natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man opretholder begrænsningerne i brugen af kabel-tv-net, vil kabeloperatørerne - selv om kapaciteten er begrænset - ikke investere i en tilpasning af infrastrukturen med henblik pa at stille en høj kapacitet til radighed for teletjenester, idet de ikke ma reagere pa efterspørgslen herefter.
Maintaining restrictions on CATV networks means that, while capacity is restrained, the cable operators are not investing in adapting their infrastructure to provide high capacity for telecoms services, since they are not allowed to respond to the demand for it.
Hvis man refleksmæssigt ringer 112, som nu fungerer i alle EU-landene, kan man redde liv og mindske følgerne af kvæstelser.
Having the reflex to dial this 112 lifeline, which now works in all EU countries, could save lives and reduce injuries.
Hvis man regner på omkostningerne alene i Nederlandene, betyder det, at hver 1 EUR, som er brugt på EU-plan, har ført til en potentiel besparelse på 9 EUR eller mere, hvis omkostningerne i andre medlemsstater også medregnes.
This means, that if one counts the costs in the Netherlands alone, each euro spent at EU level has a potential cost saving of € 9, or even higher if costs in other Member States are also taken into consideration.
Hvis man sammenligner undersøgelsen med en tidligere undersøgelse fra 2007, kan der, på trods af at den samlede forekomst af sort arbejde synes stabil, konstateres flere landespecifikke tendenser:
When compared with a previous survey in 2007, even if the overall extent of undeclared work appears rather stable, there are some distinct country-specific developments:
Hvis man selv downloader en yderligere browser, kan man sætte den som sin defaultbrowser, når man installerer den.
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Hvis man ser bort fra de helt basale vilkår, som må være opfyldt for at tiltrække kapital udefra (stabilitet, infrastrukturer,
Leaving aside the essential framework conditions for attracting foreign capital successfully (stability,
Hvis man ser bort fra det internationale samarbejde, ville stigningen være på 72,6 %.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Hvis man ser bort fra Tyskland og Det Forenede Kongerige var lønomkostningerne - gennemsnitslønningerne - ikke meget højere end i Spanien og Irland.
Germany and the UK apart,labour costs in the more developed Member States were within 15% of each other.
Hvis man ser bredere på situationen, er der stadig meget, der skal gøres, selv om det værste af krisen i euroområdet ligger bag os.
Looking at the wider situation, even if the worst of the eurozone crisis is behind us, much still needs to be done.
Hvis man ser fremad, skulle væksten i beskæftigelsen falde til i gennemsnit omkring 1 % i 2008-2009 i både EU og euroområdet, efterhånden som konjunkturforløbet udvikler sig.
Going forward, employment growth should decelerate to around 1% on average in 2008-2009 in both the EU and the euro area as the business cycle matures.
Hvis man ser isoleret på denne faktor, vil der kunne ske en begrænset opbremsning i væksten i Europa på ca. ¬% på grund af en ringere efterspørgsel efter EU-eksportvarer i de pågældende lande og relaterede faktorer.
Taken in isolation, there could be a limited decline in growth in Europe of about ¼% on account of weaker demand for EU exports in the countries concerned and related factors.
Hvis man ser på de enkelte medlemsstater, er der stadig markante forskelle i udviklingen.
Looking at individual Member States, growth divergence remains pronounced.
Hvis man sikrer sig, at der på europæisk plan foregår en specifik udveksling af oplysninger og erfaringer, kunne man derved bidrage til større sikkerhed i skolen.
Ensuring that there is, at European level, a specific exchange of information and experience, could contribute to fostering safety at school.
Hvis man skal forbedre beskæftigelsessituationen for unge, kræver det et mere komplekst sæt af foranstaltninger, der spænder fra bedre overensstemmelse mellem de unges færdigheder og arbejdsmarkedets krav til mere effektive aktiveringsstrategier med henblik på at fjerne de institutionelle hindringer for at ansætte unge.
Improving the employment situation of young people requires rather a more complex set of measures ranging from a better matching between young people's skills and labour market requirements to more effective activation strategies to removing institutional obstacles to hiring young people.
Hvis man skal kunne oprette selvstyreorganer, forbedre skole- og sundhedssystemerne og omlægge økonomien, kommer man ikke uden om, at det er en nødvendighed med pålidelige lokale oplysninger - ikke mindst vedrørende de nationale mindretal.
In order to set up local self-governing bodies, to further develop the school and health systems and also transform the economy, reliable local data - particularly concerning the national minorities - is indispensable.
Hvis man skal nå en række ambitiøse globale mål på områder som f.eks. udviklingsbistand og klimaændringer, er det nødvendigt, at de internationale partnere når til enighed om globale finansieringsredskaber.
If ambitious global objectives are to be achieved, in areas such as development aid and climate change, international partners will need to agree on global financing tools.
Hvis man skal sikre at Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen sker på sådanne vilkår, at landets medlemskab bliver en varig succes, så må EU både insistere på at Kina opfylder de overordnede betingelser - bl.a. med hensyn til klarhed, national behandling, ligestilling og en rimelig adgang til det kinesiske marked for varer og tjenesteydelser - acceptere at der åbnes mulighed for overgangsperioder for relevante sektorer.
In order to ensure that China enters the World Trade Organisation (WTO) on terms that will make a lasting success of its membership, the EU should insist on China meeting key obligations - including transparency, national treatment, non-discrimination and a meaningful degree of access to the Chinese market for goods and services - while developing the concept of transition periods for relevant sectors.
Hvis man skal tage den udfordring op, som de internationale net af finansiel kriminalitet frembyder, bør lovene til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser være ensartede og effektive.
Protection afforded to cover the Community's financial interests must be uniform and effective in order to meet the challenges posed by international financial crime networks.
Hvis man skulle inddrage alle gamle kørekort og forny dem, ville det kun kunne gøres med meget store omkostninger og ved massivt at inddrage dokumenter og velerhvervede rettigheder.
Withdrawing all old licences and renewing them would only be possible at very high cost and by massively revoking documents and acquired rights.
Hvis man som 21-årig har tre års forudgående erfaring med en mindre motorcykel (kategori A2), kan man få kørekort til de største og kraftigste motorcykler ved at bestå en praktisk køreprøve.
If a 21 year old has acquired prior experience of 3 years on a limited motorcycle (category A2) then this person will be able to get access at 21 to the most powerful motorcycles by passing a practical test.
Hvis man som jeg mener, at de globale problemer er af et sådan omfang, at de kun kan løses via dialog og samarbejde i en multilateral sammenhæng, så er USA's nuværende enegang særdeles bekymrende.
If one believes, as I do, that the global problems are of such dimensions that they can only be solved through dialogue and cooperation in a multilateral context, then the USA's current unilateralism is particularly disturbing.
Hvis man står uden mad eller tøj eller elementære forbrugsgoder, er man ikke i stand til at følge et uddannelsesforløb eller modtage rådgivning.
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Hvis man tager hensyn til, hvor længe forhandlingerne og ratifikationen kommer til at vare, vil et realistisk skøn være, at den næste udvidelse sker i årene lige efter 2000.
Taking into account the possible duration of negotiations and time needed for ratification, the earliest realistic possibility for the next enlargement would be in the years immediately following 2000.
Hvis man takket være det nye system beslaglægger blot 6 containere med smuglercigaretter, vil dette være nok til at dække de samlede udgifter til systemet.
The seizure of just 6 containers of smuggled cigarettes made as result of the new system would be enough to cover its total cost.
Hvis man tilføjer den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser, har man en "disharmonisk kvartet".
Together with the free movement of goods
Hvis man tillader kreditter fra destruktion af HFC-23, kan det skabe et hensigtsstridigt incitament til at fortsætte med at producere eller endda øge produktionen af denne gas og af HCFC-22, en gas, der både nedbryder ozonlaget og har en kraftig drivhuseffekt.
Allowing credits from the destruction of HFC-23 can create a perverse incentive to continue to produce or even increase production of it and of HCFC-22, a gas which both depletes the ozone layer and is also a powerful greenhouse gas.
Hvis man tillige ikke får foretaget "systemiske" forbedringer i Fællesskabet (nemlig en vellykket gennemførelse af traktaten om Den Europæiske Union) og i verdensøkonomien (frem for alt afslutningen af Uruguay-runden inden udgangen af året) kan tilliden i ehverhvervslivet blive reduceret yderligere.
In addition, failure to make 'systemic' improvements in the Community (namely a successful implementation of the Treaty on European Union)
Hvis man tæller dem alle sammen, bliver en tandbørstes faktiske vægt til 1,5 kg og en mobiltelefons til 75 kg!
If you add them all in, the real weight of a toothbrush becomes 1.5 kg, and that of a mobile phone 75 kg
Hvis man udbygger kommunikationsforbindelserne med landdistrikterne, og i større målestok med de forskellige colombianske regioner indbyrdes og med nabolandene, vil dette bidrage afgørende til at mindske ulighederne og de underudviklede enklaver.
The opening up of the countryside, and more generally of the various regions of Colombia both amongst themselves and with neighbouring countries, would make a significant contribution to the reduction of inequalities and of pockets of under-development.
Hvis man udskyder et radikalt indgreb, sagde han, betyder det blot, at den økonomiske krise, som oksekødsproducenterne for øjeblikket befinder sig i, vil blive forlænget og endog yderligere skærpet, og det vil blive nødvendigt, at der på et senere stadium iværksættes en kostbar indsats for at afhjælpe vanskelighederne.
Delaying radical action, he said, would only mean that the economical crisis which beef producers now find themselves in will be prolonged and even more radical and expensive action would be needed to resolve the crisis at a later stage.
Hvis man undtager Ungarn, Slovakiet og Slovenien, var inflationen meget lav i 2003 i de tiltrædende lande, idet den lå på ca. samme niveau som i euroområdet, takket være øget konkurrence og lave importpriser.
Except in Hungary, Slovakia and Slovenia, inflation was particularly low in 2003 in the new Member States at about the same level as in the euro area, thanks to increased competition and low import prices.
Hvis man vil nå beskæftigelsesmålene fra Lissabon og Stockholm 70% generelt, 60% for kvinder og 50% for ældre arbejdstagere - er der behov for en konsekvent indsats i alle medlemsstaterne, som dog vil være af forskelligt omfang fra medlemsstat til medlemsstat.
Achieving the Lisbon and Stockholm employment targets 70% overall, 60% for women and 50% for older workers - requires determined efforts in all Member States although to differing degrees.
Hvis man vil opretholde principperne om vrdighed, medmenneskelighed og solidaritet, kan man ikke vre tilfreds med en situation, hvor mennesker stter livet p spil for at n til Europa og stter deres lid til menneskesmuglere, som p kynisk vis udnytter menneskelig lidelse.
Nobody who wants to remain true to the principles of decency, humanity and solidarity can be satisfied with a situation where human beings, to reach Europe, take a gamble on their lives, putting them in the hands of people smugglers who cynically exploit human misery.
Hvis man ville undgå, at der opstod endnu mere uhåndterlige problemer, måtte man begynde at planlægge med henblik på fremtiden snarest muligt.
The need to avoid the build-up of more intractable problems in the future meant that early attention to future planning was essential.
Hvis man ønsker en forenkling af den nuværende bidragsordning, kunne de forskellige eksisterende indtægter erstattes af bidrag baseret udelukkende på BNI.
If simplification of the present system of contributions is aimed at, the various existing resources could be replaced by contributions based solely on GNP.
Hvis man ønsker yderliger oplysninger om URBAN II-programmet, henvises der til dokumentet MEMO/01/301 af 25. september 2001, eller til følgende websted:
More detailed information on the URBAN II programme can be found in MEMO/01/301 of 25 September 2001 or at the following website:
Hvis mange af sådanne virksomheder ikke får succes, vil det underminere den viden, der er afgørende for de væsentligste europæiske industriers konkurrenceevne på lang sigt.
If a large number of such enterprises were to fail, it would seriously undermine knowledge that is critical to the long-term competitiveness of major European industries.
Hvis manglen på almindelig og fælles politisk vilje fortsat hindrer en virkelig reformproces, kan indgåelsen af en stabiliserings- og associeringsaftale kun blive yderligere forsinket.
the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement could only be further delayed.
Hvis markederne var afskærmet, fordi de la langt fra hinanden, hvordan kan man sa forklare den adfærd fra virksomhedernes side, der udgør overtrædelsen?
there would be no reason for the behaviour of the firms as described in the infringement.
Hvis markedsforvaltningsforanstaltningerne afskaffes, bør dette så ske med det samme eller gradvis, og i hvilket omfang bør der gives mulighed for alternative ordninger med et sikkerhedsnet, hvortil det nationale budget anvendes?
If market management measures were to be abolished, should this be applied from day one or progressively and to what extent should alternative safety net mechanisms be permissible under the national envelope?
Hvis markedstesten viser, at tilsagnene er egnede til at imødekomme Kommissionens betænkeligheder, kan Kommissionen vedtage en beslutning, der gør tilsagnene retligt bindende for rederierne (ifølge artikel 9 i EU’s kartelforordning 1/2003).
If the market test indicates that the commitments are suitable to remedy the concerns, the Commission may adopt a decision making the commitments legally binding on the carriers (under Article 9 of the EU's antitrust Regulation 1/2003).
Hvis meddelelsen ikke gives i tilstrækkelig god tid, skal lufthavnen stadig yde den bedst mulige bistand.
If insufficient notice is given, the airport will still be required to make its best efforts to provide the assistance.
Hvis medlemsstaten efter konsultationer alligevel beslutter at udstede eksporttilladelsen, skal den underrette den eller de medlemsstater, der oprindeligt nægtede at give tilladelse, og give en udførlig begrundelse for sin beslutning.
If following consultations, the Member State nevertheless decides to grant a licence, it will notify the Member State or States issuing the denial(s), giving a detailed explanation of its reasoning.
Hvis medlemsstaten ikke efterkommer Kommissionens beslutning inden for den givne frist, forelægger Kommissionen sagen for Domstolen i henhold til traktatens artikel 169.
Should the Member State concerned not comply with the Commission's decision within the given period, the Commission would refer the matter to the Court of Justice under Article 169 of the Treaty.
Hvis medlemsstaten ikke efterlever den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EF-Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for EU-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen indbringe sagen for EF-Domstolen i Luxembourg. til Belgien, Danmark, Finland, Luxembourg, Storbritannien, Sverige, Tyskland og Østrig.
If the State concerned does not comply with the opinion the Commission may bring the case to be heard at the European Court of Justice in Luxembourg. will now be sent to Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom.
Hvis medlemsstaten ikke retter sig efter den begrundede udtalelser, kan Kommissionen beslutte at bringe sagen for Europa-domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the European Court of Justice.
Hvis medlemsstaten ikke sikrer, at EU-retten overholdes, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod den ved EU-Domstolen.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice of the EU.
Hvis medlemsstaten ikke sikrer, at EU-retten overholdes, kan Kommissionen beslutte at anlægge sag mod medlemsstaten ved Domstolen.
If a Member State fails to ensure compliance with EU law, the Commission may then decide to refer the Member State to the Court of Justice.
Hvis medlemsstaten stadig ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til EU-lovgivningen, indbringer Kommissionen sagen for Domstolen.
If the UK still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Hvis medlemsstaten taber sagen ved Domstolen, skal den træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme dommen.
If the Court rules against a Member State, the Member State must then take the necessary measures to comply with the judgment.
Hvis medlemsstaten trods Domstolens første afgørelse stadig undlader at handle, kan Kommissionen indlede en ny traktatbrudssag i henhold til artikel 260 i TEUF med kun én skriftlig advarsel, inden medlemsstaten indstævnes for Domstolen igen.
If, despite the first ruling, a Member State still fails to act, the Commission may open another infringement case under Article 260 of the TFEU, with only one written warning before referring the Member State back to the Court.
Hvis medlemsstaten undlader at handle, vil Kommissionen indføre en finansiel korrektion.
If the Member State fails to act, the Commission will apply a financial correction.
Hvis medlemsstaten undlader at rette sig efter den begrundede udtalelse, kan Kommissionen beslutte at indbringe sagen for Domstolen.
If the Member State fails to comply with the Reasoned Opinion, the Commission may decide to bring the case before the Court of Justice.
Hvis medlemsstaterne beslutter det, så ja.
If Member States decide so, yes.
Hvis medlemsstaterne bestemmer sig for det, gælder bestemmelserne i kollektive overenskomster, som er indgået af arbejdsmarkedets parter, og som finder generel anvendelse, også i alle sektorer.
In the case of the construction sector, as well as for other sectors if Member States so chose, the rules of universally applicable collective agreements by the social partners apply as well.
Hvis medlemsstaterne bidrager, kan vi naturligvis n mlet endnu hurtigere.
Of course, with Member States contributing, we can get there even faster.
Hvis medlemsstaterne blokerer for en generel europæisk anerkendelse af faglige kvalifikationer, reducerer de endvidere deres egne borgeres og virksomheders muligheder for at vælge kvalificerede personer fra andre medlemsstater til at yde tjenesteydelser på deres område.
Moreover, if they block Europe-wide recognition of professional qualifications, the Member States are reducing the scope for their own citizens and their own firms to choose qualified people from other Member States to provide services on their territory.
Hvis medlemsstaterne endnu ikke har truffet beslutning om, hvad de vil gøre med de potentielle tiloversblevne mængder fra reserven for nytilkomne, bliver de kvoter, der potentielt ikke er tildelt fra reserven for nytilkomne, ikke medregnet i loftet på nuværende tidspunkt.
Where Member States have not taken a decision yet on how to deal with the potential leftovers from the New Entrants Reserve, the allowances potentially not allocated from the New Entrants Reserve are not included in the cap for the time being.
Hvis medlemsstaterne enten ved lovgivning eller en erklæring i den nationale tildelingsplan, Kommissionen har godkendt, har besluttet at bortauktionere eller sælge kvoterne, medregnes de potentielle tiloversblevne mængder fra reserven for nytilkomne i det tal, der repræsenterer den gennemsnitlige samlede årlige mængde kvoter for perioden 2008 ‑ 2012.
Where Member States have, by means of legal implementation or statement in the NAPs as accepted by the Commission, decided to auction or sell the allowances, the potential leftovers from the New Entrants Reserve are included in the figure representing the average annual total quantity of allowances in the period from 2008 to 2012.
Hvis medlemsstaterne er enige om at stå ved miljølovgivningen, må de gennemføre den lovgivning i deres nationale lovgivning og tilpasse deres styringsmæssige praksis i henhold hertil.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly.
Hvis medlemsstaterne er indstillet på at yde bilateral hjælp, vil Kommissionen eventuelt kunne hjælpe med til at arrangere transport og overvågning.
If Member States are willing to provide bilateral assistance, the Commission may be able to help organise transport and monitoring.
Hvis medlemsstaterne frit kan vælge at tilslutte sig én politik og ikke en anden, vil dette kunne føre til, at Fællesskabet ikke længere er en realitet.
Allowing each country the freedom to pick and choose the policies it takes part in would inevitably lead to a negation of Europe.
Hvis medlemsstaterne får uforholdsmæssigt store underskud, vil proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud blive iværksat.
If Member States were to run excessive deficits, the full force of the excessive deficit procedure would be brought into play.
Hvis medlemsstaterne godkender forslaget, vil det blive formelt vedtaget af Kommissionen og træde i kraft den 1. juli 2000.
If the Member States agree to the proposal, it will be formally adopted by the Commission and enter into force on 1 July 2000.