natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden måtte en dispensation til en medlemsstat baseret på frihed for TSE være ledsaget af et forbud mod afsætning til den pågældende medlemsstat af kvæg, får og geder til skade for enhedsmarkedet for levende dyr.
In addition, the granting of a derogation to a Member State on the basis of freedom from TSEs would have to be accompanied by a ban on trade into that Member State of cattle, sheep and goats, thus disrupting the single market in live animals.
Desuden mødtes han med iværksættere, NGO'er og lokale myndigheder og besøgte derudover en række projekter, som finansieres af EU.
He also met businessmen, NGO's and local authorities and visited EU financed projects.
Desuden mødtes han med repræsentanter for EF-medlemsstaternes ambassader og de europæiske erhvervsvirksomheder i Tokyo.
He also met with representatives of the EC Member States' Embassies and the European business community in Tokyo.
Desuden nedsættes den frist på tre måneder, der er fastsat for undersøgelsen af den samordnede praksis, til to måneder.
In addition, the three-month period set for the examination of concerted practices is reduced to two months.
Desuden nedsættes der et blandet udvalg, der skal bistå samarbejdsrådet i udførelsen af dettes opgaver.
In addition, the agreement sets up a joint committee to assist the Cooperation Council in the performance of its duties.
Desuden noterede Radet sig, at Europaaftalerne om associering med de tre baltiske stater vil blive undertegnet pa den næste samling den 12. juni og at betingelserne saledes er opfyldt for at medtage disse lande i den strategi med henblik pa at forberede medlemskab, der blev fastlagt i Essen,
The Council also noted that the Europe Association Agreements with the three Baltic States would be signed at its next meeting on 12 June and that conditions were therefore right for including those countries in the pre
Desuden noterede Rådet sig de tyske myndigheders tilsagn om at sikre, at budgetkonsolideringen opretholdes med samme kraft i hele den periode, som det opdaterede stabilitetsprogram dækker, ved at mindske det underliggende budgetunderskud med mere end 0,5% af BNP om året, hvilket også gør indførelse af strukturreformer påkrævet.
In addition, the Council noted the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5% of GDP per year which in turn requires the introduction of structural reforms.
Desuden noterede Rådet sig den fælles rapport om pensioner fra Udvalget for Økonomisk Politik og Udvalget for Social Beskyttelse (15886/10 ADD 3).
In addition, the Council took note of the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on pensions (15886/10 ADD 3).
Desuden noterede Rådet sig en mundtlig rapport fra kommissionsmedlem Neil KINNOCK, som gjorde status over arbejdet i den ad hoc-gruppe, der har til opgave at foretage en undersøgelse af jernbaneinfrastrukturer for den internationale godstransport (hurtigruter).
Moreover, the Council took note of an oral report by Commissioner KINNOCK on progress in the proceedings of the ad hoc Working Party responsible for studying rail infrastructure for international freight freeways.
Desuden noterede Rådet sig status med hensyn til den reviderede køreplan, der blev vedtaget i juni 2011 (16580/12).
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Desuden noterede Rådet sig, at det er Kommissionens opfattelse, at foruden ovennævnte specifikke foranstaltninger bør andre relevante fællesskabspolitikker, f.eks. transportpolitikken, hvor det er hensigtsmæssigt yderligere fremme energieffektiviteten.
Moreover, the Council took note of the Commission's view that, in addition to such specific measures, other relevant Community policies, such as transport, should where appropriate further promote energy efficiency.
Desuden noterer Rådet sig med interesse de nye muligheder for sammenlægning og deling, der er identificeret, bl.a. inden for cyberforsvar, uskadeliggørelse af improviserede anordninger (rydning af vejsidebomber) og NH90-helikoptere.
Furthermore, the Council notes with interest the new Pooling and Sharing opportunities identified, including in the areas of Cyber Defence, Route Clearance Counter-Improvised Devices and NH90 helicopters.
Desuden noterer Rådet sig Revisionsrettens forslag om, at det forlænger sine afgørelser i god tid.
Furthermore the Council takes good note of the Court's suggestion for timely renewal of its decisions.
Desuden noterer Rådet sig, at den lavere globale realrente også har reduceret rentegodtgørelsernes relative omfang i udviklingslandene.
In addition, the Council notes that lower global real interest rates have also reduced the relative importance of subsidies in developing countries.
Desuden noterer Rådet sig, at normen for den samlede udgiftsstigning er blevet opjusteret til 4,5% i faste priser fra 2002 til 2004.
Moreover the Council notes that the norm for the cumulated increase in expenditures has been revised upwards, real spending being allowed to increase by 4.5% in real terms from 2002 to 2004.
Desuden noterer Rådet sig, at statistikker over erhvervsstrukturer og INTRASTAT-statistikker vil blive omfattet af det program for forenkling af EU-lovgivning for 2005-2008, som Kommissionen har foreslået, og ser frem til at gennemgå de specifikke forslag.
Furthermore, the Council notes that structural business statistics and INTRASTAT statistics will be covered by the simplification programme of EU legislation for 2005-2008 proposed by the Commission and is looking forward to examining the specific proposals.
Desuden noterer vi os de fremskridt, der er gjort i retning af at gennemføre den række af aktiviteter, der blev vedtaget i ASEM-samarbejdsprogrammet om bekæmpelse af terrorisme i København i september 2002, og vi er enige om at tage yderligere presserende skridt i denne proces med henblik på fuld gennemførelse af disse foranstaltninger.
Furthermore, we note the progress made towards implementation of the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting Terrorism of September 2002 and agree to take further urgent steps in this process, with a view to the full implementation of these measures.
Desuden nyder finanssektoren godt af meget høje avancer og den implicitte beskyttelse fra regeringernes side i den aktuelle økonomiske krise.
In addition, the financial sector benefits from very high profit margins and the implicit protection from governments in the current economic crisis.
Desuden nåede ministrene til enighed om en generel indstilling, der bekræfter, at retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker, der blev vedtaget i 2010, forbliver uændret for 2013 (6509/13).
In addition, ministers agreed on a general approach confirming that the guidelines for the employment policies of the member states, adopted in 2010, will remain unchanged for 2013 (6509/13).
Desuden nåede parterne til principiel enighed om at nedsætte et fælles rådgivende udvalg, der skal fremme dialogen og samarbejdet mellem de økonomiske og sociale interessegrupper i Den Europæiske Union og Ungarn; denne afgørelse vil blive vedtaget senere ved skriftlig procedure.
In addition, the Parties reached an agreement in principle on the establishment of a Joint Consultative Committee to promote dialogue and cooperation between the economic and social interest groups in the European Union and Hungary; this Decision will be adopted formally at a later stage by written procedure.
Desuden nåede Rådet frem til en generel indstilling om et forslag til forordning, der forlænger mandatet for det europæiske agentur for net- og informationssikkerhed med tre år.
In addition, the Council reached a general approach on a draft regulation extending for three years the mandate of the European Network and Information Security Agency.
Desuden nåede Rådet til enighed om at nedsætte en celle - EUCO Haiti - i Bruxelles til koordinering af medlemsstaternes bidrag i form af militære og sikkerhedsmæssige aktiver som svar på FN's opfordring.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Desuden nåede Rådet til enighed om at undtage visse alkoholholdige drikkevarer (bl.a. vin, produkter baseret på aromatiserede vine, mjød, øl og spiritus, men ikke alkoholsodavand) fra næringsdeklarationens bestemmelser samt fra angivelse på ingredienslisten.
Furthermore, the Council agreed to exempt certain alcoholic beverages (such as wines, products derived from aromatised wines, mead, beer and spirits, but not alcopops) from nutrition labelling rules as well as from the indication of the list of ingredients.
Desuden nåede Rådet til enighed om, hvilken strategi der skal følges med hensyn til databeskyttelse.
Moreover, the Council reached an agreement on the approach to be followed on the question of data protection.
Desuden nåede Rådet til politisk enighed om en henstilling om ajourføringen i 2009 af de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker og gennemførelsen af medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker (   ).
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Desuden nåede Rådet til politisk enighed om et forslag til afgørelse om underskrivelse og foreløbig anvendelse af en aftale med Rusland om betaling for overflyvning af Sibirien.
In addition, the Council reached political agreement on a proposal for a Decision on the signature and provisional application of an agreement with Russia on Siberian overflights payments.
Desuden nåede Rådet til politisk enighed om to fælles aktioner om oprettelse af henholdsvis et satellitcenter og et institut for sikkerhedsstudier.
The Council also reached political agreement on two Joint Actions on the establishment of a Satellite Centre and an Institute for Security Studies.
Desuden nævnes det udtrykkeligt i cirkulæret fra de græske myndigheder, at udgifter til indførte produkter ikke godtgøres, hvis de er dyrere end græske produkter.
In addition, the Greek authorities' circular makes it clear that imported products, which are more expensive than Greek products, will not be reimbursed.
Desuden nævnte parterne samarbejde om udviklingsbistand.
Both parties also referred to cooperation on aid to development.
Desuden offentliggør Kommissionen i dag en samling af metoder og praksis for at forebygge og bekæmpe radikalisering, der er udviklet af RAN.
Furthermore, the Commission is publishing today a Collection of approaches and practices to prevent and counter radicalisation developed by the RAN.
Desuden offentliggøres resultaterne af EFSA's videnskabelige undersøgelser og dens årsberetning.
Results of EFSA scientific studies and its annual report will also be made public.
Desuden offentliggøres tendensresultater om EU's institutioner og oplysninger om medborgerskabsspørgsmål.
Trend results on the EU Institutions and data on questions about citizenship issues are also published.
Desuden omfatter aftalerne med Maghreb-landene socialt samarbejde.
In addition, the agreements with the Maghreb countries include social cooperation.
Desuden omfatter det foranstaltninger til at styrke folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen.
Furthermore, it covers measures to enhance public health and consumer protection.
Desuden omfatter det støtte til planlægning af sektorpolitikker (uddannelse, sundhed,
Also included is support for the drafting of sectoral policies (education, health, rural development).
Desuden omfatter direktivet affaldsdannelse, energiudnyttelse, forebyggelse af ulykker og rensning af industrigrunde.
In addition, the Directive's scope covers the generation of waste, energy use, accident prevention and the cleaningup of industrial sites.
Desuden omfatter direktivet fravigelser, bl.a. for at tage hensyn til Finlands og Sveriges særlige geografiske og demografiske situation.
The Directive also contains derogations to take account of the particular geographical and demographic situations of Finland and Sweden.
Desuden omfatter forordningen en procedure, som Kommissionen skal følge ved vedtagelsen af fritagelsesforordninger.
In addition, the Regulation establishes a procedure which the Commission has to comply with in the adoption of exemption Regulations.
Desuden omfatter forslaget til ændringsbudget anførelse af et p.m. på budgetposten for den forberedende foranstaltning EuroGlobe.
Moreover, the draft amending budget also covers the creation of a token entry (p.m.) on the budget line for the preparatory action "EuroGlobe".
Desuden omfatter forsyningspligten i dag adgang til telefonistekspedition, alarmtjenester, oplysningstjenester og offentlige betalingstelefoner.
Universal service today also means that users must be offered operator assistance emergency and directory enquiry services and that public payphones are widely available.
Desuden omfatter hampeordningen, hvis den pågældende medlemsstat anser det for hensigtsmæssigt, forhåndsgodkendelse af udsåningen på arealer, for hvilke der kan ydes produktionsstøtte.
Furthermore, if the Member State considers it appropriate, the arrangements for hemp shall comprise a system for the prior authorization of sowing on land eligible for production aid.
Desuden omfatter kompromiset en ny undtagelse for de medlemsstater, hvis bestand er på 600 000 dyr eller derunder.
The compromise also provides for a new derogation for Member States in which the number of animals is 600 000 or less.
Desuden omfatter listen 10 luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge driftsmæssige begrænsninger og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana fra Kasakhstan, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG fra Gabon som nævnt tidligere, Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International fra Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines og Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Desuden omfatter listen 10 luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge driftsmæssige begrænsninger og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana fra Kasakhstan, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG fra Gabon, Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International fra Ghana, Air Service Comores fra Comorerne, Iran Air fra Iran, TAAG Angolan Airlines fra Angola og Air Madagascar fra Madagaskar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Desuden omfatter listen 11 luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge driftsmæssige begrænsninger og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana i Kasakhstan som nævnt tidligere, Air Koryo i Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International i Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG i Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar og Jordan Aviation.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Desuden omfatter listen ti luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge restriktioner og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana fra Kasakhstan som nævnt tidligere, Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International fra Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG fra Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines og Air Madagascar, som er certificeret i Madagascar.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Desuden omfatter listen ti luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge restriktioner og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana fra Kasakhstan som nævnt tidligere, Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International fra Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG fra Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines og Ukrainian Mediterranean Airlines, som er certificeret af Ukraine.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Desuden omhandlede den politiske dialog menneskerettighedssituationen, fredsprocessen i Mellemøsten, forbindelserne med Algeriet og Libyen samt udviklingen i Maghreb-regionen, EU's udvidelse og fri bevægelighed for personer.
Furthermore, the political dialogue covered also the human rights situation, the Middle East Peace Process, relations with Algeria and Libya and developments in the Maghreb region, EU enlargement, as well as the free movement of people.
Desuden omtalte han et initiativ med titlen "Citizens first", som angar borgernes rettigheder, og som vil blive fulgt op af en oplysningsindsats i medlemsstaterne i samarbejde med disse.
He also referred to an initiative entitled "Citizens First" which would deal with citizens' rights and would be confirmed by means of an information campaign in the Member States, to be carried out in cooperation with the latter.
Desuden opfordrede Associeringsrådet Rumænien til at fortsætte sin dialog med medlemsstaterne om bilaterale tilbagetagelsesaftaler.
The Association Council also encouraged Romania to continue its dialogue with the Member States on bilateral readmission agreements.
Desuden opfordrede formandskabet formanden for Pro-Eurojust om at redegøre for forløbet af drøftelserne om tilrettelæggelse af møder med retsembedsmænd specialiseret i terrorismebekæmpelse i overensstemmelse med Rådets anmodning af 20. september.
The Presidency also asked the President of Pro-Eurojust to report on the progress of work on organising meetings with the anti-terrorist judges, in accordance with the Council's request of 20 September.
Desuden opfordrede han lederne fra lokale myndigheder i EU til at påtage sig en større rolle i aktivt at forsvare det europæiske projekt.
He further called upon the leaders of the EU local authorities to take a stronger role to actively defend the European project.
Desuden opfordrede Kommissionen til, at der anlægges et bredere syn på forbindelserne med på den ene side landene i det tidligere Jugoslavien og Albanien og på den anden side Rusland og Ukraine samt Kaukasus- og Maghreb-landene.
Moreover, the Commission called for a wider vision on the relations with countries of the former Yugoslavia and Albania on one hand, Russia, Ukraine, the Caucasus and Maghreb countries on the other hand.
Desuden opfordrede Rådet de relevante rådsorganer til at undersøge forskellige muligheder for en EU-indsats, herunder gennem ESFP, inden for politiuddannelse og reform af sikkerhedssektoren, herunder integration og uddannelse i hæren.
Moreover, the Council invited relevant Council bodies to explore different options for an EU response, including through ESDP, in the field of police training and security sector reform, including army integration and training.
Desuden opfordrede Rådet generalsekretæren til at udarbejde en rapport om, hvordan Generalsekretariatets tjenester vedrørende forbindelserne med tredjelande er organiseret, som skal foreligge ved afslutningen af det britiske formandskab, og til at udarbejde en rapport om, hvordan forberedelsen af Rådet (almindelige anliggender) vil kunne forbedres på dette område.
In addition the Council invited the Secretary General to produce a report on the organisation of the services of the General Secretariat dealing with external relations by the end of the UK Presidency and a report on improving the preparation of the General Affairs Council in this field.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til at ændre Tacis 2000-programmets sigte til at omfatte kerneområder, der direkte fremmer demokratiske værdier, og at overføre de midler, der ikke er indgået forpligtelser for, til humanitær hjælp, at fremme skabelsen af netværker i civilsamfundet samt at suspendere overvejelser af, hvorvidt yderligere GSP-præferencer for Rusland eventuelt skal udvides.
In addition the Council invited the Commission to re-focus the Tacis 2000 programme to core areas directly promoting democratic values, and to transfer uncommitted balances to humanitarian assistance, and promoting networking in civil society, as well as to suspend consideration of the possible extension of additional GSP preferences for Russia.
Desuden opfordrede Rådet Kommissionen til inden udgangen af 2008 at forelægge et forslag om en ajourført strategisk ramme for europæisk samarbejde inden for uddannelse og erhvervsuddannelse.
In addition, the Council invited the Commission to submit by the end of 2008 a proposal for an updated strategic framework for European cooperation in the field of education and training.
Desuden opfordrede Rådet medlemsstaterne til at modtage irakiske flygtninge.
In addition, the Council invited the Member States to take in Iraqi refugees.
Desuden opfordrede Rådet Nordkorea til fuldt ud at samarbejde om den internationale bekæmpelse af terrorisme.
Moreover, the Council urged North Korea to fully cooperate in the international fight against terrorism.
Desuden opfordrer det Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg til sammen med medlemsstaternes økonomiske og sociale udvalg og andre partnerorganisationer at oprette et interaktivt netværk for initiativer i civilsamfundet, der skal fremme gennemførelsen af strategien.
In addition, it urges the European Economic and Social Committee to set up with Member States' economic and social committees and other partner organisations an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the strategy.