natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projektet udvikles med følgende kriterier for øje: Det væsentligste princip er ”decentraliseret implementering, centraliseret information”.
The project is being developed with the following criteria in mind: The guiding principle is 'Decentralised implementation, centralised information'.
Projektet UrbanFlood har udviklet sensorer og lignende teknologi til at overvåge flodbredder og give varsling, hvis der er risiko for, at de kan skride.
The UrbanFlood project has developed sensors and related technology to monitor flood embankments and provide an early warning of their risk of failing.
Projektet vandt Sigma Delta Chi-prisen for enestående online-journalistik i kategorien uafhængig journalistik.
The project was chosen for the Sigma Delta Chi Award for excellence in journalism in the digital media presentation (independent) category.
Projektet var et af Det Europæiske Råds prioriterede projekter i 1994 (TEN-T) (se IP/00/688)
The project was one of the European Council's 1994 priority projects (TEN-T) (see IP/00/688).
Projektet varetages af den belgiske ikke-statslige organisation Fraternite Tiers Monde.
The project will be run by Fraternité Tiers Monde, a Belgian NGO.
Projektet varetages af en privat britisk organisation, "Save the Children Fund" (SFC), der er partner i ECHO.
The Save the Children Fund, a British non-governmental organization, will work with the European Community Humanitarian Office (ECHO) in implementing the project.
Projektet varetages af Lutheran World Service i samarbejde med Ethiopian Evangelical Church Mehane Yesus (EECMY).
The project is being implemented by the Lutheran World Service and the Ethiopian Evangelical Church Mehane Yesus (EECMY).
Projektet varetages af Secours Populaire Français, som fungerer som ECHO's partner på stedet.
The project will be run by ECHO's implementing partner on the spot, Secours Populaire Français.
Projektet vedrørende det europæiske patruljeringsnetværk blev indledt den 24. maj 2007 for at sikre samordningen af medlemsstaternes patruljeringsaktiviteter.
On 24 May 2007, the European Patrols Network (ENP) project was launched to ensure the coordination of Member States' patrolling activities.
Projektet vedrørende Det Regionale Metrosystem (RMS) er svaret på denne prioritering, idet det bl.a. tilgodeser bæredygtig mobilitet og miljøvenlige løsninger.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Projektet vedrørende ”Mangfoldighed og ligestilling” øgede kvindernes andel i salgsafdelingen fra 5 % i 2004 til 30 % i 2012.
The “Diversity and Gender Equality” project increased female presence in the sales department from 5% in 2004 to 30% in 2012.
Projektet vedrører 5 indenlandsmarsklokaliteter i Brandenburg-regionen.
The project deals with 5 continental salt marsh sub sites across the region of Brandenburg.
Projektet vedrører alle ni CILSS-lande (Burkina Faso, Kap Verde, Gambia,
The project concerns the nine CILSS countries (Burkina Faso, Cape Verde,
Projektet vedrører et af de væsentligste Natura 2000-områder, der strækker sig over omkring 15 km langs østkysten.
The project targets one of the most important Natura 2000 areas, which runs for nearly 10 miles along the east coast.
Projektet vedrører hovedsagelig restaurering af vandfaldet, hvor der er problemer med stabilitet og erosion.
The project seeks to carry-out the restoration of the waterfall which is suffering problems of stability caused by erosion.
Projektet vedrørte opførelse af ventilationstårne på en rørledning, der ikke blev brugt, fordi den lokale dam, som den var forbundet med, aldrig blev fyldt med vand.
The project related to the construction of equalization towers on a pipeline that was not used because the local dam to which it connected was never filled with water.
Projektet vil afhjælpe dette ved at oprette et bredt anlagt partnerskab af interessegrupper, der skal nå til enighed om en ny vandordning og andre bevarelsestiltag for området.
The project will tackle this by creating a broad partnership of stakeholders to agree on a new water regime and other conservation actions for the area.
Projektet vil bestå af specialiserede seminarer om management accounting, der vil blive afholdt i Moskva og Skt.
The project will consist of specialised seminars in management accounting to be held in Moscow and St Petersburg.
Projektet vil bidrage til at sikre de fornødne transportforbindelser mellem den centralt placerede ø, Java, og de omkringliggende øer.
The project will contribute to assuring adequate transport links between the outer islands and the centrally located island of Java.
Projektet vil bidrage til en bedre udnyttelse af havets ressourcer i Cameroun, især fordi det bidrager til fornyelse af forældede farttøjer med en gennemsnitlig levealder pa mellem 25 og 30 ar.
The project will contribute for a better utilization of sea resources in Cameroon, in particular by allowing for the replacement of obsolete vessels, with an average age between 25 and 30 years.
Projektet vil blive budgetteret med fællesskabsmidler,
The budget for the project will come from Community funds,
Projektet vil blive forvaltet sammen med Secretariat of the Pacific Community.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Projektet vil blive gennemført af Den Internationale Røde Kors Komité i snævert samarbejde med Røde Kors pa Santa Lucia.
The project will be carried out by the International Red Cross Federation in close conjunction with the Saint Lucia Red Cross.
Projektet vil blive gennemført af den portugisiske ikke-statslige organisation Instituto Português de Medicina Preventiva,
It will be executed by the Portuguese NGO Instituto Português de Medicina Preventiva, Investigação e Diagnostico,
Projektet vil blive gennemført af ECHO's partner Médecins Sans Frontières-Belgique.
The project will be carried out by ECHO's partner, Médecins Sans Frontières-Belgium.
Projektet vil blive iværksat af den franske ikke-statslige organisation International Aktion mod Sult (AICF).
The project will be carried out by the French NGO, Action Internationale Contre la Faim (AICF).
Projektet vil blive samordnet af det fælles selskab GIE PSA-Renault og vil endvidere involvere mange komponentproducenter.
The project will be coordinated by the joint company GIE PSA-Renault and will also involve the participation by many component producers.
Projektet vil desuden tilskynde til forskellige former for fleksibel networking mellem forskellige organisationer i Guyana, der beskæftiger sig med udvikling af små virksomheder.
The project will encourage flexible networking among the organizations involved in small business development in Guyana.
Projektet vil dog drage fordel af den hurtige tilladelsesprocedure og den særlige regulering, der påtænkes anvendt for denne type projekter.
It does however mean that the project will benefit from the faster permit granting procedures and specific regulatory treatment foreseen for these projects.
Projektet vil eventuelt kunne munde ud i udvikling af en antibakteriel behandling og dermed resulterer i en betydelig mindskelse i antallet af mavekræfttilfælde i Europa.
It could result in the development of an antibacterial treatment and considerably reduce the incidence of stomach cancer in Europe.
Projektet vil fremme akkumuleringen og udbredelsen af viden inden for europæisk industri gennem Haldor Topsøes sa marbejde med kunder, universiteter og forskningsinstitutter, videnskabelige faciliteter og kooperative forskningsprojekter og herved bidrage til at styrke den europæiske industriteknologis konkurrenceevne og førende position på markedet.
The project will accelerate the accumulation and diffusion of knowledge within European industry, through Haldor Topsøe’s cooperation with clients, universities, research institutes and scientific facilities in collaborative projects, thus helping to underpin the market leadership and competitiveness of industrial technology in Europe.
Projektet vil fremme anvendelsen af digital forvaltning og udviklingen af fælles krav, sætte fælles standarder for sikre transaktioner over hele EU og bygge videre på bedste praksis med åbne specifikationer og brugervenlige løsninger.
It will foster the use of electronic services and the development of common requirements, set common standards for secure transactions across the EU, and build upon best practices, open specifications and user-friendly solutions.
Projektet vil få positiv virkning, idet det vil bidrage til at undgå forurening af Ria Formosa, der er et vådområde i kontakt med havet af stor økologisk interesse.
The project will have a beneficial effect by contributing to the cleaning up of the Ria Formosa, a wetland of great ecological interest in contact with the sea.
Projektet vil føre til en stigning i beskæftigelsen på anlægget i Almusafes fra 1 332 ansatte i 1992 til 1 720 i 1997.
The project will result in an increase in the employment of the Almusafes plant, from 1 332 workers in 1992 to 1 720 in 1997.
Projektet vil inddrage næsten alle Europas togproducenter, herunder innovative små og mellemstore virksomheder, for at fremskynde udvikling og markedsføring af nye teknologier.
The project will involve virtually all of Europe’s rail industry suppliers, including innovative small and medium enterprises, to accelerate the development of new technologies and bring them to the market.
Projektet vil især sigte imod:
The project's main aims are:
Projektet vil især udvikle det økonomiske hovedfelt i dette integrerede handlingsprogram og vil omfatte fire hovedforanstaltninger:
It will particularly develop the economic axis of this integrated action programme and will consist of four main actions:
Projektet vil kunne gennemføres af den franske NGO Pharmaciens Sans Frontières.
This project is likely to be carried out by the French NGO Pharmaciens Sans Frontières.
Projektet vil løbe over 5 år (1993-97).
The project will cover a five-year period (1993-97).
Projektet vil også betyde, at der skal uddannes lokale teknikere i overvågningsteknikkerne, så de kan overtage arbejdet, når de udenlandske eksperter forlader øen.
The project will also mean training for local technicians in monitoring techniques, so they can go on with the work when expatriate experts leave.
Projektet vil senere kunne udvides til at omfatte andre kommuner.
The project could later be expanded to other municipalities.
Projektet vil strække sig over 3 maneder og vil blive gennemført af Det Internationale Forbund af Røde Kors og Røde Halvmane Selskaber i nært samarbejde med cubansk Røde Kors.
The three-month project will be carried out by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies in close conjunction with the Cuban Red Cross.
Projektet vil styrke det regionale samarbejde på disse områder via gennemførelsen af projekter for Stillehavslandene i de oversøiske lande og territorier.
The project will reinforce regional cooperation in these areas by the means of implementing in the Overseas Countries and Territories projects carried out in Pacific States.
Projektet vil sætte DR i stand til at levere disse ydelser i høj kvalitet og forblive en uafhængig, national, offentlig radio- og tv-station i Danmark".
The project will allow DR to ensure high quality delivery of these services and to remain an independent national public broadcasting institution in Denmark."
Projektet vil være et vigtigt bidrag til miljøet og den generelle nukleare sikkerhed ikke blot i Bulgarien, men også i nabolandene.
The project will contribute significantly to the environment and general nuclear safety not only of Bulgaria but also to that of adjacent countries.
Projektet vil være til direkte gavn for i alt 1 700 familier, der dels bor i det område, hvor indsatsen oprindelig var koncentreret (hovedsagelig langs den panamerikanske hovedvej), dels på Osahalvøen.
In all, the project will directly benefit 1 700 families in the original project area along the Pan-American Highway and in the Osa Peninsula.
Projektet vil øge vandforsyningen til fleste kommuner i Barlovento algarve og muliggøre vanding af omkring 14 700 ha jord.
The project as a whole should increase water supplies to most of the municipalities of the Barlovento algarve and provide irrigation for about 14 700 ha of land.
Projektet øger opmærksomheden hos EU borgere omkring værdien af naturarv.
The project raises awareness amongst EU citizens about the value of natural heritage.
Projektet “Explorers”, som har et budget på 1,5 mio. euro, løber til 2015.
The “Explorers” project, worth €1.5 million, runs until 2015.
Projektet, "Solidaritetsnetværk mellem hospitaler mod AIDS", sigter med støtte fra Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal på et samarbejde mellem hospitaler i disse medlemsstater og hospitaler i Afrika og Latinamerika.
This was a project for a "hospital solidarity network against AIDS" supported by Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal, involving collaboration between the hospitals of these Member States and hospitals in Africa and Latin America.
Projektet, der administreres af et konsortium, der ledes af Sir William Halcrow & Partners Ltd, blev igangsat efter kontraktens undertegnelse den 4. november 1994.
The projet, managed by a consortium led by Sir William Halcrow & Partners Ltd, began after the signing of the contract on 4 November 1994.
Projektet, der blev anmeldt til Kommissionen den 18. april, vedrører fremstilling, aftapning og salg af øl (herunder internationale mærker som Carlsberg), sodavand (herunder f.eks.
The project, which was notified to the Commission on 18 April, is concerned with the production, bottling, distribution and sale of beer (including international brands such as Carlsberg) carbonated soft drinks (including,
Projektet, der er en videreførelse af et program, der blev startet tidligere i år, tager navnlig sigte på at beskytte børn mod mæslinger.
The project will pay particular attention to protecting children from measles, and will complete a programme started earlier this year.
Projektet, der er et at de prioriterede projekter i det transeuropæiske transportnet og har fået EU-støtte, har betydet, at den nuværende Malpensa lufthavns anlæg er blevet udvidet, så den har fået ekstra kapacitet, og at der anlægges en række adgangsforbindelser ad vej og jernbane, så Malpensa forbindes med Milanos bymidte - en afstand på 53 km.
The project, which as one of the TransEuropean Transport Network priority projects has received EU funding, has meant enlarging the facilities at the existing Malpensa airport to cope with the extra capacity and building a series of infrastructure links, road and rail, to link Malpensa to the centre of Milan a distance of 53 kilometres.
Projektet, der er foreslået af en privat virksomhed beliggende i County Monaghan, vil behandle staldgødning med en innovativ fremgangsmåde.
The project, proposed by a private enterprise based in County Monaghan, will take an innovative approach to the processing of animal slurry.
Projektet, der er udvalgt i Rumænien, om handler vandforvaltning på flodbækkenniveau, og det vil blive forvaltet af en offentlig myndighed.
The project selected in Romania concerns water management at the scale of the river basin and will be managed by a public institution.
Projektet, der gælder vandforvaltning, drejer sig om at vurdere arsenikforureningen i grundvandet i den sydlige del af Ungarn.
The project, covering water management, assesses the scale of arsenic contamination in groundwater in the southern part of Hungary.
Projektet, der handler om de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet ("The Economics of Ecosystems and Biodiversity" eller TEEB), har samlet den bedste tilgængelige økonomiske viden, der viser, at samfundet ganske enkelt ikke har råd til de omkostninger, som forringelsen af økosystemer og tabet af biodiversitet medfører.
TEEB – The Economics of Ecosystems and Biodiversity – has gathered the best available economic evidence showing that the costs brought by the degradation of ecosystems and the loss of biodiversity are nothing short of unaffordable for our societies.
Projektet, der kommer til at vare tre måneder, vil blive gennemført af Concern Universal i tæt samarbejde med den lokale samarbejdspartner Kenema Diocesan Disaster Relief Commission.
The three-month project will be undertaken by Concern Universal in conjunction with its local partner, Kenema Diocesan Disaster Relief Commission.
Projektet, der koordineres af sammenslutningen af byer og regioner for ressourceforvaltning og bæredygtig genvinding (ACR+) og støttes af EU's Life+-program, omfatter nu 17 lande, hvoraf 3 er lande uden for EU.
The project, coordinated by the Association of Cities and Regions for Recycling and Sustainable Waste Management (ACR+) and supported by the EU's LIFE+ programme, now covers 17 countries, including 3 non-EU Member States.
Projektet, der støttes af organisationen Terraprima, har forbedret jordens frugtbarhed, vandoptagelseskapacitet og erosionsmodstandsevne samt bidraget til at gøre græsarealer mere produktive mange steder i Portugal.
The project, promoted by the Terraprima organisation, has led to improved soil fertility, water retention and erosion resistance as well as helped to increase the productivity of pastures across many parts of Portugal.
Projektet, som dækker 2.600 ha, indebærer opkøb af jordarealer og genoprettelse af habitater, som skal være med til at sikre 11 gode levesteder for arten.
The project, covering 2,600 hectares, includes land purchase and habitat restoration to secure 11 good quality sites for the species.
Projektet, som er græsrodsbaseret, skal bidrage til at indføre en model for bæredygtig udvikling, der vil kunne overføres til andre kløftområder i Uttar Pradesh og andre indiske stater, der er udsat for lignende problemer.
based on a participatory approach, intends to develop a replicable model for sustainable development to be applied to other ravinous areas in Uttar Pradesh (UP) and in other Indian states with similar problems.
Projektet, som har en varighed pa 2 maneder, gennemføres af en italiensk NGO Gruppo di Volontariato Civile, som er en af ECHO's partnere.
The two-month project will be implemented by ECHO's partner, the Italian NGO Gruppo di Volontario Civile.
Projektet, som har en varighed på en måned, går ud på at distribuere medikamenter mod astma til hospitaler i La Habana,
During a month-long project, drugs to relieve asthma will be distributed to hospitals in La Habana, Santiago de Cuba, Pinar del Rio and Granma.
Projektet, som iværksættes af "Médecins Sans Frontières" - Nederlandene, tager sigte på at forbedre de eksisterende sundhedstjenester for 8 000-10 000 personer i det nedre Apurimac ved hjælp af bedre diagnosticering, bistand i form af lægemidler og medicinsk udstyr samt et immuniseringsprogram.
The project to be implemented by Médecins sans Frontières (Netherlands) is aimed at improving existing health-care services for the 8 - 10 000 people in Lower Apurimac by improving diagnostic techniques, providing medicines and medical equipment and organizing an immunization programme.
Projektet, som skal løbe over to år, har følgende målsætninger: identificere organisationens stærke og svage sider og anbefale de bedst egnede metoder til at forbedre driftssystemet på kort sigt, fremme erkendelsen af behovet for decentralisering, udvikle kooperativets eksisterende markedsførings- og forarbejdningssystemer, så fødevareforsyningen til landsbysamfundene opretholdes og forbedres i overgangsperioden samt gennemføre en undersøgelse af markedsførings- og forarbejdningsfaciliteterne i et udvalgt lokalområde.
The objectives of this two-year project are to identify the strengths and weaknesses of the organisation and recommend the most appropriate methods of improving the operating systems in the short term; to make them more responsive to needs of decentralisation; to develop the marketing and processing systems that exist within the Cooperative so as to maintain and improve the supply of food products to the rural community during the period of transition; to identify and implement effective training programmes; and to undertake a review of the marketing and processing facilities in a selected local area.
Projektet, som vil vare fra 1995 til udgangen af 1997, har følgende budget:
The scheme which will last from 1995 to the end of 1997 has the following budget :
Projektet, som vil vare seks måneder, gennemføres for 112 000 ECU af den franske NGO Action Internationale Contre la Faim (AICF), som er ECHO's partner.
the French NGO, Action Internationale Contre la Faim (AICF), to pay for the six-month project.
Projektets "cloud", som består af specialiserede computerservere, sender automatisk oplysninger i realtid til de relevante civilbeskyttelsesmyndigheder.
The project’s “cloud” of specialised computer servers then automatically disseminates the real-time data to the relevant civil protection authorities.
Projektets centrale idé er, at menneskets genetiske diversifikation i sidste ende afspejler artens udvikling.
The central idea of the project lies in the fact that the genetic diversity of human beings in the final analysis reflects the history of our species.
Projektets finansielle levedygtighed skal drøftes nærmere med henblik på at nå til en samlet aftale på den næste samling i Rådet i marts 2002.
Proceedings on this matter will also have to continue on the details of the financial viability of the project with a view to reaching overall agreement at the next Council meeting in March 2002.
Projektets fire faser ville skabe i alt 1 800 arbejdspladser ved projektets afslutning samt indirekte omtrent 500 arbejdspladser.
All four phases of the project would create a total of 1.800 jobs at project completion plus approximately 500 jobs indirectly.
Projektets formål er at hjælpe med at udvikle lokale strategier for bæredygtig udvikling og videreformidle den viden, som er opnået ved tidligere forskning.
The objective of the project is to help develop local sustainable development strategies and disseminate the knowledge generated by previous research.
Projektets formål er at modernisere lufttrafikstyringen (ATM) i Europa ved at indføre et nyt koncept for ATM-operationer og -systemer, som er nødvendigt for at opfylde SES-præstationsmålene.
It aims to modernise air traffic management (ATM) in Europe by implementing a new concept of ATM operations and systems, which is necessary to achieve the SES performance objectives.
Projektets formål er at retablere parken med henblik på at gøre den tilgængelig for publikum.
The aim of the project is to completely reinstate the park for full public opening.
Projektets formål er at tilvejebringe passende adgangsforhold for publikum, at restaurere bygningerne og træffe plantebeskyttelsesforanstaltninger.
The project forsees the installation of infrastructure to accommodate visitors, the restoration of the various romantic features and the planting of vegetation.
Projektets formål er at udarbejde passende miljøvenlige landbrugsordninger for de forskellige typer af græsareallevesteder.
The purpose of the project is to elaborate suitable agri-environment schemes for the different grassland habitat types
Projektets første fase begynder i 2010 med offentliggørelsen af en oversigt over bedste praksis på området bæredygtig energi.
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Projektets første fase omfatter en rørledning på 8 km, der starter ved dæmningen i Funcho og fører vand frem til et distributionscenter i Alcantarilha og senere skal forbindes med det rensningsanlæg, der er fastlagt i den regionale vandforsyningsplan.
Phase 1 of the project provides for the construction of an 8 km feeder from the Funcho dam which will take the water to a distribution centre at Alcantarilha linked to the treatment plant described in the regional water supply plan.
Projektets hovedbestanddele er følgende:
The main components of the project are:
Projektets hovedformål
Main aims of the project