natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget III
Committee of the Regions�III
Regionsudvalget indtager en nøglerolle ved at forsvare og styrke denne proces som kontaktled mellem myndighederne på EU-plan og det lokale plan.
As a broker between the European and grassroots levels of government, the Committee of the Regions has a key role to play in defending and bolstering this process.
Regionsudvalget IV
Committee of the Regions IV
Regionsudvalget IX
Committee of the Regions IX
Regionsudvalget kan anlægge sa g ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser .
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or if it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle of fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan anlægge sag ved Den Europæiske Unions Domstol, hvis dets rettigheder tilsidesættes, eller hvis det mener, at en EU-retsakt krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law infringes the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan blive den institutionelle stemme for de regionale og lokale myndigheder i EU.
The CoR can become the institutional voice of regional and local authorities in the European Union.
Regionsudvalget kan desuden rejse sag ved EF-domstolen, hvis dets rettigheder krænkes, eller hvis det mener, at en EU-retsakt ikke overholder nærhedsprincippet eller ikke respekterer de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
It can appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan desuden rejse sag ved EF-domstolen, hvis dets rettigheder krænkes, eller hvis det mener, at en EU-retsakt ikke overholder nærhedsprincippet eller ikke respekterer de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan i den forbindelse spille en afgørende rolle, eftersom det har stærke forbindelser til borgerne vi burde ideelt set have medlemmer med observatørstatus fra de nye stater, så snart traktaterne er underskrevet, men vi har brug for flere økonomiske midler, hvis dette skal kunne lade sig gøre.
The CoR can have a role in this with its strong links to the grassroots we should ideally have observer members from the new states as soon as the treaties are signed, but we would need funding to make this possible.
Regionsudvalget kan ligeledes anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis udvalgets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis en EU-retsakt efter udvalgets opfattelse enten krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan ligeledes anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis udvalgets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis en EU-retsakt efter udvalgets opfattelse enten krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan ligeledes anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis udvalgets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis en EU‑retsakt efter udvalgets opfattelse enten krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan ligeledes anlægge sag ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, hvis udvalgets rettigheder er blevet tilsidesat, eller hvis en EU‑retsakt efter udvalgets opfattelse enten krænker nærhedsprincippet eller tilsidesætter de lokale og regionale myndigheders beføjelser.
The Committee can also appeal to the EU Court of Justice if its rights are infringed or it believes that an EU law violates the subsidiarity principle or fails to respect regional or local powers.
Regionsudvalget kan også afgive udtalelse på eget initiativ og dermed sætte emner på EU's dagsorden.
The CoR can also publish opinions on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Regionsudvalget kan også på eget initiativ afgive en udtalelse og dermed sætte emner på EU's dagsorden.
The CoR can also draw up opinions on its own initiative, which enables it to put issues on the EU agenda.
Regionsudvalget kan tilbyde at hjælpe via sit store net af forvaltningsspecialister og tekniske eksperter inden for EU's lokale og regionale myndigheder."
The CoR can offer help through contacts with hundreds of specialist administrative and technical experts within the EU's local and regional authorities."
Regionsudvalget konstaterer desuden, at forskelle i medlemsstaternes lovgivning om migranters modtagelse og ophold hindrer asylansøgere i at få adgang til visse medlemsstater.
The CoR also notes that the differences between EU Member States' legislation on the entry and residence of migrants mean that would-be immigrants are blocked from entering certain Member States.
Regionsudvalget konstaterer imidlertid med beklagelse, at realiseringen af det indre marked generelt lider under, at den regionale og lokale dimension ikke inddrages i tilstrækkeligt omfang.
Nonetheless, the CoR is obliged to note with regret that the completion of the internal market suffers as a whole from the inadequate involvement of the regional and local dimension.
Regionsudvalget konstaterer, at der er behov for en retlig anerkendelse af bjergområdernes særlige karakteristika og for en konkurrencelovgivning på EU-plan, som sigter mod at mindske bjergområdernes økonomiske og strukturelle vanskeligheder.
The CoR states that there is a need for the legal enshrinement of the special status of mountain areas and for EU competition regulations that seek to reduce the economic and structural disadvantages of mountain areas.
Regionsudvalget kritiserer endvidere manglen på konkrete tiltag til gennemførelse af den territoriale samhørighed: "
The CoR also criticised a lack of specific measures for implementing territorial cohesion: "
Regionsudvalget kræver derfor en ændring af EF-traktaten med henblik på at medtage territorial samhørighed som et af EU's politiske hovedmål.
The CoR therefore calls for the EU Treaty to be amended, enshrining territorial cohesion as one of the main policy objectives to be pursued at Community level.
Regionsudvalget kræver desuden, at der indføres passende overgangsordninger for de 18 regioner (med tilsammen 21 mio. indbyggere), som ikke længere opfylder kravene for at få strukturfondstøtte.
The CoR further stresses the need for transitional measures for the 18 regions, representing 21 million inhabitants, which will no longer be eligible for Structural Fund aid.
Regionsudvalget kræver en modigere kurs i spørgsmålet om forebyggelse af affaldsmængden.
In addition, the CoR insists on a bolder line regarding quantitative waste prevention.
Regionsudvalget kræver endvidere, at de lokale kompetente myndigheder i vid udstrækning inddrages i realiseringen og anvendelsen af overvågningssystemet.
The CoR also calls for the relevant local authorities to be fully involved in the implementation and application of the monitoring system.
Regionsudvalget kræver endvidere, at regionerne skal inddrages i enhver høring om den fremtidige udvikling på området.
It also demanded that regions be permanently involved in all consultations on further developments in the field.
Regionsudvalget kræver europæisk strategi for Nordsøen
Committee of the Regions calls for European North Sea Strategy
Regionsudvalget kræver i en udtalelse vedtaget i dag den 16. februar, at de lokale og regionale myndigheder får mere indflydelse på EU’s overordnede sundhedsstrategi.
Local and regional authorities should be given more say over the EU’s global health strategy, according to an opinion adopted by the Committee of the Regions (CoR) today, 16 February.
Regionsudvalget kræver territorial konsekvensanalyse af alle dele af den fremtidige fælles landbrugspolitik
CoR demands territorial impact assessment for all parts of future CAP
Regionsudvalget kræver, at Kommissionsforslaget om strømlining af den åbne koordination "fører til en administrativ forenkling for medlemsstaterne".
The CoR also demands that the Commission proposal for streamlining the Open Method of Coordination "will simplify administration for the Member States".
Regionsudvalget lancerede i dag en europæisk høring af regioner og kommuner om EU's regler for grænseoverskridende samarbejde.
The Committee of the Regions today launched a Europe-wide consultation of regions and cities on EU rules for cross-border cooperation.
Regionsudvalget løfter debatten om "EU-makroregioner" op på næste niveau
Committee of the Regions takes EU "macro-regions" debate to next level
Regionsudvalget mener derfor, at det er nyttigt, at der opstilles en klar og stabil ramme for målsætninger på EU-plan, som kan bidrage til udviklingen af uddannelsessektoren på nationalt plan, og at der udarbejdes fælles kvalitetskriterier på europæisk plan, som kan sikre gennemsigtighed, sammenlignelighed og konkurrenceevne.
Accordingly, the CoR believes it would be useful to establish a clear and stable framework of objectives at European level, as a reference for all players and an aid to national development in education, and to define a common core of quality criteria at European level to ensure transparency, comparability and competitiveness.
Regionsudvalget mener desuden, at der kan være behov for specialiserede tjenester til at sikre information på et relevant sprog, juridisk rådgivning og læge- og psykologbehandling.
Moreover, the CoR considers that specialised services may be required concerning the provision of information in a relevant language, legal advice, health and psychological care.
Regionsudvalget mener endvidere, at der bør tages særligt hensyn til spørgsmålet om kvalifikationer, erfaringer og uddannelse af undervisere, som er et spørgsmål, der bør tages op i alle medlemsstater.
Furthermore, the Committee of the Regions feels that particular attention should be paid to the issue of the qualifications, experience and training of training providers, which needs to be addressed in all Member States.
Regionsudvalget mener endvidere, at det er vigtigt at fremme en effektiv forvaltning af ressourcerne, og foreslår, at der udvikles en mere fleksibel ånd i skolerne ved f.eks. at give skolerne mulighed for at udvælge og forvalte eget personale samt et ansvar for anvendelsen af deres egne driftsressourcer.
Recognising that is equally important to promote effective resource management, the CoR proposes developing a culture of flexibility within schools, e.g. the ability to select and administer their own staff and take responsibility for spending the financial resources available to them.
Regionsudvalget mener imidlertid ikke, at mobilitet udgør en varig løsning på spørgsmålet omkring aldring.
However, it does not feel that migration provides a lasting solution to the problem of the ageing population.
Regionsudvalget mener, at der ikke er nogen tid at spilde, og at man snarest bør gøre EU's forfatning til en realitet.
The Committee of the Regions believes that not a moment should be lost in making the EU Constitution a reality.
Regionsudvalget mener, at det er nødvendigt med en langsigtet vision på transportområdet.
The CoR believes that a long-term vision for transport is essential.
Regionsudvalget mener, at en strategi dybest set bør indeholde en analyse af den nuværende situation, en vision om fremtiden og en række handlinger i faser, der sikrer, at visionen kan realiseres.
The CoR considers that, at heart, a strategy should comprise an analysis of the current position, a vision for the future, and as series of phased actions by which the vision can be attained.
Regionsudvalget mener, at en styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er afgørende for at sikre bæredygtig vækst, sociale fremskridt og yderligere politisk integration i EU.
The Committee of the Regions considers the strengthening of Economic and Monetary Union (EMU) vital to fostering sustainable growth, social progress and further political integration within the EU.
Regionsudvalget mener, at en styrkelse af EU's demokratiske legitimitet nødvendigvis kræver en styrkelse af de lokale og regionale myndigheders deltagelse i beslutningsprocesserne og i forberedelsen og anvendelsen af EU-politikkerne.
For the CoR, strengthening the democratic legitimacy of the European Union inevitably means increasing the participation of local and regional authorities in the decision making process, and increasing their participation in the preparation and implementation of European policies.
Regionsudvalget mener, at kønsintegration er afgørende for bekæmpelsen af social forarmelse i Europa.
The CoR thinks that gender mainstreaming should be fundamental to eliminating social deprivation in Europe.
Regionsudvalget mener, at man bør finde en overordnet måde at styrke den europæiske beskæftigelsesstrategis lokale og regionale dimension.
The Committee takes the view that a wide-ranging approach should be adopted to reinforcing the local and regional dimension of the European Employment Strategy.
Regionsudvalget mener, at selv om det er vanskeligt at karakterisere samhørighedens territoriale aspekt, må samhørigheden ikke alene vurderes på de økonomiske og sociale aspekter.
The Committee believes that in spite of difficulties in characterising the territorial dimension of cohesion, no appraisal of cohesion can be restricted to the economic and social dimensions alone.
Regionsudvalget modtog bred støtte fra konventets medlemmer til dets krav om at blive anerkendt som EU-institution.
The Committee of Regions received wide support from the members of the Convention for its demand to be recognized as an institution of the European Union.
Regionsudvalget og arbejdsmarkedets parter.
the Committee of the Regions and the social partners.
Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg er de mindst kendte.
The Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are the least well-known.
Regionsudvalget og EØSU har støttet borgerinitiativet fra starten og været meget aktivt involveret i forberedelsen af lovgivningen om initiativet for at sikre, at reglerne for dets gennemførelse blev klare og forståelige for alle borgere.
The CoR and the EESC have been supporting the ECI from the very beginning, while being actively involved in the preparation of the ECI legislation so as to ensure that the rules for its implementation were clear and accessible to all citizens.
Regionsudvalget opfordrede i dag Europa-Kommissionen til at arbejde hen imod et næsten totalt forbud mod anvendelse af kviksølv, bly og cadmium i almindelige batterier.
The Committee of the Regions (CoR) today called on the European Commission to seek a near-total ban on the use of mercury, lead and cadmium in household batteries.
Regionsudvalget opfordrer de regionale og lokale myndigheder til at være specielt opmærksomme på de kommende medlemsstaters problemer med gennemførelsen og anvendelsen af reglerne for det indre marked.
The Committee of the Regions calls on local and regional authorities to pay particular attention to the problems of the future Member States with regard to the implementation and application of internal market provisions.
Regionsudvalget opfordrer derfor medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til at være mere ambitiøse, for så vidt angår følgende punkter:
Therefore, the CoR urges the Member States and the Parliament to be more ambitious on various issues:
Regionsudvalget opfordrer derfor til samarbejde mellem lufthavne, individuelle lufthavnsoperatører og lokale myndigheder.
To this end, the CoR encourages cooperation between the airlines, the various port operators and the local authorities.
Regionsudvalget opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at organisere en praktisk arbejdsgruppe med repræsentanter fra de relevante institutioner for at iværksætte koordineringen på en fleksibel og ubureaukratisk måde.
In this context the CoR calls upon the Commission to set up a practical working group with representatives from the relevant institutions, which can make proposals on how to implement this coordination in a flexible, non-bureaucratic way.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen som en af de vigtigste WTO-forhandlingspartnere i Cancun til at holde sig liberaliseringens samlede sociale, økonomiske og institutionelle situation for øje og ikke indtage nogen WTO-forhandlingsposition, der kan have negative følger for de løbende EU-forhandlinger om udformningen af EU-lovgivningen om forsyningspligtydelser.
The CoR urges the Commission as the main negotiator in Cancun to bear in mind the social, economic and institutional environment of liberalisation and not to take a position which is prejudicial to the ongoing EU negotiations regarding European legislation on services of general interest.
Regionsudvalget opfordrer Kommissionen til at støtte de lokale og regionale myndigheder i deres bestræbelser på at indføre e-forvaltning på forskellige sprog med særlig fokus på regionale og mindre udbredte sprog.
The Committee of the Regions also urges the Commission to "encourage support for local and regional authorities to provide eGovernment in different languages with a special focus on regional and lesser used languages".
Regionsudvalget opfordrer også til, at der udvikles kvantitative mål for at iværksætte en langsigtet reduktion af pesticidforbruget i overensstemmelse med henstillingerne i EU's 6. rammeprogram - det strategiske program for forskning og teknologisk udvikling, EU har oprettet med henblik på at støtte og fremme europæisk forskning og teknologi.
The CoR opinion also calls for quantitative objectives to be developed in order to initiate the eventual reduction of pesticide use, in line with recommendations of the EU's 6th Framework Programme - the policy programme for research and technological development set up by the EU to fund and promote European research and technology.
Regionsudvalget opfordrer regioner og byer til at gøre en indsats for klimaet
Committee of the Regions urges regions and cities to sign up for climate action
Regionsudvalget opfordrer til en konvergerende indsats fra EU‑institutionernes side til støtte for processen og til fremme af etableringen af territoriale pagter mellem nationale regeringer og lokale og regionale myndigheder.
The CoR calls for a converging effort of the European institutions to support the process and to encourage the establishment of the Territorial Pacts between national governments and the Regional and Local Authorities.
Regionsudvalget opfordrer til forbud mod farlige batterier
CoR calls for ban on danger batteries
Regionsudvalget opfordrer til fuld gennemførelse og demokratisk legitimitet
CoR calls for full implementation and democratic legitimacy
Regionsudvalget opfordrer til, at byområdernes problemer får højere prioritet i regionalpolitikken efter 2006.
The CoR recommends that urban issues figure more prominently in regional policy post-2006.
Regionsudvalget opfordrer til, at der udarbejdes et flerårigt program for sprogindlæring og fremme af den sproglige mangfoldighed for at støtte foranstaltninger, der bidrager til at skabe flersprogethed.
The CoR is proposing the establishment of a multi-annual programme for language learning and steps to promote linguistic diversity, to support actions for fostering plurilingualism.
Regionsudvalget opfordrer til, at man i forbindelse med de eksisterende EU-programmer forenkler procedurerne for ansøgning om støtte til sprogindlæring i henhold til Leonardo da Vinci- og Socrates-programmerne.
As regards existing programmes, the CoR calls for the application procedures for language learning supports under the Leonardo da Vinci and Socrates programmes to be simplified.
Regionsudvalget opstiller sine mål for konventet
Committee of the Regions sets out its aims for the Convention
Regionsudvalget overvejer ligeledes flere andre samarbejdsmuligheder som inddragelse af partnerlande i igangværende projekter i EU og finansieret af strukturfondene; dette kunne hjælpe dem med at fremme deres administrative kapacitet samt støtte deres bestræbelser på at skabe bedre forvaltningspraksis.
The CoR is also considering several other avenues for cooperation, such as involving partner countries in projects underway in EU countries and funded by the structural funds; this could help enhance their administrative capacity as well as promote good governance.
Regionsudvalget overvejer sag for EU-Domstolen om konditionalitet og lofter for støtte
CoR considers bringing appeal to the EU Court of Justice on conditionality and capping rules
Regionsudvalget principielle støtte kan der ikke herske tvivl om, men udvalget vil gøre initiativet lettere tilgængeligt for borgerne, end Kommissionens aktuelle forslag lægger op til, for at sikre, at deres medindflydelse i Den Europæiske Union bliver til virkelighed.
Although the Committee's support for the principle itself is definitive, in order to ensure that public participation in the European Union becomes a reality, it would like the measure to be made more accessible to ordinary people than the current European Commission proposal allows.
Regionsudvalget præsenterer sit udkast til en reform af samhørighedspolitikken
Committee of the Regions presents outline for cohesion policy reform