natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. erindrer om, at Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. december 1997 vedtog en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning EFT C 2 af 6.1.1998, s.
recalls that the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted on 1st December 1997 a Resolution on a code of conduct for business taxation O.J. No C 2, 6.1.1998, p.
1. erkender, at der fra europæisk side skal reageres med passende foranstaltninger på den stadig større humanitære krise ved Middelhavs- og Atlanterhavskysten som følge af de seneste måneders drastiske stigning i antallet af indvandrere, der ankommer til især De Kanariske Øer, Lampedusa, Malta og de græske øer.
1. recognising the need for an adequate European response to the growing humanitarian crisis in the Mediterranean and the Atlantic coast as caused by the dramatic increase over recent months in the number of immigrants arriving in the Canary Islands, Lampedusa, Malta and the Greek Islands in particular.
1. et direktiv om jernbanesikkerhed og om ændring af Rådets direktiv 95/18/EF om udstedelse af licenser til jernbanevirksomheder og direktiv 2001/14/EF om tildeling af jernbaneinfrastrukturkapacitet og opkrævning af afgifter for brug af jernbaneinfrastruktur samt sikkerhedscertificering
Directive on safety on the Community's railways amending Council Directive 95/18/EC on the licensing of railway undertakings and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification
1. fase af udveksling af oplysninger
1 st phase of information-sharing
1. fase: påbud om at stille afgørelsen i bero
Phase 1: order to desist
1. fase: åbningsskrivelse
Phase 1: letter of formal notice
1. for unge og personer, der er aktive inden for ungdomsarbejde og ungdomsorganisationer, at tilskynde til anerkendelse af ikke-formel og uformel læring, f.eks. ved udvikling af et "ungdomspas" og eventuel indarbejdelse deraf i Europass, og overveje valideringen af sådan læring under hensyn til den nationale situation og under iagttagelse af medlemsstaternes kompetence
1. encourage, for young people and those active in youth work and youth organisations, the recognition of non-formal and informal learning, for example through developing a "Youthpass" and considering its inclusion in Europass, and consider the validation of such learning, whilst taking account of national situations and respecting Member States' competences;
1. forbedre forberedelsen til international bistand i forbindelse med CWC og BTWC for at beskytte stater mod brug af eller truslen om brug af kemiske og biologiske våben i overensstemmelse med de beslutninger, der blev opnået enighed om på Det Europæiske Råd i Gent.
Improve preparation for international assistance in relation to the CWC and the BWC to protect states against the use or threat of chemical and biological weapons in consistence with the decisions agreed upon by the European Council of Ghent.
1. forbedring af interaktionen mellem finans-, løn- og pengepolitik;
1. improving the interaction between fiscal, wage and monetary policies;
1. forbedring af unge menneskers adgang til informationstjenester
1. improve access for young people to information services;
1. forebygger konkurrenceforvridning mellem havnene;
1. prevent distortion of competition between ports;
1. foreslå at inddrage digital videotransmission til håndholdte terminaler (DVB-H) som ikke-obligatorisk standard på EU's officielle liste over standarder i overensstemmelse med artikel 17, stk.1, i rammedirektiv 2002/21/EF for at fremskynde udbredelsen af jordbaserede mobil-tv-tjenester i hele EU.
1. propose the inclusion of Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals (DVB-H), as non-mandatory standard, in the official list of standards of the EU, in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC, in order to accelerate the deployment of terrestrial Mobile TV broadcasting services throughout the EU.
1. foretage en generel vurdering af de praktiske spørgsmål i forbindelse med reformen
1. to undertake a general evaluation of the pratical questions araised by the reform ;
1. formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 23.-24. marts 2000 i Lissabon,
1. the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000;
1. forsat at arbejde for at nå de fælles mål, der er aftalt i forbindelse med den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet
1. continue to implement the common objectives agreed under the Youth Open Method of Coordination;
1. forstår, at alle forhandlingsparterne betragter protokollen om biosikkerhed som et væsentligt bidrag til fremme af målsætningerne i konventionen om den biologiske mangfoldighed i overensstemmelse med beslutning II/5, truffet af partskonferencen, og til global biosikkerhed, navnlig for de parter, som ikke har omfattende regelsæt for biosikkerhed,
understanding that all Parties to the negotiations see a Protocol on Biosafety as a major contribution to the furthering of the objectives of the Convention on Biological Diversity in accordance with Decision II/5 of the Conference of the Parties and to global biosafety particularly for Parties which do not have comprehensive regulatory systems for biosafety,
1. forstærke den politiske dialog om nedrustning, våbenkontrol og ikke-spredning, specielt med lande i Asien og Mellemøsten.
Intensify the political dialogue on disarmament, arms control and non-proliferation, in particular with countries in Asia and the Middle East.
1. fortsat at observere og analysere de demografiske forandringsprocesser og – som bebudet i dens meddelelse af 12. oktober 2006 – at rapportere om tilpasningen af de økonomiske og sociale strukturer til ældres behov i 2008
1. to continue to observe and to analyse the processes of demographic change and – as announced in its communication of 12 October 2006 – to report on the adjustment of economic and social structures to the needs of older people in 2008;
1. fortsat at stå i spidsen for debatten om risikohåndteringsværktøjer inden for landbruget.
to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture.
1. fortsat sender stærke signaler til sine forhandlingspartnere
Continues to deliver strong messages to negotiating counterparts
1. fremme immaterielle investeringer ved at:
1. promote intangible investment by :
1. fuldt ud at tage hensyn til de udfordringer og muligheder, der er forbundet med inddragelse i informationssamfundet, med henblik på yderligere udvikling af strategien for social inddragelse, herunder inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode på europæisk plan
1. to take fully into account the challenges and opportunities of e-Inclusion with a view to further developments of the Social Inclusion Strategy, including in the context of the open method of coordination at European level;
1. generelt glæde sig over handlingsprogrammet i Kommissionens meddelel-
1. welcomes in general the action programme contained in the Communication by the Commission;
1. grundsignalerne fra den gratis åbne tjeneste, som alle kan bruge
1. the free Open Service basic signal, which everybody can use,
1. grænseoverskridende samarbejde mellem naboregioner fra to eller flere medlemsstater eller mellem naboregioner ved grænser i mindst en medlemsstat og et tredjeland
1. cross-border cooperation between adjacent regions from two or more member states or between neighbouring border regions from at least one member state and one third country;
1. gøre det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner i Europa at forbedre deres resultater med hensyn til niveau, adgang og forskning sammenlignet med andre regioner og lande i verden
1. enable higher education institutions in Europe to improve their performance in terms of attainment, access and research in comparison to other regions and countries in the world;
1. handelspolitik skal bygge på den forudsætning, at Europas økonomiske velstand er uløseligt forbundet med økonomisk velstand for andre regioner i verden.
1. trade policy must build upon the premise that Europe's economic prosperity is inextricably linked to that of other regions of the world.
1. hasteforanstaltninger til imødegåelse af den økonomiske krise i fiskerisektoren
1. emergency measures to deal with the economic crisis in the fisheries sector;
1. henviser til de konklusioner vedrørende Somalia, der blev vedtaget af AVS-EF-Ministerrådet på samlingen i juni 1996 i Apia;
Recalls the June 1996 ACP-EC Apia Council conclusions on Somalia;
1. henviser til sine konklusioner af 26. juni 2000 om sikkerheden til søs og bekræfter sin vilje til at fortsætte og videreudvikle en politik for sikkerhed til søs, der gør det muligt at nedsætte risikoen for ulykker, og dermed undgå tab af menneskeliv og forurening af havmiljøet.
1. gives a reminder of its conclusions of 26 June 2000 concerning maritime safety and reaffirms its commitment to pursue and step up maritime safety policy so as to reduce the risk of accidents, thereby avoiding loss of human life and preventing marine environmental pollution;
1. henviser til, at der i AVS-EF-partnerskabsaftalen fra Cotonou er fastlagt en række generelle principper for den rolle, som de ikke-statslige aktører skal spille i gennemførelsen af partnerskabet, navnlig
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement defines a number of general principles concerning the role of non-State actors in the implementation of the partnership, in particular in:
1. hilser Kommissionens handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i EU velkommen og bemærker, at reduktionen af den administrative byrde er en del af en mere omfattende dagsorden vedrørende bedre regulering, der omfatter forenkling af lovgivningen, en mere udbredt anvendelse af økonomiske konsekvensvurderinger og andre bestræbelser på at reducere unødvendige opfyldelsesomkostninger for virksomhederne.
1. welcomes the Commission´s Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the EU, noting that reducing the administrative burden is part of a wider better regulation agenda which includes simplification of legislation, wider use of economic impact assessment, and other efforts to reduce unnecessary compliance costs for business.
1. hilser Kommissionens meddelelse om en ny fællesskabsstrategi for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen (2007-2012) velkommen,
1. welcomes the Commission Communication on a new Community strategy on health and safety at work (2007-2012);
1. hovedstrategien og prioriteterne i hvidbogen og de forskellige aktørers og især Fællesskabets og ESA's respektive roller og ansvarsområder i forbindelse med rammeaftalen mellem EF og ESA
1. the general approach and priorities of the White Paper and the respective roles and responsibilities of different actors, in particular the Community and ESA in the context of the EC/ESA Framework Agreement;
1. hvert år at forelægge Det Rådgivende Udvalg for Turisme en regelmæssigt ajourført note, som skitserer Kommissionens forskellige planlagte foranstaltninger, som kan indvirke på turistsektoren, således at udvalget kan tilrettelægge sine drøftelser om de spørgsmål, der er af interesse for sektoren;
1. present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector, in order for this Committee to establish a planning of discussions on issues of interest for the sector;
1. hvor der for øjeblikket ikke findes nogen platforme, at tage de nødvendige skridt til at etablere en national indberetningsplatform eller en indberetningsplatform, der er fælles for flere medlemsstater, eller et eller flere centrale nationale punkter, hvis der findes flere platforme; disse platforme skal forvaltes af offentlige og/eller private organer med henblik på en centralisering af indberetningerne af strafbare handlinger, der konstateres på internettet
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
1. i 2002 at lette udvekslingen af bedste praksis med hensyn til bevidstgørelsesaktioner og udarbejde en første fortegnelse over de forskellige nationale informationskampagner;
1. in 2002 to facilitate an exchange of best practice regarding awareness-raising actions and to draw up an initial inventory of the various national information campaigns;
1. i 2006 at nedsætte en gruppe af de medlemsstater, der ønsker at udvikle peer-læring-aktiviteter omkring sektorbaserede færdigheder som led i arbejdsprogrammet "Uddannelse og erhvervsuddannelse 2010"
1. establish in 2006 a cluster of those Member States wishing to develop peer-learning activities on sectoral skills, as part of the "Education and Training 2010" Work Programme;
1. i denne resolution forstås ved vidne enhver person, der - uanset personens juridiske stilling - sidder inde med efterretninger eller oplysninger, der af den kompetente myndighed anses for vigtige i en straffesag, og som kan udsætte personen for fare, hvis vedkommende videregiver dem;
1. for the purposes of this Resolution, "witness" means any person, whatever his legal status, who possesses intelligence or information regarded by the competent authority as being material to criminal proceedings and liable to endanger that person if divulged;
1. i nødvendigt omfang og inden for traktatens bestemmelser at tage hensyn til principperne i denne resolution i forbindelse med alle relevante forslag, den fremsætter til fællesskabslovgivning, -programmer eller -initiativer;
1. to take account, where appropriate, and within the provisions of the treaty of the principles set out in this Resolution in any relevant proposal it submits on Community legislation, programmes or initiatives;
1. inden for alle relevante politikområder at udvikle ovennævnte foranstaltninger til inddragelse i informationssamfundet som en integreret del af bekæmpelsen af social udstødelse
1. developing the above e-Inclusion measures as an integral element in the fight against social exclusion, across all relevant policy areas;
1. inden for de bestående strukturer at fremme processen med udveksling og fælles overvejelser med henblik på at gøre det lettere at nå de nævnte mål;
1. to foster within the existing structures this process of exchange and collective reflection with a view to facilitating the achievement of these objectives;
1. inden for de bestående strukturer at udbygge udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne samt disses fælles overvejelser med hensyn til sådanne teknikker og politikker, som tjener til at opfylde ovennævnte mål;
1. to deepen within the existing structures the exchange of information and experiences and the collective reflection among Member States on techniques and policies aimed at achieving the above objectives;
1. inden udgangen af 2002 at lancere eller styrke informations- og uddannelseskampagner med henblik på at skabe større bevidsthed om net- og informationssikkerhed, at målrette sådanne aktioner mod erhvervslivet, private brugere og offentlige administrationer, at gennemføre denne oplysningsindsats i tæt samarbejde med den private sektor, herunder bl.a. internetserviceudbydere, og at tilskynde til initiativer, der ledes af den private sektor;
1. by the end of 2002 to launch or strengthen information and education campaigns to increase awareness of network and information security; to specifically target such actions at business, private users and public administrations; to elaborate such awareness raising actions closely with the private sector, including inter alia Internet Service Providers, and to encourage private sector-led initiatives;
1. indføre regler, der gør e-handel på tværs af grænserne lettere.
1. rules to make cross-border e-commerce easier.
1. indførelse af en fælles patentdomstolsordning, som vil have enekompetence ved civile tvister vedrørende krænkelse og gyldighed af EU-patenter og europæiske patenter og vil bestå af en førsteinstansret (med en central afdeling samt lokale og regionale afdelinger) og en appelret
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. januar 1998 er blevet fastsat som skæringsdato for fuld liberalisering af tjenesteområdet; dermed bliver der tid til at omstille tjenesterne og udarbejde ledsageforanstaltninger.
A target date of 1st January 1998 has been set for full liberalisation of services; this will facilitate a sufficient period of adjustment in order to work out supporting measures.
1. januar 1999 til
1 Jan. 1999 to
1. januar 1999 Uigenkaldelig fastsættelse af Rådet [5]
1 January 1999 Irrevocable fixing of conversion Council [5]
1. januar 2000.
Most importantly they will,
1. januar 2002 førte 95 % af SMV'erne deres regnskab i euro, 96 % fastsatte deres priser i euro, og 97 % fakturerede i euro.
At 1 January 2002 95% of small firms were keeping their accounts in euros, 96% were setting prices in euros and 97% were invoicing in euros.
1. januar 2012 ændrer Saint-Barthélemy status fra en region i EU's yderste periferi til et oversøisk territorium.
As of 1 January 2012, Saint-Barthélemy will change its status from an outermost region of the EU to that of an overseas territory.
1. juli 1993 og endnu en nedskæring (pa 7,7% for samtlige kornarter) pr.
took place on 1 July 1993 and the second reduction (7.7% for all cereals)
1. juli 1994.
on 1 July 1994.
1. juli 1997.
on 1 July 1997.
1. juli 2002 kommer interventionsordningen til at fungere som sikkerhedsnet.
As from 1 July 2002, a "safety net" intervention system will be set up.
1. juli 2006: Fra denne dato må producenternes ikke længere sælge elektrisk og elektronisk udstyr, der indeholder de farlige stoffer bly, kviksølv, cadmium, hexavalent chrom, polybromerede biphenyler (PBB) eller polybromerede diphenylethere (PBDE).
1 July 2006: By this date, producers will no longer be allowed to put on the market electrical and electronic equipment that contains the hazardous substances lead, mercury, cadmium, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls (PBB) and polybrominated diphenyl ethers (PBDE).
1. juli 2008 var der mere end 107 mio. faste bredbåndsforbindelser i EU, hvoraf 17 mio. forbindelser er oprettet siden juli 2007.
On 1 July 2008 there were over 107 million fixed broadband lines in the EU, of which 17 million lines have been added since July 2007.
1. juli 2011: Det fælles åbenhedsregistersekretariat (JTRS) indledte sit arbejde – en ny og innovativ arbejdsform inden for EU's institutioner med personale fra to forskellige institutioner.
1 July 2011: the JTRS started its work - a new and innovative work format within the EU's institutions, consisting of staff from two separate institutions.
1. konstaterer, at Revisionsretten anerkender, at kvoteordningen som helhed har gjort det muligt at bringe produktionen ned på det tilsigtede niveau, idet overskridelsen af de nationale referencemængder er på under 1%, og at den har medvirket til at skabe større ligevægt på markedet og vist sig at være et instrument til kontrol af udgifterne;
Notes that the Court of Auditors acknowledges that, on the whole, the quota system has enabled production to be brought down to the intended level, since national reference quantities have been overrun by less than 1%, has helped to improve market equilibrium and has proved instrumental in controlling expenditure;
1. kreditinstitutter som defineret i artikel 1, litra A)
1. credit institutions as defined in point A of Article 1;
1. kvartal 1998 - Evaluering af bemærkningerne til meddelelsen, resultaterne af INTERNET-forummet og den internationale høring
1st quarter of 1998 – Assessment of the comments on the communication, the results of the Internet-Forum and the international hearing
1. kvartal 1998 - International høring
1st quarter of 1998 – International hearing
1. levering af satellitkommunikationstjenester;
1. for the delivery of satellite communications services.
1. lovgivningspakken om bæredygtig anvendelse af pesticider og omsætning af plantebeskyttelsesmidler
1. the legislative package on the sustainable use of pesticides and marketing of plant health products;
1. maj 1994 og indlede et omfattende investeringsprogram, hvortil der yderligere skulle ydes en investeringsstøtte pa 300 mio.
The programme included the building of a hot-rolling mill with a capacity of 900 000 tonnes a year.
1. maj 1998
May 1998
1. maj 1998 - samling i Rådet (ØKOFIN) (kl.
1st May 1998 - ECOFIN Council meeting (18H30)
1. marts 2001, dvs. et år efter offentliggørelsen af reformstrategien, vil Kommissionen have vedtaget alle de vigtigste detaljerede forslag som grundlag for høring af personalet eller, for så vidt angår de tidligste forslag, til endelig vedtagelse.
By March 1st 2001 one year after the Reform Strategy's publication, all the main detailed proposals will have been adopted by the Commission as the basis for staff consultation.
1. marts, som Det Europæiske Råd i oktober satte for afslutning af forhandlingerne, skal overholdes, vil det kræve en fast vilje og en betragtelig indsats fra alles side.
The deadline of 1 March 1994 set by the European Council in October for the conclusion of negotiations will require unbending resolve and considerable effort all round.
1. med hensyn til adgang til information:
1. access to information and advice:
1. med hensyn til obligatorisk anvendelse af akustiske alarmer ("pingere"):
concerning the mandatory use of acoustic deterrent devices ("pingers"):
1. mener, at der er behov for snarest muligt at vedtage foranstaltninger, der gør det muligt effektivt at forhindre, at chauffører, der foretager transport i Fællesskabet eller mellem en medlemsstat og et tredjeland med køretøjer anvendt af en virksomhed etableret i en medlemsstat, ansættes på vilkår, der afviger fra de nationale bestemmelser om arbejdsvilkår og regler for chauffører i den medlemsstat, hvor arbejdsgiveren er etableret;
1. believes it is necessary to adopt, as soon as possible, measures that would make it possible to combat effectively the employment, under conditions not complying with national rules on working conditions and the rules governing drivers in the Member State where the employer is established, of drivers carrying out intra-Community road transport, or transport between a Member State and a third State with vehicles used by an undertaking established in a Member State;
1. miljø og bæredygtig udvikling
1. environment and sustainable development
1. minder om den betydning, TEN har, for at det indre marked kan virke efter hensigten, for konkurrenceevnen, den økonomiske vækst og den økonomiske og sociale samhørighed og følgelig for den langsigtede udvikling i beskæftigelsen,
1. points to the importance of the TEN for the proper functioning of the internal market, competitiveness, economic growth and economic and social cohesion, and hence for long-term employment growth,
1. minder om Rådets konklusioner af 24. marts 1997;
. rappellent les conclusions du Conseil du 24 mars 1997 ;
1. minder om sine tidligere konklusioner, navnlig konklusionerne af 22. maj 2001 om FN's Skovforum, ser frem til den forestående samling i nævnte forum (UNFF 2), der finder sted den 4.-15. marts 2002 i New York, og til højniveauministersegmentet (HLMS).
Recalling its earlier conclusions, in particular its conclusions of 22 May 2001 on the UN Forum on Forests, looks forward to the forthcoming session of that Forum (UNFF 2) to be held in New York from 4 to 15 March 2002 and to its High Level Ministerial Segment (HLMS);