natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten med titlen "En udvidet horisont - civil luftfart i Europa, et handlingsprogram for fremtiden" indeholder en række henstillinger vedrørende forskellige politiske områder med henblik på at forbedre luftfartsindustriens evne til at tage store udfordringer op.
The report entitled "Expanding Horizons - Civil Aviation in Europe, an Action Programme for the Future" contains a series of recommendations for different policy fields aimed at facilitating the industry's ability to meet considerable challenges.
Rapporten Mind the Gap - education inequality across EU regions er udarbejdet for Kommissionen af et ekspertnetværk af samfundsvidenskabelige forskere med speciale i uddannelse (NESSE).
The 'Mind the Gap - education inequality across EU regions' report was compiled for the European Commission by the network of experts in social sciences of education and training (NESSE).
Rapporten minder om, at delegationerne indtrængende har opfordret til, at risikoen for udflytning til finansielle centre uden for EU begrænses.
The report recalls that delegations' have urged that the risk of relocation to financial centres outside the EU should be curtailed.
Rapporten Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability undersøger politik og praksis i forbindelse med de studerendes oplevelse af de videregående uddannelser i tre faser: adgang, som kræver indsigt i, hvad de videregående uddannelser tilbyder, hvad det kræver at blive optaget, og optagelsesproceduren; udviklingen gennem studiet, herunder hvilken støtte, man kan få, hvis der opstår problemer; og overgangen fra videregående uddannelse til arbejdsmarkedet.
The Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability examines policy and practice related to the student experience of higher education through three stages: access, which requires awareness of the offer of higher education, the requirements to be admitted, and the process of admission; progression through the study programme, including support that may be provided when problems are encountered; and transition from higher education into the labour market.
Rapporten Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability" undersøger, hvad regeringer og højere uddannelsesinstitutioner gør for at udbrede adgangen til de videregående uddannelser, øge antallet af studerende, der gennemfører en videregående uddannelse (fastholdelse), og vejlede de studerende om, hvordan de kommer ind på arbejdsmarkedet (beskæftigelsesmuligheder).
The report 'Modernisation of Higher Education in Europe: Access, Retention and Employability' investigates what governments and higher education institutions are doing to widen access to higher education, increase the number of students that complete higher education (retention), and give guidance to students on entering the labour market (employability).
Rapporten mål er at analysere de eksisterende principper for samordningen af den økonomiske politik, undersøge den hidtil indhentede erfaring og eventuelt at foreslå visse konkrete skridt for fremtiden.
The objective of the report is to analyse the existing principles for economic policy co-ordination, examine the experience gained up to now and propose, as appropriate, certain concrete steps for the future.
Rapporten noterer, at markedet for mejeriprodukter fortsætter sin genopretning, der blev observeret i sidste rapport, som blev forelagt Rådet (landbrug) i december 2010.
It notes that the dairy market continues its recovery observed in the last report presented to the Agriculture Council in December 2010.
Rapporten når til følgende hovedkonklusioner:
The main findings of the report are the following:
Rapporten nævner de nye muligheder for handling, som kunne overvejes inden for en ny juridisk ramme.
The report refers to new possibilities for action which could be envisaged in a new legal framework.
Rapporten nævner en række miljøforbedringer i EU, som f.eks. nedbringelse af industriens emissioner af drivhusgasser, nedbringelse i emissionerne af gasarter, der forårsager "syreregn", nedbringelse af lokale forurenende emissioner og stop for ozonnedbrydende gasser.
The report lists a series of environmental improvements in the EU, such as reductions in industrial greenhouse gas emissions, reduction of "acid rain" gas emissions, reduction of local air pollutants, the cessation of ozone-layer depleting gases, etc.
Rapporten nævner endvidere implementering af den integrerede strategi for øget vækst og beskæftigelse, som medlemsstaterne har fulgt siden 1994 under hensyntagen til de nationale betingelser.
The report, furthermore, refers to the implementation of the integrated strategy aimed at enhancing growth and employment pursued by Member States since 1994 in accordance with their national conditions.
Rapporten nævner imidlertid også visse mangler i de nuværende retsregler.
