natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konventionen burde efter deres opfattelse ratificeres snarest muligt af alle de medlemsstater, der deltager i den strukturerede dialog (og senest inden udgangen af 1998).
They thought that that instrument should be ratified as soon as possible by all the States participating in the structured dialogue (and by the end of 1998 at the latest).
konventionen bør man nærmere overveje det særlige tilfælde, som Sydafrika udgør, sa der undgas en fuldstændig afbrydelse af Lomé-mekanismerne.
the specificity of the South African case should be taken into consideration to avoid disruption of the Lomé mechanisms.
Konventionen dækker en lange række spørgsmål: Den fastsætter regler for, i hvilke sager der skal ydes retshjælp, for formkrav og fremgangsmåde, for fremsendelse og forkyndelse af dokumenter og for direkte kontakter mellem de myndigheder, der er involveret i gensidig retshjælp.
The Convention covers a large number of issues : It sets out rules for which proceedings assistance shall be afforded, on formalities and procedures, on sending and service of documents and on direct contacts between the authorities involved in mutual assistance.
Konventionen dækker en lange række spørgsmål; den fastsætter regler for, i hvilke sager der ydes retshjælp, for formkrav og fremgangsmåde, for fremsendelse og forkyndelse af dokumenter og for direkte kontakter mellem de kompetente myndigheder, der er involveret i gensidig retshjælp.
The Convention covers a large number of areas; it determines the procedures for which mutual assistance will be granted, defines the rules on procedures, on the sending and service of procedural acts and on direct contacts between authorities in the area of mutual assistance.
Konventionen er den første konvention, der vedtages pa omradet retlige og indre anliggender (unionstraktatens afsnit VI).
This Convention is the first to be adopted in the area of Justice and Home Affairs (Title VI of the EU Treaty).
Konventionen er dog mere præcis end EU-retten, når det gælder den lovgivningsmæssige beskyttelse af husarbejdere og andre særlige aspekter af husligt arbejde.
The Convention, however, is more precise than EU law in the coverage of domestic workers by legislation and in other particular aspects of domestic work.
Konventionen er endnu ikke blevet ratificeret.
The Convention has yet to be ratified.
Konventionen er et af de vigtigste instrumenter til at opnå bæredygtig udvikling, idet den tager sigte på at bringe det tab af biodiversitet, der truer mange økosystemers bæredygtighed, til ophør inden 2010.
The Convention is one of the most important instruments for achieving sustainable development, aiming to stop the loss of biodiversity, which threatens the viability of many ecosystems, by 2010.
Konventionen er et led i medlemsstaternes bestræbelser pa at forbedre det strafferetlige samarbejde hvad angar bade retsforfølgning og fuldbyrdelse af domme.
It is in line with the Member States' desire to improve judicial cooperation in criminal matters, with regard both to proceedings and to the execution of sentences.
Konventionen er et vigtigt instrument for så vidt angår de strafferetlige aspekter i bekæmpelse af svig til skade for De Europæiske Fællesskabers budget.
The Convention will be a major tool in dealing with the criminal aspects of the fight against fraud affecting the budget of the European Communities.
Konventionen er et væsentligt bidrag til skibsfartssektoren på internationalt plan, fordi den fremmer rimelige leve- og arbejdsvilkår for søfarende og mere lige konkurrencevilkår for transportører og skibsredere.
The Convention will bring a major input at international level in the shipping sector by promoting decent living and working conditions for seafarers and fairer competition conditions for operators and ship owners.
Konventionen er koncentreret om tre søjler: udbygning af offentlighedens adgang til oplysninger, som de offentlige myndigheder er i besiddelse af, fremme af den offentlige deltagelse i beslutningsprocessen og forbedring af adgangen til klage og domstolsprøvelse.
The Convention is structured around three pillars: developing public access to information held by public authorities, encouraging public participation in decision making, extending the conditions for access to justice.
Konventionen er også udformet med henblik på at sikre beskyttelse af samværsretten.
The Convention is also designed to secure protection for rights of access.
