natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEN INTERNATIONALE HANDEL MED KAFFE
INTERNATIONAL TRADE IN COFFEE
DEN INTERNATIONALE HANDEL MED KAFFE 18
INTERNATIONAL TRADE IN COFFEE 16
Den internationale handel, som stagnerede for første gang i tyve år, er nu gradvis på vej op igen, i takt med at tilliden vender tilbage.
International trade which did not increase in 2001 for the first time in 20 years, is now resuming gradually as confidence is returning.
Den Internationale Havbundsmyndighed
International Sea-Bed Authority
Den internationale Havretsdomstol, Hamburg ........................................................................................
International Tribunal for the Law of the Sea, Hamburg.........................................................................
Den internationale holocaust-dag: Kommissionen opfordrer EU-landene til at kriminalisere benægtelse af forbrydelser mod menneskeheden
International Holocaust Remembrance Day: Commission calls on Member States to criminalise denial of crimes against humanity
Den Internationale Hvalfangstkommission
International Whaling Commission
Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC) er den kompetente internationale organisation hvad angår bevarelse og forvaltning af hvalbestande på globalt plan.
The International Whaling Commission (IWC) is the competent international organisation regarding the conservation and management of whale populations at global level.
Den internationale indsats bør gøre befolkningerne og regeringerne mindre sårbare og sætte dem i stand til fremover bedre at håndtere mulige naturkatastrofer.
The international response should make populations and governments less vulnerable and better equipped to cope with possible natural disasters in the future.
Den internationale indsats til dato er imidlertid ikke tilstrækkelig: I 2100 vurderes stigningen i jordens gennemsnitlige overfladetemperatur til at nå op på mellem 3,7 og 4,8 °C over gennemsnittet for perioden 1850-1900, mens den stigning, vi oplever lige nu, ligger på 0,85 °C.
However, international action taken to date is not sufficient: Global mean surface temperature increase in 2100 is estimated to range from 3.7 to 4.8 degrees Celsius above the average for 1850-1900, while the current experienced increase amounts to 0.85 degrees Celsius.
Den internationale interesse i Grønland har været kraftigt stigende i den senere tid, hvilket fremgår af det eksponentielt stigende antal af efterforskningslicenser, som det grønlandske landsstyre har udstedt.
International interest in Greenland has strongly increased recently as shown by the exponentially growing number of exploration licenses granted by the Government of Greenland.
Den Internationale Juteorganisation
International Jute Organisation
Den Internationale Juteundersøgelsesgruppe - kommissorium
International Jute Study Group - terms of reference
Den internationale kaffeoverenskomst
International coffee agreement
Den internationale kaffeoverenskomst 18
International Coffee Agreement 18
Den internationale kaffeoverenskomst 2001
International Coffee Agreement 2001
Den internationale kaffeoverenskomst 2001 XII
International Coffee Agreement 2001 XII
Den internationale kaffeoverenskomst [ Tabeller I PDF og WORD PROCESSED format ]
International coffee agreement [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
Den internationale kaffeoverenskomst V
International Coffee Agreement V
Den Internationale Kakaoorganisation
International Cocoa Organisation
Den internationale kakaooverenskomst
International Cocoa Agreement
Den internationale kakaooverenskomst er gået ind i den fase, hvor de økonomiske andengenerations-klausuler anvendes i fuldt omfang.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its second-generation economic clauses became fully applicable.
Den internationale kakaooverenskomst I
International Cocoa Agreement I
Den internationale kakaooverenskomst III
International Cocoa Agreement III
Den internationale kakaooverenskomst XI
International Cocoa Agreement XI
Den internationale kampagne "vend ikke det blinde øje til", som EU's delegation i Brasilien har tilrettelagt, kører i mere end 15 lande i samarbejde med ECPAT-netværket (mod børneprostitution, børnepornografi og menneskehandel).
The ‘Don’t Look Away’ international campaign, organised by the EU’s delegation in Brazil, is being run in more than 15 countries with the ECPAT (End Child Prostitution, Pornography and Trafficking) network.
Den internationale klimaforhandlingsproces blev strømlinet, da man nedlagde de parallelle arbejdsgrupper om Kyotoprotokollen og om en langsigtet samarbejdsindsats under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har vedtaget en række henstillinger med sigte på at indføre programmer for statistiske oplysninger om storøjet tun og sværdfisk fra Atlanten.
The International Commission adopted recommendations for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish.
Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) leverer også videnskabelig rådgivning om specifikke fiskerier.
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) also provides scientific advice on specific fisheries.
Den internationale konkurrence er hård, og det er vigtigt at handle nu for at hjælpe områder, som er stærkt afhængige af sektoren, og medvirke til at forbedre tekstilvirksomhedernes konkurrencedygtighed".
International competition is fierce and it is important to act now to help reconvert regions heavily dependent on the sector as well as to help improve the competitivity of our textile companies".
Den internationale konkurrence om ligestilling – Vindertegningerne 2010
International Competition on Gender Equality - The winning drawings 2010
Den internationale kontekst: resultatet af sjette partskonference (COP6) under konventionen om den biologiske mangfoldighed (den 7.-19. april 2002 i Haag)
The international context: Outcome of the 6th Conference of the Parties (CoP 6) of the Convention on Biological Diversity (CBD) (The Hague, 7-19 April 2002)
Den internationale konvention om økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, som Den Islamiske Republik Iran har ratificeret, sikrer også retten til at oprette og indmelde sig i fagforeninger.
The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
Den internationale kornoverenskomst
International Grains Agreement
Den internationale kornoverenskomst af 1995 Rådet vedtog at undertegne konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarehjælp, der tilsammen udgør den internationale kornoverenskomst af 1995, den 30. juni i New York med henblik på midlertidig anvendelse af overenskomsten.
International Grains Agreement, 1995 The Council decided to sign - in New York on 30 June 1995 - the Grains Trade Convention and Food Aid Convention, together constituting the International Grains Agreement, 1995, thus allowing the provisional application of the Agreement.
DEN INTERNATIONALE KRIGSFORBRYDERDOMSTOL VEDRØRENDE DET TIDLIGERE JUGOSLAVIEN (ICTY)
THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY)
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) 12
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia 12
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - restriktive foranstaltninger
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - restriktive foranstaltninger 16
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 16
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Restriktive foranstaltninger 7
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Restrictive measures 8
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Visumforbud
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban
Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Visumforbud 10
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia – Visa ban 9
Den Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Freezing of funds
Den Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende Det Tidligere Jugoslavien - Indefrysning af midler 22
International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia - Freezing of funds 22
Den internationale kvindedag - EU's handlingsplan sætter kvinders ligestilling og medbestemmelse højt på udviklingsdagsordenen
International Women's Day: action plan puts equality and empowerment high on the development agenda
Den internationale kvindedag 2004 er et år med mange muligheder for at fremme kvinders rolle i Europa
International Women's Day: 2004 offers many opportunities to promote the role of women in Europe
Den internationale kvindedag fejres over hele verden som en dag, hvor der fokuseres pa kvindernes situation og rolle i samfundet.
International Women's Day is celebrated throughout the world as a day to focus on the situation and role of women in society.
Den Internationale Kvindedag – 8. marts 2010
International Women's Day – 8 March 2010
Den internationale kvindedag: Kommissionen arbejder for at fjerne kønsbestemte lønforskelle
International Women’s Day: Commission takes action to close the gender pay gap
Den internationale kvindedag: Nultolerance over for kvindelig kønslemlæstelse
International Women’s Day: Zero tolerance for female genital mutilation
Den internationale luftfart og søtransport er to af de hurtigst voksende kilder til drivhusgasemissioner.
International aviation and maritime transport are two of the fastest-growing sources of greenhouse gas emissions.
Den internationale migration vil fortsætte.
International migration will continue.
Den internationale miljøarkitektur skal have et finansielt grundlag, der er tilpasset de udfordringer, den skal tage op
Giving the international environmental architecture an appropriate financial foundation for the challenges it has to face
Den internationale miljødag er møntet på hele jordens befokning.
World Environment Day concerns everyone on earth.
Den internationale naturgummioverenskomst
International Rubber Agreement
Den internationale naturgummioverenskomst af 1995: midlertidig anvendelse
International Natural Rubber Agreement 1995 : Provisional application
Den internationale organisationsform, EKSF kom til at udgøre, blev model for Det Europæiske Fællesskab (nu Den Europæiske Union), som blev oprettet i 1957.
The blueprint that the ECSC provided for an international organisation was to be the model for the European Community (now Union), created in 1957.
Den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven, som Fællesskabet er part i, trådte i kraft den 1. juli 1986.
The International Agreement on Olive Oil and Table Olives of 1986, of which the Community is a member, entered into force on 1 July 1986.
Den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven
International Agreement on Olive Oil and Table Olives
Den internationale overenskomst om olivenolie og spiseoliven II
International Agreement on Olive oil and table olives II
Den internationale overenskomst om tropisk træ 9
International Tropical Timber Agreement 9
Den internationale passagertrafik vokser fortsat, og de vigtigste europæiske jernbanegrupper er ikke længere rent traditionelle statsejede offentlige monopoler, men i stadig højere grad internationale grupper, som skaber mere end en fjerdedel af deres omsætning uden for deres hjemland.
International passenger traffic is growing and the main European railway groups are not purely traditional State-owned public monopolies anymore but more and more international railway groups with more than a quarter of their turnover generated outside their home country.
Den internationale plantebeskyttelseskonvention*
International Plant Protection Convention
Den internationale plantebeskyttelseskonvention* 12
International Plant Protection Convention* 12
DEN INTERNATIONALE POLITISTYRKE (IPTF) (OPFØLGNING) - Rådets konklusioner
INTERNATIONAL POLICE TASK FORCE (IPTF) FOLLOW-ON - Council conclusions
Den internationale regulering af genmodificerede organismer
International regulatory framework for GMOS
Den internationale rundbordsdrøftelse, som fandt sted på kongressens første dag, koncentrerede sig om eksempler på bedste praksis samt behov og udfordringer i forbindelse med udvikling og gennemførelse af ITS.
The international round table, which took place on the opening day of the congress, focused on the discussion of best practice examples and the needs and challenges for the development and implementation of ITS.
DEN INTERNATIONALE RØDE KORS KOMITE (IRKK)
INTERNATIONAL COMMITTEE OF THE RED CROSS (ICRC)
Den Internationale Røde Kors Komité
International Committee for the Red Cross
Den Internationale Røde Kors Komité (IKKR) har et hold på stedet, som sørger for, at de bliver overført til Quetta, hvor IKKR i 1993 installerede et hospital specialiseret i behandling af krigssårede.
An International Committee of the Red Cross (ICRC) team transports them to the city of Quetta, where the ICRC set up a special hospital for those with war wounds in 1983.
Den Internationale Røde Kors Komité har fået tildelt en bistand på 50 000 ECU til som hasteforanstaltning at levere lægemidler til hospitalet.
ECU 50 000 has gone to the International Committee of the Red Cross so that it can provide the hospital with urgently needed supplies of medicines.
Den Internationale Røde Kors Komité, der allerede opererer på dette område, skal gennemføre projektet.
The International Committee of the Red Cross is already active in this area and has agreed to implement the project.
Den Internationale Røde Kors Komité, Læger uden Grænser og Apotekere uden Grænser er blandt de nøgleorganisationer, der er involveret.
The International Committee of the Red Cross, Medecins Sans Frontieres and Pharmaciens Sans Frontieres are among the key organisations involved.
Den internationale Røde Kors-komite gennemfører dette program.
The International Committee of the Red Cross will implement this.
den internationale samhandel som en drivkraft for udvikling, opfordringen til en hurtig afslutning af Doha-udviklingsrunden og opfordringen til at åbne markederne for de mindst udviklede lande,
international trade as an engine for development, the call for rapid completion of the Doha Development Round, and the call for market access for LDCs;
DEN INTERNATIONALE SAMMENSLUTNING AF RØDE KORS OG RØDE HALVMÅNE SELSKABER
INTERNATIONAL FEDERATION OF RED CROSS AND RED CRESCENT SOCIETIES
Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors Selskaber tager sig af gennemførelsen af projektet.
The projects will be run by the International Federation of the Red Cross (IFRC).
Den internationale sammenslutning af telekommunikationsbrugere (INTUG) har for nylig foretaget en sammenligning af de etablerede selskabers takster for lejede kredsløb i hele EU.
The International Telecommunications Users Association (INTUG) recently compared leased lines tariffs applied by incumbent operators across the EU.
Den internationale sammenslutning af telekommunikationsbrugere (INTUG) har jævnligt udarbejdet sammenligninger af etablerede operatørers takster for lejede kredsløb i hele EU ( ).
The International Telecommunications Users Association (INTUG) has provided regular price comparisons of the leased lines tariffs of incumbent operators across the EU ( ).
Den internationale sammenslutning for fremme af samarbejde med forskere fra SNG afholder sin første generalforsamling i Luxembourg tirsdag den 29. juni 1993, dagen før næste samling i Rådet (forskning).
On Tuesday 29 June 1993, on the eve of the Council meeting on research,
DEN INTERNATIONALE SAMMENSLUTNING FOR FREMME AF SAMARBEJDE MED FORSKERE I DE NYE UAFHÆNGIGE STATER I DET TIDLIGERE SOVJETUNIONEN (INTAS)
INTERNATIONAL ASSOCIATION FOR THE PROMOTION OF COOPERATION WITH SCIENTISTS FROM THE NEW INDEPENDENT STATES OF THE FORMER SOVIET UNION (INTAS)
Den internationale scene er præget af en hurtigt voksende globalisering og indbyrdes afhængighed.
The international context is marked by growing and accelerated globalisation and interdependence.
Den Internationale Sfartsorganisation (IMO) er FN's specialagentur med ansvar for skibsfartssikkerheden og forebyggelse af havforurening fra skibe.
The International Maritime Organisation (IMO), a specialised agency of the United Nations with responsibility for the safety and security of shipping and the prevention of maritime pollution by ships.
Den internationale situation
the international situation
DEN INTERNATIONALE SITUATION - et vækstomrade for konkurrencepolitikken
INTERNATIONAL CONTEXT - a growth area for competition policy
Den internationale situation blev gennemgået, navnlig på baggrund af den seneste udvikling i Samfundet af Uafhængige Stater og i de central- og østeuropæiske lande, situationen i den asiatiske stillehavsregion og EF's og Japans respektive forbindelser med De Forenede Stater.
The international situation was reviewed, more particularly the latest developments in the CIS and in the Central and Eastern European countries, the situation in the Asia Pacific region and the respective relations of EC and Japan with the United States.
Den internationale situation vidner hver eneste dag om, at vi lever i en stadig farligere verden.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Den internationale skibsfartsaktion "Piranha"
"PIRANHA" international maritime cooperation operation
Den Internationale Sports- og Kultursammenslutning
International Sport and Culture Association
Den Internationale Sportsdomstol (CAS) og UEFA's finansielle fairplayinitiativ.
Court of Arbitration for Sport (CAS) and UEFA's financial fair-play initiative.
Den Internationale Staffedomstol - Fælles holdning
International Criminal Court - Common Position
Den Internationale Staffedomstol - Fælles holdning IV
International Criminal Court - Common Position IV
Den Internationale Standardiseringsorganisation, standard for miljøledelse.
International Standardisation Organisation, Standard on Environmental Management
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT - CONCLUSIONS
Den Internationale Straffedomstol
the international criminal court;
Den Internationale Straffedomstol (ICC)
International Criminal Court (ICC)
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL (ICC) - Rådets konklusioner
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (icc) - Council Conclusions
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL (ICC) - Rådets konklusioner 9
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (icc) - Council Conclusions 9
Den Internationale Straffedomstol (ICC) III
International Criminal Court (ICC) III
Den Internationale Straffedomstol (ICC): EU tog punktet op for at tilskynde til yderligere tiltrædelse af Rom-statutten og foreslå, at der i Cotonou-aftalen indføjes en henvisning til ICC og til den fælles forpligtelse til international retshjælp.
International Criminal Court (ICC): the EU raised the point in order to promote further adherence to the Rome Statute and to propose the inclusion in the Cotonou Agreement of a reference to the ICC and the joint commitment to international justice.
Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand
International Criminal Court - Cooperation and assistance agreement
Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand
International Criminal Court – cooperation and assistance agreement
Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand 7
International Criminal Court – cooperation and assistance agreement 7
Den Internationale Straffedomstol - Aftale om samarbejde og bistand 9
International Criminal Court - Cooperation and assistance agreement 9
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL - Rådets konklusioner
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) - Council conclusions
Den Internationale Straffedomstol - Rådets konklusioner
International Criminal Court - Council conclusions
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL - Rådets konklusioner 23
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) - Council conclusions 23
Den Internationale Straffedomstol - Rådets konklusioner II
International Criminal Court - Council conclusions II
DEN INTERNATIONALE STRAFFEDOMSTOL 14
INTERNATIONAL CRIMINAL COURT 14
Den Internationale Straffedomstol er et vigtigt redskab til at fremme overholdelsen af den humanitære folkeret og menneskerettighederne og dermed bidrage til sikkerhed, retfærdighed og retsstatsprincippet samt til at bevare fred og styrke den internationale sikkerhed.
The International Criminal Court is an essential mean of promoting respect for international humanitarian law and human rights, thus contributing to security, justice and the rule of law as well as contributing to the preservation of peace and the strengthening of international security.
Den Internationale Straffedomstol har siden grundlæggelsen etableret sig som det vigtigste forum for international strafferetspleje.
Since its foundation, the International Criminal Court has established itself as the principal forum for international criminal justice.
Den Internationale Straffedomstol IV
International Criminal Court IV
Den Internationale Straffedomstol skal være et vigtigt instrument for det internationale samfund til at støtte retsstatsprincippet og bekæmpe straffrihed for de groveste forbrydelser.
The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
Den Internationale Straffedomstol, der er den første store institution, der oprettes i det nye årtusinde, vil være et væsentligt led i bekæmpelsen af straffrihed for folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser, der er alvorlige forbrydelser, som berører det internationale samfund.
The International Criminal Court, the first great institution to come to life in the new millennium, will be an essential component in the struggle against impunity for acts of genocide, crimes against humanity and war crimes, which are serious crimes of concern to the international community.
Den Internationale Straffedomstols anklager har allerede indsamlet bevismateriale om Gaddafis forbrydelser.
Evidence has already been collected by the Prosecutor of the International Criminal Court of Kadhafi's crimes.
Den Internationale Straffedomstols jurisdiktion dækker nu over halvdelen af kloden.
The ICC's jurisdiction now covers over half of the globe.
Den internationale støtteindsats er dermed nu sa udviklet, at den kan klare de nye realiteter.
The assistance effort of the international donor community has, therefore, evolved to meet new realities.
Den internationale sukkeroverenskomst
International Sugar Agreement
Den internationale sukkeroverenskomst (1992) blev indgået af EF og trådte i kraft den 1. januar 1993.
The International Sugar Agreement 1992 was concluded by the EU and entered into force on 1 January 1993.
Den internationale sukkeroverenskomst 16
International Sugar Agreement 16
Den internationale sukkeroverenskomst af 1992 blev indgået af Fællesskabet ved Rådets afgørelse 92/580/EØF og trådte i kraft den 1. januar 1993 for en periode på to år indtil den 31. december 1995.
It is recalled that the International Sugar Agreement (ISA), 1992, was concluded by the Community by Council Decision 92/580/EEC , and entered into force on 1 January 1993 for a period of two years until 31 December 1995.
Den internationale sukkeroverenskomst II
International Sugar Agreement II
Den internationale sukkeroverenskomst udløber således den 31. december 2001, såfremt den ikke forlænges.
The ISA will therefore expire on 31 December 2001 if not extended.