natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er grund til at nævne, at mange af EU's hygiejnestandarder stammer fra USA.
It is worth noting that many of the EU's sanitary standards today originated in the United States.
Der er grundlæggende tre hovedelementer i mandatet: markedsadgang, lovgivningsmæssig konvergens og handelsregler, der adresserer fælles globale udfordringer.
There are essentially three main elements in the mandate: market access, regulatory convergence and trade rules addressing shared global challenges.
Der er grænser for hvor meget opmærksomhed vi kan gøre krav på.
There are limits to how much attention we can demand.
Der er gået 10 år, siden Kommissionen vedtog disse kriterier.
Ten years have passed since these criteria were adopted by the Commission.
Der er gået 60 år siden verdenserklæringen om menneskerettigheder blev proklameret den 10. december 1948 i Paris.
Sixty years have elapsed since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights in Paris on 10 December 1948.
Der er gået mere end to år siden Kommissionen anmodede myndighederne i alle medlemsstater om at oplyse Kommissionen om de foranstaltninger, der er iværksat for at sikre fuld overensstemmelse med den gældende lovgivning.
More than two years have passed since the Commission requested the authorities of all Member States to inform the Commission on the actions undertaken to ensure full compliance with the legislation in force.
Der er gået tre år, siden Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder blev juridisk bindende, og virkningen af det bliver stadig mere tydelig.
Three years after it became legally binding, the impact of the European Union’s Charter of Fundamental Rights is increasingly clear.
Der er heller ikke ifølge undersøgelsen erfaringsmæssigt grundlag for at hævde, at globaliseringen har medført en udhuling af de sociale ydelser.
Nor, according to the study, is there any empirical evidence that globalisation has led to an erosion of social provision.
Der er heller ikke langt fra enighed om følgende spørgsmål: tilbagelevering af genstande, der er erhvervet på ulovlig vis, begæringer om gensidig retshjælp (hvornår en begæring skal sendes direkte til den kompetente retsmyndighed, via den centrale myndighed, til Interpol eller på anden måde) samt efterforskning foretaget af embedsmænd, der arbejder under skjult eller falsk identitet (diskrete undersøgelser).
The following issues are also very close to agreement: restitution of articles obtained by criminal means, requests for mutual assistance (when to send a request directly to the competent judicial authority, via the central authority, Interpol or other), as well as investigations by officers acting under covert or false identity ("covert investigations").
Der er heller ikke noget forbud mod at yde subsidier til dem.
It does not prohibit subsidising them either.
Der er heller ikke opnået enighed om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at medtage specifikke bestemmelser om databeskyttelse i konventionen.
Agreement is also outstanding on the timeliness of including specific provisions on data protection in the Convention.
Der er heller ikke sket tilstrækkelige fremskridt med at reformere understøttelsessystemerne.
Insufficient progress has also been made towards reforming benefit systems.
Der er heller ikke tale om deregulering eller privatisering.
Nor does it concern deregulation or privatisation.
Der er heller intet til hinder for, at den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender sine bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår, herunder bestemmelser, som er fastsat i kollektive aftaler.
Nor will that Member States be prevented from applying, in conformity with Community law, its rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
Der er helt afgjort også ting, der skal gøres på kort sigt.
There are certainly things to be done also on the short term.
Der er helt klart behov for en pålidelig og troværdig exitstrategi, bl.a. ved en forbedring af den finanspolitiske ramme på mellemlang sigt og gennem koordinerede økonomiske politikker på mellemlang sigt.
There is a clear need for a reliable and credible exit strategy, inter alia by improving the medium-term fiscal framework and through coordinated medium-term economic policies.
Der er helt klart brug for langsigtede reformer af arbejdsmarkederne, men det tager tid, før sådanne reformer giver de forventede resultater.
Long-term reforms of labour markets are clearly needed, but they take time to produce the expected results.
Der er helt klart et stort og hidtil uset antal flygtninge, der kommer til Europa for jeblikket.
There is certainly an important and unprecedented number of refugees coming to Europe at the moment.
Der er helt klart ingen konsensus med hensyn til at indlede forhandlinger om investering og konkurrence.
There is clearly no consensus to launch negotiations on investment and competition.
Der er helt klart mange konkrete, praktiske spørgsmål, som vi er nødt til at finde en løsning på; f.eks.:
There are indeed many concrete, practical questions with which we need to come to terms; for instance:
Der er helt tydeligt betydelige muligheder for omkostningseffektivt at reducere F-gasudledningerne, og det er min hensigt at fremlægge nye lovgivningsforslag til næste år, når den offentlige høring er afsluttet."
It is clear there is considerable scope for cost-effective reductions in F-gas emissions and following the public consultation I intend to propose new legislative measures next year."
Der er her allerede mulighed for 1 million ekstra arbejdspladser inden år 2000 - med udsigt til mange flere, hvis vi kan få omlagt skattebyrden, således at den i stedet for arbejdet pålægges ikke-fornyelige ressourcer.
There is already the potential here for 1 million extra new jobs by the year 2000 - with the prospect of many more if we can get to grips with the need to shift taxation from labour to non-renewable resources."
Der er her en risiko for, at der sker en spredning pa en række forskellige procedurer, som gør det umuligt at have føling med, hvad der foregar, og derfor foreslas det, at der oprettes et europæisk udvalg, nar arbejdstagerne eller deres repræsentanter anmoder herom efter en let gennemskuelig procedure, og forudsat at de berørte parter ikke ved fælles aftale beslutter at indlede en anden information- og høringsprocedure.
The risk here is that this aim may become dissipated in a range of procedures which makes it impossible to keep track of what is going on, and to this end it is proposed to set up a European Committee where requested by employees or their representatives according to a transparent procedure, and insofar as the interested parties do not decide,
Der er her en række aftaler, der skal justeres.
Adjustments will therefore have to be made to a number of agreements.
Der er her ikke blot tale om første skridt hen imod gennemførelse af bestemmelserne om attestering i direktiv 92/13/EØF (klagemuligheder over for offentlige forsyningsvirksomheder), men der er tillige for første gang tale om, at Kommissionen har givet mandat til udarbejdelse af en ikke-teknisk standard.
This is not only a first step towards implementation of the provisions on attestation set out in Directive 92/13/EEC (remedies in the case of services provided by utilities) but also the first time that the Commission has given instructions to draw-up a non-technical standard.
Der er her ikke kun tale om et ønske, der fremsættes af en overbevist europæer.
This is not just the demand of a passionate European.
Der er her langt fra tale om en bureaukratisk øvelse, men om en nødvendig forudsætning for at sikre en loyal konkurrence, undgå de unødvendige omkostninger, som en uhensigtsmæssig forvaltning afstedkommer for erhvervslivet og forbrugerne, og udvikle den tillid, som skal ledsage et varigt økonomisk opsving.
This is not a bureaucratic exercise, far from it, but a necessary condition for fair competition, for avoiding unnecessary costs resulting from inefficient administration for business and the consumer, and for developing the confidence which must accompany sustained economic recovery.
Der er her og nu behov for, at der arbejdes videre med deres væsentligste karakteristika, og spørgsmål vedrørende lige vilkår og de kumulative virkninger af forskellige regulerende foranstaltninger bør vurderes nøje.
Further work is urgently required on their main features and issues of level playing field and cumulative impacts of various regulatory measures should be carefully assessed.
Der er her sket den betydningsfulde udvikling, at alle Kommissionens vigtigste politikinitiativer siden sidste år har været underkastet en udvidet konsekvensanalyse.
An important development here is that since last year Extended Impact Assessments have been done with regard to all major policy initiatives by the Commission.
Der er her tale om arbejde, som EU ma ga fuldstændigt ind i.
This is work in which the E.U. must be fully engaged.
Der er her tale om den første transaktion, som er blevet anmeldt og behandlet efter den nye fusionsforordning 139/2004.
This is the first transaction to have been notified and reviewed under the new Merger Regulation 139/2004.
Der er her tale om en af de vigtigste byggeklodser i Kommissionens bidrag til Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002.
This is one of the main building blocks of the Commission's contribution to the Barcelona European Council in March 2002.
Der er her tale om en betydelig nedgang, som viser, at medlemsstaterne har gjort en indsats for at bringe et betydeligt antal overtrædelser til ophør før udgangen af 1992.
This is a significant decline; it is evidence of the Member States' determination to rectify omissions before the end of the year.
Der er her tale om en krig, hvortil nogle af medlemsstaterne har sendt soldater.
A war involving troops from some Member States.
Der er her tale om en politisk gestus af stor betydning for disse lande, og forhandlingerne om de konkrete betingelser i forbindelse med denne abning udadtil kan saledes indledes pa et helt klart grundlag.
This is a major political gesture to these countries and the negotiations around the actual form of this process can thus take place on a clear basis.
Der er her tale om en værdi, som vi alt for ofte tager for givet.
Something that we all too often take for granted.
Der er her tale om en à la carte-harmonisering, som kun tager hensyn til erhvervslivets interesser i visse medlemsstater.
This is pick-and-choose harmonisation that accommodates only some Member States' industries.
Der er her tale om endnu et vigtigt led i vore bestræbelser på at modernisere og effektivisere Fællesskabets konkurrenceregler.
This is a further important step in our efforts to modernise and make more efficient the Community's competition rules.
Der er her tale om fire arbejdsområder, der bør undersøges yderligere.
These represent four areas of work that should be explored further.
Der er her tale om følgende tiltag, som skal finansieres i henhold til de eksisterende finansielle overslag for 2000-2006:
These actions, which would have to be financed under the current financial perspectives for 2000-2006, include:
Der er her tale om Kommissionens første henstilling nogensinde om et ungdomspolitisk emne.
"This is the first Recommendation that the Commission has ever made in the area of youth policy.
Der er her tale om Kommissionens tredje kartelbeslutning i år, hvilket understreger, at Kommissionen er fast besluttet på at slå hårdt ned på prisaftaler, der skader forbrugerne, industrikunderne og - som i forbindelse med medicinske gasser - skatteyderne.
This is the third cartel decision taken by the Commission this year and further highlights its determination to crack down on price-fixing agreements which harm customers, industrial consumers and, as is the case for medical gases, also taxpayers.
Der er her tale om organiserede platforme, der ikke er reguleret på nuværende tidspunkt, men som spiller en stadig større rolle.
These are organised platforms which are currently not regulated but are playing an increasingly important role.
Der er her tale om støtte til forskellige former for tværnationalt samarbejde mellem kulturorganisationer, der samarbejder på lige fod.
The objective here is to suport forms of transnational cooperation between cultural bodies collaborating on an equal footing.
Der er her tale om udvidelsen af det foreslåede forbud til at omfatte ß-agonister og om de bedst egnede metoder til undersøgelse af nye og eksisterende stoffer, der har vækstfremmende virkninger i dyr.
This is in relation to extending the proposed ban to Beta-agonists, and on the most appropriate review procedures for new and existing substances with a growth promoting effect in animals.
Der er her tale om vigtige bidrag til De Forenede Nationers globale program.
These are a valuable contribution to the United Nation's global programme.
Der er her tale om, at den nedadgaende tendens, som var konstateret i hvert fald i de sidste fem ar, har vendt sig.
This is certainly a break with the downward trend recorded for at least five years.
Der er her tale om:
The aims are:
Der er hermed et potentiale for en udbredelse af gevinsterne i den stadigt mere integrerede globale økonomi, især på grund af de tiltagende komplekse globale værdikæder.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Der er herudover behov for en specifik beskæftigelsespolitik, der gør vores vækst mere arbejdskraftintensiv.
There is, on top of this, a need for a specific employment policy, making our growth more labour-intensive.
Der er herved muligt at bestemme de specifikke regional ulemper ved projektet.
It becomes thus possible to determine the specific regional handicaps of the project.
Der er hidtil blevet disponeret over 231 af de i alt 306 mio. ecu, der er stillet til rådighed for 1996.
Of the 306m ECU available in 1996, 231m ECU have so far been committed.
Der er hidtil blevet oprettet tre nye kontorer.
Three new Offices have been established so far.
Der er hidtil fundet en tilfredsstillende løsning på 10 af de 51 sager."
Of these 51 cases, 10 have now been successfully resolved."
Der er hidtil ikke konstateret generelle prisskred, selv om der har været enkelte stigninger.
There has still been no indication of prices generally not being kept under control, even though price rises have been observed in isolated cases.
Der er hidtil ikke konstateret nogen stigning i forekomsten af denne sygdom, som kan have forbindelse til BSE.
In so far as the latter was concerned no increases which possibly might be linked to BSE had been detected to date.
Der er hidtil kun få beskedne tegn på en mindskelse af den økonomiske fragmentering medlemsstaterne imellem, og virksomheder i sårbare økonomier oplever fortsat stramme kreditbetingelser.
There are so far only timid signs of easing financial fragmentation across Member States, and enterprises in vulnerable economies continue to face tight credit conditions.
Der er hidtil truffet følgende foranstaltninger:
Actions taken so far include:
Der er hjælp at hente for EU-borgere
Support is available for EU Citizens in moments of need
Der er hjælp til medicinsk bistand, konsulatsbistand og evakuering på vej til Mumbai/Bombay.
Medical care, consular support and assistance with evacuation is being channelled to Mumbai.
der er holdt bilaterale møder med visse WTO-partnere i Genève siden årets begyndelse for at søge at finde et fælles grundlag i forbindelse med følsomme produkter og for at opbygge alliancer
bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances;
Der er holdt intensive samråd med Libyens civile luftfartsmyndigheder og den libyske trafikminister.
Intense consultations were held with the civil aviation authorities of Libya and with the Libyan Minister of Transport.
Der er holdt over 100 møder mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og der er modtaget 121 bidrag i forbindelse med en offentlig høring, som blev indledt den 22. maj 2008.
More than 100 meetings took place between the Commission and the Member States and 121 contributions were received following a public consultation launched on 22 May 2008.
Der er hovedsagelig tale om små og mellemstore virksomheder.
The overwhelming majority of these companies are small and medium sized in nature.
Der er hundredtusindvis af offentlige digitale terminaler i EU, herunder billetautomater til offentlig transport og mindst 425 000 pengeautomater.
There are hundreds of thousands of PDTs in the EU, including public transport ticket vending machines and at least 425,000 ATMS.
Der er hundredvis af registratorer, der konkurrerer om at registrere navne, så kunderne bør undersøge de forskellige tilbud for at finde frem til det, der pris-, kvalitets- og servicemæssigt passer dem bedst.
There are hundreds of registrars competing to register names, so customers should shop around for the best deal on price, quality, and services offered.
Der er hver dag omkring 150 000 computervirusser i omløb, og 148 000 computere bliver dagligt inficeret.
There are an estimated 150,000 computer viruses in circulation every day and 148,000 computers compromised daily.
Der er hverken tale om at ændre lovgivningen eller politikken, kun om at fastsætte retningslinjer på grundlag af gældende ret.
There is no change of legislation or policy, but merely guidance on existing law.
Der er håbefulde tegn på, at tingene endelig er ved at ændre sig til det bedre.
There are hopeful signs that things are at last changing for the better.
der er hårdest ramt af dette fænomen.
where necessary, intensified cooperation among those Member States most affected by this phenomenon.
Der er hårdt brug for en højnelse af miljøbeskyttelsesniveauet i de nye medlemsstater for at fremme en økonomisk bæredygtig udvikling gennem overførsel af rene teknologier, så man undgår de samme problemer, som EU-landene er stødt på i disse år, og overvinder den nuværende teknologiske kløft.
There is a strong need to improve environmental protection in these countries, not least to generate sustainable economic development by means of transfer of clean technologies, in order to prevent repetition of the problems encountered over the years in the EU and to bridge current technology gaps.
Der er høje arbejdsløshedsniveauer: omkring 8 % af arbejdsstyrken, hvoraf 3,6 % er langtidsledige, og over 16 % er unge.
High levels of unemployment: some 8% of the labour force, of which 3.6% long term and over 16 % for young people
Der er høringer i gang mellem institutionerne om disse spørgsmål.
Consultations are ongoing between the institutions on these issues.
Der er høstet en række vigtige erfaringer efter krisen i 2011, og de fremgår af et dokument fra Kommissionen, som også forelægges i dag.
A number of important lessons have been learned following the crisis in 2011 and are set out in a Commission document also presented today.
Der er i 1990, 1991 og 1992 blevet afsat følgende beløb til regional støtte (i 1 000 ECU):
Regional aid between 1990 and 1992 was as follows (ECU '000):
Der er i 1995 indført nye bestemmelserne, hvorefter materialer eller komponenter med oprindelse i Den Europæiske Union kan anses for at have oprindelse i det land, der forarbejder dem.
New provisions introduced in 1995 will allow materials or components originating in the European Union to be considered as originating in the beneficiary country in which they are processed.
Der er i 1995 planlagt nye foranstaltninger inden for information, bevidstgørelse og uddannelse af offentligheden, miljøkatastrofer, katastrofeforebyggelse og oversvømmelser.
Further action is planned in 1995 on public information, education and awareness, environmental emergencies, disaster prevention and floods.
Der er i 2011 780 mio.
It will result in project funding of € 780 million in 2011.
Der er i 2011 hidtil blevet anmeldt 39 stoffer via det europæiske hurtige varslingssystem.
So far in 2011, 39 substances have been reported via the European early warning system (EWS).
Der er i 2011 planlagt et møde mellem G20-landenes landbrugsministre i Paris.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
Der er i afgørelsen fastsat en samlet tildeling på 700 000 EUR.
A total allocation of 700 000 euros is provided for by the Decision.
Der er i alle disse tilfælde tale om alvorlige situationer, til hvis fredelige løsning Den Europæiske Union fortsat vil bidrage, så meget den kan.
These are all serious situations, in which the European Union will continue to make whatever contributions it can in the search for peaceful solutions.
Der er i alt 267 millioner EUR til rådighed til medfinansiering af tilskudsaftaler.
A total of €267 million is available, in the form of co-funding for grant agreements.
Der er i alt planlagt over 47 dialoger (se bilag) med deltagelse af nationale og europæiske politikere.
A total of more than 47 such meetings are planned (see annex), attended by national and European politicians.
Der er i alt planlagt over 50 dialoger (se bilag), som alle har deltagelse af nationale og europæiske politikere.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Der er i alt planlagt over 50 dialoger (se bilag).
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex).
Der er i alt planlagt over 50 dialoger (se bilaget), som alle har deltagelse af nationale og europæiske politikere.
A total of more than 50 such meetings are planned (see annex), all attended by national and European politicians.
Der er i alt ydet næsten 1 mio.
In total, these films have so far received nearly
Der er i bilaget til direktivet fastsat en række regler, som de nationale lovgivninger skal opfylde ved fastlæggelsen af referencebestemmelserne om sammensætning af medarbejderrepræsentationsorganet og om information og høring af medarbejderne.
The Annex to the Directive lays down a body of rules with which national law would have to comply in adopting the standard rules on the composition of the employees' representative body and on procedures for informing and consulting employees.
Der er i budgetforslaget taget hensyn til Kommissionens beslutning om gradvis at reducere EKSFs budget.
The draft budget is proposed in line with the Commission decisions on the gradual phasing out of the ECSC budget.
Der er i charteret udstukket grundlæggende principper og forpligtelser, som de pågældende institutioner skal følge, så det sikres, at programmet er af høj kvalitet.
The Erasmus University Charter aims to guarantee the quality of the programme by setting fundamental principles and commitments to be respected by the institutions concerned.
Der er i dag 10 ekspertpaneler, som beskæftiger sig med fagområder som fødevaretilsætningsstoffer, plantesundhed, genetisk modificerede organismer, ernæring, forurenende stoffer, dyresundhed og dyrevelfærd osv.
Currently there are ten Scientific Panels which deal with subject areas such as food additives, plant health, genetically modified organisms, nutrition, contaminants, animal health and welfare etc.
Der er i dag afholdt en konference ved Den Europæiske Unions Domstol i Luxembourg for at fejre 5 års jubilæet for Personaleretten.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
Der er i dag afholdt et arrangement ved De Europæiske Fællesskabers Domstol i Luxembourg for at fejre 20 års jubilæet for De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans.
An event was organised today at the seat of the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg to celebrate the twentieth anniversary of the Court of First Instance of the European Communities.
Der er i dag afholdt et højtideligt retsmøde i De Europæiske Fællesskabers Domstol i anledning af de fire nye dommeres edsaflæggelse og tiltrædelse.
A formal sitting, on the occasion of the taking of the oath and entry into office of the four new Members, was held today at the seat of the Court of Justice of the European Communities.