natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af misligholdelse vil parterne i kraft af aftalens afsluttende bestemmelser kunne træffe passende foranstaltninger efter først at have underrettet samarbejdsradet derom, bortset fra i særligt hastende tilfælde.
Under the final provisions of the Agreement, in the event of a breach of those principles, the Parties will be able to take appropriate measures provided that they have first informed the Cooperation Council, except in cases of special urgency.
I tilfælde af mistanke om et udbrud af mund- og klovesyge skal der træffes flere foranstaltninger som f.eks. optælling af dyrene i den mistænkte smittede bedrift foretaget af den kompetente myndighed, forbud mod flytning til og fra bedriften og oprettelse af et beredskabslager for vacciner og antigener.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccins and antigenes.
I tilfælde af mistanke om et udbrud af mund- og klovesyge skal der træffes flere foranstaltninger, som f.eks. optælling af dyrene i den mistænkte smittede bedrift foretaget af den kompetente myndighed, forbud mod flytning til og fra bedriften og oprettelse af et beredskabslager for vacciner og antigener.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigenes.
I tilfælde af mistanke om et udbrud af mund- og klovesyge skal der træffes flere foranstaltninger, som f.eks. optælling af dyrene i den mistænkte smittede bedrift foretaget af den kompetente myndighed, forbud mod flytning til og fra bedriften og oprettelse af et beredskabslager for vacciner og antigener.
In case of suspicion of an outbreak of FMD, several measures are to be taken such as the census of animals of the suspected infected holding by the competent authority, the prohibition of movements onto and off the holding, and the establishment of a community databank for vaccines and antigens.
I tilfælde af normale vilkar pa verdensmarkedet, og hvis de nuværende produktionsgennemsnit fastholdes, vil udgifterne na op til budgetloftet.
Accordingly, under normal world market conditions and if the current average production levels are maintained, expenditure will reach the budget limit.
I tilfælde af overfiskning kan Kommissionen nedsætte kvoten for det kommende år for en medlemsstat, der har gjort sig skyldig i overfiskning.
In the case of overfishing, the Commission may reduce the following year's quota allocation of the Member State concerned.
I tilfælde af overtrædelse af en eller flere af de foranstaltninger, der er truffet af den medlemsstat, der fuldbyrder en europæisk beskyttelsesordre, har den kompetente myndighed i fuldbyrdelsesstaten beføjelse til at pålægge strafferetlige sanktioner og træffe enhver anden foranstaltning.
In the event of a breach of one or more of the measures taken by the member state executing the European protection order, the competent authority of that state would have the powers to impose criminal sanctions and take any other criminal or non-criminal measures.
I tilfælde af overtrædelse af referenceværdien på 3 % for underskud vil Kommissionen ikke indlede proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, hvis overtrædelsen skyldes bidraget, forudsat at afvigelsen er lille, og at den forventes at være midlertidig.
In the case that the reference value of a 3% deficit is not respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
I tilfælde af planer eller programmer, der kan få væsentlig indvirkning på miljøet i en anden medlemsstat, skal der fremsendes en kopi af udkastet til planen eller programmet og den pågældende miljørapport til denne stat.
In cases of plans and programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report shall be forwarded to this State.
I tilfælde af postordre og fjernsalg, og hvor kontopengebetalinger (dvs. betaling med kort eller check, pengeoverførsler) er den fremherskende betalingsform (f.eks. store supermarkeder, store detailforretninger) bør priserne hovedsagelig sættes i euro, i hvert fald i løbet af det tredje kvartal af 2001.
In the case of mail order and distance selling and where book-money payments (i.e. payments by card or cheques, money transfers) are the predominant means of payment (e.g. large supermarkets, large retail stores) prices should be set primarily in € at the latest during the third quarter of 2001.
I tilfælde af privatisering af offentlige virksomheder, der omfattes af ESF-finansiering, hvor modydelsen til ESF-projekter sikres ved bidrag fra medlemsstatens eget budget, bør der fastsættes præcise bestemmelser for at sikre den fremtidige medfinansiering.
Where the state enterprises that are in receipt of ESF funding are privatized and the counterpart national funding for ESF projects has been provided by means of contributions from those enterprises budgets, the arrangements adopted must be specified precisely, in order to safeguard future co-financing.
I tilfælde af privatisering er der generelt ingen støtte involveret, nar aktiebeholdningerne sælges til den højeste byder efter en aben og betingelsesløs udbudsprocedure.
In the case of privatization, no aid, in general, is involved when the shareholdings are sold to the highest bidder following an open and unconditional bidding procedure.
I tilfælde af problemer med køb på tværs af grænser er det hverken praktisk eller rentabelt for forbrugerne eller virksomhederne at skulle bilægge tvister på traditionel vis.
If things go wrong in a cross-border purchase, resorting to traditional litigation is neither practical nor cost-effective for consumers and business alike.
I tilfælde af påstand om grov uagtsomhed anvendes en snæver definition, og Kommissionen skal gennemføre en undersøgelse i hvert enkelt tilfælde.
In cases of alleged gross negligence, a narrow definition is applied, and the Commission must conduct an individual investigation.
I tilfælde af sammenlægning med anden støtte vil bidraget fra stiftelsen blive mindsket med samme beløb.
In case of cumulation with other aid, the contribution from the foundation will be reduced with the same amount.
I tilfælde af sma og mellemstore virksomheder er sammenlægning mulig op til 40% brutto.
In the case of SMEs, cumulation is possible up to 40% gross.
I tilfælde af SMV kan der ydes yderligere 5%.
In case of SMEs, an additional 5% is allowed on top of this.
I tilfælde af struktursvaghed er politisk dialog specielt vigtig, og en sådan dialog bør udvikles og styrkes yderligere.
In situations of fragility, political dialogue is especially important and should be further developed and reinforced.
I tilfælde af svig, alvorlige og gentagne uregelmæssigheder eller udtalt mangel på vilje til administrativt samarbejde i Albanien kan Kommissionen midlertidigt suspendere visse præferencer.
In case of fraud, serious and repeated irregularities or a manifest lack of administrative co-operation in Albania, the Commission could suspend certain preferences provisionally.
I tilfælde af særlige behov er EU rede til - i samordning med de internationale finansielle institutioner (IFI'erne) - at undersøge muligheden for undtagelsesvis at yde yderligere makrofinansiel bistand i overensstemmelse med fast praksis.
In case of special need, the EU is ready to examine, in co-ordination with international financial institutions, the possibility of granting, on an exceptional basis, further macro-financial assistance, in accordance with established practice.
I tilfælde af særlige vanskeligheder kan en medlemsstat efter samme fremgangsmåde få en frist på endnu et år før den går over til 48-timers ugen.
In the case of special difficulties and after going through the same procedure, a Member State may have up to one year more before moving to the 48 working hour regime.
I tilfælde af særligt tilpassede køretøjer kunne denne periode dog udvides.
However in the case of specially adapted vehicles this time could be extended.
I tilfælde af sæson­arbejde nævnte en række medlemsstater, at det bør være valgfrit, om accepterede tredjelandsstatsborgere skal have opholdstilladelse som foreslået af Kommissionen eller langtidsvisum.
In the case of seasonal employment, a number of member states mentioned that a choice should be given on whether accepted third-country nationals would receive residence permits, as proposed by the Commission, or long-term visas.
I tilfælde af traktatbrud må procedurerne ikke strække sig over mere end 18 måneder i gennemsnit (for øjeblikket er det 25,5 måneder), og medlemsstaterne skal bringe sig i overensstemmelse med Domstolens afgørelser inden for 12 måneder.
In case of infringements, procedures should take no more than 18 months on average (currently 25.5 months) and Member States should comply with Court rulings within 12 months.
i tilfælde af tvingende almene hensyn (som f.eks. risiko for alvorlig forstyrrelse af en socialsikringsordnings økonomiske ligevægt) kan en forsikringsmedlemsstat begrænse anvendelsen af reglerne for godtgørelse af grænseoverskridende sundhedsydelser; medlemsstaterne kan styre udstrømningen af patienter ved at forlange forhåndstilladelse for visse sundhedsydelser (dem, der indebærer hospitalsindlæggelse, kræver højt specialiseret og omkostningskrævende medicinsk infrastruktur eller som giver anledning til bekymring for så vidt angår kvaliteten og sikkerheden af sundhedsydelsen) eller via anvendelsen af "gatekeeperprincippet", for eksempel hos den behandlende læge
in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
I tilfælde af tvister er virksomhederne ikke længere nødt til at lægge sag an ved en række domstole i forskellige lande,"
In the event of a dispute, companies will no longer have to launch actions before a number of courts in different countries,”
I tilfælde af udbrud af andre sygdomme af ukendt oprindelse handler centret på eget initiativ, indtil kilden til udbruddet er kendt.
In the case of outbreaks of other illness of unknown origin, the Centre will act on its own initiative until the source of the outbreak is known.
I tilfælde af uenighed kan en gruppe på minimum ni medlemsstater beslutte at indlede et forstærket samarbejde.
If no consensus is reached, a minimum of 9 Member States can decide to carry on with enhanced cooperation.
I tilfælde af uenighed og hvis mindst en tredjedel af medlemsstaterne ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til [forordning/foranstaltninger], underretter de inden for samme tidsfrist Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen herom.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft [regulation/measures] concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
I tilfælde af uenighed og hvis mindst en tredjedel af medlemsstaterne ønsker at indføre et forstærket samarbejde på grundlag af det pågældende udkast til direktiv, underretter de inden for samme tidsfrist Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen herom.
Within the same timeframe, in case of disagreement, and if at least one third of the Member States wish to establish enhanced cooperation on the basis of the draft directive concerned, they shall notify the European Parliament, the Council and the Commission accordingly.
I tilfælde af uenighed parterne imellem, afgøres tvisten af en uvildig tredjemand
In future, in the event of disagreement between the parties, an independent third party will decide the dispute;
I tilfælde af uenighed træffer Europa-Kommissionen afgørelsen.
In case of disagreement, the European Commission would make a decision.
I tilfælde af usædvanlige klimatiske forhold kan medlemsstaterne anmode Kommissionen om tilladelse til at øge tilsætningen.
For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
I tilfælde af vanskeligheder har medlemsstaterne en yderligere frist på to år plus ét år.
In the event of difficulties, Member States will have an additional period of two years plus one.
I tilfælde af vedvarende overtrædelse bør dette loft for BNP gradvist sættes op til højst 1 % af det nominelle BNP i tilfælde af yderligere overtrædelse af en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i henhold til artikel 21, stk.
If non-compliance persists, the percentage of this GDP cap should be gradually increased up to a maximum of 1% of nominal GDP applying to a further breach of an excessive deficit procedure (EDP) according to Art.
I tilfælde af yderligere afvisning af EU-sygesikringskortet bør patienter anmode om støtte fra deres hjemlands sundhedsmyndigheder.
In case of further refusal, patients should request support from their home country's health authorities.
I tilfælde af åbenlys overtrædelse skal medlemsstaterne uophørligt træffe passende og effektive foranstaltninger i henhold til deres egen nationale lovgivning for at sikre, at EF-bestemmelserne overholdes og håndhæves.
In cases of apparent infringements, Member States shall take appropriate and effective measures without delay, within the context of their own national legislation, to ensure compliance with and the enforcement of Community regulations.
I tilfælde af, at handicappede eller bevægelseshæmmede personers bevægelseshjælpemidler tabes eller beskadiges, er jernbanevirksomhederne forpligtet til at betale fuld erstatning til passagererne for tabet.
In case of total/partial loss or damages to mobility equipment used by the disabled passenger or passenger withreduced, the railway company has to grant full compensation.
I tilfælde af, at urenhedsprocenten ændres således, tilpasses mængden af producerede fibre for at sikre ordningens neutralitet med hensyn til støtteniveauet og den nationale garantimængde set i forhold til et ton rene fibre.
If the level of impurities is thus altered, the quantity of fibre produced will be adjusted to keep the system neutral in terms of the level of aid and the national guaranteed quantity per tonne of pure fibre.
I tilfælde hvor dominerende operatører med en stærk markedsposition er forpligtede til at tilbyde konkurrenterne virtuel adgang til deres net, bør både køber og sælger stå over for harmoniserede betingelser og egenskaber i hele EU.
In cases where dominant operators with significant market power are obliged to offer competitors virtual access to their networks, both buyer and seller should face harmonised conditions and features across EU.
I tilfælde som i Skotland, hvor et antal fartøjer er blevet oplagt i de seneste år, vil de tildelte kW-dage blive fordelt på et mindre antal fartøjer og resulterer således i en større andel til hvert af de resterende fartøjer, end det ellers ville være have været tilfældet.
In cases, as in Scotland, where a number of vessels have been decommissioned in the past few years, the allocation of Kilowatt/days will be shared among a smaller number of vessels thus resulting in a higher share for each of the remaining vessels than would otherwise have been the case.
I tilfælde, der er udtrykkeligt anført, kan der dog finansieres op til 60%.
In cases expressly provided for, this proportion may rise to 60%.
I tilfælde, hvor den tidligere internetudbyder tilbød en e-mailadresse, skal kunderne tilbydes videresendelse af mails fra den tidligere udbyder til den nye.
Provision of email forwarding for customers from old ISP to new one (where this ISP previously provided an email address);
I tilfælde, hvor der foreligger særlige sikkerheds- og krisestyringsforhold, kan Kommissionen beslutte, at interventioner under den hurtige reaktionsmekanisme skal kombineres med aktioner under Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand.
In particular security or crisis-management circumstances, the Commission may decide that intervention by means of the Rapid Reaction Mechanism is combined with ECHO action.
I tilfælde, hvor eksperterne ikke er i stand til at give Kommissionen de nødvendige data og anbefalinger, opstiller planen nu klare regler, nemlig en reduktion på 25 % i fiskeridødeligheden, når den videnskabelige rådgivning går ud på, at fangsterne bør reduceres til det lavest mulige niveau, og en reduktion på 15 % i alle andre tilfælde.
namely, a 25% reduction in fishing mortality when scientific advice recommends reducing catches to the lowest possible level, and a 15% reduction in all other cases.
I tilfælde, hvor en medlemsstat har undladt at træffe de nødvendige gennemførelsesforanstaltninger eller har truffet foranstaltninger, som ikke er i overensstemmelse med et direktiv, har Domstolen nemlig på visse betingelser anerkendt, at borgerne for domstolene kan gøre et direktiv gældende over for en medlemsstat, som ikke har efterkommet direktivet.
Where a Member State has failed to take the implementing measures required or has adopted measures which do not conform to a directive, the Court has recognised, subject to certain conditions, the right of individuals to rely in law on a directive as against a defaulting Member State.
I tilfælde, hvor forhandlingerne om bestandene stadig står på, gør vi som sædvanligt vores bedste for at få det bedste resultat for vores fiskere.
For stocks where negotiations are on-going we will, as ever, make every effort to obtain the best outcome for our fishermen.
I tilfælde, hvor Kommissionen finder, at medlemsstaten ikke har efterkommet dommen, kan den anlægge en ny sag med påstand om finansielle sanktioner.
If the Commission considers that the Member State has not taken the necessary measures to comply with the judgment, the Commission may bring a further action requesting financial penalties.
I tilfælde, hvor kontrol har afsløret manglende overensstemmelse af væsentlig grad, forøges kontrollen.
In cases where checks have revealed a significant degree of non-compliance,
I tilfælde, hvor kriser fortsætter, vil NATO og EU udveksle relevante oplysninger og holde hinanden regelmæssigt underrettet på alle niveauer, herunder med henblik på eventuelle militære optioner, i overensstemmelse med de aftaler, der er indgået mellem de to organisationer.
In those cases where crises continue, NATO and the EU will exchange relevant information and keep each other regularly informed at all levels, including with regard to possible military options, in accordance with the agreements reached between the two organisations.
I tilfælde, som frembyder særlige vanskeligheder, vil det også kunne være hensigtsmæssigt at koordinere medlemsstaternes holdning i IMF på et tidligt stadium.
In cases which pose specific difficulties, it might also be appropriate to co-ordinate at an early stage the Member States' position at the IMF.
I tilfældet Charleroi konkluderede Kommissionen, at ingen privat operatør, som befandt sig i samme situation som BSCA, ville have indrømmet de samme fordele.
In the Charleroi case, the Commission concluded that no private operator in the same circumstances as BSCA would have granted the same advantages.
I tilfældet Iberia gjorde Kommissionen det i begyndelsen af 1995 klart, at på baggrund af den statsstøtte på 120 mia pts., som allerede var blevet godkendt i 1992, ville en godkendelse af anmodningen om en støtte på 130 mia pts. kun kunne gives på meget strenge vilkår.
In the case of Iberia, the Commission made it clear in early 1995, that since state aid amounting to 120 billion pesetas had already been authorised in 1992, agreement to the 130 billion pesetas request could only be foreseen in very restricted conditions.
I tilgift til andre affaldsrelaterede fordele vil fuldstændig gennemførelse af EU's affaldslovgivning mindske emissionerne af drivhusgasser, herunder methan fra deponier, svarende til næsten 200 millioner tons CO 2 om året.
In addition to other waste-related benefits, full implementation of EU waste law would reduce emissions of greenhouse gases, including methane from landfills, equivalent to almost 200 million tonnes of CO 2 a year .
I tilknytning hertil vedtog Rådet også en afgørelse om indgåelse på Fællesskabets vegne af Rotterdam-konventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel. (dok.
In this context, the Council also adopted a Decision approving, on behalf of the Community, the Rotterdam Convention on the 'Prior Informed Consent' (PIC) procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade. (doc.
I tilknytning hertil vil Politisamarbejdsgruppen bl.a. kunne se nærmere på principperne for udarbejdelse af en håndbog om den bedste praksis, udvekslingsprogrammer for personer, der arbejder inden for kriminalitetsforebyggelse, samt planlægge aktiviteter inden for kriminalitetsforebyggelse, såsom undersøgelser og pilotprojekter.
In relation to these matters, the Council Police Co-operation Working Group could notably examine approaches to developing a manual of best practices, exchange programmes for those working in the field of crime prevention as well as plan activities in the field of crime prevention, such as surveys and pilots.
I tilknytning til dagens samling havde ministrene under frokosten en uformel drøftelse med Michel Camdessus, administrerende direktør for IMF, om finanskrisen i Asien, dens baggrund og hvilke erfaringer, der eventuelt kunne drages af den med hensyn til omstruktureringen af det internationale finansielle system.
In the margins of today's session, the Ministers had an informal exchange of views, over lunch, with Mr Michel Camdessus, Managing Director of the IMF, on the financial crisis in Asia, its background and possible lessons to be drawn from it regarding the restructuring of the international financial system.
I tilknytning til den igangværende omstruktureringsproces falder beskæftigelsen i Tjekkiet, Polen og Slovenien i 2003, og jobskabelsen har været relativ beskeden i de øvrige lande med undtagelse af Slovakiet og Litauen.
Linked to the ongoing process of restructuring, employment is contracting in the Czech Republic, Poland and Slovenia in 2003 and employment creation was relatively low in the other countries, except Slovakia and Lithuania.
I tilknytning til den seneste udvikling inden for rammerne af Basel-
Following the late developments in the framework of the Basel Convention,
I tilknytning til denne rådssamling holdt Udvalget under Dublin-konventionen sit andet møde; udvalget er konventionens eksekutivkomité, der består af de 15 delegationer fra parterne i konventionen af 1990, og som er nedsat i henhold til artikel 18 for at for at behandle spørgsmål om anvendelse og fortolkning af konventionen.
In the margins of this session, the Dublin Convention Committee - the Executive Committee composed of the 15 delegations of the parties to the 1990 Convention - set up under Article 18 to examine matters of application and interpretation of this Convention, held its second meeting.