natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jeg lovede handling sidste år på Le Web i Paris, og nu skal varen leveres.
I promised action at Le Web in Paris last December and now I am delivering.
Jeg lovede i 2009 Europa-Parlamentet, at vi ville skabe klarhed om udøvelsen af sociale rettigheder i forbindelse med udstationering af arbejdstagere.
I promised the European Parliament in 2009 that we would clarify the exercise of social rights for the posting of workers.
Jeg lover Dem, at vore fælles værdier og de overordnede mal for den europæiske integrationsproces kommer til at præge den nye Kommissions daglige virke, især nar regeringskonferencen indleder sit arbejde.
I am deeply committed to ensuring that the new Commission's day-to-day work is firmly rooted in a reaffirmation of our shared values and the noble objectives that underlie European integration, especially as preparations get under way for the Intergovernmental Conference.
Jeg lover i dag at arbejde sammen med Dem, i fuld abenhed, at holde Dem orienteret, og at sta Dem til regnskab.
Today I am pledging to work together with you in a spirit of openness, to report to you and account for all my actions.
Jeg lykønsker alle prisvinderne og navnlig vinderen af den store Natali-pris for 2009, Yee Chong Lee, som har vist os, hvor nødvendigt det er at følge op på en historie et godt stykke tid efter, at den har mistet nyhedens interesse.
Congratulations to all the prize-winners and in particular to 2009 Natali Grand Prize winner, Yee Chong Lee, who has shown that following a story long after it was in the headlines is necessary.
Jeg lykønsker de medlemsstater, der har forbedret deres resultater, men det står klart, at EU som helhed må gøre en større indsats.
I congratulate those Member States which have improved their performance, but it is clear that the EU as a whole needs to work harder.
Jeg lykønsker det ungarske formandskab og Europa-Parlamentet med det arbejde, der er udført indtil nu.
I congratulate the Hungarian Presidency and the Parliament for the work done so far.
Jeg lykønsker detailhandlerne med deres bestræbelser for at udnytte ressourcerne mere effektivt og mindske deres indvirkning på miljøet, men dette er kun begyndelsen."
I congratulate retailers on their efforts to become more resource–efficient and reduce their environmental impact, but we are only just beginning."
Jeg lykønsker disse firmaer med deres bidrag til at forbedre miljøet og fremme brugen af et kvalitetsmærke."
I congratulate these companies for their contribution to improving the state of the environment and in promoting a label of excellence."
Jeg lykønsker disse medlemsstater med endnu et vigtigt bidrag til beskyttelsen af Europas naturkapital.
I congratulate these Member States for another significant contribution to the protection of Europe's natural capital.
Jeg lykønsker København for at vise os den rette vej.
I congratulate Copenhagen on the example they are setting.
Jeg lykønsker medlemsstaterne med dette fremragende resultat.
I congratulate all Member States on this excellent result.
Jeg lykønsker Parlamentet med dette resultat og ser frem til det arbejde, som Rådet og Parlamentet snart indleder for at sikre vedtagelsen af reformen af den fælles fiskeripolitik."
I would like to congratulate the Parliament on this success and I am looking forward to the work that the Council and the Parliament will soon start to ensure the adoption of the reform of the CFP. "
Jeg lykønsker premierminister Simitis og alle dem, der har arbejdet ved hans side med at koordinere og føre os hen imod vore politiske og institutionelle mål.
I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.
Jeg lykønsker Præsident Clinton og hans administration for resultatet.
I congratulate President Clinton and his Administration on this outcome.
Jeg lyttede nøje til alle mine kollegaer, og vi banede vejen for de fælles beslutninger i juni, om fem uger.
I listened carefully to all colleagues and we prepared the ground for common decisions in June, five weeks from now.
Jeg lyttede omhyggeligt til jeres Europaministre mandag aften.
I listened to your European Affairs Ministers carefully on Monday evening.
Jeg lægger stor vægt på, at de prioriterede projekter i TEN-T gennemføres rigtigt og effektivt.
I attach great importance to the proper and efficient implementation of the TEN-T priority projects.
Jeg lægger særlig vægt på at formidle budskabet om EU.
I attach particular importance to communicating Europe.
Jeg mdtes p mit kontor med alle lederne af de vigtigste grske politiske samlinger, inden den endelige aftale blev indget.
I had the leaders of all the mainstream Greek political groups in my office before the final agreement was concluded.
Jeg meddeler også, at Gdansk muligvis kommer til at indgå på et senere tidspunkt.
I also indicate that I might add Gdansk in the future.
Jeg meddeler, at der er tale om en rute mellem Felixstowe, Rotterdam og København.
I indicate that this service would run between Felixstowe, Rotterdam and Copenhagen.
Jeg medgiver, at EU - som enhver anden menneskelig stræben - ikke er perfekt.
I recognize: as any human endeavor, the EU is not perfect.
Jeg mener at Europa har alt at vinde ved et åbent, stærkt og velstående Kina og intet at frygte for i den forbindelse.
I believe Europe has everything to gain and nothing to fear from a strong, open and prosperous China.
Jeg mener denne tanke ikke kan gennemføres i praksis.
I do not think this idea can be implemented in practice.
Jeg mener derfor, at foruden en hurtig behandling af klagerne vil et generelt initiativ til regulering af vilkårene for konkurrencens frie spil i denne sektor kunne sikre en åbning af disse markeder på ovennævnte vilkår i de tolv medlemsstater.
Above and beyond the question of processing complaints without delay, it seems to me that a general move to settle the conditions under which the competition rules should apply in this sector would be a way of opening up these markets, on those conditions, in all 12 Member States.
Jeg mener desuden, at EU burde gøre racediskrimination ulovlig pa nøjagtig samme made som forskelsbehandling mellem mænd og kvinder.
I also believe the EU could and should outlaw racial discrimination on exactly the same basis as discrimination between men and women.
Jeg mener dog ikke, at dette er nok til at sikre de lokale og regionale myndigheders rolle i EU-rammebestemmelserne.
However, he continued, I do not believe that this is sufficient to safeguard the role of local and regional authorities within the EU framework.
Jeg mener endog, at spørgsmålet ikke kan besvares endeligt, og slet ikke på nuværende tidspunkt.
I would argue that it is not even answerable in a definitive way, certainly not now.
Jeg mener endvidere ikke, at vi hverken kan eller bør forsøge at konkurrere med den tredje verden eller inden for Fællesskabet ved at undergrave arbejdsvilkårene.
Furthermore, I do not believe we can, or should, try to compete with the Third World, or within the Community, by undercutting on working conditions.
Jeg mener fortsat ligesom det fremgår af Laeken-erklæringen at løsningen ikke skal findes i en række vetoer, men ved at skabe sammenfaldende interesser.
In line with the Laeken declaration, I still believe the solution cannot lie in a combination of vetoes but in converging interests.
Jeg mener ikke, at det er Kommissionens rolle eller min rolle som formand for Kommissionen at anvende reglerne på denne måde.
I do not think that it is the role of the Commission or of myself as President of the Commission to apply rules in that way.
Jeg mener ikke, at dette direktiv vil få en væsentlig indflydelse på beskæftigelsen på kort sigt hverken på den ene eller den anden måde.
I do not believe that this directive will have a significant impact on employment one way or the other in the short-term.
Jeg mener ikke, vi grundlæggende kan sige, at krisen er helt ovre, for der består fortsat en række trusler, men slaget om stabiliteten, det har vi vundet.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Jeg mener også, at erhvervslivet kan gøre mere for at mindske alkoholrelaterede skader, fremme ansvarlige alkoholvaner og forbedre forbrugeroplysningerne.
I also believe that industry can do more to reduce alcohol harm, promote responsible drinking and improve consumer information.
Jeg mener også, at man bør prioritere at sikre, at selskabslovgivningen giver SMV'er i Europa effektive rammer for deres virksomhed og vækst.
I also see it as a priority that company law offers European SMEs an efficient framework for their operations and growth.
Jeg mener, at ASEM allerede har bevist sin værdi gennem de omfattende netværker, det har hjulpet med til at opbygge på alle niveauer.
ASEM has already proved its value through the extensive networks it has helped build at all levels.
Jeg mener, at de idéer, Kommissionen i dag har fremsat, er de rigtige for at sikre, at den finansielle sektor yder et rimeligt bidrag til de mest hastende udfordringer i EU og globalt."
I believe that the ideas that the Commission has put forward today are the right ones to ensure that the financial sector makes a fair contribution to the most pressing EU and global challenges."
Jeg mener, at den drøftelse, dette borgerinitiativ medfører, vil forbedre den europæiske debat.
I believe that the discussion represented in this ECI will enhance considerably the European debate.
Jeg mener, at den nye forordning vil gøre det lettere for producenterne at bygge videre på deres succes og samtidig gøre tingene mere gennemskuelige for forbrugerne."
I think this new Regulation will help our producers build on their success and make things clearer for consumers."
Jeg mener, at denne politik er ndvendig, og den skal forblive strk ogs efter 2020.
I believe this policy is necessary, and we need to keep it strong, also after 2020.
Jeg mener, at det dokument, vi nu fremlægger, er afbalanceret", udtalte kommissær Jacques Barrot.
I believe that we now present a well-balanced document", stated Commissioner Barrot
Jeg mener, at det er altafgørende, at politiske partier og myndigheder undlader at træffe nogen foranstaltninger, der kan komplicere situationen yderligere.
I believe it is of utmost importance that political parties and authorities abstain from taking any action that could further complicate matters.
Jeg mener, at det er en debat, der udgør nøglen til vores forestilling om Europa.
I believe it is a debate that is key to our idea of Europe.
Jeg mener, at det er vigtigt at være klar over dette.
I believe it is important to be clear about this.
Jeg mener, at det kunne være nyttigt med større smidighed til at gøre FUSP mere effektiv.
I believe that more flexibility could be useful in making CFSP more effectiveve.
Jeg mener, at det ville være særdeles uheldigt, hvis det første eksempel på de nye procedurer ville føre til konfrontation eller vise manglende evne til blot at føre forhandlinger.
I believe that it would be most unfortunate if the first example of the new procedures were to lead to a confrontation or failure even to talk.
Jeg mener, at det, som vi har fremlagt i dag, danner et godt udgangspunkt for at finde den rigtige balance, men vi er selvfølgelig åbne over for forslag og kommentarer fra de berørte parter".
I believe that what we have presented today is a good basis for getting the balance right, but we are of course open to further input and comments from all stakeholders."
Jeg mener, at dette forslag skaber en vigtig balance mellem EU's økonomiske behov for at sikre den internationale godstransport og de europæiske borgeres og deres regeringers ønske om at bevare og forbedre livskvaliteten - navnlig i weekender og på fri- og helligdage.
I believe this proposal strikes an important balance between the economic needs of the European Union to guarantee international freight movement with the desire of European citizens and their governments to preserve and improve their quality of life - especially at weekends and during holidays.
Jeg mener, at ECOFIN ved begyndelsen af fase II af ØMU bør benytte lejligheden til at vedtage stramme fælles mål for prisstabiliteten og væksten i pengemængden.
I believe that ECOFIN should use the opportunity at the beginning of stage II of EMU to adopt tough common price stability and monetary growth targets.
Jeg mener, at en fælles optræden fra De Forenede Staters, Fællesskabets og Ruslands side på nuværende tidspunkt er den eneste mulighed for om nødvendigt at tvinge de stridende parter til fred.
I believe that only a united front by the US, the Community and Russia offers a chance of forcing the warring parties to make peace, if necessary.
Jeg mener, at en sådan vækststrategi bør omfatte en aktiv industripolitik og regionalpolitik.
To my mind this growth strategy has to include an active industrial and regional policy.
Jeg mener, at institutionen har spillet en afgørende rolle i hele EU's arbejde, og navnlig med det formål at sikre, at borgerne i højere grad inddrages i beslutningsprocessen".
particularly as regards ensuring that citizens are more involved in the decision-making process".
Jeg mener, at man af denne tragedie kan drage den lære, at Unionen mere end nogensinde bør være et fredens og velstandens kraftcenter for kontinentet.
This tragedy teaches us one fundamental lesson: it is more important than ever that the Union remain an axis of peace and prosperity for the continent of Europe.
Jeg mener, at Retten her spiller en afgørende rolle ved at udarbejde beretninger og afgive udtalelser, som ikke kun påpeger eksisterende problemer, men også giver anbefalinger, der peger fremad.
I believe the Court plays a vital role in such circumstances by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendations for the future.
Jeg mener, at Retten spiller en afgørende rolle ved at udarbejde beretninger og afgive udtalelser, som ikke kun påpeger eksisterende problemer, men også giver anbefalinger til, hvordan anvendelsen af EU's midler kan forbedres i fremtiden.
I believe the Court plays a vital role by providing reports and opinions that not only identify existing problems but also make recommendation on how to improve the use of EU funds in the future.
Jeg mener, at vi bde kan og br spille vores rolle p verdensplan - ikke for vores egen forfngeligheds skyld, men fordi vi har noget at tilbyde.
I believe we can, and should, play our part on the world stage; not for our own vanity, but because we have something to offer.
Jeg mener, at vi gennem et sådant samarbejde kan opnå store fordele både med hensyn til kvaliteten og effektiviteten af tjenesteydelser på sundhedsområdet."
I believe we can make real gains on both the quality and efficiency of healthcare services by such co-operation."
Jeg mener, at vi i højere grad end det er tilfældet nu, på nationalt plan må gå ind og se på de lønuafhængige udgifter til arbejdskraft for at motivere til skabelsen af flere arbejdspladser til de relativt dårligt uddannede, ved at gøre deres arbejdskraft billigere for arbejdsgiverne.
I think we should see how we could make national systems of non-wage labour costs progressive, rather than neutral or regressive as at present, in order to encourage the provision of more jobs for the relatively less skilled, by reducing their cost to employers.
Jeg mener, at vi kan og bør tale om disse forhold på en fuldstændig afklaret måde og uden forbehold, fordi omkostningerne er blevet analyseret i alle detaljer og fundet forenelige med de disponible ressourcer.
Of course we can and must speak about this calmly and openly, because the costs have been analysed in detail and they are in line with the resources available.
Jeg mener, at vi må være langt mere ambitiøse på dette punkt, hvis vi ikke vil gentage fejlene fra Maastricht.
I believe we must be much more ambitious if we want to avoid repeating the mistakes of Maastricht.
Jeg mener, at vi nu har fundet frem til et forslag med den rigtige balance mellem på den ene side opretholdelse af væksten og beskæftigelsen i Europa og på den anden side forbedring af sundheden og miljøet i Europa.
I believe that we now have arrived at a proposal that strikes the right balance between maintaining growth and employment in Europe on the one hand and improving health and the environment in Europe on the other.
Jeg mener, at vi skal diskutere "hvad", før vi diskuterer "hvordan".
My intention is that we discuss first the "what" before we discuss the "how".
Jeg mener, der er rig mulighed for, at vi kan gøre mere på dette område, og også med hensyn til kultur, med vort program Et Kreativt Europa.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Jeg mener, det er af stor betydning at have en vigtig handelsdagsorden og et Europa, der er åbent for fri og fair handel.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Jeg mener, det er på høje tid at reagere og handle omhyggeligt og ansvarligt.
I believe it is high time to react and act carefully and with responsibility.
Jeg mener, det er vigtigt, at industriens konkurrenceevne fremhæves i forbindelse med beslutningstagningsprocessen.
I believe that it is important that competitiveness of industry is highlighted in our decision-making.
Jeg mener, det er vores pligt at overdrage vore efterfølgere et politisk projekt og en sammenhængende finansiering heraf, som er tilpasset det nye udvidede EU og den institutionelle model, den nuværende Kommission har udviklet.
I believe it is our duty to leave our successors a political project and a financial plan that are consistent with the new enlarged Union and the institutional model this Commission has developed.
Jeg mener, tiden er kommet til at vedtage en konsekvent fælles strategi i tæt samarbejde med de kommende medlemsstater", erklærede António Vitorino, kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender.
As I see it, the time has come to adopt a consistent common approach in close cooperation with the future Member States", said Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino.
Jeg mener, vi bør slå vores midler sammen for at støtte op om vores politiske prioriteter.
I believe we should pool our means to back our policy priorities.
Jeg mener, vi har behov for en reel debat, og i et demokrati kommer en sådan debat om vores fremtid og vores mål netop bedst til udtryk i forbindelse med valg på europæisk niveau.
I believe we need a real debate and in a democracy the best way to debate is precisely in elections at the European level on our future and our goals;
Jeg mener, vi har fundet den rigtige balance.
I believe we have got the balance right.
Jeg mener, vi kan konkludere, at integrationskræfterne er stærkere end desintegrationskræfterne.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Jeg mener, vi skal arbejde sammen – på europæisk, nationalt og lokalt plan – for at gøre udfordringerne til muligheder.
I believe we need to work together – at European, national and local level – to turn challenges into opportunities.
Jeg mener, vi skal give vores fremtid en chance.
I believe we must give our future a real chance.
Jeg mindede mine kolleger om, at det eneste, der blev besluttet på mødet i Det Europæiske Råd, var et mandat - om end et meget stærkt mandat - som Rådet og dets formandskab kunne gå videre med i drøftelserne med Parlamentet.
I reminded my colleagues that all that European Council decided was a mandate - albeit a very strong one - for the ordinary Council and its Presidency to take forward in discussion with the Parliament.
Jeg minder derfor om, at EU's lovgivere, herunder Deres land som en del af Rådet, har besluttet følgende for at fremme mobilitet og sikkerhed i hele EU:
I would like to remind you of what EU lawmakers, including your country as part of the Council, have decided in order to support mobility and safety throughout the territory of the EU:
Jeg minder om den WTO-klage mod Kina om sjældne jordarter, som vi indgav sammen med USA og Japan.
Remember the recent WTO complaint against China on rare earth, which we launched together with the United States and Japan.
Jeg minder om, at i de bananproducerende regioner i EF udgør bananer mellem 20% (De Kanariske Øer) og 60% (Guadeloupe) af de pågældende regioners samlede eksport.
I would point out that in the Community's banana-growing areas, bananas represent between 20% (Canary Islands) and 60% (Guadeloupe) of their exports.
Jeg minder om, at idéen kun giver mening, hvis det var hensigten at gøre fordelingen af kompetencen mellem Unionen og medlemslandene definitiv.
This idea only makes sense if the intention was to make a definitive share-out of the powers between the Union and the Member States.
Jeg minder om, at Kommissionen i november fremsatte et forslag til direktiv om bekæmpelse af racisme.
I would remind this House that the Commission, last November, put forward a proposal for an anti-racism Directive.
Jeg minder om, at Unionen ved flere lejligheder har meddelt, at det for at undga enhver forværring af forbindelserne med Canada er nødvendigt, at dette land overholder reglerne og principperne i international ret.
I would repeat what the European Union has made clear over and over again, that if Canada wishes to avoid a deterioration in its relations with the Union, it must return to compliance with the rules and principles of international law.
Jeg minder om, at vi aldrig har sat spørgsmalstegn ved dette tal, idet vor accept af det var et tegn pa, at vi gar ind for en forsvarlig forvaltning af bestandene.
Let me recall that we never put this figure into question, as its acceptance was a sign of our committment to a responsable management of stocks.
Jeg minder om, hvad jeg her i Parlamentet sagde tidligere i denne måned vedrørende Kommissionens politiske rolle i forbindelse med den østrigske situation.
Let me remind you of what I said in this House earlier this month regarding the Commission's political role in the Austrian situation.
Jeg mindes tydeligt det at være en del af menneskemængden i gaderne i min hjemby Lissabon, Portugal, da vi i 1974 fejrede den demokratiske revolution og friheden.
I remember vividly in 1974 being in the mass of people, descending the streets in my native Lisbon, in Portugal, celebrating the democratic revolution and freedom.
Jeg må dog desværre konstatere, at på trods af opfordringen har selvreguleringen endnu ikke givet tilfredsstillende resultater", udtaler Viviane Reding, næstformand for Europa-Kommissionen og EU-kommissær for retlige anliggender.
said Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and the EU’s Justice Commissioner.
Jeg må dog indtrængende opfordre medlemsstaterne til skynde sig at udnytte de nye midler, som er stillet til rådighed.
But I must urge Member States to show urgency in using the new funds which are available.
Jeg må dog sige, at det giver anledning til optimisme at se den brede enighed om, at man skal nå frem til en tekst af forfatningsmæssig karakter, at instrumenter og procedurer skal rationaliseres, at charteret om grundlæggende rettigheder skal inddrages fuldt og helt, og at EU skal anerkendes som juridisk person.
But I would like to say that the wide consensus on issues such as the constitutional nature of the text to be produced, the streamlining of instruments and procedures, the full inclusion of the Charter of Fundamental Rights and the legal personality of the Union is grounds for optimism.
Jeg må dog sikre, at EU-lovgivningen overholdes, særligt i betragtning af det lange tidsrum, der er gået, før Tyskland har reageret på kravet om at ophæve forbuddet mod britisk oksekød.
However, I must ensure that EU law is respected, particularly given the long delay in Germany's response to lifting the ban on British beef.
Jeg må gentage, at for at styrke konkurrenceevnen er der kun én vej frem: kvalitet, teknologisk udvikling, forskning og innovation.
I say again that the only way to increase competitiveness is through quality, technological development, research and innovation.