natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påhørte kommissær LIIKANENS mundtlige præsentation af den rapport, der skal forelægges for Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001 om handlingsplanen eEurope.
The Council heard an oral presentation from Commissioner LIIKANEN on the report to be presented to the Stockholm European Council on 23-24 March 2001 on the eEurope Action Plan.
Rådet påhørte kommissær LIIKANENs orientering om fremskridtene i forbindelse med den flerårige EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet.
The Council heard a briefing from Commissioner LIIKANEN regarding progress under the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet.
Rådet påhørte kommissær Marcelino OREJAs indlæg om reaktionerne på grønbogen, der blev vedtaget den 16. oktober 1996, og om det arbejde, der indtil nu er gjort på dette vigtige område.
The Council heard a presentation by Commissioner OREJA of the reactions to the Green Paper adopted on 16 October 1996 and of the work done so far on this important issue.
Rådet påhørte kommissær Mario MONTIs forelæggelse af forslaget til forordning om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 82.
The Council heard Commissioner MONTI's presentation on the proposal for a Regulation on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty.
Rådet påhørte kommissær REDINGs præsentation af Kommissionens meddelelse af 18. juli 2001om styrkelse af samarbejdet med tredjelande inden for de videregående uddannelser.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Communication from the Commission of 18 July 2001 on strengthening cooperation with third countries in the field of higher education.
Rådet påhørte kommissær REDINGs præsentation af Kommissionens meddelelse af 21. november 2001 om realiseringen af et europæisk område for livslang læring.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING on the Commission' communication of 21 November 2001 on making a European area of lifelong learning a reality.
Rådet påhørte kommissær SCHREYER's forelæggelse af Kommissionens forslag til EU's finansielle overslag for perioden 2007-2013.
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the Commission proposals for the EU’s financial perspectives for the 2007-13 period.
Rådet påhørte kommissær SOLBES' redegørelse for beskæftigelsespakken af 14. september 2001, som omfatter et udkast til fælles rapport fra Rådet og Kommissionen om beskæftigelsessituationen, et forslag til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 og Rådets henstilling om gennemførelse af medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
The Council heard a presentation by Commissioner SOLBES on the Employment package of 14 September 2001 which includes a draft Joint Employment Report by the Council and the Commission on the employment situation, a proposal for a Council Decision on guidelines for Member States' employment policies for the year 2002 and a Council Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
Rådet påhørte kommissær Viviane Redings præsentation af "eLærings-handlingsplanen", som Kommissionen vedtog den 28. marts 2001, og som er udarbejdet med henblik på gennemføre det "eLærings-initiativ", som Kommissionen iværksatte sidste år.
The Council heard a presentation by Commissioner REDING of the "eLearning Action Plan" which was adopted by the Commission on 28 March 2001 and which has been prepared with a view to implementing the "eLearning initiative" launched last year by the Commission.
Rådet påhørte kommissær WALLSTRÖMS forelæggelse af
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on
Rådet påhørte kommissær WALLSTRÖMs forelæggelse af Kommissionens forslag til en fælles ramme for samarbejde til fordel for en bæredygtig udvikling af bymiljøet.
The Council heard a presentation by Commissioner WALLSTRÖM on its institution's proposal for a Community framework for co-operation to promote sustainable urban development.
Rådet påhørte kommissær WALLSTRÖMs præsentation af grønbogen om en integreret produktpolitik, som Kommissionen vedtog den 7. februar 2001.
The Council heard a presentation from Commissioner WALLSTRÖM on the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) which was adopted by the Commission on 7 February 2001.
Rådet påhørte ligeledes en rapport fra formanden for Den Økonomisk-politiske Komité (EPC) om komitéens første drøftelser vedrørende beskæftigelsespakken, som blev godt modtaget af delegationerne.
The Council also heard a report well received by delegations by the Chairman of the Economic Policy Committee (EPC) on the preliminary work undertaken by his Committee on the employment package.
Rådet påhørte næstformand Marins forelæggelse af Kommissionens forslag om forhandlingsdirektiver med henblik på en rammeaftale om handelsmæssigt og økonomisk samarbejde med Chile.
The Council heard a presentation by Vice-President MARIN of the Commission's proposals concerning the directives for the negotiation of a framework trade and economic co-operation agreement with Chile.
Rådet påhørte også en redegørelse fra Philippe MAYSTADT, formand for Den Europæiske Investeringsbank (EIB), om EIB's forpligtelser over for luftfartssektoren, herunder navnlig sektorens ønsker om finansiering.
The Council also heard Mr MAYSTADT, President of the European Investment Bank (EIB) outline his Institution's commitments vis-à-vis the air transport sector with particular reference to that sector's requests for funding.
Rådet påhørte også et indlæg fra den lettiske minister om situationen med hensyn til aftalen mellem Letland og Rusland.
It also heard an intervention by the Latvian minister on the situation regarding the Latvia/Russia agreement.
Rådet påhørte også et indlæg fra Raoul Briet, formand for Udvalget for Social Beskyttelse, om Kommissionens meddelelse om strømlining, som omhandler social beskyttelse.
The Council also heard the views of the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the Commission's communication on streamlining, which makes reference to social protection.
Rådet påhørte redegørelsen fra Kommissionens repræsentant om de foranstaltninger, der allerede er truffet, samt om Kommissionens arbejdsprogram vedrørende forenkling, som ikke må nedsætte den effektivitet af kontrollen, der er opnået ved det integrerede system for forvaltning og kontrol.
The Council heard a presentation from the Commission representative on the measures already taken and on the Commission work programme, which was to simplify the CAP without sacrificing any of the monitoring efficiencies secured through the Integrated Administration and Control System.
Rådet påhørte redegørelser fra den højtstående repræsentant Javier Solana om den seneste udvikling i Serbien og Montenegro og fra kommissær Chris Patten, der navnlig omtalte Kommissionens første årsrapport om stabiliserings- og associeringsprocessen for Sydøsteuropa.
The Council heard presentations by High Representative Solana on recent developments in Serbia and Montenegro and by Commissioner Patten who outlined in particular the Commission's first annual report on the Stabilisation and Association Process for South East Europe.
Rådet påhørte Ritt BJERREGAARDS redegørelse om et forslag til ændring af direktiv 90/220/EØF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer.
The Council heard a presentation by Ms BJERREGAARD of a proposal to amend Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms.
Rådet påhørte Rådets formands forelæggelse af status over de hidtidige drøftelser om Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed og de vigtigste retningslinjer, der kan uddrages af disse drøftelser.
The Council heard a presentation by the President of the Council on the work carried out to date on the Commission's White Paper on food safety and on the main guidelines emerging from it.
Rådet påhørte under den sædvanlige åbne debat om det nye formandskabs program for økonomi og finans i de næste seks måneder et indlæg fra formanden, den finske finansminister Sauli NIINISTÖ, hvori han skitserede prioriteterne i fire hovedområder, nemlig forbedring af samordningen af den økonomiske politik, beskatning, finansielle tjenester og økonomiske og finansielle spørgsmål i forbindelse med Kosovo/det vestlige Balkan.
Proceeding to its customary open debate on the programme of the incoming Presidency in the ECOFIN area for the next six months, the Council heard a presentation by its President, Finnish Finance Minister Sauli NIINISTÖ, outlining the priorities in four main areas, namely enhanced economic policy co-ordination, taxation, financial services and economic and financial questions relating to Kosovo/Western Balkans.
Rådet pålagde afslutningsvis De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med dette forslag med henblik på at kunne fastlægge en fælles holdning på en kommende samling.
In conclusion, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue work on this proposal so that agreement on a common position could be reached at a meeting in the near future.
Rådet pålagde afslutningsvist De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne af forslaget på baggrund af de stedfundne drøftelser.
In conclusion, the Council mandated the Committee of Permanent Representatives to carry forward the examination of the proposal, in the light of today's debate.
Rådet pålagde afsluttende sine kompetente instanser ufortøvet at arbejde videre med forslaget.
In conclusion, the Council instructed its competent bodies to take forward the work on the proposal without delay.
Rådet pålagde arbejdsgruppen at fortsætte drøftelserne om disse gennemførelsesforordninger i lyset af ministrenes indlæg og på grundlag af de af K.4-Udvalget godkendte retningslinjer for så vidt angår forordningerne om styrelsesrådet og personalevedtægten.
The Council instructed the Working Party to continue its proceedings on these implementing Regulations in the light of Ministers' comments and on the basis of the guidelines adopted by the K.4 Committee for the Regulations on the Management Board and the Staff Regulations.
Rådet pålagde Artikel 36-Udvalget løbende at holde sig orienteret om situationen og enhver relevant udvikling i EF-Domstolens retspraksis, navnlig efter offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse."
The Council instructed the Article 36 Committee to keep the position in this respect under review, in particular following publication of the Commission's Communication and any relevant developments in the case law of the European Court of Justice".
Rådet pålagde Coreper at aflægge det rapport om de igangværende grundige drøftelser på ekspertniveau med henblik på at nå frem til en fælles holdning i dette halvår.
It instructed COREPER to report back on the more detailed discussions being held at experts level in order to arrive at a common position during this six-month period.
Rådet pålagde Coreper at arbejde aktivt videre med dette forslag, således at Rådet kan nå til enighed på samlingen i maj.
The Council instructed COREPER to pursue actively work on this proposal in order to enable the Council to reach agreement at its May session.
Rådet pålagde Coreper at begynde gennemgangen af forslaget og at aflægge rapport på næste samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to start examining the proposal and report back to its next meeting.
Rådet pålagde Coreper at drøfte dette spørgsmål nærmere, især kontrolbestemmelserne, på grundlag af et dokument fra Kommissionen.
The Council instructed Coreper to look into the matter, particularly the audit arrangements, on the basis of a Commission document.
Rådet pålagde Coreper at foretage den endelige udformning af teksten til direktivet på to specifikke punkter.
The Council asked Coreper to finalise the text of the Directive on two specific points.
Rådet pålagde Coreper at foretage den endelige udformning af teksten til direktivet på to specifikke punkter.
The Council asked Coreper to finalise the text of this Directive on two specific points.
Rådet pålagde Coreper at foretage en teknisk gennemgang af meddelelsen og aflægge rapport herom snarest muligt.
It instructed COREPER to carry out a technical examination of the communication and to report back as soon as possible.
Rådet pålagde Coreper at fortsætte behandlingen af denne sag.
The Council instructed Coreper to continue examining the dossier.
Rådet pålagde Coreper at fortsætte behandlingen af disse forslag, så Rådet kan tage formel stilling hertil, så snart Europa-Parlamentet har afgivet førstebehandlingsudtalelse i forbindelse med proceduren med fælles beslutningstagen.
The Council instructed COREPER to continue accordingly the examination of this issue with a view to allowing the Council to take a formal position once the Opinion of the European Parliament, within the first reading of the co-decision procedure, will be delivered.
Rådet pålagde Coreper at færdigbehandle teksten, således at det kan træffe afgørelse på næste samling.
The Council instructed Coreper to finalize the text so that the Council could take a decision at its next meeting.
Rådet pålagde Coreper at færdiggøre de juridiske og tekniske aspekter med henblik på forordningens vedtagelse som A-punkt på en kommende rådssamling.
The Council instructed Coreper to finalise the legal and technical aspects with a view to adoption as an "A" item at a forthcoming meeting of the Council.
Rådet pålagde Coreper at give behandlingen af Europa-Parlamentets inddragelse i lovforslagene i forbindelse med Agenda 2000 høj prioritet, så Rådet kan behandle sagen mere fuldstændigt på næste samling.
The Council instructed COREPER to examine the involvement of the European Parliament in the Agenda 2000 legislative proposals as a matter of priority so that the Council can consider this matter more fully at its next meeting.
Rådet pålagde Coreper at undersøge disse med henblik på om fornødent at indkalde Forligsudvalget.
The Council instructed Coreper to examine the amendments with a view to convening a Conciliation Committee if necessary.
Rådet pålagde Coreper fortsat at sikre, at handlingsplanen gennemføres af Rådets relevante organer på en sammenhængende og koordineret måde, og vedtog, at det løbende skal følge gennemførelsen.
The Council asked Coreper to continue to ensure that the Action Plan is implemented by the appropriate Council bodies in a coherent and coordinated manner and agreed that it should keep implementation under regular review.
Rådet pålagde Coreper omgående at gå videre med de nødvendige formaliteter for undertegnelsen af aftalen.
The Council instructs COREPER to proceed without delay with the necessary formalities for the signature of the agreement.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité aktivt at fortsætte
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to expedite:
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at aflægge rapport om denne sag på en kommende samling efter yderligere gennemgang af forslaget.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at aflægge rapport om sagen på en kommende samling efter yderligere behandling af forslaget.
The Council instructs the Permanent Committee of representatives to report on this dossier at a forthcoming session after further examination of the proposal.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at afslutte arbejdet med henblik på vedtagelse af den fælles holdning snarest muligt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the proceedings so that the common position could be adopted at the earliest opportunity.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at anvende rapporten som grundlag for de fremtidige drøftelser (13814/1/05).
The Council instructed the permanent representatives committee to use the report as a basis for future discussions (13814/1/05).
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde hurtigt videre med sagen, så Rådet vil kunne nå til samlet enighed på samlingen i december.
The Council instructed the Committee of Permanent Representatives to progress rapidly on this file with a view to enabling it to reach overall agreement at its December meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med dette punkt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to carry work forward on this dossier.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med sagen og aflægge rapport for Rådet på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at arbejde videre med sagen og aflægge rapport til Rådet på en kommende samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue with the discussions and to report back at a meeting in the near future.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle aftaleudkastet indgående og aflægge rapport herom.
Finally, it instructed the Permanent Representatives Committee to examine the draft agreement in detail and to report back to it.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle disse ændringer med henblik på den endelige vedtagelse af forordningen inden årets udgang.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine these amendments with a view to the final adoption of the regulation before the end of the year.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle formandskabets kompromisforslag, så snart det foreligger, så Rådet om muligt kan træffe afgørelse på samlingen den 26. juni 1997.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Presidency's compromise proposal as soon as it was received with the aim of enabling the Council to take a decision, if possible at its meeting on 26 June 1997.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget nærmere.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle forslaget, så det kan tage stilling til det.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle Kommissionens forslag med henblik på en afgørelse i Rådet senest i slutningen af juni 1999 på baggrund af de kommende afgørelser vedrørende Agenda 2000-pakken.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's Proposal with a view to the Council acting on it by the end of June 1999 in the light of decisions to be taken on the Agenda 2000 package.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle Kommissionens meddelelse og besluttede at vende tilbage til spørgsmålet på en senere samling.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and agreed to return to this matter at a subsequent meeting.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at behandle præamblen og at få Jurist-lingvist-Gruppen til at gennemgå den, så den kan vedtages som A-punkt samtidig med vedtagelsen af den fælles holdning vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 85/611/EØF om samordning af love og administrative bestemmelser om investeringsinstitutter.
The Council instructed Coreper to examine the preamble and have the common position finalised (by legal/linguistic experts) with a view to its simultaneous adoption as an A item with a common position on a directive amending Directive 85/611/EEC on the co-ordination of laws, regulations and administrative provisions relating to UCITS.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at drøfte både forslaget om adgang til jernbanemarkedet og de relevante aspekter af forsyningspligtforslaget på baggrund af denne udveksling af synspunkter, således at Rådet på samlingen i december om muligt kan nå til politisk enighed om sin fælles holdning vedrørende forslaget om adgang til jernbanemarkedet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to consider, in light of the results of this exchange of views, both the Rail Market Access proposal and the relevant aspects of the proposal on Public Service Obligations with a view to enabling the Council to arrive, if possible, at a political agreement on its common position on the Rail Market Access proposal at its December session.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at drøfte denne meddelelse på et senere tidspunkt.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine this communication in due course.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fastlægge proceduren for opfølgningen af denne sag.
The Council mandated the Committee of Permanent Representatives to define the procedure of the follow-up to this matter.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at finde en løsning på de uafklarede spørgsmål med henblik på at nå til politisk enighed om en fælles holdning i juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues, with a view to reaching political agreement on a common position in June.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at finde en løsning på de uafklarede spørgsmål vedrørende forslaget til forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (13139/05), så der kan opnås politisk enighed i juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in June.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at finde en løsning på de uafklarede spørgsmål vedrørende forslaget til forordning om foranstaltninger til genopretning af bestanden af europæisk ål (13139/05), så der kan opnås politisk enighed i maj eller juni.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to find a solution to the outstanding issues regarding the proposal for a Regulation establishing measures for the recovery of the stock of European eel (13139/05), with a view to reaching political agreement in May or June.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af de retsakter, der kræves for at føre disse konklusioner ud i livet, således at de formelle afgørelser kan træffes.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalize the legal texts required to implement these conclusions so that the formal decisions can be taken.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage den endelige udformning af denne tekst med henblik på vedtagelse uden debat af en fælles holdning, der skal fremsendes til Europa-Parlamentet.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to finalise this text with a view to adopting, without discussion, a common position to be forwarded to the European Parliament.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en detaljeret behandling af forslaget, så det kan vedtages, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal in detail in view of its adoption as soon as the Opinion of the European Parliament will be available.
Rådet pålagde De Faste Repræsentanters Komité at foretage en fornyet gennemgang af forslaget på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse, når denne forelå, og at foretage den endelige udformning af teksten, således at Rådet ville kunne vedtage sin fælles holdning snarest muligt.
The Council requested the Permanent Representatives Committee to re-examine the draft in the light of the Opinion of the European Parliament, when available, and to finalize the texts, so that the Council can adopt its common position as soon as possible