natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de danske myndigheder er den genforsikringsordning, der blev indført i maj for midlertidige ikke-markedsmæssige eksportkreditrisici, ikke længere tilstrækkelig til at give danske eksportører den nødvendige dækning til sunde kortfristede eksportkreditforretninger.
According to the Danish authorities, the reinsurance scheme introduced in May for temporary non-marketable export credit insurance, has become insufficient to adequately provide Danish exporters with the necessary coverage for sound short term export credit transactions.
Ifølge de danske myndigheder er denne støtte resultatet af en forskydning af forbrugerpræferencerne i Danmark fra æg produceret i bur-, net- og familievoliereanlæg til æg produceret med dyrevenlige produktionsmetoder.
According to the Danish authorities this aid is motivated by a shift in consumers' demand in Denmark from eggs produced in battery cage and similar systems, to eggs produced in animal welfare friendly systems.
Ifølge de data, som Danmark, Grækenland, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Spanien selv har indberettet, er der godt 1 500 anlæg i disse medlemsstater, som der endnu ikke er udstedt nye eller ajourførte godkendelser til.
Data provided by Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain show that there are just over 1,500 installations in these Member States for which new or updated permits have not been issued.
Ifølge de data, som medlemsstaterne selv har indberettet, er der i 10 medlemsstater stadig et stort antal anlæg, hvortil der ikke er udstedt nye eller ajourførte godkendelser.
Data provided by Member States themselves show that 10 still have a high number of installations for which new or updated permits have not been issued.
Ifølge de direktiver, som Rådet og Parlamentet vedtog i juni 2003, skal alle virksomheder fra den 1. juli 2004 frit kunne vælge deres el- og gasleverandør.
The Directives adopted by the Council and Parliament last June 2003 set that from 1 July 2004 all businesses are able to choose their electricity and gas supplier freely.
Ifølge de engelske bestemmelser er det ikke muligt at blive "etableret", hvis man udelukkende opholder sig i Det Forenede Kongerige for at følge en uddannelse.
Under the English legislation, it is not possible to become ‘settled’ if one resides in the United Kingdom solely to study.
Ifølge de Eurobarometer-undersøgelser, som Kommissionen har offentliggjort i dag, har virksomhederne tilkendegivet, at de ved en fælles europæisk aftaleret vil eksportere mere: ca. halvdelen udtalte, at de ville udvide deres aktiviteter til at omfatte yderligere mindst tre lande (50 % for salg til forbrugere og 48 % for salg til virksomheder).
According to the Eurobarometer surveys released by the Commission today, companies said that with a single European contract law they would export more: around half said they would expand their business to at least three more countries (50% for sales to consumers and 48% to businesses).
Ifølge de fleste delegationer bør en sådan ordning kun indføres på frivilligt grundlag, så den kan tilpasses situationen i hvert enkelt land.
Most delegations considered that such a scheme should only be established on a voluntary basis to allow an adaptation to the situation of each country.
Ifølge de foranstaltninger Rådet har vedtaget, er det navnlig således, at allerede godkendte programmer gennemføres som planlagt, medens der for fremtidige programmer vil blive anvendt en gradvis, betinget fremgangsmåde, der afspejler ovennævnte forpligtelser og de veldokumenterede fremskridt, der gøres under overgangsprocessen.
In particular, the measures adopted by the Council establish that for already approved programmes implementation will continue, whilst for future programmes a gradual, conditional approach will be adhered to, reflecting the aforementioned undertakings and documented progress in the transition process.
Ifølge de forbundsregler vedrørende kampe, som er fastsat af det tyske håndboldforbund, kan der på hold i forbunds- og regionalligaerne ved mesterskabs- og pokalkampe højst indsættes to spillere, hvis spilletilladelse er forsynet med et "A".
Under the federal rules governing competitive games drawn up by the DHB, teams in the federal and regional leagues may, in league or cup matches, field no more than two players whose licences are marked with the letter A.
Ifølge de foreliggende oplysninger hersker der usikkerhed omkring dette på nuværende tidspunkt.
On the basis of available information this is uncertain at the present stage.
Ifølge de foreliggende oplysninger ser det i dette tilfælde imidlertid ud til, at al finansiering i forbindelse med erhvervelsen er dækket eller sikret via offentlig finansiering.
Here, based on the available information, all financings for the acquisition seem to have been covered or secured by public financings.
Ifølge de foreliggende oplysninger tegnede familiesammenføringerne sig i starten af 2000'erne for mere end 50 % af den samlede immigration.
According to data available, in the early 2000s, family migration seemed to make up more than 50% of the total legal immigration.
Ifølge de foreløbige tal faldt antallet af dødsfald ved trafikulykker med 8 % i forhold til 2012 efter et fald på 9 % fra 2011 til 2012.
According to preliminary figures, the number of road fatalities has decreased by 8% compared to 2012, following the 9% decrease between 2011 and 2012.
Ifølge de foreløbige tal for 2012 er der sket et betydeligt fald i antallet af trafikdræbte bløde trafikanter 2012.
Based on the provisional data for 2012, the number of vulnerable user fatalities has decreased substantially in 2012.
Ifølge De Forenede Nationer er 6,5 millioner personer helt afhængige af international bistand, 5,3 millioner pa grund af borgerkrigen og 1,3 millioner pa grund af tørken.
5.3 million of them as a result of the war, the rest because of the drought.
Ifølge De Forenede Nationers opgivelser skulle der være udlagt 4-7 millioner miner i Cambodja.
United Nations figures suggest that there are between four and seven million anti-personnel mines in Cambodia.
Ifølge De Forenede Nationers pagt har Sikkerhedsrådet ansvar for opretholdelse af mellemfolkelig fred og sikkerhed.
According to the Charter of the United Nations, the Security Council is responsible for the maintenance of international peace and security.
Ifølge de foreslåede nye regler om støtte til de transeuropæiske net hæves samfinansieringsraten for grænseoverskridende strækninger i de prioriterede projekter fra 10% til 30% (mod 20% i de tidligere forslag).
In particular, the new rules for the granting of aid in the field of trans-European networks propose increasing the co-funding rate from 10% to 30% (compared with 20% in the earlier proposals) for the cross-border sections of the priority projects.
Ifølge de franske myndigheder omfatter forskningsprojektet 26% grundforskning og 74% anvendt forskning og udvikling.
According to the French authorities, the project comprises 26% basic research and 74% applied research and development.
Ifølge de fælles aktioner har de to agenturer følgende opgaver:
The Joint Actions provide that the missions of these two agencies are:
Ifølge de fælles principper for bankkontoskifte, som European Banking Industry vedtog i december 2008, vil den nye bank fungere som det primære kontaktpunkt for forbrugere, der ønsker at skifte bank, og hjælpe disse med bankskiftet.
In the Common Principles on Bank Account Switching adopted by the European banking industry in December 2008, if a consumer wishes to change bank, the new bank will act as main contact point and offer its assistance throughout the switching process.
Ifølge de gamle regler var enhver, der solgte nye biler, også forpligtet til at foretage reparationer.
Under the old rules, anyone who sells new cars was obliged to carry out repair services as well.
Ifølge de generelle bestemmelser i bilag II skal alt arbejdsudstyr installeres, indrettes og anvendes på en sådan måde, at risiciene begrænses for arbejdstagerne, opstillingen og demonteringen af udstyret skal foregå på en sikker måde, og de skal være beskyttet mod lynnedslag.
The general provisions in Annex II state that all work equipment must be installed, located and used in such a way as to reduce the risks to workers;
Ifølge de gældende afgiftsregler kan erhvervsdrivende i tredjelande foretage visse operationer med afgiftsfritagelse, som deres kunder inden for Fællesskabet drager fordel af, mens erhvervsdrivende inden for Fællesskabet er tvunget til at lægge moms på de regninger, de sender til deres kunder i tredjelande.
Under existing tax rules, operators from third countries carried out certain transactions tax-free for Community-based customers, while operators established in the Community were obliged to charge VAT to their customers in third countries.
Ifølge de gældende bestemmelser kan de bevillinger, som endnu ikke er udbetalt i praksis, anvendes indtil den 31. december 2001.
Under the rules in force, payments at local level for 1994-99 may continue to be made until 31 December 2001.
Ifølge de gældende regler for udpegelse af byer til titlen "europæisk kulturhovedstad" er udvælgelsen opdelt i to faser, nemlig en forudgående udvælgelse, der udmunder i, at der etableres en liste over udvalgte ansøgerbyer, og en endelig udvælgelse ni måneder senere.
According to the current system for designating the European Capitals of Culture, the selection has two rounds: a preselection round, following which a shortlist of candidate cities is drawn up, and a final selection round nine months later.
