natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi gør indsatsen nu, vil Europa føre i løbet om den kulfattige økonomi, som planeten så desperat har brug for".
If we do the effort now, Europe will be the leader in the race towards the low carbon economy that the planet so desperately needs"
Hvis vi handler beslutsomt, så har vi intet at frygte fra det 21. århundrede.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Hvis vi handler i fællesskab nu, kan vi sikre, at der skabes betingelser for bæredygtig vækst i fremtiden, og at vores borgere får flere beskæftigelsesmuligheder."
By acting together now, we can make sure that the conditions for sound and sustainable growth in the future are met and that our citizens have more opportunities for employment."
Hvis vi handler nu, kan vi også bane vejen for et bæredygtig opsving.
Acting now also means paving the way for sustainable recovery.
Hvis vi handler sammen med en fælles strategi, kan vi vinde kampen mod bedragerne og snyderne og kræve tilbagebetaling af enorme pengesummer, som vi har krav på."
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Hvis vi har bevis for, at et luftfartsselskab ikke opfylder sikkerhedskravene, eller hvis myndighederne ikke opfylder deres forpligtelse til at håndhæve sikkerhedsstandarderne, må vi skride ind for at garantere luftfartssikkerheden for de europæiske flypassagerer.
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where regulators fail in their obligation to enforce safety standards, we must act to guarantee safe skies for our citizens when they travel.
Hvis vi har bevis for, at et luftfartsselskab ikke opfylder sikkerhedskravene, eller hvis myndighederne ikke opfylder deres forpligtelse til at håndhæve sikkerhedsstandarderne, må vi skride ind for at garantere, at sikkerheden ikke på nogen måde forringes."
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to guarantee to exclude any risks to safety."
Hvis vi har bevis for, at et luftfartsselskab ikke opfylder sikkerhedskravene, eller hvis myndighederne ikke opfylder deres forpligtelse til at håndhæve sikkerheds­standarderne, må vi skride ind for at sikre os, at sikkerheden ikke på nogen måde forringes."
Where we have evidence that air carriers are not performing safe operations or where the regulatory authorities fail in their obligation to enforce the safety standards we must act to ensure there will be no risks to safety."
Hvis vi har en fælles forståelse om de vigtigste elementer i en vækstdagsorden, når middagen er slut, kan vi arbejde videre med sagerne, så vi kan træffe beslutninger i juni.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Hvis vi har noget at tilbyde, er det vores viden og lederskab.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Hvis vi i Europa ikke får gennemført det digitale indre marked, risikerer vi at miste vores konkurrencefordel i løbet af de næste 10 år.
Failing to implement the Digital Single Market could lead to Europe losing its competitive edge in the next 10 years.
Hvis vi i højere grad harmoniserer vores straffe og skaber et bedre samarbejde på tværs af grænserne, vil vi kunne slå hårdere ned på møntfalskneri."
A more harmonised approach to sanctions and better cross-border cooperation will help us to come down hard on currency counterfeiting."
Hvis vi ikke accepterer denne tankegang, ender vi uafvendeligt på historiens overdrev.
If we ignore that logic, we can only end up on the sidelines of history.
Hvis vi ikke alle gør en større indsats, vil vi få en underklasse af digitale analfabeter i Europa."
Unless we all do more, we will face a digitally illiterate underclass in Europe."
Hvis vi ikke alle står sammen om den union, vi har påbegyndt opbyggelsen af i de seneste 50 år, mister vi vores selvbestemmelse og indflydelse i verden.
If we do not all stand by and defend this Union we have built over the last half-century, we will forgo our autonomy and our influence in the world.
Hvis vi ikke finder sammen og skaffer gehør for vores synspunkter, risikerer vi at blive de største ofre for klimaændringerne,"
If we don’t unite and make ourselves heard, the outcome might leave us as the worst victims of climate change."
Hvis vi ikke foretager denne ændring, vil de offentlige lagre fortsætte med at vokse, og mange producenter vil ganske enkelt blive ved med at dyrke majs med henblik på salg til offentlig oplagring.
Unless we make this change, public stocks will continue to rise and many farmers will simply continue to grow maize for sale into public storage.
Hvis vi ikke formår at forbedre vores vækstrater, vil den høje arbejdsløshed fortsætte.
Unless we can improve our growth rates, unemployment will remain high.
Hvis vi ikke formår at skabe innovation i EU, vil vores økonomier sygne hen og idéer og talenter gå tabt.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Hvis vi ikke griber ind, vil situationen blive uoverskuelig.
If we don't do something chaos will reign.
Hvis vi ikke gør det, risikerer vi, at der i mellemtiden opstar et farligt vakuum.
If not, we could be left with a dangerous vacuum in the interim.
Hvis vi ikke gør noget nu, er der risiko for, at vores indsats for at forbedre Europas konkurrenceevne mister troværdighed.
If we don't take action now, our efforts to improve Europe's competitiveness run the risk of losing credibility.
Hvis vi ikke gør noget ved situationen i 2012-budgettet, og vi står med en utilstrækkelig aftale om 2013-budgettet, vil det kun gøre ondt værre.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Hvis vi ikke handler i fællesskab, vil EU ikke være en magtfaktor ude i verden, og så vil de fortsætte uden os: uden Den Europæiske Union, men også uden EU's medlemsstater.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Hvis vi ikke handler nu, mister vi det enorme potentiale ved disse ressourcer i fremtiden.
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Hvis vi ikke handler nu, vil vi inden for de kommende ti år være afhængige af teknologi, der er udviklet i tredjelande."
If we do not react, we will be dependent on technology developed elsewhere in the world within the next ten years."
Hvis vi ikke handler, mister Europa terræn.
If we do not act, Europe will lose ground.
Hvis vi ikke handler, risikerer vi at skabe en ond cirkel, hvor manglende muligheder fører til dårlige resultater i skolen og større sandsynlighed for at blive ramt af arbejdsløshed og fattigdom".
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Hvis vi ikke handler, vil vi blive påtvunget en reform, som vi kun vil have lidt kontrol med, og som vil ramme de mest konkurrencedygtige producenter hårdest.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.
Hvis vi ikke havde gjort, hvad vi har gjort i de forgangne årtier, hvis vi ikke havde gjort Europa til et område med fred, hvis vi ikke havde skabt forsoning mellem Europas historie og geografi, hvis vi ikke havde indført den fælles mønt, og hvis ikke vi i Europa havde skabt det største indre marked i verden, hvilken situation havde vi så været i i dag?
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Hvis vi ikke havde samordnet genopretningsbestræbelserne og beskæftigelsesinitiativerne.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Hvis vi ikke hjælper med til at modernisere landbruget og sprede beskæftigelsen i landdistrikterne, vil omstruktureringen af landbruget fremkalde en spiral af voksende arbejdsløshed og destabiliserede landbosamfund.
If we do not help to modernise agriculture and diversity employment in rural areas, agricultural restructuring will produce a spiral of growing unemployment and destabilised communities.
Hvis vi ikke kaster et seriøst blik på dette emne, risikerer vi at svække den kulturelle mangfoldighed og dens bidrag til økonomien og social inklusion."
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Hvis vi ikke længere gider at lære vore naboers sprog, så har vi også mindre chance for at forstå dem, og hvad der optager dem.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Hvis vi ikke når målene, vil det for det andet bremse fremskridtene, hvad angår EU's tre energipolitiske mål: EU vil forblive stærkt afhængig af fossile brændsler, hvilket vil bringe "forsyningssikkerheden" og målene for "bæredygtig energi" i fare.
Secondly, missing the targets would slow down progress towards the three EU energy policy objectives: the EU would remain highly dependent on fossil fuels, therefore threatening the "security of supply" and "sustainable energy" goals.
