natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der erindres om, at flere medlemsstater i deres lovgivning har forbud mod phthalater i legetøj, idet de mener, at de kan udgøre en risiko for småbørns sundhed, når den pågældende artikel puttes i munden.
Several Member States have legislated to ban toys containing phthalates on the grounds that they may pose a risk to the health of young children when the article in question is put in the mouth.
Der erindres om, at foranstaltningerne omfatter følgende elementer:
For the record, the measures comprise the following elements:
Der erindres om, at forhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz fortsætter med henblik på at nå frem til en samlet aftale om syv områder (fri bevægelighed for personer, handel med landbrugsprodukter, tekniske handelshindringer, adgang til offentlige indkøb, forskningskontrakter, land- og lufttransport).
The negotiations between the Community and Switzerland will continue with the aim of reaching overall agreement in the seven fields (free movement of persons, agricultural trade, technical barriers to trade, access to public contracts, research contracts, road transport and air transport).
Der erindres om, at forhandlingerne om dette direktiv efter to år går ind i en afgørende fase op til den kommende samling i Rådet (miljø) den 13. juni 2003.
It is recalled that after two years, the negotiations concerning this Directive are entering a decisive phase on the eve of the forthcoming Environment Council meeting on 13 June 2003.
Der erindres om, at forligsproceduren formelt blev indledt den 28. maj med udvalgets første møde.
It is recalled that the conciliation procedure was formally opened on 28 May with a first meeting of the Committee.
Der erindres om, at forligsproceduren giver de to institutioner en frist på højst otte uger - dvs. indtil den 23. juli i dette tilfælde - til at nå til enighed.
The conciliation procedure gives both institutions a maximum of eight weeks – i.e. until 23 July 1997 – in which to reach an agreement.
Der erindres om, at formandskabets kompromisforslag først og fremmest omhandler spørgsmålet om direktivets anvendelsesområde (artikel 5), som har givet anledning til talrige indvendinger fra flere delegationers side.
The Presidency compromise proposal deals, in the first place, with the question of the scope of the Directive (Article 5), which has given rise to numerous problems for several delegations.
Der erindres om, at formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Nice den 7., 8. og 9. december 2000 indeholder et afsnit om forsyningspligtydelser, hvori Det Europæiske Råd efter at have noteret sig Kommissionens meddelelse af 20. september 2000 om forsyningspligtydelser og godkendt erklæringen om forsyningspligtydelser, som Rådet vedtog den 30. november 2000, opfordrer Rådet og Kommissionen til at fortsætte arbejdet inden for rammerne af disse retningslinjer samt bestemmelserne i traktatens artikel 16.
The Presidency conclusions from the meeting of the European Council in Nice on 7, 8 and 9 December 2000 contain a section on services of general interest in which the European Council, having taken note of the Commission communication on services of general interest of 20 September 2000 and approved the declaration on services of general interest adopted by the Council on 30 November 2000, invited the Council and the Commission to continue their discussions in the framework of these guidelines and the provisions of Article 16 of the Treaty.
Der erindres om, at formålet med 1978-arrangementet er at begrænse den statslige intervention på eksportkreditområdet og sikre ligelige konkurrencevilkår mellem eksportørerne.
It is recalled that the purpose of the 1978 Arrangement is to limit government intervention in export credit and thus to introduce equal competition conditions between exporters.
Der erindres om, at formålet med beslutningen er følgende:
It is recalled that the decision aims at:
Der erindres om, at formålet med den foreslåede forordning er at indføre et EF-patentsystem til en overkommelig pris, der gælder i hele Den Europæiske Union, og som giver tilstrækkelig retlig sikkerhed.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to establish a CP-system valid throughout the European Union at an affordable price and providing every guarantee of legal certainty.
Der erindres om, at formålet med den foreslåede forordning er at sætte Fællesskabet i stand til inden for rammerne af en politisk dialog og et partnerskab at iværksætte et finansielt og fagligt samarbejde med Sydafrika til støtte for den politik og de reformer, som de sydafrikanske myndigheder har iværksat.
It is recalled that the aim of the proposed Regulation is to allow the Community to implement financial and technical cooperation with South Africa to support the policies and reforms carried out by the South-African authorities in the context of policy dialogue and partnership.
Der erindres om, at formålet med denne aftale er at styrke de bestående forbindelser mellem parterne på grundlag af gensidighed og med udgangspunkt i begge parters interesser.
It will be recalled that the object of this Agreement is to strengthen existing relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest.
Der erindres om, at formålet med det foreslåede instrument er at sikre, at svig i forbindelse med andre former for betalingsmidler end kontanter behandles som en strafbar handling og i alle EU-medlemsstater straffes med sanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, og at der indføres passende samarbejdsmekanismer, så disse lovovertrædelser kan retsforfølges effektivt.
It is recalled that the aim of the proposed instrument is to ensure that fraud involving forms of non-cash means of payment is recognised as a criminal offence and is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions in all EU Member States, and that appropriate mechanisms of cooperation are put in place in order to prosecute these offences efficiently.
Der erindres om, at formålet med dette direktiv, som Kommissionen har foreslået som svar på Rådet resolution af december 2001 om short sea shipping, er at forenkle meldeformaliteterne for skibe, der anløber havne, ved at standardisere brugen af IMO FAL-formularer og derved lette short sea shipping.
The purpose of the Directive, proposed by the Commission in response to the Council Resolution of December 2001 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities to be fulfilled for ships calling at ports by introducing uniform use of IMO FAL forms, thus also promoting short sea shipping.
Der erindres om, at formålet med dette forslag til afgørelse er at skabe de rette betingelser for bredere adgang til og bedre anvendelse af digitalt indhold og om nødvendigt for et bedre økonomisk afkast fra tjenester, der bygger på adgang til og (videre)anvendelse af digitalt indhold, ved at levere et betydeligt bidrag til e-Europa-strategien.
It is recalled that this proposed Decision aims to create conditions for broader access to and use of digital content and, where necessary, for greater economic return from services based on access and (re)use of digital content by making a significant contribution to the eEurope strategy.
Der erindres om, at formålet med dette program er at udbygge samarbejdet, at øge mobiliteten og at styrke den europæiske dimension inden for samtlige uddannelsessektorer.
It will be recalled that the purpose of this programme is to promote cooperation, to increase mobility and to stress the European dimension in all sectors of education.
Der erindres om, at formålet med direktivet er at tilnærme medlemsstaternes lovgivninger om registrering af industrielle mønstre til hinanden for at mindske de lovgivningsmæssige hindringer for den frie omsætning af varer, som gør sig gældende for mønstre.
It should be realized that the purpose of the directive is to approximate the laws of the Member States on the registration of designs, in order to reduce the legal obstacles to the movement of goods to which designs are applied.
Der erindres om, at formålet med disse direktivudkast er at reducere forureningen fra vejtransport i Fællesskabet og dermed sundhedsrisikoen, ved
It is recalled that the objective of the draft Directives is to reduce pollution and, therefore, health risks from road transport in the Community by:
Der erindres om, at formålet med forslaget er at sikre anvendelsen af normer til bortskaffelse af affald i Den Europæiske Union og at fremme forebyggelse af affald ved genvinding og nyttiggørelse.
It will be remembered that the purpose of the proposal is to ensure that standards are applied to the elimination of waste in the European Union and to encourage waste prevention through recycling and recovery.
Der erindres om, at formålet med forslaget er at udvikle en sammenhængende politik for information om og fremme af salget af visse landbrugsprodukter i tredjelande.
It is recalled that the proposal aims at developing a consistent policy for providing information on and promoting certain agricultural products in third countries.
Der erindres om, at formålet med forslaget er at ændre direktiv 2001/25/EF, navnlig for så vidt angår visse proceduremæssige problemer i forbindelse med anerkendelse af beviser for erhvervskompetence til søfolk udstedt af lande uden for EU.
It is recalled that the proposal aims at amending Directive 2001/25/EC, in particular concerning certain procedural problems related to the recognition of certificates of competency of seafarers from countries outside the EU.
Der erindres om, at formålet med forslaget er:
It is recalled that the proposal aims at :
Der erindres om, at formålet med Integra, som blev iværksat i 1996 som et nyt, fjerde aktionsområde under fællesskabsinitiativet "Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer" for programmeringsperioden 1997-99, var at fremme foranstaltninger, der kan forbedre adgangen til arbejdsmarkedet og arbejdsdueligheden for sårbare grupper, som rammes eller trues af udstødelse.
Its recalled that, launched in 1996 as a new fourth strand of the Community initiative "Employment and development of human resources" for the programming period 1997 to 1999, INTEGRA aimed at promoting measures to improve the access to the labour market and the employability of vulnerable groups who find themselves excluded from it, or at risk of being excluded from it.
Der erindres om, at formålet med ITER er at vise, at det videnskabeligt og teknologisk set er gennemførligt at anvende fusionsenergi til fredelige formål.
It is recalled that the aim of ITER is to demonstrate the scientific and technological feasibility of fusion energy for peaceful purposes.
Der erindres om, at formålet med Kommissionens forslag er at forbedre retssikkerheden med hensyn til arbejdstidsreglerne, navnlig som følge af Domstolens dom vedrørende den inaktive del af vagtperioder inden for visse erhverv, bl.a. inden for lægestanden.
The aim of the Commission proposal is to improve legal certainty with regard to regulating working time, particularly in the light of the case law of the Court of Justice relating to inactive periods of on-call time in certain professions, particularly the medical profession.
Der erindres om, at formålet med konventionen er at supplere og lette anvendelsen af Europarådets konvention af 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt Schengen-aftalen og Benelux-traktaten.
It is recalled that the purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Der erindres om, at formålet med rammeafgørelsen er at supplere den internationale konvention af 20. april 1929 til bekæmpelse af falskmøntneri og protokollen dertil, som er det vigtigste gældende juridiske instrument til bekæmpelse af falskmøntneri, og som alle medlemsstater er enige om ikke giver tilstrækkelig garanti.
It is recalled that the purpose of the framework decision is to supplement the International Convention of 20 April 1929 for the Suppression of Counterfeiting Currency and its Protocol, the main current legal instrument governing the suppression of Counterfeiting currency, which all Member States agree does not provide sufficient guarantees.
Der erindres om, at formålet med titlen "meddelelse" er at bidrage med en oversigt over eksisterende og mulige fremtidige strategier mod rygning på såvel fællesskabs- som medlemsstatsplan, der sigter mod at begrænse tobaksforbrugets skadelige indvirkning på folkesundheden.
It is recalled that the aim of the title Communication was to contribute to a review of existing and possible future anti-smoking strategies both at Community and at Member State level, aimed at reducing the public health impact of smoking.
Der erindres om, at formålet med tredje fase af initiativet var at undersøge mulighederne for en forenkling af den eksisterende fællesskabslovgivning om forsikring, samordningsbestemmelser vedrørende social sikkerhed og direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
It is recalled that the third phase of the project looked at how to simplify existing Community legislation concerning insurance, social security co-ordinating rules and the Electromagnetic-Compatibility Directive.
Der erindres om, at formålet med udkastet til forordning som foreslået af Kommissionen er at forlænge hovedelementerne i det nuværende økopointsystem - som udløber den 31. december 2003 - til også at gælde i 2004; der er planlagt en eventuel forlængelse for 2005 og 2006.
It is recalled that the draft Regulation as proposed by the Commission aims at extending the main elements of the present ecopoint system - which expires on 31 December 2003 - to the year 2004; a possible extension to 2005 and 2006 is foreseen.
Der erindres om, at forordning 1015/94 udtrykkeligt undtog de professionelle kamerasystemer, der er opført i bilaget til forordningen, fra antidumpingtolden.
It is recalled that regulation No 1015/94 specifically exempted professional camera systems, listed in an annex to the regulation, from the anti-dumping duty.
Der erindres om, at forordning 1606/2002, der blev vedtaget i juli 2002, har til formål at lette anvendelsen af internationale regnskabsstandarder (IAS) som en fælles ramme for regnskabsvæsen i Den Europæiske Union.
It is recalled that Regulation 1606/2002, which was adopted in July 2002, aims at facilitating the application of International Accounting Standards (IAS) as a common framework for accounting in the European Union.
Der erindres om, at forordningen om visse betingelser vedr rende indf relse af euroen allerede blev vedtaget den 17. juni.
It will be remembered that the Regulation on some provisions relating to the introduction of the euro was adopted on 17 June.
Der erindres om, at forslaget blev forelagt Rådet i juni 1995.
It should be noted that the proposal concerned was submitted to the Council in June 1995.
Der erindres om, at forslaget blev forelagt Rådet i juni 1995.
This proposal had been referred to the Council in June 1995.
Der erindres om, at forslaget blev udarbejdet som svar på Rådets resolution fra december 2000, hvori Kommissionen blev opfordret til at fremsætte forslag om styrkelse af kliniske forsøg, således at lægemidler, der er fuldt tilpasset børns særlige behov, er til rådighed på EU-markedet.
It is recalled that the proposal was drawn up in response to a Council Resolution of December 2000 in which the Commission was invited to make proposals for strengthening clinical testing so that medicinal products fully adapted to the specific needs of children would be available on the EU market.
Der erindres om, at forslaget bygger på aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet som bilag til traktaten.
It will be remembered that the proposal is based on the agreement on social policy annexed to the Treaty.
Der erindres om, at forslaget er resultatet af en vurdering, Kommissionen har foretaget af agenturets fremtidige udviklingsmuligheder på baggrund af en gennemgang af dets hidtidige resultater.
It is recalled that the proposal is the result of a Commission's evaluation of the options for the future development of the Agency, on the basis of a review of its performance to date.
Der erindres om, at forslaget har følgende målsætning:
It is recalled that the proposal aims at:
Der erindres om, at forslaget skal ses i sammenhæng med bestræbelserne på at forenkle en række alt for detaljerede direktiver, som det blev krævet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Der erindres om, at forslaget skal ses i sammenhæng med bestræbelserne på at forenkle en række alt for detaljerede direktiver, således som det blev krævet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It is recalled that the proposal has its origin in the drive for simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Der erindres om, at forslaget skal ses i sammenhæng med bestræbelserne på at forenkle en række alt for detaljerede direktiver, således som det blev krævet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It is recalled that the proposal is part of the effort aiming at the simplification of Directives deemed to be too detailed, as was requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Der erindres om, at forslaget skal ses i sammenhæng med bestræbelserne på at forenkle en række alt for detaljerede direktiver, således som det blev krævet af Det Europæiske Råd i Edinburgh i 1992.
It is recalled that the proposal is part of the effort at simplification of too detailed Directives requested by the Edinburgh European Council in 1992.
Der erindres om, at forslaget tager sigte på at bringe EF-ordningen for bananer i overensstemmelse med Den Europæiske Unions forpligtelser over for Verdenshandelsorganisationen (WTO) inden den 1. januar 1999.
It is recalled that the proposal aims to bring the Community banana regime into line with the European Union's commitments vis-à-vis the World Trade Organization (WTO) before the 1 January 1999 deadline.
Der erindres om, at forslaget tager sigte på at tilpasse den nuværende forbrugsfremmeordning ved bl.a. at åbne mulighed for under visse omstændigheder at give oplysninger om oksekødets egenskaber og oprindelse, at yde støtte til forbrugeroplysning om den nye mærkningsordning og om de supplerende garantier den giver, og at øge Fællesskabets finansielle deltagelse i de oplysningskampagner i tredjelande, der skal fremhæve kvaliteten af oksekød fra Fællesskabet.
The proposal aims to adjust the current Community promotional scheme, in particular by providing for the possibility of referring, under certain conditions, to the particular qualities and to the origin of beef and veal, to promote consumer information on the new labelling system and the additional guarantees it provides, and to increase the level of the Community's financial participation in publicity measures to promote the qualities of beef and veal of Community origin in third countries.
Der erindres om, at forslaget til direktiv indfører EF-retsregler for forebyggelse, afsløring og undersøgelse af markedsmisbrug og pålæggelse af sanktioner, der omfatter såvel insiderhandel som kursmanipulation, for at skabe sikkerhed hos markedsdeltagerne med hensyn til begreber og retshåndhævelse.
It will be recalled that the proposed Directive introduces a Community legal framework for the prevention, detection and investigation of market abuse and the imposition of sanctions, covering both insider dealing and market manipulation, in order to ensure certainty among market participants over concepts and enforcement.
Der erindres om, at forslaget til et direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser, som Kommissionen forelagde i oktober 1998, og som blev ændret i juli 1999, bygger på et princip om fuldstændig harmonisering.
It is recalled that the proposal for a Directive on distance selling of financial services, presented by the Commission in October 1998 and amended in July 1999, is based on the principle of total harmonisation.
Der erindres om, at forslaget til forordning blev udarbejdet lige efter på Det Europæiske Fællesskabs Domstols domme af 5. november 2002 om bilaterale luftfartsaftaler, som otte medlemsstater havde indgået med USA.
It is recalled that the proposal for the Regulation was made in the wake of the European Court of Justice rulings of 5 November 2002 regarding bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States.
Der erindres om, at forslaget til henstilling falder i to dele.
It should be remembered that the proposal for a Recommendation comprises two aspects.
Der erindres om, at forslaget til ændring tilsigter en forbedring af færdselssikkerheden.
The proposed amendment is designed to improve road safety.
Der erindres om, at Frankrig henledte Rådets opmærksomhed på dette spørgsmål på samlingen den 22.-24. november 2005 (dok.
It is recalled that France brought this matter to the attention of Council at its session on 22-24 November 2005 (document 14645/05).
Der erindres om, at Fællesskabet har været kontraherende part i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav (Ospar-konventionen) siden den 7. oktober 1997 (Rådets afgørelse 98/249/EF).
It is recalled that the Community has been a Contracting Party to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) since 7 October 1997 (Council Decision 98/249/EC).
Der erindres om, at Fællesskabet i 1971 åbnede for generelle toldpræferencer for udviklingslande for at støtte den økonomiske og sociale udvikling i udviklingslandene og en jævn og gradvis integration af disse lande i verdensøkonomien.
It is recalled that the Community opened in 1971 generalised tariff preferences for developing countries in order to sustain economic and social development of the developing countries and their smooth and gradual integration into the world economy.
Der erindres om, at Fællesskabet i 1993 indgik to aftaler med hvert af de tre ovennævnte lande om hhv. gensidig fastsættelse af toldkontingenter for visse vine og gensidig beskyttelse af og kontrol med vinbetegnelser.
It is recalled that in 1993 the EC concluded two Agreements with each of the above three countries, one on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, the other on the reciprocal protection and control of wine names.
Der erindres om, at Fællesskabet netop har ratificeret Århus-konventionen.
It was pointed out that the EC has just ratified the Aarhus Convention .
Der erindres om, at fødevaresikkerhed er et kritisk spørgsmål for det internationale samfund.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
Der erindres om, at G8-nettets principper for nationale kontaktpunkter med henblik på bekæmpelse af højteknologikriminalitet blev vedtaget på mødet mellem G8's justits- og indenrigsministre den 9.-10. december 1997 i Washington DC.
It is recalled that the G8 network's principles of national points of contact for the purpose of combating high-tech crime were adopted at the G8 meeting for Ministers of Justice and Home Affairs in Washington DC on 9 and 10 December 1997.
Der erindres om, at gruppen skal udarbejde handlingsplaner på tværs af søjlerne, som fokuserer på migrations- og asylpolitikken for udvalgte lande, under hensyntagen til det politiske, økonomiske, udviklingspolitiske og humanitære samarbejde.
It is recalled that the Group is to establish cross-pillar actions plans that focus on migration and asylum policy for selected countries, taking account of any existing political, economic, development and humanitarian cooperation.
Der erindres om, at gruppen til opfølgning af Det Europæiske Råd i Luxembourg udarbejdede en interimsrapport, som blev præsenteret på samlingen i Rådet (arbejds- og socialministrene) den 7. april 1998.
It is recalled that, further to the Luxembourg European Council, the group issued an interim report which was presented at the Social Affairs Council on 7 April 1998.