natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Associeringsrådet opfordrede Bulgarien til at gøre yderligere fremskridt med styrkelsen af den ansvarlige myndighed for nuklear sikkerhed.
It encouraged Bulgaria to pursue the progress made in strengthening the nuclear safety authority.
Associeringsrådet opfordrede de bulgarske myndigheder til at fortsætte den økonomiske reformproces, der har muliggjort makroøkonomisk stabilisering og betydelige fremskridt i centrale økonomiske sektorer og således arbejde hen imod en velfungerende markedsøkonomi.
The Association Council encouraged the Bulgarian authorities to steadily pursue the economic reform process in order to consolidate macroeconomic stabilisation and continue progress in key economic sectors, thereby progressing towards a fully functioning market economy.
Associeringsrådet opfordrede de involverede parter til at fortsætte bestræbelserne på at nå frem til en løsning på dette problem.
The Association Council again encouraged the involved parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Associeringsrådet opfordrede de involverede parter til at fortsætte bestræbelserne på at nå frem til en løsning på dette problem.
The Association Council encouraged the involved Parties to continue efforts to find a solution to the problem.
Associeringsrådet opfordrede Den Tjekkiske Republik til at fortsætte sine bestræbelser på dette område.
The Association Council encouraged the Czech Republic to continue its efforts in this field.
Associeringsrådet opfordrede endvidere Bulgarien til at fortsætte og intensivere bestræbelserne på at reformere landets offentlige forvaltning og retsvæsen og i den forbindelse at holde sig kampen mod bestikkelse og nødvendigheden af at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for øje.
The Association Council also invited Bulgaria to continue and intensify efforts in reforming its public administration and judiciary, paying due attention to the fight against corruption and the adequacy of resources.
Associeringsrådet opfordrede endvidere Slovenien til at fortsætte bestræbelserne på at løse udestående grænsespørgsmål med Kroatien.
The Association Council also encouraged Slovenia to continue efforts to resolve outstanding border issues with Croatia.
Associeringsrådet opfordrede Estland til at fortsætte indsatsen for at reformere sin offentlige administration og forbedre retssystemets funktionsmåde.
The Association Council invited Estonia to continue its efforts in reforming its public administration and in improving the functioning of the judiciary.
Associeringsrådet opfordrede Estland til at fremskynde tilpasningen på alle områder for at kunne at anvende EU-regler og standarder i praksis fra datoen for EU-tiltrædelsen.
The Association Council encouraged Estonia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet opfordrede generelt Rumænien til at fremskynde tilpasningen på alle områder for at kunne anvende EU-regler og standarder i praksis fra tiltrædelsesdatoen.
In general, the Association Council encouraged Romania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet opfordrede Letland til at fremskynde tilpasningen på alle områder for at kunne at anvende EU-regler og standarder i praksis fra datoen for EU-tiltrædelsen.
The Association Council encouraged Latvia to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet opfordrede Litauen til at fremskynde tilpasningen på alle områder, så landet kan anvende EU-regler og standarder i praksis fra datoen for EU-tiltrædelsen.
The Association Council encouraged Lithuania to speed up alignment in all areas, so as to be able to apply EU rules and standards effectively from the date of its entry into the Union.
Associeringsrådet opfordrede Rumænien til at fremskynde den igangværende strukturtilpasning, privati-
The Association Council encouraged Romania to speed up the current process of structural adjustment,
Associeringsrådet opfordrede Rumænien til at indgå bilaterale frihandelsaftaler med alle de andre associerede lande.
The Association Council encouraged Romania to conclude bilateral free-trade agreements with all the other associated countries.
Associeringsrådet opfordrede Rumænien til at prioritere miljøet højere, navnlig luft, vand og affaldshåndtering.
The Association Council encouraged Romania to give a higher priority to the environment, in particular the air, water and waste management sectors.
Associeringsrådet opfordrede Slovakiet til at fokusere på den faktiske gennemførelse af de love, som er vedtaget for nylig, og at intensivere sine bestræbelser på at forbedre den administrative kapacitet, så det kan gennemføre og håndhæve gældende fællesskabsret fra tiltrædelsen.
The Association Council encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws and to intensify its efforts to improve administrative capacity in order to be able to implement and enforce the acquis communautaire by the time of accession.
Associeringsrådet opfordrede Slovenien til at fortsætte bestræbelserne på sammen med Kroatien at finde en løsning på de uløste bilaterale spørgsmål, navnlig dragningen af land- og søgrænsen i det sydvestlige Slovenien.
The Association Council encouraged Slovenia to continue its efforts together with Croatia to find a solution to the pending bilateral issues, in particular the demarcation of the land and sea border in South Western Slovenia.
Associeringsrådet opfordrede Ungarn til at fortsætte reformen af den offentlige administration og det langsigtede uddannelsesprogram for tjenestemænd.
The Association Council encouraged Hungary to continue public administration reform and the long-term training programme for civil servants.
Associeringsrådet opfordrede Ungarn til at gøre en yderligere indsats for at forbedre retsvæsenets måde at fungere på, især med hensyn til efterslæbet af uafgjorte sager for Højesteret.
The Association Council invited Hungary to undertake further efforts to improve the functioning of the judiciary, notably as regards the backlog of cases at the Supreme Court.
Associeringsrådet opfordrede Ungarn til at gøre en yderligere indsats inden for konkurrence (statsstøtte), transport og det audiovisuelle område og til fortsat at overholde sin interne planlægning, ifølge hvilken det meste af det lovgivningsmæssige og institutionelle arbejde skal være afsluttet ved begyndelsen af 2002.
The Association Council encouraged Hungary to make further efforts in the areas of competition (state aids), transport and audiovisual and to continue to respect its internal planning, which foresees the completion of the majority of legislative and institutional work by the beginning of 2002.
Associeringsrådet påpegede endnu en gang, hvor vigtigt det er, at lovgivningerne i de associerede lande harmoniseres med unionslovgivningen om det indre marked, og mindede om, at denne proces foregår med hvidbogen som ramme, og det glædede sig over den rumænske regerings tilsagn i denne henseende, men påpegede nødvendigheden af at styrke de administrative og retlige strukturer, som får til opgave at gennemføre og anvende den nye lovgivning.
It again stated the importance that attached to the alignment of the associated countries' legislation on the Union's internal market legislation, a process guided by the White Paper, and welcomed the Romanian Government's commitment in that respect, pointing out the need to strengthen the administrative and judicial structures responsible for implementing and applying the new legislation.
Associeringsrådet påskønner, at EU og Slovenien er nået til enighed om nye gensidige handelsindrømmelser vedrørende landbrugsprodukter, og ser frem til yderligere forhandlinger med henblik på større bilateral handelsliberalisering på området.
The Association Council, whilst acknowledging the agreement reached between the EU and Slovenia on new reciprocal trade concessions in the field of agricultural products, looked forward to further negotiations with a view to increasing bilateral trade liberalisation in this field.
Associeringsrådet roste den bulgarske regerings beslutning om gradvis liberalisering af eksporten af skrot.
The Association Council commended the decision of the Bulgarian Government for a progressive liberalization of scrap export.
Associeringsrådet satte fokus på analysen af, hvordan det går med Bulgariens forberedelse af tiltrædelsen i lyset af Det Europæiske Råd i Luxembourg i december 1997 og tiltrædelsespartnerskabet, der blev fastlagt i marts 1998.
The Association Council focused on the analysis of the state of Bulgaria's preparation to accession, in the light of the European Council of Luxembourg in December 1997 and of the Accession Partnership defined last March.
Associeringsrådet ser med tilfredshed på den igangværende udvikling i de gensidige handelsforbindelser.
The Association Council welcomed the ongoing development of mutual trade relations.
Associeringsrådet ser med tilfredshed på Den Slovakiske Republiks bestræbelser på at styrke sine demokratiske strukturer og praksis, samt den nye slovakiske regerings klare tilsagn om europæisk integration, idet der herved gøres et vigtigt fremskridt hen imod opfyldelse af de politiske kriterier fra København.
The Association Council welcomed the efforts made by the Slovak Republic to strengthen its democratic structures and practices, as well as the unambiguous commitment of the new Slovak government to European integration, thereby making important progress towards fulfilment of the Copenhagen political criteria.
Associeringsrådet skal fremsætte de henstillinger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette mål.
The Association Council will make recommendations for achieving that objective.
Associeringsrådet skal fremsætte henstillinger om gennemførelsen af dette mål inden fem år efter aftalens ikrafttræden.
The Association Council shall make recommendations for the implementation of this objective within five years from the entry into force of the Agreement.
Associeringsrådet stillede sig meget positivt til Ungarns konstruktive og stabiliserende rolle i Centraleuropa samt landets aktive deltagelse i regionale samarbejdsinitiativer.
The Association Council expressed its strong support for Hungary's constructive and stabilising role in Central Europe, as well as its active participation in regional co-operation initiatives.
Associeringsrådet støttede kraftigt de forhandlinger, der finder sted under De Forenede Nationers generalsekretærs auspicier, og som sigter mod at finde en samlet løsning på Cypern-spørgsmålet i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds relevante resolutioner.
The Association Council expressed its strong support for the talks under the aegis of the United Nations Secretary-General aiming at a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Associeringsrådet støttede litauisk medlemskab af WTO.
The Association Council supported Lithuania's accession to the WTO.
Associeringsrådet støttede princippet om forhandlinger om gensidige indrømmelser i forbindelse med landbrugsprodukter med henblik på at fremme liberaliseringen og forbedre markedsadgangen for begge parter og således forberede den forening af markederne, der bliver en realitet, når Letland tiltræder Unionen.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Latvia's accession to the Union.
Associeringsrådet støttede princippet om forhandlinger om gensidige indrømmelser i forbindelse med landbrugsprodukter med henblik på at fremme liberaliseringen og forbedre markedsadgangen for begge parter og således forberede den forening af markederne, der bliver en realitet, når Litauen tiltræder Unionen.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties, thus preparing the unification of the market at the time of Lithuania's accession to the Union.
Associeringsrådet støttede princippet om forhandlinger om gensidige indrømmelser i forbindelse med landbrugsprodukter med henblik på en udvidet liberalisering og forbedret markedsadgang for begge parter.
The Association Council supported the principle of negotiations on mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties.
Associeringsrådet støttede Rumæniens legitime ønske om tiltrædelse af Unionen og understregede nødvendigheden af tilpasning til de mange unionspolitikker og navnlig overtagelse og fuld gennemførelse af gældende fællesskabsret.
The Association Council supported Romania's legitimate ambition to join the Union, and stressed the need for it to align itself on the numerous rules applied within the Union, in particular acceptance of the "acquis communautaire" and its full implementation.
Associeringsrådet så frem til en hurtig vedtagelse og gennemførelse af nedlukningsplanen efter det nylige slovakiske tilsagn om at lukke de to VVER 440-230-reaktorer i Bohunice-atomkraftværket.
The Association Council looked forward to the quick adoption and implementation of the Bohunice decommissioning plan, after the recent Slovak commitment to close the two VVER 440-230 Bohunice reactors.
Associeringsrådet så frem til en yderligere indsats på førtiltrædelsesområdet og noterede sig, at tiltrædelsespartnerskabet vil blive revideret i løbet af de kommende måneder.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council noted that the Accession Partnership will be revised in the next months.
Associeringsrådet så frem til en yderligere indsats på førtiltrædelsesområdet, og det blev underrettet om, at tiltrædelsespartnerskaberne vil blive revideret i de kommende måneder, samt at det nationale litauiske program vil blive ajourført.
Looking forward to further pre-accession work, the Association Council was informed that the Accession Partnerships will be revised in the next months and that Lithuania's National Programme be updated.
Associeringsrådet så frem til resultaterne af det ungarske justitsministeriums gennemgang af bestemmelserne om bekæmpelse af forskelsbehandling i den nuværende lovgivning og understregede behovet for en stærk politisk vilje på dette område.
The Association Council looked forward to the results of the review by the Hungarian Ministry of Justice of anti-discrimination provisions in the current legislation and emphasised the need for a strong political commitment in this area.
Associeringsrådet så frem til yderligere forbedringer af det retlige miljø for virksomheder og til afslutningen af de resterende privatiseringer.
The Association Council looked forward to furher improvements of the legal environment for enterprises and to the completion of the remaining privatisations.
Associeringsrådet så frem til, at den ekstraafgift på import, som Slovakiet indførte i juni 1999, afvikles, og udtrykte sin tillid til, at dette vil føre til, at der kommer yderligere gang i handelen.
The Association Council looked forward to the lifting of the import surcharge introduced for Slovakia in June 1999, confident that it would lead to a further acceleration of trade.
Associeringsrådet så ligeledes på, hvordan det går med udviklingen af de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
The Association Council also examined the development of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet så ligeledes på, hvordan det går med udviklingen af de bilaterale forbindelser under Europaaftalen.
The Association Council also examined the evolution of bilateral relations in the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådet så med tilfredshed på Cyperns deltagelse i følgende fællesskabsprogrammer: Socrates-programmet, Leonardo da Vinci-programmet og EF-handlingsprogrammet for unge samt femte rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
The Association Council welcomed Cyprus's participation in the following Community programmes: Socrates, Leonardo da Vinci and Youth, as well as the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de betydelige fremskridt, Slovakiet har gjort med hensyn til at tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret, især vedtagelsen af love vedrørende det indre marked, der omfatter kapitalbevægelser, finansielle markeder, bekæmpelse af hvidvaskning af penge, kartelregler og kemikalier samt ændringerne af centralbankloven.
The Association Council welcomed the significant progress made by Slovakia in aligning its legislation to the "acquis", in particular the adoption of laws in the internal market field covering capital movements, financial markets, the fight against money laundering, anti-trust and chemicals, and the amendments to the law on the Central Bank.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de betydelige fremskridt, Ungarn har gjort med hensyn til at tilpasse sin lovgivning til gældende fællesskabsret, især vedtagelsen af love vedrørende miljø, transport, ØMU, arbejdsret, told, retlige og indre anliggender samt ændring af veterinærloven.
The Association Council welcomed the significant progress made by Hungary in aligning its legislation to the acquis, in particular the adoption of laws in the fields of environment, transport, EMU, labour law, customs, justice and home affairs and the amendment to the veterinary law.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de europæiske finansieringsinstitutioners bidrag til udviklingen af den litauiske økonomi, navnlig i transportsektoren.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Lithuania's economy, which focused notably on the transport sector.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de europæiske finansieringsinstitutioners bidrag til udviklingen af den slovenske økonomi.
The Association Council welcomed the contribution of European financial Institutions to the development of Slovenia's economy.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de fremskridt, Litauen har gjort i forbindelse med gennemførelsen af den nationale energistrategi, navnlig gennem vedtagelse af vigtige love.
The Association Council welcomed progress made by Lithuania in implementing the National Energy Strategy, notably through the adoption of important laws.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de fremskridt, Litauen har opnået på vejen mod markedsøkonomi, og det opfordrede landet til at fuldføre de tilbageværende reformplaner samt til at fortsætte privatiseringsprocessen og sikre, at konkursbestemmelserne fungerer forskriftsmæssigt.
The Association Council welcomed the progress made by Lithuania in becoming a market economy and encouraged it to complete the remaining reform agenda as well as to continue the privatisation process and to ensure that the bankruptcy regulations function smoothly.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de fremskridt, som Ungarn har gjort med hensyn til tilpasning af lovgivningen, navnlig inden for standardisering, toldvæsen, statistikker, finanskontrol og delvis på miljøområdet.
The Association Council welcomed the progress achieved by Hungary in terms of legislative alignment, particularly in the area of standardisation, customs, statistics, financial control and, partially, environment.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de makroøkonomiske resultater og den betydelige indsats, der er gjort for at realisere reformprogrammet på mellemlang sigt.
The Association Council welcomed the macro-economic achievements and the substantial efforts made in pursuing the medium term reform programme.
Associeringsrådet så med tilfredshed på de store fremskridt, som kunne konstateres på visse områder, som f.eks. certificering og standardisering og regionalpolitik, men noterede sig, at de fremskridt, der er gjort med tilpasningen af lovgivningen og forbedringen af håndhævelsesstrukturerne, generelt har været forholdsvis begrænsede.
Whilst appreciating the good progress made in certain areas, such as for instance certification and standardization and regional policy, the Association Council noted that progress in alignment of legislation and improvement of enforcement structures in general has been rather limited.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den aftale, der var indgået om tilpasning af Europaaftalens handelsbestemmelser som følge af den seneste EU-udvidelse og afslutningen af Uruguay-runden.
The Association Council welcomed that agreement had been reached on the adaptation of the trade provisions of the Europe Agreement, following the last enlargement of the EU and the conclusion of the Uruguay Round.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den generelle linje i den slovakiske regerings økonomiske program, herunder de politikker, der er sat i værk med henblik på genopretning af de makroøkonomiske ubalancer og til sideløbende hermed at tage strukturproblemerne i den slovakiske økonomi op.
The Association Council welcomed the general direction of the Slovak government's economic programme, including the policies of redressing the macro-economic imbalances and of addressing in parallel the structural problems of the Slovak economy.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den gunstige udvikling i Letland, navnlig på det makroøkonomiske område, i forbindelse med direkte udenlandske investeringer og privatisering.
The Association Council welcomed the favorable developments in Latvia, in particular, in the macroeconomic field, in foreign direct investments and in privatisation.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den positive makroøkonomiske udvikling i Slovakiet, da kontrol med inflation, arbejdsløshed og det offentliges underskud samt udviklingen af en sund finanssektor er af afgørende betydning for forberedelsen af EU-medlemskab.
The Association Council was encouraged by the positive macroeconomic developments in Slovakia given that control of inflation, unemployment and the public deficit, as well as the development of a sound financial sector, are crucial for the preparation of EU membership.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den slovakiske regerings bemærkelsesværdige økonomiske reformprogram.
The Association Council welcomed the impressive economic reform agenda of the Slovak government.
Associeringsrådet så med tilfredshed på den slovakiske regerings tilsagn om at lukke de to VVR 440-230 reaktorer på Bohunice-atomkraftværket senest i henholdsvis 2006 og 2008 og så frem til vedtagelsen og gennemførelsen af nedlukningsplanen, der vil åbne op for yderligere donorbidrag til den internationale fond for støtte til nedlæggelse af Bohunice.
The Association Council welcomed the commitment of the Slovak government to close the two VVR 440-230 reactors at Bohunice nuclear power plant in, at the latest, 2006 and 2008 respectively and looked forward to the adoption and implementation of the decommissioning plan which will allow for further donor contributions to the International Bohunice Decommissioning Support Fund.
Associeringsrådet så med tilfredshed på denne fremsynede afgørelse, der er et vigtigt skridt i retning af yderligere integration af alle indbyggere i Letland.
The Association Council welcomed this farsighted decision which constitutes an important step towards further integration of all inhabitants of Latvia.
Associeringsrådet så med tilfredshed på det ungarske forslag om endnu en række gensidige indrømmelser for landbrugsprodukter med henblik på yderligere at liberalisere og forbedre markedsadgangen for begge parter snarest muligt.
The Association Council welcomed the Hungarian proposal on a further round of mutual concessions in agricultural products with a view to furthering liberalisation and improving market access for both parties as soon as possible.