natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til branchesammenslutningen Leaseeuropa tegner de fem firmaer, der indgik i dialogen, sig for over 65 % af disse udlejninger.
The five companies, part of the dialogue, would represent more than 65% of these rentals according to the trade association, Leaseurope.
I henhold til britisk lovgivning behandles transaktioner forskelligt, alt efter om de er indenlandske eller grænseoverskridende.
UK legislation provides for a difference in treatment between domestic and cross-border transactions.
I henhold til budgetforslaget for 2012 afsættes der yderligere 6,8 % til området for frihed, sikkerhed og retfærdighed med fokus på borgernes interesser og behov.
The 2012 Draft Budget foresees a 6.8 % increase in the area of Freedom, Security and Justice with actions focusing on the interests and needs of citizens.
I henhold til budgetfremskrivningerne i opdateringen vil stabilitets- og vækstpagtens målsætning på mellemlang sigt om en budgetstilling, der ligger tæt på balance eller udviser overskud, ikke kunne nås inden for programperioden.
According to the budgetary projections in the update, the Stability and Growth Pact's medium-term objective of a budgetary position of close to balance or in surplus will not be achieved within the programme period.
I henhold til budgetproceduren finder Rådets førstebehandling sted i juli 2003 efterfulgt af Parlamentets førstebehandling i oktober.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2003, followed by Parliament's first reading in October.
I henhold til både EU-Domstolens retspraksis og er en kommissionsbeslutning gyldigt bevis for, at en bestemt adfærd blev udvist og var ulovlig.
The case law of the Court of Justice of the European Union and the both confirm that in cases before national courts, a Commission decision is binding proof that the behaviour took place and was illegal.
I henhold til certifikatslovgivningen var produkter som Losec, der allerede var på markedet da lovgivningen trådte i kraft, kun berettiget til ekstra beskyttelse, hvis den første tilladelse til markedsføring i EU blev givet efter visse skæringsdatoer.
According to the SPC legislation, products such as Losec which were already on the market when the legislation entered into force, were only entitled to extra protection if the first market authorisation in the EU was granted after certain cut off dates.
I henhold til Chicago-konventionen er det de kontraherende staters ansvar at certificere luftfartøjers luftdygtighed og flybesætningernes færdigheder, for så vidt angår de fly, der henhører under deres myndighed.
Under the Chicago Convention, it is the responsibility of the contracting States to certify airworthiness of the aircraft and competency of crews over which they have authority.
I henhold til de budgetforslag, der var til rådighed før skæringsdatoen for prognosen, ventes denne forbedring at fortsætte i 2014, men i et langsommere tempo.
According to the 2014 draft budgets that were available before the forecast cut-off date, this improvement is set to continue in 2014, but at a slower pace.
I henhold til de danske regler skal denne årlige ferie afholdes i det ferieår, der følger efter optjeningsåret.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
I henhold til de EF-retningslinjer for statsstøtte i landbrugssektoren, der fandt anvendelse i perioden 2000-2006, kunne der ydes statsstøtte til køb af jord, der tegnede sig for op til 40-50 % af de støtteberettigede investeringsudgifter.
Under the Community guidelines for state aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
I henhold til de fleste bilaterale aftaler, herunder de aftaler, der faldt ind under afgørelsen i dag, skal over 50% af de europæiske luftfartsselskabers aktier tilhøre statsborgere i deres hjemland, eller de risikerer at miste deres internationale trafikrettigheder.
Under the terms of most bilateral agreements, including those covered by the judgement today, European carriers must keep over fifty percent of their shares in the hands of the nationals of their home country, or risk losing their international traffic rights.
I henhold til de foreløbige konklusioner på undersøgelsen burde midlertidige foranstaltninger genoprette rimelige handelsvilkår.
The provisional conclusions of the investigation were that provisional measures should restore fair trade conditions.
I henhold til de foreslåede nye regler kan forbrugeren inden for den toårige garantiperiode anmode om erstatning uden at skulle bevise, at produktet var defekt på leveringtidspunktet.
Under the proposed new rules, throughout the two-year guarantee period, the consumer will be able to ask for a remedy without having to prove that the defect existed at the time of delivery.
I henhold til de foreslåede regler behøver virksomhederne ikke længere at bekymre sig om denne fragmentering, idet de vil kunne levere digitalt indhold eller sælge varer til forbrugere i alle medlemsstater på grundlag af det samme sæt aftaleretlige nøgleregler.
Under the proposed rules, businesses will no longer need to deal with this fragmentation: they will be able to supply digital content or sell goods to consumers in all Member States based on the same set of key contract law rules.
I henhold til de foreslåede regler skal de nationale myndigheder udveksle skatterelaterede oplysninger om multinationale koncerners aktiviteter for hvert enkelt land.
Under the proposed rules, national authorities will exchange tax-related information on multinational companies' activities, on a country-by-country basis.
I henhold til de gældende bestemmelser kan Rådet forkaste Kommissionens forslag med simpelt flertal.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
I henhold til de gældende direktiver om offentlige indkøb kræves der offentligt udbud af offentlige indkøbskontrakter, gennemsigtighed og ligebehandling af alle tilbudsgivere for at sikre, at kontrakten går til den tilbudsgiver, der afgiver det bedste tilbud.
Existing public procurement Directives require competitive tendering for public contracts, transparency and equal treatment for all tenderers so as to ensure that the contract is awarded to the tender offering best value for money.
I henhold til de gældende EU-regler skal medlemsstaterne mindske borgernes eksponering over for disse partikler.
Under EU law, Member States have to limit citizens' exposure to these particles.
I henhold til de gældende lovrammer, der er fastlagt af Rådet og Europa-Parlamentet, vedtog Kommissionen i dag to afgørelser om den genetisk modificerede Amflora-kartoffel, hvoraf den ene tillader dyrkning af Amflora i EU til industriel brug, og den anden vedrører anvendelse af biprodukter af Amflorastivelse som foder.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
I henhold til de gældende multisektorale rammebestemmelser vil Kommissionen inden 31. december 2003 udarbejde en liste over sektorer, der er præget af alvorlige problemer med overkapacitet.
According to the current Multisectoral framework the Commission, by 31 December 2003, will establish a list of sectors where serious problems of over-capacity prevail.
I henhold til de gældende regler kan det europæiske statistiske program kun løbe i fem år og ophører derfor 2018.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
I henhold til de gældende regler kan Rådet forkaste Kommissionens forslag med simpelt flertal.
According to the current rules, the Council can reject the Commission’s proposal by simple majority.
I henhold til de gældende regler pålægger Frankrig ambulancer, der i andre medlemsstater allerede er registreret til transport og behandling af patienter, supplerende kontrol og attesteringskrav uden at tage hensyn til, at denne kontrol allerede er udført, og at de andre medlemsstater allerede har udstedt en EN 1789-attest til ambulancerne.
According to the current rules, France imposes additional controls and certification requirements on ambulances already registered in other Member States for the transport and treatment of patients - without taking into account any checks already carried out and that EN 1789 certification was already given to the ambulances by another Member State.
I henhold til de italienske myndigheder indgår foranstaltningerne i et økonomisk stabilitetsprogram for flere sektorer (benzinsalg, jernbanetransport osv.) med henblik på at bekæmpe inflationen.
According to the Italian authorities, these measures form part of an economic stability programme covering a number of sectors (fuel distribution, rail transport, etc.) and are designed to combat inflation.
I henhold til de nationale opgivelser for året frem til den 31. marts 2014 overskred de otte medlemslande deres nationale kvoter for leverancer med i alt 1 469 000 ton.
According to national declarations for the year ending March 31, 2014, the eight Member States exceeded their national quotas for delivery by a total of 1.469 000 tons.
I henhold til de nugældende rammebestemmelser kan investeringsstøtte kun godkendes, hvis investeringerne fører til en betydelig nedskæring af kapaciteten.
Under the current Code, investment aid is only authorized if the supported investments would bring about a significant reduction in capacity.
I henhold til de nugældende regler godkender Kommissionen kun støtte i tilfælde, hvor den berørte investering ledsages af en væsentlig reduktion af produktionskapaciteten.
The current Code states that the Commission will only authorise aid where the investment concerned would be accompanied by a significant reduction in the production capacity of the assisted company.
I henhold til de nuværende aftaler, kan disse flyvninger kun udføres af amerikanske luftfartsselskaber, da andre europæiske luftfartsselskaber ikke kan udpeges til at beflyve disse ruter.
Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.
I henhold til de nuværende EU-bestemmelser, kan virksomheder, der er etableret i én medlemsstat, frit sende deres medarbejdere til (udstationere dem i) en anden medlemsstat.
Under EU rules companies based in one Member State are free to send (post)
I henhold til de nuværende nationale lovgivninger er patentbeskyttelsens varighed endvidere forskellig fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket skaber hindringer for den frie bevægelighed for plantebeskyttelsesmidler og medfører konkurrencefordrejninger til skade for virksomhederne.
As things stand, the duration of such patents also varies between Member States, and this complicates matters for firms by creating barriers to the free movement of plant-protection products and distorting competition.
I henhold til de nuværende regler er de nationale myndigheder eneansvarlige for at attestere, at køretøjet opfylder alle krav for at kunne blive markedsført, og for at kontrollere, at fabrikanterne overholder EU-lovgivningen.
Under current rules, national authorities are solely responsible for certifying that a vehicle meets all requirements to be placed on the market and for policing manufacturers' compliance with EU law.
I henhold til de nuværende regler har de ansatte allerede pligt til at indberette formodninger om potentielle ulovligheder til deres hierarki eller direkte til OLAF.
Under existing rules, staff already have an obligation to report concerns about potential wrongdoing to their hierarchy or directly to OLAF.
I henhold til de nuværende regler skal flyselskaberne sørge for forfriskninger, måltider og indkvartering i en ikke nærmere defineret periode, hvilket potentielt kan være en trussel mod deres økonomiske situation (f.eks. i forbindelse med askeskyer over Europa).
Under current rules, air carriers must provide refreshments, meals and accommodation for an indefinite period of time, potentially threatening their financial survival (e.g. ash cloud crisis).
I henhold til de nuværende regler tildeles slots til luftfartsselskaberne efter et administrativt system, der blev oprettet med en EF-forordning fra 1993.
Under current rules, slots are allocated to airlines under an administrative system, established under a 1993 EC Regulation.
I henhold til de nye bestemmelser betragtes udtømninger af forurenende stoffer fra skibe, herunder mindre alvorlige tilfælde, som en strafbar handling, hvis de begås forsætligt, hensynsløst eller groft uagtsomt.
Under the new provisions, ship-source discharges of polluting substances, including in minor cases, are regarded a criminal offence if committed with intent, recklessly or with serious negligence.
I henhold til de nye bestemmelser giver Kommissionen bødefritagelse til den første virksomhed, der fremlægger bevis for et kartel, hvis eksistens Kommissionen ikke har kendskab til eller ikke har påvist.
Under the new rules the Commission will grant total immunity from fines to the first company to submit evidence on a cartel unknown to, or unproved by the Commission.
I henhold til de nye bestemmelser i beslutningen anvendes de eksisterende kapacitetsmål for flåden ikke for allerede registrerede fartøjer på mindre end 12 meter, der ikke driver trawlfiskeri, inden for rammerne af programmer til forbedring af sikkerhed, navigation til søs, hygiejne, produktkvalitet og arbejdsforhold.
Under the new provisions of the Decision, current fleet capacity objectives will not apply to vessels already registered of less than 12m overall, other than trawlers, in the framework of programmes for improving safety, navigation at sea, hygiene, product quality and working conditions.
I henhold til de nye bestemmelser skal alle særberetninger gennemgås grundigt i den gruppe, som er nedsat af De Faste Repræsentanters Komité, inden for en frist på tre måneder, idet der dog kan fastsættes en kortere frist.
Under the new provisions, any special report will be thoroughly examined by the Working Party designated by the Permanent Representatives Committee within the limit of three months, though a shorter deadline may be set.
I henhold til de nye bestemmelser skal medlemsstaterne indføre en kontrolordning, der sikrer, at mindst 3% af førernes arbejdsdage senest i 2011 vil være underkastet kontrol.
Under the new provisions Member States will introduce a system of checks in order to ensure that by 2011 at least 3% of days worked by drivers are checked.
I henhold til de nye bestemmelser skal systemer til frontal beskyttelse på motorkøretøjer i klasse M1 (indtil 8 personer) og N1 (varer indtil 3,5 tons) opfylde prøvningskrav, der godtgør, at de er udformet på en måde, som forbedrer fodgængeres sikkerhed og mindsker antallet af skader.
Under the new rules, frontal protection systems for motor vehicles of class M1 (up to 8 persons) and N1 (goods up to 3,5 tonnes) must comply with testing requirements proving that are designed in a way that improves pedestrian safety and reduces the number of injuries.
I henhold til de nye EU-regler (se faktabladet om de nye regler) kan forbrugerne i EU nu regne med følgende (se bilag for yderligere oplysninger):
Under the new EU rules (see the factsheet on the new rules), EU consumers can now rely on (see Annex for more information):
I henhold til de nye EU-regler vil Kandidaterne ikke længere skulle rejse hjem til deres medlemsstat for at få en erklæring om, at de ikke er blevet frataget deres ret til at stille op som kandidater.
Under the new EU-rules, candidates would no longer be obliged to return to their home Member State to obtain a certificate stating that they are not deprived of their right to stand as a candidate.
I henhold til de nye foranstaltninger vil alle projekter om indførelse af fremmede arter skulle godkendes af en national rådgivende komité, som skal afgøre, om en foreslået indførelse er en ”rutineindførelse” eller ej.
Under the proposed measures, all projects to introduce a non-native species would have to be submitted for approval to a national advisory committee, which would determine whether the proposed introduction was ‘routine’, or not.
I henhold til de nye foranstaltninger vil Rådets offentlige forhandlinger og debatter blive transmitteret på internettet på alle de officielle EU-sprog.
Under the new measures, Council public deliberations and debates will be broadcast on the internet in all EU official languages.
I henhold til de nye forslag anmoder Kommissionen medlemsstaterne om at sikre, at de regionale, lokale og andre relevante myndigheder, arbejdsmarkedets parter og ikke-statslige organisationer, herunder miljø- og ligestillingsorganisationer høres i forbindelse med udarbejdelse af, kontrol med og evaluering af strukturfonds-programmerne.
Under the new proposals, the Commission calls on the Member States to ensure that regional, local and other relevant authorities, the social partners and Non-Governmental Organisations (NGOs), including organisations promoting environmental protection and equal opportunities, will be heard when elaborating, monitoring and evaluating the Structural Funds programmes.
I henhold til de nye forslag får medlemsstaterne mere handlefrihed til at gennemføre programmer, der svarer til deres specifikke behov og særlige omstændigheder.
Under the new proposals, Member States are given more scope to implement programmes according to their particular needs and circumstances.
I henhold til de nye rammebestemmelser er situationen på markedet af afgørende betydning ved vurderingen af forslag om støtte.
Under the new Code, the state of the market will be a key consideration in the assessment of proposals to award aid.
I henhold til de nye rammebestemmelser er udgangspunktet for fastsættelse af støtteniveauet for et specifikt projekt fortsat det støtteloft, der er anført i de regionale støttekort, som Kommissionen og medlemsstaterne er nået til enighed om.
Under the new Framework, the starting point for determining the admissible aid level for a specific project remains the aid ceiling laid down in the Regional aid maps agreed between the Commission and the Member States.
I henhold til de nye rammebestemmelser skal medlemsstaterne anmelde[1] ethvert forslag om at yde støtte, uanset om Kommissionen har godkendt den pågældende ordning.
Under the new Code, Member States will have to notify[1] any proposal to award aid in whatever form, irrespective of whether or not the Commission has authorized the scheme concerned.
I henhold til de nye regler skal forbrugerne også modtage information om roamingtakster, når de rejser til lande uden for EU, hvilket vil hjælpe dem til lettere at undgå chokregninger, når de bruger deres mobilenheder i udlandet.
Under the new rules, consumers will also receive information about roaming charges when they travel to countries outside the EU, which will help them to more easily avoid "bill shocks" when using their smart device abroad.
I henhold til de nye regler skal medlemsstaterne indsende de operationelle programmer senest 3 måneder efter forelæggelsen af partnerskabsaftalen.
According to the new rules, OPs should be submitted by Member States at the latest 3 months following the submission of the Partnership Agreement.
I henhold til de nye regler vil SMV'er drage fordel af reducerede administrative byrder på fire områder:
Under the new rules, SMEs will benefit from four reductions in red tape:
I henhold til de nye regler, der træder i kraft den 1. juli 2012, vil forbrugerne ikke kunne komme til at betale mere end:
Under the new rules, which will enter into force on 1st July 2012, consumers will pay no more than:
I henhold til de nye retningslinjer må højst 43,1 % af EU-25-befolkningen tilgodeses af statsstøtte med regionalt sigte.
Under the new Guidelines, the overall population coverage for regional state aid is fixed at 43.1% of the EU-25 population.
I henhold til de principper, som EU selv bygger på, ønsker den at udbrede dette budskab i alle fora og sikre, at det fremmes, navnlig i de øvrige industrialiserede lande.
In accordance with the principles upon which it is based, the Union needs to put this message across in every forum and ensure that it is disseminated, particularly in the other industrialised countries.
I henhold til de regler, som Kommissionen fremsætter forslag om i dag, vil skadelige psykoaktive stoffer hurtigt blive fjernet fra markedet, uden at det må hindre deres lovlige anvendelse i industriel og kommerciel sammenhæng.
Under the rules proposed by the Commission today, harmful psychoactive substances will be withdrawn quickly from the market, without jeopardising their various legitimate industrial and commercial uses.
I henhold til de reviderede foranstaltninger vil EU, så snart en detaljeret tidsplan for afholdelse af parlamentsvalg inden udløbet af 2011 er udarbejdet og vedtaget, tilvejebringe midler, der direkte støtter befolkningen i Guinea.
In accordance with the revised measures, as soon as a detailed timetable for holding parliamentary elections by the end of 2011 has been drawn up and adopted, the EU will release funds in direct support to the population of Guinea.
I henhold til de seneste tal er forbruget steget en anelse i april (et fald på 18% i forhold til situationen før krisen mod 23% en måned tidligere).
According to the latest figures, the consumption has risen slightly in April (18 % fall compared to before the crisis, against 23 % one month earlier).
I henhold til de til Lissabontraktaten hørende protokoller har Det Forenede Kongerige valgt at deltage i aftalen.
In accordance with the respective protocols to the Lisbon Treaty, the United Kingdom opted to take part in the agreement.
I henhold til de to forordninger:
Under the two regulations:
I henhold til de tyske bestemmelser anses de perioder, hvorunder han ikke arbejder, for at være hviletid.
Under German legislation, the times when he is not working are deemed to be rest periods.
I henhold til definitionen i grønbogen taler man om "grænseoverskridende tvist" når sagsøgeren er bosiddende i et andet land end det land, hvor sagsøgte er etableret.
In accordance with the Green Paper's definition, a "transfrontier dispute" exists when the plaintiff is domiciled in a country other than the one in which the defendent is legally established.
I henhold til den aftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 10. juli 2001, vil Shell og DEA samle deres aktiviteter på detailmarkedet for olie og petrokemiske produkter.
Under the terms of the agreement notified to the Commission on 10 July 2001, Shell and DEA intend to combine their downstream oil and petrochemicals business in a joint venture.
I henhold til den aftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 28. maj 2002, fusionerer det etablerede svenske teleselskab Telia med det finske teleselskab Sonera gennem et tilbud til Soneras aktionærer om ombytning af aktier.
According to the terms of the deal notified to the Commission on 28 May 2002, the Swedish incumbent telecoms company Telia will merge with the Finnish telecoms company Sonera by way of an exchange offer by Telia to Sonera's shareholders.
I henhold til den aftale, der den 21. november blev anmeldt med henblik på Kommissionens godkendelse, får Masco enekontrol over Hansgrohe gennem opkøb af aktier, som direkte eller indirekte ejes af familien og efterkommere af grundlæggeren Hans Grohe.
According to a deal notified to the Commission for regulatory clearance on 21 November, Masco takes sole control of Hansgrohe by buying stakes directly or indirectly held by the family and descendants of founder Hans Grohe.