natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erasmus-ambassadørerne
The Erasmus Ambassadors
Erasmus-budgettet fordeles mellem de deltagende lande på grundlag af følgende faktorer:
The Erasmus budget is divided between the participating countries on the basis of the following factors:
Erasmus-charter for studerende
The Erasmus Student Charter
Erasmus-mestre
Erasmus champions
Erasmus-praktikanter har desuden et større potentiale som iværksættere i sammenligning med dem, der bliver hjemme: En ud af ti har startet deres egen virksomhed, og mere end tre ud af fire planlægger eller forestiller sig at starte egen virksomhed.
Erasmus trainees are also more entrepreneurial than their stay-at-home counterparts: 1 in 10 has started their own company and more than 3 out of 4 plan to, or can imagine doing so.
Erasmus-praktikophold: Studerende kan tage på Erasmus-praktikophold fra det første år på videregående uddannelser.
Erasmus job placements: students can take up an Erasmus placement from the first year of higher education studies.
Erasmus-programmet
Erasmus programme
Erasmus-programmet 2010-11 i tal
The Erasmus programme in 2010-11: the figures explained
Erasmus-programmet 2011/12 i tal
Erasmus programme in 2011-12: the figures explained
Erasmus-programmet 2011/2012
The Erasmus Programme 2011-2012
Erasmus-programmet blev indledt i 1987 med 3 244 unge eventyrlystne studerende, der fik en studieoplevelse i et af de 11 lande, der oprindeligt deltog i programmet.
The Erasmus programme was launched in 1987 with 3 244 young, adventurous students who took part in learning experiences in one of the 11 countries which initially participated in the programme.
Erasmus-programmet blev vedtaget i juni 1987, og 3 244 studerende deltog det første år.
The Erasmus Programme was adopted in June 1987 and 3 244 students participated in its first year.
Erasmus-programmet er imidlertid også et meget vigtigt instrument til at gøre vore uddannelsessystemer mere konkurrencedygtige - et af de mål, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon - og fremme dialogen mellem de forskellige kulturer - et af de højt prioriterede mål for vores politik.
Erasmus is also a very important means of making our education systems more competitive - one of the aims set by the Lisbon European Council - and of promoting dialogue between cultures - one of our policy priorities.
Erasmus-programmet er åbent for alle studerende, som studerer på højere uddannelsesinstitutioner med et Erasmus University Charter i de 33 deltagende lande (de 27 EU-lande, Island, Liechtenstein, Norge, Tyrkiet, Kroatien og fra 2011-12 også Schweiz).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and, as from 2011-12, Switzerland).
Erasmus-programmet er åbent for alle studerende, som studerer på højere uddannelsesinstitutioner med et Erasmus University Charter i de 33 deltagende lande (de 27 EU-lande, Island, Liechtenstein, Norge, Tyrkiet, Kroatien og Schweiz).
The Erasmus programme is open to all students studying at higher education institutions holding an Erasmus University Charter in 33 participating countries (27 EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Croatia and Switzerland).
Erasmus-programmet fremmer også moderniseringen af de videregående uddannelser i Europa gennem finansiering af fælles projekter.
The Erasmus programme also promotes the modernisation of European higher education through funding for joint projects.
Erasmus-programmet giver studerende på videregående uddannelser mulighed for at tilbringe mellem 3 og 12 måneder i et andet europæisk land – enten for at studere eller for at være i praktik i en virksomhed eller en anden organisation.
The Erasmus programme enables students in higher education to spend between 3 and 12 months in another European country – either for studies or for a placement in a company or other organisation.
Erasmus-programmet har navn efter Desiderius Erasmus af Rotterdam (1466-1536), der var filosof, teolog og humanist.
The Erasmus programme is named after the philosopher, theologian and humanist Desiderius Erasmus of Rotterdam (1466-1536).
Erasmus-programmet skiller sig ud som et af de mest konkrete og populære eksempler på de seneste 50 års fremskridt inden for europæisk integration.
The ERASMUS programme stands out as one of the most concrete and popular examples of the progress achieved during fifty years of European integration.
Erasmus-programmet stimulerer mobiliteten blandt studerende og undervisere og fremmer tværnationale samarbejdsprojekter mellem universiteter i hele Europa.
