natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene besluttede at øge deres landes indsats med henblik på at befæste de fremskridt, der er gjort med hensyn til politisk, økonomisk og social udvikling i Mellemamerika, og sikre, at de demokratiske processer er uigenkaldelige, gennem fremme og beskyttelse af menneskerettighederne, gennemsigtighed og bekæmpelse af korruption, styrkelse af retsstatsprincipperne, god regeringsførelse, adgang til domstolsprøvelse samt det civile samfunds rolle - der er faktorer, som de to regioner er fælles om og anser for at være af afgørende betydning for deres politiske og økonomiske stabilitet.
They decided to increase their countries' efforts to bolster the progress made in the political, economic and social development of Central America and ensure that democratic processes are made irreversible, through the promotion and protection of human rights, transparency and the fight against corruption, the strengthening of the rule of law, good governance, access to justice and the role of civil society, which are factors that the two regions share and regard as crucial for their political and economic stability.
Ministrene besluttede med enstemmighed at placere Det Europæiske Grænseagenturs hovedsæde i Polen.
Ministers unanimously decided to fix the headquarters of the External Borders Agency in Poland.
Ministrene besluttede også at forelægge teksten for Europa-Parlamentet for at opnå dets godkendelse af det forstærkede samarbejde.
Ministers also decided to transmit the text to the European Parliament in order to obtain its consent to the enhanced cooperation.
Ministrene besluttede også på alle niveauer at undersøge, hvorledes man kan tilnærme de to regioners holdninger, og hvorledes der kan samarbejdes i sager af fælles interesse i internationale fora.
Ministers also agreed to explore on all levels the scope for bringing closer together the positions of the two regions and the possibilities for cooperation on matters of mutual interest in international fora.
Ministrene besluttede, at de højtstående embedsmænd, som er ansvarlige for de relevante politikker, skal prioritere behandlingen af sammenhængen mellem vækst og beskæftigelse.
They decided to discuss the link between growth and employment as a matter of priority at the level of Senior Officials responsible for such policies.
Ministrene besluttede, at de på andet møde i handelsforummet, der finder sted i 1998, vil undersøge muligheden for at øge og sprede samhandels- og investeringsmulighederne, idet de vil analysere de fremtidige handelsforbindelser med henblik på at tilpasse rammerne herfor og dermed garantere en dynamisk udvikling mellem de to regioner.
Ministers agreed to examine the opportunities for increasing and diversifying trade at a second meeting of the Trade Forum to be convened in 1998, while analysing future trade relations with a view to adapting their framework in order to ensure a dynamic development between the two regions.
Ministrene besluttede, at de snart vil vende tilbage til spørgsmålet og drøfte, hvordan målet bedst kan nås.
Ministers agreed to come back to this issue soon to review how best to reach this objective.
Ministrene besluttede, at den fjerde situationsrapport skal offentliggøres.
Ministers decided that the fourth progress report would be made public.
Ministrene besluttede, at der i 2002 skal iværksættes et regionalt informations- og kommunikationsprogram, som skal gøre partnerskabet mere synligt.
In order to strengthen the visibility of the Partnership, the Ministers decided to launch a regional information and communication programme in 2002.
Ministrene besluttede, at situationsrapporten skal offentliggøres.
Ministers decided that the status report would be made public.
Ministrene betonede den generelt positive udvikling i konsolideringen af retssikkerheden i de mellemamerikanske lande og nødvendigheden af at fortsætte denne proces.
The Ministers emphasised the generally positive development observed in the consolidation of the rule of law in the countries of the Central American isthmus and the need to take the process further.
Ministrene betonede nødvendigheden af at optrappe den kulturelle dialog mellem de to regioner som et middel i forsøget på at intensivere det politiske samarbejde gennem større gensidig viden og forståelse.
The Ministers emphasized the need to step up cultural dialogue between the two regions as a way of helping to intensify political cooperation through greater mutual knowledge and understanding.
Ministrene betonede, at investeringsprogrammerne under Det Europæiske Fællesskabs Investeringspartnere (ECIP) og AL-Invest er vigtige for bestræbelserne på at fremme gensidig handel og investering i de to regioner.
Ministers emphasised the importance of the European Communities Investment Partners (ECIP) and AL-Invest Programmes in fostering trade and investment between the two regions.
Ministrene bifaldt bestræbelserne for at fremskynde forhandlingerne i De Forenede Nationer om udarbejdelse af en international konvention om terrorisme, der skal munde ud i en overordnet referenceramme for de mange internationale juridiske instrumenter.
The Ministers encouraged efforts to speed up the negotiations in the United Nations with the aim of drafting a general Convention against terrorism which should lead to a universal reference framework for the numerous international legal instruments.
Ministrene bifaldt navnlig de fremskridt, der er gjort med hensyn til partnerskab om et system til at forebygge, mindske virkningerne af og håndtere katastrofer.
The Ministers welcomed in particular the progress made within the Partnership with regard to a system for preventing, alleviating the effects of and managing disasters.
Ministrene bifaldt resultaterne af det første topmøde mellem stats- og regeringschefer den 28.29. juni 1999 i Rio de Janeiro.
The Ministers applauded the results of the First Summit of Heads of State and Government held in Rio de Janeiro on 28 and 29 June 1999.
Ministrene bifaldt, at den politiske dialog navnlig om menneskerettighederne fortsættes ved hjælp af nationale og regionale indlæg, som gør det muligt at forbedre kendskabet til og dermed den gensidige forståelse af partnernes referencesystemer.
The Ministers welcomed the continuation of the political dialogue, especially with regard to human rights, by means of national and regional presentations making it possible to improve awareness and hence mutual understanding of partners' reference systems.
Ministrene bifaldt, at man nu inden for rammerne af San José-dialogen afholder andet EU-Mellemamerika handelsforum.
Ministers applauded the holding of the second European Union-Central America Trade Forum in the context of the San José Dialogue.
Ministrene blev af den britiske delegation orienteret om et fremsynsprojekt om fremtiden for fødevarer og landbrug.
Ministers were briefed by the UK delegation on the Foresight project on the future of food and farming.
Ministrene blev af den spanske delegation orienteret om konsekvenserne af skovbrandene for landbruget i landet (12480/12).
Ministers were briefed by the Spanish delegation about the consequences of wildfires for agriculture in the country (12480/12).
Ministrene blev af formandskabet og den italienske delegation orienteret om fremtiden for en forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (11681/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Italian delegation on the future for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (11681/11).
Ministrene blev af formandskabet og Kommissionen informeret om den seneste udvikling vedrørende internationale forbindelser på energiområdet.
Ministers were informed by the Presidency and the Commission of recent developments regarding international relations in the field of energy.
Ministrene blev af formandskabet orienteret om resultatet af en "Konference om overgang til bæredygtigt fødevareforbrug og bæredygtig fødevareproduktion i en ressourceknap verden", der fandt sted den 4.-5. maj 2011 i Budapest (10138/11).
The ministers were briefed by the Presidency on the output of a conference on "Transition towards sustainable food consumption and production in a resource constrained world", which took place in Budapest on 4 and 5 May 2011 (10138/11)
Ministrene blev af Kommissionen orienteret om budgetproceduren og udgifterne til den fælles landbrugspolitik for 2011 (16932/10).
Ministers were briefed by the Commission on the 2011 budget procedure and CAP expenditure (16932/10).
Ministrene blev af Kommissionen orienteret om dens rapport om ligestilling mellem kvinder og mænd - 2010.
Ministers were informed by the Commission of its report on equality between women and men for 2010.
Ministrene blev af Kommissionen orienteret om et forslag til en forordning om uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer i Unionen (13435/10).
Ministers were briefed by the Commission on a proposal for a regulation concerning distribution of food products to the most deprived persons in the Union (13435/10).
Ministrene blev anmodet om at besvare to spørgsmål:
Ministers were asked to answer two questions:
Ministrene blev anmodet om at kommentere følgende spørgsmål:
Ministers were asked to comment on the following questions:
Ministrene blev anmodet om at se på følgende to spørgsmål:
Ministers were invited to address two questions:
Ministrene blev anmodet om at tage stilling til to spørgsmål:
Ministers were asked to consider two questions:
Ministrene blev anmodet om at tilkendegive, hvorvidt de fandt det hensigtsmæssigt, at der på EU-plan blev fastlagt principper for betaling for brug af havne- og skibsfartsinfrastruktur samt rammebestemmelser for havnetjenester.
