natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den variant, der bygger på støtte til den produktion, der sælges gennem industrien, kan være lettere at kontrollere og får en positiv indvirkning på kvaliteten, men den vil være ensbetydende med en omfattende strukturel ændring i de producentlande, hvor direkte salg og eget forbrug tegner sig for en væsentlig del af det samlede salg og forbrug.
The variation based on aid to production sold through the industry could be easier to control and have positive effects on quality, but it would mean a major structural change in those producer countries where direct sales and auto-consumption account for a substantial part of overall sales and consumption.
Den vedholdende og udbredte brug af fængsling uden dommerkendelse giver anledning til alvorlig bekymring, hvilket også begrænsningen i ytrings- og foreningsfriheden gør.
Continual and wide-spread recourse to detention without trial is a cause for grave concern, as are restrictions on freedom of expression and association.
Den vedlagte EU-handlingsdagsorden har til formål at fremme den samlede effektivitet af EU's handlinger til støtte for demokratiet uden at indføre nogen ny konditionalitet for EU's udviklingsbistand.
The attached EU Agenda for Action aims to enhance the overall effectiveness of EU action in support of democracy without introducing new conditionality for EU development aid.
Den vedlagte interimsrapport indeholder derfor et forslag til en række nøglespørgsmål, som er forbundet med disse mål.
The annexed interim report therefore contains a proposal for a series of key issues linked to those objectives;
Den vedlagte tabel til dette fælles kommuniké indeholder disse kurser.
The table attached to the Joint Communiqué contains those rates.
Den vedrører alle regioner bortset fra regionen under mal 1.
It covers all regions, with the exception of the Objective 1 region.
Den vedrører alle virksomheder og er af strategisk betydning - navnlig for SMV'er.
It concerns all businesses and it is of strategic importance especially for SMEs.
Den vedrører British Telecom (BT) og det amerikanske MCI, der er beskæftiget med langdistancetelekommunikation.
It concerns the UK telecommunications operator BT and the US long-distance telecommunications company MCI.
Den vedrører dels alvorlige mangler i det græske asylsystem, navnlig med hensyn til de materielle modtagelsesforhold for ansøgere om international beskyttelse, især ansøgere med særlige behov og sårbare personer, og dels strukturelle mangler mht. formynderskabsordningen eller advokatbistand for alle uledsagede mindreårige i forbindelse med asylproceduren.
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Den vedrører først og fremmest TAC og kvoter for fiskeri for EU-medlemsstater, der har kyster ud til Østersøen.
It mainly concerns TACs and fishing quotas for EU Member States bordering the Baltic Sea.
Den vedrører ikke ophavsmændenes rettigheder, som administreres af andre agenturer.
It does not concern authors' rights, which are collected by different agencies.
Den vedrører Kommissionens embedsmænds ret til at foretage kontrol og verifikationer på stedet for at opspore svig og uregelmæssigheder i medlemsstaterne.
It concerns the right for Commission officials to make on-the-spot checks and inspections to detect fraud and irregularities in Member States.
Den vedrører lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (Rom III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Den vedrører mere specielt ikke-raffineret olivenolie henhørende under KN-kode 1509 10, som udelukkende er fremstillet i Tunesien og transporteres direkte fra dette land til Fællesskabet.
It concerns specifically unprocessed olive oil falling within CN Code 1509 10, wholly obtained in Tunisia and transported direct from that country to the Community.
Den vedrører nationale støtteprogrammer baseret på nationale rammebevillinger, handel med tredjelande, produktionskapacitet, herunder en rydningsordning, og kontrol i vinsektoren.
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Den vedrører også forskellige europæiske selskabsformer såsom det europæiske aktieselskab, den europæisk økonomiske firmagruppe og det europæiske andelsselskab.
It also includes different European legal forms such as the European Company (SE), the European Economic Interest Grouping (EEIG) and the European Cooperative Society (SCE).
Den vedrører udelukkende ansættelsesvilkårene for deltidsansatte, idet det erkendes, at det er medlemsstaterne, der skal tage stilling til anliggender vedrørende lovpligtig social sikring.
