natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et forslag til afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af audiovisuelle produktioner ("MEDIA Plus - UDVIKLING, DISTRIBUTION OG MARKEDSFØRING").
a proposal for a Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ("MEDIA Plus Development, Distribution and Promotion")
et forslag til afgørelse om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus - Udvikling, distribution og markedsføring), som er baseret på EF-traktatens artikel 157 (industri).
a proposal for a Decision on a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works ("MEDIA Plus Development, distribution and Promotion") based on Article 157 of the EC Treaty (industry).
et forslag til afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri ("MEDIA - UDDANNELSE")
a proposal for a decision on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual industry ("MEDIA Training");
et forslag til afgørelse om iværksættelse af et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (Media - Uddannelse), som er baseret på EF-traktatens artikel 150 (erhvervsuddannelse), og
a proposal for a decision on a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry ("MEDIA Training"), based on Article 150 of the EC Treaty (training); and
et forslag til beslutning om en overvågningsmekanisme for de gennemsnitlige specifikke kuldioxidemissioner fra nye personbiler, og
a proposal for a Decision establishing a scheme to monitor the average specific emissions of carbon dioxide from new passenger cars, and
et forslag til beslutning om Fællesskabets medfinansiering af udgifter, som medlemsstaterne afholder til indsamling af data, og finansiering af undersøgelser og pilotprojekter til støtte for den fælles fiskeripolitik.
a proposal for a decision on a financial contribution from the Community towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data, and for financing studies and pilot projects for carrying out the Common Fisheries Policy.
et forslag til direktiv om adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi i forbindelse med markedsføring af fabriksnye personbiler.
a proposal for a Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars.
et forslag til direktiv om den nye lovgivningsmæssig ramme (erstatter direktiv 2004/18/EF) (18966/11)
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing directive 2004/18/EC) (18966/11);
et forslag til direktiv om den nye lovgivningsmæssige ramme (erstatter direktiv 2004/18/EF) (18966/11)
a draft directive setting up the new legislative framework (replacing Directive 2004/18/EC) (18966/11);
et forslag til direktiv om et system for handel med CO2-emissionsrettigheder
a proposal for a Directive establishing a CO2 emissions trading system;
et forslag til direktiv om fastsættelse af en minimumsandel af biobrændstoffer af de brændstoffer, der sælges fra og med 2005
a proposal for a Directive establishing a minimum level of biofuels as a proportion of fuels sold from 2005
Et forslag til direktiv om forbedring af situationen for grænseoverskridende betalinger er i øjeblikket til behandling i Radet (P(94)58 af 19. oktober 1994).
A proposal for a Directive to improve the situation on cross-border payments is currently before the Council of Ministers (see P(94)58 of 19 October 1994).
et forslag til direktiv om forlængelse af momsordningerne for e-handel.
a proposal for a directive on renewal of VAT arrangements for e-commerce.
et forslag til direktiv om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (erstatter direktiv 2004/17/EF) (18964/11) og
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
et forslag til direktiv om indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (erstatter direktiv 2004/17/EF) (18964/11) og
a draft directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services (replacing directive 2004/17/EC) (18964/11); and
et forslag til direktiv om kørekort (omarbejdning)
proposal for a Directive on driving licences (recasting)
et forslag til direktiv om leveringsstedet for tjenesteydelser hvad angår momsbetaling
a draft directive on the place of supply of services as concerns VAT payments;
et forslag til direktiv om minimumsstandarder for ofre for kriminalitet med hensyn til rettigheder, støtte og beskyttelse (10610/11).
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
et forslag til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter (18960/11).
a draft directive on the award of concession contracts (18960/11).
et forslag til direktiv om tildeling af koncessionskontrakter (18960/11).
a proposal for a directive on the award of concession contracts (18960/11).
et forslag til direktiv, der skaber en ny fællesskabsramme for beskatning af biobrændstoffer.
a proposal for a Directive providing a new Community framework for the taxation of biofuels.
Et forslag til en forordning om EU-agenturet for retshåndhævelsessamarbejde og ‑uddannelse (Europol) og om ophævelse af Rådets afgørelse 2009/371/RIA (oprettelse af Europol) og 2005/681/RIA (oprettelse af Cepol).
A proposal for a Regulation on the EU Agency for Law Enforcement Cooperation Training (Europol) and repealing Council Decision 2009/371/JHA (establishing Europol) and 2005/681/JHA (establishing Cepol).
et forslag til en forordning om gensidig bistand med henblik på beskyttelse af EU's finansielle interesser.
a proposal for a Regulation on mutual assistance in the protection of the EU's financial interests.
et forslag til en forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalingstransaktioner.
A proposal for regulation on interchange fees for card-based payment transactions
Et forslag til en global definition på byer vil senere blive sendt til FN.
A proposal for a global definition of cities will eventually be submitted to the United Nations.
et forslag til en handlingsplan for 2004 og 2005 vedrørende bekæmpelse af svig;
a proposal for an anti-fraud action plan for 2004 and 2005;
Et forslag til en henstilling fra Rådet om at indføre en ungdomsgaranti
A proposal for a Council Recommendation to introduce a Youth Guarantee
Et forslag til en permanent EU-ordning om flytning i nødsituationer med massetilstrømning vil følge inden udgangen af 2015.
A proposal for a permanent EU system for relocation in emergency situations of mass influxes will follow by the end of 2015;
Et forslag til et nyt direktiv om mindre forurening fra mellemstore fyringsanlæg, f.eks. kraftværker for husblokke eller større bygninger og små industrianlæg.
A proposal for a new Directive to reduce pollution from medium-sized combustion installations, such as energy plants for street blocks or large buildings, and small industry installations.
Et forslag til et nyt direktiv om terrorbekæmpelse
A proposal for a new Directive on combating terrorism
et forslag til Europa-Parlamentet og Rådets forordning om EF-design med henblik på at etablere en EF-ordning for retlig beskyttelse af design
a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Community designs, the aim of which is to set up a Community legal protection system for designs
et forslag til Europa-Parlamentets beslutning om den årlige debat i 2007 om fremskridt opnået på området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
a motion for a resolution of the European Parliament concerning the annual debate on the progress achieved in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice.
Et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et femårigt politikprogram med henblik på at forbedre udnyttelsen af radiofrekvenser og navnlig sikre, at der i 2013 er tilstrækkelige radiofrekvenser til rådighed for trådløs bredbåndskommunikation (der vil bidrage væsentligt til at give personer i afsidesliggende områder adgang til hurtige bredbåndsnet og gøre innovative tjenester tilgængelige i hele Europa).
A Commission proposal for a Decision by the European Parliament and Council to establish a 5 year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, ensuring that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband (which will significantly contribute bringing fast broadband connections to people in remote areas and to make innovative services available across Europe).
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om retlig beskyttelse af design med henblik på indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af design for at reducere de juridiske hindringer for den frie bevægelighed for varer, som er omfattet af design.
a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the legal protection of designs, the aim of which is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs, in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om forhandling og gennemførelse af luftfartsaftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande.
a proposal for a Regulation of the European parliament and of the Council on the negotiation and implementation of air service agreements between member States and third countries.
Et forslag til forordning forelagt af Michaele Schreyer, kommissær for budget og bedrageribekæmpelse, og Pedro Solbes, kommissær for økonomi og finanser, forpligter alle kompetente myndigheder på nationalt plan og EU-plan til gensidigt samarbejde og informationsudveksling om forfalskningssager.
Under a proposal for a Regulation presented by Michaele Schreyer, Member of the Commission with responsibility for the Budget and fraud prevention, and Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Monetary Affairs, all relevant national and European authorities must cooperate and exchange information in cases of counterfeiting.
et forslag til forordning om akkrediterings- og markedstilsynsaktiviteter
a proposal for a Regulation on accreditation and market surveillance activities;
et forslag til forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond (17870/11), som erstatter den eksisterende Europæiske Fiskerifond.
a proposal for a regulation on the European maritime and fisheries fund (EMFF) (17870/11) replacing the existing European Fisheries Fund.
et forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der træder i stedet for de grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik (grundforordningen)
a proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
et forslag til forordning om den fælles fiskeripolitik (12514/11), der træder i stedet for de grundlæggende bestemmelser vedrørende den fælles fiskeripolitik (grundforordningen)
Proposal for a regulation on the CFP (12514/11) replacing the basic provisions of the CFP (basic regulation);
et forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (12516/11), der fokuserer på markedspolitiske spørgsmål (markedsforordningen)
a proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation);
et forslag til forordning om den fælles markedsordning for fiskevarer og akvakulturprodukter (12516/11), der fokuserer på markedspolitiske spørgsmål (markedsforordningen)
Proposal for a regulation on the common organisation of the markets (CMO) in fishery and aquaculture products (12516/11), focusing on market policy issues (market regulation).
et forslag til forordning om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for årene 2007‑2013
a draft regulation laying down the multiannual financial framework for the years 2007-2013;
et forslag til forordning om fastlæggelse af en EF-ramme for indsamling og forvaltning af fiskeridata, der er nødvendige til gennemførelse af den fælles fiskeripolitik
a proposal for a Regulation establishing a Community framework for the collection and management of the fisheries data needed to conduct the common fisheries policy, and
et forslag til forordning om fastlæggelse af procedurer vedrørende anvendelse af visse tekniske nationale regler på produkter, der er lovligt markedsført i en anden medlemsstat, og om ophævelse af beslutning 3052/95/EF
a proposal for a Regulation laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision 3052/95/EC;
et forslag til forordning om gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltningerne i civilretlige spørgsmål (10613/11),
the proposed regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters (10613/11);
et forslag til forordning om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter (17672/10) og
a proposal for a regulation on agricultural product quality schemes (17672/10) and
Et forslag til forordning om medicinsk udstyr (som afløser: direktiv 90/385/EØF om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr og direktiv 93/42/EØF om medicinsk udstyr).
A proposal for a Regulation on medical devices (to replace: Directive 90/385/EEC regarding active implantable medical devices and Directive 93/42/EEC regarding medical devices);
Et forslag til forordning om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik (som erstatter direktiv 98/79/EF om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik).
A proposal for a Regulation on in vitro diagnostic medical devices (to replace Directive 98/79/EC regarding in vitro diagnostic medical devices).
et forslag til forordning om oprettelse af en europæisk globaliseringsfond.
a proposal for a Regulation establishing a European globalisation fund.
Et forslag til forordning om statistikker for elektricitets- og naturgaspriser, som – når det er vedtaget – vil forbedre europæisk statistik over energipriser.
A proposal for a regulation on electricity and natural gas price statistics which will – once adopted – improve European statistics on energy prices.
et forslag til forordning om ændring af finansforordningen.
a draft regulation amending the financial regulation.
et forslag til forordning, som giver EU-landene mulighed for at begrænse eller forbyde anvendelse af GMO'er til konsum eller foderbrug på deres område.
A proposal for a Regulation allowing Member States to restrict or prohibit the use of GMOs for food or feed purposes in their territory.
Et forslag til lovgivning om revision af retsgrundlaget for officiel kontrol i hele fødevarekæden, og i 2014 er der planlagt en undersøgelse af det nuværende retsgrundlag for bekæmpelse af bedragerisk og vildledende praksis.
a legislative proposal to review the legal framework applicable to official controls along the agri-food chain, and a study planned in 2014 on the legal framework that currently governs the fight against fraudulent and deceptive practices;
et forslag til ny interinstitutionel aftale mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetsamarbejde
a new draft interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on cooperation in budgetary matters;
et forslag til omarbejdning af finansieringsforordningen.
a proposal for recasting the Financial Regulation.
Et forslag til Radets beslutning om at forlænge den retlige beskyttelse af halvlederprodukters topografi for frembringere fra visse territorier med tilknytning til Det Forenede Kongerige og Nederlandene er netop blevet vedtaget af Europa-Kommissionen pa forslag af Raniero Vanni d'Archirafi,
A proposal for a Council Decision to continue legal protection of semiconductor topographies for creators from certain territories with links to the United Kingdom and the Netherlands has just been agreed by the European Commission on a proposal from Internal Market Commissioner Raniero Vanni d'Archirafi.
Et forslag til regionalpolitik, der er udformet på denne basis, vil desuden slet ikke kunne opfylde de målsætninger om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU, som er opstillet i det forslag til forfatningstraktat, der blev vedtaget af Det Europæiske Konvent.
Moreover, a proposal for regional policy designed on this basis would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, for the EU, as included within the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Et forslag til regionalpolitik, der er udformet på en sådan top-down basis, vil desuden slet ikke kunne opfylde de målsætninger om økonomisk, social og territorial samhørighed i EU, som er opstillet i det forslag til forfatningstraktat, der blev vedtaget af Det Europæiske Konvent.
Moreover, a proposal for a regional policy designed in such a top-down fashion would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, as set out in the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Et forslag til retsakt om udvidelse af e-Justice vil omfatte anvendelsen af informations og kommunikationsteknologi til at fremme det retlige samarbejde.
A legislative proposal on extending е-Justice will use ICT to facilitate cooperation in the justice field.
et forslag til Rådets afgørelse, der gør det muligt for Estland at indføre euroen som valuta den 1. januar 2011.
a proposal for a Council decision aimed at enabling Estonia to adopt the euro as its currency on 1 January 2011.
et forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/109/EF om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte personer under international beskyttelse
a proposal for a Council Directive concerning the extension of the scope of Council Directive 2003/109/EC determining the status of third-country nationals who are long-term residents to beneficiaries of international protection,
et forslag til Rådets direktiv om én ansøgningsprocedure til én tilladelse til tredjelandsstatsborgeres ophold og arbejde på en medlemsstats område og om et fælles sæt rettigheder for arbejdstagere fra tredjelande, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
a proposal for a Council Directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
et forslag til Rådets forordning om beskyttelse af euroen mod falskmøntneri. (offentliggjort i juli 2000)
a proposal for a Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting. (published July 2000)
Et forslag til Rådets forordning:
One proposal for a Council regulation:
et forslag til udtalelse om almen kriminalitetsforebyggelse i den Europæiske Union: prioriteter for de næste fem år.
a draft opinion on priorities for crime prevention in the EU for the next five years.
et forslag til ændring af bestemmelserne om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (ændring af direktiv 2003/41/EF om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed – IORP-direktivet), som skal bidrage til videreudvikling af en vigtig type langsigtet investor i EU (MEMO/14/239)
a proposal to revise the rules for occupational pension funds (revision of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision - IORP Directive) to support the further development of an important type of long-term investor in the EU (MEMO/14/239);
et forslag til ændring af forhandlingsdirektiverne vedrørende forsøgsreaktoren ITER (den internationale termonukleare forsøgsreaktor)
a proposal for an amendment of the negotiating directives for the ITER experimental reactor (International Thermonuclear Experimental Reactor);
Et forslag vedrørende dette vil blive forelagt Det Europæiske Råd.
A proposal to this effect will be referred to the June European Council.
Et forslag, der skal strømline Kommissionens vedtagelse af handelsnormer, herunder beføjelse til at udbygge mærkningen, der viser produktionsstedet, med hver landbrugssektors særlige forhold.
A proposal to streamline adoption of marketing standards by the Commission, including the power to extend place of farming labelling in accordance with the specificity of each agricultural sector.
Et forstærket samarbejde betyder, at selv om ikke alle 28 medlemsstater kan blive enige om et forslag, kan en gruppe på mindst ni medlemsstater gennemføre foranstaltninger.
Enhanced cooperation allows a group of at least nine member states to implement measures if all 28 Member States fail to reach agreement.
Et forstærket samarbejde er åbent når som helst for medlemsstater, der ønsker at tilslutte sig det.
Enhanced cooperation is open at any time to member states wishing to join in.
et forstærket samarbejde mellem alle berørte aktører (medlemsstaterne, Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og Europol) og en forbedret udveksling og centralisering af oplysninger.
trengthened cooperation among all the actors concerned (Member States, Commission, European Central Bank and Europol) and improved exchange and centralisation of information.
Et forstærket samarbejde vil fortsat være åbent for lande, som ikke deltager, og der vil også være adgang til enhedspatentet på de deltagende medlemsstaters område for virksomheder fra medlemsstater, som ikke deltager.
Enhanced cooperation would remain open to non-participating countries, and access to the unitary patent on the territory of participating member states would also be available to businesses from non-participating member states.
Et forsøg over tre år
Three-year experiment
et forsøgsanlæg for materialer, IFMIF (det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg);
a test facility for materials, IFMIF (International Fusion Materials Irradiation Facility);
Et fortsat fuldt samarbejde med ICTY er stadig vigtigt.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
et fortsat meget begrænset antal eksempler på samfinansiering mellem Fællesskabet og medlemsstaterne samt på fælles evalueringer
a still very small number of instances of co-financing by Member States and the Community and of joint evaluations;
Et fortsat og udvidet regionalt samarbejde vil være et vigtigt element i forøgelsen af stabiliteten og velstanden i Afghanistan og den omgivende region.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Et fortsat samarbejde med FN, NATO, OSCE, Europarådet og andre internationale organisationer, der opererer i området, er af afgørende betydning.
Continued co-operation with the UN, NATO, OSCE, Council of Europe and other international organisations operating in the area, is essential.
Et forum bestående af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, Kommissionen, Europa-Parlamentet, arbejdsmarkedets parter og Den Europæiske Centralbank skal evaluere resultaterne.
A forum of representatives of the governments of the Member States, the Commission, the European Parliament, the social partners and of the European Central Bank will evaluate the results.
Et forum med de berørte parter vedrørende de handicappedes behov, navnlig de svagtseende, vil udforske politiske løsninger, herunder måder, hvorpå man kan tilskynde til uhindret handel i EU med værker i tilgængelige formater.
A stakeholder forum on the needs of disabled persons, in particular visually impaired persons, will examine policy responses, including ways to encourage the unencumbered EU trade of works in accessible formats.