natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det henstillede indtrængende til kosovoserberne at deltage i de fælles midlertidige administrative strukturer for at hjælpe med til at sikre en fælles fremtid for alle etniske grupper og opfordrede de kosovoalbanske ledere til på alle måder at samarbejde med UNMIK inden for rammerne af disse fælles strukturer.
It urged the Kosovo Serbs to participate in the Joint Interim Administrative Structures in order to help ensure a common future for all ethnic groups and called on Kosovo Albanian leaders to fully cooperate with UNMIK within the framework of these joint structures.
Det henstillede kraftigt til alle parter at afstå fra ensidige handlinger, som kan bringe målet om et multietnisk og demokratisk Kosovo i fare.
It urged all parties to refrain from unilateral acts jeopardizing the objective of a multiethnic and democratic Kosovo.
Det henstillede kraftigt til Kosovos ledere at genoptage det nære samarbejde med UNMIK og med den internatio-nale sikkerhedstilstedeværelse (KFOR) af hensyn til Kosovos fremtid og stabiliteten i regionen.
It urged Kosovo´s leaders once again to work in close co-operation with UNMIK and the international security presence (KFOR) for a better future for Kosovo and stability in the region.
Det henstillede kraftigt til UCK, at den fuldt ud efterkommer denne resolution, opfylder de forpligtelser, den har indgået med NATO, og afstår fra voldshandlinger mod den serbiske befolkning.
It urged the Kosovo Liberation Army to fully comply with UNSCR 1244, to honour the commitments it has made to NATO and to refrain from acts of violence against the Serb population.
Det henstillede også til Coreper, at den på samlingen i Rådet den 26. oktober 1998 aflægger rapport om, hvor langt man er kommet i forberedelserne af hver enkelt tiltrædelseskonference.
The Committee is also requested to report to the Council at its meeting on 26 October 1998 on the state of play of the preparation of each Conference on Accession.
Det henstillede også til formandskabet, at det fortsætter forhandlingerne med Europa-Parlamentet med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
It also mandated the Presidency to pursue negotiations with the European Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Det henstillede også, at Det Europæiske Råd anmoder om Europa-Parlamentets godkendelse af, at der ikke indkaldes et konvent til at behandle teksterne, eftersom de foreslåede ændringers omfang ikke synes at gøre dette berettiget.
It also recommended that the European Council request the European Parliament's consent not to convene a convention to examine the texts, considering that this does not seem to be justified by the extent of the proposed amendments.
Det henstillede på ny til regeringen i Burma/Myanmar, at den hurtigt tager konkrete skridt i retning af respekt for menneskerettighederne, fremme af demokrati og national forsoning.
It called once again upon the Government of Burma/Myanmar to take early and concrete steps towards respect for human rights, the promotion of democracy and national reconciliation.
Det henstillede til De Faste Repræsentanters Komité at foretage en gennemgang af de udkast til fælles holdninger, som Kommissionen har udarbejdet med henblik på fastlæggelse af EU's fælles holdninger.
It invited the Permanent Representatives Committee to examine the draft common positions provided by the Commission with a view to arriving at common positions of the European Union.
Det henstillede til de jugoslavisk/serbiske myndigheder, at de bringer deres medielovgivning i overensstemmelse med Europarådets standarder.
It urged the FRY/Serb authorities to bring their legislation on media into conformity with the standards of the Council of Europe.
Det henstillede til de polske myndigheder, at de
It recommended that the Polish authorities:
Det henstillede til Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og De Faste Repræsentanters Komité, at de fortsætter arbejdet på grundlag af den af Rådet udstukne politiske kurs, således at Rådet vil kunne nå til politisk enighed om sagen inden årets udgang.
It requested the economic and financial committee and the permanent representatives committee to continue work on the basis of its political orientation, so as to enable the Council to reach a political agreement on the dossier before the end of the year.
Det henstillede, at afnationaliseringsprocessen fremskyndes.
It recommended that the denationalisation process be speeded up.
Det henstillede, at de vigtigste udest ende aspekter f rdigbehandles hurtigt, s ledes at observatoriet kan oprettes snarligt og markere betydningen af 1997 som Det Europ iske r mod Racisme og Fremmedhad."
including the legal basis, be speedily completed with a view to the early establishment of the Monitoring Centre, which will mark the importance of 1997 as the European year against racism and xenophobia."
Det henstillede, at den tjekkiske regering bringer underskuddet ned under tærsklen på 3% af BNP senest i 2008, med en strukturel forbedring af budgetsaldoen på 0,75% mellem 2007 og 2008.
It recommended that the Czech government bring the deficit below the 3% of GDP threshold by 2008 at the latest, with a 0.75% structural improvement in the budget balance between 2007 and 2008.
Det henstillede, at der indføres en mekanisme for regelmæssig koordination i Djakarta.
It called for the establishment of a regular co-ordination mechanism in Jakarta.
Det henstilledes derfor til De Faste Repræsentanters Komité at undersøge mulighederne i EU's budgetter for 2009 og 2010.
The Permanent Representatives Committee was therefore requested to examine the options available under the EU's budgets for 2009 and 2010.
Det henstilledes, at baltiske lande gjorde en indsats for at lovgive på områder såsom beskyttelse af energiinvesteringer.
It was recommended that the Baltic countries strengthen their efforts to introduce legislation on such matters as energy investment protection.
Det henstiller derfor indtr ngende til den italienske regering at vedtage foranstaltninger, der har en varig virkning p nedbringelsen af underskuddet, dvs. som led i freml ggelsen af finansloven for 1998.
Therefore, it urges the Italian government to adopt measures with permanent effect on deficit reduction, namely in the framework of the presentation of the Budget Law for 1998.
Det henstiller endvidere til Radet, at det fremover sørger for en mere systematisk koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes forskningspolitik, og det opfordrer Kommissionen til at tage de nødvendige initiativer til fremme af en sadan koordinering.
It also invites the Council to pursue a more systematic coordination of Community and national research policies and invites the Commission to take any useful initiatives to promote such coordination.
Det henstiller i denne forbindelse til parterne i alle sådanne aftaler, at de, når det er relevant, udarbejder procedurer og mekanismer, der kan sikre overholdelse af disse aftaler.
In this respect, calls upon Parties to all such Agreements, where appropriate, to elaborate procedures and mechanisms to ensure compliance with these agreements.
Det henstiller indtrængende til alle politiske, sociale og religiøse kræfter, at de viser tilbageholdenhed og ansvarsfølelse.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
Det henstiller indtrængende til den indonesiske regering at tillade, at internationale humanitære organisationer og organer straks og under sikre forhold kan vende tilbage til Østtimor.
It urges the Indonesian Government to allow the safe return of international humanitarian organisations and agencies to East Timor without delay.
Det henstiller indtrængende til Sri Lankas regering og LTTE at sørge for, at der etableres fuld og ubegrænset adgang, således at den humanitære hjælp kan nå sikkert frem, og at tillade, at de civile i det berørte område evakueres omgående.
It urges the Government of Sri Lanka and the LTTE to provide for the establishment of full and unrestricted access for humanitarian aid to be safely delivered, and to allow an evacuation of the civilians in the affected area without delay.
det henstiller indtrængende til, at budgetmidler og personaleressourcer til prioriterede temaer i henhold til PRINCE-programmet skal være i overensstemmelse med de fremtidige kommunikationsudfordringer på både institutionelt og lokalt plan;
urges strongly that budgetary allocations and personnel resources for priority topics under the PRINCE programme should be consistent with the communication challenges ahead, at both institutional and local level;
Det henstiller kraftigt til medlemsstaterne og de tiltrædende lande, at de i deres budgetplanlægning på mellemlang og lang sigt fortsat tager hensyn til vækstinitiativet.
It urges the Member States and the acceding countries to continue to take to the Growth Initiative into account in their medium and long-term budgetary planning.
Det henstiller til alle de politisk ansvarlige, både i Pristina og i Beograd, at de ikke modsætter sig denne proces
It called on all political leaders, in Pristina as in Belgrade, not to obstruct this process.
Det henstiller til alle parter, at de afstår fra vold og udviser tilbageholdenhed.
It calls on all parties to refrain from violence and to exercise restraint.
Det henstiller til de berørte aktører hurtigt at gennemføre de næste skridt i rapporten, især hvad angår forslaget til forordning om gasforsyningssikkerhed, der bør vedtages snarest muligt.