Konventionen er siden blevet undertegnet af alle 27 EU-medlemslande og yderligere 120 stater over hele verden.
It has since been signed by all 27 EU countries and a further 120 states worldwide.
Konventionen er så vidtspændende i sit anvendelsesområde, at den kun vil kunne gennemføres fuldt ud, hvis der anlægges et sådant helhedssyn.
The Convention is so wide-ranging in its scope that it will only be fully implemented if such an all-embracing approach is adopted.
Konventionen er WHO's første bindende verdensomspændende traktat på sundhedsområdet.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Konventionen fastlægger en enkelt retsakt, der afløser den nuværende pan-Euro-Middelhavs-ordning om oprindelseskumulation baseret på individuelle protokoller, som anvendes mellem partnerlande.
The convention provides a single legal instrument to replace the current pan-Euro-Mediterranean system of cumulation of origin based on individual protocols applicable between partner countries.
Konventionen fastlægger endvidere regler, som gør det muligt at ændre konventionen ved tilføjelse af nye kemikalier i bilagene.
It also lays down rules allowing it to be amended by the addition of new chemicals to its Annexes.
Konventionen fastsætter betingelserne for anvendelse af hvirvelløse dyr til forsøg og andre videnskabelige formål, med sigte på at reducere antallet af dyr, der anvendes til forsøg, at begrænse deres lidelser mest muligt og få indført, at de nationale myndigheder gennemfører den fornødne kontrol på avlsvirksomheder og over for leverandører og brugere af forsøgsdyr.
The Convention establishes the scientific purposes and the conditions in which experiments on vertebrate animals may be authorized, the aim being to reduce the number of animals used, to keep their suffering to a minimum and to introduce the necessary controls to be applied by national authorities on breeding establishments and on the suppliers and users of laboratory animals.
Konventionen fastsætter en række universelt anerkendte grundlæggende principper og juridisk bindende standarder.
The Convention defines a series of universally recognised core principles and legally binding standards.
Konventionen fastsætter minimumstandarder for beskyttelse og sikring af en lang række civile, politiske, sociale og økonomiske rettigheder for handicappede.
The Convention sets out minimum standards for protecting and safeguarding a full range of civil, political, social, and economic rights for people with disabilities.
Konventionen fastægger en voldgiftsprocedure og fastsætter en frist på to år for forhandlingsprocessen, hvis de kompetente myndigheder ikke kan blive enige om, hvordan en sag skal afgøres.
The Convention lays down an arbitration procedure and sets a deadline of two years for the negotiation process when competent authorities cannot agree on how to resolve a case.
Konventionen forbinder i dag Den Europæiske Unions 15 medlemsstater med 70 AVS-stater.
The Convention now brings together the 15 Member States of the European Union and 70 ACP States.
Konventionen foreskriver ligeledes gratis retshjælp i internationale sager om børnebidrag.
It also provides for free legal assistance in international child support cases.
Konventionen foreslår også samme grundlæggende rettigheder for fastboende i alle medlemsstaterne.
The convention also proposes the same basic rights as for Union citizens for long term residents in all Member States.
Konventionen forpligter parterne til at sikre, at handicappede fuldt ud kan udøve deres rettigheder på lige fod med alle andre borgere (MEMO/10/198).
The Convention commits parties to making sure that people with disabilities fully can enjoy their rights on an equal basis with all other citizens (MEMO/10/198).
Konventionen fra 1987 om en fælles forsendelsesprocedure fastsætter specifikke foranstaltninger for så vidt angår sikkerhedsstillelse med hensyn til varer, der frembyder øget risiko for svig under en forsendelse.
The 1987 Convention on a common transit procedure lays down specific measures as regards guarantees to be provided in respect of goods which involve a higher risk of fraud in the course of a transit operation.
konventionen fremfører Kommissionen på ny tilsagnet om, at eksport til ikke-OECD-lande af farligt affald med henblik på genanvendelse skal afvikles inden udgangen af 1998.
the Commission in the review reiterates its commitment to phase out by 1998 exports of hazardous waste for recovery to non-OECD countries.
Konventionen giver en fælles retlig ramme, således at myndighederne i EU og i lande uden for EU kan samarbejde om at inddrive underholdsbidrag, og bidragspligtige kan ikke længere unddrage sig deres forpligtelser ved at forlade EU.
The Convention creates a common legal framework between the EU and non-EU countries, so that authorities cooperate in enforcing maintenance claims and debtors can no longer escape by leaving the EU.
konventionen gives her først en kort opsummering af den historiske baggrund for og udviklingen i Schengen-initiativet (afsnit A).
and development of, the Schengen initiative (point A).
Konventionen gør det muligt at udpege den ret, som er kompetent til at behandle en given ægteskabssag, og foreskriver, at en retsafgørelse, der er truffet i en medlemsstat, skal anerkendes og fuldbyrdes i alle de andre medlemsstater efter forenklede procedurer.
It will serve to identify the right court for dealing with applications and allow a judgment delivered in one Member State to be recognized and enforced in all the other Member States through streamlined procedures.
Konventionen har følgende målsætninger:
The objectives of the Convention are
Konventionen har også til formål så vidt muligt på sigt at afskaffe denne anvendelse, navnlig ved at søge alternative metoder og fremme brugen af disse alternative metoder.
The Convention also has the long-term objective of replacing such use in cases where it is possible to do so, in particular by seeking alternative measures and encouraging the use of these alternative measures.
Konventionen har til formål at sikre bevarelse på lang sigt og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i konventionsområdet gennem effektiv implementering af konventionens bestemmelser.
The objective of the Convention is to ensure the long-term conservation and sustainable use of the fishery resources in the Convention Area through the effective implementation of this Convention.
Konventionen har til formål at supplere bestemmelserne i og lette anvendelsen af Europarådets konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager og vedtage nye efterforskningsmetoder med henblik på et mere effektivt og hurtigere strafferetligt samarbejde.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, and to adopt new investigation methods in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Konventionen har vist sig at være et uhyre effektivt middel til behandling af grænseoverskridende miljøproblemer på et pan-europæisk plan.
The UN ECE Convention has proved an extremely effective vehicle for addressing transboundary problems on a pan-European level.
Konventionen har været fire år undervejs og er den første internationale traktat, der er forhandlet under WHO's auspicier.
Four years in the making, the Convention is the first international treaty negotiated under the auspices of the WHO.
Konventionen indebærer frakendelse af førerretten i tilfælde, hvor overtrædelsen skyldes:
The Convention covers driving disqualifications imposed for an offence arising from the following conducts :
Konventionen indeholder bestemmelse om, at udlevering ikke kan afslås med den begrundelse, at den person, der begæres udleveret, er statsborger i den anmodede medlemsstat.
The Convention lays down that extradition may not be refused on the grounds that the person claimed is a national of the requested Member State.
Konventionen indeholder bl.a. regler for obligatorisk udveksling af oplysninger om nationale forbud eller strenge restriktioner vedrørende kemikalier, der falder inden for dens anvendelsesområde, for en særlig eksportanmeldelsesprocedure og for eksport af visse kemikalier, indtil der er opnået forudgående informeret samtykke fra importøren.
The Convention provides, inter alia, for compulsory transmission of information on national bans or on severe restrictions concerning chemicals falling within its scope, for a specific export notification procedure, and for the export of certain chemicals pending prior informed consent from the importing party.
Konventionen indeholder en definition af svig.
The Convention includes a definition on fraud.
Konventionen indeholder foranstaltninger, der skal lette forsendelsen af varer mellem Det Europæiske Fællesskab og EFTA-landene.
The convention sets out measures to facilitate the movement of goods between European Community and EFTA countries.
Konventionen indeholder også bestemmelser, der skal sikre, at der gives lovovertræderen rimelig mulighed for at forsvare sig.
The Convention also contains provisions to ensure that the offender is given an adequate opportunity to defend himself.
Konventionen kan først træde i kraft, når den er ratificeret af mindst 30 medlemsstater, der repræsenterer mindst 33 % af verdenshandelsflådens bruttotonnage.
The Convention can only enter into force once it has been ratified by at least 30 states representing at least 33% of the gross tonnage of the world’s entire merchant fleet.
Konventionen løber fra den 1. marts 1990 til udgangen af februar i år 2000.
It will be in force from 1 March 1990 until the end of February of the year 2000.
Konventionen mellem EF og UNRWA er en del af rammerne for Den Europæiske Unions politik vedrørende fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på at støtte parternes bestræbelser på at finde frem til en fredelig løsning på deres uoverensstemmelser.
The EC-UNRWA Convention makes up one part of the framework of the European Union's policy on the Middle East Peace Process of supporting the efforts of the parties to reach a peaceful resolution of their differences.
Konventionen offentliggøres tillige med den forklarende rapport i EFT, så snart alle medlemsstaterne har undertegnet den.
The Convention and the explanatory report will be published in the Official Journal once all Member States have signed the Convention.
Konventionen og aftalen fastsætter, at en international organisation kan deponere sit formelle bekræftelsesinstrument, hvis et flertal af dens medlemmer har deponeret deres ratifikations- eller tiltrædelsesinstrumenter.
The Convention and the Agreement stipulate that an international organization may deposit its instrument of formal confirmation if a majority of its members have deposited their instruments of ratification/accession.
Konventionen og protokollen behandler navnlig certificering, konstruktion og udstyr af fiskeskibe, disses stabilitet, maskineri og installationer, brandsikring, beskyttelse af besætningen, redningsudstyr samt radiokommunikations- og navigationsudstyr.
That Convention and Protocol deal in particular with the certification, construction and equipment of fishing vessels, their stability, machines and gear, fire prevention, protection of the crew, safety provisions, emergency procedures, radiocommunications and navigation equipment.
Konventionen og protokollen behandler navnlig certificering, konstruktion og udstyr af fiskeskibe, disses stabilitet, maskineri og installationer, brandsikring, beskyttelse af besætningen, redningsudstyr, nødprocedurer samt radiokommunikations- og navigationsudstyr.
The Convention and Protocol cover, in particular, the certification, construction and equipment of fishing vessels, their stability, machinery and gear, fire prevention, protection of the crew, life-saving appliances and arrangements, emergency procedures, radiocommunications and navigational equipment.
Konventionen og protokollen forventes ikke at træde i kraft i den nærmeste fremtid.
They are unlikely to enter into force in the near future.
Konventionen og protokollen omhandler navnlig certificering, bygning og udrustning af fiskeskibe, disses stabilitet, maskineri og udstyr, brandsikring, beskyttelse af besætningen, sikkerhedsbestemmelser, procedurer i nødsituationer samt radiokommunikations- og navigationsudstyr.
That Convention and Protocol deal in particular with the certification, construction and equipment of fishing vessels, their stability, machines and gear, fire prevention, protection of the crew, safety provisions, emergency procedures, radiocommunications and navigation equipment.
konventionen om "de ydre grænser"
Others are in the process of being adopted:
KONVENTIONEN OM AFGØRELSER OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATION
KONVENTIONEN OM AFGØRELSER OM FRAKENDELSE AF FØRERRETTEN 8
CONVENTION ON DRIVING DISQUALIFICATION 8
Konventionen om arbejdsforhold i fiskerisektoren ("Konvention 188"), der blev vedtaget i juni 2007 på den internationale arbejdskonference i Genève, tager sigte på at forbedre arbejdsforholdene for fiskere om bord på fiskerfartøjer.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Konventionen om arbejdsforhold i fiskerisektoren ("konvention 188"), der blev vedtaget i juni 2007 på Den Internationale Arbejdskonference i Genève, tager sigte på at forbedre fiskeres forhold om bord på fiskefartøjer.
The Work in Fishing Convention ("Convention 188"), which was adopted in June 2007 at the International Labour Conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishers on board fishing vessels.
Konventionen om arbejdsforhold i fiskerisektoren (konvention 188), der blev vedtaget i juni 2007 på et møde i Den Internationale Arbejdskonference i Genève, har til formål at forbedre arbejdsvilkårene for fiskere på fiskefartøjer.
The "work in fishing" convention ("convention 188"), which was adopted in June 2007 at an international labour conference in Geneva, is aimed at improving the working conditions of fishermen on board fishing vessels.
Konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) - Rådets konklusioner
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) - Council conclusions
Konventionen om bakteriologiske (biologiske) våben og toksinvåben (BTWC) - Rådets konklusioner I
Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) - Council conclusions I
Konventionen om barnets rettigheder er ratificeret af næsten alle lande, men langt fra gennemført overalt.
The Convention on the Rights of the Child is almost universally ratified, but by no means universally applied.
Konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse trådte i kraft i 1996.
The Convention to Combat Desertification entered into force in 1996.
Konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen)
Convention on the protection of the Alps
Konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen) II
Convention on the protection of the Alps II
Konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser trådte i kraft i oktober 2002, og dermed er svig og korruption, der skader Fællesskabets finansielle interesser nu strafbare handlinger overalt i medlemsstaterne.
The Convention on the Protection of the Communities' financial interests entered into force in October 2002, making fraud and corruption detrimental to the Communities' financial interests a crime in all the Member States.
Konventionen om beskyttelse af Europas vilde dyr og planter samt naturlige levesteder
Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats
Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav:
Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic:
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter
Convention on Migratory Species
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr (også kaldet Bonnkonventionen) sigter mod at sikre beskyttelsen af migrerende arter på land, i vand og i luften.
The Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS) (also known as the Bonn Convention), aims to ensure the conservation of migratory species on land, water and air.
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr XI
Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals XI
Konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr:
Convention on the Conservation of Migratory Species:
Konventionen om beskyttelse af Rhinen
Convention for the Protection of the Rhine
Konventionen om bevarelse af sydlig tun - Rådets konklusioner
Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna - Council conclusions
Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South East Atlantic
Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav III
Convention on the conservation and management of fishery resources in the South East Atlantic III
Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcer i det sydøstlige Atlanterhav
Convention on the conservation and management of Fishery Resources in the South-East Atlantic
Konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeriressourcer i det sydøstlige Atlanterhav XI
Convention on the conservation and management of Fishery Resources in the South-East Atlantic XI
KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MANGFOLDIGHED
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY
Konventionen om biologisk mangfoldighed - Adgang til genetiske ressourcer
Convention on biological diversity - Access to genetic resources
KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MANGFOLDIGHED - RÅDETS KONKLUSIONER
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY - COUNCIL CONCLUSIONS
Konventionen om biologiske våben og toksinvåben
Convention on biological and toxin weapons
Konventionen om bistand i tilfælde af kernekraftuheld udstikker en ramme for internationalt samarbejde mellem parterne indbyrdes og med IAEA, som skal fremskynde hurtig bistand i tilfælde af kernekraftuheld eller strålingsfare med henblik på at afbøde følgerne heraf.
The Convention on Assistance in the case of a Nuclear Accident sets up a framework for cooperation between the States Parties and with the IAEA to facilitate rapid assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency in order to attenuate its consequences.
Konventionen om bæredygtig udvikling af Karpaterne
Convention on the Sustainable Development of the Carpathians
konventionen om de tre nye medlemsstaters tiltr delse af Bruxelles-konventionen af 1968 og de dertil knyttede protokoller som tilpasset ved de senere indg ede tiltr delseskonventioner
the Convention on the accession of the three new Member States to the 1968 Brussels Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accessions;
konventionen om de tre nye medlemsstaters tiltr delse af Rom-konventionen af 1980 og de dertil knyttede protokoller som tilpasset ved de senere indg ede tiltr delseskonventioner.
the Convention on the accession of the three new Member States to the 1980 Rome Convention and to the respective Protocols, with the adjustments made to them by subsequent Accessions.
KONVENTIONEN OM DE YDRE GRÆNSER
CONVENTION ON EXTERNAL BORDERS
KONVENTIONEN OM DEN BIOLOGISKE MANGFOLDIGHED
CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY