natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rapporten indeholder en detaljeret analyse af de nuværende tendenser inden for internethandel i EU – bl.a. opdelt efter land, de mest købte varer og hindringer for forbrugere og virksomheder på internettet.
The report published today presents a detailed analysis of current trends in e-commerce across the EU – including per country, most purchased items and obstacles for consumers and business online.
Rapporten indeholder en detaljeret analyse af de problemer, man er stødt på i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige dele af direktiv 90/220/EØF.
The Report provides a detailed analysis of the problems encountered in implementing the different parts of Directive 90/220/EEC.
Rapporten indeholder en detaljeret analyse af regionernes BNP, produktivitet og beskæftigelse.
The report contains detailed analysis of the position of regions in terms of GDP, productivity and employment.
Rapporten indeholder en detaljeret gennemgang af de projektgrupper, der er oprettet inden for rammerne af ECAP, og den gør det muligt at ændre retningslinjerne for arbejdet i disse grupper på baggrund af det nye overordnede mål for 2010.
The report contains a detailed review of the Project Groups set up under the ECAP, thereby enabling their work to be refocused in the light of the new 2010 Headline Goal.
Rapporten indeholder en generel vurdering af Europas konkurrenceresultater, de vigtigste problemer og nogle af forklaringerne herpå.
The report makes a general assessment of Europe's competitive performance, the main problems encountered and some of the explanatory factors behind these problems.
Rapporten indeholder en kritisk analyse af den metode og politiske tilgang, der ligger bag gruppefritagelsesforordningen.
The report provides a critical analysis of the application and the policy approach underpinning the TTBE.
Rapporten indeholder en nærmere gennemgang af reformerne og af de vigtigste udviklingsaspekter i de senere år i hver enkelt medlemsstat.
The Report examines in detail the reforms and key developments over recent years in each Member State.
Rapporten indeholder en omfattende vurdering af den aktuelle tilstand og af tendenser og udsigter for miljøet i Europa, set i en global sammenhæng.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Rapporten indeholder en omfattende vurdering af situationen og tendenserne på det økonomiske, sociale og miljømæssige område i EU's regioner, og der fremlægges en række alternativer for at tilpasse politikken til perioden efter 2013.
The report presents an extensive assessment of the economic, social and environmental situation and trends in EU regions and sets out a number of different options for adapting the policy post-2013.
Rapporten indeholder en opdatering af forholdene og en oversigt over EU's samhørighedspolitik samt en analyse af dennes virkning på nationalt og EU-plan.
The report provides an update on the situation and outlook for EU cohesion policy and an analysis of its impact at national and EU level.
Rapporten indeholder en oversigt over aktiviteter og resultater i 1998, en situationsrapport om gennemførelsen af den fælles aktion om "indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel", endnu en situationsrapport om gennemførelse af den fælles aktion om mekanismen til hurtig underretning om syntetisk narkotika fra 1997 samt resumé og konklusioner.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Rapporten indeholder en oversigt over aktiviteterne og resultaterne i 1998, en situationsrapport om gennemførelsen af den fælles aktion om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning og praksis med henblik på bekæmpelse af narkotikamisbrug samt forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel, en situationsrapport om gennemførelsen af den fælles aktion om mekanismen til hurtig underretning om syntetisk narkotika fra 1997 og et resumé og konklusioner.
The report contains an outline of the activities and achievements in 1998, a progress report on the implementation of the joint action "concerning the approximation of the laws and practices of Member States to combat drug addiction and to prevent and combat illegal drug trafficking"; a further progress report on the implementation of the 1997 joint action on an early warning mechanism on synthetic drugs; a summary and conclusions.
Rapporten indeholder en oversigt over alle de aktiviteter og instrumenter, der udfolder sig i Nordeuropa, herunder de regionale organisationer, der er virksomme i dette område.
The report sets out an inventory of all activities and instruments applicable in the northern region, including regional organisations active in this area.
Rapporten indeholder en oversigt over de forskellige typer af EU-dialoger om menneskerettigheder og opstiller en liste over kerneområder, der kan være til hjælp for EU, hver gang der indledes nye dialoger om menneskerettigheder med tredjelande.
The report presents an overview of the different types of EU dialogue on human rights and draws a list of key areas of concern aimed at helping the Union whenever a new human rights dialogue is initiated with a third country.
Rapporten indeholder en oversigt over migrationstendenserne i Europa, analyserer og diskuterer ændringer af indvandringen og beskriver de foranstaltninger, der er truffet med hensyn til indrejse- og integrationspolitik på nationalt og europæisk plan.
The report gives an overview of migration trends in Europe, analyses and discusses the changes in immigration and describes actions taken regarding the admission and integration of immigrants at national and European level.
Rapporten indeholder en oversigt ved afslutningen af hver formandskabsperiode over det arbejde, der er gjort i form af aktioner, der er påbegyndt, og aktioner, der er behov for.
The report summarises the work done on actions initiated and on actions needed at the end of each Presidency.
Rapporten indeholder en redegørelse for forholdene i Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina, den tidligere jugoslaviske republik Makedonien (FYROM) og Albanien.
The conclusions cover the situation in Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
Rapporten indeholder en række anbefalinger og efterlyser bl.a.:
Among other recommendations, the report also calls for:
Rapporten indeholder en række anbefalinger, som skal tackle de push- og pull-faktorer, der ligger bag ulovlig migration, og jeg opfordrer derfor alle berørte lande til at udvise fuld støtte og engagement”.
Our report formulates a set of recommendations to tackle the push and pull factors of irregular migration so I, therefore, strongly call for the full support and engagement of all participating countries",said Dimitris Avramopoulos, Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship.
Rapporten indeholder en række henstillinger og ser nærmere på den nye udvikling, der er taget højde for i den nye plan, herunder øget salg over internettet og nytilkomne vigtige aktører på den internationale scene.
The report puts forward a number of recommendations and addresses new developments that have been taken into account in the new plan, including the increase in sales over the internet and the rise of new key players on the international stage.
Rapporten indeholder en række henstillinger vedrørende forbedrede metoder, større inddragelse af videnskabsmænd, en vigtigere rolle for Europol, indgående undersøgelser af organiseret kriminalitet, som udgår fra Asien og de central- og østeuropæiske lande, hvidvaskning af penge og andre former for økonomiske forbrydelser, miljøforbrydelser og højteknologikriminalitet.
The report contains a number of recommendations relating to improved methodology, greater involvement of scientists, a more important role of Europol, in-depth studies on organized crime emanating from Asia and CEEC countries, money laundering and other financial crime activities, environmental crime and high tech crime.
Rapporten indeholder en række kortsigtede anbefalinger, navnlig om konsolidering af kontorets nuværende struktur og arbejdsform.
In the short term the Report makes a number of recommendations, in particular to consolidate the current structure and working of the Office.
Rapporten indeholder en række nye foranstaltninger på hvert af de fire prioriterede områder, der blev fastsat på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006 som grundpillerne i den genlancerede strategi.
The Report sets out a series of new actions in each of the four priority areas agreed by the 2006 Spring European Council as the pillars of the renewed Strategy.
Rapporten indeholder en række nye politiske initiativer til at takle denne udfordring og styrke EU's bestræbelser på at påvirke og reagere på globaliseringen.
The report sets out a series of new policy initiatives to respond to this challenge and to reinforce Europe's efforts to shape and respond to globalization.
Rapporten indeholder en række operationelle henstillinger på områderne energi, miljø, nuklear sikkerhed, grænseoverskridende samarbejde, handel, transport, telekommunikation og sundhed.
The report sets out operational recommendations in the fields of energy, environment, nuclear safety, cross border co-operation, trade, transport, telecommunications and health.
Rapporten indeholder en række videnskabeligt baserede prioriteter for en global miljøindsats og præsenterer en klassifikation af produkter, materialer og økonomiske og livsstilsbetingede aktiviteter efter deres miljø- og ressourcemæssige virkninger.
The report provides science-based priorities for world environmental efforts, ranking products, materials and economic and lifestyle activities according to their environmental and resource impacts.
Rapporten indeholder en videnskabelig undersøgelse, der viser, at målet om at reducere forureningen med 60% inden udgangen af 2000 ikke er nået helt.
This report contains a scientific study which shows that the objective of a reduction of pollution of 60% by the end of 2000 has not been completely achieved.
Rapporten indeholder en vurdering af centrale reformtiltag fra tidligere år, som sigtede mod at sikre tilstrækkelige og finansielt bæredygtige pensioner, og der udpeges yderligere behov for reformer.
It assesses past key reform measures aimed at securing adequate and financially sustainable pensions, and identifies further reform needs.
Rapporten indeholder en vurdering af dels den seneste og den aktuelle budgetudvikling i Frankrig, dels udsigterne på kort sigt på baggrund af de generelle økonomiske vilkår og de politiske foranstaltninger, som den franske regering har truffet.
The report assesses recent and current budgetary developments in France and reviews short-term prospects in the light of overall economic conditions and policy action taken by the government.
Rapporten indeholder endvidere en liste over en række retshåndhævelsesproblemer, der skal tages op på dette område.
The report also lists a number of law enforcement problems to be addressed in this area.
Rapporten indeholder endvidere et kapitel, hvor det undersøges, om medlemsstaterne kan lære noget af hinandens erfaringer med hensyn til opbygningen af deres budgetprocedurer.
The report also contains a chapter which examines the lessons that Member States can learn from each other as regards the organisation of their budget processes.
Rapporten indeholder endvidere følgende vigtige konklusioner:
Other important findings of the report are the following :
Rapporten indeholder endvidere overbevisende teoretiske og praktiske argumenter imod at finansiere offentlige investeringer ved hjælp af låntagning.
The report also outlines convincing theoretical and practical arguments against financing public investment through borrowing.
Rapporten indeholder et sammendrag af de fremskridt, der er gjort siden december 2008, og status med hensyn til gennemførelsen af de højst prioriterede retsakter på dette område og ratifikation af konventionerne.
The report summarises progress made since December 2008 and the state of play regarding implementation of the priority legislative acts in this area and ratification of the Conventions.
Rapporten indeholder et særligt kapitel om offentlige indkøb.
The Report includes a special chapter on public procurement.
Rapporten indeholder flere af denne type eksempler.
More examples can be found in the report.
Rapporten indeholder flere anbefalinger til medlemsstaterne, nemlig i højere grad at integrere det administrative samarbejde i myndighedernes rutiner for forebyggelse af svig og i større omfang efterleve de indbyrdes forpligtelser.
The report made several recommendations to the Member States: to better integrate administrative cooperation into their day to day fraud prevention activities and to better fulfil their obligations to each other.
Rapporten indeholder forslag om midler og metoder til fuld anvendelse af alle de instrumenter, der står til EU's rådighed, for at integrere RIA-spørgsmål i EU-politikker og behandler spørgsmålet om EU's repræsentation i forbindelse med anliggender under både afsnit IV og afsnit VI.
The Report suggests ways and means to make full use of all the instruments available to the Union to integrate JHA matters in Union policies, and deals with representation of the Union both in Title IV and Title VI matters.
Rapporten indeholder forslag til konkrete samarbejdsaktioner med Caribien, der fremsættes på baggrund af Kommissionens ekspertmission til Caribien.
It contains proposals for specific cooperation measures with the Caribbean in the light of the findings of a team of experts which visited the Caribbean under Commission auspices.
Rapporten indeholder følgende anbefalinger:
The report recommends that:
Rapporten indeholder følgende hovedkonklusioner:
The main findings of the report are the following:
Rapporten indeholder følgende kapitler: forberedelser til indførelse af euroen, beskæftigelsens og sociale anliggenders centrale rolle, udvidelsen, Agenda 2000: beredt til fremtiden, et område med frihed , sikkerhed og retfærdighed, miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling, det indre marked som drivkraft for beskæftigelsen, gennemførelse af Amsterdam-traktaten, Europa som medspiller på verdensplan og fremtidige udfordringer.
The report covers the following chapters : preparations for the euro; the central role of employment and social affairs; enlargement; Agenda 2000: fit for the future; an area of freedom, security and justice; environmental protection and sustainable development; the internal market as the driving force for employment; implementation of the Treaty of Amsterdam; Europe as a global player; and future challenges.
Rapporten indeholder følgende spørgsmål som optakt til en bred debat om den fremtidige samhørighedspolitik.
The report proposes the following questions for a wide debate on the future of cohesion policy.
Rapporten indeholder imidlertid en tydelig advarsel til medlemsstaterne om, at der er behov for hurtige beslutninger på en række områder for at sikre en gnidningsløs overgang til euroen i overensstemmelse med det scenario, man nåede til enighed om på Det Europæiske Råds møde i Madrid, og foreslår en klar tidsplan for det arbejde, der skal udføres.
However, the report contains a clear warning to Member States about the need for rapid decisions in a number of areas to ensure a smooth transition to the euro in line with the scenario agreed by the Madrid European Council and suggests a clear timetable for the work in hand.
Rapporten indeholder information om Rådets offentlige register over dokumenter og indeholder statistikker om aktindsigt.
The report provides information on the Council's public register of documents and contains statistics on public access to documents.
Rapporten indeholder konklusionerne fra et markedsovervågningsprojekt, der er udført i 5 EU-lande – Nederlandene, Slovakiet, Slovenien, Tyskland og Ungarn – i fællesskab med Europa-Kommissionen.
The report presents the conclusions of a joint market surveillance project involving authorities from 5 Member States - Hungary, Germany, Slovakia, Slovenia and the Netherlands - as well as the European Commission.
Rapporten indeholder ligeledes en række idéer, der har til formål at forenkle gennemførelsen ved at reducere bureaukratiet og forbedre evalueringen, effektiviteten og resultaterne gennem en optimal fastlæggelse af målsætninger.
The report also proposes ideas for simplifying the delivery system by reducing red-tape, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Rapporten indeholder mange eksempler på god praksis.
The report is rich in providing examples of good practices.
Rapporten indeholder mange eksempler på, hvordan biodiversitetsfremmende idéer med succes kan integreres i lokalplanlægningsbeslutninger i hele verden, med specifikke fordele for de lokale indbyggere.
This report showcases numerous examples of the successful integration of biodiversity-friendly thinking into local planning decisions around the world, with detailed benefits for local citizens.
Rapporten indeholder nogle illustrerende eksempler på sager, som EDU behandlede i 1997.
The report contains some illustrative examples of cases handled by EDU in 1997.
Rapporten indeholder nu en sammenfatning af resultaterne for EU som helhed.
The report contains now a section summarising the result for the whole of the EU.
Rapporten indeholder nyttige oplysninger om badevandskvaliteten for de millioner af mennesker, der hver sommer besøger Europas strande.
The report provides useful water quality information for the millions of people who visit Europe's beaches every summer.
Rapporten indeholder næsten 100 forslag fordelt på 10 kapitler til udvikling af strategier.
The Report contains nearly 100 suggestions for policy development in 10 chapters.
Rapporten indeholder også aldersspecifikke henstillinger med opfordringer til gratis førskoleundervisning og børnepasningsmuligheder af høj kvalitet for alle, flere specialiserede læselærere i folkeskolen, en holdningsændring til ordblindhed med argumenter om, at alle børn med den rette støtte kan lære at læse, og til mere varierede læringsmuligheder for voksne, især på arbejdspladsen.
It also makes age-specific recommendations, calling for free, high-quality early childhood education and care for all, more specialist reading teachers in primary schools, a change of mind-set on dyslexia, arguing that almost every child can learn to read with the right support, and for more varied learning opportunities for adults, especially in the workplace.
