natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forordningen fastsættes princippet om "én dør - én nøgle" for videnskabelig vurdering og godkendelse af GMO'er og genmodificerede fødevarer og foderstoffer, hvilket medfører en centraliseret, klar og gennemskuelig EU-procedure, hvor en erhvervsdrivende kan få registreret én enkelt anvendelsesform.
The Regulation establishes a “one door one key” procedure for the scientific assessment and authorisation of GMOs and GM food and feed resulting in a centralised, clear and transparent EU procedure where an operator is able to file a single application.
I forordningen fastsættes, at en enkelt national kompetent myndighed skal fungere som en one-stop-shop for alle tilladelsesprocedurer.
It foresees that a single national competent authority has to act as a one-stop-shop for all permit granting procedures.
I forordningen forbydes anvendelsen af fire antibiotika som tilsætningsstoffer til foderstoffer.
The Regulation prohibits the use of four antibiotics as additives in animal feed.
I forordningen forbydes det også, at UNITA-kontorer åbnes og videreføres.
It also prohibits the opening or continued operation of any UNITA offices.
I forordningen forbydes fartøjer at anvende nogen form for gællegarn, indfiltringsgarn eller toggergarn på dybder over 200 m og nogen form for bundtrawl eller lignende trukne redskaber, der har kontakt med havbunden, i områderne omkring Azorerne, Madeira og De Kanariske Øer.
The Regulation prohibits vessels from using any gillnet, entangling net or trammel net at depths greater than 200 metres and any bottom trawl or similar towed nets operating in contact with the bottom of the sea in the areas around the Azores, Madeira and the Canary Islands.
I forordningen forbydes ligeledes bevidst og forsætlig deltagelse i tilknytning til aktiviteter, der direkte eller indirekte har til formål eller til virkning at omgå bestemmelserne i forordningen.
The Regulation also establishes that the participation, knowingly and intentionally, in related activities, the object of which is, directly or indirectly, to circumvent the provisions of this regulation, will be prohibited.
I forordningen forbydes specifikt start og landing på Fællesskabets område for:
The Regulation specifically prohibits to take off from, or land in, the territory of the Community:
I forordningen foreslås det, at den fælles liste over fødevaretilsætningsstoffer skal udarbejdes ved udvalgsprocedure og ikke ved fælles beslutningsprocedure som fastsat i det eksisterende direktiv 89/107/EØF.
The Regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing Directive 89/107/EEC.
I forordningen forpligtes disse medlemsstater til at anerkende kendingsbogstaver, som er anbragt yderst til venstre på nummerpladen og udformet som vist i bilaget til forordningen, som værende ligeværdige med alle andre kendingsbogstaver, som de anerkender for at identificere registreringslandet.
The Regulation obliges such Member States to recognize the distinguishing sign of the Member State of registration displayed on the extreme left of the registration plate in accordance with the requirements of the Annex to the Regulation as being equivalent to any other distinguishing sign that they recognize for the purpose of identifying the State in which the vehicle is registered.
I forordningen fra 1985, der allerede er blevet tilpasset ti gange for at tage hensyn til de teknologiske fremskridt, fastsættes der tekniske standarder og regler for brug, typegodkendelse, installering og afprøvning af fartskrivere.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
I forordningen hedder det også, at der skal foretages en evaluering af virkningen af betalingerne i forhold til målene og deres virkninger på de relevante markeder (artikel 8).
In the regulation, it is also stated that the impact of the payments with the respect of their objectives and their effects on relevant markets are to be evaluated (Article 8).
I forordningen om EU's Solidaritetsfond er det fastsat, at fonden kun kan anvendes til væsentlige nødhjælpstiltag, herunder midlertidig indkvartering.
The EUSF Regulation states that the Fund can only be used for essential emergency operations, including temporary accommodation.
I forordningen om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter fastlægges de krav, der er nødvendige for at opstille et sammenhængende og pålideligt mærkningssystem.
The regulation on labelling of beef and beef products lays down the requirements necessary for a coherent and reliable labelling system.
I forordningen opereres der med tilbagebetaling over fire år for at kompensere for de polske fiskeres overfiskeri i 2007.
The regulation provides for a "payback" over four years to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.
I forordningen opstilles der en liste over varer samt over dele og komponenter til montering eller til reparation, modernisering eller vedligeholdelse af disse varer samt varer til brug ved øvelse eller ved afprøvning af varer, som er fritaget for importafgifter.
The Regulation establishes a list of goods as well as parts and components for fitting or the repair, refurbishment or maintenance of those goods, and goods for use in training and testing, that are eligible for import free of customs duties.
I forordningen opstilles retsregler, der giver transportvirksomheder i Fællesskabets medlemsstater fri adgang til transport ad indre vandveje mellem og gennem medlemsstaterne.
The Regulation makes legal provision for transport undertakings of Community Member States to have free access to inland waterway transport between and through Member States.
I forordningen skelnes der mellem asylansøgere og "visse andre udlændinge", dvs. udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig passage af en ydre grænse eller opholder sig ulovligt på en medlemsstats område.
The Regulation makes a distinction between applicants for asylum and "certain other aliens", i.e. aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border and aliens found illegally present in a Member State.
I forordningen tages der hensyn til den foreliggende videnskabelige rådgivning og navnlig rapporter, der er udarbejdet af Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) og Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
The regulation takes into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
I forordningen tages fartøjernes udrustning og sødygtighed i betragtning, og der tages hensyn til, at foranstaltningen ikke medfører skadevirkninger for fiskeressourcerne og den lokale økonomi.
The Regulation takes into account the level of equipment and seaworthiness of the vessels and seeks to avoid any adverse effects on fisheries resources and on the local economy.
I forordningens artikel 9 hedder det, at Rådet på forslag af Kommissionen og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet for hver høst skal fordele de mængder råtobak, der er til rådighed for hver sortsgruppe, mellem de producerende medlemsstater.
Article 9 of that Regulation provides that for each harvest, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, the Council shall allocate among producer Member States the quantities of raw tobacco available for each group of varieties.
I forordningens bilag gengives listen over de omhandlede juridiske personer, grupper og enheder.
The Annex to the Regulation lists the legal persons, groups and entities covered.
I forordningerne er der ikke for tiden fastsat mulighed for, at EU kan yde finansiel støtte til landbrugere, der er blevet ramt af et drastisk fald i forbruget.
The regulations do not currently include the possibility to provide EU financial support to farmers affected by a drastic drop in consumption.
I forordningsudkastet fastlægges den fremgangsmåde, der skal følges ved indledning af en procedure med undersøgelse, midlertidige foranstaltninger, afslutning af proceduren uden indførelse af foranstaltninger og pålæggelse af endelige foranstaltninger.
The draft Regulation lays down the procedure to be followed concerning initiation of proceedings, investigation, provisional measures, termination of the procedure without measures and imposition of definitive measures.
I forordningsudkastet fastlægges det, at hovedinsolvensbehandlingen indledes i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
The draft Regulation establishes that main insolvency proceedings are opened in the Member State where the debtor has the centre of his main interests.
I forordningsudkastet fastsættes derfor visse undtagelser fra det generelle princip om insolvensbehandlingens universelle gyldighed.
The draft Regulation therefore establishes certain exceptions to the general principle of the universal scope of insolvency proceedings.
I forordningsudkastet fastsættes det, at Kommissionen i forbindelse med vedtagelsen af gennemførelsesbestemmelserne vil blive bistået af et rådgivende udvalg, der er sammensat af repræsentanter for medlemsstaterne.
The draft Regulation establishes that the Commission will be assisted, in the adoption of implementing rules, by an advisory Committee, composed of representatives of Member States.
I forordningsudkastet foreslås det, at der indrømmes gruppefritagelse for meddelelseskravet for visse typer støtte, som det i de senere år har været almindeligt, at Kommissionen godkendte, nemlig støtte, hvor det er usandsynligt, at bevarelsen af fiskeressourcerne bringes i fare, eller at konkurrencen fordrejes.
The draft regulation proposes the setting up of a block exemption from notification for categories of aid which are unlikely to threaten conservation of fish resources or distort competition and which have been approved regularly by the Commission over previous years.
I forordningsudkastet har man direkte overtaget indholdet af den konvention om samme spørgsmål, der blev udarbejdet den 26. maj 1997.
The draft Regulation reproduces entirely the content of the Convention established on the same issues on 26 May 1997.
I forordningsudkastet sondres der mellem asylansøgere og "visse andre udlændinge", dvs. udlændinge, der pågribes i forbindelse med ulovlig grænsepassage, samt udlændinge, der opholder sig ulovligt i en medlemsstat.
The draft Regulation distinguishes between asylum applicants and "certain other aliens", namely aliens apprehended in connection with the irregular crossing of an external border as well as aliens found illegally present in a Member State.
I forskellige nationale undersøgelser varierer skønnene: Nederlandene ("langt størstedelen"), Italien (75 % i 2004) og Det Forenede Kongerige (31 % i 2002).
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
I forskellige sektorer skal der træffes meget vanskelige afgørelser, der tager sigte på bl.a. at reducere emissionerne af drivhusgasser.
Crucial decisions aiming at inter alia reducing greenhouse gas emissions will have to be made in various sectors.
I forskrifterne er det f.eks. fastsat, at registreringen af .eu-domænenavne og meddelelse af beslutninger om registrering bør kunne foretages på alle EU's officielle sprog.
The legal framework foresees for example that registration of .eu domain names and communication of decisions concerning registration should be possible in all official languages of the Community.
I forslagene ajourføres den eksisterende lovgivning desuden i tråd med den teknologiske udvikling for at gøre det lettere for myndighederne at udfase de mest støjende fly.
The proposals also update existing legislation in line with technological developments to make it easier for authorities to phase-out the noisiest planes.
I forslagene fastsættes det, at hvis en rejse afbrydes eller aflyses, er selskaberne forpligtet til at give passagererne fyldestgørende information,
The proposals foresee that in case of interrupted or cancelled journeys,
I forslagene forbliver alle priserne for sukker, ris, svinekød og fårekød og støtten til silkeorm uændrede.
The proposals maintain the prices for sugar, rice, pigmeat and sheepmeat and the aid for silkworms at their present level.
I forslagene foreskrives der en større mobilitet med hensyn til topstillingerne.
The proposals specify greater mobility in top posts.
I forslagene om finansiering af strukturfondene efter 1993 erkendte Kommissionen, at der har været for mange individuelle EF-initiativer i perioden 1989-1993.
In particular, the Commission accepted in its proposals for Structural Funds financing after 1993 that there had been too many separate Community initiatives in the 1989-93 period.
I forslagene til bødestraffenes størrelse er der taget hensyn overtrædelsens varighed og grovhed.
The penalties proposed take into account the duration and the gravity of the infringement.
I forslagene vedrørende affald fastlægges en klar og ambitiøs langsigtet vision for øget genanvendelse og mindsket deponering, og der stilles forslag til konkrete foranstaltninger til at overvinde praktiske hindringer med hensyn til forbedring af affaldshåndtering, idet der tages hensyn til forskelle med hensyn til hver medlemsstats udgangspunkt.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
I forslaget af 30. april anførte Kommissionen, at "den vil supplere forslaget med en bevillingsramme, når den har godkendt et forslag til nye finansieringsoverslag straks efter regeringskonferencen i juli 1997.
The Commission's proposal of 30 April indicated that "the Commission will supplement the proposal with an overall figure for financing as soon as it adopts its proposal on the next financial framework immediately after the Inter-Governmental Conference ends in July 1997.
I forslaget angives, at de pågældende tjenesteydelser skal opfylde følgende betingelser:
Under the proposal for a Directive, the services concerned must satisfy the following requirements:
I forslaget defineres "kommerciel kommunikation" (f.eks. reklamer og direkte markedsføring), og der fastsættes en række krav om gennemsigtighed, som skal skabe tillid hos forbrugerne og fremme en loyal handelspraksis.
The proposal defines commercial communications (such as advertising and direct marketing) and makes them subject to certain transparency requirements to ensure consumer confidence and fair trading.
I forslaget defineres desuden de støttekategorier, hvor Kommissionen bemyndiges til at vedtage disse fritagelser; det drejer sig om støtte til
The Regulation also defines the categories of aid for which the Commission is empowered to adopt such exemptions; these are aid in favour of:
I forslaget er der en generel klausul om bekæmpelse af misbrug, som er på linje med, hvad der allerede findes i mange medlemsstater.
The proposal contains a general anti-abuse clause which is in line with what is already in place in many Member States.
I forslaget er der fastlagt en strategi for at øge værdien og forbedre kvaliteten af olivenolie - et vitalt element på olivenoliemarkedet.
The proposal foresees a strategy to add value to and improve the quality of olive oil production a vital feature in the olive-oil market.
I forslaget er der også taget hensyn til de synspunkter, som de berørte parter, herunder de nationale lovgivere, industrien og civilsamfundet, har givet udtryk for
It also takes into account the views expressed by stakeholders, including national regulators, industry and civil society.
I forslaget er der taget hensyn til budgetudnyttelsesgraden i 2008, varslingen i forbindelse med budgetoverslagene for 2009 og en realistisk absorptionskapacitet.
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
I forslaget er der taget hensyn til den blandede karakter af mange dybhavsfiskerier.
The mixed nature of many deep-sea fisheries is taken into account in the proposal.
I forslaget er der taget hensyn til nærhedsprincippet, og medlemsstaterne får forskellige valgmuligheder med hensyn til gennemførelsen af direktivet.
The proposal respects the principle of subsidiarity and presents member states with various options for its implementation.
I forslaget er det fastlagt, at hvis man ikke nar til enighed inden for en periode pa to ar, er det reglerne i bilaget, der vil finde anvendelse.
The proposal establishes that if an agreement is not reached within a period of two years, the rules laid down in the Annex will apply.
I forslaget er det planlagt af oprette en kategori af overgangsregioner, hvis BNP er på mellem 75 % og 90 % af den gennemsnitlige BNP i EU.
The proposal foresees the creation of a category of intermediate regions whose GDP is between 75% and 90% of the average EU GDP.
I forslaget erkendes det, at der bør tages hensyn til de økonomiske betingelser, når tempoet for den budgetmæssige konsolidering fastsættes, men at fristen for opfyldelse af pagtens mål ikke kan udsættes i det uendelige.
This proposal recognises that account must be taken of economic conditions when setting the pace of budgetary consolidation, but that the deadline for reaching the goal of the Pact cannot be postponed indefinitely.
I forslaget fastlægges der fælles rammebestemmelser for landbrugsalkohol.
This proposal establishes a framework of common rules for agricultural alcohol.
I forslaget fastlægges rammerne med fælles definitioner, redskaber, metoder, mål og forpligtelser, som både gælder den offentlige og den private sektor.
The proposal sets a framework with common definitions, tools, methodology targets and obligations, both for the public and for the private sectors.
I forslaget fastsættes der fælles standarder og procedurer, som skal anvendes i medlemsstaterne ved tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder som generelle principper for fællesskabsretten og folkeretten, herunder beskyttelse af flygtninge og forpligtelser vedrørende menneskerettighederne.
It sets out common standards and procedures to be applied in Member States for returning illegally staying third-country nationals, in accordance with fundamental rights as general principles of Community law as well as international law, including refugee protection and human rights obligations.
I forslaget fastsættes der også særlige EU-bestemmelser for tværgående branche­organisationer, som dækker alle dele af forsyningskæden.
The proposal provides also specific EU rules for inter-branch organisations covering all parts of the chain.
I forslaget fastsættes det mere specifikt, at Rådet i tilfælde af massetilstrømning af personer, der har behov for international beskyttelse, med kvalificeret flertal beslutter at indføre en ordning for midlertidig beskyttelse.
More specifically, the proposal provides that in the event of a mass influx of persons in need of international protection, the Council would decide, by a qualified majority, to establish a temporary protection regime.
I forslaget fastsættes det, at sommertidsperioden hvert år begynder i slutningen af marts og slutter sidst i oktober i hele Fællesskabet.
The proposal provides for summer time to run from late March to late October throughout the Community.
I forslaget fastsættes det, hvor mange underskrifter der skal indsamles i hver medlemsstat, og at Kommissionen, efter at der er indsamlet 300 000 underskrifter i tre medlemsstater, skal undersøge, om forslaget er antageligt.
The proposal sets out how many signatures must be gathered from each country, and suggests that the Commission examine whether the initiative is admissible after 300,000 signatures have been gathered from three Member States.
I forslaget fastsættes en overgangsperiode på fem år, hvor de andre medlemsstater kan ændre denne betegnelse eller ophøre med produktionen.
The proposal envisaged a transitional period of five years to enable other Member States to change the name or halt production.
I forslaget fastsættes endvidere visse minimumsrettigheder og -ydelser til personer, der nyder midlertidig beskyttelse inden for EU.
It also establishes a minimum set of rights and benefits for people granted temporary protection anywhere in the EU.
I forslaget fastsættes klare regler for de retlige følger af svig med kilometertælleren.
The proposal establishes clear rules on the legal quality of odometer (mileage) fraud.
I forslaget foreslås det for det andet at tage større hensyn til folkesundheden og miljøet ved at fordoble det beløb, der tilbageholdes i præmien til finansiering af forsknings- og informationsfonden for tobak.
Secondly, the draft Regulation aims to improve the consideration given to public health and environmental protection by doubling the clawback on premiums used to finance the tobacco research and information fund.
I forslaget foreslås det også at afskaffe de mange besværlige procedurer for forudgående tilladelse.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
I forslaget fremdrages geologisk deponering af affald som den sikreste, kendte deponeringsmetode på nuværende tidspunkt.
This proposal gives priority to geological burial of waste as the safest method of disposal known at present.
I forslaget fremhæves handelens rolle som en af de vigtigste drivkræfter, når det drejer sig om at støtte udvikling, fremme vækst og hjælpe mennesker ud af fattigdom.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
I forslaget fremsættes der også klare og harmoniserede regler om de efterforskningsmetoder, som Den Europæiske Anklagemyndighed kan bruge i sin efterforskning, samt bestemmelser om indsamling og brug af beviser.
The proposal also sets out clear, harmonised rules on the investigative measures that the European Public Prosecutor’s Office can use in its investigations, as well as provisions on the collection and use of evidence.
I forslaget gives der også mulighed for, at de nationale retshåndhævende myndigheder kan søge i Eurodac-databasen for at forebygge, påvise og efterforske terrorhandlinger og anden alvorlig kriminalitet, således som EU-medlemsstaterne har anmodet om.
It also foresees the possibility for national law enforcement authorities to consult the EURODAC database for the purpose of prevention, detection and investigation of terrorist offences and other serious criminal offences, as requested by EU Member States.
I forslaget går man ind for en geologisk deponering af højaktivt affald, idet denne teknik er den sikreste i henhold til den nuværende viden.
The proposal advocates the geological disposal of high-activity waste - the safest technique given the state of the art.
I forslaget har man fastsat en overgangsperiode på tre år for at give medlemsstaterne tid til at tilpasse sig denne frist.
The proposal provides for a transitory period of three years to allow Member States to adapt to this time limit.
I forslaget henstilles det til medlemsstaterne, at de
The proposal recommends that Member States
I forslaget indføres der nye foranstaltninger såsom udvidelse af anvendelsesområdet til at omfatte husdyrmarkeder og skibe til transporter af levende dyr, harmonisering af transportvirksomheders autorisationsdokument, definition af dyr "uegnede" til transport samt en forenklet revisionsprocedure på baggrund af udviklingen i de videnskabelige data.
The proposal introduces new measures including the extension of the scope to livestock markets and livestock vessels, the harmonisation of transporters' authorisation documents, the definition of animals "unfit" for transport and a simplified review procedure in the light of developments in scientific data.