natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse er af særlig betydning for opbyggelsen af gode europæiske programkataloger, som er afgørende for industriens fremgang på lang sigt.
These are particularly important for the creation of strong European programme catalogues, essential to secure the long term prosperity of the industry.
Disse er baseret på traditioner, national stolthed eller simpelt hen på menneskets fascination af en industri, der symboliserer menneskets evne til at overskride de naturgivne grænser og realisere Ikaros-drømmen.
These are based on traditions, national pride or simply on the fascination of an industry symbolising the ability of human beings to overcome natural limitations and to realise the dream of Icarus.
Disse er begge berammet til behandling og vedtagelse på juliplenarforsamlingen.
Both of these are scheduled for debate and adoption at the July plenary session.
Disse er budgettets tre centrale dimensioner, og jeg tillader mig hurtigt at gennemgå hver enkelt af dem.
These are its three key dimensions, and let me quickly run through each of them in turn.
Disse er de første udvælgelsesprøver for sprogfolk, som afholdes efter den nye ordning, hvor EPSO hvert år i sommerperioden vil rekruttere sprogfolk.
These are the first of EPSO's new annual recruitment drives for linguists, which will take place every summer.
Disse er de hovedlinjer, Europa-Kommissionen i dag har godkendt på initiativ af Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken.
These are the main guidelines which the Commission has today approved on the initiative of Mr Karel van Miert, the Commissioner responsible for competition policy.
Disse er de mest sårbare og ældste tankskibe.
These are the most vulnerable and oldest tankers.
Disse er dog ikke obligatoriske og man ved ikke forud, om de vil blive anvendt, og i hvilket omfang trafikken bliver omdistribueret.
But since they are not mandatory there is no way of knowing in advance if they will be used and to what extent traffic will be redistributed.
Disse er ekstra, uvarslede syn af erhvervskøretøjer ved vejsiden
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Disse er ekstra, uvarslede syn ved vejsiden af erhvervskøretøjer.
These are additional on-the-spot roadside checks for commercial vehicles.
Disse er fastlagt i OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, FN's vejledende principper om erhvervslivet og menneskerettighe­der og EU's egen VSA-strategi for 2011-2014.
These are laid out in the OECD Guidelines for Multinational Enterprises, UN guiding principles on business and human rights and the EU's own CSR strategy 2011-2014.
Disse er fremsat på baggrund af en verserende retssag mod iranske statsborgere, som foregår i overensstemmelse med denne medlemsstats retsregler.
These are taking place against the background of an ongoing trial of Iranian nationals which is being conducted in accordance with the principles of the rule of law in that Member State.
Disse er i korthed de vigtigste oplysninger i den femte beretning om statsstøtte, som Kommissionen netop har godkendt, og som Karel Van Miert vil forelægge for industriministrene fra de femten lande i EU den 24. april i Luxembourg.
These are the main lessons to be learnt from the Commission's Fifth Survey on State Aid, which the Commission has just approved; Mr Van Miert will now be presenting it to the industry ministers of the fifteen countries of the EU, who are to meet in Luxembourg on 24 April.
Disse er ikke at betragte som en aftale mellem de to parter, fordi de er baseret på Københavnerkriterierne og Fællesskabets regelværk, men Kommissionen har bestræbt sig på at opnå en bred konsensus om prioriteterne.
Whilst these are not an agreement between the two parties because they are based on the Copenhagen criteria and Community acquis, the Commission has aimed to build a broad consensus on the priorities.
Disse er især et problem for luftforureningen i bycentre på grund af deres virkning på menneskers sundhed.
These are of particular concern for air pollution in urban centres in view of their impact on people's health.
Disse er kommet fra et større antal stater og organisationer end nogensinde før, med FN's generalsekretær i spidsen, og som omfatter flere af medlemsstaterne i og formanden for ASEAN, som Burma/Myanmar også selv er medlem af.
These have come from a larger number of States and organisations than ever before, led by the UN Secretary-General, and including the Chair and several Member States of ASEAN, of which Burma/Myanmar is a member.
Disse er kædet tæt sammen med miljøbeskyttelse og en effektiv udnyttelse af ressourcerne, to vigtige spørgsmål, som hele verden må forholde sig til i de kommende år.
They are linked with the protection of the environment and the efficient use of our resources, both major challenges in the future for the whole world.
Disse er navnlig:
These are notably:
Disse er nedfældet i tillægsprotokoller eller brevvekslinger.
These are formalised in additional protocoles or exchanges of letters.
Disse er normalt bygget før 1982.
Generally constructed before 1982.
Disse er normalt bygget mellem 1982 og 1996.
Generally constructed between 1982 and 1996.
Disse er nødvendige betingelser for yderligere globalisering af markederne og liberaliseringen af importen i EU;
These are essential conditions for the further globalisation of markets and the liberalisation of Community imports;
Disse er også de første udvælgelsesprøver for sprogfolk efter den nye og strømlinede udvælgelsesprocedure, der blev offentliggjort i marts.
They are also the first linguist competitions under the new, streamlined selection procedures first unveiled in March.
Disse er rettet mod den internationale samordning af Internettets infrastruktur og herunder ".com" eller ".gov" systemet for domænenavne og Internetprotokol (IP) adresseringssystemet.
These focus on the way the Internet's infrastructure - including the "dot.com" or "dot.gov" system of domain names, and theso-called Internet Protocol (IP) addressing system - are coordinated internationally.
Disse er spørgsmål, som kræver nøje overvejelse, og efter min mening bør det være bestyrelsens opgave at rapportere tilbage til os inden vort næste møde.
the Board of Directors to report back to us before our next meeting.
Disse er udgangspunkterne for de mere detaljerede nationale og regionale programmer.
These are the starting points for the more detailed national and regional programmes.
Disse er velkendte og grundigt beskrevet andetsteds, bl.a. i de relevante Human Development Reports fra UNDP.
These are well known and have been extensively set out elsewhere, including in the relevant UNDP Human Development Reports.
Disse er vigtige redskaber til bekæmpelse af fattigdom, social udstødelse og til sikring af, at alle sektorer i deres samfund får lige stor gavn af globaliseringen.
These represent important means for combating poverty, social exclusion and for ensuring that the benefits of globalisation accrue equitably to all sectors of their societies.
Disse er – efter vores fælles indsats i Libyen – gode eksempler på en fælles udenrigspolitik.
These are good examples, after our joint actions in Libya, of a Common Foreign Policy.
Disse er: CEN (Den Europæiske Standardiseringsorganisation), Cenelec (Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering) og ETSI (Det Europæiske Standardiseringsinstitut for Telekommunikation).
The ESOs are: CEN (The European Committee for Standardisation), CENELEC (The European Committee for Electrotechnical Standardisation) and ETSI (The European Telecommunications Standards Institute).
Disse er: konsolidering af de nuværende VIF'er, oprettelse af seks nye VIF'er og forbedring af EIT's effekt i Europa.
These are: consolidating the existing KICs, establishing six new ones and enhancing the impact of the EIT across Europe.
Disse erfaringer bør tages i betragtning i den kommende debat.
This experience will be worth listening to in the forthcoming debate.
Disse erfaringer får uvurderlig betydning ved at sikre, at en fornyet indsats for at standse tabet af biodiversitet giver resultater.
Lessons learned will be invaluable in ensuring that renewed efforts to halt biodiversity loss are successful.
Disse erfaringer, som den østrigske delegation har gjort (7768/10), indeholder både anbefalinger for (binationale) store sportsarrangementer og en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige initiativer til yderligere overvejelse.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Disse erhvervsmøder supplerer den offentlige indsats, regeringer gør for at fremme samhandelen.
These business meetings combine with public action taken by Governments to promote trade.
Disse erklæringer findes ligeledes på Rådets internetsted eller kan fås ved henvendelse til Pressetjenesten.
These statements are available on the abovementioned Council Internet site or may be obtained from the Press Office.
Disse erklæringer har følgende ordlyd   [1]   :
The statements are as follows  [1]  :
Disse erklæringer og andre yderligere oplysninger kan ses på Europa-Kommissionens websted vedrørende elektrisk og elektronisk udstyr: http://ec.europa.eu/environment/waste/weee/index_en.htm
To read these and for more information, visit the European Commission webpage on electrical and electronic equipment:
Disse erklæringer skal, hvis det ikke er muligt at finde en juridisk løsning, ligeledes gælde for det udkast til konvention, der er under udarbejdelse.
In the absence of any provision to the contrary, those statements would also apply to the Convention in preparation.
Disse erklæringer vil blive optaget i Rådets protokol.
These statements will be entered in the Council minutes.
Disse erklæringer vil dernæst blive offentliggjort i registret over ekspertgrupper til offentlig kontrol.
These Declarations will subsequently be published on the Register of Expert Groups for public scrutiny.
Disse EU-regler, som skulle have været gennemført i national ret senest den 14. februar 2014, har til formål at forhindre eller mindske de hastigt stigende affaldsmængders negative indvirkninger på miljøet.
The EU rules, which should have been enacted into national law by 14 February 2014, are intended to prevent or reduce negative environmental impacts from this fast increasing waste stream.
Disse EU-retningslinjer er blevet et vigtigt praktisk redskab i EU's menneskerettighedspolitik over for tredjelande.
These EU Guidelines have gone on to become a key practical tool of the EU's human rights policy towards third countries.
Disse evalueringer er planlagt til september 2007.
These evaluations are scheduled to take place in September 2007.
Disse evalueringer finder sted inden for rammerne af den fælles aktion af 5. december 1997, hvorved der blev indført en ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
These evaluations take place in the framework of the Joint Action of 5 December 1997 , which established a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organised crime.
Disse faktorer betyder alt i alt, at prognoserne for inflationen er uændret fra forårets prognose (0,9 % i EU i 2009 og 0,4 % i euroområdet).
Taken together, the forecast for inflation remains unchanged from the spring forecast at 0.9% in the EU in 2009 (and 0.4% in the euro area).
Disse faktorer betyder, at EU har været i stand til at yde et betydeligt bidrag til realiseringen af millenniumudviklingsmålene.
Together, these elements have meant that the EU has been able to make a significant contribution to the achievement of the MDGs.
Disse faktorer er den væsentligste årsag til justeringen i nedadgående retning af væksttallene for 1999.
These are the main factors which explain the downward revision of the growth figures for 1999.
Disse faktorer er fortsat væsentlige, hvis vi skal opnå det fuldstændige samarbejde, vi ønsker.
These factors will remain essential if we are to achieve the full cooperation we seek.
Disse faktorer er vitale betingelser for investeringer, vækst og jobskabelse.
These factors are vital preconditions for investment, growth and job creation.
Disse faktorer har hindret, at der hidtil ikke sket de fornødne fremskridt.
These factors have hampered the progress made to date.
Disse faktorer har til gengæld stimuleret konvergens- og koordineringsbestræbelserne hen imod Den Økonomiske og Monetære Union, der kan gøre det muligt at udnytte EU's potentiale som én økonomisk enhed.
On the positive side, these factors have stimulated efforts to achieve more convergence and coordination with a view to economic and monetary union and to turn to account the Union's potential as a single economic entity.
Disse faktorer har yderligere forværret den ustabile situation i Kaukasus, som udgør en trussel mod sikkerheden i Europa.
These factors have further aggravated instability in the Caucasus, which in turn poses a threat to European security.
Disse faktorer omfatter f.eks. udsving på de internationale råvaremarkeder, øgede inputomkostninger til landbrugsproduktion, den globale udvikling inden for efterspørgsel og udbud, tilgængelighed af lagre, energi- og arbejdskraftomkostninger og den sæsonbetingede produktion af visse fødevareprodukter.
These factors include for instance fluctuations on worldwide commodity markets, increases of input costs for agriculture products, global demand and supply developments, availability of stocks, energy and labour costs, or the seasonal production of certain food products.
Disse faktorer skulle i vid udstrækning opveje de negative virkninger af den uventede stigning i den lange rente siden arets begyndelse i Fællesskabet og pa verdensplan.
These factors should significantly outweigh the adverse impact of the unexpected rise in long-term interest rates since the beginning of the year in the Community as well as world-wide.
Disse faktorer var medvirkende årsager til de vanskelige opstartsbetingelser.
These factors contributed towards a difficult start-up environment.
Disse fandt sted:
These were held:
Disse fangster udgør en reel trussel for bevarelsen og genopbygningen af torskebestanden i Østersøen", sagde Franz Fischler.
These catches pose a real threat to the conservation and rebuilding of cod stocks in the Baltic Sea.", Commissioner Fischler said.
Disse fangstmængder er blevet fastsat på grundlag af ICES' anbefaling om, at reduktionen af den fiskeribetingede dødelighed skal være den samme som i forbindelse med genoprettelse af bestandene.
These TACs have been selected on the basis of ICES advice to apply the same reduction in fishing mortality as for the recovery stocks.
Disse fangstmængder omfatter kuller, hvilling, visse fladfisk og jomfruhummer.
These include haddock, whiting, some flatfish and nephrops.
Disse fartøjer er i øjeblikket ikke i aktivitet.
Those vessels are now out of operation.
Disse faste eksperter skal koordinere arbejdet i hele konsortiets gruppe på ca. fyrre medlemmer.
These permanent experts will coordinate the work of the whole consortium team, which has some forthy members.
Disse fejl er ikke begrænset til et specifikt område i budgettet.
Those errors are not confined to any specific area of the budget.
Disse fejl indgår ikke i Revisionsrettens beregning af den anslåede fejlforekomst.
These errors are not included in the error rate estimated by the ECA.
Disse fejl var f.eks., at udgifter ikke var afholdt, at udgifter ikke var støtteberettigede, og at reglerne for indgåelse af offentlige kontrakter ikke var overholdt.
These errors includedexpenditure not incurred, ineligible expenditure and non-compliance with the rules of public procurement.
Disse fem betingelser overholdes altid nøje.
These five tests must always be satisfied.
Disse fem elementer er alle indbyrdes forbundne.
These five elements are all interrelated.
Disse fem forslag skal følges op af foranstaltninger, der kan sikre, at forslagene faktisk føres ud i livet.
These five proposals need to be backed up with measures to ensure effective implementation.
Disse fem medlemsstater har ikke givet Kommissionen meddelelse om fuld gennemfrelse af PSI-direktivet.
These five Member States have not notified the Commission of the full transposition of the PSI Directive.
Disse festdage giver desuden lejlighed til at understrege, at det er vigtigt at fortsætte bestræbelserne på at styrke distributionen af europæiske film, og således sikre, at vores filminstruktører har mulighed for at udtrykke deres kreativitet, og at denne industris økonomiske potentiale udnyttes fuldt ud, hvilket er en målsætning, som Den Euroæiske Union støtter, bl.a. med MEDIA Plus-programmet og i2i Audiovisuel-initiativet.
But it is also an occasion for emphasising the importance of supporting the circulation of European films, so that our filmmakers can express their creativity, in order to develop the economic potential of this industry, an endeavour which the Union supports, in particular with its MEDIA Plus and i2i Audiovisual programmes.
Disse film var blandt de 14 viste film på festivalen, der var blevet produceret eller distribueret med støtte på mere end 900 000 EUR fra Den Europæiske Unions Media-program ().
These films were amongst the 14 screened at the Festival that had been developed or distributed with the support of more than €900 000 from the European Union's MEDIA programme ().
Disse filtre vil især reducere forureningen fra ældre tunge køretøjer og busser og derved medvirke til at beskytte den menneskelige sundhed og miljøet, specielt i byområder.
Such filters will especially reduce the pollution level of elderly heavy duty lorries and buses and thus contribute to the protection of human health and the environment, particularly in urban area.
Disse finansielle foranstaltninger samt skattefritagelsen indgår i en strukturomlægningsplan, der tager sigte på at genskabe selskabets finansielle og økonomiske levedygtighed inden udgangen af 1997.
These financial measures as well as the tax exemption form part of a restructuring plan aimed at restoring the airline's financial and economic viability by the end of 1997.
Disse finansielle perspektiver anerkender, at der er behov for at sikre tilstrækkelige midler og reserver for det udvidede Europa.
These financial perspectives recognise the need to guarantee adequate resources and reserves for an enlarged Europe.
Disse finansieres fuldt ud i overensstemmelse med beslutningerne på Det Europæiske Råd i Edinburgh og øges med 8% i 1997.
Structural funds are fully financed according to the decisions of the European Council in Edinburgh.
Disse findes i bilag 4.
These can be found in Annex 4.
Disse findes i en parallel meddelelse fra Kommissionen.
These will be contained in a parallel communication by the Commission.
Disse fingeraftryk kan kun lagres to år.
In addition, those fingerprints may be stored for only two years.
Disse fingeraftryk sammenlignes dernæst med fingeraftryksoplysninger, som er videregivet af andre deltagende medlemsstater og lagret i den centrale database.
These fingerprints are then compared with fingerprint data transmitted by other participating States stored in the central database.
Disse fire aspekter er klare og konsekvente, og vi har brug for alle fire på én gang.
These four strands are clear and consistent, and we need all four at the same time.
Disse fire ben styrker hinanden indbyrdes og udgør tilsammen en stærk strategi for vores Europæiske Union.
These four legs are mutually re-enforcing, and constitute, taken together, a strong strategy for our European Union.
Disse fire byggeklodser er uløseligt forbundet.
These four building blocks are inextricably linked.
Disse fire emner er kommet på Doha-udviklingsdagsordenen.
These four issues were included in the Doha Development Agenda.
Disse fire forslag behandles efter rådgivningskomitéproceduren (traktatens artikel 37), og Europa-Parlamentets udtalelse er derfor ikke juridisk bindende.
These four proposals are being dealt with under the advisory procedure (Article 37 of the Treaty) and therefore the Opinion of the European Parliament is not legally binding.
Disse fire medlemsstater har endnu ikke gennemført direktivet i national ret, skønt fristen herfor var den 21. juli 2012.
These four Member States still have not transposed this directive into national law, although they were required to do so by 21 July 2012.
Disse fire rederier fastsætter i fællesskab priserne for transport af biler på deres specialiserede skibe mellem Europa og Fjernøsten.
Those four shipping lines jointly fix prices for the carriage of cars on board their specialised vessels between Europe and the Far East.
Disse fire spørgsmål er:
These four issues are:
Disse fire stoffer er allerede forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU og derfor omfattet af eksportkrav, der går langt videre end det, der kræves i Rotterdamkonventionen.
These four substances are already banned or severely restricted in the EU and are therefore subject to export requirements which go beyond what is required under the Rotterdam convention.
Disse fisk vil så enten blive smidt i havet igen som døde fisk eller vil blive landet som "sort fisk".
These fish will then either be thrown back dead into the sea, or will be landed as 'black fish'.
Disse fiskerier bør være åbne den 1. januar 2013.
These fisheries should be open on 1 January 2013.
Disse fiskerimuligheder fordeles i bruttoregistertons (BRT) eller antal fartøjer mellem medlemsstaterne som følger:
These fishing possibilities will be allocated, in gross registered tonnage (GRT) or number of vessels, among the Member States as follows:
Disse fiskerimuligheder fordeles mellem forskellige slags fartøjer (notfartøjer til tunfiskeri, langlinefartøjer med flydeline, linefartøjer).
These fishing opportunities are allocated between different sort of vessels (tuna seiners, surface longliners, vessels fishing by line).
Disse fiskerimuligheder fordeles mellem medlemsstaterne på følgende måde:
These fishing possibilities will be apportioned among the Member States as follows:
Disse fiskeritilladelser må kun udstedes af medlemsstaterne, hvis det er blevet fastslået, at det planlagte fiskeri ikke vil have betydelige skadelige virkninger for sårbare habitater.
These fishing permits may be issued by the Member State concerned only if it has been ascertained that the planned fishing activities will not have significant adverse impact on fragile habitats.
Disse flersprogede brugervenlige websider vil indeholde omfattende oplysninger om trafiksikkerhed efter kategorier af trafikanter såsom bilister, motorcyklister, fodgængere og cyklister, med brug af piktogrammer og anden let forståelig information.
These multilingual , easy-to-use web pages will provide comprehensive information on road safety per category of road users such as car drivers, motorcyclists, pedestrians and cyclists, with the use of pictograms and other readily understandable information.
Disse flytninger blev allerede besluttet og gennemført af Kommissionen i juli 2002, men de udgør en del af den nuværende beslutning
(*) These transfers have already been decided and implemented by the Commission on July 2002 but must be considered in the framework of the present decision.
Disse folk er udstødte, fordi de er statsborgere fra tredjelande.
These people are excluded because they are nationals of a third country.
Disse fonde er blevet udformet på forskellig vis, men supplerer hinanden med hensyn til rationale, udformning og lovgivningsmæssige rammer.
These funds have been designed in a different way but are complementary in terms of rationale, design, and legislative framework.
Disse fonde er de eneste større finansielle institutioner, som ikke er omfattet af fællesskabsbestemmelser, der garanterer, at de kan drage fordel af rettighederne i forbindelse med det indre marked.
Such funds are the only major financial institutions not to be covered by Community legislation guaranteeing the application to them of the single market freedoms.