natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) forbedre udvekslingen af oplysninger via Clearingcentret for Biosikkerhed (BCH), navnlig ved indtrængende at opfordre parterne til at fremlægge relevante oplysninger, øge interoperabiliteten, lette adgangen til oplysninger og styrke bestræbelserne på opbygning af kompetence
by improving effective information exchange through the Biosafety Clearing House (BCH), in particular by urging parties to provide relevant information, enhancing interoperability, facilitating information access and strengthening capacity-building efforts;
a) Forbedring af Eurojusts mulighed for at anmode Europol om at åbne en analysedatabase i overensstemmelse med Europols retlige rammer.
(a) increasing Eurojust's ability to ask Europol to open analysis work files, in accordance with Europol's legal framework.
a) forbedring af konkurrenceevnen i banansektoren, særlig ved
(a) to improve competitiveness in the banana sector, in particular through:
a) Forberedelse af det sociale trepartstopmøde
a) Preparation of the Tripartite Social summit
a) forberedelse af gennemførelsen af arbejdet som omhandlet i punkt 7 og i overensstemmelse med punkt 8
a) prepare the implementation of work as defined in point 7 and in compliance with point 8;
a) Forberedelse i tæt samarbejde med EU's Militærkomité og EU's Militærstab af kapacitetsudviklingsplanen (CDP) med henblik på at kunne forelægge en version med de første realiserbare konklusioner for kapacitetsdirektørerne på styringskomitéens møde i juli i år.
a) Preparation, in close cooperation with the EU Military Committee and the EU Military Staff, of the Capability Development Plan (CDP) in view of delivering its initial version at the Steering Board in Capabilities Directors’ formation in July this year with the first tranche of Actionable Conclusions.
a) forberedelsen og opfølgningen af møderne i Det Europæiske Råd (herunder den nødvendige koordination), institutionelle og administrative spørgsmål, horisontale sager med betydning for flere af EU's politikker samt ethvert spørgsmål, som er fremsendt af Det Europæiske Råd, under hensyntagen til reglerne for Den Økonomiske og Monetære Union
(a) preparation for and follow-up to the European Council (including the coordinating activities necessary to that end), institutional and administrative questions, horizontal dossiers which affect several of the Union's policies and any dossier entrusted to it by the European Council, having regard to EMU operating rules;
a) forbyde eksport af udstyr, der kan anvendes til indenlandsk undertrykkelse eller terrorisme;
a) ban the export of equipment that might be used for internal repression or terrorism;
a) fordømmer denne praksis
a) condemn those practices,
a) forebyggelse af kriminalitet;
(a) preventing crime;
a) Forebyggelse og bekæmpelse af vold og intolerance i forbindelse med sport: De udvalgte projekter på dette område støtter innovative tværnationale netværk, der sigter mod forebyggelse og bekæmpelse af vold og diskrimination.
a) Prevention of and fight against violence and intolerance in sport: Projects selected in this area support innovative trans-national networks focused on the prevention of and fight against violence and discrimination.
a) forekomst af en strategi for fattigdomsreduktion eller lignende, b)
basis of the following criteria a) the existence of a PRS or equivalent,
a) forelægge Rådet udkastet på ny, hvilket bringer suspensionen af den almindelige lovgivningsmæssige procedure til ophør, eller
(a) refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the ordinary legislative procedure, or
a) Forhandlinger mellem EU og Ukraine om en luftfartsaftale
a) EU-Ukraine negotiations for an air transport agreement
a) Forhandlinger mellem EU og USA om en luftfartsaftale
(a) EU-US negotiations on an air transport agreement
a) Forhandlinger mellem EU og USA om en luftfartsaftale
a) EU-US negotiations for an air transport agreement
a) Forhandlingerne i WTO om Dohaudviklingsdagsordenen
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda
a) Forhandlingerne i WTO om Dohaudviklingsdagsordenen 18
(a) Negotiations in the WTO on the Doha Development Agenda 18
a) Forhandlingerne om koncessionsaftalen
a) Concession contract negotiations
a) forhøjelse af EU's tilsagn på efterårets FN-konference om årtusindudviklingsmålene (65 mio.
a) Reinforcing the EU pledge at the UN Conference in Autumn on the Millennium Development Goals ( €65M);
a) Forlængelse og forøgelse af støtte til privat oplagring: For at mindske markedspresset har Kommissionen allerede forlænget perioden for støtte til privat oplagring og den offentlige interventionsperiode for smør og skummetmælkspulver indtil næste år.
a) Extending Enhancing Private Storage Aid: In order to ease market pressure, the Commission has already extended the private storage aid and public intervention periods for butter and skimmed milk powder until next year.
a) Formandsskabsturnus
(a) Rotation of the Presidency
a) formålet med den fælles referenceramme: et redskab til bedre lovgivning målrettet mod Fællesskabets lovgivere
(a) Purpose of the Common Frame of Reference: a tool for better lawmaking targeted at Community lawmakers;
a) Forpligtelser til offentlig tjeneste
a) Public Service Obligations
a) forskellen mellem en mindste importpris på 2 622 EUR pr. ton og prisen cif Fællesskabets grænse i alle tilfælde, hvor sidstnævnte pris er
(a) the difference between the minimum import price of EUR 2 622 per tonne and the cif Community frontier price in all cases where the latter is:
a) forskning i sundhedsm ssige og socio konomiske, herunder psykologiske, aspekter af narkotikabrug og -misbrug;
a) research on the health and socio-economic, including psychological,
a) forskning, kreativitet og udformning af nye idéer for at afspejle kvinders og mænds mange forskellige roller;
(a) the study, creation and formulation of new ideas to reflect the diversity of the roles of women and men;
a) Forslag om byrdefordelingen med hensyn til bekæmpelsen af klimaændringer på EU-plan: følger for landbrugssektoren og landbrugsfødevaresektoren i EU - Anmodning fra den irske delegation
(a) The EU Climate Change Effort-Sharing Proposal: implications for the EU's agriculture and food sectors – Request by the Irish delegation
a) Forslag til direktiv med henblik på inddragelse af luftfarten i ordningen for handel med drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet - Situationsrapport
(a) Proposal for a Directive aimed at including aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community – Progress report.
a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 91/440/EØF om udvikling af Fællesskabets jernbaner (forslaget om adgang til jernbanemarkedet)
a) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways (rail market access proposal)
a) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fødevareinformation til forbrugerne
a) Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers
a) Forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for år 2001
(a) the proposal for a Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2001;
a) fortsat at spille en positiv og dynamisk rolle i forberedelserne til Tunis-topmødet
(a) to continue to play a positive and dynamic role in the preparatory process leading to the Tunis Summit;
a) Fortsat reform: forfatningstraktaten
(a) Pursuing reform: the Constitutional Treaty
a) fortsat yde humanitær bistand til Afghanistan, hvis forholdene tillader det
(a) continue to provide humanitarian aid to Afghanistan, conditions permitting;
a) fortsatte bestræbelser pa at gøre den cypriotiske administration bekendt med gældende EF-ret samt fortsatte bestræbelser pa at harmoni-
(a) continuation of efforts to familiarize Cypriot administration with the acquis communautaire, and to harmonize Cypriot legislation with that acquis;
a) fortsatte bestræbelser pa at gøre den maltesiske administration bekendt med gældende EF-ret samt fortsatte bestræbelser pa at harmonisere maltesisk lovgivning og EF-retten;
(a) continuation of efforts to familiarize Maltese administration with the acquis communautaire and to harmonize Maltese legislation with that acquis;
a) fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
a) fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, der respekterer stabilitets- og vækstpagten og tager hensyn til de enkelte landes særlige forhold; der skal lægges særlig vægt på investeringer i fremtidsorienterede områder, der er direkte forbundet med økonomiens vækstpotentiale, og på at sikre pensionssystemernes holdbarhed.
pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, respecting the Stability and Growth Pact and taking into account country-specific circumstances; particular attention must be given to investment into future-oriented areas directly related to the economy's growth potential and ensuring the sustainability of pension systems.
a) Forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation
a) Structures for the management of European satellite radio-navigation programmes
a) Forøgelse af erhvervsfrekvensen ved at intensivere politikker, som skal skabe bedre mulighed for at forene familie- og arbejdsliv for både mænd og kvinder og fremme adgangen til eller opretholdelse af beskæftigelse for bestemte persongrupper (især langtidsledige, handicappede arbejdstagere, ældre arbejdstagere og minoriteter): den sammenlignende analyse, som Kommissionen skal foretage inden 2002 om strukturelle faktorer, der kan opmuntre til indtræden på arbejdsmarkedet, og fastlæggelse af retningslinjer for beskæftigelsen, navnlig ved at fastsætte et nyt resultatvurderingskriterium vedrørende forbedringen af strukturerne for børnepasning.
Increase active employment by improving policies for reconciling family and professional life for both men and women, and by encouraging specific categories to have access to jobs or to stay in existing jobs (particularly the long-term unemployed, disabled workers, older workers and minorities): a comparative analysis by the Commission before 2002 on the structural factors likely to encourage participation in the labour market and adjustments to the employment guidelines, in particular when it comes to setting a benchmark on child care provisions.
a) Fra 1. oktober 2008 bliver grænseværdien for NOx 2,0.
(a) From 1 October 2008 the limit value for NOx will be 2.0
a) Fred og genopbygning i det tidligere Jugoslavien
(a) Peace and reconstruction in the former Yugoslavia
a) Frekvensudvalgets udtalelse af 14. februar 2007 om frekvenspolitiske følger i EU af digitaliseringsdividenden
The Opinion of the Radio Spectrum Policy Group of 14 February 2007 on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend";
a) fremme af forudsætningerne for informationssamfundet, navnlig ved at vedtage en række principper baseret på grundlæggende menneskerettigheder i lyset af Den Europæiske Unions Charter om grundlæggende rettigheder og ved at tilvejebringe gunstige vilkår og opbygge kapacitet, idet man først og fremmest investerer i mennesker og fremmer kulturel og sproglig mangfoldighed,
a) promoting the Information Society prerequisites, especially in adopting a set of principles based on fundamental human rights in light of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, achieving an enabling environment and capacity building investing first in people, promoting cultural and linguistic diversity;
a) Fremme af frihed, sikkerhed og retfærdighed
(a) Promoting freedom, security and justice
a) Fremme af innovation
(a) Promotion of innovation
a) Fremme af øget produktivitet og flere og bedre job, herunder for personer, der befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet
a) Enhancing higher productivity and more and better jobs including for people at the margins of the labour market
a) fremme brugen af websteder med avancerede tjenesteydelser (f.eks. digitale produkter,
a) promoting use of websites for advanced services (e.g. digital products, customer service)
a) fremme bæredygtig vækst
a) promoting sound growth
a) fremme vekselvirkningen mellem den akademiske verden og erhvervslivet
a) promoting interaction between academia and business/industry community
a) Fremskyndelse af elektronisk handel
a) Accelerating e-commerce
a) fremstilling af børnepornografi,
(a) production of child pornography;
a) Frihandel
(a) Free Trade
a) Frihandelszone
(a)Free-trade area
a) Frysetrawlere til bundfiskeri, der fisker efter dybhavskrebsdyr, blæksprutter og bundfisk: 3 fartøjer.
(a) freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deepwater crustaceans, cephalopods and demersal fish: 3 vessels
a) fysiske personers retlige status samt deres rets- og handleevne og underholdspligt
(a) the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
a) Fælles undersøgelse
(a) Joint study
a) Fælles undersøgelse af indbyrdes aftalte spørgsmål, navnlig adgang til hinandens forskriftsprocedurer med hensyn til gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse, herunder muligheden for alle interesserede parter for at have en meningsfuld indflydelse på disse procedurer og opnå et rimeligt hensyn til deres synspunkter.
(a)�Jointly review mutually agreed issues, notably access to each others' regulatory procedures with respect to transparency and participation of the public - including the opportunity for all interested parties to have meaningful input in these procedures and receive reasonable consideration of their views.
a) Fællesforetagendet Galileo
a) Galileo Joint Undertaking
a) Fællesskabsforanstaltninger
(a) Community measures
a) Føderation af nationalstater - traktatændring
a) Federation of nation states - Treaty change
a) Følgende 18 pladser vil blive føjet til de 736 pladser, der blev besat ved valget til Europa-Parlamentet i juni:
(a) The following 18 seats will be added to the 736 seats filled in the June EP elections:
a) følgende bør muligvis afklares
the following may need clarification
a) følgende til medlemmer af Regionsudvalget:
(a) the following persons members of the Committee of the Regions:
a) Garantimængden for leverancer skal for Spaniens vedkommende forøges midlertidigt for mejeriåret 1993/94 med de mængder, der er anført i bilag 1.
a) The guaranteed quantity for deliveries for Spain be increased provisionally, for the 1993/94 year only by the amounts mentioned in Annex 1.
a) generelt retligt samarbejde og strafferetligt samarbejde, herunder videreuddannelse
a) judicial cooperation in general and criminal matters, including training;
a) Genindførelse af eksportrestitutioner i mælkesektoren
(a) Reintroduction of export refunds for dairy products
a) gennem den virtuelle mobilitet, som den nye teknologi giver mulighed for
(a) Through the opportunities for virtual mobility offered by the new technologies
a) gennemførelse af en strategi til imødegåelse af korruption på alle niveauer gennem rekruttering af kompetente og pålidelige professionelle personer til offentlige stillinger på grundlag af erfaring og kvalifikationer og oprettelse af en mere effektiv, ansvarlig og gennemsigtig forvaltning på alle regeringsniveauer; dette indebærer, at der sikres en velfungerende uafhængig mekanisme for udnævnelse til ledende stillinger som vedtaget i aftalen
a) implementation of a strategy to tackle corruption at all levels, in recruiting competent and credible professionals to public service on the basis of merit, and establishing a more effective, accountable and transparent administration at all levels of Government; this includes ensuring proper functioning of an independent mechanism for senior appointments as agreed in the Compact;
a) gennemførelse af forordning (EF) nr.
a) implement Regulation (EC) No 883/2004
a) gennemførelsen af Schengen-aftalen
(a) Application of the Schengen Agreement
a) Gennemførelsesbestemmelserne for statsstøtte
a) Implementing rules for State aid
a) gennemsigtighed og ret til at få tilstrækkelige og pålidelige oplysninger før og, hvor det er relevant, efter en transaktion, herunder specielt legitimering af leverandøren og de oplysninger, der er nødvendige for at dokumentere ægtheden af den enkelte del af en transaktion;
(a) transparency and the right to receive sufficient and reliable information before and, where appropriate, after the transaction including, in particular, the authenticated identity of the supplier and the provision of information necessary to prove the authenticity of each element of a transaction;
a) gensidig anvendelse af mestbegunstigelsesklausulen for samhandelen med varer inden for alle de områder, der er specielt angivet i aftalen, undtagen med hensyn til fordele, som en af parterne har indrømmet i forbindelse med toldunioner, frihandelsområder eller præferencebehandlingsområder;
(a) reciprocal application of the most-favoured nation clause for trade in goods in all the areas specifically referred to in the Agreement, excluding preferences granted by either Party under customs unions, free trade areas or preferential treatment areas;
a) gensidig indrømmelse af mestbegunstigelsesbehandling i samhandelen med varer på alle områder, der specifikt er omhandlet i aftalen, med forbehold for de fordele, der indrømmes af den ene eller den anden part som led i toldunioner, frihandelsområder, bestemmelser vedrørende handelen med nabolande eller specifikke forpligtelser i medfør af internationale råvareoverenskomster;
(a) the parties agree to accord each other most-favoured-nation treatment on trade in goods in all areas specifically covered by the Agreement, save as regards advantages accorded by either Party within the context of customs unions or free trade areas, trade arrangements with neighbouring countries or specific obligations under international commodity agreements;
a) godkender det de to etapemål med de tekniske aspekter af de betingelser og afslutningskriterier, der skal opfyldes for at kunne fortsætte med det nuværende SIS II-projekt
(a) agrees to two milestones specifying the technical aspects of conditions and exit criteria which must be met in order to continue with the current SIS II project;
a) godkendte Rådet den åbne koordinationsmetode som en ny ramme for samarbejdet på ungdomsområdet og tilsluttede sig følgende fire prioriteter: inddragelse, information, unges frivillige arbejde og større forståelse af og viden om unge
(a) adopted the open method of coordination as the new framework for cooperation on youth policy and approved four thematic priorities : participation, information, voluntary activities and greater understanding and knowledge of youth;
a) Handel
a) Trade
a) Handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger
(a) Commercial defence instruments
a) henstillinger med henblik på den institutionelle udvikling af de nye permanente politiske og militære organer i forbindelse med den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik i EU, under hensyn til dokumentet om militære organer i Den Europæiske Union og planlægning og gennemførelse af EU-ledede operationer samt andre bidrag;
a) recommendations on the institutional development of the new permanent political and military bodies related to the CESDP within the EU, taking into account the paper on "Military bodies in the European Union and the planning and conduct of EU-led operations" and other contributions made;
a) henstillinger under de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
(a) recommendations under the broad guidelines of the economic policy;
a) Hensyntagen til sårbare gruppers behov: Med henblik på den aktuelle flygtningekrise kan menneskers ernæringsmæssige behov dækkes på forskellig vis, f.eks. gennem uddeling af mejeriprodukter.
a) Addressing the needs of vulnerable groups: In the context of the current refugee crisis, there are ways of addressing the nutritional needs of refugees, for example through the distribution of dairy products.
a) hermed udvides antallet af emner, der kan besluttes med kvalificeret flertal ved afstemninger i Rådet; og
a) it widens the number of subjects which can be decided by qualified majority voting within the Council; and
a) hjælpe med til at etablere en dialog mellem industrien (herunder også små og mellemstore virksomheder) og alle involverede på lokalt, nationalt, regionalt og internationalt plan;
(a) help establish a process of dialogue between industry (including Small and Medium Enterprises) and all stakeholders at local, national, regional and international levels;
a) holde strategien ajour med udviklingen i landet på baggrund af interne, regionale og eksterne begivenheder, herunder strategiprocessen for fattigdomsreduktion, hvor en sådan findes
keep the strategy up-to-date with developments in the country brought about by internal, regional or external events, including the Poverty Reduction Strategy Process where it exists;
a) Hotel- og campingforetagender er ikke berettiget til tilskud og rentegodtgørelser.
(a) Hotels and campsites will no longer qualify for grants or interest subsidies.
a) Humanitær bistand b) Fødevarenødhjælp c) Forebyggelse og katastrofeberedskab
(a) Humanitarian Aid (b) Emergency Food Aid (c) Prevention and disaster preparedness activities
a) Hvad angår industrivarer, bekræfter Fællesskabet den afskaffelse af told, der er gennemført inden for rammerne af samarbejdsaftalen.
(a) Regarding industrial products, the Community confirms the tariff dismantling effected under the Cooperation Agreement.
a) hvilke holdbare foranstaltninger, man kan udvikle til fremme af udvekslingen og samarbejdet mellem medlemsstaterne, herunder på lokalt plan, med det formål at skabe merværdi for den videre gennemførelse af den europæiske ungdomspagt
a) the kind of sustainable measures that could be developed to promote exchange and cooperation among Member States, including at local level, in order to provide added value for further implementation of the European Pact for Youth;
a) Hvilken virkning vil Kommissionens kommende rapport om abningen af det kinesiske marked fa?
a) What is the impact of the Commission's forthcoming report on the opening of the Chinese market ?
a) hvis afgørelsen allerede er gennemført i sin helhed i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted;
(a) the driving disqualification has already been fully enforced in the State of the offence;
a) hvis den adfærd, der ligger til grund for afgørelsen om frakendelsen af førerretten i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, ikke betragtes som en overtrædelse i henhold til bopælsstatens lovgivning;
(a) the conduct for which the driving disqualification has been imposed in the State of the offence does not constitute an offence under the law of the State of residence;
a) hvis det endnu ikke er sket, da at afslutte meddelelsen af nationale kontaktpunkter for håndhævelse af EF-lovgivningen på de områder, der er nævnt i bilaget til Rådets resolution af 16. juni 1994, og i overensstemmelse med nævnte resolution at meddele væsentlige oplysninger om de administrative strukturer, der er ansvarlige for håndhævelsen af denne lovgivning,
(a) to complete, if they have not already done so, the notification of their national contact points for the enforcement of Community legislation in the areas listed in the Annex to the Council Resolution of 16 June 1994 and to notify essential information on their enforcement structures as specified in that Resolution;
a) Hvis det ud fra en bæredygtighedsanalyse skønnes realistisk, at et makroøkonomisk tilpasningsprogram kan bringe statsgælden tilbage på en bæredygtig kurs, skal modtagermedlemsstaten tage initiativer til at tilskynde de vigtigste private investorer til at bibeholde deres eksponering (f.eks. en tilgang svarende til Wieninitiativet).
(a) If, on the basis of a sustainability analysis, it is concluded that a macro-economic adjustment programme can realistically restore the public debt to a sustainable path, the beneficiary Member State will take initiatives aimed at encouraging the main private investors to maintain their exposures (e.g. a "Vienna Initiative" approach).