natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denne revision vil blive baseret på generalsekretærens/den højtstående repræsentants rapport af 21. december 2000, de konklusioner, som Rådet (almindelige anliggender) vedtog den 26. januar 2001, den foreliggende fælles rapport fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen samt drøftelsen i dag.
This review will be based on the SG/HR's report of 21 December 2000, on the General Affairs Council conclusions of 26 January 2001, the present Joint Report by SG/HR and the Commission, and today's discussion.
Denne revision vil udvide beskyttelsen mod farlige kemikalier til at omfatte flere elektriske apparater og forbedre sikkerheden ved produkter som mobiltelefoner, køleskabe og elektronisk legetøj (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
This will extend protection from dangerous chemicals to more electrical appliances and improve the safety of products such as mobile phones, refrigerators and electronic toys (62/10 + COR 4 + 8117/11 ADD 1 REV 1).
Denne revurdering udspringer af de politiske retningslinjer, der blev fremlagt for Europa-Parlamentet i juli 2014, og som Kommissionen blev valgt på.
This review derives from the presented to the European Parliament in July 2014, on the basis of which this Commission was elected.
Denne rimelige afgørelse blev derefter nedfældet i traktaten.
And this judicious decision was confirmed in the Treaty.
Denne risiko afhænger delvis af den garanti, låntageren stiller.
This risk depends partly on the guarantee provided by the borrower.
Denne risiko vil Kommissionen forsøge at imødegå ved at foreslå en ordning, som kan iværksættes hurtigt, og som sikrer ofrene mulighed for fuld erstatning inden for kort tid.
Given this risk, the Commission's proposal offers a solution which can rapidly be put in place and will guarantee that victims are fully and promptly compensated.
Denne risikodeling bør følges op af ansvarsdeling, hvilket indebærer en højere grad af informationsdeling og samordning samt en smidig procedure, der kan tage højde for enhver situation, herunder anvendelsen af finansielle bremseklodser.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Denne risikostatus er den eneste faktor, der har betydning for bestemmelsen af det fornødne beskyttelsesniveau i forhold til SRM.
This risk status is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to SRMs.
Denne rolige periode er nu slået itu af nye terrorhandlinger.
This period of calm has been shattered by renewed acts of terror.
Denne rolle bør på grundlag af EU's hidtidige bidrag til FN's aktiviteter bidrage til, at der opnås reel multilateralisme.
This role should be conducive to achieving effective multilateralism by building upon the EU contribution made so far to UN activities.
Denne rolle er nu fuldstændig overgået til Det Europæiske Råd.
This has completely shifted to the European Council.
Denne rolle for ESA bør også omfatte:
Such ESA role should also include:
Denne rolle omfatter navnlig rådgivning af eventuelle EF-patentansøgere, modtagelse af ansøgninger om EF-patenter og fremsendelse heraf til Den Europæiske Patentmyndighed og udbredelse af oplysninger vedrørende EF-patenter.
This role would include in particular advising potential applicants for Community patents, receiving applications for Community patents and transmitting them to the European Patent Office and disseminating information relating to Community patents.
Denne rundbordssamtale vil blive offentligt tilgængelig, idet den streames på internettet.
This debate will be accessible to the public via internet streaming.
Denne runde bør imødekomme alle WTO-medlemmernes interesser, navnlig udviklingslandenes, og vise, at handelssystemet kan reagere på civilsamfundets behov.
Such a round should respond to the interests of all WTO members, and in particular to those of the developing countries, and demonstrate that the trading system can respond to the concerns of civil society.
Denne RVM viser, at selv om EU's medlemsstater har gjort fremskridt med at rette op på nogle af deres ubalancer, og konkurrenceevnen er blevet forbedret i en række økonomier, er de makroøkonomiske ubalancer og deres indgribende sociale konsekvenser fortsat et alvorligt problem.
This AMR shows that even though EU Member States have made progress towards correcting some of their imbalances and competitiveness has improved in several economies, macroeconomic imbalances and their major social consequences remain a serious concern.
Denne rådgivende taskforce bliver et praktisk arbejdsorgan på ekspertniveau, hvor EU-eksperter skal arbejde sammen med bosniske myndigheder på stats- og enhedsniveau om en række tekniske spørgsmål.
