natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet understregede betydningen af at udarbejde nogle politiske rammer for bæredygtig skovforvaltning i Europa.
The Presidency stressed the importance of drawing up a policy framework for sustainable forest management throughout Europe.
Formandskabet understregede betydningen af dels det forslag om revision af den gældende fællesskabslovgivning på området økologisk landbrug, der ventes forelagt på et senere tidspunkt, og dels forslaget om ændring af reglerne for oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger inden for den fælles landbrugspolitik.
The Presidency stressed the importance of a proposal for review of Community legislation in the field of organic farming, which should be presented at a later stage, and of the proposal to amend the regulations on CAP information and promotion measures.
Formandskabet understregede betydningen af denne konvention, som er et væsentligt element i oprettelsen af et fælles europæisk område med fri bevægelighed for personer.
The Presidency stressed the importance of the Convention, which was an essential component in the creation of a common European area for the free movement of persons.
Formandskabet understregede betydningen af et snævert samarbejde mellem rådssammensætningerne Økofin og konkurrenceevne.
The Presidency stressed the importance of close cooperation between Ecofin and Competitiveness proceedings.
Formandskabet understregede betydningen af landbrugsaspektet i gmo-dossieret.
The presidency stressed the importance of the agricultural aspect of the GMO dossier.
Formandskabet understregede den betydning, det tillægger spørgsmålet, og at det agter at få sat gang i behandlingen heraf.
The Presidency stressed the high degree of importance which it attached to this matter and its intention to expedite its examination.
Formandskabet understregede derfor med respekt for den dominerende holdning i Rådet, at denne åbenhed over for dialog og konsensus kun søger at styrke betingelserne for en løsning, der afspejler et klart og stærkt flertals holdning.
Thus, and respecting the dominant orientation within the Council, the Presidency stressed that this openness to dialogue and consensus sought only to strengthen the conditions for a solution that reflected the position of a clear and strong majority.
Formandskabet understregede i den forbindelse, at det satte sin lid til , at Europa-Parlamentet vil udvise tilstrækkeligt samarbejde til at vedtage sin udtalelse rettidigt.
The Presidency would be relying on the cooperation of the European Parliament in adopting its Opinion in good time.
Formandskabet understregede i sin indledning de politiske aspekter (den strukturerede dialogs rolle, ligevægt mellem dialogen med CØE-landene og med Middelhavslandene, opfølgningen af Euro-Middelhavs-konferencen).
In its introduction the Presidency stressed the political aspects (the role of the structured dialogue, the balance between the dialogue with the CCEE and that with the Mediterranean countries, the follow-up to the Euro-Mediterranean Conference).
Formandskabet understregede i sin redegørelse navnlig, at det belgiske formandskab agter
In its presentation, the President in particular stressed the Belgian Presidency's intention
Formandskabet understregede navnlig følgende prioriteter:
The Presidency, in particular, underscored the following priorities:
Formandskabet understregede også behovet for at undersøge spørgsmålet grundigt, herunder med arbejdsmarkedets parter, så man sikrede et afbalanceret resultat.
It also stressed the need to examine this issue carefully, including with the social partners, in order to achieve a balanced outcome.
Formandskabet understregede også, at drøftelsen om initiativet om et bredere Europa ikke bør have nogen indflydelse på eventuelle fremtidige EU-medlemskaber.
The Presidency also emphasised that discussion on the Wider Europe initiative should not prejudge the question of future EU membership.
Formandskabet understregede over for Rådet, at det tilslutter sig den prioritet, delegationerne tillægger disse spørgsmål , og vil bestræbe sig på at gøre hurtige fremskridt med disse.
The Presidency emphasised to the Council that it endorsed the priority status accorded to these measures by the delegations and was endeavouring to ensure that they progressed at a sustained pace.
Formandskabet understregede, at den foreslåede ændring er en specifik løsning i forbindelse med en enkeltstående situation, der ikke dannede præcedens.
The presidency underlined that the proposed amendment was a specific solution responding to a unique situation which did not constitute a precedent.
Formandskabet understregede, at den gensidige europæiske bistand vil få støtte fra styrket uddannelsessystem, der navnlig skal sikre, at der er tilstrækkelig interoperabilitet mellem modulerne.
The Presidency stressed that European mutual assistance would be supported by stepping up the training system to ensure that the modules had a high level of interoperability.
Formandskabet understregede, at der er behov for hurtigt at udarbejde juridiske instrumenter, der gør det muligt at udbetale midler, der allerede er sat til side til dette formål i 2000-budgettet.
The Presidency underlined the need for the speedy creation of legal instruments allowing for the disbursement of funds already set aside for this purpose in the 2000 budget.
Formandskabet understregede, at der er gjort betydelige fremskridt i forhandlingerne både på rådsplan og med Europa-Parlamentet, og at det er nødvendigt, at alle medvirker til et kompromis.
The Presidency emphasised that negotiations both at Council level and with the Parliament had advanced significantly and would require compromise on the part of all.
Formandskabet understregede, at der på mødet i Tammerfors skal godkendes konkrete vidtrækkende politiske retningslinjer og initiativer for det fremtidige arbejde inden for retlige og indre anliggender, og navnlig de forskellige lovgivningsmæssige projekter, der indgår i handlingsplanen fra Wien.
The Presidency underlined that Tampere should endorse concrete, ambitious policy guidelines and initiatives which will guide further work in Justice and Home Affairs, and, in particular, on the various legislative projects listed in the Vienna Action Plan.
Formandskabet understregede, at det er nødvendigt at opnå enighed om en fælles europæisk tilgang forud for G20-finansministrenes møde den 4.-5. november i Mexico City, navnlig med hensyn til gennemførelsen IMF's kvote- og styrelsesreform fra 2010, som vil blive drøftet af IMF's bestyrelse.
The presidency emphasised the need for a common European approach to be coordinated ahead of the G20 finance ministers' meeting on 4-5 November in Mexico City, especially as regards implementation of the 2010 IMF quota and governance reforms, which will be discussed by the IMF executive board.
Formandskabet understregede, at det finder det vigtigt, at der inden udløbet af dets mandat gøres væsentlige fremskridt vedrørende Galileo, EF-patentet, grænseoverskridende betalinger i euro og Den Europæiske Fødevareautoritet.
The Presidency stressed the importance which it attached to making substantial progress by the end of its term on GALILEO, the Community patent, cross-border payments in euro and the European Food Authority.
Formandskabet understregede, at det har til hensigt at forelægge en større rapport.
The Presidency stressed its intention to put forward a substantial report.
Formandskabet understregede, at det i overensstemmelse med Rådets forpligtelser fra juni 1994 er nødvendigt at nå til enighed snarest, og ville overveje, hvorledes det vil opfølge disse drøftelser.
The Presidency emphasized the need to reach agreement as soon as possible in accordance with the Council's undertaking of June 1994 and announced its intention of giving thought to how to follow up the discussion.
Formandskabet understregede, at det med al sin styrke ville stræbe efter at opnå enighed om retningslinjerne for 1999 på denne fælles samling, således at de kan indgå i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998.
The Presidency stressed that its aim was to reach a consensus on the Guidelines for 1999 at the joint meeting, with a view to their inclusion in the conclusions of the Vienna European Council on 11 and 12 December 1999.
Formandskabet understregede, at det tillægger samarbejdet mellem EU og OSCE stor betydning.
The Presidency underlined the importance it attached to EU-OSCE co-operation.
Formandskabet understregede, at Fællesskabet bør indtage en fælles holdning med henblik på arbejdet til forberedelse af dette møde.
The Presidency stressed the need for a common, united Community position when preparing for the meeting.
Formandskabet understregede, at man aldrig havde været så tæt på en løsning i spørgsmålet om dette vigtige direktiv, men han måtte med stor beklagelse konkludere, at den politiske enighed, som man havde håbet så meget på, ikke kunne opnås på denne samling.
The Presidency stressed that a solution on this important Directive had never been so close, but had to conclude with great regret that the much hoped for political agreement was not within reach at this session.
Formandskabet understregede, at man må gå videre med denne proces, navnlig i lyset af den nye internationale situation, der er opstået som følge af begivenhederne den 11. september 2001.
The Presidency underlined the need to carry forward this process particularly in the light of the new international situation arising from the events of 11 September 2001.
Formandskabet understregede, at programmet er vigtigt for unge europæeres beskæftigelsesegnethed, og udtrykte håb om, at der kan opnås enighed på samlingen i Rådet (uddannelse) den 4. december 1998.
The President emphasized the importance of the programme for the employability of young people in Europe, and expressed the hope that an agreement could be reached at the Education Council on 4 December 1998.
Formandskabet understregede, at Rådet lægger vægt på, at Parlamentet hurtigt vedtager en udtalelse om dette emne.
The Presidency emphasised the importance which the Council attaches to the early adoption of the European Parliament's Opinion on this dossier.
Formandskabet understregede, at samordningen på dette område mellem medlemsstaterne og med FN's Højkommissariat for Flygtninge bør fortsættes.
The Presidency stressed the need to continue the consultations in this area between Member States and with the UNHCR.
Formandskabet understregede, at Unionen er fast besluttet på at nå til enighed inden Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Berlin til marts.
The Presidency underlined the determination of the EU to reach agreement still before the March European Council in Berlin.
Formandskabet understreger nødvendigheden af hurtigt at indlede dette forberedende arbejde, for at FN's generalsekretærs mæglingsmission kan genoptages uden unødige forsinkelser.
The Presidency emphasises the need to quickly start this preparatory work in order for the United Nations Secretary General's Good Offices mission to resume without unnecessary delay.
Formandskabet understreger, at et stort flertal af delegationerne på ny bekræftede betydningen af solidariteten mellem medlemsstaterne - hvilket er et af hovedmålene i traktatens artikel 2 - og mente, at solidariteten navnlig bør komme til udtryk i katastrofetilfælde.
The Presidency emphasizes that a great majority of delegations also reaffirmed the importance of solidarity between Member States - which is one of the main objectives referred to in article 2 of the Treaty - and considered that such solidarity should particularly apply in case of disasters.
Formandskabet var specielt opmærksom pa konkrete vidnesbyrd og anmodninger fra kollegerne fra Central- og Østeuropa og de baltiske lande.
The Presidency was particularly attentive to the eye-witness accounts and to the requests of colleagues from the Central and Eastern European and Baltic countries.
Formandskabet ved m det den 27. november blev i f llesskab varetaget af R dets formand Jimmy DEENIHAN, som er viceminister i det irske Ministerium for Landbrug, Levnedsmidler og Skovbrug, og Josep VERDE I ALDEA, der er n stformand i Europa-Parlamentet..
The meeting on 27 November 1996 was chaired jointly by the President-in-Office of the Council, Mr Jimmy DEENIHAN, Minister of State at the Department of Agriculture, Food and Forestry of Ireland, and by Mr Josep VERDE I ALDEA, Vice-President of the European Parliament..
Formandskabet ved mødet den 28. maj 1997 blev i fællesskab varetaget af næstformand for Europa-Parlamentet, Renzo IMBENI, og formanden for Rådet, den nederlandske statssekretær for undervisning, kultur og videnskab; Aad NUIS., der blev holdt denne onsdag aften i Bruxelles i Rådets bygning.
The meeting on 28 May 1997 was co-chaired by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Mr Aad NUIS, State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science of the Netherlands. meeting held this Wednesday evening at the Council's headquarters in Brussels proved difficult.
Formandskabet ved mødet den 4. februar blev i fællesskab varetaget af Rådets formand, Michiel PATIJN, som er Nederlandenes statssekretær for udenrigsspørgsmål, og af Renzo IMBENI, der er næstformand i Europa-Parlamentet. , som led i proceduren med fælles beslutningstagning nået til enighed om to fælles udkast til direktiver vedrørende henholdsvis
The meeting on 4 February was chaired jointly by the President-in-Office of the Council, Mr Michiel PATIJN, State Secretary for Foreign Affairs of the Netherlands, and by Mr Renzo IMBENI, Vice-President of the European Parliament. arrived at an agreement between the two institutions on two joint draft Directives concerning:
Formandskabet vedtog følgende konklusioner
The Presidency adopted the following conclusions:
Formandskabet vedtog følgende konklusioner med støtte fra 26 delegationer:
The Presidency adopted the following conclusions, with the support of 26 delegations :
Formandskabet vedtog følgende konklusioner:
The Presidency adopted the following conclusions:
Formandskabet vil afholde et uformelt møde mellem landbrugsministrene den 16-18. september i kommandørboligen i Alden Biesen.
The Presidency will hold an informal meeting of Agriculture Ministers from 16 to 18 September in the Commandery at Alden Biesen.
Formandskabet vil aflægge en generel rapport om, hvor langt man er nået med arbejdet med gennemførelsen af e-Europe-handlingsplanen, på samlingen i Rådet (det indre marked) den 30. november med henblik på vedtagelse på Det Europæiske Råds møde i Nice.
The Presidency would make a general progress report on implementation of the e-Europe Action Plan at the Internal Market Council on 30 November with a view to its adoption at the Nice European Council.
Formandskabet vil aflægge rapport om dette spørgsmål på den samling i Rådet for Almindelige Anliggender, der forbereder mødet i Det Europæiske Råd i juni.
The Presidency will report on this matter to the General Affairs Council which will prepare the June European Council.
Formandskabet vil aflægge rapport om fremskridtene for Det Europæiske Rådet på mødet den 10.‑11. december, navnlig i lyset af arbejdet med at oprette tre europæiske tilsynsmyndigheder (jf. side 6).
The presidency will report on progress to the European Council at its meeting on 10 and 11 December, in particular in the light of work on the establishment of three European supervisory authorities (see page 6).
Formandskabet vil aflægge rapport om fremskridtene til Rådet i juni.
The presidency will report to the Council in June on progress made.
Formandskabet vil aflægge rapport til Det Europæiske Råd i Sevilla om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemførelsen af EU-programmet for forebyggelse af voldelige konflikter."
The Presidency will report on the progress made in the implementation of the EU programme for the prevention of violent conflict to the European Council in Seville."
Formandskabet vil aflægge rapport til formanden for Det Europæiske Råd om udvekslingen af synspunkter og agter at vende tilbage til dette emne på Energirådets samling i juni.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Formandskabet vil aflægge rapport til formanden for Det Europæiske Råd om udvekslingen af synspunkter og agter at vende tilbage til dette emne på Europarådets samling i juni.
The Presidency will report to the President of the European Council on the exchange of views and it intends to return to this topic at the June Energy Council meeting.
Formandskabet vil aflægge rapport til udvalget på næste samling efter en trojkamission til Beograd og Sarajevo den 27.-28. marts 2001, hvor der skal holdes bilaterale møder med Forbundsrepublikken Jugoslaviens og Bosnien-Hercegovinas regeringer og et multilateralt møde med de relevante ministre fra Albanien, Kroatien, FYROM, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina som led i opfølgningen af Zagreb-topmødet i november 2000.
The Presidency intends to report back to the Committee at its next session following a Troïka mission to Belgrade and Sarajevo on 27/28 March 2001 for bilateral meetings with the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina and for a multilateral meeting with the relevant Ministers from Albania, Croatia, FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as part of the follow-up to the November 2000 Zagreb Summit.
Formandskabet vil ajourføre sin rapport på baggrund af drøftelserne i De Faste Repræsentanters Komité og om fornødent igen forelægge Rådet sagen.
The Presidency will update its report in the light of the work of Coreper and will bring back this file to the Council in case of need.
Formandskabet vil analysere situationen og konsultere Kommissionen, inden der træffes beslutning om de næste skridt.
The Presidency will now analyse the situation and consult with the Commission before deciding on the next steps to take.
Formandskabet vil anmode de associerede lande i Central- og Østeuropa og Cypern samt EFTA-landene om at tilslutte sig denne fælles holdning, for at virkningen af sanktionerne skal blive så stor som muligt.
The Presidency will ask the Associated Countries of Central Europe and Cyprus and the EFTA Members to align themselves with this Common Position in order to maximise the impact of these sanctions.
Formandskabet vil anvende den kommenterede dagsorden som grundlag for udarbejdelsen af et udkast til konklusioner fra Det Europæiske Råd.
The Presidency will use the annotated draft agenda as a basis for the preparation of draft European Council conclusions.
Formandskabet vil arbejde på at få fastlagt en klar og velbegrundet fælles EU-holdning til en række prioriterede spørgsmål i forbindelse med Den Internationale Valutafond (IMF).
The Presidency shall strive for the EU to develop a clear and well-motivated common view on a number of priority matters related to the International Monetary Fund (IMF).
Formandskabet vil arbejde på at opnå enighed om et direktiv om moms og e-handel.
The Presidency will work to achieve an agreement for a directive on VAT and e-commerce.
Formandskabet vil arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet om at fremme forslag om anvendelse af passagerlisteoplysninger (PNR-oplysninger) og foranstaltningen vedrørende den europæiske efterforskningskendelse.
The Presidency will work closely with the Parliament to advance proposals on the use of Passenger Name Records (PNR) and the measure relating to the European Investigation Order (EIO).
Formandskabet vil arbejde videre med de udestående spørgsmål i forslaget om finansielle tjenesteydelser og forelægge teksten for Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) med henblik på vedtagelse af en fælles holdning den 5. juni 2001.
The Presidency will continue to work on the remaining issues in the proposal on financial services and submit the text for adoption of a common position to the Council (Internal Market/Consumer/Tourism) on 5 June 2001.
Formandskabet vil basere sig på resultatet af arbejdet med mange af disse spørgsmål, når det forelægger en revideret endelig udgave af dagsordenen.
The Presidency will draw on the outcome of work ongoing on many of these questions when submitting a revised final version of the agenda.
Formandskabet vil beskæftige sig indgående med Revisionsrettens årsberetning, som danner grundlag for Rådets henstilling om meddelelse af decharge til Kommissionen for gennemførelsen af budgettet for 1999.
The Presidency will devote much effort to preparing the annual report of the Court of Auditors, on which the Council's recommendation on the discharge of the Commission for the implementation of the budget for 1999 is based.
Formandskabet vil bistået af Kommissionen underrette Europa-Parlamentet om forhandlingerne.
The Presidency, assisted by the Commission, will inform the European Parliament about the negotiations.
Formandskabet vil blandt andet fokusere på behandlingen af lovgivningsforslagene om reformen af den fælles landbrugspolitik for at opnå et positivt resultat af forhandlingerne.
The Presidency will focus, among other issues, on the examination of the legislative proposals on the reform of the Common Agricultural Policy in order to reach a positive outcome in the negotiations.
Formandskabet vil bruge dem som grundlag for forhandlingerne med Europa-Parlamentet og Kommissionen om budgettet for 2014.
They will be used by the presidency as the basis for negotiations with the European Parliament and the Commission on the 2014 budget.
Formandskabet vil bruge resultatet af drøftelserne i Rådet (transport og miljø) som afsæt for konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 13.-14. december 2007 i Bruxelles.
The Presidency will use the outcome of the debates in the Transport and Environment Councils as input for the conclusions of the European Council to be held in Brussels on 13 and 14 December 2007.
Formandskabet vil derefter udarbejde et oplæg om nøglespørgsmål til drøftelse på Rådets samlinger den 14. februar og den 14. marts.
The presidency will then draft a key issues paper to be discussed by the Council at its meetings on 14 February and 14 March.
Formandskabet vil derfor arbejde for at få fastlagt et foreløbigt mål i forhold til det endelige mål, som skal gå ud på at øge den samlede beskæftigelsesfrekvens til 70% og beskæftigelsesfrekvensen for kvinder til 60% inden 2010.
The Presidency will therefore strive to set an interim objective with respect to the overall goal of increasing the total rate of employment to 70 per cent, and to 60 per cent for women, by 2010.
Formandskabet vil derfor indlede en drøftelse på Økofin-Rådets samling i marts om prioriteter for budgettet for 2002.
The Presidency will therefore initiate a discussion at the ECOFIN Council in March on priority issues concerning the budget for 2002.
Formandskabet vil desuden fortsat arbejde sammen med Europa-Parlamentet om at tilpasse andre aspekter af lovgivningsrammen på landbrugsområdet til Lissabontraktatens bestemmelser.
The Presidency will also continue to work with the European Parliament on the alignment of other aspects of the agricultural legal framework with the provisions of the Treaty of Lisbon.
Formandskabet vil endvidere sigte på at opnå enighed ved førstebehandlingen for så vidt angår ikkekommerciel transport af selskabsdyr og elektronisk identifikation af kvæg/frivillig mærkningsordning for oksekød.
The Presidency will also aim at securing first reading agreements on the non-commercial movement of pets and bovine electronic identification/ voluntary beef labelling.
Formandskabet vil fokusere på:
The Presidency will focus on the following: