natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse undersøgelser vil give Kommissionen lejlighed til at fa værdifulde tilbagemeldinger om, hvordan det indre marked fungerer i praksis, vurdere dets virkninger for erhvervslivet og økonomien og dermed hjælpe Kommissionen med at definere nye politiske mal".
These studies will enable the Commission to gather valuable feedback on how the Single Market is functioning in practice, assess its effects on business and the economy and so help the Commission define new policy objectives.
Disse undersøgelser vil sammen med udviklingen i WTO-forhandlingerne, udvidelsesprocessen og budgetsituationen for den fælles landbrugspolitik kunne danne et solidt grundlag for Kommissionens forslag vedrørende markedsordningen for sukker fra den 1. juli 2003 og fremefter.
These analyses, together with the development in the WTO negotiations, the enlargement process and the budgetary situation for the Common Agricultural Policy, would provide a sound basis for Commission proposals for the sugar market organisation from 1 July 2003 onwards.
Disse undersøgelser viser, at der er lang vej igen, selv om vi har gjort fremskridt.
These studies show that although progress is being made, we still have a long way to go.
Disse undersøgelser viser, at omkring hver femte voksen ikke har tilstrækkelige læse- og skrivefærdigheder til at kunne klare de mest grundlæggende krav i samfundet i dag.
They show that around one in five adults do not have a sufficient level of literacy to cope with the minimal demands of today's society.
Disse undersøgelser viste, at når ukrudts- eller skadedyrstrykket er højt, kan landbrugere, der dyrker genmodificerede HT- og Bt-afgrøder få større udbytte.
These studies showed that, when the weed or pest pressure is high, farmers cultivating HT and Bt GM crops could benefit from higher yields.
Disse undersøgelser, som medlemsstaterne blev inddraget i, pegede kraftigt på en BSE-forekomst, der var højere end antallet af anmeldte BSE-tilfælde i EU
These studies, on which Member States were consulted, pointed strongly towards a higher than reported incidence of BSE in the EU;
Disse undtagelser betragtes som foranstaltninger, der skal forebygge visse former for skattesvig eller -undgåelse i de pågældende sektorer.
The exceptions are considered as measures to prevent certain types of tax evasion or avoidance in the above sectors.
Disse undtagelser eller indskrænkninger kan navnlig anvendes i forbindelse med reproduktion foretaget til privat og ikke-kommerciel brug, anvendelse til anskueliggørelse i forbindelse med undervisning eller med henblik på videnskabelig forskning, anvendelser til gavn for handicappede, reproduktionshandlinger, som foretages af offentligt tilgængelige biblioteker, optagelser af udsendelser foretaget af sociale institutioner etc.
These exceptions or limitations may apply inter alia to reproduction for private use and for non-commercial ends, use for the purpose of illustration for teaching and scientific research, use for the benefit of people with a disability, specific acts of reproduction made by publicly accessible libraries, recordings of broadcasts made by social institutions, etc.
Disse undtagelser er begrundet i forenklingshensyn og vil under ingen omstændigheder blive mindre effektive end reglerne i forordningen og vil derfor ikke være til ugunst for noget EF-fartøj.
These exemptions are allowed for reasons of simplification and will in no case be less effective than the arrangements laid down in the Regulation and therefore will not discriminate against any Community vessel.
Disse undtagelser er begrænsede og vil blive ledsaget af passende overvågningsprocedurer og beskyttelsesforanstaltninger,
These exceptions are limited and will be accompanied by appropriate monitoring procedures and safeguards;
Disse undtagelser gælder automatisk, medmindre en medlemsstat fravælger denne mulighed.
These exemptions will apply automatically unless a Member State opts out of them.
Disse undtagelser gælder udelukkende dåseananas, visse kaffeekstrakter og visse typer råtobak.
Such exceptions apply solely to canned pineapple, certain coffee extracts and certain raw tobaccos.
Disse undtagelser i udkastet til direktiv er udtømmende - medlemsstaterne har med andre ord ikke mulighed for at indføre andre undtagelser end dem, der er udtrykkelig nævnt i direktivet.
The exceptions in the draft directive are exhaustive - in other words, Member States would not be allowed to apply any other exceptions than those explicitly listed in the Directive.
Disse undtagelser indebærer ikke, at andre medlemsstater er forpligtet til at regulere de nominelle mængder.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Disse undtagelser omfatter også køretøjer af historisk betydning, som nu er blevet mere klart defineret.
These exemptions include also vehicles of historic interest, which have now been more precisely defined.
Disse undtagelser omfatter permanent nedsatte satser for en begrænset liste over varer og tjenesteydelser, midlertidigt nedsatte satser for visse tjenesteydelser, der leveres lokalt, samt andre undtagelser af begrænset varighed til de medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004.
These derogations include permanently reduced rates for a limited list of goods and services, temporary reduced rates for certain locally provided services, and other derogations of limited duration granted to Member States which acceded to the EU in 2004.
Disse undtagelser omfatter stal og nogle kul- og tekstilprodukter.
These exceptions include steel and some coal and textile products.
Disse undtagelser omfatter:
These derogations include:
Disse undtagelser pålægger ikke andre medlemsstater at regulere nominelle mængder.
These derogations would not impose any obligation on other Member States to regulate nominal quantities.
Disse undtagelser, der udløber den 31. december 1998, bibeholdes i afventning af en vellykket afslutning på de igangværende forhandlinger med USA på vinområdet.
These derogations, which expire on 31 December 1998, are being maintained pending successful completion of the negotiations under way with the United States in the wine sector.
Disse undtagelsesbestemmelser gælder dog ikke ved en offentlig myndigheds indførsel af varer til samme formål.
These derogations do not apply to goods imported for the same purposes by a public authority.
Disse unfair priser hænger til dels sammen med Gazproms prissætningsmetode, hvor gaspriserne i forsyningsaftalerne indekseres efter priserne på forskellige udvalgte olieprodukter, hvilket har givet Gazprom en unfair fordel over for kunderne
These unfair prices result partly from Gazprom's price formulae that index gas prices in supply contracts to a basket of oil product prices and have unduly favoured Gazprom over its customers.
Disse unge er særligt fortrolige med brugen af internettet, men de er stadig sårbare over for onlinetrusler.
These young people are particularly at ease with the use of the internet but they are still vulnerable to online threats.
Disse unge har ikke blot en højere risiko for fremtidig arbejdsløshed, men også en højere risiko for udstødelse, fattigdom og helbredsproblemer.
These young people face not only higher risks of future unemployment, but also higher risks of exclusion, of poverty and of health problems.
Disse unge igangsættere, som er nøglen til at forbedre innovationen i landbrugssektoren, kan blive tiltrukket af bedre fremtidsperspektiver, en forbedring af infrastrukturerne i landdistrikterne samt potentielle incitamenter.
These young entrepreneurs, which are key to enhancing innovation in the farming sector, could be attracted by a better visibility on their future, improvement of the rural infrastructures and potential incentives.
Disse unge mennesker bruger internettet intensivt og er samtidig meget krævende forbrugere.
These young people are intensive internet users and are also highly demanding consumers.
Disse unge studerende er netop startet som praktikanter i Parlamentet, Rådet, Kommissionen, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og i Regionsudvalget.
They are currently embarking on periods of in-service training at Parliament, the Council, the Commission, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Disse UPUV'er,
Thus,
Disse uregelmæssigheder forekommer, fordi de nuværende interne kontroller af EU-udgifterne er svage.
These irregularities occur as the current internal controls on EU expenditure are weak.
Disse uventede syn, som udføres på offentlig vej, har til formål at kontrollere en række forhold af betydning for sikkerhed og miljøbeskyttelse.
These unexpected roadside inspections of vehicles involve a number of checks relating to safety and environmental protection.
Disse vacciner kan medføre uønsket cirkulation af vaccinevirusset hos uvaccinerede dyr i de områder, hvor vaccinen er blevet anvendt.
These vaccines may lead to undesired circulation of the vaccine virus in unvaccinated animals in the areas where the vaccine has been used.
Disse valg omfatter emner såsom: hvordan undgås det at producere affald, hvordan reduceres ressourceanvendelsen, og hvilket affald kan genanvendes.
These options include issues like: how to avoid generating waste, how to reduce the use of resources, and which wastes to recycle.
Disse valg træffes for det meste på grundlag af de relative omkostninger.
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Disse valg var meget vigtige for Bolivias fremtid i både politisk, økonomisk og social henseende.
These elections were very important for Bolivia's future, in political, economic and social terms.
Disse valgmuligheder er:
These options are:
Disse valgmuligheder er: fastsættelse af tekniske specifikationer for energi- og miljøpræstationerne i den dokumentation, der ligger til grund for indkøb af vejtransportkøretøjer, eller inddragelse af energi- og miljøbelastningerne i indkøbsbeslutningen.
These options are: setting of technical specifications for energy and environmental performance in the documentation for the purchase of road transport vehicles or including energy and environmental impacts in the purchasing decision.
Disse valutaer noteres som diskrete værdier, der ligger inden for spændet mellem bud- og udbudsprisen.
These exchange rates are recorded as discrete values lying within the market bid-ask spreads.
Disse vanskeligheder har deres rod i den økonomiske krise og forstærkes af den overkapacitet med hensyn til fly, der skyldes selskabernes ambitiøse anskaffelsespolitik i årene op til Golfkrisens udbrud.
These problems have been brought on by the economic crisis, and are exacerbated by overcapacity, itself the direct result of the ambitious investment policies implemented by the airlines in the years that led up to the Gulf war.
Disse vanskeligheder optræder især i forbindelse med ny teknologi og komplekse produkter.
These difficulties appear particularly in the new technology sectors and with regard to complex products.
Disse var og er de fire byggesten.
These were and these are the four building blocks.
Disse var på daværende tidspunkt regionalpolitikkens fremtid og fjernelsen af det demokratiske underskud i EU's styreformer.
At the time, these were the future of regional policy and overcoming the democratic deficit within the governance of the EU.
Disse varemærker har et betydeligt renommé i Det Forenede Kongerige og i andre af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Those marks have a substantial reputation both in the United Kingdom and in other Member States of the European Union.
Disse varer adskiller sig alene fra andre varer af mærket Davidoff ved, at identifikationsnumrene er fjernet eller udvisket.
Only the removal or obliteration of the batch code numbers distinguishes those products from other goods bearing the Davidoff trade mark.
Disse varer vil dog være omfattet af et toldkontingent.
These products will, however, be subject to a tariff quota.
Disse vedrører bevarelsesstatus for arter og levesteder, der er dækket af EU-naturlovgivning, bevaring og reetablering af økosystemer, områder omfattet af biodiversitetsrelaterede foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, foranstaltninger vedrørende skovbrug og fiskeri og foranstaltninger til imødegåelse af truslen fra invasive fremmede arter.
These concern the conservation status of species and habitats covered by EU nature legislation, maintaining and restoring ecosystems, areas covered by biodiversity-related measures under the CAP and measures related to forests and fisheries as well as measures to address the threat of invasive alien species.
Disse vedrører bl.a. uddannelse, mobilitet, ansættelsesmetoder, udvikling og bedømmelse af karriereforløb samt den kontrakt- og lønmæssige situation i de sektorer, hvor forskerne virker, eller det retlige, administrative, infrastrukturelle og kulturelle miljø, som de arbejder i, samt finansieringsniveauet for forskning og udvikling.
These relate to, inter alia, training, mobility, recruitment methods, the development and evaluation of careers, as well as the contractual and salary situation according to the sectors in which researchers operate or the legal, administrative, infrastructural and cultural environment in which they work, as well as the level of R&D funding.
Disse vedrører især følgende sektorer:
The main problem areas are these:
Disse vedrører især makroøkonomisk stabilitet, finanspolitisk konsolidering, strukturreformer og vækstfremmende foranstaltninger.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Disse vejledende mængder må ikke være mindre end:
These guideline levels may not be lower than:
Disse vejledende principper findes i bilaget til disse konklusioner;
These guiding principles are contained in the annex to these Conclusions;
Disse veletablerede procedurer udgør den rette kontekst med henblik på at give den europæiske beskæftigelsespagt yderligere indhold, som er afpasset efter krav, der hele tiden ændrer sig.
These well established procedures provide the right context in which to give the European Employment Pact additional content adapted to continually changing requirements.
Disse vellykkede aktioner gjorde det muligt at beslaglægge store mængder kokain, cannabis, cigaretter og alkohol (541 kg kokain, 2 949 kg cannabis, 163 mio. cigaretter og 67 000 l alkohol).
These successful operations allowed for the seizure of large quantities of cocaine, cannabis, cigarettes and alcohol (541 kilos of cocaine, 2 949 kilos of cannabis, 163 million cigarettes and 67 000 litres of alcohol).
Disse vellykkede resultater må udbredes til andre områder af affaldshåndteringen.
These success stories need to be replicated in other areas of waste management.
Disse vertikale forbindelser giver ikke anledning til bekymringer om konkurrencen.
These vertical relationships do not give rise to any risks of foreclosure or other vertical competition concerns.
Disse videnskabelige henstillinger suppleres med oplysninger fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STEFC), som rådgiver Kommissionen og hvis eksperter kommer fra en række forskellige lande og med forskellige fagområder, bl.a. økonomer.
These scientific recommendations are complemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) which advises the Commission and whose experts come from a number of countries and disciplinary backgrounds, including economists.
Disse videnskabelige organer bekræfter, at mange bestande af stor vigtighed for den europæiske fiskeindustri er i en ringe forfatning.
These scientific bodies confirm the poor state of many stocks essential for the European fishing industry.
Disse vidtspændende forslag bør tage hensyn til rapporten fra gruppen på højt plan under Wim Koks ledelse og tilgodese medlemsstaternes synspunkter.
Those comprehensive proposals should pay regard to the report by the High-Level Group chaired by Mr Kok and take into account the views of Member States.
Disse vigtige beslutninger bidrager også til at nå målene i den fælles strategi over for Ukraine vedrørende fremme af menneskerettigheder, ligesom de styrker det strategiske partnerskab mellem EU og Ukraine.
These important decisions also contribute to the achievement of the aims contained in the Common Strategy on Ukraine regarding the promotion of human rights and strengthens the strategic partnership between the EU and Ukraine.
Disse vigtige forskningsinvesteringer er nøglen til den nye teknologi, vi skal bruge for at skabe et renere, mere effektivt europæisk luftrum, der er tilpasset det 21. århundrede."
This vital research funding holds the keys to unlocking the technology needed to deliver a cleaner, more efficient, European airspace fit for the 21st century."
Disse vigtige retningslinjer vil hjælpe virksomheder i hele Europa med at få adgang til finansiering via EFSI, hjørnestenen i investeringsplanen til 315 mia.
This crucial guidance will help companies across Europe gain access to financing through EFSI, the cornerstone of the €315 billion Investment Plan.
Disse vil bistå ved indsamlingen af data fra hele Fællesskabet med henblik på fastlæggelse af europæiske indikatorer for folkesundheden,
These will support the collection of Community-wide data for defined European Public Health indicators.
Disse vil bl.a. blive målt i forhold til gennemførelsen af partnerskabet som jævnligt revideret.
This will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Disse vil blive analyseret i løbet af sommeren, og resultaterne vil danne grundlag for formulering af forslagsindkaldelserne.
These will be analysed over the summer; the results will feed into the definition of the calls for proposals.
Disse vil blive behandlet i endnu et kommissionsforslag, hvor de retningsgivende værdier enten vil blive bekræftet eller ændret.
These will be the subject of a further Commission proposal which will either confirm or amend the indicative values.
Disse vil blive behandlet i et separat dokument fra Kommissionen, der vil blive udsendt i begyndelsen af 1998.
These will be summarised in a separate document which will be published by the Commission in early 1998.
Disse vil blive forvaltet direkte af Europa-Kommissionen gennem indkaldelser af forslag til finansiering i hele EU.
These will be managed directly by the European Commission through Europe-wide calls for proposals for funding.
Disse vil blive uddybet ved at øge EU-delegationernes rolle på migrationsområdet i vigtige lande.
These will be enriched by increasing the role of EU Delegations in the field of migration in key countries.
Disse vil blive udformet af det fælles sekretariat i nært samarbejde med medlemsstaterne, især i Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik, og i samråd med private og offentlige interessenter.
This will be drawn up by the Joint Secretariat in close association with the Member States, in particular in the High-Level Space Policy Group, and in consultation with private and public stakeholders.
Disse vil bygge videre på succesen fra de nuværende programmer Kultur og Media og vil være tilpasset fremtidige udfordringer.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes and will be adapted to future challenges.
Disse vil bygge videre på succesen fra de nuværende programmer Kultur og Media.
These will build on the success of the current Culture and MEDIA programmes.
Disse vil dog blive angrebet med et alsidigt økonomisk reformprogram, som vil blive vedtaget om kort tid.
These will however be tackled by a comprehensive economic reform programme, to be adopted shortly.
Disse vil fungere som grundlag for en struktureret dialog mellem unge europæere og EU-institutionerne i de kommende år.
These will serve as a basis for the structured dialogue between young Europeans and the European Institutions in the years to come.
Disse vil hjælpe med til at tilføre momentum til forberedelsen af vores fremtidige møder − både den plan­lagte drøftelse i marts 2013 om den årlige vækstundersøgelse og drøftelsen i decem­ber 2013 om forsvar.
These will help give momentum to the preparatory work for our future meetings - both for the discussion foreseen in March 2013 on the Annual Growth Survey and for the discussion in December 2013 on defence.
Disse vil i de næste 12 måneder gradvist blive overført til det fælles gennemsigtighedsregister.
These will be gradually transferred to the Joint Transparency Register over the coming 12 months.
Disse vil ideelt set være fælles henstillinger, selv om EU vil forbeholde sig mulighed for at fremsætte ensidige henstillinger.
Ideally, these would be joint recommendations although the EU will retain the capacity to make unilateral recommendations.
Disse vil også blive skræddersyet til behovene hos de partnere, der er villige til at foretage reformer og samarbejde effektivt med EU på alle relevante områder, og kan tages op til genovervejelse, når reformer udebliver.
They will be tailored to the needs of partners willing to undertake reforms and to cooperate effectively with the EU in all relevant domains, and may be reconsidered where reform does not take place.
Disse vil omfatte fortsat politisk lettelse med hensyn til spørgsmål i forbindelse med EU-integrationsprocessen, IPA-finansiering og overvågning af og støtte til reformfremskridtene gennem organer oprettet i henhold til stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen.
These will include continued political facilitation on issues related to the EU integration process, IPA financing and the monitoring and support of reform progress through bodies established by the SAA/IA.
Disse vil opleve den største stigning på budgettet med en vækst på 16,6% i forpligtelses- og 9% i betalingsbevillinger.
The latter would benefit from the main increase in the budget, rising 16.6% in commitments and 9% in payments.
Disse vil sandsynligvis omfatte foranstaltninger til nedbringelse af brændstofforbruget, emissioner og støj (f.eks. tilskyndelse til kørsel med mere effektiv brændstofudnyttelse og bedre vedligeholdelse af køretøjerne) bl.a. inden for rammerne af fællesskabslovgivningen, foranstaltninger, der tilskynder til et skift til effektiv anvendelse af mindre miljøskadelige transportformer, foranstaltninger, som fremmer en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturen og køretøjerne samt under visse omstændigheder foranstaltninger, der begrænser efterspørgslen efter befordring, og foranstaltninger, som fremskynder et effektivt skift i vejtransportflåden til nye transportkøretøjer, og som fremmer udskiftningen af lastbiler med andre med strengere miljøbeskyttelseskrav;
These are likely to include measures to reduce fuel consumption, emissions and noise (for instance encouraging more fuel efficient driving and better vehicle maintenance) inter alia in the framework of Community legislation; measures to encourage a shift to less environmentally damaging modes of transport; measures to encourage the more efficient use of infrastructure and vehicles; in certain circumstances, measures to reduce the demand for travel and measures to accelerate the effective shift of the road transport fleet towards new transport vehicles and to stimulate the replacement of transport lorries by other ones with more stringent requirements for environmental protection;
Disse vil skulle undersøges i forbindelse med gennemgangen af det foreløbige budgetforslag for 2003.
These will have to be studied in the framework of the examination of the Preliminary Draft Budget for 2003.
Disse vil supplere de møder, der holdes som led i den styrkede politiske dialog om FUSP-spørgsmål.
These will supplement the meetings held as part of the reinforced political dialogue on CFSP matters.
Disse vil være enten permanente eller midlertidige.
Depending on the case, these could be either permanent or temporary.
Disse vil være foreløbige og berører ikke efterfølgende meddelelser vedrørende byrdefordelingen, og de er betinget af parternes skriftlige samtykke.
These would be provisional and without prejudice to subsequent notification of the burden sharing and subject to the written consent of Parties.