natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Muligheden for at anvende nummerering på en nyskabende måde (for eksempel ved at erstatte tal med ord) vil gøre det endnu lettere at bruge telefonen; men for at opnå dette, må Europa have et standardiseret telefontastatur.
The possibility of innovative approaches to numbering, for example replacing numbers with words, will further ease the use of telephone but to achieve this Europe must have a standard telephone keypad.
Muligheden for at arbejde i en anden medlemsstat har eksisteret siden Rom-traktaten.
The chance to work in another Member State has been a right since the Treaty of Rome.
Muligheden for at benytte intervention som en kunstig afsætningsmulighed vil blive afskaffet, samtidig med at der indføres en ordning med "krisedestillation", som kan anvendes i tilfælde af ekstraordinære markedsforstyrrelser.
Intervention as an artificial outlet will be eliminated while a "crisis" distillation mechanism will be introduced to deal with exceptional cases of market disturbance.
muligheden for at benytte rammelovgivning baseret på aftalte sundhedsstandarder snarere end normative og unødigt detaljerede regler."
the possibility to use framework legislation based on agreed health standards rather than prescriptive and unnecessarily detailed rules."
Muligheden for at drive hjælpetjenester i et markedsmiljø bør undersøges på grundlag af disse tjenesters særlige kendetegn.
The feasibility of the operation of ancillary services in a market environment should be examined on the basis of the intrinsic features of these services.
muligheden for at fastsætte et konkret mål for nedsættelsen af det samlede antal trafikofre i Den Europæiske Union.
the wisdom of setting a target figure for a reduction in the total number of victims on the roads of the Community.
muligheden for at fastsætte nationale niveauer, der er lavere end de nye minimumsafgiftsniveauer
the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation;
muligheden for at fastsætte regler for kontraktforholdene mellem mælkeproducenterne og mælkeindustrien for at skabe bedre ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på markedet og samtidig sikre loyal konkurrence
The possibility of establishing a legal framework for contractual relations between milk farmers and the dairy industry to better balance supply and demand on the market, while safeguarding fair competition.
Muligheden for at fastsætte regler for leverandørers ansvar, herunder regler om objektivt ansvar, kunne indebære en række fordele for forbrugerne, uanset om disse regler fastsættes på nationalt plan eller på EU-plan.
The possibility to lay down rules on liability of suppliers, including rules on strict liability, could involve benefits to the consumers, regardless of whether these rules are laid down at national or Community level.
Muligheden for at finansiere IASB delvis med offentlige midler bør stadig undersøges,
The possibility of funding the IASB partly through public means remains to be examined;
muligheden for at forsyne kørekort med en mikrochip;
possibility of introducing a microchip on driving licences;
muligheden for at fravige anvendelsen af visse bestemmelser for små betalingsinstitutter
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
muligheden for at fravige anvendelsen af visse bestemmelser for visse instrumenter, der primært anvendes til betaling af småbeløb (små betalinger).
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
Muligheden for at fravige dette princip må kun tages i betragtning rent undtagelsesvis.
The possibility of providing derogations is meant to be used under very exceptional circumstances.
Muligheden for at få adgang til tjenester udbudt af offentlige myndigheder bør findes, uanset hvilken software, kommunikationskanal eller teknologisk anordning der anvendes
The possibility of accessing services provided by public administrations should exist regardless of the software, communication channel, or technological device used.
Muligheden for at gasindustrien og elektricitetsindustrien kan støtte hinanden bør også undersøges.
The potential for mutual support of gas and electricity systems should also be investigated.
Muligheden for at give ikke-EU-donorlande adgang til investeringsrammen for Vestbalkan med henblik på at øge fordelene for regionen bør drøftes i en senere fase.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Muligheden for at gøre frivillige tilsagn bindende for en virksomhed blev indført ved artikel 9 i den nye kartelforordning (1/2003), der trådte i kraft i maj.
The possibility to make voluntary commitments binding on a company was introduced by Article 9 of the new Antitrust Regulation (1/2003) which entered into force in May.
Muligheden for at indføre en generel udligningsmekanisme som sikkerhedsnet blev støttet af nogle delegationer og drøftes videre som et alternativ til en ny særordning for Det Forenede Kongerige.
The option of a general correction mechanism as a safety net was supported by some delegations and will continue to be investigated as an alternative to renewing the special arrangements for the United Kingdom.
Muligheden for at indgå aftaler om gensidig anerkendelse på et regionalt grundlag snarere end bilateralt bliver ligeledes fremhævet.
It also highlights the potential for concluding MRAs on a regional rather than a country-by-country basis.
Muligheden for at iværksætte disse bestemmelser gennem frivillige aftaler bør ligeledes undersøges nærmere.
Likewise, the possibility of putting into practice these provisions by means of voluntary agreements will have to be considered.
Muligheden for at lade Regionsudvalget få plads i det kontrolorgan, der skal sikre subsidiaritet, er allerede et godt eksempel på, hvordan vi konkret kan styrke Deres rolle.
One possibility of strengthening your role would involve giving the Committee a part to play in monitoring subsidiarity.
Muligheden for at lære sproget i det modtagende land, for at få adgang til beskæftigelse og uddannelse samt for at få den samfundsøkonomiske kapacitet til at forsørge sig selv er afgørende for en vellykket integration.
Learning the language of the receiving country, getting access to employment and education and having the socio-economic capacity to support themselves are crucial elements for a successful integration.
Muligheden for at omfordele præmierettigheder, der indgår i den nationale reserve, afskaffes for 2002 og 2003 for at mindske incitamentet til at producere.
In order to reduce the incentive to produce, the possibility of reallocating premium rights held in the national reserve will be suspended for 2002 and 2003.
Muligheden for at overføre pensionsmidler til en pensionskasse i en anden medlemsstat er ikke altid til stede i EU-landene.
The possibility of making a transfer payment to a pension scheme situated in another Member State is not always available in the countries of the European Union.
Muligheden for at overføre sociale rettigheder bør også overvejes i fremtiden.
The portability of social rights should also be considered in the future.
muligheden for at overføre stipendier
transferability of grants
muligheden for at påvirke udformningen af alle regeringspolitikker.
The possibility of influencing the development of all government policies.
Muligheden for at rejse inden for EU uden kontrol ved de indre grænser er vigtig for 67 % af de adspurgte.
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
muligheden for at skifte operatør (inden for én arbejdsdag).
the ability to switch operator (within one working day).
Muligheden for at styrke den centrale afdelings rolle og give parterne mulighed for at indbringe søgsmål om krænkelse, der vedrører en række medlemsstater, for den centrale afdeling i stedet for at indbringe dem for en lokal eller regional afdeling.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
muligheden for at støtte denne indsats på EU-plan.
the possibility of supporting such action at EU level.
Muligheden for at supplere direkte betalinger
The possibility to top up direct payments
Muligheden for at suspendere kreditvurderinger af lande er et komplekst spørgsmål, som vi mener må overvejes nøjere.
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Muligheden for at udarbejde retningslinjer for en sådan informationsudveksling kunne overvejes efter en mangelanalyse.
The possibility of developing guidelines for such information sharing could be considered following a gap analysis.
muligheden for at udelukke videreudlevering, muligheden for at udelukke lovovertrædelsens politiske karakter som begrundelse for at nægte udlevering mellem medlemsstaterne, og lempelsen af princippet om dobbelt strafbarhed for så vidt angår kriminelle karteller og sammenslutninger.
extradition, the possibility of excluding the political nature of the offence as grounds for refusing extradition between Member States and relaxation of the principle of dual criminality for conspiracy and associations to commit offences;
muligheden for at udpege en tredjepart til at optræde på et selskabs vegne, for at registrantens identitet kan forblive fortrolig på visse betingelser
The possibility to appoint a third party to act on behalf of a company to keep the identity of registrants confidential under certain conditions.
muligheden for at udskyde fristerne for nitrogendioxid (NO2 ) og benzen med højst fem år (indtil den 1. januar 2015)
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
muligheden for at udskyde opfyldelsen af grænseværdien for PM10 indtil tre år efter dette direktivs ikrafttræden
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
Muligheden for at udvikle et europæisk satellitnavigationssystem (Galileo) skal undersøges til bunds på grund af dets strategiske betydning.
The development of a European navigation satellite system (Galileo) should be given careful scrutiny, in view of its strategic importance.
Muligheden for at udvikle innovative nye produkter og tjenester baseret på disse data går dermed tabt.
The opportunity to develop innovative new products and services based on these data is therefore lost.
Muligheden for at yde lån i stedet for tilskud er ikke blevet undersøgt for erhvervsprojekternes vedkommende.
In the case of productive projects, the possibility of granting a loan instead of a subsidy was not examined.
Muligheden for at yde statsstøtte på op til 15 000 EUR blev nævnt i Kommissionens meddelelse af 22. juli 2009 om mælkesektoren.
The idea of allowing farmers state aid of up to €15,000 formed part of the Commission's Communication on the milk sector of 22 nd July 2009.
Muligheden for at yde supplerende statsstøtte
The possibility for national top-ups
Muligheden for en mere udbredt anvendelse af nedsatte momssatser er en af de foranstaltninger, som i december blev udpeget af Det Europæiske Råd, der anmodede Rådet om at finde en løsning på dette spørgsmål senest i marts 2009.
The possibility of a broader application of reduced VAT rates is one of the actions identified in December by the European Council, which requested the Council to settle this issue by March.
Muligheden for en større ulykke i EU's farvande skal mindskes.
The possibility of a major accident in EU waters needs to be reduced.
Muligheden for en udvidelse af den globale miljøfacilitets aktionsområder og en tilsvarende tilpasning af dens midler bør undersøges i forbindelse med genoprettelsen af dens midler og generalforsamlingen i efteråret 2002.
The possibility of extending the domains of action of the GEF, and of adapting its resources accordingly should be examined on the occasion of the replenishment of its resources and its General Assembly in autumn 2002.
Muligheden for et snævrere samarbejde mellem undergrupper af ligesindede medlemsstater bør også overvejes, hvor det er relevant.
The route of closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States should also be considered where appropriate.
Muligheden for førtidspension uden tab af optjente pensionsrettigheder bliver afskaffet.
Early retirement without loss of acquired pension rights will be abolished.
muligheden for gennemførelse af et tidsmæssigt begrænset pilotprojekt i en interesseret medlemsstat."
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
Muligheden for global elektronisk handel er en udfordring, som Europa ikke har råd til at ignorere.
The opportunity of global electronic commerce is a challenge that Europe cannot afford to ignore.
muligheden for højere minimumssatser;
the possibility of increased minimum excise rates;
Muligheden for idømmelse af bøder er nævnt i artikel 171 i EF-traktaten, der er ændret ved Traktaten om Den Europæiske Union.
The power to impose such penalties is conferred by Article 171 of the EC Treaty as amended by the Treaty on European Union.
Muligheden for koordineret intramarginal intervention, der besluttes efter fælles overenskomst mellem ECB, som den centralbank der udsteder interventionsvalutaen, og den respektive centralbank - parallelt med andre passende politiktiltag af sidstnævnte - vil blive bevaret.
The possibility of coordinated intramarginal intervention decided by mutual agreement between the ECB, as the central bank issuing the intervention currency, and the respective NCB, in parallel with other appropriate policy responses by the latter, would be retained.
Muligheden for korte udvekslinger med nationale administrationer bør betragtes som en del af denne uddannelse.
The possibility of short-term exchanges with national administrations should be considered as part of this training.
Muligheden for krig i Irak berører europæerne, fordi EU netop er bygget på fred og forsoning.
The possibility of war in Iraq stirs the feelings of Europeans because reconciliation and peace lie at the very foundations of the European Union.
muligheden for midlertidigt at fravige visse rettigheder under ekstraordinære omstændigheder, hvis der er tvingende hensyn
the possibility of making temporary derogations to certain rights in exceptional circumstances and for compelling reasons only;
Muligheden for midlertidigt at genindføre grænsekontrol kunne indgå i mekanismen for Schengenevaluering som en foranstaltning, der kan anvendes som den sidste udvej, når visse strenge betingelser er opfyldt.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Muligheden for mobilitetspartnerskaber bør undersøges nærmere tillige med mulighederne for pendlermigration i lyset af Kommissionens meddelelse af 16. maj 2007; i den forbindelse tilslutter Det Europæiske Råd sig Rådets konklusioner af 18. juni 2007.
The possibility of mobility partnerships should be further explored as well as possibilities for circular migration in the light of the Commission's communication of 16 May 2007; in this context the European Council endorses the Council conclusions of 18 June 2007.
muligheden for på frivillig basis at anvende en generel "reverse charge"-procedure.
the introduction of the option of applying a blanket reversal of tax liability (a general reverse-charge system).
Muligheden for rettergangsfejl med henrettelse af uskyldige til følge, som guvernør Ryan erkender er til stede, er et af de vigtigste hensyn bag EU's holdning til afskaffelsen af dødsstraffen.
The possibility of miscarriages of justice leading to the execution of innocent individuals, as acknowledged by Governor Ryan, is one of the important considerations underlying the EU's philosophy concerning the abolition of the death penalty.
Muligheden for skattelempelser har en afg¿rende indflydelse pŒ udformningen af de individuelle pensionsordninger, og de enkelte medlemsstater har regler for at sikre, at de anvendes rigtigt.
The availability of tax relief has a crucial influence on the design of individual pension schemes, and each Member State has rules to ensure they are properly targeted.
Muligheden for succes afhænger endvidere af, i hvilket omfang disse sektorer opfylder reelle behov i Japan.
The scope for success also depends on the extent to which these sectors will answer a real need in Japan.
muligheden for systemiske risici som følge af den store koncentration i revisionssektoren (hvilke konsekvenser vil det få for det finansielle system generelt, hvis et af de store revisionsfirmaer lukkede?)
the potential for systemic risk because of the strong concentration in the audit sector (what consequences could there be for the wider financial system if one of the big audit firms closed down?);
Muligheden for visumliberalisering kan være et incitament til at forbedre retsstatsforholdene i Kosovo.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Muligheden for yderligere at inddrage de nationale parlamenter i det forberedende arbejde i den fælles beslutningsproces bør ogsa overvejes nøje.
Attentive consideration should also be given to the option of associating further national parliaments to the preparatory phases of common decision
muligheden for, at de medlemsstater, der ønsker det, kan anvende nedsatte momssatser i visse sektorer: Det Europæiske Råd anmoder Økofinrådet om at afklare dette spørgsmål inden marts 2009
the possibility, for the Member States that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors: the European Council requests the ECOFIN Council to settle this issue by March 2009;
Muligheden for, at Den Europæiske Union kan deltage i opfølgningen af den internationale politistyrke i Bosnien-Hercegovina, vil blive drøftet.
The possibility of the European Union taking part in the development of the international police force in Bosnia and Herzegovina will be examined.
muligheden for, at erhvervsdrivende i tredjelande kan indgive en registreringsansøgning direkte via Kommissionen (artikel 5, stk.
the possibility for third countries operators to submit registration application directly through the Commission (Article 5(9) doc 5099/1/06
Muligheden for, at medlemsstater, der ønsker det, kan anvende nedsatte momssatser i visse sektorer, er en af de foranstaltninger, der nævnes i den økonomiske genopretningsplan.
Allowing member states that so wish to apply reduced VAT rates in certain sectors is one of the actions identified by the economic recovery plan.
Muligheden for, at medlemsstaterne bilateralt eller multilateralt fortsat kan aftale andre refusionsregler eller give afkald på enhver refusion, bevares ligeledes.
The possibility for the Member States to provide bilaterally or multilaterally for other methods of reimbursement, or to waive reimbursement, is also retained.
muligheden for, at Ministerrådet efter den ny udvalgsprocedure kan vedtage eller forkaste Kommissionens forslag om godkendelse af en GMO med kvalificeret flertal.
The possibility, under the new comitology procedure, for Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority
Muligheden foreligger allerede i Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Luxemborg, Holland, Irland, Island, Norge, Sverige og Østrig.
This is already the case in Austria, Germany, Luxembourg, Iceland, Finland, France, Ireland, Norway, Sweden, Denmark and the Netherlands.
muligheden og betingelserne for at afvige fra den maksimale ugentlige arbejdstid, hvis arbejdstagerne er indforstået hermed (opt out-bestemmelsen).
the possibility of and conditions for derogating from the maximum weekly working time, if the worker so agrees ("opt-out provision").
muligheden og betingelserne for at afvige fra referenceperioden for beregningen af den maksimale ugentlige arbejdstid
the possibility of and conditions for derogating from the reference period for the application of the maximum weekly working time;
Muligheder bør sendes til Rådet, helst inden udgangen af 2010.
Options should be submitted to the Council preferably before the end of 2010.
Muligheder for at anvende midlerne
Options for spending the money
muligheder for at forbedre metoden.
possible ways of improving the method.
Muligheder for at forstærke samarbejdet på specifikke områder bør overvejes og dialogen bør fremmes, herunder på regionalt niveau.
Opportunities to enhance co-operation in specific areas should be considered, and dialogue should be promoted, including at a regional level.
Muligheder for at indføre målet på 30 %
Options for moving to 30
Muligheder for at kombinere de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene) med Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI) — ofte stillede spørgsmål
Combining European Structural and Investment (ESI) Funds and the European Fund for Strategic Investments (EFSI) – Frequently Asked Questions
Muligheder for eksternalisering
Options for externalisation
Muligheder for fritidsaktiviteter, oversvømmelsesbeskyttelse og mindskede kulstofemissioner, som ikke blev opgjort i penge, ville have gjort denne gevinst endnu større.
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Muligheder for fællesskabsaktioner
Options for Community action
Muligheder for investeringsselskaber
Opportunities for investment firms
Muligheder for supplerende finansiering
Options for Complementary Financing
Muligheder gennem viden og markedsreformer Konkurrenceevne
Opportunities through Knowledge and Market Reforms Competitiveness
MULIGHEDER OG UDFORDRINGER I DE DEMOGRAFISKE FORANDRINGER I EUROPA
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE
MULIGHEDER OG UDFORDRINGER I DE DEMOGRAFISKE FORANDRINGER I EUROPA 14
OPPORTUNITIES AND CHALLENGES OF DEMOGRAPHIC CHANGE IN EUROPE 14
Muligheder, som ikke giver nogen tilfredsstillende løsning:
Options which do not provide an adequate solution:
Mulighederne består i ekspansion på markederne og øget effektivitet.
The opportunities are in terms of expanded markets and greater efficiency.
Mulighederne er begrænsede, hvis fællesskabsindustrien skal kunne kæmpe på lige fod med sine største konkurrenter.
It has a thin line to tread if the Community industry is to compete on equal terms with its main competitors.
Mulighederne er enorme, men i praksis ender det med, at forbrugerne enten nægtes at handle eller omdirigeres til deres hjemland.
The range of possibilities is enormous, yet in practice, consumers end up being refused sales or redirected back to their country of origin.
Mulighederne er ubegrænsede, men gennemførelsen kræver en koncentreret og vedvarende indsats i forbindelse med systemudvikling og ydelse af tjenester.
The opportunities are unlimited, but the realisation requires dedicated and sustained effort of developers and service providers.
Mulighederne findes.
The opportunities exist.
mulighederne for ansatte i små og mellemstore virksomheder (SMV) for at tilegne sig nye færdigheder samt SMV'ers særlige behov i forbindelse med tilvejebringelse af uddannelse
chances for employees in small and medium-sized enterprises (SMEs) to acquire new skills, and the particular needs of SMEs in the provision of training;
Mulighederne for at anvende det permanente strukturerede samarbejde skal undersøges for dermed at øge forsvarskapaciteterne med henblik på at styrke EU's evne til at reagere på kriser.
Possibilities for the use of Permanent Structured Cooperation shall be explored in order to enhance defence capabilities with a view to strengthening the EU’s ability to respond to crises.
Mulighederne for at etablere et effektivt partnerskab mellem Fællesskabet og De Forenede Nationer
The Scope for building an Effective Partnership between the Community and the United Nations