natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er vigtigt, at det nye økonomiske landskab, der er en følge af det indre marked, bidrager til, at SMV og handværksvirksomheder fortsat kan styrkes.
It is essential for the new economic environment created by the single market to boost the prosperity of small firms and craft businesses.
Det er vigtigt, at dette fortsætter.
It is essential that this should continue.
Det er vigtigt, at disse aftaler også omfatter forsyningsselskaber, da de kan få stor indflydelse på kraftvarmeområdet via prisfastsættelsen for energieksport og -transit, ligesom de kan sikre, at kraftvarmesystemet er teknisk egnet til sammenkobling med eksisterende net;
It is essential that utilities are associated with these agreements because of the important influence they can have on CHP through the pricing for export or wheeling and by determining the conformity of CHP with technical requirements for network connection;
Det er vigtigt, at disse arbejdstagere har tilstrækkeligt incitament til at deltage.
It is important that there be sufficient stimulus for the participation of these workers.
Det er vigtigt, at disse foranstaltninger nu føres ud i praksis.
It is of crucial importance that these measures will now be fully implemented.
Det er vigtigt, at disse nationale instanser inddrages i EFSA for at sikre f.eks. et effektivt netværkssamarbejde med nationale videnskabelige organisationer som en mekanisme til udveksling af information om potentielle risici og dannelse af en fælles videnbase.
The close involvement of these national bodies is essential for example to ensure an efficient networking with national scientific organisations as a mechanism for an exchange of information on potential risks and for pooling knowledge.
Det er vigtigt, at disse ordninger, eller med andre ord udformningen, kan omlægge energisystemet og sætte netoperatører, producenter og forbrugere – både husholdninger og industrien – i stand til at få fuldt udbytte af den nye teknologi.
It is important that these arrangements, or in other words the design –, can transform the energy system, and enable network operators, generators and consumers – both households and industry - to take full advantage of new technology.
Det er vigtigt, at disse retningslinjer nu aktivt gennemføres.
These guidelines must now be actively put into effect.
Det er vigtigt, at en konference er udsat for effektiv konkurrence fra uafhængige linjerederier, der sejler uden for konferencen.
It is important that a conference is faced by effective competition from independent shipping lines operating outside the conference.
Det er vigtigt, at en passende andel af strukturfondsmidlerne tildeles FoU- og innovationsrelaterede investeringer.
It is important to allocate an appropriate share of the Structural Funds for RD and innovation-related investments.
Det er vigtigt, at en tjenestemands præstationer og potentiale vurderes objektivt, nøjagtigt, regelmæssigt og rimeligt.
It is essential that an official's performance and potential are assessed objectively, rigorously, regularly and fairly.
Det er vigtigt, at enhver investering i infrastrukturer gennemgår en meget grundig behandling, så man kan vurdere, hvor økonomisk rationel den er, og hvilke konsekvenser den vil få for området.
It is essential to verify the economic rationale for any infrastructure investment and its potential impact on the area beforehand.
Det er vigtigt, at enhver proces med henblik på valg til en grundlovgivende forsamling og efterfølgende reformer, er inklusiv, inddrager alle parter og respekterer det nepalesiske folks suverænitet.
It is important that any processes leading to Constituent Assembly elections and subsequent reforms are inclusive and participatory and respect the sovereignty vested in the Nepalese people.
Det er vigtigt, at ethvert skridt henimod øget selvbehandling kan betragtes som en del af en mere generel strategi, der omfatter bade receptpligtig medicin og handkøbsmedicin.
Indeed, it is important that any moves towards wider self-medication be considered as part of a wider strategy covering both prescription and non-prescription products.
Det er vigtigt, at EU fremmer lokale bestræbelser på at forvalte fiskebestandene hensigtsmæssigt.
It is important that the EU encourages local efforts to achieve an appropriate management of fish stock.
Det er vigtigt, at EU optræder samlet og taler med én kraftig og tydelig stemme over for Kina i de store politiske spørgsmål og i indsatsen for at opretholde en regelbaseret international orden.
EU coherence and a strong, clear and unified voice, is vital on the big policy issues vis--vis China as well as on the maintenance of the rules-based international order.
Det er vigtigt, at EU viser sin solidaritet med den portugisiske befolkning i disse vanskelige øjeblikke og yder bistand".
Europe shows its solidarity with the Portuguese people in these difficult moments and is providing assistance”.
Det er vigtigt, at EU viser solidaritet med disse producenter, og Franz Fischler forsikrede i sin egenskab af kommissær for landbrug og udvikling af landdistrikter de britiske producenter om, at der vil forefindes markedsstøttemekanismer under den fælles landbrugspolitik for at stabilisere markedet.
It is important he said that the EU demonstrates solidarity with these producers and in this context as Commissioner of Agriculture and Rural Development.
Det er vigtigt, at EU yder hjælp i tilfælde af større katastrofer inden og uden for dets grænser.
The European Union must be able to provide assistance when people are hit by major disasters, within and outside its borders.
Det er vigtigt, at EU's borgere får mulighed for at komme til orde, ikke mindst med henblik på det kommende valg.
European citizens’ must be able to voice their concerns and prepare the ground for future elections.
Det er vigtigt, at Europa investerer i fremtiden" erklærede Pedro Solbes, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
It is essential that Europe invests in the future" stated Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs.
Det er vigtigt, at Europa lærer af den globale økonomiske og finansielle krise.
First of all, Europe must learn the lessons from the global economic and financial crisis.
Det er vigtigt, at Europa udnytter denne situation ved snarest at etablere en harmoniseret europæisk ramme for de finansielle markeder, som respekterer de finansieringsformer, der findes i Fællesskabet, og bidrager til at skabe en europæisk udviklingsmodel.
It is essential for Europe to take advantage of this and achieve the rapid establishment of a harmonised European framework for the financial markets which takes account of the methods of financing used in the Community and thus contributes to the creation of a European development model.
Det er vigtigt, at FN's generalsekret r specifikt med henblik p valget hurtigt udn vner en s rlig repr sentant.
It is important that a Special Representative be appointed speedily by the UN Secretary General specifically for the elections.
Det er vigtigt, at forbrugerne kan have tillid til de ordninger, der er medlemmer af FIN-NET.
It is vital that consumers can trust the member schemes of FIN-NET.
Det er vigtigt, at forordningen faktisk giver de krævede fordele, nemlig flere oplysninger om kemikalier.
It is important that the Regulation does indeed deliver the required benefits from having more information on chemicals.
Det er vigtigt, at forskningen i BSE og i særdeleshed Creutzfeldt-Jacobs sygdom fortsættes.
Further research into TSEs, and CJD in particular, was vital.
Det er vigtigt, at Fællesskabet beslutsomt arbejder for, at dette mål også nås inden for de kompetente internationale instanser og i samhandelen mellem tredjelande og Den Europæiske Union.
It is important that the Community should work resolutely for the achievement of the same goal in the relevant international bodies and in the context of trade between third countries and the European Union.
Det er vigtigt, at Fællesskabet er til stede i omradet, hvis det skal fremme sine interesser i energisektoren.
The presence of the Community in the region is also essential in order to promote its interests in the energy sector.
Det er vigtigt, at gennemførelsen sker i enighed og i en rolig og fredelig atmosfære.
It is important that that implementation should be carried out in a spirit of consensus and in a calm and peaceful atmosphere.
Det er vigtigt, at hele fødevareproduktionskæden bliver omfattet på effektiv og sammenhængende vis.
It will be important to cover the entire food production chain effectively and consistently.
Det er vigtigt, at ikt-systemerne og lægeudstyret bringes til at fungere sammen som supplement til vores initiativ til at give patienterne ret til grænseoverskridende sundhedsydelser.
It is imperative that interoperable ICT systems and medical devices complement our initiative to give patients the right to cross-border health care.
Det er vigtigt, at ingen af parterne i Lusaka-våbenhvileaftalen udnytter situationen til egen fordel, så længe der foregår en dialog for at fremme freden og afslutte konflikten i Den Demokratiske Republik Congo og der er fredsbevarende operationer i området.
It is important that no party to the Lusaka ceasefire agreement should make gains whilst a dialogue to promote peace and end the conflict in DRC is in process and with a peacekeeping operation in the area.
Det er vigtigt, at kandidatlandene gør fuld brug af de muligheder, som handlingsplanerne tilbyder, og sætter yderligere gang i deres bestræbelser i den retning.
It is important that candidate countries make full use of the opportunities offered by the Action Plans, and speed up their efforts along those lines.
Det er vigtigt, at kandidatlandene i Øst- og Centraleuropa opbygger en stærk administrativ kapacitet, så de er i stand til at vedtage og gennemføre EU-retten ("acquis communautaire") og dermed opfylder et af kriterierne for tiltrædelse.
A strong administrative capacity is vital for the Candidate Countries of Central and Eastern Europe in order to be able to adopt and implement Community law ("acquis communautaire"), one of the criteria for accession.
Det er vigtigt, at Kommissionen bliver ved med at være funktionsdygtig i forbindelse med løsningen af de opgaver, der ligger umiddelbart foran os, især Agenda 2000.
It is important that the Commission remain operational in dealing with the tasks immediately before us, especially Agenda 2000.
Det er vigtigt, at Kommissionen via ECHO får kapacitet til at gennemføre direkte aktioner; det må dog stå klart, at der kun kan blive tale om en sådan indsats, når de traditionelle partnere ikke er i stand til at opfylde behovene i en given situation.
It is important that the Commission through ECHO should have the capacity to carry out direct actions; but it must also be understood that these actions are only contemplated when the usual partners are not in a position to meet the needs of a given situation.
Det er vigtigt, at konjunkturudlignende kapitalstødpuder ikke opfattes som nye minimumskapitalniveauer, når vilkårene forværres, og at de ikke kommer til at falde ind under lovpligtig kapital, således at bankerne under tilbagegang kan trække på stødpuder, der er opbygget på forhånd i gode tider.
It is important that counter-cyclical capital buffers are not perceived as new minimum capital levels when conditions deteriorate and that they do not count towards eligible regulatory capital, so as to allow banks in downturns to draw on buffers previously built up in good times.
Det er vigtigt, at konsolideringen sker i takt med det økonomiske opsving.
It is important that consolidation keeps pace with economic recovery.
Det er vigtigt, at Kroatien bygger videre på de fremskridt, der allerede er gjort, og intensiverer reformtempoet yderligere, især for at gøre de vigtige fremskridt, der forventes på grundlæggende områder som reform af retsvæsenet og den offentlige forvaltning, bekæmpelse af korruption og organiseret kriminalitet, respekt for og beskyttelse af minoriteter, flygtninges tilbagevenden, fortsættelse af behandlingen af krigsforbrydelser og økonomiske reformer.
Building on the progress already made, Croatia must further step up the pace of its reforms, in particular to make the significant progress that is expected in fundamental spheres such as judicial and administrative reforms, the fight against corruption and organised crime, respect for and protection of minorities, the return of refugees, prosecution of war crimes and economic reforms.
Det er vigtigt, at Kroatien skærper sit fokus på de ti nøglespørgsmål, som Kommissionen har fremhævet, med hensyn til konkurrencepolitik, retsvæsenet og grundlæggende rettigheder og frihed, sikkerhed og retfærdighed.
It is essential that Croatia sharpens its focus on the ten key issues highlighted by the Commission, in the fields of competition policy, judiciary and fundamental rights, and justice, freedom and security.
Det er vigtigt, at lokalsamfundene får mulighed for mere effektivt at indstille sig på de hurtige ændringer i samfundet, og at alle borgeres aktive deltagelse i den politiske og demokratiske proces fremmes.
It is important to enable local communities to cope more effectively with the rapid changes occurring in society and also in promoting active participation in the political and democratic process by all citizens.
Det er vigtigt, at LRA-ledere, der er tiltalt af ICC, hurtigt pågribes og bringes for retten.
The LRA commanders indicted by the ICC must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
Det er vigtigt, at man gør en særlig indsats for at følge partnerskabernes udvikling, rapportere om deres gennemførelse og overvåge programmerne, hvilket gerne skulle udvikle sig til en løbende proces.
Attention should also be focused on the follow-up to these partnerships, reporting on them and verifying action programmes; this will probably develop into an ongoing process.
Det er vigtigt, at man tilbyder de landbrugere, hvis indtægter stammer fra ulovlige afgrøder, andre valgmuligheder, der ganske vist vil betyde et indtægtsfald, men som kompenseres ved en forbedring af deres levevilkår (kollektive sundheds- og uddannelsesfaciliteter, infrastrukturer inden for kommunikation osv.) under hensyn til de lokale afgrøder.
It is important to offer those whose incomes come from illegal crops other options which, while certainly leading to a drop in their income, would be offset by an improvement in their living conditions (collective health and educational facilities, communications infrastructure, etc.), while respecting local structures.
Det er vigtigt, at man via støtte til mikrofinansieringsinstitutter hjælper de befolkningsgrupper, der ikke har adgang til tjenester fra den etablerede finanssektor, dvs. især fattige og kvinder.
Sections of the population which do not have access to the services of the formal financial sector, particularly the poor and women, should be supported by providing support for microfinancing institutions.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne direkte inddrages i en rigorøs forvaltning af de europæiske skatteborgeres penge.
It is essential that the Member States involve themselves directly in strictly managing European taxpayers' money.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne gennemfører direktivet om en kombineret tilladelse korrekt, da det sikrer arbejdstagere fra tredjelande visse lige rettigheder.
The correct implementation by Member States of the Single Permit Directive which gives certain equal rights to third-country workers will be important.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne i samarbejde med arbejdsmarkedsparterne er særligt opmærksomme på og går effektivt ind for at bekæmpe forskelsbehandling i forbindelse med arbejdsgivernes ansættelsespolitik på grund af ansøgernes etniske oprindelse.
It is important that Member States, in cooperation with the social partners, pay particular attention to and undertake effective action against discrimination in the recruitment policies of employers on the grounds of ethnic origin of the candidates.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne opfylder deres rapporteringsforpligtelser i forbindelse med dette direktiv, som er afgørende for beskyttelsen af miljø og sundhed i Unionen.
It is important that Member States fulfil their reporting commitments in relation to this Directive, which is crucial for the protection of the environment and for public health in the Union.
Det er vigtigt, at medlemsstaterne sender et stærkt signal til erhvervslivet og borgerne om at ændre deres forventninger og holdninger, særlig på arbejdsmarkedet".
It is important that member states give a strong signal to businesses and citizens to change their expectations and attitudes, particularly in the labour market.”
Det er vigtigt, at medlemsstaterne til stadighed forsøger at gøre fremskridt inden for håndtering af brugt brændsel og radioaktivt affald, så der konstant kan garanteres et højt sikkerhedsniveau
It is important that EU Member States seek to continuously improve their management of spent fuel and radioactive waste in order to ensure a high level of safety at all times;
Det er vigtigt, at møntautomater i tide bliver omstillet til euromønter, hvis euroens indførelse i 2002 skal blive en succes.
The timely adjustment of coin operated machines to euro coins is important for the successful introduction of euro coins in 2002.
Det er vigtigt, at national og international miljø- og socialpolitik gennemføres og styrkes for at sikre, at globaliseringstendenserne får en positiv indvirkning på den bæredygtige udvikling.
It is important that national and international environmental and social policies should be implemented and strengthened in order to ensure that the globalization trends have a positive impact on sustainable development.
Det er vigtigt, at nominelle lønstigninger stemmer overens med prisstabiliteten og produktivitetsgevinster.
It is important that nominal wage increases are consistent with price stability and productivity gains.
det er vigtigt, at offentligheden i tide får korrekte og udtømmende oplysninger, idet de lokale myndigheder dog ikke må overbebyrdes med for mange krav, men offentligheden skal umiddelbart have adgang til oplysninger, især vedrørende menneskers sundhed;
the importance of correct, timely and exhaustive information to the public, paying attention, however, not to overburden local administrations with excessive requirements, while ensuring that data, especially those relating to human health, are readily available to the public;
Det er vigtigt, at også medlemsstaterne gør en indsats for at fremme vedvarende energi.
It is important that Member States play their role in promoting renewables.
Det er vigtigt, at ovennævnte store aktører er med for at sikre, at de enkelte landes specifikke behov tilgodeses, og for at bidrage med information til de løbende oplysningsaktiviteter.
The involvement of these key stakeholders is essential to ensure that country-specific needs are met and to feed into existing information activities.
Det er vigtigt, at parlamentsvalget, der efter planen skal afholdes den 28. november, fører landet videre i denne retning og fuldstændig overholder de internationale normer for frie og retfærdige valg.
It is important that the parliamentary elections announced for 28 November take the country further forward on this path and fully meet international standards for free and fair elections.
Det er vigtigt, at personale, der kommer i kontakt med asylansøgere, har den fornødne ekspertise
The personnel dealing with asylum applicants will need to have the appropriate expertise
Det er vigtigt, at projekterne vedrørende alternative afgrøder ikke påvirkes af ikke-selektive aktioner, der tager sigte på at udrydde ulovlige afgrøder.
It is important that alternative crop projects are not affected by non-selective operations to eradicate illegal crops.
Det er vigtigt, at regeringerne fortsætter med at føre en ansvarlig finanspolitik, og at der fortsat ryddes op i de offentlige finanser."
It is important for some governments to continue implementing responsible fiscal policies and for others to continue cleaning up their public finances."
Det er vigtigt, at retningslinjerne for beskæftigelsen omsættes til konkrete nationale handlingsplaner.
It is essential that the Employment Guidelines are transformed into concrete national action plans.
Det er vigtigt, at spørgsmålet om politikker og foranstaltninger, navnlig med hensyn til påviselige fremskridt, får passende opmærksomhed på COP6.
It is important that at CoP6 the issue of policies and measures, particularly with regard to demonstrable progress, receives appropriate attention.
Det er vigtigt, at staterne samarbejder med internationale mekanismer såsom FN's særlige rapportør og Komitéen mod Tortur for at gøre vort internationale system til beskyttelse og fremme af menneskerettighederne effektivt.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Det er vigtigt, at staterne til enhver tid råder over ajourførte oplysninger om udviklingen i og kendetegnene ved migrationsstrømmene.
It is essential that States should have permanent access to up-to-date information on the development and the characteristics of migratory flows.
Det er vigtigt, at så mange mennesker som muligt har tilknytning til arbejdsmarkedet, og at de kan bidrage til såvel som deltage i det aktive samfund og således nyde godt af fordelene i forbindelse med fremskridt og velstand.
It is important for as many individuals as possible to have an attachment to the world of work and to contribute to, as well as participate in, active society, and enjoy the benefits of progress and prosperity.
Det er vigtigt, at tredjelande side om side med deres aftalte forpligtelser i WTO-regi og i henhold til bilaterale aftaler viser en reel vilje til at tackle problemet ved grænsen, ved domstolene og på gaden.
It is essential that third countries accompany the commitments agreed to in the WTO and in bilateral agreements by a genuine willingness to tackle the problem at their borders, in their courts, and in their streets.
Det er vigtigt, at valget i 2006 af alle parter opfattes som frit og retfærdigt.
It is important that the 2006 elections are seen by all parties to be free and fair.
Det er vigtigt, at verdenshandelssystemet bliver ved med at fungere.
It is vital that the world trade system continues to function.
Det er vigtigt, at vi alle lader os inspirere af sådanne konkrete eksempler på, hvordan innovation allerede anvendes til at hjælpe vores ældre til at leve et sundere og mere aktivt liv.
It is important that such cases of how innovation is already being used to help our older citizens live healthy and active lives serves as an inspiration to us all.
Det er vigtigt, at vi bliver enige om disse oplysninger, for at sikre, at bidragene er gennemsigtige og fuldt forståelige.
Agreement on such information is essential to ensure that contributions are transparent and can be fully understood.
Det er vigtigt, at vi bruger lige så mange kræfter på opfølgningen af retsakterne, som på selve forberedelsen og vedtagelsen.
It is important that we put as much effort into the follow-up to the adoption of environmental measures as we do into the process of adopting those measures.
Det er vigtigt, at vi drøfter, hvordan vi kan få gang i økonomien, så vi kan drage gavn af potentialet i det indre marked, konkurrere på verdensplan og udnytte de handelsmuligheder, vi er ved at forhandle på plads.
Gearing up our economies to tap into the potential of our single market, to compete globally and to take advantage of the trade opportunities we are negotiating should be an important topic for our discussion.
Det er vigtigt, at vi får en så åben debat som muligt.
We must open this debate up as much as possible.
Det er vigtigt, at vi giver et nyt fremstød til beskæftigelse, vækst og investeringer, herunder følger op på investeringsplanen.
It is important that we give a new boost to jobs, growth and investment, including following up on the Investment Plan.
Det er vigtigt, at virksomhederne drives bedre.
It is important that companies are better run.