natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I konklusionerne af denne konference foreslår man at oprette de nødvendige rammer for energivirksomhedernes investeringer og aktiviteter ved at udvikle øget samarbejde og således skabe betingelserne for, at disse virksomheder kan udvide energinettene og fremme de indbyrdes forbindelser.
The conclusions of this Conference propose the creation of the necessary framework conditions for investments and the activities of the energy companies, through the development of increased cooperation so as to create the conditions enabling these companies to extend the energy networks and to promote the interconnections.
I konklusionerne anerkendes betydningen af den "digitale dagsorden" i økonomisk, social og kulturel henseende.
The conclusions acknowledge the importance of the "digital agenda" in economic, social and cultural contexts.
I konklusionerne behandles især kulturens specifikke input til 2020-strategiens hovedmål: intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In particular, the conclusions examine culture's specific input to the 2020 strategy's main goals: smart, sustainable and inclusive growth.
I konklusionerne blev der lagt vægt på de øgede regionale forskelle, og det blev bekræftet, at samhørighedspolitikken må afpasses efter disse nye udfordringer.
They highlighted the fact of greater regional disparities and confirmed that cohesion policy had to adapt to these new challenges.
I konklusionerne erindres der om, at visse befolkningsgrupper har større risiko for at blive udsat for fattigdom og social udstødelse eller de mest ekstreme former for fattigdom, det fremhæves, at det kræver en kombination af alle relevante bestræbelser og instrumenter på EU-plan og nationalt at bekæmpe fattigdom og social udstødelse, og der ses i den forbindelse med tilfredshed på platformens integrerede tilgang til at tackle de mange dimensioner af social udstødelse.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
I konklusionerne erkendes det også, at romaernes levevilkår i mange tilfælde er (mange af dem er udsat for ekstrem fattigdom, diskrimination og udelukkelse, herunder dårlige boligforhold, manglende adgang til beskæftigelse samt et svagt helbred) blevet forværret i de senere år, og at sigøjnerhad og voldelige overfald på romaer tager til.
The conclusions also acknowledge that, in many cases, the living conditions of Roma (many of whom face extreme poverty, discrimination and exclusion, including poor housing, lack of access to employment and precarious health) have been worsening in the past years, and that anti-Gypsyism and violent attacks against Roma are intensifying.
I konklusionerne erkendes det, at der skal gøres en mere effektiv indsats for at nå de aftalte benchmark vedrørende læse- og talfærdighed, der er fastsat for 2020.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
I konklusionerne fastlægges de ledende principper for EU's fremtidige udviklingssamarbejde inden for social beskyttelse på grundlag af en differentieret tilgang, der tager hensyn til partnerlandenes behov, prioriteter og kapacitet og tager sigte på at udvikle inklusive politikker og programmer til social sikring med nationalt ejerskab.
Its conclusions set guiding principles for future EU development cooperation in the field of social protection, on the basis of a differentiated approach, taking into account partner countries' needs, priorities and capacities, and with the objective of supporting the development of inclusive and nationally-owned social protection policies and programmes.
I konklusionerne fokuseres på de forhold, som Rådet anser for at være evalueringernes centrale henstillinger.
The Conclusions focus on what the Council considers to be the key recommendations of the evaluations.
I konklusionerne fra Det Europæiske Rads møde i Essen understreges betydningen af at forbedre arbejdskraftens beskæftigelsesmuligheder gennem investering i erhvervsuddannelse.
The conclusions of the Essen European Council stress the particular importance of improving employment opportunities for the labour force by promoting investment in vocational training.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona:
The conclusions of the Barcelona European Council called on:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24.-25. oktober 2002 tilsluttede EU sig Kommissionens vurdering af de fremskridt, Bulgarien og Rumænien har gjort.
In the Conclusions of the Brussels European Council of 24-25 October 2002, the Member States agreed with the Commission's evaluation of the progress achieved by Bulgaria and Romania.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Helsingfors opfordres det portugisiske formandskab til "... på Det Europæiske Råds møde i Feira, at aflægge rapport om de hidtidige fremskridt, herunder (...) forslag om passende ordninger, som Rådet skal indgå om retningslinjer for konsultation og/eller deltagelse, for at give de pågældende tredjelande mulighed for at bidrage til EU's militære krisestyring".
In the Helsinki European Council Conclusions the Portuguese Presidency is "...invited to report to the European Council in Feira on the progress made, including (...) proposals on appropriate arrangements to be concluded by the Council on modalities of consultation and/or participation that will allow the third States concerned to contribute to EU military crisis management".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København i december 2002 blev det fastslået, at «hvis der ikke findes en løsning […] opfordrer Rådet Kommissionen til i samråd med Cyperns regering at overveje, hvordan man kan fremme den økonomiske udvikling i den nordlige del af Cypern og bringe denne nærmere til EU».
The conclusions of the European Council of Copenhagen in December 2002 stated that « in the absence of a settlement […] the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing ot closer to the Union ».
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 hedder det, at EU har behov for en overordnet strategi, der sigter mod at forberede overgangen til en vidensbaseret økonomi og et vidensbaseret samfund, og at de eksisterende modeller for læring og arbejde derfor må tilpasses.
The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 state that the European Union requires an overall strategy aimed at preparing the transition to a knowledge-based economy and society and that as a consequence existing models for learning and working must be adapted.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 nævnes iværksætterånd som en af de fem grundlæggende færdigheder, der skal erhverves gennem livslang uddannelse.
In the conclusions of the European Council meeting in Lisbon on 2324 March 2000 entrepreneurship is mentioned as one of the five basic skills that should be provided through lifelong learning.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i juni 2000 slås der ligeledes til lyd for at sætte mere skub i liberaliseringen af økonomiske sektorer såsom transport.
The conclusions of the Lisbon European Council in June 2000 also advocated speeding up the liberalisation of economic sectors such as transport.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon skitseres prioriteterne for en økonomisk reform, bl.a. på området for det indre marked, og nævnes indførelsen af et møde i Det Europæiske Råd hvert forår om økonomiske og sociale spørgsmål (det første skal holdes den 23.-24. marts 2001 i Stockholm).
The Lisbon European Council Conclusions outline priorities for economic reform, including in the area of the internal market, as well as establishing a Spring European Council dedicated to economic and social issues (to take place in Stockholm on 23-24 March 2001).
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon understreges også, hvor vigtige de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker er for at bringe det økonomiske reformarbejde videre.
The Lisbon European Council Conclusions also emphasise the importance of the Broad Economic Policy Guidelines for taking forward economic reform work.
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira (punkt 42) bestemmes det "gradvis at indføre udveksling af oplysninger som grundlag for beskatning af ikke-residenters renteindtægter fra opsparing".
The Santa Maria da Feira European Council conclusions (point 42) envisage "a step by step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents".
I konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Sevilla anmodes der indtrængende om, at der i alle fremtidige samarbejdsaftaler, associeringsaftaler eller tilsvarende aftaler, som Det Europæiske Fællesskab indgår med et hvilket som helst land, indsættes en bestemmelse om fælles håndtering af migrationsstrømmene og tvungen tilbagetagelse i tilfælde af ulovlig indvandring, og Rådet mener på den baggrund, at det er vigtigt, at en sådan bestemmelse indeholder følgende elementer:
Recalling the conclusions of the European Council in Seville, which urged that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, the Council considers it essential that such a clause should contain the following elements:
I konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Wien i december 1998 hedder det: "
The conclusions of the European Council at Vienna in December 1998 stated: "
I konklusionerne fra det syvende møde i det rådgivende udvalg EU-Ungarn, der har Heinz Vogler og Gabor Horvath som formænd, blev der drøftet arbejdsdokumenter om fri bevægelighed for arbejdstagere mellem Ungarn og EU med hovedvægt på regionale og sektorbestemte vanskeligheder.
In the conclusions of the seventh meeting of the EU-Hungary JCC, chaired by Mr Heinz Vogler and Mr Gabor Horvath, working documents on the free movement of workers between Hungary and the EU were discussed with an emphasis on regional and sectoral difficulties.
I konklusionerne fra Lissabon-topmødet rettede Det Europæiske Råd en særlig appel til virksomhederne om at udvise socialt ansvar.
The conclusions of the Lisbon European Council made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility.
I konklusionerne fra maj 2001 bad Rådet ligeledes Kommissionen om at fremlægge forslag til resultatindikatorer, der skal vedtages på Rådets samling i november og derefter indgå i årsberetningen for 2002.
In its conclusions of May 2001, the Council also called on the Commission to present proposals on results indicators to be agreed at the November Council for inclusion in the 2002 Annual Report.
I konklusionerne fra ministerkonferencen den 21.-22. maj 2003 om narkotikaruterne fra Centralasien til Europa ("Paris-erklæringen") samt i narkotikahandlingsplanen mellem EU og landene i det vestlige Balkan samt kandidatlandene, vedtaget den 6. juni 2003, bekræftes det, at det internationale samfund med støtte fra FN's Kontor for Bekæmpelse af Narkotika og Kriminalitet (UNODC) forpligter sig til at fremme koordinerede strategier med henblik på bekæmpelsen af narkotikahandel.
Similarly, the conclusions of the ministerial conference held on 21-22 May 2003, concerning the "drug routes from Central Asia to Europe" ("Paris Pact") as well as the Action Plan on Drugs between the EU and the Countries of the Western Balkans and the Candidate countries adopted on 6 June 2003 confirm the commitment of the international community in promoting coordinated strategies on the fight against drugs trafficking with the support of UNODC .
I konklusionerne fra rådsmødet (landbrugsministrene) den 29. og 30. april 1996 blev det hilst velkommen, at Kommissionen havde til hensigt at oprette en tværfaglig videnskabelig komité til at give Kommissionen videnskabelige råd i henseende til BSE.
The conclusions of the Agricultural Council of 29 and 30 April 1996 welcomed the Commission's intention to create a multi-disciplinary scientific committee to give scientific advice to the Commission in relation to BSE.
I konklusionerne fra samlingen den 21. oktober 2004 havde Rådet opfordret Kommissionen til at udforme pilotprojekter med henblik på tidligst muligt i 2005 at anvende en fælles metode til at måle de administrative byrder, der følger af EU's lovgivning og -regulering.
In conclusions adopted at its meeting on 21 October 2004, the Council invited the Commission to set up pilot projects with a view to implementing as soon as possible in 2005 a common methodology aimed at measuring the administrative burden resulting from EU legislation and regulation.
I konklusionerne fra samlingen den 26.-27. maj 2008 ()
In its conclusions of 26 and 27 May 2008 (),
I konklusionerne fra samlingen i oktober 2004 opfordrede Rådet Kommissionen til at udforme pilotprojekter med henblik på at anvende en fælles metode til måling af de administrative byrder, der følger af EU's lovgivning og regulering.
In conclusions adopted in October 2004, the Council asked the Commission to set up pilot projects with a view to applying a common methodology for gauging the administrative burden resulting from EU legislation and rules.
I konklusionerne fra topmødet i foråret 2013 opfordrede Det Europæiske Råd Kommissionen til at fremlægge" konkrete foranstaltninger til etablering af det indre marked for informations- og kommunikationsteknologi så tidligt som muligt " i tide til Det Europæiske Råds møde i oktober.
The 2013 Spring European Council conclusions called for the Commission to present "concrete measures to achieve the single market in ICT as early as possible" in time for the October European Council.
I konklusionerne fremhæves det, at støtten til klimaalliancen bliver et supplement til FN's midler (Den Globale Miljøfacilitet, Fonden for de Mindst Udviklede Lande og Den Særlige Klimafond).
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
I konklusionerne fremhæves følgende prioriteter for EU's initiativer:
The conclusions highlight the following priorities for EU action:
I konklusionerne gives der også grønt lys for iværksættelsen af et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer (7247/12).
The conclusions also gives the green light for launching a European innovation partnership for raw materials (7247/12).
I konklusionerne gives der også grønt lys for iværksættelsen af et europæisk innovationspartnerskab om råstoffer.
The conclusions also give the green light for launching a European innovation partnership for raw materials.
I konklusionerne henviser Rådet både til sidste måneds statusrapport fra Kommissionen om den integrerede havpolitik og den nylige meddelelse om integrering af havovervågningen.
In its conclusions, the Council referred both to last month's IMP progress report submitted by the Commission and to the recent Communication on the integration of maritime surveillance.
I konklusionerne hilses de foranstaltninger, OLAF har truffet for at gøre sine aktiviteter mere effektive, velkommen, mens det beklages, at de i gennemsnit stadig tager for lang tid.
The conclusions welcome the measures taken by OLAF to improve the efficiency of its operations, but regret that their average duration remained too long.
I konklusionerne indkredses fem prioriterede spørgsmål, hvor EU vil tage hensyn til udviklingsmålene på en mere proaktiv måde som led i en mere fokuseret tilgang til PCD: handel og finansiering, klimaændringer, fødevaresikkerhed, migration og forbindelsen mellem sikkerhed og udvikling.
The conclusions identify five priority issues where the EU will take account of development objectives in a more pro-active way as part of a more focused approach to PCD: trade and finance, climate change, food security, migration and the security and development nexus.
I konklusionerne lod Rådet muligheden stå åben for at behandle spørgsmålet nærmere, efter at Kommissionen har fremlagt en rapport om anvendelsen af direktivet .
In the conclusions, the Council left open the possibility of a more extensive examination of the issue after the Commission submitted a report on operation of the Directive.
I konklusionerne lægges der vægt på betydningen af en langtidsplanlægning af de offentlige finanser trods den aktuelle vanskelige økonomiske situation.
The conclusions highlight the importance of long-term planning of public finances, despite the current difficult economic circumstances.
I konklusionerne mindede ministrene om, at vaccination er den mest effektive og økonomiske måde at forebygge smitsomme sygdomme på, og at vacciner har ført til kontrol med, lavere forekomst af og endog udryddelse af sygdomme i Europa, der førhen forårsagede dødsfald eller invaliditet for millioner af mennesker.
In the conclusions ministers recalled that vaccination is the most effective and economical way of preventing infectious diseases and that vaccines have led to the control, lower incidence and even elimination of diseases in Europe that in the past resulted in death or disability for millions of people.
I konklusionerne mindes der om, at befolkningen på 60 år og derover vil vokse meget hurtigere end nogensinde før i EU, og at den største stigning forventes at ske i perioden 2015-35, hvor befolkningen på 60 år og derover vil vokse med 2 mio. mennesker hvert år.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
I konklusionerne om forstærkning af den ydre søgrænse mod syd, som blev vedtaget den 5. og 6. oktober 2006, opfordrede Rådet Kommissionen til at forelægge en meddelelse for Rådet inden udgangen af 2006 om de yderligere operationelle foranstaltninger, der kan træffes på kort sigt for at forsyne EU med den nødvendige kapacitet til at yde bistand med forebyggelse og forvaltning af krisesituationer på migrationsområdet.
In its conclusions on reinforcing the southern external maritime border, adopted on 5 and 6 October 2006, the Council invited the Commission to present a communication to the Council before the end of 2006 identifying further operational measures that can be taken in the short-term to equip the Union with the necessary capacity to assist in preventing and managing migration crisis situations.
I konklusionerne opfordrede ministrene medlemsstaterne og Kommissionen til at indlede en refleksionsproces i regi af Folkesundhedsgruppen på Højt Plan for at identificere, hvordan man kan investere effektivt i sundhed med det formål at opnå moderne, bæredygtige og effektive sundhedssystemer.
In their conclusions ministers invited the member states and the Commission to initiate a reflection process under the auspices of the working party on public health at senior level to identify effective ways of investing in health, so as to pursue modern, sustainable and effective health systems.
I konklusionerne opfordredes Kommissionen til at øge sin indsats i forhold til disse lande og til at overvåge fremskridtene med hensyn til andre relevante tredjelande.
The conclusions invited the Commission to strengthen its efforts in relation to those countries as well as monitoring progress in regard to other relevant third countries.
I konklusionerne opfordrer Rådet Kommissionen til at udarbejde "en rapport om det nuværende samarbejde og samarbejdsperspektiverne i Østersøregionen".
In the Conclusions the Council calls for the Commission to prepare ......... a report on the current state of and perspectives for the cooperation in the Baltic Sea Region .
I konklusionerne opfordres Kommissionen bl.a. til at foreslå alle disse nøgleaktioner inden udgangen af 2011, og alle aktører opfordres til at forpligte sig til inden udgangen af 2012 at vedtage et første sæt prioriterede foranstaltninger med henblik på at give ny fremdrift til det indre marked.
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
I konklusionerne opfordres Kommissionen og medlemsstaterne til i højere grad at engagere sig i en dialog med partnerlandene og støtte integration af klimahensyn i deres udviklingsstrategier og budgetprocesser.
The conclusions invite the Commission and member states to engage in more dialogue with partner countries and to support the integration of climate change concerns into their development strategies and budget processes.
I konklusionerne opfordres Kommissionen til i tæt samarbejde med de berørte medlemsstater senest i juni 2011 at forelægge en EU-strategi for Atlanterhavsregionen, der skal give en klar merværdi og behandle de fælles udfordringer, som landene i regionen står over for.
The conclusions invite the Commission, in close cooperation with the member states concerned, to present, by June 2011, an EU strategy for the Atlantic region, based on the prospect of clear added value, in order to address common challenges faced by the countries of the region.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at anvende alle relevante foranstaltninger i det nuværende program for livslang læring og det kommende EU-program for uddannelse og erhvervsuddannelse samt Den Europæiske Socialfonds midler til støtte og formidling af innovative strategier for forbedring af læse- og skrivefærdighederne i hele EU, for at nå det mål, de selv har sat, nemlig at der skal være mindre end 15 % med ringe færdigheder i læsning, matematik og naturvidenskab inden udgangen af 2020.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne og Kommissionen til at fortsætte arbejdet med at flytte maritime interesser højere op på klimaændringsdagsordenen, styrke indsatsen på internationalt plan for beskyttelse af havets biodiversitet, især i områder, der ligger uden for national jurisdiktion.
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne til at nå følgende mål:
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne til at opretholde det nuværende politiske momentum til at bekæmpe børnefattigdom og social eksklusion i forbindelse med den nuværende økonomiske krise.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
I konklusionerne opfordres medlemsstaterne til at sikre, at prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse og den fælles beskæftigelsesrapport afspejles i deres nationale reformprogrammer.
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.