natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om den økonomiske situation og finansiel stabilitet på grundlag af en rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg og i forlængelse af ministrenes drøftelse på et uformelt møde den 14.-15. september i Porto.
The Council held an exchange of views on the economic situation and financial stability, on the basis of a report from the economic and financial committee and further to discussion by ministers at an informal meeting in Porto on 14 and 15 September.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om det arbejdsprogram (1997), som Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget havde fastlagt.
The Council had an exchange of views on the 1997 work programme established by the Employment and Labour Market Committee (ELMC).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om det forberedende arbejde med henblik på de årlige konsultationer for 2008 mellem Fællesskabet og Norge.
The Council held an exchange of views on the preparatory work for the annual consultations between the Community and Norway for 2008.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om det irske formandskabs arbejdsprogram for formandskabsperioden (januar til juli 2013).
The Council held an exchange of views on the Irish presidency's work programme for the duration of its term of office (January to July 2013).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om det nye ungdomsprograms påtænkte form og indhold samt om de foreslåede fælles målsætninger på grundlag af følgende spørgsmål foreslået af formandskabet:
The Council held an exchange of views on the proposed design and content of the new youth programme as well as on the proposed common objectives, on the basis of the following questions suggested by the Presidency:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om det nyligt afholdte parlamentsvalg i Zimbabwe.
The Council held an exchange of views on the recent parliamentary elections in Zimbabwe.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om dette spørgsmål forud for drøftelserne om Serbiens kandidatstatus, der efter planen vil finde sted på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) den 27. februar.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om dette års stresstest i banksektoren i hele EU, hvis resultater skal offentliggøres den 15. juli, kl.
The Council held an exchange of views on this year's EU-wide stress tests in the banking sector, the results of which are due to be published on 15 July at 18.00 (Brussels time).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om direktivforslaget om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser.
The Council discussed the proposal for a Directive concerning the posting of workers in the framework of the provision of services.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om drabet på Mahmoud al-Mabhouh i Dubai den 20. januar og besluttede at udsende følgende erklæring, som fordømmer det forhold, at de personer, der har været involveret i operationen, på bedragerisk vis har brugt pas og kreditkort, som de pågældende har erhvervet ved at stjæle EU-borgeres identitet ( 6753/10):
The Council had an exchange of views on the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai on 20 January and agreed to issue the following statement condemning the fact that those involved in the operation had fraudulently used passports and credit cards acquired through the theft of EU citizens' identities ( 6753/10):
Rådet havde en udveksling af synspunkter om en "europæisk rettighedskodeks for brugere af elektroniske kommunikationstjenester".
The Council held an exchange of views on a "European Code of rights of users of electronic communications services".
Rådet havde en udveksling af synspunkter om en eventuel indførelse af skat på finansielle transaktioner i EU.
The Council held an exchange of views on the possible introduction in the EU of a tax on financial transactions.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om en forordning om en forvaltningsplan for fiskeriet efter rødspætte og tunge i Nordsøen med henblik på at gøre det lettere for det kommende formandskab at arbejde videre med sagen.
The Council held an exchange of views on a proposal for a regulation aimed at establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea, with a view to facilitating the incoming presidency to take work forward.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om en handlingsplan for fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre.
The Council held an exchange of views on an action plan on improving sustainable patterns of production and consumption.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om energiforsyningssikkerhed.
The Council had an exchange of views on the security of energy supply.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om et forslag til fornyelse af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandater for perioden 2007–2013 og drøftede navnlig det samlede beløb for ekstern långivning og den regionale fordeling af långivningen.
The Council held an exchange of views on a proposal for renewal, for the 2007-13 period, of the European Investment Bank’s external lending mandates, dealing in particular with the total amount of external lending and the regional distribution of that lending.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om EU's europæiske naboskabspolitik som led i en revision af politikken og overvejelser om dens videre udvikling.
The Council held an exchange of views on the EU's European Neighbourhood Policy, as part of a review of the policy and a reflection on its further development.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om EU's udviklingspolitiske tilgang til Afghanistan med tilstedeværelse af EU's særlige repræsentant i Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om EU's udviklingspolitiske tilgang til Afghanistan med tilstedeværelse af EU's særlige repræsentant i Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om europæiske forskningsinfrastrukturer på grundlag af nogle spørgsmål fra formandskabet med henblik på strukturering af debatten (   ).
