natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det vil tilskynde andre aktører og deltagere i pagten - navnlig landene i regionen - til at overveje nedenstående henstillinger, så der hurtigt kan opnås enighed om fælles prioriteter i overensstemmelse med disse retningslinjer, således at pagten hermed bliver mere effektivt målrettet under det kommende arbejde.
It would encourage other actors and participants within the Pact in particular the countries of the region to consider the recommendations below with a view to agreeing quickly common priorities along these lines which will enable the Pact to be more effectively focussed in its future work.
Det vil tilskynde godstransportfirmaer til at erhverve renere køretøjer og forbedre deres logistik og ruteplanlægning.
This will encourage freight transport operators to buy cleaner vehicles and improve their logistics and route planning.
Det vil tilskynde producenterne yderligere til at gøre deres biler mere genvindingsvenlige.
This will give to producers further incentives to increase the recyclability of new vehicles.
Det vil tilstræbe at færdiggøre handlingsplanen om retlige og indre anliggender inden udgangen af 2001.
It will aim to complete the Action Plan on Justice and Home Affairs by the end of 2001.
Det vil tilstræbe effektiv koordinering med henblik på at sikre passende repræsentation af EU's holdninger i internationale fora såsom G20-møder og værne om europæiske interesser generelt.
It will aim for effective coordination with a view to ensuring appropriate representation of EU positions within international fora, such as G20 meetings, and securing European interests overall.
Det vil tiltrække private investorer, der har brug for juridisk sikkerhed og langsigtet stabilitet.
This will encourage private investors who need legal certainty and long-term stability.
Det vil tilvejebringe betydelige og stabile indtægter til EU med begrænsede omkostninger til administration og overholdelse til følge for de nationale administrationer og virksomhederne.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Det vil tværtimod vise sig at være et afgørende topmøde for skabelsen af en verdensomspændende bevidsthed om gensidig afhængighed.
On the contrary, it will be a decisive summit for the emergence of a global awareness of interdependence.
Det vil tydeligvis være nødvendigt med yderligere strukturreform, hvis Bosnien-Hercegovina skal tiltrække flere private investeringer, fremme væksten, skabe øget beskæftigelse, øge eksporten og opveje den faldende international donorbistand.
Clearly, further structural reform is needed if BiH is to attract more private investment, promote growth, create employment, increase exports and compensate for falling international donor support.
Det vil udelukkende bidrage til de områder, der kan forbedre sikkerheds- og sikkerhedskontrolaspekter af innovative brændselskredsløb.
It will contribute exclusively to those areas that can improve safety and safeguard aspects of innovative fuel cycles.
Det vil uden tvivl være nødvendigt at foretage forskellige tilpasninger og ændringer, men på nuværende tidspunkt ville det være forkert at kassere planen eller at kaste sig ud i en risikabel "reform af reformen".
It will doubtless require some adaptation and adjustment, but at present it would be a mistake to discard the plan or initiate a risky "reform of the reform".
Det vil udvide EU's lovgivning til at omfatte nye områder baseret på artikel 19 i EU-traktaten.
It would extend EU legislation into new areas, based on article 19 of the EU treaty.
Det vil udvide forbrugernes valgmuligheder ved at bringe kulturelt forskelligartede produkter på det europæiske og det internationale marked og skabe nye forretningsmuligheder for branchefolk fra av-sektoren i Europa og over hele verden.
It will increase consumer choice by bringing more culturally diverse products to European and international markets and will create new business opportunities for audiovisual professionals from Europe and around the globe.
Det vil udvikle en konsultationsmetode, hvorefter disse mål kan nås og opretholdes, og hvorigennem de enkelte medlemsstater kan fastlægge deres nationale bidrag på baggrund af deres politiske vilje og engagement over for disse mål, idet der regelmæssigt gøres status over de fremskridt, der gøres.
It will develop a method of consultation through which these goals can be met and maintained, and through which national contributions reflecting Member States' political will and commitment towards these goals can be defined by each Member State, with a regular review of progress made.
Det vil udvikle og fremskynde markedsføringen af teknologiske gennembrud.
It will develop and accelerate the bringing to market of technological breakthroughs.
