natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog med enstemmighed en afgørelse om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Seychellerne om fiskeri ud for Seychellerne (13538/05).
The Council unanimously adopted a Decision on the conclusion of the Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles (13538/05).
Rådet vedtog med enstemmighed en afgørelse om indgåelse af en fiskeriaftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Guinea (6840/04).
The Council unanimously adopted a Decision on the conclusion of a fishing agreement between the European Economic Community and the Republic of Guinea (6840/04).
Rådet vedtog med enstemmighed en beslutning om forlængelse indtil den 31. december 2012 af anerkendelsen af ligestillingen af markinspektioner af afgrøder til formering af udsæd, uanset om de gennemføres i medlemsstaterne eller i tredjelandene (dok.
The Council adopted unanimously a Decision extending until 31 December 2012 recognition of the equivalence of field inspections on seed-producing crops, whether carried out in Member States or in third countries (14287/07).
Rådet vedtog med enstemmighed en erklæring (se nedenfor) om den tragiske ødelæggelse af kulturgoder, arkæologiske områder, monumenter og biblioteker i Irak på grundlag af et forslag fra formandskabet og efter at den svenske delegation havde fremsat en erklæring, hvori den bad medlemsstaterne give formelt udtryk for deres bekymring for situationen og deres støtte til det arbejde, som FN's Organisation for Uddannelse, Videnskab og Kultur (UNESCO) er i færd med at udføre som reaktion på disse begivenheder.
The Council agreed unanimously on a Declaration (see below) on the tragic destruction of cultural goods, archaeological sites, monuments and libraries in Iraq, on the basis of a proposal made by the Presidency and following a statement made by the Swedish delegation asking Member States to formally express their concern about the situation, as well as their support for the work being currently undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO) in response to these events.
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om den fælles markedsordning for frø (13470/05).
The Council unanimously adopted a Regulation on the common organisation of the market in seeds (13470/05).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om EF-finansieringsforanstaltninger til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og havretten (8529/1/06, 8774/06 + ADD 1)*.
The Council unanimously adopted a Regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea (8529/1/06, 8774/06 +ADD 1)*.
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fastsættelse af en liste over de former for adfærd, der udgør en alvorlig overtrædelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik.
The Council unanimously adopted a regulation establishing a list of types of behaviour which seriously infringe the rules of the common fisheries policy.
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fastsættelse af støttebeløbene for frø for produktionsåret 2004/2005 (dok.
The Council unanimously adopted a Regulation setting aid rates in the seeds sector for the 2004/2005 marketing year (14704/03).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fastsættelse for 2007 af fiskerimuligheder og dertil knyttede betingelser for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande gældende for EF-farvande og for EF-fartøjer i andre farvande, som er omfattet af fangstbegrænsninger.
The Council adopted, by unanimity, a regulation fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required.
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om fastsættelse for fangståret 2006 af orienteringspriserne og EF-producentpriserne for visse fiskevarer i henhold til forordning (EF) nr.
The Council unanimously adopted a Regulation fixing for the 2006 fishing year the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to Regulation (EC) No 104/2000 (14615/05).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om indgåelse af aftalen i form af brevveksling om ændring af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er fastsat i samarbejdsaftalen om havfiskeri mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien for perioden 1. august 2001 til 31. juli 2006 (9302/1/06 + REV 1 + ADD 1, 8851/06)*.
The Council unanimously adopted a Regulation on the conclusion of an agreement concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period of 1 August 2001 to 31 July 2006 (9302/1/06 REV 1+ADD 1, 8851/06)*.
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om overførsel af affald, der har til formål at beskytte miljøet, idet det godkendte alle Europa-Parlamentets andenbehandlingsændringer (PE-CONS 3662/4/05, 9407/06 ADD 1).
The Council adopted unanimously a regulation on shipments of waste aimed at protecting the environment, by approving all the amendments passed by the European Parliament at second reading (PE-CONS 3662/4/05, 9407/06 ADD1).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om visse handelsnormer for æg (9646/05).
The Council unanimously adopted a Regulation on certain marketing standards for eggs (9646/05).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om ændring af forordning (EØF) nr.
The Council adopted by unanimity a Regulation amending Regulation (EEC)
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning om ændring af forordningen om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) (6343/04).
The Council unanimously adopted a Regulation amending the Regulation on support for rural development from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (6343/04).
Rådet vedtog med enstemmighed en forordning, der skal bekæmpe handel med varer, som krænker intellektuelle ejendomsrettigheder, mens den lovlige frie handel skal respekteres.
The Council adopted unanimously a Regulation aimed at combating traffic of goods infringing intellectual property rights while respecting the freedom of legitimate trade.
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning med henblik på vedtagelse af en beslutning om retningslinjer for de transeuropæiske net på energiområdet (10720/05, 1336/05 ADD 1).
The Council adopted unanimously a common position with a view to the adoption of a decision laying down guidelines for trans-European energy networks (10720/05, 13336/05 ADD 1).
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning om afgørelsen om anden fase af Daphne II-programmet (2004-2008).
The Council unanimously adopted a common position on the Decision establishing a second phase of the DAPHNE II programme (2004-2008).
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning til forslaget til direktiv om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
The Council unanimously adopted a common position on the proposal for a directive concerning the maximum design speed of wheeled agricultural and forestry tractors.
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerbeskyttelsespolitik (2007-2013)
The Council unanimously adopted a common position on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013).
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles holdning vedrørende et udkast til afgørelse om oprettelse af et EF-handlingsprogram inden for forbrugerpolitik (2007-2013) (13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).
The Council unanimously adopted a common position on a draft Decision establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/06, 14678/06 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog med enstemmighed en fælles indstilling vedrørende revisionen af ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter.
The Council unanimously adopted a common orientation on the revision of the system of the European Union's own resources.
Rådet vedtog med enstemmighed en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation (14622/04).
The Council adopted by unanimity a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Rådet vedtog med enstemmighed en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på afgørelser om konfiskation (14622/04).
The Council unanimously adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Rådet vedtog med enstemmighed en ændring af direktiv 94/58/EF om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv.
The Council adopted by unanimity an amendment to Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Rådet vedtog med enstemmighed en ændring af direktiv 97/12/EF om ændring og ajourføring af direktiv 64/432/EØF om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin samt en ændring af retsgrundlaget for teksten.
The Council adopted unanimously an amendment to Directive 97/12/EC amending and updating Directive 64/432/EEC on health problems affecting intracommunity trade in bovine animals and swine, and amending the legal basis of that text.
Rådet vedtog med enstemmighed et direktiv, som skal træde i stedet for det nugældende direktiv 72/280/EØF fra 1972 for så vidt angår de statistiske undersøgelser, der skal finde sted af mælk og mejeriprodukter; den tyske delegation afholdt sig fra at stemme.
The Council adopted unanimously, with the German delegation abstaining, a Directive intended to replace Directive 72/280/EEC of 1972 currently in force regarding statistical surveys of milk and milk products.
Rådet vedtog med enstemmighed et forslag til forordning, som skal nedbringe udtagningssatsen (obligatorisk udtagning) fra 10% til 0% for såning i efteråret 2007 og foråret 2008 (12965/07).
The Council unanimously adopted a proposal for a Regulation reducing the set-aside rate for sowing this autumn and in the spring of 2008 from 10
Rådet vedtog med enstemmighed forordningen om aftalen om fastsættelse af fiskerimulighederne og den finansielle modydelse mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea om fiskeri ud for Guineas kyst, for perioden 1. januar 2003 til 31. december 2003 (8246/03, 8237/03).
The Council unanimously adopted the Regulation on the conclusion of the Agreement setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 2003 to 31 December 2003 (8246/03, 8237/03).
Rådet vedtog med enstemmighed forordningen om forlængelse af fiskeriprotokollen mellem Fællesskabet og Republikken Côte d'Ivoire med et år for perioden 1. juli 2003 til 30. juni 2004 (13970/03 + 13950/03).
The Council unanimously adopted the Regulation extending for a one year period, from 1 July 2003 to 30 June 2004, the fishing Protocol between the Community and the Republic of Côte d'Ivoire (13970/03 + 13950/03).
Rådet vedtog med enstemmighed forordningen om indførelse af kontrolforanstaltninger for fartøjer, hvis flagstat ikke er kontraherende part i Organisationen for Fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav (NAFO).
The Council unanimously adopted a Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of non-Contracting Parties to the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO).
Rådet vedtog med enstemmighed i henhold til komitologiproceduren en beslutning, som ændrer Kommissionens beslutning 2000/532/EF for så vidt angår listen over farligt affald.
The Council, acting unanimously, adopted under the committee procedure a Decision amending Commission Decision 2000/535/EC as regards the list of wastes and of hazardous waste.
Rådet vedtog med enstemmighed seks forordninger, i forbindelse med hvilke produktionsåret slutter den 30. juni 1997.
The Council unanimously adopted six regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1997.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning til direktivet om energieffektivitetskrav for forkoblinger til lysstofbelysning samt et udkast til en interinstitutionel erklæring om spørgsmålet om tredje fase af direktivets gennemførelse.
The Council unanimously adopted its common position concerning the Directive on energy efficiency requirements for ballasts for fluorescent lighting and a draft interinstitutional declaration on the question of the third phase of the Directive's implementation.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning til direktivet vedrørende følgeret for ophavsmanden til et originalkunstværk.
The Council unanimously adopted its common position on the Directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning vedrørende det ændrede udkast til direktiv om måleinstrumenter.
The Council adopted unanimously its common position concerning the amended draft Directive on measuring instruments.
Rådet vedtog med enstemmighed sin fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om typegodkendelse af spejle og supplerende systemer til indirekte udsyn og af køretøjer udstyret med disse anordninger.
The Council adopted unanimously its Common Position on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with theses devices.
Rådet vedtog med enstemmighed to forordninger om tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger gældende for fiskeri i det område, der er omfattet af konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
The Council unanimously adopted two Regulations laying down certain technical and control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources (CCAMLR) (6829/04, 6835/04).
Rådet vedtog med enstemmighed tre fælles holdninger om tre direktivforslag for at indføre krav om montering af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler.
The Council unanimously adopted three Common Positions on three proposals for Directives designed to make it compulsory to fit safety belts in motor vehicles other than passenger cars.
Rådet vedtog med enstemmighed under førstebehandlingen Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastlæggelse af ledsageforanstaltninger for sukkerprotokollande, der påvirkes af reformen af EU's sukkerordning.
The Council unanimously adopted at first reading a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Rådet vedtog med enstemmighed, idet den britiske delegation dog undlod at stemme, direktivet om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme hos toskallede bløddyr.
The Council adopted unanimously, with the abstention of the United Kingdom delegation, a Directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
Rådet vedtog med enstemmighed, idet den italienske delegation undlod at stemme, en forordning om sanering af EF-produktionen af æbler, pærer, ferskner og nektariner.
The Council unanimously adopted, with the Italian delegation abstaining, a Regulation on the improvement of the Community production of apples, pears, peaches and nectarines.
Rådet vedtog med enstemmighed, idet den portugisiske delegation undlod at stemme, afgørelsen om midlertidig anvendelse af fjerde fiskeriprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Grønland.
With the abstention of the Portuguese delegation, the Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Rådet vedtog med henblik herpå to forordninger på denne samling:
To that end, the Council adopted at this meeting two Regulations fixing:
Rådet vedtog med henblik herpå to forordninger:
To that end, the Council adopted two Regulations fixing :
Rådet vedtog med henblik herpå to retsakter:
It adopted two acts to that end:
Rådet vedtog med henblik på at foretage en systematisk evaluering af forbindelserne med de tredjelande, der ikke samarbejder om bekæmpelsen af ulovlig indvandring, konklusioner vedrørende en mekanisme til overvågning og evaluering.
The Council, with a view to carrying out a systematic assessment of relations with third countries that do not cooperate in combating illegal immigration, adopted conclusions on the establishment of a monitoring and evaluation mechanism.
Rådet vedtog med henblik på Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni 2005 en rapport om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, der skal fastlægges for medlemsstaterne for perioden 2005-2008.
The Council adopted a report, for the attention of the European Council at its meeting on 16 and 17 June 2005, on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) to be drawn up for the Member States for 2005-2008.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (den belgiske, franske og spanske delegation stemte imod)
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, French and Spanish delegations voting against,
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (den danske, svenske og Det Forenede Kongeriges delegation stemte imod, mens den litauiske, tjekkiske, slovakiske og polske delegation undlod at stemme) tre rådsafgørelser om ris: to afgørelser om indgåelse af en aftale mellem EF og henholdsvis Indien og Pakistan om ændring af indrømmelser for ris i henhold til GATT-aftalen og en afgørelse om ændring af Fællesskabets importordning for så vidt angår ris (11471/04 og
The Council adopted by qualified majority, with the Danish, Swedish and United-Kingdom delegations voting against and the Lithuanian, Czech, Slovak and Polish delegations abstaining, three Council Decisions on rice : two Decisions on the conclusion of an Agreement between the EC and India and Pakistan concerning the modification of concessions on rice under the GATT agreement and one Decision modifying the Community import regime with respect to rice (11471/04 and 11294/04 to 11298/04).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (den nederlandske delegation stemte imod) sin fælles holdning vedrørende en afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for erhvervsuddannelse "Leonardo da Vinci".
The Council adopted by a qualified majority, the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision establishing the second phase of the Community vocational training action programme "Leonardo da Vinci".
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (den tyske delegation stemte imod) forordningen om EF-tilskud til innovative projekter til fremme af kombineret transport.
The Council adopted by a qualified majority, with the German delegation voting against, a Regulation concerning the granting of Community financial assistance for actions of an innovative nature to promote combined transport.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (den tyske og den østrigske delegation stemte imod) den fælles holdning vedrørende forslaget til direktiv om liberalisering af ground-handling-service i Fællesskabets lufthavne.
The Council adopted by a qualified majority, with the German and Austrian delegations voting against, its common position on the proposal for a Directive on ways of opening up the groundhandling services market at Community airports.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (Det Forenede Kongerige stemte imod forordningen om sanering) den fælles holdning vedrørende den såkaldte "flodpakke".
The Council adopted by a qualified majority its common position on the "inland waterway package" (the United Kingdom delegation voted against the Improvements Regulation).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (idet den italienske delegation stemte imod og den spanske delegation undlod at stemme) en ændring af Kommissionens forordning om åbning og forvaltning af visse toldkontingenter for indførsel af ris og brudris.
The Council adopted, by a qualified majority with the Italian delegation voting against and the Spanish delegation abstaining, an amendment to a Commission Regulation opening and providing for the administration of certain tariff quotas for imports of rice and broken rice.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (idet den tyske, spanske og svenske delegation stemte imod) et direktiv om ændring og kodifikation af direktiv 85/73/EØF for at sikre finansiering af veterinærundersøgelse og -kontrol og om ændring af direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF.
The Council adopted by a qualified majority (the German, Spanish and Swedish delegations voting against) a Directive amending and consolidating Directive 85/73/EEC in order to ensure the financing of veterinary inspections and controls on live animals and certain animal products and amending Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC.
Rådet vedtog med kvalificeret flertal (idet UK og IE stemte imod og fremsatte mundtlige bemærkninger om deres stemmeafgivning) en forordning om en genopretningsplan for almindelig tun (8367/4/07 REV 4), som Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT) har anbefalet.
The Council adopted by qualified majority (UK and IE voted against and orally commented their votes) a regulation introducing a recovery plan for bluefin tuna (8367/4/07 REV4) as recommended by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal - idet den britiske delegation stemte imod, og den svenske delegation afholdt sig fra at stemme - forordningen om nye socioøkonomiske ledsageforanstaltninger i forbindelse med omstruktureringen af fiskerisektoren til fordel for de ældste fiskere (finansiering af en ordning med førtidspensionering).
The Council adopted by a qualified majority - with the United Kingdom delegation voting against and the Swedish delegation abstaining - the Regulation providing for new socio-economic accompanying measures linked to the restructuring of the fisheries sector in order to assist older fishermen (financing of early retirement).
Rådet vedtog med kvalificeret flertal - idet den italienske delegation stemte imod - en fælles holdning til forslaget til forordning om indførelse af et supplerende beskyttelsescertifikat for plantebeskyttelsesmidler.
The Council adopted, by a qualified majority, Italy voting against, a common position on the proposal for a Regulation concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products.