natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De seneste initiativer i medlemsstaterne tyder p en generel, positiv tendens i retning af mere bne og mindre selektive kapacitetsmekanismer, som alle typer kapacitetsudbydere i princippet har adgang til at deltage i.
Recent initiatives by Member States suggest there is a general trend towards more open and inclusive mechanisms, which are in principle open to participation from all categories of capacity providers.
De seneste kendsgerninger
Recent developments
De seneste kriseoperationer, bl.a. i Libyen, har desuden afsløret visse huller, som vi skal have fyldt ud.
Also, recent crisis operations, including in Libya, have revealed certain gaps that we need to fill-in.
De seneste kvartaler har stigninger i energipriser og indirekte skatter været hoveddrivkraften bag forbrugerprisinflationen, samtidig med at det underliggende indenlandske prispres er blevet holdt nede af den økonomiske nedgang.
Energy prices and indirect tax increases have been the main drivers of consumer price inflation in recent quarters, while underlying domestic price pressures were held back by the economic slowdown.
De seneste meldinger fra det europæiske net til hurtig informationsudveksling viser, at forhåndsudleveringen til de økonomiske aktører har gjort det muligt at distribuere hen ved 6 milliarder sedler og 37,5 milliarder mønter, svarende til henholdsvis 40 og 74 % af den samlede produktion.
According to the data provided by the Changeover Information Network, the frontloading operations have supplied businesses with some 6 billion notes and 37.5 billion coins, 40% and 74% respectively of total production.
De seneste måneder har Europas Forenede Stater sågar oplevet en renæssance.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
De seneste måneder har Kommissionen vedtaget en række strategiske retningslinjer på miljøområdet – Køreplanen for ressourceeffektivitet, Biodiversitetsstrategi 2020 og en meddelelse om forbedring af gennemførelsen af EU-lovgivningen.
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
De seneste måneders begivenheder har vist, at EU bør fortsætte med at målrette sin opmærksomhed og sine ressourcer mod landene i sit nabolag.
Events over recent months have demonstrated that our neighbourhood remains a region where the EU needs to focus its attention and resources.
De seneste måneders politiske ændringer og den fortsatte udvikling giver FRJ en mulighed for at gøre hurtige fremskridt med henblik på at tilnærme sig til EU.
The political changes in recent months, and ongoing developments, provide an opportunity for the FRY to make rapid progress in coming closer to the EU.
De seneste måneders styrkede samarbejde vil fortsætte på teknisk og politisk plan, navnlig gennem etableringen af den fælles arbejdsgruppe om produkt/importsikkerhed under det transatlantiske økonomiske råd.
The increased co-operation of recent months will continue at a technical and political level,
De seneste møder af denne art fandt sted i Beijing i oktober 1991.
The last series of such meetings took place in Beijing in October 1991.
de seneste nationale initiativer, der tager hensyn til de unges specifikke interesser;
the initiatives recently launched at national level, which took account of the specific interests of young people;
De seneste nøgleinitiativer omfatter bl.a. følgende:
For example, key recent initiatives include:
De seneste oplysninger om alle indledte overtrædelsesprocedurer:
Latest information on infringement proceedings concerning all Member States:
De seneste oplysninger om alle verserende traktatbrudssager findes på:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
De seneste oplysninger om Europa viser dog, at brugen af cannabis blandt unge voksne er stabiliseret eller nedadgående.
However, the latest European data confirms a general stabilising or downward trend in cannabis use among young adults.
