natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investering i energiinfrastruktur hænger tæt sammen med energisikkerhed, og der bør derfor udformes en klar energisamarbejdspolitik med fuld brug af EU's finansielle instrumenter, således at der oprettes offentlig-private partnerskaber.
Investment in energy infrastructure is all closely linked with energy security and therefore a clear, energy cooperation policy should be established, making full use of EU financial instruments so as to establish public‑private partnerships.
Investering i et åbent og sikkert Europa: 1,8 mia. euro til finansiering af asyl, migration, integration og sikkerhed
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Investering i EU's regioner: samhørighedspolitik
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Investering i EU's regioner: samhørighedspolitik 12
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
investering i forarbejdning og/eller afsætning af fiskevarer
investment in processing and/or marketing of fisheries products
Investering i forskning er – og vil fortsat være – en prioritet for EU, og investeringsplanen for Europa vil bidrage med støtte til forskningsrelaterede projekter i hele Europa.
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
INVESTERING I FORSKNING I EUROPA - Rådets resolution
investment in research in europe Council Resolution
INVESTERING I FORSKNING I EUROPA - Rådets resolution 17
investment in research in europe Council Resolution 18
Investering i forskning og innovation er den eneste intelligente og holdbare vej ud af krisen hen imod en bæredygtig og socialt retfærdig vækst.
Investment in research and innovation is the only smart and lasting way out of crisis and towards sustainable and socially equitable growth.
investering i forskning og teknologisk udvikling samt fremme af innovation og overførsel af viden er af afgørende betydning for at øge Europas konkurrenceevne og den strategi, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastlagde for Europas økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling, og at der er et særligt behov for at fremme og forbedre vilkårene for flere private investeringer med henblik på forskning og innovation
investing in research and technological development and stimulating innovation and transfer of knowledge is essential to increasing European competitiveness and to the strategy set by the Lisbon European Council for Europe's economic, social and environmental development and that there is a particular need to stimulate and improve conditions for more private investment for research and innovation;
Investering i forskning og udvikling, intellektuel ejendomsret, uddannelse, databehandling og lignende immerterielle aktiver er vigtigt for, at den kemiske industri kan bevare sin konkurrenceevne.
Investment on research and development, intellectual property, training,
INVESTERING I FORSKNING: EN HANDLINGSPLAN FOR EUROPA
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE
INVESTERING I FORSKNING: EN HANDLINGSPLAN FOR EUROPA 13
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE 13
Investering i fremtiden – at enes om og nå målene i en fremadrettet flerårig finansiel ramme
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Investering i fremtiden: Kommissionen efterlyser yderligere 50 milliarder EUR til teknologi med lav CO 2 -udledning
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investering i fremtiden: Virksomhedernes sociale ansvar og finanssektoren - den 1.-2. december 2005 (15401/05)
Investing in the future: corporate social responsibility and the Finance sector – 1/2 December 2005 (15401/05)
Investering i fremtidige lsninger og teknologi til fordel for en mere konkurrencedygtig industri: De energiintensive industriers konkurrenceevne p lang sigt afhnger af deres evne til at udvikle banebrydende teknologi inden for bl.a. energieffektivitet og CO2-opsamling og -anvendelse.
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investering i fremtidige teknologier er et afgørende bidrag til at sikre Europas konkurrenceevne på førende markeder.
Investment in future technologies is an essential contribution to ensure Europe's competitiveness in lead markets.
Investering i infrastruktur af central betydning vil ikke alene sætte skub i økonomi og beskæftigelse, men vil også bidrage til at sikre husholdningerne opvarmning og elektricitet – selv i tilfælde af forsyningsafbrydelser.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Investering i infrastruktur, herunder energisikkerhed og vedvarende energikilder samt transeuropæiske net (TEN).
infrastructure investments including energy security and renewable energies and trans-European networks (TEN).
Investering i infrastrukturprojekter er af afgørende betydning som støtte til økonomisk aktivitet og vækst i Europa, men sådanne projekter kræver langsigtet og omfattende finansiering.
Investment in infrastructure projects is essential for supporting economic activity and growth in Europe, but such projects require large amounts of long-term financing.
Investering i iværksætterkompetencer
Investment in Skills
investering i kompetenceudvikling, livslang læring og beskæftigelsesordninger
Investment in skills development, life-long learning and employability
Investering i kreativitet: 25 år med MEDIA-programmet fejret ved filmfestivalen i Cannes
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Investering i kvalifikationer
Investing in skills
Investering i kvalitet - Konklusioner
A framework for investing in quality Conclusions
Investering i menneskelig kapital er en forudsætning for at fremme europæisk konkurrenceevne og opnå høje vækstrater og beskæftigelsesfrekvenser samt for overgangen til en viden-baseret økonomi.
Investing in human capital is a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and moving to a knowledge-based economy.
Investering i menneskelig kapital som led i en livscyklustilgang til arbejde er afgørende for, at kreativitet og innovation kan udnyttes fuldt ud.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Investering i menneskelige ressourcer - Sundhed
Investment in Human Resources - Health
Investering i menneskelige ressourcer - Uddannelse
Investment in Human Resources - Education
Investering i menneskelige ressourcer bør være et centralt element i beskæftigelsespolitikken.
Investment in human resources should be placed at the centre of employment policy.
Investering i menneskelige ressourcer: forskning
Investing in Europe's people: Research
Investering i menneskelige ressourcer: forskning 7
Investing in Europe's people: Research
Investering i menneskelige ressourcer: støtte til beskæftigelse og sociale formål
Investing in Europe's people: employment and social funding
Investering i menneskelige ressourcer: uddannelse
Investing in Europe's people: education
Investering i menneskelige ressourcer: uddannelse 11
Investing in Europe's people: education
Investering i mennesker og færdigheder
Investing in people and skills
Investering i mobilitet for at udvikle de menneskelige ressourcer i og for videnskaben er derfor en forudsætning for at nå målene for det europæiske forskningsrum.
Investing into the development of human resources in science and for science by promoting their mobility is insofar an essential contribution to the ERA objectives.
Investering i morgendagens sundhedspersonale i Europa: innovation og samarbejde (9.-10. september 2010)
investing in the health professionals of tomorrow in Europe: innovation and collaboration (9‑10 September 2010);
investering i morgendagens sundhedspersonale i Europa: innovation og samarbejde,
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
investering i store infrastrukturprojekter.
investment in large-scale infrastructure.
Investering i transportinfrastruktur fordelt på transportform (passagerer og gods)
Investment in transport infrastructure by mode (passengers and freight)
Investering i uddannelse
Investing in education and training
Investering i uddannelse er af altafgørende betydning for at sikre lige muligheder for alle borgere til at deltage i og få gavn af informationssamfundet.
Investment in education and training are crucial for securing equal opportunities for all citizens to participate in and benefit from the information society.
Investering i uddannelse giver bonus på lang sigt og har indirekte såvel som direkte fordele, og de fleste regeringer anser denne investering for at have en positiv indvirkning på en række centrale politiske udfordringer som social samhørighed, international konkurrenceevne og bæredygtig vækst.
Investment in education is one with long-term returns and indirect as well as direct benefits, and most governments consider it to impact positively on several key political challenges such as social cohesion, international competition, and sustainable growth.
Investering i uddannelse i en krisetid
Investing in education and training in a time of crisis
Investering i uddannelse og adgang for alle europæere til de kvalifikationer, som er nødvendige i den videnbaserede økonomi, bliver et af de vigtigste prioriterede områder på EU's dagsorden.
Investing in education and giving to every European the skills required in the knowledge-based economy is becoming a key priority on the EU agenda.
INVESTERING I UDVIKLINGEN AF TEKNOLOGI MED LAV CO 2 -UDLEDNING (SET-PLANEN)
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTERING I UDVIKLINGEN AF TEKNOLOGI MED LAV CO 2-UDLEDNING (SET-PLANEN)
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
INVESTERING I UDVIKLINGEN AF TEKNOLOGI MED LAV CO2-UDLEDNING (SET-PLANEN) - Rådets konklusioner
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
Investering i varig vækst og beskæftigelse: udvikling og good governance i fokus ved det sjette samhørigheds­forum
Investment for lasting growth and jobs: development and good governance in the spotlight at the Sixth Cohesion Forum
Investering og infrastruktur (herunder kvaliteten af infrastrukturen for de forskellige transporttyper og graden af gennemførelse af det transeuropæiske transportnet (TEN-T))
Investments and infrastructure (including quality of infrastructure for the different modes of transport and completion rates of the Trans-European Network for Transport (TEN-T));
Investering omfatter normalt bygninger og udstyr.
Investment normally means buildings and equipment.
Investering til støtte for åbne og effektive uddannelsessystemer af høj kvalitet bør bidrage til at øge kvalifikationer og kompetencer, der er nødvendige i fremtiden.
Investment to sustain open, efficient and high-quality education and training systems should help enhance skills and competences that are necessary for the future.
Investering: Det Fælles Råd mindede om den afgørelse, det traf på samlingen i Luxembourg i april 1996, om at undersøge alle relevante spørgsmål i et konstruktivt forsøg på at forbedre de gensidige investeringsvilkår.
Investment: The Joint Council recalled its decision in Luxembourg in April 1996 to study all relevant issues in a constructive effort to improve reciprocal investment conditions.
Investeringen gennemføres i Walsall, hvor virksomheden har 224 ansatte.
It has two plants, one in Walsall and one in Chesterfield.
investeringen i innovative teknologier
investment in innovative technologies;
Investeringen kommer ikke til at indvirke på EF-markedet, da virksomheden i forvejen importerede fra lande uden for Europa.
The investment will have no effect on the Community market, in that the firm previously imported polyester yarn from outside Europe.
Investeringen ma bidrage væsentligt til forbedring af miljøet i Trento.Budgetrammen for ordningen indtil ar 2001 er pa 45 mio.
The investments must contribute significantly to the improvement of the environment of Trento.
Investeringen skal virkelig sikres af et privat flertal, ellers har Kommissionen svært ved at se, hvordan den kan stille sig positivt.
Unless the investment is actually provided by a majority stake of private investors, the Commission finds it hard to see how it could accept the plan.
Investeringen skulle realiseres i fire faser gennem en periode på syv år.
The investment was to be realized in four phases over a seven year period.
Investeringen vil gøre det muligt at oprette 200 nye arbejdspladser.
Carrying out this investment project will enable the creation of approximately 200 new jobs.
Investeringen vil i høj grad fremme ibrugtagningen af ny bredbåndsmobilteknologi.
This investment will largely contribute to introduce new broadband mobile technology.
Investeringen vil imidlertid blive dyrere i Mori end i Riva, både i relation til investeringsomkostninger og driftsomkostninger.
The investment would, however, be more costly in Mori than in Riva in terms of investment cost as well as operation cost.
Investeringen vil imidlertid være dyrere i Mori end i Riva som følge af ekstra investeringsomkostninger og driftsomkostninger.
The investment would, however, be more costly at Mori than at Riva in terms of investment cost as well as operating cost.
investeringer (øge investeringsstrømmene mod begge regioner, herunder øge de små og mellemstore virksomheders adgang til markederne)
investment (to increase investment flows towards both regions, including Small and Medium-sized Enterprises' access to markets)
Investeringer 350 (184) 314 (165) - 36 (19) Garantier 0 13 (7) + 13 (7) Dækning af tab 463 (244) 583 (307) +120 (63)
Investment 350 (184) 314 (165) - (19) Guarantees 0 13 (7) +( 7) Loss compensation 463 (244) 583 (307) +(63)
INVESTERINGER AF INTERESSE FOR FÆLLESSKABET
INVESTMENTS OF INTEREST TO THE COMMUNITY
Investeringer bidrager til at skabe arbejdspladser, særligt for unge mennesker, og de fremmer væksten både i Europa og på verdensplan.
Investment helps to boost jobs, in particular for young people, and supports growth, both in Europe and globally.
Investeringer bør styres af markederne.
Investments should be driven by markets.
Investeringer defineres normalt meget bredt.
Investment is usually defined in very broad terms.
Investeringer er den arbejdsløses bedste ven.
Investments are the best allies of the unemployed.
Investeringer er en afgørende forudsætning for den økonomiske revitalisering af området.
Their commitment is urgently required for the economic revitalisation of the area.
Investeringer er en vigtig prioritet for Kommissionen.
Investment is a key priority for the Commission.
Investeringer er hjørnestenen i eurozonens vækstpotentiale på mellemlang og længere sigt.
Investment is crucial for the euro-area's growth potential over the medium and longer term.
Investeringer er livsvigtige for den europæiske økonomi og for de mennesker, der bor og arbejder i Europa.
Investment is vital for Europe’s economy and for the people who live and work in Europe.
Investeringer er også en vigtig faktor i omdannelsen af udviklingspolitik og -bistand for bedre at støtte opnåelsen af målene om bæredygtig udvikling og tackle de mange udfordringer, man står over for i EU's nabolande og Afrika.
Investment is also a key factor in transforming development policy and assistance in order to better support achieving the Sustainable Development Goals, and address the multiple challenges faced in both the EU's Neighbourhood and Africa.
Investeringer er også et centralt område i pakken.
The issue of investment is also central to the package.
Investeringer er ved at blive et vigtigt spørgsmål i en række forskellige fora, og EU vil her samt i sine bilaterale kontakter drage omsorg for at tilvejebringe rammer, der giver virksomhederne reel grund til tillid ved investeringer i udlandet.
Investment is becoming a major issue in a variety of fora, and the EU will be looking to these, as well as in its bilateral contacts, to provide a framework which gives businesses real confidence when they invest abroad.
Investeringer fokuseres på nøgleområder for vækst og jobs som beskrevet i Europa 2020-strategien gennem et sæt fællesregler, der gælder for alle fem europæiske struktur- og investeringsfonde (Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU), Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond).
Focusing investments on key areas for growth and jobs as outlined in the Europe 2020 strategy through a common set of rules which apply to all five European Structural and Investment Funds (European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund, European Agricultural Fund for Rural Development and European Maritime and Fisheries Fund)
Investeringer har afgørende betydning for vækst og beskæftigelse og for at skabe den velstand, der betaler for vores offentlige tjenester, vores skoler, vores hospitaler og vores pensioner.
Investment is essential for growth, for jobs and for creating the wealth that pays for our public services, our schools, our hospitals and our pensions.
Investeringer i alle EU-regioner og tilpasning af støtten og det nationale bidrag (medfinansieringssatsen) til regionernes udviklingsniveau:
Investing in all EU regions and adapting the level of support and the national contribution (co-financing rate) to their levels of development:
Investeringer i almen og faglig uddannelse af høj kvalitet er et centralt punkt på EU's politiske dagsorden, navnlig i den aktuelle situation med høj ungdomsarbejdsløshed.
Investment in quality education and training, particularly in the current context of high youth unemployment, is at the heart of the EU policy agenda.
Investeringer i alternative affaldsbehandlingsanlæg, som f.eks. komposteringsanlæg, genvinding og forbrænding, vil skabe øgede beskæftigelsesmuligheder.
The investments in alternative waste treatment facilities such as composting plants, recycling and incineration will create increased employment opportunities.
Investeringer i andele i andre institutter for kollektiv investering end investeringsinstitutter må dog ikke overstige i alt 30% af et investeringsinstituts formue.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Investeringer i andre institutter for kollektiv investering end investeringsinstitutter må imidlertid ikke samlet overstige 30% af aktiverne i investeringsinstituttet.
However, investments made in units of collective investment undertakings other than UCITS may not exceed, in aggregate, 30% of the assets of the UCITS.
Investeringer i anlægsaktiver kan højst opna en støtteintensitet, der ligger et godt stykke under loftet for sma virksomheder (15%).
The investment into fixed assets amounts only up to an aid intensity well below the ceilings for small enterprises (15 %).
Investeringer i bredbånd i landdistrikter, som skal fremme konkurrenceevnen og social e-integration, vil dække følgende tre muligheder:
Investments in broadband in rural areas, which aim at boosting economic competitiveness and social e-inclusion, will cover the following three possibilities:
Investeringer i bygningernes effektivitet er blandt de mest rentable for både borgere og virksomheder i dag.
Investments in buildings’ efficiency are amongst the most profitable for citizens and industry today.
Investeringer i den kulturelle sektor er blevet indkredset som en af de politiske prioriteter for Regionsudvalget, som ser denne sektor som en drivkraft for økonomisk vækst og beskæftigelse, der samtidig bidrager til socialt velfærd og social integration.
Investing in the cultural sector has been identified among the political priorities of the CoR, which it views as a driver for economic growth and jobs, whilst also contributing to social wellbeing and social inclusion.
Investeringer i digitale teknologier relateret til sundhedssektoren, også kendt som e-sundhed, kan resultere i en væsentlig forbedring af omfanget og kvaliteten af den behandling, der tilbydes Europas patienter og speciallæger.
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investeringer i emissionsbesparelser rummer også store jobmuligheder for bygge- og anlægssektoren.
Low carbon investment also offers major job opportunities for the construction sector.
Investeringer i energi, herunder energieffektivitet, giver vores økonomi den nødvendige fremdrift i disse usikre tider."
Investing in energy, including energy efficiency, means giving our economy the push it needs at this uncertain time."
Investeringer i energieffektivitet styrker konkurrenceevnen og støtter energiforsyningssikkerheden og bæredygtigheden til lave omkostninger.
Investments in energy efficiency enhance competitiveness and support security of energy supply and sustainability at low cost.
Investeringer i energinettene vil desuden fremme integrationen på det indre marked i energisektoren, mindske EU's energiafhængighed og øge forsyningssikkerheden.
In addition the funding for energy networks will further integrate the internal energy market, reduce the EU's energy dependency and bolster the security of supply.
Investeringer i foranstaltninger til at begrænse oversvømmelser er særdeles effektive, idet de i gennemsnit koster 6-8 gange mindre end de skader, oversvømmelserne afstedkommer.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Investeringer i form af erhvervelse af aktier udgør kapitalbevægelser i fællesskabsrettens forstand.
Investments in the form of participation constitute movements of capital under the Community legislation.
Investeringer i forskning og innovation betyder den bedst mulige pleje af patienter, og Kommissionen samarbejder med erhvervslivet og EU's medlemsstater om at gøre dette til en prioritet.
Investment in research and innovation will mean the best possible care for patients, and the Commission is working with industry and EU Member States to make this a priority.
Investeringer i forskning og teknologisk udvikling må øges betragteligt, hvis den stadig voksende forskel mellem EU og vore vigtigste konkurrenter på verdensplan skal mindskes.
Investment in RTD must be increased considerably if the growing gap with our main global competitors is to be closed.
Investeringer i forskning, innovation og uddannelse bør styrkes som hoveddrivkraft for vækst og beskæftigelse og for at sikre, at alle kan drage fordel af globaliseringens muligheder.
Investment in research, innovation and education should be strengthened as a central driver for growth and jobs and to ensure that all will benefit from the opportunities of globalisation.
investeringer i forskningsafdelinger, forskningslaboratorier,
rubbish incineration)