natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HvillingMerlangius merlangusVIIb-k31 70020 200-36%
WhitingMerlangius merlangusVIIb-k31 70020 200-36
HvillingMerlangius merlangusVIIb-k31 70031 7000%
WhitingMerlangius merlangusVIIb-k31.70031.7000
HvillingMerlangius merlangusVIII 5.600,00 2.242,00 - 59,96 4.500,00 - 19,64 100,71
WhitingMerlangius merlangusVIII 5.600,00 2.242,00 - 59,96 4.500,00 - 19,64 100,71
HvillingMerlangius merlangusVIII5 6002 242-59,96%
WhitingMerlangius merlangusVIII5 6002 242-59,96
HvillingMerlangius merlangusVIII5 6005 6000%
WhitingMerlangius merlangusVIII5 6005 6000
HvillingMerlangius merlangusVIII5 6005 6000%
WhitingMerlangius merlangusVIII5.6005.6000
HvillingSkagerrak / Kattegat2 5002 000
WhitingSkagerrak/Kattegat2 5002 000
HvillingSkagerrak, Kattegat8 0002 855
WhitingSkagerrak, Kattegat8 0002 855
HvillingVb (EF), VI, VII, XII, XIV4 3004 000
WhitingVb (EC), VI, VII, XII, XIV 4 300 4 000
HvillingVb (EF-farvande), VI, XII, XIV4 0003 500
WhitingVb (EC waters), VI, XII, XIV4 0003 500
HvillingVb 1), VI, XII, XIV 13 000 13 000
WhitingVb(1),VI,XII,XIV 13 000 13 000
HvillingVb 1), VI, XII, XIV6 3006 300
WhitingVb (1), VI, XII, XIV6 3006 300
HvillingVIIa 7 500 7 500
WhitingVIIa 7 500 7 500
HvillingVIIa1 3901 000
WhitingVIIa1 3901 000
HvillingVIIa4 4004 400
WhitingVIIa4 4004 400
HvillingVIIb-k 27 000 27 000
WhitingVIIb-k 27 000 27 000
HvillingVIIb-k21 00031 700
WhitingVIIb-k21 00031 700
HvillingVIIb-k22 50021 000
WhitingVIIb-k 22 500 21 000
HvillingVIIb-k25 00025 000
WhitingVIIb-k25 00025 000
HvillingVIII 7 000 7 000
WhitingVIII 7 000 7 000
HvillingVIII5 6005 600
WhitingVIII5 6005 600
HvillingVIII7 0005 600
WhitingVIII 7 000 5 600
HvillingVIII7 0007 000
WhitingVIII7 0007 000
Hvis "lagringskapaciteten" for kulstof kan øges med bare 10 procentpoint – f.eks. via bedre forvaltning af skove og græsningsarealer – vil det årligt fjerne, hvad der svarer til 10 millioner bilers udledning, fra atmosfæren.
Increasing the "trapping" capacity of carbon by just 10 percentage points – for example through improved forest or grassland management - would remove the annual emissions of 10 million cars from the atmosphere.
Hvis "lysene skal brænde hele julen over", skal forbrugerne kunne stole på, at der ikke er gået på kompromis med sikkerheden.
If we are going to "keep the lights on" at Christmas, consumers need to be confident that there are no compromises on safety.
Hvis (andre) selskaber samtidig tror, de gratis kan få flere kvoter af regeringen, vil de måske hellere forsøge den mulighed end købe kvoter på markedet.
If (other) companies at the same time thought they could receive additional allowances for free from their governments, they would pursue this route rather than turn to the market and buy allowances.
Hvis 116000 indføres som hotlinenummer overalt i EU, vil det blive lettere at foretage eftersøgninger, og det internationale samarbejde vil blive mere effektivt.
Implementing 116000 everywhere in Europe would make search campaigns and international cooperation easier and more effective.
Hvis 3%-målet nås, forventes det at medføre en yderligere vækst i BNP på 0,5% samt 400 000 ekstra job hvert år efter 2010.
Meeting the 3% objective is expected to create 0.5% additional growth of GDP and 400,000 additional jobs every year after 2010.
Hvis ADI'en overskrides, kan Kommissionen beslutte at begrænse brugen af tilsætningsstoffet eller slet ikke at godkende det.
If the ADI is exceeded, the Commission can decide to restrict the use of the additive or not to authorise it at all.
Hvis affald deponeres i stort omfang, betyder det, at bedre håndteringsløsninger som f.eks. genbrug og genanvendelse konsekvent benyttes for lidt.
Heavy reliance on landfilling means that better waste management options such as re-use and recycling are consistently underexploited.
Hvis affald ikke kan forebygges eller genanvendes, vil nyttiggørelse af energiindholdet i de fleste tilfælde være at foretrække frem for deponering i både miljømæssig og økonomisk henseende.
When waste cannot be prevented or recycled, recovering its energy content is in most cases preferable to landfilling it, in both environmental and economic terms.
Hvis afgørelsen om konfiskation omfatter et pengebeløb, må formuegodet først overføres til udstedelsesstaten, når denne har givet sit samtykke.
If the confiscation order covers an amount of money, the property may only be transferred to the issuing State when that State has given its consent.
hvis afkaldet på kvoter stadig er utilstrækkeligt, tilpasses kvotenedskæringen ved udgangen af omstruktureringsperioden i overensstemmelse med omfanget af den kvote, der er givet afkald på under omstruktureringsordningen.
if there is still insufficient quota renunciation, the quota cut at the end of the restructuring period would be adjusted according to the volume of quota renounced under the restructuring scheme.
hvis aflysningen eller forsinkelsen skyldes dårlige vejrforhold eller usædvanlige omstændigheder, finder reglerne om kompensation ikke anvendelse.
if the cancellation or delay is caused by bad weather conditions or extraordinary circumstances, the compensation rules will not apply.
Hvis afmatningen trækker længere ud, bør skattepolitikkerne give plads til øget finansiering af udfarende politikker, navnlig dem, der hurtigere kan føre til opfyldelse af målene i Lissabon-strategien.
If the slow-down becomes more protracted fiscal policies should allow for increased financing of pro-active policies, in particular those accelerating the achievement of the objectives of the Lisbon Strategy.
Hvis afstemningsresultatet er "ingen udtalelse", skal Kommissionen i henhold til GMO-lovrammen og chartret om grundlæggende rettigheder vedtage en afgørelse om ansøgningen; Kommissionens har således i praksis stort set ikke andet valg end at give tilladelsen.
If the result of the vote is “No opinion”, the Commission is required by the GMO legal framework and by the Charter of Fundamental Rights to adopt a decision on the application so, in practice, has little choice but to give the authorization.
Hvis aftalen ikke underskrives i tide, vil der automatiske blive opretholdt kontrol ved grænsen af forsikringspapirer for rumænske køretøjer, som fra Rumænien kører ind i EU.
In case the agreement is not signed Border checks of insurance certificates would automatically be maintained for Romanian vehicles leaving Romania and entering into the EU.
Hvis agenturet finder, at der er begrundet mistanke om, at et stof frigives fra artikler, og denne frigivelse udgør en risiko for menneskers sundhed eller miljøet, kan det træffe afgørelser om, at producenter eller importører af artikler skal indsende en registrering.
Where the Agency considers that there are grounds for suspecting that a substance is released from articles and that this release presents a risk to human health or the environment, it may require producers or importers of articles to submit a registration.
Hvis aktiviteterne og de menneskelige ressourcer skal matche fuldstændigt, er det imidlertid uden tvivl nødvendigt at rekruttere nyt personale, og jeg vil ikke tøve med at vende tilbage til dette Parlament med en detaljeret liste over vores behov og over de opgaver, som vi ellers vil blive tvunget til at ophøre med at udføre.
However, to fully match activities and human resources, we shall undoubtedly indeed have to recruit new staff and I shall not hesitate to come back to this House with a detailed list of our requirements and of the activities we should otherwise be forced to discontinue.
Hvis alle aktører kan holde deres del af aftalen, har EU en god mulighed for at klare sig igennem perioder med lavkonjunkturer uden at skulle betale en høj pris for det i form af arbejdsløshed,"
If all stakeholders keep their end of the bargain, the EU has a good chance of overcoming cyclical downturns without again paying a high price in terms of unemployment."
Hvis alle andre regioner blev lige så ambitiøse, når det gælder om at bekæmpe klimaændringer, ville verden være i væsentlig bedre form."
If all other regions were equally ambitious about tackling climate change, the world would be in significantly better shape.”
Hvis alle betingelser er opfyldt, vil RIA-Rådet kunne fastsætte datoer for ophævelsen af kontrollen ved de indre grænser - ved udgangen af december 2007 for land- og søgrænser og ved udgangen af marts 2008 for luftgrænser - på næste samling den 8.-9. november 2007.
Assuming all conditions are fulfilled, the JHA Council could set dates for the lifting of checks at internal borders - by the end of December 2007 for land and sea borders and by the end of March 2008 for air borders, at its next meeting on 8 and 9 November 2007.
Hvis alle bliver i stand til at anvende medierne på en kyndig og kreativ måde, vil det være et skridt hen imod en ny form for demokratisk deltagelse."
If they can use the media in a competent and creative way we would take a step towards a new generation of democratic participation."
Hvis alle borgere får mulighed for at bidrage, uanset om de er kvinder eller mænd, vil Europa få en stærkere miljøpolitik, en stærkere økonomi og en stærkere grøn sektor.
If all citizens are allowed to contribute, regardless of whether they are women or men, Europe will have stronger environmental policies, a stronger economy and a stronger green sector.
Hvis alle de tilknyttede aktiviteter inkluderes, faldt antallet af beskæftigede inden for industrien med 30% fra 2,2 mio. til 1,6 mio. i årene 1989-1994.
When subcontracting is included, the industry workforce declined by 30% from 2.2 million to 1.6 million between 1989 and 1994.
Hvis alle disse mål nås, vil EU's investeringer i FU nå op på 2,6 % af BNP i 2010 (sammenlignet med 1,9 % i 2005).
If all of these targets are met, the EU will reach an RD level of 2.6% of GDP in 2010 (up from 1.9% in 2005).
Hvis alle eller nogle af medarbejderne havde en sådan medbestemmelsesret, inden SE-selskabet blev oprettet, kunne den kun begrænses eller fjernes med samtykke fra et kvalificeret flertal af medarbejderrepræsentanterne af hensyn til beskyttelsen af denne ret, også når det kun var et mindretal af en vis størrelse, der havde den.
If all or some of the employees had such participation rights before the creation of the SE they could only be reduced or removed with the consent of a qualified majority of the employee representatives, in order to improve the protection of such rights, also when only enjoyed by minorities of a given size.
Hvis alle kommissærer har samme indflydelse, hvorfor skulle man så dele Kommissionen op i to dele?
If all Commissioners would indeed be equally influential, what is the point of splitting the college in two?
Hvis alle medlemslande engagerede sig i genbosættelse og stillede et proportionelt antal pladser til rådighed, ville EU kunne genbosætte tusindvis af mennesker fra flygtningelejre.
If all Member States would get involved into resettlement exercises and make available a proportionate number of places, the EU would be able to resettle thousands people more from refugee camps.
Hvis alle medlemsstater anvender DNA-profilering, vil det være et vigtigt værktøj til efterforskning og bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
The common use of DNA profiling by all Member States would be an important tool for investigating and combating cross border crime.
Hvis allokeringen af de frigjorte frekvenser – "digitaliseringsdividenden" – til nye tjenester koordineres i hele Europa, kan det give økonomien en saltvandsindsprøjtning på 20 til 50 milliarder euro.
If the allocation of the newly freed airwaves – the "digital dividend" – to new services is coordinated across Europe it could give the economy a boost of €20 to €50 billion.
Hvis almindelig tun optages i tillæg I, betyder det, at international handel med denne fiskeart bliver forbudt.
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Hvis alt det skal lykkes for EU, har Kommissionen brug for jeres støtte til et stærkere, et mere retfærdigt EU, der gavner vore borgere.
For Europe to succeed, the Commission needs your support for a stronger, a fairer Europe for the benefits of our citizens
Hvis alt dette skal fungere, har vi – mere end nogensinde – behov for den uafhængige myndighed, som Kommissionen er, og for dens forslag til og vurderinger af, hvilke foranstaltninger, medlemsstaterne bør træffe.
For all of this to work, we need more than ever the independent authority of the Commission, to propose and assess the actions that the Member States should take.
Hvis alt gar som planlagt, kan vedtagelsen og undertegnelsen af enhedsprogrammeringsdokumentet finde sted i juli.
If everything proceeds as planned the adoption and signing of the SPD should take place in July.
Hvis alt går som planlagt, bør reglerne vedtages af Rådet og Parlamentet under førstebehandlingen i løbet af de kommende uger.
If everything goes as planned, the rules should be adopted by the Council and the Parliament in first reading in the coming weeks.
Hvis andelen af vedvarende energi skal øges til 20 % af det endelige energiforbrug i 2020, er vi nødt til at sikre, at den energi, der produceres af vindmølleparker og solcelleanlæg, når frem til forbrugeren.
To increase the share of renewable energy to 20 percent of our final energy consumption by 2020, we need to bring the energy generated by wind parks and solar power stations to the consumers.
Hvis Andersen UK var blevet overtaget af et lavere rangerende britisk revisionsfirma, såsom BDO eller Grant Thornton, ville dette ikke have været tilstrækkeligt til at genskabe et globalt netværk og det omdømme, der er nødvendigt for at komme ind på markedet for børsnoterede og store selskaber.
The acquisition of Andersen UK by second-tier UK auditing firms, such as BDO or Grant Thornton would not be able to replicate a global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Hvis andre fik adgang til disse data, ville overvågningen blive mere effektiv og omkostningsbesparende.
If these data were shared, surveillance activities would become more efficient and cost-effective.
Hvis andre fulgte trop, kunne vi mindske det overordnede forbrug i EU i dag med helt op til 80 %."
If others followed suit we could reduce today's overall consumption in the European Union by as much as 80%."
Hvis andre lande fremstter krav om, at Apple betaler mere skat af overskud i de to selskaber for samme periode og efter deres nationale skatteregler, vil det fre til en reduktion af det belb, som Irland skal krve tilbagebetalt.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Hvis andre projekter opfylder samme kriterier, kan listen suppleres efter den procedure, der blev fulgt ved opstillingen af listen, inden for rammerne af den årlige rapporteringsrunde i forbindelse med Det Europæiske Råds forårsmøde.
If other projects fulfil the same criteria the list may be complemented, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
hvis angrebet er blevet begået af en organiseret kriminel gruppe eller har forårsaget alvorlig skade, f.eks. gennem brug af et "botnet" eller har påvirket et kritisk it-system, til en maksimal fængselsstraf på mindst fem år.
if the attack has been committed by an organised criminal group, or has caused serious damage, e.g. through the use of a "botnet", or has affected a critical IT system, to a maximum term of imprisonment of at least five years.
hvis ansvar vedrører eller pavirker beskæftigelsen - herunder ministerier for beskæftigelse, social beskyttelse og uddannelse;
Social Protection and Education and Training Ministries;
Hvis ansøgeren har opnået 2 års erfaring på motorcykel i kategori A1, skal han kun bestå en prøve i færdigheder og adfærd eller afslutte uddannelse.
If the applicant has acquired an experience of 2 years on a motorcycle in category A1, he has to pass a test of skills and behaviour only, or to complete a training.
Hvis ansøgeren inden for fem år herefter ansøger om et nyt visum, vil vedkommendes fingeraftryk ikke blive taget igen, men de vil blive kopieret fra den tidligere ansøgning, der ligger i VIS.
When lodging subsequent applications within five years, the fingerprints will not be taken again but copied from the previous application in the VIS.
Hvis ansøgeren vælger en søgning, foretages den af alle de nationale myndigheder, der deltager i søgningsordningen.
If the applicant chooses to have a search done this will be done by all the national offices participating in the search system.
Hvis ansøgerne ikke samarbejder – enten ved at nægte at få optaget deres fingeraftryk eller ved at skade deres fingerspidser, således at en identifikation umuliggøres – bør medlemsstaterne gøre brug af en specifik og begrænset tilbageholdelse og kun anvende tvang som sidste udvej.
If applicants do not cooperate – either by refusing to have their fingerprints taken or by damaging their fingertips to render identification impossible – Member States should make us of specific and limited use of detention, and use coercion as last resort.
Hvis antallet af dyr, der er berettiget til den særlige præmie, nedskæres, vil der være mindre tilskyndelse til at producere.
If the number of animals eligible for the special premium is reduced, there will be less incentive to produce.
Hvis antallet begrænses til to, skal mindst en af leverandørerne være uafhængig af såvel lufthavnsmyndigheden som det dominerende transportselskab fra den 1. januar 2001.
Where the authorized suppliers are limited to two in number at least one of the two should be independent of both the airport authority and the dominant carrier after 1 January 2001.
Hvis anvendelsen af disse mål resulterer i, at nogle lande er i stand til at reducere deres rentesatser, selv på bekostning af en reduktion af værdien af deres valuta inden for 15%-båndet, er dette ikke kompetitiv devaluering.
If applying those targets leads to some countries being able to reduce their interest rates, even at the expense of a reduction of the value of their currency within the 15% band, that would not be competitive devaluation.
Hvis arbejds- og opholdstilladelsen indrømmes , skal den udfærdiges i form af et kombineret dokument.
If granted, the permit to stay and work should be issued in a single act.
Hvis arbejds- og opholdstilladelsen indrømmes, skal den udfærdiges i form af et kombineret dokument.
If granted, the residence and work permit will have to be issued in the form of a single document.
Hvis arbejdsgiveren har indført supplerende pensionsordninger for arbejdstagerne, skal disse ordninger således fuldt ud overholde princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, jf. traktatens artikel 119.
Where employers have set up supplementary pension schemes for the benefit of workers, these schemes must therefore comply in full with the principle of equal treatment for men and women as provided for in Article 119 of the Treaty.
Hvis arbejdsløsheden skal reduceres, ma der iværksættes stabilitetsskabende monetære og budgetmæssige politikker i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.
Rolling back unemployment means implementing stability-oriented monetary and budgetary policies, in line with the broad guidelines for economic policies.
Hvis arbejdsmarkedets parter beslutter at indgå en kollektiv overenskomst, har de ni måneder til dette.
If the social partners decide to negotiate a collective agreement they have nine months in which to do so.
Hvis arbejdsmarkedets parter ikke tager et initiativ, kan Kommissionen selv fremsætte lovgivningsforslag.
If social partners do not act, the Commission may propose legislation itself.
hvis arbejdstageren indvilliger i at udføre et sådant arbejde (opt-out-bestemmelsen).
if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out"
hvis arbejdstageren indvilliger i at udføre et sådant arbejde (undtagelsesbestemmelsen).
if the worker gives his agreement to carry out such work (the "opt-out"
hvis arrestordren i specifikke tilfælde ikke kan fuldbyrdes inden for de i ovennævnte led fastsatte frister, underretter den judicielle myndighed i fuldbyrdelseslandet straks den judicielle myndighed i udstedelseslandet herom og om grundene til den manglende fuldbyrdelse inden for fristerne.
in specific cases where the arrest warrant cannot be executed within the time limits laid down in the above paragraphs, the executing judicial authority shall immediately inform the issuing judicial authority, stating the reasons for non-execution within the time limits.
Hvis AVS-EF-Ambassadørudvalget accepterer ændringerne på mødet den 2. april, vil de blive forelagt AVS-EF-Ministerrådet til formel vedtagelse på samlingen den 6. maj.
If accepted by the ACPEC Committee of Ambassadors at its meeting on 2 April, the amendments will be submitted for formal approval to the ACPEC Council of Ministers at its meeting on 6 May.
Hvis AVS-ris derimod eksporteres direkte fra en AVS-stat til EU, indrømmes der kun en toldnedsættelse på 50% inden for et årligt kontingent på 125 000 tons, og denne indrømmelse er underkastet visse betingelser.
On the other hand, if ACP rice is exported directly from an ACP state to the Community, it only benefits from a customs duty reduction of 50%; it is also restricted to an annual quota of 125.000 tonnes and submitted to certain conditions.
Hvis AVS-risen derimod eksporteres direkte fra et AVS-land til EU, kan den kun opnå en toldreduktion på 50% inden for rammerne af et årligt toldkontingent på 125 000 t på en række nærmere fastsatte betingelser.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Community qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Hvis BA mener, at andre lufttransportører anvender de samme økonomiske incitamentordninger som selskabets egne, har det til enhver tid adgang til at anfægte Kommissionens beslutning om ikke at give det medhold i den klage, det selv havde indgivet over sine konkurrenter.
If BA considers that other air carriers apply systems of financial incentives similar to its own, it can always challenge the decision of the Commission to take no action on the complaints which BA itself lodged against its competitors.
Hvis bagage bortkommer, beskadiges eller forsinkes, kan passagerer have ret til kompensation op til ca.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Hvis bagagen er beskadiget, skal passagerer skriftligt kræve erstatning hos luftfarts­selskabet senest syv dage efter, at de har modtaget deres bagage.
For damaged baggage, passengers must lodge a claim to the airline within seven days of receiving their baggage.
Hvis banker og pensionsfonde fungerer effektivt, bliver det lettere at udnytte et lands investeringsmuligheder, og der vil derfor finde et opsving sted i investeringerne.
If banks and pension funds are operating efficiently, a country's investment capacity can be tapped more easily, and investment will take off.
Hvis bankerne ikke længere er levedygtige, kan der sættes en afvikling i gang i henhold til de nationale ordninger.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Hvis bankernes vanskelige likviditetsstilling afholder dem fra at finansiere et langsigtet eksportlån, som en dansk eksportør og/eller dennes kunde anmoder om, kan der indgås en aftale med den danske statsejede eksportkreditfond, EKF, med henblik på at optage lånet under den pågældende ordning.
If banks' tightened liquidity position restricts them from financing a long term export loan requested by a Danish exporter and/or its client, they can enter into an agreement with the Danish State owned export finance agency (EKF) for a later assignment of the loan to the scheme.
Hvis banksektoren ikke bliver saneret til bunds, risikerer man desuden, at den ikke vil være i stand til at støtte opsvinget i tilstrækkeligt omfang.
Moreover, if the banking sector does not repair its balance sheet, it may not be able to provide sufficient support to the recovery.