natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen ønsker gennem et bedre interinstitutionelt samarbejde at sikre en harmonisk bebyggelse af EU-kvarteret, der er det område, hvor EU-institutionerne har til huse, og den understreger, at de belgiske myndigheder må udpege én instans, som EU-institutionerne kan samarbejde med om alle spørgsmål af relevans for EU-kvarterets udvikling.
To ensure the coherent development of the European Quarter, the Commission wishes to further promote inter-Institutional cooperation and stresses the need for the Belgian authorities to appoint a single counterpart with whom the European Institutions could develop a partnership on all issues relevant to the development of the European Quarter.
Kommissionen ønsker herigennem at bidrage til et rigt kulturliv i medlemsstaterne; der lægges særlig vægt på den fælles kulturarv, men der tages samtidig hensyn den nationale og regionale forskelligartethed.
In this way, the Commission intends to contribute to the further advancement of the arts and culture of the Member States on a basis of respect for national and regional diversity and whilst promoting the shared European cultural heritage.
Kommissionen ønsker hermed at komme de politiske og juridiske betænkeligheder ved GMO'erne i møde ved klart at give forbrugerne mulighed for at træffe et kvalificeret valg og ved at styrke retssikkerheden på området.
The Commission wants to give a clear response to political and legal concerns over GMOs which favours consumer choice and legal certainty.
Kommissionen ønsker i løbet af den kommende måned at modtage bemærkninger om udkastet fra interesserede tredjeparter, navnlig arbejdsmarkedets parter.
The Commission is seeking comments on the text from interested third parties, in particular the social partners, to reach it in the next month.
Kommissionen ønsker ikke ar harmonisere havne, deres struktur, deres administration, ikke engang hvorvidt de skal være offentlige, private eller en blanding mellem offentlig og privat.
The Commission does not want to harmonise ports, their structure, the way they are run, not even whether they should be public, private or a mix between public and private.
Kommissionen ønsker ikke at fremlægge lovforslag, som aldrig vil blive vedtaget af Parlamentet og Rådet.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Kommissionen ønsker ikke at fremsætte lovgivningsforslag, som aldrig vil blive vedtaget af Parlamentet og Rådet.
The Commission does not want to present draft legislation which will never be adopted by Parliament and Council.
Kommissionen ønsker ikke at harmonisere afgiftssatserne eller tvinge medlemsstaterne til at indføre nye afgifter.
It would not harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Kommissionen ønsker ikke at se havnemyndighedernes forvaltningsfunktioner nedskåret.
The Commission does not wish to see the management function of the port authorities reduced.
Kommissionen ønsker ikke desto mindre at fremme konkurrencen på det nyligt liberaliserede marked for udgående international post.
Nevertheless, the Commission is also intent on fostering competition in the newly opened market for outgoing cross-border mail.
Kommissionen ønsker ikke, at debatten foregår uden baggrund i fortiden: den bør tilgodese de erfaringer, der er indhøstet under fire årtiers samarbejde.
The Commission does not want the debate to ignore the past; account has to be taken of the lessons learned from forty years of cooperation.
Kommissionen ønsker input fra borgerne, de direkte implicerede, den offentlige administration, erhvervslivet og civilsamfundet om forskellige spørgsmål, fx manglerne ved den aktuelle biodiversitetspolitik; Kommissionens forslag til en ny tilgang; landbruget og biodiversiteten; økonomien i biodiversitet; forvaltningen af biodiversitet i og uden for EU.
Opinions are sought from citizens, stakeholders, public administrations, business and civil society on issues including the shortcomings of the existing biodiversity policy, the new approach that the Commission is proposing, farming and biodiversity, the economics of biodiversity, and biodiversity governance inside and outside the EU.
Kommissionen ønsker især at sikre, at brugere, der køber film, musik eller artikler derhjemme, også kan få adgang til dem, når de rejser rundt i Europa.
In particular, the Commission wants to ensure that users who buy films, music or articles at home can also enjoy them while travelling across Europe.
Kommissionen ønsker især oplysninger om, hvordan den danske regering begrunder både den eksisterende begrænsning af erhvervelse af aktiekapitalen og de eksisterende og stort set diskretionære veto-/godkendelsesbeføjelser, som staten har i det pågældende selskab.
The Commission is in particular seeking information as to how the Danish Government would justify both the existing limit on acquisition of the share capital and the existing and largely discretionary veto/authorisation powers enjoyed by the State in the company in question.
Kommissionen ønsker især, at de danske myndigheder sikrer ens ansættelsesvilkår for deltidsansatte, som arbejder mindre end 8 timer om ugen, eller som er ansat i mindre end en måned, i forhold til sammenligneligt fastansat personale.
In particular, the Commission wants the Danish authorities to ensure equal employment conditions with comparable permanent staff for part-time staff who work for less than 8 hours per week or who are employed for less than one month.
Kommissionen ønsker klart at sætte fokus på bekæmpelse af racisme på EU-plan med logo, medieaktioner, hjemmeside, publikationer og konkurrencer.
It will give the fight against racism at EU level a clear and recognisable identity, with a logo, media actions, an Internet site, publications and prizes.
Kommissionen ønsker kommentarer fra alle berørte grupper og personer,
Directorate-General VII - Transport - 200 rue de la Loi, 1049 Bruxelles).
Kommissionen ønsker kreditvurderinger af bedre kvalitet
Commission wants better quality credit ratings
Kommissionen ønsker ligeledes at beskytte den audiovisuelle industri i ansøgerlandene, og den vil for hvert enkelt land undersøge muligheden for at gennemføre særforanstaltninger inden for rammerne af tiltrædelsesinstrumenterne.
It also wants to protect the audiovisual industries of the applicant countries, and in each individual case will examine whether specific measures are needed as part of the pre-accession instruments.
Kommissionen ønsker med den vedtagne meddelelse at lette vejen for medlemsstaterne og sikre, at deres anvendelse af miljøskatter og -afgifter er forenelig med europæisk lovgivning.
With today's Communication, the Commission wishes to facilitate and ensure that Member States use environmental taxes and charges in a way compatible with European legislation.
Kommissionen ønsker med denne bistand at yde endnu et handgribeligt og solidarisk bidrag for at hjælpe ofrene for oversvømmelsen til hurtigt at genoptage deres daglige liv.
In granting this aid, the Commission wishes to give tangible expression to its solidarity with the victims of this disaster, thereby helping them to return to normality as quickly as possible.
Kommissionen ønsker med dette forslag at fremhæve sportens pædagogiske værdier og har til hensigt at markere 2004, som også er året, hvor De Olympiske Lege i Athen finder sted.
With that proposal, the Commission seeks to highlight the educational value of sport and mark the year 2004 which is also the year of the Athens Summer Olympics.
Kommissionen ønsker med dette initiativ at bidrage til en fremadrettet strategisk fremgangsmåde hvad angår biovidenskaber og bioteknologi i Europa.
With this initiative, the Commission wishes to contribute to the development of a forward-looking strategic approach to life sciences and biotechnology in Europe.
Kommissionen ønsker med dette møde at hjælpe borgmestrene med at løfte de udfordringer, de kan stå over for i deres kommuner, give dem mulighed for at udveksle bedste praksis og rådgive om, hvordan man søger EU-støtte til social integration.
With this meeting the Commission wants to help mayors address challenges that they might be facing in their municipalities, allow them to exchange best practices and give guidance on how to apply for EU funding for social integration.
Kommissionen ønsker med disse foranstaltninger at fremme en produktion af biobrændstoffer, der bidrager til en væsentlig besparelse på drivhusgasemissionen, ikke konkurrerer direkte med fødevareproduktionen og samtidig er mere bæredygtig.
With these new measures, the Commission wants to promote biofuels that help achieving substantial emission cuts, do not directly compete with food and are more sustainable at the same time.
Kommissionen ønsker med hvidbogen at foreslå nye rammer for det europæiske samarbejde om ungdomsanliggender.
With its White Paper, the Commission seeks to propose a new framework for European cooperation in youth policy.
Kommissionen ønsker med høringen at fastlægge, i hvilket omfang de gældende EU-regler for roamingtjenester har virket i praksis.
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Kommissionen ønsker med sine forslag at gøre mejerisektoren mere markedsorienteret og konkurrencedygtig på lang sigt.
With the proposals the Commission wants to make the dairy sector more market oriented and more competitive in the long-term.
Kommissionen ønsker med sit forslag at skabe konkurrence med hensyn til levering af tilstrækkelige transporttjenesteydelser.
In its proposal, the Commission plans to develop competition in the area of adequate transport service provision.
Kommissionen ønsker mere og bedre økologisk landbrug i EU, hvorved forbrugernes tillid til økologiske produkter øges, og hindringer for udviklingen af økologisk landbrug fjernes.
The Commission is looking for more and better organic farming in the EU by consolidating consumer confidence in organic products and removing obstacles to the development of organic agriculture.
Kommissionen ønsker navnlig at drøfte, om revisionerne giver samtlige finansielle aktører de rigtige oplysninger, om der skal stilles spørgsmålstegn ved revisionsfirmaernes uafhængighed, om der er risici forbundet med et koncentreret marked, om tilsyn på europæisk plan kan være nyttigt, og hvordan små og mellemstore virksomheders særlige behov bedst kan tilgodeses.
In particular, the Commission is keen to discuss whether audits provide the right information to all financial actors, whether there are issues around the independence of audit firms, whether there are risks linked to a concentrated market, whether supervision at a European level might be useful and how best the specific needs of small and medium sized businesses may be met.
Kommissionen ønsker navnlig at høre fra borgere og organisationer, foreninger, organer, institutioner og eksperter, der tager sig af spørgsmål vedrørende ofre på enten lokalt eller internationalt plan.
The Commission especially wants to hear from citizens and organisations, associations, bodies, institutions and experts who deal with victims' issues either on a local or international level.
Kommissionen ønsker navnlig feedback om, hvordan man kan opfylde den digitale dagsordens mål med et indre marked for teletjenester, hvor forskellen mellem nationale takster og roamingtakster nærmer sig nul i 2015.
In particular, the Commission wants feedback on how to meet the Digital Agenda's target of a Single Market for telecoms services in which the difference between national and roaming charges should approach zero by 2015.
Kommissionen ønsker nu at foretage en grundig og detaljeret gennemgang af mulighederne for nye strukturer for dialogen mellem arbejdsmarkedets parter.
The Commission now wishes to engage in a serious and detailed examination of possible new structures for the social dialogue.
Kommissionen ønsker nu at optimere redskabet, strukturere informationsudvekslingen og indføre nye samarbejdsformer, så OLAF kan løse sine opgaver ordentligt, og navnlig skabe et overblik på EU-plan.
The Commission now wants to optimise this instrument, structuring the exchange of information and putting in place innovative methods of cooperation so that OLAF can fully discharge its functions and, in particular, provide an overview at Community level.
Kommissionen ønsker også at bruge forummet som en katalysator, der kan sætte gang i lignende arrrangementer og debatter på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The Commission also wants to use the Forum as a catalyst, sparking similar events and debates at national, regional and local level.
Kommissionen ønsker også at etablere en styringsramme, som giver de nationale tilsynsmyndigheder nye beføjelser til at følge bankerne tættere og gribe ind – eventuelt gennem sanktioner – når de observerer risici, f.eks. mindske kreditten, når det ser ud til, at den er ved at vokse til en boble.
The Commission also wants to set up a governance framework giving national supervisors new powers to monitor banks more closely and take action through possible sanctions when they spot risks, for example to reduce credit when it looks like it is growing into a bubble.
Kommissionen ønsker også at fjerne de hindringer, der blokerer for investeringer på tværs af grænserne i EU, for at gøre det nemmere for virksomheder og infrastrukturprojekter at få den finansiering, de har brug for, uanset hvor de befinder sig.
The Commission also wants to break down barriers that are blocking cross-border investments in the EU to make it easier for companies and infrastructure projects to get the finance they need, regardless of where they are located.
Kommissionen ønsker også at fremme bæredygtighedsprincippet ved at omlægge beskatningsgrundlaget for både registreringsafgift og årlig vægtafgift, således at der fremover kommer til at indgå faktorer, der hænger direkte sammen med personbilers kuldioxidemissioner.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Kommissionen ønsker også at fremme et koordineret initiativ på internationalt plan.
The Commission also wants to promote a coordinated initiative at international level.
Kommissionen ønsker også at give tilladelse til, at projekter kan anvende samme bogføringsmetoder til EU-midler, som de skal anvende til nationale forskningsmidler.
The Commission also aims to allow projects to use the same accounting methods for EU funding as they are required to use for national research funding.
Kommissionen ønsker også at gøre opmærksom på, at hvis den skal behandle fremtidige DAS-beretninger efter fortjeneste, må den nødvendigvis have væsentligt mere end de to ugers frist, den fik i år.
The Commission also points out that if it is to do justice to the DAS Report in future, it will need to be given considerably more than two weeks' notice of the full text, as was the case this year.
Kommissionen ønsker også at nævne de store vanskeligheder, som den i dette tidsrum har haft med at sikre, at princippet om additionalitet overholdes.
The Commission would also point out the great difficulty it has encountered during this period in guaranteeing the correct application of the principle of additionality.
Kommissionen ønsker også at rette op på ligestillingsproblemerne, hvad angår beslutningstagning.
The Commission is also seeking to address gender imbalances in decision-making.
Kommissionen ønsker også at se nærmere på indførelsen af et særligt program for inspektion og overvågning.
The Commission also wants to look at the adoption of a specific monitoring programme for inspection and surveillance.
Kommissionen ønsker også at styrke integrationen af Middelhavet i den fælles fiskeripolitik gennem bedre fiskerirådgivning, revision af tekniske foranstaltninger og skærpet kontrol og håndhævelse.
The Commission would also like to strengthen the integration of the Mediterranean into the CFP through the improvement of fisheries advice, the reviewing of technical measures and the strengthening of control and enforcement.
Kommissionen ønsker også at tilskynde til stærkere partnerskaber mellem forskellige politikker, især kultur, uddannelse, industri, økonomiske anliggender, turisme, by- og regionaludvikling samt territorial planlægning.
The Commission also wants to encourage stronger partnerships between different policies, in particular culture, education, industry, economic affairs, tourism, urban and regional development, and territorial planning.
Kommissionen ønsker også en bedre overvågning af de EU-fartøjer, der fisker uden for EU-farvande, og endvidere ønsker den en klar afgrænsning af ansvarsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne for så vidt angår kontrollen og overvågningen af fiskeri i farvande, der henhører under regionale fiskeriorganisationer.
The Commission also advocates better monitoring of EU vessels operating outside EU waters and clarification by the EU on the division of responsibilities between the Commission and Member States on control and monitoring of fisheries activities in waters under the responsibility of Regional Fisheries Organisations.
Kommissionen ønsker også en større koncentration af de områder, som er berettiget til at modtage statsstøtte i medlemsstaterne og støtte fra EU's strukturfonde.
Furthermore, the Commission is urging a greater concentration of the areas eligible for national state aid and EU Structural Funds money.
Kommissionen ønsker også mere ensartede og skrappere sanktioner i hele EU for at skabe ens betingelser for fiskeriet, uanset hvor man fisker.
The Commission also wants more uniform and tougher sanctions across the EU in order to create a "level playing field" wherever fishermen operate.
Kommissionen ønsker også på EU-plan at få indført adfærdskodekser og andre selvreguleringsforanstaltninger, som overflødiggør detaljerede retsakter.
The Commission also wishes to see the introduction of Community-wide codes of conduct and other forms of self-regulation which can obviate the need for detailed regulation.
Kommissionen ønsker også, at der gøres mere for at forebygge disse forbrydelser og for at beskytte ofrene.
The Commission also wants more to be done to prevent these offences and to protect the victims.
Kommissionen ønsker på denne måde at gøre sin politik på dette område så gennemsigtig som mulig.
The Commission intends in this way to make its policy in this area as transparent as possible.
Kommissionen ønsker på ingen måde at sænke standarderne og tjenesteydelsernes kvalitet og anerkender de forskellige regler og traditioner i medlemsstaterne på dette område.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Kommissionen ønsker saledes at sikre, at det første program følges op.
The Commission wishes to ensure that this programme continues.
Kommissionen ønsker sammen med arbejdsmarkedets parter at undersøge behovet for at afstikke rammer, der skal supplere national praksis og understøtte den eksisterende EF-ret, hvori er fastsat bestemmelse om informering og høring af arbejdstagerne under særlige omstændigheder (overførsel af virksomheder og kollektive afskedigelser).
The Commission wishes to examine with the social partners the need to create a framework to complement national practices and underpin existing EU legislation, which provides for information and consultation in specific circumstances (transfer of undertaking, collective redundancies).
Kommissionen ønsker sprogpotentialet udnyttet fuldt ud
The Commission aims to tap the full potential of languages
Kommissionen ønsker større sammenhæng mellem statsstøtten i medlemsstaterne og strukturstøtten fra EU
Commission urges a Greater Coherence of National State Aid and EU Structural Aid
Kommissionen ønsker således at bevare dels finansieringens åbne karakter (den er ikke begrænset til kun de eksisterende partier), dels dens neutralitet i forhold til det frie valg, der træffes af borgere, som går sammen for at etablere et europæisk politisk parti, dog således at de grundlæggende principper skal overholdes.
In this way the Commission is seeking to keep funding open (i.e. not restrict it exclusively to the existing parties) and not to allow it to restrict the free choice of citizens who wish to set up a European political party, provided that certain fundamental principles are respected.
Kommissionen ønsker således at indlede en debat om, hvorvidt der som krævet af Europa-Parlamentet bør foretages en omfattende revision af de gældende bestemmelser.
The Commission thus intends to open up discussion on the advisability of a substantial review of existing provisions, as called for by the European Parliament.
Kommissionen ønsker således at sikre en passende geografisk koncentration af støtten.
The Commission hopes to ensure a proper geographical concentration of this assistance.
Kommissionen ønsker således at vurdere, hvordan medlemsstaterne planlægger at implementere strukturreformer, ligesom den også undersøger hensigtsmæssigheden af policymixet på baggrund af det aktuelle konjunkturforløb og ligeledes ser på holdbarhedsspørgsmål som konsekvenserne af befolkningens aldring."
An assessment of how Member States plan to implement structural reforms, on the appropriateness of the policy-mix given the current economic cycle, or on how to deal with sustainability issues like the consequences of ageing population are among the issues in our analysis."
Kommissionen ønsker, at alle nye modeller af biler og lette køretøjer fra 2015 udstyres med det livreddende eCall-system. eCall kontakter automatisk det fælleseuropæiske alarmnummer 112 i tilfælde af en alvorlig ulykke og meddeler køretøjets position til udrykningstjenesterne.
The Commission wants the life-saving eCall system to be fitted to all new models of cars and light vehicles from 2015. eCall automatically dials Europe's single emergency number 112 in the event of a serious accident and communicates the vehicle's location to the emergency services.
Kommissionen ønsker, at alle roamingkunder har hurtig og let adgang til konkurrencebaserede roamingtakster for tale-, sms- og datatjenester, hvor operatørernes priser for forbrugerne ville være tættere på de faktiske omkostninger ved effektive roamingtjenester.
The Commission wants all roaming customers to have rapid and easy access to competitive roaming tariffs for voice, SMS and data, where operators' prices to consumers would be more closely aligned with the true cost of efficiently providing roaming services.
Kommissionen ønsker, at De inddrages helt og fuldt i denne kamp, der er sa vigtig for vort samfunds fremtid.
The Commission wants you to be fully associated with this vital struggle for the future of our society.
Kommissionen ønsker, at den nye aftale indgås i tide til, at den kan anvendes i forbindelse med udarbejdelsen af budgettet for år 2000.
The Commission wishes the new agreement to be agreed in time to be applied to the preparation of the budget for the year 2000.
Kommissionen ønsker, at den på det særlige topmøde i Lissabon får et stærkt politisk mandat til at skabe et Europa for alle og med høj beskæftigelse
Commission calls for high-level political mandate at Lisbon special summit to build an inclusive and job-rich Europe
Kommissionen ønsker, at denne eksportmulighed udvides til alle deltagerlandene.
The Commission would like to see such "exportability" extended to all the countries participating in the programme.
Kommissionen ønsker, at der til sommer foreligger en færdig aftale for derved at lukke sikkerhedsmæssige huller.
The Commission wants to complete an agreement this summer to limit gaps in security.
Kommissionen ønsker, at det femte rammeprogram skal markere et brud med de foregående programmer.
The Commission intends the 5th Framework Programme to mark a break with earlier Framework Programmes.
Kommissionen ønsker, at dette hurtigt skal munde ud i, at konkrete forhandlinger indledes.
The Commission wants to see this translated rapidly into the start of concrete negotiations.
Kommissionen ønsker, at EIT skal være en model for forenkling.
The Commission wants the EIT to be a model for simplification.