natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det skal bemærkes, at denne liste ikke omfatter projekterne fra Den Europæiske Unions nye medlemsstater.
It should be noted that this list does not include projects from the new Member States of the European Union.
Det skal bemærkes, at denne ordning med punktuelle beslutninger, hvorved der på gensidighedsbasis ydes beskyttelse af halvlederprodukters topografi til enkeltlande (især USA, Canada og Japan), ophører ved årets udgang.
The system of specific decisions granting legal protection of topographies of semiconductor products on a reciprocal basis to individual countries (notably the United States, Canada and Japan) is to be superseded at the end of this year.
Det skal bemærkes, at denne protokol, som blev vedtaget den 29. januar 2000 i Montreal, tager sigte på at opstille regler for biosikkerhed med henblik på international handel med genetisk modificerede organismer.
This Protocol, which was adopted in Montreal on 29 January 2000, aims to establish rules on biosafety with a view to international trade in genetically modified organisms.
Det skal bemærkes, at der afholdes en Euro-Middelhavs-konference i Venezia den 25.-26. november 20031, hvor dette emne vil blive behandlet.
The subject is also on the agenda for a pan-Mediterranean conference in Venice on 25 and 26 November 2003 .
Det skal bemærkes, at der her ikke er tale om et skøn over omfanget af svig, da fejl kan opstå af mange årsager.
It should be noted that this is not an estimate of fraud as there are many reasons why errors occur.
Det skal bemærkes, at der i lighed med den oprindelige forordning også gælder fritagelser for produkter til brug for medlemsstaternes diplomatiske og konsulære missioner i FRJ og til brug i forbindelse med en international militær fredsbevarende tilstedeværelse samt i tilfælde, hvor der fremlægges klart bevis for, at det tjener rent humanitære formål.
It can be noted that as provided in the original Regulation, exemptions are also foreseen for products used by diplomatic missions of the Member States in the FRY or by an international military peace-keeping presence, as well as those cases where there is conclusive evidence that it would serve strictly humanitarian purposes.
Det skal bemærkes, at der stadig findes omfattende problemer med datasammenligneligheden på det statsfinansielle område.
It should be noted that considerable data comparability problems persist in the area of public finances.
Det skal bemærkes, at det belgiske inflationsindeks er højere (+ 2,7 %) end det særlige internationale indeks, som bygger på lokale og udstationerede borgeres forskellige indkøbsmønstre (f.eks. er andelen af omkostninger til udlandsrejser, international kommunikation og husleje højere end hos lokalbefolkningen).
N.B.: The Belgian inflation index is higher (+ 2.7%) than the targeted international index, which relies upon the different purchasing patterns of local and expatriate populations (e.g. higher share of international travel and communications costs and of renting accommodation than for the local population).
Det skal bemærkes, at det direktivforslag, der er i øjeblikket er til behandling i Radet, i modsætning til Kommissionens forslag fra 1992, ikke omfatter finansielle tjenesteydelser.
It should be noted that the proposal for a directive currently before the Council does not include financial services, which however had been included in the Commission's original 1992 proposal.
Det skal bemærkes, at Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.-16. oktober 1999 fandt, at der bør "udarbejdes minimumsstandarder for beskyttelse af ofrene for kriminalitet, navnlig for ofrenes adgang til domstolene og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
It should be noted that the Tampere European Council on 15 and 16 October 1999 considered that "minimum standards should be drawn up on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims' access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Det skal bemærkes, at det ikke er obligatorisk at opfylde disse mål.
It is important to note that meeting targets is not compulsory.
Det skal bemærkes, at det på topmødet den 21. juni 2003 i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan blev understreget, at organiseret kriminalitet og korruption er en reel hindring for demokratisk stabilitet, retssamfundet og civilsamfundets økonomiske udvikling i regionen, og at bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og korruption i det vestlige Balkan prioriteres højt i EU.
It should be noted that the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003 emphasised that organised crime and corruption is a real obstacle to democratic stability, the rule of law and economic development of civil society in the region, and that combating organised crime and corruption in the Western Balkans constitutes a major priority of the Union.
Det skal bemærkes, at det russiske gasselskab Gazprom allerede har meddelt Kommissionen, at det ikke vil anvende territoriale restriktioner i de fremtidige gasforsyningskontrakter, og at selskabet er ved at forhandle om forskellige udestående spørgsmål i allerede indgåede kontrakter.
It should be noted that Russian gas company Gazprom has already informed the Commission that it will not introduce territorial restriction clauses in its future gas supply contracts and is currently negotiating the outstanding issues for the existing contracts.
Det skal bemærkes, at det spanske formandskab gjorde en særlig indsats for at nå frem til et hurtigt resultat.
Mention should be made of the Spanish presidency's commitment to encouraging a rapid outcome.
Det skal bemærkes, at det var første gang, Edith Cresson henvendte sig til dette forum, som bestar af 100 højtstaende personligheder fra forskersamfundet og industri (heriblandt seks nobelpristagere), der stiller deres værdifulde sagkundskab til radighed for Kommissionen.
This was the first time that Mrs Cresson had addressed this Assembly of 100 leading figures from the world of research and industry (including six Nobel Prize winners) who provide valuable expertise for the Commission's work and thinking.
Det skal bemærkes, at det var kommissæren, der tog initiativet til at indføre denne institution med rundbordsdiskussioner i juli sidste år med henblik på at udvikle et bedre samarbejde mellem finansieringskredse og små og mellemstore virksomheder.
It was on his initiative that the panel was set up last July to promote cooperation between the financial sector and SMEs.
Det skal bemærkes, at dette arrangement ikke omfatter køretøjer fremstillet af japanske virksomheders datterselskaber i EF eller i tredjelande.
It should be noted that this arrangement does not cover vehicles produced by Japanese transplants whether located in the EC or elsewhere.
Det skal bemærkes, at dette problem kun vedrører lande, der ikke deltager i Schengen-samarbejdet, da Schengen-landene allerede har særlige ordninger på dette område.
It should be noted that this problem concerns only countries which are not members of the Schengen area as these have already specific arrangements regarding this matter.
Det skal bemærkes, at dette system til udveksling af daktyloskopiske oplysninger er en forudsætning for, at Dublin-konventionen om fast-sættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, kan anvendes effektivt.
A system for the exchange of dactyloscopic records is needed for the effective application of the 1990 Dublin Convention on the determination of the State responsible for examining applications for asylum.
Det skal bemærkes, at Deutsche Posts adfærd ikke kan tilskrives lovmæssige begrænsninger eller forsyningspligt.
It should be noted that Deutsche Post's behaviour cannot be explained by regulatory constraints or by public service obligations.
Det skal bemærkes, at direktiv 2001/18/EF, som er basisretsakten for den aktuelle godkendelse, blev vedtaget af Rådet og Parlamentet i 2001 for at styrke rammerne for godkendelse af GMO'er til dyrkning.
It will be recalled that Directive 2001/18/EC which is the basic act for this authorisation was adopted by the Council and the Parliament in 2001 to reinforce the framework for authorisation of GMOs for cultivation.
Det skal bemærkes, at EF ifølge Kyoto-protokollen fra 1997 er forpligtet til at nedbringe emissionerne af drivhusgasser i perioden 2008-2012 med 8% i forhold til niveauet i 1990, og at sjette partskonference i Haag blandt andet forventes at vedtage beslutninger, der skal lette iværksættelsen af Kyoto-protokollen.
It should be remembered that in the framework of the 1997 Kyoto Protocol, the Community committed itself to reduce greenhouse gas emissions by 8% during the period 2008-2012 in relation to 1990 levels, and that the 6th Conference of the parties in the Hague should adopt decisions to facilitate implementation of the Kyoto Protocol.
Det skal bemærkes, at EF-bestemmelserne allerede indeholder regler, som gør det muligt at udelukke støttemodtagere midlertidigt eller definitivt fra at modtage de forskellige præmier, der ydes direkte til landbrugerne (f. eks. hektarpræmie eller præmie baseret på antallet af dyr i oksekødssektoren), såfremt de har begået grove overtrædelser.
It should be pointed out that Community rules in the agricultural sector already make provision for beneficiaries who have committed serious fraud to lose, either temporarily or definitively, the advantages linked to the various schemes under which premiums are paid directly to farmers (e.g.
Det skal bemærkes, at emnet har betydning i forbindelse med politikken både om bæredygtig udvikling og integration af miljøkrav i Fællesskabets øvrige politikker.
It is recalled that the subject is of importance in the field of sustainable development policy and in the policy of integrating environmental requirements into other Community policies.
Det skal bemærkes, at en jury på syv medlemmer, som skal være ledende uafhængige personer og eksperter inden for den kulturelle sektor, er blevet opfordret til at udarbejde en rapport om ansøgerbyerne i henhold til Rådets afgørelse om "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2005-2019.
It will be remembered that, pursuant to the Decision establishing the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019, a selection panel of seven leading independent figures who are experts in the cultural field is asked to draw up a report on the cities nominated to take part in the event.
Det skal bemærkes, at en række af Andersen UK's kunder gav udtryk for, at fusionen mellem Deloitte & Touche og Andersen UK ville være at foretrække frem for en situation, hvorved Andersen UK's partnere, medarbejdere og ekspertise ville blive spredt på en uorganiseret måde.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte & Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Det skal bemærkes, at en række punkter vedrørende forskellige mandater til Feira blev henholdsvis vedtaget, godkendt eller taget til efterretning uden debat på denne samling i Rådet (almindelige anliggender).
It is to be noted that a number of items concerning various mandates for Feira have been repectively adopted, approved or taken note of -without debate - at the present meeting of General Affairs.
Det skal bemærkes, at EU's generelle mål på dette område er omhandlet i den handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 21. september 2001.
It should be noted that the European Union's broad objectives in this area are set out in the Union's action plan to combat terrorism adopted by the Brussels European Council on 21 September 2001.
Det skal bemærkes, at Eurostat (De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor) den 2. marts 2004 offentliggjorde en beslutning om klassificeringen af nogle finansierede pensionsordninger, hvor staten er involveret enten som forvalter af bidragsstrømmene og pensionsudbetalingerne eller som garant i forbindelse med risikoen for manglende pensionsudbetalinger.
It should be noted that on 2 March 2004, Eurostat, the Statistical Office of the European Communities, published a decision on the classification of some funded pension schemes where government is involved either as a manager of the flows of contributions and pension benefits or as a guarantor for the risk of defaulting on payment of pensions.
Det skal bemærkes, at fast brændsel - stenkul eller brunkul - udgør den væsentligste del af de store fyringsanlægs forbrug (over 60% af fossilt brændsel anvendtes til elproduktion i 1995).
It should be noted that solid fuels coal or lignite account for a majority of the fuel consumed in LCPs (more than 60% of fossil fuels used for the production of electricity in 1995).
Det skal bemærkes, at fem af de syv vigtigste varegrupper både optræder på import- og på eksportsiden: maskiner, tekstiler, uædelt metal,
It should be noted that five out of the seven most important product groups appear on both import and export sides.
Det skal bemærkes, at flere delegationer under debatten insisterede på, at der i enhver eventuel helhedsløsning i denne sag bør tages behørigt hensyn til, at der bør foretages en vis harmonisering af forbuddene mod lastvognskørsel.
It should be noted that in the course of the debate several delegations insisted on the need to take account, in any general solution that might be developed for this matter, of a degree of harmonisation of the bans on the movement of heavy goods vehicles.
Det skal bemærkes, at for de VOC, der forårsager direkte sundhedsvirkninger (kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske), skal der overholdes strammere emissionsgrænseværdier.
It should be noted that for VOCs causing direct health effects (carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction) a set of tighter emission limit values must be observed.
Det skal bemærkes, at forebyggelse, sporing og beredskabsindsats er søjlerne i EU's tilgang til sprængstofsikkerhed.
It should be noted that prevention, detection and response form the pillars of the EU's approach to the security of explosives.
Det skal bemærkes, at formålet med den afgørelse, som Rådet nåede til politisk enighed om på sin samling (uddannelse og ungdom) den 30. maj 2002, består i at fremme det regionale samarbejde i hele Euro-Middelhavs-området.
The Decision, on which the Council reached political agreement at its Education/Youth meeting on 30 May 2002, is designed to foster regional cooperation in the wider Euro-Mediterranean region.
Det skal bemærkes, at forordningen blev vedtaget ved førstebehandlingen efter et samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som er helt i tråd med fælleserklæringen fra maj 1999 om de praktiske regler for den nye procedure med fælles beslutningstagning.
It should be noted that this adoption took place at the first reading, following cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission in full accordance with the joint declaration of May 1999 on practical arrangements for the new co-decision procedure.
Det skal bemærkes, at Fællesskabets referenceproduktion kan tilpasses i forhold til udviklingen i forbruget i EF.
The Community reference production can of course be adjusted in line with the trend in Community consumption.
Det skal bemærkes, at Grækenland i andet halvår af 2002 vil føre forsædet under drøftelserne om operationer, der har indvirkning på forsvarsområdet.
It is recalled that Greece will preside over discussions having defence implications during the second half of 2002.
Det skal bemærkes, at hovedmotivet for den grænseoverskridende organiserede kriminalitet er økonomisk vinding.
It should be noted that the main motive for cross-border organised crime is financial gain.
Det skal bemærkes, at i denne sag satte Kommissionen ikke spørgsmålstegn ved den tyske lovgivning om forureningsbekæmpelse.
It must be noted that in this case the Commission did not question the German anti-pollution legislation.
Det skal bemærkes, at i modsætning til alliancer mellem selskaber i EU har Kommissionen ikke specifik bemyndigelse til at træffe afgørelse om lufttransport mellem EU og tredjelande.
It should be noted that unlike for alliances between EU carriers, the Commission does not have specific enforcement powers to rule on air transport between the European Union and third countries.
Det skal bemærkes, at i overensstemmelse med det forhandlingsmandat, som Rådet vedtog den 7. oktober 1996 med henblik på fornyelse af EKSF-aftalerne med Rusland, Ukraine og Kasakhstan, kunne Kommissionen undertegne nye aftaler med Ukraine og Rusland hhv. den 15. juli og den 13. oktober 1997, medens det endnu ikke har været muligt at undertegne en aftale med Kasakhstan.
It should be noted that further to the negotiating mandate adopted by the Council on 7 October 1996 aiming at renewing the ECSC Agreements with Russia, Ukraine and Kazakhstan, the Commission has been able to sign new agreements with Ukraine and Russia on 15 July and 13 October 1997 respectively, while it has not yet been possible to sign an agreement with Kazakhstan.
Det skal bemærkes, at ifølge de generelle beskatningsprincipper er medlemsstaterne ikke forpligtede til at give skattelettelser i forbindelse med udgifter, som ikke er direkte knyttet til aktiviteter, der genererer skattepligtige indtægter på deres område.
Note that, according to the general principles of taxation, Member States are not obliged to grant any tax incentive to expenditure which is not directly linked to activities that generate income taxable in their territory.
Det skal bemærkes, at inden dette skete, var John Menzies selv blevet boykottet af Nintendo, som ville tvinge virksomheden til et bedre samarbejde om overtrædelsen.
It should be noted that, before this happened, John Menzies itself had been boycotted by Nintendo to force it to collaborate better with the infringement.
Det skal bemærkes, at industrien vil blive kraftigt tilskyndet til at deltage i disse programmer, og at mulighederne for at fortsætte det internationale samarbejde efter ITER ogsa vil blive undersøgt.
It should be noted that considerable encouragement will be given to industry to participate in these programmes, and that the possibility of extending international cooperation beyond the ITER will also be considered.
Det skal bemærkes, at industrisammenslutningen EuropaBio med et brev til Kommissionens formand Jacques Santer for nylig anførte, at dens medlemmer ville tilbyde at forsyne deres produkter under direktiv 90/220 med yderligere mærkning og information.
It is to be noted that the Industrial Association EuropaBio with a recent letter to the President of the European Commission, Jacques Santer, indicated that its member companies would offer under Directive 90/220 additional labelling and information about their products.
Det skal bemærkes, at ingen af bankerne er statsejede.
It should be noted that none of these banks is state-owned.
Det skal bemærkes, at kandidaterne er udpeget således, at der sikres det højst mulige kompetenceniveau, uafhængighed og en bred vifte af relevant ekspertise, f.eks. i ledelse og offentlig forvaltning.
It is to be noted that the candidates have been appointed with the aim of securing the highest standard of competence, an independent spirit, a broad range of relevant expertise, for instance in management and in public administration.
Det skal bemærkes, at Kinas produktionskapacitet for tre år siden, i 2009, kun var på 6,5 GW.
Note that three years ago, in 2009, Chinese production capacity only amounted to 6.5 GW.
Det skal bemærkes, at Kommissionen for nylig meddelte, at den agter at forhøje maksimumsstøtten til tilbagekøb af ferskner og nektariner.
It should be noted that the Commission recently announced its intention to increase the maximum level of support for withdrawals of peaches and nectarines.
Det skal bemærkes, at Kommissionen forelagde sit forslag i december 2006.
It should be noted that the Commission submitted its proposal in December 2006.
Det skal bemærkes, at Kommissionen har støttet en ekspertgruppe, som arbejder med produktsikkerhed ved onlinesalg som en del af en aktion i den flerårige plan for markedsovervågning, der indgår i pakken for produktsikkerhed og markedsovervågning.
In this regard it is interesting to know that the Commission has promoted the work of an expert group on “Safety of product sold online” as part of an action of the Multi-annual plan on market surveillance, included in the Product Safety and Market Surveillance Package.
Det skal bemærkes, at Kommissionen i september 2003 forelagde den endelige rapport om feasibility-undersøgelsen af kontrollen af Den Europæiske Unions søgrænser.
It should be noted that, in September 2003, the Commission presented the final report on the feasibility study on the control of the European Union's maritime borders.
Det skal bemærkes, at Kommissionen med henblik på at omforme konventionen til et fællesskabsinstrument oprindelig havde forlagt et direktivforslag.
It should be noted that in order to transform the Convention into a Community instrument the Commission initially tabled a proposal for a Directive.
Det skal bemærkes, at Kommissionen siden september 2003 har været bemyndiget til at føre forhandlinger om Fællesskabets tilbagetagelsesaftaler med 11 tredjelande eller territorier: Marokko, Sri Lanka,
It should be noted that, since September 2000, the Commission has been authorised to negotiate Community readmission agreements with 11 third-countries or territories: Morocco, Sri Lanka, Russia, Pakistan, Hong Kong, Macao, Ukraine,
Det skal bemærkes, at Kommissionen under frokosten i Rådet (økonomi og finans) den 4. juni 2002 aflagde en situationsrapport til ministrene vedrørende forsikring inden for luftfarten.
It should be noted that the Commission had reported to Ministers on the state of play as regards aviation insurance at the Economic and Financial Affairs Council's lunch on 4 June.
Det skal bemærkes, at Kommissionen, med henblik på at omforme konventionen til et EF-instrument, oprindelig havde forlagt et direktivforslag.
It should be noted that, in order to transform the Convention into a Community instrument, the Commission had initially tabled a proposal for a Directive.
Det skal bemærkes, at Kommissionens hvidbog beskriver strukturen i en fremtidig EF-ordning for miljøansvar, som skal forebygge miljøskader.
The White Paper submitted by the Commission details the structure of a future Community system for environmental liability to prevent environmental damage.
Det skal bemærkes, at konferencens slutdokument endnu ikke foreligger, og det plenarmøde, på hvilket man skal vedtage det, er endnu ikke afsluttet - der kan endnu foretages ændringer.
Please note that the final Conference document is not yet available and the plenary meeting which adopts it is still going on - changes can still be made.
Det skal bemærkes, at konventionen af 1995 om en forenklet udleveringsprocedure (som finder anvendelse, når den person, der skal udleveres, har givet sit samtykke til udlevering, og som tager sigte på at begrænse den for udleveringen nødvendige tid og enhver tilbageholdelsesperiode mest muligt) allerede er ratificeret af Danmark, Finland, Tyskland, Portugal, Spanien og Sverige.
It should be noted that the 1995 Convention on a simplified extradition procedure (applicable when the person to be extradited consents to its surrender, and aimed at reducing to a minimum the time necessary for the extradition and any period of detention), has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Portugal, Spain and Sweden.
Det skal bemærkes, at konventionen blev paraferet af alle medlemsstaterne den 25. september 1995 i tilknytning til RIA-Rådets seneste samling.
The Convention was initialled by all the Member States on 25 September 1995 on the occasion of the last JHA Council meeting.
Det skal bemærkes, at konventionen træder i kraft tre kalendermåneder, efter at den sidste medlemsstat har deponeret sit ratifikationsinstrument.
It is recalled that the Convention enters into force three full months after the last Member State has deposited its instrument of ratification.