natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet erindrede om, at forhandlingerne i ad hoc-gruppen i Genève i øjeblikket er de eneste igangværende multilaterale nedrustningsforhandlinger, og understregede, at et vellykket resultat af disse forhandlinger set i et bredere perspektiv vil sende et positivt signal, der afspejler det internationale samfunds forpligtelse til at fremme den multilaterale nedrustnings- og ikke-spredningsordning."
The Council recalled that currently the negotiation in the Ad Hoc Group in Geneva was the only ongoing multilateral disarmament negotiation and emphasised that, from a wider perspective, the successful outcome of these negotiations would send a positive signal demonstrating the international community's commitment to strengthen the multilateral disarmament and non-proliferation regime."
Rådet erindrede om, at fuld gennemførelse af aftalen om bevægelse og adgang er af største betydning, især permanent åbning af Rafah, Karni og andre grænseovergange.
The Council recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
Rådet erindrede om, at Irans erklæringer i oktober 2003 i henhold til resolutionen fra IAEA's Styrelsesråd ikke gav et fuldstændigt og endeligt billede af Irans tidligere og nuværende nukleare program, og gav udtryk for alvorlig bekymring over, at en række spørgsmål vedrørende Irans nukleare program stadig er uafklarede.
Recalling that the resolution by the IAEA Board of Governors stated that the declarations made by Iran in October 2003 did not amount to the complete and final picture of Iran's past and present nuclear programme, the Council expressed serious concern that a number of questions in relation to Iran's nuclear programme remain outstanding.
Rådet erindrede om, at Irans regering har givet tilsagn om at styrke respekten for menneskerettighederne i landet og fremme retsstatsforhold.
The Council recalled the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet erindrede om, at iværksættelse af sundhedsbeskyttende foranstaltninger påhviler medlemsstaternes myndigheder, og understregede fordelene ved effektiv koordinering af sådanne foranstaltninger i netudvalget.
The Council recalled that the application of health protection measures falls to the authorities of the Member States, and confirmed the benefits of effective co-ordination of such measures through the Network Committee.
Rådet erindrede om, at overgangen i Congo bør være afsluttet den 30. juni 2006 i overensstemmelse med den samlede aftale omfattende alle parter.
The Council recalled that the transition in the DRC should be concluded by 30 June 2006, in line with the Global and Inclusive Agreement.
Rådet erindrede om, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen giver en lang række muligheder for at styrke de politiske og økonomiske forbindelser.
The Council recalled that the Partnership and Cooperation Agreement provides a wide range of possibilities for strengthening political and economic relations.
Rådet erindrede om, at respekt for folkeretten er en væsentlig bestanddel af SAP og fremhævede på ny, at hvis der ikke samarbejdes fuldt ud med ICTY, vil det bringe yderligere fremskridt hen imod EU i alvorlig fare."
Recalling that respect for international law was an essential element of the SAP, the Council reiterated that failure to co-operate fully with ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU."
Rådet erindrede om, at retten til at vende tilbage er en grundlæggende menneskerettighed.
The Council recalled that the right of return was a fundamental human right.
Rådet erindrede om, at udviklingen af EU's forbindelser med disse lande vil blive baseret på betingelserne i dets konklusioner af 30. oktober 1995, 26. februar 1996 og 13. maj 1996 og, hvor det er relevant, på fuld overholdelse af bestemmelserne i Dayton/Paris-
Council recalled that the development of EU relations with these countries will be based on the conditionality defined in its conclusions of 30 October 1995, 26 February 1996 and 13 May 1996 and,
Rådet erindrede om, at økonomisk velstand er afgørende for stabilitet og demokrati i regionen på lang sigt, og det noterede sig med tilfredshed, at landenes økonomier generelt fortsætter deres vækst, og at inflationen holder sig på et lavt niveau.
Recalling that economic prosperity is essential to long-term stability and democracy in the region, the Council noted with satisfaction that the economies of the countries generally continued to grow with inflation remaining low.
Rådet erindrede om, hvor vigtigt det er at opretholde et højt ambitionsniveau inden for hurtig reaktion.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Rådet erindrede sig, at det udkast til ministererklæring, der er under udarbejdelse i Genève, og som også skal indeholde udkast til ministerbeslutninger om WTO's mere omfattende dagsorden, vil være i centrum af de politiske drøftelser i Singapore.
The Council recalled that the Draft Ministerial Declaration under preparation in Geneva and which should also include draft Ministerial decisions on the broader agenda of the WTO will be at the centre of the political discussions in Singapore.
Rådet erindrer alle lande i regionen om nødvendigheden af at samarbejde fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY), navnlig ved at udlevere alle sigtede personer, der befinder sig under deres jurisdiktion.
The Council reminded all the countries in the region of the need to cooperate fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in particular by handing over any person facing charges who might be within their jurisdiction.
Rådet erindrer desuden om, at det i de samme konklusioner udtrykte ønske om, at det udtrykkeligt præciseres, at bevillinger kun kan opføres under "formålsbestemte reserver" i to tilfælde, enten hvis der på tidspunktet for budgettets vedtagelse ikke findes et retsgrundlag for den pågældende aktion, eller hvis der hersker usikkerhed om, hvorvidt de bevillinger, der er opført under de pågældende aktionsposter, er tilstrækkelige.
The Council also reiterates the desire expressed in the same conclusions for a stipulation that appropriations cannot be entered in the "reserve for provisional appropriations" except in two cases: either where there is no legal basis for the measure concerned at the time of adoption of the budget or where there is uncertainty regarding the adequacy of the appropriations in the relevant operational headings.
Rådet erindrer desuden om, at Kommissionen og medlemsstaterne er rede til at støtte forfatningsprocessen i overensstemmelse med resolution 1546 og i fuld koordinering med FN, hvis Irak anmoder om det.
The Council would also recall the willingness of the Commission and the Member States, if asked by the Iraqis, to provide support for the constitutional process in accordance with Resolution 1546 and in full coordination with the UN.
Rådet erindrer endnu en gang om, at det længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf.
The Council recalls once more its longstanding and firm position against the use of the death penalty.
Rådet erindrer endvidere om betydningen af at forenkle procedurerne med henblik på at lette gennemførelsen.
Furthermore, the Council recalls the importance of simplification of procedures aimed at facilitating implementation.
Rådet erindrer endvidere om konklusionerne af den strukturerede dialog mellem justits- og indenrigsministrene og Kommissionen den 5. december 1997 i Bruxelles, hvor man noterede sig de konklusioner vedrørende retsstatsprincippet i et demokratisk samfund, som blev draget på konferencen den 23.-24. juni 1997 i Noordwijk i Nederlandene, idet retsstatsprincippets betydning for medlemsstaterne og ansøgerlandene blev understreget.
The Council also recalls the conclusions of the structured dialogue of the Ministers of Justice and Home Affairs and the Commission in Brussels on 5 December 1997, which took note of the conclusions of the Conference on the rule of law in a democratic society, which took place in Noordwijk, Netherlands, on 23/24 June 1997, and stressed the importance of the rule of law for the Member States and the States applying for accession.
Rådet erindrer endvidere om sit tilsagn i konklusionerne af 18. juli om at tage partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Usbekistan op til fornyet overvejelse, hvis Usbekistan fortsat nægter at tillade en international og uafhængig undersøgelse.
The Council further recalls its undertaking in its 18 July Conclusions to review the EU-Uzbekistan Partnership and Co-operation Agreement in the event of continued Uzbek refusal to allow an international independent inquiry.
Rådet erindrer endvidere om, at ansøgerstaterne skal overholde alle eksisterende forpligtelser på dette område.
The Council also recalls the need for the candidate States to respect all existing commitments in this area.
Rådet erindrer endvidere om, at det for et positivt resultat af konferencen er nødvendigt, at der sker afgørende fremskridt i fredsprocessen i Burundi.
It also points out that the success of the conference depends on substantial progress being made in the context of the peace process in Burundi.
Rådet erindrer i den forbindelse om sine konklusioner af 17. maj 1999, der bl.a. indeholder Fællesskabets forslag til fastsættelse af et loft for anvendelse af Kyoto-virkemidlerne som grundlag for de videre forhandlinger med de øvrige parter, og opfordrer disse til at reagere konstruktivt på Fællesskabets forslag.
In this context the Council recalls its Conclusions of 17 May 1999 that contain, inter alia, the Community proposal for the definition of a ceiling on the use of the Kyoto mechanisms, as a basis for further negotiations with other Parties, and urges them to respond constructively to the Community's proposal.
Rådet ERINDRER i den forbindelse om sit forslag til en ramme for tilpasningsforanstaltninger.
In this respect the Council RECALLS its proposal for a Framework for Action on Adaptation.
Rådet erindrer i den forbindelse om sit forslag til en ramme for tilpasningsforanstaltninger.
In this respect, the Council recalls its proposal for a Framework for Action on Adaptation (FAA).
Rådet erindrer i den forbindelse om, at en snarlig vedtagelse af handlingsplanerne for det indre marked og samhandel vil gøre det muligt at foretage en forhåndsvurdering af mulighederne for at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale.
In this context, the Council recalled that the early adoption of the Internal Market and Trade Action Plans would allow the launching of a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet erindrer i den forbindelse om, at gennemførelsen af køreplaner for de fire fælles rum er en nøgleprioritet for Den Europæiske Union.
It recalls in this context that the implementation of the road maps for the four Common Spaces is a key priority for the European Union.
Rådet erindrer i den forbindelse om, at WTO-medlemmerne har en fælles forpligtelse til at forbedre markedsadgangen for LLDC-landene som et af hovedelementerne i den planlagte integrerede strategi med henblik på at bistå LLDC-landene med at styrke deres handelsmuligheder.
In this respect, the Council recalls that WTO members share a commitment to improve market access for LLDCs as one of the main elements in the foreseen ‘integrated approach to assisting LLDCs in enhancing their trading opportunities’.
Rådet erindrer i denne forbindelse bl.a. om, at det har anmodet Kommissionen om at oplyse, hvorledes Fællesskabets ODA-midler bedre kan tjene UNFCCC's mål, idet det dog bemærkes, at disse midler ikke må anvendes til at finansiere erhvervelse af godkendte emissionsreduktionsenheder, og ser med tilfredshed på de påtænkte drøftelser om disse aspekter i forbindelse med udviklingssamarbejde på samlingen (udviklingssamarbejde) den 11. november 1999.
The Council recalls inter alia its request to the Commission to indicate how EC ODA funds might better serve the objective of the UNFCCC, noting that these funds should not be used to finance the acquisition of certified emission reduction units and welcomes the envisaged discussion on these aspects in the context of development cooperation at its (Development) meeting on 11 November 1999.
Rådet erindrer i denne forbindelse især om de store betænkeligheder, som det i sine konklusioner af 15. juli 1996 gav udtryk for med hensyn til de ekstraterritoriale virkninger af Helms-Burton- og d'Amato-lovene.
The Council recalls in particular in this regard the deep concern it expressed in its conclusions of 15 July 1996 over the extraterritorial effects of the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Rådet erindrer i denne forbindelse navnlig om de initiativer, som Det Europæiske Fællesskab på UNGASS har taget til en strategi for ferskvand, såvel som om initiativerne vedrørende energi og øko-effektivitet.
In this context the Council recalls in particular the initiatives taken by the European Community at UNGASS for a strategic approach on freshwater, as well as the initiatives on energy and eco-efficiency.
Rådet erindrer i denne forbindelse om sin rapport til Det Europæiske Råd i Helsingfors, hvor Rådet (udviklingssamarbejde) blev anmodet om at forelægge en samlet strategi til fremsendelse til Det Europæiske Råd i Göteborg i juni 2001.
In this regard the Council recalls its report to the Helsinki European Council which asked the Council "Development" to submit a comprehensive strategy to be forwarded to the Göteborg European Council in June 2001.
Rådet erindrer i denne forbindelse om sine konklusioner af 18. september 2000 om automatisk frigørelse af hvilende forpligtelser.
In this context, the Council recalls its conclusions of 18 September 2000 on the implementation of a system for the automatic release of dormant commitments.
Rådet ERINDRER i denne forbindelse om sine konklusioner fra december 2008, hvor det understregede behovet for yderligere fremskridt med hensyn til anmodningerne om adgang og interoperabilitet, idet disse ordninger af hensyn til den finansielle stabilitet bør være forenelige med efterhandelsinfrastrukturernes sikkerhed og soliditet, og understregede navnlig, at forbindelserne mellem CCP'er bør opfylde høje tilsynskrav for så vidt angår kredit, likviditet og operationelle risici."
The Council recalls in that respect its conclusions of December 2008 where it stressed the need for further progress on access and interoperability requests, bearing in mind financial stability concerns that these arrangements should be compatible with the safety and soundness of the post-trading infrastructure, and emphasised in particular that links between CCPs should comply with high prudential standards in respect of credit, liquidity and operational risks."
Rådet erindrer i denne forbindelse om, at de EU-borgere, hvis hjemland ikke er repræsenteret i Mumbai/Bombay, kan søge hjælp hos enhver anden medlemsstats konsulat på stedet.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Rådet erindrer i denne forbindelse om, at de EU-borgere, hvis hjemland ikke er repræsenteret i Mumbai/Bombay, kan søge hjælp hos enhver anden medlemsstats konsulat på stedet.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State.
Rådet erindrer i denne forbindelse om, at det lægger stor vægt på finansieringen af den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og understreger, at bevillingsniveau et skal være i fuld overensstemmelse med bestemmelser og beløb i IIA.
In this context, the Council recalls the importance it attaches to the Common Foreign and Security Policy funding and stresses that the level of appropriations has to be fully in line with the provisions and amounts established in the IIA.
Rådet ERINDRER i øvrigt om, at det er Fællesskabets holdning, at den globale indsats skal have et langfristet mål om, at de globale gennemsnitstemperaturer ikke må ligge mere end 2 grader celsius over det førindustrielle niveau, og at CO2 koncentrationerne skal stabiliseres under 550 ppm.
The Council further RECALLS the Community's position that global efforts should be guided by a long-term objective of a maximum global temperature increase of 2 degrees Celsius over pre-industrial levels and a stabilisation of CO2-concentrations below 550 ppm.
Rådet erindrer ligeledes om Det Europæiske Råds vedtagelse den 15.-16. oktober 2008 af den europæiske pagt om indvandring og asyl, der understreger betydningen af den eksterne dimension af Den Europæiske Unions politik på migrationsområdet og af, at der i forbindelserne med hvert enkelt tredjeland tages hensyn til kvaliteten af den dialog, man har med det om migrationsspørgsmål.
The Council also recalls the adoption by the European Council on 15 and 16 October 2008 of the European Pact on Immigration and Asylum, which highlights the importance of the external dimension of the European Union's migration policy and the importance, in relations with each third country, of examining the quality of the existing dialogue with that country on migration issues.
Rådet erindrer ligeledes om sine konklusioner fra maj 1997, hvori der henvises til gradvis nedsættelse/ophævelse af støtte til bl.a. fossile brændstoffer samt af afgiftsordninger og -bestemmelser, der modvirker en effektiv energiudnyttelse.
The Council also recalls its conclusions of May 1997, which included reference to the progressive reduction/removal of fossil fuel and other subsidies, tax schemes and regulations which counteract an efficient use of energy.
Rådet erindrer ligeledes om, at Kommissionen i sin hvidbog om vedvarende energikilder erkendte, at der ligger et betydeligt produktionspotentiale i bl.a. biomasse og vind- og solenergi.
The Council also recalls that the White Paper on renewable energy recognised the significant potential for generation from, inter alia, biomass and wind and solar energy.
Rådet erindrer også om betydningen af den rolle, som medierne, navnlig de statskontrollerede medier, har med henblik på at sikre, at offentligheden informeres på en upartisk, afbalanceret og alsidig måde.
It also recalls the importance of the role of the media, in particular the State-controlled media, in order to ensure that public opinion be informed in an impartial, balanced and pluralistic way.
Rådet erindrer også om den højtstående repræsentants erklæring om valget i Burma/Myanmar, hvor det blev beklaget, at det ikke var frit, retfærdigt eller åbent, og at mange aspekter af dette valg ikke var forenelige med internationalt accepterede standarder.
2.The Council also recalls the High Representative’s statement on the elections in Burma/Myanmar, regretting that they were not free, fair or inclusive, and that many aspects of those elections were not compatible with internationally accepted standards.
Rådet erindrer også om Det Europæiske Råds konklusioner af 14. december 2007, hvori de kommende formandskaber opfordres til at udvikle både den østlige og den sydlige dimension i bilaterale og multilaterale formater på grundlag af de relevante kommissionsmeddelelser og -forslag.
The Council also recalls the European Council conclusions of 14 December 2007 regarding the invitation to upcoming Presidencies to develop both the eastern and southern dimensions of the ENP in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Rådet erindrer også om kulturens vigtige rolle.
The Council also recalls the important role of culture.
Rådet erindrer også om sine tidligere konklusioner, hvori det understreger betydningen af, at der yderligere udarbejdes og gennemføres fælles, samordnede politikker og foranstaltninger, der ligesom de nationale politikker og foranstaltninger er et nødvendigt bidrag til at nå op på Kyoto-målet.
The Council also recalls its earlier conclusions, emphasising the importance of the further elaboration and implementation of common and co-ordinated policies and measures (CCPMs) which, as well as national policies and measures, are a necessary contribution to the achievement of the Kyoto target.
Rådet ERINDRER også om, at bevidsthed og støtte i offentligheden har betydning for en vellykket gennemførelse af politikker og reformer.
The Council also RECALLS the importance of public awareness and support for the successful implementation of policies and reforms.
Rådet erindrer også om, at det længe har været imod og fortsat tager kraftig afstand fra anvendelse af dødsstraf, navnlig særlig grusomme former for henrettelse som stening, og at det lægger vægt på forebyggelse og afskaffelse af tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf.
The Council also recalls its longstanding and firm position against the use of the death penalty and particularly cruel forms of execution such as stoning, and the importance it attaches to the prevention and abolition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Rådet erindrer også om, at miljøtiltrædelsesstrategierne i forbindelse med udvidelsen omhandler nogle energipolitiske elementer.
In relation to enlargement, the Council recalls that the accession strategies for the environment deal with elements of energy policy.
Rådet erindrer om artikel 6 og 12 i Kyoto-protokollen og de respektive beslutninger, som blev vedtaget på COP 7 i Marrakesh og erkender, at anerkendelse af fælles gennemførelse (JI) og af (CDM)-kreditter inden for rammerne af ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i EU rummer muligheder
Recalling Articles 6 and 12 of the Kyoto Protocol, and the respective decisions adopted by COP 7 in Marrakesh, the Council also acknowledges that the recognition of Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) credits inside the EU GHG emissions trading scheme offer opportunities
Rådet erindrer om behovet for en troværdig, gennemgribende og åben uafhængig international undersøgelse og vil koordinere de nødvendige skridt i den retning med FN, OSCE og andre relevante internationale organisationer.
The Council recalls the need for a credible, comprehensive and transparent independent international enquiry and will coordinate the necessary steps in that direction with the UN, OSCE and other relevant international organisations.
Rådet erindrer om behovet for løbende at vurdere det nuværende midlertidige forbud mod kød- og benmel for at åbne mulighed for en samlet vurdering af situationen inden udgangen af juni.
The Council recalls the need to keep under review the present provisional ban on meat and bone meal (MBM) in order to allow for a full assessment of the situation before the end of June.
Rådet erindrer om betydningen af den associeringsdagsorden, der er vedtaget i fællesskab, i forbindelse med forberedelsen af en mulig fremtidig ikrafttræden af associeringsaftalen og det vidtgående og brede frihandelsområde, der er knyttet hertil.
The Council recalls the importance of the jointly agreed Association Agenda in preparing for a possible future entry into force of the Association Agreement and its Deep and Comprehensive Free Trade Area.
Rådet erindrer om betydningen af den samlede strategis tre elementer og ønsker at uddybe følgende aspekter:
The Council recalls the importance of the three components of the Global Approach, and has decided to consider the following aspects in more depth.