natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig en rapport med en kort redegørelse for de strategiske erfaringer med EUFOR RD Congo, den EU-operation der gjorde det muligt at afholde de første frie og retfærdige valg i Den Demokratiske Republik Congo (DRC) i over 40 år.
The Council took note of a report summarising strategic lessons learnt from "EUFOR RD Congo", the EU operation which facilitated the holding of the first free and fair elections in over 40 years in the Democratic Republic of the Congo (DRC) .
Rådet noterede sig en rapport med en liste over en række vedtagne aktioner til bekæmpelse af terroristgruppers tilvejebringelse af midler.
The Council took note of a report containing a list of agreed action points against terrorist fund-raising.
Rådet noterede sig en rapport med en oversigt over de fremskridt, som en gruppe er nået frem til under det svenske formandskab (juli-december 2009) vedrørende gennemførelsen af en adfærdskodeks med henblik på eliminering af skadelig skattekonkurrence i EU.
The Council took note of a report outlining the progress achieved by a working group during the Swedish Presidency (July to December 2009) on implementation of a code of conduct aimed at eliminating harmful tax competition in the EU.
Rådet noterede sig en rapport med henstillinger til 15 medlemsstater (Belgien, Danmark, Tyskland, Grækenland, Spanien, Frankrig, Irland,
The Council took note of a report containing recommendations addressed to 15 Member States (Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Rådet noterede sig en rapport med retningslinjer for finansiering af EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) over budgettet i 2011 og 2012.
The Council took note of a report providing guidance for financing in 2011 and 2012 from the budget of the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Rådet noterede sig en rapport om aktiviteterne i og udsigterne for Det Europæiske Sikkerheds- og Forsvarsakademi (ESDC).
The Council took note of a report on the activities and prospects of the European Security and Defence College (ESDC).
Rådet noterede sig en rapport om anvendelsen af toldinformationssystemet (CIS) i 2009.
The Council took note of a report on the application of the Customs Information System (CIS) during the year 2009.
Rådet noterede sig en rapport om beskatning af arbejdsmarkedsorienteret pension.
The Council took note of a report on taxation on occupational pensions.
Rådet noterede sig en rapport om de aktiviteter, som formandskabet har organiseret på det kulturelle og audiovisuelle område i anden halvdel af 2001.
The Council took note of a Presidency report on the activities it had organised in the cultural and audiovisual field in the second half of 2001.
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort i 2005 med gennemførelsen af anbefalingerne i peer-reviewet for så vidt angår medlemsstaternes eksportkontrolordninger for produkter med dobbelt anvendelse (15107/05).
The Council took note of a report on progress made in 2005 to implement the recommendations of the peer review of Member States' export control systems for dual use goods (15107/05).
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort i drøftelserne af en forordning om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevareautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
The Council took note of a report on the progress achieved in discussing a regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority and laying down procedures in matters of food.
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort med forslaget om oprettelse af forskningsprogrammet for Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Euratomprogrammet"), der supplerer Horisont 2020 inden for nukleare forskningsaktiviteter (16577/12).
The Council took note of a report on the progress made on the proposal for establishing the European Atomic Energy Community research programme (“Euratom programme”) complementing Horizon 2020 in the field of nuclear research activities (16577/12).
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort med henblik på at øge effektiviteten, sammenhængen og synligheden af EU's eksterne politikker under det slovenske formandskab for Rådet i første halvår af 2008, og anbefalingerne med henblik på det fremtidige arbejde ().
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the EU's external policies during the Slovenian Presidency of the Council in the first half of 2008 and recommendations for future work ().
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort med hensyn til at øge effektiviteten, sammenhængen og synligheden af EU's eksterne politikker, og anbefalingerne vedrørende den fremtidige indsats (8909/07).
The Council took note of a report on progress made in improving the effectiveness, coherence and visibility of the Union's external policies and recommendations for future work (8909/07).
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort under det franske formandskab på området e-justice i lyset af Rådets konklusioner af juni 2008.
The Council took note of a report on the progress made during the French Presidency in the area of e-Justice in the light of the Council's June 2008 conclusions.
Rådet noterede sig en rapport om de fremskridt, der er gjort, og en række henstillinger vedrørende det fremtidige arbejde med at forbedre effektiviteten, sammenhængen og synligheden af EU's eksterne politikker (16419/06).
The Council took note of a report on progress made and recommendations on future work in improving the efficiency, coherence and visibility of the Union's external policies (16419/06).
Rådet noterede sig en rapport om de fælles toldkontrolaktioner, der er blevet udført i 1998.
The Council took note of the report on joint customs surveillance operations carried out in 1998.
Rådet noterede sig en rapport om det arbejde, der er udført med juridisk databehandling i første halvår af 1998, navnlig vedrørende Fællesskabets juridiske database CELEX samt elektronisk formidling af lovgivning generelt.
