natgillin/translations-raw huggingface dataset:
En europadækkende undersøgelse, der er gennemført for nylig, viser, at børn tilbringer mere og mere tid på internettet, og at deres brug af internettet får en mere personlig karakter, idet hvert tredje barn går på nettet via sin mobiltelefon og hvert fjerde via spillekonsoller.
A recent pan-European survey shows that children go online more and more and that Internet use is becoming more personalised, with one out of three connecting via their mobile phones and one in four via game consoles.
EN EUROPÆISK INDSATS FOR VÆKST
European Action for Growth
EN EUROPÆISK INDSATS FOR VÆKST 9
European Action for Growth 3
EN EUROPÆISK POLITIK FOR KVALITETSFREMME
A EUROPEAN QUALITY-PROMOTION POLICY
EN EUROPÆISK REGNSKABSSTRATEGI KONKLUSIONER
EUROPEAN ACCOUNTING STRATEGY CONCLUSIONS
EN EUROPÆISK STABILISERINGSMEKANISME, DER SKAL OPRETHOLDE DEN FINANSIELLE STABILITET
EUROPEAN STABILISATION MECHANISM TO PRESERVE FINANCIAL STABILITY
EN EUROPÆISK STRATEGI FOR MILJØ OG SUNDHED
EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH STRATEGY
EN EUROPÆISK STRATEGI FOR MILJØ OG SUNDHED - Rådets konklusioner
EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH STRATEGY - Council conclusions
EN EUROPÆISK STRATEGI FOR MILJØ OG SUNDHED - Rådets konklusioner 11
EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH STRATEGY - Council conclusions 11
EN EUROPÆISK STRATEGI FOR MILJØ OG SUNDHED 30
EUROPEAN ENVIRONMENT AND HEALTH STRATEGY 31
EN EUROPÆISK STRATEGI FOR VERDENSOMSPÆNDENDE SATELLITNAVIGATIONSSYSTEMER (GNSS)
EUROPEAN STRATEGY FOR GLOBAL NAVIGATION SATELLITE SYSTEMS (GNSS)
En europæisk affaldsdag, som er knyttet til Den Europæiske Uge for Affaldsforebyggelse, vil blive afholdt i dagene omkring den 10. maj 2014.
Linked to the EWWR, a European Clean-Up Day will be launched to take place on – and around - 10 May 2014.
En europæisk alliance for lærlingeuddannelser
A European Alliance for Apprenticeships
en europæisk bankmyndighed
a European Banking Authority;
En europæisk bankunion med en central europæisk bankinspektion
a European banking union with central European bank supervision;
En europæisk dagsorden for den kollaborative økonomi
A European agenda for the collaborative economy
en europæisk dagsorden for integration af tredjelandsstatsborgere og
a European agenda for integration of third country nationals; and
En europæisk dagsorden for migration - Vi skal udvikle en ny tilgang til lovlig migration, der skal gøre EU til et attraktivt mål for højt kvalificerede mennesker og virksomheder, og forbedre forvaltningen af migration i EU gennem øget samarbejde med tredjelande, solidaritet mellem vores medlemsstater og bekæmpelse af menneskehandel.
A European Agenda on Migration – Developing a holistic approach covering both legal migration, to make the EU a more attractive destination for highly skilled people and companies, and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
En europæisk dagsorden for migration, med en ny tilgang til lovlig migration, der skal gøre EU til et attraktivt mål for mennesker med talent og færdigheder og forbedre forvaltningen af migration i EU gennem øget samarbejde med tredjelande, solidaritet mellem vores medlemsstater og bekæmpelse af menneskehandel.
A European Agenda on Migration: developing a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talent and skills and improving the management of migration into the EU through greater cooperation with third countries, solidarity among our Member States and fighting human trafficking.
En europæisk digital økonomi og et digitalt samfund med langsigtet vækstpotentiale
Creating a European Digital Economy and Society with long-term growth potential
en europæisk efterforskningskendelse i straffesager.
a European investigation order on criminal matters.
en europæisk finanspolitisk union med en stærkere kontrolmekanisme over de nationale finanslove på den ene side og udvikling af en europæisk finansiel kapacitet på den anden side
a European fiscal union with stricter control mechanisms over national budgets and the development of our own European financing capacity;
en Europæisk Fond for Landbruget og Udvikling af Landdistrikter (EFLL).
Report on the proposal for a Council regulation on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
En europæisk forfatning, som garanterer alle borgernes rettigheder og medlemsstaternes rolle.
A constitution that guarantees the rights of all citizens and the role of the Member States.
En europæisk forfatning: Romano Prodi hører borgerne
A Constitution for Europe: Romano Prodi consults the public
en europæisk forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordningsmyndighed og
a European Insurance and Occupational Pensions Authority; and
En europæisk fødevaremyndighed
A European Food Authority
En europæisk grænse- og kystvagt
A European Border and Coast Guard
En europæisk grænse- og kystvagt skal beskytte Europas ydre grænser
A European Border and Coast Guard to protect Europe's External Borders
En europæisk handlingsplatform med hensyn til kost, fysisk aktivitet og sundhed
European action platform for diet, exercise and health
En europæisk havdag med fokus på bæredygtig maritim turisme og konnektivitet
A European Maritime Day on sustainable maritime tourism and connectivity
En europæisk helhedspolitik for migration og udbygning af forvaltningen af Den Europæiske Unions sydlige søgrænser.
A comprehensive European migration policy and reinforcing the management of the European Union's Southern Maritime Borders.
En europæisk indsats for vækst
European Action for Growth
En europæisk indsats kan hjælpe.
European action can help.
En europæisk informationsdag om økoinnovation med detaljerede oplysninger om prioriteringer og tips til ansøgningsprocessen finder sted den 27. maj i Charlemagne-bygningen i Bruxelles, Belgien.
A European Eco-Innovation Info Day with detailed information about priorities and tips on how to apply for funding will take place on 27 May in the Charlemagne Building, in Brussels, Belgium.
En europæisk jury ledet af Nicole Fontaine, næstformand i Europa-
Jelle Calsbeek Noordelijke Hogeschool Leeuwarden
En europæisk jury udvalgte herefter fire finalister: Avila, Barcelona (Spanien), Køln (Tyskland) og Turku (Finland).
A Europe-wide jury then selected four finalists: Avila, Barcelona (Spain), Cologne (Germany) and Turku (Finland).
En europæisk lovgivningsramme mod enhver form for vold mod og misbrug af kvinder ville være ønskelig.
The Committee also calls for a European legal framework to combat all forms of violence and abuse against women.
En europæisk løsning med hensyn til beskatning af indkomst fra opsparing
A European solution in the area of taxation of income from savings
En europæisk naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy
En europæisk naboskabspolitik: De første handlingsplaner
European Neighbourhood Policy: the first Action Plans
En europæisk platform for erhvervsuddannelser anbefales
European Platform for Vocational Training recommended
En europæisk rapport vil blive udarbejdet på grundlag af nationale rapporter senest fire år efter aftalens undertegnelse.
A European report will be prepared on the basis of national reports within four years of the signing of the agreement.
En europæisk referenceramme for aftaleret og tiltag over for de forhindringer, som virksomheder og borgere støder på, når de prøver at inddrive fordringer i andre medlemsstater.
A European framework of reference for contract law and action against the obstacles that businesses and citizens meet when trying to recover debt claims in other Member States.
En europæisk social- og arbejdsmarkedspolitisk dagsorden
EUROPEAN SOCIAL AGENDA
En europæisk strategi for Tyrkiet
A European strategy for Turkey
En europæisk strategi kan her udgøre en platform for et bedre samarbejde, hvor også regioner og byer vil have indflydelse og blive hørt."
A European strategy can give us a platform for closer cooperation in which the regions and cities can have a voice and wield influence."
En europæisk tilgang vil resultere i relativt lavere omkostninger og større forsyningssikkerhed end nationale parallelle ordninger.
A European approach will result in lower costs and secure supply compared to national parallel schemes.
En europæisk traktat om energisikkerhed
European Energy Security Treaty
en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed.
a European Securities and Markets Authority.
en europæiske økonomisk union, inden for hvilken der i højere grad end hidtil træffes fælles beslutninger for økonomi-, skatte- og socialpolitik
a European economic union, involving a greater degree of joint decision-making on economic, tax, and social policy;
En Eurostat-taskforce arbejder for øjeblikket med en ny voksenundervisningsundersøgelse, som vil give en bedre vurdering af deltagelsen.
A Eurostat taskforce is currently undertaking work on a new Adult Education Survey that would yield a better measure of participation.
En eurotakst indebærer, at roamingprisen pr. minut ikke må være højere end 49 eurocent for at foretage opkald i udlandet og ikke højere end 24 eurocent for at modtage opkald i udlandet (eksklusive moms).
A Eurotariff means per minute roaming charges should not exceed 49 eurocents for making and 24 eurocents for receiving calls abroad (excluding VAT).
En evaluering af de fremskridt, der gøres i udviklingen af denne udveksling, kunne ske på møder på højt niveau inden for rammerne af den transatlantiske dialog.
An assessment of progress made in developing these exchanges could be made at high-level Transatlantic Dialogue meetings.
En evaluering af EF-støtterammens resultater for disse regioner viser følgende:
An assessment of the results of the CSF in these regions shows:
En evaluering af Europass-rammen foretaget i 2013 ppegede de gode resultater.
An evaluation of the Europass Framework carried out in 2013 highlighted its achievements.
En evaluering af fremskridtene med hensyn til de forpligtelser, som landene i stabiliserings- og associeringsprocessen indgik i Zagreb, navnlig vedrørende udvidet regionalt samarbejde om retlige og indre anliggender, f.eks. om asyl og immigration, vil således også indgå i vurderingen.
Assessment of progress on the commitments undertaken by the Stabilisation and Association countries at Zagreb, in particular on enhanced regional cooperation in justice and home affairs matters, for instance on asylum and immigration, will therefore also form part of the review.
en evaluering af nationale foranstaltninger
an evaluation of national arrangements,
En evaluering blev fastsat med henblik på planlægning af kommende foranstaltninger efter 2010.
An evaluation was scheduled in view of programming future action beyond 2010.
En evaluerings- og revisionsrapport om denne indsats vil blive udarbejdet med henblik på ministerkonferencen i 2004.
An evaluation and revision report on these actions will be prepared for the Ministerial Conference in 2004.
En evalueringsprocedure forud for disse afgørelser konkluderede, at Ungarn fuldt ud har gennemført de generelle bestemmelser om databeskyttelse (11354/12 og 11360/12).
An evaluation procedure prior to this decision concluded that the general provisions on data protection are fully implemented by Hungary (11354/12 and 11360/12).
En eventuel afgørelse om at indlede forhandlinger om en juridisk bindende aftale om skove i Europa bør træffes på den næste ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, der finder sted i Oslo den 14.-16. juni 2011.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
En eventuel aftale om en stabilitetspagt bør bygge på følgende tre generelle principper:
Three general principles should underpin any agreement on a stability pact:
En eventuel aftale vil i overensstemmelse med EU's praksis indeholde en suspensionsklausul i tilfælde af et alvorligt brud på menneskerettighedsbestemmelserne.
Any agreement would, in accordance with EU practice, contain a suspension clause in the event of a serious breach of the human rights provisions.
En eventuel anmodning om forlængelse af foranstaltningen til efter 2015 skal forelægges for Kommissionen senest den 31. marts 2015.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
En eventuel anvendelse af sanktioner i tilfælde af manglende overholdelse af additionalitetsprincippet bør afhænge af, om der findes et klart og hensigtsmæssigt retsgrundlag samt en ensartet metode og præcise regler, som gælder for alle medlemsstater."
Any imposition of sanctions for failure to comply with the principle of additionality should be contingent upon there being a clear and appropriate legal basis and on a uniform method and precise rules applicable to all Member States."
En eventuel beslutning i sidste del af 2004 i retning af at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale vil afhænge af BiH's egne bestræbelser og de fremskridt, der er gjort.
Any possible decision in the latter part of 2004 towards the opening of SAA negotiations will depend on BiH's own efforts and the progress achieved.
En eventuel de minimis-støtte, der allerede er modtaget siden begyndelsen af 2008, skal fratrækkes beløbet.
Any de-minimis aid already received since the beginning of 2008 has to be deducted from this amount.
En eventuel deflation, som ifølge Willem Duisenberg ikke er aktuel for øjeblikket, ville ikke være forenelig med målet om stabilitet.
Any deflation, which Mr Duisenberg felt was not to be feared for the moment, would not meet the objective of stability.
en eventuel europæisk struktur for sikkerhed til søs, der skal koordinere medlemsstaternes indsats som led i et samarbejde, overtage medlemsstaternes rolle eller kontrollere deres indsats;
any European structure for maritime safety intended to coordinate the activities of Member States within a cooperative framework or to replace or supervise Member States' activities;
En eventuel flytning ville kunne have givet værftet en uberettiget fordel.
Such a change of location could have given an undue advantage to the shipyard.
En eventuel fremtidig adfærdskodeks skal imidlertid være i overensstemmelse med andre relevante FN-dokumenter, især de bestemmelser om status, grundlæggende rettigheder og pligter, som Generalforsamlingen vedtog i 2002, og som gælder for andre tjenestemænd end ansatte i sekretariatet og eksperter på mission, og en eventuel kodeks må ikke begrænse den manøvremargen, som mandatindehavere nødvendigvis må have for at kunne opfylde deres mandater på en effektiv måde.
However, any future Code of Conduct needs to be consistent with other relevant UN documents, in particular the regulations governing the status, basic rights and duties of officials other then secretariat officials and experts on mission adopted by the GA in 2002, and must not limit the necessary freedom of action of mandate-holders to effectively fulfil their mandates.
En eventuel indarbejdelse i traktaterne
In the event of incorporation in the Treaties
en eventuel konditionalitet, navnlig for de store nye vækstlande.
possibilities for conditionality, particularly for the large emerging countries.
En eventuel nedgang i salget i lufthavne og om bord på fly og færger forventes at blive opvejet af en tilsvarende stigning i de almindelige butikker, hvis repræsentanter har klaget til Kommissionen over de konkurrenceforvridninger, som det afgiftsfrie salg afstedkommer.
Any potential reduction in sales in airports/aircraft/ferries is likely to be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose representatives have complained to the Commission about the distortion of competition arising from duty-free sales.
En eventuel opgradering af forbindelserne mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien vil blive overvejet på et senere tidspunkt på baggrund af udviklingen i forbindelserne i henhold til samarbejdsaftalen og i Phare-bistanden, samt udviklingen i landet på bl.a. ovennævnte områder.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking into account the state of play both of relations under the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
En eventuel overgangsoperation bør tage afsæt i en resolution fra FN's Sikkerhedsråd, have en klart defineret exit-strategi og gennemføres i fuldt samarbejde med FN og AU og i samråd med myndighederne i de pågældende lande samt med nabolandene og de humanitære organisationer, hvor det er relevant."
Any bridging operation should be based on a Resolution by the UN Security Council, with a clearly defined exit strategy, and should be conducted in full cooperation with the UN and the AU, and in consultation with the authorities of the countries concerned, as well as, as appropriate, with neighbouring countries and humanitarian organisations."
En eventuel ramme for fremme og koordinering af forvaltningen af TEN-T.
Possible structure for the promotion and co-ordination of the TEN-T management.
En eventuel rettergangsfejl er uoprettelig.
Any miscarriage of justice would be irreversible.
En eventuel supplerende statsstøtte skal godkendes af Kommissionen.
Such national top-ups would need to be approved by the Commission.
En eventuel udvidelse rejser mange spørgsmal, ikke kun i forbindelse med landbruget.
Enlargement raises a great many questions, not only in relation to agriculture.
En eventuel »meddelelse-og-fjernelse-procedure« vedrørende links til kildewebsites med ulovligt eller upassende indhold er et spørgsmål, der henhører under den nationale civilretlige lovgivning på andet grundlag end databeskyttelse.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
En evidensbaseret analyse af de vigtigste årsager til fattigdom og udstødelse i hver medlemsstat vil have en løftestangseffekt på bestræbelserne på at bekæmpe fattigdom - blandt børn og generelt.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
En fabrikant for vaskemaskiner har fået tildelt miljømærker.
Eco-labels have been awarded to a manufacturer of washing machines.
En fabrikant, som opfylder kriterierne for en produktgruppe, og som beslutter sig til at ansøge om tildeling af miljømærket, vil, hvis ansøgningen imødekommes, kunne bruge det miljømærkede produkt i samtlige 15 medlemsstater i Den Europæiske Union.
A manufacturer who meets the criteria for a product group and who decides to apply for the award of the eco-label, if successful can use their eco-labelled product throughout the 15 Member States of the European Union.
en faciliterings- og dialogproces efter anmodning fra et medlem af UNFF med henblik på at fremme dets nationale gennemførelse af det ikke-bindende juridiske instrument
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
en fair aflønning af bankansatte.
fair remuneration for bankers.
En fair deal for Storbritannien
A fair deal for Britain
en faktaside for hver begivenhed (sted, dato, kontaktpersoner, kortfattet beskrivelse)
brief information on each event (place, date, contacts, summary of content );
En faldende andel af støtten blev ydet individuelle sektorer, mens cirka halvdelen af medlemsstaterne nedbragte støtten til særlige sektorer.
A decreasing share of aid went to individual sectors while around half the Member States reduced aid to specific sectors.
En familie flytter til et andet EU-land i ti år.
A family moves to another EU country for ten years.
En familie på 4 fra Tyskland eller Italien rejser til London i en uge for at se de olympiske sommerlege og bruger en smartphone:
A family of 4 from Germany or Italy goes to the UK for the London Olympics for a week and uses a smart phone:
En familie, som rejser på ferie en gang om året til et andet EU-land, vil spare omkring 250 euro.
A family taking holiday once a year in another EU country will save around 250 euro.
En familie, som tager på en årlig ferie i et andet EU-land, kan spare mindst 200 EUR (se detaljer om eksemplerne i bilag II).
A family taking an annual holiday in another EU country can expect to save at least €200. (Full details of these data roaming case studies are in Annex II).
En fast beslutning om, hvordan Kyotoprotokollens tilpasningsfond til udviklingslandene kan gøres operationel hurtigst mulig, og hvordan dens begyndervanskeligheder kan overvindes.
A firm decision on how to make Kyoto’s Adaptation Fund for developing countries operational as quickly as possible by overcoming its teething problems.
En fast bestanddel af denne indsats er at fremme vores værdier og vores interesser på en samordnet måde i alle EU's eksterne instrumenter.
Part and parcel of this approach is to advance our values and our interests in a coordinated way across the whole range of EU external instruments.
En fast pris og faste årlige rater
A fixed price and fixed annual instalments
En fast sats på 25 % af de samlede direkte støtteberettigede omkostninger vil blive godtgjort for at dække indirekte omkostninger.
A flat rate of 25% of the total direct eligible costs will be reimbursed to cover indirect costs.
En fast sats, bestende af en risikofri rente og en risikoprmie, af et selskabs nye egenkapital vil kunne trkkes fra i skat hvert r.
A set rate, composed of a risk-free interest rate and a risk premium, of new company equity will become tax deductible each year.
En fastfrysning af EU-midler for lande, der ikke overholder stabilitetspagten, er ikke nogen løsning.
Freezing EU funds for countries that breach the stability pact is not a solution.
En fastholdelse deraf vil være en afgørende faktor, når det drejer sig om at gennemføre de nødvendige økonomiske reformer, men det er også nødvendigt med en velfungerende markedsøkonomi, et forbedret erhvervsklima, en forbedret konkurrenceevne og en håndhævelse af ejendomsrettighederne.
Maintaining this will be a decisive factor in conducting the economic reforms needed, but a functioning market economy, an improved business climate, stronger competitiveness and the enforcement of property rights are also necessary.
En fejl kan opstå, fordi de ofte komplekse regler vedrørende EU's udgiftsordninger bliver anvendt forkert eller misforstået.
An error can arise from misapplication or misunderstanding of the often complex rules of EU expenditure schemes.
En fejlprocent på mellem 2 og 5 % er ikke stor.
A 2% to 5% error rate is not big.
En femtedel af Afrikas eksport er tjenesteydelser, mens de i Indien udgør en tredjedel, hvilket er mere end i EU.
A fifth of Africa's exports are services and in India the figure is as much as a third, higher even than the EU.
En femtedel af brugerne af Internet via fastnet- eller mobilforbindelse oplyser, at de har haft problemer med blokeret indhold og applikationer.
One fifth of fixed and mobile internet users reveal that they have experienced problems with blocked content and applications.
En femtedel af børnene i landet er underernærede.
A fifth of the nation's children suffer from malnutrition.
En femtedel af de børn, hvis profil alle har adgang til, viser deres adresse og/eller telefonnummer.
One fifth of children whose profile is public say this profile displays their address and/or phone number.
En femtedel af EU's forskningsprogrammer har allerede deltagelse af mindst én partner uden for EU.
One fifth of EU research projects already involve at least one partner from outside the EU.
En femårig "handelssamarbejdsaftale" blev indgået i 1976 og er stadig gældende, idet den har været tilstrækkelig fleksibel til at kunne følge væksten i forbindelserne.
was concluded in 1976 and remains in force, as it has proved sufficiently flexible to accommodate growth in relations.