natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den danske regering kan ikke give sin tilslutning til Rådets fælles holdning, fordi man er betænkelig ved at udvide anvendelsen af sulfit og nisin i levnedsmidler.
The Danish Government cannot record agreement on the Council's common position since it is reluctant to extend the use of sulphite and nisin in foodstuffs.
Den danske regering mener, at det for at opfylde de internationale forpligtelser til at nedbringe CO2-udslippet med 20% i år 2005 i forhold til 1990-niveauet og at nedbringe SO2-udslippet med 80% i år 2000 i forhold til 1980-niveauet er nødvendigt at forhøje den nuværende CO2-afgift yderligere.
With a view to meet international commitments to reduce CO2 emissions by 20% in the year 2005 compared to the level in 1990 and to reduce SO2 emissions by 80% in the year 2000 compared to the level in 1980, the Danish Government considers it necessary to impose an even higher CO2 tax than that existing today.
Den danske regerings mål er at øge budgetoverskuddet fra 1,1% af BNP til 2,6% af BNP i 2001 og yderligere til 3,5% af BNP i 2005.
The Danish government aims to increase the budget surplus from 1.1% of GDP in 1998 to 2.6% of GDP in 2001 and further to 3.5% of GDP in 2005.
Den danske sag vedrører bestemmelser, som i strid med EF-retten om fri bevægelighed for arbejdstagere og den fri udveksling af tjenesteydelser begrænser anvendelsen af firmabiler registreret i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union (EU) for personer med bopæl i Danmark.
The Danish case concerns restrictions to the use by Danish residents of company cars registered in another Member State of the European Union (EU), in violation of EU law on free movement of workers and free provision of services.
Den danske skattelovgivning indeholder bestemmelser om øjeblikkelig beskatning af kapitalgevinster af aktiver, der flyttes ud af Danmark.
The Danish tax lax provides for immediate taxation of capital gains on assets transferred outside Denmark.
Den danske stat ejer (december 2010) 19,4 % af aktiekapitalen efter en konvertering af hybrid kernekapital indskudt inden for rammerne af den danske støtteordning for finanssektoren.
The Danish state owns (December 2010) 19.4 % in share capital due to a conversion of the hybrid core capital injected under the Danish State aid scheme for the financial sector.
Den danske stat får mulighed for at indskyde hybrid tier 1-kapital i bankerne, så at de når op på en kernekapitalprocent på 12.
Capital endowment will be up to a level of 12% of tier 1 capital.
den danske stat ikke, før den reinvesterede overkompensationen i TV2, fastlagde, hvad det rette egenkapitalniveau ville være for et sådant tv-selskab
The Danish State did not, before reinvesting the excess compensation into TV2, specify what the appropriate level of equity capital should be for such a TV broadcaster
den danske stat nøjedes med at lade overkompensationen ophobe sig i selskabet.
The Danish State limited itself to let the overcompensation accumulate in the company.
Den danske stat yder TV2 kompensation for stationens tilvejebringelse af et bredt udsnit af programmer og tjenester til den danske befolkning.
The Danish State compensates TV2 for the provision of a wide selection of programmes and services to the Danish population.
Den danske stat ønsker at øge konkurrencen på det danske radiomarked for public service-programvirksomhed ved at støtte oprettelsen af en ny public service-radiokanal.
The Danish Government wants to increase competition on the Danish radio market for public service programming by supporting the creation of a new public service radio channel.
Den danske statsminister og jeg op­fordrede indtrængende vores kolleger til at finde et kompromis.
The Danish Prime Minister and I appealed to the sense of compromise of our colleagues.
Den danske statsminister og nuværende EU-formand Anders Fogh Rasmussen udtalte: "
Danish Prime Minister and current EU President Anders Fogh Rasmussen said: "
Den danske støtteordning betyder desuden, at de lokale baneselskaber kan konkurrere på lige fod med nye markedsdeltagere, når jernbanesektoren liberaliseres.
Moreover, the Danish measure will allow local rail companies to participate in the development of competition in the rail sector on equal basis with newcomers.
Den danske undersøgelse er med dagens afgørelse blevet indstillet.
The Danish investigation has been closed with today's decision.
Den danske økonomi har udviklet sig positivt.
The Danish economy has developed favourably.
Den danske, britiske, tyske, svenske, lettiske og maltesiske delegation mindede om, at de gerne ser en hurtig reform af WTO's sukkerordning for at gøre denne sektor mere konkurrencedygtig, og understregede, at der i forbindelse med den handlingsplan, Kommissionen har foreslået, må tages hensyn til AVS/LDC-landenes ønsker.
The Danish, United Kingdom, German, Swedish, Latvian and Maltese delegations reiterated their desire for rapid reform of the COM in sugar in order to make the sector more competitive, and stressed that the requests of the ACP/LDCs needed to be taken into account in the framework of the Commission's proposed Action Plan.
Den danske, den finske, den svenske og den britiske delegation stemte imod det (dok.
The Danish, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it (doc.
Den danske, den franske, den græske, den italienske, den nederlandske, den spanske og det Forenede Kongeriges Regering samt Europa-parlamentet, Rådet og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har afgivet indlæg i sagen.
Italy, the Netherlands, the United Kingdom and Spain, as well as by the European Parliament, the Council and the Commission of the European Communities.
Den danske, finske og svenske delegation stemte imod forordningen, og UK's delegation undlod at stemme.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against the Regulation while the United Kingdom delegation abstained.
Den danske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Danish, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danske, græske, nederlandske, svenske, finske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, og den belgiske delegation undlod at stemme.
The Danish, Greek, Netherlands, Swedish, Finnish and United Kingdom delegations voted against and the Belgian delegation abstained.
Den danske, græske, svenske og Det Forende Kongeriges delegation stemte imod.
The Danish, Greek, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Den danske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against.
Den danske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against;
Den danske, irske, nederlandske, finske, svenske og UK's delegation stemte imod, og der blev fremsat følgende stemmeforklaringer:
The Danish, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against it, explaining their votes as follows:
Den danske, italienske og svenske delegation stemte imod.
The Danish, Italian and Swedish delegations voted against.
Den danske, italienske, luxembourgske og østrigske delegation støttede Tysklands initiativ.
The Danish, Italian, Luxembourg and Austrian delegations supported the initiative taken by the German delegation.
Den danske, nederlandske og Det Forenede Kongeriges delegation forelagde i fællesskab deres idéer med hensyn til nogle af de aspekter, som denne evaluering bør omfatte.
The Danish, Netherlands and United Kingdom delegations jointly presented their ideas as to some of the aspects which this evaluation should cover.
Den danske, nederlandske og svenske delegation stemte imod, mens den østrigske, cypriotiske, finske og britiske delegation undlod at stemme.
The Danish, Netherlands and Swedish delegations voted against while the Austrian, Cypriot, Finnish and United Kingdom delegations abstained.
Den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod i begge tilfælde.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against in both cases.
Den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danske, nederlandske, spanske og svenske delegation undlod at stemme.
The Danish, Dutch, Spanish and Swedish delegations abstained.
Den danske, nederlandske, spanske, svenske og britiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Danish, Netherlands, Spanish, Swedish and United-Kingdom delegations abstained.
Den danske, nederlandske, svenske og britiske delegation undlod at stemme.
The Danish, Dutch, Swedish and United Kingdom delegations abstained.
Den danske, spanske og svenske delegation tilkendegav, at de har til hensigt at stemme imod.
The Danish, Spanish and Swedish delegations expressed their intention to vote against.
Den danske, spanske, franske, portugisiske, finske og svenske delegation stemte imod.
The Danish, Spanish, French, Portuguese, Finnish and Swedish delegations voted against.
Den danske, svenske og britiske delegation stemte imod svaret på sjette bekræftende begæring; den danske og den finske delegation stemte imod svaret på syvende bekræftende begæring.
The Danish, Swedish and United Kingdom delegations voted against the reply to the sixth confirmatory application while the Danish and Finnish delegations voted against the reply to the seventh confirmatory application.
