natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pa grundlag af den store betydning, Hvidbogen tillægger etablering af et informationssamfund, bør der gøres en indsats for, at virksomhederne far gavn af en lang række tjenester med tilknytning til fremtidens teknologi.
On the basis of the priority given in the White Paper to setting up an information society, it is essential for steps to be taken to provide businesses with a whole range of services involving the technologies of the future.
Pa grundlag af dette arbejde vil Kommissionen i slutningen af 1994 forelægge et forslag til Radets afgørelse om et flerarigt program omfattende fem hovedtyper støtteinitiativer.
In the light of its findings the Commission will present towards the end of 1994 a proposal for a Council decision on a multiannual programme comprising five main types of incentive.
Pa grundlag af disse beretninger udarbejder Kommissionen halvarsrapporter, som hvert ar forelægges for Radet den 1. maj og 1. november, saledes at der er mulighed for at drøfte eventuelle spørgsmal i forbindelse hermed.
On the basis of these reports the Commission draw up half-yearly reports to be submitted to the Council by 1 May and 1 November each year in order to allow discussion if appropriate.
Pa grundlag af disse forhandlingsdirektiver afholdtes der i løbet af 1993 og 1994 to forhandlingsrunder med Republikken Kasakhstan.
In the course of 1993 and 1994, two rounds of negotiations with the Republic of Kazakhstan were held on the basis of these negotiating directives.
Pa grundlag af disse forhold kan en samordning af konkurrenceadfærden ikke udelukkes.
On the basis of these facts a coordination of competitive behaviour can not be excluded.
Pa grundlag af disse høringer og i nært samarbejde med medlemsstaternes eksperter og repræsentanter fra unionen af europæiske vandforsyningsforeninger (EUREAU) har Kommissionen foreslaet følgende vigtige ændringer i medfør af traktatens artikel 130 R:
On the basis of these consultations and in close cooperation with Member State experts and representatives of the European water supply industry (EUREAU), the Commission proposed the following main amendments, on the basis of Article 130r of the Treaty:
Pa grundlag af disse interimsaftaler og de efterfølgende konklusioner pa Det Europæiske Rads møder i København i juni 1993 og i Essen i december 1994 har Den Europæiske Union allerede taget en række afgørende skridt i retning af afskaffelse af sine afgifter og kvantitative restriktioner pa indførsel fra de associerede lande i Centraleuropa.
Based on these Interim Agreements and on subsequent conclusions by the June 1993 Copenhagen and December 1994 Essen European Councils, the European Union has already taken major steps in abolishing its duties and quantitative restrictions on imports from the Central European associated countries.
Pa grundlag af disse kriterier er der blevet opstillet en liste over projekter, som skal gennemgas nærmere, for at det fremtidige arbejde kan tilrettelægges.
On the basis of the above criteria a list of projects to be examined has been established as set out below in order to organize the future work.
Pa grundlag af disse oplysninger eller pa eget initiativ afholder CREST forudgaende drøftelser om udsigterne for Fællesskabets videnskabelige og tekniske samarbejde med tredjelande og bidrager til fastlæggelsen af det tematiske indhold.
On the basis of this information or on its own initiative, CREST will hold preliminary discussions on prospects for scientific and technical cooperation by the Community with non-member countries and will help to pinpoint subject areas.
Pa grundlag af disse rapporter udarbejder Kommissionen halvarlige rapporter, som den forelægger Radet henholdsvis senest den 1. maj og 1. november, saledes at der om nødvendigt kan finde en drøftelse sted i Radet.
On the basis of these reports, the Commission draws up the six-monthly reports, which it submits to the Council no later than 1 May and 1 November respectively so that the Council can discuss them if necessary.
Pa grundlag af disse tre forhold har Kommissionen besluttet at indstille den procedure, der var indledt over for aftalerne.
On the basis of these elements, the Commission has decided to terminate the proceedings against these agreements.
Pa grundlag af en indledende undersøgelse kan det ikke udelukkes, at den foreslaede sammenslutning ogsa kan komme til at berøre adgang for betalings-tv-leverandører fra andre medlemsstater i Fællesskabet til det tyske marked.
After a preliminary investigation it cannot be excluded that the proposed concentration may also affect the access of Pay-TV suppliers from other Member States of the Community to the German market.
Pa grundlag af en kommissionsrapport om iværksættelsen af WTO havde Radet en bred orienterende debat om de sektorforhandlinger, der skal føres i WTO, og om de nye emner.
On the basis of a Commission report on the setting up of the WTO, the Council held a broad policy debate on the sectoral negotiations to be held in the WTO, and on the new subjects covered.
Pa grundlag af en opgørelse over fællesskabspolitikken i Middelhavsomradet og de af Berlin-murens fald forarsagede geopolitiske forandringer fremlagde Kommissionen i slutningen af 1989 en analyse af de eksisterende forbindelser med tredjelandene i Middelhavsomradet og foreslog i meddelelsen "Mod en Fornyet Middelhavspolitik" en ny, samlet strategi for disse forbindelser under skyldig hensyntagen til de udfordringer, som Europa og partnerne i Syd stod over for.
At the end of 1989, the Commission, prompted by the positive results achieved by the Community's Mediterranean policy and by the geopolitical changes ushered in by the fall of the Berlin wall, produced a document entitled "Towards a new Mediterranean policy", which provided an analysis of the Community's relations with these countries and proposed ways of developing those relations in the light of the challenges confronting Europe and its neighbours to the south.
Pa grundlag af en orienterende note fra formandskabet gjorde Radet status over forberedelsen af euro-Middelhavs-konferencen, der skal afholdes i november 1995 i Barcelona.
On the basis of an information note from the Presidency, the Council took stock of the progress of proceedings concerning the preparation of the Euro-MediterraneanConference scheduled to be held in Barcelona in November 1995.
Pa grundlag af en rapport fra Kommissionens formand havde Det Europæiske Rad en indgaende drøftelse om de forskellige elementer i den handlingsplan, der blev besluttet pa Det Europæiske Rad i Bruxelles.
The European Council on the basis of a report from the President of the Commission had an in depth discussion on the different elements of the action plan decided in the Brussels European Council.
Pa grundlag af et forslag fra Franz Fischler, der er medlem af Kommissionen med ansvar for landbrug og udvikling af landdistrikterne godkendte Kommissionen den 26. april to samlede programmeringsdokumenter med henblik pa forbedring af vilkarene for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter i Tyskland i perioden 1994-1999.
On the basis of a proposal from Mr. Franz FISCHLER, Commissioner for Agriculture and Rural Development, the Commission has approved on the 26th of April two single programming documents for improving the processing and marketing conditions for agricultural products in Germany during the period 1994-1999.
Pa grundlag af et kompromisudkast fra formandskabet drøftede Radet spørgsmalet om AVS-produkters adgang til Fællesskabets marked.
On the basis of a draft Presidency compromise, the Council discussed the question of access for ACP products to the Community market.
Pa grundlag af et mundtligt indlæg fra Kommissionens repræsentant drøftede Radet uformelt den nuværende agromonetære situation.
On the basis of an oral statement by the Commission representative, the Council held an informal exchange of views on the current agri-monetary situation.
Pa grundlag af gruppens arbejde vedtog Radet den 25. november 1994 en meddelelse om koordinering af bistanden til flygtninge, fordrevne og hjemvendte i tredjelande.
As a result of this group's work, Council adopted a Communication on the Coordination of Aid towards Refugees, Internally Displaced Persons and Returnees in Third Countries on November 25, 1994.
Pa grundlag af indlæggene drog formanden følgende konklusioner:
In the light of the discussions, the President summarized the conclusions as follows:
Pa grundlag af konklusionerne af Det Europæiske Rad i Essen vil Kommissionen nedsætte en gruppe af højtstaende eksperter, der skal udarbejde og behandle rapporter om spørgsmal vedrørende den europæiske økonomis konkurrenceevne.
Acting on the Essen European Council conclusions, the Commission will set up a high-level group to address the question of the competitiveness of the European economy and to produce reports.
Pa grundlag af konklusionerne fra den første høring er der ved at blive udarbejdet en foreløbig rapport.
. An interim report is being drawn up on the basis of the conclusions of this initial consultation.
Pa grundlag af konklusionerne fra denne høring vil der i de kommende uger blive fastlagt præcise arbejdsopgaver og prioriteter.
Precise tasks and priorities will be defined on the basis of this consultation during the coming weeks.
Pa grundlag af oplysninger fra de tyske myndigheder har Kommissionen besluttet at betragte denne betaling som en kompensation efter en mindelig afgørelse med henblik pa at undga en retssag og saledes ikke at opfatte den som statsstøtte.
Following the information provided by German authorities the Commission decided to deem this payment a compensation following a settlement to avoid a possible lawsuit rather than to deem it state aid.
Pa grundlag af oplysninger fra Det Forenede Kongeriges regering har Kommissionen accepteret, at en instruks om ikke at anmelde de militære aspekter af transaktionen var acceptabel i den foreliggende sag.
On the basis of the information provided by the United Kingdom government the Commission has accepted that an instruction not to notify the military aspects of the operation was acceptable in the present case.
Pa grundlag af oplysningerne fra ad hoc-udvalgene eller pa eget initiativ analyserer og sammenligner CREST de nationale politikker og Fællesskabets politik hvad angar FTU.
On the basis of information from ad hoc committees or at its own initiative, CREST will analyze and compare national and Community RTD policies.
Pa grundlag af ovennævnte faktorer kan ordningen fortsat anses som værende forenelig med fællesmarkedet og EF-traktatens artikel 92, EØS-aftalens artikel 61 og rammebestemmelserne om forskning og udvikling.
Article 92 of the EC Treaty and Article 61 of the EEA Agreement and the Framework on R&D).
Pa grundlag af Radets drøftelse af Kommissionens rapport om dette spørgsmal foreslar Kommissionen nu at tage hensyn til frivillig jordudtagning ved beregningen af overskridelsen af basisarealet.
On the basis of the Council discussion on the Commission's report on this subject, the Commission now proposes to take account of voluntary set aside in the calculation of the overshoot of a base area.
Pa grundlag af resultaterne af to ekspertmissioner til Minsk foreslog Kommissionen en udvidelse af forhandlingsdirektiverne, sa det blev muligt at imødekomme nogle af de udestaende anmodninger.
On the basis of the results of two expert missions to Minsk, the Commission proposed the extension of the negotiating directives to meet some of the oustanding requests.
Pa grundlag af subsidiaritetsprincippet kan medlemsstaterne tillade undtagelser fra kravet om at angive prisen pr. maleenhed for varer, hvor en sadan angivelse pa grund af varens karakter eller anvendelse ikke ville være af betydning, og varer, i forbindelse med hvilke en sadan angivelse ikke er en hensigtsmæssig information for forbrugeren eller kan tænkes at skabe forvirring.
Based on the principle of subsidiarity, the Member States may grant exemptions from the obligation to display the unit price in the case of products for which this would not be appropriate because of their nature or intended use, and products with respect to which an indication of the unit price would not provide adequate information to the consumer or would be likely to lead to confusion.
Pa grundlag af task-forcens arbejde vedtog Kommissionen et forslag til et særligt program for Nordirland, som stats- og regeringscheferne tilsluttede sig under Det Europæiske Rad i Essen i december 1994 (IP/94/1165).
On the basis of the Task Force's work, the Commission adopted a proposal for a special programme for Northern Ireland, which was endorsed by the European Council of Heads of Government at Essen in December 1994 (IP/94/1165).
Pa grundlag heraf vil den fastlægge en ny strategi pa omradet med angivelse af en række løsninger, der skal gøre anvendelsen af bestemmelserne mere effektiv.
On this basis it plans to define a new approach to the question, pointing out solutions to make their application more effective.
Pa hvert af disse punkter blev der udvalgt en tilfældig startadresse.
In each of these points, a starting address was drawn, at random.
Pa hvert niveau beskæftiger man sig med forskellige spørgsmal, og hvert niveau kan opretholde en vis autonomi.
At each level there are different issues involved and each level can retain its degree of autonomy.
Pa indeværende tidspunkt fastholdt en enkelt delegation sit forbehold med hensyn til det hensigtsmæssige i programmet.
At this stage one delegation maintained its reservation on the value of the programme.
Pa indtægtssiden opkræves alle traditionelle egne indtægter reelt af medlemsstaterne.
On the income side, virtually all of the traditional own resources are collected by the Member States.
Pa indtægtssiden var det bedrageri i forbindelse med import under forsendelsesordningen af højt beskattede varer, især cigaretter og sukker.
On the income side the largest cases concern fraudulent imports under the transit procedure of goods which are highly taxed, in particular cigarettes and sugar.
Pa initiativ af Bruce Millan, der er medlem af Kommissionen med ansvar for regionalpolitik, i forstaelse med Pádraig Flynn, traf Kommissionen i dag principbeslutning om de sidste enhedsprogrammeringsdokumenter for visse regioner, der er støtteberettigede under mal 2, og om EF-støtterammen for de spanske regioner, der er støtteberettigede under mal 2.
The Commission, acting on the initiative of Mr Bruce Millan, Member with responsibility for regional policies, by agreement with Mr Flynn, today took a decision in principle on the final single programming documents (SPDs) for certain areas eligible under Objective 2, and on the Community support framework (CSF) for the areas of Spain eligible under Objective 2.
Pa initiativ af Christiane SCRIVENER, der er kommissær for beskatning, told og forbrugerpolitik, vedtog Kommissionen i dag en meddelelse til Radet og Parlamentet om beskatning af SMV, der er ledsaget af en henstilling til medlemsstaterne om beskatning af sma og mellemstore virksomheder.
On the initiative of Mrs Christiane Scrivener, Member of the Commission with special responsibility for taxation, customs and consumer policy, the Commission today adopted a Communication to the Council and Parliament on the improvement of the fiscal environment of SMEs, together with a Recommendation to Member States on the taxation of SMEs.
Pa initiativ af Europa-Kommissionen og som led i samarbejdet med de latinamerikanske lande pa kulturomradet vil der blive afholdt en centralamerikansk kulturuge i Europa fra den 6. til den 13. maj.
In the context of Latin American cultural cooperation, a European week of Central American culture has been organized on the Commission's initiative from 6 to 13 May.
Pa initiativ af fællesskabskommissæren Antonio RUBERTI afholder man i dagene 6.-9. december 1994, i Bruxelles, den femte konference om industriel teknologi.
From 6 to 9 December 1994, the Fifth Conference on Industrial Technologies will be held in Brussels on the initiative of a Member of the Commission,
Pa initiativ af kommissionsformand Delors og kommissær Paleokrassas afholder Kommissionen den 24.-25. november 1994 en konference for at uddybe debatten om "en ny udviklingsmodel".
the Commission is holding a conference on sustainable development on 24-25 November.
Pa initiativ af kommissionsmedlem Antonio Ruberti har Kommissionen netop besluttet at oprette en "europæisk forsamling for videnskab og teknologi".
Acting on the initiative of Commissioner Ruberti, the Commission has decided to set up a European Science and Technology Assembly.
Pa initiativ af kommissær João de Deus Pinheiro har Europa-Kommissionen netop udgivet en serie pa 125 brochurer, som skal forbedre de europæiske borgeres kendskab til EU's konkrete bidrag til regionerne.
In a new initiative launched by João de Deus Pinheiro, the European Commission has recently published a series of 125 booklets intended to inform ordinary Europeans about what the European Union is doing in practical terms for their region.
Pa initiativ af kommissær João de Deus Pinheiro viser Europa-
The European Commission, at the initiative of its Member João de Deus Pinheiro, is presenting a photographic exhibition on safeguarding the European architectural heritage.
Pa initiativ af kommissær Raniero Vanni d'Archirafi, som har ansvaret for finansielle tjenesteydelser, besluttede Kommissionen i dag at trække sit forslag til direktiv om forvaltnings- og investeringsfrihed for pensionskasser tilbage og offentliggøre en meddelelse i EF-Tidende om Kommissionens fortolkning af anvendelse af EF-traktatens bestemmelser om frihed til at levere tjenesteydelser og kapitalens frie bevægelighed pa institutioner, der tilbyder pensioner.
The European Commission agreed today, on the initiative of Financial Services Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi, to withdraw the proposal for a Directive on freedom of management and investment of pension funds and to publish a Communication in the EC's Official Journal concerning the Commission's interpretation of the applicability to institutions for retirement provision of EU Treaty rules on freedom to provide services and free movement of capital.
Pa initiativ af kommissær Yannis Paleokrassas har Kommissionen fremsat et forslag(1) med henblik pa nærmere at fastsætte de skønsbeføjelser medlemsstaterne disponerer over, med hensyn til at fastsætte afslutningen pa jagttiderne for trækfuglearterne.
1 At the initiative of Commissioner Paleokrassas, the Commission proposes to define the discretion Member States have to fix the end of the hunting season for migratory species.
Pa initiativ af kommissæren for det indre marked, Mario Monti, har Kommissionen vedtaget en grønbog om den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar.
A Green Paper on the Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the European Union (EU) has been adopted by the European Commission on the initiative of Single Market Commissioner Mario Monti.
Pa initiativ af kommissærerne Karel Van Miert og Martin Bangemann har Kommissionen i dag vedtaget at sende et forslag til direktiv, som fjerner begrænsningerne pa brugen af kabel-tv-net til levering af liberaliserede teletjenester, til høring.
On the initiative of Commissioners Van Miert and Bangemann, the Commission has today adopted a directive for public consultation which will lift restrictions on the use of cable TV networks for the carriage of all liberalised telecommunications services.
Pa initiativ af konkurrencekommissær Karel Van Miert har Kommissionen netop sendt rederierne en klagepunktmeddelelse, hvori den bebuder sine intentioner om at indlede en hasteprocedure mod dem for at ophæve deres bødefrihed for den del af deres aktiviteter, som efter Kommissionens opfattelse er i strid med traktatens konkurrenceregler.
Indeed acting on a proposal from Commissioner Van Miert the Commission decided today to send the TACA partners a statement of objections envisages an expedited procedure enabling the Commission to adopt a decision withdrawing the immunity from the imposition of fines in respect to those TACA provisions.
Pa initiativ af næstformand Manuel MARIN og kommissionsmedlem Antonio RUBERTI har Europa-Kommissionen taget skridt til at indføre en postgraduat europæisk universitetsgrad i international humanitær bistand.
The European Commission, at the initiative of Vice President Manuel MARIN and Commissioner Antonio RUBERTI, has taken the initiative of creating a European University Postgraduate Degree on International Humanitarian Assistance.
Pa internationalt niveau bør EU følge Rio-topmødet op ved at stræbe efter en position som tonegivende i globale spørgsmal om miljø og bæredygtig udvikling og ved at ga forrest i indsatsen pa omrader af universel betydning som biologisk diversitet (artsrigdom) og klimaændringer.
At international level, the objective should be for the Union to take a lead on global environmental and sustainable development issues in the follow-up to the Rio Earth Summit and to champion progress on global issues such as biodiversity and climate change.
Pa internationalt niveau har dette faet OECD-landene til at ga ind for at indføre bestemmelser til begrænsning af støtteniveauet.
At international level, this has led OECD countries to agree to disciplines limiting the levels of support offered.
Pa intet omrade er denne risiko mere patrængende end for Den Økonomiske og Monetære Union.
In no area is this risk more immediate than Economic and Monetary Union.
Pa Karel Van Mierts forslag vedtog Kommissionen i dag den tredje rapport om kontrol med omstruktureringen af seks europæiske stalvirksomheder, som har modtaget støtte, der i april og december 1994 blev godkendt i overensstemmelse med EKSF-traktatens artikel 95.
On a proposal of Mr Van Miert, the Commission today adopted the third report on the monitoring of the restructuring of six European steel undertakings which received aid authorized under Article 95 ECSC in April and December 1994.
Pa kkerejser: Fakta og tal
Package Travel: Key Facts and Figures
Pa konferencen bør der nas til enighed om en række økonomiske og politiske retningslinjer for euro-Middelhavs-samarbejdet ind i næste arhundrede.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean cooperation into the next century.
Pa konferencen drøftede man ogsa de konkrete muligheder for at intensivere samarbejdet mellem de syv konkurrencemyndigheder.
The Conference also discussed concrete possibilities to step up the cooperation between the 7 Competition authorities.
Pa konferencen mødes ledende folk fra vesteuropæiske finansielle institutioner og energiselskaber med delegationer pa ministerniveau fra østlandene.
It will bring together senior executives of Western European financial institutions and energy companies with ministerial level delegations from the East.
pa konferencen om social sikring i Europa: Ligebehandling af egne statsborgere og statsborgere fra andre lande , Porto, Portugal, den 10. november 1994 Under sin tale i Porto pa konferencen om social sikring i Europa:
10 November 1994Speaking in Oporto today at the Conference on Social Security in Europe: Equality between Nationals and Non-Nationals,
Pa konferencen skal der etableres en permanent og regelmæssig dialog om alle emner af fælles interesse.
The Conference will establish a permanent and regular dialogue on all subjects of common interest.
Pa konferencen vil blive forelagt fællesskabsprogrammet LEONARDO da VINCI (1995-1999), som fra og med 1. januar 1995 skal videreføre Unionens tiltag inden for erhvervsuddannelse, bade grund- og efter- og videreuddannelse, og som sammen med SOCRATES-programmet skal være hovedhjørnestenen i Fællesskabets uddannelsespolitik for de kommende 5 ar.
The Leonardo da Vinci Community programme (1995-1999), which will continue the European Union's input in the area of initial and continuing vocational training from 1 January 1995 onwards, and which,
Pa kort sigt skal der gennemføres en række indledende foranstaltninger, som blandt andet omfatter selvstændige tiltag og et tilbud om hurtig indgaelse af en aftale om forenklede strukturer.
Short-term cooperation includes an initial package of measures, some of them autonomous, and an offer for swift conclusion of an agreement with a simplified structure.