natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse om denne forordning den 12. september 2012.
The European Parliament voted its first- reading position for this regulation on 12 September 2012.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse vedrørende forslaget om mærkning af dæk (  8876/1/09 ) og forslaget om bygningers energimæssige ydeevne (  8877/1/09 ) i april og vedrørende forslaget om energimærkning (  9322/09 ) i maj 2009.
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal (  8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal (  8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 (  9322/09 ).
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning den 20. januar (se ).
The European Parliament adopted its position on 20 January (see ).
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 13. maj 1998.
The European Parliament adopted its Opinion on 13 May 1998.
Europa-Parlamentet vedtog sin udtalelse den 22. april 2009.
The European Parliament adopted its opinion on 22 April 2009.
Europa-Parlamentet vedtog sine førstebehandlingsudtalelser den 17. juni om elektricitetsdirektivet (dok. ),
The European Parliament delivered its opinion at first reading on the Electricity Directive (),
Europa-Parlamentet vedtog sine førstebehandlingsudtalelser om alle disse lovgivningsforslag den 24. september 2008.
The European Parliament adopted its first‑reading opinions on all these legislative proposals on 24 September 2008.
Europa-Parlamentet vedtog sine ændringer til reformpakken vedrørende den fælles landbrugspolitik den 13. marts 2013.
The European Parliament voted its amendments on the CAP reform package on 13 March 2013.
Europa-Parlamentet vedtog under andenbehandlingen den 13. december 1995 31 ndringsforslag, hvoraf R det har godkendt de fleste.
On a second reading on 13 December 1995 the Parliament adopted 31 amendments, most of which the Council approved.
Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 22. oktober 1997 11 ændringsforslag, hvoraf forslagene vedrørende "reparationsklausulen" var hovedårsagen til uenigheden mellem Rådet og Europa-Parlamentet.
At its second reading on 22 October 1997, the European Parliament adopted 11 amendments, of which those concerning the "repair clause" were the main point of difference between the Council and the Parliament.
Europa-Parlamentet vedtog ændringer til ovennævnte forslag under førstebehandlingen på plenarmødet den 24. marts 2011.
The European Parliament adopted amendments to the above proposal at first reading at its plenary session on 24 March 2011.
Europa-Parlamentet ventes at vedtage sin holdning den 15. december.
The European Parliament is expected to adopt its position on 15 December.
Europa-Parlamentet vil afgive udtalelse og kan anmode om samråd, hvis Rådet ikke tager hensyn til dets udtalelse.
The European Parliament gives an opinion, and can ask for conciliation if the Council does not take into account its opinion.
Europa-Parlamentet vil blive hrt om forslaget.
The European Parliament will be consulted on the proposal.
Europa-Parlamentet vil den 20. oktober beslutte at afgive udtalelse efter hasteproceduren.
The European Parliament will decide on 20 October to deliver its opinion according to the urgency procedure.
Europa-Parlamentet vil derefter blive anmodet om at give sin godkendelse.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Europa-Parlamentet vil derefter blive anmodet om godkendelse.
The European Parliament will then be asked to give its consent.
Europa-Parlamentet vil efter planen vedtage sin udtalelse i efteråret 2006.
The adoption of the EP's Opinion is scheduled for autumn 2006.
Europa-Parlamentet vil i vid udstrækning blive inddraget og involveret i konferencens arbejde.
The European Parliament will be closely associated and involved in the work of the Conference.
Europa-Parlamentet vil modtage fyldestgørende oplysninger om udvalgsprocedurerne, så det kan udøve sin ret til indsigt fuldt ud.
The European Parliament will receive extensive information on committee procedures, so it can fully exercise its right of scrutiny.
Europa-Parlamentet vil naturligvis blive tilknyttet denne proces.
Of course, the European Parliament will be associated in this process.
Europa-Parlamentet vil nu blive anmodet om at godkende aftalen, hvilket er nødvendigt for, at Rådet kan vedtage sin afgørelse om indgåelse af aftalen.
The European Parliament will now be asked to give its consent to the agreement, which is necessary before the Council can adopt its decision on the conclusion of the agreement.
Europa-Parlamentet vil nu blive anmodet om at godkende aftalen.
The European Parliament will now be requested to give its consent to the agreement.
Europa-Parlamentet vil offentliggøre disse vedtægter.
The Parliament will render these statutes public.
Europa-Parlamentet vil også blive hørt.
The European Parliament will also be consulted.
Europa-Parlamentet vil regelmæssigt blive orienteret af Kommissionen om drøftelserne i Værdipapirudvalget, når dette udvalg handler inden for rammerne af forskriftsproceduren, og modtage alle relevante dokumenter.
The European Parliament will be informed on a regular basis by the Commission of the Securities Committee's proceedings, when this committee is acting under the regulatory procedure, and receive all relevant documents.
Europa-Parlamentet vil spille sin rolle fuldt ud i overensstemmelse med sine beføjelser.
The European Parliament will play its full role in line with its competences.
Europa-Parlamentet vil stemme om sin rapport i slutningen af 2012.
The European Parliament will vote its report by the end of 2012.
Europa-Parlamentet vil yde sit bidrag hertil, både i Bruxelles og Strasbourg og i alle medlemsstaterne".
The European Parliament will make its contribution to this, in Brussels as well as in Strasbourg, and in each and every Member State”.
Europa-Parlamentet vil ændre BF 2004 ved førstebehandlingen, så resultatet bliver eksplicitte tal for både EU 25 og EU 15.
The Parliament, at its first reading, will amend the 2004 DB, resulting in exact figures for both EU-25 and EU-15.
Europa-Parlamentet ville have suspenderet 20% af EU's budgetbevillinger til landdistriktudvikling for 2007, hvis ikke forslaget om at udvide den frivillige graduering til alle medlemsstater var blevet trukket tilbage.
The European Parliament had suspended 20% of EU 2007 budget appropriations for rural development unless the proposal to extend voluntary modulation to all member states was withdrawn.
Europa-Parlamentet ville således kunne vedtage sin statut under den sidste mødeperiode, den 3.-7. maj 1999.
The European Parliament could thus be in a position to adopt its Statute during its final part-session, from 3 to 7 May 1999.
Europa-Parlamentet viste politisk vilje til at fortsætte forhandlingerne, inden Kommissionen fremlagde sit arbejdsprogram for 2015, så Kommissionen indvilligede i, at forhandlingerne skulle kunne pågå yderligere seks måneder, før den trak forslaget tilbage.
The European Parliament indicated its political will to continue negotiations before the Commission presented its 2015 Work Programme, so the Commission agreed to an additional six months before withdrawing the proposal.
Europa-Parlamentet vælger efterfølgende efter forslag fra Det Europæiske Råd Europa-Kommissionens formand.
The European Parliament subsequently elects the President of the European Commission on a proposal from the European Council.
Europa-Parlamentet ønskede (ændringsforslag 24) at belyse forpligtelserne med hensyn til at udsende europæiske programmer (jf. artikel 4 i direktivet - den berømte "kvota-regel" - størstedelen af sendetiden skal så vidt muligt forbeholdes sådanne udsendelser) og udsendelser fra uafhængige europæiske producenter (i artikel 5 fastsættes, at mindst 10% af tv-spredningsorganets budget skal være forbeholdt sådanne).
The European Parliament wanted (amendment 24) to clarify the obligations regarding the broadcasting of European works (according to article 4 of the Directive - the famous "quota" rule - a majority proportion of transmission time should be reserved to such works, where practicable) and of works by independent European producers (article 5 stipulates that these should amount to at least 10% of a broadcaster's programming budget).
Europa-Parlamentet ønskede at styrke dagsordenen på en række punkter og understregede betydningen af en årlig opfølgning af dagsordenen på grundlag af en resultattavle, som Kommissionen udarbejder.
