natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg vil holde tæt samråd med formændene for Eurogruppen og Kommissionen og fremsætte forslag i oktober.
I will work in close consultation with the Presidents of the Eurogroup and the Commission, and present proposals in October.
Jeg vil høre, hvordan vi kan forbedre situationen, og hvordan borgerne ser Europas fremtid.
I want to hear how we can improve the situation and how citizens see the future of Europe.
Jeg vil i dag blot minde om et enkelt eksempel.
Today I will quote one only.
Jeg vil i dag især koncentrere mig om udvidelsen og Den Økonomiske og Monetære Union.
Today I want to focus on enlargement and Economic and Monetary Union.
Jeg vil i dag tale om følgende hovedpunkter:
Today I wish to set out:
Jeg vil i den forbindelse understrege, at Kommissionens regnskaber - trods visse forbehold - er rigtige.
To this end, it should be stressed that, despite certain reservations, the Commission's accounts are reliable.
Jeg vil i denne forbindelse gerne fremhæve tre punkter.
In doing so I would like to make three points.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at en af Kommissionens vigtigste prioteringer i 1997 bliver forbedringen og beskyttelsen af miljøet og princippet om en bæredygtig udvikling.
In this context, I would like to underline that progress towards better environmental protection and sustainable development will be a major preoccupation of the Commission in 1997.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at politik er det muliges kunst.
With regard to both these points I would point out that politics is the art of the possible.
Jeg vil i denne forbindelse udtrykke min glæde over det positive resultat af folkeafstemningen om tilslutning til EU først i Malta og nu i Slovenien.
Let me take this opportunity to applaud the positive result of Slovenia's referendum on accession following closely on Malta's.
Jeg vil i juni i tæt samarbejde med formanden for Kommissionen, formanden for Eurogruppen og formanden for Den Europæiske Centralbank aflægge rapport om de vigtigste byggesten og om en arbejdsmetode, hvormed vi kan nå dette mål.
I will report in June, in close cooperation with the President of the Commission, the President of the Euro Group and the President of the European Central Bank, on the main building blocks and on a working method to achieve this objective.
Jeg vil i november fremsætte specifikke forslag herom som led i vores pakke af reformer af telekommunikationsreglerne".
I will make specific proposals on this as part of our package of reforms for the EU Telecom Rules on 13 November."
Jeg vil ikke acceptere, at mlk er billigere end vand.
Because I will not accept that milk is cheaper than water.
Jeg vil ikke g i nrmere detaljer med vores lovgivningsdagsorden lige nu.
I will not go into the details of our legislative agenda now.
Jeg vil ikke gennemgå hele historien eller det fælles, og senere det indre, markeds "success story".
I won't repeat the whole story, the great "success story" of the common market and later of the single market.
Jeg vil ikke gå i detaljer nu om programmet for næste år.
I will not go now in detail regarding the programme for next year.
Jeg vil ikke have et Europa, der str p sidelinjen i historien.
I do not want a Europe that stands on the sidelines of history.
Jeg vil ikke have første- og andenklasses-kommissærer.
I do not want first- and second-class Commissioners.
Jeg vil ikke have, at beskyttelsen af oplysninger indgår i forhandlingerne med vores amerikanske venner.
I would not want data protection to form part of the negotiations with our American friends.
Jeg vil ikke have, at folk i EU skal stå alene om at klare en kompliceret skilsmisse mellem personer af forskellige nationalitet.
I do not want people in the EU to be left to manage complicated international divorces alone.
Jeg vil ikke komme ind på spørgsmålet om politiske løsninger, men blot tale om humanitær bistand.
I will not talk about political solutions, but limit myself to humanitarian assistance.
Jeg vil ikke kommentere om rapportens kritik er berettiget og veldokumenteret eller ej.
I don't want to comment on whether the report's criticism is justified and well-founded or not.
Jeg vil ikke lægge skjul på, at ti landes tiltrædelse i de kommende år vil indebære ikke ubetydelige omkostninger, der imidlertid i vid udstrækning vil blive opvejet af fordelene ved konsolideringen af udvidelsen.
I shall not hide the fact that the accession of ten countries will entail a significant financial burden in the next few years.
Jeg vil ikke st her i dag og sige, at alt nu er godt.
I am not going to stand here today and tell you that everything is now fine.
Jeg vil ikke tolerere, at nogen erhvervsdrivende bevæger sig på kanten af loven, og på den måde sikre at forbrugerne ved nøjagtig, hvad de køber, og ikke bliver snydt.
I want to see zero tolerance for rogue traders so consumers know exactly what they are buying and are not getting ripped off.
Jeg vil imidlertid understrege, at der her er tale om problemer, der er fælles for mange regioner i Europa, og at der kan findes en fornuftig løsning inden for de eksisterende lovrammer”.
However, I would like to point out that these are common concerns, shared by many regions across Europe, for which is it possible to find a viable response within the existing legal framework”.
Jeg vil indtrængende anmode dem om hurtigst muligt at vedtage dette direktiv.
Now, I urge them to adopt without any delay this Directive.
Jeg vil især gerne lykønske Sverige, Portugal og Luxembourg, som har klaret sig bedre end alle andre i de seneste seks måneder.
I particularly wish to congratulate Sweden, Portugal and Luxembourg who have outperformed everybody else over the last six months.
Jeg vil især gerne se os træffe foranstaltninger, som vi ikke kommer til at fortryde, og som vil medføre økonomiske og miljømæssige fordele, uanset hvordan klimaet udvikler sig.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Jeg vil især gerne takke ordføreren, Oana Antonescu, og den irske justitsminister, Alan Shatter, for en helhjertet og hurtig indsats med dette vigtige forslag.
In particular I want to thank the Rapporteur Ms Oana Antonescu and Minister Alan Shatter who for their committed and swift work on this important proposal.
Jeg vil især opfordre kvinder og personer, der har den rette ekspertise, men som ikke har deltaget tidligere, til at tilkendegive deres interesse."
I would in particular like to encourage women and individuals with the right expertise but who have not been involved in the past to show their interest."
Jeg vil især opfordre medlemsstaterne til at skynde sig.
In particular, I urge member states not to delay.
Jeg vil især opfordre små og mellemstore virksomheder til at ansøge om midler og derved bidrage til, at Europa bevarer sin førerposition inden for sektorer som vand og affaldshåndtering".
I especially encourage Small and Medium-Sized Enterprises to apply for funding and help Europe to build on its lead in sectors such as water and waste management."
Jeg vil kanalisere jeres viden og engagement, så vi kan skabe den nødvendige lovgivning og få et ægte indre marked.
I want to channel your knowledge and passion into the legislation needed to deliver a real single market.
Jeg vil koncentrere mit indlæg om Rettens væsentligste bemærkninger om:
I propose to concentrate in my speech on the Court's main observations regarding:
Jeg vil kort redegøre for de vigtigste punkter, der nu står på dagsordenen indtil udgangen af oktober.
I want to outline the main issues that will be on the agenda until the end of October.
Jeg vil kraftigt opfordre alle parter i forhandlingerne til at tage til Cartagena med en fast beslutning om at nå til enighed og rede til at tage berettiget hensyn til andre parter."
I will urge all Parties in the negotiations to come to Cartagena determined to reach an agreement and to be ready to take the justified concerns of other Parties into account."
Jeg vil kraftigt tilskynde netværkstjenesterne til at forpligte sig til at rette op på denne mangel i den reviderede udgave af selvreguleringsrammen, som vi i øjeblikket drøfter.
I will be urging them to make a clear commitment to remedy this in a revised version of the self-regulatory framework we are currently discussing.
Jeg vil kæmpe til det sidste for, at vi kan gøre det sammen.
I will fight with my last breath to get us there together.
Jeg vil ligeledes gerne gøre det klart, at jeg ikke har oplevet nogen indblanding fra noget Medlemsland med henblik på at få Steffen Smidt fjernet fra sin post.
I would also like to state clearly that I have experienced no intervention from any Member State to remove Mr. Smidt from his post.
Jeg vil ligeledes gerne påpege, at det er et legitimt fiskeri som alle andre.
I would also like to point out that it is a legitimate fishery just as any other.
Jeg vil lytte til borgerne og diskutere, hvad vi hver især kan gøre for at bekæmpe klimaforandring.
I want to listen to citizens and discuss what we can do as individuals to act against climate change.
Jeg vil lytte til deres bekymringer og tanker om deres rettigheder.
I want to listen to citizens' concerns and ideas about their rights.
Jeg vil lytte til deres bekymringer under borgerdialogen i Bruxelles.
During the Citizens' Dialogue in Brussels I want to listen to these concerns.
Jeg vil lytte til, hvad de portugisiske borgere har at sige om, hvordan vi kan lære af fortidens fejl, og hvad vi kan gøre bedre i fremtiden.
I will listen to what citizens in Portugal have to say about how we can learn from past mistakes and what we can do better in the future.
Jeg vil lægge pres på medlemsstaterne, så de går med til, at alle parter inddrages i territoriale pagter."
I will push member states to accept involvement of all parties in territorial pacts."
Jeg vil løbende radføre mig med Forummet, efterhanden som revisionen skrider frem.
My intention will be to use the Forum to the full for advice as the review proceeds."
Jeg vil med dette for øje fortsætte mine intensive konsultationer om den sociale dimension.
To this end I will continue my intensive consultations on the social dimension.
Jeg vil mene, at jeg i dag betror Peter Straub med en sundere og bedre organisation.
I think I bequeath today to Peter Straub a healthier, better organisation.
Jeg vil naturligvis ikke nævne samtlige beslutninger.
I will of course not list all these individual decisions.
Jeg vil naturligvis straks holde samråd om en passende reaktion fra Fællesskabets side.
I will of course consult immediately on the appropriate reaction from the Community.
Jeg vil navnlig gerne drøfte underskud, gæld og strukturreformer, stabiliseringsmekanismer, styrkelse af banksystemet, samordning og overvågning af den økonomiske politik og finanspolitikken samt styringsstrukturen for euroområdet.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Jeg vil nje overveje selskabets argumenter, fr vi trffer en beslutning om sagernes videre forlb.
I will consider their arguments carefully before deciding how to take both cases forward.
Jeg vil nu beskrive nogle aspekter af den finansielle forvaltning, som behandles i årsberetningen for 2006:
I wish now to set out certain aspects of financial management relating to the 2006 Annual Report:
Jeg vil nu foreslå kommissærkollegiet, at det godkender denne budgetstigning så hurtigt, det overhovedet er muligt, så medlemsstaterne snarest kan betale denne EU-støtte til de producenter, der er berettigede hertil."
I will now propose to the College to endorse this budget increase in the shortest time possible to make it possible for Member States to pay this EU support to the entitled producers soon".
Jeg vil nu gerne ved nogle konkrete eksempler fra vort arbejdsprogram vise, hvilken vægt jeg vil lægge pa hver enkelt af de fire faser, der ligger mellem hensigten og realiteten.
I should like now to give a few examples from our work programme to illustrate the way I want to see attention paid to each of the four stages which separate intention from reality.
Jeg vil nu granske den for at kunne fremsætte lovgivningsforslag inden årets udgang.
I will now study it in detail with a view to coming forward with legislative proposals before the end of the year.
Jeg vil nu gå over til de økonomiske spørgsmål, der var centrale i vores drøftelser.
Now let me move on to the economic questions which were at the core of our discussions.
Jeg vil nu gå videre til det andet spørgsmål, der blev drøftet i formiddags.
Let me move to the second issue covered this morning.
Jeg vil nu komme nærmere ind på revisionsbemærkningerne om de forskellige aktivitetsområder:
Taking each of the main expenditure areas in turn, the Court found that:
Jeg vil nu konkludere.
I conclude.
Jeg vil nu opridse den politik, de principper og de politiske områder, som efter min overbevisning skal spille en central rolle i vore bestræbelser på et skabe en sådan konsensus.
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Jeg vil nu redegøre for de forhold, der ligger til grund for den beslutning, som er truffet på nuværende tidspunkt i undersøgelsen.
Now, let me explain the facts behind why this decision has been taken at this stage of the investigation.
Jeg vil nu stærkt opfordre vore partnere i Asien og Latinamerika, hvoraf mange i de seneste uger i voksende omfang har givet udtryk for deres støtte, til at give klart og formelt udtryk for denne opbakning bag en interimsaftale.
I would now urge our partners in Asia and Latin America, many of whom have shown growing signs of support over the last few weeks, to come out firmly and formally in favour of an interim deal.
Jeg vil nu sætte fokus på UDVIKLINGER KONSTATERET i 2007 i de forskellige grupper af politikområder.
Allow me to focus now on the DEVELOPMENTS OBSERVED in 2007 in the main groups of policy areas.
Jeg vil nu tale om de religioner, der er opstået i Middelhavsområdet, de tre store monoteistiske religioner, der former vore referencepunkter og vort syn på verden og menneskeheden.
The Mediterranean region gave birth to the three great monotheistic religions that have shaped our thinking and forged our view of the world and of the human race.
Jeg vil nøje overvåge gennemførelsen af den aftale, der er indgået i dag, og Kommissionen vender tilbage til emnet til næste år."
I will closely monitor the implementation of today's agreement and the Commission will come back to this matter in a year's time."
Jeg vil ogs gerne understrege, at vi nu gr ind i det femte r af den syriske krise, og der er ingen udsigt til, at den slutter.
I would also like to point out that we are entering the fifth year of the Syrian crisis with no end in sight.
Jeg vil ogsa gerne fremhæve den indsats, det tyske formandskab og - hvad angar vort Rad - min ven Theo Waigen, har gjort, og som har ført til de seneste seks maneders fremskridt.
I should also like to highlight the efforts of the German Presidency and, in respect of this particular Council, my friend Theo Waigel, for the progress of the last six months.
Jeg vil ogsa gerne have lov til at ønske Dem og alle Parlamentets medlemmer tillykke med deres nylige valg.
But allow me, Mr President, to congratulate you also, and to congratulate all your fellow members of this House on their election.
Jeg vil også benytte denne lejlighed til at delagtiggøre jer i min vurdering af de seneste topmøder med Kina og Indien.
I will also use this opportunity to share with you my assessment of the recent summits with China and India.
Jeg vil også forklare, hvordan denne fremgangsmåde, der foreslås i "EU 2020"-strategien, kan bringe den fælles landbrugspolitik mere på linje med vores mål for det europæiske samfund og EU's økonomi frem til 2020.
I will also tell you how the approach proposed in the 'EU 2020’ strategy can bring the CAP more into line with our objectives for the European economy and society by 2020.
Jeg vil også gerne hylde François Mitterrand, som sagde, at nationalisme fører til krig.
I would also like to pay homage to François Mitterrand, who said that nationalism leads to war.
Jeg vil også gerne hylde vores forgængere i dag - de, der modigt påbegyndte arbejdet efter anden verdenskrig, og de, der senere arbejdede resolut på at få deres egne lande til at tilslutte sig dette fælles projekt.
Today I would also like to pay a tribute to our predecessors: to those who courageously started the work after the Second World War, and to those who, later on, worked relentlessly for their own countries to join this common adventure.
Jeg vil også gerne komme ind på et andet vigtigt spørgsmål her.
I would like to address another important issue here.
Jeg vil også gerne lykønske lederne af de 15 hidtidige medlemsstater, fordi de byder de nye lande velkommen og deler deres område med velstand og sikkerhed med dem.
And I also want to pay tribute to the peoples of the 15 older members for welcoming in the new countries and sharing their area of prosperity and security with them.
Jeg vil også gerne nævne handel som en kilde til vækst og beskæftigelse.
I would also mention trade as a provider of growth and jobs.
Jeg vil også gerne offentligt udtrykke min taknemmelighed og påskyndelse til alle de medvirkende, der gjorde dagens resultat muligt – Europa-Parlamentet, det ungarske og tidligere EU-formandskaber, Rådet og Kommissionens tjenestegrene.
I would also like to publicly express my gratitude and appreciation to all actors that made today's outcome possible – the European Parliament, the Hungarian Presidency and previous Presidencies of the EU, the Council and the Commission's services.
Jeg vil også gerne opfordre borgerne til ikke bare at se på de hyppigst anvendte sprog og således opdage Europas utrolige sproglige mangfoldighed.
I also encourage people to look beyond the most widely-used languages so they can appreciate Europe's incredible linguistic diversity."
Jeg vil også gerne personligt give udtryk for, hvor meget jeg sætter pris på Parlamentets bidrag til løsningen af dette vigtige spørgsmål.
Let me add to the many others my own words of appreciation for your contribution in settling this important issue.
Jeg vil også gerne rose Kommissionen for at have bekræftet sit tilsagn om at støtte vores fælles mål gennem det foreslåede program "Et kreativt Europa".
I also wish to congratulate the Commission for having confirmed its commitment to supporting our shared objectives through the proposed 'Creative Europe' programme.
Jeg vil også gerne sige tak til de øvrige spidskandidater, som har sat liv i den demokratiske debat.
I should also like to thank the other front runners, or 'Spitzenkandidaten', who helped to ensure that our democratic debate was a lively one.
Jeg vil også gerne sige tak til præsident Simitis og hans folk for det tålmodige formidlingsarbejde, der når sit højdepunkt i Thessaloniki.
I also thank President Simitis and his team for their patient work of mediation.
Jeg vil også gerne takke Center for EU-ret ved Passau Universitet for at være med til at organisere dagens arrangement.
I should also like to thank the Centrum für Europarecht at Passau University, the ‘CEP’, which has helped to organise today’s event.
Jeg vil også gerne takke det danske, det cypriotiske og det irske rådsformandskab, som sammen med Europa-Parlamentet og Kommissionen arbejdede hårdt for at opnå enighed om en EU-lovgivning, som vil bidrage til at beskytte vore borgere mod en lang række grænseoverskridende sundhedstrusler.
I extend my thanks to the Danish, Cypriot and Irish Presidencies of the Council who worked hard with the European Parliament and the Commission to agree on a EU law which will help protect our citizens from a wide range of cross border health threats.
Jeg vil også gerne takke Europa-Parlamentet, navnlig ordfører Arlene McCarthy, og det litauiske formandskab for deres fremragende arbejde med at få denne aftale i hus."
I would also like to thank the European Parliament, especially the rapporteur, Arlene McCarthy, as well as the Lithuanian Presidency for their excellent work in arriving at this agreement."
Jeg vil også gerne takke for muligheden for at holde en Humboldt-forelæsning om Europa.
And thank you for giving me the opportunity to deliver this Humboldt lecture on Europe.
Jeg vil også gerne takke ordførerne Kratsa-Tsagaropoulou og Evelyn Regner for deres utrættelige indsats og støtte til Kommissionens forslag.
I would also like to thank the rapporteurs Rodi Kratsa-Tsagaropoulou and Evelyn Regner for their tireless efforts and support on the Commission's proposal.
Jeg vil også gerne understrege at medlemsstaterne og operatørerne af nukleare anlæg har et fælles ansvar for at sikre borgerne at disse høje standarder overholdes.
I would also like to emphasize that both Member States and operators of nuclear installations must share a collective responsibility towards our citizens for ensuring these high standards.
Jeg vil også gerne understrege det gode samarbejde med vores kolleger i USA's justitsministerium, som har undersøgt det samme kartel for de virkninger, det har haft i USA".
I also would like to underline the good co-operation with our counterparts at the US Department of Justice in this case, who have pursued the same cartel for its effect in the US."
Jeg vil også gerne understrege, at stimulering af væksten er en afgørende del af pakken.
I should also like to underline that stimulating growth is an essential part of the package.
Jeg vil også opfordre alle parter til aktivt at undersøge mulighederne for stærkere eksterne appelmekanismer i relation til beslutninger truffet af ICANN's bestyrelse."
I would also encourage all parties to actively explore the possibilities for stronger external appeal mechanisms in relation to decisions of the ICANN Board.
Jeg vil også opfordre medlemsstaterne og branchen til at opstille regler for salg af videospil i butikker, der sikrer, at det grundlæggende behov for at beskytte mindreårige opfyldes."
I also call on Member States and the industry to govern the sale of video games in shops to respect the fundamental need to protect minors."
Jeg vil også på det kraftigste tilskynde de nationale myndigheder til at udnytte digitaliseringsdividenden på en konkurrencefremmende måde, der åbner markedet for nye operatører og nye tjenester, så effekten på økonomien bliver størst mulig.
I also urge national authorities to use the digital dividend in a pro-competitive way to open up the market for new operators and new services, maximising the impact on the economy.
Jeg vil også sige til lykke til vinderen med det meget fine resultat, som på bedste vis giver udtryk for vores fælles skæbne".
I congratulate the winner for the very nice result, which expresses very well our common destiny".
Jeg vil også sikre, at Parlamentets synspunkter tages i betragtning, og jeg ser frem til at arbejde sammen med jer om dette.
I will also ensure that your Parliament's views are taken into account, and I look forward to working with you on this.
Jeg vil også snart henvende mig til Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
I will also be addressing the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions in the near future.
Jeg vil også sørge for, at de procedureregler, der gælder forskellige tilladelser til genetisk modificerede organismer, bliver taget op til revision.
I will make sure that the procedural rules governing the various authorisations for GMOs are reviewed.
Jeg vil også takke Ministerrådet og Europa-Parlamentet for deres åbne og afbalancerede tilgang til forhandlingsprocessen.
I also want to thank the Council of Ministers and European Parliament for their open and balanced approach throughout the negotiation process.
Jeg vil opfordre alle lande til at optrappe deres kamp mod straffrihed og til at beskytte og reintegrere voldsofre.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.