natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andre delegationer mener ikke, at sanktioner skal harmoniseres, og ville foretrække, at man udelader kravet om, at sanktioner skal være i overensstemmelse med de overtrædelseskategorier, der er defineret i direktivet om sociale bestemmelser inden for vejtransport.
Some other delegations, arguing that any harmonisation of sanctions should be excluded, would prefer leaving out the requirement that penalties must be in compliance with the categories of infringements defined in the directive on social legislation relating to road transport activities.
Andre delegationer nærede betænkeligheder med hensyn til, om nogle af grundene i den foreslåede fortegnelse rent juridisk er forenelige med WTO-reglerne og reglerne for det indre marked og med hensyn til, om udkastet til retsakt i det hele taget vil kunne føres ud i livet.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Andre delegationer og Kommissionen understregede imidlertid, at det er nødvendigt med ensartet anvendelse af systemet, under henvisning til risikoen for markedsopsplitning.
Other delegations, however, as well as the Commission, stressed the need for a uniform application of the system, pointing to the risk of market fragmentation.
Andre delegationer pegede på den langsommelige procedure i forbindelse med forslaget til henstilling og behovet for hurtigt at kunne indgå bilaterale aftaler med de interesserede tredjelande; en delegation gjorde opmærksom på, at den stigende import vedrører kornmarkedet, og tog forbehold med hensyn til rækkevidden af mandatet, som også omfatter ris.
Other delegations pointed out the lengthy procedure involved by the proposal for a recommendation, and the need to reach a fast and bilateral agreement with the interested third countries; one delegation, having noted that the increasing imports concerned the cereal market, expressed reservations on the scope of the mandate, which also extends to rice.
Andre delegationer rejste andre spørgsmål vedrørende udviklingen i tungebestandene i Nordsøen og lukningen af fiskeriområderne for torsk i Nordsøen.
A few other delegations raised other issues concerning the evolution of the sole stocks in the North Sea and the closure of fishing areas for cod in the North Sea.
Andre delegationer støttede et frivilligt logo eller en frivillig angivelse i stedet for et obligatorisk fællesskabslogo.
Other delegations supported a voluntary logo or indication rather than a compulsory Community logo.
Andre delegationer støttede Kommissionens ønske om en ramme for gensidig bistand og et netværk af håndhævelsesmyndigheder i hver medlemsstat, specielt i lyset af udviklingen af nye markedsføringsteknikker og ny teknologi.
Other delegations supported the Commission's view of a framework for mutual assistance and a network of enforcement authorities in each Member State, in particular in view of the development of new marketing techniques and technologies.
Andre delegationer tilsluttede sig også denne skrivelse, der er gengivet i bilaget.
Other delegations also associated themselves with this letter which is reproduced in the Annex.
Andre delegationer udpegede en række elementer, der skulle tages hensyn til i efterfølgende drøftelser om FFP-reformen, navnlig
Other delegations identified a number of elements to be taken into account in subsequent discussions on the CFP reform in particular:
Andre delegationer understregede, at der kun er behov for at indstille støtten til fartøjer af en bestemt størrelse, eller som fisker i bestemte områder.
Other delegations underlined the need to suppress granting only for vessels with a specific size, or fishing in specific areas.
Andre delegationer understregede, at det er vigtigt at sikre, at foranstaltningerne ikke forvrider handelen eller konkurrencen, og at der ikke genindføres koblede betalinger, og at de påtænkte foranstaltninger derfor kun skal være midlertidige.
Other delegations underlined the importance of ensuring that the measures would not distort trade or competition or reintroduce coupled payments and that to this end the measures envisaged should only be transitional.
Andre delegationer understregede, at man bør tage ved lære af den nuværende krise, og at fremtidige forslag til reform af den fælles landbrugspolitik bør tage hensyn hertil.
Other delegations stressed that lessons should be drawn from the current crisis and that the future proposals on the reform of the CAP should take this into account.
Andre delegationer var betænkelige ved afskaffelsen af kvoterne, navnlig for ugunstigt stillede områder.
Other delegations expressed their concern with regard to the abolition of quotas in particular for less favoured areas.
