natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erhvervssektorerne i alle de førende innovationslande yder en fortrinlig indsats, når det gælder udgifterne til forskning og udvikling (FoU) og patentansøgninger.
The business sectors of all innovation leaders perform very well in research development (RD) expenditure and patent applications.
Erhvervsstyrelsens forslag vedrører sms'er, der sendes til kunder hos den virtuelle mobilnetudbyder Lycamobile (dvs. sms'er, der termineres i Lycamobiles net), som kom ind på det danske marked i første halvår af 2010.
DBA's proposal concerns the text messages sent to customers of the mobile virtual network operator Lycamobile (terminated on Lycamobile's network), which entered the Danish market in the first half of 2010.
Erhvervssygdomme og -skader er ofte symptomer på manglende ledelse og manglende anvendelse af kvalitetsprocedurer.
Occupational diseases and injuries are often symptoms of failures in management and in the application of quality procedures.
Erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger: foranstaltninger, der tager højde for dommen i Barber-sagen og beslægtede domme
Occupational social security schemes: measures to take account of Barber and related judgments.
Erhvervstjenester (såsom revision og ingeniørvirksomhed) er væsentlige for fremstillingsindustrien og mange andre tjenesteydelsessektorer.
Business services (such as accounting and engineering services) are essential to manufacturing and many other service sectors.
Erhvervsuddannelse (mellem 34 og 52% af det samlede beløb)
Training (between 34 and 52% of the total)
Erhvervsuddannelse af ingeniører inden for området energiressourcer
Training for engineers in the field of energy resources.
Erhvervsuddannelse er et centralt element for Kommissionen.
Vocational training lies at the heart of the Commission's preoccupations.
Erhvervsuddannelse er et vigtigt forbindelsesled mellem uddannelses- og arbejdsverdenen.
Vocational education and training is a vital link between the worlds of education and work.
Erhvervsuddannelse giver folk den praktiske viden og de praktiske færdigheder, der er nødvendige, for at de kan få et job.
Vocational education and training enables people to acquire the practical knowledge and skills they need to succeed in getting a job.
Erhvervsuddannelse i Europa
Vocational education and training in Europe
erhvervsuddannelse og beskæftigelse og at tilrettelægge deres individuelle livsforløb med hensyn til læring, arbejde og andre omstændigheder, hvor man tilegner sig og/eller bruger disse evner og kompetencer.
competences and interests, to make educational, training and occupational decisions and to manage their individual life paths in learning, work and other settings in which these capacities and competences are learned and/or used.
erhvervsuddannelse og folkesundhed), miljø, nuklear sikkerhed og naturressourcer, retlige og indre anliggender og samarbejde over landegrænserne.
environment, nuclear safety and natural resources; justice and home affairs and cross-border co-operation.
Erhvervsuddannelse og kvalifikationer
Training and qualifications
Erhvervsuddannelse og opgradering af færdigheder hos folk, som leder efter arbejde, bærer frugt, og forenklingen betyder, at medlemsstaterne kan være endnu mere effektive, når det drejer sig om at hjælpe dem, der er hårdest ramt af nedturen".
Training and up skilling offered to people looking for work is bearing fruit and simplification will mean Member States can help those hit hardest by the downturn even more effectively."
erhvervsuddannelse og uddannelse
training and education,
Erhvervsuddannelse og videregående uddannelser: 150,3 mio. euro går til at øge antallet af studerende i erhvervsuddannelse, både blandt unge og voksne
Vocational training and higher education: €150.3 million will be devoted to increase the number of vocational education participants, among both young people and adults;
erhvervsuddannelse og økonomisk integration, genoptræning, deltagelse i det sociale liv og bedre mulighed for en selvstændig tilværelse.
employment, vocational training and economic integration, functional rehabilitation, participation in normal life and the promotion of as much independence as possible.
Erhvervsuddannelse".
Vocational training".
erhvervsuddannelse, arbejdsformidling og arbejdsløshed såvel private som samfundsbaserede.
training, employment, unemployment and private and community sectors.
erhvervsuddannelse.
vocational training
ERHVERVSUDDANNELSENS KVALITET
QUALITY OF VOCATIONAL TRAINING
Erhvervsuddannelserne er udformet meget forskelligt i forskellige lande og tilbydes på forskellige uddannelsesniveauer fra uddannelse på sekundærtrinnet til videregående uddannelse.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
ERHVERVSUDDANNELSESCERTIFIKATERS GENNEMSIGTIGHED
TRANSPARENCY OF VOCATIONAL TRAINING CERTIFICATES
erhvervsuddannelsesinstitutioner, -centre og -organer på alle niveauer, herunder universiteter;
vocational training establishments, centres and bodies at all levels, including universities;
Erhvervsudvikling 72,1 2.
