natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et centralt element i arbejdsplanen er, at alle skal have samme adgang til en kvalitetsuddannelse.
Increasing the quality of education for all, and ensuring a more equitable access is a central objective of the work plan.
Et centralt element i borgmestrenes rundbordsdrøftelser vil således være, hvordan man kan sikre, at fremtidige EU-politikker og investeringer indeholder en sådan dimension.
How future EU policies and investments will incorporate this will be a key element of the Mayors' round-table discussion.
Et centralt element i den nærmeste fremtid vil være forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme.
A key element in the near future will be the prevention and suppression of terrorism.
Et centralt element i denne handlingsplan er at etablere et havenergiforum for aktørerne på området med henblik på at opbygge kapacitet og samarbejde.
A central element in this action plan will be to establish an Ocean Energy Forum, bringing together stakeholders to build capacity and foster cooperation.
Et centralt element i denne handlingsplan er benchmarking, der fremhæver bedste praksis i Europa og viser vejen frem for den europæiske politik.
Benchmarking is a key component of the Action Plan, as it highlights best practices from across the continent and points the way forward for European policy.
Et centralt element i denne strategi er en kraftig forskydning i byerne fra biler med konventionelle motorer over mod eldrevne køretøjer.
At the heart of this strategy is a major shift in cities to the electric vehicles away from cars with conventionally fuelled engines.
Et centralt element i denne strategi vil være Kommissionens 4. handlingsprogram om lige muligheder, som vil blive forelagt Radet og Parlamentet i ar til godkendelse.
Central to this strategy will be the Commission's 4th equal opportunities action programme, to be presented this year for Council and Parliament approval.
Et centralt element i en konsensus kunne være et “ægte partnerskab” mellem EU og Japan.
A central feature of a consensus could be a “genuine partnership” between the EU and Japan.
Et centralt element i kandidatlandenes forberedelser til tiltrædelsen og en vigtig forudsætning for et heldigt udfald af udvidelsesprocessen er, at der skabes en tidssvarende administrativ og retlig kapacitet til at gennemføre og håndhæve gældende EU-ret fra tiltrædelsestidspunktet.
A core element in negotiating countries' preparations for accession, and a central factor for the success of this enlargement process, is the development of adequate administrative and judicial capacity to implement and enforce the 'acquis' as of accession.
Et centralt element i Lissabon-strategien er en yderligere styrkelse af det indre marked, og Rådet ser i den forbindelse frem til en ambitiøs revision af det indre marked.
A core element of the Lisbon Strategy is further strengthening of the Single Market and in this respect the Council looks forward to an ambitious review of the Single market.
Et centralt element ved fødevaremyndigheden er det særdeles tætte samarbejde med medlemsstaternes fødevaremyndigheder, så man hurtigt kan konstatere nye risici og undgå, at forbrugerne får forvirrende og modstridende oplysninger."
A key element of the Authority is the closest involvement of the food safety authorities of the Member States to facilitate the early identification of emerging risks and to avoid confusing and conflicting messages to consumers."
Et centralt element, der skal tages med i betragtning, er, at den endelige aftale var baseret på et forslag fremlagt af de berørte medlemsstater, hvilket er et første eksempel på ansvarligt og succesrigt regionalt samarbejde.
A key element to be considered is that the final agreement was based on a proposal put forward by the member states concerned, making it a first example of responsible and successful regional cooperation.
Et centralt emne, der kan forventes at dominere EU's overvejelser vedrørende bistand til tredjelande på den internationale arena i 2005, bliver den ekstra indsats, der er nødvendig for at opfylde millennium-udviklingsmålene.
A key debate which can be expected to dominate the EU’s external assistance preoccupations in the international arena in 2005 will be the extra effort required to meet the MDGs.
Et centralt mål er at øge deltagelsen i arbejdsmarkedet, navnlig blandt kvinder, personer over 50, lavtuddannede og langtidsledige.
A key objective is to increase labour market participation, particularly amongst women, the over-50s, the low-skilled and the long-term unemployed.
Et centralt mål for Menneskerettighedsrådet vil være forlængelse af det vigtige mandat for den særlige rapportør om dette spørgsmål.
A key objective for the HRC will be the renewal of the important mandate of the Special Rapporteur on this issue.
Et centralt mål i programmet er at fastholde makroøkonomisk stabilitet gennem stram kontrol med de offentlige finanser, og der forventes fortsatte budgetoverskud igennem programperioden.
A central aim of the programme is to maintain macroeconomic stability through firm control of the public finances and continued budgetary surpluses are projected over the programme period.
Et centralt problem ved gennemførelsen var, at de potentielle modtagere ikke havde tilstrækkelige egne midler, havde svært ved at optage lån og blev mødt med besværlige administrative procedurer.
Key implementation problems were that potential beneficiaries lack own resources, had difficulties in obtaining credit and were faced with heavy administrative procedures.
Et centralt punkt er oplysning først når brugerne fuldt ud forstår, hvilke risici der er forbundet med at bruge nettet, kan de træffe velunderbyggede valg om, hvilket sikkerhedsniveau de ønsker.
A key issue is awareness raising only when users fully appreciate the risks involved in using the network can they make informed choices about the level of security they want.
Et centralt punkt i associeringsaftalen mellem EU og Egypten er, at der insisteres på overholdelse af demokratiske principper og grundlæggende menneskerettigheder.
A key feature of the Association Agreement between the EU and Egypt is its insistence on the respect of democratic principles and fundamental human rights.
Et centralt punkt i ordningen er en karrierestruktur centreret om to personalekategorier, administratorer og assistenter, i stedet for de fire traditionelle kategorier.
At the heart of the system is a career structure centred on two categories of staff, Administrators and Assistants, instead of the four traditional categories.
Et centralt spørgsmål, der er blevet behandlet, er ordninger om fastsættelse af standarder.
A key issue addressed are standard-setting arrangements.
Et centralt tema var, at EU for at opnå sammenhæng i bistanden må sørge for, at bistanden bliver en del af en sammensætning af politikker, der gensidigt understøtter hinanden og fremmer EU's eksterne mål.
A key theme was that, if coherence is to be achieved, aid deployment must form part of a mutually reinforcing mix of policies supporting the external objectives of the Union.
Et centralt uddannelseskontor, der bistås af uddannelsesledere i hvert generaldirektorat, vil fastlægge og prioritere behovene og vejlede medarbejderne.
A central Training Office, assisted by Training Managers in each DG, would determine and prioritise needs and guide officials.
ET CHARTER OM GRUNDLÆGGENDE RETTIGHEDER I EU
EU CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS
Et clearing-house-system vil kunne gøre dette lettere.
A clearing-house system may facilitate this.
Et CRH er en hurtigt reagerende kapacitet til civil krisestyring af fleksibel størrelse og sammensætning bestående af eksperter fra medlemsstaterne og med deltagelse fra Rådets sekretariat.
A CRT is a civilian crisis management rapid reaction capability of flexible size and composition, consisting of member states' experts with the participation of the Council secretariat.
Et crowdfunding-netværk, der etablerer forbindelse mellem eksisterende crowdfunding-platforme, især dem som er specialiseret i opstart af it-virksomheder
EU Crowdfunding Networks, to link up existing crowd-funding platforms, especially those specialised in Web start-ups
Et datacenter, som under Europa-Kommissionens ledelse skal samle al foreliggende viden om naturressourcerne og underrette beslutningstagerne;
A Data Centre run by the European Commission to bring together all available knowledge on natural resources and inform decision-makers;
Et datanet med henblik på administrativt samarbejde: VIES-systemet
VIES - a computerized network for administrative cooperation
et delt ansvar mellem Kommissionen og medlemsstaterne: Kommissionen kan ikke forbedre regler og praksis på statsstøtteområdet, uden at medlemsstaterne støtter det, og uden at de fuldt ud opfylder deres forpligtelser til at anmelde planlagte støtteforanstaltninger og at håndhæve reglerne korrekt.
a shared responsibility between the Commission and Member States: the Commission cannot improve state aid rules and practice without the effective support of Member States and their full commitment to comply with their obligations to notify any envisaged aid and to enforce the rules properly.
et delvist forbud mod bærbare nikkel-cadmium-batterier, som dog ikke omfatter batterier, der anvendes i: a) medicinsk udstyr; b) nødbelysning og alarmsystemer samt c) batteridrevet håndværktøj.
a partial ban on portable nickel-cadmium batteries that would not cover batteries used in: (a) medical equipment; (b) emergency lighting and alarm systems and (c) cordless power tools.
Et demokratisk Europa - det demokratiske Europa, vi alle ønsker - skal være et Europa, hvor drøftelse af de politikker, der vedrører velstand, beskæftigelse, vækst og udvikling, udgør en væsentlig del af en åben politisk debat.
A democratic Europe, the democratic Europe we all want must be a Europe where the policies that affect wealth, employment, growth and development are an essential part of open political debate.
Et demokratisk FRJ åbner vejen til forsoning og samarbejde i regionen.
A democratic FRY opens the way for regional reconciliation and cooperation.
Et demokratisk Kosovo kan ikke bygges på intolerance og etnisk had og på terror mod sagesløse.
A democratic Kosovo cannot be built upon intolerance, ethnic hatred, and terror against innocent people.
Et demokratisk og samarbejdende FRJ, der lever i fred med sine naboer, vil være et velkomment medlem af den europæiske familie af demokratiske nationer.
A democratic, cooperative FRY living in peace with its neighbours will be a welcome member of the European family of democratic nations.
Et demokratisk samfund bør sikre alle borgere adgang til uddannelse af høj kvalitet hele livet igennem.
A democratic society owes it to itself to offer all its people high-quality education and training throughout their lives.
Et demokratisk valg vil kunne fremmes ved, at der fuldt ud tages hensyn til henstillingerne fra OSCE f.eks. vedrørende gennemførelsen af valgloven.
Democratic elections could be promoted by taking fully into account recommendations by the OSCE, for example as regards the implementation of the election law.
Et derivat er en kontrakt mellem to parter i tilknytning til det underliggende element, som det refererer til (f.eks. udviklingen i rentesatser eller i en valutas værdi, eller muligheden for, at en debitor går konkurs).
A derivative is a contract between two parties linked to the future value or status of the underlying to which it refers (e.g. the development of interest rates or of a currency value, or the possible bankruptcy of a debtor).
Et derivat, der ikke handles på en børs, men i stedet forhandles privat mellem to modparter.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparties.
Et derivat, der ikke handles på en børs, men i stedet forhandles privat mellem to modparter.
A derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Et detaljeret curriculum vitae findes på CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_DA.PDF.
For a detailed curriculum vitae, please see CV http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/CV_CALDEIRA/CV_CALDEIRA_EN.PDF.
Et detaljeret resumé af de nye direktiver er offentliggjort i pressemeddelelse nr.
A detailed summary of the new Directives was published in Council Press release No.
Et differentieret bevillingssystem
A differentiated appropriation system
Et digitalt indre marked i Europa: Kommissionen fastsætter 16 initiativer for at gøre det til en realitet
A Digital Single Market for Europe: Commission sets out 16 initiatives to make it happen
Et digitalt indre marked kan give borgerne bedre adgang, hjælpe virksomheder med at være innovative og vokse og øge tilliden til onlinetjenester som e-forvaltning og e-banking.
A Digital Single Market can give them wider access, help businesses innovate and grow, and boost trust in online services like e-government or banking.
Et direkte valg af formanden for Europa-Kommissionen, vil, for blot at nævne et eksempel, næppe nedbringe den offentlige gæld eller det offentlige underskud! (Tværtimod: som valgt politiker kan han eller hun meget vel tænkes at foretrække at være flink over for vælgerne i stedet for at være streng over for regeringerne…)
Electing directly the President of the European Commission, to take one example, will hardly bring down public debts or deficits! (On the contrary: as an elected politician he or she may well prefer to be nice to voters rather than be strict with governments…)
Et direktiv af 1991 opstiller en liste over disse sygdomme, som bl.a. omfatter infektiøs lakseanæmi (ISA) og haemorragisk virusseptikaemi (VHS).
A directive of 1991 established a list of diseases among which are infectious salmon anaemia ("ISA") and viral haemorrhagic septicaemia ("VHS").
Et direktiv fra 1993 , der ændrer et direktiv fra 1975, har indført en procedure for gensidig anerkendelse af nationale markedsføringstilladelser og fastsætter muligheden for at indbringe en sag for Udvalget for Farmaceutiske Specialiteter (CPMP) for at få en udtalelse, f.eks. i tilfælde af interesse for Fællesskabet.
A 1993 directive, amending a 1975 directive, established a mutual recognition procedure for national marketing authorisations and provided the possibility to seek an opinion from the Committee for Proprietary Medicinal Products (the CPMP), for example in cases involving a Community dimension.
Et direktiv fra 1995 om kabel-tv og et fra 1996 om fuldstændig liberalisering af telekommunikationen efter den 1. januar 1998 kræver, at Kommissionen reviderer kabel-tv-direktivet under to særlige synsvinkler:
Two Directives, the 1995 Cable Directive and the 1996 Full Liberalisation Directive required the Commission to review the Cable Directive from two particular points of view:
Et direktiv fra 1995 vedrører andre tilsætningsstoffer i levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer.
A 1995 directive relates to food additives other than colours and sweeteners.
et direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), og
a Directive on waste electrical and electronic equipment (WEEE), and
et direktiv om ajourføring af listen over farlige stoffer i direktiv 76/769/EØF
a directive updating the list of dangerous substances contained in directive 76/769/EEC;
et direktiv om ajourføring og ophævelse af direktiv 88/599/EØF om kontrol af gennemførelsen af bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport (PE-CONS 3672/2/05, 5406/06 ADD 1+ADD 2).
a directive updating and repealing directive 88/599/ECC on checks on implementation of social legislation relating to road transport (PE-CONS 3672/2/05, 5406/06 ADD1+ADD2).
et direktiv om anvendelse af udlejningskøretøjer uden fører til godstransport ad landevej.
a directive on the use of vehicles hired without drivers for the carriage of goods by road.
et direktiv om bedre havnesikring.
a Directive on enhancing port security.
et direktiv om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.
a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
et direktiv om begrænsning af svovlindholdet i flydende brændstoffer, der anvendes af søgående skibe
a Directive limiting the sulphur content of liquid fuels used on seagoing vessels;
et direktiv om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn
a directive on the fight against sexual exploitation of children;
et direktiv om beskyttelse af grundvandet mod forurening.
a directive on the protection of groundwater against pollution.
et direktiv om bortskaffelse af affald.
a directive on waste disposal.
et direktiv om bygningers energimæssige ydeevne ( );
an energy performance of buildings directive ( 16082/09 );
et direktiv om certificering af togpersonale, der fremfører lokomotiver og tog på jernbanenettet i Fællesskabet.
a directive on the certification of train crews operating locomotives and trains on the Community’s rail network.
et direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (  15401/09 );
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (  15401/09 );
et direktiv om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med fjerkræ og rugeæg samt for indførsel heraf fra tredjelande (  15578/09 );
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs (  15578/09 ).
et direktiv om energimærkning (  16080/09 );
an energy labelling directive (  16080/09  );
et direktiv om fastsættelse af minimumsregler for strafferetlige sanktioner for de groveste markedsmisbrugsovertrædelser, nemlig insiderhandel og kursmanipulation ("markedsmisbrugsdirektivet")
a directive establishing minimum rules for criminal sanctions for the most serious market abuse offences, namely insider dealing and market manipulation ("market abuse directive");
et direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som berettigede til international beskyttelse, deres status og indholdet af en sådan beskyttelse ( 14863/1/09 ).
a directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted ( 14863/1/09 ).
et direktiv om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje
a Directive laying down technical requirements for inland waterway vessels;
et direktiv om foranstaltninger mod luftforurening forårsaget af emissioner fra privatbiler og lette erhvervskøretøjer (små lastbiler, varevogne osv.), hvorved direktiv 70/220 ændres;
a Directive on measures to be taken against air pollution by emissions from passenger cars and light commercial vehicles (pick-up trucks, delivery vans etc.), amending Directive 70/220;
et direktiv om forbud mod forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse på flere områder beskæftigelse, uddannelse, levering af varer og tjenesteydelser samt social beskyttelse
a directive prohibiting discrimination on the grounds of racial or ethnic origin in a wider range of areas employment, education, the provision of goods and services, social protection;
et direktiv om forlængelse af anvendelsesperioden for momsordninger for e-handel til den 31. december 2006
a directive extending the period of application of VAT arrangements for electronic commerce until 31 December 2006;
et direktiv om forlængelse af arbejdstageres ret til forældreorlov fra tre til fire måneder for hver forælder
a directive extending workers' rights to parental leave from three to four months for each parent;
Et direktiv om forlængelse af disse ordninger vil blive vedtaget på en kommende rådssamling, når teksten er endeligt udformet.
A directive renewing these arrangements will be adopted at a forthcoming Council meeting, after finalisation of the text.
et direktiv om forurening forårsaget af udledning af visse farlige stoffer i vandmiljøet
a directive on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment;
et direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder ("direktivet om vedvarende energi") ().
a directive on the promotion of the use of renewable energy sources ("renewables directive") ().
et direktiv om fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om færdselslovsovertrædelser
a directive aimed at facilitating cross-border exchange of information on road traffic offences;
et direktiv om fælles regler for forbrugerkredit.
a directive establishing common rules on consumer credit.
et direktiv om geologisk lagring af kuldioxid ("CCS-direktivet") ()
a directive on the geological storage of carbon dioxide ("CCS directive") ().
Et direktiv om handel med drivhusgasemissionskvoter:
Directive on greenhouse gas emissions trading:
et direktiv om håndtering af affald fra udvindingsindustrien
a directive on the management of waste from the extractive industries;
et direktiv om indefrysning og konfiskation af udbytte fra strafbart forhold i EU, der har til formål at gøre det lettere for de nationale myndigheder at konfiskere og inddrive det udbytte, som kriminelle opnår ved organiseret kriminalitet på tværs af grænserne
a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, aimed at making it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross-border and organised crime;
et direktiv om indførelse af et fællesskabssystem til overvågning af, kontrol med og information om skibstrafikken
a Directive establishing a Community monitoring, control and information system for maritime traffic,
et direktiv om indførelse af regelrammer for genforsikringsvirksomhed i EU.
a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU.
et direktiv om kvaliteten af benzin og dieselolie, hvorved direktiv 93/12 ændres.
a Directive on the quality of petrol and Diesel fuels, amending Directive 93/12.
et direktiv om markedsadgang for international jernbanepassagerbefordring
a directive on market access for international rail passenger services;
et direktiv om minimumsforskrifter for beskyttelse af slagtekyllinger med det formål at forbedre dyrevelfærden i forbindelse med intensivt kyllingeopdræt
a directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production with the objective of introducing animal welfare improvements in the intensive farming of chickens,
et direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse
a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime; and
et direktiv om minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af international beskyttelse ( 14959/09 ), og
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (der ændrer direktiv 2001/83/EF)3
Directive on the Community code relating to medicinal products for human use (amending Directive 2001/83/EC);3
et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler (der ændrer direktiv 2001/83/EF3)2
Directive on the Community code relating to medicinal products for human use (amending Directive 2001/83/EC);2
et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (der ændrer direktiv 2001/82/EF)2
Directive on the Community code relating to medicinal products for veterinary use (amending Directive 2001/82/EC);2
et direktiv om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler (der ændrer direktiv 2001/82/EF)3
Directive on the Community code relating to medicinal products for veterinary use (amending Directive 2001/82/EC);3
et direktiv om racerent avlskvæg (  15458/09 );
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (  15458/09 );