natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det opfordrer derfor på det kraftigste UNITA og dets ledelse til at stoppe de militære aktiviteter og utvetydigt vise vilje til at genoptage dialogen med Angolas regering i god tro og på grundlag af Sikkerhedsrådets resolutioner med henblik på at afmilitarisere UNITA og udbrede statens administration til hele landet.
It therefore strongly urges UNITA and its leadership to cease its military activities and to demonstrate, unequivocally, its will to resume dialogue in good faith with the Government of Angola on the basis of the UN Security Council Resolutions, with a perspective of demilitarization of UNITA and extension of state administration throughout the country.
Det opfordrer derfor Radet og Kommissionen til at undersøge disse spørgsmal nærmere.
It invites the Council and the Commission to pursue these questions further.
Det opfordrer derfor regeringskonferencen til at skrive beskæftigelsen ind i den reviderede traktat.
The Committee therefore calls on the IGC to enshrine employment in the revised Treaty.
Det opfordrer derfor Rådet og Kommissionen til at udarbejde forslag til et nyt program for de kommende år, som Det Europæiske Råd skal se på inden udgangen af 2004.
It therefore invites the Council and the Commission to prepare proposals for a new programme for the coming years to be considered by the European Council before the end of 2004.
Det opfordrer derfor Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen til systematisk at kontrollere, at principperne og retningslinjerne i protokollen om subsidiaritet og proportionalitet anvendes korrekt.
It therefore invites the Council, the European Parliament and the European Commission to consistently check the correct application of the principles and guidelines laid down in the Protocol on subsidiarity and proportionality.
Det OPFORDRER derfor til en omfattende og ambitiøs gennemførelse af servicedirektivet.
It therefore CALLS FOR a comprehensive and ambitious implementation of the Services Directive.
Det opfordrer derfor til øget samarbejde med de internationale finansielle institutioner.
It therefore encourages increased cooperation with the international financial institutions.
Det opfordrer desuden alle aktører i Libanon til at optræde konstruktivt og fortsat udvise tilbageholdenhed.
It further calls on all Lebanese actors to act constructively and continue to show restraint.
Det opfordrer desuden Indonesien til at overholde menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder og til at løslade alle politiske fanger, også de politiske fanger fra Østtimor; det har besluttet at fortsætte med at presse på for at få frigivet Xanana Gusmao snarest muligt.
It further calls on Indonesia to respect human rights and fundamental freedoms and calls for the release of all political prisoners, including those from East Timor; and agreed to continue to press for the early release of Xanana Gusmao.
Det opfordrer desuden interesserede medlemsstater til at deltage heri.
It also invites interested Member States to take part.
Det opfordrer desuden Radet til at sørge for, at konvention om personkontrol ved passage af de ydre grænser undertegnes inden dets næste møde, forudsat at der findes en løsning pa de endnu udestaende spørgsmal.
It also asks the Council to see to it that the Convention on checks on persons crossing the Union's external frontiers is signed before the next European Council meeting, subject to solutions being found to the questions outstanding.
Det opfordrer det fælles sekretariat til at aflægge rapport om resultaterne af denne vurdering.
It invites the Joint Secretariat to report back on the outcomes of this appraisal.
Det opfordrer det internationale samfund til også at hilse disse bestræbelser velkommen.
It calls on the international community also to welcome these efforts.
Det opfordrer det kommende formandskab og generalsekretæren/den højtstående repræsentant til at gå videre med sagen i overensstemmelse med de vedtagne procedurer.
It invited the incoming Presidency and the SG/HR to take the matter forward in accordance with agreed procedures.
Det opfordrer det kommende formandskab til aktivt at videreføre arbejdet med henblik på at lægge grundlaget for den endelige fase af forhandlingerne, der skal drøftes på Det Europæiske Råds møde i juni 2012.
It calls on the incoming Presidency to press ahead with the work aimed at developing a basis for the final stage of negotiations, to be discussed at the European Council in June 2012.
Det opfordrer det kommende formandskab til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant at fremme arbejdet inden for Rådet (almindelige anliggender) i overensstemmelse med de mandater, der er omhandlet i formandskabets rapport, og til at forelægge en samlet rapport fra formandskabet til Det Europæiske Råd i Nice.
