natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om et projekt, der gennemføres af Generaldirektoratet for Regionalpolitik (GD XVI) og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik (GD XXIII) i fællesskab.
It is a joint initiative between the Directorate General for Regional Policies (DGXVI) and the Directorate General for Enterprise Policy (DG XXIII).
Det drejer sig om etablering på fællesskabsniveau af én af de i Kyoto-protokollen omhandlede fleksible mekanismer, der skal gøre det muligt for klimaændringskonventionens kontraherende parter at indfri deres løfter.
The aim is to implement at Community level one of the flexible mechanisms provided for by the Kyoto Protocol to enable Parties to the Convention on Climate Change to honour their commitments.
Det drejer sig om f.eks.
These include the pressures of modernisation,
Det drejer sig om finansiering af et NGO-forum.
This includes funding the organisation of an NGO Forum.
Det drejer sig om fiskeriet i Kattegat, Nordsøen, herunder Skagerrak og den østlige del af Den Engelske Kanal, farvandene vest for Skotland og Det Irske Hav.
They cover the fishing areas of Kattegat, the North Sea including Skagerrak and the Eastern Channel, the West of Scotland and the Irish Sea.
Det drejer sig om fjerde trin i Luxembourg-processen, som er af særlig betydning og interesse i år, da den afspejler såvel konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon som resultaterne af midtvejsvurderingen af beskæftigelsesretningslinjerne.
This is the fourth cycle in the Luxembourg process, which is of particular importance and interest this year as it reflects both the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and the results of the mid-term review of the employment guidelines.
Det drejer sig om foranstaltninger af både forskriftsmæssig og anden art, der tager sigte på fire hovedmål:
These combine actions of both a regulatory and non-regulatory nature around four main objectives:
Det drejer sig om forordninger om ændring af forordning
These are Regulations amending the following Regulations Nos:
Det drejer sig om forsigtighedsprincippet, forbudet mod de 12 POP, der er registreret indtil dato, begrænsning af dispensationer og fjernelse af dioxin og furan.
These principles are the precautionary principle, the prohibition of the 12 POPs listed to date, the limitation of derogations and the elimination of dioxins and furans.
Det drejer sig om Frankrig, Belgien, Luxembourg, Danmark, Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
The Member States concerned are France, Belgium, Luxembourg, Denmark, Greece, Spain, Portugal, Austria, Sweden and the United Kingdom.
Det drejer sig om følgende argumenter:
These were as follows:
Det drejer sig om følgende datoer: 20.-21. marts, 5.-6. juni, 11.-12. september og 18.-19. oktober 2000.
The dates are as follows: 20 and 21 March, 5 and 6 June, 11 and 12 September and 18 and 19 October 2000.
Det drejer sig om følgende fem foranstaltninger, som allerede blev bebudet i hvidbogen:
The five measures proposed today and announced earlier in the White Paper are:
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
The operations involved cover the following areas:
Det drejer sig om følgende foranstaltninger:
These measures are:
Det drejer sig om følgende kontaktpersoner fra EU: Georges REISCH, Bernard STASI og Paul VON STÜLPNAGEL.
The EU's facilitators are Mr Georges REISCH, Mr Bernard STASI and Mr Paul VON STÜLPNAGEL.
Det drejer sig om følgende lande: Danmark, Grækenland, Nederlandene, Portugal, Slovenien og Spanien.
The six are Denmark, Greece, the Netherlands, Portugal, Slovenia and Spain.
Det drejer sig om følgende medlemsstater: Belgien, Cypern, Danmark, Grækenland, Irland, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien og Spanien.
The Member States involved are: Belgium, Cyprus, Denmark, Greece, Ireland, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Det drejer sig om følgende mål:
These objectives are :
Det drejer sig om følgende mål:
These objectives are as follows:
Det drejer sig om følgende områder:
The areas to be considered are as follows:
Det drejer sig om følgende områder: oprettelse af partnerskaber, gennemførelse af en detaljeret behovsundersøgelse, øgede offentlige og private investeringer i uddannelse, adgang til uddannelsestilbud, værdsættelse af uddannelse og indførelse af kvalitetskontrol.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Det drejer sig om følgende områder: oprettelse af partnerskaber, gennemførelse af en detaljeret undersøgelse af læringsbehovene, øgede offentlige og private investeringer i læring, adgang til læringsmuligheder, værdsættelse af læring og indførelse af kvalitetssikringsværktøjer.
The building blocks are: development of partnerships, a detailed analysis of learning requirements, an increase in public and private investment in learning, access to learning opportunities, valuing learning, and introducing quality control.
Det drejer sig om følgende projekter:
The funded projects are:
Det drejer sig om følgende projekter:
The projects are as follows:
Det drejer sig om følgende projekter:
These are as follows:
Det drejer sig om følgende punkter:
These elements are the following:
Det drejer sig om følgende sager: legeringstillæg (1998), British Sugar (1998), præisolerede rør (1998), græske færger (1998), sømløse stålrør (1999), FETTCSA (søtransport, 2000), lysin (2000), grafitelektroder (juli 2001), SAS-Maersk Air (juli 2001), natriumgluconat (oktober 2001), vitaminer (november 2001), belgiske bryggerier (december 2001), luxembourgske bryggerier, (december 2001), citronsyre (december 2001), zincphosphat (december 2001) og selvkopierende papir (december 2001).
Decisions adopted include Alloy Surcharge (1998), British Sugar (1998), Pre-insulated pipes (1998), Greek Ferries (1998), Seamless Steel Tubes (1999), FETTCSA (Maritime Transport, 2000), Lysine (2000), Graphite Electrodes (July 2001), SAS-Maersk Air (July 2001), Sodium Gluconate (October 2001), Vitamins (November 2001), Belgian Brewers (December 2001), Luxembourg Brewers (December 2001), Citric acid ( December 2001), Zinc phosphate (December 2001) and Carbonless paper (December 2001).
Det drejer sig om følgende tekster:
The texts concerned are the following:
Det drejer sig om følgende tre dokumenter: en ajourføring af meddelelsen om industripolitikken, hvori der opfordres til målrettet investering på kort sigt i nøgleindustrisektorer med gode vækstperspektiver, 2012-resultattavlen for industriens konkurrenceevne i medlemsstaterne og 2012-rapporten om den europæiske konkurrenceevne, som indkredser muligheder for at gøre den europæiske industri mere konkurrencedygtig.
It consists of the following three documents: an Industry Communication calling for short term focussed investment in key industry sectors with high growth prospects; the 2012 Scoreboard on the Member States industrial competitiveness performance; and also the 2012 European Competitiveness Report, which identifies opportunities to make European industries more competitive.
Det drejer sig om følgende:
These are as follows.
Det drejer sig om følgende: en analyse af EU's og medlemsstaternes revisionskrav, der ikke er dækket af ISA, udformning af en godkendelsesprocedure, en fælles revisionsberetning og højkvalitetsoversættelser.
These will include: an analysis of EU and Member State audit requirements not covered by ISAs; the development of an endorsement procedure; a common audit report and high-quality translations.
Det drejer sig om følgende: krav angående patentadvokaters forretningssted, krav angående selskabsform og ejerforhold for arkitekter, ingeniører, patentadvokater og dyrlæger samt restriktioner i arkitekters, ingeniørers og patentadvokaters adgang til at etablere tværfaglige selskaber i Østrig, ejerforholdskrav for alle ingeniører, herunder civilingeniører og arkitekter, i Cypern, minimum- og maksimumtakster for arkitekter og ingeniører i Tyskland og minimumtakster for patentagenter i Polen.
Today's action concerns as follows: seat requirements for patent attorneys, legal form and excessive shareholding requirements for architects, engineers, patent attorneys and veterinarians, and restrictions on multidisciplinary companies for architects, engineers and patent attorney in Austria; shareholding requirements for all engineering professions, including civil engineers and architects in Cyprus; minimum and maximum tariffs for architects and engineers in Germany and minimum tariffs for patent agents in Poland.
Det drejer sig om første etape i en proces, der tager sigte på at indbringe den allerede langvarige territoriale tvist mellem de to lande for Den Internationale Domstol.
This is the first stage in a process designed to bring the longstanding territorial dispute between the two countries before the International Court of Justice.
Det drejer sig om gennem forsknings- og analyseprojekter at støtte tilpasningen af metoderne med hensyn til digitale færdigheder, navnlig for de europæiske borgere, der har svært ved at få adgang til traditionel uddannelse og erhvervsuddannelse.
The idea here is to support, through research and analysis projects, the development of digital literacy training methods, especially for European citizens who have problems with access to traditional education and training.
Det drejer sig om godkendelsen på Fællesskabets vegne af denne konvention, der blev undertegnet den 22. september 1992 i Paris, og som tager sigte på at forebygge forurening og beskytte det maritime område mod de skadelige virkninger af menneskets virksomhed.
The purpose of the Decision is to approve, on behalf of the Community, that Convention, signed in Paris on 22 September 1992, which aims to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the adverse effects of human activities.
Det drejer sig om Grækenland, Nederlandene, Storbritannien, Sverige, Finland, Italien, Irland, Spanien, Luxembourg, Frankrig, Tyskland, Belgien og Danmark.
The Member States concerned are: Greece, the Netherlands, United Kingdom, Sweden, Finland, Italy, Ireland, Spain, Luxembourg, France, Germany, Belgium and Denmark.
Det drejer sig om hav- og kystsamarbejde, samarbejde om spørgsmål i relation til øer og fjernområder, løsninger på natur- eller menneskeskabte katastrofer og afhjælpning af de økonomiske virkninger af handicap f.eks. i form af ringe befolkningstæthed eller bjergområder.
These include maritime and coastal co-operation, co-operation on insular and ultra-peripheral issues, on solutions to natural or man-made catastrophes as well as on alleviating the economic effects of handicaps such as very low population density or mountainous conditions.
Det drejer sig om hen-
This will involve:
Det drejer sig om henholdsvis:
It will involve the following:
Det drejer sig om initiativer, som vedrører nogle af de største udfordringer i hverdagen – job, fattigdom og forskelsbehandling, sagde Stavros Dimas, der er kommissær med ansvar for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedsforhold.
“These are initiatives which deal with some of the most difficult challenges people face in their everyday lives – jobs, poverty and discrimination” said Employment and Social Affairs Commissioner Stavros Dimas.
Det drejer sig om intet mindre end at genskabe vore borgeres tillid til tallene og gøre det klart, at statistik er af uhyre vigtighed for vort demokrati.
What you are asked to do is no mean task: it means restoring our fellow citizens' faith in figures and affirming the huge importance of statistics for democracy.
Det drejer sig om Kommissionens sjette rapport om dette emne.
This is the sixth report of the European Commmission in this field.
Det drejer sig om kriteriet vedrørende ringe befolkningstæthed, som er blevet fastsat til et niveau svarende til 12,5 indbyggere pr. km2 pa grundlag af niveau III i Nomenklaturen for statistiske territoriale enheder (NUTS).
This has been fixed at a level of 12.5 inhabitants per square kilometre on the basis of Level III of the Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS).
Det drejer sig om ledsageforanstaltninger, der blev vedtaget som led i reformen af den fælles landbrugspolitik (miljøvenlige produktionsmetoder i landbruget og naturpleje,
The accompanying measures decided on in the context of the reform of the CAP (methods of agricultural production compatible with the protection of the environment and the maintenance of the countryside,
Det drejer sig om markederne for investeringer, pensioner og værdipapirer, tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og internettjenester.
These are: "investments, pensions and securities", real estate services and internet service provision.
Det drejer sig om mere specifikke regler, jf. rammedirektiv 89/391/EØF af 12. juni 1989, hvori der blev fastsat generelle principper for beskyttelse af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
These are more specific rules as referred to in the Framework Directive 89/391/EEC of 12 June 1989, which defined the general principles for the protection of health and safety in undertakings.
Det drejer sig om minoritetsspørgsmålet (især romaerne) og - som noget helt afgørende - den uacceptable trussel, som korruptionen udgør.
These included the question of minorities (particularly the Roma) and - crucially - the threat posed by corruption, which was entirely unacceptable.
Det drejer sig om omfartsvejene ved Navalmoral de la Mata og Mérida-Badajoz og strækningerne Jaraicejo-
This are the by-passes for Navalmoral de la Mata and Mérida-Badajoz and the Jaraicejo-Trujillo
Det drejer sig om områder som definition af en tjenesteyders etableringssted, krav til tjenesteydere om gennemsigtighed, krav til kommerciel kommunikation om gennemsigtighed, indgåelse af elektroniske kontrakter og deres gyldighed, ansvar for internetformidlere, bilæggelse af onlinetvister og de nationale myndigheders rolle.
These areas include definition of where operators are established, transparency obligations for operators, transparency requirements for commercial communications, conclusion and validity of electronic contracts, liability of Internet intermediaries, on-line dispute settlement and the role of national authorities.
Det drejer sig om områder, der er præget af forandringer inden for industri, servicefag eller fiskeri, landdistrikter i tilbagegang på grund af manglende økonomisk diversificering og byområder i krise på grund af faldende økonomiske aktiviteter.
This would include areas affected by change in the industrial, service or fisheries sectors, rural areas in serious decline because of a lack of economic diversification, and urban districts in difficulty because of a loss of economic activities.
Det drejer sig om områderne: udvikling af handel og tjenesteydelser, søtransport, finansieringsbetingelser og gennemførelsesprocedurer for EUF.
These cover: the development of trade and services, maritime transport, and EDF financing conditions and implementing procedures.
Det drejer sig om overtrædelsesprocedurer, konkurrencepolitiske foranstaltninger og [traditionelle] foranstaltninger til forvaltning af EU-midler samt tilsynsordninger på områder som det indre marked og retlige anliggender, frihed og sikkerhed.
These include infringement procedures, competition policy measures, and [traditional] measures for the management of EU funds, and monitoring mechanisms, for example in the areas of Internal Market and Justice, Liberty and Security.
Det drejer sig om pagt af historiske dimensioner: en sammenkædning af Deres forhåbninger og det fælles projekt samt solidaritet mellem europæere.
The pact offered calls for an historic commitment: to throw your lot in with the Europeans and rest your hopes in our common endeavour.
Det drejer sig om partnerskabets politiske dimension, mere fleksibilitet i ressourceallokeringen, regionalt samarbejde mellem udviklingslande i AVS-gruppen og lande uden for denne, adgangskravene i forbindelse med kontrakter finansieret via Den Europæiske Udviklingsfond og finansiel forvaltning i krisesituationer, under væbnede konflikter eller i postkonflikt-situationer.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional co-operation between ACP and non-ACP developing countries, eligibility for contracts financed by the European Development Fund and financial management in situations of crisis or armed conflict or post-conflict.
Det drejer sig om perioden 1.1.93 til 31.12.93.
This is for the period 1.1.93 to 31.12.93.
Det drejer sig om Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, Bulgarien, Rumænien, Estland,
Slovakia, Bulgaria, Romania, Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
Det drejer sig om programmet vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (beslutning 2001/51/EF) og EF-handlingsprogrammet til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk niveau inden for området ligestilling mellem mænd og kvinder (afgørelse nr.
It concerns the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (Decision 2001/51/EC) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC).
Det drejer sig om projekter vedrørende:
The projects concern:
Det drejer sig om på én og samme tid at behandle de økonomiske vækstfaktorer, bl.a. udvikling af lokale markeder, den regionale integration og indpasningen i verdensøkonomien, og vækstens sociale og miljømæssige virkninger.
This entails addressing both the factors for economic growth, and in particular the development of local markets, regional integration and entry into the world economy, and the social and environmental impact of growth.
Det drejer sig om reaktorer af VVER 1000 typen, som opfylder langt strengere sikkerhedskrav end RBMK-modellerne i Tjernobyl.
These are VVER 1,000 reactors which are built to far higher safety standards than the RBMK models at Chernobyl.
Det drejer sig om regler, som landene og myndighederne selv skal gennemføre, og som indeholder 15 principper om bl.a. faglig uafhængighed, ressourcernes tilstrækkelighed og statistikkernes kvalitet.
The self-regulatory code sets 15 principles such as on professional independence, adequacy of resources and the quality of the statistics.
Det drejer sig om retningslinjer for realisering af initiativet "Mod et europæisk forskningsrum", og navnlig det næste rammeprogram for forskning.
It sets out guidelines for implementing the "European Research Area" initiative, and more particularly the Research Framework Programme.
Det drejer sig om sej, rødspætte og tunge.
These include saithe, plaice and sole.
Det drejer sig om støtte til udviklingen for at fremme udveksling af erfaringer pa tre omrader: vogeser-kvægracen, ost med kontrolleret oprindelsesbetegnelse (Munster) og anvendelse af træ i et omrade, hvor 60% af territoriet er skovdækket.
This will involve development aid to encourage experience sharing in 3 areas: the Vosges cattle breed; the cheese with the registered designation of origin "Munster" and woodland exploitation in an area where the forest covers 60% of the land area.
Det drejer sig om så vidt muligt at sikre, at medlemsstaterne anlægger en fælles og samordnet strategi for så vidt angår de nærmere betingelser for repatriering, således at repatriering finder sted under ordnede forhold, og således at sekundære flygtningestrømme af de pågældende personer mellem medlemsstaterne undgås.
It was a question of ensuring as far as possible that the Member States adopted a common, coordinated approach to the return arrangements with a view to orderly repatriation and in order to avoid secondary movements of the persons concerned between Member States.
Det drejer sig om tekniske regler om, hvordan, hvor og hvornr fiskerne m fiske, og hvilke redskaber der m anvendes, hvordan fangsten m vre sammensat, og hvad det er tilladt at gre med utilsigtede fangster.
These are rules on how, where and when fishermen may fish, also determining gear, catch composition and ways to deal with accidental catches.
Det drejer sig om to områder, som det ikke var muligt at nå til enighed om ved afslutningen af Uruguay-runden, og som man besluttede at forhandle videre om i april 1995 ved undertegnelsen af Marrakech-aftalen.
These are two areas in which agreement was not reached on the conclusion of the Uruguay Round, further negotiation on which was decided on in April 1995 on the signing of the Marrakesh Agreement.
Det drejer sig om to videnskabelige projekter, der i øjeblikket anvendes i forbindelse med landbrugsstatistikken.
The Decision relates to two scientific projects currently running in the context of agricultural statistics.
Det drejer sig om torsk og rødspætte i Det Keltiske Hav, hvilling i Det Irske Hav og rødspætte i Nordsøen.
They include cod and plaice in the Celtic Sea, whiting in the Irish Sea and plaice in the North Sea.
Det drejer sig om udviklingen inden for de makroøkonomiske discipliner, som er en forudsætning for stabilitet og vækst inden for Den Økonomiske og Monetære Union, om forpligtelsen til at gøre socialsikringssystemerne mere beskæftigelsesfremmende inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi og om behovet for at bekræfte, at social beskyttelse indtager en vigtig plads blandt Den Europæiske Unions fælles værdier, her forud for udvidelsen.
These developments include the macro-economic disciplines required for stability and growth within EMU; commitments to making social protection systems more employment-friendly under the European Employment Strategy; and the need to confirm the important place of social protection as part of the common values of the European Union ahead of enlargement.
Det drejer sig om undersøgelser og pilotprojekter omhandlet i EFRU-forordningens artikel 10.
These were studies and pilot projects under Article 10 of the ERDF Regulation.
Det drejer sig om universelle menneskerettigheder, og EU erindrer om, at Iran har forpligtet sig til at overholde disse rettigheder som deltagende stat i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder.
These are universal human rights, and the EU recalls that Iran has committed itself to these rights as a State Party to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Det drejer sig om vand, der er i overensstemmelse med de pabudte værdier (I-værdier) og med de vejledende værdier (G-værdier).
This is bathing water which complies with both the mandatory values and the guide values.
Det drejer sig om videreførelse for 1994 af en godtgørelsesordning, der var blevet indført og godkendt for 1993.
The measure renews for 1994 compensation arrangements that had been planned and approved for 1993.
Det drejer sig om vidtrækkende forslag om en langsigtet aftale, der vil sikre, at Iran får alt, hvad landet behøver for at udvikle et moderne civilt atomkraftprogram.
These are far-reaching proposals for a long-term agreement which would provide Iran with everything it needs to develop a modern civil nuclear power programme.
Det drejer sig om virginiamycin, spiramycin, tylosinphosphat og bacitracin-zink.
The products concerned are virginiamycin, spiramycin, tylosin phosphate and bacitracin-zinc.
Det drejer sig om Østrig, Frankrig og Portugal.
The countries concerned are Austria, France and Portugal.
Det drejer sig om ændringer på mellem -20 % og +20 %.
These changes range from -20% to +20%.
Det drejer sig om,
These issues are:
Det drejer sig om, hvorvidt Kommissionens forslag til fælles aktion bør omfatte mere præcise og bindende regler for byrdefordelingen end de instrumenter, der allerede er vedtaget (resolution af 25. september 1995 samt afgørelse af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen).
The issue is whether the Joint Action proposed by the Commission should include more specific and binding rules on burden sharing than the instruments already adopted on the subject (the Resolution of 25 September 1995 and the Decision of 4 March 1996 on an alert and emergency procedure for burden sharing).
Det drejer sig om:
namely:
Det drejer sig om:
The areas concerned are:
Det drejer sig om:
The measures are the following: