natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Siden da har flere på hinanden følgende rådsformandskaber fulgt trop, og med det tjekkiske og det svenske formandskab vil initiativet fra i år komme til at omfatte endnu flere lande.
Since then, successive EU Council Presidencies have joined the exercise, and this year it is extended to a further group of countries beyond the Czech and Swedish Presidencies.
Siden da har forbrugerne fået:
Since then consumers have seen:
Siden da har formandskabet haft bilaterale konsultationer med alle medlemsstaterne og Kommissionen for at gøre det muligt at nå til enighed i december.
Since then, the presidency has held bilateral consultations with all of the member states and the Commission with a view to enabling an agreement to be reached in December.
Siden da har Grækenland trukket sig tilbage fra denne anmodning og seks andre medlemsstater har tilsluttet sig den: Bulgarien i august 2008, Frankrig i januar 2009, Tyskland og Belgien i april 2010, Letland og Malta i Maj 2010, Portugal i juni 2010.
Since then Greece has withdrawn from this request, and a further six member states have joined it: Bulgaria in August 2008, France in January 2009, Germany and Belgium in April 2010, Latvia and Malta in May 2010, Portugal in June 2010.
Siden da har Guinea gjort betydelige fremskridt med gennemførelsen af køreplanen.
Since then Guinea has made significant progress in implementing this roadmap.
Siden da har hun arbejdet som læge i Sverige, Afrika og Finland.
Since then, she has worked as a doctor in Sweden, Africa and Finland.
Siden da har Kommissionen aktivt medvirket i den proces, som er blevet afsluttet i dag.
Since then, the Commission has been actively involved in the process which comes to conclusion today.
Siden da har Kommissionen arbejdet tæt sammen med initiativtagere og ministeren for den offentlige tjeneste og administrative reformer, som forvalter Luxembourgs it-center.
Since then, the Commission has worked closely with organisers and the Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative - Centre des technologies de l'information de l'Etat (CTIE) in Luxembourg.
Siden da har Kommissionen bestræbt sig for at sikre en ny balance i politikken på det retlige område ved at styrke borgernes grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
Since then the Commission has taken action to bring a new balance into justice policies by strengthening the rights and freedoms of our citizens.
Siden da har Kommissionen for Plantesundhedsforanstaltninger, der er IPPC's vigtigste ledelses­organ, haft gennemgribende drøftelser, der har ført til udvikling af dens strategiske mål.
Since then, the Commission on Phytosanitary Measures, the main governing body of the IPPC, has held in-depth discussions leading to the development of its strategic objectives.
Siden da har Kommissionen foreslået en helt ny ordning for det pågældende område, som - hvis den vedtages af Rådet og anvendes konsekvent - vil gøre det meste af Revisionsrettens kritik irrelevant.
Since the Court's period of analysis, the Commission has proposed a whole new regime for this sector which, if approved by the Council and applied rigorously, could render most of the Court's criticisms null and void.
Siden da har Kommissionen foreslået en række foranstaltninger for at nå disse mål, herunder en forslagspakke, der har til formål at åbne EU's energimarked yderligere og nu står lige foran sin vedtagelse, en strategisk energiteknologiplan for at fremme ren energiteknologi, nye foranstaltninger med sigte på at nedbringe forbrugsgoders energiforbrug og forslag om nye obligatoriske mål for vedvarende energikilder og drivhusgasemissioner.
Since then, the Commission has proposed a number of measures to deliver these goals, including a package of proposals to open up the EU energy market further, now close to adoption, a Strategic Energy Technology Plan to promote clean energy technology, new measures to improve the energy consumption of consumer goods and proposals for new compulsory targets on renewable energy and greenhouse gas emissions.
Siden da har Kommissionen gennemført intensive undersøgelser og konsultationer med de relevante myndigheder i de pågældende lande, og den har opstillet et sæt betingelser, der skal opfyldes, før der kan eksporteres levende husdyr og kødprodukter til EF.
Since then the Commission has carried out intensive investigations and consultations with the appropriate authorities in the countries concerned and drawn up a series of conditions which must be adhered to before the export of certain livestock and meat products can take place to the Community.
