natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) Procentvis ændring i det aritmetiske gennemsnit af de seneste tolv månedlige harmoniserede forbrugerprisindekser (HICP) i forhold til det aritmetiske gennemsnit af den foregående periodes 12 HICP.
(a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
(a) Procentvis ændring i det aritmetiske gennemsnit af de sidste 12 månedlige harmoniserede forbrugerpris-indekser (HICP) i forhold til det aritmetiske gennemsnit af de 12 HICP i den foregående periode.
(a) Percentage change in arithmetic average of the latest 12 monthly harmonized indices of consumer prices (HICP) relative to the arithmetic average of the 12 HICP of the previous period.
(a) Udgifter for 2006 i henhold til de aktuelle finansielle overslag er opdelt efter den nye foreslåede referencenomenklatur for at lette en sammenligning
(a) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference and to facilitate comparisons
(a)Uforholds-mæssigt stort underskudOffentlig saldo
an excessive deficitGovernment
(A+E)/2Fra 5 001 til 50 000 EUR137.5910.51212.5
(A+E)/2De 5 001 to 50 000 EUR137.5910.51212.5
(administration, juridisk tjeneste osv.).
legal service, etc).
(Afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende forureningsrelaterede sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed (1999-2001)
(Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2001 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health)
(Afgørelse om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sjældne sygdomme som led i indsatsen inden for folkesundhed 1999-2003)
( Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2003 on rare diseases within the framework for action in the field of public health)
(Afgørelser, der indeholder erklæringer til Rådets protokol, som er offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
(Decision for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Afgørelser, der indeholder erklæringer, som er offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes are available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Afgørelser, der indeholder erklæringer, som er offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
(Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre offentligt tilgængelige, er angivet med en asterisk; de pågældende erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office)
(Afgørelser, der indeholder erklæringer, som Rådet har besluttet at gøre tilgængelige for offentligheden, er angivet med en *; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Afgørelser, hvortil der knytter sig erklæringer til Rådets mødeprotokol, som er blevet gjort offentligt tilgængelige, er markeret med en asterisk; disse erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(afsnit B8-0)47 000 00030 000 00036 000 00035 000 00036 000 00035 000 00036 000 00035 000 00000-23,40%16,67%
(Title B8-0)47.000.00030.000.00036.000.00035.000.00036.000.00035.000.00036.000.00035.000.00000-23,40%16,67
(AGF) overtager kontrollen over hele Delta Capital S.A., et selskab under belgisk ret, som besidder 56,5% af aktiekapitalen i Assubel-Vie.
(AGF) will acquire control of all of Delta Capital S.A., a company incorporated under Belgian law which holds 56.5% of Assubel-Vie.
(Ajourført den 25. maj 2005)
(Updated version as of 20 June 2005)
(Akkreditering på stedet vil kun være mulig med Kommissionens pressekort)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(ALMINDELIGE ANLIGGENDER OG EKSTERNE FORBINDELSER)
EXTERNAL RELATIONS COUNCIL
(almindelige anliggender)
General Affairs
(almindeligt anvendt navn)
(common name)
(andenbehandling).
(second reading).
(artikel 14) har ført til fastlæggelsen af procedurer for fjernelse, men regulerer dem ikke i detaljer.
The (article 14) has led to the development of take-down procedures, but does not regulate them in detail.
(Artikel 29, tidligere artikel 26) faststter en srlig procedure, hvor ekstraordinre omstndigheder kan vre til hinder for et velfungerende Schengenomrde p grund af vedvarende alvorlige mangler ved en af EU's ydre grnser.
(Article 29 formerly Article 26) sets out a specific procedure for exceptional circumstances where the overall functioning of the Schengen area is put at risk by serious and persistent deficiencies at an EU external border.
(Artikel 7) / MSY
(Article 7) / MSY
(Artikel 77 ff.)- konto B4-2000Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektørers.
(Articles 77 et seq)- Item B4-2000On-the-spot safeguard inspections and training of inspectors
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Acts in respect of which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are asterisked; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Acts adopted for which statements for the Council minutes have been released to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved afgørelserne angiver, at erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol er blevet gjort tilgængelige for offentligheden; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; disse erklæringer kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk; these statements are available from the Press Office.)
(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Acts adopted for which statements for the minutes are available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten).
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Asterisk ved en afgørelse betyder, at der er fremsat offentligt tilgængelige erklæringer til optagelse i Rådets mødeprotokol; erklæringerne kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(b) % af arbejdsstyrken
(b) percentage of labour force
(b) Adgangen til dette toldkontingent er betinget af, at produkterne skal undergå alle former for behandling, dog ikke såfremt de er bestemt til udelukkende at undergå en eller flere af følgende behandlinger:
(b) This quota is available for products intended to undergo any operation, unless it is solely for one or more of the following operations:
(b) at følge denne op med en hvidbog indeholdende en handlingsplan med en tidsplan.
(b) follow this up with a white paper containing an action plan backed up with a timetable.
(b) bilateralt
(b) bilaterally
(b) Bistand ved samfinansiering med europæiske NGO'er.
(b) Aid through co-financing with European NGOs.
(b) Bluetongue – beskyttelsesforanstaltninger i oksekødssektoren
(b) Blue tongue – safeguard measures in the bovine sector
(b) Definitioner
(b) Definitions
(b) Den offentlige sektors nettolångivning (+)/ nettolåntagning (-).
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Det andet princip er, at den sociale og den økonomiske politik ma integreres, saledes at vore samfund løbende kan tilpasse sig en international situation i stadig udvikling.
(b) Second, social and economic policies must be integrated to enable our societies to adapt continuously to a constantly changing world environment.
(b) direktivet baseres på "sameksistensmodellen": hver enkelt medlemsstat anvender enten en minimumskildeskat eller giver oplysninger om renteindkomster til andre medlemsstater
(b) the Directive would be based on the "coexistence model": each Member State would operate either a minimum withholding tax or provide information on savings income to other Member States
(b) Faste bruttoinvesteringer i materiel (årlig ændring i %)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Faste bruttoinvesteringer i udstyr (årlig vækst i%)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Faste bruttoinvesteringer i udstyr (årlig ændring i %)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) Faste bruttoinvesteringer, materielinvesteringer (årlig ændring i %)
(b) Gross fixed capital formation in equipment (annual % change)
(b) følgende personer som suppleanter til Regionsudvalget:
(b) the following person as an alternate member of the Committee of the Regions:
(b) Memorandum mellem EF og Den Russiske Føderation - sikkerheden i forbindelse med planteprodukter til konsum
(b) EC-Russian Federation memorandum - Safety of plant products for human consumption
(b) Offentlig nettolångivning (+) / nettolåntagning (-).
(b) General government net lending (+) / net borrowing (-)
(b) Overordnede strategiske mål
(b) Overall policy objectives
(b) Provinsmyndighederne (Diputaciones Forales) og de lokale kommunale myndigheders bidrag til dette operationelle program indgår i det samlede beløb for den regionale administration.
(b) the participation of the 'Diputaciones Forales' (provincial govt.) and the local municipalities in this Operational Programme is included in the total of the regional Administration.
(b) Rådets afgørelser af 26.9.94, 10.7.95, 27.6.96 og 30.6.97.
(b) Council decisions of 26.09.94, 10.07.95 , 27.06.96 and 30.06.97
(b) Tekstilvarer
(b) Textile products
(b) under Beskæftigelse-HORIZON at gøre det lettere for handicappede og visse andre ugunstigt stillede at komme ind pa arbejdsmarkedet ved at udarbejde og udvikle tværnationale pilotprojekter, som er nyskabende;
(b) under Employment-HORIZON, to improve the labour market entry opportunities for disabled people and certain other disadvantaged groups through the creation and development, on a transnational basis, of pilot projects of an innovatory nature;
(b) Våbenembargoen hæves.
To lift the arms embargo.
(baggrund)
(background)
(baseret på oplysninger fra medlemsstaterne), * i parentes: antallet af opdagede tilfælde
(based on information reported by the Member States)
(baseret på salg af tjenesteydelser)
(in services sales)
(baseret på salg af udstyr)
(in equipment sales)
(BB) 43.466.545.405
(P/A) 43.466.545.405
(beløb)
(amount)
(benchmark-rapport fra De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe, )
(Benchmark report of the European Regulators Group, )
(Bilag til disse afsluttende bemærkninger kan fås ved henvendelse til presseafdelingens sekretariat.)
(Annexes to these concluding remarks can be obtained at the Secretariat of the Press Office.
(Bilaget indeholder supplerende oplysninger)
(Further information is annexed).
(biokemi, genetik, bioinformatik osv.) til "bioprocesser" (gæring og celledyrkning osv.).
genetics, bioinformatics, etc.) to bioprocesses (cell culture and fermentation, etc.);
(BOB)
(PDO)
(Bosnien)
(Bosnia)
(Brasilien)
(Brazil)
(Bruxelles)
(Brussels)
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 31389
(Brussels) tel.(32-2) 28 32017
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 40992
(Brussels) tel.(32-2) 28 43411
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 41448
(Brussels) tel.(32-2) 28 41448
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 42941
(Brussels) tel.(32-2) 28 40992
(Bruxelles) Tlf.:(32-2) 28 43806
(Brussels) tel.(32-2) 28 42408
(Bruxelles, den 23. januar 2001)
(Brussels, 23 January 2001)
(c) % af BNP
(c) percentage of GDP
(c) Animalske produkter – seneste omkostnings- og prisudvikling
(c) Animal products – recent evolution of costs and prices
(c) Budget og finansielle regler
(c) Budget and financial rules
(c) de nyder i tredjelande, hvor den medlemsstat, som den pågældende er statsborger i, ikke er repræsenteret, beskyttelse hos enhver medlemsstats diplomatiske og konsulære myndigheder på samme vilkår som statsborgere i denne medlemsstat
(c) the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;
(c) det omkostningstunge krav om oversættelse i forbindelse med grænseoverskridende emissioner, som skyldes, at den kompetente myndighed ikke længere kan vælges frit.
(c) the costly requirement for translation when making cross-border issues resulting from the removal of freedom of choice of the competent authority.
(c) det skal være udbenet og have form af muskler, hvorfra alt forbundet væv, herunder synlige nerver og lymfevæv, er fjernet.
(c) it must be deboned and in the form of muscle from which all adherent tissues, including the obvious nerves and lymphatic tissues have been removed.
(c) Elektronisk identifikation af får og geder
(c) Electronic identification of sheep and goats
(c) Et negativt fortegn betyder et overskud.
(c) A negative sign for the government deficit indicates a surplus.
(c) Fastsættelse af specifikke bestemmelser med henblik på forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære, under streng overholdelse af de i rammedirektivet fastsatte principper[2] .
(c) To establish specific provisions to improve the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres in strict compliance with the principles set out in the Framework Directive[2]
(c) Gennemsnitlig løbetid 10 år; gennemsnit for de seneste 12 måneder.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(c) Gennemsnitlig løbetid 10 år; gennemsnit for de sidste 12 måneder.
(c) Average maturity 10 years; average of the last 12 months.
(c) Integrationen af EUF i EU-budgettet forventes at få virkning i 2008.
(c) The integration of EDF in the EU budget is assumed to take effect in 2008.
(c) kildeskat tilbageholdes af den agent, der betaler renten
(c) any withholding tax would be levied by the agent paying interest
(c) Samlet beskæftigelse (årlig vækst i%)
(c) Total employment (annual % change)
(c) Samlet beskæftigelse (årlig ændring i %)
(c) Total employment (annual % change)
(c) Standardregler
(c) Model rules
(c) under Beskæftigelse YOUTHSTART at fremme erhvervsmæssig integration af unge under 20 ved at skabe og udbygge et tværnationalt grundlag, som bestar af pilotprojekter af nyskabende karakter.
(c) under Employment-YOUTHSTART, to improve the labour market entry opportunities for people under 20 years of age through the creation and development on a transnational basis of pilot projects of an innovatory nature.
(c) Øget differentiering
(c) Accentuated differentiation
(Cancer pagurus)+ 2%
Cancer pagurus+ 2
(CENTROMARC)
Union movements.
(CH4) b)
(CH4)(b)
(COM(2015) 239 final) og rådgivning fra ICES.
(COM (2015) 239 final) and the advice received from ICES.
(Cu75Ni25)
Int.part:
(Curriculum vitae er vedlagt som bilag).
(Curriculum vitae attached)
(Curriculum vitae er vedlagt som bilag).
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitae i bilaget)
(See the annexed curricula vitae)
(Curriculum vitae vedlagt som bilag).
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitæ er vedlagt som bilag)
(Curriculum vitae attached).
(Curriculum vitæ er vedlagt som bilag).
(Curriculum vitae attached).
(CV for Christian BRAUN er vedlagt som bilag)
(Curriculum vitae attached).
(CV for François ROUX er vedlagt som bilag)
(Curriculum vitae attached)
(CV for Peter GUNNING er vedlagt som bilag)
(Curriculum vitae attached).
(CØEL) PÅ ENERGIOMRÅDET 21
EASTERN EUROPE 21
(d) Antal arbejdsløse (i % af den civile arbejdsstyrke)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Antal arbejdsløse (i procent af den civile arbejdsstyrke)
(d) Number of unemployed (as a percentage of the civilian labour force)
(d) Arbejdsløshed (i % af de civile arbejdsstyrke)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Arbejdsløshed (i % af den civile arbejdsstyrke)
(d) Number of unemployed (as % of the civilian labour force)
(d) Bistand til fremme af direkte palæstinensisk eksport fra områderne til Fællesskabets markeder.
(d) Aid to promote direct Palestinian exports from the territories to Community markets.
(d) Definition brugt i denne beretning: simpelt aritmetisk gennemsnit af inflationstakten i de tre medlemsstater med de bedste prisstabilitetsresultater plus 1,5 procentpoint.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(d) Definition som anvendes i denne rapport: det aritmetiske gennemsnit af inflationstakterne i de tre medlemsstater med bedste resultat når det gælder prisstabilitet plus 1,5 procentpoint.
(d) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the inflation rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 1.5 percentage points.
(d) Der vil hurtigst muligt blive gennemført foranstaltninger med henblik på at udtrykke medfølelse med de personer, der blev smittet med hiv på hospitalet i Benghazi i 1999.
That an act of solidarity with those infected with HIV at Benghazi hospital be implemented as soon as possible.
(d) direktivet skal tage hensyn til, at det er nødvendigt at bevare de europæiske finansielle markeders konkurrenceevne i en global sammenhæng.
(d) the Directive would take in account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
(d) Etablering af rammer for eksplosionssikring for den almindelige industri svarende til de allerede eksisterende rammer for den mineraludvindende industri (direktiv 92/91/EØF og 92/104/EØF).
(d) To create a suitable framework for explosion protection for industry in general such as already exists for the mineral-extracting industries (Directives 92/91/EEC and 92/104/EEC).
(d) Forholdet til det foreslåede direktiv om forbrugerret
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
(d) Gennemsnitlig løbetid på ti år; gennemsnit af de sidste tolv måneder.
(d) Average maturity 10 years ; average of the last 12 months.
(d) Gmo'er: godkendelse og dyrkning
(d) GMOs: approval and cultivation
(d) Landbrugsprodukter
(d) Agricultural products
(d) Omfatter administrationsudgifter for andre institutioner end Kommissionen, pensioner og Europaskolerne.
(d) Includes administrative expenditure for institutions other than the Commission, pensions and European schools.
(d) Organisationsplan og personale i startfasen
(d) Establishment Plan and initial staffing
(d) Tilpasning af det aktive BSE-overvågningssystem
(d) Adaptation of bovine spongiform encephalopathy (BSE) active surveillance system
(Da den britiske delegation fortsat har parlamentarisk undersøgelsesforbehold, vil resolutionen blive formelt vedtaget på en kommende samling i Rådet.)
(The Resolution will be formally adopted at a forthcoming Council meeting as the United Kingdom delegation still has a Parliamentary scrutiny reservation on the text.)
(dansk navn)
(common name)
(dansk navn)
Espèces NOM Français
(DAS).
d’assurance (DAS)