natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet står over for nye udfordringer i en kontekst, der er meget forskellig fra den, der gjorde sig gældende, da Maastricht-traktaten blev undertegnet,
TAKING INTO ACCOUNT that the Community is facing new challenges in a very different context from the one in which the Treaty of Maastricht was signed;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at gældende lovgivning ikke i tilstrækkelig grad kan dæmme op for risikoen ved anvendelse af pesticider, at der fortsat findes for store mængder pesticider i miljømedierne (navnlig jord, luft og vand), og at der stadig kan findes restkoncentrationer, der overskrider de lovfæstede grænser, i fødevarer
CONSIDERING that the legislation in force fails adequately to address risks associated with pesticide use, that excessive amounts of pesticides can still be found in environmental media (in particular, soil and water), and that residues exceeding regulatory limits still occur in foodstuffs;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at Kommissionen har erklæret, at den i forbindelse med konkurrencereglerne kun vil undersøge aftaler mellem økonomiske aktører, som kan hæmme samhandelen inden for Fællesskabet,
CONSIDERING the Commission statement that in the context of competition rules it wants to scrutinise only agreements between economic operators which could hamper trade within the Community;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn udgør en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne og især af den menneskelige værdighed,
WHEREAS the traffic in human beings and the sexual exploitation of children constitute a serious infringement of fundamental human rights and in particular of human dignity;
SOM TAGER I BETRAGTNING, at nogle medlemsstater sammen med en anden medlemsstat i et homogent sprogområde ønsker at tillade eller indføre supplerende ordninger med faste bogpriser på tværs af grænserne, og mener, at sådanne ordninger bør være mulige under forudsætning af, at den faste pris er begrænset til det pågældende sprogområde og til udgaver på dette områdes sprog,
CONSIDERING that some Member States intend to authorize or draw up complementary cross-border fixed book-price regulations together with another Member State within a homogenous linguistic area, being of the opinion that such regulations should be possible provided that the fixed price is limited to that linguistic area and to editions published in the language concerned,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at prioriteringerne i de sundhedsfremmende programmer bør fastlægges under hensyntagen til personlige og miljømæssige forhold (familie, skole og sociale faktorer), der befordrer en sund livsstil, bør imødegå de sociale og sundhedsmæssige problemer, der er knyttet til de enkelte menneskers livsstil, og bygge på videnskabeligt materiale vedrørende effektiviteten af de forskellige sundhedsundervisningsmetoder,
WHEREAS, the priorities of health promotion programmes should take into account personal and environmental (family, school and social) factors that make for healthy lifestyles, deal with social and health problems linked to people's lifestyles and be based on scientific evidence of the effectiveness of the various methods of health education,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at udvikling af et snævert samarbejde om retlige og indre anliggender er en vigtig målsætning for Den Europæiske Union, og at bekæmpelse af narkotikamisbrug samt samarbejde om forebyggelse og bekæmpelse af ulovlig narkotikahandel er spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne,
WHEREAS the development of close cooperation on justice and home affairs is a prime objective of the European Union and combating drug addiction and cooperation for the purposes of preventing and combating unlawful drug-trafficking are matters of common interest to the Member States,
SOM TAGER I BETRAGTNING, at vCJD er en sygdom, som altid er dødelig, og som også rammer yngre mennesker;
CONSIDERING that vCJD is a disease that is always fatal and also affects younger people;
SOM TAGER Kommissionens arbejdsdokument "På vej mod sammenhængende europæiske principper for rummet" I BETRAGTNING, der indeholder en analyse af behovet for at drøfte den europæiske indsats i rummet og undersøge Europas mål på længere sigt,
CONSIDERING the Commission's Working Document "Towards a coherent European approach for space" analysing the need to address Europe's space effort and to examine Europe's long-term objectives;
Som tager ovenstående i betragtning, OPFORDRER Kommissionen til:
Taking into account the above, INVITES the Commission:
SOM TAGER UDGANGSPUNKT dels i analysen af de vanskeligheder, medlemsstater står over for med hensyn til at opfylde de fastsatte mål, dels i de succesfaktorer, som er indkredset i den fælles tilgang og i Kommissionens meddelelse,
BUILDING on the analysis of the difficulties faced by Member States in meeting their targets as well as of the factors of success, identified in the common approach and the Communication,
SOM TAGER UDGANGSPUNKT I de drøftelser, der fandt sted på industriministrenes uformelle konference med deltagelse af Kommissionen, som blev afholdt den 26. oktober 2001 i Genval, hvor man bestræbte sig på at realisere forpligtelserne fra Stockholm
TAKING AS A BASIS the work carried out at the informal Conference of Industry Ministers, in the presence of the Commission, held at Genval on 26 October 2001 and devoted to taking forward the commitments made at Stockholm;
SOM TAGER UDGANGSPUNKT I de fælles kriterier, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Luxembourg og Lissabon, henholdsvis i 1991 og 1992,
BUILDING on the Common Criteria agreed at the Luxembourg and Lisbon European Councils in 1991 and 1992,
Som talerør for mere end 500 repræsentanter for europæiske, regionale og lokale myndigheder, der var forsamlet sidste maj i Leipzig under en konference om samhørighedspolitikkens fremtid, vil Albert Bore argumentere, at Unionens konkurrenceevne ikke kan forbedres, med mindre man udjævner de enorme forskelle mellem byer og regioner i Europa.
Albert Bore will be speaking for over 500 representatives of European regional and local authorities who met last May in Leipzig at a conference on the future of cohesion policy, when he argues that EU competitiveness cannot improve without reducing the vast disparities between European cities and regions.
Som tidligere anført er EU rede til at yde passende finansiel bistand til flygtningenes reintegration og genbosætning.
As earlier indicated the EU is prepared to provide adequate financial assistance related to the reintegration and resettlement of the refugees.
Som tidligere angivet på samlingen i Rådet (almindelige anliggende og eksterne forbindelser) i juli 2002, vil EU yde teknisk og finansiel støtte til fremme af god ledelse af landet på alle niveauer og på et bredt grundlag samt til fremme af den regionale forvaltning til gavn for det somaliske folk.
As previously stated by the General Affairs and External Relations Council in July 2002, the EU will support, technically and financially, emerging all-inclusive, broad-based governance, as well as existing and emerging regional governance, which is to the benefit of the Somali people.
Som tidligere beregner det portugisiske firma moms til nulsats og sælger derfor sit ton sardiner til den tyske virksomhed for 1 000 ECU.
It sells its tonne of sardines to the German firm for ECU 1 000.
Som tidligere er Kommissionen indstillet pa at afholde en række rundbordsdiskussioner for at stimulere dialogen yderligere.
As in the past, it is prepared to organise a series of round table meetings to stimulate dialogue further.
Som tidligere indeholder Kommissionens prognose også tal for 1998 udarbejdet på grundlag af en formodning om uændret økonomisk politik.
In line with past practice, the Commission's forecasts also include figures for 1998 prepared on the basis of a scenario of unchanged economic policies.
Som tidligere indenrigsminister er jeg forbavset over, at nogen kan finde på at sige nej til en så nødvendig og positiv udvikling.
As a former Home Secretary, I am astonished at the idea of rejecting such a necessary and positive development.
Som tidligere nævnt, er formålet med enhver beskyttelsesforanstaltning, der træffes af EU, blot at bevare importen på det eksisterende niveau, og foranstaltningens form og omfang vil blive valgt med henblik på at opfylde dette mål bedst muligt.
As already mentioned, the objective of any EU safeguard action would simply be to preserve current import levels and the form and level of measures will be chosen to best achieve that objective.
Som tidligere omfatter beretningen alle de konkurrencepolitiske aspekter, nemlig
As in previous years the report covers all aspects of competition policy
Som tidligere premierminister og finansminister har jeg løst den slags problemer med held, og det ligger mig derfor meget på sinde.
I'm all the more sensitive to it as a former prime minister and a former budget minister who has successfully dealt with these problems.
Som tidligere vil afgifter på basis af energiindhold blive pålagt på forbrugsstedet, ligesom minimumssatsen ikke ændres.
As before, energy content related tax will be levied at the point of consumption and the minimum rate won't be modified.
Som tidligere vil der blive ydet Phare-bistand i forbindelse med genopbygning og institutionsopbygningsbehov samt til støtte for fredsaftaler.
As in the past, it will be granted PHARE assistance related to reconstruction and institution-building needs, as well as in support of the peace agreements.
Som tidligere vil der sideløbende med topmødet finde en række begivenheder sted, såsom B20, L20, C20 og Y20, rettet mod forskellige aktører fra erhvervslivet, fagforeningerne, civilsamfundet og ungdommen.
As in the past, several side events, such as the B20, L20, C20 and Y20 are organised in the context of the summit, targeting different stakeholders from business, trade unions, civil society and youth.
Som tidligere år foreslår Kommissionen en systematisk plan for fiskebestandene afhængigt af deres biologiske tilstand.
As in previous years, the Commission proposes a systematic approach to fish stocks according to their biological state.
Som tilfældet er med andre lande er der stadigvæk store problemer, der endnu ikke er løst.
Major problems remain to be resolved, as they do elsewhere.
Som tilhænger af et vækstinitiativ med henblik på finansiering af europæiske forskningstiltag og gennemførelse af de store transeuropæiske transportnet vil Albert Bore slå til lyd for en koordinering af disse to horisontale politikker med mål 2-prioriteterne i regionaludviklingsprogrammet.
President Bore advocates an initiative for growth that would finance measures to promote European research and completion of major trans-European networks, and will call for these two horizontal policies to be coordinated with the priorities of Objective 2 of the regional development programme.
Som tilladt ifølge direktivet kan lagringsperio­derne være på mellem seks måneder og to år.
As allowed by the directive, retention periods vary between six months and two years.
Som tillæg til de gældende aftaler agter Unionen meget snart at forhandle om frihandelstraktater med de baltiske lande, hvorved disse landes bestående ordninger med de nordiske lande vil blive udvidet til at gælde hele EØS.
In addition to the agreements already in force, the Union intends very soon to negotiate free-trade agreements with the Baltic countries that would extend the existing arrangements which those countries already enjoy with the Nordic countries to the entire EEA.
Som tingene star nu, særlig i forbindelse med de offentlige monopoler, misbruges den enkelte forbrugers svage stilling".
But as things stand at present - in particular with public monopolies - the weakness of the isolated consumer is exploited".
Som tingene står i øjeblikket, forventes det, at de sidste SIS II-tests, herunder den samlede test af SIS II og SIRENE-testen vil finde sted mellem januar og juni 2009.
At this stage, it is expected that the final SIS II tests, comprising the comprehensive test of SIS II and the SIRENE test, will be carried out between January and June 2009.
Som traktatens og EU-rettens vogter anlagde Kommissionen med Europa-Parlamentets opbakning sag med påstand om annullation af Rådets forordning på grund af tilsidesættelse af tjenestemandsvedtægten.
The Commission acting as guardian of the Treaty and of EU law and supported by the Parliament, subsequently submitted an action for annulment against the Council Regulation for breaching the Staff Regulations.
Som traktatens vogter vil Kommissionen have et særligt ansvar i dette net.
As a guardian of the Treaty the Commission will have a special responsibility in the network.
Som traktaternes vogter er Kommissionen forpligtet til at gribe ind, når det er nødvendigt, for at sikre, at medlemsstaterne gennemfører EU-retten effektivt under overholdelse af chartret.
As guardian of the Treaties, the Commission is committed to intervening where necessary to make sure Member States implement EU law effectively while complying with the Charter.
Som traktaternes vogter har Kommissionen sikret, at EU-landene har gennemført EU's ligestillingsregler korrekt, og den har ført sager om overtrædelse mod 23 lande, som skyldtes den måde, landene har gennemført en rækkes af EU's ligestillingslove på.
The Commission as the Guardian of the Treaties has ensured Member States have correctly transposed EU equal treatment rules, launching infringement cases against 23 Member States regarding the way these Member States transposed a number of EU gender equality laws.
Som traktaternes vogter vil Kommissionen fortsat sttte og overvge medlemsstaternes politikker for bekmpelse af forskelsbehandling for at sikre, at de grundlggende rettigheder overholdes for alle.
As the guardian of the Treaties, the Commission will continue to support and monitor Member States' anti-discrimination policies to ensure that fundamental rights are respected for all.
Som tredje niveau-flyvninger betragtes flyvninger med fly eller helikopter, hvis passagerkapacitet ikke ligger over 50 og ikke under 9.
Air-travel services provided by aircraft or helicopters having between nine and fifty passenger seats are considered to be third level services.
Som trojkaen anførte i oktober, opfordrer EU indtrængende kongen til at inddrage de politiske partier i udarbejdelse af en fælles dagsorden for en fuld tilbagevenden til et demokratisk flerpartisystem.
As the Troika said in October, the EU urges the King to reach out to the political parties to develop a common agenda for a full return to multi-party democracy.
SOM TROR, at dette samarbejde vil tilskynde europæisk industri til at investere i rumprojekter med forretningsmæssige muligheder;
BELIEVING that this cooperation will be a factor of encouragement to European industry to invest in space endeavours with a commercial potential;
Som uafhængig revisionsinstitution opfordrer Revisionsretten til debat om dette emne, da det i væsentlig grad bidrager til de offentlige institutioners ansvarlighed over for EU’s borgere, både på nationalt niveau og på EU-niveau.
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Som uddannet historiker er jeg tiltrukket af den europæiske idé, Charlemagnes drøm, der har været forbavsende vedholdende gennem århundreder.
As an historian, at least by education, I feel certain attraction towards idea of Europe, this dream of Charlemagne, which has been surprisingly resistant through the centuries.
Som Udenrigsrådet understregede på samlingen den 23. januar, vil vi fortsætte med at lempe de restriktive foranstaltninger, hvis vores forventninger bliver indfriet.
As outlined by the Foreign Affairs Council on 23 January, we will continue to ease the EU’s restrictive measures if our expectations are met.
Som udgangspunkt anvender den portugisiske virksomhed en nulsats lige som ved den tidligere ordning.
It applies a zero rate as under the old system,
Som udgangspunkt bestemmes den kompetente myndighed og lovvalget ifølge forslaget af den afdødes sædvanlige opholdssted.
It foresees that, by default, the competent authority and the law applicable are determined by the place of habitual residence of a deceased person.
Som udgangspunkt fastslår grønbogen en række særlig vigtige mål for E.U.'s levnedsmiddellovgivning : At sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, sikkerheden og forbrugernes andre interesser, at sikre varers frie bevægelighed i det indre marked samt at sikre den europæiske levnedsmiddelindustris konkurrenceevne og øge dennes eksportmuligheder.
As a starting point for discussion, the Green Paper identifies a number of basic goals for Community food law: to ensure a high level of protection of public health, safety and the consumer, to ensure the free movement of goods within the internal market and to ensure the competitiveness of European industry and enhance its export prospects.
Som udgangspunkt for debatten i Rådet havde formandskabet anmodet ministrene om at overveje en række spørgsmål vedrørende:
In order to assist discussion at the Council, the Presidency had invited the Ministers to consider issues pertaining to
Som udgangspunkt for drøftelserne havde Kommissionen fremlagt et arbejdsdokument, som beskriver de gældende EU-regler på området og sammenfatter den strategi, der er foreslået for fremtiden, således som der er redegjort for den i Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen (jf. også det foregående punkt på dagsordenen).
In order to provide matter for discussion the Commission had provided a working document which outlined the "acquis communautaire" in this area and summarized the strategy contemplated for the future as set out in its communication following up the Green Paper (see also the preceding item on the agenda).
Som udgangspunkt for høringen offentliggjorde Kommissionen i dag resultaterne af en evaluering af strategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2007-2012.
As a basis for the consultation, the European Commission published today the results of the evaluation of the European Strategy on Safety and Health at Work 2007-2012.
Som udgangspunkt for høringerne har Kommissionen forelagt en midtvejsrapport for Det Europæiske Råd, som samles den 8. og 9. marts 2007, sammen med et oplæg, der er udarbejdet af Kommissionens Kontor for Europapolitisk Rådgivning (BEPA).
As a starting point for the consultations, the Commission has presented an interim report to the European Council on 8 and 9 March 2007, backed up by a consultation paper prepared by the Bureau of European Policy Advisers (BEPA) of the Commission.
Som udgangspunkt kan der indrømmes en undtagelse fra dobbelt strafbarhed for 32 lovovertrædelser ligesom i det oprindelige forslag.
As a starting point, a derogation from double criminality for 32 offences as in the original proposal will apply.
Som udgangspunkt må vi holde op med at søge svar på fremtidens spørgsmål med fortidens værktøjer.
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Som udtalt af kommissæren for retlige og indre anliggender, António Vitorino: "
As the Justice and Home Affairs Commissioner, António Vitorino, stated: "
Som udtryk for prioriteringen af EU's forhold til nabolande er ansvaret herfor blevet tillagt den kommissær, der skal stå for de eksterne relationer.
An important priority is given to EU neighbourhood policy by allocating that responsibility to the Commissioner in charge of external relations.
SOM UDTRYKKER SIN tilfredshed med de fremskridt, der blev gjort under det indledende arbejde i de tre arbejdsgrupper, der blev nedsat under task-forcen, s ledes som det fremgik af dennes 3. m de den 22.-23. oktober 1997 i Luxembourg, og som st tter disse gruppers fortsatte arbejde;
WELCOMES the progress made in the exploratory work of the three working parties set up by the Task Force as established at the 3rd meeting of the Task Force on 22 and 23 October 1997, in Luxembourg, and expresses its support for the continuation of that work;
SOM UDTRYKKER SIN TILFREDSHED MED den positive og ledende rolle, som EU har spillet under de hidtidige forhandlinger i henhold til Berlin-mandatet;
WELCOMING the positive and leading role played by the EU in the negotiations under the Berlin Mandate process to date;
SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED den europæiske konference om fremme af mental sundhed og social integration, der blev afholdt i Tammerfors den 11.-13. oktober 1999, og hvor der blev sat fokus på betydningen af mental sundhed og behovet for en indsats som led i Fællesskabets folkesundhedsstrategi;
WELCOMES the European Conference on Promotion of Mental Health and Social Inclusion held in Tampere from 11 to 13 October 1999, which highlighted the importance of mental health and the need for action as a part of the Community public health strategy;
SOM UDTRYKKER TILFREDSHED med den udtalelse, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg på eget initiativ afgav den 9. september 1998 om "Antibiotikaresistens": en trussel mod folkesundheden,
WELCOMING the own-initiative opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 on the resistance to antibiotics as a threat to public health;
SOM UDTRYKKER TILFREDSHED MED meddelelsen om en EU-handlingsplan for skovbruget, forelagt af Kommissionen den 15. juni 2006, der supplerer og bygger på skovbrugsstrategien for EU fra 1998 og består af en række nøgleaktioner, der skal gennemføres af Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab under anvendelse af de eksisterende midler og med det overordnede mål at støtte skovenes multifunktionelle rolle og fremme en bæredygtig skovforvaltning i medlemsstaterne samt gøre EU i stand til at opfylde sine internationale forpligtelser med hensyn til skove,
WELCOMES the Communication on the EU Forest Action Plan submitted by the Commission on 15 June 2006, which complements and builds upon the EU Forestry Strategy of 1998 and consists of a set of key actions to be implemented jointly by the Commission and the Member States using existing means, with the overall objective of supporting the multifunctional role of forests and enhancing sustainable forest management in the Member States, and enabling the EU to fulfil its international commitments relating to forests;
Som under den første konsultation var alle organisationerne enige om, at det var vigtigt med en korrekt anvendelse af ligebehandlingsprincippet, mens der var delte meninger om, hvordan dette mål bedst kunne nås.
As in the case of the first stage consultation, all organisations agreed on the importance of a correct application of the principle of equal treatment, even if their opinions on the best way to achieve this objective diverged.
Som under den nuværende ordning foreskriver forslaget, at biler skal kontrolleres første gang senest fire år efter datoen for den første registrering og gennemgå endnu et syn senest to år efter.
The proposal provides that, as under the current regime, cars should be checked for the first time no later than four years after the date of first registration, with a second inspection taking place at the latest two years after.
Som underskriver og fremtidig part af protokollen har EU, sammen med medlemsstaterne, ansvaret for at sikre, at medlemsstaternes foranstaltninger er i overensstemmelse med traktaten, og at deres forpligtelser i medfør af protokollen opfyldes.
The EU, as a signatory of and future party to the Protocol, along with the Member States, has the responsibility to ensure that Member States' actions are consistent with the Treaty and that their obligations are met under the Protocol.
SOM UNDERSTREGER betydningen af at fremme beskyttelsen af skove mod biotiske og abiotiske faktorer, herunder skovbrande,
UNDERLINES the importance of enhancing the protection of forests against biotic and abiotic agents, including forest fires;
SOM UNDERSTREGER betydningen af bedre regulering for at forbedre Europas konkurrenceevne ved at mindske unødvendige byrder på erhvervslivet og borgerne;
STRESSING the importance of better regulation to enhance European competitiveness by reducing unnecessary burdens on business and citizens;