natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union henviser på ny til sin politik vedrørende dødsstraf, bl.a. at den insisterer på, at de internationalt accepterede minimumsstandarder overholdes, hvis dødsstraffen bevares.
It also reiterates its policy on the death penalty, including its insistence that in case the death penalty is maintained, the internationally accepted minimum standards should be respected.
Den Europæiske Union henviser til den seneste udvikling i det sydossetiske konfliktområde i Georgien og til det georgiske parlaments resolution om fredsbevarende styrker udstationeret i konfliktområderne, der blev vedtaget den 18. juli 2006.
The European Union refers to recent developments in the South Ossetian zone of conflict in Georgia and to the Resolution of the Georgian Parliament on Peacekeeping Forces Stationed in the Conflict Zones, which was adopted on 18 July 2006.
Den Europæiske Union henviser til det georgiske parlaments resolution af 15. februar 2006 om Sydossetien, fredsprocessen og den fredsbevarende styrkes indsats under russisk ledelse.
The European Union refers to the Resolution of the Georgian Parliament of 15 February 2006 on South Ossetia, the peace process and the performance of the peacekeeping force. under Russian-command.
Den Europæiske Union henviser til Rådets konklusioner om Mellemøsten fra december 2009 og opfordrer parterne og alle regionale og internationale aktører til at støtte denne politiske proces, bl.a. gennem tillidsskabende foranstaltninger, og afstå fra enhver provokation eller ensidig foranstaltning, der vil kunne bringe den i fare.
Recalling its December 2009 Council conclusions on the Middle East, the European Union calls on the parties and on all regional and international actors to support this political process, including through confidence building measures, and to refrain from any provocation or unilateral measure that could jeopardize it.
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 10. marts 2005 og glæder sig over det stigende antal frivillige udleveringer og overførsler af anklagede fra Serbien og Montenegro, herunder Kosovo, og fra Bosnien-Hercegovina til ICTY i Haag.
Recalling its declaration of 10 March 2005, the European Union welcomes the increasing number of voluntary surrenders and transfers of indictees from Serbia and Montenegro, including Kosovo, and from Bosnia and Herzegovina to the ICTY in The Hague.
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 16. februar om deres anholdelse.
The European Union refers to its statement of 16 February on their arrest.
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 25. maj 1998 efter de indiske prøvesprængninger og opfordrer indtrængende Indien og Pakistan til:
Recalling its Declaration of 25 May 1998, following the Indian nuclear tests, the European Union urges India and Pakistan to:
Den Europæiske Union henviser til sin erklæring af 9. april 1996 om EU-medlemsstaternes anerkendelse af Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The European Union would like to draw attention to its declaration of 9 April 1996 on recognition by EU Member States of the FRY.
Den Europæiske Union henviser til sin fælles holdning af 24. januar 2000 og understreger, at denne fortsatte krig fuldstændig ignorerer de mange fredsappeller fra det internationale samfund.
Recalling the provisions of its Common Position of 24 January 2000, the European Union points out that the continuation of the war flies in the face of the many appeals for peace by the international community.
Den Europæiske Union henviser til sine erklæringer af 28. maj, 20. juni og 10. juli vedrørende statskuppet den 25. maj i Sierra Leone.
The European Union recalls its declarations of 28 May, 20 June and 10 July on the coup that took place in Sierra Leone on 25 May.
Den Europæiske Union hilser afholdelsen af frie valg den 28. maj 2006 velkommen og sender sine varme lykønskninger til præsident Alvaro Uribe Velez med hans klare valgsejr og hans anden mandatperiode som Colombias præsident.
The European Union welcomes the holding of free elections on 28 May 2006 and extends its warm congratulations to President Alvaro Uribe Velez on his clear victory and his second mandate as President of Colombia.
Den Europæiske Union hilser afslutningen af præsidentvalget velkommen og lykønsker præsident Hamid Karzai med hans genvalg.
The European Union welcomes the conclusion of the presidential electoral process and congratulates President Hamid Karzai on a second term in office.
Den Europæiske Union hilser de belarussiske myndigheders løsladelse den 20. august 2008 af de sidste to politiske fanger på EU's liste, Serguei Parsioukevitch og Andrei Kim, velkommen.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Den Europæiske Union hilser de bestræbelser velkommen, som Den Afrikanske Union (AU) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) har udfoldet for at sikre et demokratisk resultat i Niger.
The European Union welcomes the efforts made by the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS) to ensure a democratic outcome in Niger.
Den Europæiske Union hilser de bestræbelser velkommen, som præsident Faure Gnassingbé, regeringen, Togos politiske klasse som helhed og repræsentanterne for det togolesiske civilsamfund har gjort for at opnå dette.
The European Union welcomes the efforts made to achieve this by President Faure Gnassingbé, the Government, Togo's political class as a whole, and representatives of Tongolese civil society.
Den Europæiske Union hilser de forslag velkommen, som præsident Kim Dae-jung fremsatte den 9. marts i Berlin om fred og genforening på Den Koreanske Halvø.
"The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and re-unification on the Korean Peninsula.
Den Europæiske Union hilser de fremskridt velkommen, der er gjort indtil nu med hensyn til destruktion af lagre af personelminer, minerydning og bistand til mineofre.
The European Union welcomes the progress made so far in destroying stockpiles of anti-personnel mines, clearing mined areas and assisting mine victims.
Den Europæiske Union hilser de initiativer velkommen, der er taget med henblik herpå, og som er afspejlet i de beslutninger, der blev truffet på OSCE's ministerrådsmøde i december 2005 i Ljubljana, og er rede til at bidrage aktivt til fredsprocessen.
The European Union welcomes the initiatives taken to this effect, as reflected in the decisions of the OSCE Ministerial Council in Ljubljana in December 2005, and stands ready to contribute actively to the peace processes.
Den Europæiske Union hilser de seneste fremskridt med gennemførelsen af Lusaka-protokollen velkommen, navnlig at overordnede UNITA-officerer er blevet optaget i Angolas væbnede styrker.
The European Union welcomes recent progress towards the implementation of the Lusaka protocol, in particular the incorporation of UNITA senior officers into the Angolan armed forces.
Den Europæiske Union hilser Den Afrikanske Union i forbindelse med den historiske lejlighed, som den højtidelige lancering af Freds- og Sikkerhedsrådet i Addis Abeba på denne Afrikadag den 25. maj 2004 er.
The European Union salutes the African Union on the historic occasion of the solemn launching of the Peace and Security Council in Addis Ababa on this Africa Day, 25 May 2004.
Den Europæiske Union hilser den aftale om goodwill og tillidsskabelse, der blev underteg­net den 17. februar 2009 i Doha i Qatar mellem Sudans nationale enhedsregering og ret­færdigheds- og lighedsbevægelsen, velkommen.
The European Union welcomes the Agreement of Good Will and Confidence Building signed on 17 February 2009 in Doha, Qatar, between the Government of National Unity of Sudan and the Justice and Equality Movement.
Den Europæiske Union hilser den aftale om sikkerhedsbestemmelser velkommen, der blev indgået den 24. september mellem Sudans regeringsdelegation, under ledelse af vicepræsident Ali Osman Taha, og SPLM/A's delegation med lederen John Garang i spidsen.
The European Union welcomes the agreement on security arrangements reached on September 24 by the Delegation of the Government of Sudan, led by the first Vice President Ali Osman Taha, and the Delegation of the SPLM/A, led by the Chairman John Garang.
Den Europæiske Union hilser den aftale velkommen, som blev indgået på Gomakonferencen for fred, sikkerhed og udvikling i provinserne i det nordlige og sydlige Kivu, og glæder sig over de lovende udsigter til at afslutte konflikten i disse to provinser.
The European Union welcomes the agreement reached at the Goma Conference for Peace, Security, and Development in the provinces of North and South Kivu and the encouraging prospects for ending conflict in these two provinces.
Den Europæiske Union hilser den rolige og fredelige gennemførelse af kommunalvalget og af første runde af parlamentsvalget, der fandt sted den 19. november 2006 i Mauretanien, velkommen.
The European Union welcomes the smooth and peaceful conduct of the municipal elections and of the first round of the parliamentary elections held in Mauritania on 19 November 2006.
Den Europæiske Union hilser den seneste politiske udvikling i Burundi og det harmoniske klima, de synes at herske, velkommen.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Den Europæiske Union hilser den seneste udvikling i Nigeria velkommen.
The European Union welcomes recent developments in Nigeria.
Den Europæiske Union hilser den uafhængige valgkommission for Iraks bekendtgørelse af det endelige resultat af valget i Irak den 15. december 2005 velkommen.
The European Union welcomes the announcement by the Independent Electoral Commission of Iraq of the certified results of Iraq's 15 December 2005 elections.
Den Europæiske Union hilser den vellykkede afholdelse af præsidentvalget i Costa Rica den 5. februar velkommen og sender sine varme lykønskninger til den nyvalgte præsident Oscar Arias Sánchez.
The European Union welcomes the successful holding of presidential elections in Costa Rica on 5 February and extends its warm congratulations to President-elect Oscar Arias Sánchez.
Den Europæiske Union hilser den vellykkede tilrettelæggelse af folkeafstemningen om Montenegros uafhængighed velkommen.
The European Union welcomes the successful organisation of the referendum on the independence of Montenegro.
Den Europæiske Union hilser denne begivenhed velkommen, da der er tale om et skridt af stor betydning for forsvaret af menneskers grundlæggende rettigheder og for bekræftelsen af lov og retfærdighed i verden.
The European Union salutes this event, which is a step of great importance for the defense of fundamental rights of human beings and for the affirmation of law and justice in the world.
Den Europæiske Union hilser det historiske fremskridt med Israels tilbagetrækning fra Gaza og dele af den nordlige Vestbred velkomment.
The European Union welcomes the historic progress made on Israel's withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank.
Den Europæiske Union hilser det ligeledes velkomment, at Den Afrikanske Union har besluttet at sende en observationsmission, der skal følge den politiske, sikkerhedsmæssige, sociale og humanitære situation samt menneskerettighedssituationen i landet.
The European Union also welcomes the African Union's decision to send an observer mission to monitor the political, security, social and humanitarian situation, as well as the human rights situation in the country.
Den Europæiske Union hilser det velkommen og påskønner, at den Europæiske Unions valgobervatørmission og andre valgobservatørmissioner har konstateret, at valgene indtil videre er blevet gennemført under forhold, hvorunder de grundlæggende frihedsrettigheder såsom forsamlingsretten, ytringsfriheden og retten til at bevæge sig frit, generelt er blevet overholdt, og således har garanteret den universelle stemmeret, men noterer dog visse mangler, ikke mindst med hensyn til alle politiske partiers lige adgang til de statslige medier.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at begge parter udviser vilje til at indføre et holdbart, liberalt demokratisk system for hele Maldivernes befolkning.
The European Union welcomes the commitment shown by both parties to establishing a lasting, liberal democratic system for all the people of the Maldives.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at den irakiske regering og De Forenede Nationer den 27. juli 2006 i New York lancerede den internationale aftale med Irak, og understreger, at den er rede til at deltage aktivt og konstruktivt i det forberedende arbejde og i opfølgningsprocessen.
The European Union warmly welcomes the launching of the International Compact with Iraq by the Government of Iraq and the United Nations in New York on 27 July 2006, and underlines its readiness to participate actively and constructively in the preparatory and follow-up processes.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at Den Russiske Føderation har ratificeret protokol 14 til den europæiske menneskerettighedskonvention, hvilket gør det muligt at sætte den i kraft.
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at der blev gjort en reel indsats for at rette op på de mangler, der var konstateret ved tidligere valg.
The European Union welcomes the genuine efforts that were made to address the shortcomings noted in previous elections.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at der blev opnået enighed den 19. juni i Genève om FN's Menneskerettighedsråds institutionsopbygningsproces.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at formanden for Somalias føderale overgangsparlament den 30. januar 2006 i nærvær af Republikken Somalias præsident meddelte, at den ekstraordinære samling i Somalias parlament finder sted i Baidoa fra den 26. februar 2006.
The European Union welcomes the announcement made by the Speaker of the Somali Transitional Federal Parliament on 30 January 2006 in the presence of the President of the Somali Republic, establishing Baidoa as the venue for the extraordinary session of the Somali Parliament to be held from 26 February 2006.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at generalsekretær Ban Ki-moon har meddelt, at han stiller op til genvalg for endnu en periode som generalsekretær for FN.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at præsident Karzai i sin tale rakte hånden ud til sine politiske modstandere for at opnå national enhed.
The European Union welcomes the fact that in his speech President Karzai reached out to his political opponents to achieve national unity.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at Radovan Karadžić er blevet overført til Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) i Haag.
The European Union welcomes the transfer of Mr Radovan Karadzic to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia in The Hague.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at Rwandas og Ugandas myndigheder den 28. februar har truffet foranstaltninger til henholdsvis at tilbagetrække og nedskære deres tropper i Den Demokratiske Republik Congo i overensstemmelse med resolution 1341 fra De Forenede Nationers Sikkerhedsråd.
The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Den Europæiske Union hilser det velkommen, at Sudans præsident har erklæret ensidig våbenhvile i Darfur.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.
Den Europæiske Union hilser det velkomment, at Den Demokratiske Republik Congos myndigheder har udleveret Thomas Lubanga Dyilo, og at Frankrig overførte ham til Den Internationale Straffedomstol den 17. marts 2006.
The European Union welcomes the surrender of Thomas Lubanga Dyilo by the authorities of the Democratic Republic of Congo and his transfer by France to the International Criminal Court on 17 March 2006.
Den Europæiske Union hilser det velkomment, at præsident Fernando Henrique Cardoso har taget initiativ til at afholde et topmøde mellem de sydamerikanske statschefer i Brasilia den 31. august og den 1. september 2000.
The European Union welcomes the initiative of President Fernando Henrique Cardoso in organising a Summit of South American Heads of State in Brasilia on 31 August and 1 September 2000.
Den Europæiske Union hilser dette valg, som vidner om Ukraines engagement i en virkelig demokratisk proces, velkomment.
The European Union welcomes these elections which stand as testimony to Ukraine's commitment to a truly democratic process.
Den Europæiske Union hilser FN-generalsekretærens udnævnelse af Navanethem PILLAY til højkommissær for menneskerettigheder velkommen.
The European Union welcomes the appointment by the United Nations Secretary-General of Ms Navanethem PILLAY as High Commissioner for Human Rights.
Den Europæiske Union hilser forelæggelsen af EU's valgobservationsmission (EOM)'s endelige rapport om præsidentvalget og valget til provinsrådet i Afghanistan den 20. au­gust 2009 velkommen.
The European Union welcomes the presentation of the EU Election Observation Mission (EOM) final report on the presidential and provincial council elections in Afghanistan on 20 August 2009.
Den Europæiske Union hilser ikrafttrædelsen den 12. november 2006 af protokollen vedrørende eksplosive krigsefterladenskaber, der er knyttet til konventionen om visse konventionelle våben, velkommen.
The European Union welcomes the entry into force on 12 November 2006 of Protocol on Explosive Remnants of War, annexed to the Convention on Certain Conventional Weapons.
Den Europæiske Union hilser ligeledes med tilfredshed de tegn på vilje til dialog, som parterne lod komme til udtryk under OAS's generalsekretærs seneste besøg i Haiti.
The European Union likewise welcomes with satisfaction the signs of openness to dialogue which emerged between the parties during the last visit of the OAS Secretary-General to Haiti.
Den Europæiske Union hilser med glæde den aftale om humanitær våbenhvile, der er indgået mellem Sudans regering på den ene side og SLM/SLA og JEM på den anden side.
The European Union welcomes the signing of the humanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM.
Den Europæiske Union hilser med glæde og støtter den forsoningsproces, som præsident Marc Ravalomanana har iværksat i Madagaskar.
The European Union warmly welcomes and supports the reconciliation process in Madagascar launched by President Marc Ravalomanana.
Den Europæiske Union hilser med glæde, at Republikken Ecuador har løst den seneste tids politiske krise ved Nationalforsamlingens beslutning om at udnævne Fabian Alarcon til midlertidig præsident.
The European Union welcomes the fact that the Republic of Ecuador has resolved the recent political crisis through the decision by the National Congress to appoint Fabian Alarcon as interim President.
Den Europæiske Union hilser med stor tilfredshed de betydelige fremskridt, der er gjort med fredsprocessen i Nepal, og navnlig, at aftalen om dannelse af en midlertidig enhedsregering i Nepal er blevet undertegnet.
The European Union warmly welcomes the significant progress in the peace process in Nepal, and in particular the signing of the agreement to form an inclusive interim government in Nepal.
Den Europæiske Union hilser med stor tilfredshed løsladelsen af nobelfredspristageren Aung San Suu Kyi.
The European Union welcomes the release of Mrs Aung San Suu Kyi, winner of the Nobel Peace Prize, with great satisfaction.
Den Europæiske Union hilser med stor tilfredshed, at præsident Gloria Arroyo den 24. juni 2006 underskrev en lov, der afskaffer dødsstraffen i Filippinerne.
The European Union warmly welcomes the signing by President Arroyo on 24 June 2006 of the legislation abolishing the death penalty in the Philippines.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed afholdelsen af det demokratiske tredobbelte valg i Zambia den 28. september 2006 og den zambiske befolknings stærke engagement i en demokratisk udvikling, hvilket den store valgdeltagelse er et vidnesbyrd om.
The European Union welcomes the holding of the democratic tripartite elections in Zambia on 28 September 2006, and the strong commitment of the people of Zambia to democratic development demonstrated by the high turnout of voters.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed aftalen mellem præsidenten for Republikken Moldova og repræsentanterne for Transdnestrien og undertegnelsen af et aftalememorandum den 8. maj i Moskva, som vil kunne skabe de grundlæggende betingelser for yderligere forhandlinger.
The EU welcomes the agreement between the President of the Republic of Moldova and the representatives of Transdniestria and the signature of a Memorandum of Understanding in Moscow on 8 May, which could provide the basic conditions for further negotiations.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de fortsatte bestræbelser, der udfoldes af parterne på begge sider af Taiwanstrædet for at forbedre deres indbyrdes forbindelser, og som er et vigtigt bidrag til stabiliteten og sikkerheden i Østasien.
The European Union welcomes the continued efforts by both sides to improve relations across the Taiwan Strait, which contribute significantly to stability and security in East Asia.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de første drøftelser mellem de congolesiske myndigheder og det internationale samfund og hensigten om at afholde et rundbordsmøde i Kinshasa i oktober.
The European Union welcomes the initial talks between the Congolese authorities and the international community and the intention of organising a round table in Kinshasa in October.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de initiativer, som har ført til våbenstilstanden.
The European Union welcomes the steps taken towards a cease fire.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed de skridt, som Ukraine allerede har taget i retning af fuld gennemførelse af aftalerne om nuklear og konventionel nedrustning, og opfordrer Ukraine til snarest muligt at ratificere ikke-
The European Council welcomes the steps already taken by Ukraine towards the full implementation of nuclear and conventional disarmament agreements and calls for early Ukrainian ratification of the non-proliferation treaty as non-nuclear weapon state.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den afgørelse, som den tyrkiske domstol har truffet den 22. januar 2006 om at afvise sagen mod Orhan Pamuk.
The European Union welcomes the decision of the Turkish court to dismiss the case against Orhan Pamuk on 22 January 2006.
Den Europæiske Union hilser med tilfredshed den aftale, der blev indgået den 26. august i Praia, Cap Verde, mellem Guinea-Bissaus regering og den selvbestaltede militærjunta, hvorved våbenstilstanden blev ændret til en våbenhvile.
The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the Government of Guinea-Bissau and the self-appointed Military Junta, transforming the previous truce into a cease fire.