It covers solely the conditions of employment of part-time workers since it is recognized that questions of statutory social security systems are a matter for the Member States to decide.
Den vedrører videregivelse og behandling af data med henblik på at kontrollere, spore og forfølge terrorister og deres netværk.
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Den vedrørte alle de mange facetter af emnet og gav et overblik over epidemisituationen og dens økonomiske og sociale virkninger, den lokale viden og erfaringerne fra Sydafrika samt global governanceinstrumenter til bekæmpelse af pandemien.
The discussion addressed the topic in its multifaceted dimension, providing an overview of the state of the epidemic and its economic and social impact, local knowledge and experiences from Southern Africa and global governance instruments to combat the pandemic.
Den vedrørte en gasleveringsaftale med det nigerianske gasselskab NLNG, der forhindrede europæiske importører i at videresælge gas uden for de nationale grænser.
It concerned a gas supply contract of Nigeria LNG (NLNG), which prevented the European importer from reselling the gas outside a given Member State.
Den vedtager også et flerårigt program, der kan revideres.
It also adopts a revisable multi-annual programme.
Den vedtages med enstemmighed og skal ratificeres af de nationale parlamenter, før den kan træde i kraft.
It is decided by unanimity and must be ratified by the national parliaments before it enters into force.
Den vedtagne afgørelse bemyndiger kun Kommissionen til at forhandle om spørgsmål, der henhører under Fællesskabets kompetence.
The Decision adopted authorises the Commission to negotiate only in respect of matters that fall within the Community field of competence.
Den vedtagne beretning findes på Revisionsrettens website HYPERLINK  og vil snart blive offentliggjort i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK  and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den vedtagne beretning findes på Revisionsrettens website og vil snart blive offentliggjort i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
den vedtagne beskrivelse af de særlige kendetegn ved et stærkt fremtidigt europæisk forsvarsteknologisk og industrielt grundlag
the agreed description of characteristics of a strong future European Defence Technological and Industrial Base;
Den vedtagne forordning fastsætter regler for anvendelsen af befuldmægtigede til at udføre kontrol på stedet af Fællesskabets egne indtægter.
The adopted regulation lays down arrangements for the employment of agents authorised to carry out on-the-spot inspections of own resources.
Den vedtagne forordning indeholder navnlig en bestemmelse om statsstøtte under Kommissionens tilsyn (forordningen artikel 10), ifølge hvilken Tyskland har ret til at yde støtte til alkoholproducenterne i yderligere syv år.
The Regulation adopted includes in particular a provision on national aids monitored by the Commission (article 10 of the Regulation) under which, Germany is authorised to grant aids to its alcohol producers for an additional seven years period.
Den vedtagne forordning udelukker naturligt mineralvand og kildevand fra forordningens anvendelsesområde efter en overgangsperiode på ti år - i stedet for fem år som i det oprindelige forslag - med en gradvis udfasning.
The Regulation adopted excludes from the scope of the Regulation, mineral and spring waters after a transitional period of ten years - instead of five years in the initial proposal - with a progressive phasing out.
Den vedtagne henstilling er ikke en juridisk bindende retsakt, men afspejler ikke desto mindre et stærkt politisk tilsagn.
The recommendation agreed on is not a legally binding act but nevertheless reflects a strong political commitment.
Den vedtagne løsning bygger på det princip, at der kun bibeholdes kriterier, der kan anvendes effektivt og objektivt, fordi de er forbundet til indholdet af kontrakten.
The solution agreed on is based on the principle that the only criteria retained are those which can be used efficiently and objectively because they are linked to the subject matter of the contract.
Den vedtagne pakke bestod af en ny henstilling om GM-afgrøders sameksistens med konventionelle og/eller økologiske afgrøder og et udkast til forordning med et forslag til en mindre ændring af gmo-lovgivningen.
