natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet slår på ny fast, at alle kandidatlande fortsat vil blive bedømt på grundlag af deres egne resultater.
The Council reiterates that all candidates will continue to be judged on the basis of their own merits.
Rådet slår på ny fast, at det er af altafgørende betydning, at menneskerettighederne respekteres fuldt ud i Iran, også for at der kan ske fremskridt i forbindelserne mellem EU og Iran.
The Council reaffirms that full respect for human rights in Iran is essential, also for progress in EU/Iran relations.
Rådet slår på ny fast, at videreudviklingen af et fælles europæisk asylsystem må ledsages og suppleres af øget fokus på den internationale beskyttelsesordning inden for EU's eksterne politik.
The Council reiterates that the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus on the international protection regime within the European Union's external policy.
Rådet slår til lyd for et nærmere samarbejde mellem den miljø- og sundhedspolitiske proces og "Miljø for Europa"-processen, navnlig inden for arbejdet med de nationale miljøhandlingsprogrammer og de nationale miljø- og sundhedshandlingsplaner, og det støtter yderligere overvejelser om, hvorledes dette samarbejde kan tilrettelægges efter konferencen i Århus.
Calls for closer cooperation between the European Environment and Health process and the Environment for Europe process, in particular in the work on National Environmental Action Programmes and National Environmental and Health Action Plans, and supports further consideration of the modalities for such cooperation after Århus.
Rådet stemte om et forslag fra Kommissionen, som var blevet forelagt i overensstemmelse med proceduren i artikel 17 i direktiv 89/662/EØF (procedure III b).
The Council took a vote on a Commission proposal submitted to it under the procedure laid down in Article 17 of Directive 89/662/EEC (procedure III(b)).
Rådet stemte under sin samling den 25. november 2003 om de af Kommissionen fremsatte henstillinger med henblik på beslutninger, uden at det krævede flertal blev opnået.
On 25 November 2003 the Council voted on the Commission’s recommendations for decisions, but did not achieve the required majority.
Rådet stiler fortsat mod målet i det flerårige strategiske program om at nå til politisk enighed senest på Det Europæiske Råds møde i juni 2005, således at både selve den finansielle ramme og den detaljerede lovgivning for gennemførelsen af den kan vedtages endeligt inden årets udgang.
The Council reiterates its objective, set out in the multiannual strategic programme, to achieve political agreement by the June 2005 European Council so that both the financial framework itself and the detailed legislation under which it will be implemented can be finally adopted by the end of that year.
Rådet stillede i sine konklusioner fra den 4. december sidste år i udsigt, at EU fra år 2002 ville bidrage til Det Internationale Antidopingagenturs driftsbudget.
In its conclusions of 4 December 2000, the Council envisaged making a Community contribution to the WADA's operational budget as from 2002.
Rådet stillede sig den 13. december 2000 positivt til en fælleserklæring fra Europa-Parlamentet og Rådet om den indsats, som Kommissionen har gjort for at reformere budgetgennemførelsen og navnlig for at øge dens effektivitet og udeevne, og vedrørende den rapport, som Kommissionen skal aflægge inden den 30. juni 2001 med følgende elementer:
On 13 December 2000 the Council gave a favourable opinion on the text of a joint declaration by the European Parliament and the Council on the efforts undertaken by the Commission to reorganise budget implementation and, in particular, to improve efficiency and performance, and on the report that the Commission will submit to the budgetary authority before 30 June 2001 concerning:
Rådet stillede sig generelt positivt til forslaget, da gældende fællesskabslovgivning om forbrugerkredit ikke længere afspejler den aktuelle situation på markedet for forbrugerkredit.
The Council expressed a generally favourable view on the proposal, as the existing Community legislation on consumer credit no longer reflects the current situation on the consumer credit market.
Rådet stillede sig i vidt omfang positivt til, at en ordning med blå EU-kort kan fungere samtidig med nationale ordninger for udstedelse af opholdstilladelser med henblik på arbejde.
The Council was largely in favour of complementary application of the European Blue Card scheme and national arrangements for issuing residence permits for employment purposes.
Rådet stillede sig imidlertid tilfreds med den i konvergensprogrammet anførte forpligtelse til, om nødvendigt, at iværksætte enhver yderligere foranstaltning for at sikre opfyldelsen af minimumsmålet for overskuddet på den føderale regerings konsoliderede primære saldo og for socialsikringsordningerne i løbet af perioden 1997-2000.
The Council, however, was reassured with the commitment included in the convergence programme to take any supplementary measures which may be necessary to ensure the attainment of the minimum target for the consolidated primary surplus of the Federal government and the social security sector during the period 1997-2000.
Rådet stillede sig meget positivt til dette forslag fra Kommissionen, som efter dets opfattelse falder i tråd med hvidbogen og burde gøre det muligt at sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugernes sundhed, idet det indre marked samtidig fungerer efter hensigten.
The Council warmly welcomed the Commission proposal, considering that it was totally in keeping with the White Paper and had to guarantee a high level of consumer health protection while ensuring the smooth functioning of the internal market.
Rådet stillede sig positivt i sin resolution af 29. juni 1995.
The Council responded positively in a Resolution of 29 June 1995;.
Rådet stillede sig positivt til et forslag fra formandskabet om udarbejdelse af en plan mod internetkriminalitet i EU.
The Council welcomed the Presidency's idea of drawing up a plan to combat cyber crime in the EU.
Rådet stiller sig derfor positivt til det foreliggende arbejdsprogram for de næste seks måneder."
To this effect it welcomed the programme of work scheduled for the next six months."
Rådet stiller sig også positivt til den afbalancerede strategi, som i forståelse med partnerne i Middelhavsområdet er blevet fulgt med henblik på fuldt ud at respektere Euro-Middelhavs-partnerskabet som en helhed og sikre et ægte samspil mellem dets tre komponenter: den politiske, den økonomiske og den menneskelige komponent.
The Council also welcomed the balanced approach which has been followed in agreement with the Mediterranean partners with a view to respecting fully the global nature of the Euro-Mediterranean partnership and to ensuring genuine synergy between its three components, political, economic and human.
Rådet stiller sig positivt til den resultattavle, som Kommissionen har fremlagt, og listen over de forslag, som den vil forelægge for Rådet i årets løb, især vedrørende asyl og indvandring, bedre retshjælp, foranstaltninger til kriminalitetsforebyggelse (især blandt unge og i byerne) og bedre gensidig anerkendelse af retsafgørelser, større overensstemmelse mellem civilretlige bestemmelser, særlig kompetenceregler, samt intensivering af politisamarbejdet og det retlige og administrative samarbejde, navnlig vedrørende bekæmpelse af omfattende organiseret og grænseoverskridende kriminalitet (bl.a. narkotikahandel, hvidvaskning af penge og menneskehandel).
The Council welcomes the "scoreboard" presented by the Commission, and the list of proposals which it intends to submit to the Council during the year, particularly on asylum and immigration, improved access to justice, measures on crime prevention (particularly urban juvenile delinquency) and on an improvement in the mutual recognition of judgments, increased convergence of provisions on civil matters, particularly rules on jurisdiction, and an intensification of police, judicial and administrative cooperation, particularly in respect of the fight against major organised and transnational crime (especially drug-trafficking, money-laundering, trafficking in human beings, etc).
Rådet stiller sig positivt til Europa-Kommissionens meddelelse af 5. oktober 2000 om en gennemgang af Auto-Oil II-programmet.
The Council welcomes the Communication from the European Commission reviewing the Auto-Oil II programme, which was distributed on 5 October.
Rådet stiller sig positivt til henstillingen og opfordrer de relevante rådsinstanser til snarest muligt at tage stilling dertil.
The Council is favourably disposed to this Recommendation and invites the relevant Council bodies to consider it without delay.
Rådet stiller sig positivt til, at Kommissionen fortsat vil overlade det til gruppen af personlige repræsentanter at følge forløbet af det arbejde, der er opført i dens oprindelige program, og vil høre den om nye spørgsmål af fælles interesse.
The Council is pleased that the Commission intends to continue entrusting the Working Party of Personal Representatives with the task of monitoring progress of the work involved in its initial programme and to consult it on any new questions of common interest.
Rådet styrkede de restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea med henblik på at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution 2094 (2013).
