natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget til den nye forordning er at højne beskyttelsen af mennesker og miljø og samtidig bevare og fremme den europæiske kemikalieindustris konkurrenceevne og innovationskapacitet.
The aims of the proposed new Regulation are to improve the protection of human health and the environment while maintaining the competitiveness and enhancing the innovative capability of the EU chemicals industry.
Formålet med forslaget til direktiv om adgang for højtkvalificerede indvandrere er at fastsætte mere attraktive indrejse- og opholdsvilkår for tredjelandsborgere henblik på højt kvalificeret beskæftigelse i EU's medlemsstater - det såkaldte "blå EU-kort".
The proposal for a Directive on the admission of highly skilled immigrants seeks to establish more attractive entry and residence conditions for third-country nationals to take up highly qualified employment in EU Member States – the so-called "EU Blue Card".
Formålet med forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om internationale jernbanepassagerers rettigheder og forpligtelser er at fastlægge disse passagerers rettigheder og forpligtelser for gøre den internationale jernbanepassagerbefordring mere effektiv og attraktiv.
The proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers’ rights and obligations aims to establish the rights and obligations of such passengers in order to improve the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Formålet med forslaget til forordning er at forlænge den krisebetingede undtagelse (der blev indført i 2009 og udløber den 31. december 2011) med yderligere to år indtil den 31. december 2013, dvs. indtil den nuværende flerårige finansielle ramme udløber.
The proposed regulation aims at extending the crisis-related derogation (introduced in 2009 and due to expire on 31 December 2011) for another 2 years until 31 December 2013, i.e. the end of the current multiannual financial framework.
Formålet med forslaget til forordning er at indføre en EF-ordning for retlig beskyttelse af industrielle mønstre.
The aim of the proposal for a Regulation is to establish a Community system for the legal protection of industrial designs.
Formålet med forslaget til forordning er at iværksætte udkastet til en aftale mellem USA og Fællesskabet om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr og at oprette et EF-program for frivillig energieffektivitetsmærkning (Energy Star-programmet).
The proposed Regulation aims at implementing the draft agreement between the United States of America and the European Community on the coordination of labelling programmes for energy-efficient office equipment and at establishing a voluntary Community energy labelling programme (the "Energy Star" programme).
Formålet med forslaget til forordning er at oprette et Internet-topdomæne .eu i henhold til det eEurope-initiativ, der blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet den 23. og 24. marts 2000 i Lissabon, navnlig for at fremskynde den elektroniske handel.
The purpose of this proposed Regulation is to create the .eu Top Level Domain (TLD) as planned in the eEurope initiative approved by the European Council at its meeting in Lisbon on 23 and 24 March 2000, in particular so as to accelerate electronic commerce.
Formålet med forslaget til radiofrekvenspolitikprogrammet er at fastlægge et femårigt politikprogram for at fremme effektiv radiofrekvensforvaltning og især sikre, at der er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed til trådløst bredbånd, hvilket vil bidrage til at tilvejebringe hurtige forbindelser for folk i yderområder og stille innovative tjenester til rådighed i EU.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Formålet med forslaget til radiofrekvenspolitikprogrammet er at fastlægge et femårigt politikprogram for at fremme effektiv radiofrekvensforvaltning og især sikre, at der senest i 2013 er tilstrækkelige frekvensressourcer til rådighed til trådløst bredbånd, hvilket vil bidrage til at tilvejebringe hurtige forbindelser for folk i yderområder og stille innovative tjenester til rådighed i EU.
The RSPP proposal aims to establish a five-year policy programme to promote efficient radio spectrum management and, in particular, to ensure that sufficient spectrum is made available by 2013 for wireless broadband, which will contribute to bringing fast connections to people in remote areas and to making innovative services available in the EU.
Formålet med forslaget til rammeafgørelse er at sikre, at alle medlemsstater har effektive regler for, hvornår der kan ske konfiskation af udbytte fra strafbart forhold, bl.a. for så vidt angår bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en lovovertrædelse med relation til organiseret kriminalitet.