Business development 72.1 2.
Erhvervsvenlig offentlig regulering: Den gruppe af lande, hvor virksomhederne er pålagt lettere byrder, består af Luxembourg, Finland, Estland, Cypern, Danmark og Sverige, mens virksomhederne især beklager sig i Belgien, Portugal, Grækenland, Ungarn og Italien.
Business-friendliness of government regulation: The group of countries where it is less burdensome for companies includes Luxembourg, Finland, Estonia, Cyprus, Denmark and Sweden, whilst companies complain most in Belgium Portugal, Greece, Hungary and Italy.
Eric ALLAIN Generaldirektør for landbrugs-, fødevare- og landdistrikts­politik i Landbrugsministeriet
Mr Eric ALLAIN Director-General for Policies on Agriculture, Agri-food and Territories at the Ministry of Agriculture
Eric BESSON Indvandrings- og integrationsminister samt minister for national identitet og solidarisk udvikling
Mr Eric BESSON Minister for Immigration, Integration, National Identity and Development Solidarity
Eric BESSON Indvandrings- og integrationsminister samt minister for national identitet og solidarisk udvikling
Mr Eric BESSON Minister for Immigration, Integration, National identity and Solidary development
Eric BESSON Minister for energi, industri og digital økonomi
Mr Eric BESSON Minister for Energy, Industry and Digital Economy
Eric BESSON Minister for industri, energi og den digitale økonomi
Mr Eric BESSON Minister for Industry, Energy and Economy
Eric BESSON Minister for industri, energi og den digitale økonomi
Mr Eric BESSON Minister for Industry, Energy and the Digital Economy
Eric BESSON Minister for industri, energi og økonomi
Mr Eric BESSON Minister for Industry, Energy and Economy
Eric BESSON Minister med ansvar for industri, energi og den digitale økonomi
Mr Eric BESSON Minister in charge of Industry, Energy and Digital Economy
Eric BESSON Minister under økonomi-, finans- og industriministeren, med ansvar for industri, energi og den digitale økonomi
Mr Eric BESSON Minister with responsibility for Industry, Energy and the Digital Economy, attached to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry
Eric BESSON Statssekretær med ansvar for fremtidsplanlægning, evaluering af de offentlige politikker og udvikling af den digitale økonomi
Mr Eric BESSON Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
Eric FORTH Viceminister, Undervisningsministeriet
Mr Eric FORTH Minister of State, Department for Education and Employment
Eric Hollander, kreativ direktør i AIRONAIR, branding-/kommunikationsekspert.
Eric Hollander, Creative Director from AIRONAIR, expert in branding/communication.
Eric Lane (Det Forenede Kongerige)
ERIC LANE (United Kingdom)
Eric Philippart svarede, at Europa-Kommissionen tog sin høringsforpligtelse ”meget alvorligt”.
Prof Philippart responded that the European Commission took its obligations for consultation “very seriously”.
Eric Philippart, medlem af Europa-Kommissionens taskforce med ansvar for nærhedsprincippet, påpegede, at det var vigtigt at betragte princippet som en ”mulighed”, så hvert niveau kan koncentrere sig om sit det, det er bedst til.
Eric Philippart, the member of the European Commission’s task force with responsibility for subsidiarity, said it was important to see the principle as an “opportunity, so each level can concentrate on what it does best.
Eric SENECHAL beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Lucien REBUFFEL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Mr Eric SENECHAL was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Lucien REBUFFEL, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002.
Eric TOMAS og Annemie NEYTS-UYTTENBROECK beskikkes som suppleanter til Regionsudvalget som efterfølgere for Hervé HASQUIN og Rufin GRIJP for den resterende del af mandatperioden, dvs. indtil den 25. januar 2002.
Mr Eric TOMAS and Ms Annemie NEYTS-UYTTEBROECK have been appointed alternate members of the Committee of the Regions in place of Mr Hervé HASQUIN and Mr Rufin GRIJP for the remainder of their term of office, which runs until 25 January 2002.
Eric TOMASMinister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med an svar for beskæftigelse, økonomi, energi og boligspørgsmål
Mr Eric TOMASMinister of the Brussels Capital Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Energy and Housing
Eric TOMASMinister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for beskæftigelse, økonomi, energi og boligspørgsmål
Eric TOMASMinister of the Brussels Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Energy and Housing
Eric TOMASMinister i regeringen for hovedstadsregionen Bruxelles, med ansvar for beskæftigelse, økonomi, energi og boligspørgsmål
Mr Eric TOMASMinister of the Brussels Regional Government, with responsibility for Employment, Economic Affairs, Energy and Inner City Renewal
Eric WOERTH M inister for budget, offentlige regnskaber og offentlig forvaltning
Mr Eric WOERTH Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Eric WOERTH Minister for budget, offentlige regnskaber og offentlig forvaltning
Mr Eric WOERTH Minister for the Budget, Public Accounts and the Civil Service
Erica Georgine TERPSTRA Statssekretær for sundhed, velfærd og sport
Ms Erica Georgine TERPSTRA Minister for Health, Welfare and Sport
Erich STATHER Statssekretær, Forbundsministeriet for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Erich STATHER State Secretary, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development
Erich STATHERStatssekretær, Forbundsministeriet for Økonomisk Samarbejde og Udvikling
Mr Erich STATHERState Secretary, Federal Ministry for Economic Cooperation and Development
Erich STATHERStatssekretær, Forbundsministeriet for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Erich STATHERState Secretary, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development
Erik ASBRINK
Mr Erik ASBRINK
Erik BECKER BECKER Ambassadør
Mr Erik BECKER BECKER Ambassador
Erik BUXBAUMGeneraldirektør, Forbundsindenrigsministeriet
Mr Erik BUXBAUMDirector-General, Federal Ministry of the Interior
Erik DERYCKE
Mr Erik DERYCKE
Erik DERYCKE Kongeriget Belgiens udenrigsminister
Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Erik DERYCKE Kongeriget Belgiens udenrigsminister
Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Belgium
Erik DERYCKE Udenrigsminister
Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs
Erik DERYCKE Udenrigsminister
Mr Eric DERYCKE Minister for Foreign Affairs
Erik DERYCKE Udenrigsminister
Mr Eric DERYCKE Minister of Foreign Affairs
Erik DERYCKE Udenrigsminister
Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs
Erik DERYCKE Udenrigsminister
Mr Erik DERYCKEMinister for Foreign Affairs
Erik DERYCKE Udenrigsminister Philippe MAYSTADT Finansminister og minister for udenrigshandel
Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Mr Philippe MAYSTADT Minister for Finance and Foreign Trade
Erik DERYCKE Udenrigsminister Robert URBAIN Minister for udenrigshandel og EF-anliggender
Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Mr Robert URBAIN Minister for Foreign Trade and European Affairs
Erik DERYCKEUdenrigsminister
Mr Erik DERYCKEMinister for Foreign Affairs
Erik GEUSS Viceindustri- og vicehandelsminister
Mr Erik GEUSS Deputy Minister for Industry and Trade
Erik JACOBSEN Statssekretær, Kulturministeriet
Mr Erik JACOBSEN State Secretary for Culture
Erik JACOBSENStatssekretær, Kulturministeriet
Mr Erik JACOBSENState Secretary for Culture
Erik NIELSEN, borgmester, Rødovre Kommune, som efterfølger for Jan BOYE
Mr Erik NIELSEN, Borgmester, Rødovre Kommune, in place of Mr Jan BOYE,
Erik SBRINK Finansminister
Mr Erik SBRINK Minister for Finance
Erik SBRINK Finansminister
Mr Erik ÅSBRINK Minister for Finance
Erik ULLENHAG Integrationsminister
Mr Erik ULLENHAG Minister for Integration
Erik ÅSBRINK
Mr Erik ÅSBRINK
Erik ÅSBRINK
Mr Erik ÅSBRINK Minister for Finance
Erik ÅSBRINK Finansminister
Erik ÅSBRINK Minister for Finance
Erik ÅSBRINK Finansminister
Mr Erik SBRINK Minister for Finance
Erik ÅSBRINK Finansminister
Mr Erik ÅSBRINK Minister for Finance
Erik ÅSBRINK Finansminister Svante ÖBERG Statssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Erik ÅSBRINK Minister for Finance Mr Svante ÖBERG State Secretary for Finance
Erik ÅSBRINK Finansminister Svante ÖBERG Statssekretær, Finansministeriet
Erik ÅSBRINK Minister for Finance Svante ÖBERG State Secretary for Finance
ERIKA I-pakken indeholder en række hasteforanstaltninger, som skal afhjælpe nogle af de mangler, der blev afsløret ved ERIKA-ulykken.
The Erika I package provides an immediate response to certain shortcomings highlighted by the Erika accident.
ERIKA I-pakken: tre bestemmelser er vedtaget
Erika I package: the three measures adopted
ERIKA II-pakken: foranstaltninger, som endnu ikke er vedtaget
Erika II package: measures still under discussion
ERIKA's forlis skabte stor vrede i offentligheden over den vedvarende usikkerhed i forbindelse med søtransport.
The wreckage of the Erika aroused much public concern about the safety of maritime transport.
Eriks JEKABSONS
Mr Eriks JEKABSONS
Eriks JEKABSONS Indenrigsminister
Mr Eriks JEKABSONS Minister for the Interior
Eriks JEKABSONSIndenrigsminister
Mr Eriks JEKABSONSMinister for the Interior
erindrede om aftaleparternes opfordring til at arbejde i retning af yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter i henhold til aftalens artikel 19;
recalled the encouragement by the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement;
ERINDREDE OM Det Europæiske Råds konklusioner af 23. marts 2005, hvori det på ny blev bekræftet, at EU er fast besluttet på at spille en vigtig rolle i FN generelt, i særdeleshed i forbindelse med forberedelsen af 2005-topmødet, og på at udvide EU's støtte til det afrikanske kontinent,
RECALLING the European Council’s conclusions of 23 March 2005 reaffirming that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular and to reinforce the Union’s support for the African continent;
erindrede om sin erklæring , hvori Kommissionen opfordres til at forelægge et forslag om indarbejdelse i vedtægten af lignende bestemmelser som i Rådets direktiv 97/80/EF af 15. december 1997 om bevisbyrden i forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn.
recalled his statement inviting the Commission to submit a proposal to incorporate in the Staff Regulations provisions similar to those in Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
erindrede om sin resolution af 18. februar 2003 om en europæisk strategi for en net- og informationssikkerhedskultur
recalled its resolution of 18 February 2003 on "a European approach towards a culture of network and information security";
ERINDREDE OM, at EU som den største bidragyder i verden og en betydelig handelspartner yder et væsentligt bidrag til virkeliggørelsen af de tilsagn, der er givet i årtusinderklæringen, og til opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene, og
RECALLING the important contribution of the European Union, as the world’s biggest donor and major trading partner, to realizing the commitments contained in the Millennium Declaration and to the achievement of the Millennium Development Goals, and
ERINDRER desuden om, at alle projekter, uanset om de finansieres af Fællesskabet eller fra national side, skal opfylde bl.a.
RECALLS furthermore that all projects, whether requiring Community or national funding or not, must comply inter alia with Community environmental legislation.
ERINDRER DESUDEN OM, at der er behov for mere detaljerede oplysninger om spørgsmål vedrørende tritiumforsyning og affald fra driften samt nedluk-
FURTHER RECALLS that more detailed information is necessary on tritium supply and operational waste issues and on decommissioning;
ERINDRER DESUDEN OM, at Kommissionen vil blive inddraget fuldt ud i alle faser af arbejdet.
Recalls moreover that the Commission will be fully involved in all phases of the work.
erindrer endvidere om sin resolution fra maj 2002 om vandforvaltning i udviklingslandene;
Further recalls its Resolution of May 2002 on the management of water in developing countries.
ERINDRER i den forbindelse om, at aftalememorandummet mellem WHO og Kommissionen forpligter de to organer til at samarbejde og udveksle informationer og erfaringer.
RECALLS in this connection that the memorandum of understanding between the WHO and the Commission commits both bodies to co-operate, exchange information and share experience;
ERINDRER med tilfredshed, hvor hurtigt de lovgivningsmæssige afgørelser om sjette rammeprogram blev truffet efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet, hvilket bidrog til en effektiv igangsætning af programmet,
RECALLS with satisfaction the expeditious manner in which the legislative Decisions on the Sixth Framework Programme were taken, in codecision with the European Parliament, which contributed to the effective launch of the programme;
ERINDRER OM
RECALLING
ERINDRER OM
RECALLS
Erindrer om
Recalls:
ERINDRER OM anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona om, at Rådet sideløbende med aftalen om åbning af energimarkederne skal nå til enighed om direktivet om energibeskatning senest i december 2002.
RECALLS the request from the Barcelona European Council that the Council shall reach, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets, an agreement on the energy tax directive by December 2002.
ERINDRER OM behovet for at gennemføre de finansielle instrumenter og foranstaltninger, der er nødvendige for en fuld gennemførelse af Natura 2000-nettet og OPFORDRER Kommissionen til i den foreslåede meddelelse som et bidrag til Fællesskabets fremtidige finansielle overslag at fremlægge forskellige alternativer til en egnet og effektiv EF-finansieringsramme.
RECALLING the need to implement the necessary financial instruments and measures required for the full implementation of the Natura 2000 network, INVITES the Commission in the proposed Communication to present options for an adequate and effective Community financing framework as an input into the future Community financial perspectives;
erindrer om bemærkningerne fra Den Europæiske Unions valgobservationsmission om de hindringer, der blev lagt i vejen for oppositionens aktiviteter, intimideringen, truslerne og arrestationerne, der har præget valgkampen, samt
refers to the comments made by the European Union's election observation mission as regards the obstacles to opposition activities, the intimidation, the threats and the arrests that marked the election campaign;
ERINDRER OM betydningen af en revision af Fællesskabets relevante retlige bestemmelser samt betydningen af forskning, udvikling og demonstration med hensyn til intermodal transport, og noterer sig med tilfredshed betydningen af undersøgelserne på dette område inden for nøgleaktioner i femte rammeprogram for forskning og udvikling;
RECALLS the importance of the revision of the relevant legal framework of the Community as well as the importance of research, development and demonstration on intermodal transport and notes with satisfaction the role of studies in this field in key actions of the 5th Research and Development Framework Programme;
ERINDRER OM betydningen af hurtigtvirkende vækstforanstaltninger som indeholdt i vækst- og beskæftigelsespagten fra juni 2012, og GLÆDER SIG OVER den planlagte pilotevaluering af foreslåede nye finansielle EU-instrumenter, såsom projektobligationer, der kan spille en vigtig rolle med hensyn til at skaffe finansiering til nye og eksisterende infrastrukturinvesteringer i hele Europa, og med hensyn til omprogrammering og accelereret anvendelse af EU's strukturfonde, inden for rammerne af de vedtagne lofter, og EIB's ydelse af supplerende støtte som en katalysator for målrettede investeringer;
RECALLS the importance of fast-acting growth measures included in the June 2012 Compact for Growth and Jobs; WELCOMES the planned pilot evaluation of proposed new EU financial instruments such as the project bonds that may play a key role in providing financing for investments in infrastructure across Europe and the enhancement of existing ones as well as the reprogramming and accelerated use of EU structural funds, within agreed ceilings, and the provision of additional funding by the EIB as a catalyst for targeted investment.
Erindrer om betydningen af Rådets konklusioner af 15. marts 1993 og 14. marts 1995 om Fællesskabets forbindelser udadtil på lufttransportområ-
Recalls the importance of its conclusions of 15 March 1993 and 14 March 1995 concerning the Community's external relations in the air transport sector;
ERINDRER OM de fælles holdninger vedrørende revisionen af Fællesskabets lægemiddellovgivning, som Rådet vedtog den 29. september 2003, og om revisionens betydning for at nå de mål, der opstilles i G10-anbefalingerne.
RECALLS the common positions on the review of the Community legislation on pharmaceuticals adopted by the Council on 29 September 2003, and the importance of the review for achieving some of the goals set out in the G10 recommendations;
ERINDRER OM de grundlæggende principper, som direktivet er baseret på, og hvoraf nogle kan opsummeres således:
RECALLS the underlying principles on which the Directive is based, some of which can be summarised as follows:
ERINDRER OM de initiativer, der er taget i WHO's regi med henblik på at mindske de negative sundhedsvirkninger af indtagelse af bl.a. alkohol, og om, at WHO's Regionsudvalg for Europa i den forbindelse har godkendt en europæisk handlingsplan vedrørende alkohol (2000-2005).
RECALLS initiatives taken under the auspices of the WHO framework to reduce the adverse health effects from the consumption of, inter alia, alcohol and that in this connection a European Alcohol Action Plan 2000-2005 was endorsed by the WHO Regional Committee for Europe;
ERINDRER OM de konklusioner, der blev vedtaget af Rådet den 3. februar 1992, vedrørende WARC-92 og bekræfter disse principper, der også skal gælde for WRC-97.
RECALLS the conclusions adopted by the Council on 3 February 1992 with regard to WARC 92 and confirms the validity of these principles which should apply to WRC-97.
ERINDRER OM de mål, der opstilles i Kommissionens meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum", og de gennemførelsesforanstaltninger, der er skitseret i dokumentet "De første skridt hen imod et europæisk forskningsrum";
RECALLS the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area" and the implementation measures outlined in "First Steps Towards a European Research Area",