natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil den, bortset fra særlige tilfælde (se nedenfor i punkt 3), blive indført i to faser.
Barring exceptions (see point 3 below), the graduation mechanism will be introduced in two phases.
For det første vil der snart blive fremlagt en række foranstaltninger vedrørende sundhed, sikkerhed og uddannelse.
First of all a number of important health and safety and training measures will be coming forward.
For det første vil det afhjælpe nogle af følgerne af EF-Domstolens retspraksis, især dommene i SIMAP-sagen og Jaeger-sagen, hvorefter vagttjeneste udført af en læge, når det kræves, at denne er fysisk til stede på hospitalet - også hvis vedkommende tilbringer tiden med at hvile sig - skal betragtes som arbejdstid.
First, it would prevent some of the consequences of the European Court of Justice's case law, in particular of the rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that any on-call duty performed by a doctor, as long as he or she is required to be physically present in the hospital –even if he or she spends his or her time resting – must be regarded as working time.
For det første vil det blive vurderet, om der kan findes en løsning for et nødlidende pengeinstitut i henhold til kompensationsordningen.
First, it will be assessed whether a solution for a failing bank is possible under the compensation scheme.
For det første vil EU-reglerne ved at styrke den eksisterende "ret til at blive glemt" (retten til at anmode om at få slettet oplysninger, når der ikke længere er behov for dem) være med til at give borgerne bedre mulighed for at håndtere risici i forbindelse med databeskyttelse på nettet, idet de vil kunne slette deres oplysninger, hvis der ikke længere er nogen legitim grund til at gemme dem.
First, by reinforcing the existing ‘right to be forgotten’ (the right to ask for the erasure of data when it is no longer needed) the EU law will help people better manage data protection risks online: people will be able to delete their data if there are no legitimate reasons for retaining it.
For det første vil hullerne i dækningen forsvinde, fordi det vil blive muligt at indbringe en hvilken som helst kontraktlig tvist mellem en EU-forbruger og en EU-baseret erhvervsdrivende for en alternativ tvistbilæggelsesinstans.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
For det første vil investeringsselskaberne få et egentligt "fælles pas", som giver dem mulighed for at arbejde på tværs af grænserne i EU.
First it would give investment firms an effective "single passport", which would allow them to operate across the EU.
For det første vil jeg gerne lykønske de europæiske folkeslag, som i dag slutter sig til os.
First, I want to pay tribute to the peoples of Europe who are joining us today.
For det første vil jeg gerne understrege, at der er givet et klart politisk tilsagn om at intensivere de aktuelle forhandlinger om forslag til lovgivning om asyl, så der kan indføres et fælles EU-asylsystem senest i 2012.
First of all, I would like to underline the political commitment to intensify the ongoing negotiations on the asylum legislative proposals, so that a Common European Asylum System can be agreed upon by 2012.
For det første vil jeg nævne den forventede vedtagelse af den europæiske forfatning.
First, there is the decision we all waiting for on the European Constitution.
For det første vil Kommissionen tage sigte på hele reguleringens levetid, idet den vil lægge større vægt på at evaluere den gældende lovgivning og politik.
First, the Commission will target the whole policy cycle by attaching more importance to the evaluation of existing legislation and policies.
For det første vil landbrugerne, hvis de sammen sælger mængder på op til 15 % af den nationale produktion for oksekød og markafgrøder eller 20 % af det relevante marked for olivenolie, udgøre en så stor en del af efterspørgslen, som svarer til de største købere på markedet.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
For det første vil lidelser og nedsat livskvalitet som følge af kræft reduceres for arbejdstagerne og deres familier.
First of all, for workers and their families, suffering and lowered quality of life caused by cancer will be reduced.
For det første vil loven medføre besparelser og øge retssikkerheden, idet det nuværende virvar af love i EU vil blive erstattet af et enkelt fælles sæt regler for alle 27 EU-lande.
First, it will cut costs and increase legal certainty by replacing the current patchwork of laws in Europe with a single uniform set of rules for all 27 European Union countries.
For det første vil Rådet overføre alle bestemmelser om godkendelse af jernbanekøretøjer fra sikkerhedsdirektivet til direktivet om interoperabilitet.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
For det første vil større skatteindtægter give mere plads til at omstrukturere skattesystemerne på en måde, der bedre støtter økonomisk vækst.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
For det første vil vi takket være Unionstraktatens afsnit VI få nye muligheder på områder, som hidtil kun har været omfattet af et mellemstatsligt samarbejde.
New opportunities will be provided for us by Title VI of the Treaty on European Union in areas hitherto covered simply by intergovernmental cooperation.
for det første vil vi tilvejebringe yderligere finansiering for at støtte det græske program indtil 2014,
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
For det første vil Visa sænke det multilaterale interbankgebyr for de forskellige typer forbrugerkort.
First, Visa will reduce the level of its MIFs for the different types of consumer cards.
For det første ville man inddrage de lokale og regionale repræsentanter i udarbejdelsen af ny EU-lovgivning, eftersom ca. tre fjerdedele af lovgivningen gennemføres på det lokale eller regionale niveau.
about three quarters of EU legislation is implemented at local or regional level, so it makes sense for local and regional representatives to have a say in the development of new EU laws.
For det første viste interventionen i Libyen en ny fordeling af byrderne.
First, the Libya intervention showed a new burden sharing.
For det første vækst og beskæftigelse.
First, growth and jobs.
for det første, at den opfordrer de nationale myndigheder til at anvende korrektionsmekanismerne strengt, inden de indsender udgiftsanmeldelser
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
For det første, at social beskyttelse generelt anerkendes som værende et væsentligt element i den europæiske sociale model, noget der må bevares og videreudvikles.
First, the fact that social protection is generally recognised to be an essential element of the European social model, and something that must be preserved and developed.
for det første, fokuserer mere på at fastsætte SMART-mål under planlægningen af EU-udgiftsprogrammer og på at identificere og begrænse de risici, der kan opstå under gennemførelsen
first, pay greater attention to defining SMART objectives during the planning of EU expenditure programmes, as well as to identifying and mitigating the risks which may occur during implementation;
For det første, fordi den økonomisk-politiske indsats, der kræves, er ønskelig uanset euroen; for det andet, fordi indførelsen af euroen konsoliderer den makroøkonomiske stabilitet, som er en forudsætning for vækst og beskæftigelse; og for det tredje, fordi et velforberedt land har de bedste udsigter til at få succes i en monetær union, hvilket erfaringen i de nuværende eurolande viser,"
First, because the policies required are desirable irrespective of the euro; second, because adoption of the euro consolidates the macroeconomic stability that is necessary for growth and jobs; and third, because a well-prepared country is more likely to flourish in a monetary union, as the experience of the current euro area members demonstrates,”
For det første, skal regelsættet skabe konkurrence og fremme investeringerne;
Firstly, to ensure that regulation nurtures competition and encourages investment; secondly,
for det første, udnyttelse af alle til rådighed stående handelspolitiske instrumenter under gældende forpligtelser, herunder den bilaterale politik og WTO's procedure for bilæggelse af tvister, til at fjerne handelshindringer i tredjelande
first, making use of all available trade policy instruments within the framework of existing obligations, including bilateral efforts and the WTO’s dispute settlement mechanism, to remove barriers to trade in third countries;
For det første:
Firstly,
For det første: der er mange penge på spil.
First of all: there is a lot of money at stake.
For det første: Det skal være lettere at kommunikere på tværs af grænserne, hvis der skal være tale om ægte europæiske net.
First: for truly European networks, it must be easier to communicate across borders.
For det første: en bankunion - for at undgå at skatteyderne systematisk skal betale regningerne for bankkrak.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
For det første: EU-lederne er nået til en endelig forståelse om et vigtigt aspekt af krisen, dens systemiske karakter.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
For det første: genoprettelse og fastholdelse af den finansielle stabilitet, hvilket er afgørende for forbrugernes og investorernes tillid.
