natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3.26. Rådet opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for øget samarbejde med medlemsstaterne, de internationale aktører og FN, navnlig med De Forenede Nationers Miljøprogram (UNEP) for miljø og bæredygtig udvikling, så de multilaterale institutionelle rammer styrkes, og der skabes større konsekvens i gennemførelsen af internationale aftaler om miljøet.
3.26 The Council invites the Commission to explore further the possibilities for increased co-operation with Member States, international actors and the UN, in particular with the United Nations Environment Programme (UNEP) on environment and sustainable development, in order to strengthen the multilateral institutional framework and foster greater consistency in the implementation of international agreements on the environment.
3.2Kul28,0
3.2Coal28,0
3.3 FOLKESUNDHED
3.3 PUBLIC HEALTH
3.3. "Alle andre relevante forhold"
3.3. "All other relevant factors"
3.3. Ansøgninger om EF-patenter kan indgives til en medlemsstats nationale patentmyndighed på dennes arbejdssprog.
3.3 Applications for Community Patents can be filed with the National Patent Office of a Member State in its working language(s).
3.3. at fremme indberetning af økonomisk aktivitet og beskæftigelse og bekæmpe sort arbejde gennem bevidstgørelse og andre aktioner f.eks. kollektive forhandlinger i overensstemmelse med nationale traditioner og national praksis hvor dette er relevant der på passende vis bl.a. kan bidrage til at forenkle strukturerne på arbejdsmarkedet, især for små og mellemstore virksomheder.
3.3 To promote the declaration of economic activity and employment and combat the incidence of undeclared work through awareness-raising and other actions such as, where appropriate, collective bargaining undertaken in accordance with national traditions and practice, in ways which contribute inter alia to the simplification of the business environment, particularly as far as small and medium-sized enterprises are concerned.
3.3. at øge indsatsen inden for undervisning i ny teknologi for SMV's personale og ledere inden for rammerne af eksisterende instrumenter.
3.3. facilitate training in new technologies for SME staff and entrepreneurs, in the framework of existing instruments;
3.3. Bedre udnyttelse af landestrategipapirer
3.3 Making better use of country strategy papers:
3.3. der skal, for at de endelige brugere fortsat kan kommunikere pa alle mader, udarbejdes særlige bestemmelser for sammenkobling; dette skal give sig udslag i:
3.3. the establishment, so that all calls between end users remain possible, of a specific regulation on interconnection, resulting in:
3.3. Forfalskning og svigagtig brug af rejsedokumenter bør gøres til en strafbar handling.
3.3. Imposing criminal penalties for conduct relating to the falsification and fraudulent use of travel documents.
3.3. Forud for igangsætningskonferencen afholdes der formelle kon-
3.3. The inaugural conference would be preceded by preparatory formal consultations.
3.3. FREMSKRIDT PÅ DET OPERATIONELLE PLAN
3.3. Progress at the Operational Level
3.3. Hvordan kan vi yderligere styrke forholdet mellem samhørighedspolitikken og andre nationale politikker og EU-politikker for at øge og forbedre synergivirkningerne og komplementariteten?
3.3. How can we further strengthen the relationship between cohesion policy and other national and Community policies to achieve more and better synergies and complementarities?
3.3. Lokale myndigheder og fysisk planlægning
3.3. Local authorities and regional planning
3.3. Nødder
3.3. Nuts
3.3. Prognose for mængden af kommunalt affald og behandlingskapaciteten i affaldshåndteringsplanen
3.3. Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. Prognose for mæng­den af kommunalt affald og behandlingskapacite­ten i affaldshåndterings­planen
3.3 Forecast of municipal waste generation and treatment capacity in the Waste Management Plan
3.3. på det civilretlige og strafferetlige område:
3.3. in civil and criminal matters:
3.3. Rapport for 2005
3.3. 2005 report
3.3. Retligt samarbejde i kriminalsager
3.3 Judicial cooperation in criminal matters
3.3. Rådet anbefaler, at Fællesskabet og medlemsstaterne for at opnå finansiel bæredygtighed fremmer transportsystemer og -tjenester, som drives i overensstemmelse med sund handelspraksis.
3.3. For achieving financial sustainability, the Council recommends that the Community and Member states should promote transport systems and services which operate according to sound commercial practices.
3.3. Rådet finder, at Fællesskabet og medlemsstaterne i et perspektiv om bæredygtig udvikling bør give højeste prioritet til de konstaterede behov på klimaændringsområdet.
3.3. The Council considers that the Community and Member States should give priority to addressing the identified climate change needs in the context of sustainable development.
3.3. Skattepolitikker i Europa - forbedring af det indre marked
3.3. Tax policies in Europe – enhancing the internal market
3.3. Styringskomitéen fastlægger agenturets aktiviteter på møder, der afholdes med agenturets øverste leder som formand, inden for rammerne af de direktiver, som Rådet måtte udstede herfor.
3.3 The SB determines the Agency's activities during meetings chaired by the Head of the Agency, within the framework of such directives as the Council may issue to it.
3.3.1. Fællesskabets budgetpost "Miljøet i udviklingslandene" er blevet anvendt til at fremme udviklingen af politikker, strategier og værktøjer til integrering af miljøet og afprøvning af innovative teknologier gennem miljørelaterede pilotaktioner.
3.3.1. The Community budgetline 'Environment in Developing Countries' has been instrumental in supporting the development of policies, strategies and tools for the integration of environment and the testing of innovative technologies through pilot actions related to the environment.
3.3.1. Gensidig anerkendelse
3.3.1 Mutual recognition
3.3.2. Indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne
3.3.2 Approximation of law
3.3.2. Siden 1992 har der været VVM-procedurer, og i 1996 blev det obligatorisk at anvende disse.
3.3.2. Procedures on EIA have been in place since 1992 and their use became mandatory in 1996.
3.3.3. Den seneste udvikling i Kommissionens interne procedurer, retningslinjer, uddannelses- og informationssystemer har bidraget til at integrere miljødimensionen i EF's samarbejdspolitikker.
3.3.3. Recent developments in internal Commission procedures, guidelines, training and information systems have contributed to integration of environment into EC co-operation policies.
3.3.3. Eurojust
3.3.3 Eurojust
3.3Det sociale områdep.m.
3.3Socialp.m.
3.4 FORBRUGERPOLITIK
3.4 CONSUMER POLICY
3.4. at pålægge Europol-Gruppen og/eller andre relevante rådsorganer at arbejde videre med udviklingen af Europols rolle som en partner for det vestlige Balkan under hensyntagen til rapportens anbefalinger på dette område;
Instructs the Europol Working Party and/or other appropriate Council bodies to proceed with the development of the role of Europol as a partner for the Western Balkan region, taking into account the report's recommendations' in this regard;
3.4. at styrke foranstaltningerne med henblik på udbredelse og overførsel af teknologi, i tæt samarbejde med medlemsstaterne og under anvendelse af de allerede eksisterende net og strukturer.
3.4. strengthen measures to disseminate and transfer technology in close collaboration with the Member States, taking advantage of existing networks and structures.
3.4. De bør fremme eller lette gennemførelse af oplysningskampagner, der vil kunne støttes af Den Europæiske Union eller dens medlemsstater, med sigte på at skabe opmærksomhed om de problemer og risici, der er forbundet med ulovlig indvandring.
3.4. Promoting or facilitating the running of awareness-raising campaigns, which will have the support of the European Union or its Member States, aimed at creating awareness of the problems and risks connected with illegal immigration.
3.4. De nationale patentmyndigheder i medlemsstater, der som officielt sprog har et andet end et af EPM's tre arbejdssprog, kan på dennes vegne og efter anmodning fra ansøgeren udføre alle opgaver, f.eks. nyhedsundersøgelser, på deres respektive sprog.
3.4 On behalf of the EPO and at the request of the applicant, National Patent Offices of Member States having an official language other than the three official languages of the EPO may carry out any task up to and including novelty searches in their respective language(s).
3.4. der skal sikres faktisk og sammenlignelig adgang til markederne, ogsa i tredjelande, navnlig gennem drøftelser i det relevante regi;
including in third countries, notably through discussions in the appropriate framework;
3.4. Forekomst og kvalitet af prognose for produktion og –behandling af kommunalt affald i affaldshåndteringsplanen
3.4. Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment in the Waste Management Plan
3.4. Forekomst og kvali­tet af prognose for affaldsproduktion og –behandling af kom­munalt affald
3.4 Existence and quality of projection of municipal waste generation and treatment
3.4. Forskning og udvikling
3.4. Research and development
3.4. Hensyntagen til reformer af pensionssystemerne
3.4. Taking into account systemic pension reforms
3.4. Hvilke nye muligheder for samarbejde mellem regionerne findes der både i og uden for EU?
3.4. What are the new opportunities for co-operation between regions, both within and outside the EU?
3.4. Institutionel bæredygtighed forudsætter, at den offentlige sektor tilpasses, så den kan udføre planlægnings-, regulerings- og kontrolopgaver.
3.4. Institutional sustainability depends on adapting the role of the public sector towards planning, regulation and monitoring.
3.4. Integration af de finansielle markeder for at øge effektiviteten og den internationale konkurrenceevne
3.4. Integrating financial markets to raise efficiency and international competitiveness
3.4. Intellektuel ejendomsret
3.4�Intellectual property
3.4. Processen skal munde ud i indgaelse af aftaler, der navnlig omfatter nationale mindretalsproblemer og konsolidering af grænserne, og som tillige med supplerende ordninger skal udgøre de centrale elementer i pagten.
3.4. The result aimed at in the process is the conclusion of agreements which would cover in particular the problems of national minorities and the consolidation of borders and which, with complementary arrangements, would constitute the essential elements of the Pact.
3.4. Rådet ser med tilfredshed på den aktive rolle, Den Globale Miljøfacilitet (GEF) spiller som konventionens finansieringsordning.
3.4. The Council welcomes the active role of the Global Environment Facility (GEF) as the Financial Mechanism of the convention.
3.4. Rådet understreger, at der er behov for konsekvens, og er enigt i, at både Kommissionen og Rådet har et ansvar for at undgå, at andre fællesskabspolitikker som landbrug, fiskeri, energi, transport, det indre marked eller handel eventuelt får en negativ økonomisk, social og miljømæssig indflydelse på udviklingslandene.
3.4 The Council emphasises the need for consistency and agrees that both the Commission and the Council have a responsibility to avoid potentially adverse economic, social and environmental impacts on developing countries of certain other Community policies, e.g. agriculture, fisheries, energy, transport, internal market or trade.
3.4. Særlig støtte til kornproducenter i Portugal
3.4. Specific aid to cereal growers in Portugal
3.4.2. Gensidig anerkendelse af afgørelser
3.4.2 Mutual recognition of decisions
3.4.3. Styrkelse af samarbejdet
3.4.3 Enhancing cooperation
3.4.4. Sammenhæng i og forbedring af kvaliteten af EU-lovgivningen
3.4.4 Ensuring coherence and upgrading the quality of EU legislation
3.4.5. International retsorden
3.4.5 International legal order
3.5 - 10 t075%25%
3.5 - 10 tonnes075%25
3.5 AV-SEKTOREN, INFORMATION, KOMMUNIKATION OG KULTUR
3.5 AUDIOVISUAL MEDIA, INFORMATION, COMMUNICATION AND CULTURE
3.5. at anmode taskforcen af politichefer om inden for rammerne af deres kompetence at gå aktivt ind i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet med oprindelse i eller tilknytning til det vestlige Balkan under hensyntagen til rapportens anbefalinger på dette område, navnlig ved at:
Requests the Police Chiefs Task Force to play an active role in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans within the framework of their competencies taking into account the report's recommendations' in this regard, notably by:
3.5. De bør i overensstemmelse med de internationale instrumenter, der henvises til i punkt 3.1, supplere skærpelsen af kontrolforanstaltningerne ved søgrænserne over for fartøjer, der mistænkes for at være indblandet i menneskesmugling eller menneskehandel, med politikontrol inde på deres eget område med henblik på at optrævle menneskesmugler- eller menneskehandlernetværk.
3.5. An increase in control measures at sea borders for vessels suspected of being involved in smuggling or trafficking in human beings must be complemented by police controls inside national territory, aimed at breaking down networks of smugglers or traffickers in human beings, in line with the international instruments referred to in section 3.1.
3.5. De nationale patentmyndigheder i medlemsstater, der som officielt sprog har et af EPM's tre arbejdssprog, og som har erfaringer i at samarbejde med EPM og har behov for at opretholde en kritisk masse, kan udføre nyhedsundersøgelser på EPM's vegne, hvis de har et ønske herom.
3.5 National Patent Offices of Member States having as their official language one of the three EPO languages, which have experience of cooperation with the EPO and which need to maintain a critical mass may, if they so wish, carry out search work on behalf of the EPO.
3.5. Deponeringsanlæg for ikke-farligt affalds overholdelse af direktiv
3.5 Compliance of existing landfills for non-hazardous waste
3.5. Deponeringsanlæg for ikke-farligt affalds overholdelse af direktivet om deponering af affald
3.5. Compliance of landfills for non-hazardous waste with Landfill Directive
3.5. Landbrug: Levnedsmiddelsikkerhed, plante- og dyresundhed og bioteknologi
3.5�Agriculture: Food Safety, plant and animal health and biotechnology
3.5. Pagten skal stadfæste alle de aftaler og supplerende ordninger, som de deltagende stater har indgaet, og skal, nar alle deltagerne har godkendt dem, sendes til CSCE, som skal overvage dem.
3.5. The Pact will ratify all the agreements concluded by the participating States and the complementary arrangements and, once approved by all the participants, will be intended to be forwarded to the CSCE, which will act as its guardian.
3.5. Rådet ser den ved Kyoto-protokollen etablerede mekanisme for bæredygtig udvikling (CDM) som en mulighed for at tilføre udviklingslande supplerende økonomiske ressourcer til investering i bæredygtig udvikling, navnlig fra den private sektor.
3.5. The Council sees the Clean Development Mechanism (CDM), which was established by the Kyoto Protocol, as a possibility of channelling additional financial resources to developing countries for investments in sustainable development, especially from the private sector.
3.5. Rådet understreger, at sammenhæng mellem transportstrategier og nationale strategier og planer for en bæredygtig udvikling er en vigtig forudsætning for, at der kan opnås miljømæssig bæredygtighed.
3.5. To ensure environmental sustainability, the Council stresses the importance of coherence between transport strategies and national strategies and plans for sustainable development.
3.5. Som led i global bæredygtig udvikling fremhæver Rådet betydningen af, at EF og medlemsstaterne respekterer deres forpligtelser og internationale tilsagn, idet de tager hensyn til de målsætninger, der er godkendt i De Forenede Nationer og andre berørte internationale organisationer, herunder princippet om fælles, men differentieret ansvar.
3.5 In the context of global sustainable development, the Council stresses the importance of the Community and Member States meeting their obligations and international commitments, taking into account the objectives approved in the context of the United Nations and other international organisations concerned, including the principle of common but differentiated responsibilities.
3.5. Statistik
3.5. Statistics
3.5. Vandindhold i korn
3.5. Moisture content of cereals
3.5. Øget fokus på gæld og holdbarhed
3.5. Increasing the focus on debt and sustainability
3.5.1. Levnedsmiddelsikkerhed, plante- og dyresundhed
3.5.1. �Food safety, plant and animal health
3.5.2. Bioteknologi
3.5.2. Biotechnology
3.6 ved udgangen af 1997: foranstaltninger vedrørende handelsmonopoler.
3.6 by end 1997 : introduction of measures concerning monopolies of commercial nature.
3.6. at medlemsstaterne sa hurtigt som muligt tillader operatørerne at foretage direkte sammenkobling af mobile og faste kommunikations-
3.6. that Member States should authorize, as soon as possible,
3.6. at opfordre medlemsstaterne til at gå ind i et tæt samarbejde med efterforskningstjenesterne i staterne i det vestlige Balkan om spørgsmål, der har relation til organiseret kriminalitet;
Calls on Member States to engage in close cooperation with the investigative services of the Western Balkan States in OC related matters
3.6. De bør styrke kontrolforanstaltningerne ved deres grænser for at forhindre indrejse af personer, der agter at benytte deres område som transitrute til ulovlig videre rejse til Den Europæiske Unions medlemsstater, herunder eventuelt foretage tilpasninger af deres visumordning.
3.6. Strengthening control measures at their borders, to prevent entry of persons wishing to use their territory as a transit path to move illegally towards European Union Member States, including possible adaptations of their visa system.
3.6. Forholdet mellem nationale patentmyndigheder, der udfører opgaverne i punkt 3.4 og 3.5, og EPM skal være baseret på partnerskabsaftaler, der bl.a. indeholder fælles kvalitetssikringskriterier.
3.6 The relationship between NPOs carrying out tasks referred to in paragraphs 3.4 and 3.5 above and the EPO will be based on partnership agreements, containing inter alia common criteria for quality assurance.
3.6. Forlængelse af fristen for at træffe virkningsfulde foranstaltninger
3.6. Extending deadlines for taking effective action and measures
3.6. Man skal udarbejde nationale og regionale uddannelsesprogrammer for offentlige og private teknikere for at fremme en bredere oplæring i alle de færdigheder, der er relevante for trafiksikkerheden, og forbedre afgrænsningen af risikofaktorer og fastlægge de mest effektive foranstaltninger og aktioner til at fjerne eller begrænse dem.
3,6, Develop national and regional training programmes for public and private technicians to promote a broader training in all road safety relevant skills and to improve the identification of risk factors and establish the most effective measures and actions to remove or limit them.
3.6. Miljøhensyn bør systematisk indgå i udarbejdelsen af alle strategiske planer og programmer for EF's udviklingssamarbejde, navnlig landestrategipapirer og vejledende programmer, strukturtilpasningsprogrammer samt reform- og støtteprogrammer for hele sektorer.
3.6 Environmental considerations should be systematically incorporated into the preparation of all strategic plans and programmes of EC development co-operation, in particular Country Strategy Papers as well as indicative programmes, structural adjustment programmes and sector-wide reform and support programmes.
3.6. Rådet erindrer om resolutionen om komplementaritet mellem EF' s og medlemsstaternes udviklingssamarbejde, der blev vedtaget i maj 1999, og understreger betydningen af, at koordinering af og komplementaritet i Fællesskabets, medlemsstaternes, andre udviklingsorganers og lokale aktørers udviklingssamarbejde maksimeres, idet der tages hensyn til princippet om komparative fordele.
3.6. The Council recalls the Resolution on Complementarity between EC and Member States Development Co-operation adopted in May 1999 and stresses the importance of maximising the co-ordination and complementarity of climate-relevant development co-operation of the Community, the Member States, other development agencies and local actors, taking into account the principle of comparative advantages.
3.6. Rådet fremhæver transportområdets sundhedsmæssige og sociale dimension og understreger, at transport skal være sikker og give mænd og kvinder, herunder navnlig de fattige, mobilitet og samme tjenesteydelser og muligheder.
3.6. The Council emphasises the health and social dimension of transport and stresses that transport must be safe and provide mobility, equitable services and opportunities for men and women, particularly the poor.
3.7. at opfordre medlemsstaterne til at koordinere al operationel uddannelse i retshåndhævelse i det vestlige Balkan i samarbejde med alle relevante regionale strukturer;
Calls on the Member States to coordinate all operational law enforcement training in the Western Balkans working with all relevant regional structures.
3.7. De bør indlede et samarbejde med grænsemyndighederne i Den Europæiske Unions medlemsstater for at udveksle oplysninger om fartøjer, der er indblandet i menneskesmugling og menneskehandel.
3.7. Cooperation with the border services of the European Union Member States to exchange information on vessels involved in smuggling and trafficking in human beings.
3.7. Fællesskabets patentsystem skal indeholde en beskyttelsesklausul om, at Rådet på forslag af Kommissionen og efter høring af EPM kan beslutte at udvide de nationale patentmyndigheders deltagelse i nyhedsundersøgelser for at løse alvorlige kapacitetsproblemer med hensyn til meddelelse af EF-patenter.
3.7 The Community Patent system will include a safeguard clause according to which the Council, acting on a proposal from the Commission after consultation with the EPO, can agree to extend the involvement of any NPOs in search activities to meet any severe problems of capacity in delivering Community Patents.
3.7. Første frist for at korrigere et uforholdsmæssigt stort underskud
3.7. Initial deadline for correcting the excessive deficit
3.7. Man skal indføre strukturer og værktøjer med henblik på at fremme og tilrettelægge en passende udveksling af oplysninger mellem de offentlige forvaltninger, der har ansvaret for trafiksikkerheden,
3.7. Set up structures and tools to promote and organise an appropriate information exchange between public administrations in charge of road safety,
3.7. Rådet understreger nødvendigheden af, at man specifikt giver de fattigste befolkningsgrupper større mobilitet og øger frekvensen af den offentlige transport samt gør den billigere.
3.7. The Council emphasises the need to specifically promote the mobility of the poorest segments of the population, and to improve the frequency and affordability of public transport services.
3.7. Strategier og programmer for EF's udviklingssamarbejde bør baseres på og støtte partnerlandenes prioriteter og planer som f.eks. strategier for nedbringelse af fattigdom, nationale udviklingsstrategier og miljøhandlingsplaner, når de findes.
3.7 EC development co-operation strategies and programmes should be based on and support partner countries' priorities and plans such as poverty reduction strategies, national development strategies and environmental action plans, when available.
3.8. Der bør være vilje til at acceptere en forpligtelse til at tilbagetage alle indvandrere, der ulovligt indrejser til Den Europæiske Unions område ad søvejen, og hvis afrejse fra eller transit igennem det pågældende land kan påvises i tilstrækkelig grad.
3.8. A willingness to accept a readmission obligation in respect of any immigrants who illegally enter the European Union by sea and whose departure from or transit through the country in question can be adequately demonstrated.
3.8. Det er af afgørende betydning, at de nationale strategier indeholder bæredygtighed på langt sigt, hvis de skal muliggøre effektive processer hen imod en bæredygtig udvikling.
3.8 To enable effective processes for sustainable development it is crucial that national strategies integrate long-term issues of sustainability.