natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 17. april blev de journalister, der deltog i en pressekonference med Mathias Basabose, tilbageholdt i adskillige timer af Burundis nationale politi og efterretningstjeneste.
On 17 April, the journalists attending a press conference given by Mr Basabose were detained for several hours by the Burundi national police and intelligence services.
Den 17. april valgte Eurojusts kollegiums nationale medlemmer Michele CONINSX til formand for Eurojust.
On 17 April the national members of the College of Eurojust elected Ms. Michele CONINSX as President of Eurojust.
Den 17. august 1999 ramte et massivt jordskælv den nordvestlige del af Tyrkiet, hvorved mange mennesker mistede livet, og der blev anrettet store materielle skader.
On 17 August 1999, a massive earthquake struck the northwestern area of Turkey, resulting in considerable loss of life and physical damage.
Den 17. badevandsrapport omfatter 11.435 saltvandsbadeområder og 4.376 ferskvandsbadeområder.
The 17th Bathing Water report covers 11.435 seaside beaches and 4.376 fresh water areas.
Den 17. december 1993 mødtes arbejdsmarkedets parter inden for rengøringsindustrien inden for rammerne af den sociale dialog på det europæiske plan.
On 17 December 1993 representatives of employers and workers in the cleaning industry met under the umbrella of social dialogue at European level.
Den 17. december 1993 undertegnede Rådet for Den Europæiske Union og UNRWA's generalkommissær Ilter Türkmen en ny treårig konvention (1993- 1995) mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge.
The new 3 year convention (1993 - 1995) between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA) was signed on 17 December 1993 by the Council of the European Union and UNWRA's Commissioner-General Ilter Türkmen.
den 17. december 2001 i Bruxelles
Brussels, 17 December 2001
Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen sin meddelelse om modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Den 17. december 2002 vedtog Kommissionen sin udtalelse om modernisering af De Europæiske Fællesskabers regnskabssystem.
The Commission on 17 December 2002 adopted its Communication on the modernisation of the accounting system of the European Communities.
Den 17. december 2009 vedtog EU officielt et direktiv om vedvarende energi, som fastlagde målene for bekæmpelsen af klimaforandringer for det næste årti.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Den 17. december vil Det Europæiske Råd vedtage en række strategier, der er udarbejdet som reaktion på de mandater, der blev fastlagt i konklusionerne fra juni 2004, herunder bekæmpelse af finansiering af terrorisme, samt om civilbeskyttelse og beskyttelse af kritisk infrastruktur.
On 17 December, the European Council will adopt a number of strategies, elaborated in response to mandates set out in its conclusions of June 2004, including on combating terrorist financing and on civil protection and critical infrastructure protection.
den 17. februar 1997 i Bruxelles
Brussels, 17 February 1997
den 17. februar 2003
17 February, 2003
Den 17. februar 2004
17 February 2004
Den 17. februar 2005 rettede EU's trojka inden for rammerne af EU's regelmæssige politiske dialog med Senegal i henhold til artikel 8 i Cotonou-aftalen en henvendelse i Dakar til Republikken Senegals udenrigsministerium vedrørende Ezzan- amnestiloven, som Senegals nationalforsamling vedtog den 7. januar 2005.
On 17 February 2005, in the framework of the Union's regular political dialogue with Senegal under Article 8 of the Cotonou Agreement, the European Union troika in Senegal made a démarche at the Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Senegal concerning the "Ezzan" amnesty law which had been adopted on 7 January 2005 by the National Assembly.
Den 17. januar 1994 indgav Procter & Gamble GmbH, Schwalbach (D), anmeldelse til Kommissionen om sin patænkte overtagelse af hele selskabet Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D).
On 17.01.1994 Procter & Gamble GmbH, Schwalbach (D), (P&G) notified the Commission of its intention to acquire the whole of Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG, Nürnberg (D), (VPS).
Den 17. januar 2014 fremlægger Kommissionen et forslag til modernisering af Eures, det europæiske arbejdsformidlingsnet, for at fremme de nationale arbejdsformidlingers rolle og virkning, forbedre koordineringen af arbejdskraftens mobilitet i EU og udvikle Eures til et fuldt udviklet europæisk ansættelses- og rekrutteringsværktøj.
On 17 January 2014, the Commission is due to present a proposal to modernise EURES, the European network of employment services, to enhance the role and impact of employment services at national level, improve the coordination of labour mobility in the EU and develop EURES into a fully-fledged European placement and recruitment tool.
Den 17. januar forestod Kommissionsmedlem VANNI d'ARCHIRAFI ledelsen af mødet i den rundbordsdiskussion, der fandt sted i Rom med højststående personer fra banksektoren.
On 17 January Mr Vanni d'Archirafi, Member of the Commission, chaired a meeting of the panel of eminent persons from the banking industry, held in Rome.
Den 17. januar vedtog Rådet en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold og endelig opkrævning af den midlertidige told på importen af visse rørfittings af jern eller stål med oprindelse i Rusland og Tyrkiet (17973/12).
On 17 January, the Council adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitely the provisional duty imposed on imports of certain tube and pipe fittings of iron or steel originating in Russia and Turkey (17973/12).
Den 17. juli 1995 blev der afholdt et særligt multilateralt møde om de ændrede rammebestemmelser, hvor medlemsstaterne kommenterede Kommissionens ændringsforslag til de nye rammebestemmelser.
A specific multilateral meeting on the modified Framework, at the occasion of which the Member States commented the Commission's proposals for changes to the new Framework was held on 17 July 1995.
den 17. juli 1998 i Bruxelles
Brussels, 17 July 1998
den 17. juli 2000 i Bruxelles10328/00 (Presse 263)
Brussels, 17 July 200010328/00 (Presse 263)
den 17. juli 2000 i Bruxelles10329/00 (Presse 264)
Brussels, 17 July 200010329/00 (Presse 264)
den 17. juli 2006 i Bruxelles
Brussels, 17 July 2006
Den 17. juli bad Eurogruppen institutionerne om at indlede forhandlinger om et aftalememorandum med den nærmere konditionalitet for en facilitetsaftale om finansiel støtte i perioden 2015-18 i overensstemmelse med ESM-traktatens artikel 13.
On 17 July, the Eurogroup asked the Institutions to start the negotiations on a MoU detailing the conditionality for a financial assistance facility covering the period 2015-18, in accordance with Article 13 of the ESM Treaty.
Den 17. juni 1991 bemyndigede Radet Kommissionen til at føre forhandlinger om tre samarbejdsaftaler mellem Euratom og Sovjetunionen om nuklear fusion, nuklear sikkerhed og handel med nukleare materialer.
On 17 June 1991, the Council authorised the Commission to negotiate jointly a set of three agreements for cooperation between Euratom and the USSR on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
Den 17. juni 1991 bemyndigede Radet Kommissionen til samlet at føre forhandlinger om om et sæt pa tre aftaler om samarbejde mellem Euratom og Sovjetunionen om nuklear fusion, nuklear sikkerhed og nuklear handel.
On 17 June 1991, the Council authorised the Commission to negotiate jointly a set of three agreements for cooperation between Euratom and the USSR on nuclear fusion, nuclear safety and nuclear trade.
den 17. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 17 June 1998
Den 17. juni 2002 besluttede komitéen under konventionen at forlænge konventionen for en periode på "mindst 1 år", idet den formelle beslutning træffes på komitéens møde i december 2002.
On 17 June 2002 the Convention Committee agreed to extend the Convention for a period of "at least a year" with the formal decision to be decided at the Committee's meeting in December 2002.
Den 17. juni 2011 afholder Kommissionen en workshop på fællesmødet om den digitale dagsorden, og den vil finansiere et stort pilotprojekt for at tilskynde de offentlige myndigheder til at tage IPv6 i brug.
On 17th June 2011, the Commission will organise an IPv6 workshop at the Digital Agenda Assembly and will fund a large pilot project to stimulate the deployment of IPv6 by public authorities.
den 17. maj 1999 i Bruxelles
Brussels, 17 May 1999
Den 17. maj 2004 vedtog Rådet en afgørelse, der godkender indgåelsen af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Stater om behandling og overførsel af PNR-oplysninger til CBP foretaget af luftfartsselskaber, der er beliggende på Fællesskabets medlemsstaters område.
On 17 May 2004, the Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the United States on the processing and transfer of PNR data by air carriers established in Member States of the Community to CBP.
Den 17. maj afholder Kommissionen et debatmøde med nationale og regionale filmfonde om nye finansielle muligheder for at støtte filmindustrien.
On 17 May, the Commission is organising a debate with national and regional film funds on new financial instruments to support the film industry.
Den 17. maj deltager Kommissionens formand, José Manuel Barroso, og kommissær Androulla Vassiliou i en debat med unge i Antwerpen, Belgien (europæisk ungdomshovedstad 2011) om de prioriterede områder i Unge på vej-strategien.
On 17 May, Commission President José Manuel Barroso and Commissioner Androulla Vassiliou will take part in a debate with young people in the Belgian city of Antwerp (2011 European Youth Capital) on the priorities of the Youth on the Move strategy.
Den 17. maj er der "europæisk rendezvous" i Cannes, hvor festivalen fejrer det ypperste i europæisk film.
17 May is the 'European Rendez-vous' at Cannes, when the festival celebrates the best of European cinema.
den 17. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 17 March 1997
den 17. marts 1998 i Bruxelles
Brussels, 17 March 1998
Den 17. marts 2009 opløste Madagaskars præsident, Marc Ravalomanana, regeringen og overdrog ved en bekendtgørelse de fulde beføjelser til en militær ledelse.
On 17 March 2009 the President of Madagascar, Mr Marc Ravalomanana, dissolved the government and issued a decree conferring full powers on a board of members of the military.
Den 17. marts 2010 forelagde Kommissionen sin henstilling vedrørende et forhandlingsmandat.
On 17 March 2010, the Commission tabled its recommendation for a negotiating mandate.
Den 17. marts 2010 fremlagde Kommissionen forslag til forhandlingsdirektiver med henblik på EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention (IP/10/291).
On 17 March, the Commission proposed negotiation Directives for the EU's accession to the ECHR (IP/10/291).
Den 17. november 1993 besluttede Kommissionen at igangsætte den procedure, der var fastsat i aftalen om socialpolitikken i bilaget til protokollen om socialpolitik vedrørende procedurer for informering og høring af arbejdstagere i virksomheder og grupper af virksomheder, som opererer pa fællesskabsplan.
On 17 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy, on the issue of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Den 17. november 1993 besluttede Kommissionen at indlede den procedure, der er fastlagt i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der indgar som bilag til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, vedrørende procedurerne for information og høring af arbejdstagere i virksomheder eller koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater.
On 17 November 1993 the Commission decided to initiate the procedure laid down in the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol on Social Policy, on the issue of procedures for informing and consulting employees in Community-scale undertakings and groups of undertakings.
Den 17. november 1993 besluttede Kommissionen at iværksætte den i protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken anførte procedure for konsultation af arbejdsmarkedets parter på EU-plan, og det skete i forbindelse med procedurerne for information og konsultation af arbejdstagere i virksomheder og grupper af virksomheder af EU-dimension.
On 17 November 1993, the Commission decided to initiate the Social Protocol procedure for the consultation of social partners at Community level on procedures for informing and consulting employees in Community
den 17. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 17 November 1997
den 17. november 1998 i Bruxelles
Brussels, 17 November 1998
den 17. november 2000 i Bruxelles13076/00 (Presse 423)
Brussels, 17 November 200013076/00 (Presse 423)
den 17. november 2001 forløber korrekt.
Resolution 1244, be conducted properly.
Den 17. november 2009 samledes over 420 repræsentanter for forskerhold, smv'er og andre organisationer i Brussels Expo til en informationsdag om IMI, hvor de modtog førstehåndsoplysninger om forslagsindkaldelsen.
On 17 November 2009, more than 420 representatives of academic teams, SMEs and other organisations gathered in Brussels Expo for the IMI Open Information Day where they received first-hand information on the Call.
Den 17. november forelagde jeg Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 2002 for Budgetkontroludvalget.
On 17 November I presented the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2002 at the meeting of the Committee on Budgetary Control.
Den 17. november mødtes de tre blandede rådgivende udvalg EU-Ungarn, EU-Bulgarien og EU-Rumænien i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs bygning i Bruxelles.
On 17 November the three EU-Hungary, EU-Bulgaria and EU-Romania Joint Consultative Committees (JCCs) met at the headquarters of the European Economic and Social Committee in Brussels.
den 17. og 18. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 17 and 18 December 1998
Den 17. og 18. september deltager Ritt Bjerregaard, der er Kommissionens miljøkommissær, i et møde på højt plan, der afholdes i Tokyo, hvor der skal drøftes klimaændringer som forberedelse til den fjerde partskonference (COP4) i Buenos Aires i november.
On 17 and 18 September, European Commissioner for the Environment, Ritt Bjerregaard, will attend a high-level meeting in Tokyo to discuss climate change as a preparation for COP4 in Buenos Aires in November.
Den 17. oktober 1995 afsagde EF-Domstolen dom i sag C-450/93 (Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen).
On 17 October 1995, the European Court of Justice delivered its judgement in Case C-450/93 (Eckhard Kalanke/Freie Hansestadt Bremen).
den 17. oktober 2000 i Luxembourg12125/00 (Presse 378)
Luxembourg, 17 October 200012125/00 (Presse 378)
den 17. oktober 2000 i Luxembourg12126/00 (Presse 379)
Luxembourg, 17 October 200012126/00 (Presse 379)
den 17. oktober 2000 i Luxembourg12127/00 (Presse 380)
Luxembourg, 17 October 200012127/00 (Presse 380)
den 17. oktober 2000 i Luxembourg12128/00 (Presse 381)
Luxembourg, 17 October 200012128/00 (Presse 381)
Den 17. oktober 2002 trådte et nyt direktiv, som var en ændring af den oprindelige lovgivning for udsætning af GMO i Den Europæiske Union, i kraft.
As of 17 October 2002, a new Directive revising the original framework for regulating the release of GMOs in the European Union came into force.
Den 17. september 2002 vedtog Rådet (med enstemmighed) ved skriftlig procedure en afgørelse om beskikkelse af medlemmerne af Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) for perioden fra den 21. september 2002 til den 20. september 2006.
The Council adopted (unanimity) on 17 September 2002 by written procedure a decision appointing the members of the European Economic and Social Committee (ESC) for the period from 21 September 2002 to 20 September 2006.
Den 17. september 2008 indledte arbejdsmarkedets parter i EU forhandlinger om forældreorlov med henblik på en ændring af den gældende EU-lovgivning (direktiv 96/34/EF), som er baseret på en rammeaftale mellem Europas arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
On 17 September 2008, the social partners at European level launched negotiations on parental leave with a view to revising the existing EU legislation (Directive 96/34/EC), itself based on a framework agreement concluded by European employers' and trade unions' representatives.
den 17.-18. juni 1998 i Luxembourg
Luxembourg, 17-18 June 1998
den 17.-18. juni 2002 i Luxembourg
Luxembourg, 17 and 18 June 2002
Den 17.-18. september deltager EU-kommissær for regionalpolitik Pawel Samecki i en ministerkonference i Stockholm om EU-strategien for Østersøområdet på en invitation fra den svenske statsminister Fredrik Reinfeldt.
On 17-18 September, Pawe  ł  Samecki  , the European Commissioner for Regional Policy, will participate in a Ministerial conference in Stockholm on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, at the invitation of the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt.
den 17.-19. marts 1997 i Bruxelles
Brussels, 17, 18 and 19 March 1997
den 17.-19. november 1997 i Bruxelles
Brussels, 17, 18 and 19 November 1997
Den 18. april 1951 underskrev Belgien, Frankrig, Tyskland, Italien, Luxembourg og Nederlandene, traktaten om Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) i Paris.
In Paris on 18 April 1951 Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty.
Den 18. april 1994 meddelte den italienske regering, at Omnitel Pronto Italia havde vundet udbuddet.
On 18 April 1994 the Italian Government announced that Omnitel Pronto-Italia had won the concession.
Den 18. april 2007 opkøbte JTI Gallaher-koncernen.
On April, 18 2007, JTI purchased the Gallaher group.
Den 18. august 1993 meddelte Mannesmannröhrenwerke AG, Valtubes SA og Dalmine SpA Kommissionen, at de i sammenslutningsøjemed agtede at stifte et joint venture-selskab (DMV) med henblik på produktion og salg af sømløse rustfrie stålrør.
On August 18th, 1993, a proposal by Mannesmannröhrenwerke AG, Valtubes SA and Dalmine SpA to create a concentrative joint venture (DMV) for the production and sale of seamless stainless steel tubes was notified to the Commission.
Den 18. badevandsrapport, der fremlægges i dag, omfatter 11.502 saltvandsbadeområder og 4.388 ferskvandsbadeområder.
The 18th Bathing Water report presented today covers 11,502 seaside beaches and 4,338 fresh water areas.
Den 18. december 1995 undertegnede næstformand Manuel Marín, der er ansvarlig for forbindelserne til Latinamerika, på Kommissionens vegne en fælleserklæring om politisk dialog mellem EU og Chili, hvortil Rådet kort forinden havde givet sin godkendelse.
On 18 December 1995 Manuel Marín, Vice-President of the Commission and Member with special responsibility for relations with Latin America, will sign in Madrid on behalf of the Commission the EU-Chile Joint Declaration on Political Dialogue recently approved by the Council.
Den 18. december 2013 godkendte Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger den ændrede udgave af vejledningen.
The amended guide was endorsed by the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems on 18 December 2013.
Den 18. februar 1998 udnævnte repræsentanterne for EF-medlemsstaternes regeringer:
On 18 February 1998 the Representatives of the Governments of the Member States of the European Communities appointed :
den 18. februar 1999 i Moskva
Moscow, 18 February 1999
Den 18. februar 2000 indgav ENIC en klage mod det ledende organ i europæisk fodbold, UEFA, over dets regel om "Integriteten i UEFA-klubturneringerne: Klubbernes uafhængighed".
On 18 February 2000, ENIC lodged a complaint against European football governing body UEFA concerning its rule on the "Integrity of the UEFA Club competitions: Independence of clubs".
den 18. februar 2002 i Bruxelles
Brussels, 18 February 2002
Den 18. februar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/88/FUSP om ændring af Rådets afgørelse 2010/800/FUSP.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/88/CFSP amending Council Decision 2010/800/CFSP.
Den 18. februar 2013 vedtog Rådet afgørelse 2013/89/FUSP om ændring af Rådets afgørelse 2011/101/FUSP.
On 18 February 2013, the Council adopted Decision 2013/89/CFSP amending Council Decision 2011/101/CFSP.
Den 18. februar udsendte Kommissionen et uofficielt dokument, der viser en vis åbenhed med hensyn til at undersøge muligheden for at give medlemsstaterne større autonomi, når det gælder anvendelsen af reducerede momssatser, forudsat at reducerede satser ikke bringer det indre markeds funktion i fare, og at enhver mulighed for at anvende reducerede satser skal kunne udnyttes af alle nuværende og nye medlemsstater.
On 18 February the Commission circulated a non-paper which shows some openness to examining the possibility of more autonomy for Member States to apply reduced VAT rates, provided that reduced rates do not jeopardise the operation of the internal market, and that any possibility of applying reduced rates should be available to all existing and new Member States.
Den 18. januar 1977 undertegnede Fællesskabet (de daværende ni medlemsstater) en samarbejdsaftale med Egypten.
On 18th January 1977 the Community of the then Nine signed a Cooperation Agreement with Egypt.
den 18. januar 1999 i Bruxelles
Brussels, 18 January 1999
den 18. juli 2006 i Bruxelles
Brussels, 18 July 2006
Den 18. juli 2008 meddelte EPSO, at det havde vedtaget en udviklingsplan () med henblik på modernisering af personaleudvælgelsesprocedurerne.
On 18 July 2008, EPSO announced a development programme (I) for modernising its approach to selection of candidates.
Den 18. juli havde han et møde med Hans Olaf HENKEL, formand for Bundesverband der Deutschen Industrie.
On 18 July he had a meeting with Hans-Olaf HENKEL, president of the Bundesvorband der Deutschen Industrie.
Den 18. juli vedtog nationalsamlingen en resolution vedrørende en ændring af grundloven, således at der bl.a. oprettes to vicepræsidentposter.
The 18th of July, the National Assembly passed a resolution on the amendment to the Constitution to allow, among others, the creation of two Vice
den 18. juli: møde i Stabiliserings- og Associeringsrådet mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (pressemeddelelse 11235/05)
18 July: meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Stabilisation and Association Council (press release 11235/05)
Den 18. juni 1980 vedtog Kommissionen et forslag om ændring af forordning 1408/71 og 574/72 om vandrende arbejdstageres sociale beskyttelse,
On 18 June 1980, the Commission adopted a proposal to amend the provisions of Regulations 1408/71 and 574/72 on the social security of migrant workers,
den 18. juni 2001 i Luxembourg
Luxembourg, 18 June 2001
Den 18. juni 2012 vedtog Rådet konklusioner om det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed.
On 18 June 2012 the Council adopted conclusions on the EIP “Agricultural Productivity and Sustainability”.
den 18. juni en aftale om samarbejde mellem disse tre organisationer med henblik på et verdensomspændende satellitnavigationssystem (GNSS) med sigte på at etablere en satellitnavigations- og positionstjeneste for Europa som et bidrag til et verdensomspændende samarbejde.
igned an agreement formalising co-operation between the three organisations in the field of global satellite navigation systems and services (GNSS), with the aim of establishing a satellite navigation and positioning service for Europe as a contribution to a global effort.
Den 18. juni vedtog Kommissionen nye forslag om en reduktion af bilernes emissioner.
On 18 June the Commission adopted new proposals to reduce car emissions.
den 18. maj 1998 i Bruxelles
Brussels, 18 May 1998
den 18. maj 1998 i Genève
Geneva, 18 May 1998
den 18. maj 2000 i Bruxelles8571/00 (Presse 156)
Brussels, 18 May 20008571/00 (Presse 156)