natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den mulige betydning af anvendelse af biomasse for klimabeskyttelse og reduktion af drivhusgasemissioner bør imidlertid vurderes på baggrund af problemer, som gør det vanskeligt fuldt ud at udnytte tilgængelige biprodukter og restprodukter fra landbruget til energiformål.
However, the potential effects of biomass use on climate protection and greenhouse gas emission reductions should be assessed against the background of problems making it difficult to make full use of available by-products and residues from agriculture for energy purposes.
Den mulige indførelse af et gebyr i forbindelse med ESTA giver fortsat anledning til bekymring.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
den mulige indvirkning af ydeevneerklæringen på SMV'er og mikrovirksomheder og ydeevne-erklæringens forenelighed med principperne for bedre regulering;
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
Den muliggør investeringer med et vækstpotentiale i hele Europa, der ellers simpelthen ikke ville være mulige, f.eks. ved at skabe forbindelser inden for energi og transport og finansiere ambitiøs forskning eller digitale net.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Den mulighed for at "tagge" personer på billeder, som de fleste sociale netværkstjenester tilbyder, gør det meget let at søge efter billeder af en bestemt person på nettet.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Den mulighed, der havde størst tilslutning fra delegationerne, var at overveje yderligere ydelser i form af sygedagpenge.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
den mulighed, Kommissionen har for at nedsætte eller suspendere de månedlige betalinger på visse betingelser: hvis der allerede to gange med samme begrundelse er foretaget finansiel korrektion, hvis kernekomponenterne i kontrolordningen ikke eksisterer eller ikke fungerer effektivt på grund af de konstaterede manglers alvor, eller hvis der ikke er truffet korrigerende foranstaltninger til at sætte ind mod de konstaterede mangler
the Commission's power to reduce or suspend monthly payments under certain conditions: financial correction already imposed on two occasions for the same reason, key components of the control system missing or ineffective in view of the seriousness of deficiencies, lack of corrective measures to rectify established failings.
Den mulighed, som hver institution har for at tilbyde fleksible arbejdsordninger, vil udtrykkeligt blive optaget i reglerne for personalet, så der kan komme mere klarhed om familievenlige arbejdsvilkår.
The possibility for each institution to establish flexible working arrangements will be made explicit in the staff rules, in order to bring more clarity to the debate about family-friendly working conditions.
Den multilaterale dialog eller den "strukturerede" dialog:
Multilateral or "structured" dialogue:
den multilaterale gældsreduktion
multilateral debt reduction;
Den multilaterale indsats er fundamental i denne så vanskelige historiske situation.
Multilateral action is crucial at this difficult historical juncture.
Den multilaterale investeringsaftale - konklusioner
Multilateral Agreement on Investment - conclusions
Den multilaterale overvagning skal styrkes, navnlig ved at indføre et "early warning"-system i IMF, for at beskytte mod hændelser som den mexicanske krise.
We need to reinforce multilateral economic surveillance, in particular with an "early warning" system managed by the IMF to guard against events such as the Mexican crisis.
Den multilaterale overvågning af gennemførelsen af beskæftigelsesretningslinjerne er et væsentligt element i Luxembourg-processen.
The multilateral surveillance of the implementation of the Employment Guidelines is an essential element of the Luxembourg process.
Den multilaterale overvågning sætter gang i bestræbelserne på at finde de bedste metoder og tilskynder også de politiske beslutningstagere til ikke at slække på bestræbelserne.
Multilateral surveillance adds stimulus to the search for best practice and also encourages policy makers not to slacken efforts.
Den multilaterale ramme tager sigte på at skabe grobund for partnerlandenes indbyrdes forbindelser og vil være et forum for drøftelser om den videre udvikling af det østlige partnerskab.
The multilateral framework is aimed at fostering links among partner countries themselves and will be a forum for discussion on further developments of the Eastern Partnership.
Den multilaterale ramme vil muliggøre en systematisk indsats i denne forbindelse, bl.a. gennem særlige møder, hvor Den Europæiske Union præsenterer og redegør for EU's lovgivning og standarder og sammenholder den med national politik og lovgivning.
The multilateral framework will provide the setting for the systematic undertaking in this respect, including through dedicated sessions devoted to the presentation and explanation by the European Union of EU legislation and standards, as well as its comparison with national policy and legislation.
Den myndighed, der administrerer de budgetmidler, som skades af uregelmæssigheder eller svig, træffer bestemmelse om sadanne sanktioner.
The authority empowered to take penalty decisions will be the authority managing the appropriations affected by the irregularity or fraud.
Den myndighed, der har kompetence til at føre tilsyn med tilbuddet, er tilsynsmyndigheden i den medlemsstat, hvor målselskabet har sit vedtægtsmæssige hjemsted, hvis kapitalandelene i dette selskab er optaget til omsætning på et reguleret marked i den pågældende medlemsstat.
The authority competent for supervising a bid would be that of the Member State in which the offeree company has its registered office provided the securities of that company are admitted to trading on a regulated market in that Member State.
Den myndighed, der tager embede - i dette tilfælde Europa-Kommissionen - reviderer de forslag, som er blevet fremlagt for lovgiverne af dens forgængere, men som endnu ikke er blevet vedtaget.
The incoming authority, in this case the European Commission, reviews the proposals which have been put to the legislators by its predecessor, but not yet adopted.
Den må dog aldrig være andet end en kortvarig foranstaltning.
But it can never be more than a short-term measure.
Den må højst overskrides 25 dage årligt.
This should not be exceeded on more than 25 days a year.
Den må ikke fejltolkes eller opfattes, som om den har en skjult betydning i forhold til Den Tjekkiske Republik."
It should not be misinterpreted or regarded as having any kind of hidden meaning vis-a-vis the Czech Republic.
Den må ikke føre til, at gældende fællesskabsret svækkes.
It must not lead to a weakening of the acquis communautaire.
Den må nemlig i så fald ikke ejes af en stor virksomhed eller af flere store virksomheder i fællesskab.
meaning that it cannot be owned by one or jointly by several large enterprises more than 25%.
Den må nødvendigvis stå åben for alle fremtidige og potentielle medlemmer og respektere integriteten af det indre marked og de politikker, der føres af EU som helhed.
It must remain open to all future and potential members and respect the integrity of the single market and of the policies conducted by the Union as a whole.
Den må også gøre noget ved strukturproblemer som bl.a. overkapacitet.
It also has to address structural problems such as overcapacities.
Den må også håndhæves effektivt og upartisk i alle medlemsstater.
It must also be enforced effectively and impartially in all Member States.
Den må også være opfindsom.
We must also be inventive.
Den må således være vedvarende og bygge på valutastabilitet og en sund finanspolitik.
Sustainable growth based on monetary stability and sound financial policies is what is needed.
Den må tage føringen med hensyn til at skabe en bedre fremtid for dem, en fremtid med respekt for menneskets værdighed."
It must take the lead in shaping a better future for them, respectful of human dignity".
Den må tilpasse sig nye situationer og nye behov.
It must adapt to new situations and new needs.
Den må trække på de uddannelsesorganer, der findes eller vil blive oprettet.
It will have to rely on the training bodies that already exist or that will be set up in the future.
Den må være administrativt tilknyttet Kommissionen, hvis den skal kunne arbejde sammen med de øvrige tjenestegrene, således at ekspertisen og ressourcerne udnyttes bedst muligt.
This structure must be linked administratively with the Commission in order to work together with the other Commission departments in order to make optimum use of knowledge and resources.
Den måde, de problemer, vi har i Europa, skal løses på, er ikke gennem revolution, endsige gennem modrevolution.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
den måde, det gensidige godkendelsessystem skal virke på i praksis, og
the functioning of mutual recognition in practice; and
den måde, hvorpå administrativ praksis fungerer i nogle lande, især hvor der anvendes ruling.
administrative practices might operate in some countries, particularly where rulings are involved.
Den måde, hvorpå de ukrainske myndigheder generelt respekterer de universelle værdier og retsstatsprincippet, og især den måde, hvorpå de håndterer disse sager, kan få alvorlige følger for de bilaterale forbindelser mellem EU og Ukraine, bl.a. for indgåelsen af associeringsaftalen, vor politiske dialog og vort samarbejde generelt.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Den måde, hvorpå foranstaltninger til forbedring af humankapitalen kan støtte denne indsats.
The way measures improving human capital support this work.
Den måde, hvorpå medlemsstaterne bedst støtter denne overvågning, er ved at oprette decentrale observationscentre.
The preferred means by which Member States might support such monitoring would be through the creation of decentralised observatories.
Den måde, hvorpå rentesatserne i øjeblikket fastsættes, viser helt klart, at vi igen må sætte os sammen for at modvirke en problematisk prisudvikling. [Jeg] håber, at vi i vore institutioners interesse kan finde konstruktive løsninger".
The way in which interest rates are currently being set shows very clearly that it is again necessary for us to sit down together and counteract problematic price developments[…] [I] hope, in the interests of your institutions, that constructive solutions will be found".
Den måde, hvorpå stats- og regeringscheferne i aften vurderede hinandens økonomiske resultater, er ny.
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Den måde, institutionerne fungerer på, bliver stadig mere kompleks, og der bliver derfor sat spørgsmålstegn ved deres berettigelse.
The functioning of the institutions was becoming increasingly complex, calling their legitimacy into question.
Den måde, Kommissionen tilrettelægger høringen på, er helt ny.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Den måde, programmerne skal udarbejdes på, har ændret sig, idet der skal lægges vægt på det strategiske indhold og bæredygtig udvikling af landdistrikterne.
It changes the way these programmes are developed by fostering the strategic content and the sustainable development of rural areas.
Den måde, som vi ser TV og video på, har ændret sig, men vores værdier er de samme.
The way we watch TV or videos may have changed, but our values don't.
Den måde, udviklingen af situationen i Irak bliver håndteret på, vil få væsentlig indflydelse på verden i de næste tiår.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
Den måde, valgene er blevet gennemført på, og den høje vælgerdeltagelse har bekræftet, at demokratiet ligger den ghanesiske befolkning stærkt på sinde.
The conduct of the elections and the high turnout by the electorate have reaffirmed the commitment of the people of Ghana to democracy.
Den målrettede anvendelse af genbosættelse vil vidne om Fællesskabets vilje til at bidrage til internationale bestræbelser for at finde globale og effektive løsninger på langvarige flygtningesituationer.
The targeted use of resettlement will demonstrate the Community's commitment towards international efforts to find comprehensive and effective solutions to protracted refugee situations.
Den målrettede hurtige obduktionstestning for BSE, der bliver obligatorisk i hele EU fra den 1. januar 2001, forventes at øge antallet af konstaterede BSE-tilfælde i alle medlemsstater, muligvis også i medlemsstater, hvor der ikke hidtil er opdaget tilfælde.
Targeted rapid post mortem testing for BSE, which will be compulsory throughout the EU as of 1 January 2001, is expected to increase the number of detected BSE cases in all Member States, possibly also in Member States with no detected cases so far.
Den målsætning, der går ud på at sikre stabilitet og sikkerhed på hele Unionens område, står stadig øverst på Kommissionens liste over målsætninger, eftersom det harmoniske samliv mellem vore borgere og disses velfærd afhænger heraf.
The goal of ensuring stability and security throughout the EU is at the forefront of the Commission's concerns because the harmonious and peaceful coexistence of our people depends on this.
Den målsætning, der ligger bag moderniseringen af social- og arbejdsmarkedspolitikken, er således, at moderniseringen kan udformes som en investering, der fremmer markedseffektiviteten i stedet for udelukkende at afhjælpe ineffektiviteten.
The underlying objective in modernisation of social policy therefore is that it can be designed as an investment that promotes market efficiency rather than solely correcting inefficiencies.
Den målsætning, der skal føre til en fælles valuta, kan der ikke rokkes ved.
The objective of a single currency must not be called into question.
Den månedlige pakkeafgørelse om traktatbrud for oktober 2012: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-794_da.htm?locale=da
On the October 2012 infringement package decisions: http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-12-794_en.htm?locale=en
Den månedlige støtte afhænger af værtslandet og mobilitetstype.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Den månedlige støtte afhænger af værtslandet og type mobilitet.
The monthly grant depends on the destination country and the type of mobility.
Den mængde husholdningsaffald, der forbrændes i Den Europæiske Union, forventes således at stige fra 31 mio. tons om året i 1990 til 56,5 mio. tons om året i 2004.
Thus, the amount of municipal waste incinerated in the European Union is expected to increase from 31 Million tons/year in 1990 to 56.5 Million tons/year in 20004.
Den mængde supplerende plantningsrettigheder, der tildeles, vil blive nedsat med mængden af de konstaterede ulovlige beplantninger.
The quantity of additional planting rights allocated will be reduced by the amount of irregular plantings identified.
Den mængde, der skal til for at dække hele kroppen, kan komme op på, hvad der svarer til en tredjedel af en mindre flaske.
The quantity to cover the whole body can amount to a third of a smaller bottle.
Den mødes med initiativtagerne, så de kan redegøre nærmere for de spørgsmål, der rejses i initiativet.
It will meet the organisers so they can explain the issues raised in their initiative in more depth.
Den mødes regelmæssigt og er begyndt at samarbejde med franske ikke-statslige organisationer, der er medlemmer af the International Action Network on Small Arms (IANSA).
This group meets regularly and has started to co-operate with French NGO´s that are members of the International Action Network on Small Arms (IANSA).
Den naevnte aendring vil fastslaa, at disse ydelser nu er en dimension, der maa tages i betragtning ved fastlaeggelsen af Unionens tiltag og udformningen af dens politikker.
This amendment would establish that general interest services are something which should be taken into account in the definition of Union activities and the framing of its policies.
Den nationale afgørelse har ligeledes ikke den virkning, at Shirley McCarthy fratages den effektive nydelse af kerneindholdet i andre rettigheder, som er knyttet til hendes status som unionsborger.
Likewise, the national decision does not have the effect of depriving Mrs McCarthy of the genuine enjoyment of the substance of the other rights associated with her status as a Union citizen.
Den nationale domstol besluttede således at forelægge EF-Domstolen spørgsmålet om, hvorledes de relevante regler i EF-traktaten skulle fortolkes.
The Dutch court decided to refer a question to the Court of Justice concerning the interpretation of the relevant Treaty rules.
Den nationale enhedsregering må gøre sit yderste for at bringe lidelserne for be­folkningen i Darfur til ophør.
The Government of National Unity must spare no effort to bring an end to the suffering of the people of Darfur.
Den nationale forvaltningsmyndighed kan forhøje grænsen for medtagelse af postpakker under befordringspligten til 20 kg.
The limit of universal service coverage for postal packages may be increased up to 20 kg by the national regulatory authorities.
Den nationale forvaltningsmyndighed skal særlig have til opgave at sikre opfyldelsen af de forpligtelser, som direktivet pålægger.
The NRAs will, in particular, have to ensure compliance with the obligations stemming from the Directive.
Den nationale handlingsplan 1998 er i vid udstrækning baseret på Sveriges allerede eksisterende arbejdsmarkedspolitik.
The 1998 National Action Plan is based largely on already established Swedish labour market policy.
Den nationale handlingsplan beskæftiger sig med problemet med kumulerede mangler i befolkningens skolegang og arbejdstagernes kvalifikationer, gennem forbedret undervisning og erhvervsuddannelse og en øget koordinering mellem undervisnings- og uddannelssystemerne.
The NAP deals with the problem of accumulated shortcomings in the schooling of the population and the qualification of workers, namely through enhanced education and vocational training and an increased co-ordination between the education and training systems.
Den nationale handlingsplan er et væsentligt skridt hen imod aktivering og forebyggelse.
The NAP represents a significant move towards activation and prevention.
Den nationale handlingsplan er et yderligere skridt hen imod en mere aktiv arbejdsmarkedspolitik støttet af en betydelig stigning i de ressourcer, der er afsat i budgettet.
The NAP represents a further move towards a more active labour market approach, supported by a substantial increase in budgetary resources.
Den nationale handlingsplan er velstruktureret og omhandler det spanske arbejdsmarkeds vigtigste problemer.
The NAP is well structured and addresses the main problems of the Spanish labour market.
Den nationale handlingsplan indeholder en forpligtelse til at øge antallet af arbejdsløse, der deltager i aktiveringsforanstaltninger, til 20% i 2002.
The NAP contains an undertaking to raise to 20 % the number of unemployed taking part in activation measures by the year 2002.
Den nationale handlingsplan lægger stor vægt på foranstaltninger, der sikrer en kvalificeret arbejdskraft, og samtidig på at forhindre polarisering af arbejdsmarkedet.
The NAP contains a strong emphasis on measures ensuring the availability of skilled labour force and at the same time on preventing polarisation in the labour market.
Den nationale handlingsplan omfatter ligeledes en pakke af ekstraforanstaltninger, der går videre end de eksisterende retningslinjer og strækker sig fra en indsats for at bekæmpe sort arbejde over investering i forskning og teknologi og til en infrastrukturpolitik.
The NAP also includes a package of additional measures, extending beyond the existing guidelines, ranging from moves to combat undeclared work, through investment in research and technology, to infrastructure policy.
Den nationale handlingsplan relaterer nøje til Finlands konvergensprogram, der blev godkendt i 1997, og sigter mod en kombination af politiske midler, som omfatter makroøkonomiske og strukturelle politikker med henblik på at nedbringe arbejdsløsheden.
The NAP is explicitly based on Finland's convergence programme approved in 1997, and aims at a policy mix integrating macroeconomic and structural policies with a view to reducing unemployment.
Den nationale indsats bør modtage impulser fra Fællesskabet inden for rammerne af et effektivt partnerskab.
In the context of an effective partnership, national action must be supported by an impetus from the Community.
Den nationale indsats for at udnytte potentialet fra informations- og kommunikationsteknologi bør øges, specielt ved at forbedre uddannelsesmulighederne fra grundlæggende kundskaber til livslang uddannelse.
National efforts to exploit the potential offered by information and communications technology should be increased, in particular by improving training opportunities ranging from basic knowledge to lifelong learning.
Den nationale kvote tildeles gratis de eksisterende elproducenter på grundlag af deres historiske udledninger i perioden 1994-1998.
The national quota is allocated to existing electricity producers for free, based on their historical emissions in the period 19941998 (grandfathering).
Den nationale lovgivning garanterer imidlertid ikke, at disse regler finder anvendelse på ordninger med bogførte reserver.
However, national law does not guarantee that this legislation applies to book reserve schemes.
Den nationale lovgivning har begrænsninger med hensyn til, hvem og hvilke områder den omfatter, sammenlignet med direktivet (f.eks. manglende beskyttelse for tjenestemænd eller i forbindelse med adgang til at udøve selvstændig virksomhed).
as compared to the Directive (for example: lack of protection for civil servants or in access to self-employment);
Den nationale lovgivning i et land kan give en borger eller virksomhed mulighed for at sagsøge en part fra et land uden for EU ved en national ret, mens dette ikke er tilfældet i et andet land.
National laws of one country may allow a citizen or company to sue a defendant from outside the EU in the national court, while this may not be a possibility in another country.
Den nationale lovgivning skal respekteres - EU-projekter skal overholde lovgivningen i det land, hvor den pågældende forskning finder sted.
National legislation is respected – EU projects must follow the laws of the country in which the research is carried out.
Den nationale lovgivning, som tjenesteydere fra andre medlemsstater bliver underlagt, skal ligeledes være hensigtsmæssig og passende.
National legislation imposed on service providers established in another Member State must also be appropriate and proportionate.
Den nationale lovgivnings forenelighed med Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) er også blevet vurderet.
The compatibility of national legislation with Economic and Monetary Union (EMU) rules is also assessed.
Den nationale myndighed, som har ansvaret for udarbejdelsen af fortrolige data, kan, hvis det drejer sig om videnskabelige formål, på visse betingelser bevilge adgang til de data, som er indsamlet til EF-statistikker.
Access for scientific purposes to confidential data obtained for Community statistics may be granted by the national authority responsible for the production of these data under certain conditions.
Den nationale og regionale samhørighed har været præget af betydelige fremskridt.
National and regional cohesion have in fact made significant progress.