natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De fleste af disse aktioner skal iværksættes på medlemsstatsplan, og en række medlemsstater har faktisk for nylig intensiveret deres SMV-politik.
Most of this action needs to be taken at Member State level and a number of Member States have in fact recently strengthened their SME policy.
De fleste af disse borgere er alt for ofte forhindret i at tage del i samfundet og i det økonomiske liv fuldt ud på grund af fysiske eller andre hindringer samt diskrimination.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De fleste af disse borgere er alt for ofte forhindret i fuldt ud at tage del i samfundet og det økonomiske liv på grund af fysiske eller andre hindringer og diskrimination.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De fleste af disse borgere er alt for ofte forhindret i fuldt ud at tage del i samfundet og det økonomiske liv på grund af fysiske eller andre hindringer samt diskrimination.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and contribute to the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De fleste af disse borgere er alt for ofte forhindret i fuldt ud at tage del i samfundet og det økonomiske liv på grund af fysiske eller andre hindringer samt diskrimination.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De fleste af disse borgere er alt for ofte forhindret i på lige fod med alle andre at tage del i samfundet og det økonomiske liv på grund af fysiske eller andre forhindringer samt diskrimination.
Most of these people are all too often prevented from fully participating in society and the economy because of physical or other barriers, as well as discrimination.
De fleste af disse delegationer ville i dag have kunnet givet deres tilslutning til formandskabets samlede kompromistekst med forbehold af en løsning på en række udestående spørgsmål.
Most of these delegations could have agreed today on the Presidency comprehensive compromise text, subject to the solution of some remaining issues.
De fleste af disse dominerende udbydere er allerede kunder hos de norske gasselskaber og har købt store mængder på kontrakter, der løber i mange år endnu og normalt indeholder prisrevisionsklausuler.
Most of these dominant suppliers are already customers of the Norwegian gas companies and bought significant gas volumes under contracts, which still run for many years and which in general contain price review clauses.
De fleste af disse drejer sig om utilstrækkelig varme- og trykbehandling af kød- og benmel, som er nødvendig for at inaktivere BSE-agenset.
Most of them still concern insufficient heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
De fleste af disse dødsofre var børn under 15 ar.
Most of those who died were children under the age of 15.
De fleste af disse fiskevarer, såsom rør af tiarmet blæksprutte, tunfiskefilet eller torskelever, anvendes i forarbejdningsindustrien.
Most of these fishery products, such as tubes of squid, tuna loins or cod livers are used by the processing industry.
De fleste af disse forslag vil blive vedtaget af Kommissionen her i efteråret, og resten vil følge i begyndelsen af næste år, således at vi også sikrer, at vi har opfyldt vores internationale forpligtelser over for G 20.
Most of these proposals will be adopted by the Commission this autumn, with the rest to follow early next year, thus also ensuring that we have delivered on our international commitments to the G 20.
De fleste af disse handelsspørgsmål behandles ikke alene bilateralt, men også inden for rammerne af Uruguay-runden, som begge parter har ønsket at få afsluttet med godt resultat.
Most of these trade issues are being tackled not only bilaterally but also in the framework of the Uruguay Round, which both sides agreed to make a success.
De fleste af disse investeringer er sket i servicesektoren.
Most FDI concentrates on service sectors.
De fleste af disse lande har vundet ind på de øvrige grupper.
Most of these countries have been catching up.
De fleste af disse muligheder befinder sig dog stadig i begynderstadiet og skal passes og plejes for at vokse til at blive selvbærende erhvervssektorer.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
De fleste af disse mål kan dog stadig ikke nås med den hidtidige indsats.
However, efforts undertaken to date remain insufficient to meet most of these targets.
De fleste af disse områder, herunder forbedring af de administrative procedurer og fleksibiliteten i forbindelse med finansieringen, bedre integration af programmets forskellige dele og synergi med andre ordninger for finansiering af forskning og innovation, er allerede blevet behandlet i udformningen af Horisont 2020, men yderligere anbefalinger vil blive taget i betragtning i forbindelse med efterfølgende revisioner.
While most of these areas, including improving administrative procedures and funding flexibility, better integration of different parts of the programme and synergies with other research and innovation funding schemes, have already been addressed in the set-up of Horizon 2020, further recommendations will be taken on board in subsequent reviews.
