natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU's solidaritetsånd opfordrer Rådet igen Hviderusland til fuldt ud at respektere internationalt anerkendte diplomatiske privilegier og immuniteter for EU's diplomatiske repræsentationer og deres personale i Hviderusland, herunder at gøre det muligt for dem at løse deres opgaver i fuldt omfang.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
I EU's strategi understreges behovet for at tage fuldt hensyn til naturens økonomiske og sociale værdi og at integrere denne værdi i rapporterings- og revisionssystemer.
The EU Strategy emphasises the need to take full account of the economic and social benefits provided by nature contribution and to integrate these benefits into reporting and accounting systems.
I EU's såkaldte "makroregioner" arbejder regioner og lande på tværs af grænser med fælles flagskibsprojekter, f.eks. på områderne miljøbeskyttelse eller transport.
In the so-called EU "Macro-Regions", regions and countries are working together on flagship cross-border projects dealing with environmental protection and transport for example.
I EU's ungdomsrapport opfordrer Kommissionen til at gøre beskæftigelse og social inddragelse til højeste prioritet
EU Youth Report calls for employment and social inclusion to be top priority
I EU's ungdomsrapport, som blev offentliggjort i dag, opfordres der til at gøre beskæftigelse, social inddragelse, sundhed og trivsel for unge til højeste prioritet i Europas ungdomspolitik.
The EU Youth Report published today calls for youth employment, social inclusion, health and the well-being of young people to be top priorities in Europe's youth policy.
i EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
at the European Economic and Social Committee
I EU's åbningserklæring på 54. møde i Menneskerettighedskommissionen vil menneskerettighedssituationen i Kina blive nævnt.
The EU's opening statement at the 54th session of the Commission on Human rights will refer to the human rights situation in China.
I EU's økonomi er der ikke nogen væsentlige ubalancer, og strukturreformer har gjort økonomien mere fleksibel.
The EU economy is free of major external imbalances and structural reforms have made it more resilient.
I EU, hvor Deloitte & Touches overtagelse af det britiske Andersen-selskab allerede blev godkendt af Kommissionen i juli 2002, er Kommissionen stadig i gang med at undersøge fusionen mellem det franske Andersen-selskab og Ernst & Young.
Regarding the European Union, whereas the acquisition of control by Deloitte & Touche of the Andersen UK business was already cleared by the Commission in July 2002, the merger between Andersen France and Ernst & Young is still examined by the Commission.
I EU-12 var der tendens til at nævne fattigdom og sult først, og i EU-15 blev der lagt større vægt på vigtigheden af demokrati og god regeringsførelse i samarbejdet mellem EU og Afrika.
The latter tended to mention poverty and hunger first, while the former attributed greater importance to democracy and good governance in EU-Africa cooperation.
I EU-15 alene vurderes den samlede nettoeffekt på BNP at være på 3,3 % i 2020.
In the EU-15 alone, the estimate is a cumulative net effect on GDP of 3.3% by 2020.
I EU-15 er der 135 sukkerfabrikker og 6 raffinaderier.
In the EU-15, there are 135 sugar processing plants and 6 refineries.
i EU-25
areas in the EU-25
I EU-27 faldt emissionerne med 10,8 % fra basisåret og indtil 2006.
For the EU-27 as a whole,
I EU-27 har en lavere høst i 2006 end forventet (265,5 mio. tons) medført et fald i udbuddet ved udgangen af produktionsåret 2006/2007 og rekordhøje priser.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
I EU-27 har en lavere høst i 2006 end forventet (265,5 mio. tons) medført et fald i udbuddet ved udgangen af produktionsåret 2006/2007 og til rekordhøje priser.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
I EU-27 ser rækkefølgen således ud:
The EU-27 ranking is as follows:
I EU-27 var 2006-høsten mindre end forventet (265,5 mio. tons), hvilket medførte færre forsyninger ved udgangen af høståret 2006/07, og priserne blev historisk høje.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265,5 million tons) has led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to current historically high prices.
I EU-28 ser rækkefølgen således ud:
The full EU-28 ranking is as follows:
i EU-bistanden lægges der vægt på incitamenter til dialog og deltagelse i statsopbygning
EU assistance will seek to put emphasis on incentives for dialogue and participation in state building;
I EU-forskningsprojektet CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) har der deltaget forskere fra Tjekkiet, Frankrig, Grækenland, Israel, Italien og Det Forenede Kongerige.
The EU's CASPAR (Cultural, Artistic and Scientific knowledge for Preservation, Access and Retrieval) research programme involved researchers from the Czech Republic, France, Greece, Israel, Italy and the UK.
I EU-køreplanen skal der gøres rede for fordelene ved spektrumkoordination, samtidig med at medlemsstaterne skal have fleksibilitet til at håndtere lokale og nationale særlige forhold, f.eks. med hensyn til radio- og tv-transmission.
The EU roadmap would outline the benefits of spectrum coordination while giving Member States flexibility to address local and national specificities, for example in broadcasting.
I EU-landene er andelen af lærere på sekundærtrinnet, der er over 50 år gamle, i gennemsnit 37 %.
On average in EU countries 37% of secondary school teachers are aged at least 50.
I EU-landene pa kontinentet har en kraftig lageropbygning givet en stærk impuls til væksten i ar.
In continental Europe, a rebound in stock-building has provided a major impetus to growth this year.
I EU-lovgivningen bør der først og fremmest gives en definition af generelle normer, uden at der fastsættes detaljerede bestemmelser om gennemførelsen.
European legislation should focus on defining general standards without codifying in detail the implementation process.
I EU-lovgivningen er der klare beskyttelsesforanstaltninger, som forhindrer folk i at misbruge andre EU-landes sociale velfærdssystemer.
There are clear safeguards in EU law to prevent people from abusing social welfare systems of other EU countries.
I EU-lovgivningen fastsættes minimumstandarder for grænsekontrolstedernes tekniske forudsætninger, afhængigt af hvilke produkter der skal kontrolleres.
EU legislation sets out minimum standards for BIP facilities, depending on the sort of products to be checked.
I EU-lovgivningen fastsættes minimumstandarder for grænsekontrolstedernes tekniske udstyr, afhængigt af hvilke produkter der skal kontrolleres.
EU legislation sets out minimum standards for BIP facilities, depending on the type of products to be checked.
I EU-lovgivningen vil det blive fastsat, hvilken rolle , der består af 28 nationale tilsynsmyndigheder på det audiovisuelle område, skal spille.
The role of the (ERGA), composed of all 28 national audiovisual regulators, will be set out in EU legislation.
I EU-medlemsstaterne er der konstateret skader på 17,7% af træerne.
In the EU Member States damage was observed on 17.7% of trees.
I EU-rammen peges på fire søjler, hvor der bør sættes ind nationalt for at forbedre integrationen af romaer: adgang til uddannelse, beskæftigelse, sundhed og bolig.
The EU Framework identifies four pillars where national efforts to improve the integration of Roma are required: access to education, jobs, healthcare and housing.
I EU-reglerne indgår antallet af badende som et af kriterierne, men det skal suppleres med andre kriterier, bl. a. angående den forhåndenværende infrastruktur.
Under EU law, the number of bathers is one criterion, but it needs to be complemented by others, including, for example, available infrastructure.
I EU-retten er de nationale indenlandske markeder stadig lukkede, selv om nogle få medlemsstater har valgt alligevel at åbne for konkurrence.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
I EU-retten er der fastsat en række obligatoriske regler vedrørende arbejds- og ansættelsesvilkår, der skal anvendes på udstationerede arbejdstagere.
Currently, EU law defines a set of mandatory rules regarding the terms and conditions of employment to be applied to posted workers.
I EU-sammenhæng er aktiviteterne vedrørende net- og informationssikkerhed nøje forbundet med lovrammerne for telekommunikation, databeskyttelse og internetkriminalitet.
From an EU-policy perspective the activities related to network and information security are interrelated with the legal framework on telecommunications, data protection and cyber-crime.
I EU27 faldt emissionerne med 12,5% mellem basisåret og 2007.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 12.5% between the base year and 2007.
I EU27 faldt emissionerne med 14,3 % mellem basisåret og 2008.
For the EU-27 as a whole, emissions fell by 14.3% between the base year and 2008.
I EU27 vedrører dette mål 84 regioner – i 17 medlemsstater - med en befolkning på 154 mio., hvis per capita-BNP er mindre end 75 % af EU's gennemsnit, og – på "nedtrapningsbasis" - andre 16 regioner med 16,4 mio. indbyggere med et BNP på kun lidt over grænsen som følge af den statistiske virkning af EU's udvidelse.
In an EU27, this objective concerns - within 17 Member States - 84 regions with a population of 154 million, whose per capita GDP is less than 75% of the Community average, and – on a "phasing-out" basis - another 16 regions with 16.4 million inhabitants with a GDP only slightly above the threshold due to the statistical effect of the larger EU.
I Euratom-traktatens artikel 31 og 32 anførers det i artikel 31, at "de grundlæggende normer udarbejdes af Kommissionen, efter indstilling fra en gruppe personer udpeget af det videnskabelig og tekniske udvalg blandt medlemsstaternes videnskabelige eksperter, især blandt eksperter for offentlig sundhed.
The basic standards shall be worked out by the Commission after it has obtained the opinion of a group of persons appointed by the Scientific and Technical Committee from among scientific experts, and in particular public health experts, in the Member States.
i euro
in Euro
i euro, på højst 12 500 EUR, til et land i EU
transfers in euros not exceeding €12 500 to an EU country;
i Euro-Middelhavs-området
to Work in the Euro-Mediterranean Area"
I EURO-PUBLISHING-projektet undersøger man bl.a., hvordan DTP (Desk-top publishing) og digitale kommunikationsmidler kan kombineres til udarbejdelse og formidling af "elektroniske" dokumenter.
For example, the EURO-PUBLISHING project is examining the possibility of combining desk-top publishing and digital communications in order to create and distribute electronic documents.
I Eurobarometer-undersøgelsen om færdselssikkerheden deltog mere end 25 000 borgere i alderen 15 år og derover fra alle de 27 medlemsstater.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
I Eurobarometer-undersøgelsen om unionsborgerskabet blev europæerne spurgt om deres status og rettigheder som EU-borgere.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
I Eurobarometer-undersøgelsen, der blev offentliggjort i dag, kan det ses, at 5 % af de, der svarede, at de indtager de nye syntetiske stoffer, nævner, at de skaffer sig disse stoffer fra venner (54 %), ved fester eller i klubber (37 %), i specialbutikker (33 %) eller over internettet (7 %).
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
I Eurobarometer-undersøgelsen, der offentliggøres i dag, om europæernes holdning til bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion sagde et overvældende flertal af europæerne (83 %), at en vares miljøvirkning er et vigtigt aspekt af deres købsbeslutning.
In the Eurobarometer survey published today on Europeans' attitude towards sustainable consumption and production, an overwhelming majority of Europeans (83%) said the impact of a product on the environment plays an important aspect in their purchasing decisions.
I Eurobarometer-undersøgelsen, som vedrører et tættere partnerskab mellem EU og Afrika, ses der på, hvordan europæerne opfatter forbindelserne mellem de to kontinenter.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
I Eurobarometer-undersøgelser svarer over to tredjedele af europæerne (67 %), at borgernes frie bevægelighed inden for EU gavner deres lands økonomi (se bilag 1).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans (67%) consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (see Annex 1).
I Eurobarometer-undersøgelser svarer over to tredjedele af europæerne, at borgernes frie bevægelighed inden for EU gavner deres lands økonomi (67 %).
In Eurobarometer surveys, more than two thirds of Europeans consider that free movement of people within the EU has economic benefits for their country (67%).
I euroens første år har styringen af den fælles valuta bestået sin prøve med succes.
In the inaugural year of the euro the management of the single currency area passed the first test with success.
I EuroFleets-projekterne arbejder EU ligeledes for at skabe samarbejde mellem europæiske havforskningscentre.
Through the EuroFleets projects, the EU is also working towards an alliance of European research fleets.
I euroområdet anslås det offentlige underskud at være faldet til 2,2 % af BNP i 2015 (EU 2,5 %) og bør falde yderligere til 1,9 % af BNP i år (EU 2,2 %) og 1,6 % af BNP i 2017 (EU 1,8 %).
In the euro area, the general government deficit is expected to have fallen to 2.2% of GDP in 2015 (EU 2.5%) and should fall further to 1.9% of GDP this year (EU 2.2%) and 1.6% of GDP in 2017 (EU 1.8%).
I euroområdet bliver der en lignende tilbagegang: den gennemsnitlige vækst sættes nu til 2,6% i stedet for 2,2%.
The euro area suffers a similar set-back: average growth has been revised from 2.6% to 2.2%.
I euroområdet bør der tages fat om en række udfordringer.
Several macroeconomic challenges need to be addressed in the context of the euro area.
I euroområdet er de geografiske grænser i dag ikke længere monetære grænser.
In today's euro area, geographical borders are no longer monetary borders.
I euroområdet forventes gældskvoten fortsat at stige en smule i prognoseperioden og at passere de 90 % i 2012.
In the euro area the debt ratio is projected to continue to increase slightly over the forecast horizon breaching 90 % in 2012.
I euroområdet går 75 % af de adspurgte ind for den fælles valuta, en stigning på 4 procentpoint siden sidste efterår.
In the euro zone, 75 per cent of respondents favour the single currency, up 4 points from last autumn.
I euroområdet konvergerer alle indikatorerne for de store makroøkonomiske balancer.
All indicators to do with the major macroeconomic balances are converging in the euro area.
I euroområdet lå det gennemsnitlige underskud højere, nemlig på 2,1% af BNP i 1998, og det faldt langsommere sidste år.
The average deficit in the euro area is higher, at 2.1% of GDP in 1998, and it declined more slowly last year.
I euroområdet ses de største koncerninterne prisforskelle hos General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), som dog har foretaget visse pristilnærmelser inden for Opel-mærket i den seneste tid, PSA-gruppen (Peugeot, Citroën) og Honda.
Across the euro zone, General Motors (Opel-Vauxhall, Saab), despite some recent price alignments on the Opel brand, the PSA group (Peugeot, Citroën) and Honda, are the groups which have the widest intra-group price differences.
I euroområdet ses de største koncerninterne prisforskelle hos PSA-koncernen (Peugeot, Citroën) og Volkswagen-koncernen (VW, Audi, Seat og Skoda).
Across the euro zone, cars made by the PSA group (Peugeot, Citroën), and the Volkswagen group (VW, Audi, Seat and Skoda) are those which have the widest intra-brand price differences.
I euroområdet som helhed stiger beskæftigelsen med 1,8 millioner i 2002 og 2003 til sammen.
Taking the euro area as a whole, employment increases by 1.8 million in the current year and 2003 combined.
I euroområdet ventes arbejdsløsheden at falde til 10,6 % til næste år og 10,3 % i 2017 fra 11,0 % i år, mens prognosen for EU som helhed viser et fald fra 9,5 % i år til henholdsvis 9,2 % og 8,9 % i 2016 og 2017.
In the euro area, it is forecast to fall to 10.6% next year and 10.3% in 2017 from 11.0% this year, while in the EU as a whole, the forecast shows a fall from 9.5% this year to 9.2% and 8.9% in 2016 and 2017 respectively.
I euroområdet ventes beskæftigelsen at stige med 0,9 % i år og 1 % til næste år.
In the euro area, employment is expected to grow by 0.9% this year and next, and to pick up to 1% in 2017.
I euroområdet ventes det at falde fra 2,4 % i 2014 til 2,0 % i 2015 og 1,7 % i 2016.
In the euro area, it is forecast to decline from 2.4% in 2014 to 2.0 % in 2015 and 1.7 % in 2016.
I euroområdet ventes gældsandelen med 94,4 % at nå sit højdepunkt i år, hvorefter den falder.
For the euro area, it should peak this year at 94.4%, before declining.
I euroområdet ventes væksten at stige fra 1,6 % sidste år til 1,7 % i år for at nå op på 1,9 % i 2017.
In the euro area, growth is projected to increase to 1.7% this year from 1.6% last year, and to climb to 1.9% in 2017.
I euroområdet vil de faste investeringer kunne stige med gennemsnitligt 5,9 % i 2003.
In 2003 it could expand by 5.9 % on average in the euro area.
I euroområdet vil der i år gennemsnitligt være næsten stagnation, og ifølge de seneste prognoser vil der næste år gennemsnitligt være nær nulvækst.
The euro area will experience quasi‑stagnation on average this year and, according to the very latest forecasts, near‑zero growth on average next year.
I Europa 2020 har uddannelse en central rolle at spille som en af grundstenene til opbygning af velstand og social retfærdighed.
Europe 2020 has recognised the central role of education as a foundation stone to build prosperity and social justice.
I Europa 2020-flagskibsinitiativet En dagsorden for nye kvalifikationer og job (MEMO/10/602) besluttede Kommissionen derfor at udvikle en EU-oversigt over kvalifikationer som et værktøj, der skal forbedre tilsynet med kvalifikationsbehov og mindske det manglende sammenfald mellem udbudte og efterspurgte kvalifikationer.
In its Europe 2020 flagship Agenda for New Skills and Jobs (MEMO/10/602) the Commission therefore decided to develop the EU Skills Panorama as a tool to improve the monitoring of skills needs and reduce mismatches.
I Europa 2020-strategien (IP/10/225) og Kommissionens handlingsplan om iværksættelse af Stockholmprogrammet (IP/10/447) præsenteres en vision om et Europa i det 21. århundrede, hvor børn uddannes bedre, har adgang til de serviceydelser og ressourcer, de har behov for i deres opvækst, og hvor deres rettigheder fuldt ud beskyttes.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
I Europa 2020-strategien anføres det, at en veltilrettelagt politik for lovlig immigration vil kunne spille en væsentlig rolle, ikke blot ved at udfylde hullerne på arbejdsmarkedet og gøre EU mere konkurrencedygtig, men også ved at hjælpe med til at imødegå de demografiske udfordringer, de fleste medlemsstater står over for eller kommer til at stå over for i en nær fremtid.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
I Europa 2020-strategien er et af hovedmålene for 2020 et tilsagn om at reducere emissionerne af drivhusgasser med mindst 20 % i forhold til niveauet i 1990, eller endda 30 % hvis de rette betingelser er til stede.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
I EUROPA 5
CIVIL AVIATION SAFETY 5
I Europa absorberer arealanvendelse, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (under ét kendt som LULUCF) på nuværende tidspunkt flere emissioner, end de udleder.
In Europe, land use, land use change and forestry (collectively known by the acronym LULUCF) at present absorbs more carbon than it emits.
I Europa accepterer vi ikke, at magtfulde virksomheder fr ulovlige skatteaftaler ad bagdren.
In Europe we do not accept powerful companies getting illegal backroom deals on their taxes.
I Europa afprøves det i øjeblikket af mobiloperatører i Finland, Tyskland, Norge, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige og forventes at være på markedet i Sverige og Norge i første halvdel af 2010.
In Europe, it is currently being trialled by mobile operators in Finland, Germany, Norway, Spain, Sweden and the UK and is expected to be commercially available in Sweden and Norway in the first half of 2010.
I Europa anser man sporten som et pædagogisk instrument, hvis etiske grundlag er fair play, lige chancer for alle og belønning efter fortjeneste i sporten.
In Europe, sport is considered to be an instrument of education based on ethics of fair play, equal opportunities and reward for sporting merit.
I Europa betyder det først og fremmest en accept af, at vi alle er i samme båd.
In Europe, this means first and foremost accepting that we are all in the same boat.
I Europa derimod lå F&U-intensiteten på 1,93% i 2000 og har stagneret på et niveau under 2% siden begyndelsen af 1990'erne.
In Europe, on the other hand, R&D intensity, at 1.93% in 2000, has been stagnating at under 2% since the beginning of the last decade.
I Europa er ansvaret spredt over et bredt spektrum af politikker og aktører.
In Europe, relevant responsibilities are spread across a broad range of policies and actors.
I Europa er Ashland kun i begrænset omfang aktiv inden for distribution af kemikalier og specialkemikalier, hvor Superfos også er aktiv.
Within Europe, Ashland has only limited activities in the distribution of chemicals and speciality chemicals where Superfos is also active.
I Europa er biodiversiteten i krise, idet arterne uddør i et aldrig tidligere set tempo.
In Europe, biodiversity is in crisis, with species extinctions running at unparalleled rates.
I Europa er Den Europæiske Konference for Civil Luftfart (ECAC) i gang med at udarbejde programmer til vurdering af udenlandske luftfartøjers sikkerhed, og dele heraf er allerede blevet anvendt i praksis.
In Europe, the European Civil Aviation Conference (ECAC) is developing the Safety Assessment of Foreign Aircraft programmes, elements of which have already been implemented.
I Europa er den maksimale løn for overordnede lærere generelt to gange så høj som mindste­lønnen for nye lærere.
In Europe, the maximum salary for senior teachers is generally twice as high as the minimum salary for newcomers.
I Europa er der i forbindelse med forbrugerrettigheder vedrørende defekte varer stadig 28 delvist forskellige former for forbrugeraftalebestemmelser, da der på dette område kun er indført EU-minimumskrav.
In particular, regarding consumer rights in case of defective goods, Europe still works with 28 partly different sets of consumer contract laws, as there are only minimum EU requirements in place.