natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil blive baseret på et nyt scenario/nye scenarier i det omfang, det er nødvendigt, og vil operere med en passende balance mellem proceduremæssige og mere konkrete øvelser med henblik på gradvis at øge ambitionsniveauet.
It will be based on (a) new scenario(s) as appropriate and foresees an appropriate balance between procedural and more events-driven exercises, with a view to gradually increasing the level of ambition.
Det vil blive den økonomiske livsnerve i det indre marked, der vil muliggøre en reel fri bevægelighed for varer og personer i hele EU.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Det vil blive drøftet, hvilke retlige, økonomiske og politiske forudsætninger for de mere langtrækkende foranstaltninger, der vil være nødvendige for at fuldføre ØMU'en i fase 2, og der vil blive trukket på analytiske input fra en rådgivende ekspertgruppe.
It will discuss the legal, economic and political preconditions of the more far-reaching measures necessary to complete EMU in Stage 2, and will draw on analytical input from an expert consultation group.
Det vil blive en smidig struktur, som har status af juridisk person, og er i stand til at indgå de nødvendige kontrakter for at iværksætte GALILEO og at udvikle den nødvendige forsknings- og udviklingsindsats.
It will be flexible, with legal personality, capable of concluding the contracts needed to set up GALILEO, and able to launch the research and development efforts required.
Det vil blive en stor politisk udfordring at opstille og gennemføre en strategi, der står mål med EUs forslag, men meddelelsen viser, at det kan og skal gøres".
It will be a major political challenge to develop and implement a strategy corresponding to the EU proposal but the Communication shows that it can and must be done".
Det vil blive endnu et vigtigt topmøde.
It will be another important summit.
Det vil blive fastsat, at lofterne kan justeres af Rådet, der træffer afgørelse med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
It will be stipulated that the ceilings may be adjusted by a qualified majority of the Council acting on a proposal from the Commission.
Det vil blive forelagt i juli.
It will be presented in July.
Det vil blive fulgt op af et besøg på højeste plan af formandskabet og Kommissionen den 27. november i Ankara.
It will be followed by a top-level visit by the Presidency and the Commission to Ankara on 27 November.
Det vil blive fulgt op i forbindelse med forhandlingerne om den fremtidige finansielle ramme.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Det vil blive gennemført af repræsentanter for partnerskabet, og beslutningerne vil blive truffet på lokalt niveau.
It will be run by representatives of the partnership and decision will be taken at a local level.
Det vil blive gennemført skridt for skridt.
It will be implemented step by step.
Det vil blive gennemført ved (a) skabelse af arbejdspladser i små og mellemstore virksomheder, (b) forbedring af infrastrukturer og uddannelsestilbud, (c)
It entails creating jobs in small and medium-sized businesses,
Det vil blive gjort nemmere frivilligt at arbejde til man er 67 år.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Det vil blive gjort nemmere og mere attraktivt frivilligt at arbejde til de 67 år.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Det vil blive iværksat i mere end tredive lande, dvs. i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og i ansøgerlandene.
It will be implemented in more than thirty countries, i.e. in the European Economic Area and the applicant countries.
Det vil blive iværksat og overvåget af et programudvalg bestående af repræsentanter for dette partnerskab.
It will be implemented and monitored by a programme committee consisting of representatives of the various partners.
Det vil blive komplet, når forhandlingerne med tredjelandene og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer er afsluttet.
It will be completed once negotiations with third countries and within Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) have taken place.
Det vil blive lettere at gennemføre det strategiske mål, hvis der anvendes en ny, åben koordinationsmetode med henblik på at udbrede god praksis og opnå større konvergens hen imod EU's vigtigste mål.
Implementation of the strategic goal will be facilitated by applying a new open method of coordination as the means of spreading best practice and achieving greater convergence towards the main EU goals.
Det vil blive lettere at opnå stabile priser på gennemsigtige vilkår, hvilket klart er til fordel for forbrugerne.
It will make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det vil blive lettere at sammenligne de miljømæssige konsekvenser af forskellige alternativer inden for design, opførelse, anvendelse og nedrivning, hvilket igen vil give incitament til at opføre bæredygtige bygninger rundt om i EU.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Det vil blive lettere for borgere at få anerkendt deres kvalifikationer og søge job i en anden medlemsstat.
