natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedurer og virkemidler til håndtering af tilfælde af manglende opfyldelse, herunder bindende konsekvenser, bør inddrage proportionalitet i konsekvenserne, og udarbejdelse af en passende sagsbehandlingsordning.
Procedures and mechanisms to address cases of non-compliance, including binding consequences, should have regard to the proportionality of consequences and the establishment of a due process.
Procedurer: underretningsfrist og –metoder samt fremgangsmåden i individuelle sager
Procedures: the notification deadline, the means of notification and the procedure for an individual case
Procedureregler, herunder regler om ophævelse af politisk immunitet, lægger hindringer i vejen for korruptionssager i visse EU-lande.
Procedural rules, including rules on lifting immunities of politicians, obstruct corruption cases in certain Member States.
PROCEDURERETTIGHEDER - TOLKNING OG OVERSÆTTELSE
Procedural rights - interpretation and translation
Procedurerne bliver enklere og hurtigere, så medlemsstaterne i tide kan reagere på de udfordringer, som fiskeriet står over for, samtidig med at reglerne overholdes.”
It will allow for simpler and quicker procedures so that Member States are able to respond in a timely manner to the challenges faced by the sector while ensuring that the rules are adhered to."
Procedurerne er blevet forenklet ved ændringerne i bestemmelserne i 1993, hvor det er fastsat, at medlemsstaterne skal kanalisere pengene videre til de endelige modtagere sa hurtigt som muligt.
Procedures were somewhat simplified in the 1993 Regulation modifications, which require Member States to get the money to final beneficiaires as soon as possible.
Procedurerne er dog forholdsvis omstændelige, og der går normalt flere måneder fra Kommissionens forslag til den endelige udbetaling.
Nevertheless, the procedures are relatively lengthy and normally several months elapse from the Commission proposal until final disbursement.
Procedurerne er nødvendige for varers bevægelighed i Fællesskabet med suspension af told, afgifter og handelspolitiske foranstaltninger og for lettelse af samhandelen med vore vigtigste handelspartnere.
Besides facilitating trade with our principal trading partners, the transit procedures are crucial as they allow goods to move within the Community without being subject to duties, taxes and commercial policy measures.
procedurerne for anmeldelse af statsstøtte tager lang tid
the notification procedures for State aid take a long time;
Procedurerne for appel af FIA's afgørelse er også blevet styrket.
Appeal procedures against FIA have also been strengthened.
Procedurerne for asylansøgere er fastlagt i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarder for procedurerne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus i medlemsstaterne.
The procedures for asylum applicants are laid out in the Proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Procedurerne for asylansøgere er fastlagt i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarderne for asylprocedurer, som for øjeblikket behandles i Rådets forberedende organer.
The procedures for asylum applicants are set out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which is currently being examined by the Council preparatory bodies.
Procedurerne for asylansøgere er fastlagt i forslaget til Rådets direktiv om minimumsstandarderne for asylprocedurer, som Rådet også drøftede.
The procedures for asylum applicants are laid out in the proposal for a Council Directive on minimum standards on asylum procedures which was also examined by the Council.
Procedurerne for at indlede, afslutte og forlænge undersøgelser gøres mere præcise.
The procedures for opening, closing and prolonging investigations are made more precise.
Procedurerne for behandling af de konstaterede overtrædelser gør det ikke muligt at attestere, at der følges op på hver enkelt overtrædelse, endsige at hver enkelt overtrædelse medfører en sanktion.
catch data are neither complete nor reliable and the real level of catches is thus unknown, and, as a consequence, this prevents proper application of the TAC and quota systems;
Procedurerne for denne opdeling af det finansielle ansvar mellem Rådet og Kommissionen blev aftalt med Europa-Parlamentet inden for rammerne af budgetproceduren for 2001 under det samrådsmøde, der blev holdt den 20. juli 2000.
Procedures governing this division of financial responsibility as between Council and the Commission were agreed with European Parliament in the framework of the budget procedure 2001, during the concertation meeting held on 20 July 2000.
Procedurerne for disse personer forenkles også gennem en afskaffelse af kravet om, at patienten skal henvende sig til et socialsikringskontor på opholdsstedet, inden den pågældende går til en behandler, dvs. at patienten kan henvende sig direkte til behandleren.
Formalities for such persons are also simplified by doing away with the obligation to contact the Social Security institution of the place of stay before seeing a care provider, thus allowing them direct access to care providers.
Procedurerne for godkendelse af aktivstoffer og af plantebeskyttelsesmidler er blevet harmoniseret og forenklet, tidsfristerne er blevet strammet, og medlemsstaternes, Kommissionens og Den Europæiske Fødevareautoritets roller er blevet præciseret.
The procedures for the approval of active substances and authorisation of plant protection products have been harmonised and simplified, deadlines have been tightened, and the roles of the Member States, the Commission, and European Food Safety Authority (EFSA) have been clarified.
procedurerne for håndtering af kapacitetsbegrænsninger
congestion management procedures,
Procedurerne for infrastrukturprojekterne er endnu ikke afsluttet.
The procedures for the infrastructure projects are still ongoing.
procedurerne for iværksættelse, overvågning og revision af fiskeripartnerskabsaftalen.
procedures for implementing, monitoring and reviewing the FPA.
Procedurerne for karakterisering af affaldet, for kontrol med affaldets overensstemmelse med modtagelseskriterierne og for kontrol, der udføres på stedet for at fastslå, om det affald, der modtages på deponeringsanlægget, er identisk med det, der beskrives i dokumenterne.
The procedures for characterising waste, checking compliance of the waste with the acceptance criteria and the on-site verification that the waste arriving at the landfill is identical to the waste described in the documents;
procedurerne for overensstemmelsesvurderingen;
the conformity assessment procedures;
PROCEDURERNE FOR OVERGIVELSE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DEN EUROPÆISKE UNION OG ISLAND OG NORGE
SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EU AND ICELAND AND NORWAY
PROCEDURERNE FOR OVERGIVELSE MELLEM MEDLEMSSTATERNE I DEN EUROPÆISKE UNION OG ISLAND OG NORGE 25
SURRENDER PROCEDURE BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EU AND ICELAND AND NORWAY 29
Procedurerne for overgivelse tog omkring 30-40 dage.
The surrender procedures took approximately 30-40 days.
Procedurerne for udarbejdelse af landestrategipapirer bør omfatte forslag til, hvordan man kan inddrage civilsamfundet og sikre, at der er tilstrækkelig tid til en dialog med hovedstæderne.
The procedures for the elaboration of the country strategy papers should include suggestions on how to involve civil society and provide sufficient time for dialogue with capitals.
Procedurerne for udstedelse af generelle og individuelle tilladelser skal være gennemsigtige og ikke-diskriminerende, forholdsmæssigt afpassede og være baseret på objektive kriterier.
The procedures for granting authorizations and licences shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria.
Procedurerne for udvælgelse af virksomheder og tildeling af kontrakter skal være mere gennemsigtige.
PR 117/95 - the selection procedures for awarding contracts to businesses should be more transparent;
Procedurerne for vedtagelse tager tid, men ordningen burde være på plads i løbet af sommeren og klar til at træde i kraft allerede til efteråret.
Approval procedures will take some time, but the arrangement should be finalised by the summer and operational in the autumn.
Procedurerne forenkles for indkøb, der ligger under grænserne i EU's direktiver om offentlige indkøb.
The procedures below the thresholds of the EU Procurement Directives are simplified;
Procedurerne har været langvarige og besværlige.
The procedures have been lengthy and cumbersome.
Procedurerne i disse bestemmelser fungerer imidlertid nu med en træghed, der ikke lever op til de krav, som retssamarbejdet inden for et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed som EU stiller.
The procedures described in these provisions are now, however, too slow for the requirements of judicial cooperation in an area of freedom, security and justice such as the European Union.
Procedurerne i rammedirektivets (2002/21/EF) artikel 7 foreskriver, at de nationale tilsynsmyndigheder i samarbejde med branchen analyserer deres markeder for elektronisk kommunikation og stiller forslag om regulerende indgreb for at rette op på markedsmæssige svigt.
Under the procedures set out in Article 7 of the telecoms Framework Directive (2002/21/EC), the national regulatory authorities are required, in consultation with industry, to analyse their national markets for electronic communications and propose appropriate regulatory measures to address market failures.
Procedurerne i stabilitets- og vækstpagten har fungeret rimeligt godt og er ved at blive yderligere forbedret og styrket.
The procedures of the Stability and Growth Pact have worked reasonably well and are being further refined and strengthened.
Procedurerne inden for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen bør forbedres og fremskyndes, så den kan intervenere hurtigere inden for nøglesektorer.
The procedures of the European Globalisation Adjustment Fund should be improved and speeded up, so that it can intervene more rapidly in key sectors.
Procedurerne må forenkles, så vi kan sikre, at alle økonomiske aktører har lige adgang til de offentlige støtteforanstaltninger.
The CAP must be simplified in order to ensure fair access to public policies for all economic actors.
Procedurerne og gennemsigtigheden samt formidlingen af oplysninger til EFC er i årenes løb løbende blevet udviklet og forenklet.
The procedures and transparency as well as the provision of information to the EFC have been constantly developed and streamlined over time.
Procedurerne og retningslinjerne er ved at blive revideret med særlig vægt på at integrere miljødimensionen i politikkerne, strategierne og programmerne.
The procedures and guidelines are currently being revised, with special emphasis on integrating the environment into policy, strategic and programming levels.
Procedurerne skal forbedres for at sikre en mere effektiv gennemførelse.
Procedures need to be improved to achieve more efficient implementation.
Procedurerne skal understøtte en klar resultatorientering af udviklingsbistanden.
Procedures should support a clear result orientation of the development assistance.
Procedurerne skal være hurtige og effektive i både debitorers og kreditorers interesse og bidrage til at beskytte job, hjælpe leverandører med at holde på deres kunder og hjælpe ejere med at bevare værdier i levedygtige virksomheder.
Procedures should be speedy and efficient, in the interest of both debtors and creditors, and should help safeguard jobs, help suppliers to keep their customers, and owners to retain value in viable companies.
Procedurerne tager hensyn til behovet for en meget tæt koordination med medlemsstaterne.
The procedures take into account the need for very close coordination with the Member States.
Procedurerne var for komplekse og tunge.
The procedures were complex and unwieldy.
Procedurerne vedrører hovedsageligt medlemsstaternes manglende vedtagelse inden fristen af nationale gennemførelsesbestemmelser for disse EU-retsakter (31 overtrædelsesprocedurer).
Primarily, the proceedings relate to the failure of Member States to adopt, by the agreed deadlines, national measures implementing these EU laws (31 infringement cases).
Procedurerne vil være gennemsigtige, eksempelvis gennem åbne høringer og ved at offentliggøre de dokumenter, der blev fremlagt under sagerne.
Its procedures will be transparent, including by opening up hearings and publishing documents submitted during cases.
Proceduresprog
Language of proceedings
Procentdel af 15-årige elever med læsebesvær (2009)
Percentages of low-achieving 15 year-old students in reading (2009)
Procentdel af alle elever i grundskoleundervisningen, som lærer engelsk, fransk og/eller tysk.
Percentage of all students in primary education who are learning English, French and/or German.
Procentdel af de 22-årige, som mindst har færdiggjort en uddannelse på sekundærtrinnet (ISCED 3) - kilde: Eurostat, Labour Force Survey.
Percentage of those aged 22 who have successfully completed at least upper secondary education (ISCED 3) Source Eurostat Labour Force Survey.Therefore a benchmark of for instance 85 % could be argued.
Procentdel af de 25-64-årige, der deltager i uddannelse i de 4 uger forud for undersøgelsen - kilde: Eurostat, Labour Force Survey.
Percentage of population aged 25-64 participating in education and training in 4 weeks prior to the survey Source Eurostat; Labour Force Survey.
Procentdel af det samlede antal emner i Europeana, som de forskellige lande har bidraget med
(percentage of the total number of objects in Europeana contributed by different countries)
Procentdel af samlede bevillinger, der er berørt af mistanke om svig
Percentage of total allocations affected by suspected fraud
Procentdel af samlede bevillinger, der er berørt af uregelmæs‑sigheder, herunder mistanke om svig
Percentage of total allocations affected by irregularities incl. suspected fraud
Procentdel af samlet beløb42,6 %45,6 %42,0 %
percentage of total42.6%45,6%42.0
Procentdel af studerende, der modtager stipendier på første del, 2014-2015
Percentage of students receiving grants in the first cycle, 2014/15
Procentdel, der tilbageholdes i forbrugsstøtten
Percentage withheld on consumption aid
Procentdel, der tilbageholdes i produktionsstøtten
Percentage withheld on the production aid
Procentdelen af EU-borgere, der bor i et andet EU-land end deres oprindelsesland, har ligget meget konstant på omkring 1,5 % i de sidste 30 år.
The percentage of Europeans residing in an EU country other than their country of origin has consistently remained around 1.5% for the last 30 years.
Procentdelen af lærere, der er under 30 år, er særlig lav i Tyskland, Italien og Sverige.
The percentage of teachers below the age of 30 is particularly low in Germany, Italy and Sweden.
Procentdelen af nye deltagere og af små og mellemstore virksomheder stiger (gennemsnitligt 37% nye deltagere, hvoraf 40% SMV).
The rate of turnover of participants and involvement of SMEs is increasing (37% new participants on average, of which 40% are SMEs).
Procentdelen af trafikdræbte fodgængere i byområder (2011)
Percentage of pedestrian fatalities in road accidents in urban areas (2011)
Procentdelen af ældre i den europæiske befolkning stiger meget hurtigt og det øger behovet for bæredygtige offentlige finanser.
The percentage of elderly in Europe's population is rising rapidly, which increases the need for sustainable public finances.
Procentdelen fastsættes årligt og kan i 1999 ikke overstige 1% af grundlaget.
This percentage is fixed every year and as of 1999 cannot exceed 1% of the base.
Procenterne i EU skal have vished på lang sigt om, hvilke regler de skal følge.
European producers must be given long-term certainty about the rules they have to follow.
Procentsats for manglende gennemførelse af regler om det indre marked, 1.11.1997
Percentage rate of non-implementation of Single Market rules, 1.11.97
Procentsatsen er mindst 80 i to lande (Nederlandene og Grækenland), mens den ligger på mellem 50 og 65 i seks lande (Tyskland, Finland, Østrig, Luxembourg, Irland og Portugal) og mellem 25 og 50 i de øvrige lande (Frankrig, Italien og Spanien ligger tæt på de 50 %).
It is 80% or more in two countries (the Netherlands and Greece), ranges from 50% to 65% in six countries (Germany, Finland, Austria, Luxembourg, Ireland and Portugal) and is between 25% and 50% in the others (with France, Italy and Spain heading this group).
Procentsatsen ges til 28% af det samlede rlige gasforbrug p det nationale gasmarked fem r efter direktivets ikrafttr den og til 33% af det samlede rlige gasforbrug p det nationale gasmarked ti r efter dets ikrafttr den.
The percentage will increase to 28 per cent of the total annual gas consumption of the national gas market five years after the entry into force of the Directive, and to 33 per cent of the total annual gas consumption of the national gas market ten years after its entry into force.
Procentuel andel af de samlede omkostninger ved at overholde reglerne, som efter virksomhedernes opfattelse kan spares, hvis lovgivningen var af bedre kvalitet
Percentage of total compliance cost that companies feel could be saved if legislation were to be of better quality
Procentvis forskel i forhold til budgettet for 2005 og ændringsbudget 1 og 2
and amending budget Nos 1 and 2
Procentvis forskel i forhold til budgettet for 2006
Difference from 2006 budget
procentvis ændring i antallet af sæder udbudt til salg
by seats available for sale
Procesanalysatorer anvendes til at måle og overvåge væskers og gassers kemiske sammensætning og massefylden.
Process analysers are used to measure and monitor the chemical composition and density of liquids and gases.
Procesprisen: CHOREN GmbH (Tyskland), DHV BV (Nederlandene), Bayer AG (Tyskland).
Process award: CHOREN GmbH (Germany), DHV BV (Netherlands), Bayer AG (Germany)
Procesreglement - Domstolen, Retten og Retten for EU-personalesager
Rules of procedure - Court of Justice, General Court and Civil Service Tribunal
Procesreglementet
Rules of procedure
Procesreglementet er desuden blevet ændret med henblik på at give Retten mulighed for at træffe afgørelse i appelsager om intellektuel ejendomsret, uden at retsforhandlingerne omfatter et mundtligt stadium, medmindre en af parterne indgiver en begrundet anmodning herom.
Furthermore, the Rules of Procedure were amended to enable the Court to rule on actions on intellectual property matters without an oral stage in the proceedings, unless one of the parties submits a reasoned application.
Procesreglementet for Domstolen og Retten i Første Instans
Rules of procedure of the Court of Justice and Court of First Instance
Procesreglementet for Domstolen og Retten i Første Instans [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
Rules of procedure of the Court of Justice and Court of First Instance 50
Procesreglementet for Retten i Første Instans
Rules of procedure of the EU's Court of First Instance
Procesreglementet X
Rules of Procedure X
Procesret: Kommissionen ønsker større effektivitet ved opnåelsen og fuldbyrdelsen af retsafgørelser i Den Europæiske Union
Procedural law: The Commission advocates more efficiency in obtaining and enforcing judgements in the European Union
Processen
Process
Processen "Nye kvalifikationer til nye job" blev indledt med resolutionen fra Rådet (uddannelse) i november 2007 (  ).
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 (  ).
Processen begyndte med, at der i november 2000 blev udgivet en "evalueringsrapport", som påviste en række problemer ved de gældende regler.
This began with the publication, in November 2000, of an "evaluation report" which identified a series of problems with the current regulatory regime.
Processen blev ført videre på Det Europæiske Råd i Cardiff i juni 1998.
This process was carried further at the Cardiff Summit in June 1998.
Processen blev indledt i juli 2008 af Den Europæiske Rumorganisation efter delegation fra Europa-Kommissionen.
The process kicked off in July 2008 by the European Space Agency, under delegation from the European Commission.
Processen bør munde ud i en bedre ligevægt mellem europæernes og amerikanernes rolle i NATO med hensyn til byrdefordeling og partnerskab.
The end result of this process should be a more balanced role between Europeans and Americans within NATO in terms of burden-sharing and partnership.
Processen bør også tage hensyn til ændringer i kapacitet, ansvar og nationale forhold.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
Processen bør udvides yderligere i de kommende år, specielt gennem de nationale flerårige programmer.
This process should be further developed in the coming years, in particular through the national multiannual programmes.
Processen drejer sig om en empirisk politik, der skal takle reelle problemer, som forbrugerne står over for på det indre marked.
The process is about evidence-based policy to real problems that consumers face in the Single Market.
Processen er blevet mere udfordrende ved, at reglerne om økonomisk styring er blevet styrket.
The process has been made more challenging by strengthened rules on economic governance.
Processen er både pædagogisk og politisk.
The process is both pedagogical and political.
Processen er derimod udtryk for en global tilgang, hvor hindringen omgås og derigennem bliver lettere at overvinde.
The process offers an all-embracing approach which avoids the obstacle in order better to overcome it.
Processen er langsom og usikker, og der må gøres hurtigere fremskridt med hensyn til gennemførelse af antiterrorstrategien.
The process is slow and uncertain and faster progress must be made to implement the counter-terrorism strategy.
Processen for afstemning med EF-retten skal fortsætte, og Tyrkiets evne til at overtage regelværket på andre områder end toldunionen skal afprøves.
The process of alignment on Community laws should continue and Turkey's ability to adopt the acquis beyond the Customs Union remains to be tested.
Processen for overensstemmelsesvurdering er for kompliceret sammenlignet med direktiv 97/23/EF.
Process of conformity assessment is too complicated compared to 97/23/EC.
Processen for overvejelser blev iværksat af kommissionsmedlemmerne David Byrne og Anna Diamantopoulou på et ministermøde i februar 2003.
The reflection process was launched by Commissioners David Byrne and Anna Diamantopoulou at a ministerial meeting in February 2003.
Processen for overvejelser på højt plan vedrørende patienternes mobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU blev iværksat af Kommissionen på grundlag af konklusionerne fra mødet i Rådet (sundhedsministrene) den 26. juni 2002.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union was convened by the Commission following the conclusions of the Health Council on 26 June 2002.
Processen for ratifikationen af Nice-traktaten vil fortsætte, således at EU er i stand til at tage imod nye medlemsstater fra slutningen af 2002.
The ratification process for the Treaty of Nice will continue so that the Union is in a position to welcome new Member States from the end of 2002.
Processen for udvælgelse af en europæisk kulturhovedstad begynder med en foreløbig udvælgelse, der munder ud i en liste over indstillede byer.
The process for selecting a European Capital of Culture begins with a pre-selection phase after which an initial shortlist of cities is drawn up.
Processen generelt og fremtiden
General process and future
Processen giver Kommissionen mulighed for at kontrollere de europæiske standarder, der udarbejdes, både før og efter vedtagelsen.
The process allows the Commission to control the resulting European standards both before they are adopted and afterwards.
Processen gør det lettere at nå til enighed om fælles europæiske mål og målsætninger, at drøfte nationale modeller og initiativer og at udveksle eksempler på god praksis på europæisk plan.
The process facilitates agreeing common European goals and objectives, discussing national models and initiatives, and exchanging good examples of practice at the European level.