natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang til to tredjepartsolieterminaler og til SFRs olieterminal i Aalborg
access to two third party oil terminals and to SFR's oil terminal in Aalborg;
Adgang til tog - rullende materiel
Access to trains - rolling stock
adgang til uddannelse
access to training
Adgang til uddannelse
Education access
adgang til uddannelse for børn.
access to education for children.
Adgang til uddannelse og beskæftigelse for kvinder samt tilskyndelse til større alsidighed - kvinder er ofte nøglen til aktivitetsspredning - er også områder, som der bør sættes mere fokus på.
Female access to training and employment and support for the multi-functional dimension - since women are often key players in diversification - should also be encouraged.
Adgang til uddannelse og en passende balance mellem fleksibilitet og jobsikkerhed er væsentlige elementer til støtte for ansatte i lavkvalitetsjob og kan bidrage til at fremme deres overgang til mere stabile job og styrke deres integration på arbejdsmarkedet.
Access to training, and an appropriate balance between flexibility and security are major elements to support those in low quality jobs and to both promote their transition into more stable jobs and strengthen their integration into the labour market.
Adgang til vacciner
Availability of vaccines
Adgang til vand er afgørende for, at romaernes levevilkår forbedres.
Access to water is of fundamental importance to improve the living conditions of Roma.
Adgang til varer, der ikke findes i hjemlandet.
Access to products which are unavailable at home .
Adgang til vejtransporterhvervene og gensidig anerkendelse af eksamensbeviser
Admission to the occupation of road transport operator and mutual recognition of diplomas
Adgang til VIS
Access to the VIS
Adgang til VIS for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed - Rådets konklusioner
Access to the VIS by Member State authorities responsible for internal security – Council conclusions
Adgang til VIS for de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for den indre sikkerhed - Rådets konklusioner 11
Access to the VIS by Member State authorities responsible for internal security – Council conclusions 11
Adgang til vores fælles marked, som er verdens største, er meget eftertragtet.
Access to our common market, the world's largest, is a much sought after prize.
Adgang til værdipapirmarkederne i EU kunne sikres gennem et fælles registreringssystem, der baseres på sammenlignelige markedsinformationer, herunder et enkelt sæt internationale regnskabsstandarder.
Access to EU securities markets would be secured through a common registration system based on comparable market information, including one set of international accounting standards.
Adgang til væsentlige tjenester: Kommissionen er fast besluttet på at sikre alle borgere adgang til væsentlige tjenester i specifikke sektorer, med afsæt i de foranstaltninger, der for nylig er truffet inden for basale bankydelser, posttjenester, elektronisk kommunikation, transport og energi.
Ensuring access to essential services: the Commission will take forward its commitment to ensure access for all citizens to essential services in specific sectors building on recent actions in the field of basic banking, postal services, electronic communications, transport and energy.
Adgangen for små og mellemstore virksomheder (SMV) i den audiovisuelle sektor til finansiering i partnerskab med Den Europæiske Investeringsbank: et flertal af medlemsstaterne bemærkede, at SMV'er har vanskeligt ved at få adgang til denne sektor og understregede deres usikre finansielle situation, der ofte er betinget af et enkelt projekts succes.
access to finance by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the audiovisual sector in partnership with the European Investment Bank; a majority of Member States noted how difficult it was for SMEs to gain access to this sector, emphasising the precarious nature of their financial situation, which frequently depended on the success of a single project.
Adgangen og sikkerheden for humanitære hjælpearbejdere er dog i stigende grad i farezonen.
But humanitarian access and the security of relief workers is increasingly at risk.
Adgangen til aktive elementer såsom "bitstream" skal opretholdes, forudsat at foranstaltninger på lavere niveau ikke i tilstrækkelig grad forhindrer konkurrenceforvridning.
Access to active elements such as "bitstream" shall be maintained provided lower level remedies do not sufficiently address distortions of competition.
Adgangen til billig opvarmning (30 % billigere) har betydet, at der er skabt over 1 000 nye job i og omkring på byen, herunder 100 i en ny kontorbygning på en industrigrund, hvor energicentret "Europäisches Zentrum für Erneuerbares Energie" holder til.
The availability of cheap heat (30% cheaper) has led to over 1 000 new jobs being created in and around the town, including 100 in a new office building on an industrial estate which houses the European Centre for Renewable Energy.
Adgangen til bredbånd er en af de vigtigste indikatorer for udviklingen inden for informations- og kommunikationsteknologi.
The availability of broadband is a key indicator of ICT development.
Adgangen til data er navnlig ikke betinget af en forudgående kontrol, som foretages af en retsinstans eller af en uafhængig administrativ enhed.
In particular, the access to the data is not made dependent on the prior review by a court or by an independent administrative body.
Adgangen til de øverste lønklasser og den højeste løn vil for "assistenter" blive begrænset til de allerbedste assistenter, som bestrider en stilling, som indebærer den størst mulige grad af ansvar, der kan opnås inden for denne personalekategori.
Access to the highest grades and salaries in the "assistant" career will be restricted to the best performing assistants who successfully apply for a post with the highest level of responsibilities in this category.
Adgangen til den sidste kilometer af telefonlinjerne til de europæiske husstande, eller liberaliseringen af adgangen til abonnentnettet, som eksperterne kalder det, der er af afgørende betydning for udvikling af konkurrencen til fordel for forbrugerne og for at give borgerne bredbåndsadgang til internettet, har hidtil været meget utilfredsstillende, viser en undersøgelse foretaget af advokatfirmaet Squire, Sanders and Dempsey.
Access to the last mile of telephone lines into European homes or, as specialists say, the unbundling of the local loop (ULL), which is essential to develop competition for the benefit of consumers and put broadband Internet within the reach of citizens, has so far been very unsatisfactory, shows a study by law firm Squire, Sanders and Dempsey.
Adgangen til det betydeligt mindre irske marked kræver investeringer i en helt anden målestok.
Entry into the smaller Irish market requires a very different scale of investments.
Adgangen til det rullende materiel en alvorlig hindring for nye operatører på et marked med åben adgang og åbent udbud om kontrakter om offentlig tjeneste.
Access to rolling stock is an important constraint for new entrants in open access operations and competitive tendering for public service contracts.
Adgangen til domstolene i miljøsager bør lettes, på linje med Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
Access to justice in environmental damage cases should be enhanced, in line with the Århus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters.
Adgangen til ESS kræver et makroøkonomisk tilpasningsprogram med passende politisk konditionalitet, der er afpasset efter, hvor alvorlige modtagermedlemsstatens underliggende ubalancer er.
Access to an ESS will imply a macroeconomic adjustment programme with adequate policy conditionality commensurate with the severity of the underlying imbalances in the beneficiary Member State.
Adgangen til essentielle lægemidler i de fattigste lande
Availability of key medicines in the poorest countries
Adgangen til essentielle lægemidler i de fattigste lande IV
Availability of key medicines in the poorest countries IV
Adgangen til et e-justice-system skal være brugervenlig.
An E-Justice system should ensure a user-friendly access.
Adgangen til fase II-støtte afhænger ikke af, om virksomheden har været igennem fase I og de dertil knyttede gennemførlighedsundersøgelser.
The access to the phase 2 funding does not depend on having successfully passed through the 1st phase and its feasibility work.
Adgangen til fastnettelefoni foregår stadig for 86,5 % af kundernes vedkommende over den etablerede virksomheds infrastruktur, og i 12 medlemsstater er tallet over 95 %, enten fordi ændringerne i regelsættet endnu ikke er gennemført, eller fordi de ikke har fået virkning endnu.
Moreover, access to fixed telephony is still provided to 86.5% of customers over the incumbent's infrastructure, and to more than 95% in the case of 12 Member States, either because regulatory changes have yet to be made or to take effect.
Adgangen til finansiel støtte fra ESM vil kunne opnås på grundlag af strenge politiske betingelser som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram og en nøje analyse af holdbarheden af den offentlige gæld, som foretages af Kommissionen sammen med IMF og i samarbejde med ECB.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Adgangen til finansiel støtte fra ESM ydes på grundlag af streng politisk konditionalitet som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram og en nøje bæredygtighedsanalyse af statsgælden, som foretages af Kommissionen sammen med IMF og i samarbejde med ECB.
Access to ESM financial assistance will be provided on the basis of strict policy conditionality under a macro-economic adjustment programme and a rigorous analysis of public-debt sustainability, which will be conducted by the Commission together with the IMF and in liaison with the ECB.
Adgangen til finansiering er blevet dårligere i de fleste medlemsstater, navnlig for SMV’er.
Access to finance has worsened in the majority of Member States, particularly for SMEs.
Adgangen til finansiering er blevet forringet i mange EU-lande.
Access to finance has deteriorated in many Member States;
Adgangen til finansiering er stadig meget vanskeligt.
Access to finance remains a major difficulty.
Adgangen til fællesskabsretten og til information om EU's initiativer er blevet forbedret.
Access to Community law and information on the Union's activities has improved.
Adgangen til grænseoverskridende sammenkøringslinjer er en forudsætning for, at der kan opstå et velfungerende europæisk indre marked for elektricitet.
Access to trans-border interconnectors is a prerequisite for the emergence of a functioning European internal market in electricity.
Adgangen til huma­nitær hjælp, den humanitære folkeret og menneskerettighederne skal overholdes.
Humanitarian access, humanitarian law and human rights have to be respected.
Adgangen til højere koncentrationer vil ikke blive forbudt, men vil blive underlagt restriktioner og kontrol
Access to higher concentrations would not be banned, but restricted and controlled;
Adgangen til IKT forbedredes igen gennem hele 2001.
The access to ICT has continued to improve over 2001.
Adgangen til indhold vil endvidere blive lettere også for potentielle satellitkonkurrenter, fordi rettighedsejere får mulighed for ensidigt og uden sanktioner at bringe deres igangværende kontrakter med den kombinerede platform til ophør og ved at begrænse varigheden af fremtidige kontrakter (to år for fodboldklubber og tre for filmproducenter).
Moreover, access to content will be facilitated also for potential satellite competitors by allowing rights owners to unilaterally terminate with no applicable penalties their ongoing contracts with the combined platform and by limiting the duration of future contracts (2 years for football clubs and 3 years for film producers).
adgangen til Internettet bør lettes med passende EU-politikker til prisfastsættelse for faste kredsløb og om adgang til abonnentkredsløb.
Facilitate access to the Internet through appropriate EU leased line pricing policies and unbundling of the local loop.
Adgangen til Internettet og tilegnelsen af færdigheder i informationsteknologi i skolerne skal fremmes: i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om jobmuligheder i informationssamfundet og med den betydning, som medlemsstaterne tillægger forbedringen af færdigheder i informationsteknologi, lægges der fornyet vægt på, at disse færdigheder tilegnes gennem indledende indlæring og optræning i skolerne, og at skolerne udvikler deres computerudstyr og adgangen til Internettet.
Promoting access to Internet and the acquisition of skills in Information Technologies at school: in line with the Commission's communication on job opportunities in the Information Society and with the importance given by Member States to improving Information Technologies skills, a new emphasis is put on the acquisition of those skills through initial education and training and on the development of computer equipment and access to Internet in schools.
Adgangen til licenser fra indehavere af ophavsrettigheder til indhold er af afgørende betydning for digitale indholdsudbydere og en vigtig konkurrencefaktor på markedet.
The availability of licences from the holders of copyrights in content is essential for digital content providers and a key determinant of competition in the market.
Adgangen til långivning er blevet forbedret og rentesatserne, både den nominelle og realrenten, er faldet.
Access to lending has improved and interest-rates, both nominal and real ones, have come down.
Adgangen til N-Lex er gratis.
Access to N-Lex is free of charge.
Adgangen til offentlige onlinetjenester i EU steg i gennemsnit fra 69 % i 2009 til 82 % i 2010.
The average availability of online public services in the EU went up from 69% to 82% from 2009 to 2010.
Adgangen til og brugen af bredbånd: Der er stigende adgang til basalt bredbånd selv i fjerntliggende områder.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
adgangen til og fiskeriindsatsen for dybhavsarter og
the access and fishing efforts concerning deep‑sea species; and
Adgangen til og kvaliteten af sundhedspleje.
Access to and quality of care
adgangen til og kvaliteten af sundhedsplejen
access to and quality of care;
adgangen til oplysninger og pleje
access to information and care;
Adgangen til oplysninger om Kommissionens statsstøttepolitik vil blive gjort mere brugervenlig ved hjælp af et statsstøtteregister.
User-friendly access to information on the Commission's state aid policy will be reinforced by a state aid register.
Adgangen til programmet vil blive bedre på flere måder.
Access to the programme will be increased in several ways.
Adgangen til radiofrekvenser er altafgørende for en lang række aktiviteter, fra telefoni og radio/tv-spredning til transport- og rumanvendelser.
Access to radio spectrum is essential for a huge range of activities from telephony and broadcasting through to transport and space applications.
Adgangen til retlig prøvelse i EU er generelt utilfredsstillende i tvister, hvor sagsøgte ikke er fra EU.
Access to justice in the EU is generally unsatisfactory in disputes involving defendants from outside the EU.
Adgangen til SIS for politiet på begge sider af grænsen vil øge og styrke sikkerheden ved grænserne.
Access to the SIS by police forces on both sides of the frontier will enhance and strengthen security at the borders.
Adgangen til SIS II er begrænset til de nationale grænsekontrolmyndigheder, politimyndigheder, toldmyndigheder, retsmyndigheder, visummyndigheder og motorkøretøjsregistreringsmyndigheder.
Access to SIS II is limited to the national border control, police, customs, judicial, visa and vehicle registration authorities.
Adgangen til tilstrækkelige og sikre sanitære forhold er en af de vigtigste bestanddele i beskyttelsen af drikkevandskvaliteten.
Access to adequate and safe sanitation constitutes one of the principal mechanisms for protecting the quality of drinking water.
Adgangen til toldkontingenter med nedsatte toldsatser fastslås, når bananerne angives til toldbehandling
1 Access to TRQ (Tariff Rate Quota) at reduced duties are determined at the time of the customs declaration
Adgangen til uddannelse skal gøres mere attraktiv ved at give mulighed for deltidsarbejde.
Access to training should be actively promoted in combination with part-time work.
Adgangen vil være forbeholdt autoriserede brugere, fortrinsvist statslige organer såsom politi, grænsekontrollører eller civilbeskyttelsesmyndigheder.
Access to it will be restricted to authorised users, principally governmental bodies such as police, border control or civil protection authorities.
Adgangsbarriererne er lave, og mange af virksomhederne på markedet har planer om hurtige kapacitetsudvidelser.
Barriers to entry are low and many of the existing players are planning rapid capacity expansion.
Adgangsbetingelserne for og gennemførelsesbestemmelserne vedrørende forældreorlov fastlægges ved lov og/eller kollektive overenskomster i medlemsstaterne under overholdelse af minimumsforskrifterne i rammeaftalen.
The conditions of access and detailed rules for applying parental leave will be defined by law and/or collective agreement in the Member States, as long as the minimum requirements of the framework agreement are respected.
Adgangsbetingelserne til erhvervet, herunder de høje moralske krav til COPAI's medlemmer, er en tilstrækkelig garanti for tjenesternes kvalitet.
The conditions of entry to the profession, especially the high moral standards required of members of the COAPI, constitute sufficient guarantees of the quality of their services.
Adgangsdirektivet
Access Directive
adgangsforbud - skibe, der ved flere lejligheder har vist sig ikke at overholde de internationale sikkerheds-, sundheds- og miljøstandarder, vil få forbud mod adgang til medlemsstaternes havne.
access refusal - ships that at various occasions have proven not to comply with international standards on safety, health and environment, will be refused access to Member States' ports.
Adgangsforbud til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe
Bans on access to venues of football matches with an international dimension
Adgangsforbud til anlæg, hvor der spilles internationale fodboldkampe 20
Bans on access to venues of football matches with an international dimension XIII
Adgangsforholdene for de humanitære organisationer er blevet bedre siden det fælles kommuniké mellem Sudans regering og FN's generalsekretær blev udsendt.
Humanitarian access has improved since the Joint Communiqué between the Government of Sudan and the UNSG was issued.
adgangsforholdene på arbejdspladsen,
access to the place of work,
Adgangsgivende betalinger skal give et passende økonomisk udbytte, og den finansielle udviklingsbistand skal overvåges nøjes med hen­blik på at nå målene, herunder fordelene for lokalbefolkningerne, og afkoblet fra bestemmelserne om adgang.
Payments for access need to provide for adequate economic returns, and financial development assistance needs to be closely monitored in terms of delivering on objectives, including benefits to local populations, and decoupled from the provisions on access.
Adgangskoden til disse tjenester vil formentlig blive '388', som Den Internationale Telekommunikationsunion forventes at give tilladelse til at benytte inden sommeren 1997.
For these services, the "388" access code could be used: the International Telecommunications Union is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.
adgangskravene for EMT-netværket,
the admission criteria for the EMT network;
Adgangsmulighederne til bredbånd er en central indikator for udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier (  IP/08/1422  ).
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Adgangsmulighederne til bredbånd er en central indikator for udviklingen af informations- og kommunikationsteknologier.
The availability of broadband is a key indicator of the development of information and communication technologies.
Adgangsprøverne består af prøver i kognitive færdigheder og situationsbedømmelse og faglige og sproglige færdigheder afhængig af jobprofil.
Pre-selection still involves tests of cognitive ability and situational judgement, plus professional and language competency, depending on the profile sought.
Adgangsstyring
Conditional access
Adgangsstyring[1] er et vigtigt aspekt for denne branche, fordi det skaber sikkerhed og gør det muligt for tv-selskaberne at indkassere abonnementsindtægter fra deres kunder.
Conditional access[1] is an important issue for this business because it guarantees security and enables broadcasters to collect subscription revenues from their customers.
Adgangsstyringstjenester: Kommissionen foreslår direktiv om retlig beskyttelse
Conditional access services: Commission proposes Directive on legal protection
Adgangsvenlige websteder er ofte bedre for alle brugere, både med og uden handicap. der blev grundlagt i 1994 med Kommissionens støtte, definerer fælles specifikationer for internettet, herunder
Founded in 1994 with the Commission's support, the defines common specifications for the Internet,
ADI ikke vil kunne overskrides, anses anvendelsen af det pågældende fødevaretilsætningsstof for at være sikker.
In case the ADI will not be exceeded, the use of the food additive is considered safe.
Adianus NUIS Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mr Adianus NUIS State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science
Adina Ioana Valean, MEP, ordfører for Connecting Europe-faciliteten
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
ADM fik derfor indrømmet en reduktion på 50 procent.
On these grounds, ADM was granted a 50 percent reduction.
ADM fremlagde detaljerede oplysninger, som sammen med oplysningerne fra Cerestar Bioproducts blev anvendt til at formulere de anmodninger om oplysninger, som stort set bidrog til, at H&R, Roche og JBL indrømmede deres deltagelse i citronsyrekartellet.
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H&R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
ADM kunne forsyne Kommissionen med dokumenter fra samme tid som overtrædelsen, herunder blandt andet håndskrevne notater fra kartelmøder og prisinstrukser vedrørende de beslutninger, der var truffet af kartellet.
ADM was able to provide the Commission with documents contemporaneous to the infringement, including inter alia hand-written notes taken during cartel meetings and price instructions related to the decisions taken by the cartel.
ADMIN = Personale og Administration
ADMIN = Personnel and Administration
Administration ( udgiftsområde 5 i den finansielle ramme)
Administration (heading 5 of the financial framework)
Administration (d)3 4363 6753 8153 9504 0904 225 4 365 4 500
Administration (d)3.4363.6753.8153.9504.0904.225 4.365 4.500
Administration - en lav vækstrate
Administration - slow growth rate
Administration af bistanden
Management of aid
ADMINISTRATION AF INTERNETTET
INTERNET ADMINISTRATION
Administration i alt5 360 071 0985 360 071 0986 028 544 5696 028 544 5696 070 181 0716 070 181 0716 039 344 5696 039 344 569-30 836 502-30 836 502
Total Administration5 360 071 0985 360 071 0986 028 544 5696 028 544 5696 070 181 0716 070 181 0716 039 344 5696 039 344 569-30 836 502-30 836 502
Administration i alt5 360 071 0985 360 071 0986 086 321 9946 086 321 9946 028 544 5696 028 544 569-57 777 425-57 777 42512,512,5
Total Administration5 360 071 0985 360 071 0986 086 321 9946 086 321 9946 028 544 5696 028 544 569-57 777 425-57 777 42512.512.5
administration, primær sundhedspleje, indkvartering af personale osv.
housing for staff, etc.;
Administration0,5030,5580,612
Administration503558612