It will be easier for citizens to get their qualifications recognised and seek a job in another Member State.
Det vil blive lettere for Kommissionen at sikre direktivets fulde anvendelse, i og med at gennemførelseskravene bliver tydeliggjort for medlemsstaterne.
The clearer implementation requirements for Member States will facilitate the Commission's task of ensuring the full application of the Directive.
Det vil blive lettere for virksomheder og forbrugere at løse retssager på tværs af grænser takket være den reform, som de europæiske justitsministre vedtog i dag.
Businesses and consumers will be able to resolve cross-border legal disputes more easily, thanks to a reform adopted by European justice ministers today.
Det vil blive mere målrettet, idet der skal ses på, hvor problemet med manglende effektivitet og unødige byrder er størst, og vil også så vidt muligt kvantificere fordele og ulemper.
It will become more targeted, looking at the most serious sources of inefficiency and unnecessary burden, and will also quantify the costs and benefits of actions wherever possible.
Det vil blive min opgave, og jeg vil regelmæssigt føre forsædet i gruppen af kommissionsmedlemmer med ansvar for forbindelser udadtil.
I shall be assuming responsibility for the group of Commission members responsible for external relations and chairing the meetings of that group on a regular basis.
Det vil blive nedsat tirsdag den 16. september 2003 i løbet af det første møde i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Bulgarien.
The EU-Bulgaria Joint Consultative Committee will be inaugurated on Tuesday 16 September at its first meeting.
Det vil blive nemmere at udstede flerlandelicenser til musik til onlinebrug på internettet og på tværs af landegrænser, men forvaltningsselskaberne vil også skulle bevise, at de har den tekniske kapacitet til at udføre denne opgave effektivt.
The multi-territorial licensing of authors' rights for the use of music on the Internet across borders would be facilitated but also subjected to the demonstration of the technical capacity to perform this task efficiently.
Det vil blive nødvendigt at gøre fuldt brug af bestemmelserne i interimsaftalen og partnerskabs- og samarbejdsaftalen for at sikre, at problemerne behandles omgående og på en måde, der tjener den europæiske og russiske økonomis interesser.
It will be necessary to make full use of the provisions of the Interim Agreement and the PCA to ensure that problems are addressed promptly, in ways which meet the interests of the European Community and Russian economies.
Det vil blive nødvendigt at stamme kontrollen med udbuddet, og selv uden et pres som følge af en eventuel udvidelse, vil det blive nødvendigt med yderligere reformer.
Supply controls will have been tightened and even without the pressure of enlargement further reform will be necessary.
Det vil blive nødvendigt at tage dem op til overvejelse efter gennemgangen af den foreslåede horisontale forordning, navnlig hvad angår ris, hård hvede og korn.
It will be necessary to consider these again when the proposed horizontal Regulation is examined, especially as concerns rice, durum wheat and cereals.
Det vil blive nødvendigt at udbygge det eksisterende samarbejde med de internationale finansieringsinstitutioner, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og med Canada, Japan og USA.
Existing cooperation with international financing institutions, with EBRD and with the US, Canada and Japan will need to be intensified.
Det vil blive nødvendigt at udveksle forsøgsdata for at undgå ethvert unødvendigt dyreforsøg.
Testing results have to be shared to reduce any likely animal testing.
Det vil blive nødvendigt med langt større globale reduktionsbestræbelser, og industrilandene skal gøre påviselige fremskridt med hensyn til at imødekomme deres forpligtelser i henhold til protokollen.
Far greater global reduction efforts will be necessary and the industrialised countries must make demonstrable progress in achieving their commitments under the Protocol.
Det vil blive obligatorisk at anvende disse alarmer på hildingsgarn, og påbuddet gælder alle skibe, som deltager i fiskeri af denne art.
The use of pingers will become mandatory on gillnets and apply to all vessels involved in these fisheries.
Det vil blive overvejet at medtage passende klausuler, der skal afværge ødelæggende retssager.
Appropriate clauses to prevent disruptive legal action will be considered.
