natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den frakoblede indkomstbetaling indføres for de enkelte bedrifter.
The decoupled farm income payment will be established at the farm level.
Den fransk farmaceutiske virksomhed Sanofi-Synthélabo SA bebudede i januar et offentligt overtagelsestilbud over for Aventis SA, en virksomhed der er aktiv i samme sektor, og som er hjemmehørende i Strasbourg, Frankrig, og i øvrigt selv er resultatet af en fusion mellem Rhône-Poulenc og Hoechst.
In January the French pharmaceutical company Sanofi-Synthélabo SA announced a takeover bid for Aventis SA, a company operating in the same sector which is based in Strasbourg, France, and which is itself the result of a merger between Rhône-Poulenc and Hoechst.
Den fransk-spanske samkøringslinjes kommercielle kapacitet, der allerede er utilstrækkelig, udgør en hindring for den spanske elimport og medfører, at markedet isoleres fra de øvrige europæiske elmarkeder til skade for kunderne.
Commercial capacity on the French-Spanish interconnector is already scarce, creating a barrier to Spanish electricity imports and resulting in the market's isolation from other continental electricity markets to the detriment of customers.
Den franske afdeling af Læger uden Grænser står for bistanden, som omfatter:
The aid, channelled through Médecins Sans Frontières (France) will:
Den franske delegation afholdt sig fra at stemme.
The French delegation abstained from the vote.
Den franske delegation anbefaler, at EU går i spidsen for og tilskynder til, at disse initiativer tages op af multilaterale organer så som WTO og G8.
The French delegation recommends that these initiatives be taken up by multilateral bodies, such as WTO and G8, with the leadership and encouragement of the Union.
Den franske delegation anmodede Kommissionen om tilladelse til at udbetale forskud på de direkte betalinger den 16. oktober og sætte forskuddet på præmien for at holde ammekobesætninger op til 80 %.
The French delegation asked the Commission for authorisation to put in place an advance on direct payments on 16 October and to put the level of the advance on the premium for maintaining suckler cow herds at 80%.
Den franske delegation anmodede også Kommissionen om under hensyn til den store import af æbler at træffe alle hensigtsmæssige foranstaltninger for at udløse beskyttelsesklausulen.
The French delegation also asked the Commission to take all appropriate measures with regard to the high levels of imports of apples, in order to trigger the safeguard clause.
Den franske delegation anmodede om, at der på fællesskabsplan tages initiativ til at løse dette problem for at tage hensyn til den voksende uro i fiskerisektoren.
The French delegation asked for an initiative, to be taken at Community level, to deal with this issue, with regard to the growing concerns of the fishing sector.
Den franske delegation anmodede om, at eksportrefusionsordningen forenkles, så eksportørerne bliver underlagt færre restriktioner.
The French delegation asked that the export refund system should be more simple and have fewer constraints for exporters.
Den franske delegation bad Kommissionen oplyse, hvilke foranstaltninger den agter at træffe for at imødegå fiskernes og industriens bekymringer over de konstante prisstigninger, og opfordrede Rådet til at drøfte olieprisernes konsekvenser for landbruget og fiskeriet.
The French delegation asked the Commission what measures it intended to put in place to address the concerns of the fishermen and the industry regarding the constant price increases and expressed the wish that the Council would examine the issue of oil prices in the agricultural and fisheries sectors.
Den franske delegation beklagede og fordømte de seneste angreb; Kommissionens repræsentant var enig i, at denne form for hændelser bringer de økonomiske aktørers udøvelse af traktatfæstede rettigheder i fare og undergraver deres tillid til det indre marked.
The French delegation regretted and condemned the recent attacks; the Commission Representative agreed that this kind of events imperils the exercise of Treaty rights by economic operators and undermines their confidence in the Internal Market.
Den franske delegation beklagede også, at ekspertgruppen ikke har kunnet drage nogen konklusioner med hensyn til de socioøkonomiske virkninger af EU's reviderede tilbud vedrørende landbrug, eller om det bringer reformen af den fælles landbrugspolitik i fare.
The French delegation also regretted that the expert working party had not been able to conclude on the socio-economic effects of the EU revised offer on agriculture nor whether it jeopardised the reformed CAP.
Den franske delegation bemærkede, at de stadig stigende priser på brændstof kunne få de franske fiskere til at blive i havn, hvis brændstofpriserne stiger til over en vis tærskel (38 cent/liter).
The French delegation noted that this continuing increase of the fuel prices could lead French fishermen to stay at port if the fuel prices were to go over a certain threshold (38 cent/litre).
Den franske delegation besluttede at offentliggøre Rådets henstilling.
France decided to make its Recommendation public.
Den franske delegation blev støttet af den belgiske, tyske, irske, luxembourgske og østrigske delegation for så vidt angår den forværrede markedssituation for mælk og mejeriprodukter.
The French delegation was supported by the Belgian, German, Irish, Luxembourg and Austrian delegations as regards the deterioration of the market situation in the milk sector.
Den franske delegation erindrede om, at dette initiativ er blevet behandlet i forskellige arbejdsgrupper, herunder i Artikel 133-Udvalget den 4. april, og understregede behovet for, at Det Europæiske Fællesskab går i spidsen på internationalt plan i forbindelse med et sådant initiativ.
The French delegation recalled the Council this initiative had been examined in different working groups including the 133 Committee on 4 April and insisted on the need for the European Community to take the lead at international in such initiative.
Den franske delegation finder, at der i direktivet om beskatning af renteindtægter ikke bør fastsættes en kildeskat på under 25%.
The French delegation considers that the Directive on the taxation of savings should not lay down a rate of withholding tax of less than 25%.
Den franske delegation forelagde en note (   ), hvori den fremhævede betydningen af indsatsen over for metan i kampen mod global opvarmning og med henblik på konferencen i København sidst på året.
The French delegation presented a note (  6969/09  ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Den franske delegation forelagde en note for Rådet (10832/10) vedrørende Rådets konklusioner om genetisk modificerede organismer, der blev vedtaget den 4. december 2008 (16882/08).
The French delegation submitted a note to the Council (10832/10) regarding the Council conclusions on genetically modified organisms adopted on 4 December 2008 (16882/08).
Den franske delegation forelagde en oversigt over prioriteterne for det kommende EU-formandskab på de områder, der hører under Rådet (konkurrenceevne).
The French delegation provided an overview of the priorities for the next EU Presidency within the remit of the Competitiveness Council.
Den franske delegation forelagde et arbejdsdokument med titlen "Skabelse af et europæisk og internationalt miljø for udvikling af elektronisk handel".
The French delegation presented a working paper entitled "Creating a European Community and International Environment to develop electronic commerce".
Den franske delegation forelagde Rådet en erklæring, hvori det foreslås, at der oprettes en arbejdsgruppe, der skal overveje oprettelsen af et uafhængigt europæisk videnskabsakademi bestående af Europas ledende videnskabsmænd.
The French delegation presented to the Council a statement suggesting that a working party be set up to consider a project establishing an independent European Academy of Science composed of Europe's leading scientists.
Den franske delegation forelagde Rådet en orienterende note (8604/10), der opfordrede til et europæisk kulturelt initiativ i Haiti.
The French delegation provided the Council with an information note (8604/10) calling for a European cultural initiative in Haiti.
Den franske delegation forelagde sammen med et flertal af medlemsstaterne Rådet et memorandum (7265/1/06) om gennemførelsen af og fremtiden for den reformerede fælles landbrugspolitik på baggrund af de nye udfordringer på fællesskabsplan og globalt plan.
The French delegation, together with a majority of Member States, presented to the Council a Memorandum (7265/1/06) on the implementation and future of the Common Agriculture Policy in the light of the new challenges at Community and global levels.
Den franske delegation forsikrede, at den franske regering vil tage sig af de nævnte problemer.
The French delegation gave assurances of the French Government's intention to respond to the problems raised.
Den franske delegation fremhævede det forudsigelige tab af høstudbytte for visse afgrøder, hvis tørkesituationen fortsætter.
The French delegation highlighted the foreseeable losses of yields in the case of certain crops if the drought situation persisted.
Den franske delegation fremlagde en orienterende note om proceduren for certificering af importerede biobrændstoffer.
The French delegation produced an information note on the procedure for certification of imported biofuels.
Den franske delegation gav en mundtlig orientering om den nylige indførelse af foranstaltninger til bekæmpelse af tobaksrygning i Frankrig og de problemer med prisfastsættelsen, som Frankrig har i øjeblikket på grund af forskellene mellem de fiskale ordninger der er gældende for tobaksvarer i Fællesskabet.
The French delegation gave an oral statement concerning the recent introduction of new tobacco control measures in France and the pricing problems which France is currently experiencing as a result of different fiscal regimes for tobacco in the Community.
Den franske delegation gav sin tilslutning ad referendum.
The French delegation has given its agreement ad referendum.
Den franske delegation gav udtryk for sit ønske om, at EU udsender et samlet budskab om disse temaer og opfordrede Kommissionen og medlemsstaterne til at deltage nøje i dette arbejde.
The French delegation expressed its hope that the EU would be able to deliver a coordinated message on these themes and called upon the Commission and Member States to become closely associated in this work.
Den franske delegation gentog sit ønske om en skærpelse af reglerne for kontrol med de sundhedsmæssige sikkerhedskrav til medicinsk udstyr.
The French delegation reiterated its concern to see enhanced measures for controlling the safety of medical devices.
Den franske delegation gjorde det klart, at den vil prioritere oprettelsen af Det Europæiske Politiakademi meget højt under sit kommende formandskab.
The French delegation made clear the high degree of priority it would attach to the establishment of a European Police College during its forthcoming Presidency.
Den franske delegation gjorde Kommissionen og Rådet opmærksom på den stigende mængde hvede, der indføres fra Rusland og Ukraine til EF-markedet.
The French delegation drew the attention of the Commission and the Council to the increasing volume of wheat imports from Russia and Ukraine on the Community market.
Den franske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på den betydning, den tillægger markedsføring af kvalitetsprodukter, der er klart defineret i lovgivningen og ikke kan vildlede forbrugeren (13443/05).
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the importance it attaches to the marketing of quality products which are clearly defined for regulatory purposes and not liable to mislead consumers (13443/05).
Den franske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på forringelsen af kornmarkedet i Frankrig og Fællesskabet, navnlig med udgangspunkt i den store stigning i importen af hvede, den mærkbare nedgang i hvedeprisen på det franske marked samt den faldende eksport.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deterioration in the grain market in France and the Community, with particular reference to the major rise in wheat imports, the significant fall in the price of wheat on the French market and the drop in exports.
Den franske delegation gjorde Rådet og Kommissionen opmærksom på, at der efter Frankrig-Afrika-topmødet, der fandt sted den 20.-21. februar 2003 i Paris, er et påtrængende behov for at tage et initiativ på fællesskabsniveau til fordel for landene i Afrika syd for Sahara.
The French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to launch an initiative at Community level for the benefit of sub-Saharan African countries, following the France-Africa summit that took place in Paris on 20-21 February 2003.
Den franske delegation går bl.a. ind for at yde støtte til trøffeldyrkningen via landdistriktudviklingsprogrammer med henblik på at øge forskningen i forbedring af trøffelkvalitet og -udbytte, forsøgsaktiviteter og genopbygning af trøffelskove i Europa samt indførelse af fællesskabsnormer.
It favoured funding cultivation through rural development programmes to improve research into an increase in truffle quality and yield, trials, the restoration of Europe's truffle groves and the definition of Community standards.
Den franske delegation har udpeget Bernard FAIVRE d'ARCIER, nuværende kunstnerisk leder af festivalen i Avignon.
The French delegation had nominated Mr Bernard FAIVRE d'ARCIER, currently Artistic Director of the Avignon Festival.
Den franske delegation henledte på grundlag af et dokument (14645/05) Rådets og Kommissionens opmærksomhed på behovet for straks at anvende beskyttelsesklausulen i henhold til artikel XIX i GATT for at reducere omfanget af importen af æbler fra tredjelande.
On the basis of a document (14645/05), the French delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement a safeguard clause under Article XIX of the GATT with a view to curbing imports of apples from third countries without delay.
Den franske delegation henledte Rådets opmærksomhed på de internationale drøftelser om udviklingsrammen for tiden efter 2015 som en opfølgning af Rio+20-konferencen om bæredygtig udvikling, der blev afholdt i juni i år i Rio de Janeiro (14367/12).
The French delegation drew the Council's attention to the international discussions on a "post-2015 development framework" as a follow-up to the "Rio+20" conference on sustainable development held in Rio de Janeiro in June this year (14367/12).
Den franske delegation henledte Rådets opmærksomhed på en række sikkerhedsaspekter, der efter dens mening ikke bliver løst ved anvendelsen af den "nye metode" på direktiverne om medicinsk udstyr.
The French delegation drew the attention of the Council to a number of health safety aspects which in its view are not resolved by the application of the "new approach" to the medical devices Directives.
Den franske delegation henstillede desuden til Rådet, at det burde betragte prispolitikken for tobaksvarer som et sundhedsspørgsmål og ikke et økonomisk spørgsmål, og beklagede manglen på harmonisering af tobaksbeskatningen i Fællesskabet.
The French delegation also suggested the Council to address the price policy on tobacco as a health issue rather than a financial one, and expressed its regrets concerning the lack of harmonisation on tobacco taxes within the Community.
Den franske delegation henviste til sit memorandum, hvori Kommissionen anmodes om at fremlægge talmateriale om de socio-økonomiske konsekvenser af gennemførelsen af disse foranstaltninger, navnlig inden for brancherne kalvekød og oksekød samt mejeriprodukter.
The French delegation gave a reminder of its memorandum asking the Commission for statistics on the socio-economic consequences of implementing those measures, in particular for the veal, beef and milk products sectors.
Den franske delegation informerede Rådet om den ministerkonference om landbrug, der finder sted den 15.-16. juni 2010 i Kairo inden for rammerne af Middelhavsunionen, og opfordrede til talstærk deltagelse i dette møde (7832/10).
The French delegation informed the Council of the ministerial conference on Agriculture to be held in Cairo on 15 and 16 June 2010 in the framework of the Union for the Mediterranean, and called for wide EU ministerial participation at this meeting (7832/10).
Den franske delegation kom med indlæg på følgende punkter:
The French delegation wished to make the following statements:
Den franske delegation manede i den forbindelse til forsigtighed og understregede, at EU allerede havde nået grænsen for det mandat, Rådet havde vedtaget, og at det nu var de andre forhandlingspartneres tur til at vise vilje til at tage yderligere skridt mod en aftale.
In this context, the French delegation urged prudence, stressing that the EU was already at the limit of the mandate agreed by the Council and that now was the time for other negotiating partners to demonstrate their willingness to make further steps towards an agreement.
Den franske delegation meddelte Rådet, at det agter at sætte spørgsmålet om volatile landbrugsmarkeder på dagsordenen for sit formandskab for G20 (16955/10).
The French delegation briefed the Council about its intention to place the issue of the volatility of agricultural markets on the agenda for its G20 Presidency (16955/10).
Den franske delegation meddelte Rådet, at hvis man vil opnå samme grad af beskyttelse for importerede produkter som for EF-produkter og derigennem bevare forbrugernes tillid til EF-foranstaltningerne, vil det efter dens opfattelse være nødvendigt at bede tredjelande, der er klassificeret som havende samme BSE-risiko som medlemsstaterne, om at teste alt kvæg over 30 måneder, hvis kød eller afledte produkter heraf et bestemt til EF-markedet.
The Council was informed by the French delegation of its view that it considers it necessary that in order to obtain the same level of protection for imported products as for Community products, and hence to keep consumers' trust in the Community arrangements, third countries classified as having the same level of risk in respect of BSE as the Member States be asked to perform tests on all bovine animals over 30 months whose meat or products deriving from it are intended for the Community market.
Den franske delegation meddelte, at den agtede at fortsætte drøftelserne om dette emne under det næste EU-formandskab.
The French delegation expressed its intention of taking forward discussions on this subject during the next EU Presidency.
Den franske delegation mindede om, at efter dens opfattelse skal den pakke, der forelægges i Hongkong, være global og afbalanceret, og sagde med støtte fra den irske delegation, at den ikke bør indeholde nogen talrækker.
The French delegation recalled its position that the package presented in Hong-Kong should be global and balanced and, with the support of the Irish delegation, that it should not contain any bands of figures.
Den franske delegation mindede Rådet om betydningen af at sikre, at den nye protokol om oprettelse af en supplerende international fond for erstatning af skader ved olieforurening kan træde i kraft snarest muligt.
The French delegation reminded the Council of the importance of ensuring that the new Protocol establishing a complementary International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage could enter into force as soon as possible.
Den franske delegation noterede sig de alvorlige finansielle konsekvenser, aviær influenza har for fjerkræindustrien, og den positive reaktion i forvaltningskomitéen for fjerkrækød og æg den 16. november, men anmodede om en forhøjelse af eksportrestitutionerne for fjerkrækød, også til nye destinationer (de nordafrikanske lande, Egypten, Cuba og Sydafrika),
The French delegation noted the heavy financial consequences of AI on the poultry industry, the positive reaction taken at the Management Committee on poultry meat and eggs on 16 November,
Den franske delegation noterede sig, at forhandlingerne under Doha-runden i slutningen af juli blev suspenderet på ubestemt tid af generaldirektøren for WTO.
The French delegation noted that the Doha Round negotiations had been suspended indefinitely by the Director-General of the WTO at the end of July.
Den franske delegation omtalte den fortsatte blokering af fransk eksport af svinekød til Rusland, hvilket er en overtrædelse af bestemmelserne i den veterinæraftale, der er indgået med Rusland, samt den skade, dette medfører på det handelsmæssige område.
The French delegation referred to the continuing blockage of its pig meat exports to Russia, in contravention of the provisions of the veterinary agreement concluded with that country, and the ensuing damage to trade.
Den franske delegation omtalte navnlig tabet af menneskeliv og den massive ødelæggelse af vinmarker og frugtplantager samt forarbejdningsudstyr og infrastruktur.
The French delegation mentioned in particular the loss of human lives, the massive destruction of vineyards and orchards, as well as of processing equipment and infrastructures.
Den franske delegation opfordrede medlemsstaterne til at ratificere Medicrimekonventionen om forfalskning af lægemidler, der blev undertegnet den 28. oktober 2011 i Moskva under Det Europæiske Råds auspicier (10796/12).
The French delegation invited member states to ratify the MediCrime Convention on the counterfeiting of medical products, which was signed in Moscow on 28 October 2011 under the aegis of the Council of Europe (10796/12).
Den franske delegation oplyste Rådet om sine bekymringer med hensyn til den rettidige tilvejebringelse af brændstoffer med formindsket svovlindhold til en acceptabel pris, som skibe, der sejler i svovlemissionskontrolområder, vil være forpligtet til at benytte fra den 1. januar 2015 i henhold til nye internationale og EU-regler (17790/12).
The French delegation informed the Council about its concerns as regards the timely availability at an acceptable price of fuels with reduced sulphur content which ships operating in sulphur emission control areas will be required to use as from 1 January 2015 under new international and EU rules (17790/12).
Den franske delegation orienterede også Rådet om konsekvenserne af tørkesituationen i Nordeuropa (10194/11).
The French delegation also briefed the Council on the consequences of the drought situation in Northern Europe (10194/11).
Den franske delegation orienterede om mulige initiativer på undervisningsområdet (8812/05).
Contribution by the French delegation on possible initiatives in education (8812/05).
Den franske delegation orienterede om status i forberedelserne til G20-mødet mellem arbejds- og beskæftigelsesministrene dem 25.-27. september 2011 i Paris.
The French delegation provided information on about the state of preparation for the G20 meeting of Labour and Employment Ministers, scheduled on 25 - 27 September 2011 in Paris.
Den franske delegation orienterede Rådet om den nuværende fødevare- og ernæringskrise i landene på Afrikas Horn (13007/11).
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Den franske delegation præciserede, at den er fuldt ud klar over dette problem og ønsker, at der gøres alt, hvad der er muligt for at afhjælpe det, især ved at styrke kontrollen af alle led i tunproduktionskæden og af fiskerfartøjerne, uanset hvilket flag de måtte operere under.
The French delegation said it was fully aware of this problem and wanted to do all it could to resolve it, in particular by stepping up controls on all elements in the tuna production chain, and on fishing boats, no matter what flag they were flying.