natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette har uundgåeligt langt tunge byrder på befolkningen, men sidste år kunne vi begynde at se resultater, og udsigterne for 1994 er lovende.
This has inevitably imposed heavy burdens on the population, but last year we began to see results, and the prospects for 1994 are promising.
Dette har vidtrækkende konsekvenser for prioriteringen af indsatsen og ressourcerne på EU-plan.
The implications in terms of priorities both for action and for resources at EU level are far-reaching.
Dette har vist sig at vaere tilfaeldet.
This has been found to be the case.
Dette har voldt betydelige problemer, idet medlemsstaternes forslag oversteg det vejledende loft på 15% af den samlede befolkning, som er fastsat i forordningerne, med over 26 millioner.
proposals exceeded the 15% population guideline indicated in the regulations by nearly 26 million.
Dette har været det centrale punkt i forliget.
This has been the core of the conciliation.
Dette har været det valg i Nepal, hvor der har været flest observatører.
This has been Nepal's most observed election.
Dette har været ledsaget af skattelettelser, hvoraf tredje runde ud af fire blev gennemført i 2002.
This has been accompanied by tax cuts, of which the third step out of four was implemented in 2002.
Dette har været nødvendigt for at retablere de europæiske forbrugeres tillid til genmodificerede organismer.
This is essential to restore consumer confidence in GMO's in Europe."
Dette har været obligatorisk siden 1. januar 2010 for alle medlemsstater.
These requirements are mandatory since 1 January 2010 for all Member States.
Dette har været planen fra starten, og bestemmelser vedrørende deres deltagelse er omfattet af artikel 19 i Rådets forordning.
This has been envisaged from the outset, and provisions for their involvement is covered in Article 19 of the Council Regulation.
Dette har været temaet for en række konferencer, hvis resultater er behandlet i en rapport fra formandskabet (14921/04).
This has been the subject of a number of conferences, the outcome of which have been reported on by the Presidency (14921/04).
Dette har øget betydningen af EUMM's aktiviteter.
This has increased the significance of EUMM activities.
Dette harmoniserede redskab bør tilpasses modtagerlandenes systemer.
This harmonised tool should be aligned to recipient country systems.
Dette haster mere end nogensinde efter det arabiske forårs begivenheder og præsident Obamas tale.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Dette haster så meget desto mere set i lyset af de bredere, langsigtede udfordringer, som Europa står overfor, som f.eks. globaliseringen, den verdensomspændende økonomiske forandring og konsekvenserne af befolkningens aldring.
This is all the more urgent in the light of the wider, longer-term challenges Europe faces, such as globalisation, worldwide economic transformation and the consequences of the ageing society.
Dette havde givet parterne mulighed for en nyttig udveksling af synspunkter om de forskellige midler til at styrke handelsforbindelserne og øge investeringerne mellem de to regioner.
This had made it possible to hold a useful exchange of views on the various means of strengthening trade relations and stepping up investment between the two regions.
Dette henhører under EU's eksklusive kompetence for så vidt angår den fælles handelspolitik og er reguleret ved EF-toldkodeksen.
This falls within the Union’s exclusive competence as regards the common commercial policy and is regulated by the Community Customs Code.
Dette her betyder noget.
This matters.
Dette hilses velkommen, idet den nuværende udvikling i pensionsudgifterne giver anledning til en vis bekymring.
This is welcome, as current developments in pension expenditure are a cause of some concern.
Dette hindrer en effektiv udnyttelse af midlerne, og fører til mange andre problemer,"
This hampers cost-efficiency and leads to many other problems,"
Dette hindrer europæiske virksomheder i at investere i Japan og benytte Japan som et springbrædt til de nye markeder i Asien.
This prevents European companies from investing in Japan and using Japan as a spring-board into emerging markets in Asia.
Dette hindrer igen fremskridt i forhold til at nedbringe den høje arbejdsløshed og fattigdom.
This in turn is hampering progress in reducing the high level of unemployment and poverty.
Dette historiske, politiske og sociale mindesmærke for Bretagnes folk er samtidig et af de bedste eksempler på det 17. århundredes arkitektur og malerkunst.
This building is of historical, political and social significance for the people of Brittany and one of the finest examples of seventeenth-century architecture and painting.
Dette hjalp til gode resultater på arbejdsmarkederne i 2002.
This helped labour markets to perform well in 2002.
Dette hjælper til at bekræfte den troværdighed, der omgiver Det Forenede Kongeriges stabilitetsorienterede makroøkonomiske politik.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Dette hold har bl.a. følgende opgaver:
Its remit will include the following tasks:
Dette hold vil få status af europæisk kontaktpunkt for udveksling af hasteinformationer, uden at dette berører bilaterale kontakter.
This team will be designated as the European contact point for exchanges of urgent information, without prejudice to bilateral contacts.
Dette horisontale temas hovedformål er at fremme videnskabeligt og teknologisk samarbejde på internationalt plan, at udnytte Fællesskabets kapacitet inden for videnskab og teknologi, at yde generel støtte til opnåelse af et højt videnskabeligt niveau i en bredere international sammenhæng og at medvirke til gennemførelse af Fællesskabets udenrigspolitik også med henblik på nye medlemsstaters tiltrædelse.
The main purposes of this horizontal theme are to promote scientific and technological cooperation internationally; to reinforce Community capacities in the fields of science and technology; to provide general support for the achievement of scientific excellence within the wider international framework; and to contribute to the implementation of the Community's external policy also with the accession of new Member States in mind.
Dette hospital har siden juli 1993 fungeret på grundlag af et beløb på 2 millioner ECU fra Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand (ECHO).
The hospital, which opened in July 1993, was financed by ECU 2 million in humanitarian aid from ECHO, the European Community Humanitarian Office.
Dette hovednet skal bygges op omkring 10 vigtige transportkorridorer og skal skabe de afgørende transportforbindelser, der er nødvendige for det indre marked og som drivkraft for fremtidig økonomisk vækst.
Built using 10 major implementing transport corridors, this core network will establish the vital transport connections necessary to underpin the single market and fuel future economic growth.
Dette hovedsigte med reformprogrammet suppleres med yderligere målsætninger, især social beskyttelse og institutionelle reformer.
This core area of the Reform Programme is complemented by additional objectives, notably social protection and institutional reform.
Dette hovedspørgsmål blev opdelt i to underspørgsmål: Har Kommissionen udarbejdet retningslinjer og procedurer for opfølgningsforanstaltningerne, og har Kommissionen tilstrækkelig og pålidelig ledelsesinformation om revisionsanbefalingerne og om, hvor langt man er nået med at implementere dem?
This was broken down into two sub-questions: has the Commission established proper guidelines and procedures for follow up activities, and does the Commission have adequate and reliable management information on audit recommendations and their state of implementation?
Dette humanitære nødhjælpsprojekt gennemføres af Den Internationale Røde Kors-Sammenslutning i samarbejde med Cubansk Røde Kors.
This emergency humanitarian aid scheme will be run by the International Federation of the Red Cross in conjunction with the Cuban Red Cross.
Dette hurtige og brugervenlige spørgeskema bygger på Kommissionens værktøj til interaktiv politikudformning (IPM) (se IP/01/519), der har til formål at forbedre styreformerne ved at anvende Internet til indhentning og analyse af markedets reaktioner.
This quick and user-friendly questionnaire uses the Commission's Interactive Policy Making (IPM) tool (see IP/01/519), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions.
Dette hurtige skridt til opfølgning af udenrigsministrenes drøftelser den 13. marts viser, at EU ser med stor alvor på den seneste udvikling i Kosovo.
This prompt action, following discussion among Foreign Ministers on 13 March, underlines the seriousness with which the EU takes recent developments in Kosovo.
Dette hverv måtte overdrages til medlemsstaterne.
Member States were to be responsible for segmenting the fleet.
Dette hviler på den erkendelse, at fremme af eksporten i dag er et af de mest effektive midler til at øge den økonomiske vækst i disse lande.
This is in recognition of the fact that today encouraging exports is one of the most effective ways of promoting economic growth in these countries.
Dette håb afhænger dog af de igangværende reformers succes.
This depends, however, on the success of the current reforms.
Dette håndhævende netværk vil gøre de relevante myndigheder, såsom organer for konkurrence eller forbrugerbeskyttelse, i stand til at udveksle oplysninger, rekvirere grænseoverskridende bistand fra hinanden og stoppe vildledende forretningsmetoder, som påvirker virksomheder.
This enforcement network will enable the relevant authorities, such as competition or consumer protection agencies, to exchange information, request cross-border assistance from each other and stop misleading practices affecting businesses.
Dette hæmmer de europæiske lufthavnsknudepunkters mulighed for at konkurrere med de store, nye lufthavnsknudepunkter, der anlægges i andre verdensdele.
This hampers the possibility of European hubs to compete with major new hubs developing in other parts of the world.
Dette hæmmer udviklingen af handelen både internt i landene og mellem SNG-
This inhibits the development of trade both within the countries as well as between the NIS.
Dette hænger nøje sammen med Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
This links closely to the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Dette hænger også sammen med behovet for at skaffe passende og stabile midler til UNFPA's aktiviteter.
This refers also to the need to provide adequate and predictable resources for the activities of UNFPA.
Dette hænger også sammen med, om der ved en medlemsstats bilaterale tilbagetagelsesaftale med et tredjeland kan opstå ulemper for andre medlemsstater.
This also applies to the question of whether distortions can arise for other Member States through a Member State's bilateral readmission agreement with a third State.
Dette hænger sammen med medlemsstaternes forpligtelse til at undersøge fly og fartøjer på deres område, som de har gode grunde til at tro transporterer forbudte genstande til Syrien.
This is related to the obligation of member states to inspect aircraft and vessels in their territory which they have reasonable grounds to believe they are transporting prohibited items to Syria.
Dette hænger sammen med, at et antal ferskvandsbadeområder ikke blev overvåget.
This is related to the fact that no monitoring was done on a number of fresh water bathing areas.
Dette hænger sammen med, at mange kvinder og unge er udelukket fra arbejdsmarkedet.
This is linked to the exclusion from the labour market of many women and young people.
Dette høje automatiseringsniveau forklarer, hvorfor omkostningerne ved indenlandske overførsler kun udgør nogle få cent.
This high degree of automation explains why the cost of domestic transfers is only a few cents.
Dette høje forbrugerbeskyttelsesniveau vil give forbrugerne den tillid, der skal til, for at de vil købe varer i andre EU-lande.
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Dette høje støtteniveau giver anledning til bekymring, fordi denne form for støtte fortsat fordrejer konkurrencen og handelen og dermed undergraver fordelene ved det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU).
This high level of spending is cause for concern given that it continues distorting competition and trade, thus undermining the advantages offered by the Single Market and Economic and Monetary Union (EMU).
Dette højere minimum anvendes kun på de billigere cigaretter og finskåren røgtobak.
This higher minimum is only applied to the less expensive cigarettes and fine cut tobacco.
Dette igangværende initiativ udviser et stort gentagelsespotentiel med klare påvisninger af, hvordan man kan løse et endemisk problem i andre udviklingslande.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Dette illustrerer dog ikke i tilstrækkelig grad de store forskelle mellem medlemsstaterne: I 2011 var denne andel over 70 % i Østrig, Belgien, Tjekkiet, Finland og Slovakiet.
However, the picture varies significantly between Member States: In 2011, this ratio was over 70% in Austria, Belgium, the Czech Republic, Finland and the Slovak Republic.
Dette illustrerer klart de store udfordringer, som Europa står over for i bestræbelserne på at lykkes med at etablere livslang læring.
This illustrates clearly the major challenges Europe is confronted with in trying to successfully establish lifelong learning.
Dette illustrerer på bedste vis, hvad der ligger bag de forslag, som vi vil fremsætte med henblik på at forbedre forfatningen.
This is a perfect illustration of the reasons underlying the proposals that we will make for improving the draft Constitution.
Dette illustrerer samarbejdets betydning og de alvorlige problemer, der kan opstå, hvis de berettigede lande ikke opfylder deres forpligtelser, når de udsteder certifikaterne.
This illustrates the importance of such cooperation and the serious problems which can be caused by any failure to honour the commitments undertaken by the beneficiary countries when they issue the certificates.
Dette illustrerer, at rettidig gennemførelse prioriteres højt i disse medlemsstater.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Dette illustreres af private mærkeprodukters relativt høje markedsindtrængning og af forbrugernes forholdsvis høje prisfølsomhed.
This is exemplified by the relatively high penetration of private label products and the relatively high price sensitivity of consumers.
Dette illustreres af resultaterne af en Eurobarometer-undersøgelse om europæernes holdning til korruption, der offentliggøres i dag.
This is illustrated by the results of a Eurobarometer survey on the attitudes of Europeans towards corruption published today.
Dette illustreres ved den åben dør-politik, som jeg i det seneste år har ført med vores kinesiske partnere på deres anmodning – med et utal af møder på mit niveau eller mine tjenestegrenes niveau.
This is illustrated by the open-door policy I have had over the last year with our Chinese partners at their request – with numerous meetings at either my level or at the level of my services.
Dette indbefatter accept af OSCE's bestræbelser på at bane vej for en dialog mellem regeringen og oppositionen og indledning af en dialog, en yderligere forbedring af udkastet til medielov samt en valglovsreform og sikring af retssystemets uafhængighed.
This includes acceptance of the OSCE facilitation of dialogue between government and opposition and the start of a dialogue, a further improvement of the draft media law as well as reform of the electoral law and independent operation of the judicial system.
Dette indbefatter Forbundsrepublikken Jugoslaviens forbindelser med Republika Srpska.
This includes the FRY relations with the Republika Srpska.
Dette indberetningskrav er blevet overholdt i hele fritagelsesperioden.
These reporting requirements have been fulfilled throughout the period of exemption.
Dette inddrager Eurocontrol og de europæiske ministre med ansvar for civil luftfart, der holder møde den 28. januar 2000 (MATSE).
This involves EUROCONTROL and European Ministers responsible for civil aviation at their meeting on 28 January 2000 (MATSE).
Dette indeb rer, at den konomiske udvikling m foreg i takt med den sociale udvikling, og at der samtidig m tages passende hensyn til milj et.
This means that economic development must go hand in hand with social development, linked to a proper concern for the environment.
Dette indebaerer bl.a., at:
That involves, inter alia:
Dette indebar også, at de regionale og lokale myndigheder, som på institutionelt plan står nærmest borgerne, skulle varetage en politisk rolle på europæisk plan.
This also included that regional and local authorities, as the institutional levels closest to the citizens, were to become political players at European level.
Dette indebar udpegning af flaskehalse og centrale svagheder i gennemførelsen af hver prioritetsakse for de berørte programmer.
This involved identifying bottlenecks and key weaknesses in implementation for each priority axis of the programmes concerned.
Dette indebærer
This implies
Dette indebærer
This implies:
Dette indebærer
This involves:
Dette indebærer betydelige tidsbesparelser, eftersom projektrådgiveren vil blive udvalgt på grundlag af udbud efter forhandling (dvs. fra en kort liste) snarere end ved den sædvanlige indkaldelse af udbud.
This allows important gains in time, since the Project Advisor will be selected through a negotiated procedure (i.e. from a short list) rather than the usual public tender.
Dette indebærer bl.a. en afskaffelse af den skattemæssige forskelsbehandling af produkter, som udbydes af pensionsfonde og forsikringsselskaber, der er etableret i andre medlemsstater end den, hvori medlemmet eller den potentielle kunde har bopæl.
This will involve, among other things, abolishing the tax discrimination affecting the products offered by pension funds and insurance companies established in Member States other than that in which the fund member or potential customer resides.
Dette indebærer bl.a. udvidet brug af gensidig anerkendelse af typegodkendelser for mobilterminaludstyr samt koordinering af licenstildelingsprocedurer, hvor det er hensigtsmæssigt for at fremme udviklingen af transeuropæiske net.
This should include further development of mutual recognition of type approval of mobile terminal equipment, as well as co-ordination of licensing and award procedures, where appropriate to facilitate development of trans-European networks.
Dette indebærer bl.a., at forbuddet mod nyplantninger og ordningen for permanent nedlæggelse af vindyrkningsarealer forlænges med et produktionsår.
This includes in particular the extension by one marketing year of the ban on new plantings and of the regime for permanent vineyard abandonment measures.
Dette indebærer bl.a., at nummeret 116000 stilles til rådighed for hotlines for forsvundne børn.
This means in particular that the 116000 number will be made available for hotlines for missing children.
Dette indebærer bl.a.:
This will include in particular:
Dette indebærer decentralisering af sociale og økonomiske tjenester og fremme af forskellige former for offentlig transport, som de fattige har råd til at betale.
This involves decentralisation of social and economic services and the promotion of different kinds of public transport which are affordable for the poor.
Dette indebærer deling af den viden, som er indsamlet af VIF'erne, med det bredest tænkelige publikum bl.a. gennem stipendiatordninger, et netværk af tidligere studerende og et interessentforum.
This foresees sharing the knowledge gained from the KICs with the widest possible audience through, for example, fellowship schemes, an alumni network and a stakeholder forum.
Dette indebærer dog ikke et kompromis i den økonomiske politik, fordi en forhøjet beskæftigelsesgrad opnået ved at bringe lavtuddannede arbejdstagere i beskæftigelse kun medfører en midlertidig nedgang i den målte produktivitetsvækst og ikke har nogen virkning på den langsigtede produktivitetsvækst i den eksisterende arbejdsstyrke.
No policy trade-off should, however, be implied since boosting employment rates through bringing low-skilled workers into employment only leads to a temporary reduction in measured productivity growth, with no effect on the long-run productivity growth of the existing workforce.
Dette indebærer efter hendes opfattelse, at hvis de basale infrastrukturer ikke er til stede i alle regionerne efter liberaliseringen, skal de forhåndenværende telekommunikationsnet som en kompromisløsning mindst udbyde grundlæggende tjenesteydelser på lokalt plan.
In her view, this means that if the basic infrastructure is not available in all regions after liberalisation, then as a compromise telecommunications networks should at least provide universal services at the level of local authorities.
Dette indebærer efter Kommissionens opfattelse, at det indre marked skal fungere på samme vilkår som et nationalt marked.
In the Commission's view, this implies that the internal market must operate under the same conditions as a national market: just as there are no border controls between regions within a Member State, goods,
Dette indebærer en alvorlig risiko for fattigdom og social udstødelse for arbejdsløse og deres familier.
This implies a serious risk of poverty and social exclusion for the unemployed and their families.
Dette indebærer en bedre overvågning af gennemførelsen af budgetplanerne og en bedre forståelse af de budgetstillinger, der giver tilstrækkeligt spillerum til at absorbere aldringens virkninger.
This involves a better monitoring of the implementation of budgetary plans as well as a better understanding of which budgetary positions provide sufficient leeway to absorb the impact of ageing.
Dette indebærer en for høj vurdering af indikatoren i Finland.
This implies overestimation of the indicator in the country.
Dette indebærer en fornyet undersøgelse ikke blot af idéer men også af individuelle politiske foranstaltninger for at konstatere, om de støtter jobskabelse eller bestående jobs konkurrenceevne.
This involves reviewing not only concepts but also individual policy measures in order to ascertain whether they are supportive of job creation or maintaining the competitiveness of existing jobs.
Dette indebærer en god naturforvaltning med forbedring af de fattiges sundhed og indtjeningsmuligheder og mindskelse af deres sårbarhed.
This would include sound management of natural resources improving the health and livelihood of poor people and reducing their vulnerability.
Dette indebærer en høj grad af tillid mellem de berørte toldforvaltninger, især da ansvaret for en sådan kontrol i første omgang ligger hos det berettigede eksportland.
This implies a high level of trust between the customs authorities concerned especially since the initial responsibility for such control lies with the exporting beneficiary country.
Dette indebærer en indsats med henblik på følgen-
This implies action to:
Dette indebærer en mere effektiv og pragmatisk anvendelse af allerede eksisterende mekanismer for dialog og samarbejde og om nødvendigt etablering af andre og nyskabende mekanismer.
This involves the more effective and pragmatic use of already existing mechanisms for dialogue and co-operation and, as necessary, the creation of new and innovative ones.
Dette indebærer en omfordeling af ressourcer og job til fordel for aktiviteter med et højt "vidensindhold".
This involves a shift in resources and jobs towards activities with high "knowledge" content.
Dette indebærer en passende stramning af budgetstillingen i 2001 og kræver kontrol med de løbende udgifter, navnlig gennem en styrkelse af budgetprocedurerne.
This implies an appropriate tightening of the budgetary stance in 2001 and requires control of current expenditure, in particular through the reinforcement of budgetary procedures.