The Council held an exchange of views on European research infrastructures on the basis of a questionnaire put forward by the Presidency in order to structure the debate ( ).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om exitstrategien for så vidt angår de foranstaltninger, medlemsstaterne har truffet til støtte for den finansielle sektor, idet det fokuserede på metoder og tidsplaner for udfasningen af de bankgarantiordninger, der blev iværksat under den finansielle krise.
The Council held an exchange of views on exit strategy as regards measures taken by member states to support the financial sector, focusing on methods and timing for the phasing-out of bank guarantee schemes which were put in place during the financial crisis.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om finansieringen af udviklingsbistanden på grundlag af et dokument fra Kommissionen, som behandler både beskatningsmæssige og ikke-beskatningsmæssige muligheder for foranstaltninger, som vil gøre det muligt at øge omfanget af bistanden.
The Council held an exchange of views on funding development aid on the basis of a document submitted by the Commission which examines both fiscal and non-fiscal options for measures to increase the volume of aid.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fiskerimuligheder for 2011 på baggrund af Kommissionens meddelelse (9888/10; 10913/10).
The Council held an exchange of views on fishing opportunities for 2011 on the basis of the Commission’s communication (9888/10; 10913/10).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forberedelsen af den nye EU-strategi for vækst og beskæftigelse med henblik på Det Europæiske Råds møde, der finder sted den 25.-26. marts.
The Council held an exchange of views, with a view to the European Council meeting to be held on 25 and 26 March, on the preparation of a new EU strategy for jobs and growth.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forberedelserne af topmødet mellem EU og Rusland, der afholdes den 18. maj i Volzjskij Utes i nærheden af Samara (Rusland).
The Council held an exchange of views on preparations for the EU-Russia summit to be held in Volzhskii Utios, near Samara (Russia), on 18 May.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forberedelserne til topmødet i De Forenede Nationer, som den 14.-16. september 2005 finder sted i New York ("årtusindtopmødet + 5").
The Council held an exchange of views on the preparation of the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005 in New York (Millennium Summit+5).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forbindelserne med Tyrkiet med henblik på at forberede det møde på ministerniveau med Tyrkiet, der er berammet til den 24. november.
The Council held a discussion on relations with Turkey in preparation for the meeting with Turkey at ministerial level scheduled for 24 November.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forbindelserne mellem EU og Rusland med henblik på topmødet den 14. november i Nice.
The Council discussed EU‑Russia relations, with a view to the summit meeting in Nice on 14 November.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Forbundsrepublikken Jugoslaviens situation efter valget i Serbien og Montenegro.
As regards the FRY, the Council held a discussion on the situation following the elections in Serbia and Montenegro.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forenkling af lovgivningen og bedre lovgivning og om, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked.
The Council held an exchange of views on the simplification of the legislation and better regulation and on the state of implementation of the Internal Market legislation.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om forskeres mobilitet og karriere på grundlag af nogle konklusioner, som Rådet for Konkurrenceevne vedtog den 2. marts (6362/2/10).
The Council held an exchange of views on the mobility and careers of researchers, based on conclusions adopted by the Competitiveness Council on 2 March (6362/2/10).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten efter at formanden havde orienteret om de samtaler, han havde haft under sin nylige rundrejse i området.
The Council discussed the Middle East peace process on the basis of a report by the President on his talks in the course of his recent tour in the region.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten efter Wye River-memorandummet i nærværelse af den særlige udsending Miguel Moratinos.
The Council, with Special Envoy Miguel Moratinos present, had an exchange of views on the Middle East Peace Process following the Wye River Memorandum.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten forud for det internationale møde i ad hoc-forbindelsesudvalget, som den højtstående repræsentant vil være vært for den 13. april i Bruxelles.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process ahead of the international meeting of the Ad hoc Liaison Committee, to be hosted by the High Representative on 13 April in Brussels.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten og vedtog følgende konklusioner:
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om fredsprocessen i Mellemøsten.
The Council held an exchange of views on the Middle East Peace Process.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om følgende spørgsmål:
The Council had an exchange of views on the following items:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om gennemførelsen af EU's Afrika-strategi på grundlag af en rapport fra den højtstående repræsentant Javier Solana og kommissær Louis Michel.
The Council held an exchange of views on implementation of the EU's strategy for Africa, on the basis of a report by high representative Javier Solana and commissioner Louis Michel.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Haiti og katastroferesponsen med en præsentation ved den højtstående repræsentant og kommissæren for humanitære anliggender Kristalina Georgieva på grundlag af deres fælles skrivelse til medlemmerne af Rådet.
The Council held an exchange of views on Haiti and disaster response, with a presentation by the High Representative and the Humanitarian Affairs Commissioner, Kristalina Georgieva, on the basis of their joint letter to the members of the Council.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om handlingsplanen for fremme af bæredygtige produktions- og forbrugsmønstre og en bæredygtig industripolitik.
The Council held an exchange of views on the action plan on enhancing sustainable means of production and consumption and a sustainable industrial policy.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om henstillingerne fra gruppen af højtstående eksperter på mælkeområdet (11935/10 + 11758/10), der var blevet anmodet om at udarbejde mulige perspektiver på mellemlang og lang sigt for mejerisektoren.
The Council held an exchange of views on the recommendations of the high level group (HLG) on milk (11935/10 + 11758/10) which had been asked to work out possible perspectives at medium and long term for the dairy sector.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Iran og landets atomprogram.
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om klimaændringer og de tilpasninger, EU's landbrug nødvendigvis må foretage i den henseende.
The Council held an exchange of views on climate change and the adaptations European agriculture needs to make in that regard.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om klimaændringer og opfølgningen af FN's konference i København (7.-19. december 2009).
The Council held an exchange of views on climate change and the follow-up to the UN conference in Copenhagen (7-19 December 2009).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens forslag om yderligere offentlig finansiering af Galileo, EU's globale satellitnavigationssystem.
The Council held an exchange of views on proposals from the Commission for the additional public financing of Galileo, the EU's global satellite navigation system.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens fremskridtsrapporter vedrørende Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Kosovo som defineret i FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council had an exchange of views on the Commission's Progress Reports covering Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia, and Kosovo, as defined by the UN Security Council Resolution 1244.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "Mod en stærkere europæisk indsats mod narkotika", der blev vedtaget den 25. oktober 2011 (15983/11), og om forelæggelsen ved Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN) af dets årsberetning 2011 om narkotikasituationen i Europa.
The Council exchanged views on the Commission communication "Towards a stronger European response on drugs" which was adopted on 25 October 2011 (15983/11) and on a presentation from European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) regarding its annual report 2011 on the state of the drug problems in Europe.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse "Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2009-2010" og Kommissionens meddelelse om, hvordan man kan styrke den politiske og socioøkonomiske udvikling i Kosovo.
The Council had an exchange of views on the Commission's communication entitled "Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010" and the Commission communication on means to further Kosovo’s political and socio-economic development.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens meddelelse om moderne SMV-politik for vækst og beskæftigelse (14434/05).
The Council held an exchange of views on the Commission's communication on modern SME policy for growth and employment (14434/05).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens planer, som blev fremlagt af kommissær Charlie McCreevy på Rådets samling den 11. juli, vedrørende initiativer, der skal forbedre clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner i EU.
The Council held an exchange of views on the Commission's intentions, as announced by commissioner Charlie McCreevy at its meeting on 11 July, regarding initiatives aimed at improving the clearing and settlement of securities transactions in the EU.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens rapport "Mulighederne for dyrevelfærdsmærkning og etablering af et europæisk netværk af referencecentre til dyrebeskyttelse og dyrevelfærd" (15307/09).
The Council held an exchange of views on the Commission's report "Options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals" (15307/09).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Kommissionens rapport om det tilrådelige i og muligheden for at forelægge et lovgivningsmæssigt forslag om, at EFSA skal kunne opkræve gebyrer (14198/10).
The Council held an exchange of views on a Commission report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling the European Food Safety Authority (EFSA) to receive fees (14198/10).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om konsekvenserne af Domstolens dom af 13. september 2005 om miljøkriminalitet (sag C-176/03) og besluttede at drøfte dette spørgsmål indgående på det uformelle ministermøde i Wien i januar 2006.
The Council held an exchange of views on the consequences of the Court of Justice judgement of 13 September 2005 relating to environmental crime (Case C-176/03) and agreed to discuss this issue in depth at the informal ministerial meeting to be held in Vienna in January 2006.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Korfuprocessen vedrørende sikkerhed i Europa forud for det uformelle OSCE-ministermøde i juli og et muligt OSCE-topmøde senere på året.
The Council held an exchange of views on the Corfu Process on European security ahead of the informal OSCE ministerial in July and a possible OSCE summit later in the year.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om krisen i den internationale kaffehandel.
The Council held an exchange of views on the crisis in international trade in coffee.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om meddelelsen fra Kommissionen om bekæmpelse af hiv/aids i EU og EU's nabolande i perioden 2006–2009.
The Council held an exchange of views on the Commission communication on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries 2006-2009.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om meddelelsen fra Kommissionen om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension (12517/11) som led i forslagene vedrørende reformen af den fælles fiskeripolitik.
The Council had an exchange of views on the communication from the Commission on the external dimension of the common fisheries policy (CFP) (12517/11) as part of the proposals for the reform of the CFP.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om meddelelsen om bæredygtig akvakultur og vedtog Rådets konklusioner om dette spørgsmål ( 10915/09).
The Council had an exchange of views on a Communication on Sustainable Aquaculture and adopted Council Conclusions on the matter ( 10915/09).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om meddelelsen om valgfrihed for medlemsstaterne til at træffe beslutninger om dyrkning af genetisk modificerede afgrøder (gmo'er) (13511/10).
The Council held an exchange of views on the Communication on the freedom for Member States to decide on the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) (13511/10).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om medlemsstaternes erfaringer med at vurdere og reducere erhvervslivets administrative byrder inden for rammerne af EU's initiativ om bedre regulering.
The Council held an exchange of views on member states’ experiences in assessing and reducing the administrative burden on businesses, in the context of the EU's better regulation initiative.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om Mellemøsten, herunder om situationen i Libanon.
The Council held an exchange of views on the Middle East, including on the situation in Lebanon.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om midlerne til at reducere procyklikaliteten på finansmarkederne i lyset af en rapport fra Det Økonomiske og Finansielle Udvalg (  11479/09 ).
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee (  11479/09 ).
Rådet havde en udveksling af synspunkter om net- og informationssikkerhedspolitikken.
The Council held an exchange of views on network and information security policy.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om opfølgningen af refleksionsprocessen på højt plan vedrørende patientmobilitet og den fremtidige udvikling inden for sundhedspleje i EU, der især havde til formål at bekræfte, at
The Council held an exchange of views on the follow-up to the high-level reflection process on patient mobility and healthcare developments in the EU, aimed essentially at confirming that:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om oprettelsen af en alliance for familier, som navnlig vedrørte følgende punkter:
The Council held an exchange of views on the establishment of an Alliance for Families, covering, in particular, the following topics:
Rådet havde en udveksling af synspunkter om partnerskaber om forskning og innovation, og navnlig om europæiske innovationspartnerskaber.
The Council had an exchange of views on partnering in research and innovation and, in particular, on European Innovation Partnerships.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om resultaterne af den 17. partskonference under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC), der fandt sted fra den 28. november til den 9. december i Durban, Sydafrika.
The Council had an exchange of views on the outcome of the 17th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which took place from 28 November to 9 December in Durban, South Africa.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om samordningen af afgifter for banker og andre finansielle institutioner som del af en ny krisestyringsramme på EU-plan for den finansielle sektor.
The Council held an exchange of views on the coordination of levies on banks and other financial institutions as part of a new crisis management framework at EU level for the financial industry.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Bosnien-Hercegovina.
The Council held an exchange of views on the situation in Bosnia-Herzegovina.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Burma/Myanmar og så med tilfredshed på reformprogrammet, som landet har iværksat.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i EU's sydlige nabolande på baggrund af den seneste udvikling i regionen.
The Council exchanged views on the situation in the EU's Southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Hviderusland.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Mellemøsten.
The Council held an exchange of views on the situation in the Middle East.
Rådet havde en udveksling af synspunkter om situationen i Sudan, navnlig på baggrund af vedtagelsen af FN's Sikkerhedsråds resolution 1590, 1591 og 1593.
The Council held an exchange of views on the situation in Sudan, inter alia in the light of the adoption of UN Security Council Resolutions 1590, 1591 and 1593.