natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis indførelsen af den elektroniske identifikation udskydes til den 31. december 2009, vil det betyde, at også opfyldelsen af de øvrige krav i forordningen udskydes til denne dato, hvilket vil gøre det vanskeligt (og ikke særlig hensigtsmæssigt) at anvende den og uundgåeligt få konsekvenser for hele området for registrering af får og geder.
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Hvis indgangsprisen for et bestemt parti er på under 92% af den aftalte indgangspris, anvendes den specifikke toldsats, der er bundet i WTO.
If the entry of a particular lot is below 92% of the agreed entry price, the specific customs duty bound within the WTO shall apply.
Hvis individuelle producenter overskrider deres kvote, men medlemsstaten som helhed, inkl. den nationale reserve, ikke gør det, skal der ikke betales tillægsafgift.
If individual producers go over quota, but the Member State as a whole does not – with the national reserve included – no superlevy is paid.
Hvis indsatsen skal lykkes, er det nødvendigt, at EU og medlemsstaterne arbejder sammen om at sikre en ambitiøs og resolut politisk reaktion med en stærk opbakning.
To succeed, the EU and Member States need to work together to ensure a bold and determined policy response with strong 'buy-in'.
Hvis indsatsen øges, kan vi stadig nå at vedtage disse tre lovgivningspakker under det irske formandskab for Rådet, dvs. inden juli 2013.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Hvis industrisamarbejde virkelig er en af nøglerne til vedvarende eksportfremgang, så må dette afspejles i de europæiske toplederes arbejde i højere grad, end det i øjeblikket er tilfældet".
If industrial cooperation really is one of the keys to sustained export success, then the diaries of top European businessmen must be shaped to reflect this more closely than is the case today".
Hvis indvandrerne skal have mulighed for fuldt ud at deltage i værtssamfundet, skal de behandles retfærdigt og på lige fod med andre og beskyttes mod forskelsbehandling.
If immigrants are to be allowed to participate fully within the host society, they must be treated equally and fairly and be protected from discrimination.
Hvis indvandrernes potentiale skal udnyttes fuldt ud, er det imidlertid nødvendigt, at medlemsstaterne skaber et godt grundlag for indvandrernes integration i civilsamfundet og på arbejdsmarkedet i de europæiske samfund.
However, in order to maximise their potential, the Member States need to provide a proper basis for the immigrants’ integration into the civic and working life of the European societies.
Hvis inflationen fortsat falder og lønaftalerne fører til moderate stigninger (der er planlagt omfattende lønforhandlinger i starten af næste år), vil det sandsynligvis øge spillerummet for pengepolitikken yderligere.
If inflation continues decelerating and wage settlements are moderate important wage negotiations are scheduled for the beginning of next year -, there is probably further room for manoeuvre for monetary policy.
Hvis inflationen i BE og LU er højere end i EU, vil korrektionskoefficienten blive større, og mindre, hvis den er lavere
If inflation in BE and LU is higher than in the EU, the correction coefficient is increased, and decreased if it is lower.
Hvis inflationen i Belgien og Luxembourg er forskellig fra inflationen i udvalget af medlemsstater, øges korrektionskoefficienten, hvis inflationen i BE og LU er højere, og reduceres, hvis inflationen i BE og LU er lavere
If inflation in BE and LU is different to inflation in the sample Member States, the correction coefficient is increased if BE and LU inflation is higher, and decreased if it is lower.
Hvis ingen af de foregående led kan finde anvendelse, kan der disponeres over formuegodet på anden måde i overensstemmelse med fuldbyrdelsesstatens nationale lovgivning.
When it is not possible to apply any of the previous indents, the property may be disposed of in another way in accordance with the national law of the executing State.
Hvis ingen af disse to betingelser opfyldes, kan Kommissionen træffe beslutningen.
In the absence of one or other of the above conditions the Commission shall take the decision.
Hvis ingen af disse tre løsninger viser sig at kunne gennemføres, vil det nødlidende pengeinstitut blive afviklet i henhold til den oprindelige afviklingsordning.
Should none of the three solutions prove workable, the failing bank will be resolved under the original winding-up scheme.
