natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis burde de danske myndigheder gennemgå hvert enkelt af de pågældende fartøjer for at fastslå, om det er passende at anvende andre regler, end dem de allerede skal følge i Nederlandene, hvad enten det drejer sig om SOLAS-reglerne eller andre regler for sejlads.
In actual fact, the Danish authorities should examine the ships involved on a case-by-case basis to determine whether to apply different standards from those they are already subject to in the Netherlands, be they SOLAS standards or other requirements, particularly relating to the conduct of their operations.
I praksis bør radio og tv's uafhængighed styrkes, og omdannelsen af det statslige tv og radio til en uafhængig radio- og tv-spredningsinstitution skal færdiggøres.
However, in practice, the independence of radio and television needs reinforcing and the transformation of the State TV and Radio into an independent broadcasting institution needs to be completed.
I praksis er den effektive beskatning af udbyttebetalinger til en finsk pensionsfond derfor lavere end 19,5 %, mens udenlandske pensionsfonde ikke tilgodeses af en tilsvarende nedsættelse af det beskatningsgrundlag, der benyttes til beregning af kildeskatten.
In practice, the effective tax rate on dividend income paid to a Finnish pension fund is therefore lower than 19,5% while foreign pension funds do not benefit from any similar reduction of the tax base on which the withholding tax is applied.
I praksis er der fem hovedproblemområder, som skal behandles på EU-plan:
In practice there are five main problem areas which need to be tackled at EU level:
I praksis er der i 16 af de 25 medlemsstater, der har jernbaner, en etableret operatør med en markedsandel på over 90 %.
In practice, in 16 out of the 25 Member States with rail, there is an incumbent with a market share above 90%.
I praksis er der kun i Det Forenede Kongerige udviklet et system med sekundær handel med slots.
In practice, only in the UK has a system of secondary trading of slots developed.
I praksis er det svært at nå frem til fuldstændig fejlfri systemer, og det ville være for dyrt at forsøge at forsøge det.
A zero error rate is unlikely to be achieved in practice, and to aim to achieve it would be too costly.
I praksis er det sådan i EU-15, med undtagelse af Grækenland.
In practice this is the case in the EU15, except for Greece.
I praksis er en sådan prøve ofte en skjult hindring for advokaters fri etableringsret.
In practice, such a test is often an obstacle in disguise to the freedom of establishment of lawyers.
I praksis er skadesmargenen det beløb, der er nødvendigt for at afhjælpe skaden, dvs. at den har til formål at hæve priserne til et niveau, der gør det muligt for EU-erhvervsgrenen at sælge sine varer med en rimelig fortjeneste.
In practice, the injury margin is the amount "removing the injury", i.e. it aims at increasing prices to a level allowing EU industry to sell at a reasonable profit.
I praksis er universalsproget på patentområdet engelsk, og oversættelserne bliver kun meget sjældent brugt.
In practice the universal language for patents is English and translations are very rarely consulted.
I praksis findes der stadig alvorlige hindringer for foreningsfrihed og ngo-aktiviteter.
In practice there remain serious obstacles to the right to association and to NGO activity.
I praksis fremstilles jordforbedringsmidler normalt af en blanding af materialer.
In practice, soil improvers are likely to be made from a mixture of materials.
I praksis gennemføres denne politik på grundlag af to kriterier.
In practice, the policy is implemented on the basis of two criteria.
I praksis har der ikke fundet nogen dialog sted siden juni 2004.
In practice the dialogue has not taken place now since June 2004.
I praksis har det imidlertid vist sig næsten umuligt at påvise illoyal priskonkurrence inden for international luftfart, bl.a. fordi det er vanskeligt at sammenligne luftfartsselskabernes komplekse systemer for prisfastsættelse, når det gælder samme luftfartsydelser.
However, it has proven practically impossible to substantiate unfair pricing practices in international aviation, inter alia due to difficulties in comparing complex fare setting systems applied by airlines for "like air services".
I praksis har det imidlertid vist sig vanskeligt at anvende beregningsmetoden til fastsættelse af omkostningsforskellen mellem forskellige flag og skibstyper.
However, the calculation method developed to determine the cost gap for different flags and different ship types has proven difficult to apply in practice.
I praksis har dette ført til situationer, hvor stort set alle slags projekter kunne passes ind under de fastsatte målsætninger,"
In practical terms, this led to situations where almost any kind of project could be accommodated under the objectives set,”
I praksis har flertallet af medlemsstaterne dog ikke hidtil ment, at der var behov for at indføre særlige ordninger for, hvordan omkostningerne fordeles.
In practice, the majority of Member States have not seen the need at this stage to establish specific schemes for the sharing of any costs related to universal service obligations.
I praksis har kun et begrænset antal lande, herunder Det Forenede Kongerige, de nordiske lande, Nederlandene og Polen, åbnet for konkurrence inden for de væsentligste adgangsbegrænsede tjenester.
In practice, only a limited number of countries including: the UK, the Nordic countries, the Netherlands and Poland have open competition in the key "restricted services".
I praksis har tilskuddet svinget fra 0,03 til 0,04 DKK (0,40 til 0,54 cent), hvor det ligger nu.
In practice, it ranged from 0.03 to 0.04 DKK (Cent 0.40 to Cent 0.54) where it currently stands.
I praksis har, således som det kan ses i XV rapport fra Kommissionen om kontrol med gennemførelsen af EU-retten, de foranstaltninger, som Kommissionen har truffet, i 1997 medført en betydelig stigning i antallet af afgørelser om åbning og om afslutning af sager i forhold til 1996.
In practice, as shown by the XVth Commission Report on the monitoring and application of Community law, the measures taken by the Commission have led to an important increase in the proportion of decisions of formal notice and case resolution in 1997 relating to cases initiated in 1996.
I praksis havde det begrænset anvendelse, da de fleste leverandører valgte at tilpasse deres produkter til kravene i direktiv 93/42/EØF.
In practice, it had a limited use since most suppliers chose to align their products with the requirements of Directive 93/42/EEC.
I praksis hindrer de nuværende regler faktisk indførelsen af innovativt design, som for eksempel mere strømlinede førerkabiner, som er essentielle for at øge brændstofeffektiviteten og sikkerheden.
In practice, the current rules now actually prevent the introduction of innovative designs – such as more rounded cabins- which are essential to increase fuel efficiency and safety.
I praksis indsamler mange retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne allerede PNR-oplysninger i konkrete tilfælde eller i forbindelse med bestemte fly.
In practice many law enforcement authorities in Member States already collect PNR data on a case-by-case or on a flight-by-flight basis.
I praksis kan chassiset sælges uafhængigt af karrosseriet.
In practice, the chassis may be sold independently.
I praksis kan e-sundhed bringe risikoen for medicinske fejl ned på et minimum og bidrage til, at helbredsproblemer opdages på et tidligt stadium.
In practical terms, eHealth can minimise the risk of medical errors and help the early detection of health problems.
I praksis kan en fuldstændig og fair analyse kun foretages i samarbejde med dem.
In practice, a full and fair analysis can only be done in proper collaboration with them.
I praksis kan man sondre mellem følgende to former for løsninger:
Looking at the substance of the rules, two types of arrangement can be distinguished.
I praksis kan mange MTF sammenlignes med "regulerede markeder" både i deres funktionsmåde og i de pågældende tjenesteydelser.
In practice many MTFs are broadly comparable to "regulated markets" in the way they operate and the services they provide.
I praksis kan medlemsstaterne imidlertid ikke forhindre ibrugtagning af de motorkøretøjer, der opfylder de gældende EF-direktivers krav om sikkerhedsseler.
In practice however a Member State could not prevent the entry into service of those vehicles which meet the current requirements of the EC directives on safety belts.
I praksis kan udbetalingerne standses, hvis der opdages en alvorlig fejl, og i rutinesager kan der foretages en korrektion i den følgende måned.
In practice, the payments could be stopped if a serious error were detected and, for routine matters, a correction could be made in the following month.
I praksis kan vi nu se, at de fremtidige korridorer med multimodale forbindelser vil strække sig fra øst til vest og fra geografiske yderregioner til midten af EU.
In practice, we can now see that in the future corridors with multi-modal connections will stretch from east to west and from the geographically peripheral-regions to the centre of EU.
I praksis kunne dette betyde, at EU vedtager en strategisk approach, der er baseret på en række ledende principper, der bakkes op af handlingsplaner til gennemførelse i praksis.
In practice, this could mean that the EU adopts a strategic approach, based on a set of guiding principles backed-up by practical action plans.
I praksis lå de materielle fejl, der blev opdaget i forpligtelserne for 1994, langt under det oprindelige mål på 1% som fejlmaksimum, medens fejlene i betalingerne til de endelige modtagere lå betragteligt over; så den statistiske metode har denne gang sandsynligvis været mindre kritisk end andre faktorer.
