natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet modtog 2 764 begæringer om aktindsigt fra offentligheden (en stigning på 3,6 % i forhold til 2009) vedrørende i alt 9 184 dokumenter og gav aktindsigt (hel eller delvis taget under ét) i 7 844 (85,4 %) af de begærede dokumenter.
The Council received 2 764 requests for access from the public (up by 3.6 % compared to 2009) concerning a total of 9 184 documents and gave access (total and partial access taken together) to 7 844 (85.4 %) of the requested documents.
Rådet modtog dette kommissionsinitiativ positivt og bad De Faste Repræsentanters Komité om at behandle sagen, også de mest følsomme aspekter.
It welcomed this Commission initiative, and instructed the Permanent Representatives Committee to consider the dossier, including its most sensitive aspects.
Rådet modtog en mundtligt redegørelse for ovennævnte meddelelse fra kommissionsmedlem Pádraig FLYNN.
The Council heard a presentation of the above communication by Mr FLYNN.
Rådet modtog en rapport fra formandskabet om ekspertseminaret den 28.-29. september 2001 om sundhedsfremmende foranstaltningers betydning for løsning af problemer med helbredsmæssige uligheder.
The Council received a report from the Presidency on the Expert Seminar held on 28 and 29 September 2001 on the Role of Health Promotion in Tackling Inequalities in Health.
Rådet modtog en rapport fra Kommissionen om indbyrdes tilnærmelse af momssatserne og et forslag til forordning om beskatning af landbrugs-
The Council received a Commission report on the approximation of VAT rates together with a proposal for a Directive on the taxation of agricultural outputs.
Rådet modtog med tilfredshed Kommissionens beretning om den forberedende mission, der havde besøgt Zimbabwe med henblik på at oprette en valgobservatørmission fra Unionen.
The Council welcomed the Commission's report on the preparatory mission which had gone to Zimbabwe with a view to the establishment of an election monitoring mission by the Union.
Rådet må imidlertid med beklagelse konstatere, at de positive skridt, Kina har taget på internationalt plan, ikke blot kun er en march på stedet, men heller ikke er blevet fulgt op af konkrete fremskridt for menneskerettighederne i Kina.
The Council however regretted that the positive steps taken by China at the international level are not only marking time but also have not been matched by tangible progress in the domestic human rights situation.
Rådet må imidlertid på grundlag af den status, Kommissionen har foretaget, og de tidligere evalueringer, konstatere, at der stadig er store mangler, navnlig med hensyn til modtagerlandenes tilegnelse og absorbering af programmerne, forvaltning af de offentlige finanser og egentlig forbedring af de sociale tjenesteydelser til befolkningen, selv når de berørte budgetter er blevet forhøjet.
Nevertheless, the Council notes, on the basis of the Commission's assessment and previous evaluations, that there are still major shortcomings, in particular as regards the appropriation of programmes by recipient countries, the administration of public finances and effective improvement of the social services provided for the public, even when the budgets concerned are increased.
Rådet må overveje, hvorledes disse to initiativer bedst kan knyttes sammen med henblik på at oprette Eurojust som en operationel enhed så hurtigt som muligt.
The Council will need to reflect on the best way of linking these two initiatives with a view to establishing Eurojust as an operational unit as soon as possible.
Rådet måtte konstatere, at det endnu ikke var i stand til at nå til enighed om denne sag, da en af delegationerne har anmodet om, at loftet over garantien forhøjes til 300 mio. ecu.
The Council noted that it was still unable to reach a consensus on this issue as one delegation wanted the level of the guarantee to be set at the higher level of ECU 300 million.
Rådet måtte notere sig, at det var umuligt at nå til enighed med Europa-Parlamentet om budgettet for 2013 og om andre spørgsmål i tilknytning hertil.
The Council had to take note of the impossibility to reach an agreement with the European Parliament on the 2013 budget and other related items.
Rådet mærkede sig
The Council took note of:
Rådet mærkede sig arbejdet med iværksættelse på fællesskabsniveau af rammeaftalen vedrørende deltidsarbejde, der blev indgået af de europæiske arbejdsmarkedsparter den 6. juni 1997.
The Council took note of the proceedings aimed at implementing at Community level the framework Agreement on part-time work concluded by the European social partners on 6 June 1997.
