natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den blev oprettet for at hjælpe Grækenland med at gennemføre de svære reformplaner, der skal skabe vækst og arbejdspladser igen.
It was created to help Greece implement its challenging reform agenda, which is designed to return to growth and create jobs.
Den blev oprettet i 1966 og tæller i dag 51 medlemmer.
It was created in 1966, and currently has 51 members.
Den blev oprettet i 1989 på Domstolens anmodning og har opfyldt behovet for et retssystem med to instanser.
This Court was set up in 1989 at the request of the Court of Justice to meet the need for two levels of levels of jurisdiction.
Den blev oprettet i 2001 som det internationale samfunds reaktion på den verdensomspændende katastrofe, som disse tre smitsomme sygdomme var årsag til.
The GFATM is a global financing mechanism established in 2001 as part of the international response to the worldwide emergency caused by the three communicable diseases.
Den blev oprettet med henblik på at gennemføre en vigtig del af rammeaftalen af 1994 mellem USA og Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK).
It was set up to implement an important part of the 1994 Agreed Framework between the United States and the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Den blev senest ajourført den 21. december 2005 (jf. pressemeddelelse 16092/05).
It was last updated on 21 December 2005 (see press release 16092/05).
Den blev senest ændret i 2010, hvor Taiwan, Albanien og Bosnien-Hercegovina blev overflyttet til listen over tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for visumkrav.
Most recently, in 2010 when Taiwan, Albania and Bosnia and Herzegovina were transferred to the visa-free list.
Den blev skabt af Aleksandra Anna Klimczak (16) og Wojciech Wiesław Froń (16) fra Polen.
It was created by Aleksandra Anna Klimczak (16) and Wojciech Wiesław Froń (16) from Poland.
Den blev skabt af den flamske børne-tv-kanal Ketnet.
It was created by the Flemish children’s TV-channel Ketnet.
Den blev skabt af Hetklokhuis, det nederlandske fjernsyns undervisningsprogram for børn.
It was created by Hetklokhuis, the Dutch educational television program for children.
Den blev suppleret af en midtvejsrapport, som blev offentliggjort den 8. februar 2012.
This has been supplemented by an interim report published on 8 February 2012.
Den blev til et uafhængigt generaldirektorat i juli 2001.
It became an independent Directorate General in July 2001.
Den blev til i vores verdensdels politiske og intellektuelle tradition i løbet af middelalderen, og den er desværre blevet næret af århundreder med intolerance, erobringer og krige.
It developed as part of the political and intellectual tradition of the continent throughout the Middle Ages and was, unfortunately, nourished by centuries of intolerance, conquest and war.
Den blev udarbejdet på baggrund af EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 2001 i Göteborg, ifølge hvilket formandskabet på Det Europæiske Råds møde i juni skal fremlægge en årsrapport om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af programmet.
It was drawn up pursuant to the EU programme for the prevention of violent conflicts endorsed by the European Council in June 2001 in Göteborg, which provides for an annual report on the progress made in its implementation to be submitted by the presidency to the June European Council.
Den blev udført ved personlige interviews i perioden 2.-17. november 2013.
It was conducted through face-to-face interviews between 2 and 17 November 2013.
Den blev udviklet ved at gøre status over de foreliggende erfaringer i de deltagende lande.
It was developed through stock taking experiences in and across Member States.
Den blev undertegnet af Det Forenede Kongeriges ambassadør Sir John Grant KCMG for formandskabet, kommissær for eksterne forbindelser og europæisk naboskabspolitik Benita Ferrero-Waldner og ambassadør Jeremy Kinsman ved Canadas missionen ved Den Europæiske Union.
It was signed by United Kingdom Ambassador Sir John Grant KCMG for the Presidency, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy Benita Ferrero-Waldner, and Ambassador Jeremy Kinsman of the Canadian Mission to the European Union.
Den blev undertegnet af EU i juni 2011 og er siden da blevet anvendt foreløbigt.
It was signed by the EU in June 2011 and has been provisionally applied since then.
Den blev undertegnet den 15. juni 1988 i Luxembourg og trådte i kraft den 1. januar 1990.
It came into force on 1 January 1990.
Den blev undertegnet den 19. juni 1997.
It was signed on 19 June 1997.
Den blev undertegnet den 23. april 1993 i København i forbindelse med det 111. ministermøde EF/Rio-gruppen.
It was signed on 23 April last year in Copenhagen at the third EC-Rio Group ministerial meeting.
Den blev undertegnet den 23. januar i ar samtidig med partnerskabs- og samarbejdsaftalen, og den træder i kraft den første dag i den anden maned efter den dato, pa hvilken parterne underretter hinanden om, at procedurerne er afsluttet.
Implementation will start on the first day of the second month following the date on which the Parties notify each other that the procedures have been completed.
Den blev undertegnet i tilknytning til Rådets samling.
It was signed in the margins of the Council.
Den blev varslet af Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, i Paris i oktober 2015 ().
It was announced by President Juncker in Paris in October 2015 ().
Den blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet ved to behandlinger på under seks måneder - vedtagelsesproceduren blev afsluttet 19. december 2001.
It was adopted after two readings by Parliament and the Council in less than six months, the procedure having been completed on 19 December 2001.
Den blev vedtaget efter omfattende høringer på grundlag af et udkast, der blev offentliggjort i EF-Tidende i juli 2002.
Its adoption follows an extensive consultation on a first draft, published in the Official Journal in July 2002.
Den blev vedtaget i juli 2002, hvorved anvendelsesområdet for fælles aktion 1999/34/FUSP blev ophævet og udvidet til også at omfatte ammunition.
Adopted in July 2002, if repealed and extended the scope of Joint Action 1999/34/CFSP to include ammunitions.
Den blev vedtaget på den samme rådssamling uden debat (se afsnittet "Andre punkter, der blev godkendt").
It was adopted by the same Council without discussion (see the section headed "Other items approved").
Den blev åbnet for undertegning i 1997 og trådte i kraft i 2001.
It was opened for signature in 1997 and it entered into force in 2001.
Den blev ændret i 1993 og forlænget til 1998.
It was amended in 1993 and its application prolonged to 1998.
Den blev ændret i 2007, hvor det blev tilladt at afsætte midler på EU-budgettet til støtte af europæiske politiske fonde.
It was amended in 2007 to allow, among other things, funding from the EU budget to European political foundations.
Den bliver "streamet" på Europa by Satellite og på konferencens website.
It will be live-streamed on Europe by satellite and the conference website.
Den bliver afvist af offentligheden, den bliver afvist af jer, og den bliver afvist af de nationale parlamenter, hvis det skulle ende med en blandet aftale.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.
Den bliver bistået af et udvalg af repræsentanter fra medlemsstaterne; ved afgørelser om gavebistand på over 2 mio. ecu skal den handle i overensstemmelse med udvalgets udtalelse (type IIIa - forskriftsud-
It will be assisted by a committee of representatives from Member States; for decisions relating to grants of more than 2 MECU it will have to act in accordance with the opinion of the committee (type IIIa - regulatory committee procedure).
Den bliver erstattet af en forenklet oplagringsmekanisme, som giver producentorganisationer mulighed for at opkøbe fiskevarer, når priserne er faldet til et vist niveau, og oplagre varerne til afsætning på et senere tidspunkt.
It will be replaced by a simplified storage mechanism, which will allow producer organisations to buy up fisheries products when prices fall under a certain level, and store the products for placing on the market at a later stage.
Den bliver ikke et forskriftsorgan, der skal fastsætte regler, kontrollere eller håndhæve; dette skal fortsat varetages af Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne.
It will not be a regulatory body for rule-making, control or enforcement; responsibility for these will remain with the relevant Community institutions and the Member States.
Den bliver meget politisk.
Indeed, it will be highly political.
Den bliver mere udbredt i EU, og de nationale og lokale myndigheder har reageret med et kludetæppe af regulerende foranstaltninger.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Den bliver nu forelagt Rådet til en første behandling, før Kommissionen i foråret fremsætter mere detaljerede forslag til forhandlinger der kaldes "udkast til fælles holdninger" - inden for landbrug, regionalpolitik og budgetbestemmelser.
It will now be presented to the Council for a first debate, before the Commission makes in spring more detailed proposals for negotiations called 'draft common positions' in the fields of agriculture, regional policy and budgetary provisions.
Den bliver på 33 1/3% af det samlede antal medarbejdere i alle de fusionerende selskaber, som skal have haft en form for medbestemmelse.
It will be 33 1/3% of the total number of employees in all merging companies that must have operated under some kind of employee system.
Den bliver sendt til Rådet og Europa-Parlamentet som en del af grundlaget for den årlige dechargeprocedure.
It is transmitted to the Council and the European Parliament to serve as one of the bases for the annual discharge procedure.
Den bliver streamet live på Youtube og sendes af europæiske tv-kanaler og radiostationer.
It will be streamed live via YouTube and broadcast by European TV channels and radio stations.
Den bliver tilgængelig for EU-medlemsstater og lande, med hvilke der føres tiltrædelsesforhandlinger.
It will be accessible for the EU Member States and countries with which accession negotiations are underway.
Den bliver unødvendig den dag, hvor der er gjort fremskridt på området,"
It will no longer be needed once progress in this area has been achieved,"
Den bliver valgfri i tilfælde, hvor en fælles procedure indebærer en ekstra fordel for patienten.
It will become optional in cases where a single procedure produces added value for patients.
Den blokerende minoritet og stemmerettighedsloftet på 20 % betyder, at VW-loven giver særlige rettigheder til enhver aktionær med blot 20 % af stemmerettighederne (i øjeblikket delstaten) i forhold til alle andre - nuværende eller potentielle - aktionærer i Volkswagen.
The 20% blocking minority and the 20% voting cap result in the VW-law granting special powers to any shareholder having just 20% of the voting rights (currently, the Land) as compared to all other - present or potential - shareholders in Volkswagen.
Den blotte udvikling af en konsensus vedrørende effekten af disse lægemidler i behandlingen af adipositas, der ikke er støttet på nye data, berettiger ikke en tilbagekaldelse af markedsføringstilladelsen.
A mere change in the consensus on the efficacy of those drugs in the treatment of obesity, which is not based on any new data, does not justify withdrawal of marketing authorisation
Den blå økonomi er vigtig for Europa.
The blue economy is important for Europe.
Den blå økonomi udgør allerede 5 % af EU's BNP og tegner sig for næsten 5 mio. arbejdspladser.
The blue economy already produces 5% of its GDP and provides nearly 5 million jobs.
Den BNI-baserede indtægt
The Gross National Product Resource
Den boer derfor ikke aendres.
It is best left untouched.
Den bolivianske delegation blev ledet af Javier Murillo de la Rocha, Bolivias udenrigsminister og minister for trossamfund.
The Bolivian delegation was headed by Mr. Javier Murillo de la Rocha, Minister of Foreign Affairs and Worship of Bolivia.
Den botaniske have i Padua, som ligger midt i det historiske centrum, er anlagt i 1545 i tilknytning til universitetet til brug for den da nyindførte undervisningsdisciplin.
The botanical garden of Padova, situated in the historic core of the town, was created in 1545 as an annex to the University in order to serve the teaching of new disciplines.
Den Botniske Bugt og Det Botniske Hav
Bothnian Bay and Bothnian Sea
Den br ogs glde for de andre potentielle kandidatlande p Vestbalkan i lyset af de fremskridt, som de gr i retning af status som kandidatland.
It should also apply to the other potential candidate countries on the Western Balkans, in view of their progress made towards candidate status.
Den brasilianske delegation nævnte en række forskellige spørgsmål af interesse inden for handel med landbrugsprodukter.
The Brazilian delegation raised various matters of interest concerning trade in agricultural products.
Den brasilianske delegation redegjorde for sine overvejelser desangående og især for muligheden for at iværksætte en række tilpasninger.
The Brazilian delegation outlined its concerns and the need for certain changes.
Den bratte forværring af den overordnede finanspolitiske stilling skyldes til dels den økonomiske afmatning, fordi de automatiske stabilisatorer er relativt omfattende i EU, men den afspejler også den betydelige diskretionære finanspolitiske stimulering til fordel for den økonomiske aktivitet.
The sharp deterioration in the overall fiscal position is in part due to the economic slowdown itself, as automatic stabilisers are relatively large in Europe, but it also reflects the sizeable discretionary budgetary stimulus to support economic activity.
Den bredbåndspakke, der blev offentliggjort i september 2010, består af en kommissionshenstilling om reguleret adgang til næste generation af accesnet, der sikrer, at der er balance mellem behovet for dels at opmuntre til gennemførelse af investeringer, dels at beskytte konkurrencen (se MEMO/10/424), et forslag til afgørelse, som skal sikre frekvenser til nye og hurtigere trådløse tjenester (se MEMO/10/425) og en bredbåndsmeddelelse om fremme af nye investeringer (se MEMO/10/427).
The broadband package presented in September 2010 comprises a Commission Recommendation on regulated access to Next Generation Access (NGA) networks that ensures an appropriate balance between the need to encourage investment and the need to safeguard competition (see MEMO/10/424), a proposal for a Decision to establish a Radio Spectrum Policy Programme to ensure, inter alia, that spectrum is available for wireless broadband (see MEMO/10/425) and a Broadband Communication on encouraging investment (see MEMO/10/427).
Den brede deltagelse i den forudgående offentlige høring og den omfattende debat på ministerkonferencen i Lissabon var en afspejling af den opmærksomhed, som interessenterne viser udviklingen af en sådan politik.
The broad participation in the preceding public consultation and the comprehensive debate at the Lisbon Ministerial Conference reflected the interest which stakeholders show for the development of such a policy.
Den brede dialog og udvekslinger i arbejdsgrupper og på ekspertmøderne har medvirket hertil og vist, hvilke muligheder der er for et udvidet samarbejde.
The Comprehensive Dialogue and the exchange in the technical working groups and expert meetings have contributed to this improvement and have demonstrated the scope for further co-operation.
Den brede offentliggørelse betyder at virkningen bliver mærkbar over hele verden, for Kommissionen fraråder folk at rejse med disse selskaber også andre steder end i Europa.
The Commission advises people to avoid travelling with these airlines in other parts of the world.
Den brede støtte fra det indonesiske folk har givet Susilo Bambang Yudhoyono et stærkt mandat.
The broad support of the Indonesian people has provided Mr Yudhoyono with a strong mandate.
den brede tilslutning til oprettelsen af et agentur for forvaltning af de ydre grænser og Kommissionens planer om at forelægge det nødvendige forslag i begyndelsen af november 2003
of the wide agreement regarding the creation of an Agency for the management of external borders and of the intention of the Commission to present the necessary proposal at the beginning of November 2003;
Den brede vifte af aktiviteter, som kommunen organiserede, bestod bl.a. af info-workshops, gåture, gymnastik under åben himmel, konferencer, miljømarkeder og udstillinger med elkøretøjer.
The wide range of activities organised by the municipality included educational workshops, organised walks, open-air gyms, conferences, eco-markets and electric vehicle exhibitions.
den brede vifte af foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet for at afbøde de miljømæssige virkninger af transport;
the wide range of actions being undertaken in Member States to mitigate the environmental impact of transport;
Den bredere og mere detaljerede drøftelse om Europas fremtid, der finder sted i Det Europæiske Konvent, tager imidlertid sigte på en langsigtet og integreret opfyldelse af de behov, der opstår som følge af udvidelsen, såvel på det institutionelle område som med hensyn til de politikker og midler, der er nødvendige for at opfylde dem.
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them.
Den bredere og mere detaljerede drøftelse om Europas fremtid, der finder sted i Det Europæiske Konvent, tager imidlertid sigte på en langsigtet og integreret opfyldelse af de behov, der opstår som følge af udvidelsen, såvel på det institutionelle område som med hensyn til de politikker og midler, der er nødvendige for at opfylde dem."
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them."
Den bredere strategi
The Broader Approach
Den bredygtige forvaltning af de bne havomrder i Arktis, som ligger uden for national jurisdiktion, er hele klodens ansvar og dermed ogs EU's ansvar.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Den bremser samtidig for en udvidelse af det europæiske transportnet.
They are also holding back the development of the wider European transport network.
Den bringer en løsning på langvarige handelstvister, skaber en stabilitet i bananbranchen, som potentielle investorer forventer.
It settles long-running trade disputes, bringing stability to the bananas industry, which potential investors look for.
Den bristede boligboble har fortsat mindsket aktiviteten voldsomt i sektoren og skabt arbejdsløshed.
the burst of the housing bubble has continued to significantly reduce activity in the sector, generating unemployment
Den britiske delegation afholdt sig fra at stemme.
The UK delegation abstained from voting.
Den britiske delegation anmodede om, at Kommissionen undersøger alle anmodninger om supplerende handelsgarantier for dyresundhed (dvs. nar en medlemsstat pa grund af sin status som sygdomsfri kræver ret til at palægge restriktioner for indførslen ud over de restriktioner, som EU-lovgivningen tillader).
This delegation asked that the Commission examine all requests for additional trade guarantees in the animal health area (i.e. where a Member State because of its disease free status requests the right to impose restrictions on imports over and above those allowed under EU legislation).
Den britiske delegation forelagde en note med forslag om, at der efter et nærmere fastsat system for Unionen som helhed skulle ske overførsel af udgifterne til de maritime infrastrukturer (som f.eks.
The United Kingdom delegation submitted a note suggesting that shipping infrastructure costs (such as shipping aid) be transferred, in accordance with a system to be defined for the Union as a whole, from Member States'
Den britiske delegation gav udtryk for sin fulde støtte til de foranstaltninger til nedbringelse af utilsigtet fangst af havfugle, som Kommissionen bebudede, og opfordrede til en almindelig fællesskabshandlingsplan omfattende lovgivningsmæssige foranstaltninger.
The United-Kingdom delegation expressed its full support to the activities announced by the Commission aiming at reducing incidental catches of seabirds and called for a normal Community plan of action including legislative measures.
Den britiske delegation henledte med støtte fra den irske, tyske og nederlandske delegation Rådets opmærksomhed på, at Kommission i maj suspenderede udstedelsen af restitutionsattester for varer uden for bilag I, da det kunne forudses, at der ville være risiko for at overskride budgettet for restitutioner.
The United Kingdom delegation, backed by the Irish, German and Netherlands delegations, drew the Council's attention to the suspension by the Commission in May of the issue of refund certificates for non-Annex I products, because of a projected overshoot of the budget for refunds.
Den britiske delegation insisterede på, at rækken af produkter, der kan anvendes til fremstilling af vodka, ikke begrænses til kun to produkter, da det vil hindre innovation, og gjorde opmærksom på, at enhver ændring i den nuværende definition af vodka - som omfatter andre råvarer end kartofler og korn - vil kunne medføre en juridisk tvist om dette handelsspørgsmål, herunder i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The United Kingdom delegation insisted on not restricting the range of products used to obtain vodka to only two products as it would prevent innovation, and pointed out that any change to the current definition of vodka - which includes other materials than potatoes and cereals - could face a legal challenge on this trade issue, including at the World Trade Organisation (WTO).
Den britiske delegation kom med et nyt indlæg om edb-problemerne i forbindelse med århundredskiftet (der ligeledes er kendt under navnet "Tusindårsbomben" eller "År 2000-computerproblemet").
The United Kingdom delegation spoke yet again on the problems arising from the date change at the end of the century (also known as the Millenium Bomb or Year 2000 computer problem).
Den britiske delegation kunne dog ikke tilslutte sig resolutionen som følge af dens generelle holdning til afgørelser, der skal træffes med enstemmighed, (kædet sammen med BSE-problemet).
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Den britiske delegation kunne imidlertid ikke tilslutte sig som følge af sin generelle holdning til afgørelser, der skal træffes med enstemmighed (kædet sammen med BSE-problemet).
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Den britiske delegation kunne imidlertid ikke tilslutte sig udkastet som følge af sin generelle holdning til afgørelser, der skal træffes med enstemmighed, (kædet sammen med BSE-problemet).
The United Kingdom delegation was not, however, in a position to give its agreement because of its general position (in connection with the BSE problem) on decisions to be taken unanimously.
Den britiske delegation meddelte, at den vil afholde sig fra at stemme ved forordningens vedtagelse.
The United Kingdom delegation stated its intention of abstaining when the Regulation was adopted.
Den britiske delegation mener, at et sådant direktiv ikke bør finde anvendelse på "euro-obligationer" og tilsvarende instrumenter.
The United Kingdom delegation considers that such a Directive should not apply to Eurobonds and similar instruments.