natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Borgerne kan under alle omstændigheder kun underskrive et initiativ én gang.
In any case, citizens are only allowed to sign up to an initiative once.
Borgerne kan underskrive et initiativ via internettet.
Citizens have the possibility to sign up online.
Borgerne kan være forvissede om, at deres personoplysninger er fuldt ud beskyttede.
Our people can be sure that their personal data is fully protected.
Borgerne klager ofte over bureaukratiet og de omkostninger, de er nødt til at bære, for at et offentligt dokument, der er udstedt i et EU-land, kan betragtes som ægte i et andet EU-land.
Citizens often complain about the red tape and costs that they need to bear in order to have a public document issued in one Union country considered as authentic in another Union country.
Borgerne mener, at de mangler færdigheder i ikt og sprog
People think that they lack ICT and foreign language skills
Borgerne mener, at hovedprioriteringerne i EU bør omfatte bekæmpelse af arbejdsløsheden, fattigdom, terrorisme og organiseret kriminalitet samt opretholdelse af fred og sikkerhed i Europa.
Citizens believe the main priorities of the EU should be fighting unemployment, poverty, terrorism, and organised crime and maintaining peace and security in Europe.
Borgerne må begynde at vænne sig til euroen og opstille og styre deres privatbudget i euro.
Citizens must start getting accustomed to the € and start prepare and monitor their family budget in €.
Borgerne må også have ret til uafhængigt heraf og efter eget valg at kunne granske de dokumenter, som vedrører institutionernes virksomhed.
The public must also have the right to obtain information according to its own will, independently of the information given on the initiative of the institutions.
Borgerne nærer ofte forventninger til Den Europæiske Union, som den ikke altid indfrier.
Citizens often hold expectations of the European Union that are not always fulfilled.
Borgerne og de erhvervsdrivende skal gøres bedre bekendt med dette princip
Making citizens and economic operators more aware of the principle
borgerne og de handlende skal gøres bekendt med de nye sedler og mønter
the need to facilitate recognition of the new notes and coins by individuals and businesses;
Borgerne og de interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter til Kommissionen frem til den 15. marts 2008.
Citizens and stakeholders are invited to share their views with the Commission until 15 March 2008.
Borgerne og de små og mellemstore virksomheder er de mest sårbare i så henseende.
Citizens and small and medium sized companies are the most vulnerable in this respect.
Borgerne og erhvervslivet har krav på moderne databeskyttelsesregler, der holder trit med de seneste teknologiske ændringer.
Citizens and businesses deserve modern data protection rules that keep pace with the latest technological changes.
Borgerne og forbrugerne kan også høres via forummet "Det indre marked i borgernes og SMV'ernes tjeneste".
Citizens and consumers could also be consulted via the "Forum on the internal market in the service of citizens and SMEs".
Borgerne og forbrugerne kan også høres, bl.a. via et forum som "Det indre marked i borgernes og SMV'ernes tjeneste".
Citizens and consumers could also be consulted, inter alia, via a forum such as that on "The internal market in the service of citizens and SMEs".
Borgerne og forbrugerne skal derfor være fuldt forberedt, når de begynder at bruge sedler og mønter i euro, dvs. senest 1. januar 2001.
Citizens and consumers therefore need to be totally prepared by the time they start handling euro notes and coins, i.e. before 1 January 2002 at the latest.
Borgerne og Unionen
The citizen and the Union
Borgerne og virksomhederne bliver ikke omfattet af afgiften.
Citizens and businesses would not be taxed.
Borgerne og virksomhederne har brug for at vide, hvornår man kan benytte euroen i relationerne med de offentlige myndigheder (f.eks. til betaling af skat), så de selv kan forberede sig på overgangen.
People and companies need to know when it will be possible to use the euro for their relations with public authorities (for example the tax system) in order to make their own preparations for the changeover.
Borgerne og virksomhederne må benytte euroen eller de nationale valutaenheder efter eget valg som kontopenge efter "ingen tvang, intet forbud"-princippet.
People and business able to use euro or national currency units at their own choice for scriptural transactions according to the principle of « no compulsion, no prohibition ».
Borgerne og virksomhederne støder alt for ofte på hindringer, fordi infrastrukturnettet i hele Europa - f.eks. inden for transport, energi eller ikt - er ufuldstændigt, ineffektivt eller simpelt hen ikke eksisterer.
Citizens and businesses are hindered all too often because the infrastructure networks across Europe, be it in transport, energy or ICT, are incomplete, inefficient or simply not existing.
Borgerne og virksomhederne vil kun kunne udnytte vores indre marked fuldt ud, hvis de har tillid til, at deres rettigheder er beskyttet overalt.
Citizens and businesses will only reap the full rewards of our internal market if they are confident that their rights are protected everywhere.
Borgerne og virksomhederne, store som små, skal kunne se, at de har en interesse i det indre marked.
Citizens and businesses, big and small, need to find an interest for them in the Single Market.
Borgerne opfordres til at stemme online fra den 1. december for at finde vinderen af publikumsprisen (besøg websted for at stemme).
The public are invited to vote online, from 1 December, to select the winner of the 'Public Choice Award' (see webpage to vote).
Borgerne oplever også, at de ikke ved, hvor de skal henvende sig i værtslandet, når de står over for problemer vedrørende deres ret til fri bevægelighed.
People also consider that they do not know where to turn to in the host Member State when faced with problems concerning their rights to free movement.
Borgerne på begge sider af Atlanten skal kunne vide sig sikre på, at deres data bliver beskyttet, og virksomhederne skal kunne vide sig sikre på, at eksisterende aftaler bliver overholdt og håndhævet.
Citizens on both sides of the Atlantic need to be reassured that their data is protected and companies need to know existing agreements are respected and enforced.
Borgerne siger "ja" til Europa,
Europe has serious problems".
Borgerne siger også noget om Europa i sådanne valg.
In such elections, people express something about Europe, too.
Borgerne skal derfor have adgang til en effektiv domstolsbeskyttelse af de rettigheder, som tilkommer dem i medfør af fællesskabsretten, idet retten til en sådan beskyttelse hører til de almindelige retsgrundsætninger, der udspringer af medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner.
Accordingly, individuals are entitled to effective judicial protection of the rights they derive from the Community legal order, which is one of the general principles of law stemming from the constitutional traditions common to the Member States.
Borgerne skal forstå, hvad der foregår her.
The citizens must understand what is happening here.
Borgerne skal have de rette kvalifikationer til de rette jobs.
People need the rights skills for the right jobs.
Borgerne skal have ret til juridisk bistand, før de frasiger sig retten til tolkning og oversættelse.
Citizens must have the right to legal advice before waiving the right to interpretation and translation.
Borgerne skal i deres støttetilkendegivelse angive de oplysninger, der kræves af den medlemsstat, som de kommer fra (enten deres bopælsland eller den medlemsstat, hvor de er statsborgere), hvilket kan være deres fornavn, efternavn, adresse, fødselsdato og fødested, nationalitet og for visse medlemsstaters vedkommende også et personnummer.
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required according to the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality), which can include their first names, family names, address, date and place of birth, nationality as well as for a number of Member States a personal identification number.
Borgerne skal i deres støttetilkendegivelse angive de oplysninger, der kræves af den medlemsstat, som de kommer fra (enten deres bopælsland eller den medlemsstat, hvor de er statsborgere).
In their statements of support, citizens will have to fill in the information required by the Member State they come from (either their Member State of residence or their Member State of nationality).
Borgerne skal i videst muligt omfang kunne bruge et af Den Europæiske Unions officielle sprog, men når der er tale om retssager, er det sproget på stedet,
Citizens should be able to use a language of the institutions of the European Union, to the extent possible, having however in mind that, in the framework of judicial proceedings,
Borgerne skal inddrages i beslutningsprocessen.
The citizens must be involved in the decision-making process.
Borgerne skal kunne deltage i debatten om EU's fremtid, og dialogerne er en måde at give dem en stemme og en diskussionsplatform.
Citizens need to have a say in the debate about the future of the European Union and the dialogues will be one way of giving them a voice and a platform for discussion.
Borgerne skal kunne forvente samme grad af beskyttelse, når de rejser i EU, som de får hjemme."
Citizens should expect a similar level of protection when they travel in the EU as they find at home."
Borgerne skal kunne se EU's betydning i dagligdagen.
Citizens need to see the importance of the EU in their daily lives.
Borgerne skal ligeledes kunne gå til de nationale domstole, hvis de mener, at de støtteforanstaltninger, der er fritaget for anmeldelse, ikke gør sig fortjent hertil.
Individuals will also be able to appeal to national courts if they consider that aid exempted from notification should not be covered by such a derogation.
Borgerne skal ogs have tillid til handelen.
Trade also needs the trust of the public.
Borgerne skal også klart og utvetydigt oplyses om, hvordan og hvorfor deres personlige oplysninger gemmes og anvendes, samt af hvem og i hvor lang tid.
Individuals should also be clearly informed in a transparent way on how, why, by whom, and for how long their data is collected and used.
Borgerne skal også spille en nøglerolle med hensyn til at reducere niveauet for madaffald, mener Mona-Lisa Norrman (SE/PSE), medlem af Jämtlands läns landsting.
Citizens also have a key role to play in reducing levels of food waste, according to Mona Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland County Council.
Borgerne skal stå i centrum for det fremtidige "Stockholmprogram", som skal drøftes i Europa-Parlamentet og vedtages af Det Europæiske Råd inden årets udgang, og som skal danne ramme om EU's indsats vedrørende spørgsmål som borgerskab, retlige anliggender, sikkerhed, asyl og indvandring i den kommende fem år.
Ordinary citizens should be at the heart of the future Stockholm Programme, to be debated by the European Parliament and adopted by the European Council before the end of the year, which will provide a framework for EU action on the questions of citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years.
Borgerne slutter ganske vist op om EU's vigtigste mål, men de kan ikke altid se en forbindelse mellem disse mål og den måde, som EU optræder på i dagligdagen.
Citizens undoubtedly support the Union's broad aims, but they do not always see a connection between those goals and the Union's everyday action.
Borgerne spilder tid og penge på at finde ud af, hvilket lands regler der gælder for deres sag, og hvilken domstol der har kompetence til at hjælpe dem.
Citizens lose time and money figuring out which law applies to their case and which court is competent to help them.
Borgerne stiller sig i stigende grad uforstående over for de beslutninger, der træffes i EU, og derfor vil den nye formand give EØSU mere pondus i den europæiske debat.
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Borgerne står i centrum for EU-politikken, og borgernes sikkerhed har stor prioritet for EU.
Citizens are at the centre of the European policy and their safety is a high priority for the EU.
Borgerne støtter fortsat idéen om en udrykningsstyrke, en fælles EU-politik i krisetider uafhængig af USA en europæisk udenrigsminister, en plads til EU i FN's Sikkerhedsråd og en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU.
Citizens continue to back the idea of a rapid reaction force, a common EU policy at times of crisis independent from the US - a European Foreign Minister, an EU seat on the UN Security Council and a common EU immigration and asylum policy.
Borgerne støtter også indirekte en sammenhængende udviklingspolitik: 43 % mener, at EU's handels- og finanspolitik har positive følger for partnerlande.
Citizens also indirectly support policy coherence in development: 43% believe that EU trade and finance policies have a positive impact on partner countries.
Borgerne synes desuden at gå ind for en ændring af energistrukturen ved at fremme forskning og udvikling og garantere stabilitet på energiområdet.
Moreover, citizens appear to support changing the energy structure, enhancing research and development and guaranteeing the stability of the energy field.
borgerne tror ikke på dem.
Europeans do not believe them.
Borgerne udtaler sig - i stadig højere grad - om unionsprojektet, og jeg bifalder i allerhøjeste grad denne udvikling i samspillet mellem vore institutioner og borgerne.
Our citizens are offering opinions - and will do so more and more - on where Europe ought to be going, and I warmly welcome this almost revolutionary change in the relationship between the institutions and the people.
Borgerne ved, at Europa har sørget for, at deres omkostninger til roaming er blevet væsentligt nedbragt.
Citizens know that Europe has dramatically brought down their costs for roaming.
Borgerne ved, at klimaproblemerne ikke har løst sig selv, mens regeringerne har haft travlt med at takle den økonomiske krise.
The citizens understand that climate change did not go away while their governments were busy handling the economic crisis.
Borgerne vil derfor inden længe få adgang til basisoplysninger om EU's virksomhed på de officielle sprog på internettet.
This means citizens will soon have access to basic information on EU activities in the official languages on the internet.
Borgerne vil dér kunne udveksle synspunkter direkte med næstformanden og justitsministeren.
It will be an opportunity for people to have a direct exchange with the Vice-President and the Keeper of the Seals.
Borgerne vil frit kunne anvende et enkelt dokument eller hele porteføljen.
Citizens would be free to use any single document or the whole portfolio.
Borgerne vil få lejlighed til at chatte med Prodi på alle EU's 11 sprog.
Citizens will have the opportunity to converse with President Prodi in any of the Union's 11 languages.
Borgerne vil få mere klarhed om valgmuligheder for forsikringspolicer og genoptankning, mere rimelig behandling af skader og mere gennemskuelige priser.
Citizens will benefit from more clarity on insurance policies and tank refuelling options, more fairness when handling damages, and more price transparency.
Borgerne vil få mulighed for at underskrive et initiativ via internettet.
Citizens will have the possibility to sign-up on-line.
Borgerne vil få større indflydelse på EU's politikker gennem de øgede beføjelser, der tillægges deres direkte valgte repræsentanter i Europa-Parlamentet, og de nationale parlamenters styrkede rolle.
People will have a greater say in European policies through the reinforced powers of their directly elected representatives in the European Parliament and the enhanced role of National parliaments.
Borgerne vil have, at Europa giver dem konkrete fordele i deres hverdag.
Citizens want Europe to bring concrete benefits to their daily life.
Borgerne vil inden da ikke være fortrolige med euromønterne og vil derfor kunne vildledes, hvis de præsenteres for genstande, som tilsyneladende ligner de mønter, der skal sættes i omløb.
Before this date, citizens will not be familiar with the euro coins and therefore may be misled if confronted with objects which are similar in appearance to the coins intended for circulation.
Borgerne vil kun skulle forholde sig til deres hjemlige nationale databeskyttelsesmyndighed, på deres eget sprog - selv om deres personoplysninger behandles i et andet land.
Individuals will only have to deal with their home national data protection authority, in their own language - even if their personal data is processed outside their home country.
Borgerne vil kunne finde svarene på deres eget sprog, og de vil få dem hurtigt.
Citizens will get answers in their own language and they will get them quickly.
Borgerne vil kunne følge alle faserne i vor dialog skridt for skridt, eftersom de fremsendte dokumenter vil være offentlige og tilgængelige på vore web-sider.
The public will be able to follow all stages of the dialogue step by step since the documents forwarded will be accessible via our web pages.
Borgerne vil også blive informeret bedre, hvis deres oplysninger stjæles.
Citizens will also be better informed if their data is hacked.
Borgerne vil også gerne informeres bedre om virkningerne af almindelige kemikalier for deres sundhed (40 %), anvendelsen af GMO'er i landbruget (37 %), landbrugets forurening med pesticider og gødning og opbrug af naturressourcerne (27 %).
Citizens would also like to be better informed about the impact of common chemicals on their health (40%), about the use of GMOs in farming (37%), agricultural pollution from pesticides and fertilisers, and about the depletion of natural resources (27%).
Borgerne vil også nyde godt af Galileos tjenester.
Citizen will benefits from its services.
Borgerne vil simpelthen ikke kunne forstå, at man skelner, i en tid hvor den offentlige sektor indsamler, behandler og undertiden også sælger personoplysninger.
Citizens would simply not understand a split in times when the public sector collects, collates and sometimes even sells personal data.
Borgerne vil tre dage efter blive kontaktet igen af en ekspert, som kan give råd om, hvordan sagen kommer videre.
People are called back within three working days by an expert and advised on the next step they should take.
Borgerne ville kunne udnytte deres rettigheder bedre, hvis f.eks. information om betingelserne for at kunne arbejde, studere eller bosætte sig som pensionist i anden medlemsstat var lettere tilgængelig.
Citizens could make better use of their rights if, for example, information was readily available on the conditions for working, studying or living as a pensioner in other Member States.
Borgerne vælger de udfordringer, som de mener skal prioriteres, og resultaterne sendes til de politiske beslutningstagere.
Citizens choose the challenges they think should be a priority and the results are forwarded to political decision-makers.
Borgerne ønsker at gøre mere for at beskytte vandressourcerne, og de vil gerne oplyses om, hvad de kan gøre.
Citizens wish to do more to protect water resources and to be better informed in order to do so.
Borgerne ønsker at leve i et blomstrende og konfliktfrit EU, hvor deres rettigheder respekteres og deres sikkerhed garanteres.
People want to live in a European Union that is prosperous and peaceful, where their rights are respected and their security protected.
Borgerne ønsker et meget mere nærværende og åbent demokrati.
People want a much more participatory, "hands-on" democracy.
Borgerne ønsker, at EU blander sig mindre i deres hverdag særligt i de tilfælde, hvor medlemsstaterne er bedre rustet til at handle og løse problemerne.
Citizens want less EU interference in their daily lives, especially where Member States are better placed to act and provide solutions.
Borgerne, der dog fortsat skal kontrolleres ved de indre grænser, kan slå sig ned i en anden medlemsstat og få deres erhvervskvalifikationer godkendt, så de kan arbejde uden for deres fædreland.
Citizens too, even if they cannot yet cross borders without controls, may reside in another Member State and can have their professional qualifications recognised so that they can work outside their home country.
Borgerne, der var de største brugere af frikaldslinjen, beklagede sig ofte over rent nationale problemer.
Most calls were from members of the public, often complaining about purely national problems.
Borgerne, industrien og NGO'erne har derfor ventet på dette vigtige forslag i lang tid, med mange - og forskellige - forventninger.
Citizens, industry and NGOs have therefore been waiting for this important proposal for a long time, with a lot of - different - expectations.
Borgerne, men også verden uden for EU, betragter os og spørger sig selv - Er der reelt tale om en Union?
And our citizens, but also people in the outside world, are observing us and wondering – are we really a Union?
Borgerne, virksomhederne og alle øvrige berørte parter kan vælge en høring på et givent politikområde, f.eks. "det indre marked" eller "generelle og institutionelle anliggender".
Citizens, businesses and all other interested parties can choose a consultation in a particular area, such as 'Internal Market' or 'General and Institutional Affairs'.
Borgerne:
Citizens:
Borgernes bekymring, dereguleringen og liberaliseringen af det (i de fleste medlemsstater) hidtil sikre marked som har bidraget til langsigtede kapitalintensive investeringer samt indførelsen af konkurrencedygtig naturgas til anvendelse i mindre, mere effektive og billigere elproducerende anlæg er alle afgørende faktorer der med den nuværende viden gør det højst usandsynligt at mange medlemsstater fortsat vil anvende atomkraft når de eksisterende atomkraftværker bliver taget ud af drift i årene efter 2005-2010.
The extent of public concern, the deregulation and opening up of (in most Member States) a hitherto secure market which has been conducive to long term capital intensive investments, plus the arrival of competitively priced natural gas used in smaller, more efficient and cheaper generation plants, are crucial factors which, according to the information currently available, make it highly unlikely that nuclear generation will be continued in most Member States when existing plants come to the end of their operating lives in the years after 2005-2010.
Borgernes direkte bidrag vil hjælpe os i vores fortsatte arbejde – og sætte os i stand til at skabe endnu bedre resultater i fremtiden.
Citizens' direct input will help us to continue doing our job – and to do it even better in the future.
Borgernes EU-rettigheder med hensyn til ligestilling mellem mænd og kvinder, forbrugerbeskyttelse, køb af varer og tjenester i andre medlemsstater og rejser inden for EU er hovedtemaerne for anden fase af Borger i EU-initiativet, som Kommissionen indleder i dag.
European Union (EU) rights for citizens concerning equal opportunities between men and women, consumer protection, buying goods and services in other Member States and travelling within the EU are the main themes of the second phase of the Citizens First initiative launched by the European Commission today.
Borgernes Europaår 2013:
2013 European Year of Citizens:
Borgernes Europaår 2013:
European Year of Citizens:
Borgernes Europaår 2013: http://europa.eu/citizens-2013/da/home
2013 European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013
Borgernes Europaår 2013: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
European Year of Citizens: http://europa.eu/citizens-2013/en/home
Borgernes Europaår begynder officielt med en debat med borgerne i Dublin den 10. januar 2013, hvilket falder sammen med Irlands overtagelse af rådsformandskabet.
The European Year of Citizens will be officially launched by a debate with citizens in Dublin on 10 January 2013, coinciding with the start of the Irish presidency of the Council.