natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union vil samtidig inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik ajourføre sin strategi over for og sin bistand til Tunesien for at afspejle den nye situation og det tunesiske folks ønsker, bl.a. ved med den regering, der kommer efter de forestående demokratiske valg, at afslutte drøftelserne om et "tættere forhold", der er et grundlæggende instrument til opnå det fulde udbytte af det politiske, socioøkonomiske og sektorspecifikke samarbejde mellem EU og Tunesien."
At the same time, the European Union intends, under the European neighbourhood policy, to update its strategy and assistance for Tunisia to reflect the new context and the aspirations of the Tunisian people, inter alia by bringing the talks on advanced status to a conclusion with the government that emerges from the forthcoming democratic elections, since such status constitutes a fundamental instrument for fully enhancing political, socio-economic and sectoral cooperation between the EU and Tunisia."
Den Europæiske Union vil sikre, at dens egen indsats og De Forenede Nationers, OSCE's og Europarådets indsats hænger sammen og er gensidigt forstærkende uden overlapning.
The European Union will ensure that its own efforts and those of the United Nations, the OSCE and the Council of Europe are consistent and mutually reinforcing, without any unnecessary duplication.
Den Europæiske Union vil snart have de højeste standarder for forsøgsdyrs velfærd i verden."
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
Den Europæiske Union vil som følge af kuppet den 30. april tage sit udviklingssamarbejde med Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne op til fornyet overvejelse i overensstemmelse med de mekanismer, der er fastlagt i den ændrede fjerde Lomé-konvention.
As a result of the coup of 30 April, the European Union will reexamine its development cooperation with the Islamic Republic of the Comoros in compliance with the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention.
Den Europæiske Union vil som højeste prioritet fortsat påtage sig sit ansvar for at forebygge og udrydde denne trussel."
The European Union will continue to fulfil as a first priority its responsibility to prevent and eradicate this threat."
Den Europæiske Union vil som led i sin overordnede politik for Sydøsteuropa indføre en ny dimension i sine forbindelser til regionen, nemlig tilbuddet til fem lande - til gengæld for overholdelse af de relevante betingelser - om en skræddersyet kategori af aftalemæssige forbindelser: stabiliserings- og associeringsaftaler.
In the framework of its comprehensive policy on South-Eastern Europe, the European Union will introduce a new dimension to its relations to the region, namely the offer to the five countries in return for compliance with the relevant conditions of a tailor-made category of contractual relations: Stabilisation and Association Agreements (SAAs).
Den Europæiske Union vil som svar på den aktuelle krise koncentrere sin støtte og bistand om følgende: umiddelbar humanitær bistand til Gazas befolkning, forebyggelse af ulovlig handel med våben og ammunition, varig genåbning af overgangsstederne på basis af aftalen om bevægelse og adgang fra 2005, rehabilitering og genopbygning samt genoptagelse af fredsprocessen.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Den Europæiske Union vil spille sin rolle med hensyn til at standse strømmen af penge og våben til de væbnede Kosovo-albanske grupper.
The European Union will play its part in stopping the flow of money and weapons to Kosovo Albanian armed groups.
Den Europæiske Union vil stadig arbejde på gennemførelsen af Rio-erklæringen, Agenda 21 og skoverklæringen og bekræfter sin støtte til fremme af forvaltning, bevarelse og bæredygtig udvikling af alle skovtyper.
The European Union remains committed to the implementation of the Rio Declaration, Agenda 21 and Forest Principles and reiterates its support for promoting the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Den Europæiske Union vil støtte alle skridt i retning af demokratisk omstilling, politiske systemer, der giver mulighed for fredelige forandringer, vækst og velstand, og en mere ligelig fordeling af fordelene ved de økonomiske resultater.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Den Europæiske Union vil støtte de nye myndigheder i deres bestræbelser på at skabe demokrati og vedvarende økonomisk udvikling, herunder gennem Taskforcen EU-Tunesien.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Den Europæiske Union vil støtte demokratiseringsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig gennem sin fælles aktion og gennem den indsats, som den udpegede leder af EU-Valggruppen, professor Bacelar de Vasconcelos, yder.
The European Union will support the democratisation process in the Democratic Republic of the Congo, in particular through its Joint Action and the efforts of the Head-Designate of the EU Electoral Unit, Prof Bacelar de Vasconcelos.
Den Europæiske Union vil støtte en demarche fra "Gruppen af Venner" med det formål at minde myndighederne om deres pligt til at gennemføre resolution 822, eventuelt gradvist.
The European Union will lend its support to a démarche by the "Group of Friends" with the purpose of reminding the authorities of their duty to implement Resolution 822, even gradually.
Den Europæiske Union vil støtte en velplanlagt indsats fra Den Afrikanske Unions side med hensyn hertil.
In this regard, the European Union will support well-planned efforts that the African Union will deploy to this purpose.
Den Europæiske Union vil støtte Japan i bestræbelserne på at overvinde de udfordringer, det står over for efter jordskælvet og tsunamien, der ramte det med så tragiske konsekvenser.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Den Europæiske Union vil støtte regeringens bestræbelser på at styrke statens muligheder for at tilvejebringe grundlæggende tjenesteydelser, gøre det offentlige mere gennemsigtigt, styrke god regeringsførelse, forebygge korruption og sikre retfærdig adgang til retsvæsenet.
The European Union will provide its support for the government's efforts to strengthen the ability of the State to provide basic services, to increase the transparency of public action and good governance, to prevent corruption and to guarantee fair access to justice.
Den Europæiske Union vil støtte UNMIK's bestræbelser på at bekæmpe risikoen for miljøødelæggelse som følge af den tilstand, som Trepca-industri- og minekomplekset befinder sig i.
The European Union will lend its support to UNMIK's efforts to combat the risk of environmental deterioration caused by the state of the Trepca industrial and mining complex.
Den Europæiske Union vil støtte Østslavoniens økonomiske genopretning og ophjælpning.
The European Union will support the economic recovery and rehabilitation of Eastern Slavonia.
Den Europæiske Union vil således kunne koncentrere sig om på så en så lempelig måde som muligt at lægge den økonomiske og finansielle krise bag sig og fokusere på 2020-strategien for grønnere vækst.
This will allow the European Union to fully concentrate on managing a smooth exit from the economic and financial crisis and pushing ahead with the 2020 strategy for greener growth.
Den Europæiske Union vil søge at få hjemlandene til at forpligte sig til at tage egne statsborgere og andre, som har forladt deres område og har fået midlertidig beskyttelse i tredjelande, tilbage.
The European Union will seek the commitment of the countries of origin to accept the return of their citizens and those others who have left their territory and have been accorded temporary protection by third countries.
Den Europæiske Union vil sørge for, at udviklingslandene fuldt ud inddrages i denne proces.
The European Union will ensure that the developing countries are fully included in this process.
Den Europæiske Union vil tage situationen op til fornyet overvejelse efter Cancúnkonferencen og i den forbindelse se på mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne med mere end 20 % for at være parat til at reagere på de igangværende internationale klimaforhandlinger; Rådet opfordres til at aflægge rapport om dette spørgsmål senest i foråret 2011.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Den Europæiske Union vil tilskynde andre bistandsydere og de internationale finansielle institutioner til at støtte dette program og til at forbedre deres samarbejde af hensyn til synergien.
The European Union will encourage other donors and the International Financial Institutions to provide their support for this programme and to improve their cooperation in order to achieve synergy effects.
Den Europæiske Union vil tilskynde tredjelande til at bidrage ved yderligere tilsagn.
The European Union will encourage third countries to contribute through supplementary commitments.
Den Europæiske Union vil træffe beslutning om sin aktions kommmende etaper pa grundlag af resultaterne af denne mission.
The European Union will decide on further stages in its action in the light of the outcome of this mission.
Den Europæiske Union vil træffe de nødvendige foranstaltninger til at bidrage til fuldstændig og vellykket gennemførelse og overvågning af våbenembargoen mod Côte d'Ivoire.
The European Union will take the necessary measures to contribute to the full and successful implementation and monitoring of the arms embargo against the Ivory Coast.
Den Europæiske Union vil udbygge samarbejdet med Afrika inden for fred og sikkerhed i den kommende tid.
The European Union will further enhance co-operation with Africa in the field of peace and security in the coming period.
Den Europæiske Union vil udvikle omfattende programmer for institutionsopbygning med de enkelte partnerlande for at forbedre deres administrative kapacitet, bl.a. gennem uddannelse, teknisk bistand og relevante innovative foranstaltninger.
The European Union will develop Comprehensive Institution-Building Programmes individually with each partner country in order to improve their administrative capacity, including through training, technical assistance and any appropriate innovative measures.
Den Europæiske Union vil under de kommende drøftelser på det 51. møde i FN's generalforsamling forsøge at iværksætte de henstillinger, der blev vedtaget i Stockholm.
At the forthcoming proceedings of the 51st session of the United Nations General Assembly, the European Union will strive for the implementation of the recommendations adopted in Stockholm.
Den Europæiske Union vil under henvisning til respekten for de grundlæggende rettigheder og ytringsfriheden fortsat bestræbe sig på at opnå en tilfredsstillende løsning på spørgsmålet om den britiske forfatter Salman Rushdie som led i den kritiske dialog og anmoder de iranske myndigheder om et konstruktivt svar på disse bestræbelser.
the European Union will keep up its efforts, within the framework of critical dialogue, to obtain a satisfactory solution in respect of the British writer Salman Rushdie and calls upon the Iranian authorities to respond constructively to its efforts.
Den Europæiske Union vil være en disponibel partner for Indonesien under opbygningen af et stærkt demokrati.
The European Union will be a willing partner with Indonesia in building a strong democracy.
Den Europæiske Union vil være i tæt kontakt med mægleren, præsident Blaise Compaoré.
The European Union will be in close contact with the facilitator, President Blaise Compaoré.
Den Europæiske Union vil yde et betydeligt finansielt bidrag for at støtte udviklingen af den nordlige del af en genforenet ø.
The European Union would make a substantial financial contribution in support of the development of the northern part of a reunited island.
Den Europæiske Union vil yde et væsentligt bidrag gennem Fællesskabets og medlemsstaternes bidrag på grundlag af en samlet behovsvurdering foretaget af Verdensbanken i samarbejde med Europa-Kommissionen og andre institutioner.
The European Union will contribute substantially via the contributions of the Community and those of the Member States, based on an overall needs assessment carried out by the World Bank in cooperation with the European Commission and other institutions.
Den Europæiske Union vil yde støtte til det økonomiske samarbejde via Tacis-programmet, som hjælper til at udvikle harmoniske og udbyttegivende økonomiske forbindelser mellem Den Europæiske Union og de nye uafhængige stater.
The European Union will provide support for economic cooperation through the Tacis Programme, which fosters the development of harmonious and prosperous economic links between the European Union and the New Independent States.
Den Europæiske Union vil yde særlig støtte til rehabiliteringen af infrastrukturer og boliger.
The European Union will grant special support for the rehabilitation of infrastructure and housing.
Den Europæiske Union vil øge sin terrorbekæmpelsesindsats yderligere i forbindelse med den eksterne dimension af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union will further strengthen its efforts being directed, in the external dimension of the area of freedom, security and justice, towards the fight against terrorism.
Den Europæiske Union vil, hvor det er muligt, støtte genopbygnings- og rehabiliteringsindsatsen i de nordlige og østlige områder, navnlig Jaffna, og den vil i den forbindelse tage hensyn til betingelserne for at gennemføre genopbygningsindsatsen på halvøen med succes.
The European Union shall assist, where possible, reconstruction and rehabilitation efforts in the north and east, in particular Jaffna, taking into account the prevailing conditions for successful implementation of reconstruction efforts in the peninsula.
Den Europæiske Union vil, navnlig gennem sin særlige udsending, fortsat støtte de regionale lederes bestræbelser og tilskynde til dialog mellem de forskellige parter i konflikten i regionen.
The European Union will, in particular through its Special Envoy, continue to support the efforts of the regional leaders and to encourage dialogue between the different parties to conflict in the region.
Den Europæiske Union vil:
The EU will:
Den Europæiske Union ville være de kinesiske myndigheder taknemmelig, hvis de fortsat vil holde den underrettet om udviklingen i Tenzin Deleg Rinpoches sag.
The European Union would be grateful to the Chinese authorities if they could continue to brief it on developments in the case of Tenzin Deleg Rinpoche.
Den Europæiske Union værdsatte især de bestræbelser, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien udfoldede både for at forbedre forholdet til sine naboer og for at gennemføre økonomiske og politiske reformer.
The EU especially appreciated the efforts made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia to improve relations with its neighbours and its commitment to economic and political reform.
Den Europæiske Union værdsætter bidragene fra de FN-medlemsstater, der har stillet tropper og logistisk støtte til rådighed for den internationale styrke.
The European Union praises the contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force.
Den Europæiske Union værdsætter de initiativer, der er taget af statscheferne i Libreville, samt de mæglingsbestræbelser, som Den Afrikanske Union og repræsentanten for De Forenede Nationers generalsekretær har udfoldet.
The EU voices its appreciation for the initiatives taken by the Heads of State at Libreville and the mediation efforts made by the African Union and the UN Secretary-General's Representative.
Den Europæiske Union værdsætter den indsats, der er gjort af OAU og alle, der har støttet denne organisation i dens bestræbelser for at finde en fredelig løsning på konflikten, som har forårsaget enorme menneskelige og fysiske tab i Etiopien og Eritrea og bringer den politiske og økonomiske stabilitet i de to lande og i regionen i fare samt underminerer landenes evne til at tiltrække den udenlandske støtte, der er nødvendig for deres udvikling.
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution to the conflict, which has caused enormous human and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardises political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.
Den Europæiske Union værdsætter denne positive tillidsskabende foranstaltning, da det lægger stor vægt på fred og stabilitet i Taiwan-strædet, hvilket er af stor betydning ikke blot inden for, men også uden for regionen.
The European Union appreciates this positive measure to build confidence, since it attaches great importance to peace and stability in the Taiwan Strait which are important for the region and beyond.
Den Europæiske Union værdsætter det klima af frihed, som pressen nyder i Burundi, og betragter det som et af de positive punkter i landets politiske udvikling.
The European Union values the climate of freedom enjoyed by the press in Burundi and regards it as one of the positive points in the country's political development.
Den Europæiske Union værdsætter i høj grad Mexicos betydningsfulde bidrag til tidligere fredsprocesser i regionen og støtter fuldt ud landets rolle som mægler i enhver proces, som ELN deltager i.
The European Union values highly the important contribution by Mexico to past peace processes in the region and fully supports its role as facilitator in any process with the ELN.
Den Europæiske Union værdsætter i høj grad og tilskynder til denne positive udvikling, der giver håb om, at Marcoussis-aftalerne snart vil blive gennemført fuldt ud.
The EU fully values and encourages these positive developments, which hold out a sign of hope for the swift and full implementation of the Marcoussis Agreement.
Den Europæiske Union værdsætter i høj grad parternes bestræbelser på at få undertegnet denne aftale, der yder et vigtigt bidrag til sta-biliteten og sikkerheden i området.
The European Union greatly appreciates the efforts made on both sides to bring about the signing of the agreement, which represents a significant contribution to the stability and security of the region.
Den Europæiske Union værdsætter også IFOR-styrkens meget betydningsfulde medvirken under valget på samme måde som det vigtige arbejde, der blev udført af FN's internationale politistyrke (IPTF) med hensyn til sikkerhedsspørgsmål og bevægelsesfrihed.
The European Union also commends the very important contribution to the process which was made by the International Implementation Force (IFOR) and the UN International Police Task Force (IPTF) in relation to security issues and freedom of movement.
Den Europæiske Union værdsætter præsident Flores' måde at lede landet på, der har bidraget til konsolideringen af demokratiet og styrkelsen af retssamfundet.
The European Union appreciates the manner in which President Flores' Government has managed affairs, thus helping to consolidate democracy in the country and strengthen the rule of law.
Den Europæiske Union værdsætter sit partnerskab med Bangladesh og håber på et vellykket møde om gennemførelsen den 15.-17. november.
The European Union values its partnership with Bangladesh and looks forward to a successful implementation meeting on 15-17 November.
Den Europæiske Union værdsætter, at den indonesiske regering har givet sin tilslutning til, at en EU-undersøgelsesmission kan besøge Molukkerne.
The European Union appreciates that the Indonesian Government has agreed to a visit of a EU-mission to the Moluccas.
Den Europæiske Union værdsætter, at præsident Sjevardnadze er fast besluttet på at udvise tilbageholdenhed og gøre alt, hvad der er muligt, for at sikre, at krisen ikke fører til en yderligere optrapning.
It commends the determination of President Shevardnadze to exercise restraint and to do everything possible to ensure that the crisis does not lead to a further escalation.
Den Europæiske Union yder betydelig støtte til Burundi.
The European Union is providing substantial support to Burundi.
Den Europæiske Union yder et tilskud på 100 000 ECU til bekæmpelse af denne epidemi.
The European Union is making available a grant of 100,000 ECU to combat it.
Den Europæiske Union yder et tilskud på 258 170 ECU til finansiering af en risikovurdering af katastrofeberedskabet i de øst- og centraleuropæiske lande og i det tidligere Sovjetunionen.Tanken er at skabe større bevidsthed om sikkerhedsforholdene og forbedre beskyttelsen af befolkningen i både Øst-
The European Union is making available a grant of 258,170 ECU to fund an assessment on the state of disaster preparedness in the countries of east and central Europe and the former Soviet Union.
Den Europæiske Union yder gavebistand på 100 000 ECU til bekæmpelse heraf.
The European Union is making available a grant of 100,000 ECU to combat it.
Den Europæiske Union yder støtte til den europæiske forskernat via programmet "Mennesker".
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
Den Europæiske Union yder udviklingsbistand til vand og sanitet i hele verden, herunder Afrika syd for Sahara.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Den Europæiske Union ærer med respekt mindet om biskop Gerardi i dag tre år efter at han brutalt blev myrdet og bifalder, at mordsagen for nylig er blevet indledt.
The European Union respectfully honours the memory of Monsignor Gerardi today, three years after his brutal murder, and welcomes the recent opening of his murder trial.
Den Europæiske Union ønskede at spille en ledende rolle i bestræbelserne på at få genopbygget Kosovo efter krigen.
The European Union wanted to play a leading role in the reconstruction efforts in Kosovo after the war.
Den Europæiske Union ønsker at benytte denne vigtige lejlighed til at gentage sit politiske og økonomiske engagement i fredsprocessen i Mellemøsten og sin uforbeholdne støtte til fred og velstand blandt befolkningerne i området og deres politiske, økonomiske og sociale udvikling.
The European Union wishes to take advantage of this important opportunity to reiterate its political and economic commitment to the Middle East Peace Process and its unreserved support for peace and prosperity among the peoples of the region and their political, economic and social development.
Den Europæiske Union ønsker at benytte lejligheden til at gentage sin støtte til institutionelle reformer, social og økonomisk udvikling og Nicaraguas deltagelse i verdensøkonomien.
The European Union takes this opportunity to reiterate its support for institutional reform, social and economic development and the inclusion of Nicaragua in the international economy.
Den Europæiske Union ønsker at forsikre Marokko om sin fulde støtte, som det fremgår af de tætte kontakter mellem Marokko og formandskabets særlige repræsentant for Manoflodsunionen, Hans Dahlgren.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.