natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet i Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bomb outrage in Pakistan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet mod Imam Ali al-Hadi-moskéen i Samarra
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombing of the Imam Ali-Hadi mosque
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombeattentatet mod Tandens Tempel (Shri Dalada Maligama) i Kandy
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombing of the Temple of the Tooth at Kandy
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombninger af civile mål i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on bombings of civilian targets in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bombningerne af civile mål i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bombing of civilian targets in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om borgerkrigen i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the civil war in Sudan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af den nederlandske humanitære hjælpearbejder Arjan Erkel i det nordlige Kaukasus
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the kidnapping of the Dutch humanitarian aid worker Arjan Erkel in the Northern Caucasus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bortførelsen af humanitære hjælpearbejdere i det nordlige Kaukasus
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Kidnapping of Humanitarian Aid Workers in North Caucasus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovina: appel til befolkningen inden valgene
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina : appeal to the population before the elections
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Bosnien-Hercegovinas tiltrædelse af Europarådet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Bosnia and Herzegovina's accession to the Council of Europe
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om bosættelsen Har Homa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Har Homa settlements
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burma
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Burma
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burma
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burma
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burma/Myanmar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the situation in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Burundi: Arusha-fredsprocessen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burundi: Arusha peace process
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om busangrebet i Tel Aviv
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the bus attack in Tel Aviv
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om busulykken tirsdag i Eritrea
Statement by the Presidency on behalf of
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cambodja: Khmer Rouge-tribunalet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Cambodia : Khmer Rouge Tribunal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Chiles ratificering af Romstatutten
Declaration by the Presidency of the European Union on Chile's ratification of the Rome Statue
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om cirkulæret om forbud mod henrettelse i Iran af personer, der var mindreårige på gerningstidspunktet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the circular banning executions in Iran of persons who were minors at the time of the crime
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om civile karenere, der flygter fra Burma/Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Congo (Brazzaville)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Congo (Brazzaville)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cuba
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on Cuba
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Cypern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Cyprus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Côte d'Ivoire
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Côte d'Ivoire
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Dalai Lamas udsendinges besøg i Kina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the visit of the envoys of the Dalai Lama
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Dalai Lamas' repræsentanters besøg i Kina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the visit by representatives of the Dalai Lama to China
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Damaskus Straffedomstols fængsling af Habib Saleh den 15. marts 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the EuropeanUnion on the Imprisonment of Mr. S. Habib by the Damascus Criminal Court on 15 March 2009
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af den nye regering i Bangladesh
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the forming of the new Government of Bangladesh
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af en bred koalitionsregering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the establishment of a broad coalition Government in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af en ny regering i Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the formation of a new government of Albania
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af en ny regering i Haiti
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formation of a new government in Haiti
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af Ministerrådet i Bosnien-Hercegovina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om dannelsen af Nepals overgangsregering
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the formation of the Interim Government of Nepal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Daw Aung San Suu Kyi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Daw Aung San Suu Kyi
Declaration of the Presidency on behalf of the European Union on Daw Aung San Suu Kyi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de alvorlige episoder i Côte d'Ivoire
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the serious incidents in Côte d'Ivoire
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de belarussiske myndigheders chikane i forbindelse med udvidelseshøjtideligheden i Minsk
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on harassment by the Belarusian Authorities in relation to enlargement celebrations in Minsk
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de egyptiske myndigheders foranstaltninger over for civilsamfundsaktivister
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on measures by the Egyptian authorities against civil society activists
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om De Forenede Nationers internationale dag til støtte for torturofre den 26. juni 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the United Nations International Day in Support of Victims of Torture on 26 June 2007
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de fremskridt, der er gjort i Tadsjikistan, med henblik på at indføre et moratorium for dødsstraf
Declaration by the Presidency on behalf on the European Union concerning progress in Tajikistan towards a moratorium on the death penalty
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de gentagne krænkelser af menneskerettighederne i Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the repeated violations of human rights in Iran
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de hændelser, der i den seneste tid har fundet sted i byen Mitrovica
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in the town of Mitrovica
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de igangværende kampe i de østlige og nordøstlige egne af Den Demokratiske Republik Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de initiativer, som Letlands præsident har taget med henblik på en ændring af valgloven
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the initiatives taken by the President of Latvia to amend the electoral law
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de israelske bosættelsesaktiviteter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the settlement activities of Israel
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de malaysiske myndigheders løsladelse af seks personer, der har siddet fængslet i henhold til loven om indre sikkerhed
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Release by the Malaysian Authorities of six ISA Detainees
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nationale valg i Malawi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige drab på civile i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent killings of civilians in Burundi
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige henrettelser af to tibetanere
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the recent executions of two Tibetans
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de nylige krænkelser af den blå linje
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violations of the blue line
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste angreb på de uafhængige medier i Kasakhstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent attacks against the independent media in Kazakhstan
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Belarus
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Belarus
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Den Demokratiske Republik Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Democratic Republic of Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Guinea Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning recent developments in Guinea-Bissau
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Nigeria
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the recent events in Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste begivenheder i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent events in Zimbabwe
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste dages begivenheder på grænsen mellem Den Demokratiske Republik Congo og Republikken Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the events of the last few days at the border between the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste kampe i Kosovo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on recent fighting in Kosovo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste militærangreb på Bujumbura (Burundi)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the latest military attacks in Bujumbura (Burundi)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste terrorangreb i Indien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de seneste voldshandlinger i Abidjan, navnlig Yopougon-massakren
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the recent violence in Abidjan, in particular the Yopougon massacre
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de sikkerhedsbestemmelser, der er aftalt mellem Sudans regering og SPLM/A den 24. september
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the security arrangements reached by the Government of Sudan and the SPLM/A on 24 September
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de usbekiske myndigheders løsladelse af menneskerettighedsforkæmperen Moutabar Tadjibaeva
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of the human rights defender Ms Moutabar Tadjibaeva by Uzbek authorities
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldelige hændelser på grænsen mellem FRJ/Kosovo og FYROM
DECLARATION BY THE PRESIDENCY ON BEHALF OF THE EUROPEAN UNION ON VIOLENT INCIDENTS ON THE BORDER BETWEEN FRY/KOSOVO AND FYROM
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldshandlinger, der har ledsaget den peruvianske præsident Alberto Fujimoris embedstiltrædelse
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, concerning the violence accompanying the investiture of the Peruvian President Alberto Fujimori
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om de voldsomme begivenheder den 8. august 1997 i Kenya
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the violent incidents in Kenya on 8 August 1997
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om demobiliseringen af de væbnede etniske albanske grupper i Presevo-dalen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the demobilisation of ethnic Albanian armed groups in the Presevo Valley area
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den 1000. henrettelse ved dødssprøjte i USA
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the 1000th execution by lethal injection in the United States of America
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den afghanske vicepræsidents død
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on death of Afghan Vice President
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den afrikanske peer-review-mekanisme i anledning af mødet i forummet for den afrikanske peer-review-mekanisme (stats- og regeringschefer) i Addis Abeba den 28.‑29. januar 2009
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Africa Peer Review Mechanism on the occasion of the meeting of the APR Forum (Heads of State and Government) in Addis Ababa on 28-29 January 2009
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den ajourførte EU-liste over visumforbud og indefrysning af midler
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Updated EU Visa Ban and Assets Freeze List
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den aktuelle politiske situation i Nepal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the current political situation in Nepal
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den aktuelle situation i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den albanske udrensningslov
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the Albanian Lustration Law
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Autonome Republik Adsjarien i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Georgian Autonomous Republic of Adjara
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den belarussiske delegation til de Olympiske Lege i Athen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Belarussian delegation to the Olympic Games in Athens
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den belarussiske Helsingfors-komité
Declaration from the Presidency on behalf of the European Union on the Belarus Helsinki Committee
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas (DPRK)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on missile tests by the Democratic People's Republic of Korea (DPRK)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas officielle meddelelse om, at landet agter at trække sig ud af NPT
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the NPT
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Folkerepublik Koreas opsendelse af en "eksperimentel kommunikationssatellit"
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the "experimental communications satellite" launch by the Democratic People's Republic of Korea
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den demokratiske proces i Yemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the democratic process in Yemen
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Democratic Republic of the Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om Den Demokratiske Republik Congos våbenhvileaftale
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the cease-fire greement of the Democratic Republic of Congo
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den dialog, der er genoptaget mellem Indien og Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on resumed India-Pakistan dialogue
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den endelige rapport fra Kommissionen for Historisk Afklaring i Guatemala
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the final report of the Commission for Historical Clarification in Guatemala
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den endelige rapport fra Perus sandheds- og forsoningskommission
Declaration by the Presidency, on behalf of the European Union, on Peru Truth and Reconciliation Commission final report
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den erklæring om velgørenhedsorganisationer og foreninger, som Folkets Repræsentanters Hus i Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien har vedtaget
Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the adoption of the Charities and Societies Proclamation by the House of Peoples´ Representatives of the Federal Democratic Republic of Ethiopia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den estiske sproglov og statsintegrationsprogrammet
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on The Estonian Language Law and the State Integration Programme
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den finansielle og økonomiske situation i Rusland
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the financial and economic situation in Russia
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den formelle afskaffelse af dødsstraffen i Rwanda
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the formal abolition of the death penalty in Rwanda
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den formelle flytning af de midlertidige
Declaration by the Presidency on behalf of the
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fornyede fængsling af Akin Birdal
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Mr Birdal's re-imprisonment
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fortsatte tilbageholdelse af Michel Kilo og Mahmoud Issa
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den forværrede sikkerhedssituation i Yemen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deteriorating security situation in Yemen
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den forværrede situation i Sydossetien (Georgien)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deterioration of the situation in South Ossetia (Georgia)
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fredsaftale, der blev undertegnet i Malino - Syd-Sulawesi - den 12. februar 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreement signed in Malino - South Sulawesi - on 12 February 2002
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den fælles erklæring, som blev undertegnet af regeringen for Republikken Indonesien og bevægelsen for et frit Aceh den 10. maj 2002 i Genève
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Joint Statement signed by the Government of the Republic of Indonesia and the Free Aceh Movement in Geneva on 10 May 2002
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære situation i Gaza
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Gaza
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære situation i Ituri-provinsen og de alvorlige krænkelser af menneskerettighederne
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights
Erklæring fra formandskabet på Den Europæiske Unions vegne om den humanitære situation i Sudan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the humanitarian situation in Sudan