natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen præsenterer inden for rammerne af en handlingsplan de forskellige politikker, som forfølges med henblik på at lette adgangen til finansiering for Europas 23 millioner SMV'er og at yde et markant bidrag til væksten.
The European Commission is presenting in an Action Plan the various policies that it is pursuing to make access to finance easier for Europe's 23 million SMEs and to provide a significant contribution to growth.
Europa-Kommissionen på jagt efter Europas bedste klimaløsninger
The European Commission in search of the best climate solutions in Europe
Europa-Kommissionen påbegyndte i dag sit arbejde med den ambitiøse dagsorden for bekæmpelse af skatteundgåelse og aggressiv skatteplanlægning.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
Europa-Kommissionen reagerede i dag på de tal, OECD har offentliggjort for bistand fra medlemmerne af OECD's udviklingskomité (DAC) for 2009.
The European Commission today reacted to the aid figures of OECD Development Assistance Committee (DAC) members for 2009, released by the OECD.
Europa-Kommissionen reagerer herpå med et nødhjælpsprojekt for fødevarehjælp til et beløb på 500 000 ECU i de næste tre måneder.
The European Commission is responding with an emergency food aid programme worth 500,000 ECU over the next three months.
Europa-Kommissionen redegør i en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet for, hvordan toldkodeksen har fungeret, og foreslår samtidig visse ændringer, der synes nødvendige på baggrund af de hidtil opnåede erfaringer.
The European Commission is sending the European Parliament and the Council of Ministers a report on the working of the Customs Code, combined with a number of changes which experience has shown to be necessary.
Europa-Kommissionen respekterer Den Europæiske Centralbanks uafhængighed og støtter den fuldt ud i opfyldelsen af sit mandat.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Europa-Kommissionen rettede i dag en sidste henstilling til 14 medlemsstater om at oprette det europæiske hotlinenummer 116000 for forsvundne børn så hurtigt som muligt.
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Europa-Kommissionen retter en sidste henstilling til 14 medlemsstater om at oprette hotlinenummeret 116000 for forsvundne børn
European Commission makes final call to 14 Member States to activate missing children hotline 116 000
Europa-Kommissionen samarbejder derfor med medlemsstaterne om at udbrede kendskabet til den europæiske småkravsprocedure og sikre håndhævelse af den.
The European Commission is therefore working with Member States to increase awareness of the European Small Claims Procedure and ensure enforcement.
Europa-Kommissionen samarbejder med EU's medlemsstater om at finde og dele effektiv praksis og at tilbyde støtte og rådgivning.
The European Commission works with EU Member States to identify and share effective policy practice and to offer support and advice.
Europa-Kommissionen samarbejder med og støtter oprindelige folk via en bred vifte af politikker, programmer og projekter og har taget flere initiativer med henblik på at forberede en overordnet politik med hensyn til oprindelige folk.
The European Commission is cooperating with and supporting indigenous peoples through a wide range of policies, programmes and projects and has taken several initiatives in order to prepare a more comprehensive approach towards indigenous peoples.
Europa-Kommissionen samfinansierer desuden Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre (ECC-Net) for at hjælpe forbrugerne med at få adgang til den relevante ATB-instans i en anden medlemsstat i tilfælde af grænseoverskridende tvister.
The EU Commission also co-finances the European Consumer Centres' Network (ECC-Net) to help consumers to access the appropriate ADR entity in another Member State in case of cross-border disputes.
Europa-Kommissionen samordner det europæiske standpunkt og er en ledende kraft i ad hoc-gruppen om jordobservation (Group on Earth Observation, GEO), hvor den deler formandskabet med USA, Japan og u-landene (repræsenteret ved Sydafrika).
The European Commission coordinates the European position and has a leading role in the ad hoc Group on Earth Observation (GEO) as co-chair, alongside the USA, Japan and South Africa (representing developing countries).
Europa-Kommissionen sender en første advarsel til tolv medlemsstater, fordi de har undladt at indsende deres planer for forvaltning af Europas vandområder, som EU-vandlovgivningen kræver.
The European Commission is sending a first warning to twelve Member States for failing to submit their plans for managing Europe's river basins, as required by EU water legislation.
Europa-Kommissionen sender en hoejtstaaende afregulariseringsmission til Tokyo i naeste uge for at anmode den japanske regering om goere en helhjertet indsats for at afregularisere den japanske oekonomi.
The European Commission is sending a high-level deregulation mission to Tokyo next week to urge the Japanese Government to take bold steps to deregulate its economy.
Europa-Kommissionen sendte i dag en begrundet udtalelse til Belgien, Cypern, Tjekkiet, Portugal og Rumænien, som endnu ikke har givet meddelelse til Kommissionen om foranstaltninger til gennemførelse af direktivet i national ret.
The European Commission sent today a reasoned opinion to Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania which have not yet informed the Commission of any measures for transposing the Directive into their national legislation.
Europa-Kommissionen sendte spørgeskemaer til forskellige berørte parter såsom eksporterende producenter, EU-producenter, importører, leverandører af komponenter såsom silicium, installatører og disses repræsentative sammenslutninger.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
Europa-Kommissionen ser et stort potentiale i udbredelsen af LTE- og LTE Advanced-teknologi:
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
Europa-Kommissionen ser frem til at knytte snævre forbindelser med SAR i de kommende år."
The European Commission is looks forward to close ties with the SAR in the coming years."
Europa-Kommissionen ser med tilfredshed på den formelle vedtagelse i dag af klima- og energipakken og lovgivningen om nedbringelse af CO2-emissionerne fra nye biler og transportbrændstoffer.
The European Commission welcomes the formal adoption today of the climate and energy package and legislation to reduce CO2 emissions from new cars and transport fuels.
Europa-Kommissionen ser med tilfredshed på EU's tilsagn om at øge den offentlige finansiering på klimaområdet i de kommende år, som bekræftet af EU-landenes ministre ved Rådets møde (økonomi og finans).
The European Commission welcomes the commitment of the European Union to scaling up public funding for climate financing in the years ahead, as confirmed by the Ministers of the EU Member States meeting in the Economic and Financial Affairs Council (ECOFIN).
Europa-Kommissionen ser med tilfredshed på, at Europa-Parlamentet har tilsluttet sig direktivforslaget, der tilsigter at forenkle og lette de administrative procedurer for skibene, når de ankommer til og afgår fra de europæiske havne.
The European Commission welcomes the European Parliament’s approval of the draft Directive intended to simplify and facilitate the administrative procedures for ships entering and leaving European ports.
Europa-Kommissionen ser også frem til at modtage Europa-Parlamentets bidrag.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
Europa-Kommissionen ser på mulighederne for at få flere kvinder ind i virksomhedsbestyrelserne
European Commission weighs options to break the ‛glass ceiling’ for women on company boards
Europa-Kommissionen siger nej til roaminggebyrer, ja til netneutralitet, ja til investeringer og ja til nye jobs.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
Europa-Kommissionen sigter mod at skabe et lovgivnings- og erhvervsmæssigt klima, som fremmer konkurrencen på og investeringerne i Europas teknologimarkeder.
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
Europa-Kommissionen sikrer bedre beskyttelse af ofre for forbrydelser
European Commission ensures better protection of crime victims
Europa-Kommissionen skaber mere lige muligheder for europæiske virksomheder på de internationale markeder for offentlige indkøb
European Commission levels the playing field for European business in international procurement markets
Europa-Kommissionen skal dog konsultere medlemsstaterne, ikke blot når den bringer foranstaltningerne til ophør, men også når den vedtager eller ændrer foranstaltninger.
However, the European Commission must consult Member States not only when terminating measures but also when adopting or modifying measures.
Europa-Kommissionen skal sikre, at den rette behandling af byspildevand kan garanteres i hele Den Europæiske Union.
The European Commission has to ensure that the level of treatment of urban waste water can be guaranteed throughout the European Union.
Europa-Kommissionen skal udarbejde en rapport om den økonomiske og sociale samhørighed I henhold til bestemmelserne i artikel 159 i den konsoliderede udgave af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvori følgende fastsættes:
The European Commission is required to produce a report on Economic and Social cohesion under the provisions of Article 159 of the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, which states:
Europa-Kommissionen skal vedtage i morgen en rapport om udviklingen i medlemsstaternes beskæftigelse i 2001.
The European Commission will agree tomorrow a report on Member States' employment performance in 2001.
Europa-Kommissionen skærper EU's sikkerhedsregler for offshore-boring efter olie
Offshore oil drilling: European Commission envisages EU safety rules
Europa-Kommissionen skærper reglerne i kampen mod nye former for syntetisk narkotika
European Commission to strengthen rules to fight dangerous new synthetic drugs
Europa-Kommissionen slog i dag til lyd for den bredest mulige anvendelse af symbolet 'E'* for euroen, den fælles EU-valuta, som bliver en realitet fra den 1. januar 1999.
The European Commission today urged the widest possible use of the 'E' symbol *(see this document in PDF format) for the euro, the single European currency which will be a reality from 1 January 1999.
Europa-Kommissionen slår til lyd for brug af eurosymbolet
The European Commission encourages use of the euro * symbol
Europa-Kommissionen spiller en central rolle i forbindelse med de regler som uafhængig vogter af EU's værdier.
The European Commission plays a central role in this new rule of law framework as the independent Guardian of the Union’s values.
Europa-Kommissionen starter en bred debat om fremtiden for forsyningspligtydelser i Europa
European Commission launches a broad debate on the future of services of general interest in Europe
Europa-Kommissionen stillede i dag forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab for Tyrkiet sammen med en betydelig forøgelse af den finansielle førtiltrædelsesstøtte.
The European Commission today proposed a revised Accession Partnership for Turkey as well as a significant increase of the EU pre-accession financial support.
Europa-Kommissionen stiller forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab for Bulgarien
European Commission proposes revised Accession Partnership for Bulgaria
Europa-Kommissionen stiller forslag til et revideret tiltrædelsespartnerskab for Rumænien
European Commission proposes revised Accession Partnership for Romania
Europa-Kommissionen stiller i dag forslag om en pakke, der har til formål at bistå en beslutsom, inklusiv og reformorienteret regering med at genopbygge en stabil og velstående fremtid for Ukraine.
The European Commission is proposing today a package designed to assist a committed, inclusive and reforms oriented Government in rebuilding a stable and prosperous future for Ukraine.
Europa-Kommissionen stiller i dag forslag om en række lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger for at udvikle flere standarder hurtigere.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
Europa-Kommissionen stter ind i de tilflde, hvor det har en klar mervrdi i EU, f.eks. ved hjlp af lovgivning, der gr det muligt at hndhve frdselslove p tvrs af grnser, eller ved at faststte tekniske sikkerhedsstandarder for infrastruktur og kretjer.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
Europa-Kommissionen styrker høringskonsulentens rolle i konkurrencesager
European Commission strengthens the role of the Hearing Officer in competition proceedings
Europa-Kommissionen styrker konsulære rettigheder for at hjælpe unionsborgere i udlandet
European Commission strengthens consular rights to help millions of Europeans abroad
Europa-Kommissionen styrker retten til information under straffesager
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Europa-Kommissionen står bag et forslag om ændring af beskyttelsesforanstaltningerne mod Bovin Spongiform Encephalopati (BSE) i Portugal.
The European Commission has endorsed a draft proposal to modify the emergency measures in relation to Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in Portugal.
Europa-Kommissionen støttede arbejdet fra første færd, og den påregner at arbejde for, at konventionen hurtigt træder i kraft og gennemføres i EU.
The European Commission has supported the process from the start, and plans to work to bring the Convention into force quickly and implement it effectively in the European Union.
Europa-Kommissionen støttede GSM-projektet og i 1987 blev de europæiske lande enige om Kommissionens forslag om at reservere 900 MHz-båndet til GSM-tjenester, og det banede vejen for en hurtig udbredelse af GSM-teknologien i Europa.
The European Commission endorsed the GSM project, and in 1987 the European countries agreed on the Commission's proposal to reserve the 900MHz band for GSM services, paving the way for swift deployment of GSM technology across Europe.
Europa-Kommissionen støtter allerede EU-landenes indsats for at forebygge og bekæmpe voldelig ekstremisme.
The European Commission is already supporting Member States' efforts to prevent and counter violent extremism.
Europa-Kommissionen støtter bred international offensiv inden for sikkerhed til søs
Loyola de Palacio promotes big international offensive in maritime safety
Europa-Kommissionen støtter disse mere og mere udbredte alternative opfattelser på politisk plan i sin meddelelse om konsolidering af forbindelserne mellem EU og Afrika (offentliggjort den 10. november 2010), hvor Kommissionen presser på for et samarbejde mellem EU og Afrika, der prioriterer et miljø, som kan skabe investeringer, handel og beskæftigelse.
The European Commission fosters these growing alternatives to traditional perceptions at a political level in its Communication on consolidating Africa-EU relations (published on 10 November): it pushes for EU-African cooperation that prioritises an environment conducive to investment, trade and job creation.
Europa-Kommissionen støtter en oplysningskampagne, der er rettet mod særlige minoritetsgrupper i EU-landene.
The European Commission supports an information campaign which targets specific minority Communities in the Member States.
Europa-Kommissionen støtter forsyningspligtydelser af høj kvalitet i Europa
European Commission promotes high-quality Services of General Interest in Europe
Europa-Kommissionen støtter gennemførelsen af de to direktiver.
Commission: The Commission is supporting the implementation of the two Directives.
Europa-Kommissionen støtter GÉANT gennem sine forskningsrammeprogrammer, hvor finansieringen beløber sig til 93 millioner EUR i perioden 2009-2013.
The European Commission’s supports GÉANT through its Research Framework Programmes, with funding amounting to €93 million for the period 2009-2013.
Europa-Kommissionen støtter indførelsen af røgfrie miljøer, men beføjelserne til at træffe beslutninger om dette spørgsmål ligger stadig hos EU-landene.
Though the European Commission supports the introduction of smoke free environments, decision on this issue remains a competence of the Member States.
Europa-Kommissionen støtter medlemsstaterne i deres indsats for at yde en koordineret europæisk indsats, bl.a. i form af økonomisk og praktisk støtte."
The European Commission is supporting Member States in delivering a coordinated European response, including in terms of substantial financial and practical support."
Europa-Kommissionen støtter også indsatsen på verdensplan for at sikre mennesker med handicap lige muligheder - der skønnes at være 610 millioner mennesker med handicap i verden - og står netop over for at kunne vedtage en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om koordineringen af denne støtte.
The European Commission will also support global efforts to achieve equal rights for disabled people estimated at 610 million people world-wide and is on the point of adopting a communication to the European Parliament and Council articulating this support.
Europa-Kommissionen støtter tilrettelæggelsen af arrangementet gennem programmet for livslang læring ().
The European Commission is supporting the organisation of the event through the Lifelong Learning Programme ().
Europa-Kommissionen støtter udviklingen af sådanne kompetencer, bl.a. ved at fremme den europæiske masteruddannelse i oversættelse", fortsatte kommissær Orban.
The European Commission supports the development of such competences, for instance by promoting the European Master’s in Translation, Commissioner Orban commented.
Europa-Kommissionen sætter fokus på venskabsbyer, europæisk historie og civilsamfundsdebatten om Europa i det nye program "Europa for Borgerne"
European Commission puts town twinning, remembrance of Europe’s history and civil society debate about Europe at the heart of new ‘Europe for Citizens’ programme
Europa-Kommissionen sætter ny gang i den sociale dialog i Europa.
The European Commission gives new impetus to the European social dialogue
Europa-Kommissionen sætter som mål at få 700 000 i de juridiske erhverv uddannet i EU-ret inden 2020
European Commission sets goal of training 700,000 legal professionals in EU law by 2020
Europa-Kommissionen sætter udfordringerne i forbindelse med bogdigitaliseringen for forfattere, biblioteker og forbrugere på EU’s dagsorden
European Commission puts challenges of books digitisation for authors, libraries and consumers on EU's agenda
Europa-Kommissionen søger at bringe det indre marked til at fungere bedre for forbrugere og virksomheder via en mere kohærent aftaleret
European Commission seeks contract law solutions to smooth Single Market for consumers and businesses
Europa-Kommissionen søger borgernes og andre interesserede parters mening om, hvordan EU kan bidrage til at sikre generelle forbedringer af sundhedsvæsenets kvalitet og effektivitet ved at benytte informations- og kommunikationsteknologi (IKT) (også kaldet "e-sundhed").
The European Commission is seeking citizens' and other interested parties' views on how the EU can help to deliver widespread benefits to the quality and efficiency of healthcare by applying information and communication technologies (ICT) (so-called 'eHealth').
Europa-Kommissionen søger en "Innovations‑hovedstad"
European Commission seeks "Capital of Innovation"
Europa-Kommissionen søger gennem de begrundede udtalelser at sikre, at medlemsstaterne vedtager den nødvendige lovgivning, så direktivet kan træde i kraft.
In taking these decisions, the Commission is seeking to ensure that Member States put into place the necessary legislation to give effect to the Directive.
Europa-Kommissionen søger input fra offentligheden om foranstaltninger, der kan nedbryde barrierer for handicappede
European Commission seeks public input on measures to break down barriers to disabled people
Europa-Kommissionen søsætter i dag en ny strategi, "De europæiske videregående uddannelser over for resten af verden", som sigter mod at sikre, at europæiske studerende får de internationale færdigheder, de har brug for til at arbejde et hvilket som helst sted i verden, og at Europa forbliver det mest attraktive mål for internationale studerende.
Today, the European Commission launches a new strategy, 'European higher education in the world', aiming to ensure European graduates gain the international skills they need to work anywhere in the world and that Europe remains the most attractive destination for international students.
Europa-Kommissionen tager de næste skridt i gennemførelsen af en ny politik for sine seniormanagere
European Commission announces next steps in implementing new senior staff policy
Europa-Kommissionen tager fra sag til sag stilling til, hvilke foranstaltninger der skal træffes.
The European Commission will decide upon the measures to take on a case-by-case basis.
Europa-Kommissionen tager første skridt til en ændring af arbejdstidsreglerne
European Commission launches first step towards review of working time rules
Europa-Kommissionen tager hindringer for det indre marked for forskning og innovation på kornet
European Commission targets barriers to Single Market for research and innovation
Europa-Kommissionen tager i dag hul på den proces, der skal føre til en reform af det fælles europæiske asylsystem
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Europa-Kommissionen tager nye skridt til at hjælpe medlemsstater med at genvinde nationale skatte, som på ulovlig vis er blevet fjernet fra deres område.
The European Commission is taking new action to help Member States recover national treasures which have been unlawfully removed from their territory.
Europa-Kommissionen tager skridt til at sikre, at den nederlandske styrelse "ACM" (forbruger- og markedsmyndighed) bevarer sin uafhængighed, når den skal anvende EU's regler om telekommunikation på tv-transmission.
The European Commission is taking action to ensure the Dutch telecoms regulator, ACM, retains full independence in the application of EU telecoms rules to television broadcasting transmission.
Europa-Kommissionen tager to vigtige skridt for at imødegå den voksende ubalance mellem udbud og efterspørgsel efter emissionskvoter i EU's emissionshandelssystem (EU ETS).
The European Commission is taking two important steps to address the growing supply-demand imbalance of emission allowances in the EU emissions trading system (EU ETS).
Europa-Kommissionen tegner et billede af, hvordan området med frihed, sikkerhed og retfærdighed vil forme sig i de kommende fem år
European Commission outlines its vision for the area of freedom, security and justice in the next five years
Europa-Kommissionen til, så vidt det er muligt, udtrykkeligt at medtage cannabisforskning i rammeprogrammet for indsatsen inden for forskning,
the European Commission explicitly to include, to the extent possible,
Europa-Kommissionen tilfreds med flersproget webside om arvesager, der skal informere borgerne om national ret
European Commission welcomes multilingual website on successions to keep citizens informed on national laws