natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil også støtte en gradvis inddragelse af FN- og/eller regionale og subregionale organisationer med det formål at sikre stabilitet og konsolidere forsoningsprocessen."
The EU will also express its support for a progressive involvement of the UN and/or regional and sub-regional organisations in order to ensure stability and consolidate the reconciliation process."
EU vil også støtte et større offentlig-privat engagement med hensyn til udviklingsspørgsmål.
The new provisions need to be transposed into national law within two years.
EU vil også støtte konsolideringen af statsinstitutioner, retsvæsen, politi og toldmyndigheder for at styrke sikkerheden og retsstatsforholdene i regionen med henblik på at mindske truslen fra terrorisme, kidnapning og kriminel aktivitet på tværs af grænserne, f.eks. narkotika- og menneskesmugling.
The EU will also support the consolidation of state institutions, justice, police and customs to strengthen security and the rule of law in the region with a view to reducing the threat from terrorism, kidnapping and cross-border criminal activity such as the trafficking of drugs and human beings.
EU vil også søge at gøre den globale organisation af fødevaresikkerheden mere effektiv.
The EU will also seek to make the global organisation on food security more effective.
EU vil også søge at opnå enighed på disse møder med henblik på lettere at nå frem til en struktureret og afbalanceret revision af NPT's praktiske gennemførelse.
The EU will seek also to build consensus in these meetings in order to facilitate a structured and balanced review of the operation of the NPT.
EU vil også tilbyde støtte til AIA og FN til at oprette den menneskerettighedskommission, der er fastlagt i Bonn-aftalen.
The EU will also offer support to the AIA and the UN in the establishment of the human rights commission foreseen in the Bonn Agreement.
EU vil også udarbejde en strategi for de lande, som ikke er i stand til at tiltræde på det tidspunkt.
The EU will also develop a strategy for those countries that will not join by that time.
EU vil også undersøge de forhold, der ud over tiltrædelsen af Verdenshandelsorganisationen (WTO) kan åbne mulighed for fremtidig oprettelse af et frihandelsområde mellem EU og Ukraine, sådan som forudset i partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Union will also examine the circumstances which might, in addition to the World Trade Organisation (WTO) accession, allow for the future establishment of an EU-Ukraine Free Trade Area, as foreseen in the PCA.
EU vil også undersøge, hvordan en specialiseret europæisk anklagemyndighed vil kunne anvende fælles regler om svig og andre overtrædelser, når det vedrører EU-midler.
The EU will also consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses involving EU funds.
EU vil også være parat til at støtte den økonomiske og politiske udvikling gennem et klart europæisk perspektiv, i overensstemmelse med regionens europæiske perspektiv.
The EU will also be ready to assist economic and political development through a clear European perspective, in line with the European perspective of the region.
EU vil omgående genoptage normale forbindelser med Den Palæstinensiske Myndighed.
The EU will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately.
EU vil opfordre alle de andre IMF-medlemmer til at gøre det samme.
The EU will encourage all other IMF members to do likewise.
EU vil opfordre de ansøgerlande, der er omfattet af den tiltrædelsesproces, som blev iværksat af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997, til at tilslutte sig aktioner, der er et led i denne fælles strategi.
45.The European Union will invite the candidate countries in the accession process launched in the Luxembourg European Council in December 1997 to associate themselves within the framework of this Common Strategy.
EU vil opfordre medlemsstaterne til at gøre it-kendskaber og -kompetencer til en prioritet for Den Europæiske Socialfond.
The EU will call on Member States to make digital literacy and competences a priority for the European Social Fund.
EU vil opfordre Sri Lankas regering til fuldt ud at gennemføre anbefalingerne fra erfarings- og forsoningskommissionen som et første skridt.
The EU will encourage the Government of Sri Lanka to fully implement the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission as a first step.
EU vil opfordre til øjeblikkelig efterforskning, til, at de, der er skyldige i tortur, stilles til regnskab, og til, at ofre rehabiliteres, får oprejsning og erstatning.
The EU will call for prompt investigation, accountability for perpetrators of torture and rehabilitation, redress and reparation for victims.
EU vil opfylde sine internationale forpligtelser over for de fattigste og de mest sårbare befolkninger, over for de befolkninger i vores nabolande, som undergår forandringer, og de lande, der er på vej til at slutte sig til Unionen.
The EU will stand by its international commitments to the poorest and most vulnerable people, to those in our neighbourhood undergoing transition and those in countries on a path to joining the Union.
EU vil opfylde sit tilsagn fra marts om at undersøge, hvad det kan gøre strategisk og praktisk for at opbygge afghansk kapacitet med hensyn til retssikkerhed og bistå Afghanistans regering med at styrke respekten for menneskerettighederne og god regeringsførelse.
The EU will follow through on its commitment in March to examine what it can do strategically and practically to build Afghan capacity in delivering the rule of law and assist the Government of Afghanistan to strengthen its respect for human rights and governance.
EU vil oplyse om gennemførelsen af den fælles strategi efter formandskabets arbejdsplan.
The EU side will inform on the implementation of the Common Strategy on the basis of the Presidency's work plan.
EU vil opmærksomt følge gennemførelsen af denne foranstaltning, som er en nødvendig forudsætning for at skabe den tillid, der kræves for at kunne genoptage fredsprocessen.
The EU will keep a close watch on the implementation of this measure, which represents an essential prerequisite in building the trust required in order to relaunch the peace process.
EU vil opretholde de foranstaltninger, der er truffet i henhold til den fælles holdning over for militærregimet i Burma, og de personer, der profiterer af dette.
The European Union will maintain the measures under its Common Position against the military regime in Burma and those who benefit from it.
EU vil opretholde den våbenembargo over for Kina, der blev indført med Det Europæiske Råds konklusioner i 1989, og overholde de otte kriterier, der er fastsat i Rådets fælles holdning om eksport af militærteknologi og -udstyr.
The EU continues to uphold the arms embargo vis--vis China, which was established by the European Council Conclusions in 1989, as well as the eight criteria established under the Council Common Position on exports of military technology and equipment.
EU vil opretholde en balance mellem støtte til regeringsførelse, bl.a. betydelig støtte til en effektiv afghansk civil politistyrke og retsstatsforhold, og også til de sociale og produktive sektorer, idet der fortsat skal lægges vægt på kapacitetsopbygning.
The EU will maintain a balance between support to governance, including significant support to an effective Afghan civilian police force and the rule of law, and also to the social and productive sectors, with a continued emphasis on capacity building.
EU vil opretholde en konstruktiv og regelmæssig politisk dialog med Nigeria samt et effektivt udviklingssamarbejde.
The EU shall maintain a constructive and regular political dialogue with Nigeria as well as efficient development cooperation.
EU vil opretholde sin humanitære bistand til Zimbabwes befolkning og overveje eventuelle yderligere målrettede foranstaltninger mod landets regering.
The European Union will maintain its humanitarian assistance to the people of Zimbabwe and will consider possible additional targeted measures against its Government.
EU vil opretholde sin støtte til bestræbelserne på at fremme handelsliberalisering i Sydasien og vil tilskynde Pakistan til at lette handelen inden for regionen, navnlig med Indien og Afghanistan.
The EU will maintain its support for efforts aimed at promoting trade liberalisation in South Asia and will encourage Pakistan to facilitate intraregional trade, in particular with India and Afghanistan.
EU vil opretholde sine tætte kontakter med landene i regionen og andre samarbejdspartnere.
The EU will continue its close contacts with the countries of the region and other partners.
EU vil optrappe den presserende humanitære bistand til befolkningen, herunder også til de internt fordrevne.
The EU will step up urgent humanitarian assistance to the population, including internally displaced people.
EU vil optrappe sine eksisterende tiltag og sit engagement i regionen med 39 foranstaltninger, der stter fokus p klimandringer, miljbeskyttelse, bredygtig udvikling og internationalt samarbejde.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
EU vil overveje at øge sin humanitære støtte, men opfordrer samtidig andre donorer til at yde mere støtte til humanitære operationer.
The EU will consider increasing its humanitarian support, while encouraging other donors to provide additional support for humanitarian operations.
EU vil overveje at øge sin samlede bistand til Yemen, navnlig med hensyn til sikkerhedsrelaterede spørgsmål, såsom bekæmpelse af terrorisme, territorialkontrol og grænsekontrol samt håndvåben og lette våben (SALW).
The EU will consider stepping up its comprehensive assistance towards Yemen, especially on security-related matters including in the fields of counter-terrorism, territorial and border control and small arms and light weapons (SALW).
EU vil overveje en eventuel logistisk og teknisk støtte til AMISOM, hvis det er relevant.
The EU will consider possible logistical and technical support for AMISOM, as appropriate.
EU vil overveje en opfølgning af ministertrojkaens besøg i De Store Søers Område, der fandt sted den 1.-4. juni 1998
the EU will be considering follow-up to the Ministerial Troika visit to the Great Lakes Region which took place from 1-4 June 1998;
EU vil overveje gennemførelsen af integrerede grænseforvaltningsprojekter i Sahel-regionen og i området omkring Tchad Sø, herunder foranstaltninger inden for både udvikling og sikkerhed.
The EU will consider the implementation of integrated border management projects, in the Sahel region as well as around Lake Chad, including actions in the fields of both development and security.
EU vil overveje passende foranstaltninger, hvis disse betingelser ikke bliver opfyldt hurtigst muligt, og kan se sig nødtvungen til at tage sin politik over for Fiji op til fornyet overvejelse, navnlig for så vidt angår samarbejde og udvikling, hvis den demokratiske legitimitet ikke genetableres.
The European Union will consider appropriate measures if these conditions are not fulfilled as soon as possible and may well be obliged to review its policy towards Fiji particularly as regards development cooperation should the democratic rule of law not be restored.
EU vil overveje sin politik over for Ukraine.
The EU will reflect on its policies towards Ukraine.
EU vil overveje, hvilke følger et eventuelt højere ambitionsniveau måtte få for de eksisterende såvel økonomiske som menneskelige ressourcer.
The EU will reflect on the implications any increase in the level of our ambition in the region will have for existing resources both financial and human.
EU vil overveje, hvordan den under de rette omstændigheder kan bidrage til at gennemføre tillidsskabende foranstaltninger i de forskellige samfund i Kosovo og fremme opbygningen af civilsamfundet, herunder yde fællesskabsstøtte til gennemførelse af uddannelsesaftalen.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU vil overveje, hvordan det under de rette omstændigheder kan bidrage til at gennemføre tillidsskabende foranstaltninger i de forskellige samfund i Kosovo og fremme opbygningen af civilsamfundet, herunder yde fællesskabsstøtte til gennemførelse af uddannelsesaftalen.
The EU will consider ways in which it can contribute, under the right conditions, to implementing confidence building measures among the various communities in Kosovo and to further civil society building, including community support for the implementation of the Education Agreement.
EU vil overveje, hvordan en specialiseret europæisk anklagemyndighed kan anvende fælles regler om svig og andre overtrædelser, der skader EU's finansielle interesser (SPEECH/10/89).
The EU will consider how a specialised European Public Prosecutor's Office could apply common rules on fraud and other offenses against the EU’s financial interests (SPEECH/10/89).
EU vil overvinde krisen og komme styrket ud af den, hvis der fortsat arbejdes koordineret inden for rammerne af det indre marked og ØMU'en.
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
EU vil overvåge folkeafstemningen gennem en valgobservatørmission.
The EU will monitor the referendum through an Electoral Observation mission.
EU vil pa G7-topmødet i Napoli gøre sig til talsmand for, at spørgsmalet om den nukleare sikkerhed og energipolitikken i Ukraine gribes an pa et internationalt grundlag.
At the G7 Summit in Naples the EU will argue for an international approach to the issues of nuclear safety and energy policy in Ukraine.
EU vil presse på for, at enhver, som sætter EULEX- og KFOR-personels eller lovlydige borgeres liv i fare, hurtigt bliver stillet for en domstol.
The EU will press for anyone who endangers the lives of EULEX and KFOR personnel, as well as any other law-abiding citizens, to be brought swiftly to justice.
EU vil proaktivt engagere sig i processen til styrkelse af traktatorganet med henblik på at forbedre traktatorganers kapacitet til effektivt at udøve deres mandat, samtidig med at deres uafhængighed sikres.
The EU will pro-actively engage in the treaty body strengthening process with the aim of improving the capacity of the treaty bodies to fulfil their mandate effectively and efficiently, while ensuring their independence.
EU vil på baggrund af den videre udvikling på politisk plan og på stedet nøje vurdere, hvordan dets politikker og programmer kan fremme konkrete og hurtige resultater på vejen mod en samlet bilæggelse af konflikten."
In light of further developments at the political level and on the ground, the EU will carefully assess how its policies and programmes can promote concrete and early results on the path of a comprehensive settlement of the conflict."
EU vil på den kommende samling i FN's Kvindekommission i marts 2013 presse på for et stærkt engagement i afskaffelse af enhver form for vold mod kvinder.
The EU will push for a strong commitment to the elimination of all forms of violence against women at the upcoming session of the Commission on the Status of Women in March 2013.
EU vil på denne måde kunne tilgodese de myndigheder der efterkommer Dayton-fredsaftalen, for eksempel ved at gøre det lettere for flygtninge at vende hjem.
This will allow the European Union (EU) to reward those who comply with the Dayton Peace agreements, for example by facilitating refugee return.
EU vil på denne måde udvise solidaritet med de svageste – dem, som er blevet værst ramt af den økonomiske og sociale krise.
It will be a concrete demonstration of EU solidarity with the weakest - those who have been worst affected by the economic and social crisis.
EU vil på det kommende jubilæumstopmøde mellem EU og ASEAN benytte lejligheden til at drøfte situationen i Burma/Myanmar.
The EU will use the occasion of the upcoming EU-ASEAN commemorative Summit to discuss the situation in Burma/Myanmar.
EU vil på grundlag af resultaterne af Guadalajara-topmødet begynde arbejdet med at forberede det næste topmøde i Wien i 2006.
Building on the outcome of the Guadalajara Summit, the Union will begin to work towards the next Summit in Vienna in 2006.
EU vil på grundlag af resultatet af Rådets debat kunne komme med input til UNODC-ministerkonferencen den 28.-29. oktober 2008 i Praia.
The outcome of the Council's discussions will shape the EU's approach to the UNODC Ministerial Conference in Praia on 28 and 29 October 2008.
EU vil på ny fremhæve sit engagement i fattigdomsbekæmpelse og løsning af LDC'ernes specifikke problemer.
The European Union (EU) will reaffirm its strong commitment to poverty reduction and to addressing the specific problems of the LDCs.
EU vil på sin side fortsat bidrage til at sikre et stabilt reformklima.
The EU, for its part, would continue its contribution to a stable environment in which reforms could proceed.
EU vil på sin side gå aktivt ind i en konstruktiv dialog med henblik på at fremme alle de reformer, der var enighed om på FN's verdenstopmøde.
For its part the EU will engage actively in constructive dialogue to advance all the reforms agreed at the UN World Summit.
EU vil på sin side ikke blot fortsat støtte den demokratiske opposition, men vil også udvikle en omfattende dialog med det civile samfund.
The EU for its part will not only continue to support the democratic opposition, but will also develop a comprehensive dialogue with civil society.
EU vil på sin side undersøge, hvilke muligheder der er for at forbedre den humanitære adgang.
The EU for its part will undertake to identify options for improving humanitarian access.
EU vil påse, at disse bestemmelser efterleves i praksis.
The EU would ensure practical implementation of these provisions.
EU vil reagere med yderligere målrettede foranstaltninger over for dem, der er ansvarlige for dommen.
The EU will respond with additional targeted measures against those responsible for the verdict.
EU vil reagere med yderligere målrettede foranstaltninger.
The EU will respond with additional targeted measures.
EU vil regelmæssigt tage sin politik op til revision på baggrund af udviklingen på stedet.
The EU will continue to keep its policy under regular review in the light of developments on the ground.
EU vil regelmæssigt tage situationen op til fornyet vurdering.
The EU will keep the security situation under regular review.
EU vil respektere vilkårene for en sådan samlet løsning i tiltrædelsestraktaten på linje med de principper, der udgør grundlaget for EU.
The European Union will accommodate the terms of such a comprehensive settlement in the Treaty of Accession in line with the principles on which the European Union is founded.
EU vil samarbejde fuldt ud som partner i dette forum."
The EU will fully cooperate as a partner in this forum."
EU vil samarbejde konstruktivt med de udviklingslande, som har behov for teknisk eller anden bistand inden udløbet af de fastsatte overgangsperioder, med henblik på at sikre fuld og rettidig gennemførelse.
The EU would work constructively with developing countries who require technical or other assistance in advance of the end of specified transitional periods, so as to ensure full and timely implementation.
EU vil samarbejde med Afghanistans og Colombias regeringer for at sikre, at der vedtages en formandskabsudtalelse om beskyttelsen af menneskerettighederne i disse lande.
The EU will cooperate with the Governments of Afghanistan and Colombia to ensure the adoption of a statement by the Chair on the protection of human rights in those countries.
EU vil samarbejde med Colombias og Timor-Lestes regeringer for at sikre, at CHR-formandskabets udtalelser om menneskerettighederne i disse lande vedtages.
The EU will work with the governments of Colombia and Timor Leste to secure the adoption of Chair's statements in relation to human rights in those countries.
EU vil samarbejde med Kina om at bekæmpe korruption og grænseoverskridende kriminalitet.
The EU will work with China to combat corruption and transnational crime.
EU vil samarbejde med Kina om at åbne dets marked for flere investeringer fra EU.
The EU aims to work with China to open its market for more investment from the EU.
EU vil samarbejde med Kina på politisk niveau for at fremme Kinas overholdelse af internationale normer og standarder og tilskynde Kina til at leve op til sine WTO-forpligtelser med hensyn til at anmelde subsidier.
The EU will engage with China at the political level to promote China's adherence to international norms and standards and encourage China to honour its WTO commitments regarding the notification of subsidies.
EU vil samarbejde med myndighederne, den private sektor og befolkningen i Myanmar/Burma for at skabe de bedst mulige reguleringsmæssige rammer.
The EU will work with the authorities, the private sector and the people of Myanmar/Burma to create the best possible regulatory environment.
EU vil samarbejde med sine partnere om at stoppe den ulovlige handel og støtte de berørte samfund."
The EU is ready to work with its partners in order to stop this form of trafficking and to support affected communities."
EU vil samarbejde med tredjelande med henblik på at tackle volatiliteten i energipriserne og vil fremme dette arbejde inden for G20.
The EU will cooperate with third countries in order to address the volatility of energy prices and will take this work forward within the G20.
EU vil samarbejde med Ugandas regering og det internationale samfund med henblik herpå.
The EU will work with the Government of Uganda and the international community to this end.
EU vil samarbejde om f.eks. videnskab of forskning med alle sine arktiske partnere ikke blot tredjelande med omrder inden for Arktis, men ogs lande med stigende interesse i Arktis ssom Kina, Indien og Japan.
The EU will cooperate with all of its Arctic partners, not only third countries who have territories in the Arctic, but also sub-regional countries with increasing Arctic interests such as China, India and Japan, for example on science and research.
EU vil sammen med andre donorer bidrage til at sikre tilstrækkelig og forudselig finansiering af bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
The EU, together with other donors, will contribute to ensure adequate and predictable funding to fight HIV/AIDS, malaria and TB.
EU vil sammen med De Forenede Nationers bistandsmission i Afghanistan (UNAMA), NATO og andre centrale aktører, herunder de internationale finansielle institutioner, arbejde på at skabe et effektivt samarbejde og en effektiv koordinering inden for det internationale samfund og med Afghanistans regering.
Together with United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), NATO and other key actors, including the International Financial Institutions, the EU will work towards effective cooperation and coordination within the international community and with the Government of Afghanistan.
EU vil sammen med Ecowas tilstræbe at fremme en fredelig fremtid med velstand for Togo.
Together with ECOWAS, the EU will seek to promote a peaceful and prosperous future for Togo.
EU vil sammen med latinamerikanske og caribiske lande rette særlig opmærksomhed på børns rettigheder, både i Menneskerettighedsrådet med en resolution, der fokuserer på børns ret til sundhed, og senere i Generalforsamlingen.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will devote particular attention to children's rights both at the HRC, with a resolution focusing on the enjoyment for children of the right to health, and later in the General Assembly.
EU vil sammen med latinamerikanske og caribiske lande støtte en omnibusresolution om børns rettigheder med særligt fokus på børn og retspleje.
Together with Latin American and Caribbean countries, the EU will promote an omnibus resolution on the rights of the child with a specific focus on children and administration of justice.