natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 1999 bestilte Kommissionen en undersøgelse om de retlige rammer og den administrative praksis i EU's medlemsstater hvad angår modtagelsesforholdene for asylansøgere, fordrevne og andre, der søger international beskyttelse; undersøgelsen blev afleveret i begyndelsen af november 2000.
In December 1999 the Commission commissioned a Study, delivered at the beginning of November 2000, "on the legal framework and administrative practices in the Member States of the European Union regarding reception conditions for asylum seekers, displaced persons and other persons seeking international protection".
I december 1999 fik dette Kommissionen til at true med at trække sit forslag om ændring af Fællesskabets toldkodeks tilbage, da den ikke mente, at det kompromisforslag, der var forelagt Ministerrådet, rummede tilstrækkelig gode forholdsregler mod import af varer med falske oprindelsescertifikater (se IP/99/926).
This determination led to the Commission to threaten in December 1999 to withdraw a proposal to amend the Community Customs Code because it considered that the compromise text before the Council of Ministers would not include sufficient safeguards against goods being imported with false country of origin certificates (see IP/99/926).
I december 1999 forelagde Kommissionen en meddelelse om etablering af et fælles europæisk luftrum.
In December 1999, the Commission presented a Communication aimed at setting up a Single European Sky.
I december 1999 forelagde Kommissionens tjenestegrene Rådet et arbejdsdokument, der kort gengiver resultaterne af høringerne, og som nævner de forskellige spørgsmål, der skal tages i betragtning.
Last December, the Commission services presented to the Council a working document summarising the results of the hearings and setting out the different issues to be taken into consideration.
I december 1999 vedtog Det Europæiske Råd EU's narkotikastrategi (2000-2004), der fastlægger de generelle retningslinjer og mål for EU's indsats på narkotikaområdet.
In December 1999, the European Council adopted the European Union Drugs Strategy (2000 - 2004), which lays down the overall guidelines and objectives for the European effort in the drugs sphere.
I december 2000 anmodede EU's fiskeriministre Kommissionen om at foreslå en plan for genopretning af torske- og kulmulebestande, der er i fare for sammenbrud.
In December 2000, Fisheries ministers asked the Commission to propose a recovery plan for cod and hake stocks at risk of collapse.
I december 2000 blev der givet meddelelse om forslag om radikal reform af det interne system for disciplinærsager med henblik på at gøre systemet mere retfærdigt, effektivt, hurtigt og fagligt.
In December 2000 proposals for radical reform of the internal disciplinary system were announced to make the system more fair, effective, speedy and professional.
I december 2000 forelagde Kommissionen Rådet og Parlamentet et forslag om oprettelse af en uafhængig rådgivende gruppe om standarden i den offentlige forvaltning for alle EU-institutioner.
In December 2000 a Commission Proposal was presented to the European Council and Parliament for establishment of an independent Advisory Group on Standards in Public Life for all EU Institutions.
I december 2000 mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at gennemføre bilaterale drøftelser med medlemsstaterne på grundlag af et diskussionsoplæg om det fremtidige fællesskabsinstrument for modtagelsesforhold for asylansøgere i EU.
In December 2000 the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
I december 2000 undersøgte Kommissionen muligheden for ved hjælp af frivillige forpligtelser fra industriens side at øge beskyttelsen af fodgængere og andre trafikanter mod skader.
In December 2000 the Commission discussed the possibility of using an industry self-commitment to increase the protection of pedestrians and other road users from injury.
I december 2001 blev der gjort status over fremskridtene inden for rammerne af dette samarbejde, og det videre forløb blev fastlagt.
In December 2001 a review of the progress was made in this framework of co-operation and the way to move forward was undertaken.
I december 2001 blev konventet skabt ved Laeken-erklæringen, og det fik til opgave at bane vejen for regeringskonferencen på den mest omfattende og åbne måde.
In December 2001 the Laeken Declaration set up the Convention and gave it the task of preparing the ground for the Intergovernmental Conference as broadly and openly as possible.
I december 2001 fremlagde den også et forslag til en langsigtet plan for genopretning af de pågældende torske- og kulmulebestande, som Rådet ikke har vedtaget.
In December 2001, it also tabled a proposal for a long-term recovery plan for the cod and hake stocks concerned, which has not been adopted by the Council.
I december 2001 indgik medlemmerne af de to bydende konsortier, nemlig EnBW, EDP, Cajastur og Cáser en aktionæraftale, hvorefter EnBW, EDP og Cajastur efter købet af de aktier, som Ferroatlántica i øjeblikket ejer, i fællesskab vil kontrollere Hidrocantábrico.
In December 2001, the members of the two bidding consortia, namely EnBW, EDP, Cajastur and Cáser entered into a Shareholders' Agreement according to which EnBW, EDP and Cajastur, following acquisition of the shares currently held by Ferroatlántica, will jointly control Hidrocantábrico.
I december 2001 træffer Rådet afgørelse om at frigøre de resterende bevillinger på budgettet for transeuropæiske net (dvs.
A decision on the release of the remaining (i.e.
I december 2002 blev den forlænget med en periode på seks måneder, der slutter den 30. juni 2003.
In December 2002 it was extended for a period of six months ending on 30 June 2003.
I december 2002 blev der på IMO's diplomatiske konference vedrørende søfartssikkerhed vedtaget en række foranstaltninger med henblik på øget søfartssikkerhed om bord på skibe og på skibs/ havnegrænseområder.
In December 2002, the IMO Diplomatic Conference on maritime security decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
I december 2002 fik Kommissionen meddelelse om en planlagt transaktion, hvorved ENI ville erhverve kontrollen over Fortum Petroleum AS, et norsk olieselskab, der i øjeblikket ejes helt af den finske koncern Fortum Oyj.
In December 2002, the Commission was notified of a proposed operation whereby ENI would acquire sole control of Fortum Petroleum AS, a Norwegian petroleum company currently wholly owned by the Finnish group Fortum Oyj.
I december 2002 forelagde den et forslag til en langsigtet genopretningsplan for torsk og nordlig kulmule.
In December 2002, it tabled a proposal for a long-term recovery plan for cod and northern hake.
I december 2002 forelagde det danske formandskab et sæt gode råd til fremtidige formandskaber om, hvordan man kønsmainstreamer rådssammensætninger.
In December 2002 the Danish Presidency presented to the Council a guide offering specific advice to future Presidencies on how to gender mainstream different Council configurations.
I december 2002 vedtog IMO's diplomatiske konference vedrørende søfartssikkerhed en række foranstaltninger med henblik på øget søfartssikkerhed om bord på skibe og på skibs/havnegrænseområder.
Last December, the Diplomatic Conference on maritime security of the IMO decided on a set of measures enhancing maritime security on board ships and at ship/port interface areas.
I december 2003 blev Det Europæiske Råd enigt om, at det haster med at oprette et sådant agentur, og besluttede, at agenturet skal have hjemsted i Vigo i Spanien.
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
I december 2003 blev Det Europæiske Råd enigt om, at det haster med at oprette et sådant agentur, og besluttede, at agenturet skal have sæde i Vigo i Spanien.
In December 2003, the European Council agreed on the urgency of establishing this Agency and decided that the Agency will have its seat in Vigo, Spain.
I december 2003 slog Kommissionen fast i en meddelelse, at der var tale om en blivende og systematisk proces.
The permanent and systematic nature of the process was confirmed by the Commission in a communication in December 2003.
I december 2004 godkendte Rådet, at TAC'en for 2005 blev beskåret med 20 %, men at den skulle overvåges og kunne revideres i løbet af året.
In December 2004, Council approved a cut of 20% in the TAC for 2005, subject to in-year monitoring and revision.
I december 2004 konkluderede Det Europæiske Råd også, at Den Europæiske Union fortsat nøje skal overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af et tiltrædelsespartnerskab, der angiver prioriteterne for reformprocessen.
In December 2004, the European Council also concluded that the EU would continue to monitor the progress of political reforms closely on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2004 konkluderede Det Europæiske Råd, at EU fortsat nøje ville overvåge fremskridtene med de politiske reformer på grundlag af et tiltrædelsespartnerskab, der angiver prioriteterne for reformprocessen.
In December 2004, the European Council concluded that the EU would continue to monitor closely progress of the political reforms on the basis of an accession partnership setting out priorities for the reform process.
I december 2005 besluttede Rådet, at hvis STECF mente, at bestanden af voksne ansjoser i Biscayabugten var under 28 000 tons i gydesæsonen om foråret, skulle Kommissionen omgående lukke fiskeriet efter ansjoser i Biscayabugten.
In December 2005 the Council decided that, should STECF advise that the stock of adult anchovy in the Bay of Biscay was below 28 000 tonnes during spawning time, in spring, the Commission would immediately stop fishing for anchovy in the Bay of Biscay.
I december 2005 fremhævede Det Europæiske Råd, at det er fast besluttet på at støtte politiske, sociale og økonomiske reformer i Middelhavsområdet og Mellemøsten.
In December 2005 the European Council underlined its commitment to support political, social and economic reform in the Mediterranean and the Middle East.
I december 2005 godkendte Det Europæiske Råd en EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med håndvåben og lette våben samt ammunition hertil (EU's SALW-strategi), som opfordrede til at støtte vedtagelsen af et juridisk bindende internationalt instrument om sporing og mærkning af SALW.
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy), which called for support for the adoption of a legally binding international instrument on the tracing and marking of SALW.
I december 2005 godkendte Det Europæiske Råd en EU-strategi for bekæmpelse af ulovlig ophobning af og handel med SALW samt ammunition hertil (EU's SALW-strategi).
In December 2005, the European Council approved an EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition (EU SALW strategy).
I december 2005 indgik Kommissionen en administrativ aftale med Spanien om brugen af baskisk, catalansk og galicisk i Kommissionen.
In December 2005, the Commission concluded an administrative arrangement with Spain on the use of Basque, Catalan and Galician in the Commission.
I december 2005 noterede Det Europæiske Råd sig fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om en revideret EU-strategi for bæredygtig udvikling for de kommende fem år.
In December 2005, the European Council noted the presentation of the Commission's communication on a renewed EU SDS for the next 5 years.
I december 2005 nåede Den Europæiske Union også til enighed om en revideret udviklingspolitisk erklæring, den såkaldte ”europæiske konsensus”.
In December 2005, the European Union agreed also to a revised Development Policy Statement, the “European Consensus”.
I december 2005 opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge et forslag på dette område og opstillede nogle generelle principper, som der skulle tages hensyn til i det fremtidige arbejde (14689/05).
In December 2005, the Council called on the Commission to submit a proposal in this area while laying down some general principles to be taken into account in future work (14689/05).
I december 2005 vedtog Den Europæiske Union en strategi for Afrika, og vi har med stor tilfredshed noteret os, at AU-topmødet har hilst den velkommen.
Last December the European Union adopted a Strategy for Africa, and we have noted with great satisfaction that the AU summit has welcomed it.
I december 2005 vedtog Det Europæiske Råd Den Europæiske Unions terrorbekæmpelsesstrategi, der har skabt rammerne for EU's aktiviteter på dette område.
In December 2005 the European Council adopted the European Counter-Terrorism Strategy, which has provided the framework for EU activity in this field.
I december 2005 vedtog Europa-Kommissionen en EU-handlingsstrategi vedrørende sundhedspersonalekrisen i udviklingslandene, som Rådet for Den Europæiske Union har udtrykt stor tilfredshed med og støttet.
In December 2005, the European Commission adopted an EU Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries , which was strongly welcomed and supported by the Council of European Union.
I december 2005 vedtog Rådet EU's handlingsplan for bedste praksis,
In December 2005 the Council adopted an EU action plan on best practices,
I december 2005, noterede Det Europæiske Råd sig fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse om revision af strategien for bæredygtig udvikling for de kommende 5 år, og det så frem til "i juni 2006 at vedtage en ambitiøs og samlet strategi,
In December 2005, the European Council took note of the presentation by the Commission of its communication on a renewed sustainable development strategy for the next 5 years and looked forward "to adopting in June 2006 an ambitious and comprehensive strategy, comprising targets, indicators and an effective monitoring procedure,
I december 2006 forelagde EU en erklæring om dødsstraf på FN's generalforsamling, som blev underskrevet af 85 lande fra alle de geografiske grupper.
Last December, the EU presented a statement on the death penalty in the UN General Assembly, which was signed by 85 countries from all geographical groups.
I december 2007 besluttede Rådet, at det i 2008 ville gennemføre en orienterende drøftelse om virkningen og nytten af nedsatte satser.
Last December, the Council agreed that in 2008 it would conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
I december 2007 besluttede Rådet, at det i 2008 ville gennemføre en orienterende drøftelse om virkningen og nytten af nedsatte satser.
Last December, the Council agreed to conduct a policy debate on the impact and usefulness of reduced rates.
I december 2007 blev der vedtaget et ændringsdirektiv (se IP/07/1809, MEMO/08/803).
In December 2007, an amending Directive was adopted (see IP/07/1809, MEMO/08/803).
I december 2007 foreslog Kommissionen at forlænge ENISA med to år ().
In December 2007, the Commission proposed extending ENISA for two years ().
I december 2007 sendte De Forenede Nationers Generalforsamling for første gang et klart signal til fordel for afskaffelse af dødsstraf, da den vedtog en resolution, der opfordrede til et moratorium for anvendelsen af dødsstraf.
For the first time, in December 2007 the United Nations General Assembly gave a clear signal in favour of abolition when it adopted a resolution calling for a moratorium on the use of the death penalty.
I december 2007 vedtog Rådet en forordning med det formål at udsætte datoen for indførelse af obligatorisk elektronisk identifikation af får og geder - oprindelig fastsat til den 1. januar 2008 - til den 31. december 2009.
In December 2007 the Council adopted a Regulation to postpone the date of introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats - initially scheduled for 1 January 2008 - to 31 December 2009.
I december 2008 anmodede Rådet Kommissionen om inden udgangen af juni 2010 at fremlægge en rapport om de socioøkonomiske konsekvenser af gmo'er.
In December 2008, the Council requested the Commission to provide a report on the socio-economic implications of GMOs by June 2010.
I december 2008 ansøgte Europa-Kommissionen på vegne af EU om observatørstatus, en ansøgning som blev genbekræftet sidst i 2011.
In December 2008, the European Commission applied on behalf of the EU to obtain observer status; this application was reconfirmed in late 2011.
I december 2008 bekræftede EU sin vilje til at opfylde disse mål og understregede, at det haster med at forbedre energieffektiviteten (  IP/08/1998  ).
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency (  IP/08/1998 ).
I december 2008 forpligtede alle EU-landene sig til at ratificere en række internationale konventioner inden den 1. januar 2013.
In December 2008, all EU Member States committed themselves to ratify a certain number of international conventions by 1 January 2013.
I december 2008 lancerede Kommissionen en grønbog (se  IP/08/1879  ) for at undersøge behovet for ny lovgivning, som kan bidrage til at kanalisere bioaffald væk fra deponeringsanlæg og i retning af genbrug og energiudnyttelse.
In December 2008, the Commission launched a Green Paper (see IP/08/1879 ) to consider the need for new legislation which could help divert more bio-waste away from landfill towards recycling and energy recovery.
I december 2008 udgav Kommissionen statusrapporten "Fødevarepriser i Europa", som indeholder en køreplan med de vigtigste politiske tiltag inden for området.
In December 2008, it published an interim report on "Food prices in Europe" with a roadmap identifying the key directions for policy actions.
I december 2008 vedtog EU en integreret politik for energi og klimaændringer, der sætter ambitiøse mål for år 2020.
In December 2008 the EU adopted an integrated energy and climate change policy, setting ambitious targets for 2020.
I december 2008 vedtog EU retningslinjer om vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for forskelsbehandling af dem (  16621/08 ) og gav derved udtryk for en klar politisk vilje fra EU's side til at gøre spørgsmålet om kvinders rettigheder til en prioritet.
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them (  16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
I december 2008 vedtog EU retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og piger og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem og gav derved udtryk for en klar politisk vilje fra EU's side til at gøre spørgsmålet om kvinders rettigheder til en prioritet.
In December 2008, the EU adopted Guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them, marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
I december 2008 vedtog Kommissionen en rapport om gennemførelsen af direktivet.
In December 2008, the Commission adopted a report on the application of the Directive.
I december 2008 vedtog Rådet konklusioner, hvori det erkendte nødvendigheden af at iværksætte et pilotforskningsprojekt vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, særlig Alzheimers, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag i 2009.
In December 2008, the Council adopted conclusions recognising the necessity of launching a pilot research project on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, and inviting the Commission to submit a proposal in 2009.
I december 2009 accepterede EU gradvis at nedsætte sin told på bananer fra Latinamerika fra 176 EUR til 114 EUR pr. ton.
In December 2009 the EU agreed to gradually cut its import tariff on bananas from Latin America from €176 per tonne to €114.
I december 2009 blev der iværksat et pilotforskningsprojekt om fælles programlægning vedrørende bekæmpelse af neurodegenerative sygdomme, navnlig Alzheimers sygdom (17226/09), efter at en ekspertgruppe med mandat fra Rådet havde udarbejdet en liste over en række udvalgte emner, der kan gøres til genstand for fælles programlægningsinitiativer, og som frembyder store samfundsmæssige udfordringer.
In December 2009 a pilot research project for joint programming was launched on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's (17226/09), after a group of experts mandated by the Council drew up a list of priority themes eligible for joint programming initiatives corresponding to major societal challenges.
I december 2009 erklærede Rådet i en afgørelse, at Grækenland ikke har efterkommet Rådets henstilling.
In December 2009, the Council stated in a decision that Greece had failed to comply with its recommendation.
I december 2009 godkendte EU-landenes ledere Stockholmprogrammet.
Last December European leaders endorsed the Stockholm Programme.
I december 2009 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremsætte forslag om en henstilling "med henblik på forhandling af en databeskyttelses- og om nødvendigt datadelingsaftale i retshåndhævelsesøjemed med Amerikas Forenede Stater."
In December 2009, the European Council invited the Commission to propose a Recommendation "for the negotiation of a data protection and, where necessary, data sharing agreements for law enforcement purposes with the US."
I december 2009 reviderede det denne henstilling efter en forværring af den økonomiske situation i Det Forenede Kongerige, da landet havde truffet passende foranstaltninger for at efterkomme den.
In December 2009 it revised the new recommendation in the light of a deterioration in the economic situation in the United Kingdom, which had taken appropriate action to comply.
I december 2009 vedtog medlemsstaterne enstemmigt konklusioner om et forbedret patentsystem i Europa (se IP/09/1880).
In December 2009, Member States unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe (see IP/09/1880).
I december 2009 vedtog Rådet enstemmigt konklusionerne om et forbedret patentsystem i Europa, der ligeledes omfattede de væsentligste elementer for Den Europæiske Patentdomstol.
In December 2009, the Council unanimously adopted conclusions on an enhanced patent system in Europe which also covered major elements for the European Patent Court.
I december 2009 vedtog Rådet konklusioner om et forbedret patentsystem i Europa (17229/09).
In December 2009, the Council adopted conclusions on a "Enhanced patent system in Europe" (17229/09).
I december 2010 afsluttede ICAO sin revision af askeberedskabsplanen for Europa, og inkluderede i denne forbindelse standardiserede retningslinjer for advarsel af luftfartøjer om vulkanudbrud og procedurer, der skal følges i en sådan situation, også i tilfælde af en eventuel lukning af luftrummet.
In December 2010, ICAO finalised the revision of its 'volcanic ash contingency plan' for Europe, including standardised guidelines for the alerting of aircraft when eruptions occur, and procedures to be followed, also in cases of possible closure of airspace.
I december 2010 blev Rådet orienteret af Kommissionen om en kvalitetspakke bestående af to tekster:
In December 2010, the Council was briefed by the Commission on a "quality package" consisting of two texts:
I december 2010 fandt Kommissionens taskforce vedrørende romaer, at der endnu ikke var truffet slagkraftige og hensigtsmæssige foranstaltninger for at tage fat på de sociale og økonomiske problemer, en stor del af romabefolkningen i EU har (MEMO/10/701).
In December 2010, the Commission's Roma Task Force found that strong and proportionate measures are still not in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population (MEMO/10/701).