natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig også, at et stort antal delegationer støttede muligheden for forstærket samarbejde, som giver et begrænset antal medlemsstater mulighed for at fortsætte sammen under anvendelse af EU's institutioner.
It also noted that a significant number of delegations supported the idea of enhanced cooperation, which would allow a limited number of member states to proceed amongst themselves, making use of the EU institutions.
Det noterede sig også, at Europa-Kommissionen vil høre Litauen i forbindelse med udarbejdelsen af en handlingsplan for den nordlige dimension af EU.
It also noted that the European Commission will consult Lithuania on the drafting of an Action Plan on the Northern Dimension of the EU.
Det noterede sig også, at Kommissionen agter at undersøge mulighederne for finansiel støtte til mæglingsbestræbelserne gennem den hurtige reaktionsmekanisme og Den Europæiske Udviklingsfond (EUF).
It also took note of the Commission's intention to explore financial support to the mediation efforts through the Rapid Reaction Mechanism and the European Development Fund (EDF).
Det noterede sig også, at Kommissionen vil overveje forskellige muligheder, og at det kommende portugisiske formandskab agter at genoptage arbejdet med denne sag senere på baggrund af disse overvejelser.
It also took note of the intention of the Commission to reflect upon various possibilities, and of the intention of the future Portuguese Presidency to resume work on this dossier on the basis of such reflection in due time.
Det noterede sig også, at nogle spørgsmål løbende drøftes på tekniske møder mellem parterne.
It also took note of the fact that some issues are currently being discussed in technical meetings between the two Parties.
Det noterede sig også, at parterne i mellemtiden fortsætter med at træffe autonome foranstaltninger for at undgå en afbrydelse af de traditionelle handelsstrømme.
It also noted, that in the meantime the Parties continue to take autonomous measures to avoid any disruption in traditional trade flows.
Det noterede sig også, at regeringen på statsniveau fortsat ikke er tilstrækkelig udviklet, og at reformen af den offentlige administration først lige er begyndt.
It also noted that government at State level remained under-developed and that public administration reform had just begun.
Det noterede sig også, at Tanzania nu har et meget stort antal flygtninge på sit område, og at over 100 000 er ankommet i de seneste uger.
It also noted that Tanzania is now hosting a huge refugee population with more than a 100,00 new arrivals in recent weeks.
Det noterede sig oplysninger fra de berørte delegationer og fra Kommissionen, som står i nær kontakt med henblik på at løse de eventuelle problemer, som de nævnte erhverv måtte støde på.
It took note of the information supplied by the delegations concerned and by the Commission, who were in close contact with a view to resolving any problems arising for the professions concerned.
Det noterede sig på grundlag af en meddelelse fra formandskabet konklusionerne fra konferencen samt visse delegationers første bemærkninger hertil.
On the basis of a Presidency note, it took note of the conclusions of the conference and of preliminary comments by some delegations on the subject.
Det noterede sig resultatet af det seneste dialogmøde med Kina den 24.-25. februar 2005 i Luxembourg.
It noted the results of the latest session of the dialogue with China, which took place in Luxembourg on 24 and 25 February 2005.
Det noterede sig revisionen af Den Europæiske Unions hurtige militære reaktionskoncept, der skal være afsluttet inden årets udgang.
It noted the review of the European Union's rapid response concept, which is due for completion by the end of the year.
Det noterede sig samtidigt, at der er behov for en yderligere indsats for at gøre konkrete fremskridt på stedet med hensyn til at forbedre romaernes situation samt bekæmpelsen af korruption.
At the same time it noted that further efforts are still required to make concrete progress on the ground as regards improving the situation of the Roma and the fight against corruption.
Det noterede sig slutdokumentet og det dertil knyttede bilag, som skal forelægges konferencen med henblik pa vedtagelse, i sin nuværende affattel-
It took note of the final document as well as the Annex thereto to be submitted as they stood to the Conference for adoption.
Det noterede sig tillige næstformand Manuel Marins oplysning om, at Kommissionen agter så hurtigt som muligt at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en handlingsplan for EU's bidrag til rehabilitering og genopbygning af de lande, der er hårdest ramt af orkanen.
It also took note of the indications from Vice President MARIN concerning the Commission's intention to present as soon as possible an action plan to the Council and the European Parliament on the EU's contribution to the rehabilitation and reconstruction of the countries most affected by the hurricane.
Det noterede sig Ungarns bestræbelser på at gennemføre den mellemsigtede handlingsplan for roma, som, hvis den gennemføres med held, skulle føre til en mærkbar forbedring af roma-mindretallets situation.
It noted the efforts made by Hungary to implement the medium-term Roma action programme, the successful implementation of which should lead to noticeable improvements in the situation of the Roma minority.
Det noterede sig valgresultaterne og bekræftede på ny sin støtte til de demokratiske kræfter i Montenegro.
It took note of the results in both municipalities and reaffirmed its support to democratic forces in Montenegro.
Det noterede sig ved denne lejlighed, at EU vil forelægge en lang række landeinitiativer og temainitiativer i CHR, bl.a. om dødsstraf, barnets rettigheder og menneskerettighedssituationen i en række lande.
On this occasion, it noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at the CHR, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in a number of countries.
Det noterede sig vedtagelsen af nye bestemmelser om amnesti og udtrykte håb om, at gennemførelsen af disse ville fremme regionens multietniske karakter.
It noted the adoption of new amnesty legislation and expressed the hope that its implementation would further the multi-ethnic character of the region.
Det noterede sig, at afslutningen på den multilaterale fase af den analytiske gennemgang af gældende fællesskabsret (den såkaldte screening) og den umiddelbart forestående overgang til den bilaterale fase vil bibringe processen fornyet dynamik og således fremme forberedelsen af forhandlingerne.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the acquis ("screening") and the imminent passage to the bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus foster preparations for negotiations.
Det noterede sig, at afslutningen på den multilaterale fase af den analytiske gennemgang af gældende fællesskabsret (den såkaldte screening) og den umiddelbart forestående overgang til den bilaterale fase vil bibringe processen fornyet dynamik og således fremskynde forberedelsen af forhandlingerne.
It noted that the completion of the multilateral phase of the analytical examination of the "acquis" ("screening") and the imminent passage to its bilateral phase will confer new dynamism to the process and thus speed up preparations for negotiations.
Det noterede sig, at associeringsudvalgets tredje møde den 1. oktober 1998 havde bidraget til at intensivere de bilaterale forbindelser yderligere og til at løse en række spørgsmål, som havde været under drøftelse mellem de to parter.
It noted that the third meeting of the Association Committee on 1st October 1998 has contributed to further intensifying bilateral relations and to solve a number of issues under discussion between the two Parties.
Det noterede sig, at AVS-staternes handelsministre vil mødes i Bruxelles for at udarbejde en fælles holdning før WTO-mødet.
It noted that the ACP Trade Ministers will meet in Brussels to establish a common position before the WTO meeting.
Det noterede sig, at de erfaringer, der gøres i forbindelse med missioner, bidrager til kompetenceudvikling for retshåndhævende personale.
It noted that the experience gained in missions contributes to competence development for law enforcement personnel.
Det noterede sig, at de indledende vanskeligheder ved forhandlingernes start nu er ryddet af vejen, og at forhandlingerne skrider hurtigere frem.
It noted that the initial difficulties encountered in launching the negotiations had now been overcome and that the pace of the negotiations was speeding up.
Det noterede sig, at de irakiske myndigheder gerne ser, at EU bliver mere aktivt involveret i Irak, og at en styrkelse på strafferetsområdet vil imødekomme Iraks behov og prioriteter.
They noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
Det noterede sig, at de procedurer, der skal udmønte aftalen, som gælder fra den 1. juli 2000, i selvstændige overgangsforanstaltninger, er under udarbejdelse.
It noted that procedures to translate the agreement in autonomous and transitional measures applicable as of 1st July 2000 are under way.
Det noterede sig, at de russiske styrker nu kontrollerer Grosnij.
It noted that Russian forces were now in control of Grosny.
Det noterede sig, at de udestående spørgsmål drøftes indgående i associeringsudvalget og under det løbende samarbejde mellem ministermøderne, således at associeringsrådet kan tage stilling til den politiske situation.
It noted that open issues were examined in detail at the level of the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterede sig, at den amerikanske lov om sanktioner over for Iran og Libyen i mellemtiden er blevet undertegnet af den amerikanske præsident.
It noted that the Iran/Libya Sanctions Act had meanwhile been signed by the US President.
Det noterede sig, at den cypriotiske økonomi som helhed er gunstig: der en stabil vækstrate, underskuddet på statens finanser er faldende, og inflationen og arbejdsløsheden er forholdsvis lave.
It noted the overall positive picture of the Cypriot economy, including the steady growth rate, the decreasing fiscal deficit and the comparatively low inflation and unemployment rates.
Det noterede sig, at den detaljerede drøftelse af de udestående spørgsmål finder sted i associeringsudvalget og under det daglige samarbejde mellem ministermøderne, så associeringsrådet kan tage politisk stilling til situationen.
It noted that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterede sig, at den fortsatte forpligtelse til en streng kontrol med udgifterne udgør et godt grundlag for en budgetkonsolidering på lang sigt.
It noted that the continued commitment to tight expenditure control represented a sound basis for long term budgetary consolidation.
Det noterede sig, at den slovenske regering har reageret positivt på denne konstatering, og det opfordrede Slovenien til beslutsomt at fortsætte den nødvendige reformproces og afslutte gennemførelsen af de kortsigtede prioriteter for tiltrædelsespartnerskabet.
It took note that the Slovene government reacted positively to this assessment and encouraged Slovenia to continue with determination the needed reform process and to complete the short term priorities of the Accession Partnership.
Det noterede sig, at den økonomiske afmatning er blevet accentueret af disse begivenheder, men udtrykte tillid til, at de sunde grundlæggende økonomiske forhold i EU og den finanspolitiske konsolidering, der allerede er opnået, vil bidrage til at sikre, at virkningerne bliver begrænsede og midlertidige.
It noted that the economic slowdown has been accentuated by these events but expressed its confidence that the sound economic fundamentals of the Union and the fiscal consolidation already achieved will help to ensure that the impact will be limited and temporary.
Det noterede sig, at den øverstbefalende for EUFOR, EU's særlige repræsentant og chefen for EUPM fortsat holder regelmæssigt samråd med hinanden forud for hver aktion.
It noted that the EU Force Commander, the EUSR and the Head of EUPM continued to consult each other regularly prior to taking action.
Det noterede sig, at denne proces har muliggjort en dynamisk og fokuseret civil kapacitetsudviklingsindsats og samtidig sikret et passende strategisk overblik og passende strategiske retningslinjer.
It noted that this process had allowed for a dynamic and focused civilian capability development effort while ensuring adequate strategic oversight and guidance.
Det noterede sig, at der er gjort betydelige fremskridt i de forskellige sektorer, navnlig med hensyn til den fri bev gelighed for personer.
It took note of the considerable progress achieved in the various sectors and in particular in regard to Free Movement of Persons.
Det noterede sig, at der er indgået aftale om de tre væsentligste elementer (sikret adgang til NATO's planlægningskapacitet, formodningen om at kunne råde over NATO's på forhånd identificerede fælles aktiver og kapaciteter, samt europæiske kommandomuligheder, herunder den rolle, som den næstkommanderende for NATO's styrker i Europa skal spille).
It noted that the three main elements (assured access to NATO planning, presumption of availability of pre-identified NATO common assets and capabilities, and European command options including the role of DSACEUR) had been concluded.
Det noterede sig, at der er planlagt et ministermøde mellem EU og Zimbabwe i nær fremtid og besluttede at drøfte spørgsmålet på den næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 29. oktober med henblik på at træffe eventuelle yderligere foranstaltninger.
It noted that a ministerial meeting between the European Union and Zimbabwe was due to take place shortly and agreed to discuss the subject again at the next meeting of the General Affairs Council on 29 October 2001, with a view to taking additional measures if need be.
Det noterede sig, at der er planlagt yderligere drøftelser i de kommende måneder, og at Rådet vil behandle spørgsmålet mere dybtgående på samlingen i maj.
It was noted that further discussion is foreseen during the coming months with the Council coming back to the issue in more depth at its session in May.
Det noterede sig, at der med henblik herpå ville blive afholdt endnu et møde i vedkommende forvaltningskomité den 18. maj 1999.
It noted that, to this end, a further meeting of the competent Management Committee will take place on 18 May 1999.
Det noterede sig, at der stadig er behov for yderligere foranstaltninger hvad angår retsvæsenets uafhængighed og effektivitet og bekæmpelse af korruption.
It noted that further measures are still needed concerning the independence and efficiency of the judiciary and the fight against corruption.
Det noterede sig, at der vil blive foretaget endnu en ECHO-mission til Moskva i denne uge for at se på projekter, som er ved at blive iværksat af ngo'er inden for humanitær bistand.
It noted that a further ECHO mission will go to Moscow this week in order to examine projects being drawn up by the NGOs in the field of humanitarian assistance.
Det noterede sig, at der vil blive sendt en skadesvurderingsmission til området og opfordrede Kommissionen til at aflægge yderligere beretning til Rådet om genopbygningsbehovet i regionen, herunder behovet for yderligere budgetmidler.
It noted that a damage assessment mission will be dispatched to the region, and invited the Commission to report further to the Council on reconstruction needs for the region, including the need for supplementary budget resources.
Det noterede sig, at det besøg, som rådsformanden og Kommissionen, ledsaget af den særlige udsending, i meget nær fremtid aflægger i Mellemøsten, er en velkommen lejlighed til at fastlægge målet for et væsentligt politisk og økonomisk bidrag fra EU til gennemførelsen af Wye River-memorandummet.
It noted that the imminent visit to the Middle East by the Council President and the Commission, accompanied by the Special Envoy, provided a welcome opportunity to identify the scope for a significant EU political and economic contribution to the implementation of the Wye River Memorandum.
Det noterede sig, at det er nødvendigt at fastsætte en klar tidsplan for arbejdet med det indre marked, som kan gøre det lettere at tilvejebringe et positivt bidrag til dette møde.
It noted the need to establish a clear timetable for work in the internal market which will facilitate production of a positive contribution to that meeting.
Det noterede sig, at det forberedende arbejde, der er udført i fællesskab, har givet mulighed for at gøre betydelige fremskridt med hensyn til dette spørgsmål.
It noted that the preparatory work undertaken collectively has allowed work on this issue to advance significantly.
Det noterede sig, at det haster med at gennemføre aftalen med henblik på overgangen til en fuld AU/FN hybrid-mission i Darfur.
It noted the urgency of implementing the agreement with the perspective of transitioning to a full AU/UN hybrid mission in Darfur.
Det noterede sig, at det kommende møde i FN's Menneskerettighedskommission vil blive holdt i nær fremtid i Genève, og understregede på ny, at EU er fast besluttet på at spille en aktiv rolle under drøftelserne i overensstemmelse med sit fulde engagement i bestræbelserne på at fremme og beskytte disse rettigheder.
It noted the proximity of the forthcoming session of the UN CHR in Geneva and once again underlined the EU resolve to play an active role during its proceedings, coherent with its full commitment to the promotion and protection of those rights.
Det noterede sig, at det kun har været muligt at opnå en aftale, fordi FN og det internationale samfund har udvist beslutsomhed.
It noted that the securing of an agreement was only possible because of the firm resolve shown by the United Nations and the international community.
Det noterede sig, at disse foranstaltninger har været med til at skabe et eksportfremmende miljø.
It noted that the measures have served to create an enabling environment for an increase in exports.
Det noterede sig, at drøftelserne på det næste topmøde mellem EU og USA den 3. december 1995 i Madrid vil være koncentreret om disse spørgsmål.
It noted that these topics would be at the centre of discussions at the forthcoming EU-United States Summit due to be held in Madrid on 3 December 1995.
Det noterede sig, at døren dog stadig står åben for forhandlinger.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.
Det noterede sig, at effektiviteten af de nye instrumenter til støtte for reformprocessen helt afgørende afhænger af højere gennemførelsesniveauer i landene i regionen.
It noted that the effectiveness of the new instruments in supporting the reform process depends crucially on improved levels of implementation by the countries of the region.
Det noterede sig, at en yderligere forbedring af inflationsudsigterne og en fortsat løntilbageholdenhed vil give spillerum for den monetære politik.
The Council noted that a further improvement in inflation prospects and the maintenance of wage restraint would provide room for manoeuvre for monetary policy.
Det noterede sig, at et udkast til afgørelse om gennemførelsesbestemmelserne vedrørende statsstøtte i Den Tjekkiske Republik fortsat afventer Europa-Parlamentets udtalelse, og at det vil blive vedtaget ved skriftlig procedure snarest muligt.
It noted that a draft Decision on the implementing rules for state aids in the Czech Republic is presently outstanding, pending the consultation of the European Parliament and that this will be adopted by written procedure as soon as possible.
Det noterede sig, at et væsentligt element i Agenda 2000 er fastlæggelsen af en finansiel ramme for en velordnet udvikling af Unionens politikker og forhandlingen af en ny interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Kommissionen med henblik på at udfylde denne ramme.
It noted that an essential element of Agenda 2000 is the establishment of a financial framework for the orderly development of the Union's policies and the negotiation of a new Interinstitutional Agreement (IIA) with the European Parliament and the Commission to implement that framework.
Det noterede sig, at EU er villig til fortsat at yde Estland ekspertbistand på dette område.
It noted the Union's readiness to continue providing Estonia with expert help on the issue.
Det noterede sig, at EU indtrængende har opfordret Slovenien til at tage øjeblikkelige skridt til at lukke dem.
It noted that Slovenia was urged by the EU to take immediate steps to close them.
Det noterede sig, at FLC den 4. maj gav tilsagn om betingelsesløst at standse kamphandlingerne i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1341, og opfordrede indtrængende FLC til at følge dette tilsagn op med handling.
It noted commitments on 4 May by the FLC to disengage unconditionally, in compliance with UNSC resolution 1341, and urged the FLC to act accordingly.
Det noterede sig, at flere ESFP-missioner også yder et positivt bidrag til EU's interne sikkerhed ved at støtte bekæmpelsen af grov grænseoverskridende kriminalitet i deres værtslande og ved at opbygge kapacitet inden for internationalt retligt samarbejde.
It noted that several ESDP missions also make a positive contribution to the EU’s internal security by supporting the combat against serious transnational crime in their host countries and by building capacity in the field of international legal cooperation.
Det noterede sig, at flere medlemsstater er i færd med at vedtage sådanne nationale foranstaltninger/strategier og etablere mere hensigtsmæssige strukturer.
It noted that several Member States are in the process of adopting such national measures/strategies and establishing more appropriate structures.
Det noterede sig, at forhandlingerne om yderligere bilaterale handelsindrømmelser for forarbejdede landbrugsvarer samt for fisk og fiskerivarer er blevet afsluttet på det tekniske plan.
It noted that negotiations on further bilateral concessions for processed agricultural goods, as well as for fish and fisheries products, had been completed at technical level.
Det noterede sig, at formanden for Europa-Parlamentet var enig i dette mål.
It noted that the President of the European Parliament agreed with this objective.
Det noterede sig, at formandskabet agter at sende en kort note til Det Europæiske Råd i Sevilla om de vigtige fremskridt, der er gjort i udvidelsesforhandlingerne i løbet af de sidste seks måneder, hvor medlemsstaterne, Kommissionen og kandidatlandene har gjort en betydelig indsats, navnlig i betragtning af, at spørgsmålene bliver mere og mere komplekse.
It noted the Presidency's intention to forward a brief note to the Seville European Council on the important progress achieved in the enlargement negotiations during the previous six months, noting that substantial efforts have been made by Member States, the Commission and the candidate countries, in particular in view of the increasing complexity of the issues at stake.
Det noterede sig, at formandskabet har til hensigt at forelægge en række omfattende forslag, der omfatter såvel indtægter som udgifter, forud for et uformelt ministermøde, der holdes den 7. december 2005 i Bruxelles.
It took note of the presidency's intention to present comprehensive proposals, covering both revenue and expenditure, in advance of an informal ministerial meeting to be held in Brussels on 7 December.
Det noterede sig, at formandskabet star i forbindelse med USA's myndigheder med henblik pa en fælles aktion til fordel for freden i Mel-
It noted that the Presidency was in contact with the United States authorities with a view to joint action to promote peace in the Near East.
Det noterede sig, at formandskabet vil fortsætte samrådet med de lande, der deltager i topmødet.
It took good note of the Presidency's intention to continue its concertation with the countries concerned by the Summit.