natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29 førende virksomheder har påtaget sig denne selvregulerende opgave og fastlagt, hvordan de sammen vil nå målet om at beskytte børn på internettet.
29 leading companies involved in this self-regulatory exercise have reported on how they will collectively set a new benchmark for child protection online.
29 landeprofiler og slutrapporten kan ses på:
29 Country profiles and the final report are available at:
29 Schengen-medlemsstater og associerede Schengen-lande deltager i de flles operationer, som bliver koordineret af Frontex i Italien, Grkenland og Ungarn.
29 Member States and Schengen Associated countries are participating in the joint operations coordinated by Frontex in Italy, Greece and Hungary.
29" farvetv (Sony)Portugal82Danmark122
29 inch Colour TV (Sony)Portugal82Denmark122
29% (mod 44% for amerikanske virksomheder).
It amounts approximately to 29% (compared to 44% for US firms).
29) ANSER det for nødvendigt, at fremtidige forebyggende aktiviteter omfatter konkrete projekter, som i hvert enkelt tilfælde giver vedkommende organer (lokale myndigheder, regioner, medlemsstater, Rådet og Kommissionen) en praktisk anvendelig viden, der kan anvendes til at udarbejde en kodeks for god praksis vedrørende forebyggelse af organiseret kriminalitet på specifikke områder, som bør ajourføres løbende og forelægges de øvrige medlemsstater til sammenligning med deres egne initiativer;
(29) CONSIDERS it necessary that future prevention activities should include concrete projects which provide practical know-how to the bodies concerned in each case (local authorities, regions, Member States, Council, Commission) in order to create a basis for drawing up codes of good practice for preventing organised crime in specific areas, that should be constantly updated and submitted to the other Member States for checking against their own initiatives;
29) FINDER det afgørende, at der sker markant hurtigere fremskridt inden for innovation, udbredelse og spredning af teknologier, hvis man skal nå målet om en udvikling i alle lande, der er sikker, bæredygtig og præget af lave CO2-udledninger.
(29) CONSIDERS that radical acceleration of innovation and technology deployment and dissemination are crucial for achieving safe and sustainable low carbon development by all countries.
29) for så vidt angår krav til miljøvenligt design af ikke-retningsbestemte husholdningslamper.
29) with regard to ecodesign requirements for non-directional household lamps.
29) Hvad er et fællesskabsregister, og hvordan fungerer det?
29) What is a Community registry and how does it work?
29.
Sudan
29. aprilIndustri- Hensyntagen til miljø og bæredygtig udvikling i industripolitikken
29 AprilIndustry Integration of environmental requirements and sustainable development in industrial policy
29. betydningen af Ukraines gastransitsystem for EU's forsyningssikkerhed og behovet for at undersøge mulighederne for yderligere at integrere Ukraines el- og gassystemer i det indre energimarked
the importance of the Ukrainian gas transit system for the security of supply of the EU and the need to study the further integration of the Ukrainian electricity and gas systems with the Internal Energy Market;
29. firepartmøde mellem Europarådet og Den Europæiske Union ( 15129/09).
29th Quadripartite meeting between the Council of Europe and the European Union ( 15129/09).
29. juli er 90 døde og 342 sårede, men disse tal vil stige i de kommende dage.
figures which are expected to increase in the days ahead.
29. maj 2007
Brussels, 29 May 2007
29. oktober: frist for indsendelse af artikel og tilmeldelsesformular
29 October: Deadline for submitting reports and application
29. som fremmer udveksling af data for at formindske behovet for forsøg med dyr og nedsætte omkostningerne;
29. encourage the sharing of data to minimise the need for animal testing and reduce costs;
29.553.69 eller fax 29.660.03.
29.553.69, FAX 29.660.03
29.6. Madrid Spanien
29.06. Madrid Spain
29.7. Saarbrücken Tyskland
29.07. Saarbrücken Germany
29.9. Bruxelles Belgien
29.09. Brussels Belgium
29.Det Europæiske Råd udtrykker tilfredshed med Kommissionens anvendelse af Internettet til at fremme en reel dialog med borgerne og erhvervslivet om deres rettigheder og muligheder i det indre marked.
29.The European Council welcomes the Commission's use of the Internet to promote an effective dialogue with citizens and business on their single market rights and opportunities.
29.For at lette adgangen til domstolene og tilsvarende organer opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til i samarbejde med andre relevante fora såsom Europarådet at iværksætte en oplysningskampagne og offentliggøre hensigtsmæssige "brugervejledninger" om det retlige samarbejde i EU og medlemsstaternes retssystemer.
In order to facilitate access to justice the European Council invites the Commission, in co-operation with other relevant fora, such as the Council of Europe, to launch an information campaign and to publish appropriate "user guides" on judicial co-operation within the Union and on the legal systems of the Member States.
2900. samling i Rådet
2900th meeting of the Council
2901. samling i Rådet
2901st Council meeting
2902. samling i Rådet
2902nd meeting of the Council
2903. samling i Rådet
2903rd meeting of the Council
2904. samling i Rådet
2904th meeting of the Council
2905. samling i Rådet
2905th meeting of the Council
2906. samling i Rådet
2906th meeting of the Council
2907. samling i Rådet
2907th Council meeting
2908. samling i Rådet
2908th meeting of the Council
2909. samling i Rådet
2909th meeting of the Council
2911. samling i Rådet
2911th Council meeting
2912. samling i Rådet
2912th Council Meeting
2914. samling i Rådet
2914th Council meeting
2915. samling i Rådet
2915th Council meeting
2916. samling i Rådet
2916th Council meeting
2917. samling i Rådet
2917th meeting of the Council
2919. samling i Rådet
2919th Council meeting
2920. samling i Rådet
2920th Council meeting
2921. samling i Rådet
2921st Council meeting
2922. samling i Rådet
2922nd Council meeting
2922. samling i Rådet
2922nd meeting of the Council
2923. samling i Rådet
2923rd Council meeting
2924. samling i Rådet
2924th Council meeting
2925. samling i Rådet
2925th Council meeting
2926. samling i Rådet
2926th Council meeting
2927. samling i Rådet
2927th Council meeting
2928. samling i Rådet
2928th Council meeting
2929. samling i Rådet
2929th Council meeting
2930. samling i Rådet
2930th Council meeting
2931. samling i Rådet
2931st meeting of the Council
2932. samling i Rådet
2932nd Council meeting
2933. samling i Rådet
2933rd Council meeting
2934. samling i Rådet
2934th Council meeting
2935. samling i Rådet
2935th Council meeting
2936. samling i Rådet
2936th Council meeting
2937. samling i Rådet
2937th Council meeting
2938. samling i Rådet
2938th Council meeting
2939. samling i Rådet
2939th Council meeting
2940. samling i Rådet
2940th Council meeting
2941. samling i Rådet
2941st Council meeting
2946. samling i Rådet
2946th Council meeting
2947. samling i Rådet
2947th Council meeting
2948. samling i Rådet
2948th Council meeting
2949. samling i Rådet
2949th Council meeting
295 32 58 / 295 43 13).
totalling ECU 968 000.
295.21.23) fra torsdag den 11. juli kl.
Breydel building, 4th floor, office 164, Tel.
2950. samling i Rådet
2950th Council meeting
2951. samling i Rådet
2951st Council meeting
2952. samling i Rådet
2952nd Council meeting
2953. samling i Rådet
2953rd Council meeting
2954. samling i Rådet
2954th Council meeting
2955. samling i Rådet
2955th Council meeting
2956. samling i Rådet
2956th Council meeting
2957. samling i Rådet
2957th Council meeting
2959. samling i Rådet
2959th Council meeting
296 om forskelsbehandling i EU
Special Eurobarometer Survey 296 on discrimination in the EU
2960. samling i Rådet
2960th Council meeting
2961. samling i Rådet
2961st Council meeting
2962. samling i Rådet
2962nd Council meeting
2963. samling i Rådet
2963rd Council meeting
2964. samling i Rådet
2964th Council meeting
2965. samling i Rådet
2965th Council meeting
2966. samling i Rådet
2966th Council meeting
2967. samling i Rådet
2967th Council meeting
2968. samling i Rådet
2968th Council meeting
2969. samling i Rådet
2969th Council meeting
297 fra juni 2008), forventer, at de nationale og europæiske myndigheder garanterer dem en sikker og gennemsigtig håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel i Den Europæiske Union,
IS AWARE that, as reflected in European opinion polls (for example Special Eurobarometer 297 of June 2008), the people of Europe expect the national and European authorities to guarantee them safe and transparent management of radioactive waste and spent fuel in the European Union;
2970. samling i Rådet
2970th Council meeting
2971. samling i Rådet
2971st Council meeting
2972. samling i Rådet
2972nd Council meeting
2973. samling i Rådet
2973rd Council meeting
2974. samling i Rådet
2974th Council meeting
2976. samling i Rådet
2976th Council meeting
2977. samling i Rådet
2977th Council meeting
2978. samling i Rådet
2978th Council meeting
2979. samling i Rådet
2979th Council meeting
2980. samling i Rådet
2980th Council meeting
29809/02 MI 104 POLGEN 23 - KOM(2002) 275.
9829/02 MI 104 POLGEN 23 - COM(2002) 275.
2981. samling i Rådet
2981st Council meeting
2982. samling i Rådet
2982nd Council meeting
2983. samling i Rådet
2983rd Council meeting
2984. samling i Rådet
2984th Council meeting
2985. samling i Rådet
2985th Council meeting
2986. samling i Rådet
2986th Council meeting
2987. samling i Rådet
2987th Council meeting
2988. samling i Rådet
2988th Council meeting
2989. samling i Rådet
2989th Council meeting
2991. samling i Rådet
2991st Council meeting
2993. samling i Rådet
2993rd Council meeting
2994. samling i Rådet
2994th Council meeting
2995. samling i Rådet
2995th Council meeting
2996. samling i Rådet
2996th Council meeting
2997. samling i Rådet
2997th Council meeting
2998. samling i Rådet
2998th Council meeting
2999. samling i Rådet
2999th Council meeting
29Beskyttede områder (med henblik på biodiversitet)*
29Protected areas (for biodiversity)
2: % af eleverne i ottende klasse (13-14 år), hvis lærere anvender ikt i mere end 25 % af timerne
Chart 2: % of Grade 8 pupils (age 13-14) attending classes where teachers' use of ICT in more than 25% of lessons
2: Gennemførelse af strategien for bæredygtig udvikling i regionerne i den yderste periferi - Oversigt over de opnåede resultater og arbejdsprogram med vejledende tidsplan
trategy for the outermost regions - Progress report and work programme with a provisional timetable
2: Maksimal udnyttelse af den disponible videnskabelige og erfaringsmæssige viden, idet der derved skabes et fælles grundlag for at tage hensyn til forskellige synspunkter.
2: Maximal use of available scientific and experience based knowledge as this will help provide a common language to capture diverse views.
2: Mobilitet for studerende under Erasmus-programmet — relativ ændring i antallet af studerende pr. udsendelsesland mellem 2010/11 og 2011/12
Chart 2: Erasmus student mobility – relative change in the number of students per sending country between 2010-11 and 2011-12
2: Nye strategiske rammer
2: A new strategic framework
2: Screening: På grundlag af resultattavlen beslutter medlemsstaterne, hvilke tredjelande der formelt skal screenes af EU.
2: Screening: On the basis of the scoreboard results, Member States decide which third countries should be formally screened by the EU.
2: Skabelse af et brugervenligt informationssamfund (3 363 mio.
Theme 2: Creating a user-friendly information society (3,363 MECUs)
2: STRUKTURFORANSTALTNINGER (efter udjævning)
2: STRUCTURAL ACTIONS (after capping)
2: Styrkelse af unges grundlæggende uddannelse og integrering af dem pa arbejdsmarkedet (43% af de samlede ressourcer).
Priority 2: strengthening of initial training and integration of young people into the labour market (43% of total resources)
2] Eurobarometers rapport fra 2009 om flypassagerers rettigheder
2] 2009 Eurobarometer report on Air Passengers’ Rights
2a) Indsættelse af en artikel 2 om Unionens værdier.*
2bis Insertion of an Article 2 on the values of the Union.
2a. at tilskynde til anerkendelse og validering af færdigheder, kvalifikationer og arbejdserfaring
2a Encourage the recognition and validation of skills, qualifications and work experience;
2b. at forsyne de unge med de grundlæggende færdigheder, der er relevante i forhold til arbejdsmarkedet og nødvendige for at deltage i livslang læring
2b Equip young people with the basic skills relevant to the labour market and needed to participate in lifelong learning;
2BSvs (fransk industriordning, der dækker alle typer biobrændstoffer).
2BSvs (French industry scheme covering all types of biofuels)
2De europæiske energireguleringsmyndigheders råd foreslår en ændring af retningslinjerne for gennemsigtighed og overbelastningsstyring vedrørende electricitet.
2Council of European Energy Regulators to propose a revision of transparency and congestion management guidelines for electricity.
2Forslag til Rådets forordning om fastsættelse for 2005 af TAC og kvoter, bilag IA, IB, IC, IE
2Proposal for a Council Regulation fixing TACs and quotas for 2005, Annexes IA, IB, IC, IE
2hele
2Whole
2hele
2Whole fish
2Kommissionen fastsætter klare mål og prioriteter for yderligere FTU under det 6. rammeprogram og fortsætter koordineringen med de nationale programmer.
2The Commission will determine clear goals and priorities for further RTD under its 6th Framework Programme, and pursue co-ordination with national programmes.
2Kommissionens liste er mere omfattende end listen fra EIB, som lægger større vægt på projekternes tekniske modenhed som udvælgelseskriterium, og som omfatter nationale projektafsnit.
The Commissions list is broader than the list of the EIB, who puts a stronger emphasis on the technical maturity of the projects as selection criteria and which includes national sections of projects.
2Neurale precursorceller defineres som umodne celler, der er i stand til at danne modne celler i nervesystemet, f.eks.
Neural precursor cells are defined as immature cells which can form mature cells in the nervous system, for example, neurones.
2Rapport om fremskridtene i forbindelse med virkeliggørelsen af den økonomiske og sociale samhørighed
econd paragraphReport on progress made towards achieving economic and social cohesion
2Transportmængde og BNP (passagerer - km, gods i t - km)
2Volume of transport and GDP (passengers km, freight in Tonne-km))
2Vandforsyning.
2The supply of water
2Vedtaget af den internationale søfartsorganisation i 1978 og som ændret.
2Adopted by the International Maritime Organisation in 1978 and as amended
2° Både USA og EU skal gennemføre ratifikationsprocessen:
2° Both the US and the EU have to go through the ratification process:
2° C er den overgrænse, hvor videnskabsfolk mener, at risikoen for irreversible og muligvis katastrofale ændringer vil øges drastisk.
2°C is the threshold beyond which science tells us that the risk of irreversible and possibly catastrophic changes will sharply increase.
3 % af ansøgningerne var velbegrundede i 2014
3% applications were well-founded in 2014
3 % af de samlede midler for perioden vil blive holdt i reserve og i 2012/13 blive tildelt de medlemsstater, som har opnået de bedste resultater.
3% of the overall funding for the period will be kept in reserve and allocated in 2012/13 to Member States with the best results.
3 % af EU's BNP skal investeres i forskning og udvikling.
3% of the EU's GDP should be invested in Research Development.
3 % af EU's BNP skal investeres i FU
3% of the EU's GDP should be invested in RD.
3 (om handelen med forarbejdede landbrugsprodukter) til Europaaftalerne med disse lande fastsætter disse to lande landbrugselementet i afgiften på importerede varer med oprindelse i Fællesskabet og underretter associeringsrådet herom.
annexed to the Europe Agreements concluded with those countries stipulates that each country shall determine the agricultural component of the levy it applies to imports of products originating in the Community and inform the Association Council thereof.
3 - 4) og kræve deltagelse af et begrænset antal eksperter.
3 to 4) and require the participation of a limited number of experts.
3 - En kombination af ESI-fondene med EFSI til SMV-finansiering med anvendelse af finansielle instrumenter på EU-plan (hvor EFSI-finansieringen er størst i begyndelsen af perioden), som yder garantier til formidlere.
3 - Combining ESI Funds with the EFSI for SME financing using EFSI front-loaded, EU-level financial instruments providing guarantees to intermediaries.
3 - Fremme af samarbejde med tredjelande
3- Promoting cooperation with third countries
3 - fælles beslutningstagning med Europa-Parlamentet - Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Article 141 (3) of the Treaty – qualified majority required for a Council decision and co-decision procedure with the European Parliament.
3 000 BRT om året, heraf
3 000 grt per year, including
3 000 børn i den konfliktramte nordlige del af Pakistan.
And 3,000 Pakistani children in the conflicted-affected north of the country.
3 000 EUR for at få et password til et websted, hvor de får lovning på "kæmpemæssige" - men ofte vildledende - rabatter på ferieboliger,
where consumers pay for instance 3,000 euro to get a password to a website,
3 000 virksomheder fra hele Europa i Dortmund.
Altogether about 3 000 businesses from all over Europe are expected in Dortmund.
3 040 højere uddannelsesinstitutioner sendte studerende på udveksling, hvilket er en stigning på 6,6 % i forhold til det foregående år.
3 040 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 041 højere uddannelsesinstitutioner sendte studerende på udveksling, hvilket er en stigning på 6,6 % i forhold til det foregående år.
3 041 higher education institutions sent students on mobility exchanges, an increase of 6.6% on the previous year.
3 189 højere uddannelsesinstitutioner sendte studerende på udveksling, hvilket er en stigning på 5 % i forhold til det foregående år.
3 189 higher education institutions sent students on exchanges, an increase of 5% on the previous year.
3 2 mdr.
3 2 months
3 336 medarbejdere på videregående uddannelsesinstitutioner modtog efteruddannelse i virksomheder i udlandet i 2011/12 (+13,2 % i forhold til det foregående år).
3 336 higher education staff trained in companies abroad in 2011-12 (+13.2% on the previous year).
3 500 uddannelsesinstitutioner og virksomheder vil få støtte til at oprette over 300 "videnalliancer" og "alliancer for sektorbaserede kvalifikationer" med henblik på at styrke beskæftigelsesmuligheder, innovation og iværksætterånd.
3 500 education institutions and enterprises will get support to create more than 300 'Knowledge Alliances' and 'Sector Skills Alliances' to boost employability, innovation and entrepreneurship;
3 572 441 884 ESP om måneden, mens der for Grækenland vil blive tilbageholdt 514 625 072 GDR i en måned.
3,572,441,884 Pesetas per month and Greece will have 514,625,072 Drachmas withheld in one instalment.
3 749 BRT Spanien og
3749 Spain and
3 a) Ved formuleringen af sin politik over for de enkelte lande skal Unionen tage hensyn til disse landes udgangsposition og den hastighed, hvormed der sker forandringer i landene og i hvilken retning disse går, samt til de respektive regeringers politiske programmer.
3 (a) When deciding policy towards individual countries, the Union shall take into account their points of departure and the direction and pace of change within them, as well as the policy commitments of the respective governments.
3 afklarer behovet for yderligere betalinger til EU-programmerne, nærmere betegnet Horisont 2020 (forskning), ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, Erasmus+ (uddannelse) og Cosme (støtte til virksomheder), som er blevet styrket med henblik på at understøtte Europas økonomiske genopretning, vækst og beskæftigelse.
Draft amending budget 3 addresses the need for additional payments for EU programmes that have been beefed up to support Europe's economic recovery, growth and jobs: Horizon 2020 (research), the Youth Employment Initiative, Erasmus+ (education), COSME (support to businesses).
3 arbejdsdokumenter offentliggøres sammen med meddelelsen: indsats for universal dækning med sundhedsydelser gennem udviklingssamarbejde; global sundhed: reaktion på globaliseringens udfordringer; Europæisk forskning og viden inden for global sundhed.
3 Staff working papers are published with the Communication: Contributing to universal coverage of health services through development cooperation; Global health: responding to the challenges of globalization; European research and knowledge for global health.
3 Artikel 60 EF og 301 EF sammenholdt med artikel 308 EF.
3 Articles 60 EC and 301 EC jointly with Article 308 EC.
3 Artikel 7-veto over for afhjælpende foranstaltninger
#3 Article 7 veto on remedies
3 Atlantic Container Line AB (Sverige)
3 Atlantic Container Line AB (Sweden)
3 BEHANDLEDE PUNKTER
3 ITEMS DISCUSSED
3 BEHANDLEDE SPØRGSMÅL
3 ITEMS DISCUSSED
3 cent
3 cents
3 Dele af denne strækning svarer til den fælleseuropæiske korridor V.
3 Parts of this route correspond to pan-European corridor V.
3 Den svenske delegation fremsatte en mundtlig erklæring.
The Swedish delegation made an oral statement.
3 DRØFTEDE EMNER
3 ITEMS DISCUSSED
3 DRØFTEDE PUNKTER
3 ITEMS DISCUSSED
3 DRØFTEDE PUNKTER
3 ITEMS EXAMINED
3 Drøftede punkter
3 Items discussed
3 EFT C 218 af 31.7.2000, s.
OJ C 218 of 31.7.2000, p.
3 EFT L 185 af 17.10.1997, s.
OJ L 285, 17.10.1997, p.
3 EFT L 209 af 2.8.1997.
OJ L 209, 2.8.1997.
3 EFT L 95 af 27.3.1998, s.
OJ L 95, 27.3.1998, p.
3 eller 4).
3 to 4).
3 Europa-Parlamentet har dog vedtaget en initiativbeslutning den 26. maj 2005 (B6-03/9/2005)
The European Parliament nevertheless adopted an own-initiative resolution on 26 May 2005 (B6-0319/2005).
3 for seks medlemsstater: Danmark, Tyskland, Spanien, Italien, Nederlandene og Det Forenede Kongerige.
Spain, Italy, the Netherlands and the United Kingdom.
3 Fælles erklæring om udgiftsområde 5 og tilpasningen af løn og pensioner
3 Joint statement on Heading 5 and the salary and pension adjustment
3 Herunder indførelse af naturgas i de spanske regioner Extremadura og Galicien.
(3) Including the introduction of natural gas in the Extremadura and Galicia regions of Spain.
3 horisontale foranstaltninger, der omfatter følgende: elektriske og elektroniske produkters elforbrug i standbytilstand og slukket tilstand, netforbundne enheders elforbrug i standbytilstand og energimærkning på internettet.
3 horizontal measures covering the following: standby/off mode electric power consumption of electric and electronic products, standby power consumption of networked devices, and energy labelling on the internet.
3 Hvidbog - Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union - En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik, KOM(2003)673 endelig.
4 European Space Policy - White Paper COM (2003) 673
3 i alt 5.658.631.8085.031.417.6596.232.160.0005.854.767.0006.490.033.0006.057.449.0006.447.163.0005.992.529.0006.553.813.6006.157.816.6006.470.163.0005.997.529.000
Total 35.658.631.8085.031.417.6596.232.160.0005.854.767.0006.490.033.0006.057.449.0006.447.163.0005.992.529.0006.553.813.6006.157.816.6006.470.163.0005.997.529.000
3 i alt7.156.813.6006.157.356.6006.673.965.0006.112.147.0006.793.319.0006.233.471.9006.698.465.0006.121.147.000-94.854.000-112.324.900-6,4%-0,6%
Total 37.156.813.6006.157.356.6006.673.965.0006.112.147.0006.793.319.0006.233.471.9006.698.465.0006.121.147.000-94.854.000-112.324.900-6,4%-0,6
3 i perioden 1994-1999, og dokumentet vil blive formelt godkendt, efter at ESF-udvalget har afgivet sin udtalelse.
It will be formally adopted after the opinion of the European Social Fund Committee has been received.
3 Kommissionen har undersøgt det anmeldte program pa baggrund af EU-traktatens artikel 92 og EØS-traktatens artikel 61 samt EF-rammebestemmelserne for statsstøttet til forskning og udvikling.
The Commission examined the notified programme in the context of the Article 92 of the EC-Treaty and Article 61 of the EEA-Treaty and the Community framework for State aids for R and D.