Den danske, svenske og britiske delegation tog forbehold med hensyn til princippet om at genindføre eksportrestitutioner for fersk og frosset kød, især under hensyn til de igangværende forhandlinger i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Danish, Swedish and United Kingdom delegations entered reservations on the principle of the reintroduction of export refunds for fresh or frozen meat, particularly in view of the ongoing negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
Den danske, svenske og finske delegation afgav følgende stemmeforklaringer:
The Danish, Swedish and Finnish delegations gave the following explanations for their votes:
Den danske, svenske og finske delegation stemte imod.
The Danish, Swedish and Finnish delegations voted against.
Den danske, tyske, irske, nederlandske, finske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod.
The Danish, German, Irish, Netherlands, Finnish, Swedish and United Kingdom delegations voted against;
Den dato, der blev opnået enighed om i IMO til gennemførelse af disse foranstaltninger, blev fastsat til den 1. juli 2004.
The date agreed on by the IMO for the implementation of those measures has been set at 1 July 2004.
Den dato, der er fastsat for normernes ikrafttræden, er den 1. juli 1999.
These standards are scheduled to enter into force on 1 July 1999.
Den dato, fra hvilken aftalen anvendes midlertidigt, offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
The date from which the agreement will be provisionally applied will be published in the Official Journal of the European Union.
Den dato, hvor det sidste af disse landes ratificerer, er bestemmende for datoen for Cotonou-aftalens ikrafttræden (den første dag i den anden måned efter datoen for deponering af ratifikationsinstrumenterne).
The date on which the last of these countries ratifies determines the date of entry into force of the Cotonou Agreement (the first day of the second month following the date of deposit of the instruments of ratification).
den dato, hvor dyret eller gruppen af dyr, som oksekødet stammer fra, er slagtet
date of slaughter of the animal from which the beef was derived;
Den datobaserede eksportordning blev vedtaget af Kommissionen den 25. november 1998.
The DBES was adopted by the Commission on 25 November 1998.
Den debat om Unionens fremtidige forfatning, som stats- og regeringscheferne har opfordret til, er nu i gang.
The debate on the future constitution of the Union called for by the heads of state or government is under way.
Den debat, der efterfulgte kommissærens indlæg, viste, at de involverede parter var meget interesserede i at udfolde de nødvendige bestræbelser for at nå dette mål.
The discussion which followed Mr Vanni d'Archirafi's speech highlighted the commitment of the parties concerned to make the necessary effort to achieve this objective.
Den debat, som formandskabet indledte, byggede på konklusionerne fra en konference, der fandt sted i Sopot i Polen i juli 2011.
The debate initiated by the Presidency was based on the outcome of a conference which had taken place in Sopot, Poland, in July 2011.
Den definerede strategi kan imidlertid kun være effektiv, hvis den bygger på: åbne og vidtspændende konsultationer med alle aktører (med særlig fokus på sårbare og berørte grupper i alle konfliktens faser), rettidig indgåelse af forpligtelser og anvendelse af passende ressourcer, permanent tilstedeværelse på stedet og integrering i strategien af behovene for nødhjælp, rehabilitering og udvikling.
However, in order to be effective, the strategy defined will have to be based upon: open and inclusive consultations with all actors (with a particular focus on vulnerable and affected groups in all phases of conflict), timely commitment and disbursement of appropriate resources , pursuance of permanent presence on the ground, and an integrated consideration of humanitarian, rehabilitation and development needs into the strategy.
Den definerer et transeuropæisk jernbanegodstransportnet, der giver medlemsstaternes jernbanevirksomheder adgang til nettet med henblik på at drive international godstransport i Fællesskabet.
It sets out a definition for a Trans-European Railway Freight Network (TERFN), which will enable international freight transport within the Community with access for EU railway undertakings to that network.
Den definerer principper, der fremmer
It defines principles encouraging:
Den defineres som et minimum af elektroniske tjenester, der er tilgængelige for alle slutbrugere efter rimelig anmodning herom til rimelige priser og til en bestemt kvalitet, uafhængig af den geografiske beliggenhed i en medlemsstat.
It is defined as a minimum set of e‑communications services available to all end-users upon reasonable request at an affordable price and of specified quality, independently of geographical location within a Member State.
Den definition, der gives i forordningen, er meget bred og dækker "en person, hvis bevægelighed i forbindelse med benyttelsen af transportmidler er nedsat på grund af et fysisk handicap (sensorisk eller bevægelsesmæssigt, permanent eller forbigående), mentalt handicap eller nedsat funktionsevne af andre årsager eller alder, og hvis situation kræver passende opmærksomhed".
The definition provided in the Regulation is very broad, it covers "any person whose mobility when using transport is reduced due to any physical disability (sensory or locomotor, permanent or temporary), intellectual disability or impairment, or any other cause of disability, or age and whose situation needs appropriate attention".
Den definition, der vedtages i dag, bygger på en metode, der tager højde for størrelsen af de partikler, som et materiale er sammensat af, snarere end risikoen.
The definition adopted today is based on an approach considering the size of the constituent particles of a material, rather than hazard or risk.
Den definitive lukning af højovn III i Bremen inden udgangen af august 1994 har været den centrale faktor i det kapacitetnedskæringsprogram, som Kommissionen fik Klöckner Stahl (KS) med til i juni sidste år som led i en gensidig aftale, efter at denne virksomheds gæld delvis var nedbragt.
The permanent closure of blast furnace III at Bremen by the end of August 1994 at the latest was the key factor in a capacity reduction programme agreed by the Commission and Klöckner Stahl (KS) in June 1993 following a partial write-off of the latter's debts.
Den definitive lukning af varmvalseværk IX i Esch-Belval skal anmeldes i henhold til beslutning 3010/91/EKSF, men Kommissionen insisterer på, at den fremskyndes til udgangen af 1994, således at den falder sammen med de øvrige stålvirksomheders forventede indsats.
The permanent closure of strip mill IX at Esch-Belval must be notified under Decision 3010/91/ECSC but the Commission insists that it be brought forward to the end of 1994, notably in order to coincide with the efforts expected of other steel manufacturers.
Den del af befolkningen, der har en videregående uddannelse, bør forøges - op til niveauet i de tre medlemsstater, der har den største andel af personer med en videregående uddannelse.
The share of the population with post secondary levels of educational attainment should be increased to reach the levels of the three best performing Member States.
Den del af Connecting Europe-faciliteten, der handler om energi, vil finansiere projekter til skabelse af de manglende forbindelser i Europas energinet.
The energy part of the Connecting Europe Facility will finance projects which fill the missing links in Europe's energy backbone.
Den del af dette forslag, der vedrører importmoms, blev vedtaget af Rådet i juni 2009.
The part of this proposal concerning VAT upon importation was adopted by the Council in June 2009.
den del af EU's område, der betegnes som følsomt, er udvidet med to procentpoint siden den tidligere rapport, til næsten 75 %.
The share of EU territory designated as a sensitive area increased by two points since the previous report, reaching almost 75 %.
Den del af forordningen, der omhandler flyvetidsbegrænsning, blev indsat på baggrund af en ændring foreslået af Europa-Parlamentet under førstebehandlingen.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment proposed by the European Parliament at first reading.
Den del af forordningen, der omhandler flyvetidsbegrænsning, blev indsat på baggrund af en ændring foreslået af Europa-Parlamentet.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment by the European Parliament.
Den del af Kommissionens forslag, som vedrører elektronisk handel, har rejst en debat mellem forbrugerne og handelsleddet.
The Commission's proposals with regard to electronic commerce have led to heated debate between consumers and business.
Den del af OLAF's eksisterende ressourcer, der er afsat til udviklingsprocessen, er blevet fordoblet i 2003 og vil stige igen i 2004.
The proportion of OLAF's existing resources allocated to the development process has doubled in 2003 and will increase again in 2004.
Den del af programmerne for universitetssamarbejde (PIC), som vedrører fag, inden for hvilke den internationale tradition er fast etableret, som f.eks. forvaltning og sprog, reduceres til fordel for andre områder.
The proportion of interuniversity cooperation programmes (ICPs) relating to disciplines with a more international tradition, such as management or languages, is diminishing to the benefit of other domains.
Den del af programmet, der vedrører distributionen er veludviklet og omfatter for biografernes vedkommende en selektiv støtteordning i form af et forskud, der skal betales tilbage, og som skal tilskynde distributører af europæiske produktioner til at gruppere sig i netværk og til at investere i distribution og flersprogethed (dubbing, undertekster og flersprogede produktioner).
The distribution component is highly developed, comprising, in the case of cinema, a selective support scheme in the form of a reimbursable advance for distributors of European works so as to encourage networking and investment in distribution and in multilingual aspects (dubbing, subtitling and multilingual production).
Den del af statsstøtten, som ikke vedrører krisen, er forblevet nogenlunde konstant og er anvendt til at realisere mål af fælles interesse.
Aid not related to the crisis remained broadly stable and oriented towards objectives of common interest.
Den del af udstillingen, der handler om moderne arkitektur, viser 30 projekter tegnet af europæiske arkitekter.
30 projects by European architects appear in the section devoted to contemporary architecture.
Den del, der vedrører FUSP, færdiggøres på stedet i New York.
The CFSP section was to be finalized on the spot in New York.
Den del, der vedrørte regeringskonferencen, tiltrak sig med god grund hele offentlighedens opmærksomhed, men vi må ikke glemme de øvrige vigtige spørgsmål, som var på bordet, og som man fandt en positiv løsning på.
The time spent on the Intergovernmental Conference rightly captured the public's attention, but we must not overlook the other important issues on the table that were successfully resolved.
Den del, som vedrører økonomisk bæredygtighed, er et væsentligt supplement til genopbygningsdelen, eftersom en bæredygtig tilbagevenden afhænger af de langsigtede muligheder for økonomisk aktivitet og beskæftigelse.
The economic sustainability sub-component is an essential complement to the reconstruction sub-component since the sustainability of returns depends on the long term opportunities for economic activity and employment.
Den delegerede retsakt om en resultattavle med indikatorer, som det uafhængige investeringsudvalg vil anvende ved afgørelsen af, om et projektforslag opfylder kriterierne for at modtage EU-garanti (EFSI).
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Den delegerede retsakt om supplerende regler til direktivet om genopretning og afvikling af banker
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Den deler ligeledes Revisionsrettens opfattelse af, at det er hensigtsmæssigt, at Samhørighedsfonden senere koncentrerer sig om større projekter og projektsystemer inden for de to interventionssektorer og dermed gør det klarere, hvori den adskiller sig fra Unionens øvrige finansieringsinstrumenter.
The Commission also agrees that in future the Cohesion Fund should concentrate to a greater extent on larger-scale projects and combinations of projects in the two sectors to which it provides assistance, so demonstrating more clearly the features which differentiate it from the Union's other financial instruments.
Den deler Oxfams bekymring over marginaliseringen af Afrika.
It shares Oxfam's concern about the marginalisation of Africa.
Den deltager desuden i gennemførelsen af den nationale sikkerheds- og stabiliseringsplan, idet den støtter bestræbelserne på afvæbning og stabilisering og letter det humanitære arbejde, inkl. flygtninges og internt fordrevne personers mulighed for at vende hjem.
It also assists in the implementation of the National Security and Stabilisation plan, providing support to disarmament and stabilisation efforts, as well as facilitating humanitarian operations, including the repatriation of refugees and internally displaced persons.
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende fire nøgleelementer: tematisk koncentration, finansielle instrumenter, nettoindtægtsskabende operationer og offentlig-private partnerskaber samt resultatramme.
This partial general approach covered the following four items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende fire nøgleelementer: tematisk koncentration, finansielle instrumenter, nettoindtægtsskabende operationer og offentlig-private partnerskaber samt resultatramme.
This partial general approach covered the four following items: thematic concentration; financial instruments; net revenue generating operations and private public partnerships; performance framework.
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende nøgleelementer:
The partial general approach contains the following key elements:
Den delvise generelle indstilling indeholder følgende seks nøgleelementer: programmering, forhåndsbetingelser, forvaltning og kontrol, kontrol og evaluering, støtteberettigelse og store projekter.
This partial general approach covered the following six items: programming; ex ante conditionality; management and control; monitoring and evaluation; eligibility; major projects.