natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en meddelelse om fremdrift i den europæiske genopretning fra marts 2009 forpligtede Kommissionen sig til på grundlag af en rapport om derivater og andre komplekse strukturerede produkter at tage passende initiativer til at øge gennemsigtigheden og tackle spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet.
In a Communication on Driving European recovery from March 2009, the European Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
I en meddelelse om investering i udvikling af teknologi med lav CO 2-udledning vurderer Kommissionen, at der bliver behov for en yderligere investering i energiteknologiforskning på 50 milliarder EUR over de næste 10 år.
In a proposal on "Investing in the development of low-carbon energy technologies", the Commission estimates that an additional investment of €50 billion in energy technology research will be needed over the next 10 years.
I en meddelelse om sikkerheden i olie- og gassektoren lægger Kommissionen op til nye EU-standarder, deriblandt kriterier for boretilladelser, kontrol med boreriggene og mekanismer til at kontrollere sikkerheden.
In the Communication on the safety of oil and gas activities the Commission contemplates new EU standards, including criteria for granting drilling permits, controls of the rigs and safety control mechanisms.
I en meddelelse til det næste Europæiske Råd, der afholdes i Barcelona den 15. og 16. marts, gør Europa-Kommissionen detaljeret status over overgangen til euro, virksomhedernes forberedelse og borgernes reaktion.
In a communication to the coming Barcelona European Council on 15 and 16 March, the Commission reviews in detail the operations for the changeover to the euro, the state of preparation in firms and the public's reactions.
I en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet, som er vedtaget i dag, drager Kommissionen de vigtigste konsekvenser af 'Prestige'-katastrofen.
In a Communication to the European Parliament and the Council adopted today, the Commission draws the main conclusions from the "Prestige" disaster.
I en meddelelse til Parlamentet og Rådet præsenterede Kommissionen i dag dels et forslag om innovative finansielle instrumenter og forvaltningssystemer, der er nødvendige for at kunne gennemføre storstilede infrastrukturprojekter, og dels et direktivforslag om automatiske bompengesystemer.
Innovative financial instruments and management systems necessary to realise large scale infrastructure projects on the one hand and a proposal for a directive on electronic charging systems on the other were presented by the Commission today in a Communication to the Parliament and Council.
I en meddelelse til Rådet gør Kommissionen sig til talsmand for, at der skal gøres en større indsats for at skabe et miljø, som er befordrende for skabelse og opretholdelse af nye og innovative virksomheder i Europa.
In a Communication to the Council the Commission argues that more needs to be done to create an environment favourable to creating and sustaining new and innovative businesses in Europe.
I en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet argumenterer EU-kommissæren for økonomiske og monetære anliggender Pedro Solbes for, at "der ikke er noget indbygget modsætningsforhold mellem økonomisk vækst og miljøet.
In a Communication to the Council and the European Parliament EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs Pedro Solbes argues that "there is no inherent contradiction between economic growth and the environment.
I en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet har Kommissionen skitseret forskellige forslag, der skal sikre, at der gøres konkrete fremskridt på tre områder af kritisk betydning for Middelhavsområdet, dvs. uddannelse, bæredygtig økonomisk vækst og menneskerettigheder og demokrati.
In a Communication to the Council and Parliament, the Commission outlined proposals for concrete progress in three areas critical for the future of the region: Education, Sustainable Economic Growth; and Human Rights and Democracy.
I en meddelelse til Rådet og til Europa-Parlamentet udarbejdet af Pedro Solbes, EU-kommissær for økonomiske og monetære anliggender, og Viviane Reding, EU-kommissær for uddannelse og kultur, har Kommissionen opdateret prioriteterne og strategien for kampagnen frem til euroens indførelse.
In a Communication to the Council and the European Parliament prepared by Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and Viviane Reding, EU Commissioner for Education and Culture, the Commission updates the priorities and the strategy of the campaign for the introduction of the euro.
I en meddelelse vedtaget den 5. april anmoder Kommissionen medlemsstaterne til inden udgangen af året at forelægge strategier for romaernes integration, der fokuserer på uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje, og bolig (dok.
In a communication issued on 5 April, the Commission called on the member states to present by the end of the year Roma integration strategies focusing on education, employment, healthcare and housing (8727/11).
I en meddelelse vedtaget i dag fastlægger Europa-Kommissionen en omfattende handlingsplan til bekæmpelse af racisme i hele EU i årene frem til år 2000.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a comprehensive Action Plan for combating racism across the European Union (EU) in the period leading to the new millennium.
I en meddelelse vedtaget i dag fremsætter Kommissionen konkrete forslag.
In a Communication adopted today, the Commission proposes elements of an answer.
I en meddelelse, der blev præsenteret af Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og kommissær Joe Borg i fællesskab, udstikker Kommissionen baggrunden for dette tiltag.
In a communication presented jointly by President José Manuel Barroso and Commissioner Joe Borg, the Commission sets out the reasons behind this initiative.
I en meddelelse, der blev udsendt i juli i år, påpegede Kommissionen de forsinkede forberedelser til indførelsen af eurosedler og -mønter (IP/00/748).
In a Communication issued last July the Commission pointed out to the delays in the preparation for the introduction of euro banknotes and coins (IP/00/748).
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag "Udvidet solidaritet inden for EU på asylområdet", foreslår Europa-Kommissionen at forbedre asylsystemerne i samspil med EU-lovgivningen, øget praktisk samarbejde og en bedre brug af EU's finansieringsmekanismer.
In a Communication adopted today on "Enhanced intra-EU solidarity in the field of asylum", the European Commission proposes to improve asylum systems through the interaction of EU legislation, an enhanced practical cooperation and a better use of EU funding mechanisms.
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag, gør Kommissionen rede for, hvad medlemsstaterne har forpligtet sig til at gøre i deres nationale handlingsplaner, og hvorvidt dette er i tråd med indholdet og målsætningerne i retningslinierne for beskæftigelsen i 1998.
In a Communication adopted today, the Commission examines what the Member States have committed themselves to doing in their National Action Plans and whether this is in line with the content and objectives of the 1998 Employment Guidelines.
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag, opfordrer Europa-Kommissionen til, at der som en del af den overordnede europæiske beskæftigelsesstrategi iværksættes en debat om sort arbejde.
In a Communication adopted today, the European Commission calls for a debate on the subject of undeclared work as part of the overall European Employment Strategy.
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag, skitserer Kommissionen, hvordan der kan formuleres et koordineret og sammenhængende svar på det voksende antal problemer i byerne.
In a communication adopted today, the Commission spells out how a coordinated and coherent response to cope with the increasing number of urban problems can be formulated.
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag, slår Europa-Kommissionen til lyd for en højere grad af sammenkædning af instrumenterne i EU’s økonomiske styring med det formål at bringe budgetpolitikken til at yde et større bidrag til den økonomiske vækst.
In a Communication adopted today, the European Commission advocates better interlinking the instruments for EU economic governance in order to enhance the contribution of budgetary policy to economic growth.
I en meddelelse, der blev vedtaget i dag, uddyber Kommissionen sin politik for forsyningspligtydelser.
In a Communication adopted today, the European Commission has given further clarification of its policy on services of general interest.
I en meddelelse, Europa-Kommissionen netop har vedtaget, redegøres der for de industripolitiske udfordringer, som EU må tage op øjeblikkeligt for at kunne indfri europæiske borgeres stadig større forventninger med hensyn til miljø, beskæftigelse, sociale og arbejdsmarkedsmæssige forhold samt folkesundhed.
The industrial policy challenges that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment, social and public health expectations are set out in a Communication adopted by the European Commission.
I en meddelelse, som blev vedtaget den 11. juni, konkluderede Kommissionen, at der er et klart behov for reform af Fællesskabets forbrugerbeskyttelsespolitik med anvendelse af den blandede metode, som består dels af et rammedirektiv om harmonisering af medlemsstaternes retsregler og dels af særdirektiver.
In a communication adopted on 11 June, the Commission concluded that there is clear justification for a reform of the Community's consumer protection policy using a mixed approach, consisting of a framework directive harmonising the Member States' legal provisions as well as specific directives.
I en meddelelse, som blev vedtaget i dag, anfører Europa-Kommissionen, at den sociale dimension ved informationssamfundet skal styrkes yderligere, såfremt Den Europæiske Union (EU) skal drage fuld nytte af de muligheder, der frembydes af de nye informations- og kommunikationsteknologier i form af jobskabelse, velstand og livskvalitet.
In a Communication adopted today, the European Commission argues that the social dimension of the Information Society needs to be strengthened further, if the European Union (EU) is to take full advantage of the opportunities offered by new information and communication technologies in terms of job creation, prosperity and quality of life.
I en meddelelse, som blev vedtaget i dag, har Europa-Kommissionen fastlagt rammerne for den fremtidige udvikling af EU's social- og arbejdsmarkedspolitik for perioden 1998-2000.
In a Communication adopted today, the European Commission sets out a framework for the future development of European Social Policy for the period 19982000.
I en meddelelse, som blev vedtaget i dag, redegør Kommissionen for de vigtigste punkter i forslaget vedrørende ETI, som oprindeligt blev fremsat i 2005 inden for rammerne af ajourføringen af Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og nu ligger klar til, at stats- og regeringscheferne kan overveje det.
In a Communication adopted today, the Commission defined the key elements of the proposal for a EIT – originally put forward in 2005 as part of the revamp of the Lisbon strategy for growth and jobs - which is now ready for consideration by the Heads of State and government.
I en meddelelse, som er planlagt til dette efterår, vil det blive overvejet at indføre et indrejse/udrejsesystem for EU, der sikrer, at grænsekontrol- og immigrationsmyndighederne har adgang til data om tredjelandsstatsborgeres grænsepassage, og et system for registrerede rejsende, der giver tredjelandsstatsborgere mulighed for at benytte en automatiseret grænsekontrol, der gør det lettere for dem at indrejse i EU.
The establishment of a European Entry/Exit system, ensuring that data on the crossing of the border by third country nationals is available for border controls and immigration authorities, and of a registered traveller programme, allowing third country nationals to use automated border control and thereby making access to the EU easier, will be presented in a Communication scheduled for autumn this year.
I en netbaseret industri såsom elsektoren forudsætter en effektiv udformning af markedet et effektivt myndighedstilsyn og herunder distributions- og transmissionssystemoperatører.
In a network industry like electricity, an effective market design needs effective regulatory oversight, in particular distribution and transmission system operators.
I en note af 11. april 1996 fra John Menzies til Nintendo, som frivilligt blev forelagt Kommissionen, skitserede man strategien og midlerne til at opretholde de enorme prisforskelle: "
A Memo written by John Menzies for Nintendo on 11 April 1996 which was volontarily submitted to the Commission outlined the strategy and steps to maintain the huge price differences: "
I en note gjorde Sverige opmærksom på muligheden for at styrke nuværende tiltag til at mindske anvendelsen og emissionerne af kviksølv i forbindelse med en revision af Fællesskabets kviksølvstrategi.
In a note, Sweden drew attention to the opportunity to reinforce current action to reduce mercury use and emissions during the review of the Community strategy on mercury.
I en ny artikel stilles der krav om, at sanktionerne for overtrædelse af de nationale love om privatliv på nettet skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
A new provision in the EU telecoms rules requires that penalties for breaking national laws on online privacy should be effective, proportionate and dissuasive.
I en ny beretning fra Den Europæiske Revisionsret, EU's finansielle vagthund, opfordres Europa-Kommissionen til at forbedre gennemførelsen af projekter til retablering af de såkaldte "brownfieldområder" – tidligere industri- og militærområder, som ofte er forfaldne og forurenede.
A new report from the European Court of Auditors, the EU spending watchdog, calls on the European Commission to improve the running of regeneration projects on so-called “brownfield” sites – former industrial and military areas which are often derelict and contaminated.
I en ny bestemmelse om internettets frihed, som kom med i pakken efter vedholdende krav fra Europa-Parlamentet, gøres det klart, at hensynet til EU-borgernes grundlæggende rettigheder, herunder retten til beskyttelse af privatlivets fred, hindrer de nationale myndigheder i at begrænse internetadgangen af hensyn til almenvellet uden en forudgående, retfærdig og upartisk procedure og uden effektiv og rettidig domstolskontrol.
A new internet freedom provision, included in the package at the insistence of the European Parliament, makes clear that in view of the fundamental rights that EU citizens enjoy, including the right to privacy, national authorities cannot restrict internet access for public policy reasons unless there has been a prior, fair and impartial procedure and effective and timely judicial review.
I en ny initiativudtalelse om "Udvidelsens konsekvenser for ØMU'en" (ordfører: Bruno Vever, Arbejdsgivergruppen, Frankrig) understreger EØSU, at en effektiv forberedelse af kandidatlandene til ØMU'en kræver en ordentlig gennemførelse af de forberedende etaper under overholdelse af Maastricht-kriterierne på længere sigt, dvs. en sund og konkurrencedygtig økonomi og opfyldelse af alle krav i EU's regelværk.
In a new own-initiative opinion on the Impact of enlargement on EMU (rapporteur: Mr Bruno Vever, Employers, France) the Committee stresses that to prepare effectively for EMU, the applicant countries must successfully complete all the preparatory stages, while ensuring that they can abide by the Maastricht criteria in the long term i.e. a healthy and competitive economy that has assimilated all the requirements of the Community acquis.
I en ny meddelelse peger Kommissionen på de skridt, der skal tages i løbet af 2012 som led i programmet, og redegør for de mange forskellige støtteforanstaltninger, der kan trækkes på for at hjælpe Grækenland til igen at skabe ny økonomisk fremdrift, beskæftigelse og social samhørighed.
In a new Communication the Commission highlights the steps that need to be taken during 2012, as part of the programme and explains the huge range of support measures that it can mobilise to help Greece begin to generate new economic dynamism, job creation and social cohesion.
I en ny rapport fra Kommissionen gives for første gang en vurdering af gennemførelsen af den europæiske samhørighedspolitik
New Commission report presents first assessment of roll-out of European cohesion policy
I en ny udtalelse fra EU's Økonomiske og Sociale Udvalg fremsættes detaljerede kommentarer til Kommissionens forslag
New opinion from the European ESC makes detailed comments on the Commission's proposal
I en ny undersøgelse konkluderedes det, at eTwinning, for skolerne, er en let og omkostningseffektiv måde til at deltage i det internationale samarbejde.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
I en ny undersøgelse konkluderedes det, at eTwinning, for skolerne, er en let og omkostningseffektiv måde til at deltage i internationale samarbejdsprojekter.
A recent study found eTwinning to be an easy and cost-effective way for schools to engage in international cooperation.
I en nylig Eurobarometer-undersøgelse mente over halvdelen (55 %) af de adspurgte europæere, at forholdet mellem antallet af mænd og kvinder i parlamenterne "hurtigst muligt" bør rettes op.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
I en nylig Eurobarometerundersøgelse om valgret mente to tredjedele af de adspurgte, at det ikke var berettiget, at de skulle miste retten til at stemme ved nationale valg i deres hjemland, blot fordi de bor i et andet EU-land.
In, addition, in a recent Eurobarometer on electoral rights, two thirds of respondents thought that it was not justified that they lose their right to vote in national elections in their country of origin simply because they reside in another EU country.
I en nylig Eurobarometerundersøgelse undersøgte man, hvordan vold i hjemmet mod kvinder opfattes af offentligheden.
A recent Eurobarometer survey measured how domestic violence against women is perceived by the public.
I en nylig foretagen undersøgelse anslås det, at verden hvert år frembringer 250 megabyte nye oplysninger for hver af klodens indbyggere: mænd, kvinder, og børn.
A recent study puts world production of new information annually at 250 megabytes for each person on earth -- man, woman and child.
I en nylig meddelelse fra Europa-Kommissionen (IP/12/790) blev fri adgang anført som et af de vigtigste midler til at forbedre videndeling og dermed innovation i Europa.
A recent European Commission Communication (IP/12/790) identified open access as a core means to improve knowledge circulation and thus innovation in Europe.
I en nylig rapport til G7 har Verdensbanken anslået, at der i tidsrummet 1993-2000 behøves investeringer på i alt mellem 21 mio. og 28 mio. $.
In a recent report for the G7 the World Bank has estimated the total investment needed at between $21m and $28m for the period 1993-2000.
I en nylig uafhængig undersøgelse foretaget af Matrix/Ramboll, der fik overdraget denne opgave af Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed, blev det understreget, at skatteforholdene for EU-ansatte er mindre favorable end i andre internationale institutioner.
A recent independent comparative study by Matrix/Ramboll commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than other international institutions.
I en nylig uafhængig undersøgelse, som Generaldirektoratet for Menneskelige Ressourcer og Sikkerhed fik foretaget, blev det understreget, at skatteforholdene for EU-ansatte er mindre favorable end i andre internationale institutioner.
A recent independent comparative study commissioned by the Directorate-General for Human Resources and Security stressed the fact that the tax regime for EU officials is less favourable than in other international institutions.
I en nylig vurdering af situationen har Kommissionen imidlertid konstateret, at der stadig er problemer.
However, a recent assessment by the Commission shows that a number of issues remain.
I en nyligt offentliggjort undersøgelse gennemført af  Media4Diversity  nævnes journalistprisen som et eksempel på god praksis, der viser, at politiske beslutningstagere kan skabe et magtfuldt incitament gennem initiativer og finansieringsforanstaltninger.
The recently published  Media4Diversity  study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
I en næste fase overvejer Kommissionen at fremsætte supplerende forslag senere på året om:
In a second stage, later in the year, the Commission envisages complementary proposals on the following:
I En nødvendig beskyttelse
I - THE NEED FOR PROTECTION
I en offentlig debat og på deres respektive samlinger begge dage drøftede indenrigs- og justitsministrene det flerårige strategiske arbejdsprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed, det såkaldte Stockholmprogram (2010-2014).
In public debate and in their respective sessions on both days, home affairs and justice ministers discussed the multi-annual strategic work programme in the area of freedom, security and justice, the so-called Stockholm Programme (2010-14).
I en offentlig forhandling noterede Rådet sig en fremskridtsrapport (  13590/09 ) om et forslag til direktiv, der tager sigte på at forenkle de procedurer og formaliteter, der skal følges, når et skib ankommer til eller afgår fra havne i EU's medlemsstater.
In public deliberation, the Council took note of a progress report (  13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
I en offentlig forhandling noterede Rådet sig en statusrapport om et udkast til forordning om retningslinjer for transeuropæiske telenet (17257/12).
In a public deliberation, the Council took note of a progress report on a draft regulation on guidelines for trans-European telecommunications networks (17257/12).
I en offentlig forhandling noterede Rådet sig status og procedurer vedrørende den såkaldte "energieffektivitetspakke", der omfatter følgende tre forslag:
In a public deliberation, the Council the Council took note of the state of play and procedures concerning the so-called "energy efficiency package", which includes the following three proposals :
I en offentlig forhandling nåede Rådet til politisk enighed om et udkast til forordning, der skal forbedre passagerers rettigheder ved sørejser og rejser på indre vandveje (  13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway (  13874/09 ).
I en offentlig samling drøftede Rådet et udkast til forordning om fastsættelse af oversættelsesordningerne for et fremtidigt EU-patentsystem.
The Council discussed, during a public session, on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
I en offentlig samling havde Rådet en orienterende debat om et udkast til forordning om fastsættelse af oversættelsesordningerne for et fremtidigt EU-patentsystem.
Meeting in public, the Council held a policy debate on a draft regulation aimed at establishing translation arrangements for a future EU patent system.
I en offentlig samling udvekslede Rådet synspunkter om vejen frem for den kommende oprettelse af et fælles EU-patentsystem og navnlig muligheden for at indlede et forstærket samarbejde mellem flere medlemsstater.
During a public session, the Council exchanged views on the way forward for the future establishment of a single EU patent system and, in particular, the possibility of initiating enhanced cooperation between several member states.