Det vil blive overvejet at revurdere situationen, når der er indsamlet tilstrækkelige mange oplysninger om ansjosbestandens tilstand.
A review of the situation will be considered once sufficient data are collected regarding the state of the anchovy stock.
Det vil blive overvejet, om der kan tages yderligere skridt til at udvikle partnerskabet på områder som harmonisering og certificering efter gensidig aftale mellem partnerne.
The possibility of further measures to develop the Partnership, including harmonization and certification of standards, by mutual agreement with the partners, will be considered.
Det vil blive overvejet, om medlemsstaterne kunne være værter for personale fra sådanne kulturinstitutioner i nogle uger eller organisere uddannelsesseminarer om videnskabelige og administrative spørgsmål i forbindelse med forberedelse af udstillinger og museumsdrift.
Consideration will be given to the possibility whereby staff working for such cultural institutions can be hosted by the Member States for a period of a few weeks and training seminars can be organised on scientific, administrative, exhibition-preparation and museum-management matters.
Det vil blive placeret i Grækenland i henhold til afgørelse truffet af stats- og regeringscheferne den 13. december 2003.
It will be located in Greece following the Decision taken by the Heads of State or Government on 13 December 2003.
Det vil blive præciseret i en betragtning, at for så vidt angår person- og tingsskade skal det land, hvor skaden er indtrådt, forstås som det land, hvor personskaden er lidt, eller tingen er blevet beskadiget.
A recital will indicate that, in cases of personal injury and damage to property, the country in which the damage occurs should be the country where the injury was sustained or the property was damaged.
Det vil blive sat på dagsordenen for næste samling i Rådet (økonomi og finans).
It will be put on the agenda of a forthcoming ECOFIN session.
Det vil blive sat til afstemning på plenarmødet i maj 2009.
It will be submitted for vote in a plenary session in May 2009.
Det vil blive stadig vigtigere med ensartede konkurrencevilkår på internationalt niveau.
A level playing field at international level will become increasingly important.
Det vil blive stillet til rådighed for andre forskere og virksomheder, som kan bruge det til at søge efter molekyler, der kan være værdifulde for industrien.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Det vil blive styret af principperne om differentiering og konditionalitet.
It will be governed by the principles of differentiation and conditionality.
Det vil blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den almindelige lovgivningsprocedure.
It will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Det vil blive tilstræbt hurtigt at nå til politisk enighed om regler for beskyttelse af euroen mod møntfalskneri.
Early political agreement on the regulation on the protection of the euro against counterfeiting will be sought.
Det vil blive tolket som dansk ø-kultur.
Rather it will be interpreted as Danish insularity.
Det vil blive udviklet i fællesskab og i fuld åbenhed.
It will be developed jointly, in a fully transparent manner.
Det vil blive udviklet, uden at dette har indflydelse på de enkelte partnerlandes ønsker med hensyn til deres fremtidige forhold til Den Europæiske Union.
It will be developed without prejudice to individual partner countries' aspirations for their future relationship with the European Union.
Det vil blive umuligt at indregistrere en stjålen bil i et andet EU-land.
It will become impossible to register a stolen car in another EU country.
Det vil blive undersøgt, om der er andre måder, hvorpå man på visse betingelser som led i stabilitets- og vækstpagtens forebyggende element kan tilgodese ekstraordinære offentlige investeringsprogrammer med en dokumenteret effekt på de offentlige finansers bæredygtighed, der gennemføres af medlemsstaterne som led i vurderingen af deres stabilitets- og konvergensprogrammer; dette vil blive gjort i foråret og sommeren 2013 i forbindelse med offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om tidsplanen for konvergens hen imod målet på mellemlang sigt.
An exploration of further ways within the preventive arm of the Stability and Growth Pact to accommodate under certain conditions, non-recurrent, public investment programmes with a proven impact on the sustainability of public finances made by the Member States in the assessment of their Stability and Convergence Programmes; this will be done in spring-summer 2013 in the context of the publication of its Communication on calendar of convergence towards the Medium-term Objective;
Det vil blive undersøgt, om Google har indgået konkurrencebegrænsende aftaler eller misbrugt en eventuel dominerende stilling inden for styresystemer, applikationer og tjenester til smarte mobile enheder.
The investigation will focus on whether Google has entered into anti-competitive agreements or abused a possible dominant position in the field of operating systems, applications and services for smart mobile devices.
Det vil blive vedtaget formelt som A-punkt på en kommende samling.
It will be formally adopted as an A-Point at a forthcoming session.
Det vil blive vores reaktion på et af de centrale kritikpunkter, der blev fremsat af Udvalget af Uafhængige Eksperter - skævheden mellem ressourcer og opgaver.
This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts - the mismatch between resources and tasks.
Det vil blive ændret.
This shall change.
Det vil bringe den samlede støtte op på næsten 158 mio.
This will bring the total response to nearly €158 million.
Det vil bringe konkurrenceevnen samt EU's kulturelle rigdom og vitalitet i fare.
That would threaten Europe's competitiveness and its cultural diversity and dynamism.
Det vil bringe kontrollen af dem på linje med andre køretøjer med højt kilometertal, såsom taxaer, ambulancer osv
This will bring their tests in line with other high mileage vehicles such as taxis, ambulances etc.
Det vil bringe mere sammenhæng i vor optræden udadtil.
It will bring increased consistency to our external action.
Det vil byer og regioner sørge for.
Cities, towns and regions will do this.
Det vil bygge på fælles ejerskab og differentiering.
It will be based on joint ownership and differentiation.
Det vil bygge på resultaterne af en omfattende undersøgelse af mulighederne for en markedsbaseret tildeling, og disse resultater ventes af foreligge senest midt i 2003.
It will draw on the results of a comprehensive study of possible market-based approaches, the results of which are expected to be available by mid-2003.
Det vil både gavne forsikringssektoren og forsikringstagerne."
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Det vil både ud fra et økonomisk, rationelt og socialt synspunkt være ønskeligt.
This is both economically, rationally and socially desirable.
Det vil danne en sammenhængende ramme for EU's vandpolitik, og det vil systematisere indsamlingen af miljøoplysninger.
It will provide a coherent structure for the European Union water policy and it will systematise the collection of environmental information.
Det vil danne grobund for nye ideer og hjælpe med til at føre innovative ideer ud i livet.
It will become a breeding ground for new ideas and help turning innovative ideas into reality.
Det vil de fleste medlemsstaterne kunne opnå, enten gennem en forhøjelse af afgiften på diesel eller en nedsættelse af afgiften på benzin.
Most Member States will be able to achieve this either through an increase in diesel or a reduction in petrol rates.
Det vil de kunne ved brug af et elektronisk dataudvekslingsnetværk, som giver mulighed for at identificere bilens ejer.
By the application of an electronic data exchange network which enables to identify the holder of the car registration.
Det vil deltage i projekter, der vil give konkrete resultater for de europæiske borgere og de juridiske aktører i deres hverdag.
It will engage in projects that will have concrete results for the daily lives of European citizens and legal practitioners.
Det vil den 8. marts skulle forberede Det Europæiske Råds drøftelser af midtvejsrevisionen af processen med henblik på mødet den 22.-23. marts.
On 8 March the Council is due to prepare for the discussions which the European Council will hold on the mid-term review of the process at its meeting on 22 and 23 March.
Det vil den gøre ved at støtte Middelhavspartnernes bestræbelser for at realisere de mål, der er opstillet i Euro-Middelhavs-partnerskabet, ved at udnytte sine bilaterale forbindelser i forfølgelsen af disse mål og ved at bidrage til at sikre rolige forhold i Mellemøsten.
It will do so by supporting the efforts of the Mediterranean Partners to attain the goals set out by the Euro-Mediterranean Partnership, by using its bilateral relations to pursue theses objectives, and by contributing to the creation of a peaceful environment in the Middle East.
Det vil den ikke.
It will not.
Det vil der blive lagt endnu større vægt på, da de nationale erhvervsfremmende banker kan bidrage til investeringsplanens mål og gennemførelsen heraf med værdifuld praktisk ekspertise.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Det vil der blive lavet om på.
This will change.
Det vil der blive lavet om på.", sagde hun.
This will change." she added.
Det vil derefter formelt vedtage henstillingen på den følgende samling den 13. juli.
It will then formally adopt the recommendation at its subsequent meeting on 13 July.
Det vil derfor blive mere og mere vigtigt at sikre, at datakvaliteten er tilstrækkelig høj.
It will therefore become increasingly important to ensure that the quality of the data is sufficiently high.
Det vil derfor blive muligt at sikre en effektiv beskyttelse af en hvilken som helst opfindelse inden for plantebeskyttelsessektoren for en samlet periode på op til femten år (fra det tidspunkt, hvor produktet første gang markedsføres inden for Unionen).
It would, therefore, be possible to provide an effective safeguard for any invention in the plant-protection sector for a maximum overall period of fifteen years (from the moment at which the product is first placed on the market in the Union).
Det vil derfor blive nødvendigt at sikre, at EU taler med én stemme i de internationale organer.
It will therefore be important to ensure that the Union can speak as one in international forums.
Det vil derfor blive nødvendigt med en kontingentforvaltningsordning.
A quota management system would be required.
Det vil derfor bruge den tid og opmærksomhed, der skals til for at føre forhandlingerne frem til et positivt resultat.
It will therefore devote appropriate time and attention to its successful negotiation.
Det vil derfor foretage den endelige tilpasning af forhandlingspakken på baggrund af bilaterale samtaler, det vil føre mellem den 30. maj og den 9. juni.
To do so, it intends to adjust the negotiating box one last time in the light of bilateral talks which it will hold between 30 May and 9 June.
Det vil derfor fortsætte dialogen om menneskerettigheder, samarbejdsprogrammerne og seminarerne under hensyntagen til ovennævnte anbefalinger.
It will therefore pursue the human rights dialogue, the cooperation programmes and the seminars, taking into account the abovementioned recommendations.
Det vil derfor forværre overophedningen og inflationspresset og udvide det positive produktionsgab, som ifølge 2000-opdateringen vil toppe på 5,4% af BNP-trend i 2001.
It will therefore aggravate overheating and inflationary pressures and widen the positive output gap, which, according to the 2000 update, will peak at 5.4% of trend GDP in 2001.
Det vil derfor ikke være passende at drage simple konklusioner om niveauet af svig i denne eller andre dele af EU eller om effektiviteten af de tjenester, der bidrager til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Therefore, it would be inappropriate to draw simple conclusions on the level of frauds in this or that part of the Union or on the efficiency of the services that contribute to the protection of the Communities' financial interests.
Det vil derfor kræve en stor indsats at forberede de afskedigede arbejdstagere på en overgang til nye sektorer.
Major efforts will therefore have to be made to prepare the redundant workers for the transition to new sectors.
Det vil derfor kræve en stor indsats at forberede de afskedigede arbejdstagere til overgangen til nye sektorer.
Major efforts will therefore have to be made to prepare the redundant workers for the transition to new sectors.
Det vil derfor muligvis vise sig nødvendigt at foretage ændringer i aftaler, der er indgået under beskatningsforhandlingerne, og som vedrører dette område, i overensstemmelse med ovenstående.
All solutions agreed in the « taxation » negotiation chapter as concerns this area might thus need to be reviewed accordingly.
Det vil derfor påvirke arbejdsløshedsfældens omfang, dvs. sikre, at arbejdsindtægter er så meget højere end overførselsindkomster, at arbejdsløse tilskyndes til at tage arbejde.
It will therefore affect the scale of the unemployment trap i.e. ensuring that income from work is sufficiently higher than income when unemployed to attract people into employment.
Det vil derfor undlade at stemme."
It has therefore decided to abstain."
Det vil derfor vedtage en serie foranstaltninger, der ikke skader den almindelige befolkning, men som er målrettet mod dem, der er ansvarlige for de voldsomme overgreb og det generelle politiske dødvande i landet.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
Det vil derfor være muligt at anvende telefax og i fremtiden også elektronisk post, hvis både den fremsendende stat og den modtagende stat bliver enige om denne form for fremsendelse.
It will therefore be possible to use fax, and in the future also e-mail, provided both the State of transmission and the addressee State agree to this kind of transmission.