natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Navnlig er oprettelsen af SAPARD-kontoret ikke nogen nem opgave for ansøgerlandene.
In particular, the exercise of setting up the SAPARD Agency is not easy for the applicant countries.
Navnlig er Ventana Sur ved at åbne et stort nyt filmmarked for latinamerikanske produktioner i Buenos Aires takket være et samarbejde mellem det argentinske Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales og Cannes International Film Market.
In particular Ventana Sur is opening up a major new film market for Latin-American productions in Buenos Aires thanks to cooperation between the Argentinean Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales and the Cannes International Film Market.
Navnlig er vi fast besluttet på at skride effektivt ind over for truslen om spredning af masseødelæggelsesvåben.
In particular, we are determined to deal effectively with the threat of proliferation of weapons of mass destruction.
Navnlig erkendte de, at regelbaserede flerårige finanspolitiske rammer på nationalt plan kan medvirke til at sikre, at mellemfristede budgetmålsætninger fastholdes, herunder også ved udgiftskontrol.
In particular, they acknowledged that rules-based multiannual fiscal frameworks at national level could help to ensure adherence to medium-term budgetary plans, including by controlling expenditure.
navnlig Europa-Parlamentet, for det engagement og den fleksibilitet, de har udvist for at sikre, at denne retsakt kan træde i kraft så hurtigt som muligt.
for their commitment and flexibility in order to ensure that this legal act comes into force as soon as possible.”
Navnlig fastlagde Det Europæiske Råd klare mål og en klar tidsplan for Serbien og Montenegro.
In particular, the European Council identified clear objectives and a clear timeframe for Serbia and for Montenegro.
Navnlig fastsætter direktivet en række særlige undtagelser vedrørende pressen og brug af personoplysninger til videnskabelige eller medicinske formal.
A point to note is that it provides for specific exemptions for the press and for the use of personal data in scientific or medical research.
Navnlig fastsættes følgende regler:
In particular, it lays down the following rules:
Navnlig finder Rådet, at protokollen bør vedtages i slutningen af 1998, men hvis dette viser sig umuligt, bør vedtagelsen finde sted senest februar 1999.
In particular, the Council considers that the Protocol should be adopted by the end of 1998, but that if this proves impossible adoption should occur no later than February 1999.
navnlig flytning af virksomheder, lukninger af bedrifter eller virksomheder og kollektive afskedigelser.
closures of undertakings or establishments or collective redundancies.
Navnlig fokuserede de på forholdet til de administrative overtrædelser i MAR og på, hvordan det i denne situation sikres, at anvendelsen af MAR og MAD ikke bringer ne bis in idem-princippet i fare i tilfælde, hvor forskellige typer af sanktioner kan anvendes (eller er blevet anvendt) for de samme forhold.
In particular, they focused on the relationship with the administrative offences provided for in the MAR and on how to ensure, in this situation, that the application of the MAR and the MAD did not endanger the principle of ne bis in idem, in cases where different types of sanctions could be (or had been) applied for the same facts.
Navnlig Fondens Interimskomité, som har politisk legitimitet, bør gøres mere effektiv.
In particular, the effectiveness of the Fund's Interim Committee, which has political legitimacy, should be strengthened.
navnlig for god regeringsskik, er der opnået mange resultater i partnerlandene på centrale samarbejdsområder, såsom meget tættere politiske kontakter, øget samhandel, større samarbejde inden for forskning og innovation, større mobilitet for de unge osv.
many achievements have been registered by the partner countries in key areas of cooperation such as much closer political contacts, increased trade, deeper cooperation on research and innovation, more youth mobility, etc.
navnlig for så vidt angår de multilaterale tilsynsrammers samlede troværdighed.
particularly as regards the overall credibility of the multilateral surveillance framework.
Navnlig for så vidt angår det tilbagevendende problem med jordreformen i Zimbabwe opfordrer Rådet regeringen til på lovformelig vis at søge at finde en hurtig, rimelig og retfærdig løsning på dette problem på grundlag af principperne fra konferencen om jordreformen i 1998.
With regard in particular to the recurrent problem of land reform in Zimbabwe, the Council called on the Government to work towards a rapid, fair and just solution to this problem, in accordance with due legal process and on the basis of the principles enunciated at the 1998 Conference on land reform.
navnlig for så vidt angår regnskabsåret 1996.
particularly in the 1996 financial year.
Navnlig for så vidt angår sikkerhed er koordinering og sammenhæng mellem den indre og den ydre dimension blevet stadig mere påkrævet, og indsatsen på dette område må aktivt videreføres.
Notably in the field of security, the coordination and coherence between the internal and the external dimension has been growing in importance and needs to continue to be vigorously pursued.
navnlig forbindelserne med deres vigtigste handelspartnere.
especially those with their major trading partners, were discussed.
Navnlig forbliver den nationale sikkerhed den enkelte medlemsstats ene ansvar.
In particular, national security remains the sole responsibility of each Member State.
Navnlig fordømte det på det skarpeste præsident Ahmedinejads bemærkninger om Staten Israel.
It notably condemned in the strongest terms the comments in respect of Israel made by President Ahmedinejad.
Navnlig forenkles den nuværende søgningsordning, idet kun den søgning vedrørende oprindelige EF-varemærker, der foretages af Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM) i Alicante, fortsat er obligatorisk.
In particular, it simplifies the current searching system, only the search as regards prior Community trade marks carried out by the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) in Alicante remains compulsory.
Navnlig forenkling af lovgivningen, der dog skal overholde gældende fællesskabsret, og effektiv anvendelse af konsekvensanalyser i overensstemmelse med den interinstitutionelle fælles indstilling, der blev vedtaget i 2005, er vigtige instrumenter til at opnå bedre lovgivning og derigennem konkurrenceevne og vækst;
Simplification of legislation, while respecting the acquis communautaire, and effective use of impact assessments in accordance with the Interinstitutional Common Approach agreed in 2005 are particularly important instruments for achieving the objectives of better regulation and thereby competitiveness and growth;
Navnlig foreslås det, at man udnytter de særlige fordele, som rumteknologier kan give i form af støtte til Unionens politikker og mål: hurtigere økonomisk vækst, jobskabelse og erhvervslivets konkurrenceevne, udvidelse og samhørighed, bæredygtig udvikling samt sikkerhed og forsvar.
In particular, it is proposed to exploit the special benefits space technologies can deliver in support of the Union's policies and objectives: faster economic growth, job creation and industrial competitiveness, enlargement and cohesion, sustainable development and security and defence.
Navnlig forklares det, hvordan Kommissionen undersøger aftaler om co-assurance- og co-reassurancefællesskaber (pools).
In particular it explains how it examines agreements setting up insurance or reinsurance pools.
Navnlig forventes det, at lempede administrative byrder, større andel i innovation og teknologispredning, større forekomst af risikovillig kapital og finansielle midler samt bedre investeringsmuligheder vil betyde relativt større fordele for SMV.
In particular, removal of administrative burdens, better access to innovation and diffusion of technology, increased availability of risk capital and finance, and enhanced investment opportunities are judged to deliver proportionately greater benefits to SMEs.
navnlig fra New Zealand.
particularly from New Zealand.
Navnlig Frankrig og Italien skal gøre hurtigere fremskridt, end det i øjeblikket er planen, med hensyn til ENS-data vedrørende udførte arbejdstimer og lønomkostningsindekset.
Notably France and Italy need to advance more quickly than presently intended on ESA data on hours worked and on the labour cost index.
navnlig Fællesskabets eksterne repræsentation
external representation of the Community
Navnlig følgende dele af implementeringsplanen har relevans for Økofin-Rådet:
The following areas in the Plan of Implementation are of particular relevance to the ECOFIN Council:
Navnlig gennem dette program har Kommissionen villet støtte regionens bestræbelser pa at skabe det størst mulige antal arbejdspladser ved finansiering af traditionelt beskæftigelsesskabende sektorer.
With this programme the Commission has wanted particularly to support the efforts of the region to try to create the largest number of jobs, by the financing sectors that traditionally create employment.
navnlig gennem økonomisk støtte til
in particular through the financial support of:
Navnlig giver de medlemsstater, der har afhængige eller associerede områder, eller som har særligt skattemæssigt ansvar eller skattemæssige beføjelser over for andre områder, tilsagn om inden for deres forfatningsmæssige rammer at sikre anvendelsen af disse principper på disse områder.
In particular, Member States with dependent or associated territories or which have special responsibilities or fiscal prerogatives in respect of other territories undertake, within the framework of their constitutional arrangements, to ensure that these principles are applied in those territories.
Navnlig giver de midlertidige selvstyreinstitutioners sene og uhensigtsmæssige reaktion på begivenhederne i marts 2004 anledning til alvorlig bekymring.
In particular, the late and inadequate reaction of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) to the events of March 2004 raises serious concerns.
Navnlig glædede Rådet sig over den aftale mellem Kosovo og Serbien om principperne for normaliseringen af forbindelserne mellem landene, som blev indgået sidste fredag.
The Council in particular welcomed the agreement reached last Friday between Kosovo and Serbia on the principles governing the normalisation of the relations between them.
Navnlig glæder det sig over det forbilledlige, tætte og konstruktive samarbejde mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, som gjorde det muligt at skabe det retlige grundlag i løbet af kort tid, således at kontoret kunne begynde sit arbejde som planlagt den 1. juni 1999.
It welcomes in particular the exemplary, close and constructive cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission, which has made possible the speedy establishment of the legal bases permitting the Office to commence operations as planned as of 1 June 1999.
Navnlig gælder det imidlertid, at den uventede økonomiske udvikling betyder, at den i henstillingen omhandlede uoverensstemmelse mellem de irske budgetplaner og ønsket om økonomisk stabilitet er blevet mindre markant for dette års vedkommende.
Above all, however, the unexpected economic developments mean that the inconsistency addressed in the Recommendation between the Irish budgetary plans and the goal of economic stability, has lost part of its force for this year.
Navnlig gælder det, at hvis de bebudede besparelser ikke gennemføres fuldt ud, vil Østrig ikke råde over et tilstrækkeligt budgetmæssigt spillerum til at lade de automatiske stabilisatorer virke fuldt ud i tilfælde af en normal konjunkturnedgang.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
Navnlig har de fremskridt, som der på tidspunktet for Gymnich-mødet i Tullamore i april 2004 var håb om, ikke fundet sted: Daw Aung San Suu Kyi er forsat i husarrest, Nationalforbundet for Demokrati har været udsat for vedvarende chikaner, og det nationale konvent har ikke tilladt en ægte, åben debat.
In particular the progress hoped for at the time of the Gymnich meeting in Tullamore in April 2004 has not happened: Daw Aung San Suu Kyi remains under house arrest, the National League for Democracy has faced continued harassment and the National Convention has not allowed genuine open debate.
Navnlig har det nugældende bilaterale system strengt kontrolleret luftfartsselskabernes ejerforhold og dermed hindret dem i at omstrukturere på internationalt plan på samme måde, som det har været tilfældet i andre globale erhvervssektorer.
In particular, the current bilateral system has strictly controlled the ownership of airlines, preventing them from restructuring on an international level in the same way as other global businesses.
Navnlig har Domstolen ofte anvendt muligheden for at afsige dom uden forslag til afgørelse fra en generaladvokat, når sagen ikke rejser nye retsspørgsmål.
In particular it frequently availed itself of the possibility of deciding a case without an Advocate General’s Opinion where the case raises no new point of law.
Navnlig har EU-10 medlemsstaterne gradvis omdirigeret deres støtte til horisontale mål af fælles interesse såsom regionaludvikling, FU, SMV og miljøbeskyttelse.
In particular, the EU-10 Member States have progressively reoriented their state aid towards horizontal objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
Navnlig har Kina behov for EU's ekspertise inden for miljøplanlægning og -teknologi, især på centrale områder såsom fremstilling af ren energi.
In particular, China needs EU expertise in environmental policy-making and technology, notably in key sectors such as clean energy production.
Navnlig har Kommissionen i udkastet til meddelelse defineret den præcise rækkevidde af direktivets artikel 20, hvorefter et kreditinstitut, der ønsker at udøve virksomhed på tværs af landegrænserne, skal meddele hjemlandets myndigheder, hvilke aktiviteter det ønsker at udøve for første gang i en anden medlemsstat.
In particular, the draft Communication defines the precise scope of Article 20 of the Directive, concerning the obligation on credit institutions wishing to provide cross-border services to notify to home Member State authorities the list of services they intend to offer for the first time in other Member States.
