natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer formandskabet til på baggrund af Rådets erklæring af 15. juli 1996 at fortsætte sine bestræbelser for at fremme en acceptabel løsning på situationen i Ægæerhavet i overensstemmelse med fastlagte internationale normer og fortsætte kontakterne med den tyrkiske regering med henblik på en snarlig afholdelse af en samling i Associeringsrådet.
The European Council invites the Presidency to continue its efforts following the Council's declaration of 15 July 1996 to promote an acceptable solution to the situation in the Aegean area in accordance with established international norms and to pursue contacts with the Turkish Government with a view to an early Association Council.
Det Europæiske Råd opfordrer FRJ's/de serbiske myndigheder til at fortsætte udviklingen hen imod fuldt samarbejde med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The European Council calls on the FRY/Serbian authorities to continue on the path towards full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Det Europæiske Råd opfordrer FSF, Baselkomitéen for Banktilsyn og Kommissionen til at fremskynde deres arbejde og hurtigt fremsætte passende henstillinger.
The European Council urges the FSF, Basel Committee on Banking Supervision and Commission to accelerate their work and to swiftly submit appropriate recommendations.
Det Europæiske Råd opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til, under formandskabets og Rådets myndighed og i fuldt samarbejde med Kommissionen, at fortsætte indsatsen på grundlag af Lissabon-mandatet, navnlig vedrørende et styrket samarbejde i regionen om retlige og indre anliggender samt på andre områder.
The European Council invites the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to pursue action on the basis of the Lisbon mandate, in particular intensified cooperation in the region in Justice and Home Affairs as well as in other areas.
Det Europæiske Råd opfordrer højtideligt alle parter, dvs. medlemsstaterne, Rådet og Kommissionen, til at gennemføre traktaten og stabilitets- og vækstpagten strengt og rettidigt.
The European Council solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at forelægge en årlig rapport om indvandring og integration i Europa med henblik på at kortlægge oplysninger om indvandring i EU som helhed samt politikker og praksis på indvandrings- og integrationsområdet.
In that respect the European Council invites the Commission to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Kommissionen til at undersøge alle aspekter af oprettelsen af et særskilt EF-instrument, der især skal støtte prioriteterne i det handlingsprogram for tilbagesendelse, som Rådet har godkendt, og det anmoder den om at rapportere tilbage inden udgangen af 2003.
In this context, the European Council invites the Commission to examine all aspects relating to the establishment of a separate Community instrument in order to support, in particular, the priorities as set out in the Return Action Programme approved by the Council, and to report back to it by the end of 2003.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse Rådet og Europa-Parlamentet til hurtigt at nå til enighed om retsakterne om kreditvurderingsinstitutter, forsikringsselskabers solvens, kapitalkrav til banker og grænseoverskridende betalinger og elektroniske penge, så de kan vedtages, inden Europa-Parlamentet holder pause.
In this connection, the European Council calls on the Council and the European Parliament to rapidly reach agreement on the legislative acts relating to credit rating agencies, the solvency of insurance companies, the capital requirements for banks, and cross-border payments and electronic money, so as allow their adoption before the parliamentary recess.
Det Europæiske Råd opfordrer i den forbindelse til hurtig færdigbehandling af direktiverne om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet og om offentlige indkøb på forsvarsområdet.
In this connection, the European Council calls for early finalisation of the Directives on intra-Community transfer of defence goods and on defence procurement.
Det Europæiske Råd opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til at forelægge en analyse af hensigtsmæssigheden, mulighederne og vanskelighederne i forbindelse med fælles behandling af asylansøgninger i EU samt af de juridiske og praktiske følger forbundet hermed.
In this framework, the European Council invites the Commission to present a study on the appropriateness, the possibilities and the difficulties, as well as the legal and practical implications of joint processing of asylum applications within the Union.
Det Europæiske Råd opfordrer i øvrigt Kommissionen til hvert år at forelægge en opdatering af rapporten om Europa som en økonomisk helhed i forbindelse med overvågningen af beskæftigelsespolitikkerne.
The European Council also invites the Commission to submit an annual update of the report on "Europe as an economic entity" in connection with the surveillance of employment policies.
Det Europæiske Råd opfordrer Indien og Pakistan til at tilslutte sig de internationale ordninger for ikke-spredning ved at undertegne den eksisterende traktat om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger og til aktivt at deltage i forhandlingerne om en traktat om forbud mod fremstilling af fissilt materiale.
