natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men den viser også, at både politikerne – som mig – og forskerne selv skal være bedre til at forklare, hvad vi gør, og hvorfor vi gør det".
But they also show that both politicians – like me – and scientists themselves need to explain better what we are doing and why."
Men den vækst i midler under deres forvaltning, der er sket i den seneste tid, rejser spørgsmål med hensyn til styring og gennemsigtighed, som må løses for at sikre, at investeringsklimaet fortsat vil være åbent, sikkert og forudsigeligt.
However, the recent increase in funds under their management raises issues of governance and transparency that need to be addressed so as to ensure that the climate for investment remains open, secure and predictable.
Men den økonomiske forskel mellem de fattigste og rigeste områder er fortsat betydelig(1).
But the development gaps are still substantial between the poorest and richest regions.
Men den økonomiske politik i ØMU og i Unionen som helhed handler også om den brede offentlighed, og derfor skal den også bygge på den seneste udvikling i økonomisk forskning samt bred og åben dialog mellem professionelle økonomer.
But, economic policy in EMU, and in the Community as a whole, is also a matter of broader public interest.
Men den økonomiske vækst forventes ikke at være tilstrækkelig til at skabe nogen markant forbedring.
But economic growth is expected to be insufficient for a marked improvement.
Men den, der ikke er villig til at løbe en risiko, risikerer i virkeligheden meget mere.
But taking no risks is far riskier.
Men denne aftale udløber den 31. december 1995.
However, this Agreement expires on 31 December 1995.
Men denne dialog er ikke et mål i sig selv.
But this dialogue is not an end in itself.
Men denne entusiasme er ikke altid ledsaget af idéer til, hvordan vi kan gøre fremskridt og udarbejde nye og succesrige forslag.
But this enthusiasm is not always supported by ideas for moving forward or new and convincing proposals.
Men denne forenklingsindsats har dog ikke desto mindre naet sin begrænsning, medmindre man fundamentalt vil ændre de principper, der gælder efter europæisk lovgivning, hvad angar stedet for beskatning af transaktioner og stedet for fradrag af en afgift.
For all that, this simplification exercise has reached its limits and, if taken further, would fundamentally jeopardize the principles enshrined in Community legislation concerning the place of taxation of transactions and the place of deduction of the tax.
Men denne frihed har imidlertid en grænse, nemlig dér, hvor der foreligger en overordnet EF-interesse.
But the granting of national aid came up against its limits where the Community had an overriding interest.
Men denne gang er det anderledes.
But this time there is a difference.
Men denne kamp bliver nu vanskelig.
It is a commitment which is now being severely tested.
Men denne meddelelse drejer sig ikke kun om finanspolitisk konsolidering.
But this Communication goes beyond the issues of fiscal consolidation.
Men denne mobilitet skal tage udgangspunkt i klare regler og principper.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Men denne rapport viser, at virksomhederne kan hjælpe med til at løse problemet, og det glæder mig at se disse konkrete eksempler på virksomheder, der blomstrer uden at skade vores planet."
But this report shows that businesses can help, and I am heartened to see these tangible examples of companies that are flourishing without damaging the only planet we have."
Men denne ret indebærer dog ikke, at parterne kan gøre krav pa at fa adgang til alle de dokumenter, som Kommissionen har tilvejebragt.
This does not mean that the parties are entitled to see all the papers which the Commission has assembled.
Men denne udvidelse er især et socialt og politisk krav, navnlig siden Det Europæiske Råd i Tammerfors.
But this extension is above all a social and political imperative, particularly since the Tampere European Council.
Men denne udvikling hæmmes af usikkerhedsaspekterne ved offentlige net: meddelelser kan opsnappes og manipuleres, og dokumenternes juridiske gyldighed kan anfægtes.
However, the realisation of such developments are hampered by the noticed insecurities typical to open networks: messages can be intercepted and manipulated, the validity of documents can be denied.
Men denne udvikling skaber også muligheder for europæiske kulturelle og kreative industrier, og programmet søger at hjælpe dem med at udnytte disse muligheder, således at de får gavn af det digitale skift, og skabe flere muligheder for en international karriere og beskæftigelsesmuligheder.
But these developments also create opportunities for the European cultural and creative industries and the programme seeks to help them seize these opportunities, so that they benefit from the digital shift and create more international careers and employment opportunities.
Men denne vej fører kun til succes, hvis Europas stater sammen slår ind på den.
However, we will only reach our ultimate goal if all the European countries tread this road together.
Men denne åbenhed indebærer også visse risici, og derfor har vi brug for en strategi på europæisk plan for at tackle de eksisterende og kommende sikkerhedstrusler."
But this openness also entails certain risks and that is why we need a strategy at European level to tackle existing and emerging security threats."
Men dens unikke karakter består i dens vurdering af, i hvilken udstrækning kandidatlandene har inddraget de lokale og regionale myndigheder i tiltrædelsesforberedelserne.
What makes it unique, however, is its evaluation of how the candidate countries have involved local and regional authorities in their preparations for accession.
Men der består også en vis tilbageholdenhed i de central- og østeuropæiske lande.
BUT RELUCTANCE IS ALSO FOUND IN COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE.
Men der blev ikke fundet tegn på overtrædelse af antitrustreglerne eller på, at Distrigas ville have forhindret transporten af gas fra kontinentet til Det Forenede Kongerige.
But it found no evidence of antitrust infringements or any indications that Distrigas would have opposed transport of gas from the Continent to the UK.
Men der bør gøres mere.
Nevertheless, more needs to be done.
Men der bør skabes et fælles grundlag.
But it must be in a common framework.
Men der dør stadig 70 mennesker på Europas veje hver dag, så vi kan ikke bare læne os tilbage.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Men der er andre store udfordringer.
But there are major challenges.
Men der er behov for en bedre overvågning i medlemsstaterne af resultaterne af forvaltnings- og strafferetlige undersøgelser, bl.a. i relation til inddrivelse af uretmæssigt udbetalte midler fra samhørighedsfondene.
However, the Member States need to improve the monitoring of results of administrative and criminal investigations, including recovery from the final beneficiary in cohesion funds.
Men der er behov for en ny sektortilgang, som vil kunne tydeliggøre anvendelsen af konkurrencereglerne og opstille retningslinjer til gavn for både rettighedsindehaverne og dem, der er villige til at købe dem.
But there is a need for a sector-wide approach which would clarify the application of competition rules and provide guidance to both the owners of the rights and those willing to buy them".
Men der er behov for ensartethed i hele EU, så virksomhederne ikke skal belastes med et indviklet system af forskellige nationale ordninger.
But we need consistency across the EU so businesses don't have to deal with a complicated range of different national schemes.
Men der er behov for flere skridt, hvis den rette balance mellem økonomiske, miljømæssige og sociale mål i EU skal genskabes, sagde Mercedes Bresso i en hovedtale torsdag i sidste uge.
But more steps are necessary to re-establish the right balance between the economic, environmental and social goals of Europe, the Committee of the Regions President said in a keynote speech last Thursday.
Men der er behov for større politisk beredelighed både fra medlemsstaternes og Ministerrådets side."
But a stronger political commitment is needed from the Member States and the Council of Ministers."
Men der er behov for yderligere instrumenter.
Further instruments are needed.
Men der er brug for at medlemsstaterne intensiverer deres indsats hvis nettet skal være på plads inden for en rimelig tidsramme.
But Member states need to intensify their efforts if the network is to be in place to an acceptable timescale.
Men der er brug for større koordination på håndhævelsesområdet.
But a stronger cooperation in the field of enforcement is needed.
Men der er dog sket ændringer fra år til år.
Although there have been some changes from year to year.
Men der er dog vigtige områder inden for forskning og udvikling, hvor EF i den seneste tid har mistet andele i patenteret teknologi til både Japan og USA, og hvor det er nødvendigt at EF-selskaber gør en øget indsats.
There are nevertheless important areas of R&D in which the EC has recently lost shares in registered patented technologies to both Japan and the US, and in which a greater effort by EC firms is required.
Men der er efter min mening klart brug for en mere gennemgribende og bredere revision af hvilke midler vi bruger for at forbedre gennemførelsen af reglerne.
However, there is in my opinion a clear need for a more in depth and broad revision of our means in this area.
Men der er en generel forventning om, at denne periode med dæmpet vækst kun er midlertidig, således at væksten på 2 1/2 - 2 3/4% både i år og næste år nok er lavere i sammenligning med tidligere forventninger, men ikke væsentlig lavere.
But this period of more subdued growth is widely expected to be only temporary, with the result that growth both this year and next, at 2,5 and 2,75%, is projected to be lower compared with earlier expectations, but not substantially so.
Men der er en grænse for, hvor meget man kan reducere forekomsten af uregelmæssigheder ved at forbedre overvågnings- og kontrolsystemernes effektivitet.
But there is a limit to the reduction in the level of irregularity that can be achieved by improving the effectiveness of supervisory and control systems.
Men der er en kløft mellem EU's tiltag og befolkningens opfattelse af EU's rolle, som det fremgår af debatten om EU.
But, as the debate on Europe shows, there is a gap between the action Europe takes and the public’s perception of Europe’s role.
Men der er en mulighed og et stadig større behov for at gøre dette.
But there is an opportunity and a growing need to do so.
Men der er en række specifikke punkter i årsberetningen, som jeg gerne vil gøre udvalgets medlemmer opmærksom på.
But there are a number of specific points in the annual report that I would like to draw to the attention of the members of the committee.
Men der er en stigende tendens til, at de unge gennemfører et praktikophold for universitetsuddannede, som kun involverer deltageren og arbejdsgiveren og ikke er knyttet til en læseplan eller en eksamen.
But there is an increasing trend for young people to do postgraduate traineeships that involve only the trainee and the employer and are not linked to a curriculum or a graduation procedure.
Men der er en stærk politisk vilje.
But there is a strong political will.
Men der er en ulempe ved den nationale beskyttelse, der er baseret på mønstres registrering inden for et bestemt land - nemlig det forhold, at beskyttelsen territorialt er begrænset til den stat, hvor beskyttelsen er blevet givet.
But there is a disadvantage in national protection based on registration of designs within a given jurisdiction - namely that the protection is limited to the territory of the State in which it has been granted.
Men der er endnu et centralt behov, nummer fem.
But there is another key need, number five.
Men der er et problem.
But there’s a catch.
Men der er for øjeblikket ikke sådan et system i EU til beskyttelse af ikke-landbrugsprodukter som Carrara-marmor eller Solingen-knive.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
Men der er forskel på, hvor hurtigt IKT indføres i de forskellige lande,
However, the speed of introduction of ICTs varies between countries,
Men der er fortsat en del hindringer, hvilket medfører, at mange udbydere nægter at levere til udlandet.
But barriers remain, resulting in many traders refusing to deliver abroad.
Men der er fortsat en digital kløft.
But the digital skills gap persists.
Men der er fortsat manglende kendskab til hinandens kulturer.
However there is still a lack of familiarity about each other's cultures.
Men der er fortsat problemer, som udgør en kilde til sårbarhed for flere lande.
Yet problems still persist and are a source of vulnerability for several countries.
Men der er fortsat problemer: Med det nuværende tempo vil det tage næsten 30 år at nå EU’s mål om 75 % af kvinderne i beskæftigelse, 70 år at realisere ligeløn og 20 år at opnå paritet i de nationale parlamenter (mindst 40 % af hvert køn).
But challenges remain: under current rates of progress, it will take almost 30 years to reach the EU’s target of 75% of women in employment, 70 years to make equal pay a reality and 20 years to achieve parity in national parliaments (at least 40% of each gender).
Men der er gjort store fremskridt i retning af substanskonsensus om en række spørgsmål.
However, considerable progress has been achieved in building substantial consensus around a number of issues.
Men der er godt nyt andre steder, da overfiskeri i det nordøstlige Atlanterhav, som også omfatter Østersøen og Nordsøen, er faldet fra 86 % (30 ud af 35 undersøgte bestande overfiskes) i 2009 til 41 % (19 ud af 46) i 2014.
But there is good news elsewhere, as in the Northeast Atlantic area, and that includes the Baltic and North Seas, overfishing has fallen from 86% (30 stocks overfished out of 35 assessed) in 2009 to 41% (19 out of 46 stocks) in 2014.
Men der er gået mange tabt i de sidste 20 år som følge af tyveri og manglende bevaringsindsats.
But they have been victims of massive losses in the last 20 years through of theft and lack of conservation.
Men der er i dag en bred erkendelse af den indbyrdes afhængighed i EU i almindelighed og i euroområdet i særdeleshed.
But there is today a broad recognition of our mutual interdependence in the EU in general and in the euro area in particular.
Men der er i dag to år efter fristens udløb stadig flere medlemsstater, som endnu ikke har vedtaget den nødvendige lovgivning.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Men der er ikke muligheder for fortjeneste og privat investering, hvis der ikke findes hensigtsmæssige konkurrencebetingelser.
However, there will be no prospects of profit and no private investment without appropriate conditions of competition.
Men der er ikke nogen sikkerhed for, at denne tendens vil vare ved.
But there is no guarantee this trend will continue.
Men der er ikke noget valg, hvis vi ønsker at genskabe det økologiske grundlag for et virkeligt levedygtigt europæisk fiskerierhverv."
But there is no other choice, if we want to restore the ecological basis for a truly viable European fishing industry."
Men der er ikke truffet de fornødne korrigerende foranstaltninger, og procedurerne for tilbagesøgning af uberettiget udbetalte fællesskabstilskud er langsommelige.
However, the follow-up corrective action was not rigorous and the recovery of undue payments was slow.
Men der er imidlertid flere fordele ved at bringe WEU ind under EU's paraply pa et tværstatsligt grundlag gennem oprettelse af en fjerde søjle.
But bringing the WEU under the umbrella of the European Union on an inter-governmental basis through the creation of a Fourth Pillar has considerable attractions.
Men der er ingen af disse appeller om benådning, som EU har tilsluttet sig ved flere lejligheder, der er blevet hørt.
None of these calls for clemency, with which the European Union has associated itself on several occasions, has yet been heeded.
Men der er ingen garanti - vi må blive ved med at arbejde på sagen», sagde Jacques Barrot,
There is no guarantee of this,
Men der er ingen tvivl om, at svarene på disse spørgsmål - samt på spørgsmålene om de øvrige institutioner - i vidt omfang vil være afgørende for Unionens muligheder for at føre sit ambitiøse program ud i livet.
But there can be no doubt that the answers to these questions – and to those concerning the other institutions – will in large measure determine the Union's chances of succeeding with its ambitious programme.
Men der er klare frister i reformen.
But the reform sets clear deadlines.
Men der er kun begrænsede EU-midler til dette formål, og derfor understreger Kommissionen fortsat betydningen af finansieringspartnerskaber mellem offentlige og private organisationer.
It should however be noted that EU funds for this purpose are limited, which is why the Commission continues to put emphasis on the importance of public-private financing partnerships.
Men der er mange fejl, som Revisionsretten ikke kvantificerer, f.eks. mindre overtrædelser af udbudsreglerne, manglende overholdelse af bestemmelser om offentliggørelse eller ukorrekt gennemførelse af EU-direktiver i national lovgivning.
But there are many errors that the ECA does not quantify, such as minor breaches of procurement rules, failures to comply with rules on publicity, or incorrect transposition of EU directives into national law.
Men der er meget mere, som skal gøres for at opna et afgørende og endeligt skridt i disse retninger.
But there is much more to be done to achieve a decisive and final move in these directions.
Men der er meget mere, vi skal gøre.
But there is much more than that.
Men der er mere endnu: EU arbejder på nye regler, der helt vil afskaffe roamingtakster.
But that's not the end of the story: the EU is working on new rules to eliminate roaming charges altogether.
Men der er mere, der leder os: viljen til at forblive herre over vor egen skæbne, en fællesskabsfølelse, og på en måde… en måde, som var det forgangne århundreder, der talte til os, … selve ideen om Europa.
But there is more that guides us: the will to remain masters of our own destiny, a sense of togetherness, and in a way… speaking to us from the centuries … the idea of Europa itself.
Men der er millioner af euro i EU-støtte til rådighed til at hjælpe det betrængte fiskeri efter hvidfisk.
Millions of euros in EU support are available to help the troubled whitefish sector.
Men der er naturligvis altid plads til forbedring og forenkling.
There is of course always room for further improvement and simplification.
Men der er noget, der står meget klart i lokalet.
Yet in that room something is very clear.
Men der er nogle smuthuller, der skal lukkes, særlig hvad angår kvaliteten af vurderingsprocessen, for at sikre, at projekter, som vil have konsekvenser for miljøet, vurderes tilstrækkeligt.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Men der er næsten lige så mange (40%), der mener, at det er umuligt at få disse to typer aktiviteter til at harmonere med hinanden, særligt blandt dem, der konkret vil være berørte heraf.
However, there are almost as many (40%) who think that it is impossible to combine the two types of activity, and this particularly applies to those who have actual experience of trying to do so.
Men der er også afvigende meninger om, hvorvidt der skal indføres gensidig anerkendelse af nationale registre, eller om der skal skabes et netværk af disse registre.
But, here too, there are different views on how this idea should be implemented: system of mutual recognition of national registers or networking of these registers.
Men der er også andre måder, hvorpå man bilateralt kan støtte reformerne, og jeg skal her blot nævnte tre:
There are other ways that reform can be helped bilaterally,
Men der er også en frygt og en reel risiko for, at arbejdsvilkårene forringes i kølvandet på den økonomiske krise.
But there is a fear also, and a real risk, that working conditions will suffer in the wake of the economic crisis.
Men der er også kraftig støtte til at videreføre politikken i de øvrige regioner i de nuværende medlemslande.
But there was also major support for the continuation of policies in the other regions in the fifteen.
Men der er også mere, Kommissionen kan gøre, selv om den har gjort væsentlige fremskridt med hensyn til at forbedre sin overvågning af EU‑udgifterne i de seneste år.
In addition, and in spite of considerable progress in improving its supervision of EU spending in recent years, there is more the Commission could do.
Men der er også mulighed for at forbedre dem – og de berørte udgiftsordninger.
But there is also scope to improve them – and the expenditure schemes concerned.
Men der er også noget, der vil kunne fungere bedre.
But it is also something that can work better.
Men der er også tilføjet nye punkter for at opfylde kravene til flersprogethed i fremtiden.
However, new elements have been introduced to meet the demands of multilingualism in the future.
Men der er overbevisende argumenter herfor.
Yet there is a convincing case to be made.
Men der er problemer med den måde, solbeskyttelsesprodukter mærkes på.
But there are weaknesses in the way sunscreen products are currently labelled.
Men der er på fællesskabsplan hidtil ikke blevet vedtaget en sammenhængende strategi, der kan tage den udfordring op, der ligger i at udvikle en integreret og miljøvenlig transportpolitik.
However, until now no coherent strategy has been agreed on at Community level to tackle the challenge of developing an integrated and environmentally sound transport policy.
Men der er på ny krig i Europa - og med en vildskab uden sidestykke. hr.
But war has returned to Europe, and returned with a vengeance.
Men der er sat klare frister i reformen.
But the reform sets clear deadlines.
Men der er stadig alt for få EU-lande, der ser denne voksende trussel i øjnene.
But still far too few EU Member States are facing up to this rising threat.
Men der er stadig andre hindringer for et indre marked med ægte konkurrence, så Kommissionen vil blive ved med at holde øje med, at de eksisterende regler anvendes korrekt, og komme med forslag til yderligere lovgivning inden længe."
Nonetheless some other obstacles to a truly competitive internal market remain – the Commission will therefore continue to watch over the correct implementation of the existing rules and is set to propose additional legislative measures soon", said Commissioner Piebalgs.
Men der er stadig behov for strukturelle reformer af arbejdsmarkederne.
But the need for structural reform of labours markets remains.
men der er stadig en trussel fra outsidernes side".
Exports had tended to shrink, but there was still a threat from outsiders".
Men der er stadig en udfordring: at fortsætte kampen for tolerancen inden for vores egne samfund.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Men der er stadig en voksende mængde af ubrugte emissionskvoter.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Men der er stadig et stykke vej at g endnu: vi m fortstte med at udbygge det indre marked som er EU's unikke fordel og medlemsstaterne m arbejde p at f fjernet hindringer for investeringer."
But there is more to do: we must continue to deepen the single market the EU's unique selling point and Member States must work on removing barriers to investment."
Men der er stadig et tydeligt behov for en småkravsprocedure
But the need for an effective small claims procedure remains clear
Men der er stadig lang vej igen, hvilket Kommissionen også selv erkender.
However, as the Commission itself acknowledges, much work remains to be done.
Men der er stadig lang vej til fuld ligestilling.
But there is still a way to go to full gender equality.
Men der er stadig langt igen, især når det gælder de mest ugunstigt stillede regioners konkurrenceevne.
None the less, there is still a long road ahead, in particular in terms of the competitiveness of the most disadvantaged regions.