natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sikkert og gennemsigtigt betalingsmiljø i hele EU kunne skabe mere effektive, mere moderne og sikrere betalingsmidler – til fordel for forbrugere, handlende og betalingsformidlere.
A secure and transparent integrated payments environment throughout the EU could create more efficient, modern and safer means of payments – for the benefits of consumers, merchants and payment providers.
et sikkert onlinemiljø for børn ved at styrke kontrolforanstaltningerne
creating a safe environment for children online by strengthening controls;
Et sikrere informationssamfund: Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet (KOM(2000) 890)
Creating a safer society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime, COM(2001) 890,
et sikrere og mindre overbelastet transportnet
afer and less congested travel
Et sikrere og renere Europa: EU's globale miljø- og sikkerhedsovervågning
A safer, cleaner Europe: EU Global Monitoring for the Environment and Security
Et sikrere onlinemiljø for brugerne samt mere retfærdige regler for alle aktører: Visse regler er udvidet til at omfatte nye onlineaktører, der tilbyder samme tjenester som traditionelle udbydere, for at sikre at sikkerhedskravene (med hensyn til net- og serversikkerhed) finder anvendelse.
A safer online environment for users and fairer rules for all players: Selectedrules are extended to new online players which offer equivalent services to traditional operators, to ensure that security requirements (making sure networks and servers are secure) apply.
Et simpelt eksempel herpå er kravet om at benytte en markedskurs på en bestemt dag i året.
A straightforward example is the requirement to use a market exchange rate on a given day of the year.
Et sjette selskab, Morgan Crucible, deltog også i kartellet, men blev fritaget for bøder, fordi selskabet var først med at anmelde ulovlig adfærd til Kommissionen.
A sixth company, Morgan Crucible, also participated in the cartel, but received immunity from fines for being the first to denounce the illegal behaviour to the Commission.
Et sjette udgiftsområde dækker Unionens egne administrationsudgifter.
A sixth area covers the Union's own administrative spending.
Et skib, der er sejlet fra Shanghai, ankommer til Antwerpen.
A ship sailing from Shanghai arrives in Antwerp.
Et skift til e-indkøb og navnlig til e-fakturering kan indebære store besparelser og gøre livet lettere for både administrationerne og de tusindvis af virksomheder, der er aktive på det indre marked.
Switching to e-procurement, and particularly to e-invoicing, can bring significant savings and make life easier both for the governments and for the thousands of businesses active in the Internal Market.
Et skift til en sikker og bæredygtig lav-CO 2 - og lavinputøkonomi vil kræve et stærkere fokus fremover.
The shift to a safe and sustainable low-carbon and low-input economy will require a stronger focus in the future.
Et skifte til en digital, videnbaseret økonomi, der drives frem af nye varer og tjenesteydelser, vil være en effektiv drivkraft for vækst, konkurrenceevne og job.
The shift to a digital, knowledge-based economy, prompted by new goods and services, will be a powerful engine for growth, competitiveness and jobs.
Et skridt fremad
A step forward
Et skridt fremad for den fælles visumpolitik: EU-visumkodeksen tages i anvendelse
A step forward for the common visa policy: the EU Visa Code becomes applicable
Et skridt i retning af at give lovlige indvandrere bedre retsstatus ville vaere et forslag fra Kommissionen, der skal goere det muligt for dem at rejse ind i og gennem Unionen uden visum.
One step on the road to improve the status for legal immigrants will be a suggestion from the Commission that will make it possible for the legal immigrants to travel in or through the Union without visas.
Et skridt på vejen mod dette mål ville være at reducere fiskeriindsatsen i fiskerier, hvor der fanges torsk, og træffe ledsageforanstaltninger til forebyggelse af fangst af torsk.
Reducing effort in fisheries which catch cod and accompanying cod-avoidance measures can help to achieve this goal.
Et skrøbeligt økonomisk opsving kan være begyndt at slå igennem i Den Europæiske Union, men der er stadig forskelle mellem landene, særlig i euroområdet, fremgår det af Europa-Kommissionens seneste kvartalsrapport om beskæftigelsen og den sociale situation.
A fragile economic recovery may be beginning to take hold in the European Union, but there are persistent divergences between countries, particularly within the euro area, according to the European Commission's latest Employment and Social Situation Quarterly Review.
Et skrøbeligt økonomisk opsving og udfordringer på arbejdsmarkedet smitter af på den beskedne udvikling i situationen for husstande og enkeltpersoner.
Fragile economic recovery and challenges in the labour market have impacted on the modest developments in the situation of households and individuals.
Et skær af håb præger starten på det nye år.
The new year has started on a note of hope.
Et skønsmæssigt tal på 120 000 kvinder og børn, der ulovligt transporteres ind i Vesteuropa, lader til at være realistisk.
Estimates of 120.000 women and children brought illegally into western Europe seems to be realistic figures.
Et slag for åbenheden: Kommissionen foreslår obligatorisk åbenhedsregister for alle EU-institutionerne
Delivering on transparency: Commission proposes mandatory Transparency Register for all EU institutions
Et slagteri og en kødvarefabrik blev godkendt med henblik på eksport til EU.
One slaughterhouse and one meat plant are approved for export to the EU.
Et smidigt og effektivt samarbejde mellem EU-institutionerne er vigtigt, hvis der skal gøres hurtige fremskridt på det indre marked.
Smooth and effective cooperation between the EU institutions is essential for speedy progress in the internal market.
Et snævert samarbejde med UNHCR er ligeledes af afgørende betydning.
Close collaboration with the UNHCR is also essential.
Et snævert samarbejde og udveksling af oplysninger og efterretninger om suspekte forsendelser er vigtige elementer i en målrettet indsats og for en forbedring af den kontrol, der skal være med til at bremse den ulovlige cigarethandel.
Close cooperation, and the exchange of information and intelligence on suspect consignments, is essential in targeting operations and improving controls against illegal cigarettes.
Et snævrere samarbejde i Europa på forsvarsområdet og et stærkere Fællesskab er to sider af samme sag.
Closer cooperation on defence in Europe and a strong Alliance go hand in hand.
et snævrere samarbejde mellem medlemsstaterne på området for sikkerhed og retfærdighed og med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring
closer cooperation between the Member States in the field of security and justice and in the fight against organised crime and illegal immigration;
Et socialt Europa i verdensøkonomien - arbejdspladser og muligheder for alle".
“A social Europe in the global economy: jobs and opportunities for all”.
Et solidt fundament af nøglekompetencer for såvel unge som voksne, suppleret med om­fattende muligheder for livslang læring - herunder øgede muligheder for mobilitet inden for læring - er af afgørende betydning for at fremme tilpasningsevne og innovation.
A solid foundation of key competences for both young people and adults, together with comprehensive lifelong learning opportunities – including enhanced possibilities for learning mobility – are crucial to promoting adaptability and innovation.
Et solidt gennemsigtigheds- og regnskabssystem, der skal sikre, at parter og interessenter kan stole på, at der holdes, hvad der loves.
A robust transparency and accountability system to ensure that Parties and stakeholders can trust that what is promised will be delivered.
Et solidt grundlag for beslutningstagningen
Better information for better decisions
Et solidt industrielt grundlag i Europa har afgørende betydning for vores fremtid.
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Et solidt system for gennemsigtighed og ansvarlighed skal følge arbejdet med at nå det langsigtede mål.
A robust transparency and accountability system will track progress towards the long-term goal.
Et solstrejf er der dog, støtte til uddannelse af lærere blev forhøjet i 18 europæiske lande — en vigtig udvikling i betragtning af den indbyrdes forbindelse mellem kvaliteten af undervisningen og de studerendes resultater.
On a brighter note, funding for teacher training increased in 18 European countries – a significant development given the link between teaching quality and students' results.
Et specifikt antal gratis kvoter reserveres til nye og voksende anlæg.
A specific number of free allowances will be set aside for new and growing installations.
Et specifikt eksempel på en ny kemisk agens, der skal tilføjes, er "respirabelt krystallinsk silikatstøv", som Kommissionen foreslår at optage i direktivet som "et stof, der frigøres under en arbejdsproces", dvs. støv, der frigøres under arbejdsprocesser som f.eks. minebrud, stenbrud, tunnelbyggeri eller skæring, knusning og formaling af materialer, der indeholder silikater, som f.eks. beton, mursten eller klipper.
One specific example of a new chemical agent to be added is 'respirable crystalline silica' (RCS), which the Commission proposes to include in the Directive as a 'process generated' substance, meaning dust created by work processes such as mining, quarrying, or tunnelling or cutting, crushing or grinding of silica-containing materials such as concrete, bricks, or rocks.
et specifikt udkast til henstilling om den økonomiske politik i medlemsstaterne i euroområdet
a specific draft recommendation on the economic policies of the member states of the eurozone.
Et spor vedrører langsigtede tiltag fra alle UNFCCC-parternes side, dvs. også USA, mens der på det andet spor drøftes fremtidige emissionsreduktionsmål og dertil knyttede regler for de industrilande, der er parter i Kyotoprotokollen.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
ET SPØRGSMÅL, SOM ER FÆLLES FOR "HØR OG HAMP-FORSLAGET" OG "BOMULDSFORSLAGET"
ISSUE COMMON TO THE PROPOSALS ON FLAX AND HEMP AND ON COTTON
et spørgeskema vedrørende kontrollen med de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser er udarbejdet af formandskabet og sendt til medlemsstaterne den 3. september 2001 med henblik på at skabe en bedre gensidig forståelse af de kontrolsystemer, som de arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser er underkastet i medlemsstaterne; man er i gang med at analysere svarene.
a questionnaire on the supervision of IORPs had been drawn up by the Presidency and sent to the Member States on 3 September 2001 with the aim of improving mutual understanding of the systems of supervision to which IORPs were subject in the Member States; replies were currently being analysed.
Et spørgsmål,
hould be respected.
et stabilitetsinstrument
Instrument for stability;
et stabilt Europa med en stærk stemme på verdensscenen
Stabilizing our continent and boosting Europe's voice in the world
Et stabilt miljø for "eger- og navsystemer" samtidig med at beflyvning af regionerne og stærkere forbindelser til intermodal transport fremmes.
Provide for a stable environment for hub and spoke networks while promoting services to the regions as well as a stronger link to inter-modal transport.
Et stabilt og demokratisk fungerende Haiti er en forudsætning for, at EU og det internationale samfund kan samarbejde med en legitim partner, der kan fastlægge landets prioriterede behov.
The stability and the democratic functioning of Haiti is a pre-condition to ensure that the EU, and the international community, cooperate with a legitimate partner, able to define the priority needs of the country.
Et stabilt og velstående land er ikke blot af interesse for befolkningen i FYROM, men er ligeledes af afgørende betydning for stabiliteten i hele området.
A stable and prosperous country is not only in the interest of the population of fYROM but also essential for the stability of the region as a whole.
Et stabilt, demokratisk og velstående Rusland, der er fast forankret i et forenet Europa, som er fri for nye skillelinjer, er af afgørende betydning for varig fred på kontinentet.
A stable, democratic and prosperous Russia, firmly anchored in a united Europe free of new dividing lines, is essential to lasting peace on the continent.
et stabilt, åbent og pluralistisk demokrati i Rusland, der bygger på retsstatsprincippet og udgør grundlaget for en velstående markedsøkonomi, der er til gavn for befolkningen i både Rusland og Den Europæiske Union;
a stable, open and pluralistic democracy in Russia, governed by the rule of law and underpinning a prosperous market economy benefiting alike all the people of Russia and of the European Union;
Et stadig forbedret globalt miljø og solide fundamentale vilkår begrænser dog nedjusteringen til 0,3 procentpoint i 2008 for begge områder sammenlignet med forårsprognosen.
However, a still benign global environment and solid fundamentals limit the downward revision to 0.3 percentage points (pp.) in 2008 for both areas compared to the spring forecast.
Et stadig mere demokratisk Europa er den eneste mulighed.
Europe has to be ever more democratic.
Et stadig større samarbejde
Ever-closer collaboration
Et stadigt fremskridt skal opnås ved, at aftalens parter i rette tid gennemfører alle de forpligtelser, de har indgået.
Steady progress should be secured with timely implementation of all the obligations taken by the parties to the agreement.
Et stadigt stigende antal borgere i EU køber digitalt indhold: Gennemsnitligt 79 % af de europæiske forbrugere har benyttet musiktjenester på nettet og 60 % onlinespil i de seneste 12 måneder.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Et stadigt stigende antal medlemsstater har klart givet udtryk for deres ønske om inden ar 2000 at se 75-80% af de unge afslutte undervisningen pa sekundærtrinnet eller i det mindste komme ud pa arbejdsmarkedet med erhvervsmæssige kvalifikationer.
A steadily growing number of Member States have clearly expressed their desire to see, by the year 2000, 75-80% of young people obtaining upper secondary school qualifications or at least entering the labour market with a vocational qualification.
Et stadigt stigende antal medlemsstater indsender EGF-ansøgninger for at hjælpe afskedigede arbejdstagere inden for en række sektorer.
EGF applications are being presented to help redundant workers in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Et stadigt stigende antal medlemsstater indsender EGF-ansøgninger om hjælp inden for et voksende antal sektorer.
EGF applications are being presented to help in a growing number of sectors, and by an increasing number of Member States.
Et stadigt større antal undersøgelser har vist, at unge kvinder og mænd med migrantbaggrund fortsat er ugunstigt stillet med hensyn til uddannelse, på arbejdsmarkedet og i overgangen fra uddannelse til arbejdsmarked, til trods for det forhold, at en stor del af denne gruppe mennesker er opvokset eller født i deres bopælsland.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
et standard-klagebrev – på alle EU-sprog
A standard complaint letter, available in national languages;
Et statistisk bilag
A statistical annex.
Et sted, hvor du kan finde materiale på dit eget sprog, som lærere og studerende gratis kan anvende og udveksle.
A place where you can find material in your own language, which teachers and students can use and share for free.
Et sted, hvor vi allerede vejer tungt, er i G20, forummet, hvor de vigtigste økonomiske globale aktører drøfter deres fælles udfordringer.
Where we are already punching our weight is the G20, the forum where the key economic global players address common challenges.
Et stigende antal (59 %) mener, at sociale og miljømæssige faktorer bør være lige så vigtige som økonomiske kriterier, når man skal måle de fremskridt, der gøres i deres land.
An increasing number (59 %) believe that social and environmental factors should be as important as economic criteria in measuring progress in their country.
Et stigende antal britiske virksomheder er ved at indføre deres egne frivillige aftaler om information og høring uanset denne mulighed for at sta uden for.
An increasing number of UK companies are establishing their own voluntary agreements on information and consultation, regardless of that opt-out.
Et stigende antal børn besøger de sociale netværk, men mange træffer ikke de fornødne foranstaltninger til at beskytte sig selv online.
Growing numbers of children are on social networking sites but many are not taking all necessary steps to protect themselves online.
Et stigende antal EU-lande og regioner er allerede ved at undersøge mulighederne for at indføre støtteordninger på den bedst mulige måde.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Et stigende antal europæere holder ferie: 68 % af borgerne i EU rejste på ferie i 2010 mod 65 % i 2009.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Et stigende antal europæiske borgere henvender sig til EU's rådgivnings- og hjælpetjenester for at få konkrete svar på spørgsmål og hurtige løsninger på problemer, de støder på i det indre marked.
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Et stigende antal kvinder ønsker at arbejde og er nødt til at arbejde.
Increasing numbers of women wish and need to work.
Et stigende antal lande afskaffer dødsstraffen.
There are a growing number of countries abolishing the death penalty.
Et stigende antal luftfartsselskaber, lufthavne og tjenesteydere har været i stand til at købe forsikring på markedet på rimelige vilkår, hvilket peger i retning af en tilbagevenden til en acceptabel situation på det kommercielle luftfartsforsikringsmarked.
An increasing number of air carriers, airports and service suppliers have been able to purchase insurance on the market at affordable conditions, indicating a return to an acceptable commercial aviation insurance situation.
Et stigende antal medlemsstater er i færd med at indføre kapacitetsmekanismer for at fremme investeringer i kraftværker eller skabe incitamenter til at holde kraftværker i drift med henblik på at sikre, at elforsyningen opfylder efterspørgslen til enhver tid.
An increasing number of Member States are introducing capacity mechanisms to encourage investment in power plants or provide incentives that power plants continue to operate, with the purpose of ensuring the supply of electricity meets demand at all times.
Et stigende antal medlemsstater har allerede indført reformer, der skal forbedre lovgivningsrammerne for erhvervslivet, således at disse supplerer og styrker dem, der findes på fællesskabsniveau, og bidrager til at forbedre det generelle miljø for virksomheder og innovation; og på
An increasing number of Member States have in place reforms to improve the regulatory environment for businesses, complementing and reinforcing those at the Community level and helping to improve the overall environment for enterprise and innovation; and
Et stigende antal medlemsstater har givet udtryk for betænkeligheder ved, om elforsyningen kan holde trit med efterspørgslen frem til 2020 som følge af utilstrækkelige investeringer på grund af markedsusikkerhed og de regulerende indgreb.
An increasing number of Member States has voiced concerns that electricity supplies may be unable to meet demand by 2020 as a result of insufficient investment due to market uncertainties and regulatory interventions.
Et stigende antal medlemsstater har indført institutionelle reformer vedrørende budgetregler og -procedurer for at forbedre effektiviteten og udgiftskontrollen.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Et stigende antal private virksomheder yder mobilitetstilskud, og stadig flere studerende har nu adgang til studielån fra en bank.
An increasing number of private companies propose mobility grants and more and more students have now access to student loans from a bank.
Et stigende antal rejser vil bidrage til økonomisk vækst i Schengenområdet.
An increasing number of trips would spur economic growth within the Schengen zone.
Et stigende antal stater, i dag mere end hundrede og tredive, har opgivet dødsstraffen.
An increasing number of States, now more than one hundred and thirty, have renounced capital punishment.
Et stigende antal stater, i dag tæt på 140, har opgivet dødsstraffen.
An increasing number of States, now close to one hundred and forty, have renounced capital punishment.
Et stigende antal undersøgelser tyder på, at bestyrelser med både mænd og kvinder giver mulighed for at forbedre selskabets økonomiske resultater.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Et stigende antal virksomheder vedtager nu adfærdskodekser, der omfatter arbejdsvilkår, menneskerettigheder og miljøaspekter, især i deres transaktioner med underentreprenører og underleverandører.
An growing number of firms are adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, especially in their dealings with subcontractors and suppliers.
Et stigende flertal af borgerne (81%) ved, at de er "unionsborgere"
An increasing majority (81%) of citizens knows they are "EU citizens"
Et stiltiende samtykke til markedsføring inden for EØS af varer, der er markedsført uden for EØS, kan ikke fremgå af varemærkeindehaverens blotte tavshed.
Implied consent to the marketing within the EEA of goods put on the market outside that area cannot be inferred from the mere silence of the trade mark proprietor.
Et stof som attravin har i flere medlemsstater ført til koncentrationer i grundvandet, der overstiger grænsen for drikkevand.
A substance such as attravin has, in several Member States, lead to levels in groundwater exceeding the drinking water level.
Et stort antal af delegationerne fandt, at reglerne for god landbrugs- og miljømæssig praksis fortsat bør være vejledende og tage hensyn til den enkelte medlemsstats særlige forhold.
A large number of delegations felt that good agricultural and environmental practices (GAEP) should remain indicative, in order to take account of the specific situations in the individual Member States.
Et stort antal af delegationerne kunne tilslutte sig den holistiske tilgang, som blev foreslået af Østrig med hensyn til fødevarekæden, og som fokuserer på princippet om bæredygtighed og tager hensyn til følgende aspekter: fødevaresikkerhed, fødevarekvalitet, regional forsyning, diversitet samt værdi og vurdering af fødevarer.
A large number of delegations agreed with the holistic approach proposed by Austria for the food chain, which is centred around the principle of sustainability and takes into account the following aspects: food security, food safety, food quality, regional supply, diversity, value and appreciation of food.