natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SARIA står for genanvendelse og forvaltning af animalske og vegetabilske biprodukter.
SARIA recycles and manages animal, vegetable and agricultural by-products.
Sarit Sivan har udviklet en innovativ behandling af lændesmerter, der skyldes degeneration af bruskskiver i rygsøjlen.
Sarit Sivan developed an innovative treatment for lower back pain resulting from the degeneration of discs in the spinal column.
Sarmite ELERTE Kulturminister
Ms Sarmite ELERTE Minister for Culture
SARS-situationen
The SARS situation
SARS-virusen spredes hovedsagelig ved tæt personkontakt.
The SARS virus is mainly spread by close person-to-person contact.
Sarunas ADOMAVICIUS Statssekretær
Mr Sarunas ADOMAVICIUS State Secretary
Sarunas ADOMAVICIUS Statssekretær, Udenrigsministeriet
Mr Sarunas ADOMAVICIUS State Secretary, Ministry of Foreign Affairs
SAS (Scandinavian Airlines System) er et konsortium, der delvis ejes af den svenske, den danske og den norske stat.
SAS (Scandinavian Airlines System) is a consortium partly owned by the Swedish, Danish and Norwegian states.
SAS er det ottendestørste passagerflyselskab i Europa.
SAS is the eighth largest passenger airline in Europe.
SAS er et konsortium bestående af tre nationale flyselskaber, SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA og SAS Sverige AB.
It is a consortium of three national airlines SAS Danmark A/S, SAS Norge ASA and SAS Sverige AB.
SAS er med i Star Alliance, som i Europa også omfatter det tyske Lufthansa, det britiske bmi British Midland og det østrigske Austrian Airlines.
SAS is a member of the Star Alliance, which in Europe includes Lufthansa of Germany, bmi British Midland and Austrian Airlines.
SAS er Skandinaviens største flyselskab.
SAS is the major air carrier in Scandinavia.
SAS er Skandinaviens største luftfartsselskab.
SAS is the major air carrier in Scandinavia.
SAS flyver ruteflyvning med passagerer og gods til en lang række europæiske og interkontinentale destinationer og har en flyflåde på over 187 fly.
SAS operates scheduled flights carrying passengers and cargo, serving a wide range of European and intercontinental destinations with a fleet of over 187 aircraft.
SAS har i adskillige år været i finansielle vanskeligheder, og dets økonomiske resultater er blevet forværret betydeligt siden 2008.
SAS' financial position has been weak for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
SAS har i de seneste år haft fordel af en kreditfacilitet, der blev stillet til rådighed af flere banker, og som normalt ville være udløbet i juni 2013.
In recent years, SAS has been enjoying an RCF provided by several banks, which should originally have expired in June 2013.
SAS og Maersk anmodede i marts 1999 Kommissionen om at godkende en samarbejdsaftale, der har været i kraft siden den 28. marts 1999.
SAS and Maersk asked the European Commission in March 1999 to grant regulatory clearance to a co-operation agreement in place since 28 March 1999.
SAS ophørte med at flyve på Billund-Frankfurt ruten i januar 1999, hvorefter Maersk Air var det eneste flyselskab på ruten.
SAS stopped flying on the Billund-Frankfurt route in January 1999, leaving Maersk Air as the only airline on the route.
SAS skulle ophøre med at beflyve ruten Billund-Frankfurt i januar 1999, hvorefter Maersk Air var eneste flyselskab på ruten.
SAS stopped flying on the Billund-Frankfurt route in January 1999, leaving Maersk Air as the only airline on the route.
SAS som kompensation for Maersk Airs tilbagetrækning fra ruten København- Stockholm skulle ophøre med at flyve mellem København og Venedig ved udgangen af marts 1999, idet Maersk Air nøjagtig samtidig begyndte at beflyve denne rute.
As compensation for Maersk Air's withdrawal from the Copenhagen - Stockholm route, SAS stopped operating between Copenhagen and Venice at the end of March 1999 and Maersk Air started operations on the route at the same moment.
SAS udtalte i november, at SAS ville øge sin andel i Spanair fra 49% til 74% og dermed opnå kontrollen med det spanske selskab.
SAS said in November that it was increasing its stake in Spanair to 74 % from 49% , therefore taking control of the Spanish airline.
SAS' finansielle stilling har været problematisk i flere år, og selskabets økonomiske resultater er kraftigt forværrede siden 2008.
SAS's financial position has been problematic for several years and its financial performance has deteriorated significantly since 2008.
Saskia Richartz, direktør for havpolitik i EU, Greenpeace
Saskia Richartz, Director EU Oceans Policy, Greenpeace
SATELLIT
SATELITE
Satellit: EUTELSAT HOT BIRD
Satellite : EUTELSAT HOT BIRD
Satellitbaserede infrastrukturer vil i stigende grad blive brugt til at opfylde centrale brugerkrav, som f.eks. personlig mobilitet, adgang til et fremtidigt bredbåndsbaseret internet med høj kapacitet, korte svartider og global dækning.
Satellite infrastructures will increasingly meet key user requirements such as personal mobility, access to the powerful, high capacity, broadband evolution of Internet, fast response times, and global connectivity.
Satellitbaserede mobilsystemer anvender radiofrekvenser til at levere tjenester mellem mobile jordstationer og én eller flere stationer i rummet eller fast placerede jordstationer.
Mobile satellite systems use radio spectrum to provide services between a mobile earth station and one or more stations either in space or on the ground at fixed locations.
Satellitbaserede personkommunikationssystemerog avancerede bredbåndssystemer
Satellite Personal Communications and Advanced Broadband Systems
SATELLITBASEREDE PERSONKOMMUNIKATIONSTJENESTER
SATELLITE PERSONAL COMMUNICATIONS SERVICES
Satellitbaserede personkommunikationstjenester
Satellite personal-communications services
SATELLITBASEREDE PERSONKOMMUNIKATIONSTJENESTER *)
SATELLITE PERSONAL COMMUNICATIONS SERVICES (*)
Satellitbaserede personkommunikationstjenesterV
Satellite personal communications services V
SATELLITBASERET NAVIGATION - GALILEO
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO
SATELLITBASERET NAVIGATION - GALILEO 14
SATELLITE NAVIGATION - GALILEO 14
Satellitbaseret radionavigation gør det muligt for en indehaver af en modtager når som helst at bestemme sin egen position takket være modtagelse af signaler, der udsendes fra flere satellitter.
Satellite radionavigation is a technology whereby a receiver picks up signals from a constellation of several satellites and can then determine very accurately the user's position at any given moment.
Satellitbaseret radionavigation gør det muligt for indehaver af en modtager når som helst at bestemme sin egen position takket være modtagelse af signaler, der udsendes fra flere satellitter.
Satellite radionavigation receivers make it possible to determine very precisely ones location at any given time by picking up signals emitted by several satellites.
Satellitbaseret system for fartøjsovervågning I
Satellite-based vessel monitoring system I
Satellitbaseret system for fartøjsovervågning*
Satellite-based vessel monitoring system
SATELLITBASERET SYSTEM FOR OVERVÅGNING AF EF-FISKERFARTØJER
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM FOR COMMUNITY FISHING VESSELS
SATELLITBASERET SYSTEM FOR OVERVÅGNING AF EF-FISKERFARTØJER 15
SATELLITE-BASED VESSEL MONITORING SYSTEM 15
Satellitdirektivet er udstedt af Kommissionen i forlængelse af Radets resolution om liberalisering af teletjenester.
The satellite directive is issued by the Commission in the context of the follow-up of the Council resolution on the liberalisation of satellite services.
Satellitjordstationsudstyr er underlagt de harmoniserede vilkår, der er fastlagt i direktivet, og kan også være underlagt licensvilkår.
Besides the harmonised provisions set out in the Directive, satellite earth station equipment may be subject to licensing terms.
Satellitnavigation - Galileo*
Satellite navigation - Galileo
Satellitnavigation - Galileo* 12
Satellite navigation - Galileo* 12
Satellitnavigation er på vej ind i alle dele af samfundet, og dermed får Galileo-programmet en almennyttig dimension.
Satellite radio navigation is penetrating all layers of society.
Satellitnavigation er ved at trænge igennem overalt i samfundet, hvilket giver Galileo-programmet en reel "borgernær" dimension.
Satellite navigation is starting to permeate all segments of society, which means that the Galileo programme has a real 'civilian' dimension.
Satellitnavigation: indledning af forhandlinger med Schweiz om en samarbejdsaftale
Satellite navigation: opening of negotiations with Switzerland on a cooperation agreement
Satellitoptælling af risarealer - SARI (1996-2001)3 000 000
Satellite Assessment of Rice in Indonesia - SARI (1996-2001)3.000.000
Satellitten er konstrueret til at arbejde i forprogrammeret driftstilstand med billeddannelse af alle globale landområder, kystområder og skibsruter i høj opløsning, der dækker verdenshavene.
It is designed to work in a pre-programmed operation mode, imaging all global landmasses, coastal zones and shipping routes at high resolution, covering the global ocean.
Satellitter har desuden et stort potentiale inden for udvikling af værktøjer, som støtter gennemførelsen af fællesskabspolitikker.
In addition, satellites offer great potential for developing tools that help implement Community policies.
Satsen fastholdes på 25% for akse 2 "arealforvaltning".
The rate is maintained at 25% for Axis 2 (land management).
Satsen fastsættes til 10% for så vidt angår forbedring af konkurrenceevne og skovrejsning (akse 1) og diversificeringsforanstaltninger (akse 3) i stedet for 15%.
The rate is fixed at 10% for the improvement of competitiveness and forestry (Axis 1) and for diversification measures (Axis 3), instead of 15%.
Satsen for beskatning er 15% for de første tre år af overgangsperioden, 20% fra den 1. juli 2008 til den 30. juni 2011 og herefter 35%.
The tax rate is 15 % for the first three years of the transitional period, 20 % from 1 July 2008 to 30 June 2011 and 35 % thereafter.
Satsen for den endelige antidumpingtold for ovennævnte produkter varierer alt efter oprindelseslandet og afhængigt af fabrikanten for så vidt angår Den Tjekkiske Republik og Malaysia.
The rate of the definitive antidumping duty for the products above-mentioned varies according to the country of origin, and depending on the manufacturers concerned in the case of the Czech Republic and Malaysia.
Satsen for den obligatoriske jordudtagning blev oprindelig vedtaget hvert år, men i 1999/2000 blev den fastsat permanent til 10 % af forenklingshensyn.
The rate of obligatory set-aside was initially decided every year but in 1999/2000 it was set permanently at 10 % for simplification purposes.
Satsen for den støtte, der ydes af Samhørighedsfonden, skal fortsat ligge på mellem 80% og 85% af de offentlige eller dermed ligestillede udgifter.
The rate of Community assistance granted by the Cohesion Fund shall remain unchanged at between 80% and 85% of public or equivalent expenditure.
Satsen for obligatorisk udtagning blev oprindelig fastlagt hvert år, men fra 1999/2000 blev den fastsat permanent til 10% med henblik på at forenkle ordningen.
The mandatory set-aside rate was originally determined each year, but since 1999/2000 it has been set permanently at 10 %, in the interests of simplification.
Satsen forhøjes til 10 % i 2012.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Satsen i den fælles toldtarif for kontingentet fastsættes til 50% af den fulde sats, der gælder på importdagen, uden den nedsættelse, som anvendes for import af maltbyg.
The common customs tariff duty applicable shall be 50 % of the full rate of duty in force on the day of import, without the abatement applied on imports of barley for malting.
Satsen kan sættes op til 35% brutto, når der er tale om SMV eller programmer af europæisk interesse.
The aid intensity may be increased to 35% gross for SMEs or programmes of European interest.
Satsen multipliceres med det nationale udbytte (i gennemsnit 6 tons pr. hektar) med henblik på at bestemme hektarbetalingen.
This rate is multiplied by the national yield (on average 6 tonnes per hectare) to determine the payment per hectare.
Satsen på 10% forhøjes til 30%; for produkter uden for bilag II, der ikke er omfattet af EF-tilbagekøbsgodtgørelse, indføres der en kvantitativ begrænsning på 10% (tilbagekøbt mængde i forhold til afsat mængde) ligesom for produkter i bilag II.
The percentage has been raised from 10% to 30%; for products not eligible for Community Withdrawal Compensation (not listed in Annex II), a quantitative limitation of 10% (quantity withdrawn from the quantity marketed) has been introduced as in the case of Annex II products.
Satsen på 350 EUR er i overensstemmelse med henstillingerne i Kommissionens hvidbog om transportpolitikken højere end den nuværende gennemsnitlige dieseloliebeskatning i medlemsstaterne, som er på 343 EUR.
The rate of €350 is higher than the current average tax on diesel in Member States (€343) as recommended by the Commission's White Paper on transport policy.
Satsning på økologisk landbrug i miljøfølsomme områder
Targeting organic farming to environmentally sensitive areas,
Satu HASSIMiljøminister
Mrs Satu HASSIMinister for the Environment
Satu HASSIMiljøminister
Ms Satu HASSI
Satu HASSIMiljøminister
Ms Satu HASSIMinister for the Environment
Satu HASSIMiljøminister og minister for udviklingsbistand
Ms Satu HASSIMinister for Environment and Development
Satu HASSIMiljøminister og minister for udviklingsbistand
Ms Satu HASSIMinister for the Environment and Development Cooperation
SATURN"-projektet: http://www.saturn.rwth-aachen.de/
SATURN" project: http://www.saturn.rwth-aachen.de/
Saudi-Arabien - Tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation
Saudi-Arabien - Tiltrædelse af Verdenshandelsorganisationen 12
Saudi Arabia - Accession to the World Trade Organisation 12
Saudi-Arabien - Undtagelse fra visumkravet for diplomatisk personale
Saudi Arabia - Exemption from visa requirement for diplomatic staff
Saudi-Arabien og De Forenede Arabiske Emirater).
Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates).
Saudi-Arabien Tanzania Ukraiine
Saudi Arabia
Sauli NIINIST Finansminister
Mr Sauli NIINIST Minister for Finance
Sauli NIINIST Finansminister
Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance
Sauli NIINISTOFinansminister
Mr Sauli NIINISTÖMinister for Finance
Sauli NIINISTÔ
Mr Sauli NIINISTÖ
Sauli NIINISTÖ
Mr Sauli NIINISTÖ
Sauli NIINISTÖ
Mr Sauli NIINISTÖMinister for Finance
Sauli NIINISTÖ Finansminister
Mr Gordon BROWN
Sauli NIINISTÖ Finansminister
Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance
Sauli NIINISTÖ Finansminister
Sauli NIINISTÖ Minister for Finance
Sauli NIINISTÖ Finansminister Arja ALHO Minister, Finansministeriet
Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Mr Arja ALHO Minister attached to the Ministry of Finance
Sauli NIINISTÖ Finansminister Raimo SAILAS Statssekretær for finansielle spørgsmål
Mr Sauli NIINISTÖ Minister for Finance Mr Raimo SAILAS State Secretary for Finance
Sauli NIINISTÖFinansminister
Mr Mr Sauli NIINISTÖMinister for Finance
Sauli NIINISTÖFinansminister
Mr Sauli NIINISTÖ
Sauli NIINISTÖFinansminister
Mr Sauli NIINISTÖMinister for Finance
Sauli NIINISTÖFinansminister
Mr Sauli NIINIST�Minister for Finance
Sauli NIINISTÖVicestatsminister og finansminister
Mr Sauli NIINISTÔDeputy Prime Minister and Minister for Finance
Sauli NIINISTÖVicestatsminister og finansminister
Mr Sauli NIINISTÖDeputy Prime Minister and Minister for Finance
Sauli NIINISTÖVicestatsminister og finansminister
Mr Sauli NIINISTÖMinister for Finance
Sauli Niinistö var formand for mødet.
It was chaired by the Council President, Mr Niinistö.
Saulius VENGRIS Statssekretær, Ministeriet for uddannelse og videnskab
Mr Saulius VENGRIS Under Secretary, Ministry of Education and Science
Savas TSITOURIDIS Minister for beskæftigelse og social sikring
Mr Savvas TSITOURIDIS Minister for Employment and Social Protection
SAVE er et særprogram til fremme af rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne.
SAVE is a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources.
Save II og Altener II *
SAVE II and ALTENER II
SAVE II-PROGRAMMET
SAVE II PROGRAMME
SAVE II-programmet (CdR 330/95).
SAVE II programme for the promotion of energy efficiency (COR 330/95).
SAVE II-programmet skal indeholde følgende elementer:
The SAVE II Programme will have the following elements:
SAVE II-programmet til fremme af effektiviseringen af energiforbruget.
SAVE II programme for the promotion of energy efficiency.
SAVE og ALTENER
SAVE and ALTENER
Save og Altener udgør den vigtigste del af det flerårige energirammeprogram, som består af syv særskilte retsakter, en grundbeslutning og seks særprogrammer (de øvrige er Etap, Sure, Synergy og Carnot, som blev vedtaget sammen med grundbeslutningen den 14. december 1998).
SAVE and ALTENER form the most important part of the multiannual Energy Framework Programme, which consists of seven separate legal instruments, a basic Decision and six specific Programmes (the others being ETAP, SURE, SYNERGY and CARNOT, adopted, together with the basic Decision, on 14 December 1998).
Save tager sigte på:
The objectives of SAVE are to :
SAVE THE CHILDREN FUND (UK)
THE SAVE THE CHILDREN FUND (UK)
Save the Children Fund patager sig indkøb og levering.
Save the Children Fund will be responsible for the purchase and delivery of this aid.
Save the Children har igennem lang tid samarbejdet med Kommissionen pa dette omrade.
Save the Children has long been a partner of the Commission in this field.
Save the Children's samarbejde med EU
Save the Children's collaboration with the EU
Save, som er et særprogram til fremme af rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne, tager sigte på:
The objectives of SAVE, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources, are to:
SAVE-programmet har siden 1992 været hovedhjørnestenen i Unionens strategi for begrænsning af CO2.
The SAVE Programme has, since 1992, been the cornerstone of the Union's CO2 limitation strategy.
Save-programmet tager sigte på at fremme energieffektiviteten i Fællesskabet.
The SAVE programme aims at promoting energy efficiency in the Community.
Savel Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse som Hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik erkender og behandler disse problemer.
Both the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and the White Paper on Social Policy acknowledge and address these challenges.
Savel i udviklingen af energiressourcer som i prognoserne for handelen med energi gælder det især om at skabe de rette betingelser for investeringer og energiselskabers virksomhed.
For the development both of energy resources and as regards energy exchanges, the appropriate framework conditions need to be created for investments and the activities of energy companies.
Savino Antonio SANTARELLA, Sindaco di Candela, som efterfølger for Salvatore TATARELLA
Mr Savino Antonio SANTARELLA, Sindaco di Candela, in place of Mr Salvatore TATARELLA;
Savo Todovic, Dragan Zelenovic og Stojan Zupljanin.
Sreten Lukic, Dragomir Milosevic, Drago Nikolic, Vinko Pandurevic, Nebojsa Pavkovic, Vujadin Popovic, Savo Todovic, Dragan Zelenovic, Stojan Zupljanin.
Savvas S. PAPASAVVAS (CY)
Mr Savvas S. PAPASAVVAS (CY)
Savvas S. PAPASAVVAS (Cypern)
Mr Savvas S. PAPASAVVAS (Cyprus)
Savvas S. PAPASAVVAS1
Mr Savvas S. PAPASAVVAS1
Savvas SAVVA, formand for lokalrådet i Alassa, som efterfølger for George IACOVOU
Mr Savvas SAVVA, President of the Community Council of Alassa, replacing Mr George IACOVOU,
Savvas TSITOURIDIS Minister for beskæftigelse og social sikring
Mr Savvas TSITOURIDIS Minister for Employment and Social Protection
Savvas TSITOURIDIS Minister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer
Mr Savvas TSITOURIDIS Minister for Rural Development and Food
Savvas TSITOURIDISMinister for udvikling af landdistrikterne og fødevarer
Mr Savvas TSITOURIDISMinister for Rural Development and Food
SAÕ TOMÉ OG PRÍNCIPE Vejarbejder 1 300 000 ECU Gavebistand
SÃO TOMÉ and PRINCÍPE Road works ECU 1 300 000 Grant
SBA - en lang række foranstaltninger, der er udformet for at gøre livet enklere for små virksomheder - har allerede vist sig som et solidt grundlag for SMV-politik.
The SBA - a wide-ranging set of measures designed to make life easier for small companies - has already proved to be a good basis for SME policy.
SBA er fuldt integreret med strategien for vækst og beskæftigelse.
The SBA is fully embedded in the Growth and Jobs strategy.
SBA omfatter et vidtrækkende sæt foranstaltninger, der ved at afsætte flere ressourcer til finansiering, forskning og udvikling samt innovationsfaciliteter for små virksomheder gør det muligt for SMV'er at drage fuld nytte af det indre marked og at udvide deres virksomhed til internationale markeder.
The SBA includes an ambitious set of measures to allow SMEs to fully benefit from the Single Market and expand into international markets by orienting more resources to small companies' access to finance, Research Development and innovation.
SBA'en er den første fuldt dækkende SMV-politikramme for EU og medlemsstaterne.
The Small Business Act is the first comprehensive SME policy framework for the EU and its Member States.
SBA-faktabladene (SBA: Small Business Act) bekræfter, at betingelserne for SMV'er i de fleste EU-lande blev bedre i perioden 2005-2011.
The SBA fact sheets (SBA: Small Business Act) confirm that conditions for SMEs in most EU countries improved over the period 2005-2011.
SBA-forslaget går hånd i hånd med Den Europæiske Investeringsbanks nyligt offentliggjorte planer om forenkling, modernisering og diversificering af bankens instrumenter til støtte for SMV'erne.
The SBA proposal goes hand in hand with the recently announced plans of the European Investment Bank Group to simplify, modernise and diversify the range of its instruments to support SMEs.
SBA-handlingsplanen, som Rådet godkendte i december 2008, bør hjælpe SMV'erne gennem den økonomiske afmatning ved at forbedre adgangen til finansiering, reducere den administrative byrde og hjælpe SMV'erne med at drage fordel af det indre marked og forbedre deres konkurrenceevne på de eksterne markeder.
The Small Business Act Action Plan endorsed by the Council in December 2008 should help SMEs through the economic downturn by improving access to finance, reducing administrative burden and helping SMEs to benefit from the internal market and increase competitiveness in external markets.
SBC’er er en intellektuel ejendomsrettighed, der tjener som en tidsbegrænset forlængelse af en patentrettighed.
SPCs are an intellectual property right that serves as a time-limited extension to a patent right.
SBC’er er ikke kun af stor betydning for producenter af lægemidler og medicinsk udstyr, men også for producenter af dyresundhedsprodukter og produkter til behandling af afgrøder og eventuelt andre sektorer, som skal opnå markedsføringstilladelser til deres produkter.
SPCs are crucial not only for producers of pharmaceuticals and medical equipment, but also to animal health products and crop treatment products and potentially other sectors that are subject to market authorisation for their products.
SBSTTA's rolle, som defineret i konventionens artikel 25, herunder spørgsmålet om, hvorledes det bedst sikres, at dette organ på gennemsigtig, alsidig og bredt accepteret vis får et struktureret videnskabeligt input i sine forhandlinger, samt interaktion med partskonferencen.
address the role of SBSTTA, as defined in Article 25 of the Convention, including the question of how best to ensure structured scientific input to its deliberations, in a transparent, inclusive and widely accepted way, as well as the interaction with the CoP.
SBS’s og Viasats anbringender, hvorefter Kommissionen ikke burde have godkendt definitionen af TV2’s public service forpligtelser, for så vidt angår begrebet tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, forkastes af Retten.
The Court of First Instance rejects the plea raised by SBS and Viasat that the Commission should not have found the definition of TV2’s public service obligations acceptable in the light of the notion of a service of general economic interest (SGEI).