natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Initiativ vedrørende demokrati, menneskerettigheder og retsstatsforhold
Initiative on democracy, human rights and rule of law
Initiativ vedrørende en europæisk elektronisk rejsetilladelse
A European electronic travel authorisation initiative
Initiativ vedrørende nye nabolande - Rådets konklusioner
New Neighbours Initiative - Council conclusions
Initiativ vedrørende nye nabolande - Rådets konklusioner I
New Neighbours Initiative - Council conclusions I
Initiativer for borgere:
"Citizens" category:
Initiativer for uddannelse og forskning:
"Education and research" category
Initiativer for virksomheder:
"Firms" category:
initiativer i retning af at bringe bank-, forsikrings- og værdipapirtilsynslovgivningen op på højest mulig standard på basis af arbejdet i eksisterende organer som Basel-komitéen og FESCO ("Forum of European Securities Commissions" (forummet af europæiske værdipapirkommissioner)) (vedtagelse af direktivforslagene om konkurs og likvidation af banker og forsikringsselskaber og om elektroniske penge, ændring af direktivet om hvidvaskning af penge, forslag om at ændre kapitalgrundlaget for banker og investeringsselskaber og om at ændre solvensmargenen for forsikringsselskaber)
moves to bring banking, insurance and securities prudential legislation up to the highest standards, taking account of the work of existing bodies such as the Basle Committee and FESCO - Forum of European Securities Commissions (adoption of proposed Directives on winding-up and liquidation of banks and insurance companies and on electronic money, amendment to the money laundering Directive, proposals to amend capital framework for banks and investment firms and amend solvency margins for insurance companies)
initiativer i samarbejde med studerende for at forbedre det generelle billede af erhvervsuddannelsessystemet.
initiatives taken with students to improve the general image of the vocational education system.
Initiativer inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik
Initiatives in the area of the Common Security and Defence Policy
Initiativer inden for mobilkommunikation
Initiatives in Mobile Communications
Initiativer inden for området selskabsret for at støtte EU-selskaber og fremme deres vækst og konkurrenceevne:
Initiatives in the field of company law to support European businesses and encourage their growth and competitiveness:
Initiativer med henblik på at udvikle plejesøgemønstre, adgang til forebyggende tjenester og plejetjenester og dækning af essentielle tjenester, navnlig for de fattigste og mest sårbare grupper, herunder:
Initiatives aimed at increasing careseeking patterns, access to prevention and care services and coverage of essential services, particularly for the poorest and most vulnerable, including:
initiativer med henblik på information og støtte til vandrende arbejdstagere, der søger at opnå anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer.
initiatives for informing and supporting migrants seeking professional recognition.
initiativer om bedre migrationsstyring og forslag om grænseforvaltning,
Initiatives on Better Migration Management, and proposals on Border Management
Initiativer om den europæiske dimension ved moderniseringen af højere uddannelse, især universiteter, og om at sikre kvalitet inden for uddannelse.
Initiatives on the European dimension in modernising higher education, in particular universities, and on ensuring equity in education
Initiativer omfatter: - at give Europol en stærkere rolle og flere ressourcer til at koordinere andre EU-agenturer, der arbejder inden for menneskesmugling og bekæmpelse af organiseret kriminalitet - at revidere den eksisterende EU-lovgivning om menneskesmugling, den såkaldte "smuglerpakke", således at behovet for effektiv bekæmpelse af smugling afstemmes med behovet for at undgå kriminalisering af humanitær bistand - at yde yderligere støtte til kapacitetsopbygningsprogrammer for at imødegå menneskesmugling og menneskehandel i Nordafrika, hvor man har de vigtigste hjemlande og første asyllande (bl.a. via uddannelseskurser for retshåndhævelsespersonale og retsvæsen).
Initiatives include: - giving Europol a stronger role and resources to coordinate other EU agencies working in the field of smuggling of human beings and fight against organised crime; - reviewing of the existing EU law on human smuggling, the so-called 'facilitators package' by reconciling effective fight against smuggling with the need to avoid criminalising humanitarian assistance; - further supporting capacity-building programmes to address smuggling and trafficking in human beings in North Africa, key countries of origin and countries of first asylum (also through trainings for law enforcement and the judiciary).
INITIATIVER PÅ DET BIOTEKNOLOGISKE OMRÅDE
INITIATIVES IN THE FIELD OF BIOTECHNOLOGY
Initiativer på det humanitære område og rehabiliterings- og genopbygningsbistand
Initiatives in the field of humanitarian assistance and aid for rehabilitation and reconstruction
Initiativer på europæisk plan kan spille en vigtig rolle som initiativfremmer, men hovedansvaret for oplysning påhviler medlemsstaterne.
European-level initiatives can play a useful pump-priming role, but the primary responsibility for communication is for Member States.
Initiativer på fællesskabsplan såsom SLIM, BEST og virksomhedspaneler samt en national indsats med henblik på forenkling og bedre lovgivning spiller alt sammen en vigtig rolle i den henseende og bør fortsætte med henblik på at nå frem til en mere systematisk og sammenhængende tilgang til lovgivningsreformer overalt i Den Europæiske Union, hvilket vil gavne alle økonomiske aktører.
Initiatives at Community level such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as national simplification/better regulation efforts, all play an important role in this respect and should be pursued with a view to arriving at a more systematic and coherent approach to regulatory reform throughout the European Union, which would be beneficial to all economic actors.
Initiativer skal bygge på en behovsvurdering for hvert enkelt land, som gennemføres i samråd med de pågældende lande.
The initiatives taken shall be based on a country-specific needs assessment conducted in consultation with the countries in question.
initiativer skal fokusere på borgernes og brugerorganisationernes behov
initiatives must be focused on the needs of citizens and user organisations;
Initiativer skal iværksættes af en borgerkomité, der består af mindst 7 EU-borgere, der er bosat i mindst 7 forskellige EU-lande.
Initiatives must be organised by a citizens' committee composed of at least 7 EU citizens who are resident in at least 7 different EU countries.
initiativer til at forenkle lovgivningen og forbedre de lovgivningsmæssige rammer,
initiatives aimed at simplifying legislation and improving the regulatory environment;
Initiativer til fremme af teknologioverførsel, klynger og netsamarbejde mellem virksomheder er nødvendige.
Measures to facilitate technology transfer, clusters and inter-company networking are needed.
Initiativer til modernisering af intellektuel ejendomsret (IP), herunder foranstaltninger til støtte for SMV'ers brug af IP og en revision af rammerne for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
2016-2017: First award of the Unitary Patent; Initiatives to modernise the intellectual property (IP) framework, including measures to support the use of IP by SMEs and a review of the IP enforcement framework
initiativer til udvikling af deres uddannelsesnet.
initiatives to develop their training network.
Initiativer til udvikling af landdistrikterne kan også være med til at integrere bæredygtig brug af landbrugets genressourcer i fødekæden og dermed skabe større merværdi for landdistrikterne og fødevareindustrien, fordi markeder og produkter bliver mere forskelligartede.
Rural development measures can also help to integrate the sustainable use of agricultural genetic resources into the food chain, bringing more added-value for rural areas and the agri-food sector, as markets and products become more diverse.
Initiativer vedrørende en bedre forvaltning af offentlige udbud gennem oprettelse af aftaleregistre, forbedret dataindsamling og netværkssamarbejde mellem tilsynsorganer
2017-2018: Initiatives for better governance of public procurement through establishment of contract registers, improved data collection and a networking of review bodies
Initiativer, der er baseret på denne kraftige vækst vil sigte på at fremme en dynamisk iværksætterkultur og danne grundlag for en europæisk politik med henblik på et innovations- og videnbaseret samfund.
Initiatives based on this vigorous growth would aim at encouraging dynamic and entrepreneurial culture, and set a basis for a European policy for an innovation and knowledge-based society.
Initiativer, der er forbundet med Åbning af uddannelsessektoren, vil blive finansieret med støtte fra Erasmus+, det nye EU-program for uddannelse, ungdom og idræt, og Horisont 2020, det nye forsknings- og innovationsprogram, såvel som EU-strukturmidler.
Initiatives linked to Opening up Education will be funded with support from Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, and Horizon 2020, the new research and innovation programme, as well as the EU structural funds.
Initiativer, der giver resultater
Measures that are bearing fruit
Initiativer, der indebærer andre løsninger end indkøb, vil tage sigte på at maksimere effektiviteten af den bestående og planlagt kapacitet.
Non-procurement initiatives will aim at maximising the effectiveness of current and planned capabilities.
initiativer, der skal informere borgerne, virksomhederne og de administrative myndigheder om allerede eksisterende informationskilder
measures to inform citizens, businesses and administrative departments about existing sources of information,
Initiativer, der skal tilskynde til og lette et langsigtet aktionærengagement, såsom:
Initiatives aimed at encouraging and facilitating long-term shareholder engagement, such as:
Initiativer, som Kommissionen vil styrke eller fortsætte
Actions the Commission will scale-up or continue
Initiativer/Meddelelser/Rapporter
Initiatives/Communications/Reports
Initiativerne bidrager til at øge åbenheden og effektiviteten i forbindelse med EU's arbejdsmetoder og supplerer de forslag, som Kommissionen har forelagt konventet om EU's fremtid.
The initiatives will enhance the openness and efficiency of the EU's working methods, complementing the Commission's proposals to the Convention on the future of the EU.
Initiativerne blev godt modtaget af Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, og Forvaltningskomitéen for EF-initiativer, der er sammensat af repræsentanter fra medlemsstaterne, afgav positiv udtalelse med meget stort flertal.
All the intiatives were welcomed by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Management Committee for Community Initiatives, which is made up of representatives of the Member States, which gave a favourable opinion by a very large majority.
Initiativerne bør komme fra medlemsstaterne og skolerne.
Initiatives should be taken by Member States and schools.
Initiativerne er centreret om følgende prioriterede områder:
The initiatives are centred on the following priorities:
Initiativerne er forbundne og støtter hinanden.
The initiatives are inter-linked and reinforce each other.
Initiativerne er generelt blevet positivt modtaget som et bidrag til større klarhed og gennemsigtighed i beslutningsprocessen inden for EF's fusionskontrol.
These measures have in general been warmly welcomed on the basis that they increase clarity and transparency in the decision-making process in merger control at Community level.
Initiativerne er meget forskellige med hensyn til anvendelsesområde, og de er generelt underlagt forskellige procedurer.
These initiatives differ considerably as regards their scope and generally operate according to different procedures.
Initiativerne falder inden for fire hovedområder: øget resultatorientering i forbindelse med offentlige budgetter, omlægning af offentlige forvaltninger, reformer af forvaltningen af menneskelige ressourcer og bedre anvendelse af ikt-værktøjer.
These initiatives have been undertaken in four main areas: a greater performance orientation of public budgets, a re-organisation of public administrations, reforms in human resource management and improved use of ICT tools.
Initiativerne fremmer udviklingen af fælles idégrundlag og metoder blandt institutioner og fagfolk inden for erhvervsuddannelse og beskæftigelsesfremme.
The initiatives promote the development of common concepts and practices among institutions and professionals in the field of vocational training and employment promotion.
Initiativerne i den private sektor bidrager ogs vsentligt til opfyldelsen af bredygtighedsaftalen, navnlig gennem Bangladeshaftalen om brand- og bygningssikkerhed, der omfatter fagforeninger og mode- og detailsalgsvirksomheder.
The private sector initiatives are also significantly contributing towards fulfilment of the Compact, notably through "The Accord on Fire and Building Safety" in Bangladesh which brings together trade unions and fashion and retail brands.
Initiativerne kan oprettes på grundlag af traktatens artikel 171.
These initiatives can be established on the basis of Article 171 of the Treaty.
Initiativerne omfatter flere forskellige løsningsmuligheder, som er afpasset efter de mest sultne og sårbare personers behov.
These policies include diversified responses that are tailored to the needs of those most hungry and vulnerable.
Initiativerne samler ressourcer fra erhvervslivet, medlemsstaterne og Kommissionen i målrettede forskningsprogrammer.
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
Initiativerne spirer frem overalt i verden og på nationalt og regionalt plan tages der initiativ til regulering.
Worldwide there are numerous initiatives and regulatory actions exist at national and regional levels.
Initiativerne spnder mellem alt fra forenkling af momsreglerne til bedre adgang til venturekapital for nystartede virksomheder til skabelsen af et gte digitalt indre marked, hvor der kan handles p tvrs af grnserne.
This work ranges from simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups, to creating a true digital single market in which to trade cross-border.
Initiativerne til styrkelse af indvandrernes integration på arbejdsmarkedet udgør en ny tilgang, og det bliver interessant at følge de lavere socialhjælpsatsers konsekvenser for indkomstniveauet og at se, om man rammer den rette balance mellem øgede økonomiske incitamenter, samtidig med at social udstødelse undgås.
The initiatives to strengthen labour market integration of immigrants present a new approach and it will be interesting to follow the impact of the reduced benefits on income levels to see whether they strike the right balance between increasing economic incentives and avoiding social exclusion.
Initiativerne understøtter bestræbelserne på at støtte innovation i Europa som led i det første 2-årige arbejdsprogram i Horisont 2020.
The initiatives underscore the drive to support innovation in Europe as part of the first, two-year Horizon 2020 work programme.
Initiativerne vedrørende menneskelige ressourcer, BESKÆFTIGELSE OG UDVIKLING AF MENNESKELIGE RESSOURCER og ADAPT, vil blive styrket på følgende måde:
The human resource initiatives EMPLOYMENT and ADAPT will be reinforced as follows:
Initiativerne vedrører forskellige indvandringsaspekter, bl.a. styrket grænsekontrol og ensartet forvaltning af Schengensamarbejdet, gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem, en mere målrettet lovlig indvandring, udveksling af bedste praksis for en vellykket integration af indvandrere og en strategisk migrationstilgang i forholdet til tredjelande.
The initiatives cover various aspects of migration, including strengthened border control and Schengen governance, completion of the Common European Asylum System, more targeted legal migration, exchange of best practices for successful integration of migrants, and a strategic approach for relations with third countries on migration.
Initiativerne vil blive udviklet langs en nord-sydgående akse (socioøkonomisk) og en øst-vestgående akse (turisme).
These initiatives will be developed along a north/south axis (socio-economic) and an east/west axis (tourism).
Initiativerne vil kunne fremmes ved en passende styring af eksisterende instrumenter i Fællesskabet og ved effektiv og koordineret anvendelse af disse.
Such initiatives may be encouraged by the appropriate application of existing Community instruments and their efficient and coordinated use;
Initiativerne vil også sætte skub i de igangværende drøftelser mellem medlemsstaterne med hensyn til at definere og nå til enighed om en fælles EU-tilgang til effektiv beskatning.
These initiatives should also help to advance the ongoing debate between Member States to define and agree on an EU approach to effective taxation.
Initiativernes rækkevidde er meget forskellig, og de er generelt underlagt forskellige procedurer.
These initiatives differ considerably in their scope and generally operate according to different procedures.
Initiativet "2030-udfordringer": en dagsorden for EU's borgere vedrørende videnskab og innovation
"2030 Challenge" initiative: Science and Innovation Citizens Agenda
Initiativet "Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer" har både taget sigte på lige muligheder for kvinder inden for beskæftigelse, integration på arbejdsmarkedet af dårligt stillede og handicappede samt integration på arbejdsmarkedet af unge uden erhvervskvalifikationer.
The Initiative on "Employment and developing human resources" has been concerned with equality for women in the field of employment, the integration of disabled and otherwise disadvantaged people into the labour market and the integration into the labour market of young people without qualifications.
Initiativet "Borgerne først", som Kommissionen blev enig om den 31. maj (se IP(95) 544) og som omfatter en række oplysningskampagner, der tager sigte pa at informere borgerne om deres rettigheder inden for det indre marked, og om hvorledes de udøver disse, vil af Mario Monti blive beskrevet i hovedtræk over for ministrene.
The "Citizens First" initiative, a series of information campaigns to alert citizens to the rights they enjoy under the Single Market and to explain how to exercise these rights, agreed by the Commission on 31 May (see IP(95)544), will be outlined to the Ministers by Mr Monti.
Initiativet "Det bredere europæiske naboskab"
Wider EuropeNew Neighbourhood Initiative
initiativet "et bredere Europa" og EU's forbindelser med de nye naboer mod øst og syd
The "Wider Europe" initiative and the EU's relations with its future Eastern and Southern neighbours
initiativet "et udvidet Europa - nye naboer"
The "Wider Europe New Neighbourhood" initiative
INITIATIVET "i2010" - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse
INITIATIVE "i2010" - A European information society for growth and employment
initiativet "i2010" - Et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse
initiative "i2010" - A European Information Society for growth and employment;
Initiativet "intelligente biler", som indgår i EU's i2010-strategi (se ),
The Intelligent Car initiative, part of the EU’s i2010 strategy (see ),
Initiativet "intelligente byer" er en fremragende mulighed for at skabe forandringer i form af færre trafikpropper og bedre forretningsmuligheder i vores byer.
The Smart Cities initiative is a great opportunity to make changes happen for less congestion and better business opportunities in our cities.
Initiativet "intelligente grænser" kommer til at bestå af:
The 'Smart Borders' initiative would consist of:
Initiativet "One of Us" har anmodet EU om standse finansieringen af forskningsaktiviteter, som indebærer ødelæggelse af menneskelige embryoner, især inden for forskning, udviklingsbistand og den offentlige sundhed.
The 'One of Us' initiative had asked the EU to end the financing of activities which presuppose the destruction of human embryos, in particular in the areas of research, development aid and public health.
Initiativet "Tilbage på Skolebænken" blev lanceret i 2007, og i år er der arrangementer i ni EU-lande i tiden fra marts til november.
initiative, which started in 2007, is run this year in nine EU Countries from March to November.
Initiativet afspejler den europæiske dagsorden for migration, idet prioriteterne navnlig vil være at redde liv i havet, øge tilbagesendelserne, give migranter og flygtninge mulighed for at forblive tættere på deres hjem samt, på længere sigt, støtte udviklingen i tredjelandene for at tage fat om selve roden til irregulær migration.
Building on the European Agenda on Migration, the priorities are saving lives at sea, increasing returns, enabling migrants and refugees to stay closer to home and, in the long term, helping third countries' development in order to address root causes of irregular migration.
Initiativet berører lande, der omdanner deres samfund til inklusive demokrativer, i EU's nabolande eller andre steder.
The initiative refers to countries transforming their societies into inclusive democracies, in the EU's neighbourhood or elsewhere.
Initiativet består dels af en meddelelse, hvor den europæiske havnepolitik revideres, og hvor der fremlægges otte tiltag fra Kommissionen, dels af et målrettet lovforslag til Europa-Parlamentet og Rådet, så der kan indføres de nye lovbestemmelser, der er nødvendige for at kunne opfylde de politiske målsætninger.
This initiative comprises a communication that reviews the European port policy and announces eight Commission actions and a focused legislative proposal to the European Parliament and to the Council in order to introduce the new legal provisions required to deliver the policy and objectives.
Initiativet består i en præferenceordning for handel, foranstaltninger til beskyttelse af producenterne mod udsving i råvarepriserne samt et moratorium for alle former for eksportstøtte for landbrugsprodukter til regionen.
The initiative consists of a preferential treatment for trade, measures to protect producers from fluctuations in raw materials prices and a moratorium on all forms of export support for agricultural products destined for the region.
Initiativet bidrager også til at forbedre de pågældende områders transportforbindelser, især til EF.
It also helps them improve transport links especially with the Community.
Initiativet bidrager til at skabe retlig klarhed for de berørte parter.
The initiative contributes to legal clarity for stakeholders.
Initiativet blev fremhævet som en af prioriteterne i meddelelsen om forskningsrummet fra 2012, hvor Europa-Kommissionen påtager sig at "støtte interessenters arbejde med at oprette en eller flere fælleseuropæiske supplerende pensionsfonde for forskere".
The initiative was singled out as a priority in the 2012 Communication on ERA, in which the European Commission committed itself to "support stakeholders in setting up pan-European supplementary pension fund(s) for researchers".
Initiativet blev iværksat af José Manuel Barroso i 2005.
The initiative was launched by President Barroso in 2005.
Initiativet blev lanceret i 1985 og er blevet en af EU's største succeshistorier, som når ud til millioner af borgere.
Launched in 1985, the initiative has become one of the European Union's most visible success stories, reaching millions of citizens.
Initiativet blev startet for tre år siden, og antallet af deltagende skoler er nu over 35 000.
In the three years since its launch, over 35,000 schools have signed up.
Initiativet bliver et flagskib, som baner vejen for mange andre initiativer fremover.
This initiative will act as a beacon for further such initiatives to follow.
Initiativet bliver ledet af det tyske forsknings- og uddannelsesministerium.
The initiative is led by the German Ministry for Research and Education.