natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De nye bestemmelser om mærkning af fødevarer træder i kraft 20 dage efter deres offentliggørelse i EU-Tidende, hvilket forventes at finde sted i slutningen af november.
The new food labelling rules enter into force 20 days after their publication in the Official Journal of the EU, which is expected for the end of November.
De nye bestemmelser om OLAF giver et bedre administrativt grundlag, og kontoret har større uafhængighed, end UCLAF havde.
The new arrangements for OLAF provide a more appropriate administrative framework, with greater independence for the Office than its predecessor.
De nye bestemmelser om rådssammensætninger vil blive fulgt af det danske formandskab under hensyn til, at den allerede fastsatte mødeplan indebærer visse begrænsninger.
The new arrangements regarding Council configurations will be applied by the Danish Presidency having regard to the constraints which may arise from the timetable of meetings already established.
De nye bestemmelser omfatter de nyeste standarder for sikkerhed og sundhed.
The new rules incorporate the newest health and safety standards.
De nye bestemmelser pa omradet er de sakaldte VLAREM II, der blev vedtaget af den flamske regering den 7. januar 1992 og tradte i kraft den 1. januar 1993.
which was decided by the Flemish Government on 7 January 1992 and entered into force as from 1 January 1993.
De nye bestemmelser regulerer ikke anvendelsen af anprisninger af typen "GMO-frit produkt".
The draft measures do not intend to lay down rules for the use of labelling claims of the "GMO-free" type.
De nye bestemmelser skaber en lovramme om en lang række forhold, der skal sikre, at legetøj hverken udgør en sundhedsfare eller en risiko for legemsbeskadigelse.
The new legal framework addresses a wide range of issues to ensure that toys do not present any health hazards or risk of injury.
De nye bestemmelser skal navnlig:
The new provisions will namely:
De nye bestemmelser skal sikre, at der gives relevante oplysninger, når en fødevare ikke er præcist, hvad den forekommer at være, så forbrugerne ikke vildledes af en særlig præsentationsform eller et særligt udseende.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
De nye bestemmelser skulle øge sikkerheden for både erhvervsdrivende og forbrugere, for det første ved at indføre en bagatelgrænse for mærkning (på 1% af hver enkelt ingrediens), og for det andet ved at underkaste levnedsmidler, der indeholder GMO-tilsætningsstoffer og smagsstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer (GMO'er), de samme mærkningsregler som i forordningen om nye levnedsmidler.
These measures would enhance legal certainty for both operators and consumers, firstly by introducing a de minimis labelling threshold of 1% of ingredients individually considered, and secondly by making foods containing GMO additives and flavourings produced from genetically modified organisms (GMOs) subject to the same labelling rules as those of the Novel Foods Regulation.
De nye bestemmelser skærper de eksisterende oplysninger om visse stoffer, der kan forårsage allergiske reaktioner eller intolerans.
The new rules strengthen the existing information on certain substances causing allergic reactions or intolerances.
De nye bestemmelser stemmer overens med de nye normer, der sikrer overholdelse af fangsterne på basis af SFD.
These new provisions are in line with the new rules for regulating catches on the basis of SVDs.
De nye bestemmelser søger at sikre, at der kun anvendes dyr, når der ikke findes andre muligheder.
The revision thus seeks to ensure that animals are used only where no other means are available.
De nye bestemmelser tager højde for den særlige situation for støtten til redning og omstrukturering i de nye tyske delstater.
The new rules cover the special situation which has applied to rescue and restructuring aid in the new Länder of Germany.
De nye bestemmelser tager højde for liberaliseringen af telesektoren samt de deraf følgende reelle konkurrencevilkår og undtager derfor denne sektor fra anvendelsesområdet for det gældende direktiv.
As a result of liberalisation and effective competition in telecommunications, the new provisions exclude this sector from the directive which used to apply to it.
De nye bestemmelser tilstræber en generel reduktion af koncentrationer af fine partikler, kaldet PM2.5, i bymiljøet for at sikre, at store dele af befolkningen nyder godt af en forbedret luftkvalitet.
The new provisions seek to achieve a general reduction of concentrations of fine particulates, known as PM2.5, in the urban environment in order to ensure that large sections of the population benefit from improved air quality.
De nye bestemmelser vedrørende de forskellige lister over selskaber, der falder ind under de forskellige kategorier, gælder fra den 15. maj 2000.
The new provisions concerning the various lists of companies falling within the different categories will apply from 15 May.
De nye bestemmelser vedrører forvaltningen af importlicensordningen og vil gælde fra den 1. juli 2001.
The new rules cover the management of import licence arrangements and will apply from 1 July 2001.
De nye bestemmelser vil betyde nye udfordringer for de berørte sektorer, men anvendelsen af alternative bekæmpelsesteknikker vil betydeligt mindske omkostningerne i forbindelse med efterlevelse og tilskynde til innovation og ressourceeffektivitet.
While the new rules will pose challenges for the sectors concerned, the use of alternative abatement technologies will significantly reduce compliance costs and stimulate innovation and resource efficiency.
De nye bestemmelser vil blive offentliggjort i god tid, så det sikres, at importørerne får mulighed for at tilpasse sig den nye samhandelsordning.
The new rules will be published in good time to ensure that importers have the possibility to adjust to the new trading context.
De nye bestemmelser vil desuden føre til færre dyreforsøg, idet udvekslingen af data gøres obligatorisk, og der tilskyndes til en mere fleksibel og intelligent tilgang til dyreforsøg.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and intelligent approach to testing.
De nye bestemmelser vil finde anvendelse ni måneder efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
The new provisions will be applicable nine months after publication in the EU Official Journal.
De nye bestemmelser vil give disse erhvervsdrivende større retssikkerhed.
It will thus offer legal certainty to those operators.
De nye bestemmelser vil gælde fra den 1. januar 2011 med en overgangsperiode frem til den 30. juni 2011.
The new provisions will apply as from 1 January 2011, with a transitional period up to 30 June 2011.
De nye bestemmelser vil gøre benchmarks mere robuste og pålidelige, medvirke til at forebygge og afdække manipulering heraf og præcisere myndighedernes ansvar for og overvågning af benchmarks.
The new rules will enhance the robustness and reliability of benchmarks, facilitate the prevention and detection of their manipulation and clarify responsibility for and the supervision of benchmarks by the authorities.
De nye bestemmelser vil gøre det lettere at sikre kvaliteten af de selskaber, som er anerkendt på europæisk plan.
The new rules will provide a better guarantee of the quality of classification societies at European level.
De nye bestemmelser vil også reducere antallet af dyreforsøg, ved at fælles dataanvendelse bliver obligatorisk, og at en mere fleksibel og integreret tilgang til afprøvning fremmes.
The new provisions also reduce animal testing by making data sharing compulsory and encouraging a more flexible and integrated approach to testing.
De nye bestemmelser viser sig nu at være mere indviklede end den ordning, som var gældende før den 31. december 1992.
As matters stand at present, the new provisions are found to be more complicated than the system which was in force up to 31 December 1992.
De nye bestemmelser, der blandt andet omfatter et sæt applikationsregler, blev vedtaget endeligt at FIFA's eksekutivkomité den 5. juli 2001 i Buenos Aires (se bilag).
The new regulations, including a set of Application regulations, were finally adopted by FIFA's Executive Committee on 5 July 2001 in Buenos Aires (see annex).
De nye bestemmelser, der er del af genopretningsplanen   [5]   , finder anvendelse med tilbagevirkende kraft fra den 1. august 2006.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
De nye bestemmelser, der indgår som led i den europæiske økonomiske genopretningsplan, finder anvendelse med tilbagevirkende kraft på alle ansøgninger om bistand fra Globaliseringsfonden, der er modtaget fra den 1. maj 2009.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
De nye bestemmelser, som træder i kraft senest den 31. oktober 1999, medfører, at informationsudvekslingen bringes i overensstemmelse med EU's konkurrenceregler.
The new methods will bring the exchanges into line with the EU competition rules and will be implemented no later than 31 October 1999.
De nye billeder uploades sammen med den aktuelle GPS-position, og app'en fungerer dermed også som "geotagger"-værktøj til Europeana.
The new photos are uploaded with the current GPS position so the app can also function as a geo-tagger tool for Europeana.
De nye brochurer (på de elleve officielle EU-sprog plus gælisk, galicisk, catalansk, baskisk, walisisk og luxembourgsk) omhandler følgende:
The new guides (available in the 11 official EU languages, plus Gaelic, Galician, Catalan, Basque, Welsh and Luxembourgish) concern:
De nye budgetprocedurer har ført til forbedret samarbejde mellem institutionerne, og Kommissionen foreslår nu, at disse positive erfaringer indarbejdes i aftalen mellem institutionerne.
Recent budget procedures have led to improved co-operation between the institutions, and the Commission now proposes this positive experience to be consolidated into the agreement between the institutions.
De nye centre er udvalgt af Europa-Kommissionen på baggrund af en åben udvælgelsesprøve og for en periode på 5 år.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
De nye certificeringsopgaver er stort set begrænset til certificering af tredjelandes operatører, der flyver til og fra Fællesskabet, og til godkendelse af organisationer beliggende uden for medlemsstaternes område;
The new certification tasks are limited largely to the certification of third country operators flying to and from the Community and to approvals of organisations based outside the territory of the Member States.
De nye CIVITAS-byer har ambitiøse planer om anvendelse af biobrændstoffer og naturgas i den private og kollektive transport.
The new CIVITAS cities are strongly committed to the use of biofuels and natural gas in their private and public transport fleets.
De nye danske fusionskontrolregler fra 2000 er baseret på de samme principper som EU's fusionsforordning.
The 2000 Danish merger control law is based on the same principles as the EU's Merger Regulation.
De nye dele vedrører især:
New elements concern in particular:
De nye diagrammer giver et bedre billede af udviklingen af badeområdernes kvalitetstilstand på lang sigt.
New diagrams provide a better picture of the long-term quality trend of the bathing areas.
De nye digitale kanaler udgør en del af BBC's public service-opgaver og vil blive finansieret med licensmidler.
The new digital channels form part of the public mission of the BBC and will be financed out of licence fee.
De nye direktiver skal løse problemet med den hurtigt voksende strøm af affald af elektrisk og elektronisk udstyr og supplere EU's foranstaltninger vedrørende deponering og forbrænding af affald.
The proposed Directives are designed to tackle the fast increasing waste stream of electrical and electronic equipment and complements European Union measures on landfill and incineration of waste.
De nye dokumenter supplerer forordning 1/2003 om anvendelse af EU-traktatens forbud mod restriktive aftaler, såsom karteller (artikel 81) og misbrug af dominans (artikel 82).
The new documents complement Regulation 1/2003 (the new 'antitrust enforcement regulation') which enforces the EU Treaty rules banning restrictive agreements such as cartels Article 81 and abuses of dominant positions Article 82.
De nye dommere tiltræder med virkning fra deres edsaflæggelse.
The new judges will enter into office upon taking the oath.
De nye dommeres curricula vitae
Curricula vitae of the new Judges
De nye drøftelser var navnlig koncentreret om retsgrundlaget.
The renewed discussions focused in particular on the issue of the legal basis.
De nye efterspurgte forbindelser ville formodentlig ikke være blevet anlagt af en enkelt medlemsstat alene, da de kræver europæisk støtte og koordinering nogle gange mellem flere medlemsstater.
These missing links would probably not be constructed by any one Member State acting on its own – they require European support and co-ordination, sometimes between several Member States.
De nye egne indtægter vil være en skat på finansielle transaktioner og en ny moderniseret moms.
The new own resources would be a financial transaction tax and a new modernized VAT.
De nye elektriske vandvarmere og opvaskemaskiner udnytter objektivt set energien bedre og gør det muligt for forbrugerne at reducere deres elregning.
Objectively, the new electric water heaters and dishwashers will be more efficient and enable consumers to reduce their energy bills.
De nye elementer af betjeningen og behandlingen vil blive integreret i de eksisterende elementer.
The new elements will be integrated into the control and hydraulic circuits of the existing plant.
De nye elementer er:
The new elements include:
De nye elementer i forslaget omfatter bl.a.:
The new elements of the proposal include inter alia:
De nye elementer, såsom de "grønne" betalinger og de supplerende betalinger til unge landmænd, kommer med andre ord først til at gælde fra 2015 og frem.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
De nye elementer, såsom de “grønne” betalinger og de supplerende betalinger til unge landmænd, kommer med andre ord først til at gælde fra 2015 og frem.
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
De nye emissionsgrænser i forslaget vil medføre, at de forurenende stoffer reduceres med 30% (carbonmonoxid, nitrogenoxid, partikler; kulbrinteemissionerne vil endog blive nedskåret med 34%) sammenlignet med det nuværende niveau; de skal gælde for nyligt godkendte motortyper til tunge erhvervskøretøjer fra den 1. oktober 2000 og for alle sådanne køretøjer, som indregistreres første gang, fra den 1. oktober 2001.
The new emission limits according to the proposal would amount to a reduction of 30% of pollutants (carbon monoxide, nitrogen oxides, particulates; hydrocarbon emissions would even be cut by 34%) compared to the current level; they would apply to newly approved engine types for heavy duty vehicles from 1 October 2000 and to all such vehicles newly registered from 1 October 2001.
De nye energipolitikker, udviklingen på oliemarkedet og den langsigtede udvikling på energiområdet vil blive drøftet.
Recent energy policies, oil market developments and long-term energy developments will be discussed.
De nye EU-foranstaltninger vil skærpe konkurrencen på Europas telekommunikationsmarked og gøre det lettere for operatørerne at levere hurtigere fælleseuropæiske tjenester som f.eks. mobilt internet ved siden af de nye GSM-tjenester.
The new EU measures will foster stronger competition on Europe's telecoms market and make it easier for operators to provide faster, pan-European services such as mobile internet alongside today's GSM services.
De nye EU-programmer bygger på de igangværende sundheds- og forbrugerprogrammer, der giver medlemsstaterne en uvurderlig mulighed for at investere i sundhed og forbrugerbeskyttelse.
These new EU programmes build on the ongoing Health and Consumer Programmes, which provide valuable opportunities for Member States to invest in health and consumer protection.
De nye EU-regler for det audiovisuelle område gør det lettere for producenter og udbydere af tv-programmer at få adgang til finansiering fra nye former for reklame som f.eks. reklame med delt skærm eller produktplacering, som tillades i alle programmer undtagen nyhedsudsendelser og dokumentar- og børneprogrammer.
The new EU audiovisual rules make it easier for producers and providers of TV programmes to access financing from new forms of advertising such as split screen advertising or product placement, which is allowed in all programmes except news, documentaries and children's programmes.
De nye EU-regler for mobiltelefoni i udlandet, der formelt blev godkendt af Rådet i dag, vil:
The new EU roaming rules formally approved by the Council today will:
De nye EU-regler for mobiltelefoni vil føre til yderligere reduktioner på op til 60 % af forbrugernes regninger for brug mobiltelefon i udlandet fra den 1. juli – lige i tide til den kommende sommerferie.
The new EU roaming rules will lead to further reductions of up to 60% on consumers' roaming bills as of 1 July – just in time for this year's summer holidays.
De nye EU-regler for priserne på brug af mobiltelefoner i udlandet, som Europa-Parlamentet har godkendt i dag, vil:
The new EU roaming rules endorsed by the Parliament today will:
De nye EU-regler for telesektoren, der skal være gennemført i maj 2011, kræver også, at de rejsende gøres opmærksom på 112-nummeret i f.eks. lufthavne, banegårde og internationale busterminaler.
Under the new EU telecoms rules to be implemented by May 2011, information must also be made available for travellers, for example in airports, train stations and international bus terminals.
De nye EU-regler giver de nationale telemyndigheder beføjelser til at stille mindstekrav til kvaliteten af nettransmissionstjenester for på den måde at fremme "internettets neutralitet" for borgerne i Europa.
Under the new EU rules, national telecoms authorities will furthermore have the power to set minimum quality levels for network transmission services so as to promote "net neutrality" for European citizens.
De nye EU-regler har til formål at styrke Europas tv-industri og audiovisuelle industri ved at lempe reglerne og skabe lige vilkår på et marked for audiovisuelle medietjenester ”uden grænser”.
The new EU rules aim to strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
De nye EU-regler indgår som led i Europa-Kommissionens indsats for at give den trådløse kommunikation flere frekvensmuligheder.
The new EU rules form part of the European Commission efforts to offer more spectrum opportunities for wireless communications.
De nye EU-regler kræver, at der gratis stilles opkaldslokaliseringsoplysninger til rådighed, så snart opkaldet når alarmcentralen.
The new EU telecoms rules require that caller location is made available free-of-charge as soon as the call reaches the emergency services.
De nye EU-regler opfylder eller går videre end de internationale retningslinjer, som Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) har udarbejdet.
The new EU rules would meet or go beyond international guidelines to counter money laundering established by the Financial Action Task Force (FATF).
De nye EU-regler styrker den europæiske tv- og audiovisuelle industri ved at reducere forskrifterne og skabe lige vilkår for audiovisuelle medietjenester "uden grænser".
The new EU rules strengthen Europe's TV and audiovisual industry by reducing regulation and creating a level-playing field for audiovisual media services "without frontiers".
De nye EU-regler vil sende de rigtige prissignaler til de erhvervsdrivende, så de vil investere mere i effektiv logistik, mindre forurenende køretøjer og generelt mere bæredygtig transport.
These new EU rules will send the right price signals to operators so they will invest more in efficient logistics, less polluting vehicles and more sustainable transport at large.
De nye EU-roamingregler, som gælder fra i dag:
The new EU roaming rules which are applicable as of today:
De nye europæiske fusionskontrolregler (fusionsforordning 139/2004) for fusioner og virksomhedsovertagelser med virkning inden for EU, som erstatter den fusionsforordning, der har eksisteret siden 1990.
The new European merger control law (Merger Regulation 139/2004) for mergers and acquisitions that have an impact in the Union and which replaces the Merger Regulation that has been in place since 1990.
De nye europæiske programmer bør i højere grad koncentreres om den værditilvækst, som EU-interventionerne kan bibringe de rent nationale politikker.
new EU programmes should focus more on the added value provided by Community assistance as compared with purely national policies;
De nye faciliteter, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank, vil sammen med medlemsstaternes indsats gøre det lettere at skabe nye virksomheder.
The new facilities offered by the EIB combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
De nye faciliteter, der tilbydes af Den Europæiske Investeringsbank, vil sammen med medlemsstaternes indsats gøre det lettere at skabe nye virksomheder.
The new facilities offered by the European Investment Bank combined with the Member States' efforts will enable new businesses to be set up more easily.
De nye finansielle instrumenter, som blev indført i forbindelse med Det Europæiske Råds møder i Edinburgh og København - jobskabende rentegodtgjorte lån fra EIB til SMV og Den Europæiske Investeringsfonds garantistillelse for SMV - er fremover en realitet .
The new financial instruments set up following the Edinburgh and Copenhagen Councils - EIB loans at reduced rates of interest for SMEs which create jobs and European Investment Fund guarantees for SMEs - are already in place.
DE NYE FINANSIELLE OVERSLAG
THE NEW FINANCIAL PERSPECTIVE
De nye finansielle overslag bør fastlægges for en syvårsperiode fra 2000 til 2006.
The new financial perspective should be established for a duration of seven years covering the period 2000-2006.
De nye finansielle rammer skal være på plads senest 2005 som led i en ny interinstitutionel aftale, der skal forhandles mellem et nyvalgt Europa-Parlament, et udvidet Råd og en udvidet Kommission.
The new financial framework needs to be in place by 2005 as part of a new inter-institutional agreement to be negotiated between the newly elected European Parliament, the enlarged Council and Commission.
de nye finansieringskilder
innovatory sources of funding;
De nye finansieringsmuligheder i arbejdsprogrammet stemmer direkte overens med Juncker-Kommissionens og vil i betydelig grad bidrage til , , , og til at gøre Europa til en .
The new funding opportunities offered by the Work Programme are directly aligned with the of President Jean-Claude Juncker and will substantially contribute to the , the , , and making Europe a .
De nye finansieringsmuligheder vil sammen med det mlrettede arbejde for at forbedre rammebetingelserne for erhvervslivet og skabe et bedre investeringsklima (under planens tredje sjle) i partnerlande skabe fordele for alle parter for den lokale private sektor, som vil blive mere aktiv, og for EU's virksomheder, som vil kunne udvide til udviklingslandene.
New funding opportunities together with targeted work to improve the business environment and investment climate (under pillar 3 of the EIP) in the partner countries will create a "win-win" situation: for the local private sector to become more active and EU companies who wish to expand into developing countries.