natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afbøde de negative følger af disse foranstaltninger foreslår vi at forhøje støtten til ophugning af fiskerfartøjer og til midlertidig oplægning.
To alleviate the hardship these measures will bring, we propose to increase the aid available to the sector for the scrapping of fishing vessels and for temporary laying-up.
For at afbøde denne risiko og udnytte det nye potentiale maksimalt må der gøres en indsats for at øge kvalifikationsniveauet, fremme større adgang til viden og muligheder og bekæmpe arbejdsløshed: den bedste sikring mod social udstødelse er et job.
To avoid this risk and maximise this new potential, efforts must be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
For at afbøde rente- og royaltyforslagets budgetvirkninger i Grækenland og Portugal, som er nettoimportører af kapital og teknologi, vil disse lande få mulighed for at bibeholde kildebeskatningen i en overgangsperiode.
In order to alleviate the budgetary impact of the interest and royalties proposal on Greece and Portugal, which are net importers of capital and technology, these Member States would be allowed to retain a withholding tax during a transitional period.
For at afbøde situationen gennemførte UNRWA fordeling af nødrationer til omkring 75 000 familier pa Vestbredden og 95 000 i Gaza-omradet.
To alleviate this situation, UNRWA carried out an urgent distribution of food rations to some 75,000 families in the West Bank and 95,000 in the Gaza Strip.
For at afbøde virkningerne af den finansielle krise for de europæiske økonomier har EU vedtaget hasteforanstaltninger, som skulle koordinere de europæiske reaktioner over for denne globale krise.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
For at afbøde virkningerne af udefra kommende chok for udviklingslandenes økonomier, herunder prissårbarhed, vil EU støtte gennemførelsen af markedsbaserede forsikringsordninger og undersøge mulighederne for land for land midlertidigt at suspendere gældsbetjeningen.
In order to mitigate the impact of exogenous shocks, including price vulnerability, on developing countries economies, the EU will support the operationalisation of market-based insurance schemes and explore possibilities for temporary suspension of debt-servicing on a case-by-case basis.
For at afgøre straffeniveauet tages en række faktiske omstændigheder i betragtning, f.eks. mængden og arten af den handlede narkotika, og om overtrædelsen blev udført inden for rammerne af en kriminel organisation.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation should be taken into account.
For at afgøre, hvilke virksomheder der er særligt energiforbrugende, fokuserer den nye ordning på de forskellige produktionsprocessers energiforbrug.
To determine which firms are energy-intensive the new scheme focuses on the energy-intensity of a given production process.
For at afgøre, om Domstolens praksis vedrørende bestemmelserne i forbindelse med EØF-Tyrkiet-aftalen også bør finde anvendelse på EØF-Marokko-aftalen, bør disse aftaler herefter gennemgås såvel på baggrund af deres formål som deres sammenhæng.
Consequently, in order to determine whether case-law concerning the rules governing the EEC-Turkey Agreement must also apply in relation to the EEC-Morocco Agreement, it is necessary to consider those agreements in the light of both their object and their context.
For at afhjælpe de fastlagte mangler indeholder rapporten forslag til politiske tiltag, der kan styrke de ydre grænser, forebygge ulovlig indvandring, lette den lovlige indvandring og bidrage til udviklingen af et fælles europæisk asylsystem, integreringen af tredjelandsstatsborgere og udarbejdelsen af den ydre dimension i EU's migrationspolitik.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
For at afhjælpe den aktuelle retsusikkerhed og forhindre, at de enkelte medlemsstater anvender indbyrdes modstridende fremgangsmåder, er det fastsat i direktivet, at tjenesteydere ikke har noget ansvar, når der er tale om passiv "ren formidling" af oplysninger fra tredjemand, og at deres ansvar er begrænset, når der er tale om andre former for virksomhed som "formidler", f.eks. lagring af oplysninger.
To eliminate existing legal uncertainties and to avoid divergent approaches between Member State, the Directive would establish an exemption from liability for intermediaries where they play a passive role as a "mere conduit" of information from third parties and limit service providers' liability for other "intermediary" activities such as the storage of information.
For at afhjælpe den aktuelle retsusikkerhed og forhindre, at de enkelte medlemsstater anvender indbyrdes modstridende fremgangsmåder, er det fastsat, at tjenesteydere ikke har noget ansvar, når der er tale om passiv "ren formidling" af oplysninger fra tredjemand, og at deres ansvar er begrænset, når der er tale om andre former for virksomhed som "formidler", f.eks. lagring af oplysninger.
To eliminate existing legal uncertainties and to avoid divergent approaches at Member State level, the proposal would establish an exemption from liability for intermediaries where they play a passive role as a "mere conduit" of information from third parties and limit service providers' liability for other "intermediary" activities such as the storage of information.
For at afhjælpe den alvorlige humanitære situation, der berører en stor del af Angolas befolkning, anmoder Det Europæiske Råd Angolas myndigheder om at lette de internationale organisationers, kirkers og ngo'ers udførelse af deres humanitære arbejde.
To cope with the severe humanitarian situation affecting a large part of the Angolan population, the European Council asks the Angolan authorities to facilitate humanitarian activities by international organisations, churches and NGOs.
For at afhjælpe denne situation har Kommissionen i dag vedtaget følgende to foranstaltninger:
In order to remedy this situation, the Commission has today taken the following two actions:
For at afhjælpe det konkurrencemæssige problem, der er afdækket af Kommissionen, gav EDF og EDF/RTE tilsagn om at træffe de fornødne foranstaltninger for at øge den fransk/spanske samkøringslinjes kommercielle kapacitet fra de eksisterende 1 100 MW til ca.
In order to solve the competition concerns identified by the Commission, EDF and EDF/RTE committed to take all the necessary steps in order to increase the commercial capacity on the interconnector at the French/Spanish border to about 4000 MW from an existing 1100 MW.
For at afhjælpe det vil parterne afhænde deres propaquizafop-aktiviteter.
As a remedy, the parties will divest their propaquizafop business.
For at afhjælpe dette løftede Europa-Kommissionen i dag sløret for en lovgivningspakke, som skal sikre, at alle EU's forbrugere kan løse deres problemer uden at gå til domstolene, uanset hvilken form for vare eller tjenesteydelse den kontraktlige tvist drejer sig om, og uanset hvor i EU's indre marked de har købt den pågældende vare eller tjenesteydelse (dvs. i hjemlandet eller i udlandet).
To tackle this issue, the European Commission unveiled today a package of legislative proposals to ensure that all EU consumers can solve their problems without going to court, regardless of the kind of product or service that the contractual dispute is about and regardless of where they bought it in the European single market (that is, at home or abroad).
For at afhjælpe dette problem har Kommissionen i de seneste år gjort en samlet indsats for at forenkle lovgivningen og mindske de administrative byrder.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
For at afhjælpe dette problem tilbød Alcoa at sælge en andel af et metalværk, der i øjeblikket fremstiller PO404, til en tredje uafhængig part.
To address this concern, Alcoa offered part of a smelter that currently produces P0404 to a third independent party.
For at afhjælpe dette problem, i hvert fald for alvorlige og gentagne forseelser, videresender koordineringsinstansen i hver medlemsstat oplysninger om sådanne forseelser til den myndighed, som er beføjet til at tage de nødvendige skridt.
To remedy this at least for serious and repeated violations, the enforcement co-ordination point in every Member State will pass information on these violations on to the authority entitled to taking the necessary sanctions.
For at afhjælpe disse mangler agter Kommissionen at gennemgå direktivet i samråd med politiet, dommerstanden, erhvervssektoren, datatilsynsmyndigheder og civilsamfundet med henblik på at foreslå ændringer af de nuværende bestemmelser ved udgangen af 2011 eller begyndelsen af 2012.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
For at afhjælpe disse problemer foreslog Aloca en opdeling af Reynolds' interesser i et af metalværkerne i Darling Range, metalværket Worsley.
In order to address these concerns Alcoa proposed to divest Reynolds' share in one of the Darling Range refineries, namely the Worsley refinery.
For at afhjælpe disse problemer gav de fusionerende parter tilsagn om at frasælge Sara Lees Sanex-mærke og lignende aktiviteter i Europa.
To remedy these concerns, the merging parties offered to divest Sara Lee's Sanex brand and related business in Europe.
For at afhjælpe disse problemer tilbød Südzucker af afhænde sin majoritetsaktiepost i det belgiske Suikerfabriek van Veurne SA samt at stille 90 000 t sukker om året til rådighed for en uafhængig handlende i det sydlige Tyskland.
In order to address these competition concerns, Südzucker offered to divest its majority shareholding in Belgium's Suikerfabriek van Veurne SA and to place 90,000 tonnes of sugar per year at the disposal of an independent trader in southern Germany.
For at afhjælpe disse problemer vil Kommissionen fremlægge forslag om fremme af beskyttelsen af sårbare arter.
To address these problems, the Commission will bring forward measures to promote the protection of vulnerable species.
For at afhjælpe disse regioners ulemper og sætte gang i handelen vil importen af visse landbrugsprodukter blive fritaget for afgifter; der vil også blive ydet støtte til levering af produkter med oprindelse i Fællesskabet til fjernområderne.
With regard to the handicaps of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from duties; aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
for at afhjælpe kapacitetsmanglen i Europas lufthavne
to help tackle a shortage of capacity at Europe's airports;
For at afprøve, hvordan den fungerer, anbefales det imidlertid, at man først indfører en pilotfase.
However, in order to test its functioning, a pilot phase is recommendable.
For at afslutte kapitlet om sikkerhed lige to bemærkninger om det transatlantiske forhold.
To conclude on security, two remarks on the transatlantic relationship.
For at afslutte kartelproceduren besluttede Bayerische Landesbank, at man fra den 1. maj ikke længere vil opkræve minimumsgebyret på 2 EUR og derudover reducere provisionen på køb og salg af sedler fra eurozonen fra 3 % til 2 % for alle kunder (de allerede lavere procentsatser for handel med østrigske schilling forbliver de samme).
With a view to ending the anti trust proceedings, Bayerische Landesbank decided to abandon the minimum charge of € 2 and lower its percentage charge for the buying and selling of foreign euro-zone bank notes from 3,0% to 2,0% for all customers as from the 1st of May onward (the already existing lower percentage charges for the buying and selling of Austrian Schilling remain the same).
For at afslutte kartelproceduren med Kommissionen har Ulster Bank besluttet, at man fra den 16. maj 2001 ikke længere vil opkræve minimumsgebyret på 2 IEP og derudover reducere provisionen fra de nuværende 2,25 %, som banken beskyldes for at have aftalt med andre irske banker.
With a view to settling the antitrust proceedings with the Commission, Ulster Bank decided that as from May 16th 2001 it will no longer charge a minimum fee of £2 and decrease the percentage commission of 2.25%, which it is accused of having agreed with other Irish banks.
For at afspejle de nationale forhold og optimere investeringerne skal medlemsstaterne udpege de vejstrækninger, hvor informationstjenesterne bør indføres først.
However, to reflect the diverse national situations and to optimise investments, Member States will have to identify on which roads the information services should be deployed first.
For at afspejle den ambitiøse dagsorden om fuld beskæftigelse, som blev udarbejdet i Lissabon i år 2000, bør der være tale om en strategi på mellemlang sigt med et sæt konsoliderede retningslinjer, som fokuserer på gennemførelse.
Reflecting the ambitious agenda set in Lisbon in 2000 aimed at full employment, the strategy should adopt a medium-term approach with a consolidated set of guidelines focused on implementation.
For at afspejle det alsidige arbejde, der udføres i Natura 2000-områderne, er priserne inddelt i fem kategorier: Bevaring, samfundsøkonomiske fordele, kommunikation, forening af interesser/opfattelser og netværksaktiviteter og samarbejde på tværs af grænser.
Reflecting the wide range of work carried out across the Natura 2000 network, they include five categories: Conservation, Socio-Economic Benefits, Communication, Reconciling Interests/Perceptions, and Networking Cross-Border Cooperation.
For at afspejle forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til de offentlige finansers bæredygtighed, vil en mindre, længerevarende afvigelse fra kravet om en budgetsaldo "tæt på balance eller i overskud" kunne accepteres for medlemsstater, hvis gældsætning ligger klart under referenceværdien på 60 % af BNI, og hvis offentlige finanser hviler på et bæredygtigt grundlag.
To reflect differences in the sustainability of public finances across Member States, a small deviation from the 'close to balance or in surplus' requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
For at afstemme dette behov for yderligere udgifter på disse områder med kravet om sunde offentlige finanser opfordrer Rådet den portugisiske regering til at finansiere dem gennem besparelser på andre områder.
To match this need for additional expenditure in these areas with the requirements of sound government finances, the Council invites the Portuguese government to finance them through savings in other areas.
For at aftalen kan få direkte følger for udviklingen af fiskerisektoren i Marokko, er der fastsat finansiel støtte til bl.a. forbedring af havneinfrastrukturerne og modtagelsesvilkårene for fiskerflåder i marokkanske havne, modernisering af kystfiskeriet samt industrier i tilknytning til fiskeriet i Marokko.
For the Agreement to have a direct impact on the development of the fisheries sector in Morocco, provision has been made for financial support, in particular for the improvement of harbour infrastructure and of conditions for receiving fishing fleets in Moroccan ports and the modernization of inshore fishing and of ancillary fishing industries in Morocco.
For at aftalen kan træde i kraft efter undertegnelsen, er det nødvendigt, at fire aftaleparter, herunder Fællesskabet, har godkendt eller ratificeret den.
For it to enter into force, after signature, four contracting parties, including the Community, must have approved or ratified it.
For at aftalen kan træde i kraft så hurtigt som muligt, forpligter medlemsstaterne og San Marino sig til at gøre deres yderste for, at protokollen er ratificeret den 1. maj 1998, eller at den i det mindste kan finde midlertidig anvendelse fra denne dato.
To enable the Agreement to enter into force as soon as possible, the Member States and San Marino have pledged to use their best endeavours to ensure that the Protocol is ratified, or at least provisionally applied, as from 1 May 1998.
For at ajourføre de nuværende regler planlægger Kommissionen at fremlægge et forslag i løbet af 2013, efter at den har gennemført en grundig konsekvensvurdering.
To upgrade the current rules, the Commission plans to present a proposal in the course of 2013, following a thorough impact assessment.
For at akvakultur skal kunne udvikle sig, er det meget vigtigt at få skabt et erhvervsvenligt klima for sektoren på nationalt og/eller lokalt plan.
Aquaculture's success will depend to a large extend on there being a business-friendly environment for the sector at national and/or local level.
For at alle lande kan opnå en klimaresistent, bæredygtig udvikling bør protokollen styrke parternes tilsagn om at gennemføre tilpasningsforanstaltninger, til at samarbejde og fremme en effektiv og lønsom anvendelse af strategier til reduktion af emissionerne og tilpasning til de negative virkninger af klimaændringerne.
In order for countries to achieve climate resilient sustainable development, the Protocol should reinforce commitments for Parties to undertake adaptation actions, to cooperate, and promote the effective and efficient use of strategies to reduce emissions and adapt to the adverse effects of climate change.
For at analysere fremskridtene og gøre det muligt at opnå et vellykket EU-medlemskab vil Kommissionen regelmæssigt overvåge dette spørgsmål og aflægge rapport til Ministerrådet.
In order to analyse progress and to allow successful membership of the European Union, the Commission will regularly monitor this issue and report to the Council of Ministers.
For at andre virksomheder vil få mulighed for at tilbyde lignende serviceydelser, har Kommissionen dog anmodet jernbaneselskaberne om i givet fald at sælge til disse virksomheder på samme vilkår, som de har forpligtet sig til over for deres datterselskab.
the Commission is requiring the railway undertakings to sell to them the rail services they have agreed to sell to their subsidiary, on the same terms.
For at anspore til investeringer i ny teknologi skal producenterne fra 2014 betale en bøde, hvis deres flåde ikke opfylder målet.
To incentivise investment in new technologies, from 2014 producers have to pay a penalty if their fleet fails to meet the objective.
For at anvende et amerikansk udtryk: 'you ain't seen nuthin' yet'."
To borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".
For at anvende RSS, skal en af følgende URL vælges:
To use the RSS in English, enter the following URL:
For at bane vej for en ordning, hvor oprindelseslandsprincippet i praksis lægges til grund for samtlige finansservicesektorer og fjernsalgsformer, må man sørge for en yderligere harmonisering ikke blot af de centrale markedsføringsregler, men også på service/sektor-niveau, således at forbrugerne får adgang til indbyrdes sammenlignelig information af høj kvalitet.
To pave the way for a country approach to work in practice covering all financial services sectors and distance trading modes, further convergence is required in core marketing rules and at the service or sector specific level to provide high quality and comparable information to consumers.
For at bane vejen for automatisering og bedre trafikstyring sigter Kommissionen mod at udarbejde en overordnet plan for udbredelsen af en tovejskommunikation mellem kretjer, mellem kretjer og infrastruktur og mellem infrastrukturer indbyrdes i anden halvdel af 2016.
To pave the way towards automation and better management of traffic, the Commission aims to develop a master plan on the deployment of a two-way communication between vehicles, with and between road infrastructure in the second half of 2016.
For at bane vejen for den rådgivende mission besluttede Rådet straks at sende et forberedende team til Albanien.
In order to prepare the ground for the Advisory Mission, the Council decided to dispatch an Advance Team without delay.
for at bane vejen for denne hurtigt opnåede aftale ved Parlamentets og Rådets andenbehandling (se ).
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council (see ).
for at bane vejen for, at der hurtigt kunne opnås enighed ved Parlamentets og Rådets andenbehandling ().
to pave the way for this early agreement of its second reading by Parliament and Council ().
For at begrænse dette produktionsincitament bør det fastsættes, at lofter skal nøje overholdes.
In order to reduce this production incentive, the strict application of this headage limit is appropriate.
For at begrænse discard (fisk der smides tilbage i havet) er der fastsat små kvoter for bifangster af nogle bestande, for hvilke målrettet fiskeri ikke er tilladt.
To reduce discards (throwing fish overboard), small quotas are set for by-catches of some stocks for which no directed fisheries are permitted.
For at begrænse fiskeriindsatsen, der måles som summen af installeret maskineffekt i kilowatt og antallet af fiskedage i området, bestemmer forordningen, at medlemsstaterne enten skal udstede en særlig fiskeritilladelse for tunge i Biscayabugten til fartøjer, der fanger mere end 2000 kg tunge, eller at fiskeriindsatsen ikke må overstige referenceniveauet i 2006 for en medlemsstat, hvis kvote for tunge i dette område er mindre end 10% af TAC.
In order to limit fishing effort, measured as the sum of the engine power in kilowatt and the number of days fishing in the area, the Regulation provides for: either a special sole fishing permit in the Bay of Biscay which will be granted to vessels fishing more than 2 000 kg of sole by the Member States, or for a Member State whose quota for sole in this area is less than 10% of the TAC, the level of fishing effort must not exceed the reference level of the fishing effort in 2006.
For at begrænse konkurrenceforvridningerne og sikre en smidig funktion på det indre marked anmodes medlemsstaterne i forslaget imidlertid om at indføre mekanismer til nedsættelse af afgifter, så der tages hensyn til prissvingninger på råmaterialer, således at de lavere afgiftssatser ikke overkompenserer for de ekstraudgifter, der er ved at fremstille biobrændstoffer.
However, in order to limit distortions of competition and to ensure the smooth functioning of the Internal Market, the proposal calls on Member States to set up excise reduction mechanisms which take account of changes in raw material prices so that the lower tax rates do not over-compensate for the extra cost of manufacturing biofuels.
For at begrænse misbrug skal kontrollen med tredjelandsstatsborgere skærpes, og de skal have deres pas stemplet ved både ind- og udrejse.
Member States will have to give "precise" and "justified" reasons to refuse the entry of a third country national, using a written standard form.
For at begrænse oppustede transferbeløb anbefales det i undersøgelsen, at:
To limit inflated fees, the study recommends that:
For at begrænse skaden forårsaget af den manglende afgørelse om EMA's sæde betød dette i stadig større grad involvering i nye aktiviteter på EMA's vegne uden at kompromittere bestyrelsens fremtidige beslutninger.
In order to limit the damage caused by the absence of a decision on the seat of the EEA, this has increasingly meant becoming involved in new activities on behalf of the EEA, without compromising future decisions of the Management Board.
For at begrænse sådanne negative virkninger og for at udnytte udviklingssamarbejdets potentiale
In order to minimise such negative effects, and to make full use of the potential of