natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye direktivudkast tager hensyn til nye videnskabelige studier med sigte på at revidere eksponeringsbegrænsningerne, navnlig i de lavfrekvente felter, for at undgå de vanskeligheder, der opstod i forbindelse med gennemførelsen af 2004-direktivet, samtidig med at der sikres arbejdstagerne et højt beskyttelsesniveau.
The new draft directive takes account of new scientific studies in order to review exposure limitations, in particular in the low frequency range, so as to avoid the difficulties encountered with the implementation of the 2004 directive, while ensuring a high level of worker protection.
Det nye edb-system til forvaltning af forsendelse (NCTS) skal indføres gradvis mellem 1998 og udgangen af 2000.
The New Computerized Transit System (NCTS) will be phased in between 1998 and the end of 2000.
Det nye EFF-program for perioden 2007-2013 skaber rammerne for, at den danske fiskeri- og akvakultursektor kan give det højst mulige udbytte på lang sigt, ved at man udnytter ressourcerne på en bæredygtig måde og integrerer regionaludviklingen.
The new EFF programme for 2007-2013 will create the framework for achieving the maximum possible long-term yield from the Danish fisheries and aquaculture sector using resources in a sustainable way and integrating the perspective of regional development.
Det nye EHLASS-system foreslås oprettet for en periode på 5 år, og der skal foretages en evaluering inden udgangen af 1994 for i givet fald at foretage de nødvendige ændringer.
The new EHLASS system is proposed for a five-year period and will be evaluated before the end of 1994, in order to make whatever changes turn out to be necessary.
Det nye enhedspatent vil indføre en økonomisk overkommelig model for EU's virksomheder, så de kan beskytte deres opfindelser med solide retlige garantier.
The new unitary patent will put in place an affordable model for EU companies to protect their inventions under robust legal guarantees.
Det nye Enterprise Europe Network er en milepæl i Kommissionens integrerede politik til fremme af iværksætterånd og vækst i Europas virksomheder.
The new Enterprise Europe Network is a milestone in the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Det nye Enterprise Europe Network er et led i Kommissionens integrerede politik til fremme af iværksætterånd og vækst i Europas virksomheder.
The new Enterprise Europe Network is part of the Commission's integrated policy for promoting entrepreneurship and growth of enterprises in Europe.
Det nye er, at en del af bevillingen (10%) vil kunne ydes til udvikling af investeringer og infrastrukturer.
One innovation consists in the fact that part of the allocation (10%) could be earmarked for the development of investment and infrastructure.
Det nye er, at når en GMO er blevet tilladt til anvendelse som fødevare eller foder i Europa, vil EU-landene have mulighed for at vælge ikke at tillade, at den pågældende GMO anvendes i deres egen fødevarekæde ("opt-out").
What will change is that once a GMO is authorised for use as food or feed in Europe, Member States will have the possibility to decide on whether to opt out from allowing that particular GMO to be used in their food chain.
Det nye Erasmus+ er også mere åbent med kraftig fokus på fremme af social inklusion, aktivt medborgerskab og tolerance.
The new Erasmus+ is also more open, with a strong focus placed on promoting social inclusion, active citizenship and tolerance.
Det nye Erasmus+-program (IP/13/1110) for uddannelse og ungdom, som starter i januar, vil støtte projekter med fokus på at udvikle og opgradere skoleuddannelsen.
The new Erasmus+ (IP/13/1110) programme for education, training and youth, which starts in January, will support projects aimed at developing and upgrading school education.
Det nye EU-budget og den reviderede regionalpolitik giver en enestående mulighed for at fremme innovation.
The new EU budget and the reformed Regional Policy offer a unique opportunity to foster innovation.
Det nye EU-center for SMV'er i Kina hjælper SMV'erne med at få adgang til de kinesiske markeder.
The new EU SME Centre in China helps SMEs accessing the Chinese markets.
Det nye EU-direktiv fastsætter minimumsrettigheder for ofre, uanset hvor de befinder sig i EU (se IP/11/585).
The new EU directive sets out minimum rights for victims, wherever they are in the EU (see IP/11/585).
Det nye EU-direktiv om forbrugerrettigheder, som nu er trådt i kraft, styrker forbrugernes rettigheder, uanset hvor og hvornår de handler i Europa – både online og i fysiske butikker.
The new EU Consumer Rights Directive, which has now entered into force, strengthens consumers' rights wherever and whenever they shop in Europe – online or on the high street.
Det nye EU-direktiv om minimumsrettigheder for ofre vil sikre følgende i alle 27 EU-lande:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Det nye EU-direktiv om minimumsstandarder for ofre vil sikre følgende i alle 27 EU-lande:
The new EU Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Det nye EU-direktiv vil være til gavn for patienterne på mange andre måder.
This new law will benefit EU patients in several other ways.
Det nye EU-dækkende system kommer til at bygge på et avanceret informationsværktøj, THETIS (som Det Europæiske Søfartssikkerhedsagentur (EMSA) er ansvarlig for).
The new EU wide system will rely on an advanced information tool known as "THETIS" (operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA).
Det nye EU-initiativ, der bør være uafhængigt af strukturfondenes målsætninger, skal have en finansiel bevilling svarende til EU's Interreg-initiativ og skulle ifølge ordførerne fremme samarbejdet mellem regionerne.
It should, according to the rapporteurs, encourage co-operation between regions.
Det nye EU-program for beskæftigelse og social innovation 2014-2020 blev initieret af Kommissionen i oktober 2011, og der blev indgået en politisk aftale herom med Europa-Parlamentet og Rådet i juni 2013 (se MEMO/13/628).
The new EU Programme for Employment and Social Innovation 2014-20 (EaSI) was initiated by the Commission in October 2011 and political agreement with the European Parliament and Council was reached in June 2013 (see MEMO/13/628).
Det nye EU-program for uddannelse, ungdom og idræt vil fortsætte med at fremme samarbejdet mellem landene i EU og i det sydlige Middelhavsområde.
The new EU programme for education, training, youth and sport, will continue to promote cooperation between the EU and Southern Mediterranean countries.
Det nye EU-økologilogo bliver obligatorisk for alle færdigemballerede økologiske produkter fra de 27 medlemslande.
The new EU organic logo will be mandatory for all pre-packaged organic products that originate in the 27 Member States and meet the labelling standards.
Det nye Europa får brug for stabile og klare institutionelle og geografiske rammer, der er forståelige for alle borgere.
The new European Union needs a clear, stable geographical shape and institutional framework that is understood by all our citizens.
Det nye Europa står over for yderligere to udfordringer, som skal tages op solidarisk.
There are two further challenges which the new Europe must meet in a spirit of solidarity.
Det nye Europas første Kommission
The first Commission of the new Europe
Det nye Europass vil tilbyde en bredere række af værktøjer og tjenester i et brugervenligt online-værktøj, der skal hjælpe folk til at træffe deres karriere- og studievalg.
The new Europass will offer a wider range of tools and services through a user-friendly online tool to help people with career and learning choices.
Det nye Europæiske Agentur For Søfartssikkerhed skal bidrage til at opnå en forbedring af hele EU's system for sikkerhed til søs og til at nedbringe risiciene for skibsulykker, havforurening og tab af menneskeliv til søs.
The new Agency should help to improve all the maritime safety arrangements in the EU and reduce the risks of maritime accidents, marine pollution and loss of life at sea.
Det nye europæiske forår
A European spring
Det nye europæiske grænseagentur, hvor arbejdet med forordningen snart er afsluttet, bør være operationelt fra begyndelsen af 2005.
The new European Borders Agency, on which the Regulation is close to finalisation, should become operational at the outset of 2005.
Det nye europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) indgår i denne indsats (IP/13/1182 og MEMO/13/1070).
The newly operational European Border Surveillance System (EUROSUR) is part of these efforts (IP/13/1182 and MEMO/13/1070).
Det nye europæiske indre marked abner store muligheder for det australske erhvervsliv.
the creation of the European Single Market represents significant potential for business.
Det nye europæiske kørekort vil forenkle dette kludetæppe og fremme mobiliteten for trafikanter i Europa.
The new European driving licence will simplify this patchwork and facilitate the mobility of drivers across Europe.
Det nye europæiske kørekort vil gradvist afløse de mere end 100 forskellige papir- og plastikmodeller, der på nuværende tidspunkt er i brug blandt mere end 300 millioner trafikanter i EU.
The new European licence will progressively replace the more than 100 different paper and plastic models currently in use by more than 300 million drivers across the EU.
Det nye finansielle instrument skal:
The new financial instrument will :
Det nye finansielle instrument vil dække:
The new financial instrument will cover:
Det nye flerårige EU-budget vil have mere gennemsigtige og retvisende ressourcer og vil mindske og forenkle medlemsstaternes bidrag.
The new multi-annual EU budget will have more transparent, fairer resources and will reduce and simplify Member States' contributions.
Det nye forbrugerprogram vil bygge videre på disse succeser og vil endvidere fokusere på følgende fire vigtige områder:
The new Consumer Programme will continue to build on these successes, focusing on four key areas:
Det nye forbud bliver indført i bilag XVII til REACH-forordningen (forordning nr.
The new ban will be listed in Annex XVII of the REACH Regulation (Regulation No.
Det nye forløb vil vare 5-9 måneder og ikke i op til to år, som det var tilfældet under den gamle ordning.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Det nye forløb vil vare 5-9 måneder og ikke i op til to år, som det var tilfældet under den tidligere ordning.
The new cycle will take between 5 and 9 months, rather than up to two years as is the case under the previous system.
Det nye forordningsforslag er således i højere grad baseret på politiske mål end på detaljerede kriterier for støtteberettigelse.
By contrast, the new regulation proposed is based on policy aims rather than detailed elegibility criteria.
Det nye forslag (7421/11) forlænger Euratomprogrammet, således at det udløber samtidig med EU's nuværende finansielle cyklus i 2013.
The new proposal (7421/11) will extend the Euratom programme in order to align it with the end of the EU's current financial cycle in 2013.
Det nye forslag afspejler resultaterne af denne høringsrunde.
The new proposal reflects these detailed consultations.
Det nye forslag betyder, at der vil blive benyttet oplysninger om priserne på hjemmemarkedet i de tilfælde, hvor det klart kan påvises, at markedsøkonomiske vilkår er fremherskende.
The new proposal means that in cases where it can be clearly shown that market conditions prevail, domestic price information will be used.
Det nye forslag bevarer de fleste af de nugældende bestemmelser - nemlig at ulovlig adgang, ulovligt indgreb i informationssystemer, ulovligt indgreb i data samt anstiftelse af, medvirken til, tilskyndelse til og forsøg på disse overtrædelser er strafbart - og omfatter følgende nye elementer med henblik på at imødegå nye trusler fra it-kriminalitet:
The new proposal retains most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences - and includes the following new elements in order to address new threats posed by cybercrime:
Det nye forslag definerer derfor disse rettigheder som ret til bistand efter 2 timers forsinkelse og ret til kompensation, hvis forsinkelsen på ankomsttidspunktet er på mere end 5 timer for alle flyvninger inden for EU og på kortere internationale flyvninger med en rejseafstand på mindre end 3 500 km.
The proposal clearly defines these rights i.e. assistance after 2 hours and compensation if delay at arrival of more than 5 hours for all intra-EU flights and short international flights of less than 3,500 km.
Det nye forslag definerer disse krav klarere og opstiller en prioritering til sikring af, at de gennemføres ensartet i alle medlemsstaterne.
This proposal provides a better definition of these obligations and stipulates priorities to ensure equity in their application across Member States.
Det nye forslag dækker det samme anvendelsesområde og indeholder de samme grundliggende principper som det foregående.
The new proposal also has the same scope and lays down the same basic principles as its predecessor.
Det nye forslag er baseret på den enighed, som statscheferne på Det Europæiske Råds møde i Santa Maria da Feira i juni 2000 og finansministrene i november 2000 opnåede om de bedste midler til at sikre beskatning af indtægter fra opsparing inden for Den Europæiske Union.
The new proposal is based on the agreement reached by Heads of State at the Santa Maria da Feira European Council in June 2000 and by Finance Ministers in November 2000 on the best means of ensuring the taxation of savings income within the European Union.
Det nye forslag er baseret på den nuværende velfungerende tresprogsordning, der anvendes af Den Europæiske Patentmyndighed (EPM), og hvis forslaget bliver vedtaget, vil det nedbringe oversættelsesomkostningerne væsentligt.
The new proposal builds on the successful three language system at the European Patent Office (EPO) and, if adopted, would drastically reduce existing translation costs.
Det nye forslag er baseret på principper om kontinuitet og forbedring for at imødegå nye udfordringer af såvel kvantitativ som kvalitativ art; programmet skal fokusere på slutbrugerne, navnlig forældre, lærere og børn.
The new proposal draws on the principles of continuity and enhancement in order to respond to new challenges both in quantitative and qualitative terms and focus on end-users, particularly parents, educators and children.
Det nye forslag er et forslag til et "rammedirektiv", som indeholder de samme generelle principper for overtagelsestilbud, som det oprindelige forslag gjorde, men det tilstræber ikke længere en harmonisering af den måde, hvorpå disse principper skal håndhæves.
The new proposal is for a "framework" Directive which would establish the same general principles to govern the conduct of takeovers as were featured in the previous proposal, but no longer includes detailed provisions to harmonise how these principles should be applied.
Det nye forslag er stadig kun en del af en pakke af foranstaltninger, der skal tackle skadelig skattekonkurrence i Den Europæiske Union, og hvis principper blev vedtaget i december 1997 af EU's finansministre i Rådet.
The new proposal still forms part of a package of measures to tackle harmful tax competition in the European Union, the principles of which were agreed by the EU's Council of Finance Ministers in December 1997.
Det nye forslag er udformet, så denne reduktion kan nås, og udgør et omkostningseffektivt bidrag fra F-gassektoren til den samlede økonomiske indsats, der er brug for, hvis vi skal undgå klimakonsekvenser med større omkostninger fremover.
The new proposal has been designed to achieve these savings, representing a cost-efficient contribution from the F-gas sector to the overall economic effort needed to avoid more costly consequences of climate change in the future.
Det nye forslag forbedrer forbrugernes rettigheder på markedet for timeshare og varige ferieprodukter og skaber mere lige vilkår for virksomhederne og sælgerne.
The new proposal will enhance consumer rights in the market for timeshare and long-term holiday products, and create a level playing field for the sellers of these products.
Det nye forslag forbedrer i høj grad brugen i praksis af "det fælles pas" for investeringsselskaber ved at styrke og udvide princippet om, at virksomhederne bør have ret til at operere overalt i EU på grundlag af hjemlandets kompetente myndigheds godkendelse og tilsyn.
The new proposal would greatly enhance the practical application of the "single passport" for investment firms, by reinforcing and extending the principle that firms should have the right to operate anywhere in the EU on the basis of authorisation and supervision by the competent authority in their home Member State.
Det nye forslag følger efter to omfattende høringsomgange, herunder et åbent høringsmøde i Bruxelles i april 2002 (se IP/02/464 og MEMO/02/80).
The new proposal follows two periods of extensive consultation, including an open hearing held in Brussels in April 2002 (see IP/02/464 and MEMO/02/80).
Det nye forslag giver medlemsstaterne mulighed for at momsfritage sådanne transaktioner, så længe varerne er anbragt i et afgiftsoplag.
The proposal gives Member States the option of exempting these transactions from VAT as long as the goods are stored in a tax warehouse.
Det nye forslag giver operatrerne mulighed for at kontrollere brugsmnstre for at undg misbrug af "roam like at home"-systemet.
The new draft allows operators to check usage patterns to avoid the "Roam like at Home" mechanism is abused.
Det nye forslag giver rent faktisk mulighed for at opretholde de eksisterende nationale forskelle, forudsat at disse forskelle ikke underminerer de fælles principper og betingelser, der ifølge direktivet skal være gældende på fællesskabsplan.
The new proposal Directive would therefore provide for a structure which allowed national differences to remain provided that these differences do not undermine the common principles and requirements set out by the Directive at Community level.
Det nye forslag har fire mål, nemlig:
The new proposal has a fourfold objective, viz.:
Det nye forslag indeholder de prioriterede projekter, som blev vedtaget i 1994, og tilføjer nye projekter til de projekter, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Essen i 1994.
The new proposal incorporates the priority projects adopted by the EEC in 1994 and adds new projects to the projects adopted by the Essen European Council in 1994.
Det nye forslag indeholder endvidere bestemmelser om NOx-emissioner fra gasturbiner (bilag II).
The new Proposal also brings NOx emissions from gas turbines within the scope of regulation (Annex II).
Det nye forslag indeholder et udtrykkeligt krav om, at der i forbindelse med købet skal afgives klare oplysninger om forbrugerens rettigheder.
There is a clear requirement in the new proposal for clear information about consumer rights to be displayed at point of sale.
Det nye forslag indeholder flere enkeltheder om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af et udbrud og tildeler nødvaccination en nøglerolle for at undgå massiv nedslagtning af dyr inden for rammerne af sygdomsbekæmpelsesforanstaltninger.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
Det nye forslag indeholder flere enkeltheder om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af et udbrud, og tildeler nødvaccination en nøglerolle for at undgå massiv nedslagtning af dyr som sygdomsbekæmpende foranstaltning.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures in certain specific circumstances.
Det nye forslag indeholder flere enkeltheder om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af et udbrud, og tildeler nødvaccination en nøglerolle for at undgå massiv nedslagtning af dyr som sygdomsbekæmpende foranstaltning.
The new proposal provides more details on the measures to be taken in the event of an outbreak and gives a key role to emergency vaccination in order to avoid massive slaughters of animals in the framework of the disease control measures.
Det nye forslag indeholder imidlertid nye aspekter for at tage hensyn til Europa-Parlamentets indvendinger.
However, the new proposal has been supplemented in such a way as to meet the concerns voiced by Parliament.
Det nye forslag indfører en strategi til reduktion af deponering af bionedbrydelig dagrenovation med angivelse af mængder.
A quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste is foreseen.
Det nye forslag indfører grænseværdier, som er dobbelt så strenge som de nuværende værdier.
The new Proposal introduces emission limit values that are twice as strict as the current values.
Det nye forslag indfører ikke patenterbarhed for levende materiale.
Patentability of living matter is not something introduced by the new proposal.
Det nye forslag kommer efter omfattende høringer.
The new proposal follows extensive consultations.
Det nye forslag kommer som svar på denne udvikling og på opfordringer fra Europa-Parlamentet og Ministerrådet og er i overensstemmelse med Kommissionens egen rapport fra 2007 og 2009 om gennemførelsen af tobaksvaredirektivet, hvori Kommissionen peger på en række områder, hvor der er plads til forbedring.
The new proposal is responding to these developments and to requests from the European Parliament and the Council of Ministers as well as the Commission's own report on the Application of the Tobacco Products Directive of 2007 and 2009, which identified potential areas for improvement.
Det nye forslag lægger sig tæt op ad Ministerradets forslag, som blev drøftet den 12. oktober 1993, og som der var bred enighed om blandt de fleste af delegationerne.
The new text draws heavily on the Council of Ministers text which was discussed on 12 October 1993 and on which there was a large consensus between most of the delegations.
Det nye forslag medfører, at medlemsstaterne skal stille mere udstyr og mere personale til rådighed for agenturet.
With the new proposal Member States would put more equipment and more personnel at the Agency's disposal.
Det nye forslag omfatter følgende (et resumé for private trafikanter findes i tabellen nedenfor):
Under the new proposals (see chart below for summary of details for private motorists):
Det nye forslag omfatter følgende:
Under the new proposals:
Det nye forslag omfatter således ikke bestemmelser på de områder, som ifølge Domstolen ikke bidrager til at fremme handelen inden for Fællesskabet, f.eks. biografreklamer, reklamer på plakater og indirekte reklame.
Thus the new proposal excludes provisions in those areas the Court had outlined as not contributing to facilitate trade in the Community like cinema advertising, poster advertising and indirect advertising.
Det nye forslag opfylder således en af de vigtigste målsætninger i det femte handlingsprogram på miljøområdet - nemlig nedskæring af det ødsle forbrug af naturressourcerne og forebyggelse af forurening.
Thus, the new proposal fulfils a key objective of the fifth environmental action programme - the reduction in wasteful consumption of natural resources and the prevention of pollution.
Det nye forslag sikrer, at vor antidumpingpolitik lever op til denne fleksibilitet på et individuelt grundlag baseret på oplysninger om priserne på hjemmemarkedet, hvor disse er pålidelige".
The new proposal allows our anti dumping policy to respond to that flexibly, and on a case by case basis, using domestic price information where it is reliable".