The Consultative Task Force will be a practical, working body at expert level, bringing together EU experts to work with the Bosnian authorities at State and Entity level on a range of technical issues.
Denne rådgivning kommer fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES), der blandt medlemmerne tæller mange EU-medlemsstater og alle de nordatlantiske kyststater, herunder USA, Canada, Norge og Rusland.
This advice comes from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) whose members include many Member States of the European Union as well as all the North-Atlantic coastal states including the United States, Canada, Norway and Russia.
Denne rådsafgørelse omsætter konklusionerne fra topmødet i Berlin den 24.-25. marts 1999, der opfordrede Kommissionen til at udarbejde en ny afgørelse om egne indtægter, under hensyntagen til dets konklusioner om finansieringen af Den Europæiske Union i perioden 2000-2006.
This Council decision translates into regulatory form the conclusions of the Berlin summit of the 24/25 March 1999, which called on the Commission to prepare a new own resources decision, taking into account its conclusions on the financing of the European Union for the 2000-2006 period.
Denne rådsafgørelse skal træde i stedet for Europolkonventionen og bliver en reel forbedring af de operative og administrative aspekter af Europols funktionsmåde.
This Council Decision will replace the Europol Convention and will constitute a real improvement of the operational and administrative functioning of Europol.
Denne rådsafgørelse skal, når den er vedtaget, træde i stedet for Europolkonventionen.
Once adopted, this decision will replace the Europol Convention.
Denne rådsafgørelse tager sigte på at formalisere associeringsrådets afgørelse.
The purpose of this Council Decision is to formalise the Decision of the Association Council.
Denne rådsafgørelse vedrører følgende retsakter:
This Council's decision concerns the following acts:
Denne rådsbeslutning skulle træffes inden Europa-Parlamentets formelle vedtagelse af budgettet torsdag den 14. december 2000.
The Council Decision was to be taken before the formal vote on the budget by the European Parliament, which was planned for Thursday 14 December 2000.
Denne rådssamling bør følges op af årlige møder på ministerniveau.
This Council meeting should be followed up by yearly meetings at ministerial level.
Denne rådssamling skal i hovedsagen beskæftige sig med forberedelserne til Det Europæiske Råds forårsmøde den 20.-21. marts 2003.
This Council meeting will be mainly devoted to prepare the Spring European Council of 20-21 March 2003.
Denne række af begivenheder har skadet Andersens omdømme og ført til opløsningen af Andersen Worldwide.
This series of events have damaged the reputation of Andersen and resulted in the disintegration of Andersen Worldwide.
Denne række af historiebøger tænkes solgt til nedsat pris og provenuet fra salget anvendt til forud fastlagte humanitære formål.
The Community would fund the cost of translating each contribution into the other eight languages, and the cost of publishing and distributing the complete work.
Denne række af substansdrøftelser på ministerplan er et vidnesbyrd om, at EU lægger stor vægt på at bevare både den politiske og den økonomiske dialog.
This series of substantive Ministerial exchanges is testimony to the importance the EU attaches to maintaining both the political and economic dialogue.
Denne række foranstaltninger er anden fase i udviklingen af enhedsmarkedet, hvor de grundlæggende regler allerede er på plads, men der er behov for supplerende foranstaltninger for at få det fulde udbytte af de allerede eksisterende bestemmelser.
Taken together, this package of measures represents a "second phase" in the development of the single market, in which most of the basic rules are already in place but where additional action is still needed to give value-added to what exists.
Denne rækkefølge er følgende: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani og Maroš Šefčovič.
The order of precedence is: Viviane Reding, Joaquín Almunia, Siim Kallas, Neelie Kroes, Antonio Tajani, Maro š Š ef č ovi č .
Denne sag blev endelig afsluttet efter to års behandling, 92 ændringer fra Europa-Parlamentet under førstebehandlingen og en forligsprocedure, der blev iværksat i år.
This dossier was finally concluded after two years of examination, 92 amendments submitted by the European Parliament in first reading, and a conciliation procedure launched this year.
