natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye arbejdsprogram skal også forbedre virkningen af finansieringen fra Horisont 2020.
The new Work Programme is also set on improving the impact of Horizon 2020 funding.
Det nye asylstøttekontor indledte nogle af sine aktiviteter i november 2010, og fra næste søndag er det fuldt ud operationelt.
The new Office began some of its activities in November 2010, and as of this Sunday it is now fully operational.
Det nye BCB-initiativ forventes at starte i 2014 og afsluttes i 2024.
The new FCH JTI is expected to start in 2014 and will end in 2024.
Det nye bedømmelsessystem skal ikke blot bedømme arbejdspræstationen, men også indeholde overvejelser omkring uddannelsesbehov og give et skøn over tjenestemandens potentiale.
The new appraisal system would not only assess performance, but would also consider training needs and provide for estimation of the official's potential.
Det nye begreb i planlægningen og koordineringen af arbejdet i Rådet (det indre marked) i form af et fælles arbejdsprogram for hele den 18 måneders-periode, hvor det nuværende og de to efterfølgende formandskaber varetager hvervet, blev indført i juni 1997 af de tre formandskaber, der har ansvaret for handlingsplanens gennemførelse.
The concept of planning and coordination of work of the Internal Market Council through a Joint Work Programme for the whole 18-month period of the current and the two Presidencies following was introduced in June 1997 by the three Presidencies responsible for overseeing the implementation of the Action Plan.
Det nye benchmark skelner mellem tre områder, mobilitet inden for videregående uddannelse, mobilitet inden for erhvervsrettet uddannelse og ungdomsmobilitet i almindelighed, og vil føre til større pålidelighed og sammenlignelighed med hensyn til måling af de forskellige typer læringsmobilitet, som EU fremmer.
The new benchmark differentiates between three areas: mobility in higher education, mobility in vocational education and training and youth mobility in general, and will result in greater reliability and comparability when it comes to measuring the various types of learning mobility which the EU promotes.
Det nye beskatningssystem skelner kun mellem sektorer, der er omfattet af EU ETS, hvor CO2 allerede beskattes, og sektorer uden for EU ETS, som vil skulle betale CO2-komponenten.
The new tax system would therefore only distinguish between sectors under the ETS where a carbon price already applies and those outside the ETS which will have to pay the CO2 element.
Det nye browser valgvindue vil give pc-brugerne et reelt, frit valg mellem Internet Explorer og andre, konkurrerende webbrowsere.
PC users, by means of the Choice Screen, will have an effective and unbiased choice between Internet Explorer and competing web browsers.
Det nye budget ventes at støtte forberedende ATM-forskning (6 %), anvendt forskning (47 %), præindustriel udvikling (28 %) og storstilede demonstrationsprojekter (9 %).
Indicatively, the new budget will support ATM exploratory research (6%); applied research (47%), pre-industrial developments (28%) and large scale demonstration projects (9%).
Det nye budget vil yde støtte til mere end 65 000 forskere, hvoraf næsten 40 % er ph.d.-kandidater.
The new budget will support more than 65 000 researchers, of which almost 40% will be PhD candidates.
Det nye budgetmål for 2002 er 2,8 % af BNP, der skal sammenlignes med et oprindeligt mål på 1,8 % i det sidste opdaterede stabilitetsprogram.
The new budgetary target for 2002 is 2.8% of GDP, which compares with an initial target of 1.8% laid down in the last update of the stability programme.
Det nye center forventes at beskæftige mindst 10 personer ved udgangen af 1994 og op til 40 personer ved udgangen af 1996.
The new center will employ by the end of 1994 at least 10 people, going up to 40 by the end of 1996.
Det nye center har en vigtig opgave med at udvikle og afprøve idéer om mediepluralisme og -frihed, der kan berige den offentlige debat og politikkerne."
The new centre has an important job to do developing and testing ideas on media pluralism and freedom that can enrich public debate and policy."
