natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vedrører sagen mod Belgien to kongelige anordninger fra 1994, der tildeler staten en særlig aktie i Société Nationale de Transport par Canalisations og i selskabet Distrigaz, i henhold til hvilke energiministeren kan hindre enhver overdragelse af tekniske installationer samt særlige bestyrelsesbeslutninger, som specifikt vedrører selskabets aktiver, og som kan true den nationale naturgasforsyning.
Lastly, the case of Belgium concerns two Royal Decrees dating from 1994 which vested in the State "golden shares" in Société Nationale de Transport par Canalisations and in Distrigaz, whereby the Minister for Energy may oppose any transfer of technical installations and any specific management decisions taken from time to time concerning the companies' shares which may jeopardise national supplies of natural gas.
Endelig vedtagelse af nye regler, der skal reducere bureaukratiet i forbindelse med borgernes offentlige dokumenter
Final adoption of new rules to cut red tape on citizens' public documents
Endelig vedtager Rådet, i tilfælde, hvor et element, som er en grundlæggende forudsætning for fortsat førtiltrædelsesstøtte, ikke længere består bl.a. når forpligtelserne i associeringsaftalerne ikke opfyldes, og/eller når de fremskridt, der gøres mod virkeliggørelsen af Københavnskriterierne, er utilstrækkelige, med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen passende foranstaltninger hvad angår enhver form for førtiltrædelsesstøtte til Cypern eller Malta.
Finally, where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, in particular when the commitments contained in the Association Agreements are not respected and/or progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria is insufficient, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted to Cyprus or Malta.
Endelig vedtog det en erklæring om lancering af det østlige partnerskab.
Finally, it agreed a Declaration launching the Eastern Partnership.
Endelig vedtog det en forordning om materialer og genstande bestemt til kontakt med fødevarer.
Finally, it adopted a Regulation on materials and articles intended to come in contact with food.
Endelig vedtog Kommissionen de periodiske rapporter om de enkelte kandidatlandes fremskridt med imødekommelsen af Københavnskriterierne og foreslog nye tiltrædelsespartnerskaber med de enkelte kandidatlande, herunder Malta og Cypern.
Finally, the Commission adopted the regular reports assessing the progress of each of the candidate countries as regards the Copenhagen criteria and proposed new Accession Partnerships for each candidate country, including Malta and Cyprus.
Endelig vedtog Kommissionen et udkast til henstilling vedrørende de resterende 10 lande med et uforholdsmæssigt stort underskud.
Finally, the Commission agreed draft recommendations to the Council concerning the remaining 10 countries with excessive deficits.
Endelig vedtog Kommissionen i juli 2009 omstruktureringsmeddelelsen, der skabte klarhed om, hvordan Kommissionen ville undersøge omstruktureringen af bankerne, så de igen kan blive rentable på sigt, bidrage til omkostningerne til deres redning og løse eventuelle problemer med konkurrencefordrejning som følge af den store støtte, bankerne har modtaget (se IP/09/1180).
Finally, in July 2009, the Commission adopted the "Restructuring Communication", providing clarity on how the Commission would examine the restructuring of banks so that they can return to long-term viability, share the weight of the cost of their rescue, and address any distortions of competition resulting from the large amounts of aid the banks received (see IP/09/1180).
Endelig vedtog ministrene formandskabets konklusioner om rapporten fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet, og Kommissionen orienterede Rådet om sin seneste kvartalsberetning om markedet for mejeriprodukter.
Finally, the Ministers adopted Presidency conclusions on the report of the High Level Group on milk and the Commission briefed the Council of its latest quarterly report on the dairy market.
Endelig vedtog RIA-Rådet på samlingen den 19. december 2002 et sæt konklusioner om kontrol ved de ydre grænser og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
Finally, at its meeting on 19 December 2002, the JHA Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration.
Endelig vedtog Rådet at fortsætte arbejdet med snæver europæisk samordning for at sikre en god forberedelse af de kommende internationale topmøder til opfølgning af topmødet den 15. november 2008 i Washington.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Endelig vedtog Rådet at vende tilbage til spørgsmålet på en senere samling.
Finally the Council agreed to revert to the question at a later session.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse om afslutning af de konsultationer med Côte d'Ivoire i henhold til artikel 366a i fjerde AVS-EF-konvention, der var blevet iværksat efter militærkuppet i dette land i december 1999.
Lastly, the Council adopted a Decision concluding the consultation procedure launched with Côte d'Ivoire under Article 366a of the fourth ACP-EC Convention following the military coup in that country in December 1999.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse om udnævnelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen, som har virkning fra den 22. november 2004.
Finally, the Council adopted a Decision appointing the President and the Members of the Commission, which will take effect on 22 November 2004.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse om udnævnelse af Sven Christian Frederiksen som missionschef/politichef for EU's politimission i Bosnien-Hercegovina (EUPM) fra den 1. januar 2003 (dok.
Finally, the Council adopted a decision appointing Mr. Sven Christian Frederiksen as Head of Mission/Police Commissioner of the European Police Mission in Bosnia-and-Herzegovina (EUPM) as from 1 January 2003 (doc.
Endelig vedtog Rådet en afgørelse om ændring af sin forretningsorden, først og fremmest for at øge åbenheden og gennemsigtigheden i sit arbejde med EU-retsakter.
Finally, the Council adopted a decision amending its rules of procedure, primarily with a view to increasing the openness and transparency of its work on EU legislative acts.
Endelig vedtog Rådet en aftale på bankområdet med Kommissionen og Europa-Parlamentet om udvidelse af mandatet for den overvågningsgruppe, der skal evaluere gennemførelsen af Lamfalussy-processen om en bedre regulering af de finansielle tjenesteydelser, til også at omfatte bank- og forsikringsvirksomhed og arbejdsmarkedsorienterede pensioner.
Furthermore, it approved an agreement with the Commission and the Parliament on the extension to the field of banking, insurance and occupational pensions of the activities of the Monitoring Group responsible for assessing the implementation of the Lamfalussy process aiming for better regulation of financial services.
Endelig vedtog Rådet en forordning om offentlig personbefordring med jernbane og ad vej, idet det godkendte alle de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved andenbehandlingen.
Finally, the Council adopted a Regulation on public passenger transport services by rail and by road, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading.
Endelig vedtog Rådet en fælles aktion om Den Europæiske Unions militæroperation til støtte for FN's mission i Den Demokratiske Republik Congo (MONUC) under valgprocessen.
Finally, the Council adopted a Joint Action on the European Union military operation in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the election process.
Endelig vedtog Rådet en fælles holdning om mægling i civil- og handelsretlige sager.
Finally, the Council adopted a common position on mediation in civil and commercial matters.
Endelig vedtog Rådet en resolution om en ny EU-ramme på handicapområdet 2010-2020.
Finally, the Council adopted a resolution on the new European Disability Framework 2010-2020.
Endelig vedtog Rådet en resolution om informationsudveksling om udvisning af tredjelandsstatsborgere på grund af adfærd med forbindelse til terrorvirksomhed eller tilskyndelse til vold og racehad.
Finally, the Council adopted a resolution on information exchange on the expulsion of third country nationals due to behaviour related to terrorist activity or inciting violence and racial hatred.
Endelig vedtog Rådet en række konklusioner om:
Lastly, the Council adopted a series of conclusions on:
Endelig vedtog Rådet et mandat til Kommissionen om at indlede drøftelser med USA om visse vilkår for adgang til visumfritagelsesprogrammet.
Finally, the Council adopted a mandate to the Commission to open discussions with the United States regarding certain conditions for access to the Visa Waiver Program.
Endelig vedtog Rådet følgende:
Finally, the Council adopted the following items:
Endelig vedtog Rådet konklusioner om Afrikas Horn og Irak .
Finally, the Council adopted conclusions on the Horn of Africa and Iraq .
Endelig vedtog Rådet konklusioner om europæiske innovationspartnerskaber.
Finally, the Council adopted conclusions on European Innovation Partnerships.
Endelig vedtog Rådet konklusioner om sociale tjenesteydelser af almen interesse.
Finally, the Council adopted conclusions on social services of general interest.
Endelig vedtog Rådet konklusioner om, at skovene skal rustes til klimaændringerne.
Finally, the Council adopted conclusions on preparing forests for climate change.
Endelig vedtog Rådet som opfølgning på Eurogruppens aftale af 2. maj om at aktivere støtte i form af bilaterale lån til Grækenland en afgørelse om foranstaltninger, som Grækenland skal træffe for at nedbringe sit offentlige underskud.
And following on from the Euro Group agreement of 2 May to activate support via bilateral loans to Greece, the Council adopted a decision setting out measures to be taken by Greece to reduce its government deficit.
Endelig vedtog Rådet uden debat en fælles holdning til et udkast til direktiv om ændring af det gældende postdirektiv 97/67/EF med henblik på fuld realisering af det indre marked for posttjenester i Fællesskabet.
Finally, the Council adopted without debate a common position on a draft directive amending the current Postal Directive(97/67/EC) concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services.
Endelig vedtog Rådet uden debat et direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet og et direktiv, der inddrager luftfarten i ordningen for udveksling af drivhusgasemissionskvoter i Fællesskabet.
Lastly, the Council adopted, without debate, a Directive on the protection of the environment through criminal law and a Directive which includes aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community.
Endelig vil "Told 2002" være åben for deltagelse af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa, Cypern, Malta og - på ad hoc-basis - Tyrkiet.
Finally, "Customs 2002" will be open to participation by the applicant countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and - on a case-by-case basis - Turkey.
Endelig vil administrationen blive forenklet, ved at den nuværende fordeling af kvoterne til de enkelte producenter erstattes med en ordning med kvotefordeling til producentsammenslutningerne hvert tredje år, og ved at der sker en betydelig reduktion af det antal transaktioner, som skal gennemføres af de nationale administrationer.
Finally, administration will be simplified by replacing the present allocation of quotas to individual producers with a system of quota distribution to producer groups every three years and by considerably reducing the number of operations to be carried out by national authorities.
Endelig vil afgiften på finansielle transaktioner blive en ny "egen indtægt" for EU til finansiering af EU's politikker til gavn for alle.
Finally, the financial transaction tax could become a new "own resource" for the European Union to finance its policies for the benefit of all.
Endelig vil aftalerne blive indgået ved en rådsafgørelse, og de juridiske instrumenter vil blive udvekslet mellem de to parter.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Endelig vil aftalerne blive indgået ved en rådsafgørelse, og de to parter vil udveksle de juridiske instrumenter.
Finally, a Council decision will conclude the agreements and the legal instruments will be exchanged between the two parties.
Endelig vil Bayer på europæisk plan indrømme ikke-eksklusiv licens på udvikling af blandingsprodukter med propoxycarbazon, der anvendes som et kornherbicid mod græs.
Finally, Bayer will give a co-exclusive Europe-wide licence to develop mixture products with Propoxycarbazone, which is used as a cereal herbicide against grasses.
Endelig vil BEB give selskaberne tilladelse til at benytte BEB's lagerfaciliteter, selv hvis de tekniske krav til mindstemængde ikke er opfyldt.
Finally, BEB will allow companies to use its storage facilities even if the technical minimum flow requirements are not fulfilled.
Endelig vil begrebet fælles europæisk luftrum først blive gennemført i det øvre luftrum.
Finally, the concept of the Single European Sky will be implemented first in the upper airspace.
Endelig vil betalingstjenesteudbydere skulle give forbrugerne fyldestgørende oplysninger om deres ret til at skifte bankkonto og proceduren herfor.
Finally, payment service providers will be required to provide consumers with adequate information on their rights to switch bank accounts and the process involved.
Endelig vil de gøre et mere udtalt samvirke med EU-initiativer i grænseområderne muligt.
Finally, they will allow for greater interaction with EU initiatives in the border areas.
Endelig vil de nye medlemsstater deltage fuldt ud i næste regeringskonference.
Finally, the new Member States will participate fully in the next Intergovernmental Conference.
Endelig vil de oplysninger, man kan faa paa stedet, blive suppleret med salg af publikationer udgivet af Kontoret for De Europaeiske Faellesskabers Officielle Publikationer.
Community issues, with a sales point for material produced by the EC Office for Official Publications.
Endelig vil de tankskibe, som endnu ikke har nået aldersgrænsen, i løbet af udfasningsperioden blive underkastet skærpede sikkerhedsinspektioner.
Finally, during the phasing out period, those tankers that have not yet reached the age limit will be subject to stricter safety inspections.
Endelig vil den drøfte et forslag til ændring af visse bestemmelser om kontrol med virksomhedskon-
The Commission will be considering a proposal for revision of certain provisions of the merger control regulation.
Endelig vil den indenlandske efterspørgsel blive dæmpet af de forsinkede effekter af stigningen i de lange rentesatser og stramningen af den monetære politik i 1999.
Finally, domestic demand will be dampened by the lagged effects of the 1999 rise in long-term interest rates and the tightening of monetary policy.
Endelig vil den nye bank hjælpe forbrugeren med at lukke sin bankkonto i den tidligere bank og overføre saldoen til den nye konto.
Finally, the new bank will assist the consumer in closing the old account and transferring the remaining balance to the new account.
Endelig vil der blive afholdt tre seminarer, hvor folkevalgte, administratorer og teknikere skal drøfte de teknologiske og politiske udfordringer, som bustransporten star over for.
Finally, in three seminars, politicians, managers and engineers will meet to assess current attitudes, practices and policies on Public Transport.
Endelig vil der blive afsat 20 000 ECU til projektevaluering.
ECU 20 000 is earmarked for project evaluation.
Endelig vil der blive anvendt europæiske migrationsforbindelsesofficerer i EU-delegationer i de vigtigste oprindelses- og transitlande med henblik på at fremme samarbejdet om tilbagevendte statsborgere; tilbagetagelse af ulovlige migranter har høj prioritet i forbindelserne med tredjelande.
Finally, European Migration Liaison Officers will be deployed in EU Delegations in key countries of origin and transit to facilitate cooperation on readmission of returned nationals; readmission of irregular migrants is a clear priority in relations with third countries.
Endelig vil der blive etableret en platform på EU-niveau, der skal strømline adgangsbetingelserne i medlemsstaterne.
An EU platform would also be set up to streamline access conditions in Member States.
Endelig vil der blive foretaget ændringer af ETS-direktivet for at skabe retsgrundlag for etablering af en innovationsfond og en moderniseringsfond.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Endelig vil der blive indført et system med gruppepres for at sikre, at de nationale systemer er sammenlignelige.
Finally, a system of peer pressure to ensure national systems are comparable will be established.
Endelig vil der blive lagt særlig vægt pa aktioner, der giver mulighed for pa bedste made at foregribe fremtidens behov og at udbrede kendskabet til innovationer mest muligt.
Finally, particular priority will be given to action designed to anticipate needs more accurately and to apply innovatory measures as broadly as possible.
Endelig vil der blive ydet et finansielt bidrag fra F llesskabet til styrkelse af infrastrukturen for plantesundhedskontrollen ved F llesskabets ydre gr nser.
Finally, provision was made for a Community financial contribution to strengthen the infrastructures for plant-health inspections at the Community's external borders.
Endelig vil der i 1998 ske en styrkelse af de forvaltningsreformer, der er blevet påbegyndt som led i SEM 2000 og MAP 2000.
Lastly, it will further strengthen the SEM 2000 and MAP 2000 administrative reforms.
Endelig vil der i 2012 blive fremlagt EU-strategier for cloud computing og internetsikkerhed.
EU strategies for cloud computing and internet security will be presented in 2012.
Endelig vil der komme regler om databeskyttelse og privatlivets fred.
This process will be completed with rules on data protection and privacy.
Endelig vil der på topmødet med Japan, der også finder sted i løbet af anden halvdel af året, blive gjort status over forbindelserne med landet.
Finally, the summit with Japan, which will also take place in the second half of the year, will assess relations with that country.
Endelig vil der under det franske formandskab blive indledt en debat med medlemsstaterne om den fysiske planlægning af EU-omradet, pa grundlag af en tendensplan, der vil blive forelagt af Kommissionen.
Under the French Presidency a debate will be launched with the Member States on land-use planning in Europe on the basis of a master plan put forward by the Commission.
Endelig vil der ved projektets afslutning blive afholdt en konference med deltagelse af alle, der har deltaget i projektet.
The scheme will conclude with a conference bringing together all the participants.
Endelig vil der være fuld gensidig anerkendelse af afgørelser og officielt bekræftede dokumenter i arvesager.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Endelig vil det blive lettere at importere råsukker til raffinering inden for rammerne af importkontingenterne i liste CXL, fordi kravet om fremlæggelse af eksportcertifikater for sukker, der importeres fra Brasilien, Australien og Cuba i 2009/10, afskaffes.
Finally, access to raw sugar to be refined under CXL-import quotas will be facilitated by the suspension of the requirement to present export certificates from Brazil, Australia and Cuba for imports from these countries in 2009/2010.
Endelig vil det for første gang fastsætte tidsfrister for gennemførelsen af efterforskningsforanstaltninger.
Finally, it would for the first time set deadlines for carrying out the investigative measures.
Endelig vil det forenkle den samme type procedurer for udarbejdelse af lister over visse nationale referencelaboratorier og andre godkendte laboratorier.
Finally, it will simplify the same kind of procedures for lists of certain national reference laboratories and other approved laboratories.
Endelig vil det være nødvendigt at gøre fødevarekæden mere gennemsigtig og at undersøge muligheden for at give medlemsstaterne nye redskaber i hænde i kampen mod de voldsomme prissvingninger på markedet for landbrugsråvarer.
Lastly, it is necessary to work on the transparency of the food chain and to examine the possibility of giving Member States new tools for combating the excessive volatility of the prices of agricultural raw materials.
Endelig vil det være nødvendigt at overføre interventionslagrene til markedet de kommende år.
Eventually, the intervention stocks will have to be brought back on the market in the next few years.
Endelig vil det øge tilliden, hvis der blev indgået en aftale om en samlet stabilitets- og beskæftigelsesplan mellem arbejdsmarkedets parter med deltagelse fra de nationale regeringers side.
An agreement concluded between employers and unions and involving governments on an overall stability and employment programme would also be likely to boost confidence.
Endelig vil dette initiativ bidrage til, at EU kan nå sine energi- og klimamål i overensstemmelse med opfordringen i Det Europæiske Råds konklusioner fra marts 2008.
Finally, this initiative will help the EU meeting its targets on energy and climate change, as requested in the March 2008 European Council conclusions.
Endelig vil disse to instrumenter skulle kombineres i form af samfinansiering i alle tilfælde, hvor det er muligt, og hvor dette kan fremkalde synergier.
The two instruments should be combined in cofinancing projects wherever possible, and wherever synergies can be achieved.
Endelig vil dyrevelfærd og ligestillingsaftaler med tredjelande på veterinær- og plantesundhedsområdet blive genstand for særlig opmærksomhed fra formandskabets side.
Finally, animal welfare and the veterinary and plant health equivalence agreements with third countries would receive the Presidency's special attention.
Endelig vil effektiviteten i samhørighedspolitikken, udviklingen af landdistrikterne og fiskerifonden også blive kædet sammen med økonomisk forvaltning for at tilskynde medlemsstaterne til at efterkomme EU’s henstillinger som led i det europæiske semester.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Endelig vil en elforbindelse mellem Marokko og Spanien blive taget i drift i 1995.
In addition, an electricity interconnection between Morocco and Spain will come on stream in 1995.
Endelig vil en Europæisk Kanal for Investeringsprojekter forbedre investorernes viden om eksisterende og kommende projekter.
Finally, a European Investment Project Pipeline will improve investors' knowledge of existing and future projects.
Endelig vil en fælles FT-afgift gøre de finansielle markeder mere effektive ved at styre dem væk fra casino-lignende handler til mere stabile aktiviteter, der støtter den reale økonomi.
Finally, a common FTT would make financial markets more efficient, by steering them away from casino-type trading to more stable activities which support the real economy.
Endelig vil en godkendelse p grundlag af ny videnskabelig og teknisk viden nr som helst kunne tages op til fornyet vurdering og f ndret status til ikke-godkendt eller gres betinget af mere restriktive anvendelsesbetingelser.
Finally, in case of relevant new scientific and technical knowledge, approvals can be reconsidered at any time and their status can change into non-approval or a more restrictive condition of use.
Endelig vil en højmose i det tæt befolkede Minden-område blive genoprettet med optimale hydrologiske betingelser.
Finally, a relict raised bog in the densely settled Minden area will be restored to optimum hydrological conditions.