natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ordføreren opfordrer alle regioner og byer i EU til at fremme ikke-forskelsbehandling på lokalt og regionalt niveau ved at fremme respekten for menneskerettighederne og ved at opbygge tillid gennem konstruktiv dialog.
Mrs Baldacchino calls upon all European regions and cities to promote non-discrimination at local and regional level by promoting respect for human rights and building trust through constructive dialogue.
Ordføreren peger også på risikoen for, at partnerskaberne vil gå i opløsning, når støtten bortfalder.
The rapporteur also expresses her concern at the risk of partnerships falling apart as funding falls away.
Ordføreren præciserer, at støj f.eks. kan nedbringes ved at "begrænse jordaktiviteterne eller ved en fornuftig fysisk planlægning".
Reduction of noise nuisance can also be achieved by ground-operations restrictions as well as proper land-use planning, the rapporteur argues.
Ordføreren på udtalelsen var Umberto Burani, italiensk medlem af ØSU's arbejdsgivergruppe.
The rapporteur was Mr Umberto Burani, an Italian member of the Committee's Employers' Group.
Ordføreren påpegede, at afgifterne på blandinger af konventionelle brændstoffer og biobrændstoffer ligeledes bør reduceres, nemlig med mere end halvdelen, så snart andelen af biobrændstoffer i brændstofblandinger er på over 50%.
The rapporteur argues that taxes on blends of conventional fuels and biofuels should also be reduced by more than 50 per cent when the blend is more than 50 per cent biofuel.
Ordføreren påpeger, at en seksårsperiode for et nyt overvågningssystem måske ikke er tilstrækkelig til at sikre en effektiv og vellykket langtidsovervågning.
The rapporteur notes that limiting the new monitoring scheme to just six years might not allow efficient and successful long-term monitoring.
Ordføreren støtter forlængelsen af programmet og budgetbevillingen på €236,5 mio. for 2005 og 2006 (hvilket ligger på linje med den hidtidige støtte og tager et vist hensyn til EU's udvidelse), men mener, at budgettet for det næste kulturprogram (2007-2013) bør tages op til fornyet overvejelse i betragtning af "kulturens betydning for det europæiske projekt og den kendsgerning at kulturen fungerer som dialogformidler".
The rapporteur approves the programme's extension and the budget appropriations granted for 2005 and 2006, which amount to €236.5 million (which is the level of support that has been given hitherto and takes some account of EU enlargement), but feels that the budget for the next cultural programme covering the period 2007-2013 should be re-examined, given "the importance of culture in the European venture and the fact that culture is a vector for dialogue".
Ordføreren understreger behovet for større anerkendelse af den rolle, som de lokale og regionale myndigheder spiller på dette område: "
The rapporteur emphasises the need to recognise to a greater extent the role of local and regional authorities in this matter: "
Ordføreren var Göran Lagerholm, Arbejdsgivergruppen, Sverige, "Industriförbundet".
The rapporteur was Mr Göran Lagerholm, Employers' Group, Sweden, a member of the Federation of Swedish Industries.
Ordføreren var Hernández Bataller, et spansk medlem af ØSU's Gruppe Andre Interesser.
The rapporteur was Mr Hernández Bataller, a Spanish member of the Committee's Various Interests Group.
Ordføreren var Jan Olsson (Sverige - Gruppen "Andre Interesser") og medordføreren Ursula Engelen-Kefer (Tyskland - Arbejdstagergruppen).
The rapporteur was Mr Jan Olsson (Sweden - Various Interests Group) and the co-rapporteur was Mrs Ursula Engelen-Kefer (Germany - Workers' Group).
Ordføreren vil ikke foregribe resultatet af fremtidige afgørelser om medlemskab, men mener, at kandidatlande har brug for tilbuddet om et klart europæisk perspektiv.
Without wishing to anticipate the outcome of future decisions on membership, she does, however, believe that candidate countries need to be offered a clear European perspective.
Ordføreren ønsker også at bidrage til gennemførelsen af det forum for lokal udvikling, der afholdes på Kreta i maj, og udbrede det lokale og regionale niveaus erfaringer i de forskellige medlemsstater.
In the name of the CoR, she expresses the Committee's wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.
Ordføreren, Adalbert Kienle, fremkom med denne vurdering, da han forelagde den udtalelse, som Landbrugssektionen havde vedtaget enstemmigt, for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg mandag den 27. marts.
The rapporteur, Mr KIENLE, stated this ESC position when he presented the opinion adopted unanimously by the Agriculture Section to the EP Committee on Agriculture on Monday, 27 March.
Ordføreren, Daniel Giron, mener, at Kommissionens forslag og ØSU's supplerende retningslinjer kan give et tydeligere billede af situation i EU, hvad angår sort arbejde og dets indflydelse på de 13 mio. arbejdsløse.
The rapporteur believes the Commission proposal and the Committee's recommendations could bring added value to the analysis that must be made of the undeclared work situation in the European Union and its impact on Europe's army of 13 million unemployed.
Ordføreren, Ramón Baeza Sanjuán (medlem af ØSU's Arbejdstagergruppe), betegnede globaliseringsprocessen som en "uundgåelig historisk kendsgerning" og fremhævede det vigtige i "styring" af denne samt "den enkeltes ansvar".
The rapporteur, Mr Ramón Baeza Sanjuan (member of the ESC workers' group) described globalisation as an "inescapable historical fact".
Ordføreren, som er medlem af byrådet i den italienske by Ravenna, afsiger en hård dom: "
The diagnosis of the situation by the rapporteur, a member of Ravenna municipal council, is severe: "
Ordførerne bifalder, at principperne om subsidiaritet og komplementær kompetence danner grundlag for Kommissionens forslag, men fastholder dog, at Kommissionen i lyset af EU's udvidelse bør lægge stor vægt på grænseoverskridende og tværregionalt samarbejde.
While welcoming the fact that the Commission proposal is built on the principles of subsidiarity and a complementary division of powers, the rapporteurs nevertheless underline the need to place a strong focus on cross-border and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU.
Ordførerne foreslår, at internationale finansielle organisationer inddrages i udviklingsprojekter inden for rammerne af politikken for den nordlige dimension.
The rapporteurs propose the involvement of international financial organisations in development projects related to Northern Dimension policy.
Ordførerne Lissy Gröner og Susanna Florio beklager imidlertid, at kvinder fortsat spiller en mindre fremtrædende rolle i forbindelse med beslutninger af politisk og social karakter, og mener, at dette skyldes kulturelt prægede måder at tænke på samt mediernes fremstilling af kønsspecifikke stereotyper.
Rapporteurs Gröner and Florio regret, however, that women are still playing a minor role in political and social decision-making and put this deficiency down to thought patterns which are still culturally marked, as well as to gender-specific stereotypes portrayed in the media.
Ordførerne sammenlignede EU's nuværende forskningsbudget (1,9% af BNP) med USA's (2,7%) og Japans (3%).
The rapporteurs compared Europe's current research budget (1.9% of GDP) to that of the USA (2.7%) and Japan (3%).
Ordførerne slår til lyd for, at EU's medlemsstater udvikler mekanismer og strategier - herunder en tilbagevenden til kønskvotering - for at opnå en kritisk masse af kvindelige ledere på alle områder og på alle beslutningsniveauer.
They call on EU Member States to develop mechanisms and strategies - including reverting back to quotas - to obtain a critical mass of women executives in all areas and at all levels of decision-making.
Ordførerne understregede ligeledes, at det er nødvendigt at gennemføre foranstaltninger til fremme af private investeringer i forskning som f.eks. skattefritagelser og skattemæssige fordele.
The rapporteurs also stressed the need to implement measures to encourage private investments in research such as tax exemptions or the granting of tax advantages.
Ordførerne var bekymrede over, at der er risiko for en afindustrialisering sådan som understreget af den europæiske industrisammenslutning (UNICE), og at mange iværksættere vælger at henlægge deres forskning til USA.
The rapporteurs expressed their concern at the de-industrialisation threat underlined by the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and also by the fact that many entrepreneurs had decided to continue their research in the USA.
Ordførerne var Regionsudvalgets formand, Albert Bore, og første næstformand, Reinhold Bocklet.
The rapporteurs were CoR President Albert Bore and First Vice President Reinhold Bocklet.
Ordførernes fremlæggelse af resultaterne af hvert panels drøftelser
Presentation of the results of each panel discussion by the rapporteurs
Ordliste over toldudtryk, der anvendes i forbindelse med forsendelse.
Glossary of customs terms used in transit
ORDLISTE: CENTRALE UDTRYK VEDRØRENDE ØKONOMISK STYRING
GLOSSARY: GUIDE TO KEY ECONOMIC GOVERNANCE TERMS
Ordlyden af den tale, der er holdt af Domstolens præsident, Vassilios Skouris, er til rådighed for medierne.
The text of the speech given by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, is available to the media.
Ordlyden af den vedtagne reformpakke kan findes på dette websted:
Text of the agreed reform package:
Ordlyden af denne aftale vil indgå i Rådets afgørelse om Fællesskabets indgåelse af protokollen.
The terms of this agreement will be included in the Council Decision on the conclusion of the Protocol by the Community.
Ordlyden af disse tilsagn er vedhæftet den meddelelse, der bliver offentliggjort i morgen (EFT C 264 af 30. oktober 2002).
The text of the commitments is attached to the notice to be published in the Official Journal tomorrow(OJ C 264 of 30 October 2002).
Ordlyden af meddelelsen til Rådet fra Kommissionen med titlen "Rapport om forhandlingerne med tredjelande om beskatning af indtægter fra opsparing" findes på Europa-webstedet på følgende adresse:
The text of the Communication from the Commission to the Council reporting on negotiations with third countries on taxation of savings income will be available on the Europa web site at:
ordnet, prækompetitiv forskning og bør ydes til flere forskellige sektorer.
precompetitive research and be of multisectoral application.
Ordning for byrdefordeling
System of burden-sharing
Ordning for civilretligt erstatningsansvar ved olieforurening
Civil liability regime and compensation arrangements in the event of oil pollution
Ordning for civilretligt erstatningsansvar ved olieforurening 18
Civil liability regime and compensation arrangements in the event of oil pollution 18
Ordning for de ugunstigt stillede områder...............................................................................................
Less Favoured Area Scheme................................................................................................................
ORDNING FOR DYREVELFÆRDSMÆRKNIN G OG OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK NETVÆRK AF REFERENCECENTRE TIL DYREBESKYTTELSE OG DYREVELFÆRD
Animal welfare labelling scheme ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
ORDNING FOR DYREVELFÆRDSMÆRKNING OG OPRETTELSE AF ET EUROPÆISK NETVÆRK AF REFERENCECENTRE TIL DYREBESKYTTELSE OG DYREVELFÆRD
Animal welfare labelling scheme ESTABLIshment of A EUROPEAN NETWORK OF REFERENCE CENTRES FOR THE PROTECTION AND WELFARE OF ANIMALS
Ordning for evaluering af, hvordan de internationale
Mechanism for evaluating the implementation by the Member States
Ordning for evaluering af, hvordan de internationale forpligtelser med hensyn til bekæmpelse af organiseret kriminalitet udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater
Mechanism for evaluating the implementation by the Member States of international undertakings in the fight against organized crime
Ordning for finanscentraler
Régime des Centrales de trésorerie
Ordning for finansselskaber
Finance Companies Regime
ORDNING FOR FISKERIINDSATSEN
SYSTEM FOR THE MANAGEMENT OF FISHING EFFORT
Ordning for frivillig omstrukturering - med en varighed på 4 år - for sukkerfabrikker, isoglucose- og inulinsirupproducenter i EU for at tilskynde til at foretage totallukning af fabrikker og til at give afkald på kvoter samt for at imødegå den sociale og miljømæssige virkning af omstruktureringsprocessen.
Voluntary restructuring scheme - lasting 4 years - for EU sugar factories, and isoglucose and inulin syrup producers to encourage total factory closure and the renunciation of quota as well as to cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner
Scheme for greenhouse gas emission allowance trading
Ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Ordning for identifikation og registrering af kv g
System for the identification and registration of bovine animals
ORDNING FOR KOMPENSATION VED AFVISNING PÅ GRUND AF OVERBOOKING
DENIED-BOARDING COMPENSATION SYSTEM
Ordning for lokal grænsetrafik
Local border traffic regime
Ordning for lokal grænsetrafik 24
Local border traffic regime 23
Ordning for miljøledelse og miljørevision
Eco-management and audit scheme
Ordning for mindre producenter
Arrangements for small producers
Ordning for tomater
Peaches / pears regime
Ordning for udarbejdelse af en rapport om organiseret kriminalitet
Mechanism used for reporting on organized crime
ordning med gensidig bistand og systematisk udveksling af kontroloplysninger mellem medlemsstaterne sammen med meddelelse af kontroldata via sikre nationale websteder med fjernadgang for Kommissionen
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between Member States, together with a communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
ordning med gensidig bistand og systematisk udveksling af kontroloplysninger mellem medlemsstaterne sammen med meddelelse af kontroldata via sikre nationale websteder med fjernadgang for Kommissionen
ystem of mutual assistance and systematic exchange of control-related information between member states, together with communication of control data via secure national websites with remote access for the Commission;
ORDNING MED POLITIFLYVAGTER
AIR MARSHAL SYSTEM
ORDNING MED POLITIFLYVAGTER 12
AIR MARSHAL SYSTEM 12
Ordningen "Erasmus for unge iværksættere" fremmer netværkssamarbejde mellem iværksættere gennem anvendelse af grænseoverskridende videns- og erfaringsudveksling inden for EU.
The “Erasmus for Young Entrepreneurs” scheme facilitates networking between entrepreneurs by building upon cross-border knowledge and experience within the EU.
Ordningen administreres af lokale arbejdsmarkedsnævn.
The scheme is administered by local Labour Market Boards.
Ordningen afspejler de forskelle, der er på medlemsstaternes nationale beskyttelsesforanstaltninger, som kan være af civilretlig, strafferetlig eller administrativ karakter.
The mechanisms reflect the differences in the Member States’ national protection measures, which can be of civil, criminal or administrative nature.
Ordningen anses ikke for at udgøre støtte til fordel for landbrugerne.
The scheme is considered not to constitute state aid in favour of farmers.
Ordningen anvendes indtil den 31. december 2012 og vil blive revideret af Rådet på grundlag af en rapport fra Kommissionen.
This regime will be applicable until 31 December 2012 and will be subject to review from the Council on the basis of a Commission report.
Ordningen består af en forordning med retningslinjer for harmonisering af kontrolprocedurerne for udførsel og en fælles aktion, hvis bilag indeholder lister over de varer, som er omfattet af procedurerne, og en liste over de bestemmelsessteder, som er omfattet af forenklede udførselsprocedurer.
That system consists of a Regulation including standards for the harmonization of export-control procedures and a common action listing in the annexes to the Regulation the goods that are subject to those procedures and the destinations in the case of which simplified procedures can be applied.
Ordningen består i, at rederne fritages fra at betale indkomstskat og socialsikringsbidrag for deres søfolk.
The scheme exempts shipowners from having to pay income tax and social security contributions for the seafarers they employ.
Ordningen betyder, at private husstande betaler det samme for naturgas som for olie.
Under the scheme, the price which households pay for natural gas equals the price for oil.
Ordningen blev indført i 1992, og på det tidspunkt mente Kommissionen, at den udgjorde statsstøtte, da den eventuelt ville komme særlige erhvervssektorer til gode.
The scheme was introduced in 1992 and at the time the Commission considered that it constituted State aid, since it had the potential to only benefit certain sectors of industry.
Ordningen blev indført ved lov nr.
The scheme was set up by Law nr.
Ordningen blev oprettet for på en hensigtsmæssig måde at udnytte det daværende landbrugsoverskud.
It was created to make good use of the then agricultural surpluses.
Ordningen blev oprettet i 1987, og den gav medlemsstaterne mulighed for at frigive offentlige fødevareoverskudslagre til fødevarehjælp.
The scheme was originally established in 1987, allowing Member States to release public stocks of surplus food for use as food aid.
Ordningen blev oprindelig godkendt den 30. september 2010 (se IP/10/1266) indtil den 31. december 2010 og forlænget indtil den 7. december 2010 indtil udgangen af juni 2011 (se MEX/10/1207) og den 28. juni 2011 indtil udgangen af december 2011 (se MEX/11/0628).
The scheme was initially approved on 30 September 2010 (see IP/10/1266) until 31 December 2010, and prolonged on 7 December 2010 until end of June 2011 (see MEX/10/1207) and on 28 June 2011 until end of December 2011 (see MEX/11/0628).
Ordningen blev oprindeligt udformet i 1987 til at fordele landbrugets overskudsproduktion ("interventionslagre") til mennesker, der har brug for hjælp.
First introduced in 1987, the programme originally provided surplus stocks of farm produce ("intervention stocks") to needy people.
Ordningen blev reformeret i 1995 for at gøre den mere effektiv.
The system was overhauled in 1995 with the aim of making it more efficient.
Ordningen blev udvidet, da Spanien og Portugal tiltrådte EØF i 1986.
The scheme expanded when Spain and Portugal joined the EEC in 1986.
Ordningen blev ændret midt i 1990'erne for at gøre det muligt under visse omstændigheder at supplere interventionslagrene med opkøb på markedet.
The scheme was amended in the mid-1990s to make it possible, in certain circumstances, to supplement intervention stocks with market purchases.
Ordningen bliver i Bjørn Dahls udtalelse kritiseret for ikke at tage behørigt hensyn til de geologiske, geografiske og hydrologiske forskelle i zoneopdelingerne,
The Dahl report criticises the scheme for failing to adequately consider geological,
Ordningen bliver også fuldt ud forenelig med de internationale ordninger for handel med emissionskvoter, som efterhånden opstår.
Our system will also be fully compatible with the emerging international emissions trading system.
Ordningen bliver også generelt betragtet som ugennemsigtig og vanskelig at forvalte og kontrollere.
The system is also widely considered to be non-transparent and difficult to manage and to monitor.
Ordningen byggede på en gentleman's agreement mellem FEG og NAVEG, som senere vandt tilslutning blandt individuelle leverandører.
The arrangement was based on a gentleman's agreement between the FEG and the NAVEG which was joined by individual suppliers.
Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalerne med disse lande, i henhold til hvilke en af aftaleparterne kan indføre en administrativ procedure, som har til formål at give hurtig information om udviklingen i samhandelen.
It is based on the provisions contained in the Europe Agreements with those countries authorizing a party to one of those Agreements to establish an administrative procedure to allow rapid information on trade-flow trends.
Ordningen bygger på det eksisterende forbud mod torskefiskeri i Østersøen i sommerperioden.
The scheme will be based on the existing summer ban.
Ordningen bygger på en struktur, der består af kontaktpunkter i medlemsstaterne, der sikrer fremsendelsen af data mellem disses kompetente myndigheder på grundlag af den model, der allerede findes på toldområdet.
The system will be based on a grid composed of contact points in the Member States, which will ensure the transmission of data between their competent authorities on the basis of the model which already exists in the field of customs.
Ordningen bygger på og samler elementer fra to tidligere rådsforordninger for så vidt angår overvågning af virkningerne af luftforurening og af brande på skovøkosystemerne.
It builds upon and regroups elements of two previous Council Regulations for monitoring the impacts of atmospheric pollution and fires on forest ecosystems.
Ordningen bygger på, at fiskeriindsatsen skal reduceres i forhold til den gennemsnitlige fiskeriindsats i perioden 1998-2000.
The system is based on reducing fishing effort compared to average levels over the period 1998-2000.
Ordningen bør være baseret på kriterier, som bedst muligt afspejler hver enkelt medlemsstats evne til at bidrage.
The system must be based on criteria which best express each Member State's ability to contribute.
Ordningen bør være både frivillig og tidsbegrænset.
The approach should be optional and transitional.
Ordningen bør være fleksibel nok til at tage højde for, at der som følge af Tyrkiets tiltag vil ske en varig begrænsning af antallet af personer, der på irregulær vis krydser grænsen mellem Tyrkiet og EU.
The scheme should be flexible to take into account the sustainable reduction of numbers of persons irregularly crossing the border from Turkey into the European Union as a result of Turkey's actions.
Ordningen er baseret på de enkelte medlemsstaters ordninger for erstatning til ofre for forsætlige voldsforbrydelser begået på deres eget område.
The system will operate on the basis of Member States' schemes on compensation to victims of violent intentional crime, committed in their respective territories.
Ordningen er baseret på kontrakter mellem producentorganisationerne og forarbejdningsvirksomhederne.
The scheme is based on a contract between the POs and the processor.
Ordningen er baseret på to nye procedurer, nemlig en centraliseret procedure, der fører til udstedelse af en markedsføringsgodkendelse, som gælder på hele EU's område, og en decentraliseret procedure baseret på gensidig godkendelse med mægling på EU-niveau i tilfælde af uenighed.
This system sets up two new procedures: a centralised procedure, at the end of which a marketing authorisation valid throughout the Community is issued; and a decentralised procedure, based on the principle of the mutual recognition, with Community arbitration in the event of disagreement.
Ordningen er baseret på, at der skal opnås en stigning i mængden af kønsmodne fisk i havet på 30 % fra et års begyndelse til dets slutning.
This rule is based on achieving a 30% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Ordningen er betinget af, at de omfattede lande nøje overholder alle de gældende bestemmelser, navnlig med hensyn til oprindelsesregler.
Granting of the regime is subject to strict compliance by the beneficiary countries with all the provisions applicable in this context, notably as regards the rules of origin.
Ordningen er blevet udvidet til at omfatte flere produkter og tjenesteydelser og fokuserer på dem med det største forbedringspotentiale.
The scheme has been revised to widen the number of products and services covered and focus on those with the highest potential for improvement.