natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen mener også, at der kan være tale om en overtrædelse af folkeretten (Chicago-konventionen).
The Commission is also concerned that this is in breach of international law (Chicago Convention).
Kommissionen mener også, at det er vigtigt at skabe de rette betingelser for udvikling af denne sektor, som vil komme til at spille en afgørende rolle for den europæiske industris økonomi og konkurrenceevne.
The Commission also believes it is important to establish the conditions necessary for the development of a sector that will play a crucial role in the future economy and competitiveness of European industry.
Kommissionen mener også, at det er vigtigt i den endelige genopretningsplan at medtage torskebestandene i den østlige del af Den Engelske Kanal og i Det Irske Hav, der ikke er omfattet af de midlertidige foranstaltninger.
The Commission believes also that it is important to include in the definitive recovery plan cod stocks in the Eastern Channel and the Irish Sea which are not covered by the interim measures.
Kommissionen mener også, at det fortsat er nødvendigt at diskutere nye finansieringsformer, dog uden at glemme vanskelighederne ved at indføre og forvalte skatter og afgifter på globalt plan.
The Commission also believes that it is essential to pursue discussion on innovative forms of finance, bearing in mind the problems which would arise with the introduction and management of a global taxation system.
Kommissionen mener også, at det i forbindelse med en reorganisering af traktaterne bør være muligt at foretage mindre justeringer, som kan forbedre teksterne uden at rokke ved den generelle balance.
The Commission also believes that the operation should include making minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Kommissionen mener også, at det i forbindelse med tiltrædelsesforhandlingerne med Cypern og Malta, bør være en betingelse, at disse lande anvender de eksisterende EU-regler om søfartssikkerhed ved deres tiltrædelse.
Finally it considers that it should be a condition to the accession negotiations with Cyprus and Malta that these countries apply the existing Community legislation on Maritime Safety at the time of the accession.
Kommissionen mener også, at det ville reducere det bureaukrati, der stadig er, hvis der blev indført erhvervsmæssige id-kort.
The Commission believes introduction of professional I.D. card or “cartes professionnelles” would reduce remaining red tape.
Kommissionen mener også, at et obligatorisk FKSSG ikke ville være på linje med nærhedsprincippet, da det vil betyde indførelse af EU-foranstaltninger til at dække rent indenlandske aktiviteter såvel som aktiviteter på EU-plan.
The Commission also believes that a compulsory CCCTB would be out of line with the principle of subsidiarity, as it would mean that EU measures were being introduced to cover purely domestic, as well as EU-level, activity.
Kommissionen mener også, at hovedformålet med momsen er at opnå afgiftsindtægter: den enkelte medlemsstat bruger disse indtægter efter en prioritering, som den selv fastsætter.
The Commission also considers that the main objective of VAT is to generate tax revenue: each Member State uses this revenue according to its own priorities.
Kommissionen mener også, at man bør behandle spørgsmålet om anvendelse af kabel-tv-net til tilrådighedsstillelse af allerede liberaliserede tjenester. [Det skal dog først undersøges, hvilke virkninger dette vil have.]
The Commission also believes that the use of cable-TV networks for the provision of services currently liberalised should be considered.
Kommissionen mener pa grundlag af de oplysninger, den rader over, at disse foranstaltninger ikke kan henføres under undtagelserne i traktatens artikel 92 og derfor skal anses for uforenelige med det fælles marked, sa meget mere som de pagældende salgsfremstød synes at udgøre en overtrædelse af trakatens artikel 30 i og med, at de tilskynder forbrugerne til at købe franske produkter alene pa grund af deres franske oprindelse.
The Commission is of the opinion, on the basis of the information available to it, that the measures are not eligible for any of the derogations provided for in Article 92 of the Treaty and must therefore be considered as incompatible with the common market, particularly as the publicity measures would appear to infringe Article 30 of the Treaty by encouraging consumers to buy national products for the sole reason that they are French.
Kommissionen mener på baggrund af sine konstateringer, at Bulgarien og Rumænien burde være klar til medlemskab af EU den 1. januar 2007, forudsat at de inden da løser en række udestående problemer.
In the light of its findings the Commission considers that Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.
Kommissionen mener på grundlag af de bekræftelser og definitioner, som de italienske myndigheder har fremsendt, at støtten opfylder EF-kriterierne for ydelse statsstøtte i tilfælde af skader på landbrugsproduktionen.
On the basis of confirmations and definitions submitted by the Italian Government, the Commission found that this aid complies with Community criteria regarding State aids to make good damage done to agricultural production.
Kommissionen mener på grundlag af de foreliggende oplysninger, at støtte til sammenlægning eller integrering af sammenslutninger eller kooperativer samt støtte til finansiering af de lån, der er optaget med henblik på allerede gennemførte investeringer, skal betragtes som uforenelige med fællesmarkedet, idet de i realiteten må betragtes som driftsstøtte og ikke som støtte, der skal lette en varig udvikling af de pågældende sektorers strukturer.
On the basis of the information available, the Commission considers that aid for the regrouping or consolidation of groups and cooperatives and aid for the financing of loans taken out for investments already made should be considered incompatible with the common market since they actually entail operating aid and are not intended to help bring about a lasting improvement in the structures of the sectors concerned.
Kommissionen mener på grundlag af en gennemgang af de modtagne svar, at der er strukturelle problemer forbundet med den måde, hvorpå Det Forenede Kongerige har gennemført EU-reglerne om kommunikationshemmelighed.
Following an analysis of the answers received the Commission has concerns that there are structural problems in the way the UK has implemented EU rules ensuring the confidentiality of communications.
Kommissionen mener på nuværende tidspunkt, at salget af medierettighederne, således som det praktiseres af FAPL, ikke er absolut nødvendigt for at sikre solidariteten blandt klubber, der deltager i de engelske ligaer, og at det er muligt at opnå solidaritet, uden at der behøver at opstå konkurrencebegrænsende virkninger.
The Commission believes at this stage that the selling of the media rights as practised by the FAPL is not indispensable for guaranteeing solidarity among clubs participating in the English leagues and that it is possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
Kommissionen mener saledes, at aftalen kan virke fremmende pa den økonomiske udvikling, og at den derfor bør godkendes.
The Commission therefore considers that the agreement is likely to promote economic progress and should be approved.
Kommissionen mener stadig, at emissionsstandarder for civile fly bør fastsættes på internationalt plan, og at ICAO i princippet skal kunne opstille sådanne standarder.
The Commission continues to believe that emission standards for civilian aircraft should be established at an international level and that ICAO has in principle set up the mechanisms to promulgate such standards.
Kommissionen mener,
within about 2 years.
Kommissionen mener, at adskillelsen ikke vil skabe konkurrenceproblemer, men derimod skulle øge konkurrencen.
The Commission believes that the separation not only does not pose any competition problems, but is expected to create more competition.
Kommissionen mener, at aftalen vil give forbrugerne store fordele med hensyn til større valg mellem ruter og bedre forbindelser på en række ruter inden for Europa, især fra London Heathrow og Manchester.
The Commission believes that the agreement will lead to important consumer benefits in terms of greater choice of services and better connections on a number of routes within Europe in particular from London-Heathrow and Manchester.
Kommissionen mener, at aftalerne om "open skies" rent faktisk påvirker det indre markeds omfang og funktion, således som dette er fastsat ved EF-ret.
In the view of the Commission, the "open-skies" agreements do affect the scope and functioning of the internal market in air transport as established by EU legislation.
Kommissionen mener, at aftalerne vil kunne være til hinder for konkurrence mellem europæiske luftfartsselskaber og danne grundlag for afgifter for overflyvning af Sibirien, som kan være ulovlige i henhold til EU's kartelregler.
The Commission is concerned that the agreements may hinder competition between European airlines and provide the basis for Siberian overflight charges that may be illegal under EU anti-trust rules.
Kommissionen mener, at alle disse foranstaltninger bør være omfattet af underretningspligten for at øge gennemsigtigheden af forskrifter inden for det indre marked.
In the Commission's view, all these measures should be notifiable in order to increase transparency of regulation within the single Community market.
Kommissionen mener, at alle EU-borgere bør have mulighed for at abonnere på bredbåndsinternetadgang, og at flere ville ønske at abonnere, hvis de var klar over de potentielle fordele (f.eks. adgang til innovative tjenester, hjemmearbejde osv.).
The Commission's view is that all EU citizens should have the option of subscribing to broadband Internet and that if all were aware of the potential advantages (e.g. in terms of access to innovative services, working from home), more would be likely to do so.
Kommissionen mener, at anmeldelsessystemet ikke er hensigtsmæssigt for så vidt angår beskyttelse af konkurrencen, og dets afskaffelse og erstatning med et nyt system ville give Kommissionen mulighed for at koncentrere sin indsats om at bekæmpe de mest alvorlige begrænsninger og overtrædelser.
The Commission has found that the notification system is not effective in terms of protecting competition, and its abolition and replacement by a new system would allow the Commission to concentrate on fighting the most serious restrictions and abuses.
Kommissionen mener, at anvendelse af internationale regnskabsstandarder (IAS) er vejen fremad.
The Commission believes that the adoption of International Accounting Standards (IAS) are the way forward.
Kommissionen mener, at arbejdskraften ikke kan pålægges en tungere skattebyrde uden at forværre de allerede negative virkninger for lønomkostningerne og beskæftigelsen.
The Commission takes the view that the burden on labour cannot be made any heavier if we are not to worsen the already negative effects on labour costs and employment.
Kommissionen mener, at begge former for praksis havde til formål at blokere eller forhale adgangen til markedet for generiske varianter af Losec, og at den anden praksis også havde til formål at forhindre parallelimport af Losec-kapsler.
The Commission believes that both practices were intended to block or delay access to the market for generic versions of Losec and that the second practice was also intended to prevent parallel imports of Losec capsules.
Kommissionen mener, at begge medlemsstater har undladt at træffe de foranstaltninger til at beskytte befolkningens sundhed, der skulle have været på plads siden 2007, og anmoder dem nu om at gøre en hurtig, fremadrettet og effektiv indsats for hurtigst muligt at sikre reglernes overholdelse.
The Commission is of the view that both Member States have failed to take the necessary measures that should have been in place since 2007 to protect citizens' health, and is asking them to take forward-looking, speedy and effective action to comply as soon as possible.
Kommissionen mener, at begrebet "nationale interesser", der ofte fremføres som argument for disse foranstaltninger, er uacceptabelt.
The Commission considers that the "national interest" argument, frequently cited as justification for such measures, cannot be accepted.
Kommissionen mener, at begrebet "søtransport" bør fortolkes snævert på baggrund af EU-retten, sådan som det for nylig blev fastslået i Domstolens dom af 11. januar 2007 i sag C-251/04, Kommissionen mod Grækenland.
The Commission is of the opinion that "maritime transport" should be interpreted strictly, in the light of Community law, as recently stated in the judgment of the Court of Justice of 11 January 2007 in Case C-251/04 Commission v Greece.
Kommissionen mener, at bestemmelsen i artikel 3a i direktivet "Fjernsyn uden grænser" er tilstrækkelig.
In the Commission's view, the provisions of Article 3a of the TVSF are satisfactory.
Kommissionen mener, at Bryggerigruppen har de nødvendige ressourcer til at blive et seriøst alternativ på det danske marked for kulsyreholdige læskedrikke, da selskabet blandt andet har et tilstrækkeligt bredt varesortiment, har licens til PepsiCos mærker og råder over et landsdækkende distributionssystem.
The Commission considers Bryggerigruppen to have the necessary resources to become a viable alternative in the Danish CSD market since, among other things, it has a sufficiently broad range of products in its portfolio, it holds the licence for the PepsiCo brands, and it has an extensive nationwide distribution system.
Kommissionen mener, at både konkurrencen inden for samme mærke (mellem forhandlere af et bestemt mærke) og konkurrencen mellem forskellige mærker er af stor betydning.
The Commission considers that both intrabrand (between sellers of one brand) and interbrand (between different brands) competition are important.
Kommissionen mener, at chartret markerer en ændring af det europæiske samarbejde, der fra at være væsentligst økonomisk i højere grad bliver en egentlig politisk union:
The Commission believes that the Charter will mark a turning-point in the integration of Europe, moving it away from the essentially economic logic of its origins to become a real political Union:
Kommissionen mener, at Danmarks lovgivning på dette punkt krænker princippet om fri udveksling af tjenesteydelser (EF-traktatens artikel 49) og princippet om arbejdskraftens og kapitalens frie bevægelighed (EF-traktatens artikel 39 og 56).
The Commission considers that Danish legislation in this respect is contrary to the principles of freedom to provide services (Article 49 of the EC Treaty) and the free movement of workers and capital (Articles 39 and 56 of the EC Treaty).
Kommissionen mener, at de afgivne tilsagn på hensigtsmæssig vis kan fjerne de konkurrencemæssige bekymringer.
The Commission has considered that these commitments are appropriate to remedy the competition concerns.
Kommissionen mener, at de afhjælpende foranstaltninger vil bringe misbruget af den dominerende stilling til ophør, at de er proportionelle, og at de opstiller klare principper for selskabets fremtidige praksis.
The Commission believes the remedies will bring the antitrust violations to an end, that they are proportionate, and that they establish clear principles for the future conduct of the company.
Kommissionen mener, at de begrænsninger, der er indført ved de nye ungarske regler, er i modstrid med de grundlæggende principper om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser, som er sikret ved traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (artikel 49 og 56 i TEUF) og tjenestedirektivet (Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF af 12. december 2006 om tjenesteydelser i det indre marked).
The Commission believes that the restrictions introduced by the new Hungarian legislation are contrary to the fundamental principles of freedom of establishment and the freedom to provide services, which are guaranteed by the Treaty on the Functioning of the European Union (Articles 49 and 56 TFEU) and by the Services Directive (Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on services in the internal market).
Kommissionen mener, at de belgiske skatteregler er et brud på arbejdstagernes fri bevægelighed og etableringsfriheden, som er fastlagt i EU-traktaterne.
The Commission considers that the Belgian tax rules are in breach of the free movement of workers and the freedom of establishment set out in the EU Treaties.
Kommissionen mener, at de budgetmål, der præsenteres i Italiens stabilitetsprogram, er i overensstemmelse med kravene i de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission considers that the budgetary targets presented in the Stability Programme for Italy go in the direction of meeting the requirements of the stability and growth pact and the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen mener, at de energinetprojekter, der er blevet igangsat under REGEN bør afsluttes ved en forlængelse af dette initiativ.
The Commission considers that energy network projects started under REGEN should be completed under an extension of this initiative.
Kommissionen mener, at de franske myndigheders mål om at undgå ulykker, som skyldes alkohol, er relevant, men at alkoholtests, som tidligere er blevet certificeret i en anden medlemsstat - eller som overholder NF eller en tilsvarende standard – også bør accepteres.
The Commission believes that the French goal to avoid car accidents due to alcohol is valid but that alcohol tests previously certified in other EU countries - or those which comply with the "NF" or an equivalent standard – should also be accepted.
Kommissionen mener, at de grupper, der professionelt bruger og udarbejder regnskaber, fortsat bør inddrages i EU's arbejde på regnskabsområdet.
The Commission believes that professionals using and preparing accounts should remain closely associated with the work of the EU in the accounting field.
Kommissionen mener, at de nationale myndigheder bør have større ansvar i hele processen, da de bruger op til 76 % af EU's budget.
The Commission thinks more responsibilities in the whole process should be given to national authorities, as they spend up to 76% of the EU budget.
Kommissionen mener, at de otte lande indtil nu ikke har levet op til deres forpligtelser som flag-, havne-, kyst- eller afsætningsstater i henhold til international lovgivning, såsom FN's havretskonvention og FN's aftale om fiskebestande.
The Commission considers that the eight countries identified do not so far fulfil their duties as flag, coastal, port or market states in line with international law, such as the United Nations Convention on the Law of the Sea or United Nations Fish Stocks Agreement.
Kommissionen mener, at de planlagte mål er i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The Commission considers that the envisaged objectives are in line with the Stability and Growth Pact requirements.
Kommissionen mener, at de regionale myndigheder ikke har overholdt kravene til vandkvaliteten i vandrammedirektivet, da de gav tilladelse til vandkraftværkprojektet i 2007.
The Commission is of the view that the regional authority failed to respect the water quality requirements of the Water Framework Directive when it authorised the hydropower project in 2007.
Kommissionen mener, at de regler, der benyttes til at beregne registreringsafgiften af brugte biler, der indføres fra andre medlemsstater, udgør en forskelsbehandling mod dem i forhold til tilsvarende finske biler.
The Commission considers that the rules used to calculate the registration tax levied on second-hand cars imported from other Member States discriminates against them in comparison with similar Finnish cars.
Kommissionen mener, at de strukturelle foranstaltninger, der er bebudet i programmet, er hensigtsmæssige og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme are appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen mener, at de strukturelle foranstaltninger, der er bebudet i programmet, er pasende og i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission believes that the structural measures announced in the programme appropriate and in line with the Broad Economic Policy Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen mener, at de strukturforanstaltninger, der er bebudet i programmet, er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, som blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Cardiff.
The Commission deems the structural measures announced in the programme consistent with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
Kommissionen mener, at de styrkede rapporteringsforpligtelser vil øge den administrative byrde og omkostningerne til gennemførelse af programmet.
The Commission considers that the reinforced reporting obligation will increase the administrative burden and the cost of implementing the Programme.
Kommissionen mener, at de tre institutioner bør nå til enighed om at samarbejde for at udvikle en klar og sammenhængende vision for agenturers rolle i EU's forvaltningssystem.
The Commission believes that the three institutions should agree to work together to develop a clear and coherent vision for the future place of agencies in the Union's governance.
Kommissionen mener, at de ændringer, der er foretaget i konferencen, såvel som udviklingen på markedet gør, at aftalen nu kan fritages efter konkurrencereglerne.
The Commission believes that the modifications brought to the conference as well as the developments on the marketmake the agreement eligible for exemption.
Kommissionen mener, at de økonomiske og sociale prioriteringer i den (investeringer, strukturreformer og en ansvarlig finanspolitik) fortsat er gyldige.
The Commission considers that the economic and social priorities of the (investment, structural reforms and fiscal responsibility) remain valid.
Kommissionen mener, at den bedste vej frem er at arbejde konstruktivt på en integreret EU-politik for grænseforvaltning, som skal starte med realisering af henstillingerne på kort og mellemlang sigt og en dialog med EU-institutioner, agenturet og de relevante europæiske og internationale partnere om, hvordan målene kan nås på længere sigt igennem en gradvis udvikling, samtidig med at man bedst muligt udnytter agenturets disponible ressourcer og administrative kapacitet.
The Commission considers that the best way forward is to work in a constructive manner towards an integrated EU policy on border management which consists of implementing short/medium term recommendations and to engage into a dialogue with EU Institutions, the Agency and relevant European and international partners to explore how the policy objectives can be met in the longer term based on a gradual development whilst keeping up with the available resources and the administrative capacity of the Agency.
Kommissionen mener, at den bilaterale aftale ikke kan bruges til at fratage personer rettigheder, som direkte er garanteret i EU-lovgivningen, og at Rumænien skylder arbejdstagerne de ekstra pensionsrettigheder, også selv om de er optjent i perioder, der ligger forud for Rumæniens tiltrædelse til EU.
The Commission considers that the bilateral agreement cannot be used to deprive the rights of individuals that are directly granted by EU law and that Romania owes the workers the additional pension rights even if they correspond to periods prior to the accession of Romania to the EU.