natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg håber, at 2001 bliver året, hvor alle industrisektorer deltager i nettets potentiale.
I hope that the year 2001 will be the year when all industry sectors fully embrace the Internet's full potential.
Jeg håber, at alle berørte parter vil deltage aktivt i høringen, så vi kan samle de bedste ideer til en ny tilgang til insolvens."
I count on everyone interested to participate actively in this consultation so that we can gather the best ideas about how to respond to the challenge of business insolvencies."
Jeg håber, at alle berørte parter vil give os deres kommentarer og ideer".
I hope stakeholders will provide us with their comments and ideas".
Jeg håber, at alle EU-institutionerne og medlemsstaterne kan tilslutte sig vores forslag og hjælpe med til at virkeliggøre målene med dette nye udgangspunkt til gensidig fordel for EU og nabolandene".
I hope that all EU institutions and Member States can rally behind our proposals and help in the delivery of this new approach, to the common benefits of the EU and its neighbours"
Jeg håber, at alle, der er interesserede i EU, vil overveje de spørgsmål, der stilles i denne grønbog, og give deres mening til kende inden udgangen af august.”
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Jeg håber, at Almada, Murcia og Riga vil inspirere mange andre byer i hele Europa."
I hope that Almada, Murcia and Riga will inspire many cities across Europe."
Jeg håber, at andre også vil modstå denne fristelse, da det ellers vil gå ud over hele den konstruktive konsensus, der er opnået ved konventet, hvilket ikke vil gavne nogen."
I hope others will also resist this temptation or the whole constructive consensus reached in the Convention would be reopened to no-one's benefit".
Jeg håber, at arrangementet bliver vellykket."
I hope the event will be a great success."
Jeg håber, at bankerne vil benytte sig af den rigelige likviditetsstøtte, som Den Europæiske Centralbank har stillet til rådighed, til at videregive nogle af disse midler til virksomheder og husholdninger.
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Jeg håber, at dagens beslutninger vil bidrage til, at dette budskab vil blive hørt af både regeringerne og virksomhederne i de enkelte medlemsstater.
I hope that, with today's decisions, this message will be heard by Member State governments and companies alike.
Jeg håber, at Danmark hurtigst muligt vil tage de fornødne skridt til at bringe sin nationale lovgivning på linje med direktivet.
I hope Denmark will make every effort to bring its national legislation into line with this Directive as soon as possible.
Jeg håber, at de hundreder af eksperter og berørte aktører, der er samlet her til den Grønne Uge, vil hjælpe med til at videreudvikle eksisterende politikker og udvikle nye idéer, så der værnes om denne værdifulde ressource til gavn for os alle."
During Green Week I hope that the hundreds of experts and interested parties who are gathered here will help to develop both existing policies and new ideas so that this precious resource is safeguarded for us all."
Jeg håber, at de kan inspirere andre til det samme."
I hope they will inspire other cities to do the same."
Jeg håber, at de nye europæiske partnerskaber vil bistå regeringerne med at målrette deres reformindsats på en mere effektiv måde.
I hope the new European Partnerships will help governments target their reform efforts more efficiently.
Jeg håber, at de næste to et halvt år vil være præget af færre storme!
I hope the second 2.5 years will see fewer storms
Jeg håber, at de redegørelser, vi modtager,
I hope that the replies we receive will offer us sufficient reassurance.
Jeg håber, at de reformer, der er sat i gang, vil blive fuldendt, og at de vil blive udbredt til også at omfatte viden, undervisning og forskning.
I hope that this time the reforms launched will be seen through to the end and extended to cover the fields of knowledge, education and research.
Jeg håber, at de sammen vil kunne nå til enighed om konkrete tiltag forud for mødet i Det Europæiske Råd.
I hope that they will be able to agree together on concrete steps ahead of the European Council.
Jeg håber, at de vil påtage sig dette ansvar med stolthed.
I hope they will seize this responsibility with pride.
Jeg håber, at de vil sætte skub i forbruget og salget i denne vanskelige tid.
I hope they will boost consumption and sales at this difficult time.
Jeg håber, at De vil være i stand til at deltage og følge med i vores debatter.
I hope that you will join us and follow our debates.
Jeg håber, at den dialog, som vi indleder i dag, vil fortsætte og resultere i en større deltagelse fra jeres side i fiskeriforvaltningen."
I hope that the dialogue that we are starting today will continue and develop into greater involvement by you in fisheries management."
Jeg håber, at den finansiering, der er blevet foreslået, vil blive bekræftet, så programmernes gode arbejde kan styrkes, og deres fortsatte momentum kan sikres for fremtiden."
I hope that the funding that has been proposed will be confirmed, so as to bolster the good work they are doing and ensure their continued momentum into the future.”
Jeg håber, at den næste Kommission vil fortsætte ad denne vej."
I hope the next Commission will continue down this road."
Jeg håber, at den såvel i som uden for Kommissionen vil blive brugt som målestok for de fremskridt, der gøres."
I hope that it will serve as a benchmark, both within the Commission and outside, against which progress can be judged
Jeg håber, at denne første rapport om kvalitetsindikatorer for livslang læring kommer til at tjene som et nyttigt redskab for at fremskynde disse reformer", udtaler EU-kommissær for uddannelse og kultur, Viviane Reding.
I hope that this first report on quality indicators of lifelong learning will serve as a useful tool to accelerate these reforms", European Commissioner for Education and Culture Viviane Reding said.
Jeg håber, at denne håndbog vil hjælpe de nationale myndigheder med at få bugt med dette fænomen."
I hope this handbook will help them effectively tackle abuse."
Jeg håber, at denne kampagne vil hjælpe os på rette vej og gøre os klart, at vi må behandle den natur, vi afhænger af, bedre."
I hope this campaign will help do that, and raise awareness about the need to be kinder to the natural world we depend on."
Jeg håber, at denne positive tendens vil blive videreført i fremtidige resultattavler.
I hope that this very positive trend will continue in future Scoreboards.
Jeg håber, at denne positive udvikling fortsætter, og at antallet af ferskvandsbadeområder, der opfylder normerne, når op på samme niveau som kystområderne.
I hope that this upward trend will continue and that freshwater bathing areas reach levels achieved by those in coastal areas.
Jeg håber, at denne pris vil medvirke til at skabe debat på lokalt, nationalt og europæisk plan."
I hope this prize will stimulate debate at local, national and European level."
Jeg håber, at der næste år vil være endnu flere sådanne succeshistorier."
I hope that next year will bring similar success stories in even greater numbers.
Jeg håber, at der vil blive konstruktive drøftelser i Genève, således at fristen den 31. marts kan blive overholdt, og der kan blive taget afgørende skridt til en vellykket afslutning af Doha-udviklingsagendaen inden udgangen af 2004."
I hope that constructive discussions take place in Geneva so that we can meet the deadline of 31 March, and go on to take decisive steps towards a successful conclusion of the DDA by end 2004.."
Jeg håber, at deres innovative løsninger og aktive inddragelse af forskellige aktører vil være en inspiration for andre til at følge trop."
I hope that their innovative solutions and successful involvement of different actors will inspire others to follow suit."
Jeg håber, at Deres konklusioner med henblik på ministermødet i Valencia og mødet om kultur i Beirut i september vil blive en væsentlig støtte for de foranstaltninger, der skal gennemføres.
With an eye to the meeting of ministers in Valencia in April and the meeting on culture in Beirut in September, I hope that your conclusions will give impetus to the measures we need to take.
Jeg håber, at det budskab vi sender i dag, vil være en kraftig påmindelse til dette land."
I hope that the message we are sending today will be a wake-up call for this country."
Jeg håber, at Det Europæiske Råd i Essen vil tilslutte sig Kommissionens strategi".
I do hope that the European Council in Essen will endorse the Commission's strategy".
Jeg håber, at Det Europæiske Råd i Helsinki vil se nøje på disse rapporter og afstikke retningslinjer for, hvordan vi kan komme videre".
I hope that the Helsinki Summit will seriously consider the Council reports and give further guidance on how to move forward".
Jeg håber, at det i løbet af de næste par år vil vise sig, at vi havde ret."
I hope the next couple of years will prove us right.'
Jeg håber, at det nye direktiv vil bidrage til at forhindre nye alvorlige ulykker med farlige stoffer”.
I hope that the new legislation will help to prevent major accidents involving dangerous substances from happening again”.
Jeg håber, at det nye europæiske partnerskab vil hjælpe den kroatiske regering med at målrette sin reform mere effektivt.
I hope that the new European Partnership will help the Croatian Government target its reform efforts more efficiently.
Jeg håber, at det også vil fremme udviklingen af et reelt europæisk "demos", efterhånden som borgerne samles på tværs af grænserne for at diskutere spørgsmål, der er vigtige for dem alle."
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Jeg håber, at det også vil føre til en mere forenklet og mere effektiv gennemførelse af de ESF-finansierede foranstaltninger".
I hope it will also lead to a simpler and more effective delivery of ESF-funded measures".
Jeg håber, at det stadig er muligt at nå til enighed, så vi kan undgå en langvarig og ødelæggende retssag.
I hope we can still reach agreement and avoid a lengthy and damaging legal battle.
Jeg håber, at det vil lykkes for vores efterfølgere at integrere denne traktat i EU-traktaterne.
I hope that our successors will succeed in integrating this treaty in the EU Treaties.
Jeg håber, at det vil tilskynde Serbien til at gøre en yderligere indsats for at opfylde de politiske og økonomiske kriterier for EU-medlemskab og fortsætte med at støtte det regionale samarbejde og de gode naboforbindelser i det vestlige Balkan.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Jeg håber, at dette besøg gør det klart både i Europa og i Japan, at et samarbejde om åbning af markedet kræver, at erhvervslivet - ikke kun ministre og embedsmænd - også involverer sig.
I hope that this trip makes it clear in both Europe and Japan that cooperation to open markets needs the active involvement of businessmen, not just ministers and officials."
Jeg håber, at dette kan omsættes til handling under forhandlingerne i næste uge.
I hope this will translate into action during the negotiations next week.
Jeg håber, at dette nu vil sætte den amerikanske administration i stand til fuldt og helt at bidrage til en løsning på det begrænsede antal væsentlige problemer, der stadig udestår."
I hope this will now enable the US Administration to contribute fully to the solution of the limited number of substantial problems that still remain."
Jeg håber, at dette topmøde må blive vellykket, og at det må styrke vore forbindelser yderligere.
My warm wishes for a successful Summit that will further strengthen our relations.
Jeg håber, at dette vil bidrage til at øge medlemsstaternes tillid til og vilje til i fremtiden at indføre flere ordninger om visumfrihed.", sagde Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
I hope that this will help increase Member States' confidence and will to introduce more visa free regimes in the future", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Jeg håber, at disse nye forslag, som supplerer de ændringer, der blev foreslået i 2001, vil gøre det lettere at nå hurtigt til enighed i Rådet og Parlamentet, således som Det Europæiske Råd har bedt om.
I hope that these latest proposals, adding to the amendments proposed in 2001, will make it easier to reach agreement rapidly within the Council and Parliament, as called for by the European Council.
Jeg håber, at disse praktiske redskaber vil øge forbrugernes tillid til handel på det indre marked."
I hope these practical tools will give consumers greater confidence in shopping throughout the Internal Market."
Jeg håber, at du vil nyde det, og at Regionsudvalgets synlighed og betydning fortsat vil vokse de kommende to år.
I sincerely hope you enjoy it and that the visibility and impact of the Committee of the Regions continues to grow during the next two years.
Jeg håber, at eksempler på vellykket e-forvaltning på lokalt og regionalt niveau vil være at finde blandt vinderne."
I hope that examples of successful eGovernment at the local and regional level will be among the winners."
Jeg håber, at EU's ledere vil lytte til borgerne og handle derefter, når de drøfter vores forslag om indsatsen på klima- og energiområdet på topmødet senere på måneden."
I hope that EU leaders will listen and act accordingly at the European Council later this month when they will discuss our 2030 climate and energy proposals''
Jeg håber, at EU's litteraturpris kan medvirke til at give mange læsere i hele verden kendskab og adgang til et stort antal bøger."
I hope that the EU Prize for Literature will help make a lot of books known and accessible to many readers throughout the world.’
Jeg håber, at Europa-Parlamentet med dette nye tilsagn om at sikre balancen mellem kønnene vil basere sin endelige afgørelse om den nuværende kandidat til ECB's direktion udelukkende på et kriterium om professionelle kvalifikationer og professionel erfaring.
I hope that, with such renewed commitment to gender balance, Parliament will base its final decision on the current candidate for the ECB executive board on the sole criteria of professional qualification and experience.
Jeg håber, at Europa-Parlamentet og Rådet vedtager programmet, så det kan iværksættes i begyndelsen af næste år".
I hope the European Parliament and the Council will decide the adoption of the programme so that it can be implemented by the beginning of next year ".
Jeg håber, at Europa-Parlamentet vil tage denne udfordring op med al den idealisme, som den indebærer, med så megen realisme og beslutsomhed, som den aktuelle situation forlanger af os.
I hope the European Parliament will take up this challenge with all the idealism it holds, with as much realism and determination as the times demand of us.
Jeg håber, at flere kvinder vil deltage i debatten i forummet.
I would hope that more women take part in the debate on the forum.
Jeg håber, at flere lande vil følge Republikken Congos eksempel og tilslutte sig initiativet."
I hope that more countries will follow the example of the Republic of Congo and will join this initiative."
Jeg håber, at flere voksne og virksomheder vil sørge for, at deres materiale gør internettet til et mere indholdsrigt og børnevenligt sted."
I hope more adults and businesses will ensure that their content makes the Internet a richer and more welcoming place for children."
Jeg håber, at foranstaltningerne vil stå mål med de problemer, de skal løse.
I hope these measures will be proportionate to the problems they face.
Jeg håber, at i disse tider, disse vanskelige tider, vil vi alle, også de regeringsrepræsentanter, der mødes i Justus Lipsius-bygningen, udvise denne beslutsomhed, denne vedholdenhed, når det kommer til gennemførelse af de beslutninger, der træffes.
I hope that in these times, these difficult times, all of us, including the governments' representatives that meet at the Justus Lipsius building, show that determination, that perseverance, when it comes to the implementation of the decisions taken.
Jeg håber, at I ligeledes vil godkende den flerårige finansielle ramme senere på ugen.
I hope that you will equally approve the MFF later this week.
Jeg håber, at initiativer som Juvenes Translatores vil være med til at få oversættelse tilbage i klasseværelset på en måde, som er moderne og virker tiltalende for eleverne.
Initiatives such as Juvenes Translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.
Jeg håber, at jeg har formået at redegøre præcist for, hvorfor denne beslutning om at indføre en midlertidig told var nødvendig i lyset af denne dumping, som har potentialet til at ødelægge en vigtig erhvervsgren i Europa, hvis ikke vi reagerer i dag.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Jeg håber, at jeg ved næste resultattavle kan udtrykke min tilfredshed med, at alle er kommet ned under 1,5 %."
By the next Scoreboard I hope to be congratulating everyone on breaking the 1.5% barrier."
Jeg håber, at Kommissionen vil være klar til at præsentere meddelelsen for Europa Parlamentet og Rådet i slutningen af dette år.
I hope that we will be able to present the Communication to the Council and to the Parliament by the end of this year.
Jeg håber, at Kommissionens idéer vil blive modtaget med velvilje i Rådet, som skal drøfte klimaændringer på næste miljørådsmøde i midten af juni.
I sincerely hope that the ideas presented by the Commission will be well received by the Council, who will discuss the subject of climate change at the next Environment Council medio June.
Jeg håber, at konferencen kan give os vigtige input til at besvare disse spørgsmål”.
I hope that this conference can provide us with valuable input to answer these questions”.
Jeg håber, at konkurrencen vil få flere unge til at lære sprog, for man kan komme langt med sprogkundskaber, og jobmulighederne bliver større."
I hope that the contest will encourage more young people to learn languages.
Jeg håber, at Korea vil sætte en stopper for sin støtte, således at dette problem kan løses".
I hope Korea will put an end to its subsidies so that this issue can be settled."
Jeg håber, at mange af de forretningsplaner, som vil få støtte, vil udvikle sig til at blive rigtige produkter og tjenesteydelser, der skaber vækst og beskæftigelse i vores økonomier.
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Jeg håber, at mange mennesker vil sige deres mening."
I hope many people will tell us what they think about it."
Jeg håber, at medlemsstaterne og Europa-Parlamentet hurtigt vil vedtage forslaget", sagde landbrugskommissær Franz Fischler.
I hope that this proposal will be swiftly adopted by the member states and the European Parliament.", said EU Farm Commissioner Franz Fischler.
Jeg håber, at medlemsstaterne og Europa-Parlamentet i de kommende måneder vil holde kadencen og følge trop."
I hope that in the coming months Member States and the European Parliament will maintain the momentum to our efforts and deliver as well".
Jeg håber, at medlemsstaterne vil benytte sig af denne mulighed, og at denne meddelelse vil danne et godt udgangspunkt for drøftelserne".
I hope that the Member States will take that opportunity and that today's Communication will serve as a good basis for discussions".
Jeg håber, at medlemsstaterne vil godkende denne fremgangsmåde, således at vi sammen kan opnå den størst mulige effekt”.
I hope that this approach will be endorsed by Member States so that we can maximise our impact together”.
Jeg håber, at medlemsstaterne vil gøre brug af de nye instrumenter på en hensigtsmæssig måde."
I hope the Member States will make good use of the new tools available."
Jeg håber, at medlemsstaterne vil iværksætte foranstaltningerne, således at de kan finde anvendelse med det samme, for uretten sover aldrig.
I hope that Member States take steps to put these measures in place and effectively apply them quickly, because injustice knows no rest.
Jeg håber, at medlemsstaterne vil være klar til at tage fat på disse meget konkrete problemer, da tab af stemmeret er et vigtigt spørgsmål for dem, det rammer."
I hope Member States will be ready to address these very concrete concerns, because disenfranchisement is a big deal for the individuals concerned.”
Jeg håber, at også Kyoto-protokollens øvrige parter vil være hurtige til at ratificere og iværksætte den.
I hope that other Parties to the Kyoto Protocol will also move quickly towards its ratification and implementation.
Jeg håber, at opfyldelsen af den historiske målsætning om at forene vor verdensdel ikke bringes i fare af denne folkeafstemning.
I hope that the historic objective of unifying our continent will not be overturned by this vote.
Jeg håber, at oprettelsen af et nyt EU-investeringsprodukt vil vinde både investorernes og virksomhedernes tillid."
I hope that creating a new EU investment brand will gain the confidence of investors and companies alike."
Jeg håber, at regeringerne vil være motiveret og træffe beslutninger om disse projekter, der burde være truffet for længst.
I hope governments will be motivated and take often long overdue decisions on these projects.
Jeg håber, at rejsearrangørerne nu har forstået, at Kommissionen er fast besluttet på at handle på forbrugernes vegne, hvis det er nødvendigt.
I hope operators have now realised the determination of the Commission to act on behalf of consumers where it is necessary.
Jeg håber, at Storbritannien og de borgere, jeg skal møde i London på mandag, vil tage aktiv del i debatten om Europas fremtid."
I hope that the UK, and the citizens I will meet in London on Monday, will be strong participants in the debates about Europe’s future."
Jeg håber, at Thyssengas' tilsagn hurtigt bliver praksis i hele industrien i Tyskland og samtidig vil forbedre situationen i visse andre medlemsstater til fordel for tyske og andre europæiske industrikunder samt de handlende og i sidste ende alle slutbrugere".
I hope that the commitments offered by Thyssengas will quickly become industry practice in Germany and also help improve the situation in certain other Member States, to the benefit of German and European industrial users as well as traders and ultimately all final consumers".
Jeg håber, at topmødet i Johannesburg vil betyde et vigtigt skridt fremad.
The Johannesburg Summit will hopefully be a meaningful step forward.
Jeg håber, at vanskelighederne snart vil blive løst, og at man vil nå frem til en aftale mellem parterne.
I hope these difficulties will be solved soon and a common agreement be reached between all parties...
Jeg håber, at vi i 2006 kan vedtage de første initiativer, som bør give et konkret udbytte.
I hope to see the first initiatives adopted in 2006, and these should have practical benefits.
Jeg håber, at vinderne i 2013 vil få så mange oversættelser, som de fortjener - det er en fantastisk måde at fejre Europas mangfoldighed på, en værdi som vi bør huske på i disse krisetider,"
I hope that the 2013 winners will get as many translations as they deserve - it is a fantastic way to celebrate the diversity of Europe, a value we should cherish in those times of crisis,"
Jeg håber, at virksomhederne i dag er fuldstændig klar over de risici, de løber, når de indgår hemmelige aftaler.
"Today, I hope companies are fully aware of the risks they run when the collude.
Jeg håber, at vores partnerskab med Europa-Kommissionen bliver endnu stærkere og får endnu større indvirkning, så den europæiske ekspertise inden for kulturarv når endnu længere ud", supplerede Plácido Domingo.
I hope that our partnership with the European Commission will continue to grow in strength and impact, spreading even wider European excellence in the heritage field,”