natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af en workshop, der blev afholdt i februar om dette spørgsmål som forberedelse til det uformelle ministermøde den 18.-20. april i Amsterdam, hvor man vil drøfte, hvordan man kan hjælpe SMV med at forbedre deres miljøpræstationer gennem en styrkelse af den eksisterende politik og ved at indføre nye politiske tiltag.
The Presidency informed the Council about the outcome of a workshop held in February on this topic to prepare the Ministerial informal meeting on 18-20 April in Amsterdam, where the theme of promoting the improvement of environmental performance in SMEs through the strengthening of existing policy and the introduction of new policy measures shall be discussed.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af konferencen for europæiske ministre for videregående uddannelse den 18.-19. maj 2001 i Prag.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Conference of European ministers of higher education in Prague on 18 and 19 May 2001.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af konferencen på højt plan om energiinfrastruktur, der fandt sted den 16.-17. maj i Budapest (10725/11).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the high-level conference on energy infrastructure held in Budapest on 16 and 17 May (10725/11).
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af konferencen på højt plan om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, der fandt sted den 3.-4. marts 2011 i Budapest (7495/1/11).
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af ministerkonferencen i marts 2009 i Prag, som blev tilrettelagt i samarbejde med Europa-Kommissionen inden for rammerne af det europæiske år for kreativitet og innovation 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af ministertrojkamødet mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater om retlige og indre anliggender den 12.-13. marts 2008 i Bled/Brdo pri Kranju, Slovenien.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the European Union - United States Ministerial Troika Meeting on Justice and Home Affairs, which was held in Bled/Brdo pri Kranju, Slovenia on 12 and 13 March 2008.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af mødet i Sevilla den 15.-16. januar 2010 på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i dokument 6689/10.
The presidency informed the Council on the outcome of the meeting in Seville, on 15‑16 January 2010, on the basis of information contained in document 6689/10.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af mødet.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the meeting.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af niende partskonference om klimaændringer, der blev afholdt i Milano.
The Presidency briefed the Council on the outcome of the 9th Conference of the Parties to the Climate Change Convention (Milan).
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af transportministrenes uformelle møde om frem­tiden for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) den 7.-8. februar i Budapest (se også formand­skabets konklusioner i dok.
The presidency briefed the Council on the outcome of the informal meeting of transport ministers on the future of the trans-European transport network (TEN-T) held in Budapest on 7 and 8 February (see also the presidency conclusions in doc.
Formandskabet orienterede Rådet om resultatet af workshoppen for eksperter om det klimapolitiske samarbejde mellem EU og landene i det østlige partnerskab, der fandt sted den 17.-18. november 2011 i Warszawa (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Formandskabet orienterede Rådet om sine hensigter med hensyn til opfølgningen af Det Europæiske Råds møde den 28.-29. oktober for så vidt angår:
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Formandskabet orienterede Rådet om sine kontakter med USA vedrørende tættere konsultationer om fredsprocessen.
The Presidency briefed the Council on its contacts with the US concerning closer consultations on the Peace Process.
Formandskabet orienterede Rådet om sine planer for arbejdet på EU-plan vedrørende integrationen af romabefolkningen.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Formandskabet orienterede Rådet om sine planer i forbindelse med forberedelsen af G20-møderne i september.
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Formandskabet orienterede Rådet om sit program vedrørende spørgsmål inden for retlige og indre anliggender i de kommende seks måneder.
The Presidency briefed the Council on its programme for issues relating to Justice and Home Affairs during the sixth months to come.
Formandskabet orienterede Rådet om status for så vidt angår forslaget til afgørelse om regnskabsregler og handlingsplaner vedrørende drivhusgasemissioner og ‑optag i forbindelse med aktiviteter, der vedrører arealanvendelse, ændret arealanvendelse og skovbrug (LULUCF).
The Council was briefed by the Presidency on the state of play of the proposal for a decision on accounting rules and action plans on greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry (LULUCF).
Formandskabet orienterede Rådet om status for så vidt angår forslaget til miljøkvalitetskrav inden for vandpolitikken.
The Council was briefed by the Presidency on the state of play regarding the proposal on environmental quality standards in the field of water policy.
Formandskabet orienterede Rådet om status i forbindelse med vedtagelsen af Rådets afgørelse om at få visse områder, der er omfattet af afsnit IV i tredje del i traktaten, underlagt proceduren i artikel 251 i denne traktat.
The Presidency briefed the Council on the state of play for the adoption of the Council Decision for certain areas covered by Title IV of Part Three of the Treaty to be governed by the procedure referred to in Article 251 of the Treaty.
Formandskabet orienterede Rådet om status i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om dette spørgsmål.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on this subject.
Formandskabet orienterede Rådet om status i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om EU's program for social udvikling og innovation, der er en del af udkastet til den lovgivningspakke, der fastlægger samhørighedspolitikken for 2014-2020.
The presidency briefed the Council on the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, which is part of the draft legislative package framing cohesion policy for 2014-2020.
Formandskabet orienterede Rådet om status i forhandlingerne med Europa-Parlamentet om EU's program for social udvikling og innovation, der for at blive vedtaget skal godkendes af både Rådet og Parlamentet.
The presidency briefed the Council about the state of play in the negotiations with the European Parliament on the EU programme for social change and innovation, the adoption of which requires approval by both the Council and the Parliament.
Formandskabet orienterede Rådet om status i forhandlingerne med Korea om indgåelse af en frihandelsaftale.
The Presidency briefed the Council on the state of negotiations with Korea on the conclusion on a future free trade agreement.
Formandskabet orienterede Rådet om status med hensyn til direktivet om berettigelse til international beskyttelse og indholdet af de dermed forbundne rettigheder.
The presidency informed the Council about the state-of-play of the directive on the qualification as beneficiary of international protection and the content of entitlements connected to such qualification.
Formandskabet orienterede Rådet om status med hensyn til forslaget til forordning om ændring af direktiv 2001/18/EF for så vidt angår medlemsstaternes mulighed for at begrænse eller forbyde dyrkning af gmo'er på deres område (12371/10).
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Formandskabet orienterede Rådet om tilrettelæggelsen af et uformelt møde for stats- og regeringschefer, der skal afholdes den 17. september i Bruxelles som forberedelse af G20-topmødet i Pittsburgh (USA) den 24.-25. september.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Formandskabet orienterede Rådet om transportministrenes uformelle møde den 5.-6. september 2011 i Sopot (Polen) vedrørende mobilisering af privat finansiering til transportinfrastruktur, navnlig medlemsstaternes erfaringer med offentlig-private partnerskaber.
The presidency briefed the Council on the informal meeting of transport ministers in Sopot (Poland) on 5 and 6 September 2011, devoted to the issue of mobilizing private financing for transport infrastructure and focused in particular on member states' experiences with public-private partnerships.
Formandskabet orienterede Rådet om udfaldet af det ekspertmøde, som det havde tilrettelagt den 15.-16. maj 2001 i Sigtuna.
The Council was informed by the Presidency about the results of the expert meeting which it had organised in Sigtuna on 15/16 May 2001.
Formandskabet orienterede Rådet om,
The presidency informed the Council that:
Formandskabet orienterede Rådet om, at der i sidste uge blev opnået endelig enighed mellem Rådet og Europa-Parlamentet om direktivet om indførelse af en kombineret tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde i EU.
The presidency informed the Council that final agreement was reached last week between the Council and the European Parliament on the directive on the creation of a single permit for third-country nationals to reside and work in the EU.
Formandskabet orienterede Rådet om, at der ved førstebehandlingen var opnået enighed om omarbejdningen af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg (  ).
The Presidency briefed the Council on the agreement at first reading on recasting the Directive on European Works Councils (   ).
Formandskabet orienterede Rådet om, at det tekniske arbejde med den endelige juridiske og sproglige udgave af teksterne skred godt fremad, og at det forventes, at den endelige udgave er klar i begyndelsen af februar.
The Presidency informed the Council that technical work to finalise legally and linguistically definitive versions of the texts was progressing well and that the finished texts were expected to be ready in early February.
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i arbejdet med dette udkast til direktiv, og henledte ministrenes opmærksom på de særlige retlige spørgsmål, som bestemmelserne heri har rejst.
The President informed the Council about the state of play of the work carried out on this draft directive, drawing Ministers' attention to specific legal questions raised by its provisions.
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i forhandlingerne om telekommunikationspakken, og fokuserede især på, hvilke følger de foreslåede retstekster vil få for den audiovisuelle sektor.
The Council was informed by the Presidency on the present state of negotiations on the telecommunication package, focusing in particular on the implications of the proposed legal texts on the audio-visual sector.
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået i gennemførelsen af strategien for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The Presidency briefed the Council on the state of play in implementing the "strategy for the external dimension of JHA: global freedom, security and justice".
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med direktivet om bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi.
The Presidency informed the Council about the state-of-play concerning the directive on combating the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography.
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med direktivet om energieffektivitet (5355/12).
The Presidency briefed the Council on the state of play of the energy efficiency directive (5355/12).
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med drøftelserne med Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag (   ) om det andet Marco Polo-program med det formål at nå til enighed ved førstebehandlingen.
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal (  ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med EU-udnævnelserne til bestyrelsen for Den Grønne Klimafond, der blev oprettet i Durban (6835/12).
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man er nået med udkastet til afgørelse om indførelse af en mekanisme til udveksling af oplysninger vedrørende mellemstatslige aftaler mellem medlemsstater og tredjelande på energiområdet (5333/12).
The presidency briefed the Council on the state of play concerning the draft decision setting up an information exchange mechanism with regard to intergovernmental agreements between member states and third countries in the field of energy (5333/12).
Formandskabet orienterede Rådet om, hvor langt man var kommet med gennemførelsen af de afgørelser, der blev truffet i Sevilla om at forbedre Rådets og Det Europæiske Råds arbejdsmetoder og tilvejebringe større åbenhed om Rådets forhandlinger.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning implementation of the Seville decisions on improving the Council's and the European Council's working methods, as well as ensuring greater openness of Council deliberations.
Formandskabet orienterede under frokosten ministrene om resultaterne af Eurogruppens møde den 6. december og havde en udveksling af synspunkter om spørgsmålet om punktafgifter på alkohol (jf. s.
Over lunch, Ministers were briefed by the Presidency on the results of the Eurogroup meeting held on 6 December and held an exchange of views on the issue of excise duties on alcohol (see p.
Formandskabet orienterede under frokosten Rådet om de seneste begivenheder i Nederlandene efter mordet på filminstruktøren Theo Van Gogh.
Over lunch, the Presidency briefed the Council on the recent events in the Netherlands after the murder of the filmmaker Theo Van Gogh.
Formandskabet palagde pa dette grundlag De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte gennemgangen af hver af de af Kommissionen foreslaede foranstaltninger for at na frem til en afgørelse pa Radets næste samling.
On that basis it instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining each of the measures proposed by the Commission with a view to a decision at the next Council meeting.
Formandskabet pegede på områder, hvor det ønsker at fremskynde og topprioritere arbejdet.
The presidency outlined areas where it intends work to be speeded up and given the highest priority.
Formandskabet planlægger at foreslå et udkast til konklusioner om retsakten for det indre marked med henblik på vedtagelse på en kommende rådssamling.
The Presidency plans to propose a set of draft conclusions on the SMA for adoption by the Council at a forthcoming ministerial meeting.
Formandskabet planlægger at organisere et nyt møde på ministerplan til november med henblik på at nå til enighed."
The Presidency plans to organise another ministerial meeting next November with a view to reaching an agreement."
Formandskabet planlægger derefter at afholde debatter i fire relevante rådssammensætninger.
Subsequently, the presidency plans to hold debates in four relevant Council configurations.
Formandskabet præciserede efter Radets debat, at det pa baggrund af de væsentlige elementer, der var kommet frem her, samt Europa-Parlamentets udtalelse vil være i stand til at udarbejde et kompromisforslag sammen med Kommissionen og forelægge det for Radet den 10. april 1995.
In conclusion, the Presidency said that the Council's discussion had provided it with basic points enabling it, after the European Parliament's Opinion had been taken into account, to draw up with the Commission a compromise proposal for submission to the Council on 10 April 1995.
Formandskabet præsenterede i en offentlig debat sit arbejdsprogram inden for landbrug og fiskeri for de kommende seks måneder.
The presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in a public session.
Formandskabet præsenterede i en offentlig samling sit arbejdsprogram inden for landbrug og fiskeri for de kommende seks måneder.
The Presidency presented its agriculture and fisheries work programme for the next six months in public session.
Formandskabet præsenterede kort sit arbejdsprogram for landbrug og fiskeri.
The Presidency briefly presented its programme for agriculture and fisheries.
Formandskabet præsenterede over for Rådet de punkter, som det tyske formandskab prioriterer på landbrugsområdet i første halvår af 1999.
The President presented to the Council the German Presidency's priorities for the first six months of 1999 in the agricultural sector.
Formandskabet pålagde de kompetente rådsinstanser at afslutte drøftelserne om de udestående spørgsmål, for at Rådet kan træffe afgørelse om sagen uden yderligere drøftelse på samlingen i juni.
The Presidency instructed the competent Council bodies to finalize work on the still outstanding points in order to allow the Council to take a decision on this matter without further discussion at its June session.
Formandskabet pålagde Specialkomitéen for Landbrug at undersøge forslaget, for at det kan vedtages inden udgangen af dets formandskabsperiode.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Formandskabet pålagde Specialkomitéen for Landbrug og Artikel 133-Udvalget at fortsætte behandlingen af henstillingen med henblik på vedtagelse heraf på en af Rådets kommende samlinger.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture and the 133 Committee to pursue the examination of the Recommendation with a view to its adoption at one of the forthcoming sessions of the Council.
Formandskabet påpegede, at det desuden er nødvendigt at have direkte kontakter med de unge, og at dette bedst kan foregå inden for den strukturerede dialog mellem de offentlige myndigheder og de unge.
The Presidency pointed out that direct contacts with young people are also needed and that this could be best done within the structured dialogue between the public authorities and young people.
Formandskabet påpegede, at Parlamentets og Rådets respektive holdninger på trods af nogle afvigelser synes at ligge forholdsvis tæt på hinanden på mange områder, og at det håbede at sikre et godt grundlag, som det fremtidige irske formandskab kan bygge på for at nå til enighed med Europa-Parlamentet i første halvdel af næste år.
The Presidency indicated that despite some divergences, the respective positions of the Parliament and the Council appeared relatively close in many areas, and that it hoped to ensure that the future Irish Presidency had a good basis on which to finalise an agreement with the European Parliament in the first half of next year.
Formandskabet påpegede, at:
The Presidency indicated that
Formandskabet påpeger på ny, at EU er rede til sammen med Usbekistan at arbejde for at fremme og gennemføre OSCE's værdier og principper på baggrund af et gensidigt tillidsforhold.
It reiterates the EU's readiness to work with Uzbekistan to promote and implement OSCE values and principles on a basis of mutual trust.
Formandskabet påregner at få fuld opbakning fra medlemsstaterne til det forestående arbejde.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Formandskabet påregner ligeledes at forhandle de forestående reformer af de fælles markedsordninger for bananer, hør og hamp, ris og bomuld.
The Presidency also expects to negotiate the forthcoming reforms of the Common Market Organisations for bananas, flax and hemp, rice and cotton.
Formandskabet påskønnede den positive indstilling, som delegationerne har lagt for dagen i denne forbindelse, og fremhævede, at det vil være afgørende i praksis at gennemføre en række ambitiøse henstillinger, hvis Rådet fortsat skal være effektivt i en udvidet Union.
The Presidency is encouraged by the positive spirit shown by delegations to this exercise and emphasised that implementation of an ambitious set of operational recommendations will be essential if the Council is to continue to be effective in an enlarged Union.
Formandskabet påtog sig at orientere formanden for Rådet (almindelige anliggender) om RIA-Rådets holdning.
The Presidency undertook to inform the President of the General Affairs Council of this approach of the Justice and Home Affairs Council.
Formandskabet påtænker at afholde dette møde i forbindelse med Rådets samling den 8. december 1997.
The Presidency plans to hold this meeting when the Council meets on 8 December 1997.
Formandskabet rapporterede om det arbejde, det har indledt i forbindelse med forberedelse af køreplanen for at sikre en konsekvent EU-reaktion på fortsat migrationspres.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Formandskabet rapporterede til Rådet om denne konference, der fandt sted i februar i Berlin, og om den erklæring, som blev vedtaget i den forbindelse.
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Formandskabet redegjorde kort for den strukturerede dialog på højt niveau mellem EU (repræsenteret af den udvidede trojka (BE, HU, PL, DK) og af repræsentanter fra Kommissionen og Europa-Parlamentet) og nationale offentlige myndigheder og repræsentanter fra sportsbevægelserne (såsom Den Internationale Olympiske Komité, Den Europæiske Olympiske Komité, UEFA, FIBA (basketball), European Lotteries), der fandt sted inden den formelle rådssamling.
The Presidency presented a brief account of the high-level structured dialogue between the EU (represented by the extended troika (BE, HU, PL, DK) and by representatives of the Commission and the European Parliament) and national public authorities and representatives of sports movements (such as the International Olympic Committee, European Olympic Committee, UEFA, FIBA (basketball), and European Lotteries), which preceded the formal Council session.