The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle berørte stater til straks at træffe praktiske foranstaltninger til støtte for regional stabilitet.
The European Council urges all states concerned to take immediate practical measures to support regional stability.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle de internationale partnere til at opfylde deres tilsagn om støtte til AMIS.
The European Council urges all international partners to fulfil their pledges of support to AMIS.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle lande i regionen til aktivt at bidrage til stabilitet i Irak og støtte landets politiske og økonomiske genopbygningsproces.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability of Iraq and to support its political and economic reconstruction process.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle lande i regionen til aktivt at bidrage til stabilitet og økonomisk genopbygning af Irak.
The European Council urges all countries in the region to contribute actively to the stability and economic reconstruction of Iraq.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle parter til at respektere den humanitære folkeret (herunder ukrænkeligheden af alle medicinske faciliteter, sundhedspersonale og medicinske køretøjer).
The European Council urges all parties to respect international humanitarian law (including the inviolability of all medical facilities, medical personnel and vehicles).
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle parter til omgående at indlede en dialog med henblik på at gøre Darfur-fredsaftalen til en samlet fredsaftale.
The European Council urges all parties to enter immediately into dialogue with the objective of making the DPA an all-inclusive peace agreement.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende alle sine forhandlingspartnere til at bidrage konstruktivt til at nå til enighed om de nærmere vilkår for gennemførelse af Kyoto-protokollen og til at fremme et vellykket udfald af den genoptagne sjette partskonference, der vil skabe betingelserne for, at Kyoto-protokollen kan blive ratificeret og træde i kraft senest i 2002.
The European Council urges all its negotiation partners to engage constructively in reaching agreement on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to facilitate a successful outcome of the resumed COP-6, which will create the conditions for ratification and entry into force of the Kyoto Protocol by 2002.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende arbejdsmarkedets parter til at fastlægge deres strategier på de forskellige territoriale niveauer (europæisk, nationalt, regionalt og lokalt) og inden for de forskellige sektorer således, at de støtter Lissabon-strategien og Lissabon-målene, og med henblik herpå årligt udarbejde en rapport om deres indsats såvel nationalt i beskæftigelsesplanerne som på europæisk plan med en direkte forelæggelse på det sociale topmøde.
The European Council urges the Social Partners to place their strategies in the various territorial (European, national, regional and local) and sectoral spheres at the service of the Lisbon Strategy and Objectives and to that end to produce an annual report on their efforts both at national level, in the Employment Plans, and at European level, to be submitted directly to the Social Summit.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de føderale overgangsinstitutioner og Unionen af Islamiske Domstole til at afstå fra alle handlinger, der kunne bringe dialogen i fare, og især til at overholde de tilsagn, der er afgivet under Khartoum-forhandlingerne.
The European Council urges the TFIs and the UIC to refrain from any action that could imperil the dialogue, and in particular, to respect the commitments made in the framework of the Khartoum talks.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de israelske myndigheder til at ophæve alle restriktioner, undtagen hvor Israels legitime sikkerhedsinteresser åbenlyst står på spil, som når der er tale om terrorisme.
The European Council urges the Israeli authorities to remove all restrictions except where Israel’s legitimate security interests are manifestly engaged, as in the case of acts of terrorism.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de medlemsstater, der endnu ikke har ratificeret konventionen om beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser (konventionen om svig) samt konventionen af 29. september 1996 om udlevering mellem Den europæiske Unions medlemsstater, til at gøre dette.
The European Council urges those Member States which have not already done so to ratify rapidly the Convention on the Protection of the European Communities’ Financial Interests (the Fraud Convention) and the Convention of 27 September 1996 relating to extradition between the Member States of the European Union.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende de udviklede lande til at gøre dette uden yderligere forsinkelse og opfordrer også indtrængende udviklingslandene, især de mere udviklede, til at give tilsagn om passende modvirkningsforanstaltninger.
The European Council urges developed countries to do so without further delay and developing countries, especially the more advanced, to commit to appropriate mitigation action.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til at vise konkret, at den er fast besluttet på at bekæmpe terrorisme og ekstremisters voldshandlinger.
The European Council urges the Palestinian Authority to concretely demonstrate its determination in the fight against terrorism and extremist violence.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Den Palæstinensiske Myndighed til øjeblikkeligt at tage afgørende skridt til at sikre, at samtlige palæstinensiske sikkerhedsstyrker kommer under en behørigt bemyndiget premierministers og indenrigsministers klare kontrol.
The European Council urges the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation og Ukraine til sammen med OSCE at gennemføre deres rolle som mæglere.
The European Union urges the Russian Federation and Ukraine to discharge, together with the OSCE, their role as mediators.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende formandskabet til at indlede processen med Europa-Parlamentet om disse forslag.
The European Council urges the Presidency to initiate the process with the European Parliament on the draft Regulation and Decision.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Iran til at deltage i forhandlinger om landets atomprogram.
The European Council urges Iran to engage in negotiations on its nuclear programme.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Iran til hurtigt at reagere positivt på dette vidtrækkende initiativ og skabe betingelser, der gør det muligt at genoptage forhandlingerne.
The European Council urges Iran to give an early positive response to this far-reaching initiative and to create the conditions whereby negotiations can resume.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Israel til at genoptage overførslerne af de tilbageholdte palæstinensiske skatte- og toldindtægter, der er afgørende for at afværge en krise i de palæstinensiske områder.
The European Council urges Israel to resume transfers of withheld Palestinian tax and customs revenues which are essential in averting a crisis in the Palestinian territories.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Kommissionen til at øge midlerne til finansiering af kapacitetsopbyggende projekter i tredjelande til bekæmpelse af terrorisme og sikre, at den råder over tilstrækkelig ekspertise til at gennemføre disse projekter effektivt.
The European Council urges the Commission to increase the funding for counter-terrorism related capacity-building projects in third countries and to ensure it has the necessary expertise to implement such projects effectively.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Kroatien til fortsat at yde et betydeligt bidrag til udviklingen af et tættere regionalt samarbejde.
The European Council urges Croatia to continue to make a strong contribution to the development of closer regional cooperation.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at fremskynde reformen af de nationale arbejdsmarkeder ved at fokusere på:
It urges Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets by focusing on:
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at sætte Eurojust i stand til at udføre sine opgaver ved
The European Council urges the Member States to enable Eurojust to perform its tasks by:
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at tackle de finansielle følgevirkninger af befolkningens aldring ved at nedbringe den offentlige gæld og styrke reformer på beskæftigelses-, sundheds- og pensionsområdet.
The European Council strongly encourages the Member States to tackle the financial implications of population ageing by reducing public debt and strengthening employment, health and pension reforms.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende regeringer, banker og virksomheder til at afslutte deres forberedelser med henblik på at sikre den bedst mulige overgang til den nye valuta.
The European Council urges governments, banks and businesses to finalise their preparations to ensure the best possible transition to the new currency.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at gøre en effektiv og sammenhængende indsats for at løse problemet med misbrug af de nye kommunikationsteknologier, herunder Internettet.
The European Council urges the Council and the Commission to take effective and coherent action to address the abuse of new communications technologies, including the Internet.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet og Kommissionen til at strømline de relevante processer, således at der fokuseres på gennemførelse snarere end på den årlige opstilling af retningslinjer.
The European Council urges the Council and the Commission to streamline the relevant processes: the focus must be on action for implementation, rather than on the annual elaboration of guidelines.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Rådet til fuldt ud at tage hensyn til dette, når det forbereder det nye flerårige rammeprogram på området frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Council urges the Council to take the above fully into account when preparing the new multi-annual framework programme in the area of Freedom, Justice and Security.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende Sudans regering til ikke at støtte aktiviteter, som modarbejder et konstruktivt forhold til Fællesskabet og dets medlemsstater.
It urges the government of Sudan not to support activities which go against a constructive relationship with the Community and its Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer indtrængende til, at der etableres kontakter og dialog mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed.
The European Council urges the development of contacts and dialogue between Israel and the Palestinian Authority.
Det Europæiske Råd opfordrer Iran til at udvise beredvillighed til at vinde det internationale samfunds tillid og tage imod indbydelsen til at genoptage forhandlingerne, og bekræfter på ny gyldigheden af de forslag, Iran fik forelagt i juni 2008.
The European Council calls on Iran to demonstrate willingness to build the confidence of the international community and to respond to the invitation for resumption of negotiations, and reaffirms the validity of the June 2008 proposals made to Iran.
Det Europæiske Råd opfordrer Israel til at afstå fra enhver handling, der truer en aftalt tostatsløsnings holdbarhed og er i strid med folkeretten.
