natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har i dag drøftet de forslag til reform af institutionerne, som konventets præsidium fremlagde i sidste uge.
Today, the European Commission discussed the proposals for institutional reform presented last week by the Praesidium of the Convention.
Europa-Kommissionen har i dag fastlagt en række kriterier, der skal anvendes, når den anmoder Domstolen om at idømme en medlemsstat, en bøde, i tilfælde af at denne ikke har efterlevet en dom.
The European Commission has today established a number of criteria for assessing what financial penalties, if any, it should ask the European Court of Justice to impose on Member States for failing to give effect to a judgment of the Court.
Europa-Kommissionen har i dag fastsat, at den danske statsstøtte til selskabet Combus er uforenelig med fællesmarkedet.
The European Commission today ruled that aid awarded by the Danish government to the Combus company is not compatible with the common market.
Europa-Kommissionen har i dag for første gang iværksat indkaldelser af forslag til projekter under Horisont 2020, som er EU's forsknings- og innovationsprogram på 80 mia.
The European Commission has today for the first time presented calls for projects under Horizon 2020, the European Union's €80 billion research and innovation programme.
Europa-Kommissionen har i dag for første gang offentliggjort en resultattavle for transport i EU.
The European Commission has published today for the first time a scoreboard on transport in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag forelagt en ambitiøs pakke forslag, der skal fremme EU-luftfartsindustriens internationale konkurrenceevne, ved at der indledes forhandlinger med vigtige partnere med henblik på adgang til nye forretningsmuligheder på de hurtigtvoksende markeder, udvikles nye værktøjer til bekæmpelse af illoyal konkurrence og skabes de rette retlige vilkår for at stimulere investeringerne.
The European Commission has today set out an ambitious package of proposals to boost the international competitiveness of the EU's aviation industry by opening negotiations with key partners to access new business opportunities in the fast growing markets, developing new tools to fight unfair competition and creating the right regulatory conditions to stimulate investment.
Europa-Kommissionen har i dag forelagt en ny vejledning for, hvordan den vil anvende de eksisterende regler i med henblik på at styrke forbindelsen mellem strukturreformer, investeringer og finanspolitisk ansvarlighed til støtte for jobskabelse og vækst.
The European Commission has presented today on how it will apply the existing rules of the to strengthen the link between structural reforms, investment and fiscal responsibility in support of jobs and growth.
Europa-Kommissionen har i dag forelagt Ministerrådet et forslag til beslutning om et ALTERNER II-program, et femårigt program der omfatter en række foranstaltninger til fremme af vedvarende energikilder i FU.
The European Commission today proposed to the Council of Ministers a decision establishing ALTENER II, a five year Programme of measures and actions to promote renewable energy sources in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag forelagt sit forslag til en revision af de forældede regler for beskatning af energiprodukter i Den Europæiske Union.
The European Commission has today presented its proposal to overhaul the outdated rules on the taxation of energy products in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at forlænge finansieringen af Fællesskabsfonden for Tobak med yderligere to år.
The European Commission today proposed to extend the financing of the Community Tobacco Fund for the next two years.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at give Bulgarien og Rumænien en rimelig og afbalanceret andel af EU's budget efter deres tiltrædelse.
The European Commission today proposed to grant Bulgaria and Romania a fair and balanced share of the EU budget after their accession.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at indføre en fælles forvaltning af Den Europæiske Unions grænser, der reelt skal foregå på EU-niveau og ikke blot gennem en række nationale systemer, og som samtidig viser, hvordan der på sigt kan oprettes et fælles grænsekorps i EU.
Today the European Commission has proposed measures for the integrated management of the European Union's external borders which would be taken on a genuine Community basis rather than as a set of national systems and also maps out the route to the longer-term objective of setting up a European Corps of Border Guards.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at opstille nye strenge standarder for civile droner (fjernstyrede flysystemer, også kaldet RPAS).
The European Commission has today proposed to set tough new standards to regulate the operations of civil drones (or "remotely piloted aircraft sytems" – RPAS).
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at styrke de retlige rammer for patentbeskyttelse i EU ved at ajourføre EU's regler om domstolenes kompetence og anerkendelse af retsafgørelser (den såkaldte "Bruxelles I-forordning").
The European Commission has today proposed to complete the legal framework for Europe-wide patent protection by updating EU rules on the jurisdiction of courts and recognition of judgements (the so-called “Brussels I Regulation”).
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at styrke forbrugernes og virksomhedernes stilling i grænseoverskridende tvister af mindre værdi.
The European Commission has today proposed to strengthen the position of consumers and businesses in low-value cross-border disputes.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået at ændre forordningerne om de europæiske venturekapitalfonde (EuVECA) og europæiske sociale iværksætterfonde (EuSEF), hvilket udgør endnu et skridt hen imod etableringen af kapitalmarkedsunionen.
The European Commission has today proposed amendments to the European Venture Capital Funds (EuVECA) and the European Social Entrepreneurship Funds (EuSEF) regulations, marking another step towards the creation of the Capital Markets Union.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået den lovgivning, der er nødvendig for, at Den Europæiske Union formelt kan ratificere den anden forpligtelsesperiode (2013-2020) under Kyoto-protokollen om klimaændringer.
The European Commission today proposed the legislation necessary for the European Union to formally ratify the second commitment period (2013-2020) of the Kyoto Protocol on climate change.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået en ny tilgang med en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne for øje.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået en omfattende reform af den fælles markedsordning for sukker.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået en række foranstaltninger til at sikre en bedre anvendelse af EU-lovgivningen om borgernes ret til at arbejde i en anden medlemsstat og således gøre det lettere for borgerne at udøve deres rettigheder i praksis.
The European Commission has today proposed measures to ensure the better application of EU law on people's right to work in another Member State and so make it easier for people to exercise their rights in practice.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået en ændring til den gældende regnskabslovgivning for at forbedre gennemsigtigheden af visse store selskaber vedrørende sociale og miljømæssige spørgsmål.
The European Commission has today proposed an amendment to existing accounting legislation in order to improve the transparency of certain large companies on social and environmental matters.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået et fælles system for beregning af skattegrundlaget for virksomheder, der opererer i EU.
The European Commission has today proposed a common system for calculating the tax base of businesses operating in the EU.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået fiskerimuligheder for dybhavsfiskebestandene i EU-farvandene og de internationale farvande i det nordøstlige Atlanterhav for 2015-2016.
The European Commission has today proposed fishing opportunities for deep-sea fish stocks in EU and international waters in the North-East Atlantic for 2015-2016.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået forskellige ordninger for euroområdets fremtidige repræsentation udadtil.
The European Commission has proposed arrangements for the future external representation of the euro zone.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået nye regler, der skal modernisere forvaltningsselskaberne og forbedre deres gennemsigtighed og effektivitet.
The European Commission has today proposed measures to modernise collecting societies and put in place incentives to promote their transparency and efficiency.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået, at der i hele EU indføres en ordning, hvorved der uddeles gratis frugt og grøntsager til skolebørn.
The European Commission today proposed to establish a European Union-wide scheme to provide free fruit and vegetables to school children.
Europa-Kommissionen har i dag foreslået, at medlemsstaterne som noget nyt går over til "fælles programmering".
The European Commission today proposed that Member States adopt a new approach of "Joint Programming".
Europa-Kommissionen har i dag foreslået, at racistiske og fremmedfjendske handlinger skal kunne straffes med de samme sanktioner i alle medlemsstaterne.
The European Commission today proposed that the racist and xenophobic acts should be punishable by the same penalties in all Member States.
Europa-Kommissionen har i dag formelt accepteret pengene fra Nobels fredspris på vegne af Den Europæiske Union og ladet forstå, at den agter at anvende pengene til børn, som rammes af krig og konflikter i hele verden.
The European Commission has today formally accepted the Nobel Peace prize money on behalf of the European Union and indicated that it intends to allocate the prize money to children affected by war and conflicts across the world.
Europa-Kommissionen har i dag formelt anmodet Bulgarien om at meddele, hvilke foranstaltninger man har truffet til gennemførelse af .
The European Commission has today formally requested Bulgaria to notify the measures transposing a .
Europa-Kommissionen har i dag formelt anmodet Polen om at sørge for en korrekt gennemførelse af visse bestemmelser i direktiverne om kvalitets- og sikkerhedsstandarder for humant blod (, og ).
The European Commission has today formally requested Poland, asking to correctly transpose certain provisions of Directives that lay down quality and safety for human blood (, and ).
Europa-Kommissionen har i dag formelt opfordret Belgien, Irland, Luxembourg og Portugal til at sikre fuld gennemførelse af direktivet om anerkendelse af recepter udskrevet i en anden medlemsstat (direktiv 2012/52/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Belgium, Ireland, Luxembourg and Portugal to ensure full implementation of a Directive laying down measures to facilitate the cross-border recognition of medical prescriptions (2012/52/EU).
Europa-Kommissionen har i dag formelt opfordret Det Forenede Kongerige til at ændre de regler i den britiske punktafgiftslovgivning, der fritager æble- og pærecider fremstillet af små indenlandske producenter fra afgiften.
The European Commission has today formally requested the United Kingdom to amend its excise duty scheme that exempts from duty cider and perry made by small domestic producers.
Europa-Kommissionen har i dag formelt opfordret Finland til at ændre sin lovgivning, således at det sikres, at der kun opkræves en proportional bilafgift, når en i Finland bosat person indregistrerer en bil lejet eller leaset i en anden medlemsstat.
The European Commission has today formally requested Finland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by a Finnish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Europa-Kommissionen har i dag formelt opfordret Irland til at ændre sin lovgivning, således at det sikres, at der kun opkræves en proportional bilafgift, når en i Irland bosat person indregistrerer en bil lejet eller leaset i en anden medlemsstat.
The European Commission has today formally requested Ireland to amend its legislation to ensure that only a proportionate amount of car tax is levied upon the registration by an Irish resident of a motor vehicle leased or rented in another Member State.
Europa-Kommissionen har i dag forud for Det Europæiske Råd fremsat en henstilling om en frivillig humanitær indrejseordning med henblik på at skabe et system af solidaritet og ansvarsdeling med Tyrkiet for at beskytte de personer, som er fordrevet til Tyrkiet på grund af konflikten i Syrien.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Europa-Kommissionen har i dag fremhævet betydningen af investeringer i forskning og innovation (FI) og reformer for at sikre det økonomiske opsving i EU og fremsat forslag, der skal hjælpe EU-landene med at give deres budgetter størst mulig gennemslagskraft på et tidspunkt, hvor mange lande stadig kæmper med budgetstramninger.
The European Commission has today highlighted the importance of research and innovation (RI) investments and reforms for economic recovery in the European Union, and made proposals to help EU Member States maximise the impact of their budgets at a time when many countries still face spending constraints.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt den anden udgave af resultattavlen for retssystemer i EU for at fremme kvalitet, uafhængighed og effektivitet i retssystemerne i Den Europæiske Union.
The European Commission today released the second edition of the EU Justice Scoreboard to promote the quality, independence and efficiency of justice systems in the European Union.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt den første omfattende analyse af det indre marked for forskning også kaldet det europæiske forskningsrum.
The European Commission has today presented a first comprehensive analysis of the state of the 'single market' for research, or the European Research Area (ERA).
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en ambitiøs pakke af foranstaltninger, der skal sikre, at der overalt i Europa bliver anlagt tankstationer for alternative brændstoffer med fælles standarder for udformning og anvendelse.
The European Commission today announced an ambitious package of measures to ensure the build-up of alternative fuel stations across Europe with common standards for their design and use.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en europæisk dagsorden om sikkerhed for perioden 2015-2020 for at støtte medlemsstaternes samarbejde om at bekæmpe sikkerhedstrusler og optrappe vores fælles indsats for at bekæmpe terrorisme, organiseret kriminalitet og it-kriminalitet.
Today the European Commission set out a European Agenda on Security for the period 2015-2020 to support Member States' cooperation in tackling security threats and step up our common efforts in the fight against terrorism, organised crime and cybercrime.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en handlingsplan for den europæiske stålindustri, som vil hjælpe sektoren med at møde nutidens udfordringer og lægge et fundament for fremtidig konkurrenceevne ved at fremme innovation, vækst og beskæftigelse.
The European Commission today put forward an action plan for the European Steel Industry to help this sector confront today’s challenges and lay the foundations for future competitiveness by fostering innovation, creating growth and jobs.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en køreplan for at opfylde kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske løfte om at frigøre det indre markeds fulde potentiale og gøre det til en affyringsrampe for Europas indsats for at opnå fremgang i den globale økonomi.
Today the European Commission has presented a roadmap to deliver on President Juncker’s political commitment to unleash the full potential of the Single Market and make it the launchpad for Europe to thrive in the global economy.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en ny undersøgelse af, hvordan EU-landene løser problemet med manglende ligestilling mellem kønnene i undervisningssektoren.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en ny undersøgelse foretaget af Eurydice-netværket om sprogundervisningen i de europæiske skoler.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en omfattende plan, som skal hjælpe Europa med at overvinde den nuværende økonomiske krise.
The European Commission has today presented a comprehensive plan to drive Europe's recovery from the current economic crisis.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en oversigt over, hvordan EU’s strukturfonde fungerer i EU-landene.
The European Commission has today presented an overview of how EU Structural Funds are working in Member States.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en pakke af forslag for yderligere at styrke retssikkerheden for borgerne i straffesager.
The European Commission has today presented a package of proposals to further strengthen procedural safeguards for citizens in criminal proceedings.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en pakke af initiativer til at gøre systemerne til varemærkeregistrering i hele EU billigere, hurtigere, mere pålidelige og mere forudsigelige.
The European Commission has today presented a package of initiatives to make trade mark registration systems all over the European Union cheaper, quicker, more reliable and predictable.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en pakke med foranstaltninger, der skal sikre flypassagerer nye og bedre rettigheder i forbindelse med information, bistand og omlægning af rejsen, når de strander i lufthavnen.
The European Commission today announced a package of measures to ensure that air passengers have new and better rights to information, care and re-routing when they are stranded at the airport.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en plan for hvordan biologisk affald kan håndteres bedre i EU med stort miljømæssigt og økonomisk udbytte.
The European Commission today laid out steps to improve the management of bio-waste in the EU and tap into its significant environmental and economic benefits.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en rapport med status over, hvilke resultater der er nået med den integrerede havpolitik i de sidste to år, og hvor der skues ind i fremtiden.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en rapport om gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt en række fælles principper for nationale insolvensprocedurer for virksomheder i økonomiske vanskeligheder.
The European Commission has today set out a series of common principles for national insolvency procedures for businesses in financial difficulties.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag om at samle de to særskilte ordninger - Skolefrugtordningen og Skolemælksordningen – inden for et fælles sæt rammer.
The European Commission today published a proposal bringing together two currently separate school schemes, the School Fruit Scheme and the School Milk Scheme, under a joint framework.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag om en oversættelsesordning, der er det sidste element, der mangler, for at et fremtidigt fælles EU-patent kan blive en realitet.
A proposal on translation arrangements for a future EU Patent, the final element needed for a single EU Patent to become a reality, has been presented today by the European Commission.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag om fiskerimuligheder og tilknyttede betingelser for visse fiskebestande i Østersøen for 2006 (se skema).
Today, the European Commission tabled a proposal on fishing possibilities and associated conditions for certain fish stocks in the Baltic Sea for 2006 (see table).
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag til et regelsæt for radiospektrumpolitikken i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has today proposed a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag til oprettelse af et fællesforetagende til gennemførelse af udviklings- og valideringsfasen (2001-2005) for GALILEO, det europæiske program for satellitbaseret radionavigation.
The European Commission today proposed the setting-up of a Joint Undertaking to complete the development phase (2001-2005) of GALILEO, the European satellite radionavigation programme.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag til reform af politikken til oplysning og afsætningsfremme vedrørende fødevarer og andre landbrugsprodukter fra EU.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt et forslag til Rådets direktiv om ligebehandling af kvinder og mænd uden for arbejdsmarkedet.
The European Commission has today presented a proposal for a Council Directive on equal treatment between men and women outside the workplace.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt EU's dagsorden for, hvordan børns rettigheder kan styrkes ved at virkeliggøre principperne i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt Europa 2020-strategien, som skal hjælpe os gennem krisen og tilrettelægge EU's økonomi for de næste ti år.
The European Commission has launched today the Europe 2020 Strategy to go out of the crisis and prepare EU economy for the next decade.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt foranstaltninger, der skal øge adgangen til videnskabelig information i Europa.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag om et nyt miljøhandlingsprogram, der skal udstikke retningslinjerne for EU's miljøpolitik frem til 2020.
The European Commission today put forward a proposal for an Environment Action Programme (EAP) to guide EU environment policy up to 2020.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag om forbedring af små og mellemstore virksomheders (SMV) adgang til finansiering af jobskabende investeringer.
The European Commission has adopted proposals to the Council of Ministers to improve access to finance for small and medium-sized companies (SMEs) for job-creating investment.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag til en anti-boykotforordning til neutralisering af virkningerne af den nye amerikanske Helms-Burton-lov og af eventuelle fremtidige tilsvarende bestemmelser for europæiske økonomiske interesser.
The European Commission has formally proposed an anti-boycott regulation to neutralise the impact of the new US Helms-Burton law and any similar future laws on European economic interests.
Europa-Kommissionen har i dag fremlagt forslag til en ny form for investeringsfonde, der er rettet mod investorer, der ønsker at investere langsigtet i virksomheder og projekter.
The European Commission has today proposed a new investment fund framework designed for investors who want to put money into companies and projects for the long term.