natgillin/translations-raw huggingface dataset:
José SOCRATES Statssekretær for miljø
José SOCRATES State Secretary for the Environment
José SOCRATES Statssekretær for miljø
Mr José SOCRATES State Secretary for the Environment
José SOCRATES Statssekretær for miljøanliggender
Mr José SOCRATES State Secretary for the Environment
José SÓCRATESMiljøminister
Mr José SOCRATES
José SÓCRATESMiljøminister
Mr José SOCRATESMinister for the Environment
José SÓCRATESMiljøminister
Mr José SÓCRATESMinister for the Environment
José SÓCRATESMinister under premierministeren
Mr José SÓCRATES Minister attached to the Prime Minister
José VERA JARDIM
Mr José VERA JARDIM
José VERA JARDIM Justitsminister
Mr José VERA JARDIM Minister for Justice
José VERA JARDIM Justitsminister Alberto COSTA Indenrigsminister
Mr José VERA JARDIM Minister for Justice Mr Alberto COSTA Minister for the Interior
José VERA JARDIMIndenrigsminister
Mr José VERA JARDIM
José VERA JARDIMJustitsminister
Mr José VERA JARDIMMinister for Justice
José VIEIRA DA SILVA Arbejdsminister og minister for social solidaritet
Mr José VIEIRA DA SILVA Minister for Labour and Social Solidarity
José VIEIRA DA SILVA Økonomi- og innovations- og udviklingsminister
Mr José VIEIRA DA SILVA Minister for Economic Affairs, Innovation and Development
José VIEIRA DA SILVA Økonomi-, innovations- og udviklingsminister
Mr José VIEIRA DA SILVA Minister for Economic Affairs, Innovation and Development
José VIEIRA DA SILVA Økonomiminister
Mr José VIEIRA DA SILVA Minister of Economy
Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, som suppleant til Regionsudvalget som efterfølger for Guy SWENNEN
Ms Josée VERCAMMEN, Vlaams Volksvertegenwoordiger, as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Guy SWENNEN,
Jouni BACKMANMiljøminister
Mr Jouni BACKMANMinister for the Environment
Jouni HAKALA Statssekretær
Mr Jouni HAKALA State Secretary
Jouni HAKALA Statssekretær, Ministeriet for Beskæftigelse og Økonomi
Mr Jouni HAKALA State Secretary, Ministry of Employment and the Economy
Jouni LIND Statssekretær, Landbrugs- og Skovbrugsministeriet
Mr Jouni LIND State Secretary, Ministry of Agriculture and Forestry
Journalister deltager gratis efter tilmelding på:
Journalists can attend free of charge after registering at:
Journalister fra alle 25 EU-lande opfordres til at indsende trykte eller online artikler til
Print and online journalists from all 25 EU Member States are invited to submit their articles at
Journalister fra alle 27 EU-lande blev opfordret til at indsende trykte eller online artikler til
Print and online journalists from all 27 EU Member States were invited to submit their articles on
Journalister fra den audiovisuelle presse er velkomen til at overvære denne "Internet Chat" med kommissærerne.
Audiovisual journalists are invited to attend this Internet Chat with Commissioners.
Journalister fra den regionale skrevne presse og fra de audiovisuelle medier er velkomne til at deltage i alle arrangementer under Den europæiske uge for regioner og byer.
Journalists from the regional written press and from audiovisual media are invited to participate in all events during the European Week of Regions and Cities.
Journalister fra internetpressen og fra den trykte presse har i årets løb indsendt artikler om diskrimination og fordelene ved mangfoldighed på arbejdspladsen.
Over the year, online and print journalists submitted articles on issues of discrimination and the benefits of diversity in employment.
Journalister kan deltage ved tilmelding på:
Journalists can attend after registering at:
Journalister kan kontakte:
Contact for journalists:
Journalister kan tilmelde sig mødet ved at kontakte: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
For journalists to register for the event, contact: Cecilia Thorfinn (+31 6 835 33 216).
Journalister opfordres til at indsende artikler om følgende emner, hvis de vil være med i kapløbet om en af hovedpræmierne:
To have a chance to win the top prizes, journalists are invited to submit articles on:
Journalister skal tilmelde sig senest den 7. december.
Journalists should register by 7 December.
Journalister spiller en meget vigtig rolle med henblik på at sikre et positivt resultat af forsoningsprocessen.
Journalists have indeed a critical role to play in the success of the reconciliation process.
Journalister spiller en væsentlig rolle i denne debat, og derfor har vi lanceret denne konkurrence for de reportager om fattigdom, som er mest originale og har størst nyhedsværdi".
Journalists have a key role in this debate which is why we have created this competition for the most newsworthy and original reports on poverty issues.”
Journalister Uden Grænser, vinder af Sakharov-prisen for tankefrihed i 2005
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Journalister Uden Grænser, vinder af Sakharov-prisen for tankefrihed i 2005.
Reporters Without Borders, winner of the Sakharov Prize for Freedom of Thought in 2005;
Journalister vil få nærmere oplysninger i en særskilt meddelelse.
The journalists will be provided with details in a separate communication.
Journalister vil have fri adgang til konferencen.
Journalists are invited free of charge to take part in the conference.
Journalister, der ønsker at deltage i debatterne, kan anmode om adgang til forumet ved fremvisning af deres akkrediteringskort.
Journalists wishing to attend the debates can ask for access to the Forum on presentation of their accreditation card.
Journalister, der ønsker at deltage, bedes tilmelde sig forud for arrangementet, der afholdes i Charlemagnebygningen, Rue de la Loi 170, Bruxelles.
Journalists who wish to attend are invited to register ahead of the event which will take place in the Charlemagne Building, Rue de la Loi 170, Brussels.
Journalister, der ønsker at deltage, bedes tilmelde sig pr. e-mail til .
Journalists wishing to attend are asked to register by sending an e-mail to .
Journalister, der ønsker at deltage, kan tilmelde sig indtil 31. august 2010 (www.nataliprize2010.eu/content/en/.).
Interested journalists have until 31 August 2010 to apply (http://www.nataliprize2010.eu).
Journalister, der ønsker at deltage, skal kontakte:
Journalists wishing to attend should contact:
Journalister, der ønsker at interviewe talerne i debatten om "Store sportsbegivenheders virkninger", kan henvende sig til pressetjenesten.
Journalists wishing to interview the speakers taking part in the debate on the impact of major sporting events are asked to contact the press office of the COR
Journalister, der ønsker at tale med kandidaterne eller med ETP-arrangørerne bedes kontakte Regine Nickman, ETP, GD 1 Japan Unit, tlf.
Journalists wishing to speak to them, or the ETP organisers, should contact Ms Regine Nickman, ETP, DG1 Japan Unit,
Journalister, der ønsker yderligere oplysninger, kan henvende sig til ØSU's presseafdeling, tlf. (0032-2) 546.92.07 eller 546.93.93; fax: 546.97.64.
For more information, contact the ESC Press Department, tel.: (32-2) 546.92.07, 546.93.93, fax: 546.97.64.
journalister, politiske ledere og deres ret til ytringsfrihed.
journalists, political leaders and their right to freedom of expression.
Journalister, som ønsker at dække begivenheden, kan kontakte EØSU's presseafdeling på tlf.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Journalists interested in covering this event can contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Journalister, som ønsker at dække begivenheden, kan også kontakte EØSU's presseafdeling på tlf.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Journalists interested in covering this event can also contact the EESC's press department on tel.: +32 2 546 9393; e-mail: .
Journalisterne opfordres til at indsende artikler om et eller flere af de emner, som kampagnen "Et EU for patienterne" omfatter.
Journalists are invited to submit articles on one or more of the topics of the Europe for Patients campaign.
Journalisterne opfordres til at indsende artikler, der er offentliggjort i trykte medier eller online mellem den 16. juni 2009 og den 1. juli 2010.
Journalists are invited to submit articles published in print or on-line publications between 16 June 2009 and 01 July 2010 using an on-line entry form.
Journalistik (skriftligt) - Generationsskellet, JP/Politikens Hus, Danmark.
Journalism – (written) The Generation Gap, JP/Politiken Hus, Denmark.
Journalistkonkurrencen er en af de centrale aktiviteter på EU-plan i løbet af det europæiske år og har til formål at øge offentlighedens kendskab til problemerne vedrørende fattigdom og social udstødelse.
The journalist competition is one of the key EU-level activities during the European Year and aims to help raise public awareness of the issues surrounding poverty and social exclusion.
Journalistprisen er et af en række EU-initiativer til at ændre adfærd og holdninger for at virkeliggøre denne vigtige målsætning.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and behaviour in pursuit of this important goa l.
Journalistprisen er et af flere EU-initiativer til fremme af en holdningsændring og er en del af den femårige oplysningskampagne "Brug forskellene.
The Journalist Award is one of several EU initiatives to promote a change of attitudes and forms part of the five-year “For Diversity.
Journalistprisen, der nu uddeles for femte gang, sigter mod at stimulere og belønne god journalistik, som øger kendskabet til godt helbred, sundhedspleje og patienters rettigheder.
The journalist prize, now in its fifth run, aims to stimulate and award high quality journalism that raises awareness about good health, healthcare and patients' rights.
Journlister, der ønsker at være til stede, kan tilmelde sig hos Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Journalists wishing to attend may register with Joshua.SALSBY@.ec.europa.eu.
Jovica Stanisic (viceindenrigsminister: chef for Den Serbiske Statssikkerhedstjeneste)
Jovica Stanisic (Assistant Minister of the Interior: Head of Serbian State Security)
Joyce QUIN
Ms Joyce QUIN
Joyce QUIN Viceminister, Indenrigsministeriet
Minister of State, Home Office
Joyce QUIN Viceminister, Indenrigsministeriet
Ms Joyce QUIN Minister of State, Home Office
Joyce QUIN Viceminister, Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Joyce QUINMinister for udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Ms Joyce QUINSecretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Joyce QUINViceminister, Ministeriet for landbrug, fiskeri og fødevarer
Ms Joyce QUINMinister of State, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food
Joyce QUINViceminister, Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Minister of State, Foreign and Commonwealth Office
Joyce QUINViceminister, Udenrigs- og Commonwealth-spørgsmål
Ms Joyce QUINMinister of State, Foreign and Commonwealth Office
Jozef BRHEL Statssekretær for økonomi
Mr Jozef BRHEL State Secretary of Economy
Jozef BUČEK Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Jozef BUČEK State Secretary, Ministry of Interior
Jozef BUČEK Statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Jozef BUČEK State Secretary, Ministry of the Interior
Jozef HABÁNIK Statssekretær
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary
Jozef HABÁNIK Statssekretær i Uddannelsesministeriet
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary at the Ministry of Education
Jozef HABÁNIK Statssekretær, Uddannelsesministeriet
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary at the Ministry of Education
Jozef HABÁNIK Statssekretær, Uddannelsesministeriet
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary, Ministry of the Economy
Jozef HABÁNIK Statssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary at the Ministry of Education
Jozef HABÁNIK Statssekretær, Undervisningsministeriet
Mr Jozef HABÁNIK State Secretary, Ministry of Education
Jozef KUBINYI Sundhedsminister
Mr Jozef KUBINYI Minister for Health
Jozef MAGULA Statssekretær, Finansministeriet
Mr Jozef MAGULA State Secretary at the Ministry of Finance
Jozef Maria M. RITZEN Minister for undervisning, kultur og videnskab
Mr Jozef Maria M. RITZEN Minister for Education, Cultural Affairs and Science
Jozef MEDVEĎ Miljøminister
Mr Jozef MEDVEĎ Minister for the Environment
Jozef MIHAL Minister for arbejds-, social- og familiespørgsmål
Mr Jozef MIHAL Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Jozef MIHAL Vicepremierminister og arbejds-, social- og familieminister
Mr Jozef MIHAL Deputy Prime Minister and Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Jozef MIHÁL Arbejds-, social- og familieminister
Mr Jozef MIHAL Minister for Labour, Social Affairs and the Family
Jozef PRÖLLForbundsminister for landbrug og skovbrug samt miljø og vandforvaltning
Mr Jozef PRÖLLFederal Minister for Agriculture, Forestry, the Environment and Water Management
Jozef RITZEN Minister for undervisning, kultur og videnskab
Mr Jozef RITZEN Minister for Education, Cultural Affairs and Science
Jozef ZLOCHA Miljøminister
Mr Jozef ZLOCHA Minister for the Environment
Jozef ŠESTÁK Statssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Jozef ŠESTÁK State Secretary of the Ministry of Foreign Affairs
Jozias Johannes van Aartsen skal tage sig af NABUCCO-gasrørledningsprojektet mellem Tyrkiet og Østrig gennem Rumænien, Bulgarien og Ungarn.
Mr Jozias Johannes van Aartsen will deal with the NABUCCO gas connection project between Turkey and Austria through Romania, Bulgaria and Hungary.
Jozias Johannes van Aartsen var udenrigsminister i den nederlandske regering fra 1998 til 2000.
Mr van Aartsen was Minister of Foreign Affairs in the Dutch government from 1998 to 2000.
Jozias Johannes VAN AARTSENUdenrigsminister
Mr Jozias Johannes VAN AARTSENMinister for Foreign Affairs
Jozias Johannes VAN AARTSENUdenrigsminister
Mr Jozias VAN AARTSENMinister for Foreign Affairs
Jozias VAN AARTSEN
Mr Jozias VAN AARTSEN
Jozias VAN AARTSEN
Mr Jozias VAN AARTSENMinister for Foreign Affairs
Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Conservation and Fisheries
Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Mr Jozias VAN AARTSEN Minister for Agriculture, Nature Management and Fisheries
Jozias VAN AARTSEN Minister for landbrug, naturforvaltning og fiskeri
Mr Wilhelm MOLTERER Federal Minister for Agriculture and Forestry
Jozias VAN AARTSEN Udenrigsminister
Mr Francisco SEIXAS da COSTAMinister for Foreign Affairs
Jozias VAN AARTSENUdenrigsminister
M. Jozias VAN AARTSENMinister for Foreign Affairs
Jozias VAN AARTSENUdenrigsminister
Mr Jozias VAN AARTSEN
Jozias VAN AARTSENUdenrigsminister
Mr Jozias VAN AARTSENMinister for Foreign Affairs
Jozsef BERENYI Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Jozsef BERENYI State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Jozsef BORENYIState Secretary, Udenrigsministeriet
Mr Jozsef BORENYIState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Jozsef GYÖRKÖS Statssekretær i Ministeriet for Videregående Uddannelser, Videnskab og Teknologi
Mr Jozsef GYÖRKÖS Secretary of State at the Ministry of Higher Education, Science and Technology
Jozsef GYÖRKÖS Statssekretær, Ministeriet for Videregående Uddannelse, Videnskab og Teknologi
Mr Jozsef GYÖRKÖS State Secretary at the Ministry of Higher Education, Science and Technology
Jozsef GYÖRKÖS Statssekretær, Ministeriet for Videregående Uddannelse, Videnskab og Teknologi
Mr Jozsef GYÖRKÖS State Secretary, Ministry of Higher Education, Science and Technology
Jozsef GYÖRKÖS Statssekretær, Ministeriet for Videregående Uddannelser, Videnskab og Teknologi
Mr Jozsef GYÖRKÖS State Secretary at the Ministry of Higher Education, Science and Technology
Jozsef GYÖRKÖS Statssekretær, Ministeriet for Videregående Uddannelser, Videnskab og Teknologi
Mr Jozsef GYÖRKÖS State Secretary, Ministry of Higher Education, Science and Technology
Jozsef NAGY Miljøminister
Mr Jozsef NAGY Minister for the Environment
Jozsef NAGY Statssekretær, Miljøministeriet
Mr Jozsef NAGY State Secretary, Ministry of Environment
Jozsef PETRÉTEI Justitsminister
Mr József PETRÉTEI Minister for Justice
Jozsej NAGY Miljøminister
Mr Jozsej NAGY Minister for the Environment
João AMARAL TOMAZ Statssekretær for skattespørgsmål
Mr João AMARAL TOMAZ State Secretary for Tax Affairs
João Carlos FERREIRA da SILVAStatssekretær for budgetspørgsmål
João Carlos FERREIRA da SILVA
João Carlos SILVAStatssekretær for budgetspørgsmål
Mr João Carlos SILVAState Secretary for the Budget
João CRAVINHO
Mr João CRAVINHO
João CRAVINHO Minister for infrastruktur, den overordnede planlægning og fysisk planlægning
João CRAVINHO Minister for Infrastructure, Planning and Regional Management
João CRAVINHO Minister for infrastruktur, den overordnede planlægning og regionale forvaltninger
João CRAVINHO Minister for Infrastructure, Planning and Territorial Administration
João CRAVINHO Minister for infrastruktur, den overordnede planlægning og regionale forvaltninger
Mr João CRAVINHO Minister for Infrastructure, Planning and Territorial Administration
João CRAVINHO Statssekretær for udenrigs- og samarbejdsspørgsmål
Mr João CRAVINHO State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
João CRAVINHO Statssekretær for udenrigs- og udviklingsspørgsmål
Mr João CRAVINHO State Secretary for Foreign Affairs and Cooperation
João de Deus PINHEIRO
Mr João de Deus PINHEIRO
João de Deus PINHEIRO
Mr Jo�o de Deus PINHEIRO
João de Deus PINHEIRO Kommissionsmedlem
Mr João de Deus PINHEIRO Member of the Commission
João de Deus PINHEIRO Medlem
Mr Jo o de Deus PINHEIRO Member
João de Deus PINHEIRO Medlem
Mr João de Deus PINHEIRO
João de Deus PINHEIRO Medlem
Mr João de Deus PINHEIRO Member
João de Deus PINHEIRO Medlem af Europa-Kommissionen
Mr João de Deus PINHEIRO Member of the European Commission
João de Deus Pinheiro udtalte endvidere, at selv om udgangspunktet er, at der i videst muligt omfang skal gives aktindsigt i dokumenter, skal denne politik også være i overensstemmelse med andre grundprincipper, især om beskyttelsen af private og offentlige interesser.
Mr Pinheiro also says that although the point of departure is that the fullest possible access to documents should be given, this policy should be in line with other fundamental principles, notably the protection of private and public interests.
João de Deus Pinheiro understregede, at Kommissionen er klar over, at denne nye politik vil få stor indvirkning på Kommissionens tjenestegrenes praksis og administrative kultur.
Mr Pinheiro underlines that the Commission is aware that this new policy willhave a great impact on the practices and administrative culture of the Commission's departments.
João de Deus Pinheiro vil ved en officiel prisoverrækkelse hædre repræsentanter for de udvalgte projekter.
Professor João de Deus Pinheiro will present the successful applicants with their certificates at an official awards ceremony.
João de Deus Pinheiro, der er medlem af Europa-Kommissionen med kulturelle anliggender, hilste rapporten velkommen og udtalte: "
In welcoming the report, the Commissioner for Culture of the European Commission, Mr. João de Deus Pinheiro stated: "
João de Deus Pinheiro, der forelagde programmet i samråd med Kommissionens formand Jacques Santer og kommissionsmedlemmet for økonomiske anliggender, Yves-Thibault de Silguy, udtalte følgende: HIPC-initiativet er en enestående mulighed for det internationale samfund til at hjælpe nogle af verdens mest fattige og gældsbetyngede lande.
"The HIPC debt initiative is a unique opportunity for the international community to assist the poorest and most heavily indebted countries in the world", says Professor Pinheiro, who presented the proposal in agreement with President Jacques Santer and Economic Affairs Commissioner, Yves-Thibault de Silguy.
João de Deus PINHEIRO, der som medlem af Kommissionen er ansvarlig for kulturelle anliggender, har efter indstilling fra en jury bestaende af uafhængige eksperter udvalgt de oversættelser af litterære værker, der tildeles finansiel støtte fra Fællesskabet i 1994.
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for cultural affairs, has designated, after having consulted a board of independent experts, the literary translations which will qualify for Community financial aid under the 1994 pilot scheme to provide financial aid for the translation of contemporary literary works.
João de Deus PINHEIRO, der som medlem af Kommissionen er ansvarlig for kulturelle anliggender, har idag i København fremlagt en række ideer, der går ud på, at EF skal støtte udbredelsen af kendskabet til nye litterære talenter i de forskellige medlemsstater og til de europæiske folks historie.
Denmark's Minister for the Arts, in Copenhagen today, Mr Joao de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for Cultural Affairs,
João de Deus PINHEIRO, der som medlem af Kommissionen har ansvar for kulturelle anliggender, har udvalgt de kulturprojekter, der kan få finansiel støtte fra Fællesskabet som led i Kalejdoskop-programmet for 1993, samt en række andre projekter, der støttes, fordi der er tale om tilbagevendende begivenheder, der har stor symbolværdi, og som er i overensstemmelse med programmets formål.
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission with responsibility for cultural affairs, has designated the cultural projects which will qualify for Community financial aid under the 1993 Kaleidoscope programme as well as a number of other projects which are suitable for symbolic and recurrent use and serve the same ends as those stipulated by the programme.
João de Deus Pinheiro, kommissionsmedlem med ansvar for kulturelle anliggender, har efter indstilling fra en international ekspertjury tildelt prisen "Mies van der Rohe-Pavillonen" for 1994 til "Waterloo International Terminal (Waterloo Station)", der er opført i London og tegnet af Nicholas Grimshaw and Partners (Nicholas Grimshaw, Neven Sidor).
Professor João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has named the Waterloo International Terminal (Waterloo Station) situated in London and designed by Nicholas Grimshaw and Partners (Nicholas Grimshaw, Neven Sidor) as the winner for the Mies van der Rohe Pavilion Award for European Architecture 1994 on the basis of the recommendation of a jury of international experts in the field of architecture.
João de Deus Pinheiro, kommissionsmedlem med kulturelle anliggender som forretningsområde, har udvalgt de kulturelle projekter, der i 1993 vil modtage finansiel støtte fra Fællesskabet som led i det kulturelle samarbejde med tredjelande.
Mr. João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for cultural affairs, has designated the cultural projects which are to receive finacial support from the Community in 1993 in the context of cultural cooperation with third countries.
João de Deus Pinheiro, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for kultur og AV-sektoren, og Luciana Castellina, formand for Europa-
Professor João de Deus Pinheiro, Member of the European Commission responsible for cultural and audiovisual media, and Mrs Luciana Castellina, President of Parliament's Committee on Culture, Youth,
João de Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen med ansvar for audiovisuelle anliggender, afgav derefter følgende udtalelse:
Joao de Deus Pinheiro, the Commissioner responsible for audiovisual matters, made the following statement :
João De Deus Pinheiro, medlem af Kommissionen med ansvar for kultur, skal herved på egne og Kommissionens vegne meddele, at han er bedrøvet over den brand, som alvorligt har beskadiget Bretagnes gamle parlament i Rennes.
Mr João de Deus Pinheiro, Member of the Commission responsible for Culture,
João de Deus PINHEIRO, medlem af Kommissionen med ansvar for kulturelle anliggender, deltager i dag i åbningen af et fælles repræsentationskontor for universiteterne i Porto, Aveiro og Minho (UPAM) i Bruxelles.
The Member of the European Commission responsible for cultural affairs,