natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et rammedirektiv, der fastsætter generelle bestemmelser såsom betingelserne for behandling, reglerne for godkendelse af og kontrol med bestrålingsanlæg og mærkning (behandling af levnedsmidler eller levnedsmiddelingredienser med ioniserende stråling - selv hvor en sådan ingrediens udgør mindre end 1% af færdigvaren - skal altid være anført på mærkningen) og
a framework Directive laying down general provisions such as the conditions for treatment, the rules governing the approval and control of irradiation facilities, and labelling (the treatment of foodstuffs or ingredients with ionizing radiation - even when such an ingredient constitutes less than 1% of the finished product - would always have to be mentioned on the label); and
et rammedirektiv, der skal fungere som en paraply for alle andre EU-direktiver, der vedrører vandmiljøet;
for the framework character of the directive acting as an umbrella for all other EU water-related directives;
et reaktionssystem til forebyggelse af og kontrol med disse sygdomme.
an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
Et redskab, der i sin helhed stemmer overens med strategien for vækst og beskæftigelse, som Det Europæiske Råd vedtog for to år siden i Lissabon, og som Parlamentet siden da har støttet med overbevisning.
It will finally become an instrument that is fully in tune with the growth and jobs strategy adopted by the European Council at Lisbon two years ago, a strategy that Parliament has always supported wholeheartedly.
Et reelt alternativ til tobaksavlen skal derfor søges uden for landbruget som helhed, dvs. inden for andre erhvervsaktiviteter.
Any real alternative to tobacco farming should therefore be sought outside agriculture in the broad sense, that is, in other areas of economic activity.
Et reelt engagement i demokratiet kræver, at alle lever op til både reformens ånd og dens bogstav.
Genuine commitment to democracy requires living up to the spirit as well as the letter of reform.
Et reelt europæisk net bør fungere som ét sammenhængende net.
A real European grid should work as a one single grid.
Et reelt indre marked for energi er en forudsætning for at kunne nå EU's tre energimål: Et konkurrencepræget marked, som mindsker omkostningerne for borgere og virksomheder og stimulerer energieffektivitet og investeringer; det er væsentligt, hvis emissionshandelsordningen skal fungere korrekt.
A real Internal Energy Market is essential to deliver all three of Europe's energy objectives: A competitive market will cut costs for citizens and companies and stimulate energy efficiency and investment; It is vital for the emissions trading mechanism to work properly.
et referencenummer eller en referencekode, så der kan fastslås en sammenhæng mellem kødet og dyret
reference number or code ensuring the link between the meat and the animal;
Et referencescenario til måling af fremskridt
A baseline for measuring progress
Et reformeret CEIES vil bidrage til forbedret styring af det europæiske statistiske system og til at højne kvaliteten af Fællesskabets statistikker.
A reformed CEIES would contribute to the improvement of the governance of the ESS and to the enhancement of the quality of Community statistics.
Et regelsæt for afvikling
A framework for resolution
Et regelværk, som giver konkurrence og innovation frit spillerum, vil tvinge priserne på telekommunikation og Internettet ned.
A regulatory framework that allows competition and innovation to thrive will drive down telecommunication and Internet prices.
Et regionalstøttekort definerer, hvilke regioner i en medlemsstat, der er berettiget til national regional investeringsstøtte efter EU's statsstøtteregler, og det fastsætter det maksimale støtteniveau (den såkaldte "støtteintensitet") for virksomheder i de støtteberettigede regioner.
A regional aid map defines the regions of a Member State eligible for national regional investment aid under EU state aid rules and establishes the maximum aid levels (so-called "aid intensities") for companies in the eligible regions.
Et register er en standardiseret elektronisk database, som sikrer en nøjagtig bogføring af udstedelse, indehavelse, overdragelse og ophævelse af emissionskvoter.
Registries are standardised electronic databases ensuring the accurate accounting of the issuance, holding, transfer and cancellation of emission allowances.
Et register med opdaterede taloplysninger om dyr, der findes på bedriften, og en fortegnelse over flytninger til og fra gården er ligeledes et krav.
A register with an up to date tally of animals on the holding and a record of movements on and off the farm is also a requirement.
Et register på europæisk niveau burde reducere behovet for at producere stamceller fra overtallige humane embryoner fremover.
Such a registry at European level should reduce the need for derivation of stem cells from human supernumerary embryos in the future.
Et relateret spørgsmål, som også vil blive drøftet på rundbordskonferencen den 26. februar, er, om alle medlemsstaterne skal tage sedlerne og mønterne i de nationale valutaer ud af omløb på samme tid.
A related question, which remains to be discussed is whether all Member States should withdraw bank notes and coins denominated in national currencies at the same time.
Et rent toldsystem træder senest i kraft ved udgangen af overgangsperioden den 1. januar 2006.
A "tariff only" system will enter into force at the end of the transitional period, i.e. on 1 January 2006 at the latest.
Et repræsentativt udsnit af befolkningerne i 13 lande var med i meningsmålingen (de 10, der skal tiltræde EU i 2004: Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien, tiltrædelseslandene Bulgarien og Rumænien samt ansøgerlandet Tyrkiet).
The survey was carried out amongst a representative sample of the populations of 13 countries (the 10 set to join the EU in 2004: Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the accession countries Bulgaria and Romania, and EU candidate Turkey).
Et ressourceeffektivt Europa: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe/index_da.htm
Resource-efficient Europe: http://ec.europa.eu/resource-efficient-europe
Et resultat af kontorets undersøgelser er, at mere end 300 personer ved straffedomstolene er blevet idømt i alt 875 års fængsel, heraf 208 betinget.
Over 300 individuals have been sentenced by criminal courts as a result of OLAF’s investigations to a combined total of nearly 875 years of imprisonment, of which 208 were suspended.
Et resultat heraf er, at man i 1994 har kunnet igangsætte flere projekter og mobilisere flere eksperter end nogen sinde før.
The result of this is that in 1994, Tacis started and implemented more projects and mobilized more experts than ever before.
Et resume af rapporten er vedlagt sammen med konklusionerne.
The summary and conclusions of the Report are annexed.
Et resume og den fulde rapport kan læses på:
A summary of the survey and the full report are available at:
et resumé af "OECD's Regional Outlook 2014", bl.a. med oplysninger om krisens indvirkning på regionerne, subnationale finansers tilstand staten og statslige reformer
a summary of the "OECD's Regional Outlook 2014" including information on the impact of the crisis on regions, the state of sub–national finances and government reforms;
Et resumé af aftalen og de krav, Kommissionen kræver opfyldt for at indrømme fritagelse fra kartelforbuddet, er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, C 94 af 23. april 2003.
The summary of the agreement as well as the requirements the Commission finds necessary in order to grant exemption from the antitrust rules are published in the Official Journal of the European Communities, No C 94 of 23 April 2003.
Et resumé af de nye regler kan findes i HYPERLINK "" IP/01/314.
See HYPERLINK "" IP/01/314 for a summary of these new rules.
Et resumé af de regler, som de nationale myndigheder skal tage hensyn til, når de forebygger eller bekæmper overgreb, og oplysninger om, hvad disse regler betyder i praksis.
An overview of the rules that national authorities must take into account when acting to prevent or tackle abuse and details on what these rules mean in practice.
Et resumé af de vigtigste konklusioner findes i MEMO/11/292.
For a summary of the main findings, see MEMO/11/292.
Et resumé af den nye anmeldelse blev offentliggjort I De Europæiske Fællesskabers Tidende den 17. januar 2002.
A summary of the new notification was published in the Official Journal on 17 January 2002.
Et resumé af den tekst, Europa-Parlamentet og Rådet har vedtaget, er blevet offentliggjort i en pressemeddelelse fra Generalsekretariatet for Rådet af 6. november 1997 (Presse 326).
A summary of the text approved by the European Parliament and the Council was published in Council Secretariat Press Release 12059/97 (Presse 326) on 6 November 1997.
Et resumé af Deres bidrag på højst 3000 typeenheder (ekskl. mellemrum).
A summary of your contribution, containing no more than 3,000 characters (excluding spaces).
Et resumé af det 6. miljøprogram kan findes på
A summary of the 6th Programme can be found at
Et resumé af høringssvarene vedrørende grønbogen er også blevet offentliggjort i dag.
A summary of the responses to the Green Paper has been published today as well.
Et resumé af Kommissionens undersøgelse er vedlagt Kommissionens meddelelse.
An Executive Summary of the Commission study is annexed to the Commission Communication.
Et resumé af rapporterne vil nu blive sendt til Rådet (økonomi og finansministrene) og skal derefter drøftes på topmødet i Madrid.
The synthesis of reports will now be sent to the Ecofin Council and will then be discussed at the Madrid Council.
Et resumé af svarene fra høringen kan findes her.
The summary of the findings of the consultation can be found here.
Et resumé af tilsagnene er offentliggjort i .
A summary of the proposed commitments has been published in the .
Et resumé blev udsendt i midten af oktober, og Kommissionen modtog det samlede resultat af undersøgelsen i slutningen af oktober.
An executive summary was released in mid-October and the full study was made available by the Commission at the end of October.
et retfrdigt og bredygtigt system for fordeling af asylansgere mellem medlemsstaterne
options for a fair and sustainable system for allocating asylum applicants among Member States;
Et retfærdigt, menneskeligt, integrerende Europa.
A just, humane, inclusive Europe.
Et revideret direktiv om nationale emissionslofter med lavere nationale emissionslofter for de seks værste luftforurenende stoffer.
A revised National Emission Ceilings Directive with stricter national emission ceilings for the six main pollutants , and
Et revideret forslag blev forelagt af Kommissionen den 1. juni 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Et revideret forslag blev forelagt af Kommissionen den 1. juni 2011 (11214/11).
A revised proposal was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11214/11).
Et revideret forslag til direktiv blev forelagt af Kommissionen den 1. juni 2011 (11207/11).
A revised proposal of the directive was tabled by the Commission on 1 June 2011 (11207/11).
Et revideret program vil passende kunne forelægges, når de italienske myndigheder har vedtaget DPEF for 2000-2002.
It would seem appropriate to envisage the presentation of a revised programme following the adoption by the Italian authorities of the DPEF 2000-2002.
Et revideret register over ekspertgrupper, som skal afspejle de nye krav om åbenhed og sikre synergier med åbenhedsregistret, vil være tilgængeligt online fra og med i dag.
A revised Register of Expert Groups will go online today, reflecting the new transparency requirements and ensuring synergies with the Transparency Register.
Et rimeligt bidrag fra den finansielle sektor
A fair contribution from the financial sector
Et rundspørge om uddannelse i EF-ret blandt advokater og om adgang til oplysning om EF-ret er sat i gang af Europa-Kommissionen.
A survey to assess training in Community law amongst lawyers and access to information on Community law is being launched by the European Commission.
Et rådsdirektiv fra 1975 om kvaliteten af badevand har til formål at beskytte miljøet og den offentlige sundhed ved at formindske forureningen af dette vand og at beskytte det mod yderligere forringelse.
The purpose of the Council Directive of 1975 concerning the quality of bathing water is to protect the environment and public health by reducing the pollution of such water and protecting it against further deterioration.
Et rådsdirektiv gjorde det dengang muligt for EU-borgere, som flyttede til et andet medlemsland, at bytte deres gamle kørekort ud med et nyt uden at skulle bestå en ny teoriprøve eller praktisk prøve eller få foretaget en lægeundersøgelse.
A Council Directive then made it possible for EU citizens moving to another Member State to exchange their driving licence without passing a new theory, practical and medical test.
Et sadant charter vil skulle være foreneligt med Unionens indsats i CSCE.
Such a Charter should be compatible with efforts supported by the Union in the CSCE.
Et sadant krav om gennemsigtighed gælder ogsa eksisterende lovgivning og foranstaltninger, der vedtages pa nationalt plan for at sikre overholdelse af eksisterende bestemmelser.
"But this requirement for transparency also applies to existing legislation and the national measures adopted to comply with it.
Et sadant mandat vil i sidste ende ikke overflødiggøre verdensomspændende regler pa investeringsomradet.
Such a mandate would not detract from the ultimate need for worldwide investment rules.
Et sadant monetært projekt kan kun virkeliggøres, hvis det baseres pa en troværdig indsats.
A monetary project will mean nothing if it is not based on credible action.
Et sadant partnerskab vil skulle bygge pa de allerede nære forbindelser med landene i omradet og strukturerne i Den Europæiske Unions nuværende generelle Middelhavspolitik.
Such a partnership would have to build on the already close relations with the countries of the region and the structures of the existing global Mediterranean Policy of the European Union.
Et sadant projekt knytter direkte an til erfaringerne fra de sidste to arhundreders europæiske historie; en tilsvarende udvikling er nemlig kernen i det, vi i dag drister os til at kalde "den europæiske samfundsmodel".
Such a design springs directly from the experience of the last two centuries of European history; it imbues what we are bold enough to call the "European model of society".
Et sadant samarbejde er ligeledes vigtigt for at fremme den regionale økonomiske udvikling.
Such cooperation is also important for promoting regional economic development.
Et sadant samarbejde foregar allerede nu pa andre omrader inden for betalingssystemer (især reglerne om overførsler), uden at dette har givet anledning til problemer.
Similar cooperation already takes place in related areas of payment systems ( in particular on rules governing transfers without giving rise to any difficulties.
Et sadant topmøde kunne bane vej for en international konference, der i overensstemmelse med fredsplanen ville kunne behandle samtlige spørgsmal i forbindelse med konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Such a summit could pave the way to an international conference to deal with all matters relating to the conflict in former Yugoslavia in line with the Peace Plan.
Et samarbejde giver også medlemsstaterne mulighed for at sikre sig, at midlerne forvaltes forsvarligt på nationalt plan og på andre niveauer af deres administration.
Cooperation also enables Member States to ensure that management of funds at national level and at other levels of their administration is sound.
Et samarbejde med de lande, der tjener som transitlande for denne trafik, er ligeledes vigtigt, da der er mange forskellige muligheder for omledning i den internationale handel med varer.
The collaboration of countries used as a place of transit or transshipment during transport is also important, there being so many opportunities for deflection in international trade in goods.
Et samarbejde med verdens fattigste lande – for eksempel gennem forskningspartnerskaber - for at forbedre adgang til ny viden og behandlingsformer, der kan redde liv, er en moralsk forpligtelse, men også i vor egen interesse: smitsomme sygdomme stopper ikke ved grænserne.
Working with the world's poorest countries – for example through research partnerships- to improve access to new knowledge and to lifesaving treatments is a moral obligation and also in our own interests: communicable diseases, for example, do not stop at borders.
Et samarbejde mellem alle lande er afgørende for narkotikabekæmpelsen, og Det Europæiske Råd udtrykker derfor sin tilfredshed med det vellykkede initiativ, FN har taget med afholdelsen af en særlig samling i FN's Generalforsamling med dette tema.
Cooperation among all countries to combat drugs is vital and the European Council therefore welcomes the success of the United Nations' initiative to hold a General Assembly Special Session on that subject.
Et samarbejde mellem EU og Iran rummer store muligheder.
There is great potential in EU-Iran co-operation.
Et samarbejde om strategier til forbedring af kommunikation og infrastrukturer, bl.a. havnene, vil ogs styrke den konomiske udvikling;
Cooperation on a strategic approach for improved communications, infrastructure, including ports, will also enhance economic development;
Et samarbejde, der omfatter forskere, som undersøger en ny og potentielt meget stor bæredygtig energikilde, og de europæiske superdatabehandlingscentre, ser ud til at kunne fremskynde forskning, der kunne føre til dækning af Jordens energibehov.
Cooperation between researchers into a potentially massive new source of sustainable energy and European supercomputers promises to speed up work that could supply the energy needs of the planet.
Et samfund med større social samhørighed og mindre udstødelse giver sikkerhed for en mere velfungerende økonomi.
A society with more social cohesion and less exclusion betokens a more successful economy.
Et samfund præget af større samhørighed for et stærkere Europa / Den europæiske proces for social beskyttelse og social integration:
A more cohesive society for a stronger Europe / The European process for social protection and social inclusion:
Et samfund præget af større samhørighed, hvor ingen er i tvivl om, at samfundet som helhed vinder, ved at fattigdom udryddes.
A more cohesive society, where no one doubts that society as a whole benefits from the eradication of poverty;
Et samfund, der er præget af iværksætterånd, og hvor der er plads til alle, må give alle borgere, især unge og langtidsledige, mulighed for at arbejde og bidrage til den generelle økonomiske og samfundsmæssige udvikling.
An enterprising and inclusive society needs to give all citizens, particularly the young and long-term unemployed, the opportunity to work and to contribute to broader economic and social development.
Et samlet Europa vil snart være en realitet.
The unification of Europe is near.
Et samlet europæisk websted med information om mobilitet: Kommissionen foretager inden udgangen af 2001 en undersøgelse af, om det er muligt at oprette et samlet europæisk websted med information om mobilitet i samarbejde med nationale og regionale regeringer, arbejdsformidlinger og andre relevante aktører.
One-stop European Mobility Information Site: the Commission to produce before the end of 2001 a study on the feasibility of establishing a one-stop European mobility information site, working with national and local governments, employment services and other relevant actors.
Et samlet sparemål på 1% om året for energiforbruget i slutanvendelserne.
A general energy end-use savings target of 1% per year.
Et samlet årligt loft:
An overall annual ceiling:
Et samlet, sammenhængende overblik.
The lack of a global and coherent vision.
Et sammendrag af alle 27 medlemsstaters individuelle innovationsindsats findes i .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Et sammendrag af denne debat vil sammen med EPSCO-Rådets konklusioner - via Rådet for Almindelige Anliggender - blive sendt til Det Europæiske Råd i juni.
A summary of this debate, together with the conclusions of the EPSCO Council will be forwarded - via the General Affairs Council - to the June European Council.
Et sammendrag af Ombudsmandens årsberetning for 2003 er tilgængelig på hans hjemmeside på 20 sprog:
An executive summary of the Ombudsman's Annual Report 2003 is available on his website in 20 languages.
Et sammendrag af rapporten findes på internetadressen
A summary of the report is available at
Et sammendrag af resultaterne af høringerne om grønbogen blev offentliggjort af Kommissionen i september.
A summary of the results of the consultation on the Green paper was published by the Commission in September.
Et sammendrag af undersøgelsen findes på:
For the survey summary see:
Et sammenhængende regelsæt for, hvordan den økonomiske politik skal fastlægges, vil gøre politikken i euroområdet mere troværdig og forudseelig.
A coherent set of rules governing the conduct of economic policy-making would enhance the credibility and predictability of policies in the euro area.
Et samspil mellem standardiserede netressourcer, større markeder, begrænset markedsforvridning (f.eks. i form af blokerede tjenester) og bedre digitale kompetencer gør det nemmere for virksomheder såsom udbydere af cloudtjenester at skabe nye arbejdspladser.
Standardised inputs, bigger markets, reduced market distortions (like blocked services), and greater digital skills combine to it easier for businesses like cloud providers to generate new jobs.
Et saneringsprojekt i Mpazi-floddalen, der skal forhindre yderligere jorderosion og fremme den socioøkonomiske reintegration af demobiliserede soldater og andre udsatte personer.
Mpazi ravine restoration project pursued the double goal of preventing further degradation of the site and facilitating the socio-economic reintegration of demobilized combatants and other vulnerable individuals.
Et Schengenområde uden indre grænser er en historisk vigtig landvinding, som vi skal værne om.
The Schengen area without internal borders is a historical achievement which we must preserve.
Et sekretariat for transport- og logistikpartnerskabet inden for den nordlige dimension oprettes
Creation of a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics
Et sekundært mål ville være at foreslå, hvordan man kan forenkle rammen yderligere efter 2020.
A secondary goal would be to propose how to simplify further in the post-2020 framework.
Et selskab, Buraq Air fra Libyen, som hidtil har været omfattet af en driftsmæssig begrænsning af sine fragtoperationer (og derfor er anført i bilag B), er trukket tilbage fra listen; det har nu indstillet denne type aktivitet.
one company, Buraq Air, based in Libya, previously subject to operational restrictions on its cargo activities (and therefore listed in Annex B) has been withdrawn from the list, as it no longer carries out this type of activity;
Et sidste punkt.
A final point.
Et sidste punkt.
Final point.
Et signal om støtte til de centrale strukturreformer, som der må og skal sættes skub i inden for rammerne af Lissabon-dagsordenen.
A signal in support of key structural reforms that must be accelerated in the framework of the Lisbon agenda.
Et sikkerhedsfællesskab
A security community
et sikkerhedsnet for indskyderes og simple kreditorers tilgodehavender (usikrede og ikke-efterstillede fordringer)
a guarantee on claims by depositors and ordinary creditors (of unsecured and unsubordinated debt),
Et sikkerhedsnet-interventionsniveau på 1 560 €/t.
Safety net intervention level of 1560 €/t;
Et sikkert Europa kræver både stærke grænser og intelligent efterretningsarbejde.
To ensure Europe's security, we need both strong borders and smart intelligence.
Et sikkert internet beskytter vores rettigheder og muligheder for at gøre forretning på internettet.
A secure internet protects our freedoms and rights and our ability to do business.