natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bør navnlig tages hensyn til grænsefladen mellem gennemførelsen af Rådets konklusioner og fremme af målsætningerne i den fælles holdning."
In particular, the interface between the implementation of the Conclusions of the Council and the promotion of the objectives of the Common Position should be taken into consideration."
Der bør navnlig tages hensyn til, om der forefindes:
Account should be taken notably of the existence of:
Der bør nedsættes et administrativt udvalg inden for rammerne af UNECE, som får til opgave at fastlægge de tekniske specifikationer for de fartskrivere, der bruges inden for vejtransport, for hele AETR-området med henblik på at opnå en paneuropæisk harmoniseret gennemførelse af de nye regler for digitale fartskrivere, som EU planlægger at vedtage snart.
An administrative committee should be set up in the UNECE framework, tasked with defining the technical specifications of the tachograph used in road transport for the entire AETR area, in order to achieve a pan-European harmonised implementation of the new rules on the digital tachograph that the EU plans to adopt soon.
Der bør nu fokuseres på at intensivere den aktive støtte til og uddannelse af arbejdsløse – herunder ved at forbedre offentlige arbejdsformidlinger og indføre ungdomsgarantier – og modernisere uddannelsessystemerne.
The focus should now be on stepping up active support and training for the unemployed – including by improving public employment services and introducing Youth Guarantees – as well as modernising education systems.
Der bør nu gives prioritet til gennemførelsen af disse aftaler på nationalt plan.
Priority should now be given to implementing these agreements at the national level.
Der bør nu gøres en hurtig indsats for at afklare de resterende åbne spørgsmål mellem deltagerne.
Work should now be carried forward urgently to clear remaining open issues among participants.
Der bør nu gøres en særlig indsats for at udvikle bedre metoder til at klare klimaændringer og forsuring, bymæssige spørgsmål, herunder luftkvalitet,
Particular attention now needs to be paid to developing improved approaches to climate change and acidification, urban issues, including air quality,
Der bør nu ses ud over EU's fremtidige grænse til resten af Europa og overvejes nye typer af forbindelser, der hverken automatisk fører til medlemskab eller danner grobund for fremtidige gnidninger og spændinger mellem dem, der sidder trygt og godt indenfor, og dem, der er lukket ude.
Looking beyond the Union's future borders to the wider Europe, new forms of relationship should be examined that are neither a conveyor belt to membership, nor the basis for future resentment and tension between privileged insiders, and excluded outsiders.
Der bør nu så hurtigt som muligt sættes alt ind på at lette spændingerne i den østlige del af Congo, hvor Ituri-Fredskommissionen har påbegyndt sit arbejde.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has begun its work.
Der bør nu sættes ind på at supplere det overordnede mål dels med en præcis definition og en efterfølgende identificering af elementerne i EU's hurtige reaktion og dels med fastlæggelsen af de nærmere retningslinjer.
The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
Der bør nu under FN's auspicier udfoldes bestræbelser på at fremme tilvejebringelsen af en regering, der er stabil, legitim og repræsentativ for hele den afghanske befolkning, som respekterer menneskerettighederne, og som er indstillet på at skabe gode forbindelser med samtlige nabolande.
We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Der bør nås frem til en europæisk tilgang til erstatningsansvar.
A European approach to liability should be achieved.
Der bør også anvendes relevante internationale og regionale systemer.
Relevant international and regional systems should also be utilised.
Der bør også arbejdes hurtigt videre med de kommende kommissionsforslag om hedgefonde og privat egenkapital, om cheflønninger og om en yderligere skærpelse af kapitalkravene.
Work should also be taken forward speedily on the forthcoming Commission proposals on hedge funds and private equity, on executive remunerations and on further strengthening capital requirements.
Der bør også arbejdes videre med Kommissionens meddelelse om sort arbejde.
Work should also be taken forward following the Commission's communication on undeclared work.
Der bør også etableres et samarbejde med andre partnere som f.eks. luftfartsselskaber.
Cooperation should also be developed with other partners, such as airline companies.
Der bør også fastlægges fælles regler for forvaltningen af de nationale databaser, defineres kvalitetsindikatorer, fastsættes et format til udveksling af data mellem de nationale baser og indføres en ordning med attestering af kvaliteten af oplysningerne i databaserne.
The rules governing management of the national databases should also be standardised, quality indicators should be drawn up, a format defined for the exchange of data between the national databases and a system implemented to certify the quality of information in the national databases.
Der bør også følges op på dette i ICAO, bl.a. på ICAO's konference om lufttrafik i marts 2013.
This should also be pursued at ICAO level, including at the March 2013 ICAO Air Traffic Conference.
Der bør også gennemføres samarbejdsprogrammer til gavn for de fattigste befolkningsgrupper og de fattigste lande, hovedsagelig inden for familieplanlægning, sundhed, uddannelse og boligforhold.
Cooperation programmes should also continue for the poorest sectors of the population and for the poorest countries, chiefly in the areas of policies on population, health, education or housing.
Der bør også gøres en indsats på specifikke områder som militærudrustning, herunder våben og ammunition, støttetjenester, også på sundhedsområdet, samt forebyggelse af operative risici og beskyttelse af styrkerne.
Efforts also need to be made in specific areas such as military equipment, including weapons and munitions, support services, including medical services, prevention of operational risks and protection of forces.
Der bør også gøres en varig indsats over for hjemløshed som en yderst alvorlig form for udstødelse, over for romaernes dårlige vilkår på mange områder og deres sårbarhed over for social udstødelse og med henblik på social integration af indvandrere.
Sustained efforts should also tackle homelessness as an extremely serious form of exclusion, address the multiple disadvantages facing the Roma people and their vulnerability to social exclusion and promote the social inclusion of migrants.
Der bør også gøres fremskridt inden for resten af politikområderne, der omfatter nøglespørgsmål såsom skyggebanksektoren, kreditvurderingsbureauer og konvergens mellem de internationale regnskabsstandarder.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Der bør også i de efterfølgende år gøres en indsats for at forbedre den underliggende budgetstilling med mindst 0,5 procentpoint af BNP om året, således at det bliver muligt at opfylde den mellemfristede målsætning om en budgetsaldo tæt på balance eller i overskud senest 2006.
Continuous adjustment in the underlying budgetary position by at least 0.5% of GDP per year should be pursued also in subsequent years in order to achieve the medium-term budgetary position of close to balance or in surplus by 2006.
Der bør også indføres markedsbaserede instrumenter på andre områder, hvor dette er hensigtsmæssigt, bl.a. anvendelse af energi, fordi de åbner billigere, men lige så effektive muligheder for at beskytte miljøet.
Market-based instruments should also be adopted in other areas that warrant it, including energy use, as they provide cheaper, but equally effective, means of ensuring environmental protection.
Der bør også indføres nye krav til især prøvningsudstyr og prøvningspersonalets færdigheder og uddannelse samt tilsyn med synsvirksomheder.
In addition, new requirements should be introduced, in particular for test equipment, skills and training of testing personnel and supervision of testing centres.
der bør også indsamles passende baggrundsoplysninger til hjælp for vurderingen af de underliggende faktorer;
appropriate contextual information to help assess underlying factors should also be gathered;
Der bør også kræves større årlige forbedringer af den underliggende budgetsaldo, hvis vækstbetingelserne er gunstige.
Also, a more ambitious annual improvement in underlying budget positions should be envisaged if growth conditions are favourable.
Der bør også lægges fuld vægt på erhvervsuddannelses- og uddannelsessystemerne, herunder livslang uddannelse, arbejdsincitamenter i skattesystemerne og ydelsesordningerne og nedsættelse af de indirekte lønomkostninger for at øge egnetheden på arbejdsmarkedet.
Full attention should also be given to training and education systems including life-long learning, work incentives in the tax and benefit systems and reducing non-wage labour costs, in order to increase employability.
Der bør også lægges større vægt på at øge beskæftigelsen for kvinder og unge.
Further attention should also be given to raising employment for female and young workers.
Der bør også lægges større vægt på indsamling af data for at vurdere fiskeriernes påvirkning af økosystemerne.
There should also be greater emphasis on collection of data to assess the impact of the fisheries on the eco-systems.
Der bør også lægges særlig vægt på at støtte innovation i servicesektoren og skabe et innovationsvenligt miljø for virksomhederne.
Particular attention should also be given to supporting innovation in the services sector and creating an innovation friendly environment for companies.
Der bør også lægges særlig vægt på programmer for vidnebeskyttelse, idet deres effektivitet er af central betydning for bestræbelserne for fred og retfærdighed i Colombia.
Special attention should also be given to witness protection programmes, since their effectiveness is central in the search for peace and justice in Colombia.
Der bør også lægges særlig vægt på unge med indlæringsvanskeligheder.
Particular attention should also be given to young people with learning difficulties;
Der bør også lægges vægt på at forstærke EU-dimensionen og udnytte EU-instrumenterne på en sådan måde, at der opnås størst muligt udbytte af potentialet på EU-plan, så der kan opstilles en reel, konkret og koordineret politisk dagsorden, der også omfatter det indre marked, samt fremme den eksterne dimension.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Der bør også lægges vægt på at fuldføre det digitale indre marked.
Emphasis should also be put on completing the Digital Single Market.
Der bør også mindes om, at synlige fremskridt med hensyn til strukturreformer kan forøge tilliden.
It should also be recalled that confidence can be positively affected by visible progress on structural reforms.
Der bør også opfordres til dialog med andre lande i regionen om disse og andre spørgsmål.
A dialogue with other countries in the region on these and other matters should also be encouraged.
Der bør også rettes særlig opmærksomhed mod finansieringen af aktioner vedrørende indvandring og samarbejde om og kontrol af de ydre grænser.
Particular attention should also be given to the financing of actions concerning immigration and external border cooperation and control.
Der bør også sikres sammenhæng og samordning i multilaterale fora.
This coherence and coordination should also be ensured in multilateral fora.
Der bør også skabes ligevægt mellem beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed på den ene side og tilstrækkelig fleksibilitet på den anden side.
The need to balance the protection of the environment and human health with adequate flexibility is also a concern in this framework.
Der bør også stilles en EU-koordinator til rådighed for andre projekter på de berørte medlemsstaters anmodning.
The services of a European coordinator should also be made available to other projects, at the request of the Member States concerned.
Der bør også stilles midler fra Erasmus+ til rådighed med henblik på at fremme eksperimentelle partnerskaber med specialiserede tjenesteydere.
Erasmus+ funding should also be made available to promote experimental partnering with specialist service providers.
Der bør også tages behørigt hensyn til G8-initiativet vedrørende Afrika.
Due account should also be taken of the G8 initiative on Africa.
Der bør også tages hensyn til absorptionskapaciteten og den hidtidige gennemførelse ved fastlæggelsen af bevillingerne.
Absorption capacity and past implementation should also be taken into account when establishing appropriations.
Der bør også tages hensyn til behovet for sammenhæng med eksisterende relevante internationale konventioner, der tager sigte på at harmonisere privatretten, navnlig De Forenede Nationers konvention om aftaler om internationale køb af 11. april 1980.
The need for coherence with existing relevant international conventions aiming at the harmonisation of private law, in particular the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods of 11 April 1980, should also be taken into account.
Der bør også tages hensyn til besparelser og rationaliseringsgevinster som følge af årlig vækst i produktiviteten og stordriftsfordele ved fastlæggelsen af det administrative udgiftsniveau.
Savings and rationalisation benefits due to yearly growth in productivity and economies of scale should also be taken into account when setting the level of administrative spending.
Der bør også tages hensyn til de økonomiske følger, som nye foranstaltninger får for fiskerisektoren.
It should also take into account the potential economic impact of new measures on the fishing sector.
Der bør også tages hensyn til en analyse af gennemførelsen af erklæringen om udviklingspolitik og af resultaterne i forhold til Paris-effektivitetsindikatorerne for hvert land og hver region.
Account should also be taken of an analysis of the implementation of the Development Policy Statement and on performance against the Paris indicators of effectiveness per country and region.
Der bør også tages hensyn til foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med anden relevant fællesskabslovgivning.
Account should also be taken of measures adopted in accordance with other relevant Community legislation.
Der bør også tages hensyn til langsigtet forskning.
Long-term research should also be catered for.
Der bør også tilskyndes til indgåelse af sådanne våbenhviler, som overvåges effektivt af internationale observatører og accepteres af begge parter, i andre dele af Sudan som led i IGAD-fredsprocessen generelt og principerklæringen i særdeleshed.
Such cease-fires, effectively monitored by international observers and accepted by both parties, should also be promoted elsewhere in Sudan within the context of the IGAD peace process in general and the Declaration of Principles in particular.
Der bør også træffes foranstaltninger til at nedbringe omfanget af fødevarer, der kasseres af fødevareindustrien, forretninger, sundhedssektoren og skoler."
Measures should also be taken to curb the amount of food discarded by the food industry, shops, the healthcare sector and schools."
Der bør også træffes foranstaltninger til fremme af en forbedret mobilitet inden for EU.
Measures should also be taken to promote improved mobility within the Union.
Der bør også træffes specifikke bestemmelser, der tilgodeser nytilkomnes situation (kategori C, uden at tilsidesætte de eksisterende erhvervsdrivendes rettigheder).
Specific provisions should also be taken to accommodate the situation of newcomers (Category C without prejudice to the acquired rights of existing operators).
Der bør også udarbejdes passende bestemmelser om kortets bagside, så det beskyttes mod forsøg på manipulering af dataene, f.eks. ved spaltning og/eller fjernelse af laminatet.
Appropriate provisions should be made also on the back of the card in order to protect the card against attempts at tampering with the data e.g. by splitting and/or delamination.
Der bør også udvikles en fælles strategi for at sikre, at tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i EU, integreres i vore samfund.
A common approach must also be developed to ensure the integration into our societies of those third country nationals who are lawfully resident in the Union.
Der bør også være et "ND-forum" med bred deltagelse fra blandt andet erhvervslivet og civilsamfundet med jævne mellemrum.
There should also be an "ND Forum", with broad participation, inter alia from the Business Community and from the Civil Society at regular intervals.
Der bør også være flere muligheder for at få "en chance mere", så de unge, der er gået ud af skolen i utide, kan komme tilbage i uddannelsessystemet.
There should also be more 'second chances' to allow those who do drop out to get back into education.
Der bør også være fuld auktionering for kulstofseparation og -lagring, da incitamentet hertil er, at der ikke skal returneres kvoter for emissioner, som lagres.
There should also be full auctioning for carbon capture and storage as the incentive for this arises from the fact that allowances will not have to be surrendered for emissions which are stored.
Der bør også være mulighed for at foretage direkte debit- og kreditoverførsler, men det bør ikke være muligt at overtrække kontoen.
It should also allow the execution of direct debits and credit transfers, but does not include overdraft facilities.
Der bør også være større kohærens mellem EU's politik til fremme af udviklingssamarbejdet og den fælles fiskeripolitik.
Coherence should also be increased between the Union's policy of promoting development co-operation and the CFP.
Der bør om nødvendigt:
If appropriate:
Der bør omgående gives adgang for internationale menneskerettighedsobservatører og humanitære organisationer.
Immediate access should be provided for international human rights monitors and humanitarian agencies.
Der bør omgående iværksættes strukturreformer, der indebærer lave omkostninger og en lav risiko for negative økonomiske virkninger på kort sigt i den nuværende situation (f.eks. indvirkning på de finanspolitiske rammer, kvaliteten af de offentlige finanser, pensioner og andre lignende beløb, konkurrencefremmende politikker og initiativer til at reducere urimelige administrative byrder).
Structural reforms that carry low costs and low risks of inducing adverse short-term economic effects at the current juncture (e.g. on fiscal frameworks, on the quality of public finances, on pensions and other entitlements, competition enhancing policies and initiatives to reduce undue administrative burdens) should be launched without delay.
Der bør omgående sættes forberedelser i gang i nært samråd med NATO, og myndighederne i Bosnien-Hercegovina skal i fuldt omfang inddrages heri."
Preparatory work should be put in hand immediately in close consultation with NATO, while keeping the BiH authorities fully involved."
Der bør omgående tages kontakt med den aftalte gruppe tredjelande for at orientere dem og få et klart indtryk af deres interesse og mulige bidrag.
Contacts with the agreed range of third countries would immediately be established in order to inform them and to have a clear picture of their interest and potential contributions.
Der bør opfordres til et samarbejde for at bekæmpe organiseret illegal indvandring med særlig vægt på spørgsmålet om tilbagetagelse af illegale indvandrere.
Cooperation should be encouraged to fight against illegal immigration networks with special attention to the question of readmission of illegal immigrants.
Der bør opmuntres til bæredygtige direkte udenlandske investeringer i udviklingslandene og eksportkreditter, der er forenelige med bæredygtig udvikling
Sustainable foreign direct investments (FDI) in developing countries and export credits consistent with sustainable development should be encouraged,
Der bør opnås enighed om initiativet til forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem de retshåndhævende myndigheder senest i december 2005.
Agreement should be reached by December 2005 on the initiative on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement agencies.
der bør opnås konsensus om politikker til regulering af ccTLD-registrering i overensstemmelse med almenhedens interesser og EU-lovgivningen,
Achieve consensus on ccTLD registration policies in line with the public interest and EU law;
Der bør opnås stabilitet i euroområdet og Europa.
Stability should become the acquis for the euro area and Europe.
Der bør opnås yderligere fremskridt i skattereformer (Danmark, Tyskland, Grækenland og Østrig) og koordinering til forbedring af incitamenter til beskæftigelse og fjernelse af skævheder på det indre marked.
Further progress should be made with tax reform (Denmark, Germany, Greece, Austria) and co-ordination to improve incentives for employment and to eliminate distortions in the single market;
Der bør opretholdes en tilstrækkelig dækning af veterinære netværk i landdistrikterne.
Sufficient veterinary networks in rural areas should be maintained.
Der bør oprettes en ramme med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde aftaleretlige standardvilkår og -standarder inden for hele EU, som kan anvendes af virksomheder og handelssammenslutninger i EU.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Der bør oprettes en ramme med henblik på at undersøge mulighederne for at udarbejde EU-standardvilkår og -betingelser inden for aftaleretten, som skal anvendes af selskaber og handelssammenslutninger i EU.
A framework should be set up to explore the possibilities to develop EU-wide standard terms and conditions of contract law which could be used by companies and trade associations in the Union.
Der bør oprettes en styringskomité for ESA'erne for at styrke den gensidige forståelse, samarbejdet og konsekvente fremgangsmåder for tilsyn, navnlig i forbindelse med finansielle konglomerater, og for at koordinere den nødvendige udveksling af oplysninger mellem ESA'erne og ESRB.
A steering committee of the ESAs should be set up to reinforce mutual understanding, cooperation and consistent supervisory approaches, in particular in relation to financial conglomerates, and to coordinate the necessary information sharing between the ESAs and the ESRB.
Der bør oprettes et fælleseuropæisk sekundært kapitalmarked senest i år 2000.
a pan-European secondary capital market should be established by the year 2000.
Der bør oprettes et hverv som sekretær for Unionen for forbindelser udadtil i Kommissionen.
A Secretary of the Union for external relations should be established within the Commission.
Der bør oprettes et interinstitutionelt overvågningssystem med henblik på at vurdere de fremskridt, der gøres med at gennemføre disse forslag, for at sikre et mere effektivt system til regulering af værdipapirmarkederne og identificere flaskehalse.
An inter-institutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
der bør oprettes et nyt ".EU" domænenavn på grundlag af åbne og gennemskuelige kriterier,
Establish a new dot.EU domain name according to transparent criteria;