Hvis ingen finansiel institution i betragtning af luftfartsselskabets darlige finansielle situation ville lane penge uden statsgaranti, ville hele lanebeløbet blive betragtet som støtte.
If no financial institution, taking into consideration the airline's poor financial situation, would lend money without State guarantee, then the entire amount of the borrowing would be considered aid.
Hvis initiativet vurderes til at være antageligt, og underskrifterne er blevet kontrolleret, har Kommissionen fire måneder til at behandle initiativet.
If the initiative were judged admissible and once the signatures had been verified, the Commission would have four months to examine the initiative itself.
Hvis INTERREG skal blive en succes, er det en forudsætning, at de regionale og lokale myndigheder medvirker.
The active participation of regional and local authorities is a necessary condition for the success of INTERREG.
Hvis intet andet er angivet i dette mandat, forbliver teksten til den nuværende traktat uændret.
In the absence of indications to the contrary in this mandate, the text of the existing Treaty remains unchanged.
Hvis IoT skal opnå samfundsmæssig accept, kræves der etiske og juridiske rammer, der understøttes af teknologi, muliggør individuel kontrol og giver sikkerhed.
Its societal acceptance requires the definition of an ethical and legal framework, supported by technology and providing people with control and security.
Hvis Irak på den anden side efterkommer sine forpligtelser, der gentages i aftalememorandummet, ifølge hvilke landet skal give FN's Særlige Kommission og IAEA øjeblikkelig, betingelsesløs og ubegrænset adgang, giver det Sikkerhedsrådet mulighed for at ophæve sanktionerne i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i SCR 687.
On the other hand, compliance by Iraq with its obligations, repeated in the Memorandum of Understanding, to accord immediate, unconditional and unrestricted access to the Special Commission and the IAEA would allow the Security Council to act in accordance with the relevant provisions of SCR 687 on the lifting of sanctions.
Hvis Iran beslutter at indstille alle aktiviteter med tilknytning til uranberigelse og gennemføre tillægsprotokollen, vil forhandlingerne blive genåbnet, og aktionen i Sikkerhedsrådet kan indstilles.
Should Iran decide to suspend all its enrichment-related activities and to implement the Additional Protocol, the way to negotiation would be reopened and action in the Security Council could be suspended.
Hvis Iran ikke vil samarbejde, vil vi arbejde for, at der vedtages foranstaltninger i henhold til artikel 41 i kapitel VII i FN-pagten.
Should Iran not comply, we will work for the adoption of measures under Article 41 of Chapter VII of the UN Charter.
Hvis Irland ikke handler inden for de to mneder, vil Kommissionen kunne indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Ireland fails to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Hvis Irland ikke opfylder sine juridiske forpligtelser inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Ireland does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice.
Hvis Irland ratificerer Lissabontraktaten, vil denne erklæring blive knyttet til Irlands ratifika­tionsinstrument.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Lisbon, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Hvis Irland ratificerer Nice-traktaten, vil denne erklæring blive knyttet til Irlands ratifikationsinstrument.
In the event of Ireland's ratification of the Treaty of Nice, this Declaration will be associated with Ireland's instrument of ratification.
Hvis Israel tager sådanne skridt, vil det undergrave de nuværende samarbejdsmekanismer mellem Israel og Den Palæstinensiske Myndighed og dermed indvirke negativt på forhandlingsudsigterne.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Hvis Italien fortsat ikke overholder direktivet, kan sagen indbringes for Den Europæiske Unions Domstol.
If Italy fails to comply with the Directive, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Hvis Italien ikke handler inden for to måneder, vil Kommissionen kunne anlægge sag ved EU-Domstolen.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Hvis Italien ikke lever op til sin forpligtelse inden for to måneder, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod landet ved Domstolen.
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Hvis Italien ikke reagerer, kan Kommissionen indbringe sagen for EU-Domstolen.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Hvis Italien ratificerer den som varslet, træder reglerne i kraft.
If Italy will ratify as announced, the rules will enter into force.
Hvis Italien skal nå dette mål, skal landet fremskynde fremsendelsen af ENS-data om beskæftigelse.
