natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil også ske en reel nettostigning for programmer som Erasmus for Alle og Horisont 2020 med henblik på innovation.
There will also be a real, net increase for programmes like "Erasmus for all" and "Horizon 2020" for innovation.
Der vil også skulle udarbejdes flere sæt af særlige indikatorer og datakilder, så man får et mere præcist billede af udviklingstendenserne.
Additional sets of specific indicators and sources of data will also have to be developed in order to get a more precise picture of development trends.
Der vil også være behov for at samordne EU's fiskerividenskabelige indsats, især ved at identificere prioriterede opgaver og behov, så de knappe menneskelige ressourcer kan koncentreres der, hvor der er størst brug for dem.
There will also be a need to co-ordinate the Community's efforts in fisheries science by, in particular, identifying priority tasks and needs so that the scarce human resources can be directed where they are most needed.
Der vil også være behov for rådgivning fx i forbindelse med samspillet mellem fiskeri og det marine økosystem, de sociale og økonomiske aspekter af eventuelle bevarelsesforanstaltninger, akvakultur og strukturpolitik.
Advice will also be needed in areas such as the interaction between fisheries and the marine ecosystem, the social and economic aspects of potential conservation measures, aquaculture and structural policy.
Der vil også være betydelige finansieringsmuligheder og politiske muligheder inden for mange områder med relation til kulturarven, såsom lokal- og regionaludvikling, uddannelse, støtte til SMV'er og turisme.
There are also significant funding and policy opportunities in many areas related to cultural heritage such as local and regional development, education, support to SMEs and tourism.
Der vil også være brug for politikker til at frigøre drivkræfter for vækst, der har virkning på makroøkonomisk niveau, f.eks. arbejdsmarkeds- og produkt-markedspolitikker samt problemer i forbindelse med innovation, FU, klimaændringer og uddannelse.
It will also require policies to unlock growth drivers with an impact at macroeconomic level, such as labour- and product market policies, as well as innovation, RD, climate change and education policies.
Der vil også være en frivillig ordning for gensidig låntagning mellem indskudsgarantiordninger fra forskellige EU-lande (se MEMO/13/1176).
There will also be a voluntary mechanism of mutual borrowing between deposit guarantee schemes from different EU countries (see MEMO/13/1176).
Der vil også være en ny EU-pris for kvindelige innovatorer, hvis arbejde er blevet finansieret gennem FP7 eller tidligere programmer.
There will also be a new EU Prize for Women Innovators whose work has been funded by FP7 or earlier programmes.
Der vil også være en særlig gæsteoptræden med EBBA-vinderen fra 2007, Gabriel Rios (B).
A special guest performance will be given by 2007 EBBA-winner, Gabriel Rios (B).
Der vil også være en udstilling med værker af 10 kunstnere, hvis tema er 10 år med OPEN DAYS og INTERREG IVC – et program, som finansieres under Den Europæiske Fond for Regionaludvikling.
Exhibition also with 10 artists depicting 10 years of OPEN DAYS, and on INTERREG IVC - the programme financed through the European Regional Development Fund.
Der vil også være et initiativ til fordel for små og mellemstore virksomheder som led i den industrielle omstilling.
There will also be an initiative benefiting small and medium-sized enterprises under the industrial change heading.
Der vil også være et panel af ministre til stede under ledelse af det slovenske formandskab med deltagelse af medlemmer af regeringerne i Frankrig, Portugal, Tyskland og Norge.
There will be a Ministerial Panel headed by the Slovenian Presidency in which members of the Governments of France, Germany, Portugal and Norway will participate.
Der vil også være fokus på små- og mellemstore virksomheder (SMV'er) og midcapselskaber (virksomheder med mellem 250 og 3 000 ansatte).
It will also focus on Small- and Medium- sized Enterprises (SMEs) and mid-caps (companies with between 250 and 3000 employees).
Der vil også være gensidig anerkendelse og håndhævelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter i arvesager.
There will also be mutual recognition and enforcement of decisions and authentic acts in succession matters.
Der vil også være høringer af Europa-Parlamentet.
There will also be consultations with the European Parliament.
Der vil også være informationer, der afklarer spørgsmålene vedrørende de aktiviteter, der kan komme i betragtning med hensyn til optagelse i registret, og hvordan klager vil blive behandlet.
It will also provide clarifications regarding the eligible activities falling under the scope of the register, and the processes by which complaints will be handled.
Der vil også være kurser i karriereudvikling og mindre seminarer med henblik på at fremme tanken om selvbærende udvikling.
There will also be career-development training and short seminars to promote the concept of sustainable development.
Der vil også være lejlighed til at udveksle erfaringer med de hidtidige politikker på området og at se nærmere på hovedretningslinjerne for næste generation af programmer for perioden 2007-2013.
It is also an opportunity to share experience of policies applied in this field and to study the major trends for the next generation of programmes in the period 2007-2013.
Der vil også være møder om karrieremuligheder, som finder sted i samarbejde med universiteternes personaleafdelinger.
There will also be sessions on careers that will take place in cooperation with university human resources departments.
Der vil også være workshopper med fokus på forskellige konkrete aspekter af TEN-T.
There will also be workshops focusing on different specific aspects of TEN-T.
Der vil om et par år blive afholdt en konference om samme emne i Vietnam for at vurdere gennemførelsen af køreplanen.
A conference on the same subject will be held in two years' time in Vietnam to assess the implementation of the roadmap.
Der vil om fornødent blive afholdt en særlig samling i Rådet i tilknytning til forhandlingerne i Genève i slutningen af april på et tidspunkt, der vil blive fastsat af formandskabet på baggrund af udviklingen, med det formål at bidrage og tage stilling til eventuelle fremskridt i forhandlingerne og træffe de nødvendige afgørelser i den forbindelse.
A special session of the Council will be convened, if necessary, in the margins of negotiations in Geneva around the end of April, at a date to be determined by the Presidency in the light of developments, to contribute to and take a position on any progress in the negotiations and to adopt the necessary decisions in this connection.
Der vil om kort tid blive foreslået foranstaltninger til beskyttelse af hajer, herunder forbud mod "finning" (fjernelse af finner og udsmid af fiskekroppen) af hajer i EU-farvande, foranstaltninger til mindskelse af bifangster af delfiner og et bevarelsesprogram for havfugle.
Measures will shortly be proposed to ensure the protection of sharks, including the prohibition of "finning" - involving the removal of fins and discarding of carcasses - of sharks in EU waters, measures to reduce by-catch of dolphins and a conservation programme for sea-birds.
Der vil om kort tid være adgang til en ny organisationsplan, individuelle fotos og de nye medlemmers CV på Rettens websted www.eca.europa.eu.
A new establishment chart, individual photographs and the new Members' CVs will be available shortly on the Court’s website www.eca.europa.eu.
Der vil om nødvendigt blive forhandlet en særskilt aftale om handel med nukleare materialer.
If necessary a specific agreement will be negotiated as regards trade in nuclear products.
Der vil om nødvendigt blive forhandlet særskilte aftaler med landene om handel med nukleare materialer.
If necessary, specific agreements will be negotiated with the States in question as regards trade in nuclear products.
Der vil om nødvendigt blive taget hensyn til den globale dimension i ordninger vedrørende finansiel stabilitet.
The global dimension will be taken into account in financial stability arrangements whenever necessary.
Der vil opnås betydelige reduktioner af syregasser som f.eks. nitrogenoxider (NOx), svovldioxid (SO2) og hydrogenchlorid (HCl) samt tungmetaller.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Der vil opnås betydelige reduktioner af syregasser som f.eks. nitrogenoxider (NOx), svovldioxid (SO2) og hydrogenchlorid (HCl) samt tungmetaller.
Reductions will first and foremost be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Der vil opstå et nyt konkurrencebaseret marked for behandling af udrangerede biler, og det kommer til at repræsentere en vigtig indtjeningskilde, hvis der træffes passende foranstaltninger til udvikling af infrastrukturer til indsamling og genbrug af ikke-metalfraktionerne.
A new competitive market for the treatment of end of life vehicles will be created and it will present a powerful source of economic profits as appropriate measures are taken to encourage the development of infrastructure for the collection and recycling of the non-metallic fractions.
Der vil pa konferencen være mulighed for at udveksle erfaringer i seks arbejdsgrupper, der beskæftiger sig med: handværk og smaindustri i EU's politikker, samarbejdet med Central- og Østeuropa, erhvervsuddannelse og efteruddannelse for ledere og medhjælpende ægtefæller, forbedring af virksomhedernes konkurrenceevne, virksomhedernes finansiering og adgang til kredit, handværk og smaindustri i grænseomrader.
Experience will be exchanged in six working groups: craft and small enterprises in Community policies, cooperation with Central and Eastern Europe, vocational training and further training of managers and assisting spouses, improving competitiveness, business finance and access to credit, and craft and small enterprises in border areas.
Der vil primært blive lagt vægt på lovgivningsforslag i nøglesektorer, hvor der er et klart behov for ny eller ændret fællesskabslovgivning, for at det indre marked kan fungere mere effektivt.
Priority attention will be given to legislative proposals in key sectors where there is a clear need for new or modified Community legislation in order for the internal market to perform more effectively.
Der vil på baggrund af markedsudviklingen blive truffet afgørelse om den endelige nedsættelse af den interventionspris, der skal anvendes fra 2002/2003 og fremover.
A decision upon a final reduction in the intervention price to be applied from 2002/2003 onwards will be taken in the light of market developments.
Der vil på denne baggrund den 15. marts blive undertegnet en fytosanitær aftale mellem Brasilien, repræsenteret ved ambassadør Roberto Abdenur, og Europa-Kommissionen, repræsenteret ved René Steichen, kommissionsmedlem med ansvar for landbrug.
A plant health agreement was to be signed on 15 March by Mr Abdenur, for Brazil, and Mr René Steichen, the Commission member responsible for agriculture.
Der vil på denne konference også blive lejlighed til at evaluere gennemførelsen af konventionen og indgå nye forpligtelser.
This conference will also offer an opportunity to evaluate implementation of the Convention and to enter into new commitments.
Der vil på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000 blive lejlighed til at uddybe disse spørgsmål ved en gennemgang af målene for de eksisterende processer og instrumenter, der tager sigte på at styrke beskæftigelsen, økonomiske reformer og den sociale samhørighed inden for rammerne af en videnbaseret økonomi.
The special meeting of the European Council in Lisbon on 23/24 March 2000 will provide an opportunity to further develop these issues by examining the objectives of the existing processes and instruments aimed at strengthening employment, economic reform and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy.
Der vil på Det Europæiske Råds møde i Sevilla blive foretaget en første generel vurdering af kandidatlandenes faktiske gennemførelse af gældende fællesskabsret på grundlag af en handlingsplan, der skal udarbejdes af Kommissionen.
A first general assessment of the effective implementation of the acquis by the candidate countries will be carried out by the European Council at Seville on the basis of the Action Plan to be drawn up by the Commission.
Der vil på det kommende møde blive fokuseret på behandlingen af de rapporter, som ordningen med særlige procedurer giver anledning til.
During the forthcoming session, the consideration of the reports by the special procedures will be in focus.
Der vil på en kommende samling blive vedtaget en fælles holdning, som vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
A common position will be adopted at a forthcoming meeting, and forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Der vil på en kommende samling i Rådet blive vedtaget fælles holdninger om begge forslag, når teksterne er færdigbehandlet og fremsendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Common positions on both of the texts will be adopted at a forthcoming Council session, after finalization of the texts, and sent to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Der vil på et passende tidspunkt blive truffet beslutning om en eventuel udvidelse af agenturets opgaver i overensstemmelse med proceduren i det relevante retsgrundlag i traktaterne.
Possible extensions of the tasks of the Agency should be decided, at an appropriate moment, according to the procedure provided by the appropriate legal basis in the treaties.
Der vil på et tidligt tidspunkt blive sikret fuld deltagelse i styringen og løsningen af en krise for de medlemsstater, der kan blive berørt, gennem individuelle institutioner eller infrastrukturer, idet der tages hensyn til, at en hurtig indsats kan være nødvendig for at løse krisen.
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
Der vil på fjerde partskonference for første gang være mulighed for indgående at drøfte dette vigtige tredje mål i konventionen.
The 4th CoP of the CBD will have the first opportunity substantively to address this important third objective of the Convention.
Der vil på forhånd blive udarbejdet en liste over fællesmøderne for EU og de østeuropæiske lande, hver gang en EU-medlemsstat overtager det halvårlige formandskab i Unionen.
An advance list of joint EU-eastern Europe meetings will be drawn up each time an EU country takes over the six-month presidency of the Union.
Der vil på grundlag af disse forslag og efter drøftelserne i Rådet senere blive udarbejdet et memorandum, der skal sendes til AVS-staterne efter den procedure og inden for den frist, der er fastsat i konventionens artikel 366.
At a later stage a memorandum based on these proposals and on the subsequent discussions in the Council will be sent to the ACP States in accordance with the procedure and timetable laid down in Article 366 of the fourth Lomé Convention.
Der vil på grundlag af eksisterende regler blive fremsat forslag om mærkning af fødevarer.
Proposals on the labelling of foods, building on existing rules, will be brought forward.
Der vil på grundlag af tidligere konklusioner fra Det Europæiske Råd blive udformet et tiltrædelsespartnerskab, der opstiller prioriteter, som tiltrædelsesforberedelserne skal koncentreres om, på baggrund af de politiske og økonomiske kriterier og de forpligtelser, der gælder for en medlemsstat, kombineret med et nationalt program for vedtagelse af gældende fællesskabsret.
An accession partnership will be drawn up on the basis of previous European Council conclusions while containing priorities on which accession preparations must concentrate in the light of the political and economic criteria and the obligations of a Member State, combined with a national programme for the adoption of the acquis.
Der vil på grundlag af videnskabelige oplysninger og kontrolforanstaltninger blive foretaget en fornyet undersøgelse af behovet for et forbud mod fedt til alle former for foder.
A review based on science and controls will be made on the need for a ban of fat for all animal feed.
Der vil på kollokviet være deltagelse af repræsentanter for de jødiske og muslimske trossamfund, for nationale og lokale myndigheder, ngo'er, virksomheder, medier samt af enkeltpersoner.
Participants at the Colloquium will include members of the Jewish and Muslim communities, national and local authorities, NGOs, companies, media representatives and individuals.
Der vil på konferencen blive set på, hvordan andre lande kan følge i Kap Verdes, Maldivernes og Botswanas fodspor og forbedre deres udviklingsmæssige status (hvis de opfylder to af de tre såkaldte LDC-kriterier, eller når deres BNI pr. person er mindst dobbelt så høj som tærsklen).
The conference will look at how other countries can follow in the footsteps of Cape Verde, the Maldives and Botswana and achieve graduation status (where they meet two of the three LDC criteria or when their GNI per capita exceeds at least twice the threshold level).
Der vil på konferencen blive skabt en stående dialog om alle emner af fælles interesse.
The Conference will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.
Der vil på ny blive indledt en dialog på højt plan mellem regeringen og europæiske investorer.
High level dialogue between the government and European investors will be re-launched.
Der vil på pilotforsøgssteder blive gennemført uddannelsesforanstaltninger.
Training sessions will be run on pilot sites.
Der vil på topmødet blive vedtaget en konkret handlingsplan for perioden 2008-2010 opdelt i otte EU-Afrika-partnerskaber om:
A concrete Action Plan for the period 2008-2010 will also be adopted at the Summit to progress in eight Africa-EU Partnerships:
Der vil på topmødet i Thessaloniki blive lanceret et multilateralt politisk forum på højt plan, EU-Vestbalkan-Forummet, mellem EU og SAP-landene i overensstemmelse med konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 13. maj 2002.
The Thessaloniki summit will launch a high-level multilateral political forum, the EU-Western Balkans Forum, between the EU and the SAP countries, in line with the GAC conclusions of 13 May 2002.
Der vil på topmødet skulle vedtages en fælles Afrika-EU-strategi og -handlingsplan (2008-2010).
The summit will be called upon to adopt a joint Africa-EU strategy and action plan (2008-2010).
Der vil på topmødet være lejlighed til at gennemgå en lang række internationale og multilaterale spørgsmål og gøre status over de fremskridt, der er gjort med hensyn til styrkelse af det bilaterale partnerskab.
The summit will be an opportunity to look at a wide range of international and multilateral issues and to take stock of the progress made in strengthening the bilateral partnership.
Der vil regelmæssigt blive gennemført strenge stresstest af bankerne koordineret på EU-plan.
Strict bank stress tests, coordinated at EU level, will be undertaken on a regular basis.
