natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. at iværksætte udviklingsfasen af Galileo-projektet og følgelig om forslaget til Rådets forordning om oprettelse af et fællesforetagende Galileo, og det anmoder Kommissionen om straks at etablere fællesforetagendet i samarbejde med Den Europæiske Rumorganisation, jf. forordningen,
to launch the development phase of the GALILEO project and, therefore, on the proposal for a Council Regulation on the establishment of the GALILEO Joint Undertaking, requesting the Commission to set up the Joint Undertaking without delay in cooperation with the European Space Agency, in accordance with that Regulation;
1. at klimaændringerne er en af århundredets største miljøudfordringer, og at det også bør erkendes, at de udgør en trussel for menneskers velfærd og en hæmsko for udvikling
CC is one of the largest environmental challenge in this century, while it should also be recognised as a threat to human welfare and a constraint to development;
1. at Kommissionen agter at fortsætte arbejdet med at forenkle toldregler og -procedurer, og at en afgørende del af dette arbejde er fortsættelse af omlægningen til edb og brug af elektroniske midler,
1. that the Commission intends to pursue its work to simplify customs regulations and procedures, and that a decisive part of this work is continued computerisation and use of electronic means,
1. at olien sendes fra Fællesskabet til Montenegro eller til Kosovo uden at blive transporteret gennem andre dele af Serbien, og
the oil is shipped from the Community to Montenegro or Kosovo without transiting through other parts of Serbia, and
1. at opnå en afbalanceret vækst af denne transportform og
1. to achieve a balanced growth of this mode of transport and
1. at overveje økonomisk støtte til nationale og transnationale projekter i tilknytning hertil."
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1. at revidere de finansielle midler, der kræves af de internationale organisationer, for at skaffe tilstrækkelig finansiering, således at de kan varetage deres kontrolopgaver, herunder dem der er blevet gennemført på baggrund af de nye trusler efter den 11. september, og sikre at de tilvejebragte midler anvendes mest effektivt;
Reviewing the financial resources required by the international organisations in order to provide sufficient funding to enable them to discharge their monitoring activities, including those undertaken in the light of the new threats post September 11, and ensuring that the funds provided are used in the most effective way;
1. at Rådets afgørelse 2001/903/EF af 3. december 2001 om det europæiske handicapår 2003 har ført til en betydelig mobilisering og deltagelse af berørte parter i løbet af hele det europæiske handicapår, hvilket viser, at der er et bredt ønske om resolut at tilstræbe omfattende social inddragelse og fuld opnåelse af lige muligheder
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
1. at samarbejde med de relevante forskernet for at foretage mere omfattende og integrerede analyser til støtte for reformer af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og til eventuelt at udvikle internationalt sammenlignelige indikatorer for uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemers effektivitet og lige muligheder,
1. work together with the relevant research networks, in order to provide more comprehensive and integrated analyses in support of education and training reforms and, where appropriate, develop internationally comparable indicators on the efficiency and equity of education and training systems;
1. at samarbejde med Kommissionen og fagfolk om i medlemsstaterne at udarbejde en opgørelse over de foranstaltninger, der eksisterer inden for arkivering, registrering og klassifikation af audiovisuelle værker, og at udvikle måder, hvorpå der kan etableres samarbejde og erfaringsudveksling;
to cooperate with the Commission and the professionals in order to draw up an inventory, within the Member States, of existing measures with regard to the deposit, recording and classification of audiovisual works and to develop means of cooperating and exchanging experience;
1. at sikre et effektivt samarbejde mellem relevante ministerier med henblik på at udvikle strategier for færdigheder og kompetencer, herunder i forbindelse med udarbejdelsen af deres årlige nationale Lissabon-rapporter og som en del af deres nationale strategier for livslang læring
