natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTERER SIG Europa-Parlamentets beslutning af 14. juli 1995 om sikkert blod i EU [3] ;
TAKES NOTE of the Resolution of 14 July 1995 of the European Parliament on Blood Safety in the European Union [3] ;
NOTERER SIG Europa-Parlamentets beslutning af 18. maj 2000, Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse af 25. maj 2000 og Regionsudvalgets udtalelse af 12.-13. april 2000;
NOTING the resolution of the European Parliament of 18 May 2000, the opinion of the Economic and Social Committee of 25 May 2000, and the opinion of the Committee of the Regions of 12-13 April 2000,
NOTERER SIG Europa-Parlamentets initiativer vedrørende BSE og Creutzfeldt-Jacobs sygdom (CJD), især den beslutning EFT C 85 af 17.3.1997, s.
NOTES the initiatives taken by the European Parliament in relation to BSE and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD) and in particular its Resolution OJ C 85, 17.3.1997, p.
NOTERER SIG evalueringsrapporten fra Kommissionen; konstaterer, at der ikke er tale om en fuldstændig evalueringsrapport med en dybtgående analyse, navnlig i kvantitativ forstand af OLAF's aktiviteter i de tre første år af kontorets virke; en sådan analyse ville have givet et grundlag for at foretage en vurdering af de fremskridt, der er gjort med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser;
TAKES COGNISANCE of the progress report submitted by the Commission; notes that it is not a full progress report containing an in-depth analysis, particularly in quantitative terms, of OLAF's activities during its first three years in operation, which would have provided the elements needed for an evaluation of the progress achieved in protecting the Communities' financial interests;
NOTERER SIG for så vidt angår ejendomsretten til EKSF's aktiver og passiver,
NOTE THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
NOTERER SIG forhåndsudvælgelsen af tre industrikonsortier som et første skridt i udbudsproceduren vedrørende den fremtidige Galileo-systemoperatør og UDTRYKKER TILFREDSHED MED, at de bydende konsortier bekræfter det europæiske GNSS-systems betydelige kommercielle indtjeningspotentiale og er rede til at finansiere en betydelig del af investeringen med egne midler
NOTES the pre-selection of three industrial consortia as a first step in the tendering procedure concerning the future GALILEO system operator and WELCOMES the confirmation by the bidding consortia of the potential of the European GNSS to generate substantial commercial revenue and their willingness to fund a considerable proportion of the investment from its own assets;
Noterer sig forløbet af drøftelserne i Rådet den 28. februar 2002 om grønbogen om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelse af en europæisk anklagemyndighed.
Notes the state of discussions held within the Council on 28 February 2002 on the green paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor;
NOTERER SIG formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde om EU's strategi for Østersøområdet;
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
NOTERER SIG formandskabets rapport om opfølgningen af Kommissionens meddelelse "Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurde­ring af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder" og OPFORDRER Kommissionen til at arbejde videre med mulighederne, bl.a. dem, der er omhandlet i meddelelsen, og i relevant omfang foretage yderligere analyser af konsekvenserne på medlemsstatsniveau med henblik på at fremlægge dem snarest muligt;
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
NOTERER SIG fremskridtene i programmets udviklingsfase; OPFORDRER indtrængende Kommissionen, fællesforetagendet Galileo, Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed og Den Europæiske Rumorganisation til at gøre deres yderste for at sikre, at Galileo-systemet er fuldt operationelt ved udgangen af 2010;
NOTES the progress of the development phase of the programme and URGES the Commission, the Galileo Joint Undertaking, the European GNSS Supervisory Authority and the European Space Agency to make every effort to ensure that the GALILEO system is fully operational by the end of 2010;
NOTERER SIG FØLGENDE PROCEDURE:
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE
NOTERER SIG FØLGENDE PROCEDURE:
TAKE NOTE OF THE FOLLOWING PROCEDURE:
noterer sig Hong Kong SAR-regeringens beslutning om at udvide høringsperioden for vedtagelsen af en national sikkerhedslov til gennemførelse af artikel 23 i grundloven.
Takes note of the decision of the Hong Kong SAR Government to extend the consultation period for the adoption of a National Security Bill enacting Article 23 of the Basic Law
NOTERER SIG i betragtning af bytrafikkens påvirkning af miljøet og livskvaliteten i byerne og dens alvorlige konsekvenser for det globale miljø, f.eks. i form af klimaændringer, at Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om bytrafik;
Considering the importance of urban transport in relation to the environment and the quality of life in cities, and its major impact on global environmental aspects such as climate change, TAKES NOTE of the Commission's intention to present a Communication on urban transport policy;
NOTERER SIG i den forbindelse Kommissionens nye høringsdokument om udarbejdelsen af Den Europæiske Unions strategi for bæredygtig udvikling, navnlig det særlige emne "klimaændringer og ren energi".
TAKES note in this respect of the Commission's recent "Consultation paper for the preparation of an EU Strategy for sustainable development", in particular the specific topic "climate change and clean energy".
NOTERER SIG i den forbindelse med anerkendelse den igangværende vurdering af den finansiering relateret til bæredygtig skovforvaltning, der foregår i forbindelse med revisionen af GEF's fokusområdestrategier,
In this regard, NOTES with appreciation the ongoing assessment of SFM-related funding in the review of the GEF focal area strategies;
NOTERER SIG i den forbindelse, at Kommissionen agter at foreslå nye metoder eller tilpassede instrumenter med henblik på harmoniseret, effektiv gennemførelse af de strategier, der vedtages på EU-plan, idet der bygges videre på komparative fordele og skabes merværdi.
TAKE NOTE in this context of the Commission’s intention to propose new methods or adapted instruments aimed at harmonised, efficient implementation of strategies agreed at EU level, while building on comparative advantage and providing added value.
NOTERER SIG i denne forbindelse afstemningen efter andenbehandlingen i Europa-Parlamentet den 8. juli 2008 om direktivet om inddragelse af luftfarten i Fællesskabets ordning for handel med drivhusgasemissionskvoter, der bekræfter aftalen fra slutningen af ju-ni 2008 mellem Europa-Parlamentet,
NOTES in this regard the European Parliament's second reading vote on 8 July on the Directive including aviation activities in the EU ETS,
NOTERER SIG i denne forbindelse de drøftelser, der finder sted i andre rådssammensætninger, bl.a. på basis af Kommissionens meddelelse om forenkling og bedre regulering inden for den fælles landbrugspolitik, den kommende meddelelse fra Kommissionen om forenkling af fiskerilovgivningen og Kommissionens arbejdsdokument med titlen "Bedre regulering og temastrategier for miljøet";
In this context, NOTES the work being undertaken in other Council formations, including on the basis of the Communication from the Commission on Simplification and Better Regulation for the Common Agricultural Policy, the forthcoming Commission Communication on simplification of Fisheries legislation and the Commission working document on “Better Regulation and the Thematic Strategies for the Environment”;
NOTERER SIG i denne forbindelse med interesse det arbejde med udvikling og anvendelse af principperne om komplementaritet, der pågår i mange medlemsstater.
NOTE in this context with interest the ongoing work of many Member States on developing and applying complementarity principles.
noterer sig i denne forbindelse meddelelsen fra Kommissionen med titlen "Forskning og teknologisk udvikling - Samordning gennem samarbejde", hvori hovedlinjerne i den indsats, som Kommissionen planlægger pa dette omrade,
takes note in this connection of the Commission communication entitled "Research and technological development: Achieving coordination through cooperation", which maps out the broad lines of action planned by the Commission in this field;
noterer sig i denne forbindelse, at de ressourcer, der er til rådighed til rehabilitering og udvikling i Somalia, er faldende, og
Notes in this respect the diminishing level of existing resources available for rehabilitation and development activities for Somalia, and therefore:
NOTERER SIG i denne forbindelse, at der endvidere synes at være et klart behov for kodifikation af retsakter, især inden for transportsektoren, hvilket Kommissionen opfordres til at overveje med henblik på næste fase af dens kodifikationsprogram;
NOTES in this regard that, in addition, there appears to be a clear need for codification of legal acts, in particular in the transport sector, which the Commission is invited to consider for the next phase of its codification programme;
NOTERER SIG i forbindelse med miljødimensionen af disse forbindelser MED TILFREDSHED den internationale konference om vedvarende energi, som Tyskland agter at afholde i 2004."
In relation to the environmental dimension of these relations WELCOMES the planned International Conference on renewable energies, to be organised by Germany in 2004."
NOTERER SIG ikke desto mindre - som det også understreges i Revisionsrettens beretning - at gennemførelsen af miljøstrategien fra 2001 har været langsom, og at miljøaspekterne endnu ikke er blevet konkret indarbejdet og integreret i Fællesskabets udviklingssamarbejdspolitikker og programmer,
NOTES nevertheless, that – as the Court's Report underlines – the implementation of the 2001 environmental strategy has been slow and the environmental aspects have yet to be effectively implemented and mainstreamed in the Community's development cooperation policies and programmes;
NOTERER SIG ikke desto mindre en vis forsinkelse i udvælgelsen af projekter inden for vigtige områder såsom jernbanesektoren, visse energi- og miljøinvesteringer, digital økonomi, social inklusion og forvaltning og kapacitetsopbygning, og OPFORDRER i overensstemmelse hermed de pågældende medlemsstater til at arbejde videre med at forbedre projektudvælgelsen på disse særlige områder,
NOTES nevertheless some delays in selecting projects in important fields, such as the rail sector, certain energy and environmental investments, digital economy, social inclusion, or governance and capacity building, and INVITES accordingly the Member States concerned to work further on improvements relating to project selection in these particular fields;
NOTERER SIG imidlertid, at beretningen afspejler situationen i 2004; NOTERER SIG også, at situationen har udviklet sig i mellemtiden, både i medlemsstaterne og på fællesskabsplan, navnlig med vedtagelsen af den nye ESF-forordning for nylig;
NOTES, however, that the Report reflects the situation in 2004; NOTES also that the situation has evolved since then, both at Member State level and at Community level, in particular in the context of the recent adoption of the new ESF regulation;
NOTERER SIG især konferencens konklusioner om livsstilens betydning for sundheden, nødvendigheden af en samlet politik for en sund levevis, herunder hjælp til at omstille sig dertil, samt betydningen af at overvåge, evaluere og foretage konsekvensanalyser af livsstilen;
NOTES in particular the conclusions of the Conference regarding the impact of lifestyles on health, the need for a comprehensive approach, including enabling, to healthy lifestyles and the importance of lifestyles monitoring, evaluation and impact assessment;
noterer sig især, at Kommissionen har til hensigt at udarbejde en grønbog om spørgsmålet om et EF-patent og afventer med interesse dens forslag til retsregler om copyright og tilknyttede rettigheder i informationssamfundet;
notes in particular the Commission's intention to draw up a green paper on the issue of a Community patent and awaits with interest its legislative proposals on copyright and related rights in the information society;
Noterer sig Kommissionens analyse, konklusioner og henstillinger i sin meddelelse om forsvarlig anvendelse og bevaring af vådområder og tilslutter sig den generelle retningslinje i denne;
Takes note of the analysis, the conclusions and the recommendations which the Commission has put forward in its communication on wise use and conservation of wetlands and approves its general approach;
Noterer sig Kommissionens anbefalinger om en yderligere indsats på EU-plan med hensyn til koordinering af politikker og harmonisering af procedurer;
Takes note of the recommendations from the Commission for further action at EU level on coordination of policies and harmonisation of procedures;
NOTERER SIG Kommissionens arbejdsdokument af 26. marts 2004 om planlægning af Fællesskabets beredskab og indsats over for influenzapandemier,
NOTES the Commission working document of 26 March 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness and Response Planning.
NOTERER SIG Kommissionens bemærkninger i bilaget til beretningen, som navnlig fremhæver, at ESF har omsat de nationale prioriteter, som medlemsstaterne har fastlagt, til konkrete prioriteter og foranstaltninger for finansieringen;
NOTES the comments of the Commission, attached to the Report, which underline especially the fact that the ESF has translated the national priorities identified by Member States into concrete priorities and measures for funding;
NOTERER SIG Kommissionens beretning af 8. september 1999 om, hvilke fremskridt der er gjort for beskyttelse af folkesundheden mod skadevirkninger af tobaksforbrug;
TAKES NOTE of the Commission report of 8 September 1999 on progress achieved in relation to public health protection from the harmful effects of tobacco consumption;
NOTERER SIG Kommissionens fire initiativer til :
TAKES NOTE of the Commission's four initiatives for:
NOTERER sig Kommissionens forslag i meddelelsen;
NOTES the proposals put forward by the Commission in its communication;
noterer sig Kommissionens forslag om at forbedre ordningerne for ansvar og erstatning for forureningsskader ved hjælp af en supplerende fællesskabsfond og forpligter sig til at behandle dette forslag snarest muligt.
notes the Commission proposal aimed at improving the liability and compensation regimes for pollution damage using a complementary Community fund and undertakes to examine it as soon as possible;
NOTERER SIG Kommissionens forslag om at opdatere og nå til enighed om den forkortede liste over strukturelle indikatorer hvert tredje år for dermed at sikre større stabilitet i processen og sammenhæng med den nylige strømlining af dokumenter til Det Europæiske Råds forårsmøde, men NOTERER samtidig, at den forkortede liste over overordnede indikatorer vil kunne ændres i lyset af nye politikprioriteter, der måtte blive aktuelle bl.a. på baggrund af revisionen af EU-strategien for bæredygtige udvikling;
TAKES NOTE OF the proposal of the Commission to update and agree on the shortlist of structural indicators every three years, in order to ensure more stability in the process and coherence with the recent streamlining of documents for the Spring European Council; while NOTING that the shortlist of headline indicators may nonetheless be modified in the light of new policy priorities, which may arise, inter alia, from the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS);
NOTERER SIG Kommissionens forslag til forordning om gennemførelse af etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen af det europæiske program for satellitbaseret radionavigation; BEKRÆFTER sin fulde støtte til etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, jf. punkt 3, der indebærer et finansielt bidrag fra Den Europæiske Union i perioden fra 1. januar 2007 til 31. december 2013, hvis størrelse skal fastlægges på baggrund af de nye finansielle overslag 2007-2013, og GENTAGER, at ingen medlemsstat har pligt til at bidrage med yderligere nationale midler;
TAKES NOTE of the Commission proposal for a Regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation; CONFIRMS its commitment for the deployment and commercial operating phases as referred to in paragraph 3, which will include a financial contribution of the European Union for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 to be defined in the light of the new financial perspective 2007-2013; and REITERATES that no Member State shall be obliged to contribute through additional national funds;
NOTERER SIG Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om direktiver til Kommissionen med henblik på forhandling af en samarbejdsaftale mellem Euratom og Den Russiske Føderation inden for handel med nukleare materialer.
TAKES note of the Commission proposal for a Council Decision issuing directives to the Commission for the negotiation of a Cooperation Agreement between Euratom and the Russian Federation in the field of trade in nuclear material;
noterer sig Kommissionens forslag vedrørende gas og elektricitet og anmoder Rådet om at drøfte disse snarest muligt.
notes the Commission's proposals on gas and electricity and invites the Council to examine them as soon as possible.
noterer sig Kommissionens igangværende arbejde med definitionen af SMV.
Notes the proceedings in progress at the Commission on the definition of SMEs,
NOTERER SIG Kommissionens initiativ til inden for rammerne af sjette miljøhandlings-plan at udarbejde en overordnet strategi for beskyttelse af havene under hensyn til alle de aktivitetssektorer, der udgør en trussel for det marine miljø, samt koordinere indsatsen blandt de eksisterende fora for forskning, overvågning og forvaltning af marine spørgsmål
TAKES NOTE of the Commission's initiative to develop, in the framework of the 6th Environmental Action Plan, a comprehensive strategy for the protection of the seas, taking into account the whole range of sectors of activity that pose a threat to the marine environment, and co-ordinating action among the existing fora on research, monitoring and management of marine issues;
NOTERER SIG Kommissionens konklusioner vedr rende medlemsstaternes forsyningssikkerhed med hensyn til r olie og raffinerede produkter, navnlig hvad ang r de nuv rende vanskeligheder i den strategisk vigtige raffinaderisektor.
WITH regard to security of supply concerns of Member States in relation to crude supplies and refined products, notes the Commission's conclusions, in particular with reference to the present difficulties of the strategic refining sector.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse "Analyse af mulighederne for at nedbringe drivhusgasemissionerne ud over 20 % og vurdering af risikoen for udflytning af CO2-emissionskilder"
TAKES NOTE of the Commission communication "Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage".
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse "Fælles programmering af forskningsindsatsen: Samarbejde om de fælles udfordringer giver større effekt";
TAKES NOTE of the Commission communication on "Towards joint programming in research: Working together to tackle common challenges more effectively";
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse "Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer: Hvordan universiteternes bidrag til Lissabon-strategien kan maksimeres" som et væsentligt bidrag til debatten om, hvordan kvaliteten af den videregående uddannelse kan forbedres i hele Europa som et middel til at øge Europas konkurrenceevne,
TAKE NOTE of the Commission's Communication on "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon strategy" as an important contribution to the debate on how to raise the quality of higher education across Europe as a means of increasing Europe's competitiveness.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse af 17. juni 2008 om de lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer, der gennemgår den gældende lovgivning og især konkluderer, at "den nuværende lovgivning i princippet dækker de potentielle sundheds-, sikkerheds- og miljørisici i forbindelse med nanomaterialer.
NOTES the Commission Communication of 17 June 2008 on "Regulatory aspects of nanomaterials", which reviewed the legislation in force and concluded, inter alia, that "Current legislation covers in principle the potential health, safety and environmental risks in relation to nanomaterials.
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om "Sikkerhedsforskning: de næste skridt" som et værdifuldt bidrag til debatten om fremtiden for Den Europæiske Unions overordnede politik med henblik på at støtte forskning i sikkerhed for de europæiske borgere og styrke det videnskabelige og teknologiske grundlag for de relevante europæiske industrier gennem sikkerhedsforskning;
NOTES the Communication from the Commission “Security Research: The Next Steps” as a valuable contribution to the debate on the future of overall European Union policy to support research for the security of European citizens and to strengthen the scientific and technological bases of relevant European industries through security research;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om 2009-pandemien (H1N1) som et vigtigt bidrag til den igangværende indsats mod pandemien;
TAKES NOTE of the Commission Communication on Pandemic (H1N1) 2009 as an important contribution to the ongoing pandemic response;
NOTERER SIG Kommissionens meddelelse om e-sundhed – bedre sundhedspleje for borgerne i Europa: en handlingsplan for et europæisk e-sundhedsområde,
NOTES the Commission’s Communication on e-Health – making healthcare better for European citizens: An action plan for a European e-Health Area.
noterer sig Kommissionens meddelelse om en evalueringsmetodik i forbindelse med forsyningspligtydelser og opfordrer Kommissionen til at aflægge rapport til Det Europæiske Råd i København om, hvor langt man er nået i arbejdet med retningslinjerne for statsstøtte, og til i givet fald at vedtage en forordning om gruppefritagelse på dette område
takes note of the Commission communication on evaluation methodology in the context of services of general economic interest and invites the Commission to report to the Copenhagen European Council on the state of work on the guidelines for State aids and, where appropriate, to adopt a block exemption regulation in this area;