natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De planlagte ændringer bygger på de erfaringer, der er indvundet ved iværksættelsen af direktivet og tager ligeledes hensyn til forpligtelserne i medfør af konventionen om vurdering af virkningerne på miljøet på tværs af landegrænserne, som Fællesskabet og dets medlemsstater undertegnede den 25. februar 1991 i Espoo.
The amendments contemplated are the fruit of the experience gained in implementing the Directive and also take account of the undertakings given in connection with the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context, which the Community and the Member States signed in Espoo on 25 February 1991.
De planlagte økonomiske partnerskabsaftaler betragtes som et udviklingsredskab og dermed som WTO-forenelige.
The envisaged Economic Partnership Agreements are regarded as a tool for development and, by the same token, WTO compatible.
De politikker og instrumenter, der anvendes over for de vestlige Balkanlande, bør til fulde inkorporere EU's bredere RIA-mål.
Policies and instruments applicable to the Western Balkan countries should fully incorporate the broader JHA objectives that the EU is pursuing.
De politikker, der ligger bag denne retorik, er slået fejl i FRJ, og har gjort Dem, dens folk, til et af de fattigste i regionen.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
De politikker, der ligger bag denne retorik, er slået fejl i FRJ, og har gjort Dem, dets folk, til et af de fattigste i regionen.
The policies that lie behind it have failed the FRY, and brought you, its people, to amongst the poorest in the region.
De politikker, der skal føres for at sikre langsigtet vækst, øget beskæftigelse og styrket konvergens, er indbyr-
The policies necessary for sustaining long-term growth, increasing employment,
De politikker, som Kommissionen lægger vægt på, omfatter yderligere finanspolitisk konsolidering, fortsættelse af de omfattende reformer og energisektoren og banksektoren og forbedring af den samlede makroøkonomiske styring.
The policies that the Commission considers important include further fiscal consolidation, continuation of the comprehensive reforms in the energy and banking sectors, as well as improving overall macroeconomic management.
De politikmuligheder, høringen handler om, er bl.a. nye frivillige aftaler, forbud mod nye produkter og udstyr eller indførelse af en plan for gradvis mindskelse af forbruget af HFC'er i EU.
The potential policy options being consulted on include new voluntary agreements, bans for new products and equipment and the introduction of a scheme for phasing-down the placing of HFCs on the EU market.
De politikområder, det især drejer sig om, er beskæftigelse og social integration, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, sociale og arbejdsmarkedspolitiske spørgsmål - især bekæmpelse af racisme - indvandring, forbrugerbeskyttelse, sundhed og miljø.
Policy sectors particularly concerned are employment and social integration, education and training, social issues (more especially racism), immigration, consumer protection, health and the environment.
De politisk ansvarlige har opfordret til at forbedre interventionsberedskabets kapacitet og forbedre koordinationen af disse beredskaber.
Those responsible at the political level have called to for measures to increase the performance of intervention teams and improve co-ordination between these teams.
De politiske aspekter af forbindelserne er sakket alvorligt agterud.
The political dimension of the relationship has lagged seriously behind.
De politiske beslutninger, som alle 27 medlemslande træffer om de nationale tjenestemænds lønforhold, vil blive anvendt til beregningen
The political decisions of all 27 Member States for their national civil servants would be used in the calculation.
De politiske beslutningstagere bliver nødt til at finde de rigtige svar for at kunne kombinere fleksibilitet og sikkerhed, der under de rette politiske omstændigheder kan støtte hinanden indbyrdes og blive et nyttigt redskab for en styrkelse af et lands internationale konkurrenceevne.
Policy makers need to find the right responses to achieve both flexibility and security, which in the right policy environment can be mutually reinforcing and can become a useful tool to increase a country’s international competitiveness.
De politiske beslutningstagere bør anerkende, at markedskræfterne spiller en rolle i mange miljøproblemer, og bør søge at gøre brug af dem til at opfylde miljøpolitiske målsætninger.
Policy makers should acknowledge that market forces are implicated in many environmental problems and should seek to use them in order to achieve environmental policy aims.
De politiske beslutningstagere skal også forbedre adgangen til finansiering for små og mellemstore virksomheder.
Policy actors must also improve the access to finance for small and medium-sized enterprises.
De politiske betingelser, der knyttes til en fælles ESM/IMF-støtte, forhandles af Kommissionen og IMF i fællesskab og i samarbejde med ECB.
The policy conditions attached to a joint ESM/IMF assistance will be negotiated jointly by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
De politiske forandringer efter valgene i Kroatien i begyndelsen af 2000 giver nye muligheder for EU og Kroatien til at gøre hurtige fremskridt i udviklingen af dette potentiale.
The political changes resulting from elections in Croatia in early 2000 provide a new opportunity for the EU and Croatia to make rapid progress in developing this potential.
De politiske foranstaltninger på dette område omfatter beskatnings- og ydelsessystemer samt færdigheder, faglig uddannelse og bekæmpelse af diskriminering.
Policy action here involves tax and benefit systems as well as skills and training and antidiscrimination.
De politiske foranstaltninger skal vedrøre alle aldersgrupper i den erhvervsaktive befolkning, fordi arbejdsstyrkens sammensætning ændres som følge af befolkningens aldring.
Policies need to address all age groups of the working population given the change in labour force composition as a result of demographic ageing.
De politiske foranstaltninger, der nævnes i grønbogen, går ud på at modvirke de hindringer, der er for en mere udbredt anvendelse af vedvarende energikilder.
The policy measures identified in the Green Paper are aimed at counteracting the obstacles to a more widespread use of renewable energy sources.
De politiske foranstaltninger, der skal afhjælpe de høje underskud og den høje gæld, kan også vise sig at være mere effektive end antaget med hensyn til at fjerne bekymringer på markedet og styrke tilliden blandt virksomheder og forbrugere.
Policy measures to tackle high deficits and debt may also prove more effective than assumed in dissipating market concerns, as well as in boosting confidence among business and consumers.
De politiske hovedlinjer, som blev godkendt i dag, vil blive fulgt op af detaljerede forslag med henblik på forhandlingerne med AVS-landene, som vil blive indledt i efteråret 1998.
The political guidelines approved today will be followed by detailed proposals for the negotiations to begin with the ACP countries next autumn.
De politiske initiativer og foranstaltninger under strategien for EU's indre sikkerhed ledsages af en betydelig økonomisk indsats.
Political initiatives and measures under the ISS are accompanied by substantial financial efforts.
De politiske institutioner er blevet en besættelse, som har fjernet opmærksomheden fra de konkrete politikker og de politiske beslutningsprocesser, der egentlig burde diskuteres.
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
De politiske kriterier for EU-medlemskab har tilskyndet landene til at etablere stabile institutioner, der garanterer de vigtigste europæiske værdier: demokrati, retsstatsprincippet, menneskerettighederne samt respekt for og beskyttelse af mindretal.
The political criteria for EU membership have encouraged countries to establish stable institutions, guaranteeing the core European values: democracy, the rule of law, human rights as well as respect for and protection of minorities.
De politiske ledere har det primære ansvar for at opnå konkrete og mærkbare fremskridt, herunder på vejen mod europæisk integration, ved en kompromissøgende, kollektiv og konstruktiv indsats uden brug af retorik og handlinger, der skaber splittelse og skader borgernes interesser i Bosnien-Hercegovina.
The political leaders have the prime responsibility to achieve concrete and tangible progress, including on the road towards EU integration, in a spirit of compromise and collective constructive action, while refraining from divisive rhetoric and actions that would harm the interests of citizens of Bosnia and Herzegovina.
De politiske løsninger, EU lægger på bordet i dag, skal supplere de foranstaltninger, der allerede er truffet.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
De politiske mål er primært:
The policy objectives are principally:
De politiske mål og forventninger, der stilles til Unionen, kræver en troværdig målretning af passende midler, herunder finansielle ressourcer.
The political aims and expectations set out for the Union must be matched by a credible targeting matched by adequate means, including financial resources.
de politiske mål som defineret i Kommissionens meddelelse, der skal nås på WRC-2000 som led i EU's politikker vedrørende telekommunikation, radiospredning, transport og FTU;
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R & D, as defined in the Commission's Communication;
De politiske partier er et centralt element i EU's demokratiske struktur.
Political parties are a key element in the Union's democratic structure.
De politiske partier er vigtige aktører i den demokratiske debat om EU og bidrager til at udtrykke de europæiske borgeres vilje.
Political parties are key players in the democratic debate on the European Union and in expressing the will of the Union's citizens.
de politiske partiers eller alliancers kandidater skal frit kunne organisere sig, forsamle sig og udtrykke deres synspunkter offentligt
freedom of candidates of political parties or alliances to organize, assemble and express their views publicly,
De politiske partiers og parlamentsmedlemmernes status
Status of political parties and MEPs
De politiske partiers omklamring af økonomi og erhvervsliv skal brydes.
Breaking the stranglehold of political parties on economic and commercial life.
De politiske prioriteringer, der er fastlagt for 2004, er de nye medlemsstaters tiltrædelse, stabilitet og sikkerhed og bæredygtig vækst.
The political priorities identified for 2004 are accession of the new Member States, stability and security and sustainable growth.
De politiske prioriteter bør blandt de største medlemsstater i euroområdet hvile på: styrket indenlandsk efterspørgsel og vækst på mellemlang sigt i Tyskland, håndtering af flaskehalsene for væksten på mellemlang sigt, samtidig med at der gennemføres strukturreformer og en finanspolitisk konsolidering i Frankrig og Italien, og fortsat velordnet nedgearing og strukturelle ændringer af økonomien, som kan bidrage til holdbar vækst samt håndtering af de sociale udfordringer i Spanien.
Among the largest euro area Member States, the policy priorities should be on: strengthening domestic demand and medium-term growth in Germany; addressing bottlenecks to medium-term growth while working on structural reforms and fiscal consolidation in France and Italy; and continuing the orderly deleveraging and structural transformation of the economy that will contribute to sustainable growth, and addressing social issues in Spain.
De politiske prioriteter, som Kommissionen foreslår, er som følger:
The political priorities, as proposed by the Commission, are as follows:
de politiske problemer: mange medlemsstater bruger allerede betydelige ressourcer på at håndtere dette problem, men deres indsats har ingen virkning, hvis problemerne udelukkende søges løst på nationalt plan.
A policy problem: many Member States are already having to spend considerable resources in dealing with this problem, but their efforts are not effective if they are dealt with purely on a national basis.
De politiske rammer
The political framework
De politiske rammer for reform af sikkerhedssektoren - Rådets konklusioner
Policy framework for security sector reform - Council conclusions
De politiske rammer for reform af sikkerhedssektoren - Rådets konklusioner 14
Policy framework for security sector reform - Council conclusions 14
De politiske reformer i Indien siden 1991 har således skabt en ny dynamik i dette land.
The political reforms in India under way since 1991 have triggered a new dynamism in the country.
De politiske reformer, især sikring af ytringsfriheden, kræver en større indsats.
More efforts are needed on political reforms, in particular freedom of expression.
De politiske retningslinjer kan ses på:
The political guidelines can be found at:
De politiske retningslinjer og aktivitetsforslagene, som kan supplere medlemsstaternes egen politik, vil blive behandlet på energiministrenes møde i Rådet som forberedelse til Det Europæiske Råds møde i Wien og dets efterfølgende beslutninger om integration og bæredygtig udvikling.
The policy orientations and proposals for actions, which can complement Member States' policies, will be considered by the Energy Council in preparation for the Vienna European Council follow-up decisions on integration and sustainable development.
De politiske udfordringer varierer fra land til land, så svarene vil også variere.
Policy challenges vary across countries, so responses will also vary.
De politiske uoverensstemmelser i Albanien må albanerne selv overvinde og det inden for den tidsfrist, som de selv har fastsat.
Albanian political differences must be solved by Albanians and within the time frame they have set themselves.
De politiske valgmuligheder bør bidrage til at løse de presserende problemer vedrørende sundhed og bymiljøet og til at nå Kyoto-målene.
Policy options should contribute to solving urgent problems concerning health and the quality of the urban environment and to achieving the Kyoto goals.
De politiske valgmuligheder vedrørende udvikling af en konkurrencedygtig cirkulær økonomi i Europa vil beskæftige sig med spørgsmålet om affald m.m. og med hele produktets livscyklus under hensyntagen til situationen i alle medlemsstaterne.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
De politiske valgmuligheder, der er foreslaet, bør derfor udvikles med henblik pa ud over stabiliseringen af CO2-emissionerne i ar 2000 at na frem til reduktioner pa 5 til 10% i perioden 2005-2010.
Policy options proposed should, therefore, be developed, with a view to allow achievement, beyond the stabilisation objective of 2000, of reductions up to 10% in the time frame of 2005 - 2010.
De politiske ændringer har måttet foregå sideløbende med videreførelsen af økonomiske reformer.
In the midst of political change, Mali has also had to push through economic reforms.
De politiske ændringer i Mellemøsten og Nordafrika og de økonomiske følger af jordskælvet og tsunamien i Japan har øget usikkerheden og udgør negative risici for den globale økonomiske aktivitet, som potentielt kan føre til globalt højere inflation og lavere vækst end det, der var forudset i basisscenariet.
Political changes in the Middle East and North Africa and the economic fallout of the earthquake and tsunami in Japan have heightened uncertainty and constitute downside risks to global economic activity, with the potential to lead to globally higher inflation and lower growth than incorporated in the baseline.
De politiske, økonomiske og sociale vilkår varierer fra grænse til grænse, men naboskabsprogrammerne bør bidrage til at opfylde af følgende centrale samarbejdsmål:
While political, economic and social conditions vary from border to border, the Neighbourhood Programmes should address the following key co-operation objectives:
De politiske: på grund af forskningens stigende omkostninger og samfundsøkonomiske, juridiske og etiske problemer i tilknytning til videnudvikling og teknologiske fremskridt, skal videnskabelig og teknologiske valg træffes på et så demokratisk grundlag som muligt.
Political reasons: because of increasing research costs, as well as social, legal and ethical problems linked to the evolution of knowledge and technological progress, scientific and technological choices should be taken on the most democratic basis (...).
De polske myndigheder har med henblik på den kommende optagelse opstillet følgende prioriteringsområder:
With a view to future Polish membership, the Polish Authorities identified the following priority areas :
De polske myndigheder har to måneder fra fremsendelsen af denne anmodning til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at overholde EU-retten og give Kommissionen meddelelse om de vedtagne foranstaltninger.
Polish authorities have two months from the sending of this request to take necessary action to comply with EU law and to inform the Commission of the adopted measures.
De polske myndigheder meddelte også, at de i løbet af det første halvår af 1998 havde til hensigt at vedtage et omfattende omstruktureringsprogram, med det hovedformål at få etableret en levedygtig stålsektor i Polen, og at de agtede at samarbejde med Europa-Kommissionen omkring udarbejdelsen af dette program.
The Polish authorities also expressed their intention to adopt in the first semester of 1998 a comprehensive restructuring programme, which will have, as its objective, the establishment of a viable steel sector in Poland, and to co-operate with the European Commission in the elaboration of this programme.
De popstjerner, som tager afstand fra rygning i kampagnereklamerne er bl.a.: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") og B4-4.
Music stars who speak out against smoking in the campaign ads are, among others: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") and B4-4.
De portugisiske historiske og dekorerede kakler (azulejos) gør sig bemærket i kulturarvsverdenen med deres særlige intensitet hvad angår design og farve.
Portuguese historic and artistic tiles (azulejos) stand out in the world of cultural heritage for their special depth of design and colour.
De portugisiske kornproducenters indtægter har de seneste år lidt under virkningerne af både reformen af den fælles landbrugspolitik i denne sektor og det forhold, at den pågældende særstøtte i ovennævnte støtteordning er gradvist aftagende.
In recent years, the income of Portuguese cereal producers has suffered under the overall impact of the reform of the common agricultural policy in that sector and of the successive reductions in the special aids provided for in the above arrangements.
De portugisiske lufthavne
Portuguese airports
De portugisiske myndigheder bør bestræbe sig på at opnå bedre resultater end de planlagte.
The Portuguese authorities should do their best to achieve better than planned results.
De portugisiske myndigheder bør derfor gøre deres bedste for at opnå bedre resultater end planlagt.
The Portuguese authorities should, therefore, do their best to achieve better results than planned.
De portugisiske myndigheder har heller ikke været i stand til at begrunde mængderabatordningen.
Nor have the Portuguese authorities provided any justification for the existence of the frequency-based discounts.
De portugisiske myndigheder har meddelt Kommissionen, at de i princippet gav afkald på anvendelse af den pågældende bestemmelse.
The Portuguese authorities informed the Commission that they would, in principle, refrain from applying the clause in question.
De portugisiske myndigheder har offentligt erklæret, at de agter at træffe nye foranstaltninger med det formål at holde underskuddet under 3 % af BNP i 2004.
The Portuguese authorities have made public their intention to carry out additional measures so as to keep the deficit below 3% of GDP in 2004.
De portugisiske myndigheder har udtrykkeligt anerkendt, at de personer, der får en kvalificeret aktiepost i Mundial Confiança S.A., nyder et godt omdømme og har de fornødne faglige kvalifikationer og erfaring.
The Portuguese authorities even explicitly acknowledge that the persons that will acquire a qualifying holding in Mundial Confiança S.A. are of good repute and have the appropriate professional qualifications or experience.
De portugisiske myndigheder har udviklet en handlingsplan.
The Portuguese authorities have developed an action plan.
De portugisiske myndigheder kan også anmode om projekter under Samhørighedsfonden til afhjælpning af følgerne af brandene.
The Portuguese authorities may also wish to set up Cohesion Fund projects to deal with the consequences of the fires.
De portugisiske myndigheder skal sørge for, at moderniseringen ikke fører til en samlet stigning i Portugals produktionskapacitet udtrykt i mængde.
The latter will ensure that, for Portugal as a whole, modernization does not lead to an increase in production capacities in terms of volume.
de portugisiske myndigheders intervention er sket for at forsvare nationale økonomiske interesser
the Portuguese authorities' intervention is based on defence of national economic interests
De portugisiske myndigheders manglende meddelelse om passende gennemførelsesforanstaltninger udgør en potentiel hindring for anerkendelsen af visse speciallægeuddannelser og begrænser dermed den fri bevægelighed for speciallæger mellem medlemsstaterne.
The fact that the Portuguese authorities have not notified the appropriate measures taken constitutes a potential barrier to the recognition of certain specialist medical training programmes and so restrict the free movement of specialist doctors between Member States.
De portugisiske skibsværfter vil ligeledes kunne drage fordel af forskellige regionale støtteordninger, som Kommissionen allerede har godkendt.
Portuguese shipyards may also be eligible under various regional aid schemes that have already been approved by the Commission.
De positive beskæftigelsesudsigter inden for denne sektor skyldes hovedsageligt udviklingen af informationssamfundet, teknologiske fremskridt og den generelle vækst inden for servicesektoren.
The positive employment prospects of the sector are essentially based on the development of the information society, technological progress and the overall growth of the service sector.
De positive EFSA-udtalelser blev vedtaget i henholdsvis januar 2005 og april 2005, og udkastene til afgørelse om godkendelse af de to gmo'er blev sat til afstemning den 25. februar 2009 i forskriftsudvalget i henhold til direktiv 2001/18/EF.
The favourable EFSA opinions were respectively adopted in January 2005 and April 2005 and draft decisions to authorise these two GMOs were voted on 25 February 2009 in the framework of the Regulatory Committee under Directive 2001/18/EC.
de positive idealer, der er fælles for idræt, den olympiske tanke og skolen, er blevet indkredset og fremmet samt blevet indarbejdet i skoleundervisningen
identification and promotion of the noble values common to sport, Olympic ideals and school and their integration into the school curriculum;