natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig ligeledes, at den tyske, østrigske, belgiske, spanske, estiske, italienske, græske, ungarske, lettiske, luxembourgske, portugisiske, rumænske og Den Tjekkiske Republiks delegation støtter den nederlandske anmodning og tilskyndelserne til formandskabet om at søge en afbalanceret aftale i forbindelse med andenbehandlingen.
The Council also noted the support of the German, Austrian, Belgian, Spanish, Estonian, Italian, Greek, Hungarian, Latvian, Luxembourg, Portuguese, Romanian and Czech delegations for the Netherlands request, and the encouragement given to the Presidency to seek a balanced agreement at second reading.
Rådet noterede sig ligeledes, at denne strategi forudsætter streng kontrol med udgifterne.
The Council also took note that such a strategy requires strict control of expenditure.
Rådet noterede sig ligeledes, at det portugisiske formandskab agter at fortsætte arbejdet med denne sag.
The Council also took note of the intention of the Portuguese Presidency to pursue the work on this dossier.
Rådet noterede sig ligeledes, at formandskabet har til hensigt på en senere samling at tilrettelægge en debat om muligheden for en europæisk strategi på dette område på grundlag af en rapport, som Kommissionen skal forelægge.
The Council also took note of the Presidency's intention to organize a debate on the opportunity for a European Strategy in this field, at a further session, on the basis of a report to be presented by the Commission.
Rådet noterede sig ligeledes, at Kommissionen er ved at lægge sidste hånd på sin undersøgelse af en mulig suspension af GSP-ordningen for Myanmar.
The Council also noted that the Commission was completing its enquiry into the possible future suspension of GSP benefits for Myanmar.
Rådet noterede sig ligeledes, at Kommissionen har til hensigt at forelægge retningslinjer vedrørende dette spørgsmål inden juli 2003.
The Council also took note of the intention of the Commission to submit guidelines on this issue by July 2003 the latest.
Rådet noterede sig ligeledes, at Kommissionen sandsynligvis meget snart vil beslutte at tillade Portugal at eksportere oksekød fra den 1. august 2001.
The Council also noted that the Commission was likely to adopt a decision shortly authorising Portugal to export beef and veal as from 1 August 2001.
Rådet noterede sig ligeledes, at missionen fortsætter sit arbejde i oktober og november med henblik på at forelægge sin endelige rapport for Rådet i december.
The Council also noted that the Mission would continue its work during the months of October and November with a view to presenting its final report to the Council in December.
Rådet noterede sig ligeledes, hvor langt man er kommet i drøftelserne om de øvrige direktivforslag, der indgår i denne lovgivningspakke.
The Council also took note of progress on the other proposals for Directives making up this regulatory package.
Rådet noterede sig lokalvalgenes afslutning.
The Council noted the holding of local elections.
Rådet noterede sig Loyola DE PALACIOs forelæggelse af to forslag til forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje og om støtte til samordning af transport ad jernbane, vej og indre vandveje.
The Council took note of Ms DE PALACIO's presentation of two proposals for Regulations on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway and on the granting of aid for the co ordination of transport by rail, road and inland waterway.
Rådet noterede sig Loyola DE PALACIOs orientering om resultaterne af konferencen om klimaændringer (COP6), som fandt sted i Haag den 13. -24. november 2000.
The Council took note of the information presented by Ms DE PALACIO on the outcome of the Conference of the Parties to the Convention on Climate Change (COP6) at The Hague from 13 to 24 November 2000.
Rådet noterede sig Luxembourgs orientering om dette lands særlige situation med hensyn til en krigsforsikringsordning for luftfarten.
The Council took note of information provided by Luxembourg on its specific situation concerning aviation war risk insurance.
Rådet noterede sig Margot WALLSTRÖMs situationsrapport om det forberedende arbejde i hendes institution med nogle forslag om mærkning og sporing af genetisk modificerede organismer, der forventes udarbejdet med henblik på at supplere EF-reglerne om GMO'er, der sendes på markedet.
Ms WALLSTRÖM briefed the Council on progress in preparatory work at the Commission on the proposals on the labelling and traceability of genetically modified organisms, which were awaited to supplement Community rules on GMO on the market.
Rådet noterede sig Mariann Fischer Boels forelæggelse af et forslag om midlertidig suspension af importtolden på korn - bortset fra havre - for det høstår, der slutter den 30. juni 2008 (15356/07).
The Council took note of the presentation by Mariann Fischer Boel of a proposal aimed at temporarily suspending import duties on cereals - with the exception of oats – for the marketing year ending on 30 June 2008 (15356/07).
Rådet noterede sig Mario MONTI's indlæg om opfølgningen af BEST-Taskforcens rapport.
The Council took note of Mr Monti's statement on the follow-up to the report of the BEST Task Force.
Rådet noterede sig Mario MONTIs meddelelse om, at Kommissionen som følge af Europa-Parlamentets udtalelser agter at foretage nogle ændringer i sine forslag til direktiv om henholdsvis
The Council took note of the announcement made by Mr Monti that the Commission intended to make a number of amendments, following the opinions delivered by the European Parliament, to its proposals for directives on
Rådet noterede sig med beklagelse, at det trods EU's indsats i forhandlingsprocessen ikke var muligt at nå frem til et positivt resultat på WTO's 5. ministerkonference i Cancún.
The Council noted with regret that, despite the efforts made by the European Union in the negotiation process, it was not possible to reach a successful outcome to the WTO's 5th Ministerial Conference in Cancún.
Rådet noterede sig med bekymring de aktioner, der foretages af Janjaweed-militser, der opererer i Darfur, og opfordrede Sudans regering til at overtage kommandoen over alle regeringskontrollerede væbnede grupper."
The Council noted with concern the actions of the Janjaweed militias operating in Darfur and called on the Government of Sudan to take command of all armed groups under its control."
Rådet noterede sig med bekymring den kritiske situation i Monserrat på grund af vulkanudbruddets ødelæggende virkninger.
The Council noted with concern the critical situation in Montserrat following the catastrophic effects of the volcanic eruption.
Rådet noterede sig med bekymring ICTY's chefanklager Carla del Pontes bemærkninger for nylig om Serbiens og Montenegros utilfredsstillende samarbejde med ICTY.
The Council noted with concern recent comments by ICTY Chief Prosecutor Carla del Ponte about Serbia and Montenegro's unsatisfactory cooperation with ICTY.
Rådet noterede sig med bekymring voldshandlingerne for nylig i de palæstinensiske områder og opfordrer alle parter til at afstå fra vold og til at udvise tilbageholdenhed.
The Council notes with concern the recent violent incidents in the Palestinian Territories and calls on all parties to refrain from violence and exercise self-restraint.
Rådet noterede sig med betænkelighed Sudans regerings holdning til en FN-operation og opfordrede den indtrængende til at indgå i en reel dialog med det internationale samfund, navnlig med AU og FN, om de nærmere detaljer vedrørende den kommende fredsbevarende FN-styrke i Darfur for dermed at udvise et reelt ønske om fred.
The Council noted with concern the position of the Government of Sudan towards a UN operation urging it to enter into a real dialogue with the international community, especially with the AU and the UN, on the details of the future UN peacekeeping force in Darfur in order to show real commitment to peace.
Rådet noterede sig med dyb bekymring redegørelsen fra ICTY-chefanklageren, Carla del Ponte, der understregede, at der er behov for et bedre samarbejde med tribunalet.
The Council noted with deep concern the presentation today by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, who emphasised the need for improvement in the level of cooperation with the Tribunal.
Rådet noterede sig med glæde det fortsatte nære samarbejde med andre internationale aktører, især FN og NATO.
The Council welcomed the continuing close co-operation with other international actors, notably the UN and NATO.
Rådet noterede sig med interesse agenturets bestræbelser på at søge at skabe synergi mellem militære og civile aktiviteter i samråd og samordning med Europa-Kommissionen (i forbindelse med dennes forskningsaktiviteter), navnlig inden for SDR (igangværende bestræbelser på at udvikle en næste generation af det softwaredefinerede radiosystem), UAV (indsættelse af UAV'er i den almene lufttrafik) og maritim overvågning.
The Council noted with interest the Agency’s efforts to seek synergies between military and civilian activities, in consultation and coordination with the European Commission (in relation to its research activities), especially in the areas of SDR (ongoing efforts to develop a next-generation SDR system), UAV (initiated work on their Insertion in General Air Traffic) and Maritime Surveillance.
Rådet noterede sig med interesse bidraget fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant, som indeholder en referenceramme for procedurerne for overordnet og sammenhængende krisestyring.
The Council noted with interest the contribution from the Secretary-General/High Representative constituting a reference framework for the procedures for comprehensive, coherent crisis management.
Rådet noterede sig med interesse det igangværende initiativ med henblik på udvikling af en europæisk lufttransportflåde, 12 medlemsstaters undertegnelse af en hensigtserklæring om at optimere udnyttelsen af deres lufttransportfly samt fire medlemsstaters undertegnelse af en hensigtserklæring om en multinational enhed A400M.
The Council noted with interest the current project to develop a European airlift fleet, the signing by 12 Member States of a Declaration of Intent on optimising the use of their airlift aircraft, and the signing by four Member States of a Declaration of Intent on an A400M multinational unit.
Rådet noterede sig med interesse kommissær MONTI's fremlæggelse af en meddelelse fra Kommissionen om harmonisering af regnskabsføring.
The Council noted with interest the presentation by Mr MONTI of a Commission communication on harmonization of accounting.
Rådet noterede sig med stor bekymring de ekstraterritoriale virkninger, som nye og planlagte lovgivningsinitiativer i USA vil kunne få for den transatlantiske handel; det overvejede, hvordan man bedst kunne undgå, at EU-virksomheder, deres investeringer i USA og deres amerikanske handelspartnere påføres skade.
The Council noted with deep concern the extra-territorial implications of new and prospective US legislation likely to affect transatlantic trade, and considered how best to avoid damage to EU companies, their investments in the US, and their US trading partners.
Rådet noterede sig med stor bekymring den katastrofale situation, som internt fordrevne og indbyggere i samfund, der er afskåret fra omverdenen, befinder sig i, og bekræftede, at EU er rede til at samarbejde med Colombias regering og FN for at sikre en målrettet og koordineret indsats for at afhjælpe denne krise.
Noting with deep concern the plight of internally displaced persons and inhabitants of closed-off communities, the Council confirmed the EU's willingness to work with the Colombian Government and the UN in order to ensure a focussed and co-ordinated effort to address this crisis.
Rådet noterede sig med stor interesse kommissærens indlæg om SLIM og forsøget med virksomhedspanelet og rapporten fra konferencen i Wien.
The Council took note with great interest of the Commissioner's intervention regarding SLIM and the business test panel as well as of the report on the Vienna Conference.
Rådet noterede sig med stor interesse, hvor langt man er nået med disse forberedelser, og udtrykte håb om, at der i de kommende måneder vil gjort de nødvendige fremskridt med hensyn til at forberede forbrugerne.
The Council took note with great interest of the state of these preparations and expressed the hope that in the months to come the necessary progress will be made to prepare consumers.
Rådet noterede sig med stor tilfredshed de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af den kvalitative tilgang til EU's militære kapacitetsudviklingsproces inden for rammerne af det overordnede mål (HG) for 2010.
The Council noted with great satisfaction the progress made in implementing the qualitative approach to the EU military capabilities development process in the framework of the Headline Goal 2010.
Rådet noterede sig med tilfredshed aftalen om Østtimor, der blev undertegnet den 5. maj i New York af Portugal og Indonesien under FNs-generalsekretærs auspicier.
The Council warmly welcomed the agreement on East Timor signed in New York on 5 May by Portugal and Indonesia under the auspices of the United Nations Secretary General.
Rådet noterede sig med tilfredshed anholdelsen af Radovan Karadzic, der af ICTR er tiltalt for folkemord, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council welcomes the arrest of Radovan Karadzic, who is indicted by the ICTY for genocide, crimes against humanity and war crimes.
Rådet noterede sig med tilfredshed bestræbelserne på at sikre god koordinering og komplementaritet mellem EDA og Kommissionen.
The Council noted with satisfaction efforts to ensure good coordination and complementarity between the EDA and the Commission.
Rådet noterede sig med tilfredshed bistanden via Phare og Tacis samt medlemsstaternes bilaterale bidrag på områder som økonomisk udvikling, transport og energi, god regeringsførelse, demokrati og retsstatsprincippet, retlige og indre anliggender, miljø, sundhed og grænseoverskridende samarbejde.
The Council noted with satisfaction the assistance being provided through Phare and Tacis as well as the bilateral contributions of Member States, to address issues such as economic development, transport and energy, good governance, democracy and the rule of law, justice and home affairs, environment, health as well as cross-border co-operation.
Rådet noterede sig med tilfredshed de bestræbelser, som EUPM Bosnien-Hercegovina har udfoldet for at gennemføre sit mandat, og noterede sig den vigtige rolle, som missionen spiller som en del af EU's samlede bestræbelser på at stabilisere Bosnien-Hercegovina med henblik på dets europæiske perspektiv.
The Council welcomed the efforts carried out by EUPM Bosnia and Herzegovina (BiH) to achieve its mandate and noted the important role played by the mission as part of the overall EU efforts to stabilise BiH with a view to its European perspective.
Rådet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort med hensyn til civil kapacitetsplanlægning og -udvikling under det svenske formandskab.
The Council welcomed the considerable progress made in civilian capability planning and development during the Swedish Presidency.
Rådet noterede sig med tilfredshed de betydelige fremskridt, der er sket under disse forhandlinger, og konstaterede, at nogle få punkter dog stadigvæk ikke er færdigdrøftet.
The Council welcomed the substantial progress made during these negotiations and noted that nevertheless a few points still remained open for discussion.
Rådet noterede sig med tilfredshed de betydelige skridt hen imod en demokratisering i Nigeria efter mange års militærregime.
The Council welcomes the important steps towards democratisation in Nigeria after many years of military rule.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort i udviklingen af EU's militære udrykningskoncept, og understregede, at arbejdet hermed må afsluttes snarest muligt og den videre vej frem fastlægges.
The Council welcomed progress achieved in developing the "EU Military Rapid Response Concept", and stressed the need for its finalisation as soon as possible and the definition of the way ahead.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme den civile kapacitet til deployering, og mindede om behovet for at fremme denne kapacitet yderligere som en prioritet.
The Council welcomed progress made towards enhancing civilian rapid deployment capability, and recalled the need to enhance further this capacity as a priority action.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til den kvalitative tilgang til kapacitetsplanlægning, der efterlyses i det overordnede mål for 2010.
The Council noted with satisfaction the progress achieved in the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til udvikling og frigivelse af Goalkeepersoftwaren, og mindede om behovet for at færdiggøre og implementere alle Goalkeeperapplikationer og gøre dem operative snarest muligt.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med hensyn til udviklingen af nye metoder til den kvalitative tilgang til kapacitetsplanlægning, der efterlyses i det overordnede mål for 2010.
The Council noted with satisfaction the progress achieved with regard to the development of new methodologies for the qualitative approach to capability planning called for by the Headline Goal 2010.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, der er gjort med planlægning og forberedelse af denne operation, som vil bidrage til en blød overgang fra den NATO-ledede SFOR-operation i Bosnien-Hercegovina til den EU-ledede operation ALTHEA.
The Council noted with satisfaction the progress made in the planning and preparations for this operation, which will contribute to a smooth transition from the NATO-led operation SFOR in Bosnia and Herzegovina to the EU-led operation “ALTHEA”.
Rådet noterede sig med tilfredshed de fremskridt, Portugal har gjort i bestræbelserne på at nedbringe inflationen, reducere uligevægten på budgettet, indlede strukturreformer på arbejdsmarkedet og i skatteforvaltningen samt foretage omfattende privatiseringer.
The Council noted with satisfaction the progress made by Portugal in bringing down inflation, reducing budgetary imbalances, initiating structural reforms in the labour market and the tax administration as well as in undertaking major privatisation operations.
Rådet noterede sig med tilfredshed de første hasteforanstaltninger, som Kommissionen har truffet for at støtte markederne, og understregede, at den overordentligt vanskelige situation for de forskellige markeder og sektorer samt balancen i udbuddet af og efterspørgslen efter proteinstoffer skal følges meget opmærksomt."
Having noted with satisfaction the initial emergency steps taken by the Commission to support markets, the Council underlined the need to monitor very closely the particularly difficult situation of the markets and sectors involved and the balance of their protein supply and demand."
Rådet noterede sig med tilfredshed de generelle fremskridt i regionen og den fortsatte stabilisering af sikkerhedssituationen.
The Council welcomed the overall progress in the region and the continuing stabilisation of the security situation.
Rådet noterede sig med tilfredshed de hasteforanstaltninger, som Kommissionen har vedtaget for at fjerne enhver risiko for, at EU igen importerer Bt10 ved en fejltagelse.
The Council noted with satisfaction the urgent measures adopted by the Commission to eliminate any risk of further accidental imports of BT10 into the Union.
Rådet noterede sig med tilfredshed de initiativer, der er taget på dette område.
The Council welcomed the initiatives taken in this area.
Rådet noterede sig med tilfredshed de initiativer, som Kommissionen allerede har taget for at udmønte Revisionsrettens anbefalinger, og opfordrede indtrængende Kommissionen til at følge disse initiativer energisk op i de kommende måneder.
The Council welcomed the steps already taken by the Commission to implement the Court's recommendations, and urged the Commission to pursue these vigorously during the coming months.
Rådet noterede sig med tilfredshed de initiativer, som Kommissionen har taget i denne forbindelse, og opfordrede Kommissionen til at forelægge et nationalt vejledende program, der dækker alle regionerne i Nigeria, idet der især tages hensyn til god regeringsførelse, bekæmpelse af fattigdom og støtte til det civile samfunds aktører.
The Council welcomes the initiatives taken by the Commission in this respect and invites the Commission to present a National Indicative Programme covering all regions of Nigeria, particularly taking into account good governance, the fight against poverty and support for the civil society.
Rådet noterede sig med tilfredshed de kontrolforanstaltninger, de berørte medlemsstater har iværksat med henblik på at sikre, at de gældende regler overholdes i fuldt omfang.
The Council noted with satisfaction the control measures implemented by the Member States concerned with a view to ensuring full compliance with the rules in force.
Rådet noterede sig med tilfredshed de landevurderinger, der er knyttet som bilag til Kommissionens rapport.
The Council welcomed the country assessments annexed to the Commission’s report.
Rådet noterede sig med tilfredshed de resultater, der er opnået med hensyn til udvikling af langsigtede strategier:
The Council noted with satisfaction the results achieved in developing long-term strategies:
Rådet noterede sig med tilfredshed de resultater, der er opnået via Atalantas Maritime Sikkerhedscenter for Afrikas Horn, som især muliggør en effektiv koordinering og et effektivt samarbejde med den civile søfart.
The Council welcomed the achievements made through ATALANTA's Maritime Security Centre - Horn of Africa, which allows notably an effective coordination and cooperation with the civilian maritime community.
Rådet noterede sig med tilfredshed de resultater, som EULEX Kosovo hidtil har opnået med at bistå retslige og retshåndhævende myndigheder og med at fremme retsstatsreformer, bl.a. hvad angår retsforfølgning og afgørelser i følsomme straffesager og bekæmpelse af organiseret kriminalitet og korruption, og med hensyn til at påtage sig ansvaret for lov og orden til støtte for Kosovos politi og i samarbejde med andre internationale partnere, når der er behov for det.
The Council noted with satisfaction the results achieved so far by EULEX KOSOVO in assisting judicial and law enforcement agencies and in promoting rule of law reforms, including in the prosecution and adjudication of sensitive criminal cases and in the fight against organised crime and corruption; as well as for assuming responsibility for law and order in support of the Kosovo police and in cooperation with other international partners when needed.
Rådet noterede sig med tilfredshed de spanske konvergensresultater i forbindelse med faldende inflation og budgettilpasning og hilste velkommen, at den spanske regering i finansloven for 1997 har forpligtet sig til nøje at overholde målsætningen om et underskud på 3% af det pågældende års BNP.
The Council noted with satisfaction the convergence performance of Spain regarding the decline in inflation and budgetary adjustment and welcomed the commitment assumed by the Spanish government in the budgetary law for 1997 to comply strictly with the deficit target of 3% of GDP in that year.