natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sit forslag til udtalelse om "  Håndtering af bioaffald i EU  " foreslår Mona-Lisa Norrman (SE/PSE), medlem af Jämtland läns landsting, først og fremmest, at indsatsen bør koncentreres om at reducere omfanget af fødevareaffald ved at tilskynde forbrugerne til i højere grad af købe lokale fødevarer eller til selv at kompostere affald.
In her draft opinion on  The management of bio-waste in the European Union  , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
I sit forslag til udtalelse om "  Ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle og gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle  " efterlyser Claudette Abela Baldacchino (MT/PSE), viceborgmester, Qrendi Local Council, lovgivning og politiske tiltag imod homofobisk had (navnlig hadske udtalelser og hadforbrydelser), hindringer for adgangen til en bolig, direkte forskelsbehandling i forbindelse med sundhedsydelser samt mobning og chikane i uddannelsessystemet, på arbejdsmarkedet og inden for erhvervsuddannelse.
In her draft opinion on  Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons  , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
I sit forslag til udtalelse opfordrer ordføreren til, at EU fremmer en "multifunktionel skovdrift, som ud over kerneaktiviteten med at producere træ også omfatter andre ikke-produktionsrelaterede aktiviteter af stor økonomisk betydning som f.eks.: turisme, jagt, høst af skovfrugter i bred forstand og specifikke produkter (f.eks. saft, bark, kork osv.).
In his draft opinion, the rapporteur asks the EU to promote " multifunctional forestry which, in addition to its core tasks in the field of timber production, encompasses other activities of particular economic importance such as: tourism, hunting, and harvesting of forest fruits and other forest products (e.g. sap, bark, cork etc).
I sit første arbejdsprogram i 2015 blev blot 23 nye initiativer fremlagt, og i 2016 blev der igen blot præsenteret 23 nye initiativer.
In its first Work Programme in 2015 only 23 new initiatives were presented, and in 2016 again 23 new initiatives were presented.
I sit første oplæg til Konventet om Den Europæiske Unions Fremtid har Kommissionen opfordret til mere effektive EU-strukturer, der kan opfylde borgernes krav og forventninger bedre.
In its first paper to the Convention on the Future of Europe, the Commission calls for more effective EU structures that can respond better to citizens' demands and expectations.
I sit første år lever Erasmus+, det større og bedre program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt, allerede op til forventningerne.
In its first year, Erasmus+, the bigger and more fit-for-purpose programme for education, training, youth and sport, is already living up to expectations.
I sit første år støttede programmet et rekordstort antal på 650 000 mobilitetsstipendier til studerende, praktikanter, lærere, frivillige og andre unge og banede vejen for de første studielån til en fuld masteruddannelse i udlandet.
In its first year, the programme supported a record 650,000 mobility grants for students, trainees, teachers, volunteers and other young people and paved the way for the first student loans for a full Master degree abroad.
I sit indlæg sagde Michel Barnier følgende: "
In his contribution, Michel Barnier, said: "
I sit indlæg udtrykte kommissæren for beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold, Anna Diamantopoulou, glæde over, at Kommissionen havde vedtaget meddelelsen, og at ESF-forhandlingerne mellem Kommissionen og medlemsstaterne nærmer sig deres afslutning.
Welcoming the adoption of the communication and the near completion of ESF negotiations between the Commission and the Member States, Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs said: "
I sit indlæg understregede den russiske minister især aftalens betydning for en styrkelse af de økonomiske og handelsmæssige forbindelser mellem hans eget land og Den Europæiske Union, der kun kan fremskynde reformprocessen i Rusland.
The Russian Minister stressed in his speech the importance of this Agreement in strengthening economic and trade relations between his country and the European Union, which could only advance the reform process in Russia.
I sit oplæg "Handel, vækst og verdensanliggender" analyserer Kommissionen, hvordan handel er en drivkraft for økonomisk vækst og jobskabelse.
In its discussion paper "Trade, Growth and World Affairs", the Commission analyses how trade is an engine for economic growth and job creation.
I sit oprindelige direktivforslag foreslog Kommissionen senest fire år efter direktivets ikrafttrædelse en vurdering af, om det er hensigtsmæssigt at indføre fælles minimumsregler for de strafferetlige sanktioners typer og niveauer.
In its original proposal for a Directive, the Commission proposed to undertake a review in particular on the appropriateness of introducing common minimum rules on types and levels of criminal sanctions within four years of the Directive's entry into force.
I sit program lægger formandskabet navnlig vægt på:
In its programme the Presidency pays particular attention to:
i sit reviderede forslag om affald tilskynde medlemsstaterne til at gøre en indsats på området
encourage action by Member States on this topic in its revised proposal on waste
I sit stabilitetsprogram for 2014 forventer Nederlandene, at det offentlige underskud skal stige til 2,9 % af BNP i 2014 og dernæst falde til 2,1 % af BNP i 2015.
The 2014 Stability Programme of The Netherlands plans that the general government deficit will increase to 2.9% of GDP in 2014 and then decrease to 2.1% of GDP in 2015.
I sit svar bekræfter Kommissionen de fleste af Rettens bemærkninger, og det ansvarlige GD er allerede gået igang med at træffe korrigerende foranstaltninger for at afhjælpe de konstaterede problemer, som f.eks.
In its replies, the Commission acknowledged most of the observations raised by the Court and the DG in charge is already taking corrective action for many of them, such as the
I sit svar henledte kommissær Byrne Rådets opmærksom på Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed, der omhandler forbud mod vækstfremmende stoffer.
In his reply, Commission Byrne drew the attention of the Council to the Commission's White Paper on Food Safety which foresees a ban on growth promoters.
I sit svar hilste formanden Albert Bore den britiske regerings holdning velkommen: "
Reacting to the speech, President Bore welcomed the position of the UK government stating: "
I sit svar på Kommissionens begrundede udtalelse af 8. november 1994 anførte Portugal, at man ville gennemføre en lovændring inden for seks måneder, men dette er ikke sket.
In reply to the Commission's reasoned opinion of 8 November 1994, Portugal undertook to amend its legislation within six months, but this has not materialized.
I sit svar på åbningsskrivelsen fra januar sidste år meddelte Frankrig Kommissionen, at man ikke havde intentioner om at ændre sin nationale lovgivning.
In its reply to a letter of formal notice sent in January last year, France informed the Commission that it did not plan to modify its national legislation.
I sit svar til Europa-Parlamentets medlemmer har Michel Barnier gjort det klart, at det ligger ham stærkt på sinde at samarbejde tæt med Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Råd i tråd med Lissabontraktaten.
In his responses to MEPs, Michel Barnier made it clear that he is committed to working more closely with the European Parliament and the European Council under the terms of the new Lisbon Treaty.
I sit svar til kommissæren understregede Michel Delebarre (F), formand for PSE-gruppen, vigtigheden af at forenkle EU-initiativerne på dette område og skabe bedre sammenkædning mellem beskæftigelsesstrategien og strukturfondene.
Responding to the Commissioner, Michel Delebarre (F) leader of the PES group, stressed the importance of simplifying EU initiatives in this area and creating better links between employment strategy and the structural funds.
I sit svar til ministeren bifaldt PPE-gruppens formand, Isidoro Gottardo (IT), opfordringen til at udarbejde en rapport om EU's transportinfrastrukturer: "
Responding to the minister, EPP group leader Isidoro Gottardo (IT) welcomed the invitation to prepare a report on EU transport infrastructure: "
I sit svar understregede Graham Meadows, fungerende generaldirektør for GD Regionalpolitik, Kommissionens holdning til dette spørgsmål: "
In his reply, Mr Graham Meadows, acting Director General of DG Regional Policy, emphasised the Commission's stance in this matter: "
I sit udkast til en fælles rapport (fælles for Kommissionen og Rådet) om beskæftigelsessituationen redegør Kommissionen derpå for, hvordan gennemførelsen af de retningslinjer, der blev vedtaget året før, forløber i de enkelte medlemsstater.
The Commission then sets out, in its draft joint employment report (joint : Commission and Council), Member States' progress in complying with the guidelines adopted the previous year.
I sit utrættelige arbejde for at nå disse grundlæggende politiske mål har han aldrig ladet sig slå ud af kurs af tilbagegang, tvivl eller modstand.
In the tireless pursuit of these his fundamental political aims, he never allowed himself to be deflected by setbacks, doubts or opposition.
I sit årlige høringsdokument fremlægger Europa-Kommissionen sine holdninger og intentioner med hensyn til fastsættelsen af de årlige fiskekvoter – niveauet for de samlede tilladte fangstmængder (TAC'er), kvoterne og fiskeriindsatsen – for 2016 og undersøger samtidig holdningen blandt medlemslandene, fiskeindustrien og ikke-statslige organisationer i regionale rådgivende råd samt interesserede borgere og organisationer via en .
In its annual consultation paper, the European Commission sets out its views and intentions for setting the annual fish quotas – the levels of Total Allowable Catches (TACs), quotas and fishing effort - for 2016 and asks for the views of Member States, the fishing industry and non-governmental organisations in regional Advisory Councils, as well as interested citizens and organisations via an online .
I situationer, hvor Den Vesteuropæiske Union endnu ikke råder over sådanne virkemidler, bør NATO med sin højt udviklede infrastruktur opfordres til at gribe ind.
In cases where the West European Union is not yet able to provide such a capacity, NATO, with its highly developed infrastructure, should be called on to act.
I situationer, hvor der findes mere fleksible instrumenter eller ordninger mellem medlemsstaterne, bør disse anvendes i første række for at undgå unødigt bureaukrati.
To avoid undue bureaucracy, in situations where more flexible instruments or arrangements are in place between Member States, those should prevail.
I situationsrapporten gives der en kort redegørelse for det igangværende arbejde under det østrigske formandskab for så vidt angår konsekvensanalyser, forenkling af lovgivningen, screening af lovgivningsforslag, der endnu ikke er vedtaget, og vurdering og reduktion af de administrative omkostninger.
The progress report gives a short account of work in progress under the Austrian Presidency as regards impact assessments, simplification of legislation, screening of pending legislative proposals and assessing and reducing administrative costs.
I situationsrapporten hedder det, at alle EU25-medlemsstaterne kan nå deres individuelle Kyoto-mål.
The progress report indicates that all EU-25 Member States can reach their individual Kyoto targets.
I situationsrapporten til Det Europæiske Råd på mødet i Firenze har Rådet allerede skitseret en sådan pagt.
The Council, in its progress report to the European Council in Florence, has already submitted the outline of such a pact.
I sjældne tilfælde er forholdene for tjenestemænd bedre i medlemsstaterne, da Europa-Kommissionen ikke tilbyder naturalydelser, hvilket er sædvane i de diplomatiske tjenester og i internationale virksomheder: gratis logi, bil, telefon osv.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages, as EU institutions do not offer benefits in kind which are common in diplomatic services or international companies: provided or reimbursed accommodation, car, phone, etc.
I sjældne tilfælde kan der være prisfald på op til 90 %.
In rare cases, the decrease in price levels can be as high as 90%.
I sjældne tilfælde tilbyder de nationale tjenestemandsordninger i medlemsstaterne endda også bedre lønpakker.
In rare cases even national civil services of Member States offer better remuneration packages.
I Skagerrak blander østersøsilden sig med nordsøsildebestanden, som også lider under lav rekruttering, men dog er i en bedre tilstand.
In the Skagerrak the Baltic Sea herring intermingles with the North Sea herring stock, which also suffers from poor recruitment but is in a better state.
I Skagerrak og Kattegat er tobis og brisling de vigtigste arter.
In Skagerrat and Kattegat, the main targets are sandeel and sprat.
I Skagerrak og Kattegat, Nordsøen, den østlige del af Den Engelske Kanal og EF-farvande i Norskehavet fastsættes bifangstreglerne for sild i overensstemmelse med Kommissionens oprindelige forslag, 25% mindre end i 2006.
In the Skagerrat and Kattegat, North Sea, Eastern Channel and EC waters of the Norwegian Sea, by-catching of herrings is maintained according to the original Commission proposal, 25% less that in 2006.
I skal bare påtage jer rollen"
The role is yours to take".
I skal bare påtage jer rollen.
The role is yours to take.
I skal kunne sige, at vi gjorde noget konkret for at bekæmpe cyberkriminalitet og andre farer.
I want you to be able to say we took real action on cybercrime and other threats.
I skemaet nedenfor ses de vejledende værdier for de vigtigste TAC'er for 2009 sammenlignet med 2008 og Kommissionens forslag [1] .
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2009 compared with those for 2008 and the Commission proposal [1] .
I skolerne planlægger man en konkurrence om billedet og filmen.
For schools, a competition is planned on image and the cinema.
I skoleåret 1991/92 udnyttede 31 480 000 elever i 142 759 skoler ordningen.
31,480,000 pupils in 142,759 schools benefited from the scheme.
I skoleåret 2007/08 rejste 157 undervisere til udlandet for at undervise på en partnerinstitution.
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
I skoleåret 2009/2010 gav Erasmus støtte til 29 031 undervisningsopgaver og 8 745 kurser.
In the 2009/10 academic year, Erasmus funded 29 031 teaching assignments and 8 745 training sessions.
I skoleåret 2011/2012 forventes over 250 000 studerende at deltage i Erasmus-programmet.
In the 2011/2012 academic year, more than 250 000 students will benefit from the Erasmus programme.
I Skotland blev to akvakulturbrug ramt, det ene, Booker Aquaculture, af et udbrud af VHS i 1994, og det andet, Hydro Seafood, af et udbrud af ISA i 1998.
Two fish farms in Scotland were affected: one, Booker Aquaculture, by an outbreak of VHS in 1994; the other, Hydro Seafood, by an outbreak of ISA in 1998.
I Skotland har man indført et redskab til risikovurdering i forbindelse med forebyggende pleje, som skal bidrage til at nå målet om, at alle kan opretholde en længere og sundere tilværelse i hjemmet eller i hjemlige omgivelser i 2020.
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
I Skotland i Det Forenede Kongerige og i Irland er undervisning i fremmedsprog i skolerne ikke obligatorisk.
Ireland and, within the United Kingdom, Scotland, have no compulsory foreign language learning in schools.
I Skotland skønnes det, at offentlighedens gevinst af at beskytte Natura 2000-nettet (det europæiske net af beskyttede områder) er tre gange så høje som omkostningerne.
In Scotland, the public benefits of protecting the Natura 2000 network (the European network of protected areas) are estimated to be three times greater than its costs.
I skovsektoren er der allerede skovbrande.
In the forest sector, forest fires have already begun.
I skrivelse af 16. juli 2009 forelagde statsminister Jóhanna Sigurðardóttir og udenrigsminister Össur Skarphéðinsson Islands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union.
In a letter dated on 16 July 2009, Prime Minister Ms. Jóhanna Sigurðardóttir and Minister for Foreign Affairs Mr. Össur Skarphéðinsson presented the application of Iceland for membership of the European Union.
I skrivelsen anmodes FIFA og UEFA udtrykkeligt om at efterkomme EU-retten ved at ophæve de pågældende transferregler og nationalitetsbestemmelser og om inden for en frist på seks uger at underrette Kommissionen om, hvilke foranstaltninger der er truffet med henblik herpå.
The letter expressly requests FIFA and UEFA to comply with Community law by abolishing the transfer rules and nationality clauses in question and to inform the Commission within six weeks of the measures taken.
I skrivelsen efterlyses der desuden en analyse af genopbygningsbestræbelserne i Kosovo og af den økonomiske og demokratiske rehabilitering i Balkan-regionen med henblik på at afstikke retningslinjer hvad angår byrdefordeling, prioritering af krav og begrænsning af ikke-operationelle udgifter.
The letter also called for an analysis of the reconstruction effort in Kosovo as well as of the economic and democratic rehabilitation of the Balkans region in order to draw guidelines on the issues of burden-sharing, prioritizing of demands and limiting non-operational expenditure.
I Skt.
5/6.
I skyen leveres regnekraften af store datacentre med hundredvis af servere og datalagringssystemer, der kan håndtere stort set enhver form for computersoftware, som kunderne måtte have brug for (lige fra databehandling til computerspil).
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
I skyen overlader klienten til en vis grad kontrollen med sikkerheden til tjenesteudbyderen, hvilket betyder, at det er vigtigt at kunne vurdere, om tjenesteudbyderen overholder sikkerhedskravene.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
I skyggen af 11. september
The shadow of 9/11
I Slovakiet blev 10 websteder udpeget som led i aktion "rent hus" og 10 som led i "rent hus plus".
In Slovakia out of 10 sites checked 5 were flagged under the sweep and 10 sites under the sweep plus.
I Slovakiet, der indfører euroen til næste år (se ),
In Slovakia, which will join the Eurozone next year (see ),
I Slovenien benytter man romaer som assistenter og formidlere og forsøger at få romabørn ind i førskoleundervisningen for at forbedre den andel af romaer, som afslutter grundskoleuddannelsen (i dag 18,7 % for romaer sammenlignet med et gennemsnit på 54,3 % for ikke-romaer i Ljubljana).
Slovenia is using Roma assistants and mediators and seeking to include Roma children in pre-school education so as to improve the completion rate for Roma in general education (currently 18.7% for Roma compared to an average of 54.3% for non-Roma in Ljubljana).
I Slovenien besøgte en gruppe mennesker, der havde været udsat for forskelsbehandling - de såkaldte årets ansigter - skoler for at dele ud af deres erfaringer.
In Slovenia, a group of people who have suffered discrimination – so-called 'Faces of the Year' – visited schools to share their experiences.
I Slovenien er der ved hjælp af bilaterale aftaler udsendt over 200 gæstepolitibetjente fra andre lande, som skal hjælpe med grænseforvaltningen – hvilket dog stadig er mindre end de 400 politibetjente, der er anmodet om.
In Slovenia, over 200 guest police officers have been sent by other countries through bilateral arrangements to support border management operations – which however falls short of the 400 police officers requested.
I Slovenien er mere end en tredjedel af landet beskyttet område.
Slovenia, for example, has designated over a third of its territory as protected areas.
I Slovenien udgør virksomhedernes gældsætning og nedgearing en stor risiko for den finansielle stabilitet, bl.a. på grund af den nære forbindelse til de offentlige finanser.
In Slovenia, the risks for financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging are substantial, including through inter-linkages with public finances.
I Slovenien viser overvågningen af vandkvaliteten, at situationen er forbedret i de seneste år, hvad pesticid- og nitratindhold angår.
In Slovenia, the water quality monitoring results show that the situation has improved in recent years in terms of pesticide and nitrate content.
I Slovenien, Polen og Grækenland transmitterer nationalt tv debatter med deltagelse af de unge og konventsmedlemmerne.
In Slovenia, Poland and Greece, debates between young people and Convention members will be broadcast on national TV.
I Sloveniens tilfælde anmoder Kommissionen Domstolen om at pålægge dagbøder på 8 408,40 EUR, indtil bestemmelserne er gennemført.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
I slutbemærkningerne tog kommissionsmedlem Yannis Paleokrassas afstand fra den fejlagtige opfattelse, at miljøbeskyttelse er en hindring for økonomisk udvikling.
In conclusion, Commissioner Paleokrassas spoke out against the misconception that environmental protection cannot be reconciled with economic growth.
I sluterklæringen hedder det, at deltagerne ønsker at blive et væsentligt fundament i demokratiet, således at borgerne i det daglige inddrages i de politiske beslutninger.
The final declaration notes the participants' desire to become an "essential pillar" of democracy so as to involve citizens in public affairs on a day-to-day basis.
I slutningen af 1970'erne deponerede Japan halvt så mange patenter i USA som EF gjorde - i dag er forholdet omvendt.
At the end of the 1970s, Japan filed half as many patent applications as the Community in the United States, but the proportion has now been reversed.
I slutningen af 1980'erne blev der indgået aftaler om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med sigte på at normalisere handelsforbindelserne
In the late eighties trade and economic co-operation agreements had been concluded aiming at normalising trade relations.
I slutningen af 1980'erne havde 10% af alle husholdninger i EF med mindst et familiemedlem i arbejde udgifter under fattigdomsgrænsen (50% af det nationale gennemsnit) og 3% havde mindst to medlemmer i arbejde.
At the end of the 1980s, almost 10% of households in the Community with at least one member working had a level of expenditure below the poverty line (50% of the national average) and 3% had at least two members in work.
I slutningen af 1990 indgik fire danske producenter en aftale om et generelt samarbejde på deres nationale marked, og fra efteråret 1991 deltog to tyske producenter regelmæssigt i deres møder.
At the end of 1990 four Danish producers concluded an agreement on general cooperation on their domestic market and, from the autumn of 1991, two German producers regularly participated in their meetings.
I slutningen af 1990'erne, da den økonomiske udvikling forbedredes, steg væksten i investeringerne i euroområdet til de stigningstakter, man oplevede under den økonomiske ekspansion i slutningen af 1980'erne.
In the late 1990s, as the economic performance improved, investment growth in the euro area picked up to the rates seen during the economic expansion in the late 1980s.