natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover besluttede Rådet på denne samling, at niveauet for de udligningsbeløb, der skal anvendes fra høståret 2000/2001 og fremefter, er det samme som det, der er fastsat for høståret 1999/2000.
At this meeting the Council also decided that the levels of the compensatory amounts that are applicable from the marketing year 2000/2001 onwards equal those set for the marketing year 1999/2000.
Herudover bidrager den omstændighed, at lægen råder over en seng for af og til at kunne hvile sig, til lægens sundhed og til, at patienterne ydes en passende pleje.
Furthermore, the fact that the doctor is provided with a bed when on call so as to be able to rest from time to time contributes to protecting the doctor's health and to ensuring that he is able to attend properly to patients.
Herudover blev den overgangsperiode, der gives til medlemsstater uden et almindeligt, permanent og lovpligtigt system til information og høring af arbejdstagerne på arbejdspladsen, nedsat med et år, hvorved den yderligere periode i forhold til den normale overgangsperiode på tre år skæres ned fra fire til tre år.
In addition, the transition period granted to Member States without a general, permanent and statutory system of information and consultation of employees at the work place was reduced by one year, the additional period to the normal transposition period of three years being thus cut down from four to three years.
Herudover blev der tidligere i år iværksat et pilotprojekt om fælles auditter af bemyndigede organer, som foretages af auditorer fra en række medlemsstater og Kommissionen.
In addition, a pilot project of joint audits of notified bodies undertaken by auditors from several Member States and the Commission was launched earlier this year.
Herudover blev Europa-Parlamentet og medlemslandenes konkurrencemyndigheder hørt.
Further to this, the European Parliament and the competition authorities of the Member States were consulted.
Herudover bliver de oversøiske lande og territorier berettiget til yderligere støtte fra flere af Fællesskabets budgetposter.
In addition, the OCTs become eligible to additional funding from several Community budget lines.
Herudover bør den nationale stabilitetspagt gennemføres til fulde, hvilket vil nødvendiggøre udgiftstilbageholdenhed med det formål at tilvejebringe holdbare strukturelle overskud på delstatsplan.
Beyond these undertakings, the national stability pact should be fully implemented, which would require spending restraint to attain sustainable structural surpluses at the Länder level.
Herudover bør der lægges større vægt på at beskytte landskaberne mere generelt gennem landbrugs- og regionalpolitiske tiltag.
In addition, more attention needs to be given to protecting landscapes more generally through agricultural and regional policies.
Herudover bør internationalt samarbejde og partnerskaber med internationale organisationer, som er aktive på området, udvides.
In addition international co-operation and partnerships with international organisations active in this field should be deepened.
Herudover bør vi gøre vores yderste for at fremskynde den europæiske stabilitetsmekanismes ikrafttræden.
Moreover we should do everything possible to accelerate the entry into force of the ESM.
Herudover distribuerer RV&FC foderenzymer, visse vitaminer og aminosyrer.
In addition, RV&FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Herudover er den horisontale kommunikation på det internationale arbejdsplan, altså fra toldkontor til toldkontor, mangelfuld.
Moreover, there are shortcomings at the working level in horizontal communication between customs offices internationally.
Herudover er der anført andre kriterier, som åbner mulighed for at indlemme andre områder, som er berørt af specifikke problemer.
In addition, other criteria are indicated to allow the inclusion of areas affected by specific problems, such as:
Herudover er der blevet afsat omkring 1 million EUR til 19 projekter, der fokuserer på social integration af romasamfundet, fordelt på 12 lande.
In addition, around EUR 1 million has been devoted to 19 projects focusing on the inclusion of the Roma community, spread across 12 countries.
Herudover er der flere nye karakteristika, der skal hjælpe brugerne, særlig blinde og svagtseende, til at skelne de forskellige mønter fra hinanden:
In addition, several innovative features have been included to help users, particularly blind and partially sighted people, recognise the different denominations:
Herudover er der i den pågældende periode udstedt 2 111 stadionforbud enten i henhold til civilretten eller i henhold til strafferetten.
Morever, during the period under review 2 111 stadium exclusions/bans have been operated, either under Civil or Criminal Law.
Herudover er der i handlingsplanen planlagt en sammenlægning af alle vigtige direktiver om selskabsret til et enkelt instrument.
In addition, the action plan foresees merging all major company law directives into a single instrument.
Herudover er der med reformerne taget højde for de økonomiske, sociale og miljømæssige mål, der i Agenda 2000 er fastsat for den fælles landbrugspolitik.
They go further to meeting the economic, social, and environmental goals that Agenda 2000 set for the Common Agricultural Policy (CAP).
Herudover er der modtaget bidrag fra Kommissionen og generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
In addition the Commission and HR/SG have contributed inputs.
Herudover er der også særlige kategorier for matematik og naturfag, undervisning i fransk, spansk og italiensk og en særlig pris, sponsoreret af Kommissionen, for sprogstudier i et naboland.
In addition, there are also special categories for maths and science, language learning in French, Spanish and Italian, and a special prize, sponsored by the Commission, for studying the language of a neighbouring country.
Herudover er der sket en række væsentlige udviklinger i EU’s økonomiske styring, der skaber risiko for, at der opstår mangler med hensyn til offentlig ansvarlighed og offentlig revision.
In addition, there have been a number of significant developments in EU economic governance that risk giving rise to gaps in public accountability and public audit.
Herudover er der stadig diskussioner om stikprøveudtagningen til revisionserklæringen.
Moreover discussions on the sampling approach used in the DAS still continue.
Herudover er der tale om støtte fra de flamske myndigheder.
In adition there are aids provided by the flemish authorities.
Herudover er der to generelle kommercielle kanaler, der er rettet mod Nederlandene, RTL4 og RTL5.
In addition there are two general commercial channels directed to the Netherlands RTL4 and RTL5.
Herudover er det afgørende at føre et stramt tilsyn med den finansielle sektor.
Moreover, rigorous financial sector supervision is essential.
Herudover er det desværre sådan, at de endelige TAC’er i de senere år er blevet fastsat på niveauer, der ligger et godt stykke over, hvad der er bæredygtigt.
Moreover, regrettably, in some cases recent years have seen TACs being set above levels that would be sustainable.
Herudover er det portugisiske formandskabs mål inden for rammerne af den nuværende arbejdsplan at gå videre med følgende initiativer i samarbejde med de andre medlemsstater, Kommissionen og rådssekretariatet og Rusland:
In addition, the aim of the Portuguese Presidency, in the framework of the present work plan, is to carry on, in cooperation with other Member States, the Commission and the Council Secretariat and Russia, the following initiatives:
Herudover er en lang række byer også omfattet af erfaringsudvekslingsprogrammet, som finansieres over en budgetlinie, som blev oprettet i 1989 af Europa-Parlamentet.
An additional large number of cities are also benefiting from the programme of exchange of experience financed through a budget line introduced in 1989 by the European Parliament.
Herudover er EU naturligvis parat til at yde humanitær bistand, hvis det skulle blive nødvendigt.
In addition, the EU is of course ready to provide humanitarian aid should this become necessary.
Herudover er Europa hjemsted for tre af verdens fem største operatører af satellitsystemer.
Furthermore, Europe is home to three of the five largest satellite system operators in the world.
Herudover er mange medlemsstater stadig afskåret fra resten af det indre marked.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Herudover er Rettens vurderinger af systemerne til intern kontrol, som er nødvendige til den årlige revisionserklæring, et vigtigt grundlag for disse forvaltningsrevisioner.
In this respect, the Court's assessments of internal control systems undertaken for the annual Statement of Assurance form an important basis for these performance audits.
Herudover er vi villige til at tage skridt til, at der inden for NIS oprettes en institution svarende til Det Regionale Miljøcenter i Budapest.
In addition, we agree to take steps to establish an institution similar to the Budapest Regional Environmental Centre within the NIS.
Herudover fandt de to parter frem til løsninger på de andre udestående spørgsmål, såsom definitionen af mobile arbejdstagere, bestemmelserne vedrørende havfiskere og gennemførelsesperioden.
In addition, the two sides found solutions to the other remaining issues, such as the definition of mobile workers, the provisions concerning sea-fishermen, and the implementation period.
Herudover fastsættes der tekniske regler og kontrolregler for fiskeri af pelagiske fisk og tobis, som fortsat kan finde sted i denne periode.
In addition technical and control rules are established for the pelagic and sandeel fisheries which will be allowed to continue during this period.
Herudover finder ordningen for mindre landbrugere ikke anvendelse.
Furthermore, the small farmers scheme should not apply.
Herudover foreslår Kommissionen et særligt miljøprogram, som skal efterfølge det nuværende LIFE+-program.
In addition to mainstreaming, the Commission proposes the continuation of a dedicated environmental programme as successor to the current LIFE+ programme.
Herudover foreslås det, at EU forbereder en ny køreplan for vedvarende energikilder i EU med mulige mål i 2020 og derefter med henblik på at levere et stabilt investeringsklima, der kan skabe mere konkurrencedygtig vedvarende energi i Europa.
In addition, it proposes that the EU prepares a new Road Map for renewable energy sources in the EU, with possible targets to 2020 and beyond in order to provide a stable investment climate to generate more competitive renewable energy in Europe.
Herudover foretog Rådet en betydelig udvidelse af EU's restriktive foranstaltninger på baggrund af EU's alvorlige og stadig dybere bekymring over Irans atomprogram.
In addition, the Council significantly broadened the EU restrictive measures motivated by the EU's serious and deepening concern about the Iranian nuclear programme.
Herudover forlod 15 % af de 18-24 årige skolen uden afgangseksamen og øgede således deres risiko for social udstødelse.
In addition, 15% of the 18 to 24 year olds left school early, increasing the risk of social exclusion.
Herudover forsvinder 4 400 civile arbejdspladser som følge af nedtrapningen af de amerikanske væbnede styrker.
In addition, 4 400 civilian jobs will be lost as a result of the reduction in the presence of US armed forces.
Herudover forventes privatforbruget at stige som følge af en noget højere vækst i reallønningerne og forbedrede beskæftigelsesudsigter.
In addition, private consumption is expected to accelerate as a result of somewhat higher real wage growth and improving employment prospects.
Herudover fremmes den kollektive anvendelse af frekvenser og handelen med frekvenser, og samtidig opmuntres der til en indbyrdes tilnærmelse af vilkår og procedurer for handel med frekvensbånd, som kan omsættes i hele EU.
In addition, collective use of spectrum and spectrum trading would be promoted, also encouraging convergence of authorisation conditions and procedures for bands tradable across Europe.
Herudover fremsætter den en række specifikke anbefalinger til, hvordan man på længere sigt kan forebygge konflikter og forbedre Unionens mulighed for at handle i situationer, hvor der er optræk til konflikt.
These are targeted at preventing nascent conflicts from developing in the long term and at improving the capacity of the EU to react in emerging crises situations.
Herudover gennemfører ECB sammen med tolv nationale centralbanker i euroområdet en informationskampagne, der sigter på at sikre, at offentligheden bliver fortrolig med de nye eurosedler og -mønter
In addition, the ECB, together with the 12 national central banks of the euro area, is conducting an information campaign that aims to ensure that the general public is familiar with the new euro banknotes and coins;
Herudover gives der i meddelelsen en beskrivelse af, hvornår værtslandets regler til varetagelse af samfundsmæssige hensyn stadig kan anvendes over for et EU-kreditinstitut.
In addition, the Communication describes the legal framework in which the host country's "general good" rules can still be applied against a Community credit institution.
Herudover går nogle af kriterierne ud på, at der ikke må diskrimineres mellem virksomhederne og mellem de forskellige sektorer, og at EU's bestemmelser om konkurrence og statsstøtte skal overholdes.
In addition, there are criteria that seek to ensure non-discrimination between companies and between the different sectors as well as compliance with the EU's competition and state aid rules.
Herudover gør Rådet opmærksom på den strategi for grænseforvaltning, som RIA-Rådet fastlagde i december 2006.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Herudover har Belgien heller ikke gennemført alle de materielle og proceduremæssige garantier mod udvisning af unionsborgere, der gør brug af Belgiens sociale bistandssystem: Belgiens lovgivning omfatter ikke en individuel vurdering af den berørte borgers omstændigheder, før der iværksættes en udvisning.
Furthermore, Belgium has not transposed all the material and procedural safeguards against the expulsion of Union citizens who have recourse to the Belgian social assistance system: the Belgian law does not foresee an individual assessment of the personal circumstances of the citizen concerned before taking an expulsion measure.
Herudover har de flamske myndigheder:
In addition, the Flemish authorities :
Herudover har de fleste EF-love form af "direktiver", som rettes til regeringerne, som skal "gennemføre" dem i den nationale lovgivning for at gøre dem retsgyldige.
Likewise, most Community-level laws take the shape of "Directives" which are addressed to the governments, which in turn must "transpose" them into national law for them to take effect.
Herudover har den globale vækst betydet en pæn stigning i eksporten.
In addition, global growth has led to a strong export performance.
Herudover har disse rammebestemmelser med henblik på at forenkle de administrative procedurer indført en "de minimis"-regel, som fritager medlemsstaterne for at anmelde støttebeløb af ringe størrelse til Kommissionen.
In addition, to simplify administrative procedures, the scheme has introduced a de minimis rule to the effect that Member States do not have to inform the Commission of small amounts of aid.
Herudover har Europa-Kommissionen støttet palæstinensiske flygtninge gennem bidrag til UNRWA(2) siden 1971.
Additionally, the European Commission has supported Palestinian refugees by making contributions to UNRWA2 since 1971.
Herudover har forslaget til forordning om mønsterbeskyttelse gjort det muligt at opnå en balance mellem divergerende interesser hos fabrikanter af reservedele på den ene side og bilfabrikanter på den anden side.
Moreover, the proposal for a Regulation on the protection of the Community design allowed a balance to be achieved between the diverging interests of component manufacturers, on the one hand, and car manufacturers on the other.
Herudover har Kommissionen truffet beslutning om en række mere specifikke tiltag, især øget anvendelse af grønbøger og hvidbøger og tidlige bekendtgørelse af forslag, der kræver bred debat.
Aside from this, the Commission has decided on a number of more specific measures, in particular making wider use of Green and White Papers and the early announcement of proposals which require broad discussions.
Herudover har Kommissionen vedtaget en henstilling om, at ni lande ikke længere har et uforholdsmæssigt stort underskud.
In addition, the Commission has recommended that 9 countries no longer have excessive deficits.
Herudover har mere end 70 landbrugere allerede modtaget høst-lån på i alt 135 000 USD for at hjælpe dem med at dyrke paprika, galia-meloner, pralbønner og courgetter,
In addition, over 70 farmers have already received input loans totalling over $135,000 US Dollars to help them grow paprika, galia melons, runner beans and courgettes earmarked for the export programme.
Herudover har Rådet noteret sig, at Europa-Parlamentet i 2001 vil forelægge et forslag til supplerende ændringsbudget vedrørende indfrielse før forfald af lån i forbindelse med køb af fast ejendom.
The Council also noted the Parliament's intention to present a supplementary and amending budget in 2001 on the early repayment of loans in the area of immovable property purchases.
Herudover har vi det vanskelige spørgsmål om en mulig afgift på finansielle transaktioner.
Then we have the difficult issue of a possible FTT.
Herudover havde en række tv-selskaber besluttet at producere og udsende sakaldte "magasinprogrammer" i wide-screen format - en programtype, der normalt opnar et højt seertal.
Moreover, several broadcasters have chosen to produce and transmit "magazine" type programmes in the wide-screen format, a programme type which generally achieves high audience ratings.
Herudover henvises der til artikel 323 i Lissabontraktaten, hvori det fastsættes, at "Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen sørger for, at der er tilstrækkelige finansielle midler til rådighed til, at Unionen kan opfylde sine juridiske forpligtelser over for tredjemand".
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
Herudover hilste Det Europæiske Råd undertegnelsen af tiltrædelsestraktaten med Kroatien velkommen og traf afgørelse om EU's udvidelsesproces med hensyn til Serbien og Montenegro.
In addition, the European Council welcomed the signing of the Accession Treaty with Croatia and took decisions on the EU's enlargement process regarding Serbia and Montenegro.
Herudover indføres der en overgangsperiode på to måneder med en nedsat told på 11,8 % fra den 6. juni.
In addition, a transitional period of two months with a reduced duty level of 11.8% will be introduced as of 6 June.
Herudover indføres der nye regler om at tillægge Kommissionen delegerede beføjelser og gennemførelsesbeføjelser for at tage hensyn til de nye procedurer, der blev indført med Lissabontraktaten, og som er trådt i kraft efter vedtagelsen af 2009-direktivet.
Moreover, new rules on delegated and implementing powers conferred on the Commission are introduced to take account of the new procedures established by the Lisbon Treaty, which entered into force after the adoption of the 2009 directive.
Herudover kan bestemte mængder af euromønter inden 1. januar 2002 sælges til producenter af møntgodkendelsesudstyr og virksomheder, der administrerer, servicerer eller på anden måde justerer møntautomater inden for og uden for euroområdet, på følgende betingelser:
In addition, specific quantities of euro coins may be sold to coin validator manufacturers and to companies which manage, service or otherwise adjust coin-operated machines, inside and outside the euro area, prior to 1 January 2002, under the following conditions:
Herudover kan de store omkostninger ved at rydde op efter ulovlig dumpning og de dermed forbundne negative virkninger for luft og vand undgås.
The significant costs of having to clean up after illegal dumping and its negative impacts on air and water could be avoided.
Herudover kan der nås hurtigere videnskabelige resultater ved at arbejde i multidisciplinære hold.
Furthermore, more rapid scientific progress can be achieved by bringing together multidisciplinary teams.
Herudover kan der ydes et begrænset pa højst 10 000 ECU til dækning af administrationsudgifterne i forbindelse med projektet.
A limited lump sum contribution of no more than ECU 10,000 may be awarded towards the cost involved in the organisation of the project.
Herudover kan det blive nødvendigt at drøfte andre institutionelle spørgsmål.
Further institutional questions may need to be addressed.
Herudover kan EFC, hvis det er hensigtsmæssigt, anmode om udtalelser fra det nye udvalg på ad hoc-basis.
In addition, if appropriate, the EFC can request advice from the new committee on an ad hoc basis.
Herudover kan en afdæmpning af inflation og lønninger bidrage til at opretholde den danske omkostningskonkurrenceevne.
In addition, inflation and wage moderation would be instrumental in maintaining Danish cost competitiveness.
Herudover kan fiskerne modtage
In addition, fishermen can also qualify for :
Herudover kan følgende fremhæves:
Further to this:
Herudover kan medlemsstaterne planlægge at købe emissionskreditter gennem Kyoto's fleksible projekt-baserede instrumenter ’Clean Development Mechanism’ (CDM) og ’Joint Implementation’ (JI) og international emissionshandel under Kyoto-protokollen.
In addition, Member States can plan to purchase emission credits through Kyoto's flexible project-based instruments Clean Development Mechanism (CDM) and Joint Implementation (JI) and international emissions trading under the Kyoto Protocol.
Herudover kan medlemsstaterne på grundlag af traktatens artikel 176 indføre strengere grænser i deres nationale lovgivning end dem, der fremgår af direktivet.
Under Article 176 of the Treaty, the Member States' own legislation may set more stringent thresholds than those specified in the Directive.
Herudover kan medlemsstaterne stadig inden for de grænser, der er fastsat i fællesskabsbestemmelserne, indføre lovgivning vedrørende anvendelse af visse kategorier af motorkøretøjer som f.eks. busser til offentlig transport.
In addition, Member States may still, within the limits set by Community law, introduce legislation regarding the use of certain categories of vehicles for example coaches to transport members of the public.
Herudover kan nationale patentmyndigheder, der måtte ønske det, på deres respektive arbejdssprog gennemføre f.eks. nyhedsundersøgelser vedrørende behandlingen af en række ansøgninger om EF-patenter, når blot de opfylder de aftalte krav i forbindelse med kvalitet og ensartethed af EF-patentet, som meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed.
In addition, those national patent offices which so wish could carry out, in their respective working languages, activities, such as searches, concerning the processing of a number of applications for Community patents, provided they are found to meet agreed requirements in relation to the quality and the uniformity of the Community patent, which should be granted by the European Patent Office.
Herudover kan nævnes arbejdet på at fremme udvekslinger inden for uddannelse, kultur, videnskab samt på at skabe kontakter inden for rammerne af det civile samfund.
Other actions are the promotion of exchanges in education, culture and science as well as fostering civil society contacts.
Herudover kan ordningen dække op til 10% af investeringer i faste aktiver.
The scheme will also provide overall cover for up to 10% of investment in fixed assets.
Herudover kræves det i den nye tekst, at de myndigheder, der er ansvarlige for at fastlægge driftsrestriktioner, skal være uafhængige af de parter, der berøres af foranstaltningen.
In addition, the new text requires that the authorities responsible for deciding on operating restrictions must be independent of the parties directly affected by the measure.