Det vil udvirke enorme fordele i form af bedre folkesundhed.
It will bring enormous benefits in terms of improved public health.
Det vil under alle omstændigheder indebære en nøje anvendelse af retningslinjerne, det vil afspejle de risici, der er ved aktiviteterne, og det vil indebære kontrol for at sikre, at det pågældende selskab overholder omstruktureringsplanen og opfylder alle andre forpligtelser, der har til formål at bevare konkurrencen på markedet."
In all cases it will involve strict application of the Guidelines, it will reflect the risks inherent in the business, and it will involve monitoring to ensure the company concerned sticks to its restructuring plan and fulfils all other undertakings designed to preserve competition in the market."
Det vil underminere Kommissionens kollegiale karakter, der er afgørende for hele EU's virkemåde.
It would undermine the collegial nature of the Commission, which is key to the functioning of the EU.
Det vil underrette Europa-Parlamentet om sin kompromistekst ved en skrivelse, der skal sendes af formanden for De Faste Repræsentanters Komité den 21. juni.
It will inform the Parliament of its compromise text by a letter to be sent by the chairman of the Permanent Representatives Committee on 21 June.
Det vil underrette Europa-Parlamentet om, at Rådet ikke har til hensigt at drøfte spørgsmålet om dommere yderligere, indtil den nye forretningsorden er vedtaget.
It will inform the European Parliament of the Council's intention not to further discuss the issue of judges at least until the new rules of procedure have been adopted.
Det vil understøtte de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt, at gældskvoterne konvergerer hen imod et forsigtigt niveau.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
Det vil understøtte den europæiske økonomi, befordre den økonomiske vækst på verdensplan og garantere en forsvarlig styring af globaliseringen.
It will improve the European economy, foster economic growth worldwide, and ensure the successful management of globalisation.
Det vil undersøge, hvilke andre passende muligheder der findes for at reagere på fremskridt, der gøres i en enkeltstående republik.
It will examine other means of responding appropriately to progress made in an individual constituent republic.
Det vil v re af helt afg rende betydning at denne lejlighed ikke forspildes.
It would be vital to seize this opportunity.
Det vil vaere en forudsaetning herfor, at Faellesskabet traeffer en raekke modige beslutninger.
"This will require some courageous decisions from the Community.
Det vil vedtage de to forordninger uden yderligere drøftelser på en kommende rådssamling, når teksterne er blevet endeligt udformet.
It will adopt the two regulations without further discussion at a forthcoming Council session, once the texts have been finalised.
Det vil vedtage direktivet på en kommende samling, når teksten er blevet endeligt udformet.
It will adopt the directive at a forthcoming meeting, after finalisation of the text.
Det vil vedtage forslagene formelt uden videre forhandling, når teksterne er blevet færdigudformet på alle officielle sprog.
It will formally adopt the proposals without further discussion once the texts have been finalised in all official languages.
Det vil vedtage teksterne efter den endelige udformning.
It will proceed with definitive adoption when the texts have been finalised.
Det vil vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i december med henblik på at træffe en endelig afgørelse om såvel udformningen af en krisemekanisme som en begrænset traktatændring.
It will revert to the matter at its December meeting with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Det vil vende tilbage til dette spørgsmål på mødet i juni 2009.
It will revert to this issue at its June 2009 meeting.
Det vil vende tilbage til dette spørgsmål på sit møde den 16.-17. decem­ber for at træffe en endelig afgørelse om såvel udformningen af en krisemekanisme som en begrænset traktatændring.
It will return to this at its meeting on 16 and 17 December with a view to taking a final decision both on the outline of a crisis mechanism and on a limited treaty amendment.
Det vil vende tilbage til disse spørgsmål i lyset af de pågældende forslag.
It will return to these issues in the light of those proposals.
Det vil vende tilbage til sagen, når Kommissionen har forelagt sin udtalelse.
It will return to the matter when the Commission has presented its opinion.
Det vil vende tilbage til spørgsmålet, når Kommissionen har forelagt sin meddelelse.
It will come back to the issue after the Commission has submitted this communication.
Det vil vi aldrig vide.
We will never know.
Det vil vi arbejde hårdt for.
We will work hard on this.
Det vil vi få lejlighed til i forbindelse med midtvejsundersøgelsen vedrørende mål 1, der handler om regioner, der er bagefter i udvikling, og programmeringen for perioden 1997-1999 vedrørende mål 2, der drejer sig om regioner under omstilling.
The mid-term review of Objective 1, focusing on regions where development is lagging behind, and the planning of Objective 2, for regions undergoing conversion, to cover the 1997-99 period give us the opportunity we need.
Det vil vi gerne bygge videre på og bruge vores førerposition strategisk til at skabe job og vækst og opfylde vores fælles politiske prioriteter: sikkerhed, klimaændringer, transport, dataøkonomi, håndtering af naturkatastrofer.
We want to build on that and use this leadership role strategically to create jobs and growth and deliver on our common policy priorities: security,climate change, transport, data economy, management of natural disasters.
Det vil vi komme nrmere ind p i de kommende uger.
We will present further details on this in the weeks to come.
Det vil virke afskrækkende på svindlere, give en mere virkningsfuld retsforfølgelse på nationalt plan og gøre det lettere at inddrive tabte midler.
This will help to deter fraudsters, provide for more effective legal action at national level and make it easier to recover lost funds.
Det vil virke fornyende og sætte skred i nye teknologier i alle de berørte industrigrene.
It will initiate innovation and the shift to new technologies in all of the sectors concerned.
Det vil virkelig være et "regionernes hus"".
This will truly be a house of the regions.”
Det vil vre en af hovedopgaverne for den nye Strukturreformtjeneste, som jeg oprettede i juli.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Det vil vre srlig vigtigt at undersge, om der er en specifik markedseftersprgsel efter eller srlige hindringer for bestemte investeringer, samt om der er mulighed for at skabe ndvendige markeder, som ellers ikke ville blive skabt uden adgang til garantien.
It will be crucial to identify if there is a specific market demand for or failure preventing certain investments, and also to assess if necessary markets can be created, which would not be developed without the access to the Guarantee.
Det vil være af afgørende betydning for pensionsordningernes bæredygtighed og opretholdelse af et rimeligt pensionsniveau, at den faktiske pensionsalder hæves og tilnærmes den officielle pensionsalder.
Raising the effective retirement age towards the level of the statutory retirement age will have a very important role to play in making pension systems financially sustainable and in securing adequate pension levels.
Det vil være af afgørende betydning for Sudan og Sydsudan at sikre stabilitet i grænseområderne mellem nord og syd.
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Det vil være af afgørende betydning for udviklingen af forbindelser med Den Europæiske Union, at staten Bosnien-Hercegovina får en klart define-
The clear definition and implementation of structures for the State of Bosnia-Herzegovina will be essential for the development of relations with the European Union.
Det vil være af afgørende betydning for, at Europa i dag er i stand til at udvikle morgendagens teknologi.
It will be the key to Europe’s ability to develop today the technologies of tomorrow.
Det vil være af afgørende betydning, at der er strenge kvalitetsbetingelser for mobiliteten, og at de vigtigste politiske mål koncentreres på de områder, hvor den kritiske masse kan sikres, og hvor de supplerer andre EU-programmer, for derved at sikre en stor merværdi på EU-plan.
Strict quality conditions for mobility, concentration on key policy objectives where critical mass can be achieved and complemented with other EU programmes will be instrumental in ensuring very high European added value.
Det vil være af direkte nytte for EU.
This will be of direct benefit for the EU.
Det vil være af væsentlig betydning for de udviklingsbestræbelser, der er indledt i alle de lande, der er militært involveret i konflikten i Den Demokratiske Republik Congo, at denne konflikt bringes til ophør.
An end to the conflict in the Democratic Republic of Congo is essential for the development efforts undertaken in all the countries militarily engaged in this conflict.
Det vil være afgørende for forhandlingsforløbet, at alle parter yder de nødvendige bidrag.
The progress of negotiations will depend on all parties making the necessary contributions.
Det vil være afgørende, at den gennemføres i overensstemmelse med europæiske standarder.
Implementation in line with European standards will be key.
Det vil være afgørende, at EU arbejder aktivt opsøgende for at støtte FN-forhandlingerne, og Kommissionen vil iværksætte dette arbejde i tæt kontakt med Rådet og med støtte fra Europa-Parlamentet.
