natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en periode med relativt stabile prisforskelle, som begyndte i november 1993, er prisforskellene for de undersøgte bilmodeller steget dramatisk siden november 1994.
After a period of relatively stable price differentials, which commenced in November 1993, price differentials for the models investigated have risen dramatically since November 1994.
Efter en periode med stærk økonomisk aktivitet og store budgetoverskud var Danmarks økonomiske opbremsning i 2008 hurtig og markant, idet konjunkturnedgangen er blevet skærpet af den globale økonomiske og finansielle krise.
After a period of strong economic activity and sizeable budgetary surpluses, Denmark's economic slowdown in 2008 was rapid and pronounced, as the cyclical downturn has been exacerbated by the global economic and financial crisis.
Efter en periode med usikkerhed viser der sig efterhånden nogle positive tegn i Europa.
After a period of uncertainty, some positive signs are emerging in Europe.
Efter en periode med voldelige konflikter i regionen søgte EU med sin regionale indfaldsvinkel fra 1997 at understøtte gennemførelsen af Dayton/Paris-aftalerne og Erdut-aftalen og bringe grundliggende stabilitet og velstand til regionen.
After a period of violent conflict in the region the EU Regional Approach of 1997 sought to underpin the implementation of the Dayton/Paris and Erdut agreements and bring basic stability and prosperity to the region.
Efter en periode på seks uger uden større terrorangreb var der håb om en genoptagelse af de politiske forhandlinger mellem parterne.
After a period of 6 weeks without major terrorist incidents there had been hope for renewed political negotiations between the parties.
Efter en pilotfase udvides EMAS nu til alle Kommissionens afdelinger i Bruxelles og Luxembourg.
Following a pilot phase, EMAS is being extended to all Commission departments in Brussels and Luxembourg.
Efter en plenumdebat med deltagelse af Johannes Hahn, medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, vedtog de lokale og regionale politikere en perspektivudtalelse udarbejdet af Michael Schneider (DE/PPE).
Following a plenary debate with Johannes Hahn, European Commissioner for Regional Policy, local and regional politicians adopted an outlook opinion drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Efter en politikdebat godkendte Rumrådet en resolution (16864/10) om de retningslinjer, der skal følges, for at Europa kan fortsætte med at udvikle ruminfrastrukturer og -applikationer i verdensklasse og have effektive rumsystemer til sin rådighed i borgernes tjeneste.
Following a policy debate, the Space Council endorsed a resolution (16864/10) on the orientations to be taken so that Europe can continue to develop world-class space infrastructures and applications, and to rely on efficient space systems to serve its citizens.
Efter en politisk aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i sidste uge forventes Rådet (ministrene for telekommunikation) at give deres støtte til roamingforordningen den 7. juni.
Following a political agreement achieved last week between the European Parliament, the Council and the Commission, the Council of EU Telecom Ministers is expected to endorse the EU Roaming Regulation on 7 June.
Efter en præsentation ved EU-antiterrorkoordinatoren drøftede Rådet det seneste arbejdsdokument om gennemførelsen af EU's strategi og handlingsplan til bekæmpelse af terrorisme (9685/10).
After a presentation by the EU counter-terrorism coordinator, the Council examined the most recent discussion paper on the implementation of the EU strategy and action plan to combat terrorism (9685/10).
Efter en præsentation ved formanden for SFIC, Riittaa Mustonen, noterede Rådet sig SFIC's årsrapport.
The Council took note of the annual report of the SFIC following a presentation made by the chair of the SFIC, Ms. Riittaa Mustonen.
Efter en præsentation ved kommissær Michaele Schreyer havde Rådet en kort drøftelse om en grønbog om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
Following a presentation by Commissioner Schreyer, the Council held a brief exchange of views on a Green Paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor.
Efter en rapport fra Kommissionen udvekslede ministrene også synspunkter om status i forhandlingerne om en tilbagetagelsesaftale mellem EU og Tyrkiet.
After a report by the Commission, ministers also exchanged views on the state of play concerning the negotiations of an EU-Turkey readmission agreement.
Efter en redegørelse fra Den Slovakiske Republik om dens nuværende forhold til nabolandene roste Associeringsradet republikkens positive bidrag til Stabilitetspagten og tilkendegav tilfredshed med undertegnelsen for nylig af traktaten om godt naboskab mellem Slovakiet og Ungarn, der er blevet fulgt af andre positive begivenheder.
After having been informed by the Slovak Republic on the state of its relations with its neighbours, it noted its appreciation of the positive contribution of the Slovak Republic to the Stability Pact and it expressed its satisfaction with the recent signature of the Treaty on Good Neighbourly Relations between Slovakia and Hungary, which was followed by other positive developments.
Efter en redegørelse fra Henning Christophersen, næstformand, har Kommissionen taget sidste weekends monetære beslutninger til efterretning og foretaget en foreløbig vurdering af den nye situation, der er opstået som følge af beslutningerne af 2. august.
After hearing an exposé by Vice-President Christophersen, the Commission took note of the monetary decisions taken last weekend and undertook a first assessment of the new situation created by the decisions of 2 August.
Efter en redegørelse fra Kommissionen udtrykte Rådet sin tilfredshed med forslaget til forordning om indførelse af en europæisk kendelse til sikring af bankindeståender med henblik på at lette grænseoverskridende gældsinddrivelse på det civil- og handelsretlige område; forslaget blev forelagt i juli 2011 (13260/11).
After a presentation by the Commission, the Council welcomed the proposal for a regulation creating a European Account Preservation Order to facilitate cross-border debt recovery in civil and commercial matters, presented in July 2011 (13260/11).
Efter en redegørelse fra kommissærerne med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikter og sundhed og forbrugerpolitik, Dacian Cioloş og John Dalli, for, hvor langt man er nået i den igangværende proces på deres respektive ansvarsområder, havde ministrene en udveksling af synspunkter om forenkling af landbrugslovgivningen (11126/10).
Ministers held an exchange of views on the simplification of agricultural legislation following a presentation by the Commissioners in charge of Agriculture and Rural Development and Health and Consumer Policy, Dacian Cioloş and John Dalli, on the state of the play of the ongoing process in their respective areas of responsibility (11126/10).
Efter en revision af retningslinjerne for en EU-politik med hensyn til tortur og anden grusom umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, vedtog Rådet en revideret udgave, jf.
Following a review of the guidelines for EU policy on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Council adopted a revised version, see 6129/12.
Efter en robust BNP-vækst i 2002 aftog væksten markant i 2003.
After the robust GDP growth in 2002, growth slowed markedly in 2003.
Efter en rutineundersøgelse, der har varet en måned, har Kommissionen besluttet at undersøge, om transaktionen kan skabe eller styrke en dominerende stilling på indspilningsmarkedet for de resterende fire store pladeselskaber Universal, SonyBMG, Warner og EMI.
After a routine, one-month review, the Commission has decided to investigate whether the deal might create or strengthen a collective dominant position between the remaining four major record companies -- Universal, SonyBMG, Warner and EMI -- in the recording market.
Efter en rutineundersøgelse, der har varet en måned, nærer Kommissionen bekymring for, at transaktionen kan resultere i, at de største pladeselskaber på markedet for indspilning af musik tilsammen får en dominerende stilling.
After a routine, one-month review, the Commission is concerned that the transaction might create or strengthen a collective dominant position of the major record companies in the markets for recorded music.
Efter en række besøg i alle kandidatlandene med det formål at foretage en generel vurdering, er man nu begyndt med mere detaljerede vurderinger.
After a series of general assessment missions to all candidate countries more detailed assessments have started.
Efter en række bilaterale drøftelser mellem Kommissionens tjenestegrene og de tyske myndigheder gik disse med til at afskaffe kravet om, at importeret øl skulle være forsynet med oplysninger om bestanddelene i forbindelse med salgsbetegnelsen.
Following bilateral discussions between the Commission departments and the German authorities, the latter indicated their readiness to abolish the requirement that imported beers indicate their ingredients as part of the sales description.
Efter en række drøftelser med Kommissionen tilbød flyselskaberne at stille de slots, som bmi british midland hidtil havde benyttet i den stærkt trafikerede lufthavn Frankfurt Main på ruten mellem London Heathrow og Frankfurt, til rådighed for en ny markedsdeltager på ruten, som ville få mulighed for at tilbyde indtil fire returflyvninger om dagen.
Following discussions with the Commission, the airlines proposed to make the slots previously used by bmi british midland at Frankfurt's main and also highly congested airport for its London Heathrow - Frankfurt service available allowing a new entrant on the route to offer up to four return flights a day.
Efter en række græsrodskonsultationer vil Michael Schneider fremlægge sit forslag til udtalelse for Regionsudvalgets Underudvalg for Territorial Samhørighed den 26. februar 2010.
Following a series of grassroots consultations, Schneider will present his draft opinion to the CoR's Commission for territorial cohesion policy on 26 February 2010.
Efter en række intensive drøftelser nåede disse landes ministre i oktober 2008 til enighed om at oprette partnerskabet på grundlag af en ad hoc-arbejdsgruppes anbefalinger.
After a series of intensive talks, the ministers of these countries agreed in October 2008 to establish the partnership on the basis of the recommendations made by an ad hoc working group.
Efter en række klager indledte Kommissionen en tilbundsgående undersøgelse af FIFA's regler for internationale spillersalg.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on international football transfers.
Efter en række langvarige drøftelser med Den Internationale Sammenslutning af Fodboldforbund (FIFA) har Europa-Kommissionen besluttet at afslutte en undersøgelse af reglerne for adgang til erhvervet som fodboldspilleragent.
Following lengthy discussions with the Fédération Internationale de Football Association (FIFA), the European Commission has decided to close its investigations into the rules governing access to the profession of players' agent.
Efter en række offentlige høringer vil Kommissionen beslutte, om der fremover er behov for lovgivningsmæssige eller ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Following public consultations, the Commission will decide whether regulatory or non-regulatory actions are needed in the future.
Efter en række omfattende høringer mellem Kommissionen og de interesserede parter i industrien glæder det mig, at afgørelsen har fået tilslutning fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
After extensive consultations between the Commission and the industry stakeholders, I am glad that the decision has received the support of the Member States and the European Parliament.
Efter en række reformer af den fælles landbrugspolitik er støtten blevet flyttet væk fra produktion og over til direkte indkomststøtte til landmænd, der er betinget af, at de overholder visse sundheds- og miljøstandarder, og til projekter, der skal stimulere den økonomiske aktivitet i landdistrikterne.
Successive reforms of the Common Agricultural Policy have moved support away from production to direct income support for farmers, provided they respect certain health and environmental standards, and for projects to stimulate economic activity in rural areas.
Efter en række tekniske kontakter fastslog Rådet, at Kommissionen vil udarbejde en løsning på det problem, Italien havde rejst.
After technical talks, the Council noted that a solution to the problem raised by Italy would be worked out by the Commission.
Efter en række år med ekstraordinære, men abstrakte resultater har Europa endelig med den fælles valuta fået et særligt politisk og økonomisk instrument til en fælles indsats.
After years of remarkable but intangible achievements, our common currency has finally given Europe a marvellous instrument for political and economic unity in its joint action.
Efter en samlet vurdering og henstillinger fra kommissær Lamy og Fischler finder Rådet, at resultaterne som helhed kan betragtes som tilfredsstillende.
On the basis of an overall assessment and of the recommendations of Commissioners Lamy and Fischler, the Council agreed that the overall outcome could be considered satisfactory.
Efter en screening af EU-lovgivningen kunne yderligere 81 foranstaltninger blive inkorporeret i den fremtidige forenklingsindsats.
Following a screening of the EU legislation, further 81 actions could be incorporated in future simplification activities.
Efter en senere høring af Den Stående Veterinærkomité fastsætter Kommissionen den dato, hvor udførsel af gelatine og talg kan genoptages.
Following a further consultation of the Standing Veterinary Committee the Commission shall set the date on which exports of gelatin and tallow can recommence.
Efter en separat undersøgelse under Artikel 85 i Traktaten har Kommissionen også godkendt visse aftaler vedrørende aftapning af alkoholfrie drikkevarer i Sverige.
As a result of a separate analysis under Art.85 of the Treaty - the Commission has also approved agreements relating to the bottling of soft drinks in Sweden.
Efter en stabilisering omkring midten af sidste år fortsatte værdipapirpriserne deres stigende tendens ind i det nye år, indtil tendensen for nylig fladede noget ud.
After stabilising in the middle of last year, equity prices continued their upward trend into the new year, before levelling off somewhat recently.
Efter en strategisk gennemgang af de fremskridt, der er gjort indtil dato, foreslår Kommissionen at udbygge initiativet om bedre lovgivning med en lang række initiativer:
Following a strategic review of the progress to date, the Commission proposes to reinforce the better regulation initiative with an ambitious set of initiatives:
Efter en supplerende kontrol, der omfattede uafhængige anonyme testindkøb i marts 2009 hos 67 større luftfartsselskaber, har 52 luftfartsselskaber enten fået en "ren tilstandsrapport" og har forpligtet sig til at opretholde samme standard eller har straks reageret på Kommissionens henvendelser med løfte om at løse de resterende problemer (jf. nedenstående lister).
Following an additional "health check" process involving independent mystery shopping in March 2009 on 67 major airlines, 52 airlines have either been given a "clean bill of health" and undertaken to maintain the same standards or immediately responded to the Commission's consultation with undertakings to remedy outstanding issues (see lists below).
Efter en sådan afståelse vil BP Amoco's stilling være som forud for fusionen.
As a result of such divestiture, BP Amoco's position would be similar to its position prior to the concentration.
Efter en sådan periode med stor aktivitet er det nu vigtigt med konsolidering, og vi har derfor kun foretaget få ændringer af retningslinjerne for 1999."
After such a period of great activity, consolidation is now essential and we have therefore limited ourselves to a small number of adjustments for 1999."
Efter en såkaldt "frigrænseordning" udelukkes bedrifter, der årligt modtager mindre end 5 000 EUR i direkte betalinger, fra nedsættelsen.
Under a so-called "franchise" system, holdings receiving less than € 5000 of direct payments per annum would be excluded from the reduction.
Efter en særlig "hurtig procedure" skulle Kommissionens forslag kunne vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i juli 2001.
Under a special "fast track" procedure, the Commission's proposals shoudl be enacted by the EP and Council by July 2001.
Efter en tilbundsgående gennemgang af PHARE- og TACIS-programmerne påbegynder Kommissionen nu en række omfattende policy-reformer med det formål at mindske bureaukratiet, fremskynde udbetalingen af midler og sikre modtagerlandene større indflydelse på, hvorledes pengene bruges på stedet.
Following a thorough review of the Phare and Tacis programmes, the Commission is now launching major policy reforms aiming to reduce bureaucracy, speed up disbursement of funds and give the recipient states a greater say in how the money is spent on the ground.
Efter en tilbundsgående granskning af Østrigs anmodning har Kommissionen i dag konkluderet, at disse betingelser ikke er til stede i det foreliggende tilfælde.
After thorough examination of the Austrian request, the Commission concluded today that these conditions were not met in this specific case.
Efter en tilbundsgående undersøgelse af sagen har Kommissionen besluttet, at støtten skal anses for at være forenelig med fællesmarkedet.
After a thorough examination of the case, the Commission decided to consider the aid as compatible with the common market.
Efter en ualmindelig hurtig procedure og i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet vedtog Rådet med enstemmighed en forordning om fastsættelse af jordudtagningssatsen for såning i efteråret 2007 og foråret 2008 til 0% .
Following an exceptionally fast procedure, and in close cooperation with the European Parliament, the Council unanimously adopted a Regulation reducing to zero the set-aside rate for the autumn 2007 and spring 2008 sowings.
Efter en udtømmende og omfattende undersøgelse på over fem år og tre klagepunktsmeddelelser har Kommissionen i dag truffet en beslutning, der fastslår, at det amerikanske softwareselskab Microsoft Corporation har misligholdt Den Europæiske Unions traktatfæstede konkurrenceregler ved at misbruge sin monopollignende stilling (artikel 82) med hensyn til pc-styresystemer.
After an exhaustive and extensive investigation of more than five years and three statements of objections, the Commission has today taken a decision finding that US software company Microsoft Corporation has violated the EU Treaty's competition rules by abusing its near monopoly (Article 82) in the PC operating system.
Efter en udveksling af oplysninger med de franske myndigheder og en grundig vurdering af den gldende franske lovgivning, der trder i kraft den 1. juli 2016, har Kommissionen besluttet at fremsende en bningsskrivelse til Frankrig.
Following an exchange of information with the French authorities and a thorough legal assessment of the applicable French legislation, which will become applicable on 1 July 2016, the Commission has decided to send a letter of formal notice to France.
Efter en udveksling af synspunkter besluttede Rådet at aflægge rapport herom til Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998, hvor spørgsmålet vil kunne drøftes uden for dagsordenen.
After an exchange of views the Council agreed to report on this matter to the European Council in Vienna on 1112 December 1998, in the margins of which it could be discussed.
Efter en udveksling af synspunkter besluttede Rådet at vende tilbage til spørgsmålet, når Kommissionen har forelagt konkrete forslag.
The Council held an exchange of views on the subject and agreed to come back on this issue once the Commission will have presented concrete proposals.
Efter en udveksling af synspunkter besluttede Rådet og Europa-Parlamentet at genoptage behandlingen af landbrugsudgifterne i november på grundlag af den ændringsskrivelse, Kommissionen fremlægger til efteråret.
After an exchange of views the Council and the Parliament agreed to resume examination of agricultural expenditure in November on the basis of the letter of amendment which the Commission would put forward in the autumn.
Efter en udveksling af synspunkter besluttede Rådet og Europa-Parlamentet at opfordre Kommissionen til i efteråret at forelægge en ajourført vurdering over bevillingsbehovet, der inddrager resultaterne af revisionen af den fælles landbrugspolitik, og til at tage hensyn dertil i ændringsskrivelsen.
After an exchange of views the Council and the European Parliament agreed to ask the Commission to submit in the autumn an updated assessment of the requirements for appropriations incorporating the results of the revision of the common agricultural policy and to take account of those requirements in its letter of amendment.
Efter en udveksling af synspunkter gav Rådet sin tilslutning til nedenstående resolution om en ny arbejdsplan for samarbejde på kulturområdet med henblik på vedtagelse på en kommende samling efter endelig udformning af teksten.
After an exchange of views, the Council agreed on the following Resolution on a new work plan on cooperation in the field of culture with a view to its adoption at a forthcoming meeting once the text was finalised.
Efter en udveksling af synspunkter godkendte Rådet følgende resolution:
Following an exchange of views, the Council approved the following Resolution :
Efter en udveksling af synspunkter i Rådet kunne formandskabet drage følgende konklusioner:
Pursuant to an exchange of views in the Council, the Presidency drew the following conclusions :
Efter en udveksling af synspunkter konkluderede formandskabet som følger:
Following an exchange of views, the Presidency concluded as follows:
Efter en udveksling af synspunkter konkluderede formandskabet, at Rådet erkender behovet for, at medlemsstaterne øger deres indsats for at reducere manglerne ved gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked til 1,5% eller derunder, således som Det Europæiske Råd i Stockholm anmodede om i marts 2001.
Following the exchange of views, the Presidency concluded that the Council recognised the need for Member States to intensify their efforts in order to reduce the internal market transposition deficit to 1,5% or below as requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Efter en udveksling af synspunkter konstaterede formanden, at der hverken var kvalificeret flertal for Kommissionens forslag eller simpelt flertal imod det, og at Rådet ikke ville vende tilbage til sagen før udløbet af den fastsatte frist på fjorten dage.
Following an exchange of views, the President noted that there was neither a qualified majority in support of the Commission's proposal, nor a simple majority against it, and that the Council would not return to this subject before the two-week deadline had expired.
Efter en udveksling af synspunkter og efter Rumrådets forudgående godkendelse, blev følgende resolution vedtaget:
After an exchange of views, and prior approval by the Space Council, the following Resolution was adopted:
Efter en udveksling af synspunkter og Rumrådets godkendelse af teksten blev følgende resolution vedtaget:
After an exchange of views and its endorsement by the Space Council, the following resolution was adopted:
Efter en udveksling af synspunkter om det pågældende forslag vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the close of its discussions on the relevant proposal, the Council adopted the following conclusions: