natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil bidrage til at sikre, at CHR handler så effektivt som muligt for at virkeliggøre disse mål.
The EU will contribute to ensuring that the CHR acts as effectively as possible in the pursuit of those goals.
EU vil bidrage til befri 500 mio. mennesker fra energifattigdom frem til 2030.
The EU will contribute to lifting 500 million people out of energy poverty by 2030.
EU vil bidrage til en vellykket afvikling af valget ved at sende en observatørmission.
The EU will contribute to the proper conduct of the elections by sending an observer mission.
EU vil bidrage til finansieringen af projekter med forskellige satser afhængigt af den pågældende sektor og aktionstype.
The EU will contribute to the financing of projects at different rates depending on the sector and the type of action concerned.
EU vil bidrage til international fred og sikkerhed i overensstemmelse med principperne i FN-pagten.
The Union will contribute to international peace and security in accordance with the principles of the United Nations Charter.
EU vil bistå Litauen med at opfylde betingelserne for fuld deltagelse i Schengen-ordningen snarest muligt med henblik på at sikre, at Litauen er med i den første gruppe af kandidatlande, der deltager fuldt ud i Schengen.
The EU will assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen regime as soon as possible in order to secure that Lithuania will be among the first group of candidate countries to participate fully in Schengen.
EU vil bl.a. gennem sin politimission i Bosnien, EUPM,
The EU will, inter alia, through its Police Mission in Bosnia, EUPM,
EU vil bl.a. overveje at tilbyde støtte til gennemførelsen af henstillingerne fra FN's Komité mod Tortur og andre relevante institutioner og i forbindelse med indførelsen af uafhængige organer til efterforskning af påstande om tortur samt teknisk assistance til sådan efterforskning.
The EU will inter alia consider offering support for the implementation of recommendations of the UN Committee against Torture and other relevant institutions and in setting up independent mechanisms for the investigation of allegations of torture as well as technical assistance for such investigations.
EU vil bl.a. på ny overveje langsigtede løsninger for så vidt angår gældsbyrden.
The EU will reconsider, among other things, long-term solutions to the debt burden.
EU vil bl.a. støtte enhver bestræbelse på at sikre en hurtig gennemførelse heraf.
It will, notably, support any efforts that help to ensure its swift implementation.
EU vil blive repræsenteret af formandskabet for Rådet for Den Europæiske Union og af Kommissionen i givet fald bistået af medlemsstater.
The EU will be represented by the Presidency of the Council of the EU and by the European Commission, assisted as appropriate by Member States.
EU vil blive udvidet i det nye programs løbetid, og programmet vil til den tid også gælde de nye medlemsstater.
The new programme will see the Enlargement of the EU and will then apply also to the new Member States.
EU vil blive ved med at engagere sig i denne proces via Fællesskabets programmer og medlemsstaternes bilaterale bestræbelser."
The EU will remain committed to this process through Community programmes and Member States' bilateral efforts".
EU vil bygge på medlemsstaternes erfaringer og bedste praksis i forbindelse med deres bilaterale investeringsaftaler.
The EU will build upon the Member States’ experience and best practice regarding their bilateral investment agreements.
EU vil både i praktisk og politisk henseende gøre sit yderste for, at der kan gøres fremskridt i fredsprocessen næste år, i tæt samarbejde med vores internationale partnere og især Kvartetten med det formål at fremme en løsning på den israelsk-palæstinensiske konflikt baseret på to stater, der lever i fred og sikkerhed.
The EU will do all it can both practically and politically to drive the peace process forward next year, working closely with our international partners, and in particular in the Quartet, to promote a solution to the Israel/Palestine conflict on the basis of two states living in peace and security.
EU vil deltage aktivt i dialogen på højt plan og forelægge FN's generalsekretær EU's holdning som et bidrag til forberedelsen heraf."
The EU will participate actively in the High Level dialogue and will present to the UNSG the EU position as a contribution to its preparation."
EU vil deltage aktivt i samlingerne i Menneskerettighedsrådet i 2012 gennem erklæringer og indlæg under drøftelserne af de forskellige punkter på dagsordenen og ved at tage tematiske og landespecifikke initiativer til behandling af vigtige menneskerettighedsproblemer og fremme ansvarliggørelse for krænkelser af menneskerettighederne.
The EU will actively participate in the sessions of the HRC in 2012 through statements and interventions in the debates under the various agenda items, as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU vil deltage aktivt i samlingerne i Menneskerettighedsrådet og Generalforsamlingen i 2013 gennem erklæringer og indlæg og ved at tage tematiske og landespecifikke initiativer til behandling af vigtige menneskerettighedsproblemer og fremme ansvarliggørelse for krænkelser af menneskerettighederne.
The EU will actively participate in the Human Rights Council and General Assembly sessions in 2013 through statements and interventions as well as by introducing thematic and country-specific initiatives targeting key human rights concerns and promoting accountability for human rights violations.
EU vil deltage i drøftelserne om hans kommende rapport, der koncentrerer sig om situationen for personer, der tilhører religiøse mindretal.
The EU will participate in the discussion of his upcoming report which focuses on the situation of persons belonging to religious minorities.
EU vil derefter også fremlægge årsrapporter.
It will also provide annual reports in future.
EU vil derfor arbejde på at sikre, at disse centrale spørgsmål bliver integreret i den globale udviklingsdagsorden for tiden efter 2015.
The EU will therefore work to ensure that these key issues are integrated in the post-2015 global development agenda.
EU vil derfor bidrage yderligere til en retfærdig, holdbar og velfungerende løsning af Cypern-spørgsmålet, der er i overensstemmelse med de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd.
To this end, the European Union is to further contribute towards a just, viable and functional settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
EU vil derfor fortsat gøre en proaktiv indsats for, at denne problematik indgår som et centralt element i både de interne og eksterne EU-politikker.
That is why the EU will continue to put pro-active work in this field at the heart of our policies, both internal and external.
EU vil derfor i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra november 2004 arbejde for at sikre, at resultatet af mødet på højt plan i september 2005 i tilstrækkeligt omfang afspejler den indbyrdes sammenhæng mellem disse spørgsmål.
In accordance with the Council Conclusions from November 2004, the EU will therefore work to ensure that this linkage is properly reflected in the outcome of the September 2005 High-level Event.
EU vil derfor lægge vægt på, at de afghanske myndigheder i samarbejde med IMF hurtigt etablerer effektive og omfattende makroøkonomiske og pengepolitiske rammer.
The EU will therefore insist that the Afghan authorities, in co-operation with the IMF, rapidly establish an effective and comprehensive macro-economic and monetary framework.
EU vil derfor med sin nye strategi fremme sine interesser og understrege sine værdier i forholdet til Kina i de kommende fem år.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
EU vil derfor nøje overvåge udviklingen i Guinea Bissau og - under hensyn til de mekanismer, der er fastsat i den reviderede fjerde Lomé-konvention - drage sine konklusioner af den foreliggende situation.
The Union will therefore carefully monitor developments in Guinea-Bissau and in consideration of the mechanisms laid down in the revised Fourth Lomé Convention - draw her own conclusions from the current situation.
EU vil derfor nøje overvåge, hvorledes USA gennemfører disse to aftaler.
The EU will therefore monitor carefully the implementation of these two accords by the US.
EU vil derfor sikre en strategi, der tager hensyn til kønsaspektet, i sine aktiviteter, herunder i udviklingsbistanden.
The EU will therefore ensure a gender sensitive approach in its activities, including in development assistance.
EU vil derfor styrke sin dialog med alle sudanesiske aktører, uanset udfaldet af folkeafstemningen.
Hence, the EU will strengthen its engagement in dialogue with all Sudanese stakeholders to that end, irrespective of the outcome of the referenda.
EU vil derfor styrke sin eksterne bistand til og samarbejde med vigtige regioner i verden (som f.eks. landene i Latinamerika, Vestindien og Afrika, USA og Den Russiske Føderation).
The EU will consolidate its external assistance and cooperation activities with crucial regions of the world (such as Latin American, Caribbean and African countries, the US, and the Russian Federation).
EU vil derfor tilbyde at bistå AIA og dens efterfølger med at oprette nationale og lokale strukturer, både på statsligt og ikke-statsligt niveau, for at sikre respekt for menneskerettighederne uden forskelsbehandling.
The EU will thus offer to assist the AIA and its successor in establishing national and local structures, both governmental and non-governmental, to ensure respect for human rights without discrimination.
EU vil derfor tilstræbe et konstruktivt samarbejde med andre for at sikre en meningsfuld debat og praktiske og effektive resultater.
The EU will therefore seek constructive cooperation with others, in order to secure a meaningful debate, and practical and effective results.
EU vil derfor vedtage en serie foranstaltninger, der ikke vil skade den almindelige befolkning, men være målrettet mod de ansvarlige for de voldelige overgreb og det generelle politiske dødvande i landet.
It will therefore adopt a package of measures that do not harm the general population but that target those responsible for the violent crackdown and the overall political stalemate in the country.
EU vil derfor:
To this end, the EU will:
EU vil dermed kunne støtte mere end 65 000 forskere.
This will allow the EU to support more than 65,000 researchers.
EU vil desuden arbejde på en forenkling og en lempelse af de oprindelsesregler, der gælder for præferenceordningerne, således at der tages bedre hensyn til udviklingslandenes behov og begrænsninger.
In addition, it will work towards simplification and relaxation of the rules of origin applied to preferential regimes to better take account of the needs and constraints of developing countries.
EU vil desuden arbejde videre på andre mulige områder såsom governance, og bekræfter, at den fortsat er åbent over for at drøfte forslag, der måtte komme fra partnerne, eller som kunne opstå under den internationale debat frem til topmødet i Johannesburg.
The EU moreover will continue to work on possible other areas, such as governance, and confirms that the EU remains open to discuss proposals which could be made by partners or which could emerge from the international debate until Johannesburg.
EU vil desuden få et "acquis" på dette område, der kan tjene som reference for ansøgerlandene med henblik på deres tiltrædelse.
It will also provide the EU with an acquis in this field, which will serve as a reference to the candidate countries in view of their accession.
EU vil desuden gerne udtrykke sin dybe skuffelse over, at hverken diplomater eller repræsentanter for de internationale medier fik tilladelse til at overvære retssagen, selv om familiemedlemmer til de tiltalte havde fået at vide, at retssagen angiveligt havde "offentlig" karakter.
Furthermore, the EU wishes to express its deep disappointment about the fact that neither diplomats nor international media representatives were allowed to attend the trial, although family members of the defendants had been informed about its allegedly "public" nature.
EU vil desuden sammen med det internationale samfund yde fuld støtte til Afghanistans nationale udviklingsstrategi og til gennemførelsen af prioriteterne heri i overensstemmelse med Pariserklæringen om bistandseffektivitet.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
EU vil desuden skræddersy tilgangen til visse affaldsstrømme, såsom affald i havet, fosfor, bygge- og nedrivningsvirksomhed, fødevarer samt farligt affald og plastaffald.
Tailor-made approaches will be implemented for specific waste streams, such as marine litter, phosphorus, construction and demolition, food, hazardous and plastic wastes.
EU vil desuden styrke de eksisterende dialoger om migration på højt plan med nøglepartnere, f.eks. i forbindelse med Rabat- og Khartoumprocesserne med de afrikanske lande og Budapestprocessen med de øst- og centralasiatiske lande, samt på den kommende konferencei begyndelsen af oktober og på topmødet i Valletta den 11.-12. november 2015.
The EU will also deepen the existing high-level dialogues on migration with key partners – such as the Rabat and Khartoum processes with African countries and the Budapest process with East and Central Asia, as well as the upcoming Conference in early October and Summit in Valetta on 11-12 November.
EU vil desuden styrke og forbedre adgangen til de nuværende finansieringsmekanismer som f.eks. dem, der er fastsat i Cotonou-aftalen (FLEX), for at give kortsigtet dækning mod sådanne chokvirkninger på landenes indkomst.
Further, the EU will strengthen and improve access to existing financing mechanisms such as those provided for in the Cotonou Agreement (FLEX) to give short-term cover against the impact of such shocks on countries' revenue.
EU vil desuden støtte drøftelserne mellem Israel og Syrien og, hvis det er muligt, med Libanon.
The EU will also support talks between Israel and Syria, and if possible Lebanon.
EU vil desuden støtte indsatsen for fremme og beskyttelse af handicappedes rettigheder.
The EU will also support efforts for the promotion and protection of the right of persons with disabilities.
EU vil desuden støtte indsatsen for større regional integration.
The EU will also support efforts towards more regional integration.
EU vil desuden søge at videreføre denne intensive politiske dialog på et ad hoc-topmøde, om muligt under det tjekkiske formandskab.
The EU will also seek to take forward this intensive political dialogue at an ad hoc summit if possible during the CzechPresidency.
EU vil desuden være i stand til at optræde med større effekt på verdensscenen.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
EU vil desuden være i stand til at tale med én stemme på den internationale scene.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
EU vil desuden, hvor det er relevant, presse på for at få indført moratorier.
The EU will also press, where relevant, for moratoria to be introduced.
EU vil dog minde de kirgisiske myndigheder om, at EU lægger stor vægt på alle aspekter af menneskerettighedssituationen, herunder behandlingen af fremtrædende oppositionsmedlemmer og menneskerettighedsaktivister.
However, the EU would like to remind the Kyrgyz authorities of the importance that the EU attaches to all aspects of the human rights situation, including the treatment of major opposition persons and human rights activists.
EU vil efter anmodning fra FN indsætte den militære operation EUFOR RD Congo, der skal yde MONUC støtte i visse situationer.
The EU will deploy the military operation EUFOR RD Congo, in response to a request from the United Nations, designed to provide support to MONUC in certain situations.
EU vil efter fastlæggelse og analyse af situationen og behovene i området kunne udarbejde en fælles aktion om dette spørgsmål med henblik på
The EU could after identification and analysis of the situation and needs in the region, draw up a Joint Action on this subject with a view to:
EU vil efter omstændighederne fortsat støtte lokale, regionale og internationale partnere, relevante ikke-statslige organisationer og institutioner til konfliktforebyggelse og -løsning og styrkelsen af fredsbestræbelser.
The EU will continue to support local, regional, international partners, relevant non-governmental organisations and institutions for conflict prevention and resolution and the strengthening of peace efforts, as appropriate.
EU vil efter reformen fortsat være et attraktivt marked for visse af de lande, som i henhold til sukkerprotokollen er sikret adgang til EU-markedet.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
EU vil endvidere betragte dette som et afgørende tegn på, at parterne er rede til at yde et reelt bidrag til IGAD's bestræbelser på gennem forhandlinger at bringe konflikten i Sudan til ophør.
It would also be regarded by the EU as an important sign of the willingness of the parties to effectively contribute to the IGAD efforts to bring to an end the Sudanese conflict through negotiations.
EU vil endvidere deltage fuldt ud i Gruppen af Venner af De Store Søers Område til støtte for forberedelsen af konferencen.
It will further fully participate in the Group of Friends (GoF) of the Great Lakes Region supportive to the preparatory process of the conference.
EU vil endvidere fortsat følge det colombianske folk og dets regering i denne indsats for retfærdighed, social fremgang og forsoning for alle colombianere samt i deres bekæmpelse af terrorisme, straffrihed og overtrædelser af menneskerettighederne og humanitær folkeret.
Furthermore, the European Union will continue to stand by the Colombian people and their Government in their efforts to secure justice, social advancement and the reconciliation of all Colombians, and in their struggle against terrorism, impunity and violations of human rights and international humanitarian law.
EU vil endvidere fortsætte sin indsats med at forebygge kriser for at bevare freden og styrke den internationale sikkerhed.
The EU will furthermore maintain its efforts in crisis prevention in order to preserve peace and strengthen international security.
EU vil endvidere overveje enhver mulighed for at hjælpe Montenegro med at bære de byrder, som konflikten i Kosovo påfører landet, navnlig gennem yderligere finansiel og økonomisk støtte.
The European Union will additionally consider every opportunity to help Montenegro bear the burdens imposed upon it by the conflict in Kosovo, especially through further financial and economic support.
EU vil endvidere overveje yderligere målrettede foranstaltninger.
The EU will also consider further targeted measures.
EU vil endvidere rådføre sig med og koordinere sin indsats med internationale organisationer, der udfører beslægtede aktiviteter på området.
Furthermore, the EU will consult and co-ordinate with international organisations with related activities in this field.
EU vil endvidere undersøge, hvordan det kan styrke sit engagement, bl.a. ved at se på mulighederne og vilkårene for en eventuel civil ESFP-mission på politiområdet med relation til retsstaten i almindelighed.
In addition, the EU will examine ways of strengthening its engagement, including by looking at opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing, with linkages to the wider rule of law.
EU vil engagere sig i at arbejde for fremtidig fred og medgang for Sierra Leone og dets folk.
The EU will be closely engaged in promoting a peaceful and prosperous future for Sierra Leone and its people.
EU vil eventuelt senere beslutte at anvende WEU til at udarbejde og gennemføre særlige EU-aktioner i forbindelse med støtte til minerydning.
The EU may at a later date decide to have recourse to the WEU for the elaboration and implementation of specific actions of the EU in the field of assistance in mine clearance.
EU vil fastholde muligheden for at vedtage målrettede restriktive foranstaltninger mod dem, der er involveret i de bevæbnede grupper i nord, og dem, der måtte hindre tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden.
The EU will maintain the option to adopt targeted restrictive measures against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
EU vil fastlægge alle de konkrete tiltag i en gennemførelsesplan, som ventes i juni 2009.
The EU will set out all the specific actions foreseen in an implementation plan foreseen for June 2009.
EU vil fastlægge sin støtte til de nye føderale institutioner ud fra en vurdering af de fremskridt, der er gjort hen imod gennemførelsen af denne arbejdsplan."
Based on assessment of progress made towards implementing this work plan, the EU will determine its support to the New Federal institutions."
EU vil for at sikre fuldstændig gennemsigtighed i gennemførelsen af sin hurtig start-forpligtelse forelægge en samlet situationsrapport i Cancún på en offentlig webside, der er tilgængelig for alle parter og interesseparter.
To ensure full transparency in the implementation of its fast start commitment, the EU will present a comprehensive report on its progress in Cancún at a public side event open to all Parties and stakeholders.
EU vil for hele femårsperioden yde en finansiel modydelse på 1 925 000 EUR, hvoraf Kap Verdes regering hvert år tildeler de 80% til støtte og gennemførelse af initiativer i fiskerisektoren.
The EU will pay a financial contribution of EUR 1 925 000 for the whole five-year period, of which 80% will be allocated each year by the government of Cape Verde to the support and implementation of initiatives in the fisheries sector.
EU vil for sit vedkommende bistå alle indbyggere og samfund i Kosovo med at rykke nærmere europæiske standarder og med at gøre Mitrovica til en normal europæisk by.
The EU will continue for its part to assist all inhabitants and communities of Kosovo in moving closer to European standards and in making Mitrovica a normal European town.
EU vil for sit vedkommende fortsat påtale krænkelser, uanset hvor de finder sted.
The Union for its part will continue to take up violations wherever they occur.
EU vil for sit vedkommende fortsat påtale sådanne krænkelser og arbejde for at bringe dem til ophør overalt, hvor de finder sted.
The Union for its part will continue to denounce such violations and will endeavour to bring them to an end, wherever they occur.
EU vil for yderligere at fremme samarbejdet inden for regionen, som vil bidrage til gennemførelsen af stabilitetspagten
To further promote intra-regional cooperation which will contribute to the realisation of the Pact for Stability, the EU will:
EU vil forberede indledningen af forhandlinger om mobilitetspartnerskaber med Marokko, Tunesien og Egypten som en første gruppe, som Kommissionen foreslog i sin meddelelse af 25. maj 2011.
The EU will prepare the launch of negotiations for Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Egypt, as a first group, as proposed by the Commission in its Communication of 25 May 2011.
EU vil forblive et attraktivt marked for udviklingslandenes sukkerafsætning, og vi tilbyder vore AVS-partnere finansiel bistand, så de kan tilpasse sig til de ændrede forhold.
The EU will remain an attractive market for developing countries to sell their sugar, and we will offer our ACP partners financial assistance to adapt to the changes.