1. ensure effective collaboration between relevant ministries in the development of strategies for skills and competences, including during the preparation of their annual Lisbon national reports and as part of their national lifelong learning strategies;
1. at sikre et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, sikkerheden og forbrugerens interesser i øvrigt;
. to ensure a high level of protection of public health, safety and other consumer interests;
1. at sikre hurtig adgang til enhedsmarkedet for alle virksomheder,
1. ensure rapid access to the internal market for all enterprises,
1. at sikre, at processen i forbindelse med den åbne koordinationsmetode forbliver åben og gennemsigtig, og at de oplysninger, der fås ved denne proces, anvendes bedst muligt
1. ensure that the process of the open method of coordination remains open and transparent and that the best possible use is made of the information provided by that process;
1. at skabe gunstige lovrammer og støtte innovative forretningsmodeller for udbud af mobil-tv-tjenester;
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. at styrke de demokratiske principper og institutioner samt respekten for menneskerettighederne, herunder de nationale mindretals ret til at nyde godt af alle aspekter af disse rettigheder
Reinforcing democratic principles and institutions as well as respect for human rights, including the full enjoyment of those rights by persons belonging to national minorities;
1. at støtte de målsætninger og midler, der er nævnt i punkt C og D;
1. to support the objectives and the means stated in parts C and D;
1. at tage alle nødvendige skridt til at sikre en omgående undertegnelse af interimsaftalen og en tidlig ratificering af den partnerskabs- og samarbejdsaftale, der blev underskrevet på Korfu den 24. juni 1994, når de kriterier, som Den Europæiske Union har fastlagt, i alt væsentligt er blevet opfyldt;
1. the taking of all necessary steps to ensure, at such time as the criteria laid down by the European Union have been substantially fulfilled, the prompt signature of the Interim Agreement and early ratification of the Partnership and Cooperation Agreement signed at Corfu on 24 June 1994;
1. at tage hensyn til denne resolution navnlig i forbindelse med den praktiske gennemførelse af handlingsprogrammerne om lige muligheder for kvinder og mænd;
1. take account of this Resolution, in particular when implementing its action programmes for equal opportunities for women and men;
1. at tage hensyn til ovennævnte faktorer i forbindelse med de videre overvejelser af spørgsmålet om alle aspekter af dyrevelfærdsmærkning,
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. at tilbyde alle unge arbejdsløse en ny start i form af uddannelse, omskoling, jobtræning, arbejde eller andre foranstaltninger, der kan fremme deres beskæftigelsesegnethed, før de har været ledige i seks måneder.
1. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
1. at tilskynde til dialog og partnerskab mellem både rejsemålene og de lokale aktører i hele Europa;
1. encourage the interaction and partnership between both destinations and local stakeholders across Europe;
1. at uddannelse og erhvervsuddannelse er områder, som de relevante myndigheder i de enkelte medlemsstater skal tilrettelægge og afsætte midler til i overensstemmelse med deres nationale lovgivning, politikker og praksis.
1. education and training are fields for the relevant authorities in individual Member States to organise and resource in accordance with national legislation, policies and practices.
1. at udvikle synergier mellem Det Europæiske Fællesskabs og Europarådets initiativer og initiativer, som andre internationale institutioner har taget, både på strategisk og operationelt plan,
1. to develop synergies between the initiatives of the European Community, the Council of Europe and initiatives of other international organisations, at both strategic and operational levels;
1. at undersøge, om der i de relevante nationale politikker tages hensyn til navnlig retningslinjerne om:
1. to consider if relevant national policies take into account, in particular, the following orientations:
1. at yde hjælp til omkostningerne i forbindelse med etableringen af en palæstinensisk administration, jf. skema 5 2. at yde faglig bistand til det tekniske og finansielle maskineri, der kræves til etablering af palæstinensiske regeringsinstitutioner
2. providing the technical assistance for the technical and financial machinery essential to the establishment of Palestinian governmental institutions.
1. at yde uafhængig videnskabelig rådgivning, efter anmodning fra Kommissionen, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne, om spørgsmål vedrørende fødevaresikkerhed og andre beslægtede områder, bl.a. dyresundhed, dyrevelfærd, plantesundhed, genetisk modificerede organismer og ernæring, med henblik på risikostyrende foranstaltninger
(1) provide independent scientific advice on food safety issues and other related matters such as , animal health/welfare, plant health, GMOs and nutrition at the request of the Commission, the European Parliament (EP) and the Member States as a basis for risk management decisions;
1. august 1996 var alt foder indeholdende kød- og benmel fra pattedyr i Det Forenede Kongerige blevet tilbagekaldt, og de rum, hvor foderet blev opbevaret, desinficeret.
By the 1 August 1996 all feed containing mammalian meat-and-bone meal in the UK had been recalled and the premises in which it was contained had been disinfected.
1. behandling
1st reading
1. beklager, at forhandlingerne ikke kunne afsluttes inden udgangen af maj, men noterer sig Kommissionens rapport om de betydelige fremskridt, der er gjort under forhandlingerne med de japanske og koreanske automobilfabrikanter (JAMA og KAMA) om CO2-emissionerne fra personbiler med henblik på at nå frem til aftaler om en indsats, der svarer til den, som ACEA har forpligtet sig til;
regrets that the negotiations could not be concluded by the end of May, but takes note of the Commission's report on the considerable progress made with the Japanese and Korean car manufacturers (JAMA and KAMA) on CO2 emissions from passenger cars with a view to reaching agreements which constitute equivalent efforts to those committed by ACEA;
1. bekræfter sig ønske om at styrke samordningen mellem Fællesskabet og medlemsstaterne inden for udviklingssamarbejdet, jf. artikel 130 X i traktaten om Den Europæiske Union og under anvendelse af princippet om komplementaritet mellem politikkerne, jf. artikel 130 U;
1. reaffirms the importance of reinforcing coordination in development cooperation between the Community and the Member States as stated in Article 130x of the Treaty on European Union and in accordance with the principle of complementarity of policies set out in Article 130u;
1. bekræfter sin respekt for Europarådets lovgivningsarbejde på strafferetsområdet;
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
1. bekræfter sit tilsagn om at ville bidrage til at nedbringe fattigdommen og til at nå udviklingsmålene, således som de er blevet formuleret på milleniumtopmødet og større FN-konferencer,
1. reaffirms its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millenium Summit and at major UN Conferences,
1. bekræfter under hensyntagen til konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 3. og 4. juni 1999 i Köln den strategiske betydning af Galileo-projektet, som skal opfylde civile behov;
in the light of the conclusions of the European Council meeting in Cologne on 3 and 4 June 1999, affirms the strategic importance of the GALILEO project, intended to meet civil needs;
1. beskatning, hvor det efter formandskabets opfattelse er afgørende at vedtage den samlede skattepakke inden udgangen af 2002 sideløbende med aftalen om åbningen af energimarkederne;
taxation, where it considers essential to adopt the tax package as a whole before the end of 2002 and to reach agreement on the adoption of an energy taxation directive by December 2002, in parallel with the agreement on the opening of the energy markets ;
1. bifalder Kommissionens meddelelse af 15.september 1999 om "gennemførelse af en EU-strategi for nedbringelse af CO2-emissionen fra personbiler: resultater af forhandlingerne med den japanske og den koreanske bilindustri";
welcomes the Commission's communication of 15 September 1999 entitled "Implementation of the Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars: Outcome of the negotiations with the Japanese and Korean industries";
1. de audiovisuelle aktioner, foranstaltninger og programmer, som Den Europæiske Union har udviklet, navnlig Media Plus-programmet;
audiovisual actions, measures and programmes developed by the European Union, in particular the Media Plus programme;
1. de betydelige fordele, som kystnær skibsfart indebærer for Den Europæiske Union i forhold til landtransport, blandt hvilke følgende bør fremhæves:
1. the considerable advantages presented by short sea shipping for the European Union in comparison with land transport, in particular:
1. de strukturer og midler, der findes i Fællesskabet, bør anvendes efter den åbne koordinationsmetode og under hensyntagen til nærhedsprincippet og samtidig tilskynde til, at virksomheder og økonomiske og sociale aktører deltager aktivt;
1. structures and means existing throughout the Community should be used according to the open method of coordination and taking account of the principle of subsidiarity while encouraging the active participation of enterprises and economic and social players;
1. debat
1st round of discussion
1. december 2009: traktatens ikrafttræden
1 December 2009: - entry into force of the Treaty
1. deltagerne i Euro-Middelhavs-konferencen til at behandle det industrielle samarbejde som et privilegeret middel til økonomisk udvikling og jobskabelse i Middelhavsområdet og især tilskynde til, at der gennemføres industriinvesteringsprojekter og dertil knyttede infrastrukturer.
1. the participants in the Euro-Mediterranean Conference to look at industrial cooperation as a major instrument for economic development and job creation in the Mediterranean, giving particular encouragement to industrial investment projects and related infrastructure projects;
1. den aktuelle økonomiske krises alvor og dens virkninger for industrien som helhed, og som tager i betragtning, at bilindustrien er en nøglesektor i den europæiske økonomi, der bidrager til hele denne økonomis beskæftigelse, innovation og fremtidige konkurrenceevne.
1.  the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. den anvisningsberettigede skal have oplysninger, som gør det muligt for ham at vurdere, hvorvidt en tvangsinddrivelse vil være hensigtsmæssig, bl.a. ud fra et "cost/benefit"-synspunkt
1. support for the authorising officer to enable him to test the usefulness of an enforcement procedure, notably from a cost-effectiveness angle;
1. der bygger på konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken og Sevilla, understreger betydningen af at skabe et fælles europæisk system for udveksling af visumdata og udtrykker tilfredshed med den feasibility-undersøgelse, som Kommissionen har forelagt,
building upon the Conclusions of the European Council of Laeken and Seville, underlines the importance of creating a common European system for an exchange of visa data and welcomes the feasibility study, as presented by the Commission,
1. der er behov for fremover at styrke de særlige foranstaltninger med henblik på EUD.
1. special actions addressing VET need to be strengthened in the future.
1. der er enigt om en skovbrugsstrategis fordele for Den Europæiske Union, således som det beskrives i denne resolution, der hovedsagelig bygger på den generelle analyse og retningslinjerne i Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet;
1. agreeing the benefits of a Forestry Strategy for the European Union as set out in this Resolution based primarily on the general analysis and guidelines of the Commission communication to the Council and the European Parliament;
1. der henviser til Kommissionens meddelelse af 22. november 2000 og de hidtil offentliggjorte resultater af Galileos definitionsfase, der blev indledt ved Rådets resolution af 19. juli 1999,
Having regard to the Commission Communication of 22 November 2000 and the results published to date of the definition phase of GALILEO initiated by the Council Resolution of 19 July 1999;
1. det fremspirende EU-marked for mobil-tv, jordbaseret og via satellit, vil i vidt omfang kunne skabe vækst, beskæftigelse og innovation og medføre betydelige fordele for forbrugerne; i mange medlemsstater iværksættes mobil-tv, og konkurrencen vinder gradvis frem;
1. the emerging EU market of Mobile TV, terrestrial and by satellite, has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits; start-up efforts for Mobile TV are being launched in many Member States and competition is gradually developing;
1. det retlige aspekt 2. det afgiftsmæssige aspekt 3. spørgsmålet om overdragelsens finansiering og 4. det menneskelige aspekt af en sådan transaktion.
3. the question of financing the transfer, and 4. the human aspect of the operation.
1. det strategiske mål for Den Europæiske Union, der blev fastsat på Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23.-24. marts 2000, nemlig "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed", og mandatet fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon til Rådet (uddannelse) til "mere overordnet at overveje de konkrete fremtidige mål for uddannelsessystemerne, idet der skal fokuseres på fælles problemer og prioriteter, samtidig med at den nationale mangfoldighed respekteres",
1. the strategic goal set for the European Union by the Lisbon Council of 23-24 March 2000, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion" and the mandate of the Lisbon Council to the Education Council to undertake "a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity";
1. efter 3 år gælder direktivet for nye lokomotivførere, der udfører grænseoverskridende trafik, cabotage eller godstransport i en anden medlemsstat eller arbejder i mindst to medlemsstater - og for lokomotivførere, der allerede har arbejdet med disse opgaver, men som skal have nyt certifikat eller ny attest;
1. after 3 years: application to new drivers - involved in cross-border services, cabotage or freight services in another Member State, or working in more than one Member State - and to drivers who have already worked on those services, but who require a new licence or certificate;
1. efter FN's fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995 anmodede Det Europæiske Råd i Madrid (15.-16. december 1995) om en årlig gennemgang af medlemsstaternes gennemførelse af Beijing-handlingsprogrammet;
1. following the UN’s Fourth World Conference on Women in Beijing in 1995, the Madrid European Council (15 to 16 December 1995) requested an annual review of the implementation in the Member States of the Beijing Platform for Action;
1. en aftale om handel med vin
1. an agreement on trade in wine;
1. en analyse af de overordnede fordele ved globalisering på forskellige områder (handel, finans m.fl.)
1. analysis of the overall benefits of globalisation in various fields (trade, finance and beyond);
1. en genfremsat begæring fra Steve Peers (dok.
1. a confirmatory application made by Mr S. Peers (10691/02);
1. en årlig rapport om Fællesskabets udviklingspolitik, der fra 2001 skal forelægges hvert år inden september.
an Annual Report on Community Development Policy by September each year starting in 2001 .
1. en øget inddragelse af Den Russiske Føderation i udviklingen af den europæiske sikkerhedsstruktur, idet det altoverskyggende mål er at undgå nye skel i Europa;
1. the further involvement of the Russian Federation in the development of the European security architecture, the overriding aim being to avoid new divisions in Europe;
1. enkeltbetaling pr. bedrift for EU-landbrugere uafhængigt af produktionen (der kan opretholdes begrænsede koplede elementer for at undgå, at produktionen opgives),
a single farm payment (SFP) for Union farmers, independent from production (limited coupled elements may be maintained to avoid abandonment of production);
1. er af den opfattelse, at den ulovlige fremstilling og overførsel af og handel med håndvåben og lette våben (SALW) og den voldsomme ophobning og ukontrollerede spredning heraf udgør en alvorlig trussel mod fred og international sikkerhed,
1. considers that the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons (SALW) and their excessive accumulation and uncontrolled spread constitute a serious threat to peace and international security;
1. erhvervsuddannelse bør føre til et bredt grundlag af viden og færdigheder af relevans for arbejdslivet og samtidig fremhæve topkvalitet på alle trin.
1. vocational education and training should provide a broad knowledge and skills base relevant to working life, highlighting at the same time excellence at all levels.
1. erindrer om Haag-programmet af 4.-5. november 2004, hvori Det Europæiske Råd opfordrede Rådet og Kommissionen til at oprette passende strukturer, der inddrager medlemsstaternes nationale asylmyndigheder, med henblik på at fremme det praktiske samarbejde, hvor parterne bistår hinanden.
1. recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, in which the European Council invited the Council and the Commission to establish appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
1. erindrer om Rådets resolution af 18. juni 1992 og Rådets konklusioner af 7. december 1992, 25. juni 1993, 25. maj 1994 og 24. september 1998;
1.recalls the Council resolution of 18 June 1992 and the Council conclusions of 7 December 1992, of 25 June 1993, of 25 May 1994 and of 24 September 1998;
1. erindrer om, at det i artikel 11 i AVS-EF-partnerskabsaftalen hedder, at "Parterne fører en aktiv, alsidig og integreret politik for fredskonsolidering og forebyggelse og løsning af konflikter inden for partnerskabets rammer";
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou, in Article 11, sets out that "the Parties shall pursue an active, comprehensive and integrated policy of peace-building and conflict prevention and resolution within the framework of the Partnership";