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Den vedtagne pakke omfattede de centrale elementer, der skal til for at skabe et fælles EU-patent og oprette en ny patentdomstol i EU, men ikke betingelserne omkring oversættelse.
The package agreed covered the key elements to bring about a single EU Patent and establish a new patent court in the EU but excluded translation arrangements.
Den vedtagne pakke, som ikke rører ved EU's videnskabeligt baserede system for godkendelse af gmo'er, består af en meddelelse, en ny henstilling om gmo-afgrøders sameksistens med konventionelle og/eller økologiske afgrøder og et udkast til forordning med et forslag til en ændring af gmo-lovgivningen.
While keeping unchanged the EU's science-based GM authorisation system, the adopted package consists of a Communication, a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a change to the GMO legislation.
Den vedtagne rammeafgørelse vil bidrage til tilnærmelsen af de nationale lovgivninger på dette område såvel som til forbedring af den internationale retshåndhævelse og det retlige samarbejde.
Once adopted, the framework decision will contribute to the approximation of national legislation in this field as well as to the improvement of international law enforcement and judicial cooperation.
Den vedtagne særberetning findes på Revisionsrettens website ( HYPERLINK ) og vil snart blive offentliggjort i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den vedtagne særberetning findes på Revisionsrettens website og vil snart blive offentliggjort i serie C af De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den vedtagne tekst ()
The text agreed ()
Den vedtagne tekst bekræftes af Europa-Parlamentet på et kommende plenarmøde og vedtages formelt af Rådet efter jurist-lingvisternes gennemgang.
The agreed text will be confirmed by the European Parliament at an upcoming plenary session and adopted formally by the Council after legal‑linguistic revision.
Den vedtagne tekst er en kodificeret udgave af Rådets direktiv 77/93/EØF - med senere ændringer - i henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994.
The text adopted constitutes an official codification of Council Directive 77/93/EEC - and successive changes - in the meaning of the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994.
Den vedtagne tekst fastlægger kun de væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav af generel art, suppleret med en række krav, som er mere specifikke for visse kategorier af maskiner.
The agreed text defines only the essential health and safety requirements of general application, supplemented by a number of more specific requirements for certain categories of machinery.
Den vedtagne tekst genoptager og forenkler det tidligere rådsdirektiv (91/682/EØF) på baggrund af SLIM-initiativet (enklere lovgivning for det indre marked), som Kommissionen indførte i 1996.
The text adopted recasts and simplifies the previous Council Directive (91/682/EEC) in the light of the "SLIM" initiative (Simpler Legislation for the Internal Market) which was launched by the Commission in 1996.
Den vedtagne tekst giver mulighed for, at medlemsstaterne anvender visse bestemmelser og formaliteter, der gælder for interne fusioner, på transnationale fusioner på en sådan måde, at der tages hensyn til disse fusioners grænseoverskridende karakter.
The text agreed provides for the possibility for Member States to apply certain provisions and formalities applying to domestic mergers to transnational mergers in a manner which takes into account the cross-border nature of such mergers.
Den vedtagne tekst har til formål at forlænge varigheden af denne beskyttelse, som ellers normalt ligger på 25 år, med fem år.
The purpose of the text adopted is to extend by five years the duration of this right, which is normally twenty-five years.
Den vedtagne tekst indeholder i overensstemmelse med praksis i Den Europæiske Patentorganisation bestemmelser om computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed, blandt andet at et edb-program som sådant ikke kan udgøre en patenterbar opfindelse.
The agreed text contains provisions, in accordance with the practice developed within the European Patent Organisation, for patentability of computer-implemented inventions stipulating, inter alia, that a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
Den vedtagne tekst indeholder ikke nogen bindende bestemmelse, hvorved protokollen på en eller anden måde underordnes et andet instrument, f.eks. et WTO-baseret instrument.
There is no binding provision in the text whereby some form of subordination, e.g. to a WTO-based instrument, would be imposed on the Protocol.
Den vedtagne tekst indfører en grænse på 175 g CO2/km for de gennemsnitlige CO2-emissioner fra nye lette varevogne registreret i EU.
The agreed text introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from new light vans registered in the EU.
Den vedtagne tekst lyder således:
The agreed text reads as follows:
Den vedtagne tekst overtager alle Europa-Parlamentets førstebehandlingsændringer.
The text adopted takes on board all of the amendments voted by the European Parliament in first reading.
Den vedtagne tekst vil blive formelt vedtaget, så snart den er blevet endeligt udformet af jurist-lingvisterne på alle de officielle sprog.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Den vedtagne tekst vil blive sendt til Europa-Parlamentet til godkendelse med henblik p senere vedtagelse i R det.
The agreed text will be sent to the European Parliament for its assent with a view to its adoption by the Council at a later stage.
Den vedtagne tekst vil nu blive fremsendt til Europa-Parlamentet med henblik på fornyet høring om den udvalgsprocedure, der skal anvendes.
The agreed text will now be transmitted to the European Parliament for re-consultation on the Committee procedure applicable.
Den vedtagne tekst vil som led i den fælles beslutningsprocedure blive sendt til Europa-Parlamentet og skal tjene som grundlag for andenbehandlingen.
The text adopted will be sent to the European Parliament, as a basis for the second reading, under the co-decision procedure.
Den vedtagne tekst ændrer den erklæring, Fællesskabet afgav, da det blev part i konventionen, og det nævnes, hvilke artikler i konventionen, der skal finde anvendelse på Fællesskabet.
The text adopted amends the Declaration made by the Community when it became a party to the agreement, indicating which articles of the Convention applied to it.
Den vedtagne tekst ændrer ikke den nuværende situation, hvad angår overholdelse af bestemmelserne i drikkevandsdirektivet.
The adopted text does not change the current situation with regard to the respect of the Drinking Water Directive.
Den vedtagne tekst, der finder anvendelse fra den 1. juli 1997, indeholder bestemmelser om indførelse af en identifikation for alle dyr, der er født efter den 1. januar 1998 ved hjælp af to øremærker samt dyrepas eller identifikationsdokumenter.
The adopted text, which will be applicable from 1 July 1997, provides for the introduction of an identification scheme for all animals born after 1 January 1998 requiring two eartags and passports or identification documents.
Den vedtagne udtalelse, pressemeddelelser og listen over medlemmer kan ses på EGE's websted:
The adopted Opinion, full press release and list of members is available at the EGE web site:
Den vedtagne ændring går ud på at lade de mindre fjerntliggende områder udgå af denne liste under hensyn til, at et øget antal ægpakkerier har forbedret afsætningsforholdene for æg betragteligt i disse regioner siden tiltrædelsen.
The amendment adopted removes the less remote regions from that list, since the growing number of packing centres has significantly improved marketing conditions for eggs in those regions since accession.
Den vedtog arbejdsprogrammet for 2012-2013.
It adopted the work programme for 2012-2013.
Den vedtog navnlig en global handlingsplan for luftfartssikkerhed.
It agreed in particular a global action plan for aviation security.
Den vedtog også et forslag om forbud mod at anvende skadelige bundredskaber i de pågældende områder på det åbne hav.
It also adopted a proposal for a legal ban on the use of harmful bottom gear from the high sea areas concerned.
Den vedtog også udkast til retningslinjer for en række individuelle initiativer.
It also adopted draft guidelines for a series of individual initiatives.
Den vedvarende finansiering under hele perioden vil komme fra EU's forskningsrammeprogrammer, især fra Horisont 2020 (2014-2020), som i øjeblikket er til forhandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
Sustained funding for the full duration of the project will come from the EU's research framework programmes, principally from the Horizon 2020 programme (2014-2020) which is currently negotiated in the European Parliament and Council.
Den vedvarende finanspolitiske konsolidering, der er indbygget i det opdaterede program, er imidlertid berettiget i betragtning af følgerne af den aldrende befolkning.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated programme is, however, justified in view of future effects of population ageing.
Den vedvarende indsats for at omfordele personalet fra tidligere prioriteringer til nye prioriteringer og reduceringen af antallet af generelle stillinger har medvirket til, at Kommissionen for 2012 for tredje år i træk kan fremlægge et budgetforslag, der ikke kræver nye stillinger.
The efforts of continuous redeployment from old to new priorities and the reduction of overhead functions have enabled the Commission to present a 2012 draft budget which, for the third year in a row, requests no new posts.
Den vedvarende karakter af Frankrigs traktatbrud
Persistence of France’s breach of obligations
Den vedvarende krise øger imidlertid risiciene for langvarig udstødelse overalt.
The continuing crisis is however increasing the risks of long-term exclusion everywhere.
Den vedvarende makroøkonomiske ubalance kan dog dæmme op for et vedvarende opsving i USA's økonomi.
However, long-standing macroeconomic imbalances may hold back a sustained expansion of the US economy.
Den vedvarende meget høje arbejdsløshed er fortsat EF's største økonomiske og sociale problem.
Persistent, excessively high levels of unemployment still constitute the main economic and social problem facing the Community.
Den vedvarende opsplitning af markederne for tjenesteydelser i EU må overvindes, forbrugernes tillid må øges og grænseoverskridende levering af tjenesteydelser må gøres lettere.
The persistent fragmentation of services markets in the EU has to be overcome, consumer confidence increased and cross-border provision of services facilitated.
Den vedvarende store vækst i CO2-emissionerne er ikke forenelig med denne forpligtelse.
The continuous strong growth in C02 emissions is not consistent with this commitment.
Den vedvarende tilbagegang i smørforbruget i EF volder permanente vanskeligheder på markedet, som den konstante stigning i mælkens fedtindhold forværrer yderligere.
The steady decline in consumption of butter in the Community is causing long-term difficulties on the market, further aggravated by the increasing fat content of the milk produced.
Den vedvarende trussel om iværksættelse af en sådan foranstaltning med hensyn til bananer må nu tilføjes på listen, som i forvejen indeholder EU's gamle klage over ensidige amerikanske gengældelsesforanstaltninger over for EU's restriktioner for brug af hormoner i landbrugsprodukter.
The continuing threat of such action over bananas is added to the EU's long-standing complaint about US unilateral retaliation against EU restrictions on hormones in agricultural produce.
Den vedvarende usikkerhed i det sydlige og østlige Guinea gør det vanskeligt for de humanitære organisationer at levere og fordele den hjælp, som de fordrevne og flygtningene har så hårdt brug for.
The continuing insecurity in the south and east of Guinea makes it difficult for humanitarian organisations to deliver and distribute the assistance urgently needed by displaced persons and refugees.
Den vegetabilske sektor har generelt klaret sig bedre end den animalske sektor.
The crop sector generally resisted better than the livestock sector.
Den vej, vi følger, ma derfor føre til social, økonomisk og økologisk fornyelse af disse regioner".
Our main direction must be the social, economic and ecological renewal of these regions."
Den vej, vi har tilbagelagt i de sidste tres år for at skabe et forenet Europa, har ikke været let.
The road we have travelled in the last 60 years towards a united Europe has not been easy.
Den vejledende andel af elektricitet fremstillet af vedvarende energikilder bør således nå op på 22,1% af Fællesskabets samlede elektricitetsforbrug;
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Den vejledende fordeling af befolkningen på fællesskabsplan på de forskellige typer mål 2-områder bør være 10% i industriområder, 5% i landdistrikter, 2% i byområder og 1% i fiskeriafhængige områder.
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 region should be 10% for industrial areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for fishery dependent areas.
Den vejledende fordeling af udgifterne er som følger:
The indicative breakdown of expenditure is as follows:
Den vejledende fordeling er som følger:
The indicative share-out is as follows:
Den vejledende fordeling på medlemsstaterne af de forpligtelsesbevillinger, der er tildelt URBAN, er baseret på tre indikatorer:
The indicative allocation of the commitment appropriations allocated to URBAN among the Member States is based on three indicators: