natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale med Uruguay om handelsindrømmelser for at tage hensyn til tiltrædelsen af EU's ti nye medlemsstater samt en forordning om gennemførelsen af aftalen (13193/06 og 13195/06).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Uruguay on trade concessions in order to take account of the accession of the EU's ten new Member States, as well as a regulation on the implementation of the agreement (13193/06 and 13195/06).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Den Europæiske Union og Tyrkiet om Tyrkiets deltagelse i EU's politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EUPOL Proxima)
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Union and Turkey on the participation of Turkey in the EU Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (11284/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Mexicanske Stater om samarbejde vedrørende kontrol af prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Russiske Føderation om at forhøje de kvantitative lofter for handelen med visse stålprodukter for at tage højde for udvidelsen af Den Europæiske Union (11351/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on increasing the quantitative limits on trade in certain steel products in order to take into account the enlargement of the European Union (11351/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Europarådet om samarbejde mellem Den Europæiske Unions Agentur for Grundlæggende Rettigheder og Europarådet (16623/07).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the EU Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe (16623/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om en protokol om gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål (dok.
The Council adopted a Decision approving the agreement between the European Community and Malta on a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Malta om overensstemmelsesvurdering og godkendelse af industrivarer, der dækker et stort antal sektorer: elektricitetssikkerhedsudstyr, elektromagnetisk kompatibilitet, maskiner, elevatorer, personlige værnemidler, materiel og sikkerhedssystemer til anvendelse i eksplosionsfarlig atmosfære, sikkerhedskrav til legetøj samt radio- og teleterminaludstyr (9811/03).
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products covering a large number of sectors: electrical safety, electromagnetic compatibility, machinery, lifts, personal protective equipment, equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres, safety of toys and radio communication and telecommunication terminal equipment (9811/03).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og New Zealand om sundhedsforanstaltninger i samhandelen med levende dyr og animalske produkter.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement between the European Community and New Zealand on sanitary measures applicable to trade in live animals and animal products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Island og Kongeriget Norge om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og USA om fornyelse af samarbejdsprogrammet for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the United States of America renewing the cooperation programme in the field of higher education and vocational education and training.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EF og Ukraine om handel med visse stålprodukter (8597/07 + COR 1) for 2007 samt en forordning om forvaltning af visse restriktioner for indførslen af disse ukrainske produkter i EF (8610/1/07 REV 1), som vedrører den faktiske anvendelse af aftalen.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an agreement between the EC and Ukraine on trade in certain steel products (8597/07 + COR 1) for the year 2007 as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those Ukrainian products into the EC (8610/1/07 REV 1) which provides for the effective application of the agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EU og Brasilien vedrørende visse landbrugsprodukter (  12107/2/09 REV 2  ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products (  12107/2/09 REV 2 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EU og Schweiz om ændring af bilag 11 til aftalen mellem EU og Schweiz om handel med landbrugsprodukter (  15523/08  +  COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products (  15523/08  +  COR 1 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EU og Vestbredden og Gazastribens Palæstinensiske Myndighed om yderligere liberalisering for landbrugsprodukter, forarbejdede landbrugsprodukter og fisk og fiskevarer (
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, providing for further liberalisation of agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products (7770/11).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem EU og Vietnam om markedsadgang (6121/05, 6271/05).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on market access between the EU and Vietnam (6121/05, 6271/05).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om anvendelsen af Det Europæiske Fællesskabs og Japans konkurrencelovgivning.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an Agreement regarding the application of the competition rules of the European Community and Japan.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om Den Dominikanske Republiks deltagelse i Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina (operation Althea) (  15053/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) (  15053/09 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse for fem år af aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Rusland.
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement aimed at renewing for five years the Agreement between the Community and Russia on co-operation in science and technology.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om fornyelse og ændring af aftalen om forskning og udvikling inden for intelligente fremstillingssystemer (IMS) mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien, Canada, Norge, Korea, Japan, Schweiz og Amerikas Forenede Stater (5749/07).
The Council adopted a Decision authorising the conclusion of an Agreement renewing and modifying the Agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, Norway, Korea, Japan, Switzerland and the United States of America (5749/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om handel med visse stålprodukter (12903/07) samt en forordning om forvaltning af restriktioner for indførslen af stålprodukter fra Rusland (12906/07).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement with Russia on trade in certain steel products (12903/07), as well as a Regulation on administering certain restrictions on imports of those products from Russia (12906/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om tillægget til protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er indeholdt i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Islamiske Republik Mauretanien om fiskeri ud for Mauretanien i tidsrummet fra 15. november 1995 til 31. juli 1996.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Supplement to the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, on fishing off the coast of Mauritania, for the period 15 November 1995 to 31 July 1996.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde med Algeriet (17318/11).
The Council adopted a decision aimed at concluding a scientific and technological cooperation agreement with Algeria (17318/11).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en aftale om ændring af handelsordningen med Norge for forarbejdede landbrugsprodukter (11827/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an agreement amending trade arrangements with Norway as regards processed agricultural products (11827/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en fiskeripartnerskabsaftale mellem Den Europæiske Union og Salomonøerne.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Solomon Islands.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en interimsaftale om handel og handelsanliggender mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community and the Republic of Croatia.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en ny aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin ( + ).
The Council adopted a Decision on the conclusion of a new Agreement between the European Community and Australia on trade in wine (  + ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en ny Euro-Middelhavs-associeringsaftale med Algeriet (11082/05 og 6786/02 + ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted a decision concluding a new Euro-Mediterranean association agreement with Algeria (11082/05 and 6786/02 +ADD 1 + ADD 2).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en ny konvention mellem Det Europæiske Fællesskab og De Forenede Nationers Hjælpeorganisation for Palæstina-flygtninge (UNRWA) vedrørende Fællesskabets bidrag i 1999-2001.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the new Convention between the EC and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), governing the Community's contribution for 1999-2001.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Tadsjikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan (  12475/04  ,  11803/04 ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein om Liechtensteins tiltrædelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (6242/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of Liechtenstein to the Agreement between the European Union and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a member state or in Switzerland (6242/10).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol mellem EU, Schweiz og Liechtenstein om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller Schweiz ().
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Switzerland ().
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om folkesundheds-, dyresundheds-, plantesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger i forbindelse med samhandel mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol on sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europa-aftalen mellem EU og Polen. (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Poland Europe Agreement. (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen EU-Estland.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Estonia Europe Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen EU-Ungarn.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Hungary Europe Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen for at tage hensyn til resultatet af parternes forhandlinger om yderligere gensidige indrømmelser på landbrugsområdet, med henblik på at liberalisere handelen yderligere inden for denne sektor som led i tiltrædelsesprocessen.
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the Europe Agreement to take account of the outcome of negotiations on new mutual agricultural concessions conducted with the aim of further liberalising trade in this sector in the context of the accession process.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og Bulgarien.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Bulgaria Europe Agreement.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol om tilpasning af handelsaspekterne i Europaaftalen mellem EU og Slovenien. (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of a Protocol adjusting the trade aspects of the EU-Slovenia Europe Agreement. (Doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavs-aftalen om de generelle principper for Marokkos deltagelse i Unionens programmer (12712/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of a protocol to the Euro Mediterranean agreement on the general principles for the participation of Morocco in EU programmes (12712/10).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol til Euro-Middelhavsaftalen med Kongeriget Marokko for at tage hensyn til Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af EU (  ).
The Council adopted a decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement with the Kingdom of Morocco, to take into account the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the EU (  ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en protokol til interimsaftalen om handel mellem Det Europæiske Fællesskab og Kroatien for at tage hensyn til de 10 nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (9854/04).
The Council adopted a Decision concluding a Protocol to the Interim Agreement on trade between the European Community and Croatia in order to take into account the accession of the 10 new Member States to the EU (9854/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en rammeaftale om handel og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken Korea på den anden side.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en samarbejdsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om bekæmpelse af svig og enhver anden ulovlig aktivitet til skade for deres finansielle interesser, herunder moms og punktafgifter ( ).
The Council adopted a Decision concerning the signature of a Cooperation Agreement between the European Community and the Swiss Confederation to counter fraud and all other illegal activities to the detriment of their financial interests, including value added tax and excise duties ( ).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en tillægsaftale mellem Det Europæiske Fællesskab, Det Schweiziske Forbund og Fyrstendømmet Liechtenstein, som udvider aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om handel med landbrugsprodukter til at omfatte Fyrstendømmet Liechtenstein (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om ansvar og erstatning til Cartagenaprotokollen om biosikkerhed (13582/12).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a supplementary protocol on liability and redress to the Cartagena protocol on biosafety (13582/12).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskerivarer, til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side.
The Council adopted a decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Czech Republic, on the other, laying down the trade arrangements for certain fish and fisheries products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol om handelsordningen for visse fisk og fiskevarer til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side.
The Council adopted a Decision on the conclusion of an additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the EC and its Member States of the one part, and Romania of the other part, laying down arrangements on trade in certain fish and fisheries products.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af en tillægsprotokol til associeringsaftalen med Chile for at tage hensyn til ti nye medlemsstaters tiltrædelse af EU (13286/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of an Additional Protocol to the Association Agreement with Chile to take account of the accession of ten new Member States to the European Union (13286/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af et aftalememorandum mellem Fællesskabet og Kinas nationale turistadministration om visumspørgsmål og dermed forbundne anliggender vedrørende turistgrupper fra Kina (6521/04).
The Council adopted a Decision approving the conclusion of a Memorandum of Understanding between the Community and China's National Tourism Administration on visa and related issues concerning tourist groups from China (6521/04).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og Staten Israel .
The Council adopted a Decision concluding the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and the State of Israel.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af Haagerprotokollen af 23. november 2007 om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt.
The Council adopted a decision on the conclusion of the Hague Protocol of 23 November 2007 on the law applicable to maintenance obligations.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af interimsaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab på den ene side og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på den anden side.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Interim Agreement between the European Community, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af interimsaftalen om handel og handelsanliggender mellem De Europæiske Fællesskaber og Republikken Slovenien.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the interim agreement on trade and trade-related matters between the European Communities and the Republic of Slovenia.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af konventionen om bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det sydøstlige Atlanterhav (dok.
The Council adopted a Decision on the conclusion of the Convention on the conservation and management of Fishery Resources in the south-east Atlantic Ocean (doc.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarehjælp af 1999 på Det Europæiske Fællesskabs vegne.
The Council adopted a Decision on the conclusion by the European Community of the Food Aid Convention 1999.
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Unionen Comorerne (15572/10).
The Council adopted a decision on the conclusion of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Union of the Comoros (15572/10).
Rådet vedtog en afgørelse om indgåelse af protokollen om tilpasning af Europaaftalen med Bulgarien for at tage hensyn til udvidelsen af EU med Østrig, Finland og Sverige og resultaterne af Uruguay-runden.
The Council adopted a Decision concluding the Protocol adapting the Europe Agreement with Bulgaria, in order to take account of the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden and the outcome of the Uruguay Round.