natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen peges der på flere politikområder, hvor der ses et behov for yderligere handling, enten i form af bedre koordinering mellem medlemsstaterne eller forslag til ny EU-lovgivning om nuklear sikkerhed, nemlig:
The Communication identifies a number of policy areas where further action is deemed necessary, either through better coordination among Member States or by proposing new EU legislation on nuclear safety:
I meddelelsen peges der på, at den nye metode i næsten 20 år med succes både har givet Europas borgere sikkerhed og skaffet vores virksomheder råderum til at innovere og konkurrere.
The Communication shows that for nearly 20 years, the New Approach has successfully delivered both safety for Europe's citizens and flexibility for our businesses to innovate and compete.
I meddelelsen peges således også på behovet inden for de overordnede rammer af en miljømæssigt bæredygtig udvikling for strukturforanstaltninger for at hjælpe sektorer, som har særligt alvorlige overgangsproblemer.
The Communication also identifies the need within a comprehensive framework for environmentally sustainable development for structural measures to assist sectors which may face particularly acute transitional problems.
I meddelelsen præsenteres fem forslag til forbedring af fortolkningen af pagten med det formål at sikre en strengere overholdelse af målet om sunde og bæredygtige offentlige finanser:
The Communication presents five proposals to improve the interpretation of the Pact in order to ensure a more rigorous adherence to the goal of sound and sustainable public finances:
I meddelelsen præsenteres Kommissionens opfølgning af henstillingerne i strategipapiret og konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København i december 2002.
This communication presents the Commission's follow up to the recommendations of the Strategy Paper and the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002.
I meddelelsen præsenteres også de instrumenter for social inklusion, som de EU-lande og lokalsamfund, der pga. tilstrømningen af mobile EU-borgere står over for et særligt pres, har til rådighed.
It also outlines social inclusion instruments available to Member States and local communities facing particular pressures relating to the inflow of mobile EU citizens.
I meddelelsen påpeges det også, at hvis der er tale om støtte, ydes denne støtte, når garantien gives, og ikke når den rent faktisk indfries.
The Notice also clarifies that, if aid is involved, this aid is granted when a guarantee is given and not when it is actually honoured.
I meddelelsen påpeges en række foranstaltninger med henblik på yderligere at nedbringe EU's emissioner:
The Communication identifies a range of measures to reduce EU emissions further, including:
I meddelelsen påpeges også det overordnede behov for fattigdomsbekæmpelsestiltag i hele politikspektret som f.eks. at forebygge, at fattigdom går i arv fra generation til generation, og tackle børnefattigdom, at benytte beskæftigelse som en vej ud af fattigdom gennem strategier for aktiv inklusion og at øge indsatsen for at integrere minoritetsgrupper som romaer socialt og økonomisk.
The communication also identifies the overall need to deliver anti-poverty actions across the entire policy spectrum such as: preventing the transmission of poverty through generations and tackling child poverty; using employment as a route out of poverty through active inclusion strategies; and stepping up efforts to integrate minority groups like the Roma people socially and economically.
I meddelelsen redegøres der både for muligheden for at give Kommissionen markedsoplysninger på en ubureaukratisk måde og for de formelle klageprocedurer.
The Notice explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
I meddelelsen redegøres der derfor for mulighederne for at henvende sig til Kommissionen med oplysninger på en ubureaukratisk måde og for, hvordan formelle klager behandles.
For that purpose, it explains both the possibility to provide market information to the Commission in an un-bureaucratic way and the procedures applicable to formal complaints.
I meddelelsen redegøres der desuden for Kommissionens synspunkter med hensyn til, hvilke foranstaltninger der bør tages, hvornår og på hvilket plan.
The communication also sets out the Commission's views as to what action needs to be taken, by when and at what level.
I meddelelsen redegøres der for EU's interesser på alle samarbejdsområder vedrørende Arktis, og det understreges, at udviklingen i Arktis nødvendiggør en integreret indsats.
The document provides a comprehensive review of EU interests in all areas of Arctic-related cooperation, and stresses that the developments in the Arctic require an integrated response.
I meddelelsen redegøres der for hvilke betingelser hurtigruterne skal drives på.
The Communication provides the context within which the Freight Freeways will operate.
I meddelelsen redegøres der for svaghederne i europæisk erhvervsliv, og der foreslås en række foranstaltninger med henblik på at fremme erhvervslivets konkurrenceevne.
The communication diagnoses European industry's weaknesses and proposes a series of measures to promote industrial competitiveness.
I meddelelsen redegøres der for, hvilke forhold som har medvirket til at skabe behovet for en sådan debat.
The Communication highlights the circumstances leading to the need for such a debate.
I meddelelsen redegøres der for, hvilke handlinger der skal lanceres snarest muligt, som f.eks. skabelsen af EU-referencelabora­toriet samt spørgsmål på længere sigt om styrkelse af tilsynet med biers sygdom og forbedring af adgangen til veterinærlægemidler til bier.
The communication identifies actions to be launched rapidly, such as the creation of a Community Reference Laboratory and long-term issues on strengthening bee disease monitoring or improving accessibility to veterinary medicinal products for bees.
I meddelelsen redegøres der for, hvor langt man er nået med e-indkøb og e-fakturering i EU, og det fastsættes, på hvilke områder der bør træffes foranstaltninger for at gennemføre overgangen til ende-til-ende e-indkøb:
It identifies the current state of play in the implementation of e-procurement and e-invoicing across the EU, and sets out the areas in which actions should be taken to achieve the transition towards end-to-end e-procurement:
I meddelelsen redegøres der for, hvorledes man ved at udnytte synergier mellem politikker på EU-niveau og på nationalt niveau - f.eks. industripolitik, strategi for det indre marked, forskning og konkurrence kan opnå resultater i form af forbedret konkurrenceevne.
The Communication pinpoints how exploiting synergies between different policies at EU and national level such as Industrial Policy, Internal Market Strategy, Research and Competition will pay off in increased competitiveness.
I meddelelsen redegøres også for, hvordan EU bør sætte større fokus på korruption i alle relevante interne og eksterne politikker
The Communication also explains how the EU should place greater emphasis on corruption in all relevant internal and external policies;
I meddelelsen rejses en række spørgsmål, herunder spørgsmål om effektiviteten af visse aspekter af dialogen, om resultaternes gennemsigtighed og synlighed samt om behovet for yderligere at lette dialogen inden for rammerne af Essen-strategien for beskæftigelse.
The Communication raises a number of questions, including the efficiency of certain aspects of the dialogue, the transparency and visibility of the results and the need to facilitate further the dialogue in the context of the Essen strategy for employment.
I meddelelsen sammenfattes den seneste og igangværende omfattende reform af EU's konkurrencelovgivning, og det illustreres, hvordan en proaktiv håndhævelsespraksis med ensartede procedurer og en mere økonomisk tilgang bidrager til at befri virksomhederne for administrative byrder, især små og mellemstore virksomheder, og gør det muligt for Kommissionen at frigøre ressourcer, således at den kan fokusere på de alvorligste og mest skadelige konkurrenceproblemer, nemlig karteller, konkurrence inden for liberaliserede forsyningstjenester, de liberale erhverv og finansielle tjenesteydelser.
The Communication summarises the recent and ongoing comprehensive reform of EU competition law and shows how a pro-active enforcement practice contributes with streamlined procedures and a more economic approach to removing administrative burdens from business, in particular small and medium-sized enterprises, and to allowing the Commission to free resources in order to focus on the most serious and damaging competition problems, notably cartels, competition in liberalised utility sectors, liberal professions and financial services.
I meddelelsen sammenlignes den europæiske og den amerikanske industris struktur.
The Communication compares the structure of the European industry with that of the American industry.
I meddelelsen ser Kommissionen på de grundlæggende årsager til, at EU's akvakulturproduktion er stagneret, og på, hvordan sektorens konkurrenceevne, bæredygtighed og forvaltning kan forbedres.
In its Communication the Commission examines the root causes of the stagnation in EU aquaculture production and looks at ways to improve the sector's competitiveness, sustainability and governance.
I meddelelsen ser man på de årsager, der ligger til grund for den seneste stigning i fødevarepriser både i EU og på verdensplan.
The Communication examines the reasons behind the recent surge in food prices, both within the EU and internationally.
I meddelelsen ser man på, hvordan Europa bedst kan lære af erfaringer med forskellige strategier og støttemekanismer, vurdere disse og efterfølgende dele bedste praksis.
The Communication looks at how Europe can best learn from experience with various strategies and support mechanisms, assess these, and then share best practices.
I meddelelsen ses der nærmere på situationen mht. kloning i såvel EU-landene som i lande uden for EU.
The communication examines cloning both in the Member States and in third countries.
I meddelelsen ses der på, hvordan landbrugspolitikken kan reagere på de nye udfordringer og muligheder, som EU's landbrug står overfor.
The Communication looks at how agricultural policy can respond to the new challenges and opportunities facing EU agriculture.
I meddelelsen siges det, at der er tre hovedudfordringer:
The communication indicates three main challenges :
I meddelelsen siges det, at sort arbejde er et emne, der vækker bekymring på beskæftigelsesområdet i alle EU-lande, og det foreslås, at der iværksættes en debat om, hvorledes EU-landene mere effektivt kan løse dette problem på grundlag af udveksling af god praksis eller hvor dette er hensigtsmæssigt, en koordineret indsats på EU-plan.
The Communication identifies undeclared work as an issue of common concern for EU Member States in the employment field and suggests a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, coordinated action at EU level.
I meddelelsen skitserer Kommissionen målene med etableringen af et EU-system til sporing af finansiering af terrorisme (TFTS), peger på dets vigtigste funktioner og fremhæver de nøgleprincipper, der bør overholdes ved udformningen af et sådant system.
In its communication, the Commission outlines the goals of establishing an EU terrorist finance tracking system (TFTS), identifies its main functions and highlights the key principles which should be respected when designing of such a system.
I meddelelsen skitseres de mest effektive midler til efterhånden at realisere de strategiske mål, der blev aftalt på topmødet i Sankt Petersborg i maj sidste år, om at skabe fire fælles rum et fælles økonomisk rum, et fælles rum med frihed, sikkerhed og retfærdighed, et fælles rum for samarbejde om sikkerhed udadtil og et fælles rum for forskning og uddannelse, herunder kultur.
The Communication outlines the most effective means to work towards the strategic goal agreed at the St. Petersburg Summit last May of creating four EU/Russia common spaces a common economic space; a common space of freedom, security and justice; a common space of co-operation in the field of external security; and a common space of research and education, including culture.
I meddelelsen skitseres de mulige scenarioer for en ny fællesskabspolitik på grundlag af to valgmuligheder, idet valgmulighedernes respektive fordele og ulemper fremhæves.
It sets out the possible scenarios for a fresh Community approach in the form of two options, the respective advantages and disadvantages of which are examined.
I meddelelsen skitseres en rkke foranstaltninger for at forbedre den mde, hvorp de eksisterende IT-systemer og potentielt nye systemer fungerer, og deres interoperabilitet for at lse problemet med manglende oplysninger.
The Communication sets out actions to improve the functioning and interoperability of existing information systems and potential new systems to address information gaps.
I meddelelsen skitseres endvidere de aktioner, som Kommissionen agter at indlede fremover på dette område.
It also outlines the action that the Commission intends to take in the future in this area.
I meddelelsen skitseres endvidere nogle muligheder for tilpasning af kollegiets interne arbejdsgange.
It also outlines certain possibilities for adjusting the internal operation of the college.
I meddelelsen skitseres i store træk bl.a. udviklingen af en ny form for kontraktmæssig forbindelse med disse lande, som vil være progressiv og baseret på den regionale strategi, og betingelserne i Rådets konklusioner af 29. april 1997.
This Communication outlines, inter alia, the development of a new kind of contractual relationship with these countries that will be progressive and based on the Regional Approach and the conditions set out in the Council's conclusions of 29 April 1997.
I meddelelsen slås der også til lyd for en fuldstændig afbinding af fødevarehjælp og transport af denne, og det foreslås, at dette inddrages i fremtidige genforhandlinger af konventionen om fødevarehjælp.
The Communication also advocates a complete untying of food aid and food aid transport, and proposes to introduce these elements in the future re-negotiation of the Food Aid Convention.