It invites the incoming Presidency together with the Secretary General/High Representative to carry work forward within the General Affairs Council, in accordance with the mandates referred to in the Presidency report, and to submit an overall Presidency report to the European Council in Nice.
Det opfordrer det nye parlament og den nye regering til at få Albanien til at gøre fremskridt hen imod EU-integration ved omgående at påbegynde og vise reelt engagement i arbejdet med at opstille en klar og ambitiøs reformdagsorden.
It calls on the new Parliament and the new Government to advance Albania's progress towards EU integration by beginning work without delay and with genuine commitment on a clear and strong reform agenda.
Det opfordrer det syriske regime til at respektere nabolandenes territoriale integritet og suverænitet.
It calls on the Syrian regime to respect the territorial integrity and sovereignty of neighbouring countries.
Det opfordrer disse lande til at komme med forslag til deres bidrag til aftalen for tiden efter 2012.
It invites these countries to come forward with proposals for their contributions to the post-2012 agreement.
Det opfordrer dog også til yderligere bestræbelser for at bekæmpe korruption, forhindre vold i hjemmet og seksuelle overgreb, reducere forskelsbehandlingen og fremme større ligeberettigelse i forbindelse med valg.
It, however, also calls for further efforts to fight corruption, prevent family and sexual violence, reduce discrimination and guarantee more equal participation at elections.
Det opfordrer DRC og de andre regeringer i regionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
It calls on the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Det opfordrer DRC og de andre regeringer i regionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
It urges the DRC and other governments in the region to take the necessary steps to this end.
Det opfordrer ECMM til at samarbejde nært med OSCE, især indtil verifikationsmissionen i Kosovo er fuldt operationel.
It encourages ECMM to closely cooperate with the OSCE, especially until KVM is fully operational.
Det opfordrer EIB til at påtage sig en større del af risikoen i forbindelse med finansieringen af SMV'er.
It calls on the EIB to assume a greater share of risk in the financing of SMEs.
Det opfordrer en gruppe eksperter på højt plan til i Kommissionens regi at analysere udsigterne til industrielle ændringer i Fællesskabet og undersøge, hvordan man bedst kan forberede sig på dem for at forebygge deres økonomiske og sociale virkninger på en måde, der er forenelig med traktatens principper.
It calls upon a high-level expert working party operating under the Commission's authority to analyse likely industrial changes in the Community and to look into ways of anticipating them better so as to guard against their economic and social effects in a manner consistent with the principles of the Treaty.
Det opfordrer endnu en gang parterne til omgående at genoptage forhandlingerne for at nå til en retfærdig og varig aftale og beder dem om at afholde sig fra fjendtligheder og om at standse voldshandlingerne.
It appeals once more to the parties to resume the negotiations without delay in order to reach a fair and durable agreement and asks them to refrain from any act of hostility and halt the violence.
Det opfordrer endvidere alle parter i Sudan til at gennemføre den overordnede fredsaftale fuldt ud og iværksætte en demokratiseringsproces, der inddrager alle.
It also calls on all the Sudanese parties fully and completely to implement the Global Peace Agreement and to launch an inclusive democratisation process.
Det opfordrer endvidere den congolesiske regering og deltagerne i MDRP-programmet (Multi country Demobilisation and Reintegration Programme) til at gøre alt for i praksis at fremskynde demobiliseringsprocessen.
Furthermore, it calls on the Congolese government and the MDRP (Multi country Demobilisation and Reintegration Programme) partners to do everything in their power to expedite the demobilisation process.
Det opfordrer endvidere Den Palæstinensiske Myndighed til at sikre sig fuld kontrol over de palæstinensiske styrker og opretholde roen i de selvstyrende områder.
It further calls on the Palestinian Authority to exert full control over Palestinian forces and to maintain calm in the autonomous areas.
Det opfordrer endvidere HAM og alle partier til at gøre deres yderste for at forhindre sprogbrug, der opildner til etniske eller andre spændinger, i udsendelser i alle medier.
It further urges the HAM and all parties to do their utmost to prevent language inciting ethnic or other tension from being used during broadcasts on all media channels.
Det opfordrer endvidere indtrængende Nordkorea til tydeligt, kontrollerbart og uigenkaldeligt at afvikle sit atomprogram som et grundlæggende skridt til at bane vejen for en samlet og fredelig løsning og til på ny at bringe sig i fuld overensstemmelse med sine internationale ikke-spredningsforpligtelser.
It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til at aflægge rapport om det ønskelige i at forenkle og strømline de forskellige aspekter af arbejdet med social beskyttelse i en samlet ramme under den åbne koordinationsmetode.
It also invites the Commission to report on the advisability of simplifying and streamlining the various strands of work on social protection into a coherent framework within the open method of coordination.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til opmærksomt og i samarbejde med Artikel 113-Udvalget at følge udviklingen i striden mellem USA og Japan og sørge for, at det europæiske erhvervsliv ikke bliver udsat for nogen form for forskelsbehandling.
It also calls upon the Commission to keep a close eye, in conjunction with the Article 113 Committee, on developments in the dispute between the United States of America and Japan, and to ensure that the interests of European industry are not affected by any discrimination.
Det opfordrer endvidere Kommissionen til regelmæssigt at give medlemsstaterne harmoniserede data og ajourførte situationsrapporter over fremskridtene med og opfølgningen af FTU-projekter.
It further asks the Commission to provide Member States on a regular basis with a harmonized set of data and updates on the state of progress and follow-up of RTD projects.
Det opfordrer endvidere konferencen til at indlede en høringsproces med inddragelse af samtlige interessenter i det globale fødevaresystem - udviklingslande, donorlande, internationale organisationer, den private sektor, ngo'er og civilsamfund - som skal føre til dannelse af et globalt partnerskab for landbrug og fødevaresikkerhed.
It further calls on the conference to launch a consultation process between all stakeholders of the global food system - developing countries, donor countries, international organisations, private sector, NGOs and civil societies - which would lead to the formation of a "global partnership for agriculture and food security".
Det opfordrer endvidere RIA-Rådet til at færdiggøre gennemgangen af dette vigtige forslag så hurtigt som muligt, så det kan vedtages tids nok til, at agenturet kan være operationelt den 1. januar 2005.
It also invites the JHA Council to finish examining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
Det opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at sikre, at der etableres et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer i relevante tredjelande.
It also calls on the Council and the Commission to ensure the firm establishment of immigration liaison networks in relevant third countries.
Det opfordrer endvidere Rådet og Kommissionen til at undersøge, om der kan oprettes en Euro-Middelhavs-bank for udvikling.
It invites the Council and the Commission to examine the setting up of a Euro-Mediterranean Development Bank.
Det opfordrer endvidere Rådet til at færdiggøre den fælles aktion ved-rørende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor inden decem-ber 1998 og anmoder medlemsstaterne om at ratificere konventionen om bekæmpelse af bestikkelse inden december 1999.
It also urges the Council to conclude the Joint Action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corruption Convention by December 1999.
Det opfordrer endvidere Rådet til at færdiggøre den fælles aktion vedrørende strafbarhed af bestikkelse i den private sektor inden december 1998 og anmoder medlemsstaterne om at ratificere konventionen om bekæmpelse af bestikkelse inden december 1999.
It also urges the Council to conclude the Joint Action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corruption Convention by December 1999.
Det opfordrer endvidere som en bekræftelse af den anmodning, det fremsatte i Thessaloniki, Kommissionen til i begyndelsen af 2004 at forelægge et forslag til et finansielt instrument, der skal støtte en fælles tilgang inden for tilbagesendelsespolitikken.
Moreover, confirming the request it made in Thessaloniki, it invites the Commission to present at the beginning of 2004 a proposal for a financial instrument aimed at supporting a common approach in the area of return policy.
Det opfordrer endvidere til en hurtig gennemførelse af den reviderede EU-strategi for Østersøområdet.
It also calls for the prompt implementation of the revised EU strategy for the Baltic Sea.
Det opfordrer endvidere til, at der gøres fremskridt med at indlede eller fremme forhandlinger om vidtgående og brede frihandelsaftaler med de af EU's nabopartnerlande, der er rede til det.
It also calls for progress to be made in opening or advancing negotiations on Deep and Comprehensive Free Trade Agreements with the EU's neighbouring partners which are ready.
Det opfordrer endvidere udtrykkeligt sektoren til at fremme selvregulering og samregulering (se ).
It also explicitly encourages industry self-regulation and co-regulation (see ).
Det opfordrer EPC til yderligere at udvikle både metoderne til at måle de offentlige udgifters efficiens ved at bistå medlemsstaterne med at forbedre budgetternes informationsindhold og udvekslingen af bedste praksis i evalueringen af offentlige udgifter.
It invites the EPC to further develop the measurement of public expenditure efficiency, by assisting Member States in improving the information content of budgets, and the exchange of best practices in the evaluation of public spending.
Det opfordrer erhvervslivet i EU og partnerlandene til at videreudvikle erhvervsforummet.
It encourages the business communities in the EU and partner countries to develop further the Business Forum.
Det opfordrer EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen til at udarbejde et forhandlingsmandat til en samarbejdsaftale inden Bonnkonferencen.
It invites the EEAS and the Commission to draft a negotiation mandate for a cooperation agreement ahead of the Bonn Conference.
Det opfordrer EUMC til i 2013 at gennemgå den militære kapacitets mangler og prioriteter som bidrag til Det Europæiske Forsvarsagenturs (EDA) kapacitetsudviklingsplan, som skal danne grundlag for kvalificerede nationale beslutninger om forsvarsinvesteringer og kapacitetsudvikling.
It invites the EUMC to review in 2013 the military capability shortfalls and priorities, as input to the Capability Development Plan of the European Defence Agency (EDA) that aims at informing national decisions on defence investments for capability development.
Det opfordrer Europa-Kommissionen og EDA til at samarbejde snævert med medlemsstaterne om at opnå et mere konkurrencepræget og gennemsigtigt forsvarsmarked i Europa samt en stærkere europæisk forsvarsindustri og til at stimulere samarbejde og synergier inden for forskning og teknologi med dobbelt anvendelse (bl.a. på områder som ubemandede luftfartøjer, cyberforsvar, maritim sikring, rummet og energi og miljø).
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Det opfordrer Eurostat og de nationale statistiske kontorer til i samarbejde med EPC at øge deres bestræbelser på at gøre data tilgængelige, så det bliver lettere at analysere tendenserne i de offentlige udgifters sammensætning.
It invites Eurostat and the National Statistical Offices, in cooperation with the EPC, to step up efforts on data availability in order to facilitate the analysis of trends in public expenditure composition.
Det opfordrer forbundsmyndighederne og de regionale myndigheder til at nå til enighed om ambitiøse udgiftsmål for 2005 og 2006 og til at sikre stram budgetdisciplin på alle niveauer i administrationen.
It urges the federal and regional authorities to agree on ambitious expenditure targets for 2005 and 2006 and to ensure strict budgetary implementation at all levels of government.
Det opfordrer formandskabet til at forelægge en "sammenfattende rapport" om erfaringerne fra processen i forbindelse med det europæiske semester 2012 og opfordrer til, at der foretages en række forbedringer i 2013-processen - større vægt på specifik vejledning og gennemførelse, nye vilkår for at øge medlemsstaternes ejerskab til processen, især gennem dybere og mere kontinuerlig dialog, opbygning af et partnerskab med Europa-Parlamentet, de nationale parlamenter og arbejdsmarkedets parter og stærkere forbindelse mellem arbejdet i relevante rådssammensætninger.
It invites the Presidency to submit a "synthesis report" on the lessons learned from the 2012 European Semester process and calls for a number of improvements to be made for the 2013 exercise - more emphasis on specific guidance and implementation; new modalities to enhance Member States' ownership of the process, particularly through deeper and more continuous dialogue; building of a partnership with the European Parliament, national parliaments and social partners; and a stronger linkage between the work of relevant Council formations.
Det opfordrer formandskabet til sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant straks at give de russiske myndigheder på højeste sted meddelelse om denne afgørelse og om indholdet af denne erklæring.
It invites the Presidency with the Secretary-General/High Representative to notify this decision and the contents of this declaration urgently at the highest level to the Russian authorities.
Det opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til inden den første orienterende drøftelse i januar eller februar 2001 at aflægge rapport om, hvordan de fælles strategier, der allerede er indført, fungerer, og om, hvordan dette instrument kan udnyttes optimalt fremover.
It calls on the Secretary-General/High Representative to submit, for the first policy debate in January or February 2001, an evaluation report on the operation of the common strategies already adopted and on ways of making optimum use of this instrument in the future.
Det opfordrer generalsekretæren/den højtstående repræsentant til sammen med Kommissionen at forelægge Rådet en politisk og økonomisk analyse af de fremtidige udsigter for regionen med henblik på omgående videre behandling.
It invites the Secretary-General/High Representative, together with the Commission, to present to the Council for further urgent consideration a political and economic analysis of future prospects of the region.
det opfordrer gruppen til at aflægge rapport om sit arbejde til Rådet inden afslutningen af det belgiske formandskab."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Belgian Presidency."
det opfordrer gruppen til at aflægge rapport om sit arbejde til Rådet inden afslutningen af det cypriotiske formandskab."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Cyprus Presidency."
det opfordrer gruppen til at aflægge rapport om sit arbejde til Rådet inden afslutningen af det irske formandskab."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Irish Presidency."
det opfordrer gruppen til at aflægge rapport om sit arbejde til Rådet inden afslutningen af det polske formandskab."
invites the Group to report back on its work to the Council by the end of the Polish Presidency."
Det opfordrer Grækenland til at gennemføre specifikke budgetkonsolideringsforanstaltninger, herunder dem, der er fremlagt i landets stabilitetsprogram, og som består i:
It calls on Greece to implement specific budgetary consolidation measures, including those presented in its stability programme, namely:
Det opfordrer Grækenland til at sikre en budgettilpasning på mindst 4 % af BNP i 2010 og bringe sit underskud ned på under 3 % senest i 2012.
It calls on Greece to ensure a budgetary adjustment of at least 4% of GDP in 2010 and to bring its deficit back under 3% in 2012 at the latest.
Det opfordrer ham til at fremsætte nye politiske henstillinger, hvis det bliver nødvendigt.
It invites him to make new policy recommendations as appropriate.
Det opfordrer HR, Kommissionen og EU-medlemsstaterne til aktivt at tilskynde til effektiv gennemførelse af disse forpligtelser i EU-dialoger med tredjelande.
It invites the HR, the Commission and EU Member States to actively encourage effective implementation of these obligations in EU dialogues with third countries.
Det opfordrer Hviderusland til at bringe den igangværende politisk motiverede forfølgelse og chikane af demokratiske kræfter, uafhængige medier, civilsamfundet og dem, der forsvarer dem, til ophør.
It calls on Belarus to end the ongoing politically motivated persecution and harassment of democratic forces, independent media, civil society and those defending them.
Det opfordrer i den forbindelse de moldoviske myndigheder til at gøre den nødvendige indsats for at styrke retsstaten og gennemføre deres tilsagn vedrørende menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
In this context, it would encourage the Moldovan authorities to make the necessary efforts to strengthen the rule of law and to implement their commitments on human rights and fundamental freedoms.
Det opfordrer i den forbindelse Israel til at opfylde sine forpligtelser med hensyn til uafbrudte forsyninger af olie og elektricitet og al anden humanitær bistand.
In this context, it calls on Israel to fulfil its obligations regarding the uninterrupted provision of fuel and electricity supplies, as well as that of all other humanitarian assistance.
Det opfordrer i den forbindelse Syrien til at tage imod den udstrakte hånd fra den libanesiske regering i forlængelse af de aftaler, der er kommet i stand som led i den nationale dialog i Libanon.
In this context, it calls upon Syria to grasp the hand offered by the Lebanese government following the agreements emerging from the Lebanese national dialogue.