Navnlig har uroen i finanssektoren i 2014 øget bekymringerne over praksis i de indenlandsk ejede banker, der har potentielt store konsekvenser for finanssektoren og den overordnede makroøkonomiske stabilitet.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about the existence of banking practices in the domestically-owned part, with potentially significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Navnlig har visumliberaliseringsdialogen vist sig at være et stærk incitament for reformer.
In particular, the visa liberalisation dialogue has proven to be a strong incentive for reform.
Navnlig haster det med at styrke samarbejdet vedrørende DDRRR-processen i Kamina (MONUC's adgang til tidligere deltagere i kampene, fjernelse af de FDLR-medlemmer, der sætter hindringer i vejen for processen).
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
Navnlig henstilles det til Frankrig at mindske det konjunkturkorrigerede underskud med et procentpoint af BNP i 2004, hvilket vil nødvendiggøre, at der træffes supplerende foranstaltninger for at reducere det offentlige underskud med omkring 0,4 % af BNP.
Specifically, it is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by one percentage point of GDP in 2004, which implies additional deficit reduction measures of around 0.4 % of GDP.
Navnlig hilser Rådet Liechtensteins optagelse i Schengenområdet og dets associering i Dublinreglerne i december 2011 velkommen.
In particular, the Council welcomes the entry of Liechtenstein into the Schengen area and its association to the Dublin acquis in December 2011.
Navnlig hvad angar Hep B-antigenet har forskellige patentretlige krav medført, at der er opstaet en markedssituation, hvor kun Merck og SmithKline Beecham (SKB) har juridisk sikkerhed for, at de har ret til at markedsføre polyvalenter indeholdende Hep B-antigenet.
In particular for the Hep B antigen, different patent claims result in a market situation in which only Merck and SmithKline Beecham (SKB) are in a legally secure position to market multivalents containing the Hep B antigen.
navnlig hvis disse bestræbelser ledsages af en global nedsættelse af de fiskale og sociale byrder for arbejdsfaktoren.
I believe in fact that an excessive tax and social security burden,
Navnlig hvis man henholder sig til den tredje grundpille i Maastricht-
Especially in the context of the third pillar of the Maastricht Treaty,
navnlig hvor disse foranstaltninger repræsenterer:
in particular when these measures represent:
Navnlig i de sidste 50 år har verdens forsyninger af ferskvand været under stigende pres, og vandkvaliteten er også blevet stærkt forringet i mange dele af verden.
Over the last 50 years in particular, the world's supply of fresh water has been subjected to increasing pressures and has also suffered quality degradation in many regions.
navnlig i den østlige del af landet, stadig udgør en risiko for regional fred og sikkerhed.
in particular in the east, still constituted a risk to regional peace and security.
Navnlig i disse krisetider er der behov for at øge indsatsen og udvikle det rette strategiske rammearbejde for at genetablere den økonomiske vækst på langt sigt.
Especially in these times of crisis we need to double our efforts and develop the right strategic framework for restoring long-term economic growth.
Navnlig i disse økonomisk vanskelige tider må vi træffe alle de nødvendige foranstaltninger for at stoppe denne kostbare ulovlige aktivitet.
Particularly at this time of economic difficulty, we must take every measure we can to stop this costly illegal activity.
navnlig i forbindelse med de transeuropæiske net
particularly in the context of the trans-European networks;
Navnlig i forbindelse med relationer mellem en forbruger med bopæl i EU og en virksomhed, der er etableret uden for EU, vil det fremover være domstolene dér, hvor forbrugeren har bopæl, uanset hvilken medlemsstat der er tale om, der vil være kompetente.
Notably in relations between a consumer domiciled in the EU and a business established outside the EU, the courts of where the consumer is domiciled will in future have jurisdiction, regardless of the Member State.
navnlig i form af erhvervelse af andele af virksomhedernes kapital.
particularly by acquiring holdings in the capital of these firms.
Navnlig i Grkenland, men ogs i visse lande langs Vestbalkanruten, befinder der sig stadig et stort antal asylansgere og irregulre migranter, som kan udgre en risiko for sekundre bevgelser.
Greece in particular, as well as countries along the Western Balkan Route, are still hosting a large number of asylum seekers and irregular migrants, who may present a risk of secondary movements.
navnlig i hovedstaden, og appellerer til de stridende parter og til nabolandene om at tillade en hurtig og uhindret kanalisering af fødevarer og medicin.
particularly in the capital, and calls on the protagonists and neighbouring countries to allow food and medical aid to be brought quickly and without hindrance.
Navnlig ifølge disse rapporter er der store forskelle mellem lovgivningerne i de forskellige medlemsstater med hensyn til kredit til fysiske personer i almindelighed og forbrugerkredit i særdeleshed.
According notably to these reports, there are great differences between the laws of the various Member States in relation to credit for natural persons in general and consumer credit in particular.
Navnlig indebærer pakken, at hele det europæiske jernbanenet skal åbnes senest den 15. marts 2008.
In particular, the package provides for the opening up of the entire European railway network by 15 March 2008 at the latest.
Navnlig indebærer systemet ingen risiko for udelukkelse, da det er åbent for alle, som opfylder objektive kriterier.
In particular, it entails no foreclosure risk, as it is open to all those meeting objective criteria.
Navnlig indeholdt Rådets konklusioner fra samlingen i juni 2000 et udførligt resumé af EU's holdninger med henblik på COP 6.
In particular, the Council conclusions of June 2000 summarised the EU positions with a view to COP6 in detail.
Navnlig investeringerne i udstyr forventes at vokse med over 5 % i 2006 for derefter at aftage en anelse i 2007-2008.
Investment in equipment, especially, is set to grow by more than 5% in 2006, before moderating somewhat in 2007-2008.
Navnlig kan de nuværende skøn over den potentielle vækst på mellemlang sigt vise sig at være optimistiske.
In particular, current estimates of the rate of potential growth in the medium term may be on the high end of plausible outcomes.
Navnlig kan den alvorlige forsinkelse i forbindelse med aktioner fastlagt på regionalt grundlag i Italien bl.a. forklares ved en ikke særlig effektiv tilrettelæggelse.
In Italy, in particular, the serious delays to schemes defined at regional level are due in part to the failure of the organizational structures to perform effectively.
Navnlig kan den blotte omstændighed, at pensionisten lider af en kronisk sygdom, der allerede er kendt før hans ophold, ikke hindre ham i opnå de ydelser, som udviklingen i hans helbredstilstand under opholdet gør påkrævet.
In particular, the mere fact that the pensioner suffers from a chronic illness which is already known before his stay cannot prevent him from enjoying the benefit of the treatment which the development of his state of health requires during the stay.
Navnlig kan der eventuelt slækkes lidt pa kravet om reduktion af kapaciteten for virksomheder i regionaludviklingsomrader og for sma og mellemstore omrader.
The capacity reduction requirement, in particular, may be somewhat relaxed for firms in assisted areas and for SMEs.
Navnlig kan offentliggørelsen af den nationale udviklingsplan for 2000-2006 ses som et svar på Rådets forslag om udformning af en mere detaljeret plan for, hvordan den hastigt voksende økonomis behov for fysisk og human kapital kan imødekommes, samtidig med at der tages højde for det forventede fald i overførslerne fra strukturfondene.
In particular, the publication of the National Development Plan 2000-2006 responds to the suggestion of the Council for a detailed plan to meet the physical and human capital needs of the still rapidly expanding economy, while taking account of an expected reduction in transfers from the Structural Funds.
Navnlig kan vore små og mellemstore virksomheder (SMV'er) forene deres ressourcer og erfaringer i jointventure-selskaber både inden for og uden for vore to regioner.
In particular, our Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) can pool their resources and experience to embark on joint ventures, both within and beyond our two regions.
Navnlig Kina, USA og andre G20-lande bør være i stand til at gøre dette inden udgangen af første kvartal 2015.
China, the US and other G20 countries, in particular, should be in a position to do so by the end of the first quarter of 2015.
Navnlig kombinationen af de to skatteforanstaltninger - den særlige afskrivningsordning, der resulterer i garanterede høje tab i skibets første driftsar, som deltageren i kommanditselskabet har brug for at kunne fradrage i hans eller hendes personlige skattepligtige indkomst, resulterer i et betydeligt incitament til at investere i nye skibe.
Especially the combination of the two tax measures -the special depreciation resulting in the assured high losses in the first year(s) of operation of the ship that are needed by the participant in the Kommanditgesellschaft to deduct from his or her personal taxable income- provides a significant incentive to investment in new ships.