Andre delegationer var betænkelige ved frekvensliberaliseringen og foretrak at afvente flere analyser og drøftelser, navnlig i forbindelse med den regionale radiokommunikationskonference 2006 (RRC-06), inden de tager endelig stilling.
Other delegations had concerns about spectrum liberalisation and preferred to wait on further analysis and discussion, particularly in the context of the Regional Radiocommunications Conference 2006 (RRC-06), before taking a definite position.
Andre delegationer var i tvivl om, hvorvidt forslaget om sæsonarbejdere er i overensstemmelse med nærhedsprincippet.
Other delegations questioned whether the proposal on seasonal workers was in line with the principle of subsidiarity.
Andre delegationer var også betænkelige ved medfinansieringen af denne foranstaltning.
Other delegations were also concerned with the co-financing of the measure.
Andre delegationer ønskede dog, at støtten til fornyelse og/eller modernisering genindføres, især under hensyn til særlige omstændigheder, såsom situationen i regionerne i Fællesskabets yderste periferi og nærfiskeri.
However, other delegations asked for the reintroduction of the aid for renewal and/or modernisation, in particular taking into account specific circumstances such as the situation of outermost regions and small-scale fisheries.
Andre delegationer ønskede en hurtig liberalisering og under alle omstændigheder i 2010, som fastsat i den nuværende forordning.
Certain other delegations wanted liberalisation to come sooner and in any event in 2010, as provided for under the current legislation.
Andre delegationer ønsker, at man går ud fra udgiftsniveauet i 1999, og støtter også detaljerne i Kommissionens forslag.
Some other delegations want to take the 1999 expenditure level as a starting point and also support the Commission proposal on individual points.
Andre delegationer, der fremhævede den markante stigning i brændstofpriserne og dennes negative indvirkninger på fiskernes indtægter, ønskede en midlertidig og exceptionel forøgelse af de minimis-støtten og en opblødning af de eksisterende retningslinjer for statsstøtte.
Other delegations, stressing the considerable rise in fuel prices and its negative impact on fishermen's incomes, asked for a temporary and exceptional increase of the de minimis aid and for a relaxing of the existing guidelines on state aids.
Andre deltagere er Claude Moraes, medlem af Europa-Parlamentet (UK-PSE), og forfatter af Europa-Parlamentets betænkning om Kommissionens meddelelse, Michel Biart, vicechef for Kommissionens kontor for beskæftigelsesanalyser, Luc Van den Brande, ordfører for RU's Underudvalg for Forbindelser Udadtil, og Peter Moore (UK, ELDR), medlem af RU's Underudvalg for Økonomisk Politik og Social- og Arbejdsmarkedspolitik.
Also attending will be Claude Moraes (UK-PES), MEP and author of the EP's Report on the Commission's Communication, Michel Biart, assistant head of the European Commission's employment analysis unit, Luc Van den Brande, rapporteur for the CoR's Commission for External Relations, and Peter Moore (UK-ELDR), member of the CoR's Commission for Economic and Social Policy.
Andre deltagere i konsortiet er Crédit Commercial de France (Paris), Deloitte & Touche (Paris), DFC (Barcelona), White & Case (Frankfurt) og Dewe Rogerson (London).
Also involved in the consortium are Crédit Commercial de France (Paris), Deloitte & Touche (Paris), DFC (Barcelona), White & Case (Frankfurt) and Dewe Rogerson (London).
Andre deltagere understregede betydningen af uddannelse, betingelserne for at tiltrække videnskabsfolk og fremme af en innovationskultur blandt Europas borgere.
Other participants emphasized the importance of education, the conditions for attracting scientists and the promotion of a culture of innovation among European citizens.
Andre deltagere:
Other participant:
Andre deltagere:
Other participants
Andre deltagere:
Other participants :
Andre deltagere:
Other participants:
andre demersale arter " 3 300
other demersal species " 3 300
Andre digitale redskaber anvendes til spændende specialeffekter og 3D-film.
Other digital tools are being used for exciting special effects and 3D films.
Andre diplomatiske og politiske initiativer bør sigte mod at sikre samarbejde med transit- og oprindelseslandene for at afvikle smuglernetværk, bekæmpe smugling og gennemføre tilbagetagelse af ulovlige indvandrere.
Other diplomatic and political initiatives should aim to ensure cooperation of countries of transit and of origin in order to dismantle trafficking networks, combat smuggling, and on readmission of irregular migrants.
Andre dokumenter (f.eks. korrespondance med de nationale myndigheder og afgørelser rettet til bestemte personer eller enheder) oversættes udelukkende til de nødvendige sprog.
Other documents (e.g. correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Andre dokumenter (f.eks. korrespondance med de nationale myndigheder og afgørelser rettet til bestemte personer eller enheder) oversættes udelukkende til de nødvendige sprog.
Other documents (for example, correspondence with national authorities and decisions addressed to particular individuals or entities) are translated only into the languages needed.
Andre donorer bør også intensivere deres bestræbelser på at nå dette mål.
Other donors should also step up their efforts towards this target.
Andre donorer er imidlertid nødt til at gøre det samme, hvis flere lande skal ud af kategorien "mindst udviklede lande".
However, in order to help more countries move out of LDC status, other donors must do the same.
Andre donorer, herunder de arabiske stater, opfordres til at stille midler til rådighed og til at overveje hurtige og betydelige bidrag.
Other donors, including Arab states, are invited to provide funding and to consider early and substantial contributions.
Andre donorlande eller grupper af donorlande har udviklet bistandsprogrammer, der er mere rettet mod bestemte geografiske omrader.
Other donors or groups of donors have developed assistance programmes which are more targeted to a particular geographic region.
Andre EF-politikker
Other Community policies
Andre effektive beskæftigelsestiltag, som blev nævnt, var: støtte til unges beskæftigelse, f.eks. gennem praktikophold, støtte til overgange og mobilitet, foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig overensstemmelse mellem udbud af og efterspørgsel efter arbejdskraft, korttidsarbejde samt større effektivitet i de offentlige arbejdsformidlinger.
Other efficient employment measures mentioned were: support for youth employment, for instance through traineeships, support for transition and mobility, measures to ensure adequate matching between labour demand and supply, short-time working arrangements and the efficiency of public employment services.
Andre EIB-kriterier for infrastruktur skal fortsat være opfyldt som nu.
Other EIB criteria for infrastructure should continue to be met as now.
Andre eksempler er "salatrim", som er et energireduceret fedtstof, olie med højt indhold af DHA fremstillet af mikroalger og højtryksbehandlet frugtsaft (som er et eksempel på en fødevare fremstillet ved hjælp af nye produktionsprocesser).
Other examples include "salatrim" a reduced-energy fat, DHA-rich oil from microalgae, a high-pressure fruit juice (which is an example of a food derived from new production processes).
Andre eksempler fremgår af det arbejdsdokument fra Kommissionen, der er knyttet som bilag til rapporten.
Other examples are given in the staff working document annexed to the report.
Andre eksempler pa betydelige budgetforhøjelser vedrører sundhedsprogrammer og programmer med henblik pa ligebehandling af mænd og kvinder.
Other examples of important budget increases concern health programmes and programmes for equality between men and women.
Andre eksempler på et godt samarbejde er en ny lovgivningsmæssig indfaldsvinkel til etableringen af udenlandske advokater, aftalen om en gensidigt tilfredsstillende løsning vedrørende certificering af industriprodukter og afslutningen af forhandlingerne om tilpasningen af Europaaftalen som følge af udvidelsen og afslutningen af Uruguay-runden.
Other examples of good cooperation include the identification of a new legislative approach to the establishment of foreign lawyers, the agreement on a mutually satisfactory approach concerning the certification of industrial products, and the conclusion of the negotiations on the adaptation of the Europe Agreement following enlargement and the conclusion of the Uruguay Round.
Andre eksempler på produkter, der blev forbudt i EU i 2012, omfatter et hudblegende produkt, der indeholdt hydroquinon (dets brug er forbudt i kosmetiske produkter og produkter til personlig hygiejne), og en plasticdukke, der indeholdt 38,5 vægtprocent di(2-ethylhexyl)phtalat, hvilket udgør en kemisk risiko.
Other examples of products - banned in the EU in 2012 – include a skin lightening product which contained hydroquinone (its use is prohibited in cosmetics and personal hygiene products) and a plastic doll containing 38.5% by weight of di(2-ethylhexyl) phthalate (DEHP) posing a chemical risk.