To achieve this aim, Italy will need to speed up the provision of ESA employment data.
Hvis iværksættere og små og mellemstore virksomheder skal kunne udvikle sig optimalt, er det vigtigt, at de har det rette erhvervsklima at arbejde i.
For entrepreneurs and SMEs to flourish it is important that they have the right business environment in which to operate.
Hvis ja, hvornår forventes det at ankomme?
Is the train delayed and, if yes, when it is expected to arrive?
Hvis jeg bliver spurgt om, hvad der er det virkelige problem, siger jeg "'It's the politics, stupid!"
If I get the question 'so, what is the real problem?', I would say 'It's the politics, stupid!'
Hvis jeg er pa ferie, kan jeg sa fa godtgjort lægeudgifter for behandling, jeg modtager i udlandet?
If I'm ill whilst away on holiday, can I be reimbursed for the medical care I receive?
Hvis jeg f.eks. sammenligner dynamikken i Det Europæiske Råd i 1992 eller 1994, hvor vi var 12 medlemmer, og hvor udenrigsministrene deltog i møderne, med forholdene i dag.
I can compare the dynamics of the European Council in 1992 or 1994, when we were 12 members and when foreign ministers participated in those meetings and today.
Hvis jeg har problemer med aflysninger eller forsinkelser af fly eller tog…
If I experience cancellations or delays for flights or train journeys
Hvis jeg har problemer med bus- eller bådture…
If I have problems with bus or boat trips
Hvis jeg har problemer med indkøb på min ferie i udlandet, hvem kan jeg så kontakte derhjemme for at få hjælp til erstatning?
If I have problems while shopping during my holiday abroad, whom can I contact back home to help me get a redress?
Hvis jeg må citere Abraham Lincoln på tidspunktet for en anden kontinental udfordring, er vurderingen i dag, "hvorvidt denne Union, eller en hvilken som helst Union således undfanget og således viet, kan holde ud".
If I can borrow the words of Abraham Lincoln at the time of another continental test, what is being assessed today is "whether that Union, or any Union so conceived and so dedicated, can long endure".
Hvis jeg rejser med en ledsager, skal vedkommende så købe billet, og kan denne person sidde ved siden af mig?
If I travel with an accompanying person, will the person need to purchase a ticket and can the person sit next to me?
Hvis jeg senere ønsker at ændre ruten til at omfatte havnen i Gdansk, kan jeg let gøre det, uden at jeg behøver at iværksætte en ny godkendelsesprocedure.
Later on, if I wish to modify the service to include the port of Gdansk, I can do that in a very smooth way, without having to launch a new authorisation procedure again.
Hvis jeg skulle forklare dette til Alfred Nobel, ville jeg sige: ikke blot en fredskongres men en vedvarende fredskongres!
If I had to explain it to Alfred Nobel, I would say: not just a peace congress, a perpetual peace congress
Hvis jeg vælger at få pengene tilbage, betyder det, at jeg får billettens fulde pris – herunder skatter og afgifter – tilbage?
If I chose reimbursement does that mean I get the full price of my ticket back – including taxes and any charges?
Hvis jernbaneforbindelsen ikke kan fortsætte, skal jernbanevirksomheden snarest muligt arrangere alternativ transport for passagererne.
If the railway service cannot be continued anymore, the company has to organise alternative transport services as soon as possible.
Hvis jernbanesektoren bliver mere produktiv og attraktiv, vil det medføre større efterspørgsel og øgede investeringer, f.eks. i nyt rullende materiel, og det vil formodentlig gavne arbejdsvilkårene.
Increased productivity and attractiveness of rail transport will lead to demand increases and investments such as in new rolling stock from which working conditions are likely to benefit.
Hvis jernbanesektoren skal være dynamisk, er det nødvendigt med en veluddannet og motiveret arbejdskraft.
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
Hvis Jette imidlertid med tiden viser sig at være en bedre bilist end Jonas, vil hendes forsikringspræmie hurtigere blive billigere end hans baseret på hendes individuelle kørestil.
However, if over time Jane appears to be a safer driver than Philip, her insurance premium will decrease more quickly than his based on her individual driving behaviour.
Hvis kampen mod klimaændringerne skal vindes, må den kæmpes i byerne.
If the battle against climate change is to be won, it will have to be fought in the cities.
Hvis kampen mod skatteunddragelse skal være virkeligt effektiv, er det nødvendigt, at de internationale partnere anvender standarder for god forvaltning, der svarer til EU's.
For the fight against tax evasion to be truly effective, international partners must apply good governance standards that are equivalent to the EU's.
Hvis kandidatlandene vil høste fordelene af medlemskabet af EU, skal de overholde produktionsnormerne i EU.
In order to reap the benefits of EU membership the candidate countries have to meet EU production standards.
Hvis kandidatlandet - når der tages hensyn til alle Københavnskriterierne - ikke er i stand til fuldt ud at påtage sig alle de forpligtelser, der er forbundet med medlemskab, skal det sikres, at det pågældende kandidatland er fuldt forankret i de europæiske strukturer gennem de stærkest mulige bånd.
While taking account of all Copenhagen criteria, if the Candidate State is not in a position to assume in full all the obligations of membership it must be ensured that the Candidate State concerned is fully anchored in the European structures through the strongest possible bond.
hvis kapitalbevægelser til eller fra tredjelande under ganske særlige omstændigheder medfører eller truer med at medføre alvorlige vanskeligheder for Den Økonomiske og Monetære Unions funktion, kan Rådet i overensstemmelse med artikel 59 i EF-traktaten træffe beskyttelsesforanstaltninger for en periode på højst seks måneder over for tredjelande.
where, in exceptional circumstances, movements of capital to or from third countries cause, or threaten to cause, serious difficulties for the operation of Economic and Monetary Union, the Council of Ministers may, according to Article 59 of the EC Treaty, take safeguard measures with regard to non-EU countries for a period not exceeding six months.
Hvis kilometertallet aflæses og registreres ved hver køretøjskontrol, er der basis for at afsløre manipulation med det angivne kilometertal.
With the registration of the mileage readings at each vehicle test, the basis to detect manipulations of the mileage readings is provided.
Hvis Kina anser vort tiltag for uberettiget, kan landet indbringe EU for WTO.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Hvis Kina træffer modforanstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med WTO-bestemmelserne, vil EU dog ikke tøve med at gøre indsigelse mod dem på WTO-niveau.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Hvis klagen antages til behandling, udløser den en undersøgelse af påståede hindringer og negative handelsmæssige virkninger eller skade for EU's erhverv.
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
Hvis klausulen skal anvendes, skal Kommissionen iværksætte en almindelig lovgivningsmæssig procedure og fremsætte et passende forslag til Europa-Parlamentet og Rådet, der skal konsultere de andre berørte institutioner, før de træffer en beslutning
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Hvis klausulen skal anvendes, skal Kommissionen iværksætte en almindelig lovgivningsmæssig procedure og fremsætte et passende forslag til Europa-Parlamentet og Rådet, der skal konsultere de andre berørte institutioner, før de træffer en beslutning.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Hvis klimatiltag blev taget på globalt plan, ville dette ikke give anledning til konkurrencerelaterede betænkeligheder.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Hvis klimaændringerne ikke imødegås, kan dette få betydelige makroøkonomiske følger, og der er ligeledes væsentlige økonomiske og finanspolitiske konsekvenser forbundet med gennemførelsen af politikker til imødegåelse af og tilpasning til klimaændringer.
The macroeconomic impacts of unmitigated climate change are potentially significant and there are also substantial economic and fiscal implications from the implementation of policies to mitigate and adapt to climate change.
hvis kollegiet har afgivet negativ udtalelse, i form af "enstemmighed minus en", kan "hjemlandet" henvise sagen til ESMA under den bindende mæglingsprocedure.
following a negative opinion of the college, with "unanimity minus one", the "home" member state can refer the matter to ESMA for binding mediation.
Hvis komiteen godkender forslaget med kvalificeret flertal, træder bestemmelserne i kraft den 1. februar 1998.
If the Committee approves the proposal by a qualified majority, the Commission will bring the new regulations into force as from 1 February 1998.
Hvis komitéen ikke afgiver udtalelse med kvalificeret flertal, sendes forslaget til Rådet, hvor medlemsstaterne kan vedtage det med kvalificeret flertal eller forkaste det med simpelt flertal.
In the absence of a qualified majority vote, it is sent to the Council who can adopt it by qualified majority vote or reject it by a simple majority of member states.
Hvis komitéen støtter forslaget, fremlægges dette for Rådet og Europa-Parlamentet.
If SCoFCAH supports the proposal it will be presented to the Council and the European Parliament.
Hvis Kommissionen afslår at registrere et borgerinitiativ, underretter den initiativtagerne om årsagen hertil og om alle deres retlige og udenretlige klagemuligheder.
In case of refusal of registration, the Commission will inform the organisers of the reasons and of all possible judicial and extra-judicial remedies available to them.
Hvis Kommissionen bekræftes i sine betænkeligheder vedrørende overtrædelse af EU-retten, sender Kommissionen en begrundet udtalelse til medlemsstaten, hvor denne bliver anmodet om at overholde EU-retten inden for to måneder.
If the Commission's concerns about a breach of EU legislation are confirmed, the Commission sends a reasoned opinion requiring the Member State to comply with EU law within two months.
Hvis Kommissionen beslutter at forlænge eller revidere gruppefritagelsesforordningen, vil den sende et udkast i høring.
If the Commission decides to renew or revise the BER, the Commission will consult on a draft.
Hvis Kommissionen beslutter at opretholde udkastet, skal den i en begrundet udtalelse underbygge sin opfattelse af, at udkastet er i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
If it chooses to maintain the draft, the Commission will have, in a reasoned opinion, to justify why it considers that the draft complies with the principle of subsidiarity.
Hvis Kommissionen beslutter ikke at reagere på et borgerinitiativ, skal den på en klar måde redegøre for årsagen hertil.
If it decides not to act on a citizens' initiative, the Commission must clearly explain its reasons.
Hvis Kommissionen beslutter sig for en indsats, indledes anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter i EU.
If the Commission decides that it is, it will launch a second-phase consultation of the social partners at EU level.
Hvis Kommissionen blot lader denne forordning løbe ud, vil bilsektoren automatisk falde ind under de almindelige konkurrenceregler for distributionsaftaler (Kommissionens gruppefritagelsesforordning nr.
If the Commission simply let this Regulation lapse, the car sector would automatically fall under the general competition rules for distribution agreements (Commission Block Exemption Regulation 2790/99).
Hvis Kommissionen efter den 1. august konstaterer, at der er en notorisk risiko for mangel på indica-ris på fællesskabsmarkedet, kan den uanset punkt 1 og 2 ovenfor i overensstemmelse med de sædvanlige procedurer for markedsforvaltning, forhøje ovennævnte mængder.
If the Commission finds, as from 1 August, that there is an established risk of a shortage of Indica rice on the Community market it may, by way of derogation from points 1 and 2 above and in accordance with normal management procedures, increase the abovementioned quantities.
Hvis Kommissionen efter den første høring vurderer, at EU-tiltag er nødvendige, rådfører Kommissionen sig med arbejdsmarkedets parter om indholdet af det planlagte forslag.
If after that first consultation the Commission deems EU action necessary, the Commission then consults the social partners on the content of the envisaged proposal.
Hvis Kommissionen efter sin analyse af resultaterne finder specifikke konkurrenceproblemer, vil den kunne indlede undersøgelser for at sikre, at EU’s regler for konkurrencebegrænsende praksis og misbrug af dominerende markedsstilling (artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – TEUF) bliver overholdt.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).
Hvis Kommissionen efter sin analyse af resultaterne udpeger specifikke konkurrenceproblemer, vil den kunne indlede undersøgelser for at sikre, at EU’s regler for konkurrencebegrænsende praksis og misbrug af dominerende markedsstilling (artikel 101 og 102 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde – TEUF) bliver overholdt.
If, after analysing the results, the Commission identified specific competition concerns, it could open case investigations to ensure compliance with EU rules on restrictive business practices and abuse of dominant market positions (Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU).