natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet er enigt om, at Den Europæiske Union bør have fælles retningslinjer med hensyn til de betingelser, der vedtages for at forbedre forbindelserne mellem Forbundsrepublikken Jugoslavien og EU, og det anmodede Den Politiske Komité om at behandle disse forhold snarest muligt og forelægge henstillinger herom.
The Council agreed on the need for the European Union to have a common view on the conditions it has agreed for improving relations between the Federal Republic of Yugoslavia and the European Union and asked the Political Committee to consider them urgently and make recommendations.
Rådet er enigt om, at den forhandlingsramme, WTO's Almindelige Råd har vedtaget, udgør et godt grundlag for næste stadium i forhandlingerne i forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen.
The Council agrees that the negotiating framework adopted by the General Council of the WTO constitutes a good basis for the next stage of the DDA negotiations.
Rådet ER ENIGT OM, at der bør oprettes et uafhængigt makroprudentielt organ – uden status som juridisk person – for alle finansielle sektorer, Det Europæiske Råd for Systemiske Risici (European Systemic Risk Board (ESRB)), og at det bør pålægges følgende opgaver, uden at det berører eksisterende organers rolle og ansvarsområder:
The Council AGREES that an independent macro-prudential body covering all financial sectors, the European Systemic Risk Board (ESRB), should be established –without legal personality- and charged with the following tasks, without prejudice to the role and responsibilities of existing bodies:
Rådet er enigt om, at der bør tages en række praktiske skridt for at forbedre effektiviteten af den nuværende beslutningsproces for EU's makrofinansielle bistand.
3.�The Council agrees that a number of practical steps should be taken with a view to improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Rådet ER ENIGT OM, at der bør træffes yderligere foranstaltninger for at sikre, at ordningerne for finansiel stabilitet er i overensstemmelse med den konstante udvikling på de finansielle markeder, og at EU får fuldt udbytte af den finansielle integration.
The Council AGREES that further actions should be taken to ensure that arrangements for financial stability are in line with evolving financial markets and that the EU obtains the full benefits of financial integration.
Rådet ER ENIGT OM, at der er behov for at overvåge de systemiske risici og sikre, at der findes passende redskaber og metoder til yderligere udvikling af makroprudentiel overvågning.
The Council AGREES on the need to monitor system-wide risks and to ensure that appropriate tools and methods are in place to further develop macro-prudential monitoring.
Rådet er enigt om, at der er behov for en revision på fællesskabsplan af dyreidentifikationssystemet og mulighederne for at spore omflytning af dyr, som vil gøre det muligt for Kommissionen og medlemsstaterne at forbedre dyresundhedskontrollerne og beskytte Fællesskabets dyresundhedsstatus.
The Council agrees that there is a need for an overhaul on a Community basis of the animal identification system and traceability of animal movements, which will allow the Commission and the Member States to improve on animal health controls and safeguard the animal health status of the Community.
Rådet er enigt om, at der er brug for flere oplysninger.
The Council agrees that more information is needed.
Rådet er enigt om, at der i lyset af de seneste års udvikling i cheflønninger er behov for yderligere undersøgelser af nogle af de eksisterende bestemmelsers effektivitet, evt. fulgt af nationale politiske tiltag, idet der tages hensyn til de forskellige lovgivningsmæssige rammer i medlemsstaterne.
The Council agrees that in view of the developments regarding executive pay in the last years, the effectiveness of some existing provisions warrant further examination and possibly policy at the national level, taking into account the different regulatory frameworks in Member States.
Rådet er enigt om, at det - på sine kommende samlinger, når det gennemgår forslagene til særprogrammer - tager målsætningen om øget effektivitet i programgennemførelse og -forvaltning op til fornyet overvejelse med henblik på at træffe afgørelse om yderligere forbedringer.
The Council agrees to review at its forthcoming meetings, and when examining the proposals for specific programmes, the scope for increased efficiency in programme implementation and management, with a view to deciding on further improvements.
Rådet ER ENIGT OM, at det er nødvendigt at begynde at indkredse, hvilke områder der udgør flaskehalse, bl.a. inden for infrastruktur, for vækst på EU-plan og på nationalt plan, og at udvikle politikker, der vil skabe de rigtige betingelser for bæredygtig og afbalanceret vækst og beskæftigelse i fremtiden.
The Council AGREES that there is a need to start identifying areas that constitute bottlenecks, including infrastructure, to growth at EU and national level and designing policies that will provide the right conditions for sustainable and balanced growth and jobs in the future.
Rådet er enigt om, at det er vigtigt at bevilge denne finansielle støtte så hurtigt som muligt, men vil gerne have afklaret en række spørgsmål såsom de burundiske parters tiltrædelse af Arusha-aftalen, De Forenede Nationers godkendelse, enhedens nøjagtige mandat og nærmere oplysninger om budgettet.
The Council agreed that it was important to provide financial assistance of this kind as quickly as possible, subject to clarification concerning the assent of the Burundian parties to the Arusha Agreement, the backing of the United Nations, the precise mandate of the special unit and exact information on the budget.
Rådet er enigt om, at det er vigtigt at indtage en fleksibel holdning for at kunne reagere på ændringer i situationen i regionen, som Rådet og Kommissionen vil følge nøje.
The Council agrees the importance of retaining a flexible approach to responding to the changing situation in the region, which the Council and the Commission will keep under review.
Rådet er enigt om, at Det Europæiske Fællesskab bør indgå lignende aftaler med Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino.
The Council agrees that the European Community should enter into similar agreements with Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino.
Rådet er enigt om, at det i denne sammenhæng inden årets udgang vil tage spørgsmålet om forholdet mellem erga omnes kontingentet under WTO og præferenceordningen over for CØE-landene op til fornyet drøftelse."
The Council agrees that it will, in this context, before the end of this year, come back to the question of the relationship between the erga omnes WTO quota and the preferential regime for the CEECs."
Rådet er enigt om, at det især vil rette opmærksomheden mod de områder, der er omtalt nedenfor.
The Council agrees that it will focus attention on the areas set out below.
Rådet er enigt om, at disse elementer bør afspejles i stabilitets- og konvergensprogrammerne, som medlemsstaterne fremsender til Kommissionen inden udgangen af januar 2010.
The Council agreed that these elements should be reflected in the stability and convergence programmes, to be transmitted by Member States to the Commission by the end of January 2010.
Rådet er enigt om, at EF på grundlag af enstemmighed skal indgå en aftale med Schweiz, der bygger på følgende pakke:
The Council agrees that the EC should, on the basis of unanimity, enter into an agreement with Switzerland based on the following package:
Rådet ER ENIGT OM, at ESRB bør sammensættes således (se yderligere detaljer i bilaget):
The Council AGREES that the ESRB should be composed as follows (see more details in Annex):
Rådet ER ENIGT OM, at ESRB's og ESFS' funktionsmåde skal tages op til revision senest tre år efter, at de er oprettet.
The Council AGREES that the functioning of the ESRB and ESFS should be reviewed no later than three years after their establishment.
Rådet er ENIGT om, at et begrænset antal mål fastsat inden for passende rammer vil kunne spille en afgørende rolle både som et redskab til at formidle de politiske nøgleprioriteter og som et værktøj, der skal spore de politiske beslutningstagere ind på konkrete handlinger.
The Council AGREES that a limited number of properly framed targets could play a vital role, both as a communication device on key political priorities and as a tool for directing policy makers towards concrete actions.
Rådet ER ENIGT OM, at et stærkt nationalt ejerskab og en klar politisk opbakning bidrager til at sikre de finanspolitiske rammers effektivitet og troværdighed.
The Council AGREES that a strong national ownership and clear political support are instrumental for ensuring the effectiveness and credibility of fiscal frameworks.
Rådet er enigt om, at EU's fremtidige engagement bør lægge vægt på følgende prioriteter:
The Council agrees that future EU involvement should focus on the following priorities:
Rådet ER ENIGT OM, at Europa 2020-strategien i tiden efter krisen skal tage den udfordring op, der ligger i, at politikkerne i stedet for at fokusere på krisestyring skal orienteres mod indførelse af reformer, der på mellemlang til lang sigt vil fremme de offentlige finansers bæredygtighed og styrke vækstmulighederne.
The Council AGREES that the Europe 2020 strategy, in the aftermath of the crisis, needs to respond to the challenge of reorienting policies away from crisis management towards the introduction of medium- to longer-term reforms that promote the sustainability of public finances and enhance potential growth.
Rådet er enigt om, at finansielle støtteordninger bør rettes mod vedvarende energikilder, hvis disse kræver støtte for at blive økonomisk levedygtige.
The Council agrees that financial support schemes should be directed to renewables where they require assistance to become economically viable.
Rådet er enigt om, at formandskabet skal meddele indholdet af disse rådskonklusioner i et brev til FN's generalsekretær."
The Council agrees that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Rådet er enigt om, at formandskabet skal underrette FN's generalsekretær om indholdet af disse rådskonklusioner i et brev."
The Council agreed that the Presidency will convey the content of these Council conclusions in a letter to the UN Secretary-General."
Rådet er enigt om, at fremskridtene skal evalueres årligt.
The Council agrees that progress will be evaluated on an annual basis.
Rådet er enigt om, at Fællesskabet skal foreslå, at bilag X-parterne enkeltvis eller i fællesskab og i overensstemmelse med Berlin-mandatet skal reducere emissionsniveauerne for CO2, CH4 og N2O samlet (samlet vægtet mængde på grundlag af GWP med en tidshorisont på 100 år) i 2005 med mindst 7,5% under 1990-tallet; Rådet er også enigt om, at HFC, PFC og SF6 senest i 2000 skal føjes til blandt de gasser, som tages i betragtning med henblik på ovennævnte reduktionsmål.
The Council agrees that the Community should propose that Annex X Parties, individually or jointly, in accordance with the Berlin Mandate, shall reduce emissions levels for CO2, CH4 and N2O together (weighted total, using GWP with a 100 year time horizon) by 2005 by at least 7.5% below 1990; the Council also agrees that HFC, PFC and SF6 should be added no later than 2000 to the basket of gases for the above reduction objectives.
Rådet er enigt om, at garantitærsklerne for disse medlemsstater nedsættes for at sikre, at budgetneutraliteten opretholdes.
The Council agrees that the guarantee thresholds for these Member States are reduced to ensure that budget neutrality is maintained.
Rådet er enigt om, at i forbindelse med artikel 15 i ovennævnte direktivudkast skal følgende enheder betragtes som en "dermed beslægtet enhed, der handler i egenskab af offentlig myndighed, eller hvis rolle er anerkendt ved en international traktat":
The Council agrees that, for the purposes of Article 15 of the aforementioned draft directive, the following entities will be considered to be a "related entity acting as a public authority or whose role is recognised by an international treaty":
Rådet er enigt om, at indtil Kommissionen har fået forhandlingsdirektiver til at forhandle om tilbagetagelsesaftaler, bør det pågældende land være rede til på anmodning fra en af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater at indgå en bilateral aftale med denne om specifikke forpligtelser om tilbagetagelse mellem dette land og den anmodende medlemsstat, herunder en forpligtelse til at tilbagetage andre landes statsborgere og statsløse personer."
The Council agrees that, until negotiating directives have been given to the Commission to negotiate a readmission agreement, the country concerned should be ready to conclude a bilateral agreement with a Member State of the European Community on the request of that Member State, which contains the specific readmission obligations between this country and the requesting Member State, including the obligation to readmit nationals of other countries and stateless persons."
Rådet ER ENIGT OM, at mangelen på konjunkturudlignende stødpuder og fleksibilitet i regnskabsreglerne ved at tillade hensættelser i hele cyklussen har været vigtige faktorer i forstærkningen af den finansielle krise.
The Council AGREES that the absence of counter-cyclical buffers and the lack of flexibility of accounting rules in allowing for through-the-cycle provisioning have been important factors in the amplification of the financial crisis.
Rådet er enigt om, at medlemsstaterne i regeringskonferencen ikke vil beslutte at lukke nogen kapitler midlertidigt, før Kommissionen har forvisset sig om, at Tyrkiet har opfyldt sine forpligtelser med hensyn til tillægsprotokollen.
The Council agrees that the Member States within the Intergovernmental Conference will not decide on provisionally closing chapters until the Commission verifies that Turkey has fulfilled its commitments related to the Additional Protocol.
Rådet er enigt om, at ministerkonferencen mellem donorlandene, der er planlagt til den 12. og 13. april, kun vil finde sted, hvis fangerne bliver frigivet inden udgangen af indeværende uge.
The Council agrees that the Ministerial Conference of Donors scheduled for 12 and 13 April will take place only if the prisoners are released before the end of the current week.
Rådet er enigt om, at muligheder for lovlig migration, herunder en velforvaltet cirkulær migration, potentielt kan være til gavn for alle involverede partnere.
The Council agrees that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rådet er enigt om, at målrettede begrænsninger af fiskeripresset er de vigtigste forvaltningsforanstaltninger med henblik på en bæredygtig udvikling.
The Council agrees that targeted reductions in fishing pressure are the most important management measures in order to achieve sustainable development.
Rådet er enigt om, at mødet udgør endnu et vigtigt skridt i retning af en styrkelse af den politiske dialog med de centralasiatiske lande.
The Council agrees that the meeting was an important further step towards the strengthening of political dialogue with the Central Asian countries.
Rådet er enigt om, at samarbejdet med Rusland på sikkerhedsområdet skal udvikles yderligere, især for at bekæmpe nye fælles trusler.
The Council agreed on the need further to develop cooperation with Russia in the security sphere, in particular to combat new common threats.
Rådet er enigt om, at virkningen af støtte til fiskerisektoren bør vurderes som del af gennemgangen af den fælles fiskeripolitik.
The Council agrees that the impact of subsidies on the fisheries sector should be assessed as part of the CFP review.
Rådet ER ENIGT OM, at øget landeovervågning vil være en væsentlig forudsætning for at nå de overordnede mål i Europa 2020-strategien.
The Council AGREES that enhanced country surveillance will be fundamental to achieve the overriding goals of the Europe 2020 strategy.
Rådet er enigt om:
The Council agrees:
Rådet er FAST BESLUTTET PÅ fortsat at følge gennemførelsen af exitstrategierne nøje inden for de forskellige områder.
The Council is COMMITTED to continuing to closely monitoring the implementation of exit strategies in the various areas.
Rådet er fast besluttet på at arbejde sammen med FN om at løse krisen i Darfur, især sammen med Sikkerhedsrådet og FN's højkommissær for menneskerettigheder.
The Council expresses its strong commitment to work with the UN to address the crisis in Darfur, especially with the Security Council and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Rådet er fast besluttet på at bygge videre på dette resultat og fortsætte tiltrædelsesforhandlingerne under det belgiske og det spanske formandskab som fastsat i planen.
The Council is determined to build upon these achievements and to pursue the accession negotiations during the Belgian and Spanish Presidencies in accordance with the road map.
Rådet er fast besluttet på at fortsætte med at lægge politisk pres på Sudans regering og på oprørsgrupperne og gentager sin vilje til at træffe passende foranstaltninger, herunder sanktioner, hvis der ikke gøres mærkbare fremskridt, som anført i tidligere rådskonklusioner og i UNSC's resolution 1556 og 1564.
The Council expresses its determination to maintain political pressure on the Sudanese Government as well as on the rebel groups and reiterates its willingness to take appropriate measures, including sanctions, if no tangible progress is achieved, as set out in earlier Council Conclusions and in UNSC Resolution 1556 and 1564.
Rådet er fast besluttet på at frigøre yderligere midler til humanitære foranstaltninger i Darfur snarest muligt.
The Council announces its resolve to release additional funding for humanitarian measures in Darfur as soon as possible.
Rådet er fast besluttet på at gennemføre politikker i overensstemmelse med dette mål:
Ministers are fully committed to implement policies that are in line with this objective:
Rådet er fast besluttet på at gøre den fælles gennemførelse af konventionen til et godt instrument for samarbejde mellem bilag I-parterne om bekæmpelse af klimaændringer og samtidig sikre gennemsigtighed, miljømæssig integritet og omkostningseffektivitet.
The Council is committed to making joint implementation a successful instrument of cooperation between Annex I Parties to combat climate change, whilst safeguarding transparency, environmental integrity and cost-effectiveness.
Rådet er fast besluttet på at gøre EU's forbindelser med Rusland mere effektive og gensidigt gavnlige.
The Council expresses its determination to make EU relations with Russia more effective and mutually beneficial.
Rådet er fast besluttet på at se de demokratiske normer styrket overalt i FRJ og opfordrede i overensstemmelse hermed til, at valgprocessen i Montenegro, herunder selve valget den 31. maj, følger internationale normer.
In line with its determination to see democratic standards reinforced throughout the FRY, the Council called for the election process in Montenegro, including the voting on 31 May, to be in accordance with international norms.
Rådet er fast besluttet på at tage hensyn til information om aktivitetsbaseret budgetlægning i sine drøftelser under den årlige budgetprocedure, navnlig begrundelsen for fællesskabsaktioner og forklaringen på de foreslåede ændringer i bevillingerne.
The Council is committed to taking account of the "activity based budgeting" information in its discussion during the annual budget procedure, in particular the justification for Community actions and the explanation for the proposed variations of appropriations.
Rådet er fast besluttet på at vedtage yderligere foranstaltninger, såfremt der sker yderligere overtrædelser af Wienerkonventionen om diplomatiske forbindelser.
The Council expressed its determination to adopt further measures should further violations of the Vienna Convention on Diplomatic Relations occur.
Rådet er fast besluttet på i højere grad at gøre brug af dette redskab og intensivere indsatsen med henblik på at indgå sådanne aftaler ved at give sin fulde støtte til Kommissionen under hele forhandlingsforløbet.
The Council is determined to make further use of this tool and to intensify all efforts to pursue such agreements by fully supporting the Commission throughout the negotiating process.
Rådet er fast besluttet på inden årets udgang at vedtage udkastet til Rådets afgørelse om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri og udkastet til rammeafgørelse om ændring af Rådets rammeafgørelse af 29. maj 2000 om styrkelse af beskyttelsen mod falskmøntneri, ved hjælp af strafferetlige og andre sanktioner, i forbindelse med indførelsen af euroen, når det har modtaget og behandlet Europa-Parlamentets udtalelse.
The Council has the firm intention to adopt, before the end of the year, the draft Council Decision on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Framework Decision amending the Council Framework Decision of 29 May 2000 on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro, after receiving and considering the Opinion of the European Parliament.
Rådet er fast besluttet på yderligere at drøfte og fremme princippet om god politik og forvaltning på skatteområdet på internationalt plan og over for tredjelande uden at anfægte Fællesskabets og medlemsstaternes kompetencer.
The Council is committed to further discuss and promote the principle of good governance in the tax area at international level and towards third countries without prejudice to Community and Member States’ competences.
Rådet er fast besluttet på yderligere at uddybe dette partnerskab, navnlig gennem Norges fortsatte deltagelse i FSFP-operationer.
The Council is committed to further deepening this partnership, in particular through the continuous participation of Norway in CSDP operations.
Rådet er fast overbevist om, at den integrerede og koordinerede strategi fortsat udgør en hensigtsmæssig ramme for foranstaltninger mod personelminer, og at Kommissionen og medlemsstaterne bør arbejde videre hermed.
The Council firmly believes that the integrated and co-ordinated approach still offers a valid framework for measures against anti-personnel landmines and should be further pursued by the Commission and Member States.
Rådet er forfærdet over den menneskelige tragedie, der overgår befolkningen i Kosovo på grund af de kriminelle og barbariske handlinger, som myndighederne i Forbundsrepublikken Jugoslavien og Serbien begår.
The Council is appalled by the human tragedy inflicted upon the population of Kosovo by the criminal and barbaric acts being perpetrated by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
Rådet er forpligtet på at intensivere EU's støtte til yderligere politiske og økonomiske reformer i Republikken Moldova, især med det formål at styrke demokratiet og god regeringsførelse, retsstaten, mediefrihed og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The Council is committed to enhancing EU support for further political and economic reforms in the Republic of Moldova, aimed in particular at strengthening democracy and good governance, the rule of law, freedom of the media and respect for human rights and fundamental freedoms.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over den tiltagende vold i Kosovo, som udgør en stadig større trussel mod Kosovos befolknings menneskerettigheder og borgerlige rettigheder og mod sikkerheden i området.
The Council also expressed continuing grave concern about the escalating violence in Kosovo, which represented an increasing threat to the human and civil rights of the inhabitants of Kosovo, and to regional security.
Rådet er fortsat alvorligt bekymret over sikkerhedssituationen i Darfur og fordømmer alle parters fortsatte brud på våbenhvilen.
The Council remains gravely concerned about the security situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties.