natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil omfatte institutionelle og lovgivningsmæssige foranstaltninger og skal sikre et mere målrettet samarbejde med andre internationale organer for at løse problemet med regeloverlapning.
It entails institutional and legislative measures and aims at a more targeted cooperation with other international bodies in order to address duplication of rules.
Det vil omfatte tiltag til bekæmpelse af brændstoffattigdom, oplysning til kunder i forbindelse med valg af leverandør og leverancemuligheder, bekæmpelse af bureaukrati ved skift mellem energileverandører og beskyttelse borgerne mod urimelige salgsmetoder.
This will include measures to address fuel poverty, information for customers to choose a supplier and supply options, actions to lower red tape when changing energy suppliers and to protect citizens from unfair selling practises.
Det vil opmærksomt undersøge virkningen af disse foranstaltninger.
It will study closely the effect of these measures.
Det vil overveje, hvilke relevante retlige og operationelle rammer og supplerende midler og kapaciteter der eventuelt er nødvendige til denne forlængede EU-støtteaktion.
It will consider the appropriate legal and operational framework and the additional resources and capabilities that may be required for this extended EU support action.
Det vil overvåge fremskridtene som led i opfølgningen af Europa 2020-strategien.
It will monitor progress in the framework of the follow up to the Europe 2020 Strategy.
Det vil på denne måde være lettere at sikre en bedre og mere retfærdig deltagelse for alle, der har interesse i forslaget.
It will organise better and more equitable participation of all those interested in a policy proposal.
Det vil på et senere tidspunkt og som et næste trin kunne blive nødvendigt med en regional konference med henblik på at drøfte regionale spørgsmål og etablere mekanismer til fremme af sikkerhed og samarbejde.
A regional conference could remain necessary as a second step at a later stage to consider issues of a regional dimension and to create mechanisms promoting security and cooperation.
Det vil på mødet i december 2001 tage en indgående drøftelse og vurdere de fremskridt, der er gjort.
It will hold a full debate assessing progress at its December meeting in 2001.
Det vil på mødet i Köln træffe afgørelse om, hvordan og hvornår der skal tages fat på de institutionelle spørgsmål, som denne traktat ikke har løst, og som skal løses inden udvidelsen;
It will decide at the Cologne European Council on how and when to tackle the institutional issues not resolved by this Treaty, which have to be resolved before enlargement;
Det vil på næste års forårsmøde drøfte en rapport fra Kommissionen om de samlede fremskridt, der er gjort med hensyn til handlingsplanen, og om, hvilke andre veje Den Europæiske Union kan gå for at fremme winwinmuligheder, hvor miljøforbedringer kan bidrage til at nå Lissabon-strategiens økonomiske og sociale mål.
It will consider a report from the Commission at next year's Spring Council on overall progress of the Action Plan, and on other opportunities for the Union to promote win-win opportunities where environmental improvement can help to achieve the economic and social goals of the Lisbon Strategy.
Det vil på sin samling den 8.-9. december forberede Det Europæiske Råd mere detaljeret på grundlag af en ajourført udgave af udkastet til kommenteret dagsorden.
It will prepare the European Council in greater detail at its meeting on 8 and 9 December, on the basis of an updated version of the annotated draft agenda.
Det vil på sit møde i Stockholm behandle en indledende rapport om det bidrag, denne plan har ydet til udviklingen af et videnbaseret samfund, og af de prioriteter, der skal fastsættes med henblik på den videre iværksættelse.
At its Stockholm meeting it will examine an initial report on the contribution which this plan has made to the development of a knowledge-based society as well as the priorities for its further implementation.
Det vil på visse betingelser blive tilladt at føre sådanne forhandlinger, selv når Kommissionen har fået mandat til at forhandle en fællesskabsaftale.
Such negotiations would be permitted, subject to certain conditions, even where the Commission has received a mandate to negotiate a Community-level agreement.
Det vil på visse betingelser være muligt at overføre oplysninger til tredjelande på grundlag af adfærdskodekser.
Under certain conditions, it will be possible to transfer data outside the Union on the basis of codes of conduct.
Det vil reducere omkostningerne og muliggøre hurtige afgørelser om gyldighed eller krænkelse af patenter og dermed sætte skub i innovationen i Europa.