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
Det vil være altafgørende, at barrierer, der forhindrer ældre og kvinder i at deltage på arbejdsmarkedet, fjernes, så samfundets fulde menneskelige og økonomiske potentiale kan blive udnyttet.
Removing barriers preventing older people and women from participating in the labour market will be vital to unlock society's full human and economic potential.
Det vil være beliggende i Wien i Østrig.
Its seat will be in Vienna, Austria.
Det vil være betydeligt mindre end i de fleste nationale forvaltninger, men en væsentlig forbedring i forhold til den nuværende situation.
This will be considerably less than in most national administrations, but an important improvement on the current situation.
Det vil være den første tiltrædelse af et LDC-land siden oprettelsen af WTO i 1995.
This would be the first accession of an LDC country since the creation of the WTO in 1995.
Det vil være den næste Kommissions opgave at træffe beslutning om opfølgningen af det arbejde, der er gennemført, men langt hovedparten af dem, der har deltaget i høringerne, er af den opfattelse, at en lovramme ville være hensigtsmæssig.
It will be for the next Commission to decide on the follow-up to the work carried out, but in the opinion of the vast majority of those consulted a legislative framework would be desirable.
Det vil være denne tværgaende indfaldsvinkel, der vil blive anlagt af det nyoprettede abne udvalg af kommissærer under formandens ledelse.
This horizontal approach will be overseen by the newly-created open group of Commissioners chaired by the President.
Det vil være det første møde mellem OECD's landbrugsministre siden 1998.
It will be the first meeting of OECD agriculture ministers since 1998.
Det vil være det kommende formandskabs opgave at tage kontakt til det nye Europa-Parlament med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure.
It will be up to the incoming Presidency to establish contact with the new European Parliament with the aim of reaching an agreement at first reading in the codecision procedure.
Det vil være ECB's rolle at sikre, at bankerne i euroområdet overholder en fornuftig økonomisk praksis.
It will be the role of the ECB to make sure that banks in the euro area stick to sound financial practices.
Det vil være en aftale, som styrker Europas indflydelse i verden, og som vil hjælpe os med at beskytte vores strenge standarder.
It will be an agreement which strengthens Europe’s influence in the world, and which would help us protect our strict standards.
Det vil være en effektiv måde at informere mistænkte om deres rettigheder på.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Det vil være en enorm udfordring for den russiske regering at sætte det nyligt vedtagne stabiliseringsprogram i kraft, da dette er en absolut forhåndsbetingelse for, at inflationen kan bringes under kontrol, og den omfattende kapitalflugt fra landet kan formindskes.
It will be a formidable challenge for the Russian Government to put into effect the recently agreed stabilisation programme, an essential prerequisite for getting inflation under control and for reducing the high level of capital flight from the country.
Det vil være en fejltagelse og imod mine holdninger til god politisk praksis at udarbejde en strategi hen over hovedet på folk.
It would, however, be a mistake and contrary to my views on good political governance to develop such a strategy above the heads of the citizen.
Det vil være en fordel, hvis i hvert fald OECD-landene og de avancerede udviklingslande inddrages i miljøreglerne.
It might be preferable to involve at least the OECD countries and advanced developing countries in environmental rules.
Det vil være en fortsættelse af topmødet i Washington i november 2008, der var det første G20-møde på højeste plan, og topmødet i London i april.
It will follow on from summits held in Washington in November 2008, the first G-20 meeting to be held at the highest level, and in London in April.
Det vil være en forudsætning for at fastsætte betingelserne for international støtte, at processen med henblik på national forsoning fortsætter efter valgene.
The continuation of the process of national reconciliation following the elections will be a prerequisite for defining the terms for international aid.
Det vil være en god mulighed til at minde borgerne om, hvad Den Europæiske Union kan gøre for os alle."
It will be a good opportunity to remind people what the European Union can do for every one of us."
Det vil være en historisk begivenhed, når stats- og regeringscheferne fra de deltagende lande og formanden for Kommissionen mødes ledsaget af deres udenrigsministre med henblik på at oprette et nyt partnerskab mellem Europa og Asien, der vil bidrage til den samlede udvikling af samfundene i begge regioner.
In an historical event, the Heads of State or Government of the participating countries, and the President of the Commission, will meet jointly, accompanied by their Ministers of Foreign Affairs, in an exercise aimed at establishing a new partnership between Europe and Asia that will contribute to the global development of societies in both regions.
Det vil være en hjælp til løsning af tvister på tværs af grænserne, særlig når parterne bor i hver sin medlemsstat og ikke taler samme sprog.
This will help them solve cross-border disputes, particularly when the parties live in different Member States and speak different languages.
Det vil være en langfristet proces at na dette mal.
The achievement of these objectives will be a long-term process.
Det vil være en langsigtet udfordring at udvikle en europæisk energipolitik.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Det vil være en lejlighed til at debattere direkte med borgerne i medlemsstaterne i såkaldte "borgerdialoger" – hvoraf den første vil finde sted den 27. september i Cadiz.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Det vil være en lejlighed til at overveje, hvordan EU fortsat kan imødegå de fremtidige udfordringer med hensyn til naturen og biodiversiteten for at sikre bæredygtig og langsigtet vækst og velstand.
It will offer an opportunity to reflect on how the EU can continue to address the nature and biodiversity challenges ahead, to assure sustainable long-term growth and prosperity.
Det vil være en mærkbar forbedring, selv om EU's nøglemål på 3 % (med et bidrag fra den private sektor på 2 %) først nås senere.
This would be a significant improvement even if the key EU target of 3% (with the private sector contributing 2%) were only reached later.
Det vil være en nøgleprioritet for det irske formandskab at opnå fremskridt med databeskyttelsespakken.
Achieving progress on the data protection package will be a key priority for the Irish Presidency.
Det vil være en provokation, der vil gøre en allerede kompleks regional situation betydelig mere spændt.
Such a provocative act would add considerable tension to an already complex regional situation.
Det vil være en territorial udgiftsforpligtelse, som normalt ikke er tilladt i henhold til EU-retten på grund af de begrænsninger af den frie bevægelighed, som dette ville kunne føre til.
This would be a territorial spending obligation which would not normally be allowed by EU law, in view of free movement restrictions it could result in.
Det vil være en testcase at nå frem til en kemikaliestrategi, der både beskytter folkesundheden og miljøet og fremmer den kemiske industris produktivitet.
A test case should be to achieve a chemicals strategy that safeguards both public health and the environment and boosts the productivity of the chemicals industry.
Det vil være en udfordring at ændre dette i løbet af den periode, som den nye finansielle ramme dækker.
It will be a challenge to change that over the new financial framework period.
Det vil være en værdifuld støtte for små og mellemstore virksomheder i den aktuelle økonomiske krise, hvor virksomhedernes kreditmuligheder er blevet vanskelige.
This will provide crucial support for our SMEs in the current economic crisis, where access to credit has become difficult.
Det vil være endnu et effektivt våben, som vil kunne spille en central rolle i bekæmpelsen af skatteunddragelse".
It will be another powerful weapon in our arsenal to lead a strong attack against tax evasion."
Det vil være endnu et stort skridt fremad.
It will be another major step forward.
Det vil være et af hovedemnerne i det kommende sundhedstjek af den fælles landbrugspolitik."
That will be a key topic in the upcoming CAP 'Health Check'."
Det vil være et brud på det langvarige moratorium for affyring af langtrækkende missiler.
It would breach the longstanding moratorium on long-range missile launches.
Det vil være et centralt mål for GATS 2000 med udgangspunkt i artikel VI i GATS EU og i forskriftsreglerne for regnskabsføring og erfaringerne med de specifikke bestemmelser i referencedokumentet vedrørende telekommunikation.
This will be a major objective for GATS 2000, based on GATS Article VI EU and on the accountancy regulatory disciplines, and with the experience gained with the specific provisions contained in the Telecommunications Reference Paper.
Det vil være et markant fremskridt i forhold til den gældende situation, hvor det nogle gange kan være meget vanskeligt at gøre sine rettigheder gældende.
This will represent a considerable improvement on the present situation where people sometimes have great difficulty exercising their rights.