natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Af de 1 342 sager kunne Kommissionen i dag henlægge 283, som er blevet bragt i orden efter pertnerskabets samarbejdsmetode.
Of the 1342 cases before it today, the Commission was able to close 283 that had been cleared up in this spirit.
Af de 1 500 kunstværker, der blev indsendt, udvalgte nationale juryer en række kandidater pr. land, hvoraf en europæisk jury valgte 27 finalister og blev enige om tre vindere, én for hver kategori (videoer, plakater og fotografier).
Out of the 1 500 artworks received, national juries made a selection per country, from which a European jury shortlisted 27 finalists and decided on three winners, one per category (Video, Poster and Photo).
Af de 100 mio:
Of that 100 million:
Af de 104 projekter, der er udvalgt i år, forvaltes næsten halvdelen af private organer (48 %), bl.a. små og mellemstore virksomheder.
Among the 104 projects selected this year, almost half of them will be managed by private bodies (48%), which includes small and medium-sized enterprises.
Af de 10443 konstaterede overtrædelser af reglerne i fiskeripolitikken blev der i 8665 sager idømt sanktioner.
Of the 10,443 breaches of CFP rules detected, 8,665 ended with a sanction.
Af de 105 ansøgere i 1993 fuldførte 23 udvekslingsforløbet og seminarerne.
Of the 105 applicants in 1993, 23 completed the exchange and attended the seminars.
Af de 113 modtagne forslag har Kommissionen udvalgt 10 projekter fra en bred vifte af natur- og/eller miljøorganisationer fra den offentlige og private sektor, der beskæftiger sig med emner som biodiversitet, klimaændringer, affald og vand.
Of the 113 proposals received, the Commission selected for funding 10 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Af de 118 modtagne forslag udvalgte Kommissionen 11 projekter fra en bred vifte af natur- og/eller miljøorganisationer fra den offentlige og private sektor med henblik på finansiering.
Of the 118 proposals received, the Commission selected 11 projects for funding from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Af de 12 lande i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der har offshoreboringer, har kun Norge meddelt, at de har offshoreaktiviteter på vanddybder over 1300 meter, men mange lande ønsker at følge Norges eksempel.
Out of the 12 European Economic Area (EEA) countries having offshore operations, only Norway reports to have operating offshore activities in water depths of up to 1,300 meters.
Af de 12 millioner langtidsledige i EU har mere end 60 % allerede været uden arbejde i to på hinanden følgende år.
Of the 12 million long term unemployed in the EU, more than 60% have already been out of work for two consecutive years.
Af de 13 millioner ECU er der afsat 4 millioner ECU til den armenske befolkning.
Of the total, ECU 4 million will go to Armenia.
Af de 14 %, der har været i udlandet med henblik på studier eller praktikophold, var 43 % på videregående uddannelser, og 26 % gennemførte et praktikophold i en virksomhed som led i deres videregående uddannelse.
Of the 14% who had been abroad for education or training purposes, 43% went for higher education studies and 26% spent a traineeship in a company as part of their higher education.
Af de 14 projekter der blev udvalgt på Det Europæiske Råds møde i 1994 til særlig høj prioritering, er tre tæt på færdiggørelse mens otte er under anlæg eller nået meget langt i forberedelsesfasen med forventet færdiggørelse omkring 2005.
For the 14 projects singled out by the 1994 Essen European Council as in 1994 for priority development, three are close to completion and eight are under construction or at a very advanced stage of preparation and most likely to be completed by around 2005.
Af de 146 modtagne forslag har Kommissionen udvalgt 15 projekter fra en bred vifte af natur- og/eller miljøorganisationer fra den offentlige og private sektor, der beskæftiger sig med emner som biodiversitet, klimaændringer, affald og vand.
Of the 146 proposals received, the Commission selected for funding 15 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations, tackling topics such as biodiversity, climate change, waste and water.
Af de 15 nye stoffer foreslås følgende klassificeret som prioriterede farlige stoffer: dicofol, quinoxyfen, PFOS, heptachlor, HBCDD, dioxin og dioxin-lignende PCB'er.
Of the additional 15 substances, the following are proposed as Priority Hazardous Substances: Dicofol, Quinoxyfen, PFOS, Heptachlor, HBCDD, Dioxin and Dioxin-Like PCBs.
Af de 17,9 mio. for frugt og grøntsager skal Frankrig tilbagebetale 7,5 mio. fordi det ikke har overholdt fristerne for programmernes gennemførelse.
Of the 17.9 euro million for fruit and vegetables, France has to repay 7.5 euro million for not having met the deadlines for implementing its programmes.
Af de 180 byer - ud af undersøgelsens 321 byer i EU-27 - der har indgivet data herom, deponerer 67 byer mere end 80 % af deres affald på åbne lossepladser.
Out of the 180 of the 321 cities from across the 27 EU countries that provided information on this variable, 67 are listed as using open landfills for more than 80% of their waste.
Af de 2,4 millioner nye ægteskaber, der blev indgået i 2007, havde 13 % (310 000) en international dimension.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Af de 2,4 millioner nye ægteskaber, der blev indgået i 2007, havde 13 % (310 000) et internationalt element.
Out of the 2.4 million new marriages in 2007, 13% (310,000) had an international element.
Af de 20 000 badesteder, der blev overvåget i EU i 2009, ligger to tredjedele ved havet og resten ved floder og søer.
Of the 20 000 bathing areas monitored throughout the European Union in 2009, two thirds were on the coast and the rest were at rivers and lakes.
af de 20 regioner, der har de største udgifter pr. indbygger til informationssamfundet, findes seks i Grækenland, fire i Det Forenede Kongerige og to i Spanien.
amongst the top 20 regions, ranked according to information society expenditure per capita, six are Greek, four UK and two Spanish.
Af de 21 indkomne forslag udvalgte et ekspertpanel de seks initiativer med det stærkeste potentiale for videnskabelige gennembrud og den største betydning for Europas sociale og industrielle udfordringer.
From the 21 proposals received, an expert panel selected the six initiatives with the strongest potential for realising scientific breakthroughs, and with the greatest impact on Europe's social and industrial challenges.
Af de 22 besvarelser, Kommissionen har modtaget, fremgår det, at der er bred opbakning om det grundlæggende princip om, at arbejdstagerne i de nye fleksible ansættelseskategorier ikke må udsættes for forskelsbehandling, og at de skal behandles på samme måde som fastansatte på fuld tid.
The 22 replies received by the Commission show that there is widespread support for the basic guiding principle that employees in new types of flexible work should not be discriminated against and that they should receive treatment which is comparable to that given to permanent full-time employees.
Af de 23 fuldførte projekter var de elleve blevet færdige til tiden, men byggearbejdet i forbindelse med 12 af projekterne var i gennemsnit forsinket med 26 måneder.
Out of the 23 completed projects, eleven had been completed on time but 12 experienced an average construction delay of 26 months.
Af de 27 medlemsstater har 14 atomkraftværker.
Out of 27 Member States, 14 Member States have nuclear power plants.
Af de 28%, der allerede har gjort erfaringer med det indre marked, har 9 haft gode erfaringer, 7 dårlige erfaringer og 12% giver spontant udtryk for, at der hverken var tale om gode eller dårlige erfaringer.
Out of the 28% of people who say they have already been affected by it, 9% think their experience good, 7% bad, and 12% say spontaneously neither good nor bad.
Af de 288 modtagne forslag har Kommissionen udvalgt 99 projekter fra en bred vifte af organisationer fra den offentlige og private sektor.
Of the 288 proposals received, the Commission selected for funding 99 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Af de 3 205 originalmeddelelser, der blev videresendt gennem RASFF i 2013, vedrørte langt de fleste (2 710, 84,6 %) fødevarer, 272 vedrørte foder (8,5 %) og 223 meddelelser vedrørte materialer i kontakt med fødevarer (6,9 %).
Of the 3 205 original notifications transmitted in RASFF in 2013, the vast majority (2 710, 84.6%) concerned food, 272 concerned feed (8.5%) and 223 notifications concerned food contact materials (6.9%).
Af de 308 modtagne forslag har Kommissionen udvalgt 116 projekter fra en bred vifte af organisationer fra den offentlige og private sektor.
Of the 308 proposals received, the Commission selected for funding 116 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Af de 325 modtagne forslag udvalgte Kommissionen 74 projekter fra en bred vifte af organisationer fra den offentlige og private sektor med henblik på finansiering.
Of the 325 proposals received, the Commission selected 74 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Af de 399 indkomne forslag har Kommissionen udvalgt 104 projekter fra en bred vifte af organisationer fra den offentlige og private sektor til at modtage støtte.
Of the 399 proposals received, the Commission selected for funding 104 projects from a wide range of public and private sector organisations.
Af de 40 EUR betaler EU for øjeblikket 15 EUR (10,5 EUR i 2003).
It should be reminded that currently €15 out of the €40 are paid by the Community (€10,5 in the year 2003).
Af de 45 aktioner, der skulle gennemføres inden udgangen af 2003, er kun 27 blevet gennemført til tiden.
Of the 45 measures due before the end of 2003, only 27 have been delivered on time.
Af de 55 websteder, der blev kontrolleret, og som sælger spil til børn under 14 år, overholdt 71 % (39) tilsyneladende ikke EU-lovgivningen.
Of the 55 sites selling games for children aged below 14 checked, 71% (39) seemed non-compliant with EU laws.
Af de 552 kontrollerede websteder klarede 31 % den første fase bestående i kontrol og verifikation af overholdelsen af EU's relevante forbrugerregler.
Of the 552 websites checked, 31% passed the first stage of checking and verification of compliance with the relevant EU consumer rules.
Af de 552 rejsewebsteder, vi kontrollerede, overholder 62 % nu EU's forbrugerlovgivning takket være medlemsstaternes og Kommissionens fælles indsats.
Of the 552 travel websites we checked, 62% are now in line with EU consumer legislation, thanks to the joint efforts of Member States and the Commission.
Af de 588 politiske initiativer, der blev taget i de 27 medlemsstater i 2010 (og i det første kvartal af 2011) på de forskellige områder, der er nævnt i faktabladene, handlede 99 alene om bedre adgang til finansiering.
Of the 588 policy measures implemented by the 27 Member States in 2010 (and until the first quarter of 2011) in various policy areas listed in the fact sheets, 99 alone focused on improving access to finance.
Af de 6,5 millioner lastbiler, der kører på de europæiske veje i øjeblikket, kunne mindst en million, som regelmæssigt tilbagelægger lange afstande, drage fordel af de nye foranstaltninger
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of the new measures;
Af de 6,5 millioner lastbiler, der kører på de europæiske veje i øjeblikket, kunne mindst en million, som regelmæssigt tilbagelægger lange afstande, drage fordel af nye og mere aerodynamiske køretøjer.
Of the 6.5 million lorries currently on Europe's roads, at least 1 million - regularly travelling long distances - could take advantage of new more aerodynamic vehicles.
Af de 600 mia. €, som udgør de samlede omkostninger for det transeuropæiske net indtil 2020, repræsenterer disse projekter 235 mia. €, svarende til 0,16% af BNP, i årlige investeringer.
Of the €600 billion that the whole trans-European network will cost by 2020, these projects represent €235 billion, or 0.16% of GDP in annual investments.
Af de 62 parametre, som ikke bør overskrides, er mikrobiologisk aluminium, bly, nitrat, nitrit og pesticider særlig vigtige.
Among the 62 parameters which should not be exceeded, microbiological, aluminium, lead, nitrate, nitrite and pesticide parameters are of particular concern.
Af de 800 000 ha nøddeproduktionsarealer i EU er anslået 75% omfattet af kvalitetsforbedringsplaner på nuværende tidspunkt.
Of the 800 000 hectares of productive nut areas in the EU, an estimated 75% are currently in improvement plans.
Af de 86 projekter fra alle medlemsstaterne udvalgte juryen først de tre projekter, der blev anset for at være de bedste.
First of all, the panel selected the best three designs from among the 86 sent in from all the Member States.
Af de 880 mio. € skal 440 mio. € benyttes til forskning inden for fire hovedområder:
Of this €880 million, €440 million will be spent on research in four main areas:
Af de 98 modtagne forslag har Kommissionen udvalgt 17 projekter fra en bred vifte af natur- og/eller miljøorganisationer fra den offentlige og private sektor.
Of the 98 proposals received, the Commission selected for funding 17 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Af de adspurgte, som aldrig eller kun sjældent rejser med tog, er der næsten tre ud af ti, som spontant svarer, at ingen forbedringer vil kunne få dem til at tage toget (28 %).
Nearly three respondents who never or rarely travel by train spontaneously mentioned that nothing could encourage them to do so (28%).
Af de arbejdspladser, der blev skabt netto, tegnede fuldtidsjobbene sig for næsten 75% (70 % i 2000), men også mere fleksible ansættelsesforhold bidrog til jobskabelsen.
Full-time jobs accounted for almost 75% of the net jobs created (70% in 2000).
Af de cirka 50 lægemidler, som hvert ar kommer frem pa verdensmarkedet, er 10-15 allerede i dag afledt af bioteknologiske processer, og denne andel vil hurtigt stige i løbet af de kommende ar.
That said, of the 50 or so medicinal products which appear on the world market each year 10-15 come from biotechnological processes, and this proportion will increase rapidly in the years ahead.
Af de deltagere, der gav udtryk for, hvordan de gerne så EU udvikle sig i den nære fremtid, og hvordan EU skulle se ud i 2020, var der en tredjedel (31 %), der sagde, at de gerne så EU som en politisk union (se bilaget).
Of the participants who described in their own words how they would like the EU to develop in the near future and how it should look in 2020, one-third (31 %) said they envisaged the EU as a Political Union (see Annex).
Af de fem eksisterende kriterier er kun ét nået, nemlig antallet af kandidater inden for matematik samt de naturvidenskabelige og tekniske fag.
Of the five existing benchmarks, only one has so far been achieved, namely the number of tertiary graduates in mathematics, science and technology.
Af de fem prioriteter, som Kommissionen har identificeret, betragter alle delegationerne klart energieffektivitet som en topprioritet:
Of the five priorities identified by the Commission, energy efficiency is clearly endorsed by all delegations as the top priority:
Af de fire aktioner, der skulle gennemføres i 2003, er kun to blevet gennemført til tiden iværksættelsen af en "forebyggende" dialog mellem Kommissionen og medlemsstaterne og forslaget til forordning om samarbejde mellem de nationale myndigheder, som har ansvaret for at håndhæve forbrugerbeskyttelseslovgivningen.
Of the four actions due in 2003, only two have been delivered on time the initiation of "preventive" dialogue between the Commission and Member States and the proposal for a Regulation on co-operation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection legislation.
Af de fire berørte torskebestande har kun nordsøtorsken vist visse tegn på forbedring.
Of the four cod stocks concerned, only North Sea cod has shown some limited signs of recovery.
Af de fire lande, der brød igennem loftet på 3% eller nærmer sig det, gør kun Tyskland og Portugal en strukturel indsats på 0,5% af BNP i 2003 for at reducere deres underskud.
Of the four countries which breached the 3 % ceiling or are approaching it, only Germany and Portugal make a structural effort of 0.5 % of GDP in 2003 to reduce their deficit.
Af de fire lande, Samhørighedsfonden omfatter, er det kun Irland, der ikke har et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud.
Of the four countries covered by the cohesion fund, only Ireland does not have an excessive deficit.
Af de fjorten projekter vedrører ni forvaltningen af habitater som f.eks. skov-, græs- og vådområder.
Out of the fourteen projects, nine are aimed at management of habitats such as woodlands, grasslands and wetlands.
Af de foreliggende data for den betragtede periode (2009 til juli 2012) fremgår følgende:
According to available data during the period considered (2009-July 2012):
Af de forskellige foranstaltninger har emissionshandelsordningen det største potentiale, men Rådet og Europa-Parlamentet har vedtaget flere andre initiativer, f.eks. lovgivning til fremme af anvendelsen af vedvarende energi til elproduktion og biobrændstoffer til vejtransport, samt lovgivning om energieffektive bygninger.
While the emissions trading scheme is the measure with most potential, the Council and the European Parliament have adopted several other initiatives, such as legislation to promote renewables in electricity production and bio-fuels in road transport, and legislation on the energy efficiency of buildings.
Af de forskellige fornyelige energikilder til elproduktion har vindenergi været en ubestridt succes – med en tilvækst i vindmøllekapacitet på 150% siden 2001 sidder EU solidt på førerpladsen på området og har en markedsandel på 60% på verdensplan.
Among the various sources of renewable electricity, wind energy has been a clear success – with a growth in wind capacity of 150% since 2001, the EU is the established leader in the field and has a 60% share of the global market.
Af de første tre protokoller blev der indgaet forpligtelser for 100%, mens dette tal for den fjerde protokol var pa 75%.
100% have been committed from the first 3 protocols, and more than 75% of the 4th Protocol.
Af de i alt 241 millioner ECU er 126 millioner (52%) foreslaet anvendt til støtte til sociale formal, nemlig til samfinansiering af særlige ordninger i medlemsstaterne til fordel for kul- og stalarbejdere, der har mistet deres arbejde.
Of the total ECU 241 million, ECU 126 million (52 %) is proposed for social aids to co-finance special schemes of the Member States in favour of coal and steel workers who have lost their jobs.
Af de i alt 369 websteder, der oprindeligt blev kontrolleret, lever 310 websteder (84 %) nu op til den EU-dækkende forbrugerlovgivning, hvilket skal ses i forhold til blot 163 websteder (44 %) i maj 2009.
Overall, of 369 websites originally checked, 310 sites (84%) now comply with EU-wide consumer rules, compared with only 163 sites (44%) in May 2009.
Af de mennesker, som arbejder med disse foranstaltninger, vil jeg gerne vide, om de fungerer korrekt, og om der i givet fald skal gøres en større indsats."
I want to know from the people involved whether these measures work properly and what more, if anything, needs to be done."
Af de ni undersøgte lande er det kun Ungarn, der ikke opfylder rentekriteriet, som indebærer, at de gennemsnitlige langfristede rentesatser over en periode på et år før undersøgelsen ikke må ligge mere end to procentpoint over de tilsvarende rentesatser i de højst tre medlemsstater, der har nået de bedste resultater med hensyn til prisstabilitet.
Of the nine countries assessed, only Hungary does not meet the interest rate criterion, which requires average long-term interest rates to be no more than 2 percentage points above that of the, at most, three best performers in terms of price stability in the year before the examination.
Af de ni undersøgte lande har Estland været med i ERM II længst tid og er det eneste land, der opfylder valutakurskriteriet.
Estonia is the one that has been longest in the ERM II and the only one that fulfils the exchange rate criterion.
Af de nye bestemmelser fremgår det udtrykkeligt, at de fleste obligatoriske oplysninger, der er anført på etiketten, skal gøres tilgængelige, inden købet afsluttes, når fødevarer sælges ved fjernsalg.
The new rules explicitly state that when food is sold via distance communication, most of the mandatory information on the label shall be available before the purchase is concluded.
Af de nye foranstaltninger, der skal indføres, kan nævnes, at Kommissionen inden for en kort tidsfrist (højst en måned fra indgivelse af en klage) skal træffe afgørelse om, hvorvidt der skal indledes en undersøgelse eller ej.
Among innovations to be introduced there will be a strict deadline (of no more than one month from the lodging of a complaint) for the Commission to decide whether to initiate an investigation or not.
Af de næsten 900 offshoreanlæg, der er i drift i EU, ligger der 486 i Det Forenede Kongerige, 181 i Nederlandene, 61 i Danmark, 2 i Tyskland, 2 i Irland, 123 i Italien, 4 i Spanien, 2 i Grækenland, 7 i Rumænien, 1 i Bulgarien og 3 i Polen.
Out of the nearly 900 offshore installations operating in the EU, 486 are in the UK, 181 in the Netherlands, 61 in Denmark, 2 in Germany, 2 in Ireland, 123 in Italy, 4 in Spain, 2 in Greece, 7 in Romania, 1 in Bulgaria and 3 in Poland.
Af de nævnte sanktioner finder forbuddet mod vabensalg stadig anvendelse.
Of these sanctions the interdiction of arms sales is still applied.
Af de nævnte sanktioner finder forbuddet mod våbensalg stadig anvendelse.
Of these sanctions the interdiction of arms sales is still applied.
Af de offentlige debatter er det fremgået, at der er behov for mere oplysning og større åbenhed om Fællesskabet.
Public debate revealed the need to explain the workings of the Community more clearly and to make them more transparent.
Af de oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, fremgår det, at Leroy Merlin og Brico står stærkt på visse lokale markeder i disse tre lande.
The information obtained by the Commission points to the strong positions held by Leroy Merlin and Brico on certain local markets in these three countries.
Af de ovenstående årsager bør den ikke udvides til også at omfatte andre kulturbærere såsom grammofonplader, cd-plader osv.
And for the reasons outlined above, the category should not be extended to other cultural media, such as records, CDs, etc.
Af de personer, der fik støtte under mål 3, fandt hver anden et arbejde.
Every second assisted person under objective 3 found a job.
Af de planlagte foranstaltninger kan nævnes følgende:
Among the measures implemented, the following should be noted:
Af de projekter, der er i efterforskningsfasen (74), befinder flere af dem sig i en fremskreden fase med mulighed for at vende til udvindingsprojekter i løbet af de næste fem år.
Of the projects in their exploration phase (74 licences), several are in an advanced phase with the possibility to turn into exploitation projects in the next one to five years.
Af de registrerede blev 600 skoler udvalgt tilfældigt, og navnene blev offentliggjort på konkurrencens websted
From all these, 600 schools were chosen in a random selection, and their names were published on the contest website
Af de sager vedrørende reglerne for det indre marked, som Domstolen afsagde dom om i perioden 1.9.1996 til 1.9.1997 var de fleste mod Belgien (9) efterfulgt af Italien (7).
Of cases related to Single Market rules on which the Court ruled in the period 1.9.96 to 1.9.97, most were against Belgium (9) followed by Italy (7).