natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BEKRÆFTEDE PÅ NY, at FN's topmøde i september 2005 bør munde ud i enighed om fælles svar på de store udfordringer, som udvikling, sikkerhed og menneskerettigheder udgør, jf. de internationalt vedtagne udviklingsmål, og i en styrkelse af den politiske vilje hos alle parter til at iværksætte disse fælles reaktioner, og fastslog på den baggrund følgende holdninger og specifikke tilsagn på udviklingsområdet:
REAFFIRMING that the UN Summit in September 2005 should result in the agreement on common responses to the main development, security and human rights challenges as identified in the internationally agreed development targets, and in an reinvigorated political willingness of all parties to implement these common responses, the following positions and specific commitments in the field of development are taken:
BEKRÆFTER
CONFIRMS
BEKRÆFTER - idet det anerkender de internationale standarders voksende betydning, efterhånden som markederne globaliseres - sine forpligtelser til international standardisering og over for Verdenshandelsorganisationens aftale om tekniske handelshindringer (WTO-TBT-aftalen) og mener navnlig, at anvendelsen af fuldstændige internationale standarder bør fremmes yderligere gennem denne aftale, og noterer sig, at Kommissionen, medlemsstaterne og de europæiske standardiseringsorganer har skabt instrumenter til en effektiv gennemførelse af disse forpligtelser;
RECOGNISING the increasing importance of international standards as markets become globalised, Confirms its commitment to international standardisation and to the obligations under the World Trade Organisation's Technical Barriers to Trade Agreement (WTO-TBT), believing in particular that the use of full international standards should be further promoted through this Agreement, and noting that the Commission, the Member States and the European standards bodies have created instruments to implement these obligations effectively;
BEKRÆFTER ambitionen om at oprette et infrastrukturpartnerskab mellem EU og Afrika ("partnerskabet") for at støtte programmer, der fremmer integrering af net på kontinent- og regionalplan i Afrika, samt nationale programmer, der bidrager til en sådan integrering, og UNDERSTREGER, at partnerskabet bør baseres på principperne om afrikansk ejerskab,
AFFIRM the ambition to establish an EU-Africa Partnership on Infrastructure ("the Partnership") to support programmes that facilitate Africa's interconnectivity at a continental and regional level as well as national programmes that contribute to that connectivity and UNDERLINE that the Partnership should be based on the principles of African ownership,
BEKRÆFTER at Kommissionen og EIB til støtte for eksisterende aktiviteter har gode forudsætninger for at spille en rolle med hensyn til at lette partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor.
CONFIRMS that, in support of existing activities, the Commission and the EIB are well positioned to play a role in facilitating PPPs.
BEKRÆFTER atter den afgørende betydning af, at samtlige medlemsstater gennemfører lovpakken for telesektoren korrekt og til tiden under fuld hensyntagen til de tidsfristen, der er fastlagt i fællesskabslovgivningen, samt de forpligtelser, Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater har indgået inden for rammerne af WTO;
REAFFIRMS the vital importance of correct and timely implementation by all Member States of the telecommunications regulatory package taking into full account the schedules defined by Community law and the commitments made by the European Community and its Member States in the framework of WTO;
BEKRÆFTER atter nødvendigheden af at nå til selvforsyning med blod og blodprodukter i medlemsstaterne og i Fællesskabet, især på grundlag af et samarbejde mellem medlemsstaterne under overholdelse af princippet om, at afgivelse af blod skal være frivillig og vederlagsfri;
REAFFIRMS the need to achieve self-sufficiency in blood and its derivatives in the Member States and in the Community, in particular through cooperation between Member States, in accordance with the principle of voluntary, unpaid blood donations;
BEKRÆFTER ATTER sit tilsagn om at etablere Den Grønne Københavnsklimafond som en operationel enhed for konventionens finansieringsmekanisme og STØTTER iværksættelsen i Cancún, som led i en afbalanceret pakke, af en proces til etablering af fonden, så den er operationsklar på COP 17; UNDERSTREGER, at tekniske finanseksperter fra f.eks. finansielle institutioner, herunder finansministerier, internationale finansielle institutioner, multilaterale udviklingsbanker, skal spille en ledende rolle ved oprettelsen af fonden.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancun, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
BEKRÆFTER ATTER sit tilsagn om at etablere Den Grønne Københavnsklimafond som en operationel enhed for konventionens finansieringsmekanisme og STØTTER iværksættelsen i Cancún, som led i en afbalanceret pakke, af en proces til etablering af fonden, så den er operationsklar på COP17; UNDERSTREGER, at tekniske finanseksperter fra f.eks. finansielle institutioner, herunder finansministerier, internationale finansielle institutioner, multilaterale udviklingsbanker, skal spille en ledende rolle ved oprettelsen af fonden.
REAFFIRMS its commitment to establishing the Copenhagen Green Climate Fund as an operating entity of the financial mechanism of the Convention and SUPPORTS the launch in Cancún, as part of a balanced package, of a process for setting up the Fund with a view to operationalising it at COP 17; UNDERLINES that technical financial experts, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, shall play a leading role in the process of establishing the fund.
BEKRÆFTER betydningen af en effektiv og generel gennemførelse af kønsmainstreamingstrategien, som indebærer, at der tages hensyn til både mænds og kvinders interesser og behov, når der træffes foranstaltninger med henblik på øget relevans, bedre kvalitet og øget effektivitet i de politikker og foranstaltninger, der iværksættes for at opnå ligestilling mellem mænd og kvinder.
CONFIRMS the importance of the effective and overall implementation of the gender mainstreaming strategy, which implies that the interests and needs of both men and women are taken into account in order to enhance the appropriateness, quality and effectiveness of policies and measures to achieve gender equality.
BEKRÆFTER betydningen af en grundforskning af høj kvalitet inden for næste rammeprogram samtidig med, at der opretholdes en passende balance og interaktion med programmets øvrige mål;
REAFFIRMS the importance of high quality basic research in the next Framework Programme, while maintaining an appropriate balance and interaction with its other objectives;
BEKRÆFTER betydningen af energieffektivitet på baggrund af Fællesskabets målsætning, herunder en formindskelse af CO2-emissionerne, og TAGER HENSYN TIL, at bæredygtighed er et mål, der udgør en stor udfordring for yderligere udvikling af energisektoren; ERINDRER OM overvejelserne i Kommissionens meddelelse om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab - en strategi for rationel energianvendelse og i Rådets resolution om energieffektivitet i Det Europæiske Fællesskab. )
REAFFIRMS the importance of energy efficiency in the light of the Community's objectives, including that of reducing CO2 emissions, and TAKES INTO ACCOUNT the aim of sustainability as a great challenge for the further development of the energy sector, RECALLING the considerations which have been developed in the Commission's Communication on "Energy Efficiency in the European Community Towards a Strategy for the rational Use of Energy" and in the Council's Resolution on Energy Efficiency in the European Community.
BEKRÆFTER betydningen af øget støtte til sikring af lokale og indfødte samfunds rettigheder og OPFORDRER derfor medlemsstaterne til at respektere, bevare og vedligeholde deres traditionelle viden, nytænkning og fremgangsmåder, der kan bidrage til at bevare biodiversiteten, øge kendskabet hertil og til med disse samfunds medvirken og godkendelse at fremme en større udbredelse heraf;
AFFIRMS the importance of increased support to safeguard the rights of local and indigenous communities and CALLS UPON its Member States therefore to respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices relevant to conserving biodiversity, raise awareness of them and promote their wider application with the involvement and approval of these communities;
BEKRÆFTER de procedureregler for Gruppen vedrørende en Adfærdskodeks (erhvervsbeskatning), som er fastsat i punkt 48 i Rådets konklusioner af 9. marts 1998;
CONFIRMS the operating rules of the Code of Conduct Group (Business Taxation) as laid down in paragraphs 4 to 8 of its conclusions of 9 March 1998;
BEKRÆFTER den nødvendige forbindelse mellem forskning og innovation og den store rolle, som virksomhederne - navnlig SMV'er, der arbejder med højteknologi, eller traditionelle SMV'er - spiller i innovationsprocessen, ERINDRER OM, at der inden udgangen af 2001 skal foreligge et særligt EF-patent og et brugsmønster, og UNDERSTREGER betydningen af, at der inden for såvel det europæiske område for forskning og innovation som de fremtidige rammeprogrammer og andre relevante fællesskabsinitiativer sættes en videnskabelig og teknologisk udvikling i gang i samtlige regioner i medlemsstaterne og i de deltagende lande, også under hensyntagen til den grænseoverskridende dimension;
REAFFIRMS the essential link between research and innovation and the major role of enterprises and particularly high technology or traditional SMEs in the innovation process; RECALLS the need to have a Community patent available by the end of 2001 as well as a utility model; EMPHASISES the importance of promoting the scientific and technological performance of all the regions of the Member States and participating countries, including the cross-border dimension, both within the ERA in future framework programmes and in other relevant Community initiatives;
BEKRÆFTER den rolle, som den private sektor, herunder CO2-markeder, allerede spiller med hensyn til at generere finansiering til klimainvesteringer og FREMHÆVER, at denne rolle bør styrkes.
CONFIRMS the role that the private sector, including carbon markets, already plays in generating finance for climate investments and EMPHASISES that this role should be strengthened.
BEKRÆFTER den vigtige rolle, som den private sektor allerede spiller med hensyn til at sørge for finansiering til klimarelaterede investeringer i udviklingslandene, og UNDERSTREGER, at denne rolle bør styrkes, UNDERSTREGER, at den vigtigste forudsætning for at øge de pågældende private strømme yderligere vil være forbedrede generelle erhvervs- og politikrammer i udviklingslandene;
CONFIRMS the important role that the private sector already plays in providing finance for climate-related investments in developing countries and STRESSES that this role should be strengthened; EMPHASISES that the main prerequisite for further scaling up such private flows will be improved general business and policy frameworks in developing countries.
BEKRÆFTER deres tilslutning til at sikre effektiv opfølgning af alle tilsagn om sammenhæng i udviklingspolitikken, navnlig for så vidt angår de 12 områder, der er identificeret i ovennævnte konklusioner af 24. maj 2005 (handel; miljø; klimaændringer;
REAFFIRM their commitment to ensuring effective follow-up of all commitments on PCD, in particular as regards the 12 areas identified in the aforementioned Conclusions of 24 May 2005 (Trade, Environment, Climate Change,
BEKRÆFTER derfor på baggrund af ovenstående PÅ NY,
REAFFIRMS, in consequence and in the light of the above, that:
BEKRÆFTER det fælles ønske om, at EU skal udvise politisk lederskab og understreger betydningen af at sikre et stærkt og velkoordineret EU-bidrag til status over årtusindudviklingsmålene.
REAFFIRM the common desire that the EU should provide political leadership, and emphasizes the importance of ensuring a strong and well coordinated EU contribution to the MDG stocktaking exercise.
BEKRÆFTER ESA's rolle som udviklings- og indkøbsagentur for de dedikerede GMES-Sentinel-missioner og som koordinator for hele GMES-rumkomponenten, herunder bidrag fra medlemsstaterne, Eumetsat og andre GMES-partnere,
REAFFIRMS the role of ESA as development and procurement agency for the dedicated GMES Sentinel missions, and as coordinator for the whole GMES Space Component, including contributions made available by Member States, EUMETSAT and further GMES partners;
BEKRÆFTER EU's resolution om sundhed og fattigdomsbekæmpelse i udviklingslandene, hvorpå EU vil basere sine bestræbelser på at nå milleniumudviklingsmålene på sundhedsområdet.
CONFIRMS the EU Resolution on Health and Poverty Reduction in Developing Countries, on which basis the EU will pursue the Millennium Development Goals related to health.
BEKRÆFTER EU's støtte til ansøgningen fra konventionen om den biologiske mangfoldighed om observatørstatus i Rådet for TRIPS,
Also REITERATES the EU's support for the application of the CBD for observer status in the TRIP's Council;
BEKRÆFTER fuldt ud på ny, at EU forpligter sig til at nå målene i sin interne strategi for bæredygtig udvikling, som vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Göteborg, samt til at bidrage til at nå målene i implementeringsplanen fra Johannesburg, bl.a. ved
Fully REAFFIRMS the commitment of the EU to reach the objectives in its internal strategy for sustainable development, as adopted at the Gothenburg European Council, as well as the commitment to contribute to achieving the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation inter alia of:
BEKRÆFTER FØLGENDE SOM OMRÅDER FOR EN PRIORITERET INDSATS
REAFFIRM AS PRIORITIES
BEKRÆFTER Fællesskabets rolle som et supplement til nationale foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, samt at en fællesskabsindsats skal indebære en ekstra gevinst i forhold til disse nationale foranstaltninger.
CONFIRMS the Community role as a complement to national measures, following the principle of subsidiarity, and that action at Community level must add value to these national measures.
BEKRÆFTER hovedformålene med Rådets resolution af 11. marts 1996 om kystnær skibsfart EFT nr.
RECONFIRMS the main objectives set out in the Council Resolution of 11 March 1996 on short sea shipping OJ no.
BEKRÆFTER hovedlinjerne i Kommissionens analyse og påpeger, at der er behov for forebyggende foranstaltninger for at undgå omfattende elektricitetstab, som vil opstå, hvis man fortsætter som hidtil, og UNDERSTREGER behovet for en ordentlig opfølgning og evaluering.
REAFFIRMS the main outlines of the Commission's analysis, pointing out that precautionary measures are necessary to prevent substantial losses of electricity which would be caused by a "business as usual" development, and UNDERLINES the necessity of a proper follow-up and evaluation.
BEKRÆFTER IGEN betydningen af, at EU sammen med andre udviklede lande fortsætter med at bidrage til klimafinansieringen efter 2012, jf. beslutningerne fra Durban, for at støtte initiativer, der vil give betydelige resultater og valuta for pengene i form af relevante modvirkningsforanstaltninger samt bidrage til at øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer og mindske ambitionskløften mellem de nuværende tilsagn og emissionsreduktionerne med særlig fokus på at undgå, at initiativerne overlapper hinanden, på en effektiv anvendelse af tilgængelig finansiering og på behovet for bæredygtige offentlige finanser og finanspolitisk konsolidering; OPFORDRER til en national indsats fra udviklingslandenes side, herunder udfasning af subsidier til fossile brændsler og andre forvridninger samt skabelse af gode rammebetingelser for investeringer, da tiltag fra modtagers side er af afgørende betydning for at sikre ejerskabet over de støttede tiltag og den rette fastlæggelse af nationale prioriteter; ANERKENDER, at der allerede eksisterer et betydeligt omkostningseffektivt potentiale for modvirkningsforanstaltninger i udviklingslandene, og UNDERSTREGER, at flere oplysninger om forslag til virkningsfulde og omkostningseffektive nationalt passende modvirkningstiltag, der både er mulige og relevante, yderligere kan fremme beslutningstagningen vedrørende og målretningen af klimafinansieringen for så vidt angår intelligent brug af ressourcer; MINDER OM, at de afgivne finansielle tilsagn er af kollektiv art, og OPFORDRER INDTRÆNGENDE en bredere vifte af parter til også at bidrage betydeligt og mobilisere klimafinansiering set i lyset af udviklingen af de økonomiske realiteter;
REAFFIRMS the importance for the EU, together with other developed countries, to continue to contribute to climate finance after 2012 as set forth in the Durban decision to support initiatives that will deliver substantial results and value for money in the context of meaningful mitigation actions, and in helping increasing climate resilience and to narrow the ambition gap between current pledges and emission reductions with special attention to avoiding duplication of initiatives, the efficient use of available funding and the need for sustainable public finance and fiscal consolidation; ENCOURAGES domestic efforts by developing countries, including the phasing out of fossil fuel subsidies and other distortions as well as in providing good framework conditions for investments, as recipient action is crucial in ensuring ownership of supported action and the right identification of national priorities; RECOGNISES that substantial cost effective mitigation potential already exists in developing countries and UNDERLINES that increased information about efficient and cost effective available and meaningful National Appropriate Mitigation Action-proposals could further facilitate decision making and targeting of climate finance in terms of smart use of resources; RECALLS the collective nature of the financial commitments made and URGES a broader range of Parties to also significantly contribute and mobilise climate finance for that purpose reflecting evolving economic realities;
BEKRÆFTER IGEN EU's støtte til nationale og regionale strategier for bæredygtig udvikling i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Göteborg;
REAFFIRMS the commitment of the EU, as stated by the European Council in Gothenburg, to national and regional sustainable development strategies;
BEKRÆFTER IGEN, at det er Rådets holdning, at lovgivningsinitiativer kan vise sig at være nødvendige på områder, der ikke dækkes tilstrækkeligt af sådanne frivillige foranstaltninger,
REAFFIRMS its position that legislative initiatives may prove necessary in areas not adequately addressed by such voluntary measures;
BEKRÆFTER IGEN, at forskning og forskere spille en nøglerolle for stimuleringen af europæisk vækst og konkurrenceevne,
REAFFIRMS that research and researchers play a key role in stimulating European growth and competitiveness;
BEKRÆFTER konklusionerne fra samlingen i Rådet (miljø) i december 2004 og TILSKYNDER Det Europæiske Råd til på forårsmødet i 2005 at sende et stærkt politisk signal på grundlag af følgende elementer:
REAFFIRMS the December 2004 (Environment) Council conclusions and ENCOURAGES the 2005 Spring European Council to send a strong political message based on the following elements:
BEKRÆFTER LIGELEDES, at gennemførelsen af handlingsprogrammet for ICPD er nøglen til fattigdomsbekæmpelse og er af grundlæggende betydning for at opfylde millenniumsudviklingsmålene.
REAFFIRMS also that implementation of the ICPD Program of Action is key to poverty reduction and is fundamental to achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
BEKRÆFTER målet om en samlet nedbringelse af antallet at ofre på mindst 50% i 2010, hvilket er en stærk og motiverende appel til beslutningstagerne og alle andre berørte parter samt til den europæiske offentlighed i almindelighed med understregning af, at hvert offer er et for meget;
CONFIRMS the objective of an overall reduction of the number of victims by at least 50% by 2010, constituting a strong and motivating appeal to decision-makers and all other parties concerned as well as to the European public at large, stressing that each casualty is one too many.
BEKRÆFTER nødvendigheden af at nå til enighed om hjemstedet for Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed for at sikre, at den fungerer effektivt;
CONFIRMS the need to reach an agreement on the seat of the European GNSS Supervisory Authority in order to ensure its efficient functioning;
BEKRÆFTER opfordringen til Kommissionen om at gå videre med EU-foranstaltninger, der støtter potentialet for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne, især i forbindelse med akten for det indre marked og det digitale indre marked, SER MED TILFREDSHED PÅ Kommissionens forslag vedrørende de fire drivkræfter og tolv nøgleaktioner, der er skitseret i akten for det indre marked II, og noterer, at foranstaltningerne i væsentligt omfang vil kunne bidrage til vækst, beskæftigelse og social samhørighed og derved medvirke til at virkeliggøre målsætningerne i Europa 2020-strategien, SER FREM TIL Kommissionens konkrete forslag til de tolv aktioner, der er skitseret i akten for det indre marked II, og TILSKYNDER medlemsstaterne og Europa-Parlamentet til i tæt samarbejde med Kommissionen og i en partnerskabsånd at gøre deres yderste for at sikre en hurtig behandling af forslagene til de tolv nøgleaktioner i akten for det indre marked II, så de kan vedtages inden udløbet af Parlamentets indeværende periode og give ny fremdrift til det indre marked, FREMHÆVER behovet for, at de vigtigste forslag i akten for det indre marked II overvåges nøje og TILSKYNDER formandskabet til at træffe alle nødvendige foranstaltninger for at fremskynde og øge kvaliteten af processen, hvis fremskridtene er utilstrækkelige;
REAFFIRMS the call on the Commission to pursue EU actions supporting potential growth, jobs and competitiveness notably in the area of the Single Market Act and the Digital Single Market; WELCOMES the Commission proposals pertaining to the four drivers and twelve key actions outlined in Single Market Act II (SMA II), noting that the measures have a significant potential to contribute to growth, employment and social cohesion and thereby to contribute to attaining the Europe 2020 objectives; LOOKS FORWARD TO the Commission concrete proposals for the twelve actions outlined in the SMA II and ENCOURAGES Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission and in a spirit of partnership, to make every possible effort to ensure the rapid examination of the proposals for the twelve key action of the SMA II in order to allow their adoption by the end of the current Parliament cycle at the latest so as to bring new impetus to the Single Market; UNDERLINES the need to monitor closely the progress on the key proposals of the SMA I and SMA II and ENCOURAGES the Presidency to take all necessary steps to speed up and increase the quality of the process, where progress is insufficient.
BEKRÆFTER PA NY, at den universelle tjenestes økonomiske og finansielle levedygtighed forudsætter, at der hurtigt indføres et terminalafgiftssystem for udveksling af post inden for Fællesskabet under iagttagelse af konkurrencereglerne;
REAFFIRMS that the economic and financial viability of the universal service presupposes the swift implementation of a terminal dues system applicable to intra-Community postal exchanges, in accordance with the rules of competition;
BEKRÆFTER PA NY, at det lægger vægt pa at abne EF-programmerne for de associerede lande i Central- og Østeuropa med henblik pa disses tiltræ-
REAFFIRMS its belief that Community programmes should be opened to the associated CCEE in the run-up to accession;