However, the report also reveals some important shortcomings in the legal framework currently in place:
Rapporten nævner især tre felter:
Three priorities are being given preference:
Rapporten nævner nogle områder, hvor det måske vil være nødvendigt med yderligere arbejde, som f.eks. oprettelsen af kontaktpunkter, der skal indsamle og udveksle relevante oplysninger.
The report points out some areas where further work might be needed, such as the establishment of contact points responsible for collecting and exchanging related information.
Rapporten nævner også de områder, hvor der skal træffes politiske beslutninger for at opnå dette : flere offentlige midler til uddannelse af arbejdstagere, en målrettet gennemgang af skattesystemer og sociale ordninger, en større indsats for at bekæmpe kønsrelaterede lønforskelle og yderligere forsøg på at reducere antallet af personer, som forlader uddannelsessystemet uden eksamen.
It also highlights the necessary policy responses to achieve this : more public funds for training workers, a focused review of tax/benefit systems, more work on combatting gender pay gaps and looking again at how to reduce school drop-out rates.
Rapporten nævner også hindringerne for at oprette en sådan hotline og foreslår praktiske løsninger for de medlemsstater, der endnu ikke har oprettet nummeret.
It also indentifies obstacles in implementing the hotline and provides practical solutions to governments that have not yet made the number operational.
Rapporten nævner, at systemets hovedformål er en betydelig nedskæring, (mindst 60%) af NOx-gasser fra lastbiler, der kører i transit gennem Østrig i perioden 1. januar 1992 - 31. december 2003.
The report recalls the main aim of the system, which is to achieve a significant reduction (60%) in NOx emissions by lorries in transit through Austria during the period 1 January 1992 to 31 December 2003.
Rapporten offentliggøres af Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugere.
The report is published by the European Commission's Directorate-General for Health and Consumers.
Rapporten offentliggøres et år efter vedtagelsen af meddelelsen "Det europæiske forskningsrum: et styrket partnerskab om videnskabelig topkvalitet og vækst", som beskriver de foranstaltninger, medlemsstaterne bør træffe for at etablere det europæiske forskningsrum.
The report comes one year after adoption of the Communication "A Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth", which identified actions Member States should take to achieve ERA.
Rapporten offentliggøres på følgende websted:
Link to page where the report will be published:
Rapporten og alle EONN's pressemeddelelser på 22 sprog:
The report and full EMCDDA press pack in 22 languages:
Rapporten og anbefalingerne vil blive drøftet med repræsentanter for medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The report and its recommendations will be discussed with representatives of the Member States and European Parliament.
Rapporten og arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene kan findes .
The report and staff working document are available .
Rapporten og arbejdsprogrammet er gengivet i bilaget.
The report and work programme is reproduced in the annex.
Rapporten og bilagene hertil kan findes på følgende adresse:
The report and its annexes are available at:
Rapporten og bilaget dertil, som indeholder mere detaljerede oplysninger for hver medlemsstat, findes her: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
The report and its annex, which includes detailed results for individual Member States, is available at: http://ec.europa.eu/environment/waste/strategy.htm
Rapporten og detaljerede resultater for hver medlemsstat:
The report and detailed results for each Member State:
Rapporten og kortene heri er gjort mere læsevenlige, f.eks. ved at opstille badeområderne i alfabetisk orden og angive kvalitetsændringer i forhold til den foregående badesæson for hvert enkelt badeområde.
Further improvements have been made of the readability of the report and the maps, e.g. listing the bathing areas in alphabetical order and indicating the change in quality for each individual bathing area compared with the previous bathing season.
Rapporten og køreplanen ser på en række andre e-justice-projekter, bl.a.:
The report and roadmap address a number of other e-Justice projects, such as:
Rapporten og meddelelsen kan ses på følgende adresse:
Report and Communication available on:
Rapporten og nærmere oplysninger om høringen vil blive gjort tilgængelige på Internet fra den 15. november 2000 under:
The report as well as details on the hearing will be published on the Internet as from 15 November 2000 under:
Rapporten og resultaterne af dialogen vil blive præsenteret for Rådet (økonomi og finans) i november.
The report and conclusions of the dialogue will be presented to the November Ecofin Council.
Rapporten om adgang til efter- og videreuddannelse i EU, der er en opfølgning af Ministerrådets henstilling af 1993, er baseret på en række rapporter fra medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parters organisationer.
This "report on access to continuing training in the European Union", which constitutes a follow-up to the 1993 recommendation of the Council of Ministers, is based on reports from the Member States and social partners' organisations.
Rapporten om beskatning af den finansielle sektor gennemgår navnlig to muligheder, nemlig en afgift på finansielle transaktioner og en afgift på finansiel virksomhed.
The report on financial sector taxation examines two options in particular, namely a financial transactions tax and a financial activities tax.
Rapporten om beskæftigelse og social udvikling i Europa
The Employment and Social Developments in Europe Review
Rapporten om beskæftigelse og social udvikling i Europa (ESDE) er årlig gennemgang af de seneste beskæftigelsesmæssige og sociale tendenser, som indeholder overvejelser om kommende udfordringer og mulige politiske løsninger.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
Rapporten om beskæftigelse og social udvikling i Europa bygger på pålideligt analytisk arbejde, som er udført af Kommissionens tjenestegrene og baseret på de seneste data og den seneste litteratur, og rapportens hovedkonklusioner understøtter Kommissionens initiativer på beskæftigelsesområdet og det socialpolitiske område.
ESDE presents sound analytical work by the Commission services, based on the latest data and literature available, and its main findings underpin the Commission's initiatives in the employment and social policy field.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa danner det analytiske grundlag for den fælles rapport om beskæftigelsen, som Kommissionen den 9. december forelægger et udkast til.
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Rapporten om beskæftigelsen i Europa offentliggøres en gang om året og indeholder en beskrivelse af en bred vifte af de seneste tendenser på de europæiske arbejdsmarkeder.
The Employment in Europe report, published annually, presents a panorama of recent developments in European labour markets.
Rapporten om bilpriser
The car price report
Rapporten om bilpriser udsendes som et led i Kommissionens overvågning af motorkøretøjssektoren.
The car price report is part of the Commission's monitoring of the motor vehicle sector.
Rapporten om Bulgarien viser, at der er sket væsentlige fremskridt med reformen siden Kommissionens sidste årsrapport i juli 2009.
The report on progress in Bulgaria points to a strong momentum of reform which has been established since the Commission's last annual report in July 2009.
RAPPORTEN OM CEPOL (DET EUROPÆISKE POLITIAKADEMI) - Rådets konklusioner
REPORT ON THE CEPOL (EUROPEAN POLICE COLLEGE) - Council conclusions
RAPPORTEN OM CEPOL (DET EUROPÆISKE POLITIAKADEMI) - Rådets konklusioner 7
REPORT ON THE CEPOL (EUROPEAN POLICE COLLEGE) - Council conclusions 8
Rapporten om CO2-markedet, der offentliggøres i dag, indeholder en kort liste med seks mulige foranstaltninger og indbyder interessenterne til at give deres synspunkter til kende.
Today's carbon market report outlines a shortlist of six options and invites stakeholders to express their views.
Rapporten om de 20 hovedproblemer vil ligge til grund for drøftelserne på forummet for det indre marked (SIMFO) den 2.-4. oktober.
The 20 main concerns report will form the basis for discussion at the Single Market Forum (SIMFO) on 2-4 October.
Rapporten om de europæiske IKT-kraftcentre
European ICT Poles of Excellence report
Rapporten om de fordelte udgifter kan findes på:
The report on allocated expenditure is available at:
Rapporten om de frste resultater, som offentliggres i dag, beskriver, hvilken holdning europerne har til EU, hvad de anser for at vre de strste problemer, og hvordan de opfatter den konomiske situation.
The 'First results report' published today outlines Europeans attitudes towards the EU, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Rapporten om de første resultater, som offentliggøres i dag, beskriver, hvilken holdning europæerne har til EU, EU's institutioner og EU's politikker, hvad de anser for at være de største problemer, og hvordan de opfatter den økonomiske situation.
The 'First results report' published today outlines Europeans’ attitudes towards the EU, its institutions and policies, as well as citizens' main concerns and perceptions of the economic situation.
Rapporten om de første resultater, som offentliggøres i dag, skitserer EU-borgernes opfattelse af den aktuelle økonomiske situation, deres største bekymringer og deres tiltro til de politiske institutioner.
The First results report published today outlines EU citizens' perception of the current economic situation, their main concerns and trust in political institutions.
Rapporten om den digitale konkurrenceevne, faktablade om situationen i hver enkelt medlemsstat og den offentlige høring er til rådighed på:
The Digital Competitiveness report, factsheets, and the public consultation can be found at:
Rapporten om den fælles evaluering, som blev offentliggjort i dag, viser især, at de amerikanske myndigheder overholder deres forpligtelser med hensyn til passagerers ret til indsigt, og at de har etableret en fast tilsynsmekanisme for at forhindre ulovlig ikke-forskelsbehandling.
The joint review report published today finds in particular that US authorities respect their obligations regardig the access rights of passengers and have a regular oversight mechanism in place to guard against unlawful discrimination.
rapporten om den sociale situation i Europa; denne fælles rapport fra Kommissionen og Eurostat, der bygger på en analyse af sociale indikatorer, fungerer som instrument for en sammenlignende analyse af den demografiske udvikling i medlemsstaterne
of the report on the social situation in Europe; this joint report by the Commission and Eurostat based on an analysis of social indicators will act as a tool for comparative analysis of demographic development in the Member States;
Rapporten om den udvidede konsekvensanalyse fra Kommissionens tjenestegrene vil blive offentliggjort sammen med denne meddelelse.
The EIA report from Commission services is being made public together with the present Communication.
Rapporten om denne kontrol er endnu ikke blevet sendt til flagstaten, selv om de gældende NAFO-regler foreskriver, at de myndigheder, der har foretaget en kontrol, inden for en rimelig frist skal underrette flagstaten herom.
The report on this inspection had still not been relayed to the authorities in the flag country, although the current NAFO rules required that authorities making an inspection are to inform the flag state within a reasonable period.
Rapporten om det indre marked fra gruppen på højt plan markerer afslutningen på et år med forskning og høringer af interessenter.
The report of the High Level Group on the internal market concluded a year of stakeholder consultation and research.
Rapporten om EU's digitale konkurrenceevne kan ses på:  http://ec.europa.eu/i2010
Europe's digital competitiveness report can be found at:  http://ec.europa.eu/i2010
Rapporten om EU's indre sikkerhed findes på:
Read the ISS report:
Rapporten om EU-borgerskab 2010 (se IP/10/1390 og MEMO/10/525) nævnte 25 konkrete foranstaltninger for at fjerne de tilbageværende hindringer for EU-borgeres udøvelse af deres ret til fri bevægelighed i EU.
The EU Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390 and MEMO/10/525) outlined 25 concrete actions to remove the remaining obstacles to EU citizens exercising their right to free movement in the EU.
Rapporten om EU-borgerskab er Kommissionens svar på en stor onlinehøring, der blev afholdt i maj 2012 (IP/12/461), og de spørgsmål og forslag, der er kommet på bordet i forbindelse med borgerdialogerne om EU-borgeres rettigheder og fremtid.
The Citizenship Report is the Commission's answer to a major online consultation held from May 2012 (IP/12/461) and the questions raised and suggestions made in Citizens' Dialogues on EU citizens' right and their future.
Rapporten om Eurobarometerundersøgelsen findes i sin helhed på:
The full Eurobarometer report can be found at:
Rapporten om fase 1 blev færdigudarbejdet uafhængigt af internetudbyderne, men disse blev inviteret til at deltage i fase 2 og skal kontakte ec@samknows.com for at få yderligere oplysninger.
The Phase 1 report was completed independently of Internet Service Providers (ISPs), however ISPs are invited to participate in Phase 2 and should contact ec@samknows.com for more information.
Rapporten om Finlands overholdelse af gældskriteriet i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Report on Finland's compliance with the EDP's debt criterion
Rapporten om formalet med og gennemførelsesforanstaltningerne for den ekstraordinære braklægning
Report on the purpose of and implementing measures for the extraordinary set-aside:
Rapporten om fremskridt i Bulgarien peger på den bulgarske regerings vedvarende politiske vilje og engagement, når det drejer sig om fortsat at følge den fastlagte reformstrategi.
The report on progress in Bulgaria points to sustained political will and commitment of the Bulgarian Government to pursue its reform strategy.
Rapporten om fremtidens mål og prioriteter for uddannelsessystemerne, som ifølge konklusionerne fra Lissabon skal forelægges for Det Europæiske Råd på det ekstraordinære møde i foråret 2001 i Stockholm, skal efter formandskabets opfattelse indkredse konkrete fremtidige mål og fælles problemer og prioriteter under fuld iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
With regard to the implementation of the report on the future objectives and priorities of education systems which should, in accordance with the Lisbon conclusions, be submitted to the extraordinary European Council in the spring of 2001 in Stockholm, the Presidency's view was that it should pinpoint specific future objectives and common concerns and priorities, while fully complying with the principle of subsidiarity.
Rapporten om gennemførelse af direktivet om tobaksprodukter konkluderede, at direktivets bestemmelser om sundhedsmæssige advarsler og det maksimalt tilladte indhold af tjære, nikotin og kulilte overholdes.
The report on implementation of the Tobacco Products Directive found its provisions on health warnings and maximum tar, nicotine and carbon monoxide are being respected.
Rapporten om gennemførelsen af den reviderede strategi vedrørende terrorismefinansiering (15062/11), der er udarbejdet i samarbejde med Kommissionen, fremhæver bl.a., at de seneste tendenser inden for terrorismefinansiering har vist, at terrorisme og kriminalitet bliver stadig mere knyttet til hinanden, at terrorgrupper i stigende grad finansieres med løsepenge (som visse steder langt overstiger alle andre finansieringsmetoder), og at terrorgrupper er stadig mere afhængige af pengekurerer og uformelle pengeoverførsler.
The report on the implementation of the revised strategy for terrorist financing (15062/11), drawn up in cooperation with the Commission, highlights a number of issues: recent trends in terrorist financing have shown that terrorism and crime tend to be increasingly linked with each other; terrorist groups rely increasingly on ransom money for their financing (amounts which in some places far exceed any other financing methods); terrorist groups are increasingly dependent on cash couriers and informal remittances.
Rapporten om gennemførelsen af denne fælles aktion viser, at der er gjort fremskridt, selv om de nuværende ordninger for samarbejde om offentlig orden må forbedres yderligere.
The report on the implementation of this joint action shows that progress has been achieved although existing arrangements for co-operation on public order still need to be improved.
Rapporten om Globaliseringsfonden 2010 kan ses på:
The EGF 2010 report can be found at:
Rapporten om handlingsplanen for bekæmpelse af terrorisme (17594/1/11) giver et overblik over de seneste resultater under de fire søjler i strategien (forebygge, beskytte, forfølge, reagere) og opregner de områder, hvor der skal iværksættes tiltag.
The report on the Action Plan on combating terrorism (17594/1/11) gives an overview of the latest results in the four strands of the strategy (prevent, protect, pursue and prepare) and lists those areas where measures are due to be taken.
Rapporten om innovation i EU viser, at Kommissionen allerede i stor udstrækning har levet op til de forpligtelser, som den påtog sig i forbindelse med flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Rapporten om innovations-EU's konkurrenceevne: http://ec.europa.eu/iuc2011
Innovation Union Competitiveness Report: http://ec.europa.eu/iuc2011
Rapporten om integration i det indre marked: Et mere velfungerende indre marked
Single Market Integration Report: Making the single market work better
Rapporten om Kommissionens foranstaltninger i forbindelse med udbruddet af svinepest i 1993 efterlader et forkert indtryk.
A wrong impression arises from the report concerning the Commission's measures to combat the outbreak of swine fever in 1993.
Rapporten om konkurrenceevnen er en årlig publikation.
The Competitiveness Report is an annual publication.
Rapporten om kønsfordelingen i virksomhedsbestyrelser offentliggøres et år efter, at EU-kommissær for retlige anliggender, Viviane Reding, opfordrede børsnoterede virksomheder i Europa til frivilligt at øge antallet af kvinder i deres bestyrelser ved at undertegne hensigtserklæringen "Women on the Board Pledge for Europe".
Today's report on gender balance on company boards comes one year after EU Justice Commissioner Viviane Reding challenged publicly-listed companies in Europe to voluntarily increase the number of women in their boardrooms by signing the 'Women on the Board Pledge for Europe'.