natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-program for perioden 2007-2013 36
EU programme drugs prevention and information 2007-2013 36
EU-PROGRAM FOR TILBAGESENDELSE AF STATSBORGERE FRA AFGHANISTAN
EU RETURN PROGRAMME ON AFGHANISTAN
EU-PROGRAM FOR TILBAGESENDELSE AF STATSBORGERE FRA AFGHANISTAN 16
EU RETURN PROGRAMME ON AFGHANISTAN 16
EU-program om civilret for perioden 2007-2013
EU Civil Justice Programme 2007-2013
EU-program om civilret for perioden 2007-2013 37
EU Civil Justice Programme 2007-2013 37
EU-program om forebyggelse af narkotikamisbrug og information
EU programme on drug prevention and information
EU-program om forebyggelse af narkotikamisbrug og information 16
EU programme on drug prevention and information 14
EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter
EU Programme on Conflict Prevention
EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter
European Union programme for the prevention of violent conflicts
EU-program til forebyggelse af voldelige konflikter XI
EU Programme on Conflict Prevention XI
EU-program til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben Anden årsrapport
EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms - 2nd Annual Report
EU-programmer om sikkerhed, bekæmpelse af kriminalitet og strafferet (2007-2013) *
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013)
EU-programmer om sikkerhed, bekæmpelse af kriminalitet og strafferet (2007-2013) * 11
EU programmes on security, the fight against crime and criminal justice (2007-2013) * 11
EU-programmet har gjort det muligt at anlægge dyrkningsterrasser på 1 800 hektar agerland i seks distrikter, til direkte gavn for 15 047 husholdninger.
The EU programme implemented 1,800 hectares of bench terraces on cultivated lands in 6 districts, which directly benefited 15,047 households.
EU-programmet RESIDER blev vedtaget af Rådet i 1988.
The Community programme Resider was adopted by the Council in 1988.
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter - Årsrapport
EU programme for the prevention of violent conflicts - Annual report
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter - Årsrapport 17
EU programme for the prevention of violent conflicts - Annual report 17
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter I
EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts I
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter – Göteborgprogrammet – vedtaget af Rådet for ti år siden – fastlægger en række aktioner, som Den Europæiske Union skal gennemføre for at forebygge voldelige konflikter, menneskelige lidelser og social og økonomisk forvridning.
The EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts – the “Gothenburg Programme” – adopted by the Council 10 years ago – set out a series of actions to be undertaken by the European Union to prevent violent conflict, human suffering and social and economic dislocation.
EU-programmet til forebyggelse af voldelige konflikter, som Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001 tilsluttede sig, den fælles holdning vedrørende forebyggelse, styring og løsning af konflikter i Afrika fra maj 2001 samt Kommissionens meddelelse om konfliktforebyggelse fra april 2001,
the EU Programme for the Prevention of Violent Conflicts, endorsed by the Göteborg European Council of 15-16 June 2001, the Common Position on Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa of May 2001 as well as the communication from the Commission on Conflict Prevention of April 2001;
EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben blev vedtaget af Rådet (almindelige anliggender) på samlingen den 26. juni 1997.
The EU programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms was adopted by the General Affairs Council on 26 June 1997.
EU-programmet vedrørende konfliktforebyggelse
EU Programme for Conflict Prevention
EU-projekt jagter naturlige alternativer til kunststoffer
EU project hunts for natural substitutes to synthetics
EU-projekter for udviklingssamarbejde
EU-Development Co-operation Projects:
EU-rammen er i overensstemmelse med EU's bredere mål for 2020 for beskæftigelse, social inklusion og uddannelse.
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
EU-rammen for romaernes integration har eksisteret i over to år.
The EU Framework for national Roma integration has been in place for over two years.
EU-rammen for tilsyn og krisestyring og -løsning skal gøre det muligt at reagere hurtigt på grænseoverskridende systemiske finansielle kriser og deres konsekvenser
the EU framework for prudential supervision and crisis management and resolution must allow a quick response to cross-border systemic financial crises and their implications;
EU-rammen skal være vejledende for de nationale politikker vedrørende romaer og bidrage til at mobilisere disponible midler på EU-plan til støtte for indsatsen for inklusion.
This EU Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support inclusion efforts.
EU-rammerne skal være vejledende for de nationale politikker vedrørende romaer og bidrage til at mobilisere disponible midler på EU-plan til støtte for indsatsen for integration.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
EU-regeringer godkender EU's første anvendelse af forstærket samarbejde, som skal hjælpe internationale ægtepar
The European Union's first use of enhanced cooperation to help international couples approved by EU governments
EU-regeringer, der foretager indkøb hos leverandører, som er etableret i andre lande, vil opleve en forbedret forsyningssikkerhed, idet omkostningerne i forbindelse med licensansøgninger vil blive reduceret, og betingelserne vil blive mere forudsigelige .
EU governments procuring from suppliers established in other countries will see security of supply improved by reducing licence application costs and by allowing more predictable conditions.
EU-regler for lægemiddelovervågning
EU rules on pharmacovigilance
EU-regler om kønsneutral prisfastsættelse i forsikringsbranchen træder i kraft
EU rules on gender-neutral pricing in insurance industry enter into force
EU-regler vedrørende arv
EU-wide rules in matters of succession
EU-regler, ECB-regler, nationale foranstaltninger)
EU-regulation, ECB-regulation, national measures);
EU-reglerne
The EU rules
EU-reglerne er klare: alle EU's borgere skal behandles ens på det indre marked.
EU rules are clear: all EU citizens must be treated equally within the Single Market.
EU-reglerne er vigtige for at sikre, at EU-borgerne i hele Den Europæiske Union behandles med væv og celler, der er omfattet af regler for sikkerheden.
EU rules are essential to ensure that Europeans are treated with safe tissues and cells throughout the European Union.
EU-reglerne fastslår, at der skal indføres sekundær rensning af alt spildevand fra mindre byområder (dvs. med en personækvivalent på mellem 10 000 og 15 000 indbyggere) inden 2005.
EU law stipulates that secondary treatment had to be in place for all wastewater from small agglomerations (i.e. with a population equivalent of between 10 000 and 15 000 inhabitants) by 2005.
EU-reglerne for offentlige indkøb indeholder procedurer for tildeling af kontrakter, der skal sikre gennemsigtighed, lige adgang og fair konkurrence på det europæiske marked for offentlige indkøbskontrakter over et vist beløb.
The EU public procurement rules provide for contract award procedures ensuring transparency, equal access and fair competition within the European procurement market for public contracts above a certain amount.
EU-reglerne for prydplanter er fastsat i et direktiv, der indeholder minimumsstandarder og kvalitetskrav samt godkendelsesprocedurer og registreringsbestemmelser.
The Community rules on the marketing of ornamental plants are contained in a Directive that lays down minimum quality standards and conditions and specifies supporting accreditation procedures and the keeping of written records.
EU-reglerne for tunge godskøretøjer blev fastlagt i 1980'erne (direktiv 96/53/EF) for at opfylde tre vigtige mål: at beskytte infrastrukturen, at garantere færdselssikkerheden og at sikre den fri konkurrence på det indre marked.
The EU rules covering heavy goods vehicles were established in the 1980s (Directive 96/53/EC) to meet three key objectives: to protect infrastructure, to ensure road safety and to ensure free competition within the Single Market.
EU-reglerne forpligter medlemsstaterne til at sørge for, at deres nationale erstatningsordninger garanterer rimelig og passende erstatning til ofre for "forsætlige voldsforbrydelser" begået på deres territorie.
The EU rules mean Member States must ensure that their national compensation scheme guarantees fair and appropriate compensation to victims of ‘violent intentional crimes’ committed on their own territory.
EU-reglerne giver vognmænd med en fællesskabstilladelse mulighed for at udføre op til tre nationale kørsler (cabotage) i en anden medlemsstat (værtslandet) efter en international kørsel fra en anden medlemsstat eller fra et tredjeland.
EU rules allow hauliers with a Community licence to carry out up to three national carriage (cabotage) operations in another Member State (host) following an international carriage from another Member State or from a third country.
EU-reglerne har siden 1998 krævet af medlemsstaterne, at de skal sikre, at det er gratis at ringe til 112-nummeret fra alle fastnet- og mobiltelefoner.
Since 1998, EU rules require Member States to ensure that all fixed and mobile phone users can call 112 free of charge.
