natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet tog EU's militære operation Althea i Bosnien-Hercegovina op til revision.
The Council reviewed the EU military operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
Rådet tog forslaget til sig, og til sidst gik Europa-Parlamentet med til en tekst, som formandskabet havde udarbejdet sammen med Kommissionen.
The idea was taken up by the Council, and the EP finally rallied to a text drafted by the Presidency in collaboration with the Commission.
Rådet tog fælles skridt hen imod visumfri indrejse med henblik på kortvarigt ophold for borgere fra Rusland og EU.
The Council took common steps towards visa-free short-term travel for Russian and European citizens.
Rådet tog henstillingen til efterretning og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen af dette spørgsmål under det nederlandske formandskab.
The Council took note of the presentation and instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on the matter during the Netherlands Presidency.
Rådet tog hensyn til følgende hovedprincipper:
The Council took account of the following major principles:
Rådet tog her til efterretning, at den portugisiske delegation er rede til at drøfte en løsning, der bygger på en forsikring om, at den udleverede person i det pågældende tilfælde ikke kan risikere at blive idømt en livsvarig straf i det land, der har anmodet om udlevering.
In that connection, the Council noted the readiness of the Portuguese delegation to examine a solution based on the assurance that, in the case in point, the extradited person would not be liable to a life sentence in the requesting country.
Rådet tog i dag skridt til at fremme tilbagelevering af uretmæssigt tilegnede pengemidler til de egyptiske og tunesiske myndigheder.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Rådet tog i sit arbejde hensyn til udtalelserne fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
In its work, the Council took account of the opinions of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC).
Rådet tog i øvrigt i overensstemmelse med Unionens ønske om at påtage sig en mere aktiv rolle i Centralasien en principbeslutning om at udnævne en særlig EU-repræsentant for denne region.
The Council also agreed in principle to appoint an EU Special Representative for Central Asia, reflecting the Union's wish to take on a more active role in that region.
Rådet tog i øvrigt i vid udstrækning hensyn til de ønsker, som Europa-Parlamentet havde fremsat i sin udtalelse.
The Council has, in fact, largely taken into account the requests made by the European Parliament in its relevant Opinion.
Rådet tog kommentarerne fra forskellige medlemsstater om det fransk-slovenske initiativ vedrørende hjælpeprogrammet for de dårligst stillede i EU til efterretning.
It took note of the comments of different member states on the French and Slovenian initiative regarding the aid programme for the most deprived persons in the Union.
Rådet tog Kommissionens beretning om gennemførelsen i medlemsstaterne af Fællesskabets bestemmelser om kontrol med BSE og de seneste videnskabelige udtalelser i betragtning.
The Council considered the report from the Commission on the implementation in Member States of Community legislation on the control of BSE and the latest scientific advice.
Rådet tog Kommissionens erklæring til efterretning.
The Council took note of the Commission's statement.
Rådet tog Kommissionens forlæggelse af sin meddelelse om "evaluering af strategien for det indre marked - 2002" til efterretning, og vedtog de konklusioner, der er gengivet nedenfor.
The Council noted the Commission's presentation of its communication on the 2002 Review of the Internal Market Strategy and adopted the following conclusions.
Rådet tog kommissær KINNOCKS redegørelse til efterretning.
The Council took note of Commissioner KINNOCK's report.
Rådet tog Kommissær Neil KINNOCKs erklæring til efterretning.
The Council took note of Commissioner KINNOCK's statement.
Rådet tog Loyola de Palacios forelæggelse af det ændrede direktivforslag herom samt indlæg fra flere delegationer til efterretning.
The Council took note of Ms Palacio's presentation of the amended proposal for a Directive on this subject and statements by various delegations.
Rådet tog med glæde imod og udtrykte sin tilfredshed med USA's tilbud om at være vært for næste ministerkonference i 1999.
The Council welcomed and expressed its satisfaction with the offer by the United States to host the next 1999 Ministerial.
Rådet tog medlemsstaternes bemærkninger til efterretning og opfordrede Kommissionen til at tage hensyn til dem under det videre arbejde med dette spørgsmål.
The Council took note of Member States' comments and asked the Commission to take them into account during future discussions on these issues.
Rådet tog menneskerettighedssituationen i Usbekistan op til overvejelse og udtrykte fortsat alvorlig bekymring.
The Council reviewed the human rights situation in Uzbekistan and expressed continued serious concern.
Rådet tog også til efterretning, at disse tekster vil blive endeligt udformet på et fælles ministermøde mellem EU og Afrika den 2. april i Kairo, så de kan forelægges på topmødet.
The Council also noted that these texts will be finalised, for submission to the Summit, at a joint Africa-EU Ministerial meeting to be held in Cairo on 2 April.
Rådet tog passende foranstaltninger over for Madagaskar i overensstemmelse med artikel 96 i Cotonouaftalen.
The Council took appropriate measures towards Madagascar in accordance with article 96 of the Cotonou Agreement.
Rådet tog positivt til efterretning, at der har vist sig fleksibilitet i den seneste schweiziske holdning med hensyn til den traditionelle 28 tons grænse for lastbiler.
The Council noted with approval the flexibility shown by Switzerland in its most recent position as regards the traditional 28-tonne limit on heavy goods vehicles.
Rådet tog rapporten fra det svenske formandskab til efterretning; rapporten bekræfter, at Schengen-reglerne vil blive fuldstændig gennemført i de nordiske lande fra den 25. marts 2001.
The Council took note of a report from the Swedish Presidency which confirms that the Schengen acquis will be fully implemented in the Nordic countries as from 25 March 2001.
Rådet tog rapporten til efterretning og pålagde Kommissionen at fortsætte forhandlingerne med henblik på at kunne forelægge det en rapport på næste samling.
The Council took note of the report and instructed the Commission to continue the negotiations with a view to submitting a report to it at its next meeting.
Rådet tog rapporterne til efterretning og opfordrede ekspertgruppen til fortsat at overvåge de fremskridt, der gøres af Polen og Estland med hensyn til gennemførelsen af EU-reglerne.
In taking note of these reports, the Council invited the expert group to continue to monitor progress made by Estonia and Poland towards implementing the Acquis.
Rådet tog resultatet af parlamentsvalget i Serbien den 28. december 2003 til efterretning; dette gennemførtes på fredelig, fri og retfærdig vis.
The Council noted the results of the Serbian parliamentary elections of 28 December 2003, which were conducted in a peaceful, free and fair manner.
Rådet tog sin første afgørelse op til fornyet overvejelse, og gav klageren adgang til dokumenterne.
The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.
Rådet tog sine forbindelser med Cuba op til vurdering i forbindelse med den årlige evaluering af den fælles holdning om Cuba fra 1996.
The Council assessed its relations with Cuba, in the context of the annual review of its 1996 common position on Cuba.
Rådet tog situationsrapporten om gennemførelsen af EU's strategi mod spredning af masseødelæggelsesvåben til efterretning og udtrykte sin tilfredshed med de opnåede resultater.
The Council took note of the Progress Report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of WMD and welcomed the results achieved.
Rådet tog skarpt afstand fra det serbiske politis brug af magt over for de fredelige demonstranter i Beograd og Pristina.
The Council strongly disapproved of the use of force by the Serb police on peaceful demonstrators in Belgrade and Pristina.
Rådet tog stilling til en interimsrapport udarbejdet af formandskabet, Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen med titlen "et strategisk EU-partnerskab med Middelhavslandene og Mellemøsten".
The Council considered the interim report prepared by the Presidency, Council Secretariat and Commission, entitled "An EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East".
Rådet tog således programmet for 1997 til efterretning den 17. april 1997.
The Council thus took note of the 1997 programme at its meeting on 17 April 1997.
Rådet tog til efterretning, at aftalen mellem EU og Australien om kul, der blev undertegnet den 15. december 1993, har fungeret til begge parters tilfredshed, og det var derfor enigt om, at aftalen skal tages op til fornyet revision på et nærmere aftalt tidspunkt, dog ikke senere end den 31. december 2000.
The Council took note that the EC-Australia Agreement on Coal signed on 15 December 1993 has worked to the satisfaction of both parties, and consequently agreed that the agreement be reviewed again at a mutually agreed time, no later than 31 December 2000.
Rådet tog til efterretning, at den serbiske regering har udstedt et dekret om en særskat på luftfartsselskaber fra lande, der håndhæver flyveforbuddet mod JAT.
The Council took note of the Decree of the Government of Serbia on a special tax for airline companies from countries implementing the flight ban on JAT.
Rådet tog til efterretning, at der er enighed om de instrumenter, der er en forudsætning for indgåelsen af De Forenede Nationers havretskonvention af 10. december 1982 og aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af kapitel XI i denne konvention.
The Council recorded the existence of an agreed position on the instruments necessary for the conclusions of the United Nations Convention of 10 December 1982 on the Law of the Sea and the Agreement of 28 July 1994 on the application of Part XI thereof.
Rådet tog til efterretning, at der i 1998 også er blevet gjort et betydningsfuldt arbejde i EU-Havana-Arbejdsgruppen vedrørende Menneskerettigheder med hensyn til at få en dialog om menneskerettighedsspørgsmål i stand.
The Council noted that, during 1998, important work has also been done by the EU Havana Human Rights Working Group in taking forward a dialogue on human rights issues.
Rådet tog til efterretning, at der i det kommende år på møder på højere plan i partnerskabs- og samarbejdsaftalens institutioner vil være rig lejlighed til at gøre status over de realiserede fremskridt.
It noted that meetings of the PCA institutions at higher level during the coming year will provide important opportunities to take stock of progress made.
Rådet tog til efterretning, at der løbende holdes kontakt for at sikre, at udvidelsen er på plads senest den 1. maj.
It noted that contacts were ongoing to ensure that the extension was in place by 1 May.
Rådet tog til efterretning, at dette spørgsmål siden Rådets drøftelse den 18. oktober også var blevet drøftet på sundhedsministrenes uformelle møde den 20.-21. oktober og på samlingen i Rådet (landbrug) den 24.-25. oktober.
The Council noted that since the 18 October Council discussion, this issue has also been discussed at the 20-21 October Informal meeting of Health Ministers and the 24-25 Council (Agriculture).
Rådet tog til efterretning, at forhandlingerne om luftfartsaftaler med Cypern og med CØEL, bortset fra Ungarn, nu er afsluttet.
The Council took note of the finalisation of negotiations on the agreements on aviation with CEECs and Cyprus, with the exception of Hungary.
Rådet tog til efterretning, at Frankrig efter Rådets henstilling af 3. juni 2003 har vedtaget en række strukturforanstaltninger med effekt i 2003 og de kommende år.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 3 June 2003, France has adopted a number of structural measures, having an impact on 2003 and in the following years.
Rådet tog til efterretning, at gennemførelsen af løsningerne var godt i gang.
The Council noted that the implementation of these solutions was well underway.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen i sin meddelelse af 13. maj 1998 om interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Israel også peger på andre problemer med oprindelsesreglerne m.m., som må løses.
The Council noted that the Commission's Communication of 13 May on the EC/Israel Interim Agreement identified other issues to be clarified concerning the application of the rules of origin and related issues.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen vil forelægge en rapport om den frivillige jordudtagnings effektivitet på grundlag af erfaringerne med de første tre års anvendelse.
The Council noted the Commission's intention of submitting a report on the results of voluntary set-aside on the basis of the experience gained in the first three years of its application.
Rådet tog til efterretning, at Kommissionen, og generalsekretæren/den højtstående repræsentant i forbindelse med spørgsmål omkring det politiske samarbejde og FUSP, har til hensigt at forelægge Rådet landerapporter om Egypten og Libanon inden marts 2005 med henblik på at indlede konsultationer med partnerlandene om handlingsplaner.
The Council took note of the intention of the Commission, and the Secretary-General/High Representative for issues related to political co-operation and the CFSP, to present country reports on Egypt and Lebanon to the Council by March 2005, in view of engaging consultations with partner countries about action plans.
Rådet tog til efterretning, at OSCE har anmodet om EU-midler til minerydning i Kosovo, hvilket ville lette flygtningenes tilbagevenden og forbedre sikkerhedsforholdene.
The Council has noted the request by the OSCE for EU funding for demining in Kosovo, which would facilitate refugee return and enhance security.
Rådet tog til efterretning, at redaktionsudvalget påbegynder udarbejdelsen af tiltrædelsesakten i marts.
The Council noted that the drafting committee for the Act of Accession should start working in March.
Rådet tog til efterretning, at Tyskland efter Rådets henstilling af 21. januar 2003 har foretaget en omfattende justering med vedtagelse af adskillige foranstaltninger, hvis samlede indvirkning på de offentlige finanser i 2003 efter Kommissionens skøn vil være på 1% af BNP.
The Council noted that, following the Council Recommendation of 21 January 2003, Germany has made a substantive adjustment adopting several measures, which have a total impact on government finances in 2003 that is estimated by the Commission to be 1 percent of GDP.
Rådet tog til efterretning, hvad Fiskalgruppen var nået frem til for så vidt angår elektronisk handel, bl.a. om transaktionernes art, de territorialregler, der finder anvendelse på transaktioner, der sker med ikke-afgiftspligtige fællesskabskunder, samt den momssats, der finder anvendelse.
The Council took note of the work on e-commerce carried out by the Working Party on Tax Questions, regarding in particular the types of transactions, the territoriality rules applicable to services supplying non-taxable Community clients and the rate of VAT applicable.
Rådet tog uden debat de restriktive foranstaltninger over for personer, grupper og enheder op til revision med forbehold af EU's autonome ordning for bekæmpelse af terrorisme .
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Rådet traf afgørelse med enstemmighed om de to første dele i forslaget på samlingen den 22. april 1996 og om den sidste del den 10. juni 1996.
The Council unanimously agreed on the first two elements of the proposal at its meeting on 22 April 1996, and agreed to decide on the third element by 10 June 1996.
Rådet traf afgørelse om at forlænge gyldigheden af den fælles aktion af 25. november 1996 i forbindelse med udnævnelse af en særlig EU-udsending for fredsprocessen i Mellemøsten med et år indtil den 28. november 1998.
The Council decided to extend for one year, until 28 November 1998, the application of the Joint Action of 25 November 1996 in relation to the nomination of an EU Special Envoy for the Middle East peace process.
Rådet traf afgørelse om at offentliggøre henstillingen om varslingsprocedure.
The Council adopted a Decision making the early warning recommendation public.
Rådet traf afgørelse om beskikkelse af medlemmer af og suppleanter til Regionsudvalget for perioden fra den 26. januar 2006 til den 25. januar 2010.
The Council adopted a decision appointing the members and alternate members of the Committee of the Regions for the period from 26 January 2006 to 25 January 2010.
Rådet traf afgørelse om beskikkelse af to medlemmer af Det Økonomiske og Sociale Udvalg:
The Council adopted a Decision appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet traf afgørelse om de nærmere regler for medlemsstaternes deltagelse i møderne mellem højtstående embedsmænd med ansvar for Barcelona-erklæringens politiske og sikkerhedsmæssige aspekter samt i møderne i Euro-Middelhavs-udvalget for Barcelona-processen.
The Council decided on the arrangements for the Member States' participation in meetings of senior officials responsible for the political and security aspects of the Barcelona Declaration and meetings of the Euro-Mediterranean Committee for the Barcelona Process.
Rådet traf afgørelse om godkendelse af forlængelsen af den internationale kaffeoverenskomst 1994 med to år på Fællesskabets vegne.
The Council adopted the decision accepting the extension for two years of the 1994 International Coffee Agreement on behalf of the Community.
Rådet traf afgørelse om ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af en forordning om ændring af bilag IV til forordning 999/2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending annex IV to Regulation 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Rådet traf afgørelse om ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af en strategisk ramme for det globale satellitnavigationssystem (GNSS) for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation (EGNOS og Galileo) og dertil knyttede aktiviteter.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a strategic framework for the Global Navigation Satellite System (GNSS) for the European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) and the associated activities.
Rådet traf afgørelse om ikke at gå imod Kommissionens vedtagelse af et direktiv om ændring af direktiv 2006/87/EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a Directive amending Directive 2006/87/EC laying down technical requirements for inland waterway vessels.
Rådet traf afgørelse om ikke at gå imod vedtagelsen af et udkast til foranstaltninger foreslået af Kommissionen til gennemførelse og ændring af forordning 716/2007 om EF-statistikker over udenlandske datterselskabers struktur og aktiviteter.
The Council decided not to oppose the adoption of a draft measure proposed by the Commission implementing and amending regulation 716/2007 on Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning om fastlæggelse af en ramme for en sammenligningsmetode til beregning af omkostningsoptimale niveauer for mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse og tre forordninger på fødevarelovgivningsområdet.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of one decision and three regulations in the field of food law.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en afgørelse om fælles sikkerhedsmål for jernbanesystemet (5313/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a decision on common safety targets for the rail system (5313/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om en model for erklæring af overensstemmelse med en godkendt jernbanekøretøjstype (16402/10).
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation setting out a model to be used for declaring that a railway vehicle conforms to an authorised type (16402/10).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om et EU-registersystem for drivhusgasemissionstilladelser.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation on an EU system of registries of greenhouse gas emissions permits.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om fastlæggelse af bestemmelser om beregning af effektiviteten af processer for genvinding af udtjente batterier og akkumulatorer i henhold til direktiv 2006/66/EF (5198/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation laying down rules regarding the calculation of recycling efficiencies of the recycling processes of waste batteries and accumulators, pursuant to Directive 2006/66/EC (5198/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om gennemførelse af direktiv 2005/32/EF ( EUT L 191 af 22.7.2005, s.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2005/32/EC ( OJ L 191, 22.7.2005, p.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af retningsbestemte lyskilder, diodelyskilder og dertil hørende udstyr (13227/12).
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation implementing directive 2009/125/EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for directional lamps, light emitting diode lamps and related equipment (13227/12).
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om retningslinjer for ordningen for kompensation mellem transmissionssystemoperatører for elektricitet og en fælles fremgangsmåde for regulering af transmissionsafgifter.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation laying down guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism for electricity and a common regulatory approach to transmission charging.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning om supplering af de fælles grundlæggende normer for civil luftfartssikkerhed som fastlagt i bilaget til forordning (EF) nr.
The Council decided not to oppose adoption by the Commission of a regulation supplementing the common basic standards on civil aviation security laid down in the annex to regulation (EC) no 300/2008.
Rådet traf afgørelse om ikke at modsætte sig Kommissionens vedtagelse af en forordning vedrørende visse internationale regnskabsstandarder.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation concerning certain international accounting standards.