natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et eksempel på den faste vilje til at fremme og beskytte økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder fejrer EU Europadagen for vand og markerer samtidig verdensdagen for vand.
As an example of its firm commitment to the promotion and protection of the economic, social and cultural rights, the EU celebrates the European Water Day and commemorates World Water Day.
Som et eksempel på den praktiske anvendelse af den foreslåede strategi har Kommissionen forelagt to henstillinger om bemyndigelse til at indlede søtransportforhandlinger med henholdsvis Folkerepublikken Kina og Indien med henblik på at sikre fri adgang til at udføre tjenesteydelser på søtransportområdet, fri adgang til transport af gods og ubegrænset adgang til og national behandling i forbindelse med supplerende tjenester.
As an example of the practical application of the suggested policy, the Commission has submitted two recommendations for mandates to open negotiations on shipping with the People's Republic of China and with India with a view to ensuring freedom to provide maritime transport services, free access to cargoes and unrestricted access to, and national treatment in the use of, ancillary services.
Som et eksempel på problemet fik en tysk turist, der downloadede et tv-program under en rejse i Frankrig i 2009, en regning på ikke mindre end 46 000 EUR.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Som et eksempel på problemet fik en tysk turist, der downloadede et tv-program under en rejse i Frankrig i 2009, en regning på ikke mindre end 46 000 euro.
As an example of the problem, in 2009, a German traveller downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of no less than €46 000.
Som et forslag til aktioner på dette område kan energiforsyningsselskaber ved hjælp af særlige takster give kunderne mulighed for at købe elektricitet, der er fremstillet af vedvarende energikilder.
As a suggestion for action in this field, energy distributors could, by means of special tariffs, give the possibility to customers to buy electricity produced from renewables.
Som et forsøg på at undgå øjeblikkelige socio-
effects on catches.
Som et fællesskab af demokratier kan vi kun bevæge os fremad med støtte fra vore borgere.
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.
Som et første element i denne strategi vil Kommissionen fortsætte med at gennemføre en økonomisk og budgetmæssig overvågning af alle medlemsstater inden for rammerne af traktaten og vækst- og stabilitetspagten (VSP).
As a first strand of this strategy, the Commission will continue the conduct of economic and budgetary surveillance for all member states in the framework of the Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP).
Som et første skridt afholder Kommissionen et forberedende ekspertmøde fredag den 1. og lørdag den 2. december i Bruxelles.
A first step will be taken with a preparatory expert meeting arranged by the Commission Friday 1 and Saturday 2 December in Brussels.
Som et første skridt anmoder Rådet Kommissionen om til næste rådssamling (energi) at forelægge en rapport, der blandt andet behandler den aktuelle situation og erfaringerne med hen syn til det indre gas- og elektricitetsmarkeds funktion, udviklingen af reelt lige vilkår og fortsat udvikling og overvågning af indikatorer, der påviser, at konkurrencen er reel og effektiv samt resultaterne af overvågning i forbindelse med spørgsmål, som der skal træffes afgørelse om i andre fora i Rådet, f.eks. skattemæssige og miljømæssige foranstaltninger."
As a first step, the Council asks the Commission to present a report to the next Energy Council meeting covering, inter alia, the state of play and experience with regard to: the functioning of the internal market for gas and electricity; the development of a real level playing field and the continued development and monitoring of indicators demonstrating true and effective competition; and the result of monitoring of issues to be decided in other Council fora, e.g. fiscal and environmental measures.".
Som et første skridt besluttede Rådet at suspendere visumforbuddene over for adskillige medlemmer af regeringen.
As a first step, the Council decided to suspend the visa bans concerning several members of the government.
Som et første skridt besluttede Rådet, at de officielle bilaterale ministerbesøg i og fra Iran skal genoptages.
As a first step, the Council decided that official bilateral Ministerial visits to or from Iran should be resumed.
Som et første skridt bidrager Europa-Kommissionen med 50 mio. € til samfinansiering af projekter i 19 europæiske byer (Aalborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bucharest, Cork, Gdansk, Göteborg, Graz, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prag, Rom, Rotterdam, Stockholm og Winchester).
As a first step, the European Commission is contributing 50 million € to co-finance projects in 19 European cities (Aalborg, Barcelona, Berlin, Bremen, Bristol, Bucharest, Cork, Gydnia, Göteborg, Graz, Kaunas, Lille, Nantes, Pécs, Prague, Rome, Rotterdam, Stockholm and Winchester).
Som et første skridt burde det være muligt at åbne 5% af markedet i den enkelte medlemsstat med det samme og udvide åbningen til 25% over 10 år.
As a first step, it should be possible to open up the market in each Member State by at least five per cent immediately building to 25 per cent after 10 years.
Som et første skridt bør de være berettiget til de nødvendige sygesikringsydelser;
As a first step, they should be entitled to necessary health care benefits;
Som et første skridt bør der genindføres et de facto-moratorium for dødsstraf.
As a first step a de facto moratorium on the death penalty should be re-established.
Som et første skridt bør der gøres en indsats for følgende prioriteter efter en tidsplan, som vedtages af parterne og overvåges af Kvartetten: fuldstændig og hurtig gennemførelse af aftalen om bevægelse og adgang, fuldstændig gennemførelse af Sharm-el Sheikh-aftalerne, herunder frigivelse af fanger og genoptagelse af sikkerhedssamarbejdet mellem parterne, og parternes parallelle gennemførelse af de tilsagn, de har givet under køreplanens første fase.
As a first step, the following priorities should be pursued, following a calendar agreed between the parties and monitored by the Quartet: full and speedy implementation of the Agreement on Movement and Access; full implementation of the Sharm-el Sheikh understandings, including the release of prisoners and resumption of security cooperation between the parties; parallel implementation by the parties of the obligations they have committed to under the first phase of the Roadmap.
Som et første skridt bør direktørerne holdes fuldt orienteret om fremskridtene i de ECAP-arbejdsgrupper, hvor en materielforsyningsløsning forekommer sandsynlig.
As a first step, NADs should be kept fully briefed on progress of those ECAP working groups where a procurement solution looks likely.
Som et første skridt bør disse mellemliggende procedurer afskaffes for så vidt angår afgørelser om mindre krav på handels- og forbrugerområdet samt med hensyn til visse retsafgørelser i familietvister (f.eks. krav vedrørende underholdsbidrag og samværsret).
As a first step these intermediate procedures should be abolished for titles in respect of small consumer or commercial claims and for certain judgements in the field of family litigation (e.g. on maintenance claims and visiting rights).
Som et første skridt er det vigtigt at forbedre overvågningen af og tage hensyn til den sociale og arbejdsmarkedsrelaterede situation i ØMU'en, navnlig ved at anvende relevante sociale og beskæftigelsesmæssige indikatorer i det europæiske semester.
As a first step, it is important to better monitor and take into account the social and labour market situation within EMU, notably by using appropriate social and employment indicators within the European semester.
Som et første skridt foreslår Kommissionen nu straks at ophæve forældede retsakter svarende til mere end 1 000 sider i EU-Tidende.
As a first contribution, the Commission now proposes immediate removal of obsolete legislation amounting to over 1,000 pages of the Official Journal.
Som et første skridt foreslår Kommissionen, at det skal være obligatorisk med et bedriftsrevisionssystem som led i krydsoverensstemmelseskravene for producenter, der modtager over 5 000 EUR om året i direkte betalinger.
As a first step, the Commission proposes that a system of farm auditing will be mandatory as a part of cross-compliance requirements for producers receiving more than € 5000 per year in direct payments.
Som et første skridt forsøger vi at opnå konsensus om indkaldelse af et møde på højt niveau i første halvdel af 1999, og vi vil på kort sigt koncentrere opmærksomheden om at opnå et positivt resultat af dette møde med henblik på at bane vejen for konsensus om, hvordan miljøspørgsmål skal håndteres på WTO-ministerkonferencen i 1999 og på WTO's fremtidige dagsorden.
As a first step, we are seeking to build consensus for the convening of a High Level Meeting during the first half of 1999, and will focus our short-term attention on creating a positive outcome from such a meeting, in order to pave the way for consensus on how to handle environment issues at the 1999 WTO Ministerial and in the WTO's future agenda.
Som et første skridt forventes de to regionale udviklings- og beskyttelsesprogrammer at blive gennemført med tilskud, der tildeles direkte til to tværnationale konsortier, der ledes af Italien (Nordafrika) og Nederlandene (Afrikas Horn).
As a first step, the two RDPPs are planned to be implemented through grants awarded directly to two transnational consortia, led by Italy (North Africa) and the Netherlands (Horn of Africa).
Som et første skridt hilser EU åbningen for nylig af overgangen for eksport af land­brugsprodukter velkommen.
As a first step the EU welcomes the recent opening of crossing for the export of agricultural products.
Som et første skridt i denne proces organiserer Kommissionen et europæiske videnskabeligt og teknisk seminar om strategier og politikker til bekæmpelse af narkotika, som vil blive afholdt i begyndelsen af december.
As a first step in that process the Commission is organising a European Scientific and Technical Seminar on strategies and policies to combat drugs which will be held in early December.
Som et første skridt i denne retning opfordrede ministrene Kommissionen til at forelægge en handlingsplan for renere og mere energief­fektive køretøjer, herunder 100 %-elbilers og hybride plug-in-køretøjers stadig større rolle.
As a first step in this direction, Ministers invited the Commission to present an Action plan for clean and energy-efficient vehicles, including the growing role of fully electric cars and plug in hybrids.
Som et første skridt i forsvaret af det internationale ikkespredningsregime skærpede Rådet EU's restriktive foranstaltninger over for Nordkorea.
As a first step in defence of the international non‑proliferation regime, the Council reinforced EU restrictive measures against the DPRK.
Som et første skridt i forsvaret af det internationale ikkespredningsregime træffer Rådet derfor afgørelse om en yderligere stramning af sanktionerne over for Nordkorea gennem vedtagelse af autonome EU-foranstaltninger i tillæg til dem, der er indeholdt i FN's Sikkerhedsråds resolution 2087.
As a first step in defence of the international non-proliferation regime, the Council therefore decides to further strengthen sanctions against the DPRK by adopting EU autonomous measures in addition to those contained in UN Security Council Resolution 2087.
Som et første skridt i gennemførelsen af sin handlingsplan om Europas Vej til Informationssamfundet har Kommissionen sendt første del af sin grønbog om teleinfrastrukturen til Radet og Parlamentet.
As a first step in executing its Action Plan on Europe's Way to the Information Society, the Commission has sent the first part of its Green Paper on telecommunication infrastructure to the Council and Parliament.
Som et første skridt i henhold til gældende lovgivning skal dagens nye henstilling om retningslinjer for udvikling af nationale sameksistensforanstaltninger erstatte den foregående henstilling fra 2003.
As a first step under existing legislation, today's new Recommendation on guidelines for the development of national co-existence measures replaces the previous recommendation of 2003.
Som et første skridt i håndteringen af virkningerne af denne nye EU-kompetence forelagde Kommissionen i juli en politisk pakke, bestående af meddelelsen og et forslag til forordning med henblik på etablering af overgangsordninger for medlemsstaternes bilaterale investeringsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
As a first step in addressing the effects of this new EU competence, the Commission presented a policy package in July comprising the communication and a proposal for a regulation aimed at establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Som et første skridt i retning af en faktisk beskatning af renteindtægter i hele Fællesskabet kan et sådant direktiv baseres på den såkaldte "sameksistensmodel", hvorefter hver medlemsstat enten tilbageholder kildeskat eller leverer andre medlemsstater oplysninger om renteindtægter.
As a first step towards effective taxation of savings income throughout the Community, such a Directive could be based on the "coexistence model", under which each Member State would either operate a withholding tax or provide information on savings income to other Member States.
som et første skridt i samarbejde med de medlemsstater, der har den højeste ungdomsarbejdsløshed, at omdirigere disponible EU-midler, så de anvendes som støtte til, at unge kommer i arbejde eller uddannelse
as a first step working with those Member States which have the highest youth unemployment levels to re-direct available EU funds towards support for young people to get into work or training;
Som et første skridt i samarbejdet blev der nedsat tre arbejdsgrupper, som holdt deres første møder i 1992 og i øvrigt har fortsat deres arbejde i 1993.
They met for the first time last year and have continued their work this year.
Som et første skridt indleder Kommissionen nu en offentlig høring om en grønbog med en nærmere beskrivelse af, hvordan man kan løse følgende problemstillinger:
As a first step, the Commission is now launching a public consultation on a Green Paper that details possible ways forward to deal with the following issues:
Som et første skridt må EU opfylde sine Kyoto-forpligtelser.
As a first step, the EU must meet its Kyoto commitments.
Som et første skridt opfordrede Rådet til, at der øjeblikkeligt gennemføres en våbenstilstand.
As a first step, the Council called for the implementation of an immediate ceasefire.
Som et første skridt opfordrer EU indtrængende Somalia og dets naboer til at nå frem til en aftale om godt naboskab under ledelse af Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling (IGAD) og med støtte fra dets partnere.
As a first step, the EU urges Somalia and its neighbours to reach a good neighbourliness agreement under the auspices of the Inter-Governmental Authority for Development (IGAD) and with the support of its partners.
Som et første skridt opfordrer EU maoisterne til at forlænge deres nuværende våbenhvile og arbejde på at skabe de rette betingelser for, at fredsforhandlingerne kan genoptages.
As a first step, the EU calls on the Maoists to extend their present ceasefire and to work to create the right conditions for peace talks to resume.
Som et første skridt opfordrer EU til moratorier for henrettelser.
As a first step, the EU calls for moratoria on executions.
Som et første skridt opfordres de to parter til hver især at beslutte at indstille fjendtlighederne.
As a first step, the two sides are called upon to agree unilaterally to a cessation of hostilities.
Som et første skridt opfordres Kommissionen til i samarbejde med medlemsstaterne at foretage en sådan vurdering af såvel potentialet som hindringerne.
As a first step, the Commission, in collaboration with the Member States, is invited to carry out this assessment of both the potential and the barriers.
Som et første skridt opstiller Rådet i bilaget de forslag, som det ønsker at fremsætte med hensyn til EU's nuværende prioriteter for hvert arbejdspanel.
As a first step, the Council lists in the Annex the suggestions which it would like to make as to current EU priorities for each Working Table.
Som et første skridt på vejen til genoprettelse af en legitim civil administration ser Rådet med glæde på indsættelsen af Dioncounda Traoré som midlertidig præsident, udnævnelsen af Cheick Modibo Diarra som midlertidig premierminister og løsladelsen af tilbageholdte ministre.
As the first steps towards the restoration of legitimate civilian administration, the Council is encouraged by the inauguration of Dioncounda Traoré as interim President, the appointment of Cheick Modibo Diarra as interim Prime Minister and the release of detained Ministers.
Som et første skridt skal det fra den 29. april 2011 være tilladt at medbringe væsker, aerosoldåser og geléer, der er anskaffet i et tredjelands lufthavn eller om bord på et ikke-EU-luftfartsselskabs fly, i security-beskyttede områder og om bord på fly på visse betingelser.
As a first step, by 29 April 2011, liquids, aerosols and gels obtained at a third country airport or on board an aircraft of a non-EU air carrier will be permitted into security restricted areas and on board an aircraft under certain conditions.
Som et første skridt skal medlemsstaterne gøre en fornyet indsats for senest i juli 2003 at opfylde Stockholm- og Barcelona-målene for omskrivning af lovgivningen vedrørende det indre marked; Rådet skal i de relevante sammensætninger forud for forårstopmødet i 2004 aflægge rapport om de fremskridt, der i medlemsstaterne er gjort med omskrivningen af de foranstaltninger, Rådet har vedtaget
As a first step, Member States must make a renewed effort by July 2003 to meet the Stockholm and Barcelona targets for transposing Internal Market legislation; sectoral Councils must report in the run up to the Spring European Council 2004 on progress made in transposing the measures they have adopted;
Som et første skridt vil aldersgrænsen for de laveste lønklasser blive hævet til 45 år.
For the basic grades the age limit will be raised to 45 years as the first step.
Som et første skridt vil der som foreslået i Kommissionens nylige meddelelse blive etableret en bred struktureret dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med disse lande med henblik på at opnå konkrete fordele såvel for dem som for Den Europæiske Union.
As a first step, as proposed in the Commission’s recent communication, a wide-ranging structured dialogue on migration, mobility and security will be established with those countries, with the aim of delivering tangible benefits for them as well as for the European Union.
Som et første skridt vil ECB fra den 1. januar 2013 kunne beslutte at overtage det fulde ansvar med at føre tilsyn med et givet kreditinstitut, navnlig dem, der har anmodet om eller har modtaget offentlig støtte.
As a first step, as of 1 January 2013, the ECB will be able to decide to assume full supervisory responsibility over any credit institution, particularly those which have received or requested public funding.
Som et første skridt vil formanden for Det Europæiske Råd indkalde til et uformelt møde mellem stats- og regeringscheferne og formanden for Kommissionen for at uddybe deres diskussion og undersøge, hvorledes man bedst kan forberede behandlingen af disse spørgsmål på Det Europæiske Råd i Wien med henblik på deres fortsatte drøftelser om Europas fremtid.
As a first step, the President of the European Council will convene an informal meeting of the Heads of State or Government and the President of the Commission to deepen their discussion and to examine how best to prepare for these issues to be considered at the Vienna European Council with a view to pursuing their discussion on the future of Europe.
Som et første skridt vil høringsresultaterne blive fremlagt for Europa-Parlamentets INTA-udvalg den 22. januar.
As a first step, the consultation results will be presented to the INTA Committee of the European Parliament on 22 January.
Som et første skridt vil Kommissionen stille 10 mio. ecu til rådighed med det samme til fødevarer, indkvartering og beskyttelse for det store antal flygtninge, der vender tilbage til Rwanda.
As a first step, 10 MECU will be made available by the Commission at once for the provision of food, shelter and protection for the large numbers of refugees returning to Rwanda.
Som et første skridt vil resultattavlen indeholde faktuelle oplysninger om hvert land under tre neutrale indikatorer: økonomiske bånd til EU, økonomisk aktivitet og stabilitetsfaktorer.
As a first step, the scoreboard presents factual information on every country under three neutral indicators: economic ties to the EU, financial activity and stability factors.
Som et første skridt vil vi sammen med vore respektive organer med ansvar for arbejdsmarkedet i fællesskab sponsorere et fælles møde med TALD for at lægge et grundlag for en bedre forståelse af arbejdsmarkedsspørgsmålene i forbindelse med TEP.
As a first step we will co-sponsor, with our respective entities responsible for labour, a joint meeting with the TALD to lay a foundation for further understanding of the labour issues related to the TEP.
Som et første skridt ønsker Rådet at indføre en EU-godkendelse for visse produkttyper fra 2013.
As a first step, the Council wants to introduce Union authorisation for certain product types from 2013.
Som et første svar bekendtgjorde EU-kommissær for sundhed Tonio Borg i begyndelsen af marts 2013 en fempunkts handlingsplan, som indeholdt en liste over foranstaltninger, der skulle gennemføres på kort, mellemlang og lang sigt (se nedenfor).
As an initial response European Commissioner for Health Tonio Borg announced, at the beginning of March 2013, a five-point action plan which provided a list of actions to be carried out over the short, medium and longer term (see below).
Som et første tiltag i EU's nye radiofrekvenspolitikprogram (IP/12/141) opfordrer Kommissionen i dag til:
As the first measure of the EU's new Radio Spectrum Policy Programme (IP/12/141), today the Commission calls for:
Som et første tiltag vil Kommissionen forelægge en meddelelse om sanktioner i finanssektoren for at fremme den indbyrdes tilpasning af sanktioner over hele viften af tilsynsaktiviteter.
As a first step, the Commission will present a Communication on sanctions in the financial services sector to promote convergence of sanctions across the range of supervisory activities.
Som et første, uomgængeligt skridt på vejen mod forsoning af den europæiske familie så Churchill, helt rigtigt, et partnerskab mellem Frankrig og Tyskland.
The first, indispensable step for reconciliation within the European family, as Churchill rightly saw, was a partnership between France and Germany.
Som et generelt princip foreslår Kommissionen at fastsætte instrumenter til forvaltning af landbrugsproduktionen, som fx produktionskvoter baseret på de seneste referenceperioder, som der foreligger data for, dvs. fra 1995 til 1999.
As a general principle, the Commission proposes to determine agricultural production supply management instruments, such as production quotas on the basis of most recent historical reference periods for which data are available, from 1995 to 1999.
Som et generelt princip skal jordbrugerne selv afholde de omkostninger, der er forbundet med at efterleve kravet om "godt landmandskab", herunder også den obligatoriske miljølovgivning.
As a general principle, farmers have to bear the compliance costs of observing "good agricultural practice" including the respect of mandatory environmental legislation.
Som et grundlag for denne proces foreslår Kommissionen, at der regelmæssigt forelægges Rådet og Parlamentet en strategisk EU-energioversigt, der omfatter alle aspekter af energipolitikken.
As a foundation for this process the Commission proposes that a Strategic EU Energy Review be presented to the Council and Parliament on a regular basis,