EU-reglerne har siden 2003 fastsat, på hvilke betingelser familie til en tredjelandsstatsborger, der opholder sig lovligt i en medlemsstat, kan rejse ind i og opholde sig i EU.
Since 2003, common EU rules specify the conditions under which family members of a non-EU citizen, legally resident in a Member State, are allowed to enter and reside in the EU.
EU-reglerne kræver imidlertid, at medlemsstaterne gør borgerne opmærksomme på 112-nummeret.
However, EU telecoms rules require Member States to make their citizens aware of the 112 number.
EU-reglerne om borgernes frie bevægelighed giver medlemsstaterne mulighed for at træffe effektive og nødvendige foranstaltninger til at bekæmpe misbrug, såsom proformaægteskaber, og svindel, såsom dokumentfalsk, eller andre former for bedrag, der alene har til formål at opnå ret til fri bevægelighed, idet medlemsstaterne kan nægte eller ophæve de rettigheder, der følger af direktiv 2004/38 (artikel 35).
EU rules on free movement of citizens allow Member States to take effective and necessary measures to fight against abuse, such as marriages of convenience, and fraud, such as document forgery, or other artificial conducts or deceptions solely made to acquire the right to free movement, by refusing or terminating rights conferred by Directive 2004/38 (Article 35).
EU-reglerne om et forstærket samarbejde er fastsat i afsnit IV, artikel 20, i TEU og afsnit III, artikel 326-334 i TEUF.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU-reglerne om finansielle tjenester ligger på andenpladsen med 4,5 %.
The EU rules on financial services come second with 4.5%.
EU-reglerne om forstærket samarbejde er fastsat i afsnit IV, artikel 20 TEU og i afsnit III, artikel 326-334 TEUF.
EU rules governing enhanced cooperation are provided for in Title IV, Article 20 TEU as well as in Title III, Articles 326-334 TFEU.
EU-reglerne om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse (Direktiv 2000/78/EF) forbyder forskelsbehandling på arbejdspladsen som følge af alder.
EU rules on equal treatment in employment (Directive 2000/78/EC) prohibit discrimination at the workplace on grounds of age.
EU-reglerne om offentlige indkøb har til formål at sikre EU-dækkende konkurrence, gennemsigtighed og ligebehandling og at give mest muligt for pengene.
The EU rules on public procurement are designed to ensure EU-wide competition, transparency and equal treatment as well as best value for money.
EU-reglerne om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer kan kun bidrage til økonomisk vækst, beskæftigelse og bedre tjenesteydelser, hvis de gennemføres fuldt ud i alle medlemsstater.
Only if fully implemented in all Member States, the EU rules on the re-use of public sector information will be able to contribute to economic growth, job creation and better services for all Europeans.
EU-reglerne omfatter alsidige foranstaltninger til at modvirke risici på områder som fødevaresikkerhed.
EU rules provide for comprehensive measures to counter risks, in areas such as food safety.
EU-reglerne skal finde anvendelse, hvis personoplysninger behandles i udlandet af virksomheder, som er aktive på EU-markedet og tilbyder deres tjenester til EU-borgere.
EU rules must apply if personal data is handled abroad by companies that are active in the EU market and offer their services to EU citizens.
EU-reglerne skal i øvrigt moderniseres og forbedres for at sikre, at arbejdstagere, der benytter sig af deres ret til mobilitet, bevarer deres sociale rettigheder.
Moreover, it is necessary to modernise and improve the Community rules for the protection of the social rights of workers who exercise their right to mobility.
EU-reglerne tager sigte på en fælles tilgang til jernbanesikkerhed og fastsætter sikkerhedskrav, bl.a. til infrastrukturforvaltning og trafikstyring, bestemmelser om jernbaneselskabernes og infrastrukturoperatørernes roller og ansvar og samspillet mellem dem, fælles regler om sikkerhedsovervågning og –tilsyn og uafhængige undersøgelser af ulykker.
The EU rules develop a common approach to railway safety, establishing safety requirements, including safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers and their interaction, common safety regulatory framework, regulation, management, supervision of safety and independent investigation of accidents.
EU-reglerne tilskynder derfor medlemsstaterne til at sørge for kvalitetskontrol, indføre adfærdskodekser og tilbyde uddannelse til mæglere, så det sikres, at der er en effektiv mæglingsordning.
EU rules therefore encourage Member States to provide quality control, establish codes of conduct and offer training to mediators to make sure there is an effective mediation system in place.
EU-regnskabet godkendes, men der er stadig fejl på alle de store udgiftsområder, siger EU's revisorer
EU accounts signed off, but errors persist in all main spending areas, say EU Auditors
EU-regnskabets rigtighed
Reliability of the EU accounts
EU-regnskabsgodkendelse 2003:
Budgetary Discharge for 2003 granted
EU-rejsedokument - Rådet konklusioner
EU Travel Document - Council conclusions
EU-rejsedokument - Rådet konklusioner 17
EU Travel Document - Council conclusions 18
EU-repræsentationer i tredjelande udveksler oplysninger om ændringer i den lokale lovgivning, der har direkte følger for det konsulære arbejde.
EU posts in third countries share information on changes in local legislation having a direct impact on consular work.
EU-restriktionerne med hensyn til tekniske møder blev ophævet i november.
EU restrictions on technical meetings were lifted in November.
EU-resultatet: for 18 lande med sammenlignelige data.
EU result: for 18 countries with comparable data.
EU-resultattavle for retsområdet for 2014: Hen imod mere effektive retssystemer i EU
The 2014 EU Justice Scoreboard: Towards more effective justice systems in the EU
EU-resultattavle for retsområdet: Kommissionen udvider sin analyse af medlemsstaternes retssystemer
EU Justice Scoreboard: European Commission broadens the scope of its analysis of Member States' justice systems
EU-resultattavle for virksomheders FU-investeringer for 2010 og andre rapporter fra IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) findes på: http://iri.jrc.ec.europa.eu/reports.htm
2010 "EU Industrial RD Investment Scoreboard" and other IRMA (Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports:
EU-resultattavle: Årlige ranglister for digitale fremskridt
EU Scoreboard: Annual digital progress rankings
EU-resultattavlen for retsområdet er et vigtigt værktøj i EU's økonomiske strategi og skal skabe mere retfærdighed for borgere og virksomheder.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
EU-resultattavlen for retsområdet vil sikre objektive, pålidelige og sammenlignelige data om, hvordan retssystemerne i EU's 27 medlemsstater fungerer.
The ‘European Justice Scoreboard’ will provide objective, reliable and comparable data on the functioning of the justice systems in the EU’s 27 Member States.
EU-resultattavlen for virksomheders FoU-investeringer offentliggøres hvert år af Europa-Kommissionen (Generaldirektoratet for Forskning og Innovation og Det Fælles Forskningscenter).
The EU Industrial RD Investment Scoreboard is published annually by the European Commission (DG Research and Innovation and DG Joint Research Centre).
EU-resultattavlen for virksomheders FU-investeringer for 2009 indeholder oplysninger om FU-investeringer i top 1000 for henholdsvis EU-virksomheder og andre virksomheder end EU-virksomheder inden for det seneste rapporteringsår.
The 2009 EU Industrial RD Investment Scoreboard provides information on the top 1000 EU companies and 1000 non-EU companies investing in RD in the last reporting year.
EU-resultattavlen yder sit bidrag til det europæiske semester ved at være med til at identificere problemer i retssystmerne, som der skal udvises særlig opmærksomhed over for.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
EU-resumé
Citizens' summary
EU-retligt må disse foranstaltninger undersøges under to aspekter, nemlig ud fra et konkurrenceretligt synspunkt og ud fra bestemmelsen om fri udveksling af serviceydelser.
In Community law, such measures have to be examined under two aspects: competition law and the freedom to provide services.
EU-retningslinjer for forskning i humane embryonale stamceller
Guidelines for human embryonic stem cell research at EU level
EU-retningslinjer for G20-mødet mellem arbejds- og beskæftigelsesministrene
EU guidelines for the G20 Labour and Employment Ministers meeting
EU-retningslinjer med henblik på Euro-Middelhavs-udenrigsministrenes midtvejsmøde den 26.-27. maj på Kreta.
European Union guidelines in view of the EuroMediterranean midterm meeting of Ministers of Foreign Affairs, to be held in Crete on 26 and 27 May.
EU-retningslinjer med henblik på mødet mellem G20-landenes vicelandbrugsministre
EU guidelines for G20 agriculture meeting
EU-retningslinjer om børn i væbnede konflikter
EU Guidelines on children and armed conflict
EU-retningslinjer om børn i væbnede konflikter - Rådets konklusioner
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions
EU-retningslinjer om børn i væbnede konflikter - Rådets konklusioner 17
EU guidelines on children and armed conflict - Council conclusions 15
EU-retningslinjer om børn i væbnede konflikter 11
EU Guidelines on children and armed conflict 12
EU-retningslinjer vedrørende dødsstraf
EU guidelines on the death penalty
EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter - Rådets konklusioner
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions
EU-retningslinjerne om børn i væbnede konflikter - Rådets konklusioner 15
EU guidelines on children in armed conflict - Council conclusions 15
EU-retningslinjerne om dødsstraf - Rådet konklusioner
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions
EU-retningslinjerne om dødsstraf - Rådet konklusioner 14
EU guidelines on the death penalty - Council conclusions 14
EU-retningslinjerne vedrørende menneskerettighedsforkæmpere - Rådets konklusioner
EU guidelines on human rights defenders - Council conclusions
EU-retten (direktivet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse) forpligter allerede medlemsstaterne til at give etniske mindretal såsom romaer samme adgang til uddannelse, bolig, sundhed og beskæftigelse som alle andre borgere.
EU legislation (the Race Equality Directive) already obliges Member States to give equal access to ethnic minorities, such as the Roma, to education, housing, health and employment.
EU-retten beskriver "økonomisk" aktivitet som enhver form for virksomhed, der består i at udbyde varer og/eller tjenester på et givet marked, f.eks. tjenester inden for radio- og tv-virksomhed, energi-, transport- og postsektoren.
EU law defines an "economic" activity as any activity consisting in offering goods and/or services on a given market, for instance broadcasting, energy, transport and postal services.
EU-retten bestemmer, at i tilfælde af aflysning af en flyafgang kan passagererne modtage en fast kompensation i form af et beløb på mellem 250 og 600 EUR.
EU law provides that, if their flights are cancelled, passengers may receive fixed compensation amounting to between €250 and €600.
EU-retten er ikke til hinder for den spanske lovgivning, som stiller krav om, at kreditinstitutter, der driver virksomhed i Spanien uden at være etableret dér, skal afgive de nødvendige oplysninger med henblik på bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme direkte til de spanske myndigheder
EU law does not preclude Spanish legislation which requires credit institutions, operating in Spain without being established there, to forward directly to the Spanish authorities information necessary for combatting money laundering and terrorist financing
EU-retten er ikke til hinder for, at de medlemsstater, der har euroen som valuta, indgår og ratificerer traktaten om etablering af ESM
EU law does not preclude the conclusion and ratification of the Treaty establishing the ESM by the Member States whose currency is the euro
EU-retten er til hinder for, at en national ret pålægger en internetudbyder at indføre et filtreringssystem med henblik på at forhindre ulovlig downloading af filer
EU law precludes the imposition of an injunction by a national court which requires an internet service provider to install a filtering system with a view to preventing the illegal downloading of files
EU-retten fastsætter ingen undtagelse til eller implicit begrænsning i tidsmæssig eller økonomisk henseende af denne pligt til at sørge for passagererne (indkvartering, måltider,
EU law does not imply either release from, or temporal or monetary limitation of, the obligation to provide care to passengers (accommodation, meals, refreshments)
EU-retten fastsætter, at arbejdstagere skal beskyttes mod enhver uberettiget afskedigelse som følge af ansøgning om forældreorlov eller som følge af selve orloven, og at de har ret til at vende tilbage til den samme stilling eller, hvis dette ikke er muligt, til en tilsvarende eller lignende stilling.
EU law provides that workers must be protected against all unlawful dismissal resulting from an application for, or the taking of, parental leave and that they have the right to return to the same job or, if that is not possible, to an equivalent or similar job.
EU-retten giver dog mulighed for beskyttelsesforanstaltninger for så vidt angår adgang til social bistand for ikke-erhvervsaktive EU-borgere for at undgå, at de bliver en urimelig byrde på værtslandets finanser.
However, EU law provides for safeguards as regards access to social assistance for economically inactive mobile EU citizens, to protect host Member States from unreasonable financial burdens.
EU-retten giver ikke en kvinde, som har fået et barn via en surrogataftale, ret til barselsorlov eller en tilsvarende orlov
EU law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent