natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter fire års borgerkrig i Sierra Leone flygter stadig flere personer fra provinserne og søger at slå sig ned i hovedstaden Freetown.
After four years of civil war in Sierra Leone, more and more people are fleeing the provinces and trying to settle in the city of Freetown.
Efter fire års praktisk anvendelse heraf er der opstået et behov for en række praktiske og tekniske ændringer af Schengengrænsekodeksen.
After four years of practical application, the need for a number of practical and technical amendments to the Schengen Borders Code has emerged.
Efter flere brevvekslinger med de ungarske myndigheder om udkastet til den nye lovgivning, bl.a. breve i december fra Kommissionens formand José Manuel Barroso, næstformand Viviane Reding (EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, grundlæggende rettigheder og EU-borgerskab) og næstformand Olli Rehn (EU-kommissær med ansvar for økonomiske og monetære anliggender samt euroen), har Kommissionen nu afsluttet en detaljeret juridisk vurdering af den nye lovgivning, der blev vedtaget i starten af januar.
Following several exchanges with the Hungarian authorities on the drafts of the new legislation – notably letters sent by President José Manuel Barroso, Vice-President Viviane Reding (EU Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship) and Vice-President Olli Rehn (EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs and the Euro) – the Commission has now concluded a detailed legal assessment of the new legislation adopted at the beginning of January.
Efter flere forgæves forsøg lykkedes det endelig Angolas præsident og lederen af UNITA at etablere et møde.
After several unsuccessful attempts, the President of Angola and the leader of UNITA finally managed to meet together.
Efter flere kompromisforslag, som det forrige formandskab havde fremsat, og hvoraf ingen havde kunnet samle det nødvendige flertal, tilsluttede Rådet endelig, med enstemmighed, idet Kommissionen stemte imod, og Det Forenede Kongerige undlod at stemme, en sidste kompromisløsning, som det nederlandske formandskab havde forelagt.
After several compromise proposals presented by past Presidencies, all of which failed to secure the necessary majority, the Council finally rallied, by unanimity against the Commission, with the United Kingdom abstaining, around a last compromise solution presented by the Netherlands chairmanship.
Efter flere møder mellem statsminister Helle Thorning-Schmidt og mig i Bruxelles glæder det mig i dag at se de første resultater af det danske formandskab og de kompetente kræfter, jeres land lægger i arbejdet med den europæiske dagsorden.
Today, after several meetings between Prime Minister Helle Thorning-Schmidt and myself in Brussels, I am happy to see the first results of the Danish presidency and the skilled efforts your country puts into the European agenda.
Efter flere påmindelser vedtog Danmark vandområdeplanerne i 2012, men de danske domstole skønnede, at den høringsfrist, som myndighederne havde fastsat med henblik på at modtage udtalelser om udkastet, var for kort, og ophævede derfor planerne.
After several reminders, Denmark adopted RMBPs in 2012, but Danish Courts found that the consultation period set by the authorities to comment on the draft plans was too short, and subsequently annulled them.
Efter flere ugers drftelser, sm fremskridt, gentagne tilbageslag, mange krisemomenter og ofte en god dosis drama undertegnede vi den 19. august et nyt stabilitetssttteprogram for Grkenland.
After weeks of talks, small progress, repeated setbacks, many crisis moments, and often a good dose of drama, we managed to sign a new Stability Support Programme for Greece on 19 August.
Efter flere ugers samtaler med vore russiske partnere for at løse dette problem er der absolut ingen fremskridt sket.
After weeks of talks with our Russian counterparts to try to resolve this issue, we see absolutely no progress.
Efter flere år med lav inflation indtraf der en skarp stigning i foråret 2001, og den er forblevet forholdsvis høj siden da.
After several years of low inflation, a sharp rise occurred in the spring 2001 and it has remained relatively high since.
Efter flere år med økonomiske trængsler og reformer, der ofte har været smertefulde, ser borgerne frem til en velfungerende økonomi, varige jobs, bedre social beskyttelse, sikrere grænser, energiforsyningssikkerhed og flere digitale muligheder.
After years of economic hardship and often painful reforms, Europeans expect a performing economy, sustainable jobs, more social protection, safer borders, energy security and digital opportunities.
Efter flere års drift var det imidlertid nødvendigt med visse ajourføringer, navnlig for at mindske forsinkelsen i videregivelsen af oplysninger i visse medlemsstater, dvs. den tid, der går, fra fingeraftrykkene tages, til de sendes til Eurodacs centrale enhed.
However, after several years of being in operation, some updates were required, in particular to reduce the delay of transmission by some Member States, i.e. the time which elapses between the taking and sending of fingerprints to the Central Unit of EURODAC.
Efter flere års fremskridt er det skuffende at se, at forskellen mellem de lande, som gennemfører bestemmelserne om det indre marked, og de lande, som forsinker gennemførelsen, vokser.
After years of progress, it is disheartening to see the difference deepening between those who implement Internal Market rules and those who delay their implementation.
Efter flere års sanktioner og isolation bragte de hurtige politiske ændringer, der har fundet sted siden andet halvår 1993, Sydafrika tilbage til det internationale samfund, som landet nu atter er et respekteret medlem af.
After years of sanctions and isolation, the rapid political changes since the second half of 1993 brought South Africa back to the international community of nations, of which the country is now a respected member again.
Efter flere års stigning toppede produktionen af fåre- og gedekød i Fællesskabet i 1991 med 1,23 mio. t.
Community sheepmeat and goatmeat production, following several years of expansion, peaked in 1991 at the level of 1.23 million tonnes.
Efter flere års usikkerhed kan den demokratiske debat i både de gamle og nye EU-medlemsstater nu udfolde sig frit på et fast grundlag uden de tidligere udsigter og forudsætninger.
After years of uncertainty, democratic debate in both the old and the new member countries of the Union will now be on firm ground and references to assumptions and expectations can be discarded.
Efter flere ændringer gjaldt embargoen kun for Bosnien-Hercegovina (BiH).
Following several amendments, the embargo only applied to Bosnia and Herzegovina (BiH).
Efter flodbølgen: Kommissionen øger sit katastrofeberedskab
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Efter FN's fjerde Verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen.
Following the UN's Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Efter FN's fjerde Verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsplanen.
Following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action.
Efter folkeafstemningen den 21. maj i Montenegro og det montenegrinske parlaments efterfølgende uafhængighedserklæring af 3. juni må der foretages en tilpasning af de nuværende rammer for EU's forhandlinger med Serbien og Montenegro om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for a SAA needs to be adapted.
Efter folkeafstemningen den 23. marts udtrykte EU håb om, at den nye tjetjenske forfatning ville skabe grundlag for dialog, reel forsoning, genoprettelse af retsstatstilstande og reel beskyttelse af menneskerettighederne.
After the referendum on 23 march the EU expressed its hope that the new Chechen constitution will provide a platform for dialogue, genuine reconciliation, restoration of the rule of law and effective protection of human rights.
Efter for anden gang at have ført lange drøftelser (der blev ikke fundet nogen løsning på udvalgets første møde den 9. september) kunne delegationerne fra Europa-Parlamentet og Rådet, forsamlet i Forligsudvalget Forligsudvalget har 30 medlemmer; 15 medlemmer fra Europa-Parlamentet og 1 repræsentant fra hver medlemsstat.
After a second lengthy negotiating session (the Committee's first meeting on 9 September 1997 failed to find a solution), the delegations of the European Parliament and the Council, meeting in the Conciliation Committee The Conciliation Committee has 30 members: 15 members from the European Parliament and one representative of each Member State.
Efter forbedringen af PEE's ledelse kan der opstilles en optimeret investeringsplan, ligesom der kan lægges rammer for driften, som sikrer en bedre brug af de eksisterende ressourcer.
The improvement of the PEE management capacity will lead to a optimized investment plan and operation practices that will ensure a better use of the existing resources.
Efter forberedende drøftelser i Coreper er der opnået politisk enighed - som skal bekræftes af Rådet - om de særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter over for de franske oversøiske departementer, Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer samt om ændringer af den fælles markedsordning for oksekød (støtte til mælkeproduktionen på Azorerne).
Preparatory discussions in Coreper have allowed political agreement to be reached, this to be confirmed by the Council on specific measures for certain agricultural products for the French Overseas Departments, for the Azores and Madeira and for the Canary Islands, as well as for changes to the beef and veal market organisation (aid to milk production in the Azores).
Efter forelæggelsen af "handlingsprogrammet for reduktion af unødvendige administrative byrder i Den Europæiske Union" havde Økofin-Rådet en orienterede debat den 30. januar 2007.
After presentation of the “Action Programme for Reducing Unnecessary administrative burdens in the European Union” the Council (ECOFIN) held an orientation debate on 30 January 2007.
Efter forelæggelsen af denne rapport i maj 1997 og en direktivtekst fra formandskabet har der været en række debatter i Rådet (social- og arbejdsministrene og det indre marked), og der er blevet arbejdet intensivt på ekspertplan.
Following the presentation of that report (in May 1997) and a text for a Directive submitted by the Presidency, the Council (Labour and Social Affairs, Internal Market) has discussed the matter several times, and the experts have worked intensively.
Efter forelæggelsen af Kommissionens forslag vil der være en åben debat i Rådet, hvor man også vil komme ind på de øvrige sektorer, som Kommissionen til den tid vil have forelagt forslag om (tobak, olivenolie og bananer).
The Council would hold an open debate on the presentation of these proposals by the Commission, and the debate would also cover other sectors for which Commission proposals would already be on the table (tobacco, olive oil and bananas).
Efter forelæggelsen af Kommissionens handlingsplan vedtog Rådet en resolution om en mere sammenhængende europæisk aftaleret.
Following the presentation of the Commission's Action Plan, the Council adopted a resolution on "A more coherent European Contract Law".
Efter forelæggelsen af rapporten drøfter Kommissionen og medlemsstaterne sammen dens indhold og sørger for en samlet forberedelse til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2005.
Following presentation of the report, the Commission and Member States will work together in considering its content and ensuring a coherent preparation for the Spring 2005 European Council.
Efter forelæggelsen af tilbud i weekenden om afskaffelse af told på IT-produkter fra lande, der repræsenterer næsten hele verdenshandelen med IT-produkter, har Kommissionen nu godkendt aftaleudkastet og forelagt det for EU-ministrene til vedtagelse.
Following the presentation of offers over the weekend to eliminate tariffs on IT products by countries representing nearly all world IT trade, the Commission has now approved the draft agreement and presented it for adoption to EU Ministers.
Efter forelæggelsen ved Kommissionens formand, Romano Prodi, drøftede Rådet Kommissionens meddelelse "Mod et globalt partnerskab for bæredygtig udvikling".
Following a presentation by President Prodi, the Council held an exchange of views on the Commission's communication "Towards a global partnership for sustainable development".
Efter forespørgsel fra Kommissionen har fjorten af de største producenter af mobiltelefoner tilsluttet sig et aftalememorandum om at harmonisere opladere til mobiltelefoner, der kan håndtere data, og som sælges i EU.
Following a request from the European Commission, fourteen major mobile phone manufacturers agreed to sign a Memorandum of Understanding (MoU) to harmonise chargers for data-enabled mobile phones sold in the EU.
Efter forhandlinger den 16. december 1994 blev parterne enige om en principaftale om ICG's adgang til havnen i Roscoff for den sæson, der starter den 27. maj 1995, og parterne var enige om anløbsprogram og en række tekniske spørgsmal.
Following negotiations, the parties had agreed in principle on the question of access to Roscoff by 16 December 1994, for the season beginning 27 May 1995, and sailing schedules and a number of technical issues had been agreed.
Efter forhandlinger med den sydafrikanske præsident bekræfter Det Europæiske Råd de tilsagn, som det gav på topmødet mellem Afrika og Europa den 3. og 4. april i Kairo, om at opbygge en samlet dialog på grundlag af et strategisk bilateralt partnerskab mellem Afrika og Europa, som omfatter de mange dimensioner af deres forbindelser.
The European Council, following talks with the South African President, reaffirms its commitments given at the first Africa-Europe Summit, held on 3 and 4 April in Cairo, to build a global dialogue based on a strategic bi-regional partnership between Africa and Europe covering the many dimensions of their relationship.
Efter forhandlinger med Europa-Parlamentet blev der opnået foreløbig enighed mellem Rådet og Parlamentet, der omfatter yderligere bestemmelser til fordel for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ved den fremtidige anvendelse af enhedspatentbeskyttelse.
Following negotiations with the European Parliament, a provisional agreement has been reached between the Council and the Parliament, which includes additional provisions for the benefit of the small and medium-sized enterprises (SMEs) in the future use of unitary patent protection.
Efter forhandlinger med Kommissionen indvilgede Sony i at tilføje en bestemmelse om levering på bopæl og at give køberne ved postordre en fortrydelsesret.
Following discussions with the Commission, Sony has agreed to introduce home delivery and a "without obligation" trial period for goods bought by its mail order customers.
Efter forhandlinger mellem Kommissionen og Check Point har Check Point afgivet et tilsagn, der fjerner Kommissionens betænkelighed.
Following negotiations between the Commission and Check Point, Check Point has offered an undertaking which covers the Commission's concerns.
Efter forhandlinger mellem Rådet og Europa-Parlamentet er begge lovgivere nået til enighed under førstebehandlingen.
Following negotiations between the Council and the European Parliament, an agreement has been reached at first reading by both legislators.
Efter forhandlinger undertegnede Republikken Letlands regering og Den Russiske Føderations regering en grænsetraktat den 27. marts 2007 i Moskva.
On 27 March 2007, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Russian Federation signed a border treaty in Moscow following negotiations.
Efter forhandlingerne blev en ny protokol paraferet den 15. juni 2011, dvs. samme dag, som den nuværende protokol udløb.
Following the negotiations, a new protocol was initialled on 15 June 2011, the date on which the current protocol expired.
Efter forhandlingsdirektiverne, der findes som bilag til afgørelsen, kan samarbejdet omfatte:
Negotiating directives annexed to the Decision envisage that cooperation may cover:
Efter forliget i december sidste år godkendte Europa-Parlamentet den 11. marts 2009 endeligt den tredje søfartssikkerhedspakke, som Rådet allerede havde godkendt.
On 11 March 2009 the European Parliament finally approved the third package of measures for maritime safety after the agreement reached in conciliation last December and approval by the Council.
Efter forliget omfatter direktivet følgende elementer:
Following conciliation the Directive will include the following points:
Efter forligsfasen vedtog Rådet ved tredjebehandlingen formelt direktivet om vurdering af bestemte planers og programmers virkning på miljøet.
Following conciliation, the Council formally adopted in third reading the Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Efter forligsproceduren er der foretaget en større ændring i teksten.
Following conciliation, one major change has been introduced into the text.
Efter Forligsudvalgets møde den 25. juni 2001, hvor der blev afgivet en positiv indstilling om en samlet kompromispakke, accepterede Europa-Parlamentets delegation i dag enstemmigt denne pakke.
Following the meeting of the Conciliation Committee on 25 June 2001, where a favourable orientation on an overall compromise package was given, the delegation of the European Parliament today unanimously accepted this package.
Efter forlydende er der afsagt følgende domme: fem års fængsel til Vladimiro Roca Antunez, fire års fængsel til Felix Antonio Bonne Carcasses, fire års fængsel til Rene de Jesus Gomez Manzano og tre og et halvt års fængsel til Marta Beatriz Roque Cabello.
According to reports, the following sentences were passed : against Mr. Vladimiro Roca Antunez, five years of imprisonment; Mr. Felix Antonio Bonne Carcasses, four years; Mr. Rene de Jesus Gomez Manzano, four years; Ms. Marta Beatriz Roque Cabello, three and a half years of imprisonment.
Efter forlængelsen af undtagelsestilstanden erklærede den egyptiske regering, at undtagelsestilstanden ikke ville blive anvendt mod politiske modstandere, men kun til at bekæmpe terrorisme.
Following the prolongation of the State of Emergency, the government of Egypt stated that the State of Emergency would not be used against political opponents but only to combat terrorism.
Efter formandens indledning drøftede mødedeltagerne proceduren og tilrettelæggelsen af dialogen og havde derpå en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation og udsigterne samt de kommende politiske udfordringer.
Following introductory remarks by the Chairman, the meeting discussed the procedure and organisation of the dialogue and then proceeded to an exchange of views on the economic situation and outlook, as well as policy challenges lying ahead.
Efter formandens indledning gav Kommissionens formand en oversigt over Kommissionens planer med henvisning til de væsentligste punkter i formandskabets arbejdsprogram.
Following the President's presentation, the President of the Commission gave an overview of the Commission's intentions with reference to the main issues of the Presidency work programme.
Efter formandskabets konference om bekæmpelse af antimikrobiel resistens – tid til fælles handling, som blev afholdt i København den 14.-15. marts 2012, har formandskabet fremlagt et udkast til Rådets konklusioner om antimikrobiel resistens.
Following the Presidency Conference on "Combating Antimicrobial Resistance – Time for Joint Action" which was held in Copenhagen on 14-15 March 2012 the Presidency had suggested draft Council conclusions on antimicrobial resistance.
Efter formandskabets og Kommissionens tresidede møder med delegationerne underrettede formandskabet Rådet om den strategi, det har til hensigt at følge for at nå til enighed om reformen af vinsektoren inden udgangen af dets formandskabsperiode.
Following trilateral meetings held by the Presidency and the Commission with the delegations, the Presidency informed the Council of the strategy it intended to follow to reach an agreement on reform of the wine sector before the end of its term.
Efter formandskabets opfattelse bør denne tekst navnlig omfatte følgende aspekter:
According to the Presidency's information, this text should, in particular, provide for:
Efter formandskabets opfattelse bør Kommissionen indsamle oplysninger om transportsikkerheden i de forskellige medlemsstater (vedrørende alle transportformer) i en periodisk rapport med henblik på drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet som et selvstændigt punkt.
In the Presidency's view, information on transport safety in the various Member States (for all modes) should be brought together by the Commission into a periodic report for discussion by the Council and the European Parliament, as a subject in its own right.
Efter formandskabets opfattelse er der behov for en yderligere drøftelse af, hvorledes dette spørgsmål skal behandles i fremtiden.
In the Presidency's view the question of how to deal with this issue in the future warrants further examination.
Efter formandskabets præsentation redegjorde formanden for Kommissionen i store træk for Kommissionens planer på det økonomiske og finansielle område i de første seks måneder af 1998.
Following the Presidency presentation, the President of the Commission gave an overview of the Commission's intentions in respect of the ECOFIN agenda during the first six months of 1998.
Efter formandskabets vurdering bekræftede de fremsatte synspunkter interessen for en tosøjlet struktur for den fælles landbrugspolitik med tilstrækkelig fleksibilitet i begge søjler.
According to the Presidency's assessment, those views confirmed the interest of a two-pillar structure for the CAP, with sufficient flexibility in both pillars.
Efter formel ratificering er Den Europæiske Union blevet part i den første traktat om menneskerettigheder nogensinde – De Forenede Nationers (FN’s) konvention om handicappedes rettigheder.
Following formal ratification, it is the first time in history the EU has become a party to an international human rights treaty – the United Nation's (UN) Convention on the Rights of People with Disabilities.
Efter formelt at have vedtaget sin forretningsorden drøftede associeringsrådet de nuværende politiske og økonomiske forbindelser mellem parterne.
The Association Council, after formally adopting its rules of procedure, discussed the state of the political and economic relations between the Parties.
Efter fornyet undersøgelse, som Kommissionen har foretaget vedrørende told på import fra Korea og Kina, blev det konkluderet, at skadespåførelsen vil finde sted igen eller fortsætte, hvis tolden fjernes, og at foranstaltningerne derfor bør fastholdes.
Further to review investigations conducted by the Commission as concerns the duties imposed on imports from Korea and China, it was concluded that the removal of the duties would lead to a recurrence or continuation of material injury, and that therefore the measures should be maintained.
Efter forordningen er der to slags støtte, der skal finansieres over Fællesskabets budget:
The Regulation makes provision for two kinds of aid to be financed out of the Community budget :
Efter forordningen kan bilproducenterne pålægge forhandlerne at opfylde bestemte kvalitetsnormer, så forbrugerne sikres et forhandlersystem af høj kvalitet.
The Regulation allows carmakers to require dealers to meet defined quality standards, ensuring a high quality dealership system for consumers.