The Council took note of a report on the legal data processing work conducted during the first half of 1998 concerning in particular the Community legal database, CELEX, and the electronic dissemination of law in general.
Rådet noterede sig en rapport om dialogen med Kommissionen om dennes årlige politikstrategi for 2007 (9781/1/06).
The Council took note of a report on a dialogue conducted with the Commission on its annual policy strategy for 2007 (9781/1/06).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (    ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  ).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (  10711/09  ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  10711/09  ).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (5623/05).
The Council noted a report on proceedings in the Council's other configurations (5623/05).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (6293/08).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations (6293/08).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (8163/05).
The Council took note of a report on proceedings in the various Council configurations (8163/05).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (8960/05).
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (8960/05).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (9247/07).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its other configurations (9247/07).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i andre rådssammensætninger (dok. ).
The Council took note of a report on proceedings in other configurations (  16500/08  ).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i de forskellige rådssammensætninger (9734/05).
The Council took note of a report on the progress of work in its other configurations (9734/05).
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne i de forskellige sammensætninger (  15499/09  ) .
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations (  15499/09  ) .
Rådet noterede sig en rapport om drøftelserne vedrørende en meddelelse fra Kommissionen om momssystemets fremtid.
The Council took note of a report on discussions on a communication from the Commission on the future of Value Added Tax (VAT).
Rådet noterede sig en rapport om en undersøgelse af de finansielle og makroøkonomiske konsekvenser af de foreslåede nye kapitalkrav for banker og investeringsselskaber i EU, som Kommissionen vil forelægge for Det Europæiske Råd med henblik på mødet den 17. og 18. juni i Bruxelles.
It took note of a report, "Study on the financial and macroeconomic consequences of the draft proposed new capital requirements for banks and investment firms in the EU", that the Commission will submit to the European Council with a view to its meeting in Brussels on 17 and 18 June.
Rådet noterede sig en rapport om ESFP-relaterede aktiviteter i 2006 og godkendte sine konklusioner (10188/06).
The Council took note of a report on ESDP-related activities in 2006 and approved its conclusions (10188/06).
Rådet noterede sig en rapport om evalueringen af gennemførelsen af Rådets afgørelse 2002/348/RIA af 25. april 2002 om sikkerhed i forbindelse med internationale fodboldkampe (7151/1/04) og vedtog følgende konklusioner vedrørende politisamarbejde til bekæmpelse af fodboldrelateret vold:
The Council took note of a report on the evaluation of the implementation of Council Decision 2002/348/JHA of 25 April 2002 concerning security in connection with football matches with an international dimension (7151/1/04) and approved conclusions on police cooperation to combat football-related violence, as follows :
Rådet noterede sig en rapport om fremskridtene med arbejdet vedrørende udkastet til forordning om program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik (10916/11).
The Council took note of a report on progress in work on a draft regulation aimed at establishing a programme to support the further development of an integrated maritime policy (10916/11).
Rådet noterede sig en rapport om gennemførelse af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager (14830/2/04).
The Council took note of a report on the implementation of the Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings (14830/2/04).
Rådet noterede sig en rapport om gennemførelsen af den fælles aktion af 5. december 1997 vedrørende indførelse af en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
The Council took note of a report on the implementation of the Joint Action of 5 December 1997 establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Rådet noterede sig en rapport om gennemførelsen af resolutionen af 9. juni 1997 om udveksling af DNA-analyseresultater.
The Council took note of a report on the implementation of the Resolution of 9 June 1997 on the exchange of DNA analysis results.
Rådet noterede sig en rapport om integrerede multifunktionelle civile krisestyringsressourcer - civile reaktionshold.
The Council took note of a report on multifunctional civilian crisis management resources in integrated format civilian response teams.
Rådet noterede sig en rapport om juridisk databehandling i andet halvår af 1999.
The Council took note of a report on legal data processing work during the second half of 1999.
Rådet noterede sig en rapport om ligestilling og lige muligheder for kvinder og mænd i de europæiske institutioner, der er udarbejdet på formandskabets initiativ.
The Council took note of a report on equality and equal opportunities between women and men in the European institutions, drafted at the initiative of the Presidency.
Rådet noterede sig en rapport om mekanismerne for blanding af lån og gavebistand i forbindelse med EU's bistand til tredjelande ( ).
The Council took note of a report on loans and grants blending mechanisms in the context of EU external assistance ( ).
Rådet noterede sig en rapport om opfyldelse af EU's forpligtelser i konventionen om nuklear sikkerhed (12284/10 ADD 1).
The Council took note of a report on implementation of the EU's obligations under the convention on nuclear safety (12284/10 ADD 1).
