natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt bærer sælger ansvaret for skade på varerne under transporten, indtil den modtages hos køber.
In general, the trader will bear the risk for any damage to goods during transportation, until the consumer takes possession of the goods
Generelt bør bankerne skaffe kapital på markederne eller gennem andre private ressourcer.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Generelt bør EF's overvågningsmekanisme udbygges, så den kan benyttes til regelmæssig vurdering og "peer review" til sikring af, at EU opfylder sine forpligtelser.
In general the EC monitoring mechanism needs to be reinforced so that it can provide for regular assessment and peer review in order to ensure the EU is meeting its commitments.
Generelt bør forebyggelsesstrategien være rettet mod unge i gruppen med størst risiko for frafald, herunder migranter, unge med en ugunstig socioøkonomisk baggrund og andre sårbare samfundsgrupper.
In general, prevention strategies should target those who are most at risk, including migrants, those from disadvantaged socio-economic backgrounds and other vulnerable social groups.
Generelt efterlader det eksistentielle spørgsmål sig et spor.
Generally speaking, the existential question leaves a mark.
Generelt er 57 % af EU's forbrugere af den opfattelse, at markederne lever op til forventningerne.
In general, 57% of European consumers believe that markets deliver to the desired level.
Generelt er alle aftaler omfattet, dvs. forretningssalg, fjernsalg eller salg uden for fast forretningssted.
Generally all contracts are covered, i.e. purchases made in a shop, at a distance or away from business premises.
Generelt er badevandskvaliteten i EU blevet forbedret betydeligt siden 1990.
The overall quality of bathing waters in the EU has markedly improved since 1990.
Generelt er billedet, at de europæiske lande, som har de største markeder, det største antal importerede varer og flest inspektører, finder flere farlige produkter og derfor indberetter hyppigere gennem RAPEX end mindre lande.
In general, it follows that the European countries which have the biggest markets and the greatest number of imported goods, and which also have the highest number of inspectors, find more dangerous goods and thus notify through RAPEX more often than smaller countries.
Generelt er borgerne i Den Europæiske Union lykkelige.
Overall, European Union citizens are happy.
Generelt er de største forhøjelser af TAC i forhold til TAC for 2003 foretaget for torsk i zone I og IIb (+34%), glashvarre i zone VII og VIIIa,b,d,e (+ 26%), havtaske i zone VIIIa,b,d (+63%) og VII (+32%), kuller i zone IIa og Nordsøen (+65%) og VIIa (+156%), kulmule i de fleste zoner (+30%) undtagen zone VIIIc, IX og X, blåhvilling (+95%) i zone V, VI, VII, XII og XIV, IIa og Nordsøen, VIIIa,b,d,e og tunge i Skagerrak og Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).
In general, the most significant increases in TACs compared to those adopted for 2003 concern cod in areas I and IIb (+34%), megrim in areas VII and VIIIa,b,d,e (+26%), monkfish in VIIIa,b,d (+63%) and VII (+32%), haddock in IIa and the North Sea (+65%) and VIIa (+156%),hake in most areas (+30%) except VIIIc, IX and X, blue whiting (+95%) in areas V, VI, VII, XII et XIV, IIa and the North Sea, VIIIa,b,d,e, sole in Skagerrak and Kattegat, IIIb,c,d,e (+35%).
Generelt er de transatlantiske toldbarrierer i øjeblikket forholdsvis lave, gennemsnitligt 5,2 % for EU og 3,5 % for USA (WTO's skøn).
In general, transatlantic tariff barriers are currently comparatively low, with an average of 5.2% for the EU and 3.5% for the US (WTO estimates).
Generelt er den eksisterende lovgivning utilstrækkelig, og der mangler fortsat en overordnet strategi på alle niveauer i beslutningsprocessen for at skabe og bevare arbejdspladser uden sexchikane.
Generally speaking, existing legislation is inadequate and there remains a lack of the comprehensive approach at all levels of decision-making needed to establish and maintain a workplace free of sexual harassment.
Generelt er den nationale handlingsplan en videreførelse af eksisterende politikker, der for nylig er blevet ændret, og det udgør endnu ikke et strategisk og sammenhængende instrument, der står mål med omfanget af det tyske arbejdsløshedsproblem og den slående uligevægt mellem de østlige og de vestlige delstater.
Overall, the NAP is a continuation of existing, and recently reformed policies and does not yet constitute a strategic and coherent instrument commensurate with the scale of the German unemployment problem and the striking imbalances between Eastern and Western Lender.
Generelt er der dog indført gode nationale retningslinjer for læseplaner, og fokus bør nu være at sikre, at lærerne får ført dem ud i praksis.
Overall though, good national curricular guidelines are in place and attention should now shift to teachers putting them into practice.
Generelt er der i aftalen bestemmelser om samarbejdsinitiativer inden for en række sektorer, f.eks. industri, rumfart, videnskab og teknologi samt transport, som alle ville bidrage til at styrke de russiske økonomiske strukturer på mellemlang sigt.
In general, the PCA provides for co-operation initiatives in a range of sectoral areas for instance industry, space, science and technology and transport, all of which would contribute to strengthening Russian economic structures in the medium term.
Generelt er der sket en ændring i den offentlige mening, hvilket gør det meget lettere at ændre diskriminerende nationale bestemmelser og bringe dem i overensstemmelse med Fællesskabets regler om fri bevægelighed.
Overall, there has been a change in public opinion which made it much easier to adjust discriminatory national provisions to bring them into line with the Community rules on freedom of movement".
Generelt er der sket fremskridt med at skabe beskæftigelsesvenligere skattesystemer, idet man har sænket skatten på arbejde.
Overall, progress has been made towards making tax systems more employment-friendly, by lowering the fiscal burden on labour.
Generelt er det billede, der i februar blev præsenteret i den foreløbige prognose for 2012, stort set blevet bekræftet.
Overall, the picture for 2012 from the February interim forecast is broadly confirmed.
Generelt er det nødvendigt at kontrollere, om forholdet mellem den lovgivende og den udøvende magt i EU's politiske system i dag er tilfredsstillende, eller om det skal forbedres.
More generally, we need to establish whether the relationship between legislative power and executive power in the Union's political system is satisfactory as it stands or whether there is need for improvement.
Generelt er det ofte tvivlsomt, om projekterne vil være bæredygtige.
More generally, the sustainability of projects is often in doubt.
Generelt er dette stadig en konsekvens af den økonomiske omstrukturering, som medfører beskæftigelsestab på mere end 1%, hvilket dog er betydeligt mindre end i 1999.
In general, this is still the result of economic restructuring, leading to employment losses of more than 1%, which is considerably smaller than in 1999.
Generelt er disse områder de nationale myndigheders eller markeders ansvar.
In general, these areas are the responsibility of national authorities or markets themselves.
Generelt er dødeligheden som følge af ulykker faldet i Fællesskabet siden 1970.
The overall death rate from all kinds of accidents has been declining in the Community since 1970.
generelt er EU's særlige repræsentanters embedsperiode på højst 4 år
the tenure of office of an EUSR will not exceed four years as a general rule;
Generelt er gennemførelsen af direktiverne om offentlige indkøb forbundet med vanskeligheder.
In general, the transposition of the procurement directives is proving difficult.
Generelt er harmoniseringen af betingelserne for udbud af luftfartstjenester et væsentligt element i en vellykket regulering af det fælles europæiske luftrum.
In general, the harmonisation of the conditions under which air navigation services are provided is an essential element for the successful operation of the Single European Sky.
Generelt er Kommissionen interesseret i, om en mindstesats for effektiv beskatning i hele Unionen, som bør ligge på et niveau, der ikke kan indebære, at virksomheder og kapital jages ud af EU, ville bidrage til den nødvendige stabilisering af provenuet på de forskellige beskatningsområder.
In general terms, the Commission is looking into the question of whether a minimum rate of effective taxation throughout the Union, which should be set at a level that would not be liable to drive businesses or wealth out of the EU, would help to achieve the necessary stabilization of revenue from the different types of taxation.
Generelt er ordlyden i udkastet til direktiv tilpasset, så den lægger sig tættere op ad konventionens tekst.
Generally, the wording of the draft directive has been aligned more closely with the text of the Convention.
Generelt er prisforskellene en anelse mindre, end de var i maj.
Overall price differences are slightly greater than they were in May.
Generelt er Romamindretallet fortsat konfronteret med meget vanskelige levevilkår og diskrimina­tion.
Overall, the Roma minority continues to face very difficult living conditions and discrimination.
Generelt er tilliden til de nationale regeringer ligeledes steget en smule til 29 % (+ 2 procentpoint).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 29% (+2 points).
Generelt er tilliden til de nationale regeringer ligeledes steget en smule til 31 % (+2 procentpoint) (se bilag 4).
The average level of trust in national governments has also risen slightly to 31% (+2 points) (see Annex 4).
Generelt er usikkerheden i forbindelse med de aktuelle økonomiske udsigter stigende.
Overall, uncertainty surrounding the existing economic outlook has increased.
Generelt er vores kendskab til mange bestande blevet bedre, hvilket gør det muligt at træffe fornuftige forvaltningsbeslutninger.
Overall, our knowledge of many stocks has improved which enables sound management decisions to be made.
Generelt er væksten baseret på solid indenlandsk efterspørgsel.
The expansion is broadly based on robust domestic demand.
Generelt erkendte langt de fleste delegationer, at der er behov for en reform af sukkersektoren; delegationerne erkendte også vigtigheden af at efterkomme Verdenshandelsorganisationens juridiske krav efter resultatet af WTO-panelet.
In general an overwhelming majority of delegations acknowledged the need for a reform of the sugar sector; delegations also recognised the importance of complying with the World Trade Organisation's legal requirements, following the outcome of the WTO Panel.
Generelt faldende underskud, men forskelle mellem landene
Overall shrinking deficits, but country differences
Generelt falder antallet af overtrædelsesprocedurer vedrørende lovgivningen om det indre marked imidlertid.
Taken overall, however, the number of infringement procedures concerning Internal Market rules is declining.
Generelt fandt delegationerne sikkerhedsnettet tilfredsstillende, men nogle delegationer anførte, at de eksisterende foranstaltninger bør forbedres, og/eller at der skal udvikles nye instrumenter, der kan reducere volatiliteten.
In general delegations considered the safety net as appropriate, but some delegations indicated that existing measures should be improved and/ or new instruments to reduce income volatility developed.
Generelt fandt respondenterne, at de spørgsmål, der berører kvinder i højere grad end mænd, er fysisk vold (83 %), problemer med at få adgang til uddannelse (63 %), manglende respekt for grundlæggende menneskerettigheder og manglen på indtægt/job (begge 61 %).
Overall, EU respondents think the issues that affect women more than men are physical violence(83%), problems in accessing education (63%), non-respect of basic human rights and the lack of an income/job (both 61%).
Generelt fik han i alle hovedstæderne bred støtte til sin dagsorden - der var indeholdt i den skrivelse, han sendte stats- og regeringscheferne ved rundturens begyndelse - og der syntes ikke at være grund til at foretage grundlæggende ændringer heri.
Generally speaking he encountered in all capitals much support for his agenda - set out in his letter to Heads of State/Government at the beginning of his tour - and there appeared no reason to make fundamental changes to it.
Generelt fokusering på fattigdom inden for rammerne af Kommissionens interventioner.
Mainstreaming the poverty focus within the Commission interventions.
Generelt forbud mod urimelig handelspraksis
General prohibition of unfair commercial practices
generelt forbud mod, at asylansøgerne arbejder, for at undgå, at der indgives asylansøgninger af rent økonomiske grunde;
general ban on access to employment, to avoid the filing of applications solely for economic purposes;
Generelt forekommer risiciene for budgetfremskrivningerne i programmet i det store og hele at være velafbalancerede.
Overall, the risks to the budgetary projections in the programme appear broadly balanced.
Generelt formal: forskning inden for molekylærbiologi.
. General objective: research in the field of molecular biology.
Generelt forventes inkorporeringen af FEMIP i et datterselskab, hvor EIB er hovedaktionær, og som er skræddersyet til at opfylde den private sektors udviklingsbehov, at bygge på EIB's ekspertise og låntagning, hvor der samtidig iværksættes en del risikofyldte aktiviteter, der passer bedre til finansiering af den private sektor.
Overall, the incorporation of FEMIP into a majority-owned subsidiary, tailor-made to meet private sector development needs, is expected to build on EIB's expertise and leverage, while enjoying some risk-taking activities, better suited to private sector finance.
Generelt forventes situationen at blive bedre, men den gennemsnitlige jobskabelse vil fortsat være lav, 0,6 % i 2004 og 1,1 % i 2005.
Overall, the situation is set to improve, but average employment creation remains subdued at 0.6% in 2004 and 1.1% in 2005.
Generelt fremmede de reviderede projekter anvendelsen af standardteknologi og lokalt tilgængelige materialer, og de var således bæredygtige teknisk set.
Overall the projects examined promoted the use of standard technology and locally-available materials: they were sustainable in technical terms.
Generelt fremsatte delegationerne bemærkninger til spørgsmålene om hovedafgrøder, skønt nogle af dem også fremsatte bemærkninger om horisontale spørgsmål, såsom afkobling, gradvis nedsættelse og miljøkobling.
In general delegations mostly commented on the questions concerning arable crops, although some of them made remarks on horizontal issues such as decoupling, degressivity and cross-compliance.
Generelt frygter Kommissionen, at Microsofts binding af WMP er et eksempel på en mere generel forretningsplan, der i betragtning af Microsofts egentlige monopol på markedet for pc-styresystemer, forhindrer innovation og svækker forbrugernes valgmuligheder inden for teknologier, som Microsoft kunne tænkes at interessere sig for og i fremtiden binde til Windows.
More generally, the Commission is concerned that Microsoft's tying of WMP is an example of a more general business model which, given Microsoft's virtual monopoly in PC operating systems, deters innovation and reduces consumer choice in any technologies which Microsoft could conceivably take interest in and tie with Windows in the future.
Generelt fungerer det indre marked tilfredsstillende, men der forestår endnu meget arbejde med henblik på at sikre, at borgerne kan udnytte deres rettigheder fuldt ud, og at virksomhedernes aktiviteter udspiller sig under lige vilkår.
The operation of the Single Market is reasonably satisfactory, but there is still a lot of hard work to be done to ensure that citizens can make full use of the rights to which they are entitled and that business enjoys a level playing field.
Generelt fungerer det indre marked tilfredsstillende, selv om der er problemer pa visse omrader.
Taken as a whole, the Single Market is working, even if there are problems in a few specific areas.
Generelt gik delegationerne ind for en bredere offentlig formidling af resultaterne af de kliniske forsøg, hvis man dermed kan undgå unødvendige kliniske forsøg, men mente, at man måtte fortsætte overvejelserne vedrørende bl.a. formidlingens omfang.
Delegations were generally in favour of making the results of clinical trials more widely available, as this would help to avoid unnecessary clinical trials,
Generelt giver de fleste arbejdstagere udtryk for, at de er ganske tilfredse med deres arbejdstid (80 %) og med sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen (85 %).
Generally, most workers express high levels of satisfaction with their working hours (80%) and health and safety at work (85%).
Generelt giver en risikobaseret tilgang mulighed for i hjere grad at inkludere proportionalitsaspektet i forbindelse med lovgivningsmssige afgrelser (dvs. risikostyringsafgrelser).
Generally, a risk-based approach allows more consideration of proportionality when taking regulatory (i.e. risk-management) decisions.
Generelt giver tjenesteydelser forbrugerne større problemer end varemarkederne.
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Generelt går der yderst kort tid mellem en anmodning om humanitær nødhjælp og til det øjeblik, hvor den dirigeres til de pågældende personer: F.eks. gik der mindre end 24 timer, da der blev ydet hjælp til ofrene for urolighederne efter belejringen af det russiske parlament i oktober 1993.
As a general rule, the time which elapses between receipt of a request for emergency humanitarian aid and its arrival with the individuals concerned is extremely short, e.g. less than 24 hours for the aid granted to the victims of the unrest following the siege of the Russian Parliament in October 1993.
Generelt gælder det, at investering (bl.a. pensioner og værdipapirer), ejendomsmarkedet og boliglån var de tre forbrugermarkeder, der klarede sig dårligst (i 2010 var det investering, bolig- og internetmarkedet, IP/10/1369).
Overall, investments (including pensions and securities), real estate services and mortgages are the three lowest-performing consumer markets (in 2010, these were investments, real estate and internet provision, IP/10/1369).
Generelt gør piger det typisk bedre: Andelen, der forlader skolen tidligt, er blandt pigerne 24 % lavere end for drengene.
Overall, girls tend to do better: the rate of early school leavers among girls is 24% lower than for boys.
Generelt har de europæiske lærere opretholdt deres købekraft i 2009, og den økonomiske krise har i 2010 kun haft indvirkning på lønningerne i få lande (Irland, Grækenland, Spanien, Letland og Rumænien).
In general, teachers in Europe maintained their purchasing power in 2009 and the economic crisis had an impact on their salaries in only a few countries in 2010 (Ireland, Greece, Spain, Latvia and Romania).
Generelt har de store supermarkedskæder forberedt sig grundigt for at kunne operere i euro allerede fra januar: de har modtaget deres leveringer af eurosedler og -mønter, ligesom personalet er blevet uddannet, så de straks, når forretningerne åbner igen, hurtigt og korrekt kan foretage samtlige transaktioner i euro, navnlig give penge tilbage.
As a rule large retailers made very thorough prepartions so that they can operation in euros immediately in January: they took delivery of euro notes and coins immediately after the summer and their staff were trained to perform all operations in euros quickly and correctly, especially giving change.
Generelt har forvaltningen af programmet været præget af utilstrækkelig samordning og samarbejde med andre nøgleaktører på området sociale foranstaltninger i medlemsstaterne.
In general the programme has operated with insufficient coordination and cooperation with other key actors for social actions in the Member States.
Generelt har fremskridtene været lovende, men rapporten omtaler en række konklusioner for områder, hvor der fremover skal sættes forstærket ind:
Overall, progress has been promising, but the report draws a series of conclusions on where to focus future efforts:
Generelt har frygten for, at SMV'erne skulle være utilstrækkeligt forberedt, vist sig at være ubegrundet.
Broadly speaking the fears that small businesses were not sufficiently prepared for the euro proved unfounded.
Generelt har Kommissionen specielt på de områder, hvor den kunne tilslutte sig Rettens tidligere bemærkninger og forslag, vedtaget foranstaltninger, der skal forbedre forholdene på de pågældende områder.
In general, the Commission, in particular where it agreed with the earlier observations and propositions, has adopted measures designed to respond to them and to improve the situation.
Generelt har Kommissionen til hensigt at påse, at de fordele, der ydes i forbindelse med en lufthavn, ikke indebærer forskelsbehandling og er meget mere gennemsigtige.
In general terms, the European Commission aims to guarantee that the advantages granted at a particular airport are not discriminatory and benefit from a greater transparency.
Generelt har køerne i forretningerne været normale, selv i supermarkederne, hvor de forholdsregler, man har truffet for at undgå en forværring af servicen (f.eks. indsættelse af hjælpepersonale ved kasserne og åbning af så mange kasser som muligt), har vist sigt at være effektive.
Queues in shops were about the same as normal, including in large stores, where steps taken to continue to provide a rapid service (e.g. extra support staff at cash desks and as many cash points open as possible) have proved effective.
Generelt har medlemsstaterne gjort gode fremskridt sammenlignet med første udgave af resultattavlen.
Overall, Member States have made good progress compared to the first edition of the Scoreboard.
Generelt har medlemsstaterne gjort store fremskridt hvad angår jernbanernes juridiske uafhængighed, selv om dette ikke altid betyder reel administrationsuafhængighed, og med at adskille infrastrukturadministration og transportoperationer.
Generally speaking, Member states have made considerable progress in giving the railways legal independence, although sometimes this does not mean real management autonomy, and in separating infrastructure management from transport operations.
Generelt har medlemsstaterne og de øvrige berørte parter tilsluttet sig Kommissionens initiativ til at integrere søhavne, flod- og kanalhavne og intermodale terminaler i det multimodale TEN.
In general, the Member States and the other parties involved have endorsed the Commission's initiative to integrate seaports, inland ports and intermodal terminals in the multimodal TEN.
Generelt har mennesker med videregående uddannelser i alle OECD-lande bedre chancer for at komme i arbejde; og jo højere et uddannelsesniveau de har, jo højere er deres gennemsnitsløn.
In general, in all OECD countries, people with higher education levels are more likely to be employed; and the higher the education level, the higher are average earnings.
Generelt har mobiloperatørerne gjort store fremskridt inden for de fire indsatsområder, der er udpeget i aftalen fra 2007:
Overall, mobile operators have made good progress on the four areas of action identified in the 2007 code:
Generelt har New Zealand, Australien og de østeuropæiske lande i de senere år fuldt ud udnyttet de mængder, der er fastsat i henhold til aftalerne om frivillig eksportbegrænsning.
New Zealand, Australia and East European countries have tended to utilize fully the quantities agreed within the voluntary restraint agreements in recent years.
Generelt har regeringens tilsagn om en makroøkonomisk reform fungeret godt.
In general, government commitment to macro-economic reform is good.
Generelt har Rådets fælles holdning til formål at fastlægge et praktisk gennemførligt system for registrering og samtidig sikre, at der fra industrien fremskaffes oplysninger nok til, at stofferne kan anvendes sikkert, og at oplysningerne kan gøres tilgængelige for myndigheder og downstream-brugere.
Overall, the Council's common position is aimed at designing a workable system for registration while ensuring that enough information is generated by industry to allow a substance to be used safely and information to be made available to the authorities and downstream users.