natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU minder Israel om dets forpligtelser i henhold til køreplanen og folkeretten.
The EU reminds Israel of its obligations under the Roadmap and international law.
EU minder Kina om landets internationale menneskerettighedsforpligtelser og den kinesiske forfatnings sikring af ytringsfriheden og opfordrer den kinesiske regering til ubetinget at løslade Liu Xiaobo og at bringe chikane og tilbageholdelse af andre undertegnere af Charter 08 til ophør.
Recalling China's international human rights obligations, as well as the Chinese constitutional guarantees on freedom of expression, the EU calls on the Chinese government to unconditionally release Mr Liu Xiaobo and to end the harassment and detention of other signatories of Charter 08.
EU minder nabolandene om nødvendigheden af en meget nøje grænsekontrol.
The European Union reminds neighbouring countries of the need to maintain strict controls on their borders.
EU minder også om Ukraines forpligtelse til som medlem af Europarådet at afskaffe dødsstraffen fuldstændig inden november 1998.
The EU also recalls Ukraine's undertaking, as a member of the Council of Europe, to fully abolish the death penalty by November 1998.
EU minder også om vigtigheden af at indgå aftaler om ambitiøse handlingsplaner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik med Middelhavspartnerlandene.
The EU also recalls the importance of the conclusion of ambitious action plans, in the framework of the European Neighbourhood Policy, with its Mediterranean partners.
EU minder også om, at præsident Lukasjenko i marts 2002 lovede, at der ville blive gjort alt, for at Belarus kunne blive et fuldgyldigt medlem af Europarådet, og beklager, at dette løfte endnu ikke er blevet indfriet.
The EU also recalls that in March 2002 President Lukashenko pledged that all efforts would be made in order that Belarus should become a fully-fledged member of the Council of Europe and regrets that this pledge has not yet been fulfilled.
EU minder også om, at Syrien har hovedansvar for og pligt til at beskytte og fremme menneskerettighedsforkæmperes arbejde i overensstemmelse med FN's erklæring om individers, gruppers og samfundsorganers ret til og ansvar for at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU also recalls that, in line with the United Nations “Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms” Syria has a prime responsibility and duty to protect and promote the work of human rights defenders.
EU minder om Berlinerklæringen fra marts 1999 og gentager, at det er rede til at anerkende en palæstinensisk stat på et passende tidspunkt.
Recalling the Berlin Declaration of March 1999, the EU reiterates its readiness to recognize a Palestinian State when appropriate.
EU minder om betydningen af et fortsat, omfattende og konstruktivt engagement fra de arabiske partneres side.
The EU reiterates the importance of the Arab partners' sustained, broad and constructive commitment.
EU minder om betydningen af integreret grænseforvaltning og er rede til at støtte de bestræbelser, som landene i regionen udfolder.
Recalling the importance of integrated border management, the EU stands ready to support efforts by the countries in the region.
EU minder om betydningen af stærke, uafhængige og demokratiske offentlige institutioner i Libanon.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EU minder om de forskellige erklæringer og aftaler, som landene i regionen har undertegnet i de sidste to år, og hvorefter de er forpligtet til at normalisere deres forbindelser og overholde principperne om ikke-indblanding og respektere deres naboers suverænitet og territoriale integritet.
The EU recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalising their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
EU minder om de kontakter, det tidligere har haft med Den Islamiske Republik Irans regering om begge disse sager, og om sin erklæring af 8. september 2009.
The EU reiterates its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on both cases as well as its Declaration of 8 September 2009.
EU minder om de kontakter, det tidligere har haft med Den Islamiske Republik Irans regering om denne sag, og om sin erklæring af 23. maj 2008.
The EU recalls its past communication with the Government of the Islamic Republic of Iran on this case as well as its Declaration of 23 May 2008.
EU minder om den erklæring, som det italienske formandskab fremsendte den 20. december 2003 om erklæringen om masseødelæggelsesvåben af 19. december 2003 fra Abdulrahman Shalgam, udenrigsminister i Den Store Folkesocialistiske Libyske Arabiske Jamahiriya, på oberst Gaddafis vegne.
The EU recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the Declaration on Weapons of Mass Destruction made by H.E. Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Qadhafi, on 19 December 2003.
EU minder om den højtstående repræsentant Cathrine Ashtons erklæring af 17. marts 2012 og fordømmer på det skarpeste henrettelsen af Uladzislaw Kavalyow og Dzmitry Kanavalaw.
Recalling the statement of HR Ashton of 17 March 2012, the EU strongly condemns the execution of Uladzislaw Kavalyow and Dzmitry Kanavalaw.
EU minder om den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, som Nigeria har undertegnet, giver enhver, der er dømt for en forbrydelse, ret til at få sin dom taget op ved en højere retsinstans, og giver enhver, der er dømt til døden, ret til at søge benådning og strafforvandling.
The EU recalls that under the International Covenant on Civil and Political Rights, of which Nigeria is a signatory, anyone convicted of a crime shall have the right to have his conviction and sentence reviewed by a higher tribunal and anyone sentenced to death shall have the right to seek a pardon and commutation of the sentence.
EU minder om den konsensus, der blev opnået i Menneskerettighedsrådet om menings- og ytringsfrihed, og som anerkender internettets betydning i forbindelse med udøvelse, fremme og beskyttelse af retten til menings- og ytringsfrihed.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.
EU minder om den seneste erklæring fra Mellemøsten-kvartettens møde i New York den 17. september, hvori man beklagede og fordømte volden og terrorhandlingerne i den israelsk-palæstinensiske konflikt og henviste til det internationale samfunds håb om tilbagevenden til en fredelig bilæggelse af konflikten.
The EU recalls the recent statement by the Middle East Quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Israeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international community with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
EU minder om den vigtige rolle, som UNHCR, ICRC og IOM spiller med støtte fra medlemsstater og fællesskabsinstrumenter (bl.a.
The EU recalls the important role of UNHCR, ICRC,
EU minder om det grundlæggende princip i Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol om, at de alvorligste forbrydelser, der vedkommer det internationale samfund som helhed, ikke må passere ustraffet.
The EU recalls the fundamental principle contained in the Rome Statute of the International Criminal Court that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
EU minder om det grundlæggende princip i Romstatutten for Den Internationale Straffedomstol om, at de alvorligste forbrydelser, der vedkommer det internationale samfund som helhed, ikke må passere ustraffet.
The EU recalls the fundamental principle contained in the Rome Statute of the
EU minder om formandskabets erklæringer af 20. august og 11. september 2003 og fordømmer igen på det kraftigste terrorangrebene mod israelske borgere.
Recalling Presidency statements of August 20 and September 11, 2003, the EU renews its strongest condemnation of terrorist attacks against Israelis.
EU minder om forpligtelsen til at garantere alle de humanitære aktører fri og uhindret adgang til de nordlige dele af landet.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EU minder om forpligtelsen til at garantere alle de humanitære aktører fri og uhindret adgang til de udsatte befolkningsgrupper i de nordlige dele af landet.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to vulnerable groups in the northern areas of the country.
EU minder om konklusionerne af 17. oktober fra Det Europæiske Råd vedrørende de dramatiske begivenheder, der førte til tab af menneskeliv i Bolivia, og vil fortsat yde hjælp og bistand til Bolivia for at styrke de demokratiske institutioner, retsstaten og respekten for menneskerettighederne og for at fremme et mere virkningsfuldt klima af sociale fremskridt og økonomisk udvikling.
Recalling the European Council conclusions of 17 October on the dramatic events that led to the loss of human lives in Bolivia, the EU will continue to provide help and assistance to Bolivia, for strengthening democratic institutions, the rule of law and respect for human rights, and in order to promote a more effective climate of social progress and economic development.
EU minder om medformændenes erklæring af 3. februar 2009 og gentager, at det agter at sende en trojka snarest muligt.
The EU recalls the Co-Chairs Statement issued on 03/02/09 and reiterates its intention to send a Troika as soon as possible.
EU minder om Rådets konklusioner fra februar 2009 og vil bestræbe sig på at yde yderligere støtte til valgene i Irak.
Recalling the Council conclusions of February 2009, the EU will seek to provide further support to elections in Iraq.
EU minder om sin erklæring af 15. december 2004, der blev fremsat efter et EU-trojka-besøg i Nepal, og hvori det indtrængende opfordrede maoisterne til at afholde sig fra vold og forpligte sig til at arbejde for demokrati og menneskerettighederne og fordømte maoisternes omfattende krænkelser af menneskerettighederne.
The EU recalls its statement of 15 December 2004, following an EU Troika visit to Nepal, in which it urged the Maoists to renounce violence and commit to democracy and human rights, and condemned the Maoists' considerable human rights violations.
EU minder om sin erklæring af 28. maj 1997 om statskuppet i Sierra Leone.
The EU recalls its statement of 28 May 1997 on the coup in Sierra Leone.
EU minder om sin erklæring af 4. december 2002 om Transdnestrien-konflikten i Moldova.
The EU recalls its declaration of December 4, 2002 regarding the Transdnistrian conflict in Moldova.
EU minder om sin fulde støtte til den særlige udsendings bestræbelser på at fremme en fredelig syriskledet og inklusiv dialog, der fører til en politisk løsning, som opfylder det syriske folks demokratiske forhåbninger på grundlag af FN's Generalforsamlings resolution af 16. februar 2012 og Den Arabiske Ligas resolutioner, navnlig resolutionerne af 22. januar, 12. februar og 10. marts 2012.
The EU recalls its full support for the Special Envoy’s efforts to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU minder om sin fulde støtte til hans mission og hans bestræbelser på at stoppe volden og fremme en fredelig syriskledet og inklusiv dialog, der fører til en politisk løsning, som opfylder det syriske folks demokratiske forhåbninger på grundlag af FN's generalforsamlings resolution af 16. februar 2012 og Den Arabiske Ligas resolutioner, navnlig resolutionerne af 22. januar, 12. februar og 10. marts 2012.
The EU recalls its full support for his mission and his efforts to stop violence and facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the UN General Assembly resolution of 16 February 2012 and League of Arab States resolutions, in particular those of 22 January, 12 February and 10 March 2012.
EU minder om sin fælles holdning vedrørende Afghanistan og EU's fordømmelse af mordet på iranske diplomater under de seneste kampe i Mazar-i-Sharif.
The EU recalls the Common Position on Afghanistan and the EU's condemnation of the killing of Iranian diplomats during recent fighting in Mazar-e-Sharif.
EU minder om sin store og voksende rolle som donor til landet og står parat til at øge sin bistand til befolkningen i Burma/Myanmar yderligere."
The EU recalls its large and growing role as a donor to the country and stands ready to increase its assistance to the people of Burma/Myanmar further."
EU minder om sin støtte til den internationale aftale med Irak og ser med tilfredshed på den årlige gennemgangsrapport (maj 2007 - maj 2008) med titlen "En ny start", der afspejler de fremskridt, der er gjort, siden den internationale aftale blev lanceret, og viser, hvordan Iraks regering agter at sikre yderligere fremskridt med hensyn til gennemførelsen af aftalen.
The EU recalls its support for the International Compact with Iraq and welcomes the Annual Review Report (May 2007 - May 2008) entitled "A New Beginning", which reflects the progress made since the launch of the ICI and indicates how the Government of Iraq intends to ensure further progress in the implementation of the Compact.
EU minder om sin tilslutning til et forenet, stabilt, demokratisk og velstående Yemen.
The EU recalls its commitment to a unified, stable, democratic and prosperous Yemen.
EU minder om sin vilje til, sammen med de berørte internationale organisationer, at støtte den indonesiske regerings bestræbelser på at løse flygtningeproblemet i Vesttimor.
The EU restates its readiness to support the Government of Indonesia, together with the relevant international organisations, in solving the problem of refugees in West Timor.
EU minder om sine erklæringer af 11. august og 19. august og gentager, at den nuværende konflikt i Den Demokratiske Republik Congo, hvori flere af nabolandene er involveret, efter dens opfattelse kun kan bilægges gennem en forhandlingsløsning, som er acceptabel for alle congolesere og som kan give DRC og andre lande i regionen den fred og stabilitet, der er en forudsætning for deres udvikling.
The EU recalls its declarations of 11 August and 19 August and reiterates its view that the current conflict in the Democratic Republic of Congo, involving several neighbouring countries, can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries of the region to find the peace and stability that are prerequisites for their development.
EU minder om sine erklæringer af 28. maj og 20. juni.
The European Union would refer to its declarations of 28 May and 20 June.
EU minder om sine konklusioner af 31. januar 2011, den højtstående repræsentant Catherine Ashtons erklæringer om situationen i Hviderusland af 18. februar, 12. april og 14. og 26. maj samt den højtstående repræsentants erklæring på Den Europæiske Unions vegne af 18. marts 2011 og giver udtryk for sin dybe bekymring over den forværrede situation for så vidt angår menneskerettigheder, demokrati og retsstatsforholdene i Hviderusland.
Recalling its Conclusions of 31 January 2011, the statements by High Representative Ashton on the situation in Belarus of 18 February, 12 April and 14 and 26 May as well as the Declaration by the High Representative on behalf of the EU of 18 March 2011, the EU expresses its deep concern at the deteriorating human rights, democracy and rule of law situation in Belarus.
EU minder om sine tidligere erklæringer, hvori de burmesiske myndigheder indtrængende opfordres til at udvise tilbageholdenhed i forbindelse med fredelige protester.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
EU minder om sit faste tilsagn om at bekæmpe straffriheden og om behovet for at få stillet gerningsmændene for retten.
The EU recalls its firm commitment to fighting impunity and the need to bring perpetrators of crime to justice.
EU minder om sit humanitære engagement til fordel for de befolkningsgrupper, der er ramt af krisen, både i Mali og i nabolandene.
The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
EU minder om sit tilsagn om at bistå civilsamfundet og befolkningen i Belarus og vil videreføre dialogen om vedtagelse af eventuelle yderligere foranstaltninger med henblik herpå.
The EU recalls its commitment to assist civil society and the people of Belarus and will continue dialogue on the adoption of possible additional measures to that end.
EU minder om sit tilsagn om at støtte Libanons institutioner og sikkerhedsstyrker i udfyldelsen af denne rolle.
The EU recalls its commitment to support Lebanon’s institutions and security forces in fulfilling this role.
EU minder om sit tilsagn om støtte til kapacitetsudvikling inden for Somalias sikkerhedssektor og opfordrer kraftigt alle parter til nøje at overholde våbenembargoen og undgå yderligere destabilisering i et land, som allerede er oversvømmet af våben.
Recalling its commitment to support the development of the capacities of the Somali security sector, the EU urges all parties to observe the arms embargo scrupulously and to avoid further destabilising a country which is already flooded with armaments.
EU minder om sit ønske om en gradvis genoptagelse af samarbejdet, når der er vedtaget en troværdig køreplan, og afhængigt af de fremskridt, der gøres hermed.
The EU reiterates that it is desirous of gradually resuming cooperation once a credible roadmap has been adopted and depending on the latter's progress.
Eu minder om, at afholdelsen af frie og retfærdige valg er en absolut forudsætning for tættere forbindelser med eu.
The EU reminds that the holding of free and fair elections is an essential requirement for closer relations with the EU.
EU minder om, at alle ansvarlige for sådanne forbrydelser skal stilles til ansvar, og at der ikke må være nogen straffrihed for sådanne krænkelser og overgreb.
The EU recalls that all those responsible for such crimes must be held accountable and that there should be no impunity for such violations and abuses.
EU minder om, at alle de foranstaltninger, der er truffet af de militære ledere, der har taget magten i Mauretanien, navnlig afsættelsen af republikkens præsident, er en åbenlys krænkelse af den mauretanske forfatning.
The European Union recalls that all of the measures taken by the military leaders who have seized power in Mauritania, in particular the deposing of the President of the Republic, constitute a flagrant breach of the Mauritanian constitution.
EU minder om, at alle medlemmerne af Menneskerettigheds­rådet bør overholde de højeste menneskerettighedsstandarder.
The EU recalls that all members of the Human Rights Council should abide with the highest Human Rights standards.
EU minder om, at BHC som modtager af støtte fra Tacis-programmet er fritaget for at betale skat og told, som fastsat i den rammeaftale mellem EF og Belarus, der blev undertegnet i 1994.
The EU recalls that as a beneficiary of the TACIS programme, the BHC is exempt from taxation and custom duties as stipulated by the framework agreement signed between the EC and Belarus in 1994.
EU minder om, at Congos regering, RCD-Goma og RCD-ML den 19. juni 2003 har undertegnet Bujumbura-tilsagnet, og tilskynder parterne til at gennemføre det øjeblikkeligt og uden betingelser.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
EU minder om, at de vejledende principper for tiltrædelsesforhandlingerne med de ti nye medlemsstater fortsat finder anvendelse på Bulgarien og Rumænien, der er en del af den samme inklusive og irreversible udvidelsesproces.
The Union recalls that the guiding principles which applied to the accession negotiations with the ten new Member States continue to apply to Bulgaria and Romania, which are part of the same inclusive and irreversible enlargement process.
EU minder om, at den afskrækkende virkning af denne straf ikke er påvist, og at anvendelsen af den gør fejlagtige domfældelser uigenkaldelige.
The Union points out that the deterrent effect of this penalty is not proven and that its application makes judicial mistakes irreparable.
EU minder om, at den fortsat er rede til at bistå Burundi i afholdelsen af valget og gentager sin beredvillighed til at hjælpe Burundi yderligere på vej mod fred og genopbygning af landet.
The EU recalls that it remains ready to assist Burundi in the electoral process and reiterates its willingness further to accompany Burundi on the path towards peace and reconstruction of the country.
EU minder om, at den i overensstemmelse med den mest almindelige internationale praksis ikke anerkender regeringer og endnu mindre politiske personligheder, men kun stater.
The Union recalls that it does not recognize governments, and even less political personalities, but States, according to the most common international practice.
EU minder om, at den igangværende demokratiske proces må føres til ende, og at ingen former for magtanvendelse vil kunne accepteres.
The European Union reiterates that the democratic process under way must be taken to its conclusion and that the use of force in any form is unacceptable.
EU minder om, at der er absolut forbud mod anvendelse af tortur eller anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og at alle stater må sikre, at de ikke griber til disse barbariske handlinger.
The EU recalls that there is an absolute prohibition placed on the use of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that all States must ensure that they do not resort to these barbaric practices.
EU minder om, at der ikke findes nogen rent militær løsning på krisen i Somalia.
The EU recalls that there can be no purely military solution to the crisis in Somalia.
EU minder om, at det allerede har ydet omfattende støtte til de føderale overgangsinstitutioner, der gradvis etablerer deres myndighed over hele Somalia.
The EU recalls its already substantial support for the Transitional Federal Institutions (TFIs), which are now gradually establishing their authority on the whole of Somalia.
EU minder om, at det altid vil stå sammen med Tyrkiet i kampen mod terrorisme, der skal føres under overholdelse af menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og folkeretten, samtidig med at der opretholdes fred og stabilitet i regionen.
The EU reiterates that it resolutely supports Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
EU minder om, at det er fast besluttet på at støtte forebyggelsen af forbrydelser, der krænker menneskerettighederne og den humanitære ret, og at gerningsmændene bag sådanne forbrydelser skal stilles til ansvar.
The EU recalls its determination to support the prevention of crimes violating human rights and humanitarian law, and the need to hold accountable the perpetrators of such crimes.