Andre eksempler:
Concrete other examples include:
Andre eksportvarer er te, rejer og læder.
Other important export products of Bangladesh are tea, shrimps and leather.
Andre eksportører (resttold) 18,8%
Other exporters (residual duty) 18.8
Andre eksportører (resttold) 23,4%
Other exporters (residual duty) 23.4
Andre ekstra fordele omfatter en positiv virkning på turisme, mode og avancerede industrigrene såvel som traditionel fremstillingsvirksomhed.
Other spin-offs include a positive impact on tourism, fashion and high-end industries as well as traditional manufacturing industries.
Andre elementer i aftalen
Other aspects of the agreement
Andre elementer i den fælles aktion, som endnu ikke er gennemført fuldt ud, behandles ligeledes.
Other elements of the joint action to which full effect has yet to be given are also being addressed.
Andre elementer i forslaget omfatter princippet om fuld løn i de 18 måneder med mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre et loft, der ikke må ligge under sygedagpengeniveauet; retten til, at kvinder, når de vender tilbage efter barselsorlov, eller allerede når de er på barselsorlov, kan anmode arbejdsgiveren om at få tilpasset deres arbejdsordning og arbejdstider; retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for Member States to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Andre elementer i forslaget omfatter princippet om fuld løn i de 18 uger med mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre et loft, der ikke må ligge under sygedagpengeniveauet; retten til, at kvinder, når de vender tilbage efter barselsorlov, eller når de stadig er på barselsorlov, kan anmode arbejdsgiveren om at få tilpasset deres arbejdsordning og arbejdstider; samt retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women when coming back from maternity leave or while still on maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; the right to return to the same job or an equivalent post.
Andre elementer i forslaget omfatter princippet om fuld løn under de 18 uger med mulighed for, at medlemsstaterne kan indføre et loft, der ikke må ligge under sygedagpengeniveauet, retten til, at kvinder, når de vender tilbage efter barselsorlov, eller allerede når de er på barselsorlov, kan anmode arbejdsgiveren om at få tilpasset deres arbejdsordning og arbejdstider samt retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsva­rende arbejde.
Other elements of the proposal include the principle of full pay during the 18 weeks, with a possibility for member states to introduce a ceiling that must not be below sickness pay; the right for women coming back from maternity leave or already during maternity leave to ask their employer to adapt their working patterns and hours; and the right to return to the same job or an equivalent post.
Andre elementer i kompromisset vedrører navnlig følgende: genstand og anvendelsesområde, transportleder, behandling og registrering af ansøgere samt kontrol.
Other elements of the compromise concern in particular the following elements: subject matter and scope, transport manager, examination and registration of applications and checks.
Andre emissioner end CO2 fra industrisektoren skønnes allerede at ville falde til meget lave niveauer uden yderligere klimatiltag, idet de inddrages i EU's emissions­handelsordning.
Non-CO2 emissions from industry are already forecast to fall to very low levels without additional climate action due to their inclusion in the EU Emission Trading System.
Andre emissioner end CO2-emissioner fra andre kilder end landbruget ventes at ville dale betydeligt, især før 2030.
Non-CO2 emissions from sources other than agriculture are projected to decrease significantly, especially before 2030.
Andre emissioner end CO2-emissioner fra andre kilder – f.eks. metan fra affalds­deponier og N20-emissioner fra industriprocesser – vil også blive reduceret kraftigt frem til 2030, hvorefter der kun opnås begrænsede reduktioner.
Non-CO2 emissions from other sources - such as methane from waste landfills and N20 emissions from industrial processes - will also be rapidly reduced until 2030, after which only limited further reductions take place.
Andre emissioner end CO2-emissioner fra landbruget faldt allerede med 20 % fra 1990 til 2005.
Agricultural non-CO2 emissions already fell by 20% from 1990 to 2005.
Andre emner på dagsordenen
Other items on the agenda
Andre emner på dagsordenen er konsolideringen af demokratiet i Balkanlandene, forsyningspligtydelser i Europa, den sociale dimension af Lissabon-strategien og fremme af et aktivt medborgerskab i Europa.
Other subjects of discussion will include: underpinning democracy in the Balkans, services of general interest in Europe, the social dimension of the Lisbon Strategy and the promotion of citizenship in Europe.
Andre emner, der blev drøftet på mødet, omfattede idrætsudøvernes repræsentation og deltagelse i EU’s strukturerede dialog om idræt, og Claudia Bokel benyttede lejligheden til at forklare, hvilken rolle IOC’s Aktivkomité og andre udvalg med deltagelse af idrætsudøvere under den olympiske bevægelse har, og hvad de laver.
Other topics discussed at the meeting included athletes' representation and participation in the EU structured dialogue on sport, and Claudia Bokel took the opportunity to explain the role and activities of the IOC’s and other Olympic Movement Athletes’ Commissions.
Andre emner, der er behandlet i meddelelsen:
Other issues discussed in the Communication are :
andre emner, som parterne aftaler.
other topics agreed by the Parties.
andre endelige kunder, der forbruger mere end 25 mio. m3 gas om ret beregnet p et enkelt forbrugssted.
other final customers consuming more than 25 million cubic metres of gas per year on a consumption site basis.
Andre er endnu ikke færdigbehandlet (det europæiske selskab, mønstre og modeller osv.).
Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Andre er flygtet til nabostaterne, først og fremmest Daghestan og Ingusj.
mainly Daghuestan and Ingushetia.
Andre er gået i stå i lovgivningsprocessen eller er simpelthen ikke længere aktuelle.
Others are not advancing in the legislative process, or are simply outdated.
Andre er hæmmet af overordnede svagheder i deres administrative kapacitet samt problemer af mere strukturel og forvaltningsmæssig art.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Andre er i gang med at udarbejde lovgivning på området, efter at førnævnte direktiv er vedtaget.
Others are developing legislative initiatives in this field, after the adoption of the previous Directive.
Andre er lige ved at være det, men mange af de aktioner, der er blevet forsinket, er vigtige lovgivningstiltag.
Others are on the verge of being completed, but many of those which have been delayed are important legislative initiatives.
Andre er stadig i frd med at opbygge dem.
Others are still building up such systems.
andre erhvervskvalifikationer, der er erhvervet i en anden medlemsstat.
other professional qualifications obtained in another Member State.
Andre EU-aktiviteter - bl.a. retningslinjerne for beskæftigelsen, EQUAL-initiativet, programmerne for uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom samt aktiviteter vedrørende politimæssigt og retsligt samarbejde - er allerede en hjælp i kampen mod forskelsbehandling.
Other Community activities such as the Employment Guidelines, the EQUAL initiative, the education, training and youth programmes and activities in the field of police and judicial co-operation already help in the fight against discrimination.
Andre EU-finansierede projekter om vulkaner omfatter MED‑SUV og MARsite.
Other EU-funded projects on volcanoes include MED-SUV and MARsite.
Andre EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet og Rådet, vil behandle Kommissionens forslag og vil til sin tid vedtage deres respektive holdninger i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council, will consider the Commission’s proposals and will adopt their positions in due course, in accordance with the co-decision procedure.
Andre EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet og Rådet, vil behandle Kommissionens lovforslag og vil til sin tid vedtage deres respektive holdninger.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's draft legislation and will adopt their positions in due course.
Andre EU-institutioner, herunder Europa-Parlamentet og Rådet, vil behandle Kommissionens pakke af lovforslag og vil til sin tid vedtage deres respektive holdninger.
Other EU institutions, including the European Parliament and the Council will consider the Commission's package of measures and will adopt their positions in due course.
Andre EU-lande, der har nedbragt antallet af unge, der går for tidligt ud af skolen, er Cypern (11,2 %), Letland (11,8 %) og Bulgarien (12,8 %).
Other Member States that have reduced early school leaving include Cyprus (11.2%), Latvia (11.8%) and Bulgaria (12.8%).
Andre EU-medlemsstater, der endnu ikke er parat, men ønsker at tilslutte sig denne pionergruppe på et senere tidspunkt, vil få mulighed herfor.
Other EU member states who are not yet ready but wish to join this pioneering group at a later stage will be able to do so.
Andre EU-medlemsstater, der endnu ikke er parate til at slutte sig til denne pionergruppe, kan gøre det på et senere tidspunkt.
Other EU member states which are not yet ready but wish to join this pioneer group at a later stage will be able to do so.