Der vil regelmæssigt blive udarbejdet rapporter om de vigtigste temaområder, og der vil blive foretaget en generel vurdering af fremskridtene om fem år.
Regular reports will be prepared on key thematic areas of work, and overall assessment of progress made in five years time.
Der vil regelmæssigt finde kontakter sted på højt plan.
High level contacts shall be pursued on a regular basis.
Der vil samtidig blive oprettet en EU-dkkende webportal for at sikre et enkelt momsopkrvningssystem for virksomhederne og et mere robust system for medlemsstaterne til at opkrve indtgter.
At the same time, an EU-wide web portal would be implemented to ensure a simple VAT collection system for businesses and a more robust system for Member States to gather revenue.
Der vil sandsynligvis blive større konvergens i deres konjunkturudvikling.
Cyclical developments are likely to converge further.
Der vil sandsynligvis ikke ske en bedring inden foråret 1994, og det tidligst.
No recovery is likely to materialise before Spring 1994 at the earliest.
Der vil sandsynligvis senere blive givet yderligere bidrag.
Additional contributions are likely to be made in the future.
Der vil sandsynligvis ske en udvikling i denne situation i begyndelsen af andet halvår, når de offentlige værker og bankerne i forbindelse med bankkonti og betalingsoverførsler før tiden vil gå over til at anvende euroen, således som Kommissionen henstillede i oktober 2000.
The situation will doubtless evolve at the beginning of the second half of the year, with the early changeover - advocated by the Commission last October - of bills issued by the main utilities, of bank accounts and of non-cash means of payment.
Der vil sandsynligvis skulle finansieres mindst 12 000 projekter under de to initiativer med en normal varighed på 2-3 år.
At least 12,000 projects are likely to be financed eventually under both Initiatives, with a normal project duration of 2 to 3 years.
Der vil sandsynligvis snart blive indledt forhandlinger med Brasilien om en omfattende aftale om visumfritagelse.
A comprehensive visa waiver agreement should soon be negotiated with Brazil.
Der vil selvfølgelig blive drøftet følsomme spørgsmål, og hver af parterne vil skulle diskutere sine hellige køer (måske ligefrem også rigtige køer!).
Obviously there will be sensitive issues, and each of us will have to confront our sacred cows (perhaps including actual cows!).
Der vil selvfølgelig blive foretaget nogle ændringer - udkastet vil blive drøftet på regeringskonferencen, før der tages endelig stilling - men disse bør ikke rokke ved teksten i sin helhed".
Some changes will of course be made - the IGC is not a rubber stamp - but these should not affect the larger part of the text".
Der vil selvfølgelig for hvert af disse felter være tale om adskillige forskningsprojekter.
Each of these topics will of course give rise to several research projects.
Der vil senere blive fastsat yderligere regler om læselighed.
Further rules on legibility will be established in the future.
Der vil senere blive taget stilling til yderligere støtte.
Further aid arrangements will be studied.
Der vil senere blive truffet beslutning angående Grækenland.
A decision on Greece will be taken later.
Der vil senere blive truffet beslutning om det program, Italien har forelagt1).
The programme submitted by Italy will be decided on later1.
Der vil senere blive truffet en ny afgørelse om beskikkelse af andre medlemmer og suppleanter, hvis udnævnelser ikke er blevet meddelt Rådet inden den 14. december 2009.
A new decision will be taken at a later date for the appointment of other members and alternate members whose nominations have not been communicated to the Council before 14 December 2009.
Der vil senere i 2011 blive fremlagt et forslag til et nyt finansielt instrument, Den Europæiske Hav‑ og Fiskerifond (EMFF), som dækker perioden 2014-2020.
A proposal for a new financial instrument, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020 will be made later in 2011.
Der vil senere i efteråret blive forelagt et andet forslag vedrørende de 66 bestande, for hvilke fiskerimulighederne skal aftales med de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer eller inden for rammerne af konsultationerne med tredjelande.
A second proposal will deal with the 66 stocks for which the fishing opportunities must be agreed with Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) or in the context of consultations with third countries and will be tabled later this autumn.
Der vil senere i år blive fremsat et forslag om yderligere begrænsning af emissionen af både svovldioxid og nitrogenoxider fra sådanne anlæg.
A proposal aimed at further reducing emissions of both sulphur dioxide and nitrogen oxides from this source will be presented later this year.