natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(7) Rådet opfordrer Kommissionen til i sin anden beretning, der skal forelægges inden udgangen af juni 2006, at anføre, hvilke fremskridt der er gjort, hvilke yderligere skridt der skal tages, og hvilke foranstaltninger der skal træffes i forbindelse med tredjelande, med hvilke der ikke er opnået fuldstændig gensidighed med hensyn til visumfritagelse."
the Council invites the Commission, when submitting its second report due by the end of June 2006, to indicate the progress made together with the further steps and possible measures to be taken in relation to third countries with which full visa reciprocity has not been achieved."
(7) Rådet understregede EU's interesse i at udvikle et mere intensivt samarbejde med Indonesien for at fremme afholdelsen af en ny WTO-runde.
(7) The Council underlined the EU's interest in developing a more intensive co-operation with Indonesia to facilitate the launch of the new WTO round.
(7) Som led i førtiltrædelsesstrategien er det vigtigt hurtigt at få afsluttet de kommende forhandlinger med kandidatlandene om deres deltagelse i det arbejde i EONN, der påbegyndes den 7. marts 2002.
In the framework of the Pre-accession Strategy, it is important to conclude rapidly the forthcoming negotiations with the Candidate Countries on their participation in the work of the EMCDDA which will be launched on the 7 March 2002;
(7) SOM MINDER OM, at ministrene for beskæftigelse og telekommunikation på det fælles uformelle møde den 16. februar 2001 i Luleå fremhævede informations- og kommunikationsteknologiernes (IKT's) rolle som en drivkraft for vækst og beskæftigelse i Europa og understregede behovet for at afhjælpe manglen på IKT-færdigheder og øge den digitale alfabetisme, og SOM ERKENDER, at de arbejdsløse bør have mulighed for at udnytte denne beskæftigelsesmulighed ved relevant uddannelse i IKT-færdigheder.
(7) RECALLING that the Joint Informal Meeting of Ministers for Employment and Ministers for Telecommunications on 16 February 2001 in Luleå highlighted the role of Information and Communication Technologies (ICT) as an engine for growth and employment in Europe and stressed the need to reduce ICT skills shortages and to increase digital literacy, and RECOGNISING the challenge for enabling the unemployed to take up this job potential by appropriate learning in ICT skills;
(7) UDTRYKKER i denne forbindelse SIN TILFREDSHED MED, at Kommissionen agter at trække på den betydelige ekspertise og viden, der forefindes i medlemsstaterne, ved at oprette en gruppe af uafhængige eksperter, som skal rådgive Kommissionen om planens udarbejdelse og gennemførelse;
(7) WELCOMES, in this context, the Commission's intention of drawing upon the considerable expertise and knowledge available in the Member States by setting up a group of independent experts to advise it on the establishment and implementation of the plan;
(7) Unionen lægger den største vægt på, at folkeretten og menneskerettighederne respekteres, og at konventionen om afskaffelse af alle former for diskrimination mod kvinder overholdes, og tager afstand fra den fortsatte kønsbestemte diskrimination i Afghanistan;
(7) The Union attaches the highest importance to respect for international law and human rights, including the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women, and denounces continuing gender discrimination in Afghanistan;
(7) Våbenembargoen og embargoen af materiel, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, berøres ikke.
The embargos on arms exports and on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism are not affected.
(7)IT-kvalifikationskløften
The IT skills gap
(7072/00, SEK(2000) 2192)
(7072/00, SEC(2000) 2192)
(71) Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000401 800 000226 550 000481 650 000226 700 000401 800 000150 000-79 850 000
(71) Førtiltrædelsesinstrumentet Sapard564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8-9.3
(71) Sapard instrument Pre-accession564 000 000442 900 000226 700 000441 800 000226 700 000401 800 0000-40 000 000-59.8 -9.3
(72) Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000658 000 000453 090 000777 790 000453 300 000658 000 000210 000-119 790 000
(72) Førtiltrædelsesinstrument på strukturområdet (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(72) Pre-accession structural instrument (ISPA)1 129 000 000717 500 000453 300 000718 000 000453 300 000658 000 0000-60 000 000-59.8-8.3
(7224/07, Annex I ).
(7224/07, Annex I).
(73) Førtiltrædelsesinstrumentet under Phare1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000805 790 0001 740 190 000809 700 0001 604 100 0003 910 000-136 090 000
(73) Førtiltrædelsesinstrumentet under Phare1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 0001 604 100 00000-52.23.7
(73) PHARE instrument Pre-accession1 693 000 0001 547 000 000809 700 0001 604 100 000809 700 000 1 604 100 00000-52.23.7
(74) Tyrkiet149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000241 900 000191 600 000242 600 000192 300 000700 000700 000
(74) Tyrkiet149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(74) Turkey149 000 000155 502 686242 600 000192 300 000242 600 000192 300 0000062.823.7
(75) Solidaritetsfonden00000000......
(75) Solidarity Fund00000000N/AN/A
(75) Solidaritetsfonden0000000000
(75) Solidarity Fund0000000000
(7544/07+ADD 1), der bygger på resultaterne af en offentlig høring om RFID's rolle i et moderne informationssamfund.
based on the results of a public consultation on the role of RFID in a modern information society.
(76) Reservefacilitet00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(76) Performance facility00004 970 0004 970 00000-4 970 000-4 970 000
(7791/01 + COR 1)
(7791/01 + COR1)
(8) BEKRÆFTER, at Fællesskabet og dets medlemsstater efter dets mening bør deponere deres ratifikationsinstrumenter samtidig på en dato, der skal aftales senere,
(8) CONFIRMS its view that the deposit of the instruments of ratification by Member States and the Community should take place simultaneously at a date to be co-ordinated,
(8) Der er behov for aktion fra Fællesskabets side for at gennemføre nogle af de nedenfor omhandlede foranstaltninger
Whereas action by the Community is needed in order to implement some of the measures cited below,
(8) Det Europæiske Råd anerkendte på mødet den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon betydningen af at uddybe alle aspekter af lige muligheder, herunder mindskelse af kønsopdelingen på arbejdsmarkedet, og give bedre muligheder for at forene arbejds- og familieliv, og det slås fast, at en af de aktive beskæftigelsespolitikkers overordnede målsætninger bør være at øge antallet af kvinder i beskæftigelse til over 60% i 2010;
(8) The Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 recognised the importance of furthering all aspects of equal opportunities, including reducing occupational segregation, and making it easier to reconcile working life and family life, and considered that one of the overall aims of active employment policies should be to increase the number of women in employment to more than 60% by 2010.
(8) Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002 tilsluttede sig arbejdsprogrammet vedrørende opfølgningen af målrapporten, der har sat som mål, at EU's uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemer skal være en kvalitetsreference på verdensplan inden 2010.
(8) In Barcelona, in March 2002 the European Council endorsed the Work Programme on the follow-up of the Objectives Report calling for European education and training to become a world quality reference by 2010.
(8) EU bør fremme effektive programmer med faste tidsfrister, der har til formål at afskaffe de værste former for børnearbejde gennem forebyggelse, beskyttelse og rehabilitering, og støtte ILO's arbejde i denne sammenhæng.
The EU should promote effective and time-bound programmes to eliminate the worst forms of child labour through prevention, protection and rehabilitation and should support the work of the ILO in this context.
(8) HENSTILLER, at medlemsstaterne og EU, uden at anfægte retten til fri kryptering, i partnerskab med erhvervslivet løbende er opmærksomme på mulige løsninger på de problemer, som den stigende anvendelse af kryptering og de gældende forfatningsmæssige bestemmelser i hver medlemsstat udgør for de retshåndhævende myndigheder, således at man finder en balance mellem på den ene side borgernes ret til privatlivets fred og respekt for brevhemmeligheden og på den anden side de retlige og retshåndhævende myndigheders mulighed for at gennemføre effektiv efterforskning og retsforfølgning af organiseret kriminalitet.
(8) RECOMMENDS that the Member States and the European Union while respecting the right to free encryption constantly seek possible solutions in partnership with industry to the problems faced by law enforcement authorities through the increased use of encryption and existing provisions of a constitutional nature of each Member State, so as to strike a balance between the citizens' right to privacy and to secrecy of their correspondence and the judicial and law enforcement authorities' ability to investigate and prosecute organised crime effectively.
(8) Op til 8 % af hver kvote kan fiskes i EU-farvande og internationale farvande i V, VI, and VII.
(8) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of V, VI, and VII.
(8) Resolutionen vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 14. december 2000, om en aktionsplan for mobilitet, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Nice.
(8) the Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 14 December 2000 concerning an Action Plan for Mobility which was approved by the Nice European Council;
(8) Rådet vedtog den 29. marts 1999 en fælles holdning vedrørende FN-konventionen om bekæmpelse af organiseret kriminalitet
(8) Account is taken of the Joint Position adopted by the Council on 29 March 1999 on the proposed United Nations Convention against organised crime ,
(8) som led i Luxembourg-processen forbereder Beskæftigelsesudvalget en række indikatorer vedrørende lige muligheder for mænd og kvinder, herunder vedrørende lønforskellen, og der vil blive taget hensyn til disse indikatorer i forbindelse med beskæftigelsesprocessen.
(8) in the framework of the Luxembourg Process, the Employment Committee is currently drawing up indicators in relation to gender equality, including the aspect of gender pay equality, and the present indicators will be taken account of in the context of this process;
(8) SOM MINDER OM, at arbejdsmarkedets parter og de ikke-statslige organisationer spiller en central rolle, når det gælder om at mindske IT-kløften, ved at sørge for, at alle får adgang til det videnbaserede samfund, og ved at udnytte det dermed forbundne potentiale, navnlig for så vidt angår arbejdspladser og kvalifikationer.
(8) RECALLING that the social partners and non-governmental organisations play a key role in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications;
(8) Udviklingen foregribes ved at iværksætte nyskabende projekter og foretage de nødvendige undersøgelser.
Anticipating developments through the implementation of innovative projects and by carrying out the necessary studies.
(8) UNDERSTREGER betydningen af at sikre den nødvendige sammenhæng og forbindelse med nationale programmer, planer, kapaciteter og faciliteter med henblik på at opnå den bedst mulige omkostningseffektivitet, og under hensyn til at FFC-anlæg er undergivet nationale sikkerhedsbestemmelser og tilladelser;
(8) UNDERLINES the importance of ensuring the necessary coherence and links with national programmes, plans, capacities and facilities with the aim of optimising cost effectiveness and taking into account that JRC installations are subject to national safety regulations and licensing;
(8) UNDERSTREGER, at effektiv overvågning og informationsudveksling om bedste praksis er af afgørende betydning, hvis der skal gøres væsentlige fremskridt.
(8) STRESSES that efficient monitoring and the exchange of information on best practices is essential if significant improvements are to be achieved.
(8) Unionen er dybt bekymret over beretningerne om massakrer på og tvangsfordrivelser af sagesløse civile, henrettelser af krigsfanger, forfølgelser og henrettelser baseret på etniske kriterier og trusler mod og drab af afghanske emigranter;
(8) The Union is deeply concerned by reports of massacres and forced expulsions of innocent civilians, the execution of prisoners of war, ethnic-based persecutions and executions, and the intimidation and assassination of Afghan emigrés;
(8)Forskning, innovation og initiativ
Research, innovation and enterprise
(81) Kompensationer001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(81) Compensation001 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 0561 409 545 05600
(8243/1/06 REV 1) (se bilag I)
(8243/1/06 REV 1) (see Annex I);
(8460/2/99 REV 2)
(8460/1/99 REV 1)
(8792/01 + ADD 1)
(8792/01+ ADD 1)
(8915/04 + ADD 1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(8915/04+ADD1 + 7653/1/04 + 7654/1/04)
(8a) Rådets afgørelse af 19. januar 2001 om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2001 og navnlig det horisontale mål vedrørende livslang læring.
(8a) the Council Decision of 19 January 2001 on Guidelines for Member States' employment policies for the year 2001 and in particular the horizontal objective concerning lifelong learning;
(9) der findes en række internationale instrumenter og aftaler, der sigter mod at forene arbejds- og familieliv, navnlig i FN's, i Europarådets og Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO's) regi;
(9) There is a range of international instruments and agreements relating to the reconciling of working and family life, in particular in the context of the United Nations, the Council of Europe and the International Labour Organisation.
(9) FINDER, at nedlukningen og affaldsforvaltningen bør ske efter detaljerede projektplaner baseret på en grundig teknisk gennemgang af hvert enkelt anlæg; ANERKENDER, at en sådan teknisk gennemgang bør foretages som en umiddelbar prioritet for at gøre optimal brug af den ekspertise, der forefindes inden for FFC;
(9) CONSIDERS that the decommissioning and waste management activities should be undertaken in accordance with detailed project plans based on an in-depth technical analysis of each installation; RECOGNISES that such an analysis should be carried out as an immediate priority in order to make optimal use of existing expertise within the JRC;
(9) For at skabe sammenhæng i Fællesskabets indsats med hensyn til indvandring og asyl bør aktioner, der finansieres som led i en forberedende indsats, være specifikke og supplere aktioner, der finansieres under andre EF-instrumenter, særlig Rådets beslutning 2000/596/EF af 28. september 2000 om oprettelse af en europæisk flygtningefond, Rådets beslutning 2002/463/EF af 13. juni 2002 om vedtagelse af et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser, visum, asyl og indvandring (Argo-programmet) og programmet for finansiel og teknisk bistand til tredjelande på migrations-
To ensure the consistency of the Community's action in the field of immigration and asylum, operations financed under preparatory actions should be specific and complementary to operations financed under other Community instruments, in particular Council Decision 2000/596/EC of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund, Council Decision 2002/463/EC of 13 June 2002 adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) and the programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum (AENEAS).
(9) Muligheden for at anvende GSP-incitamenter til at fremme grundlæggende arbejdstagerrettigheder har vist sig at være en væsentlig del af EU's GSP-ordning, og det bør overvejes at lade en sådan mulighed indgå i revisionen af EU's GSP-ordning for perioden 2005-2014.
The possibility to use GSP incentives to promote core labour standards has proven to be an important feature of the EU's GSP scheme and should be considered as part of the review of the EU's GSP scheme for the period 2005-2014.
(9) også Det Europæiske Råd gav på sit møde i Stockholm udtryk for et ønske om at få forelagt indikatorer for kvaliteten i arbejdet, bl.a. indikatorer, der sikrer, at der ikke forekommer diskriminerende lønforskelle mellem mænd og kvinder.
(9) the European Council at Stockholm equally requested that indicators in relation to the subject of quality in work, and in particular indicators ensuring that there are no discriminatory pay differentials between men and women, should be presented to it;
(9) Programmet og de enkelte aktioner gøres mere synlige, og der sættes fokus på de opnåede resultater.
Giving the programme and each of its actions more visibility and highlighting the results obtained.
(9) PÅPEGER, at det udtrykkeligt er anført i de politiske retningslinjer i handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev vedtaget af Rådet den 28. april 1997, at det er nødvendigt at bane vej for en politik, som sikrer, at de retshåndhævende og retlige myndigheder har mulighed for at forebygge og bekæmpe strafbar misbrug af nye teknologier.
(9) POINTS OUT that it is expressly stated in the political guidelines in the Action Plan to combat organised crime adopted by the Council on 28 April 1997 that there is a need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat the criminal misuse of new technologies.
(9) Rapporten fra Rådet (uddannelse) af 12. februar 2001 om uddannelsessystemernes konkrete fremtidige mål, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Stockholm, og som udtrykkeligt nævner bedre fremmedsprogsundervisning som et mål, samt Rådets konklusioner af 28. maj 2001 om opfølgningen af rapporten.
(9) the Report of the Education Council of 12 February 2001 on the concrete future objectives of education and training systems which was submitted to the Stockholm European Council and which explicitly includes improving foreign language learning as one of its objectives, and the Council conclusions of 28 May 2001 on the follow-up to be given to the Report;
(9) Resolutionen om livslang læring blev vedtaget af Rådet den 27. juni 2002.
(9) The Resolution on Lifelong Learning 2 was adopted by the Council on 27 June 2002.
(9) SOM MINDER OM, at et central element i "Handlingsplanen eEurope 2002", som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Feira den 19. og 20. juni 2000, er at opnå, at alle deltager i den videnbaserede økonomi, og navnlig at sikre en mere effektiv koordinering på europæisk plan af politikker med henblik på at undgå udelukkelse fra adgang til informationssamfundet.
(9) RECALLING that a key objective of the "eEurope 2002 Action Plan", endorsed by the Feira European Council of 19 and 20 June 2000, is to achieve the participation for all in the knowledge-based economy and, in particular, a more effective coordination at European level of policies to avoid info-exclusion;
(9) UNDERSTREGER, at det er bydende nødvendigt at lægge særlig vægt på de specifikke behov hos udsatte trafikanter - såsom fodgængere, motorcyklister, knallertkørere og cyklister samt unge, ældre og handicappede - hvilket bør afspejles i medlemsstaternes trafiksikkerhedspolitikker;
(9) UNDERLINES the urgent need to give special attention to the specific needs of vulnerable road users - such as pedestrians, motorcycle riders, moped riders, and cyclists, as well as young and elderly persons and people with disabilities - which should be duly reflected in Member States road safety policies;
(9) Unionen er også bekymret over beretninger fra Shomali-sletten om afbrænding af huse og afgrøder og bevidst ødelæggelse af landbrugsinfrastrukturen;
(9) The Union is also concerned by reports from the Shomali Plain of house and crop burnings and the deliberate destruction of the agricultural infrastructure;
(9) ØNSKER det tilrettelagt således, at Montreal-konventionen, når den træder i kraft, får virkning samtidig i hele Fællesskabet,
(9) DESIRES, in relation to timing, that the Montreal Convention, when in force, becomes applicable simultaneously throughout the Community,
(9)Avanceret teknologi
Frontier technologies
(9526/1/01 REV 1 + REV 2 (de ) + REV 3 (fr))
(9526/1/01 REV 1 + REV 2 (de))
(^) Produkter, som er sat til salg før den 20. maj 2016, kan stadig sælges i EU frem til 2017.
(^) Products that are put to sale before 20 May 2016 can still be sold in the EU until 2017.
(a) at udarbejde en grønbog, som tegner konturerne af en egentlig udviklingsplan for ø-områderne i EU med afsæt i de forskellige EU-politikker (transport og telekommunikation, energi og miljø osv.); og
(a) draw up a green paper mapping out a full-scale development plan for Community island regions, embracing the range of Community policies - including transport and telecommunications, energy, the environment, and so on; and
(a) BNP i faste priser (årlig vækst i%)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(a) BNP i faste priser (årlig ændring i %)
(a) GDP at constant prices (annual % change)
(a) De restriktive foranstaltninger, der blev vedtaget af EU til gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 748(1992) og 883(1993), ophæves.
To repeal the restrictive measures adopted by the EU in application of UNSCR 748(1992) and 883(1993).
(a) Det første princip er, at respekt for menneskerettigheder og demokrati, herunder dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, og samfundets deltagelse ikke kan adskilles fra social udvikling.
(a) The first princiiple is that respect for human rights and democracy - including dialogue between employers and workers and the participatin of civil society -cannot be divorced from social development.
(a) direktivets anvendelsesområde vedrører kun renter betalt til ikke-bosiddende
(a) the scope of the Directive would be limited to interest paid to non-residents
(a) Fastsættelse af minimumskrav til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
(a) To establish minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
(a) Flygtningehjælp via UNRWA.
(a) Aid to refugees through UNRWA.
(a) følgende personer som medlemmer af Regionsudvalget:
(a) the following persons as members of the Committee of the Regions:
(a) gennemsnitligt forbrugerprisindeks
(a) average consumer price index
(a) Industrivarer
(a) Industrial products
(a) Kontrollen med anvendelsen til dette særlige formål sker i henhold til de fællesskabsbestemmelser, der er udstedt på dette område.
(a) Control of the use for this special purpose shall be carried out pursuant to the relevant Community provisions.
(a) omstruktureringen af EUCPN
the restructuring of the EUCPN,
(a) Opgaver og virksomhedsområdeMission statement and scope of EMSA
(a) Mission statement and scope of EMSA
(a) Plukning/høst af dun fra gæs
(a) Plucking/harvesting of down and feathers from geese