Rapporten indeholder også analyser, der viser, at i modsætning til den udbredte opfattelse har personer, der får arbejdsløshedsunderstøttelse, større sandsynlighed for at finde arbejde end personer, der ikke modtager ydelser (alt andet lige).
The Review also features an analysis showing that, contrary to commonly held beliefs, people receiving unemployment benefits are more like to get a job than people not receiving benefits (other things being equal).
Rapporten indeholder også en beskrivelse af adfærdsmønstre i forbindelse med kampe i udlandet, når England og Wales, Nederlandene, Belgien og Tyskland er involveret.
The report also contains a description of patterns of behaviour when following matches abroad with regard to England and Wales, The Netherlands, Belgium and Germany.
Rapporten indeholder også en oversigt over 40 eksempler på projekter (se MEMO/10/115), som viser et bredt udsnit af investeringsprioriteringer.
The report also contains an indicative selection of 40 project examples (see MEMO/10/115) to show the broad range of investment priorities.
Rapporten indeholder også en række henstillinger med henblik på det fremtidige arbejde, der tager sigte på at styrke samarbejdet på dette område, såsom at lade de medlemsstater, der har erfaringer med fælles operationer og fælles praksis mellem politi og toldvæsen orientere om, hvilken praksis de mener er den bedste.
The report also contains a number of recommendations for future work aiming at strengthening the co-operation in this area, such as the sharing of best practice by Member States who have experience of joint police-customs operations and practices.
Rapporten indeholder også en række henstillinger til medlemsstaterne både på nationalt plan og på EU-plan som f.eks. bedre udveksling af oplysning og samarbejde, øget uddannelse, bedre harmonisering af visumpolitikken, hurtig gennemførelse af den fælles aktion om ensartet udformning af opholdstilladelse samt fælles forhandling af tilbagetagelsesaftaler.
The report also contains a number of recommendations addressed to Member States both at national and at EU level, such as better exchange of information and co-operation, increased training, greater harmonisation of visa policy, swift implementation of the joint action on a uniform format for residence permits and joint negotiation of readmission agreements.
Rapporten indeholder også et mandat til det kommende formandskab med henblik på det videre arbejde med at udvikle ESFP.
The report also includes a mandate for the incoming Presidency on further work to develop the ESDP.
Rapporten indeholder også forslag til mulige benchmarks, som kan oplyse om tendenser og udviklinger i markedsintegrationen.
The Report also suggests possible benchmarks for indicating trends and developments in market integration.
Rapporten indeholder også henstillinger og foreslår opfølgning af fremtidige aktioner.
The report also makes recommendations and suggests a follow-up for future actions.
Rapporten indeholder også nøgleelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999.
The report also contains key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Rapporten indeholder også specifikke henstillinger vedrørende forskellige aldersgrupper (småbørn, skolebørn, unge og voksne), som påpeger, hvad de forskellige aktører kan og bør gøre.
The report also contains specific recommendations for different age groups (young children, primary age, adolescents and adults), highlighting what the different actors involved can and should do to make a difference.
Rapporten indeholder også statistik over typer, oprindelsessteder og transportmetoder for de forfalskede varer, der tilbageholdes ved EU's ydre grænser.
Today’s report also gives statistics on the type, provenance and transport method of counterfeit products detained at the EU's external borders.
Rapporten indeholder også statistikker over typen, oprindelsen og transportmåden for de ejendomsrettighedskrænkende varer, der var blevet standset ved EU's eksterne grænser.
Today’s report also gives statistics on the type, origin and transport method of IPR infringing products stopped at the EU's external borders.
Rapporten indeholder også succeshistorier om målrettede bevaringsaktiviteter i EU-regi.
The report also presents success stories of targeted conservation action led by the EU.
Rapporten indeholder oplysninger om de fremskridt, som EU og medlemslandene har gjort for at mindske drivhusgasemissionerne.
The Report provides information about the progress made by the European Union and its Member States towards their greenhouse gas emissions targets.
Rapporten indeholder oplysninger om priserne i hvert enkelt land på de mest solgte bilmodeller.
The report provides information on prices per country for the major car models.