natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vil genoptage dette spørgsmål på samlingen i marts og vil til den tid også have modtaget Den Økonomisk-politiske Komités rapport om strukturelle spørgsmål og politikker (Cardiff II).
The Council will come back to this item at its March session, by which time it will also have received from the Economic Policy Committee an evaluation of the national reports and a second Commission report on structural issues and policies (Cardiff II).
Rådet vil genoptage drøftelsen af dette spørgsmål på samlingen den 1. december på grundlag af et udkast til supplerende rapport fra Det Monetære Udvalg med det formål at nå til en samlet aftale, der kan forelægges for Det Europæiske Råd på mødet i Luxembourg.
The Council will continue its discussion of this subject at its meeting on 1 December, on the basis of a supplementary draft report by the Monetary Committee, with the aim of reaching overall agreement for submission to the Luxembourg European Council.
Rådet vil gerne bidrage pragmatisk og smidigt til en fastlæggelse på politisk niveau af disse strategier, dog således at hver enkelt medlemsstat selv skal fastlægge, i hvor høj grad den vil involveres i den konkrete gennemførelse af de pågældende aktiviteter.
The Council wishes to contribute in a pragmatic and flexible manner to the definition at political level of those strategies, with the recognition that it will be for each Member State to determine the extent of its involvement in the concrete implementation of the activities in question.
Rådet vil gerne erindre om sin fulde støtte til den politiske aftale, der den 13. august 2007 blev indgået med stort set alle politiske partier tilhørende den lovlige opposition.
The Council would like to recall its full support to the 13 August 2007 Political Agreement set up with almost all political parties belonging to the legal opposition.
Rådet vil gerne gøre Burma/Myanmar opmærksom på, at hiv/aidssituationen efter dets mening er så alvorlig, at der omgående bør træffes målbevidste foranstaltninger.
The Council wished to convey to the parties in Burma/Myanmar its view that the HIV/AIDS situation is such that determined measures need to be taken urgently.
Rådet vil gerne gøre det klart, at det med ganske særlig interesse har gjort sig bekendt med særberetningen vedrørende revisionserklæringen om regnskabernes rigtighed m.v.
The Council would also point out that it has noted with particular interest the special report on the statement of assurance.
Rådet vil gerne henlede opmærksomheden på UNEP's retningslinjer for landestudier, som vil kunne være til nytte for parterne i forbindelse med denne opgave.
The Council would like to draw the attention to the usefulness of the UNEP Guidelines for Country Studies in assisting the Parties in their execution of this task.
Rådet vil gerne orienteres løbende om forberedelserne til og forløbet af revisionen.
The Council would welcome timely briefings on the preparations and conduct of the review.
Rådet vil gerne tilskynde Kommissionen til fortsat at fokusere på at forbedre programleveringen, f.eks. ved at gennemføre yderligere og mere dybtgående reformer, yderligere forbedringer af finansforordningen og kontraktprocedurer.
The Council would encourage the Commission to continue to focus on further enhancing programme delivery, for example through implementation of further and deeper reforms; further improvements to the Financial Regulation and contract procedures.
Rådet vil give sin formelle godkendelse af kompromisaftalen før sommeren.
The Council, will give formal approval to the compromise deal before the summer.
Rådet vil give sin fulde støtte til iværksættelsen af en effektiv Kimberley-proces-certificeringsordning, som indeholder de essentielle elementer i en international ordning for certificering af uslebne diamanter.
The Council will provide its full support for the launch of an effective Kimberley Process Certification Scheme containing essential elements of an international scheme of certification for rough diamonds.
Rådet vil godkende det endelige behovskatalog for 2005, når den operationelle analyse har været anvendt, og resultaterne af denne analyse er godkendt.
The Council will approve the final 2005 Requirements Catalogue once the operational analysis has been applied and its results have been approved.
Rådet vil godkende gennemførelsesplanen (køreplanen) så snart som muligt og senest i december 2007."
The Council will endorse the implementation plan (roadmap) as soon as possible and, at the latest, in December 2007."
Rådet vil godkende indgåelsen af denne aftale, når Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse.
The Council will approve the conclusion of this Agreement once the European Parliament has given its opinion.
Rådet vil gå gradvis frem afhængig af udviklingen på stedet, og vil desuden være rede til at yde konkret og passende finansiel støtte for at fremme resultatet af sådanne forhandlinger, når der er fastlagt en overordnet strategi for anbringelse i opsamlingslejre, afvæbning, demobilisering og reintegration af medlemmerne af de ulovlige væbnede grupper i samfundet.
Following a gradual approach linked to developments on the ground, the Council also expressed its readiness to provide concrete and adequate financial support for the outcome of such talks once a comprehensive strategy concerning concentration, disarmament, demobilisation and reintegration of the members of the illegal armed groups in the society has been defined.
Rådet vil gå videre med debatten om og analysen af dette forslag.
Debate and legal analysis of this proposal will continue within the Council.
Rådet vil gøre alt for at nå til politisk enighed på grundlag af ovenstående principper under overholdelse af tidsplanerne i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og i vismandsrapporten.
The Council intends to make every effort to reach political agreement on the basis of the above principles, respecting the timetables of the Financial Services Action Plan and of the report of the Wise Men.
Rådet vil gøre alt for med sikkerhed at overholde den tidsplan, som Det Europæiske Råd angav for afslutningen af forhandlingen af den internationale aftale om ITER.
The Council would do its utmost to make sure that the timetable set by the European Council for finalising the international agreement on ITER is kept to.
Rådet vil gøre sit yderste for at nå et ambitiøst resultat med ØPA-forhandlingerne, så der opnås en betydeligt bedre regional integration og adgang for AVS-varer til EU-markederne.
The Council is committed to an ambitious outcome of the EPA negotiations with a view to substantial improvements in regional integration and access for ACP products to EU markets.
Rådet vil gøre sit yderste for at sikre, at FN-konferencen når til enighed om en stærk og robust traktat om våbenhandel, der bør være relevant for alle FN's medlemsstater, og som derfor skal være universel.
The Council will exert every effort to ensure that the UN Conference will agree on a robust and strong Arms Trade Treaty, which should be relevant to all UN Member States and can therefore be universal.
Rådet vil gøre sit yderste for, i samarbejde med Europa-Parlamentet, hurtigst muligt at træffe afgørelse om mærkningsordningen."
The Council will do its utmost in order to have a decision on the labelling system as early as possible, in co-operation with the European Parliament."
Rådet vil gøre status (på grundlag af de første af disse rapporter fra Fællesskabet og medlemsstaterne og en evaluering af de aktiviteter, der er iværksat) i 2000, og det vil tage stilling til yderligere foranstaltninger, herunder en tidsplan for opfyldelse af relevante mål i perioden efter 2000.
The Council will review progress (on the basis of the first such reports from the Community and Member States and evaluation of activities undertaken) in 2000, and will consider further steps to be taken, including a timetable for the achievement of relevant targets for the period post-2000.
Rådet vil gøre status over gennemførelsen af meddelelsen på grundlag af en rapport fra Kommissionen inden udgangen af 2004."
The Council will take stock of implementation of the communication on the basis of a report from the Commission before the end of 2004."
Rådet vil hastebehandle disse forslag.
The Council will deal with these proposals as a matter of urgency.
Rådet vil have en yderligere drøftelse på sin samling den 16. oktober på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 16 October.
Rådet vil have en yderligere drøftelse på sit møde den 14. juni på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 14 June, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil herefter fremsende sine fælles holdninger til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling.
The Council will then forward its common positions to the European Parliament for a second reading.
Rådet vil herefter i sin sammensætning af stats- og regeringschefer foretage den formelle udnævnelse i oktober, enten ved skriftlig procedure eller i tilknytning til Det Europæiske Råds møde.
The formal appointment will then be made by the Council in the composition of Heads of State or Government in October, either by written procedure or, alternatively, in the margins of the meeting of the European Council.
Rådet vil herefter kunne genoptage drøftelserne af forslaget på samlingen den 26. april.
Following this work, the Council could take up its discussion of the proposal again at its meeting on 26 April 2005.
Rådet vil herefter kunne vedtage forslaget meget snart.
As a result, the Council should be able to adopt the proposal very shortly.
Rådet vil holde de foranstaltninger, der skal træffes, og listen over de omfattede personer åbne og under løbende overvågning.
The Council will keep the measures to be adopted and the list of persons targeted open and under constant review.
Rådet vil holde den første orienterende debat om EU's samlede optræden udadtil og især om bistanden til tredjelande og dens effektivitet på samlingen i januar eller februar 2001 på grundlag af en rapport fra formandskabet med kvantitative og kvalitative bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, Kommissionen, formandskabet og medlemsstaterne og under hensyntagen til de igangværende drøftelser i Rådet (udviklingssamarbejde).
The Council has agreed to hold an initial policy debate on the whole of the Union's external action and in particular on external aid and its effectiveness at its meeting in January or February 2001 on the basis of a report from the Presidency incorporating quantitative and qualitative contributions from the Secretary-General/High Representative, the Commission, the Presidency and the Member States and taking into account the work being done in the Development Council.
Rådet vil holde en offentlig debat om de regionale rådgivende råd i fiskerisektoren i marts og om handlingsplanen for økologisk landbrug i juni.
A public debate will be held at the Council in March on the Regional Advisory Councils in the fisheries sector and in June on the Action Plan for Organic Farming.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklu­sioner på samlingen den 27.‑28. februar.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 27 and 28 February.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 11. marts på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion, on the basis of draft European Council conclusions, at its meeting on 11 March.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 13. december på grundlag af et udkast til Det Europæiske Råds konklusioner
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 13. oktober på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 13 October, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 13. september på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 13 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 25. oktober på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at its meeting on 25 September, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 26. juni på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion, on the basis draft European Council conclusions, at its meeting on 26 June.
Rådet vil holde en yderligere drøftelse på sin samling den 5. december på grundlag af udkastet til Det Europæiske Råds konklusioner.
The Council will hold a further discussion at a meeting on 5 December, on the basis of draft European Council conclusions.
Rådet vil holde orienterende drøftelser henholdsvis på samlingerne den 17.-18. maj (konkurrenceevne) og den 28.-29. juni (miljø) 2004.
Policy debates will be held at the Competitiveness and Environment Council sessions on 17/18 May and 28/29 June 2004, respectively.
Rådet vil hurtigst muligt efter modtagelsen af Europa-Parlamentets udtalelse træffe afgørelse om Kommissionens forslag herom.
The Council will decide, as soon as possible after receipt of the Opinion of the European Parliament, on the Commission's proposals in that respect.
Rådet vil hurtigst muligt træffe de nødvendige afgørelser under iagttagelse af sine internationale forpligtelser.
It will at the earliest opportunity take the decisions necessary, in line with its international commitments.
Rådet vil hurtigst muligt vedtage forordningen om indefrysning af de midler, som Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Serbiens regeringer har i udlandet.
The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the FRY and Serbian Governments as soon as possible.
Rådet vil hurtigt gennemgå og træffe afgørelse om forslagene i Kommissionens "beskæftigelsespakke" og lægge vægt på skabelse af kvalitetsjob, strukturreformer af arbejdsmarkederne og investeringer i menneskelig kapital.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Rådet vil hvert år foretage en evaluering af implementeringen af denne kodeks.
The Council will assess implementation of the Code annually.
Rådet vil i de kommende måneder følge det videre arbejde med alle disse spørgsmål på tæt hold.
Over the coming months, the Council will continue to follow closely the detailed work being undertaken on all these questions.
Rådet vil i december overveje, hvordan der kan ske en opstramning af sikkerheden ved kommunikationsnet efter Kommissionens meddelelse fra foråret.
In December Council will consider steps to tighten up the security of communications networks following the Commission's Communication last Spring.
Rådet vil i den forbindelse drøfte det specifikke spørgsmål om ulovlig indvandring og menneskehandel ad søvejen på samlingen den 25. og 26. april 2002.
In this context, the Council will examine the specific issue of illegal immigration and trafficking of human beings by sea at its meeting on 25 and 26 April 2002.
Rådet vil i den forbindelse være særlig opmærksomt på at sikre balancen mellem beskyttelse af personoplysninger og de retshåndhævende myndigheders behov for adgang til oplysninger, der skal anvendes i kriminalefterforskningen.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations.
Rådet vil i denne forbindelse nøje følge de fremskridt, der gøres i fredsforhandlingerne i Abuja, og de skridt, som parterne tager til at forbedre sikkerhedssituationen i området, herunder indstilling af fjendtlige militære flyvninger i og overflyvninger af Darfur-regionen.
In this context, it will closely follow progress made in the peace negotiations in Abuja and steps taken by the parties to improve the security situation on the ground, including the cessation of hostile military flights in and over the Darfur region.
Rådet vil i forbindelse med den årlige gennemgang af stabiliserings- og associe-ringsprocessen gøre status over de fremskridt, der er sket med hensyn til flygtningenes og de internt fordrevnes tilbagevenden."
The Council will assess progress on the issue of return of refugees and IDPs during the annual review of the Stabilisation and Association Process."
Rådet vil i første halvdel af 1994 videreføre arbejdet med de forskellige forslag, der allerede er under behandling.
In the first half of 1994 the Council will continue its discussions on several proposals already being examined.
Rådet vil i givet fald træffe afgørelse om en sådan anbefaling med kvalificeret flertal.
The Council would decide on such a recommendation with a qualified majority.
Rådet vil i juni 2010 træffe afgørelse om den årlige gennemgang af den fælles holdning, herunder en vurdering af den politiske dialogs fremtid, under hensyn til de fremskridt, der er opnået med hensyn til elementerne i disse rådskonklusioner, ikke mindst på menneskerettighedsområdet.
The Council will decide in June 2010 on the annual review of the Common Position including an assessment of the future of the political dialogue, taking into account progress as to the elements of these Council conclusions, in particular in the field of human rights.
Rådet vil i lyset af drøftelserne den 18. februar 2002 holde sig inden for rammerne af referencegrundlagene for de flerårige programmer og loftet for udgiftsområde 4.
given the discussions on 18 February 2002, the Council states its intention of staying within the reference amounts for multiannual programmes and the ceiling under heading 4.
Rådet vil i løbet af de næste par uger vedtage direktivet som ændret af Parlamentet.
The Council will adopt the Directive as amended by Parliament in the next few weeks.
Rådet vil i overensstemmelse med proceduren i traktatens artikel 251 fremsende sin fælles holdning til Europa-Parlamentet til andenbehandling.
According to the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, the Council will forward its common position to the European Parliament for its second reading.
Rådet vil i samarbejde med Europa-Parlamentet og Kommissionen bestræbe sig på at sørge for, at den nye direktør meget snart udnævnes, og at OLAF dermed bliver reelt operationel.
The Council will endeavour to ensure, with the European Parliament and the Commission, that the new Director is appointed and that OLAF becomes genuinely operational without delay.
Rådet vil i samråd med Elfenbenskystens regering overveje at ophæve yderligere foranstaltninger for at afspejle de nye forhold.
In consultation with the Government of Côte d'Ivoire, it will consider lifting further measures to reflect the changing circumstances.
Rådet vil i samråd med Kommissionen og EIB uden unødig for­sinkelse fastlægge parametrene for udformningen af de pågældende instrumenter, der samfinansieres over strukturfondene, for at opnå en høj løftestangseffekt.
The Council, in consultation with the Commission and the EIB, will specify without delay the parameters for the design of such instruments co-financed by the Structural Funds, aiming at high leverage effects.
Rådet vil i sin undersøgelse af situationen i Balkanlandene tage hensyn til alle problemer både af politisk og økonomisk karakter, herunder de alvorlige problemer for operatørerne i forbindelse med sejlads på de indre vandveje i området.
The Council, in its examination of the situation in the Balkans, will take into account all the problems both of a political and an economic nature, including the serious problems suffered by inland waterway operators in the area.
Rådet vil i sine afgørelser om reform af oksekødssektoren tage behørigt hensyn til de relevante bestemmelser i de tre nye medlemsstaters respektive tiltrædelsestraktater.
In its decisions on the reform of the beef sector, the Council will take due account of the relevant provisions of the respective Accession Treaties of the three new Member States.
Rådet vil i sine drøftelser til stadighed være særlig opmærksomt på sit ansvar for at forbedre resultatet af Fællesskabets samarbejde med udviklingslandene.
The Council, for its part, will consistently pay particular attention in its discussions to its responsibility for improving the outcome of Community co-operation with developing countries.
Rådet vil i så fald kunne træffe sin vigtigste politiske afgørelse med hensyn til, om udkastet til aftale kan accepteres på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni.
This would permit the Council to take its key political decision on whether to accept the draft agreement at the TTE Council in June.
Rådet vil i år 2000 gennemgå, hvilke fremskridt der er sket, samt overveje yderligere skridt."
The Council will review progress in 2000 and will consider further steps to be taken."
Rådet vil igen sætte dette spørgsmål på dagsordenen, og det anmoder Kommissionen om snarest at forelægge en rapport.
The Council will look at this matter again and it asks the Commission to submit a report to it as soon as possible.
Rådet vil imidlertid gerne henlede Det Europæiske Råds opmærksomhed på nogle hovedspørgsmål:
However, the Council would like to draw the attention of the European Council to a few major issues:
Rådet vil indbyde repræsentanter for USA til at deltage i relevante drøftelser mellem cheferne for antiterrorenhederne i EU, der mødes på initiativ af taskforcen af politichefer for at udvikle og udveksle bedste praksis inden for terrorismebekæmpelse, f.eks. personscreening- og detektorteknologi, samt udarbejde beredskabsplaner mod større terrorangreb, herunder på IT-systemer.
The Council will invite representatives of the United States to participate in the relevant discussions of the heads of European Union counter-terrorism units meeting at the instigation of the Police Chiefs Task Force in order to develop and share best practices in counter-terrorism areas, e.g. human screening and detection device technology, and contingency planning against major terrorist attacks, including on IT systems.
Rådet vil inden den 31. december 2009 genoverveje mulighederne for at give agenturet beføjelse til at udøve sine aktiviteter på de områder, der er omfattet af afsnit VI.
The Council will, before 31 December 2009, reconsider the possibilities for empowering the Agency to pursue its activities in the areas covered by Title VI.
Rådet vil inden længe, når teksterne foreligger i deres endelige udformning, vedtage den fælles holdning formelt med henblik på fremsendelse til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
Formal adoption of this common position by the Council will intervene shortly following the finalization of the texts, in view of its transmission to the European Parliament for its second reading under the codecision procedure.
Rådet vil inden udgangen af 1999 træffe afgørelse om ECMM's fremtid, herunder om retsgrundlag og finansiering på grundlag af disse nyvurderinger.
The Council will decide, by the end of 1999, on the future of ECMM including questions of legal base and financing in the light of these reviews.
Rådet vil inden udgangen af 1999 vurdere, om medlemsstaterne har opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne fælles aktion.
Between now and the end of 1999 the Council will monitor the Member States' fulfilment of the obligations incumbent upon them under this joint action.