natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle projekter vil generere tab, men fondens samlede resultater vil give de offentlige og private investorer et afkast på lang sigt og dermed et positivt udbytte af skatteydernes penge.
There may be losses in certain projects, but the overall Fund performance shall provide long-term returns to public and private investors and thus, positive returns on taxpayer's money.
Nogle projekter, der vil være berettigede af hensyn til forsyningssikkerheden eller solidariteten, men som ikke kan tiltrække tilstrækkelig markedsbaseret finansiering, kan dog kræve en begrænset offentlig finansiering som løftestang for privat finansiering.
However, some projects that would be justified from a security of supply/solidarity perspective, but are unable to attract enough market-based finance, may require some limited public finance to leverage private funding.
Nogle projekter, f.eks. angående energisamkøringslinjer, kan kræve samarbejde mellem og medfinansiering af flere regioner eller lande.
Certain projects, for example in the area of energy interconnectors, may require the collaboration and co-financing of several regions or countries.
Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2920. samling i Rådet (almindelige anliggender) ( 5485/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2920th meeting on General Affairs ( 5485/09).
Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på 2932. samling i Rådet (almindelige anliggender) (7564/09).
Some external relations items were adopted without debate at the 2932nd meeting on General Affairs ( 7564/09).
Nogle punkter vedrørende eksterne forbindelser blev vedtaget uden debat på samlingen i Rådet (almindelige anliggender).
Some external relations items were adopted without debate in the framework of the "General Affairs" meeting of the Council.
Nogle påpegede dog, at de nationale procedurer skal opretholdes for at tage hensyn til de særlige anvendelsesbetingelser i forskellige medlemsstater.
Some pointed out however, that national procedures must be maintained to take account of specific conditions of use in different member states.
Nogle påpegede, at nye markedsforanstaltninger ikke bør komme oven i de bestående, og havde også betænkeligheder med hensyn til oprettelsen af en finansiel mekanisme til håndtering af krisesituationer, da dette vil indebære yderligere udgifter.
Some made it clear that any new market measures should not come on top of existing ones and also expressed doubts with regard to the creation of a financial mechanism to deal with crisis situations, as this would involve additional expenditure.
Nogle regeringer i EU afsætter allerede knap 15 % af deres budget til sundhedsydelser.
Some EU governments are spending up to 15% of their budgets on healthcare.
Nogle regeringer sætter sig til forhandlingsbordet med en defensiv holdning, andre kun med et enkelt programpunkt, og andre igen uden større interesse.
There are governments that come to the table with a defensive view, others with a single issue, still others without a burning interest.
Nogle repræsentanter for sektoren gjorde gældende, at den danske flådes gennemsnitsalder er meget høj, og at offentlig støtte skal opretholdes, således at flådens fornyelse og konkurrenceevne kan sikres.
Some representatives complained that the average age of the Danish fleet was high and that public aid should be maintained to ensure its renewal and competitiveness.
Nogle rettigheder, der i begyndelsen af forsamlingens arbejde ikke var medtaget, figurerer nu i udkastet, nemlig forskningsfrihed, frihed til at oprette og drive egen virksomhed, beskyttelse af intellektuel ejendomsret, retten til god forvaltning, beskyttelse af børn, adgang til tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, beskyttelse i tilfælde af ubegrundet opsigelse og to artikler om ligestilling (lighed for loven og ligestilling mellem mænd og kvinder).
The preliminary draft also includes rights that were not explicitly mentioned in the list drawn up by the Convention when it began its work: freedom of scientific research, freedom to conduct a business, the protection of intellectual property, the right to good administration, children's rights, access to services of general economic interest, protection in the event of unjustified dismissal and two specific articles on equality (equality before the law and the equality of men and women).
Nogle risici for interessekonflikter er iboende i de udvalgte agenturers struktur (f.eks. når en organisation både er repræsenteret i ledelsen og fungerer som tjenesteleverandør) og i det forhold, at agenturerne er afhængige af forskning, som er udført af industrien.
Certain conflict of interest risks are embedded in the selected Agencies’ structure (e.g. the same organisation is both a management representative and a supplier of services) and in the dependence on the research performed by the industry.
Nogle rådssammensætninger sammenlægges, og det kan ikke udelukkes, at der, hvor det er muligt, indkaldes visse rådssammensætninger umiddelbart efter hinanden.
It merges certain Council formations and does not preclude that, where practicable, certain formations be convened in "back-to-back" format.
Nogle selskaber gav først senere Kommissionen besked om deres tilbud eller ændrede de oplysninger, de allerede havde sendt.
