natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden vil nogle af medlemsstaterne muligvis undervurdere de fremtidige emissionsnedskæringer, fordi de ikke endnu ikke medregner EU's klima- og energipakke, som blev vedtaget tidligere i år (se  IP/09/628  ).
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
Desuden vil nye selskaber, der overtager disse slots, få adgang til parternes frequent flyer-program og interliningfaciliteter, hvis de tilbyder en direkte forbindelse.
In addition, new entrants using the slots, if they operate a non-stop service, will be admitted to the parties' frequent flyer programme and offered interlining facilities.
Desuden vil parterne gøre en indsats på andre samarbejdsområder, såsom samarbejde vedrørende uddannelse, kommunikation, information og kultur samt bekæmpelse af narkotikahandel og de mange forskellige konsekvenser heraf, bl.a. på det finansielle område.
The Parties will also promote other areas of cooperation such as cooperation regarding training and education, information, communication and culture and cooperation in combatting drug trafficking and its many ramifications, including those of a financial nature.
Desuden vil partnerskabet være rettet mod en samordning af regler og tekniske varenormer, som på nuværende tidspunkt udgør den største hindring for den transatlantiske handel.
In addition, it will focus on aligning rules and technical product standards which currently form the most important barrier to transatlantic trade.
Desuden vil pc-fabrikanter også få mulighed for at installere konkurrerende browsere, sætte dem som defaultbrowsere og slå Internet Explorer fra.
The commitments also provide that computer manufacturers will be able to install competing web browsers, set those as default and turn Internet Explorer off.
Desuden vil programmet finansiere oversættelsen af mere end 5 000 bøger (IP/11/1399).
It will also provide funding for the translation of more than 5 000 books (IP/11/1399).
Desuden vil programmet nu være åbent for såvel kandidatlande som associerede lande.
Furthermore, the programme will now be open to candidate and associated countries.
Desuden vil programmet yde støtte til udveksling af 135 000 studerende og ansatte fra partnerlande uden for EU.
In addition, the programme will fund 135 000 student and staff exchanges involving non-European partner countries.
Desuden vil projektiværksættere ikke skulle henvende sig til en lang række myndigheder for at få tilladelser, men kun en enkelt national kompetent myndighed, som samordner tilladelsesprocessen og træffer en samlet beslutning.
In addition, project developers will not have to address several authorities for permits but only one single national competent authority coordinating the permit granting process and issuing a comprehensive decision.
Desuden vil regeringskonferencen formodentlig ikke have tid til at ajourføre og forenkle del III.
Moreover, the IGC will most likely lack the time to update and simplify part III.
Desuden vil Rådet fortsat arbejde på de øvrige områder, der er omfattet af Barcelona-tilsagnene, på følgende måder:
In addition, the Council will continue to work in the other areas covered by the Barcelona commitments by:
Desuden vil samarbejde med relevante internationale organisation på området, såsom OSCE og Europarådet, være et vigtigt element i virkeliggørelsen af initiativet.
Furthermore, co-operation with relevant international organisations in the area, such as OSCE and the Council of Europe, will be an important element in the implementation of the initiative.
Desuden vil sektorundersøgelsen supplere Kommissionens lovforslag om udformning af elektricitetsmarkedet inden for rammerne af EU’s strategi for energiunionen.
Moreover, the sector inquiry will complement the Commission's legislative proposal on electricity market design under the EU's Energy Union Strategy.
Desuden vil selskaber, der er undergivet FKSSG, og som er aktive i mere end en EU-medlemsstat, kun skulle udfylde en enkelt selvangivelse for al den aktivitet, de har inden for EU.
In addition, under the CCCTB, companies active in more than one EU Member State would only have to file a single tax return for the whole of their activity in the EU.
Desuden vil store revisionsfirmaer være forpligtet til at holde deres revisionsvirksomhed og anden virksomhed adskilt fra hinanden for at undgå interessekonflikter.
In addition, large audit firms will be obliged to separate audit activities from non-audit activities in order to avoid all risks of conflict of interest.
Desuden vil strukturfondene bidrage med mere end 7 mia. € til førtiltrædelsesstøtten under det såkaldte Ispa-program til ansøgerlandene.
On top of that, more than € 7 billion will be provided by the Structural Funds for pre-accession aid under the so-called ISPA-programme for the candidate countries.
Desuden vil systemet med dobbelt flertal afspejle EU's dobbelte legitimitet som en union af folk og stater.
The double majority system will reflect the twofold legitimacy of the Union, which is a union of peoples and of States.
Desuden vil sådanne dokumenter ikke være omfattet af bestemmelserne om aktindsigt i Rådets dokumenter.
Nor will the provisions on public access to Council documents apply in the case of such documents.
Desuden vil sådanne kulstofreducerende investeringer i rene teknologier, infrastruktur såsom intelligente elnet og miljøbeskyttelse have flere andre fordele.
Moreover, this low carbon investment - in clean technologies, infrastructure such as 'smart' electricity grids and environmental protection - will have multiple benefits.
Desuden vil tilsagnet om at opløse det fælles ejerskab i forbindelse med ESS-Food samt muligheden for udtræden af DAT-Schaub fjerne nogle betydelige strukturforbindelser mellem parterne, Steff-Houlberg og Tican.
Furthermore, the undertaking to dissolve the co-ownership of ESS-Food and the possibility to exit DAT-Schaub removes important structural links between the parties, Steff-Houlberg and Tican.
Desuden vil tiltrædelsesstrategien over for Tyrkiet blive styrket.
Moreover, the accession strategy for Turkey will be strengthened.
Desuden vil transportministrene blive bedt om at komme med et bidrag til debatten om EU's integrerede havpolitik.
Moreover, transport ministers will be asked to make a contribution to the debate on the EU's integrated maritime policy.
Desuden vil Tysklands budgetsaldo vedblive at ligge tæt på minimumsreferenceværdien, hvorved man kan lade de automatiske stabilisatorer slå igennem allerede fra 1999 og fremefter uden at risikere, at underskuddet overstiger referenceværdien på 3% af BNP.
Moreover, Germany's budget balance will remain close to the minimum benchmark position, which allows the automatic stabilisers to work without risk of the deficit breaching the 3 per cent of GDP reference value, already from 1999 on.
Desuden vil udkastet til Codexstrategiplanen for 2014-2019 blive drøftet på det kommende 66. møde i Eksekutivkomitéen for Codex Alimentarius-Kommissionen i februar 2012 i Genève.
In addition, the draft Codex strategic plan for 2014-2019 will be discussed at the forthcoming 66th session of the Executive Committee of the CAC in February 2012 in Geneva.
Desuden vil vi ved at forbedre markedets gennemsigtighed og integritet også opbygge markedsdeltagernes tillid til, at det indre marked fungerer godt.
Moreover, by improving market transparency and integrity, we also build confidence of all market participants in the good functioning of the internal market.
Desuden vil videnskabelige organer blive bedt om at hjælpe med at finde en løsning på disse problemer hurtigst muligt, idet det dog skal holdes for øje, at det er medlemsstaterne, der skal tilvejebringe videngrundlaget.
And scientific agencies will be tasked with supporting the resolution of these problems as a matter of urgency, bearing in mind that the knowledge base must be provided by the Member States.
Desuden ville aftaleudkastene give de amerikanske luftfartsselskaber ubegrænset ret til kodefællesskab, sa de kunne udbyde forbindelser i EU under deres egen kodebetegnelse, selv om de ikke selv driver ruten, men benytter et europæisk luftfartsselskab.
Furthermore, the draft agreements would give the US carriers unlimited code sharing rights, offering services in the Union under their own designator code, even if they do not operate themselves but use a European carrier.
Desuden ville de foreslåede afhændelser ikke frigive tilstrækkelig kapacitet på en række produktmarkeder til, at køberen ville kunne konkurrere effektivt med den fusionerede enhed og reelt være i stand til at begrænse SCA's styrke på markedet i Sverige, Norge, Danmark og Finland.
Furthermore, the proposed divestment package contained insufficient capacity in a number of product markets for the buyer to compete effectively with the merged entity and to effectively restrain SCA's market power in Sweden, Norway, Denmark and Finland.
Desuden ville det nye selskab og BASF være blevet de eneste selskaber, der kan tilbyde den nye generation af produkter, som landmændene synes godt om, nemlig fungicider baseret på det kemiske stof strobilurin.
This would have also resulted in the merged entity and BASF being the only companies that offer new generation products which are very attractive to the farmer, namely fungicides based on chemical ingredient strobilurin.
Desuden ville henvendelser fra almindelige borgere i de fleste tilfælde vedrøre nationale spørgsmål og derfor bedre kunne behandles af den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat.
In addition, requests from ordinary citizens would in most cases be of a national nature and therefore better dealt with by the competent authority in the Member State concerned.
Desuden ville man have kunnet undgå unødvendige appelsager.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Desuden ville man have undgået unødvendige appelsager.
In addition, unnecessary appeals would have been avoided.
Desuden ville støtten ikke kunne accepteres for et tilsvarende projekt i en region, der falder uden for de gældende støttekriterier i EF.
In addition, such aid would not be admissible for a similar project in the Community if it was located in a region ineligible for aid under Community rules.
Desuden ville virkningerne af påbuddet ikke begrænse sig til Scarlet, idet det omtvistede filtreringssystem ligeledes ville kunne krænke dennes kunders grundlæggende rettigheder, dvs. retten til beskyttelse af deres personoplysninger og deres frihed til at modtage eller videregive oplysninger, idet disse rettigheder er beskyttet af Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.
the effects of the injunction would not be limited to Scarlet, as the filtering system would also be liable to infringe the fundamental rights of its customers, namely their right to protection of their personal data and their right to receive or impart information, which are rights safeguarded by the Charter of Fundamental Rights of the EU.
Desuden virker det forstyrrende på det indre marked: Rettighedshaverne kan i de øvrige EU-lande påberåbe sig spredningsret, for så vidt angår værker, der er optaget uden for EØS og indført i EØS af Danmark, og de kan dermed forhindre spredning af disse værker.
In addition, this situation is preventing the Internal Market from working as intended: rightholders may invoke in other Member States the distribution right relating to objects from a non-EEA country imported into the EEA by Denmark and block the distribtution of such objects.
Desuden viser andre undersøgelser (Lademanns undersøgelse), at forbrugerne ikke finder tanken om at købe en bil i et supermarked særlig tillokkende.
Moreover, other studies (the Lademann study) show that consumers are not much attracted by the idea of buying a car from a supermarket.
Desuden viser det EU's vilje til at leve op til vores forpligtelser i FN's konvention om rettigheder for personer med handicap."
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Desuden viser det sig, at de lande, der har gjort størst fremskridt på produktmarkederne, også er dem, der har gjort størst fremskridt på kapital- og arbejdsmarkederne (nemlig Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Irland og Danmark.
In addition, countries which have made good progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets (for example UK, NL, IRL and DK.
Desuden viser en analyse af de handværksdominerede sektorer i Den Europæiske Union som helhed, at handværksfagene har en sammenlignelig betydning i alle medlemsstaterne (mellem 20% og 30% af alle jobs).
Moreover, an analysis of craft dominated sectors (CDS) accross the European Union shows that craft professions have a comparable importance in all Member States (between 20% and 30% of jobs).
Desuden viser en nylig undersøgelse, som er foretaget af Den Europæiske Ombudsmand, at 72 % af EU-borgerne ikke mener, at de er godt orienteret om chartret (EO/11/6).
In addition, a recent survey by the European Ombudsman found that 72% of Europeans do not feel well informed about the Charter (EO/11/6).
Desuden viser Kommissionens erfaringer, at der ofte er foretaget store investeringer med lavt støtteniveau.
Moreover, the Commission's experience shows that large investments have often taken place with low aid levels.
Desuden viser landbrugsstrukturen i størstedelen af medlemsstaterne og biomassens energimæssige egenskaber tydeligt fornuften i at anvende biomasse lokalt på dens oprindelsessted, dvs. i spredte produktionsenheder.
In addition, the structure of agriculture in the majority of member states and the energy properties of biomass clearly show that it would be reasonable to use biomass locally, in its place of origin, i.e. in dispersed generation units.
Desuden viser rapporten, at der er store forskelle mellem EU's medlemslande med hensyn til færdighedsniveauet for både nyuddannede og ældre aldersgrupper.
It also shows that there are still big differences between EU Member States in the level of skills among both recent graduates and older age groups.
Desuden viser resultattavlen også, at det samlede beløb, der er tilbagesøgt i ulovlig statsstøtte, er steget betydeligt i de seneste år, selv om der fortsat må gøres mere for at sikre en omgående og effektiv implementering af tilbagesøgningsbeslutninger.
The Scoreboard also indicates that the amount of incompatible aid effectively recovered has increased significantly in recent years although further efforts are required to ensure more immediate and effective execution of recovery decisions.
Desuden viste de detaljerede tekniske forberedelser af pengeautomaterne at være en god idé.
In addition, detailed technical preparations of ATM machines paid off.
Desuden viste debatten klart, at der er behov for en bedre definition af direktivets anvendelsesområde og for at klarlægge forholdet mellem de foreslåede og de gældende bestemmelser.
Moreover, the debate clearly showed the need to better define the scope of the Directive and to clarify the relationship between the proposed provisions and existing procedures.
Desuden viste retsvæsenets ledelse modvilje mod at samarbejde og tage ansvar for gennemførelsen af reformen.
In addition, the leadership of the judiciary appeared unwilling to cooperate and take responsibility for the benefit of reform.
Desuden viste undersøgelsen i den italienske postsag ikke, at der var ført en aggressiv rabatpolitik på et postmarked, der var åbent for konkurrence.
Furthermore, the investigation in the Italian post case did not reveal the existence of an aggressive rebate strategy in a postal market open to competition.
Desuden vurderes tilbagetrækningen af produkter, for hvilke det ikke længere er berettiget at opretholde suspensionen ud fra hensynet til EU's økonomiske interesser.
In addition, the withdrawal of products for which suspension is no longer in the EU economic interests is also assessed.
Desuden vækker det bekymring, at nedbringelsen af Italiens offentlige gæld er ved at gå i stå.
Moreover, the pace of debt reduction in Italy is a source of major concern and coming to a halt.
Desuden ydede EU målrettet humanitær bistand gennem ECHO til særlig udsatte dele af befolkningen.
In addition the EU provided targeted humanitarian assistance through ECHO to particularly vulnerable parts of the population.
Desuden ydede Fællesskabet omfattende bistand til:
Community aid also went towards:
Desuden ydede Fællesskabet støtte til forskellige aktiviteter i forbindelse med valget i dette land.
With the success of the first democratic elections and the subsequent formation of the Government of National Unity, we are currently in a period of transition.
Desuden yder EU tilskud til lærere og lærerstuderende, så de kan uddanne sig og få arbejdserfaring i udlandet.
In addition, the EU offers grants to teachers and trainee teachers to follow training or gain work experience abroad.
Desuden yder Fællesskabet et bidrag på 540 000 ECU til finansieringen af følgende foranstaltninger, fordelt således:
The Community will also contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Desuden yder Fællesskabet i protokollens gyldighedsperiode et bidrag på 540 000 ECU til finansieringen af følgende foranstaltninger, fordelt således:
During the period covered by the Protocol, the Community will contribute an additional ECU 540 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Desuden yder Fællesskabet i samme periode et bidrag på 1 368 000 ECU til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling:
In addition to this amount and over the same period, the Community shall contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Desuden yder Fællesskabet i samme periode et bidrag på 1 368 000 ECU til finansiering af følgende foranstaltninger og med følgende fordeling:
In addition, the Community will contribute an additional ECU 1 368 000 to financing the measures described below, allocated as follows:
Desuden ydes der rentegodtgørelser, som samfinansieres af strukturfondene og forvaltes af de nationale og regionale myndigheder i medlemsstaterne, i Rådets nye forordning 1260/1999.
Moreover, interest-rate subsidies, co-financed by the Structural Funds and managed by the national and regional authorities in Member States, is provided for by the new Council Regulation 1260/1999.
Desuden ydes der yderligere støtte til det sundhedsprogram, som CISP har i gang i den nærliggende by El Der.
There is also further support for the health programme operated by CISP in nearby El Der.
Desuden åbner direktivet mulighed for en gradvis og kontrolleret liberalisering af markedet, samtidig med at det sikrer en befordringspligt i forhold til alle brugere overalt i medlemsstaterne.
It also provides for the gradual and controlled liberalization of the market while guaranteeing a universal postal service to all users throughout the Member States.
Desuden åbner Fællesskabets konkurrenceregler mulighed for at tage hensyn til ændringer i den økonomiske situation.
Moreover, the application of Community competition law allows account to be taken of changes in the economic context.
Desuden åbner tiltrædelsesakten mulighed for, at Østrig kan yde støtte til investeringer til fordel for svine- og fjerkræbrug i en periode på 5 år på betingelse af, at den samlede produktionskapacitet ikke forøges.
The Act of Accession also enables Austria to grant investment aids for pig and poultry farms for a period of 5 years, subject to the condition that national production capacity does not increase.
Desuden åbnes der store muligheder for samarbejde på mange områder, som f.eks.
Moreover, it opens vast cooperation possibilities in many policy areas, including research and development,
Desuden ændrede Rådet de autonome og midlertidige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter fra disse lande, således at man fremskyndet fra den 1. juli 1997 kan anvende resultaterne af forhandlingerne om indgåelse af tillægsprotokoller om tilpasning af Europaaftalerne, for at der i landbrugssektoren kan tages hensyn til Uruguay-runden.
The Council also amended the transitional and autonomous measures for certain agricultural products from those countries in such a way as to allow the results of the negotiations for the conclusion of additional Protocols adapting the Europe Agreements to take account, in the agriculture sector, of the results of the Uruguay Round, to be implemented ahead of time as from 1 July 1997.
Desuden ændrer den forordning 519/94, således at importkontingenter for visse kinesiske ikke-tekstilprodukter (fodtøj, keramiske produkter og bordservice) afvikles senest inden udgangen af 2005.
In addition, it modifies Regulation 519/94 so as to phase out import quotas on certain Chinese non-textile products (footwear, ceramics and tableware) by 2005.
Desuden ændrer teksten ruteplanen i bilaget til direktiv 91/628/EØF for at tage hensyn til etableringen af disse mellemstationer.
It also amends the route plan contained in the Annex to Directive 91/628/EEC in order to allow for the introduction of such staging points.
Desuden ændres listerne over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, så indefrysningen af midler udvides til også at omfatte virksomheder, der ejes eller kontrolleres af medlemmer af styret i Burma/Myanmar eller af personer eller enheder med tilknytning til dem.
Moreover, the list of persons and entities subject to the restrictive measures is extended to cover the assets freeze to enterprises that are owned and controlled by members of the regime in Burma/Myanmar or by persons or entities associated with them.
Desuden øger aftalen de sydlige afrikanske producenters fleksibilitet med hensyn til at sammensætte produkter af komponenter fra forskellige andre lande uden risiko for at miste deres frie adgang til EU's marked.
Furthermore, the agreement increases the flexibility of southern African producers to put together products with components from various other countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Desuden øger den aftale, der blev underskrevet i dag, sydlige afrikanske producenters fleksibilitet med hensyn til at sammensætte produkter af komponenter fra forskellige lande uden risiko for at miste deres frie adgang til EU's marked.
Furthermore, the agreement signed today increases the flexibility of Southern African producers to put together products from components from various countries, without the risk of losing their free access to the EU market.
Desuden øger livslang læring også sandsynligheden for, at man har eller får en stilling med bedre løn.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Desuden ønsker Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget at tage kontakt med andre udvalg eller grupper, navnlig Udvalget for Økonomisk Politik.
The ELMC also wished to liaise with other committees or groups and, in particular, with the Economic Policy Committee.
Desuden ønsker EU at udtrykke sin bekymring over, at journalister i Ukraine kan få pålagt restriktioner i deres arbejde eller blive udsat for intimidering, så at de undlader at indsamle oplysninger.
Furthermore the European Union wishes to express its concern that journalists in Ukraine may be either restricted in their activities or intimidated from collecting information.
Desuden ønsker formandskabet at give særlig prioritet til gennemførelsen af Valencia-handlingsplanen, som blev vedtaget på femte Euro-Middelhavs-konference den 22.-23. april 2002 i Valencia.
Furthermore, the Presidency intends to give special priority to the implementation of the Valencia Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 23 and 24 April 2002.
Desuden ønsker mange medlemsstater ikke, at en EU-ordning om spørgsmålet skal gribe ind i allerede vedtagne nationale foranstaltninger.
In addition, many member states do not want a European scheme on this issue to interfere with national measures already in place.