natgillin/translations-raw huggingface dataset:
på grundlag af rapporterne om de nationale bidrag til gennemførelse af de fælles målsætninger at udarbejde en situationsrapport til Rådet for at fremme udvekslingen af information og god praksis vedrørende disse to prioriteter efter høring af Det Europæiske Ungdomsforum og eventuelt også andre og om nødvendigt foreslå ændringer i de fælles målsætninger for inddragelse og orientering
prepare, on the basis of the reports on national contributions to the implementation of the common objectives, a progress report for submission to the Council in order to encourage mutual exchange of information and good practice concerning those two priorities, after consultation of the European Youth Forum, while not excluding other forms of consultation, and propose, if appropriate, amendments to the common objectives for participation and information;
På grundlag af rapporterne om sektorintegration, der skal forelægges på Det Europæiske Råd i Helsingfors, bør Rådet (i dets forskellige sammensætninger) i samarbejde med Kommissionen udvikle og gennemføre en yderligere indsats.
On the basis of the sectoral integration reports to be submitted to the European Council in Helsinki, the respective formations of the Council in co-operation with the Commission should develop and implement further action.
på grundlag af relevante informationer fra arbejdsgiver og den udtalelse, som arbejdstagerrepræsentanterne har ret til at fremsætte;
on the basis of relevant information to be supplied by the employer and the opinion which the employees' representatives are entitled to formulate;
På grundlag af resultaterne af besøg i Iran, som eksperter fra medlemsstaterne og EASA har foretaget under Kommissionens ledelse for at kontrollere, om Iran Air har gennemført de foranstaltninger, som Irans civilluftfartsorganisation og luftfartsselskabet bebudede på sidste møde i Udvalget for Luftfartssikkerhed i marts 2010, vedtog udvalget enstemmigt at udvide driftsbegrænsningerne over for Iran Air til at omfatte et flyveforbud for dets flåde af Airbus A-320 og Boeing B-727 og B-747.
Based on the results of the visit to Iran, led by the Commission with the participation of experts from Member States and EASA to verify implementation by Iran Air of measures announced at the last Air Safety Committee in March 2010 by the civil aviation organisation of Iran and the air carrier, the Air Safety Committee unanimously supported the expansion of the operating restrictions imposed on Iran Air to exclude from operations into the EU its fleet of Airbus A-320 and of Boeing B-727 and B-747.
På grundlag af resultaterne af den relevante undersøgelse anses det for passende, at fritagelsen kommer til at omfatte al eksport af den af de berørte eksportører fremstillede vare, hvad enten der er tale om direkte eksport eller eksport via en tredjepartsforhandler.
On the basis of the findings of the relevant investigation, it appeared appropriate that the scope of the exemption should encompass all export sales of the product manufactured by the exporters concerned, either directly or through a third-party trader.
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang forelægger Rådet og Kommissionen endvidere Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
På grundlag af resultaterne af denne gennemgang skal Rådet og Kommissionen endvidere forelægge Det Europæiske Råd en fælles årsrapport om beskæftigelsessituationen i Fællesskabet.
In addition, on the basis of the results of that examination, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community.
På grundlag af resultaterne af dette arbejde vil Kommissionen vurdere, om det er hensigtsmæssigt at foretage en ny reform af ordningen.
On the basis of the results of this work, the Commission will assess if a new reform of the own resources system is appropriate.
På grundlag af resultaterne af dette møde vil Rådet vende tilbage til spørgsmålet på en kommende samling.
On the basis of the outcome of that meeting, the Council will return to this matter at a forthcoming meeting.
På grundlag af resultaterne af høringen vedtog Kommissionen i marts 2007 en meddelelse (),
Based on this, it then adopted a Communication in March 2007 ()
På grundlag af resultaterne af konferencen om informationssamfund og udvikling, som Sydafrika var vært i maj 1996, bliver der fremlagt en meddelelse om "informationssamfund og udvikling" inden udgangen af 1996.
Based on the results of the Conference on the Information Society and Development, hosted by South Africa in May 1996, a Communication on "Information Society and development" will be presented by the end of 1996.