The European Council calls on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-state solution and from acts that are contrary to international law.
Det Europæiske Råd opfordrer Israel til at rydde de ulovlige bosættelser.
The European Council urges Israel to dismantle illicit settlement outposts.
Det Europæiske Råd opfordrer Israel til at tage skridt til at genoprette tilliden og afholde sig fra enhver form for straffeforanstaltninger, herunder udenretslige henrettelser, og til at handle i overensstemmelse med folkeretten.
The European Council calls on Israel to take action to restore trust and abstain from any punitive measures, including extra-judicial killings, and to act in accordance with international law.
Det Europæiske Råd opfordrer Israel til at ændre bosættelsespolitikken og opløse bosættelser bygget efter marts 2001.
The European Council calls on Israel to reverse its settlement policy and to dismantle settlements built after March 2001.
Det Europæiske Råd opfordrer kommende formandskaber til at fortsætte arbejdet på grundlag af formandskabets rapport og relevante kommissionsforslag og -meddelelser.
The European Council invites future Presidencies to continue work on the basis of the Presidency Report and relevant Commission proposals and communications.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at forelægge forslag om et EU-bidrag.
The European Council invites the Commission and the High Representative to submit proposals for an EU contribution.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til at undersøge, på hvilke måder EU vil kunne hjælpe det irakiske folk til at nå disse mål.
The Council invites the Commission and the High Representative to explore the means by which the EU might help the Iraqi people to achieve these objectives.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og den højtstående repræsentant til inden udgangen af året at forelægge en køreplan, der skal fastlægge og lede gennemførelsen af EU's politik over for partnerne i de sydlige Middelhavslande; den skal opregne mål, instrumenter og tiltag og fokusere på synergier med Middelhavsunionen og andre regionale initiativer.
The European Council invites the Commission and the High Representative to present by the end of this year a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis à vis our Southern Mediterranean partners, listing its objectives, instruments and action, focusing on the synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til regelmæssigt at aflægge rapport om de fremskridt, der er gjort.
The European Council invites the Commission and the High Representative to report regularly on progress made.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at forbedre udnyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ved at fremme foranstaltninger til bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering, der modvirker udviklingen af et marked for digitale varer og tjenester, samt til at beskytte patenter for computer-implementerede opfindelser.
The European Council calls upon the Commission and Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy, which discourages the development of a market for digital goods and services; to protect patents on computer-implemented inventions.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at sætte fart i gennemførelsen af den innovationspolitiske strategi.
The European Council invites the Commission and the Member States to push forward the implementation of the innovation policy strategy.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at tage hensyn til gruppens henstillinger.
The European Council invites the Commission and Member States to take its recommendations into account.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til straks at iværksætte handlingsplanen for miljøteknologi, bl.a. ved hjælp af konkrete foranstaltninger, hvis tidshorisont er koordineret med de økonomiske beslutningstagere.
The European Council invites the Commission and the Member States to implement the action plan for eco-technology as a matter of urgency, including by specific actions on a time scale agreed with economic operators.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til:
The European Council calls upon the Commission and the Member States to:
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til at aflægge rapport om, hvordan koordineringen af de europæiske og internationale politikker kan forbedres for at fremme udviklingen som et bidrag til konferencen i Monterrey og verdenskonferencen i Johannesburg.
The European Council calls on the Commission and the Council to report on ways of improving the coordination of European and international policies to promote development, as a contribution to the Monterrey Conference and the Johannesburg World Summit.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til at fremskynde deres arbejde, navnlig for så vidt angår de forskellige elementer vedrørende udvikling, med henblik på endelig fastlæggelse af holdningerne til de forskellige emner og med henblik på at gøre det muligt for Den Europæiske Union at spille en aktiv rolle i de kommende drøftelser.
The European Council calls on the Commission and the Council to step up their work, particularly on the various development components, so as to finalise our positions on the various topics and enable the European Union to play an active part in the discussions ahead.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til at undersøge en fælles metode til måling af de administrative byrder med det formål at nå til enighed inden udgangen af 2005.
The European Council requests the Commission and the Council to consider a common methodology for measuring administrative burdens with the aim of reaching an agreement by the end of 2005.
Det Europæiske Råd opfordrer Kommissionen og Rådet til i samarbejde med EIB at udarbejde en situationsrapport til dette Europæiske Råd.
The European Council invites the Commission and the Council, in cooperation with the EIB, to prepare a progress report to this European Council.