natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne fusion skal ses på baggrund af opløsningen af Andersen Worldwide efter Enron-konkursen og denne konkurs' konsekvenser for Andersen US, der reviderede Enrons regnskaber.
This merger must be seen in the context of the disintegration of Andersen Worldwide following the Enron bankruptcy and the ensuing damage for Andersen US, which audited the company's accounts.
Denne fusion ville have skabt eller styrket dominerende stillinger på markederne for i alt 26 hygiejnepapirprodukter i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
The operation would have created or strengthened dominant market positions in a total of 26 hygienic tissue products in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Denne fusion ville medføre særlig alvorlige problemer i Frankrig for næsten alle de berørte produkter og ville i de fleste tilfælde have resulteret i styrkelse af en dominerende stilling.
In France, the merger gave rise to particularly serious problems over virtually the whole range of products concerned and would, in most cases, have resulted in the strengthening of a dominant position.
Denne fælles afgørelse skal undertegnes af formændene for henholdsvis Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
This common Decision will be signed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission.
Denne fælles aktion er af særlig betydning i betragtning af det stigende forbrug, især blandt unge, af nye designer drugs som f.eks. ecstasy.
This joint action is of particular importance given the growing consumption, especially among young people, of new "designer drugs" such as ecstasy.
Denne fælles aktion er en opfølgning af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244 (1999) af 10. juni 1999 om etableringen af den civile administration i Kosovo (UNMIK) under ledelse af en særlig repræsentant for FN's generalsekretær.
This Joint Action follows the UN Security Council Resolution 1244 (1999) of 10 June 1999 establishing the principle of organisation of the civil administration in Kosovo (UNMIK), headed by a Special Representative of the UN Secretary General.
Denne fælles aktion er et nyt initiativ, der omsætter EU's støtte til multilaterale organisationer i praksis i henhold til strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2003.
This Joint Action is a new initiative putting into practice the EU's support to multilateral institutions under the strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council in December 2003.
Denne fælles aktion har til formål at skabe en ramme for fælles beslutningstagning medlemsstaterne imellem med hensyn til indførelse, forlængelse og afvikling af ordninger for midlertidig beskyttelse samt indførelse af en mindstegrænse for de rettigheder og ydelser, der indrømmes de der nyder midlertidig beskyttelse.
This Joint Action aims at creating a framework for common decision making between Member States regarding the opening up, prolongation and phasing out of temporary protection regimes as well as establishing a minimum threshold as regards rights and benefits for the persons under temporary protection.
Denne fælles aktion offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende og træder i kraft på dagen for vedtagelsen.
This joint action shall be published in the Official Journal of the European Communities and shall enter into force on the date of its publication."
Denne fælles aktion offentliggøres i EF-Tidende; den træder i kraft på dagen for offentliggørelsen."
This joint action shall be published in the Official Journal; it shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal."
Denne fælles aktion omfatter første fase af forlængelsen indtil den 30. april 2006.
The joint action covers the first phase of the extension of the mission until 30 April 2006.
Denne fælles aktion ophæver fælles aktion 2005/589/FUSP.
This joint action repeals joint action 2005/589/CFSP.
Denne fælles aktion skal ses som led i en international indsats, der koordineres af FN.
This Joint Action will form part of an international effort coordinated by the United Nations.
Denne fælles aktion tages op til fornyet overvejelse senest den 31. marts 2007."
The joint action will be reviewed again by 31 March 2007 at the latest.
Denne fælles aktion træder i kraft den 1. januar 1999.
This Joint Action shall come into force on 1 January 1999.
Denne fælles aktion træder i kraft den 5. juni 2003.
This Joint Action will enter into force on 5 June 2003.
Denne fælles aktion træder i kraft på datoen for vedtagelsen og finder anvendelse indtil den 31. december 1996.
This joint action shall enter into force on the day of its adoption and shall apply until 31 December 1996.
Denne fælles aktion ændrer fælles aktion 2003/872/FUSP.
This Joint Action amends Joint Action 2003/872/CFSP.
Denne fælles aktion ændrer fælles aktion 2007/805/FUSP.
This Joint Action amends Joint Action 2007/805/CFSP.
Denne fælles aktion ændrer fælles aktion 2008/131/FUSP.
This Joint Action amends Joint Action 2008/131/CFSP.
Denne fælles erklæring understreger, at vi står sammen om at bringe lederne i Transdnestrien til resultatorienterede forhandlinger.
This joint declaration underscores our unity of purpose in bringing the Transnistrian leadership to result-oriented negotiations.
Denne fælles erklæring vil blive offentliggjort i Bruxelles, Wien og Minsk.
This joint declaration will be made public in Brussels, Vienna and Minsk.
Denne fælles EU-holdning til gennemgangen af disse tre FN-organisationers opgaver og kapacitet ligger i forlængelse af verdensfødevaretopmødets handlingsplan fra 1996, hvori det bl.a. blev fastsat, at der skulle foretages en gennemgang af de kompetente FN-organisationer; den skal også mere generelt ses i sammenhæng med en reform af FN.
This common EU approach to the review of the functions and capacities of these three UN institutions follows the 1996 World Food Summit Plan of Action which provided i.a. for a review of the competent UN institutions and is set against the wider context of the reform of the United Nations.
Denne fælles holdning ajourfører og uddyber de mål, der blev opstillet i forbindelse med den sidste NPT-gennemgangskonference i 2000 (fælles holdning 2000/297/FUSP).
This Common Position brings up to date and builds on the objectives set out at the most recent NPT review conference in 2000 (see Common Position 2000/297/PESC).
Denne fælles holdning blev gjort til genstand for en 2. behandling i Europa-Parlamentet, som vedtog sin udtalelse den 15. september 1994.
This Common Position was subject to a second reading in the European Parliament which adopted its opinion on 15 September 1994.
Denne fælles holdning blev skærpet yderligere den 26. oktober 1998, hvor Rådet udvidede visumforbuddet til udtrykkeligt at omfatte transitvisum samt udstedelse af visum til de burmesiske turistmyndigheder.
This Common Position had been further strengthened on 26 October 1998 when the Council widened the visa ban to explicitly include transit visas and to cover Burmese authorities in the tourism sector.
Denne fælles holdning blev vedtaget henblik på revisionskonferencen i 2000, som vil finde sted i New York fra den 24. april til den 19. maj 2000, og den har til formål at styrke den internationale ordning for ikke-spredning af kernevåben ved at arbejde for et vellykket resultat af konferencen.
This Common Position has been adopted in view of the 2000 Review Conference which will take place in New York from 24 April to 19 May 2000, and has as its objective to strengthen the international nuclear non-proliferation regime by promoting the successful outcome of the Conference.
Denne fælles holdning bliver fremsendt til Europa-Parlamentet inden for rammerne af samarbejdsproceduren (traktatens artikel 189 C).
This common position will be forwarded to the European Parliament under the cooperation procedure (Article 189c of Treaty).
Denne fælles holdning er et klart og synligt udtryk for EU's stærke ønske om, at høringsprocessen afsluttes på en tilfredsstillende måde.
This Common Position is a clear and visible demonstration of the EU's commitment to a successful conclusion of the consultation process.
Denne fælles holdning er udtryk for EU's og medlemsstaternes støtte og bidrag til det internationale samfunds indsats for at bryde sammenhængen mellem konfliktdiamanter og finansieringen af væbnede konflikter (Kimberley-processen og resolutionerne vedtaget af De Forenede Nationers Generalforsamling og Sikkerhedsråd).
By means of this Common Position, the EU and its Member States express their support and contribute to the international community's efforts (Kimberly Process, United Nations General Assembly and Security Council Resolutions) to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
Denne fælles holdning erstatter og ophæver fælles holdning 98/289/FUSP.
The present Common Position replaces and repeals Common Position 98/289/CFSP.
Denne fælles holdning forhindrer ikke EU's medlemsstater i at føre en mere restriktiv national politik på dette område.
This Common Position does not prevent EU Member States from conducting a more restrictive national policy in this area.
Denne fælles holdning forhøjer antallet af personer, der er berørt af forbuddet, fra 12 til 21 i forhold til den liste, der blev fastlagt den 10. februar 2004 i fælles holdning 2004/133/FUSP.
This Common Position expands from 12 (in the list established on 10 February 2004 in Common Position 2004/113/CFSP) to 21 the number of persons affected by the visa ban.
Denne fælles holdning fremsendes af Kommissionen til WTO på Fællesskabets og medlemsstaternes vegne.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denne fælles holdning fremsendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling, som den fælles beslutningsprocedure kræver det.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the codecision procedure.
Denne fælles holdning får virkning fra vedtagelsesdatoen.
This Common Position shall take effect on the date of its adoption.
Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
This common position shall be published in the Official Journal.
Denne fælles holdning offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Denne fælles holdning offentliggøres i EF-Tidende."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Denne fælles holdning offentliggøres i EFT."
This Common Position shall be published in the Official Journal."
Denne fælles holdning omfatter:
The common position comprises:
Denne fælles holdning sendes nu til Europa-Parlamentet, som foretager andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
This common position will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Denne fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet i overensstemmelse med traktatens artikel 189 C (samarbejdsproceduren).
This common position will be forwarded to the European Parliament in accordance with Article 189c of the Treaty (cooperation procedure).
Denne fælles holdning sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling efter den fælles beslutningsprocedure.
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Denne fælles holdning sigter mod at ændre beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN), der indeholder bredt formulerede rammebetingelser for etableringen af et integreret multimodalt infrastrukturnet.
This common position is aimed at amending Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TEN) providing a broad network for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Denne fælles holdning skal tages op til fornyet overvejelse, inden udstationeringen af IFOR og UNTAES ophører.
This common position shall be reexamined before the end of the deployment of IFOR and UNTAES.
Denne fælles holdning skal vedtages af Fællesskabet og dets medlemsstater med henblik på vedtagelse af Verdenssundhedsorganisationens rammekonvention om tobakskontrol, således at alle medlemsstaterne kan stemme for dens vedtagelse.
This common position should be agreed by the Community and its Member States in regard to the adoption of the World Health Organisation Framework Convention on Tobacco Control, and will enable all Member States to vote in favour of this adoption.
Denne fælles holdning tager sigte på at fremme et vellykket resultat af konferencen under NPT, således at den internationale ordning for ikke-spredning af atomvåben styrkes.
This common position is aimed at promoting the successful outcome of the NPT Conference, thus strengthening the international nuclear non-proliferation regime.
Denne fælles holdning tages op til fornyet overvejelse inden tolv måneder.
This Common Position shall be reviewed within twelve months.
Denne fælles holdning træder i stedet for den fælles holdning 1999/452/FUSP af 12. juli 1999.
This Common Position replaces Common Position 1999/452/CFSP of 12 July 1999.
Denne fælles holdning udgør derfor fortsat grundlaget for EU's politik over for Cuba, og Rådet noterede sig, at den stadig er aktuel.
Therefore, the common position remains the basis of the European Union's policy towards Cuba and the Council took note of its continued validity.
Denne fælles holdning udgør endnu et element i Den Europæiske Unions initiativer angående nedrustning og ikke-spredning, der blev fastlagt som prioriteter for udviklingen af den fælles sikkerheds- og udenrigspolitik på Det Europæiske Råd i 1992 i Lissabon.
This Common Position is a further element of the European Union's initiatives in the field of disarmament and non-proliferation identified at the 1992 Lisbon European Council as priority areas for the development of the Common Foreign Security Policy.
Denne fælles holdning udløb den 5. januar 2002.
This Common Position expired on 5 January 2002.
Denne fælles holdning vedtages formelt på en kommende samling, når teksten har fået den endelige juridiske og sproglige udformning, og sendes til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
This common position will be formally adopted at a future session, following legal/linguistic finalization of the text, and transmitted to the European Parliament for its second reading in accordance with the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vedtages formelt som A-punkt på en kommende samling efter den sproglige gennemgang af teksten; den vil derefter blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be formally adopted as an "A" item at a forthcoming meeting after legal/linguistic finalization of the text; it will then be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vedtages senere formelt uden yderligere drøftelse.
The common position will be formally adopted, without further debate, at a later stage.
Denne fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet i overensstemmelse med artikel 189 C (samarbejdsprocedure).
This common position will be forwarded to the European Parliament, in line with the procedure of article 189 C (cooperation procedure).
Denne fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in accordance with the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vil blive forelagt Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The Common Position will be sent to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure.
Denne fælles holdning vil blive godkendt formelt på en kommende rådssamling; den vil derefter blive sendt til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
The common position will be formally approved at a forthcoming Council meeting and thereafter forwarded to the European Parliament for a second reading.
Denne fælles holdning vil blive overvåget af Rådet, som formandskabet og Kommissionen regelmæssigt skal aflægge rapport til, og den vil blive revideret på baggrund af udviklingen i Nigeria.
This Common Position will be monitored by the Council, to which the Presidency and the Commission will report regularly, and will be reviewed in the light of developments in Nigeria.
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet i henhold til traktatens samarbejdsprocedure (artikel 189 C).
This common position will be communicated to the European Parliament in accordance with the co-operation procedure of the Treaty (Article 189c).
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til samarbejdsproceduren.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling i henhold til traktatens fælles beslutningsprocedure (artikel 189 B).
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading pursuant to the co-decision procedure of the Treaty (Article 189b).
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
The common position will be forwarded to the European Parliament under the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
This common position will be forwarded to the European Parliament in the context of the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling i overensstemmelse med traktatens bestemmelser om den fælles beslutningsprocedure (artikel 251).
This common position will be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure of the Treaty (Article 251).
Denne fælles holdning vil blive sendt til Europa-Parlamentet til andenbehandling som led i den fælles beslutningsprocedure.
The common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Denne fælles holdning vil blive tilstillet Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
This common position will be forwarded to the European Parliament for a second reading in the framework of the cooperation procedure.
Denne fælles holdning vil blive vedtaget på en af Rådets kommende samlinger.
This common position will be adopted at a forthcoming meeting of the Council.
Denne fælles holdning vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, når teksten er endelig udformet.
This common position will be adopted at a forthcoming Council meeting after finalization of the text.
Denne fælles holdning vil Kommissionen forelægge for WTO på Fællesskabets og dets medlemsstaters vegne.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denne fælles holdning vil nu blive oversendt til Europa-Parlamentet med henblik på andenbehandling som led i samarbejdsproceduren.
The common position will now be transmitted to the European Parliament for a second reading under the cooperation procedure.
Denne fælles holdning vil nu ga til andenbehandling i Europa-Parlamentet.
This Common Position will now be subject to a second reading in the European Parliament.
Denne fælles holdning vil som led i samarbejdsproceduren blive tilsendt Europa-Parlamentet til andenbehandling.
This common position will be sent to the European Parliament for a second reading as part of the cooperation procedure.
Denne fælles holdning, som erstatter den, der blev godkendt i 1994, kontrolleres regelmæssigt og tages op til fornyet behandling inden tolv måneder.
This common position, which replaces the one approved in 1994, will be monitored regularly, and will be reviewed within 12 months.
Denne fælles indgangsportal vil være et brugervenligt, interaktivt netsted, som er tilgængeligt vederlagsfrit på alle EU's officielle sprog.
This single point of entry will be a user-friendly interactive website, accessible in all official languages of the EU and free of charge.
Denne fælles indsats af EU og FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vil potentielt kunne fordoble den traditionelle fødevareproduktion.
This joint effort between the EU and the Food and Agricultural Organisation of the United Nations (FAO) has the potential to double traditional food production.
Denne fælles indsats mellem EU-institutionerne for at levere hurtigt, når det haster med at træffe beslutninger, bør ikke længere være undtagelsen men normen.
This joint effort of EU institutions to deliver rapidly where decisions are most urgently needed should no longer be the exception but must become the norm.
Denne fælles indstilling tager sigte på en videreførelse for to år af den ad hoc-ordning for EF-inspektion og -overvågning i NEAFC-området, som Rådet vedtog den 16. december 1999, da der ikke har kunnet opnås enighed om en endelig ordning.
The aim of the common approach is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Denne fælles indstilling vil være udgangspunktet for de indledende kontakter med Europa-Parlamentet inden for rammerne af den fælles beslutningsprocedure.
This common orientation will serve as a basis for preliminary contacts with the European Parliament within the framework of the co-decision procedure.
Denne fælles kamp kræver både en regional indsats og en samordnet, vedvarende bistand fra Colombias nabolande.
This common fight requires as well a regional effort and the concerted and continued assistance of the neighbouring countries of Colombia.
Denne fælles kontrolinstans får til opgave at overvåge Europols virksomhed for at sikre, at personers rettigheder ikke krænkes ved lagring, behandling og anvendelse af oplysninger, som Europol er i besiddelse af.
This Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Denne fælles konvention er den første retsakt, der direkte behandler disse spørgsmål på globalt plan.
This Joint Convention is the first legal instrument to directly address these issues on a global scale.
Denne fælles meddelelse er et svar på en anmodning fra Rådet, der i sine konklusioner af 19. marts 2007 beder Kommissionen om at undersøge spørgsmålet om bedre adgang til moderne informations- og kommunikationsteknologier i landdistrikterne, særlig højhastighedsadgang til internettet.
This joint Communication responds to the request made by the Council, in its conclusions of 19 March 2007, that the Commission study the question of better access of rural areas to modern information and communication technology, with special reference to high-speed internet access.
Denne fælles patentbeskyttelse vil give interesserede medlemsstater mulighed for at aftale at oprette et patent, som er gyldigt i alle deltagende lande, og som kan opnås med en enkelt ansøgning.
Such unitary patent protection would allow those Member States that so desired to agree to establish a patent, valid in all participating countries, that could be obtained with a single application.
Denne fælles plan vil blive forelagt på en regional klimakonference på højt niveau under kommissær Piebalgs besøg i Stillehavsregionen i 2011.
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.