Some operators only later informed the Commission about their offers or corrected the information they had sent.
Nogle serviceydelser er arbejdsintensive, hvilket gør det svært at øge produktiviteten ved hjælp af automatisering.
The labour-intensity of some services makes it difficult to raise productivity by automation.
Nogle siger, at den traditionelle "fællesskabsmetode" er skrinlagt.
Some say the traditional "Community method" is abandoned.
Nogle siger, at denne krise underminerer vores Union.
Some say this crisis undermines our Union.
Nogle siger, det er meget vanskeligt, at det ikke er muligt.
Some say it is very difficult, it is impossible.
Nogle sikkerhedsproblemer kræver tekniske løsninger, og der må gøres mere for at støtte samarbejdsprojekter på dette område.
Some security problems have technical solutions, and more needs to be done to support collaborative work in this area.
Nogle skaber det indtryk (eller den illusion), at en vækstpolitik er let.
Some create the impression (or the illusion) that a growth policy is easy.
Nogle skibe forlod Grækenland med Italien som angivet mål.
Some ships were leaving Greece allegedly bound for Italy.
Nogle skyldes, at der er tale om meget komplicerede spørgsmål, andre skyldes de krav, der stilles af parlamenterne i visse medlemsstater, og atter andre kan skyldes tilkendegivelser på markederne.
Some are due to the complexities involved, some to the requirements of parliaments in certain Member States, and some may even stem from positions taken in the markets.
Nogle specifikke sektorer som f.eks. marin akvakultur og ferskvandsakvakultur bør støttes med sådanne midler.
Some specific sectors such as marine or freshwater aquaculture should be supported by such funding.
Nogle spørgsmål kræver regionale strategier, f.eks. demobilisering, genbosætning og forvaltning af naturressourcer.
Some issues, such as demobilisation, resettlement and the management of natural resources, demand regional strategies.
Nogle spørgsmål skal behandles nøjere, f.eks. den ret beskedne deltagelse fra SMV'er.
Some issues need further attention, such as the rather low participation of SMEs.
Nogle stammer helt tilbage fra 1960'erne.
Some date back as far as the 1960s.
Nogle statusoplysninger
Some lessons from the assessment
Nogle stillede sig dog tøvende til Kommissionens inspektioner på områder, der vedrører den offentlige og nationale sikkerhed.
However some expressed concerns at having Commission inspections in fields related to public and national security.
Nogle stoffer, der findes i duftstoffer, kan forårsage hud- eller åndedrætsallergi.
Some substances present in fragrances may cause a skin or respiratory allergy.
Nogle støder på vanskeligheder, når de forsøger at få deres akademiske kvalifikationer anerkendt i et andet land, og det tager tid for institutionerne at skifte til "studerende-centreret læring", hvor uddannelsesprogrammerne skræddersyes i forhold til de studerendes behov, og hvor det klart fastsættes, hvad de skal kunne forstå, og hvad de skal kunne bruge deres uddannelse til ("læringsresultater").
Some face barriers in having their academic qualifications recognised in another country and it is taking time for institutions to shift to 'student-centred learning' – where educational programmes are tailored to what students need, and clearly set out what they should understand and be able to do as a result of their studies ('learning outcomes').
Nogle supermarkedskæder har forpligtet sig til systematisk nedrunding af priserne, mens andre, især i Tyskland, går så langt som til systematisk at sætte deres nye "psykologiske" priser i euro til under modværdien af den gamle pris.
Some have pledged to systematically round downwards while others, in Germany in particular, will set all their new "psychological" prices in euros below the equivalent of the old price.
Nogle sygdomme, der er tilknyttet fødsel og forplantningsorganer, såsom endometriosis og livmoderhalskræft, vedrører udelukkende kvinder.
Some diseases related to birth and reproductive organs like endometriosis and cervical cancer affect women exclusively.
Nogle tal
Fast facts
Nogle tal vedrørende COMETT II, PETRA, FORCE OG EUROTECNET
Comett II, Petra, Force, Eurotecnet: statistical details
Nogle tendenser er nye, andre har eksisteret længe, men der er behov for yderligere foranstaltninger for at håndtere dem.
Some trends are new, others are long-standing but require further action to address them.
Nogle tidligere praktikanter i Kommissionen er:
Former Commission trainees include:
Nogle tilrådede strukturændringer og en erstatning af den aksebaserede struktur med en ny og klarere struktur med mere fokuserede mål.
Some urged structural changes; the replacement of the axes-structure with a new clearer one with more focused targets.
Nogle toldsatser er urimeligt høje og vil helt sikkert udelukke EF-eksporten, medens andre er lavere og vil derfor åbne mulighed for, at en vis handel fortsat kan foregå med markedet i USA.
Some duties are prohibitively high, and will clearly exclude EC exports while others are lower, and will therefore allow some trade to go through to the US market.
Nogle torske- og kulmulebestande står i umiddelbar fare for at bryde sammen.
Some cod and hake stocks are in imminent danger of collapse.
Nogle transportmåders dynamik viser en bedre tilpasning til den moderne økonomi, men afspejler også, at man ikke tager de eksterne omkostninger i betragtning i transportprisen og manglende overholdelse af bestemte sociale og sikkerhedsmæssige bestemmelser - navnlig inden for vejtransport.
If the dynamism of certain modes of transport reflects the fact that some modes have adapted better to the needs of a modern economy, it is also a sign that not all external costs have been included in transport prices and certain social and safety regulations have not been respected, notably in road transport.
Nogle tredjelande kan modtage EFSI-finansiering, men dette udelukkende som led i grnseoverskridende projekter, som EU-lande deltager i.
EFSI financing can flow to entities from certain non-EU countries, but only as part of cross-border projects that involve EU countries.
Nogle tredjelande, der ikke indgår i de femten, yder allerede et værdifuldt bidrag til IPTF-missionen.
Some third States not part of the 15 already make valuable contributions to the IPTF mission.
Nogle tror, at alt vil blive, som det var normalt før.
Some people believe that after this everything will come back as it was before.
Nogle typer tang udgør en potentiel kilde til biokemikalier til fremstilling af f.eks. medicin, naturkosmetik og økologiske gødningsstoffer.
Some are sources of biochemicals for medicines, natural cosmetics and organic fertilisers.
Nogle udfordringer, som f.eks. handel med tjenesteydelser, informationsteknologi og miljøvenlige varer, er allerede blevet håndteret i plurilaterale forhandlinger, hvilket også ser ud til at være en lovende tilgang på andre områder.
Some issues such as trade in services, information technology and environmental goods are already being addressed in plurilateral negotiations, which seem a promising way forward also on other issues.
Nogle udtrykte også bekymring over samfinansieringssatsen, forbindelsen til samhørighed og over, at fonden ser ud til at blive mere og mere permanent og blive rent sektorspecifik.
Concerns were also voiced about the co-financing rate, the link to cohesion, the fact that the fund seems to be more and more permanent and to be becoming purely sectoral;
Nogle udviklingslande vil sikkert blive stillet over for tilpasningsvanskeligheder, navnlig af følgende grunde:
Some developing countries are likely to be faced with adjustment difficulties, notably for the following reasons:
Nogle understregede, at en åben koordineringsmetode ville være hensigtsmæssig i denne sammenhæng og ligeledes brug af en "rullende dagsorden".
Some highlighted the appropriateness of the open method of co-ordination in this respect and the use of the "rolling agenda".
Nogle undersøgelser, der for nylig blev foretaget af den økonomiske aktivitets geografiske beliggenhed i EU, støtter ikke den almindelige antagelse, at forstærket økonomisk integration vil føre til højere regional specialisering og rumlig koncentration af industrien.
Recent studies on the geographical location of economic activity in the EU are not supportive of the general belief that increased economic integration will result in higher regional specialisation and spatial concentration of industry.
Nogle undtagelser
Some exceptions
Nogle universiteter betalte ikke stipendiaterne det fulde beløb i henhold til kontrakterne.
Some universities did not pay the fellowship holders their full contractual entitlements.
Nogle upræcise bestemmelser i fællesskabslovgivningen har ført til forskellige fortolkninger af f.eks. fristerne for øremærkning eller indberetning, selve begrebet "bruger" eller proceduren for returnering af dyrepas.
A number of imprecisions in the Community legislation have led to different interpretations in respect of, for example, the deadlines for tagging and reporting, the concept of a "keeper of animals" and the procedure for returning animal passports.
Nogle var i gang med at undersøge muligheden for at ansøge om EU-bistand under Solidaritetsfonden.
Some were examining the possibility of applying for EU assistance under the solidarity fund.
Nogle var imod nedskæringer indenfor samhørighedspolitikken, nogle var imod beskæringer indenfor den fælles landbrugspolitik, og nogle anså de beløb, der foreslås for dem begge, samhørighedspolitikken og den fælles landbrugspolitik, for at være et strengt nødvendigt minimum
Some opposed any reductions in cohesion policy, some objected to cuts in the Common Agricultural Policy (CAP) and some considered the amounts proposed for both, cohesion policy and CAP, to be a strict minimum.
Nogle var imod øget fleksibilitet, så at Den Europæiske Union vil kunne reagere på uforudsete omstændigheder.
Some opposed increased flexibility for enabling the European Union to respond to unforeseen circumstances.
Nogle var rede til se nærmere på dette forslag, mens andre var imod det.
Some were ready to examine this proposal, while others opposed it.
Nogle vigtige eksempler: 5 motorvejskoncessioner (1 400 km og 30 000 mulige arbejdspladser) og støtte til små og store virksomheder.
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Nogle vigtige punkter blev særlig dækket under drøftelserne (6069/07):
Some main items were specially covered during the discussion (6069/07):
NOGLE VIGTIGE TAL
SOME SIGNIFICANT FIGURES
Nogle vil føre valgkamp med et tema om, at vi har givet for mange penge til sårbare lande.
Some will campaign saying that we have given too much money to vulnerable countries.
Nogle vil indvende, at befolkningen ganske vist vil øges med 20 % ved de ti kandidatlandes tiltrædelse, men Unionens samlede BNP vil kun vokse med 5 %.
Some say that after the ten candidate countries join the European Union, the EU's GDP will grow by only 5% while the population will increase by 20%.
Nogle vil kræve et mere detaljeret arbejde, før de bliver implementeret på mellemlang sigt i forbindelse med udvidelsen.
Some will require more detailed work before being implemented over the medium-term in connection with enlargement.
Nogle vil kunne have tilpasningsomkostninger ved integrationen i det multilaterale handelssystem.
Some may face adjustment costs when integrating into the multilateral trading system.
Nogle vil måske huske "Reding-erklæringen" fra 1990, hvori jeg understregede det catalanske sprogs status i EU.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.
Nogle vil nok sige, at der er mange "shades of grey".
As some might say, there are many "shades of grey".
Nogle vil omfatte hjælp på kort sigt (solidaritetsfonden, landbrugspolitik), andre hjælp på mellemlang og lang sigt i forbindelse med genopbygningen af de ramte områder og genoptagelse af lokale økonomier (strukturfondene, landbrugspolitik).
Some will focus on short-term relief (Solidarity Fund, Agricultural policy); others on medium- and long-term help in the reconstruction of the affected areas and the revival of local economies (Structural Funds, Agricultural Policy).
Nogle vil spørge "Hvorfor?".
Some people will ask "Why?".
Nogle virksomheder har måttet investere 2 mandår og betale op til 70 000 EUR for administrative omkostninger og rådgivning, hvilket skaber store markedshindringer.
Some companies have had to invest 2 man-years and pay up to €70,000 for administrative and advisory costs creating a high market entry barrier.
Nogle virksomheder informerer allerede om disse værktøjer eller gør det muligt at installere dem, enten som brugerdefineret eller standardindstilling (Microsoft og Nintendo).
Companies are already providing information about their tools or implementing them by active choice, or by default (Microsoft or Nintendo).
Nogle virksomheder oplyste ogsa, at det indre marked havde givet dem et større udbud af leverandører at vælge imellem.
Companies also reported that the single market had brought benefits in terms of a wider range of suppliers to choose from.
Nogle virksomheder vil føle sig tilskyndet til at øge deres kvoteandele, mens andre måske beslutter at trække sig ud af erhvervet.
Operators will have an incentive to increase their concessions while others may decide to leave the industry.
Nogle WTO-medlemmer har i højere grad brugt fødevarehjælp som et produktions- og afsætningsredskab til at opsuge overskud og fremme afsætningen på udenlandske markeder end som et udviklingsredskab, der er tilpasset modtagernes behov.
Some WTO members have used food aid donations more as a production and commercial tool to dispose of surpluses and promote sales in foreign markets than as a development tool tailored to the needs of the recipient countries.
Nogle WTO-medlemmer, herunder 14 EU-medlemsstater, har en særlig lovgivning om beskyttelse af geografiske betegnelser for ikke-landbrugsprodukter.
Some WTO members, including 14 EU Member States, have specific legislation on GI protection for non-agricultural products.
Nogle økonomiske sektorer – såsom rejsebranchen– har endog det meste af deres salg på internettet.
Some economy sectors – like the travel industry – even make most of their sales on the internet.
Nogle ønskede imidlertid også at give fædrene mulighed for orlov og at tage hensyn til resultatet af arbejdsmarkedets parter s forhandlinger vedrørende andre former for familieorlov.
However, some called for opening up the leave also for fathers and to take into account the outcome of the social partners' negotiations on other types of family leave.
Nok er der meget galt med Fællesskabet, men det fortjener bestemt ikke en for tidlig død.
Now there is much wrong with the Community but it certainly does not deserve a premature death.
Nok er institutionernes og selve beslutningsprocessens effektivitet af største betydning, men den bør i mine øjne ses i lyset af de nye malsætninger, som vi opstiller for den europæiske integrationsproces.
I believe that the effectiveness of decision-making procedures and institutions, although important, must be viewed in the light of the new objectives we set for the integration process.
Nok har der været tale om et cyklisk opsving siden 1994, men EU's ledighedsprocent lå sidst i 1998 på lidt under 10%, hvilket er ensbetydende med, at der var 16 ½ mio. arbejdssøgende.
Despite cyclical recovery since 1994, unemployment in the EU still stood at just under 10% in late 1998, meaning that there were 16 ½ million people without work who were looking for jobs.
Nokia er en finsk virksomhed, der hovedsagelig beskæftiger sig med telekommunikation, men som ogsa har kapitalinteresser i dæk.
Nokia is a Finnish company primarily involved in telecommunications but with interests in tyres.
Nokia og SP Tyres er i øjeblikket eneaktionærer i Nokia Tyres Ltd, der ogsa fremstiller dæk.
Nokia and SP Tyres are at present the only shareholders in Nokia Tyres Ltd, which also supplies tyres.
Nokia og SP Tyres vil sammen fa kontrol med bestyrelsen.
Nokia and SP Tyres will be able together to control the board of directors.
Nokia, som har 80% af aktierne, udøver alene kontrollen over Nokia Tyres.
As the holder of 80 per cent of the shares Nokia has sole control of Nokia Tyres.
nomadiske tjenester baseret på GPS og mobil-tv samt væksten inden for RFID tags.
the decisive shift to on-line business services, nomadic services based on GPS and mobile TV and the growth of smart tags.
Nomenklatur for regionale enheder*
Classification of territorial units for statistics
Nomenklatur for regionale enheder* 19
Classification of territorial units for statistics* 19
Nomenklatur for statistiske territoriale enheder", et system for inddeling af EU-området.
Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques" the system for breaking down the Community territory
Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder" er det system, der benyttes til at foretage underopdelinger af EUs territorium.
Nomenclature des Unités Territoriales Statistiques" the system for breaking down the Community territory
Nominelle bilpriser
Nominal Car Price
Nominelle bilpriser
Nominal Car Prices
nominelle enhedslønomkostninger
nominal unit labour costs;
Nominelle lønstigninger skal være forenelige med hensynet til prisstabilitet, jobskabelse og arbejdsmarkedsvilkårene generelt, således at lønudviklingen kommer til at følge produktivitetsudviklingen og forskellene mellem arbejdstagernes færdigheder.
Nominal wage increases should be set consistent with price stability, job creation and labour market conditions, thereby allowing an evolution of wages according to productivity developments and skills differentials.
NOMINELLE MÆNGDER FOR FÆRDIGPAKKEDE PRODUKTER*
NOMINAL QUANTITIES FOR PRE-PACKED PRODUCTS
NOMINELLE MÆNGDER FOR FÆRDIGPAKKEDE PRODUKTER* 8
NOMINAL QUANTITIES FOR PRE-PACKED PRODUCTS* 8
Nominerede
Nominees
Nomineret er:
The shortlisted titles are:
Nomineringerne blev foretaget af medlemmer af forskersamfundet.
Nominations were made by members of the research community.
Non-discrimination: lige muligheder for alle til at deltage fuldt ud i alle livets aspekter og have adgang til arbejde og tjenesteydelser.
Non-discrimination: equal opportunities for all to participate fully in all aspects of life and to have access to work and services.
Nona KARADJOVA Minister for miljø og vandforvaltning
Ms Nona KARADJOVA Minister for the Environment and Water
Nona KARADZJOVA Minister for miljø og vandforvaltning
Ms Nona KARADJOVA Minister for the Environment and Water
Nono S. TEIXEIRAIndenrigsminister
Mr Nuno S. TEIXEIRA
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) af Vincent Bal (Nederlandene/Belgien, Generation Kplus)
Nono, Het Zigzag Kind (Nono, the Zigzag Kid) by Vincent Bal (Netherlands/Belgium, Generation Kplus)