natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det bør sikres, at det ud fra forbrugernes synspunkt ikke spiller nogen rolle, hvilket EU-land digitalt indhold (musik, spil, film, bøger) kommer fra, ved at der banes vej for licensordninger for onlineindhold, der dækker flere territoriale områder.
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Det bør sikres, at EU's bistand er tilstrækkelig synlig, især når projekterne gennemføres af internationale organisationer
Adequate visibility for the EU should be ensured, particularly when projects are implemented through international organisations.
Det bør sikres, at kun EU-luftfartsselskaber, der er omfattet af en sådan mekanisme, kan flyve på disse ruter.
It should be ensured that only those Community air carriers that are within such a mechanism can operate on the above routes.
Det bør sikres, at man fuldt ud udnytter mulighederne i IKT-sektoren, som spiller en central rolle for opfyldelsen af Lissabon-målene, samt at handlingsplanen eEurope 2005 gennemføres effektivt.
Exploiting the full potential of the ICT sector, which plays a key role in the realisation of the Lisbon objectives, and efficient implementation of the eEurope 2005 Action Plan should be assured.
Det bør sikres, at opfølgningen af handlingsplanen harmonerer med grønbogen om omdannelse af Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, til en fællesskabsretsakt med opdatering af dens bestemmelser.
The coherence between the follow-up to the Action Plan and to the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation should be guaranteed.
Det bør sikres, at partnerlandene gør disse strategier til deres egne, og at de integreres i en dialog mellem staten og det civile samfund.
These aspects must be taken on board by the partner countries and included in dialogue between the State and civil society.
Det bør ske ved hurtigt at udarbejde fornuftige regler, retningslinjer og mål og gennemførelsesbestemmelser for REDD+-tiltag, som sikrer mekanismens miljømæssige integritet.
This should be done by rapidly developing sound rules, guidelines, objectives and modalities for REDD+ actions which ensure the mechanism's environmental integrity.
Det bør starte som et netværk af eksisterende nationale skoler.
It should start as a network of existing national training institutes.
Det bør starte som et netværk af eksisterende nationale uddannelsesinstitutioner, og det bør også være åbent for myndighederne i ansøgerlandene.
It should start as a network of existing national training institutes and it should also be open to the authorities of candidate countries.
Det bør støtte en styrkelse og koordinering af Middelhavslandenes miljøpolitikker gennem en bedre institutionel og retlig strukturering og gennem en tilpasset økonomisk indsats.
It should support efforts to strengthen and coordinate the environmental policies of the Mediterranean countries by means of improved institutional and legal structures and of suitable economic actions.
Det bør støtte en udvikling af uddannelsen og det teknologiske samarbejde og fremme finansieringen af de miljøinfrastrukturer, som partnerlandene har accepteret som malsætninger.
It should back the development of technological training and cooperation and the financing of environmental infrastructures which are in keeping with the objectives agreed by the partner countries.
Det bør særlig bemærkes, at det godkendte forslag:
Specifically, the proposal adopted by the Commission:
Det bør tage hensyn til det hidtidige bevillingsforbrug og de reelle muligheder for det fremtidige bevillingsforbrug, samtidig med at det tilstræbes at bevare et rimeligt forhold mellem forpligtelsesbevillinger og betalingsbevillinger.
It should take into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a reasonable relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Det bør tage hensyn til såvel EU's som Indiens betænkeligheder.
It should keep in mind the concerns of both partners represented on the Round Table.
Det bør tages i betragtning, hvilke virkninger støtteforanstaltningerne har for fremme af en bæredygtig udvikling, og hvorvidt 'forureneren betaler-princippet' overholdes strengt."
Consideration has to be given to the effects of aid in terms of sustainable development and full application of the 'polluter pays' principle."
Det bør tilføjes, at der på dette møde også blev gjort store fremskridt med hensyn til direktivet om biocider, uden at man dog kunne få afsluttet denne sag..
It should be added that significant progress was also made at the meeting on the Directive on biocides, though no conclusion was reached. today, Tuesday 11 November 1997, under of the co-decision procedure.
Det bør tilføjes, at det sædvanligvis er private parter, der opdager angreb på deres informationssystemer og ulovligt indhold på netværkene, ligesom det sædvanligvis også er dem, der har ansvaret for at blokere eller fjerne det, og som skal registrere og opbevare kommunikationsdata.
It should be added that it is usually private parties who detect attacks against their information systems as well as illegal content on networks, who are also usually responsible for blocking or removing it and who are required to record and retain communications data.
Det bør tilses, at der er sammenhæng mellem de enkelte finansielle foranstaltninger inden for disse rammer.
It should ensure that the various financial contributions made in this connection are mutually consistent.
Det bør tilses, at skibe fra Fællesskabet og tredjelande i højere grad overholder internationale standarder gennem en effektiv anvendelse af direktiv 95/21/EF om havnestatskontrol, således at dets afskrækkende virkninger udnyttes bedst muligt, idet nøgleelementerne i denne indsats især bliver en harmoniseret anvendelse af tilbageholdelser og en virkelig gennemsigtighed.
Strengthening compliance with international standards by ships of the Community and third countries through effective application of Directive 95/21/EC on Port State Control, so as to maximize its deterrent effect; in particular, the harmonized application of detentions and effective transparency are key elements of this action.
Det bør tilsigtes, at der i højere grad sættes fokus på emner i peer-evalueringen af medlemsstaternes økonomier.
An increased focus on subject areas in the peer review of the economies of member states should be aimed at.
Det bør tilstræbes hurtigt at nå til enighed om modaliteterne for Dohaudviklingsdagsordenen med et ambitiøst og afbalanceret resultat.
Strive to swiftly reach agreement on modalities for the Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
Det bør udgøre grundlaget for dannelsen af en regering i overensstemmelse med befolkningens demokratisk udtrykte vilje.
It should constitute a basis for the establishment of a government in accordance with the democratically expressed will of the people.
det bør under alle omstændigheder sikres, at der udvikles gode samkøringslinjer mellem nettene.
in any event, attention must continue to be paid to the successful development of interconnections between networks.
Det bør under ingen omstændigheder være en akademisk øvelse, men et arbejde, der er rettet mod operationelle konklusioner og resultater.
It should in any case not be an academic exercise but be geared toward operational conclusions and results.
Det bør understreges, at de portugisiske myndigheder nu gør en stor indsats for at gribe ind over for risikoen, og de foranstaltninger, som de foreslår, skulle være tilstrækkelige, hvis de håndhæves effektivt.
It should be stressed that the Portuguese authorities are now putting major efforts into addressing the risk and the measures they propose should be adequate if effectively enforced.
Det bør understreges, at der i 1996 uden tvivl vil blive tale om at definere institutionelle rammer, som kan anvendes i en union med mere end 20 medlemmer.
It should be noted that an institutional framework will have to be found for a Union of more than twenty members.
Det bør understreges, at disse kriterier først vil kunne anvendes ved udarbejdelsen af rapporten for 1996, da arbejdet med rapporten for 1995 allerede er i gang; rapporten ventes således afsluttet i andet halvår af 1996 under det irske formandskab.
It must be stressed that those criteria could be used only for the preparation of the 1996 report, as work on the finalization of the 1995 report was already under way; the 1995 report should, in fact, be finalized during the second half of 1996 under Ireland's Presidency.
Det bør understreges, at eksporten i henhold til denne ordning, hvis og når alle faser godkendes, kun omfatter kød og kødprodukter fra dyr på over seks måneder og under tredive måneder (chancen for at finde et tilfælde af BSE hos dyr i denne alder er meget lille).
It should be stressed that if and when all steps have been approved exports under this scheme would apply only to meat and meat products from animals over six months and under thirty months of age. (The chance of finding a case of BSE found in animals of this age is negligible).
Det bør understreges, at for så vidt angår anvendelsen af princippet om ligebehandling er der i Kommissionens ændrede forslag fastsat et generelt princip om ligebehandling, som indebærer, at der for vikaransatte skal gælde de samme grundlæggende arbejdsvilkår, som ville gælde, hvis de var direkte ansat af brugervirksomheden til at udføre samme job.