The aim of the draft Framework Decision is to ensure that all Member States have effective rules governing the confiscation of proceeds from crime, inter alia in relation to the onus of proof regarding the source of assets held by a person convicted of an offence related to organised crime.
Formålet med forslaget var at give fiskerflåderne i regionerne i den yderste periferi gunstigere vilkår end den kontinentale flåde på grund af deres strukturelle, sociale og økonomiske situation.
The aim of the proposal was to give more favourable treatment for the fleets of the outermost regions, as compared with the continental fleets, given their structural, social and economic position.
Formålet med forslaget var at præcisere, hvordan direktivet skulle anvendes på rådighedsvagter, hvordan fleksibilitet kan kombineres med minimumshvileperioder, om der skulle være mere fleksibilitet i beregningen af den ugentlige arbejdstid, og hvordan der kunne laves ændringer vedrørende den enkelte arbejdstagers mulighed for at fravælge den gennemsnitlige ugentlige arbejdstidsgrænse på 48 timer.
The proposal aimed to clarify the Directive's application to on-call time and what flexibility should apply to the timing of minimum rest periods, whether to give more flexibility in calculating weekly working time; and how to review the individual opt-out from the 48-hour limit to average weekly working time.
Formålet med forslaget var at sikre arbejdstagerne ret til en minimumsorlov efter fødsel eller adoption eller af andre familiemæssige årsager.
The proposal aimed at providing a minimum leave entitlement following the birth or adoption of a child or for other family reasons.
Formålet med forslaget, der er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer, Rådet (transport) vedtog på samlingen den 5. december 2002 efter ulykken med det enkeltskrogede tankskib Prestige ud for Galiciens kyst, er at forbyde transport af svær brændselsolie i enkeltskrogede tankskibe i dette område af Europas søterritorium.
The proposal, which is in line with the main guidelines adopted by the Council (Transport) on 5 December 2002, following the accident with the single-hull tanker "Prestige" off the coast of Galicia, is aimed at banning the transport of heavy oil by single-hull tankers in this area of European maritime waters.
Formålet med forslaget, der har foreligget siden 1992, er at udvide rettighederne i den gældende lovgivning til også at omfatte tjenestemænd, studerende og alle andre forsikrede personer, som er omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater.
The proposal at issue, which has been on the table since 1992, seeks to extend the benefit of the current rules to civil servants, students and all other insured persons who are subject to the legislation of one or more Member States.
Formålet med forslaget, som Kommissionen forelagde Rådet den 11. juni 1998, er at fastlægge nogle fælles bestemmelser med henblik på et højt niveau for beskyttelse mod akutte termiske virkninger af O Hz-300 GHz elektromagnetiske felter.
The aim of this proposal, which was forwarded by the Commission to the Council on 11 June 1998, is to provide for a commonly agreed framework concerning a high level of protection against acute thermal effects from OHz-300Hz electromagnetic fields.
Formålet med forslaget, som Kommissionen sendte til Rådet i juni, er at fastlægge et program for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed for seks år.
The purpose of the proposal, which the Commission forwarded to the Council last June, is to establish a six-year Community action programme in the field of public health.
Formålet med forsøget er at undersøge, om genomisk analyse kan hjælpe læger med at træffe bedre beslutninger om, hvorvidt en patient kan undgå kemoterapi efter en brystkræftoperation.
The trial is investigating whether genomic analysis can help physicians make better decisions on whether a patient can avoid chemotherapy after breast cancer surgery.
Formålet med forsøgsordningen er miljøbeskyttelse, og tilskuddet ydes til købere eller til leasingtagere, som har indgået kontrakt om finansiel leasing af elbiler.
The pilot scheme's main objective is environmental protection and the subsidy is granted to the purchasers or financial lessees of electric vehicles.
Formålet med Forumet for Informationssamfundet er at bidrage til en åben debat om udfordringerne i forbindelse med informationssamfundet, herunder de sociale, samfundsmæssige og kulturelle aspekter.
The aim of the Information Society Forum is to contribute to an open debate and a reflection on the challenges including social, societal, cultural and linguistic aspects of the information society.
Formålet med fravigelsen er dels at give en lejer eller leasingtager af en personbil fradragsret for kun 50% af momsen på leje eller leasing, når bilen anvendes til privat brug, dels ikke at opkræve moms af privatkørsel i den pågældende bil.
It is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer and lessee of a passenger car to deduct the VAT on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the VAT payable on the private use of the car in question.
Formålet med fælles holdning 2001/357/FUSP af 7. maj 2001 er at gennemføre De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1343 om de foranstaltninger, der skal træffes over for Liberia på grund af landets støtte til væbnede oprørsgrupper i regionen.
Common Position 2001/357/CFSP of 7 May 2001 was designed to implement United Nations Security Council Resolution 1343 setting out measures to be imposed against Liberia because of its support for armed rebel groups in the region.
Formålet med fælles holdning 2005/440/FUSP er at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution (UNSCR) 1596(2005) ved at indføre et visumforbud for at begrænse indrejse i eller transit gennem EU og indefryse midler og økonomiske ressourcer for de personers vedkommende, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo.
Common position 2005/440/CFSP is aimed at implementing UN Security Council Resolution (UNSCR) 1596(2005) by imposing a visa ban to prevent entry into or transit through the EU, and a freeze of funds and economic resources for persons who act in violation of the arms embargo in the DRC.
Formålet med fælles lovgivningsrammer for næste generation af bredbåndsnet er at sikre en ensartet behandling af operatører i EU og derved skabe den nødvendige forudsigelige udvikling i lovgivningen på området, som investorerne kræver.
The objective of a common regulatory framework for NGA is to foster a consistent treatment of operators in the EU and thereby ensure the necessary regulatory predictability to invest.
Formålet med Fællesskabets medlemskab af Eurocontrol er at bistå Eurocontrol med at virkeliggøre organisationens mål, navnlig at få etableret et enkelt og effektivt organ for en lufttrafikstyringspolitik i Europa, og samtidig styrke Fællesskabets og medlemsstaternes deltagelse, indflydelse og effektivitet inden for organisationen.
The purpose of establishing Community membership of Eurocontrol is to assist Eurocontrol in achieving its objectives, notably to bring about a single and efficient body for Air Traffic Management policy making in Europe while strengthening the Community's and its Member States' involvement, influence and effectiveness in the Organisation.
Formålet med Fællesskabets politik på dette område er at fremme en bæredygtig udvikling, der fører til udryddelse af fattigdommen i udviklingslandene og til disses integration i verdensøkonomien.
The objective of Community development cooperation policy is to encourage sustainable development to promote the eradication of poverty in developing countries and the integration of such countries into the world economy.
Formålet med fællesskabsinitiativet INTERREG III er at støtte et transeuropæisk samarbejde, der skal fremme en harmonisk og afbalanceret udvikling inden for det europæiske territorium.
The Community initiative INTERREG III aims at supporting « trans-european co-operation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory » .
Formålet med færdighedsgarantien er at hjælpe folk med at forbedre deres chancer for at opnå og bevare et godt arbejde og en god livskvalitet.
The aim of the Skills Guarantee is to help people improve their chances of securing and maintaining good jobs and quality of life.
Formålet med første udkast til afgørelse er at ændre protokol 31 med henblik på at ajourføre samarbejdet på det kulturelle område, og navnlig give en ramme for samarbejdet vedrørende aktiviteter i forbindelse med budgetpost B3-2005 "Eksperimentelle aktioner med henblik på rammeprogrammet på kulturområdet".
The objective of the first draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the area of culture and in particular to provide for a framework for co-operation concerning the activities linked to budget line B3-2005 "Experimental measures in relation to the cultural framework programme".
Formålet med g rønbogen er at konsultere medlemsstaterne og andre interesserede parter om det nye instrument og om en række relevante spørgsmål i denne forbindelse.
The objective of the Green Paper is to consult Member States and concerned stakeholders on the validity of this approach and on a number of issues that are relevant in this respect.
Formålet med GALILEO - som Det Europæiske Råd ved gentagne lejligheder har givet en politisk impuls til - er sikre ensartede tjenesteydelser, også for de nordlige breddegrader, takket være MEO-satellitter.
The purpose of GALILEO to which the Council has frequently given a political impetus is to set up a European system providing uniform services, including for northern latitudes, by means of satellites in medium orbit.
Formålet med gennemførelsesdirektivet er at opstille en positivliste over levnedsmidler, der må behandles med ioniserende bestråling.
The purpose of the implementing Directive is to establish a positive list of foodstuffs which may be treated with ionizing radiation.
Formålet med gennemgangen:
Objectives of the review:
Formålet med genopbygningsplanerne er at retablere mængderne af gydende fisk, således at man når op på niveauer, der efter videnskabelige kriterier giver gode muligheder for genopbygning af de pågældende fiskebestande.
The objective of the recovery plans is to restore the quantities of spawning fish to levels which are scientifically considered to offer a good prospect of replenishment of the stocks.
Formålet med genopretningsplanen
Objectives of the recovery plan
Formålet med genopretningsplanen (bilag 1) er at sikre, at mængden af kønsmodne torsk i de torskebestande, der nu er truet af sammenbrud (bilag 2), øges så meget, at de kommer op på den størrelse, som de enkelte bestande bør have efter forsigtighedsprincippet.
The objective of the recovery plan (annex 1) is to ensure an increase in the quantities of mature cod in the cod stocks currently threatened with collapse (annex 2) to a level that each stock should attain according to the precautionary approach.
Formålet med genopretningsplanen er at sikre en genopbygning på 30% om året af mængden af voksne torsk i områder, hvor bestandene ifølge videnskabelige udtalelser fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er stærkt truet af overfiskning.
The aim of the recovery plan is to allow an annual renewal of 30% of the quantity of mature cod in areas where stocks are threatened to a large extent, according to scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), by over-fishing.
Formålet med gensidig anerkendelse af disse programmer er at sikre den internationale forsyningskæde og lette handelen mellem EU og USA.
The mutual recognition of these programmes is intended to secure the international supply chain and facilitate trade between the EU and the US.
Formålet med gruppen har været at forbedre samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne med hensyn til forvaltning af og kontrol med Den Europæiske Unions udgifter.
The purpose of the group has been to improve cooperation between the Commission and the Member States in management and control of the European Union (EU) spending.
Formålet med grønbogen
What does the Green Paper aim to do?
Formålet med grønbogen er at afføde en debat om alle aspekter ved virksomhedernes sociale ansvar.
The aim of the Green Paper is to trigger debate on all aspects of corporate social responsibility.
Formålet med grønbogen er at fremme en debat om de forskellige "konvergensaspekter", som er af interesse for de offentlige myndigheder (licenser, standardisering, forbrugerbeskyttelse, tilsyn efter loven, forskning, osv.).
The Green Paper intends to stimulate a debate on the various aspects of "convergence" which are of interest to the public authorities (licensing, standardisation, consumer protection, regulatory supervision, research etc.).
Formålet med grønbogen er at få medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og andre interesserede parter til at udtale sig om, hvorvidt EU bør lovgive om brugsmodeller og i givet fald i hvilken form (der fremlægges forskellige muligheder).
The aim of the Green Paper is to invite contributions from Member States, the European Parliament and interested third parties on whether a Community initiative on utility models would be appropriate and if so, the form such an initiative should take (a number of options are outlined).
Formålet med grønbogen er at indlede en drøftelse om, hvad den offentlige sektor kan gøre for at skabe de rette politiske og retslige rammer til støtte for udviklingen af satellitnavigationsapplikationer ud over den økonomiske støtte til forskning og udvikling af infrastruktur.
The aim of the green paper is to launch discussion on what the public sector can do to create an appropriate policy and legal framework for supporting the development of satellite navigation applications, beyond the financial support for research and the creation of infrastructure.
Formålet med grønbogen er at indlede og strukturere debatten om de væsentligste spørgsmål omkring mobilitet i byområder.
The purpose of the Green paper is to open and structure the debate on the key issues of urban mobility.
Formålet med grønbogen er at indsamle oplysninger og synspunkter, for at bedømme virkningerne af plastaffald og definere en europæisk strategi til afbødning af disse virkninger.
The Green Paper aims to gather facts and views in order to assess the impacts of plastic waste and define a European strategy to mitigate them.
Formålet med grønbogen er at iværksætte en bred høringsproces med de berørte parter for at validere eller bidrage til Kommissionens analyse og hjælpe med til at identificere den rigtige måde til at forbedre markedsintegrationen.
The objective of the Green Paper is to launch a broad consultation process with stakeholders to validate or contribute to the Commission’s analysis and to help identify the right way to improve market integration.
Formålet med grønbogen er at lancere en bred høring for at afgøre, hvilke ændringer af revisionspolitikken der er nødvendige.
The aim of the Green paper is to launch a wide consultation to determine what changes might be needed to audit policy.
Formålet med grønbogen er at samle interessenters synspunkter til moderniseringen af direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer (Direktiv 2005/36/EF).
The Green Paper aims to gather stakeholders’ views on the modernisation of the Professional Qualifications Directive (Directive 2005/36/EC).
Formålet med grønbogen er at skabe en bred offentlig debat om den foreslåede strategi og dens elementer, om de perspektiver, som renere produkter åbner for stakeholders og regeringer, og om, hvordan strategien bedst kan fremmes og gennemføres.
The Green Paper will be used to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Formålet med grønbogen er at stimulere en omfattende og intensiv debat i alle medlemsstater.
The aim of the Green Paper is to stimulate a wide ranging and intensive debate within all Member States.
Formålet med grønbogen om kapitalmarkedsunionen er at sætte gang i en EU-dækkende debat om de mulige foranstaltninger, der er nødvendige for at skabe et ægte indre marked for kapital.
The purpose of the Green Paper on the Capital Markets Union is to kick-start a debate across the EU over the possible measures needed to create a true single market for capital.
Formålet med grønbogen var at evaluere anvendelsen af den eksisterende fællesskabslovgivning på dette område og at afgøre, hvordan man kan skabe forudsætningerne for, at offentlige indkøb i EU fungerer korrekt.
The aim of the Green Paper had been to evaluate the application of the existing Community legislation on this sector and to determine what should be done in order to foster the correct functioning of public procurement in the European Union.
Formålet med Haag-programmet er at sætte henholdsvis EU og medlemsstaterne i stand til bedre at sikre grundlæggende rettigheder, minimumsretssikkerhedsgarantier og adgang til domstolsprøvelse, således at personer, der har behov for det, ydes beskyttelse i henhold til Genève-konventionen og andre internationale traktater, at regulere migrationsstrømmene og kontrollere EU's ydre grænser, at bekæmpe grænseoverskridende organiseret kriminalitet og overvinde terrortruslen, at udnytte Europols og Eurojusts potentiale, at videreudbygge den gensidige anerkendelse af retsafgørelser og
The objective of the Hague programme is the improvement of the common capability of the Union and its Member States to guarantee fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice so that persons in need are provided with protection in accordance with the Geneva Convention and other international treaties, to regulate migration flows and to control the external borders of the Union, to fight organised cross-border crime and repress the threat of terrorism, to realise the potential of Europol and Eurojust, to further realise the mutual recognition of judicial
Formålet med handelsaftalen er at fremme et globalt samarbejde mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) med henblik på at bidrage til den økonomiske udvikling og navnlig styrke markedsøkonomien i FYROM samt at fremme udvikling af parternes gensidige forbindelser.
The aim of the Cooperation Agreement is to promote wide-ranging cooperation between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to contributing to FYROM's economic development, and in particular strengthening the market economy, and thus fostering bilateral relations.