It invites the actors concerned to implement as a matter of urgency the next steps set out in that report, in particular as regards the draft Regulation on security of gas supply, which should be adopted as soon as possible.
Det henstiller til den internationale undersøgelseskommission vedrørende menneskerettighedskrænkelser, der blev nedsat af FN's Menneskerettighedsråd den 25. marts 2011, om at efterforske påstandene om sådanne krænkelser så hurtigt og grundigt som muligt.
It urges the International Commission of Inquiry into human rights violations established by the UN Human Rights Council on 25 March 2011 to investigate the allegations of such violations as swiftly and thoroughly as possible.
Det henstiller til DRC's regering at fremme effektive bestræbelser på at etablere sikkerhed og retsstatsforhold i den østlige del af landet.
It calls upon the Government of the DRC to promote effective efforts to establish security and the rule of law in the east.
Det henstiller til Kommissionen og medlemsstaterne, at de fortsat støtter disse organers arbejde.
Invites the Commission and Member States to continue to support the work of these bodies.
Det henstiller til Kommissionen, at den aktivt forbereder sine udtalelser om de ansøgninger, der er blevet indgivet, således at de kan forelægges Rådet hurtigst muligt efter regeringskonferencens afslutning, og at den påbegynder foreberedelserne til at forelægge et samlet dokument om udvidelsen.
It asks the Commission to expedite preparation of its opinions on the applications made so that they can be forwarded to the Council as soon as possible after the conclusion of the Intergovernmental Conference, and to embark upon preparation of a composite paper on enlargement.
Det henstiller til Kommissionen, at den begynder at måle i begyndelsen af sommeren 2007.
It invites the Commission to begin with the measurements in early Summer 2007.
Det henstiller til Kommissionen, at den fremsætter forslag om, at de forskellige præferenceordninger gøres mindre komplicerede, hvor dette er relevant.
It urges the Commission to bring forward proposals to reduce the complexities of the various preferential arrangements where this is appropriate.
Det henstiller til kosovarer med politisk myndighed om tydeligt og offentligt at tage afstand fra de væbnede ekstremistiske gruppers handlinger i det sydlige Serbien.
It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in Southern Serbia.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de også samarbejder tæt med Kommissionen i forbindelse med måling af de byrder, der vedrører fællesskabslovgivning for at sikre sammenhæng og sammenlignelighed og for at undgå dobbeltarbejde og overlapning.
It invites Member States to cooperate closely also with the Commission in measuring burdens associated with Community legislation in order to ensure consistency and comparability and to avoid duplication and overlap.
Det henstiller til medlemsstaterne, at de pålægger deres repræsentationer i udlandet at forelægge de relevante individuelle rapporter om status over samordning og konsultation som en del af den regelmæssige bilaterale rapportering.
It recommends that Member States require their foreign missions to submit the appropriate individual reports on the status of co-ordination and consultation as part of regular bilateral reporting.
Det henstiller til Rådet (almindelige anliggender), at det fuldfører denne opgave inden Det Europæiske Råd i Helsingfors;
It invites the General Affairs Council to complete this task by the Helsinki European Council;
Det henstiller til Rådet at lade dette samarbejde komme til udtryk i konkrete og effektive foranstaltninger.
It urges the Council to give expression to such cooperation in the form of effective practical measures.
Det henstiller til Rådet i dets relevante sammensætninger, at det hurtigt træffer afgørelse om de kommissionsforslag, det allerede har fået forelagt, og især om udvikling af fællesskabsstrategier til begrænsning og/eller reduktion af ikke-CO2-emissioner og hurtigt behandler det kommende direktiv om anvendelse af vedvarende energikilder.
It urges the relevant Council formations to make early decisions on the Commission proposals already before them and particularly on the development of Community strategies for the limitation and/or reduction of non-CO2 emissions and to give speedy consideration to the forthcoming directive on the use of renewable energy sources.
Det henstiller til Rådet, at det på grundlag af en fælles holdning og under forudsætning af at der opnås acceptable betingelser, når til enighed med Europa-Parlamentet og Kommissionen om en ny interinstitutionel aftale.
It calls upon the Council, on the basis of a common position, and subject to acceptable terms being attainable, to reach agreement with the European Parliament and the Commission on a new Interinstitutional Agreement.
Det henstiller til verdenssamfundet, at også det bidrager til denne indsats som et led i en retfærdig byrdefordeling.
It appeals to the international community also to contribute to that effort as part of equitable burden-sharing.
Det henstiller yderligere, at Italien forbereder sig på at fastholde den finanspolitiske konsolidering efter 2003, hvis programmets høje vækstforventninger ikke støttes af virkeligheden.
It further recommends that Italy stand ready to keep fiscal consolidation on course after 2003 in the event that the programme's high trend growth assumptions are not supported by actual developments.
Det henstiller, at aftalerne med Marokko og Israel indgas snarest muligt.
It urges early conclusion of the Agreements with Morocco and Israel.
Det henstiller, at EU's Phare- og Tacis-programmer kommer til at spille en stadig større rolle i arbejdet med at bistå CØEL-NIS-landene med at gennemføre principperne i miljøhandlingsprogrammet.
Invites the PHARE and TACIS programmes of the EU to play an increasingly important role in assisting the CEE/NIS countries in implementing the principles of the EAP.
Det henstilles at reducere det konjunkturkorrigerede underskud med 0,8 % i BNP i 2004.
It is recommended to reduce the cyclically-adjusted deficit by 0.8% of GDP in 2004.
Det henstilles desuden til Kommissionen, at den energisk fortsætter sin indsats som garant for fællesskabsrettens anvendelse og håndhævelse, bl.a. ved at den omgående og effektivt retsforfølger overtrædelser.
The Commission is also invited to pursue vigorously its efforts as the guarantor of application and enforcement of Community legislation, including through prompt and effective pursuit of infringements.
Det henstilles desuden, at der indføres rygeforbud med ledsageforanstaltninger, dvs. at børn skal beskyttes, at der skal gives tilbud om rygestop, og at der skal være anbragt synlige advarsler med billeder på cigaretpakningerne.
It also calls for the enhancement of smoke-free laws with supporting measures to protect children, encourage efforts to quit smoking and display pictorial warnings on cigarette packages.
Det henstilles endvidere, at det undersøges, om der er behov for, under hensyn til Rådets direktiv 91/477/EØF af 18. juni 1991 om erhvervelse og besiddelse af våben, at stramme de nationale lovbefalede kontrolforanstaltninger og procedurer vedrørende den lovlige våbenhandel.
It also recommends to assess whether there is a need to strengthen national legislative controls and procedures regarding legal arms trafficking, while taking into account Council directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons.
Det henstilles endvidere, at man gør en indsats for at fjerne alle hindringer for faglig og geografisk mobilitet for arbejdstagerne, for at forbedre reallønsfleksibiliteten og for at gøre de aktive arbejdsmarkedspolitikker mere effektive.
Further recommendations ask for the removal of obstacles to regional and occupational labour mobility, for improved real wage flexibility, and for increased effectiveness of active labour market policies.
Det henstilles i den forbindelse til konferencen, at den når frem til hensigtsmæssige resultater med hensyn til navnlig følgende spørgsmål:
In this context, the Conference is called upon to produce adequate results mainly on the following issues :
Det henstilles i rapporten, at der fortsat gøres en indsats pa nationalt plan, navnlig pa følgende omrader:
The report recommends that efforts are still necessary at the national level, especially in the following areas:
Det henstilles indtrængende til Tyskland og Østrig, at disse lande genovervejer deres holdning til tidsplanen for gennemførelsen af den løbende arbejdsstyrkeundersøgelse.
Germany and Austria are urged to review their position on the timetable for the implementation of the continuous Labour Force Survey.
Det henstilles ligeledes til Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne, at det tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government will also wish to take into account the Opinion of the European Parliament.
Det henstilles ligeledes, at foranstaltninger under PHARE-programmet i Bosnien-Hercegovina koncentreres om projekter, der tager sigte på at fremme forsoningen mellem de etniske samfund.
The letter also recommends that activities under the PHARE programme in Bosnia and Herzegovina be focused on projects to promote reconciliation between the various ethnic communities.
Det henstilles også til medlemsstaterne, at de overvejer at indføre foranstaltninger vedrørende berigtigelsesret i relation til online-medier.
It also recommends that the Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Det henstilles også, at medlemsstaterne overvejer at indføre foranstaltninger vedrørende berigtigelsesretten i forbindelse med online-medier.
It also recommends that Member States consider the introduction of measures regarding the right of reply in relation to online media.
Det henstilles til ad hoc-gruppen, at den på næste samling i Rådet forelægger en oversigt over de fremskridt, der er gjort med hensyn til disse fælles og samordnede politikker samt deres sandsynlige bidrag til reduktion af drivhusgasser for Fællesskabet som helhed og i de enkelte medlemsstater.
The Ad Hoc Group is requested to present to the next Council an overview of the progress concerning these common and coordinated policies and measures and their likely contribution to greenhouse gas reductions for the Community as a whole and the individual Member States.
Det henstilles til arbejdsmarkedets parter på europæisk, nationalt og sektorspecifikt plan at overveje de bedst mulige midler til fremme og supplering af afsnittet om tilpasningsevne i retningslinjerne om beskæftigelsen og til på de rette niveauer at skabe rammer for en indsats i den forbindelse.
It invites the social partners at European, national and sectoral level to consider the best possible means to facilitate and complement the adaptability pillar of the Employment Guidelines and to develop at appropriate levels a framework for action on this subject.
Det henstilles til arbejdsmarkedets parter, at de:
The social partners are requested:
Det henstilles til De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte arbejdet med alle aspekter af oprettelsen af et EF-patent.
The Permanent Representatives Committee was invited to press ahead with work on all aspects of the creation of the Community patent.
Det henstilles til de kompetente myndigheder i alle deltagende lande, at de rådgiver hinanden om kravene vedrørende videregivelse af information under retlige og administrative procedurer og på forhånd drøfter eventuelle vanskeligheder, der kan opstå som følge af disse krav.
The competent authorities of each of our States are invited to advise each other as to requirements regarding the disclosure of information in the course of judicial and administrative proceedings and to discuss in advance potential difficulties arising from those requirements.
Det henstilles til Indien og Pakistan at løse alle udestående spørgsmål, herunder Kashmir-spørgsmålet, gennem dialog med udgangspunkt i Lahore-erklæringen og andre bilaterale forpligtelser.
India and Pakistan are called upon to solve all outstanding questions, including Kashmir, through dialogue held in the spirit of the Lahore declaration and other bilateral commitments.
Det henstilles til Kommissionen, at den fortsætter den regelmæssige offentliggørelse af prissammenligninger for således at tilvejebringe en klart afgrænset række årligt sammenlignelige data vedrørende prisudvikling og -spredning.
The Commission is invited to continue to publish regular price comparison data so as to provide a clear series of year-on-year comparative data on price evolution and dispersion.
Det henstilles til Kommissionen, at den fremmer ovennævnte samarbejde mellem de myndigheder, der er ansvarlige for kvalitetsevaluering eller for at sikre kvaliteten inden for de videregående uddannelser, og heri inddrager de organisationer og sammenslutninger af højere uddannelsesinstitutioner med europæisk kompetence, der har den nødvendige erfaring inden for kvalitetsevaluering og -sikring.
It recommends that the Commission encourage the cooperation referred to above between the authorities responsible for quality assessment and quality assurance in higher education, also involving organizations and associations of higher education institutions with a European remit and the necessary experience in quality assessment and quality assurance.
Det henstilles til Kommissionen, at den i rimelig tid overvejer udarbejdelsen af fællesskabslovgivning, der fastlægger Fællesskabets behov for statistiske oplysninger på dette område, samt hvorledes disse behov kan imødekommes."
The Commission is invited to consider at an appropriate time the preparation of Community legislation to set out the needs of the Community for statistics in this field and how these needs can be met."
Det henstilles til Kommissionen, at den:
The Commission is requested:
Det henstilles til medlemsstaterne,
It recommends that Member States:
Det henstilles til medlemsstaterne, at de aflægger rapport til Kommissionen om gennemførelsen af denne henstilling inden to år efter vedtagelsen og derefter på anmodning af Kommissionen med henblik på at bidrage til opfølgningen af henstillingen på fællesskabsplan og gøre en passende indsats i forbindelse med handlingsprogrammet inden for folkesundhed.
It is recommended that the Member States report to the Commission on the implementation of this Recommendation within two years of its adoption and subsequently on request by the Commission with a view to contributing to its follow-up at Community level and acting as appropriate in the context of the programmes of action in the field of public health.