natgillin/translations-raw huggingface dataset:
den skal bygge på et fast fundament for finansiel stabilitet med et fælles regelsæt for finansielle tjenesteydelser, der håndhæves effektivt og konsekvent
it should be built on firm foundations of financial stability, with a single rulebook for financial services which is effectively and consistently enforced;
Den skal bygge på respekt for de demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder som nedfældet i verdenserklæringen om menneskerettigheder og andre instrumenter og for retsstatsprincippet.
It would be based the respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the universal declaration on human rights and other instruments, as well as for the principle of the rule of law.
Den skal danne grundlag for den integreringsstrategi, som Rådet (udviklingssamarbejde) skal forelægge på topmødet i Göteborg i juni 2001.
This will form the basis for the Development Council integration strategy to be submitted to the Gothenburg Summit in June 2001.
Den skal danne grundlag for kommende initiativer og for bestr belserne for at udvikle et samarbejde i hele omr det.
It will provide a basis for initiatives to be taken and a framework for efforts to develop cooperation throughout the region.
Den skal danne grundlag for Rådets årlige vurdering af effektiviteten af gennemslagskraften i EF's politik for udviklingssamarbejde som oplæg til den årlige debat om Unionens optræden udadtil (den orienterende debat).
The report should form the basis for an annual assessment by Council of the effectiveness of the EC's development policy in preparation for the annual debate on the effectiveness of the Union's external action (the orientation debate).
Den skal deltage i egenkapitalen ved at besidde minoritetsinteresser side om side med private industrille partnere med aktiemajoritet i nyoprettede projektvirksomheder med henblik p at finansiere deres overgang til industrialiseringsfasen inden for nye teknologier eller nye sektorer.
It aims to intervene in equity through minority shareholdings alongside majority private industrial partners in newly created project companies to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Den skal derefter i et offentligt dokument forklare, hvorfor den er nået frem til den pågældende beslutning.
It would then have to explain its reasoning in a public document.
Den skal derefter undertegnes og ratificeres af de kontraherende parter for at træde i kraft.
It will next have to be signed and ratified by the contracting parties in order that it may enter into force.
Den skal derfor gennemgås på grundlag af EF-traktatens artikel 90.
As a consequence, it must be examined in the light of Article 90 EC.
Den skal derfor ikke berøre deltagernes specielle forbindelser med andre områder i verden.
It should, therefore, not affect the participants special relations with other areas of the world.
Den skal derfor ikke indgå som en del af afgørelsen, men som et bilag til denne".
It should not therefore be part of the decision but annexed thereto".
Den skal derfor organiseres internt på en måde, der giver mulighed for en effektiv og kollegial beslutningstagning, bl.a. ved at uddelegere beføjelser til særlige grupper af kommissærer.
A large Commission, where all Commissioners have equal status, will therefore have to deal with its internal organisation in a way which allows for effective and collegial decision-making, including delegating powers to specific groups of Commissioners.
Den skal dernæst beslutte, om den skal fremsætte et forslag til lovgivning, følge op på spørgsmålet ved hjælp af f.eks. en undersøgelse eller ikke træffe yderligere foranstaltninger.
It would then have to decide whether to make a legislative proposal, to follow up the issue for example with a study, or to not take any further action.
Den skal desuden anvendes fleksibelt, under hensyn til udviklingen i den politiske kontekst, og
It would also need to be operated flexibly, taking into account new political developments;
Den skal desuden fremme samarbejdet mellem de nationale tilsynsmyndigheder og mellem disse myndigheder og Kommissionen og rådgive Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
In addition, it will encourage cooperation between national regulatory authorities and between them and the Commission, and will advise the European Parliament, the Council and the Commission.
Den skal desuden gennemføre specifikke uddannelses- og forskningsaktiviteter af interesse for europæiske og arabiske selskaber og organisationer og tilstræbe at opna et ry som et center for ekspertise i europæisk-arabiske økonomiske anliggender.
It would, in addition, carry out specific training and research activities of interest to European and Arab companies and organisations and seek to develop a reputation as a centre of expertise in Euro-Arab economic affairs.
Den skal desuden give bilisterne råd om, hvordan de kan spare brændstof under kørslen.
Furthermore, it would offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
Den skal desuden give bilisterne råd om, hvordan de kan spare på benzinen under kørsel.
Furthermore, it would also offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
Den skal desuden indeholde bestemmelser om udviklingssamarbejde med tredjelande og institu-
It would also provide for development cooperation in favour of third countries and would include institutional provisions.
Den skal desuden indeholde særlige garantier for beskyttelse af den kulturelle arv og de religiøse lokaliteter og skal fremme effektive ordninger for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption og terrorisme.
It should also include specific safeguards to protect the cultural heritage and religious sites and to promote effective mechanisms to combat organised crime, corruption and terrorism.
Den skal desuden sammenholde fællesskabslovgivningen med de amerikanske bestemmelser for at undgå, at europæiske luftfartsselskaber underlægges forskellige former for lovgivning.
It will also examine whether Community regulations are consistent with US legislation so as to avoid European airlines being subject to different types of regulation.
Den skal desuden sikre, at teknisk bistand, f.eks. til udarbejdelse og vurdering af projekter, kan opnå støtte fra Samhørighedsfonden, Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling inden for visse grænser.
It also seeks to allow technical assistance, such as for project preparation and appraisal, to be supported by the Cohesion Fund, the European Social Fund and the European Regional Development Fund, subject to certain limits.
Den skal desuden tilpasses, så der kan tages højde for de ændrede omstændigheder som f.eks. den befolkningsmæssige udvikling, økonomiske omstruktureringer og den forestående udvidelse af EU.
It must also be adjusted to respond to changing circumstances such as new demographic trends, economic restructuring and the imminent enlargement of the EU."
Den skal desuden yderligere udvikle og styrke et uafhængigt multietnisk retssystem og et multietnisk politi og toldvæsen, idet den sikrer, at disse institutioner er fri for politisk indblanding og overholder internationalt anerkendte standarder og bedste europæiske praksis.
It will further develop and strengthen an independent and multi-ethnic justice system and a multi-ethnic police and customs service, ensuring that these institutions are free from political interference and adhere to internationally recognised standards and European best practices.
Den skal differentieres i overensstemmelse med vilkårene i medlemsstaterne.
It must be differentiated according to Member States' conditions.
Den skal dog sørge for, at de nye bestemmelser er forenelige med EF-retten.
However, it must ensure that the new rules are compatible with Community law.
Den skal dække finansieringsbehovene i forbindelse med AVS-landenes udviklingsprojekter igennem de næste 5 ar.
It is intended to cover the development financing needs of ACP countries for the next 5 years.
Den skal dække tre områder: teknologi, etablering af fællesskaber og forretning.
It will cover three different areas: technology, community building and business.
Den skal efter planen ligeledes mødes med medierne og repræsentanterne for lokale ngo'er.
Meetings are also scheduled with media and local NGO representatives.
Den skal endvidere kontrollere lovligheden af videregivelsen af oplysninger, som stammer fra Europol.
It will also monitor the permissibility of the transmission of data originating from Europol.
Den skal etablere rammevilkår, der er gunstige for industriens konkurrenceevne, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte sektorers særlige behov og karakteristika
It aims at securing framework conditions favourable to industrial competitiveness, while taking into account the specific needs and characteristics of individual sectors;
Den skal fastholdes.
The same arrangements will continue to apply.
Den skal finansiere nogle civile aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaternes, bl.a. inden for forvaltning og mindre infrastrukturprojekter, via provinsgenopbygningsteams (PRT), ledet af eller med væsentlig bistand fra EU-medlemsstaterne.
It will provide funding for some civilian activities conducted by Member States, such as governance and small scale infrastructure, through Provincial Reconstruction Teams (PRTs) led by or with substantial assets from EU Member States.
Den skal for det første sikre, at finanssektoren yder et rimeligt bidrag i en tid med finanspolitisk konsolidering i medlemsstaterne.
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
Den skal for eksempel omfatte kvalitetsprodukter eller produkter fra små og mellemstore virksomheder.
For example, it must relate to quality products or to products from small and medium sized companies.
Den skal forbedre tilliden til erhvervslivet, bl.a. ved indstiftelse af en europæisk pris fra 2013 som belønning for VSA og oprettelse af VSA-platforme med forskellige interessenter i en række relevante erhvervssektorer.
It aims at improving trust in business including by launching in 2013 a European award for CSR and creating multi-stakeholder CSR platforms in a number of relevant industrial sectors.
Den skal forberedes i god tid i forvejen.
Lengthy preparations will be necessary.
Den skal forelægge en rapport om direktivets svagheder og mulighederne for at fjerne eller mindske overflødige bestemmelser, uden at sikkerheden sættes på spil.
A report identifying the weaknesses of the Directive and possible scope for eliminating/reducing regulatory redundancies without jeopardising safety has to be presented.
Den skal forelægge Rådet en rapport med mulige løsninger på ovennævnte spørgsmål og om adfærdskodeksen og direktivet om renter og royalties som en samlet pakke, og Rådet skal aflægge rapport til Det Europæiske Råd senest på mødet i juni 2000.
It will provide a report to the Council with possible solutions on the issues set out above and on the Code of Conduct and the Directive on Interest and Royalties as a package, and the Council will report to the European Council in June 2000 at the latest.
Den skal forelægges Europa-Parlamentet den 27. november.
It is due to be presented to the European Parliament on 27 November.
den skal formidles af en uafhængig myndighed,
it was organised by an independent authority;
Den skal fortsat være en sektor, der generer job, nytænkning og vækst.
It must continue to be a motor for jobs, innovation and growth.
Den skal fremlægge oplysninger i EU's regnskab og andre former for rapportering om anvendelsen af disse midler, om de finansielle transaktioners formelle rigtighed og om de resultater, der er opnået.
It must provide information in the EU accounts and other reports on the use of those funds, on the regularity of financial operations and on the results achieved.
Den skal fremme aktioner, der specifikt tager sigte på at styrke kvinders indflydelse og status og fjerne forskelsbehandling i udviklingssamarbejdet.
It is aimed at promoting specific actions for the empowerment of women and the elimination of discrimination in development cooperation.
Den skal fremme det videnskabelige samarbejde mellem Fællesskabet og Sydafrika, navnlig for at lette sydafrikanske forskningsinstitutioners deltagelse i forskningsprojekter, der gennemføres inden for rammerne af Euratoms relevante forskningsprogrammer, og sikre, at forskningsinstitutioner i Euratom og dets medlemsstater gensidigt kan deltage i sydafrikanske projekter inden for lignende forskningsområder.
It aims to foster the scientific cooperation between the Community and South Africa, in particular to facilitate the participation of South African research entities in research projects carried out in the framework of the relevant Euratom research programmes and to ensure a reciprocal participation of research entities of the Euratom and its member states in South African projects in similar areas of research.
Den skal følges op af en effektiv håndhævelse.
It has to be accompanied by effective means of enforcement.
Den skal føres ud i praksis i hver enkelt region og kommune gennem konkrete foranstaltninger og et delt ansvar mellem det nationale niveau på den ene side og det regionale og lokale niveau på den anden.
It must be put into practice in each region and city through concrete measures and a shared responsibility between the national level on the one hand and the regional and local levels on the other.
Den skal først og fremmest fokusere på lovreformer og reform af retssystemet og på økonomiske spørgsmål, men kan også dække ethvert andet spørgsmål, der er relevant for stabiliserings- og associeringsprocessen.
It will primarily focus on legal and judicial reform and economic matters but may cover any other issue relevant to the Stabilisation and Association process.
Den skal først og fremmest tage sigte på at styrke bekæmpelsen af svig og uregelmæssigheder inden for EF-institutionerne, men den skal samtidig tage hensyn til, at en væsentlig del af UCLAF's aktivitet og den del, der berører de største beløb, vedrører bekæmpelse af svig i forbindelse med egne indtægter og Fællesskabets udgifter uden for EF-institutionerne.
While the first aim is to strengthen the fight against fraud and irregularities within the Community institutions, account must also be taken of the fact that an essential part of UCLAF's activities, indeed that involving the highest sums, relates to fighting fraud on own resources and Community expenditure outwith the European Institutions.
Den skal først og fremmest tilskynde de stater, der figurerer på listen over de 44 stater, hvis bidrag er nødvendigt for, at traktaten kan træde i kraft, og de stater, som enten ikke har undertegnet eller ratificeret CTBT, især de stater, hvor der vil blive placeret stationer under CTBT's internationale overvågningssystem (11342/03).
It will encourage, as a first priority, those States on the list of 44 whose contribution is necessary for the treaty's entry into force, and those who have either not signed or not ratified, in particular those that will host stations of the CTBT's International Monitoring System (11342/03).
Den skal generelt mødes en gang om måneden og vil med regelmæssige mellemrum fremlægge en rapport.
It will meet once a month as a general rule and will deliver a report on a regular basis.
Den skal gennemføres for og med personalet.
It must take place for and with staff.
Den skal give EF mulighed for at udvikle teknologier med henblik på at bevare og konsolidere den europæiske bilindustris og de europæiske jernbaners konkurrencemæssige stilling ved at udvikle innovative teknologier, nye materialer, metoder og systemer til bæredygtig og effektiv landtransportmidler og for fuldt ud at udnytte havets muligheder og styrke den marine industris konkurrenceevne.
It will enable the Community to develop technologies to maintain and consolidate the competitive position of the European automotive and rail industry by developing innovative technologies and new materials, modes and systems for sustainable and efficient land transport means and to fully exploit the sea's potential and improve the competitiveness of marine industry.
Den skal give et overblik over de vigtigste initiativer, som medlemsstaterne og Kommissionen har iværksat for at gennemføre chartret i løbet af det forløbne år.
It aims to provide an overview of the main measures undertaken by the Member States and the Commission to implement the Charter in the past year.
Den skal give Kommissionen mulighed for at følge donorlandenes bedste praksis og fastsætte egnede kriterier for overførsel af finansiel bistand til udviklingslandene.
It must enable the Commission to follow best practice for donors, adopting the appropriate criteria for the transfer of financial assistance to developing countries.
Den skal give oplysninger om brændstofforbruget for alle nye personbilmodeller, der er til salg i medlemsstaten, opdelt efter fabrikat i alfabetisk orden.
It would provide information on the fuel consumption of all new passenger car models on sale in that Member State, grouped by makes in alphabetical order.
Den skal gælde for alle sager, der ikke er omfattet af den generelle gruppefritagelsesforordning (se )
It will apply to all cases not covered by the General Block Exemption Regulation (see )
Den skal gælde fra den 1. januar 2007.
It will enter into force on 1 January 2007.
Den skal gælde indtil den 31. december 2014, medmindre Det Internationale Olivenråd beslutter andet.
It will remain in force until 31 December 2014 unless the international olive council decides otherwise.
Den skal gøre det muligt at udnytte politiske ideer til at skabe forandring.
It is a means of harnessing political ideas to generate change.
Den skal gøre det muligt for forskere at forblive tilknyttet til den samme pensionsfond, selv om de skifter job og flytter til et andet land.
It will enable researchers to remain affiliated to the same pension fund, even when changing jobs and moving between different countries.
Den skal handle om, hvad vi ønsker at gøre sammen og hvorfor.
It must be a debate on what we want to do together, and why.
Den skal have et minimum af kompetencer.
They will be given the requisite basic competence.
Den skal have tilstrækkeligt udstyr og personale og integreres godt i alle aspekter af forvaltningen af projektforløbet.
It needs to be sufficiently equipped and staffed, and be well integrated into all aspects of the management of the project cycle.
Den skal hjælpe Kommissionen med at indfri sit bredere tilsagn om at sætte den sociale økonomi og social innovation i centrum for sit arbejde med gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
This framework will help the Commission to deliver on its broader commitment to put the social economy and social innovation at the heart of its work under the Europe 2020 strategy,
Den skal hjælpe Kommissionen med at undersøge, om forskelle i forsikringsaftalelovgivningen forhindrer virksomheder og forbrugere i at sælge og bruge forsikringsprodukter på tværs af grænserne.
It will assist the Commission in examining whether differences in insurance contract laws hinder cross-border distribution and use of insurance products by businesses and consumers.
Den skal hjælpe lande, regioner og applikationssektorer med at udvikle en overordnet ikt-strategi med hovedprincipperne for, hvordan ikt-systemerne skal arbejde sammen og levere en effektiv service til borgerne.
It assists countries, regions or application sectors in developing an overarching ICT strategy, consisting of main principles to make ICT systems work together and to provide an efficient service to citizens.
Den skal hovedsagelig foretages af de ansvarlige generaldirektorater.
The evaluation is a task that falls primarily to the operational DGs.
Den skal hurtigst muligt forhandles.
It must be negotiated as a matter of urgency.
den skal hænge sammen med EU's politik for landbrug og udvikling af landdistrikter
They have to be coherent with the EU's common agricultural and rural development policies.
Den skal i forbindelse hermed tage behørigt hensyn til de vigtigste henstillinger i den handlingsplan, der blev vedtaget på den fjerde verdenskvindekonference.
In doing so it should take due note of the main recommendations of the platform for action adopted at the Fourth World Conference on Women.
Den skal ikke blot sikre den nødvendige kontinuitet i tjenesterne på visse anvendelsesområder f.eks. sådanne, der vedrører menneskers sikkerhed, men også tjenester i forbindelse med adgangsbegrænsninger, idet myndighederne endog kan beslutte at nægte adgang i krisesituationer.
It must guarantee not only the continuity of service required in certain application fields, such as those affecting the safety of human life, but also those linked to access restrictions or even access denials decided by civil authorities in crisis situations.
Den skal ikke fjerne den grundlggende ret til asyl for asylansgere fra Albanien, Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien og Tyrkiet.
It cannot take away the fundamental right of asylum for asylum seekers from Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia, and Turkey.
Den skal ikke fremme en bestemt type retssystem og behandler alle medlemsstater lige.
It does not promote any particular type of justice system and treats all Member States on an equal footing.
Den skal ikke fremme en bestemt type retssystem.
It does not promote any particular type of justice system.
Den skal ikke kun forbinde store byer i Østersøområdet med jernbaner i den europæiske standardsporvidde – og dermed bane vej for nye trafikløsninger for passagerer og gods – men også symbolsk markere Baltikums fornyede forbindelse med det europæiske kerneland.
It shall not only connect the major Baltic cities via the European standard gauge – paving the way for new mobility solutions for passengers and freight – but also mark the symbolic reconnection of the Baltic region with the core of Europe.
Den skal ikke træde i stedet for den næste regeringskonference, men sikre, at den bliver kort, effektiv og afgørende.
It is not meant to replace the next IGC but to ensure the conference is brief, efficient and decisive.
Den skal ikke – som hidtil – kun bruges i større krisesituationer efter naturkatastrofer, men også dække industrielle/teknologiske katastrofer, krisesituationer på folkesundshedsområdet og terroristangreb.
It will not only include major crisis situations resulting from natural disasters - as before - but also industrial/technological disasters, public health emergencies and acts of terrorism.
Den skal imidlertid følges op af en international strategi, som alle aktører på EU-plan og i medlemsstaterne skal yde deres bidrag til.
But it creates a need for an international strategy to which all concerned contribute at European Union and Member State level.
Den skal indeholde et foto af indehaveren og en række yderligere oplysninger (f.eks. for- og efternavn(e),
It must bear the photograph of the holder of the permit and contain additional information (e.g. forename, surname, date of birth,
Den skal indeholde et skøn over virkningen af sådanne foranstaltninger for det offentlige underskud samt en redegørelse for alle de forudsætninger, der ligger til grund for beregningerne.
It shall contain estimates of the impact of such measures on the general government deficit, including all the relevant assumptions made for the quantification.
Den skal indeholde foranstaltninger, der bl.a. er rettet mod beskyttelse af infrastruktur og it-kriminalitet samt eksterne aspekter såsom internettets rolle inden for demokratiske bevægelser og kapacitetsopbygning i tredjelande.
It will encompass measures addressing, among other things, infrastructure protection and cybercrime as well as external aspects such as the role of cyberspace in democratic movements and capacity building in third states.
Den skal indeholde institutionelle bestemmelser.
It will include institutional provisions.
Den skal indeholde oplysninger om tidsrummet mellem halvårsperiodens begyndelse og datoen for offentliggørelsen.
It shall contain information covering the period between the beginning of the relevant six-month period and the date of publication.