Rådet noterede sig en rapport om opfyldelse af forpligtelserne i den fælles konvention om sikker håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald (6658/06 ADD1).
The Council took note of a report on implementation of the obligations under the Joint Convention on the safety of spent fuel management and on the safety of radioactive waste management (6658/06 ADD1).
Rådet noterede sig en rapport om opfyldelse af forpligtelserne i konventionen om nuklear sikkerhed, som er udarbejdet af Euratom (13005/07 ADD 1).
The Council took note of a report on the implementation of the obligations under the Convention on Nuclear Safety, drawn up by Euratom (13005/07 ADD 1).
Rådet noterede sig en rapport om prioriterede aktioner for 2009 og 2010 på området den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) med henblik på budgetplanlægning.
The Council took note of a report on priority measures for 2009 and 2010 in the Common Foreign and Security Policy field for budgetary planning purposes.
Rådet noterede sig en rapport om resultaterne af de forskellige emner i det spanske formandskabs Schengenevalueringsarbejdsprogram i det seneste halvår, herunder en ajourføring af status i medlemsstaternes evalueringer.
The Council took note of a report on the achievements on the various topics contained in the Spanish Presidency's Schengen evaluation work programme over the last six months, including an update of the state of play of member states' evaluations.
Rådet noterede sig en rapport om skrivelsen fra Santer/Prodi vedrørende dels nødvendigheden af at undgå yderligere bureaukrati, dels antallet af særlige EU-udsendinge og dels behovet for at opretholde EU's autonomi i beslutningsprocessen.
The Council took note of a report on the Santer/Prodi letter concerning the need to avoid additional bureaucracy, the number of EU special envoys and the need to preserve the EU's decision making autonomy.
Rådet noterede sig en rapport om status over forhandlingerne med henblik på EU's tiltrædelse af den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder (EMRK) (18117/11).
The Council took note of a report on the state of play on the negotiations for the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) as set out in 18117/11.
Rådet noterede sig en rapport om tre fælles toldkontrolaktioner, der fandt sted sidste år: en aktion vedrørende passagerer i flytransit ("Pegasus"), en aktion til søs ("Seahorse") og en toldaktion til bekæmpelse af smugleri ("Taboo").
The Council took note of a report on three customs joint surveillance exercises carried out last year: an air transit passenger operation ("Pegasus"), a maritime operation ("Seahorse") and a revenue anti-smuggling operation ("Taboo").
Rådet noterede sig en rapport om udviklingen af SIS II-projektet.
The Council took note of a report on the development of the SIS II project.
Rådet noterede sig en rapport om vurderingen af en liste over potentielt skadelige skattemæssige foranstaltninger i Bulgarien og Rumænien, der skal fjernes eller ændres, så disse landes selskabsbeskatningssystemer bringes i overensstemmelse med adfærdskodeksens principper for erhvervsbeskatning inden datoen for deres tiltrædelse af EU.
The Council took note of a report on the assessment of a list of potentially harmful tax measures in Bulgaria and Romania which must be eliminated or amended in order to bring their corporate tax systems in line with the principles of the code of conduct for business taxation by the date of their accession to the EU.
Rådet noterede sig en rapport om, hvordan den evalueringsmekanisme, der blev indført i en fælles aktion af 29. juni 1998, virker samt hvad den omfatter.
The Council took note of a report on the operation and scope of the evaluation mechanism established under a joint action adopted on 29 June 1998.
Rådet noterede sig en rapport udarbejdet af formandskabet (16293/12) om de fremskridt, der er gjort med et direktivudkast, der skal gøre systemet til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifika­tioner mere effektivt for at opnå større mobilitet for faglærte arbejdere i hele EU.
The Council took note of a report drawn up by the Presidency (16293/12) on the progress made regarding a draft directive aimed at making the system of recognition of professional qualifications more efficient in order to achieve greater mobility of skilled workers across the EU.
Rådet noterede sig en rapport udarbejdet af formandskabet og Rådssekretariatet om konsekvensanalyser i lovgivningsprocessen (17449/12).
The Council took note a report drawn up by the presidency and the Council Secretariat on impact assessments in the course of the legislative process (17449/12).
Rådet noterede sig en rapport udarbejdet med henblik på det andet ekstraordinære møde under IAEA's konvention om nuklear sikkerhed, der skal afholdes den 27.-31. august i Wien (9802/12 ADD 1).
The Council took note of a report prepared for the second extraordinary meeting of the IAEA's Convention on Nuclear Safety, to be held in Vienna on 27-31 August (9802/12 ADD 1).
Rådet noterede sig en rapport vedrørende anvendelsen af direktiv 2004/38/EF om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område (  ).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (  ).
Rådet noterede sig en rapport vedrørende gennemførelsen af den fælles EU-aktion om bekæmpelse af spredning af håndskydevåben og lette våben og om gennemførelsen af EU-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig handel med konventionelle våben (14073/04).
The Council took note of a report on implementation of a EU Joint Action on combating the spread of small arms and light weapons and on implementation of the EU programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms (14073/04).
Rådet noterede sig en rapport, der giver et overblik over de seneste og innovative foranstaltninger på nationalt plan til bekæmpelse af handel med kvinder og vold mod kvinder, og som Kommissionen har udarbejdet på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne efter en opfordring fra RIA-Rådet på dets uformelle møde i Berlin den 11. februar 1999.
The Council took note of a report giving an overview of recent and innovative measures taken at national level in the fight against trafficking in women and violence against women, which the Commission has drawn up on the basis of Member States' contributions, further to the invitation of the JHA Council at its informal meeting in Berlin on 11 February 1999.
Rådet noterede sig en rapport, som indeholder en vurdering af den interne og eksterne terrorismetrussel mod Den Europæiske Union for 1997.
The Council took note of a report containing an assessment of the internal and external terrorism threat to the European Union covering the year 1997.
Rådet noterede sig en rapport, som Kommissionen havde udarbejdet, om Det Europæiske Atomenergifællesskabs foranstaltninger til opfyldelse af forpligtelserne i konventionen om nuklear sikkerhed.
The Council took note of a report, drawn up by the Commission, on measures taken by the Euratom Community in implementation of obligations under the Convention on Nuclear Safety.
Rådet noterede sig en redegørelse for det arbejde, der er i gang i de forskellige berørte fora, om, hvordan man bekæmper tilskyndelse til had i tv-udsendelser fra lande uden for EU, på grundlag af en orienterende note fra Kommissionen (8659/05), som gengiver resultatet af mødet den 17. marts 2005 mellem lederne af de nationale tilsynsmyndigheder på tv-spredningsområdet.
On the basis of an information note from the Commission (8659/05) setting out the results of the meeting of the presidents of the national regulatory authorities in the field of broadcasting, held on 17 March 2005, the Council took note of the progress of work already initiated in the various fora concerned in connection with the fight against incitement to hatred in broadcasts from outside the European Union.
Rådet noterede sig en redegørelse fra formanden for Den Europæiske Investeringsbank vedrørende EIB's bidrag til en EU-strategi for Østersøområdet.
The Council took note of a presentation by the President of the European Investment Bank regarding the EIB's contribution to the EU's strategy for the Baltic Sea region.
Rådet noterede sig en redegørelse fra formandskabet om dets arbejdsprogram i forbindelse med udvidelsen samt indlæg fra Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council took note of a presentation by the Presidency of its work programme on enlargement and of comments by the Commission and by the Member States.
Rådet noterede sig en redegørelse fra Kommissionen for gennemførelsen af dette system.
The Council took note of information from the Commission on the implementation of this system.
Rådet noterede sig en redegørelse fra Kommissionen om den halvårlige ajourføring af resultattavlen over de fremskridt, der er sket med henblik på indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i Den Europæiske Union.
The Council heard a presentation by the Commission on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
Rådet noterede sig en redegørelse fra Kommissionen om den seneste udvikling i handelsstriden med USA vedrørende bananer, hormonbehandlet kød og støjdæmpningsanordninger til fly.
The Council took note of a report by the Commission of the latest developments in the trade disputes with the US over bananas, hormone-treated beef and hushkits.
Rådet noterede sig en redegørelse fra Kommissionens repræsentant om den seneste udvikling med hensyn til bekæmpelse af BSE.
The Council took note of the information provided by the Commission representative on the latest developments concerning the fight against BSE.
Rådet noterede sig en redegørelse fra kommissær António VITORINO om hovedtrækkene i Kommissionens forslag - der blev vedtaget den 24. maj - til et direktiv om midlertidig beskyttelse, som tager sigte på
The Council took note of a presentation by Commissioner VITORINO highlighting the main features of the Commission proposal adopted on 24 May for a Directive on temporary protection aiming at:
Rådet noterede sig en redegørelse fra kommissær Fischler om, hvor langt man er kommet i forhandlingerne om landbrug inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO) på baggrund af den seneste reform af den fælles landbrugspolitik.
The Council took note of progress in the negotiations on agriculture within the World Trade Organisation (WTO), in the light of the recent reform of the CAP, as set out by Commissioner Fischler.
Rådet noterede sig en redegørelse fra kommissær VAN MIERT om Kommissionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa.
The Council took note of a presentation by Commissioner VAN MIERT of the communication from the Commission on services of general interest in Europe.
Rådet noterede sig en redegørelse fra medlem af Kommissionen, Neil KINNOCK,
The Council noted a statement by the Commissioner Mr KINNOCK on the activities of the Task Forces on: