natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mens nogle delegationer ønskede at begrænse anvendelsesområdet for foranstaltningerne og er modstandere af indkomststabiliseringsredskabet, så andre gerne, at disse foranstaltninger blev videreført, eftersom de betragtede dem som centrale.
While some wished to limit the scope of the measures and are opposed to the income stabilisation tool, others wished to maintain these measures as they considered them to be essential.
Mens nogle medlemmer gerne ser en fastholdelse af den nationale historiske udgiftssats i Den Europæiske Fiskerifond (EFF), foretrækker andre fastsættelse af nye kriterier for finansiel fordeling.
While some members would like to keep the national historic rate of expenses in the European fisheries fund (EFF), others would prefer to set up new criteria for financial distribution.
Mens nogle medlemsstater begrænser eller endog forbyder udbuddet af visse hasardspil, har andre mere åbne regulerede markeder.
While some Member States restrict or even ban the offer of certain games of chance, others have more open regulated markets.
Mens nogle medlemsstater foretrækker territorialprincippet, foreslår andre princippet om den aktive/passive person.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Mens nogle restriktioner for detailvirksomhed kan retfærdiggøres, for eksempel af hensyn til byplanlægningen eller miljøet, er de ikke altid relevante og rimelige i forhold til de mål, der forfølges.
While some restrictions on retail establishment may be justified, for example for urban planning or environmental reasons, they are sometimes not appropriate and proportionate to the objectives pursued.
Mens nye køretøjer skal overholde strenge miljønormer i henhold til EU-lovgivningen, er dette ikke tilfældet med ældre køretøjer, som er blevet taget i brug, inden disse normer trådte i kraft.
While new vehicles already have to comply with strict environmental standards under EU legislation , this is not the case for older vehicles which have been put into circulation before these standards were applicable.
Mens nye tidsplaner for videnskabelige udtalelser har en lang modningstid og sandsynligvis ikke vil være fuldt operationelle før 2007, kan nogle af forslagene allerede indarbejdes helt eller delvist i løbet af indeværende år.
While new schedules for scientific advice have a long lead time and may not be operational until 2007, some of the proposals can already be implemented in whole or in part this year.
Mens næsten 9 af 10 adspurgte (88 % ) mener, at alle websteder, der produceres i deres land, bør benytte deres nationale officielle sprog, mener omkring 8 af 10 (81 % ) alligevel, at sådanne websites også bør rumme udgaver på andre sprog.
While almost 9 in 10 respondents (88%) consider all websites produced in their country should use their national official languages, about 8 in 10 (81%) nevertheless think such websites should also have versions available in other languages.
Mens næsten alle rundt omkring i Europa giver udtryk for, at de kan læse, skrive og regne, er de mindre selvsikre, når det gælder de nye nøglekompetencer.
However, if almost everyone across Europe is confident that they can read, write and do arithmetic, they are less so when it comes to new keycompetencies.
Mens næsten halvdelen af europæerne ikke kender til de nationale lovgivninger om ligestilling, er der over 60%, som er uvidende om, at også EU's institutioner beskæftiger sig med spørgsmålet om lige muligheder for mænd og kvinder på arbejdsmarkedet.
While almost half of Europeans are unaware of national legislation on the subject of equal opportunities, over 60% do not know that the European Union institutions are also working on issues relating to equal opportunities for men and women in the workplace.
Mens næsten halvdelen af svarpersonerne i Norge, Luxembourg og Island svarede, at de havde brugt denne form for finansiering, var andelen under 20 % i 17 af de 31 lande i undersøgelsen.
While roughly half of respondents in Norway, Luxembourg and Iceland said they had used these means of financing, the proportion was less than 20% in 17 out of 31 countries surveyed.
Mens ODA vil kunne spille en central rolle som katalysator, bør andre private eller offentlige finansieringskilder indarbejdes i EU's initiativer, så ændringerne kan ske hurtigere, og udviklingslandenes udbytte heraf kan maksimeres.
While ODA can play a significant role as a catalyst, other private or public sources of funding should be included in the EU initiatives so as to accelerate change and maximise the benefit to developing countries.
Mens omfanget af udsmid tidligere var lavt i Østersøen, tyder det nu på, at omfanget kan være stigende.
While discarding used to be rather low in the Baltic so far there are indications that it might be on the increase.
Mens opskrivningen af euroen har beskyttet euroområdet mod mange af de negative virkninger af denne udvikling, har konsekvenserne for verdensøkonomien ikke været så opmuntrende.
While the appreciation of the euro has shielded the euro area from many of the adverse effects of this trend, its implications for the world economy are less encouraging.
Mens opsvinget er hurtigere end forventet uden for EU, vil det vise sig, i hvor høj grad dette kan hjælpe EU i år.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Mens opsvinget i stadig stigende grad hviler i sig selv på samlet plan, er der tale om en uensartet udvikling i de forskellige medlemsstater, idet opsvinget fortsat vil udvikle sig forholdsvis hurtigt i nogle lande, men vil være bagud i andre.
While the recovery is becoming increasingly self-sustaining at the aggregate level, progress across Member States remains uneven, with the recovery set to continue advancing at a relatively fast pace in some, but to lag behind in others.
Mens over tre fjerdedele af borgerne i Sverige, Luxembourg og Tyskland siger, at den økonomiske situation er god, er det mindre end 5 % af borgerne i Grækenland, Irland og Spanien, der deler denne opfattelse.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, fewer than 5% share this view in Greece, Ireland and Spain.
Mens over trefjerdedele af borgerne i Sverige, Luxembourg og Tyskland synes, at den økonomiske situation er god, er det mindre end 5 % af borgerne i Irland, Portugal, Spanien og Grækenland, der deler denne opfattelse.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Mens oversvømmelser er naturlige fænomener, kan menneskelig aktivitet såsom bebyggelse og klimaændringer øge sandsynligheden for, at der opstår oversvømmelser.
While floods are natural phenomena, human activity such as land development and climate change can increase the likelihood of floods occurring.
Mens perioden med dobbelt omløb i de fleste lande varer til udgangen af februar, nåede andelen af kontanttransaktioner i euro op på 75 % ved udgangen af den første uge, mens næsten alle kontanttransaktioner foregik i euro i midten af januar.
While the period of dual circulation will, in most countries, last until the end of February, cash transactions in euro reached 75% at the end of the first week and were virtually all conducted in euro by mid-January.
Mens politikken bevæger sig i retning af den forebyggende strategi, forsøger den nationale handlingsplan at nå frem til en balance mellem en forebyggende og en udbedrende strategi.
While policy is moving towards the preventive strategy, the NAP seeks to achieve a balance between a preventive and a curative approach.
Mens Portugal har ydet en seriøs indsats og gjort betydelige fremskridt inden for gennemførelsen af risikostyringsforanstaltninger, har Kommissionen fundet det nødvendigt at opretholde eksportforbuddet p.g.a. den omfattende forekomst af BSE-tilfælde og det faktum, at ikke alle risikostyringsforanstaltninger er blevet gennemført.
While Portugal has made serious efforts and considerable progress in the implementation of risk management measures, the Commission considers it necessary to maintain the export ban because of the high incidence of BSE and the fact that not all of the risk management measures were adequately enforced.
Mens prisen lå på nogenlunde samme niveau som i 1995 indtil slutningen af marts, pressede BSE-krisen fjerkræpriserne op over niveauet i de foregående år, og priserne lå højt i resten af året.
While prices remained at a level similar to those of 1995 until the end of March, the BSE crisis drove chicken prices to levels well above those for previous years and they remained high throughout the rest of the year.
Mens producenter af markafgrøder har draget fordel, er husdyrsproducenter blevet ramt af højere foderpriser.
While arable farmers have benefited, livestock producers have been hit by higher feed prices.
Mens produktionen af Indica ris fortsat steg på grund af efterspørgslen fra de nordlige medlemsstater, er produktionen af Japonica ris siden faldet.
While Indica rice production continued to increase as a result of demand from Northern member states, production of Japonica rice decreased thereafter.
