natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et første uformelt møde mellem Rådet (repræsenteret ved det irske formandskab), Kommissionen og Europa-Parlamentet (trilogen) med henblik på forberedelse af enighed om forslaget er planlagt til den 19. februar 2013.
A first informal meeting between the Council (represented by the Irish Presidency), the Commission and the European Parliament (trilogue), aimed at preparing an agreement on the proposal, is scheduled for 19 February 2013.
Et første vigtigt skridt i denne sammenhæng vil kunne bestå i, at præsident Kabbahs demokratisk valgte regering meget snart vender tilbage.
The swift return of the democratic Government of President Kabbah is an important first step.
Et G2 ville heller ikke være i de pågældende to landes interesse.
It is not in the interests of the Two themselves.
Et garanteret maksimumsareal på 1 500 000 ha vil være omfattet heraf.
This will apply for a maximum area of 1 500 000 ha.
Et garanteret maksimumsareal på 1 500 000 ha vil være omfattet heraf.
This will apply for an maximum area of 1 500 000 ha.
et gebyroplysningsdokument med en liste over de mest almindelige tjenester, der ydes, og de gebyrer, der opkræves for hver af disse
a fee information document listing the most common services provided and the fees charged for each of them;
Et genbosætningsteam, som Kommissionen har oprettet i EU's delegation i Ankara, koordinerer og bistår medlemsstaterne i deres operationer og kontakter med de tyrkiske myndigheder, FN's Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR) og Den Internationale Organisation for Migration (IOM).
A Resettlement Team, set up by the Commission at the EU Delegation in Ankara, coordinates and assist Member States' operations and liaisons with Turkish authorities, the UNHCR and the IOM.
Et generaldirektorat for intern revision har været fuldt operationelt siden 2001, og der er oprettet kontorer for intern revision i alle generaldirektorater.
An Internal Audit Directorate General has been fully operational since 2001 and Internal Audit capabilities have been established in all DGs.
et generelt certifikat vedrørende generelle kvalifikationer og almen viden af vigtighed for faget
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession
et generelt certifikat vedrørende generelle kvalifikationer og almen viden af vigtighed for faget
a general licence pertaining to general skills and knowledge essential to the profession, and
Et generelt forbud mod dyrkning af GM-afgrøder i medlemsstaterne må dog udelukkes, fordi beskyttelse af økonomiske interesser alene ikke er en juridisk gyldig grund til at indføre så strenge begrænsninger i grundlæggende rettigheder.
However, in general a ban of the cultivation of GM-crops in Member States has to be excluded, since the protection of economic interests alone cannot be invoked as a legally valid justification for imposing such strong limitations on fundamental liberties.
Et generelt og afgørende krav fra disse organisationers side var, at de inddrages straks fra begyndelsen i gennemførelsen af Cotonou-aftalen for at afspejle holdningsændringen og behovet for en bottom-up-tilgang.
Crucially - and more generally - these organisations requested that they be involved from the very start of the process of implementing the Cotonou Agreement so as to reflect the shift in philosophy and the need for a bottom-up approach.
Et generelt træk i de lande, der havde et overvejende kollektiviseret landbrug i tiden inden systemskiftet, er, at de skarpe kontraster - meget store kollektive brug eller statsbrug på den ene side og meget små individuelle eller private lodder på den anden side - langsomt udlignes.
A general feature in the countries, which had a predominantly collectivised agriculture in the pre-transition era, appears to be that the dualistic character - very large scale collective or state farms on the one hand and very small individual or private plots on the other - is slowly diminishing.
et generelt ønske om at styrke miljøhandlingsprogrammet ved at overveje mere konkrete mål og mulige tidsplaner;
the general wish to strengthen the Environmental Action Programme by considering more concrete objectives and possible timetables;
Et gennembrud
Breakthrough
Et gennembrud i GATT-forhandlingerne vil styrke både USA's og EF's vækststrategi.
A GATT breakthrough will reinforce the growth strategies of both the United States and the European Community.
et gennemførelsesdirektiv, hvori der opstilles en foreløbig positivliste over levnedsmidler, der må behandles med ioniserende stråling.
an implementing Directive which would establish an initial positive list of foodstuffs which could be treated with ionizing radiation.
Et gennemgående træk i EF-miljødirektiver var derfor et krav til medlemsstaterne om regelmæssigt at forelægge gennemførelsesrapporter for Kommissionen.
A common feature of EU environmental Directives was therefore a requirement for Member States to provide regular implementation reports to the Commission.
et gennemsnit på mindst 15 % af de voksne (aldersgruppen 25-64) bør deltage i livslang læring (nuværende andel er 9,3 %.
an average of at least 15% of adults (age group 25-64) should participate in lifelong learning (current share is 9.3%.
Et genuint innoverende projekt vil få tildelt en større procentuel støtte sammenlignet med Rådets forordning fra 1998 om støtte til skibsbygningsindustrien - op til 20 % af innovationsudgifterne i stedet for de tidligere 10 %.
A truly innovative project will get a higher percentage of funding as compared to the 1998 Council Regulation on aid to shipbuilding up to 20% of the innovation expenditures instead of the previous threshold of 10%.
Et GIS for olivendyrkning anvendes endnu ikke i nogen medlemsstater, og de hidtil indsamlede oplysninger er ikke tilstrækkelig omfattende til, at Kommissionen kan drage endelige konklusioner om den fælles markedsordning for olier og fedtstofferhas been introduced.
For instance no olive cultivation GIS is operational in any Member State to date and the information gathered up to now is still not sufficient to enable the Commission to draw definitive conclusions on the common market organisation in oils and fats.
Et givet miljøs følsomhed måles ved den "kritiske belastning", der definerer, hvor stor en forureningsbelastning det kan tåle, inden der indtræder langvarig eller anden betydelig skade.
The sensitivity of a particular environment is measured by the "critical load", which defines how much exposure to pollution it can tolerate before long-lasting or other significant damage occurs.
Et givet projekt kan dog kun få penge fra én EU-kilde.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Et globalt offentligt gode kan defineres som et gode, som har universelle fordele, omfatter mere end en gruppe af lande, og er til fordel for:
A global public good can be defined as a good which has universal benefits, covers more than a group of countries, and is beneficial for;
Et godt bilateralt forhold implicerer ikke blot, at man drøfter forhindringer, men også at man bringer de dele af erhvervslivet, som disse forhindringer adskiller, tættere sammen.
A successful bilateral relationship will not merely discuss obstacles but will put together the businesses kept apart by those obstacles.
Et godt eksempel er den irske støtteordning for banker, som blev ændret for at undgå diskriminerende dækning af banker med systemisk relevans for den irske økonomi uanset hjemland (se IP/08/1497).
A good illustration is the Irish support scheme for banks, which was amended so as to ensure a non-discriminatory coverage of banks with systemic relevance to the Irish economy, regardless of origin (see IP/08/1497).
Et godt eksempel herpå er EF's eksport af kontormaskiner og telekommunikationsudstyr.
A good illustration of this are the EC exports of Office Machinery and Telecommunications Equipment.
Et godt eksempel herpå er kampen mod klimaforandring.
A good example is the fight against climate change.
Et godt eksempel herpå er vores samarbejde under det særlige program for omstrukturering og privatisering i Rusland, der blev indgået af G-7-landene i Tokyo i juli sidste år.
A notable example of this is the way we are working together in the Special Programme for Resturucturing and Privatisation in Russia agreed by the G-7 countries in Tokyo in July last year.
Et godt eksempel pa denne type aktion er Den Europæiske Uge mod Narkotikamisbrug.
A good example of this type of action is the European Drug Prevention Week;
Et godt eksempel på tilgængelige oplysninger finder man f.eks. i Belgien, hvor netstedet om udstationering af arbejdstagere er blevet forbedret betydeligt, så det tydeligt fremgår, hvilke arbejdsvilkår, der gælder, og hvilke formaliteter udstationerede arbejdstagere skal overholde.
Good examples of available information are for instance in Belgium where the website on the posting of workers has been greatly improved, providing clear information on working conditions and the formalities with which posted workers must comply.
Et godt forhold mellem EU og et demokratisk Rusland er væsentligt for stabiliteten i Europa.
Good relations between the EU and a democratic Russia are essential to stability in Europe.
Et godt forhold til lokalmiljøet er vigtigt for virksomhederne, da de rekrutterer størstedelen af deres personale fra det lokal arbejdsmarked, og for de fleste virksomheder er det lokale marked også deres vigtigste marked.
Good relations with their local setting are important for companies: they recruit most of their staff from the local labour markets and for most companies the local market is also their main market.
Et godt helbred er vores rigdom - og borgerne vil blive glade for en bedre forståelse af de generelle miljøvirkninger på deres helbred.
Our health is our wealth – and a clearer understanding of the overall environmental impact on human health will be welcomed by citizens.
Et godt kendskab til andre sprog er med til at bygge bro mellem kulturerne og fremmer den gensidige forståelse".
A good knowledge of other languages builds bridges and promotes understanding between cultures."
Et godt kontrolsystem vil også gøre det muligt for Cameroun at stoppe ulovlig skovhugst og ødelæggelse, som bidrager til klimaændringer.
These stronger control systems will also enable Cameroon to stop illegal deforestation and degradation that contribute to climate change.
Et godt resultat afhænger af, hvordan vi investerer i dem og tilvejebringer moderne systemer og strukturer, som sætter dem i stand til at arbejde endnu bedre."
Full success depends on investing in them and providing up to date systems and structures that enable them to do a good job better."
Et godt samarbejde med de internationale handelspartnere kan også i vid udstrækning medvirke til at forebygge, at ejendomsrettighedskrænkende varer eksporteres til EU, og til at afsløre dem.
Good cooperation with international trading partners can also significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Et godt samarbejde med handelspartnere kan også kan også yde et væsentligt bidrag til at forhindre, at varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, finder vej til EU.
Good cooperation with trading partners can also significantly help in preventing the export of IPR infringing goods to the EU.
Et godt samarbejde med internationale handelspartnere kan være en betydelig hjælp til at opdage varer, der krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, og til at forhindre dem i at blive eksporteret til EU.
Good cooperation with international trading partners can significantly help in preventing and detecting IPR infringing goods from being exported to the EU.
Et godt samarbejde mellem centralmyndighederne i behandlingen af sager om brn er en ufravigelig forudstning for den gensidige tillid mellem myndighederne i de forskellige medlemsstater.
The good cooperation between Central Authorities in handling of child cases is an indispensable prerequisite for mutual trust between the authorities of different Member States.
Et godt samarbejde mellem de forskellige involverede aktører er nødvendig for at stimulere disse processer.
Good cooperation among the different involved actors is necessary in order to stimulate these processes.
Et godt udfald af denne dialog, der bør udelukke alle ensidige handlinger, ville gøre det muligt for EU fortsat at støtte Montenegro politisk, økonomisk og finansielt.
The successful outcome of this dialogue, which should exclude any unilateral actions, would enable the EU to continue with its political, economic and financial support to Montenegro.
Et gradvist og ujævnt opsving
A gradual and uneven recovery
Et gradvist opsving bider sig fast
A gradual recovery gains traction
et groft overslag over meromkostningerne for de afgiftspligtige og skatteadministrationerne som følge af indførelsen af beskatning af transaktioner inden for Fællesskabet
a rough estimate of the additional costs for taxpayers and tax administrations caused by introducing the taxation of intra-Community supplies;
Et grundelement i disse forbindelser er overholdelsen af demokratiets principper og menneskerettighederne.
Observance of democratic principles and human rights will be an essential aspect of these relations.
Et grundlæggende element i disse aftaler er anerkendelse af, at EU's beskyttelsesniveau kan opnås ved tilsvarende og ikke identiske foranstaltninger.
A fundamental element of these agreements is the recognition that the EU's level of protection can be achieved by equivalent, not identical, measures.
Et grundlæggende kendskab til programmering vil også tit være et jobkrav i den nærmeste fremtid.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the near future.
Et grundlæggende kendskab vil også tit være et jobkrav i den nærmeste fremtid.
Basic coding skills will also be needed for many jobs in the nearest future.
Et grundlæggende system for varebevægelser inden for Unionen som et centralt element i den fælles handelspolitik.
An essential system for the movement of goods at the core of the customs union and the common commercial policy.
Et grænseoverskridende problem
A problem which transcends frontiers
Et grønnere og mere moderne landbrug
For a greener, more modern agriculture
et gunstigt erhvervsklima gennem fremme af relevante faglige færdigheder og øget bevidstgørelse;
a favourable business environment by promoting relevant skills and raising awareness;
Et gunstigt indre marked er afgørende for at bibeholde og udvide deres teknologiske fordel, på lige fod med en styrkelse af den europæiske sikkerhedsindustris position på vækstmarkederne rundt om i verden.
Favourable internal market conditions are essential to keep and expand their technological advantage, as is strengthening the EU security industry's position in emerging international markets.
ET GUNSTIGT ØKONOMISK KLIMA
A FAVOURABLE ECONOMIC ENVIRONMENT
Et gunstigt økonomisk klima for at indføre euroen
A favourable economic climate for the start of the euro
Et halvt hundrede kontrolinspektører fra GD IV og medlemsstaterne aflagde i april 1991 uanmeldte besøg i virksomhederne pa samme tidspunkt.
Simultaneous and unannounced investigations were carried out by over 40 inspectors from DG IV and the Member States in April 1991.
Et halvt år senere tager han et job som en handicaphjælper for Waldemar, der ønsker at besøge en healer i Marokko.
Half a year later, he takes on a job as a disabled carer, looking after a sick man called Waldemar, who wants to see a healer in Morocco.
et handelsmæssigt tilsagn, der binder alle kontraherende parter, og et tydeligt budskab til offentligheden, der forklarer fordelene ved en yderligere liberalisering af handelen;
a trade pledge committing all contracting parties, and a strong message to public opinion explaining the advantages and benefits of further liberalising trade;
Et handlingsgrundlag
A framework for action
Et handlingsprogram for administrativt samarbejde på områderne ydre grænser.
An action programme for administrative cooperation in the field of external borders.
et handlingsprogrammet for livslang læring og programmet "Aktive unge"
an action Programme in the field of lifelong learning and the "Youth in action Action" programme 2007-2013 (7884/07),
Et harmoniseret godkendelsessystem
Introduction of a harmonised authorisation system
Et hav af muligheder: Kommissionen foreslår en integreret EU-havpolitik
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Et helhedsorienteret syn på virksomhedernes sociale ansvar
A holistic approach to corporate social responsibility
Et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy-mix
An adequate macro-economic policy mix
Et hold "energikonsulenter", som finansieres af GD XVII, er blevet stillet til radighed for centret.
A team of "energy advisers", funded by DG XVII, has been made available to the centre.
Et hold danske journalister, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen og Jesper Woldenhof, der skriver i Berlingske Tidende, kom på tredjepladsen med deres artikel "Det store svigt" om et forældrepars indsats for at ændre sundhedssystemet.
A team of Danish journalists, Kasper Krogh, Morten Crone, Line Holm Nielsen and Jesper Woldenhof, writing in 'Berlingske Tidende', came third, for their article "The Great Failure" about an individual's quest to change the health system.
Et hollandsk projekt til forebyggelse af kvindelig kønslemlæstelse, som forener fagfolk inden for sundhedssektoren, politi, skoler, tjenester til beskyttelse af børn samt indvandrerorganisationer.
A Dutch project to prevent FGM by bringing together healthcare professionals, police, schools, child protection services and migrant organisations;
Et hovedmål inden for det økonomiske område er etableringen af en frihandelszone, der gerne skal være en realitet i år 2010.
A major instrument of the economic chapter is the establishment of a free trade area to be achieved by the target date of 2010.
Et hovedprincip i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden gik ud på at styrke social-politikkens rolle som produktiv faktor.
A major guiding principle of the SPA was the strengthening of the role of social policy as a productive factor.
Et hovedtema heri skal være teknologi i tilknytning til informationssamfundet.
A key topic will be information-society technology;
Et hul i lovgivningen: På nogle områder svarer selve EU's lovgrundlag ikke til borgernes og virksomhedernes forventninger.
A legislative gap: In some areas, the EU legal framework itself does not match citizens' and businesses' expectations.
Et hurtigere fald i det offentlige underskud vil foruden at føre til et mere afbalanceret policy mix være i overensstemmelse med målsætningerne i stabilitets- og vækstpagten.
Besides bringing about a more balanced policy mix, a faster reduction of the government deficit would be in line with the objectives of the Stability and Growth Pact.
Et hurtigere retssystem - e-CODEX-projektet forbedrer borgernes og virksomhedernes adgang til juridiske tjenester på tværs af grænserne i Europa samt interoperabiliteten mellem de retlige myndigheder i EU (video).
Making justice faster – the e-CODEX project improves the cross-border access of citizens and businesses to legal services in Europe as well as the interoperability between legal authorities within the EU (video).
Et hvilket som helst land i verden kan bede EU om assistance.
Any country in the world can call on the EU for assistance.
Et hæfte med detaljerede oplysninger findes i konferencepakken.
A booklet with more detailed information can be found in the conference pack.
Et højere niveau for gennemsigtighed mellem selskaber og deres aktionærer for at forbedre corporate governance.
Increasing the level of transparency between companies and their shareholders in order to improve corporate governance.
Et højt sundheds- og sikkerhedsniveau for EU-forbrugerne
A High Level of Health and Safety for Europe's Consumers
Et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed forudsætter en effektiv og omfattende strategi for bekæmpelsen af alle former for kriminalitet.
The high level of safety in the area of freedom, security and justice presupposes an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime.
Et højt uddannelsesniveau og gode færdigheder kan betale sig både for den enkelte og for samfundet: En person med en videregående uddannelse, som har de bedste læse- og skrivefærdigheder – som målt ved OECD's undersøgelse af voksenkompetencer – tjener i gennemsnit 45 % mere end en lige så højt uddannet person med det laveste niveau i læsning og skrivning.
High levels of education and skills pay off for both individuals and society. a higher education graduate with the highest literacy skills – as measured by the OECD Survey of Adult Skills – earns 45% more on average than a similarly educated adult with the lowest literacy level.
Et højtideligt retsmøde er blevet afholdt i Domstolen den 13. oktober 2004 i anledning af Fidelma O'Kelly Mackens fratræden og Aindrias Ó Caoims tiltrædelse.
A formal sitting was held on 13 October 2004 on the occasion of the departure of
Et højtideligt retsmøde vil blive afholdt i De Europæiske Fællesskabers Domstol (Grande Salle d'Audience, indgangen på boulevard Konrad Adenauer)
There will be a formal sitting at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance) on
Et højtideligt retsmøde vil blive afholdt i De Europæiske Fællesskabers Domstol (Grande Salle d'Audience, indgangen på boulevard Konrad Adenauer).
A formal sitting is to be held at the Court of Justice (Grande salle d’audience, Boulevard Konrad Adenauer entrance)
Et høringsdokument og spørgeskemaet kan ses på følgende http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
A consultation paper and the questionnaire are available at: http://ec.europa.eu/internal_market/consultations/2010/services_directive_en.htm
Et høringsudkast forelagt af Kommissionen i december 1996 blev modtaget meget positivt af de fleste berørte parter og gav anledning til meget konstruktive bemærkninger.
A consultation draft issued by the Commission in December 1996 was warmly welcomed by most interested parties and stimulated much constructive comment.
Et ikke-registreret EF-mønster indtræder automatisk, når mønstret er blevet gjort offentligt tilgængeligt.
The Unregistered Community Design comes into existence automatically when the design is made available to the public.
Et ikke-registreret mønster kan inden for de første tolv måneder ændres til et registreret mønster.
During its first twelve months an Unregistered Design may be transformed into a Registered Design.
Et implementeringsgab: På mange områder kan der konstateres et gab mellem EU's lovgrundlag og den måde, hvorpå det implementeres og anvendes i praksis.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
Et imponerende opbud af virksomheder har nu bekræftet, at de vil deltage i den transatlantiske erhvervsdialog i Sevilla.
An impressive list of companies have now confirmed that they will attend the two-day Transatlantic Business Dialogue in Seville.
et incitament til opfyldelse af kravet i form at en seks-måneders forlængelse af det supplerende beskyttelsescertifikat (reelt en seks-måneders patentforlængelse)
an incentive for compliance with the requirement in the form of six-months extension to the supplementary protection certificate (in effect, six-month patent extension);
Et ind- og udrejsesystem vil registrere tid og sted for ind- og udrejse af tredjelandsstatsborgere i EU.
An Entry/Exit System (EES) will record the time and place of entry and exit of third country nationals travelling to the EU.
Et indflydelsesrigt EU, et EU med 27 og snart 28 medlemsstater, når Kroatien tiltræder.
An influential Europe, a Europe of 27 - with the accession of Croatia soon to be 28.
Et indgående kendskab til de geopolitiske, sociale, religiøse, etniske og kulturelle forhold i regionen er en forudsætning for at kunne udføre de opgaver, der er nævnt i punkt 4.
The completion of the tasks listed in 4 presupposes a thorough knowledge of the geopolitical, social, religious, ethnic and cultural realities of the region.