This will cut costs and lead to swift decisions on the validity or infringement of patents, boosting innovation in Europe.
Det vil regelmæssigt se på de fremskridt, der gøres på området.
It will regularly review progress on the reform.
Det vil rent teknisk gøre det lettere og mere produktivt for EFSI at investere i en specifik områdebestemt platform, der spænder bredt på nationalt eller multinationalt plan end at indgå mindre aftaler med individuelle investorer.
It will be technically easier and more efficient for EFSI to invest in a dedicated vehicle with great scale nationally or multi-nationally than to close smaller deals with individual investors.
Det vil resultere i bedre priser.
This will translate into better prices.
Det vil resultere i flere arbejdspladser og et mere bæredygtigt og differentieret turismeudbud.
In return, this will create more jobs and a more sustainable and differentiated tourism offer.
Det vil revidere, tilpasse og mobilisere passende støtteforanstaltninger.
It will review, adapt and mobilise appropriate support.
Det vil Rådet gøre offentligt i juli.
This it will do publicly in July.
Det vil saledes være muligt at inddrage Slovenien i præ-tiltrædelsesstrategien for landene i Central- og Østeuropa som nævnt i konklusionerne af Det Europæiske Rad i Essen.
accession strategy for the countries of Central and Eastern Europe, as anticipated in the conclusions of the Essen European Council.
Det vil samarbejde med myndighederne om at fremme gennemsigtighed og ansvarliggørelse i udvindingsindustrien samt i forbindelse med miljøbeskyttelse, navnlig gennem retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet (FLEGT).
It will work with the authorities to promote transparency and accountability in extractive industries as well as in environmental protection, in particular through Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Det vil sammen med det fælles regelsæt gøre den økonomiske politik i ØMU'en mere gennemsigtig og forudseelig.
This together with the common set of rules should enhance the transparency and predictability of economic policy in EMU.
Det vil samtidig sikre trafikanternes mulighed for at færdes frit, for alle kørekort får samme gyldighedsperiode og bliver ubetinget gyldige i alle medlemsstater i denne samme administrative periode.
This will also ensure free movement of drivers: all driving licences will have the same validity periods and they will all be valid in any Member State without condition for this same administrative period.
Det vil samtidig tjene som grundlag for debatten på Det Europæiske Råd i december, der vil blive forberedt med den rapport, som formanden for Det Europæiske Råd, jeg selv og formændene for Den Europæiske Centralbank og Eurogruppen er blevet bedt om at fremlægge.
At the same time, it will inform the debate at the December European Council that will be prepared by the report that the President of the European Council, myself and the Presidents of the European Central Bank and the Eurogroup have been asked to present.
Det vil sandsynligvis få særligt skadelige følger for forbrugertilliden i medlemsstater, der ikke hidtil har registreret BSE-tilfælde på deres område.
The consequences for consumer confidence are likely to be especially damaging in Member States which have not registered any native cases of BSE to date.
Det vil sandsynligvis være specielt vanskeligt at gennemføre disse ældre direktiver.
Implementing these older Directives is likely to be particularly difficult.
Det vil sende rapporten til Europa-Parlamentet til orientering .
It will forward the report to the European Parliament for information.
Det vil senere blive tilpasset i overensstemmelse med en ny videnskabelig rådgivning, som vil komme i foråret 2010.
It will be subject to a later adjustment in accordance with a new scientific advise to be provided in Spring 2010.
Det vil sige at fremme evidensbaseret innovation i social- og arbejdsmarkedspolitikken, hvor brugen af evidensbaserede metoder tester og vurderer politikændringer.
This means promoting evidence-based innovation in social policy, where the use of evidence-based methods tests and assesses policy change.
Det vil sige at gøre ledere ansvarlige for resultater, forebygge korruption og interessekonflikter og fremme gennemsigtighed.
This means holding managers accountable for performance, safeguarding against corruption and conflict of interest and promoting transparency.
Det vil sige cigaretter, der slukker af sig selv, når de efterlades uden opsyn, og som derfor har mindre sandsynlighed for antænde en brand.
This means cigarettes which self extinguish when left unattended and which are thus less likely to cause fire.
Det vil sige den 31. marts 2000, hvis Rådet godkender aftalen før 1. oktober 1997.
This means 31 March 2000 if the Council approves the agreement before 1 October 1997.
Det vil sige legetøj, der indeholder eller består af magneter eller magnetiske dele, der er løse eller kan løsnes fra legetøj, af en sådan form og størrelse, at de kan sluges af børn.
This means toys that contain or consist of loose or detachable magnets, or magnetic components of such size and shape that they can be swallowed by children.
Det vil sige muligheden for at videreføre aftaler, der er indgaet inden direktivets ikrafttræden i henhold til den famøse artikel 13 i direktivet.
This was the ability to reach so-called "pre-directive agreements" on the basis of the now famous Article 13 of the directive.
Det vil sige regler, der primært fastsættes af EU-landene selv.
Rules in these areas are primarily set at Member States' level.
Det vil sige roaming for smartphones.
This is roaming for the smart-phone generation.
Det vil sige styrket og mere kvalificeret investering på alle niveauer: offentligt og privat, infrastruktur, forskning og innovation samt investering i mennesker og deres kvalifikationer.
This means reinforced and smarter investment at all levels: public and private, infrastructures, research and innovation as well as investments in the people and their skills.
Det vil sige, at alle tidsfrister for anliggender omfattet af interimsaftalerne nu løber på 3. år.
So, all time scales for subjects of the Interim Agreements are now in their 3rd year.
Det vil sige, at alle underskrivere på en given formular skal komme fra det samme medlemsland.
This means that all signatories on any one form must come from the same Member State.
Det vil sige, at den agter at gribe ind på markedet, efter at tildelingen har fundet sted, og omfordele de udstedte kvoter mellem de deltagende virksomheder i løbet af handelsperioden 2005-2007.
This means it plans to intervene in the market after the allocation is done, and redistribute the issued allowances among the participating companies during the 2005-2007 trading period.
Det vil sige, at den løsning, som måske i dag kan forekomme at være den letteste, forholdsvis hurtigt vil lede ind i en blindgyde og vise sig at være en illusion.
Thus the status quo option which could appear to be the "easy way" today would relatively rapidly turn out to be an impasse and an illusion.
Det vil sige, at den ovennævnte støtteforanstaltning kan godkendes i henhold til Kommissionens politik for statsstøtte til F&U.
So the current aid intensities in this scheme are acceptable under the Commission's policy towards R and D state aids.
Det vil sige, at det er i flytilstand ("flight mode").
That means they are in Airplane Mode or Flight Mode (hereafter Flight Mode).
Det vil sige, at disse lande har haft held til at omlægge en væsentlig del af deres traditionelle eksport fra de tidligere Comecon-partnere til Den Europæiske Union (se vedlagte tabel 1).
This means that these countries have managed to redirect a significant part of their traditional exports from the former Comecom partners to the European Union (see attached table 1).
Det vil sige, at en procedure kan ophæves, selv om underskuddet ligger over 3 % af BNP, hvis overtrædelsen udelukkende skyldes omkostninger relateret til gennemførelsen af pensionsreformen, og underskuddet er reduceret betydeligt og løbende og har nået et niveau, der ligger tæt på referenceværdien.
Concretely, an EDP can be closed even if the deficit is over 3% of GDP, provided that the excess is entirely due to the costs of implementing the pension reform and the deficit has been reduced substantially and continuously and has reached a level that comes close to the reference value.
Det vil sige, at enhver gratis kvotetildeling mindsker auktionsindtægterne i den pågældende medlemsstat, men ikke påvirker det samlede antal udstedte kvoter og heller ikke tildelinger eller auktionsindtægter i andre medlemsstater.
Thus, any free allocation will decrease the national auctioning revenues but will not affect the overall number of allowances issued, nor will it affect allocations or auctioning revenues in other Member States.
Det vil sige, at Kommissionen kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Consequently, unless the European Parliament objects, the Commission can adopt the Directive.
Det vil sige, at Kommissionen kan vedtage direktivet, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Det vil sige, at Kommissionen kan vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
This means that, unless the European Parliament objects, the Commission may adopt the Regulation.
Det vil sige, at Kommissionens beslutning om at fritage aftalen fra kartelforbuddet vil kræve, at REIMS II-parterne omdeler post for tredjeparter til samme terminalafgifter som de indbyrdes gældende.
Therefore, the Commission's decision exempting the agreement from the antitrust rules will require the REIMS II parties to deliver mail for third party operators according to the same terminal dues they charge between themselves.
Det vil sige, at kvinder reelt arbejder gratis i 59 dage, før de fortjener samme løn som mænd.
In effect it means that today women work 59 days "for free" until they match the amount earned by men.
Det vil sige, at landbrugere ikke længere behøver at drive landbrug for støttens skyld og producere varer, som ikke kan afsættes på markedet.
This means that, in order to receive subsidies, farmers no longer have to produce food for which there is no market.
Det vil sige, at ledningen er for tynd til den elektriske strøm, der føres igennem den, og det kan medføre overophedning og brand (alvorlig mangel).
This means that the wiring is too thin for the electric currents it is carrying, which increases the risk of overheating and fire (serious non-compliance).
Det vil sige, at lyskæden er isoleret eller konstrueret på en sådan måde, at der er risiko for elektriske stød (alvorlig mangel).
This means the insulation and construction of the chain is such that there is a risk of electric shock (serious non-compliance).
Det vil sige, at Microsofts binding af selskabets media player medfører en markedsafskærmning over for konkurrenter, hvorved forbrugernes valgmuligheder begrænses, da konkurrerende produkter kommer i en ufordelagtig situation, der ikke hænger sammen med deres pris eller kvalitet.
As a result, Microsoft's tying of its media player product has the effect of foreclosing the market to competitors, and hence ultimately reducing consumer choice, since competing products are set at a disadvantage which is not related to their price or quality.
Det vil sige, at Regionsudvalget spiller en vigtig rolle, fordi deres medlemmer har en betydelig erfaring på området.
Hence the importance of the role played by the CoR, since its members are vastly experienced in this area.
Det vil sige, at regnskaberne opfylder deres hovedformål, netop at vise læseren, hvordan EU-budgettet blev brugt i løbet af året, og hvordan den finansielle stilling var ved årets udgang.
This means that the accounts met their primary objective of showing the reader how the EU budget was spent during the year and what its financial position was at year-end.
Det vil sige, at resttolden forsvinder ved årets udgang, undtagen for stål og tekstiler, hvor tidsplanerne dog også er blevet afkortet - tolden på tekstiler falder bort i 1996 og på stål i 1997.
As a result, the remaining duties will be eliminated by the end of this year, except for steel and textiles where the periods have also been reduced - duties on textiles in 1996 and duties on steel will end in 1997.
Det vil sige, at vi må styrke den gradvise fremgangsmåde for at opnå bæredygtighed i hele fiskeriet ved at basere den sikkert på videnskaben kombineret med interesseparternes ekspertise for at opnå en forsvarlig fiskeriforvaltning.”
This means that we must consolidate our gradual approach to regaining sustainability in all our fisheries by basing it securely on science and combining it with stakeholders’ expertise to deliver sound fisheries management.”
Det vil sikkert bidrage til at udvide og åbne det interne marked i ASEAN-landene (handelen mellem ASEAN-landene indbyrdes tegner sig for under 20% af ASEAN-landenes samlede handel, og ca. halvdelen er handel med varer oplagret i Singapore).
It will certainly contribute to enlarge and open the ASEAN internal market (intra-ASEAN trade account for less than 20% of total ASEAN trade, and about hald of that is Singapore entrepôt trade).
Det vil sikkert bidrage til at udvide og åbne det interne marked i ASEAN-landene.
It will certainly contribute to enlarge and open the ASEAN internal market.
Det vil sikre alle en retfærdig rettergang over alt i EU.
This will ensure a fair trial for everyone throughout the entire EU.
Det vil sikre deres fulde virkning.
This will ensure their full effect.
Det vil sikre dets bidrag til at nå målene for det fælles europæiske luftrum og ATM fastsat i hvidbogen fra 2011 om den europæiske transportpolitik og Horisont 2020.
It will ensure its contribution to the achievement of the Single European Sky and the ATM related objectives of the 2011 White Paper on transport policy and of Horizon 2020.
Det vil sikre effektiv udveksling af strafferegisteroplysninger om både EU-borgere og tredjelandsstatsborgere og medføre:
This will ensure effective exchange of criminal record data for both EU and non-EU citizens alike, bringing the following benefits:
Det vil sikre en bedre kombination af fondene, som giver EU-foranstaltningerne større gennemslagskraft.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Det vil sikre en ensartet behandling af personer, der rejser til udlandet, og begrænse omkostningerne til oversættelse.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Det vil sikre en ensartet behandling af personer, der rejser til udlandet, og begrænse udgifterne til oversættelse.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Det vil sikre en gnidningsløs overgang til fuldt liberaliserede elektroniske kommunikationsmarkeder, hvor kun konkurrencereglerne vil gælde.
This will ensure a smooth transition towards fully liberalised electronic communications markets, in which only the competition rules will apply.
Det vil sikre en hurtigere beskyttelse af forbrugerne, samtidig med at medlemsstaterne og virksomhederne sparer tid og ressourcer.
It will ensure a swifter protection of consumers, while saving time and resources for Member States and businesses.
Det vil sikre ensartetheden for borgere, der passerer grænserne, og begrænse udgifterne til oversættelse.
This will provide consistency for people crossing borders and limit translation costs.
Det vil sikre forbrugerne den samme beskyttelse mod erhvervsdrivende, som bevæger sig på kanten af loven, uanset om de handler i en forretning nede om hjørnet eller på et netsted i en anden medlemsstat.
This will give consumers the same protection against sharp business practices and rogue traders whether they buy from the shop around the corner or from a website in another Member State.
Det vil sikre politisk synlighed og legitimitet for Kommissionen i hele EU.
This will ensure political visibility and legitimacy of the Commission in the whole of Europe.
Det vil sikre tilstrækkelig identifikation af de enkelte dyr og kontrol med alle flytninger, efter at de har forladt bedriften.
This would ensure an adequate individual identification of the animals and a control on all their movements once they have left the holding.
Det vil sikre, at alle relevante former for indkomst i alle medlemsstater omfattes fuldt ud og konsekvent.
This will ensure the full and consistent coverage of all relevant types of income across all Member States.
Det vil sikre, at de økonomiske operatører får homogene konkurrencevilkår (level playing field) i hele Fællesskabet, og det vil i betydeligt omfang reducere de omkostninger, som de må påtage sig for at gennemføre deres aftaler.
This will guarantee a level playing field for economic operators throughout the Community and considerably lower the costs for them of implementing their agreements.
Det vil sikre, at der vil blive konkurreret på produktets kvalitet, og det vil give brugerne mulighed for at udnytte fordelene ved teknisk udvikling og innovation, både på markedet for webbrowsere og på dertil knyttede markeder, såsom webbaserede applikationer.
This should ensure competition on the merits and allow consumers to benefit from technical developments and innovation both on the web browser market and on related markets, such as web-based applications.
Det vil sikre, at det er sikkert at underskrive et initiativ.
This will ensure that signing up is secure.
Det vil sikre, at det kun er de projekter, der har væsentlige konsekvenser for miljøet, der vurderes.
This will ensure that only projects with significant environmental impacts are subject to such an assessment.
Det vil skabe bedre markedsvilkår og flere job og gøre det billigere for offentlige organer at gøre deres websteder tilgængelige.
It would create better market conditions, more jobs, and make it cheaper for governments to make their websites accessible."
Det vil skabe betydelige stordriftsfordele for fabrikanter af udstyr og dermed skubbe prisen ned, hvilket igen vil stimulere forbrugernes efterspørgsel og gøre disse tjenester mere tilgængelige.
This will create significant economies of scale for equipment manufacturers and drive down the price, which will in turn stimulate further consumer demand and make these services more accessible.
Det vil skabe en større, mere forskelligartet og mere kreativ arbejdsstyrke.
This will create a larger,
Det vil skabe enorme muligheder og masser af plads til væksten i den digitale økonomi."
This will create tremendous opportunities and plenty of space for growing the digital economy."
Det vil skabe et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
It will provide a high level of protection for human health.
Det vil skabe et milj, der er gunstigt for vksten og fremmer handelen, og det vil lette den grnseoverskridende e-handel markant og forenkle reglerne for SMV'er.
This will create an environment conducive to growth and favourable to trade as it will drastically simplify cross-border e-Commerce and provide for a lighter SME regime.
Det vil skabe et større incitament for udenlandske virksomheder med hensyn til at fremme deres investeringer i den russiske økonomi - inden for alle sektorer.
This would create a strong incentive for foreign companies to boost their investments in the Russian economy – in all sectors.