natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette er en særligt højt prioriteret opgave, da en anden nyskabelse ved det nye hovednet er, at der vil blive strappere krav til transportsystemerne om at "følge trop", dvs. investere i at opfylde de gældende EU-standarder, f.eks. hvad angår fælles jernbanesignalsystemer.
This is a particular priority – as another innovation on the new core network is that there are tougher obligations for transport systems to "join up", i.e. to invest in meeting mainly existing EU standards, for example on common rail signalling systems.
Dette er en trussel mod etableringen af et sikrere informationssamfund og et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og kræver derfor en reaktion fra EU's side.
This constitutes a threat to the achievement of a safer Information Society and an Area of Freedom, Security and Justice, and therefore requires a response at the level of the European Union.
Dette er en udfordring for industrien, som må tages alvorligt.
This is a challenge to industry which has to be taken seriously.
Dette er en udfordring, som kræver ny viden og nye måder at tænke på, og som vil medføre nye krav om miljøintegration og bæredygtig udvikling i alle sektorer, herunder også fiskeriet.
This is a challenge which will call for new knowledge, new ways of thinking and will raise new demands on integrating the environment and sustainable development in all sectors including fisheries.
Dette er en udvidelse af det varselssystem, der allerede fungerer i EU.
This extends the alert system currently in place within the EU.
Dette er en uholdbar udvikling, der truer adgangen til frugtbare jordarealer og grundvandsressourcer for fremtidige generationer.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Dette er en uhyre vigtig forudsaetning for forbedret tillid og oegede investeringer."
This is immensely beneficial for improving confidence and generating investment."
Dette er en vigtig bestemmelse, fordi den europæiske eksport dermed ikke er underkastet de almindelige krav om anvendelse af lokal valuta.
This important measure prevents European exports from being submitted to general requirements on the use of local currency.
Dette er en vigtig garanti for forbrugere, der investerer i de nye apparater i 16:9-formatet.
This is an important encouragement for consumers investing in the new 16:9 wide-screen sets.
Dette er en vigtig hindring for grænseoverskridende onlineindkøb.
This is an important barrier to cross-border online shopping.
Dette er en vigtig indikator for økonomisk dynamik.
This is an important indicator of economic dynamism.
Dette er en vigtig kilde til potentiel vækst i innovative onlinetjenester.
This is an important source of potential growth of innovative on-line services.
Dette er en vigtig løftestang for mere end 20 millioner små og mellemstore virksomheder i Europa, der som følge af manglende finansielle midler ofte har vanskeligt ved at ansætte medarbejdere, lancere nye produkter og udbygge deres infrastrukturer.
This is a crucial measure for over 20 million small and medium-sized European enterprises which, lacking finance, often have difficulty in recruiting staff, launching new products or building up their infrastructure.
Dette er en vigtig milepæl for Detailforummet og en god nyhed for forbrugerne.
This marks an important milestone for the Retail Forum and is good news for consumers.
Dette er en vigtig milepæl i bestræbelserne på at styrke transportmarkedet i et område, der befinder sig ved en korsvej mellem vest og øst, nord og syd.
This is an important milestone in the strengthening of the transport market in an area at the crossroads of West and East, North and South.
Dette er en vigtig milepæl på vejen mod fred, retfærdighed og forsoning for Sierra Leones befolkning.
This constitutes an important milestone on the path for peace, justice and reconciliation for the people of Sierra Leone.
Dette er en vigtig tillidsskabende foranstaltning.
This is important as a confidence building measure.
Dette er en værdi, som Den Europæiske Union og Mercosur har til fælles, og den udgør grundlaget for samarbejdet imellem dem og afspejler sig i de aftaler, som de indgår med tredjelande.
That value, which was shared by the European Union and Mercosur, constituted a basis for their mutual cooperation and was included in the agreements which both parties concluded with third countries.
Dette er en væsentlig betingelse for at iværksætte den omfattende oplysningsstrategi, der vil blive lanceret med en rundbordskonference, som Kommissionen arrangerer i slutningen af januar 1996.
This is an essential precondition for the start of the comprehensive communications strategy which will be launched by a Round Table organised by the Commission at the end of January 1996.
Dette er en væsentlig forudsætning for at genvinde forbrugernes og virksomhedernes tillid.
This is a major precondition to regain the confidence of consumers and companies.
Dette er en væsentlig ændring i forhold til de tidligere semestre, hvor anbefalingen vedrørende euroområdet blev foreslået sammen med de landespecifikke anbefalinger i slutningen af semestret om foråret.
This is an important change from previous Semester cycles where the euro area recommendation was proposed along the Country-Specific Recommendations towards the end of the Semester in spring.
Dette er en yderligere etape i gennemførelsen af den strategi over for Tyrkiet, som EU's stats- og regeringschefer godkendte på mødet i Helsingfors.
This represents a further step in the implementation of the strategy towards Turkey, which was approved by the EU Heads of State and Governments in Helsinki.
Dette er en yderst vanskelig situation, der kræver grundige overvejelser og drøftelser, før vi overhovedet vedtager foranstaltninger, som måtte være hensigtsmæssige.
This is an extremely delicate situation, and one which requires careful thought and discussion before we decide on any action which might be appropriate.
Dette er en åben og demokratisk proces, hvori medlemsstaterne, ikke-statslige organisationer og erhvervslivet deltager.
This is an open and participatory process involving Member States, non-governmental organisations and businesses.
Dette er endnu en bro til bankunionen.
This is another bridge towards the banking union.
Dette er endnu en opfølgning på det europæiske borgerinitiativ.
This is another follow-up action from the European Citizens' Initiative.
Dette er endnu et bevis på, at et borgerinitiativ kan have reel indflydelse på den europæiske beslutningsproces."
This is further evidence of the real impact an ECI can have on European decision-making."
Dette er endnu et skridt i etableringen af kapitalmarkedsunionen."
This is another step in building the Capital Markets Union."
Dette er endnu et skridt i retning af en forbedret vandkvalitet i vores floder, søer og kystfarvande.
This is another step towards improving the quality of our river, lake and coastal waters.
Dette er endnu et skridt i retningen af visumfritagelse for georgiske statsborgere og det fælles mål om tættere integration mellem EU og Georgien", udtaler Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
This is yet another step towards visa-free travel for Georgian citizens and the shared goal of closer integration between the EU and Georgia", declared Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Dette er endnu et skridt på vejen til at ændre den måde, vi arbejder på i EU."
This is another step forward in changing the way 'Brussels' works."
Dette er endnu et stort skridt på vejen mod det fælles eurobetalingsområde.
This is another significant achievement on the road towards a Single Euro Payments Area.
Dette er endnu et vigtigt træk ved denne runde.
That is yet another crucial feature of this Round.
Dette er endnu ikke tilfældet, viser nye tal fra Kommissionen (se IP/04/33) om de direktiver, der endnu ikke er gennemført i national ret (i nogle tilfælde, selv om fristen udløb for flere år siden), og om det fortsat store antal traktatbrudssager.
Figures recently issued by the Commission (see IP/04/33) on Directives which remain unimplemented at national level sometimes years after the deadline and on the continuing large number of infringement cases show that this is not yet the case.
Dette er endnu mere utilstedeligt, når de bevægelser, der foregiver at være politiske og/eller af anden art, bygger på fænomenet vold og kriminalitet i henhold til almindelig ret.
This is even more inadmissible when self-styled political and/or other movements rely on the phenomenon of violence and common crime.
Dette er enestående i EU-institutionernes historie og understreger Kommissionens vilje til at gøre hvad den kan, for at udvidelsen skal blive vellykket.
This is unprecedented in the history of the European Institutions and underlines the Commission's commitment to making enlargement a success.
Dette er ensbetydende med betingelsesløs frigivelse af det ulovligt opbragte fartøj, dets kaptajn,
This means unconditional release of the vessel illegally seized, its captain,
Dette er ensbetydende med en betydelig nedsættelse af det nuværende niveau for CO2-emissioner.
This means a significant reduction of the present level of CO2 emissions.
Dette er ensbetydende med et krav om en ensidig udvidelse af kyststatens jurisdiktion til en del af havet uden for dens eksklusive økonomiske zone, hvor bestemmelserne vedrørende højsøen er gældende i henhold til artikel 86 i FN's havretskonvention fra 1982 (UNCLOS)[1] .
This amounts to a claim to extend unilaterally coastal State jurisdiction to a part of the sea outside its exclusive economic zone and to which, in accordance with Article 86 of the UN Convention on the Law of the Sea of 1982 (UNCLOS)[1] , the provisions concerning the high seas apply.
Dette er ensbetydende med, at der vil blive skabt omkring 4 millioner job i 2000 og 2001.
Around 4 million jobs will be newly created over 2000 and 2001.
Dette er ensbetydende med, at næsten alle målene er blevet opfyldt.
This means that nearly all the targets have been met.
Dette er ensbetydende med, at selskaber i de associerede lande, som bevisligt sælger varer på EU-markedet til dumpingpris, får mulighed for at tilpasse deres priser frem for at blive pålagt strafafgifter af EU.
This means that companies in the associated countries which have been found to be dumping goods on the EU market will be given an opportunity to bring their prices into line rather than face penalties imposed by the EU.
Dette er ESM’s tredje program efter Cypern og .
This is the ESM's third programme after Cyprus and .
Dette er essensen af den besked, som Mario Monti, kommissær med ansvar for det indre marked, vil give pa Radets møde den 6. juni i Luxembourg.
This will be the thrust of the message from Single Market Commissioner Mario Monti to the 6 June Internal Market Council in Luxembourg.
Dette er et af de første og et af de vigtigste eksempler på Vestens bestræbelser på at hjælpe med ved omstruktureringen af private virksomheder i Rusland.
As such it marks one of the first, and one of the most significant, examples of Western aid to help restructure privatised companies in Russia.
Dette er et af de mange tilfælde, der danner grundlaget for et varigt samarbejde mellem ECHO og UNICEF.
This is one of the many cases on which the lasting cooperation between ECHO and UNICEF is built.
Dette er et af de punkter, der skal tages med i betragtning ved udarbejdelsen af reviderede retningslinjer for 1999; i den forbindelse påpegede mange delegationer imidlertid, at der snarere er behov for at forbedre de eksisterende retningslinjers fokus end for at tilpasse dem alt for radikalt på så tidligt et stadium.
This would be one of the points to be considered when drawing up revised Guidelines for 1999; in this connection, however, many delegations pointed to the need to refine and improve the focus of the existing Guidelines rather than to adapt them too radically at such an early stage.
Dette er et af de spørgsmål, som jeg vil rejse over for præsident Putin på mandag, når vi mødes til topmødet mellem EU og Rusland.
This is one of the issues I will raise with President Putin next Monday when we meet for the EU-Russia summit.
Dette er et af de vigtigste formål med den betydelige forøgelse af EU's investeringer i uddannelse, ungdom og kreativitet, som Kommissionen har foreslået i sin budgetplan for 2014-2020, udtalte EU-kommissær for uddannelse, kultur, flersprogethed og ungdom, Androulla Vassiliou, i dag på en pressekonference.
This is one of the key objectives behind the significant increase in EU investment for education, youth and creativity proposed by the Commission in its budget plan for 2014-2020, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, Androulla Vassiliou, told a press conference today.
Dette er et af de vigtigste initiativer, som Kommissionen har taget i forbindelse med bæredygtig udvikling.
This is one of the most important initiatives the Commission has taken in the context of sustainable development.
Dette er et af de vigtigste resultater af en opinionsundersøgelse blandt borgerne om deres holdning til landbruget og den fælles landbrugspolitik.
This is one of the main findings of a poll examining the attitudes of citizens to agriculture and the Common Agricultural Policy.
Dette er et af de vigtigste spørgsmål, som omhandles i den nye lovgivning.
This is a key issue addressed in the new legislation.
Dette er et af hovedformålene med det økonomiske program til forberedelse af medlemskab ("Pre-accession Economic Programme" (PEP)), som vil blive udarbejdet af ansøgerlandene fra 2001 inden for rammerne af budgetovervågningsproceduren inden tiltrædelse.
This is one of the main objectives of the Pre-accession Economic Programmes (PEPs) that will be elaborated by the candidate countries from 2001, in the framework of the pre-accession fiscal surveillance procedure.
Dette er et af hovedpunkterne i en ny vigtig meddelelse som i dag blev godkendt af Kommissionen.
This is one of the key proposals outlined in a major new Communication approved by the Commission today.
Dette er et af Kommissionens initiativer til at fremme og lette deltagelse i valg til Europa-Parlamentet.
It is one the Commission’s initiatives to promote and facilitate participation in the European elections.
Dette er et afgørende første skridt i en reel national forsoningsproces, der er påkrævet, hvis valget i 2010 skal kunne betragtes som troværdigt, frit og retfærdigt, hvilket FN's generalsekretær også fremhævede under sin mission til Burma/Myanmar den 3.-4. juli.
This is an essential first step in the process of genuine national reconciliation that is needed if the elections in 2010 are to be seen as credible, free and fair, as was also stressed by the UN Secretary-General during his mission to Burma/Myanmar on 3-4 July.
Dette er et afgørende og historisk skridt i gennemførelsen af den samlede fredsaftale undertegnet den 9. januar 2005, som bragte over 20 års brutal borgerkrig til ophør.
This is a vital and historic step in implementing the Comprehensive Peace Agreement, signed on 9 January 2005, which brought to an end more than twenty years of brutal civil war.
Dette er et afgørende skridt hen imod indførelse af meningsfuldt og demokratisk selvstyre i Kosovo.
This is a decisive move towards the establishment of meaningful and democratic self-government in Kosovo.
Dette er et afgørende skridt i den fredsproces, der blev indledt ved Bonn-aftalen, og danner grundlag for en fremtid med fred og velfærd for det afghanske folk.
This represents a fundamental step in the peace process established by the Bonn Agreement and provides a foundation for a future of peace and prosperity for the Afghan people.
Dette er et afgørende tidspunkt for EU og vores Middelhavspartnere.
This is a pivotal moment for the EU and our Mediterranean Partners.
Dette er et altafgørende centralt element, hvis vi skal forblive på rette vej med hensyn til 2 °C-målet.
This is a critical issue central to remaining on track to achieve the below 2°C objective.
Dette er et alvorligt angreb på informationsfriheden i Zimbabwe.
This is a serious attack on freedom of information in Zimbabwe.
Dette er et bemærkelsesværdigt resultat, som er gunstigt i forhold til de relevante indikatorer for det udvidede EU, dvs. antallet af lande, sprog, befolkninger, areal samt de behov, de øvrige institutioner har givet udtryk for.
This is a remarkable result that compares favourably with all the relevant indicators for growth of the Union: number of countries, languages, population, surface, and demands expressed by other Institutions.
Dette er et bemærkelsesværdigt skridt fremad, hvis praktiske fordele ikke altid forstås fuld ud og derfor bør fremhæves.
This is a remarkable step forward, the practical advantages of which are often not fully understood and should therefore be emphasized.
Dette er et betydeligt fald sammenlignet med mere end 1 800 Mtoe i 2005.
This is a significant decrease compared to more than 1800 Mtoe in 2005.
Dette er et centralt aspekt ved forberedelserne til medlemskab.
This is a key aspect of preparation for membership.
Dette er et centralt element i den forbedrede økonomiske styring.
This is a key element of the enhanced economic governance.
Dette er et centralt punkt for EU, som jo yder 60 % af den samlede udviklingsstøtte.
This is key for Europe since we provide 60% of global aid for development.
Dette er et endnu bedre resultat end det, der blev opnået i december 2006, hvor 19 medlemsstater opfyldte 1,5 % målet.
This is an even better result than that achieved in December 2006, when 19 Member States reached the 1.5% target.
Dette er et fald på 20 % inden for tre år, hvilket afspejler den nuværende økonomiske situation med de mindre lovende forretningsudsigter.
This is a drop of 20% within three years, which reflects the current economic situation with its less promising business prospects.
Dette er et fantastisk værktøj, som kan hjælpe beslutningstagerne med at vælge de løsninger, der er bedst for borgerne.
This can be a tremendous tool helping decision makers to choose the best solutions to the benefit of their citizens.
Dette er et forslag, som kommer alle til gode.
This is a win-win proposal.
Dette er et fortræffeligt resultat, og jeg er yderst tilfreds med at se, at medlemsstaterne har forstærket deres indsats siden den forrige resultattavle.
This is an excellent result, and I am delighted to see that Member States have redoubled their efforts since the last Scoreboard.
Dette er et fremskridt i forhold til tidligere begivenheder uden for EU, som f.eks. den mexicanske krise i 1995, der havde mere skadelige virkninger for EU's økonomi på grund af dens destabiliserende virkninger på Det Europæiske Monetære System.
This compares favourably with previous external events, such as the Mexican crisis in 1995 which had more damaging consequences on the EU economy, because of its destabilising effects within the European Monetary System.
Dette er et fælles ansvar, der kræver, at institutionerne og medlemsstaterne arbejder sammen.
This is a shared responsibility which requires the institutions and the Member States to work together.
Dette er et første skridt på vejen til at ophæve forbuddet mod eksport af oksekød fra Det Forenede Kongerige.
This is a first step to lift the UK beef export ban.
Dette er et glimrende eksempel på tværnationalt videnskabeligt og politisk samarbejde, der fastsætter et benchmark for EU og andre lande.
This is an excellent example of transnational science and policy cooperation, setting a benchmark for the EU and beyond.
Dette er et godt eksempel for andre teknologier og sektorer i Europa, der vil takle disse spørgsmål på en praktisk måde."
This sets a good example for other industries and technologies to address privacy concerns in Europe in a practical way."
Dette er et godt udgangspunkt for en fremtidig bankunion.
This represents a solid basis to go further for creating a banking union.
Dette er et handicap i forhold til konkurrerende virksomheder, og desuden stiller denne afgiftsordning de europæiske virksomheder ringere i international konkurrencemæssig henseende.
This is a handicap compared with rival enterprises and the tax system puts European enterprises at a disadvantage in competition with the rest of the world.
Dette er et hands-on-initiativ, så på med støvler og handsker!
It's a hands-on initiative, so let's get our boots and gloves on.
Dette er et historisk skridt for alle inden for fiskeri- og akvakultursektoren.
This is a historical step for all those involved in the fisheries and aquaculture sectors.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen
Unofficial document for media use; not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen (Retten).
Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen (Retten).
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen og Retten.
Unofficial document, for media use only, which does not bind the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only - not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only, which is not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use only; not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use which does not bind the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use which is not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of First Instance.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use, not binding on the Court of Justice.
Dette er et ikke-officielt dokument til mediernes brug og forpligter ikke Domstolen.
Unofficial document for media use, which is not binding on the Court of Justice.