natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med hensyn til ydelse af direkte støtte til de landbrugere, der overholder restriktive normer vedrørende miljøkoblingsspørgsmål, fødevaresikkerhed og dyrevelfærd, samt til fremme af fødevarekvalitet bemærkede nogle delegationer, at disse nye foranstaltninger ført og fremmest skal komme landbrugere til gode, idet bedrifter i mål 1-områderne de facto udelukkes.
On the granting of a direct support to farmers complying with restrictive standards on cross-compliance issues, food safety and animal welfare and for promoting food quality, some delegations noted that these new measures would be targeted primarily at farming beneficiaries, excluding de facto holdings in objective 1 areas.
Med hensyn til yderligere oplysninger om den fælles holdning, som nu fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling, henvises til pressemeddelelse nr.
For further detail on the common position, which will now be forwarded to the European Parliament for second reading, please see press release No.
Med hensyn til yderligere oplysninger om Enterprise Experience-programmet – herunder casestudier – se venligst ;
For more information on the Enterprise Experience programme including some case studies, please see
Med hensyn til Yemen gentager vi, at en ordnet og ikke-diskriminerende overgang er bydende nødvendig.
Regarding Yemen: we reiterate the urgency of an orderly and inclusive transition.
Med hensyn til Zimbabwe besluttede det at ajourføre listen over personer, der er omfattet af EU's individuelle sanktioner, især ved at indsætte nye navne på personer, der deltager aktivt i voldshandlinger og krænkelser af menneskerettighederne, på listen.
With regard to Zimbabwe, it decided to update the list of persons covered by the EU's individual sanctions, in particular by including further names of persons actively involved in acts of violence or human rights violations.
Med hensyn til Zimbabwe noterede Rådet sig formandens oplysninger om trojkaens åbenhjertige og direkte drøftelser med præsident Mugabe, hvorunder Unionens delegation gav udtryk for sine betænkeligheder ved forværringen af situationen i Zimbabwe.
With regard to Zimbabwe, the Council noted the information supplied by the Presidency on the frank and direct exchange of views the Troïka had held with President Mugabe, during which the EU delegation had expressed its concern at the deteriorating situation in Zimbabwe.
Med hensyn til Østrig drøftede Rådet den henstilling, Kommissionen fremsatte den 20. april 2003, og godkendte Kommissionens udtalelse på grundlag af det arbejde, der er udført i Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC).
As regards Austria, the Council examined the recommendation issued by the Commission on 20 April 2003 and approved its opinion on the basis of work carried out by the Economic and Financial Committee (EFC).
Med hensyn til Østrig, Finland og Sverige, der ikke undertegnede konventionen i 1990 - da de endnu ikke var medlemmer af De Europæiske Fællesskaber - er ratifikationsprocedurerne nu langt fremme.
With regard to Austria, Finland and Sweden, which did not sign the Convention in 1990 because they were not yet members of the European Communities, ratification procedures are well advanced.
Med hensyn til Østtimor udtrykker EU med tilfredshed med de fremskridt, den midlertidige FN-administration i Østtimor (UNTAET)har gjort og med dialogen med de indonesiske myndigheder samt med såvel indonesiske og timoriske bestræbelser på at fremme den nationale forsoning.
On East Timor, the progress made by the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and the dialogue established with the Indonesian authorities are to be welcomed, as are the efforts, both Indonesian and Timorese, to promote national reconciliation.
Med hensyn til ØSU's forbindelser med ansøgerlandene sagde han: "
On the subject of the ESC's links with the candidate countries, he added: "
Med hensyn til årene efter 2005 forventes der ifølge de flerårige fremskrivninger af Frankrigs offentlige finanser et fald i det offentlige underskud til 2,2 % i 2006 og til 1,5 % i 2007, når der tages udgangspunkt i det mest plausible makroøkonomiske scenario med en real BNP-vækst på 2,5 % i 2006 og 2007.
As far as the years after 2005 are concerned, the French multi-annual projection for government finances projects a reduction in the general government deficit to 2.2% in 2006 and 1.5% in 2007, under the most plausible macroeconomic scenario of real GDP growth at 2.5% in 2006 and 2007.
Med hensyn til årsagerne til manglen på begejstring for Europa henviste han til resultaterne af en nylig Eurobarometer-undersøgelse, som fremhæver "tabet af tillid og fremtidsperspektiver blandt de yngre generationer".
Questioning the reasons for the lack of enthusiasm for Europe he referred to the findings of a recent Eurobarometer study, which stipulates the "loss of trust and perspective in younger generations".
Med hensyn til ældre arbejdstagere er der sket en væsentlig stigning i beskæftigelsesraten til lige over 40 %, men målet på 50 % ligger stadig ret langt væk.
For older workers, there has been a substantial increase in the employment rate to just over 40%, but the 50% target remains a considerable way off.
Med hensyn til ældre skibe vedrører de strengere krav navnlig obligatorisk udvidet inspektion med henblik på konstatering af mulige risici og forbud mod at anløbe fællesskabshavne, for skibe med den ringeste sikkerhedsregistrering.
As regards older ships, stricter measures concern, in particular, mandatory expanded inspections in order to detect possible risks and the refusal of access to Community ports of old ships having the worst safety record.
Med hensyn til ændringen af den fælles fiskeripolitik skal Kommissionen i løbet af året fremsætte forslag til gennemførel-
"Appropriate steps" may have to be taken in due course, as foreshadowed in the European Council's conclusions.
Med hensyn til øget virkning har fremskridtet været begrænset.
With regard to increasing impact, progress has been limited.
Med hensyn til økonomisk kompensation for overholdelse af de regler, som myndighederne har fastsat, mente et stort flertal af delegationerne, at grænsen for økonomisk kompensation enten bør være højere end de foreslåede 20% af værdien af operatørens trafiktjenester eller helt bør fjernes.
Concerning the financial compensation for compliance with general rules laid down by authorities, a large majority of delegations felt that the limit for financial compensation should either be higher than the proposed 20% of the value of the transport operator's services, or be removed altogether.
Med hensyn til økonomisk styring godkendte Det Europæiske Råd i oktober den endelige rapport fra en taskforce, der blev oprettet i marts med henblik på udarbejdelse af forslag til fremme af bedre budgetdisciplin i medlemsstaterne og en forbedret kriseløsningsramme på EU-plan.
Regarding economic governance, the European Council in October endorsed the final report from a task force established in March to devise proposals for better budgetary discipline in the member states and an improved crisis resolution framework at EU level.
Med hensyn til øvrige bestande træffer Rådet beslutning på et møde, der afholdes i december i det år, der går forud for det år, i hvilket TAC skal respekteres.
As regards the other stocks, the Council reaches a decision during a meeting held in December of the year prior to which the TACs will apply.
Med hensyn til, at visse eksportvirksomheder i Frankrig for nylig er blevet slettet af listen, understregede kommissær Byrne, at USA's regering meget gerne vil arbejde for at genindsætte disse virksomheder på listen på grundlag af de oplysninger, den har anmodet om.
As regards the recent delisting of certain export establishments in France, Commissioner BYRNE emphasised that the US administration was eager to make progress towards relisting those establishments, on the basis of the information it had requested.
Med hensyn til, hvad der skal være strafbart - ikke alene organiseret kriminalitet uden relation til narkotikahandel, men alle former for alvorlige lovovertrædelser - er der en reel risiko for, at de kompetente organer drukner i arbejde på grund af et voldsomt antal indberetninger om mistanke.
As regards the proposal to extend the area of repression to include not only non-drugs- related organised crime but also all "serious offences", there is a real risk that the policing bodies will be swamped by too many reports of suspicions.
Med hensyn til, hvad der videre skal ske, opfordres De Faste Repræsentanters Komité til at overvåge de fremskridt, der gøres med det arbejdsprogram, der er nævnt i meddelelsen, og til at aflægge rapport herom til Rådet."
With regard to further steps , the Permanent Representatives' Committee is called upon to monitor progress on the work programme referred to in the communication and report to the Council accordingly."
Med hensyn til, hvad retningslinjerne skal omfatte, skal de beløb, der hensættes i de finansielle overslag til førtiltrædelsesinstrumentet på landbrugsområdet under udgiftsområde 7 og til den del af beløbet "til rådighed for tiltrædelser", der vedrører landbrugsudgifterne, være omfattet af det loft, som er fastlagt med retningslinjerne.
As far as the coverage of the guideline is concerned, the amounts set aside in the financial perspective for the agricultural pre-accession instrument under heading 7 and for the part of the amount "available for accession" relating to agriculture expenditure, shall fall within the ceiling established by the guideline.
Med hensyn til, hvor nøjagtig man skal være, lægger Rådet fortsat vægt på, at der anvendes præcise referencer som fastlagt i fællesskabsnormerne, om nødvendigt tilpasset de situationer, der opstår, og under hensyntagen til det arbejde, der udføres især i Det Internationale Vinkontor (OIV).
As to the degree of precision to be adopted, the Council remains committed to taking account of precise references as defined by Community rules, making any necessary allowances for the situations that arise and having regard to the discussions going on in the IWO.
Med hensyn til, hvordan kategorierne af lovovertrædelser kan defineres mere præcist, gik nogle delegationer ind for at henvise til internationale konventioner eller andre EU-instrumenter.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
Med hensyn til, hvornår forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsaftaler med de enkelte lande kan starte, vil Kommissionen først rapportere om, hvorvidt det er betimeligt at indlede sådanne forhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og siden med Albanien.
As regards the possible start of negotiations with the individual countries for SAAs, the Commission will report first on the feasibility of the opening of such negotiations in the case of FYROM and then on the case of Albania.
Med hensyn til, om et horisontalt instrument bør bestå af bindende bestemmelser eller blot være indeholdt i ikke-bindende retningslinjer, gik de fleste medlemsstater ind for ikke-bindende bestemmelser.
As regards whether any horizontal instrument should take the form of binding rules or merely be couched in non-binding guidelines, most Member States came out in favour of non-binding provisions.
Med hensyn til, om ONP-vilkårene som sådanne skal omfatte mobiltelefonitjenesten, mente adskillige delegationer, at direktivets anvendelsesområde bør udvides i det mindste i nogle henseender.
On the question of whether the ONP provisions as such should cover mobile telephony, a large number of delegations were of the view that the scope of the Directive should be extended at least in some respects.
Med henvisning til Albaniens status som mulig kandidat til medlemskab gentog Rådet sin støtte til en europæisk fremtid for Albanien under forudsætning af opfyldelse af EU-kriterierne, og så med tilfredshed på den albanske regerings tilsagn om at gøre yderligere fremskridt i gennemførelsen af nøglereformer.
The Council, recalling Albania's status as a potential candidate for membership, reiterated its support for Albania's European perspective, subject to fulfilment of EU criteria, and welcomed the commitment of the government of Albania to make further progress on the implementation of key reforms.
Med henvisning til artikel 178 skal Fællesskabet tage hensyn til målene for en bæredygtig udvikling i de politikker, som vil kunne berøre udviklingslandene.
With reference to Article 178, the Community shall take account of sustainable development objectives in the policies which are likely to affect developing countries.
Med henvisning til at han har 15 års undervisningserfaring fra universiteter i forskellige medlemsstater, har han søgt om et særligt anciennitetstillæg i henhold til en østrigsk lov.
On the basis of 15 years' university teaching in various Member States, he applied for a special length-of-service increment pursuant to an Austrian law.
Med henvisning til Cochabamba-erklæringen om fortsat at udvikle den politiske dialog i De Forenede Nationers regi blev de enige om på alle niveauer at undersøge, hvorledes man kan tilnærme de to regioners holdninger, og hvorledes der kan samarbejdes i sager af fælles interesse i de internationale fora.
Recalling their agreement in Cochabamba to continue to develop the dialogue within the framework of the United Nations, Ministers agreed to explore at all levels the scope for bringing closer together the positions of the two regions and the possibilities for cooperation on matters of mutual interest in international fora.
Med henvisning til de på nuværende tidspunkt meget positive udsigter for den nederlandske økonomi de kommende to år er Rådet af den opfattelse, at det gunstige scenario danner et hensigtsmæssigt grundlag for vurderingen af den mellemsigtede budgetstilling.
The Council considers that, taking account of current strong economic prospects for the Dutch economy in the next two years, the favourable scenario provides an appropriate basis for the assessment of the budgetary position in the medium term.
Med henvisning til de strategiske retningslinjer vil hver medlemsstat i dialog med Kommissionen udarbejde et nationalt referencedokument om sin udviklingsstrategi, der vil udgøre rammen for udarbejdelsen af operationelle programmer.
With reference to the strategic guidelines, each member state will prepare, in dialogue with the Commission, a national reference document on its development strategy, which will constitute the framework for preparing operational programmes.
Med henvisning til de såkaldte overgangsregioner, hvor den fremtidige støtte er i fare, tilføjede han: "
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Med henvisning til den forholdsvis lave vækst i arbejdskraftproduktiviteten i EU hidtil understreges det i de økonomisk-politiske retningslinjer, at der både er behov og mulighed for at forbedre investeringsklimaet.
In view of the relatively low labour productivity growth in the Union thus far, the 2002 BEPGs underline both a need and scope for improving the investment environment.
Med henvisning til det ekstraordinære Rådsmøde i november tilføjede han: "
Referring to the November Extraordinary Council, he added that: "
Med henvisning til det indre marked fremhævede han navnlig betydningen af at skabe et bedre marked for finansielle tjenesteydelser.
With reference to the Internal Market, he stressed in particular the importance of improving the market in financial services.
Med henvisning til erklæringen fra den højtstående repræsentant Catherine Ashton og kommissær Štefan Füle beklager Rådet, at parlamentsvalget den 23. september 2012, der fandt sted på en generel baggrund af undertrykkelse, udgjorde endnu en forspildt mulighed for Hviderusland for at afholde valg i overensstemmelse med OSCE's og internationale standarder.
Referring to the Statement by High Representative Catherine Ashton and Commissioner Štefan Füle, the Council regrets that the Parliamentary elections of 23 September 2012, which took place against an overall background of repression, represented another missed opportunity for Belarus to hold elections in line with OSCE and international standards.
Med henvisning til flådens overkapacitet er det altafgørende, at nedskæringerne i de tilladte fangstmængder styrkes ved en reduktion af fiskeriindsatsen, dvs. den tid, fiskerfartøjerne tilbringer på havet.
Given the overcapacity of the fleet it is crucial to strengthen the reductions in TACs by reducing fishing effort, that is the time spent at sea by fishing vessels.
Med henvisning til forhandlingerne om samhørighedspakken var kommissær Hahn overbevist om, at de væsentligste tilbageværende hindringer inden den endelige vedtagelse vil kunne fjernes: "
Referring to the negotiations on the cohesion regulations package, Commissioner Hahn expressed his confidence in overcoming the main obstacles left on the way to the final adoption: “
Med henvisning til hans rapport af 22. juli 2003 opfordrer Rådet generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at følge dette spørgsmål nøje, under hensyn til at behovene ikke er statiske.
Recalling his report of 22 July 2003 the Council invites the SG/HR to keep this issue under close review, given the evolving needs.
Med henvisning til Kommissionens grønbog "En ramme for klima- og energipolitikkerne frem til 2030" besluttede Det Europæiske Råd at drøfte dette spørgsmål i marts 2014, når Kommissionen har forelagt forslag.
With reference to a Commission green paper on a 2030 framework for climate and energy policies, the European Council decided to discuss this issue in March 2014, once the Commission has presented proposals.
Med henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen og uden dermed at foregribe ovennævnte beslutning har Radet desuden:
Referring to the conclusions of the Essen European Council, and independently of the proposed Decision, the Council:
Med henvisning til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 24.-25. marts og konklusionerne fra RIA-Rådets samling den 11.-12. april er EU og medlemsstaterne rede til at vise konkret solidaritet med de medlemsstater, der er mest direkte berørt af migrationsbevægelserne, og yde den nødvendige støtte, efterhånden som situationen udvikler sig.
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
Med henvisning til konklusionerne fra maj 1997 bekræfter Rådet, at bæredygtig skovforvaltning er en integrerende del af bæredygtig udvikling.
Referring to its Conclusions of May 1997, the Council reiterates that sustainable forest management is an integral part of sustainable development.
Med henvisning til også ECB's konvergensberetning foreslår Kommissionen, at Grækenland indfører den fælles valuta fra 1. januar 2001.
Having regard also to ECB's convergence report the Commission is proposing that Greece adopts the single currency from 1 January 2001.
Med henvisning til prioriteterne i aftalen agter EU,
With reference to the Compact priorities the EU intends to:
Med henvisning til punkt 6 i konklusionerne af 12. juli er Rådet kommet til følgende foreløbige konklusioner, som delvis er baseret på ovennævnte rapport.
With reference to point 6 of the Conclusions of 12 July, the Council has come to the following preliminary conclusions, partly based on the above mentioned report.
Med henvisning til resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen og navnlig oplysningerne vedrørende undersøgelser for tyk- og endetarmskræft og prostatakræft udtalte EU's kommissær for sundhed, Markos Kyprianou: "
Commenting on the EB's findings and, in particular, the references to colorectal cancer and prostate check ups, EU Health Commissioner Markos Kyprianou said: "
Med henvisning til Rådets konklusioner af 5. juni 2003 om udvikling af visuminformationssystemet (VIS) anser Det Europæiske Råd det for nødvendigt, at der efter Kommissionens feasibility-undersøgelse af VIS for at tilgodese de foretrukne valgmuligheder snarest muligt fastlægges retningslinjer vedrørende planlægningen af systemets udvikling, det rette retsgrundlag for dets oprettelse og tildelingen af de nødvendige finansielle midler inden for rammerne af de finansielle overslag.
Referring to the Council conclusions of 5 June 2003 on the development of the Visa Information System (VIS), the European Council deems necessary that, following the feasibility study by the Commission on the VIS, orientations should be determined as soon as possible, in order to satisfy the preferred options, with regard to the planning for the development of the system, the appropriate legal basis which will permit its establishment and the engagement of the necessary financial means, while respecting the financial perspectives.
Med henvisning til SARS' grænseoverskridende natur understregede formandskabet desuden betydningen af at koordinere udvekslingen af oplysninger på europæisk niveau.
Moreover, the Presidency stressed the importance of co-ordinating exchange of information at European level in view of the cross-boundary nature of SARS.
Med henvisning til sin fortsatte indsats for en fredelig løsning på konflikten erindrer Rådet om, at det først og fremmest er de sudanske parters ansvar at bringe Darfur-befolkningens lidelser til ophør ved at finde en bæredygtig politisk løsning på de grundlæggende årsager til konflikten.
Emphasising its continued commitment to a peaceful resolution of the crisis, the Council recalls that is the primary responsibility of the Sudanese parties to end the suffering of the people of Darfur by finding a sustainable political solution to the root causes of the conflict.
Med henvisning til sine konklusioner af 14. november 2011 bekræfter Rådet på ny EU's og dets medlemsstaters langsigtede engagement med hensyn til at støtte Afghanistan under overgangen og i omstillingstiåret.
Recalling its conclusions of 14 November 2011, the Council reaffirms the long-term commitment of the EU and its Member States to support Afghanistan during transition and the decade of transformation.
Med henvisning til tilslutningen i resolution 1503 til foranstaltninger mod ICTY-anklagedes støttenet gentog Rådet, at det løbende vil tage sine egne foranstaltninger op til revision.
With reference to UNSCR 1503's endorsement of measures against ICTY indictees' support networks, the Council reiterated its intention to keep its own measures under review.
Med henvisning til udvalgets udtalelse skal Kommissionen træffe yderligere foranstaltninger, hvis den finder, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud.
Taking into account the opinion of the Committee, the Commission has to, if it considers that an excessive deficit exists, take further steps.
Med henvisning til ØSU-formanden Beatrice Rangoni Machiavellis program for ØSU erklærede Parlamentets formand, at Parlamentet vil være meget interesseret i ØSU's særlige rolle, f.eks. som forum for "det organiserede civilsamfund".
Referring to the work programme of the President of the ESC, Mrs Beatrice Rangoni Machiavelli, the President of the European Parliament said that Parliament was especially interested in the role of the ESC as a Forum of Organized Civil Society.
Med henvisning til, at den var i strid med belgisk praksis, blev der meddelt afslag på ansøgningen.
This application was refused as contrary to Belgian practice.
Med hen­syn til risikoen for forsinkelser i lufttrafikken til sommer understregede Kommissionen desuden, at den fremtidige netforvalter, der skal udnævnes senest i juni, får en nøglerolle.
With respect to the risk of air traffic delays next summer, the Commission also underscored the key role of the future network manager to be nominated by June.