natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der bliver flere EU-midler til rådighed til at hjælpe fiskerne med at finde alternativ beskæftigelse og til at foretage en omstrukturering af sektoren.
More EU money would be available to help fishermen to find alternative work and for the restructuring of the sector.
Der bliver flere og flere databaser og former for ny teknologi, hvilket også stiller nye udfordringer.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Der bliver flere og flere højkvalifikationsjob og færre og færre lavkvalifikationsjob.
The number of high-skilled jobs is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Der bliver flere og flere højkvalifikationsjob og færre og færre lavkvalifikationsjob.
The number of jobs requiring high skills is growing while the number of low-skilled jobs is decreasing.
Der bliver fokus på nye risici og på at gennemføre de aktioner, der er indkredset i ovennævnte dokument.
There will be a focus on emerging risks as well as on implementing the actions identified in the lessons learnt paper.
Der bliver foretaget en midtvejsvurdering i 2003 af, om BNP-betingelsen fortsat overholdes.
As regards the GNP criterion, a mid-term review will take place in 2003.
Der bliver fra den 1. juli 2001 ikke længere krav om undersøgelse af alle sunde kreaturer på over 30 måneder i Østrig, Finland og Sverige.
An end to the requirement to carry out testing of all healthy bovines aged over 30 months in Austria, Finland and Sweden as of 1 July 2001.
Der bliver fremover behov for en kraftigere handelsliberaliseringsindsats end tidligere".
Stronger trade-liberalising action will be needed in the future than in the past."
Der bliver færre restriktioner for at flytte hen over Atlanten for midlertidigt arbejde
Fewer restrictions on moving across the Atlantic for temporary work
Der bliver følgende fire overordnede mål:
It will have four main objectives:
Der bliver først reel konkurrence, når kunderne frit kan vælge mellem konkurrerende teleselskaber og tjenesteudbydere, enten ved hver enkelt opkald eller ved at "forprogrammere" deres valg af et bestemt selskab.
Genuine competition can be achieved only if users are able to make a choice, or even a preselection, among competing telephone companies and to keep their telephone or service provider number.
Der bliver gennemført workshops om naturkatastrofer, transport af farlige stoffer og industrielle uheld, således at de ansvarlige kan dele deres erfaringer og drøfte alle operationelle aspekter i forbindelse med katastrofesituationer.
Workshops on natural disasters, on the transport of dangerous materials and on industrial accidents will enable the participants to share their experience and launch a debate on the practical aspects of emergencies.
Der bliver givet støtte til i alt 23 uddannelsesprojekter , som gennemføres i partnerskab af fagfolk fra Europa og resten af verden, og som skal udbrede kendskabet til, hvordan de audiovisuelle markeder i udlandet fungerer og bliver finansieret og inden for hvilke juridiske rammer.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Der bliver gjort fremskridt, særligt med hensyn til vedtagelsen af relevant lovgivning og etablering af de nødvendige administrative strukturer.
Progress is being made, in particular with the adoption of relevant legislation and establishment of necessary administrative structures.
Der bliver gratis adgang til udendørs forevisninger af flere kendte film om klimaændringer.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
Der bliver i dag gennemført over 200 arrangementer i hele EU som led i den sjette årlige europæiske forskernat, som har til formål at fremme karrierer inden for videnskab og forskning.
More than 200 events will be held across the European Union today as part of the sixth annual 'European Researchers' Night', which aims to promote careers in science and research.
Der bliver i dag lanceret en ny version af EU's åbenhedsregister, som er blevet til i et samarbejde mellem Europa-Kommissionen og Europa-Parlamentet.
A new version of the EU Transparency Register is being launched today following joint work by the European Commission and the European Parliament.
Der bliver i den forbindelse i alle de nævnte medlemsstater krav om intensiveret testning af bestemte kategorier af dyr for at skaffe ekstra sikkerhed med hensyn til BSE.
In this respect, increased testing of certain categories of animals will be required in all these Member States to provide added re-assurance on their situation with regard to BSE.
Der bliver i Europa flere og flere fattige, hjemløse og udstødte.
In Europe the ranks of the poor, the badly-housed and the excluded are on the increase.
Der bliver i første omgang - dvs. for 1998 og 1999 - afsat et budget på 60 mio ECU til programmet "Unge borgere i Europa" (25 mio ECU det første og 35 mio ECU det andet år).
For the first two years the programme will receive a budget of ECU 60 million (ECU 25 million for 1998 and ECU 35 million for 1999).
Der bliver i starten af 2011 på forsøgsbasis iværksat et partnerskab om aktiv og sund aldring, der har til formål at forlænge den levetid, hvor vi er ved godt helbred, med to år senest i 2020.
A pilot Partnership on active and healthy ageing will be launched by early 2011, aiming to extend by two years by 2020 the proportion of our lives in which we enjoy good health.
Der bliver i strategien lagt vægt på, at markederne bør åbnes for mere konkurrence, samtidig med at det sikres, at alle borgere fortsat har adgang til forsyningspligtydelser, uanset hvor de bor, og hvor meget de tjener.
The Strategy focuses on further opening up markets to competition while ensuring that a universal service continues to be available to all citizens, wherever they live and whatever their income.
Der bliver ikke brug for yderligere offentlige bidrag.
There will be no need to seek additional public funding.
Der bliver ikke flere operationelle programmer.
There will be no increase in the number of operational programmes.
Der bliver ikke indført vejafgift, når anlægget tages i brug.
The method adopted to manage this project in its utilisation phase is exemption from tolls.
Der bliver ikke noget Europas Forenede Stater", var den liberalkonservative tyske filosof Herrmann Lübbes konklusion om Maastrichttraktaten i et stridsskrift fra 1994.
There will be no United States of Europe”, was how the liberal-conservative German philosopher Herrmann Lübbe summed up his view of the Maastricht Treaty in a monograph in 1994.
Der bliver ikke tale om et bindende loft over lønninger på EU-niveau, men de enkelte selskaber skal forelægge deres aflønningspolitik for aktionærerne til endelig afstemning.
There would be no binding cap on remuneration at EU level but each company would have to put its remuneration policy to a binding shareholder vote.
Der bliver ikke tale om et konkurrencedygtigt Europa uden en omfattende socialpolitik."
There will not be a competitive Europe without a vibrant social policy."
Der bliver ikke tale om nogen bestemmelse om tvistbilæggelse mellem investorer og stater i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab, hvis ikke også Frans er enig i, at der skal være det.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Der bliver ikke tale om nogen bestemmelse om tvistbilæggelse mellem investorer og stater i det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab, hvis ikke også Frans giver sit samtykke.
There will be no investor-to-state dispute clause in TTIP if Frans does not agree with it too.
Der bliver ikke tale om nogen fusion eller aktivoverførsel mellem Carnival og P&O; de to selskaber skal i stedet for drives og fungere som én samlet virksomhed på basis af aftaler og ændringer i hver af selskabernes stiftelsesdokumenter.
The DLC will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P&O; instead the two companies will be managed and operated as if they were a single economic enterprise pursuant to contractual arrangements and amendments to each company's constitutional documents.
Der bliver imidlertid én politisk ændring.
There will, however, be one political change.
Der bliver indført et yderligere teknisk krav for at forhindre "nedjustering" af motorcykler i kategori A2.
An additional technical requirement to avoid “downtuning” of motorcycles is introduced for category A2.
Der bliver indført særlige ordninger, som skal afhjælpe kriser, og der vil blive lagt langt større vægt på at beskytte miljøet.
There will be specific schemes to help in times of crisis and much greater emphasis on protecting the environment.
Der bliver ingen afgiftsforhøjelser for nogen produkter under den nye ordning.
Tariffs will not be raised for any products under the new scheme.
Der bliver ingen fritagelse for regulering for NGA-net.
There are no regulatory holidays for NGA networks.
Der bliver ingen genforhandling.
There will be no renegotiation.
Der bliver især lagt vægt på, hvordan disse sygdomme påvirker de mindst udviklede lande og de fattigste befolkningsgrupper.
Particular emphasis is given to the way in which these diseases affect the LDCs and the poorest populations.
Der bliver især langt vægt på bredbånd og informations- og kommunikationsteknologi, hvor vi allerede finansierer projekter under vores Leader-initiativ - fra det nordlige Skotland til det sydlige Spanien.
There is a particularly strong concentration on broadband and information and communication technologies, where we already finance projects under our LEADER initiative – from the north of Scotland to the south of Spain.
Der bliver iværksat et omfattende uddannelsesprogram som støtte til denne indsats.
A substantial training programme is being launched to support this effort.
Der bliver kun tale om betydelige stigninger for "de transeuropæiske netværk" (+ 40%), "det indre marked" (ledsageforanstaltninger + 27,2%), informationspolitikken (+ 18,6%) og miljøpolitikken (+ 10,6%).
Only the trans-European networks (40%), the internal market (flanking measures 27.2%), information policy (18.6%) and environment policy (10.6%) are given substantial increases.
Der bliver mulighed for forfremmelse inden for en stillingsgruppe for seniormanagere (f.eks. direktører).
Promotions within a senior management function group (for example Director) will become possible.
Der bliver navnlig krav om, at specificerede risikomaterialer (f.eks. rygmarv og hjerne) er fjernet fra de pågældende produkter.
It will mainly be required to remove specific risk materials (i.e spinal cord, brain) from the production of those products.
Der bliver nedsat en teknisk gruppe, der skal følge op på resultaterne af topmødet.
A technical working party will be established to follow up the results of the summit.
Der bliver nedsat regionale udvalg, der skal stå for gennemførelsen på regionalt plan.
Regional Committees will be formed to manage implementation at regional level.
Der bliver også behov for at udvikle prisindekser, der er mere pålidelige og afspejler markedsrealiteterne bedre end de nuværende.
It will also be necessary to develop more reliable price indexes better reflecting market realities than the existing ones.
Der bliver også brug for, at arbejdsmarkedets parter spiller en mere aktiv rolle og tager et større ansvar.
This also calls for an increased involvement and responsibility of the social partners.
Der bliver også debatter om science fiction-relaterede emner, som f.eks. maskine vs. menneske.
Discussions on science fiction related topics, such as machines versus humans, are also planned.
Der bliver også en bevilling til pionerforskning helt fremme ved videnskabens og teknologiens grænser.
It also includes an allocation for research at the very frontiers of science and technology.
Der bliver også en debat om flersprogethed i medierne, hvor repræsentanter for internationale tv-kanaler, europadækkende radiostationer og flersprogede websteder præsenterer, hvad de gør med flersproget indhold og journalistisk arbejde på mange sprog.
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Der bliver også en internetbaseret offentlig høring frem til den 15. juli 2007.
An internet based public consultation will continue to run until 15 July 2007.
Der bliver også en særlig pris for den bedste artikel, der viser, hvilke konsekvenser rygning har for folks sundhed, og hvordan livet kan blive ødelagt af tobak og nikotin.
A special prize will also be awarded to the best article showing what smoking does to people's health, and how people's lives can be damaged by tobacco and nicotine.
Der bliver også flere muligheder for at danne partnerskaber, dels mellem højere læreanstalter og erhvervsuddannelsesinstitutioner eller ungdomsorganisationer med henblik på at udveksle god praksis, dels med erhvervslivet for at fremme innovation og øge beskæftigelsesegnetheden, og der vil blive givet større støtte til visse it-platforme, bl.a. e-partnerskaber, der skal forbinde skoler og andre undervisningsanstalter via internettet.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Der bliver også givet mulighed for midlertidig nedsættelse af arbejdstagernes indbetalinger til socialsikringsordninger.
There would also be provisions to allow for temporary reductions in employees' contributions to social security payments.
Der bliver også lejlighed til at drøfte Europa-Kommissionens nye lovgivningsforslag om bekæmpelse af forskelsbehandling for så vidt angår adgang til varer og tjenesteydelser, social beskyttelse og sociale goder, uddannelse og sundhedsvæsen (se
It will also provide an opportunity to discuss the European Commission's recent proposal for legislation to combat discrimination in access to goods and services, social protection and social advantages, education and health care (see
Der bliver også tale om ét samlet sæt regler, der bliver klarere og lettere at anvende både for EU's virksomhedsledere og handelspartnere
It also establishes a single set of rules that will be clearer and easier to apply both for EU operators and trading partners;
Der bliver også øget adgang til anlægsområder for at kontrollere disse oplysninger.
They also provide for increased access to sites to check that information.
Der bliver omvalg i flere valgdistrikter.
Elections will be repeated in several electoral districts.
Der bliver opstillet et program for overvågning af oddere, og der vil blive udarbejdet en fortegnelse over de fysiske flaskehalse ved de vandløb, der anvendes af migrerende oddere (f.eks. befærdede vejkryds, gennemløb osv.).
It will set up a programme to monitor otters and carry out an inventory of physical bottlenecks along watercourses used by migrating otters (e.g. busy road crossings, culverts...).
Der bliver over 400 deltagere, heriblandt lærere fra hele Europa, repræsentanter fra eTwinnings centrale og nationale støttetjenester og andre vigtige aktører fra undervisningssektoren.
The event is hosting over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Der bliver over 400 deltagere, heriblandt lærere fra hele Europa, repræsentanter fra eTwinnings centrale og nationale støttetjenester og andre vigtige aktører fra undervisningssektoren.
The event will host over 400 participants, comprising teachers from across Europe, representatives from eTwinning's central and national support services, and other important stakeholders in school education.
Der bliver præsenteret en række casestudier med eksempler på bedste praksis, som viser, hvordan udvikling og forvaltning af de indre vandveje kan gå hånd i hånd med naturbeskyttelse.
A number of case studies are presented, with examples of good practice showing how inland waterway development and management can go hand-in-hand with nature protection.
Der bliver rejst en række spørgsmål, 16 i alt, om forskellige aspekter og forslag, som der ønskes svar på.
The various questions raised, 16 in all, contain different aspects and suggestions, aimed at stimulating responses.
Der bliver set på måden, de offentlige administrationer letter den administrative byrde på, og hvordan de giver harmoniseret adgang til offentlige tjenesteydelser, der er nødvendige i forbindelse med opstart af en ny virksomhed eller for at få folk tilbage i arbejde.
It looks at the way public administrations cut red tape and make the entire range of public services needed to start up a company or to get back to work available in a streamlined way.
Der bliver stadig flere uddannelsestilbud i Europa.
Educational opportunities continue to expand significantly in Europe.
Der bliver stadig større konvergens med hensyn til inflationen, den lange rente og de offentlige underskud.
Convergence is making headway as regards inflation, long-term interest rates and the public deficit.
Der bliver stadig større overensstemmelse mellem EU's mere langsigtede strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse.
There is increasing convergence between the EU's longer-term Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Der bliver sørget for budgetbistand til flygtningerelaterede udgifter.
Budgetary assistance for refugee-related expenses is being provided.
Der bliver tale om at opføre et nyt anlæg og installere udstyr til produktion af motoren.
This will involve the building of a newly designed plant and the installation of equipment for manufacturing the engine.
Der bliver tale om en bestyrelse, et forretningsudvalg, en direktør og et revisionsudvalg.
It will be made up of a governing board, an executive committee, a director and an audit committee.
Der bliver tale om en dynamisk arbejdsdeling, fordi udbuddet af arbejdspladser øges for at dække de nye kvalitative behov, der udgør et meget stort hidtil ret uudnyttet og temmelig ukendt område.
sharing: increasing the number of jobs available to cover new qualitative demands, which provide a large range of still unexplored, if not unknown possibilities.
Der bliver tale om en forbedring af produktionskvaliteten i BONAR TEXTILES Ltd.
It will improve the quality of products manufactured by Bonar Textiles.
Der bliver tale om en standby-styrke, som kan indsættes, hvis EU beslutter det.
This force will be on standby, ready to be deployed upon decision by the EU.
Der bliver tale om et meget fleksibelt pensionsopsparingsprodukt, der er gearet til forskersamfundets særlige behov og medfører en række fordele:
It will be a highly flexible retirement savings product that corresponds to the specific needs of the research community, and is capable of delivering:
Der bliver tale om fødevarepakker, levering af fødevarer til kollektive køkkener og institutioner og suppekøkkener i byområder.
There will be food parcels, food delivered in bulk for collective kitchens and institutions, and soup kitchens in urban areas.
Der bliver tale om følgende programmer:
The following programmes will be implemented:
Der bliver tale om ikke blot udskiftning af eksisterende boliger, men også opførelse af nye boliger i både landområder og byområder.
It covers the replacement of existing houses as well as the construction of new ones, in both rural and urban areas.
Der bliver tale om, at inspektionshold bestående af eksperter fra andre medlemsstater og Frontex under ledelse af Kommissionen kan aflægge varslede og uvarslede besøg i en given medlemsstat for at kontrollere Schengenreglernes anvendelse.
Announced and unannounced monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from other Member States and Frontex will verify the application of the Schengen rules.
Der bliver til stadighed ført tilsyn med fremskridtene i retning af at opfylde dette mål.
The progress towards this goal is continuously monitored.
Der bliver to faser: Fra den 6. juni bliver al import af kinesiske solpaneler pålagt en told på 11,8 %.
There will be two steps: as of 6 June, a tariff of 11.8% will be imposed on all Chinese solar panel imports.
Der bliver udarbejdet en forvaltningsplan for lokaliteten af fællesskabsbetydning i forbindelse med Natura 2000.
It will draw up a management plan for the SCI site (Site of Community Importance, in the framework of Natura 2000).
Der bliver udarbejdet en fuldstændig rapport til næste møde i Den Stående Veterinærkomité.
A full report will be drawn up in time for the next meeting of the Standing Committee.
Der bor 17 mio. indbyggere inden for en radius på 100 km omkring parken.
No less than 17 million people live within a radius of 100 km.
Der bor flere europæere i Hongkong end i nogen anden asiatisk by.
More Europeans live in Hong Kong than in any other Asian city.
Der bor mere end 85 mio. mennesker i denne makroregion (17 % af EU's befolkning) og otte EU-lande (Sverige, Danmark, Estland, Finland, Tyskland, Letland, Litauen og Polen) samt Rusland og Norge har samlet kræfterne for at håndtere de særlige regionale udfordringer.
Some 85 million inhabitants (17% of the EU population) live in this macro-region and eight EU countries (Sweden, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania and Poland) as well as Russia and Norway have joined forces to tackle specific challenges in the area.
der bor på institution
living in specialised institutions
Der br hurtigst muligt udfrdiges og gennemfres planer for reparation og udbedring af alle fabrikker.
Repairs and remediation plans in all factories have notably still to be effectively and diligently implemented.
Der br oprettes et bredygtigt og retfrdigt Dublinsystem til at afgre, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansgning: For at kunne hndtere det store antal migranter bedre og sikre en retfrdig ansvarsfordeling vil Kommissionen kunne foresl at ndre Dublinforordningen ved enten at strmline og supplere den med en korrigerende og fair mekanisme eller ved at g over til et nyt system baseret p en fordelingsngle.
Establishing a sustainable and fair system for determining the Member State responsible for asylum seekers: To deal better with a high number of arrivals and ensure a fair sharing of responsibility, the Commission could propose to amend the Dublin Regulation, either by streamlining and supplementing it with a corrective fairness mechanism or by moving to a new system based on a distribution key.
Der br ses nrmere p, hvordan der kan mobiliseres private investeringer i udviklingslandene.
Ways to mobilise private investments in developing third countries should be explored.
Der br sikres strre konvergens og mindre asylshopping: Kommissionen vil foresl en yderligere harmonisering af asylprocedurerne for at sikre en mere menneskelig og ensartet behandling i EU og fjerne de "pullfaktorer", der fr migranter til at sge mod nogle f medlemsstater.
Achieving greater convergence and reducing asylum shopping: The Commission intends to propose a further harmonisation of asylum procedures, to ensure a more humane and equal treatment across the EU and reduce pull factors that draw people to a small number of Member States.
Der bruger en smart phone (priser i EUR)
using a smart phone (prices in €):
Der bruges bare meget lidt herbicid på de små bedrifter i de fattige lande, og insekticider bruges normalt kun på kommercielle afgrøder, som f.eks. bomuld, ikke på fødevareafgrøder.
However, the use of herbicides on small farmers in poor countries is very limited while insecticides are generally used on commercial crops such as cotton but not on staple crops.