The Ministers were invited to give their views on whether Community-wide principles for port and maritime infrastructure charging and a regulatory framework for port services were considered appropriate.
Ministrene blev anmodet om bl.a. at kommentere følgende overordnede spørgsmål fra formandskabet:
The Ministers were invited to comment, inter alia, on the following general questions put forward by the Presidency:
Ministrene blev bedt om at besvare følgende spørgsmål:
Ministers were asked to answer the following questions:
Ministrene blev bedt om at give politiske retningslinjer for det videre arbejde ved at besvare spørgsmålene om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt
The Ministers were asked to give political guidance for further works by answering the questions pertaining to the appropriateness of
Ministrene blev bedt om at kommentere følgende spørgsmål, som formandskabet havde stillet:
The Ministers were invited to comment on questions put forward by the Presidency covering the issues of
Ministrene blev bedt om at tage følgende spørgsmål op:
Ministers were asked to address the following questions:
Ministrene blev briefet af den franske delegation om det aktive stof thiamethoxams toksicitet (9191/12).
Ministers were briefed by the French delegation about the toxicity of the active substance thiamethoxame on honey bees (9191/12)
Ministrene blev briefet af formandskabet og Kommissionen om resultaterne af evalueringen af EU's dyrevelfærdspolitik (EUPAW) (7436/11).
Ministers were briefed by the Presidency and the Commission on the results of the evaluation of the EU policy on animal welfare (EUPAW) (7436/11).
Ministrene blev briefet af formandskabet om forberedelsen af det sociale trepartsmøde, der var berammet til den 28. oktober i Bruxelles forud for Det Europæiske Råd.
Ministers were briefed by the presidency on the preparation of the tripartite social summit to be held in Brussels on 28 October, prior to the European Council.
Ministrene blev briefet af formandskabet om forberedelsen af EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013 og af Kommissionen om opfølgningen af de tilsagn, som blev givet på FN-konferencen om udviklingssamarbejde i 2002 i Monterrey.
Ministers were briefed by the Presidency on preparation of the EU's financial perspective for the 2007-13 period, and by the Commission on the follow–up to commitments made at Monterrey in 2002 at a UN conference on the financing of development cooperation.
Ministrene blev briefet af Kommissionen om dennes meddelelse vedrørende flagskibsinitiativet Unge på vej og havde en udveksling af synspunkter.
Ministers were briefed by the Commission on its communication concerning the flagship initiative Youth on the Move and held an exchange of views.
Ministrene blev briefet af Kommissionen om dens meddelelse om det europæiske innovationspart­nerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed (7278/12).
Ministers were briefed by the Commission on its communication on the European innovation partnership (EIP) on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
Ministrene blev briefet af Kommissionen om en meddelelse om oplysningskampagner og salgsfremstød til fordel for landbrugsprodukterne: en strategi af stor europæisk merværdi til fremme af smagfulde produkter fra Europa (8441/12).
Ministers were briefed by the Commission on a communication on promotion measures and information provision for agricultural products: a reinforced value-added European strategy for promoting the tastes of Europe (8441/12).
Ministrene blev briefet om Den Afrikanske Unions mission i Sudan/Darfur (AMIS) og EU's støtte hertil, samt om udsigterne til en FN-støttepakke.
Ministers were briefed on the situation regarding the African Union mission in Sudan/Darfur (AMIS) and EU support therefore, as well as on prospects concerning a UN supporting package.
Ministrene blev briefet om den aktuelle nuklearulykke i Japan og dens potentielle konsekvenser og risici for fødevarer og foder importeret fra Japan.
Ministers were briefed on the potential consequences and risks of the current nuclear accident in Japan for foodstuffs and feed imported from that country.
Ministrene blev briefet om et dokument fra Udvalget for Social Beskyttelse om en frivillig europæisk kvalitetsramme for sociale tjenesteydelser (16319/10), som fastlægger kvalitetsnormer, de sociale tjenesteydelser af almen interesse bør opfylde.
Ministers were briefed about a Social Protection Committee document on a voluntary European quality framework for social services (16319/10) establishing quality standards which should be met by social services of general interest.
Ministrene blev briefet om, hvor langt man er nået med reformen af den fælles landbrugspolitik.
Ministers were briefed on the state of play of the reform of the common agricultural policy (CAP).
Ministrene blev derfor opfordret til at oplyse, hvilket politiske initiativ på uddannelsesområdet der bør tages i 2012 på nationalt eller europæisk plan med henblik på at bidrage til at løse dette problem og afbøde krisens sociale konsekvenser for de unge.
Ministers were therefore invited to indicate which policy initiative in the field of education and training should be taken in 2012, at national or European level, in order to contribute to tackling this problem and alleviating the social consequences of the crisis for young people.
Ministrene blev desuden af den polske delegation indbudt til at deltage i den "internationale konference om inkorporeringen af resultaterne af EU-initiativet EQUAL i de nationale politikker for beskæftigelse og social integration", som skal afholdes den 26.-27. november 2004 i Warszawa.
Ministers were further invited by the Polish delegation to participate at the "International Conference on the incorporation of the results of the EQUAL Community Initiative into national employment and social inclusion policies", to be held in Warsaw on 26-27 November 2004.
Ministrene blev desuden ført ajour vedrørende arbejdet med oprettelse af et Europæisk Center for International Økonomi.
Ministers were also updated on the work to establish a European Centre for International Economics.
Ministrene blev enige om at arbejde for at styrke den eksisterende dialog mellem kulturer og civilisationer, idet der skal lægges særlig vægt på ungdommen, uddannelse og medierne.
The Ministers agreed to work on deepening the existing dialogue between cultures and civilisations, focusing on youth, education and the media.
Ministrene blev enige om at arbejde i retning af et svar fra EU på lukningen af Guantánamo.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministrene blev enige om at arbejde videre med køreplanen på baggrund af delegationernes bemærkninger.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministrene blev enige om at foretage en yderligere evaluering af mulighederne for at styrke samarbejdet om langsigtede spørgsmål og besluttede at tage spørgsmålet op til fornyet overvejelse i begyndelsen af 2013.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministrene blev enige om at indkalde til V. møde på højt plan vedrørende økonomi og handel i første halvår af 1998.
Ministers agreed to hold the Vth High Level Economic and Commercial Meeting in the first semester of 1998.
Ministrene blev enige om at mødes i New York i forbindelse med De Forenede Nationers 52. generalforsamling.
Ministers agreed to meet in New York on the occasion of the 52nd United Nations General Assembly.
Ministrene blev enige om følgende:
Ministers agreed the following:
Ministrene blev enige om hovedelementerne i to lovgivningsforslag, der bliver en del af "Horisont 2020", det fremtidige rammeprogram for finansiering af forskning og innovation i perioden 2014-2020.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministrene blev enige om, at der inden for rammerne af den styrkede økonomiske dialog bør foretages en evaluering af de eventuelle økonomiske konsekvenser af begivenhederne den 11. september.
The Ministers agreed that, as part of the reinforced economic dialogue, an assessment should be made of the possible economic consequences of the events of 11 September.
Ministrene blev enige om, at EU vil sørge for, at Jean LEMIERRE får et nyt mandat som formand for EBRD (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling).
Ministers agreed that the EU would seek a renewed mandate for Mr. Jean LEMIERRE as President of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).
Ministrene blev enige om, at samarbejde på området sundhedsydelser er nødvendigt.
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministrene blev følgelig enige om at indkalde til et V. møde på højt plan vedrørende økonomi og handel, der skal afholdes i andet halvår af 1997.
Ministers accordingly agreed to convene the Vth High Level Economic and Commercial Meeting to take place in the second half of 1997.
Ministrene blev ført ajour af energikommissær Piebalgs med hensyn til, hvor langt man er kommet med forordning 663/2009 om et program til støtte for den økonomiske genopretning i form af fællesskabsstøtte til projekter på energiområdet, efterfulgt af en udveksling af synspunkter om emnet.
Ministers were updated by Energy Commissioner Piebalgs on the state of play concerning regulation 663/2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, followed by an exchange of views on the subject.
Ministrene blev i den forbindelse enige om følgende:
In this regard, ministers agreed on the following elements:
Ministrene blev især bedt om at reagere på formandskabets forslag til en løsning på tre nøglespørgsmål og om at udtale sig om, hvorvidt de mener, at pakken er et godt grundlag for et endeligt kompromis, der skal udarbejdes i de kommende uger.
Ministers were asked in particular to react to suggestions put forward by the Presidency for solving three key issues and to state whether this package was, in their view, a good basis for a final compromise to be worked out in the weeks ahead.
Ministrene blev især opfordret til at besvare følgende to spørgsmål fra formandskabet:
Ministers were asked to answer two questions in particular from the Presidency, namely
Ministrene blev ligeledes briefet af formandskabet om dets intentioner og om, hvordan Rådet vil gå frem med forberedelsen af EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013.
Ministers were also briefed by the Presidency on its intentions as to how the Council would proceed in preparing of the EU's financial perspective for the 2007-13 period.
Ministrene blev navnlig enige om kompromisforslag vedrørende de to udestående hovedspørgsmål, nemlig de nærmere bestemmelser for Kommissionens deltagelse og enhedens virkefelt.
Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.
Ministrene blev også briefet om Kommissionens forslag om overgangsforanstaltningerne for 2014 i den fælles landbrugspolitik, der forlænger de nuværende foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, som den er blevet tilpasset med henblik på at afspejle Det Europæiske Råds konklusioner om FFR 2014-2020.
Ministers were also briefed on the Commission proposal for CAP transitional measures for 2014, extending current CAP measures as adjusted to reflect the European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
Ministrene blev også enige om at styrke de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og at sikre, at borgerne i deres respektive lande anvender de foranstaltninger, som disse organisationer har vedtaget.
Ministers also agreed to strengthen Regional Fisheries Management Organisations and to ensure that their nationals apply the measures adopted in such organisations.
Ministrene blev også enige om at øge gradueringen, hvilket betyder, at de direkte betalinger til landbrugerne sættes ned, og pengene overføres til Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne.
Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
Ministrene blev også enige om placeringen af nogle af "Lamfalussy-udvalgene": Det Europæiske Værdipapirtilsynsudvalg (CESR) vil få sæde i Paris, Det Europæiske Banktilsynsudvalg (CEBS) i London og Det Europæiske Tilsynsudvalg for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (CEIOPS) i Frankfurt.
Ministers also agreed on locations for certain "Lamfalussy Committees": the Committee of European Securities Regulators (CESR) will be established in Paris, the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) in London and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors (CEIOPS) in Frankfurt.
Ministrene blev også opfordret til at drøfte den nye facilitet for de kulturelle og kreative sektorer, som foreslås i programmet, på basis af et oplæg udarbejdet af formandskabet (9291/12).
Ministers were also invited to have an exchange of views on the new Cultural and Creative Sectors Facility proposed in the programme, on the basis of a discussion paper prepared by the Presidency (9291/12).
Ministrene blev også orienteret om et forslag om visse foranstaltninger vedrørende lande, der tillader ikkebæredygtigt fiskeri.
Ministers were also briefed on a proposal on certain measures in relation to countries allowing non-sustainable fishing.
Ministrene blev også orienteret om kollektive søgsmål.
Ministers also received information on the subject of collective redress.
Ministrene blev også orienteret om situationen for så vidt angår EU's andre militære FSFP-operationer.
Ministers were also briefed on the state of play concerning the other EU military CSDP operations.
Ministrene blev opfordret til at besvare et spørgeskema udarbejdet af formandskabet, der fokuserer på det overordnede mål, de retningsgivende mål og initiativerne til deres gennemførelse, jf. hvidbogen (10531/11).
Ministers were invited to respond to a questionnaire drawn up by the presidency, focusing on the overall target, the benchmark goals and the initiatives for implementing them, set out in the White Paper (10531/11).