natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig noterer Rådet sig, at ny miljøvenlig fremdriftsteknologi, såsom hybrid- og brændselscellekøretøjer, sandsynligvis vil få markant større betydning på lang sigt.
Finally, the Council notes that in the longer term, the role of new environmentally friendly propulsion technologies, like hybrid and fuel cell vehicles, is likely to increase significantly.
Endelig noteres det, at det nederlandske program opretholder et højt offentligt investeringsniveau på omkring 3,3 % af BNP i hele programperioden.
Finally, it is noted that the Dutch programme maintains a high level of public investment of about 3.3% of GDP throughout the programme period.
Endelig nyder EU i øjeblikket godt af en helt enestående drivende kraft, nemlig samspillet mellem oprettelsen af det indre marked og indførelsen af den fælles valuta.
Finally, the EU is currently benefiting from a unique driving force, namely the interaction of the creation of a single market and the adoption of a single currency.
Endelig nåede Rådet frem til en generel indstilling til et udkast til rammeafgørelse om anerkendelse af og tilsyn med betingede straffe, alternative sanktioner og betingede domme.
Finally, the Council reached a general approach on a draft Framework Decision on the recognition and supervision of suspended sentences, alternative sanctions and conditional sentences.
Endelig nåede Rådet også til enighed om at overveje en proces, gennem hvilken Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne skal indkredse, om der er væsentlige mangler i indsatskapaciteten i den frivillige sammenlægning, og i bekræftende fald vurdere alle muligheder anført i ovennævnte dokument fra formandskabet og tage hånd om disse mangler på den mest hensigtsmæssige måde.
Finally, the Council also agreed to consider a process by which the Commission, in cooperation with the member states, should identify significant response capacity gaps in the voluntary pool and, if gaps are identified, will consider all available options set out in the above mentioned presidency paper to address these gaps in the most effective way.
Endelig nåede Rådet til enighed om et mandat til formandskabet med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at forhandle om og foretage den endelige udformning af SIS II-retsakterne, så de kan vedtages så hurtigt som muligt.
Finally, the Council agreed on a mandate for the Presidency to negotiate and finalise the SIS II legal instrument with the European Parliament, with a view to their adoption as soon as possible.
Endelig nåede Rådet til enighed om, at det vil blive besluttet, om og hvordan forordningen vil kunne sikre fleksibilitet for medlemsstaternes offentlige sektor, når den første gennemgang af teksten til udkast til forordning er afsluttet.
Finally, the Council agreed that the decision as to whether and how the regulation can provide flexibility for the member states’ public sector, will be taken once the first examination of the text of the draft regulation is complete.
Endelig nærer Kommissionen tvivl med hensyn til, hvorvidt projektet kan betegnes som et reelt F&U-projekt.
Finally, the Commission has doubts on wether the project can be considered as a genuine R and D project.
Endelig nærmer udvidelsen sig tidspunktet for den store afgørelse.
Lastly, the hour of the great decision on enlargement is drawing near.
Endelig nævner Hugo meget tydeligt et kerneanliggende, som har dybe rødder i den europæiske historie, som frem til i dag har præget enhver debat om stærkere europæiske integration, og som er særlig vigtig for mig personligt: Europas nationer skal slutte sig sammen i et højere fællesskab, et stort broderskab, uden derved at miste sine særtræk og glorværdige individualitet.
Lastly he specifically mentions a fundamental concern rooted deep in European history, one that colours every debate about closer integration in Europe and one that is especially close to my heart: he wanted the nations of Europe to come together in a higher community, a great brotherhood, without losing their distinct qualities and their glorious individuality.
Endelig nævner rapporten, at der er et klart behov for at udarbejde sammenlignelige statistiske oplysninger om f.eks. overgangen fra skole til arbejdsliv, livslang uddannelse og skatte- og socialsikringssystemet, og medlemsstaterne opfordres til sammen med Kommissionen straks at undersøge, hvordan sådanne indikatorer kan udvikles.
Finally, the report identifies a clear need for generating comparable statistical data pertaining to the transition from school to work, lifelong learning and the tax-benefit system, for example, and calls on the Member States to examine without delay, together with the Commission, ways of obtaining such indicators.
Endelig nævner ØSU, at der er brug for et nyt paradigme for staten, eftersom borgerne ikke bare forventer overholdelse af gældende regler, men også ordentlige og effektive tjenesteydelser.
A new paradigm, the Committee concludes, might be need for government itself, bearing in mind that the public expects not only that rules and regulations are observed, but also that services are provided properly and efficiently.
Endelig nævnes i programmet de vigtigste foranstaltninger til gennemførelse af Unionens politikker - det vil sige den løbende forvaltning af disse politikker under overholdelse af traktatens bestemmelser.
Finally the programme sets out the main lines of action to implement the Union's policies - in other words the day-to-day management of these policies in compliance with the rules of the Treaty.
Endelig nævnte flere delegationer betydningen af forskning og innovation på dette område.
Finally, several delegations mentioned the importance of research and innovation in this area.
Endelig nævnte flere medlemsstater, at selv om anvendelsen af fondens ressourcer optimeres til vækst, jobskabelse og social samhørighed i kystområder og landdistrikter, er der fare for at øge den administrative byrde.
Finally several member states noted that whilst the use of the resources of the EMFF could be optimised for growth, creation of jobs and social cohesion in coastal and rural areas, there was a risk of increasing the administrative burden.
Endelig nævnte Liechtenstein den endnu ikke trufne rådsafgørelse om fuldstændig anvendelse af Schengenreglerne i landet.
Liechtenstein finally referred to the pending Council decision on the full application of the Schengen acquis to the country.
Endelig nævnte man muligheden af at pålægge de associerede lande ansvaret.
Finally, reference was made to the possibility of responsibility-shifting vis-à-vis the associated countries.
Endelig offentliggøres en detaljeret undersøgelse af åbningen af markedet for indenlandsk passagertrafik.
A detailed study on opening the market for domestic passenger traffic is also published.
Endelig omfatter aftalen de traditionelle almindelige og afsluttende bestem-
Lastly, the Agreements include the traditional general and final provisions:
Endelig omfatter aftalen de traditionelle almindelige og afsluttende bestemmelser om opsigelse, beskyttelse af væsentlige sikkerhedsinteresser, territorial anvendelse, ikke-forskelsbehandling, konsultation og voldgift.
Lastly, the Agreement includes the traditional general and final provisions: denunciation clause, clause on the protection of essential security interests, territorial clause, non-discrimination clause, consultation and arbitration clauses.
Endelig omfatter de mindre ændringer også en forhøjelse af TAC for torsk i Det Keltiske Hav og tekniske korrektioner af omfanget af de midlertidige restriktioner for fiskeriet ved Porcupine Bank (jomfruhummer).
Finally minor amendments include an upward revision of the TAC for Celtic Sea cod and a technical correction regarding the scope of the temporary fishing restriction in the Porcupine Bank (Norway lobster).
Endelig omfatter den nye strategi på sundhedsområdet, i medfør af artikel 152 som fastsætter, at "der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter", en række specifikke foranstaltninger, der viser, hvorledes der i forbindelse med aktiviteter på andre områder (det indre marked, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender, forskning og udvikling, osv.) tages hensyn til de potentielle virkninger for sundheden, f.eks. ved at forbedre koordineringen af de forskellige politikker.
Finally, in accordance with Article 152 of the Treaty, which lays down that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities", the new health strategy includes a number of specific measures showing how actions implemented in other sectors (internal market, social affairs, research and development, etc.) take account of the potential impact on health, and aimed for instance at improving the procedures for coordinating the different policies.
Endelig omfatter det foreslåede direktiv også kombineret forbrænding.
The proposed Directive finally also covers co-incineration.
Endelig omfatter listen 10 luftfartsselskaber, der har tilladelse til at beflyve EU under strenge driftsmæssige begrænsninger og på nærmere bestemte betingelser: Air Astana fra Kasakhstan, Afrijet, Gabon Airlines og SN2AG fra Gabon, Air Koryo fra Den Demokratiske Folkerepublik Korea, Airlift International fra Ghana, Air Service Comores fra Comorerne, Iran Air fra Iran, TAAG Angolan Airlines fra Angola og Air Madagascar fra Madagaskar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Endelig omhandler forordningen ogs overtr delser, som medlemsstaterne skal straffe.
Finally, the Regulation also covers infringements which Member States will be required to penalize.
Endelig omhandler forslaget et specifikt supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, der er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikringsselskab.
Lastly, the Directive defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Endelig omhandler forslaget et specifikt supplerende tilsyn med forsikringsselskaber, der er datterselskaber af et forsikringsholdingselskab, et genforsikringsselskab eller et tredjelandsforsikringsselskab.
Lastly, the proposal defines the specific supplementary supervision for insurance undertakings which are subsidiaries of an insurance holding company, a reinsurance undertaking or a third-country insurance undertaking.
Endelig omhandler henstillingen muligheden af at undersøge en eventuel udvidelse af Europols mandat til ud over at omfatte det, der vil blive dens fremtidige aktiviteter inden for bekæmpelse af terrorisme, også at omfatte ulovlig våbenhandel.
Finally, the recommendation considers the possibility of examining an extension of Europol's remit to cover arms trafficking, in addition to what will be its future activity in the fight against terrorism.
Endelig omtalte formanden de væsentligste udfordringer for EU på det udenrigspolitiske område.
Finally the President addressed the main challenges for the Union in the field of foreign policy.
Endelig omtalte Sir Leon de mange omrader, hvor EU og Canada har et tæt samarbejde - i Bosnien, hvor Canada har tropper, i G7 og Verdenshandelsorganisationen.
Sir Leon referred to the many areas where the EU and Canada co-operate closely - in Bosnia, where Canada has troops on the ground, in G7 and the WTO.
Endelig opfordrede AVS begge parter til at gøre en særlig indsats for at indgå forpligtelser med hensyn til mindst halvdelen af de resterende uudnyttede midler i løbet af de næste 12 måneder.
Finally the ACP side called on both parties to make a special effort to commit in the next twelve months at least half of the unused funds remaining.
Endelig opfordrede det de medlemsstater, der måtte ønske det, til at spille en aktiv rolle i forbindelse med behandlingen af de fire ovennævnte emner.
Finally, it invited those Member States which so wished to play an active role in examining the four above-mentioned themes.
Endelig opfordrede Det Europæiske Råd indtrængende Rådet til at øge sine bestræbelser på at nå til enighed om spørgsmålet om midlertidig beskyttelse for fordrevne personer på grundlag af solidaritet mellem medlemsstaterne.
Finally, the European Council, in Tampere, urged the Council to step up its efforts to reach agreement on the issue of temporary protection for displaced persons on the basis of solidarity between Member States.
Endelig opfordrede det Kommissionen til en fortsat intensiv forberedelse af gennemførelsen af stabilitetspagtens ledsageforanstaltninger.
Lastly, it called on the Commission actively to pursue its discussions on the preparations for implementation of the accompanying measures for the Stability Pact.
Endelig opfordrede formandskabet delegationerne til at deltage i et møde for generaldirektørerne for fiskeri den 20.-21. maj 1996 i Sorrento og til i givet fald at komme med skriftlige oplæg til forberedelse af mødet.
Finally, the Presidency invited delegations to participate in a meeting of Directors General for Fisheries at Sorrento on 20/21 May 1996, and to present written submissions, as appropriate, to prepare this meeting.
Endelig opfordrede han delegationerne til at opretholde den strenge overvågning og restriktionerne for flytning, som er uadskilleligt forbundet hermed, og som har afgørende betydning for at kunne begrænse sygdommen.
Lastly, he requested delegations to maintain the strict surveillance currently in place and the restrictions on movements it entailed, which were of crucial importance in confining the outbreak.
Endelig opfordrede Ritt Bjerregaard Rådet og Europa-Parlamentet til at tage fat på behandlingen af forslaget så hurtigt som muligt og udtalte, at hun så frem til at indlede drøftelserne under Luxembourgs formandskab.
Commissioner Bjerregaard finally "urged the Council and the European Parliament to deal with this proposal as quickly as possible" and said "that she looked forward to a first discussion during the Luxembourg Presidency."
Endelig opfordrede Rådet på ny sine forberedende organer til at fortsætte forhandlingerne med henblik på at nå frem til politisk enighed, når Europa-Parlamentets udtalelse foreligger, om alle aspekter i Kommissionens forslag under hensyntagen til den tilsigtede ligevægt mellem den europæiske industris internationale konkurrenceevne og beskyttelsen af miljøet og menneskers sundhed."
Lastly, the Council called on its preparatory bodies to continue negotiations with a view to a political agreement, once the European Parliament's opinion was available, on all aspects of the Commission proposal, while taking account of the need to strike a balance between the international competitiveness of European industry and environmental and health protection.
Endelig opfordrede Rådet under henvisning til det fælles ansvar for at gennemføre programmet EU's øvrige institutioner samt medlemsstaterne til at integrere konfliktforebyggelse i deres kompetenceområder i overensstemmelse med anbefalingerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg.
Finally, the Council, recalling the shared responsibility to implement the Programme, called upon other institutions of the Union as well as the Member States to mainstream conflict prevention within their areas of competence, in accordance with the recommendations of the European Council of Göteborg.
Endelig opfordrede vi Europa-Parlamentet og Rådet til efter den almindelige lovgivningsprocedure hurtigt at behandle Kommissionens forslag af 23. november, så de kan træde i kraft til den nye budgetcyklus.
Finally, we called on the European Parliament and the Council, under the ordinary legislative procedure, to rapidly examine the Commission's proposals of 23 November so that they can be in force in time for the next budget cycle.
Endelig opfordrer Den Europæiske Union FARC og "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) og andre grupper til omgående og betingelsesløst at løslade de civile, der er blevet kidnappet, og til at ophøre med den afskyelige og uacceptable anvendelse af kidnapning.
Finally, the European Union urges the FARC and the "Ejército de Liberación Nacional" (ELN) and other groups, to immediately and unconditionally release those civilians who have been kidnapped, and to terminate the abominable and unacceptable practice of kidnapping.
Endelig opfordrer Den Europæiske Union Togo til at undertegne det aftalememorandum, der er forudsætningen for, at der kan udsendes europæiske valgobservatører.
Lastly, the European Union calls on Togo to sign the Memorandum of Understanding required for the deployment of European electoral observers.
Endelig opfordrer det Den Europæiske Investeringsbank til at intensivere sine aktiviteter i Latinamerika under overholdelse af sine procedurer og finansieringskriterier.
Lastly, it calls upon the EIB to step up its activity in Latin America in line with its financing procedures and criteria.
Endelig opfordrer EU alle berørte parter til at genoptage en meningsfuld dialog."
Finally, the EU encourages all concerned parties to resume a meaningful dialogue.”
Endelig opfordrer EU indtrængende Ukraine til at lade indenlandske observatører - også observatører uden partitilknytning - følge stemmeafgivningen.
Finally, the European Union urges Ukraine to enable domestic observers,
Endelig opfordrer EU parterne til at samarbejde fuldt ud og i god tro om fredsplanens iværksættelse.
Finally, the EU calls on the parties to cooperate fully and in good faith on the implementation of the Peace Plan.
Endelig opfordrer Kommissionen - i forlængelse af den nylige aftale om distancearbejde - arbejdsmarkedets parter til at videreudvikle deres egen dialog, der i dag er for begrænset, ved hjælp af fælles arbejdsprogrammer, der skal føre til konkrete resultater i form af aftaler, som bliver en del af fællesskabsretten og gennemføres i praksis efter parternes egne procedurer.
Finally, following the recent agreement on teleworking, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue, which is currently too limited, through joint work programmes.
Endelig opfordrer Kommissionen arbejdsmarkedets parter til at videreudvikle deres egen dialog, der i dag er for begrænset, ved hjælp af fælles arbejdsprogrammer, der skal føre til konkrete resultater i form af aftaler, som bliver en del af fællesskabsretten.
Finally, the Commission calls on the social partners to really develop their independent dialogue, which is currently too limited, through joint work programmes, which should produce concrete results, i.e. agreements that are incorporated into Community law.
Endelig opfordrer Kommissionen Rådet til at rette en henstilling til Frankrig om at sikre, at budgetkonsolideringen også fortsætter i årene efter 2004.
Finally, the Commission invites the Council to urge France to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004.
Endelig opfordrer konklusionerne medlemsstaterne til at bruge EU's finansielle midler, som f.eks. strukturfondene, til kulturelle projekter, og Kommissionen opfordres til at medtage kulturen i sin fremtidige EU-politik og i de finansielle instrumenter.
Finally, the conclusions call on member states to use EU financial funds, such as Structural Funds, for cultural projects and on the Commission to incorporate culture in its future EU policy and financial instruments.
Endelig opfordrer Regionsudvalget til, at de regionale og lokale myndigheder netop som følge af GATS' lokale og regionale dimension på behørig vis inddrages i EU's interne samordning.
It also calls for local and regional authorities to be involved in the EU's internal decision-making process in view of the local and regional dimensions of GATS.
Endelig opfordrer Rådet alle de regionale aktører til at spille en konstruktiv rolle og bemærker, at hele regionen vil drage fordel af et troværdigt og fredeligt valg i Congo.
Furthermore, the Council encourages all regional actors to play a constructive role, noting that the entire region will benefit from credible and peaceful elections in the DRC.
Endelig OPFORDRER Rådet Det Økonomiske og Finansielle Udvalg til, i samarbejde med Kommissionen, CEBS og ECB, at følge udviklingen nøje og endvidere drøfte mulige metoder til udfasning af offentlige støtteordninger.
Finally, the Council INVITES the EFC, with the cooperation of the Commission, CEBS and the ECB, to closely monitor the developments and further discuss possible ways forward on the phasing out of public support schemes.
Endelig OPFORDRER Rådet Kommissionen til at fortsætte sit arbejde sammen med ECB og færdiggøre sin vurdering af sikkerhedsstillelse for bankers gæld og navnlig af udgifterne til finansiering med og uden sikkerhedsstillelse samt af udviklingen med hensyn til markedsfinansiering inden for EU's banksektor.
Finally, the Council INVITES the Commission to continue its work, in cooperation with the ECB, and finalise its assessment on bank debt guarantees, and in particular on the cost of guaranteed and not guaranteed funding and on the evolution of market funding in the EU banking sector.
Endelig opfordrer ØSU Kommissionen til at foreslå en bredere høring af højt kvalificerede eksperter og at præcisere kriterierne for opstillingen af listen i Bilag II B over mikroorganismer, der ikke er omfattet af direktivet.
The Committee also calls on the Commission to provide for a wider procedure for consulting highly qualified experts, and to clarify the procedure for defining the micro-organisms covered by Annex IIB, which will be excluded from the scope of the Directive.
Endelig opfordres de bilaterale og multilaterale donorer til at samordne deres indsats mest muligt.
. Finally, bilateral and multilateral donors are encouraged to coordinate themselves as much as possible.
Endelig opfordres erhvervslivet til at sikre, at DVB-H-baserede mobil-tv-tjenester i alle EU-lande er indbyrdes kompatible.
Finally, they call upon the industry to make sure that DVB-H based Mobile TV services in every EU country work together.
Endelig opfordres interessenterne til at iværksætte, fremme og deltage i tiltag, der tager sigte på at styrke net- og informationssikkerheden og fremme sikkerheden og brugernes tillid til elektroniske kommunikationsnet og -tjenester.
Finally, stakeholders are invited to initiate, promote and participate in actions aiming to strengthen network and information security and to foster the security and trust of users in electronic communications, networks and services.
Endelig opfordres medlemsstaterne i henstillingen til også at gennemføre andre supplerende foranstaltninger for at fremme konkurrencen og den teknologiske innovation i lokalnettet, som udgør en flaskehals især for alternative udbydere af højhastighedstjenester.
Finally, the Recommendation also calls on Member States to implement other complementary measures to stimulate competition and technological innovation in the local access network that constitutes a bottleneck in particular for the deployment of high-speed services by alternative providers.
Endelig ophæves visse forældede bestemmelser med den nye forordning.
Finally, the new Regulation removes some obsolete provisions.
Endelig oplyste de mindre prospekteringsselskaber, at de på grund af størrelsesforskellen ikke ville konkurrere om de samme former for prospekteringsrettigheder, og at de ikke ville være afhængige af de større prospekteringsselskaber for at kunne sælge deres olie.
Finally, smaller explorers indicated that, because of size differences, they would not compete for the same type of exploration rights and they would not be dependent on the bigger explorers to sell their oil.