natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Karlheinz TÖCHTERLE Forbundsminister for videnskab og forskning
Mr Karlheinz TÖCHTERLE Federal Minister for Science and Research
Karlis SADURSKISUndervisnings- og forskningsminister
Mr Karlis SADURSKISMinister for Education and Science
Karlis SADURSKISUndervisnings- og videnskabsminister
Mr Karlis SADURSKISMinister for Education and Science
Karmenu Vella, EU's kommissr for milj, maritime anliggender og fiskeri, udtaler: "
Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, Karmenu Vella, stated: "
Karmenu Vella, EU's kommissr for milj, maritime anliggender og fiskeri, udtaler: "
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Karmenu Vella, EU's kommissær for miljø, maritime anliggender og fiskeri, udtaler: “
Karmenu Vella, EU Commissioner for Environment, Fisheries and Maritime Affairs said: “
Karmenu Vella, kommissær for miljø, maritime anliggender og fiskeri, udtalte: "
Commissioner Karmenu Vella, responsible for the Environment, Fisheries and Maritime Affairs, said: "
Karni og andre grænseovergange skal være åbne regelmæssigt og på faste tidspunkter, så de transitmængder, der er fastsat i aftalen om bevægelse og adgang kan nås.
Karni and other crossings must be open on a regular and predictable basis, in view of reaching the transit volumes foreseen in the Agreement on Movement and Access.
Karolina OSTRZYNIEWSKA Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Karolina OSTRZYNIEWSKA Deputy Permanent Representative
Karolina OZTRZYNIEWSKA Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Karolina OZTRZYNIEWSKA Deputy Permanent Representative
Karolina, 35 år, er ved at flytte fra Litauen til Polen.
Karolina, 35, is moving from Lithuania to Poland.
Karoline Prien KJELDSEN Statssekretær, Kulturministeriet
Ms Karoline Prien KJELDSEN State Secretary forCulture
Karoline PRIEN KJELDSENStatssekretær for kultur
Ms Karoline PRIEN KJELDSENState Secretary
KAROLUS-programmet
Programme KAROLUS
Karolus-programmet om udveksling af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre EF-forskrifter vedrørende det indre marked, blev indført ved beslutning 92/481/EØF.
The KAROLUS programme on the exchange of national officials engaged in the implementation of Community legislation on the internal market was set up by Decision 92/481/EEC.
KAROLUS-programmet VIII
Programme KAROLUS VIII
Karpaterkonventionen
Carpathian convention
karpere fokus på bistandstildelingerne til de fattigste lande.
Sharpening the focus on aid allocations to the poorest countries.
Karriere inden for informations- og kommunikationsteknologi (IKT) opfattes ofte som værende reserveret til mænd.
Careers in information and communications technology (ICT) are often thought to be restricted to men.
Karrieremuligheder og mobilitet for forskere - Rådets konklusioner
Researchers' careers and mobility - Council conclusions
Karrieremuligheder og mobilitet for forskere - Rådets konklusioner 36
Researchers' careers and mobility - Council conclusions 36
Karrierestrukturen - der nu præmierer anciennitet - vil dermed blive ændret, så karriere- og lønfremgang primært vil afhænge af de evner og kvalifikationer, der lægges for dagen.
As a result the career structure which currently places a premium on length of service will be modified so that career and salary advancement will primarily depend on proven ability and performance.
Karsten DYBVADStatssekretær, Trafikministeriet
Mr Karsten DYBVADState Secretary for Transport
Karsten Uno Petersen understreger, at det er godt, at der nu kommer et direktiv på området.
Mr Petersen warmly welcomed the directive on health care.
Karsten Uno PETERSEN, regionsrådsmedlem, som efterfølger for Johannes FLENSTED-JENSEN
Mr Karsten Uno PETERSEN, Regionsrådsmedlem, in place of Mr Johannes FLENSTED-JENSEN,
Kartel om eksport af gra cement
RESTRICTIVE PRACTICES RELATING TO GREY-CEMENT EXPORTS
Kartel om eksport af hvid cement
RESTRICTIVE PRACTICES RELATING TO WHITE-CEMENT EXPORTS
Kartelbekæmpelse: Kommissionen opfordrer Ungarn til at sikre en effektiv håndhævelse af konkurrencelovgivningen, hvad angår landbrugsprodukter
Antitrust: Commission requests Hungary to ensure effective enforcement of competition law regarding agricultural products
Karteller er til skade for hele økonomien, når virksomhederne, ikke markederne, fastsætter priserne.
Cartels harm our entire economy when companies set prices instead of the market.
Karteller og misbrug af dominerende stilling (EF-traktatens artikel 85 og 86)
Restrictive practices and abuse of dominant positions (Articles 85 and 86 of the Rome Treaty)
Karteller: Kommissionen pålægger producenter og distributører bøder på € 115 865 000 for at have deltaget i fødevareemballagekarteller på detailmarkedet
Antitrust: Commission fines producers and distributors € 115 865 000 for operating retail food packaging cartels
Kartellerne
The Cartels
Kartellerne havde hver især forskelligt deltagerantal og forskellig varighed, men de var alle i kraft i perioden mellem september 1989 og februar 1999.
Each cartel had a specific number of participants and duration, although all operated between September 1989 and February 1999.
Kartellerne omfattede syntetiske stoffer i bulk inden for følgende grupper af vitaminer og dermed beslægtede produkter: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folinsyre (M), betacaroten og carotinoider.
The cartels concerned bulk synthetic substances which belong to the following groups of vitamins and closely related products: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids.
Kartellet
The cartel
Kartellet begyndte at fungere et godt stykke tid, før Østrig tiltrådte EU i 1994.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Kartellet begyndte i 1989
Cartel begun in 1989
Kartellet berørte Østrig, Belgien, Danmark,
The cartel affected Austria, Belgium, Denmark, Finland,
Kartellet blev afsløret, efter at Kommissionens embedsmænd havde foretaget en lang række undersøgelser og uanmeldte inspektioner hos de implicerede virksomheder.
The cartel was discovered following lengthy investigations and surprise inspections carried out by Commission officials at the various head offices of the undertakings concerned.
Kartellet blev startet den 24. marts 1994 på Holiday Inn Heathrow Airport Hotel i London.
The cartel began on 24 March 1994 in London, at the Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
Kartellet blev ved midten af 1994 omorganiseret til at dække hele EU såvel som de baltiske lande og adskillige østeuropæiske markeder.
The cartel was reformed in mid-1994 to cover the whole of the EU, as well as the non-EU Baltic States and several Eastern European markets.
Kartellet fortsatte indtil maj 1995 og havde fire hovedmålsætninger:
The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
Kartellet mellem CEMBUREAU og dets medlemmer
RESTRICTIVE PRACTICES BETWEEN CEMBUREAU AND ITS MEMBERS
Kartellet omfattede også pengeoverførsler og eksportfinansiering.
The cartel also extended to money transfers and export financing.
Kartellet startede i Danmark i slutningen af 90'erne og blev hurtigt udvidet til Tyskland og andre markeder.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other markets.
Kartellet var aktivt fra juni 2002 til december 2007.
The conduct occurred between June 2002 and December 2007.
Kartellet var aktivt fra juni 2002 til oktober 2007
The conduct occurred between June 2002 and October 2007.
Kartellet var aktivt fra november 2004 til september 2007
The conduct occurred between November 2004 and September 2007.
Kartellet var aktivt fra september 2004 til november 2005
The conduct occurred between September 2004 and November 2005.
Kartellet var derfor ikke udslag for en uautoriseret og atypisk handlemåde i et lille datterselskab, men beroede derimod på beslutninger truffet på allerøverste plan.
The cartel was not therefore the unauthorised and atypical action of a minor subsidiary but a deliberate act decided at the top level.
Kartellet var i starten særlig velorganiseret i Danmark, hvor den normale praksis var at manipulere med tilbuddene.
The cartel was in its earlier days particularly well organised in Denmark where bid-rigging was the norm.
Kartellet vedrørende selvkopierende papir havde en gennemsnitlig varighed (på 1-5 år).
The carbonless paper cartel was of average duration (1-5 years).
KARTELLETS AKTIVITETER
producers adhered.
Kartellets fortsættelse efter indledningen af undersøgelserne
Continuation of the cartel after the investigations
Kartellets varighed var desuden kun mellemlang (mellem et og fire år).
The cartel was also of medium duration (between one and five years).
Kartellets virke
Operation of the cartel
Kartelmedlemmerne fastsatte ind- og udlånsrenten for både private og forretningskunder, og de fastsatte de gebyrer, kunderne skulle betale for visse tjenester.
The cartel members fixed interest rates for loans and savings for private/household and for commercial customers as well as the fees consumers had to pay for certain services.
Kartelmedlemmerne forsøgte at vinde nogle af de kunder tilbage, der var tabt til de kinesiske leverandører, ved hjælp af en omhyggeligt planlagt priskrig.
The cartel participants tried to regain some of the customers lost to the Chinese suppliers through a concerted and carefully targeted price war.
Kartelregler:
Antitrust:
Kartelregler: Kommissionen forbyder MasterCards multilaterale interbankgebyr inden for EØS
Antitrust: Commission prohibits MasterCard's intra-EEA Multilateral Interchange Fees
Kartoffel (Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1), der er genetisk modificeret med henblik på et forhøjet indhold af stivelseskomponenten amylopektin
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Kartoffelcystenematoder
Potato cyst nematodes (PCNs)
Kartoffelcystenematoder 20
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
KARTOFFELSTIVELSE
POTATO STARCH
KARTOFFELSTIVELSE 8
POTATO STARCH 8
Kartoffelstivelse – foreslået korrektion for mangler i betalingssystemet i en virksomhed, der fremstiller kartoffelstivelse
Potato Starch - correction proposed for deficiencies in the payment mechanism in a potato starch company
Kartoffelsygdom
Latest on computerised inventions
Kartoflen er ikke blevet dyrket i EU siden 2011.
It is no longer cultivated in the EU since 2011.
kartofler: 26,5 t/ha (-1,1 %)
potato: 26.5 t/ha (-1.1%)
KartoflerIrland56Danmark175
PotatoesIreland56Denmark175
Kartofter til stivelsesfremstilling
Starch potatoes
KARTONINDUSTRIEN
THE CARTONBOARD SECTOR
Kasakhstan - Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing,
Kazakhstan - Air Company Kokshetau, ATMA Airlines, Berkut Air, East Wing,
Kasakhstan - forberedelse af mødet i samarbejdsrådet
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council
Kasakhstan - forberedelse af mødet i samarbejdsrådet VII
Kazakhstan - preparation of the Cooperation Council VII
Kasakhstan - Handel med visse jern- og stålprodukter
Kazakhstan - Trade in certain steel products
Kasakhstan - Handel med visse jern- og stålprodukter VI
Kazakhstan - trade in certain steel products VI
Kasakhstan - Jern- og stålprodukter
Kazakhstan - steel products
Kasakhstan - nuklear sikkerhed
Kazakhstan - nuclear safety
Kasakhstan - Stålimport
Kazakhstan – Steel imports
Kasakhstan - Stålimport 19
Kazakhstan – Steel imports 19
Kasakhstan - Stålprodukter
Kazakhstan - Iron and steel products
Kasakhstan - stålprodukter
Kazakhstan - Steel products
Kasakhstan - stålprodukter 22
Kazakhstan - Steel products 21
Kasakhstan 5,8 20,6 14 14 54,4 15 Usbekistan 1,4 18,8 7,5 7,5 35,2 9 Kirgisistan 0,3 9,2 5 5 19,5 8 Turkmenistan 1 8,8 4 4 17,8 4 Tadsjikistan 0,4 0 0 4 4,4 4 I alt Central- 8,9 57,4 30,5 34,5[2] 131,3 40 asien
Kazakhstan 5.8 20.6 14 14 54.4 15 Uzbekistan 1.4 18.8 7.5 7.5 35.2 9 Kyrgyzstan 0.3 9.2 5 5 19.5 8 Turkmenistan 1 8.8 4 4 17.8 4 Tajikistan 0.4 0 0 4 4.4 4 Total 8.9 57.4 30.5 34.5[2] 131.3 40 Central Asia
Kasakhstan er en central økonomisk og politisk partner for EU, der fortsat yder støtte til gennemførelsen af reformer.
Kazakhstan is a key economic and political partner for the EU, which continues to provide support to the implementation of reforms.
Kasakhstan har i januar 1995 undertegnet en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Den Europæiske Union; aftalen indeholder en bestemmelse om overholdelse af menneskerettighederne.
Last January it signed a cooperation and partnership agreement with the European Union containing a clause on respect for human rights.
Kasakhstan og Ukraine
Kazakhstan and Ukraine
Kasakhstan vil blive omfattet af TACIS-programmet som støtte for landets omstillingsproces.
Kazakhstan will receive assistance under the TACIS programme as an instrument of support in its reform process.
Kasakhstan vil ogsa nyde godt af det interstatlige TACIS-program for 1994.
Kazakhstan will also benefit from the 1994 TACIS Inter-State Programme.
Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Tadsjikistan og Turkmenistan om handel med tekstilvarer i afventen af afslutningen af de procedurer, der er nødvendige for indgåelsen heraf.
Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan on trade in textile products, pending completion of procedures required for their conclusion.
Kasakhstan, Rusland og Ukraine - Stålprodukter
Kazakhstan, Russia and Ukraine - Steel products
Kasakhstan, Rusland og Ukraine – Stålprodukter 22
Kazakhstan, Russia and Ukraine - Steel products 22
Kasakhstan, Tyrkiet, Turkmenistan og Usbekistan.
Iraq, Kazakhstan, Turkey, Turkmenistan and Uzbekistan.
Kasakhstan/stålprodukter
Kazakhstan/steel products
Kasakhstans delegation blev ledet af Akhmetzhan YESIMOV, Kasakhstans landbrugsminister.
The Kazakh Delegation was headed by Mr Akhmetzhan YESIMOV, Minister of Agriculture of Kazakhstan.
Kasakhstans tiltrædelse af WTO blev betragtet som et resultat af stor betydning.
In this context, Kazakhstan's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
KASHMIR - KONKLUSIONER
KASHMIR - CONCLUSIONS
Kaspar VILLIGERPræsident for Det Schweiziske Forbund
Mr Kaspar VILLIGERPresident of the Swiss Confederation
Kaspars GERARDSStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kaspars GERARDSState Secretary Ministry of Economics
Kaspars GERARDSStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kaspars GERARDSState Secretary, Ministry of Economics
Kaspars GERHARDS Statssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kaspars GERHARDS State Secretary, Ministry of Economic Affairs
Kaspars GERHARDS Transportminister
Mr Kaspars GERHARDS Minister for Transport
Kaspars GERHARDS Transportminister
Mr Kaspars GERHARDS Minister for Transports
Kaspars GERHARDSStatssekretær, Økonomiministeriet
Mr Kaspars GERHARDSState Secretary, Ministry of Economic Affairs
Kassekredit eller andre kreditfaciliteter vil ikke være tilladt i forbindelse med basale konti.
Overdrafts or credit facilities will not be permitted on basic accounts.
Kasteeltuin Sypesteyn, Nw-Loosdrecht (Utrecht)
KASTEELTUIN SYPESTEYN, UTRECHT
kastet reglerne i artikel 8, stk.
Under that Article,
Kastsian, Siarhiey Ivanavich; Kostyan, Sergey Ivanovich (født den 15. januar 1941 i Usokhi, Mogilev oblast), formand for underhusets udenrigsudvalg
Kastsian Siarhiey Ivanavich; Kostyan Sergey Ivanovich (15.01.1941. Usokhi, Mogilev oblast) Chairman of the Foreign Affairs Committee of the Lower House
kat og andre bidrag.
tax and other contributions.
kat, udgiftskontrol og privatisering
taxes, expenditure control and privatisation,
Kata TÜTTŐ, medlem af forsamlingen for hovedstadsområdet, som efterfølger for Balázs NÉMETH
Ms Kata TÜTTŐ, Member of the General Assembly of the Capital, in place of Mr Balázs NÉMETH,
katal (kat) som enhed for katalytisk aktivitet (anvendes inden for medicin og biokemi)
the katal (kat) as a unit of catalytic activity (used in medicine and biochemistry);
Katalin SZILI Statssekretær for miljø og regionalpolitik
Mrs Katalin SZILI State Secretary for Environment and Regional Policy
Katalin SZILI Statssekretær for miljøanliggender
Ms Katalin SZILI State Secretary for the Environment
Katalog over datakilder - Der er blevet færdiggjort en rapport om behov og mulige løsninger for en "mega-database" for EMA.
Catalogue of Data Sources - A report has been completed on the needs and possible solutions for a 'meta-database' for the EEA.
KATALOG OVER HENSTILLINGER MED HENBLIK PÅ EN KORREKT ANVENDELSE AF SCHENGEN-REGLERNE OG OVER BEDSTE PRAKSIS
CATALOGUE OF RECOMMENDATIONS FOR THE CORRECT APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS AND BEST PRACTICES
KATALOG OVER HENSTILLINGER MED HENBLIK PÅ EN KORREKT ANVENDELSE AF SCHENGEN-REGLERNE OG OVER BEDSTE PRAKSIS 16
CATALOGUE OF RECOMMENDATIONS FOR THE CORRECT APPLICATION OF THE SCHENGEN ACQUIS AND BEST PRACTICES 16
Katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne
Catalogue for the correct application of the Schengen acquis
Katalog over henstillinger med henblik på en korrekt anvendelse af Schengen-reglerne VI
Catalogue for the correct application of the Schengen acquis VI
Katalog over henstillinger vedrørende anvendelsen af Schengen-reglerne
Catalogue of recommendations for the application of the Schengen acquis
Katalog over henstillinger vedrørende anvendelsen af Schengen-reglerne IV
Catalogue of recommendations for the application of the Schengen acquis IV
Kataloget er mere detaljeret end det tidligere behovskatalog.
This catalogue represents an improved level of refinement over the previous Requirements Catalogue.
Kataloget tager højde for EU's ambition om at kunne køre flere operationer samtidig og således gennemføre flere operationer på samme tid på forskellige operationsniveauer.
The Catalogue takes account of the EU’s ambition to be able to run concurrent operations thus sustaining several operations simultaneously at different levels of engagement.
Kataloget vil tjene som referenceredskab for kommende evalueringer i kandidatlandene.
The Catalogue will serve as a reference tool for future evaluations undertaken in the candidate countries.
Katalognr.: DX-AC-99-0006-DA-C
Catalogue No: DX-AC-99-0006-EN-C
Katalonien, Madrid, Navarra, Baskerlandet og Rioja.
Madrid, Navarra, Pais Vasco and la Rioja.
Katalysator-projekt
Catalyst
katalysatorprojekter, der er innovative, og som skal afbøde strukturelle mangler på markederne
Catalyst actions, in favour of innovative projects aimed at offsetting structural shortcomings in the markets;
Katariina POSKIPARTA Statssekretær
Ms Katariina POSKIPARTA State Secretary
Katariina POSKIPARTA Statssekretær, Ministeriet for Beskæftigelse og Økonomi
Ms Katariina POSKIPARTA State Secretary, Ministry of Employment and the Economy
Katariina POSKIPARTA Statssekretær, Ministeriet for Beskæftigelse og Økonomi
Ms Katarina POSKIPARTA State Secretary, Ministry of Labour and the Economy
Katarina KRESAL Indenrigsminister
Minister for the Interior
Katarina KRESAL Indenrigsminister
Ms Katarina KRESAL Minister for the Interior
Katarzyna HALL Uddannelsesminister
Ms Katarzyna HALL Minister for National Education
Katarzyna Maria PIEKARSKA Understatssekretær, Ministeriet for indenrigsspørgsmål og offentligt ansatte
Ms Katarzyna Maria PIEKARSKA Assistant State Secretary, Ministry of the Interior and Public Administration
Katarzyna PEŁCZYŃSKA- NAŁĘCZ Understatssekretær for udviklingssamarbejde, Udenrigsministeriet
Ms Katarzyna PEŁCZYŃSKA- NAŁĘCZ Deputy State Secretary for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
Katarzyna PEŁCZYŃSKA- NAŁĘCZ Understatssekretær for udviklingssamarbejde, Udenrigsministeriet
Ms Katarzyna PEŁCZYŃSKA-NAŁĘCZ Deputy State Secretary for Development Cooperation, Ministry of Foreign Affairs
Katarzyna ZAJDEL-KUROWSKA Understatssekretær, Finansministeriet
Ms Katarzyna ZAJDEL-KUROWSKA Undersecretary of State, Ministry of Finance
Katarzyne ZAJDEL-KUROWSKA Vicestatssekretær, Finansministeriet
Ms Katarzyne ZAJDEL-KUROWSKA Undersecretary of State, Ministry of Finance
Katastrofale ildebrande i Grækenland
Catastrophic fires in Greece
Katastrofe- og kriseberedskab: hurtig ydelse af bistand, hvor det er nødvendigt - Rådets konklusioner
Emergency and crisis response: Getting assistance quickly where it is needed
Katastrofeberedskab - Rådets konklusioner
Disaster response capacity - Council conclusions
katastrofeberedskab til krisesituationer og mulighed for at iværksætte direkte hjælpeaktioner, når andre løsninger ikke var til rådighed eller mulige.
disaster preparedness and readiness to engage in direct actions if other solutions were not available or inadequate.
Katastrofebistanden omfatter læskure, nødforsyninger inkl. kakkelovne og fødevarer samt service, bl.a. pa sundhedsomradet, og gennemføres af tre ikke-statslige ECHO-partnere, nemlig Norwegian Church Aid (400 000 ECU), Dansk Flygtningehjælp (150 000 ECU) og German Agro Action (300 000 ECU).
The emergency aid, in the form of shelters, basic necessities such as stoves, food and the provision of health care and services, will be delivered by three of ECHO's NGO partners: Norwegian Church Aid (ECU 400 000), the Danish Refugee Council (ECU 150 000) and German Agro Action (ECU 300 000).
Katastrofebistandsaktionerne inden for dette område er blevet mere omfattende og har fået en multinational og meget mere kompliceret karakter.
Within this area emergency relief operations have grown in size and have also become multi-national and much more complex in character.
Katastrofebistandsaktiviteter 29
Disaster Relief Activities 30
Katastrofemodstandsdygtighed betyder ikke kun at kunne komme sig over en større katastrofe, men også at indarbejde katastrofemodstandskraft i planlægningen.
Resilience to disaster means not only the ability to recover from a major disaster but also building the capability to withstand disaster into planning.
Katastrofen forårsagede 8 dødsfald og tusinder af hjemløse.
The storms and flooding killed eight people and left thousands homeless.
Katastrofen på atomkraftværket i Fukushima i Japan den 11. marts satte spørgsmålet om nuklear sikkerhed øverst på EU's dagsorden og udløste en række møder og begivenheder , herunder indkaldelse til en ekstraordinær samling i Rådet (energi) den 21. marts (8004/11).
The disaster at the Fukushima power plant in Japan on 11 March put the issue of nuclear safety at the top of the EU's agenda and triggered a series of meetings and events including the convening of an extraordinary Energy Ministers Council on 21 March (8004/11).
Katastrofer kan have grænseoverskridende konsekvenser og potentielt true hele områder i tilstødende lande.
Disasters may have cross-border effects and can potentially threaten entire areas in neighbouring countries.
Katastrofer koster ikke blot liv, men forårsager også skader for flere milliarder euro hvert år, hvilket har indvirkning på både den økonomiske stabilitet og på væksten.
Disasters not only cause human losses but also damage to the value of billions of euros every year, affecting economic stability and growth.
Katastrofer og kriser er sociale fænomener, uanset om de skyldes natur-
Emergencies and crises, whether catalysed by natural events or not,
Katastrofer undergraver og bringer også opfyldelsen af FN's millenniumudviklingsmål i fare.
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofereaktionskapacitet
Disaster response capacities
Katastroferisikobegrænsning: en nødvendig forudsætning for fattigdomsbekæmpelse
Disaster Risk Reduction: a must for sustainable poverty reduction
Katastroferne, som for nylig har ramt EU, har forårsaget betydelige tab af menneskeliv og økonomiske tab: i tusindvis af tabte menneskeliv - 15.000 døde i forbindelse med det første jordskælv i Tyrkiet - og direkte økonomiske tab på mange mia. euro (cirka 20 mia. euro alene under stormen i Frankrig).
The human and economic losses due to the disasters that have struck EU recently these disasters have been enormous: hundreds of lives lost -15.000 dead in the first earthquake in Turkey- and dozens of billions of Euro of direct economic costs (about 20 billions in the sole case of French storms).
Kate HOEY
Ms Kate HOEY
Kate HOEYIndenrigsminister
Ms Kate HOEY
Kate HOEYIndenrigsminister
Ms Kate HOEYHome Secretary
Kategori 1 – Bevarelsesarbejde
Category 1 - Conservation
Kategori 1 — Bevarelsesarbejde
Category 1 – Conservation
Kategori 1 — Bevarelsesarbejde
Category 1 — Conservation
Kategori 1: "
Category 1: "