Siden da har Kommissionen gjort en betydelig indsats for at reformere den eksisterende ordning for investeringsbeskyttelse og ISDS.
Since then the Commission has made substantial efforts to reform the existing system of investment protection and ISDS.
Siden da har Kommissionen hørt videnskabsmænd og repræsentanter fra medlemsstaterne og fiskerisektoren.
Since then the Commission has consulted scientists and representatives from the Member States and the fisheries sector.
Siden da har Kommissionen været i gang med en omfattende offentlig høring og en dybtgående konsekvensanalyse af forskellige muligheder.
Since then, the Commission has engaged in a wide-ranging public consultation and an in-depth impact assessment of different options.
Siden da har Kommissionens tjenestegrene behandlet dette spørgsmål sammen med Det Monetære Udvalg.
Since then, work on this issue has been pursued by Commission staff, in conjunction with the Monetary Committee.
Siden da har man kunnet konstatere følgende fremskridt på de forskellige områder:
Since then, progress made in relation to the various points has been as follows:
Siden da har mange ikke EU-lande iværksat arbejde med henblik herpå.
Since that time, many non-EC countries have undertaken work in this respect.
Siden da har medlemmerne fremlagt en lang række forhandlingsforslag, som har bidraget til en langt bedre forståelse for de forskellige holdninger til den multilaterale reformproces.
Since then, Members have submitted a large number of negotiating proposals, which has enabled a much better understanding of the various positions regarding the multilateral reform process.
Siden da har medlemsstaterne kunnet afpudse deres prioriteringsliste og eventuelt foretage de sidste justeringer inden opstillingen af den endelige liste, der opregner de støtteberettigede områder under mål 5b,
Since then, the Member States have had an opportunity to refine their priorities and, if necessary, make last-minute adjustments before approval of the final list of the areas eligible under Objective 5(b)
Siden da har min stab og jeg haft grundige høringer med alle medlemsstaterne og Europa-Parlamentet om spørgsmål såsom kontraktmæssige ordninger og den sociale dimension ved Den Økonomiske og Monetære Union.
Since then, my team and I have been consulting closely with all member states and the European Parliament on issues like contractual arrangements, and the social dimension of the Economic and Monetary Union.
Siden da har Myanmar ikke gjort noget ved manglerne i sin ordning til bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
Since that time, Myanmar has still not addressed major deficiencies in its anti-money laundering regime.
Siden da har Nigeria i stigende grad tilsidesat sine forpligtelser på menneskerettighedsområdet, forpligtelser som landet frivilligt har påtaget sig som deltager i en række internationale instrumenter på området.
Since that time Nigeria has increasingly failed to honour its commitments on human rights, commitments freely entered into by Nigeria as a party to a number of international instruments.
Siden da har nogle medlemsstater indført denne model i deres nationale lovgivning, enten påbudt eller tilladt.
Since then, some Member States have incorporated the model in their national rules, making it either compulsory or optional.
Siden da har opmærksomheden på ny været koncentreret om naturgasdirektivet.
Since then attention has again been focused on the Directive on gas.
Siden da har pagten dannet grundlag for et omfattende arbejde via "Quick Start Package"- som har været en fornyende og effektiv mekanisme med henblik på hurtig projektfinansiering - og den har været med til både at sætte hovedaktørerne i det internationale samfund i forbindelse med hinanden og at samle repræsentanter fra regionen om ét bord og tilskynde dem til at arbejde til deres fælles fordel.
Since then, the Pact has carried out a significant amount of work through the Quick Start Package - which has been an innovative and effective mechanism for the rapid financing of projects - and has worked both to link the main players in the international Community and to bring representatives of the region together around one table, encouraging them to work to their mutual benefit.
Siden da har Parlamentet endvidere vedtaget en lang række yderligere beslutninger om racisme, hvori Parlamentet kræver en større indsats på europæisk plan.
Since then, it has also adopted a wide range of further resolutions on racism, calling for more action at European level.
Siden da har priserne rettet sig, og i august 2015 var de 4,5 % højere end i 2014.
Since then, however, prices have recovered and, in August 2015, they were 4.5 per cent higher than in 2014.
Siden da har PTE overholdt udsvingsmargenerne i ERM og ikke været udsat for alvorlige spændinger.
Since then the ESC has respected the fluctuation margins of the ERM and has not been subject to severe tensions.
Siden da har Regionsudvalget og kommunalkongressen vedvarende og aktivt arbejdet for, at Unionen, medlemsstaterne og kandidatlandene opfylder disse krav.
Since then the CoR and CLRAE have constantly and actively been working to ensure that the Union, the Member States and the candidate countries adhere to this standard.
Siden da har Rådet fået kendskab til yderligere tilfælde af vilkårlig tilbageholdelse af personer, som ikke har gjort andet end at give udtryk for deres meninger på fredelig vis.
Since then, the Council has learned of further cases of arbitrary detention of persons for no reason other than the peaceful expression of their beliefs.
Siden da har Rådet gennemgået det kapitel for kapitel med henblik på at nå til enighed under det slovenske formandskab.
Since then, the Council has examined it chapter by chapter, with a view to reaching an agreement under the Slovenian Presidency.
Siden da har Rådets forberedende organer færdiggjort betragtningerne samt attesten og formularen.
Since then, the Council preparatory bodies have finalised the recitals, as well as the certificate and the form.
Siden da har selskaberne sammen med Kommissionens tjenestegrene undersøgt andre selskabers muligheder for at komme ind på ruterne mellem Østrig og Tyskland.
Since then, the companies, together with the Commission services, have examined the possibility of market entry by other carriers on routes between Austria and Germany.
Siden da har situationen i naboskabsområdet ændret sig meget, og derfor må der nu foretages en gennemgribende revision af de principper, politikken bygger på, samt dens rækkevidde, og hvordan instrumenterne skal anvendes.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
Siden da har situationen ændret sig noget, og udviklingslandene selv, som har erkendt deres evne til at bidrage til processen, har indset, at det ville være i deres egen interesse at blive integreret i det multilaterale system.
Since then, the situation has changed somewhat and the developing countries themselves, recognizing their ability to contribute to the process, have realized that it would be in their interest to become integrated into the multilateral system.
Siden da har tiltaget ført til yderligere korrektioner.
Since then, enforcement has continued and further corrections have been made.
Siden da har udviklingen været meget positiv.
The evolution since is very positive.
Siden da har vi indført en fælles tilsynsmyndighed og en fælles afviklingsmyndighed.
Since then, we have put in place a single supervisor and a single resolution authority.
Siden da har videnskabsfolk påpeget flere arter, som der bør træffes genopretningsforanstaltninger for.
Since then, scientists have identified more stocks in need of recovery measures.
Siden da har vore systemer og procedurer ændret sig markant.
Since then, our system and process have changed decisively.
Siden da med hensyn til gennemførelsen af tiltagene i dagsordenen.
Since then, in implementing the elements of the agenda.
Siden de først blev offentliggjort i 2008, har deres formål været at sikre bedre overvågning af konsekvenserne for forbrugerne og indgå i udformningen af politikker.
Published since 2008, they aim to ensure better monitoring of consumer outcomes and provide evidence to inform policy.
Siden de otte årtusindudviklingsmål blev vedtaget i 2000, har EU og dets medlemsstater fordoblet deres officielle udviklingsbistand.
Since the eight Millennium Development Goals were agreed in 2000, the EU and its Member States have doubled the amount of their official development assistance.
Siden de startede deres arbejde den 1. november har kollegiet på 28 kommissærer arbejdet intensivt på at omdanne det politiske program til et konkret arbejdsprogram.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Siden december 2000 har EU derfor anvendt en meget gunstig præferencehandelsordning for alle de lande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen.
Since December 2000, the EU has accordingly applied a highly preferential trade regime to all the countries covered by the Stabilisation and Association process.
Siden december 2008 har alle i EU kunnet kontakte beredskabstjenesterne fra hvor som helst i EU ved at ringe til det EU-dækkende alarmnummer 112, hvortil opkald er gratis over både mobiltelefonnettet og det faste telefonnet.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Siden december 2009 har togpassagerer i EU haft krav på fyldestgørende informationer i det mest passende format.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Siden december 2010 har Kommissionen og medlemsstaternes offentlige myndigheder arbejdet på at udvide og forbedre de tjenester, som de udbyder via internettet.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Siden december har der været otte væsentlig drøftelser: i grupperne (COMAG/COMEM), blandt de politiske direktører, i Den Udenrigs- og Sikkerhedspolitiske Komité, i COREPER og på AGEX-Rådets samling den 23. februar.
Since December there have been eight substantive discussions: in Working Groups (COMAG/COMEM), by Political Directors, in the Political and Security Committee, in COREPER and at the GAERC on 23 February.
Siden den 1. april har EGNOS været ejet og administreret af EU, mens Den Europæiske Rumorganisation, som stod for udformningen og udviklingen af systemet, nu har ansvaret for projektering og indkøb i henhold til en aftale med Europa-Kommissionen.
Since April 1, EGNOS is owned and managed by the European Union while the European Space Agency; who led the design and development of the system, is now the design and procurement agent through a delegation agreement with the European Commission.
Siden den 1. december 2009, hvor Lissabon-traktaten trådte i kraft, kan Kommissionen, når den indbringer en sådan sag mod et EU-land for Domstolen, kræve, at den pågældende medlemsstat betaler et fast beløb eller en tvangsbøde.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Siden den 1. januar 1993 har der været frie kapitalbevægelser i hele Fællesskabet med undtagelse af Grækenland, som har fået en særordning indtil den 30. juli 1994.
Since 1 January 1993 there has been total freedom of movement of capital throughout the Community, except that in Greece special rules will apply until 30 June 1994.
Siden den 1. januar 1993 har disse fartøjer været belagt med moms i overensstemmelse med de almindelige bestemmelser.
these boats have been subject to VAT, in line with the ordinary arrangements.
Siden den 1. januar 1995 finder det harmoniserede momssystem, som Radet (økonomi og finans) vedtog i februar 1994 (7. momsdirektiv), anvendelse i Den Europæiske Union hvad angar kunstgenstande og antikviteter.
Since 1 January 1995 the harmonized VAT arrangements adopted by the Ecofin Council in February 1994 (Seventh VAT Directive) have applied to all transactions[1] in the European Union involving works of art and antiques.
Siden den 1. januar 1995 finder det harmoniserede momssystem, som Radet (økonomi og finans) vedtog i februar 1994 (7. momsdirektiv), anvendelse i Den Europæiske Union.
Since 1 January 1995 the harmonized VAT arrangements adopted by the Ecofin Council in February 1994 (Seventh VAT Directive) have applied to all transactions[1] in the European Union involving second-hand goods.
Siden den 1. januar 1999 har euroen været 11 medlemsstaters fælles valuta.
Since 1 January 1999, the Euro has been the currency of 11 Member States.
Siden den 1. januar 2002 har medlemsstaterne imidlertid iværksat et omfattende aktivt testningsprogram med henblik på at finde ud af, hvor almindelig scrapie er i EU.
However, since 1 January 2002, the Member States have undertaken a major active testing programme to try to discover how common scrapie is in the EU.
Siden den 1. januar 2003 er 7 MDC-parlamentsmedlemmer blevet anholdt, og flere andre MDC-ledere og MDC-tilhængere er også blevet tilbageholdt.
Since 1 January 2003 there have been 7 arrests of MDC MPs and several more of other MDC officials and supporters.
Siden den 1. januar 2005 har virksomhederne skullet holde regnskab med deres emissioner.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Siden den 1. januar 2007 har indbyggere og virksomheder i de nye medlemsstater Rumænien og Bulgarien også kunne registrere et .eu-domænenavn.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Siden den 1. januar 2009 er en fiskeriprotokol til aftalen mellem EU og Republikken Guinea blevet anvendt midlertidigt i afventen af den endelige indgåelse af aftalen.
A fisheries protocol to the EU / Republic of Guinea agreement has been provisionally applied since 1 January 2009, pending the final conclusion of the agreement.
Siden den 1. januar 2011 har alle banker, der har modtaget støtte i form af kapitalindsprøjtninger eller ordninger for værdiforringede aktiver, skullet fremlægge en omstruktureringsplan (og i modsætning til tidligere ikke kun kriseramte banker).
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Siden den 1. juli 2010 har de rejsendes loft over udgifter til dataroaming automatisk været sat til 50 EUR, ekskl. moms (medmindre den enkelte kunde specifikt har valgt et andet – højere eller lavere - loft), og operatørerne er forpligtet til at sende kunden en meddelelse, når 80 % af beløbet til dataroaming er opbrugt (IP/10/843).
From 1st July 2010 travellers' data-roaming limit was automatically set at €50 excluding VAT (unless they had chosen another limit - higher or lower) and operators had to send users a warning when they reached 80% of their data-roaming bill limit (IP/10/843).
Siden den 1. november 1995 har denne eksport, der i gennemsnit udgør 150 000 t om året, være standset som følge af den betydelige hævning af minimumsprisen, de japanske myndigheder har besluttet.
Since 1st November 1995, these exports, which total 150.000 tonnes in average per year, have been stopped due to the substantial increase of the minimum import price decided by the Japanese authorities.
Siden den 11. august har Moldova været ramt af flere oversvømmelser, som indtil nu har kostet mere end 100 døde.
Since 11 August, Moldavia has been hit by a series of floods, which have to date cost the lives of over 100 people.
Siden den 11. september 2001 har de retshåndhævende myndigheder i hele verden indset, hvor stor merværdien af at indsamle og analysere såkaldte PNR-oplysninger er, når det drejer sig om at bekæmpe terrorisme og organiseret kriminalitet.
Since 9/11, law-enforcement authorities around the world have come to realise the added value of collecting and analysing so-called PNR data in combating terrorism and organised crime.
Siden den 11. september 2001 har den store opgave inden for forvaltning af grænsekontrollen været at finde en rimelig balance mellem de nødvendige sikkerhedskrav og fremme af handel og passagertransport.
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Siden den 11. september 2001 og de efterfølgende terrorangreb i Europa har EU og USA optrappet politisamarbejdet og det retlige samarbejde i straffesager.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Siden den 2. august 1993 anses alle EF-valutaerne for flydende ud fra et agromonetært synspunkt.
Since 2 August 1993 all Community currencies have been considered to be floating for agrimonetary purposes.
Siden den 2. august 1993 er alle EF-valutaer blevet betragtet som flydende i agromonetær forstand.
Since 2 August 1993 all Community currencies have been considered to be floating for agrimonetary purposes.
Siden den 22. juli 2003, hvor ændringerne (vedtaget inden for rammerne af Erika-II) af direktivet om havnestatskontrol trådte i kraft, er 10 fartøjer allerede forment adgang til EU's havne.
Since 22 July 2003, when the amendments to the port State control directive adopted as part of the Erika-II package entered into force, ten ships have been banned from EU ports.
Siden den 27. november 1994 har IRKK været i fuld aktivitet i regionen, og i overensstemmelse med dets traditioner og stiftelsesdokumenter holder organisationen sig strengt neutral over for kamphandlingerne, idet bistanden alene gives ud fra behovskriterier.
The ICRC has been active in the region since 27 November 1994 and according to its tradition and charter observes a strict neutrality in the fighting, its aid being given simply according to a criteria of need.
Siden den 31. marts 2015 kan kreditter udstedt i forbindelse med emissionsreduktioner, der har fundet sted i løbet af Kyotoprotokollens første forpligtelsesperiode (såkaldte "CP1-kreditter"), ikke længere ombyttes i EU ETS.
Since 31 March 2015, credits issued in respect of emission reductions occurring during the first commitment period of the Kyoto Protocol (so-called "CP1 credits") can no longer be exchanged in the EU ETS.
Siden den 31. oktober 2002 har Kommissionen anvendt traktatens bestemmelser om statsstøtte sag for sag, under hensyntagen til de specifikke forhold i hvert enkelt tilfælde.
Since 31 October 2002 the Commission has been continuing to apply the Treaty rules on State aid on a case-by-case basis, taking account of specific situations.
Siden den 9. maj har Kommissionen f.eks. iværksat en offentlig høring om borgernes rettigheder for at identificere eventuelle hindringer, borgerne stadig støder på, når de f.eks. rejser i Europa eller handler online (IP/12/461).
Since 9 May, the Commission has launched a public consultation on citizens' rights to identify possible obstacles citizens still face when travelling in Europe or when shopping online for example (IP/12/461).