Rådet mærkede sig de konklusioner, der var blevet vedtaget af Rådet (telekommunikation) den 19. maj 1998 om globalisering og informationssamfundet, og det punkt, man var nået til i drøftelserne i Ad hoc-gruppen om Elektronisk Handel, der var blevet nedsat i forlængelse af et fransk memorandum, der blev fremlagt på samlingen i marts vedrørende Fællesskabets samordning på dette område.
The Council took note of the conclusions adopted by the Telecommunications Council on 19 May 1998 on Globalisation and the Information Society as well as of the state of work undertaken by the ad hoc Working Group on electronic commerce, set up following the presentation of a French memorandum at the March session concerning Community coordination in this field.
Rådet mærkede sig det handlingsprogram, formandskabet har foreslået for at få Dublin-konventionen, der trådte i kraft den 1. september 1997, til at fungere bedre.
The Council took note of the action programme proposed by the Presidency to improve the operation of the 1990 Dublin Convention which entered into force on 1 September 1997.
Rådet mærkede sig en mundtlig redegørelse fra kommissionsmedlem Mario MONTI samt et indlæg fra det kommende franske formandskab med status over arbejdet for en modernisering af konkurrencereglerne (traktatens artikel 81 og 82).
The Council noted the oral presentation by Commissioner MONTI and the contribution from the incoming French Presidency concerning progress with regard to the modernisation of competition rules (Articles 81 and 82 of the Treaty).
Rådet mærkede sig en oversigt over svarene på spørgeskemaet og visse forslag, der med udgangspunkt heri kan styrke samarbejdet med toldmyndighederne i disse lande.
The Council took note of a summary of replies to the questionnaire and of a number of proposals arising from it for stepping up cooperation with the customs authorities of the above countries.
Rådet mærkede sig en rapport og vurdering fra næstformand Leon BRITTAN om Kommissionens kontakter med de berørte parter i bananspørgsmålet.
The Council took note of a report and assessment by Vice-President Sir Leon BRITTAN on the Commission's contacts with the interested parties in the banana dispute.
Rådet mærkede sig en redegørelse fra kommissionsmedlem Erkki LIIKANEN om den nuværende situation og OETH's fremtidige funktion.
The Council noted a presentation by Commissioner LIIKANEN on the current situation and future operation of the OETH.
Rådet mærkede sig endvidere kommissær Pádraig Flynns oplysning om igangsætningen af første fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om information og høring af arbejdstagerne på nationalt plan.
The Council also took note of information provided by Commissioner Flynn on the launching of the first phase of the consultation of the Social partners on Worker Information and Consultation at national level.
Rådet mærkede sig et forslag fra den svenske delegation om at styrke samarbejdet inden for Den Europæiske Union med hensyn til forebyggelse af kriminalitet.
The Council noted a proposal from the Swedish delegation for stepping up cooperation in the European Union on crime prevention.
Rådet mærkede sig et mundtligt indlæg fra kommissionsmedlem Fischler med status over forhandlingerne med andre tredjelande end New Zealand om indgåelse af aftaler om veterinær og fytosanitær ligestilling; det fremgik heraf,
The Council took note of an oral report from Commissioner Fischler on the progress of negotiations with third countries other than New Zealand for the conclusion of veterinary and phytosanitary equivalence agreements, from which it emerged that
Rådet mærkede sig formandskabets oplysninger om, hvorledes det vil behandle de forskellige horisontale spørgsmål, der blev drøftet i Feira: udvidelsen, chartret om grundlæggende rettigheder, opfølgning af Det Europæiske Råd i Lissabon, borgernes Europa navnlig i forbindelse med fødevaresikkerhed og sikkerhed til søs.
The Council noted the Presidency outline of how it planned to handle the various "horizontal" issues raised in Feira: enlargement, the Charter of Fundamental Rights, the follow-up to the Lisbon European Council, and People's Europe with particular reference to food safety and safety at sea.
Rådet mærkede sig formandskabets reviderede arbejdsplan for gennemførelsen af EU's fælles strategi.
The Council took note of the revised work plan of the Presidency for the implementation of the Common Strategy of the EU.
Rådet mærkede sig forslagene fra de nationale koordinatorer for narkotikabekæmpelse, der viser, at medlemsstaterne enstemmigt ønsker og er besluttet på at forene deres kræfter, når det gælder om at bekæmpe narkotika og narkotikamisbrug, indtil Unionens fremtidige handlingsplan herom foreligger; denne plan vil være en opfølgning af Kommissionens meddelelse om samme emne.
The Council noted the proposals to combat drug abuse submitted by the National Coordinators in order to demonstrate Member States' resolve and unanimous determination to unite their efforts in combating drug abuse and addiction pending finalization of the future Union plan of action in that area, to be framed further to the Commission communication on the subject.
Rådet mærkede sig Kommissionens beretning, ifølge hvilken man har opnået den kontrol af produktionen og de budgetmæssige konsekvenser inden for fårekødssektoren, som var tilsigtet, hvilket ikke er tilfældet inden for oksekødssektoren som følge af utilstrækkelig kontrol, og fordi referenceåret blev fastlagt for sent.
The Council took note of the Commission report which stated that, while the aim of controlling production and expenditure in the sheep sector had been achieved, this was not the case in the beef sector owing to inadequate monitoring and the delay in defining the reference year.
Rådet mærkede sig Kommissionens meddelelse af november 2000 og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice, der opfordrer Rådet til at fastlægge projektets nærmere detaljer.
The Council took note of the Commission communication of November 2000 and the conclusions of the Nice European Council calling on the Council to define the arrangements for the project.
Rådet mærkede sig Kommissionens rapport fra et møde den 3. februar I Bruxelles om opgørelsen af skaderne i Kosovo.
The Council took note of a Commission report on the Kosovo damage assessment meeting that had taken place in Brussels on 3 February.
Rådet mærkede sig kommissionsmedlem Mario MONTIs forelæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om status over EU's jern- og stålindustris konkurrenceevne samt 13. beretning om overvågning af stålstøttesager i henhold til EKSF-traktatens artikel 95.
The Council noted the presentation by Commissioner MONTI of a Commission Communication on the state of competitiveness of the steel industry in the EU, and the 13th report from the Commission on the monitoring of Article 95 ECSC steel aid cases.
Rådet mærkede sig med tilfredshed USA's og Ruslands afgørelse om sammen at indkalde til et møde i Moskva den 31. januar/1. februar i styringsgruppen for det multilaterale spor i fredsprocessen i Mellemøsten med henblik på fuldt ud at genoptage arbejdet på dette spor.
The Council welcomed the decision of the US and Russia as co-sponsors to convene a meeting in Moscow on 31 January/1 February of the Steering Group of the multilateral track of the Middle East Peace Process with a view to the full resumption of work in that track.
Rådet mærkede sig også de erklæringer, som medlemmer af Rådet fremsatte.
The Council took note also of the statements made by the Members of the Council.
Rådet mærkede sig også formandskabets oplysninger om resultatet af workshoppen om bilindustrien (4.-5. maj 2000).
The Council also noted the briefing by the Presidency on the outcome of the Workshop on the Automotive Industry (4 and 5 May 2000).
Rådet mærkede sig oplysningerne fra Kommissionens repræsentant om, hvor langt Kommissionens tjenestegrene er kommet i arbejdet med disse to spørgsmål og det fremgik, at det ikke vil være muligt at indarbejde disse nye aspekter i det forslag, der i øjeblikket er til behandling i Rådet.
The Council took note of the information given by the Commission representative concerning the progress of Commission work on those two aspects, which indicated that it would not be possible to include those new aspects in the proposal currently being examined by the Council.
Rådet mærkede sig redegørelsen om operation "Piranha", hvor de sø- og luftfartsmidler, som Unionens og Norges toldadministrationer råder over, den 14.-28. september 1994 blev koblet sammen i den kombinerede aktion til overvågning af skibsfarten.
The Council took note of a report on the joint maritime surveillance operation "PIRANHA", which brought together the maritime and air resources of the customs authorities of the Union and of Norway from 14 to 28 September 1994.
Rådet mærkede sig resultaterne af følgende tre konferencer, som formandskabet forelagde:
The Council took note of the Presidency's presentation of the results of three Conferences, viz.:
Rådet mærkede sig så med tilfredshed programmets dobbelte strategi, der går ud på permanent at fremme vækst og beskæftigelse gennem budgetmæssig konsolidering og strukturreformer.
The Council welcomed the two-handed strategy of the programme of promoting growth and employment on a permanent basis through budgetary consolidation and structural reform.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen er rede til at afholde en donorkonference, så snart der er opnået en aftale.
The Council noted the Commission's readiness to organize, at an early date, after an agreement has been reached, a Donors Conference.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen er rede til at aflægge rapport om resultaterne af sine videre kontakter med kort varsel, dvs. helst inden udgangen af marts 1997 og under alle omstændigheder inden samlingen i Rådet (miljø) i juni 1997.
The Council took note of the Commission's readiness to report on the results of its further contacts at short notice, preferably before the end of March 1997, and in any case before the Environment Council in June 1997.
Rådet mærkede sig, at Kommissionen har forelagt en meddelelse om udsigterne for det internationale videnskabelige og teknologiske samarbejde, som indeholder en række retningslinjer på dette område for de kommende år.
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication entitled "Perspectives for international cooperation in research and technological development", which contains a number of guidelines in this area for coming years.
Rådet mærkede sig, at ministrene viste bred forståelse for, at det er nødvendigt at gøre hurtige fremskridt og opnå resultater, som er tiltrækkende for udviklingslandene.
The Council noted a broad understanding among Ministers for the need to make rapid progress and to achieve results that are attractive to developing countries.
Rådet mærkede sig, hvilke fremskridt der er gjort af Rådets forberedende organer med hensyn til udkastet til konvention om oprettelse af Eurodac, et centralt system til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk.
The Council took note of the progress made by its preparatory instances on the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Rådet mærkede sig, hvor langt man er kommet med arbejdet med sammensætning af samt arbejdsmetoder og praktiske regler for det udvalg, der skal udarbejde et udkast til et charter om grundlæggende rettigheder i EU.
The Council took note of the state of play of the work carried out in order to define the composition, method of work and practical arrangements for the body which is to elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights.
Rådet mærker sig de markedsstøtteforanstaltninger, der allerede er vedtaget på linje med punkt 10 i konklusionerne fra rådssamlingen den 1.-3. april 1996 og opfordrer Kommissionen til fortsat at tilvejebringe passende støtte ved hjælp af alle eksisterende instrumenter.
The Council takes note of the market support measures already adopted in line with point 10 of the conclusions of the Council meeting of 1 - 3 April 1996, and invites the Commission to continue to provide appropriate support through all existing instruments.
Rådet mærker sig derudover rapporten om nuklear sikkerhed i forbindelse med udvidelsen.
The Council furthermore notes the report on nuclear safety in the context of enlargement.
Rådet mærker sig endvidere, at dette nøgleland deler EU's engagement i principperne vedrørende menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforhold.
The Council further notes that this key country shares the EU's commitment to the principles of human rights, democracy and the rule of law .
Rådet mærker sig også den tidsplan, som Kommissionen har forelagt, og hvori indgår en tilbundsgående høring af de involverede parter på grundlag af deres bemærkninger til grønbogen i første halvdel af 1997.
The Council also took note of the timetable presented by the Commission, involving in-depth consultation of interested parties, on the basis of their observations on the Green Paper, in the first half of 1997.
Rådet mærker sig også, at der er konstateret visse mangler i forbindelse med ordningen for identifikation og opsporing af dyr, og det ser med tilfredshed på Det Forenede Kongeriges forslag om at indføre en ordning med dyrepas og andre forbedringer i denne forbindelse.
The Council also notes that some deficiencies have been reported in relation to the system of animal identification and traceability and welcomes the UK proposals to introduce a system of animal passports and other improvements in this respect.
Rådet mærker sig, at der er mulighed for yderlige væsentlige fremskridt inden for Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO) med hensyn til foranstaltninger til nedbringelse af støj og emissioner fra fly, herunder også at muligheden af beskatning af motorbrændstof til luftfartøjer overvejes.
Notes the possibility of further substantial progress within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) on measures to reduce aircraft noise and emissions, including the consideration of possible taxation of aircraft fuel.
Rådet mærker sig, at et beløb på 230 mio. ecu vil kunne stilles til rådighed som følge af den delvise udbetaling af forskud på oksekødspræmien i medfør af Kommissionens forordning 1871/96 af 27.9.96.
The Council notes that an amount of ECU 230 million could be made available as a result of the partial payment of beef premium advances as provided for by Commission Regulation No 1871/96 of 27 September 1996.
Rådet mærker sig, at Kommissionen under hensyn til de exceptionelt vanskelige forhold, der hersker i de tobaksproducerende områder i Mellem- og Syditalien, vil træffe de nødvendige foranstaltninger inden for rammerne af sine forvaltningsbeføjelser for at indføre undtagelser fra kvoteoverførselsreglerne, dog kun for Italiens 1997-høst, således at der kan foretages en omfordeling af uudnyttede kvoter inden for samme sortsgruppe.
The Council notes that the Commission, taking account in particular of the exceptional circumstances which have adversely affected tobacco producing regions in the centre and south of Italy, will within its management powers take the necessary measures so as to derogate for Italy, for the 1997 harvest only, from the quota transfer rules so as to permit a redistribution of unused quota within the same varietal group.
Rådet mærker sig, at Kommissionen vil fremsætte et forslag til retsakt, der omhandler lige beskæftigelsesmuligheder for handicappede."
The Council notes the Commission's intention to make a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities."
Rådet mødte den irakiske udenrigsminister Hoshyar Zebari, som pegede på de områder, hvor han håbede, at Den Europæiske Union vil være i stand til at gøre et synligt bidrag til den politiske, økonomiske og sociale genopbygning af landet.
The Council met the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari, who indicated the areas in which he hoped the European Union would be able to make a visible contribution to the political, economic and social reconstruction of his country.
Rådet mødte den nyligt udnævnte premierminister i Kroatien Ivica Racan og kunne med tilfredshed konstatere, at han er fast besluttet på at fortsætte meningsfyldte reformer i overensstemmelse med EU-erklæringen af 24. januar og at gennemføre de tilsagn, der blev givet i Dayton- og Paris-aftalerne vedrørende Bosnien og Hercegovina samt Østslavonien.
The Council met the newly nominated Prime Minister of Croatia, Mr Ivica Racan, and welcomed his determination to pursue meaningful reforms in line with the EU Declaration of 24 January and to implement the commitments undertaken under the Dayton and Paris Agreements regarding Bosnia and Herzegovina and Eastern Slavonia.
Rådet mødtes for at forberede Det Europæiske Råds møde den 23. oktober for så vidt angår foranstaltninger til stabilisering af situationen på finansmarkederne, genopbygning af tilliden og fremme af den økonomiske vækst og beskæftigelsen.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Rådet mødtes med den nye irakiske regerings udenrigsminister for bl.a. at drøfte de fremtidige forbindelser mellem EU og Irak.
The Council met with the foreign minister of the new government of Iraq to discuss i.a. future EU-Iraq relations.
Rådet mødtes med Iraks udenrigsminister, Hoshyar Zebari.
The Council met with the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari.
Rådet mødtes med Libanons premierminister og vedtog følgende konklusioner:
The Council met with the Prime Minister of Lebanon and adopted the following conclusions:
Rådet mødtes på en ekstraordinær samling for at drøfte situationen i Mellemøsten.
The Council met for an extraordinary session to address the situation in the Middle East.
Rådet mødtes til en ekstraordinær samling for at drøfte de seneste begivenheder i Mali.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Rådet nedsatte et særligt udvalg, der skulle bistå Kommissionen hermed.
A Special Committee was appointed by the Council to assist the Commission in this task.
Rådet noter sig meddelelsen om, at der vil blive nedsat en række udvalg, der skal gennemgå lovgivningen, og forventer, at de fremkommer med væsentlige forslag i retning af en bred, åben og repræsentativ regering.
The Council notes the announced formation of a number of committees to review legislation and expects them to produce substantive proposals towards an inclusive, open and representative government.
Rådet notere sig de hidtidige positive resultater samt landets opfyldelse af de relevante betingelser.
The Council notes the positive record achieved so far, as well as the country's compliance with the relevant conditions.
Rådet noterede de fremskridt, der er gjort i forhandlingerne vedrørende et forslag til direktiv om anvendelse af god, klinisk praksis ved gennemførelse af kliniske forsøg med lægemidler til human brug og et forslag om ændring af direktivet om medicinsk udstyr for så vidt angår medicinsk udstyr, der inkorporerer stabile produkter af humant blod eller humant plasma.
The Council took note of the progress achieved on the deliberations concerning a proposed Directive on the implementation of good clinical practices in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use and a proposed amendment to the Directive concerning medical devices, as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma.