natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Blandede Udvalg blev af Rådets formandskab informeret om de vigtigste resultater af det danske formandskab med hensyn til EU's udvidelse, der vil medføre udvidelse af Schengen-området og Europol.
The Mixed Committee was informed by the Council's Presidency on the main achievements during the Danish Presidency as regards the enlargement of the EU, which will lead to enlarging the Schengen area, and Europol.
Det Blandede Udvalg blev endvidere af formandskabet og Kommissionen orienteret om situationen med hensyn til anvendelsen af visuminformationssystemet (VIS), herunder forberedelserne op til den planlagte idriftsættelse i december 2009.
The Mixed Committee was also informed by the Presidency and the Commission of the state of play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS), including the preparations for the planned starting up of operations in December 2009.
Det Blandede Udvalg blev enigt om at fremsende en note til de nye medlemsstater efter deres optagelse i EU vedrørende processen mod fuld gennemførelse og anvendelse af Schengen-reglerne.
The Mixed Committee agreed on forwarding a note to the new Member States following their accession to the European Union, concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis.
Det Blandede Udvalg blev enigt om princippet, at Europol og de nationale medlemmer af Eurojust bør få effektiv og brugervenlig adgang til Schengen-informationssystemet (SIS).
The Mixed Committee agreed on the principle that Europol and the national members of Eurojust should have an efficient and workable access to the Schengen Information System (SIS).
Det blandede udvalg blev nedsat i medfør af aftalen med Island og Norge "om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne", der blev undertegnet den 17. maj 1999.
The Mixed Committee was set up under the Agreement with Iceland and Norway "concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis" signed on 17 May 1999 .
Det blandede udvalg blev orienteret om resultaterne af Rådets drøftelse om opfølgningen af Thessaloniki.
The Mixed Committee was informed of the results of the discussion held in the Council concerning the item “follow-up to Thessaloniki”.
Det Blandede Udvalg blev orienteret om Schengenrelaterede spørgsmål i forlængelse af næstformand Jacques Barrots og den tjekkiske indenrigsminister, Ivan Langers, besøg i USA den 16.‑17. marts.
The Mixed Committee was briefed on Schengen-related issues following the visit of Vice-President Barrot and Czech Minister for the Interior Langer to the United States on 16 and 17 March 2009.
Det Blandede Udvalg blev orienteret om, hvor langt man er kommet med forslaget.
The Mixed Committee was briefed about the state of play regarding this proposal.
Det Blandede Udvalg blev underrettet om arbejdet med Kommissionens feasibility-undersøgelse vedrørende forbedring af søgrænsekontrollen.
The Mixed Committee was informed about the current state of play of the Commission's feasibility study on improving sea border control.
Det Blandede Udvalg drøftede anvendelsesområdet for et udkast til rammeafgørelse om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The Mixed Committee discussed the scope of a draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States.
Det blandede udvalg EF-Kina har holdt møde i Bruxelles den 6. og 9. oktober for - som fastsat i artikel 15 i handels- og samarbejdsaftalen fra 1985 - at drøfte udviklingen af forbindelserne mellem Kina og EU, især siden det sidste møde i det blandede udvalg (den 28. februar 1994 i Beijing), samt udsigterne for nye samarbejdsområder.
The EC-China Joint Committee met on 6 and 9 October 1995 in Brussels to review, as established under Article 15 of the Trade and Cooperation Agreement of 1985, the evolution of Sino-EU relations, in particular since the last Joint Committee meeting (Beijing, 28 February 1994) and prospects for new cooperation.
Det blandede udvalg enedes om at rette henstillinger til parterne for at få interimsaftalen til at fungere bedre.
The Joint Committee agreed to make recommendations to the two parties with a view to making the Interim Agreement more effective.
Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge og Schweiz nåede til enighed om en række udestående spørgsmål vedrørende retsakterne om anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II), herunder navnlig:
The Mixed Committee (EU + Norway, Iceland and Switzerland) reached agreement on a number of outstanding issues concerning the legal instruments of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), in particular:
Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge og Schweiz nåede til enighed om et udkast til forordning om oprettelse, drift og brug af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II).
The Mixed Committee (EU + Norway, Iceland and Switzerland) reached an agreement on a draft Regulation on the establishment, operation and use of the second generation Schengen Information System (SIS II).
Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz mødtes den 26. februar i tilknytning til Rådets samling og noterede sig, hvor langt man er nået med hensyn til anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The EU/Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland Mixed Committee met on 26 February in the margins of the Council and took note of the state of play regarding the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Det Blandede Udvalg EU-Island, Norge, Liechtenstein og Schweiz mødtes torsdag den 27. november i tilknytning til Rådets samling for at drøfte afskaffelsen af kontrol ved de indre grænser med Det Schweiziske Forbund og anden generation af Schengeninformationssystemet (SIS II).
The EU/Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland Mixed Committee met on Thursday 27 November in the margins of the Council meeting to discuss the abolition of checks at the internal borders with the Swiss Confederation and the second generation Schengen Information System (SIS II).
Det Blandede Udvalg EU-Mexico - Begrebet "produkter med oprindelsesstatus"
EU/Mexico joint committee - Concept of "originating products"
Det Blandede Udvalg EU-Mexico - Begrebet "produkter med oprindelsesstatus" 48
EU/Mexico joint committee - Concept of "originating products" 48
Det blandede udvalg EU-Usbekistan holdt sit første møde i Bruxelles den 12.5.1995. Usbekistans delegation blev ledet af vicepremierminister Sultonov, og EU's delegation blev ledet af direktør for politiske forbindelser med tredjelande Maslen.
The EU and the Republic of Uzbekistan held their first Joint Committee meeting in Brussels on 12.05.1995. The Uzbek delegation was led by Mr Sultonov, Vice-Prime Minister, and the EU delegation by Mr Maslen, Director for External Political Relations.
Det blandede udvalg får ret til at træffe afgørelse om aftalens overensstemmelse med foranstaltninger, der træffes af Schweiz af miljømæssige årsager.
The Joint Committee will have the right to decide on the conformity with the Agreement of Swiss measures, taken for environmental reasons.
Det blandede udvalg gav udtryk for tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i forbindelse med forberedelsen af den anden fase af mejeriprojektet, der blev fremhævet som et eksempel på et vellykket samarbejde.
The Joint Committee welcomed the progress made in the preparation of the second phase of the Dairy Project as an example of successful cooperation.
Det Blandede Udvalg godkendte en generel indstilling vedrørende rammeafgørelsen om forenkling af udvekslingen af oplysninger og efterretninger mellem retshåndhævende myndigheder, navnlig med hensyn til grove lovovertrædelser, herunder terrorhandlinger.
The Mixed Committee agreed on a general approach on the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities, in particular as regards serious offences including terrorist acts.
Det Blandede Udvalg har vurderet, om de nye medlemsstater er parat til at gennemføre Schengenreglerne med henblik på at ophæve de indre grænser i december 2007 (land- og søgrænser) og i marts 2008 (luftgrænser).
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Det Blandede Udvalg havde en udveksling af synspunkter om et udkast til beslutning om ændring af gebyrerne svarende til de administrative omkostninger, der er forbundet med behandlingen af en visumansøgning, og navnlig gebyrernes størrelse og tidsplanen for vedtagelsen af en sådan beslutning.
The Mixed Committee had an exchange of views on a draft Decision amending the fees corresponding to the administrative costs of processing visa applications, in particular the amount to be charged and the timing for adopting such a Decision.
Det Blandede Udvalg med Island og Norge holdt møde i forbindelse med rådssamlingen for at bekræfte enigheden om udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The mixed Committee with Iceland and Norway met in the margins of the Council to confirm the agreement on the Draft Convention on mutual assistance on criminal matters between Member States of the European Union.
Det Blandede Udvalg med Island og Norge på ministerplan i Schengen-regi mødtes sideløbende med rådssamlingen under forsæde af den norske justitsminister, Hanne HARLEM, og med deltagelse af den islandske justitsminister, Solveig PETTERSDOTTIR.
A meeting of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee at Ministerial level in the framework of the Schengen arrangements was held on the occasion of the Council meeting and chaired by Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETERSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland.
Det Blandede Udvalg mødtes på ministerplan i tilslutning til rådssamlingen.
The Mixed Committee met at ministerial level alongside the Council.
Det Blandede Udvalg noterede sig de fremskridt, der var gjort, og vedtog at fortsætte arbejdet med de udestående problemer (jf. også side 13 om Rådets arbejde).
The Mixed Committee noted progress on this dossier and agreed to continue work on the remaining problems (see also page 13 concerning the Council's proceedings).
Det Blandede Udvalg noterede sig de vigtigste resultater af trilogen mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen den 28. marts 2007 vedrørende et udkast til forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
The Mixed Committee took note of the main results of the Trialogue held between the Council, the European Parliament and the Commission on 28 March 2007 regarding a Draft Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay visas.
Det blandede udvalg noterede sig den seneste tids udvikling af samhandelen og investeringerne.
The Joint Committee noted the recent evolution of bilateral trade and investment.
Det Blandede Udvalg noterede sig denne rapport, som for første gang giver et fuldstændigt billede af situationen med hensyn til området med fri bevægelighed uden kontrol ved ni Schengen-landes indre grænser, efter at kontrollen blev ophævet ved grænserne med Italien og Østrig ved udgangen af 1997.
The Mixed Committee took note of this report which shows, for the first time, a complete picture of the situation regarding the area of freedom of movement without controls at the internal borders in 9 Schengen countries, following the lifting of border controls with Italy and Austria at the end of 1997.
Det blandede udvalg noterede sig det igangværende arbejde og alle delegationernes store bekymring over ulovlig indvandring via det vestlige Balkan.
The Mixed Committee took note of the ongoing activities and the high level of concern expressed by all delegations regarding illegal immigration via the Western Balkans.
Det Blandede Udvalg noterede sig en erklæring fra Bulgarien og Rumænien om integrationen i SIS 1+ gennem SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Det Blandede Udvalg noterede sig en rapport om en undersøgelse af anvendelsen af Schengen-konventionen i Tyskland; rapporten var udarbejdet af Det Stående Udvalg for Evaluering og Anvendelse af Schengen-reglerne på grundlag af det mandat fra Eksekutivkomitéen i december 1998.
The Mixed Committee took note of a report on the verification of the application of Schengen in Germany, which was drawn up by the Schengen Standing Committee further to the mandate given by the Executive Committee in December 1998.
Det Blandede Udvalg noterede sig en rapport om gennemførelse af programmer, ad hoc-centre, pilotprojekter og fælles operationer (se side 10).
The Mixed Committee took note of a Report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations (see page 10).
Det Blandede Udvalg noterede sig en situationsrapport fra formandskabet om aktiviteter i det vestlige Balkan vedrørende asyl og indvandring under det svenske formandskab samt om de fremskridt, Det Forenede Kongerige har opnået som led i dets initiativ med udstationering af indvandringseksperter i det vestlige Balkan.
The Mixed Committee took note of the progress report drawn up by the Presidency on activities in the Western Balkans in the field of asylum and migration during the Swedish Presidency as well as progress achieved by the United Kingdom in the Framework of its initiative on the stationing of Immigration experts in the Western Balkans.
Det Blandede Udvalg noterede sig et sammenfattende dokument fra Schengen-Evalueringsudvalget om anvendelsen af Schengen-reglerne i Grækenland/evaluering af kontrollen ved de ydre grænser.
The Mixed Committee took note of a summary document from the Schengen Evaluation Committee on implementation of the Schengen provisions in Greece/evaluation of external borders.
Det Blandede Udvalg noterede sig formandskabets rapport om opfølgningen af Sevilla-konklusionerne, især med hensyn til gennemførelsen af planen for forvaltning af de ydre grænser og af den samlede plan for bekæmpelse af ulovlig indvandring og menneskehandel.
The Mixed Committee took note of a Council's Presidency report on the follow-up to the Seville conclusions, in particular with regard to the implementation of the Plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Det Blandede udvalg noterede sig også, hvor langt man er kommet med SIS II-projektet (Schengeninformationssystemet).
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Det Blandede Udvalg noterede sig opfølgningen af Schengen-evalueringen af Frankrig.
The Mixed Committee took note of the followup of the Schengen evaluation of France.
Det Blandede Udvalg noterede sig status i drøftelserne om SIS II, der for øjeblikket befinder sig i testfasen.
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Det Blandede Udvalg noterede sig årsrapporten for 1998 om gennemførelsen af Schengen-konventionen, der var blevet udarbejdet af det tidligere tyske Schengen-formandskab.
The Mixed Committee took note of the 1998 Annual Report on the implementation of the Schengen Convention, which was drawn up by the former German Schengen Presidency.
Det Blandede Udvalg noterede sig, at der var enighed om udkastet til Rådets forordning om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit.
The Mixed Committee noted agreement on the text of the Draft Council Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Det Blandede Udvalg noterede sig, hvor langt man er kommet med arbejdet med dette forordningsudkast.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Det Blandede Udvalg noterede sig, hvor langt man er kommet med de tre SIS-relaterede projekter, der er under gennemførelse: SISone4all, Sisnet og SIS II.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
Det blandede udvalg noterede sig, hvor langt man er nået med udkastet til forordning om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og dem, hvis statsborgere er fritaget for dette krav.
The Mixed Committee noted the progress made with the draft Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Det Blandede Udvalg nåede frem til en fælles indstilling vedrørende ovennævnte udkast til direktiv med henblik på dets vedtagelse i Rådet inden den 1. maj 2004.
The Mixed Committee reached a common approach on the abovementioned draft Directive, with a view to its adoption by the Council before 1 May 2004.
Det Blandede Udvalg nåede frem til en generel indstilling om dette program (se side 15).
The Mixed Committee reached a general approach on this programme (see page 15).
Det Blandede Udvalg nåede frem til en generel indstilling om teksten til forslagene om ændring af forordningerne om ensartet udformning af visa og opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere.
The Mixed Committee reached a general approach on the text of the proposals amending Regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals.
Det Blandede Udvalg nåede frem til en generel indstilling vedrørende et tysk initiativ med henblik på et rådsdirektiv om bistand ved gennemrejse i forbindelse med udsendelse med fly.
The Mixed Committee reached a general approach on an Initiative of Germany for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Det Blandede Udvalg nåede frem til en generel indstilling vedrørende udkastet til Rådets forordning om foranstaltninger med henblik på at lette procedurerne for ansøgning om og udstedelse af visum til medlemmer af den olympiske familie, der deltager i De Olympiske og/eller De Paralympiske Lege i Athen i 2004.
The Mixed Committee reached a general approach to the draft Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Det Blandede Udvalg nåede til enighed om anvendelsesområdet for dette udkast til rammeafgørelse og om den beskyttelsesordning, der skal gælde for fremsendelse af personoplysninger til tredjelande.
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Det blandede udvalg nåede til enighed om beslutningen om fastsættelse af kriterier og praktiske vilkår for udligning af uligevægten i de udgifter, som følger af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The Mixed Committee agreed on the Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Det Blandede Udvalg nåede til enighed om det foreløbige budget for Sirene (anmodning om supplerende oplysninger ved det nationale grænseovergangssted), fase II, og hjælpetjenesten.
The Mixed Committee agreed on the budget concerning the previsional SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) II phase and the Helpdesk.
Det blandede udvalg nåede til enighed om en afgørelse om tilrettelæggelse af samlet udsendelse med fly fra to eller flere medlemsstaters område af tredjelandsstatsborgere, der er omfattet af individuelle afgørelser om udsendelse.
The Mixed Committee agreed on a Decision concerning the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
Det Blandede Udvalg nåede til generel enighed om Rådets konklusioner vedrørende agenturet for forvaltning af de ydre grænser (se side 12).
The Mixed Committee reached a general agreement on Council conclusions concerning the External Border Agency (see page 12).
Det Blandede Udvalg nåede til politisk enighed om
The Mixed Committee reached political agreement on
Det Blandede Udvalg nåede til politisk enighed om et udkast til direktiv om fastsættelse af supplerende bestemmelser til artikel 26 i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen af 14. juni 1985 om harmonisering af sanktioner, der pålægges transportørvirksomheder, der befordrer tredjelandsstatsborgere ind på medlemsstaternes område, uden at de er i besiddelse af de nødvendige indrejsedokumenter.
The Mixed Committee reached political agreement on a draft Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Det Blandede Udvalg nåede til politisk enighed om udkastet til forordning om oprettelse af agenturet med forbehold af en delegations endelige tilslutning og i afventning af, at to parlamentariske forbehold hæves.
The Mixed Committee reached political agreement on the draft Regulation establishing the Agency, subject to final agreement by one delegation and pending the lifting of two parliamentary reservations.
Det Blandede Udvalg opfordrede Rådets forberedende organer til straks at påbegynde drøftelserne om dette forslag.
The Mixed Committee invited the Council's preparatory bodies to start discussions on this proposal without delay.
DET BLANDEDE UDVALG PÅ MINISTERPLAN MED NORGE OG ISLAND
MIXED COMMITTEE AT MINISTERIAL LEVEL WITH NORWAY AND ICELAND
Det Blandede Udvalg på Højt Embedsmandsplan vil ligeledes få lejlighed til at drøfte udkastet til forordning.
The Mixed Committee meeting at Senior official level will also have the opportunity to organise an exchange of views on the draft Regulation.
Det Blandede Udvalg på ministerplan (EU+Norge+Island+Schweiz) holdt møde kl.
The Mixed Committee at ministerial level (EU+ Norway+ Iceland+ Switzerland)
Det Blandede Udvalg på Ministerplan drøftede opfølgningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles vedrørende forvaltning af EU's fælles grænser og kontrol af migrationsstrømme, og udvalget
Examining the follow-up to be given to the Brussels European Council conclusions on managing the Unions' common borders and controlling migratory flows, the Mixed Committee at Ministerial level:
Det Blandede Udvalg på Ministerplan med Island og Norge inden for rammerne af Schengen-arrangementerne holdt møde i tilknytning til Rådet.
The Mixed Committee (ministerial level) with Iceland and Norway in the context of the Schengen arrangements met in the margins of the Council.
Det Blandede Udvalg påhørte en redegørelse fra kommissær VITORINO om Kommissionens meddelelse om integration af migrationsanliggender i EU's forbindelser med tredjelande og blev informeret om den nuværende situation i forbindelse med visum-edb-systemet.
The Mixed Committee also heard a presentation by Commissioner VITORINO of the Commission's Communication on integrating migration issues in the EU's relation with third countries and was informed about the state of play of the VIS (Visa Information System).