Denne sag blev først fulgt op i februar 2003 (se IP/03/179), da Kommissionen sendte Danmark en formel anmodning, samtidig med at den indledte overtrædelsesproceduren over for fem andre medlemsstater.
The first follow-up action was taken in February of this year (see IP/03/179), when the Commission, beside the formal request sent to Denmark, opened infringement proceedings against five other Member States.
Denne sag er blevet forsinket i mere end to år, fordi Europa-Parlamentet ikke havde taget stilling til det ændrede retsgrundlag.
The adoption of this dossier has been delayed by more than two years due to the failure of the European Parliament to give an opinion on the change of legal basis.
Denne sag er den første af sin art på området offentlige indkøb.
This is the first case of its kind in the public procurement field.
Denne sag er det første eksempel på forstærket samarbejde i EU's historie.
The dossier constitutes the first instance of enhanced cooperation in the history of the EU.
Denne sag er en af de sager, som det er blevet muligt at vedtage takket være den enighed, som Spanien og Det Forenede Kongerige er nået til om deres uoverensstemmelse vedrørende Gibraltar lufthavn.
This is one of the dossiers which can now be adopted thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Denne sag er en vigtig milepæl i kampen mod alle former for vold mod kvinder, eftersom der er tale om første gang, hvor mord på kvinder i Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, vil blive undersøgt.
This case constitutes an important milestone in the fight against all forms of violence against women because it is the first instance in which the murders of women in Ciudad Juárez, Chihuahua, Mexico, are to be analysed.
Denne sag er et godt eksempel på, hvad konkurrencepolitikken kan gøre for liberaliseringen af energimarkedet, og viser, hvor glimrende Kommissionen arbejder sammen med de nationale myndigheder, især irske CER, som forhandlede aftalen på plads og har indvilget i at føre tilsyn med, at tilsagnene overholdes."
This case is a good example of what competition policy can do for energy liberalisation and shows the excellent cooperation of the European Commission with national regulators, in particular the Irish regulator CER, which negotiated the settlement and has agreed to monitor the commitments."
Denne sag er et led i den igangværende undersøgelse af de såkaldte "territoriale salgsrestriktioner" i en række kontrakter indgået mellem producenter uden for EU og europæiske gasselskaber.
This case is part of the ongoing investigation into so-called "territorial sales restriction" clauses contained in a number of contracts between non-EU gas producers and European gas companies.
Denne sag er et led i den igangværende undersøgelse af de såkaldte "territoriale salgsrestriktioner" i en række kontrakter indgået mellem producenter uden for EU og europæiske gasselskaber.
This case is part of the ongoing investigation into so-called “territorial sales restriction” clauses contained in a number of contracts between non-EU gas producers and European gas companies.
Denne sag er opstået under en tvist mellem Scarlet Extended SA, der er internetudbyder, og SABAM, som er et belgisk administrationsselskab, der repræsenterer ophavsmænd, komponister og udgivere af musikværker ved at give tredjemand tilladelse til at gøre brug af beskyttede værker.
This case has its origin in a dispute between Scarlet Extended SA, an internet service provider, and SABAM, a Belgian management company which is responsible for authorising the use by third parties of the musical works of authors, composers and editors.
Denne sag handler kun om IATA's fragttakstkonsultationer i EØS.
This procedure only deals with IATA cargo tariff consultations in the EEA.
Denne sag har intet at gøre med protektionisme.
This has nothing to do with protectionism.
Denne sag indgr i en tvrgende hndhvelsesindsats over for flere medlemsstater.
This case is part of a horizontal enforcement action against several Member States.
Denne sag indgår i overvejelserne om hvidbogen for infrastrukturbenyttelse: Etapevis indførelse af et fælles grundlag for prisfastsættelsen for transportinfrastrukturerne i Den Europæiske Union.
This dossier is one of the subjects covered by the White Paper on infrastructure use, a phased approach to a common transport infrastructure charging framework in the European Union.
Denne sag om støtte har ingen direkte forbindelse med Kommissionens endelige negative beslutning af 22. juli 1993 om støtte til Cartiere del Garda (IP(93) 606).
The present aid case is not directly linked to the Commission's final negative decision dated 22 July 1993 on aid to Cartiere del Garda (IP(93) 606).
Denne sag opstod i forbindelse med en forespørgsel fra en tysk biavler om honnings retlige status, da det viste sig, at hans honning indeholdt pollen fra den genmodificerede majslinje MON 810.
This issue arose in the context of a challenge by a German beekeeper on the legal status of honey when his honey was found to contain pollen of MON 810 genetically modified maize.
Denne sag var blevet henlagt, efter at de tyske myndigheder havde forsikret, at klausulen ikke mere ville blive anvendt.
Those proceedings had been terminated following assurances from the German authorities that the clause would no longer be used.
Denne sag vedrører omkring ni ud af 100 par sko, som sælges i de europæiske butikker.
This case concerns about nine pairs of shoes from every 100 pairs bought by Europeans.
Denne sag viser igen, at der kan opstå ulovlige karteller inden for alle sektorer - lige fra basisindustrier til højprofilerede tjenestemarkeder som i dette tilfælde.
This case again shows that illegal cartels can appear in any sector, from basic industries to high profile service markets such as the one at hand.
Denne sag viser, hvordan Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan samarbejde til gavn for erhvervslivet og forbrugerne.
This case shows how the Commission and the national competition authorities can work hand in hand to the benefit of businesses and consumers.
Denne sag, som er taget fra virkeligheden, og som har været behandlet inden for rammerne af et af de projekter, Kommissionen udvikler i flere medlemsstater vedrørende adgang til retsvæsenet, fik en lykkelig udgang.
This real-life case, which was dealt with in the context of one of the projects which the Commission of the European Communities is developing in several Member States concerning access to justice, ended happily.
Denne samarbejdsaftale er den første, der undertegnes mellem EU og Nepal.
This Co-operation Agreement will be the first to be concluded between the European Community and Nepal.
Denne samarbejdsaftale er et element i en sådan styrkelse af forbindelserne.
This co-operation agreement is an element of that enhanced relationship.
Denne samarbejdsakse indgår desuden i gennemførelsen af initiativet vedrørende højt forgældede fattige lande (HIPC), som Fællesskabet parallelt med medlemsstaterne har ydet et stort bidrag til som kreditor, men især som donor.
also has its place in the implementation of the heavily indebted poor countries initiative (HIPC), in which the Community, alongside the Member States, has made a major contribution as creditor and, especially, as donor.
Denne samarbejdsform bør særlig anvendes på de områder inden for organiseret kriminalitet, hvor der er fælles grænseoverskridende problemer, og den bør bygge på den projektbaserede fremgangsmåde, som Rådet for Den Europæiske Union gav sin tilslutning til på samlingen den 4. december 1997.
This form of cooperation should be striven for especially in those fields of organized crime which pose common trans-boundary problems, and it should draw upon the project-based approach endorsed by the Council of the European Union at its meeting on 4 December 1997.
Denne samlede aftale vil gøre det muligt for formandskabet at indlede forhandlinger med Europa-Parlamentet på Rådets vegne med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Denne samlede politiske aftale udgør en vigtig etape hen imod en genoptagelse af Fællesskabets fulde samarbejde med Togo.
This comprehensive political agreement is an essential step towards restoring full and complete Community cooperation with Togo.
Denne samlede ramme skal for hvert ansøgerlands vedkommende give en detaljeret oversigt dels over de prioriteter, der skal følges i forbindelse med overtagelsen af gældende EU-ret, dels over de finansielle midler, især fra PHARE, der er til rådighed hertil.
This single framework will cover in detail for each applicant the priorities to be observed in adopting the Union acquis and also the financial resources available for that purpose, in particular the PHARE programme.
Denne samlede rapport omfatter spørgsmål i tilknytning til udvidelsen og til videreudviklingen af EU's politikker og den fremtidige finansielle ramme.
That report includes chapters both on matters relating to enlargement and on questions relating to the development of the Union's policies and the future financial framework.
Denne samlede strategi omfatter en liste med prioriterede tiltag, der skal gennemføres af Kommissionen, Frontex og medlemsstaterne.
This Global Approach contains a list of priority actions to be implemented by the Commission, Frontex and the Member States.
Denne samlede udvikling skjuler lavere forventede underskud i de fleste kandidatlande (Cypern, Estland, Letland, Litauen, Malta, Rumænien, Slovenien).
This aggregate development hides lower expected deficits in the majority of candidate countries (Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania, Slovenia).
Denne samlede udvikling varierer på de forskellige områder.
This overall development would cover different movements depending on the field concerned.
Denne samling af konsoliderede tekster vil ligeledes være tilgængelig på Internet.
This compilation of the consolidated text will also be available on the Internet.
Denne samling er bestemt til yderligere støtteforanstaltninger, som foreslås i meddelelsen.
This collection is intended to further support actions proposed in the Communication.
Denne samling i associeringsrådet, der fandt sted i lyset af parlamentsvalget i november 1996 i Rumænien, udgør en vigtig etape i det forberedende arbejde forud for tiltrædelsen.
This Association Council meeting, which was held in the shadow of the November 1996 general elections in Romania, represents an important step in the process of preparation for accession.
Denne samling i Samarbejdsrådet gav Fællesskabet og Algeriet mulighed for at gøre status over deres forbindelser inden for rammerne af Samarbejdsrådet og gav endvidere lejlighed til at drøfte politiske spørgsmål af fælles interes-
This meeting of the Cooperation Council enabled the Community and Algeria to take stock of their relations within the Cooperation Council and provided them with the opportunity of discussing political questions of mutual interest.
Denne samling skal finde sted inden den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene den 18. november 1997.
That meeting will precede the joint ECOFIN/Labour and Social Affairs meeting on 18 November.
Denne sammenfattende rapport, herunder resultattavlen for gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, skal foreligge senest ved udgangen af januar og vil udgøre hovedgrundlaget for Rådets forberedende arbejde.
This synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Denne sammenfattende rapport, herunder resultattavlen for gennemførelsen af den sociale dagsorden, skal foreligge senest ved udgangen af januar og vil udgøre hovedgrundlaget for Rådets forberedende arbejde.
This synthesis report, including the scoreboard on the follow-up of the Social Agenda, will be made available by the end of January at the latest and will constitute the principal basis for the Council's preparatory work.
Denne sammenfattende tekst bør give stats- og regeringscheferne nogle klare og konkrete idéer til politikker, som vil kunne sætte gang i beskæftigelsen.
The summary should give the Heads of State and Government clear and specific indications of policies likely to boost employment.
Denne sammenhæng er under stadig forandring.
This context is continually changing.
Denne sammenhæng omfatter bl.a. følgende elementer, som vil udgøre dagsordenen for Europa op til århundredeskiftet:
This context includes, inter alia, the following elements which will form Europe's agenda up to the end of the century:
Denne sammenkobling indgår i forvejen i EU's politik for fred og forebyggelse af konflikter.
This linkage is already a component of EU policies for peace building and conflict prevention.
Denne sammenligner oplysningerne med allerede lagrede oplysninger og informerer den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, om resultatet af sammenligningen.
The latter will compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Denne sammenligner oplysningerne med allerede lagrede oplysninger og underretter den medlemsstat, der har fremsendt oplysningerne, om resultatet af sammenligningen.
The latter would compare the data with those already stored and inform the Member State which transmitted the data of the results of the comparison.
Denne sammenligning viser, at de grænseoverskridende takster er over 120% af de nationale takster i alle medlemsstaterne, og i nogle tilfælde er de på hele 500% af de nationale takster.
This survey indicates that cross-border tariffs are at more than 120% of national tariffs in all Member States and in some cases are as much as 500% of the national tariff.
Denne samordning af nationale systemer i en fællesskabsramme garanterer opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau i de nukleare anlæg.
Such coordination of the national systems within a Community framework is a guarantee that high safety standards will be maintained at nuclear installations.
Denne samordning kræver løbende afvejning mellem interesser, f.eks. mellem jord- og satellitbaserede industrier eller mellem forretningsmæssige og almennyttige tjenester som luftfart og sikkerhed og forsvar.
Such co-ordination requires continuous balancing of interests, e.g. between terrestrial and satellite industries, or between commercial services and public interest services such as aviation and security and defence.