De fleste af disse penge er allerede blevet afsat til nøgleteknologier og traditionelle forskningsprioriteter som nye fremskridt inden for sundhedsbeskyttelse, overvågning af klimaændringen, informationsteknologi og fødevaresikkerhed.
Most of this money has already been targeted at key technologies and longstanding research priorities such as new advances in health care, monitoring climate change, information technologies and food safety.
De fleste af disse prissætningsplaner skal indføres på lokalt eller nationalt niveau, men skal til en vis grad harmoniseres tværs over Fællesskabet for at undgå uforenelige prissætningssystemer eller store forskelle i EU, som kan undergrave det indre markeds funktion.
Most of these pricing schemes will have to be introduced at the local or national level, but some degree of Community harmonisation is required to avoid incompatible pricing systems or wide differences across the Union which could undermine the efficient functioning of the internal market.
De fleste af disse procedurer er standset, efter at der er truffet korrigerende foranstaltninger.
Most of these have been closed following corrective measures.
De fleste af disse projekter er iværksat i Kina og andre avancerede udviklingslande.
Most such projects are undertaken in China and other advanced developing countries.
De fleste af disse regelsæt er allerede trådt i kraft eller ved at blive færdigbehandlet.
Most of these rules are now in force or being finalised.
De fleste af disse rådata kan videreanvendes eller integreres i nye produkter og tjenesteydelser, som vi kan bruge i det daglige, såsom bilnavigationssystemer, vejrudsigter, finansielle tjenesteydelser og forsikringstjenesteydelser.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services that we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
De fleste af disse rådata kan videreanvendes eller integreres i nye produkter og tjenesteydelser, som vi kan bruge i det daglige, såsom bilnavigationssystemer, vejrudsigter, finansielle tjenesteydelser og forsikringstjenesteydelser.
Most of this raw data could be re-used or integrated into new products and services which we use on a daily basis, such as car navigation systems, weather forecasts, financial and insurance services.
De fleste af disse sager (50) har ikke givet anledning til problemer og er hurtigt blevet godkendt.
The majority (50) did not raise any problems and were rapidly approved.
De fleste af disse sager har fundet en afgørelse, inden de når at blive forelagt Domstolen.
It has been possible to terminate most of these actions before referral to the Court.
De fleste af disse skal gennemføres af Forvaltningskomitéen for Direkte Betalinger.
Most of which will have to be implemented by the Management Committee for Direct Payment.
De fleste af disse steder ligger i havne og lufthavne, mens andre ligger ved veje og jernbaner, især ved Unionens grænser mod øst.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the eastern borders of the Union.
De fleste af disse steder ligger i havne og lufthavne, mens andre ligger ved veje og jernbaner, især ved Unionens nuværende grænser mod øst.
Most of these are ports and airports, others are road or rail links located in particular at the current eastern borders of the Union.
De fleste af disse teknologier er allerede vidt anvendt i Europa og vil muliggøre energibesparelser pa 19 Mtoe i ar 2000, pa 57 Mtoe i 2010 og pa 120 Mtoe i ar 2020.
These technologies, most of which are already widely used in Europe, will therefore make it possible to save 19 Mtoe of energy in the year 2000, 57 Mtoe in 2010 and 120 Mtoe in 2020.
De fleste af disse tekster er omfattet af den fælles beslutningsprocedure for Parlamentet og Rådet.
Most of these texts are subject to the procedure involving codecision between the Parliament and the Council.
De fleste af disse tjenester har sat de mindreårige i stand til at håndtere risici på internettet ved at gøre det lettere at ændre privatindstillinger, blokere brugere eller slette uønskede kommentarer og uønsket indhold.
Most of these companies have empowered minors to tackle online risks by making it easier to change privacy settings, block users or delete unwanted comments and content.
De fleste af disse undtagelser er midlertidige og ophører senest med udløbet af overgangsperioden bortset fra visse undtagel-
Most of these exceptions - apart from a few permanent derogations - are temporary in nature and will end no later than the end of the transitional period.
De fleste af disse vanskeligheder er allerede blevet løst eller ved at blive løst.
Most of these difficulties had already been, or were in the process of being, solved.
De fleste af disse virksomheder er små og mellemstore.
Most of these companies are SMEs.
De fleste af EU-borgerne føler sig nogenlunde velinformeret om miljøet (60 % mod 55 % i 2007), men på flere områder blev der påvist behov for mere information.
While most Europeans feel reasonably well informed about the environment (60%, up from 55% in 2007), information deficits were identified in a number of areas.
De fleste af Europa-Parlamentets ændringer er blevet modtaget positivt af Rådet og indarbejdet i teksten.
Most amendments proposed by the European Parliament were welcomed by the Council and are included in the text.
De fleste af Europas 5 mio. lærere er kontraktligt forpligtet til at arbejde mindst 35 til 40 timer om ugen, hvilket omfatter undervisningstid, tilgængelighed i skolens lokaler og tid til forberedelse og karaktergivning.
Most of Europe’s 5 million teachers are contractually bound to work at least 35-40 hours a week, which includes teaching time, availability on school premises and time for preparation and marking.
De fleste af fiskerimulighederne er tildelt Spanien, men portugisiske langlinefartøjer og franske tunfiskerfartøjer har også fået nogle licenser.
Most of the fishing opportunities have been allocated to Spain, with some licences for Portuguese longliners and French tuna vessels.
De fleste af foranstaltningerne er allerede blevet foreslået af Kommissionen eller er under forberedelse, så meddelelsen er snarere koncentreret om, hvordan det kan sikres, at de gennemføres hurtigt, og at virkningerne heraf overvåges.
Most of the policies have already been proposed by the Commission or are in preparation and so this report concentrates on how to ensure that they are speedily implemented and their effect monitored.
De fleste af forbedringerne vil allerede kunne træde i kraft i 2012 og 2013 og vil komme til at gælde i alle EU-medlemsstaterne samt i Norge, Island og Liechtenstein, når først ændringerne er indarbejdet i EØS-aftalen.
Most improvements could already come in effect by 2012 and 2013 and would apply in all EU Member States as well as in Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
De fleste af forbedringerne vil allerede kunne træde i kraft i 2012 og vil komme til at gælde i alle EU-medlemsstaterne samt i Norge, Island og Liechtenstein, når først ændringerne er indarbejdet i EØS-aftalen.
Most improvements could already come in effect by end 2012 and would apply to all EU Member States as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, once incorporated in the European Economic Area Agreement.
De fleste af forordningens bestemmelser træder i kraft fra det første plenarmøde efter valget til Europa-Parlamentet i juni 2004.
Most of the rules provided for by the Regulation are due to enter force as from the first plenary session after the European Parliament elections in June 2004.
De fleste af forpligtelserne er opfyldt
Most of the commitments are met
De fleste af Fællesskabets partnere i forhandlingerne havde lagt sig fast pa procedurer med sigte pa at garantere "globalitet" i resultatet.
Most of the Community's partners in the negotiations have adopted procedures aimed at guaranteeing the "globality" of the outcome.
De fleste af indbyggerne i det tidligere Sovjetunionen mener derimod, at fordelene enten er lige store eller bedre for EU end for deres eget land.
In the NIS, more say it is either an equal relationship or more beneficial to the EU than their own country.
De fleste af institutionerne havde dog endnu ikke foretaget alle de fornødne ændringer.
Nevertheless, most of the institutions had not achieved all the required changes.
De fleste af klagerne - 91% - blev indbragt af enkelte borgere.
Most complaints - 91% - came from individual citizens.
De fleste af landene har en tilstrækkelig grad af makroøkonomisk stabilitet til, at de økonomiske beslutningstagere kan træffe beslutninger i et klima, der er præget af stabilitet og øget vished.
A sufficient degree of macroeconomic stability for economic agents to make decisions in a climate of stability and increased certainty exists in most countries.
De fleste af medlemsstaterne fastholdt, at den fælles markedsordning og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (EMFF) stærkt bør støtte politikken for udsmid ved at tilskynde til selektivitetsforan­staltninger og fremme producentorganisationernes rolle, som bør være mere aktiv inden for fælles kvoteforvaltning, selektivitetsforanstaltninger og markedsføring af fisk, der ellers ville blive smidt ud.
Most member states maintained that the CMO and the EMFF should strongly support the discards policy by giving incentives to selectivity measures, and fostering the role of producer organisations, which should be more active in joint quota management, selectivity measures and the marketing of fish that would otherwise have been discarded.
De fleste af medlemsstaterne gør den nødvendige indsats.
Most of our Member States are doing the necessary efforts.
De fleste af medlemsstaterne gør fremskridt med den finanspolitiske konsolidering og er i færd med at gennemføre reformer, der skal øge konkurrenceevnen.
Most Member States are making progress on fiscal consolidation and are implementing reforms to increase competitiveness.
De fleste af medlemsstaterne kunne tilslutte sig principperne i en løsning på grundlag af formandskabets kompromis, men der er fortsat en række detaljer, som skal afklares nærmere.
Most Member States could agree on the principles of a solution on the basis of the Presidency's compromise, but a number of details still remain to be worked out.
De fleste af medlemsstaterne mente, at der var behov for visse foranstaltninger på fællesskabsplan på dette område.
A majority of Member States agreed that certain measures were needed at Community level in this field.
De fleste af medlemsstaterne mente, at fastsættelsen af bevarelsesmæssige mindstereferencestørrel­ser i forbindelse med pligten til landing bør bygge på en mere videnskabelig tilgang på grundlag af det princip, at fangede fisk bør have haft mulighed for at forplante sig mindst én gang.
Most member states thought that the setting of minimum conservation reference sizes in the context of the landing obligation should be based on a more scientific approach, based on the principle that fish caught should have had the chance to reproduce beforehand at least once.
De fleste af medlemsstaterne støttede Polens anmodning, men de understregede også, at en eventuel revision af det nuværende forbud skal overholde de principper, der afspejles i Rådets konklusioner om TSE-køreplan 2, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (landbrug) i november (13889/10 ADD 1 REV 1).
While most of the Member States supported Poland's request, they also underlined that any review of the current ban should abide by the principles reflected in the Council conclusions on the TSE Road Map 2 adopted at the November agriculture Council (13889/10 ADD 1 REV 1).
De fleste af medlemsstaterne ønskede, at Kommissionen skulle handle så hurtigt som muligt.
The majority of Member States indicated that they wanted the Commission to act as quickly as possible.
De fleste af os er ikke ministre med ansvar for arbejdsmarkedsanliggender og beskæftigelse, men vi ved alle, at beskæftigelse er et resultat af den økonomiske politik.
Most of us are not Ministers of Labour and Employment but we all know that employment is the ultimate product of economic policy.
de fleste af os mener, at de langfristede mål for strategien kan overvejes, inden der foreligger lovgivningsforanstaltninger;
most of us think that the long term aims of the strategy can be considered in advance of legislative measures;
De fleste af os mener, at denne enhed skal være ansvarlig over for Rådet.
For most of us, this unit should be answerable to the Council.
De fleste af os tager det for givet, at vi kan tage bussen for at handle, surfe på internettet eller se en god film i fjernsynet.
Most people take it for granted that they can hop on a bus to go shopping, surf the Internet or enjoy a television series.
De fleste af partierne har i dag status af belgisk almennyttig forening ("asbl").
Most are currently registered as Belgian non-profit making associations, or 'asbl'.
De fleste af partnerne har allerede vret aktive i Grkenland og har arbejdet tt sammen med myndighederne og lokale ngo'er.
Most of the partners have already been working in Greece in close cooperation with the authorities and with local NGOs.
De fleste af projekterne er stadig under udførelse og er derfor berettigede til og får finansieringstilskud fra TEN-T-programmet.
Most of the Priority Projects are still ongoing and therefore qualify for and receive financial support under the TEN-T programme.
De fleste af punkterne er med i det forslag, der fremsættes i dag.
Today's proposal incorporates most of these requests.
De fleste af rapportens anbefalinger er allerede blevet imødekommet, ved at der er gennemført eller planlagt projekter (se vedføjede tabel):
Projects were put in hand or planned in response to most of the recommendations (see table at annex):
De fleste af respondenterne i online-undersøgelsen var enige i at:
Most respondents to the online survey shared the views that:
De fleste af rettighederne i udkastet gælder for alle mennesker uanset nationalitet og bopæl.
The rights set out in the draft are generally granted to all persons, irrespective of their nationality or residence.
De fleste af Revisionsrettens konklusioner er nøje sammenfaldende med vore egne analyser.
Most of the Court's conclusions coincide closely with our own analysis.
De fleste af sagerne vedrørte forarbejdning og fremstilling og i mindre omfang detailhandelen.
The largest number of cases concerned processing and manufacturing and, to a lesser extent, retail levels.
De fleste af spørgsmålene drejede sig om social sikring, opholdsret, arbejde, indrejseprocedurer, motorkøretøjer og beskatning.
Most questions received concerned social security, residence right, work, entry procedures, motor vehicles and taxation.
De fleste af tilsagnene træder i kraft med øjeblikkelig virkning, men for at kunne opfylde nogle af dem vil der være behov for visse ekstra IT-forberedelser.
Most of the commitments will enter into force immediately, however for certain additional IT preparation is required.
De fleste af underretningerne var opfølgning af (5 345) snarere end nye (3 812) underretninger.
Most of the notifications were follow-ups (5345) rather than new (3812) notifications.
De fleste af undersøgelserne foretaget af Ombudsmanden i 2003 67% vedrørte Europa-Kommissionen.
Most of the inquiries dealt with by the Ombudsman in 2003 - 67% - concerned the European Commission.
De fleste af uregelmæssighederne indberettes til Kommissionen inden for de fastsatte frister, men der er stadig behov for forbedringer.
However, there is still room for improvement.
De fleste af virksomhederne i kartellet bestred ikke Kommissionens påstande under den todages høring, som blev afholdt i Bruxelles i november 1997, og hvor de fleste af producenterne gjorde gældende, at de måtte falde ind under Kommissionens meddelelse om bødefrihed eller bødenedsættelse.
Most of the firms in the cartel did not contest the allegations at a two-day oral hearing held in Brussels in November 1997, in which most of the producers claimed the benefit of the Commission's "Leniency Notice".
De fleste af vore daglige ture starter og ender i byområder, så vi er virkelig afhængige af bytransportsystemerne.
Most of our daily journeys start and end in urban areas, so we really depend on urban transport systems.
De fleste aftaler indrømmer national behandling (dog ofte med særlige sektorale undtagelser) og mestbegunstigelsesbehandling (men normalt tilpasset sådan, at der indrømmes en bedre behandling af partnerlande i sammenhæng med arrangementer om regional økonomisk integration - en såkaldt "REIO"-klausul).
Most treaties grant national treatment (although often with specific sectoral exceptions) and most favoured nation treatment (but regularly qualified to the extent that better treatment may be granted to partner countries in the context of arrangements for regional economic integration a so-called "REIO" clause).
De fleste aftaler med lande uden for EU er efterfølgende blevet tilpasset til Domstolens afgørelse.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
De fleste aftaler med lande uden for EU er sidenhen blevet tilpasset til Domstolens afgørelse.
Most agreements with non-EU countries have since been adapted to the Court ruling.
De fleste almindelige rejsende dækket
Most ordinary travellers covered
De fleste andre lande har ikke været udsat for denne "eksterne udfordring", fordi de ikke importerede potentielt inficerede dyr og fødevarer eller kun importerede meget små mængder.
Most other countries have not been exposed to this "external challenge" because they have not or only at much lower quantities imported potentially contaminated animals or feedstuffs.
De fleste ansøgere, der står på en liste, vil blive indbudt til en samtale.
Most candidates on reserve lists will be invited for interview.
De fleste arbejdsgiverorganisationer krævede, at en yderligere indsats skulle baseres på de initiativer, der allerede var taget på nationalt plan, og respektere subsidiaritetsprincippet.
Most of the employers' organisations insisted that further action should be based on initiatives already taken at the national level and respect the principle of subsidiarity.
De fleste ATB-instanser er i dag frivillige.
Most ADR entities today are voluntary.
De fleste banker sænkede deres gebyrer til gavn for forbrugerne
Most banks reduced their charges to the benefit of consumers