natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet understregede, at landene i regionen omgående bør udmønte principperne og anbefalingerne i Dar es Salaam-erklæringen i praksis.
The Council stressed that the countries in the region should implement, without delay, the principles and recommendations of the Dar-es-Salaam Declaration.
Rådet understregede, at landet bør prioritere en hurtig gennemførelse af aftalen af 14. marts om procedurer med henblik på en omstrukturering af forbindelserne mellem Serbien og Montenegro, idet der især bør etableres et effektivt fungerende fælles økonomisk område i staten.
The Council underlined the priority for the country to quickly implement the 14 March Agreement on Proceeding Points for the Restructuring of Relations between Serbia and Montenegro, in particular the efficient functioning of a single economic space within the state.
Rådet understregede, at Libanons suverænitet over sit landområde, territorialfarvand og luftrum må respekteres.
The Council stressed that Lebanon's sovereignty over its land, sea and airspace must be respected.
Rådet understregede, at man, uden at stille spørgsmålstegn ved den nødvendige konditionalitet, navnlig bør søge at forbedre initiativet ved at fremskynde gældsnedbringelsen til fordel for de fattigste lande og ved at fastsætte de forskellige indikatorer for måling af bæredygtig udvikling på et lavere niveau.
The Council underlined that improvements of this Initiative - without putting into question the necessary conditionality - should aim in particular at speeding up the debt reduction in favour of the poorest countries and at setting the different indicators measuring sustainability at a lower level.
Rådet understregede, at mange af de initiativer, der medtages i meddelelsen, er langsigtede målsætninger.
2.The Council emphasized that many of the initiatives contained in the Communication are long-term objectives.
Rådet understregede, at Montenegro skal gennemføre den nye forfatning i over­ensstemmelse med europæiske standarder og fortsætte bestræbelserne på at opnå bredere enighed om grundlæggende spørgsmål inden for statsopbygning.
The Council stressed the need for Montenegro to implement the new Constitution in line with European standards and to continue efforts in broadening consensus on basic features of state building.
Rådet understregede, at myndighederne i delstater og kommuner spiller en vigtig rolle for, at de budgetmæssige målsætninger i konvergensprogrammet kan realiseres, og opfordrede de tyske myndigheder til at nå til enighed om den nationale stabilitetspagt.
The Council stressed the important role of the authorities at the level of the Länder and the municipalities in the realisation of the budgetary objectives of the convergence programme and encouraged the German authorities to reach an agreement on the national stability pact.
Rådet understregede, at neutraliseringen af oprørsbevægelserne er en nødvendig forudsætning for at kunne genoprette freden og stabiliteten i Darfur, og opfordrer oprørsbevægelsen til hurtigst muligt at medvirke hertil.
The Council underlined that cantonment of the rebel movements represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the rebel movement for its swift implementation.
Rådet understregede, at opretholdelse af den fulde suspension af alle berigningsrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter vil være afgørende for fortsættelsen af den samlede proces.
The Council underlined that sustaining the full suspension of all enrichment related and reprocessing activities is essential for the continuation of the overall process.
Rådet understregede, at palæstinenserne og israelerne ikke må vende tilbage til den voldscyklus, der har kendetegnet de seneste år.
The Council emphasised that Palestinians and Israelis must not return to the cycle of violence that has been characteristic of recent years.
Rådet understregede, at planlægningen af operationen sker i fuld koordination med FN og i konsultation med afrikanske partnere.
The Council emphasised that the planning of the operation is taking place in full coordination with the UN and in consultation with African partners.
Rådet understregede, at politisk stabilitet og fremskridt med hensyn til reformerne havde gjort det muligt at indlede forhandlinger med Albanien om en stabiliserings- og associeringsaftale.
The Council recalled that political stability and progress on reforms allowed the opening of negotiations with Albania for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet understregede, at potentialet i aftalens bestående strukturer skal udnyttes fuldt ud, også på det praktiske plan.
The Council underlined that full use should be made of the potential of the existing PCA structures, including at working level.
Rådet understregede, at regeringens eneste effektive middel til at sikre Indonesiens territoriale integritet er en seriøs dialog med provinserne for at komme de grundlæggende årsager til separatismen til livs.
