natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det noterede sig, at formandskabet vil gennemføre konsultationer med alle deltagere med henblik på den endelige udformning af udkastet til forfatningstraktat på grundlag af konventets udkast og i lyset af drøftelserne på RK som forberedelse til regeringskonferencens næste møde på stats- og regeringschefplan.
It took note of the Presidency's intention to conduct consultations with all participants with a view to finalising the draft Constitutional Treaty on the basis of the draft from the Convention and in the light of the discussions in the IGC, in preparation for the next meeting of the IGC at the level of Heads of State or Government.
Det noterede sig, at forskelsbehandlingen på området indirekte beskatning i transportsektoren er blevet fjernet, og understregede betydningen af at finde en løsning på udestående problemer i den bilaterale handel.
It noted the removal of the discrimination in the field of indirect taxation in the transport sector and underlined the importance of resolving remaining problems in bilateral trade.
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Estland og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter med henblik på støtte til hhv. landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og til strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Estonia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Letland og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter med henblik på støtte til hhv. landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og til strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Latvia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Litauen og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter, hvormed der ydes støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og til strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Lithuania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Rumænien og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter, hvormed der ydes støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og til strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Romania and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Slovakiet og andre ansøgerlande forøges betydeligt fra 2000, og at der er oprettet yderligere to instrumenter, hvormed der ydes støtte til landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og til strukturpolitik (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovakia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Slovenien og andre ansøgerlande er blevet sat væsentligt op fra år 2000, og at der er oprettet to yderligere støtteinstrumenter for henholdsvis landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Slovenia and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Ungarn og andre ansøgerlande vil stige betydeligt fra 2000, og at der etableres yderligere to instrumenter, som vil omfatte hjælp til henholdsvis landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
It noted the substantial increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two additional instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at førtiltrædelsesstøtten til Ungarn og andre ansøgerlande vil stige yderligere fra 2000, og at der etableres to nye instrumenter, som vil omfatte hjælp til henholdsvis landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD) og strukturpolitikker (ISPA).
It noted the further increase of the pre-accession aid to Hungary and other applicant countries from 2000 and the establishment of two new instruments providing aid respectively for agricultural and rural development (SAPARD) and structural policies (ISPA).
Det noterede sig, at gennemførelsen af de reformer, der er nødvendige for at skabe den fornødne gennemførelseskapacitet har været begrænsede i det seneste år.
It noted that the implementation over the past year of the reforms necessary for the required implementing capacities had been limited.
Det noterede sig, at gennemførelsen af Europaaftalen forløber gnidningsløst, og at udestående spørgsmål behandles udførligt af associeringsudvalget samt i det daglige samarbejde mellem ministermøderne med henblik på at sætte associeringsrådet i stand til at vurdere situationen politisk.
It noted that the implementation of the Europe Agreement runs smoothly and that open issues were examined in detail by the Association Committee, as well as in day-to-day collaboration between ministerial meetings, so as to enable the Association Council to appraise the situation politically.
Det noterede sig, at Kommissionen agter at forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et lovgivningsforslag om revision af direktivet inden årets udgang.
It took note of the Commission's intention to present to the Council and to the European Parliament a legislative proposal on the review of the directive before the end of the year.
Det noterede sig, at Kommissionen agter at foreslå en forordning om mund- og klovesyge, hvilket vil give lejlighed til at tage den nuværende politik op til revision.
It noted the Commission's intention to propose a Regulation on foot and mouth disease, which would provide an opportunity to review current policies.
Det noterede sig, at Kommissionen agter at holde Radet underrettet om enhver udvikling i disse forhandlinger.
It noted the Commission's intention to keep the Council informed of developments in the negotiations.
Det noterede sig, at Kommissionen har fortsat arbejdet og forberedt en række forslag til første udkast til handlingsplaner, der vil blive forelagt Rådet i juni.
It noted the progress made by the Commission in preparing proposals for the first draft Action Plans that will be submitted to the Council by June.
Det noterede sig, at Kommissionen har til hensigt i næste måned at fremlægge udkast til mandater med henblik på forhandling om aftaler om vidtgående og brede frihandelsområder med Egypten, Jordan, Marokko og Tunesien.
It noted the Commission's intention to present draft mandates next month for the negotiation of agreements on "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
Det noterede sig, at Kommissionen havde forelagt Rådet den første periodiske rapport om fremskridt hen imod tiltrædelse den 9. november, og at den vil blive gennemgået af Rådet i forbindelse med forberedelserne til Det Europæiske Råd i Wien.
It noted that the first Regular Report on progress towards accession has been submitted by the Commission to the Council on 9 November and will now be examined by the Council in the framework of the preparation of the European Council in Vienna.
Det noterede sig, at Kommissionen inden den 1. april 2001 vil fremsætte et forslag til afgørelse om anvendelse af tilbagetrækning af specificeret risikomateriale i tredjelande på grundlag af en risikovurdering.
It took note of the Commission's intention to submit before 1 April 2001 a proposal for a Decision on the withdrawal of SRM, on the basis of a risk evaluation, in third countries.
Det noterede sig, at Kommissionen om kort tid vil forelægge et arbejdsdokument.
It took note of the Commission’s intention to present shortly a working document.
Det noterede sig, at Kommissionen planlægger i nær fremtid at sende Rådet en meddelelse om spørgsmålet.
It noted the Commission's intention to submit a communication to the Council on the subject in the near future.
Det noterede sig, at Kommissionen påtænker at foreslå modforanstaltninger mod den russiske afgift på eksport af skrot og jern.
It noted the Commission's intention to bring forward counter measures against the Russian tax on exports of ferrous scrap.
Det noterede sig, at Kommissionen vil aflægge rapport når den har afsluttet sine forestående kontaktmøder i Rabat.
The Council noted that the Commission would report back to it on the conclusion of its forthcoming contacts in Rabat.
Det noterede sig, at Kommissionen vil underrette Komitéen for Fødevarehjælp, der er nedsat ved konventionen, om denne principielle godkendelse.
It noted that the Commission would express this agreement in principle in the Food Aid Committee set up by the Convention.
Det noterede sig, at Kommissionens henstilling med henblik på direktiver for forhandling af en stabiliserings- og associeringsaftale med FYROM omfattede vigtige forslag om handel med henblik på at skabe et EU/FYROM-frihandelsområde og fremme samhandelen inden for regionen.
It noted that the Commission's recommendation for negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement with FYROM included substantive proposals on trade, with the perspective of an EU-FYROM free trade area and promotion of intra-regional trade.
Det noterede sig, at Kontaktgruppen havde tiltrådt en revideret version af dette forslag, som nu vil blive forelagt for parterne.
It noted that the Contact Group had endorsed a revised version of this proposal, which will now be put to the parties.
Det noterede sig, at man bør opmuntre de positive signaler, Nordkorea har sendt den seneste tid med hensyn til en multilateral ramme for dialogen.
It noted that the positive signals made by North Korea in recent days on the question of a multilateral framework for dialogue should be encouraged.
Det noterede sig, at man er langt fremme i forberedelsen af den fælles strategi over for Middelhavsområdet, og at der må arbejdes videre med den fælles strategi over for det vestlige Balkan.
It took note of the advanced state of preparation of the common strategy on the Mediterranean region and the need to continue work on the common strategy on the Western Balkans.
Det noterede sig, at man nøje bør følge de demokratiske institutioners stabile virke, herunder styrkelsen af retsvæsenets uafhængighed og bekæmpelsen af korruption.
It noted that close attention should be paid to the stable functioning of the democratic institutions, strengthening of the independence of the judiciary ant the fight against corruption.
Det noterede sig, at medlemsstaterne i overensstemmelse med national praksis og folkeretten vil tage stilling til deres forbindelser med Kosovo.
It noted that member states will decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo.
Det noterede sig, at medlemsstaterne kan tilbyde yderligere frivillige bidrag.
It noted that Member States may offer additional voluntary contributions.
Det noterede sig, at mindst otte medlemsstater agter at opfordre Kommissionen til at forelægge et forslag om forstærket samarbejde, og at andre kan forventes at deltage heri som følge af Kommissionens forslag.
It noted that at least eight Member States intended to ask the Commission to submit a proposal for enhanced cooperation and that others were likely to join in that cooperation following a Commission proposal.
Det noterede sig, at ministerkonferencen den 8.-9. februar i Dakar havde sat gang i forhandlingerne, og at der derefter var sket betydelige fremskridt med hensyn til visse spørgsmål, navnlig de politiske og institutionelle spørgsmål, udviklingsstrategier og udviklingsbistand.
It noted that further to the impetus given to the negotiations by the Ministerial conference in Dakar on 8-9 February, significant progress had been made on certain issues, notably on the political and institutional questions, on development strategies and on development aid.
Det noterede sig, at myndighederne i Burma/Myanmar stadig mangler at tage de nødvendige skridt for at gøre det planlagte valg i 2010 til en troværdig, gennemsigtig og inklusiv proces.
It noted that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the necessary steps to make the planned elections in 2010 a credible, transparent and inclusive process.
Det noterede sig, at nationale foranstaltninger vil blive mere effektive med en effektiv EU-koordination.
It noted that the full effectiveness of national measures would be enhanced by effective EU coordination.
Det noterede sig, at operationen var et konkret eksempel på det strategiske krisestyringspartnerskab med NATO.
It noted that the operation was a practical example of the strategic partnership with NATO in crisis management.
Det noterede sig, at Phares nye tiltrædelsesrettede indsats vil sikre, at bistanden målrettes mod investeringer, der er prioriterede i førtiltrædelsesfasen.
It noted that the new accession-driven focus of PHARE will ensure that assistance be targeted on pre-accession investment priorities.
Det noterede sig, at procedurerne til vedtagelse af den relevante afgørelse i associeringsrådet er under udarbejdelse.
It noted that procedures for adoption of the relevant Association Council decision are under way.
Det noterede sig, at præferencehandelsaspekterne i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Ungarn om en ny protokol til Europaaftalen om vin og spiritus er trådt i kraft med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2001.
It noted the entry into force, retroactively as of 1 January 2001, of the preferential trade aspects of the agreement between the European Community and Hungary on a new Protocol to the Europe Agreement on Wines and Spirits.
Det noterede sig, at resolutionen forpligter Kosovo på principperne om demokrati og ligestilling af alle borgere, beskyttelse af det serbiske og andre mindretal, beskyttelse af kulturarv og religiøs arv og international overvågning.
It took note of the fact that the resolution commits Kosovo to the principles of democracy and equality of all its citizens, the protection of the Serb and other minorities, the protection of the cultural and religious heritage and international supervision.
Det noterede sig, at Rådet i andre sammensætninger i løbet af det nuværende formandskab ved en række lejligheder vil overveje dette spørgsmål og dets forskellige aspekter, herunder de nærmere vilkår for yderligere bistand til de berørte lande.
It noted that the Council, in other formations, would be considering this issue, in its various aspects, including with respect to modalities for further assistance to the concerned countries, on a number of occasions during the current Presidency.
Det noterede sig, at samarbejdet mellem EU's militæroperation EUFOR RD Congo og MONUC sammen med EU's udvidede politimission i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) hidtil har vist sig at være afgørende for opretholdelsen af stabiliteten under valgprocessen.
It noted that cooperation between the EU military operation EUFOR RD Congo and MONUC, together with the EU's reinforced police mission in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), has so far proved instrumental in maintaining stability during the electoral process.
Det noterede sig, at skønt tempoet for vedtagelsen af gældende EU-ret varierer betydeligt fra land til land og fra sektor til sektor, er forskellen mellem de ansøgerlande, som der er indledt forhandlinger med, og de øvrige ansøgerlande generelt blevet mindre.
It noted that although progress in the adoption of the acquis varies considerably between countries and between sectors, the difference between those with whom negotiations have begun and the other candidates has generally narrowed.
Det noterede sig, at Slovenien er interesseret i at deltage i Life III, når programmet er færdigbehandlet på fællesskabsplan.
It noted Slovenia's interest to participate in LIFE III as soon as the programme is finalised at Community level.
Det noterede sig, at sundhedsministrene på det uformelle møde havde konkluderet, at det er overordentlig vigtigt med en effektiv koordination mellem medlemsstaterne, at det samme gælder for en klar, rolig og konsekvent kommunikation, og at det internationale samarbejde med WHO bør videreføres.
It noted that the Health Ministers’ Informal concluded that effective co-ordination between EU Member States was essential; that clear, calm and consistent communication was key; and that international co-operation with the WHO should be continued.
Det noterede sig, at tilpasningen af lovgivningen skal fuldføres på asyl- og migrationsområdet, og at flere internationale konventioner stadig mangler at blive tiltrådt.
It noted that alignment needs to be completed for asylum and migration, and several international conventions still need to be acceded to.
Det noterede sig, at trojkaen inden længe vil besøge en række hovedstæder i regionen.
It noted that the Troika would shortly be visiting several capitals in the region.
Det noterede sig, at Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering havde påhørt en erklæring fra Kommissionen, hvori denne bebudede en række foranstaltninger til forenkling af den finansielle forvaltning af sjette, syvende og ottende EUF med det formål at forbedre gennemsigtigheden, synligheden og ansvarligheden.
It noted that the DFC Committee had heard a statement from the Commission announcing a series of measures to simplify the financial management of the 6th, 7th and 8th EDFs with the aim of improving transparency, visibility and accountability.
Det noterede sig, at virkeliggørelsen af dette mål ifølge Kommissionen i et vist tidsrum ville indebære opretholdelse af det nuværende præferenceniveau, iværksættelse af ledsageforanstaltninger og gradvis indførelse af gensidighed i handelsforbindelserne mellem AVS og EU.
It noted that, in the Commission's view, the achievement of this objective would involve for a certain period of time the maintenance of existing preferences, the implementation of back-up measures and the gradual establishment of reciprocity in ACP-EU trade relations.
Det noterede sig, at Zimbabwes regering ikke har truffet effektive foranstaltninger til at forbedre situationen, således som Det Europæiske Råd i Laeken opfordrede til i december 2001.
It noted that the Government of Zimbabwe has not taken effective measures to improve the situation as called for by the European Council in Laeken last December.
Det noterede sig, at én delegation ikke kan gå ind for ét enkelt placeringssted.
It notes that the approach on a single site is not shared by one delegation.
Det noterede sig, hvilke fremskridt der var gjort, samt at Kommissionen har til hensigt snarest at fortsætte kontakterne med Israel med henblik pa hurtigst muligt at forelægge De Faste Repræsentanters Komité en afbalanceret pakke,
It took note of the progress that had been made and noted the Commission's intention to resume talks with Israel shortly; a balanced overall package, taking into account the concerns raised by the Member States,
Det noterede, at begge parter i lige høj grad ønsker at færdiggøre en ny aftale om vin og alkoholholdige drikkevarer i rette tid.
It noted that both Parties are equally committed to a timely finalisation of a new agreement on wine and alcoholic beverages.
Det noterede, at de instrumenter, der er udviklet inden for SAP, vil blive brugt til at hjælpe Kosovos institutioner i deres bestræbelser på at implementere de af FN vedtagne standarder for Kosovo.
It noted that the instruments developed in the context of the SAP would be used to help Kosovo's institutions in their efforts to implement the UN-endorsed Standards for Kosovo.
Det noterede, at der er gennemført en grundig evaluering af forbindelserne mellem EU og Rusland, og at arbejdet vil blive fortsat, navnlig i lyset af Ruslands fortsatte optræden, ligesom der vil blive taget hensyn hertil i de videre forhandlinger om en ny aftale med Rusland og i forbindelse med andre aspekter af forholdet mellem parterne.
It noted that an in‑depth examination of relations between the EU and Russia had been carried out, and that it will continue, in particular in the light of Russia's actions, and will be taken into account in the further negotiations on the new agreement with Russia and in other aspects of EU‑Russia relations.
Det noterede, at der på det seneste er gjort fremskridt hen imod en aftale med Verdensbanken, ligesom der er undertegnet en hensigtserklæring med IMF med henblik på at imødekomme de umiddelbare behov med hensyn til betaling af den udenlandske gæld og nedbringelse af underskuddet på betalingsbalancen, hvilket således vil bidrage til at genvinde internationale finansmarkeders tillid og til at skabe et miljø, der er gunstigt for fremskridt hen imod europæisk integration.
It noted the recent progress made towards an agreement with the World Bank as well as the signature of the letter of intent with the IMF in order to meet the immediate needs related to the payment of the foreign debt and the reduction of the balance of payments deficit, thus contributing to regaining the confidence of the international financial markets and to creating an environment conducive to progress towards European integration.
Det noterede, at enighed om de detaljerede rammer for gennemførelsen af fred mellem borgerne i 1997 var et vigtigt mål for London-konferencen.
It noted that agreement on a detailed framework for civilian peace implementation in 1997 was an important objective of the London Conference.
Det noterede, at EU på dette møde vil forelægge en lang række landeinitiativer og temainitiativer, bl.a. angående dødsstraf, barnets rettigheder og menneskerettighedssituationen i Iran, Irak, Den Demokratiske Republik Congo, Sudan, Østtimor, Colombia, Burma /Myanmar, Tjetjenien (Den Russiske Føderation) samt angående de israelske bosættelser i de besatte arabiske områder.
It noted that the EU will present a significant number of country and thematic initiatives at CHR 57, including on the issue of the death penalty, the rights of the child and the human rights situation in Iran, Iraq, DRC, the Sudan, East Timor, Colombia, Burma/Myanmar, Chechnya (Russian Federation) and as regards Israeli settlements in the Occupied Arab Territories.
Det noterede, at ministerkonferencen i juli trods visse fremskridt ikke havde indfriet forventningerne, og at der fortsat må gøres en stor indsats for at tilnærme holdningerne vedrørende en række spørgsmål til hinanden.
It noted that, despite some progress, the July Ministerial Conference had fallen short of expectations and that a major effort still had to be made to bring positions closer on a number of issues.
Det noterede, at selv om der er gjort meget store fremskridt, er der stadig nogle få udestående punkter.
It noted that although very considerable progress has been made a few points still remain open.
Det noterer desuden, at visse medlemssta-
It also observes that,