natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På baggrund af de fremskridt, der er gjort i nogle områder, finder EU, at alle MDG-mål stadig kan nås i alle områder af verden, hvis der øjeblikkeligt og på en bæredygtig måde gøres en fælles indsats i de syv år, der er tilbage til at opfylde dem.
In the light of progress made in some areas, the Council considered that all of the MDGs can still be attained in all regions of the world, provided that concerted action is taken immediately and in a sustained way over the seven years that remain for fulfilling them.
På baggrund af de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvidelsesprocessen, og med henblik på at forberede CØE-landene til at give fuld adgang til deres markeder ved tiltrædelsen foreslog Kommissionen, at handelsliberaliseringen i denne sektor øges yderligere.
In view of the progress made in the enlargement process and in order to prepare the CCEE for the full opening of their markets upon accession, the Commission proposed to increase further the degree of trade liberalisation in this sector.
På baggrund af de fremskridt, der er gjort, og Kommissionens positive vurdering opfordrede Det Europæiske Råd Rådet til at træffe alle nødvendige afgørelser for, at tiltrædelsesforhandlingerne med Kroatien afsluttes inden udgangen af juni 2011 på grundlag af de udkast til fælles holdninger, der for nylig blev forelagt af Kommissionen, således at tiltrædelsestraktaten kan undertegnes inden årets udgang.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
På baggrund af de fremskridt, Montenegro har gjort, hilser Rådet Kommissionens positive vurdering velkommen og bemærker, at dets anbefaling om tildeling af status som kandidatland vil blive overvejet af Det Europæiske Råd.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
På baggrund af de første opmuntrende resultater af dialogen mellem EU og Kina om menneskerettigheder var Rådet enigt om, at hverken formandskabet eller medlemsstaterne skal fremlægge eller tilslutte sig et udkast til resolution på næste møde i FN's Menneskerettighedskommission.
In view of the first encouraging results of the EU-China human rights dialogue, the Council agreed that neither the Presidency nor Member States should table or co-sponsor a draft Resolution at the next UN Commission on Human rights.
På baggrund af de generelle politiske retningslinjer, som Det Europæiske Råd udstikker på sit forårsmøde, vil Kommissionen definere og samlet fremlægge sine forslag til yderligere handling på de forskellige politikområder i form af en "pakke med retningslinjer", der indeholder de overordnede økonomiske retningslinjer, beskæftigelsesretningslinjerne og beskæftigelseshenstillingerne.
Following the general political orientations given by the Spring European Council, the Commission will define and present its proposals for further action in the various policy areas together in a 'Guidelines Package', composed of the BEPGs, the Employment Guidelines (EGs) and the Employment Recommendations.
På baggrund af de henstillinger, der blev fremsat efter den forundersøgelse, som Europa-Kommissionens levnedsmiddel- og veterinærkontor foretog i begyndelsen af november 1997, blev der aftalt yderligere forbedringer i forbindelse med forsendelsen af oksekød fra dyr, der er slagtet i Nordirland.
Following the recommendations of the feasibility inspection by the Food and Veterinary Organisation of the European Commission (FVO) in early November 1997, further improvements in relation to the dispatch of beef from animals slaughtered in Northern Ireland were agreed.
På baggrund af de hidtidige drøftelser om mulige forhandlingsemner enedes Rådet om en række elementer, der skal indgå i EU's forhandlingsmål og opfordrede Artikel 133-Udvalget til at behandle disse nærmere med henblik på udarbejdelsen af konkrete EU-forslag, der skal forelægges WTO under forberedelsesprocessen i Genève.
In the light of discussions so far on possible subjects for negotiation, the Council agreed on a number of elements for the relevant EU negotiating objectives, and invited the Article 133 Committee to examine these in further detail with a view to drawing up concrete EU proposals to be submitted to the WTO during the preparatory process in Geneva.
På baggrund af de hidtidige erfaringer fra Cardiff-processen anmoder Rådet De Faste Repræsentanters Komité om at undersøge, hvordan procedurerne for udarbejdelse og behandling af fremtidige rapporter fra medlemsstaterne og Kommissionen kan forbedres.
In the light of experience gained from the Cardiff process so far, the Council requests the Permanent Representatives Committee to examine how procedures for the preparation and consideration of future national and Commission reports can be improved.
På baggrund af de hidtidige erfaringer vil vi bestræbe os på at frigive dokumenterne hurtigere og gøre dem tilgængelige for alle interesserede parter bl.a. via nye teknologi.
In the light of the experience gained so far, we will seek to derestrict documents more rapidly and make them available to all interested parties including via new technologies.
På baggrund af de indhøstede erfaringer er anvendelsesområdet for intervention under visse særlige instrumenter som f.eks. nødhjælpsreserven blevet udvidet og den maksimale bevilling forhøjet, samtidig med at det er blevet tilladt at overføre uudnyttede beløb til det eller de efterfølgende år.
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
På baggrund af de indsendte oplysninger, eller såfremt der ikke afgives et svar, beslutter Kommissionen, om den skal anmode den danske regering om at ændre de pågældende bestemmelser.
In the light of the information provided, or in the absence of a reply, the Commission will decide whether or not to request the Danish Government to amend the provisions in question.
På baggrund af de institutionelle reformer og Domstolens stigende arbejdsbyrde indeholder dokumentet tre kategorier af forslag:
In view of the institutional reforms and the Court's increasing workload, the paper contains three types of proposals:
På baggrund af de irske erfaringer og for at kunne klare en eventuel yderligere anmodning inden 2013 vedtog Det Europæiske Råd en yderligere forbedring af de centrale elementer i disse midlertidige mekanismer på sit møde den 24.-25. marts.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
På baggrund af de konklusioner, man er nået frem til med hensyn til subsidier, skade, årsagssammenhæng og Fællesskabets interesser, er det opfattelsen, at der bør træffes endelige udligningsforanstaltninger for at forhindre yderligere skade for Fællesskabets industri forårsaget af subsidieret import fra Australien, Indonesien og Taiwan.
In view of the conclusions reached regarding subsidies, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive countervailing measures should be taken in order to prevent any further injury to the Community industry by subsidised imports from Australia, Indonesia, and Taiwan.
På baggrund af de konsekvenser, som videns- og informationsteknologien kan tænkes at få for erhvervsuddannelsen og dermed på beskæftigelsen, anmoder Det Europæiske Råd Kommissionen om at få en rapport inden udgangen af 1998 om de hidtidige resultater og om fremtidsudsigterne for elektronisk handel, udvikling af åbne net og anvendelse af multimedieredskaber inden for undervisning og pædagogik.
Given the potential impact on training and hence employment of the knowledge and information technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multimedia tools for education and teaching.
På baggrund af de liberaliserede kapitalstrømme er en sund makroøkonomisk ramme en væsentlig forudsætning for at opnå den finansielle stabilitet, der er nødvendig i indhentningsprocessen over for høje og potentielt volatile kapitalstrømme.
Given liberalised capital flows, a sound macroeconomic framework is a major precondition for meeting financial stability posed during the catching-up process in the face of high and potentially volatile capital flows.
På baggrund af de nedskæringer, der er foretaget i budgetbevillingerne for FUSP de to seneste år, understreger det den betydning, det tillægger finansieringen af aktionerne inden for FUSP, og ønsker, at budgetbevillingen for 2003 tilpasses de potentielle behov.
following the cuts to CFSP budgetary allocations in the last two years, it stresses the importance of funding measures under the CFSP and would like to see the budgetary allocation for 2003 geared towards potential needs;
På baggrund af de nuværende programmers resultater anbefaler Revisionsretten, at man ophører med at yde EU-støtte til godstransporttjenester under en ordning med samme udformning som Marco Polo-programmerne.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
På baggrund af de nuværende programmers resultater anbefaler Revisionsretten, at Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen overvejer at ophøre med at yde EU-støtte til godstransporttjenester under en ordning med samme udformning som Marco Polo-programmerne (en top-down-metode til stimulering af efterspørgslen), der navnlig har ført til de svagheder, som er beskrevet i denne beretning (utilstrækkelig udbredelse på markedet, manglende dokumentation for målopfyldelse, tung administrativ byrde, ringe bæredygtighed samt dødvægt) og stiller som betingelse for fortsat finansiering, at der foretages en forudgående konsekvensanalyse, som dokumenterer, at der kan tilføres EU-merværdi og i hvilket omfang.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
På baggrund af de nye internationale økonomiske betingelser bekræftede ministrene på ny, at de er rede til at samarbejde om at opbygge stærkere og mere konkurrencedygtige økonomier baseret på teknologisk nytænkning, nye produktionsinvesteringer, knowhow og specialisering.
In light of the new international economic conditions, Ministers reaffirmed their intention to co-operate in order to build stronger and more competitive economies, based on technological innovation, new productive investment, know-how and specialisation.
På baggrund af de nylige erfaringer, der viser vigtigheden af at undgå at opbygge ubalancer, er Rådet navnlig enigt om, at konkurrenceevneudviklingen bør overvåges bedre, især inden for euroområdet og for lande, der deltager i ERM II.
In particular, in light of the recent experience, which shows the importance to avoid building up imbalances, the Council agrees that competitiveness developments should be better monitored, notably within the euro area and for ERM II countries.
På baggrund af de nært forestående afgørelser, der skal træffes af FN's Sikkerhedsråd, vil Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) på sin næste samling beslutte, hvilke foranstaltninger EU skal træffe.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
På baggrund af de offentlige nedskæringer i mange medlemsstater fokuserer rapporten på forholdet mellem arbejdsmarkedets parter i den offentlige sektor: offentlig forvaltning, uddannelse og sundhedspleje.
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
På baggrund af de omfattende ansvarsområder, Kommissionen skal varetage i EU, og af den vitale rolle, den har med betjening af EU, vil Kommissionen fortsat være en slank public service-organisation.
Considering the extensive responsibilities which it has to fulfil and the vital role that it plays in serving the Union, the Commission will continue to be a lean public service organisation".
På baggrund af de oplysninger, der er indsamlet ved hjælp af den fælles definition og dataindsamlingssystemerne, vil Kommissionen foreslå et mål for hele EU, der f.eks. kunne vedtages for perioden 2015-2020.
Based on the information received with the common definition and data gathering systems, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
På baggrund af de oplysninger, der foreligger med hensyn til erfaringerne i de enkelte lande, mener Rådet, at der, hvis erhvervslivet skal kunne høste det fulde udbytte af det indre marked, i første række skal gøres konkrete fremskridt på fællesskabsplan sideløbende med de fremskridt, der gøres på nationalt plan.
Against the background of the available country experiences in order for firms to reap the full benefits of the internal market, the Council considers that alongside progress at national level, the priority must be to make concrete progress at Community level.
På baggrund af de opmuntrende tegn på genopretning af visse bestande nåede Rådet til enighed om en forhøjelse af TAC'en:
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
På baggrund af de opnåede fremskridt har Kommissionen besluttet at anbefale, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
På baggrund af de positive resultater af den finansielle og tekniske bistand, som udvidelseslandene har modtaget under det nuværende instrument til førtiltrædelsesbistand (IPA), ser Rådet med tilfredshed på hensigten om bl.a. at styrke forbindelsen mellem finansiel bistand og de politiske prioriteter for hvert udvidelsesland, øge fleksibiliteten og forenkle procedurerne og samtidig sikre synlighed og fuld gennemsigtighed i forbindelse med de foranstaltninger, der er truffet, styrket ejerskab og de forbedrede resultater og virkninger.
Based on the positive results of the financial and technical support provided to the enlargement countries by the current Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA), the Council welcomes the intention, inter alia, to strengthen the link between financial assistance and policy priorities for each enlargement country, as well as to increase flexibility and simplify procedures, while ensuring visibility and full transparency of actions undertaken, strengthened ownership and improved results and impact.
På baggrund af de positive resultater, der hidtil er opnået i forbindelse med flygtninges og IDP'ers tilbagevenden, understregede det, at dette spørgsmål skal forblive en prioritet med vægt på bæredygtighed.
Following the positive results achieved so far in the field of return of refugees and IDPs, it stressed the need for this issue to remain a priority, with an emphasis on sustainability.
På baggrund af de provokerende politiske skridt fra Irans side siden maj er Rådet enigt om, at det er nød-vendigt hele tiden nøje at overveje EU's diplomatiske muligheder og at afstemme EU's strate-gi efter de iranske erklæringer og handlinger.
Given provocative political moves by Iran since May, the Council agrees on the need to keep the EU's diplomatic options under close review and continue to calibrate the EU's approach in light of Iranian declarations and actions.
På baggrund af de præciseringer, som Rådets Juridiske Tjeneste er fremkommet med, forsikrede Kommissionen Rådet om, at der vil blive taget hensyn til de betænkeligheder, der deles af Ungarn og andre delegationer.
In the light of preliminary clarifications provided by the Council Legal Service, the Commission reassured the Council that the concerns shared by Hungary and other delegations will be taken into account.
På baggrund af de reformer, som medlemsstaterne har gennemført, og som nu begynder at bære frugt, og i betragtning af Europas forbedrede økonomiske udsigter, har den europæiske økonomi potentiale til at tage et stort skridt fremad og skabe flere og bedre job.
With the reforms carried out by the Member States starting to bear fruit and by taking advantage of Europe's improved economic prospects, the European economy has the potential to make a substantial step forward in creating more and better jobs.
På baggrund af de regionale rådgivende råds og medlemsstaternes anbefalinger og synspunkter foreslog Kommissionen, at forordningen ændres.
In the light of this advice and of the opinions received from regional advisory committees (RACs) and the Member States, the Commission proposed an amendment to the regulation.
På baggrund af de retningslinjer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Köln, og med udgangspunkt i formandskabets rapporter er Det Europæiske Råd navnlig blevet enigt om følgende:
Building on the guidelines established at the Cologne European Council and on the basis of the Presidency's reports, the European Council has agreed in particular the following:
På baggrund af de seneste begivenheder forstår EU, at Montenegro er indstillet på at arbejde kraftigt for at omlægge forbindelserne mellem Serbien og Montenegro og opfordrer indtrængende Serbiens og Montenegros myndigheder til at indlede en reel og fredelig dialog om de forfatningsmæssige ordninger, der fremover skal gælde for Forbundsrepublikken Jugoslavien.
In the light of recent events the EU understands the willingness of Montenegro to undertake serious efforts to restructure the relationship between Serbia and Montenegro, and urges the authorities of Serbia and Montenegro to commence a genuine dialogue on the future constitutional arrangements of the FRY in a peaceful manner.
På baggrund af de seneste begivenheder i Sahara-/Sahelregionen, der understreger, hvor alvorlig terrortruslen er for denne region, Europa og Maghreb, udtrykker Rådet tilfredshed med forslagene i meddelelsen vedrørende samarbejde på sikkerhedsområdet, herunder bekæmpelse af terrorisme og grænseovervågning, og anmoder den højtstående repræsen­tant og Kommissionen om at samarbejde med EU-antiterrorkoordinatoren om at gennem­føre disse forslag for at styrke samarbejdet med landene i regionen.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
På baggrund af de seneste erfaringer mener Rådet dog, at det vil være vanskeligt at opnå hurtige, vedvarende nedskæringer i de løbende primære udgifter.
However, the Council considers that, taking into consideration recent experience, fast and continuous reductions in primary current expenditure are difficult to achieve.
På baggrund af de seneste foreliggende data og den seneste litteratur understøtter rapporten Kommissionens initiativer på beskæftigelsesområdet og det socialpolitiske område, hvilket tjener som input til pakken om arbejdskraftens mobilitet, pakken for udvikling af færdigheder samt udviklingen af .
Based on the latest data and literature available, the review underpins the Commission's initiatives in the employment and social policy field, feeding into the , the Mobility Package, the Skills Package and the development of the .
På baggrund af de seneste oplysninger fra FN's generalsekretær fordømmer EU også den betydelige stigning i bortførelser,
Following the recent reports of the UN Secretary-General, the EU also condemns the considerable rise in abductions, harassment, extortion and looting,
På baggrund af de seneste politiske begivenheder og afmatningen i verdensøkonomien er det udvalgets opfattelse, at det er af afgørende betydning at styrke alle økonomiske beslutningstageres tillid, og det finder, at den europæiske beskæftigelsesstrategi, der har givet resultater i de seneste fire år, er et vigtigt instrument i den forbindelse.
In the light of recent political events and the slowdown in the world economy, the Committee considered it essential to increase confidence among all economic operators and regarded the European employment strategy, which has worked well in the last four years, an important tool to that end.
På baggrund af de seneste rapporter om situationen på stedet udtrykte Rådet betænkelighed ved, at forsinkelser i gennemførelsen af aftalen vil få alvorlige konsekvenser for sikkerheden og den humanitære situation, og det fordømte i denne forbindelse Den Nationale Befrielsesfronts angreb på Hamrat al-Sheikh den 3. juli 2006.
In the light of the recent reports of the situation on the ground, the Council expressed concern that delays in implementing the agreement will have serious consequences for the security and humanitarian situation and in this context condemned the attack by the National Redemption Front (NRF) on Hamrat al Sheikh on 3 July 2006.
På baggrund af de seneste udtalelser fra FN's Sikkerhedsråd, hvori det udtrykker tilfredshed med den positive udvikling, der omhandles i FN's generalsekretærs rapport af 30. juni 1999, og med, at Libyen havde gjort store fremskridt i overensstemmelse med de relevante FN-resolutioner, besluttede Rådet at foreslå de øvrige partnere i Barcelona-processen at tilbyde Libyen at blive fuldt medlem af denne proces, så snart landet har accepteret alt, hvad der er besluttet i Barcelona-processens regi."
In view of recent statements by the UN Security Council expressing satisfaction with the positive developments referred to in the UN Secretary General's report of 30 June 1999 as well as with the fact that Libya had made significant progress in accordance with the relevant UN resolutions, the Council agreed to propose to the other partners in the Barcelona process to offer to Libya to become a full member of this process as soon as it has accepted the whole Barcelona acquis."
På baggrund af de seneste udviklingstendenser og udsigter kan scenariet med den højeste vækst betragtes som det mest realistiske grundlag for den økonomiske politik.
Given the latest developments and outlook, the higher growth scenario may be seen as a more realistic basis for economic policy.
På baggrund af de seneste uheld med olietankere mener de fem værfter, at de og deres tanker kan bidrage effektivt til den aktuelle diskussion om sikrere skibe.
Against the background of the latest tanker accidents, the five yards believe that they and their tanker can contribute effectively to the current discussion about safer ships.
På baggrund af de seneste videnskabelige udtalelser er det også af afgørende betydning, at den eksisterende plan for genopretning af torskebestanden i Østersøen tages op til nyvurdering.
In view of the latest scientific advice, it is also crucial that the existing cod recovery plan for the Baltic be reassessed.