natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kun fem lande (Sverige, Finland, Danmark, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) opfylder i dag det mål, der i marts 2002 blev fastsat af Det Europæiske Råd i Barcelona, nemlig at nå ned på et gennemførelsesefterslæb på højst 1,5 % inden foråret 2003.
Only five Member States (Sweden, Finland, Denmark, Netherlands, UK) now meet the target set by the Barcelona European Council in March 2002 of having an implementation deficit of 1.5 % or less by Spring 2003.
Kun fem lande har nået 1,5 %-målet (Danmark, Sverige, Finland, Spanien og Det Forenede Kongerige).
Only five Member States meet the 1.5% target (Denmark, Sweden, Finland, Spain, UK).
Kun Finland har imidlertid hidtil fuldt ud opfyldt disse to bestemmelser.
However, to date, only Finland has fully complied with these two provisions.
Kun fire EU-lande - Finland, Sverige, Tyskland og Østrig - har overholdt fristen, og Kommissionen sendte derfor i år åbningsskrivelser til de øvrige elleve EU-lande.
Only four Member States - Germany, Austria, Finland and Sweden - respected that deadline ; therefore, this year the Commission sent letters of formal notice to the other eleven Member States.
Kun fire lande (Frankrig, Spanien, Belgien og Danmark) har færre ikke-gennemførte direktiver end for seks måneder siden.
Only four Member States (France, Spain, Belgium, and Denmark) have fewer Directives outstanding compared to six months ago.
Kun fire lande har nået dette mål (Danmark, Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige).
Only four Member States met this target (Denmark, Finland, Portugal, and UK).
Kun fire markeder defineret på grundlag af Anatomical Therapeutic Classification (ATC) kan betragtes som berørte markeder.
Only four markets, defined on the basis of the Anatomical Therapeutic Classification (ATC) can be considered as affected markets.
Kun fire medlemsstater er part i konventionen (Italien, Luxembourg, Belgien og Spanien).
Only four MS are parties to the Convention (IT, LUX, BEL and ESP).
Kun fire ud af 19 projekter, som der forelå tilstrækkelige oplysninger om, havde trafikmængder, der svarede til prognoserne; b) den valgte vejtype var ikke den, der passede bedst til trafikken: motorveje, der kostede meget mere end motortrafikveje (den gennemsnitlige samlede omkostning pr. km er ca.
Only four out of 19 projects for which sufficient information was available carried volumes of traffic which were in line with forecasts. (b) The type of road chosen was not best suited to the traffic it carried: motorways, costing much more than express roads (the average total cost per km is around 11 million euro for motorways and 6,2 million euro, i.e.
Kun flerårige afgrøder er udelukket, frugt og grøntsager på landbrugsjord er ikke længere udelukket
Only perennial crops are excluded, fruit and vegetables on arable land are no longer excluded
Kun for ganske få varer er prisforskellene stort set identiske (f.eks. er den største regionale prisforskel for et bestemt tv-apparat 24 % og 25 % på tværs af grænsen).
Only for a few items are regional and cross-country price differences for consumer electronics broadly similar (e.g. one TV set shows 24% maximum regional price variation and 25% across Member States).
Kun for rug og andet korn (især havre) vil det kunne blive vanskeligt at finde afsætning på verdensmarkedet.
Only rye and other grains (mainly oats) could have difficulties finding outlets on world markets.
Kun forbrugere, der har indflydelse og tillid, kan imidlertid udnytte det indre markeds potentiale fuldt ud og fremme innovation og vækst.
Only empowered and confident consumers can fully exploit the potential of the Single Market and enhance innovation and growth.
Kun forbrugere, som kender deres rettigheder og ved, hvordan de skal gøre dem gældende, kan udnytte det indre markeds potentiale for at fremme innovation og vækst, så det er af afgørende betydning at skabe de rette vilkår til fordel for den europæiske økonomi samt de europæiske forbrugere og virksomheder".
Only consumers who are aware of their rights and know how to use them can fully exploit the potential of the Single Market to enhance innovation and growth, so it is vital to create the right conditions to harness that power to the benefit of the European economy, consumers and businesses."
Kun freden - en fred, der er konsolideret regionalt - kan garantere sikkerheden for alle og skabe grundlag for økonomisk og social udvikling.
Only peace, a peace consolidated at regional level, can guarantee the security of all and lay the foundations for economic and social development.
Kun få af transportprojekterne kan formentlig klare denne prøve på ren finansiel bæredygtighed, hvilket betyder, at der vil være behov for en vis form for offentlig støtte.
