natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elektroniske komponenter og systemer: forbedring af den europæiske elektroniksektorens muligheder og evner (Link til faktaark og MEMO/13/673)
Electronic Components and Systems (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (Link to factsheet and MEMO/13/673)
Elektroniske kontrolsystemer i forbindelse med vejtransit
Electronic control systems for road transit
Elektroniske kontrolsystemer i forbindelse med vejtransit 21
Electronic control systems for road transit 21
Elektroniske medier vil blive det vigtigste middel til overførsel af oplysninger.
Electronic media will become the essential means for transmitting information.
elektroniske patientjournaler (der letter formidling af patientoplysninger mellem læger og apoteker)
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
Elektroniske patientjournaler.
Electronic Health Records (EHR).
Elektroniske signaturer og elektronisk identifikation (e-ID) og autentifikation kan være et vigtigt middel for både brugere og leverandører til at opnå sikre, pålidelige og brugervenlige onlinetjenester, men det skal fungere i alle medlemsstater for at have effekt.
Electronic signatures and electronic identification (eID) and authentication can be an important tool to enable both users and providers to rely on secure, trustworthy and easy-to-use online services but must work in all Member States to be effective.
Elektroniske transmissioner som tjenester
Electronic transmission to be considered as the provision of a service
Elektroniske versioner af standardformularerne findes allerede online (på 22 officielle EU-sprog).
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Elektroniske ydelser fra en medlemsstat til virksomheder, der er etableret i en anden medlemsstat inden for EU, skal således normalt leveres uden moms, idet momsen skal betales af erhvervskunden på selvangivelsesbasis med de normale momsangivelser (den såkaldte 'reverse charge-ordning').
Electronic services delivered from one Member State to businesses located in another Member State within the EU would be generally supplied without VAT, with the VAT paid by the business customer on a self-assessment basis with his regular VAT returns (the so-called 'reverse charge mechanism').
Elektrotermiske kaffe- og temaskiner til husholdningsbrug (undtagen fra Italien)
Electrothermic coffee or tea makers, for domestic purposes (except from Italy)
Elementer i denne strategi vil blive videreudviklet i de kommende måneder som en samlet reaktion på eventuelle udfordringer som led i vores nye økonomiske styring.
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
elementer i det administrative samarbejde.
the administrative cooperation elements.
Elementer i direktivet om medarbejderindflydelse i Det Europæiske Selskab
Details of the Directive on employee involvement within the European Company
Elementer i forordningen om statut for Det Europæiske Selskab
Details of the Regulation on the Statute for a European Company
Elementer til brug ved undersøgelsen af overholdelsen af:
Elements for the examination of compliance with :
ELEMENTER TIL EN SAMLET STRATEGI
ELEMENTS OF A COMPREHENSIVE STRATEGY
Elementer, der skal indgå i EU's strategi til bekæmpelse af højteknologi-kriminalitet
Elements of the Union's strategy against high tech crime
Elementerne hertil er til stede; men der mangler stadig politisk forpligtelse til at handle mere effektivt samt en holdningsændring og vilje til at komme videre."
The elements to make it work are there; what is lacking is renewed political commitment to act more effectively, as well as attitude changes and the will to move forward."
Elementerne i denne konsensus er lagt på bordet ‑ nu gælder det blot om at få det til at ske".
The ingredients of the consensus are on the table, now we need to make it happen."
Elementerne i denne pakke, der bør sikre en afvejning af de forskellige medlemsstaters interesser og tage hensyn til subsidiaritetsprincippet, er følgende: en ikke-bindende adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, principper for en gradvis eliminering af forvridninger i kapitalindkomstbeskatningen, ophævelse af kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem virksomheder samt foranstaltninger til at fjerne indlysende forvridninger i den indirekte beskatning.
The measures that make up the package, which is to ensure a balance between the various interests of the Member States, while taking full account of the principle of subsidiarity, are: a code of conduct on business taxation; principles for the removal of distortions in the taxation of capital income; the abolition of withholding taxes on cross-border payments and royalty payments between companies, and measures to tackle blatant distortions in the field of indirect taxation.
elementerne i og tidspunktet for udvikling af en fremtidig EF-politik til bekæmpelse af støj.
the main features and timeframe for developing a future Community policy to combat noise.
