natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten "Hen imod en egentlig Økonomisk og Monetær Union", som formanden for Det Europæiske Råd forelagde i samarbejde med formændene for Kommissionen, Eurogruppen og ECB, fastlægger "fire centrale byggesten" for den fremtidige ØMU: en integreret finansiel ramme, en integreret budgetramme, en integreret ramme for den økonomiske politik og styrket demokratisk legitimitet og ansvarlighed.
The report "Towards a Genuine Economic and Monetary Union" presented by the President of the European Council, in cooperation with the Presidents of the Commission, Eurogroup and ECB, sets out "four essential building blocks" for the future EMU: an integrated financial framework, an integrated budgetary framework, an integrated economic policy framework and strengthened democratic legitimacy and accountability.
Rapporten "National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015" viser, at der er stor variation i antallet af studerende, som betaler afgifter i offentligt finansierede videregående uddannelsesinstitutioner.
The report, National student fee and support systems in European Higher Education 2014/2015, highlights a great variation in the number of students paying fees in publicly funded higher education institutions.
Rapporten "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Report "Overview of best practices for limiting soil sealing or mitigating its effects in EU-27":
Rapporten "Status over energiunionen" viser, at der allerede er sket store fremskridt, siden rammestrategien for energiunionen blev vedtaget for ni måneder siden.
The first State of the Energy Union Report shows that much progress has already been made since the adoption of the Energy Union Framework Strategy 9 months ago.
Rapporten "Trends and projections in Europe 2015" viser, at drivhusgasemissionerne faldt med 23 % mellem 1990 og 2014 og nåede det lavest registrerede niveau nogensinde.
The "Trends and projections in Europe 2015" report reveals that greenhouse gas emissions in Europe decreased by 23% between 1990 and 2014 and reached the lowest levels on record.
Rapporten (med titlen "New Skills for New Jobs: Action Now") omhandler de nye kvalifikationer til nye job, der er brug for, og det understreges, at det er nødvendigt at skabe de rette incitamenter for at få folk til at opgradere deres kompetencer, skabe større sammenhæng mellem uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdsmarked, udvikle den rette blanding af kompetencer og blive bedre til at forudse fremtidens kompetencebehov.
The report - 'New Skills for New Jobs: Action Now' - stresses the need to provide the right incentives for people to upgrade their skills, to better link education, training and work, to develop the right mix of skills, and to better anticipate those skills needed in the future.
Rapporten (State of the e-Union) omfatter resultaterne af 305 handler i 28 lande.
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Rapporten advarer om, at nogle af de vigtigste strukturelle forandringer i samfundet, selv om de af de fleste opleves som positive, kan vise sig som nye risikofaktorer, der fører til fattigdom og social udstødelse for særligt sårbare grupper, medmindre der træffes passende foranstaltninger fra politisk hold.
The report warns that some of the major structural changes that are taking place in society, while positive for most people, could lead to new risks of poverty and social exclusion for particularly vulnerable groups unless appropriate policy responses are developed.
Rapporten afdækker det positive samspil mellem fleksibilitet og større tryghed for arbejdstagerne og viser, at denne kombination kan bidrage til at skabe flere og bedre job.
It reveals the positive interplay between flexibility and the provision of more security for workers, showing that this combination can contribute to creating more and better jobs.
Rapporten afslører både, hvem der klarer opgaven bedst, og hvem der klarer det dårligst, idet den fokuserer på to af de vigtigste tjenesteydelser, nemlig jobsøgning og virksomhedsstart.
The report reveals the best and worst performers in the EU, focusing on two essential public services: 'finding a job' and 'starting a company'.
Rapporten afslører iøjefaldende regionale forskelle inden for en række områder lige fra produktivitet til børnedødelighed og sårbarhed over for klimaændringer.
The report reveals striking regional differences in areas from productivity, to infant mortality rates and vulnerability to climate change.
Rapporten afslører, at der er et stort behov for at ændre direktivet, navnlig med hensyn til: styrkelse af proceduregarantierne (specifikke frister for behandling af ansøgninger og en forpligtelse for medlemsstaterne til at begrunde afslag), styrkelse af mobilitetsbestemmelserne (som vedrører studerende, der har fået indrejsetilladelse i en medlemsstat, og som ansøger om at få lov til at fortsætte deres studier i en anden medlemsstat), fremme af synergier med EU-programmer, der fremmer tredjelandsstatsborgeres mobilitet i EU, og større harmonisering med hensyn til volontører, ulønnede praktikanter og skoleelever (dette kunne bidrage til etableringen af overordnede EU-regler inden for uddannelse, erhvervsuddannelse og udvekslinger på det kulturelle område med tredjelande).
The report reveals a crucial need for amendments to the Directive, especially regarding: the reinforcement of procedural guarantees (specific deadlines for handling applications, obligation on Member States to give reasons for refusals); the strengthening of mobility clauses (which concern students admitted in a first Member State who apply to continue their studies in a second Member State); the stimulation of synergies with EU programmes that facilitate third-country nationals' mobility into the EU; or the improvement of the level of harmonisation as regards volunteers, unremunerated trainees and school pupils (this could help developing an overall EU legal framework in the area of education, training and cultural exchanges with third countries).
Rapporten afslører, at EU's værftsindustri fortsat mister markedsandele, og udtrykker specielt bekymring hvad angår de sydkoreanske værfters priser, som ikke er kommercielt bæredygtige.
It expresses particular concern about commercially unsustainable prices being offered by South Korean yards.
Rapporten afspejler de to institutioners vilje til at bygge videre på den gode start ved at fastsætte mål for det kommende år og fremsætte forslag til centrale emner, der bør ses på, når registret tages op til revision i 2013.
Reflecting the two institutions' determination to build on this strong start, it then sets out objectives for the next year, and proposes key issues to look at when the platform comes under review in 2013.
Rapporten afspejler den høje grad af enighed, der er opnået i EMI-rådet, vedrørende formål, principper og overordnede operationelle funktioner i den nye valutakursmekanisme.
The report reflects the high level of consensus reached in the EMI Council on the objectives, principles and main operational features of the new exchange rate mechanism.
Rapporten afspejler en styrkelse af det ønskede samarbejde om social beskyttelse i Den Europæiske Union.
The report reflects the strengthening of cooperation at European Union level in the area of social protection.
Rapporten afspejler formålene fra Kommissionens initiativ, Åbning af uddannelsessektoren, og er baseret på input fra mere end 50 eksperter fra 22 europæiske lande, Kommissionens Fælles Forskningscenter, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) og De Forenede Nationers Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO).
The report echoes the objectives of the Commission’s Opening up Education initiative and is based on input from more than 50 experts from 22 European countries, the Commission's Joint Research Centre, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and the United Nations' Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Rapporten afspejler generelt de vigtigste spørgsmål, der er identificeret under evalueringen, og indeholder anbefalinger enten til Den Europæiske Union som helhed eller til de enkelte medlemsstater.
The report reflects the main questions identified in the course of the evaluation exercise from a general perspective and to propose recommendations either to the European Union as a whole or to individual member states.
Rapporten afspejler resultaterne siden 2001 og giver en oversigt over udviklingen siden sidste årsrapport.
The report reflects achievements since 2001 and gives an overview of developments since last year's report.
Rapporten afspejler situationen for så vidt angår udviklingen af ikke-militære krisestyringsinstrumenter, -strukturer og -procedurer siden Det Europæiske Råd i 1999 i Helsingfors.
The report reflects the state of play in the development of non-military crisis management instruments, structures and procedures since the Helsinki 1999 European Council.
Rapporten analyserede tre elementer (erhvervsaktivitet, FU og innovation inden for IKT-sektoren) med hensyn til deres intensitet (f.eks. erhvervsomsætning, vækst i omsætning og antal medarbejdere), deres internationalisering (f.eks. hvor mange internationale samarbejdspartnere / virksomheder / forskningscentre / universiteter) og netværksaktiviteter (hvad er hver regions rolle i netværket: hvilke af dem er en central del af netværket og direkte forbundet med mange partnere, hvilke af dem har forbindelser, som kun giver en begrænset udveksling).
The report analysed three elements (business activity, RD and Innovation in the ICT sector) on the basis of their intensity (e.g. business turnover, turnover growth, number of employees), their internationalisation (e.g. how many international partners businesses/research centres/universities have) and networking (what is the role of each region in networks: which of them are hubs and connect directly to many partners, which of them have links that only allow few exchanges)
Rapporten analyserer de forskellige valgmuligheder for den fremtidige ordning.
The report analyses different options for the future of the regime.
Rapporten analyserer de handlingsplaner, som medlemsstaterne forelagde for første gang i juni 2001.
The report analyses the action plans initially submitted by the Member States in June 2001.
Rapporten analyserer de løsninger, som forskellige edb-systemer tilbyder, samt deres eventuelle fordele og ulemper, omkostningerne samt muligheden for at anvende allerede eksisterende telekommunikationsnet.
The report analyses the solutions offered by different data processing systems together with their possible advantages and disadvantages, cost and the possibility of using already existing telecommunications network.
Rapporten analyserer den seneste udvikling på IKT-området.
The report analyses recent developments in the ICT field.
Rapporten analyserer den økonomiske og sociale situation, gør status over de gennemførte foranstaltninger og angiver retningslinjerne for fremtiden.
It sets out the social and economic situations, draws up an assessment of the measures implemented and gives guidelines for the future.
Rapporten analyserer ogs nakotikahandelens betydelige omkostninger for samfundet, herunder indvirkningerne p virksomheder, offentlige institutioner, kvarterer, familier, enkeltpersoner og miljet.
It also analyses the considerable costs of these markets for society including their impact on businesses, government institutions, neighbourhoods, families, individuals and the environment.
Rapporten analyserer status for samhørigheden i Unionen og belyser de udfordringer, som nationale, regionale og lokale myndigheder står over for i bestræbelserne på at overvinde virkningerne af den finansielle og økonomiske krise.
The Report analyses the state of cohesion of the Union and highlights the challenges faced by national, regional and local authorities in overcoming the impact of the financial and economic crisis.
Rapporten anbefaler at foretage en dybdegående undersøgelse af 16 medlemsstater, der står over for forskellige udfordringer og potentielle risici, der kan brede sig til resten af euroområdet og længere ud i EU.
The AMR recommends an in-depth review of economic developments in 16 Member States, which have different challenges and potential risks that could spill over to the rest of the euro area and wider EU.
Rapporten anbefaler en ny metode, der bygger på en faktoriel analyse af produktionselementerne (inputs) til identificering af en sats for ikke-inflationær, potentiel produktion.
The report advocates a new method based on a factor analysis of inputs to identify a non-inflationary potential output rate.
Rapporten anbefaler en ny tilgang til regulering, der bygger på tillid, ansvar og partnerskab mellem regering og erhverv.
The report recommends a new approach to regulation, based on trust, responsibility and partnership between government and industry.
Rapporten anbefaler en revision af direktivet i løbet af 1997.
The Report recommends a revision of the Directive during 1997.
Rapporten anbefaler en række tiltag, der kan hjælpe virksomhederne til at minimere risiciene for biodiversiteten og gribe de forretningsmuligheder, som økosystemtjenester skaber:
TEEB for business recommends a series of actions to help companies minimise their biodiversity risks and seize the business opportunities ecosystems services create:
Rapporten anbefaler strengere kontrol med tilførslen af næringsstoffer til dette indhav, for at iltsvind kan undgås i fremtiden.
The report recommends stricter controls on nutrients reaching this inland sea to prevent future oxygen depletion.
Rapporten anbefaler, at der sættes ind med det samme for at skabe en gennemsigtig pipeline af investeringsprojekter.
The report recommends immediate action to create a transparent pipeline of investment projects.
Rapporten anbefaler, at det sikres, at bevillingerne i FUSP-budgettet baseres på reelle, forudsigelige behov, og at der fastsættes en passende margen til uforudsete omstændigheder og aktioner.
The report recommends ensuring that allocations under the CFSP budget are based on real, predictable needs, and that an adequate margin for contingencies and unforeseen actions is provided for.
Rapporten anbefaler, at digitaliseringsprocessen forbedres og fremskyndes, navnlig hvad angår Europeana (http://www.europeana.eu/portal/)- det europæiske digitale bibliotek - som bør blive referencepunktet for europæisk kulturelt indhold online.
The report recommends improving and speeding up the digitisation process, in particular concerning Europeana (http://www.europeana.eu/portal/) - the European digital library - which should become the reference point for European online cultural content.
Rapporten anbefaler, at EU opretter et knudepunkt for rådgivning, som skal fungere som en kvikskranke med kontinuerlig rådgivning og ekspertise for projektiværksættere, investorer og offentlige myndigheder.
The report recommends that the EU should set up an advisory hub as a one-stop-shop offering a continuous service of advice and expertise for project promoters, investors and public authorities.
Rapporten anerkender de store fremskridt, som Kommissionen har gjort i de seneste år.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Rapporten anfører, at de fleste gebyrer bliver indført med en vis fleksibilitet i retning af en løsning for hele EU på et senere tidspunkt.
The report notes that most levies are being introduced with a certain flexibility towards an EU-wide solution at a later stage.
Rapporten anfører, at der fortsat er krise på verdensmarkedet for handelsskibsfart.
According to the report, the world market for merchant ships continues to be in crisis.
Rapporten begrænser sig i princippet til 2001 og er opdelt i tre dele.
The report is limited in principle to the year 2001 and is divided in three parts.
Rapporten behandler de fremskridt, der er sket siden eEurope-initiativet blev lanceret.
The report addresses progress since the eEurope initiative was launched .
Rapporten behandler den funktionelle forbindelse mellem landbrug og miljø og søger at fremhæve de statistiske oplysninger, der er til rådighed om dette spørgsmål.
The publication deals with the functional links between agriculture and the environment and seeks to highlight the available statistical information.
Rapporten behandler harmoniseringsspørgsmålet på disse områder, men konkluderer, at det ikke vil skabe vanskeligheder for markedernes transaktioner i euro-området at bibeholde eksisterende national praksis.
The report considers the case for harmonisation in these areas, but concludes that maintaining existing national practices would not create difficulties for the operation of markets in the euro zone.
Rapporten behandler ikke tilbundsgående spørgsmålet om medlemsstaternes sanktioner i tilfælde af alvorlige overtrædelser, som vil blive behandlet i en separat rapport, som vil blive udarbejdet inden for kort tid.
The report does not address in detail the question of the sanctions applied by the Member States in the case of serious infringements, which will be the subject of a separate report to be adopted shortly.
Rapporten behandler især beskæftigelsespolitikken inden for rammerne af den øgede samordning af den økonomiske politik i sidste fase af Den Økonomiske og Monetære Union.
The report covers in particular employment policies in the context of intensified economic policy co-ordination in the final stage of economic and monetary union.
Rapporten behandler livskvaliteten for folk i Europa og giver et samlet overblik over befolkningen og den sociale forhold som baggrund for den socialpolitiske udvikling og som et bidrag til overvågningen af udviklingen på det sociale område i alle medlemsstaterne.
The report deals with the quality of life of people living in Europe providing a holistic view of the population and its social conditions as a background to social policy development and as a contribution to the monitoring of developments in the social field across Member States.
Rapporten behandler også de følger, krisen i Sydøstasien og de nyfremkomne markeder har haft for Europas konkurrenceevne.
The Report also analyses the effects of the crisis in Southeast Asia and the emerging markets on European competitiveness.
Rapporten behandler også en af de største politiske udfordringer i de kommende år, nemlig den progressive inddragelse af ansøgerlandene i EU's rammer for budgettilsyn.
Moreover, the report addresses what will be a major policy challenge in coming years, namely progressively incorporating the candidate countries into the EU framework for budgetary surveillance.
Rapporten behandler også kort de virkninger, euroen får på kreditvurderingen.
The report also briefly examines the impact of the euro on credit ratings.
Rapporten behandler seks politikområder, hvor der er fastsat frister eller prioriteter, nemlig energieffektivitet, vedvarende energi, det indre energimarked, infrastruktur, eksterne energiforbindelser og kerneenergi.
The report addresses six policy areas for which deadlines or priorities have been set, in particular energy efficiency, renewable energy, the internal energy market, infrastructure, external energy relations and nuclear energy.
Rapporten behandler tre områder, hvor der endnu mangler at blive truffet beslutning, nemlig perioden i 2002, hvor sedler og mønter i euroen er i omløb parallelt med de nationale valutaer, dobbelt prismærkning af euroen og de nationale valutaer og de bankgebyrer, der knytter sig til overgangen til euroen.
The report covers three areas on which decisions are still needed: the period of parallel circulation of euro notes and coins alongside national currencies in 2002; dual displays of values in euros and national currencies; and bank charges associated with the transition to the euro.
Rapporten bekræfter den fortsatte gradvise forbedring af service, pris og kvalitet i sektoren, og det bemærkes, at forbrugerne generelt får en bedre service.
The report confirms the ongoing gradual improvement in service, price and quality in the sector and notes that consumers are generally better served.
Rapporten bekræfter et nyt mønster i forskelle, som er mest slående mellem nord og syd i euroområdet.
The report confirms a new pattern of divergence, which is most striking between the North and the South of the eurozone.
Rapporten bekræfter i konklusionen den holdning, der blev fremsat i Agenda 2000, nemlig at hverken behovet for at øge EU's indtægter eller de forholdsvis beskedne mangler ved den nuværende finansieringsordning taler for at ændre afgørelsen om egne indtægter her og nu.
The report concludes by confirming the view put forward in Agenda 2000, that neither the need to increase the financial resources of the Union nor the limited shortcomings of the financing system warrant modifying the Own Resources Decision at short notice.
Rapporten bekræfter Kommissionens analyse, som påpeger, at hvis den nuværende udvikling fortsætter, er det realistisk, at Europa 2020-målene om, at mindst 40 % af de unge skal have afsluttet en videregående uddannelse, og mindre end 10 % forlade skolen, inden de har færdiggjort en ungdomsuddannelse, nås.
The report confirms the Commission's analysis that, if current trends continue, the Europe 2020 targets of at least 40% of young people completing tertiary education and less than 10% leaving school before completing upper secondary education are within reach.
Rapporten bekræfter Kommissionens egne analyser af den udvikling, som præger de europæiske uddannelsessystemer, samtidig med at den afspejler de store forskelle blandt medlemsstaterne.
The report confirms the Commission's own analysis of trends that characterise European education systems, while at the same time reflecting the very diverse situations which exist between Member States.
Rapporten bekræfter Kommissionens oprindelige forslag om at fremskynde investeringer i de 29 prioriterede transeuropæiske transportnet med deres underafdelinger, som Kommissionen foreslog i oktober (IP/03/1322).
It confirms the Commission's initial proposals aiming to speed up investment in the 29 priority Trans-European transport networks with their subsections proposed by the Commission last October (IP/03/1322).
Rapporten bekræfter også et ret overraskende resultat, nemlig at kun få lande kræver, at deres fremmedsprogsundervisere tilbringer en periode af deres uddannelse i udlandet.
The report also confirms a rather surprising finding - few countries require their trainee language teachers to spend an immersion period abroad.
Rapporten bekræfter, at de mindst velstående lande (Spanien, Grækenland og Portugal) er ved at indhente noget af deres efterslæb, der på 10 år er mindsket med knap en tredjedel, idet landene sammenholdt med EU-gennemsnittet kan notere en stigning fra 68% til nu 79%.
the Report confirms that the least prosperous countries (Spain, Greece and Portugal) are indeed catching up: the extent to which they originally lagged behind has shrunk by nearly one third in the last 10 years, with per capita GDP rising from 68% to 79% of the Community average;
Rapporten bekræfter, at de reformer, som vi allerede har påbegyndt i de senere år, er rigtige.
The report confirms that the reforms we have already introduced over the past few years are the correct ones.
Rapporten bekræfter, at der er sket en gradvis, men støt forbedring i tjenesteudbud, pris og kvalitet i sektoren, og at forbrugernes rettigheder gradvist er blevet styrket.
The report confirms the ongoing gradual improvement in service levels, price and quality in the sector and a gradual strengthening of consumer rights.
Rapporten bekræfter, at der er stor interesse i e-forvaltning, idet næsten halvdelen af internetbrugerne besøger det offentliges websteder.
The report confirms high interest in eGovernment, with nearly half of EU internet users visiting government sites.