natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pakken blev første gang præsenteret for Rådet i september 2006, og Rådets forberedende organer har gjort betydelige fremskridt med behandlingen af begge forslag.
The package was first presented to the Council in September 2006 and the Council preparatory bodies have made substantial headway in the examination of both proposals.
Pakken blev vedtaget i juli 2005, efter at EU-Domstolen havde afsagt sin skelsættende Altmark-dom.
The package was adopted in July 2005, following the landmark Altmark ruling of the European Court of Justice (ECJ).
Pakken den første siden det ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Lissabon omfatter et sæt nye beskæftigelsesretningslinjer for alle EU-regeringer og særlige henstillinger rettet mod enkelte medlemsstater.
The package the first since the Lisbon special summit on jobs includes a set of new employment guidelines for all EU governments and specific recommendations addressed to individual member states.
Pakken dækker hele den eksterne støtte under EU-budgettet og omfatter en fælles meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet med titlen "Det globale Europa" samt lovgivningsforslagene til ni geografiske og tematiske instrumenter ledsaget af en fælles gennemførelsesforordning.
The package covers the full range of external support under the EU budget and includes: A Joint Communication to the European Parliament and the Council: "
Pakken er en stærk tilskyndelse for medlemslandene til at fokusere på at skabe jobs i sektorer som sundhedspleje, ikt og reduktion af forurening og CO2-udledning.
In particular, the Package urges Member States to focus on job creation in sectors such as health care, information and communications technologies and activities related to cutting pollution and reducing carbon emissions.
Pakken er en økonomisk stimulerende foranstaltning, der forventes at skabe mere end 165 000 arbejdspladser.
This package is an economic stimulus expected to create more than 165.000 jobs.
Pakken er et væsentligt bidrag til bestræbelserne på at nå frem til en ambitiøs international klimaaftale ved FN's klimakonference i december.
It represents an important contribution to reaching an ambitious international climate agreement at the United Nations climate conference in December.
Pakken er langt fra komplet, og det fremgar, at datoen for gennemførelse af et samlet dereguleringsprogram nu er udsat til slutningen af marts 1995.
It is far from comprehensive and indicates that the date for introduction of a comprehensive deregulation programme is now put back to the end of March 1995.
Pakken er resultatet af et forstærket samarbejde mellem 25 medlemsstater.
This package is a product of enhanced cooperation between 25 member states.
Pakken er udformet med henblik på at nå EU's overordnede miljømæssige mål om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 20 % og om, at vedvarende energi skal udgøre 20 % af EU's samlede energiforbrug, senest i 2020.
The package is designed to achieve the EU's overall environmental target of a 20 % reduction in greenhouse gases and a 20 % share of renewable energy in the EU's total energy consumption by 2020.
Pakken er udtryk for et nyt engagement til fordel for det sociale Europa og svarer til en integreret indsats, som samler forskellige politikker.
It represents a new commitment to social Europe and consists of an integrated approach bringing together various policies.
Pakken findes på GD SANCOs og DG ENTRs websteder.
The package can be found on DG SANCO and DG ENTR websites.
Pakken for produktsikkerhed og markedsovervågning:
Product Safety and Market Surveillance Package:
Pakken fuldender forslagene fra juli og september 2004 og er den sidste, Rådet og Europa-Parlamentet skal bruge for at nå til enighed om den næste finansielle ramme.
The package completes the proposals from July and September 2004 and is the last needed for the Council and the European Parliament to reach an agreement on the next Financial Framework.
Pakken følger op på og supplerer et politikprogram, der blev vedtaget i februar 2004.
The legislative package follows and complements a policy programme that was adopted last February.
Pakken giver også udtryk for Kommissionens holdning til den form for skoler, som Europa har brug for i det 21. århundrede, og omfatter en undersøgelse af spørgsmål vedrørende uddannelse og social integration af børn af indvandrerbaggrund.
Further, the package contains the Commission's views on the kind of schools Europe needs for the 21st century, and it also examines the issues relating to the education and social integration of children with a migrant background.
Pakken har kort sagt til formål at indføre mere intelligente regler for sikrere fødevarer."
In a nutshell, the package aims to provide smarter rules for safer food".
Pakken har nedbrudt interne barrierer i Kommissionen og bidrager til overordnede politiske prioriteter ved at tage fat på klimaændringer og miljø, samtidig med at der skabes arbejdspladser, økonomisk vækst og investeringer, og social retfærdighed fremmes.
The Package has broken down silos in the Commission and contributes to broad political priorities by tackling climate change and the environment while boosting job creation, economic growth, investment and social fairness.
Pakken har også andre elementer (jf. nedenfor), hvoraf mange blev drøftet inden i sommer.
The package also includes other elements (see below), many of which were the subject of discussions before this summer.
Pakken har til formål at afklare, på hvilke betingelser statsfinansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse kan betragtes som statsstøtte.
The package aims at clarifying under which conditions State funding of SGEIs can be considered compatible State aid.
Pakken har til formål at konsolidere, ajourføre og forenkle fællesskabslovgivningen på dette område.
The purpose of the package is to consolidate, update and simplify Community legislation in this field.
Pakken har til formål at modernisere velfærdssystemerne og gøre sociale investeringer til en prioritet.
The package is aimed at modernising welfare systems and making social investment a priority.
Pakken har til formål at presse liberaliseringen af markederne for telekommunikation videre frem ved at tilpasse reglerne til de krav informationssamfundet stiller, og til den digitale revolution.
It aims to drive forward the liberalisation of telecommunications markets by adapting regulation to the requirements of the Information Society and the digital revolution.
Pakken har til formål at tackle den vanskelige økonomiske situation, som unge befinder sig i i Europa.
The package is intended to tackle the difficult economic situation of youth in Europe.
Pakken har tre hovedmålsætninger:
The package has three main objectives:
Pakken her er ikke kun svaret på denne udfordring, men er også det rette svar på udfordringen, hvad angår energisikkerhed, og det er en mulighed, der skulle skabe tusindvis af nye virksomheder og millioner af job i Europa.
Our package not only responds to this challenge, but holds the right answer to the challenge of energy security and is an opportunity that should create thousands of new businesses and millions of jobs in Europe.
Pakken i dag består af en meddelelse og et forslag til rådsforordning.
Today's package contains a Communication and a proposal for a Council Regulation.
Pakken indeholder bl.a.:
The package includes, for example:
Pakken indeholder desuden en begrundelse til forslaget, et resumé til borgerne og bilag, der vedrører de forskellige aspekter af konsekvensanalysen.
The package also contains: An Explanatory Memorandum; Citizens Summary; and Annexes linked with different aspects of the Impact Assessment.
Pakken indeholder en række foranstaltninger, der skal styrke EU's modstandsdygtighed over for afbrydelser af gasforsyningen.
The package sets out a wide range of measures to strengthen the EU's resilience to gas supply disruptions.
Pakken indeholder et standard-klagebrev, kontaktoplysninger for alle luftfartsselskaber og praktiske råd og vink.
The package includes a standard complaint letter, contact details of all airlines and other practical advice.
Pakken indeholder fire dele: den årlige vækstundersøgelse for 2012, der indeholder de økonomiske prioriteter for det kommende år, to forordninger, der sigter på at stramme den økonomiske og budgetmæssige overvågning i eurozonen, og en grønbog om stabilitetsobligationer.
The package contains four elements: the 2012 Annual Growth Survey setting out the economic priorities for the coming year; two Regulations to tighten economic and budgetary surveillance in the euro area; and a Green Paper on Stability Bonds.
Pakken indeholder følgende forslag:
The package contains the following proposals:
Pakken indeholder følgende forslag:
The proposals contained in this package are:
Pakken indeholder følgende syv forslag:
The seven proposals of the package are the following:
Pakken indeholder følgende tiltag:
The package includes the following elements:
Pakken indeholder ogs en , som redegr for den politiske og konomiske logik, der ligger til grund for forslagene, samt konsekvensanalyser af det flles konsoliderede selskabsskattegrundlag og tvistbilggelsesordningen.
The Package also contains a , outlining the political and economic rationale behind the proposals, as well as impact assessments on the CCCTB and the dispute resolution mechanism.
Pakken indeholder ogs et ndret forslag til med henblik p at integrere de tekniske ndringer, som det foreslede ind- og udrejsesystem vil medfre.
The package also includes a revised proposal for a to integrate the technical changes that result from the proposed Entry-Exit System.
Pakken indeholder også en fortegnelse over gældende EU-foranstaltninger til grønnere transport og en meddelelse om supplerende tiltag til grønnere transport, som Kommissionen vil træffe inden udgangen af 2009.
The package also includes an inventory of existing EU measures on greening transport and a communication on the additional greening transport initiatives that this Commission will take before the end of 2009.
Pakken indeholder også en overordnet meddelelse og et arbejdsdokument, der redegør for de politiske og økonomiske overvejelser, der ligger til grund for de enkelte foranstaltninger samt for Kommissionens bredere dagsorden for bekæmpelse af skatteundgåelse.
The Package also contains a Chapeau Communication and Staff Working Document, which explain the political and economic rationale behind the individual measures and the Commission's broader agenda against tax avoidance.
Pakken indeholder også forslag om at forlænge et initiativ, der samler forsknings- og innovationsinvesteringer i lufttrafikstyring (ATM) til støtte for det fælles europæiske luftrum (IP/13/664).
The package also proposes to extend an initiative to pool research and innovation investments in Air Traffic Management (SESAR), in support of the Single European Sky (IP/13/664).
Pakken indeholder også forslag til, hvordan EU-budgettet kan blive bedre rustet og hurtigere til at reagere på uforudsete situationer, samt forslag om at gøre de finansielle regler enklere og mere resultatorienterede.
It also makes proposals how to make the EU budget better equipped and quicker to respond to unforeseen circumstances, while financial rules will be simplified and focused on results.
Pakken indeholder også retningslinjer til medlemsstaterne om, hvordan de bedst anvender EU-midler fra især Den Europæiske Socialfond til at gennemføre de fastsatte mål.
The Package also offers guidance to Member States on how best to use EU financial support, notably from the European Social Fund, to implement the outlined objectives.
Pakken indeholder også sektorspecifikke foranstaltninger til samt kvalitetsstandarder for sekundære råstoffer.
Sectoral measures are also set out, as well as quality standards for secondary raw materials.
Pakken indeholder også støtteinitiativer, der hjælper med at reducere luftforureningen, med fokus på at forbedre luftkvaliteten i byerne, støtte til forskning og innovation og fremme af det internationale samarbejde.
The package also includes support measures to help cut air pollution, with a focus on improving air quality in cities, supporting research and innovation, and promoting international cooperation
Pakken indeholder retningslinjer for, hvornår statsfinansiering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse er forenelig med EU's statsstøtteregler.
The Package sets out guidance as to when State funding of SGEIs is compatible with the EU State aid rules.
Pakken indeholder som sædvanlig "landekapitler", der vurderer de fremskridt de enkelte medlemsstater (og euroområdet) har gjort.
The package includes as usual "country chapters" assessing progress made by each Member State (and the euro area).
Pakken indeholder specifikke forslag, der skal hjælpe medlemsstaterne med at sikre, at dette er tilfældet.
The Package makes specific proposals to help Member States ensure that this happens.
Pakken indeholder specifikke instrumenter til at forbedre anerkendelsen af færdigheder og kvalifikationer og til at bringe uddannelsessektoren og arbejdsmarkedet nærmere hinanden.
It puts forward specific instruments to improve the recognition of skills and qualifications and bring the worlds of education and work closer together.
Pakken indeholder:
The package includes:
Pakken indeholdt en rkke forslag om oprettelse af et bredygtigt og retfrdigt Dublinsystem, styrkelse af Eurodacsystemet og oprettelse af et reelt europisk asylagentur.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Pakken indeholdt en række tiltag, som er særligt rettet mod kvinder, der bliver ofre for vold i hjemmet.
This included a series of measures specifically aimed at helping women who fall victim to domestic violence.
Pakken indeholdt forslag om oprettelse af et bæredygtigt og retfærdigt Dublinsystem, styrkelse af Eurodacsystemet og oprettelse af et reelt europæisk asylagentur.
The package included proposals for establishing a sustainable and fair Dublin system, reinforcing the Eurodac system and establishing a genuine European Agency for Asylum.
Pakken kunne ikke være kommet på et mere belejligt tidspunkt end nu, hvor sektoren er i vanskeligheder på grund af den aktuelle krise.”
The package could not have come at a more opportune moment, when the sector is in difficulty due to the present crisis.
Pakken lægger fundamentet til en forhøjelse af emissionsreduktionen fra 20 % til 30 % som led i en tilfredsstillende international klimaaftale, hvorefter andre industri- og udviklingslande yder deres rimelige bidrag til en nedbringelse af de globale emissioner.
The package lays the basis for increasing the emissions reduction from 20% to 30% in the context of a satisfactory international climate agreement in which other developed and developing countries contribute their fair share to limiting global emissions.
Pakken med fire udkast til forordninger tager sigte på en grundig revision af EF-reglerne om fødevareforbedringsmidler.
The package of four draft Regulations is designed to overhaul the Community's rules on food improvement agents.
Pakken med foranstaltninger blev i princippet vedtaget af Rådet i juli i år.
The package of measures was agreed in principle by the Council in July this year.
Pakken med nye lovgivningsmæssige foranstaltninger består af:
The package of new legislative measures is made up of:
Pakken med seks lovgivningsforslag om økonomisk styring er afgørende for at sikre en øget finanspolitisk disciplin og undgå uforholdsmæssigt store makroøkonomiske ubalancer.
The package of six legislative proposals on economic governance is key to ensuring enhanced fiscal discipline and avoiding excessive macroeconomic imbalances.
Pakken med softwareværktøjer indeholder et beslutningsstøttesystem.
This package of software tools includes a decision support system.
Pakken om arbejdskraftmobilitetvil omfatte en afbalanceret tilgang med henblik på at fremme arbejdskraftens mobilitet og samtidig minimere eventuelle utilsigtede konsekvenser.
The Labour Mobility Packagewill set out a balanced approach aimed at promoting labour mobility whilst minimising any unintended consequences.
Pakken om cirkulær økonomi udgør et klart signal til de erhvervsdrivende om, at EU gør brug af alle disponible værktøjer for at omstille sin økonomi, åbne for nye forretningsmuligheder og styrke konkurrenceevnen.
The Circular Economy Package gives a clear signal to economic operators that the EU is using all the tools available to transform its economy, opening the way to new business opportunities and boosting competitiveness.
Pakken om cirkulær økonomi: Spørgsmål og svar
Circular Economy Package: Questions & Answers
Pakken om det indre marked I omfatter foranstaltninger som f.eks. modernisering af offentlige udbud, revision af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer, forenklingen af regnskabsreglerne og en fælles ramme for udarbejdelsen af alternative systemer til bilæggelse af forbrugertvister.
The Single Market I package includes actions such as modernization of public procurement, review of the professional qualifications directive, simplification of accounting rules and establishment of a common framework for the development of alternative systems for resolving consumer disputes.
Pakken om det indre marked II er anden bølge af prioriterede forslag og blev forelagt af Kommissionen i oktober 2012 med henblik på at supplere det første sæt foranstaltninger i pakken om akten for det indre marked I. Den omfatter en modernisering af EU's konkurslovgivning, etablering af højhastighedsbredbånd og revision af direktivet om produktsikkerhed.
The Single Market Act II package is the second wave of priority proposals and was presented by the Commission in October 2012 in order to supplement the first set of measures of Single Market Act I. It includes the modernisation of EU insolvency rules, the deployment of high-speed broadband and review of the product safety directive.
Pakken om energiforsyningssikkerhed fremlægges på baggrund af den nye globale og universelle aftale om klimaændringer, som verdens ledere vedtog i Paris den 12. december 2015.
Today's energy security package is presented in the light of the new global and universal agreement on climate change, adopted by world leaders on 12 December 2015 in Paris.
Pakken om investeringer i den sociale sektor
Social Investment Package
PAKKEN OM KLIMAINDSATS OG VEDVARENDE ENERGI
CLIMATE ACTION AND RENEWABLE ENERGY PACKAGE
PAKKEN OM KLIMAINDSATS OG VEDVARENDE ENERGI 6
Climate action and renewable energy package 6
Pakken omfattede direktivet om ofres rettigheder, forordningen om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger i civile spørgsmål og en , hvori Kommissionen redegjorde for sin aktuelle og fremtidige indsats for at støtte ofre.
It included the Directive on victims' rights, the Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters, and a presenting the Commission's current and future action in relation to victims.
Pakken omfattede forslag om en omfordeling af yderligere 120 000 asylansøgere fra medlemsstater under særligt stort pres, en permanent omfordelingsordning i tilfælde af kriser, en europæisk liste over sikre oprindelseslande, en handlingsplan om tilbagesendelse, en håndbog om tilbagesendelse og et forslag om etablering af en trustfond for Afrika med et samlet budget på 1,8 mia.
The package included proposals for the relocation of an additional 120,000 asylum seekers from Member States under particular pressure, a permanent crisis relocation mechanism, a European List of safe countries of origin, an Action Plan on Return and a Return Handbook, and a proposal for setting up a Trust Fund for Africa with a total budget of €1.8 billion euro.
Pakken omfattede forslag om et europæisk rejsedokument til brug ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og om en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager for personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Syrien.
The Package also included proposals for a European travel document for the return of illegally staying third-country nationals and a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Pakken omfatter (se også 4 linkede MEMO’er):
The package includes (see also 4 linked MEMO’s):
Pakken omfatter alle former for brug af luftrummet. både civile og militære, og inddrager også lufttrafikkontrollens partnere, inklusive industrien og flyvelederne.
The package covers all uses of airspace, both civilian and military, and also involves air traffic control stakeholders, including industry and air traffic controllers.
Pakken omfatter desuden nye retningslinjer for fremlæggelse af økonomisk dokumentation.
The package also includes further developments to the best practices on submission of economic evidence.
Pakken omfatter en henstilling om sameksistens mellem genmodificerede og ikke-genmodificerede afgrøder, som giver medlemsstaterne større spillerum til at tage deres egne lokale, regionale og nationale forhold i betragtning, når de udarbejder lovgivning på området.
The package includes a recommendation on the co-existence of GM and non-GM plants that allows more flexibility to Member States to take into account their local, regional and national conditions when preparing their relevant legislation.
Pakken omfatter en politisk meddelelse om Kommissionens mål (5852/12) og to lovgivningsforslag: en forordning om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (generel forordning om databeskyttelse (5853/12) og et direktiv om beskyttelse af personoplysninger, der behandles med henblik på forebyggelse, opdagelse, efterforskning eller retsforfølgelse af straffelovsovertrædelser og tilknyttede retslige aktiviteter (5833/12).
The package includes a policy communication setting out the Commission's objectives (5852/12), and two legislative proposals: a regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (General Data Protection Regulation) (5853/12) and a directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (5833/12).
Pakken omfatter et nyt program, der skal fjerne alle unødige reguleringsrelaterede omkostninger på EU-plan og på nationalt plan.
It includes a new programme to cut any unnecessary regulatory costs at EU and national level.
Pakken omfatter følgende forslag:
The package comprises the following proposals:
Pakken omfatter følgende restakter:
This package includes the following legal texts:
Pakken omfatter konkrete foranstaltninger, der har til formål at fjerne hindringerne for SMV'ers adgang til markedet, såsom en forenkling af oplysningskravene i forbindelse med udbudsprocedurer, indførelse af et standarddokument til udvælgelsesmæssige formål, tilskyndelse til at ordregivende myndigheder inddeler kontrakter i mindre delkontrakter, der er mere tilgængelige for SMV'er, og begrænsning af antallet af deltagelseskrav.
The package provides for concrete measures to remove barriers to market access for SMEs, such as simplification of documentation requirements in procurement procedures, the creation of a standardised document for selection purposes, an incentive for contracting authorities to consider dividing contracts into smaller lots that are more accessible for SMEs, and a reduction in the number of requirements for participation.
Pakken omfatter også 4 offentlig-offentlige partnerskaber mellem Europa-Kommissionen og EU's medlemsstater: nye behandlingsformer mod fattigdomsrelaterede sygdomme, teknologier til måling af industriel konkurrenceevne, støtte til højteknologiske SMV’er, og løsninger for ældre og handicappede, der giver dem mulighed for at bo sikkert i deres hjem.
The package also includes four public-public partnerships between the European Commission and EU Member States: new treatments against poverty-related diseases, measurement technologies for industrial competitiveness, support for high tech SMEs, and solutions for the elderly and disabled to live safely in their homes.