It should be recalled that, with regard to the application of the principle of equal treatment, the Commission's amended proposal set out the general principle of equal treatment under which temporary workers should be given the same basic working conditions that would apply if they had been directly contracted by the user undertaking to carry out the same job.
Det bør understreges, at gennemførelsen af Uruguay-rundens landbrugsafsnit vil betyde, at visse af de landbrugsprodukter, som Mercosur-landene eksporterer, lettere vil fa adgang til de europæiske markeder.
The implementation of the agricultural provisions of the Uruguay Round Final Act will bring improved access to Europe's market for some of the Mercosur countries' agricultural exports.
Det bør understreges, at korrektionsmekanismen ikke skal betragtes som et yderligere stabiliserings- eller sanktionsinstrument.
It should be stressed that the correction mechanism is not to be seen as an additional stabiliser or a penalty.
Det bør understreges, at mange af medlemsstaternes arbejdsmarkedsforanstaltninger for at fremme beskæftigelsen eller ansættelsen af dårligt stillede arbejdstagere slet ikke falder ind under definitionen på statsstøtte.
It should be stressed that many labour market measures taken by Member States to promote the creation of employment or the recruitment of disadvantaged workers do not fall under the definition of State aid at all.
Det bør understreges, at respekt for disse to principper bør udgøre et passende svar på det voksende behov for en konsekvent indsats fra Unionen som helhed, uanset udfaldet af konferencen med hensyn til valgmulighederne mellem en tostrenget Unions-/Fællesskabs-opbygning,
It should be emphasized that respect for these two principles should constitute an adequate response to the growing need for consistency of action by the Union as a whole, irrespective of the outcome of the Conference on the options of a bicephalous Union/Community structure,
Det bør undersøges, hvilken indflydelse overgangsordninger eller beskyttelsesklausuler har på konkurrence eller det indre markeds funktion.
Transitional arrangements or safeguards should be reviewed regarding their impact on competition or the functioning of the internal market.
Det bør undersøges, hvordan den støtteandel, der er afsat til disse områder, kan øges inden for de eksisterende bevillinger.
Ways should be sought to increase the share of funding devoted to those areas, within the existing envelopes.
Det bør undersøges, hvordan disse aktiviteter kan sikres tilstrækkelig finansiel støtte.
Ways to ensure adequate financial support to these activities should be explored.
Det bør undersøges, hvordan man kan bistå de lande, der er mest berørt af pludselige indvandringsstrømme, f.eks. ved at udveksle bedste praksis og udveksle tolke.
Explore ways to assist those countries most affected by the sudden arrival of migrants, e.g. by exchanging best practices and by exchanging interpreters.
Det bør undersøges, om der kan udvikles finansieringsmekanismer, der egner sig til finansiering af store europæiske projekter, som er en vigtig drivkraft for forskning og innovation.
The development of financing mechanisms adequate for the financing of major European projects that are important drivers for research and innovation should be explored.
Det bør undersøges, om der skal indføres særlige regler vedrørende aftaler om aktieoptioner, med henblik på at hjælpe små likviditetssvage højteknologivirksomheder med at få ansat og beholde personale af høj kvalitet.
Specific rules concerning share option schemes should be examined to help small, cash-strapped high-tech companies recruit and retain high-calibre staff.
Det bør undgås, at der skabes splittelse, og tilstræbes, at den offentlige orden opretholdes, og at menneskerettighederne overholdes.
and to hold a responsible debate, not attempting to stir up divisions, and showing concern for the maintenance of public order and respect for human rights.
det bør undgås, at der træffes foranstaltninger, der kan være til hinder for udvidelsesprocessens succes.
to avoid taking any steps which might hinder the success of the enlargement process.
Det bør ved hjælp af passende incitamenter tilstræbes at gøre arbejde mere attraktivt end overførselsindkomster.
Making work more attractive than benefits should be developed through appropriate incentives.
Det bør være beskæftigelsesskabende.
Jobs must be created.
Det bør være bredt og dække økonomisk og handelsmæssigt samarbejde og ydelse af humanitær bistand og udviklingsbistand, regionale og globale sikkerhedsspørgsmål, respekt for menneskerettighederne og retsstatsprincippet samt migrationsspørgsmål, herunder ulovlig indvandring.
It should be wide-ranging, covering economic and trade cooperation and provision of humanitarian and development assistance, regional and global security issues, respect for human rights and the rule of law, and migration issues, including illegal immigration.
Det bør være en af EU's grundlæggende og højst prioriterede opgaver at udligne de økonomiske og sociale forskelle, der bremser udviklingen og forhindrer borgerne og regionerne i at drage den fulde fordel af deres økonomiske og menneskelige potentiale."
One of the Community's top priorities must be to reduce the economic and social disparities which hold back development and prevent individuals and regions from making the most of their economic and human potential".
Det bør være en frivillig og ikke påtvungen fælles fremtid.
It should be a common future freely determined and not coerced.
Det bør være en målsætning, at 3% af bruttonationalindkomsten afsættes til forskning og udvikling og innovation (i øjeblikket 2%).
development and innovation (as against 2% at present);
Det bør være en mærkesag at forbedre adgangen til ajourførte indikatorer med høj dækningsgrad for markedet for tjenesteydelser og arbejdsmarkedet, især med hensyn til beskæftigelsesdata.
The availability of timely and high-coverage indicators for services and labour markets, in particular employment data, should be improved as a matter of priority.
Det bør være en prioritet at nå et ambitiøst, afbalanceret og samlet resultat af forhandlingerne under Doharunden med alle WTO-medlemmerne.
Achieving an ambitious, balanced and comprehensive result in the negotiations on the Doha Round with all WTO members should be a priority.
Det bør være en prioritet at påvirke trafikanternes adfærd gennem uddannelse for at forbedre trafiksikkerheden.
Influencing users' behaviour through education and training to enhance road safety should be a priority.
Det bør være et centralt politisk mål på EU-plan at overvåge de offentlige finansers bæredygtighed, og der bør under overvågningen af finanspolitikken lægges større vægt på den offentlige gældsrate.
The sustainability of public finances should become a core policy objective at EU level with greater weight being attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Det bør være frivilligt for de centrale myndigheder for industriel ejendomsret at deltage i det styrkede partnerskab, men det bør være åbent for alle.
The participation of central industrial property offices in an Enhanced Partnership should be voluntary but open to all.
Det bør være hovedmålet at fortsætte gennemførelsen af de strukturreformer, man forestillede sig i Lissabon og skitserede i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden inden for de forskellige processer og politikker, om end der også skal indføres nye elementer, der skal hjælpe med til at imødegå nye udfordringer.
The main goal should be to continue carrying out the structural reform envisaged at Lisbon and outlined in the Social Policy Agenda within the different processes and policies, albeit while introducing new elements to respond to new challenges.
Det bør være lettere at vende tilbage til arbejdsmarkedet
Facilitating reintegration into the labour market
Det bør være muligt at indlede forhandlinger om de resterende kapitler i løbet af 2002.
Opening all remaining chapters for negotiations should be possible in the course of 2002.
Det bør være muligt at kombinere arbejde og familieliv
Reconciling work and family life
Det bør være muligt for borgerne at medbringe deres mobile taletid, beskeder og dataadgang, uanset hvor de rejser hen i Europa.
They should be able to take their mobile minutes, messages and megabytes with them, wherever they travel in Europe.
Det bør være muligt for medlemsstaterne at nedsætte straffene, når gerningsmanden giver myndighederne nyttige oplysninger.
Member States should be allowed to make provision for reducing the penalties when the offender has supplied the competent authorities with valuable information.
Det bør være op til uafhængige tilsynsmyndigheder at beslutte, om sådanne foranstaltninger bør træffes, og ikke op til den nederlandske regering.
It should be up to independent regulators to decide on whether such measures should be imposed, rather than the Dutch Government.
Det bør være patienten, der er fokus på i artiklerne.
The focus of articles should be on the patient.
Det bør være praktisk og bygge dels på det arbejde, der er i gang på grundlag af Tammerfors-programmet, dels på en evaluering af førstegenerationsforanstaltningerne.
It should be practical, building on work underway arising from the Tampere programme and an evaluation of first generation measures.
Det bør være undtagelsen snarere end reglen."