Elementerne vedrørende regelværket findes i vidt omfang i handlingsplanen for finansielle tjenester, som vil blive genstand for en anden situationsrapport, som Kommissionen vil forelægge for Rådet (økonomi og finans) på samlingen den 3. december 2002.
The elements relating to the regulatory framework are to a large extent covered by the Financial Services Action Plan which will be the subject of another progress report to be presented by the Commission to the ECOFIN Council on 3 December 2002.
Elena Bianchi: (+31 703024058)
Elena Bianchi +31 703024058
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Agriculture and Fisheries
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment and the Rural and Marine Affairs
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og vandmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og vandmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANA Miljøminister og minister for land- og vandmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment, and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA MANGANAMinister for landbrug, fiskeri og fødevarer
Ms Elena ESPINOSA MANGANAMinister for Agriculture, Fisheries and Food
Elena ESPINOSA MANGANA                                                                    Miljøminister og minister for land- og vandmiljø
Ms Elena ESPINOSA MANGANA Minister for the Environment, and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Elena ESPINOSA Miljøminister og minister for land- og havmiljø
Ms Elena ESPINOSA Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Elena ESPINOSA Minister for land- og vandmiljø
Ms Elena ESPINOSA Minister for Agriculture and Fisheries
Elena ESPINOSA Minister for landbrug og fiskeri
Ms Elena ESPINOSA Minister for Agriculture and Fisheries
Elena Espinosa, den spanske miljøminister
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Luptak (underviser i moderne dans og Erasmus-koordinator, konservatoriet under Wien universitet)
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena SALGADO Anden viceministerpræsident samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO Anden viceministerpræsident samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO Anden vicepremierminister samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Second Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO MÉNDEZ Minister for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Ms Elena SALGADO MÉNDEZ Minister for Health and Consumer Affairs
Elena SALGADO Viceministerpræsident i den spanske regering samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO Viceministerpræsident og økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Second Vice-President of the Government and Minister of Economy and Finance
Elena SALGADO Viceministerpræsident og økonomiminister
Ms Elena SALGADO Deputy Prime Minister and Minister for Economy
Elena SALGADO Viceministerpræsident samt økonomi- og finansminister
Mme Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Elena SALGADO Viceministerpræsident samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Vice President and Minister for Economy and Finance
Elena SALGADO Viceministerpræsident samt økonomi- og finansminister
Ms Elena SALGADO Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance
Eleni KOURKOULAStatssekretær for undervisning og trossamfund
Ms Eleni KOURKOULAState Secretary for Education and Religious Affairs
Eleni MAVROU
Mrs Eleni MAVROU
Eleni MAVROU Indenrigsminister
Ms Eleni MAVROU Minister for the Interior
Eleni STEFANOU Statssekretær for undervisning og kirkelige anliggender
Ms Eleni STEPHANOU State Secretary for Education and Religious Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejde, sundhed og sociale anliggender
Ms Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejds- og socialspørgsmål og sundhed
Ms Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialsp rgsm l
Ms Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Ms Eleonora HOSTASCH Federal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCH Forbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Ms Eleonora HOSTASCHFederal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCHForbundsminister for arbejde, sundhed og sociale anliggender
Ms Eleonora HOSTASCHFederal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCHForbundsminister for arbejde, sundhed og sociale anliggender
Ms. Eleonora HOSTASCHFederal Minister for Labour, Health and Social Affairs
Eleonora HOSTASCHForbundsminister for arbejds-, sundheds- og socialspørgsmål
Ms Eleonora HOSTASCHFederal Minister for Labour, Health and Social Affairs
ELEV
STUDENT
Elever fra skoler i Bruxelles indbydes til at deltage i det offentlige arrangement på pladsen.
Young students from schools based in Brussels are invited to join the public event taking place on the Esplanade.
Elever fra socialt dårlige kår eller med en indvandrerbaggrund har den største risiko for ikke at opnå uddannelsesmæssige minimumsstandarder.
Pupils from disadvantaged and immigrant backgrounds are most at risk of not reaching minimal educational standards.
Elever i grundskolen i Berlin vil deltage i flersprogede forestillinger, som skal sætte fokus på de forskellige sprog og lande i Europa; i London opfordrer Kommissionens repræsentation bloggere til at skrive på et fremmedsprog; i Paris vil "Maison de l'Europe" være vært for en rundbordssamtale om flersprogethed og erhvervslivet; i Madrid vil der blive holdt en konference om "oversættelse og tolkning mod udelukkelse"; i Pisa og Lucca vil den italienske minister for europæiske anliggender, Andrea Ronchi, og forfatteren/semiologen, Umberto Eco, drøfte sprogs bidrag til europæisk integration, og i Warszawa vil der blive vist en lang række film i de originale sprogudgaver.
In Berlin, primary school pupils will take part in multilingual performances to present the different languages and countries of Europe; in London, the Commission Representation is encouraging bloggers to write in a different language; in Paris, the 'Maison de l'Europe' will host a round table on multilingualism and enterprise; Madrid will hold a conference on "translating and interpreting against exclusion"; in Pisa and Lucca, Italian Minister of European Affairs Andrea Ronchi and author/semiologist Umberto Eco will discuss the contribution of languages to European integration; Warsaw will screen over a dozen European movies in their original language versions.
Elever i Letland, Litauen og Tjekkiet har størst sandsynlighed for at have internetadgang i skolen (mere end 90 %), hvilket er dobbelt så mange som i Grækenland og Kroatien (omkring 45 %).
Pupils in Latvia, Lithuania and the Czech Republic are the most likely to have internet access at school (more than 90%), twice as much as in Greece and Croatia (around 45%).
Elever i specialskoler og -klasser i % af det samlede elevtal
Pupils in special schools and classes as a % of the total school population
Elever identificeret som havende særlige undervisningsbehov i % af det samlede elevtal
Pupils identified as having special educational needs as a % of the total school population
Elever, der går tidligt ud af skolen
Early school leavers
Elever, der går tidligt ud af skolen
early school leavers;
elever, studerende og andre uddannelsessøgende
pupils, students or other learners;
Eleverne bag de 27 bedste oversættelser – en vinder pr. medlemsstat – belønnes med en to-dages-rejse til Bruxelles for dem selv og en voksen ledsager.
The authors of the 27 best translations - one from each Member State - will win a two-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult.
Eleverne bør som hovedregel have mulighed for at lære to af Unionens sprog foruden deres modersmål i mindst to år i træk og om muligt længere i løbet af den obligatoriske skolegang. (Rådets resolution af 31. marts 1995)
Pupils should as a general rule have the opportunity of learning two languages of the Union other than their mother tongue(s) for a minimum of two consecutive years during compulsory schooling and if possible for longer period (Council resolution of 31 March 1995)
Eleverne er centrum for skolens virksomhed, og det er skolens opgave at bibringe eleverne værdier, kundskaber, færdigheder og holdninger, som de kan bruge i deres videre uddannelse og i deres liv som europæiske borgere.
A school's focus is its pupils and its aim is to impart the values, knowledge and skills which they will use during their subsequent education and during their lives as European citizens.
Eleverne fik to timer til at oversætte en tekst fra et af de 23 officielle EU-sprog til et andet officielt EU-sprog efter eget valg (f.eks. fra polsk til fransk eller fra svensk til spansk).
The pupils were given two hours to translate a text from any of the 23 official languages of the EU into another official language of their choice (for example, from Polish into French or from Swedish into Spanish).
Eleverne fra skoler på sekundærtrinnet i fem havnebyer, nærmere betegnet Genova, Antwerpen, Lisabon, Barcelona og Palermo, har bl.a. kunnet studere de historiske, geografiske og kulturelle aspekter af udviklingen af disse byer efter den handelsmæssige opblomstring, som opdagelsen af Amerika resulterede i, samt udvandring og den industrielle og teknologiske udvikling i det nittende og tyvende århundrede.
Secondary school students from five ports (Genoa, Antwerp, Lisbon, Barcelona and Palermo) have been able to study the historical, geographical and cultural aspects of the development of these cities as a result of the growth of trade following the discovery of America, and the phenomena of emigration and industrial and technological development during the 19th and 20th centuries.
Eleverne følte sig mere motiverede og bedre til at samarbejde.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Eleverne følte sig mere motiverede og var bedre til at samarbejde.
Pupils felt more motivated and were better at working in a team.
Eleverne i EU lærer fremmedsprog i en tidligere alder
EU pupils are learning foreign languages at an earlier age
Eleverne kan lide udfordringen og oplevelsen, og bliver motiveret ved tanken om, at andre elever i andre lande oversætter samme tekst.
Pupils like the challenge and the adventure and feel motivated knowing that other pupils in other countries are translating the same text.
Eleverne kan selv vælge, hvilket af de 23 officielle EU-sprog de vil oversætte til og fra.
The pupils themselves can decide from which language and into which language they want to translate, choosing from among the European Union's 23 official languages.
Eleverne opfordres også til at forpligte sig til at gøre en personlig indsats for at bekæmpe klimaændringer.
They are also invited to pledge that they will make a personal effort to combat climate change.
Eleverne oprettede en virtuel post-ragnarok-verden og udforskede emner såsom overlevelse, bevarelse og statsborgerskab. eTwinning-netværket er et virtuelt klasseværelse, hvor elever og lærere fra 100 000 skoler i 33 europæiske lande deltager i interaktive projekter via internettet.
The eTwinning network is a virtual classroom in which pupils and teachers from 100 000 schools in 33 European countries take part in interactive projects via the internet.
Eleverne skal oversætte en tekst på en side, og de vælger selv sprogene ud fra de 506 mulige kombinationer, som EU's 23 officielle sprog rummer.
The pupils translate a one-page text based on their choice of any of the 506 language combinations possible among the EU’s 23 official languages.
Eleverne skulle oversætte tekster om udviklingssamarbejde.
The students had to translate texts on the topic of development cooperation.
Eleverne valgte hver især en tekst på én side skrevet på et af EU's 23 officielle sprog.
Each student selected a one-page text written in one of the EU's 23 official languages.
Elevernes statsborgerskab spiller ingen rolle, forudsat de går på en skole, der ligger i et EU-land.
Pupils of any nationality are eligible, provided that they are enrolled at a school located in an EU Member State.
Elevernes statsborgerskab spiller ingen rolle, forudsat de går på en skole, der ligger i et EU-land.
They can be of any nationality provided that they are enrolled at a school in an EU Member State.
Elf Atochem vil ligeledes overføre nogle af sine produktionsenheder i Gonfreville i Frankrig til joint-venture selskabet.
Elf Atochem will also transfer some of its facilities at Gonfreville,
Elf Atochem vil overføre sine aktiviteter inden for produkter til ledninger og kabler til Aspen.
For Elf Atochem, its wire and cables activities will be transferred to Aspen.
Elfenbenskysten - Konklusioner
Côte d'Ivoire – Conclusions
Elfenbenskysten - restriktive foranstaltninger
Côte d'Ivoire - restrictive measures
Elfenbenskysten: Våbenembargo
Côte d'Ivoire: Arms embargo
ELFIRLUKA DPIBLNLEFINDKS
ELF IRLUKA DPIBLNLEFINDK S
ELFor mange fartøjer: ingen oplysninger om tonnage, forkert kategori eller slet ingen kategori; oplysningerne om ejer og bygningssted ufuldstændige
ELFor many vessels: No indication of tonnage, erroneous segment or no segment at all; information on owner and place of construction incomplete
Elforsyning og brændstof er gået mest tilbage siden 2010.
Electricity supply and fuels have deteriorated most in comparison with 2010.
Elforsyningen er dobbelt så dyr i Italien som i Finland og Grækenland.
Electricity in Italy is twice as expensive as in Finland or Greece.
Elforsyningssikkerhed og energieffektivitet
Security of energy supply and Energy efficiency
Elforsyningssikkerhed og infrastrukturinvesteringer* 45
Security of electricity supply and infrastructure investment * 34
ELFUL har til opgave at bidrage til fremme af bæredygtig udvikling af landdistrikterne i hele EU gennem forbedring af:
The EAFRD mission is to contribute to the promotion of sustainable rural development throughout the EU by improving:
ELFUL supplerer nationale, regionale og lokale aktioner, som bidrager til Fællesskabets prioriteter.
The Fund complements national, regional and local actions, which contribute to Community priorities.
ELFUL's
EAFRD
ELFUL-bestemmelser ikke gennemført i praksis
Provisions of ERDP not implemented in practice.
ELGrækenland - FiskeriRapport modtaget
ELGreece - FisheriesReport received
Elhassan, Gaffar Mohamed (generalmajor og øverstbefalende for Sudans væbnede styrkers vestlige region)
Elhassan, Gaffar Mohamed (Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces)
Eli Lilly, Belgien, farmaceutisk virksomhed med 227 ansatte.
Eli Lilly, Belgium, a pharmaceutical company with 227 employees.
ELIA Database on Art in Europe 49.500 ECU Oprettelse af en database.
ELIA Database on Art in Europe 49.500 ECU Développement d'une base de données.
Elias J. HOBEIKA Minister for vand- og elressourcer
Mr Elias J. HOBEIKA Minister of Hydraulic and Electric Resources
Elias LINKS Ambassad r, chef for Sydafrikas mission ved Den Europ iske Union
Mr Elias LINKS Ambassador, Head of Mission of South Africa to the European Union
Eligijus MASIULIS Transport- og kommunikationsminister
Mr Eligijus MASIULIS Minister for Transport and Communications
Eligijus MASIULIS Transportminister
Mr Eligijus MASIULIS Minister for Transport
Eligijus MASIULIS Transportminister
Mr Eligijus MASIULIS Minister for Transport and Communication
Elimineres prisforvridninger mellem teleselskaber i hele EU, vil dette medføre lavere forbrugerpriser for taletelefoni inden for og mellem medlemsstaterne og dermed besparelser for erhvervskunder og private husholdninger på mindst 2 mia.
Eliminating price distortions between phone operators across the EU will lower consumer prices for voice calls within and between Member States,
Eliminering af flaskehalse på jernbanenettet
Removal of bottlenecks on the railway network
eliminering af flaskehalse på jernbanenettet
removal of bottlenecks on the railway network ;
Eliminering af flaskehalse ved gennemførelse af det transeuropæiske net
The removal of the bottlenecks by the completion of the trans-European network
eliminering af overkapaciteten og som førsteprioritet økonomisk effektive og socialt retfærdige foranstaltninger, der skal ledsage bestandsophjælpnings- eller -forvaltningsplanerne og andre hasteforanstaltninger
elimination of over-capacity and, as a first priority, economically effective and socially equitable measures to accompany stock rebuilding or management plans and other emergency measures;
Eliminering af persistente organiske miljøgifte* - Offentlig forhandling
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation
Eliminering af persistente organiske miljøgifte* - Offentlig forhandling 14
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation 15
Elimineringen af eksisterende usmidige strukturer samt gennemførelsen af et mere effektivt fungerende arbejdsmarked indtager en central plads i de nationale bestræbelser på at sikre en spændingsfri og stærkere ekspansion på mellemlang sigt samt en mere beskæftigelsesfremmende vækstrytme.
Eliminating existing rigidities as well as ensuring more flexible labour markets is at the heart of national efforts to ensure sustainable medium
Elin JONES Minister for landdistriktspørgsmål (Den Walisiske Forsamling)
Ms Elin JONES Minister for Rural Affairs (Welsh Assembly)
Elin JONES Minister for landdistriktspørgsmål (Den Walisiske Forsamling)
Ms Elin JONES Minister for Rural Affairs, Welsh Assembly
Elio DI RUPO Vicepremierminister, konomiminister og minister for telekommunikation
Mr Elio DI RUPO Deputy Prime Minister and Minister for Economic Affairs and Telecommunications