natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er bl.a. oprettet et europæisk forskningsråd, stillet forslag om et europæisk teknologiinstitut, tilvejebragt bedre samordning af forskningen gennem de europæiske teknologiplatforme og ERA-nettene og opstillet nationale mål for forskning og udvikling.
This includes the creation of the European Research Council, the proposed European Institute of Technology, better coordination of research through European Technology Platforms ERA-Nets and the setting of national RD targets.
Der er bl.a. rapporteret om kløe, irritation, rødme og brænden samt i visse tilfælde akut åndedrætsbesvær.
burns and, in some cases, acute respiratory difficult.
Der er bl.a. sket store gennembrud i udviklingen af alternative forsøg på grundlag af celle- og vævskulturer og i beregningsmetoder, som gør behovet for at udføre dyreforsøg mindre.
Major breakthroughs include the development of alternative tests based on cell and tissue cultures, and computational methods that reduce the need for testing animals.
Der er bl.a. taget initiativ til at til forsikrings- og genforsikringsselskaber.
Initiatives include for insurance and reinsurance companies.
Der er bl.a. tale om asbest, polychlorerede biphenyler (PCB), tributyltin og olieslam.
These include asbestos, polychlorinated biphenyls (PCBs), tributyl tin and oil sludge.
Der er bl.a. tale om Balearskråpe, sodfarvet skråpe, ægæerskråpe og auduinsmåge, som utilsigtet fanges i langlinefiskeriet i EU's farvande, og stellersand, rødstrubet lom, sortstrubet lom, nordisk lappedykker og lille skallesluger, der utilsigtet fanges i faststående net, navnlig i Østersøen.
These include the Balearic shearwater, Sooty shearwater, Yelkouan sheatwater and Audouin's gull incidentally caught in long line fisheries in EU waters as well as the Steller's eider, red-throated and black throated divers, Slavnoian grebe and smew which are bycaught in static net fisheries, primarily in the Baltic Sea.
Der er bl.a. tale om behovet for uindskrænket respekt for EU-borgernes grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og datasikkerhed, systemets operationelle rækkevidde samt omkostninger.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
Der er bl.a. tale om bestemmelser vedrørende samlede tilladte fangstmængder og kvoter samt fiskeriindsats, tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ungfisk, indsamling og forvaltning af data, kontrolforanstaltninger, bl.a. via edb-systemer,
These include instruments which deal with: TACs and quotas, and fishing effort; technical measures for the protection of young fish; collection and management of data;
Der er bl.a. tale om en mærkbar forbedring af toldkontingentordningen i de næste fem år og på længere sigt et tilsagn om at opnå adgangsbetingelser, der minder om en række andre industrilandes betingelser.
This involves a substantial improvement in the tariff quota regime for the next five years and commitments in the long term to achieve conditions of access approaching those of other industrialised countries.
Der er bl.a. tale om energisikkerhed, miljø, civilbeskyttelse og transport.
These areas include energy and energy security, environment, civil protection and transport.
Der er bl.a. tale om et sikkerhedsnet af tjenester såsom udtømmende nummerfortegnelse over abonnenterne, offentlige betalingstelefoner, adgang til sådanne telefoner for handicappede samt kvalitetskrav til tjenesterne.
This includes a safety net of services such as a comprehensive directory of subscribers, public pay telephones, accessibility of such telephones to users with disabilities and the quality of services.
Der er bl.a. tale om initiativretten i forbindelse med lovgivning, samordningen af svigbekæmpelsesarbejdet med medlemsstaterne og iværksættelsen af både interne og eksterne undersøgelser.
These include the right of initiative in respect of legislation, the coordination of anti-fraud activities with the Member States and the launching of both internal and external investigations.
Der er bl.a. tale om krav om, at selskaberne, inden de starter deres efterforsknings- og produktionsaktiviteter, skal udarbejde en farevurderingsrapport for deres offshoreanlæg, at EU-landene ved udstedelse af tilladelser skal sikre sig, at selskaberne er økonomisk velfunderede og har den fornødne tekniske ekspertise, at borgerne skal informeres om, hvordan EU-landene sørger for sikkerheden i deres anlæg, og at selskaberne bærer de fulde ansvar for miljøskader på beskyttede marine dyrearter og naturlige habitater.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation; when granting licenses, EU countries must ensure that companies are well financed and have the necessary technical expertise; information on how companies and EU countries keep installations safe must be made available to citizens, and companies are fully liable for environmental damages caused to protected marine species and natural habitats.
