natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som et resultat heraf skulle jernbaneoperatørerne kunne tilbyde effektiv service af høj kvalitet og være mere konkurrencedygtige på godstransportmarkedet.
As a result, rail operators should be able to offer an efficient, high-quality service and be more competitive on the goods transport market.
Som et resultat heraf ventes arbejdsløsheden at stige kraftigere end hidtil forudset og kan eventuelt nå op på 12% i 1994 i gennemsnit.
As a result, unemployment is expected to increase faster than previously projected and could reach 12% in 1994 on average.
Som et resultat heraf:
As a result:
Som et sidste skridt agter Kommissionen i første halvår af 2004 at udsende en grønbog om de lovgivningsmæssige aspekter af offentlige-private partnerskaber og en mulig udformning af rammer for en europæisk fondsstruktur for at sikre gennemsigtighed i transaktioner omfattende risikovillig kapital.
As a final step the Commission envisages in the first half of 2004 a Green Paper on regulatory issues associated with public-private partnerships, the possible development of framework for European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations.
Som et signal om sin støtte til gennemførelsen af den samlede fredsaftale og for at opbygge tillid under folkeafstemningsprocessen udsender EU en valgobservationsmission, herunder i registreringsperioden.
As a signal of its support to CPA implementation and in order to build confidence in the referendum process, the EU is deploying an Electoral Observation Mission, including for the registration period.
Som et supplement til diffusionsrørsteknikken skal der også foretages både stationære og mobile målinger ved hjælp af en laboratorievogn, som kan foretage løbende måling af udstødningsgassernes indhold af svovldioxid, kvælstofoxid, kulilte og visse aromatiske kulbrinter såsom benzen, toluen og xylen.
In addition to the measurements using diffusion tubes, stationary and mobile measurements will be carried out using a mobile laboratory equipped for the continuous measurement of sulphur dioxide, nitrogen oxides, carbon monoxide and certain aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene and xylene from motor vehicle emissions.
Som et supplement til disse reklamer, der vil blive vist på tv-kanaler i samtlige 25 EU-medlemsstater fra den 7. juni, præsenterede kommissæren ligeledes HJÆLP-kampagnens websted og gav en opdatering på kampagnens seneste resultater.
In addition to the adverts which will run on TV stations throughout the 25 EU Member States from 7 June, the Commissioner also launched the ‘HELP’
Som et supplement til Lomé-konventionens bestemmelser og på grund af udløbet af gyldighedsperioden for den relevante ændring af bestemmelsen om ikke-forskelsbehandling er det blevet besluttet, at Kommissionen skal forelægge Rådet passende forslag, som giver LDC-landene mulighed for i 2005 at have toldfri adgang til Fællesskabets marked for stort set alle produkter fra alle LDC-lande; den toldfri adgang skal opnås gradvis med start i år 2000 efter forenklede og reviderede oprindelsesregler, herunder kumulationsbestemmelser, som gælder for LDC-landenes eksport.
In parallel to the provisions of the Lomé Convention and subject to the expiry of appropriate amendment of the non-discrimination clause, it has been agreed that the Commission will present to the Council appropriate proposals by which the LDCs, by the year 2005, will benefit from duty-free access to the Community market for essentially all products from all LDCs, to be obtained progressively, starting in the year 2000, and from simplified and reviewed rules of origin including cumulation provisions that apply to the LDC's exports.
Som et supplement til lovgivningsprocessen foreslår Kommissionen at overvåge udviklingen gennem benchmarking og peer review. toTRomano Prodi fremhæver, at de foreslåede foranstaltninger er ambitiøse, men ikke urealistiske.
As a complement to the legislative process, the Commission proposes to monitor progress using benchmarking and peer review.
Som et supplement til mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning vedtog Rådet i marts 2012 konklusioner fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme (7485/12).
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, in March 2012 the Council adopted conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (7485/12).
Som et supplement til mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning vedtog Rådet i marts 2012 konklusioner om fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin regulation, the Council adopted conclusionshttp://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/128820.pdf (7485/12) in March 2012 on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Som et supplement til mekanismen for tidlig varsling, beredskab og krisestyring i den ændrede Dublinforordning vedtog Rådet i marts 2012 konklusioner om fælles rammer for reel og praktisk solidaritet over for de medlemsstater, hvis asylsystemer er under særligt pres, bl.a. på grund af blandede migrationsstrømme.
As a complement to the mechanism for early warning, preparedness and crisis management in the amended Dublin Regulation, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Som et supplement til programmet og for at give det bedst mulig chance for at blive en succes forelagde Kommissionen en den 15. juli.
To complement the programme and to give it the best chance of success, the Commission presented a on 15 July.
Som et supplement til revisionserklæringen har Retten til hensigt at foretage specifikke vurderinger af hvert enkelt af Fællesskabets større aktivitetsområder.
The Court intends to continue to develop specific appraisals for each major area of Community activity as a complement to its Statement of Assurance.
Som et tegn på den alvor, hvormed Rådet ser på situationen, har det vedtaget en fælles holdning, hvorefter det forbydes samtlige Republikken Belarus' regeringsmedlemmer og højtstående embedsmænd at rejse ind i Den Europæiske Unions medlemsstater.
As a signal of the seriousness with which it takes the situation, it has adopted a common position imposing non-admission in the Member States of the European Union of all members of the Government as well as senior officials of the Republic of Belarus.
Som et vigtigt første skridt i den henseende tilslutter Rådet sig den højtstående repræsentant Catherine Ashtons forslag om at åbne en EU-delegation i Juba, så snart de nødvendige betingelser er opfyldt."
As an important first step in this regard, the Council agrees with High Representative Ashton’s proposal to open an EU Delegation in Juba, as soon as the necessary conditions are fulfilled."
Som et vigtigt skridt til løsning af de hidtil usete udfordringer på energiområdet, EU står over for, forelagde Europa-Kommissionen i dag sin handlingsplan for energieffektivitet.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Som et vigtigt skridt til løsning af de hidtil usete udfordringer på energiområdet, EU står over for, forelagde Europa-Kommissionen sin handlingsplan for energieffektivitet i oktober 2006.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
Som et væsentligt led i partthis processreformen er Kommissionen nu i gang med en fuldstændig omarbejdning af finansforordningen.
Aspart one of the essential elements ofthis process reform, the Commission is currently undertaking a fundamental revision of the Financial Regulation.
Som et yderligere fokus for denne drøftelse forelagde en velkendt uddannelsesekspert et eksempel på resultaterne af en peer learning-aktivitet, der er gennemført inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode, specifikt vedrørende unge, der forlader skolen i utide.
As an additional focus for this discussion, a well-known education expert presented an example of outcomes of a peer learning activity carried out in the framework of the open method of coordination, specifically on early school leaving.
Som et yderligere incitament til at få virksomheder med i ordningen fritages de virksomheder, der giver afkald på en vis andel af deres kvoter i 2008/09, for at betale omstruktureringsafgift af den del af deres kvote, som var omfattet af forebyggende tilbagetrækning i produktionsåret 2007/08.
As an additional incentive for companies to participate, those which renounce a certain amount of their quota in 2008/09 will be exempted from paying the restructuring levy on the part of their quota which was subject to preventive withdrawal in the 2007/2008 marketing year.
Som et yderligere krav i forbindelse med frakoblingen vil modtagerne af direkte betalinger for at undgå, at landbrugsjord opgives, og at der på denne måde opstår miljøproblemer, desuden have pligt til at sørge for, at den samlede landbrugsjord er i en god landbrugsmæssig stand.
As a necessary complement to decoupling in order to avoid land abandonment and subsequent environmental problems, beneficiaries of direct payments will also be obliged to maintain all agricultural land in good agricultural condition.
Som et yderligere skridt hen imod et fuldt udbygget indre marked for posttjenester skal Rådet og Europa-Parlamentet senest den 1. januar 2000 som led i en videre udbygning af målsætningen for direktivet træffe afgørelse om en yderligere gradvis og kontrolleret liberalisering af postmarkedet, især med henblik på liberalisering af udlandspost og adresserede reklameforsendelser, og om en fornyet stillingtagen til pris- og vægtgrænserne med virkning fra den 1. januar 2003 under hensyn til navnlig den økonomiske, sociale og teknologiske udvikling, der har fundet sted på det tidspunkt, samt under hensyn til den økonomiske bæredygtighed for indehaveren eller indehaverne af befordringspligten.
As a further step towards the completion of the internal market of postal services, the Council and the Parliament shall decide not later than 1 January 2000 on the further gradual and controlled liberalization of the postal market, in particular with a view to the liberalization of cross-border and direct mail, as well as on a further review of the price and weight limits, with effect from 1 January 2003, taking into account the developments, in particular economic, social and technological developments, that have occurred by that date, and also taking into account the financial equilibrium of the universal service provider(s), with a view to pursuing the goals of the present Directive.
Som et yderligere skridt i udviklingen af EU's forbindelser med FRJ besluttede Rådet at indskrænke de restriktive foranstaltninger over for FRJ til kun at gælde: FRJ's tidligere præsident Slobodan Milosevic og dennes familie samt fire personer, der er tiltalt ved Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) i samme sag som Slobodan Milosevic (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic og Stoljilkovic), og tre tidligere JNA-officerer, der af ICTY anklages for grusomheder mod civilpersoner i Vukovar (Mrksic, Radic, Slivancanin).
As a further step in the development of the EU's relations with the FRY, the Council today decided to reduce the restrictive measures against FRY to target: the former President of the FRY, Slobodan Milosevic, his family, four indictees of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) figuring in the same indictment as Slobodan Milosevic (Milutinovic, Sainovic, Ojdanic and Stoljilkovic) and three former JNA-officers indicted by the ICTY for atrocities against civilians in Vukovar (Mrksic, Radic, Slivancanin).
Som et yderligere tegn på sin støtte har det besluttet at sende en EU-ministertrojka til Beograd i begyndelsen af februar.
As a further sign of its support, it decided to send an EU Ministerial troika to Belgrade in early February.
Som et yderligere tiltag med henblik på et marked uden kvoter har Kommissionen for nylig oprettet et EU-markedsobservatorium for mælk, som skal gøre markedet mere gennemskueligt og udarbejde analyser til de økonomiske aktører til hjælp for deres forretningsbeslutninger.
As a further measure for the post-quota market, the Commission recently launched the European Milk Market Observatory (MMO), aimed at improved market transparency and analysis for economic operators when they take their business decisions.
Som et yderste skridt mod substandard-skibe kan det besluttes på ubestemt tid at forbyde adgang til havne i Fællesskabet.
As ultimate measure against substandard ships it can be decided to refuse the access to ports within the Community indefinitely.
Som etableringssted fastsætter det foreslåede direktiv det sted, hvor en tjenesteyder reelt udøver en erhvervsvirksomhed gennem et fast forretningssted, uanset hvor de pågældende websteder eller servere er beliggende, eller hvor tjenesteyderen måtte have en brevkasse.
The proposed Directive would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where web-sites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Som etableringssted fastsætter forslaget det sted, hvor en tjenesteyder reelt udøver en erhvervsvirksomhed gennem et fast forretningssted, uanset hvor de pågældende websteder eller servere er beliggende, eller hvor tjenesteyderen måtte have en brevkasse.
The proposal would define the place of establishment as the place where an operator actually pursues an economic activity through a fixed establishment, irrespective of where websites or servers are situated or where the operator may have a mail box.
Som ethvert udgangspunkt skulle konventets udkast bruges til at komme videre med.
Like every working basis, the Convention's draft was intended to take us forward.
Som EU forpligtede sig på Petersberg, har den handlet hurtigt for at fremskaffe betydelig bistand til de berørte lande både kollektivt og bilateralt.
As the EU pledged at Petersberg, it has moved swiftly to make available substantial assistance to the countries affected, both collectively and bilaterally.
Som EU gentagne gange har præciseret, må der ikke finde vold eller intimidering sted under en valgkampagne.
As the EU has made repeatedly clear, there is no place for violence or intimidation in an election campaign.
Som EU gjorde det klart på samlingen den 22. juni i Luxembourg, betragter den regionalt samarbejde som en væsentlig del af den politiske og økonomiske udvikling i regionen og dens integration i verdenssamfundet; manglende regionalt samarbejde gør EU-bistand og anden bistand mindre effektiv; EU opfordrer de to lande til at søge at overvinde hindringerne for indbyrdes samarbejde.
As it made clear at the 22 June meeting in Luxembourg, the EU views regional cooperation as an essential part of the political and economic development of the region and its integration into the world community; the absence of regional cooperation renders EU and other assistance less effective; the EU calls on the two countries to seek to overcome the obstacles to cooperation between them.
Som EU og GCC har gjort det klart, vil manglende overholdelse fra den irakiske regerings side af FN's krav få meget alvorlige konsekvenser.
As the EU and GCC have made clear, the failure of the Iraqi Government to meet the UN's demands will result in very serious consequences.
Som EU's 2020-strategi understreger, er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder afgørende for forskning, fornyelse og jobskabelse i Europa.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is key in promoting research, innovation and job creation in Europe.
Som EU's eksterne revisor skal vi fungere som den uafhængige beskytter af unionsborgernes finansielle interesser.
As the EU’s external auditor it is our obligation to act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union.
Som EU's første civile krisestyringsoperation inden for rammerne af ESFP udgør EUPM en vigtig milepæl.
As the EU's first civilian crisis management operation in the context of the ESDP the EUPM represents a significant milestone.
Som EU's kammer bestående af demokratisk valgte medlemmer fra Europas lokale og regionale myndigheder ønsker Regionsudvalget at udsende et klart budskab om støtte til den lokale demokratiske proces, om støtte til medpolitikere og mod enhver form for trusler om vold.
As the EU chamber of democratically elected members from Europe's local and regional authorities, the CoR aims to send a strong message in support of the local democratic process, in support of fellow politicians and against kind of threat of violence.
Som EU's reaktion fremlagde Kommissionen i december 2012 en række tiltag, der skulle modernisere insolvensreglerne (IP/12/1354, MEMO/12/969).
As the European response, the Commission presented in December 2012 a package of measures to modernise insolvency rules (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Som EU-borgere har de ret til at stemme eller stille op til lokalvalg i det EU-land, de bor i.
As EU citizens, they have the right to vote or stand as a candidate in local elections in the EU country in which they live.
Som EU-Domstolen allerede har fastslået flere gange (senest i dom af 24. november 2010 i sag C-40/10), har Rådet efter personalevedtægten ingen skønsmargin, men skal vedtage den justeringsværdi, Kommissionen har beregnet.
As the European Court of Justice has already confirmed several times (the last time on 24 November 2010 in Case C-40/10), under the Staff Regulations the Council has no margin of discretion, but has to adopt the adjustment value calculated by the Commission.
Som Europa 2020-strategien understreger, er beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder en hjørnesten i EU's økonomi og en central drivkraft bag den fremtidige vækst inden for områder som forskning, innovation og beskæftigelse.
As the EU’s 2020 Strategy underlines, the protection of IPR is a cornerstone of the EU economy and a key driver for its further growth in areas such as research, innovation and employment.
Som Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, forklarede i sin , har Kommissionen har allerede taget det første lovgivningsmæssige skridt i retning af at gennemføre EU's mål for 2030 med sit forslag om at revidere EU's emissionshandelssystem (ETS).
As President Juncker stated in his , European Commission has already taken the first legislative step towards implementing the EU's 2030 targets with its proposal to revise the EU Emissions Trading System (ETS).
Som Europa-Kommissionens formand, Jean-Claude Juncker, forklarede i sin : Jeg kan ikke og vil ikke acceptere, at Europa fortsat er et kontinent med ungdomsarbejdslshed.
As President Juncker stated in his : I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment.
Som Europa-Parlamentet og Rådet har ønsket, bliver der tale om et minimalt og effektivt kontor, der skal fokusere på telereguleringen og hverken får kompetence med hensyn til frekvenser eller netsikkerhed.
Following the wishes expressed by Parliament and Council, it will be a lean and efficient office that will focus on telecoms regulation and have no competences with regard to spectrum or network security.
Som europæisk kristendemokrat kan jeg jo ikke lade min fremtidsvision diktere af britiske euroskeptikere.
When it comes down to it, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics
Som europæisk kristendemokrat kan jeg jo ikke lade min fremtidsvision diktere af britiske euroskeptikere."
Ultimately, as a European Christian Democrat, I cannot allow my vision of the future to be dictated by British Eurosceptics.”
Som Europæisk Union har vi mistet international og global konkurrenceevne.
As the European Union, we have lost some of our international and global competitiveness.
Som Eurostat-sagen imidlertid har vist, er de nuværende ordninger ingen garanti for, at Kommissionen har tilstrækkelig detaljeret oversigt over alle tilgængelige oplysninger.
However, the Eurostat affair showed that current arrangements do not guarantee that the Commission has a sufficiently complete overview of all available information.
Som EU’s eksterne revisor skal Retten bidrage til at forbedre EU's økonomiske forvaltning og fungere som den uafhængige beskytter af unionsborgernes finansielle interesser ved at fremme gennemsigtighed samt regnskabspligt og ansvarlighed.
As the EU's external auditor, the Court’s mission is to contribute to improving EU financial management and act as the independent guardian of the financial interests of the citizens of the Union, promoting transparency and accountability.
Som EU’s lovgivning ser ud nu, skal retstvister om patenters gyldighed eller angivelig krænkelse af et patent indbringes for retten i det medlemsland, hvor patentet blev registreret.
As EU law stands now, in disputes concerning the validity or an alleged infringement of a patent, the proceedings concerning validity must be brought before the courts of the Member State in which the patent was registered.
Som EØSU's 30. formand er Henri Malosse opmærksom på den afstand, der er mellem EU og borgerne, hvilket kriserne i Grækenland og Cypern for nyligt har vist.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Som f lge af denne manglende st tte og i overensstemmelse med direktivet gik beslutningsbef jelsen den 31. august 1996 over til Kommissionen.
As a result of this lack of support and in accordance with the directive, the decision-making competence reverted to the Commission on 31 August 1996.
Som f lge af dr ftelserne p Det Europ iske R d i Amsterdam, der blev forberedt af R det ( konomi og finans) den 9. juni, vedtog R det ligeledes uden dr ftelse henstillingen vedr rende de overordnede 1997-retningslinjer for medlemsstaternes og F llesskabets konomiske politikker.
Following the European Council's discussions in Amsterdam for which preparations were made by the ECOFIN Council on 9 June 1997, the Council also adopted without debate the recommendation on the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community for 1997.
Som f lge af EU's positive resultater er en st rre konflikt i Vesteuropa ut nkelig.
The success of the EU has made major conflict in Western Europe unthinkable.
Som f lge af konklusionerne af Det Europ iske R d i Amsterdam den 16.-17. juni vedtog R det formelt uden dr ftelse de to forordninger, der indg r i stabilitets- og v kstpagten, dvs.:
Following the conclusions of the European Council in Amsterdam on 16 and 17 June, the Council formally adopted without debate the two Regulations forming part of the Stability and Growth Pact, namely:
SOM F RST OG FREMMEST ER AKTIVE INDEN FOR MILJ BESKYTTELSE24
ORGANIZATIONS PRIMARILY ACTIVE IN THE FIELD OF
Som f.eks. at teste forskellige måder, hvorpå eksisterende fordele fordeles eller forvaltes, på bestemte grupper.
For example, testing different ways of distributing or managing existing benefits on specific groups.
Som faktisk gør det muligt at skabe et parløb mellem stabilitet og vækst.
Indeed, they will boost both.
som familien tager sig af
looked after by the family