natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen påtænker i den nærmeste fremtid at lancere et projekt under EU's syvende rammeprogram for forskning, der skal afprøve CISE for det maritime område på en større skala.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Kommissionen påtænker ligeledes at udvikle indikatorer til at vurdere den faktiske grad af konkurrence på de nationale markeder såvel som på fællesskabsmarkedet i sin helhed.
The Commission also plans to develop indicators to assess the degree of true competition on the national markets and on the Community market as a whole.
Kommissionen påtænker ligeledes overtrædelsesprocedurer mod Tyskland, som følge af at visse delstater tilsyneladende afslår at anerkende lærerkvalifikationer, der hidrører fra højere læreanstalter, der ikke er universiteter.
The Commission has received several complains against Germany because of the apparent refusal of some Länder to recognise teaching qualifications from non-university higher education establishments.
Kommissionen påtænker særlige foranstaltninger vedrørende forarbejdede landbrugsprodukter
Commission plans special measures for processed agricultural products.
Kommissionen påtænker:
The Commission envisages :
Kommissionen påviser, at den under udøvelsen af sin initiativret bestræber sig på en strikt anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, allerede inden ratificeringen af Amsterdam-protokollen.
It shows that the Commission is scrupulously applying the principles of subsidiarity and proportionality even before ratification of the protocol annexed to the Amsterdam Treaty.
Kommissionen påviste tre forskellige former for overtrædelser af EU's konkurrenceregler.
The Commission identified three types of infringements of the EC competition rules.
Kommissionen rapporterede ikke om, hvor godt Sapard opfyldte målene,
The Commission did not report on how well Sapard achieved its objectives,
Kommissionen rapporterede også om resultaterne af de indgående bilaterale konsultationer med USA.
The Commission reported also about the outcome of its extensive bilateral consultations with the United States.
Kommissionen rapporterede om fremskridt på alle disse områder i sin tilsynsrapport af 16. maj.
The Commission reported on the progress in all these areas in its 16 May monitoring report.
Kommissionen rapporterede til Rådet om EU's fremskridt hen imod opfyldelsen af sine mål om nedbringelse af drivhusgasemissioner, som medlemsstaterne havde forpligtet sig til at opfylde inden for Kyotoprotokollens rammer.
The Commission reported to the Council on the EU's progress towards achieving its greenhouse gas emissions reduction objectives, which member states had committed themselves to meeting within the framework of the Kyoto Protocol.
Kommissionen rapporterer i dag om de midlertidige kontroller, der er foretaget i Østrig, Tyskland, Danmark, Sverige og Norge i henhold til artikel 29 i Schengengrænsekodeksen, i overensstemmelse med Rådets henstilling af 12. maj 2016.
The Commission is today reporting on the temporary controls carried out by Austria, Germany, Denmark, Sweden and Norway under Article 29 of the Schengen Borders Code, under the Council recommendation of 12 May 2016.
Kommissionen rapporterer i dag om fremskridt i kampen mod menneskehandel.
The European Commission is today reporting on progress in the fight against trafficking in human beings.
Kommissionen rapporterer i dag om fremskridtet med EU's omfordelings- og genbosætningsordninger og opfyldelsen af erklæringen fra EU og Tyrkiet.
The Commission is today reporting on the progress made on the EU's relocation and resettlement schemes and the implementation of the EU-Turkey Statement.
Kommissionen rapporterer om situationen for de grundlæggende rettigheder i EU
Commission reports on state of fundamental rights in the EU
Kommissionen rapporterer regelmæssigt om de fremskridt, der gøres med genbosætningen.
The Commission regularly reports on the progress made as regards resettlement.
Kommissionen rapporterer årligt til Det Europæiske Råd via forårsrapporten.
The Commission will report annually to the European Council through the Spring Report.
Kommissionen reagerede allerede i 1994 på det amerikanske initiativ, som risikerede at medføre forskelsbehandling på det indre luftfartsmarked, og gjorde det i et brev til medlemsstaterne klart, at sådanne aftaler ville påvirke det indre luftfartsmarked.
Already in 1994, the Commission reacted to the US open skies initiative which would cause discrimination within the internal aviation market, and made it clear in a letter to the Member States that the conclusion of such bilateral agreements would affect the internal aviation market.
Kommissionen reagerede allerede i november 1994 på det amerikanske initiativ, og informerede medlemsstaterne om, at de bilaterale aftaler svækkede EU, og at ingen medlemsstater burde indgå aftaler med USA uden at der først var aftalt en fælles holdning.
Already in November 1994, in response to the US 'open skies' initiative, the Commission informed Member States that the conclusion of such bilateral agreements would weaken the EU and that without a common position, no Member State should enter into any agreement with the US.
Kommissionen reagerede på initiativ fra Europa-Parlamentet øjeblikkeligt med hjælp.
Acting on an initiative from the European Parliament, the European Commission took immediate steps to help.
Kommissionen reagerer hermed som svar pa de appeller, som sidste uge blev udsendt af Røde Kors og andre ikke-statslige organisationer, der arbejder i dette omrade.
The Commission is now acting in response to appeals that Red Cross and other non-governmental organisations working in the area made last week.
Kommissionen reagerer på det europæiske borgerinitiativ "Stop vivisektion"
Commission replies to "Stop Vivisection" European Citizens' Initiative
Kommissionen reagerer på det økonomiske klima: mere for pengene fra EU-forvaltningen
Commission responds to economic climate: more value for money from the European Civil Service
Kommissionen redegjorde for de vigtigste spørgsmål, der blev drøftet i gruppen:
The Commission reported on the main issues debated in this group:
Kommissionen redegjorde for fremskridtene i dens arbejde på området.
The Commission reported on the progress it had made in this field.
Kommissionen redegjorde for nye forslag især om allerede fra den 1. april 2002 at øge antallet af tester på får.
The Commission would be submitting new proposals aimed in particular at increasing the number of tests carried out on sheep as of 1 April.
Kommissionen redegjorde for, hvilke regler den agter at anvende, når fiskerimulighederne for 2010 skal fastsættes.
The Commission presented its intention concerning the rules to apply when setting 2010 fishing opportunities.
Kommissionen redegjorde for, hvordan elementer i dette forslag allerede er taget i betragtning, f.eks. i Kommissionens forslag om salgsfremme og kommunikation med et specifikt budget for frugt og grøntsager.
The Commission explained how elements of this proposal have already been taken into account, e.g. in the Commission proposal on promotion and communication with a specific budget dedicated to fruit and vegetables.
Kommissionen redegjorde også for erfaringerne fra tidligere og aktuelle programmer og fremlagde resultaterne af indsatsen for at forenkle forvaltningen.
In the course of the discussions, the Commission also outlined the lessons drawn from past and current programmes, and presented the results of efforts to simplify management.
Kommissionen redegjorde over for Rådet for sin meddelelse om udvikling af nærmere forbindelser mellem EU og Indonesien.
The Commission introduced its Communication to the Council on developing closer relations between the EU and Indonesia.
Kommissionen redegjorde over for Rådet for, hvor langt man var nået i de igangværende forhandlinger med Schweiz om indgåelse af sektoraftaler inden for land- og lufttransport, og Rådet fastslog, at der var gjort fremskridt navnlig inden for landtransport.
The Council heard an oral report by the Commission on the state of the current negotiations with Switzerland for the conclusion of sectoral agreements on land and air transport, and noted that there was some progress especially in the field of land transport.
Kommissionen redegjorde sidste år for sine synspunkter i en ny Asien-strategi - som vi kalder "styrkede partnerskaber".
It is simply the result of the Commission's new Asia Strategy - what we call Enhanced Partnerships.
Kommissionen redegjorte i beslutningen for, at aktindsigt i dokumenterne i sagerne T-209/01, T-210/01 og C-203/03 ville være til skade for de verserende retslige procedurer, navnlig for Kommissionens stilling som part og retsforhandlingerne.
In its decision, the Commission explained that disclosure of the documents in Cases T-209/01, T-210/01 and C-203/03 would adversely affect the pending court proceedings, harming inter alia its position as a party and the serenity of the debate.
Kommissionen redegr i dag for de erfaringer, der er gjort, og fremlgger konkrete forslag om en ambitis fremtid for EFSI.
Today the Commission shares the lessons learned and makes clear proposals for an ambitious future of the EFSI.
Kommissionen redegør for resultater og interne management- og kontrolsystemer i 2001 og vedtager en handlingsplan, der skal fremskynde gennemførelsen af reformen på bestemte områder
The Commission reports on achievements and internal management and control systems in 2001 and adopts an action plan to speed up reform implementation in specific areas
Kommissionen redegør for resultaterne af den offentlige høring om revurdering af kommunikationslovgivningen i 1999 og afslører de vejledende principper for kommende forslag til nye rammebestemmelser
Commission outlines results of public consultation on 1999 Telecom Review and unveils orientation of forthcoming proposals for new regulatory framework
Kommissionen redegør for sin vision om bankafviklingsfonde
Commission sets out vision for bank resolution funds
Kommissionen redegør for, hvorledes konkurrencereglerne skal anvendes på kul- og stålsektoren ved overgangen fra EKSF-traktaten til EF-traktaten
Commission outlines application of competition rules to steel and coal sectors in changeover from ECSC to EC Treaty
Kommissionen redegør heri for, hvordan den efter de gennemgribende ændringer, der er sket i de grundlæggende forhold, vil foretage den nødvendige sondring mellem de tilfælde, hvor virksomheders og medlemsstaters handlemåder bidrager til udvikling og omstrukturering af det europæiske erhvervsliv, og de tilfælde, hvor de tværtimod forsinker denne tilpasning ved at afskærme markederne, etablere eller styrke en dominerende stilling eller holde liv i urentable virksomheder og derved skader det europæiske erhvervslivs dynamik og konkurrenceevne.
It explains how, in a radically changed environment, the Commission proposes to draw the necessary distinctions between, on the one hand, behaviour on the part of firms or Member States which contributes to the development and restructuring of European industry and, on the other, behaviour which holds back the process of adjustment by partitioning markets, creating or strengthening dominant positions, or keeping firms alive when they are no longer viable, thereby damaging the dynamism and competitiveness of European industry.
Kommissionen redegør i dag for, hvorfor den mener, at Grækenland kan omstrukturere – ved at gennemføre det tilpasningsprogram, der er blevet vedtaget, og ved gennem Kommissionen fortsat at få støtte og opbakning fra EU.
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
Kommissionen redegør i en rapport til Rådet og Europa-Parlamentet for en række af initiativer af denne type, der allerede er taget, eller er i støbeskeen.
In a report to the Council and the European Parliament, the Commission presents a list of initiatives of this kind already taken and to be examined for the future.
Kommissionen redegør i rapporten om sin administrative praksis i løbet af de seneste seks år ligesom en række fremtidsudsigter skitseres.
In its report the Commission reviews its administrative practice over the last six years and outlines future prospects.
Kommissionen redegør i sin begrundelse for den grænseoverskridende karakter af foranstaltningerne i forslaget og understreger, at de svarer til de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 65 i traktaten.
In its explanatory memorandum the Commission points to the cross-border nature of the measures in its proposal, emphasising that they are in line with those set out in Article 65 of the Treaty.
Kommissionen reformerer procedurerne i konkurrencesager og udvider høringskonsulentens funktioner
Commission reforms antitrust procedures and expands role of Hearing Officer
Kommissionen refunderer medlemsstaternes omkostninger til oplagring og en del af den oprindelige pris, som de betalte for produkterne (værdinedskrivningen).
The Commission refunds to the Member Sates the cost of storage and a part of the initial purchase cost of the bought in produce (depreciation element).
Kommissionen registrerede først disse forskudsbetalinger på en måde, der ukorrekt gav det indtryk, at modtagerne havde dokumenteret anvendelsen af støtten, selv om det ikke var tilfældet, og der stadig var risici.
The Commission initially recorded these up front payments incorrectly giving the impression that recipients had justified the use of the assistance, when in practice this was not the case and risks still existed.
Kommissionen regner allerede med at have færdigbehandlet 50 inden udgangen af 2006, selvom mange af dem, den allerede har videresendt, stadig ikke er færdigbehandlet i Rådet og Europa-Parlamentet.
The Commission is on track to already deliver 50 by the end of 2006, although many of those already delivered are still pending before the Council and the European Parliament;
Kommissionen regner i særdeleshed med, at CEF-investeringerne vil kunne virke som katalysator for øget finansiering fra den private og den offentlige sektor ved at øge troværdigheden omkring infrastrukturprojekterne og mindske deres risikoprofiler.
In particular, the Commission expects Connecting Europe Facility investments to act as a catalyst for further funding from the private and public sector by giving infrastructure projects credibility and lowering their risk profiles.
Kommissionen regner ikke med, at der efter tiltrædelsen bliver tale om dramatiske ændringer i miljøpolitikken.
After accession the Commission does not anticipate any dramatic changes in environment policy-making.
Kommissionen regner ligeledes med at fremlægge et forslag til en generel reform af finansforordningen for fællesskabsbudgettet som opfølgning på den debat, der har været i Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af det arbejdsdokument, Kommissionen fremlagde i juli 1998.
Another proposal in the pipeline is for the revision of the Financial Regulation applicable to the Community budget following the debate which began in the European Parliament and the Council on the basis of a Commission working document presented in July 1998.
Kommissionen regner med at forelægge forslag vedrørende anmodningerne under 1 og 2.
The Commission intends to submit proposals relating to requests 1 and 2.
Kommissionen regner med at kunne forelægge yderligere genoprettelsesplaner tidligt næste år, når den har afsluttet drøftelserne med fiskerne, forskerne og de nationale myndigheder.
The Commission intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Kommissionen regner med at offentliggøre sin afgørelse i september 2010.
The Commission expects to publish its decision in September 2010.
Kommissionen regner med at tage spørgsmålet op på et møde i december.
The Commission expects to deal with the question at one of its meetings in December.
Kommissionen regner med at træffe beslutning om alle disse spørgsmål i løbet af de kommende uger.
The Commission is expected to take a decision on all these matters in the coming weeks.
Kommissionen regner med at vedtage meddelelsen i slutningen af juni; den nye erklæring forventes vedtaget på samlingen i Rådet den 21.-22. november 2005.
The Commission plans to adopt its communication at the end of June; the adoption of the new statement is scheduled for the Council meeting on 21 and 22 November 2005.
Kommissionen regner med, at den debat, som den sætter i gang med de to meddelelser, og som forventes afsluttet inden udgangen af 2001, vil være en vigtig del af baggrunden for alle de lovgivningsforslag, der er planlagt inden for denne del af "resultattavlen", og den håber, at debatten vil resultere i, at man fastlægger en egentlig fælles asyl- og indvandringspolitik.
The Commission intends that the debate that it is launching with these communications, which must be concluded before the end of 2001, should be a central element in framing all the legislative proposals planned in the scoreboard, and hopes that it will lead to the creation of a genuine common asylum and immigration policy.
Kommissionen regner med, at denne tendens vil fortsætte de kommende år.
The Commission expects this trend to continue in coming years.
Kommissionen regner med, at Det Europæiske Centrum for Investeringsrådgivning er oppe at køre i efteråret 2015, mens Den Europæiske Portal for Investeringsprojekter vil være på plads ved udgangen af 2015.
The Commission plans to have the European Investment Advisory Hub (EIAH) up and running in autumn 2015, and the European Investment Project Portal (EIPP) by the end of 2015.
Kommissionen regner med, at dette tærskelniveau bliver et af de centrale spørgsmål i høringen af Parlamentet, medlemsstaterne, Det Økonomiske og Sociale Udvalg, Regionsudvalget og alle andre interesserede.
The Commission expects the level of these thresholds to be one of the major items of the consultation with the Parliament, the Member States, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and all interested parties.
Kommissionen regner med, at disse europæiske og nationale foranstaltninger tilsammen vil anspore operatørerne til at tilbyde deres kunder lavere og rimeligere priser.
The Commission expects the combined effect of these European and national measures to encourage operators to offer better and fairer prices to their customers.
Kommissionen regner med, at Europa-Parlamentet og Rådet vil bakke op om de ambitiøse mål, som Kommissionen har fremlagt, og vedtage disse lovgivningsforslag så hurtigt som muligt, således at de europæiske borgere kan få fuldt udbytte af de digitale muligheder.
The Commission counts on the European Parliament and the Council to endorse the ambitious objectives it has presented and to adopt these legislative proposals as soon as possible, so that Europeans can fully benefit from digital opportunities.
Kommissionen regner med, at Europol inden for sit mandat kan være en stor støtte, når Rådet har besluttet at udvide dette mandat til at omfatte falskmøntneri.
The Commission counts on the important support that Europol can provide in the framework of its mandate, once the Council has extended its activities to include counterfeiting.
Kommissionen regulerer og liberaliserer ikke erhverv - dette er fortsat et nationalt anliggende - men anbefaler modernisering og støtter medlemsstaternes reformer på dette område.
The Commission does not regulate or deregulate professions – this remains a national prerogative - but recommends modernisation and supports Member States' reforms in this area.
Kommissionen rejser ikke indvendinger mod statsstøtte, der er ydet til arbejdsløse, for at disse kan starte deres egen virksomhed i Danmark.
The Commission has decided to raise no objection to a Danish state aid scheme designed to help unemployed people to start their own businesses.
Kommissionen rejser også spørgsmålet om adgang til energi, som udgør en forudsætning for, at de fleste millenniumudviklingsmål kan nås: hospitaler, skoler og landbrugsproduktionen kan ikke holdes i gang uden energi.
The Commission also raises the issue of access to energy, which constitutes a pre-requisite to meet most MDGs: there can not be functioning hospitals, schools or agricultural production without energy.
Kommissionen rejste oprindeligt indvendinger mod de fælles salgsarrangementer, som blev anmeldt i 1999, fordi UEFA solgte alle tv-rettighederne til Champions League i en pakke til en enkelt tv-station på eksklusiv basis i op til fire år ad gangen.
The Commission originally objected to the joint selling arrangements, which were notified in 1999, because UEFA sold all Champions League TV rights in one package to a single broadcaster on an exclusive basis for up to four years at a time.
Kommissionen repræsenteres i de forskellige workshops af kommissionsmedlemmerne Philippe Busquin, David Byrne, Franz Fischler, Erkki Liikanen og Margot Wallström.
The Commission will be represented in the various workshops by Commissioners Busquin, Byrne, Fischler, Liikanen and Wallström.
Kommissionen repræsenteres ved Sir Leon Brittan og Martin Bangemann.
Sir Leon Brittan and Martin Bangemann will attend the event for the Commission.
Kommissionen respekterer Europa-Parlamentets beslutning om at afvise den midlertidige SWIFT-aftale (program til sporing af finansiering af terrorisme).
The Commission respects the decision taken by the European Parliament today to reject the Interim "SWIFT" (Terrorist Finance Tracking Programme - TFTP) Agreement.
Kommissionen rettede en til Google og Alphabet i den forbindelse i april 2016.
In this regard, in April 2016, the Commission addressed a to Google and Alphabet
Kommissionen rettede i dag begrundede udtalelser til Grækenland, Nederlandene og Portugal med opfordring til at overholde EU-reglerne.
The Commission sent today reasoned opinions to Greece, the Netherlands, and Portugal asking them to comply with EU rules.
Kommissionen rettede i dag begrundede udtalelser til Tyskland og Rumnien med opfordring til at overholde EU-reglerne.
The Commission sent reasoned opinions today to Germany and Romania asking them to comply with EU rules.
Kommissionen retter derfor en begrundet udtalelse til Polen.
The Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen retter derfor nu en begrundet udtalelse til Danmark.
The Commission is, therefore, now sending a reasoned opinion.
Kommissionen retter en henstilling til medlemsstaten om at træffe korrigerende foranstaltninger.
The Commission will draft a recommendation to the Member State to take corrective action.
Kommissionen retter henstillinger til syv medlemsstater på dette område (B,D,EL,ES,F,IT,UK).
The Commission has put forward recommendations in this area to 7 member states (B,D,EL,ES,F,IT,UK).
Kommissionen retter i optakten til FN-konferencen om hjælp til de mindst udviklede lande en appel om en fornyet indsats til at bekæmpe fattigdom
Commission calls for a renewed effort to fight poverty on eve of UN Conference to help least developed countries
Kommissionen retter nu en begrundet udtalelse til Finland.
The Commission is now sending a reasoned opinion.
Kommissionen reviderede den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2002, da den havde været anvendt i fem år, for at tage hensyn til nye udfordringer for et EU, der står foran en snarlig udvidelse, såsom yderligere globalisering, teknologisk forandring, den demografiske udfordring og samfundsmæssige forandringer.
The Commission reviewed the European Employment Strategy in 2002, after five years' operation, in order to take account of new challenges facing a soon-to-be enlarged EU such as further globalisation, technological change, the demographic challenge and social change.
Kommissionen reviderer forsyningspligtdirektivets anvendelsesområde hvert tredje år (,
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (,