natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enquanto a comunicação propõe opções políticas para acção imediata de luta contra o conteúdo ilegal e lesivo e se concentra na Internet, o Livro Verde assume uma perspectiva horizontal e encetará uma reflexão de médio e longo prazo sobre esta questão, em todos os meios de comunicação electrónicos.
While the Communication gives policy options for immediate action to fight against harmful and illegal content and concentrates on the Internet, the Green Paper takes a horizontal approach and will initiate a medium- and long-term reflection on the issue across all electronic media.
Enrico Borghi mener, at det er absolut nødvendigt at opveje de permanente naturlige handicap (høj beliggenhed, vanskelige klimatiske vilkår, fjern beliggenhed og dermed høje udgifter til transportinfrastruktur) med støtte.
Mr Borghi considers it absolutely vital to offset permanent natural handicaps (high altitude, difficult climatic conditions, remoteness and hence high cost of transport infrastructure) by providing allowances.
Enrico La Loggia bekræftede endvidere, at det italienske formandskab gerne ville deltage i Regionsudvalgets præsidiemøde i Catanzaro i september 2003.
Mr La Loggia also confirmed the Italian presidency's willingness to take part in the CoR's Bureau meeting in Catanzaro in September 2003.
Enrico La Loggia forklarede repræsentanterne for Europas byer og regioner, at det italienske formandskabs opgave ville være at føre resultatet af arbejdet i Det Europæiske Konvent videre til regeringskonferencen, som indledes i oktober.
Mr La Loggia told the representatives of Europe's cities and regions that the task of the Italian presidency would be to carry forward the outcome of the Convention into the Intergovernmental Conference, due to begin in October.
Enrico LETTAMinister for EF-politik
Mr Enrico LETTAMinister for European Affairs
Enrico LETTAMinister for industri, handel og håndværk samt udenrigshandel
Enrico LETTAMinister for Industry, Trade, Craft Industries and Foreign Trade
Enrico LETTAMinister for industri, handel og håndværk samt udenrigshandel
Mr Enrico LETTAMinister for Industry, Trade, Craft Industries and Foreign Trade
Enrique Balmaseda Arias-Davila, advokat, tidligere juridisk rådgiver for det spanske TV og tidligere generaldirektør for Instituttet for Filmisk og Audio-visuel Kunst i Madrid.
Enrique Balmaseda Arias-Davila, lawyer, former legal adviser to Spanish television and former Director-General of the Institute of Cinematographic and Audiovisual Arts in Madrid.
Enrique CASTELLÓN LEAL Statssekretær for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Enrique CASTELLÓN LEAL Under-Secretary for Health and Consumer Affairs
Enrique CASTELLÓN LEAL Statssekretær for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Mr Enrique CASTELLÓN LEAL Under-Secretary for Health and Consumer Affairs
Enrique CASTELLÓN LEALStatssekretær for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Mr Enrique CASTELLÓN LEAL Under-Secretary for Health and Consumer Affairs
Enrique GARCIA Formand
Mr Enrique GARCIA President
Enrique GIMENEZ-REYNA RODRIGUEZStatssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Enrique GIMENEZ-REYNA RODRIGUEZState Secretary for Finance
Enrique GIMÉNEZ-REYNA RODRÍGUEZStatssekretær, Finansministeriet
State Secretary for Finance
Enrique Pérez Vergara (Flipy), tv-vært
Enrique Pérez Vergara (Flipy), TV presenter
Enrique THAYER Ambassadør
Mr Enrique THAYER Ambassador
ens behandling af alle aktionærer i målselskabet, der befinder sig i den samme situation
all holders of securities of the offeree company who are in identical situations must be given equal treatment
ENS EGEN JOBSITUATION: TO UD AF TI ER OPTIMISTISKE, EN UD AF TI ER PESSIMISTISK, SEKS UD AF TI FORVENTER IKKE NOGEN ÆNDRINGER.
Own job situation: two in ten are optimistic, one in ten is pessimistic, six in ten expect no change.
ENS råder ikke over lokomotiver, men vil købe togfremdrivningskraften af jernbaneselskaberne.
ENS will not have its own locomotives but will purchase traction from the railway undertakings.
Ensartede krav for frontal- og lateralsammenstød indføres for første gang i hele EU fra 1998, men der er stadig store forskelle mellem køretøjer i samme kategori, når det drejer sig om modstandsdygtighed over for sammenstød.
Although type approval standards on frontal and lateral impact will be introduced for the first time at European level as from 1998 there are still considerable differences between vehicle performance in one and the same category as regards crash worthiness.
ensartede kvalitetsstandarder for lærepladser og lignende uddannelser
homogeneous quality standards for apprenticeship-type studies
Ensartede oplysningskrav vil sikre, at investorer får klare og relevante oplysninger om disse investeringer.
Uniform rules on disclosure will ensure that investors get clear and effective information on these investments.
ENSARTEDE PRINCIPPER FOR TILLADELSER OG LICENSER FOR TELETJENESTER
COMMON FRAMEWORK FOR AUTHORIZATIONS AND LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES
ENSARTEDE PRINCIPPER FOR TILLADELSER OG LICENSER FOR TELETJENESTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
COMMON FRAMEWORK FOR AUTHORIZATIONS AND LICENCES IN THE FIELD OF TELECOMMUNICATIONS SERVICES . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ensartede regler på EU-plan skaber desuden lige vilkår for alle virksomheder på det indre marked, hvilket samtidig imødegår problemer med social dumping.
Similar rules across the EU also create a level playing field for all businesses within the Single Market, addressing at the same time the need to prevent social dumping.
ensartede vurderingskriterier for informationsteknologisk sikkerhed er en vigtig forudsætning for gensidig anerkendelse af certificeringer pa internationalt plan;
Whereas common information technology security evaluation criteria play a fundamental role in providing a basis for the international mutual recognition of certificates;
Ensartet anvendelse af forsendelsesreglerne
Uniform application of the transit rules
Ensartet koordinering af passagerrettigheder efter askekrisen
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
ENSARTET OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF EF-RETTEN OG ANVENDELSE AF SANKTIONER VED OVERTRÆDELSE AF DENS BESTEMMELSER OM DET INDRE MARKED
EFFECTIVE UNIFORM APPLICATION OF COMMUNITY LAW AND OF PENALTIES FOR BREACHES OF COMMUNITY LAW IN THE INTERNAL MARKET
Ensartet pas
Passports of uniform pattern
Ensartet pas 17
Passports of uniform pattern 19
ENSARTET UDFORMNING AF ARK, HVORPÅ MEDLEMSSTATERNE KAN ANBRINGE ET VISUM - FÆLLES AKTION
UNIFORM FORMAT FOR FORMS FOR AFFIXING VISAS - JOINT ACTION
ENSARTET UDFORMNING AF ARK, HVORPÅ MEDLEMSSTATERNE KAN ANBRINGE ET VISUM - Fælles aktion 21
UNIFORM FORMAT FOR FORMS FOR AFFIXING VISAS - Joint Action 21
ensartet udformning af dette luftrum på grundlag af princippet om fleksibel og effektiv udnyttelse, så systemet af luftkorridorer kan afskaffes på længere sigt
uniform organisation of this area on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways;
Ensartet udformning af opholdstilladelser
Uniform format for residence permits
Ensartet udformning af opholdstilladelser 48
Uniform format for residence permits 48
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere
Uniform format for residence permits for third-country nationals
ENSARTET UDFORMNING AF OPHOLDSTILLADELSER TIL TREDJELANDSSTATSBORGERE 13
UNIFORM FORMAT FOR NON-EU NATIONALS RESIDENCE PERMITS 13
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere 21
Uniform format for non-EU nationals residence permits 21
Ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere 24
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits 24
ENSARTET UDFORMNING AF VISA
UNIFORM FORMAT FOR VISAS
Ensartet udformning af visa og opholdstilladelser
Uniform format for visas and for residence permits
Ensartet udformning af visa og opholdstilladelser 18
Uniform format for visas and for residence permits 18
ensartet, sammenligneligt og pålideligt.
consistent, comparable and reliable.
Ensartethed inden for det indre marked er også en vigtig del af regnestykket.
Consistency across the single market is also a vital part of the equation.
Ensidig aktion, tilføjede Franz Fischler, er juridisk uholdbar og politisk uacceptabel.
Unilateral action, added Dr Fischler, is legally untenable and politically unacceptable.
ENSIDIG ERKLÆRING FRA DEN ITALIENSKE DELEGATION
UNILATERAL STATEMENT BY THE ITALIAN DELEGATION
ENSIDIG ERKLÆRING FRA EU (til konklusionerne fra topmødet mellem EU og USA)
EU UNILATERAL STATEMENT (to the EU-US Summit Conclusions)
Ensidig erklæring fra Tyskland:
Unilateral statement of Germany:
Ensidig nedrustning kommer ikke på tale.
Unilateral disarmament is not on.
ensidig opsigelse af en handelsforbindelse uden varsel eller med et urimeligt kort varsel og uden nogen objektiv begrundelse.
unilaterally terminating a commercial relationship without notice, or subject to an unreasonably short notice period and without an objectively justified reason.
ENSIDIGE ERKLÆRINGER FRA MEDLEMSSTATERNE
UNILATERAL STATEMENTS BY MEMBER STATES
Ensidige erklæringer fra Rådet :
Unilateral statements of the Council :
Ensidige erklæringer:
Unilateral statements:
Ensidige handlinger vil ikke kunne ændre den faste holdning, som det internationale samfund indtager vedrørende de besatte områders status, herunder også Østjerusalem.
Unilateral acts can do nothing to alter the international community's long-standing position on the status of the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Ensidige skridt på dette felt vil kunne få alvorlige følger for stabiliteten i hele området.
Unilateral moves on this issue could have serious consequences for the stability of the whole region.
ensidige ændringer med tilbagevirkende kraft af udgifterne til eller prisen på varer eller tjenester
retroactive unilateral changes in the cost or price of products or services
ensrette momssystemerne for at forebygge forvridninger og gøre det lettere at e-handle på tværs af grænserne.
Align VAT systems to prevent distortions and make business easier in cross-border eCommerce.
ensstemmelse med traktatens bestemmelser; de videre foranstaltninger, der skal bidrage til harmoniseringen af visumpolitikken, herunder betingelserne for udstedelse, fastlægges af medlemsstaterne inden for rammerne af afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union;
including the conditions for the issue of visas, are matters to be determined by the Member States under Title VI of the Treaty on European Union;
Enstemmighed fører ofte til, at politikken slår fejl.
Unanimity often leads to policy failure.
Enstemmighedsprincippet i Rådet bør afskaffes, og Rådet bør træffe afgørelse ved flertalsafstemning blandt medlemsstater, der udgør et flertal af EU's befolkning.
The unanimity rule in the Council of Ministers should be scrapped, and the Council should decide by a majority vote of Member States representing the majority of the EU population.
Enten arbejder vi sammen om at tage udfordringerne op.
Either we work together to rise to the challenges.
enten at maksimumsbeløbet for de gældende sanktioner ikke er under 5 000 EUR eller tilsvarende national valuta til den vekselkurs, der er offentliggjort i EFT på dagen for direktivets ikrafttræden, pr. person, der befordres, eller at
either the maximum amount of the applicable financial penalties is not less than € 5 000 or equivalent national currency at the rate of exchange published in the Official Journal on the day on which this Directive enters into force for each person carried, or
Enten bidrager vi til ændringerne, eller også går vi glip af fremtidige muligheder.
Either we contribute to reshaping it or we miss out on the future.
enten for Fællesskabets retsinstanser i form af en indsigelse (under en verserende sag) mod den fællesskabsforanstaltning, som er iværksat med hjemmel i den omtvistede retsakt,
either indirectly before the Community Courts in an action which challenges the Community measure adopted pursuant to the act at issue,
Enten gennemfører medlemsstaterne en række emissionsgrænseværdier anført i et bilag til forslaget, som medfører den krævede reduktion.
Either Member States implement a set of emission limit values specified in an annex to the proposal, which will produce the required reduction.
enten globalt eller inden for den enkelte PE-type, overstiger ikke 25%.
However, its share of PE resins either as whole or within each PE family does not exceed 25%.
Enten gør vi det rigtigt nu, eller også må vi betale prisen i mange år fremover."
Either we get it right now or we pay the price for years to come."
Enten investerer vi i en videnbaseret økonomi, der sætter den europæiske økonomi på sporet igen, eller også holder vi os tilbage og lader konkurrenterne tage føringen.”
Either we invest in a knowledge-based economy that puts the European economy back on track, or we take a step back and let our competitors take the lead.”
Enten kan vi nu træffe de svære beslutninger, der skal til for at omstrukturere EU's jernbanemarked for at tilskynde til innovation og bedre tjenester.
We can take the tough decisions now that are needed to restructure Europe's railway market to encourage innovation and the provision of better services.
Enten lykkes det os sammen med medlemsstaterne, regeringerne, parlamenterne og arbejdsmarkedets parter at nedbringe arbejdsløsheden ganske betydeligt, eller også går det galt.
Either we will succeed, hand in hand with the Member States, with their governments, with their parliaments, with the social partners, in reducing the level of unemployment drastically, or we will fail.
Enten måtte Carlsberg finde sig en ny eneforhandler, eller også måtte bryggeriet videreføre sit samarbejde med Interbrew, men uden at give Interbrew eneforhandlingsret.
Either Carlsberg had to seek a new exclusive distributor, or it could continue its cooperative arrangements with Interbrew, but on a non-exclusive basis.
enten og fortrinsvis på grundlag af frivillige aftaler mellem de berørte medlemsstater
either, and preferably, on a voluntary basis between the Member States concerned,
Enten samler Europa sig om at sætte sin vilje ind på at gøre sin magt og indflydelse gældende, eller også vil Europa blive opfattet som irrelevant.
Either Europe will advance in its coherence and willingness to project its power and influence – or it will face irrelevance.
Enten tager vi skridt til at gennemføre reformer nu, eller også vil fiskerisektoren uundgåeligt forsvinde i de kommende år.
Either we have the courage to make bold reforms now, or we watch the demise of our fisheries sector in the years ahead.
enten træffe passende foranstaltninger til at sikre, at alle tilladelser til drift af bestående anlæg overholder de krav, der gælder for anlæg, for hvilke der er givet tilladelse mellem den 1. juli 1987 og datoen for det nye direktivs ikrafttræden
take the appropriate measures to ensure that all licences for the operation of existing plants comply with the requirements set for plants licensed between 1 July 1987 and the date of entry into force of the new Directive; or
enten uden at modtage ophugningspræmie ophugge en gammel lastetonnage, der fastsættes efter et forhold mellem gammel og ny tonnage, som benævnes "kompensationsforhold" og fastsættes af Kommissionen
either scrap, without receiving a scrapping premium, tonnage in line with the ratio between old and new tonnage set by the Commission;
Enterprise Europe Network fungerer som mellemled imellem iværksættere og Kommissionen og formidler synspunkter i begge retninger for at sikre, at de politikker og initiativer, som Kommissionen udarbejder, hjælper smv'er og ikke påfører dem yderligere administrative byrder.
The Enterprise Europe Network will act as a two-way street between entrepreneurs and the Commission, relaying views in both directions to ensure that the policies and initiatives the Commission prepares will be helpful for SMEs and do not mean additional administrative burden.
Enterprise Europe Network har over 500 kontaktpunkter for iværksættere i Europa.
The Enterprise Europe Network includes more than 500 contact points for entrepreneurs in Europe.
Enterprise Europe Network kombinerer styrken i det tidligere netværk Euro Info Centre med styrken i netværket Innovation Relay Centre: Gennem det nye netværk, som bruger sloganet "Business Support on Your Doorstep", kan virksomhederne få støtte og hjælp lokalt.
Enterprise Europe Network combines the strengths of the previous Euro Info Centre with the Innovation Relay Centre networks.
Enterprise Europe Network sigter på at skabe indsigt i de forskellige EU-finansieringskilder og sikre, at virksomhederne er opmærksomme på de tilgængelige muligheder.
regarding different sources of EU financing and ensure companies are aware of the possibilities available.
Enterprise Europe Network vil hjælpe virksomhederne med at udveksle erfaringer, anspore dem til at finde nye idéer og stimulere dem til at videreudvikle potentielle partnerskaber.
The Enterprise Europe Network will help develop exchanges between enterprises, trigger new ideas, nurture potential partnerships and stimulate firms to develop beyond their initial horizons.
Enterprise Experience vil give både mine medarbejdere og mig selv praktiske erhvervserfaringer og indsigt i livets gang ude i SMV'erne.
Enterprise Experience will give my staff and me hands-on, on the job experience about the life in and of an SME.
ENTR =Erhvervspolitik
ENTR = Enterprise
ENTR: Kommissionen beder Frankrig om at fjerne handelshindringer for alkoholtests i køretøjer (sag 2012/4188)
ENTR: Commission requests France to remove barriers to trade for alcohol test kits in cars (case 2012/4188)
ENTR: Kommissionen beder Tyskland om at fjerne handelshindringer for pyrotekniske artikler (sag 2012/2198)
ENTR: Commission requests Germany to remove barriers to trade for pyrotechnics (case 2012/ 2198)
Entrepreneurship i Danmark indsamler og formidler viden, etablerer netværk og samarbejde på tværs af organisationer inden for erhvervsliv og beskæftigelse, og tilbyder aktiviteter inden for kompetenceudvikling.
collects and conveys knowledge, establishes networks and collaboration across organisations within business and employment and offers activities within competency development.
Entreprise minière et chimique (EMC) (mine- og kemiselskabet)
Entreprise minière et chimique (EMC) (Mining and Chemicals Company)
Entry/exit-systemet løser dette problem og betragtes derfor som et bedre system.
The entry/exit system removes this concern and is therefore considered superior.
Entydig mærkning giver producenterne og forbrugerne de oplysninger, de behøver for at kunne afgøre, om de vil købe produktet eller ej,
Clear labelling provides farmers and consumers with the information they need to decide whether to buy the product or not.
Entydige retsforskrifter vil også tilskynde aktører, navnlig små og mellemstore virksomheder, til at overskride nationale grænser og benytte sig af mulighederne for at integrere sig på detailmarkedet.
Clear legal rules will also incentivise operators, particularly SMEs to venture beyond borders un-tapping the potential for integration for the retail side of the market.
Entydigt ansvar hos den person, der håndterer dyrene, for at kontrollere og anvende dyrevelfærdsreglerne.
Clear responsibility to check and implement animal welfare rules by the “keeper” (a newly introduced term).
ENV = Miljø
ENV = Environment
ENVI-udvalget er korresponderende udvalg for disse dele af klima- og energipakken.
The ENVI committee is the lead committee for these elements of the climate-energy package.
Envidere bekræftede de deres forpligtelse til fuldt ud at gennemføre de bestemmelser om intellektuel ejendomsret, der blev vedtaget i slutakten til Uruguay-Runden.
The Parties reiterated their commitment to the full implementation of the provisions relating to IPRs agreed in the Final Act of the Uruguay Round.
ENVIREG 500 miljø i regionerne INTERREG 700 grænseoverskridende samarbejde RECHAR 300 diversifikation i kulmineområder REGIS 200 meget fjernt beliggende områder STRIDE 400 regional forskning og udvikling -----
ENVIREG 500 environment in the regions INTERREG 700 cross-border co-operation RECHAR 300 diversification of coal-mining areas REGIS 200 the outermost regions STRIDE 400 regional research and development
Environment, safety og mineral policies for extrative industry (3.-4. april 2000 i Lissabon).
. "Environment, safety and mineral policies for extractive industry" (Lisbon, 3 and 4 April 2000).
Envy (Norge)
Envy (Norway)
ENWORKS er et miljøservicecenter for små og mellemstore virksomheder i Nordvestengland, som giver undervisning og rådgivning i forvaltning af miljørisici, energi‑ og vandeffektivitet, bedre affaldshåndtering og meget mere.
ENWORKS is an environmental support service for Small and Medium-sized Enterprises in the North West of England, offering training and advice in managing environmental risk, energy and water efficiency, improving waste management, and much more.
ENWORKS har indtil videre hjulpet SMV'er i Nordvestengland med at finde frem til besparelser for 79 mio. pund (95 mio. euro) årligt ved hjælp af ressourceeffektivitet, hvoraf der allerede er gennemført besparelser for 13 mio. pund (15 mio. euro).
ENWORKS has so far helped North West SMEs to identify £79 (€95) million of annual cost savings through resource efficiency, £13 (€15) million of which have been implemented so far.
Enzo BIANCOIndenrigsminister med ansvar for koordination inden for civilbeskyttelse
Minister for the Interior, with responsibility for coordinating civil protection
Enzo BIANCOIndenrigsminister med ansvar for koordination inden for civilbeskyttelse
Mr Enzo BIANCOMinister for the Interior, with responsibility for coordinating civil protection
Enzo GHIGO, Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane, som efterfølger for Carlo ANDREOTTI
Mr Enzo GHIGO, Presidente della Regione Piemonte nonché della Conferenza dei Presidenti delle Regioni e Province Autonome italiane, in place of Mr Carlo ANDREOTTI;
Enzo MOAVERO MILANESI (Italien)
Mr Enzo MOAVERO MILANESI (Italia)
Enzo Moavero Milanesi afløser Paolo Mengozzi som dommer ved Retten i Første Instans.
Mr Enzo Moavero Milanesi succeeds Mr Paolo Mengozzi in the office of Judge at the Court of First Instance.
Enzo MOAVERO MILANESI Minister for Europaspørgsmål
Mr Enzo MOAVERO MILANESI Minister for European Affairs
Enzo MOAVERO MILANESI Minister med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Enzo MOAVERO MILANESI Minister for European Affairs
Enzo MOAVERO MILANESI Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål
Mr Enzo MOAVERO MILANESI Minister responsible for European Affairs
Enzo PERLOT Ambassadør, Den Italienske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union
Enzo PERLOT Ambassadør, fast repræsentant
Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative
Enzo PERLOT Ambassadør, fast repræsentant
Mr Enzo PERLOT Permanent Representative
Enzo PERLOT Ambassadør, Italiens faste repræsentant ved Den Europæiske Union
Mr Enzo PERLOT Ambassador, Permanent Representative of Italy to the European Union
Enzo SCOTTI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Enzo SCOTTI State Secretary for Foreign Affairs
EO/02/11 9. april 2002
EO/02/11 9 April 2002
EO/02/12 8 Maj 2002
EO/02/12 8 May 2002
EO/02/14 28 maj 2002
EO/02/14 28 May 2002
EO/02/17 1. juli 2002
EO/02/17 1 July 2002
EO/02/19 15. juli 2002
EO/02/19 15 July 2002
EO/02/23 17. september 2002
EO/02/23 22 17 September 200
EO/02/26 21. oktober 2002
EO/02/26 21 October 2002
EO/02/30 18. november 2002
EO/02/30 18 November 2002
EO/03/1 13. januar 2003
EO/03/1 13 January 2003
EO/03/4 11. februar 2003
EO/03/4 11 February 2003
EO/03/6 24. marts 2003
EO/03/6 24 March 2003
EOC's formand, Patrick Hickey, kaldte støtteprogrammet for »historisk«.
EOC President Hickey noted that this funding programme was "historic".
Eoin RYANViceminister
M. Eoin RYANMinister of State