natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen anførte, at den vil gøre sit yderste for at sikre, at Fællesskabets interne lovgivning træder i kraft snarest muligt.
The Commission indicated it will do its utmost to ensure that the internal Community's legislation enters into force as soon as possible.
Kommissionen anførte, at den ville forelægge et tillægsbudget i begyndelsen af oktober 1997, hvis de således vedtagne betalingsbevillinger i 1997-budgettet ikke var tilstrækkelige til, at forpligtelserne på de områder, der berøres af nedskæringen, kan afholdes.
In this connection, the Commission pointed out that if the payment appropriations in the 1997 budget thus adopted were insufficient to honour commitments in the areas concerned by the reduction, it would submit a supplementary budget at the beginning of October 1997;
Kommissionen anførte, at der fortsat var modstand fra lande uden for EU mod anvendelsen af EU's emissionskvotehandelsordning (ETS) for deres luftfartsselskaber.
The Commission pointed out that there was continuing opposition from non-EU countries to application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to their airlines.
Kommissionen anførte, at en senere dato i 2012 forekommer mere realistisk, og begrundede det med, at den har brug for mere tid til at iværksætte høringer, og at Europa-Parlamentets udtalelse om vurderingen af det sjette miljøhandlingsprogram først vil blive vedtaget i december 2011.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Kommissionen anførte, at nyere undersøgelser ikke har fundet bevis for, at sådanne tilfælde er et reelt sikkerhedsproblem, men at den vil fortsætte med at følge denne sag.
The Commission set out that recent studies had not found evidence to show that such incidents were a real safety problem, but that it would continue to monitor this issue.
Kommissionen anførte, at revisionen af indsatsordningen fra 2003 skal foretages parallelt med den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik.
The Commission indicated the need to conduct the revision of the 2003 effort regime in parallel with the ongoing reform of the CFP.
Kommissionen angav også, at den har planer om at udsende endnu en meddelelse i juli 2000 om, hvordan den vil gennemføre en sammenhængende og effektiv strategi for "gråzonen" mellem egentlig humanitær bistand og udviklingsbistand.
The Commission also announced its plan to issue a further Communication by July 2000 on implementing a coherent and effective strategy for the "grey zone" between humanitarian aid proper and development assistance.
Kommissionen angiver ligeledes flere delvist eller "horisontalt" prioriterede områder, der med fordel kan indarbejdes i strategibeslutninger i andre sektorer.
The Commission also indicates several areas of partial or "horizontal" priority which could usefully be incorporated in policy decisions on other areas.
Kommissionen anlagde sag mod syv medlemsstater (Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxembourg, Østrig og Tyskland), der alle havde undertegnet “open skies”-aftaler, samt mod Det Forenede Kongerige 1.
The Commission brought actions against seven Member States (Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany) which are signatories to "open skies" agreements as well as an action against the United Kingdom.
Kommissionen anlægger den betragtning, at i tråd med Domstolens retspraksis skal værtslandet ligeledes tage hensyn til ikke blot det pågældende eksamensbevis, men også al erhvervserfaring og senere uddannelser.
The Commission considers that, in line with the Court of Justice case law, the host country must also take into account not only the applicant's diploma but also any subsequent professional experience and training.
Kommissionen anlægger den betragtning, at liberaliseringen af den spanske oliesektor, der er blevet virkeliggjort ved disse forskellige foranstaltninger, fremmer integrationen af energimarkederne i Den Europæiske Union i overensstemmelse med traktatens artikel 7A.
The Commission takes the view that the liberalization of the Spanish oil industry reflected in these various measures promotes greater integration of energy markets in the European Union in accordance with Article 7a of the Treaty.
Kommissionen anlægger den betragtning, at opdelingen er kunstig.
The Commission considers that this scheme is artificial.
Kommissionen anlægger den betragtning, at støtten bør tillades på grund af projektets betydning for den europæiske filmindustri set ud fra et økonomisk og især kulturelt synspunkt.
The Commission considered that the aid could be authorized because of the importance of the project for the European film industry in economic and particularly in cultural terms.
Kommissionen anlægger den betragtning, at støtten kan forvride konkurrencen og pavirke samhandelen mellem medlemsstater, samt at ingen af undtagelsesbestemmelserne i forbindelse med den almindelige bestemmelse om en sadan uforenelighed med fællesmarkedet, kan finde anvendelse.
The Commission believes that the aid is likely to distort competition and affect trade between Member States and that none of the derogations to the general incompatibility of such aid with the common market can apply.
Kommissionen anlægger derfor sag mod Grækenland ved Domstolen.
The Commission is therefore taking Greece to the EU Court of Justice.
Kommissionen anlægger i sin klagepunktsmeddelelse den foreløbige vurdering, at Lundbeck indgik aftaler med producenter af generiske lægemidler for at forhindre, at konkurrerende generiske versioner af virksomhedens storsælgende produkt citalopram kom på markedet.
In its Statement of Objections, the Commission takes the preliminary view that Lundbeck concluded agreements with generic companies to prevent the market entry of competing generic versions of its best-selling medicine citalopram.
Kommissionen anlægger sag mod BELGIEN for manglende anvendelse af de afgiftsfritagelser, der gælder for Unionens institutioner
The Commission takes Belgium to Court to ensure that it applies tax exemptions granted to European Union Institutions
Kommissionen anlægger sag mod FINLAND for ikke at have et ligestillingsråd til bekæmpelse af racediskrimination på arbejdsmarkedet
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Kommissionen anlægger sag mod MALTA ved EU-Domstolen angående fældefangst af finker
Commission refers MALTA to the Court of Justice of the EU over finch trapping
Kommissionen anlægger sag mod NEDERLANDENE ved Domstolen for diskrimination i forbindelse med studierabatter
Commission takes Netherlands to Court for student fares discrimination
Kommissionen anlægger sag mod Rådet for at have overtrådt EU-reglerne om personalevedtægten
Commission takes Council to Court for breaching EU law on Staff Regulations
Kommissionen anmodede Cypern og Rumænien om at meddele nationale foranstaltninger, der er truffet for at sikre fuld gennemførelse af om havnestatskontrol.
The Commission requested Cyprus and Romania to communicate the national measures taken to ensure the full implementation of on port State control.
Kommissionen anmodede de belgiske myndigheder om yderligere oplysninger.
The Commission requested further information from the Belgian authorities.
Kommissionen anmodede derfor medlemsstaterne om at tjekke deres data sammen med deres nationale toldmyndigheder.
Therefore, the Commission invited the member states to verify their data with their national custom authorities.
Kommissionen anmodede endvidere om Rådets støtte til, at der i medlemsstaterne sikres en passende prioritering af arbejdet med at forbedre data vedrørende samspillet mellem økonomi og miljø med henblik på en bæredygtig udvikling.
The Commission also requested support from the Council to ensure adequate priority in the Member States for work on improving data on the interaction between the economy and the environment, with an eye to sustainable development.
Kommissionen anmodede i december 1993 den tyske regering om at anmelde denne transaktion.
The Commission asked the German Government in December 1993 to notify it of this transaction.
Kommissionen anmodede i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten om input fra interessenter via en offentlig høring, et arrangement for interessenter, bilaterale møder med repræsentanter for branchen og en særlig undersøgelse.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
Kommissionen anmodede medlemsstaterne om at kommentere disse rapporter inden april 2000.
The Commission requested that Member States comment on these reports by April 2000.
Kommissionen anmodede om dette mandat i 2004.
The Commission requested this mandate in 2004.
Kommissionen anmodede om dette mandat i januar 2009.
The Commission requested this mandate in January 2009.
Kommissionen anmodede om dette mandat i november 2007 som led i oprettelsen af et fælles luftfartsområde med EU's naboer i øst og syd senest i 2010.
The Commission requested this mandate in November 2007, in the framework of the process of creating a common aviation area with the EU's Eastern and Southern neighbours by 2010.
Kommissionen anmodede om disse mandater i 2005.
The Commission requested these mandates in 2005.
Kommissionen anmodede om en forklaring i en formel skrivelse, der blev afsendt den 27. juli 1995, men det italienske svar var ikke fyldestgørende.
The Commission asked for explanations in a letter of formal notice sent on 27 July 1995, but the Italian answer did not satisfy the Commission.
Kommissionen anmodede om støtte fra delegationerne til de nye forslag om offentlige indkøb, den forelagde Rådet (det indre marked) den 25. maj 2000, og som for første gang gør det muligt for medlemsstaterne at inddrage miljøhensyn i forbindelse med offentlige indkøb.
The Commission asked the support of delegations for the new proposals on public contracts which it had submitted to the Internal Market Council on 25 May 2000, and which for the first time would allow Member States to take account of environmental considerations in public purchasing.
Kommissionen anmodede på ny Rådet om at tilslutte sig initiativet.
The Commission repeated its request for the Council to join the initiative.
Kommissionen anmodede straks Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler om en udtalelse, og i september 2000 konkluderede komitéen, at de oplysninger, de italienske myndigheder havde fremlagt, ikke indeholdt videnskabeligt grundlag for at formode, at anvendelsen af de pågældende GMO-fødevarer udgjorde en sundhedsrisiko.
The Commission immediately sought an opinion from the Scientific Committee for Food (SCF) which concluded, in September 2000, that the information provided by the Italian Authorities did not provide detailed scientific grounds for considering that the use of the GM foods in question endangered human health.
Kommissionen anmodede udtrykkeligt medlemsstaterne om at forsikre den om, at de ikke ville indgå sådanne aftaler.
The Commission explicitly requested assurances that Member States would refrain from concluding any such arrangements.
Kommissionen anmoder alle interesserede parter om at give deres syn på eventuelt yderligere ændringer af CRD til kende.
The Commission is asking all interested stakeholders for their views on further possible changes to the CRD.
Kommissionen anmoder arbejdsmarkedets parter om at enes om spørgsmål såsom definition og forebyggelse af sexchikane, forbud herimod samt et system, der giver mulighed for rådgivning på fortrolig basis.
The Commission asks the Social Partners to agree on questions like the definition, prevention and prohibition of sexual harassment and a system of confidential counselling.
Kommissionen anmoder BELGIEN og PORTUGAL om at træffe foranstaltninger vedrørende sikkerhed for vejinfrastruktur
Commission requests Belgium and Portugal to take action regarding safety management of road infrastructure
Kommissionen anmoder BELGIEN om at skabe større gennemsigtighed i finansieringen af jernbaner
Commission asks BELGIUM for more transparency in rail financing
Kommissionen anmoder BELGIEN, FINLAND, LITAUEN, LUXEMBOURG og PORTUGAL om at implementere de opdaterede EU-regler om videreanvendelse af offentlige data
Commission requests BELGIUM, FINLAND, LITHUANIA, LUXEMBOURG and PORTUGAL to implement the updated EU rules on the reuse of government-held information
Kommissionen anmoder BULGARIEN, GRÆKENLAND og SLOVENIEN om at sikre elektronisk udveksling af fiskerioplysninger med andre medlemsstater
Commission requests BULGARIA, GREECE and SLOVENIA to ensure electronic exchange of fisheries information with other Member States
Kommissionen anmoder CYPERN og IRLAND om at gennemfre EU-reglerne om regnskabsaflggelse
The Commission requests CYPRUS and IRELAND to enact EU rules on financial reporting
Kommissionen anmoder Danmark om at gennemføre direktiv 2000/60/EF, som opstiller en ramme for EU's vandpolitiske foranstaltninger, fuldt ud.
The Commission is asking Denmark to properly implement Directive 2000/60/EC,
Kommissionen anmoder DANMARK om at gennemføre regler om beskyttelse af vikaransatte
Commission requests Denmark to implement rules on protection for temporary workers
Kommissionen anmoder de lande, hvis udkast anses for overvejende at være i overensstemmelse med pagten, eller risikerer ikke at være i overensstemmelse hermed, til at træffe de fornødne foranstaltninger til at sikre, at budgettet for 2016 er i overensstemmelse med pagten.
The Commission asks countries whose plans are considered broadly compliant or at risk of non-compliance with the Pact to take the necessary measures within the national budgetary process to ensure that the 2016 budget will be compliant with the Pact.
Kommissionen anmoder de tyske myndigheder om at anvende dette direktiv fuldt ud for køretøjer produceret af en bestemt tysk fabrikant.
The Commission is acting to ensure the enforcement of the MAC Directive, by requesting that the relevant German authorities fully apply this Directive to vehicles produced by all their manufacturers.
Kommissionen anmoder de videnskabelige udvalg om udtalelse vedrørende folkesundhedsaspektet og vedtager en beslutning hvis forskriftsudvalget (som består af repræsentanter for medlemsstaterne) afgiver positiv udtalelse.
The Commission consults the Scientific Committees on matters relating to public health and adopts a decision after receiving a favourable opinion from the Regulatory Committee composed of Member State representatives.
Kommissionen anmoder derfor de græske myndigheder om at integrere de biometriske identifikatorer i opholdstilladelsen for tredjelandsstatsborgere som fastsat i .
The Commission therefore asks the Greek authorities to implement the biometric identifiers in the residence permit for third country nationals – as required by .
Kommissionen anmoder derfor Grækenland i en begrundet udtalelse (andet trin i EU's traktatbrudsprocedure) om at efterleve reglerne inden for to måneder.
The Commission is therefore today asking Greece, in a reasoned opinion (the second stage in EU infringement proceedings), to comply with these rules within two months.
Kommissionen anmoder derfor om bevillinger til nyt personale (herunder fra kandidatlandene), svarende til 500 yderligere stillinger.
The Commission thus requests appropriations for outside personnel (including from the candidate countries) equivalent to 500 additional posts.
Kommissionen anmoder derfor om oplysninger fra Danmark, Østrig, Finland og Sverige vedrørende de foranstaltninger, der er truffet i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 307 for at eliminere enhver uforenelighed, der måtte findes i de forskellige bilaterale investeringsaftaler, som de indgik med en række tredjelande før deres EU-medlemskab.
The Commission therefore requests information from Denmark, Austria, Sweden and Finland about measures taken, in accordance with Article 307 of the EC Treaty, to eliminate all incompatibilities which may exist in the various pre-accession bilateral investment treaties they have concluded with a number of non-EU countries.
Kommissionen anmoder Det Forenede Kongerige om at ændre sine kriterier for affaldsfasens ophør for olieaffald.
The Commission is asking the United Kingdom to change its end-of-waste criteria for waste oils.
Kommissionen anmoder Domstolen om at plgge et fast belb p 939 000 EUR samt dagbder p 6 793,80 EUR, som skal betales fra datoen for afsigelsen af Domstolens dom, og indtil de slovakiske myndigheder i fuld udstrkning overholder EU-retten.
The Commission is asking the Court of Justice of the EU to impose the minimum lump sum of 939,000, and a daily fine of 6,793.80 which would be paid from the date of the Court's ruling until the Slovak authorities fully comply with EU law.
Kommissionen anmoder EU's ledere om at blive enige om en række områder, hvor EU kan og bør vise klart lederskab den 2. april på G20-topmødet i London, med udgangspunkt i resultaterne fra Washington-topmødet i november 2008, hvor EU med succes talte med én stemme.
The Commission asks EU leaders to agree on a number of areas where Europe can and should give a firm lead on 2 April at the London G20 summit, building on the success it achieved by speaking with one voice at the Washington Summit in November 2008.
Kommissionen anmoder Europa-Parlamentet og Rådet om at udtale sig om anvendelsen af securityscannere på baggrund af de faktuelle oplysninger i meddelelsen.
It will seek the views of the European Parliament and of the Council in the light of the factual information gathered in the report.
Kommissionen anmoder Frankrig og Luxembourg om at ændre momssatsen for digitale bøger.
The European Commission is asking France and Luxembourg to amend their VAT rates on electronic books (e-books).
Kommissionen anmoder FRANKRIG om at fjerne forskelsbehandlingen i beskatningen af aktieudbytter fra andre EU-lande
The Commission requests FRANCE to end the discriminatory tax treatment of dividends from non-resident subsidiaries
Kommissionen anmoder i øvrigt den tyske regering om at fremsætte sine bemærkninger hertil senest en måned efter beslutningens meddelelse.
The Commission is also giving notice to the German Government to make known its comments within a month from the notification of this decision.
Kommissionen anmoder indtrængende medlemsstaterne om at fremlægge særskilte finansieringsforslag, som vil blive prioriteret meget højt.
The Commission urges Member States to submit specific funding proposals to which it would give the highest priority.
Kommissionen anmoder indtrængende medlemsstaterne om hurtigt at genskabe tilliden og atter få gang i bankernes udlån, bl.a. ved hjælp af Kommissionens vejledning fra 25. februar om, hvordan man kan fjerne forringede aktiver fra bankernes opgørelser.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
Kommissionen anmoder ITALIEN og SPANIEN om at opstille gyldige forvaltningsplaner for fiskeri i Middelhavet
Commission requests ITALY and SPAIN to adopt valid fisheries management plans in the Mediterranean Sea
Kommissionen anmoder ITALIEN om at opkræve skyldige overskudsafgifter fra de italienske mælkeproducenter
Commission requests Italy to recover surplus levies due from Italian milk producers
Kommissionen anmoder ligeledes de franske myndigheder om inden for en frist af 30 dage at forelægge de oplysninger, der er nødvendige, for at Kommissionen kan foretage en vurdering af alle støtteforanstaltningerne.
The Commission is also requesting the French authorities to transmit to it within 30 days the information necessary for it to carry out an appraisal of the entire aid package.
Kommissionen anmoder Luxembourg om at revidere sin lovgivning om beskatning af ejendomsavancer
Capital gains tax: Commission asks Luxembourg to amend its legislation
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om at indsende detaljerede oplysninger herom, således at den er i stand til, når det er nødvendigt, at afgive udtalelse herom og at foretage formelle konsultationer mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Commission also requests Member States to provide detailed information in order to allow the Commission, when necessary, to give its opinion, and to proceed to formal consultations between Member States and the Commission.
Kommissionen anmoder medlemsstaterne om, at de holder den fuldt underrettet om situationens udvikling i IMF, og den forbeholder sig ret til at tage andre initiativer.
The Commission calls on the Member States to keep it fully informed of developments in the IMF and reserves the right to take other measures.
Kommissionen anmoder nu den tyske regering om at fremsætte sine bemærkninger inden en måned, og den vil efter gennemgangen af disse træffe en beslutning.
The Commission is asking the German Government to make its comments known within one month and will take its decision after examining them.
Kommissionen anmoder nu Domstolen om at pålægge Portugal en fast bøde for tiden fra afsigelsen af den første dom og indtil situationen er blevet bragt i overensstemmelse med EU-retten, hvilket indtil nu løber op i et beløb på 5 385 995 EUR.
The Commission is asking the Court to impose a lump sum from the date of the first judgment until Portugal has rectified the infringement, leading, up to now, to a sum of EUR 5 385 995.
Kommissionen anmoder nu Ministerrådet om bemyndigelse til at indlede formelle forhandlinger med USA.
The Commission will now be seeking authorisation from the Council of Ministers to open formal negotiations with the US.
Kommissionen anmoder også formelt Italien om at omgøre tildelingen af en række kontrakter vedrørende vandbygningsprojekter i Stintino, Sardinien, fordi de blev tildelt uden forudgående udbud.
It is also formally asking Italy to rectify the award without competition of contracts for a series of hydraulic projects in Stintino, Sardinia.
Kommissionen anmoder også IT- og Telestyrelsen om i mellemtiden at overveje at tilbagekalde den priskontrolforpligtelse, der er pålagt TDC's termineringstjenester for opkald til tjenesteleverandører, for at sikre en forholdsmæssig og begrundet regulering.
The Commission also asks NITA to consider, in the meantime, withdrawing the price control obligation imposed on TDC's termination services for calls to service providers so as to ensure a proportionate and justified regulation.
Kommissionen anmoder også medlemsstaterne om at indføre straffe, der afpasses efter overtrædelsens omfang.
The Commission also asks Member States to apply appropriate penalties commensurate with the gravity of the offence.
Kommissionen anmoder om 700 nye stillinger som led i tilpasningen til udvidelsen på mellemlang sigt.
The Commission is asking for 700 new posts as part of the medium term adjustment to enlargement.
Kommissionen anmoder om feedback om forslagene, inden den færdigudarbejder sit forslag.
The Commission is requesting feedback on the drafts before finalising its proposal.
Kommissionen anmoder om kommentarer til partnerskabet mellem British Midland, Lufthansa og SAS
Commission seeks comments on partnership between British Midland, Lufthansa and SAS
Kommissionen anmoder om Radets og Europa-Parlamentets støtte til følgende foranstaltninger:
The measures proposed, for which the Commission is requesting the support of the Council and the European Parliament, are:
Kommissionen anmoder om udtalelser hertil fra de andre europæiske og nationale institutioner samt fra alle andre interesserede kredse inden den 31. juli 1997.
The Commission invites the other European and national institutions and all interested groups to submit their opinions by 31 July 1997.