natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt de indkomne 203 forslag har Kommissionen udvalgt 64 projekter fra partnerskaber af miljøbeskyttelsesorganisationer, offentlige myndigheder og andre parter.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 64 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Blandt de indledte tiltag udgør datamatiseringen af forsendelsesprocedurerne den mest effektive og den bedst egnede løsning på mellemlang og lang sigt for at styrke svigbekæmpelsen og forbedre forvaltningen af proceduren for fællesskabsforsendelse.
It is also the most effective medium and long-term solution in the fight against fraud.
Blandt de initiativer, der blev foreslået, kan nævnes fastsættelse af højere standarder for køretøjssikkerheden, forbedring af køreuddannelsen og skærpelse af håndhævelsen af færdselsreglerne.
Initiatives proposed range from setting higher standards for vehicle safety, to improving the training of road users, and increasing the enforcement of road rules.
Blandt de interne efterspørgselskomponenter forventes de private forbrugsudgifter i EU at fortsætte med at vokse med omkring 2¾% pr. år.
Among domestic demand components, private consumption expenditure in the EU is forecast to continue growing by about 2¾ % per year.
Blandt de kommissærer, som deltager i arrangementerne, er Loyola De Palacio (næstformand, Transport og Energi, Forbindelser med Europa-Parlamentet), Philippe Busquin (Forskning), Anna Diamantopoulou (Beskæftigelse og Sociale anliggender), Erkki Liikanen (Virksomheder og Informationssamfundet), Viviane Reding (Uddannelse og Kultur) og Michaele Schreyer (Budget).
Commissioners attending the events include Mrs Loyola De Palacio (Vice- President, Transport and Energy, Relations with the European Parliament), Mr Philippe Busquin (Research), Mrs Anna Diamantopoulou (Employment and Social Affairs), Mr Erkki Liikanen (Enterprise and Information Society), Mrs Viviane Reding (Education and Culture) and Mrs Michaele Schreyer (Budget).
Blandt de konkrete foranstaltninger, som ministrene nævnte, er der navnlig tale om forbedringer af mulighederne for institutionelle investorer i risikovillig kapital, udvikling af børsmarkederne og optimering af beskatningsordningerne.
The concrete measures mentioned by the Ministers included improvement of the scope for institutional investors in risk capital, development of stock markets and optimisation of tax arrangements.
Blandt de konstaterede svagheder kan nævnes manglende videnskabelig støtte til ordningen for videnskabelig rådgivning, mangler ved kontrollen og overvågningen af spørgsmål om fødevaresikkerhed, huller i det hurtige varslingssystem og mangel på koordinering af videnskabeligt samarbejde og analytisk støtte.
Among the weaknesses identified are, lack of scientific support for the system of scientific advice, inadequacies in monitoring and surveillance on food safety issues, gaps in the rapid alert system and lack of coordination of scientific cooperation and analytical support.
Blandt de kortsigtede prioriteter indgår initiativer med henblik på at forbedre finansielle og ikke-finansielle oplysninger fra koncernerne.
Initiatives aiming at improving the financial and non-financial information disclosed by groups are priorities for the short term.
Blandt de lande, hvor målet ikke er nået, har Slovenien (37,9 %), Letland (35,7 %), Ungarn (28,1 %), Portugal (26,1 %), Tjekkiet (23,8 %) og Rumænien (20,4 %) alle oplevet stigninger på over to procentpoint fra år til år.
Among those with lower attainment levels, Slovenia (37.9%), Latvia (35.7%), Hungary (28.1%), Portugal (26.1%), the Czech Republic (23.8%) and Romania (20.4%) all saw year-on-year increases of over two percentage points.
Blandt de lande, som måtte bede om tilpasningsprogrammer, har Portugal og Irland afsluttet deres programmer med et vellykket resultat.
From the countries that had to ask for adjustment programmes, Portugal and Ireland exited the programme successfully.
Blandt de ledende principper i EU's fælles udenrigspolitik er forsvar for demokratiet og respekt for menneskerettighederne.
Among the guiding principles of the EU's common foreign policy are the defence of democracy and respect for human rights.
Blandt de løsninger, man kunne overveje i de kommende uger, er oprettelsen af en "risikofordelingsfond", således at man kunne undgå at iværksætte nationale foranstaltninger.
Possible responses could include the establishment of a "mutual fund" for risks in order to avoid the cost of national measures.
Blandt de malsætninger, der allerede er fastlagt i udkastet til FN's politiske erklæring forud for topmødet, bør EU under hensyntagen til de retningslinier, der er fastlagt i hvidbogen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, først og fremmest bestræbe sig pa:
Among the objectives already identified in the draft UN political declaration ahead of the Social Summit, the EU, taking into account the guidelines established in the White Paper on social policy, should above all strive :
Blandt de mange events, der tilrettelægges i Bologna, Italien, er en auktion over brugte cykler, der er fundet efterladt forskellige steder i byen.
Among the many events being organised in Bologna, Italy, is an auction of second hand bicycles found abandoned around the city.
Blandt de mange finansierede projekter i 2009 fokuserer projektet "Baltic Master II" på at forbedre beredskabskapaciteten i Østersøen i tilfælde af olieudslip og på at forbedre forebyggelsen af forurening fra søtransport.
Among the numerous projects funded in 2009, the “Baltic Master II” project focuses on improving the response capacity in the Baltic Sea area to oil spills and on enhancing the prevention of pollution from maritime transport.
Blandt de mange svagheder, der er medvirkende til den katastrofale beskæftigelsessituation i Europa, indtager den manglende tilpasning af erhvervsuddannelsessystemerne til udviklingen i vort samfunds behov desværre en fremtrædende plads.
Of the many reasons for the disastrous employment situation in Europe, the failure of vocational training systems to keep up with society's changing needs is unfortunately one of the worst offenders.
Blandt de mange, som har efterlyst en EU-dagsorden for byerne, er Europa-Parlamentet, Regionsudvalget, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og bysammenslutningerne selv.
Among the many who have called for an EU Urban Agenda, are the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee as well as city associations themselves.
Blandt de Media-finansierede film er filmen Grace de Monaco, der er blevet udvalgt til at åbne filmfestivalen, og hvor Nicole Kidman spiller Hollywoodstjernen, der gifter sig med en fyrste.
Among the MEDIA-supported films selected is the movie chosen to open the festival, Grace de Monaco, starring Nicole Kidman as the Hollywood heroine who married a prince.
Blandt de mest almindelige former for omstillingsstøtte var: Førtidspensionering og midlertidige tilskud, kompensation for tabt arbejdsfortjeneste (løntilskud), støtte til fremme af økonomisk kompensation for geografisk mobilitet, uddannelsestilskud til de ansatte, refusion af virksomhedernes udgifter til omskoling og tilskud til deltidsarbejde.
Most common tools for re-adaptation aid included: early retirement and temporary allowances; compensation for loss of income (wage and salary allowances); financial aid to encourage geographical mobility compensation payments; training allowances for employees and reimbursement to companies of expenses involved in organising retraining; allowances for short-time working.
Blandt de mest effektive metoder, der skal anvendes i alle medlemsstaterne, kan nævnes celleprøvescreening for forstadier til livmoderhalskræft, mammografiscreening for brystkræft og hæmoccultprøve for tyk- og endetarmskræft.
The best practices to be generalised by Member States for cancer screening include pap smear screening for cervical cancer precursors, mammography screening for breast cancer and faecal occult blood screening for colorectal cancer.
Blandt de mest lovende fremgangsmåder er forebyggelse af bioaffald og biologisk behandling med produktion af kompost og biogas.
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
Blandt de mest presserende reformer er gennemførelsen af den nye grundlæggende lovgivning for budgettet.
Among the most urgent reforms are the implementation of the new basic law for the budget.
Blandt de mest relevante resultater i den nye Eurobarometer-undersøgelse kan nævnes:
Among the most relevant findings of the new Eurobarometer survey there are:
Blandt de mest relevante ændringsforslag fremsat af ordføreren, Catiuscia Marini (IT/PSE), er anmodningen om at forhøje de minimis-loftet for små regionale lufthavne.
Among the most relevant amendments presented by the rapporteur, Catiuscia Marini (IT/PES), is the request to rise the de minimis ceiling applicable to small regional airports.
Blandt de mest synlige eksempler p allerede gennemf rte elementer i planen kan n vnes f lgende, som omfatter alle fem hovedomr der:
Among the most visible elements of the plan to have already been implemented are the following examples, covering all five major areas:
Blandt de miljøskadelige stoffer i disse komponenter finder man visse tungmetaller (kviksølv, bly, cadmium og chrom) og halogenerede stoffer (CFC, PCB, PVC og bromerede flammehæmmere).
Environmentally problematic substances in these components include certain heavy metals (mercury, lead, cadmium and chromium) and halogenated substances (CFCs, PCBs, PVCs and brominated flame retardants).
Blandt de modtagne 194 forslag har Kommissionen udvalgt 84 projekter fra partnerskaber af miljøbeskyttelsesorganisationer, offentlige myndigheder og andre parter.
Of the 194 proposals received, the Commission selected for funding 84 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Blandt de modtagne 227 forslag har Kommissionen udvalgt 80 projekter fra partnerskaber af miljøbeskyttelsesorganisationer, offentlige myndigheder og andre parter.
Of the 227 proposals received, the Commission selected for funding 80 projects from partnerships of conservation bodies, government authorities and other parties.
Blandt de mulige foreslåede foranstaltninger kan nævnes etableringen af et europæisk overvågningscenter for forsyningssikkerhed og en gennemgang af den gældende fællesskabslovgivning for olie- og gaslagre for at sikre, at de er tilstrækkelige til at klare situationer med potentielle forsyningsafbrydelser.
Among the possible measures proposed is the establishment of a European Energy Supply Observatory and a revision of the existing Community legislation on oil and gas stocks to ensure they can deal with potential supply disruptions.
Blandt de mulige skridt, svarpersonerne fik forelagt, var "at forsvare sig militært, hvis det er nødvendigt for at fa nødhjælpskonvojerne igennem, " det der fik størst tilslutning, nemlig 75% (i Frankrig hele 90%).
Of the possible measures proposed to the respondents, that of using "fight when necessary to get humanitariant convoys through" received the highest support: 75% (90% in France).
Blandt de muligheder, der findes, kan nævnes førtidspensionering, investeringsstøtte, betalinger til mælkeproducenter i ugunstigt stillede områder, støtte til miljøvenlige former for mælkeproduktion og støtte til praksis, som forbedrer dyrevelfærden.
Options include early retirement, investment support, payments for milk farmers in Less Favoured Areas, support for environmentally-friendly forms of milk production, and aid for practices which improve animal welfare.
Blandt de muligheder, der foreslås, er, at man går over til "resultatorienteret støtte", hvilket betyder, at modtagerne får udbetalt et samlet beløb for at udføre særlige videnskabelige opgaver og skal dokumentere, at de har udført dem effektivt, uden at være tvunget til at aflægge regnskab for individuelle udgiftsposter.
Among the options presented is a move towards "payment by results", which would mean that beneficiaries were paid lump sums to undertake specific scientific tasks and would need to demonstrate that they have done so effectively and efficiently, rather than to report individual cost items.
Blandt de muligheder, der kan komme på tale, er følgende:
As examples of the options available, Commissioner Paleokrassas mentioned the following:
Blandt de mål, jeg prioriterer højest i min mandatperiode, er bæredygtighed og social samhørighed for fiskeriet og akvakultursektoren.
Among the priorities for my term are sustainability and social cohesion for the fishing and aquaculture sectors.
Blandt de nominerede er et kooperativ af olivendyrkere, en glasgenbrugsvirksomhed og et hotel.
The nominees include a cooperative of olive farmers, a glass recycling company and a hotel.
Blandt de nuværende projekter kan nævnes: optimering af teknologi til genbrug af gamle mursten i byggebranchen, produktion af lædersko uden indhold af skadelige kemikalier, brug af CO2 til at udnytte en naturlig kilde til Omega-3 og en ny teknik til fremstilling af tæpper.
Examples of current schemes include: optimising technology to re-use old bricks in the construction industry; producing leather shoes that are free from harmful chemicals; using CO2 to harness a natural source of Omega-3; and a new technique for carpet manufacturing.
Blandt de nye aspekter i det kommende LIFE-program er der:
New aspects of the future LIFE Programme include:
Blandt de nye havområder, der omfattes i det atlantiske område, er et område på 680 km² af Loire-flodens munding, hvor der findes vigtige koldtvandsrev og sandbanker.
Among the new marine sites included for the Atlantic region is a 680 km² stretch of the Loire estuary which harbours important cold water reefs and sandbanks.
Blandt de nye moderselskaber har Bain Capital også interesser i samme sektor, da det er vigtigste partner i en privat kapitalfond "Bain VI", som har interesser i Domino's, et selskab, der leverer pizza ud af huset.
Of the new parent companies, Bain Capital also has interests in the same sector since it acts as the ultimate general partner of a private equity fund "Bain VI", which retains an interest in pizza home-delivery company Domino's.
Blandt de nye modtagere af EU's landbrugsstøtte finder man jernbaneselskaber (Det Forenede Kongerige), rideklubber/stutterier (Tyskland og Sverige), golfklubber/fritidscentre og kommunalbestyrelser (Danmark og Det Forenede Kongerige).
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies (the United Kingdom), horse riding or breeding clubs (Germany and Sweden) and golf or leisure clubs and city councils (Denmark and the United Kingdom).
Blandt de nye modtagere af EU's landbrugsstøtte finder man jernbaneselskaber, rideklubber/stutterier, golfklubber/fritidscentre og kommunalbestyrelser.
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Blandt de nye muligheder i Erasmus-programmet blev de studerendes mobilitet i form af praktikophold udnyttet af 20 002 praktikanter i 2007/2008, og det forventes at blive flere i de kommende år.
Among the new opportunities offered by Erasmus, student mobility for placements accounted for 20 002 traineeships in 2007/2008 and is likely to expand in the future.
Blandt de nye regler bør følgende understreges:
Among the new rules, the following should be underlined :
Blandt de nye rettigheder i forbindelse med kørsel over lange afstande (dvs. mere end 250 km) skal nævnes følgende:
The new rights applicable to long distance services (i.e. of more than 250 km) include amongst others:
Blandt de nyskabelser, der er indført med aftalen, bemærkes navnlig:
Among the innovations introduced by the Agreement, the following will be noted in particular:
Blandt de observerede konsekvenser heraf kan nævnes fortsat anvendelse af forbudte fiskeredskaber, som f.eks. drivgarn, og væsentlige uoverensstemmelser mellem de indberettede og de konstaterede fangster, f.eks. i torskefiskeriet i Østersøen.
Among the consequences observed were continued use of banned gear, such as driftnets, and major discrepancies between declared and observed catches, for example in the Baltic cod fishery.
Blandt de omrader, hvor de deltagende virksomheder gerne ser yderligere fremskridt bliver bade den fælles valuta og mere udbredt harmonisering af standarder nævnt.
As for the areas where the companies surveyed would like to see further progress, the single currency and greater harmonisation of standards were both mentioned.
Blandt de områder, der blev identificeret med henblik på yderligere samarbejde eller fælles udenrigspolitiske aktioner, var Mellemøsten, det vestlige Balkan og Den Koreanske Halvø.
Areas identified for further cooperation or joint foreign policy action included the Middle East, the Western Balkans and the Korean peninsula.
Blandt de områder, der blev peget på under debatten, og hvor der er tale om sådanne mangler, kan nævnes energi, transport og telekommunikation.
Areas mentioned during the debate where such gaps exist include the energy, transport and telecom sectors.
Blandt de områder, der er blevet udpeget som potentielle samarbejdsområder, er:
Areas identified for potential cooperation under the agreement include:
Blandt de områder, hvor der i traktaten er fastslået et behov for EU-lovgivning på det strafferetlige område, kan eksempelvis nævnes beskyttelse af finansmarkedernes funktion, beskyttelse af euroen mod forfalskninger og bekæmpelse af svig rettet mod EU's budget, som Kommissionen allerede i maj fremlagde konkrete planer for (IP/11/644).
Areas where the need for EU criminal law has been established are, for example, the protection of the functioning of the financial markets, the protection of the euro against counterfeiting or the fight against fraud to the detriment of the EU budget for which the Commission already presented concrete plans in May (IP/11/644).
Blandt de områder, hvor Kommissionen vil ændre sine procedurer, kan navnlig nævnes:
Important areas where the Commission will be amending its procedures include:
Blandt de områder, som omfattes af konventionen, har Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater givet Fællesskabet kompetence i forbindelse med erstatningsansvar ved en passagers død eller tilskadekomst og i forbindelse med erstatningsansvar ved tab, der skyldes forsinkelse, og ved ødelæggelse, tab, beskadigelse eller forsinkelse af bagage under transporten.
In respect of matters covered by the Convention, the EC Member States have transferred competence to the Community for liability for damage sustained in the case of the death or injury of a passenger, for liability for damage caused by delay and in the case of destruction, loss, damage or delay in the carriage of baggage.
Blandt de områder, som vakte størst interesse, kan følgende nævnes:
Among the areas that attracted most interest, the following were identified:
Blandt de oplysninger, som en betalende agent kan råde over, kan bl.a. nævnes oplysninger indhentet som led i proceduren for indberetning af transaktioner med henblik på hvidvaskning af penge for at fastslå en klients identitet og adresse eller oplysninger indhentet i medfør af nationale lovkrav.
Information which the paying agent may have may includes in particular information obtained under the procedure for reporting money laundering operations aimed at establishing the identity and address of a customer or information obtained under the requirements of national laws.
Blandt de opmuntrende tendenser for nylig er forøgelsen af antallet af kvinder på arbejdsmarkedet (i gennemsnit næsten 60 % i EU mod 52 % i 1998) og deres forbedrede uddannelsesniveau.
There are some encouraging recent trends: more women are in the labour market (approaching 60% on average in the EU, up from 52% in 1998) and education and training have been improved.
Blandt de opnåede resultater skal navnlig nævnes vedtagelsen i juni måned af den fælles aktion vedrørende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika.
Particularly worthy of note among the achievements made is the adoption, in June, of the Joint Action concerning the information exchange, risk assessment and the control of new synthetic drugs.
Blandt de organisationer og virksomheder, der var repræsenteret, var Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent og Renault.
Among the organisations and companies represented were the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, Orange France Telecom, ThyssenKrupp, Telefónica, British Telecom, Siemens, Deutsche Bank, Alcatel-Lucent and Renault.
Blandt de organisationer, der har gjort brug af ECHO-Flight kan nævnes Medecins Sans Frontieres (Nederlandene og Spanien), Action Internationale Contre la Faim (Frankrig) og Save the Children Fund (Det Forenede Kongerige).
Among the organisations that have used the ECHO-Flight service are Medecins Sans Frontieres (Netherlands and Spain), Action Internationale contre la Faim (France) and Save the Children Fund (UK).
Blandt de organisationer, der har taget imod ECHO's invitation, er Den Internationale Sammenslutning af Røde Kors og Røde Halvmåne, De Forenede Nationers Højkommissær for Flygtninge, De Forenede Nationers Udviklingsprogram, den amerikanske bistandsorganisation (US Agency for International Development), De Forenede Nationers organisation for humanitære anliggender, det japanske udenrigsministerium, Harvard School of Public Health, UNICEF, Organisationen af Amerikanske Staters afdeling for regional udvikling, Den Panamerikanske Sundhedsorganisation samt en række fremtrædende eksperter inden for området.
Among the organisations that have responded to the invitation of ECHO are the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Development Programme, the US Agency for International Development, the United Nations Department of Humanitarian Affairs, the Japanese Foreign Ministry, the Harvard School of Public Health, UNICEF, the Organisation of American States Department of Regional Development and the Pan American Health Organisation as well as several high profile experts from the field.
Blandt de otte mål er målet om at halvere andelen af verdens befolkning, som lever for under én dollar om dagen, og målet om at alle børn skal have adgang til en grundskoleuddannelse inden år 2015 (
The eight goals include the target to halve the proportion of people living on less than 1 US Dollar a day and get every child primary education by 2015 (
Blandt de overordnede mål i EU's tiltag er fastlæggelse af procedurer for at respektere ofrets værdighed, integritet og privatlivets fred og fremme adgangen til retlig prøvelse og udformning af procedurer, der har til formål at forbygge gentagen viktimisering.
Among the overall objectives of EU action are establishing procedures to respect victims' dignity, integrity and privacy, enhancing their access to justice and designing procedures aimed at preventing repeat victimisation.
Blandt de personer, som er blevet overgivet takket være en europæisk arrestordre, har der været en bombemand fra London, som blev tilbageholdt i Italien, en tysk massemorder, som blev fundet i Spanien, en formodet narkotikasmugler fra Malta, som blev udleveret fra Det Forenede Kongerige, en bande væbnede røvere, som var eftersøgt af Italien og senere blev anholdt i seks forskellige EU-lande, og for ganske nylig blev et stort kriminelt netværk, der stod bag tyverier af gods langs motorvejene, optrevlet i fem lande.
Among those surrendered, thanks to the European arrest warrant, were a failed London bomber caught in Italy, a German serial killer tracked down in Spain, a suspected drug smuggler from Malta extradited from the UK, a gang of armed robbers sought by Italy whose members were then arrested in six different EU countries and very recently a large international operation against highway cargo theft networks was dismantled in five countries.