The Council reinforced restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea so as to implement UN Security Council resolution 2094 (2013).
Rådet styrkede EU's restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Nordkorea (Nordkorea).
The Council strengthened EU restrictive measures against the Democratic People's Republic of Korea (DPRK).
Rådet styrkede EU's tilsagn over for Irak på grundlag af det bistandsprogram, der blev forelagt i november 2004.
The Council strengthened the EU's commitment to Iraq, on the basis of the assistance programme presented in November 2004.
Rådet styrkede som en reaktion herpå EU's restriktive foranstaltninger over for regimet i Syrien.
In response, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Rådet styrker Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for at imødegå krisen
Council strengthens the European Globalisation Adjustment Fund to counter crisis
Rådet styrker våbenembargoen mod Sudan
Council strengthens arms embargo against Sudan
Rådet STØTTER den tilgang, der på den ene side går ud på at følge den nye reformdagsorden gennem initiativer på EU-plan og på nationalt plan og fastsætte overordnede tematiske mål og på den anden side består af en effektiv landeovervågning, idet der fokuseres på gennemførelse af exitstrategier, makroøkonomiske spørgsmål i tilknytning til vækst og konkurrenceevne, herunder makroøkonomiske skævheder og makrofinansiel stabilitet, samt sikring af bæredygtige offentlige finanser.
The Council SUPPORTS the approach of pursuing the new reform agenda through EU and national level initiatives and the delivery of the headline targets, under a thematic approach, on the one hand, and through effective country surveillance, focussing on the implementation of exit strategies; macroeconomic issues related to growth and competitiveness, including macro-economic imbalances and macro-financial stability; and ensuring sustainable public finances, on the other hand.
Rådet STØTTER derfor udvidelsen og uddybningen af overvågningen af medlemsstaternes økonomiske politikker med henblik på at dække alle relevante aspekter af de interne og eksterne makroøkonomiske ubalancer.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Rådet STØTTER disse synspunkter og målet om at ændre de relevante regnskabsregler, idet det også minder om målet om at nå frem til et enkelt sæt standarder på globalt plan og forbedre styringen af processen for fastsættelse af standarder.
The Council SUPPORTS such views and the objective of a amendment of the relevant accounting rules, also recalling the objective of achieving a single set of standards at global level and of improving the governance of the standard-setting process.
Rådet STØTTER en fremskyndelse af arbejdet med at opbygge en samlet ramme på tværs af grænserne til styrkelse af EU's systemer til finansiel krisestyring og opfordrer Kommissionen til at fremsætte passende forslag med henblik herpå, herunder vedrørende garantiordninger og afvikling af pengeinstitutter, og EFC til at fortsætte arbejdet på dette område på grundlag af erfaringerne fra aftalememorandummet om grænseoverskridende finansiel stabilitet.
The Council SUPPORTS the acceleration of work to build a comprehensive cross-border framework to strengthen the EU financial crisis management systems and calls on the Commission to bring forward appropriate proposals in this regard, including on guarantee schemes and winding up of financial institutions and the EFC to pursue its activities in this area based on experiences from the MoU on Cross-border financial stability.
Rådet STØTTER i den forbindelse en fuldstændig gennemførelse af den Small Business Act-handlingsplan, som Rådet vedtog i december 2008.
In this context, the Council SUPPORTS full implementation of the "Small Business Act" Action plan adopted by the Council in December 2008.
Rådet STØTTER indførelsen af fremadrettet hensættelse, som består i at foretage hensættelser, der tages fra overskuddet i gode tider, med henblik på forventede tab på låneporteføljer, og som vil bidrage til at begrænse procyklikaliteten (herunder udviklingen af modeller for dynamisk hensættelse).
The Council SUPPORTS the introduction of forward-looking provisioning , which consists in constituting provisions deducted from profits in good times for expected losses on loan portfolios, and which would contribute to limiting pro-cyclicality (including the development of models for dynamic provisioning).
Rådet STØTTER navnlig Det Europæiske Råds aktive engagement og udøvelse af ejerskab i form af regelmæssig drøftelse af disse spørgsmål, politisk vejledning inden for de enkelte politikområder og evaluering af de fremskridt, der gøres hen imod Europa 2020-målene.
In particular, the Council SUPPORTS the active involvement and ownership by the European Council both in discussing these issues on a regular basis and providing political guidance in individual policy areas and in assessing progress towards the Europe 2020 targets.
Rådet STØTTER navnlig forslaget om at:
The Council in particular SUPPORTS the proposal to:
Rådet står derfor ikke på bar bund.
The Council is not, therefore, beginning with a blank sheet.
Rådet støttede alle bestræbelser i denne sammenhæng, herunder projektet i Orahovac.
The Council encouraged all efforts to this end, including the project in Orahovac.
Rådet støttede bredt hovedindholdet i formandskabets kompromispakke om grundbetalingsordningen (6638/13), idet det anerkendte, at en række spørgsmål krævede yderligere overvejelse med henblik på færdigbehandling af Rådets samlede holdning på næste samling i marts.
The Council broadly supported the thrust of the Presidency's compromise package on the basic payment scheme (6638/13) , while recognising that a number of issues required further consideration with a view to finalising the overall Council position at the next Council meeting in March.
Rådet støttede de igangværende bestræbelser på at sætte ny gang i afvæbnings-, demobiliserings- og reintegrationsprocessen som led i de generelle bestræbelser på at genskabe stabiliteten i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council supported current efforts aiming at the re-launching of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) process, as part of the overall effort to restore stability in the DRC.
Rådet støttede den albanske regerings forslag om en Albanien-konference, når tiden er inde, og bekræftede, at Den Europæiske Union er rede til fortsat at udfolde helt specielle bestræbelser på at støtte genopbyningen af Albanien.
The Council supported the Albanian government's proposal for an Albania conference at the appropriate time and confirmed the European Union's willingness to continue to make a particular effort to support the rebuilding of Albania.
Rådet støttede den retning, som drøftelserne om gensidig accept har taget i Rådets organer, navnlig hvad angår beslutningen om at koncentrere alle godkendelsesbestemmelser i direktivet om interoperabilitet.
The Council supported the direction taken by the discussions in Council bodies on cross-acceptance, in particular as regards the decision to concentrate all provisions on authorisation of vehicles in the Interoperability Directive.
Rådet støttede det skridt, som FN-generalsekretærens særlige repræsentant Steiner har taget som reaktion på resolutionen, gentog, at det støtter standarder for status-politikken, og opfordrede Kosovos forsamling og andre midlertidige institutioner til at koncentrere sig om spørgsmål, der ligger inden for deres kompetence.
The Council supported the action taken by SRSG Steiner in response to the resolution, reiterated its adherence to the policy of standards before status and called upon the Kosovo Assembly and the other Provisional Institutions to focus on issues within their competence.
Rådet støttede det utvetydige budskab i FN's Sikkerhedsråds resolution 1503 af 28. august 2003 til landene og parterne i regionen om, at samarbejdet med ICTY skal forbedres og intensiveres - især bestræbelserne på at bringe Radovan Karadzic, Ratko Mladic og Ante Gotovina for ICTY.
The Council supported the unambiguous message of UN Security Council Resolution 1503 on 28 August 2003 to the countries and parties in the region on the need to improve and intensify co-operation with the ICTY in particular efforts to bring Karadzic, Mladic and Gotovina to the ICTY.
Rådet støttede dette budskab kraftigt og erindrede om, at EU fuldt ud bakker op om den høje repræsentants bestræbelser på at gøre mærkbare fremskridt i løbet af kort tid.
The Council gave the message its unequivocal backing and stated again that the EU fully supports the efforts of the High Representative to make significant progress in the very short term.
Rådet støttede enstemmigt Kommissionens forhandlingsposition og enedes om ikke at acceptere yderligere indrømmelser til ovennævnte tredjelande.
The Council unanimously supported the negotiating position of the Commission, and agreed that no further concessions to the abovementioned third countries could be accepted.
Rådet støttede FN's krav om, at Eritreas regering straks og utvetydigt tilbagekalder kravet uden betingelser.
The Council supported the UN's demand that the Eritrean government immediately and unequivocally rescind its decision without preconditions.
Rådet støttede forslaget om at transponere IMO-foranstaltningerne ved hjælp af en forordning.
The Council supported the objective of transposing the IMO measures by means of a Regulation.
Rådet støttede fuldt ud Kommissionen i dens bestræbelser på at føre forhandlinger om en ambitiøs, omfattende og velafbalanceret WTO-aftale.
The Council fully supported the Commission in its efforts to negotiate an ambitious, comprehensive and balanced WTO agreement.
Rådet støttede generelt formandskabets kompromis som et godt grundlag for det videre arbejde med disse forslag og opfordrede Coreper til at fortsætte gennemgangen af de uafklarede spørgsmål, så der kan opnås politisk enighed om alle disse forslag på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work on these proposals and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Rådet støttede generelt formandskabets kompromis som et godt grundlag for det videre arbejde og opfordrede Coreper til at fortsætte gennemgangen af de uafklarede spørgsmål, så der kan opnås politisk enighed om alle disse forslag på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni.
The Council broadly supported the presidency compromise as a good basis for further work and invited Coreper to pursue examination of the outstanding issues with the objective of reaching a political agreement on all these proposals at the Transport, Telecommunications and Energy Council in June.
Rådet støttede hans aktiviteter og anmodede sine kompetente organer om at udarbejde en fælles aktion, der skal vedtages i slutningen af juli 1999, og som bekræfter hans udnævnelse til særlig EU-repræsentant og giver ham de menneskelige og logistiske midler, der er nødvendige for at udføre denne opgave.
The Council supported his activities and requested its competent bodies to prepare a Joint Action to be adopted by the end of July 1999 confirming his appointment as EU Special Representative and providing him with the necessary human and logistical resources to carry out this task.
Rådet støttede hovedbudskaberne i rapporten vedrørende pensioners tilstrækkelighed og vedtog konklusioner om demografiske udfordringer og om ligestilling og miljøet.
The Council endorsed the main messages of the report on pension adequacy and adopted conclusions on demographic challenges and on gender equality and the environment.
Rådet støttede Kommissionens forhandlingsstrategi og opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne aktivt og at rapportere tilbage til De Faste Repræsentanters Komité om resultatet af disse drøftelser.
The Council supported the Commission's negotiating strategy and invited the Commission to pursue the negotiations actively and to report back to the Permanent Representatives Committee on the outcome of these discussions.
Rådet støttede kontaktgruppens fortsatte bestræbelser og takkede varmt de tre mæglere, navnlig EU's særlige udsending Wolfgang Petritsch, for deres utrættelige indsats for freden.
The Council supported the continuing efforts of the Contact Group and expressed its highest appreciation to the three negotiators for their relentless efforts in the pursuit of peace, in particular EU Special Envoy Wolfgang Petritsch.
Rådet støttede kraftigt de foranstaltninger, som EU's særlige repræsentant/høje repræsentant Paddy Ashdown annoncerede den 30. juni med henblik på at sikre, at Bosnien-Hercegovina samarbejder fuldt ud med Den Internationale Krigsforbryderdomstol vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY).
The Council strongly supported the measures announced on 30 June by EU Special Representative and High Representative Paddy Ashdown to help ensure that Bosnia and Herzegovina cooperates fully with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet støttede kraftigt den politiske og økonomiske reformproces, som præsident Djukanovic og hans regering fører i Montenegro.
The Council expressed its strong support for the political and economic reform process pursued by President Djukanovic and his Government as well as intensified concern over recent developments related to Montenegro.
Rådet støttede også AU's beslutning om at sende en særlig udsending (Tom Nyanduga) af sted og så frem til, at han gennemfører sin mission med et godt resultat.
The Council also supported the decision of the AU to send a Special Envoy (Tom Nyanduga) and looked forward to the successful completion of his mission.
Rådet støttede opfordringen fra FN's Højkommissær for Menneskerettigheder til Den Russiske Føderation til i overensstemmelse med anerkendte internationale standarder at oprette en national, bredt funderet og uafhængig undersøgelseskommission, som skal undersøge de alvorlige påstande om krænkelser af menneskerettighederne.
The Council supported the call by the UN High Commissioner for Human Rights to the Russian Federation to establish, according to recognised international standards, a national, broad-based and independent commission of inquiry into the serious allegations of human rights violations.