natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvorfor foreslås det at ændre forordningen om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer?
Why is it proposed to amend the Regulation on genetically modified food and feed?
Hvorfor foretages der tre særskilte vurderinger på forskellige tidspunkter?
Why are there three separate evaluations coming at different times?
Hvorfor forlænges EFSI?
Why are you extending the EFSI?
Hvorfor forventer Kommissionen, at medlemsstaterne går videre med dette lovgivningsforslag om dyrkning?
Why does the Commission expect the Member States to move forward on this legislative proposal on cultivation?
Hvorfor fremlgger Kommissionen og den hjtstende reprsentant denne meddelelse netop nu?
Why are the European Commission and the High Representative presenting this Communication now?
Hvorfor fremlægger den højtstående repræsentant og Kommissionen denne meddelelse nu?
Why are the High Representative and the European Commission presenting this now?
Hvorfor fremlægger Kommissionen sine idéer nu?
Why is the Commission presenting these ideas now?
Hvorfor fremlægges der en liste over prioriterede forslag i år?
Why have you put forward a list of priority pending proposals this year?
Hvorfor fremlægges forslaget om Den Europæiske Anklagemyndighed sammen med en reform af Eurojust?
Why is the European Public Prosecutor’s Office proposal being presented with a reform of Eurojust?
Hvorfor fremmer Europa-Kommissionen flersprogethed?
Why does the European Commission promote multilingualism?
Hvorfor fremmer Kommissionen arbejdskraftens mobilitet inden for EU?
Why does the Commission encourage intra-EU labour mobility?
Hvorfor fremsættes der forslag om nye egne indtægter?
Why propose new own resources?
Hvorfor fritage finansiering med mindre beløb fra anmeldelsespligten?
Why exempt small scale funding from prior notification?
Hvorfor gennemfører Kommissionen denne dialog netop nu?
Why is the Commission holding these dialogues just now?
Hvorfor give information, hvis det alligevel er for småt til at læse?
What is the point of providing information if it is too small to read?
Hvorfor giver det fælles europæiske luftrum ikke de ventede resultater?
Why is the Single Sky not delivering as expected?
Hvorfor giver EU støtte til europæisk forskning?
Why does the EU fund European research?
Hvorfor giver EU støtte til tobaksavlere?
Why is the EU funding tobacco farmers?
Hvorfor giver vi GMES et nyt navn?
Why rename GMES?
Hvorfor grønbogen?
Why the Green paper?
Hvorfor gør EU sig til fortaler for ATB?
Why does the EU promote ADR?
Hvorfor gør Kommissionen det netop nu?
Why is the Commission doing this now?
Hvorfor har CCS endnu ikke vundet indpas i EU?
Why has CCS not gained ground yet in the EU?
Hvorfor har det taget så lang tid at sende eksperthold til Rusland og Ukraine?
Why has it taken so long to send on-site teams to Russia and the Ukraine?
Hvorfor har EU brug for en dagsorden for maritim vækst og beskæftigelse?
Why does the EU need a Maritime agenda for growth and jobs?
Hvorfor har EU brug for programmet Et Kreativt Europa?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Hvorfor har EU taget et særligt initiativ til fordel for unge?
Why is the EU launching a specific initiative for young people?
Hvorfor har EU's ledere aftalt et mål for reduktion af EU's egne emissioner på mindst 40 % senest i 2030?
Why did EU leaders decide on a domestic emission reduction target of at least 40% for 2030?
Hvorfor har Europa brug for en ny dagsorden for færdigheder?
Why does Europe need a New Skills Agenda?
Hvorfor har Europa brug for programmet "Et Kreativt Europa"?
Why does Europe need a Creative Europe programme?
Hvorfor har Kommissionen foreslået, at FKSSG skulle være valgfrit for selskaber?
Why has the Commission proposed that the CCCTB should be optional for companies?
Hvorfor har Kommissionen i dag foreslået en revision af EU ETS?
Why has the Commission proposed today a revision of EU ETS?
Hvorfor har Kommissionen ikke pålagt bilproducenterne også at sælge til rene internetoperatører?
Why is the Commission stopping short of requiring car makers to also sell to pure Internet operators?
Hvorfor har Kommissionen indledt procedure?
Why has the Commission opened proceedings?
Hvorfor har Kommissionen opstillet en køreplan for omstillingen til en lavemissionsøkonomi i 2050?
Why has the Commission developed a Roadmap for moving to a low carbon economy in 2050?
Hvorfor har Kommissionen sendt begrundede udtalelser?
The reason for today's action
Hvorfor har Kommissionen valgt en anerkendelsesprocent på 75 %?
Why did the Commission choose the 75% recognition rate?
Hvorfor har Kommissionen vedtaget den afgørelse?
Why has the Commission taken this decision?
Hvorfor har Kommissionen været så længe om at fremsætte et nyt forslag?
Why did it take the Commission so long to put forward a new proposal?
Hvorfor har Kommissionen ændret den gældende lovgivning?
Why did the Commission revise the current law?
Hvorfor har Kommissionen ændret den gældende lovgivning?
Why has the Commission revised the current law?
Hvorfor har Kommissionen ændret lovgivningen for nye fødevarer?
Why did the Commission revise the novel food legislation?
Hvorfor har landbrugere brug for offentlig støtte?
Why do farmers need public money?
Hvorfor har lån, egenkapital og garantier større løftestangseffekt end tilskud?
Why do loans, equity and guarantees have a greater leverage effect than grants?
Hvorfor har man valgt denne tidsplan?
Reasons for the chosen timing?
Hvorfor har medlemsstaterne brug for et år til at gennemføre det europæiske borgerinitiativ?
Why do the Member States need a year to implement the ECI?
Hvorfor har migration konkret fået stadig større betydning i EU's forbindelser med tredjelande?
Why, in concrete terms, has migration become increasingly important in the EU's relations with third countries?
Hvorfor har Revisionsretten ændret den måde, hvorpå den udfører en del af sit årlige revisionsarbejde?
Why has the ECA changed the way it carries out some of its annual audit work?
Hvorfor har udviklingen i investeringerne været utilfredsstillende?
Why has investment performance been mediocre?
Hvorfor har vi behov for CCS?
Why do we need CCS?
Hvorfor har vi behov for den?
Why do we need it?
Hvorfor har vi behov for en ny, generel fødevarelovgivning i Europa?
Why do we need a new general food law in Europe?
Hvorfor har vi behov for fuldt operationelle funktionelle luftrumsblokke?
Why we need fully functional FABs
Hvorfor har vi brug for at aftale investeringsbeskyttelse og tvistbilæggelse mellem investor og stat med USA?
Why do we need Investment protection and Investor-to-State Dispute Settlement with the US?
Hvorfor har vi brug for biobrændstoffer?
Why do we need biofuels?
Hvorfor har vi brug for en "fælles" landbrugspolitik på EU-plan?
Why do we need a 'common' agricultural policy at EU level?
Hvorfor har vi brug for en energiunion?
Why do we need an Energy Union?
Hvorfor har vi brug for en EU-plan for eksterne investeringer?
Why do we need the EU External Investment Plan?
Hvorfor har vi brug for en EU-strategi til udnyttelse af potentialet ved cloud computing?
Why do we need an EU strategy to unleash the potential of cloud computing?
Hvorfor har vi brug for en europæisk anklagemyndighed?
Why do we need a European Public Prosecutor’s Office?
Hvorfor har vi brug for en flerårig finansiel ramme?
Why do we need a Multiannual Financial Framework?
Hvorfor har vi brug for en ny klimaaftale?
Why do we need a new climate agreement?
Hvorfor har vi brug for en ny udformning af markedet?
Why do we need a new market design?
Hvorfor har vi brug for et forbrugerprogram på EU-plan?
Why do we need a Consumer Programme at EU level?
Hvorfor har vi brug for FKSSG i EU?
Why do we need the CCCTB in the EU?
Hvorfor har vi brug for initiativet "forbundne lokalsamfund"?
Why do we need a Connected Communities initiative?
Hvorfor har vi en EU-regionalpolitik?
Why have a regional policy run from Brussels ?
Hvorfor have en digital dagsorden for Europa ?
Why a Digital Agenda for Europe?
Hvorfor have en kommissær for finansiel stabilitet, finansielle tjenester og kapitalmarkedsunion?
Why is there a new Commissioner for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union?
Hvorfor have en kommissær for økonomiske og finansielle anliggender og beskatning og told?
Why is there a Commissioner for Economic and Financial and Taxation and Customs?
Hvorfor henstiller Kommissionen til, at Rådet afslutter proceduren over for Belgien, Danmark, Nederlandene, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig?
Why does the Commission recommend that the Council close the EDP for Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, The Netherlands and Slovakia?
Hvorfor holdes der høring om disse kriterier nu?
Why do you consult on these criteria now?
Hvorfor ikke bare bruge midler fra Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden eller Fonden for Intern Sikkerhed?
Why not simply use AMIF or ISF funds?
Hvorfor ikke bare fra én?
Why not just from one?
Hvorfor ikke bare give pengene til russerne?
Why not just give the money to the Russians?
Hvorfor ikke bare sætte lønningerne ned?
Why not reduce salaries?
Hvorfor ikke blot lade den nuværende gruppefritagelsesforordning nr.
Why not just let the current Block Exemption Regulation 1475/95 expire?
Hvorfor ikke blot mindske antallet af ansatte.
Why not just reduce the number of officials.
Hvorfor ikke indføre "personlige kundskabsbøger" med angivelse af indehaverens viden og kundskaber, både de grundlæggende (sprog, matematik,
So why not 'personal skills cards' which would provide a record of what the holder knows in terms of fundamental (languages, maths, law, informatics,
Hvorfor ikke lade Europa-Parlamentet vælge min efterfølger pa grundlag af en liste, som Stats- og Regeringscheferne opstiller?
What about allowing Parliament to elect my successor from a list put forward by Heads of State and Government?
Hvorfor ikke lade Europa-Parlamentet vælge min efterfølger pa grundlag af en liste, som stats- og regeringscheferne opstiller?
What about allowing Parliament to elect my successor from a list put forward by the Heads of State or Government?
Hvorfor ikke nedlukke anlæggene øjeblikkeligt?
Why not close down the main plants immediately?
Hvorfor ikke træffe de samme foranstaltninger på nationalt plan?
Why not make the same measures available at national level?
Hvorfor indføre et EU-varemærke?
Why a Community trade mark?
Hvorfor indleder Kommissionen en høring om det blå kort?
Why is the Commission launching a consultation on the Blue Card?
Hvorfor insisterer Kommissionen på at inkludere denne foranstaltning i sit forslag?
Why does the Commission persist in including this measure in its proposal?
Hvorfor investerer EU i arrangementet?
Why is the EU investing in the event?
Hvorfor inviteres vindernes lærere med til prisoverrækkelsen?
Why are the winners’ teachers also invited to the awards ceremony?
Hvorfor kaldes programmet Erasmus?
Why is the programme called Erasmus?
Hvorfor kan en person, der bor i Belgien, ikke købe en bilforsikring over internettet, som er billigere og leveres af et fransk selskab med base i Frankrig?
Why can't a Belgian resident buy cheaper car insurance offered by a French company based in France?
Hvorfor kan EU-foranstaltninger være nødvendige?
Why may Community action be necessary?
Hvorfor kan filmstøtte overhovedet betragtes som statsstøtte, hvis størstedelen af de offentligt finansierede europæiske film ikke vises uden for de nationale grænser, har en lille markedsandel og derfor ikke eller kun i meget begrænset omfang påvirker samhandelen og konkurrencen mellem medlemsstaterne?
Why would film-funding qualify as state aid at all, if most publicly-funded European films are not shown outside their national borders, have a low market share and therefore no or very little effect on trade and competition between Member States?
Hvorfor kan forbrugerne endnu ikke få gavn heraf?
Why can't retail consumers enjoy the benefits yet?
Hvorfor kan jeg stadig ikke planlægge eller reservere en rejse gennem Europa, hvor jeg skifter fra fly til tog eller skib, eller til bybus eller rutebil, på én gang online?
Why can't I yet plan or book my journey through Europe, switching from air to rail or sea, to urban or road transport in one single go and online?
Hvorfor kan medlemsstaterne ikke bekæmpe svig effektivt?
Why can fraud not be combated effectively by the Member States?
Hvorfor kommer forslaget tidligere end ventet?
Why are you coming out with this proposal earlier than expected?
Hvorfor kommer meddelelsen ikke nærmere ind på visse punkter?
Why does the Communication not contain more detail on some issues?
Hvorfor koster det noget at benytte EIAH og EIPP?
Why is there a cost for using the Hub and the Portal?
Hvorfor kræves det, at underskriverne af et initiativ kommer fra en fjerdedel af medlemsstaterne?
Why say that signatories of an initiative have to come from a quarter of Member States?
Hvorfor kun disse lande og ikke andre?
Why only these countries and not others as well?
Hvorfor lige nu?
Why now?
Hvorfor løber de unge ind i så megen arbejdsløshed og usikkerhed, når de kommer ud på arbejdsmarkedet?
Why do young people find themselves facing unemployment and a precarious existence when they enter the labour market?
Hvorfor mener EU, at det er nyttigt for unge at tilbringe tid i udlandet med at studere, videreuddanne sig eller få arbejdserfaring?
Why does the EU think spending time studying, training or getting work experience abroad is useful for young people?
Hvorfor mener Kommissionen, at Revisionsretten bør styrke sin metodologi?
Why does the Commission say the Court should reinforce its methodology?
Hvorfor må der gribes ind?
Why is action necessary?
Hvorfor må der tages nedsatte satser af bøger, aviser og tidsskrifter, når det samme ikke er tilfældet for grammofonplader, cd-plader osv.?
Why a reduced rate on books, newspapers and periodicals, but not on records, CDs, etc?
Hvorfor nedsatte Europa-Kommissionen en ekspertgruppe om læse- og skrivefærdigheder, når uddannelse og læse- og skrivefærdigheder hovedsagelig henhører under medlemsstaternes kompetenceområde?
Why did the European Commission launch an expert group on literacy, given that education and literacy mostly fall under the competence of Member States?
Hvorfor nedsættes interventionspriserne for korn?
Why cut intervention prices for cereals?
Hvorfor nedsættes interventionspriserne for korn?
Why cut the intervention price for cereals?
Hvorfor offentliggør Kommissionen grønbogen nu?
Why is the Commission launching this Green Paper now?
Hvorfor offentliggøres denne rapport nu?
Why is this report published now?
Hvorfor omfatter lovforslaget ikke GMO'er til dyrkning?
Why does the legal proposal exclude GMO for cultivation?
Hvorfor omhandler de nye retningslinjer specifikt tre sektorer?
Why do the new Guidelines deal with three sectors specifically?
Hvorfor omhandler forslagene flekstid?
Why do the proposals talk about flexitime?
Hvorfor oprettes der en særlig garantifond for de kulturelle og kreative sektorer?
Why is it necessary to set up a special guarantee fund for the cultural and creative sectors?
Hvorfor optages asylansøgeres fingeraftryk?
Why are asylum seekers fingerprinted?
Hvorfor overvejer Kommissionen at revidere det territoriale kriterium?
Why is the Commission envisaging revisiting the territorial criterion?
Hvorfor planen er nødvendig
Why the Plan is needed
Hvorfor prioriterer man i sa mange beslutninger og holdninger kortfristede hensyn højere end langfristede?
Why are so many decisions and attitudes influenced by short-term considerations to the detriment of the long-term view?
Hvorfor reformere den fælles landbrugspolitik, og hvordan kan den opfylde samfundets forventninger?
Why should we reform the CAP and how can we make it meet society’s expectations?
Hvorfor reformere markedsordningen?
Why reform the regime ?
Hvorfor reguleres nogle markeder stadig?
Why do some markets remain regulated?
Hvorfor reviderer Kommissionen tobaksvaredirektivet?
Why is the Commission revising the Tobacco Products Directive?
Hvorfor Rwanda og Burundi ?
Why Rwanda and Burundi?
hvorfor RÅDET
Therefore, THE COUNCIL
Hvorfor samle klima og energi i en portefølje?
Why have Climate Action and Energy been brought together in one portfolio?
Hvorfor sender Kommissionen i dag et udkast til afgørelse om godkendelse af Pioneer 1507-majs til Rådet?
Why is the Commission sending today a draft decision of authorisation for the Pioneer 1507 maize to the Council?
Hvorfor senere?".
"Why later?"
Hvorfor siger kommissær Janusz Lewandowski, at det vedtagne EU-budget ikke er tilstrækkeligt til at dække alle behov i 2013?
Why does Commissioner Lewandowski state that the adopted EU budget will not be sufficient to cover all the needs in 2013?
Hvorfor skabe et radgivende videnskabeligt organ pa europæisk niveau?
Why set up a scientific advisory body at European level?
Hvorfor skal borgerne rette sig efter miljøreglerne, hvis Unionen selv er ligeglad overfor medlemsstaterne?
Why should the citizens respect the environmental law if the Union itself does not care what the Member States do?
Hvorfor skal de være underlagt forskellige finansieringsregler?
Why are they subject to different funding rules?
Hvorfor skal den fælles landbrugspolitik reformeres?
Why reform the CAP?
Hvorfor skal der gribes ind på EF-plan?
Why is action needed at European level?
Hvorfor skal der indføres en ekstra overvågningsprocedure ud over den normale overvågningsprocedure?
Why create an enhanced surveillance process on top of the normal surveillance process?
Hvorfor skal der moderniseres?
Why modernise?
Hvorfor skal der træffes foranstaltninger på EU-niveau?
Why does action have to be taken by the EU?
Hvorfor skal EU have en strategi for byggesektoren?
Why does the EU need a construction strategy?
Hvorfor skal EU-lovgivningen ændres?
Why a revision of EU law?
Hvorfor skal gennemførelsen af stabilitets- og vækstpagten, proceduren i forbindelse med makroøkonomiske underskud og det europæiske semester tilpasses for programlandene?
Why adapt the implementation of the Stability and Growth Pact, the Macroeconomic Imbalance Procedure and the European Semester for programme countries?
Hvorfor skal landdistrikter nøjes med pletvis adgang til dette værktøj?"
Why should rural areas put up with patchy access to this tool?"
Hvorfor skal lovgivningen om fødevaremærkning ændres?
Why has the food labelling legislation been changed?
Hvorfor skal momsordningen revideres?
Why does the VAT system need to be reviewed?
Hvorfor skal spørgsmålet om nummerering behandles på europæisk plan?
Why is numbering an issue for European Policy?
Hvorfor skal vi forlænge SESAR-fællesforetagendets finansiering og mandat?
Why do we need to extend the funding and mandate for the SESAR JU?
Hvorfor skal vi have en europæisk søjle for sociale rettigheder?
Why a European Pillar of Social Rights?
Hvorfor skal vi have en fælles landbrugspolitik?
Why do we need a CAP?
Hvorfor skal vi have en fælles landbrugspolitik?
Why do we need a common agricultural policy?
Hvorfor skal vi have EU-sikkerhedslovgivning om olieplatforme?
Why do we need EU safety legislation for oil platforms?
Hvorfor skal vi have sadanne regler?
Why do we need such rules?
Hvorfor skal vores økonomier være konkurrencedygtige?
Why do our economies have to be competitive?
Hvorfor sker det nu?
Why is this happening now?
Hvorfor skulle de mest konkurrencedygtige havne med det bedste udstyr til behandling af bananimporten dog miste deres kunder?
Why should the most competitive and best equipped ports for processing banana imports lose their clients?
Hvorfor skulle Kommissionen træffe en beslutning?
Why did the Commission need to take a decision?
Hvorfor skulle man indføre to typer kommissærer, hvis Kommissionens praktiske organisation forbliver uændret?
What is the point in creating a two-tier Commission if the practical organisation of the Commission would remain unchanged?
Hvorfor skulle medlemsstaterne bruge et år på at gennemføre det europæiske borgerinitiativ?
Why did the Member States need a year to implement the ECI?
Hvorfor skulle vi dog ga glip af en rentesænkning gennem en politik, der nedbringer af de offentlige underskud?
Do we really want to forgo the lower interest rates that would be made possible by a policy designed to reduce public deficits?
Hvorfor skulle vi ikke have de samme fordele som USA eller Japan?
Why should we deny ourselves the benefits enjoyed by the United States or Japan?
Hvorfor skærer Kommissionen i budgetterne for Horisont 2020 og Connecting Europe-faciliteten?
Why is the Commission cutting the budgets of the Horizon 2020 and CEF programmes?
Hvorfor slår EU til lyd for ATB og OTB?
Why is the EU promoting ADR and ODR?
Hvorfor spiller vanddybden en rolle?
Why does the depth matter?
Hvorfor steg antallet af meddelelser om farlige produkter i 2013?
Why did the number of notifications for dangerous goods increase in 2013?
Hvorfor styrker de seneste resultater EU's stilling?
In what way do the most recent results improve the Community's position?
Hvorfor støtte landbruget, når fødevarepriserne er høje?
Why support farmers when food prices are high?
Hvorfor så disse ekstra ændringer?
Why these extra changes?
Hvorfor så ikke oprette et europæisk toldakademi, der tilbyder uddannelsesmoduler, der kunne skabe en ægte korpsånd?
Why not, then, set up a European customs academy offering training courses, which would promote a specific sense of team spirit?
Hvorfor sætter EU ikke sin lid til specifikationer for slutprodukterne?
Why does the EU not rely on end-product specifications?
Hvorfor sætter Kommissionen spørgsmålstegn ved traditionelle udgivelsesvinduer?
Why is the Commission calling into question traditional release windows?
Hvorfor søge ansættelse ved EU?
Why a career in the EU?
Hvorfor tager Kommissionen dette initiativ netop nu?
Why is the Commission arranging these dialogues now?
Hvorfor tager Kommissionen dette initiativ netop nu?
Why is the Commission doing this now?
Hvorfor tager Kommissionen ikke Europa-Parlamentets anmodning om en "social investeringspagt", som ville kunne fastsætte investeringsmål for medlemsstaternes sociale investeringer i henhold til Europa 2020-strategien, til efterretning?"
Why is the European Commission not taking up the call made by the European Parliament for a ‘Social Investment Pact’, which would set investment targets for social investments to be taken by Member States according to the Europe 2020 strategy?"
Hvorfor tages der penge fra innovation, men ikke fra andre politikområder, f.eks. landbrug?
Why is money taken from innovation but not from other policies like agriculture?
Hvorfor taler De om bankunionen" Den står der ikke noget om i traktaterne."
This is not in the Treaties'.
Hvorfor teste kulilteindholdet?
Why test for carbon monoxide levels?
Hvorfor tillader de nye forordninger spor af genmodificeret materiale, som der foreligger en positiv videnskabelig vurdering af, men som endnu ikke er godkendt formelt?
Why do the new Regulations allow the presence of traces of GM material which have received a favourable scientific assessment, but which are not yet formally approved?
Hvorfor tror De det er tilfældet?
Why do you think that is?
Hvorfor udarbejde en sadan handbog?
Why do we need such a guide?
Hvorfor udarbejder I ikke de nødvendige standarder selv i stedet for at overlade det til branchen?
Why can't you write the necessary standards yourself, why do you rely on the industry to make this happen?
Hvorfor udelukkes rug fra intervention?
Why exclude rye from intervention?
Hvorfor var de grænseoverskridende pengeoverførsler så dyre?
Why were cross-border payments so expensive?
Hvorfor var det nødvendigt at ændre budget- og udgiftsreglerne i finansforordningen?
Why was it necessary to change the budgetary and spending rules in the Financial Regulation?
Hvorfor var Kommissionens beslutning nødvendig?
Why was the Commission decision necessary?
Hvorfor vedtager Kommissionen denne pakke i dag, og hvad indeholder den?
Why is the Commission adopting this package today and what does it include?
Hvorfor vente så længe?
Why the long wait?