natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Målet på 20 % blev betragtet som en afgørende drivkraft for at modernisere EU's økonomi, men nu hvor kulpriserne er lavere end forventet, er dets potentiale som incitament til forandring og innovation blevet mindre.
The 20% target was seen as a critical driver for modernising the EU economy, but now, with carbon prices lower than expected, its potential as an incentive for change and innovation has decreased.
Målet på kort sigt er at konkretisere de operationelle dele af integrationsstrategierne i perioden indtil 2004.
The short-term goal is to flesh out the operational parts of the integration strategies up to the year 2004.
Målet på langt sigt er, at økonomisk vækst, social samhørighed og miljøbeskyttelse styrker hinanden indbyrdes.
The objective is that, in the long term, economic growth, social cohesion and environmental protection are mutually reinforced.
Målet på langt sigt med EF's aktiviteter på dette område er at bygge sikre og miljøvenlige reaktorprototyper og i den sidste ende udnytte fusionsenergien.
The long-term objective of Community activities in this area is the joint production of safe and environment-friendly prototype reactors, and then the exploitation of fusion energy.
Målet skal dog fortsat være at nå frem til afbalancerede forbindelser, der især bygger på handel og investeringer, herunder yderligere administrative reformer og en reform af de finansielle tjenesteydelser som led i en udvidelse af de økonomiske forbindelser med EU og dens partnere i et bredere europæisk økonomisk samarbejdsområde.
However, the objective must remain that of moving towards balanced, relationships based primarily on trade and investment, including further administrative reforms and reform of the financial services in the context of expanding economic relations with the Union and its partners in a wider European space of cooperation.
Målet skal endvidere omfatte forbedring af Unionens operationelle kapacitet med særlig henvisning til det område, der er omfattet af Den Vesteuropæiske Unions Petersberg-opgaver og i overensstemmelse med De Forenede Nationers pagt.
The objective shall also include the improvement of the operational capability available to the Union, with specific reference to the area covered by the Western European Union's Petersberg's tasks and in conformity with the United Nations Charter.
Målet skal generelt være at undgå bestemmelser i EU, der er urimeligt belastende for europæiske virksomheder.
The goal must generally be to avoid provisions in the EU that impose undue burdens on European companies.
Målet skal nås ved anvendelse af en række foranstaltninger, som tager sigte på at mindske anvendelsen af kemisk gødning og fytosanitære produkter, forøge og forbedre arealet af braklagte jorder og græsningsarealer, bevare den naturlige flora i al sin mangfoldighed,
To achieve the aim of the programme, a series of measures will be applied with a view to reducing the amounts of chemical fertilizers and pesticides used, increasing the amount of fallow land and pasture and introducing improvements, preserving the diversity of the natural flora,
Målet skal være at tackle de grundlæggende årsager til migration strukturelt.
The objective must be to address the root causes of migration at a structural level.
Målet skal være at udforske og sammenligne hinandens politiske holdning til nøgleemner på den multilaterale dagsorden og sætte fart i processen, når det er nødvendigt for at styrke WTO's troværdighed hos de berørte parter med henblik på at styrke støtten til systemet.
Our objective will be to explore and compare each others' policy positions on key issues on the multilateral agenda, and inject urgency into the process where necessary to enhance the WTO's credibility with stakeholders in order to strengthen support for the system.
Målet skal være gennem dialog med EU's udviklingspartnere at finde måder, hvorpå EU kan bistå partnerne i disses indsats for at tage hånd om klimaændringsproblemet samtidig med, at de sigter mod en bæredygtig udvikling, der omfatter fattigdomsbekæmpelse, og som giver forrang til social og økonomisk udvikling.
The objective is to find ways, through dialogue with EU's development partners, how the EU could support the partners in their efforts of addressing the problem of climate change when, at the same time, aiming at sustainable development; including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Målet skal være gennem dialog med EU's udviklingspartnere at finde måder, hvorpå man kan bistå dem i deres indsats for at tage hånd om klimaændringsproblemet samtidig med, at de sigter mod en bæredygtig udvikling, der omfatter fattigdomsbekæmpelse, og som giver forrang til social og økonomisk udvikling.
The objective is to find ways, through dialogue with the EU's development partners, to support their efforts of addressing climate change when, at the same time, aiming at sustainable development, including poverty alleviation and prioritising social and economic development.
Målet var - dengang som i dag - at skabe flere og bedre job i hele EU.
Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
Målet var 4 ansættelser.
The target was 4 appointments.
Målet var at besvare følgende spørgsmål:
The aim of the group was to address the following questions:
Målet var at fastlægge de mere praktiske aspekter af forhandlingerne.
The aim was to settle the more practical aspects of the negotiations.
Målet var at finde konkrete løsninger, der fungerer i praksis, og som respekterer de fælles europæiske værdier.
The aim was to find concrete and workable solutions, respecful of common European values.
Målet var at forelægge en rapport til Det Europæiske Råd, herunder et udkast til en resolution om emnet.
The aim was to present a report to the European Council, including a draft resolution on the matter.
Målet var at genopbygge de berørte bestande, så de kommer til at ligge inden for sikre biologiske grænser på grundlag af videnskabelig rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og ICES, ved at indføre en passende metode til fastsættelse af størrelsen af de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er) for de berørte bestande gennem en maksimal tilladt fiskeridødelighed og begrænsninger af udsvinget i TAC'er hvert år, et forbud mod fiskeri efter jomfruhummer for bundtrawlere og tejner i visse fiskeriområder og begrænsninger i antallet af kW-dage.
The aim was to rebuild the stocks concerned to within safe biological limits, on the basis of scientific advice provided by the Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) and the ICES, by establishing an appropriate method for setting the level of Total Allowable Catches (TACs) of the stocks concerned using a maximum authorised mortality rate and constraints on variation in TACs each year, a ban on Norway lobster fishing with bottom-trawlers and creels in certain fishing areas, and limitations on kilowatt-days.
Målet var at involvere Rådet og andre interesserede organer i en produktiv dialog.
The aim is to engage the Council and other interested bodies in a productive dialogue".
Målet var at skabe et europæisk transportnet, som forbinder de større socioøkonomiske centre og adgangs­forbindelserne til tredjelande (havne, lufthavne og forbindelser over land), og etablere den infrastruktur, der er nødvendig for at understøtte det indre marked, konkurrenceevnen og den økonomiske udvikling.
The aim was create a European network, linking the major social and economic centre and gateways to third countries (ports, airports and land connections) and to put in place the keep infrastructure necessary to underpin the Single Market, support competitiveness and economic development.
Målet var at støtte kandidatlandene i anvendelsen af EU-miljøstandarderne og at udbygge og udvikle transportnetværkene, herunder forbindelserne til de transeuropæiske netværk.
Its objectives were to help candidate countries to apply EU environmental standards and to upgrade and expand transport networks, including links with the Trans-European network.
Målet var at vedtage en holdning, som alle medlemsstaterne kunne tilslutte sig, vedrørende en række centrale spørgsmål som f.eks. yderligere fremskridt med hensyn til reglerne for de såkaldte Kyoto-virkemidler (f.eks. handel med emissionsrettigheder), udviklingslandenes deltagelse i konventionsarbejdet og yderligere indsats med hensyn til politikker og foranstaltninger, både internationalt og på fællesskabsplan, især på energiområdet.
The objective was to adopt a position agreed by all Member States regarding key issues such as: further progress on the rules concerning the so-called Kyoto mechanisms (e.g. "emissions trading"), the participation of developing countries in the Convention process, further action in the field of policies and measures, both at the international and at the Community level, in particular in the energy area.
Målet var at vise, at man kan give en mere nuanceret gengivelse af romaernes liv og at få flere journalister fra romasamfundene til at deltage i brede medieaktiviteter.
The aim was to encourage a more nuanced coverage of Roma issues and a greater participation of Roma journalists in mainstream media operations.
Målet var idealistisk og stort, men den foreslåede form viste sig at være enkel og umiddelbart forståelig.
The plan was idealistic and far-reaching, but putting it into effect proved simple and it was easy to grasp.
Målet var på den ene side at skabe en væsentlig og varig integration af forskningsaktiviteterne og på den anden side at nå ambitiøse, klart definerede videnskabelige og teknologiske mål med en e uropæisk dimension .
The aim was, on one side, to create a substantial and lasting integration of the research activities and, on the other side, to achieve ambitious, clearly defined scientific and technological objectives of a European dimension.
Målet var, at finanssektoren, som mange anser for at være underbeskattet, yder et rimeligt bidrag til skatteindtægterne, og at der samtidig skabes et negativt incitament for transaktioner, der ikke øger effektiviteten på finansmarkederne.
The aim was for the financial industry, which many consider as under-taxed, to make a fair contribution to tax revenues, while also creating a disincentive for transactions that do not enhance the efficiency of financial markets.
Målet vil blive indført gradvist mellem 2014 og 2017: 70 % af fabrikanternes bilpark skal nå det i 2014, 75 % i 2015 og 80 % i 2016.
The target will be phased in between 2014 and 2017: in 2014, 70% of a manufacturer's fleet will have to comply with it, rising to 75% in 2015 and 80% in 2016.
Målet vil være at nå til enighed om koordinerede aktioner for at puste nyt liv i den globale økonomi og reformere og forbedre de finansielle systemer og om principperne for reform af IFI'erne, navnlig Den Internationale Valutafond, Forummet for Finansiel Stabilitet og Verdensbanken.
The aim will be to reach agreement on coordinated actions to revive the global economy, reforming and improving financial systems and principles for the reform of IFIs, namely the International Monetary Fund, the Financial Stability Forum and the World Bank.
Målet vil være at skabe større klarhed og give de nationale støtteordninger bedre retssikkerhed.
The aim would be to introduce greater clarity and give better legal security to national aid systems.
Målgruppen defineres som det antal personer, der er udsat for risiko for fattigdom og udstødelse i henhold til tre indikatorer (fattigdomsrisiko, materielle afsavn og arbejdsløs husstand), og det overlades til medlemsstaterne at fastlægge deres nationale mål på grundlag af de mest hensigtsmæssige indikatorer under hensyntagen til deres nationale forhold og prioriteter.
The target population is defined as the number of persons who are at risk of poverty and exclusion according to three indicators (at risk of poverty; material deprivation; jobless household), leaving member states free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators, taking into account their national circumstances and priorities.
Målgruppen er elever i alderen fra 14 til 18 år, og ca.
Activities are aimed at pupils aged 14 to 19.
Målgruppen er forældre og lærere, og aktionen skal gennemføres med deltagelse af industrien (Internet-tjenesteydere og indholdsleverandører) samt grupper, der kan give foranstaltningerne en selvforstærkende virkning, f.eks. forbruger- og uddannelsesorganisationer.
The target audience are parents, teachers and the action will involve industry (Internet service providers, content providers) and multipliers e.g. consumer associations, education organisations.
Målgruppen er personer, der er interesserede i og beskæftiger sig med sprog i deres daglige arbejde.
It targets those people interested in and dealing with languages in their work.
Målgruppen er studerende, pensionister, turister, arbejdsløse, indvandrede og arbejdstagere.
Its target audience included students, pensioners, tourists, unemployed people, immigrants, workers.
Målgruppen for ERF-støtten er topforskere af en hvilken som helst nationalitet, som er baseret i eller villige til at flytte til et land i Det Europæiske Forskningsrum (ERF) (EU-medlemsstaterne plus de lande, der deltager i EU's forskningsprogrammer).
ERC grants target top researchers of any nationality who are based in, or willing to move to, the European Research Area (ERA) (the EU Member States plus countries associated to the EU research programmes).
målgruppen var blevet udvalgt, og midlerne var blevet tildelt på omkostningseffektiv måde
beneficiaries were targeted and resources allocated in cost-efficient manner;
Målgrupperne omfatter alle, som det ifølge nationale planer anbefales at vaccinere.
The target groups encompass all people to whom vaccination should be recommended according to national plans.
målidentificering, afstandsmåling og missilstyring.
identification, rangefinding and missile guidance.
måling af flexicurity
the measurement of flexicurity;
Måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles
Måling af N1-køretøjers CO2-emissioner og brændstofforbrug I
Measurement of carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles* I
måling af nedbringelsen af risikoen på grundlag af harmoniserede indikatorer
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
Måling af sociale fremskridt
Measuring social progress
Målingen af badevandets kvalitet sker på årsbasis på baggrund af en rapport, der udarbejdes af medlemsstaten og som sendes til Kommissionen.
The state of bathing water is assessed annually on the basis of a report drawn up by the Member State and communicated to the Commission.
Målingen af den langsigtede vækst er uafhængig af de enkelte konjunkturudsving, og desuden vil denne afgift kunne betyde en konkurrencemæssig fordel for virksomheder, der forstår at udnytte den rigtigt ved at reducere deres energiforbrug.
In addition to the fact that growth is measured over the long term, transcending cyclical fluctuations, the tax could represent a competitive advantage for firms which are able to make skilful use of it by reducing their energy consumption.
Målingen foretages anonymt, og resultaterne registreres af det team af personer, der er tilknyttet det pågældende telt.
The CO test will be anonymous and the results will be recorded by the team staffing each tent.
Målingen viser ligeledes, at borgerne ønsker, at EU's landbrugspolitik skal give dem sunde og sikre fødevarer.
The survey also shows that citizens want the EU farm policy to ensure that agricultural products are healthy and safe.
Målingen viser også, at de fleste borgere i de kommende medlemsstater forventer, at den fælles landbrugspolitik vil blive til gavn for landmændene, forbrugerne, fødevareindustrien og også miljøet på landet.
The survey also shows that most citizens in the future member states expect that the CAP will be favourable for farmers, for consumers, for the food industry, and for the environment in the countryside as well.
Målmængden i genopretningsplanen for torsk er fastsat til 150 000 t.
The target level identified in the cod recovery plan stands at 150,000 tonnes.
Målniveauet for disse fonde er på mindst 1 % af værdien af dækkede indskud for alle institutter, der er meddelt tilladelse på den pågældende medlemsstats område senest den 31.12.2024. I bankunionen vil Den Fælles Afviklingsfond også operere med et målniveau på mindst 1 % af værdien af dækkede indskud for alle institutter, der er meddelt tilladelse i euroområdet.
The target level of these funds is of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in its territory by 31.12.2024. In the Banking Union, the Single Resolution Fund will also have a target level of at least 1% of the amount of covered deposits of all the institutions authorised in the euro area.
Målprisen for mælk vil blive afskaffet.
The target price for milk will be abolished.
Målretning af GSP-præferencerne mod færre lande.
Concentrating GSP preferences on fewer countries.
Målretning af miljøprioriteter med henblik på bæredygtighed
Targeting environmental priorities for sustainability
Målretning bør primært bruges for i højere grad at ansætte særligt dårligt stillet arbejdskraft, med henblik på øget jobskabelse på især de nye sociale og lokale områder og med yderligere ansættelser i virksomhederne for øje.
Targeting should be used primarily to promote the hiring of disadvantaged labour, to foster the creation of jobs, especially in the new social and local domains, and to encourage businesses to recruit more staff.
Målretning mod nuværende og fremtidige markeder: EU er nødt til at gå ind i forhandlinger med verdens vigtigste økonomier, så det kan maksimere sine handelsmuligheder.
Targeting the markets of today and tomorrow: The EU needs to engage in negotiations with the world’s most important economies so it can maximise the opportunities from trade.
Målretning og uddybning af den politiske dialog mellem EU og Japan
Focusing and deepening EU-Japan political dialogue
Målretningen af foranstaltninger til støtte for indvandrere i den europæiske beskæftigelsesstrategi indikerer, at beskæftigelse har stor betydning for integrationsprocessen.
The targeting of measures to support immigrants in the European Employment Strategy is an indication of the important influence of employment on the integration process.
Målrette reformer og investeringer mod nøgleområderne for det videnbaserede samfund.
Focus reform and investment on the key areas for the knowledge-based society.
Målrette reformer og investeringer mod nøgleområderne i det videnbaserede samfund:
Focus reform and investment on the key areas for the knowledge-based society
målrettede besparelser på områder, som ikke direkte påvirker almindelige borgeres pengepung, f.eks. færre forsvarsudgifter, eller ved at tage fat om manglende effektivitet på mange områder inden for den offentlige sektor
targeting savings in areas which do not directly affect the wallets of ordinary citizens, such as reduced defence expenditure, or by addressing inefficiencies in many areas of public spending,
Målrettede bevaringsaktiviteter har givet gode resultater, men der skal en langt større indsats til for at forbedre situationen væsentligt.
Targeted conservation actions have brought successes, but a much greater effort is required for the situation to improve significantly.
Målrettede foranstaltninger
Action on targeted measures
målrettede foranstaltninger vedrørende koncernforbundne selskaber, dvs. anerkendelse af princippet om gruppeinteresse og mere gennemsigtighed med hensyn til en struktur for koncernforbundne selskaber.
Targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
målrettede foranstaltninger vedrørende spørgsmål som udvidelse af direktiverne om udbytter og fusioner, grænseoverskridende godtgørelse af tab, afregningspriser og dobbeltbeskatningsoverenskomster
targeted solutions for questions such as the extension of the Directives on dividends and mergers, the cross-border offsetting of losses, transfer pricing and double taxation treaties
Målrettede foranstaltninger, der skal fremme ansættelsen af hårdt ramte grupper, bør overvejes for at mindske risikoen for vedvarende arbejdsløshed eller udstødelse af arbejdsstyrken, bl.a. ved hjælp af omkostningseffektive arbejdsmarkedspolitikker.
Well-targeted measures to promote the hiring of hard hit groups should be considered to reduce the risk of persistence of unemployment and dropping out from the labour force, including through cost-effective active labour market policies.
Målrettede initiativer til at styrke EU's marked for tjenesteydelser
Targeted actions to strengthen EU services markets
Målrettede investeringer kan kun finde sted, hvis vi letter den administrative byrde for især de små og mellemstore virksomheder.
Investments can only be made in a target-oriented fashion if we actually make progress on reducing red tape, especially in relation to small and medium-sized enterprises.
Målrettede investeringer med henblik på eliminering af flaskehalse.
Targeting investment to reduce bottlenecks.
Målrettede miljøvenlige landbrugsforanstaltninger bør styrkes og fremmes ved hjælp af flere budgetmidler og om nødvendigt højere medfinansieringssatser.
Targeted agri-environmental measures should be reinforced and encouraged through increased budget funding and, where necessary, higher part-financing rates.
Målrettede støtteforanstaltninger for SMV'er og mikroenheder kan også overvejes.
Targeted support measures for SMEs and micro-entities might also be considered.
målrettede støtteforanstaltninger på centrale områder som bomuld, sukker og tekstiler
targeted support measures in key areas such as cotton, sugar and textiles;
Målrettede workshopper vil blive afholdt om de følgende emner:
Targeted workshops will be held on the following topics:
målrettet anvendelse af det nye program for livslang læring til at understøtte processen, navnlig med hensyn til innovation, afprøvning,
targeted use of the new Lifelong Learning Programme to support the process,
målrettet at udnytte det nuværende grænseoverskridende samarbejde samt regionale og mellemstatslige programmer.
making targeted use of existing cross-border cooperation, regional and inter-State programmes.
Målrettet finansiel støtte: EU vil fortsat støtte bytransportprojekter gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde, særligt i de mindre udviklede EU-regioner.
Providing targeted financial support: Through the European structural and investment funds, the EU will continue to support urban transport projects, in particular in the less-developed regions of the EU;
Målrettet gennemførelse af EU og IMF's finansielle støtteprogrammer har hjulpet landet ud af dyb recession og tilbage på kursen mod økonomisk vækst.
Determined implementation of the EU-IMF-led financial assistance programme helped the country to steer out of a deep recession and to return to economic growth.
Målrettet indsats for tilskadekomne
Targeting injuries
målrettet indsats mod kvæstelser
Targeting injuries
målrettet og dygtigt arbejde, sluttede Poul Nyrup Rasmussen.
(11337/2/2004 – C6 0250/2004 – 2001/0241(COD))
Målrettet omstrukturering af banker som led i programmet er kædet sammen med betingelserne i EU's statsstøtteregler.
Specific bank restructuring under the programme goes hand in hand with the conditionality of EU state aid rules.
Målrettet regulering bør prioriteres, og alle EU's institutioner bør vurdere virkningen af deres politiske valg både i den forberedende og i den lovgivningsmæssige proces.
Regulatory fitness should be given priority and all EU institutions should assess the impacts of their policy choices whether at the preparation stage or in the legislative process.
Målrettet regulering kan kun sikres i fællesskab mellem de europæiske institutioner, medlemsstaterne og aktører i erhvervslivet og civilsamfundet.
Regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States and stakeholders in business and civil society.
Målrettet socio-økonomisk forskning 11 10.
Targeted socio-economic research 11 10.