I meddelelsen slås der til lyd for fuld gennemførelse af eCall via støtte til standardiseringsarbejde og via afprøvninger i marken og informationskampagner (se
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
I meddelelsen slås det fast, at banker, der har modtaget statsstøtte, og deres ejere må bære et rimeligt ansvar for deres tidligere adfærd og bidrage så meget som muligt til bankens omstrukturering med deres egne midler.
The Communication makes clear that aided banks and their capital holders must bear adequate responsibility for their past behaviour and contribute to the restructuring of the bank as much as possible with their own resources.
I meddelelsen stilles følgende spørgsmål:
The Communication asks:
I meddelelsen søger man at fremsætte forslag med henblik på løsninger, hvor der tages hensyn til nærhedsprincippet og til samtlige berørte lovgivningsmæssige, sociale og industrielle interesser.
The Communication seeks to put forward some options for the future which respect the principle of subsidiarity and take into account the totality of the regulatory, social and industrial interests in play.
I meddelelsen tages der hensyn til den seneste udvikling i de retlige og politiske rammer for EU's virksomhed, herunder Amsterdam- og Nice-traktaterne og charteret om grundlæggende rettigheder, hvorefter der skal garanteres en større sammenhæng mellem EU's interne og eksterne tilgang til menneskerettighederne.
The Communication takes into account recent developments in the legal and political framework for the EU's activities including the Amsterdam and Nice Treaties and the Charter of Fundamental Rights, which foresees in particular more coherence between the EU's internal and external approaches to human rights.
I meddelelsen tages der højde for resultaterne af verdenskongressen i Stockholm i august 1996 mod seksuel udnyttelse af børn i kommercielt øjemed.
The Communication takes into account the results of the Stockholm World Congress of August 1996, against the commercial sexual exploitation of children.
I meddelelsen til Det Europæiske Råd redegøres der for de fremskridt, der er gjort, hvad angår de operationelle foranstaltninger, de budgetmæssige forpligtelser og de tiltag til gennemførelse af EU-retten, som Kommissionen foreslog, og som stats- og regeringscheferne godkendte den 23. september.
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
I meddelelsen til Rådet fremfører Kommissionen, at dette langt fra er tidspunktet for at nedprioritere forbindelserne med Hongkong, men at 1997 derimod bør markere endnu en skridt fremad i forbindelserne, både bilateralt og i international sammenhæng.
In a Communication to the Council, the Commission argues that far from being a time to downgrade links with Hong Kong, 1997 must mark another step forward in the relationship, both bilaterally and in multilateral fora.
I meddelelsen udpeges fire hovedområder, hvor der kan sættes ind for at fremme denne nye måde at drive forretning på:
The communication identifies four key areas for action in order to promote this new way of doing business :
I meddelelsen udpeges følgende områder, hvor EU's økonomi kunne styrkes yderligere, for at der kan ske afgørende fremskridt i bestræbelserne for at nå Europa 2020-målene:
The Communication has identified the following key areas where the competitiveness of the EU economy could be further strengthened in order to make significant progress towards the Europe 2020 goals:
I meddelelsen udpeges gennemførelsen af de nye rammebestemmelser for elektronisk kommunikation, indsatsen for at udbygge bredbåndsdækningen på utilstrækkeligt dækkede områder samt øget efterspørgsel efter og vellykket udbredelse af tredjegenerations-mobilkommunikation som de vigtigste prioriteter.
The report singles out the implementation of the new regulatory framework for electronic communications, action to extend broadband coverage in underserved areas, stimulating demand and the successful role out of third generation mobile communications as top priorities.
I meddelelsen udstikkes der policy-rammer, inden for hvilke Kommissionen vil gøre en yderligere indsats mod spredningen af HIV/AIDS, malaria og tuberkulose i udviklingslandene og for at bøde på de voksende problemer, som disse sygdomme medfører.
The Communication sets out the policy framework which the Commission will use to improve its response to the increasing spread and growing impact of HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the developing world.
I meddelelsen udstikkes retningslinjer for, hvordan udfordringerne i forbindelse med den voksende afhængighed af importeret energi mellem EU og nabolandene kan tages op.
This Communication sets guidelines to face up to the challenges of growing external energy dependence between the European Union and neighbouring countries.
I meddelelsen udtrykker Kommissionen tilfredshed med resultaterne af arbejdsgruppens arbejde, ligesom det konstateres, at de forventninger, som rapporten skaber, understreger behovet for et effektivt EU-bidrag til udviklingen af den europæiske turisme.
In the Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and says that the expectations created by the Group's Report emphasize the need for ensuring an effective EU contribution to the development of European tourism.
I meddelelsen understreger Kommissionen, at det er vigtigt, at denne konference får et heldigt udfald, da det er en enestående mulighed for at nå til international enighed om en minimumsbeskyttelse.
The Commission, in its Communication, stresses the importance of a successful outcome of this Conference as it provides the timely and unique opportunity for agreeing on international minimum standards of protection.
I meddelelsen understreger Kommissionen, at sikre højhastighedsforbindelser (bredbånd) med multiplatformsadgang bliver fundamentet for det videnbaserede samfund.
In this Communication the Commission highlights that secure, multi-platform high-speed connections (broadband) will be the basis of the knowledge-based society.
I meddelelsen understreges den elektroniske kommunikationssektors betydning for en sund europæisk økonomi og dens vigtige rolle for produktivitetsstigninger.
It underlines the importance of the electronic communication sector for the health of the European economy and its key role in boosting productivity.
I meddelelsen understreges det, at de europæiske universiteter står over for mange udfordringer, og at efterslæbet i forhold til EU's vigtigste konkurrenter på området vil fortsætte med at vokse, hvis der ikke gøres noget.
It underlines the fact that European universities are faced with many challenges and that, if nothing is done, the gap with the EU’s main competitors in the field will continue to widen.
I meddelelsen understreges det, at det er af altafgørende betydning for arbejdsmarkedsparterne på såvel tværsektorielt som sektorielt plan, at man finder frem til de bedste midler til at bibeholde dialogens dynamiske præg og derved skabe grundlag for en videreudvikling og således sikre bedre samarbejde og åbenhed gennem optimal repræsentation.
The Communication emphasises that it is crucial for the social partners at both cross-industry and sectoral level to find the best ways to maintain the dynamic character of their dialogue, allowing it to continue to develop towards greater co-operation and openness by ensuring optimum representation.
I meddelelsen understreges det, at det på denne baggrund og i betragtning af sagens hastende karakter er det håbet, at det vil være muligt at uddybe det allerede eksisterende partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at drøfte, hvorledes man bedst kan reducere - eller endnu bedre helt fjerne - de konstaterede hindringer.
Given this, emphasizes the Communication, it would appear desirable to deepen the current cooperation between the European Commission and the Member States in order to devise how best the barriers identified can be reduced, or better still removed.
I meddelelsen understreges det, at EU bør arbejde videre på at fremme udviklingen af det internationale CO 2 -marked, som er væsentligt for at tilskynde til lav-CO 2 -investeringer og nedbringe de globale emissioner på en omkostningseffektiv måde.
The Communication underlines that the EU should continue to work to advance the development of the international carbon market, which is essential for driving low-carbon investments and reducing global emissions cost-effectively.
I meddelelsen understreges det, at Europa er blevet storproducent af narkotika, så kontinentet nu er verdens største producent af amfetamin og ecstacy.
The Communication is underlining the urgent need to address the fact that Europe has become a major drugs producing continent, and it is now the worlds largest producer of amphetamines and ecstasy.
I meddelelsen understreges det, at flexicurity kan være noget positivt for både arbejdstagerne og virksomhederne.
The Communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
I meddelelsen understreges det, at forsigtighedsprincippet er en del af en struktureret strategi for risikoanalyse, og at det er relevant for risikostyring.
The Communication underlines that the precautionary principle forms part of a structured approach to the analysis of risk, as well as being relevant to risk management.
I meddelelsen understreges det, at overgangen til et klimavenligt samfund kan give EU økonomiske fordele og styrke Lissabon-strategien.
The Commission document underlines that the transition to a climate-friendly society offers economic opportunities for the EU, reinforcing its Lisbon agenda.