natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter Rdets vedtagelse af forordning EU/2016/369 den 15. marts 2016 godkendte Europa-Parlamentet det budget, der krves til frste runde af EU-finansieringen den 13. april.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Efter Rdets vedtagelse vil dette direktiv ivrkstte aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der faststter et hjere beskyttelsesniveau for EU's fiskere.
Once adopted by the Council, this directive will implement the social partner agreement, which provides for a higher level of protection of EU fishermen.
Efter REACH-systemet kan ethvert EU-land indgive en anmodning om begrænsning af anvendelsen i hele EU af et stof, der kan udgøre en risiko for folkesundheden eller miljøet.
Under the REACH system, any EU country can file a request for restricting the use of a substance on a EU-wide basis that may pose a risk to human health or the environment.
Efter reaktionerne på det første forordningsudkast er fritagelsen i den nye forordning blevet indsnævret på linje med de harmoniserede regler, der gælder for sikkerhedsudstyr i det indre marked.
Following comments received on the first draft, the scope of the new Regulation is now in line with the harmonised single market rules that apply to security devices.
Efter redegørelsen fulgte en bred debat med ØSU's medlemmer.
His statement was followed by a discussion with ESC members.
Efter redegørelser fra kommissær Pedro SOLBES og fra Philippe MAYSTADT, formand for Den Europæiske Investeringsbank, om de igangværende aktiviteter på EU-plan vedrørende det europæiske vækstinitiativ vedtog Rådet følgende konklusioner om de nationale bidrag til initiativet:
Following statements by Commissioner SOLBES and Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank, on the on-going activities at European level relating to the European Growth Initiative, the Council adopted conclusions on national contributions to the Initiative, as follows :
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik har Kommissionen ønsket at høre borgerne i EU om den fælles landbrugspolitik og spørge dem, hvilken betydning de tillægger landbruget i Den Europæiske Union.
After the reform of the common agricultural policy, the Commission wished to repeat the survey of EU citizens' opinions on the CAP and the importance they attach to farming in the EU.
Efter reformen af den fælles landbrugspolitik i juni 2003 betales 40% af den nuværende støtte som betaling til bedriften, og de resterende 60% som støtte til landbrugere, der producerer kartofler til fremstilling af stivelse.
Following the CAP reform in June 2003, 40% of the current payment is disbursed in the form of a payment to the holding, with the remaining 60% maintained as aid to farmers who produce starch potatoes.
Efter reformen af EU's fælles landbrugspolitik gælder der nu specifikke regler for salg af olivenolie, levende kvæg og markafgrøder.
After a reform of the EU's Common Agricultural Policy (CAP), new specific rules apply to the sale of olive oil, beef and veal livestock and arable crops.
Efter reformen af grundloven i 1974 overgik afholdelsen af folketællinger til de enkelte republikker og disses statistiske kontorer (1981 og 1991).
After the reform of the constitution in 1974, the implementation of the census was passed on to the individual republics and the relevant statistical offices (1981 and 1991).
Efter reformen i 1992 blev ordningen gjort obligatorisk, dvs. at producenterne efter den generelle ordning skulle udtage en bestemt procentdel af deres anmeldte arealer for at kunne modtage de direkte betalinger.
After the 1992 reform, it became obligatory i.e. producers under the general scheme were required to set-aside a defined percentage of their declared areas in order to be eligible to direct payments.
Efter reformen vil Eurojust bistå Den Europæiske Anklagemyndighed i kampen mod svig med EU-midler.
The reformed Eurojust will support the European Public Prosecutor’s Office in the fight against fraud against the EU budget.
Efter reformerne af handlingsplanen for statsstøtte i 2005 (se )
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Efter reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik foreslår vi nu, at Kommissionens forudgående kontrol af en lang række statsstøtteforanstaltninger for landbrug, afskaffes.
Following our Common Agriculture Policy reform package, we now propose to abandon ex-ante control by the Commission for a wide range of state aid measures for agriculture.
Efter regeringens indgreb er mange vendt tilbage til de serbisk besatte områder i Bosnien-Hercegovina.
Many have returned to the areas occupied by the Serbs in Bosnia-Herzegovina as a result of the government campaign.
Efter regeringskonferencens afslutning vil Kommissionen i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Madrid (december 1995) fremlægge en række større dokumenter.
After the conclusion of the IGC the Commission will present a number of major documents in accordance with the conclusions of the Madrid European Council (December 1995).
Efter Regionsudvalgets opfattelse opfylder Det Europæiske Ungdomsforum kravene om repræsentativitet, forskellighed og gennemsigtighed.
We are confident that the European Youth Forum meets the requirements of representativeness, diversity and transparency.
Efter registreringen kan initiativtagerne anmode om at få indført oversættelser til andre officielle EU-sprog af deres initiativforslag i registeret.
After registration, organisers can ask to add translations of their proposed initiative, in other official EU languages, to the register.
Efter reglerne kan der ydes fortrinsbehandling i forbindelse med visse typer risikokapital.
The rules provide for preferential treatment for some types of risk capital.
Efter relanceringen af i maj er dette endnu et konkret initiativ inden for rammerne af Juncker-Kommissionens økonomiske og sociale dagsorden, hvor der generelt er fokus på jobskabelse, økonomisk genopretning og social retfærdighed.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Efter René Steichens opfattelse er COPA-undersøgelsens "opsigtsvækkende resultater vedrørende indkomstfald og mindre arealanvendelse temmelig uholdbare".
Mr Steichen writes that the spectacular drops in incomes and land utilization foreseen by the COPA study are not very strongly based.
Efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013 har repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer ved afgørelse af 1. juli 2013 udnævnt Siniša Rodin til dommer ved Domstolen for perioden fra den 1. juli 2013 til den 6. oktober 2015, og Vesna Tomljenović til dommer ved Retten for perioden fra den 1. juli til den 31. august 2013.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Efter Republikken Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union den 1. juli 2013, har Rådet for Den Europæiske Union ved afgørelse af 1. juli 2013 udnævnt Neven Mimica til medlem af Europa-Kommissionen for perioden fra den 1. juli 2013 til den 31. oktober 2014.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Efter restaurering af slottet fra det 16. århundrede, er det blevet tydeligt, at det er vigtigt at få genskabt bygningens oprindelige omgivelser, i hvert fald de allernærmeste.
The issue of the restoration of the 16th century Chateau, is essentially the restoration of the buildings' environment to its original design and to improve their accessibility to the public.
Efter restaureringen vil stedet blive åbnet for offentligheden.
After retoration the park will be accessible to the public.
Efter retningslinjerne i den nye aftale skal udviklingssamarbejdet mellem EF og Indien fortsat fokusere på aktiviteter til afhjælpning af fattigdommen, særlig i landdistrikterne (mere end 215 mio. mennesker ud af en samlet befolkning på 845 mio. lever i absolut fattigdom).
Under the guidelines of the new agreement, EC-India development cooperation will continue to concentrate on activities helping poverty alleviation particularly in the rural areas (more than 215 million people live under absolute poverty, out of a total population of 845 million).
Efter retsmødet er Kommissionen derimod forpligtet til at foretage en konkret bedømmelse af hvert af de ønskede dokumenter for at undersøge, om det henset til dets særlige indhold kan udbredes, eller om udbredelsen kan gøre indgreb i den retslige procedure, som dokumentet vedrører.
On the other hand, after the hearing has been held, the Commission is under an obligation to carry out a concrete assessment of each document requested in order to ascertain, having regard to the content of that document, whether it may be disclosed or whether its disclosure would undermine the court proceedings to which it relates.
Efter Rettens mening burde forbeholdenes omfang og deres rækkevidde imidlertid have været større på flere områder, blandt andet på samhørighedsområdet, hvor Retten mener, at Kommissionens tilgang kan føre til en undervurdering af, hvor store beløb der er forbundet med risiko.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Efter Rettens mening burde omfanget og rækkevidden af forbeholdene vedrørende regnskabsåret 2010 have været større på flere områder, herunder på samhørighedsområdet, hvor Retten mener, at Kommissionens tilgang kan føre til en undervurdering af, hvor store beløb der er forbundet med risiko.
However, the Court finds that the scope and scale of reservations made for the 2010 financial year should have been greater in several areas, including in Cohesion where the Court considers that the Commission’s approach may lead to an underestimation of the amounts at risk.
Efter Rettens mening bør der gøres noget ved disse forhold, og det kan gøres ved en kombination af forskellige foranstaltninger:
In the Court’s opinion, this situation should be tackled with a combination of measures:
Efter Rettens mening bør disse svagheder takles på følgende måder:
In the Court’s opinion, these weaknesses should be tackled with the following measures:
Efter Rettens mening bør Kommissionen gå foran med et godt eksempel på de udgiftsområder, som den forvalter direkte: interne politikker og foranstaltninger udadtil.
In the Court's view, the Commission should lead by example in the case of expenditure which it manages directly - in internal and external policies.
Efter Rettens mening er det derfor presserende, at Kommissionen ikke blot tager den relevante regnskabsregel op til fornyet behandling, men også træffer yderligere foranstaltninger med henblik på at sikre, at den har de nødvendige oplysninger til at forbedre tilsynet med og forvaltningen af de finansieringstekniske instrumenter.
The Court, therefore, considers that it is urgent for the Commission not only to revisit the relevant accounting rule but also to take further action to ensure that the necessary information is available to improve the supervision and management of financial engineering instruments.
Efter Rettens opfattelse burde de ordninger, der gælder for inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, absolut også omfatte de endelige støttemodtagere.
It is the Court's view that the system for recovering undue payments should extend in particular to the final beneficiaries.
Efter Rettens opfattelse er billedet for 2012 stort set det samme som i de tidligere år.
In the Court’s view, the picture for 2012 is consistent with prior years.
Efter Rettens opfattelse var CASE-projektet, som leverede varige og bæredygtige boliger, derfor ikke i overensstemmelse med målene for EU's Solidaritetsfond.
Therefore, in the Court’s opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Efter Rettens opfattelse var CASE-projektet, som leverede varige og bæredygtige boliger, derfor ikke i overensstemmelse med målene for EU's Solidaritetsfond.
Therefore, in the EU auditors’ opinion, the CASE project, which provided lasting and sustainable accommodation, did not comply with the objectives of the EUSF.
Efter Rettens opfattelse var det uberettiget at foretage denne transaktion, og der var heller ikke noget retligt grundlag herfor.
In the Court s opinion this re-allocation was unjustified, both in terms of content and from a legal point of view.
Efter Rettens opfattelse ville det kunne forbedre forvaltningen, hvis EUF blev opført på det almindelige budget.
The Court believes that incorporating the EDF into the general budget could help to improve its management.
Efter Rettens opfattelse ville det kunne forbedre forvaltningen, hvis EUF blev opført på det almindelige budget.
The Court believes that incorporating the EDF into the General Budget could help to improve the management.
Efter Revisionsrettens godkendelse af regnskabet for 2015 begynder den årlige "décharge".
The signing-off of the 2015 accounts by the Court of Auditors opens the annual discharge procedure'.
Efter Revisionsrettens revision af regnskaberne for 2002 for Sirene, fase II, og serveren til onlinehjælp samt Sisnet meddelte de desuden decharge til henholdsvis generalsekretæren og vicegeneralsekretæren for gennemførelsen af 2002-budgettet.
Furthermore, following auditing of the 2002 accounts of Sirene Phase II/Help Desk and SISNET by the Court of Auditors, they gave a discharge to the Secretary-General and the Deputy Secretary-General respectively in respect of the 2002 budget's implementation.
Efter RIA-Rådets opfattelse bliver denne nye status en reel forbedring i de operative og administrative aspekter af Europols funktionsmåde.
The JHA Council considers that this change of status will constitute a clear improvement in the operational and administrative functioning of Europol.
Efter Riga og Umeå i 2014 vil de kommende europæiske kulturhovedstæder være Mons (Belgien) og Plzeň (Tjekkiet) i 2015, Donostia-San Sebastian (Spanien) og Wroclaw (Polen) i 2016, Paphos (Cypern) og Aarhus (Danmark) i 2017 og Valetta (Malta) i 2018.
Following Riga and Umeå in 2014, the future European Capitals of Culture will be Mons (Belgium) and Plzeň (Czech Republic) in 2015, Donostia-San Sebastian (Spain) and Wroclaw (Poland) in 2016, Paphos (Cyprus) and Aarhus (Denmark) in 2017, and Valetta (Malta) in 2018.
Efter Rom-traktaterne, den europæiske fælles akt og Maastricht-traktaten skal Amsterdam-traktaten nu ruste Den Europæiske Union til at gå fremtiden fortrøstningsfuldt i møde.
After the Treaties of Rome, the Single European Act and the Treaty of Maastricht, the Treaty of Amsterdam now guarantees an assurance for the sustainability and self-preservation of the European Union.
Efter Romain SCHINTGENS fratrædelse, er Jean-Jacques KASEL blevet udnævnt til dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol fra datoen for hans edsaflæggelse til den 6. oktober 2009.
Following the resignation of Mr. Romain SCHINTGEN, Mr. Jean-Jacques KASEL has been appointed Judge to the Court of Justice from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Efter RU's opfattelse bør der i selve Kommissionen være en langt bedre konsekvensanalyseordning for foreslået lovgivning, herunder den finansielle og administrative byrde, der lægges på de lokale og regionale myndigheder.
The CoR considers that the Commission should improve its system for assessing the impact of proposed legislation, including the financial and administrative burden falling on local and regional authorities.
Efter råd fra det tyske forbrugercenter indledte forbrugeren en europæisk småkravsprocedure.
On the advice of the German European Consumer Centre, the consumer started a European Small Claims Procedure.
Efter Rådes opfattelse var afholdelsen af konsultationer den 30. juli i sig selv en positiv begivenhed, men de forklaringer, som Togos regering gav, var utilstrækkelige; desuden har de begivenheder, der siden har fundet sted i Togo, ikke peget i retning af en genoprettelse af retsstaten og af freden mellem landets borgere.
According to the Council the fact that the consultations were held on 30 July was in itself positive, but the explanations given by the Togolese government were not satisfactory; furthermore, events which have taken place in Togo since then have not been in the direction of the restoration of a state of law and civil peace.
Efter Rådet har godkendt Europa-Parlamentets ændring af den fælles holdning vedrørende direktivet om minimumseksamenskravene for sikkerhedsrådgivere i forbindelse med transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje, anses direktivet for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning.
The Council had approved the European Parliament's amendment of its common position on the Directive on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, and the Directive was deemed adopted in accordance with the common position thus amended.
Efter Rådets aftale om strømlining af den økonomisk-politiske samordning af 3. december 2002 præsenteres denne "rapport om gennemførelsen" som en del af den første gennemførelsespakke til støtte for og sammen med Kommissionens forårsrapport.
Following the Council's agreement on streamlining policy co-ordination processes of 3 December 2002, this "Implementation Report" is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission's Spring Report.
Efter Rådets andenbehandling i november vil Parlamentet endeligt vedtage EU's budget for 1998 i december.
After the second reading in the Council in November the Parliament will finally adopt the Community budget for 1998 in December.
Efter Rådets andenbehandling i november vil Parlamentet vedtage EU-budgettet for 1997 endeligt i december.
After the second reading in the Council in November the Parliament will finally adopt the Community budget for 1997 in December.
Efter Rådets behandling (i juni) af forslaget om markedsføring af genetisk modificeret majs, indgivet af de franske myndigheder, besluttede Kommissionen i juli, at den ville søge at få det videnskabelige grundlag for forslaget bekræftet ved at høre de videnskabelige komiteer, navnlig med hensyn til sundheds- og miljøkonsekvenserne af udsætning af denne genetisk modificerede organisme.
Following the discussions in the June Environment Council on the proposal for the placing on the market of genetically modified maize forwarded by the French authorities, the Commission decided in July to have the scientific basis of the proposal confirmed by consulting the Scientific Committees,
Efter Rådets beslutning den 30. marts om at genoptage en omfattende dialog med Iran udtrykte ministrene tilfredshed med rapporten fra det første møde under dialogen den 19. maj i Bruxelles mellem EU-trojkaen og Iran på regionaldirektørplan.
Following the Council's decision on 30 March to resume a comprehensive dialogue with Iran, Ministers welcomed the report of the first meeting of the dialogue held in Brussels on 19 May between the EU Troïka and Iran at Regional Director level.
Efter Rådets beslutning den 6. december om at godkende Europaaftalen med henholdsvis Polen og Ungarn og interimsaftalen med Bulgarien udsendte Sir Leon Brittan og Hans Van den Broek følgende erklæring:
Following the decision of the Council on 6 December to adopt the Europe Agreements with Poland and Hungary and the Interim Agreement with Bulgaria, Sir Leon Brittan and Mr Hans van den Broek issued the following declaration:
Efter Rådets beslutning i december 2000 om en ny EU-importordning for bananer nåede Kommissionen til en forståelse med USA om at løse bananstriden i tre etaper.
Following the Council decision in December 2000 on a new banana import regime for the EU, the Commission arrived at an understanding with the US to resolve the banana dispute in three stages.
Efter Rådets drøftelse tilkendegav Kommissionen, at det memorandum, som den østrigske delegation har forelagt - ligesom det memorandum, der blev forelagt af Italien i januar 1995 samt ethvert tilsvarende initiativ fra medlemsstaternes side (Frankrig har også bebudet en snarlig forelæggelse af et memorandum om bjerglandbrug) - vil blive indgående behandlet af Kommissionens tjenestegrene som led i forberedelsen af den europæiske konference om landdistriktudvikling, som Kommissionen sammen med formandskabet afholder i november 1996 i Cork (Irland).
Following the Councils discussions, the Commission stated that the memorandum submitted by the Austrian delegation - like the memorandum submitted by Italy on the same topic in January 1995 and any other similar initiative by Member States (France has also announced that it will shortly be submitting a memorandum on mountain and hill farming) - would be looked at very carefully by it in preparing the European Conference on Rural Development which it would be organizing in Cork in Ireland, in cooperation with the Presidency, in November 1996.
Efter Rådets drøftelser i overværelse af ICTY's chefanklager Carla Del Ponte vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following its discussion in the presence of ICTY Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, the Council adopted the following conclusions:
Efter Rådets drøftelser og på baggrund af den manglende enighed udsættes indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne således.
In that regard, after deliberation by the Council and in the absence of a common agreement, the opening of accession negotiations has been postponed.
Efter Rådets drøftelser om EU's bidrag til det nye HIPC (højt forgældede fattige lande)-initiativ, drog formandskabet følgende konklusioner:
Following the Council's discussion on the EU contribution to the new HIPC (highly indebted poor countries) initiative, the Presidency drew the following conclusions:
Efter Rådets drøftelser vil formandskabet tage fornyet kontakt til Europa-Parlamentet og anmode Coreper om at fortsætte arbejdet med FFR-forordningen og den interinstitutionelle aftale.
Following the Council's discussion the presidency will renew its contacts with the European Parliament and ask Coreper to continue work on the MFF regulation and the interinstitutional agreement.
Efter Rådets formelle vedtagelse af de nye regler i dag har medlemsstaterne to år til at efterkomme direktivet.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Efter Rådets forretningsorden fra 1993 offentliggøres mange af Rådets afstemninger nu, og der har været en række offentlige rådsdebatter.
Following the 1993 Council rules of procedure, many Council votes are now published, and there has been a number of public Council debates.
Efter Rådets godkendelse af alle Europa-Parlamentets ændringer anses forordningen for vedtaget i form af den således ændrede fælles holdning.
Following the Council's approval of all the amendments of the European Parliament, the Regulation is deemed to have been adopted in the form of the Common position of the Council thus amended.