natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Både lønmodtagerne og de selvstændige landmænd rammes.
Both farmworkers and farmers are affected.
Både matematik og naturfag spiller en afgørende rolle i de moderne læseplaner i bestræbelserne på ikke blot at imødekomme behovene på arbejdsmarkedet, men også for udviklingen af aktivt medborgerskab, social integration og personlig udvikling.
Both mathematics and science play a crucial role in modern curricula in meeting not only the needs of the labour market, but also for developing active citizenship, social inclusion and personal fulfilment.
både med hensyn til adgangen til at blive opstillet og i forbindelse med de kommissioner, der kontrollerer resultaterne, og i medierne.
as regards both the right to stand and access to electoral monitoring commissions and the media.
Både meddelelsen og de to forslag var genstand for omfattende drøftelser under det italienske og det irske formandskab.
Both the communication and the two proposals were widely discussed under the Italian and Irish presidencies.
Både medlemsstaterne og Europa-Kommissionen kontrollerer, hvad midlerne anvendes til og hvilke resultater der opnås.
The outcome of the funds' interventions is measured by both, Member States and the European Commission.
Både medlemsstaterne og Kommissionen holder øje med, at foranstaltningerne er støtteberettigede, og at programmet gennemføres, som det skal.
Both the eligibility of the actions to support and the implementation of the programme are monitored by the Member States and the Commission.
Både methylbromid og HCFC-gasser udgør potentielt en stor risiko for ozonlaget på kort sigt.
Both methyl bromide and HCFCs has very high ozone depleting potential in the short term.
Både MICORE og THESEUS var forskningsprojekter støttet at EU gennem det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (2007-2013).
Both MICORE and THESEUS were research projects funded by the European Union under its Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (2007-2013).
Både miljøet og arbejdstageres rettigheder vil blive bedre beskyttet
Protecting people's rights at work and the environment
Både ministre og højtstående embedsmænd fra EU's 27 medlemslande deltager i lanceringskonferencen, som også har deltagelse af 21 lande uden for EU (Albanien, Australien, Cambodja, Filippinerne, Georgien, Ghana, Japan, Kroatien, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norge, Schweiz, Serbien, Sydkorea, Thailand, Tyrkiet, Ukraine, USA og Vietnam).
Participants at the launch include Ministers and high-level officials from 27 EU Member States, who are also joined by 21 countries outside the EU (Albania, Australia, Cambodia, Croatia, Georgia, Ghana, Japan, Moldova, Montenegro, New Zealand, Nigeria, Norway, the Philippines, Serbia, Republic of Korea, Switzerland, Thailand, Turkey, Ukraine, United States of America, and Vietnam).
Både mobil- og fastnetoperatører stiller hver især disse tjenester til rådighed på deres net.
Both mobile and fixed operators provide these services each on their individual network.
Både målværdierne og de langsigtede mål er baseret på WHO's retningslinjer for luftkvalitet.
Both the target values and the long-term objectives are based on the WHO air quality guidelines.
Både mænd og kvinder må ændre holdninger
Men and women must change
Både mødet i Abu Dhabi og møderne i Kairo mellem FN, Den Arabiske Liga (LAS), Den Islamiske Samarbejdsorganisation (OIC), Den Afrikanske Union (AU) og EU viser, at det internationale samfund står fælles om målet og er stærkt engageret i at opnå en våbenhvile, der er sammenknyttet med og følges af en reel og inklusiv politisk proces, som bygger på et klart tilsagn om national forsoning og enhed i Libyen efter Gaddafi.
Both the Abu Dhabi meeting and the Cairo meetings of the UN, LAS, OIC, AU and the EU demonstrate the unity of purpose and the strong commitment of the international community to achieve a cease-fire linked to, and followed by a genuine and inclusive political process based on a clear commitment to national reconciliation and unity of post-Kadhafi Libya.
Både NATO og EU bør hjælpe landene i regionen med at forebygge enhver potentiel terrortrussel i regionen og styrke konsultationerne om dette spørgsmål.
Both NATO and the EU should help the countries of the region prevent any potential threat of terrorism in the region and enhance consultations on that matter.
Både Nordfleisch og Best Agrifund er aktive inden for indkøb, slagtning og salg af svin og kvæg, salg af fersk og forarbejdet kød, handel med kvæg og kød og indsamling og forarbejdning af slagteriaffald, bl.a. forarbejdning og salg af plasma og hæmoglobin.
Both Nordfleisch and Best Agrifund are active in the purchase, slaughtering and sale of pigs and cattle, the sale of fresh and processed meat, trading of livestock and meat, and the collection and processing of abattoir by-products, including the processing and sale of plasma and haemoglobin.
både nuværende og fremtidige generationer, eller opfylder i det mindste den nuværende generations behov uden at skade fremtidige generationers behov
both current and future generations, or at least meets the needs of the current generation without jeopardising the needs of future generations
Både når det gælder ydeevne og omkostninger har systemet fortrin, der har gjort, at det hurtigt har vundet udbredelse, selv uden for Europa, og det udgør i dag en verdensomspændende referencestandard, der anvendes på alle nye linjer.
Its performance and its cost mean that it has rapidly gained acceptance even beyond Europe and it is currently the global reference standard, used on all new lines.
Både offentlig og privat finansiering vil spille en stor rolle.
Both public and private finance will play an important role.
Både on- og off-line tjenester dækkes.
Both on- and off-line services are covered.
Både Open Service og "Safety-of-Life"-tjenesten er gratis, og EU har forpligtet sig til at understøtte EGNOS på lang sigt, selv efter at Galileo er blevet operationelt.
Both the Open Service and the Safety-of-Life Service are provided free of charge, and the European Union is committed to supporting EGNOS for the long term, even after Galileo has become operational.
Både Parlamentet og Rådet har arbejdet hårdt på at sørge for, at de nye regler overholder de standarder, som er fastsat i Charteret om Grundlæggende Rettigheder.
Both Parliament and Council worked hard to ensure the new rules live up to the standards of the Charter of Fundamental Rights.
Både Parlamentet og Rådet har tidligere bedt Kommissionen om at fremsætte dette forslag, så Kommissionen regner med, at det hurtigt vil blive vedtaget og få virkning inden 2011.
Both the Parliament and the Council had previously asked the Commission to bring forward this measure, so the Commission is hopeful of rapid adoption so that it takes effect before 2011.
Både passager- og fragttrafik kan vælge mellem vej, jernbane, luft og søtransport, når de skal over Kanalen.
Both passenger and freight traffic can choose between road, rail, air or sea transport to cross the channel.
Både Polen og Ungarn ligger tæt på gennemsnittet.
Both Poland and Hungary are close to the average.
Både produktets vigtigste miljøvirkninger og dets miljøpræstationer gennem hele dets levetid tages i betragtning.
The label takes into account the main environmental impacts of a product as well as environmental performance throughout its life cycle.
Både produktivitet og erhvervsmiljø hæmmes fortsat af lovgivningsmæssige bestemmelser og forholdsvis store administrative byrder.
Both productivity and the business environment continue to be hampered by the regulatory framework and relatively high administrative burdens.
både på det lovgivningsmæssige plan, med hensyn til uddannelse og information og ressourcer og forbindelserne mellem administrationerne og med erhvervslivet.
A system to be reformed in a favourable overall framework, at the level of legislation, training and information, resources and relations between administrations and with traders.
Både på EU-plan og nationalt plan bør de foranstaltninger, der allerede er taget til fordel for "business angels", for at forenkle administrative procedurer for nystartede virksomheder og for at bane vejen for og udvikle et langsigtet og solidt samspil mellem de forskellige finansieringskilder og teknologikilder, videreudbygges.
Both at EU and national level the measures already launched in favour of business angels, to simplify administrative procedures for start-ups, or to facilitate and develop long term and sustainable interaction between sources of finance and sources of technology should be further enhanced.
Både på EU-plan og på nationalt plan er integration af clearing- og afviklingsordninger blevet prioriteret højt.
Integration of clearing settlement arrangements became a clear priority for action both at the EU- and at the national level.
Både på medlemsstats- og på EU-plan er der behov for hensigtsmæssige og koordinerede svar på økonomiske udfordringer, som må omfatte finans- og pengepolitik samt strukturpolitik og tager hensyn til lønudviklingen.
Appropriate and coordinated responses to economic challenges are needed in Member States and at the Union level, encompassing budgetary and monetary policies as well as structural policies and taking into account wage developments.
Både på nationalt plan og EU-plan bør der gøres en yderligere indsats for at reducere den økonomiske og administrative byrde ved oprettelse af nye virksomheder og for at forbedre kvaliteten af de eksisterende regler.
More should be done at national and EU level to reduce the economic and regulatory costs involved in creating new businesses and ensure improvements to the quality of the existing framework.
Både på områder med delt forvaltning og på områder med direkte forvaltning er der behov for bedre forvaltning og kontrol af fællesskabsmidlerne, som Kommissionen har det overordnede ansvar for.
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission.
Både på områder med delt forvaltning og på områder med direkte forvaltning er der behov for bedre forvaltning og kontrol af fællesskabsmidlerne, som Kommissionen har det overordnede ansvar for."
What is required is better management and control of Community spending in both shared and direct management areas, under the ultimate responsibility of the Commission."
Både rammeprogrammet og særprogrammerne skal vedtages af Rådet med kvalificeret flertal, jf. artikel 166 i EF-traktaten.
Both the Framework Programme and the Specific Programmes have to be adopted by the Council by qualified majority, in accordance with Article 166 of the EC Treaty.
Både rapporten og opfølgningen af den bidrager væsentligt til at gøre det internationale samfund mere bevidst om behovet for at fremme varig fred og bæredygtig udvikling i Afrika.
The Report as well as its follow-up are important contributions to raising the international community's awareness of the need for promoting durable peace and sustainable development in Africa.
Både regeringen og de politiske partier bærer imidlertid et stort ansvar for, at der findes en metode til fremme af et fredeligt politisk miljø, som tilskynder vælgerne til at deltage i valghandlingen, og som sikrer et frit, retfærdigt og gennemsigtigt valg.
However, government and political parties alike have a heavy responsibility to find ways to promote a peaceful political environment that encourages voters to participate in the polls and that ensures a free, fair and transparent election.
Både Ruslands planlagte ratifikation af energichartertraktaten og en forbedring af investeringsklimaet vil spille en væsentlig rolle i den forbindelse.
The planned ratification of the Energy Charter Treaty by Russia and the improvement of the investment climate will be important aspects in this context.
Både Rådet (generelle anliggender) og Rådet (økonomi og finans) skal holde en åben debat hvert halve år om formandskabets arbejdsprogram.
The General Affairs and ECOFIN Councils shall each hold a public debate every six months on the Presidency's work programme.
Både Rådet (konkurrenceevne) og Rådet (miljø) vil holde orienterende debatter om Reach på deres samlinger i henholdsvis maj og juni.
Both the Competitiveness and the Environment Council will hold policy debates on REACH at their sessions in May and June, respectively.
Både Rådet og Kommissionen bør spille en større rolle i forbindelse med regeringsbeslutninger, idet Kommissionens initiativret styrkes, og beslutningsprocessen i Rådet bliver mere effektiv.
Both Council and Commission should play a stronger role in taking governmental decisions, with a reinforcement of the Commission's right of initiative and more efficient decision-making in the Council.
Både Rådet og Parlamentet ser dog også på alternative foranstaltninger til forvaltningen af kvoter og flåder.
However, both Council and Parliament are looking at alternative measures in relation to the management of quotas and fleets.
Både Rütgers og HTAG er tyske virksomheder.
Both Rütgers and HTAG are German companies.
Både samarbejde på tværs af nationale grænser og samarbejde mellem regioner i forskellige dele af EU vil være velset.
Both cross-border cooperation and cooperation between regions in different parts of Europe are welcome.
Både samhandelen og de grænseoverskridende investeringer mellem EU-landene er imidlertid vokset kraftigere end EU's BNP, hvilket afspejler den stigende integration af de europæiske markeder.
Meanwhile, both trade between EU countries and cross-border investment between EU countries have grown faster than EU GDP, illustrating the increasing integration of EU markets.
Både selskabsret og virksomhedsledelse er centrale elementer på den politiske dagsorden på begge sider af Atlanten.
Company law and corporate governance are right at the heart of the political agenda, on both sides of the Atlantic.
Både små erhvervskunder og privatkunder har nydt godt af lavere elpriser i de EU-lande, der har åbnet disse dele af markedet for konkurrence.
Both small commercial and household users have benefited from lower electricity costs in those Member States where these segments of the market have been opened up to competition.
Både små og store detailhandlere kan drage fordel af, at hindringerne mindskes.
Both small and big retailers can benefit from reducing barriers.
Både standardordningen (mellem 90 og 210 dages oplagring) og den udvidede ordning (365 dages oplagring) for skummmetmælkspulver forlænges til udgangen af februar 2017.
Both the standard (between 90 and 210 days storage) and the enhanced (365 day storage) SMP schemes to be extended until the end of February 2017.
Både Steve og Chris følte, at det undervisningsmateriale, som de havde anvendt via computer i Storbritannien, havde hjulpet dem meget med grammatik og ved repetition.
Both of them felt that the computerised materials they had been using in the UK had helped them very much with their revision and grammar.
Både syntetiske kemiske produkter og stoffer af naturlig oprindelse kan være hudallergener.
Both synthetic chemicals and substances of natural origin may be skin allergens.
Både tabel 2 og 3 viser:
Tables 2 and 3 show:
Både teknisk og politisk er de en del af en og samme pakke.
Both technically and politically they are part of one single package.
Både Telia og Sonera er delvis statsejede og er de førende teleselskaber i deres respektive lande.
Both Telia and Sonera are partly state-owned and are the leading telecommunications operators in their respective countries.
Både Tican og Danish Crown er danske virksomheder, aktive indenfor slagteri og forarbejdning af kød.
Both companies are Danish and are active in the operation of slaughterhouses and in meat processing.
Både tidsgrænserne og den status og de rettigheder og ydelser, de pågældende indrømmes, varierer derfor stærkt fra medlemsstat til medlemsstat.
Time limits as well as the status, rights and benefits of those under temporary protection therefore vary greatly from one Member State to another.
Både udbuddet af og efterspørgslen efter sådanne tjenesteydelser vil formentlig stige, når euroen bliver lanceret.
Both supply and demand for such services are likely to increase with the introduction of euro.
Både udbuds- og efterspørgselsforanstaltninger er afgørende, bl.a. skal det kunne betale sig at arbejde.
Both demand and supply measures are crucial, including making work pay.
Både udgifts- og indtægtskvoten er gradvis faldende igennem programperioden.
Both expenditure and revenue ratios are on a gradually declining trend over the programme period.
Både under det belgiske og det spanske formandskab vil der ske en fortsat opfølgning med henblik på at identificere og opnå enighed om prioriterede aktioner på rådsniveau og på at vurdere de fremskridt, der er gjort.
A continued follow-up will take place under both the Belgian and Spanish Presidencies with a view to identifying and reaching agreement on priority actions at Council level and assessing progress.
Både Ungarn og Polen har været mærket af ødelæggende oversvømmelser i de senere år, og som et modtræk over for flere oversvømmelser eller tørke fremover ønsker Regionsudvalget, at strategien for forvaltningen af vandområder udvides, så at myndigheder på alle regeringsniveauer på tværs af nationale grænser inddrages.
Both Hungary and Poland have suffered from devastating floods in recent years, and in order to help prevent further floods, or droughts, in the future, the CoR wants to see the water basin management approach extended by bringing together authorities from every level of government across national borders.
Både Unionen og Rusland har en interesse i at gøre Rusland i stand til at blive integreret i et fælles økonomisk og socialt område i Europa.
The Union and Russia both have an interest in enabling Russia to integrate into a common economic and social area in Europe.
Både vi og de tillægger dette strategiske partnerskab stor betydning.
Both we and they attach great importance to this strategic partnership.
Både værtsiværksættere og nye iværksættere drager fordel af ordningen Erasmus for unge iværksættere gennem forbedring af deres markedsadgang og udpegelse af potentielle partnere i andre EU-lande."
Both host and new entrepreneurs benefit from the Erasmus for Young Entrepreneurs scheme through enhancing their market access and identifying potential partners in other EU countries.”
Både WTO og EU-retten giver mulighed herfor i form af et pristilsagn - en forpligtelse til ikke at sælge til priser under den aftalte.
Both WTO and EU law offer this possibility in the form of a price undertaking – a commitment not to sell below an agreed price.
Båden FN og OAU opfordres til at arbejde tæt sammen i deres fælles bestræbelser, for at sikre fuld gennemførelse af rammeaftalen og dens gennemførelsesbestemmelser, herunder OAU-medlemsstaternes udstationering af militære observatører.
Both the UN and the OAU are called upon to cooperate closely in their common endeavour of ensuring the full implementation of the framework agreement and its modalities including the deployment of military observers by OAU member states.
Båndene på ±2¼% i den tidligere ERM vil blive anvendt i Danmarks tilfælde.
The ±2¼% bands of the former ERM will be applied in the case of Denmark.
Båndet isfisk
Poisson des glaces antarctique
bælgplanter
grain legumes,
Bælterne strammes ind over hele Europa, og Unionen kan ikke være nogen undtagelse.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Bælthavet
Belt
Bærbar cd-spiller (Philips)Tyskland79Spanien123
Portable Compact Disc Players (Philips)Germany79Spain123
Bærbare computere
Portable computers
bærbare computere (6843/11)
notebook computers (6843/11);
Bærbart elektronisk udstyr er bl.a. digitale kameraer, smartphones, tablets og e-læsere.
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Bærbart elektronisk udstyr – ofte stillede spørgsmål
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Bæredygtig anvendelse af naturressourcer og bevarelse af biodiversiteten er også en forudsætning for fattigdomsreduktion og bør på passende måde afspejles i strategioplæg til nedbringelse af fattigdom (PRSP) og andre rammer og nationale strategier.
Sustainable use of natural resources and conservation of biodiversity are also a pre-requisite for poverty reduction and should be reflected as appropriate in PRSPs and other frameworks and national strategies.
Bæredygtig anvendelse af naturressourcerne, forvaltning af nukleart affald og bekæmpelse af luft og vandforurening, navnlig på tværs af grænserne, er prioriteter i denne forbindelse.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
Bæredygtig anvendelse af pesticider - "rammedirektivet om pesticider"
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive"
Bæredygtig anvendelse af pesticider - "rammedirektivet om pesticider" 17
Sustainable use of pesticides – "Pesticides Framework Directive" 19
Bæredygtig anvendelse af pesticider – Rammedirektiv om pesticider
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive
Bæredygtig anvendelse af pesticider – Rammedirektiv om pesticider 12
Sustainable use of pesticides – Pesticides framework directive 12
Bæredygtig anvendelse af skovressourcerne gør det nødvendigt at udvikle handelspolitikker og markedsbaserede instrumenter, der bygger på bæredygtig skovforvaltning.
Sustainable use of forests resources requires the development of trade policies and market based instruments based on sustainable forest management.
bæredygtig arealforvaltning
ustainable land management
bæredygtig byudvikling
ustainable urban development,
Bæredygtig byudvikling handler om integrerede aktioner til at afhjælpe de økonomiske, miljømæssige, klimamæssige og sociale udfordringer i byområder.
Sustainable urban development is about integrated actions to tackle the economic, environmental, climate and social challenges of urban areas.
bæredygtig energiforsyning, innovation og reduktion af drivhusgasemissionerne for at sikre overensstemmelse mellem energiudvikling og klimaspørgsmål;
energy security, sustainable energy supply, innovation and reduction of greenhouse gas emissions to ensure consistency between energy development and climate issues;
Bæredygtig EU-strategi og gennemførelse af Lissabontraktaten præger Regionsudvalgets plenarforsamling
Sustainable Europe Strategy and Lisbon treaty implementation to dominate CoR plenary session
Bæredygtig EU-udviklingsstrategi
EU Sustainable Development Strategy
Bæredygtig forvaltning af Europas naturressourcer - herunder landbrug, fiskeri og land- og havressourcer (200 mio. €)
Sustainable management of Europe's natural resources - including agriculture, fisheries, and land and marine resources (€200 million)
bæredygtig forvaltning af havressourcer
Sustainable management of ocean resources
bæredygtig forvaltning af naturressourcer og fattigdomsbekæmpelse.
ustainable management of natural resources and poverty alleviation.
bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimapolitik, og
ustainable management of natural resources and climate action, and
bæredygtig forvaltning af naturressourcer og klimatiltag (landbrugerne må ofte sætte miljøhensyn frem for økonomiske hensyn i første række – men omkostningerne herved godtgøres ikke af markedet)
Sustainable management of natural resources and climate action (farmers often have to put environmental considerations ahead of economic considerations – but such costs are not rewarded by the market);
Bæredygtig forvaltning af naturressourcerne og miljøet: Kommissionen ønsker, at den negative udvikling for miljøet vendes frem til 2015.
The sustainable management of natural resources and the environment: the Commission is proposing that the trend towards degradation of the environment be reversed by 2015.