmisse eller separation.
International couples will be able to agree which law would apply to their divorce or legal separation.
Internationale ægtepar kan på forhånd beslutte, hvilken lovgivning der skal gælde i tilfælde af skilsmisse eller separation.
International couples are able to agree in advance which law would apply in the event of their divorce or legal separation.
Internationaliserede domænenavne (IDN) er internetdomænenavne, som indeholder andre tegn end de 26 bogstaver i det latinske "a" til "z"-alfabet, tallene "0" til "9" og tegnet "-".
Internationalised Domain Names (IDN) are internet domain names that contain other characters in addition to the 26 characters of the Latin alphabet "a" to "z", digits "0" to "9" and "-".
Internationalisering af højere uddannelse
Internationalisation of higher education
Internationalisering og effektiv produktion af videnskabelig fortræffelighed er gensidigt forstærkende.
Internationalisation and efficient production of scientific excellence are mutually reinforcing.
Internationalisering, der af virksomhederne altid har været betragtet som en effektiv udviklingsstrategi, er nu blevet en nødvendighed for EU's sma og mellemstore virksomheder, der ma ruste sig til de hastige, drastiske ændringer pa den internationale scene og globaliseringen af økonomien.
Internationalisation, which has always been perceived by enterprises as an efficient development strategy, has now become a necessity for European SMEs, which have to cope with the rapid and intense changes occuring on the international scene and with the globalisation of the economy.
Internationaliseringen af EU's SMV'er skal forbedres, idet kun relativt få SMV'er eksporterer deres varer og tjenesteydelser enten inden for eller ud af EU.
The internationalisation of the EU's SMEs needs to be improved, given that relatively few SMEs export their goods and services either within or outside the EU.
internationaliseringen af internetforvaltningen, idet der tages hensyn til spørgsmål af offentlig interesse og udviklingslandenes deltagelse i de administrative strukturer,
internationalisation of Internet Governance, taking into account public interest concerns and the participation of developing countries in the governance structures;
Internationalt afhænger Kroatiens politiske og økonomiske troværdighed af frie og retfærdige valg.
Croatia's international political and economic credibility depends on free and fair elections.
Internationalt bør de globale forskriftsmæssige standarder fremmes, navnlig gennem Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og der bør iværksættes yderligere initiativer for at hjælpe visse lande uden for EU med at øge deres sikkerhedskapaciteter.
At international level, global regulatory standards should be promoted, especially through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and further initiatives should be taken to help certain countries outside the EU to enhance their security capacities.
Internationalt Center mod Censur: sigtet er at styrke ytringsfriheden i Albanien, Slovenien og Den Tjekkiske Republik ved at tilbyde rotationsstillinger for journalister og NGO-medlemmer i London og ved at placere eksperter i modtagerorganerne for at forbedre deres viden om privatret, udenlandsk ejede besiddelser og adgang til offentlige informationer.
International Centre Against Censorship: the aim is to strengthen freedom of expression in Albania, Slovakia and the Czech Republic by offering internships for journalists and NGO members in London, as well as placing experts in recipient bodies in order to improve knowledge of privacy laws, foreign ownership and access to official information.
Internationalt er der meget på spil for Europas ikt-sektor: EU tegner sig for rundt regnet 30 % af ikt-markedet på verdensplan.
Internationally, the stakes are high for Europe's ICT industry: the EU represents approximately 30% of the world ICT market.
Internationalt er Kina nu en sværvægter både økonomisk og finansielt.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Internationalt forsknings- og udviklingssamarbejde inden for intelligente fremstillingssystemer
International cooperation in Research and Development Activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems
Internationalt forskningssamarbejde
International cooperation in research
Internationalt har lande som Canada, Kina, Sydafrika og USA enten færdige strategier eller strategier under udarbejdelse.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Internationalt har scenen været præget af de forfærdelige begivenheder for et år siden.
Internationally, the scene has been marked by the dreadful events of one year ago.
Internationalt Kommissionen vil arbejde sammen med sine internationale partnere om at få indført de højeste sikkerhedskrav over hele verden.
International The Commission will work with its international partners to promote the implementation of highest safety standards across the world.
Internationalt medansvar
Taking international responsibility
Internationalt partnerskab for samarbejde om energieffektivitet
International partnership for energy efficiency cooperation
Internationalt partnerskab for samarbejde om energieffektivitet (IPEEC)
The International Partnership for Energy Efficiency Cooperation (IPEEC)
Internationalt partnerskab om en brintbaseret økonomi
International partnership for the hydrogen economy
Internationalt partnerskab om en brintbaseret økonomi 14
International partnership for the hydrogen economy 14
Internationalt retligt og politimæssigt samarbejde.
International judicial and police co-operation.
Internationalt samarbejde bliver også fremmet yderligere i Horisont 2020 for dermed at gøre EU's forskning endnu bedre og mere attraktiv, angribe globale udfordringer i fællesskab og støtte EU's udadvendte politikker.
International cooperation will also be further promoted in Horizon 2020, in order to strengthen the EU's excellence and attractiveness in research, to tackle global challenges jointly and to support EU external policies.
Internationalt samarbejde er af grundlæggende betydning for at takle den humanitære krise i Afghanistan her ved vinterens komme.
International cooperation will be essential to address the humanitarian crisis in Afghanistan as winter approaches.
Internationalt samarbejde er en vigtig prioritet i Horisont 2020.
International cooperation will be an important priority of Horizon 2020.
Internationalt samarbejde er helt afgørende for at opfylde disse målsætninger."
International collaboration is vital in achieving these aims."
internationalt samarbejde med navnlig Verdenssundhedsorganisationen;
international cooperation, in particular with the World Health Organisation;
Internationalt samarbejde og en ordning til verifikation og godkendelse af ambitionen i sådanne tærskler og mål vil være afgørende.
International cooperation and a system for verifying and authorising the ambition of such thresholds and targets would be crucial.
internationalt samarbejde om kemiske aktiviteter som ledsageforanstaltninger til gennemførelsen af CWC
international cooperation in the field of chemical activities, as accompanying measures to the implementation of the CWC;
Internationalt samarbejde om regulering.
International regulatory cooperation.
Internationalt samarbejde vil være et fast element under samtlige aktionslinjer.
In each case, international cooperation would be an integral part of the action.
internationalt samarbejde, innovation og små og mellemstore virksomheders deltagelse samt at øge det menneskelige potentiale.
information society, sustainable growth and competitiveness, international cooperation, innovation and participation of SMEs, and the enhancement of human potential.
Internationalt samarbejde, teknologi og øget brug af profilanalyser er ligeledes nyttige redskaber, som kan bruges til at øge sikkerheden for borgerne.
International cooperation, technology and enhanced profiling are equally useful tools that can be used to guarantee the security of citizens.
Internationalt samarbejde: EU's system er kompatibelt med Kinas, USA's, Ruslands, Japans og Indiens systemer, men dette kræver løbende drøftelser med hver enkelt nation og i FN-regi.
International cooperation: The EU system and those from China, the United States, Russia, Japan and India are compatible, but this requires constant discussions with each nation and within a UN context.
Internationalt samarbejde: Rådet fremhæver betydningen af at beskytte sig mod og yde bistand til at bekæmpe anvendelsen eller truslen om anvendelse af kemiske og biologiske våben samt betydningen af foranstaltninger til opretholdelse af fysisk kontrol med nukleart materiale over hele verden.
International cooperation: The Council emphasises the importance of protection and assistance against the use or threat of chemical and biological weapons as well as measures to maintain physical control of nuclear material world-wide.
Internationalt skal Unionen tage føringen og vise vore partnere vejen til et bedre miljø og bæredygtig udvikling."
On the international scene, the Union must take the lead, and show our partners the way towards a better environment and sustainable development."
internationalt udviklingssamarbejde
International cooperation for development
Internationalt vedtagne principper for udvikling i forbindelse med de akvatiske ressourcer
Internationally agreed principles on
INTERNATIONALT VIDENSKABELIGT OG TEKNOLOGISK SAMARBEJDE
INTERNATIONAL S/T COOPERATION
Internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde
International science and technology cooperation
Internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde vil komme til at foregå på grundlag af samarbejdsaftaler, hvor sådanne findes, og på grundlag af det her omhandlede horisontale internationale samarbejdsprogram samt gennem aktiviteter med hjemmel i andre af rammeprogrammets programmer.
International scientific and technological cooperation will be implemented on the basis of cooperation agreements, where these exist, and through this horizontal international cooperation programme, as well as through activities undertaken within the other programmes of this Framework Programme.
Internationalt videnskabeligt samarbejde
International scientific cooperation
Internationalt vil Kommissionen tage alle udfordringer op, lige fra at støtte Georgiens genopbygning og reformbestræbelser til at tilpasse de transatlantiske relationer til den nye situation i USA efter valget.
Internationally, the Commission will face up to challenges from support for Georgia's reconstruction and reform efforts to adapting transatlantic relations to the new administration.
Internationalt: Kommissionen vil arbejde for at implementere gældende internationale konventioner og nye fælles initiativer.
International: The Commission will work for implementing existing international conventions and new common initiatives.
INTERNE AFREGNINGSPRISER
TRANSFER PRICING
INTERNE ANLIGGENDER - OPFØLGNING AF TOPMØDET I LISSABON
INTERNAL ASPECTS - FOLLOW-UP TO LISBON
Interne barrierer for forfremmelse vil blive fjernet.
Internal barriers blocking upward promotion would be cut.
Interne kontroller, udgiftskontroller og rapportering om anvendelse af EU-midler
Internal controls, checks on spending, and reporting on use of EU funds
Interne og eksterne politikker bør gå hånd i hånd på en sammenhængende og gensidigt understøttende måde
Internal and external policies should work in tandem, in a coherent and mutually supporting way.
INTERNE ORDNINGER
INTERNAL ARRANGEMENTS
Interne politikker
Internal politics
Interne politikker (8,0 milliarder euro) forvaltes direkte af Kommissionen.
Internal policies (€8.0 billion) are directly managed by the Commission.
Interne politikker (budgetpost 3) - vækstområder
Internal policies (heading 3) - growth area
Interne politikker (udgiftsområde 3)
Internal policies (heading 3)
Interne politikker - fremme af beskæftigelse og vækst
Internal policies - emphasising employment and growth
Interne politikker 5 610,48 4 871,31
Internal policies
Interne politikker i alt6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 2196 555 002 384-30 823 000-21 357 0002,75,8
Total internal policies6 789 301 0006 198 406 0007 006 039 2196 576 359 3846 975 216 219 6 555 002 384-30 823 000-21 357 0002.75.8
Interne politikker i alt6 900 590 0006 198 406 0006 975 216 2196 555 002 3847 041 716 8946 966 067 4606 987 591 2196 557 877 38463 125 675408 190 076
Total internal policies6 900 590 0006 198 406 0006 975 216 2196 555 002 3847 041 716 8946 966 067 4606 978 591 2196 557 877 384-63 125 675-408 190 076
Interne politikker i alt6 900 590 0006 198 406 0008 608 642 9797 474 600 6418 675 105 9797 870 628 6418 587 142 9797 452 600 641-87 963 000-418 028 000
Total internal policies6 900 590 0006 198 406 0008 608 642 9797 474 600 6418 675 105 9797 870 628 6418 587 142 9797 452 600 641-87 963 000-418 028 000
Interne politikker og aktioner i forhold til tredjelande
Internal policies and external aid
Interne politikker4404344261304
Internal policies4404344261304
Interne politikker4444344261 304
Internal Policies 4444344261304
INTERNE POLITIKKER5 9005 9506 0006 0506 1006 1506 200
INTERNAL POLICIES5900595060006050610061506200
Interne politikker6 142,945 778,201,531,41
Internal policies6 142,945 778,201,531,41
INTERNE POLITIKKER6 557 813 6006 796 000 0006 714 965 0002,4%157 151 400
INTERNAL POLICIES6.557.813.6006.796.000.0006.714.965.0002,4%157.151.400
Interne politikker6 975 216 2196 555 002 384- 30 823 000- 21 357 0002,65,777 783 781
Internal policies6.975.216.2196.555.002.384- 30.823.000- 21.357.0002,65,777.783.781
INTERNE POLITIKKER6.3866.3906.7106.8807.0507.2307.4107.600
INTERNAL POLICIES 6.3866.3906.7106.8807.0507.2307.4107.600
Interne politikker6.673,976.112,15- 41,00- 19,601,8- 0,7122,04
Internal policies6.673,976.112,15- 41,00- 19,601,8- 0,7122,04
Interne politikker8 608 642 9797 474 600 641- 30 823 000- 21 357 00026,720,5113 357 021
Internal policies8.608.642.9797.474.600.641- 30.823.000- 21.357.00026,720,5113.357.021
Interne politiske forhold: Parlament/partisystem/regering
Internal politics : Parliament/party system/government
Interne politiske forhold: Parlament/partisystem/regering
Internal politics : Parliament/party system/government.
INTERNE SPØRGSMAL
INTERNAL MATTERS
Interne spørgsmål:
On internal issues:
INTERNET 4
OF THE INTERNET 4
INTERNET CHAT "Fødevarekvalitet i Europa - Femtidens landbrug, fødevareproduktion og fødevaresikkerhed i EU"
Food Quality in Europe - The future of agriculture, food production and food safety in the EU "
Internet Governance Forum blev skabt som følge af verdenstopmødet om informationssamfundet 2003-2005 som en samlet global platform for mange forskellige interesserede parter, hvor statslige myndigheder, den private sektor og det civile samfund kan mødes for at drøfte vigtige spørgsmål vedrørende forvaltningen af internettet.
The Internet Governance Forum was born out of the 2003-2005 World Summit on the Information Society, providing a single global multi-stakeholder platform where governments, the private sector and civil society can come together to discuss major issues related to internet governance.
Internet Governance Forum:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum website:  http://www.intgovforum.org
Internet Governance Forum: Kommissionen hilser et afgørende skridt hen imod et virkeligt globalt internet velkomment
Internet Governance Forum: Commission welcomes landmark step towards a truly global internet
Internet har eksisteret i mere end tyve ar.
The Internet has existed for more than twenty years.
Internet har fået stor betydning på det sociale, uddannelsesmæssige og kulturelle område - det giver borgere og undervisere større indflydelse, letter adgangen til produktion og formidling af informationsindhold og giver fri adgang til stadigt voksende digitale informationskilder.
The internet has become a powerful influence in the social, educational and cultural fields - empowering citizens and educators, lowering the barriers to the creation and distribution of content, offering universal access to ever richer sources of digital information.
Internet med fastnetforbindelse med en hastighed på mindst 30 Mbps er tilgængeligt for 62 % af EU's befolkning, hvilket er en stigning fra 54 % for et år siden og 29 % i 2010.
Fixed lined internet of at least 30 Mbps is available to 62% of EU population, up from 54% a year ago and 29% in 2010.
internet og ikt, grænseoverskridende salg
ICT, internet and cross-border sales
Internet og WWW for de ugunstigt stillede områder
Internet and WWW Operations for the Less Favoured Regions (WOLF)
Internet via satellit, også kaldet satellitbaseret bredbånd, er en ultrahurtig bidirektionel internetforbindelse, der etableres via kommunikationssatellitter i stedet for via fastnettelefon eller andre jordbaserede midler.
Internet-by-satellite, also referred to as satellite broadband, is a high-speed bi-directional Internet connection made via communications satellites instead of a telephone landline or other terrestrials means.
Internet via TV, TV via internettet: Kommissionen lancerer høring om audiovisuelle mediers konvergens
Internet on TV, TV on Internet: Commission seeks views on rapidly converging audiovisual world
Internet-adgangsleverandører, indholdsleverandører og netoperatører skal udvikle selvreguleringssystemer og ordninger til overvågning af indhold.
Self regulation and content-monitoring schemes should be developed by access providers, content providers and network operators.
Internet-adresse : Nelly Depessemier@DG4.cec.be
Internet address : Nelly Depessemier@DG4.cec.be
Internet-brugere skal oplyses om, hvordan de kan kontakte de retshåndhævende myndigheder eller enheder, der har privilegerede forbindelser med de retshåndhævende myndigheder, for derved at give disse myndigheder mulighed for at forebygge og bekæmpe børnepornografi på Internettet.
Internet users shall be made aware of ways to make contact with law enforcement authorities or entities which have privileged links with law enforcement authorities, to enable such authorities to fulfil their task of preventing and combating child pornography on the Internet.
Internet-brugerne vil også kunne følge mødet direkte og reagere via Twitter ved at bruge hashtagget #EUDeb8.
Internet users will also be able to follow the debate live and to respond via Twitter using hash tag #EUDeb8.
Internet-domænenavne på ikke-latinske alfabeter (såsom arabisk, kinesisk eller kyrillisk) bruges allerede på andet niveau af internetadresser ("europa" i europa.eu), men hidtil har det været umuligt at skabe hele internationaliserede navne.
Internet domain names in non-Latin alphabets (like Arabic, Chinese or Cyrillic) are already being used in the second level of internet addresses ("europa" in europa.eu) but fully internationalised names have so far been impossible.
Internet-handel og anden elektronisk handel vil også være med til at sænke nye virksomheders omkostninger i forbindelse med at få adgang til det indre marked.
The Internet and electronic commerce will also lower the entry costs for new firms in the Internal market.
Internet-kvikskranken er et af de første skridt i Kommissionens initiativ "Dialog med erhvervslivet".
The OSIS opens the Commission's Dialogue with Business.
Internet-kvikskranken giver virksomheder, der arbejder i det indre marked, lettere adgang til vigtige oplysninger og rådgivning på EU-plan og på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The One Stop Internet Shop (OSIS) facilitates access for companies doing business in the Single Market to key information and to sources of advice at the European, national, regional and local level.