På grundlag af resultaterne af kontakterne mellem Kommissionen og de sydafrikanske myndigheder den 10.-13. februar havde Rådet - i forbindelse med aftalen mellem EU og Sydafrika om handel, udvikling og samarbejde - en meget konstruktiv drøftelse med henblik på at nå til en endelig løsning af spørgsmålet om beskyttelse af specifikke EU-betegnelser på vin- og spiritusområdet og om den fortsatte midlertidige anvendelse af aftalen i overensstemmelse med brevvekslingen i oktober 1999.
The Council, on the basis of results of contacts between the Commission and the South African authorities on 10/13 February, had a very constructive debate - in the context of the EU/SA Trade, Development and Cooperation Agreement - aimed at reaching a definitive solution on the question of protection of specific EU denominations in the field of wine and spirits and on the continued provisional application of the agreement in accordance with the Exchange of Letters in October 1999.
På grundlag af resultaterne af pilotprogrammet udvikle planer for yderligere programmer i Afrika.
Based on findings from the pilot, develop plans for further programmes in Africa.
På grundlag af resultaterne af revisionen anbefaler Revisionsretten navnlig følgende:
Based on its findings, the ECA notably recommends that:
På grundlag af resultaterne af revurderingen vil Kommissionen revidere den gældende henstilling om relevante markeder, der sidst blev ajourført i 2007.
Based on its results, the Commission will then revise the current Recommendation on Relevant Markets which was last updated in 2007.
På grundlag af resultaterne af SLIM-teams arbejde vil der blive stillet konkrete forslag til samlingen i Rådet (det indre marked) i november.
On the basis of the results of the SLIM teams' work, concrete proposals for simplification will be made to the November Internal Market Council.
På grundlag af resultaterne af tidligere debatter i Rådet, især de konklusioner, der blev vedtaget i december 2010 (16884/10), foranstaltede det ungarske formandskab i de første måneder af 2011 en mere detaljeret drøftelse om samarbejdet mellem de nationale reguleringsmyndigheder på området spil og væddemål.
Building on the results of previous debates in the Council, especially on the conclusions adopted in December 2010 (16884/10), the Hungarian Presidency conducted a more detailed discussion during the first months of 2011 on the subject of cooperation between national gambling regulatory authorities.
På grundlag af resultaterne af undersøgelsen finder Kommissionen, at importen til Fællesskabet af sække og poser fremstillet og eksporteret af Subham Polymers Ltd bør være genstand for en antidumpingtold svarende til den vejede gennemsnitlige told for de indiske selskaber, der undersøgtes i den oprindelige antidumpingundersøgelse.
Based on the findings made during the investigation, it is considered that imports into the Community of sacks and bags produced and exported by Subham Polymers Ltd. should be subject to an anti-dumping duty corresponding to the weighted average duty rate of the Indian companies investigated during the original anti-dumping investigation.
På grundlag af resultaterne af Uruguay-runden for så vidt angår toldfri behandling af farmaceutiske varer og på grundlag af den første revision af listen over de pågældende produkter, der er foretaget af WTO's Råd for Handel med Varer, besluttede Rådet med virkning fra 1. april 1997 at indrømme toldfritagelse for udpegede aktive farmaceutiske ingredienser med WTO-tildelte internationale ikke-navnebeskyttede navne (INNs) samt for angivne varer, der anvendes til produktion og fremstilling af færdige varer.
Further to the conclusions of the Uruguay Round on duty-free treatment for pharmaceutical products and an initial review of the list of products concerned by the WTO Council for Trade in Goods, the Council decided, as from 1 April 1997, to extend duty-free treatment to certain active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals.
På grundlag af resultatet af den institutionelle debat forventes Kommissionen at forelægge sine lovgivningsmæssige forslag om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 i anden halvdel af 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in the second half of 2011.
På grundlag af resultatet af den institutionelle debat skal Kommissionen ifølge planen forelægge sine lovgivningsmæssige forslag om den fælles landbrugspolitik på vej mod 2020 i juli 2011.
On the basis of the outcome of the institutional debate, the Commission is scheduled to present its legislative proposals on the CAP towards 2020 in July 2011.
På grundlag af resultatet af denne høring vil Kommissionen fastlægge de foranstaltninger, der er nødvendige for at nå følgende mål:
On the basis of the outcome of this consultation, the Commission will identify the actions that are necessary to achieve the following objectives:
På grundlag af resultatet af dette symposium har det luxembourgske formandskab opstillet følgende konklusioner:
The Luxembourg Presidency drew the following conclusions from the symposium:
På grundlag af resultatet af drøftelserne blev Gruppen af Repræsentanter opfordret til at fortsætte sine drøftelser for at nå så langt som muligt med henblik på udvidet anvendelse af kvalificeret flertal.
Based on the outcome of the discussions, the Group of Representatives was asked to continue its discussions with the objective of going as far as possible along the path of extending qualified majority voting.
På grundlag af resultatet af høringen har Kommissionen opstillet følgende mål:
On the basis of the results of the consultation, the Commission considers the following objectives appropriate.
På grundlag af reviderede videnskabelige oplysninger vil det foreslåede mål for gydebiomassen (SSB) for de nordlige kulmulebestande kunne fastsættes til 143 000 tons i stedet for 165 000 tons.
Based on revised scientific data the proposed target spawning stock biomass (SSB) for Northern hake could be set at 143 000 tonnes instead of 165 000 tonnes.
På grundlag af revisionen anbefaler Retten Kommissionen, at den:
As a result of its audit the Court recommends that the Commission:
På grundlag af revisionsresultaterne anbefaler Retten, at:
On the basis of these observations, the Court recommends that:
På grundlag af revisionsresultaterne konkluderede Retten følgende:
The Court's findings and conclusions were as follows:
På grundlag af Revisionsrettens anbefalinger og i anerkendelse af den indsats, Kommissionen allerede har gjort,
On the basis of the Court of Auditors' recommendations, and while acknowledging efforts already undertaken by the Commission, the Council:
På grundlag af Revisionsrettens beretning og Kommissionens svar erkender Rådet, at Kommissionen har iværksat mange af Revisionsrettens anbefalinger, f.eks. indførelse af harmoniserede og forenklede forvaltningsprocedurer og instrukshåndbøger, oprettelse af et netsted, hvor alle oplysninger offentliggøres, samt personaleuddannelse.
Based on the report of the Court of Auditors as well as the replies of the Commission, the Council acknowledges that the Commission has put into practice many of the recommendations of the Court, for example the introduction of harmonised and simplified management procedures and instruction manuals, the creation of a website where all the information is published, as well as staff training.
På grundlag af risikoanalyserne har Kommissionens tjenestegrene i øvrigt foretaget lignende undersøgelser i andre medlemsstater eller har til hensigt at gøre det.
Furthermore, in the light of the risk analyses, investigations similar to those carried out in Italy have been or will be conducted by the Commission in other Member States.
På grundlag af risikovurderingen foreslog Kommissionen den 15. januar 2001 at forbyde anvendelsen og markedsføringen af varer, der indeholder pentaBDE.
On the basis of the assessment, the Commission proposed, on 15 January 2001, that the use and placing on the market of articles containing pentaBDE be prohibited.
På grundlag af risikovurderingen og vurderingen af de supplerende kriterier fastlægges BSE-status.
Based on the risk assessment and the evaluation of the additional criteria the BSE Status is established.
På grundlag af Rådets henstilling vedtaget dagen før og på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse afgivet om formiddagen besluttede Rådet - i sin sammensætning af stats- og regeringschefer - enstemmigt, at elleve medlemsstater: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Portugal og Finland, opfylder de nødvendige betingelser for indførelsen af den fælles valuta den 1. januar 1999.
On the basis of the Council recommendation adopted the previous day and following the European Parliament's Opinion delivered in the morning, the Council -meeting in the composition of Heads of State or Government - unanimously decided that eleven Member States, namely, Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
På grundlag af Rådets henstillinger omfattede handlingsplanen to niveauer:
Based on the Council recommendations, the action plan comprised two levels:
På grundlag af Rådets konklusioner af 10. februar 2009 GENTAGER Rådet markedsovervågningens betydning og fordelene ved et samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne, der bygger på den nye screeningmetode og indførelse af en gennemsigtig proces for udvælgelse af sektorer til yderligere dybtgående undersøgelser.
Building on the Council Conclusions of 10 February 2009, the Council REITERATES the importance of market monitoring and the benefits of collaboration between the Commission and Member States building on the renewed screening methodology and setting up a transparent process for selecting sectors for further in-depth investigations.
På grundlag af Rådets konklusioner af 15.-16. marts 2010 og under hensyn til Kommissionens meddelelse af 9. marts 2010 er det nu nødvendigt at tilføre den internationale forhandlingsproces ny dynamik.
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
På grundlag af Rådets samtykke gav Kommissionen tilladelse til ovennævnte støtte på visse generelle betingelser, bl.a. kravet om strengt tilsyn - der gælder for alle ovennævnte tilfælde - som de pågældende medlemsstater skal yde deres fulde samarbejde til.
On the basis of the Council's assent, the Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
På grundlag af rådgivning fra Den Europæiske Tilsynsmyndighed for Forsikrings- og Arbejdsmarkedspensionsordninger (EIOPA) skabes der med den lovgivning, der forelægges i dag, en særskilt infrastrukturaktivklasse, og den kapital, som forsikringsselskaberne skal have til afdækning af gæld og egenkapital i kvalificerede infrastrukturprojekter, nedsættes.
Based on the advice of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA), today’s creates a distinct infrastructure asset class and reduces the amount of capital which insurers must hold against the debt and equity of qualifying infrastructure projects.
På grundlag af rådgivning fra ICES og af forsigtighedshensyn foreslog Kommissionen en nedskæring på 24 % for laks i Den Finske Bugt, svarende til en kvote på 10 024 for denne bestand.
Following ICES' advice, the Commission proposed a decrease of –24% for salmon in the Gulf of Finland, corresponding to a quota of 10 024 for this stock.
På grundlag af sikkerhedsoplysninger fra forskellige kilder og en høring af både Nepals luftfartsmyndigheder og en række nepalesiske flyselskaber besluttede Kommissionen at sætte alle luftfartsselskaber fra Nepal på EU's sortliste.
On the basis of safety information from various sources and a hearing both with the Nepalese aviation authorities as well as with a number of Nepalese carriers, the Commission decided to put all airlines from Nepal on the EU air safety list.
På grundlag af Sikkerhedsrådets resolution arbejder Rådet på yderligere at styrke foranstaltningerne med henblik på at vedtage dem forud for mødet i Det Europæiske Råd den 24.-25. marts 2011.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
På grundlag af sin evaluering af situationen vil Kommissionen vende tilbage til sagen på en senere rådssamling, når det er relevant.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at a later Council meeting if necessary.
På grundlag af sin evaluering af situationen ville Kommissionen vende tilbage til dette anliggende på næste samling i Rådet i juli.
On the basis of its evaluation of the situation, the Commission would return to this matter at the next Council meeting in July.
På grundlag af sin gennemgang af de gældende retsakter på vandområdet når Kommissionen til den hovedkonklusion, at forskrifternes samlede sammenhæng og effektivitet kunne forbedres ved at vedtage et rammedirektiv om vandressourcer.
Based on its examination of the existing water legislation the Commission reaches the main conclusion that the overall coherence and efficiency of the legislation could be improved by the adoption of a Framework Directive on Water resources.
På grundlag af sin revision anbefaler Revisionsretten følgende:
Based on its findings, the ECA recommends that:
På grundlag af sin revision anbefaler Revisionsretten, at Kommissionen:
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission:
På grundlag af sin undersøgelse af handelen har Kommissionen konkluderet, at de horisontale overlapninger mellem Fairchild's og Huck's aktiviteter er forholdsvis beskedne og at den fusionerede virksomhed for så vidt angår alle relevante produkter fortsat må konkurrere med adskillige stærke og effektive konkurrenter med betydelige markedsandele.
The Commission's examination of the deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Fairchild and Huck are relatively limited and that, for all products concerned, the combined firm will continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
På grundlag af sin undersøgelse anbefaler Retten Kommissionen at:
Following its audit, the Court calls on the Commission to:
På grundlag af sine bemærkninger anbefaler Retten at:
On the basis of its observations the Court recommends that:
På grundlag af sine bemærkninger anbefaler Retten, at:
On the basis of its observations the Court recommends that:
På grundlag af sine bemærkninger anbefaler Revisionsretten følgende:
On the basis of its observations the ECA recommends that:
På grundlag af sine revisionsresultater anbefaler Retten, at Kommissionen fremsætter et forslag til en køreplan for en forøgelse af klimafinansieringen med henblik på at nå Københavnsaftalens 2020-mål og får foretaget en uafhængig evaluering af den globale klimaalliance.
Based on its findings, the ECA recommends that the Commission should propose a road map for the scaling-up of climate finance towards the Copenhagen Accord 2020 target, and have an independent evaluation made of the Global Climate Change Alliance.
På grundlag af sine revisionsresultater anbefaler Revisionsretten følgende:
Based on its findings, the ECA recommended that:
På grundlag af sine revisionsresultater anbefaler Revisionsretten, at Kommissionen i forbindelse med udvikling af store IT-systemer:
Based on its findings, the ECA recommended that, when managing the development of large-scale IT systems, the Commission should:
På grundlag af sine revisionsresultater fremsætter Revisionsretten en række anbefalinger, herunder:
Based on its findings, the ECA offers a number of recommendations, among them:
På grundlag af sine revisionsresultater fremsætter Revisionsretten følgende anbefalinger:
Based on its findings, the ECA recommended that:
På grundlag af sine revisionsresultater giver Revisionsretten en række anbefalinger, f.eks. at Kommissionen fremover bør opstille mere specifikke mål, så det bliver lettere at overvåge opfyldelsen af det finansielle instruments målsætninger.
Based on its findings, the ECA made a number of recommendations, such as that, in the future, the Commission should set more specific quantifiable targets in order to facilitate monitoring of the achievement of the objectives of the financial instrument.
På grundlag af sine revisionsresultater og konklusioner har Revisionsretten fremsat en række anbefalinger, som Kommissionen skal overveje, herunder: at rette SPS-støtten mod aktive landbrugere, at definere støtteberettiget jord og landbrugsaktivitet klarere med henblik på at få udelukket aktiviteter, der ikke bidrager til at forøge landbrugets produktivitet, og ikke-landbrugsmæssige parceller.
Based on its findings and conclusions, the ECA has made a number of recommendations for the Commission to consider, including: directing aid to “active” farmers, defining eligible land and agricultural activity more clearly in order to exclude activities that do not increase agricultural productivity as well as parcels not devoted to agriculture.
På grundlag af sine undersøgelser mener Kommissionen ikke, at afskaffelsen af det afgiftsfrie salg inden for EU generelt vil få nogen større negativ betydning for beskæftigelsen, men tværtimod at en forlængelse af den afgiftsfrie ordning inden for EU vil skabe usikkerhed og samtidig stille den almindelige detailhandel og de andre transportformer dårligere.
On the basis of its analysis, the Commission considers that the abolition of intra-EU duty-free will not have a significant negative impact on employment overall, but that an extension of intra-EU duty free would create uncertainty and disadvantage normal retailers and other means of transport.
På grundlag af skovprincipperne bør et retligt bindende instrument i form af en konvention sikre en sådan strategi og ville endvidere bidrage til, at disse principper samt IPF-rapportens handlingsforslag gennemføres.
Building on the Forest Principles, a legally binding instrument in the form of a convention should ensure such an approach and would further contribute to the implementation of those principles and to the implementation of the proposals for action in the IPF report.
På grundlag af spørgeskemaer, som eleverne og de næsten 5 000 sproglærere og 2 250 skoleledere skulle udfylde, konstateredes det i undersøgelsen, at evnen til at lære sprog i høj grad afhænger af motivationen, som igen afhænger af familiesituationen, uddannelsessituationen og samfundet generelt.
In addition, on the basis of questionnaires filled in by the pupils, as well as nearly 5000 language teachers and 2,250 school principals, the assessment identifies that language learning abilities are closely related to a sense of motivation which is in turn linked to the situation in families, education and society at large.