Mens prognoserne for lønudviklingen på EU-plan ser fornuftige ud, er lønudviklingen i nogle medlemsstater, især dem, der har oplevet en årrække med kraftig vækst, omgærdet af risici.
While at the EU level forecast wage developments appear appropriate, in some Member States, particularly those which enjoyed several years of strong growth, wage developments are subject to risks.
Mens rammerne for dette koordineringsarbejde er udstukket i det integrerede program til fordel for SMV'er og håndværksfagene fra 1994, skal det retlige og budgetmæssige grundlag for specifikke erhvervspolitiske aktioner findes i det andet flerårige program for virksomheder og SMV'er (1993-1996), som nu står for at skulle fornyes.
While the framework for this co-ordination is set out in the 1994 Integrated Programme in favour of SMEs and the Craft Sector, the legal and budgetary basis for the specific Enterprise Policy actions is to be found in the Second Multiannual Programme for Enterprise and SMEs (1993-1996) which is now due for renewal.
Mens Ruslands eksport til EU primært består af råmaterialer (80 %), udgør køretøjer, medicin, maskiner og transportudstyr, men også landbrugsprodukter, hovedparten af eksporten fra EU til Rusland.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Mens Rådet anerkender de fremskridt, der allerede er gjort, opfordrer det til en mere ambitiøs politik baseret på principperne om gensidighed og åben og fair konkurrence på lige vilkår.
Whilst recognising the progress made, the Council calls for a more ambitious policy based on the principles of reciprocity and open and fair competition.
Mens Rådet anerkender de fremskridt, der er gjort, noterer det sig også, at gennemførelsen af loven om retfærdighed og fred langt fra er fuldendt.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Mens Rådet anerkender de fremskridt, der for nylig er gjort med udarbejdelsen af overslagene til det foreløbige budgetforslag, opfordrer Rådet Kommissionen til at gøre en indsats for at forbedre det yderligere og derved i betydelig grad mindske forskellen mellem det foreløbige budgetforslag og budgetresultatet som illustreret i bilaget.
While acknowledging the progress made recently in the establishment of the Preliminary Draft Budget estimates, the Council calls on the Commission to increase its efforts to further improve it, so as to substantially reduce the difference between the PDB and outturn, as illustrated in the annex.
Mens Rådet hilser den nylige (fremrykkede) gennemførelse af den reviderede lov om budgetprocedurer velkommen ("Haushaltsgrundsätzegesetz"), gentager det, at den mekanisme, denne lov indfører, efter Rådets opfattelse endnu ikke er tilstrækkelig til at garantere, at myndigheder på alle niveauer vil opfylde de i fællesskab fastsatte målsætninger.
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised law on budgetary procedures ('Haushaltsgrundsätzegesetz'), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.
Mens Rådet med tilfredshed noterer sig, at der for nylig er blevet indført foranstaltninger med henblik på at føre strengere kontrol med de offentlige udgifter, opfordrer det Italien til at sikre fuld gennemførelse af de foranstaltninger, der er planlagt for 2003, således at der mindst sikres en forbedring i den underliggende balance på 0,5% af BNP.
While the Council welcomes the recently introduced measures for stricter control on public expenditures, it urges Italy to ensure the full implementation of the measures planned for 2003, so that, as a minimum, an improvement in the underlying balance of 0.5% of GDP is ensured.
Mens Rådet nåede til politisk enighed om elektricitets- og gaspakken, adgangen til havnetjenester og det fælleseuropæisk rum, er det endnu ikke nået til enighed om en revideret finansforordning og retningslinjer for transportnetværk, kontrakter om public service for passagertransport og tildeling af ankomst- og afgangstider i lufthavne.
While the Council reached political agreement on the electricity and gas package, access to port services and the Single European Sky Package, it has not yet agreed on a revised financial regulation and guidelines for transport networks, public service contracts for passenger transport, and airport slot allocation.
Mens Rådet venter på Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes at foreligge i begyndelsen af juli, noterede det sig et mundtligt indlæg fra formandskabet om status over forslaget til henstilling om europæisk samarbejde om evaluering af kvaliteten i skoleundervisningen.
Pending the Opinion of the European Parliament, expected at the beginning of July, the Council took note of oral information supplied by the Presidency on progress of work on the proposal for a Recommendation on European cooperation in quality evaluation in school education.
Mens Rådet venter på Europa-Parlamentets udtalelse, der forventes at foreligge i september, noterede det sig et mundtligt indlæg fra formandskabet om status over forslaget til henstilling af 24. januar 2000 om mobilitet for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere i Det Europæiske Fællesskab.
Pending the Opinion of the European Parliament, expected in September, the Council took note of oral information from the Presidency on the progress of work on the proposal for a Recommendation of 24 January 2000 on the mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers in the Community.
Mens situationen for det indre marked er anderledes, kan informationsværktøjer være nyttige til at opnå en bedre forståelse af markedsaktørernes adfærd, navnlig private virksomheder, inden for områder af det indre marked som f.eks. geografisk blokering eller fastsættelse af priser for pakker ved salg til andre lande.
Whilst the situation in the Single Market area is different, information tools can be helpful to gather a better understanding of market operators' behavior, in particular private firms, in Single Market areas as for example geoblocking or cross-border parcel pricing.
Mens situationen på finansmarkederne er blevet væsentligt forbedret, og renten er faldet for de udsatte lande, er det endnu ikke slået igennem på realøkonomien, fordi finansmarkederne stadig er fragmenterede, og der er store forskelle blandt medlemsstaterne og på tværs af virksomheder af forskellig størrelse.
While the financial market situation has improved significantly and interest rates have declined for vulnerable countries, this has not yet fed through to the real economy as fragmentation in financial markets persists, with substantial differences across Member States and across firms of different sizes.
Mens støtten til de mindst udviklede regioner fortsat falder i Tyskland, har der været en mindre stigning i Spanien, Frankrig og Italien i perioden 2000-2002.
While aid to the least developed regions continues to decrease in Germany there has been a slight upturn in Spain, France and Italy over the period 2000-2002.
mens supplerende foranstaltninger vil bidrage med en yderligere emissionsnedsættelse på op til 10g/km, hvorved de samlede emissioner nedbringes til 120g/km.
while complementary measures would contribute a further emissions cut of up to 10g/km, thus reducing overall emissions to 120g/km.
Mens Sydøstasien er ved at komme ud af krisen, understregede devalueringen af den brasilianske real i januar i år, hvor skrøbelige de nye markeder er, idet det betød økonomisk tilbagegang for hele Latinamerika.
Although SE Asia is starting to climb out of the trough, the devaluation of the Brazilian Real in January of this year underlined the fragility of the emerging markets and tipped Latin-America into recession.
Mens termineringstakster udviser en nedadgående tendens i EU som følge af indgriben på nationalt plan, har Kommissionen konstateret en fortsat uoverensstemmelse i gennemsnitspriserne og de reguleringstilgange, der anvendes i medlemsstaterne, der ikke kan forklares udelukkende ud fra de forskellige nationale omstændigheder, men også ud fra forskellig prisregulering.
While termination rates are on a downward trend in the EU as a result of regulatory intervention at national level, the Commission has observed continuous inconsistency in average prices and regulatory approaches across Member States which cannot solely be explained by different national circumstances, but by different price regulation.
Mens tjenesteydelser i øjeblikket udgør to tredjedele af EU's BNP og beskæftigelse, tegner de sig kun for omkring en femtedel af den samlede samhandel inden for EU.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Mens tjenesteydelser i øjeblikket udgør to tredjedele af EU's BNP og beskæftigelse, tegner de sig kun for omkring en femtedel af den samlede samhandel inden for EU.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Mens udvidelsen automatisk medfører, at der indledes en debat om Europas grænser, må den få os til at overveje behovet for en fuldstændig fornyelse af vores politik over for nabolandene, så vi får opbygget en sluttet vennekreds, som vi i store træk kan dele vor fremtid med.
Enlargement will certainly trigger a debate on Europe's borders, but it should also make us realise the need for a complete overhaul of our policies for neighbouring countries; we need to surround ourselves with a complete circle of friendly countries with which we can share our broad vision of the future.
Mens underskuddet kan betegnes som exceptionelt på baggrund af det økonomiske tilbageslag, kan overskridelsen af referenceværdien hverken betegnes som tæt på 3 % af BNP eller midlertidig.
While the deficit can be qualified as exceptional in view of the economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Mens underskuddet kan betegnes som exceptionelt, idet det skyldes et alvorligt økonomisk tilbageslag, kan overskridelsen af referenceværdien hverken betegnes som tæt på 3 % af BNP eller midlertidig.
While the deficit can be qualified as exceptional, as it results from a severe economic downturn, the excess over the reference value can neither be qualified as close to 3% of GDP or temporary.
Mens undersøgelsen stod på, modtog Kommissionen adskillige klager fra såvel private kunder som erhvervskunder over de meget høje priser på flybilletter mellem Østrig og Tyskland.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
Mens undtagelsestilstanden er blevet ophævet, giver mediefriheden fortsat anledning til bekymringer.
While the state of emergency has been lifted, media freedom remains of concern.
Mens USA og Japan stadig øger deres investeringer i brint-relateret forskning og udvikling og aktivt samordner deres indsats med private partnere, er den offentlige støtte fra EU og medlemsstaterne fortsat langt mere begrænset og fragmenteret.
While the US and Japan are increasing considerably their investment in hydrogen-related research and development and actively co-ordinating with private partners, European public support from the EU and Member States remains at a significantly lower and fragmented level.
Mens USA's industri allerede er blevet omstruktureret, så der nu kun findes tre leverandører på markedet (Boeing McDonnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman og Raytheon), tæller Europa ikke færre end seks producenter af civile luftfartøjer, seks jagerflysproducenter, tre helikopterproducenter, tolv missilproducenter, seks producenter af forsvarselektronik og fem hovedleverandører af satellitter.
While restructuring has already taken place in the USA and there are now only three main suppliers on the market there (Boeing Mc Donnell Douglas, Lockheed Martin Northrop Grumman and Raytheon), in Europe there are no fewer than six civil aircraft producers, six fighter aircraft producers, three helicopter producers, twelve missile producers, six defence electronics producers, and five satellite prime contractors.
Mens vejen allerede er afstukket for de to førstnævnte lande, er spørgsmålet mere åbent for Tyrkiets vedkommende.
For the first two countries the way ahead is already mapped out.
Mens verden forbereder sig på at fejre den internationale ozonlagsbeskyttelsesdag den 16. september 1995, advarer Europa-Kommissionens medlem for miljø Ritt Bjerregaard mod for stor festivitas.
As the world is preparing to celebrate the International day for the protection of the ozone layer on the 16 September 1995, the European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, warns that there is little cause for celebration.
Mens verden i perioden 2000-2004 oplevede en nedgang i omfanget af børnearbejde, er den positive tendens aftaget siden da.
While during the period 2000 - 2004 the world witnessed a decrease in child labour, since then, this positive trend has slowed down.
Mens vi afventer valgobservationsmissionens endelige rapport, som skulle være klar næste måned, før vi fremsætter bemærkninger til de samlede valghandlinger, noterer vi os observationsmissionens chefs foreløbige bemærkning om et blandet billede præget af en række positive aspekter indtil den 15. maj og en række negative aspekter efter denne dato.
While we await the EUOM final report due next month before commenting on the overall electoral process, we note the Chief Observer's preliminary comment that the picture was mixed, with some positive aspects up to the 15th May, and some negative aspects thereafter.
Mens vi gør fremskridt i retning af finanspolitisk konsolidering, skal vi derfor sikre, at betingelserne for investering og jobskabelse fortsat forbedres.
So while making progress with fiscal consolidation, we have to ensure that the conditions for investment and job-creation continue to improve.
Mens vi løste de kortsigtede problemer, glemte vi ikke de langsigtede.
While dealing with the short-term, we do not forget the long-term.
Mens vi venter på, at Traktaten om Den Europæiske Union bliver ratificeret, kan vi forbedre praksis for samarbejdet mellem de forskellige institutioner og således øge gennemsigtigheden.
Interinstitutional practices can be improved in the interests of greater transparency in advance of ratification of the Treaty on European Union.