It should be the exception, rather than the rule."
Det bør øges for at understøtte og lette den gensidige tilnærmelse mellem parternes økonomi, indførelsen af frihandel med forarbejdede produkter mellem Jordan og Fællesskabet og liberaliseringen af Jordans økonomi som helhed.
It should be stepped up in order to underpin and facilitate the bringing closer together of the economies, the establishment of free trade in manufactured products between Jordan and the Community and liberalization of the Jordanian economy as a whole.
Det californiske projekt om det emissionsfrie motorkøretøj svarer i store træk til det europæiske projekt for "morgendagens bil", som Kommissionen for nylig har forelagt.
The Californian zero-emission vehicle project is largely similar to the European project on "the Car of Tomorrow", which was recently presented by the Commission.
Det canadiske bidrag vil vaere koncentreret om aspekterne i forbindelse tritiumteknologi (tritium vil blive anvendt som braendsel i kommende termonukleare reaktorer), fjernhaandtering og sikkerhed.
The Canadian contribution will focus on the aspects connected with tritium technology (fuel for the future thermonuclear engines), remote manipulation and safety.
Det canadiske fiskerierhverv var imidlertid ikke i stand til at følge dette rad, og man fortsatte med at fiske i traditionelle fangstzoner pa lavere dybde.
But the Canadian fishing industry was unable to follow this advice and continued fishing in the shallower and traditional fishing grounds.
Det centrale ansvar, som Rådet (almindelige anliggender) har for generelle horisontale spørgsmål, herunder den overordnede samordning af politikkerne, betyder, at det vil skulle styre en ekstern og intern dagsorden, der bliver mere og mere kompleks og som omfatter vigtige sager på tværs af både fagområder og søjler.
The General Affairs Council's central responsibility for general horizontal issues, including overall policy coordination, means that it will have to manage an increasingly complex external and internal agenda, dealing with major multidisciplinary and interpillar dossiers.
Det centrale budskab i rapporten er, at strukturreformer spiller en afgørende rolle for at fremme beskæftigelsen og væksten i Europa og sikre en velfungerende ØMU.
The central message of the report is that structural reform is essential to foster employment and growth in Europe and to ensure the smooth operation of EMU.
Det centrale budskab i årsberetningen er, at EU-økonomien har været kendetegnet ved en stærk vækst (2,9%) i 1998, men at udsigterne for 1999 er mindre gunstige som følge af de vanskeligheder, der karakteriserer verdensøkonomien.
The central message of the report is that the EU economy benefited from strong growth (2.9%) in 1998, but that the outlook for 1999 is less favourable as a result of the difficulties affecting the world economy.
Det centrale element er at sætte vores unge i stand til at tage de udfordringer op, som de møder i en dagligdag præget af globalisering.
The key is to empower our youth to deal with the many challenges they encounter in today's globalized world.
Det centrale element er en beslutning om den årlige politiske strategi, som træder i stedet for Kommissionens politiske orientering og de orienterende budgetdrøftelser.
The key element of the cycle is an Annual Policy Strategy Decision (APS), which replaces the Commission's political orientation and budget orientation debate.
Det centrale element i dagens pakke er et lovforslag, som skal forbedre samarbejdet mellem medlemsstaterne hvad angår grænseoverskridende skatteaftaler, og som skal markere starten på en ny æra med gennemsigtighed.
The central component of today's Transparency Package is a legislative proposal to improve cooperation between Member States in terms on their cross-border tax rulings and it aims to mark the start of a new era of transparency.
Det centrale element i denne ramme er oprettelsen af en markedsovervågningsfunktion på europæisk plan, hvilket er en opgave, der bør udføres af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER).
Det centrale element i denne ramme er oprettelsen af en markedsovervågningsfunktion på europæisk plan, hvilket er en opgave, der bør udføres af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder.
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which should be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.
Det centrale element i denne ramme er oprettelsen af en markedsovervågningsfunktion på europæisk plan, hvilket er en opgave, der vil blive udført af Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder (ACER).
The central element of this framework is the establishment of a market monitoring function at European level, a task which will be carried out by the Agency for the Cooperation of Energy Regulators.