natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Priserne på mange dagligvarer og andre varer har nærmet sig hinanden i nedadgående retning.
Prices for many goods and groceries have converged to lower levels.
Priserne på nye skibe er faldet yderligere, og prisniveauet har i de seneste ti år ikke været så lavt som nu.
Prices for new ships have declined further and are now at the lowest level for more than a decade.
Priserne på telekommunikation er faldet, konkurrencen er steget og vil forsat stige.
Telecommunication prices have fallen, competition has increased and will continue to do so.
Priserne støttes af Buma Cultuur, SNN, det nederlandske ministerium for undervisning, kultur og videnskab, provinsen Groningen, Groningen by og European Music Office.
The awards are supported by Buma Cultuur, SNN, Dutch Ministry of Education, Culture and Science, Province of Groningen, City of Groningen and the European Music Office.
Priserne til de fremtrædende europæiske rejsemål skal promovere lokaliteter, hvor kommerciel succes forbindes med social, kulturel og miljømæssig bæredygtighed.
The European Destinations of Excellence awards promote venues where commercial success goes hand in hand with social, cultural and environmental sustainability.
Priserne tilkendes virksomheder og organisationer i EU, der har indført innovative ordninger, som gør det lettere for medarbejderne at forene erhvervsarbejde med familiemæssige forpligtelser.
The aim is to encourage companies and organisations within the European Union who have created innovative schemes aimed at reconciling family life and work.
Priserne uddeles af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Plácido Domingo, verdensberømt tenor og formand for Europa Nostra.
The awards will be presented by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Priserne uddeles af Eurosonic Noorderslag i partnerskab med Den Europæiske Radiounion (EBU) og europæiske radiostationer.
The awards are organized by Eurosonic Noorderslag in partnership with the European Broadcasting Union and European radio stations.
Priserne uddeles den 1. juni ved et arrangement i Jerónimos-klostret i Lissabon under overværelse af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Plácido Domingo, verdensberømt tenor og formand for Europa Nostra.
The awards will be presented on 1 June during a ceremony at the Jerónimos Monastery in Lisbon in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and President of Europa Nostra.
Priserne uddeles den 10. juni ved et arrangement i Concertgebouw i Amsterdam under overværelse af Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Plácido Domingo, verdensberømt tenor og formand for Europa Nostra.
The awards will be presented on 10 June during a ceremony at the Concertgebouw in Amsterdam in the presence of Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned tenor and president of Europa Nostra.
Priserne uddeles den 16. juni ved et arrangement i Herodes Atticus' odeon i Athen under overværelse af Karolos Papoulias, Grækenlands præsident, Androulla Vassiliou, EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, og Plácido Domingo, verdensberømt operasanger og formand for Europa Nostra.
The award ceremony will take place on 16 June at the Odeon of Herodes Atticus in Athens, in the presence of Karolos Papoulias, the President of Greece, Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Plácido Domingo, the world-renowned opera singer and Europa Nostra President.
Priserne uddeles i fem kategorier.
Prizes are given in five categories.
Priserne uddeles inden for rammerne af det europæiske charter om trafiksikkerhed, som er et af Europa-Kommissionens initiativer, der udgør en trafiksikkerhedsplatform for virksomheder, sammenslutninger, forskningsinstitutioner og offentlige myndigheder.
The awards are part of the European Road Safety Charter, which is a European Commission initiative that provides a road safety platform to enterprises, associations, research institutions and public authorities.
Priserne uddeles som anerkendelse af fremragende bevarelse af Natura 2000-områderne og fremhæver værdien af netværket for lokale myndigheder og samfund.
These Awards recognise excellence in Natura 2000 site management, showcasing the value of the network for local communities and economies.
Priserne var stabile i to lande (+ 0,2 % i både Italien og Malta), mens de steg i Portugal (+ 2,6 %).
Prices were stable in another two countries (+0.2% in both Italy and Malta) while they increased in Portugal (+2.6%).
Priserne vedrører februar 2013 og er i euro/måned, inkl. moms, og er korrigeret for købekraft.
Prices refer to February 2013, are in euros/month including VAT and are adjusted for Purchasing Power Parity.
Priserne vil gradvis falde for alle roamingtjenester og kommer også til at gælde frem til midten af 2016.
These would gradually decrease for all roaming services and would also remain in force until mid-2016.
Priserne, der uddeles af det Bruxelles-baserede Regional Review–magasin, har til formål at hylde eksempler på bedste praksis i EU's regioner og byer med særlig fokus på programmer og projekter, der kan tjene som eksempel for andre regioner og byer.
The awards, organised by the Brussels-based Regional Review magazine, aim to celebrate examples of best practice in the EU’s regions and cities, highlighting champions of programmes and projects that can serve as an example to other regions/cities.
Priserne, som de skal betale, bør være overkommelige og konkurrencedygtige.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Priserne, som uddeles af EF-Kommissionen, er stipendier til videre studier.
The prizes, donated by the European Commission, are further study scholarships.
Prisfald på op til 14 % for mobiltelefoni (tale) afspejler nedsatte takster for terminering af mobilopkald, den pris, operatørerne opkræver af hinanden for at forbinde opkald mellem nettene, og denne nedsættelse skyldtes indgreb fra de nationale telemyndigheder.
Falling mobile voice prices of up to 14% reflect reductions in Mobile Termination Rates charged by one operator to another to connect calls between their networks, as a result of intervention by national telecoms regulators.
Prisfaldet er størst for oksekød, da det franske marked hovedsagelig forbruger oksekød.
The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.
Prisfaldet på kaprolactam gennem de sidste år nedbragte producenternes marginer til nul eller sågar til negative profitter.
The fall in caprolactam prices during the last years eroded producers` margins to the point of zero or even negative profitability.
Prisfaldet var særlig markant i Slovakiet (- 17,4 %), Bulgarien (- 13,5 %), Slovenien (- 11,6 %) og Tjekkiet (- 9,0 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovakia (-17.4%), Bulgaria (-13.5%), Slovenia (-11.6%) and the Czech Republic (-9.0%).
Prisfaldet var særlig markant i Slovenien (- 13,4 % i faste priser), Litauen (‑ 11,1 %), Slovakiet (- 11,0 %), Rumænien (- 10,1 %), Den Tjekkiske Republik (‑ 9,4 %), Malta (- 9,2 %) og Bulgarien (- 9,1 %).
The fall in real prices was particularly marked in Slovenia (-13.4%), Lithuania (‑11.1%), Slovakia (-11.0%) Romania (-10.1%), the Czech Republic (-9.4%), Malta (-9.2%) and Bulgaria (-9.1%).
Prisfastsættelsen skal baseres på andre risikofaktorer end køn, såsom i tilfælde af bilforsikringer på kørestilen.
Pricing will have to be based on other risk factors than sex, such as driving behaviour in the case of car insurance.
Prisforhøjelser
Price increases
Prisforskelle er i reglen resultatet af flere faktorer.
Price differences are usually the result of a number of factors.
Prisforskelle for et udvalg af de mest solgte biler
Price differences for a selection of best-selling cars
Prisforskelle for mærkevarer i EU-landene (gennemsnitlig 100)
Price differences for branded products across Member States (average = 100)
Prisforskelle i procent i forhold til 1997-priserne
The percentage price differences compared to 1997 prices are as follows:
Prisforskelle mellem EU-landene
Price differences between EU Member States results of Commission surveys
Prisforskelle mellem forskellige klasser
Price differentials across car segments
Prisforskelle på tværs af bilsegmenter
Price differentials across car segments
Prisforskelle på tværs af segmenter
Price differentials across car segments
Prisforskelle.
Price divergence.
Prisforskelle: Kommissionen er på vagt
Price differentials: the Commission stays vigilant
Prisforskellen mellem de afgiftsfrie og de afgiftsbelagte varer er undertiden meget lille, især for andre varer end tobaksvarer.
The difference between some prices duty-free and tax paid is often very small, particularly in the case of goods other than tobacco.
Prisforskellen mellem landene i Central- og Østeuropa og EU kan dog forventes at vedvare i en overskuelig fremtid, selv om den vil aftage mere eller mindre mærkbart afhængigt at produktet.
The price gap between the CEECs and the EU can however be expected to continue to exist for the foreseeable future, even if it will decrease more or less noticeably, depending on the product.
Prisforskellen på andre kategorier af basisvarer og tjenester på EU's indre marked er meget mindre.
There are much smaller price differentials in other categories of basic goods and services in the European single market.
Prisforskellene (i euro, udtrykt i procent af priserne i euro før afgifter) den 1.5.2000 mellem det billigste og det dyreste eurozone-marked for et udvalg af de mest solgte biler var som følger:
Price differences (in Euro, expressed as percentages of prices in Euro before tax) on 1.5.2000 between cheapest and most expensive Euro zone markets for a selection of best-selling cars were as follows:
Prisforskellene (i euro, udtrykt i procent af priserne i euro før afgifter) mellem det billigste og det dyreste marked i euroområdet for et udvalg af de mest solgte biler var den 1.11.2000 som følger:
Price differences (in Euro, expressed as percentages of prices in Euro before tax) on 1.11.2000 between cheapest and most expensive Euro zone markets for a selection of best-selling cars were as follows:
Prisforskellene er specielt øget for Ford (alle tre modeller), Volkswagen og Opel (to modeller for begges vedkommende).
There were in particular increasing price differentials for Ford (all three models), Volkswagen and Opel (two models respectively).
Prisforskellene er stadig mindre for japanske biler end for europæiske modeller.
Price differentials continue to be less wide for Japanese cars than for European models.
Prisforskellene EU-landene imellem er altså generelt tre gange højere end de regionale prisforskelle inden for EU-landene.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Prisforskellene for et udvalg af populære bilmærker (udtrykt som procent af priserne i euro uden afgift og byggende på en sammenligning mellem det dyreste og det billigste marked i euroområdet) var den 1. november 2003 som følger:
Price differences for a selection of best-selling cars (expressed as percentages of prices in euro before tax, comparing the most expensive with the cheapest euro zone market) on 1 November 2003 were as follows:
Prisforskellene i denne pressemeddelelse bygger på fabrikanternes anbefalede detailpris før afgifter.
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Prisforskellene i denne pressemeddelelse bygger på fabrikanternes anbefalede detailpris før afgifter.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Prisforskellene inden for tjenesteydelser er generelt større end for varer, og de største forskelle findes inden for anfordringskonti og internetadgangstjenester.
The differences between prices of services are in general much larger than for goods, with the largest divergences found in bank current accounts and internet access services.
Prisforskellene medlemsstaterne imellem kan således ikke slå igennem til fordel for forbrugerne.
As a result, price differences between Member States cannot be exploited to the benefit of the consumer.
Prisforskellene mellem medlemsstaterne beregnet på basis af fabrikanternes listepriser blev betydeligt indsnævret i 2009, idet den gennemsnitlige standardafvigelse blev reduceret fra 9,8 % til 8,5 % (- 1,3 %), undtagen i euroområdet, hvor de blev øget en smule, fra 6,0 % til 6,5 % (+ 0,5 %).
Price differences between Member States as expressed by manufacturers' price lists fell significantly in 2009, with the average standard deviation going down from 9.8% to 8.5% (‑1.3%) with the exception of the euro zone, where it increased slightly from 6.0% to 6.5% (+0.5%) (Table 2).
Prisforskellene på biler i EU er fortsat store, især for de mest solgte biler
Car price differentials in the European Union remain high, especially in the mass market segments
Prisforskellene på japanske mærker ligger gennemsnitligt lavere.
Price differentials for Japanese models are on average lower.
PRISFORSLAG 1994/95 - SUKKER
1994/95 PRICE PROPOSALS FOR SUGAR
Prisgennemsigtighed
Price Transparency
Prisgennemsigtighed er ikke direkte reguleret i forslaget, men det er et væsentlig element i den beskyttelse som EU-lovgivningen giver forbrugerne.
Price transparency is not directly covered by the proposals but is an essential element in the protection afforded to consumers by EU rules.
Prisgennemsigtigheden er blevet forbedret, og priserne for opkald i udlandet er faldet med mere end 70 % siden 2005, mens det koster 60 % mindre at sende tekstbeskeder mellem EU-landene.
The cost for roaming calls has decreased by more than 70% since 2005 and sending a text message between EU Member States costs 60% less.
prisinitiativer kunne lykkes.
In effect,
Priskandidatprojekterne blev vurderet på grundlag af innovation og effektiv forvaltning, konkrete praktiske resultater og gennemslagskraft samt relevans og overførbarhed i fire temakategorier:
Award candidate projects were assessed for innovativeness and effective management, real practice results and impact, and relevance and transferability in four thematic categories:
Priskategorierne for 2014 er:
The Award categories for 2014 are:
Priskategorierne, der afspejler EU 2020-vækstdagsordenens prioriteter, er:
The award categories which reflect the priorities of the Europe2020 Growth Agenda are:
Priskomitéen arbejder med ti miljøindikatorer, og byerne bedømmes på, hvor langt de er nået med at leve op til høje miljøstandarder, på deres engagement i et løbende arbejde for at virkeliggøre høje mål for yderligere miljømæssige forbedringer og bæredygtig udvikling samt på, i hvor høj grad de kan optræde som forbilleder, der kan inspirere og fremme bedste praksis i andre europæiske byer.
The award panel use 10 environmental indicators, with cities being judged on their record in achieving high environmental standards, their commitment to ongoing and ambitious goals for further environmental improvement and sustainable development, and the extent to which they can act as a role model to inspire other cities and promote best practice in other European cities.
Priskomitéen vurderer byerne på baggrund af 11 miljøindikatorer.
The award panel evaluate the cities on the basis of 11 environmental indicators.
Priskomitéens formand er det tidligere medlem af EKSF's Høje Myndighed og af Europa-Kommissionen, Minister Albert Coppé.
The Board is chaired by Mr Albert Coppé, Minister, former Member of the ECSC High Authority and of the European Commission.
Priskontroller påvirker nu under 10% af detailsalget, mens den offentligt ejede industris andel af den samlede produktion er faldet fra 77% til 44%.
Price controls now affect less than 10% of retail sales, while public industry's share of total output has fallen from 77% to 44%.
Priskonvergens
Price convergence
Prisloft i 2013
Price caps in 2013
Prisloft i 2014
Price caps in 2014
Prislofterne vil blive yderligere reduceret i 2008 og 2009.
The price caps will be further reduced in 2008 and 2009.
Prislofterne, der nu ligger på 0,46 EUR for foretagne opkald og 0,22 for modtagne opkald, vil den 1. juli 2009 falde til henholdsvis 0,43 EUR og 0,19 EUR, den 1. juli 2010 til 0,39 EUR og 0,15 EUR og den 1. juli 2011 til 0,35 EUR og 0,11 EUR (alle priser er pr. minut, ekskl. moms)
Now capped at €0.46 for calls made and €0.22 for calls received abroad, the caps will go down to €0.43 for calls made and €0.19 for calls received abroad on 1 July 2009, to €0.39 and €0.15 on 1 July 2010, falling to €0.35 and €0.11 by 1 July 2011 (all prices per minute, excluding VAT ).
Prisloftet nedsættes til henholdsvis 0,46 EUR og 0,22 EUR den 30. august 2008 og til henholdsvis 0,43 EUR og 0,19 EUR den 30. august 2009.
These will decrease to €0.46 and €0.22 respectively on 30 August 2008 and to €0.43 and €0.19 on 30 August 2009.
Prisloftet skal eksistere indtil den 30. juni 2017 som et ekstra sikkerhedsnet for forbrugerne.
Price caps will stay in place until 30 June 2017 as an extra safety net for consumers.
Prismodtagerne får hver 5 000 EUR.
Each winning author receives € 5 000.
Prisnedskæringer for mejeriprodukter og sukker med kompensationsbetalinger i EU ville blive nødvendige.
Price cuts for dairy and sugar with compensatory payments in the EU would be necessary.
Prisnedsættelse
Price reduction
Prisnedsættelse eller ophævelse af aftalen kan kun komme på tale, hvis det er umuligt eller urimeligt at reparere eller erstatte varen.
At the moment reduction of price or termination of contract can only be invoked if repair or replacement are impossible or disproportionate.
Prisnedsættelser som følge af ikke-kønsrelateret fastsættelse af præmier bør komme forbrugerne til gode på en lige så retfærdig måde som prisforhøjelser.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Prisnedsættelser som følge af kønsneutral prisfastsættelse af præmier bør komme forbrugerne til gode på en lige så retfærdig måde som prisforhøjelser.
Price reductions resulting from unisex pricing should be passed on to consumers with the same level of fairness as price increases.
Prisnedsættelserne for samtaleroaming gælder fra den 30. august i alle 27 medlemsstater.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Prisnedsættelserne fremgår af EU-roamingforordningen, som Europa-Kommissionen fremsatte forslag til i 2006 for at lægge en dæmper på de ublu roamingtakster, som blev afkrævet forbrugerne (dengang 1,15 EUR pr. minut i gennemsnit ()).
proposed by the European Commission in 2006 to curb the excessive roaming charges consumers had to pay for roaming calls (on average €1.15 per minute at the time ()).
Prisniveau for varer og tjenesteydelser (privat konsum) i % af gennemsnittet for EU15 (= 100)
Price level for goods and services (private final consumption) in percent of the EU15 average (=100)
Prisniveauerne er nationale årlige gennemsnit i faghandelen.
Price levels are yearly average at national level for specialist stores.
prisniveauet for korn, der produceres i EF, er stadig for højt sammenlignet med kornimporten, navnlig fra Sortehavsområdet;
the price level of cereals produced in the EC was still too high compared to the level of cereal imports, especially from the Black Sea region;
Prisoverrækkelse og reglement
Presentation of Prizes and the rules
Prisoverrækkelsen er en god lejlighed til at takke alle lærere for deres tid, engagement og viden og for den tålmodighed og kreativitet de udviser.
Events like this are an opportunity to thank all teachers for their time, dedication, knowledge, patience and creativity.
Prisoverrækkelsen fandt sted den 3. oktober i det nationale galleri i Budapest i Ungarn.
The award ceremony took place 3 October in the National Gallery of the Hungarian city Budapest.
Prisoverrækkelsen fandt sted i “Ateliers des Tanneurs” i Bruxelles, Belgien.
The award ceremony took place in the “Ateliers des Tanneurs” in Brussels, Belgium.
Prisoverrækkelsen finder sted den 20. juni i Mies van der Rohe-pavillonen i Barcelona, Spanien.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona, Spain.
Prisoverrækkelsen finder sted den 20. juni i Mies van der Rohe-pavillonen i Barcelona, Spanien.
The award ceremony will take place on 20 June at the Mies van der Rohe Pavilion in Barcelona.
Prisoverrækkelsen finder sted den 5. maj i Burgtheater i Wien under protektion af Østrigs præsident, Heinz Fischer.
The award ceremony will take place on 5 May at the Burgtheater in Vienna, under the patronage of the President of Austria, Heinz Fischer.
Prisoverrækkelsen finder sted i aften i "Palais des Beaux-Arts" i Bruxelles kl.
Tonight's ceremony will take place at the ‘Palais des Beaux-Arts’ in Brussels at 19:00.
Prisoverrækkelsen finder sted i aften i Kaiserstejnskypalæet i Prag.
The award ceremony will take place in Prague this evening at the Kaiserstejnsky Palace.
Prisoverrækkelsen finder sted i et nyt land hvert år.
The award ceremony is organised in a different country each year.
Prisoverrækkelsen finder sted i Oslo den 10. december 2012.
The Prize Award Ceremony shall take place in Oslo on 10 December 2012.
Prisoverrækkelsen finder sted som led i Europa-Kommissionens seminar om medier for mangfoldighed.
The prize-giving ceremony will take place as part of a seminar on 'Media for Diversity', organised by the European Commission.
Prisoverrækkelsen i Bruxelles er ikke blot en lejlighed for os til at møde vinderne men også deres forældre og lærere og opfordre dem til fortsat at støtte disse talentfulde unge mennesker.
The award ceremony is not only an opportunity for us to meet the winners, but also their parents and teachers and to encourage them to continue to support these talented young people.
Prisoverrækkelsen i Lissabon vil finde sted under en konference, der samler 500 lærere fra 33 europæiske lande.
The award ceremony in Lisbon will take place during a conference which brings together 500 teachers from 33 European countries.
Prisoverrækkelsen med EU-kommissær Cecilia Malmström fandt sted i Bruxelles den 14. oktober i Kommissionens Berlaymont-bygning (Presidents' Gallery), hvor alle finalisternes værker udstilles frem til den 31. oktober.
The prize-giving ceremony with Commissioner Malmström took place in Brussels on 14 October in the Berlaymont Commission building (Presidents' Gallery), where the work of all finalists will be exhibited until 31 October.
Prisoverrækkelsen vil være et udstillingsvindue for de første projekter, der afspejler samhørighedspolitikkens reform.
The Awards Ceremony will showcase the first projects that reflect the reform of Cohesion Policy.
Prisoverrækkelsen, som er åben for pressen, finder sted på Palais des festivals (Café des Palmes) kl.
The award ceremony, which is open to media, takes place in the Palais des festivals (Café des Palmes) at 11:30.
Prispakken 1999/2000
Price package 1999/2000
PRISPAKKEN 2000-2001
20002001 PRICE PACKAGE
Prispakken og tilknyttede foranstaltninger for 1998/1999
Price package and related measures for 1998/1999
prispeje k dosiahnutiu trvalo udržateľnho rozvoja v naich partnerskch krajinch sdržne a konzistentne
contribute to achieving sustainable development in our partner countries in a coherent and consistent manner
Prispresset fra udlandet er ogs lavt som flge af en svagt stigende euro og forholdsvis lave internationale producentpriser.
External price pressures are also weak amid a slightly appreciating euro and rather subdued global producer prices.
Prisregulering er den sidste udvej, hvis konkurrencen ikke giver tilfredsstillende resultater.
Price regulation is only a means of last resort, where competition does not bring satisfactory results.
Prissammenligning
Comparison shopping