natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen papegede dengang, at udbetalingen af støttens tre sidste trancher var betinget af, at selskabet gjorde fremskridt med hensyn til opfyldelse af malsætningerne i omstruktureringsplanen.
The Commission indicated at the time that the payment of the last three tranches of the aid would be subject to the company's progress in attaining the targets laid out in the restructuring plan.
Kommissionen paser endvidere, at der fortsat er transparens i investeringerne, og at statsstøtten til stadighed administreres med henblik pa at forbedre udsigterne for denne sektor.
It also continues to make sure that the transparency of investments is maintained and that state aids are constantly monitored with the aim of improving the prospects of this sector.
Kommissionen patænker en harmoniseringsforanstaltning, der er baseret pa traktatens artikel 100 A, og som især omfatter en definition pa den universelle tjeneste og pa de tjenesteydelser, der kan reserveres.
The Commission envisaged a degree of harmonization based on Article 100a of the Treaty covering in particular the definition of universal service and reserved services.
Kommissionen pegede især på arbejdet med at fastlægge rammerne for et forskningsnet til brug for forsøgene og understregede betydningen af, at de berørte aktører engagerer sig i dette arbejde.
The Commission reported in particular work intended to establish a research network for the trials and stressed how important it was in this respect to have the commitment of relevant players.
Kommissionen pegede på behovet for, at visse foranstaltninger håndhæves korrekt, og insisterede på harmonisering i forbindelse med gennemførelsen.
The Commission pointed out the need for a correct enforcement of certain measures and insisted on the harmonisation in the implementation.
Kommissionen peger endvidere på behovet for en særlig artikel om repræsentation udadtil, således som præsidiet allerede foreslog den 28. oktober 2002 i sit udkast til forfatningstraktat.
The Commission points to the need for a specific article on external representation, as already suggested by the Praesidium on 28 October 2002 in its draft structure of the Constitutional treaty.
Kommissionen peger i de begrundede udtalelser bl.a. på følgende mangler:
In the reasoned opinions, the Commission highlights shortcomings such as:
Kommissionen peger imidlertid på fordele og ulemper ved forskellige scenarier:
However, the Communication sets out the pros and cons of various scenarios:
Kommissionen peger ligeledes på de områder, hvor der kræves en yderligere indsats, og opfordrer til en målrettet og differentieret udbygning af forbindelserne med udvalgte partnere, der har udvist særlige ambitioner og kapacitet.
The Commission also identifies areas where further efforts are required, and encourages a targeted and differentiated deepening of relations with select partners that have shown particular ambition and capacity.
Kommissionen peger på de investeringsområder, hvor der skal gøres en indsats for at fremskynde udvælgelsen og gennemførelsen af projekter, som medfinansieres i 2007-2013 for at nå de opstillede mål.
The Commission identifies the investment areas where action must be taken to speed up the selection and execution of projects co-financed in 2007 2013 in order to meet the objectives set.
Kommissionen peger på det store bidrag som tredjegenerationsteknikken kan yde til opbygningen af informationssamfundet i EU.
The Commission recalls the significant contribution 3G can give to the building of the information society in the EU.
Kommissionen peger på en række forhindringer, som skal overvindes: vi har stadig kun et begrænset kendskab til havene, de enkelte medlemsstaters forskningsindsats på det maritime område er ikke indbyrdes forbundet, og fremtidens arbejdsstyrke vil have brug for flere ingeniører og videnskabelige medarbejdere for at kunne anvende nye teknologier i det marine miljø.
The Commission identifies a number of hurdles to be overcome: our knowledge about the sea is still limited, maritime research efforts between Member States are not linked up, whilst the European workforce of tomorrow will need more engineers and scientists to apply new technologies in the marine environment.
Kommissionen peger på en række områder, hvor der helt tydeligt er behov for internationale løsninger, eksempelvis beskyttelse af havenes biologiske mangfoldighed, klimaforandringer, sikkerhed og sikring til søs, anstændige arbejdsforhold på skibene og havforskning.
The Commission pinpoints a number of areas that clearly require international solutions, such as the protection of marine biodiversity, including on the high seas, climate change, maritime safety and security, decent onboard working conditions and marine research.
Kommissionen peger på innovationsreformer for at støtte den økonomiske genopretning
Commission points to innovation reforms to sustain economic recovery
Kommissionen peger på tre overordnede spørgsmål, der har betydning for EU's fremtid, og som bør behandles på den næste regeringskonference:
The Commission identifies three overarching issues affecting the future of the European Union to be dealt with at the next IGC:
Kommissionen planlagde at træffe endelig afgørelse vedrørende den patænkte regionale støtte til den nye bilfabrik og den nye motorfabrik (Mosel og Chemnitz) inden udgangen af aret.
The Commission envisaged to take a final decision on the proposed regional aid for the new greenfield car and engine plants (Mosel and Chemnitz)
Kommissionen planlægger af fremsætte forslag til lovgivning for humlesektoren inden årets udgang.
The Commission plans to table the legal text for the hops before the end of the year.
Kommissionen planlægger at bruge handelspolitikken til at hjælpe med at afslutte den nuværende krise og skabe de rette rammer for en stærk EU-økonomi.
The Commission plans to use trade policy to help exit the current crisis and to create the right environment for a strong EU economy.
Kommissionen planlægger at forelægge en grundig gennemgang af det eksisterende EU-databeskyttelsesdirektiv - der er fra 1995 - i løbet af 2011.
The Commission is planning to table an overhaul of the existing EU data protection directive - dating from 1995 - in the course of 2011.
Kommissionen planlægger at fremlægge et forslag om et revideret direktiv i anden halvdel af 2011.
The Commission plans to put forward a revised proposed Directive in the second half of 2011.
Kommissionen planlægger at fremsætte et forslag i begyndelsen af 2001.
The Commission plans to issue a proposal early in 2001.
Kommissionen planlægger at fremsætte et konkret forslag inden årets udgang.
The Commission plans to come forward with specific proposals before the end of the year.
Kommissionen planlægger at gennemføre arbejdet ud fra et omfattende sæt prioriteringsindikatorer, som skal lægges til grund ved udvælgelsen af bestemte områder og retsakter, som egner sig særlig godt til forenkling.
The Commission proposes to base its work on a comprehensive set of prioritisation indicators for simplification to identify specific priority sectors and legal acts.
Kommissionen planlægger at lave en forening for tidligere praktikanter, "goodwill-ambassadører", med henblik på at udbrede og fremme europæiske ideer og værdier.
The Commission is planning to create a community of former trainee “goodwill ambassadors” to promote European ideas and values.
Kommissionen planlægger at styrke den materielle strafferet ved at afgrænse definitionerne af kriminelle handlinger som underslæb eller magtmisbrug og ved at styrke OLAF (Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig) og Eurojust (Den Europæiske Enhed for Retligt Samarbejde).
The Commission plans to strengthen substantive criminal law by clarifying definitions of crime such as embezzlement or abuse of power and reinforce the capacities of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and Eurojust (the EU's judicial cooperation body).
Kommissionen planlægger at styrke disse regler for at forhindre, at sådanne farlige stoffer kan sælges frit på markedet.
The Commission plans to strengthen these rules to prevent such unsafe substances from being sold freely on the market.
Kommissionen planlægger at vedtage forordningen omkring af udgangen af 2004.
The Commission plans to implement it towards the end of 2004.
Kommissionen planlægger at vedtage meddelelsen i midten af juni før det uformelle ministermøde i juli.
The Commission is planning to adopt the communication in mid-June in time for the informal ministerial meeting in July.
Kommissionen planlægger derfor at fremme tilpasningen af de nationale strafferetlige politikker til de nye traktatforpligtelser og at udforme en strategi baseret på et tæt og regelmæssigt samarbejde med retsmyndighederne i medlemsstaterne og forskellige organer uden for Fællesskabet.
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
Kommissionen planlægger desuden at foretage en vurdering af instrumenternes økonomiske og miljømæssige effekt.
The Commission also plans to carry out an evaluation on the economic and environmental effects of their use.
Kommissionen planlægger en decentraliseret forvaltning fra udvælgelsen af projektet til udbetalingerne.
The Commission envisages a decentralised management approach - from project selection to payments.
Kommissionen planlægger en efterfølgende evaluering i 2007, foretaget af eksterne eksperter, af hele MIP-programmet for 2001-2006.
The Commission is planning for 2007 an ex-post evaluation conducted by external experts of the whole MIP 2001-2006 programme.
Kommissionen planlægger en række målrettede foranstaltninger om emner som udvidelse af direktiverne om udbytter og fusioner, grænseoverskridende udligning af tab, interne afregningspriser og dobbeltbeskatningsaftaler.
The Commission plans a number of targeted measures on such issues as the extension of the Directives on dividends and mergers, cross border loss relief, transfer pricing, and double taxation conventions.
Kommissionen planlægger i år at offentliggøre retningslinjer for støtteordningerne og en reform af disse, der skal sikre en omkostningseffektiv støtte og bidrage til at integrere vedvarende energiproduktion i energimarkedet.
The Commission's planned guidance on support schemes and reform foreseen for this year is intended to ensure that such support is cost effective and helps integrate renewable energy production into the energy market.
Kommissionen planlægger med henblik på at genvitalisere jernbanesystemet, som meddelt i hvidbogen, at øge Fællesskabets økonomiske støtte til transeuropæiske projekter til 20% for "kritiske" jernbaneprojekter med stor merværdi for Fællesskabet, som gennemkører naturlige hindringer og for projekter - for alle transportmåder - i grænseområder ved ansøgerlandenes grænser med henblik på at nedskære flaskehalse og forbedre infrastruktursikkerheden.
With the objective of revitalising the rail system, as announced in the White Paper, the Commission plans to increase Community financial aid to trans-European network projects to 20% for "critical" rail projects with high Community added value crossing natural barriers and for projects for all modes in frontier regions of the candidate countries designed to reduce bottlenecks and improve infrastructure safety.
Kommissionen planlægger nu at søsætte endnu en pakke med initiativer, der skal bekæmpe skatteunddragelse i EU og resten af verden.
The Commission now plans to launch a further package of initiatives to combat corporate tax avoidance within the EU and throughout the world.
Kommissionen planlægger også før årets udgang at fremsætte et forslag for at sikre større gennemsigtighed og ikke-diskriminering for luftfartsafgifter og sørge for, at omkostningerne står i bedre forhold til de leverede tjenesteydelser.
The Commission also plans to submit a proposal before the year end to make airport fees more transparent and non
Kommissionen planlægger ændringer af emissionshandelssystemet.
The Commission is foreseeing changes to the ETS.
Kommissionen plejer ikke at afgive løfter om lån hertil, da alle dens projekter bygger på gavebistand.
The Commission traditionally does not make any pledges in this context, as projects are exclusively grant-based.
Kommissionen plæderede for at indsætte en henvisning til dette område i traktaten.
The Commission called for a reference to them to be inserted in the Treaty.
Kommissionen presser på for at få konkurrence om abonnentnettet
The Commission pushes for competition in the local loop
Kommissionen presser på for at styrke programmet for reduktion af fiskeriflåden
Commission pushes to strengthen fishing fleet reduction programme
Kommissionen prioriterede modtagerlandenes ejerskab højt, men alligevel blev der ikke brugt en konsekvent tilgang for at nå dette mål, og de forvaltningstilgange, der blev brugt, fremmede ikke et sådant ejerskab.
While recipient country ownership was considered a priority by the Commission, it did not have a consistent approach to achieving this aim and the management approaches used did not encourage such ownership.
Kommissionen prioriterer derfor bekæmpelsen af bedrageriet til skade for Fællesskabet højt.
For the Commission, the fight against fraud that is detrimental to the Community is, therefore, a priority.
Kommissionen prioriterer en fuldstændig og konsekvent gennemførelse af det fælles europæiske asylsystem højt og vil derfor nøje holde øje med, om reglerne håndhæves og om nødvendigt indlede traktatbrudssager.
The Commission will prioritise the full and coherent implementation of the Common European Asylum System by closely following the enforcement of rules and initiating infringements procedures when necessary.
Kommissionen prioriterer gennemførelsen af EU-lovgivningen særligt højt.
Implementation of EU legislation is a key priority for the Commission.
Kommissionen prioriterer i den forbindelse at få bedre muligheder for at følge op på klager for således at sikre den bedst mulige beskyttelse af forbrugerne.
In this connection, one of the Commission's priorities is to improve its ability to follow up complaints and thus ensure the best possible protection for consumers.
Kommissionen prioriterer meget højt, at den har truffet afgørelserne om alle NTP'er i begyndelsen af 2007, således at handelsbetingelserne for perioden 2008-2012 er fastlagte og kendt for markedets operatører i god tid inden næste handelsperiode starter den 1. januar 2008.
The Commission attaches a high priority to taking its decisions on all NAPs by early 2007 so that conditions for trading in 2008-2012 are established and known by market operators in good time before the next trading period starts on 1 January 2008.
Kommissionen prioriterer også at øge EU-borgernes kendskab til FIN-NET, og den guide, der nu er udsendt, er et led i disse bestræbelser.
The Guide which has now been published is a part of that effort.
Kommissionen priser i sine konklusioner de væsentlige fremskridt på politiske områder, der har givet anledning til bekymring, f.eks. flygtninges og fordrevnes tilbagevenden, uindskrænket samarbejde med ICTY, forbedret regionalt samarbejde og demokratisering af medierne.
In its conclusions, the Commission commends substantial progress in political areas of concern, such as refugee and displaced people return, full cooperation with I.C.T.Y., improved regional cooperation and democratisation of the media.
Kommissionen protesterer formelt mod partnerskabsaftale mellem Austrian Airlines og Lufthansa
Commission formally objects to partnership between Austrian Airlines and Lufthansa
Kommissionen præciserede i går, hvilke forbindelser der er mellem gennemførelsen af struktur- og samhørighedsfondene for perioden 2000-2006 og anvendelsen af habitatdirektivet (92/43 EØF af 21. maj 1992) og fugledirektivet (79/409/EØF af 2. april 1979).
Yesterday the Commission spelt out the linkage between the operation of the Structural Funds and the Cohesion Fund over the period 2000-06 and the implementation of the "Habitats" and "Birds" Directives (Directives 92/43/EC/EEC of 21 May 1992 and 79/409/EEC of 2 April 1979 respectively).
Kommissionen præciserede ligeledes, at udkastet til chartret skulle opfylde to hovedmål, nemlig synlighed over for borgerne og skabelse af retssikkerhed på de områder, hvor EU-retten finder anvendelse.
The Commission also stated that the draft Charter should meet two fundamental objectives: visibility for the citizen and the certainty as to the law that the Charter must offer in areas where Union law applies.
Kommissionen præciserede, at en medlemsstat, hvis den privatiserer en virksomhed, og handler som kontrollerende aktionær, kan stille visse betingelser i forbindelse med salget (bl.a. fastsættelse af et muligt loft for offentlige selskabers kapitalinteresser i privatiserede virksomheder), under forudsætning af at disse betingelser:
The Commission clarified that when a Member State is privatising a company, and when that Member State acts in its capacity as a controlling shareholder, it may apply certain conditions concerning the sale (including possible limits on the participation of public sector companies in privatised company) as long as such conditions:
Kommissionen præciserede, at forenklingen af den fælles fiskeripolitik først og fremmest skal være til gavn for fiskerne og de offentlige administrationer, der er ansvarlige for fiskeriet, både i medlemsstaterne og på fællesskabsplan.
The Commission pointed out that simplification of the CFP must first and foremost benefit fishermen and the public administrations with responsibility for fisheries, both within the Member States and at Community level.
Kommissionen præciserer reglerne for statsstøtte i form af skatteforanstaltninger
Commission clarifies State aid rules in the field of fiscal aid
Kommissionen præciserer sine planer om et europæisk teknologisk institut
The Commission details its plan for a European Institute of Technology
Kommissionen præsenterede de forskellige dele af Horisont 2020 den 30. november 2011:
The Commission presented the various components of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Kommissionen præsenterede de forskellige komponenter i det fremtidige program den 30. november 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
The Commission presented the various components of the future programme on 30 November 2011 (http://ec.europa.eu/research/horizon2020/index_en.cfm).
Kommissionen præsenterede de forskellige strenge af Horisont 2020 den 30. november 2011:
The Commission presented the various strands of Horizon 2020 on 30 November 2011:
Kommissionen præsenterede det ændrede forslag, den for nylig har vedtaget, til en afgørelse om et handlingsprogram 1999-2003 på fællesskabsplan om forebyggelse af personskader som led i indsatsen på folkesundhedsområdet, som omfatter det fremtidige EHLASS-program.
The Commission presented its recently adopted amended proposal for a decision on a programme of Community action (1999-2003) on injury prevention in the framework for action in the field of public health, which integrates the future EHLASS-programme.
Kommissionen præsenterede dette forslag til direktiv.
The Commission gave a presentation on this draft directive.
Kommissionen præsenterede et forslag til direktiv om fastsættelse af høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humane væv og celler med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed i Det Europæiske Fællesskab (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage and distribution of human tissues and cells in order to ensure a high level of health protection in the European Community (10238/02).
Kommissionen præsenterede et forslag til henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
The Council took note of the presentation by the Commission of a proposal for a Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.
Kommissionen præsenterede for nylig en rapport for medlemsstaternes repræsentanter om de vanskeligheder, SMV støder pa i forbindelse med standardisering, certificering, kvalitetssikring og sikkerhedskrav.
The Commission has recently presented a report to Member States representatives on the difficulties SMEs have with standardisation,
Kommissionen præsenterede forslaget på Rådets samling den 9.-10. december 1999.
At its meeting on 9 and 10 December last, the Council heard the Commission's presentation of this proposal.
Kommissionen præsenterede forslaget til forordning om EF-rammebestemmelser for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERI).
The Commission gave a presentation of the draft Regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI).
Kommissionen præsenterede første del af den tredje resultattavle for forbrugermarkedet, der fokuserer på integrationen af EU's detailmarked (9821/10 og 9821/10 ADD1).
The Commission presented the first part of the 3rd consumer market scoreboard, which focuses on the integration of the EU retail market (9821/10 and 9821/10 ADD1).
Kommissionen præsenterede i dag den første statusrapport om de fremskridt, Kosovo har gjort med hensyn til at opfylde kravene i køreplanen for visumliberalisering.
The Commission presented today the first report on the progress achieved by Kosovo in fulfilling the requirements of the visa liberalisation roadmap.
Kommissionen præsenterede i dag en ny strategi for at beskytte og forbedre biodiversiteten i Europa i det næste årti.
The Commission today presented a new strategy to protect and improve the state of Europe's biodiversity over the next decade.
Kommissionen præsenterede i dag en række initiativer, der skal føre til en mere struktureret, helhedsorienteret og hurtig indsats fra EU's side i håndteringen af de udfordringer og muligheder, som indvandringen skaber, ikke mindst i lyset af den aktuelle udvikling i Middelhavsområdet.
Today, the Commission presented initiatives for a more structured, comprehensive, rapid-response approach from the EU to the challenges and opportunities of migration, not least in view of the current developments in the Mediterranean.
Kommissionen præsenterede i september 2010 en række foranstaltninger, der skal gøre det nemmere at etablere hurtige og ultrahurtige bredbåndsnet i EU (se IP/10/1142).
Measures to facilitate the roll out and take up of fast and ultra-fast broadband in the EU were presented by the Commission in September 2010 (see IP/10/1142).
Kommissionen præsenterede også følgende tre rapporter:
The Commission also presented the following three reports:
Kommissionen præsenterede sin grønbog om PVC, som vil blive behandlet på en offentlig høring den 23. oktober 2000.
The Commission presented its Green Paper on PVC, which will be the subject of a public hearing on 23 October 2000.
Kommissionen præsenterede sin meddelelse "Nye kvalifikationer til nye job - om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet" (  ), der indgår i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som den foreslog i december 2008.
The Commission presented its Communication "New Skills for new jobs: anticipating and matching labour market and skills needs" (  ), which forms part of the European Economic Recovery Plan it proposed in December 2008.
Kommissionen præsenterede sin meddelelse om CO 2-opsamling og geologisk lagring i vækstøkonomier og udviklingslande og finansiering af EU's og Kinas projekt om et kulkraftværk med nulemission ( 11448/09 ).
The Commission presented its communication concerning carbon capture and geological storage in emerging economies and developing countries and the financing of the EU-China near zero emissions coal plant project ( 11448/09 ).
Kommissionen præsenterede sin meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2013) for Rådet.
The Commission presented to the Council a Commission communication on "New Community strategy on health and safety at work 2007-2013".