In practice, for 1994, the substantial errors detected in commitments were much less and in payments at final beneficiary level considerably more than the initial 1% maximum error target, so the statistical methodology was probably less critical this time than other factors.
I praksis omfatter veterinærkontrol kontrol med dokumentationen og fysisk kontrol af dyr og animalske produkter.
In practice veterinary controls include checks of documentation and physical checks of the animals or animal products.
I praksis omfatter veterinærkontrollen ved import en dokumentkontrol, identitetskontrol og fysisk kontrol af dyrene eller de animalske produkter.
In practice veterinary checks on imports include documentary, identity and physical checks of the animals or animal products presented.
I praksis opfordres den berørte medlemsstat til at gøre alt det nødvendige for at forbedre dens økonomiske og finansielle situation på kort, mellemlang og lang sigt.
In practice, the Member State concerned is asked to do whatever is identified as needed to improve its near, medium, and long-term economic and financial situation.
I praksis opnås certificeringen på grundlag af følgende dokumenter:
In practice, certification is achieved on the basis of the following documents:
I praksis opnås certificeringen på grundlag af følgende dokumenter:
In practice, the certification is achieved on basis of the following documents:
I praksis overholdes denne minimumstærskel ikke af alle medlemsstaterne (se bilag I), og Kommissionen har måttet indlede overtrædelsesprocedurer mod de medlemsstater, som ikke opfylder denne forpligtelse.
In practice this minimum threshold is not achieved by all Member States (see Annex I) and the Commission has had to initiate infringement procedures against some of them.
I praksis skal 1) de beløb, som de etablerede operatører må opkræve for at give andre adgang til eksisterende kobbernet, harmoniseres og justeres og 2) det skal sikres, at de, der søger adgang, reelt har lige adgang til nettene.
This means 1) further harmonising and stablising costs that incumbent operators may charge for giving others access to their existing copper networks; and 2) ensuring that "access seekers" have truly equivalent access to networks.
I praksis tager de nye bestemmelser bl.a. sigte på at tydeliggøre og udvide direktivets anvendelsesområde, især for så vidt angår
Specifically, the new provisions clarify and extend the scope of this Directive with reference in particular to:
I praksis var der dog vanskeligheder på 60 % af disse websteder, som gjorde dem uegnede for onlineforbrugere fra andre lande (bl.a. fordi der slet ikke kunne leveres til forbrugerens land).
But in practice 60% of these sites presented difficulties which made them unsuitable for online shoppers from other countries (e.g. because the delivery to the consumer's country was not in fact possible).
I praksis vender den overvejende del af arbejdstagerne tilbage til deres hjemland, når der indtræffer et økonomisk genopsving, for at gøre brug af de færdigheder, som de har erhvervet i mellemtiden.
In practice, when there is an economic upturn, workers overwhelmingly go back to their home country to make use of the skills they have acquired in the meantime.
I praksis vil afgifterne for eksterne omkostninger svare til 3-4 eurocent/km afhængigt af køretøjets euroklasse, vejenes beliggenhed og trængselsniveauet.
In practice, the external cost charges would represent 3-4 ct/km depending on the Euro class of the vehicle, the location of the roads and the level of congestion.
I praksis vil der ske en koncentrering af foranstaltninger omkring forskellige hovedlinjer, afhængig af, hvad Kommissionen og medlemsstaterne nar til enighed om.
In practice, there will be a concentration of measures along different priority axes depending on what will be agreed between the Commission and the Member States.
I praksis vil det dog tage Kommissionen nogen tid at gøre status over de nye medlemsstaters opfyldelse, og det er helt usandsynligt, at der reelt sættes nogen procedurer i gang den 2. maj.
In practice, it will take time for the Commission to review the compliance status of the new Member States and it is highly unlikely that any procedures will actually be launched on 2 May.
I praksis vil det offentlige register over rådsdokumenter, som er tilgængeligt via Internettet (), ikke indeholde henvisninger til dokumenter, der er klassificeret TRES SECRET/TOP SECRET eller SECRET eller CONFIDENTIEL i forbindelse med ESFP.
In practice, the public register of Council documents accessible via the Internet () will contain no reference to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL in the field of the ESDP.
I praksis vil høringen være en hjælp til at udvikle bedre indikatorer, identificere mulighederne for fælles dataanvendelse samt føre til forbedrede håndhævelsesmetoder.
At a practical level the review should help develop better indicators, identify opportunities for data sharing and lead to improved methodologies for enforcement.
I praksis vil indsatsen på tre områder være omfattet:
In practical terms, three types of actions will be covered:
I praksis vil omkostningerne blive lavere, fordi energiforbruget vil blive som følge af de klimamålsætninger, Rådet allerede har vedtaget.
In practice costs will be smaller because energy use will be limited to meet climate goals already agreed by the Council.
I praksis viste grænserne for kapaciteten sig at være sat for højt til at reducere fiskeriindsatsen.
In practice, the limits set on capacity turned out to be high to constrain fishing effort.
I praktisk taget alle medlemsstater er der fortsat bestemmelser, der må ændres.
In virtually all Member States there continue to exist provisions that will need to be amended.
I pressen har der for nylig været omtale af disse klager over forholdene i lufthavnen i Frankfurt og i Milano og i spanske lufthavne.
The press has recently reported some of these complaints about the position at Milan and Frankfurt airports and at Spanish airports.
I princippet accepterer jeg idéen om en "europæisk reserve" af EU-midler.
In principle I accept the idea of a 'European reserve' for EU money.
I princippet blev den generelle tilgang i Kommissionens forslag godt modtaget.
In principle, the general approach of the Commission's proposal was well received.
I princippet blev det muligt at sende generiske produkter på markedet, da visse af Lundbecks citalopram-patenter udløb.
Generic entry became in principle possible when certain of Lundbeck's citalopram patents had expired.
I princippet burde loftet på 90 dyr gælde i alle medlemslande.
In principle, the 90 head limit should be applied in all Member States.
I princippet bør der fastsættes et loft for handel for at sikre, at hovedindsatsen rettes mod reduktion af emissionerne på hjemmebane.
In principle a ceiling should be set for trading to ensure that the main reduction in emissions are by domestic efforts.
I princippet bør offentlige kontrakter sendes i udbud - såkaldt "reguleret konkurrence".
In principle, public contracts should be the subject of competitive tendering - so-called "regulated competition".
I princippet bør udvalgets høringer være offentlige, og de dokumenter, der forelægges under høringerne, bør offentliggøres.
In principle, hearings held by the Body and documents submitted at such hearings should be public.
I princippet er det markedsdeltagerne og gebyrer betalt af brugerne, der skal finansiere energiinfrastrukturen.
In principle energy infrastructure should be financed by the market and through tariffs paid by users.
I princippet er postsektoren ligesom alle andre økonomiske aktiviteter omfattet af EØF-Traktatens bestemmelser om fri konkurrence og fri udveksling af tjenesteydelser.
In principle, postal services, like all other economic activities, are subject to the rules of the EEC Treaty on freedom to provide services and free competition.
I princippet er støtten fra fonden begrænset til finansiering af nødhjælpsforanstaltninger, der udføres af offentlige myndigheder.
In principle, assistance from the Fund is limited to the financing of emergency operations carried out by the public authorities.
I princippet finder denne ligebehandling anvendelse på alle arbejdstagere fra tredjelande, som opholder sig lovligt i EU, men som endnu ikke har fået bevilget status som fastboende udlænding.
In principle, this equal treatment would cover all third-country workers who are legally resident but have not yet acquired long-term resident status.
I princippet ja.
In principle, yes.
I princippet kan de "særlige" problemer eller ekstra problemer, som dette medfører, være:
In principle, the "specific" or supplementary difficulties which arise may include the following:
I princippet kan der imidlertid være forskellige effektivitetsmål med en fælles ordning for multilaterale gebyrer for R-transaktioner, hvis den er udformet hensigtsmæssigt.
However, in principle, there may be different efficiency objectives for a collective arrangement for multilateral fees for R-transactions if appropriately designed.
I princippet skal de nationale udgifter til netværket afholdes af medlemsstaterne selv.
The costs which may result from the network at national level will, in principle, have to be financed by the Member States themselves.
I princippet skal dette program vare et år, men de udpegede byer kan undtagelsesvis vælge at lade programmet vare i et kortere tidsrum.
In principle this programme should last one year but as an exception designated cities could choose to take a shorter time period.
I princippet skal mindreårige, der søger om international beskyttelse i en sådan situation, have deres sag behandlet i det EU-land, hvor de har indgivet ansøgning, og hvor de opholder sig.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
I princippet skal recepter allerede nu anerkendes overalt i EU.
Prescriptions should already be recognised EU-wide, in principle.
I princippet vil demonstrationsprojektet kun blive anvendt som sadant i ét ar.
In principle the demonstration project will be used as such only one year.
I princippet vil det altså ikke længere være nødvendigt at gå vejen via en central myndighed, f.eks. et udenrigsministerium eller retsvæsenet, for at fremsende et dokument.
In theory documents will no longer have to be transmitted through a central authority, such as the Ministry for Foreign Affairs or the Ministry for Justice.
I princippet vil virksomheden tilbyde kommunikationstjenester i hele Sverige.
It will, in principle offer communication service throughout all of Sweden.
I princippet ville sprgsmlet om, hvorvidt et aktivstof er et hormonforstyrrende stof, skulle afgres, hver gang det gres til genstand for en godkendelses- eller en forlngelsesprocedure p EU-plan.
In principle, the question whether an active substance is an endocrine disruptor would be assessed each time the substance is subject to an approval procedure or a renewal procedure at EU level.
I procent af alle investeringer i telekommunikation 7-13%
As a percentage of all telecommunications investment 7 - 13
I procent af BNP forventes et fortsat fald i de offentlige underskud over de næste to år.
The deficit–to-GDP ratios are forecast to keep falling over the next two years.
I processen for at nå dette primære mål vil EU i de lande, hvor der stadig er dødsstraf, opfordre til, at anvendelsen heraf gradvis begrænses, og slå kraftigt til lyd for, at den gennemføres i overensstemmelse med minimumsstandarder.
In the process of attaining this primary objective, where the death penalty still exists, the EU will call for its use to be progressively restricted, and insist that it be carried out according to minimum standards.
I processen for overvejelser deltog ministre fra 14 medlemsstater samt organisationer i civilsamfundet på EU-plan, som repræsenterer ansatte i sundhedsvæsenet, sygeforsikringsinstitutioner og sygekasser, ledende personale i sundhedsvæsenet og patienter.
The reflection process involves ministers from 14 Member States, as well as EU level civil society groups representing healthcare professionals, health insurers and sickness funds, healthcare managers and patients.
I processen fremad er der hele tiden mangler, der må afhjælpes, f.eks. de mangler, der er identificeret i forbindelse med de overordnede civile mål for 2010, og som blev påpeget i Det Europæiske Råds konklusioner fra december 2008 - ligesom der er behov for en bedre forberedelse, deployering og gennemførelse af civile ESFP-missioner, der står over for stadig mere udfordrende og komplekse opgaver.
Moving forward means addressing persistent shortfalls - as they have been identified in the course of the Civilian Headline Goal 2010 and recalled by the European Council Conclusions of December 2008 - and better preparing, deploying and conducting ESDP civilian missions increasingly faced with more challenging and complex tasks.
I produktionsåret 2001/02 var eksportrestitutionerne på 443 € pr. t, og i 2002/03 på 485 € pr. t.
For the marketing year 2001/02 refunds were € 443 per tonne and for 2002/03 € 485 per tonne.
I produktionsåret 2006/07 (april 2006-marts 2007) var den samlede kvote for leveringer til mejerier på 137 mio. tons.
For the 2006/07 season (April 2006-March 2007), the total quota for deliveries to dairies was 137 million tonnes.
I Prognos' undersøgelse er der ikke taget højde for denne udvikling.
The Prognos study does not take into account such evolution.
I prognoseperioden forventes de årlige vækstrater for medlemstaterne at overstige 2,5% bortset fra Italien (2,2% i 2000), hvor der fortsat føres en stram finanspolitik, og Danmark (1,9% i 2000 og 2,1% i 2001), som er ved at komme ud af en femårsperiode med stærk ekspansion.
Over the forecasting period, annual growth rates for each Member State should exceed 2.5 % except for Italy (2.2 % in 2000) which is still in the process of fiscal tightening and Denmark (1.9 % in 2000 and 2.1 % in 2001) which is coming out of a five year period of strong expansion.
I prognoseperioden forventes en fortsat konstant stigning på 3 % i den nominelle løn pr. person i eurozonen, hvilket resulterer i en stigning i lønomkostningerne pr. enhed på 1,9 % i 2000 i forhold til 2,5 % i 2001.
The increase in nominal compensation per head in the euro area is projected to be fairly constant at 3.0% over the forecast period, resulting in unit labour costs increases of 1.9% in 2002, coming down from 2.5% in 2001.