natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene med ansvar for udviklingssamarbejde drøftede fremtiden for EU's udviklingspolitik ("dagsorden for forandring").
Ministers in charge of development cooperation discussed the future of EU development policy ("Agenda for Change").
Ministrene med ansvar for ungdomsanliggender blev enige om at forelægge et bidrag til den debat, som undervisningsministrene har indledt.
The Youth Affairs Ministers agreed to submit a contribution for the discussion initiated by the Education Ministers.
Ministrene mener, at det langsigtede mål er at skabe en europæisk dimension, som letter retsafgørelsers fri bevægelighed så meget som overhovedet muligt.
The Ministers considered that the ultimate objective was to create a European dimension which would facilitate the circulation of judgments as much as possible.
Ministrene mener, at fremskridt i dette spørgsmål vil udgøre endnu et positivt skridt i retning af at finde en acceptable løsning på spørgsmålet om Kosovos status inden for Forbundsrepublikken Jugoslavien, hvilket er en afgørende faktor ved fastlæggelsen af Unionens holdning til Forbundsrepublikken Jugoslavien.
Ministers believe that progress on this issue would represent another positive step in the context of finding an acceptable solution to the question of the status of Kosovo within the FRY which is a crucial factor in determining the Union's attitude towards the FRY.
Ministrene mente generelt, at den europæiske landbrugsfødevaremodel lever op til de europæiske borgeres krav og skaber betydelige fordele for samfundet.
Ministers in general considered that the European agri-food model meets the requirements of the European citizens and generated substantial benefits for society.
Ministrene mente også, at et højt ambitionsniveau for finanspolitisk konsolidering og en holdbar finanspolitisk kurs på mellemlang sigt samt en streng løntilbageholdenhed (også for den offentlige sektor) vil bidrage til en vedvarende stærk økonomisk vækst.
Ministers also considered that a high level of ambition for fiscal consolidation and the sustainability of the fiscal stance over the medium term, and a rigorous implementation of wage moderation (including for the public sector), will contribute to sustained strong economic growth.
Ministrene mente, at internationalt samarbejde bør være meget synligt i programmerne, idet der skal lægges særlig vægt på integration af kandidatlandene.
Ministers consider that international collaboration should have a high degree of visibility in the programmes, with particular emphasis being put on the integration of candidate countries.
Ministrene mente, at oplysningskampagner kunne bidrage til at styrke offentlighedens tillid til vaccination og til at forbedre mæslingvaccinationsdækningen.
Ministers considered that information campaigns could contribute to strengthening public confidence in vaccination and improving the measles vaccination coverage.
Ministrene mente, at sundhed er en vigtig forudsætning for en blomstrende økonomi og derfor bør betragtes som en investering snarere end udelukkende som en udgiftspost.
Ministers considered that health constitutes an important precondition for a prosperous economy and should therefore be considered as an investment rather than solely as an expenditure item.
Ministrene mindede endvidere om, at størstedelen af unges frivillige arbejde foregår på lokalt plan og i ikke-statslige organisationer, og at det bør støttes på politisk plan.
In addition, ministers recalled that most of the voluntary activities of the young take place at local level and also within non-governmental organisations, and that they should be supported at political level.
Ministrene mindede også om, at denne eventuelle anden forpligtelsesperiode skal være forenelig med en tidsfrist for udvikling og ikrafttrædelse af den kommende retligt bindende globale ramme, der inddrager alle parter, herunder modvirkningsforpligtelser især fra alle større økonomier, i overensstemmelse med princippet om fælles, men differentieret ansvar og respektive kapaciteter.
Ministers also recalled that this possible second commitment period must be compatible with a timeline for the development and entry into force of the future legally-binding global framework engaging all Parties, including mitigation commitments in particular from all major economies, in line with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Ministrene mindede om beskæftigelsespolitikkernes vigtige rolle i EU's makroøkonomiske udvikling, og at EPSCO-Rådet bør spille sin fulde rolle inden for rammerne af EU 2020 og det europæiske halvår for at nå målene i beskæftigelsesretningslinjerne.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministrene mindede om den bistand, som Det Europæiske Fællesskab og EU's og GCC's medlemsstater allerede har ydet til ophjælpning og genopbygning af det tidligere Jugoslavien, og om det tilsagn, de har givet om fortsat at yde et væsentligt bidrag til den økonomiske genopbygning i Bosnien og Hercegovina.
The Ministers recalled the assistance already provided by the European Community and Member States of the EU and the GCC to rehabilitation and reconstruction in the former Yugoslavia and their commitment to continue to make a substantial contribution to the economic reconstruction effort throughout Bosnia and Herzegovina.
Ministrene mindede om deres drøftelser på tidligere møder i EØS-Rådet om pakken om energi og klimaændringer, der blev fastlagt den 23. januar.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministrene mindede om, at alle stater på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien har tilsluttet sig princippet om, at alle menneskerettighederne er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.
Ministers recalled the commitment of all States, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Ministrene mindede om, at alle stater på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien tilsluttede sig princippet om, at alle menneskerettighederne er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.
Ministers recalled the commitment of all States, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependant.
Ministrene mindede om, at alle stater på verdenskonferencen om menneskerettigheder i Wien tilsluttede sig princippet om, at alle menneskerettighederne er universelle, udelelige og indbyrdes afhængige.
Ministers recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
Ministrene mindede om, at fire EU-statsborgere er blevet kidnappet i Darfur, og den højtstående repræsentant understregede, at der bliver gjort, hvad der er muligt for at få dem løsladt.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministrene mindede om, at forbindelserne mellem EU og Andesfællesskabet er baseret på overholdelse af principperne om konstitutionelt demokrati, politisk pluralisme og menneskerettighederne.
The Ministers recalled that relations between the EU and the Andean Community are based on respect for the principles of constitutional democracy, political pluralism and human rights.
Ministrene mindede om, at medlemsstater, der deltager i en ECAP-projektgruppe, skal fastsætte og aftale de mål og milepæle, der skal nås.
Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.
Ministrene minder om betydningen af nationalt ejerskab og påpeger, at det er vigtigt, at de nationale parlamenter involveres i passende omfang.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministrene mærkede sig, at den økonomiske vækst var fortsat i 1995, og at der i EU og EFTA-landene på baggrund af den makroøkonomiske politik for 1996 er udsigt til fortsat vækst, samtidig med svag inflation og forbedret budgetligevægt.
The Ministers noted that economic growth had continued in 1995 and that macro-economic prospects in EU and EFTA countries for 1996 were for continued growth combined with low inflation and improving fiscal balances.
Ministrene mødes igen i andet halvår af 2003 for at fortsætte deres dialog.
Ministers will meet again in the second half of 2003 to continue their dialogue.
Ministrene mødte også Carla del Ponte, chefanklager ved Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), for at drøfte samarbejdet med ICTY.
Ministers also met Carla del Ponte, chief prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), to discuss cooperation with the ICTY.
Ministrene mødtes i deres egenskab af medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks Styrelsesråd til EIB's Styrelsesråds årsmøde.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB’s annual governors' meeting.
Ministrene mødtes i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank til årsmødet i EIB's Styrelsesråd.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the annual EIB governors' meeting.
Ministrene mødtes i deres egenskab af medlemmer af Styrelsesrådet for Den Europæiske Investeringsbank til årsmødet i EIB's Styrelsesråd.
Ministers met in their capacity as governors of the European Investment Bank for the EIB annual governors' meeting.
Ministrene mødtes med formanden for Den Europæiske Investeringsbank i forbindelse med EIB's årsmøde.
Ministers met with the president of the European Investment Bank for the EIB annual general meeting.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation i lyset af Kommissionens foreløbige økonomiske prognose, som blev udsendt den 11. maj.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's Spring economic forecast released on 11 May.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation i lyset af Kommissionens foreløbige økonomiske prognose.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of an interim economic forecast from the Commission.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation i lyset af Kommissionens foreløbige økonomiske prognose.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation, in the light of the Commission's interim economic forecast.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation og udviklingen på finansmarkederne samt cheflønninger og forberedelsen af de kommende årsmøder i Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
During a working breakfast, the Ministers discussed the economic situation and developments in the financial markets, as well as the salaries of business leaders and the preparations for the forthcoming annual assemblies of the International Monetary Fund and the World Bank.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation på baggrund af foreløbige økonomiske prognoser fra Kommissionen med særligt fokus på udviklingen i råvarepriserne.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation, on the basis of interim economic forecasts from the Commission, with a particular focus on commodity price developments.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation, idet de fortsatte deres drøftelser (der blev indledt på samlingen den 4. november) om opfølgningen af de nationale foranstaltninger, der er iværksat som reaktion på den finansielle krise.
During a working breakfast Ministers discussed the economic situation, continuing their discussion (begun at the Council meeting on 4 November) on the follow-up to national measures implemented in response to the financial crisis.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation.
Ministers attended a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene mødtes til morgenmad for at drøfte den økonomiske situation.
Ministers held a breakfast meeting to discuss the economic situation.
Ministrene mødtes til morgenmad med Sir David Tweedie, formand for International Accounting Standards Board, for at drøfte internationale standarder til evaluering af finansielle instrumenter.
Ministers, at a breakfast meeting, held an exchange of views with Sir David Tweedie, chairman of the International Accounting Standards Board, on international standards used for the valuation of financial instruments.
Ministrene mødtes til morgenmad og drøftede den økonomiske situation i lyset af Kommissionens efterårsrapport samt exitstrategien i forhold til de finanspolitiske foranstaltninger, som medlems­staterne har truffet til tackling af den økonomiske og finansielle krise.
Ministers, at a breakfast meeting, discussed the economic situation in the light of the Commission's autumn forecasts, as well as exit strategy with regard to fiscal measures taken by the member states in response to the economic and financial crisis.
Ministrene noterede med tilfredshed de positive resultater af den europæiske beskæftigelsesstrategi, som har gjort det muligt at skabe tre millioner job i 2000, den største stigning i ti år.
Ministers welcomed the positive results of the European Employment Strategy, which led to the creation in 2000 of 3 million jobs, the largest increase for 10 years.
Ministrene noterede med tilfredshed, at Europa-Kommissionen og Andesfællesskabets generalsekretær er blevet bedt om at udarbejde en undersøgelse til evaluering af den aktuelle situation og vurdering af udsigterne for de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem de to regioner inden for rammerne af Andesinitiativet med henblik på at analysere mulighederne for at forhandle om en associeringsaftale.
Ministers noted with satisfaction the request to the European Commission and the General Secretariat of the Andean Community to draw up a study which will provide a diagnosis of the current situation and the prospects for economic and commercial relations between the two regions, in the framework of the Andean initiative, with a view to analysing the possibility of negotiating an association agreement.
Ministrene noterede sig anmodningen fra den franske, spanske, italienske og græske delegation om en ny forordning for frugt- og grøntsagsmarkederne (14214/11).
Ministers took note of the request made by the French, Spanish, Italian and Greek delegations for a new regulation on the fruit and vegetables markets (14214/11)
Ministrene noterede sig betydningen af, at konventionen om kemiske våben hurtigt træder i kraft, og understregede behovet for, at stadig flere lande ratificerer konventionen, som det er sket på det seneste.
The Ministers noted the importance of the early entry into force of the Chemical Weapons Convention, and stressed the need for the recent increased rate of ratifications to continue.
Ministrene noterede sig de betydelige fremskridt, der er gjort i de fleste associerede lande med hensyn til reformen af banksystemet og forbedringen af systemets ligev gt og ydeevne.
Ministers noted that significant progress has been made in most associated countries in reforming the banking system and improving its soundness and performance.
Ministrene noterede sig de betydelige fremskridt, der er gjort i de tre lande med hensyn til strukturreformer, og bifaldt de mange resultater samt planerne og tilsagnene om yderligere reformer.
Ministers noted the considerable progress in the three countries on structural reforms and welcomed the many achievements, as well as the plans and commitments to further reform.
Ministrene noterede sig de fremskridt, der er givet med hensyn til EU's instrument til udviklingssamarbejde og økonomisk samarbejde, navnlig den metode, der skal anvendes, for at der så hurtigt som muligt kan opnås enighed om lovgivningen på dette område.
Ministers took note of progress on the EU development cooperation and economic cooperation instrument, and particularly on the approach to be taken so that legislation can be agreed on this subject as soon as possible.
Ministrene noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til tre sager, som undersøges af Rådets forberedende organer på området intellektuel ejendomsret:
Ministers took note of the progress made on three files under examination by the Council preparatory bodies in the field of intellectual property:
Ministrene noterede sig de initiativer, som Grækenland har taget til at benytte sporten og den olympiske fred til at skabe dialog mellem religioner og fremme fred og gensidig forståelse.
The Ministers took note of the Greek initiative for a dialogue between religions and for the promotion of peace and mutual understanding through sport and the Olympic Truce.
Ministrene noterede sig de konklusioner vedrørende retsstatsprincipperne i et demokratisk samfund, som blev draget på konferencen den 23. og 24. juni 1997 i Noordwijk i Nederlandene, idet de understregede retsstatsprincippernes betydning for medlemsstaterne og ansøgerlandene.
Ministers took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23 and 24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Ministrene noterede sig de planer, som myndighederne i de tiltrædende lande har fremlagt i deres økonomiske førtiltrædelsesprogrammer vedrørende den fremtidige monetære integrationsproces, og påpegede, at sådanne planer vil blive vurderet enkeltvis i henhold til traktatens bestemmelser og den strategi, der blev fastlagt i Athen i april 2003.
Ministers took note of the plans stated by the authorities of acceding countries in their Pre-accession Economic Programmes regarding the future monetary integration process and pointed out that such plans would be assessed on a case-by-case basis and in accordance with the Treaty provisions and the approach agreed in Athens in April 2003.
Ministrene noterede sig de store fremskridt, der er gjort med hensyn til økonomisk integration i Latinamerika og Caribien, der gør, at disse regioner kan spille en mere dynamisk rolle på den internationale scene.
Ministers noted the important progress made as regards economic integration in Latin America and the Caribbean, which gives these regions a more dynamic presence on the world scene.
Ministrene noterede sig den britiske udenrigsministers orientering om den hastigt forværrede økonomiske situation i Zimbabwe.
Ministers took note of a briefing by the United Kingdom Foreign Secretary regarding the rapidly deteriorating economic situation in Zimbabwe.
Ministrene noterede sig den indsats, der uden at afvente vedtagelsen af Euro-Middelhavs-pagten for fred og stabilitet er gjort efter Marseille-konferencen med henblik på at fortsætte og uddybe den politiske dialog for således at styrke partnerskabet.
The Ministers noted the efforts made since the Marseilles Conference to pursue and deepen, without waiting for the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, the political dialogue with the aim of deepening the Partnership.
Ministrene noterede sig den regelmæssige ajourføring af et dokument vedrørende vurderingen af den interne og eksterne terrorismetrussel i EU.
Ministers took note of a periodical updating of a document concerning the assessment of the internal and external threat posed by terrorism to the EU.
Ministrene noterede sig den strategi, der vil blive fulgt under den argentinske udenrigsministers besøg i Europa.
Ministers noted the approach to be taken during the visit to Europe by the Argentinean Foreign Minister.
Ministrene noterede sig derefter status vedrørende gennemførelsen af det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Ministrene noterede sig desuden det foreløbige arbejdsprogram for anden fase af RK indtil Det Europæiske Råd i Feira den 19.-20. juni.
Ministers also took note of the provisional work programme for the second stage of the IGC, up to the Feira European Council on 19/20 June.
Ministrene noterede sig desuden efterårsudgaven af den såkaldte fjerde resultattavle for forbrugermarkederne, som Kommissionen har offentliggjort (17300/10 og 15407/10).
Ministers took also note of the autumn edition of the "4th Consumer Market Scoreboard" published by the Commission (17300/10 and 15407/10).
Ministrene noterede sig desuden medtagelsen af luftfartssektoren i emissionshandelsordningen, og at det er nødvendigt at tage hensyn til EØS-EFTA-staternes særlige omstændigheder.
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Ministrene noterede sig desuden status for tilbagetagelsesaftalerne mellem EU og tredjelande med særlig fokus på Tyrkiet, Pakistan og Marokko, inden de vedtog Rådets konklusioner om oprettelsen af en global alliance mod seksuelt misbrug af børn online og om bedre anvendelse af Europols informationssystem til bekæmpelse af grænseoverskridende kriminalitet.
Furthermore, ministers took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco, before adopting Council conclusions on the establishment of a global alliance against child sexual abuse online and on the better use of the Europol Information System (EIS) to fight cross-border crime.
Ministrene noterede sig Det Forenede Kongeriges delegations oplysninger om udviklingen i sagen om mordet på Alexander Litvinenko og de skridt, som UK's regering har truffet som svar på Ruslands afslag på at udlevere den person, der er mistænkt for mordet.
Ministers took note of information provided by the United Kingdom delegation on developments in the Alexander Litvinenko murder case and the steps taken by the UK government in response to Russia's refusal to extradite the murder suspect in this case.
Ministrene noterede sig en fremskridtsrapport ( 15692/09 ) om et forslag til forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab ( 12235/09 ), efter at kommissær Andris Piebalgs havde forelagt forslaget.
Ministers took note of a progress report ( 15692/09 ) on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community ( 12235/09 ), following a presentation of the proposal by Commissioner Piebalgs.
Ministrene noterede sig en fremskridtsrapport om det igangværende arbejde med at ajourføre reglerne for Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) og med at fastsætte dets strategiske dagsorden for perioden 2014-2020.
Ministers took note of a progress report on ongoing work for updating the rules of the European Institute of Innovation and Technology and for setting its strategic agenda over the period 2014-2020.
Ministrene noterede sig en fælles erklæring om koblet støtte fremsat af Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn, Letland, Polen, Rumænien og Slovakiet med støtte fra Slovenien (17719/12).
Ministers took note of a common declaration concerning coupled support prepared by Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland, Romania and Slovakia and supported by Slovenia (17719/12).
Ministrene noterede sig en kompromistekst, som de vil forelægge deres nationale regeringer, så der i nær fremtid kan træffes en endelig afgørelse.
Ministers took note of a compromise text, which they will refer to their national governments, with a view to a final decision in the near future.