natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrer indtrængende Burma/Myanmars regering til at tage mere del i det internationale samfund og til at arbejde hen imod en fredelig overgang til demokrati.
The Council urges the government of Burma/Myanmar to engage more with the international community, to work towards a peaceful transition to democracy.
Rådet opfordrer indtrængende de ansvarlige internationale organisationer (FN bl.a., UNDP og Verdensbanken) til omgående at fortsætte udarbejdelsen af de nødvendige programmer for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council urges the responsible international organisations (UN, i.a. the UNDP and World Bank) to promptly pursue the preparation of necessary DDR programmes.
Rådet opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at indlede en velordnet overgang gennem en bredt funderet regering, der fører frem til en reel, gennemgribende demokratisk reformproces med fuld respekt for retsstaten, menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, og bane vejen for frie og retfærdige valg.
The Council urges the Egyptian authorities to embark on an orderly transition through a broad-based government leading to a genuine process of substantial democratic reform with full respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, paving the way for free and fair elections.
Rådet opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at overholde og beskytte menneskerettighederne, herunder forsamlingsfriheden og ytringsfriheden.
The Council urges the Egyptian authorities to respect and protect human rights including freedom of assembly and freedom of expression.
Rådet opfordrer indtrængende de græske myndigheder til samtidig med denne kodeks at indføre de ordninger, som er nødvendige for at sikre udgiftsstyring.
The Council urges the Greek authorities to accompany this new law by the introduction of appropriate mechanisms to ensure expenditure control.
Rådet opfordrer indtrængende de hviderussiske myndigheder til at efterkomme Menneskerettighedsrådets resolution 20/13, herunder at gennemføre alle henstillinger i rapporten fra FN's højkommissær for menneskerettigheder fra april 2012 og samarbejde fuldt ud med den nye særlige FN-rapportør om Hviderusland.
The Council urges the Belarusian authorities to comply with the Human Rights Council Resolution 20/13, including to implement all recommendations contained in the report of the UN High Commissioner for Human Rights of April 2012 and to cooperate fully with the new UN Special Rapporteur on Belarus.
Rådet opfordrer indtrængende de kirgisiske myndigheder til at træffe alle mulige foranstaltninger for at beskytte sin befolkning mod diskrimination og vold, tilskynde til interetnisk forsoning og strengt håndhæve retsstatsprincippet og respekten for menneskerettigheder i hele landet.
The Council urges the Kyrgyz authorities to take all possible measures to protect its population from discrimination and violence, to encourage inter-ethnic reconciliation, and to strictly uphold the rule of law and respect for human rights throughout the country.
Rådet opfordrer indtrængende de kæmpende parter til at sætte sig til forhandlingsbordet og bekræfter EU's tilsagn om finansiel støtte til et program for afvæbning, demobilisering og reintegration.
The Council urged the combatants to return to the negotiating table and confirmed the Union's undertaking to provide financial support for a DDR programme.
Rådet opfordrer indtrængende de portugisiske myndigheder til at sikre, at budgetterne overholdes strengt inden for alle dele af det offentlige.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure strict budgetary implementation for all sectors of government.
Rådet opfordrer indtrængende de portugisiske myndigheder til at sikre, at gennemførelsen af denne strategi opvejer det indtægtstab, der vil følge af den bebudede indfasning af en betydelig nedsættelse af selskabsbeskatningen og derved resulterer i en underliggende budgetsaldo, der ligger tæt på balance ved periodens udgang.
The Council urges the Portuguese authorities to ensure that the implementation of this strategy offsets the revenue losses caused by the announced gradual phasing-in of a substantial lowering in corporate taxes, thereby leading to an underlying budgetary position close-to-balance at the end of the period.
Rådet opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til at gennemføre nationale reformer, som vil være af afgørende betydning for den sociale og økonomiske udvikling og mulighederne for at opnå demokrati og stabilitet i landet.
The Council urges the Uzbek authorities to carry out domestic reforms, which are essential for the social and economic development and the achievement of democracy and stability in the country.
Rådet opfordrer indtrængende de usbekiske myndigheder til fuldt og helt at støtte denne proces.
The Council urges the Uzbek authorities to lend their full co-operation to this process.
Rådet opfordrer indtrængende den belgiske regering til at sikre, at den tidligere planlagte budgettilpasning genoptages i 2003.
The Council urges the Belgian government to ensure that the previously projected budgetary adjustment path is resumed in 2003.
Rådet opfordrer indtrængende den cubanske regering til at gennemføre de politiske og økonomiske reformer, der er nødvendige for at forbedre dagligdagen for det cubanske folk.
The Council urges the Cuban Government to undertake the necessary political and economic reforms for improving the daily life of the Cuban people.
Rådet opfordrer indtrængende Den Demokratiske Republik Congos regering til at deltage i den nationale dialog, der skal finde sted i henhold til Lusaka-aftalen, og til at etablere en lov lig regering.
The Council urges the authorities in the DRC to enter into the national dialogue foreseen in the Lusaka agreement and to build legitimate government.
Rådet opfordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at overholde alle valglovens bestemmelser.
The Council urges the Palestinian Authority to uphold all provisions of the electoral law.
Rådet opfordrer indtrængende den sudanske regering til at respektere dens tilsagn i det fælles kommuniké og tage problemer op gennem etablerede kanaler (f.eks. udvalget på højt plan).
The Council urges the Government of Sudan to respect their commitments under the Joint Communiqué and to review issues of concern through established channels (for example the High Level Committee).
Rådet opfordrer indtrængende den sudanske regering til at samarbejde fuldt ud med denne gruppe.
The Council urges the Government of Sudan to fully cooperate with this group.
Rådet opfordrer indtrængende det internationale samfund til at stå fast til støtte for denne proces.
The Council urges the international community to act with the necessary firmness in support of this process.
Rådet opfordrer indtrængende EF og medlemsstaterne til at tackle de rejste spørgsmål, herunder spørgsmålet om finansielle ressourcer, og træffe alle nødvendige foranstaltninger til at gennemføre planen, idet de baserer deres aktiviteter på princippet om lokalt ejerskab og effektiv koordinering.
The Council urges the EC and Member States to address the issues raised, including the question of financial resources, and to undertake all necessary actions to implement it, while basing their activities on the principle of local ownership and effective coordination.
Rådet opfordrer indtrængende Iran til at gennemføre alle de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd anmoder om i sin resolution af 24. september, herunder igen fuldstændigt at suspendere alle brændselskredsløbsaktiviteter, så forhandlingerne med den europæiske part kan genoptages, inden IAEA's Styrelsesråd mødes igen i november.
The Council urges Iran to implement all measures requested by the IAEA Board of Governors in its Resolution on 24 September, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities, thus allowing negotiations with the European side to resume before the IAEA Board meets again in November.
Rådet opfordrer indtrængende Iran til at tage skridt til at genoptage substansdrøftelser inden for rammerne af dialogen og til med sine handlinger at vise, at det er rede til at forbedre respekten for menneskerettighederne, bl.a. ved at opfylde sine forpligtelser og tidligere løfter med hensyn til henrettelser af unge, og ved varigt at løslade Akbar Ganji og andre samvittighedsfanger.
The Council urges Iran to take steps to resume substantive discussions under the Dialogue and to demonstrate by its actions that it is willing to improve respect for human rights including by fulfilling its obligations and earlier commitments in relation to juvenile executions and by permanently releasing Akbar Ganji and other prisoners of conscience.
Rådet opfordrer indtrængende Iran til at udnytte denne mulighed ved at gennemføre alle de foranstaltninger, som IAEA's Styrelsesråd anmoder om, herunder igen fuldstændigt at suspendere alle brændselskredsløbsaktiviteter.
It urges Iran to take this opportunity by implementing all the measures requested by the IAEA Board, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
Rådet opfordrer indtrængende Iran til øjeblikkelig at handle for at skabe tillid i overensstemmelse med bestemmelserne i tillægsprotokollen og afstå fra brændselskredsløbsaktiviteter, der også vil kunne anvendes til at producere fissile materialer til kernevåben.
The Council urges Iran to act - in order to build confidence - in accordance with the provisions of the Additional Protocol with immediate effect and to refrain from fuel cycle activities which can also be used to produce fissile material for nuclear weapons.
Rådet opfordrer indtrængende Israel til at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter.
The Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Rådet opfordrer indtrængende Israel til at samarbejde fuldt ud med Den Palæstinensiske Myndighed om at lette forberedelsen og afholdelsen af valget.
The Council urges Israel to co-operate fully with the Palestinian Authority in facilitating the preparation and conduct of the elections.
Rådet opfordrer indtrængende Kenyas politiske ledere til at fremskynde gennemførelsen af reformerne og herunder prioritere en omfattende forfatningsreform, valgreform, politi- og domstolsreform samt udbyggede foranstaltninger, der sigter mod at sætte en stopper for straffrihed ved volds- og korruptionsrelateret kriminalitet.
The Council urges Kenya’s political leaders to speed up the implementation of reforms, with priority given to comprehensive constitutional reform, electoral reform, police and judicial reform as well as enhanced measures to put an end to impunity for crimes related to violence and corruption.
Rådet opfordrer indtrængende Kina til at meddele en tidsplan for ratifikation af ICCPR, at frigive politiske fanger, at reformere det administrative fængselsvæsen, at ophæve de strenge restriktioner på ytrings-, forenings- og religionsfriheden samt at respektere det tibetanske mindretals og Uigur-mindretallets legitime rettigheder.
The Council urges China to: announce a timetable for ratification of the ICCPR; release political prisoners; reform the administrative detention system; lift severe restrictions on freedom of expression, association and religion; and respect the legitimate rights of the Tibetan and Uighur minorities.
Rådet opfordrer indtrængende Kommissionen til at stille tilstrækkelige menneskelige ressourcer, teknisk støtte, uddannelse og videnudveksling i Bruxelles og navnlig hos delegationerne til rådighed, så der sikres en effektiv integration af miljøhensyn, herunder biologisk mangfoldighed, i EF's udviklingssamarbejdspolitikker og -programmer, navnlig inden for sektorerne skovbrug, landbrug, fiskeri og transport.
The Council urges the Commission to allocate appropriate human resources, technical support, training and knowledge-sharing in Brussels and in particular in the delegations to ensure effective integration of environmental concerns including biodiversity in EC development cooperation policies and programmes, in particular in the sectors of forestry, agriculture, fisheries and transport.
Rådet opfordrer indtrængende Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tage højde for de betænkeligheder, Retten giver udtryk for, og dermed gøre kontrollen mere effektiv.
The Council urges the Commission to take all the necessary measures to address the concerns expressed by the Court, and thus increase the effectiveness of controls.
Rådet opfordrer indtrængende Kommissionen til at videreudvikle dialogen og samarbejdet med centrale hjem- og transitlande og relevante regionale organisationer i Afrika i tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Council urges the Commission to further develop dialogue and cooperation with key countries of origin and transit and relevant regional organisations in Africa, working closely with Member States.
Rådet opfordrer indtrængende Kommissionen til hurtigt at drøfte forslag til sikring af, at medlemsstaterne i fællesskab og på samme tid træffer effektive foranstaltninger over for sådanne lande.
The Council urges the Commission to examine swiftly proposals to ensure that the Member States take efficient action against such countries in concert and concomitantly.
Rådet opfordrer indtrængende Kommissionen til sammen med det foreløbige budgetforslag at fremlægge de underliggende antagelser, som tallene for hvert udgiftsområde eller underområde er baseret på.
The Council urges the Commission to deliver, together with its Preliminary Draft Budget, the underlying assumptions on which the figures for each Heading or sub-Heading are based.
Rådet opfordrer indtrængende landene i regionen til at vedtage og håndhæve lovgivning til bekæmpelse af forskelsbehandling for at sikre mindretals retfærdige og forholdsmæssige repræsentation på arbejdsmarkedet, især i offentlige institutioner, samt til at sørge for passende sikkerhedsforhold, ikke-diskriminerende uddannelse og alle andre grundlæggende sociale tjenesteydelser og til at fjerne de resterende hindringer for tilbagevenden, der for størstedelens vedkommende vedrører genovertagelse af ejendom, genopbygning af ødelagt ejendom og løsning af spørgsmålet om mistede forpagtnings- og beboelsesrettigheder.
The Council urges the countries of the region to enact and enforce anti-discrimination legislation to ensure fair and proportionate representation of minorities in employment, especially in public institutions; to provide adequate security conditions, non-discriminatory education and all other basic social services; to address remaining obstacles to return, most of which are related to repossession of property, reconstruction of destroyed property and resolution of the issue of lost tenancy/occupancy rights.
Rådet opfordrer indtrængende medlemsstaterne og Kommissionen til at styrke deres indsats for at gøre deres brug af materialer mere bæredygtig.
The Council urges member states and the Commission to strengthen their efforts to make the use of materials more sustainable.
Rådet opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at deltage aktivt i den høringsproces, der følger efter forelæggelsen for nylig af Kommissionens grønbog "En iværksætter kultur i Europa", og opfordrer Kommissionen til som opfølgning at foreslå en passende handlingsplan for iværksætterkultur inden udgangen af 2003.
The Council urges Member States to participate actively in the consultation process following the recent presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up an appropriate Action Plan on entrepreneurship by the end of 2003.
Rådet opfordrer indtrængende medlemsstaterne, og navnlig dem der ikke har et sådant system, og på trods af de praktiske vanskeligheder, det måtte indebære, til at udarbejde kønsspecifikke statistikker for så vidt angår demografi, familieforhold, udøvelse af flere aktiviteter, indkomstniveau, uddannelse, beskæftigelse, sundhed, politik, vold og social udstødelse.
The Council urges Member States, particularly those which do not have such a system, and in spite of the practical difficulties that it may involve, to produce statistics broken down by gender with regard to population, family, multi-functionality, level of income, education, employment, health, politics, violence and social exclusion.
Rådet opfordrer indtrængende myndighederne i de berørte lande i det vestlige Balkan til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at hindre misbrug af visumfritagelsesordningen med henblik på at sikre, at den kan fortsætte uden begrænsninger.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries concerned to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rådet opfordrer indtrængende myndighederne i landene i det vestlige Balkan til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at hindre misbrug af visumfritagelsesordningen med henblik på at sikre, at den kan fortsætte uden begrænsninger.
The Council urges the authorities of the Western Balkans countries to take all the necessary measures against the abuse of the visa free travel regime in order to ensure its unrestricted continuation.
Rådet opfordrer indtrængende myndighederne til at søge en fredelig og konstruktiv vej fremad på grundlag af en seriøs og åben dialog med alle politiske kræfter, som er rede til at overholde de demokratiske regler, og med civilsamfundet.
The Council urges the authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on a serious and open dialogue with all political forces ready to abide by democratic norms and with civil society.
Rådet opfordrer indtrængende parterne i fredsaftalen for Darfur (DPA) og dem, der ikke har undertegnet aftalen, til at gå ind i forhandlinger i god tro.
The Council urges the parties to the Darfur Peace Agreement (DPA) and the non-signatories to enter in good faith into negotiations.
Rådet opfordrer indtrængende parterne til at fortsætte den bilaterale dialog, der bør kunne føre til både konkrete resultater og politiske realitetsforhandlinger med henblik på en omfattende, retfærdig og varig løsning.
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
Rådet opfordrer indtrængende parterne til at intensivere deres bestræbelser på at fremskynde gennemførelsen af fredsaftalen og opfordrer alle øvrige politiske kræfter til at deltage konstruktivt i denne proces.
The Council urges the parties to intensify their efforts to speed up its implementation and calls upon all other political forces to constructively engage in this process.
Rådet opfordrer indtrængende parterne til at respektere alle disse tilsagn, i første omgang ved en reel våbenhvile, og til at sikre deres reelle og oprigtige gennemførelse såvel i felten som i de berørte fora.
The Council calls on the parties to honour all these commitments, beginning with an effective ceasefire, and to ensure that they are implemented effectively and in good faith both on the ground and in the relevant fora.
Rådet opfordrer indtrængende parterne til fortsat at engagere sig fuldt ud og konstruktivt i fredsforhandlingerne og til fuldt ud at opfylde deres respektive forpligtelser i henhold til aftalen om indstilling af fjendtlighederne samt addendummet til denne aftale.
The Council urges the parties to remain fully and constructively engaged in the peace talks and to implement in full their respective obligations under the Cessation of Hostilities Agreement and the Addendum thereto.
Rådet opfordrer indtrængende parterne til ikke at lægge hindringer i vejen for observatørernes aktiviteter.
The Council urges the parties not to obstruct the observers' activities.
Rådet opfordrer indtrængende præsident Saleh til straks at træffe konkrete foranstaltninger for at muliggøre en troværdig og fredelig politisk overgang i Yemen."
The Council urges President Saleh to take without delay concrete steps to enable a credible and peaceful political transition in Yemen."
Rådet opfordrer indtrængende regeringen i Den Demokratiske Republik Congo til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre alle civile borgeres sikkerhed.
The Council urges the authorities in the DRC and all other parties to take the necessary measures to ensure the safety of all civilians.
Rådet opfordrer indtrængende regeringen og det congolesiske folk til at koncentrere sig om denne opgave, og det erklærer sig på sin side rede til at yde enhver form for støtte, som det er i stand til for at sikre, at målet om en vellykket valgproces i Den Demokratiske Republik Congo bliver en realitet.
The Council urges the government and people of the DRC to concentrate on this task and, for its part, stands ready to extend any assistance it can to ensure that the goal of a successful electoral process in the DRC is realised.
Rådet opfordrer indtrængende Rwandas regering til at afholde sig fra enhver form for militær eller politisk indblanding i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council encourages the Rwandan government to abstain from any kind of military or political interference in DRC.
Rådet opfordrer indtrængende samtlige berørte lande til at fortsætte deres bestræbelser til støtte for overgangsprocessen i Congo og til at forbedre det regionale samarbejde med fuld respekt for alle regionens landes suverænitet og territoriale integritet.
The Council urges all countries concerned to continue their efforts in support of the transition process in the DRC and to improve regional cooperation, while fully respecting the sovereignty and territorial integrity of all countries in the region.
Rådet opfordrer indtrængende Sudans regering og de væbnede bevægelsers parter til at indstille fjendtlighederne.
The Council urges the Government of Sudan and the armed movements parties to cease hostilities.
Rådet opfordrer indtrængende TFG til at indkalde den nationale forsoningskongres (NRC) snarest muligt.
The Council urges the TFG to convene the National Reconciliation Congress (NRC) as soon as possible.
Rådet opfordrer indtrængende til, at der gøres yderligere fremskridt på dette punkt, herunder irreversible fremskridt i retning af at etablere strukturer i det nordlige Kosovo, som opfylder den lokale befolknings behov for sikkerhed og retfærdighed på en gennemsigtig måde, der er præget af samarbejde, og på en måde, som sikrer funktion af en fælles institutionel og administrativ ordning i Kosovo med respekt for lokalbefolkningens særlige behov.
The Council urges further progress on this point, including irreversible progress towards delivering structures in northern Kosovo which meet the security and justice of the local population in a transparent and cooperative manner, and in a way that ensures the functionality of a single institutional and administrative set up within Kosovo, respecting the particular needs of the local population.
Rådet opfordrer indtrængende til, at Det Forenede Kongeriges inflationsmål opfyldes igennem programperioden; det føler sig overbevist om, at et sådant resultat efter al sandsynlighed vil være foreneligt med ECB's definition af prisstabilitet.
The Council urges that the UK inflation target be achieved over the programme period; it is encouraged that such an outturn is likely to be consistent with the ECB's definition of price stability.
Rådet opfordrer indtrængende til, at disse aftaler gennemføres fuldt ud, og anmoder alle parter om at afholde sig fra at støtte lokale grupper, der er imod disse aftaler eller dem, der er nævnt i punkt 3.
The Council urges full implementation of these agreements and also calls on all parties to refrain from supporting any local groups opposed to these agreements or any of those listed in paragraph 3 above.
Rådet opfordrer indtrængende Ugandas regering til at træffe ekstraordinære foranstaltninger, bl.a. en klar og aktiv oplysningskampagne,
The Council urges the government of Uganda to take exceptional measures,