natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette skyldtes, at en stor del af beskæftigelsen fandtes i den mere stabile servicesektor, og at der var mulighed for at begrænse arbejdstiden frem for antallet af job som følge af mere fleksible kontrakter, samt at der var sket en vis labour hoarding, fordi afmatningen ventedes at blive mild.
This was the result of the large share of employment in the more stable service sector, the possibility of reducing working hours rather than jobs thanks to less rigid contracts and some labour hoarding as the downturn was expected to be mild.
Dette skøn afspejler, at Kommissionen erkender, at der er høj risiko for fejl på områderne udvikling af landdistrikterne, samhørighed og forskning.
This estimate reflects the recognition by the Commission of a high risk of error in rural development, cohesion and research.
Dette skøn svarer til skønnet fra FN's Trend og EU-25.
This estimate is consistent with that of the United Nation’s Trend and the estimates of EU25 Member States given.
Dette slag var endvidere grundlaget for, at det internationale samfund af stater har udviklet og vedtaget instrumenter på området humanitær folkeret, dvs. de folkeretlige bestemmelser, der er relevante i forbindelse med væbnede konflikter, navnlig de fire Genèvekonventioner fra 1949, der kan fejre 60-års-jubilæum i år.
This battle was also the grounds on which the international community of States has developed and adopted instruments of International Humanitarian Law, the international law rules relevant in times of armed conflict, in particular the four Geneva Conventions of 1949, the 60 th anniversary of which will be celebrated this year.
Dette slogan skal være logo for EF-kontoret i Nordirland.
The slogan will become the trade mark of the EC office in Northern Ireland.
Dette smalle landstykke ligger i den østligste ende af Østrig og grænser op til Ungarn, Slovakiet og Slovenien.
Situated in the extreme east of Austria, this small strip of land has most of its frontiers with Hungary and a small border with Slovakia and Slovenia.
Dette snævre anvendelsesområde opleves i stigende grad som værende utilstrækkeligt til at håndtere de meget komplekse forhold, der kendetegner moderne licensarrangementer (f.eks. puljeordninger eller softwarelicenser, der involverer ophavsrettigheder).
This narrow scope of application of the TTBE seems increasingly inadequate to deal with the complexity of modern licensing arrangements (e.g. pooling arrangements, software licenses involving copyright).
Dette specifikke forhold er også omtalt i Kommissionens henstilling om termineringstakster i EU (se  IP/09/710  ).
This specificity has also been recognised by the Commission Recommendation on Termination Rates in the EU (see IP/09/710 ).
Dette spildevandsbehandlingsanlæg i Wien arbejder med interne og eksterne interesseparter.
This Viennese wastewater treatment plant works with internal and external stakeholders.
Dette spiller en stor rolle for innovation og indførelse af nye teknologier, der fører til vækst og beskæftigelse.
This is an important factor for innovation and the introduction of new technologies, which lead to growth and employment.
Dette spoergsmaal behandles i forbindelse med forberedelsen af EU's bidrag til konferencen for parterne i rammekonventionen om klimaaendringer, der afholdes i Berlin fra den 28. marts til den 7. april 1995.
This question is dealt with in the context of the preparations of the European Union's contribution to the Conference of the Parties to the Framework Convention on Climate Change, which will be held in Berlin from March 28 to April 7, 1995.
Dette spørgsmal er centralt for udviklingen af nettet for integreret bredbandskommunikation (IBC), og det er særlig relevant for sma og mellemstore virksomheder samt for liberale erhverv og for private brugere.
This issue is at the core of the development of the Integrated Broadband Communications network, and is of paticularly relevant for SMEs, as well as for the professional and residential markets.
Dette spørgsmal sorterer under den nye internationale handelsorganisation pa samme made som en social klausul til bekæmpelse af social udnyttelse.
Such an issue would be a matter for the new World Trade Organization, as would a social clause to combat social exploitation.
Dette spørgsmal, der er yderst følsomt og komplekst, optager offentligheden i stadig stigende grad.
This was an extremely sensitive and complex issue of increasing public concern.
Dette spørgsmål behandledes i et særskilt notat, som Kommissionen vedtog i går.
This is the subject of a separate reflection paper that was adopted yesterday by the Commission.
Dette spørgsmål blev henvist til De Faste Repræsentanters Komité til en yderligere behandling, hvor en teknisk undersøgelse foretaget af Kommissionen blev anset for at være nyttig.
This matter was referred to the Permanent Representatives' Committee for further examination, for which a technical study by the Commission was considered to be useful.
Dette spørgsmål blev også drøftet på et frokostmøde under den "strukturerede dialog" mellem formandskabet, den udvidede trojka, kommissær Androulla Vassiliou, repræsentanter for Europarådet og Europa-Parlamentet og repræsentanter for idrætsbevægelsen (navnlig Den Internationale Olympiske Komité, WADA, European Elite Athletes Association, European Health and Fitness Association, European Non-Governmental Sports Organisation og International Sport and Culture Association).
This matter was also discussed at lunchtime during the "structured dialogue" between the Presidency, the extended troika, Commissioner Vassiliou, representatives of the Council of Europe and the European Parliament, and representatives of the sports movement (in particular, the International Olympic Committee, WADA, the European Elite Athletes Association, the European Health and Fitness Association, the European Non-Governmental Sports Organisation and the International Sport and Culture Association).
Dette spørgsmål blev taget op i Rådet den 17.-19. december (15975/03), og der har siden fundet intensive gruppedrøftelser sted i under det irske formandskab.
This item was raised at the Council on 17/19 December (15975/03) and, since then, intensive work has been undertaken by the Working Party under the Irish Presidency.
Dette spørgsmål blev, ligesom spørgsmålet om chaufførers uddannelse, debatteret på samlingen i Rådet den 2. oktober 2000.
Both this question and that of training for drivers were discussed at the Council meeting on 2 October 2000.
Dette spørgsmål bør behandles på en kommende samling i Rådet (udviklingssamarbejde).
This matter should be examined by a future "Development" Council.
Dette spørgsmål bør drøftes nærmere.
This question requires further consideration.
Dette spørgsmål er af stor betydning, og Det Europæiske Råd anmoder regeringskonferencen om at vise det særlig opmærksomhed.
This issue is of great importance and the European Council asks the Conference to devote particular attention to it.
Dette spørgsmål er behandlet i fra 2013.
This issue has been addressed by the from 2013.
Dette spørgsmål er blevet et teoretisk symbol for både føderalister og skeptikere.
This has become a theoretical totem for both federalists and sceptics.
Dette spørgsmål er det eneste udestående punkt vedrørende den pågældende konvention, efter at der blev opnået enighed om teksten i juni 1994, og efter at man på sidste samling i marts nåede frem til en løsning på problemet om midlertidig anvendelse af konventionen.
That problem was the only outstanding point in connection with the Convention following the June 1994 agreement on the text and the solution reached at the previous meeting in March on the issue of the provisional application of the Convention.
Dette spørgsmål er dog stadig åbent og skal drøftes videre.
However, this issue is still open and needs to be further examined.
Dette spørgsmål er en af prioriteterne for det danske formandskab (Se punktet i arbejdsprogrammet).
This issue is one of the priorities of the Danish Presidency (See point on the work programme).
Dette spørgsmål er ikke blevet drøftet på vores niveau i et stykke tid - faktisk ikke siden 2008.
It's been a while – in fact since 2008 – that this issue has been discussed at our level.
Dette spørgsmål er primært forbundet med færdselsulykker, der har tilknytning til mere end en stat.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
Dette spørgsmål er som bekendt emnet for Warszawa-konventionen af 1929 og de internationale aftaler, der supplerer denne.
The matter is covered by the 1929 Warsaw Convention and the international instruments supplementing it.
Dette spørgsmål er således det grundlæggende tema i grønbogen om fremme af de unges læringsmobilitet, som Europa-Kommissionen offentliggjorde i juli 2009.
This is the underlying question of the Green Paper on learning mobility for young people, published by the European Commission in July 2009.
Dette spørgsmål er særligt vigtigt for en række virksomheder, bl.a. inden for softwareindustrien, der er afhængig af en kæde af ophavsrettighedslicenser for at kunne producere og sælge deres produkter.
This issue is of particular importance for a number of sectors including the software industry, which depends upon a chain of copyright licences for manufacture and distribution.
Dette spørgsmål forventes nu løst i forbindelse med forhandlingerne om ændringer af den eksisterende visumlempelsesaftale mellem EU og Rusland.
This issue is now expected to be resolved in the framework of negotiations on amendments to the existing EU-Russia visa facilitation agreement.
Dette spørgsmål har vakt betydelig politisk interesse og alle medlemsstater gør en indsats for at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet.
This matter has raised considerable political interest and all Member States are making efforts to increase levels of participation in employment.
Dette spørgsmål kan behandles yderligere i reglerne om handel.
This issue may be further addressed through the rules on trading.
Dette spørgsmål må holdes adskilt fra spørgsmålet om mulig tiltrædelse af EU, som er reguleret af artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union.
This should be seen as separate from the question of possible EU accession that is regulated by article 49 of the Treaty on European Union.
Dette spørgsmål opstår, når sanktionen i den stat, hvor overtrædelsen har fundet sted, er af længere varighed end i bopælsstaten.
This question arises where the penalty in the State of the offence is longer than that in the State of residence.
Dette spørgsmål skal løses, uden at der sker forskelsbehandling, således at europæiske og ikke-europæiske lande behandles ens, og således at håndteringen af de overskydende tildelte enheder ikke påvirker en Københavnsaftales integritet.
This issue must be addressed, in a non-discriminatory manner treating European and non-European countries equally, and so that the handling of the AAU surplus does not affect the environmental integrity of a Copenhagen agreement.
Dette spørgsmål skal overvejes og besvares i vores fremtidige forslag.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Dette spørgsmål tages op på baggrund af resultaterne af konventet, idet der lægges vægt på, at EU i højere grad skal forelægge fælles standpunkter i alle FN's organer, herunder Sikkerhedsrådet, hvilket bl.a. indebærer:
The Communication addresses this issue in the light of the Convention, aiming at a stepped up presentation of common EU positions in all UN bodies, including the Security Council, including:
Dette spørgsmål vil blive drøftet af Coreper i marts 2008 med henblik på at få hævet de udestående forbehold.
This issue will be discussed by Coreper in March 2008 with a view to lifting the outstanding reservations.
Dette spørgsmål vil blive drøftet yderligere under det kommende irske formandskab med henblik på at finde en løsning.
Under the incoming Irish presidency, this issue will be discussed further in order to seek a solution.
Dette spørgsmål vil blive forelagt Det Europæiske Råd i Cannes.
The latter problem will be referred to the Cannes European Council.
Dette spørgsmål vil blive gennemgået i de relevante organer, når rapporten fra ekspertmissionen foreligger.
This issue will be examined in the relevant bodies once the report from the expert mission is available.
Dette spørgsmål vil blive taget op i forbindelse med omarbejdningen af kontrolforordningen, som er berammet til at finde sted i 2008.
This issue will be addressed in the recasting of the Control Regulation which is planned for 2008.
Dette spørgsmål vil blive taget op i Kommissionens reviderede direktiv, da energiafgiften skal knyttes til energiindhold.
This issue would be addressed in the Commission’s revised Directive, because energy tax would be linked to energy content.
Dette spørgsmål vil blive taget op på det uformelle ministermøde i maj.
This subject will be discussed at the Ministers' informal meeting in May.
Dette spørgsmål vil blive yderligere drøftet på gruppeniveau.
The issue will be further discussed at working level.
Dette spørgsmål vil kunne overvejes nærmere på nationalt plan.
This issue could be considered further at national level.
Dette spørgsmål vil med fordel kunne drøftes i forbindelse med revisionen af Montevideo-programmet på det næste møde i UNEP's Styrelsesråd og i det globale miljøforum på ministerplan.
This question could be usefully discussed in the framework of the review of the Montevideo Programme at the next UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Dette spørgsmål vil senere blive gjort til genstand for en afgørelse, der skal træffes af Rådet og Europa-Parlamentet.
This aspect will be the subject of a Decision of the Council and of the European Parliament in the future.
Dette spørgsmål, der har medført, at identifikationsarbejdet er indstillet, har været en stadig kilde til uenighed mellem parterne og været genstand for flere kompromisforslag.
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject to several compromise proposals.
Dette spørgsmåls betydning understreges i Rådets konklusioner om en strategi for livslang uddannelse.
The importance of this matter is emphasized in the Council Conclusions on a Strategy for Lifelong Learning.
Dette stadig høje niveau for den bilaterale handel afspejler de to regioners fortsatte tætte indbyrdes afhængighed på det økonomiske og energimæssige område.
This consistently high level of bilateral trade reflects the continuing close economic and energy inter-dependence of the two regions.
Dette standpunkt er derfor ikke til hinder for vedtagelsen af Rådets afgørelse.
Accordingly, the position indicated does not prevent the adoption of the Council decision.
Dette star i skarp modsætning til USA, hvor raten er omkring 40%, og Japan, hvor den er helt nede pa 30%.
This contrasts with the US, where it was around 40%, and Japan, where it was only 30%.
Dette stemmer godt overens med EFR's mål om at tiltrække flere dygtige forskere til Europa.
This is in line with the ERC mission to attract more excellent researchers to Europe.
Dette stemmer overens med Amsterdam-traktatens krav om at sikre et højt folkesundhedsbeskyttelsesniveau med hensyn til stoffer af menneskelig oprindelse og er i fuld overensstemmelse med nærhedsprincippet, idet det endvidere hedder i traktatens artikel 152, at EU's indsats ikke berører "nationale bestemmelser om donation eller medicinsk anvendelse af organer og blod".
This is in keeping with the specific requirement of the Amsterdam Treaty to ensure a high level of public health protection for substances of human origin and in full respect of subsidiarity as Article 152 of the Treaty also states that EU action "shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs or blood".
Dette stemmer overens med de i EU-traktatens afsnit VI opstillede prioriteringer, der omfatter bekæmpelse af narkotikasmugling med henblik på at sikre effektiv kontrol med EU's ydre grænser.
This is in line with the priorities set up in Title VI of the EU-Treaty, which include the combat of drug-smuggling, particularly with a view to guaranteeing effective controls along the external frontiers of the EU.
Dette stemmer overens med de undersøgelsesbeføjelser, Kommissionen har fået tillagt i den nye gennemførelsesforordning til traktatens artikel 81 og 82, som Ministerrådet vedtog den 26. november 2002.
This increase is in line with investigative powers granted to the Commission under the new Regulation for the enforcement of Articles 81 and 82 adopted by the Council of Ministers on 26 November 2002.
Dette stemmer overens med det overordnede formål med konkurrencereglerne, som er at sikre, at de europæiske forbrugere ikke bliver udsat for priser, der holdes kunstigt højt.
This is in line with the ultimate aim of the competition rules which is to ensure that European consumers do not suffer from artificially high prices.
Dette stemmer overens med en forbedring af den strukturelle saldo på 0,5 % af BNP i 2014, 0,9 % af BNP i 2015 og 0,7 % af BNP i 2016, og med gennemførelsen af konsoliderende foranstaltninger på 2,3 % af BNP i 2014 og 1 % af BNP i 2015 og 2016, så den krævede tilpasning af den strukturelle saldo kan opnås.
This is consistent with an improvement in the structural balance of 0.5% of GDP in 2014, 0.9% of GDP in 2015 and 0.7% of GDP in 2016, and with adopting consolidation measures amounting to 2.3% of GDP in 2014 and 1.0% of GDP in 2015 and 2016, in order to reach the required adjustment of the structural balance.
Dette stof er et insekticid, som indgår i forskellige plantebeskyttelsesprodukter, som er godkendt og anvendes i flere medlemsstater til behandling af rapsfrø eller majs.
This substance is an insecticide included in various plant protection products authorised and used in several member states for the treatment of rape seeds or maize.
Dette stop betyder, at aktiviteter med hensyn til boligbyggeri og anlæg af nye infrastrukturer såsom omfartsveje skal indstilles fuldstændigt.
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
Dette storskalaprojekt, der har fået navnet STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), sigter mod at opnå en EU-dækkende anerkendelse af elektronisk identifikation, der sætter virksomheder, borgere og myndigheder i stand til at bruge deres nationale elektroniske identifikationsmiddel i en hvilken som helst medlemsstat.
This LSP, called STORK (Secure idenTity acrOss boRders linKed), aims at implementing an EU-wide recognition of electronic identity that will enable businesses, citizens and government employees to use their national electronic identities in any Member State.
Dette strafansvar hos den juridiske person berører ikke strafansvaret for de fysiske personer, som er ophavsmænd til eller medskyldige i disse strafbare handlinger.
Such liability of the legal person shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who were the perpetrators of the offences or their accomplices.
Dette strategidokument ser nærmere på volontørindsatsen i Europa, fastlægger behovene for et sådant volontørkorps og beskriver de nærmere betingelser for, at korpset kan yde et positivt bidrag til Europas humanitære indsats.
This policy paper examines volunteering in Europe, lays out the needs of such volunteering Corps, and details the conditions for the Corps to make a positive contribution to Europe’s humanitarian operations.
Dette strategioplæg indeholder en handlingsplan med anbefalinger til medlemsstaterne, de lokale myndigheder, industrien og andre interessenter.
This strategy paper includes an action plan with recommendations for Member States, local authorities, industry and other stakeholders.
Dette strategipapir opstiller klare og specifikke politiske målsætninger, der skal rette op på denne situation.
This strategy paper establishes clear and specific EU tax policy objectives to rectify this situation."
Dette strategiske partnerskab tager sigte på at styrke dialogen mellem EU og Mexico i forbindelse med krisesituationer og globale udfordringer og sætte nyt skub i samarbejdet på en række områder.
This strategic partnership will aim to strengthen cooperation between the EU and Mexico on crisis situations and global challenges, and to give renewed impetus to cooperation in many areas.
Dette strategiske program med titlen "Et strategisk program for optimering af det indre marked", der er udsendt samtidig med hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, indeholder en fuldstændig oversigt over de prioriterede foranstaltninger, som Unionen skal iværksætte i denne henseende.
This Strategic Programme, entitled "Making the most of the Internal Market", which is being issued in parallel with the Commission White Paper on Growth, Competition and Employment, provides a complete view of the priority actions which the Union must pursue to this end.
Dette strider mod det internationale samfunds forventninger, så meget mere som landet er plaget af bl.a. en humanitær situation, der stadig forværres til skade for civilbefolkningen.
This runs counter to the expectations of the international community even more since the country is plagued, inter alia, by a deteriorating humanitarian situation to the detriment of the civilian population.
Dette strider mod kriterium 1, som kræver overensstemmelse med hver medlemsstats "vej mod Kyoto-målet".
This contravenes criterion (1), which requires consistency with each Member States' path to Kyoto;
Dette strukturelle instrument investerer direkte i borgernes kompetencer og har til formål at forbedre deres værdi på arbejdsmarkedet.
This structural instrument invests directly in people's competences and aims at improving their value on the labour market.
Dette strømlinede Rettens forvaltning, gjorde den mere produktiv og satte den i stand til at anvende sine ressourcer på den mest effektive måde.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Dette styringsværktøj er dog stadig kompliceret at implementere og kræver nøje evaluering.
However, this management tool is still complicated to implement and needs careful assessment.
Dette styrkede partnerskab danner en ramme for en uddybning af forbindelserne under hensyntagen til den samlede række af midler og instrumenter under den europæiske naboskabspolitik, navnlig muligheden for hyppigere møder og udvekslinger på alle niveauer, herunder muligheden for at organisere et topmøde.
That stronger partnership will provide a framework for deepening relations, taking into account the full range of resources and instruments of the European Neighbourhood Policy, and in particular more frequent meetings and exchanges at all levels, including the possibility of organising a summit.
Dette styrkede system vil, sammen med bedre regler om identifikation og registrering, give dem, der arbejder med at beskytte vores fødevarekæde - såsom landbrugere og dyrlæger - mulighed for at gribe hurtigt ind over for og begrænse spredning af sygdomme og begrænse deres konsekvenser for husdyr og for forbrugerne.
This enhanced system, allied with better rules on identification and registration, will give those working to protect our food chain, such as farmers and veterinarians, the capability to react quickly and to limit spread of disease and minimise its impact on livestock, and on consumers.
Dette styrker billedet af europæiske statistikkers uafhængighed og af EDP-oplysningernes troværdighed.
This reinforces the image of independence of European statistics and the credibility of EDP data.
Dette styrker min grundlæggende overbevisning om, at den fælles landbrugspolitik ikke blot er for landbrugere, men for alle EU-borgerne i deres egenskab af skattepligtige og forbrugere".
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Dette styrker sandsynligheden for en bredt baseret, samtidig stigning i væksten over hele verden, og dette kunne skabe en selvforstærkende vækstbølge.
This reinforces the likelihood of a broad-based simultaneous acceleration of growth across the world, which would generate a mutually reinforcing growth momentum.