Ifølge de gældende regler har en medlemsstat mulighed for enten at anerkende andre medlemsstaters certificeringer, eller at kræve, at udstyret prøves igen for at fastslå, hvorvidt det opfylder kravene i EU-lovgivningen, eller endog at forbyde anvendelse af det pågældende udstyr på sit område.
The current rules provide Member States with the possibility to either recognise certifications of other Member States, require additional testing in order to verify if the equipment meets the requirements prescribed by EU legislation or even to hinder its use on its territory.
Ifølge de hidtil indberettede tal lå Italiens underskud i 2003 og 2004 over, men dog tæt på de 3% af bruttonationalproduktet (BNP), som er den referenceværdi, der er fastsat i traktaten.
According to figures reported so far, Italy's deficit in 2003 and 2004 was above but close to 3% of gross domestic product (GDP), the maximum reference value provided for by the EU treaty.
Ifølge de humanitære organisationer, der arbejder i området, er der henved 530 000 rwandiske flygtninge, 240 000 burundiske flygtninge(**), 400 000 hjemvendte burundiske flygtninge(***), over en million fordrevne personer foruden de utallige voldsofre, der har måttet blive i Rwanda.
Relief organizations working in the region say that there are now around 530 000 refugees from Rwanda, 240 000 refugees from Burundi,2 400 000 Burundian returnees3 and over a million displaced persons, in addition to the countless victims of violence still in Rwanda.
Ifølge de informationer, som European Banking Industry Committee (EBIC) har givet Kommissionen, har alle nationale banksammenslutninger med undtagelse af den rumænske truffet foranstaltninger for at sikre, at disse selvregulerende principper gennemføres i deres respektive medlemsstater.
According to the information which was provided to the Commission by the European Banking Industry Committee (EBIC), all national banking associations, with the exception of Romania, have taken steps to implement these self-regulatory Principles in their respective Member State.
Ifølge de internationale bureauers oplysninger er indtil nu ca.
According to estimates, half the pre-war population was uprooted.
Ifølge de internationale revisionsstandarder er opfølgning af revisionsberetninger sidste trin i cyklussen i en forvaltningsrevision, der består af planlægning, udførelse og opfølgning.
According to international auditing standards, the follow-up of audit reports is the final stage in the performance audit cycle of planning, execution and follow up.
Ifølge de interne procedurer for IMO's Marpol-konvention kan nye standarder først træde i kraft 16 måneder efter vedtagelsen, dvs. i april 2005.
Under IMO Marpol Convention rules, the new standards will not come into force until 16 months after they have been adopted, i.e. in April 2005.
Ifølge de italienske myndigheders oplysninger er støtten berettiget af følgende faktorer:
According to the information provided by the Italian authorities, this aid is justified by:
Ifølge de makroøkonomiske antagelser i 2000-opdateringen af stabilitetsprogrammet skulle dette sikre, at der ikke sker en reduktion af det underliggende budgetoverskud fra 2000.
Under the macroeconomic assumptions of the 2000 update in the Stability Programme, this should ensure that no reduction in the underlying budgetary surplus from 2000 takes place.
Ifølge de meddelte oplysninger fra de berørte medlemsstater er der i 2009 konstateret en reel overskridelse af tærsklen på 3 % i Bulgarien og Cypern, mens der i Danmark og Finland ventes en overskridelse i 2010.
According to the data notified by the Member States concerned, the 3 % bar was effectively exceeded by Bulgaria and Cyprus in 2009 and is expected to be exceeded by Denmark and Finland in 2010.
Ifølge de nationale myndigheder vil der inden længe blive indledt en kampagne for at udvide bulgarernes kendskab til 112.
According to national authorities, a campaign to increase awareness of Bulgarians on 112 should start soon.
Ifølge de nationale oplysninger vedrørende året, der sluttede den 31. marts 2013, overskred Tyskland, Østrig, Danmark, Polen og Cypern deres nationale kvoter med i alt 163 700 tons trods den kvoteforøgelse på 1 % i 2012/2013, der blev vedtaget i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik i 2008.
According to national declarations for the year ending March 31, 2013, Austria, Germany, Denmark, Poland and Cyprus exceeded their national quotas by a total of 163 700 tons, despite the 1% quota increase in the year 2012/2013 decided in the framework of the 2008 CAP Health Check.
Ifølge de nederlandske regler skal førere af et motorkøretøj være i besiddelse af et kørekort, som er udstedt af de nederlandske myndigheder.
Netherlands legislation requires the driver of a vehicle to be in possession of a licence issued by the Netherlands authorities.
Ifølge de nugældende EU-regler (i henhold til EU’s  forsyningspligtdirektiv  af 2002) pålægges det medlemsstaterne at sikre, at borgerne skal kunne tilslutte sig det offentlige telefonnet på et fast sted og få adgang til offentligt tilgængelige telefoni­tjenester for tale og dataoverførsler med funktionel adgang til internettet.
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Ifølge de nugældende regler skal medlemsstaterne afsætte mindst 5 % af deres budget for landdistriktsudvikling på Leader-projekter.
Under today's rules, EU countries must spend at least 5% of their rural development budget on Leader projects.
Ifølge de nuværende EU-regler er der harmoniserede standarder for inspektionerne, og medlemsstaterne er forpligtet til at inspicere 25 % af de skibe, der anløber deres havne.
Under current EU rules there are harmonised standards for inspections and Member States are obliged to inspect 25% of ships that call at their ports.
Ifølge de nuværende forordninger er det antal spanske fartøjer, der på et givet tidspunkt har tilladelse til at fiske i den irske kasse, begrænset til 40.
Under the current Regulations, the number of Spanish vessels authorised to operate in the Irish Box is limited to 40 at any time.
Ifølge de nuværende gennemførelsesbestemmelser figurerer sukkerroer ikke blandt de produkter, der kan dyrkes til nonfoodformål på braklagte arealer.
Under the existing rules of application, sugar beet is not amongst the products which may be grown for non food purposes on set-aside land.
Ifølge de nuværende markedsprognoser kan krisen i den animalske sektor dog både i 2001 og 2002 finansieres under loftet fra Berlin.
Current market forecasts suggest, however, that the crisis in the animal sector can be financed under the Berlin ceilings both in 2001 and 2002.
Ifølge de nuværende statistikker vil dette sige de 10 nye medlemsstater samt Grækenland og Portugal.
On current statistics, it would cover the 10 new Member States as well as Greece and Portugal.
Ifølge de nuværende tendenser vil kapaciteten i 19 af de vigtigste europæiske lufthavne være udnyttet fuldt ud i 2030.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Ifølge de nuværende traktater kan ministre fra regioner med lovgivningsbeføjelser deltage i relevante rådsmøder.
Under the current treaties, ministers from regions with legislative powers can take part in relevant Council meetings.
Ifølge de ny forslag skal ESF's aktiviteter samles under det ny mål 3, der vedrører tilpasning og modernisering af uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsespolitikker og -systemer i hele EU.
Under the new proposals, the activities of the ESF are to be re-grouped under the new Objective 3, aimed at supporting the adaptation and modernisation of education, training and employment policies and systems across the EU.
Ifølge de nye bestemmelser garanteres unge læger en gennemsnitlig arbejdsuge på 48 timer efter en overgangsperiode på fem år og efter en gennemførelsesperiode på fire år for disse bestemmelser.
The new provisions will guarantee junior doctors an average 48-hour working week after a transition period of five years, following a four-year implementation period for these provisions.
Ifølge de nye bestemmelser i bilag I skal mobilt arbejdsudstyr indrettes således, at risikoen for arbejdstagerne nedbringes, når udstyret er i bevægelse, at blokering af kraftoverføringsdelene hindres og at risikoen i forbindelse med væltning eller stejling begrænses.
The new provisions in Annex I specify that mobile work equipment must be operated so as to reduce the risks for workers during transport, to prevent the blockage of energy transmission units and to limit the risks from tilting or overturning.
Ifølge de nye bestemmelser i bilag I skal mobilt arbejdsudstyr indrettes, så det begrænser risikoen for arbejdstagerne under kørslen, forhindrer blokering af kraftoverførselsdelene og begrænser risici i forbindelse med væltning og/eller stejling.
Under the new provisions of Annex I, mobile work equipment will have to be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey, prevent blockages of the drive units and restrict the risks arising from rollover.
Ifølge de nye bestemmelser kan påstandene og beviserne indberettes til formanden for Revisionsretten, formanden for Europa-Parlamentet eller formanden for Ministerrådet eller til den europæiske ombudsmand.
Under the new provisions, the allegations and evidence may be reported to the President of the Court of Auditors, or the President of the European Parliament, or the President of the Council of Ministers, or to the European Ombudsman.
Ifølge de nye bestemmelser skal skibe medbringe certifikater eller andre dokumenter, der beviser, at der er finansiel sikkerhed til at beskytte de søfarende, der arbejder om bord.
Under the new provisions, ships will be required to carry certificates or other documents to establish that financial security exists to protect seafarers working on board.
Ifølge de nye forslag kan der med henblik på større smidighed i bestemmelserne anvendes en omdriftstid på tre år i stedet for seks, men med en højere braklægningssats (20%)
Under the new proposals, in the interest of flexibility, it is proposed to have a rotation of three years, rather than six years but at the higher rate (20%).
Ifølge de nye forslag skal Det Europæiske Jernbaneagentur være en "one-stop-shop", som udsteder EU-dækkende køretøjstilladelser i form af "køretøjspas" samt EU-dækkende sikkerhedscertifikater til operatørerne.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations in the form of "vehicle passports" as well as EU wide safety certificates for operators.
Ifølge de nye forslag skal Det Europæiske Jernbaneagentur være en "one-stop-shop", som udsteder EU-dækkende tilladelser til at tage jernbanekøretøjer i brug samt EU-dækkende sikkerhedscertifikater til operatørerne.
Under the new proposals, the European Rail Agency will become a "one stop shop." issuing EU wide vehicle authorisations for placing on the market as well as EU wide safety certificates for operators.
Ifølge de nye forslag vil oversættelsesomkostningerne og andre patentrelaterede omkostninger falde drastisk.
Under today's proposals, the translation and related costs of patent protection would drop radically.
Ifølge de nye forslag vil tætbefolkede byområder også være berettiget til støtte under mål 2, hvis de samtidig kæmper med problemer som f.eks. stor fattigdom, høj kriminalitet eller lavt uddannelsesniveau.
Under the new proposals, densely populated urban will also be eligible for funding under Objective 2, if they have to cope with problems such as a high level of poverty, a high crime rate or a low education level.
Ifølge de nye rammebestemmelser vil den faktiske støtteintensitet for et stort projekt automatisk blive reduceret efter følgende skala:
According to the new framework, the actual aid intensity that a large project can receive will then be automatically reduced in accordance with the following reduction scale:
Ifølge de nye regler bliver det obligatorisk for Kommissionens tjenestegrene at vælge alle medlemmer af ekspertgrupper ved hjælp af offentlige indkaldelser af interessetilkendegivelser – undtagen de medlemmer, der repræsenterer medlemsstaterne, tredjelande, EU og internationale organer.
Under the new rules, it becomes mandatory for Commission departments to select all expert group members through public calls for applications - except those representing Member States, third countries, and EU and international bodies.
Ifølge de nye regler kan spillerne i tilfælde af uenighed om anvendelsen af reglerne på frivilligt grundlag få en voldgiftskendelse eller indbringe sagen for de nationale domstole.
According to the new rules and in case of dispute on their implementation, players may have recourse to an arbitration on a voluntary basis or to national Courts.
Ifølge de nye regler skal bilfabrikanterne også give uafhængige værksteder som ikke ønsker tilknytning til et bestemt mærke adgang til alle nødvendige tekniske oplysninger, udstyr, herunder diagnoseudstyr, og uddannelse.
According to the new rules carmakers must also allow independent repair shops those who prefer to remain unaffiliated with a particular brand - to have access to all necessary technical information, tools, equipment, including diagnostic equipment, and training.
Ifølge de nye regler skal de nationale forvaltere af strukturfondsmidler og andre EU-midler under delt forvaltning også udstede årlige forvaltningserklæringer, som vil blive underkastet en uafhængig revision.
Under the new rules, national fund managers for structural and other EU funds under shared management will also issue annual management declarations that will be subject to independent audit.
Ifølge de nye regler skal der ikke længere anvendes snævre specifikke bestemmelser for hver aftalekategori eller erhvervsgren, men anvendes en fremgangsmåde, der er baseret på de vertikale begrænsningers økonomiske virkninger uanset den berørte erhvervsgren.
The new mechanism would propose to abandon a narrow approach based on specific rules by category of agreement or by sector of activity and to adopt an approach based on apprehension of the economic effects of the vertical restrictions whatever the sector of activity concerned.
Ifølge de nye regler skal der oprettes et organ for europæiske myndigheder for elektronisk kommunikation inden januar 2010.
The new rules include the establishment of a European Telecoms Regulator called "BEREC" (Body of European Regulators for Electronic Communications) by January 2010.