Det nye center skal også tjene som videnbase for det nationale politi i medlemsstaterne, og det skal samle ekspertise og uddannelsestiltag vedrørende it-kriminalitet i Europa.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Det nye centrale TEN-T-net vil blive støttet af et omfattende net af ruter, der forbindes med hovednettet på regionalt og nationalt plan.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nye centrale TEN-T-net vil blive støttet af et samlet net af strækninger, der forbindes med hovednettet på regionalt og nationalt plan.
The new core TEN-T network will be supported by a comprehensive network of routes, feeding into the core network at regional and national level.
Det nye charter for Erasmus-programmet, som vi netop har lanceret, vil bidrage hertil.
The new Erasmus student charter, which we have just launched, will play a part here.
Det nye digitale landskab vil skabe muligheder for EU's indholdsskabere, så længe reglerne giver alle aktører retssikkerhed og klarhed.
The new digital landscape will create opportunities for European creators as long as the rules offer legal certainty and clarity to all players.
Det nye direktiv
The new Directive.
Det nye direktiv bekræfter fundamentet i den europæiske model for audiovisuelle medier: kulturel mangfoldighed,
The new Directive reaffirms the pillars of Europe's audiovisual model, which are cultural diversity, protection of minors, consumer protection, media pluralism,
Det nye direktiv bekræfter også de fælles mål, der har været centrale for EU's politik på det audiovisuelle område siden 1989.
The new Directive also reaffirms the common policy objectives which have been at the heart of Europe's audiovisual policy since 1989.
Det nye direktiv berører ikke de fordele, som borgerne allerede har i kraft af de gældende forordninger om social sikring.
This Directive will not affect the benefits already offered to citizens through existing Regulations on social security.
Det nye direktiv betyder også, at arbejdsmarkedets parter får en styrket rolle i tilrettelæggelsen af arbejdstiden.
The new directive also gives social partners an enhanced role in the organisation of the working time.
Det nye direktiv bringer klarhed om rettigheder for patienter, der ønsker at gøre brug af sundhedsydelser i en anden medlemsstat, og supplerer de rettigheder, som patienten allerede har på EU-plan gennem lovgivningen om koordinering af de sociale sikringsordninger (forordning (EF) nr.
The new directive provides clarity about the rights of patients who seek healthcare in another member state and supplements the rights that patients already have at EU level through the legislation on the coordination of social security schemes (regulation 883/04).
Det nye direktiv dækker nogenlunde de samme områder som det gamle, men eftersom det nye skal tage højde for et fremtidigt konkurrencebaseret marked, defineres det også hvilke typer organisationer de forskellige bestemmelser gælder for.
The new Directive covers broadly the same ground as the former Directive but, given the competitive structure of the future market, it specifies the different categories of organisations to whom the various provisions should apply.
Det nye direktiv er en afgørende del af hele den reform af bestemmelserne, der er nødvendig for at åbne mulighed for en fuldstændig liberalisering af telekommunikationstjenesterne og -infrastrukturerne fra den 1. januar 1998.
The new Directive is an essential part of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Det nye direktiv er en vigtig del af hele den reform af bestemmelserne, der er nødvendig for at åbne mulighed for en fuldstændig liberalisering af telekommunikationstjenesterne og -infrastrukturerne fra den 1. januar 1998.
The new Directive is an essential component of the regulatory reform package needed to allow full liberalization of telecommunications services and infrastructure from 1 January 1998.
Det nye direktiv er et klart skridt fremad for en bedre miljøbeskyttelse og større ressourceeffektivitet i EU.
The new Directive is a clear step forward in terms of environmental protection and a major boost to resource efficiency in Europe.
Det nye direktiv er et vigtigt supplement til EU's vandlovgivning og er udarbejdet på den måde, at det er foreneligt med vandrammedirektivet.
This new directive is an important addition to the European Union's water legislation and has been carefully crafted for compatibility with the Water Framework Directive (WFD).
Det nye direktiv er et væsentligt element til at sikre gensidig anerkendelse af godkendelser af plantebeskyttelsesmidler mellem medlemsstater.
The new Directive is an essential element in ensuring mutual recognition of authorizations of plant protection products between Member States.
Det nye direktiv er nødvendigt, da direktivet fra 2009, der gennemfører en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i EU vedrørende konventionen, ikke omhandler håndhævelse.
The new directive is needed since the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Det nye direktiv er nødvendigt, fordi direktivet fra 2009, der gennemfører en aftale mellem arbejdsmarkedets parter i EU vedrørende konventionen, ikke omhandler håndhævelse.
The new directive is needed, as the 2009 directive, which implements an agreement between the Union's social partners regarding that Convention, does not cover enforcement.
Det nye direktiv er resultatet af en grundig gennemgang af EU's gældende retsgrundlag på området for kriminalisering af lovovertrædelser knyttet til terroraktiviteter.
The new Directive overhauls the EU's existing legal framework on the criminalisation of offences linked to terrorist activities.
Det nye direktiv er tilpasset efter direktiv 94/19/EF om indskudsgarantiordninger, ved hvilket der er indført en ordning til beskyttelse af indskyderne i alle former for kreditinstitutter i tilfælde af en økonomisk krise.
The new Directive is aligned on Directive 94/19/EC on deposit-guarantees schemes, which introduced a system to protect credit institutions' depositors in the event of financial crises.
Det nye direktiv erstatter de forskellige retsakter, der er indarbejdet i direktiv 89/552, samtidig med at deres indhold er bevaret fuldt ud.
The new directive replaces the various acts incorporated into directive 89/552, while fully preserving their content.
Det nye direktiv fastlægger ensartede principper for plantebeskyttelsesmidler, der indeholder mikroorganismer.
The new Directive lays down uniform principles for plant protection products containing micro-organisms.
Det nye direktiv fastlægger kriterier for, hvornår en handelspraksis er urimelig, og der lægges særlig vægt på to centrale typer af urimelig praksis: vildledende og aggressiv praksis.
The new Directive both establishes criteria for determining the unfair nature of a commercial practice and specifies two main types of unfair practice identified: misleading and aggressive practices.
Det nye direktiv fastlægger, at fristen undtagelsesvis forlænges fra den 30. september 2010 til den 31.marts 2011 for indgivelse af tilbagebetalingsanmodninger vedrørende udgifter afholdt i 2009.
The new directive provides for the exceptional extension of the deadline for the submission of refund applications for expenses incurred in 2009 from 30 September 2010 to 31 March 2011.
Det nye direktiv fastsætter ansvarsfordelingen mellem det land, hvor behandlingen finder sted, og det land, som godtgør udgifterne, hvad angår klagemuligheder og retsmidler.
The new law sets out both the country of treatment and the country of reimbursement's responsibilities with regard to complaints and redress.
Det nye direktiv finder ikke anvendelse, når et produkt klart falder ind under definitionen af andre produktkategorier (fødevarer, kosttilskud, medicinsk udstyr, biocider, kosmetiske midler m.m.).
The new Directive will not be applicable where a product comes clearly under the definition of other product categories (food, food supplements, medical devices, biocides, cosmetics, etc.).
Det nye direktiv forbedrer forbrugernes rettigheder på markedet for timeshare og varige ferieprodukter og skaber mere lige vilkår for virksomhederne og sælgerne.
The new Directive will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Det nye direktiv forbyder sådanne forhåndsafkrydsede felter i hele EU.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Det nye direktiv forbyder sådanne forhåndsafkrydsede valg i EU.
With the new Directive, pre-ticked boxes will be banned across the European Union.
Det nye direktiv forlænger fristen fra den 30. april 2006 til den 31. januar 2007 for medlemsstaternes gennemførelse af direktiv 2004/39/EF i national lovgivning, for at en række af direktivets bestemmelser kan suppleres med gennemførelsesforanstaltninger, som vedtages af Kommissionen i løbet af medlemsstaternes gennemførelsesperiode.
The new directive extends until 31 January 2007, instead of 30 April 2006, the deadline by which Member States must transpose Directive 2004/39/EC into their national laws, in order to allow a number of provisions of the Directive to be supplemented by implementing measures, to be adopted by the Commission during the period for transposition by the Member States.
Det nye direktiv fremmer også mediepluralismen i EU's 27 medlemsstater ved at åbne de nationale markeder for mere konkurrence fra andre EU-lande og ved at gøre det lettere at levere et mangfoldigt udbud af fjernsyns- og selvvalgsprogrammer fra hele Europa.
The new Directive also enhances media pluralism in the 27 EU Member States by opening up national media markets to more competition from other EU countries and by facilitating a diversified offer of TV- and audiovisual on-demand content from all over Europe.
Det nye direktiv får virkning fra den 1. januar 2013.
The new Directive will take effect on 1 January 2013.
Det nye direktiv giver apotekerne de nødvendige værktøjer til at forstå recepter fra andre lande (f.eks. til bedre at identificere den ordinerede medicin og den pågældende læge og patient).
This new Directive will give pharmacists the necessary tools to understand cross-border prescriptions (such as to better identify the prescribed medicine and the doctors and patients in question).
Det nye direktiv giver for første gang kvinder i selvstændige erhverv og medhjælpende hustruer til selvstændige erhvervsdrivende ret til barselsydelser og skaber selvstændige socialsikringsrettigheder for medhjælpende ægtefæller til selvstændige erhvervsdrivende.
The new directive entitles self-employed women and assisting female spouses of self-employed workers to maternity benefits for the first time and creates autonomous social protection rights for the assisting spouses of self-employed workers.
Det nye direktiv giver følgende garantier:
The new Directive provides for the following guarantees:
Det nye direktiv giver også mulighed for nye former for reklame som f.eks. delt skærm, virtuel reklame og interaktiv reklame.
The new Directive would also support new forms of advertising, such as split-screen, virtual and interactive advertising.
Det nye direktiv giver specifikt medlemsstaterne mulighed for at indføre yderligere foranstaltninger vedrørende standardisering af emballage – eller neutral indpakning – hvis det er begrundet i hensynet til folkesundheden, står i rimeligt forhold til målet og ikke fører til skjulte hindringer for samhandelen mellem medlemsstaterne.
The new Directive specifically allows Member States to introduce further measures relating to standardisation of packaging – or plain packaging – where they are justified on grounds of public health, are proportionate and do not lead to hidden barriers to trade between Member States.
Det nye direktiv gælder for omsætning inden for Fællesskabet af prydplanteformeringsmateriale af alle slægter og arter, medens det tidligere direktiv omhandlede formeringsmaterialet samt selve prydplanterne (men var begrænset til en række nærmere definerede slægter og arter).
The new Directive will apply to the marketing of propagating material of ornamental plants of all genera and species within the Community whereas the previous Directive applied to the propagating material as well as the ornamental plants themselves (but was limited to a certain number of identified genera and species).
Det nye direktiv har til formål at erstatte og modernisere direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirksomheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne   [1]   .
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees   [1]  .
Det nye direktiv har til formål at sikre, at skattemyndighederne accepterer e-fakturaer på samme vilkår som papirfakturaer og at fjerne retlige hindringer for overførsel og opbevaring af e-fakturaer.
The new directive sets out to ensure the acceptance by tax authorities of e-invoices under the same conditions as for paper invoices, and to remove legal obstacles to the transmission and storage of e‑invoices.
Det nye direktiv harmoniserer fuldt ud listen over de oplysninger, der skal gives til forbrugerne, og fortrydelsesretten ved fjernkøb og køb uden for forretningsstedet.
The new directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Det nye direktiv henviser til nugældende generelle bestemmelser, der gælder alle levnedsmidler og især dem, der vedrører mærkning (såkaldt horisontale direktiver).
The new Directive refers to the existing general provisions applicable to all foodstuffs and in particular those concerning labelling (horizontal Directives).
Det nye direktiv imødegår den ulovlige brug af skydevåben uden at være til gene for den lovlige brug af skydevåben.
The new Directive will tackle the criminal use of firearms without inconveniencing legal users of weapons.
Det nye direktiv indebærer en betydelig forenkling og ophæver og afløser det gamle direktiv fra 1989, som ikke længere afspejler medlemsstaternes stadig mere komplekse procedurer for prisfastsættelse og godtgørelse.
The new Directive represents an important simplification measure and shall repeal and replace the longstanding Directive from 1989, which no longer reflected the increased complexity of the pricing and reimbursement procedures in the Member States.
Det nye direktiv indeholder bestemmelser om, at der for så vidt angår skibsværfter i den tidligere Tyske Demokratiske Republik kan afviges fra de bestemmelser, der gælder for de øvrige skibsværfter i EF, således at de nævnte værfter får mulighed for at gennemføre en presserende og gennemgribende omstrukturering med henblik på forbedring af deres konkurrenceevne.
The new Directive contains a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
Det nye direktiv indeholder en række forbedrede mekanismer, der skal gøre det nemmere for medlemsstaterne at kontrollere og sikre, at den nye lovgivning overholdes.
The new Directive includes a number of improved mechanisms for Member States to check and enforce compliance with the new legislation.
Det nye direktiv indeholder en række nye elementer og bestemmelser vedrørende såvel bestående som nye deponeringsanlæg.
The new Directive introduces a series of new elements and provides for a number of safeguards with respect to both existing and new landfills.
Det nye direktiv indeholder en undtagelse fra de regler, der gælder for de øvrige EU-værfter, for værfterne i det tidligere DDR, for at give disse værfter mulighed for at gennemføre en hastende og omfattende omstrukturering med henblik pa at blive konkurrencedygtige.
The new Directive contains a derogation from the rules applicable to other Community yards for the shipyards in the former GDR in order to create the possibility for those yards to undergo urgent and comprehensive restructuring and to become competitive.
Det nye direktiv indeholder følgende centrale elementer:
The new directive includes the following key elements:
Det nye direktiv indeholder vidtgående foranstaltninger mod ulovlige tobaksvarer, som skal sikre, at der kun sælges produkter, der opfylder direktivets krav, i EU.
The new Directive includes strong measures against illicit trade of tobacco products to ensure that only products complying with the Directive are sold in the EU.
Det nye direktiv indfører bestemmelser om:
The new directive establishes:
Det nye direktiv indfører en forenklet registreringsprocedure for traditionelle plantelægemidler, hvorefter europæiske standarder for kvalitet, sikkerhed og virkning skal opfyldes.
The new Directive provides for a simplified registration procedure for traditional medicinal products requiring fulfilment of European standards of quality, safety and efficacy.
Det nye direktiv kommer til at omfatte besiddelse og erhvervelse af skydevåben samt dele og ammunition hertil, herunder også når de er importeret fra tredjelande.
The new directive will cover the possession and the acquisition of firearms but also of their parts and ammunition, including these imported from third countries.
Det nye direktiv lægger større vægt på oplysning af befolkningen om badestedernes kvalitet.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Det nye direktiv lægger større vægt på oplysning af offentligheden om kvaliteten af badevandsområder.
The new Directive places greater emphasis on providing information to the public on the quality of bathing areas.
Det nye direktiv moderniserer og forenkler vores tilgang til affaldspolitikken ved at tage udgangspunkt i "livscyklustankegangen".
The new Directive modernises and simplifies our approach to waste policy around the concept of 'life cycle thinking'.
Det nye direktiv om forbrugerrettigheder harmoniserer de nationale forbrugerregler på flere vigtige områder, som f.eks. de oplysninger, forbrugerne har brug for, før de køber en vare eller tjenesteydelse, samt deres ret til at fortryde onlinekøb.
The new Consumer Rights Directive harmonises national consumer rules in several important areas, such as the information consumers need before they purchase goods and services, and their right to cancel online purchases.
Det nye direktiv om industrielle emissioner erstatter og ajourfører ældre regler med det formål at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industrivirksomhed og skulle være gennemført i national lovgivning den 7. januar 2013.
The new industrial emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities and had to be enacted in national legislation by 7 January 2013.
Det nye direktiv om industrielle emissioner erstatter og opdaterer ældre regler med det formål at forebygge, mindske og så vidt muligt eliminere forurening fra industrivirksomhed.
The new Industrial Emissions Directive replaces and updates older rules seeking to prevent, reduce and as far as possible eliminate pollution arising from industrial activities.