natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De, der er dømt for seksualforbrydelser og andre overtrædelser af menneskerettighederne, bør straks fjernes fra den stilling, de har i den congolesiske sikkerhedssektor, især FADRC og det nationale politi.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
De, der er hårdest ramt af ledighed og økonomisk inaktivitet, risikerer at miste deres færdigheder og forlade arbejdsmarkedet.
Those hit most by unemployment and economic inactivity risk losing their skills and leaving the labour market.
De, der er interesseret i at gennemføre et projekt, bør derfor snarest muligt begynde at udarbejde forslag.
Anybody interested in implementing a project should therefore start drafting proposals as soon as possible.
de, der for nylig er udført på dette område i Basel-komitéen for Banktilsyn.
The amendments to the Annex take account of recent work in this area by the Basle Committee on Banking Supervision.
De, der foretrækker at bruge deres eget sprog, når de stiller spørgsmål om rammeprogrammet og europæisk forskning som helhed, kan kontakte det "nationale kontaktpunkt" i deres eget land.
Enquirers who would prefer to use their own language when enquiring about the FP and European research at large can contact the "National Contact Points (NCP)" in their respective countries.
De, der forfægter en radikal integrationsmodel, kan ikke være uvidende om, at det store flertal af befolkningen ikke ønsker europæisk enhed på bekostning af nationalstaten.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
De, der har fulgt drøftelserne i WTO gennem årene, ved, at spørgsmålet om åbenhed i mange udviklingslande ikke bliver betragtet som en garanti for fair behandling, men som en fare for, at deres position vil komme under endnu større pres end i dag.
Those who have been following the WTO debate over the years know that this issue of transparency is viewed by many developing countries not as a guarantee of due process, but as a threat that their positions will be put under even more pressure than is at present the case.
De, der har opfyldt forud fastsatte kriterier.
Those that have met predefined eligibility criteria
De, der har opfyldt forud fastsatte kriterier.
Those that have met predefined eligibility criteria.
De, der hindrer fredsbestræbelserne, skal stå til regnskab, og de ansvarlige for vold mod fredelige demonstranter skal retsforfølges.
Those who stand in the way of peace must be held accountable and those responsible for violence against peaceful protesters must be brought to justice.
De, der håber, at retten til at blive glemt vil gøre det muligt for dem at slette deres kredithistorie, bliver skuffet.
Those hoping that the right to be forgotten will allow them to clean their credit history are going to be disappointed.
De, der hævdede, at fred som begrundelse for europæisk integration hørte fortiden til, behøver blot at kaste et blik på Ukraine.
Those who said the peace narrative for European integration was a thing of the past need only look at Ukraine.
De, der hævder, at deres land kan klare sig alene, sælger ikke bare illusioner, men løgne!
Those who pretend that their country can succeed on its own do not just sell illusions, but lies
De, der ikke kan finde et job, bør støttes både økonomisk og med konkret hjælp afpasset efter den enkeltes situation til igen at finde en plads på arbejdsmarkedet.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
De, der ikke ønsker at benytte den fælles europæiske købelov, kan blot fortsætte med at anvende deres nationale regler.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
De, der kender mig, ved ogsa, hvor stor vægt jeg lægger pa, at der opnas konvergens under overholdelse af de vedtagne kriterier, inden den tredje fase indledes og ECU'en indføres som fælles valuta.
Those of you who know me will be aware how attached I am to securing convergence in full compliance with the agreed criteria for the transition to the third stage and the introduction of the ECU as the single currency.
De, der klarer sig bedst, vil blive belønnet med et præstationsmærke for en treårig periode.
The top performers will be awarded a performance label for a period of three years.
De, der krænker civilbefolkningens menneskerettigheder, skal stilles til ansvar.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
De, der kræver større ansvarlighed fra EF-Kommissionens side, må også acceptere den logiske modvægt hertil - en mere fremtrædende rolle til Europas demokratisk valgte parlament.
Those who plead for greater accountability on the part of the European Commission must accept the logical corollary - a more important role for Europe's democratically elected Parliament.
De, der kun fokuserer på det ene eller det andet aspekt og straks betegner dem som utilstrækkelige, ser ikke det overordnede perspektiv og vekselvirkningerne mellem de forskellige elementer.
People who only focus on one or another aspect, and rush to denounce them as insufficient, miss the overall picture and the interactions between the various elements.
De, der kun spiser lidt heraf, ændrer sjældent deres vaner og giver desuden deres vaner videre til deres egne børn.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
De, der mener, at EU's udgifter i mit forslag er ude af proportioner, bør derfor huske på følgende:
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
De, der modtager blod, er pr. definition yderst sårbare.
Those who receive blood are by definition, at their most vulnerable.
De, der måtte ønske det, sikres ret til at få adgang til den normale asylprocedure efter de procedurer, der anvendes i medlemsstaterne, og under alle omstændigheder på det tidspunkt, hvor den midlertidige beskyttelse ophører.
Those who wish are guaranteed the right of access to the normal asylum procedure in accordance with the procedures laid down by the Member States and in any case on termination of the temporary protection.
De, der nu optrapper konflikten i Kosovo, må ikke glemme, at mandatet for krigsforbryderdomstolen i Haag omfatter Kosovo.
Those now persisting with the conflict in Kosovo should not forget that the mandate of The Hague Tribunal covers Kosovo.
De, der opnår flest point i første stadie, vil blive indkaldt til test i assesmentcentret i Bruxelles.
For those who obtain the best scores in the first stage, there will be an Assessment Centre which takes place in Brussels.
De, der opstiller mål og prioriteter på EU-niveauet, må ikke overse de finansielle implikationer for de øvrige forvaltningsled
Those setting goals and priorities at EU level should not forget the financial implications for other levels of government
De, der på andre områder presser på for reformer, er på dette område mindre reformivrige!
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist
De, der skal til Brasilien at se VM, kan også få gavn af ECC's ekspertbistand.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
De, der sælger finansielle produkter, har måske et utilstrækkeligt kendskab til produkterne til at kunne rådgive forbrugerne ordentligt.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
De, der søger om asyl, vil straks blive kanaliseret ind i asylproceduren, hvor Det Europæiske Asylstøttekontors støttehold vil hjælpe med at behandle asylansøgningerne hurtigst muligt.
Those claiming asylum will be immediately channelled into an asylum procedure where European Asylum Support Office (EASO) support teams will help to process asylum cases as quickly as possible.
De, der udfører og finansierer terrorhandlinger, vil blive stillet for retten og straffet.
Those who perpetrate and sponsor terrorist acts will be brought to justice and punished.
De, der vælger en anden vej, må tage konsekvenserne.
Those choosing another way will face consequences.
De, der ønsker at være en del af den politiske proces, bør afholde sig fra at gå ind i væbnede aktiviteter, da sådanne aktiviteter grundlæggende er i modstrid med opbygningen af en demokratisk stat.
Those who want to be part of the political process should not engage in armed activities, as there is a fundamental contradiction between such activities and the building of a democratic state.
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ES, SK
DE, FR, AU, BE, PT, SI, EE, EL, IT, ESP, SK
DE, FR, HU, SL, UK, europæisk organisation
DE, FR, HU, SL, UK, European-wide organisation
DE, HU, NL og SE.
DE, HU, NL, SE
De, hvis perspektiv er rent nationalt eller mellemstatsligt, kan ikke være uvidende om, at de enkelte nationalstater ikke længere formår at give borgerne det, de forventer.
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
De, som deltog i mindst én aktivitet eller organisation, er mere indstillet på at ville stille op som kandidat ved et politisk valg på et eller andet tidspunkt i deres liv (23 % mod 14 %, der ikke har deltaget), og der er også større sandsynlighed for, at de vil stemme ved valget til Europa-Parlamentet.
Those who participated in at least one activity or organisation are more likely to consider standing as a candidate in a political election at some point in their life (23% against 14% who have not participated) and are also more likely to vote in the European elections.
De, som er ansvarlige for tab af menneskeliv og forvoldte skader, bør stå til regnskab for deres handlinger og retsforfølges.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
De, som EU's restriktive foranstaltninger er rettet mod, skal erkende konsekvenserne af deres handlinger og lægge afstand til regimet, hvis de vil undgå at blive underlagt EU-sanktioner.
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
De, som har de bedste forudsætninger til at tackle fænomenet voldelig ekstremisme, er de, som er i direkte kontakt med sårbare enkeltindivider eller grupper.
The people best placed to tackle the phenomenon of violent extremism are those in direct contact with vulnerable individuals or groups.
De, som ikke fulgte denne distributionspolitik, blev truet med nedskæringer i leverancerne.
Those who did not comply with this distribution policy were threatened with supply cuts.
De, som ikke har noget kendskab til fællesskabsretten, vil stå sig dårligt i konkurrencen.
Lawyers unacquainted with Community law will have difficulty in prevailing against their competitors.
de, som manipulerer benchmarks såsom LIBOR, kendes skyldige i markedsmisbrug og skal betale store bøder
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
De, som stadigvæk for alvor hævder, at det er i fiskeriets interesse at fortsætte som hidtil med udelukkende at satse på fangstkvoter og fremme opbyggelsen af en i forvejen for stor fiskeflåde med millioner i tilskud, kan ikke kalde sig venner af fiskerne og fiskeriet.
Anyone who ignores these warning signs and still claims that it is in the fishermen's interests to continue as before, merely setting catch quotas and encouraging the development of an already oversized fishing fleet with millions in grants, is no friend of fishermen or of our fisheries.
DE192297292984526458110728156
GR209610000020961
DE27
Unterfranken
DE30
Schwaben
DE3830
GR100100
DEA Mineralöl ejes 100% af RWE AG, som er moderselskab i en koncern af såkaldte muliti utility selskaber, der beskæftiger sig med energi, distribution og behandling af vand, miljøtjenester samt minedrift, olieindustri og kemisk industri.
DEA Mineralöl is a 100-percent subsidiary of RWE AG, the parent of a group of so-called multi-utility companies ranging from energy, water distribution and treatment and environmental services, as well as mining, petroleum and chemicals.
Deadline for begge kategorier er den 25. marts 2006
The deadline for both categories is 25 March 2006.
Deadline for indsendelse af bidrag er den 25. marts.
Deadline for entries is 25 March.
Debat med deltagelse af kommissær Franco Frattini og den østrigske statssekretær Hans Winkler
Debate with Commissioner Franco Frattini and Austrian State Secretary Hans Winkler
Debat med repraesentanter for fiskeriorganisationerne
Round Table with fisheries organizations
DEBAT OG BESLUTNINGER
DAILY NOTEBOOK
DEBAT OG BESLUTNINGER
Published by the
Debat om "Store sportsbegivenheders virkning på værtsregioner og byer"
Debate on the impact of major sporting events on cities and regions
Debat om asyl og indvandring
Asylum and immigration debate
Debat om Den Europæiske Unions fremtid i Torino, Italien, fredag den 26. september 2003
EU's future discussed in Turin, Italy, on Friday 26 September 2003
DEBAT OM EFFEKTIVITETEN AF EU'S OPTRÆDEN UDADTIL
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS
DEBAT OM EFFEKTIVITETEN AF EU'S OPTRÆDEN UDADTIL 10
DEBATE ON THE EFFECTIVENESS OF THE UNION'S EXTERNAL ACTIONS 10
Debat om Europas fremtid: Connie Hedegaard taler med Københavns borgere
Future of Europe debate: Commissioner Hedegaard talks with citizens in Copenhagen
Debat om Europas fremtid: direkte onlinedialog med næstformand Viviane Reding
Future of Europe debate: live online dialogue with Vice-President Viviane Reding
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding afholder borgerdialog i Amsterdam
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Amsterdam
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding afholder borgerdialog i Barcelona
Future of Europe debate: Vice-President Viviane Reding to hold Citizens' Dialogue in Barcelona
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding holder borgerdialog i Bruxelles
Future of Europe Debate: Vice-President Reding holds Citizens' Dialogue in Brussels
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding møder borgerne i Thessaloniki, Grækenland
Future of Europe Debate: Vice-President Reding Face to Face with Citizens' in Thessaloniki, Greece
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding mødes med borgere i Helsingfors
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Helsinki
Debat om Europas fremtid: Næstformand Viviane Reding mødes med borgere i Sofia
Future of Europe Debate: Vice-President Viviane Reding debates with citizens in Sofia
Debat om Europas fremtid: næstformand Viviane Reding mødes med borgere i Stockholm
Future of Europe: Vice-President Viviane Reding to debate with citizens in Stockholm
Debat om Europas fremtid: Paneuropæisk dialog i Bruxelles samler borgere fra alle EU-lande
Future of Europe debate: Pan-European Dialogue in Brussels brings together citizens from all EU countries
Debat om Europas fremtid: Viviane Reding lytter til franskmænd i Marseille
Future of Europe Debate: Viviane Reding takes French views on board in Marseille
Debatforummet "Kom til orde" findes på:
The "Have your say" corner is available at :
Debatindlæggene viste, at der er ved at opstå en ny balance mellem sociale investeringer og økonomisk vækst.
Interventions in the debate demonstrated that a new balance is emerging between social investment and economic performance.
Debatmøder med borgerne om Europas fremtid:
Debates with citizens about the future of Europe:
Debatmøder med borgerne om Europas fremtid:
Debates with citizens on the Future of Europe:
Debatmøder med borgerne om Europas fremtid: http://ec.europa.eu/debate-future-europe/index_da.htm
Debates with citizens about the future of Europe: ec.europa.eu/debate-future-europe
Debatmøder med Europas borgere om Europas fremtid (EU-borgerdialoger):
Debates on the future of Europe (EU Citizens' Dialogues)
Debatoplægget "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" findes på adressen:
The reflection paper "Creative Content in a European Digital Single Market: Challenges for the Future" of the Commission services can be found at:
Debatoplægget indeholder bl.a. følgende emner:
Amongst other things, the guidelines for discussion concern the following aspects:
Debatten allerede i fuld gang
Debate already in full swing
Debatten begyndte med, at Kommissionen kort præsenterede de relevante meddelelser og dokumenter på dette område, nemlig
The debate started with a brief presentation by the Commission of the relevant communications and documents issued in this field, which are
Debatten bekræftede yderligere, at kriminalitet, herunder menneskehandel og ulovlig indvandring, samt fremme af menneskerettigheder er vigtige spørgsmål, som kræver en omhyggelig undersøgelse som led i det kommende arbejde med et bredere Europa.
The debate further confirmed that criminality, including human trafficking and illegal immigration, as well as the promotion of human rights are important issues that will require careful examination in the framework of future work on "Wider Europe".
Debatten bekræftede, at samtlige delegationer er interesseret i, at direktivets anvendelsesområde fastlægges præcist, og at det eventuelt udstrækkes til andre skadestyper (f.eks. skader på personer og/eller disses ejendom, skader på biodiversiteten forårsaget af GMO'er), som kan komme på tale på grundlag af miljøparametre.
The debate confirmed that all delegations thought it important that the scope of the Directive be precisely determined, and were prepared to consider its extension to other types of damage (for example damage to people and/or their property and damage to biodiversity caused by GMOs) on the basis of environmental parameters.
Debatten blandt Regionsudvalgets medlemmer handlede især om Tyrkiets fremskridt og relationerne mellem Tyrkiet og Grækenland.
The debate among CoR members focused in particular on the progress made by Turkey and the relations between Turkey and Greece.
Debatten blev afholdt for at bevidstgøre offentligheden om dette fænomen.
The debate was conducted to raise public awareness of the phenomenon.
Debatten blev beriget af engagerede indlæg fra to af Europa-Parlamentets repræsentanter på Konventet, Pervenche Berès (fransk socialist), medlem af arbejdsgruppen "Det Sociale Europa", og Andrew Duff (britisk liberal).
The debate had been fuelled by the perceptive comments of two European Parliament representatives on the Convention - Pervenche Berès (French socialist), a member of the working group on social Europe, and Andrew Duff (UK liberal).
Debatten blev ført ved hjælp af et spørgeskema, som formandskabet har udarbejdet (  5214/10  ) på grundlag af Kommissionens meddelelse "En bedre fungerende fødevareforsyningskæde i Europa" (  15330/09  ).
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency (  5214/10  ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" (  15330/09  ).
Debatten blev ført ved hjælp af et spørgeskema, som formandskabet har udarbejdet (16560/12) på grundlag af Kommissionens meddelelse (14000/12).
The debate was conducted by means of a questionnaire put forward by the Presidency (16560/12), drawn up on the basis of a Commission communication (14000/12).
Debatten blev holdt for at efterkomme opfordringen fra Det Europæiske Råd i Lissabon (23.-24. marts 2000), der i sine konklusioner anmoder Rådet (uddannelse) om - med henblik på at bidrage til Luxembourg-processen og Cardiff-processen og forelægge Det Europæiske Råd en generel rapport i foråret 2001 - mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres, og således bidrage til virkeliggørelsen af det nye strategiske mål for det næste tiår, nemlig at gøre Den Europæiske Union til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed.
The debate was held in response to the call by the Lisbon European Council (23/24 March 2000) which, in its conclusions, had asked the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001 and to contribute in this way to the achievement of the new strategic objective for the coming decade, i.e. to ensuring that the European Union becomes the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Debatten blev indledt af fire oplægsholdere fra medlemsstaterne, som skulle forelægge særligt relevante nationale initiativer:
The debate was initiated by four "lead speakers" from Member States with particularly relevant national initiatives to present:
Debatten blev indledt af tre på forhånd udvalgte oplægsholdere fra Irland, Sverige og Spanien, som kunne beskrive særlig relevante initiativer.
The debate was launched by three pre-selected 'lead speakers' from Ireland, Sweden and Spain, who had particularly relevant initiatives to describe.
Debatten blev indledt med indlæg fra formanden for Det Monetære Udvalg og formanden for EMI.
The debate was introduced by contributions from the Chairman of the Monetary Committee and the President of the EMI.
Debatten blev transmitteret direkte til offentligheden.
This debate was transmitted, live, to the public.
Debatten blev transmitteret til offentligheden via video-link.
This debate was transmitted to the public at large by a video link.
Debatten blev transmitteret til offentligheden.
The debate was broadcast to the public.
Debatten blev udsendt direkte i medierne og offentligheden, der kunne følge drøftelserne i et tilstødende konferencelokale, som er indrettet til dette formål.
The debate was transmitted live to the media and the public who could follow the proceedings in an adjacent conference room fitted for this purpose.
Debatten byggede på følgende dokumenter:
That discussion was based on the following documents:
Debatten byggede på følgende dokumenter:
The debate was based on the following documents:
Debatten byggede på følgende dokumenter:
The discussion was based on the following documents:
Debatten byggede på Kommissionens meddelelse om 2020-handlingsplanen for iværksætterkultur - En saltvandsindsprøjtning til iværksætterånden i Europa, der blev udsendt den 9. januar (5292/13), og et diskussionsoplæg fra formandskabet om status over iværksætterpolitik i EU (5862/13).
The debate was based on the Commission communication "Entrepreneurship 2020 action plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe", issued on 9 January (5292/13) and a discussion note tabled by the Presidency on the current state of play in relation to entrepreneurship policy in the EU (5862/13).
Debatten bør desuden dreje sig om betingelser for og trinvise faser i en tilnærmelse til Unionen, de instrumenter, som Unionen opretter med henblik herpå, og styrkelse af det regionale samarbejde mellem de berørte lande.
The debate should also concentrate on the conditions for and stages of, rapprochement with the Union, the instruments that the Union is setting up to achieve this, and the strengthening of regional cooperation between the countries concerned.