natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har i dag fastsat målene for ansættelsen af tjenestemænd fra de ti nye medlemsstater fra maj 2004 og er dermed nået et skridt videre i sin igangværende og grundige forberedelse til udvidelsen.
The Commission has today set the targets for recruitment of officials from the 10 new Member States from May 2004.
Kommissionen har i dag for første gang godkendt en omfattende analyse på EU-plan af medlemsstaternes pensionsordninger, og af hvordan disse ordninger håndterer problemet med de stadig flere ældre i befolkningen.
The Commission today adopted, for the first time, a comprehensive EU-level analysis of national pension systems and their ability to face the challenge of demographic ageing.
Kommissionen har i dag fordelt dette restbeløb.
The Commission has today allocated this balance.
Kommissionen har i dag forelagt et forslag, der tager sigte på at forbedre planlægningen af aktiviteterne til havs og forvaltningen af kystområderne.
Today the Commission launched a proposal to improve the planning of maritime activities at sea and the management of coastal areas.
Kommissionen har i dag forelagt Rådet forslag til retningslinjerne for udvikling af EF's posttjenester.
Today the Commission submitted to the Council its proposed guidelines for the development of Community postal services.
Kommissionen har i dag foreslaet, at der gennemføres en egentlig strategi for udnyttelse af de lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer.
The Commission has today proposed the launching of a genuine strategy for deriving maximum benefit from Local Development and Employment Initiatives (LDEIs).
Kommissionen har i dag foreslået at ajourføre EU's regler for det audiovisuelle område for at skabe et mere fair miljø for alle aktører, fremme europæiske film, beskytte børn og håndtere hadefulde ytringer bedre.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Kommissionen har i dag foreslået at fremme udvekslingen af tredjelandsstatsborgeres straffeattester inden for EU ved at opgradere .
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the .
Kommissionen har i dag foreslået at fremme udvekslingen af tredjelandsstatsborgeres straffeattester inden for EU ved at opgradere det europæiske informationssystem vedrørende strafferegistre (ECRIS).
Today, the European Commission proposed to facilitate the exchange of criminal records of non-EU citizens in the EU by upgrading the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Kommissionen har i dag foreslået at gøre EU’s retshåndhævelsesagentur (Europol) mere effektivt med hensyn til at indsamle oplysninger, analysere dem og udveksle disse analyser med medlemsstaterne.
Today the Commission proposed to make the EU law enforcement Agency (Europol) more effective at collecting information, analysing it and sharing these analyses with the Member States.
Kommissionen har i dag foreslået at gøre indrejse og ophold på over tre måneder i EU lettere og mere attraktivt for studerende, forskere og andre grupper fra tredjelande.
Today the Commission proposed to make it easier and more attractive for non-EU national students, researchers and other groups to enter and stay in the EU for periods exceeding three months.
Kommissionen har i dag foreslået at modernisere EU-reglerne for 200 millioner europæiske borgeres kørekort.
The Commission proposed today to revamp European rules on driving licences which are held by around 200 million citizens in the Union.
Kommissionen har i dag foreslået at tilpasse retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet (TEN-T) til behovene i det udvidede EU.
Today the Commission proposed adapting the guidelines for the trans-European transport network (TEN-T) to the dimensions of the enlarged European Union.
Kommissionen har i dag foreslået en fælles ordning for, hvilket lands regler der skal være gældende for internationale ægteskaber.
The Commission proposed today a common formula for deciding which country's rules would apply to international couples.
Kommissionen har i dag foreslået en ny undtagelse for at muliggøre, at uddannelsesinstitutionerne anvender materialer til at illustrere undervisningen, ved brug af digitale værktøjer og onlinekurser på tværs af grænserne.
The Commission has proposed today a new exception to allow educational establishments to use materials to illustrate teaching through digital tools and in online courses across borders.
Kommissionen har i dag foreslået en tilpasning af bevillingerne i de finansielle overslag for 1993-1999 med henblik på at afsætte flere af Unionens midler til jobskabende tiltag.
The Commission today proposed to adjust the appropriations established in the financial perspective 1993-99 in order to better concentrate the Union's expenses on job creating policies.
Kommissionen har i dag foreslået et flerårigt handlingsprogram, der skal fremme transport ad indre vandveje i Europa.
Today the Commission proposed a multi-annual Action Programme in order to foster transport by inland waterways in Europe.
Kommissionen har i dag foreslået et nyt initiativ med det formål at give samtlige interesserede lokale myndigheder mulighed for at tilbyde gratis wi-fi-forbindelse til enhver borger i eller omkring f.eks. offentlige bygninger, sundhedscentre, parker eller pladser.
The Commission proposed a new initiative today to give the possibility to all interested local authorities to offer free Wi-Fi connections to any citizen, for example, in and around public buildings, health centres, parks or squares.
Kommissionen har i dag foreslået nye retningslinjer, der skal give praktikanter arbejde af høj kvalitet, hvor de kan erhverve erfaring på sikre og retfærdige vilkår, og øge deres chancer for at finde et godt job.
Guidelines to enable trainees to acquire high-quality work experience under safe and fair conditions, and to increase their chances of finding a good quality job, have been proposed today by the European Commission.
Kommissionen har i dag foreslået, at EU-landene får frihed til at tillade, begrænse eller forbyde dyrkning af genetisk modificerede organismer (gmo'er) i dele af eller på hele deres område.
Today the Commission proposed to confer to Member States the freedom to allow, restrict or ban the cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs) on part or all of their territory.
Kommissionen har i dag foretaget disse justeringer for 1996 pa grundlag af 1996-prognosen fra november (P/94/67) om en inflationsrate pa 2,7% og en vækst i BNI pa 3,2%.
The Commission has today made these adjustments for 1996 based on the November forecasts (P/94/67) of a 2.7% inflation rate and 3.2% growth in GNP in 1996.
Kommissionen har i dag formelt anmodet Belgien, Cypern, Tjekkiet, Portugal og Rumænien om at træffe foranstaltninger til sikring af, at de fuldt ud opfylder deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen om oliebeholdninger.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Kommissionen har i dag formelt anmodet Belgien, Finland, Frankrig, Letland, Tyskland, Nederlandene og Polen om at træffe foranstaltninger og sikre fuld opfyldelse af deres forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen vedrørende energieffektivitet i bygninger (direktiv 2010/31/EU).
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Kommissionen har i dag formelt anmodet Tjekkiet om at bringe sin nationale lovgivning i overensstemmelse med EU's direktiv om energitjenester (2006/32/EC).
The Commission has today formally requested the Czech Republic to bring its national law in line with the EU Energy Services Directive (2006/32/EC).
Kommissionen har i dag formelt anmodet Tjekkiet om at ændre sin lovgivning for at sikre, at luftfartsselskaber ikke pålægges bøder, når de transporterer udenlandske statsborgere, som ikke er i besiddelse af de relevante rejsedokumenter, på interne flyvninger inden for Schengenområdet.
The Commission has today formally requested the Czech Republic to amend its legislation to ensure that penalties are not imposed on carriers when transporting foreign nationals without the relevant travel documents on intra-Schengen flights.
Kommissionen har i dag formelt opfordret Cypern, Irland, Italien, Luxembourg og Rumænien til fuldt ud at gennemføre direktiv 2013/25/EU af 13. maj 2013 om tilpasning af visse direktiver vedrørende etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser som følge af Republikken Kroatiens tiltrædelse i deres nationale lovgivning.
The Commission is today formally requesting Cyprus, Ireland, Italy, Luxembourg and Romania to fully implement in national law Directive 2013/25/EU of 13 May 2013 adapting certain Directives in the field of right of establishment and freedom to provide services to the accession of the Republic of Croatia.
Kommissionen har i dag formelt opfordret Italien til at sørge for fuld gennemførelse i national lovgivning af tilladelsesdirektivet med hensyn til de administrationsgebyrer, der anvendes over for teleoperatører.
The Commission today has formally requested Italy to fully implement in national law the Authorisation Directive concerning administrative charges imposed on telecom operators.
Kommissionen har i dag formelt opfordret Tyskland, Belgien, Frankrig, Nederlandene og Luxembourg til at forbedre deres funktionelle luftrumsblok, et fælles luftrum, der er organiseret efter lufttrafikstrømmene snarere end statsgrænserne.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Kommissionen har i dag formelt opfordret Østrig, Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grækenland, Finland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Polen og Det Forenede Kongerige til at efterkomme direktivet om grænseoverskridende sundhedsydelser (direktiv 2011/24/EU).
Today, the European Commission sent a formal request to Austria, Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Poland, and the United Kingdom to notify full implementation of the cross-border healthcare Directive (2011/24/EU).
Kommissionen har i dag formelt opfordret Østrig, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien og Det Forenede Kongerige, som er med i seks forskellige funktionelle luftrumsblokke (FAB), til at forbedre disse blokke.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
Kommissionen har i dag forslået, at skattemyndighederne skal have adgang til de nationale oplysninger, der er registreret inden for rammerne af hvidvaskdirektivet, især oplysninger om reelle ejere og due diligence-oplysninger.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Kommissionen har i dag fremlagt de konkrete og øjeblikkelige foranstaltninger, som den vil træffe, herunder:
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Kommissionen har i dag fremlagt en for en grundlæggende reform af selskabsbeskatningen i EU.
Today the Commission presented an Action Plan to fundamentally reform corporate taxation in the EU.
Kommissionen har i dag fremlagt en omfattende pakke med finansielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger for at fremme investeringerne i transeuropæiske net (TEN) og store forsknings- og udviklingsprojekter (F&U), nemlig vækstinitiativet.
The Commission outlined today its comprehensive package of financial and regulatory measures to boost investment in Trans European Networks (TENs) and major Research and Development (R&D) projects: the Initiative for Growth.
Kommissionen har i dag fremlagt en samlet strategi, som skal drøftes af EU-lederne i juni.
The Commission has tabled a comprehensive strategy today which will be discussed by EU leaders in June.
Kommissionen har i dag fremlagt et forslag om en henstilling, som Rdet skal trffe beslutning om med henblik p at forlnge en passende kontrol ved visse indre Schengengrnser - i Tyskland, Østrig, Sverige, Danmark og Norge - for en periode p hjst seks mneder.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Kommissionen har i dag fremlagt et forslag til en statut for den europæiske almennyttige fond for at gøre det lettere for sådanne fonde at støtte almennyttige aktiviteter i EU.
The Commission has presented today a proposal for a European Foundation Statute to make it easier for foundations to support public benefit causes across the EU.
Kommissionen har i dag fremlagt et forslag, der på globalt plan skal begrænse omlægningen af arealer til produktion af biobrændstoffer og øge klimafordelen ved de biobrændstoffer, der anvendes i EU.
Today, the Commission published a proposal to limit global land conversion for biofuel production, and raise the climate benefits of biofuels used in the EU.
Kommissionen har i dag fremlagt forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettigheds­konvention.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Kommissionen har i dag fremlagt planer om at lette toldbehandlingen for skibe, som reducerer bureaukratiet, begrænser forsinkelser i havne og gør sektoren mere konkurrencedygtig.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Kommissionen har i dag fremlagt rapporten for Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at drøfte de vigtigste konklusioner.
Today the Commission presented the report to the European Parliament and the Council in view of discussing its main findings.
Kommissionen har i dag fremlagt sin holdning til Serbiens ansøgning om medlemskab.
The Commission today presented its opinion on Serbia's membership application.
Kommissionen har i dag fremlagt sin nye strategi for konkurrencedygtig, bæredygtig og sikker energi.
The Commission today presented its new strategy for a competitive, sustainable and secure energy.
Kommissionen har i dag fremlagt sin pakke om intelligente grænser med henblik på at gøre procedurerne for grænsekontrol hurtigere, lettere og strammere i forbindelse med udlændinge, der rejser til EU.
Today, the Commission proposed a 'smart border package' to speed-up, facilitate and reinforce border check procedures for foreigners travelling to the EU.
Kommissionen har i dag fremsat en begrundet udtalelse til Grækenland og Portugal med anmodning om at give den meddelelse om alle foranstaltninger truffet til gennemførelse af direktivet.
The Commission sent today a reasoned opinion to Greece and Portugal asking them to notify the Commission of all their transposition measures for the Directive.
Kommissionen har i dag fremsat et forslag til en konkret løsning på dette problem i form af en lov, som giver ægtepar mulighed for selv at vælge, hvis lands lovgivning der skal være gældende for deres skilsmisse.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om en interinstitutionel aftale, som skal etablere et robust system til at sikre benhed om lobbyaktiviteter et system, der bygger p Kommissionens og Parlamentets eksisterende benhedsregister.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om en metode, som opfylder målene i EU's naboskabspolitik.
The Commission today proposes a method to meet the goals of the European Neighbourhood Policy.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om konkrete foranstaltninger til sikring af, at den historiske udvidelse, der fandt sted den 1. maj, ikke medfører nye skillelinjer mellem EU og nabolandene.
The European Commission today proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May does not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om nye regler, der skal sikre en mere effektiv og omfattende konfiskation af penge og andre besiddelser, der er erhvervet gennem kriminelle aktiviteter.
Today the Commission proposed new rules for more effective and widespread confiscation of funds and other property acquired through crime.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om sikkerhedsstandarder for deponering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald fra atomkraftværker såvel som fra medicinsk brug og forskning.
The Commission today proposed safety standards for disposing spent fuel and radioactive waste from nuclear power plants as well as from medicine or research.
Kommissionen har i dag fremsat forslag om ændring af Schengen­grænsekodeksen med henblik på at gøre det lettere for personer at passere EU's indre og ydre grænser på kontrolleret vis.
Today the Commission proposed to amend the Schengen Borders Code with the aim of facilitating the movement of people across EU internal and external borders in a controlled manner.
Kommissionen har i dag fremsat forslag til en forordning, som vil gre det betydeligt nemmere for organisk og affaldsbaseret gdning at f adgang til EU's indre marked og sikre den de samme konkurrencevilkr som traditionel, uorganisk gdning.
Today the Commission is proposing a Regulation which will significantly ease the access of organic and waste-based fertilisers to the EU single market, bringing them on a level playing field with traditional, non-organic fertilisers.
Kommissionen har i dag fremsat forslag til en protokol, der skal supplere konventionen.
The Commission today proposed a protocol to complete the Convention.
Kommissionen har i dag fremsat forslag til endnu en forordning på samme område.
The Commission today proposed a second regulation in the same area.
Kommissionen har i dag fulgt de afgørelser på budgetområdet, der blev truffet af Det Europæiske Råd i Edinburgh op, og har fremsat fire lovforslag.
Today the Commission took the action needed to follow up the budgetary decisions taken by the Edinburgh European Council and presented four proposals for legislative instruments.
Kommissionen har i dag færdiggjort sine forslag om en radikal modernisering af institutionens personalepolitik.
The Commission today finalised its proposals for radical modernisation of human resources policy in the Institution.
Kommissionen har i dag gennemgået de tre forslag, der var underlagt en udløbsklausul på seks måneder, og besluttet at trække to af dem tilbage.
The Commission has today reviewed the three proposals subject to a six-month sunset clause, and taken the decision to withdraw two of them.
Kommissionen har i dag gennemgået den økonomiske situation i Unionen på grundlag af Kommissionsmedlem Yves-Thibault de Silguys præsentation af de nye økonomiske prognoser fra Kommissionens tjenestegrene og på grundlag af den tredje årsrapport om konvergensen.
The Commission today examined the economic situation in the European Union on the basis of a presentation by Mr Yves-Thibault de Silguy of the Commission's new economic forecasts and its third annual report on convergence.
Kommissionen har i dag gentaget sit tilsagn om at hjælpe medlemsstaterne med at lægge deres værdifulde kulturindhold på nettet.
The Commission today confirmed its commitment to help Member States bring their valuable cultural content online.
Kommissionen har i dag givet grønt lys for en udvidelse af den internationale dækning af risikoen ved kernekraft.
The Commission has given the green light for extending international cover for nuclear risk.
Kommissionen har i dag gjort status over, hvilke fremskridt der er gjort med disse forslag, og har besluttet sig for at trække udkastet til direktiv om barselsorlov tilbage.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Kommissionen har i dag godkendt anden tranche af statsstøtten til det portugisiske luftfartsselskab Transportes Aereos Portugueses (TAP).
The Commission today approved the second tranche of aid to the Portuguese airline, Transportes Aereos Portugueses (TAP).
Kommissionen har i dag godkendt Bayerische Landesbanks (BLB) planer om at erhverve 30,66% af aktierne i Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) fra Konsum Österreich og 15% af ovennævnte aktier fra den østrigske sammenslutning af fagforeninger (ÖGB).
The Commission has today approved plans by Bayerische Landesbank (BLB) to acquire 30.66% of the shares in Bank für Arbeit und Wirtschaft (BAWAG) from Konsum Österreich and 15% of these same shares from the Austrian Association of Trade Unions (ÖGB).
Kommissionen har i dag godkendt de sidste projekter, der kan opna støtte fra Samhørighedsfonden i 1994.
Today the Commission approved the last projects to benefit from aid from the Cohesion Fund for 1994.
Kommissionen har i dag godkendt den tyske støtteordning "Retningslinjer for finansiel bistand til offentlige organer til affaldsforvaltningsforanstaltninger i Bayern".
Today the Commission approved the German assistance scheme "Guidelines for financial assistance for public bodies for waste management measures in Bavaria".
Kommissionen har i dag godkendt en beslutning om tilladelse til oprettelse af et joint venture (COGEF) mellem Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) og Robert Flemings Holding.
The Commission adopted today a decision authorising the creation of a joint venture (COGEF) between Generali, Banca Commerciale Italiana (COMIT) and Robert Flemings Holding.
Kommissionen har i dag godkendt en henstilling med henblik på en rådsafgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at føre forhandlinger om indgåelse af en europæisk-maghrebinsk associeringsaftale med Tunesien
The Commission today approved a recommendation for a Council Decision on draft negotiating directives for a Euro-Maghreb Association Agreement with Tunisia
Kommissionen har i dag godkendt en række retningslinjer, der kodificerer dens politik for godkendelse af statsstøtte med henblik pa at redde firmaer, der er i vanskeligheder, og hjælpe dem med at blive omstruktureret.
The Commission today approved guidelines which codify its policy towards approval of State aid for rescuing firms in difficulty and helping them to restructure.
Kommissionen har i dag godkendt et arbejdsdokument om et forslag til ordlyden, der nu skal drøftes i Det Monetære Udvalg.
The Commission has today approved a working document on a draft text which will now be discussed in the Monetary Committee.
Kommissionen har i dag godkendt et arbejdsprogram, der berører samtlige tjenestegrene i Kommissionen.
The Commission today approved a work programme which will involve all Commission departments.