natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig konklusionerne vedrørende EU-OSCE-samarbejdet, Georgien, Nigeria og erklæringen om angrebene i Tyrkiet
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on: EU-OSCE cooperation, Georgia, Nigeria and the declaration on the attacks in Turkey.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig konklusionerne vedrørende forbindelserne mellem EU og FN, konsulært samarbejde i tredjelande, Rwanda, EU's hurtige militære reaktion og beskyttelse af civilbefolkningerne mod følgerne af terrorangreb.
NOTE : The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves with the conclusions on Georgia and South Caucasus, EU-UN relations, consular cooperation in third countries, Rwanda, EU-military rapid response and protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig konklusionerne vedrørende Irak, Mellemøsten, Iran, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, det vestlige Balkan, ikke-spredning af masseødelæggelsesvåben og Sierra Leone.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Iraq, the Middle East, Iran, the European Security and Defence Policy, the Western Balkans, non-proliferation of weapons of mass destruction and Sierra Leone.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig konklusionerne vedrørende Kina, Eritrea og Angola.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on China, Eritrea and Angola.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik og Slovenien tilslutter sig konklusionerne vedrørende Mellemøsten, Iran, Irak, det vestlige Balkan, den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, forbindelserne mellem EU og Afrika, Den Demokratiske Republik Congo og De Store Søers Område, Cuba, Den Internationale Straffedomstol og samarbejdet mellem EU og De Forenede Nationer om krisestyring.
NOTE : The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on the Middle East, Iran, Iraq, Western Balkans, the European Security and Defence Policy, EU-Africa relations, the Democratic Republic of Congo and the great lakes region, Cuba, the International Criminal Court and Cooperation between the EU and the United Nations on crisis management.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn tilslutter sig konklusionerne om Mellemøsten, Georgien, det vestlige Balkan, Afghanistan og Colombia.
NOTE: The acceding countries: (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Middle East, Georgia, the Western Balkans, Afghanistan and Colombia.
NOTE: De tiltrædende lande Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Polen, Den Slovakiske Republik, Slovenien, Den Tjekkiske Republik og Ungarn tilslutter sig konklusionerne om Rusland, Iran, det vestlige Balkan og trojkaens besøg i Indien, Afghanistan og Pakistan.
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on Russia, Iran, the Western Balkans and the Troika visits to India, Afghanistan and Pakistan.
Note: Den maltesiske serie for unge, der forlader skolen tidligt, er blevet revideret.
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Note: Det exceptionelt høje tal i 1997 kan i vid udstrækning tilskrives Credit Lyonnais-sagen i Frankrig.
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Note: Det sammenfattende innovationsindeks er sammensat af 29 indikatorer fra lavest mulige indsats på 0 til højest mulige indsats på 1.
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Note: femte møde i Associeringsrådet EU-Israel blev afholdt i tilknytning til Rådets samling den 13. december 2004.
Note: the fifth meeting of the EU-Israel Association Council was held in the margins of the Council on 13 December.
Note: Restriktionerne pa eksport af oksekød fra Storbritannien omfatter følgende bestemmelser:
Note: The restrictions on beef exports from the UK include:
Note: skalaen varierer fra land til land
Note: the scales vary for each country
Note: Som sædvanlig er prognoserne bl.a. betinget af den tekniske antagelse af, at politikken forbliver uændret.
Note : As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Note: Som sædvanlig er prognoserne bl.a. betinget af den tekniske antagelse af, at politikken forbliver uændret.
Note: As usual, the forecasts are conditioned upon, inter alia, the technical assumption of 'no policy change'.
Note: Tallene vedrører de virksomheder, der angav, at de følger udviklingen på lovområdet i deres egen sektor.
Note: Figures relate to the companies who stated that they pay attention to regulatory developments in their sector.
Noten behandler generelt:
The note reviews in general:
Noten er et led i den fortsatte behandling af det franske memorandum om en europæisk social model, der blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Torino.
The note forms part of the follow-up to the review of the French memorandum on a European Social Model submitted to the Turin European Council.
Noten er koncentreret om tre hovedspørgsmål: oprindelseslandsprincippet,
The note focused on three main issues: the country of origin principle,
Noten fokuserer især på, hvad der gøres med hensyn til militære midler, civilbeskyttelse og konsulært samarbejde.
The note focuses specifically on what is being done with regard to military resources, civil protection and consular cooperation.
noten fra Kommissionen til Udvalget for Økonomisk Politik af 16. marts 2004 om kontrol med sundhedsudgifter: nogle af de seneste erfaringer med reformen.
the Note from the Commission to the Economic Policy Committee of 16 March 2004 on controlling health care expenditures: some recent experiences with reform.
Noten giver et overblik, der skal forbedre koordinering og forebygge dobbeltarbejde og lakuner i EU's bistandsprojekter på narkotikaområdet i tredjelande.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to third countries.
Noten indeholder en oversigt, der har til formål at forbedre koordinationen og undgå overlapninger og huller i EU's bistandsprojekter på narkotikaområdet i kandidatlandene og i tredjelande.
The note provides an overview aimed at improving coordination and avoiding duplication and gaps in EU drugs assistance projects to candidate countries and third countries.
Noten konkluderer, at politiske foranstaltninger med henblik på at øge beskæftigelsen skal tage hensyn til målet om at sikre sunde og bæredygtige offentlige finanser.
The note concludes that policy measures aimed at higher employment creation should respect the objective of sound and sustainable public finances.
Noten omhandler også det arbejde, der gøres for at styrke EU's reaktionskapacitet.
The note also describes work on the reinforcement of the Union's reaction capability.
Noten rummer nogle overvejelser over, hvordan man kan fremme brugen af cykler.
The note sets out a number of points for discussion with the aim of promoting cycling among the Union's citizens.
Noten som helhed fik en positiv modtagelse, navnlig hvad angår visse prioriterede aktioner, som tager sigte på sikkerhed på blodtransfusionsområdet og selvforsyning med blod i Det Europæiske Fællesskab.
The note was well received on the whole, particularly on priorities for action to achieve blood safety and self-sufficiency in the Community.
Noten tager især sigte på, at der bør indføres en ordning for permanent overvågning af smitsom spongiform encephalopati, og at væv, der kan indeholde det pågældende patogen, bør holdes ude af såvel menneskers som dyrs fødekæder.
Specifically, these would entail the implementation of a system for the continuous monitoring of transmissible spongiform encephalopathies, as well as the exclusion from human and animal food chains of tissues likely to contain the pathogenic agent.
Noten vedrører følgende spørgsmål, der skal drøftes på mødet: Irak og Mellemøsten, ikke-spredning og bekæmpelse af masseødelæggelsesvåben, foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, økonomi og handel samt transatlantiske forbindelser.
The note covers the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the Middle East, nonproliferation and the fight against weapons of mass destruction, measures to counter terrorism, economic and trade issues and transatlantic relations.
Noten, der vil blive sendt til det amerikanske udenrigsministerium, giver udtryk for EU-medlemsstaternes bekymring over de virkninger, som dette lovforslag vil kunne få for lufthavnene og for passagerer på flyvninger til USA.
The note, which will be forwarded to the US Department of State, refers to the EU Mermber States' concern as to the potential impact of this bill on airports and passengers on flights bound for the United States.
Noter til redaktører:
Notes for editors:
Noter til tabellen
Notes to the Table
notere sig EØS-EFTA-landenes fortsatte engagement i oprettelsen af en europæisk fødevareautoritet og fastslog, at EØS-EFTA-landenes involvering i en sådan autoritet er vigtig for den fortsatte ensartethed i EØS;
noted the continued engagement of the EEA EFTA States with regard to the establishment and functioning of the European Food Authority and stated that their involvement with that Authority was important for maintaining homogeneity across the EEA;
notere sig, at der er indledt forberedende drøftelser med henblik på at udarbejde retningslinjer for EØS-EFTA-landenes deltagelse i arbejdet med oprettelsen af en myndighed for luftfartssikkerhed i Europa, og gentog, at EØS-EFTA-landene også bør deltage i arbejdet med oprettelsen af en myndighed for sikkerhed til søs i Europa;
noted that exploratory talks are underway for finding modalities for the participation of EEA EFTA States in the work to establish the European Aviation Safety Authority, and reiterated that such participation should also be found with regard to the European Maritime Safety Authority;
NOTERE sig, at der for hvert prioriteret område (information, uddannelse, kvalitet, bæredygtig udvikling samt informations- og kommunikationsteknologi) foreslås retningslinjer og specifikke aktioner;
TAKE NOTE that for each priority area (information, training, quality, sustainable development and information and communication technologies) policy advice and specific actions are proposed;
notere sig, at det ungarske formandskab vil tage adfærdskodeksens anvendelsesområde op i en gruppe på højt plan under Rådet, og opfordre det ungarske formandskab til at melde tilbage til Rådet herom ved afslutningen på det ungarske formandskab
takes note that the Hungarian Presidency will address the scope of the Code of Conduct at the Council High Level Working Party and invites the Hungarian Presidency to report back to the Council by the end of the Hungarian Presidency;
notere sig, at Kommissionen har udvalgt direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet, samordningen af de sociale sikringsordninger og forsikring med henblik på SLIM's tredje fase.
noted that the Commission has selected the Electro-Magnetic Compatibility Directive, social security co-ordination and insurance for the third phase of SLIM.
noterede det sig, at det formelle samarbejde inden for rammerne af Det R dgivende E S-udvalg er blevet genoptaget med succes, senest i Akureyri, Island, og at det uformelle samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter fra EU og EFTA-landene forts ttes.
Iceland, and the continuation of the informal co-operation between social partners from the EU and EFTA countries.
noterede med tilfredshed, at der fortsat er bred deltagelse af EØS-EFTA-landene i udformningen af beslutningerne om EØS-relevant EF-lovgivning og EU-programmer i Kommissionens regi, og forventede, at dette niveau vil blive opretholdt og øget,
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA/EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
noterede med tilfredshed, at der fortsat er bred deltagelse af EØS-EFTA-landene i udformningen af beslutningerne om EØS-relevant EF-lovgivning og EU-programmer i Kommissionens regi, og forventede, at dette niveau vil blive opretholdt og øget;
noted with satisfaction the continuing broad participation by the EEA EFTA States in the decision shaping process of EEA relevant EC legislation and EU programmes, within the sphere of the Commission and expected that this will be maintained and enhanced;
noterede Rådet sig delegationernes og navnlig det kommende formandskabs indlæg
noted the contributions made by delegations and in particular by the future Presidency,
noterede Rådet sig en fremskridtsrapport fra formandskabet om forordningen om foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
noterede Rådet sig en fremskridtsrapport om et forslag til forordning om gasforsyningssikkerhed og havde en orienterende drøftelse om dette forslag, og
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
noterede Rådet sig en rapport fra formandskabet om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel i Den Europæiske Union, som blev vedtaget på samlingen i Rådet (retlige og indre anliggender) den 27.-28. februar 2002,
took note of a Presidency report on progress in implementing the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, which was adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February 2002, and
noterede Rådet sig følgende erklæring fra den østrigske delegation (til optagelse i Rådets mødeprotokol):
Took note of the statement from the Austrian delegation (to be recorded in the Council Minutes)
noterede Rådet sig Kommissionens forelæggelse af en meddelelse om en digital dagsorden for Europa, som det vedtog konklusioner om.
the Council took note of the presentation by the Commission of a communication on "A digital agenda for Europe", on which it adopted conclusions.
noterede Rådet sig Kommissionens rapport om udsigterne for en sådan aftale;
took note of the Commission's report on the prospects for such an Agreement,
noterede Rådet, at hvis dette mål ikke skulle kunne nås, vil Kommissionen fremsætte et forslag om en særlig omstruktureringsplan for EF-flåden, som opererer under den tidligere EF-aftale med Kongeriget Marokko, i så god tid, at Rådet kan drøfte det på samlingen i marts 2001, hvorved den nuværende situation, der præges af inaktivitet, kan afhjælpes på en effektiv måde som vedtaget af Det Europæiske Råd.
noted that, should this prospect not be attainable, the Commission will present a proposal for a specific restructuring plan for the EC fleet operating under the former EC Agreement with the Kingdom of Morocco in time for a Council discussion of it at its meeting in March 2001, providing effective remedies to the present situation of inactivity, as agreed by the European Council.
noterede sig bidragene fra 21 medlemsstater (  14526/09  ).
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
noterede sig CSA's situationsrapport om det arbejde, man har gjort vedrørende specifikke spørgsmål i forbindelse med Kommissionens forslag om reformen af olivenoliesektoren; en løsning på disse spørgsmål kan muligvis bidrage til at nå til samlet enighed;
took note of the SCA's progress report regarding the work carried out on specific elements of the Commission's proposal concerning the reform of the olive oil sector, the solution of which might contribute to the achievement of a global agreement;
noterede sig de betydelige fremskridt, som eEurope 2002 har medført i retning af adgang til informationssamfundet for alle
noted the significant progress made by the eEurope 2002 towards achieving access for all to the Information Society;
noterede sig de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingen af EU's militære kapaciteter siden november 2005, og især udtrykte tilfredshed med forbedringerne inden for strategisk transport
noted progress made in the development of EU military capabilities since November 2005 and welcomed in particular the improvements achieved in the area of strategic transport;
noterede sig de fremskridt, der indtil nu er gjort i arbejdet med de to forslag fra Kommissionen om indsættelse af biometriske identifikatorer i ensartet udformede visa og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, og opfordrede Rådets kompetente organer til at afslutte drøftelserne i så god tid, at der kan opnås politisk enighed inden udgangen af 2003
took note of the progress achieved so far on the two Commission proposals aiming at including biometric identifiers in the uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals, and invited the competent Council bodies to finalise their work in due time in order to be able to reach a political agreement by the end of 2003;
noterede sig delegationernes kommentarer til dette kompromisforslag;
noted the comments of delegations on this compromise;
noterede sig den opmuntrende udvikling med hensyn til kampgrupperne
noted the encouraging developments regarding battlegroups;
noterede sig den rapport, som Det Europæiske Forsvarsagenturs leder har forelagt om agenturets aktiviteter, og hilste de opnåede resultater velkommen, herunder godkendelsen af "en indledende langsigtet vision for europæisk forsvarskapacitet og kapacitetsbehov", indførelsen af den frivillige ordning vedrørende offentlige indkøb på forsvarsområdet og dens tilfredsstillende gennemførelse samt vedtagelsen af et fælles FoT-investeringsprogram på forsvarsområdet for beskyttelse af styrker.
noted the report submitted by the Head of the European Defence Agency on its activities and welcomed the results achieved, including the endorsement of "an Initial Long-Term Vision for European Defence Capability and Capacity Needs", the inauguration of the voluntary regime on defence procurement and its successful implementation, and the adoption of a Defence RT Joint Investment Programme on Force Protection.
noterede sig det betydelige bidrag, der ydes til styrkelsen af det europæiske informationssamfunds tjenester og applikationer med afgørelsen om finansieringen af sjette rammeprogram for forskning og udvikling (FoU)
took note of the significant contribution to reinforcing the European information society services and applications with the decision on the funding of the 6th Framework Program for Research and Development (R&D);
noterede sig det fortsatte samarbejde inden for EU-programmerne, f.eks. anden fase af Leonardo da Vinci-programmet og Kultur 2000-programmet, og bekræftede på baggrund af problemer, der havde været på andre områder som i forbindelse med iværksættelsen af anden fase af Socrates-programmet, behovet for at søge pragmatiske løsninger, der kan sikre kontinuitet i deltagelsen, når det er nødvendigt; EØS-Rådet erindrede samtidig om, at det er vigtigt at få retsgrundlaget for deltagelsen i disse programmer fastlagt i god tid, og begge parter bør derfor gøre en indsats for at fremskynde arbejdet mest muligt;
noted the continued cooperation in EU programmes such as the second phase of LEONARDO and CULTURE 2000, and, in light of problems in other areas such as the launching of the second phase of SOCRATES, reaffirmed the need for pragmatic solutions to ensure continuity in participation, when necessary; the EEA Council recalled at the same time the importance of the timely establishment of the legal basis for the participation in these programmes, which should be expedited as much as possible by both sides;
noterede sig det hidtidige forløb af arbejdet med de to forslag til forordninger om den agromonetære ordning som følge af euroens indførelse );
took note of progress regarding the two proposals for Regulations relating to the new agrimonetary arrangements further to the introduction of the euro ();
noterede sig dokumentet vedrørende de adfærdsnormer, der skal anvendes på alle personalekategorier, der er involveret i ESFP-operationer
took note of a generic document on Standards of Behaviour applicable to all categories of personnel involved in ESDP operations;
noterede sig en fremskridtsrapport om et forslag til forordning om indberetning til Kommissionen om investeringsprojekter i energiinfrastruktur i Det Europæiske Fællesskab, og
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
noterede sig en rapport om gennemførelsen af strategien og handlingsplanen for terrorbekæmpelse (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
noterede sig en rapport om Terrorismegruppens arbejde
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
noterede sig endvidere, at der er sket betydeligt fremskridt i det vigtige spørgsmål om veterinærlovgivning, og at Det Blandede Udvalgs beslutning forventes at foreligge tidsnok til, at det nye system kan anvendes fra den 1. januar 1998, hvilket vil lette handelsprocedurerne og styrke samarbejdet om dyresundhed;
noted, furthermore, that significant progress had been achieved on the important matter of veterinary legislation on which a Joint Committee decision was expected in time for the new system to be applied as of 1 January 1998 leading to facilitation of trade procedures and enhanced co-operation in the field of animal health;
noterede sig Europols finansplan 2008-2012 og årsberetning for 2006 (7950/07) og sendte dem til Europa-Parlamentet
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
noterede sig forberedelserne til den fremtidige operation EUFOR Tchad/CAR i det østlige Tchad og den nordøstlige del af Den Centralafrikanske Republik
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
noterede sig fremskridtene og bemærkningerne fra visse delegationer;
took note of the progress made and of the remarks from some delegations;
noterede sig følgende erklæringer til optagelse i protokollen for samlingen:
took note of the following statements for the Council minutes.