natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne associeringsaftale, der blev undertegnet i november 2002, tager sigte på en intensivering af dialogen om bilaterale og internationale spørgsmål af fælles interesse, herunder samarbejde om bekæmpelse af terrorisme, og på en styrkelse af samarbejdet på det politiske, handelsmæssige, økonomiske, finansielle,
This Association Agreement, signed in November 2002, provides for the intensification of dialogue on bilateral and international issues of common interest, including cooperation in the fight against terrorism and strengthening cooperation in the political, commercial, economic, financial, scientific,
Denne asymmetriske arkitektur fra Maastricht var resultatet af et historisk sammenstød mellem to politiske strømninger.
The asymmetrical architecture of Maastricht was the result of a historic coming together of two political trends.
Denne asymmetriske markedsåbning fører til konkurrencefordrejning.
This asymmetric market opening leads to distorsions of competition.
Denne atomprøvesprængning er en alvorlig trussel mod den regionale og internationale fred og sikkerhed og desuden en alvorlig krænkelse af principperne i traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger (CTBT).
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Denne atomprøvesprængning er endnu en klar udfordring af det internationale ikkespredningsregime og et direkte brud på Nordkoreas internationale forpligtelser til ikke at fremstille eller afprøve atomvåben, navnlig i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1718, 1874 og 2087.
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Denne attest og indførelsen af tilbagetagelsesordninger skulle tilskynde den sidste ejer/indehaver til at aflevere det udrangerede køretøj til en godkendt virksomhed.
This certificate and the establishment of take back schemes should encourage the last owner/holder to hand over the end of life vehicle to an authorized facility.
Denne attest skal bekræfte, at føreren opfylder de beskæftigelsesmæssige krav i den lovgivning og de bestemmelser, der gælder på den pågældende medlemsstats område;
The attestation should certify that the driver meets the conditions of employment stipulated in the legislative and regulatory provisions applicable on the territory of the Member State in question;
Denne bagstopper bør være finanspolitisk neutral på mellemlang sigt ved at sikre, at man får den offentlige støtte ind igen ved hjælp af efterfølgende afgifter på finansindustrien.
This backstop should be fiscally neutral over the medium term, by ensuring that public assistance is recouped by means of ex post levies on the financial industry.
Denne balance bør opnås ved at prioritere målene og allokere ressourcerne til de tiltag, som bedst bidrager til vækst og beskæftigelse.
This balance should be reached through the prioritisation of objectives and the allocation of resources to actions that best contribute to growth and employment.
Denne balance søges opnået med støtte fra bl.a. et udvalg af højtstående regeringseksperter med inddragelse af arbejdsmarkedsparterne for at fremme udveksling af god praksis.
This balanced approach is to be supported amongst others by a high level Committee of government experts, involving social partners, to facilitate the exchange of good practices.
Denne balance vil på længere sigt være til fordel for kemikaliefabrikanter, importører, brugere, små og mellemstore virksomheder, forbrugere, sundheden og miljøet.
This balance would be to the long-term benefit of chemicals manufacturers, importers, users, small and medium sized enterprises, consumers and for health and the environment.
Denne barriere kan ikke overvindes uden de færdigheder, som det moderne europæiske arbejdsmarked kræver.
This barrier cannot be overcome without at least having the skills that the modern European labour market requires.
Denne bedømmelse falder uden for den politiske sfære.
That assessment falls outside the political sphere.
Denne begivenhed er opfølgningen af Det Europæiske Råds konklusioner af 4. februar 2011, hvori spørgsmålet om den fremtidige udvikling af EU's energiinfrastruktur er behandlet, med særlig fokus på finansieringsmæssige udfordringer, den afgørende betydning af en stabil lovgivningsramme, intelligente net, godkendelsesprocedurer, EU-mekanismen til fordeling af omkostninger og muligheden for EU-finansiering af infrastruktur.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Denne begivenhed har til formål at fremme dialogen mellem borgmestrene for EU's hovedstæder og Europa-Kommissionen og inddrage dem i bestræbelserne på at nå målene i Europa 2020-dagsordenen for vækst.
The event aims to promote dialogue between the mayors of Europe’s capitals: between themselves, the European Commission and to mobilise them to fulfill the goals of the Europe2020 Agenda for Growth.
Denne begivenhed markerer afslutningen på to offentlige høringer, som Kommissionen lancerede i juni 2009 med sin meddelelse ”En bæredygtig fremtid for transporten” og sin grønbog ”Det transeuropæiske transportnet: en gennemgang af politikken”.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
Denne begivenhed markerer den vellykkede afslutning på en proces, som begyndte for næsten et år siden med Lissabontraktatens ikrafttræden.
The signature brings to a successful conclusion a process that started almost one year ago with the entry into force of the Lisbon Treaty.
Denne begivenhed udgør et vigtigt skridt i retning af fuld overholdelse af de toogtyve forpligtelser, som de togolesiske myndigheder har indgået.
This event represents an important step towards full compliance with the twenty-two undertakings made by the Togolese authorities.
Denne begivenhed vil blive officielt startet den 18. januar 1998.
That event would be officially opened on 18 January 1998.
Denne begivenhed vil markere endnu et skridt i retning af at sikre den afghanske befolkning en fremtid, der er kendetegnet ved principperne om frihed, retfærdighed, overholdelse af menneskerettighederne og retfærdig politisk repræsentation.
This occasion will mark another step towards securing for the people of Afghanistan a future governed by the principles of freedom, justice, respect for human rights and fair political representation.
Denne begivenhed vil være en enestående lejlighed for politiske beslutningstagere og aktører til at overveje, hvordan der kan arbejdes hen imod en global dagsorden for en effektiv, inklusiv og rettighedsbaseret migrationsstyring, og foreslå foranstaltninger, der kan fremme migranternes rolle som aktører inden for innovation og udvikling.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Denne begivenhed vil yderligere bekræfte Afghanistans partnerskab med Den Europæiske Union, dets nabolande og andre nationer.
This occasion will further confirm Afghanistan's partnership with the European Union, its neighbours and other nations.
Denne begivenhed, som er en del af det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet, kommer til at omfatte en lang række aktiviteter og vil give borgerne mulighed for at orientere sig om arbejde i andre europæiske lande og andre erhverv.
The event, part of the EU's European Year of Workers' Mobility (EYWM), will include a range of activities and opportunities for people to learn about working in other European countries and professions.
Denne begrundede udtalelse supplerer den begrundede udtalelse, der blev sendt til Irland allerede i juni 2012, og præciserer Kommissionens holdning med hensyn til gennemførelsen af bestemmelserne om netadskillelse i elektricitetsdirektivet.
The additional reasoned opinion sent now complements the reasoned opinion that was already sent to Ireland in June 2012 and clarifies the Commission's views with regard to the transposition of the unbundling provisions in the Electricity Directive.
Denne begrænsning af fiskeriindsatsen fordeles på lukkede perioder i løbet af året.
This effort limitation will be divided into periods of closure over the year.
Denne begrænsning af priskonkurrencen skader virksomhederne og deres kunder.
This restriction of price competition harms businesses and their customers.
Denne begrænsning afskaffes.
This cap will be abolished.
Denne begrænsning for den frie udveksling af tjenesteydelser kan imidlertid begrundes i et tvingende alment hensyn, såsom bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
However, that restriction on the freedom to provide services can be justified by overriding reasons in the public interest, such as the fight against money laundering and terrorist financing.
Denne begrænsning vedrører dog ikke bevægelseshæmmede passagerer, deres ledsagere, uledsagede børn, gravide kvinder og personer med behov for specifik medicinsk behandling.
This limitation does not apply to passengers with reduced mobility, persons accompanying them, unaccompanied children, pregnant women and persons with specific medical needs.
Denne begrænsning vil blive delt ud på medlemsstaterne, og antallet af kW-dage vil være proportionalt med den indvirkning, som den pågældende medlemsstats fartøjer har på torskebestandene.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Denne behandling af personoplysninger er ikke omfattet af kategorien aktiviteter vedrørende den offentlige sikkerhed eller af kategorien rent personlige eller familiemæssige aktiviteter, der falder uden for direktivets anvendelsesområde.
Such processing of personal data does not fall within the category of activities for the purposes of public security nor within the category of purely personal or domestic activities, which are outside the scope of the directive.
Denne bekræftede i januar 2002 at ETI-loven også udgjorde en ulovlig eksportstøtte, og at USA således ikke havde efterkommet organisationens tidligere afgørelse.
In January 2002, the WTO confirmed that the ETI Act also constituted a prohibited export subsidy and that the US had not, therefore, complied with its previous ruling.
Denne bekræftelse af rollen som "bro" mellem Europa og civilsamfundet, der har været EØSU's rolle lige siden gennemførelsen af de første EF-traktater, er især vigtig på et tidspunkt, hvor EU's fremtid og dets fremtidige institutionelle opbygning er til debat i Det Europæiske Konvent.
This affirmation of the EESC's role as a "bridge" between Europe and civil society, which it has always played since the first European Community treaties entered into force, is particularly significant now that the future of the European Union (EU) and its institutional set-up are being debated in the European Convention.
Denne bekræftelse kræver kun ti sekunders kommunikation mellem to administrationer.
Confirmation of this by the two administrations concerned takes only ten seconds.
Denne bekymrende konstatering kommer til udtryk i en udtalelse fra Helene Lund (byrådsmedlem, Farum Kommune (DK, PSE)) om de enkelte ansøgerlandes fremskridt i retning mod tiltrædelse og informering om EU's udvidelse, som blev vedtaget på Regionsudvalgets plenarforsamling den 12. og 13. februar 2003.
This concern is reflected in the opinion drawn up by Helene Lund (Councillor, Farum municipality, DK, PES) on the progress towards accession by each of the candidate countries and explaining Europe's enlargement, which was adopted at the CoR's plenary session of 12 and 13 February 2003.
Denne bekymrende tendens peger på et presserende behov for at finde mere effektive ordninger for makroøkonomisk stabilisering, hvilket også afspejles i den igangværende debat om en omfattende og egentlig økonomisk og monetær union.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Denne bekymring blev yderligere bestyrket af det forhold, at Pfizer har indledt patentsager i USA over for en række konkurrenter, som udvikler Viagra-lignende lægemidler.
The Commission's concerns were further amplified by the fact that Pfizer has commenced patent litigation proceedings in the United States against a number of competitors, who are developing similar drugs to Viagra.
Denne bekymring hænger navnlig sammen med, at de virksomheder, der beskæftiger sig med elektronisk handel, må leve med risikoen for sagsanlæg i alle medlemsstater eller være nødt til at præcisere, at deres varer eller tjenester ikke er bestemt til forbrugere i bestemte medlemsstater.
These concerns relate primarily to the fact that companies engaging in electronic commerce will have to contend with potential litigation in every Member State, or will have to specify that their products or services are not intended for consumers domiciled in certain Member States.
Denne bekymring skyldes især, at medlemmerne af det provisoriske valgråd ikke har kunnet udpeges, samt oplysningerne om den eventuelle afholdelse af valg, der ikke skulle blive afviklet i overensstemmelse med resolution 806 og 822, vedtaget af OAS's Permanente Råd, og resolution 1959, vedtaget af OAS's Generalforsamling den 10. juni 2003 i Santiago i Chile.
Particular concern is aroused by the fact that it has not been possible to nominate the members of the provisional electoral council and by information that elections may be held which would not take place in accordance with Resolutions 806 and 822 of the OAS Permanent Council and Resolution 1959 of the General Assembly of the OAS adopted on 10 June 2003 in Santiago, Chile.
Denne bemyndigelse give formandskabet - med fornøden bistand fra Kommissionen - mulighed for at indlede forhandlinger med FRJ med henblik på at indgå en aftale med FRJ om EUMM's aktiviteter i FRJ.
This authorisation allows the Presidency, assisted by the Commission as appropriate, to open negotiations with the FRY in order to conclude an agreement with the FRY on the activities of the EUMM in the FRY.
Denne bemyndigelse kan trækkes tilbage, hvis omstændighederne kræver det, navnlig hvis det på et senere tidspunkt viser sig, at opretholdelsen af bestemmelserne i ovennævnte traktater og aftaler udgør eller indebærer fare for at blive en hindring for gennemførelsen af den fælles handelspolitik.
This authorization may be withdrawn if circumstances require, particularly, if at a later date, it should appear that the continuation in force of the provisions of the abovementioned treaties or agreements constitutes, or threatens to constitute, an obstacle to the implementation of the common commercial policy.
Denne bemyndigelse skal føre til en aftale, som:
The mandate aims to achieve an agreement which:
Denne bemyndigelse udløber den 31. december 1996.
This authorization ends on 31 December 1996.
Denne bemyndigelse vedrører områder, hvor Unionen har kompetence og har vedtaget regler.
This authorisation concerns areas where the Union has competence and has adopted rules.
Denne bemyndigelse, der blev givet i overensstemmelse med proceduren i artikel 27 i sjette momsdirektiv, imødekommer den nederlandske regerings anmodning om at måtte fravige bestemmelsen i forbindelse med bygninger eller dele heraf med tilhørende jord.
This authorization, granted in accordance with the procedure set out in Article 27 of the Sixth VAT Directive, is in response to a request from the Netherlands Government to be permitted to introduce a derogation in respect of certain supplies of buildings or parts thereof and the land on which they stand.
Denne bemærkning sammenfatter Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs holdning i den sonderende udtalelse, som EU's handelskommissær, Pascal Lamy, havde anmodet om.
That in a nutshell sums up the position of the European Economic and Social Committee (EESC) outlined in the exploratory Opinion requested by Mr Pascal Lamy, European Commissioner responsible for Trade.
Denne beregning gennemføres ikke blot for de valutaer, der indgår i ECU-kurven, men for alle valutaer i EU.
This calculation is performed for all EU currencies, not only the ones which are components of the ECU basket.
Denne beregning giver kun et ufuldstændigt billede af omkostningerne sammenlignet med fordelene ved medlemskab af EU, da den ikke tager hensyn til en række parametre, såsom de økonomiske fordele, som de enkelte medlemsstater har af det indre marked eller af, at deres virksomheder får tildelt kontrakter i forbindelse med EU-finansierede projekter i andre lande.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Denne beretning afspejler to hjørnesten i sund finansiel forvaltning: gennemsigtighed og ansvar.
This report reflects two cornerstones of sound financial management: transparency and responsibility.
Denne beretning bør ikke sammenblandes med Kommissionens rapport om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser (bedrageribekæmpelse), der offentliggøres senere i denne måned.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Denne beretning dækker EU's aktioner på menneskerettighedsområdet over for tredjelande, i multilaterale organer og med hensyn til visse særlige tematiske spørgsmål.
The tenth Report covers the EU's actions in the field of human rights vis à vis third countries, in multilateral bodies and on certain specific thematic issues.
Denne beretning er en rettidig påmindelse til medlemsstaterne om at udvise større politisk beslutsomhed og overholde deres forpligtelser med hensyn til at integrere Europas romasamfund.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Denne beretning er en vurdering af, om Den Europæiske Integrationsfond og Den Europæiske Flygtningefond bidrager effektivt til integrationen af tredjelandsstatsborgere i EU?
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
Denne beretning er resultatet af en uafhængig vurdering af oprettelsen af EU-Udenrigstjenesten.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Denne beretning er stort set disponeret som den foregående.
THE STRUCTURE OF THE REPORT
Denne beretning er udarbejdet i overensstemmelse med den procedure og tidsplan, der er anført i traktatens artikel 109 J.
This report has been prepared in accordance with the procedure and timetable set out in Article 109j of the Treaty.
Denne beretning giver en dybtgående vurdering af de største svagheder – f.eks. betalinger afholdt til støttemodtagere, der ikke (eller kun marginalt) udøvede en landbrugsaktivitet, betalinger afholdt for landbrugsarealer, hvor dyrkning er opgivet, eller jord, der blev brugt til andre aktiviteter end landbrug, betalinger afholdt til offentlige enheder, stærk koncentration af støtten på få, men store støttemodtagere osv. – som skal afhjælpes for at sikre en forsvarlig forvaltning.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses, such as payments made to beneficiaries who are not (or only marginally) involved in agriculture, payments in relation to abandoned land or land devoted to non agricultural activities, payments made to state entities, strong concentration of aid on few but large beneficiaries etc, which need to be addressed to improve its sound management.
Denne beretning giver en samlet oversigt over de fællesskabsforanstaltninger med indvirkning på turisme, som blev truffet i 1995/96.
The report presents an overview of Community measures affecting tourism undertaken in 1995/1996.
Denne beretning gør status over gennemførelse af direktivet om tv-signaler (95/47/EF) og vurderer desuden udviklingen på markedet for digital-tv i EU.
This Communication reports on implementation of the TV Signals Directive (95/47/EC) and also assesses the development of the market for digital television in the EU.
Denne beretning har til formål at give en samlet oversigt over EU's politikker og aktioner på menneskerettighedsområdet.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Denne beretning indeholder en række anbefalinger, som skal hjælpe Kommissionen med at udføre denne opgave.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
Denne beretning indeholder oplysninger om gennemførelsen af de retningslinjer for Fællesskabet, der er fastsat i ovennævnte beslutning, og skitserer de fremtidige prioriteter.
This report presents information on the implementation of the Community guidelines contained in the abovementioned decision and outlines priorities for the future.
Denne beretning må ikke forveksles med den årlige "Beretning fra Kommissionen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser – Bekæmpelse af svig", som offentliggøres samtidig.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Denne beretning offentliggøres på et tidspunkt, hvor den ny Kommissions første arbejdsår nærmer sig sin afslutning, et år, hvor Fællesskabet er blevet udvidet, og hvor budgettet er blevet forhøjet med 12%.
This report is being published as the first year of the new Commission draws to a close, a year of enlargement of the Community and of a 12% increase in the size of the budget.
Denne beretning om social beskyttelse i Europa er den første, der er vedtaget af Udvalget for Social Beskyttelse, siden udvalget blev nedsat i december 2000.
The current report on "Social Protection in Europe" is the first to have been adopted by the Social Protection Committee since it was set up in December 2000.
Denne beretning udarbejdes hvert år af Europols Styrelsesråd og beskriver Europols aktiviteter i det forløbne år, herunder de opnåede resultater med hensyn til de prioriteter, der er fastlagt af Rådet.
This report is prepared each year by Europol's Management Board and describes Europol's activities during the previous year, including the results achieved on the priorities set by the Council.
Denne beretning vedrører det regnskabsår, som blev afsluttet den 31. december 2002.
This report concerns the financial year ending 31 December 2002.
Denne beretning vedrører det regnskabsår, som blev afsluttet den 31. december 2003.
This report covers the financial year ending 31 December 2003.
Denne beretning vil hjælpe os med at følge fremskridtene, så vi kan skride til handling, når det er nødvendigt, og drage konklusioner med henblik på det fremtidige arbejde."
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Denne beretning vil også blive sendt til Det Europæiske Råds forårsmøde.
This report will also be transmitted to the Spring European Council.