natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis små operatører har lov til at anvende højere termineringstakster uden objektiv grund, går det ud over både slutbrugerne og de andre aktører på markedet.
If smaller operators are allowed to charge higher termination rates that are not duly justified, this penalises both end-users and market players.
Hvis Spanien ikke handler inden for to måneder, kan Kommissionen anlægge sag ved EU-Domstolen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the EU.
Hvis Spanien undlader at handle inden for to måneder, kan sagen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
If Spain fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Spanien undlader at træffe foranstaltninger inden for to måneder, vil Kommissionen overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Spain fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis spillereglerne er indlysende og forsvarlige og kendes på forhånd, kan ordningerne kun blive til fordel for virksomhederne og lønmodtagerne, for arbejdsstyrken engagerer sig i virksomheden og produktiviteten stiger, og samtidig får lønmodtagerne andel i gevinsten.
Where the rules of the game are crystal clear, up front and sound, it can be a win-win situation for business and workers by building commitment in the workforce and raising productivity while providing workers with a share of the benefit."
Hvis splittelsen blandt palæstinenserne overvindes, vil det bidrage til at hindre en mere dybtgående splittelse mellem Vestbredden og Gaza og fastholde mulighederne for at genoprette enheden i en fremtidig palæstinensisk stat.
Overcoming divisions among Palestinians would help prevent a deeper separation between the West Bank and Gaza and preserve the chances of restoring the unity of a future Palestinian state.
Hvis sprogundervisningen og udviklingen af sprogfornemmelsen integreres i den obligatoriske skolegang, vil det i øvrigt betyde, at alle elever vil nyde godt deraf.
Integrating learning and increased awareness of this kind into compulsory schooling would also enable all pupils to have access to it.
Hvis spændingerne skal nedbringes hurtigt, må Kosovo-albanerne også på deres side indstille volden.
If an early reduction of tensions is to be achieved, an immediate cessation of violence will be required as well from the Kosovo Albanian side.
Hvis stabilitets- og vækstpagten anvendes på denne måde, kan den ses som det, den egentlig er: et redskab til samordning af den økonomiske politik, som rækker ud over de overvejende disciplinære aspekter.
If we apply the Stability Pact like this, it will truly come into its own as an instrument for coordinating economic policy, above and beyond its purely disciplinary aspects.
Hvis statsintegrationsprogrammet suppleres med en god gennemførelsesplan, vil det give betydelige muligheder for at styrke processen i det estiske samfund hen imod integration af det ikke-estisktalende mindretal.
The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian speaking minority.
Hvis Storbritannien havde et lige så højt niveau af kvindelige iværksættere som USA, ville der være 900 000 flere virksomheder i Storbritannien.
If the UK matched US levels of female entrepreneurship there would be 900,000 more businesses in the UK.
Hvis Storbritannien ikke er enig i en bestemt fremgangsmåde, kan det sige det og bibeholde sine egne politiske mål.
If Britain does not agree with a particular line, it can say so, and retain its own policy objectives.
Hvis Storbritannien viser, at det er en villig, aktiv og endog entusiastisk partner, vil der ikke være nogen mangel pa allierede, som deler Storbritanniens tvivl og tøven med hensyn til hvor langt man skal ga.
If Britain shows that it is a willing, active and - yes - an enthusiastic, partner it will not be short of allies who share British doubts and hesitations about going too far.
Hvis Storebrand erhverves efter planerne, vil Sampo overføre sine ejendoms- og ulykkesforretninger til If P&C.
Conditional upon the successful completion of the acquisition of Storebrand, Sampo is to transfer its property and casualty business to If P&C.
Hvis Storhertugdømmet Luxembourg ikke forelægger nogen sektorplan inden for den fastsatte frist, bliver beløbet til rådighed for andre medlemsstater.
If the Grand Duchy of Luxembourg submits no sectoral plan within the required time limit, the sum will be made available to the other Member States.
Hvis strategien følges på effektiv vis, kan forhandlingerne med de kandidatlande, der opfylder alle kriterierne for medlemskab, afsluttes i løbet af 2002, hvorved det gøres muligt for Unionen at hilse nye medlemsstater velkommen fra udgangen af 2002.
If the strategy is effectively pursued, the negotiations can be concluded in the course of 2002 with those candidate countries which fulfil all the criteria for membership, thus allowing the Union to welcome new Member States from the end of 2002.
Hvis strømmene af migranter skal styres bedre, og de europæiske grænser skal sikres bedre, skal alle medlemsstater leve op til deres forpligtelser, anvende EU-reglerne om asyl og grænsekontrol til punkt og prikke, og yde den nødvendige hjælp til de medlemsstater, som er hårdest ramt."
To better manage the flow of migrants and secure European borders, all Member States shall deliver on their commitments, strictly apply the European rules on asylum and border control and provide the necessary support to those Member States that are the most exposed."
Hvis studerende, der allerede har været på Erasmus-udveksling med programmet for livslang læring, ansøger om tilskud til det samme studieforløb, vil der blive taget højde for det i Erasmus+.
For students who have already benefited from an Erasmus exchange under the Lifelong Learning Programme (LLP), this will be taken into account under Erasmus+ if they apply for a grant within the same study cycle.
Hvis støjeksponeringen overskrider de øvre eksponeringsaktionsværdier, skal arbejdstagerne anvende personlige høreværn, som arbejdsgiveren stiller til rådighed for dem, når den nedre eksponeringsaktionsværdi overskrides.
Where noise exposure exceeds the upper exposure action values, workers are obliged to use the individual hearing protectors which the employer must make available to them when the lower exposure action value is exceeded.
Hvis støtten blev nedsat, ville det styrke den eksisterende tendens til at udvide arealerne med hamp, hvilket ikke er ønskeligt.
Indeed, such a reduction could reinforce the already existing tendency to increase the areas sown in hemp, which is not desirable.
Hvis støtten ikke er korrekt målrettet, vil den ikke give miljøresultater og risikerer at forvride konkurrencen, der kan medføre mindre økonomisk vækst i Den Europæiske Union.
If aid is not well targeted, it will not deliver environmental results and it risks distorting competition which can lead to lower economic growth in the European Union.
Hvis støtten til de mindre producenter afskaffes, forsvinder den dermed forbundne mulighed for svig, men behovet for kontrol bliver meget større.
Abolishing the small producers' aid would remove an area susceptible to fraud but would dramatically increase the need for control.
Hvis subsidiaritetsprincippet skal styrkes, er det nødvendigt med forebyggende politisk kontrol - og at alle regeringsniveauer arbejder sammen inden for rammerne af deres respektive beføjelser.
Reinforcing subsidiarity requires a preventive political control and for all the levels of government to work together within their respective responsibilities.
Hvis sundhedsydelsen kan leveres hjemme inden for en medicinsk forsvarlig frist, kan tilladelsen også nægtes.
If the healthcare can be provided at home within a medically justifiable time limit, then authorisation can also be refused.
Hvis sundhedsydelsen kan leveres hjemme inden for en rimelig frist, kan tilladelsen også nægtes, men medlemsstaterne skal i så fald forklare, hvorfor en sådan beslutning er nødvendig.
Also, if appropriate healthcare can be provided at home in good time, authorisation can be refused but Member States will need to explain why such a decision is necessary.
Hvis svarene ikke er tilfredsstillende, kan Europa-Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the response is not satisfactory, the Commission may subsequently decide to take the case to the European Court of Justice.
Hvis svaret ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen i Luxembourg.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the Court of Justice in Luxembourg.
Hvis svaret ikke er tilfredsstillende, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen i Luxembourg.
If there is no satisfactory reply, the Commission can refer the matter to the European Court of Justice in Luxembourg.
Hvis svaret ikke er tilfredsstillende, vil det næste skridt i overtrædelsesproceduren være en begrundet udtalelse fra Kommissionen, hvori de pågældende medlemsstater vil blive anmodet om at ændre deres bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland.
If they fail to react satisfactorily the Commission will send a reasoned opinion requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Hvis svaret ikke er tilfredsstillende, vil det næste skridt i overtrædelsesproceduren være en begrundet udtalelse fra Kommissionen, hvori de pågældende medlemsstater vil blive anmodet om at ændre deres bilaterale lufttrafikaftaler med Rusland.
If they failed to react satisfactorily, then the next step in the infringement procedure would be a reasoned opinion from the Commission requesting the Member States in question to amend their bi-lateral air service agreements with Russia.
Hvis svaret skal udarbejdes af en anden tjenestegren end den, som den oprindelige korrespondance er stilet til, skal spørgeren have oplyst navn og adresse på den person, som brevet er givet videre til.
If the reply is to be drawn up by a department other than the one to which the initial correspondence is addressed, the person making the enquiry should be informed of the name and address of the person to whom the letter has been passed.
Hvis SVC afgiver positiv udtalelse om forslagene, vil Kommissionen vedtage dem.
In case the SVC gives a favourable opinion on the proposals, the Commission will adopt them.
Hvis SVC ikke afgiver positiv udtalelse, vil Kommissionen forelægge forslagene for Ministerrådet med henblik på vedtagelse i næste uge.
If the SVC does not reach a favourable opinion, the Commission will submit the proposals to the Council of Ministers next week for adoption.
Hvis svenske efterforskere f.eks. er på sporet af kriminelle, som har søgt tilflugt i Spanien, kan de anmode sine kolleger om at foretage en husransagelse.
If a Swedish investigator, for example, is tracking criminals holed up in Spain, they can ask their colleagues to carry out a house search.
Hvis Sverige ikke opfylder sine forpligtelser, kan Kommissionen besluttet at indbringe sagen for Domstolen.
If it does not receive a satisfactory response the Commission may decide to take the case to the European Court.
Hvis symbolet 'E'* opnår bred anvendelse, vil dette efter Kommissionens opfattelse medvirke til at øge bevidstheden i offentligheden omkring euroens indførelse og lette forløbet af overgangen til den nye valuta.
In addition, the Commission believes that widespread use of the 'E'* symbol will help to raise awareness of the introduction of the euro and to ensure a smooth transition.
Hvis systematiske tendenser opdages, vil Rådet vende tilbage til spørgsmålet på grundlag af forslag fra Kommissionen til, hvordan der kan sættes ind over for disse tendenser med de mest egnede midler."
If systematic trends are detected, the Council will revert to the issue, based on suggestions from the Commission on how these trends might be addressed through the most appropriate means."
Hvis systemet imidlertid forlænges for 2005 og 2006, bør Kommissionen foretage en analyse af transitkørsel udført af EURO 4-standardkøretøjer og begrænse antallet af disponible økopoint inden for de respektive kvoteintervaller, der er fastsat i Rådets fælles holdning.
However, in case of an extension of the system to 2005 and 2006, the Commission should undertake an analysis of the transit of EURO 4 standard vehicles and reduce the amount of available ecopoints within the respective quotum bands as set out in the Council draft common position.
Hvis sådan en Kommission skal kunne fungere effektivt, skal der interne reformer til under Kommissionens formands ansvarsområde.
The effective functioning of such a Commission will need an internal reform under the responsibility of the Commission President.
Hvis sådanne betingelser for familiesammenføring eller opretholdelse af et familiefællesskab er til stede, skal den medlemsstat, hvor de pågældende befinder sig, og de andre ansvarlige medlemsstater, inden en måned nå til enighed om, hvilken stat der skal overtage ansvaret for behandlingen af asylansøgningerne, hvis de pågældende går med til denne procedure.
If such conditions for family reunification or for maintaining a family group exist, the Member States in which the persons concerned are present, and the other responsible Member States, will determine by mutual agreement within a month, and provided that the persons concerned agree to this procedure, which State shall take the responsibility for dealing with the asylum applications.
Hvis sådanne elementer er til stede, bør medlemsstaterne få de kompetente myndigheder til at kontrollere, at det ikke er et proforma-ægteskab, inden de udsteder opholdstilladelse eller tilladelse til ophold som følge af et ægteskab.
Where such factors are present, the Member States must have it verified by the competent authorities that the marriage is not one of convenience before issuing a residence permit or authority to reside granted on the basis of the marriage.
Hvis sådanne foranstaltninger bevisligt er utilstrækkelige til at sikre sameksistens, kan regionale tiltag komme på tale (som f.eks. begrænsninger i dyrkningen af en bestemt type GMO i en region).
If it can be demonstrated that these measures can not ensure co-existence, regional measures could be considered (e.g. restriction on the cultivation of a certain type of GMO in a region).
Hvis sådanne fremskridt ikke opnås vil Kommissionen inden for rammerne af sine beføjelser tage de initiativer, der er nødvendige for at sikre, at det i artikel 8 A fastsatte mål om fri bevægelighed for personer gennemføres.
If such progress is not achieved, the Commission is determined to take appropriate action within the scope of its responsibility to ensure that the goals of Article 8 A in the area of the free movement of persons are realised.
Hvis sådanne fødevarer derudover giver indtryk af at være fremstillet af ét helt stykke kød eller fisk, selv om de består af forskellige stykker, der er sat sammen, skal de mærkes med "sammensat af stykker af kød" eller "sammensat af stykker af fisk".
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Hvis sådanne fødevarer derudover giver indtryk af at være fremstillet af ét helt stykke kød eller fisk, selvom de består af forskellige stykker, der er sat sammen, skal de mærkes med "formet kød" eller "formet fisk".
In addition, such foods when they give the impression that they are made of a whole piece of meat or fish, although they consist of different pieces combined together, will be labelled as "formed meat" or "formed fish."
Hvis sådanne interventioner imidlertid er i form af statsstøtte, vil statsstøttekontrollen fortsat sikre, at den konkurrencefordrejende virkning af det enkelte støtteforslag mindskes.
However, if such interventions do take the form of State aid, State aid control will continue to ensure that the distortive effects on competition by each individual aid proposal is minimised.
Hvis sådanne krænkelser af oprindelsesreglerne skulle blive bekræftet, bør de bringes til ophør.
If such violations of the rules of origin should be confirmed they should be brought to an end.
Hvis sådanne nationale strukturer skal fungere effektivt, er det nødvendigt, at følgende betingelser er til stede:
The necessary conditions for an effective functioning of such national structures include:
Hvis sådanne politikker gennemføres, vil de imødekomme mange af EU's betænkeligheder.
Such policies, if implemented, will address many EU concerns.
Hvis sådanne produkter ikke behandles, bliver de ofte kontamineret og/eller inficeret med organismer, der er skadelige for menneskers sundhed, og den alternative behandlingsform med fumigeringsmidler er ikke længere tilladt på grund af deres restkoncentrationers eventuelle toksicitet.
Such products, if not treated, are frequently contaminated and/or infested with organisms harmful to human health, and the alternative form of treatment by using fumigants is no longer allowed because of the toxic potential of their residues.
Hvis sådanne produkter ikke beskyttes, vil deres værdi forringes meget.
If not protected, the value of such products is seriously eroded.
Hvis sådanne projekter skal lykkes, er det dog vigtigt, at de gennemføres på bestemte betingelser.
However, for such projects to be successful, it is important that they be carried out under certain conditions.
Hvis sådanne situationer skulle forekomme, er det nødvendigt, at EU viser samme beslutsomhed og energi, også på det humanitære område, som for øjeblikket i forbindelse med Afghanistan-krisen.
Should such situations occur, the Union would need to apply the same determination and energy including on the humanitarian front, as is currently applied to the Afghan crisis.
Hvis sælger ønsker, at forbrugeren skal betale for returnering af varen, hvis han eller hun fortryder handelen, skal sælger klart og tydeligt oplyse herom på forhånd - og i modsat fald selv betale returneringen af varen.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Hvis sælger ønsker, at forbrugeren ved fortrydelse skal betale for returnering af varen, skal sælger klart og tydeligt oplyse herom på forhånd - og i modsat fald selv betale for returnering af varen.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Hvis sælger ønsker, at køber skal betale for returnering af varen, hvis denne fortryder handelen, skal sælger klart og tydeligt oplyse herom på forhånd - og i modsat fald selv betale returneringen af varen.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.
Hvis sælgeren ikke kan garantere levering inden jul, er det måske bedre at se sig om efter en anden gave.
If the seller cannot guarantee delivery in time for Christmas it may be better to look for a different present.
Hvis søtransporten skal gøres mere tiltrækkende, er det en uomgængelig forudsætning, at de administrative procedurer inden for EU forenkles.
The simplification of administrative procedures for maritime transport within the EU is essential in order to make this mode of transport more attractive.
Hvis tabene for Fællesskabet ikke kan beregnes nøjagtigt, kan tilbagebetalingen udgøre 2%, 5%, 10% eller 25% af de pågældende udgifter, eller endog mere.
If the losses for the Community cannot be calculated precisely, the recovery may be set at 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure in question, or even more.
Hvis teksten vedtages af Radet, vil den blive forelagt Europa-Parlamentet inden plenarforsamlingen i april.
If the text is adopted by the Council, it will be submitted to the European Parliament before its April part-session.
Hvis temperaturstigningen skal begrænses, kræver det betydelige og vedvarende reduktioner i drivhusgasemissionerne i alle lande.
Limiting the temperature rise will require substantial and sustained reductions in greenhouse gas emissions by all countries.
Hvis testene viser, at det betalende institut ikke kan betegnes som betalende agent i direktivets forstand, foretager rentemodtageren de efterfølgende tests.
If, at the end of these tests, it is proved that the paying establishment is not identified as the paying agent within the meaning of the Directive, the addressee of the interest carries out in his turn the successive tests.
Hvis tilbagesendelsesprocenten skal øges, skal vi først og fremmest sikre, at tredjelandene opfylder deres internationale forpligtelse til at tage egne statsborgere med ulovligt ophold i Europa tilbage.
To increase the return rate, we need to first ensure that third countries fulfil their international obligation to take back their own nationals residing irregularly in Europe.
Hvis tilbagesøgningerne ikke kan gennemføres på grund af medlemsstatens misligholdelse, skal beløbet afholdes af medlemsstaten.
If amounts cannot be recovered as a result of shortcomings by the Member State, the Commission will charge these amounts to the Member State.
Hvis tilbuddet antages, vil det medføre en opsplitning af SN mellem Carlsberg og Heineken.
If the bid is successful, it would lead to the division of SN between Carlsberg and Heineken.
Hvis tilbuddet ikke består af likvide kapitalandele, der omsættes på et reguleret marked (dvs. kapitalandele, som let kan sælges), skal der også tilbydes en alternativ modydelse i form af kontanter (i overensstemmelse med princippet om "minimumsharmonisering" kan medlemsstaterne i deres nationale lovgivning fastsætte, at den alternative modydelse i form af kontanter under alle omstændigheder er en pligt).
If the offer does not consist of liquid securities traded on a regulated market (i.e. shares that could easily be sold), an alternative cash consideration would also have to be offered (in line with the principle of "minimum harmonisation", Member States could, in their national legislation, foresee an obligation for a cash alternative in all circumstances).
Hvis tilladelsen herefter gives, kan virksomhederne efterfølgende markedsføre produktet i andre medlemsstater i overensstemmelse med princippet om gensidig anerkendelse.
If the authorisation is granted, they can subsequently put the product on the market of other Member States, according to the mutual recognition principle.
Hvis tilladelserne udstedes inden for 3 år, betyder det så, at borgerne ikke bliver hørt?
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Hvis tilliden til finans- og banksystemet og beskyttelsen af indskydernes og investorernes interesser skal sikres, forudsætter det ligeledes, at de finansielle institutioner strengt gennemfører henstillingerne om gennemsigtighed med hensyn til deres forpligtelser og risici.
Maintaining confidence in the financial and banking system and protecting the interests of depositors and investors also requires rigorous implementation by financial institutions of recommendations on the transparency of their commitments and risks.
Hvis tilliden vender tilbage og sammen med den nye investeringer, vil Europas industri kunne klare sig bedre og igen begynde at vokse.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.