natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PNR er et register over de til rejsen krævede oplysninger vedrørende den enkelte passager, som er nødvendige for, at luftfartsselskaberne kan behandle og kontrollere reservationer (herunder navn, rejsedatoer og rejserute, billetoplysninger, adresse og telefonnumre, anvendte betalingsmidler, kreditkortnummer, rejsebureau, sædenummer og bagageoplysninger).
PNR is a record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by air carriers (including name, dates of travel and travel itinerary, ticket information, address and phone numbers, means of payment used, credit card number, travel agent, seat number and baggage information).
PNR vil udelukkende blive anvendt til at bekæmpe og forebygge terrorisme, terrorrelateret kriminalitet og anden alvorlig og international kriminalitet, herunder organiseret kriminalitet, i stedet for en lang række andre formål, som USA tidligere havde til hensigt at anvende oplysningerne til.
PNR will be used only to combat and prevent terrorism, terrorism-related crimes and serious crimes, including organised crime, of a trans-national nature, instead of a much wider range of law enforcement uses previously sought by the US
PNR-aftale mellem EU og Australien
EU-Australia PNR agreement
PNR-AFTALE MELLEM EU OG USA
EU-US PNR AGREEMENT
PNR-aftalen med Australien er blevet indgået (10093/11), men forhandlingerne med Canada er stadig i gang.
While the PNR agreement with Australia has been concluded (10093/11), the negotiations with Canada are still ongoing.
PNR-aftaler med tredjelande
PNR agreements with third countries
PNR-oplysninger (Passenger Name Records)
Passenger Name Record (PNR) Data
PNR-oplysninger (Passenger Name Records) 14
Passenger Name Record (PNR) Data 21
PNR-oplysninger bør udelukkende anvendes til at bekæmpe terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet.
PNR data should be used exclusively to fight terrorism and serious transnational crime.
PNR-oplysninger er frivillige oplysninger fra passagererne, som luftfartselskaberne indsamler ved reservation og check-in.
PNR is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR-oplysninger er frivillige oplysninger fra passagererne, som luftfartsselskaberne indsamler ved reservation og check-in.
PNR data is the information voluntarily provided by passengers and collected by air carriers during the reservation and check-in procedures.
PNR-oplysninger er kommercielle oplysninger, som luftfartsselskaberne allerede indsamler fra passagererne i forbindelse med reservation af rejser på internationale flyvninger, der betjener en medlemsstats område.
PNR data is commercial information already collected by airlines when passengers book international flights serving the territory of a Member State.
PNR-oplysninger må ikke anvendes til noget andet formål end bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorhandlinger (streng formålsbegrænsning).
PNR data may not be used for any purpose except fighting serious crime and terrorist offences (strict purpose limitation).
PNR-oplysninger må ikke lagres længere, end hvad der er nødvendigt for at bekæmpe terrorisme og grov grænseoverskridende kriminalitet, og tredjelande bør begrænse adgangen til oplysningerne i det tidsrum, hvori de opbevares.
The PNR data cannot be stored longer than necessary to fight terrorism and serious transnational crime, and third countries should limit who has access to the data gradually during the period of retention.
PNR-oplysningerne vil blive anvendt til at bekæmpe alvorlige forbrydelser såsom narkotikahandel, menneskehandel og terrorisme.
PNR will be used to tackle serious crimes, such as drug trafficking, trafficking in human beings and terrorism.
PO404 er en særlig kvalitet af primæraluminiummetal, der anvendes ved fremstilling af aluminiumlegeringer til fly- og rumindustrien.
P0404 is a particular grade of primary aluminium metal, used in the manufacture of aerospace aluminium alloys.
Podnikateľsk prostredie a investcie v nestabilnch krajinch:
Business environment and investments in fragile countries:
Podpora investícií v našich partnerských krajinách
Boosting investment in our partner countries
pointerede han.
According to Mr Savy,
POINTERER, at sport gennem værdierne solidaritet, respekt for andre, engagement og fairplay bidrager til at socialisere de unge, fremmer deres deltagelse i det offentlige liv og befordrer demokratiske værdier og samfundssind blandt unge
POINT OUT that through the values of solidarity, respect for others, participation and fair play, sport contributes to the socialisation of young people, fosters their participation in public life, and promotes democratic values and citizenship among the young,
Poissonnière F-75009 PARIS Tlf.
Poissonnière F-75009 PARIS Tel.
Poitou-Charentes (Frankrig)
Charentes (France)
Pokémon-kort blev for alvor populære på Europas legepladser i efteråret 1999.
The craze for Pokémon cards reached European playgrounds in the autumn of 1999.
Polakkerne har desuden sagt ja til medlemskab af Unionen ved en folkeafstemning i juni", sagde han og gledede sig over resultatet.
Furthermore, the Polish people confirmed their desire to join the Union in the June referendum", he was pleased to say.
Polartorsk I, II 7 250 Spanien 45% Portugal 45% Graekenland 5% Irland 5%
Cod I,II 7 250 Spain 45 % Portugal 45 % Greece 5 % Ireland 5
PolartorskBoreogadus saidaGrønlandske farvande (alle områder)
Polar codBoreogadus saidaGreenland waters (all zones)
PolartorskBoreogadus saidaGrønlandske farvande (alle zoner)
Polar codBoreogadus saidaGreenland waters (all zones)
PolartorskGrønland (alle zoner)00
Polar codGreenland (all zones)00
Polen
Poland :
Polen
Poland Syria
Polen (36,9 %), Tyskland (30,7 %) og Slovakiet (23,4 %) noterede beskedne fald i samme periode.
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Polen (for gasolie, der anvendes til opvarmning af skoler, børnehaver og andre offentlige institutioner): Hel eller delvis afgiftsfritagelse eller afgiftslempelse frem til den 1.1.2008.
Poland (for diesel used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities): Total or partial exemptions or reductions up to 1/1/2008
Polen - aftale om modernisering af oliesektoren
Poland Agreement on the modernization of the oil sector
Polen - aftale om modernisering af oliesektoren III
Poland Agreement on modernization of the oil sector III
Polen - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter
Poland - Association - Processed agricultural products
Polen - Associering - Forarbejdede landbrugsprodukter IV
Poland - Association - Processed agricultural products IV
Polen - Associeringsråd
Poland - Association Council
Polen - Definition af oprindelsesregler
Poland Definition of rules of origin
Polen - Definition af oprindelsesregler I
Poland Definition of rules of origin I
Polen - Deltagelse i Kultur 2000-programmet
Poland participation in the Culture 2000 programme
Polen - Deltagelse i Kultur 2000-programmet I
Poland participation in the Culture 2000 programme I
Polen - Fastsættelsen af priser på farmaceutiske produkter 19
Poland - Price-fixing of pharmaceutical products 19
Polen - Rammeafgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes
Polen - Rammeafgørelse om deltagelse i Fællesskabets programmer V
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes V
POLEN 12
POLAND 12
Polen 168,683
Poland 168,683
Polen 651 791 102 651 791 012
Poland 651.791.102 651.791.012
Polen :
Poland :
Polen afgav følgende erklæring:
Poland made the following statement:
Polen afskaffede også tolden på visse varer den 1. marts 1992 og forpligtede sig til af afskaffe den resterende told over 7 år (med begrænsede undtagelser som f.eks. for biler: 2002).
Poland also abolished certain customs duties on 1 March 1992 and undertook to abolish the remainder in seven years (with certain limited exceptions such as 2002 for vehicles).
Polen anlagde sag med påstand om annullation af denne beslutning ved Retten i Første Instans.
Poland brought an action for annulment against this decision before the Court of First Instance.
Polen anmodede Kommissionen om snarest muligt at vedtage foranstaltninger, f.eks. genindføre eksportrestitutioner og på længere sigt øge interven­tionspriserne for smør og skummetmælkspulver.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Polen anmodede Kommissionen om tilladelse til at sælge korn fra interventionslagrene og hæve interventionsprisen inden for rammerne af fusionsmarkedsordningen (13893/10).
Poland requested the Commission to sell cereals from intervention stocks and increase the intervention price in the framework of the Single Common Market Organisation regulation. (13893/10)
Polen anmodede om, at Rådet godkender en ny statsstøtteordning for perioden 1. januar 2010 til 31. december 2013 til landbrugeres køb af landbrugsjord med henblik på oprettelse eller udvidelse af landbrugsbedrifter, som er forenelig med det fælles marked.
Poland request ed that the Council endorses a new State aid scheme, running from 1 January 2010 to 31 December 2013, for the purchase of agricultural land by farmers for the setting up or expansion of agricultural holdings as compatible with the common market.
Polen anmodes derfor om at tilpasse anvendelsesområdet for den nedsatte momssats til det, der er tilladt i henhold til EU-retten.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Polen bekræftede på ny, at landet er parat til at fortsætte dialogen med EU under inddragelse af alle aspekter af stålomstruktureringsprogrammet.
The Polish side reconfirmed its willingness to continue the dialogue with the EU side involving all aspects of the steel restructuring programme.
Polen bemærkede også, at dette havde virket hæmmende for systemets funktion som sikkerhedsnet.
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Polen betaler 10% af den overskredne kvote tilbage i 2008 og yderligere 30% i hvert af årene 2009, 2010 og 2011, således at det ikke giver anledning til socioøkonomiske konsekvenser i den polske fiskeindustri.
Poland will pay back 10% of the exceeded quota in 2008 and a further 30% in each of the years 2009, 2010 and 2011, in such a way as to avoid socio-economic consequences in the Polish fishing industry.
Polen blev indbragt for EU-Domstolen i oktober 2015 (se af 22. oktober 2015).
Poland was referred to the Court of Justice of the EU in October 2015 (see of 22 October 2015).
Polen erklærede, at landet er parat til medlemskab ved udgangen af 2002 og understregede de fremskridt, der er gjort med hensyn til at styrke og konsolidere den polske økonomi og retssystemet for at kunne leve op til de krav, det fremtidige medlemskab stiller.
The Polish side declared Poland's readiness for membership by the end of 2002, and stressed the progress made in intensifying and consolidating the Polish economy and the legal system to the requirements of future membership.
Polen fandt, at den nuværende interventionspris var for lav til at ændre produktionsvilkårene, hvilket kunne gøre interventionen mindre effektiv.
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Polen fastholdt imidlertid et forbehold med hensyn til at udregne minimumafgiftssatserne på den måde, som blev foreslået af formandskabet.
However, Poland maintained a reservation on calculating the minimum tax levels in the way outlined by the presidency.
Polen fik frist til den 15. april 2014 til at træffe virkningsfulde foranstaltninger og rapportere i detaljer på den konsolideringsstrategi, som skal hjælpe til at opnå de henstillede mål.
Poland was given a deadline of 15 April 2014 to take effective action and to report in detail on the consolidation strategy that is envisaged to achieve the recommended targets.
Polen fik også en henstilling om stringent at gennemføre de foranstaltninger, som landet allerede havde offentliggjort og vedtaget, og lade dem supplere af yderligere foranstaltninger for at opnå en bæredygtig korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud inden 2015.
Poland was also recommended to implement rigorously the measures it had already announced and adopted, while complementing them with additional measures to achieve a sustainable correction of the excessive deficit by 2015.
Polen forelagde en opdatering af konvergensprogrammet for 2004-2007, som er mindre ambitiøs end den foregående.
Poland presented an update of the convergence programme for 2004-2007 that is less ambitious than the previous one.
Polen forelagde prioriteterne på miljøområdet for sit kommende formandskab for Rådet.
Poland presented the priorities of its upcoming Council presidency in the area of environment.
Polen foreslog en række nye mulige interventionsinstrumenter og en hurtig anvendelse af dem, der findes i EF-lovgivningen (  12796/09  ) .
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation (  12796/09  ).
Polen forklarede, at RASFF ikke var blevet aktiveret i forbindelse med brugen af industrielle salte i fødevarer, fordi dette svig ikke var blevet bedømt som et fødevaresikkerhedsspørgsmål.
Poland explained that the RASFF had not been activated for the use of industrial salts in food because this fraud was not assessed as a food safety issue.
Polen fremsætter følgende ensidige erklæring:
Unilateral Declaration by Poland:
Polen gav efterfølgende meddelelse om tre love, som retter op på mange af de konstaterede mangler, men der er fortsat problemer, bl.a. med hensyn til vurderingen af grundvandets tilstand.
Poland subsequently notified three acts, which address many identified gaps, but problems remain, including as regards assessment of groundwater status.
Polen gav udtryk for, at det forventes, at Den Europæiske Union indtager en smidig holdning til åbningen af Fællesskabets markeder for agroindustrielle produkter fra Polen.
The Polish side expressed its expectation that the European Union side will adopt flexible position toward opening of Community markets to agri-food products coming from Poland.
Polen gjorde opmærksom på, at kvotesukkerproduktionen i EU i de seneste år har været lavere end det reelle forbrug.
Poland noted that in recent years, quota sugar production in the EU had been lower than actual consumption.
Polen går ud over direktivets anvendelsesområde ved at tillade nedsatte momssatser på medicinsk udstyr til almindelig brug og til visse ikke-medicinske farmaceutiske produkter såsom desinficerede midler og spaprodukter.
Poland goes beyond this scope by granting a reduced VAT rate to medical equipment of general use, and to certain non-medicinal pharmaceutical products, such as disinfectants and spa products.
Polen har benyttet en kombination af lovgivning og finansielle instrumenter til at nedbringe svovlemissionen med 50% i løbet af 1990'erne.
Poland used a combination of legislation and financial instruments to cut sulphur emissions by 50% during the 1990s.
Polen har endnu ikke gennemført regnskabsreglerne fuldt ud, blandt andet reglerne om regnskabsmæssig adskillelse mellem jernbanetransportydelser og jernbaneinfrastrukturforvaltning.
To date Poland has not yet fully transposed accounting rules such as the obligation to separate accounts for rail transport services and railway infrastructure management.
Polen har endnu ikke meddelt Kommissionen, hvilke gennemførelsesforanstaltninger der er truffet med henblik på at omsætte bestemmelserne i national lovgivning, og Kommissionen har derfor besluttet at sende en begrundet udtalelse til de polske myndigheder, hvori de anmodes om at opfylde deres retlige forpligtelser.
Poland has not yet notified the Commission of the transposing measures to introduce these requirements in national law and the Commission is therefore sending a reasoned opinion to the Polish authorities, asking them to comply with their legal obligations. .
Polen har endnu ikke udpeget et tilstrækkeligt antal områder, der er sårbare over for nitratforurening, og landet har ikke vedtaget foranstaltninger til effektivt at bekæmpe nitratforureningen i disse områder.
Poland has still has not designated a sufficient number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and measures to effectively combat nitrates pollution in these zones have not been adopted.
Polen har heller ikke gennemfrt proceduren for testning af kretjer p jernbanenettet.
Poland has also failed to transpose the procedure for the testing of vehicles on the railway network.
Polen har hidtil ikke fuldt ud gennemført disse regler.
To date Poland has failed to fully transpose these rules.
Polen har indtil videre ikke gennemført disse krav i national ret.
Poland has so far failed to include these requirements into its national legislation.
Polen har nu to mneder til at meddele Kommissionen de foranstaltninger, der er truffet for at sikre fuld gennemfrelse af direktivet, ellers vil Kommissionen kunne indbringe Polen for EU-Domstolen.
Poland has two months to notify the Commission of all measures taken to ensure the full implementation of the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polen har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for at ændre lufthavnsafgiftssystemet i denne lufthavn, i modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Polen ved EU-Domstolen.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to amend the system of airport charges at this airport; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polen har nu to måneder til at give Kommissionen meddelelse om de foranstaltninger, der er truffet for fuldt ud at gennemføre direktivet, i modsat fald kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod Polen ved EU-Domstolen.
Poland has two months to notify the Commission of the measures taken to correctly apply the Directive; otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Polen har nu to måneder til at rette sig efter den begrundede udtalelse.
Poland now has two months to comply.
Polen har skåret ned på bureaukratiet for virksomheder og virksomhedsoprettelse.
Poland has cut red tape for start-ups and companies.
Polen har varigt nedbragt sit underskud til under 3% af bruttonationalproduktet (BNP), som er den referenceværdi, der er fastsat i traktaten.
Poland has, in a sustainable manner, brought its deficit below the level of 3 % of gross domestic product (GDP), which is the reference level set by the Treaty.
Polen har vedtaget et lovforbud mod markedsføring af alle GM-frø.
Poland has legislation in place forbidding the marketing of all GM seeds.
Polen har været omfattet af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud siden juli 2009.
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Polen II
Poland II
Polen investerer hovedparten af de indtægter, der er øremærket til klimaindsatsen, i energieffektivitet og vedvarende energi.
Poland uses most of its revenues that are dedicated to climate change in support of energy efficiency and renewable energy.
Polen juli-december
Poland July-December
Polen og
Poland and
Polen og Bulgarien) er en væsentlig andel af arbejdsløse, der ikke er omfattet af de sædvanlige sikkerhedsnet og ofte er afhængige af støtte fra familien eller af uformelt arbejde.
Poland, Bulgaria), significant shares of unemployed are not covered by standard safety nets (unemployment benefits, social assistance), and tend to rely on family solidarity or informal work.
Polen og Litauen - deltagelse i Save II-programmet
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme
Polen og Litauen - deltagelse i Save II-programmet III
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme III
Polen og Litauen anmodede Kommissionen om passende foranstaltninger til at imødegå den forværrede situation på markedet for mælk og mejeriprodukter i EU (12448/12).
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Polen og Litauen har opvist blandede resultater med gode fremskridt på nogle områder men ikke på andre.
Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Polen og Malta har indsendt utilstrækkelige oplysninger, som ikke er i overensstemmelse med det fornødne rapporteringsformat, og Ungarn og Letland har ikke forelagt data.
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Polen og Portugal har tilsidesat deres forpligtelse til at oplyse Kommissionen om de retlige instrumenter til gennemførelse af direktivet.
Contrary to their obligations, Poland and Portugal did not notify the legal instruments transposing the Directive to the Commission.
Polen og Slovakiet
Malta, Poland and Slovakia
Polen og Slovakiet
Poland and Slovakia
Polen og Slovakiet II
Poland and Slovakia II
Polen og Slovenien er på vej til at overstige 40 % næste år.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
Polen og Slovenien, er sagerne mod disse tre lande afsluttet.
Poland and Slovenia, these three cases have been closed.
Polen og Tjekkiet er gået sammen om at forvalte et naturområde, og de systemer, der blev etableret til overvågning af luftkvaliteten under projektet, er nu i kontinuerlig drift.
Poland and Czech Republic now jointly manage a nature reserve in the region, and the air quality monitoring systems designed for the project are in permanent use.
Polen og Ungarn - gennemførelsesbestemmelser om konkurrence
Poland, Hungary - Implementing rules for competition
Polen og Ungarn afviser alt oksekød og dyr.
Poland and Hungary refuse all beefmeat and animals.
Polen og Ungarn har længere tid til at liberalisere deres marked (senest indtil udløbet af overgangsperioden), dvs. asymmetri.
P & H have more time to liberate their market (until at the latest the end of the transition period) i.e. "asymmetry".
Polen orienterede også ministrene om sin anmodning om at øge sukkerproduktionskvoterne i hver medlemsstat (9550/11).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Polen reagerede kort efter ved at vedtage foranstaltninger til gennemførelse af direktivet.
Shortly afterwards Poland responded with the adoption of measures to transpose the Directive.
POLEN repræsenteret ved
POLAND represented by
Polen sendt det største antal ansatte på efteruddannelse (1 834), fulgt af Spanien (1 234) og Finland (782).
Poland sent out the highest number of staff for training (1 834) followed by Spain (1 234) and Finland (782).
Polen sendte det største antal medarbejdere på efteruddannelse (2 318), fulgt af Spanien (1 398) og Tyskland (827).
Poland sent out the highest number of staff for training (2 318) followed by Spain
Polen stiller imidlertid krav om, at disse lastbiler skal betale for en særlig tilladelse for at køre på ca.
However, Poland obliges such vehicles to pay for a special permit on around 97% of its network.
Polen tillægger andre instrumenter, der ledsager iværksættelsen af partnerskabet, stor betydning, f.eks. fælles vurderinger af den økonomiske politik, pagten mod organiseret kriminalitet og de såkaldte kortlægninger af det indre marked.
Poland devotes considerable attention to other instruments that accompany implementation of the Accession Partnership, i.e. joint economic policy assessment, the pact against organised crime, the so-called road maps.
Polen udtrykte bekymring over det stigende handelsunderskud med EU også i landbrugssektoren.
The Polish side expressed its concern about the growing deficit in trade with the EU, also in the agriculture sector.