natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om opfølgning af grønbogen om kommerciel kommunikation i det indre marked.
The Council notes the Commission's Communication on the follow-up to the Green Paper on Commercial Communications in the Internal Market.
Rådet noterer sig Kommissionens meddelelse om vurdering af og fremtiden for Fællesskabets humanitære aktiviteter, der er en opfølgning af de henstillinger, som blev fremsat under evalueringerne for nylig af Fællesskabets humanitære bistand, navnlig evalueringen i henhold til artikel 20 i forordning (EF) 1257/96.
The Council notes the Communication from the Commission on the "Assessment and future of Community humanitarian activities" in response to the recommendations put forward in the recent evaluations on Community humanitarian aid, in particular in the evaluation pursuant to article 20 of Regulation (EC) 1257/96.
Rådet noterer sig Kommissionens oplysninger om, at den har forhandlet sig frem til en aftale med EIB om en ny degressiv gebyrstruktur for forvaltning på kommercielt grundlag af Garantifonden for Aktioner i forhold til Tredjelande.
The Council notes that the Commission states that it has negotiated a new digressive fee structure with the EIB for the management of the Guarantee Fund for external actions on a commercial basis.
Rådet noterer sig Kommissionens overslag til dækning af de administrative udgifter i forbindelse med Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The Council takes note of the Commission's estimates to cater for the administrative expenditure resulting from the accession of Bulgaria and Romania.
Rådet noterer sig Kommissionens planer om at rationalisere sine tjenestegrene og dens forslag om forenkling af procedurerne for forvaltning af bistanden til tredjelande.
The Council notes the Commission's intention of rationalising its departments and its proposals for simplifying the management procedures for external aid.
Rådet noterer sig Kommissionens prognoser, ifølge hvilke der ved udgangen af 2007 vil være disponeret fuldt ud over 9.
The Council takes note of the Commission's forecasts, that the 9th EDF,
Rådet noterer sig Kommissionens rapport af 8. november 2006 og hilser resultaterne og henstillingerne deri velkommen.
The Council takes note of the Commission's report of 8 November 2006 and welcomes the findings and recommendations contained therein.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på Rådets bemærkninger til dechargeproceduren for 2002.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2002 discharge procedure.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, den har truffet som reaktion på Rådets henstillinger vedrørende dechargeproceduren for 2003.
The Council takes note of the Commission's report on the actions taken in response to the Council's recommendation on the 2003 discharge.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, der er truffet som svar på Rådets bemærkninger til proceduren for meddelelse af decharge for 1997, men beklager, at tidsplanen ikke er overholdt.
The Council notes the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 1997 discharge procedure, but regrets that the planned timetable was not observed.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om de foranstaltninger, Kommissionen har truffet som reaktion på Rådets bemærkninger til dechargeproceduren for 2001.
The Council takes note of the Commission's report on the action taken in response to the Council's comments on the 2001-discharge procedure.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om det indre marked og den endelige rapport om sektorundersøgelsen af markederne for gas og elektricitet med henblik på at øge konkurrencen, sikre en effektiv regulering og tilskynde til investeringer, der kan gavne forbrugerne, og:
Taking note of the Commission's internal market report and the final report following the sector inquiry on the gas and electricity markets, with the aim of increasing competition, ensuring effective regulation and encouraging investment to benefit consumers, the Council:
Rådet noterer sig Kommissionens rapport om gennemførelsen af de retningslinjer for styrket operationel samordning mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejde, der blev vedtaget i marts 1998.
The Council takes note of the Commission report on the implementation of the guidelines for strengthening operational coordination between the Community and the Member States, adopted in March 1998.
Rådet noterer sig Kommissionens rapport, der især indeholder en undersøgelse af muligheden for at indføre minimumskriterier for gennemsigtigheden af forskellige typer af retlige enheder (såsom trusts, trustfonde og fonde) med henblik på lettere at identificere de egentlige nydelsesberettigede.
The Council takes note of the Commission's report examining in particular the possibility of establishing minimum transparency criteria for various types of legal entities (such as trusts, trust funds and foundations), for the purpose of identifying the beneficial owners more easily.
Rådet noterer sig Kommissionens situationsrapport om forhandlingerne med tredjelandene.
The Council has noted the Commission's report on the state of negotiations with third countries.
Rådet noterer sig Kommissionens situationsrapport om gennemførelsen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser.
The Council takes note of the Commission's progress report of the implementation of the Financial Services Action Plan.
Rådet noterer sig Kommissionens skøn, der danner et vejledende grundlag for beregningen af de finansielle indvirkninger af gennemførelsen af de interne politikker i Bulgarien og Rumænien.
The Council takes note of the estimates of the Commission, which constitute an indicative basis for calculating the financial implications of applying internal policies to Bulgaria and Romania.
Rådet noterer sig Kommissionens svar på Rettens beretning.
The Council takes note of the Commission replies to the Court's Report.
Rådet noterer sig Kommissionens svar på Revisionsrettens beretning og navnlig de forklaringer, Kommissionen giver på Rettens specifikke bemærkninger til de påpegede mangler.
The Council takes good note of the Commission replies to the Court's Report, in particular of the explanations given by the Commission in response to the specific remarks of the Court on the shortcomings which were observed.
Rådet noterer sig Kommissionens vurdering af, at Albanien har opfyldt fire af nøgleprioriteterne og er godt på vej til at opfylde to mere.
The Council notes the Commission assessment that Albania has met four of the key priorities and is well on its way towards meeting two others.
Rådet noterer sig Kommissionens årsberetning for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig samt handlingsplanen for 2001-2003 om en samlet strategisk tilgang og understreger, at det fortsætter lægger stor vægt på effektive foranstaltninger og aktioner i forbindelse med iværksættelsen af artikel 280 i EF-traktaten.
" The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject , and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
Rådet noterer sig Kommissionens årsberetning for 2000 om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og bekæmpelse af svig samt handlingsplanen for 2001-2003 om en samlet strategisk tilgang og understreger, at det fortsætter lægger stor vægt på effektive foranstaltninger og aktioner i forbindelse med iværksættelsen af artikel 280 i EF-traktaten.
The Council takes note of the annual report 2000 from the Commission on the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud, and of the Action Plan for 2001-2003 on the overall strategic approach to the subject, and stresses the importance which it continues to attach to effective measures and action being taken to implement Article 280 of the EC Treaty.
Rådet noterer sig Kommissions meddelelse med titlen "A sustainable Europe for a better world: a European Union strategy for sustainable development - The Commission's proposal to the Gothenburg European Council".
It notes the Commission communication "A sustainable Europe for a better world : a European Union strategy for sustainable development - The Commission's proposal to the Gothenburg European Council".
Rådet noterer sig kommunikéet fra Fredsimplementeringsrådets møde den 19.‑20. november 2008.
The Council takes note of the statement by the Peace Implementation Council on 19 and 20 November 2008.
Rådet noterer sig konferencen om afvæbning, demobilisering, hjemsendelse og flytning af FDLR, der fandt sted den 26. maj i Kisangani.
The Council takes note of the conference on FDLR disarmament, demobilisation, repatriation and relocation that took place in Kisangani on May 26.
Rådet noterer sig konklusionerne fra ministermødet i den regionale økonomiske samarbejdskonference om Afghanistan (RECCA) den 26.-27. marts i Dusjanbe.
It notes the conclusions of the Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan (RECCA) Ministerial meeting in Dushanbe on 26-27 March.
Rådet noterer sig konklusionerne og anbefalingerne deri.
The Council takes good note of the conclusions and recommendations therein.
Rådet noterer sig Kosovos medlemskab af Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og muligheden for, at Den Europæiske Investeringsbank kan styrke sin rolle i Kosovo.
The Council notes Kosovo's membership of the European Bank for Reconstruction and Development and the possibility for the European Investment Bank to enhance its role in Kosovo.
Rådet noterer sig Kroatiens tilsagn om, at bilaterale spørgsmål ikke bør stå i vejen for tiltrædelsesprocessen, og ser frem til, at Kroatien fortsat vil spille en aktiv og positiv rolle i det regionale samarbejde på det vestlige Balkan.
Noting Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process, the Council looks forward to Croatia continuing to play an active and positive role in regional cooperation in the Western Balkans.
Rådet noterer sig ligeledes med tilfredshed de periodiske vurderinger af den finansielle stabilitet og de anbefalinger af politiske tiltag på centrale områder, som Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (EFC) har leveret via sit panel vedrørende finansiel stabilitet.
The Council also welcomes the regular assessments of financial stability and recommendations for policy action in key areas of work undertaken regularly by the EFC in its Financial Stability Table format.
Rådet noterer sig ligeledes rapporten fra Fællesskabets inspektører, som aflagde besøg i Det Forenede Kongerige den 22.-24. april 1996 for at kontrollere gennemførelsen af eksportforbuddet og de forbedringer af kontrollen, som Det Forenede Kongerige havde gennemført og bebudet, og som fik et generelt positivt indtryk.
The Council equally takes note of the report by the Community Inspection team which visited the UK on 22 - 24 April 1996 to verify the implementation of the export ban and the improvements in controls made and announced by the UK, and had a positive overall impression.
Rådet noterer sig ligeledes, at eventuelle vanskeligheder, som vil kunne opstå under den fælles udarbejdelse af en handlingsplan med en partner, ikke må udgøre en hindring for vedtagelsen af handlingsplaner med de øvrige.
The Council also notes that possible difficulties which could arise in the joint preparation of an action plan with a partner should not impede the adoption of action plans with the others.
Rådet noterer sig ligeledes, at Kommissionen på et senere tidspunkt vil forelægge et særskilt dokument om dette emne, der afspejler de særlige forhold, der gør sig gældende for Cypern.
The Council also notes the intention of the Commission to submit at a later stage a separate document on this topic reflecting the specific circumstances for Cyprus.
Rådet noterer sig Luxembourgs meget lave offentlige gældskvote, der kan tilskrives mange års sunde offentlige finanser og budgetoverskud.
The Council notes the very low level of government debt ratio in Luxembourg, resulting from healthy public finances and budgetary surpluses over a number of years.
Rådet noterer sig med anerkendelse de fremskridt, som de to medlemsstater har gjort, navnlig med hensyn til at vedtage lovgivning og etablere administrative strukturer.
The Council notes with appreciation the progress made by the two Member States, in particular with regard to the adoption of legislation and the setting up of administrative structures.
Rådet noterer sig med bekymring den voksende handel med ulovlige diamanter, der giver økonomisk støtte til styret.
The Council notes with concern the growing trade in illicit diamonds that provide financial support to the regime.
Rådet noterer sig med bekymring forlydender om, at der er udviklet drikkevarer på dåse, som selvkøles ved anvendelse af visse stoffer med et højt globalt opvarmningspotentiale, herunder HFC-134a, der har et globalt opvarmningspotentiale, som er 1 300 gange større end kuldioxid.
The Council notes with concern reports about the development of self-chilling drinks cans using certain substances which have a high global warming potential, including HFC-134a which has a global warming potential 1300 times greater than carbon dioxide.
Rådet noterer sig med bekymring konklusionerne i tillægget til ekspertgruppens rapport om den ulovlige udnyttelse af Den Demokratiske Republik Congos naturressourcer og andre rigdomme.
The Council noted with concern the conclusions in the Addendum to the report of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
Rådet noterer sig med bekymring terrortruslen i Sydøstasien.
The Council notes with concern the terrorist threat to South East Asia.
Rådet noterer sig med bekymring, at da en tredjedel af Darfurs befolkning stadig er afhængig af humanitær bistand, og da der fortsat er en stigning i antallet af internt fordrevne, er der stadig behov for yderligere humanitær bistand, hvilket kræver øjeblikkelig opmærksomhed fra det internationale samfunds side.
The Council notes with concern that, with one third of the population of Darfur still depending on humanitarian assistance and the continuing increase of the number of IDP's, there is continued need for additional humanitarian assistance, which deserves urgent attention by the international community.
Rådet noterer sig med bekymring, at den amerikanske kongres formentlig vil forlænge loven om sanktioner over for Iran og Libyen (Iran and Libya Sanctions ACT - ILSA) efter dens udløb den 5. august 2001.
The Council notes with concern the likely extension by the United States Congress of the Iran Libya Sanctions Act (ILSA) beyond its expiry date of 5 August 2001.
Rådet noterer sig med bekymring, at den væbnede oppositionsgruppe Lord's Resistance Army (LRA)'s aktiviteter i stadig stigende grad har antaget en regional dimension, hvorved de udgør en trussel for fredsprocessen i Sudan og i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council notes with concern that the activities of the Lord's Resistance Army (LRA) have increasingly taken on a regional dimension, posing a threat to the peace processes in Sudan and the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet noterer sig med bekymring, at gennemførelsen af de 14 prioriterede TEN-T-projekter er bagud i forhold til tidsplanen, og at kun 8 af de 14 vil kunne nå at blive færdige, før den oprindelige tidsfrist udløber i 2010.
The Council notes with concern that the execution of the 14 TEN-T priority projects is behind schedule and only 8 out of the 14 will be completed by the initial deadline of 2010.
Rådet noterer sig med bekymring, at gennemførelsen af parlamentsvalget den 28. oktober gav et blandet billede med adskillige mangler, og at der på mange områder var tale om en forværring i forhold til de standarder, der tidligere er blevet opnået.
The Council notes with concern that the conduct of the 28 October parliamentary elections presented a mixed picture with several shortcomings and constituted a deterioration in several areas compared to standards previously achieved.
Rådet noterer sig med bekymring, at Retten har konstateret, at Kommissionens projektstyringsværktøjer er utilstrækkelige.
The Council notes with concern that the Court found that the Commission's project monitoring tools are insufficient.
Rådet noterer sig med bekymring, at Retten har konstateret, at selv om projekterne i MIP er flerårige, har Kommissionen indført komplekse årlige procedurer for vurdering og udvælgelse af TEN-T-projekter,
The Council notes with concern that the Court found that the Commission established complex annual procedures for evaluating and selecting TEN-T projects, despite the multi-annual character of MIP projects, making evaluation a comparatively heavy procedure.
Rådet noterer sig med bekymring, at skiftet til et lille underskud i 2003-2004 falder sammen med, at væksten kommer op på den holdbare vækstrate på mellemlang sigt.
The Council notes with concern that the move to a small deficit in 2003-2004 coincides with the recovery to the medium-term sustainable growth rate.
Rådet noterer sig med bekymring, at uløste konflikter i naboskabslandene fortsat står i vejen for økonomisk og politisk udvikling i ENP-partnerlandene samt regionalt sam­arbejde, stabilitet og sikkerhed.
The Council notes with concern that unresolved conflicts in the Neighbourhood continue to hamper the economic and political development of ENP partners as well as regional cooperation, stability and security.
Rådet noterer sig med betænkelighed, at dette har bevirket, at målet om at reducere den konsoliderede bruttogæld til under referenceværdien på 60% af BNP nu vil blive opfyldt væsentligt senere end planlagt.
The Council notes with concern that, as a consequence, the goal of bringing gross consolidated debt below the 60% of GDP reference value has now been significantly delayed.
Rådet noterer sig med dyb bekymring indholdet af den seneste sammenfattende rapport fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC), der blev vedtaget i september, og som bekræfter, at den menneskeskabte stigning i den gennemsnitlige overfladetemperatur på verdensplan for perioden mellem 1990 og 2100 kan forventes at blive mellem to og ti gange højere end den middelværdi for jordens opvarmning, der har kunnet konstateres igennem det tyvende århundrede.
The Council takes note with deep concern of the latest IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) synthesis report, approved in September, which confirms that the human induced increase in globally averaged surface temperature over the period 1990 to 2100 is projected to be about two to ten times higher than the central value of observed warming over the 20th century.
Rådet noterer sig med dyb bekymring, at der er akut behov for yderligere humanitær bistand, da en tredjedel af Darfurs befolkning stadig er afhængig af humanitær bistand, og antallet af internt fordrevne fortsat stiger.
The Council notes with grave concern that, with one third of the population of Darfur still depending on humanitarian assistance and the continuing increase in the number of IDPs, there is urgent need for additional humanitarian assistance.
Rådet noterer sig med dyb bekymring, at der ifølge konklusionerne er konvergerende beviser, der peger på, at både libanesiske og syriske embedsmænd er indblandet i mordet på Rafic Hariri.
The Council takes note with extreme concern of the report's conclusions that there is converging evidence pointing at the involvement of both Lebanese and Syrian officials in the assassination of Rafic Hariri.
Rådet noterer sig med dyb bekymring, at der på grund af det fortsat stigende antal internt fordrevne stadig er et akut behov for yderligere humanitær bistand.
The Council notes with grave concern that, due to the continuing increase in the number of IDPs, there remains an urgent need for additional humanitarian assistance.
Rådet noterer sig med glæde den nuværende mulighed for fremskridt med hensyn til fred mellem Israel og Palæstina.
The Council warmly welcomes the present opportunity for progress on Israel-Palestinian peace.
Rådet noterer sig med glæde, at Iraks udenrigsminister Hoshyar Zebari er til stede, hvilket giver anledning til at styrke EU's politiske engagement i Irak og gentage de tilsagn, EU har givet om at støtte Irak.
The Council warmly welcomes the attendance of Foreign Minister of Iraq, H E Hoshyar Zebari, and the opportunity to enhance the political engagement of the EU with Iraq and to reiterate the commitments made by the EU to support Iraq.
Rådet NOTERER SIG med interesse anden forbrugerresultattavle og støtter den løbende udvikling på dette område, samtidig med at der drages omsorg for at sikre, at de sammenlignelige benchmarks, der udvælges, nøje afspejler deres praktiske anvendelse i medlemsstaterne.
The Council TAKES NOTE with interest of the 2 nd Consumer Scoreboard and supports the continuous development in this area while taking care to ensure that the comparable benchmarks to be selected accurately reflect their practical application across Member States.
Rådet noterer sig med interesse de forskellige foranstaltninger, der er planlagt i hvidbogen om reformen af Kommissionen vedrørende styrkelsen af forebyggelses- og sanktionsforanstaltningerne i forbindelse med bekæmpelsen af svig og beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser samt forbedringen af forvaltningen og finanskontrollen.
The Council notes with interest the various measures envisaged in the White Paper on reforming the Commission, concerning the strengthening of preventive measures and sanctions in the fight against fraud and the protection of the Communities' financial interests, and the improvement of financial management and control.
Rådet noterer sig med interesse de fremskridt, der blev registreret under forhandlingerne i Haag om alle de spørgsmål, der blev drøftet, navnlig for så vidt angår udviklingslandene; disse fremskridt bør udnyttes under de videre forhandlinger med samtlige parter.
The Council notes with interest the progress made during the negotiations in The Hague on all the subjects under discussion, particularly with regard to developing countries, and calls for this progress to be capitalised upon in future negotiations involving all parties.
Rådet noterer sig med interesse det arbejde, der er påbegyndt vedrørende kønsaspektet og mikrofinansiering og de dertil knyttede metodologiske retningslinjer.
The Council notes with interest the work undertaken on gender and microfinance, as well as the related methodological guidelines.
Rådet noterer sig med interesse Domstolens oplæg med forslag til en hasteprocedure.
The Council notes with interest the reflection document of the Court of Justice with proposals for an emergency procedure.
Rådet noterer sig med interesse forelæggelsen af Kommissionens meddelelse om klimaændringer mod en post-Kyoto-strategi for EU.
The Council notes with interest the presentation of the Commission's communication "Climate Change towards an EU post-Kyoto strategy".
Rådet noterer sig med interesse Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanters (ACEA) skitse til forslag, herunder udspillet om 140 g/km inden 2008, og er af den opfattelse, at udspillet kunne danne grundlag for yderligere forhandlinger om en aftale, men mener, at forslaget som helhed skal underkastes en yderligere undersøgelse, bl.a. under hensyn til punkterne nedenfor.
The Council notes with interest the European Automobile Manufacturers Association's (ACEA) outline proposal including the offer of 140 g/km by 2008 and believes the offer could be the basis for further negotiations leading to an agreement, but that adequate further examination of the whole proposal will be necessary, taking into account inter alia the points below.