Der er bl.a. tale om manglende gennemførelse i national ret af definitionerne på forsyningspligtydelse og vandanvendelse, hvilket giver uvished om omfanget af omkostningsdækning for forsyningspligtydelser og vandanvendelse.
These include the non-transposition of the definitions of water services and water use, leaving uncertainty as to the scope of cost-recovery for water services and water use.
Der er bl.a. tale om Novo Nordisk (27,3 %) og Vestas (49,8 %) i Danmark og Banco Santander (56,3 %), Telefonica (16 %) og Amadeus (33,2 %) i Spanien.
These include Novo Nordisk (27.3%) and Vestas (49.8%) in Denmark and Banco Santander (56.3%), Telefonica (16%) and Amadeus (33.2%) in Spain.
Der er bl.a. tale om retten til gratis at skifte udbyder inden for tre uger.
This includes the right to switch from one supplier to the other in three weeks without any financial costs.
Der er bl.a. tale om strengere korrigerende foranstaltninger, hvis medlemsstaterne ikke tager hånd om uregelmæssigheder i tide, et nyt system til overvågning af, hvordan det går med at nå de fastsatte mål, og nye kontrolregler, ifølge hvilke de nationale forvaltningsmyndigheder skal undertegne en garantierklæring på deres regnskaber.
These include stricter corrective measures if Member States fail to address irregularities on time; a new system for monitoring progress in achieving set targets; and a requirement for national management authorities to sign a statement of assurance on their accounts.
Der er bl.a. tale om styrkelse af de kommende medlemsstaters administrative og retlige kapacitet via PHARE-programmet.
These include the strengthening of the future Member States' administrative and judicial capacities through the PHARE programme.
Der er bl.a. tale om støtte til en fredsbevarelsesoperation i Liberia gennem Ecowas og andre foranstaltninger som f.eks. et program for demobilisering og genindpasning, institutionsopbygning og genskabelse af demokratiske strukturer (dok.
This includes support for a peace-keeping operation in Liberia through ECOWAS, as well as other measures such as a demobilisation and reintegration programme, institution building and the restoration of democratic structures (doc.
Der er bl.a. tale om udviklingen af et pilotprojekt vedrørende frivillig intern fordeling af personer, der nyder international beskyttelse, og som befinder sig i Malta, hurtig oprettelse af Det Europæiske Asylstøttekontor og intensivering af arbejdet med oprindelses- og transitlande med hensyn til ulovlige indvandrere.
These include the development of a pilot project providing for the voluntary reallocation of beneficiaries of international protection present in Malta, the rapid establishment of the European Asylum Support Office and the intensification of work with countries of origin and transit with respect to illegal immigrants.
Der er bl.a. tale om øremærket finansiering og instrumenter til fremme af den sociale og økonomiske samhørighed på tværs af medlemsstaterne.
This includes dedicated funding and instruments addressing social and economic cohesion across Member States.
Der er bl.a. tale om, at direktivet ikke er omsat korrekt i den nationale lovgivning, og at en række medlemsstater er langt bagefter med at integrere økonomiske virkemidler i vandforvaltningssystemerne.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
Der er bl.a. tale om, at rejseagenterne skal angive deres avance (forskellen mellem den faktiske pris for agenten og den pris, den rejsende skal betale) som den momspligtige omstning.
This stipulates that travel agents must set their profit margin (the difference between the actual cost to the agent and the total amount to be paid by the traveller, exclusive of VAT) as the taxable amount of VAT.
Der er bl.a. tale om:
The aid comprises:
Der er bl.a. udpeget enkeltpersoner og enheder, der er direkte involveret i Irans nukleare aktiviteter, som er i strid med resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, enkeltpersoner og enheder, der ejes eller kontrolleres af eller handler på vegne af the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL), og medlemmer af the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC) samt enheder, der kontrolleres af denne.
These designations include entities and individuals directly involved in Iran’s nuclear activities, which are in violation of UNSC resolutions; entities and individuals owned, controlled or acting on behalf of the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL); and members of, as well as entities controlled by, the Islamic Revolutionary Guards Corps (IRGC).
Der er blandt anden gjort fremskridt med hensyn til at gennemføre en omfattende forregistrering, øge den samlede modtagelseskapacitet og fordoble asyltjenestens kapacitet, oprette nye udvalg til behandling af klager og udarbejde lovgivning om gratis retshjælp og adgang til uddannelse for asyl- og flygtningebørn i skolealderen.
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
Der er blandt andet brug for yderligere reformer på følgende prioriterede områder:
Priority areas in which further reforms are needed include:
Der er blandt andet tale om en bestemmelse, som forpligtede DONG til at meddele DUC-selskaberne, hvor store mængder der blev solgt til bestemte kundekategorier med rabatter eller til specialpriser, og en forpligtelse for DUC-selskaberne til først at tilbyde DONG alle deres fremtidige gasfund.
They include a provision obliging DONG to report to the DUC partners the volumes sold to certain categories of customers in order to obtain a discount or special prices and the obligation imposed on the DUC partners to offer all their future gas finds first to DONG.
Der er blandt andet tale om følgende tiltag:
The actions envisaged include:
Der er blandt andet tale om ret til beskæftigelse og socialsikring i et andet EU-land, opholdsformaliteter, ret til offentlige ydelser, anerkendelse af kvalifikationer og erfaring, skat og socialsikring for folk, der arbejder i mere end ét EU-land i løbet af deres karriere og adgang til service uden for ens egen medlemsstat.
Among them are: securing employment rights and social security cover in another EU country; residence formalities; rights to welfare benefits; getting qualifications and experience recognised; the tax and social security situations for people working in more than one EU country during their career; access to services outside one's own Member State.
Der er blandt andet tale om, at en juridisk værge eller rådgiver skal udpeges til at bistå og repræsentere en uledsaget mindreårig i forbindelse med behandlingen af vedkommendes ansøgning.
These include that a legal guardian or adviser must be appointed to assist and represent an unaccompanied minor with respect to the examination of his application.
Der er blandt de 37 opførte kategorier af fisk foretaget ti ændringer af det oprindelige forslag, som vedrører sild, sardiner,
There are ten changes to the initial proposal among the 37 categories of fish listed, concerning herrings, sardines, cod, cuttlefish, two types of mackerel,
Der er blandt nogle medlemsstater en vis tendens til at benytte foranstaltninger, som er strengere end dem, der er blevet vedtaget på europæisk plan, og det kan føre til opsplitning af det indre marked.
There is a tendency among certain Member States to apply measures that they deem more protective than European-level measures, which could lead to fragmentation of the Internal Market.
Der er blandt provinsens 88.000 indbyggere siden 1993 blevet registreret over 600 tilfælde, som har ført til 22 dødsfald.
Since late last year, over 600 cases, 22 of them fatal, have been officially recorded in this province of 88 000 inhabitants.
Der er blevet afholdt bilaterale seminarer i Ungarn, Bulgarien, Slovakiet og Rumænien, hvor der er blevet udvekslet god praksis og ekspertviden vedrørende succesfulde ESF-projekter.
Bilateral seminars have taken place in Hungary, Bulgaria, Slovakia and Romania that have allowed the exchange of good practices and expertise about successful ESF projects.
Der er blevet afholdt ekstraordinære møder i EU's Ministerråd samt andre møder på højt niveau for at få hjælpen frem så hurtigt som muligt.
Special meetings of the EU Council of Ministers and other high level meetings had been held to keep the process move forward with all urgency.
Der er blevet afholdt en lang række politiske og tekniske triloger med Parlamentet om CRD IV-pakken, efter at Rådet nåede til enighed om en generel indstilling den 15. maj.
Numerous political and technical trilogues have been held with the Parliament on the CRD 4 package since the Council agreed a general approach on 15 May.
Der er blevet afholdt en række målrettede interessenthøringer for at drøfte anvendelsesområdet og prioriteterne i EU's dagsorden for færdigheder.
A series of targeted stakeholder consultations were organised to discuss the scope and priorities of the EU Skills Agenda.
Der er blevet afholdt konsultationer med de civile luftfartsmyndigheder i Libyen.
Consultations were held with the civil aviation authorities of Libya.
Der er blevet afholdt ti møder fra oktober 2009 til juni 2010.
10 meetings were held from October 2009 until June 2010.
Der er blevet afsat særlig støtte til disse markeder for at sikre, at bredskærmsformatet ikke begrænses til de førende markeder.
Funding has been held in reserve for these markets to assure that wide-screen is not confined to the leading markets.
Der er blevet afsat € 85 mio. til udvikling af det transeuropæiske ATM-net.
The development of the Trans-European Air Traffic Management network has been earmarked € 85 million.
Der er blevet anlagt adskillige søgsmål af forfatningsretlig karakter for Verfassungsgerichtshof af Kärntner Landesregierung (regeringen i delstaten Kärnten) samt af Seitlinger, Tschohl og yderligere 11 128 sagsøgere.
The Verfassungsgerichtshof has before it several constitutional actions brought by the Kärntner Landesregierung (Government of the Province of Carinthia) and by Mr Seitlinger, Mr Tschohl and 11 128 other applicants.
Der er blevet anmeldt et rekordhøjt antal af 41 nye stoffer til EONN og Europol i 2010 (24 i 2009), og de første tal for 2011 viser intet tegn på et fald.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
Der er blevet anmodet om en strategi for Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
A Strategy for the Adriatic and Ionian Region has been requested.
Der er blevet arbejdet meget aktivt med disse opgaver og konsultationer, og de er praktisk taget afsluttede.
The studies and consultations have proceeded satisfactorily and are now all but complete.
Der er blevet behandlet vigtige prioriteter, herunder civil kontrol med sikkerhedsstyrkerne, reform af retsvæsenet, religionsfrihed og ratificering af den valgfri protokol til FN-konventionen mod tortur.
Important priorities have been addressed, including the civilian oversight of security forces, the reform of the judiciary, freedom of religion and the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture (OPCAT).
Der er blevet berettet om yderligere dødsfald og nye flygtninge efter angrebet på den palæstinensiske flygtningelejr al-Ramal.
Further casualties and new refugees were reported after the Palestinian camp of al-Ramal was attacked.
Der er blevet bestilt en undersøgelse vedrørende vold mod og diskriminering af handicappede, og der er blevet øremærket ressourcer til en rapport om lovgivning til bekæmpelse af diskriminering i 1995.
A study has been commissioned on violence and discrimination against disabled people, and resources have been earmarked for a report on anti-discrimination legislation in 1995.
Der er blevet brndt broer.
Bridges were burnt.
Der er blevet brugt i alt 100 millioner ERU i EU ETS siden 2008.
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Der er blevet brugt nok tid til at kigge tilbage i forbindelse med BSE, det er nu tid til at se fremad, sagde han.
Enough time has been spent looking back as far as BSE is concerned, it is now time to look forward, he said.
Der er blevet etableret en administrativ struktur baseret pa to grupper, hvoraf den ene beskæftiger sig med intermodal varetransport og den anden med intermodal persontransport.
A management structure based on two groups has been established, one for intermodality in goods transport, the other in passenger transport.
Der er blevet etableret et kontaktnetværk i alle EU-institutionerne, som skal koordinere alle initiativer og formidle information (især om IT-spørgsmål og EU-personalespørgsmål).
A network of contacts in all EU institutions has been established to co-ordinate action and share information (in particular on IT and EU staffing issues).
Der er blevet fastlagt tretten indikatoremner, og et første resumé af metoder og resultater blev offentliggjort i 2000.
Thirteen indicator subject areas have been identified and a first exclusive summary of methods and results was published in 2000.
der er blevet fordrevet (anslaet til 2,5 millioner, eller en fjerdedel af den angolanske befolkning) og yde medicinsk og sanitær basisbistand til befolkningen, fordi konfliktens genopblussen siden oktober 1992 har lammet de sociale tjenester og dermed de primære sundhedsydelser.
one quarter of the whole population of Angola) and to provide basic medical and health care, as the fresh upsurge of fighting that began in October 1992 has effectively brought social services, including primary health care, to a standstill.
Der er blevet foreslået en række kvantificerede mål såsom årlig støtte til cirka 50 tværeuropæiske kulturelle net eller organisationer og finansiering i perioden efter 2006 af omkring 1 400 kulturelle samarbejdsprojekter i det udvidede EU.
A number of targets have been proposed, such as annual support for approximately 50 trans-European cultural networks or organisations and the funding over the period after 2006 of some 1 400 cultural cooperation projects in the enlarged Union;
Der er blevet foretaget en gennemførlighedsundersøgelse, der bekræfter, at Corinair-metodologien burde kunne udvides til andre miljømedier for at opbygge en integreret og komplet fortegnelse over emissioner.
A feasibility study has been completed which confirms that the Corinair methodology should be extendible to other environmental media to build an integrated multi-media inventory of emissions.
Der er blevet frigivet yderligere 6 mio.
An additional €6 million food aid has been released to World Food Programme.
Der er blevet ført forhandlinger inden for OECD om vedtagelse af en aftale om skibsbygning, med det formal at genskabe normale og rimelige konkurrencevilkar inden for denne sektor.
Negotiations have been conducted within the OECD concerning the adoption of an agreement on shipbuilding in order to restore normal and fair conditions of competition in this sector.
Der er blevet gennemført arrangementer vedrørende høring og deltagelse af europæiske NATO-lande, der ikke er medlemmer af EU, og andre lande, der har søgt om optagelse i EU, samt vedrørende forbindelserne med Canada og andre potentielle partnere såsom Rusland og Ukraine.
Arrangements have been implemented concerning the consultation and participation of non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU, and relations with Canada and other potential partners, such as Russia and Ukraine.
Der er blevet gennemført en række ambitiøse undersøgelser for at indkredse en række inicitamenter i forbindelse med bogholderi- og skattemæssige ordninger, som kan foreslås i medlemsstaterne.
Ambitious studies are being undertaken in order to identify possible accounting and tax incentives which can be proposed to the Member States.
Der er blevet gennemført mange nationale reformer inden for blandt andet social- og arbejdsmarkedspolitikken og miljøpolitikken for at efterleve EU-retten og -standarderne.
Many domestic reforms have taken place to comply with the EU law and standards, be it social, environmental or other policies.
Der er blevet gennemført PISA-undersøgelser hvert tredje år siden lanceringen i 2000.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Der er blevet gennemført rammeprogrammer siden 1984.
FPs have been implemented since 1984.
Der er blevet givet udtryk for en lang række synspunkter om de nuværende tendenser i samfundet og om følgerne af ændringerne i de samfundsmæssige relationer.
A broad range of views on current social trends, as well as on the implications of changing social relationships has emerged.
Der er blevet gjort fremskridt med hensyn til forberedelsen af etableringen af enheden for politisk planlægning og hurtig varsling under FUSP og konsolideringen af forbindelserne mellem EU og WEU.
Progress has been made in preparatory work to establish the CFSP policy planning and early warning unit and consolidate relations between the EU and the WEU.
Der er blevet gjort meget i medlemsstaterne, i euroområdet og i Unionen som helhed for at genoprette stabiliteten i den europæiske økonomi.
In order to restore the stability of the European economy much work has been done in the Member States, in the euro area, and in the Union as a whole.
Der er blevet gjort meget lidt for at løse op for de stivheder, som kan bremse rekrutteringen af ny fast arbejdskraft.
Very little has been done to address rigidities which tend to discourage the recruitment of new permanent staff.
Der er blevet gjort opmærksom på interessekonflikter og muligheden for akkumulering af systemrisici, eftersom markedet reelt domineres af fire selskaber, nemlig Deloitte, Ernst Young, KPMG og PricewaterhouseCoopers ("the Big Four").
Concerns around conflicts of interest have been expressed as well as the potential for an accumulation of systemic risk as the market is effectively dominated by four companies ("the Big Four"), namely Deloitte, Ernst Young, KPMG and PricewaterhouseCoopers.
Der er blevet gjort opmærksom på uregelmæssigheder: således er vælgere blevet bestukket eller intimideret.
Malpractice, such as bribing and intimidation of voters, has been reported.
Der er blevet gjort visse fremskridt med at nedbringe skattetrykket på arbejde, især for lavtkvalificerede og lavtlønnede arbejdstagere.
Some progress has been noted in reducing the tax burden on labour, especially in respect of low-paid/low-skilled workers.