Hvis vi ikke når til enighed om det, kommer vi til at føre endeløse debatter om nærhedsprincipper og undtagelsesbestemmelser uden nogensinde at overbevise eller stille nogen tilfreds.
Without a consensus on this, we can debate endlessly about subsidiarity clauses and opt-outs without convincing or satisfying anyone.
Hvis vi ikke selv gør det, kan vi ikke forvente, at andre skal gøre det.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Hvis vi ikke skaber verdens bedste uddannelsessystem, vil vi med sikkerhed hverken kunne beskytte de arbejdspladser, der er skabt, eller det lønniveau, som vi er nået op på i Europa.
If we do not build up the best system of training in the world we shall certainly not succeed in protecting the jobs and salary levels that we have achieved already.
Hvis vi ikke standser dem, vil incitamenterne til industriel innovation og kulturel kreativitet blive svækket.
If we don't stamp that out, the incentives for industrial innovation and cultural creativity will be weakened.
Hvis vi ikke tager denne udfordring op, vil vi ikke blot forvolde skade på miljøet, men også miste de europæiske borgeres tillid.
If we don't meet this challenge, we will not only damage the environment, but loose the confidence of European citizens.
Hvis vi ikke tager højde for denne udfordring på europæisk og nationalt plan, kan vi komme til at mangle op til 900 000 ikt-fagfolk i 2020.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Hvis vi ikke tager skridtet i dag, vil Europa ikke spille nogen rolle på den internationale scene om tredive-fyrre år.
If we do not make the leap today, Europe will have no role on the international stage in thirty or forty years' time.
Hvis vi ikke ændrer adfærd, bliver miljøproblemerne værre og de deraf følgende helbredsproblemer vil også tage til.
Unless we act now to change the way we behave, the environment will continue to suffer and associated health problems will continue to increase.
Hvis vi indrømmer toldpræferencer i dette konkurrenceprægede miljø, er det de lande, som har det største behov, der skal have det største udbytte.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
Hvis vi investerer i nye netvrk og tjenester, vil det nemlig skabe mindst 1,3 millioner job i lbet af de nste ti r.
Because if we invest in new networks and services, that is at least 1.3 million new jobs over the next decade.
Hvis vi kan frigøre Europas iværksætterpotentiale, kan vi genskabe væksten i Europa."
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Hvis vi kan få bugt med spamplagen i Europa, vil vi kunne stå som et eksempel for vores nabolande og andre dele af verden, som er ansvarlige for spam, vi modtager i Europa. "
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Hvis vi kan få det til at fungere endnu bedre, vil resultatet være endnu større velstand.
If we can make it work even better, it will create even more prosperity.
Hvis vi kan få erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, de nationale myndigheder og EU til at samarbejde om et initiativ for bedre muligheder for unge, kan vi gøre en forskel.
By getting businesses, the social partners, national authorities and the Union level working in a "Young Opportunities Initiative", we can make a difference.
Hvis vi kan mindske de administrative byrder med 25 % inden 2012, kan vi give EU's økonomi et tiltrængt ekstra løft."
By cutting red tape by 25 per cent by 2012 we can give the European economy a much needed extra boost.”
Hvis vi kan nedbringe den tid, det tager at få innovative produkter og tjenesteydelser ud på markedet, vil det konsolidere Europas førerstilling og styrke det økonomiske opsving."
Shortening the time to market for innovative new products and services will cement European leadership and boost our economic recovery."
Hvis vi kan nå det mål, vil vi have opnået noget, som Robert Schuman ville være meget stolt af.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Hvis vi kan slå bro over it-kløften, kan socialt svagere stillede grupper hjælpes til at deltage på mere lige fod i det digitale samfund (f.eks. ved anvendelsen af tjenester, der berører dem direkte, såsom e-læring, e-forvaltning og e-sundhed) og forbedre deres beskæftigelsesmuligheder og livskvalitet.
Bridging this digital divide can help members of disadvantaged social groups to participate on a more equal footing in the digital society (including services of direct interest to them such as eLearning, eGovernment, eHealth) and increase their employability and quality of life.
Hvis vi kombinerer EU's forskningsstøtte med regionalstøtten, kan vi skaffe laboratorier og udstyr til disse forskere og deres forskerhold.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
Hvis vi kunne opnå samme solidaritet inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken, ville det med sikkerhed være til fordel for os.
If we could achieve this same coherence in foreign and security policy, it would surely be to our advantage.
Hvis vi lader det indre marked blive splittet op efter nationale eller endda lokale holdninger, risikerer Europa som helhed at sakke bagud.
If we allow our Single Market to be fragmented along national or even local lines, Europe as a whole risks losing out.
Hvis vi løber tør for frekvensbånd, vil vores mobile og trådløse netværk ikke længere fungere.
If we run out of spectrum then mobile networks and broadband won’t work.
Hvis vi modigt og beslutsomt arbejder sammen, kan vi skabe det nye Europa, som borgerne ønsker, og som vi skylder de fremtidige generationer.
If we act boldly and decisively together, we can shape the new Europe our citizens want and that we owe to future generations.
Hvis vi nsker en Kommission, som imdekommer den virkelige verdens behov, br vi tilskynde kommissrerne til at sge den forndne kontakt med demokratiet.
If we want a Commission that responds to the needs of the real world, we should encourage Commissioners to seek the necessary rendez-vous with democracy.
Hvis vi når vores mål om et maksimalt bæredygtigt udbytte, vil det ikke alene skabe sundere fiskebestande, men også højere indtægter og flere arbejdspladser i fiskerisektoren."
Reaching our targeted Maximum Sustainable Yield will lead not only to healthier fish stocks, but also to better income and more jobs for the fisheries sector."
Hvis vi også ser på de økonomiske omkostninger i forbindelse med mistet effektivitet og den miljømæssige pris, vi betaler, er det tydeligt, at det fælles europæiske luftrum er alt for vigtigt til at lade projektet kuldsejle.
Add to that the cost to the economy in lost efficiency and the environmental price we pay and it is clear that the Single European Sky is too important to be allowed to fail.
Hvis vi over for vores partnere uden for EU skal gøre opmærksom på behovet for en effektiv og hurtig indsats for at mindske ulighederne mellem mænd og kvinder - som det er tilfældet i forbindelse med FN's kommende revision af Beijing-handlingsplanen - må vi kunne fremvise resultater hos os selv.
If we are also to impress upon our partners outside the EU the need for effective and rapid action to close the gender gap - as in the upcoming UN review of the Beijing platform - we must be able to show results at home".
Hvis vi retter blikket fremad, vil det ikke komme som nogen overraskelse, at min første prioritet fortsat vil være økonomien.
Looking forward, it will not come as a surprise that my first priority will remain the economy.
Hvis vi sammenligner, hvor vi befandt os for tyve år siden, med hvor vi er i dag, er udviklingen slående.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Hvis vi ser på dette års resultater og sammenligner dem med resultaterne fra de foregående år, fremgår det, at den væsentligste ændring er sket inden for samhørighed.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
Hvis vi ser på EU som helhed, har deres samlede indsats hidtil ført til vækst uden jobskabelse, hvilket fremgår af forskelligartede tendenser i de 27 EU-lande.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
Hvis vi ser på Mellemøsten og Afrika, så ser vi regioner med et enormt potentiale, der holdes tilbage af krig, fattigdom, manglen på infrastruktur og af svag regeringsførelse.
If we look at the Middle East and Africa, we see regions with a huge potential that is being held back by war, poverty, the lack of infrastructure, and weak governance.
Hvis vi ser på produktiviteten, er de medlemsstater, der har de bedste resultater, dobbelt så produktive som dem, der har de dårligste.
When we look at productivity performance we see that the very best Member States are twice as productive as the lowest performers.
Hvis vi ser tilbage og tænker på, hvad vi har gjort sammen for at samle Europa under krisen, så tror jeg, at det er rigtigt at sige, at vi aldrig ville have troet, at alt dette var muligt for fem år siden.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Hvis vi seriøst ønsker en fælles valuta, er der en række skridt, der skal tages: i finanssektoren, med hensyn til skatte- og afgiftsspørgsmål, i den økonomiske politik.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Hvis vi skal bekæmpe fattigdom, skal vi lade de personer, der er ramt af social udstødelse, komme til orde, og vi skal også forstå årsagerne til fattigdom.
To tackle poverty, we need to give a voice to those who are excluded and we need to understand the causes of poverty.
Hvis vi skal bevare eller udvide vores markedsandele i den internationale samhandel, er det vores evne til at skabe denne kvalitet og tilpasse os behovene på markederne med stærk vækst, der vil give resultater.
To preserve or increase our market share in international trade, it is our ability to produce this quality and to adapt to the needs of high-growth markets that will get results.
Hvis vi skal forhindre nye kriser, skal de finansielle institutioner også undergå forandringer.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Hvis vi skal have en europæisk forfatning, hvad ønsker I så, at der skal stå i den?"
If there were to be a European Constitution, what would you like to see in it?".
Hvis vi skal have en europæisk forfatning, hvad ønsker I så, at der skal stå i den?".
If there were to be a European constitution, what would you like to see it include?"
Hvis vi skal have gang i væksten igen og kunne håndtere de store strukturelle ændringer, vi står over for, f.eks. omstillingen til en grøn økonomi, en aldrende befolkning og teknologiske omvæltninger, skal EU have et dynamisk og rummeligt arbejdsmarked".
If we are to restore growth and cope with major structural changes like the greening of the economy, an ageing population and technological change, the EU needs a dynamic and inclusive European labour market ".
Hvis vi skal nå de aftalte beskæftigelsesmål inden 2010, må vi fortsætte og intensivere vores arbejdsmarkedsreformer."
If we are to hit the agreed employment targets by 2010, we must persevere with and intensify our labour market reforms."
Hvis vi skal nå Europa 2020-målene om intelligent og inklusiv vækst, skal vi tage fat på problemet nu."
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Hvis vi skal opfylde vores forpligtelser, må vi sikre os, at vi har alle de nødvendige midler til vores rådighed.
To fulfil our responsibilities, we have to make sure that we have at our disposal all the means that are needed.
Hvis vi skal realisere vores fulde potentiale, skal vi være i stand til at udrette endnu mere og være endnu mere konsekvente og aktive."
For our full potential to be realised we need to be still more capable, more coherent and more active."
Hvis vi skal skabe de resultater, borgerne forventer af os, er det akkurat lige så vigtigt at kigge de eksisterende EU-regler efter i sømmene og forbedre dem end at fremsætte nye forslag til regler.
To deliver what citizens expect from us, reviewing and improving existing EU rules is just as important as making new proposals.
Hvis vi skal skabe resultater, ma vi kunne konkurrere i en global økonomi.
In order to be successful we need to be competitive in the global economy.
Hvis vi skal skabe varige resultater, må vi skabe en fuldt udviklet økonomisk styring i fællesskab og en egentlig, troværdig finanspolitisk kapacitet i fællesskab.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Hvis vi skal spare 20 % af vores skønnede energiforbrug i 2020 ved hjælp af teknologi, har vi brug for intelligente målere og intelligente net, som hjælper forbrugeren med at styre el-forbruget helt nøjagtigt og med at spare penge og energi ved at ændre vaner.
To save 20 percent of our estimated energy consumption in 2020 via technology, we need smart meters and smart grids, which allow consumers to control exactly their power consumption and to save money and energy by changing their habits.
Hvis vi skal styrke Schengenområdet, må vi forbedre evalueringen og overvågningen.
In order to strengthen the Schengen area we need to improve the evaluation and monitoring.
Hvis vi skal synliggøre Europa, gør vi det bedst gennem en stærk regionalpolitik.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.