One: restoring financial stability and maintaining it, which is vital for confidence of consumers and investors;
For det første: genoprettelse og fastholdelse af den finansielle stabilitet.
One: restoring financial stability – and maintaining it;
For det første: Hvis EU skal nå det mål, det har sat sig, og blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomi i verden inden 2010, kræves der resolut handling nu.
First, if the EU is to reach its goal of becoming the most competitive and dynamic economy in the world by 2010, it needs to act decisively now.
For det første: Hvor kommer den egentlig fra, visionen om Europas Forenede Stater, og hvad indebærer den?
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
For det første: Hvordan får vi finanspolitisk konsolidering til at gå hånd i hånd med vores vækst- og beskæftigelsesperspektiver?
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
For det første: Med hensyn til regnskabet
First, as regards the accounts,
For det første: medlemsstaten har ikke taget stilling til, hvordan Kyoto-målet i 2008-2012 skal overholdes, men har efterladt et hul, som skal lukkes med foranstaltninger, der skal opstilles senere.
Firstly, where a Member State does not reason how the Kyoto target in 2008-2012 would be respected, but left a gap to be closed with measures to be defined later.
For det første: på en global scene med mange aktører er det endnu mere logisk at arbejde sammen som en klub.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
For det første: scenen har flere og flere aktører.
One: the stage is getting more crowded.
For det første: selv om udkastene til samhørighedsfondsforordninger for programmeringsperioden 2014-2020 stadig grundlæggende er inputbaserede, indeholder de bestemmelser om en mere resultatorienteret strategi med indikatorer for output og forventede resultater [samhørighed].
Firstly, while the draft Cohesion Fund Regulations for the programming period 2014-2020 remain fundamentally input based, they contain provisions for a stronger result-oriented approach including indicators for output and expected results [cohesion].
For det første: stabilitet.
First: stability.
For det gav Microsoft en kunstig fordel i distributionsleddet, som ikke beroede på produktets kvalitet, og som berørte over 90 % af alle pc'er.
This was because it offered Microsoft an artificial distribution advantage not related to the merits of its product on more than 90 per cent of personal computers.
For det globale informationssamfund er f.eks. fælles standarder altafgørende, dersom de centrale aspekter af dets teknologi skal kunne fungere ordentligt.
For the Global Information Society, for instance, common standards are of the essence if key aspects of its technology are to work.
For det niende understreger Rådet, at de igangværende forhandlinger om tvistbilæggelsesforståelsen stadig er af stor betydning for WTO-systemet, og at et mandat for de videre forhandlinger herom også bør bekræftes snarest muligt.
Ninth, the Council stressed that negotiations under way on the Dispute Settlement Understanding remained of considerable importance for the WTO system and that a mandate for continuing those negotiations should also be confirmed as soon as possible.
For det ottende ønsker Rådet en bekræftelse af beslutningerne om spørgsmål vedrørende forbindelsen mellem handel og miljø i overensstemmelse med punkt 31 og 32 i Doha-erklæringen, især om observatørstatus ifølge den multilaterale miljøaftale.
Eighth, the Council called for confirmation of the decisions on issues concerning the relationship between trade and environment, pursuant to paragraphs 31 and 32 of the Doha Declaration, notably on MEA observership.
For det rullende materiels vedkommende skal højhastighedstogene være konstrueret således, at der kan påregnes sikker og ubrudt kørsel
With regard to rolling stock, high-speed advanced-technology trains should be designed in such a way as to guarantee safe, uninterrupted travel:
For det sidste produktionsår i den nuværende produktionskvoteordning videreføres basisprisen for sukkerroer, interventionsprisen for hvidt sukker og forarbejdningsmargenen uændret.
For the last marketing year of the current production quota regime, the basic price for beet, the intervention price for white sugar and the manufacturing margin are frozen.
For det sidstnævnte punkts vedkommende anbefales det i dokumentet, at der hvert år holdes et ministermøde om deregulering, at EU og Japan hurtigt indgår og gennemfører en aftale om gensidig anerkendelse, og at erhvervsdialogen mellem EU og Japan udbygges.
On this last point, the paper advocates an annual Ministerial meeting on deregulation, the rapid conclusion and implementation of an EU-Japan Mutual Recognition Agreement, as well as a strengthened EU-Japan business dialogue.
For det sjette anfører Rådet, at der i Cancún også skal fastsættes bestemmelser om Singapore-spørgsmålene, således at de forhandlinger, der blev besluttet i Doha, hurtigt kan indledes formelt.
Sixth, the Council noted that Cancun also needed to establish the modalities for the Singapore issues, thus ensuring the prompt formal launch of the negotiations agreed at Doha.
For det sjette er vores eksterne forbindelser ikke blevet forsømt.
Sixth, our external relations have not been neglected.
For det sjette må udviklingstakten ikke være dikteret af det mest tøvende medlem.
Sixth, the pace of development must not be dictated by the most reticent.
For det store antal hjemmearbejdere i EU og især det store antal kvindelige hjemmearbejdere vil anvendelse af konventionens bestemmelser i alle medlemsstater være et stort fremskridt, når det gælder om at sikre arbejdstagerne effektiv beskyttelse og om at fremme lige muligheder."
In view of the large number of home workers in the EU, and especially the high proportion of women working from home, the application of the Convention in all the Member States would be a significant step towards an effective protection of workers and would constitute a real promotion of equal opportunities."
For det syvende bekræfter Rådet på ny, at forhandlingerne om indførelsen af et multilateralt system for meddelelse og registrering af geografiske betegnelser for vin og spiritus skal afsluttes i Cancún, og at forhandlingerne om udvidelsen af den yderligere beskyttelse til også at omfatte andre produkter skal fortsætte.
Seventh, the Council reconfirmed that Cancun should conclude the negotiations on the establishment of a multilateral system of notification and registration of geographical indications for wines and spirits and move forward the negotiations on the extension of additional protection to other products.
For det syvende er der selv for udgiftsområdet Administration sket en lille stigning.
Seventh, even the heading of Administration sees a small rise.
For det tiende anfører Rådet, at der i Cancún skal arbejdes for yderligere fremskridt med flere andre spørgsmål i Doha-arbejdsprogrammet ud over dem, der kræver formelle beslutninger.
Tenth, the Council noted that Cancun should provide the impetus for further progress on several other issues in the Doha work programme apart from those requiring formal decisions.
For det tilfælde, at det fastslås, at arbejdspladserne eller arbejdsvilkårene virkelig bringes i fare eller er alvorligt truet, skal det videre undersøges, om de kollektive kampskridt, der er iværksat af denne fagforening, kan sikre gennemførelsen af det pågældende mål, og at de ikke går videre end, hvad der er nødvendigt for at nå det.
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
For det tilfælde, at Domstolen fastslår, at sådanne omstændigheder faktisk er omfattet af begrebet »usædvanlige omstændigheder«, ønskes der desuden ligeledes svar på spørgsmålet, om forpligtelsen til at sørge for forplejning og indkvartering i en sådan situation skal begrænses i tidsmæssig og/eller økonomisk henseende.
Furthermore, if the Court finds that such circumstances do come under the notion of ‘extraordinary circumstances’, it is also asked to rule on the question whether, in such a situation, the obligation to provide care must be subject to a temporal and/or a monetary limitation.
For det tilfældes skyld, at dette bliver resultatet, anmoder Kommissionen Rådet om et forhandlingsmandat, så der efter artikel XXVIII i GATT kan indledes forhandlinger med de berørte leverandører om indførelse af en ren toldordning, eventuelt uden yderligere drøftelse i Rådet.
If this proves to be the case, the Commission is requesting the Council to give its mandate to negotiations under Article XXVIII of the GATT with the relevant suppliers in order to implement a tariff-only system, so that then negotiations can begin without further discussion in the Council if appropriate.
For det tolvte minder Rådet om betydningen af en omfattende dialog med repræsentanter for civilsamfundet før og under konferencen.
Twelfth, the Council recalled the importance of a substantive dialogue with representatives of civil society before and at Cancun.
For det tredje - da størsteparten af de industripolitiske foranstaltninger hører under medlemsstaternes kompetence - opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at revurdere disse foranstaltninger på baggrund af meddelelsen.
Third, as most industrial policy measures fall within the remit of Member States, the Commission invites them to review these measures in the light of the communication.
For det tredje afspejler disse forskelle snarere strukturfaktorer, som f.eks. forskelle i arbejdsmarkedets reaktioner og efterspørgselsforholdene, end de sættes i forbindelse med makroøkonomiske politikker.
Thirdly, these differences rather than being related to macroeconomic policies reflect structural factors such as differences in labour market reactions and supply side conditions.
For det tredje agter Kommissionen at foreslå en forenkling af procedurerne i forbindelse med støtte af tværgående art - støtte til fordel for miljøet, SMV, uddannelse, forskning, energibesparelser - der bidrager til opfyldelse af EU-målsætninger.
The Commission intends to propose a simplification of procedure for aid schemes of a more general nature - aid for environmental purposes, SMEs, training, research, or energy saving, for example - which contribute to EU objectives.
For det tredje at tage hensyn til det vedvarende behov for særlig og differentieret behandling af udviklingslandene med sigte på at fremme deres udvikling.
Third, to take into account the continued need for special and differential treatment for developing countries in order to promote their development.
For det tredje besluttede vi at forbedre styringen af euroområdet.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
For det tredje bidrager et højt niveau med hensyn til innovation, forskning, uddannelse og efteruddannelse, moderne infrastruktur, strukturreformer og et gunstigt økonomisk miljø for innovative virksomheder alt sammen til at tilvejebringe en høj grad af beskæftigelse med høj værditilvækst.
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modern infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of employment with high added value.
For det tredje bidrager EU til at forebygge finansiering af terrorisme gennem sin , og .
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
For det tredje blev mødeplanen for forsamlingens kommende fire plenarmøder vedtaget.
Thirdly, the timetable for the Convention's next four plenary meetings was adopted.
For det tredje blev Rådet i Kommissionens og ECB's konvergensberetninger ikke gjort opmærksom på, at der kunne være problemer med den græske budgetstatistik.
Third, the Commission's and the ECB’s Convergence Reports failed to emphasise to the Council potential problems with regard to Greek budgetary statistics.
For det tredje blev vi enige om, at vi skal arbejde sammen for at nå dette mål.
Third, we agreed that we needed to work hand in hand to reach this objective.
For det tredje br vi erkende, at vi ikke kan lse alle vores problemer med endnu en tale.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
For det tredje bør alle beslutninger vedrørende bioteknologi træffes på videnskabeligt grundlag og tage behørigt hensyn til etiske, sundhedsmæssige og miljømæssige aspekter: vi kan ikke lade os styre af hverken følelsesmæssige reaktioner eller kortsigtede kommercielle betragtninger.
Third, all decisions on biotechnology should be rooted in sound science and take due account of ethical, health and environmental factors: we cannot be led either by emotional reactions or by short-term commercial considerations.
For det tredje bør den regionale, ikke-statslige og private indsats, som supplerer den statslige indsats, også opjusteres.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
For det tredje bør der tages fat på økonomiske problemer tidligt i processen, således at den økonomiske og finansielle stabilitet konsolideres og den økonomiske genopretning fremmes.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
For det tredje bør der være en logisk kæde af effektive interne kontroller, der bygger på fælles principper og standarder, og hvis resultater er tilgængelige for alle berørte parter.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
For det tredje bør der være en logisk kæde af effektive interne kontroller, der bygger på fælles principper og standarder, og hvis resultater er tilgængelige for alle berørte parter.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.