natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge rapporten koncentrerer EDU sin indsats om udveksling af oplysninger og kriminalitetsanalyse på de områder, der er omfattet af dens mandat (ulovlig handel med narkotika, ulovlig handel med nukleare og radioaktive stoffer, kriminalitet, der omfatter organiseret menneskesmugling, menneskehandel, ulovlig handel med motorkøretøjer, hvidvaskning af penge).
According to the report, EDU concentrated its efforts on information exchange and crime analysis in the areas covered by its mandate (illicit drug trafficking, illicit trafficking in nuclear and radioactive substances, crimes involving clandestine immigration networks, trafficking in human beings, illicit vehicle trafficking, money laundering).
Ifølge rapporten ligger håndhævelses/korrektionssatsen på 55 % (50 ud af 90) for de nationale websteders vedkommende, hvor myndighederne beskæftiger sig med virksomheder, som er baseret i deres eget land.
The report shows a 55% enforcement/correction rate (50 out of 90), for national sites, where authorities are dealing with companies based in their own country.
Ifølge rapporten om afkobling af naturressourceudnyttelse og miljøvirkninger fra økonomisk vækst vil ressourceforbruget i 2050 ved uændret udvikling være steget til det tredobbelte af forbruget i dag, hvilket giver et årligt forbrug på 140 mia. tons mineraler, malm, fossile brændsler og biomasse.
The report on "Decoupling natural resource use and environmental impacts from economic growth" finds that with business as usual, resource consumption would increase to three times its current level by 2050, resulting in the annual consumption of 140 billion tons of minerals, ores, fossil fuels and biomass.
Ifølge rapporten om medlemsstaternes gennemførelse af 112:
According to the report on how each Member State is implementing 112:
Ifølge rapporten om varslingsmekanismen skulle der også være foretaget en dybdegående undersøgelse af Cypern.
For Cyprus, which was also selected for an in-depth review in the Alert Mechanism Report, no in-depth review is published.
Ifølge rapporten sagde kun 22 % af EU-borgerne, at de var blevet informeret om 112.
However, only 22% of EU citizens said they have received information related to 112, according to the report.
Ifølge rapporten skal der sættes ind på følgende tre hovedområder:
The Report finds that action is required in three main areas:
Ifølge rapporten skal der sættes ind på følgende tre områder:
This report stresses three priorities:
Ifølge rapporten skal EU oprette 20 mio. nye arbejdspladser heraf 11-12 mio. til kvinder og 5 mio. til ældre arbejdstagere hvis det skal nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm inden 2010.
The report says that the EU must create 20 million new jobs of which 11-12 million for women and 5 million for older workers if it is to hit the Lisbon and Stockholm targets for employment by 2010.
Ifølge rapporten skyldes denne udvikling i høj grad globaliseringen, idet der er flere lande, som nu bruges til transit, oplagring eller produktion.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Ifølge rapporten skyldes dette især systemet for lovlig indrejse og det faktum, at arbejdsgiverne i de fleste lande er mindre tilbøjelige til at ansætte udenlandsk arbejdskraft.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Ifølge rapporten tager gruppefritagelsesforordningen udgangspunkt i kriterier, der har mere med aftalens form at gøre end dens reelle virkninger på markedet.
The report finds that the TTBE uses criteria relating more to the form of the agreement than the actual effects on the market.
Ifølge rapporten vil en konsekvent og sammenhængende EU-indsats baseret på en fælles geografisk tilgang mellem ESFP og RIA-sektoren øge effektiviteten af indsatsen og initiativerne i missionsområderne.
The report indicates that a consistent and coherent EU action based on a joint geographical approach between the ESDP and the JHA sector would increase the efficiency of efforts and initiatives in the mission areas.
Ifølge rapporten vil selv anvendelse af EU's markedsforanstaltninger som f.eks. intervention uden direkte betalinger sandsynligvis medføre en stigning i landbrugsindkomsterne på omkring 30% for de otte central- og østeuropæiske lande (CØL-8) i 2007.
According to the report, even the application of EU market measures such as intervention with zero direct payments is likely to generate an increase in farm income of around 30% for the eight Central and Eastern European candidate countries (CEEC-8) in 2007.
Ifølge rapporten vil større løngennemsigtighed stille ofre for løndiskrimination bedre, fordi de så lettere kan sammenligne deres egen situation med situationen for arbejdstagere af det andet køn.
Increased wage transparency can improve the situation for individual victims of pay discrimination who would be able to compare themselves more easily to workers of the other sex, the report found.
Ifølge rapporten vil udryddelsen af kvindelig kønslemlæstelse kræve en række handlinger med fokus på dataindsamling, forebyggelse, beskyttelse af de piger, de er i risikozonen, retsforfølgelse af de ansvarlige og udbud af tjenester til ofrene.
Eradicating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Ifølge rapporten vil udryddelsen af kvindelig kønslemlæstelse kræve en række handlinger med fokus på dataindsamling, forebyggelse, beskyttelse af de piger, der er i risikozonen, retsforfølgelse af de ansvarlige og udbud af tjenester til ofrene.
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Ifølge rapporteringsdirektivet skal medlemsstaterne udarbejde sektorbestemte rapporter (vand, luft, affald).
The Reporting Directive provides for Member State reports according to sector (water, air, waste).
Ifølge reformen i 2003 modtog de udtagningsrettigheder, der giver ret til en betaling, hvis de ledsages af jordudtagning.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Ifølge reformen skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om, hvordan ordningen for friske produkter og citrusfrugter fungerer, inden udgangen af 2000.
The reform provided for a report from the Commission to the Council on the operation of the regime for fresh produce and citrus fruits by the end of 2000.
Ifølge reformens bestemmelser vil præmierne i løbet af produktionsåret 1994/95 blive hævet til 75 ECU i 1994 og 90 ECU i 1995 for den særlige præmie for handyr og til 95 ECU i 1994 og 120 ECU i 1995 for ammekopræmien.
Under the reform provisions the special premium for male animals will be raised during the 1994/95 marketing year to the level of ECU 75 in 1994 and ECU 90 in 1995 and the suckler cow premium to ECU 95 in 1994 and ECU 120 in 1995.
Ifølge Regionsudvalget er det dog "kun nogle lufthavne, som med fordel kan specialisere sig".
But the CoR adds that only a few regional airports can benefit from specialisation.
Ifølge Regionsudvalget er det nødvendigt at revidere turismepolitikkerne i forbindelse med bæredygtighed
CoR believes that tourism policy must be redefined to take into account the need for sustainability
Ifølge regler vedtaget i 2012 får kunderne fra juli 2014 også ret til at forlade udbyderen i deres hjemland, når de rejser i udlandet, og bruge billigere roamingtjenester fra en lokal virksomhed eller en konkurrerende virksomhed i hjemlandet, uden at de skal skifte SIM-kort.
Under rules adopted in 2012, customers will also have the right from July 2014 to leave their domestic operator when travelling and take cheaper roaming services from a local operator in the visited country, or a from rival roaming provider in the home country, without changing their SIM card.
Ifølge reglerne for gennemførelse af EU-lovgivning skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om de foranstaltninger, de har truffet for at omsætte et direktivs bestemmelser i national lovgivning.
Under the rules for implementing European legislation, Member States must inform the Commission of the steps they have taken to integrate the provisions of a directive into national law.
Ifølge reglerne skal der tages hensyn til den biologiske mangfoldighed, og det er ikke tilladt at anvende kunstige hormoner til at fremkalde gydning.
The rules specify that biodiversity should be respected, and do not allow the use of induced spawning by artificial hormones.
Ifølge reglerne skal sådanne omkostningsanmeldelser vedlægges en revisionsattest fra et uafhængigt revisionsfirma.
Under the rules, such cost declarations must be accompanied by audit certificates from independent audit firms.
Ifølge reglerne som trådte i kraft i 1994 var Kommissionen forpligtiget til at oprette sådanne forsikringer inden for et rimeligt tidsrum.
According to rules that entered into force in 1994, the Commission was obliged to set these schemes up, within a reasonable time.
Ifølge Reinhold Bocklet var der behov for større gennemsigtighed: "
According to Reinhold Bocklet, there was a need for greater transparency: "
Ifølge resolutionen er manglende ligestilling en hindring for en holdbar økonomisk vækst og afskaffelse af fattigdommen, og man erkender betydningen af de politiske aspekter af udviklingsstrategien, idet de skaber en forpligtelse til at opfylde de fattiges behov.
It saw inequality as a constraint on sustainable economic growth and poverty elimination, and recognised the importance of the political aspects of development strategy in building commitment to responding to the needs of the poor.
Ifølge resultater fra Verdenssundhedsorganisationen (WHO) stiger andelen af unge rygere i alle EU-medlemsstater ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC-undersøgelse 1997-98, WHO's regionale kontor for Europa).
Findings of the World Health Organisation (WHO) show that the rate of young smokers is increasing in all EU Member States ("Health and Health behaviour among young people in Europe", HBSC survey 1997-98, WHO Regional Office for Europe).
Ifølge resultaterne af den seneste Eurobarometerundersøgelse, der offentliggøres i dag, er de europæiske borgere ved at blive en anelse mere optimistiske med hensyn til den økonomiske situation i Europa.
According to the latest Eurobarometer survey results published today, Europeans are becoming slightly more optimistic about the economic situation in Europe.
Ifølge resultaterne af Eurobarometer-undersøgelsen om holdningerne til diskrimination mener de fleste EU-borgere, at en persons etniske oprindelse, religion, handicap, seksuelle orientering eller alder kan være en hindring, når han eller hun søger arbejde, også selvom kvalifikationerne er de samme.
According to the results of the Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Ifølge resultattavlen for forbrugermarkederne er forbrugernes vilkår blevet forringet, og de forhindres ofte i at gøre en god forretning
Consumer Markets Scoreboard exposes barriers to better deals and a decline in consumer conditions
Ifølge resultattavlen for forbrugermarkederne for efteråret 2010, der offentliggøres i dag, er de tre markeder, som højst sandsynligt ikke vil komme til at leve op til de europæiske forbrugeres forventninger, markederne for investeringer, pensioner og værdipapirer, tjenesteydelser i forbindelse med fast ejendom og internettjenester.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Ifølge resultattavlen for innovation i 2011 har næsten alle medlemsstaterne forbedret deres resultater inden for innovation.
Almost all Member States have improved their innovation performance according to the Innovation Union Scoreboard 2011.
Ifølge resultattavlen har en række medlemsstater gjort gode fremskridt i retning af at øge industriens bæredygtighed og støtten til små og mellemstore virksomheder (SMV’er) samt at indføre reformer af den offentlige administration.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Ifølge retningslinjerne er det kun muligt at yde statsstøtte til reklame, når reglerne vedrørende det indre marked ikke bliver overtrådt (således som det også er tilfældet i dag).
According to the guidelines, state support for advertising will only be possible where no internal market rules are violated (as it is already the case today).
Ifølge retningslinjerne er en enkel, gennemskuelig og ikke-diskriminerende procedure for tildeling af tilladelser af afgørende betydning for at undgå forsinkelser.
The guidelines say that a straightforward, transparent and non discriminatory procedure for awarding licences is the key to a successful approach avoiding delays.
Ifølge retningslinjerne for undersøgelsen, som parterne på forhånd er enige om, sikres det, at de pågældende tilbud evalueres i både kvalitativ og kvantitativ henseende.
1) These are the power marketing administrations of the Department of Energy, namely: Bonneville Power Administration, Western Area Power Administration, Southeastern Power Administration, Southwestern Power Administration and Alaska Power Administration.
Ifølge retningslinjerne fra januar 2001 omfatter de igangværende initiativer bestræbelser på at strømline strategipapirerne og -procedurerne, gensidig konsultation af alle de vigtigste donorer i hver institutions strategiproces og især aktivt samarbejde på de områder, hvor byggestenene er fælles for alle landestrategipapirerne.
According to the January 2001 Guidelines, ongoing initiatives include efforts to streamline strategy documents and procedures, mutual consultation of all key donors in each institution's strategy process and, in particular, active co-operation in the areas covered by building blocks common to all CSPs.
Ifølge retsakten kan Rådet bestemme, med hvilke tredjelande eller organisationer, som ikke er tilknyttet Den Europæiske Union, der skal forhandles aftaler, og Styrelsesrådet med hvilke organisationer, som er tilknyttet Den Europæiske Union.
According to the act, the Council may determine the third States or non-EU-related bodies with which agreements are to be negotiated, and the Management Board the EU-related bodies.
Ifølge Retten er dette design et væsentligt element i Bang Olufsens varemærkestrategi, og det øger den omhandlede vares værdi.
Olufsen’s branding and increases the value of the product concerned.
Ifølge Retten åbner disse bestræbelser vejen for afhjælpning af betydelige mangler.
According to the Court these discussions give prospects for improvement of considerable insufficiencies.
Ifølge Rettens beregning var såvel Parlamentets som Rådets samlede udgifter til oversættelse i 2003 omkring 100 millioner euro og Kommissionens 215 millioner euro.
A calculation made by the Court shows that in 2003 the full cost of translation was about 100 million euro each for the Parliament and for the Council, and 215 million euro for the Commission.
Ifølge Revisionsretten blev et kloakrensningsanlæg i Athen bygget efter forældede standarder, så det kort tid efter måtte ændres.
A sewage treatment plant in Athens was built to outdated standards,
Ifølge Revisionsretten opstod disse fejl i de fleste tilfælde (90%) på medlemsstatsniveau og især i de lokale organisationer med ansvar for forvaltningen af aktionerne (22%) og blandt modtagerne (54%).
According to the Court these errors occured in most cases at Member States level (90 %), and mainly at the level of the local organizations responsible for managing the operations (22 %), and at beneficiary level (54 %).
Ifølge Rio-erklæringen af 1992 og Agenda 21 omfatter begrebet bæredygtighed tre dimensioner, nemlig den miljømæssige, den sociale og den økonomiske dimension.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21 the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. an ecological, social and economic dimension.
Ifølge Rio-erklæringen af 1992 og Agenda 21 omfatter begrebet bæredygtighed tre dimensioner, nemlig den miljømæssige, den økonomiske og den sociale dimension.
According to the Declaration of Rio in 1992 and Agenda 21, the concept of sustainability embraces three dimensions, i.e. the ecological, social and economic dimensions.
Ifølge Romano Prodi er disse problemer et yderligere argument for at gå videre og ikke sagtne tempoet: "
According to President Prodi these challenges are a further argument for pressing ahead, not slowing down.
Ifølge Romano Prodi fortjener EU, at det går bedre.
Europe deserves to do better."
Ifølge Romano Prodis og Chris Pattens meddelelse er EU og nabolandene allerede afhængige af hinanden for at kunne skabe stabilitet, sikkerhed og bæredygtig udvikling inden for vores respektive grænser.
The Communication, put forward by President Prodi and Commissioner for External Relations Chris Patten, suggests that the European Union and the neighbouring countries are already mutually dependent when it comes to achieving stability, security and sustainable development within our respective borders.
Ifølge Rotterdam-konventionen gælder følgende: parterne har ret til at nægte at importere farlige kemikalier; eksport af visse kemikalier (for øjeblikket 26 pesticider og 5 industrikemikalier) må kun finde sted, hvis der er givet forudgående informeret samtykke fra det importerende land; parterne skal underrette hinanden om nationale restriktioner for brugen af farlige kemikalier; en part, der påtænker at eksportere et farligt kemikalie, skal underrette den importerende part.
The Rotterdam Convention provides in particular that: the Parties would have the right to refuse the import of hazardous chemicals: the export of certain chemicals (currently 26 pesticides and 5 industrial chemicals) could take place only after prior consent by the importing country; Parties must inform other Parties of national restrictions on the use of hazardous chemicals; and a Party that plans to export a hazardous chemical must inform the importing Party.
Ifølge Royaumont-erklæringen skal alle regionens stater repræsenteres på lige fod.
As the Royaumont declaration states, "all States of the region will be represented on an equal footing".
Ifølge RU skal fremtidens ESF i højere grad fokusere på tværgående prioriteter såsom social inklusion og kampen mod køns- og aldersrelateret diskrimination samt beskyttelse af ugunstigt stillede grupper, herunder handicappede, indvandrere og romabefolkningen.
According to the CoR, the future ESF must focus more on cross-cutting priorities such as social inclusion and the fight against gender and age-based discrimination, and protecting disadvantaged groups such as the disabled, immigrants and the Roma community.
Ifølge rundspørget begrænser 61 % af mobiltelefonbrugerne og 49 % af fastnettelefonbrugerne i EU deres opkald, fordi de er bekymrede over omkostningerne.
According to the survey, 61% of EU mobile phone users and 49% of landline subscribers limit their calls because of cost concerns.
Ifølge rygtet forlyder det, at De Forenede Stater, såfremt Tyskland ikke anvender artikel 29 i Fællesskabets "forsyningsdirektiv", ville undtage Tyskland fra de sanktioner, som er iværksat over for Fællesskabet, og at Tyskland ikke ville iværksætte de modsanktioner, som Fællesskabet den 8. juni 1993 besluttede at iværksætte over for De Forenede Stater.
According to these reports, it is alleged that Germany would not apply Article 29 of the Community's Utilities Directive, the US will exclude Germany from the sanctions they have imposed against the Community and that Germany would not impose the counter-sanctions decided by the Community against the US on 8 June 1993.
Ifølge Rådets afgørelse af 17. december 1999 om Rådets udnævnelse af jurymedlemmer i forbindelse med fællesskabsaktionen vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" udpeger de to medlemsstater, der varetager formandskabet i løbet af året, hver en kandidat til juryen.
According to the Council Decision of 17 December 1999 on appointing the panel members for the jury for the "European Capital of Culture" Community action, the two Member States holding the Presidency during the year, each propose one candidate for the jury.
Ifølge Rådets afgørelse af 29. april 1993 om vedtagelse af TEMPUS II skulle der inden den 30. april 1996 foretages en foreløbig evaluering af programmet.
The Council Decision of 29 April 1993 adopting the TEMPUS II scheme made provision for an interim evaluation of the programme before 30 April 1996.
Ifølge Rådets afgørelse om ratifikation af aftalen skal disse instrumenter indgives samtidig.
Under the terms of the Council Decision relating to ratification of the Agreement, the deposition of the instruments should take place simultaneously.
Ifølge Rådets aftale bemyndiges Kommissionen til at indlede forhandlinger med USA, og derudover får Kommissionen et generelt mandat til at indlede forhandlinger med andre tredjelande med sigte på at sikre markedsadgang for alle Fællesskabets luftfartsselskaber på et ikke-diskriminerende grundlag.
The agreement reached at the Council authorizes the Commission to open negotiations with the United States and, in addition, grants it a general mandate to open negotiations with any foreign country in order to secure market access for all Community airlines on a non-discriminatory basis.
Ifølge Rådets beslutning 1999/880/EF, som udløber den 31. december 2000, skal Kommissionen forelægge Rådet egnede forslag vedrørende de gældende fritagelser.
According to Council Decision 1999/880/EC, which expires on 31 December 2000, the Commission must present appropriate proposals to the Council concerning existing derogations.
Ifølge Rådets beslutning skal Tyskland senest den 14. juli og ved fire senere lejligheder fremlægge en rapport for Kommissionen om de foranstaltninger, der er truffet for at korrigere underskuddet.
The Council's decision requires Germany to report to the Commission by 14 July and on four subsequent occasions on measures taken to correct its deficit.
Ifølge Rådets direktiv 2008/120/EF om beskyttelse af svin sikrer medlemsstaterne, at søer og gylter (hundyr efter puberteten og inden faring) holdes i flok i omkring to en halv måned af deres drægtighed på alle bedrifter med mindst ti søer fra 1. januar 2013.
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
Ifølge Rådets forordning 3/2008 kan EU hjælpe med at finansiere salgsfremmende foranstaltninger og oplysningskampagner om landbrugsprodukter på EU's indre marked og i tredjelande.
Council regulation 3/2008 provides that the EU can assist in financing promotion and information measures on agricultural products on the EU single market and in third countries.
Ifølge Rådets forordning om den fælles markedsordning for bananer skal der hvert år udarbejdes en prognose, hvis hovedformål er at give et overslag over EU-produktionen og -forbruget og et overslag over den traditionelle import af bananer fra AVS-landene.
The Council Regulation on the common organization of the market in bananas requires a forward estimate to be drawn up each year, the main purpose of which is to assess the prospects for Community production and consumption and provide forecasts of traditional imports from ACP countries.