The Council underlined that the only viable way to guarantee the territorial integrity of Indonesia is for the Government to engage in a genuine dialogue with the provinces in order to tackle the root causes of separatism.
Rådet understregede, at regeringerne i Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien samt centralregeringen og de to enheder i Bosnien-Hercegovina skal overholde deres tilsagn om at udlevere mistænkte.
The Council stressed that the governments of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, as well as the central government and entity administrations in Bosnia and Herzegovina, must abide by the commitments which they have made to hand over indicted suspects.
Rådet understregede, at roden til alle disse konflikter er de mange og komplekse politiske, økonomiske og sociale faktorer, som kræver en realistisk, integreret og sammenhængende tilgang fra det internationale samfund, der skal anvende forskellige instrumenter, som er relevante under de nuværende forhold.
The Council underlined that the number and complexity of factors of a political, economic and social nature which are at the roots of all these conflicts require a realistic, integrated and coherent approach by the international community using different types of instruments appropriate to the prevailing circumstances.
Rådet understregede, at samarbejde med de udvalgte lande og nabolandene vil være en vigtig afgørende faktor for at opnå resultater.
The Council underlined that cooperation with the selected countries and neighbouring countries will be an important determining factor for obtaining results.
Rådet understregede, at samarbejdet med ECMM er en integrerende del af FRJ's overholdelse af Sikkerhedsrådets resolution 1199.
The Council stressed that cooperation with the ECMM is an integral part of compliance by FRY with UNSC Resolution 1199.
Rådet understregede, at SAP er en langsigtet strategi til støtte for holdbare og EU-forenelige reformer, da den hjælper landene i regionen til at forberede sig på at blive integreret i EU.
The Council underlined that the SAP is a long-term policy approach in support of sustainable and EU compatible reform, as it helps the countries of the region prepare for integration with the EU.
Rådet understregede, at situationen med hensyn til de bilaterale aftaler ikke har ændret sig.
The Council stressed that at present there was no change in the situation regarding bilateral agreements.
Rådet understregede, at sådanne kontakter skal forbedres med henhold til såvel substans som hyppighed og bør finde sted på alle niveauer.
The Council stressed the need for such contacts to improve in both substance and frequency and to take place at all levels.
Rådet understregede, at terrorangreb skader palæstinensernes interesser, og at de har forfærdelige humanitære følger.
The Council emphasised that terrorist attacks damage the interests of the Palestinians and that they have dire humanitarian consequences.
Rådet understregede, at terrorisme og antisemitisme må bekæmpes af hele det internationale samfund.
The Council stressed that terrorism and anti-semitism must be fought by the whole international community.
Rådet understregede, at tiden nu er inde til at tage dristige skridt hen imod fred, og understregede nødvendigheden af fornyede, strukturerede og betydelige fredsbestræbelser i 2013.
The Council stressed that now is the time to take bold steps towards peace and underlined the urgency of renewed, structured and substantial peace efforts in 2013.
Rådet understregede, at tiltrædelsesforhandlingerne føres i overensstemmelse med forhandlingsrammen, med Det Europæiske Råds og Rådets relevante konklusioner og med gældende fællesskabsret, og det gav udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens igangværende bestræbelser på at finde en samlet løsning på situationen og for den overbevisning, at en aftale, der gør det muligt at fortsætte forhandlingerne, nu er inden for rækkevidde.
Underlining the fact that the accession negotiations are conducted in line with the negotiating framework, the relevant conclusions of the European Council and the Council and in accordance with the acquis, the Council expressed its full support for the ongoing efforts of the Commission to find an overall solution to the situation, and a conviction that agreement allowing negotiations to continue should be now within reach.
Rådet understregede, at topmødet ligeledes vil give EU mulighed for over for Burma at fremføre sine betænkeligheder med hensyn til menneskerettighederne og behovet for demokratiske reformer.
The Council underlined that the Summit will also provide the EU with an opportunity to confront Burma with its concerns on human rights and the need for democratic reforms.
Rådet understregede, at udviklingen af EU's civile krisestyringskapacitet er en løbende proces.
The Council stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an on-going process.
Rådet understregede, at USA må leve op til samme forpligtelse til at gennemføre pakkeløsningen.
The Council emphasized that its commitment to implementing the package must be matched by the US side.
Rådet understregede, at valget, der er berammet til den 1. oktober, bør afvikles i overensstemmelse med internationale standarder.
The Council emphasised that the elections scheduled for 1 October should be conducted in accordance with international standards.
Rådet understregede, at vold og terror er uforenelige med demokratiske processer, og opfordrede alle fraktioner, herunder Hamas, til at afstå fra vold, anerkende Israels ret til at eksistere og nedlægge våbnene.
The Council emphasised that violence and terror are incompatible with democratic processes and urged all factions, including Hamas, to renounce violence, recognise Israel’s right to exist, and disarm.
Rådet understregede, at Zimbabwes regering dømmes på grundlag af sine konkrete handlinger.
The Council underlined that the Government of Zimbabwe is judged by its actions on the ground.
Rådet understregede, at økonomisk og finansiel bistand også vil være betinget af, at den nødvendige sikkerhed genoprettes.
The Council underlined that economic and financial support would also be subject to the re-establishment of the necessary secure environment.
Rådet understregede, bl.a. på grundlag af et dokument fra Det Forenede Kongeriges delegation, at udarbejdelse af en definition af minimumsstraffe for narkotikahandel, en hurtig ratificering af EU-konventionen om gensidig retshjælp og en målrettet, samordnet optræden over for kandidatlandene har højeste prioritet.
The Council emphasised, in particular on the basis of a paper submitted by the UK delegation, the priority of establishing the definition of minimum penalties for drug trafficking, rapid ratification of the EU convention on mutual legal assistance and targeted,
Rådet understregede, hvilken betydning det tillægger dialogen med tredjelande om menneskerettighedsspørgsmål generelt og især i CHR-regi.
The Council stressed the importance it attaches to dialogue with third countries in the human rights field generally, and most particularly in the context of the CHR.
Rådet understregede, hvor vigtig den løbende gennemførelse af standarder er, både nu og i fremtiden.
The Council underlined the paramount importance of the ongoing implementation of Standards now and in the future.
Rådet understregede, hvor vigtigt det er at fjerne hindringer og vanskeligheder for udviklingen af den palæstinensiske økonomi, og gentog, at EU er forpligtet på regional økonomisk genopbygning.
The Council underlined the importance of removing obstacles and impediments to the development of the Palestinian economy and reiterated the EU's commitment to regional economic reconstruction.
Rådet understregede, hvor vigtigt det er at indgå en aftale med Marokko om landbrug, forarbejdede landbrugsprodukter og fiskevarer.
The Council highlighted the importance of concluding an agreement with Morocco on agriculture, processed agricultural products and fisheries products.
Rådet understregede, hvor vigtigt det er, at medlemsstaterne stiller det personale og de logistiske ressourcer, der er nødvendige for at gennemføre missionens mandat i hele landet, til rådighed for missionen.
The Council underlined the importance that Member States provide the mission with the personnel and logistical resources necessary to implement its mandate countrywide.
Rådet UNDERSTREGER
The Council HIGHLIGHTS,
Rådet understreger atter betydningen af, at det prioriteres højt ikke blot at begrænse skaderne, men også at tilpasse sig klimaændringernes negative aspekter; det erkender, at udviklingslandene, særlig de mindst udviklede lande og små udviklings-østater, er særligt sårbare, og at en tilpasning er altafgørende for disse lande.
The Council reiterates the importance of giving, in addition to mitigation, high priority to adapting to the adverse effects to climate change and recognises that developing countries, in particular the least developed countries and small island developing states, are particularly vulnerable and that adaptation is critical for these countries.
Rådet understreger atter sine alvorlige bekymringer over de israelske aktiviteter i og omkring Østjerusalem, herunder opførelsen af adskillelsesbarrieren, nye bosættelser samt nedrivningen af boliger.
The Council once again underlined its grave concern at Israeli activities in and around East Jerusalem, including construction of the separation barrier,
Rådet understreger atter, at det er vigtigt gennem dialog og konsensusvilje at nå frem til en løsning, der fuldt ud respekte­rer de libanesiske demokratiske institutioner og forfatningsmæssige normer.
The Council hopes that a solution can now be reached and reiterates the importance that such a solution be achieved through dialogue and in spirit of consensus and in full respect of the Lebanese democratic institutions and constitutional norms.
Rådet understreger atter, at en stram styring af betalingsbevillingerne er af stor betydning.
The Council stresses, once again, the great importance of keeping payment appropriations firmly under control.
Rådet understreger behovet for at fortsætte den aktive gennemførelse i EU af FN's Sikkerhedsråds resolution 1325 om kvinder, fred og sikkerhed og gentager det tilsagn, som det gav i november om at fremme ligestilling og kønsmainstreaming i forbindelse med krisestyring.
The Council underlines the need to continue the active implementation in the EU of UN Security Council Resolution 1325 on Women and Peace and Security and reiterates its commitment expressed in November on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management.
Rådet understreger behovet for at handle og forbedre SALW-lovgivningen i mange regioner og lande i verden, herunder lovgivning og kontroller til regulering af eksport, import, overførsler og mæglervirksomhed i forbindelse med SALW.
The Council underlines the need to enact and improve SALW legislation in many regions and countries in the world, including legislation and controls to regulate arms exports, imports, transfers and brokering activities of SALW.
Rådet understreger behovet for at inddrage forbrugergrupper og markedsaktører på passende måde.
The Council stresses the need to involve consumer groups and market practitioners in an appropriate manner.
Rådet understreger behovet for at lære af erfaringerne med disse aktiviteter.
The Council underlines the need to draw lessons learned from these activities.
Rådet understreger behovet for at optimere den offentlige sektors aktiviteter og for at nå frem til bedre resultater under hensyn til de begrænsede offentlige midler.
The Council emphasizes the need to optimise public sector activities and to achieve better outcomes given limited public funds.
Rådet UNDERSTREGER behovet for at sikre hurtige fremskridt hen imod de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt ved at fortsætte en passende konsolidering af de offentlige finanser.
The Council STRESSES the need for ensuring swift progress towards long-term fiscal sustainability of public finances by continuing appropriate consolidation of public finances.
Rådet understreger behovet for at sikre kontinuitet og samarbejde mellem på hinanden følgende formandskaber.
The Council highlights the need to ensure continuity and cooperation between succeeding Presidencies.
Rådet understreger behovet for at skifte fra krisestyring, hvor der fokuseres på igangværende og truende kriser, til konfliktforebyggelse med et langsigtet fredsopbyggende sigte.
The Council stresses the need to shift from crisis management, focusing on ongoing or imminent crises, to conflict prevention in a long-term, peace-building sense.
Rådet understreger behovet for at styrke beskyttelsesmekanismerne for at undgå, at lægemidler til lave priser bestemt til specifikke markeder omdirigeres til andre markeder, og for at beskytte mod prisudhuling på markederne i de udviklede lande.
The Council underlines the need to reinforce safeguards against the diversion of low-priced pharmaceuticals destined for specific markets and price erosion in the markets of developed countries.
Rådet understreger behovet for at styrke løntilbageholdenheden i programmets følgende år på grundlag af programmets inflationsmål.
The Council emphasizes the need to strengthen wage moderation for the following years of the programme, on the basis of the programme's targets for inflation.
Rådet understreger behovet for at tilvejebringe passende finansiering til gennemførelsen af programmet.
The Council underscores the need to provide appropriate funding for the implementation of the programme.
Rådet understreger behovet for at træffe praktiske foranstaltninger til at styrke menneskerettighedsperspektivet inden for ESFP og hilser de bestræbelser, der er gjort i denne retning, velkommen.
The Council emphasises the need to take practical measures to strengthen the human rights perspective in the ESDP and welcomes efforts made in this direction.
Rådet understreger behovet for at udnytte erfaringerne fra denne mission fuldt ud med henblik på EU's fremtidige civile krisestyringsmissioner.
The Council underlines the need to draw comprehensive lessons from this experience for future EU civilian crisis management missions.
Rådet understreger behovet for dels øget dialog og koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes FoU-indsats (herunder af kliniske forsøg), dels for øget samarbejde med udviklingslande, internationale institutioner og organisationer.
The Council emphasises the need for increased dialogue and coordination of Community and Member States' R&D efforts (including on clinical trials), as well as for increased co-operation with developing countries, international institutions and agencies.
Rådet understreger behovet for dialog og kompromisvilje fra alle parters side med henblik på at opbygge en stat, hvor der hersker varig fred og retssikkerhed, og opnå national forsoning mellem alle Iraks befolkningsgrupper.
The Council underlines the need for dialogue and willingness to compromise from all parties in order to build a state where long-lasting peace and rule of law prevail and to achieve national reconciliation between all of Iraq’s communities.
Rådet UNDERSTREGER behovet for en afbalanceret vurdering af alle relevante systemiske risici, som vil kunne have indvirkning på den finansielle stabilitet, og MENER, at EFC bør orienteres regelmæssigt og på et tidligt stadium af ESRB's og ESA'ernes analyse, så det kan forberede drøftelserne i Rådet og give det politisk rådgivning i rette tid.
The Council underlines the need for a balanced assessment of all relevant systemic risks that could have an impact on financial stability and CONSIDERS that the EFC should be informed regularly and at an early stage of the ESRB's and ESAs' analysis in order to prepare Council discussions and provide timely policy advice to the Council.
Rådet understreger behovet for en effektiv koordinering fra Kommissionens side af de forskellige forenklingsinitiativer så som SLIM, BEST (Taskforce for Forenkling af Erhvervsklimaet) og europæiske virksomhedspaneler samt for en konsekvent evaluering af lovgivningens virkninger inden for rammerne af en sammenhængende strategi for enklere og bedre lovgivning.
The Council underlines the need for efficient coordination by the Commission of different simplification initiatives such as SLIM, BEST and Business Test Panels, as well as the consistent use of regulatory impact assessment, in the framework of a coherent strategy for legislative simplification and better regulation.
Rådet understreger behovet for en hurtig indsats, der tager sigte på at forstærke Sahelstaternes kapacitet.
The Council stresses the need for urgent action, aimed at reinforcing the capacities of the Sahel States.
Rådet understreger behovet for en klar skelnen mellem intern kontrol og ekstern revision.
The Council emphasises the need for a strict distinction between internal control and external audit.
Rådet understreger behovet for en yderligere styrkelse og udvidelse af den fredsbevarende mission i Darfur og hilser det i den forbindelse velkommen, at Sudan den 12. juni accepterede den AU-/FN-hybridmission, der er beskrevet i den fælles beretning fra AU og FN af 5. juni 2007.
The Council emphasises the need to further strengthen and expand the peacekeeping mission in Darfur, and in this context welcomes Sudan's acceptance on 12 June of the AU/UN hybrid operation as described in the joint AU/UN report of 5 June 2007.
Rådet understreger behovet for et konstruktivt samarbejde mellem staterne for at sikre en meningsfuld dialog og praktiske og effektive resultater og gentager sit tilsagn om at arbejde i denne retning.
The Council underlines the need for constructive cooperation between states in order to secure a meaningful dialogue and practical and effective results and reiterates its commitment to work towards this.
Rådet understreger behovet for et tæt samarbejde og koordinering for at sikre, at UNHCR's krav fortsat opfyldes, og at fordrevne personer får den mest hensigtsmæssige bistand svarende til omstændighederne.
The Council emphasises the need for closer co-operation and co-ordination to ensure that the requirements of UNHCR continue to be met and that displaced persons are afforded the most appropriate assistance according to their circumstances.
Rådet understreger behovet for fortsat samarbejde mellem medlemsstaterne, Kommissionen og WHO om inddæmning og med tiden stop for spredningen af SARS.
The Council underlines the need for continued cooperation between the Member States, the Commission and the WHO in containing and eventually stopping the spread of SARS.
Rådet understreger behovet for gennemsigtighed og for, at alle medlemsstater holdes fuldt ud underrettet under alle SLIM-initiativets faser.
The Council underlines the need for transparency and for keeping all Member States fully informed during all phases of the SLIM initiative.
Rådet understreger behovet for gensidighed i handels- og investeringsforbindelserne mellem EU og Kina.
The Council underlines the need for reciprocity in the EU-China trade and investment relationship.