natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HILSER ENDVIDERE forslaget til forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler VELKOMMEN og også det forhold, at medlemsstaterne vil træffe yderligere foranstaltninger til at regulere anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler på grundlag af forslaget til rammedirektiv for yderligere at nedsætte risikoen for mennesker, dyr og miljøet i forbindelse med sådanne midler og samtidig sikre den nødvendige afgrødebeskyttelse i Fællesskabet;
WELCOMES FURTHER the proposed Regulation concerning the placing of plant protection products on the market and the fact Member States will take supplementary measures to regulate the application and use of plant protection products, on the basis of the proposed framework Directive, in order further to reduce risks to humans, animals and the environment from such products, while at the same time ensuring the necessary crop protection within the Community;
hilser endvidere med tilfredshed udfaldet af syvende møde i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling (CSD) vedrørende turisme og bæredygtig udvikling samt SBSTTA's henstilling IV/7 om udvikling af strategier og praksis for bæredygtig udnyttelse af biologiske ressourcer, herunder turisme;
welcomes further the outcome of the seventh meeting of the Commission on Sustainable Development (CSD) on tourism and sustainable development as well as recommendation IV/7 of SBSTTA on the development of approaches and practices for the sustainable use of biological resources including tourism;
Hilser Eurojusts fjerde årsrapport (kalenderåret 2005) velkommen og noterer med tilfredshed, at de fleste af de mål, der blev opstillet for 2005 i årsrapporten for 2004, er blevet nået.
Welcomes the fourth Eurojust Annual Report (calendar year 2005) and notes with appreciation that most of the objectives to be achieved in 2005 and as set out in the Annual Report for 2004 have been successfully attained;
Hilser Eurojusts tredje årsrapport (kalenderåret 2004) velkommen og noterer med tilfredshed, at de fleste af de mål, der blev opstillet for 2004 i årsrapporten for 2003, er blevet nået.
Welcomes the third Annual Report of Eurojust (calendar year 2004); and notes with satisfaction that most of the objectives set out in the Annual Report 2003 to be achieved in 2004 have been successfully attained;
HILSER forelæggelsen af Kommissionens meddelelse "Udvikling af den internationale dimension i EU's integrerede havpolitik" VELKOMMEN og ANERKENDER betydningen af dialogen på internationalt plan om en integreret havpolitik og andre havspørgsmål i de kompetente fora, herunder ratifikation og gennemførelse af UNCLOS og relevante eksisterende internationale konventioner baseret på UNCLOS;
WELCOMES the presentation of the Commission’s Communication “Developing the International Dimension of the Integrated Maritime Policy of the European Union” and RECOGNISES the importance of the dialogue at international level on an integrated maritime policy and other maritime issues in the competent fora, including on the ratification and implementation of UNCLOS and relevant existing international conventions based on UNCLOS ;
HILSER forelæggelsen af årsberetningen 2006 i juni VELKOMMEN og OPFORDRER Kommissionen til fremover at gøre en større indsats for at forelægge årsberetningen så tidligt som muligt,
WELCOMES the presentation of the Annual Report 2006 in June and ENCOURAGES the Commission to enhance its efforts to present the Annual Report at the earliest possible stage in the future;
HILSER formandskabet Kommissionens meddelelse om status over forhandlingerne om ITER, det internationale forskningsprojekt vedrørende fusionsenergi, VELKOMMEN;
WELCOMES the Commission's communication "State of progress of the negotiations concerning the ITER international nuclear fusion energy research project".
HILSER forslaget om kampagnen for et gennembrud for vedvarende energi VELKOMMEN; ER ENIGT I, at denne kampagne skal udformes således, at den bidrager til øget interesse hos industrien, investorer og offentligheden; ERKENDER, at dette kræver en mobilisering af midler fra såvel private som offentlige organer i medlemsstaterne og Fællesskabet; OPFORDRER Kommissionen til at fremsætte forslag om, hvorledes dette skal gøres, specielt i relation til finansieringen.
WELCOMES the idea of the campaign for take-off; AGREES that this campaign must be designed to help raise interest among industry, investors and the public; RECOGNISES that this will require mobilisation of private sector as well as public sector funds in Member States and the Community; INVITES the Commission to bring forward proposals on how this is to be done, in particular in relation to financing.
HILSER forslaget om, at Europa-Kommissionen forbereder den operationelle fase af GMES, VELKOMMEN
WELCOMES the approach to set up a preparatory action of the European Commission for the operational phase of GMES,
hilser fremlæggelsen af Kommissionens meddelelse til Rådet om behovet for at udarbejde en strategi til bekæmpelse af skattesvig velkommen og noterer sig Kommissionens mundtlige rapport om det tekniske arbejde, der er udført med hensyn til anvendelse af en "reverse charge"-mekanisme på momsområdet
welcomes the production of the Communication of the Commission to the Council on the need to develop an anti tax-fraud strategy and takes note of the oral report by the Commission on the technical work done regarding the application of a reverse charge system in the VAT area;
HILSER fremme af udveksling af god praksis og demonstrationsprojekter vedrørende byspørgsmål, opbygning af en temaportal for lokalmyndigheder for at fremme udvekslingen af viden og overførsel af knowhow om bymiljø mellem beslutningstagere og interesseparter, fremme kapacitetsopbygning og byforskning VELKOMMEN; OPFORDRER Kommissionen til at overveje yderligere aktiviteter til udvikling og fremme af vejledning og redskaber til forbedring af bymiljøets kvalitet, f.eks. ved at fokusere på navnlig bæredygtig byplanlægning, anden planlægning og bæredygtigt byggeri samt vandspørgsmål.
WELCOMES the promotion of exchange of good practice and demonstration projects on urban issues, the establishment of a thematic portal for local authorities in order to promote the exchange of knowledge and transfer of know-how on urban environment among policy makers and stakeholders, the promotion of capacity building and urban research; INVITES the Commission to consider further activities to develop and promote guidance and tools to improve the quality of the urban environment e.g. by focusing namely on sustainable urban design, planning and construction as well as water issues;
hilser initiativet fra formandskabet/Kommissionen/British Screen Advisory Council (BSAC) til at afholde denne konference velkommen;
Welcomes the Presidency/Commission British Screen Advisory Council (BSAC) initiative in holding the conference.
HILSER initiativet vedrørende regeringsførelse for AVS-landene VELKOMMEN som et vigtigt skridt i gennemførelsen af EU's Afrika-strategi og UNDERSTREGER nødvendigheden af at sikre sammenhæng mellem initiativet og de igangværende aktiviteter som led i den politiske dialog inden for rammerne af Cotonou-aftalen, navnlig med henblik på at udbygge bestemmelserne i bilag VII om politisk dialog for så vidt angår menneskerettigheder, demokratiske principper og retsstaten samt inden for rammerne af Barcelona-processen; NOTERER SIG betydningen af initiativet vedrørende regeringsførelse for gennemførelsen af EU's strategi for Vestindien og dets strategi for Stillehavsområdet;
WELCOMES the Governance Initiative for the ACP countries as an important step in the implementation of the EU-Africa Strategy and EMPHASISES the need to ensure coherence between the initiative and ongoing activities in the fields of political dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, in particular with a view to developing the provisions of Annex VII on political dialogue as regards human rights, democratic principles and the rule of law and also within the framework of the Barcelona process; NOTES the importance of the Governance Initiative in the implementation of the EU- Strategy for the Caribbean and the EU-Strategy for the Pacific.
HILSER ISÆR de nye medlemsstaters bestræbelser og tilsagn VELKOMMEN, nemlig at de vil bestræbe sig på at øge deres ODA, så de når op på 0,17% af BNI i 2010 og 0,33% af BNI i 2015.
PARTICULARLY WELCOME in this respect the efforts and commitments made by the new Member States, namely to strive to increase their ODA to reach 0, 17% ODA/GNI by 2010 and 0,33% ODA/GNI by 2015.
HILSER Kommissionens anden rapport om varslingsmekanismen, som er udgangspunktet for proceduren for makroøkonomiske ubalancer som led i det europæiske semester 2013, VELKOMMEN.
WELCOMES the Commission's second Alert Mechanism Report providing the starting point of the macroeconomic imbalances procedure in the context of the 2013 European Semester.
hilser Kommissionens beslutning om at åbne en regional delegation i Minsk inden årets udgang velkommen
Welcomes the Commission’s decision to open a regionalised delegation in Minsk by the end of the year;
HILSER Kommissionens forslag velkommen for så vidt angår:
WELCOMES the Commission's proposals on:
HILSER Kommissionens fremlæggelse af grønbogen velkommen og OPFORDRER Kommissionen til at udforme en omfattende strategi med henblik på fremme af vedvarende energikilder på grundlag af de ovenfor skitserede principper.
WELCOMES the presentation by the Commission of the Green Paper and INVITES the Commission to develop a comprehensive strategy for the promotion of renewable sources of energy on the basis of the principles outlined above."
HILSER Kommissionens integrerede tilgang til godstransport, der er baseret på innovation, logistikkvalitet, forenkling, samordnet modalitet, mobilitet for gods i byområder i Europa, VELKOMMEN; ER ENIGT I, at transportformernes bæredygtighed, effektivitet, interoperabilitet og sammenkobling bør være det centrale i denne tilgang sammen med brugerkrav;
WELCOMES the Commission's integrated approach to freight transport based on innovation, logistics quality, simplification, co-modality and urban freight mobility in Europe; AGREES that sustainability, efficiency, interoperability and interconnectivity of transport modes should be in focus in this approach together with user requirements.
HILSER Kommissionens meddelelse "Godslogistik i Europa - nøglen til bæredygtig mobilitet" VELKOMMEN
WELCOMES the Commission Communication on Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility;
HILSER Kommissionens meddelelse "På vej mod en EU-politik med hensyn til forsvarsmateriel" VELKOMMEN som et værdifuldt bidrag til skabelse af de nødvendige betingelser for en styrkelse af den industrielle og markedsmæssige situation for europæiske virksomheder med direkte eller indirekte tilknytning til forsvarsmaterielmarkedet, en forøgelse af den forsvarsrelaterede forskning og en forbedring af de berørte industriers internationale konkurrenceevne;
WELCOMES the communication of the Commission "Towards an EU Defence Equipment Policy" as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or indirectly connected with the defence equipment market, enhancing defence related research and improving international competitiveness of the industries concerned;
HILSER Kommissionens meddelelse med titlen "En bæredygtig fremtid for transporten: På vej mod et integreret og brugervenligt transportsystem med teknologien som drivkraft" og dens beslutning om at indlede en forberedende proces med henblik på en ajourføring og fornyelse af den europæiske transportpolitik for det næste årti 2010-2020 VELKOMMEN.
WELCOMES the Commission Communication “A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system”, and its decision to start the preparatory process to update and renew the European transport policy for the next decade 2010-2020;
HILSER Kommissionens meddelelse og den foreslåede strategiske tilgang til udviklingen af EU's fremtidige dyresundhedspolitik, der tager hensyn til andre politikområder, VELKOMMEN.
WELCOMES the Commission communication and the proposed strategic approach to the development of future EU animal health policy which takes into account other policy areas.
HILSER Kommissionens meddelelse og handlingsplan om etablering af et europæisk søtransportområde uden barrierer VELKOMMEN og STØTTER målet om at udvide det indre marked til at dække søtransport mellem havne i EU ved at forenkle de administrative procedurer inden for søtransporten i EU og gøre dem hurtigere ved hjælp af bl.a. it med det formål at gøre søtransporten mere attraktiv, mere effektiv og mere konkurrencedygtig,
WELCOMES the Commission’s "Communication and Action Plan with a view to establishing a European maritime transport space without barriers"; and SUPPORTS the objective of extending the internal market to sea transport between ports located in the EU, by simplifying, and speeding up through, inter alia, the use of IT, administrative procedures in intra-EU maritime transport, aiming to make it more attractive, more efficient and more competitive;
HILSER Kommissionens meddelelse om en handlingsplan for godstransportlogistik VELKOMMEN;
WELCOMES the Commission Communication on the "Freight Transport Logistics Action Plan".
HILSER Kommissionens meddelelse om en temastrategi for affaldsforebyggelse og -genanvendelse VELKOMMEN; den har til formål at bidrage til affaldsforebyggelse og en effektiv, miljøforsvarlig og bæredygtig håndtering af affald og ressourcer med henblik på at beskytte ressourcerne og reducere den samlede negative virkning af ressourceudnyttelsen.
WELCOMES the Commission’s Communication on a Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste with its objective of contributing to waste prevention and an efficient, environmentally sound and sustainable management of waste and resources with a view to protecting resources and reducing the overall negative impact of resource use;
HILSER Kommissionens meddelelse om en temastrategi for bæredygtig anvendelse af pesticider og de planlagte foranstaltninger VELKOMMEN;
WELCOMES the Commission communication "A Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides" and the envisaged measures in general;
HILSER Kommissionens meddelelse om fattigdomsbekæmpelse i landdistrikter VELKOMMEN og minder om Rådets og Kommissionens fælles erklæring om Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik fra november 2000, som understreger betydningen af fødevaresikkerhed og bæredygtig udvikling af landdistrikterne som et af de seks prioriterede målområder i Fællesskabets udviklingsbistandsaktiviteter,
WELCOMES the Commission's Communication on Fighting Rural Poverty and recalls the joint Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy from November 2000, which underlines the importance of food security and sustainable rural development as one of the six priority areas of Community development assistance activities.
HILSER Kommissionens meddelelse om genvindingsindustriens konkurrenceevne velkommen som et vigtigt eksempel på den indsats, der gøres for at skabe større sammenhæng og integration mellem Den Europæiske Unions politikker, især miljø- og industripolitikken,
WELCOMES the Commission Communication on the competitiveness of the recycling industries as an important example of efforts to improve coherence and integration of the European Union policies, in particular relating to environmental and industrial policies,
HILSER Kommissionens meddelelse om kapacitet, effektivitet og sikkerhed i Europas lufthavne
WELCOMES the Commission communication on airport capacity, efficiency and safety in Europe.
HILSER Kommissionens meddelelse om politiske virkemidler, hvormed elektroniske brugsapparaters tomgangstab kan formindskes VELKOMMENT som et værdifuldt bidrag til at udvikle en strategi for mere aktiv fremme af energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab.
WELCOMES the Commission's Communication on Policy Instruments to Reduce Stand-by Losses of Consumer Electronic Equipment as a valuable contribution for developing a strategy to promote energy efficiency more vigorously in the European Community.
HILSER Kommissionens meddelelse VELKOMMEN som en værdifuld overvejelse af og første skridt hen imod en bedre forståelse af miljøaftaler og en effektiv brug heraf;
WELCOMES the Commission's communication as a valuable reflection on, and a first step towards a better understanding of Environmental Agreements and their effective use;
HILSER Kommissionens planer om at udarbejde en handlingsplan for godslogistik i 2007 VELKOMMEN
WELCOMES the intention of the Commission to draw up an Action Plan in 2007 on freight transport logistics;
HILSER Kommissionens rapport om miljøteknologi og bæredygtig udvikling VELKOMMEN, UNDERSTREGER, at miljøteknologiens potentiale for at fremme afkobling af økonomisk vækst fra ressourceforbrug og miljøforringelse er betydeligt, men at en stor del af potentialet forbliver ubrugt, da en række hindringer lægger sig i vejen for teknologiens fornyelse, optagelse, udvikling og indtrængen på markedet, og OPFORDRER Kommissionen til at overvinde disse hindringer i den kommende handlingsplan for miljøteknologi og efterfølgende initiativer samt gøre fuld brug af sjette forskningsrammeprogram til at styrke udviklingen og udbredelsen af miljøteknologier
WELCOMES the Commission report on Environmental Technologies for Sustainable Development; STRESSES that the potential of environmental technologies to promote the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation is significant, but that much of that potential remains unrealised because of various obstacles that hinder their innovation, take-up, development and market penetration; and INVITES the Commission to address these obstacles in the forthcoming Action Plan on environmental technologies and subsequent initiatives and to make full use of the 6th Framework Programme on Research to enhance the development and diffusion of environmental technologies ;
HILSER Kommissionens årsberetning 2006 om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2005 VELKOMMEN og NOTERER SIG med tilfredshed den generelle forbedring af årsberetningen, navnlig styrkelsen af partnerskabsstrategien og resultatorienteringen, der vidner om en forbedring af kvaliteten af EU-interventionerne,
WELCOMES the Commission's Annual Report 2006 on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2005 and NOTES with satisfaction the overall improvement of the Annual Report, and in particular,
HILSER Kommissionens årsberetning om EU's udviklingspolitik og bistand til tredjelande i 2004 VELKOMMEN;
WELCOMES the Annual Report of the Commission on the EC's development policy and the implementation of external assistance in 2004;
HILSER LIGELEDES MED TILFREDSHED den nye løsning, der består i en kortfattet beretning og et særskilt arbejdsdokument med en detaljeret oversigt over de af Fællesskabets aktiviteter, der har indvirkning på sundheden;
WELCOMES also the new format consisting of a concise report and a separate working document giving a detailed overview of Community activities with a health impact;
HILSER livscyklustankegangen VELKOMMEN som et nyttigt begreb til vurdering af, hvilke virkninger affald og udnyttelsen af naturressourcerne har for miljøet og for menneskers sundhed, understreger, at dette begreb kan bruges til at reducere disse virkninger til et minimum og til at afvige fra affaldshierarkiet, og OPFORDRER Kommissionen til at forelægge generelle retningslinjer for anvendelsen af livscyklustankegangen i forbindelse med affaldspolitik.
WELCOMES life-cycle thinking as a useful concept to evaluate the environmental and human health impacts of waste and of the use of natural resources, stresses that this concept can be used to minimise these impacts and to deviate from the waste hierarchy and CALLS on the Commission to provide general guidance on life-cycle thinking in the context of waste policy;
Hilser med interesse denne rapport velkommen og støtter dens indhold, idet det understreger den store vægt, det fortsat lægger på forebyggelse af organiseret og anden form for kriminalitet som en integreret del af indsatsen for at nedbringe kriminaliteten og øge sikkerheden og velfærden for borgerne i EU's medlemsstater.
Welcomes with interest this report and endorses its content, while stressing the importance it continues to attach to the prevention of crime, organised or otherwise, as an integral part of actions to reduce crime and increase safety and well-being for the citizens in the EU Member States.
Hilser med interesse Kommissionens meddelelse vedrørende fjerde undersøgelse om statsstøtte til industriproduktionen og andre sektorer i Den Europæiske Union.
Welcomes with interest the Commission communication on the fourth survey on State aid to industrial production and other sectors in the European Union;
HILSER MED TILFREDSHED
WELCOMES
Hilser med tilfredshed "miljø for Europa"-processen (Dublin 1990, Dobris 1991, Lucerne 1993 og Sofia 1995), som har skabt rammerne for et effektivt samarbejde om miljøbeskyttelse i Europa og har øget ansvarsfølelsen i alle europæiske lande over for beskyttelsen af miljøet.
Welcomes the Environment for Europe process (Dublin 1990, Dobris 1991, Lucerne 1993, Sofia 1995) which has set the stage for efficient cooperation in the field of environmental protection in Europe and increased the sense of responsibility of all European countries for the protection of the environment.
HILSER MED TILFREDSHED afholdelsen af de første "europæiske udviklingsdage" i 2006 som en anledning til at reflektere over deres kollektive input og styrke den europæiske vision, der understreges af den europæiske konsensus om udvikling, samtidig med, at der opretholdes en synlig profil og gennemsigtighed over for deres valgkredse og offentligheden.
WELCOME the organisation of the first “European Development Days” in 2006 - as an opportunity to reflect on their collective input and strengthen the European vision highlighted by the “European Consensus for development”, while keeping a visible profile and transparency towards their constituencies and public opinion.
HILSER MED TILFREDSHED arbejdet med samfinansiering og fælles finansieringsarrangementer som konkrete skridt hen imod flere fælles aktioner og UNDERSTREGER, at det er nødvendigt nøje at overveje det igangværende arbejde med samfinansiering i de finansforordninger og instrumenter, der er ved at blive revideret.
WELCOME work on co-financing and joint financing arrangements as concrete steps to more joint actions, and UNDERLINE the need to properly reflect ongoing work on co-financing in the Financial Regulations and instruments that are currently being revised.
hilser med tilfredshed de fremskridt, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) har gjort under det finske formandskab, således som de fremgår af gruppens rapport (dok.
Welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) under the Finnish presidency as set out in its report (doc.
hilser med tilfredshed de fremskridt, som Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen (erhvervsbeskatning) har gjort under det østrigske formandskab, således som de fremgår af gruppens rapport ( 9655/06 FISC 73)
welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) during the Austrian Presidency as set out in its report (9655/06);
HILSER MED TILFREDSHED de omfattende høringer, Kommissionen har foranstaltet om de grundlæggende principper og malsætninger i grønbogen om mobil- og personkommunikation, og NOTERER SIG de omrader, hvor der er opnaet konsensus, samt de omrader, hvor der ikke er opnaet fuld konsensus;
WELCOMES the broad consultation carried out by the Commission on the main principles and objectives of the Green Paper on Mobile and Personal Communications and NOTES the consensus resulting from it, as well as those areas where a full consensus was not achieved,
HILSER MED TILFREDSHED de seneste resultater, Kommissionen har opnået med hensyn til decentraliseringsprocessen.
WELCOME the recent achievements made by the Commission in its decentralisation process.