natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Högsta domstolen, hvor hvilken sagen er blevet indbragt i sidste instans, har spurgt De Europæiske Fællesskabers Domstol, om bestemmelserne i den svenske lovgivning er i overensstemmelse med fællesskabsretten, herunder særligt, hvorvidt de er i overensstemmelse med det i traktaten garanterede princip om frie varebevægelser.
The Högsta domstolen (Swedish Supreme Court), dealing with the case at final instance, asked the Court of Justice of the European Communities whether the provisions of the Swedish legislation are compatible with Community law, in particular with the principle of free movement of goods guaranteed by the Treaty.
Höribachhof Kulturcenter og landskabsø
Höribachhof Cultural Centre and Landscape Island
Høj arbejdsløshed og forholdsvis lave erhvervsfrekvenser kan også ses som potentielle vækstfaktorer.
High unemployment and relatively low participation rates can also be considered as factors of potential growth.
Høj badevandskvalitet på trods af svingende resultater i 2010
High bathing water quality despite varied results in 2010
Høj direkte støtte ville sandsynligvis fastlåse eksisterende strukturer i en periode, hvor der burde ske hurtige omstruktureringer.
High levels of direct payments would be likely to consolidate existing structures in a period which should be one of rapid restructuring.
Høj forventet vækst
High predicted growth
Høj grad af efterlevelse
High level of compliance
Høj grad af efterlevelse af reglerne fra anlæggenes side
High level of compliance from installations
Høj kvalitet i undervisningen er også en grundlæggende betingelse for at identificere og yde støtte til bæredygtige veje ud af den nuværende krise."
Teaching excellence is also a fundamental requirement for identifying and supporting sustainable pathways out of the current crisis."
Høj ledighed og en svag udvikling af produktiviteten sammen med virkningerne af befolkningens stigende alder og den kriserelaterede påvirkning af de offentlige finanser indebærer udfordringer på lang sigt.
High unemployment and weak productivity developments together with the impact of aging and the crisis-related impact on public finances pose long-term challenges.
Høj produktiv beskæftigelse er ikke bare, eller udtrykt pa en forenklet made, et kriterium for EMU'en, det er en forudsætning for en velfungerende Europæisk Økonomisk og Monetær Union".
Strong productive employment is not simply or simplistically a criterion for EMU, it is a prerequisite for a successful Economic and Monetary Union".
Høj teknisk standard i hovednettet
High technical standards on the core network
Høj økonomisk vækst sikrer et højt skatteprovenu og et vist fald i de løbende udgifter, især i overførslerne til de ledige, hvilket indebærer, at alt i alt skulle den faktiske budgetsaldo blive forbedret.
High economic growth will ensure buoyant tax revenues and some fall in current spending, especially on transfers to the unemployed: overall the actual budget balance should improve.
Højdepunkter i den sammenfattende rapport, som Kommissionen har godkendt
Highlights of the Synthesis Report adopted by the Commission
Højdepunkterne har været høringerne i de tværfaglige og sektorrelaterede rådgivende udvalg, tiltagene til fællesaktioner gennem nedsættelse af det stående beskæftigelsesudvalg og siden 1985 arbejdsmarkedets parters engagement i dialog og forhandlinger via den sociale dialog fra Val Duchesse.
the commitment of the social partners to an approach based on dialogue and negotiation via the Val Duchasse social dialogue.
Højdepunkterne i de forskellige byer fremgår af nedenstående liste, eller find et arrangement i nærheden af dig ved at trykke her.
Take a look at the city highlights in the annex below or find an event close to you here.
Højdepunktet bliver en udvidet Union med omtrent 500 millioner borgere, som bringer Fællesskabets grundlæggeres vision om "en stadig snævrere union mellem Europas folk" et skridt nærmere.
It will culminate in an enlarged Union of nearly 500 million citizens, bringing a step closer the vision of the founding fathers of the Community of an "ever closer union among the peoples of Europe".
Højdepunktet i drøftelserne i Bruxelles bliver - som en fuldgyldig del af den strukturerede dialog med de unge - en politisk debat (den 6. juni) med kommissærerne Ján Figel' og Vladimír Špidla samt højtstående repræsentanter for andre EU-institutioner.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Højdepunktet i kampagnen "Milk – Drink it up": EU-kommissær Mariann Fischer Boel udråber vinderne af fotokonkurrencen "Mælkeenergi!"
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
høje auktionspriser også betyder, at virksomhederne ikke har råd til at investere de 27 milliarder euro, som ifølge en EU-undersøgelse er nødvendigt for at opgradere netværkene
High auction prices also means companies cannot afford to invest the €27 billion an EU study concludes is needed for network upgrades.
Høje flexicurity-relaterede udgifter fører imidlertid ikke automatisk til mere effektive resultater.
However, high flexicurity-related expenditure does not in itself automatically lead to more effective outcomes.
Høje forekomster af arbejdsulykker er imidlertid stadig meget bekostelige for Europas konkurrenceevne: Næsten 148 millioner arbejdsdage gik således tabt i både 1998 og 1999 som følge af sådanne ulykker.
However, high incidence rates of accidents at work still remain very costly for Europe's competitiveness: almost 148 million working days were lost in 1998 and in 1999 each due to such accidents.
Høje koncentrationer bør formindskes så hurtigt som muligt.
High concentrations should be reduced as quickly as possible.
Høje koncentrationer kan påvirke åndedrættet meget hurtigt.
High concentrations can affect breathing very quickly.
Høje oliepriser og en stigning i de indirekte skatter har forhindret inflationen i at falde yderligere, og det vil tage tid, før den styrkede euro og de forbedrede udsigter for enhedslønomkostningerne kan tvinge priserne ned.
High oil prices and a rise in indirect taxes have kept inflation from decreasing more and it takes time for the strengthened euro and improved outlook for unit labour costs to exert their downward pressure on prices.
Høje omkostninger ved og unødige forsinkelser af grænseoverskridende betalinger blev nævnt som et problem af 20 virksomheder i undersøgelsen.
The high cost and excessive delays of cross-border payments was mentioned as a problem by 20 companies in the survey.
Høje priser ville bremse forbrugernes og betalingsorganernes adgang til lægemidler i de lande, hvor de økonomiske og sociale vilkår indebærer, at der ikke er råd til at betale disse priser.
High price levels could reduce patient access to certain pharmaceutical products in those countries where economic and social conditions indicate that higher prices could not be afforded.
Høje priser viser, at efterspørgslen er større end udbuddet.
High prices mean that demand is stronger than supply.
Høje standarder for arbejdsstyrken har altid været et led i konkurrenceevnen i Europa.
High labour standards have always been an integral ingredient of the competitive mix in Europe.
Høje standarder for behandling af drøvtyggeraffald siden den 1. januar 1995.
High processing standards for the treatment of ruminant animal waste since 1 January 1995.
Høje standarder for databeskyttelse vil styrke forbrugernes tillid til digitale tjenester, og virksomhederne vil nyde godt af et fælles sæt regler i 28 lande.
High data protection standards will strengthen consumers' trust in digital services, and businesses will benefit from a single set of rules across 28 countries.
Høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved humant blod og blodkomponenter
High Quality and Safety Standards for human blood and blood components
Høje standarder for teknisk kontrol kræver et højt færdigheds- og kompetenceniveau hos det personale, der foretager kontrollen.
High standard of roadworthiness testing requires a high level of skills and competences of the testing personnel.
Høje standarder pa arbejdsmarkedet som led i et konkurrencedygtigt Europa
Encouraging high labour standards as part of a competitive Europe
Højeffekt kraftoverføringer købes ikke separat, men indgar i et "projekt", d.v.s. en samlet kundetilpasset løsning til opfyldelse af behovet for industrikunders styring af transport af tunge laster.
The high-end drives are not purchased separately but as part of a "project",
Højere afgifter på miljøskadelige varer og lavere afgifter på miljøvenlige varer
Higher taxes on environmentally-damaging products and lower taxes on environmentally-friendly products
Højere beskæftigelse og bedre muligheder for alle kan realiseres sammen med fleksibilitet og sikkerhed.
Higher employment and better opportunities for all can be delivered together with flexibility and security.
Højere eksponeringsniveauer kan tillades, forudsat at brugeren bevidst har valgt dem, og at afspilleren omfatter en pålidelig metode til at oplyse brugeren om risikoen.
Higher exposure levels can be permitted, provided that they have been intentionally selected by the user and the product incorporates a reliable means to inform the user of the risks.
Højere EU-støtte til biavlen
Increase in the EU support for the beekeeping sector
Højere fødevarepriser, blandt andet på grund af BSE og mund-og-klovsyge, vil også påvirke inflationsudsigterne.
Rising food prices, partially linked to the BSE and foot-and-mouth crisis, will also weigh on the inflation outlook.
Højere grad af kvalificeret hjælp ved fødsler.
Improving rates of skilled attendance at childbirth.
Højere hastigheder kræver indførelsen af næste generation af accesnet (NGA).
Higher speeds will require a move to next generation access networks (NGA).
Højere inflation
Inflation heading higher
højere jobkvalitet og bedre arbejdsvilkår
better job quality and working conditions
Højere kvalitet inden for transport ad indre vandveje.
Towards quality inland waterway transport.
højere kvalitet og større effektivitet i den erhvervsrettede uddannelse – fremme af dens tiltrækningskraft og relevans
improving the quality and efficiency of VET - enhancing its attractiveness and relevance;
Højere læreanstalter
Higher education institutions
Højere læreanstalter bør indføre og fremme tværfaglige tilgange til undervisning, læring og vurdering, der kan hjælpe de studerende udvikle omfanget af deres forståelse, iværksætterånd og innovative tankegang.
Higher education institutions should introduce and promote cross-, trans- and inter-disciplinary approaches to teaching, learning and assessment, helping students develop their breadth of understanding and entrepreneurial and innovative mindsets.
Højere læreanstalter bør tilskynde, bifalde og tage hensyn til de studerendes feedback, som kan identificere problemer med undervisningen og læringsmiljøet på et tidligt tidspunkt og dermed føre til hurtigere og mere effektive forbedringer.
Higher education institutions should encourage, welcome, and take account of student feed-back which could detect problems in the teaching and learning environment early on and lead to faster, more effective improvements.
Højere læreanstalter bør udvikle og gennemføre holistiske internationaliseringsstrategier som en integreret del af deres overordnede opgaver og funktioner.
Higher education institutions should develop and implement holistic internationalisation strategies as an integral part of their overall mission and functions.
Højere læreanstalter gør deres faciliteter mere internationale, indfører nye undervisningsmetoder og tjenester, opbygger deres ledelseskapacitet, styrker forskningsaktiviteterne og skaber kontakter til erhvervslivet.
Higher education institutions internationalise their campuses, introduce new teaching methods and services, build up management capacity, strengthen research activities and create links to business.
Højere læreanstalter og nationale politiske beslutningstagere i partnerskab med studerende bør etablere rådgivning, vejledning og sporingssystemer til at støtte de studerende ved adgang til de videregående uddannelser, under uddannelsen og bagefter.
Higher education institutions and national policy-makers in partnership with students should establish counselling, guidance, mentoring and tracking systems to support students into higher education, and on their way to graduation and beyond.
Højere læreanstalter — hjulpet af offentlige myndigheder og EU — bør støtte deres undervisere, så de udvikler færdigheder inden for onlineundervisning og andre undervisnings- og læringsmetoder muliggjort af den digitale æra, og bør udnytte de muligheder, som teknologi giver for at forbedre undervisnings- og læringskvaliteten.
Higher education institutions – facilitated by public administrations and the EU – should support their teachers so they develop the skills for online and other forms of teaching and learning opened up by the digital era,, and should exploit the opportunities presented by technology to improve the quality of teaching and learning.
Højere læreanstalter, der er interesserede i at blive en del af EMT-netværket skal indsende deres ansøgning senest den 30. april 2009.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
Højere mobiltermineringstakster gør det vanskeligere for fastnetoperatører og små mobiloperatører at konkurrere med store mobiloperatører.
Higher mobile termination rates make it harder for fixed and small mobile operators to compete with large mobile operators.
Højere normer for værksteder, som får til opgave at montere og kalibrere fartskrivere, hvilket vil begrænse svig og manipulation.
Higher standards for workshops entrusted to install and calibrate the tachograph will reduce fraud and manipulation.
Højere oliepriser og euroens svækkelse er hovedforklaringen på denne udvikling.
Higher oil prices, as well as the weakness of the euro, are the major factors behind this development.
Højere prioritering af arktiske spørgsmål på den internationale dagsorden og et øget bidrag fra Europa-Kommissionen til arbejdet i Det Arktiske Råd via en position som permanent observatør
Putting Arctic issues higher on the international agenda and increasing the European Commission’s contribution to the work of the Arctic Council by becoming a permanent observer.
højere prioritering af livslang uddannelse som en grundlæggende komponent i den europæiske sociale model, blandt andet ved at fremme aftaler mellem arbejdsmarkedets parter om innovation og livslang uddannelse, ved at udnytte komplementariteten mellem livslang uddannelse og tilpasningsevne gennem en fleksibel tilrettelæggelse af arbejdstiden og jobrotation og ved at indføre en europæisk pris for særlig fremskridtsvenlige firmaer.
giving higher priority to lifelong learning as a basic component of the European social model, including by encouraging agreements between the social partners on innovation and lifelong learning; by exploiting the complementarity between lifelong learning and adaptability through flexible management of working time and job rotation; and by introducing a European award for particularly progressive firms.
højere profilering af vellykkede politikker for iværksættere og iværksætterkultur, herunder en undersøgelse af mulighederne for at oprette en "European Centre of Enterprise"-prisuddelingsordning
raising the profile of successful entrepreneurs and of entrepreneurship policies, including an examination of the feasibility of establishing a "European Centres of Enterprise" awards scheme;
Højere skatteindtægter end forventet har understøttet de nedskæringer af skatten og socialsikringsbidragene, der er skitseret i programmet.
Higher than expected tax receipts are assumed to have provided backing for the tax and social security contribution cuts outlined in the programme.
højere skatteindtægter end forventet.
Despite this overall improvement,
højere standarder for beskyttelse af og bistand til ofre og navnlig særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn
higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
højere standarder for beskyttelse af og bistand til ofre, og navnlig særlige beskyttelsesforanstaltninger for børn
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
Højere uddannelse og Big data
Higher Education and big data
højere uddannelse, herunder udviklinger under Bologna-processen
Higher Education, including developments under the Bologna process
Højere vækst og øget beskæftigelse bidrager til social samhørighed og miljømæssig bæredygtighed og er en forudsætning for nemmere at håndtere de finanspolitiske udfordringer, der følger af befolkningens aldring.
Higher growth and employment are conducive to social cohesion and environmental sustainability, and are necessary to help deal more easily with ageing-related fiscal challenges.
Højest på min prioritetsliste står øgede investeringer i bredbånd og maksimering af den digitale sektors bidrag til genopretningen i Europa".
My top priorities are to increase broadband investment and to maximise the digital sector's contribution to Europe's recovery."
Højeste antal deltagende skoler pr. land:
Maximum number of participating schools per country:
Højeste antal Erasmus-studerende
Highest number of Erasmus students
Højeste prioritet er at nå til enighed om en handlingsplan, der i klare ord udstikker grundprincipperne for bilag 1-landenes gennemførelse af Kyoto-protokollen.
The main priority is to agree on an Action Plan, which in clear language sets out the basic principles for implementation by Annex 1-countries of the Kyoto protocol.
Højeste prioriteter i denne forbindelse er en styrket europæisk solidaritet og en effektiv gensidig assistance.
In this context, the importance of strengthened European solidarity and the need to establish effective mutual assistance have shown themselves to be priorities.
højesteret har truffet om at lukke Det uafhængige Institut for sociale, økonomiske og politiske Studier.
in particular, at the decision by the Supreme Court of Belarus to shut down the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies (IISEPS).
Højesterets tilsyn har givet opmuntrende resultater og strømlinet disciplinærprocedurerne, og højesteret har sammen med den øverste kassationsret været med til at sikre, at loven i højere grad anvendes på samme måde for alle.
The inspection of the Supreme Judicial Council has established an encouraging track record and contributed, together with the Supreme Cassation Court, to improvements in the equal application of the law.
Højfluxreaktoren - som spiller en meget betydelig rolle på flere forskningsområder som f.eks. lægevidenskabelige anvendelser, materialevidenskab og udvikling af sikker nuklear teknologi - har været i drift siden 1962 takket være supplerende forskningsprogrammer med støtte fra Det Fælles Forskningscenter, men har været i fare for lukning på grund af budgetmæssige begrænsninger.
The High Flux Reactor - which has a very important role in several areas of research such as medical applications, material research and achievement of safe nuclear technologies - has been operational since 1962 thanks to supplementary research programmes promoted by the Joint Research Centre, but has run the risk of being closed due to budgetary constraints.
Højhastighedsforbindelser gør det nemmere at arbejde fra hjemmet og på rejser.
High-speed connections make it easier to work from home and on the move.
Højhastighedsforbindelser i Europa - Den seneste udvikling i den elektroniske kommunikationssektor
Connecting Europe at high speed: recent developments in the electronic communications sector
Højhastighedsforbindelser i Europa: Kommissionen gør status over de nationale bredbåndsstrategier
Connecting Europe at high speed: Commission takes stock of national broadband strategies
Højhastighedsinternetforbindelser, hvad enten det er forbindelser via lysledernet eller trådløse forbindelser, er en nødvendig forudsætning for en stærk digital økonomi i EU og for EU's førerskab inden for nye teknologier og applikationer.
High-speed internet broadband, whether via fibre networks or wireless, is a pre-condition for a strong digital economy in Europe and for European leadership in new technologies and applications.
Højhastighedsjernbaneakse Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London
High-speed railway line Paris-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London
Højhastighedsjernbaneprojekter modtager størst støtte.
High-speed railway projects will receive the biggest support.
højhastighedstjenester for filoverførsel og videotjenester, herunder bestillingsvideo (video-on demand).
high speed file transfer and video services, including Video-on-Demand.
Højhastighedstog syd E,F Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier Madrid-Vitoria-Dax
High-speed Train South E/F Madrid-Barcelona-Perpignan-Montpellier Madrid-Vitoria-Dax
Højhastighedstog øst Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) F,D med tilslutninger til Metz-Saarbrücken-Mannheim F,D og Metz-Luxembourg F,L
High-Speed Train East Paris-Metz-Strasbourg-Appenweier-(Karlsruhe) F/D with junctions to Metz-Saarbrücken-Mannheim F/D and Metz-Luxembourg F/L
Højhastighedstog(Paris)-Bruxelles/Brussel-Köln-Amsterdam-London Belgien: F/B grænse-Bruxelles/Brussel-Liège-B/D grænse B Bruxelles/Brussel-B/NL grænse Det Forenede Kongerige: London-Kanaltunnelens tilslutningsanlæg UK Nederlandene: B/NL grænse-Rotterdam-Amsterdam NL Tyskland: (Aachen-) (1) Köln-Rhein/Main D
High-Speed Train (Paris)-Brussels-Cologne-Amsterdam-London Belgium: F/B border - Brussels - Liège - B/D border; B Brussels - B/NL border United Kingdom: London - Channel Tunnel access UK Netherlands: B/NL border - Rotterdam - Amsterdam NL Germany: (Aachen-) [1] Cologne-Rhein/Main D
Højhastighedstog/kombineret transport Frankrig-Italien-Lyon-Turin
Betuwe line: Combined Transport/Conventional Rail
Højhastighedstog/kombitransport Frankrig-Italien F,I Lyon-Torino Torino-Milano-Venezia-Trieste
High-speed Train/Combined Transport France-Italy F/I Lyon-Torino; Torino-Milano-Venezia-Trieste
Højhastighedstog/kombitransport nord-syd I,A,D Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Brenner-aksen Verona-München
High-Speed Train/Combined Transport North-South I/A/D Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin Brenner axis: Verona-München
Højhastighedstog/kombitransport nord-syd:
High-speed train/combined transport north-south:
Højhastighedstog/kombitransport, Frankrig Italien
High-speed train/combined transport, France-Italy
Højhastighedstog/kombitransportsystem i Østeuropa: Vest-østforbindelser mellem medlemsstaterne og ansøgerlandene er stort set underudviklede.
west-east links between the Member States and the candidate countries are largely underdeveloped.
Højhastighedstogforbindelsen Paris – Bruxelles – Köln – Amsterdam – London: Den første europæiske højhastighedstogforbindelse mellem Paris-Bruxelles-Köln-Amsterdam-London blev færdig i 2007.
The high-speed railway axis Paris – Brussels – Cologne – Amsterdam – London: The first European cross-border high-speed rail network linking Paris-Brussels-Cologne-Amsterdam-London was completed in 2007.
Højkapacitetsjernbaneforbindelse gennem Pyrenæerne
High-capacity rail link across the Pyrenees
Højkapacitetsjernbanelinje gennem Pyrenæerne: over 15 000 lastbiler gennemkører Pyrenæerne hver dag.
more than 15 000 heavy goods vehicles pass through the Pyrenees each day.
Højkommissariatet er et centralt organ i FN-systemet og har siden oprettelsen på Wientopmødet i 1993 spillet en afgørende rolle i beskyttelsen af og kampen for menneskerettighederne.
The High Commissioner's Office is a key body within the United Nations system and has, since its establishment at the 1993 Vienna summit, played a crucial part in protecting and upholding human rights.
Højkommissariatet skal kunne varetage sine opgaver i fuld uafhængighed og upartiskhed.
The High Commissioner's Office has to be able to discharge its duties in an entirely independent and impartial manner.