The ERASMUS programme encourages student and teacher mobility, and promotes transnational cooperation projects among universities across Europe.
Erasmus-programmet ydede støtte til mere end 210 000 studerende i 2009/2010, så de kunne studere eller følge en erhvervsuddannelse i et andet europæisk land; over 35 000 modtog støtte til praktikophold i virksomheder.
The Erasmus programme provided grants for more than 210,000 students in 2009/2010 to study or train in another European country; over 35,000 received funding for work-based placements.
Erasmus-programmet, for eksempel, har i sine 22 års levetid ydet støtte til 2 millioner studerende, som derved har fået mulighed for at gennemføre en del af deres studier eller praktikophold i udlandet.
In the 22 years of its existence the Erasmus programme, for instance, has supported 2 million students in doing parts of their studies or work placements abroad.
Erasmus-programmet, som blev iværksat i 1987, yder tilskud til udvekslingsophold for studerende og lærere ved de videregående uddannelser.
The Erasmus programme started in 1987 and provides funding to promote mobility of students and higher education teaching staff.
Erasmus-statistik
Erasmus statistics
Erasmus-statistikker
Erasmus statistics
Erasmus-stipendierne har til formål at dække en del af meromkostningerne ved at bo i udlandet og rejse.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Erasmus-stipendiet kan kombineres med andre midler fra universitetet, EU-landene, regionerne eller andre offentlige eller private instanser.
The Erasmus grant can be combined with additional funds provided by the university, the Member States, regions or by other public or private bodies.
Erasmus-stipendiet var i undervisningsåret 2009/2010 på gennemsnitligt 254 EUR om måneden.
The average monthly Erasmus grant in the 2009/10 academic year was €254.
Erasmus-studerende er ofte mere villige til at tage arbejde i udlandet senere i livet.
Erasmus students tend to be more willing to work abroad later in life.
Erasmus-studerende skal ikke betale undervisningsafgifter på værtsinstitutionen i udlandet.
Erasmus students do not pay tuition fees at their host institution abroad.
Erasmus-studerendes mobilitet: hjem- og værtslande
Erasmus student mobility: home and destination countries
Erasmus-studier
Erasmus studies
Erasmus-studier: Studerende, der ønsker at gennemføre en del af deres studier i udlandet, skal have afsluttet første år af deres studium på en højere uddannelsesinstitution.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be at least in their second year at a higher education institution.
Erasmus-studier: Studerende, der ønsker at gennemføre en del af deres studier i udlandet, skal have afsluttet første år af deres studium på en højere uddannelsesinstitution.
Erasmus studies: Those who want to carry out part of their studies abroad must be in at least their second year at a higher education institution.
Erasmus-støtten har til formål at dække en del af meromkostningerne ved at bo i udlandet og rejse.
Erasmus grants are designed to cover part of the additional costs of living abroad and travel.
Erasmus-tilskud er ikke kun beregnet på studerende og universitetspersonale, men ydes også til højere læreanstalter til samarbejde gennem netværker, multilaterale projekter og andre tiltag.
Erasmus not only caters for students and university staff, but also supports higher education institutions in working together through networks, multilateral projects and other measures.
Erasmus-udvekslingerne giver studerende mulighed for at forbedre deres kendskab til fremmedsprog og tilegne sig en række færdigheder som f.eks. tilpasningsevne, der giver dem bedre jobperspektiver.
Erasmus exchanges enable students to improve their knowledge of foreign languages and to develop skills such as adaptability which improve their job prospects.
Erasmus-universitetssamarbejdsprojekter
Erasmus university cooperation projects
Erasmus: Et rekordstort antal studerende får EU-stipendier for at studere og uddanne sig i udlandet
Erasmus: Record number of students receive EU grants for study and training abroad
Erasmus: Et rekordstort antal studerende får EU-tilskud til at læse eller uddanne sig i udlandet
Erasmus: Record numbers of students receive EU funding to study or train abroad
Erasmus: intensive sprogkurser
Erasmus intensive language courses (EILC)
Erasmus: mobilitet for undervisere og andet personale (undervisningsophold og personaleuddannelse)
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Erasmusprogrammet – en europæisk succes
The Erasmus programme – A European Success Story
Erato KAZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU – MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for transport, kommunikation og energi
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Transport, Communication and Energy
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
Dr Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU - MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Udenrigsminister
Ms Praxoula ANTONIADOU KYRIACOU Minister for Commerce, Industry and Tourism
Erato KOZAKOU-MARKOULLI Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLI Minister for Communications and Works
Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for Communications and Works
Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for transport, kommunikation og energi
Ms Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Minister for Transportation, Communication and Energy
Erato KOZAKOU-MARKOULLIS Udenrigsminister
Ms Erato KOZAKOU-MARCOULLIS Minister for Foreign Affairs
erbokroatisk, tyrkisk og vlach.
Turkish, Serbo-Croat, Romany and Vlach.
ERC er et britisk datterselskab af General Electric Group, og NRG Victory kontrolleres i sidste ende af den hollandske bank- og forsikringskoncern Internationale Nederlanden Groep NV (ING).
ERC is a UK subsidiary of the General Electric Group and NRG Victory is ultimately controlled by the Dutch Banking and Insurance conglomerate Internationale - Nederlanden Groep NV (ING).
ERC hjælper de mest talentfulde og kreative forskere med at drive frontlinjeforskning af højeste kvalitet i Europa ved hjælp af et program, der er internationalt anerkendt og respekteret.
The ERC supports the most talented and creative scientists to carry out frontier research of the highest quality in Europe, in a programme that is internationally recognised and respected.
ERF støtter de forskere, som er bedst inden for deres område, og vi har brug for deres talent i Europa.
The ERC funds researchers who are at the top of their game, and we need this talent in Europe.
ERF yder også støtte til unge topforskere, som befinder sig i starten af deres karriere (Starting Grants), og til allerede uafhængige topvidenskabsfolk (Consolidator Grants).
The ERC also funds young, early-career top researchers (ERC Starting Grants) and already independent excellent scientists (ERC Consolidator Grants).
ERF's pressemeddelelse:
ERC press release:
Erfaring vil stadig tælle, da det er nødvendigt i en offentlig tjeneste, men anciennitet vil ikke længere være en dominerende faktor.
Experience would still count, as is necessary in a public service, but "seniority" would not predominate.
Erfaring viser, at illoyale embedsfolk publicerer uden hensyn til sensurbestemmelserne.
Experience shows that disloyal civil servants ignore the provision for censorship and publish anyway.
Erfaringen fra de senere år har vist, at det potentielle indtægtstab for producenter, der ikke dyrker GM-afgrøder, såsom økologiske og somme tider konventionelle producenter, ikke er begrænset til overskridelse af tærskelværdien for mærkning.
Experience gained over the last years shows that the potential loss of income for non-GM producers, such as organic and sometimes conventional producers, is not limited to exceeding the labelling threshold.
Erfaringen fra de senere år har vist, at EU-landene har brug for større fleksibilitet, så de bedre kan tage hensyn til deres særlige lokale, regionale og nationale forhold, når de træffer foranstaltninger til at tilrettelægge dyrkningen af GM-afgrøder og konventionelle og økologiske afgrøder.
Experience gained over the last years shows that Member States need more flexibility to take into consideration their particular local, regional and national conditions when defining measures to organise the cultivation of GM, conventional and organic crops.
Erfaringen fra de sidste fem år viser, at opstilling af mål i retningslinjerne eller tilskyndelse af medlemsstaterne til at opstille nationale mål har vist sig at være et effektivt middel til at fremme reformer.
The experience of the last five years shows that setting targets in the guidelines, or encouraging Member States to set national targets, have proven effective in stimulating reforms.
Erfaringen fra disse katastrofer i de seneste år har vist, at den nuværende ordning ikke har mulighed for at mobilisere betydelige og tilstrækkelige ressourcer fra medlemsstaterne og at koordinere indsatserne, som situationen kræver.
Experience from these disasters in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Erfaringen fra Finland, hvor antallet af ofre for cigaretantændte brande er faldet med 43 %, tyder på, at der kan reddes næsten 500 liv i EU hvert år.
The experience from Finland, where the number of victims of cigarette-ignited fires has fallen by 43%, suggests that nearly 500 lives could be saved in the EU every year.
Erfaringen har bekræftet nytten af Kommissionens rolle som en uafhængig og objektiv opmand.
Experience has confirmed the usefulness of the Commission role as an independent and objective referee.
Erfaringen har imidlertid vist, at de foranstaltninger, der støttes under LEADER, kan forbedres, og at mange af dem med fordel vil kunne forvaltes decentralt.
However, it has become clear from experience so far that the measures supported under LEADER could be improved, and that many of them would gain from being managed in a decentralized way.
Erfaringen har imidlertid vist, at de gældende regler og bestemmelser frembyder en del mangler, som må afhjælpes for at forbedre arbejdsmarkedets funktion og tilføre begrebet Borgernes Europa mere substans.
However, experience with the existing rules and regulations has revealed a number of shortcomings which must be overcome in order to improve the functioning of the labour market and give greater meaning to the concept of a People's Europe.
Erfaringen har vist, at dette anmeldelsessystem ikke er hensigtsmæssigt for så vidt angår beskyttelse af konkurrencen, og dets afskaffelse ville give Kommissionen mulighed for at koncentrere sin indsats om at bekæmpe de mest alvorlige begrænsninger og overtrædelser.
Experience has shown that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Erfaringen har vist, at overholdelsen af bestemmelsen om, at leveringen af en nonfoodråvare, som er produceret på udtagne arealer, skal bekræftes inden udbetaling af godtgørelsen, gør det vanskeligt at udbetale denne godtgørelse inden for den fastsatte frist, som for øjeblikket er den 31. december.
Experience has shown that compliance with the rule that delivery of non-food raw materials produced on set-aside land must be confirmed before compensation may be paid makes it difficult to pay the compensation concerned by the current deadline of 31 December.
Erfaringen har vist, at terrorisme ikke kan forbindes til en enkelt trosretning eller politisk overbevisning.
As experience has shown, terrorism cannot be linked to one faith or political persuasion, nor any particular region.
Erfaringen har vist, hvor nødvendigt det er.
Past experiences reveal how necessary this is.
Erfaringen med at frigøre folk fra fattigdom, krig, undertrykkelse og intolerance.
The experience of liberating people from poverty, war, oppression and intolerance.
Erfaringen med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik siden den nye traktats ikrafttrædelse har vist, at det er forbundet med reelle problemer, at der er en - vel at mærke ofte kunstig - adskillelse mellem politik og økonomi i Unionens forbindelser med tredjelande.
Experience of the common foreign and security policy since the entry into force of the new Treaty has highlighted the problem of separating - often artificially - the economic and political components of the Union's external relations.
Erfaringen med samarbejde på tværs af grænserne, som karakteriserer flere EF-initiativer, er særligt værdifuld, når det gælder øget udveksling af erfaringer og knowhow, som navnlig de tilbagestående regioner har haft stor nytte af.
The specific experience of trans-national cooperation which characterises several Community initiatives is of particular value in strengthening the exchange of experience and know-how, which has been of real benefit especially to the less-favoured regions.
Erfaringen viser imidlertid, at de medlemsstater, som enten ejer hele eller den overvejende del af tjenesteudøverne, har en stærk tendens til at fokusere på, at det brugerfinansierede system af flyvekontroltjenester fortsat skaber indtægtsstrømme, og de kan derfor være tilbageholdende med at tilslutte sig grundlæggende forandringer i retning mod et mere integreret operativt luftrum.
But experience shows that Member States, which are either sole or majority owners of service providers, have a strong tendency to focus on steady revenue streams of the user-financed system of air traffic control services, and can be therefore reluctant to endorse fundamental change towards a more integrated operating airspace.
Erfaringen viser, at arbejdsgiverne værdsætter kompetencer, der er erhvervet gennem ikke-formel læring som f.eks. frivilligt arbejde.
Evidence shows that employers appreciate skills acquired through non-formal learning experiences, such as volunteering.
Erfaringen viser, at de frivilligt indgaede bilaterale aftaler ikke er tilstrækkelige til at undga sadanne tilfælde af dobbeltbeskatning.
Experience has shown that the optional provisions of bilateral agreements are alone not sufficient to prevent such double taxation.
Erfaringen viser, at de problemer, som skadelidte står over for, f.eks. er et fremmed retssystem, et fremmed sprog, en uvant procedurepraksis og en ofte uacceptabelt lang afviklingstid.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Erfaringen viser, at de problemer, som skadelidte står over for, f.eks. er et fremmed retssystem, et fremmed sprog, en uvant procedurepraksis og en ofte urimelig lang afviklingstid.
Experience shows that the problems faced by the victim are, for example, a foreign legal system, a foreign language, unfamiliar settlement procedures and often unreasonably long settlement delays.
Erfaringen viser, at denne procedure med forudgående tilladelse kan ophæves, eftersom det hverken på grundlag af klager eller andet materiale har kunnet konstateres, at de nedsatte satser, der har været anvendt i 7 medlemsstater, har ført til konkurrencefordrejning.
Experience has shown that the prior authorisation procedure can be scrapped as no complaint has been received and there is no evidence to the effect that the reduced rates applied in seven Member States have distorted competition.
Erfaringen viser, at der kan ske store udsving fra et år til et andet og endda inden for et produktionsår, hvilket indsnævrer eksportmulighederne.
Past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another and even within a given marketing year, constraining the scope of exports.
Erfaringen viser, at der kan ske store udsving fra et år til et andet og endda inden for samme produktionsår, hvilket indsnævrer eksportmulighederne.
Past experience clearly demonstrates there can be strong fluctuations from one year to another and even within a given marketing year, constraining the scope of exports.
Erfaringen viser, at det er langt billigere og mere effektivt at gribe ind med forebyggende foranstaltninger.
We know from experience that early preventive action is the cheapest and most effective approach.
Erfaringen viser, at det er vigtigt at gøre en aktiv forebyggende indsats.
Experience shows that preventive action is vital.
Erfaringen viser, at det i de fleste tilfælde vil være en god forretning at udbyde tilgængelige produkter, navnlig når der tages højde for tilgængelighed i designfasen.
Experience shows that in most cases it makes good business sense to provide accessible products, in particular when accessibility is foreseen at the design phase.
Erfaringen viser, at det i forbindelse med de mest krævende krisestyringsopgaver kan være nødvendigt at udsende op til 1 000 politifolk fra medlemsstaterne inden for 30 dage.
Experience has shown that the most demanding of crisis management tasks may require the deployment of up to 1 000 EU Member State police within 30 days.
Erfaringen viser, at dette kan tage mellem et og to år, men i henhold til artikel 311 i traktaten er det et ufravigeligt krav, at de nationale parlamenter formelt inddrages, da der i afgørelsen fastlægges retligt bindende rettigheder for EU’s budget for en periode på syv år.
Experience shows that this can take between one and two years but the formal involvement of national parliaments in line with Art.311 of the Treaty is an indispensable requirement because the ORD establishes legally binding entitlements for the EU budget for a period of seven years.
Erfaringen viser, at devalueringer ikke resulterer i varige økonomisk-politiske fordele.
"Past experience with devaluations shows that they have not brought lasting success in economic-policy terms.
Erfaringen viser, at forudsætningen for valutakursstabilitet er, at alle medlemsstater har en sund økonomisk styring.
Experience shows that sound economic management by all member states is the key to exchange rate stability.
Erfaringen viser, at i lande, hvor der findes sådanne lærlingeordninger, har unge en bedre chance for en smidig overgang fra skole til arbejdsliv.
Experience shows that in countries where such apprenticeship schemes exist, young people have a better chance of a smooth school-to-work transition.
Erfaringen viser, at i nogle tilfælde, særlig når det drejer sig om grænseoverskridende jernbaneprojekter, er den nuværende maksimale støtte på 10% ikke tilstrækkelig til at tilskynde til den nødvendige offentlige eller private investering.
Experience has shown that in some cases, especially where cross-border rail projects are concerned, the current maximum level of support of 10% is not enough to encourage the public or private investment that is needed.
Erfaringen viser, at kun med faste datoer kan vi gøre sammenhængende fremskridt.
Experience teaches us that we can only make consistent progress by setting definite dates.