De seneste oplysninger om foranstaltninger truffet mod medlemsstater, der har tilsidesat EU-lovgivningen, kan konsulteres på denne adresse:
For the latest general information on infringement measures against Member States see:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer findes på:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne findes på:
The latest information on infringement procedures against any Member State can be found at:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne kan findes på følgende websted:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at the following site:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer mod medlemsstaterne kan findes på:
Recent information on infringement proceedings against Member States can be found at the following website:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer vedrørende alle medlemsstater findes på følgende netsted:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer vedrørende samtlige medlemsstater står til rådighed på:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurer, som involverer medlemsstaterne, kan ses på følgende website:
For the latest information on infringement procedures involving the Member States, please consult the following website:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurerne vedrørende alle medlemsstater findes på:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States is available at:
De seneste oplysninger om overtrædelsesprocedurerne vedrørende alle medlemsstaterne findes på:
The latest information on infringement proceedings concerning all Member States can be found at:
De seneste oplysninger om traktatbrudsprocedurerne findes på:
For the latest information on infringement proceedings, go to:
De seneste oplysninger om, hvilke overtrædelsesprocedurer der er indledt mod medlemsstaterne, findes på følgende adresse:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following site:
De seneste oplysninger om, hvilke overtrædelsesprocedurer der er indledt mod medlemsstaterne, findes på følgende adresse:
The latest information on infringement procedures concerning all Member States can be found at the following website:
De seneste oplysninger tyder på, at den makroøkonomiske udvikling i 2003 har været mindre gunstig end forventet, da programmet blev forelagt, og stort set svarer til Kommissionens prognoser fra efteråret 2003.
Currently available information indicates that the macro-economic developments in 2003 are less favourable than expected at the time of the submission of the programme, and much in line with the Commission Autumn 2003 forecast.
De seneste oplysninger vedrørende handelen og industriproduktionen samt erhvervslivets og forbrugernes tillid er opmuntrende.
Recent data for trade and industrial production, as well as business and consumer confidence, are encouraging.
De seneste oplysninger viser, at brugen af heroin, cannabis og syntetiske stoffer har stabiliseret sig eller er faldende, men at brugen af kokain stiger i en række medlemsstater.
Latest available data show that whereas the use of heroin, cannabis and synthetic drugs has stabilised or is declining, cocaine use is rising in a number of Member States.
De seneste par år har Kommissionen taget en række konkrete initiativer for at forenkle landbrugslovgivningen.
Over the past few years the Commission has undertaken a number of important and concrete initiatives in order to simplify agricultural legislation.
De seneste politikudviklinger viser, at arbejdstidsfleksibilitet er på den politiske dagsorden i mange lande, selv om de specifikke emner kan variere:
Recent policy developments show that working time flexibility is on the political agenda in several countries, though the specific topics may vary:
De seneste politiske beslutninger har lettet spændingerne, selv om udfordringerne i dele af banksektoren og den svage økonomi sandsynligvis vil fortsætte med at holde kreditudbuddet på et lavt niveau.
Recent policy decisions have eased tensions, although difficulties in parts of the banking sector and the weak economy are likely to continue to weigh on credit supply.
De seneste positive resultater omfatter roaming-forordningen, der sænker udgifterne til moderne kommunikation i Europa, indførelsen af det europæiske betalingsområde, der gør det lettere at rejse og leve sammen i EU, og den konstante forbedring af forbrugernes rettigheder, der sikrer borgerne samme høje standarder overalt i Den Europæiske Union.
The most recent positive results include the Roaming Regulation which reduces the cost of modern communication in Europe, the creation of the European payment area which makes travelling and living together easier in the EU and the constant improvement of consumer rights which guarantee citizens the same high standards across the entire European Union.
De seneste procedurer vedrører rapporter om gennemførelse af EU's affaldslovgivning for perioden 1995-1997.
The latest procedures concern reports on the implementation of EU waste legislation for the period 1995 to 1997 inclusive.
De seneste prognoser er udsendt den 5. august på grundlag af data for perioden til og med 31. juli 2008.
The latest forecasts have been issued on the 5th of August based on data up to the 31st of July 2008.
De seneste prognoser for 1994-produktionen (de endelige tal foreligger endnu ikke) er 52,6 mio. t.
The latest available forecasts for 1994 production (final figures are not yet available) are 52.6 million tonnes.
De seneste prognoser tegner godt.
The latest projections are good news.
De seneste projekter vil være et vigtigt bidrag til at bevare og forbedre Europas naturkapital og de vil bidrage til, at der opnås bæredygtig vækst gennem investering i kulstoffattig og ressourceeffektiv økonomi.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
De seneste provokationer understreger, at regeringen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien fortsat må udvise tilbageholdenhed, og at lederne af alle politiske partier skal støtte den fredelige dialog, isolere ekstremisterne, fordømme volden og opfordre deres tilhængere til at forholde sig rolige.
The latest provocations underline the need for the Former Yugoslav Republic of Macedonia government to continue to show restraint and for leaders of all political parties to support the process of peaceful dialogue, to isolate extremists, to condemn the violence and to urge their supporters to remain calm.
De seneste reformer af den fælles landbrugspolitik har med opstillingen af de årlige budgetter gjort det muligt at sikre en streng budgetdisciplin med hensyn til udgiftsområde 1.
Recent CAP reforms have made it possible to maintain strict budgetary discipline when drawing up annual budget plans for heading 1.
De seneste reformer har bidraget til at øge fleksibiliteten på EU's arbejdsmarkeder i forbindelse med den økonomiske nedgang, at øge beskæftigelsen med mere end 10 mio. job og at nedsætte langtidsarbejdsløsheden fra 5,2 % til 3,3 % i løbet af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Past reforms have helped to increase resilience of EU labour markets to the economic slowdown, to boost employment by more than 10 million jobs and reduce long-term unemployment from 5.2% to 3.3.% over the lifetime of the European Employment Strategy.
De seneste reformer vedrørende arbejdsmarkedet og skattesystemet er vigtige skridt i denne henseende og ligger på linje med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
The most recent reforms regarding the labour market and the tax system are important steps in this regard and in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
De seneste resultater af PISA-undersøgelsen, en verdensomspændende undersøgelse af de 15-åriges færdigheder inden for læsning, matematik og naturvidenskab, viser, at hver femte eller 20 % har dårlige læsefærdigheder.
The latest results of the Programme for International Student Assessment (PISA), a worldwide survey on the performance of 15-year-olds in reading, maths and science, show that one in five, or 20%, has low reading skills.
De seneste resultater viser imidlertid en stigning i forhold til 1,8 % for bare seks måneder siden (se IP/02/722).
However, the latest score is up from 1.8% only six months ago (see IP/02/722).
De seneste sammenstød mellem regeringsstyrker og den tamilske oppositionsbevægelse har krævet over tusind sårede blandt de stridende parter og i civilbefolkningen, som er blevet overført til universitetshospitalet i Jaffna i den nordlige del af øen.
Following recent confrontations between government forces and the Tamil opposition, over 1 000 wounded fighters and civilians have been evacuated to the Jaffna University Hospital in the north of the island.
De seneste skattesænkninger og en række yderligere planlagte foranstaltninger tager ikke blot sigte på at fremme beskæftigelsen og jobskabelsen, men også på at standse udhulingen af skattegrundlaget som følge af produktionsfaktorernes (arbejde og kapital) stigende internationale mobilitet.
The recent tax cuts and some further measures planned are intended not only to boost employment and job creation, but also to stem the erosion of tax bases as a consequence of the increasing international mobility of production factors (labour and capital).
De seneste skøn for det kommende produktionsår ligger på mellem 35 000 og 40 000 ha sammenlignet med 22 933 ha i 1997/98, 13 722 ha i 1996/97 og 9 726 ha i 1995/96.
The latest estimates for the next marketing year are between 35,000 and 40,000 ha, compared to 22,933 ha in 1997/98, 13,722 ha in 1996/97 and 9,726 ha in 1995/96.
De seneste skøn viser et underskud på de offentlige finanser på 1 % af BNP i euroområdet i 2001 og 0,5 % af BNP i EU15, hvilket er 0,3-0,4 % af BNP lavere end niveauet i sidste års ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer.
Latest estimates imply a government balance in 2001 of 1 % of GDP in the euro area and -0.5% of GDP in EU-15, some -0.4/0.3% of GDP weaker than the level aimed for in last year's updated stability and convergence programmes.
De seneste skøn viser følgende:
Current estimates indicate:
De seneste skøn viser, at en omfattende og ambitiøs aftale mellem EU og USA samlet vil kunne give økonomiske gevinster i form af BNP-stigninger på henholdsvis 0,5 % for EU og 0,4 % for USA frem til 2027.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of 0.5% increase in GDP for the EU and a 0.4% increase in GDP for the US by 2027.
De seneste skøn viser, at en omfattende og ambitiøs aftale mellem EU og USA ville kunne give en samlet årlig gevinst på mellem 0,5 % og 1 % af BNP i EU.
Latest estimates show that a comprehensive and ambitious agreement between the EU and the US could bring overall annual gains of between 0.5% and 1 % in GDP for the EU.
De seneste spændinger i det nordlige Mali har medført nye tuaregiske flygtningestrømme til den sydlige del af Algeriet.
Recent tensions in northern Mali have led to a new influx of Touareg refugees into southern Algeria.
De seneste statistikker over overtrædelser generelt findes på følgende adresse:
For current statistics on infringements in general, please visit the following web-site:
De seneste stigninger fra det lave niveau, der oplevedes efter første fase af markedsliberaliseringen, er medregnet heri.
This includes the recent increases from the low levels experienced immediately following the first stage of market opening.
De seneste store bifangster og efterfølgende udsmid af nordsøtorsk giver dog anledning til bekymring og viser med al ønskelig tydelighed, at der er behov for relevante ledsageforanstaltninger for at få bragt udsmidet drastisk ned.
The recent high level of North Sea cod being taken as bycatch and discarded is, however, worrying and highlights the need to find the right accompanying measures to drastically reduce discarding.
De seneste store kriser har vist, hvor vigtig den konsulære beskyttelse uden for EU er.
Recent major crises have highlighted the importance of consular protection outside the EU.
De seneste større A-udvælgelsesprøver, bortset fra udvælgelsesprøver i forbindelse med udvidelsen, blev afholdt i 1993.
The last major A competitions, other than those connected with enlargement were held in 1993.
De seneste tal (fra april 2013) viser, at andelen af kvinder i bestyrelser steget til 16,6 % (fra 15,8 % i oktober 2012).
The latest figures (from April 2013) show that the share of women on boards has increased to 16.6% (from 15.8% in October 2012).
De seneste tal (fra midten af 2008) viser den gavnlige virkning af Kommissionens bestræbelser på at fremme bæredygtige transportmidler.
The latest survey data (mid-2008) indicates the positive impacts of the Commission efforts to promote sustainable means of transport.
De seneste tal bekræfter, at efter at Kommissionen beslutsomt har sat ind på dette område, er andelen af kvinder i bestyrelserne i hele EU vokset støt i de seneste tre år og er nu nået op på 16,6 %, fra 15,8 % i oktober 2012 (se bilag 1 og MEMO/13/882).
The most recent figures confirm that, following the Commission's determined action in this area, the share of women on boards across the EU has been on the rise for the past three years and has now reached 16.6%, up from 15.8% in October 2012 (see Annex 1 and MEMO/13/882).
De seneste tal for 2013 viser, at næsten 200 millioner europæere allerede har et europæisk sygesikringskort (EU-sygesikringskort).
Almost 200 million Europeans already have the European Health Insurance Card (EHIC), according to the latest figures available for 2013.
De seneste tal for EFSI med en opdeling p lande og sektorer kan ses .
For the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country click .
De seneste tal for samhandelen ser saledes ud (millioner ECU)
The latest available figures for trade (in MECU) are :
De seneste tal for spildevandsrensning i Europa viser, at vi er blevet bedre til at opsamle og behandle byspildevand, selv om der stadig er store forskelle mellem medlemsstaterne.
The latest figures for wastewater treatment in Europe show improvements in collection and treatment, even if big differences remain between Member States.
De seneste tal fra de franske myndigheder viser, at der fortsat er problemer med luftforurening, og at de daglige maksimumgrænser for disse partikler overskrides i 10 zoner, nemlig i Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes–ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR (Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon og Douai-Béthune-Valenciennes.
The latest figures from the French authorities show that the air pollution problem persists, with the maximum daily limits for these particles being exceeded in 10 zones: Paris, Lyon, Grenoble, Marseille, Martinique, Rhône-Alpes– ZUR (Vallée de l'Arve), PACA–ZUR(Zone Urbaine Régionale), Nice, Toulon, Douai-Béthune-Valenciennes.
De seneste tal fra de nationale tilsynsmyndigheder på teleområdet viser, at der stadig er for lidt konkurrence under prislofterne.
Recent figures of national telecoms regulators show that competition remains too limited below the price ceilings.
De seneste tal fra EFSI, herunder en opdeling efter sektor og land, findes .
Find the latest EFSI figures including a break-down by sector and by country .
De seneste tal fra Europa-Kommissionen viser en gennemsnitlig kønsbestemt lønforskel på 16,4 % i 2012 på tværs af EU (IP/14/190).
The latest figures released by the European Commission show an average 16.4% gender pay gap in 2012 across the European Union (IP/14/190).
De seneste tal fra Eurostat viser, at EU og de fleste medlemsstater på nuværende tidspunkt ser ud til at nå 2020-målene.
The latest available Eurostat data suggests that the EU and most Member States are currently on track to achieve the 2020 targets.
De seneste tal fra Polen viser, at de daglige maksimumgrænser for disse partikler overskrides i 36 zoner, og at de årlige grænser desuden er overskredet i 12 zoner.
The latest figures from Poland show that the maximum daily limits for these particles is being exceeded in 36 zones, with yearly limits also being exceeded in 12 zones.
De seneste tal fra Tyskland fra 2012 og flere nylige rapporter fra de tyske myndigheder viser en forvrring af nitratforureningen af grundvandet og overfladevandet, bl.a. i Østersen.
The latest figures submitted by Germany in 2012 and several recent reports from the German authorities show worsening nitrate pollution in groundwater and surface waters, including the Baltic Sea.
De seneste tal fra Tyskland, som stammer fra 2012, viser en forværring af nitratforureningen af grundvand og overfladevand, bl.a. i form af eutrofiering af kyst- og havvand, især i Østersøen.
The latest figures submitted by Germany in 2012 showed worsening nitrates pollution problems in groundwater and surface waters, including eutrophication of coastal and marine waters, especially in the Baltic Sea.
De seneste tal viser desuden, at der i 2002 blev registreret omkring 1 000 statsstøttesager i Kommissionen.
The latest figures also show that in 2002 there were around 1,000 State aid cases registered by the Commission.
De seneste tal viser desuden, at i 2001 blev der anmeldt mere end 1 000 tilfælde af statsstøtte til Kommissionen.
The latest figures also show that in 2001 there were more than 1,000 State aid cases registered by the Commission.
De seneste tal viser en gennemsnitlig lønkløft mellem kønnene på 16,2 % i 2010 i Den Europæiske Union.
The latest figures show an average 16.2% gender pay gap in 2010 across the European Union.
De seneste tal viser yderligere forbedringer i priserne for mejeriprodukter i de seneste uger: Den gennemsnitlige EU-pris for skummetmælkspulver anslås nu til lige over 180 EUR/100 kg, mens den gennemsnitlige smørpris er nået op på 250 EUR/100 kg.
Latest figures s how further improvement in dairy prices in recent weeks: the average EU Skimmed Milk Powder (SMP) price is now estimated just above 180€/100 kg while the average butter price has reached 250€/100 kg.
De seneste tal viser yderligere fremskridt i priserne for mejeriprodukter de seneste uger og stabilisering af priserne ab landmand i medlemsstaterne, selv om det er på et relativt lavt niveau (  16813/09 ).
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level (  16813/09 ).
De seneste tal viser, at alle tre mål blev nået den 1. februar 2014: 27,9 % af den øverste ledelse, 30,3 % af mellemlederne og 43,2 % af de ikke-ledende administratorer er nu kvinder.
The latest figures show that all three targets were achieved on 1 February 2014: 27.9% of senior managers are now women, 30.3% of middle managers and 43.2% of non-management administrators.
De seneste tal viser, at andelen af kvinder er steget fra 13,7 % i januar 2012 til 15,8 %.
The new figures show an increase in the number of women on boards to 15.8%, up from 13.7% in January 2012.
De seneste tal viser, at arbejdsløsheden i EF ligger pa over 11%, hvilket er væsentligt højere end i USA, Japan og EFTA-landene.
At the latest count, unemployment in the Community was over 11%, significantly higher than in the US, Japan and the EFTA countries.