natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Monti vil således få ansvaret for højspændingsforbindelsen Frankrig-Spanien.
Mr Mario Monti will thus be responsible for the high voltage connection France-Spain.
Mario Monti vil understrege, at Kommissionen i stigende grad lægger vægt på kvaliteten af gennemførelsen.
Mr Monti will underline that the Commission is increasingly concentrating attention on the quality of transposition.
Mario Monti, der er ansvarlig for konkurrence i Europa-Kommissionen, udtalte, at konkurrencereglerne også gælder i landbrugssektoren, hvilket denne beslutning klart understreger.
"The competition rules also apply to agriculture, as this decision makes clear.
Mario Monti, der er kommissionsmedlem med ansvar for konkurrencespørgsmål, anførte, at "denne afgørelse viser, at Kommissionen nøje følger udviklingen på elmarkedet for at sikre sig, at liberaliseringen af sektoren og konkurrence på området bliver til noget.
«This decision shows that the Commission is watching carefully all developments in the electricity market to make sure that the liberalisation of the sector and the advent of competition is not a stillborn process.
Mario Monti, der er kommissær med ansvar for konkurrenceområdet, sagde:
Competition Commissioner Mario Monti said:
Mario Monti, der er medlem af Kommissionen med ansvar for konkurrence, gav registret følgende ord med på vejen: "
Competition Commissioner Mario Monti commented: "
Mario Monti, EU-kommissær for Konkurrencepolitik
Mario Monti, European Commissioner for Competition policy
Mario Monti, formand for Bocconi-universitetet, forhenværende premierminister i Italien og EU‑kommissær
Mario Monti, President of Bocconi University, former Prime Minister of Italy and European Commissioner
Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for det indre marked, erklærede sig "yderst tilfreds med, at EU nu har taget et stort skridt fremad ved at indføre et sa vigtigt element for lovgivningen om informationssamfundet.
"I am delighted that the European Union has taken a significant step forward in establishing this vital element in the legal framework for the Information Society", commented Internal Market Commissioner Mario Monti.
Mario Monti, kommissionsmedlem med ansvar for konkurrence, bemærkede, at "denne adskillelse af de interne regnskaber skal synliggøre de faktiske omkostninger i forbindelse med public service-opgaver og give Kommissionen de nødvendige oplysninger til at kunne behandle klager over påstået overkompensering for sådanne omkostninger og krydssubsidiering af kommercielle aktiviteter".
"Such separation of internal accounts will make the actual costs of the public service obligations more apparent and provide the Commission with the necessary data to examine complaints about alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities", Competition Commissioner Mario Monti commented.
Mario Monti, kommissionsmedlem, udtaler, at "den ordning, der indføres med beslutningen, er umådelig værdifuld for bekæmpelsen af de resterende tekniske handelshindringer i det indre marked, og jeg er meget tilfreds med, at Rådet har vedtaget den".
"The framework this Decision will put in place will be invaluable for tackling outstanding trade barriers within the Single Market", declared Single Market Commissioner Mario Monti, "and I am delighted that the Council has now adopted it".
Mario Monti, kommissær med ansvar for konkurrence, meddelte i dag, at Juan Riviere y Marti er udnævnt til forbindelsesperson på forbrugerområdet, en stilling, der for nylig blev oprettet i Kommissionens Generaldirektorat for Konkurrence.
European Competition Commissioner Mario Monti today announced the appointment of Juan Riviere y Marti to the newly created function of Consumer Liaison Officer within the Commission's Competition Directorate General.
Mario Monti, kommissær med ansvar for konkurrence, mødtes i dag med den europæiske forbrugerorganisation, BEUC, for at drøfte de fremtidige regler for bilforhandling og fusionskontrol i Den Europæiske Union, to vigtige reformer lanceret af Europa-Kommissionen på konkurrenceområdet, som har stor betydning for forbrugervelfærden i Europa.
Competition Commissioner Mario Monti met with European consumer organisation BEUC to discuss the future rules to be applied to the distribution of cars and to the control of mergers in the European Union, two important reforms currently undertaken by the European Commission in the competition area which is crucial for consumer welfare in Europe.
Mario MONTI, medlem af Kommissionen
Mr Mario MONTI, Commissioner
Mario Monti, tidligere EU-kommissær med ansvar for det indre marked og for konkurrence
Mario Monti, former European Commissioner responsible for the Internal Market and for Competition
Mario MONTIFormand
Mr Mario MONTI
Mario MONTIMedlem
Mario MONTIMember
Mario MONTIMedlem
Mr Mario MONTI
Mario MONTIMedlem
Mr Mario MONTI Member
Mario MONTIMedlem
Mr Mario MONTIMember
Mario MONTIMedlem_Toc483022169FORNYET GENNEMGANG AF REGLERNE FOR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION: RESULTATERNE AF DEN OFFENTLIGE HØRING
Mr Mario MONTIMember_Toc445021136REVIEW OF THE ELECTRONIC COMMUNICATIONS REGULATORY PACKAGE
Mario Montis vigtigste budskab er, at selv om vi er nået langt, har vi endnu ikke fået et velfungerende indre marked, og at ikke blot Kommissionen, men også medlemsstaterne må lægge sig i selen for at nå dette mål.
The main message from Mr Monti is that although much has been accomplished, we do not yet have a properly working Single Market and that not only the Commission but also the Member States are going to have to work hard to achieve that goal.
Mario PESCANTEStatssekretær for kulturværdier og kulturelle foranstaltninger
Mr Mario PESCANTEState Secretary for Cultural Assets and Activities
Mario SAMMARTINO Vicegeneraldirektør for udviklingssamarbejde
Mr Mario SAMMARTINO Deputy Director General for Development Cooperation
Mario SAMMARTINO Vicegeneraldirektør/Ledende direktør for planlægning og gennemførelse af samarbejdstiltag, Udenrigsministeriet
Mr Corrado PASSERA Minister for Economic Development and Infrastructure
Mario Sepi, der er formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, sagde, at integrationsprocessen har været lang og undertiden præget af forsinkelser, tøven og vetoer, men den har også betydet, at vi er kommet et væsentligt skridt videre.
Mario Sepi, President of the European Economic and Social Committee, stated that "The integration process has been a long process, marked at times by delays, reluctance and vetoes, but one which has also seen substantial steps forward.
Mario VALDUCCI Statssekretær for erhvervspolitik
Mr Mario VALDUCCI State Secretary for Production Activities
Mario VALDUCCIStatssekretær for erhvervspolitik
Mr Mario VALDUCCIState Secretary for Production Activities
Mario VIEIRA DE CARVALHO Statssekretær for kulturspørgsmål
Mr Mário VIEIRA DE CARVALHO State Secretary for Culture
Marion CASPERS-MERK Statssekretær, medlem af Forbundsdagen, under forbundsministeren for sundhed og social beskyttelse
Ms Marion CASPERS-MERK Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Health and Social Security
Maris GULBISIndenrigsminister
Mr Maris GULBISMinister for the Interior
Maris RIEKSTINS Udenrigsminister
Mr Maris RIEKSTINS Minister for Foreign Affairs
Maris RIEKSTINSStatssekretær
Mr Maris RIEKSTINS
Maris RIEKSTINSStatssekretær for udenrigsspørgsmål
Mr Maris RIEKSTINSState Secretary, Foreign Affairs
Maris RIEKSTINSStatssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Maris RIEKSTINSState Secretary, Ministry of Foreign Affairs
Marisol TOURAINE Social- og sundhedsminister
Ms Marisol TOURAINE Minister for Social Affairs and Health
Marita LJUNG Statssekretær under it- og regionsministeren
Ms Marita LJUNG State Secretary to the Minister for Information Technology and Regional Affairs
Marita LJUNG Statssekretær, Erhvervs-, Energi- og Kommunikationsministeriet
Ms Marita LJUNG State Secretary, Ministry of Enterprise, Energy and Communications
Marita ULVSKOG Kulturminister
Mrs Marita ULVSKOG Minister for Culture
Marita ULVSKOG Kulturminister
Ms Marita ULVSKOG Minister for Culture
Marita ULVSKOG Kulturminister
Ms Marita ULVSKOGMinister for Culture
Marita ULVSKOG Minister for offentlig forvaltning
Mrs Marita ULVSKOG Minister for Public Administration
Marita ULVSKOG Minister for offentlige erhverv Ann-Christin NYKVIST Vicestatssekretær
Ms Marita ULVSKOG Minister for the Civil Service Ms Ann-Christin NYKVIST Deputy State Secretary
Marita ULVSKOG Minister for offentlige hverv Ann-Christin NYKVIST Vicestatssekretær
Ms Marita ULVSKOG Minister for the Civil Service Ms Ann-Christin NYKVIST Deputy State Secretary
Marita ULVSKOGKulturminister
Ms Marita ULVSKOG
Marita ULVSKOGKulturminister
Ms Marita ULVSKOGMinister for Culture
Maritim fysisk planlægning ( eng. forkortelse MSP) for en bedre anvendelse af havarealet.
Maritime spatial planning (MSP), for the better use of marine space.
Maritim fysisk planlægning (MFP) er en hjørnesten i Kommissionens strategi for blå vækst og EU's integrerede havpolitik.
Maritime Spatial Planning (MSP) is a cornerstone of the Commission's Blue Growth strategy and of the EU Integrated Maritime Policy.
Maritim fysisk planlægning er en gennemsigtig og detaljeret procedure, der er baseret på inddragelsen af de berørte parter, og som har til formål at analysere og planlægge, hvor og hvornår de menneskelige aktiviteter til havs skal finde sted.
Maritime spatial planning is a transparent and comprehensive process based on stakeholder involvement, analysing and planning when and where human activities should take place at sea.
Maritim fysisk planlægning er også med til at sikre en mere effektiv gennemførelse af EU's miljølovgivning i havområder og vil hjælpe medlemslandene med at opnå god miljøstatus i deres farvande inden 2020.
Maritime Spatial Planning will also contribute to a more efficient implementation of EU environmental legislation in marine waters and will help Member States reach good environmental status of their waters by 2020.
Maritim fysisk planlægning: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/maritime_spatial_planning/index_en.htm
Maritime Spatial Planning: http://ec.europa.eu/maritimeaffairs/policy/maritime_spatial_planning/index_en.htm
Maritim innovation har et enormt potentiale for vores økonomi og vil bidrage til at imødegå udfordringer i forbindelse med bl.a. klimaforandringer og fødevaresikkerhed.
Maritime innovation has enormous potential for our economy, and will help us meet challenges like climate change and food security.
Maritim sikkerhed: Kommissionen anmoder Spanien om at gennemføre foranstaltninger for at forbedre sikkerheden i landets havne
Maritime security: Commission requests Spain to correctly implement measures to improve the security of its ports
Maritim sikring: Kommissionen anmoder TYSKLAND om at anvende foranstaltningerne til bedre havnesikring korrekt
Maritime security: the Commission asks GERMANY to apply measures to enhance security in its ports correctly
Maritim viden og det europæiske havobservations- og havdatanetværk (EMODNET) kan tilvejebringe de havrelaterede data, der er altafgørende for at træffe informerede beslutninger.
Marine knowledge and the European Marine Observation and Data Network (EMODNET) can provide marine data that are indispensable for taking informed decisions.
Maritime anliggender: Kommissionen anmoder DET FORENEDE KONGERIGE og RUMÆNIEN om at vedtage nationale foranstaltninger vedrørende meldeformaliteter for skibe
Maritime: Commission requests the United Kingdom and Romania to adopt national measures on reporting formalities for ships
Maritime anliggender: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Maritime Affairs: Oliver Drewes (+32 2 299 24 21) - Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
MARITIME INFRASTRUKTURER - ANVENDELSE AF BRUGERBETALINGSPRINCIPPET
SHIPPING INFRASTRUCTURES - APPLICATION OF THE USER-PAYS PRINCIPLE
Marius  FECIORU Statssekretær, Ministeriet for Kommunikation og Informationssamfundet
Mr Marius  FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius CONSTANTIN FECIORU Statssekretær, Ministeriet for Kommunikations- og Informationsteknologi
Mr Marius CONSTANTIN FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Marius FECIORU Statssekretær, Ministeriet for Kommunikations- og Informationsteknologi
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and Information Technology
Marius HIRTE Ministerråd, stedfortrædende missionschef
Mr Marius HIRTE Minister Counsellor, Deputy Head of Mission
Marius HIRTE Stedfortrædende fast repræsentant
Mr Marius HIRTE Deputy Permanent Representative
Marius LAZÃR Statssekretær, Arbejds-, Familie- og Socialministeriet
Mr Marius LAZÃR State Secretary, Ministry of Labour, Family and Social Protection
Marius SALMAS Statssekretær for sundhed og solidaritet
Mr Marius SALMAS State Secretary for Health and Social Solidarity
Marián RADOŠOVSKÝ Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Marián RADOŠOVSKÝ State Secretary at the Ministry of Agriculture
Marián RADOŠOVSKÝ Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Marián RADOŠOVSKÝ State Secretary, Ministry of Agriculture
Marián RADOŠOVSKÝStatssekretær, Den Slovakiske Republiks Landbrugsministerium
Mr Marián RADOŠOVSKÝState Secretary, Ministry of Agriculture of the Slovak Republic
Marián RADOŠOVSKŸ Statssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Marián RADOŠOVSKŸ State Secretary at the Ministry of Agriculture
Marián RADOŠOVSKŸ Statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Marián RADOŠOVSKÝ State Secretary at the Ministry of Agriculture
Marja Makarow was advisor to the EU Commissioner for Research and Innovation as vice-chair of the European Research Area Board till early 2012.
She was advisor to the European Commissioner for Research and Innovation as vice-chair of the European Research Area Board till early 2012.
Marja RISLAKKI Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Marja RISLAKKI Deputy Permanent Representative
Marja van BIJSTERVELDT-VLIEGENTHART Undervisnings-, kultur- og videnskabsminister
Ms Marja van BIJSTERVELDT-VLIEGENTHART Minister for Education, Culture and Science
Marjala er den første handicapvenlige forstad i Europa.
Marjala is the first fully accessible suburb of Europe.
Marjan SENJUR Minister for økonomiske forbindelser og udviklingssamarbejde
Mr Marjan SENJUR Minister of Economic Relations and Development
Marjan SETINC Ambassadør
Mr Marjan SETINC Ambassador
Marjanne KWAASTENIET ambassadør, repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Ms Marjanne de KWAASTENIET Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Marjanne KWAASTENIET Ambassadør, repræsentant i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité
Ms Marjanne KWAASTENIET Ambassador, Representative to the Political and Security Committee
Marjeta COTMAN Arbejds-, familie- og socialminister
Ms Marjeta COTMAN State Secretary at the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs
Marjeta COTMAN Arbejds-. familie- og socialminister
Ms Marjeta COTMAN Minister for Labour, the Family and Social Affairs
Marjeta JAGER Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Marjeta JAGER Deputy Permanent Representative
Marjeta JAGERStedfortrædende fast repræsentant
Ms Marjeta JAGERDeputy Permanent Representative
Marjo ANTTOORA Statssekretær, Indenrigsministeriet
Ms Marjo ANTTOORA State Secretary, Ministry of the Interior
Mark FISHER Statssekretær for den nationale kulturarv
Mr Mark FISHER Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage
Mark FISHER Statssekretær for den nationale kulturarv (kunst)
Mr Mark FISHER Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage (Arts)
Mark FISHER Statssekretær for kultur, medier og sport
Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage
Mark HOBAN Beskæftigelsesminister
Mr Mark HOBAN Minister for Employment
Mark HOBAN Statssekretær for finansielle anliggender
Mr Mark HOBAN Financial Secretary
Mark HOBAN Statssekretær for finansielle anliggender
Mr Mark HOBAN Financial Secretary to the Treasury
Mark Hoban Statssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Mark Hoban Financial Secretary
Mark HOBAN Statssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Mark HOBAN Financial Secretary to the Treasury
Mark HOBAN Viceminister for beskæftigelsespolitik
Mr Mark HOBAN Minister of State for Employment, Department for Work and Pensions
Mark J. Mwandosya, den tanzanianske minister for vand og kunstvanding
Mark J. Mwandosya, Tanzanian Minister for Water and Irrigation
Mark Moys Europa-Kommissionen GD XI-E-4 Tlf. (+32-2) 299.03.24; fax (+32-2) 295.56.84.
Tel. (+32-2) 299.03.24; fax (+32-2) 295.56.84.
Mark Mwandosya, Tanzanias minister for vand og kunstvanding
Mark Mwandosya, Minister for Water and Irrigation, Tanzania
Mark PRISK Viceminister for erhvervspolitik
Mr Mark PRISK Minister of State for Business and Enterprise
Mark RUTTE Statssekretær for undervisning, kultur og videnskab
Mr Mark RUTTE State Secretary for Education, Culture and Science
Mark RUTTEStatssekretær for arbejds- og socialspørgsmål
Mr Mark RUTTEState Secretary for Social Affairs and Employment
Mark STEINBERG Viceminister, Justitsministeriet Jonathan WINER Viceminister med ansvar for forbindelserne udadtil
Mr Jonathan WINER Deputy Assistant Secretary of State for International Narcotics and Crime, State Department
MARKAFGRØDER - SANKTIONSORDNING
ARABLE CROPS – PENALTY SYSTEM
MARKAFGRØDER - SANKTIONSORDNING 16
ARABLE CROPS – PENALTY SYSTEM 16
MARKAFGRØDER: EKSTRAORDINÆR BRAKLÆGNING
ARABLE CROPS - EXTRAORDINARY SET-ASIDE
Markafgrøder - korn
Arable crops – Cereals
Markafgrøder - støtteordning for producenter *
Arable crops - support system for producers
Markafgrøder - støtteordning for producenter V
Arable crops - support system for producers V
Markafgrøder :
Arable crops :
Markafgrøder spiller en central rolle i landbrugssektoren både til konsum og foder (til svin og fjerkræ).
Arable crops occupy a central place in the farm sector, as much in terms of human consumption as well as demand from the animal feed industry (feed for pigs and poultry).
markafgrøder, fejl i udligningsgodtgørelser12,8
Arable crops, errors in compensatory payments12,8
markafgrøder, fejl i udtagning til non-food og ukorrekt anvendelse af forordning 2836/935,8
Arable crops, errors in non food set-aside and incorrect application of Regulation 2836/935,8
markafgrøder, manglende overholdelse af forvaltnings- og kontrolsystemet79,1
Arable crops, non compliance with IACS79,1
markafgrøder, utilstrækkelig overvågning af kontrol på stedet5,0
Arable crops, inadequate supervision of on-the-spot checks5,0
Markafgrøder143.7
Arable crops143.7
Markafgrøder18,218,2
Arable crops18,218,2
Markafgrøder: korn, oliefrø og proteinafgrøder
Crop sector: cereals, oilseeds and protein crops
Markafgrøder: Sanktioner og udelukkelser på grund af forsætlige misligholdelser blev ikke anvendt (art.
Arable crops: sanctions and exclusion due to intentional non-compliance were not applied (Art.
Markant lavere priser i de kommende EU-lande
Substantially lower prices in future Member States
Markante forbedringer af beskæftigelsessituationen bare i disse tre lande, navnlig inden for områder som beskæftigelse af kvinder, beskæftigelse af ældre mænd (55-64 år), samt i servicesektoren ville få en betydelig virkning på den samlede erhvervsfrekvens i EU.
Significant improvements in the employment situation in these three countries alone particularly in the areas of female employment, employment of older men (55-64 years) and in the services sectors would clearly have a major impact on the overall employment rate in the EU.
Markante resultater i Fællesskabets lovgivnings- og forskriftsmæssige aktivitet i 2002
Highlights in the field of the Community's legislative and regulatory activity in 2002
markeder (udnyttelse af nye markedsmuligheder, fremme iværksættervirksomhed og forbedring af administration og regulering)
markets (attracting new markets, encouraging entrepreneurship and improving the administrative and regulatory framework);
markeder for finansielle instrumenter ("MIFID/MIFIR")
Markets in financial instruments ("MIFID/MIFIR");
Markeder for finansielle instrumenter (direktiver om investeringsservice)* - Offentlig forhandling
Financial instruments markets (Investment Services Directives)* - Public deliberation
Markeder for finansielle instrumenter (direktiver om investeringsservice)* - Offentlig forhandling 20
Financial instruments markets (Investment Services Directives)* - Public deliberation 21
Markeder og teknologier undergår hastige forandringer, og vi må derfor sikre, at ingen udelukkes fra det digitale samfund".
As markets and technology are changing fast, we have to make sure that nobody is excluded from the digital society".
Markeder, det er nemmest og sværest at komme ind på
Easiest and most difficult markets to penetrate
Markederne bedømmes af forbrugerne i en EU-dækkende undersøgelse, der er baseret på 4 komponenter: sammenlignelighed af tilbud, tillid til virksomheder, problemer og klager og tilfredshed med virksomheder.
The markets are ranked by consumers, in an EU-wide survey, based on 4 components: comparability of offers, trust in businesses, problems complaints and satisfaction with businesses.
Markederne er imidlertid i dag så komplekse, at det kan hæmme forbrugernes evne til at træffe de bedste beslutninger.
However, the complexity of today's markets may limit the ability of consumers to make optimal choices.
Markederne for de vigtigste støtteteknologier (f.eks. nanoteknologi, avancerede materialer og industriel bioteknologi) ventes f.eks. at vokse med op til 50 % frem til 2015 og skabe tusindvis af nye job med høj værditilvækst.
The markets for key enabling technologies (e.g. nanotechnologies, advanced materials, industrial biotechnology), for example, are expected to grow by up to 50% by 2015, creating thousands of high value-added new jobs.
Markederne for detailbankprodukter
Retail banking product markets
Markederne for disse produkter er dog meget konkurrenceprægede, og der er andre store producenter til stede pa markedet.
Nevertheless, the markets for these products are very competitive and there are other important producers present on the market.
Markederne for godstransport har siden januar 2007 været helt åbne for konkurrence, mens markederne for passagertransport blev åbnet fra den 1. januar 2010.
Markets for rail freight services have been fully opened to competition since January 2007 and those for international passenger transport services as of 1 January 2010.
Markederne for masseforbrug bliver stadig større og udvikler sig tilmed på tværs af grænser, og derfor kan et meget stort antal forbrugere komme til at lide skade som følge af en og samme eller næsten samme praksis fra en given erhvervsdrivendes side.
As mass consumer markets expand in size and even become cross- border, very large numbers of consumers can be harmed by the same or a similar practice of a trader.
Markederne for passagerskibsfart og enhedstransport mellem Vesteuropa og Storbritannien vil også blive påvirket, men Kommissionen mener, at andre store konkurrenters tilstedeværelse vil sikre konkurrence på disse markeder.
The markets for passengers shipping services and unitised freight services between Western Europe and the UK are also concerned but the Commission found that the presence of other large competitors would safeguard competition in these markets.
Markederne for rejser og transport, digitalt udstyr, finansielle tjenesteydelser og fast ejendom er blevet identificeret som de væsentligste sektorer, hvor forbrugerne fortsat ender som tabere, og hvor der er behov for en yderligere indsats.
The travel and transport, digital, financial services and property markets have been identified as the major sectors where consumers continue to lose out and where more efforts are required.
Markederne for risikovillig kapital skal forbedres.
To improve venture capital markets;
Markederne for risikovillig kapital skal udvikles, således at igangsættere samt idé- og produktudviklere kan drage nytte af Europas rigdom.
Develop the markets for venture capital, thereby mobilising Europe's wealth behind entrepreneurs and innovators.