natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modforanstaltninger mod Nigeria og Ukraine - Rådets konklusioner II
Counter-measures against Nigeria and Ukraine - Council conclusions II
Modinis (03-05)21 00022 4401 440
Modinis (03-05)21,00022,4401,440
MODINIS - forbedring af net- og informationssikkerhed
MODINIS - Improvement of network and information security
MODINIS - forbedring af net- og informationssikkerhed VIII
MODINIS - Improvement of network and information security VIII
MODINIS er efterfølgeren for PROMISE-programmet, som udløb ved udgangen af sidste år .
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
MODINIS skal være efterfølgeren for PROMISE-programmet, som udløb ved sidste års udgang.
MODINIS would follow on from the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
MODINIS-programmet - offentlig forhandling
Programme MODINIS - Public deliberation
MODINIS-programmet - offentlig forhandling IV
Programme MODINIS - Public deliberation IV
Modpartskreditrisiko: I overensstemmelse med Kommissionens politik vis-à-vis OTC-(over the counter)derivativer (IP/10/1125) foretages der ændringer for at tilskynde bankerne til at cleare OTC-derivativer via CCP'er (centrale modparter).
counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives (IP/10/1125), changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Modsat af hvad de fleste tænker, ligger omkostningerne ved genanvendelse i mange tilfælde højere end omkostningerne ved forbrænding eller deponering.
Indeed, contrary to what most people think, the cost of recycling is in many cases well above that of incineration or landfill.
Modsat andre regionale virksomhedspriser gives iværksætterregionsmærket ikke for tidligere resultater men for regionernes visionsplaner – deres evne til at se fremad og finde nye måder at anvende deres ressourcer på for at hjælpe iværksættere, særligt små og mellemstore virksomheder (SMV'er), med at udvikle sig positivt.
Unlike other regional enterprise awards, the EER label focuses not on past achievements but on regions' vision plans – their ability to think ahead and envisage new ways of using their resources to help entrepreneurs, especially small and medium-sized enterprises (SMEs), to develop successfully.
Modsat bør der på grund af de meget store samlede skattebyrder (skatter og obligatoriske sociale bidrag), som virksomhederne i EF har i forhold til størstedelen af resten af verden, ske en forbed-
Nevertheless, the weight of the overall tax burden (tax and compulsory social contributions) on enterprises in the Community compared with most of the rest of the world justifies improving existing European tax incentives and, where appropriate, creating new ones.
Modsat de første tre motorkøretøjsdirektiver gælder det fjerde direktiv også for trafikulykker, der sker uden for skadelidtes hjemland.
Unlike the first three motor insurance Directives, the fourth Directive covers instances when the accident takes place outside the victim's Member State of residence (visiting victims).
Modsat den gængse opfattelse lægger en nedbringelse af underskuddet på de offentlige finanser ikke en bremse på væksten.
Contrary to some arguments, a reduction in public deficits does not impede growth.
Modsat findes de laveste støtteniveauer i Det Forenede Kongerige, Spanien og Nederlandene.
Aid levels were lowest in the United Kingdom, Spain and the Netherlands.
Modsat hidtil vil alle medierettigheder blive budt til salg, herunder rettigheder, som hidtil ikke har været udnyttet, som internet- og UMTS-rettigheder.
Contrary to the present situation, all media rights will be offered to the market, including those rights that were unexploited so far such as Internet and UMTS rights.
Modsat hvad der er tilfældet for APEC, omfatter dialogen politiske, økonomiske og kulturelle spørgsmål, og det er således kun stater, der deltager.
Unlike APEC, it covers political, economic and cultural issues, thus only states participate.
Modsat hvad der er tilfældet for eksempelvis punktafgifter, har momsen nemlig hverken til formål eller til følge at ændre forbrugernes adfærd.
VAT, unlike excise duty for example, is not aimed at, and does not lead to, change in consumer behaviour.
Modsat hvad der er tilfældet i mange nationale skattesystemer, er der ikke mulighed for skattefradrag (huslån, udgifter til børnepasning osv).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Modsat hvad der er tilfældet i mange nationale skattesystemer, er der ikke mulighed for skattefradrag (huslån, udgifter til børnepasning osv.).
Unlike in many national public tax systems, there is no possibility for tax deductions (of mortgages, child care spending etc).
Modsat hvad mange forudsagde, var der ingen, der forlod euroområdet, men Letland var – takket være en imponerende indsats – ligefrem i stand til at tilslutte sig euroområdet.
Contrary to many predictions, not only did nobody leave the Eurozone but Latvia, after impressive efforts was able to join.
Modsat kan mangler inden for finanssektoren forstyrre den makroøkonomiske politik og blive til stor skade for den makroøkonomiske stabilitet og for væksten.
In reverse, financial sector deficiencies can disrupt macroeconomic policies and can cause major damage to macroeconomic stability and growth.
Modsat Kommissionens forslag bør de ydelser, som den arbejdsløse er sikret efter koordineringsforordningen, kun omfatte kontante ydelser som i den nugældende forordning.
Contrary to the Commission's proposal, the benefits guaranteed to the unemployed person under the coordinating Regulation should be limited to benefits in cash as under the present Regulation.
Modsat tidligere omfatter køreplanen en integreret politisk metode, gennemførelsesmekanismer og institutionelle arrangementer, som sikrer, at køreplanen kan gennemføres inden for en kort tidsfrist.
Unlike previous attempts it presents an integrated approach of policies, delivery mechanisms and institutional arrangements to ensure implementation within a tight time period.
Modstanderne har på den anden side juridiske betænkeligheder og hævder, at disse tiltag kun vil få begrænset eller slet ingen effekt på rygningens udbredelse.
Opponents, on the other hand, raised legal concerns arguing that these measures would have little or no impact on the uptake of smoking.
Modstanderne har størst vægt i Det Forenede Kongerige og i de tre nordiske medlemsstater.
The proportion of people against is higher than those in favour in the UK and the three Nordic Member States.
Modstanderne hævder, at regler om ingredienser og tilsætningsstoffer ikke spiller nogen større rolle i unges beslutning om at begynde at ryge og vil kunne føre til forskelsbehandling mod visse tobakssorter og ‑mærker.
Opponents argued that regulating ingredients and additives would do little to prevent young people from taking up smoking and could discriminate against certain varieties and brands of tobacco.
Modstridende ekspertudtalelser
Conflicting scientific opinions
Modsvaret mod ekstremisme og radikalisering bør trække på fælles europæiske værdier og integrere en samfundsmæssig dimension i sikkerhedsforanstaltninger.
The response to extremism and radicalisation should draw on common European values and integrate a societal dimension into security actions.
Modsætter han sig ikke overgivelse, varer den gennemsnitligt 11 dage; dette skal ses i forhold til, at anmodninger under den gamle udleveringsordning kunne vare over et år.
Where the person does consent to his or her surrender, the average surrender period is 11 days, whereas under the old extradition arrangements such requests could take over a year to process.
Modtage opkald
Receiving a call
Modtagefaciliteter i havne for driftsaffald fra skibe
Port reception facilities for ship-generated waste
Modtagelse af asylansøgere og fordrevne personer
Reception of asylum seekers and displaced persons
MODTAGELSE AF DE NYE MEDLEMSSTATER OG FORELÆGGELSE AF FORMANDSKABETS PROGRAM
WELCOME FOR NEW MEMBER STATES AND PRESENTATION OF THE PROGRAMME OF THE PRESIDENCY
Modtagelse af et opkald — 7 cent pr. minut + moms (nedsættelse med 12,5 % i forhold til 2012)
Receiving a call - 7 cents / minute + VAT (12.5% reduction compared to 2012)
Modtagelse af Europe by Satellite (EbS):
Europe by Satellite / EbS reception details are as follows:
Modtagelse af Europe by Satellite (EbS):
Europe by Satellite/EbS reception details are as follows:
MODTAGELSE AF IRAKISKE FLYGTNINGE
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
MODTAGELSE AF IRAKISKE FLYGTNINGE - Rådets konklusioner...........................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
MODTAGELSE AF IRAKISKE FLYGTNINGE 14
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
Modtagelse af irakiske flygtninge i Den Europæiske Unions medlemsstater
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Modtagelse af irakiske flygtninge i Den Europæiske Unions medlemsstater - Konklusioner
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Modtagelse af irakiske flygtninge i Den Europæiske Unions medlemsstater - Konklusioner 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Modtagelse af irakiske flygtninge i Den Europæiske Unions medlemsstater 10
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Modtagelse af Nobels Fredspris til Den Europæiske Union/Oslo
Acceptance of the Nobel Peace Prize Award to the European Union/Oslo
modtagelses- og retsgarantier (f.eks. vurdering af, hvorvidt EU-lovgivningen giver uledsagede mindreårige tilstrækkelig beskyttelse, for at sikre, at mindreårige behandles som sådan; hurtige afgørelser af hensyn til barnets tarv; udveksling af retningslinjer for bedste praksis; bekæmpelse af det fænomen, at uledsagede mindreårige forsvinder)
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
Modtagelsesforhold for ansøgere om international beskyttelse
Reception conditions of applicants for international protection
MODTAGELSESFORHOLD FOR ASYLANSØGERE
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS
MODTAGELSESFORHOLD FOR ASYLANSØGERE - Rådet konklusioner
CONDITIONS FOR THE RECEPTION OF ASYLUM SEEKERS Council conclusions
Modtagelseskriterierne og grænseværdierne for inert affald, for bestemte typer ufarligt affald, for stabilt, ureaktivt farligt affald, der modtages på deponeringsanlæg til ufarligt affald, for farligt affald og for underjordisk opbevaring.
Acceptance criteria and limit values for inert waste, for certain non-hazardous waste, for stable non-reactive hazardous waste accepted at landfills for non-hazardous waste, for hazardous waste and for underground storage;
Modtager Kommissionen ikke et tilfredsstillende svar i løbet af to måneder, kan den formelt anmode den tyske regering om at ændre loven ved at fremsende en såkaldt begrundet udtalelse.
In the absence of a satisfactory reply within two months, the Commission may decide to issue a formal request to the German Government to amend the law in the form of a so-called 'reasoned opinion'.
Modtager Kommissionen ikke et tilfredsstillende svar inden for fristen på 40 arbejdsdage efter modtagelsen af den begrundede udtalelse, kan Kommissionen indbringe sagen for Domstolen.
In the absence of a satisfactory reply within 40 working days of receipt of the reasoned opinion, the Commission may refer the matter to the Court of Justice.
Modtager Kommissionen ikke inden for to måneder et tilfredsstillende svar fra Tyskland, kan den indbringe sagen for EF-Domstolen.
If Germany does not respond satisfactorily within two months, the Commission could decide to take the case to the European Court of Justice.
Modtager Kommissionen ikke inden for tre uger et tilfredsstillende svar på den begrundede udtalelse, kan sagen indbringes for EF-Domstolen.
If it does not receive a satisfactory reply within three weeks, it may decide to bring the matter before the Court of Justice.
Modtager Kommissionen ikke sådan meddelelse inden for denne frist, vil den overveje at indbringe sagen for EU-Domstolen.
Failure to notify these measures could lead to the Commission referring the cases to the Court of Justice of the European Union.
modtager med interesse årsrapporten og tilslutter sig indholdet heraf som gengivet i dokument 13421/04 CRIMORG 102.
Welcomes with interest the annual report and endorses its content as set out in document 13421/04 CRIMORG 102.
Modtager- og donorlande samt internationale institutioner skal også gøre en fælles indsats for at gøre ODA mere effektiv og resultatorienteret.
Recipient and donor countries, as well as international institutions, also have to make a common effort to make ODA more efficient and effective.
MODTAGERE * * *
ADDRESSEES
Modtagere af e-mails skal have adgang til nøjagtige oplysninger om, hvem afsenderen er.
E-mail recipients should be able to know the exact identity of those with whom they are in contact.
Modtagere af EU-midler
Recipients of EU funds
modtagere af udviklingsbistand overholdt ikke oprindelsesreglen når de indkøbte udstyr, og
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
Modtagere, der ansøger om tilskud på op til 25 000 EUR, er allerede fritaget for at skulle indsende visse dokumenter.
Beneficiaries applying for grants of up to EUR 25,000 are already exempt from submitting certain documents.
Modtageren af affaldsleverancer kan fradrage den afgift, der skal betales for sådanne leverancer.
The recipient of the supplies in the waste sector will be able to deduct the tax due for such supplies.
modtageren af leveringen har ikke ret til at fratrække hele momsbeløbet
the recipient of the supply does not have a right to deduct in full;
Modtageren af støtten er instituttet.
The aid beneficiary is the Institute.
Modtageren af støtten var den kooperative virksomhed CO.PRO.B, som havde lejet sukkervirksomheden i Ostellato på tidspunktet for ydelsen af støtten.
The recipient of the aid was the cooperative CO.PRO.B as tenant of the sugar plant at Ostellato at the time this aid was granted.
modtageren er blevet udvalgt efter offentligt udbud, eller kompensationen overstiger ikke omkostningerne i en veldrevet virksomhed, der er udstyret med de fornødne midler til at udføre den offentlige tjeneste.
The beneficiary is chosen in a public tender or compensation does not exceed the costs of a well-run undertaking that is adequately equipped with the means to provide the public service.
Modtageren for det andet og mindre projekt er Plekhanovakademiet for Russisk Økonomi.
The beneficiary of the second, smaller project is the Plekhanov Academy of Russian Economy.
Modtageren har brug for særligt udstyr til at afkode signalet.
The consumer needs special equipment to decode the signal.
Modtageren har under alle omstændigheder pligt til at rette eller slette oplysninger, hvis de viser sig at være ukorrekte.
In any event, the recipient will be under a duty to correct or delete data if it is found to be inaccurate.
modtageren skal have fået overdraget en klart defineret offentlig opgave
The beneficiary must be entrusted with a clearly defined public service mission;
Modtageren under det andet projekt er det nationale vandforvaltningsorgan – det kroatiske vandvæsen.
The beneficiary of the second project is the national water management agency - Croatian Waters; the EU co-financing is € 211 571.
Modtageren under det andet projekt er instituttet for anvendt forskning i Jerusalem.
The beneficiary of the second project is the Applied Research Institute,
Modtageren under det første projekt er regionalrådet i øvre Galilæa.
The beneficiary of the first project is the Upper Galilee Regional Council;
modtagerens kontonummer (eller, hvis der ikke er tale om et kontonummer, identifikationen af værdipapiret)
€? account number of the beneficial owner (or, where there is none, identification of the security);
Modtagerlandene kan dermed spare på deres knappe valutareserver, og bistanden må derfor betragtes som en indirekte betalinsbalancestøtte.
These supplies allow the recipient countries to economise their scarce foreign currency reserves and are therefore an indirect balance of payments support.
Modtagerlandenes tilpasningsbestræbelser vil variere fra land til land afhængigt af, hvor stor banansektoren er, og hvor hurtigt de kan omstille sig.
Beneficiary countries' adjustment will vary, depending on the importance of the banana sector and their ability to adapt.
Modtagerlandet vil være ansvarligt over for Kommissionen for de midler, det har fået udbetalt.
The beneficiary country shall be answerable to the Commission for the funds paid to it.
Modtagermedlemsstaten skal iværksætte en passende form for involvering af den private sektor på baggrund af de specifikke omstændigheder og på en måde, der er fuldt ud i overensstemmelse med IMF's praksis.
The beneficiary Member State will be required to put in place an appropriate form of private-sector involvement, according to the specific circumstances and in a manner fully consistent with IMF practices.
Modtagermedlemsstaten skal overholde følgende principper i forhandlingerne med kreditorerne:
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Modtagerne af EU-midler vil ikke længere være forpligtet til at åbne særskilte rentebærende bankkonti.
Beneficiaries of EU funds will no longer be obliged to open separate interest bearing bank accounts.
Modtagerne af støtten er udvalgt på basis af peer reviews gennemført af 25 paneler bestående af anerkendte forskere fra hele verden.
The grantees were selected based on peer review evaluation by 25 panels composed of renowned scientists from around the world.
Modtagerne af tilskud kan være etableret i medlemsstaterne, de ti tiltrædende lande, EFTA/EØS-landene og de tre kandidatlande og på specifikke betingelser nogle af Balkan-landene og visse lande i Samfundet af Uafhængige Stater.
The recipients of grants could be located in the Member States, the ten acceding countries, the EFTA/EEA countries and the three candidate countries and, under specific conditions some Balkan countries and certain countries of the Commonwealth of Independent States.
Modtagerne bliver de ansatte i offentlige og halvoffentlige institutioner, der deltager i uddannelsesprogrammer, uddannelsessoegende ved nationale undervisningsinstitutioner, private og offentlige arbejdsgivere i de sektorer, der prioriteres i det nationale vejledende program, og generelt borgerne som de endelige brugere af varer og tjenesteydelser.
employing companies and institutions in NIP (National Indicative Programme) priority sectors, and the public as ultimate consumers of goods and services.
Modtagerne er fuldt ud inddraget i hver eneste fase.
Recipients are fully involved at every stage.
Modtagerne for projektet er Kiev Polytekniske Institut og Donetsk Universitet, hvor arbejdet vil blive indledt i de kommende uger.
The project beneficiaries are the Kiev Polytechnic Institute and Donetsk University, where work will commence in the coming weeks.
Modtagerne skal have udbetalt de penge, de har krav på, inden for en frist på 30, 60 eller 90 dage afhængigt af, hvor vanskeligt det er at kontrollere, at resultaterne svarer til de kontraktlige forpligtelser.
Beneficiaries will be entitled to receiving money due to them within the deadlines of 30, 60 or 90 days depending on how demanding it is to test the deliverables against the contractual obligations.
Modtagerne vil derefter i en senere fase være i stand til at tilbyde uddannelsesforløb til udøvere af faget samt et omfattende kandidatuddannelsesprogram af tre til fem års varighed.
The beneficiaries will consequently be able, in a second stage, to offer training sessions to practitioners as well as a comprehensive graduate programme of a duration of 3 to 5 years.
Modtagerne vil få mulighed for at gennemføre en del af deres studier eller forskning eller en undervisningsperiode i EU.
The recipients will be able to spend part of their studies, research or a teaching period in the European Union.
Modtages der ikke noget svar inden udløbet af fristen, som skal fastsættes af Rådet, betragtes det som en bekræftelse af, at den pågældende medlemsstats fartøjer ikke udnytter deres fiskerimuligheder fuldt ud i den relevante periode.
The absence of a reply within the deadline to be set by the Council is to be considered as confirmation that the vessels of the member state concerned are not making full use of their fishing opportunities during the given period.
Modtaget opkald (pr. minut)
Voice-calls received (per minute)
Modtagne opkald
Calls received
Modtagne opkald, pr. minut
Calls received
Modulationen af præferencetolden betyder en nedsættelse af mestbegunstigelsestolden (MFN-tolden), de varierer i forhold til sektorernes eller varernes følsomhed på Fællesskabets marked.
The modulation of preferential duties is a mechanism whereby the reduction of MFN duties varies depending on the sensitivity of sectors or products in the Community market.
Modulationsordningens kriterier og anvendelsesomrade
Criteria and scope of the modulation mechanism
Modulopbyggede møbler og visse typer legetøj er eksempler, hvor denne undtagelse kan bringes i anvendelse.
Modular furniture and some toys are examples of the application of the exception.
modusspecifikke udfordringer inden for luft-, vej-, jernbane- og vandtransport
mode-specific challenges in aviation, rail, road, and waterborne transport;
Modvirkning
Mitigation
Modvirknings- og tilpasningsforanstaltninger bør indarbejdes korrekt i de nationale udviklingsstrategier, der bør behandle spørgsmål som inklusiv vækst, gennemsigtig og effektiv demokratisk regeringsførelse og fattigdomsreduktion, herunder mindskelse af uligheder, navnlig mellem kønnene, samt miljøspørgsmål.
Mitigation and adaptation actions should be properly integrated into national development strategies, which should address issues of inclusive growth, transparent and effective democratic governance and poverty reduction, including the reduction of inequalities, in particular gender, as well as environment issues.
Modvirkningsstøtte ydes til gengæld for specifikke foranstaltninger, der er forankret i en ambitiøs overordnet strategi i modtagerlandet.
Mitigation support will be delivered against specific action anchored in an ambitious overall strategy of the recipient country.
Moerksej Vb,VI,XII,XIV (Vest for Skotland) 14.000 13.100 Hvilling IIa,IV (Nordsoeen) 120.000 p.m.
Saithe Vb, VI, XII, XIV (West Scotland) 14 000 13 100 Whiting IIa, IV (North Sea) 120 000 p.m.
Mogens LYKKETOFTUdenrigsminister
Mr Mogens LYKKETOFT
Mogens LYKKETOFTUdenrigsminister
Mr Mogens LYKKETOFTMinister for Foreign Affairs
Mogôbagôba er Sydafrikas nationaltræ.
Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
Mohamed Ibn Chambas, har udvist.
President of the ECOWAS Commission.
Mohammad Hassanzadeh var mindreårig, og de iranske myndigheders henrettelse af ham er således i direkte modstrid med folkeretten.
As Mohammad Hassanzadeh was a minor and his execution by the Iranian authorities is in direct contravention of international law.
Mohammad Masood (byrådsmedlem i byen Bradford, UK/PPE) har på Regionsudvalgets vegne reageret på Kommissionens meddelelse om "Et nyt partnerskab til modernisering af universiteterne" og vil fremlægge et forslag til udtalelse vedrørende grundlaget for en bedre dialog mellem universiteterne og erhvervslivet , så de lokale myndigheder, der har hovedansvaret for undervisning og uddannelse, er i stand til at udnytte dette potentiale i deres lokalområder.
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.