natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitionen bygger på videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige Komité for Nye og Nyligt Identificerede Sundhedsrisici (SCENIHR) og Det Fælles Forskningscenter (JRC).
The definition is based on scientific advice from the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR) and the Joint Research Centre (JRC).
Definitionen bør tage udgangspunkt i forordningen og fuldt ud respektere den, og samtidig være tilstrækkeligt fleksibel til at kunne tilpasses ændrede behov og betingelser "i marken".
The statement should build on and fully respect the Regulation while retaining flexibility to allow for necessary adaptation to changing needs and conditions on the ground.
Definitionen diskriminerer også mod lastbil- og buschauffører, hvis kørekortkategorier ikke giver dem tilsvarende rettigheder selvom de ofte har mere erfaring og skal gennem langt grundigere uddannelse og prøvning.
This definition also discriminates against drivers of trucks and buses which are not given similar rights for their categories of driving licences even if they often have more experience and much in depth training and tests to undergo.
Definitionen har givet anledning til fortolkningsproblemer og har også vanskeliggjort kontrol, da dyrenes fysiske tilstedeværelse på landbrugsarealerne har skullet kontrolleres.
This definition has given rise to problems of interpretation and has also made checks difficult by obliging the physical presence of animals on the land to be verified.
Definitionen i udkastet til meddelelse er baseret på definitionen af en europæisk film i MEDIA-programmet fra 2007.
The definition included in the draft Communication is based on the definition of a European film in the MEDIA 2007 programme.
Definitionen omfatter lægemidler som genterapi, radioaktive lægemidler og visse lægemidler til lokal anvendelse.
It covers medicinal products such as gene therapy, radiopharmaceutical products as well as certain medicinal products for topical use.
Definitionen på "markedsmæssige" risici omfatter i dag kun såkaldte "kommercielle risici", der i meddelelsen defineres som følger:
The definition of "marketable" risks currently comprises only so-called "commercial risks", which for the purpose of the Communication are defined as:
Definitionen på støtteberettigede virksomheder falder inden for EF's definition, og støttens intensitet ligger under det loft, der gælder i henhold til retningslinjerne for støtte til SMV.
The definition of firms eligible is well within the Community definition and the intensities are below the limits in the SME aid guidelines.
Definitionen på ægteskab og betingelserne for dettes gyldighed er omfattet af den materielle ret og er derfor reguleret i national lovgivning.
The definition of marriage and the conditions of the validity of a marriage are matters of substantive law and are therefore left to national law.
Definitionen skal desuden give mulighed for at udvikle partnerskabet mellem den offentlige og den private sektor.
This definition should also enable the development of the Public Private partnership.
Definitionen skal også omfatte renteindtægter, der indtjenes af indirekte investeringer via virksomheder for kollektiv investering (dvs. investeringsfonde administreret af en særlig fondsforvalter, der anbringer de fysiske personers investeringer i et bredt udvalg af aktiver i henhold til bestemte risikokriterier).
The definition would also include interest income obtained as a result of indirect investment via collective investment undertakings (i.e. investment funds managed by a specialist fund manager who places the investments made by individuals in a diverse range of assets according to defined risk criteria).
Definitionen vil blive taget op til nyvurdering i 2014 i lyset af den tekniske og videnskabelige udvikling.
The definition will be reviewed in 2014 in the light of technical and scientific progress.
Definitionen vil være en hjælp for alle implicerede parter, herunder brancheorganisationerne, fordi den harmoniserer det store antal definitioner, der aktuelt benyttes inden for forskellige erhvervssektorer.
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Definitionen, der er blev foreslået af kommissær Christos PAPOUTSIS med ansvar for erhvervspolitik og vedtaget i dag af Kommissionen i form af en meddelelse, er udarbejdet på grundlag af en kombination af følgende kriterier: antal ansatte, uafhængighed, omsætning og samlet balance.
The definition, proposed by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise policy, and adopted yesterday by the Commission in the form of a Communication, is based on a combination of the following criteria: the number of employees, independence, turnover and balance-sheet total.
definitioner af centrale termer, herunder definitionen af beskyttelse af kritisk infrastruktur og færdiggørelse af definitionen af kritisk infrastruktur på EU-plan
definitions of key terms, including the definition of protection of critical infrastructure and the finalisation of the definition of EU level critical infrastructure;
Definitioner and standarder.
Definitions and standards.
Definitioner og støtteberettigelse
Definitions and eligibility
Definitioner:
Définitions :
definitioner;
definitions;
Definitionerne af disse kriminelle handlinger er ikke altid ens og varierer for meget, hvilket giver gerningsmændene mulighed for at udnytte smuthuller.
They do not always use the same definitions of these crimes and are too divergent, allowing perpetrators to benefit from loopholes.
Definitionerne af, hvad der gør en parcel berettiget til SPS-bistand, og hvad en støtteberettiget landbrugsaktivitet er, er løse.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
Definitionerne er tilstrækkeligt brede til at kunne dække svindlernes stigende opfindsomhed.
The definitions are sufficiently broad to match the increasing inventiveness of fraudsters.
Definitionerne i dette direktiv danner ikke præcedens for anden fællesskabsregulering af arbejdstiden.
The definitions used in this Directive must not constitute a precedent for other Community regulations on working time.
Definitionerne indeholder fortsat de traditionelle metoder til fremstilling af kvalitetsprodukter, men er ajourført, hvis tidligere definitioner var mangelfulde eller utilstrækkelige, eller hvis de kunne forbedres i lyset af den teknologiske udvikling.
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Definitionerne på de to lovovertrædelser afspejler De Forenede Nationers protokol 'Til forebyggelse, undertrykkelse og afstraffelse af menneskehandel, navnlig handel med kvinder og børn', der for nylig blev undertegnet af Kommissionen på Konferencen på højt plan i Palermo for FN-konventionen om bekæmpelse af grænseoverskridende organiseret kriminalitet.
The definitions of both offences reflect the United Nations protocol 'To Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children', recently signed by the Commission at the Palermo High-level Conference for the UN Convention against Transnational Organised crime..
Definitionsfasen afsluttede ved udgangen af 2000.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Definitionsfasen blev afsluttet i slutningen af 2000.
The definition phase was completed at the end of 2000.
Deflationen synes nu at være ved at være slut, men underskuddet på statsbudgettet forventes at forblive på over 7 % af BNP i 2004 og 2005.
Deflation appears to be coming to an end, but the general government deficit is expected to remain above 7% of GDP in 2004 and 2005.
Degeneration af bruskskiver forårsaget af gradvist tab af nogle af deres hovedelementer, hovedsagelig som følge af aldring, fører til en forringelse af den biomekaniske funktion, hvilket påvirker rygsøjlen.
Disc degeneration caused by the gradual loss of some of its main components, mainly due to ageing, leads to a decrease in biomechanical function affecting the spine.
Degression og graduering vil ikke gælde for de nye medlemsstater, førend indfasningen af de direkte betalinger er nået op på det normale EU-niveau.
Degression and modulation would not apply in the new Member States until the phasing-in of direct payements reaches the normal EU level.
DEGRESSION og GRADUERING:
DEGRESSION and MODULATION:
Degression og gradueringFrivillig nedsættelse af de direkte betalinger med indtil 20%.
Degression and ModulationOptional reduction of direct payments up to 20
Dejan Krušec Statssekretær, Finansministeriet
Mr Dejan Krušec State Secretary for Finance
Dejan ŽIDAN Landbrugs- og miljøminister
Mr Dejan ŽIDAN Minister of Agriculture and the Environment
Dejan ŽIDAN Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Mr Dejan ŽIDAN Minister for Agriculture, Forestry and Food
Dejan ŽIDAN Landbrugs-, skovbrugs- og fødevareminister
Mr Dejan ŽIDAN Minister of Agriculture, Forestry and Food
Dekan for landbrugsfakultetet
Dean of Agriculture
Dekarbonisering
Decarbonisation
Dekodere,
Therefore,
Dekoderkort: Ikke nødvendigt
Decoder card : Not required
Dekoderkort: Ikke nødvendigt
Decoder card: Not required
Dekoncentrering af forvaltningen af EF's bistand til tredjelande til Kommissionens delegationer
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations
Dekoncentrering af forvaltningen af EF's bistand til tredjelande til Kommissionens delegationer 20
Devolution of EU external aid management to the Commission's delegations 20
Dekontaminering af fjerkrækroppe ..........................................................................................................
Removal of surface contamination from poultry carcasses........................................................................
Dekontaminering af slagtet fjerkræ.
Decontamination of poultry carcasses.
Dekoreret for tapperhed i felten.
Decorated for valour on the battlefield.
Dekraphone blev den 24. august 1994 anmeldt til Kommissionen som et joint venture oprettet i sammenslutningsøjemed.
Dekraphone has been notified to the Commission as a concentrative joint venture on 24 August 1994.
Dekraphone vil udbyde tjenester inden for mobiltelefoni og sælge mobiltelefoner.
Dekraphone will provide services for mobile telephony and sell mobile phones.
Dekret af 4. december 2008 fra det franske økonomi-, industri- og beskæftigelsesministerium om suspension af omsætning af siddemøbler og fodtøj indeholdende DMF.
Ministry for the Economy, Industry and Employment, Decree of 4 December 2008 suspending the placing on the market of seats and footwear containing DMF from the market.
Dekretet fra 2012 førte til, at det i april 2013 for første gang blev fastslået, at to firmaer ikke havde efterlevet ligelønslovgivningen.
For the first time, as a result of a 2012 decree, two firms were found in April 2013 not to have complied with the legislation on equal pay.
Dekretet var blevet anmeldt til Kommissionen, som godkendte det den 31. juli 1991, da det var i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivet.
The Decree 30512/9.8.1991 had been notified to and approved by the Commission on 31 July 1991, since it was found in conformity with all the relevant provisions of the Directive.
Dekretet var blevet anmeldt til og godkendt af Kommissionen den 31. juli 1991, da det var i overensstemmelse med alle relevante bestemmelser i direktivet.
The Decree had been notified to and approved by the Commission on 31 July 1991 since it was found in conformity with all the relevant provisions of the Seventh Directive.
Dekryptering af krypterede tjenester uden tilladelse skal ligeledes være forbudt.
The unauthorized decoding of encrypted services would also be banned.
Del %
delisted
Del 1 : Fællesskabsforsendelse i bredere sammehæng
Part 1: Background
DEL 1: EN STRATEGI FOR EUROPA
FIRST PART: A STRATEGY FOR EUROPE
DEL 1: Standarder og godkendelser, der fungerer
SECTION 1: Standards and approvals that works
Del 2 : Oversigt over problemer, forslag til reform og præsentation af en mulig strategi
Part 2: Problems, suggestions and strategy
DEL 2:
SECOND PART:
DEL 2: En struktur, der virker
SECTION 2: A Structure that delivers
DEL 2: Ground handling
SECTION 2: Ground-handling
DEL 3: Åbning af de nationale passagermarkeder
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
DEL 4: Opretholdelse af en kvalificeret arbejdsstyrke
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
DEL A : GRÆNSEOVERSKRIDENDE SAMARBEJDE
STRAND A: CROSS-BORDER COOPERATION
Del A vedrører det grænseoverskridende samarbejde, dvs. fremme af en integreret regionaludvikling mellem grænseregioner.
Strand A concerns cross-border cooperation, the promotion of integrated regional development across border areas.
Del af produktionsbudgettet
Part of the production budget
Del B giver også mulighed for at fremme samarbejdet mellem grupper af regioner, der har fælles handicap, såsom bjergområder.
Strand B also offers the possibility of promoting cooperation among groups of regions which have similar disadvantages, such as mountainous areas.
Del B indeholder en beskrivelse af de generelle og specifikke kriterier for fastsættelse af, om typer af GMM'er er sikre for menneskers sundhed og for miljøet.
Part B describes the general and specific criteria to be met when establishing the safety of types of GMMs for human health and the environment.
Del B vedrører det tværnationale samarbejde, dvs. bidrag til en harmonisk territorial integration i hele Den Europæiske Union.
Strand B concerns transnational cooperation, promoting harmonious territorial integration across the Union.
Del B vedrører tværnationalt samarbejde.
Strand B concerns transnational co-operation.
DEL B: TVÆRNATIONALT SAMARBEJDE
STRAND B: TRANSNATIONAL COOPERATION
DEL C : TVÆRREGIONALT SAMARBEJDE
STRAND C : INTERREGIONAL COOPERATION
Del C har derimod ingen geografiske begrænsninger.
Strand C, on the other hand, has no geographical limitations.
Del C indeholder en liste over de GMM'er, der er udelukket fra direktivets anvendelsesområde.
Part C lists the GMMs which are excluded from the scope of the Directive.
Del C tager sigte på at styrke det tværregionale samarbejde og dermed at forbedre politikken og metoderne for tværregional økonomisk udvikling.
Strand C supports interregional cooperation and hence seeks to improve the policies and techniques of interregional economic development.
DEL D
P A R T D
DEL I - AGENDA 2000
Part I - AGENDA 2000
Del I gør rede for, hvordan Luxembourgprocessen er iværksat og sammenligner medlemsstaternes arbejdsmarkedsmæssige udgangssituation.
Part I reports on how the Luxembourg process has got under way and compares the starting positions in the Member States' labour markets.
Del I i rapporten "Et gennemførelsesår" vurderer processen med udarbejdelsen af nationale reformprogrammer og peger på en række vigtige initiativer, der skal vedtages af Det Europæiske Råd, med henvisning til de fire politikområder, der blev fastsat på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006: øgede investeringer i viden og innovation, frigørelse af erhvervslivets, navnlig SMV'ernes,
Part I of the report, "A year of delivery", evaluates the process of drawing up national reform programmes and highlights a number of key initiatives for agreement at the European Council, recalling the four policy areas identified by the 2006 Spring European Council: investing more in knowledge and innovation; unlocking the business potential, especially for small and medium size enterprises; greater adaptability of labour markets based on flexicurity;
Del I indeholder en emneopdelt vurdering af de foranstaltninger, der er blevet iværksat som led i de nationale handlingsplaner, og fremdrager nogle af medlemsstaternes eksempler på god praksis.
Part I offers a thematic assessment of the policies undertaken under the National Action Plans and highlights some examples of good practice identified by the Member States.
Del I omhandler de enkelte landes indsats for at løse problemerne i forbindelse med håndvåben i medlemsstaterne, der bl.a. omfatter tværinstitutionelt samarbejde, nylig vedtaget lovgivning samt støtte til relevant forskning.
Part I covers the national efforts to address the problems related to small arms in the Member States, such as inter-agency co-operation, newly enacted legislation and support for relevant research.
Del I omhandler den seneste udvikling på arbejdsmarkedet i de enkelte EU-lande og ser på, hvorvidt det er lykkedes at opfylde målsætningerne på beskæftigelsesområdet.
Part one looks at the latest labour market developments in each of the Member States, in order to review their performance in achieving employment objectives.
DEL I. GENERELLE ASPEKTER
Section I: General aspects
Del I: Den seneste udvikling i beskæftigelsen og arbejdsløsheden i EU
Part 1 : Recent changes in employment and unemployment in the Union
Del I: projekter, der først og fremmest er rettet mod industrielle ændringer
2100 of which are enterprises, SMEs or groups of SMEs.
DEL I: UDGIFTER
PART I : EXPENDITURE
DEL IEU's VISIONER MED HENSYN TIL PARTNERSKABET MED UKRAINE
PART IVISION OF THE EU FOR ITS PARTNERSHIP WITH UKRAINE
Del II "Landespecifikke kapitler" indeholder en detaljeret vurdering af de nationale reformprogrammer med fokus på deres stærke sider såvel som på de områder, hvor medlemsstaterne skal revidere og ajourføre dem.
Part II, "Country chapters", is a detailed assessment of the national reform programmes, pointing out their strengths as well as areas where they need review and updating by Member States.
Del II indeholder en detaljeret gennemgang af de beskæftigelsespolitiske foranstaltninger, som medlemsstaterne hver især har gennemført som led i deres respektive nationale handlingsplaner for 1998, eller som de har meddelt at ville gennemføre i lyset af retningslinjerne for 1999 (se de vedlagte oversigter for hver medlemsstat).
Part II presents a detailed analysis of the policy measures implemented by each individual Member State under the 1998 national action plans or announced in the light of the 1999 employment guidelines (see fiches per Member State attached).
Del II indeholder en første gennemgang land for land.
Part II is a first examination on a country-by-country basis.
Del II omhandler internationale foranstaltninger, såsom bistand til projekter, der ledes af internationale eller regionale organisationer eller ikke-statslige organisationer, bistand til de berørte lande og EU-samarbejde med andre stater samt tilrettelæggelse af internationale konferencer.
Part II deals with the international measures, such as assistance to projects conducted by international or regional organisations, or non-governmental organisations, assistance to affected states and EU co-operation with other states, as well as the organisation of international conferences.
DEL II.
SECTION II.
DEL II: INDTÆGTER
PART II : REVENUE
Del II: Ny beskæftigelse: En strategi for EU
Part 2 : Re-employment : a strategy for the Union
DEL IIGENERELLE MÅL
PART IIPRINCIPAL OBJECTIVES
DEL III - ERKLÆRINGER OM KOSOVO
Part III - Statements on Kosovo
Del III behandler prioriteterne for en mere systematisk tilgang til EU's bistand på området håndvåben og lette våben og ser på, hvad man har lært af EU's og medlemsstaternes hidtidige erfaringer på dette område.
In Part III the priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons are discussed, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States in this field.
Del III i udkastet til forfatning indeholder målene og instrumenterne for EU's politikker.
Part III of the draft Constitution contains the goals and instruments for the Union's policies.
Del III indeholder en mere detaljeret analyse af to specifikke områder, der af Det Europæiske Råd blev fremhævet som værende særligt vigtige.
Part 3 contains a more detailed analysis of two specific singled out by the Council to be of particular importance.
DEL III.
SECTION III.
DEL IIISPECIFIKKE INITIATIVER
PART III SPECIFIC INITIATIVES
DEL IV - ANDRE ERKLÆRINGER
Part IV - Other declarations
Del IV i aftalen om oprindelsesreglerne omfatter et arbejdsprogram for harmonisering, der indebærer yderligere forhandlinger i GATT.
Part IV of the Agreement on Rules of Origin sets out a work programme for harmonization entailing further negotiations under the GATT.
Del Monte hæfter solidarisk for betaling af den bøde, Weichert er blevet pålagt, da Del Monte på tidspunktet for overtrædelsen kontrollerede Weichert.
Del Monte is held jointly and severally liable for the payment of the fine imposed on Weichert as it controlled Weichert at the time of the infringement.
Del Monte/Weichert, USA og Tyskland
Del Monte/Weichert, USA and Germany
Del to, der indeholder de konkrete prioriterede spørgsmål og foranstaltninger, indledes med en beskrivelse af kriterierne for udvælgelse af de prioriterede spørgsmål.
Part two, setting out the concrete priorities and measures, is preceded by a description of the selection criteria for the identification of the priorities.
del Veli SUNDBÄCK Statssekretær, Udenrigsministeriet
Minister for Foreign Trade Mr Veli SUNDBÄCK State Secretary for Foreign Affairs
DEL)
XX
Dele af de områder, der er omfattet af de to programmer, modtager også støtte i forbindelse med mål 2-programmer.
Parts of the areas covered by the two programmes are also being assisted under Objective 2 of the Structural Funds.
Dele af den europæiske gendarmeristyrke har siden november 2007 på tilfredsstillende måde deltaget i EUFOR's integrerede politienhed.
Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Dele af det moderne samfund er, sommetider uden at vide det, blevet stærkt afhængige af brugen af satellitter og rumbaseret teknologi, f.eks. teletjenester.
Parts of our society have, sometimes unknowingly, become critically dependent on the use of satellites and space-based technology, for example for telecommunication services.
Dele af Europa tegner sig for den største vækst i antallet af nye hiv/aids-tilfælde i verden.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Dele af insekter (som f.eks. ben, vinger og hoved) er også omfattet af denne definition.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
dele af og kendetegn ved to- og trehjulede motordrevne køretøjer.
certain components or characteristics of two or three-wheel motor vehicles.
dele af og tilbehør til legetøj fritages fra kontingentet for legetøj, da virkningerne af en medtagelse går ud over, hvad der er nødvendigt for at sikre en passende beskyttelse af de berørte fællesskabsindustrier
parts and accessories of toys are excluded from the quota on toys, as the effects of their inclusion go beyond what is necessary for the appropriate protection of the Community industry concerned;
dele, hvor dette er relevant, eksisterende forskningsinfrastrukturer eller udvikle nye faciliteter, såsom fælles databaser eller modeller til analyse af aldringsprocesser
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
delegation, der havde til formål at give nye input til debatten og gå videre med behandlingen af udestående aspekter vedrørende gmo'er, det vil sige:
delegations, intended to provide added value to the debate, with a view to further exploring outstanding aspects related to GMOs, namely: