natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Niveauerne for udgiftsområde 3 bør fastsættes således, at de vigtigste budgetposter under dette udgiftsområde bibeholdes, og der afsættes tilstrækkelige midler til, at eksisterende programmer kan udvides til de nye medlemsstater.
The levels for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained and sufficient means are provided for the extension of existing programmes to the new Member States.
Niveauet for beskyttelse og håndhævelse er på nuværende tidspunkt meget uensartet i EU, når det drejer sig om at håndtere svig med EU-midler.
Currently, there is a very uneven level of protection and enforcement across the EU when it comes to tackling EU fraud.
Niveauet for bruttogælden inden for den private sektor bør ses i sammenhæng med den betydelige offentlige gæld.
The level of gross private sector debt should be seen in conjunction with high levels of public debt.
Niveauet for de månedlige forhøjelser fastholdes på 1,00 ECU pr. ton som foreslået af Kommissionen, og medlemsstaternes frist til at underrette producenterne og Kommissionen om, hvilke sanktioner de har indført, sættes til den 15. september i stedet for den 15. maj.
As proposed by the Commission, the level of monthly increments is maintained at ECU 1.00/tonne and the deadline for Member States to inform producers and the Commission of their decision as regards penalty arrangements is fixed at 15 September instead of 15 May.
Niveauet for de ordninger, der er tilgængelige for børn under den undervisningspligtige alder, varierer betydeligt i hele Europa, hvad angår finansiering, forvaltning og personalepolitikker.
The level of services provided for young children up to the start of compulsory education varies considerably across Europe in terms of funding, governance and staffing policies.
niveauet for den kompensation, der skal udbetales til passagererne
the levels of compensation to be paid to passengers;
Niveauet for denne ordning bør forhandles i henhold til artikel XXVIII i GATT.
The level of the flat tariff would have to be negotiated under Article XXVIII GATT.
Niveauet for det offentliges pensionsudgifter i forhold til BNI - mere end ti procent i nogle af de associerede lande - svarer til niveauet i EU.
The level of public expenditure on pensions in relation to GDP, over 10 percent in some Associated Countries, is similar to those in the EU.
Niveauet for forpligtelserne til EU's eksterne politikker, der er omfattet af udgiftsområde 4 i de finansielle overslag, bør ikke overstige:
The level of commitments for the Union's external policies covered by heading 4 of the financial perspective should not exceed:
Niveauet for forpligtelserne til EU's interne politikker, der er omfattet af udgiftsområde 3 i de finansielle overslag, bør ikke overstige:
The level of commitments for the Union's internal policies covered by heading 3 of the financial perspective should not exceed:
Niveauet for forpligtelsesbevillingerne under udgiftsområde 4 er blevet fastsat under hensyntagen til det beløb, hvormed reserven er blevet nedsat, for at sikre, at der ikke ved opstillingen af budgettet trækkes midler fra reserven til aktionskontiene under udgiftsområde 4.
The level of commitment appropriations for heading 4 has been set taking account of the amount of the reduction in the reserve, in order to ensure that operational items under heading 4 do not draw on this reserve when the budget is being drawn up.
Niveauet for gebyrer er generelt højere på kandidatniveau (andet uddannelsestrin) end på bachelorniveau (første uddannelsestrin), og der opkræves desuden gebyrer for flere studerende på andet uddannelsestrin.
Fees levels tend to be higher for Masters' level (second cycle) than for bachelors' level (first cycle), and fees are also charged to more students in the second cycle.
niveauet for kvinders og mænds økonomiske virksomhed og
female and male economic activity rates, and
Niveauet for omfordeling af midlerne inden for sporten, som skulle kompensere for udgifterne til træning og oplæring af unge spillere, er utilstrækkeligt til, at mindre klubber kan udvikle sig og bryde det jerngreb, de største klubber fortsat har om sportens turneringer.
The level of redistribution of money in the game, which should compensate for the costs of training and educating young players, is insufficient to allow smaller clubs to develop and to break the strangle-hold that the biggest clubs continue to have on the sport's competitions.
Niveauet for statsstøtte i Den Europæiske Union skal nedsættes og systemet gøres mere gennemsigtigt.
The level of state aids in the European Union must be reduced and the system made more transparent.
Niveauet for støtte til redning og omstrukturering udgjorde således i perioden 2004 – 2006 1,8 mia.
the level of rescue and restructuring aid in the period 2004 – 2006 was,
Niveauet for udgifter til teknisk bistand afspejler de specifikke behov i de enkelte regioner.
The level of TA expenditure reflects the specific needs of each region.
Niveauet for udgiftsområde 3 bør fastsættes således, at de vigtigste budgetposter under dette udgiftsområde bibeholdes under hensyntagen til de programmer, som allerede er vedtaget af Rådet og Parlamentet.
The level for heading 3 should be fixed so that the main items of priority expenditure under this heading are maintained, taking account of programmes already decided by the Council and the Parliament.
Niveauet for årsgebyrerne bør ud over ovennævnte principper fastsættes med henblik på at fremme innovationen og øge konkurrenceevnen for europæisk erhvervsliv.
The level of the renewal fees should in addition to the above mentioned principles be fixed with the aim of facilitating innovation and fostering the competitiveness of European business.
Niveauet var på 1,4 mio. tons.
This would be 1.4 million tonnes; the quota actually agreed,
Nizar MADANIViceudenrigsminister
Saudi ArabiaH.E.
NK603-majs anvendes allerede i vid udstrækning i andre dele af verden, uden at der er rapporteret om sundhedsskadelige eller miljøskadelige virkninger.
The NK603 maize is already widely used in other parts of the world with no reports of any adverse effects on health or the environment.
NKK Corporation 13.000.000 EUR
NKK Corporation 13.500.000
NKL er et norsk kooperativt fælleskab, der er aktiv som engrosforhandler til forretninger ejet af uafhængige kooperative fælleskaber.
NKL is a Norwegian cooperative society active as a wholesaler to stores owned by independent cooperative societies.
Nklady na založenie podniku v nestabilnch africkch krajinch s3-krt vyie ako v stabilnch africkch krajinch.
The cost of setting up a business in fragile African countries 3xhigher than in non-fragile African countries
NL
UK
NL 2 - qualitative criteria same annual fee only A 1 (but - auction element Austria announced same tender payment by public operator issued )
NL 2 - qualitative criteria same annual fee only A 1 (but - auction element Austria announced same tender payment by public issued) operator
NL)
DE)
NL)
UK)
NL/D-grænse (-Rhein/Ruhr)
Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
NL1,8nej1,472,1-5,0-1,91,2ja5,5
NL1.8no1.472.1-5.0-1.91.2yes5.5
NL126 346
NL126,346
NL17 67013,59%
NL17.67013,59
NL2,52,44,6
NL2.52.44.6
NL2,72,72,82,72,72,72,6*2,7*2,6*
NL2.72.72.82.72.72.72.6*2.7*2.6
NL3,02,42,2
NL3.02.42.2
NL4.92.93.12.13.84.13.94.34.03.5NL
NL4.91.93.12.13.84.13.94.34.03.5NL
NL694686001 0911 3361 8272 062
NL694686001.0911.3361.8272.062
NLFor nogle fartøjer: ommålingen af kapaciteten ufuldstændig; oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige
NLFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
NLLov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt til RådetLov vedtaget, men ratifikation endnu ikke bekendtgjortLov vedtaget, men ratifikation endnu ikke meddelt til RådetRatifikation ikke forudset i nærmeste fremtid
NLAct adopted, but Council not yet notified of ratification Act adopted, but ratification not yet publishedAct adopted, but Council not yet notified of ratification ratification not expected in the near future
NLNederlandene - Fiskeri
NLNetherlands - Fisheries
NLNederlandene - FlevolandFritaget
NLNetherlands - FlevolandExempt
NLNG forpligtede sig også til ikke at anvende den såkaldte "overskudsdeling", der forpligtede køberne til at forbeholde producenten en del af overskuddet ved videresalg af gassen uden for et aftalt område, hvilket var en hindring for paralleleksport.
NLNG also undertook not to make use of so called "profit splitting mechanisms" obliging the buyer to share certain parts of the profit when selling outside an agreed territory, which created an impediment to parallel exports.
NLNG forpligtede sig også til ikke at anvende den såkaldte "overskudsdeling", der forpligtede køberne til at forbeholde producenten en del af overskuddet ved videresalg af gassen uden for et aftalt område, hvilket var en hindring for paralleleksport.
NLNG also undertook not to make use of so called “profit splitting mechanisms” obliging the buyer to share certain parts of the profit when selling outside an agreed territory, which created an impediment to parallel exports.
NLNG har ligeledes forpligtet sig til ikke at indsætte en sådan bestemmelse i fremtidige kontrakter med europæiske selskaber og også bekræftet, at selskabets eksisterende kontrakter ikke indeholder bestemmelser om overskudsdeling, og at sådanne heller ikke vil indgå i fremtidige kontrakter.
NLNG also undertook not to introduce this clause in future contracts with European companies and also confirmed that its existing contracts do not contain profit-splitting mechanisms (PSM), nor will it introduce them in new contracts.
NLProduktoverensstemmelse, -certificering eller -godkendelse og
NLProduct conformity, certification or approval and
NMH har været tabsgivende siden selskabets oprettelse.
NMH has been a loss-making enterprise since it was founded.
NN 1/95 - Tyskland - Retningslinjer for fremme af erhvervsradgivning til sma og mellemstore virksomheder i delstaten Hessen
(Guidelines for the promotion of business consultations for small and medium enterprises in the Land Hesse)
NN 117/93 - Investeringsstøtteordning for oprettelse af små og mellemstore virksomheder - Tyskland (Baden-Württemberg)
NN 117/93 - Investment aid scheme for the setting-up of SMEs - Germany (Baden-Württemberg)
NN 37/93 - Støtteordning til opførelse af anlæg til rensning af spildevand og til generel bekæmpelse af vandforurening - Tyskland (Hessen)
NN 37/93 - Grant scheme for the construction of effluent treatment facilities and for general water pollution control measures - GERMANY (Hessen)
NN 380/92)
NN 380/92 )
NN 39/93)
(Aid No NN 39/93)
NN opdager flere fejl ved bilen.
Mr X discovers several defects in the car.
nnter på det europæiske marked i forbindelse med hinanden.
This programme initially focused on the plastic component sub-supply area.
No corrente ano, a Comissão apresentou 10 propostas de simplificação nos domínios da agricultura, da concorrência, da energia, do ambiente, da fiscalidade, dos produtos industriais, do reconhecimento dos diplomas e das estatísticas, tendo adoptado uma decisão de simplificação no domínio das estatísticas.
In 1997 the Commission presented ten proposals for simplification in the areas of agriculture, competition, energy, the environment, taxation, industrial products, recognition of diplomas and statistics, and took one simplification decision in the field of statistics.
No show (delvis brugt billet/returrejse)
No Show policy (partial use of ticket /return flights)
NO2 og svævestøv kan ligeledes beskadige materialer.
NO2 and particles can also damage materials.
Nobelkomitéen minder med rette om, hvordan "Unionen og forløberne for den i mere end 60 år har bidraget til at fremme fred og forsoning, demokrati og menneskerettigheder i Europa".
The Nobel Committee rightly reminds how "the Union and its forerunners have for over six decades contributed to the advancement of peace and reconciliation, democracy and human rights in Europe".
Nobels fredspris
Nobel Prize for Peace
Nobels fredspris 2012 er ikke kun en anerkendelse af Den Europæiske Unions tidligere resultater: den er også fremadrettet.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.
Nobels fredspris står for forsoning i hele verden.
The Nobel Peace Prize stands for reconciliation throughout the world.
Nodkorea - restriktive foranstaltninger
North Korea - Restrictive measures
Noel AHERN Viceminister, Finansministeriet
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Finance
Noel AHERN Viceminister, Miljøministeriet og Ministeriet for Kultur- og Naturarv samt Lokalstyre, med særligt ansvar for boligpolitik og byfornyelse, og Ministeriet for Samfundsspørgsmål,
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of the Environment,
Noel AHERN Viceminister, Transportministeriet, med særligt ansvar for færdselssikkerhed
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Transport (with special responsibility for Road Safety)
Noel AHERN Viceminister, Transportministeriet, med særligt ansvar for færdselssikkerhed
Mr Noel AHERN Minister of State at the Department of Transport with special responsibility for Road Safety
Noel DEMPSEY Miljøminister og minister for lokalstyre
Mr Noel DEMPSEY Minister for the Environment and Local Government
Noel DEMPSEY Minister for kommunikation, den marine sektor og naturressourcer
Mr Noel DEMPSEY Minister for Communications, Marine and Natural Resources
Noel DEMPSEY Minister for kommunikation, marine ressourcer og naturressourcer
Mr Noel DEMPSEY Minister for Communication, Marine and Natural Resources
Noel DEMPSEY Minister for transport og den marine sektor
Mr Noel DEMPSEY Minister for Transport and the Marine
Noel DEMPSEY Minister for transport og maritime anliggender
Mr Noel DEMPSEY Minister for Transport and the Marine
Noel DEMPSEY Minister for uddannelse og videnskab
Mr Noel DEMPSEY Minister for Education and Science
Noel DEMPSEY Transportminister
Mr Noel DEMPSEY Minister for Transport
Noel DEMPSEYMiljøminister og minister for lokalstyre
Mr Noel DEMPSEYMinister for the Environment and Local Government
Noel DEMPSEYMinister for undervisning og videnskab
Minister for Education and Science
Noel O'Gorman, Irland, vicegeneralsekretær, finansministeriet
Mr Noel O'Gorman, Ireland, Second Secretary General, Department of Finance
Noel TREACY Viceminister, Undervisningsministeriet og Ministeriet for Erhvervsspørgsmål, Handel og Beskæftigelse
Mr Noel TREACY Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Noel TREACY Viceminister, Undervisningsministeriet og Ministeriet for Erhvervsspørgsmål, Handel og Beskæftigelse
Mr Noel TREACYMinister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Noel TREACYViceminister, Ministeriet for Undervisning og Videnskab samt Ministeriet for Erhvervspolitik, Handel og Beskæftigelse, med særligt ansvar for videnskab og teknologi
Mr Noel TREACYMinister of State at the Department of Education and Science and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Science and Technology)
Noel TREACYViceminister, Undervisningsministeriet og Ministeriet for Erhvervsspørgsmål, Handel og Beskæftigelse (med særligt ansvar for videnskab og teknologi)
Mr Noel TREACYMinister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Science and Technology)
Noelle O’Connell, direktør, Europabevægelsen i Irland
Noelle O’Connell, executive director, European Movement Ireland
NOEM - Think Co2 har udviklet et koncept for energieffektive, præfabrikerede elementhuse, der kan opføres på få dage, til en kvadratmeterpris på under 2 000 EUR.
NOEM - Think Co2 came up with a concept for an energy-efficient, pre-fabricated, modular house that can be erected in days, and at a price per square meter of less than €2000.
Nogen har tydeligvis en politisk interesse i at levetidsforlænge Grundtvigs og Orla Lehmans nationalromantik.
There is some political mileage to be made out of perpetuating the kind of romantic view espoused by Grundtvig and Orla Lehman.
Nogen mennesker vil sige, at Europa tvinger regeringerne til at skære i udgifterne.
Some people will say that Europe is forcing governments to cut spending.
Nogen siger, at når man ser det inde fra EU, ser man mindre og større europæiske lande, men når man ser det fra Washington eller Beijing, ser man stort set bare små lande.
It is said that when you look from inside the EU, you see smaller and bigger European countries, when you look from Washington or Beijing, you basically see small countries.
Nogen vil måske føre valgkamp ved at slå på, at Europa har tiltaget sig for meget magt.
Some people might campaign saying: Europe has grabbed too much power.
Noget af det allervigtigste for os er derfor, at der ingen tolerance må være over for intolerance".
This is why it is one of our core convictions that intolerance cannot be tolerated."
Noget af det kan skyldes misforståelser om, hvad EU egentligt gør, og en række myter om EU, men vi må også være selvkritiske og spørge os selv, om EU kun har handlet, når den kan tilføre merværdi til nationale initiativer.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.
Noget af det stammer fra før september 2001, men arbejdstempoet er blevet sat op siden da.
Some of this pre-dates September 2001, although the pace of work has quickened since then.
Noget af det vigtigste af ovenstående er, at kun Kommissionen kan træffe lovgivningsmæssige initiativer.
A key above feature is the exclusive capacity of the Commission to introduce legislative initiatives.
Noget af det vigtigste i strategien for det digitale indre marked er at sikre, at forbrugerne og virksomhederne får bedre adgang til varer og tjenesteydelser.
One of the main parts of the Digital Single Market strategy is to ensure better access for consumers and businesses to goods and services.
Noget af det, som Kommissionen fokuserer på, er:
Examples of the Commission's focus include:
Noget andet er, at Unionen ikke kan være en fredfyldt havn omgivet af et hav af nød og elendighed.
Secondly, the Union cannot be a haven of peace in a troubled sea.
Noget andet, som fremhæves i den ajourførte fælles holdning, er Rådets konklusioner af 30. september 2002 vedrørende ICC og de vejledende EU-principper i tilknytning hertil for så vidt angår forslag til aftaler og arrangementer vedrørende betingelser for overgivelser af personer til domstolen.
Another development mentioned in the updated Common Position is the Council Conclusions of 30 September 2002 on the ICC, and the EU Guiding Principles annexed thereto, with regard to proposals for arrangements concerning conditions for the surrender of persons to the Court.
Noget andet, vi efter min mening godt kan være stolte over, er, at det var muligt at afsætte 30 % flere midler til Horisont 2020, til forskning og teknologi, i den flerårige finansielle ramme, på trods af alle begrænsningerne på grund af vor finansielle situation.
Another area where I think we could very proud is – in spite of all the restrictions because of our financial situation – that it was possible in the MFF to get 30% more for Horizon 2020, for research and technology.
Noget er imidlertid ved at ændre sig under pres fra den finansielle krise.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.
Noget nyt i den forbindelse er, at der skal oprettes projektkapitalfonde til fremme af det lokale erhvervsliventrepreneurial.
A new element in this scheme is the introduction of risk-capital funding to stimulate the economic climate in the area.
Noget sådant ville åbne mulighed for en revision af de gældende restriktive foranstaltninger over for visse embedsmænd i Belarus og sætte EU i stand til gradvis at genoptage forbindelserne med Belarus, efterhånden som landet tager yderligere skridt i denne retning.
This would provide for a possibility to review the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, and to enable the EU to progressively re-engage with Belarus, in connection with further steps by Belarus in that direction.
Noget tilsvarende er eller vil blive gennemført for de øvrige CØE-lande.
Similar exercises have been and will be carried out for the other CCEE.
Noget tilsvarende kommer til at gælde for Kimberly-Clarks mærkevare-køkkenruller til forbrugerne.
Similar arrangements will apply for Kimberly-Clark's branded consumer kitchen towel business.
Noget tyder på, at der i Erasmus har været et skift fra studiemobilitet til praktikmobilitet.
There may have been a shift from study to placement mobility within Erasmus.
Noget tyder på, at dette budskab når frem.
There is some evidence that these messages are getting across.
Noget tyder på, at USA ikke var særlig seriøs, da man anmodede om nye forhandlinger vedrørende 1992-aftalen.
This suggests that the US request for re-negotiation of the 1992 Agreement was never particularly serious.
Noget, som yderligere styrker mærket, er dets europæiske dimension.
A further strength of the label is its European dimension.
Nogle af aktionerne gennemføres direkte af Kommissionen, mens andre finansieres af Fællesskabet og medlemsstaterne eller modtager støtte fra Fællesskabet.
Some actions are directly implemented by the Commission while others are financed by the Community and Member States or receive a contribution from the Community.
Nogle af aktiviteterne fra dette år føres videre i 2014.
Some of the activities associated with this year are continuing into 2014.
Nogle af arbejdsmarkedets parter mente, at der ikke var grund til at gå videre med det spørgsmål, som konsultationen omhandlede, eftersom målet herfor allerede var dækket af en række retsakter på nationalt plan og af Domstolens retspraksis.
A number of the social partners thought that action in the field covered by the consultation document was not justified, since the objective sought was already achieved by a series of legal instruments at national level and by the case law of the ECJ.
Nogle af aspekterne ved Irans program er af en sådan art, at de giver anledning til alvorlige bekymringer, navnlig den lukning af det nukleare brændselskredsløb, især urancentrifugen, som præsident Khatami har bebudet.
The nature of some aspects of Iran's programme raises serious concerns, in particular as regards the closing of the nuclear fuel cycle, especially the uranium centrifuge, announced by President Khatami.
Nogle af bestemmelserne i den nye forordning finder anvendelse fra den 1. juli 2013 med henblik på at give virksomhederne den nødvendige tid til at tilpasse sig.
Some of the provisions of the new regulation will be applicable as from 1 July 2013 in order to provide companies with the necessary time for adaptation.
Nogle af bestemmelserne i det foreslåede direktiv vil hjælpe revisorerne til at modstå upassende pres fra ledelsen i det selskab, som de reviderer.
Some of the provisions in the proposed Directive would help auditors to resist inappropriate pressure from managers of the company they are auditing.
Nogle af dagens Tweets fra @NeelieKroesEU:
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Nogle af de 84 foranstaltninger, der omhandles i den foreslåede handlingsplan, dækker samme områder som dem, der er nævnt i strategien for integration af miljøhensyn og bæredygtig udvikling i den fælles landbrugspolitik.
Some of the 84 measures referred to in the suggested action plan cover the same fields as those mentioned in the strategy on integration of environmental concerns and sustainable development in the Common Agricultural Policy.