Few of the transport projects are likely to satisfy this test of pure financial viability which means that some form of public support will be required.
Kun få dage efter Kommissionens kontrolundersøgelser sidst i juni 1995 mødtes de administrerende direktører og aftalte at fortsætte, men med ekstra sikkerhedsforanstaltninger for at tilsløre kartellet - f.eks. skulle alle deres møder holdes uden for EU, navnlig i Zürich (hvor ABB har sit hovedkvarter), og de danske deltagere skulle ikke rejse med rutefly, men med Løgstørs privatfly.
Only a few days after the Commission's investigations in late June 1995 the Managing Directors met and decided to continue, but with extra security measures to conceal the cartel: e.g. their meetings were all to be held outside the EU, mainly in Zurich (which is where ABB's Headquarters are located); the Danish participants would travel not by scheduled airline but in Løgstør's private airplane.
Kun få har adgang til effektiv behandling mod tuberkulose og malaria og antiretroviral medicin.
Few have access to effective TB and malaria interventions and anti-retroviral medicines.
Kun få infrastrukturprojekter i Europa vil have behov for støtte fra Connecting Europe-faciliteten (CEF) for at komme i gang.
Only a small number of infrastructure projects in Europe will need grants under the Connecting Europe Facility (CEF) to go ahead.
Kun få lande benytter sig af mulighederne for at samarbejde hjemme − trods de indlysende fordele, når det gælder besparelser og udveksling af bedste praksis.
Only few countries seize opportunities to cooperate at home – despite the obvious advantages in terms of savings and sharing of best practices.
Kun få lande har læsespecialister, som kan støtte lærere og elever
Few countries have reading specialists to support teachers and pupils
Kun få ledere sætter sig til forhandlingsbordet med en altomspændende vision, en vidtfavnende tilgang.
Only a few leaders come with an all-encompassing view, a comprehensive approach.
Kun få uger inde i sin embedsperiode fører Juncker-Kommissionen formandens løfte om en mere åben og gennemsigtig Kommission ud i livet og signalerer dermed en ny tilgang for de kommende fem år.
In its very first weeks in office, the Juncker Commission is making good on the President's promise of a more open and transparent Commission, signalling a new approach for the next five years.
kun få virksomheder (11 %) mener, at det indre marked har haft en negativ effekt
very few businesses (11%) perceive a negative impact
kun få virksomheder (11 %) mener, at det indre marked har haft en negativ effekt
very few businesses (11%) perceive a negative impact;
Kun ganske få anliggender giver endnu anledning til bekymring og kræver en omgående og resolut indgriben fra de pågældende landes side, så de kan indfri deres forpligtelser og drage den fulde fordel af EU-medlemskabet.
A limited number of issues still raise serious concerns and require immediate and decisive action from the countries in question to fulfil their obligations and enjoy the full benefits of EU membership.
Kun ganske få medlemsstater kommer indtil videre i nærheden af at opfylde disse standarder.
Very few Member States are yet close to meeting these standards.
Kun ganske få mennesker forstår, at de største fordele for udviklingslandene under denne runde sandsynligvis ikke kommer, fordi de får adgang til nye markeder, men som et resultat af det upåagtede arbejde med at indføre ensartede toldprocedurer på hvert enkelt marked og ved hver eneste grænse.
Few people understand that the greatest benefits for developing countries in this Round are likely to come, not from market access, but from the unglamorous work of securing standardised customs practice in every market and at every border.
Kun gennem en fælles indsats i unionssammenhæng kan der sættes ind herimod.
Only by working together within the Union will we be able to combat them.
Kun gennem en sådan dialog, der bygger på tolerance og gensidig respekt, kan der tilvejebringes holdbar stabilitet.
It is only through such a dialogue, founded on tolerance and mutual respect, that durable stability can be built.
Kun gennem en vidtspændende dialog med inddragelse af befolkningen i Kashmir, kan der findes en varig løsning på Kashmir-spørgsmålet.
A lasting settlement to the Kashmir issue can only be achieved through an inclusive dialogue, involving the Kashmiri people.
Kun gennem enighed, partnerskab og dialog mellem brugerne og udbyderne af informations- og kommunikationsteknologier (IKT) på regionalt plan kan informationssamfundet blive en realitet, der er tilpasset borgernes og virksomhedernes behov, i stedet for et teknologisk festfyrværkeri.
Only an approach based on consensus, partnership and dialogue among users and Information and Communication Technologies' (ICT) providers within the regional context can make the information society a reality adapted to the needs of people and firms rather than a celebration of technology.
Kun gennem fred og forsoning vil israelere og palæstinensere kunne udnytte deres potentiale fuldt ud.
Only through peace and reconciliation will Israelis and Palestinians realise their full potential.
Kun gennem fælles svar vil det være muligt at finde løsninger på udfordringer, der i stigende grad er fælles for begge parter.
Only through common responses will it be possible to find solutions to challenges which are more and more often common to both parties.
Kun gennem investeringer i landøkonomien i bred forstand og i landsamfundene kan vi gøre landdistrikterne mere attraktive, fremme bæredygtig vækst og skabe nye beskæftigelsesmuligheder, ikke mindst for unge og kvinder.
Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the attractiveness of rural areas, promote sustainable growth and generate new employment opportunities, particularly for young people and women.
Kun gennem pres fra Kommissionen, og i visse tilfælde overtrædelsesprocedurer, er det lykkedes at nå så vidt, at næsten alle de relevante markeder nu er blevet analyseret i langt hovedparten af medlemsstaterne.
Only Commission pressure, and in some cases infringement proceedings, could ensure that now nearly all the relevant markets have in fact been analysed as required in a large majority of EU Member States.
Kun genoptagelsen af fredsprocessen kan skabe betingelser for en bedre sikkerhedssituation som et skridt på vejen hen imod normalisering.
Only a resumed peace process can create the conditions for an improved security situation as a step towards normalisation.
Kun Habbo Hotel og Xbox Live indstiller som standard mindreåriges personlige og identificerbare oplysninger, så de kun kan ses af de godkendte personer på deres kontaktliste, uanset hvor mange oplysninger om sig selv de har anbragt på deres profiler.
Only Habbo Hotel and Xbox Live have default settings which make minors' personal and identifiable information visible by default only to their approved list of contacts, regardless of how much information about themselves is posted on their profiles.
Kun halvdelen af de 16-årige går i sådanne skoler, der "i høj grad anvender digitalt udstyr", og 20 % af elever på det sekundære trin har aldrig eller næsten aldrig brugt en computer i deres skoletimer.
Only half of 16 year olds are in such 'highly digitally-equipped schools' and 20% of secondary students have never or almost never used a computer in their school lessons.
Kun halvdelen af de undersøgte lande giver tillæg til lærere på grundlag af positive undervisningsresultater.
Only half of the countries surveyed grant allowances to teachers based on positive teaching performance or student results.
Kun halvdelen af interventionerne har rimelige udsigter til bæredygtighed.
Only half of the interventions have reasonable prospects of being sustainable.
Kun herigennem kan vi atter få økonomien ind i et sundt vækstforløb og løse de udestående problemer.
This is the only way of putting the economy back on a healthy growth track and of tackling outstanding problems.
Kun humanmedicinske lægemidler og veterinærlægemidler er undtaget, og Kommissionen vil foranstalte en undersøgelse af, om fødevarer og foder kan medtages i fremtiden.
Only medical and veterinary products are excluded, while a Commission study will examine whether food and feed could be included in the future.
Kun hvis Airbus A319 (et 125-135- sæders fly) medregnes til dette marked, vil DASA i kraft af sin deltagelse i Airbus-konsortiet kunne betragtes som en potentiel konkurrent til Fokker (hvis F100 har 109 sæder).
Only if the Airbus A319, a 125-135 seat aircraft, were considered to form part of this market, DASA through the Airbus consortium might then be found to be a potential competitor of the Fokker F100 (a 109-seat aircraft) through Airbus.
Kun hvis borgerne føler et ansvar for den europæiske integrationsproces, vil EU få demokratisk legitimitet i deres øjne.
Only if the people have ownership of the process of European integration will the EU be seen as having democratic legitimacy.
Kun hvis de demokratiske institutioner kommer til at fungere, vil de interne brud i Forbundsrepublikken Jugoslavien kunne heles, og stabiliteten i landet og i området sikres.
Only functioning democratic institutions will be capable of healing the FRY's internal divisions and securing stability in the country and the region as a whole.
Kun hvis denne beregnede eksponering via de forskellige fødevarer ligger under ADI'en, konkluderer EFSA, at den foreslåede anvendelse af stoffet er sikker.
Only when this estimated exposure via the different foodstuffs remains below the ADI, EFSA will consider that the proposed use of the substances is safe.
Kun hvis denne policy-strategi forfølges med beslutsomhed af alle aktører og gennemføres på velkoordineret vis i overensstemmelse med resolutionen fra Det Europæiske Råd i Luxembourg, vil ØMU'en - i overensstemmelse med traktatens artikel 2 - kunne udnyttes fuldt ud og bidrage til at opfylde de overordnede målsætninger for EU, herunder en bæredygtig og ikke-inflationær vækst, som respekterer miljøet, et højt beskæftigelsesniveau og en højnelse af levestandarden."
Only if this policy strategy is pursued with resolve by all actors and if its implementation is well co-ordinated in line with the Luxembourg European Council resolution, will EMU - as called for in Article 2 of the Treaty - reap its full benefits and contribute to achieving the overall objectives of the Community, including the promotion of sustained and non-inflationary growth respectful of the environment, a high level of employment and rising living standards."
Kun hvis der etableres et integreret og effektivt europæisk kapitalmarked, kan såvel forbrugerne som erhvervslivet høste alle fordelene ved euroen.
Only through an integrated and efficient European capital market will consumers and business alike reap the full benefits of the euro.
Kun hvis der på et senere tidspunkt iværksættes langsigtede foranstaltninger i området, vil der kunne skabes grobund for vedholdende økonomisk opgang.
Only the granting of longer term measures in the region at a later stage will enable it to enjoy a sustained economic recovery.
Kun hvis der udarbejdes en konkret og effektiv fælles handlingsplan, vil man bedst muligt kunne udnytte Østersøområdets potentiale.
A common agenda for concrete action is an essential requirement for exploiting the potential of the Baltic Sea region to the full.
Kun hvis der viser sig særlige vanskeligheder, vil denne periode blive forlænget i en ny toårig periode for at gennemføre bestemmelserne om medhjælpende ægtefæller.
Only when there are particular difficulties could this period be extended for another two years to implement the assisting spouses provisions.
Kun hvis det indre marked anses for at kunne yde sådanne fordele, vil det blive accepteret af offentligheden.
Only if the internal market is perceived as being capable of delivering such benefits will it be accepted by public opinion.
Kun hvis det lykkes at gennemføre alle disse opgaver, vil der kunne etableres et stort fællesskab med frihed, velstand og stabilitet på hele det europæiske kontinent.
Success in all these tasks will mean that a large community enjoying the benefits of freedom, prosperity and stability can be set up Europe-wide.
Kun hvis dialogen mellem alle grupper af det haitiske samfund genoptages, vil man kunne overvinde krisen hurtigt, hvilket er absolut nødvendigt for landets fremtidige politiske og økonomiske udvikling.
Only the resumption of a dialogue amongst all sections of Haitian society will enable the crisis to be swiftly resolved, which is indispensable for the future political and economic development of the country.
Kun hvis disse kriterier er opfyldt, vil operatrerne kunne opkrve mindre ekstragebyrer (Kommissionen har foreslet hjst 0,04 EUR/min. pr. opkald, 0,01 EUR/sms og 0,0085 EUR/MB).
Only if these conditions are met, operators will be able to apply small surcharges (the Commission proposed a maximum of 0.04/min per call, 0.01/SMS and 0.0085/MB).
Kun hvis en medlemsstat anmoder herom eller (sjældnere) på foranledning af Kommissionen selv, der griber ind, hvis situationen i en bestemt erhvervsgren kræver det, pålægges der igen de normale toldsatser, efter at Kommissionen har undersøgt sagen.
Only if a request is made by a Member State or (more rarely) at the instigation of the Commission itself, which intervenes if the situation in a particular industry makes this necessary, are normal customs duties re-applied following verification of the facts by the Commission.
Kun hvis hver enkelt udøver sit hverv effektivt, kan vi styrke statsborgerskabet.
The way each of you fulfils your responsibilities is crucial in creating strong links with our citizens.
Kun hvis medlemsstaterne anvender Schengenreglerne og –forskrifterne på effektiv, sammenhængende og gennemsigtig måde, vil EU-borgerne kunne drage fuld fordel af fri bevægelighed."
Only if the Schengen rules and regulations are applied effectively, consistently and in a transparent manner by the Member States can European citizens fully benefit from the free movement."
Kun hvis programmerne udarbejdes og siden gennemføres, overvåges og evalueres i et tæt samarbejde mellem landsamfundets forskellige aktører, kan de lokale og regionale behov opfyldes tilfredsstillende.
To respond effectively to local and regional needs, a full dialogue between rural stakeholders in the drawing up and subsequent implementation, monitoring and evaluation of programmes is needed.
Kun hvis vi er nået til erkendelse af, at vi under alle omstændigheder er enige om det væsentlige i vores samarbejde, kan vi, når det er nødvendigt og uundgåeligt, acceptere at være i mindretal og alligevel føle os fuldt ud repræsenteret.
Only when we feel that we agree on the basic things that unite us will we be able to accept being in a minority whenever necessary or inevitable while still feeling fully represented.
Kun hvis vi gør det på den måde, vil vi kunne lade også denne fase i krisen bag os.
Only if we do so, we will leave this phase of the crisis behind us as well.
Kun hvis vi gør noget ved situationen i vores medlemsstater, vil vi dog opnå den nødvendige troværdighed til at indlede drøftelser med vore partnere i Middelhavsområdet."
But only when we address the situation in our Member States, will we gain the necessary credibility to start discussing with our partners in the Mediterranean.”
Kun hvis vi har udarbejdet et fælles projekt, som alle bakker op om, kan vi fuldt ud acceptere grundreglen for enhver demokratisk institution, nemlig flertalsafstemninger.
Only if we have devised and agreed a common project will we be ready to fully accept the basic rule of every democratic institution, which is majority voting.
Kun hvis vi i Europa står sammen, vil vi kunne sætte effektivt ind over for klimaforandringer og skabe positive konsekvenser i form af mere bæredygtig vækst og jobskabelse.
Only together will Europe succeed in taking effective action on climate change, with the subsequent positive effects of more sustainable growth and job creation.
Kun hvis vi passer godt på oceaner og have, vil de kunne hjælpe os og fremtidens generationer.
Only if we take good care of them, the oceans and the seas will be able to care for us and future generations.
Kun hvis vi står sammen, kan vi beholde og udvikle vores uafhængighed i verden, vores værdier og vores model for økonomisk, politisk og social udvikling.
Only united can we maintain and promote our independence in the world, our values and our model of economic, political and social development.
Kun hvis vi står sammen, kan vi tackle krisen.
We can only get out of this crisis together.
Kun i 4 af disse regioner blev forskellen i forhold til gennemsnittet større.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
Kun i behørigt begrundede tilfælde bør der gøres undtagelser fra tilsvarende regler i direktivet om moder-/datterselskaber, som har virket efter hensigten.
Furthermore, departures from comparable arrangements under the Directive on parent companies and subsidiaries which have proved sound should be made only in justified cases.
Kun i Cypern og Kroatien forventes økonomien at være i tilbagegang i år, og når vi når 2015, forventes det, at samtlige EU-medlemsstaters økonomi vil være i vækst igen.
Only Cyprus and Croatia are expected to see their economies shrink this year, and by 2015, all EU economies are expected to be growing again.
Kun i Danmark og Sverige vil fusionen føre til horisontale overlapninger på markedet for smør, fløde og langtidsholdbare mælkedrikke.
Only in Denmark and Sweden the transaction leads to horizontal overlaps in the markets for butter, cream and longlife flavoured dairy drinks.
Kun i Danmark, Irland og Det Forenede Kongerige forventer man at opleve en vækstrate for BNP, der nærmer sig disse landes potentiel.
Only in Denmark, Ireland and the United Kingdom is GDP expected to expand at a rate close to potential.
Kun i den udstrækning der hurtigt træffes konkrete og væsentlige afgørelser på disse forskellige områder, vil EU sammen med de øvrige europæiske institutioner, OSCE og Europarådet, kunne beslutte sig for at være observatør ved disse valg.
Only if concrete and meaningful decisions were to be swiftly taken in these different areas could the EU, together with the other European institutions, the OSCE and the Council of Europe, decide to send observers to these elections.
Kun i det tilfælde, at der ikke findes tilstrækkeligt mange frivillige, har de ret til at afvise passagerer mod deres vilje.
Only if insufficient volunteers came forward, would they be allowed to deny passengers boarding against their will.
Kun i enkelte særlige tilfælde er der sket fremskridt.
Only in a few exceptional cases has some progress been made.
Kun i fem lande (Tjekkiet, Finland, Luxembourg, Polen og Slovakiet) var over halvdelen af befolkningen i stand til at udpege 112 som det fælles europæiske alarmnummer.
Only in five countries (the Czech Republic, Finland, Luxembourg, Poland and Slovakia), was a majority of the population able to identify 112 as the emergency number to call from anywhere in the EU.
Kun i fem medlemsstater - Luxembourg, Det Forenede Kongerige, Spanien, Grækenland og Portugal,
Only in five Member States - Luxembourg, the UK, Spain,
Kun i Finland, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene findes der omfattende systemer for validering af ikke-formel og uformel læring.
Only Finland, France, Luxembourg and the Netherlands currently have comprehensive systems in place for validation of non-formal and informal learning.