It sought to reinforce the Agenda on a series of points and stressed the need for an annual follow-up to the Social Agenda on the basis of a scoreboard drawn up by the Commission.
Europa-Parlamentet ønskede, at medlemsstaterne skulle have større fleksibilitet med hensyn til skatter og afgifter for at gøre rene brændstoffer mere attraktive, og havde opfordret til, at Kommissionen fremsatte forslag herom.
The European Parliament wanted Member States to have greater fiscal flexibility to make clean fuels more attractive and had called for Commission proposals to this effect.
Europa-Parlamentet ønsker en bevilling på 86 mio. ecu til programmet.
The European Parliament wishes to allocate ECU 86 million to the programme.
Europa-Parlamentet ønsker et budget på 10,5 mio. ecu.
The European Parliament wants a budget of ECU 10,5 million.
Europa-Parlamentet ønsket,
André Riche
Europa-Parlamentet, Beskæftigelsesudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har allerede accepteret Kommissionens forslag om at lade retningslinjerne være uændrede for 2011.
The European Parliament, the Employment Committee and the Economic and Social Committee have already accepted the Commission's proposal to maintain the guidelines unchanged for 2011.
Europa-Parlamentet, beslutning af 9. februar 1999
European Parliament, Resolution of 9th February 1999
Europa-Parlamentet, besøg af parlamentsmedlemmerne fra kandidatlandene
European Parliament, visit by members of parliament from candidate countries
Europa-Parlamentet, den store sal, Paul-Henri Spaak-bygningen, rue Wiertz 43, 1049 Bruxelles.
European Parliament, Hemicycle, Paul-Henri Spaak building, 43 rue Wiertz, 1049 Brussels
Europa-Parlamentet, der er valgt direkte af de europæiske borgere, medvirker i lovgivningsarbejdet eller høres i det mindste.
The European Parliament, directly elected by European citizens, co-legislates, or is at least consulted ;
Europa-Parlamentet, der holdt møde den 24. februar i Strasbourg, blev hørt om forslaget og afgav en udtalelse, der blev vedtaget under proceduren om uopsættelig forhandling.
At its sitting in Strasbourg on 24 February, the European Parliament was consulted and adopted an opinion by the urgent procedure.
Europa-Parlamentet, der høres rent fakultativt, skulle kunne afgive sin udtalelse på samlingen den 7.-11. februar 1994.
Parliament, which has been consulted on an optional basis, should be able to deliver its opinion at its 7-11 February 1994 part-session.
Europa-Parlamentet, der var blevet hørt fakultativt, afgav udtalelse under mødeperioden i december 1995.
The European Parliament, consulted on an optional basis, delivered its Opinion at its December 1995 part-session.
Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget har også afgivet udtalelser.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all gave their opinion.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af direktivet, har endnu ikke fastlagt sin førstebehandlingsholdning og ventes at behandle dette spørgsmål i juli og september.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the directive, has not yet established its position at first reading and is expected to deal with this issue in July and September.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forordningen, har endnu ikke drøftet forslaget.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to discuss the proposal.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forordningen, har endnu ikke drøftet Kommissionens forslag.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet examined the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forordningen, har endnu ikke fastlagt sin førstebehandlingsholdning.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet established its position at first reading.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forordningen, har endnu ikke fastlagt sin holdning til forslaget.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has not yet determined its position on the proposal.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forordningen, har endnu ikke fastlagt sin holdning til forslaget.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the regulation, has yet to determine its position on the proposal.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af forslaget, har endnu ikke fastlagt sin holdning.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the proposal, has not yet determined its position.
Europa-Parlamentet, hvis godkendelse også er nødvendig for vedtagelsen af omarbejdningen, har endnu ikke fastlagt sin holdning.
The European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the recast, has not yet determined its position.
Europa-Parlamentet, i dets udtalelse af 18. december 1997, og Rådet, i den fælles holdning, som det fastlagde den 23. marts 1998, har godkendt de generelle principper i Kommissionens forslag til det femte rammeprogram for Fællesskabets forskning.
The European Parliament, in its opinion of 18 December 1987, and the Council of Ministers, in the common position which it adopted on 23 March 1998, have endorsed the general principles underlying the Commission's proposal concerning the 5th Framework Programme for Community research.
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet bør fastlægge dens arbejdsordninger og varigheden af dens mandat."
Its working arrangements and the duration of its mandate should be agreed by the European Parliament, the Commission and the Council."
Europa-Parlamentet, Kommissionen og Rådet for Den Europæiske Union er enige om, at de vil koordinere deres arbejde og udveksle oplysninger efter Det Europæiske Råd i København, og navnlig at dette spørgsmål skal drøftes i forbindelse med proceduren for interinstitutionelt samarbejde om budgetspørgsmål fra den første uformelle trilog i februar 2003 og fremover.
The Parliament, the Commission and the Council agree that they will coordinate their work and exchange information in the aftermath of the Copenhagen European Council, and, in particular, that this point will be discussed in the context of the procedure for interinstitutional collaboration in budgetary matters as from the first informal trialogue in February 2003 onwards.
Europa-Parlamentet, medlemsstaterne og luftfartsindustrien) til at finde frem til troværdige oplysninger om, hvordan EU-landene løser deres opgaver i forbindelse med klagehåndtering og håndhævelse af reglerne.
EP, Member States, air transport industry) for reliable data on how Member States are carrying out their duties regarding complaint handling and enforcement.
Europa-Parlamentet, medlemsstaternes myndigheder og biavlere samt alle andre interessenter vil blive involveret i en bredere forhandlingsproces.
The European Parliament as well as Member State authorities and beekeepers and all other stakeholders will be involved in a larger discussion process.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen er blevet enige om en reform af den fælles landbrugspolitik efter 2013.
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached an agreement on reforming the common agricultural policy (CAP) post 2013.
Europa-Parlamentet, Ministerrådet og Kommissionen nåede i aften frem til politisk enighed om de få punkter vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik (inden for rammerne af den flerårige finansielle ramme for 2014-2020), som stod åbne efter den politiske aftale, der blev indgået den 26. juni (se IP/13/613 og MEMO/13/621).
The European Parliament, the EU Council of Ministers and the European Commission have reached a political agreement this evening on the few issues on CAP reform (in the context of the Multi-Annual Financial Framework 2014-2020) that remained outstanding after the 26 June political agreement on the reform (see IP/13/613 and MEMO/13/621).
Europa-Parlamentet, Radet og Kommissionen udtrykker deres beundring over det mod, den overbevisning og fremsynethed, som de mennesker, der for 40 ar siden indledte den europæiske integration, var i besiddelse af.
The European Parliament, the Council and the Commission pay tribute to the courage, strength of conviction and vision of those who paved the way for European integration forty years ago.
EUROPA-PARLAMENTET, RADET OG KOMMISSIONEN,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION,
Europa-Parlamentet, Rådet og andre europæiske institutioner, borgerne, offentlige myndigheder, ngo'er og virksomheder er velkomne til at bidrage med deres synspunkter frem til den 1. december 2013.
The European Parliament, the Council and other European institutions, citizens, public authorities, NGOs and businesses are welcome to contribute their views until 1 December 2013.
Europa-Parlamentet, Rådet og Europa-Kommissionen nåede uformelt til enighed om Kommissionens forslag om fastsættelse af normer for nye lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner (varebiler).
The European Parliament, the Council and the European Commission reached an informal agreement on the Commission's proposal setting CO2 emission standards for light commercial vehicles (vans).
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen anmoder generalsekretærerne for samtlige institutioner og direktørerne for ikke-selvfinansierende decentrale organer om at revidere deres administrationsudgifter i overensstemmelse hermed inden udgangen af februar 2004, således at FBF for 2005 overholder dette nye loft."
The European Parliament, the Council and the Commission call on the Secretaries-General of all institutions and Directors of non self-financed decentralised bodies to revise their administrative expenditure plans accordingly by the end of February 2004 in order for the PDB 2005 to comply with this new ceiling."
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om følgende :
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om følgende:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om følgende:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen blev enige om udkastet til følgende erklæring om programmet for omstrukturering af den spanske og den portugisiske fiskerflåde:
The European Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the following draft statement on the restructuring of the Spanish and Portuguese fishing fleets:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om at finansiere fødevarefaciliteten på følgende måde :
The European Parliament, the Council and the Commission agree to the financing of the Food Facility in the following way:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om følgende punkter i en samlet aftale om 2001-budgettet:
Following the conciliation meeting on 23 November 2000, the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following elements in the context of a global agreement in the 2001 budget :
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om, at Den Europæiske Union vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at opnå en post i bestyrelsen for den globale fond for bekæmpelse af hiv/aids, tuberkulose og malaria.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the European Union will do all that is necessary to obtain a seat on the board of the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen er enige om:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen har endvidere vedtaget en række fælleserklæringer om følgende emner:
The Parliament, the Council and the Commission also adopted certain joint statements on the following subjects:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen nåede til politisk aftale om afgørelserne på et møde i Forligsudvalget den 18. november.
The European Parliament, the Council and the Commission reached a political agreement on the decisions at a conciliation meeting on 18 November.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ser med tilfredshed på det initiativ, der i overensstemmelse med artikel 37 i IIA af 6. maj 1999 er taget til at iværksætte pilotprojekter til undersøgelse af gennemførligheden af nye aktioner, f.eks. med henblik på at forberede de små og mellemstore virksomheder på udvidelsen, programmet til fremme af mobiliteten for ældre (Enea) og aktionen vedrørende samarbejde med tredjelande om indvandring.
The European Parliament, the Council and the Commission welcome the initiative to launch in accordance with art.37 of the IIA of 6 May 1999 pilot projects to test the feasibility of new actions, such as for example, to prepare SMEs for enlargement, the programme for the exchange of elderly people - Enea and the one on the cooperation with third countries on immigration.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen tilskyndes til at tage de nødvendige skridt til så vidt muligt at forene deres bestræbelser på at formidle samordnet bred information om Unionen, ved navnlig at gøre bedst mulig brug af de forhåndenværende ressourcer; det kunne i den forbindelse være nyttigt at undersøge, om det er muligt at oprette et fælles informationscenter for Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen i Bruxelles, som skal modtage institutionernes besøgende og koordinere publikationer om EU-spørgsmål til offentligheden.
The European Parliament, the Council and the Commission are urged to take steps to pool as far as possible efforts to provide coordinated general information about the Union, in particular by optimising use of existing resources; in this context, it might be useful to examine the feasibility of setting up in Brussels a joint European Parliament, Council and Commission information centre for receiving visitors to the institutions and coordinating publications on EU matters for the general public.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen tilsluttede sig også de tre fælles erklæringer i dokument 11554/04.
The European Parliament, the Council and the Commission also agreed on three joint statements as mentioned in document 11554/04.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen var enige om at indkalde til en trilog før Rådets andenbehandling af budgettet med det formål at nå frem til en fælles indstilling og, hvis det er muligt, endeligt vedtage retsgrundlag inden udgangen af 2003.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed to convene a trialogue before the Council's second reading of the budget, with the aim of reaching a common approach and, if possible, finally adopting the legal bases before the end of 2003.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen var enige om følgende:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following:
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen var enige om nødvendigheden af at sikre midler til civile aktioner inden for rammerne af de finansielle overslag.
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the need for funding for civilian actions within the framework of the financial perspective.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedtog følgende erklæringer:
The European Parliament, the Council and the Commission agreed on the following statements: