natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil en manglende opfyldelse at de bindende nationale mål kunne give anledning til traktatbrudssager mod de pågældende medlemsstater.
Finally, a failure to meet national binding targets could trigger infringement procedures against the relevant Member States.
Endelig vil en sådan afgift – i betragtning af at den finansielle sektor er fritaget for merværdiafgift (moms) i EU – kunne sikre, at denne sektor ikke beskattes for lavt i forhold til andre sektorer.
Finally, given that the financial sector is exempt from value added tax (VAT) in the EU, such tax would ensure this sector is not under-taxed compared to others.
Endelig vil et projekt videreføre genoprettelsen af den tilbageværende bestand af apenninsk brun bjørn i de centrale Apenniner.
Finally one project will continue restoration of the habitat of the remnant population of the Apennine brown bear in the central Apennines.
Endelig vil et revideret energibeskatningsdirektiv med en CO2-komponent forhindre, at de mange forskellige nationale politikker skaber hindringer og konkurrenceforvridninger i det indre marked.
Finally, a revised Energy Taxation Directive with a CO2 element would prevent a patchwork of national policies from creating obstacles and distortions in the Internal Market.
Endelig vil et system med administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes centrale myndigheder gøre det muligt for de pågældende personer at modtage konkret bistand, navnlig gennem udveksling af oplysninger (f.eks. med henblik på at lokalisere skyldneren).
Lastly, a system of administrative cooperation between Member States' Central Authorities will enable the persons concerned to benefit from practical assistance, in particular through exchange of information (for the purposes of locating debtors, for instance).
Endelig vil EU's udvidelse til de tidligere østbloklande indebære, at Kommissionens tjenestegrene skal medvirke til, at disse lande får indført fri konkurrence, der er en markedsøkonomisk hovedhjørnesten.
Lastly, the expansion of the Union to the old Eastern European countries requires co-operation between competition services regarding the creation of a competition culture, a cornerstone of the market economy, in the adhesion countries.
Endelig vil EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen arbejde sammen om at indlede nye eller styrke eksisterende bilaterale og regionale samarbejdsaftaler med relevante tredjelande, samtidig med at de tilbydes finansiel og tekniske bistand til at opbygge deres kapacitet til at håndtere denne udfordring.
Finally, the EEAS and the Commission will work together to launch or enhance existing bilateral and regional cooperation frameworks with relevant third countries, while also offering financial and technical assistance to build up their capacity to deal with this challenge.
Endelig vil EURES-webportalen blive omstruktureret for at skabe mere brugervenlige onlineværktøjer til jobmatching og adgang til kompetencebaserede arbejdsmarkedsoplysninger.
Lastly, the EURES web portal will be revamped to create user-friendly online matching tools and access to skills-based labour market intelligence.
Endelig vil Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter - for at øge den parlamentariske kontrol med Europol - blive hørt om Europols strategiske flerårigt arbejdsprogram.
Finally, to increase parliamentary scrutiny of Europol, the European Parliament and national Parliaments will be consulted on Europol's strategic multi-annual work programme.
Endelig vil Europarådets erfaring være nyttig for EU i forbindelse med den nuværende udvidelsesproces.
Finally, the Council of Europe's experience will be useful for the EU in its current enlargement process.
Endelig vil foranstaltningerne sikre 25 000 arbejdspladser blandt EU-producenterne, som nu er udsat for en alvorlig risiko, og vil endda muligvis føre til en stigning i beskæftigelsen på kort sigt som følge af en eventuel stigning i EU-produktionen.
Finally, the measures will secure 25,000 jobs among EU producers that are at serious risk now and could possibly even lead to an increase in employment in the short-term, due to a possible increase in EU production.
Endelig vil forhandlere i et selektivt salgssystem fra den 1. oktober 2005 få mulighed for at oprette sekundære salgssteder eller leveringssteder i andre dele af deres hjemland eller i en anden medlemsstat i Den Europæiske Union.
Finally, as of 1 October 2005, dealers in a selective distribution system may set up a secondary sales outlet or a delivery point in another part of their own country or in another Member State of the European Union.
Endelig vil formandskabet med hensyn til skovbrug være særlig opmærksomt på en eventuel juridisk bindende aftale om skove i Europa inden for rammerne af MCPFE-processen.
Finally, for forestry, the Presidency will devote special attention to a possible legally binding agreement on forests in Europe in the framework of the FOREST EUROPE process.
Endelig vil formandskabet vie veterinærspørgsmål og dyrevelfærd, især forslagene om æglæggende høns og dyretransport, særlig opmærksomhed.
Finally, the Presidency will be devoting particular attention to veterinary questions and animal welfare, particularly the proposals on laying hens and the transport of animals.
Endelig vil forordningen i betydelig grad forbedre vores evne til at styre fødevare- og foderkæden, hvorved det bliver muligt at skaffe endnu sikrere fødevarer til de europæiske forbrugere."
Ultimately, the Regulation will significantly improve our ability to manage the food and feed chain, making it possible to provide ever safer food for Europe's consumers."
Endelig vil forordningen om et halvt år begrænse dimensionerne af tilladt håndbagage til 56 x 45 x 25 cm, dog med visse undtagelsesmuligheder, f.eks. for musikinstrumenter og kameraer.
Finally the Regulation will in 6 months limit the size of cabin baggage allowed to a maximum of 56 cm x 45 cm x 25 cm, with possibilities for some exemptions e.g. for musical instruments, cameras, etc.
Endelig vil forslagene forbedre konkurrencevilkårene i forbindelse med vigtige tjenester efter handelstidspunktet (f.eks. clearing), der ellers kan skade konkurrencen mellem handelssystemer.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
endelig vil forslaget også gøre det vanskeligere for en del af personalet at blive forfremmet til det højeste niveau i løbet af deres karriere.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of the staff to be promoted to the highest grades in their career.
endelig vil forslaget også gøre det vanskeligere for en del af personalet i gruppen af assistenter at blive forfremmet til det højeste niveau i løbet af deres karriere.
finally, the proposals would also make it more difficult for a proportion of staff in the 'Assistant' function group to be promoted to the highest grades in their career.
Endelig vil forslaget øge gennemsigtigheden i investeringsbeslutningerne og forvaltningsrammerne.
Finally, the proposal will enhance transparency of the investment decisions and governance procedures.
Endelig vil forslaget øge prisen på deponering med henblik på at genoprette ligevægten med andre behandlingsmetoder, som f.eks. miljøforsvarlige genanvendelsesoperationer."
Finally, the proposal will increase the cost of landfilling in order to restore the balance towards other treatment methods such as environmentally sound recovery operations."
Endelig vil frakobling bidrage til miljøintegration ved at fjerne de produktionsspecifikke incitamenter, der potentielt er skadelige for miljøet.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Endelig vil G20-lederne også drøfte beskæftigelse, udvikling, bekæmpelse af korruption, energi- og klimapolitiske spørgsmål.
Finally, G20 leaders will also discuss employment, development, anti-corruption, energy and climate matters.
Endelig vil Heinrich von Moltke, generaldirektør for Europa-Kommissionens GD XXIII, efter en generel debat fremlægge konklusionerne på konferencen.
General of the European Commission's DG XXIII, will present the Forum's conclusions.
Endelig vil indsamling, sortering og recyclering af jern-, stål- og metalskrot have en positiv indvirkning på miljøet.
In addition, the collection, sorting and recycling of iron and steel scrap and scrap metal will have a positive environmental impact.
Endelig vil indsatsen for at styrke udvekslingen af oplysninger mellem parterne om varslinger og tilbagekaldelser være i centrum for drøftelserne - specielt med udgangspunkt i den nye amerikanske lov om produktsikkerhed, der giver mulighed for en mere åben udveksling af oplysninger om produkttilbagekaldelser og farlige produkter.
Finally, discussions will focus on action to strengthen information exchange between the partners on alerts and recalls – in particular using new US product safety legislation which will allow more open information exchange on product recalls and dangerous products.
Endelig vil jeg gerne hylde Helmut Kohl, som i min tid var den største europæer, jeg har haft lejlighed til at møde.
And I want to pay homage to Helmut Kohl, the greatest European I ever had the good fortune to meet.
Endelig vil jeg gerne lykønske Europa-Kommissionen og det ungarske formandskab for Rådet.
Finally, I would like to compliment the European Commission and the Hungarian Presidency of the Council.
Endelig vil jeg gerne minde om Cyperns situation.
Let me finally move to the issue of Cyprus.
Endelig vil jeg gerne takke formand Demetris Christofias for det fortrinlige samarbejde under det cypriotiske formandskab.
Finally, I should like to thank President Christofias for the excellent cooperation during the Cyprus Presidency.
Endelig vil jeg gerne understrege, at Kommissionen har fulgt Rettens anbefalinger og forbedret beretningen om budgetforvaltningen og den finansielle forvaltning.
Lastly I should like to point out that, by following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on budgetary and financial management.
Endelig vil jeg understrege, at Kommissionen har fulgt Rettens anbefalinger og forbedret beretningen om budgetforvaltningen og den finansielle forvaltning.
Lastly, I should like to stress that, following the Court's recommendations, the Commission has improved its report on the budgetary and financial management.
Endelig vil Kommissionen ajourføre Fællesskabets Lissabon-program (se ).
Finally, the Commission will update the Community Lisbon Programme (see ).
Endelig vil Kommissionen arbejde på at integrere principper om VSA i alle andre fællesskabspolitikker, f.eks. ved at fremme bedre forståelse for VSA i udviklingslande.
Finally, the Commission will work towards building CSR principles into all other EU policies, for example by promoting better understanding of CSR in developing countries.
Endelig vil Kommissionen fortsat overvåge alle medlemsstaternes tiltag overfor romaer i forhold til EU's regler om fri bevægelighed, ikke-diskrimination og EU's charter om grundlæggende rettigheder.
Finally, the Commission will continue to monitor all Member States' measures taken with regard to Roma concerning EU law on free movement, non-discrimination and the EU Charter of Fundamental Rights.
Endelig vil Kommissionen fremme kvalitetskontrol ved hjælp af et europæisk mærke.
Lastly, the Commission will encourage quality control through the granting of a European label.
Endelig vil Kommissionen gennem oprettelsen af konsulentstillinger på højt plan skabe mulighed for en bedre udarbejdelse af koncepter på nye vigtige politiske områder.
Finally, the Commission will strengthen its conceptual skills in areas where important new policy agendas are emerging with the creation of high level advisor posts.
Endelig vil Kommissionen gerne påpege, at den kun ønsker et begrænset antal forbedringer i konventets tekst.
Finally, the Commission wants to see a limited number of improvements to the Convention's text.
Endelig vil Kommissionen gøre sit til, at Regionsudvalget hurtigt kan oprettes og blive arbejdsdygtigt.
The Commission will make a full contribution to preparing for a rapid and effective installation of the Committee of the Regions.
Endelig vil Kommissionen have, at det prisloft for samtaler, som blev indført i 2007 (og som i dag er på 0,46 EUR for opkald, der foretages i udlandet, og 0,22 EUR for opkald, der modtages i udlandet) sættes ned til 0,34 EUR for foretagne opkald og 0,10 EUR for modtagne opkald fra den 1. juli 2012 (ekskl. moms).
Finally, the Commission wants price caps for roaming phone calls, introduced in 2007 (now at €0.46 for calls made abroad and €0.22 for calls received abroad), reduced to €0.34 for calls made abroad and to €0.10 for calls received abroad by 1 July 2012 (excluding VAT).
Endelig vil Kommissionen i 1997 foreslå en tilpasning af strukturpolitikkerne med henblik på at gøre dem til instrumenter, der kan bruges i kampen mod arbejdsløsheden og til at afhjælpe regionale skævheder.
And also in 1997 the Commission will be proposing amendments to structural policies to make them effective weapons in the fight against unemployment and in narrowing the gap between rich and poor.
Endelig vil Kommissionen i 1999 for at opfylde de nye traktatbestemmelser om åbenhed fremlægge forslag til lovgivning om borgernes adgang til EU-institutionernes dokumenter.
Finally, in 1999 the Commission will table a legislative proposal on public access to the documents of the Community institutions under the new Treaty provisions on transparency.
Endelig vil Kommissionen i 1999 fremlægge et forslag til det fjerde flerårige program for små og mellemstore virksomheder samt en reform at grundforordningen inden for fiskeri.
Finally, the Commission will present proposals for a fourth multiannual programme for small and medium-sized businesses and for a reform of the basic fisheries Regulation.
Endelig vil Kommissionen lægge særlig vægt på forbrugerrettigheder og energi som en offentlig tjeneste.
Finally, the Commission will pay special attention to the rights of consumers' and energy as a public service.
Endelig vil Kommissionen med henblik på at opnå en bedre integrering af miljøet i de fælles markedsordninger fremsætte et forslag, der giver medlemsstaterne mulighed for at gøre direkte betalinger betinget af, at miljøbestemmelserne overholdes.
Finally, with respect to better integrating the environment into the market organisations, the Commission will make a proposal enabling Member States to make direct payments conditional on compliance with environmental provisions.
Endelig vil Kommissionen med hensyn til oliven til spisebrug undersøge mulighederne for at forbedre sektorens konkurrenceevne for at skabe samlet ligevægt i olivensektoren som helhed.
Finally, with respect to table olives the Commission will examine the possibilities for improving the competitive position of the sector in order to ensure the overall balance of the olive sector as a whole.
Endelig vil Kommissionen også gerne have en nærmere redegørelse for investeringernes indvirkning på DaimlerChrysler-koncernens samlede produktionskapacitet.
Finally, the Commission also needs clarification as to the investment's impact on the overall production capacity of the DaimlerChrysler group.
Endelig vil Kommissionen også tilstræbe udviklingen af en informations- og hjælpetjenes-
The Commission will support the strengthening of EIF (European Investment Fund) operations in favour of innovation, by, for example, encouraging venture capital funds,
Endelig vil Kommissionen også undersøge mulighederne for på fællesskabsplan at etablere mekanismer til indgåelse af forlig, mægling og voldgiftsbehandling.
The Commission will finally also examine the possibilities of establishing mechanisms for conciliation, mediation and arbitration at Community level.
Endelig vil Kommissionen om nødvendigt indlede overtrædelsesprocedurer for at sikre overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Furthermore, the Commission will launch, if necessary, infringement procedures to ensure conformity with Community law.
Endelig vil Kommissionen opfordre til mere forskning i, hvor mange kvinder og piger, der er i risikogruppen.
Finally, the Commission will encourage more research into the number of women and girls at risk.
Endelig vil Kommissionen oprette nogle stillinger som ledende konsulent i generaldirektoraterne for Eksterne Forbindelser, Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, Erhvervspolitik, Informationssamfundet, Beskatning og Toldunion, Energi og Transport, og Miljø.
Finally, the Commission will create "Principle Advisor" functions in DG External Relations; Consumer Health and Protection; Enterprise; Information Society; Taxation and Customs' Union; DG Transport and Energy and DG Environment.
Endelig vil Kommissionen optimere EU's eksisterende finansieringskilder og undersøge fremtidens finansie­ringsbehov.
Finally, the Commission will work to optimise existing EU funding sources and look at future funding needs.
Endelig vil Kommissionen sideløbende med TTIP-forhandlingerne sammen med en række lande påbegynde arbejdet med at oprette en permanent international investeringsdomstol.
Finally, in parallel to the TTIP negotiations, the Commission will start work, together with other countries, on setting up a permanent International Investment Court.
Endelig vil Kommissionen sikre, at de konkurrenceregler, der er gældende for denne sektor, fuldt ud overholdes.
Finally, the Commission will ensure that competition rules which apply to this sector are fully respected.
Endelig vil Kommissionen skulle overveje, om der skal foretages ændringer i de lovgivningsmæssige rammer.
The Commission will eventually have to consider changes in the regulatory framework.
Endelig vil Kommissionen styrke forebyggende foranstaltninger for at undgå, at der skabes nye hindringer på markedet for tjenesteydelser.
Finally, the Commission will reinforce preemptive measures to avoid the creation of new barriers in the market for services.
Endelig vil Kommissionen tage hensyn til virkningerne af reformen af sin administrative arkitektur.
Finally the Commission will take into account the impact of the Commission's reform on its administrative architecture.
Endelig vil Kommissionen undersøge muligheden for i samarbejde med medlemsstaterne at udarbejde en europæisk longitudinal ældreundersøgelse, så landene lettere kan formulere politikker, der tager hensyn til de nye behov, som en aldrende befolkning har.
Finally, the Commission will examine the possibility of establishing, in cooperation with Member States, a European Longitudinal Ageing Survey, with a view to assisting countries in the design of public policies that cater for the changing needs of an ageing population.
Endelig vil Kommissionen undersøge, hvilke institutionelle og organisatoriske arrangementer der vil blive nødvendige til at bakke det politiske engagement i miljøintegrering på og til at garantere, at resultaterne bliver af god kvalitet.
Finally, the Commission will examine what institutional and organisational arrangements will be needed to back up the political commitment to environmental integration and to ensure high quality of the outputs.
Endelig vil Kommissionen vedtage en meddelelse, hvori den redegør for sine konklusioner om initiativet, hvilke eventuelle foranstaltninger den vil træffe, og begrundelsen for det.
Finally, the Commission will adopt a Communication explaining its conclusions on the initiative, what action it intends to take, if any, and its reasoning.
Endelig vil Kommissionen, i overensstemmelse med sin rolle som traktaternes vogter, forsøge at skabe juridisk klarhed og forudsigelighed for så vidt angår de traktatbestemmelser, der vedrører ØMU'en.
Finally, consistent with its role as the guardian of the Treaties, the Commission will seek to establish legal clarity and predictability regarding EMU related provisions of the Treaty.
Endelig vil man i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken fremme Tyrkiets førtiltrædelsesstrategi.
Moreover, encouragement will be given to Turkey's pre-accession strategy in line with the Laeken European Council conclusions.
Endelig vil medlemsstaterne i euroområdet stadig kunne fastsætte beskatning og fordeling af budgetudgifter efter de nationale politiske valg, men nogle beslutninger vil dog i stigende grad skulle træffes kollektivt, dog under hensyntagen til demokratisk ansvarlighed og legitimitet.
Finally, while euro area Member States will continue to decide on taxation and the allocation of budgetary expenditures along national political choices, some decisions will increasingly need to be made collectively while ensuring democratic accountability and legitimacy.
Endelig vil Menneskerettighedsrådet bygge på de resultater, som Menneskerettighedskommissionen har opnået, især systemet med særlige procedurer og den aktive deltagelse af ngo'er og andre statslige og ikke-statslige observatører.
Finally, the Human Rights Council will build on the achievements of the Commission on Human Rights, in particular the system of special procedures and the active participation of Non Governmental Organisations and other state and non-state observers.
Endelig vil mere tillidsfulde forbrugere have mod på at søge mere aktivt efter gode tilbud og de mest fordelagtige priser i EU's indre marked, hvilket vil sætte skub i konkurrencen og den økonomiske vækst.
Ultimately, increased confidence will encourage consumers to behave more actively in searching for good offers and best prices across the EU single market, thus driving competition and economic growth.
Endelig vil ordningen bidrage til, at der skabes ensartede vilkår for konkurrencen mellem jernbanevirksomheder, der allerede modtager kompensation for at yde tilsvarende eller højere rabatter, og fjernbusoperatører.
Lastly, the scheme will help to create harmonised conditions for competition between railway undertakings, which already receive compensation for giving similar or higher discounts, and long-distance bus operators.
Endelig vil parterne drøfte spørgsmål som samhandelen og investeringer og samarbejdet mellem EU og Rusland (målretning af TACIS til bedre at kunne takle den nuværende økonomiske og sociale krise; samarbejde med henblik på at hjælpe Rusland med at modernisere landbruget og ikke mindst landets distributions- og forarbejdningskapacitet; fødevarehjælp og humanitær bistand).
Finally, the parties will discuss trade and investment issues as well EU-Russia cooperation (refocusing of TACIS to deal more effectively with the current economic and social crisis; cooperation to help Russia modernise its agricultural sector and particularly its distribution/processing capacities; food aid and humanitarian assistance).
Endelig vil reformen af den fælles landbrugspolitik i forbindelse med Agenda 2000 føre til nye forslag til lettelser, især med henblik på en radikal forenkling af bestemmelserne inden for vinsektoren.
The reform of the common agricultural policy in connection with Agenda 2000 will involve new slimming-down proposals, in particular with a view to a radical simplification of the regulations in the vine-growing sector.
Endelig vil RU overrække priserne for 7. prisopgave udskrevet af RU.
Lastly, the CoR will award the prizes for its 7th Thesis Competition.
Endelig vil RU-medlemmerne indlede samarbejdet med det ungarske rådsformandskab med en debat med Bence Rétvári, justitsminister og minister for offentlig forvaltning.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Endelig vil Rådet
In conclusion, the Council