natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med de projekter og foranstaltninger, der tildeles finansiel støtte er dobbelt, nemlig dels at forbedre modtageforholdene for asylansøgere, fordrevne personer og flygtninge i medlemsstaterne og støtte asylprocedurer, som er retfærdige, effektive og tilgængelige for personer, der har behov for international beskyttelse, dels at støtte disse menneskers frivillige tilbagevenden til deres hjemland og deres reintegration der.
The general objectives of the measures or projects to benefit from this financial assistance are twofold, on the one hand the improvement of the conditions in which asylum applicants, displaced persons and refugees are received in the Member States, and supporting asylum procedures which are fair, efficient and accessible to persons in need of international protection, and on the other hand assisting the voluntary repatriation of these people to their countries of origin, and their reintegration there.
Hovedformålet med de to meddelelser, der er fremlagt på initiativ af kommissær António Vitorino (meddelelsen om indvandring er fremlagt efter aftale med kommissær Anna Diamantopoulou), er at skabe den bredest mulige debat inden for EU-institutionerne og i det civile samfund for at fremskynde arbejdet.
The main aim of these two communications, presented on the initiative of Commissioner António Vitorino, (in agreement with Commissioner Anna Diamantopoulou for the communication on immigration) is to launch as broad as possible a debate within the Community institutions and in civil society to give the current initiatives greater momentum.
Hovedformålet med den europæiske bevissikringskendelse
Main purpose of the EEW
Hovedformålet med Den Europæiske Hav- og Fiskerifond er at støtte målene i den fælles fiskeripolitik og videreudvikle EU's integrerede havpolitik (IMP).
The general objective of the EMFF is to support the objectives of the CFP and to further develop the EU's integrated maritime policy (IMP).
Hovedformålet med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ved at hjælpe dem med adgang til finansiering.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Hovedformålet med Den Europæiske Investeringsfond (EIF) er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder ved at hjælpe dem med adgang til finansiering.
The European Investment Fund's (EIF) central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Hovedformålet med Den Europæiske Investeringsfond er at støtte Europas mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder (SMV'er) ved at hjælpe dem med adgang til finansiering.
The European Investment Fund's central mission is to support Europe's micro, small and medium-sized businesses (SMEs) by helping them to access finance.
Hovedformålet med den europæiske masteruddannelse i oversættelse er at forbedre oversætteruddannelserne og tiltrække de allerbedste oversættere til de europæiske institutioner.
The main goal of the EMT is to improve translator training and to attract top quality translators to the European institutions.
Hovedformålet med den foreslåede forordning er at sikre, at der ydes finansiel støtte til prioriteterne i tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet, og at samle de eksisterende instrumenter i ét effektivt instrument.
The main purpose of the proposed Regulation is to ensure that financial assistance is made available for the priorities of the Accession Partnership with Turkey and to regroup existing instruments into one single, efficient instrument.
Hovedformålet med den foreslåede fremgangsmåde er at fastlægge en overordnet politisk, økonomisk, social og industriel ramme for de foranstaltninger, der skal sikre, at det indre marked fungerer og udbygges:
The main purpose of the proposed approach is to place the measures for the functioning and development of the internal market in an overall framework which gives them a political, economic and industrial dimension:
Hovedformålet med den fælles holdning er at fremme en styrkelse af konventionen ved at tilføje en kontrolprotokol.
The principal objective of this common position is to promote the strengthening of the Convention through the addition of a verification protocol.
Hovedformålet med den nye forordning bør være generelt at øge konkurrencen med det sigte at give forbrugerne flere valgmuligheder og sikre, at det indre marked fungerer optimalt.
The primary aim of the new regulation should be to raise the overall level of competition in order to improve consumer choice and the operation of the single market.
Hovedformålet med den nye forordning er at give forbrugerne mulighed for at træffe afbalancerede og sundere kostvalg.
The main objective of the new regulation is to enable consumers to make balanced and healthier dietary choices.
Hovedformålet med den nye forordning er at gøre den gældende generelle forordning om samhørighedspolitik klarere med hensyn til anvendelsen af tilbagebetalingspligtig støtte i forbindelse med finansieringsteknik under strukturfondene.
The main aim of the new regulation is to provide clarification in the current cohesion policy general regulation on the use of repayable assistance in the context of financial engineering under the structural funds.
Hovedformålet med den nye forordning er at ophæve forordning 3433/91 for så vidt angår den endelige antidumpingtold på importen af ovennævnte produkter med oprindelse i Japan.
The principal objective of the new regulation is to repeal regulation No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on the above imports originating in Japan.
Hovedformålet med den nye forordning er at sætte Globaliseringsfonden i stand til at gribe tidligere ind til fordel for arbejdstagere, der afskediges som følge af globaliseringen, at gøre fonden mere attraktiv og at styrke solidariteten på baggrund af den aktuelle økonomiske og finansielle krise.
The main objective of the new regulation is to enable the EGF to make earlier interventions in favour of workers made redundant as a result of globalisation as well as to improve the attractiveness of the fund and to strengthen the solidarity in the context of the current economic and financial crisis.
Hovedformålet med den nye fremgangsmåde er at forenkle de regler, der gælder for leverings- og distributionsaftaler, og mindske de byrder, de lægger på virksomhederne, navnlig de virksomheder, der ikke står så stærkt på markedet, som f.eks. små og mellemstore virksomheder, samtidig med at der opnås en mere effektiv kontrol af aftaler mellem virksomheder med betydelig markedsstyrke.
The basic aim of this new approach is to simplify the rules applicable to supply and distribution agreements and to reduce the regulatory burden, especially for companies lacking market power like SME's, while ensuring a more effective control of agreements entered into by companies holding significant market power.
Hovedformålet med den nye kemikaliestrategi er at sikre et højt beskyttelsesniveau for sundhed og miljø, samtidig med at man sikrer et effektivt fungerende indre marked og stimulerer innovation og konkurrenceevnen i den kemiske industri.
The main objective of the new Chemical Strategy is to ensure a high level of protection for human health and the environment, while ensuring the efficient functioning of the internal market and stimulating innovation and competitiveness in the chemical industry.
Hovedformålet med denne afgørelse er at opnå en harmoniseret tilgang for så vidt angår alle tredjelande ved klart at definere betingelserne for deres deltagelse i tilsynsmyndigheden.
The main objective of this decision is to provide for a harmonised approach concerning all non-EU countries by clearly defining the modalities of their participation within the GSA.
Hovedformålet med denne aftale er at lette samhandelen mellem EU og USA med udstyr på skibe ved at sikre anerkendelse af overensstemmelsescertifikater, som er baseret på ækvivalens mellem parternes respektive forskrifter og overensstemmelsesvurderingskrav i forbindelse med en bestemt vare.
The main objective of the Agreement is the facilitation of EU-US trade in marine equipment through ensuring the recognition of certificates of conformity, based on the equivalence between the Parties' respective regulations and conformity assessment requirements for a specific product.
Hovedformålet med denne aftale er på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer for identifikation og sikker tilbagesendelse af disse personer under ordnede forhold,
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Hovedformålet med denne aftale er på grundlag af gensidighed at indføre hurtige og effektive procedurer til identifikation og sikker tilbagesendelse under ordnede forhold af disse personer.
The main objective of this agreement is to establish, on the basis of reciprocity, rapid and effective procedures for the identification and safe and orderly return of those persons.
Hovedformålet med denne aftale var at skabe et samarbejde på en række vigtige områder mellem de to parter og at bidrage til Egyptens økonomiske og sociale udvikling.
The main object of the Agreement was to establish important areas of cooperation between the two sides and contribute to Egypt's economic and social development.
Hovedformålet med denne beretning og Rettens særberetninger og udtalelser er at bistå Rådet og Parlamentet, som skal kontrollere budgetgennemførelsen, og navnlig at bistå dem under dechargeproceduren.
The chief purpose of this document, and of the Court's special reports and opinions, is to assist the Council and the Parliament in their budgetary control duties, especially during the discharge procedure.
Hovedformålet med denne betaling til landbrugerne er at sikre dem stabile indtægter.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Hovedformålet med denne betaling til landmændene er at sikre dem stabile indtægter.
The main objective of this payment to farmers is to stabilise their incomes.
Hovedformålet med denne bistand er formelt at bistå bankerne med at føre den nye lov om omstrukturering af virksomheder og banker ud i livet som led i et program, hvortil Verdensbanken yder støtte i form af tilpasningslån til virksomhederne og den finansielle sektor.
The purpose of this assistance, in formal terms, is to help the banks to implement the new law on Enterprise and Bank Restructuring, in the frame of the programme supported by the World Bank's Enterprise and Financial Sector Adjustment Loan.
Hovedformålet med denne del af auto-olie-programmet er også at nedsætte grænseværdierne for visse forurenende stoffer for de nye bilmodeller, der markedsføres.
The main purpose of this part of the Auto-Oil programme also is to reduce limit values for certain pollutants in new models of vehicles being placed on the market.
Hovedformålet med denne forordning er at fastlægge indholdet af de nationale kvalitetskontrolprogrammer, som medlemsstaterne skal tilrettelægge for at sikre sig, at sikkerhedsniveauet i lufthavnene opretholdes effektivt.
The main objective of this regulation is to define the content of the national quality control programmes which the Member States have to introduce in order to ensure effective security standards in airports.
Hovedformålet med denne forordning er at indføre og iværksætte fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre sikringen af skibe, der anvendes til international samhandel og national trafik samt tilhørende havneanlæg mod truslen om overlagte kriminelle handlinger.
The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Hovedformålet med denne handlingsplan er at sikre en bedre koordinering af alle de til rådighed stående midler på alle niveauer og på alle områder (analyse, planlægning af midler, operationel gennemførelse, forebyggelse osv.) for effektivt at imødegå følgerne af sådanne begivenheder nu og i fremtiden.
The principal aim of this action plan is to better coordinate all the available resources at all levels and in all areas (analysis, planning of resources, operational action, prevention, etc.) to deal effectively with the consequences of such events now and in the future.
Hovedformålet med denne kampagne vil være at forbedre handels- og investeringsforbindelserne med Japan og at øge forståelsen for japanske handels- og investeringsforskrifter og forretningspraksis.
The main objective of this campaign will be to enhance trade and investment relations with Japan, and to increase the understanding of Japanese trade and investment regulations and business practices.
Hovedformålet med denne konvention er at forbedre færdselssikkerheden i Den Europæiske Union til gavn for alle dens borgere.
The primary aim of the Convention is to improve road safety in the European Union to the benefit of all its citizens.
Hovedformålet med denne mission er at bidrage til at etablere holdbare og effektive politiforhold under palæstinensisk ejerskab og i overensstemmelse med de bedste internationale standarder.
The main goal of this mission is to contribute to the establishment of sustainable and effective policing arrangements under Palestinian ownership in accordance with best international standards.
Hovedformålet med denne nøgleaktion er kampen mod og kontrollen med infektionssygdomme med stadig stigende udbredelse, såvel hos mennesker som hos dyr, gammelkendte såvel som nye eller genopblussende, herunder zoonoser, på grundlag af forskning med henblik på at opnå en bedre forståelse af immunsystemet.
The priority objectives of this key action are the fight against and control of infectious diseases, both human and animal, including zoonoses, of increasing impact, whether established, newly emerging or in resurgence, based on research seeking a better understanding of the immune system.
Hovedformålet med denne protokol - som Rådet gav sin tilslutning til den 21. oktober 1997 - er at lette samhandelen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik med levende dyr, animalske produkter, planter og planteprodukter med oprindelse i de to parter, indtil den indbyrdes tilnærmelse af bestemmelserne vedrørende denne protokols anvendelsesområde er afsluttet.
The main aim of this Protocol to which the Council agreed on 21 October 1997 is to facilitate trade between the Community and the Czech Republic in live animals, animal products, plants and plant products originating within the Parties, pending the finalisation of the approximation of laws in relation to the scope of the Protocol.
Hovedformålet med denne øvelse er at gøre det muligt at foretage en sammenligning mellem medlemsstaterne og at vurdere, om de idømte sanktioner er tilstrækkeligt hårde og dermed afskrækkende.
The main aim of this exercise is to allow for comparisons between Member States and an assessment to be made as to whether the penalties actually imposed are adequate and therefore dissuasive.
Hovedformålet med det danske konvergensprogram er at videreføre budgetkonsolideringen, understøttet af en strukturreform.
The primary objective of the Danish convergence programme is to continue budgetary consolidation, underpinned by structural reform.
Hovedformålet med det foreslåede tillægs- og ændringsbudget er at føre den ny "afgørelse om egne indtægter" vedrørende finansieringen af Fællesskabernes budget ud i livet.
The main purpose of the proposed Supplementary and Amending Budget is to implement the new "own resources decision" concerning the financing of the Community budget.
Hovedformålet med det græske konvergensprogram er at opfylde de nødvendige betingelser for fuld deltagelse i euroen fra 2001.
The primary objective of the Greek convergence programme is to meet the necessary conditions to participate fully in the euro from 2001.
Hovedformålet med dette direktiv er at gennemføre det indre marked for investeringsservice og at sikre, at det fungerer efter hensigten, dvs.
The principle aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
Hovedformålet med dette direktiv er at sikre, at det indre marked for investeringsservice fungerer efter hensigten, dvs.:
The principal aim of this Directive is the completion and satisfactory operation of the single market in investment services:
Hovedformålet med dette enkle samlede rammeprogram er at strømline procedurerne og mere effektivt støtte de kulturelle og kreative aktører i at drage fordel af de muligheder, der ligger i den digitale forandring og globaliseringen.
The main aim of this single comprehensive framework programme is to streamline procedures and more effectively support cultural and creative operators to take advantage of the opportunities the digital shift and globalisation offer.
Hovedformålet med dette forslag er at undgå juridisk usikkerhed for Fællesskabets transportvirksomheder og tilpasse lovgivningen til markedsbehovene.
The main objective of this proposal is to eliminate legal uncertainty for Community hauliers and adapt legislation to market needs.
Hovedformålet med dette initiativ er at tillade en EU-medlemsstat ("udstedelsesstaten") at udstede en europæisk efterforskningskendelse og fremsende den til en anden medlemsstat ("fuldbyrdelsesstaten") for at få en eller flere specifikke efterforskningsforanstaltninger udført med henblik på indsamling af bevismateriale.
The main goal of the initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Hovedformålet med dette initiativ er at tillade en EU-medlemsstat ("udstedelsesstaten") at udstede en europæisk efterforskningskendelse og fremsende den til en anden medlemsstat ("fuldbyrdelsesstaten") for at få en eller flere specifikke efterforskningsforanstaltninger udført med henblik på indsamling af bevismateriale.
The main goal of this initiative is to allow one EU member state ("the issuing state") to issue an European Investigation Order and forward it to another member state ("the executing state") in order to have one or several specific investigative measure(s) carried out with a view to gathering evidence.
Hovedformålet med dette kommuniké vil være at give en bredere beskrivelse af resultaterne af Tacis-projekterne i Den Russiske Føderation.
The main aim of the communiqué will be to present the broader picture of TACIS funds performance in the Russian Federation.
Hovedformålet med dette konventionsudkast er at supplere og lette anvendelsen af Europarådets konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager med henblik på at sikre et hurtigere og mere effektivt retligt samarbejde i straffesager.
The overall purpose of this draft Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Hovedformålet med dette møde bliver at drøfte en "specifik og tidsbunden køreplan" for fuldførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
The main purpose of this meeting will be for us to discuss a "specific and timebound roadmap" for the completion of the Economic and Monetary Union.
Hovedformålet med dette møde bliver at nå til enighed om den næste flerårige finansielle ramme (FFR).
The main purpose of this meeting will be for us to agree on the next Multiannual Financial Framework (MFF).
Hovedformålet med dette nye direktiv er at foretage en række væsentlige præciseringer i direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF for at sikre, at de positive virkninger af den modernisering og forenkling af reglerne om offentlige kontrakter, der er gennemført ved direktiv 2004/18/EF og 2004/17/EF, til fulde kan komme hele Fællesskabet til gode.
The main aim of this new Directive is to add essential clarifications to Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC to ensure that the Community as a whole fully benefits from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
Hovedformålet med dette system til udveksling af oplysninger er at begrænse dokumentfalsk i betragtning af, at antallet af falske rejsedokumenter har antaget et foruroligende omfang, og dermed yde et effektivt bidrag til bekæmpelse af organiseret kriminalitet og menneskesmugling.
The prime aim of this system of information exchange is to limit the counterfeiting of documents, given the increasingly alarming extent of counterfeit travel documents, and thus make an effective contribution to combating organised crime and the smuggling of human beings.
Hovedformålet med dette udkast til forordning er at skabe en fælles retlig ramme for tre avancerede terapiformer (genterapi, somatisk celleterapi og vævsmanipulering), hvor den videnskabelige og tekniske udvikling på grund af de videnskabelige landvindinger inden for cellulær og molekylær bioteknologi har været meget hurtig.
The main objective of this draft Regulation is to create a single legal framework for three kinds of advanced therapies (gene therapy, somatic cell therapy and tissue-engineering) where scientific and technical development, due to scientific progress in cellular and molecular biotechnology, has been very fast.
Hovedformålet med digitalisering af biografer er at give så stor tilgængelighed og høj kvalitet som mulig til et større udvalg af værker.
The main objective of the digitisation of cinemas is to give the best possible access and quality to a greater range of works.
Hovedformålet med direktiv 2009/31/EF (også kaldet "CCS-direktivet") er at sikre, at denne proces foregår på en sikker og miljømæssigt forsvarlig måde.
The main purpose of Directive 2009/31/EC (also referred to as the "CCS Directive") is to ensure that this process is carried out in a safe and environmentally sound manner.
Hovedformålet med direktivet er at indføre en ny fase i nedsættelsen af forurenende emissioner fra lette erhvervskøretøjer ved at bringe grænseværdierne for deres emissioner på linje med dem, der er fastsat for personbiler i direktiv 94/12, indtil der omkring år 2000 foretages en grundlæggende revision af Fællesskabets strategi for nedbringelse af forureningen fra motorkøretøjer.
The main aim of the Directive is to introduce a new stage in the reduction of pollutants emitted by light commercial vehicles by aligning the limit values for their emissions on those laid down for passenger cars in Directive 94/12 pending a fundamental review around the year 2000 of the Community approach to the question of pollution from motor vehicles.
Hovedformålet med direktivet er at indføre fælles foranstaltninger til at forbedre havnesikringen over for sikkerhedstrusler.
The main objective of the Directive is to introduce common measures to enhance port security in the face of threats of security incidents.
Hovedformålet med direktivet er at sikre, at enhver, der er mistænkt eller tiltalt for at have begået en lovovertrædelse, informeres om sine grundlæggende processuelle rettigheder og om grunden til tiltalen, herunder får adgang til sagens akter.
The main goal of the directive is to ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided with information concerning his or her fundamental procedural rights, as well as information on the accusation against him or her - including access to the materials of a case.