natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre adgangen til den rige europæiske kulturarv ved at foreslå en bæredygtig model for finansieringen af EU's offentlige digitale bibliotek Europeana og digitaliseringen af de europæiske kulturelle værker
Improve online access to the wealth of European cultural heritage by proposing a sustainable model for financing for the EU public digital library Europeana and for digitising Europe's culture works.
forbedre adgangen til finansiering og
improve access to finance; and
forbedre adgangen til kapital, især risikovillig kapital, og garantiordninger, navnlig for små og mellemstore virksomheder
Improving access to capital, in particular risk and venture capital, and guarantee schemes, especially for innovative Small and Medium-sized Enterprises (SMEs);
forbedre adgangen til oplysninger om, hvorvidt produkter, tjenester og organisationer er tilpasset til år 2000
improve information disclosure about the ability to deal with the year 2000 problem of products, services and organisations;
forbedre aktørernes handlemuligheder på de områder, der er omfattet af URBAN-programmerne.
to strengthen the capacity for action of those active in the areas covered by the Urban programmes.
forbedre arbejdstagernes færdigheder og kvalifikationer gennem livslang læring
increasing the skills and qualifications of workers through lifelong learning;
forbedre arbejdstagernes og virksomhedernes omstillingsevne
Improve the adaptability of workers and enterprises;
forbedre beskæftigelsespolitikken og den sociale beskyttelse med henblik på at aktivere, hjælpe og beskytte befolkningen gennem hele livet og sikre en større social samhørighed, hvilket er afgørende for at skabe en holdbar økonomisk vækst.
improving employment policy and social protection to enable, support and protect people throughout their lives and to ensure stronger social cohesion as a key component of sustainable economic growth.
forbedre CTBT-signatarstaternes kapacitet til at opfylde deres kontrolforpligtelser og sætte dem i stand til at drage fuld nytte af deltagelsen i traktatordningen og af potentielle civile og videnskabelige anvendelser.
improving the capacity of CTBT signatory states to fulfil their verification responsibilities and enabling them to benefit fully from participation in the treaty regime and from potential civil and scientific applications.
forbedre dataindsamlingen og informationskanalerne og udnytte tilgængelig information bedre for at øge den samlede systempræstation
improving data collection and information channels and the use of available information to increase overall system performance;
Forbedre de finansielle betingelser for virksomheder:
Improve the financial environment of enterprises:
FORBEDRE de grænseflader af betydning for innovationen, der findes mellem virksomhederne, finansieringskilderne for innovationen, uddannelsessystemet og den offentlige forskning, under hensyntagen til SMV'ernes specifikke behov og for eksempel ved hjælp af oprettelse af et europæisk net af høj kvalitet for videregående uddannelse for industrien.
IMPROVE the interfaces crucial to innovation that exist between enterprises, sources of finance for innovation and the education, training and public research system, taking account of the specific needs of SMEs and considering, for example, the establishment of a European quality network of advanced training for industry;
forbedre de instrumenter, der skal bidrage til finansieringen af Europa 2020.
improve instruments to help finance Europe 2020.
Forbedre de lovgivningsmæssige rammer.
Improving the regulatory environment.
forbedre de statistiske oplysninger: de virksomhedsrelaterede serviceerhverv har stor økonomisk betydning for EU.
improve statistical information: business-related services are of considerable economic importance to the EU.
forbedre de videregående uddannelsers kvalitet og relevans, så studieordningerne dækker de enkeltes, arbejdsmarkedets og fremtidens behov, samt stimulere og belønne høj kvalitet i undervisning og forskning
Improving the quality and relevance of higher education, so curricula meet the needs of individuals, the labour market and the careers of the future, as well as stimulating and rewarding excellence in teaching and research
forbedre de vigtigste grænseflader i innovationssystemet
improve key interfaces in the innovation system;
forbedre den aktive arbejdsmarkedspolitik, videreføre bestræbelserne på at flytte skattebyrden væk fra arbejde og over på andre beskatningsgrundlag, kombineret med reformer af ydelsessystemerne, samt indføre øget regional løndifferentiering.
improve active labour market policies, pursue efforts to shift the tax burden away from labour to other tax bases in combination with reforms of the benefit schemes and introduce greater regional wage differentiation.
forbedre den eksisterende procedure til anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, ved at indføre et system bestående af fællesskabsomfattende anerkendelse af tredjelandes beviser og ved at fastsætte specifikke procedurer til at overvåge tredjelandes overholdelse af kravene til søfartsuddannelse og bevisudstedelse i den internationale konvention om uddannelse af søfarende, om sønæring og vagthold (STCW-konventionen).
Improve the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries' certificates and providing for specific procedures to monitor compliance by third countries with the maritime training and certification requirements of the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW Convention).
forbedre den finansielle opfølgning af OLAF-undersøgelser for at forhindre tab for EU-budgettet på grund af forældelse
improve the financial follow-up of OLAF investigations in order to prevent losses to the EU budget due to time-barring;
forbedre den internationale koordinering (f.eks. inden for handel, kriseforebyggelse og krisestyring eller andre politikker) med henblik på at øge tilliden på de internationale markeder
improve international coordination (for instance on trade, crisis prevention and management or other policies) in order to enhance confidence in international markets;
forbedre den internationale koordinering med henblik på at øge tilliden på de internationale markeder og forhindre og forvalte fødevarekriser på mere effektiv vis, bl.a. ved at oprette et specifikt verdensforum, der kan reagere hurtigt i tilfælde af en krise
improving international coordination in order to enhance confidence in international markets and to prevent and manage food crisis more efficiently, e.g. by setting up a specific world forum able to respond quickly in the event of a crisis;
forbedre den måde, hvorpå derivatmarkederne for landbrugsråvarer fungerer på, med henblik på forelæggelse for G20-finansministrene.
improve the functioning of agricultural commodities derivatives markets for consideration by G20 finance ministers.
forbedre den måde, hvorpå nøglefaktorer i innovationssystemerne fungerer, for dermed at få innovationen til at præge hele økonomien og samfundet.
Encourage innovation to permeate the economic and social fabric, by improving the operation of key factors in innovation systems.
forbedre den økonomiske og sociale virkning af rammeprogrammets forskningsaktiviteter ved at sikre bedre formidling og udnyttelse af resultaterne heraf samt overførsel og formidling af teknologi fra forskellige kilder, idet der tages hensyn til kundernes og brugernes behov;
to improve the economic and social impact of framework programme research activities by ensuring better dissemination and exploitation of their results, as well as the transfer and dissemination of technology from various sources, taking account of the needs of customers and users;
forbedre deres politikker til fremme af innovative virksomheder, især ved at tage udgangspunkt i "bedste praksis", der har givet positive resultater i andre medlemsstater
Improve their policies for encouraging innovative enterprises, in particular by building on "best practices" that have proved successful in other Member States,
Forbedre det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne for at bidrage til at bekæmpe svig.
Improving administrative cooperation between the Member States to help fight against fraud.
forbedre det videre arbejde for at nå årtusindudviklingsmålene og indtage en aktiv rolle i den internationale debat om målene for den globale udvikling efter 2015
Preparing further work on the delivery of the Millennium Development Goals and taking an active role in the international debate on the post-2015 global development goals
forbedre disse produkters samlede miljøegenskaber og dermed bidrage til beskyttelse af miljøet
improving the overall environmental performance of these products, thereby contributing to the protection of the environment;
forbedre erhvervsklimaet generelt ved at fremme god forvaltningsskik, bekæmpe korruption og fjerne investeringshindringer og markedsforvridninger.
Improving the general business environment by fostering good governance, fighting corruption, removing barriers to investment and market distortions.
Forbedre erhvervsklimaet og forbrugernes situation og modernisere industrigrundlaget for at sikre et fuldt fungerende indre marked
improving the business and consumer environment and modernising the industrial base in order to ensure the full functioning of the internal market;
Forbedre erhvervsmiljøet og afskaffe bureaukrati og papirarbejde takket være en digital offentlig forvaltning.
Improving the business environment, cutting red tape and paper work thanks to digital public administration.
forbedre erhvervsuddannelsernes status
enhance the status of vocational training;
forbedre EU's forsikringsselskabers og genforsikringsselskabers konkurrenceevne og fremme bedre regulering af forsikringssektoren.
trengthen the protection of policyholders and beneficiaries, enhance the competitiveness of EU insurers and reinsurers and encourage improved legislation in this sector.
Forbedre Europas industrielle konkurrenceevne gennem innovativ robotteknologi
Improve the industrial competitiveness of Europe through innovative robotic technologies;
forbedre europæiske borgeres sikkerhed og mulighed for lægehjælp, fx i nødsituationer i udlandet, ved at udarbejde et minimumssæt af helbredsoplysninger, der skal indføres i de patientjournaler, der er adgang til overalt i EU
Increase safety and medical assistance to Europeans, for instance in an emergency abroad, by defining a minimum set of health information to be included on patient records that can be accessed electronically anywhere in the EU.
Forbedre europæiske voldgifters konkurrenceevne: Kommissionens reformforslag vil skabe klarhed omkring voldgift, hvilket hidtil ikke har været omfattet af "Bruxelles I-forordningen".
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
forbedre forberedelsen af de konsulatsmedarbejdere, der skal udstationeres i udlandet, ved at udvide deres kendskab til fællesskabsbestemmelserne om lokalt konsulært samarbejde og øge deres opmærksomhed over for det lokale Schengen-samarbejde som en vigtig del af visumarbejdet
improve the preparation of consular staff to be posted abroad by increasing their knowledge of Community rules on local consular cooperation and by raising their awareness of local Schengen cooperation as a key element of visa work;
forbedre forberedelsen af Den Europæiske Unions operationer med anvendelse af NATO-aktiver og -kapacitet i overensstemmelse med de retningslinjer, der opstilles i dokumentet;
improvement of the preparation of European Union operations having recourse to Nato assets and capabilities, in accordance with the guidelines contained in the reference document;
Forbedre forbindelserne mellem forskning og innovation
Gearing research to innovation
forbedre forbindelserne mellem virksomhederne og den offentlige sektor med henblik på at fremskynde udviklingen af en egentlig innovationskultur hos såvel private virksomheder som offentlige myndigheder og universitetsverdenen, idet der lægges særlig vægt på intellektuel ejendomsret og det europæiske patent;
to improve relations between business and the public sector so as to speed up the complete transition towards a genuine culture of innovation between businesses, public authorities and academia, devoting particular attention to intellectual property and the European patent;
forbedre forbindelserne til EU på områderne energi, transport og informationsteknologi
improve links with the EU in the fields of energy, transport, and information technology, and
Forbedre formidlingen af informationer til mikrovirksomheder
Improve information for micro-businesses
forbedre forsvar af rettigheder og klageadgang, idet det kræves, at både værtsmedlemsstaten og etableringsmedlemsstaten sikrer, at udstationerede arbejdstagere og andre interesserede tredjeparter kan indgive klager og har ret til at indlede retslige og/eller administrative procedurer over for arbejdsgivere, hvis deres rettigheder ikke respekteres
improve the enforcement of rights, and the handling of complaints, by requiring both host and home Member States to ensure posted workers, with the support of trade unions and other interested third parties, can lodge complaints and take legal and/or administrative action against their employers if their rights are not respected
forbedre forudsigeligheden for virksomhederne ved at informere dem om eventuelle midlertidige antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger to uger før indførelsen af told
Improve the predictability for businesses by informing them about any provisional anti-dumping or anti-subsidy measures two weeks before the duties are imposed;
forbedre forvaltningen af bedriftsrådgivningsordningen og sikre, at viden deles mellem aktørerne inden for krydsoverensstemmelse.
Improve the management of the FAS, and ensure that knowledge is shared between actors in the field of cross compliance.
forbedre fremsendelsen af oplysninger til Eurojust
improving the transmission of information to Eurojust;
forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og forbedre miljøet for iværksættelse, innovation og F&U; samt
improve the Single Market transposition record and strengthen the environment for entrepreneurship, innovation and R&D; and
forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og så hurtigt som muligt gennemføre reformen af konkurrencelovgivningen.
improve the Single Market transposition record and implement the reform of the competition law as soon as possible.
forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre marked og tage skridt til at reducere sektorspecifik statsstøtte.
improve the implementation of Single Market legislation and take measures to reduce sector-specific state aid.
forbedre gennemførelsen af lovgivningen om det indre markedslovgivningen og yderligere åbne markederne for netindustrier; samt
improve the implementation of the Single Market legislation and further open up the markets for network industries; and
forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af EU's miljølovgivning med henblik på at sikre bedre miljøresultater
improving the implementation and enforcement of EU environmental rules in order to deliver better environmental outcomes
forbedre håndhævelsen af arbejdstagernes rettigheder, f.eks. ved indførelse af solidarisk hæftelse i bygge- og anlægssektoren for udstationerede arbejdstageres lønninger og ved bedre klagebehandling.
improve the enforcement of workers’ rights, including the introduction of joint and several liability for the construction sector for the wages of posted workers as well as the handling of complaints.
Forbedre håndhævelsen og sikre klageadgangen: Uden dette eksisterer rettighederne ikke i praksis.
Improving enforcement and securing redress, without which rights cannot exist in practice.
forbedre høringen af mikrovirksomheder og andre SMV'er ved revision af gældende EU-lovgivning og forberedelse af nye EU-love
trengthen the processes by which micro-enterprises and other SMEs are consulted when reviewing existing EU regulation and preparing new EU laws.
Forbedre høringsprocedurerne og udarbejdelsen af politikker vedrørende SMV'er.
Improving consultation and SME policy development.
Forbedre høringsprocedurerne vedrørende SMV'er.
Improving the consultation of SMEs.
forbedre indlæringen af forskellige sprog.
improve the learning of different languages.
forbedre interoperabiliteten mellem systemerne
improving interoperability between systems;
forbedre kendskabet til e-sundheds fordele og muligheder
to increase awareness of the benefits and opportunities of eHealth
Forbedre kendskabet til hensigtsmæssig anvendelse af antimikrobielle stoffer
Improve awareness raising on the appropriate use of antimicrobials
Forbedre kendskabet til virksomheder og SMV'er.
Improving the knowledge about enterprises and SMEs.
forbedre knowhow inden for effektiv energiudnyttelse og vedvarende energi
improve know-how in the field of energy efficiency and renewable energies;
forbedre kommunikation og information,
Improve communication and information.
Forbedre kommunikationen om antimikrobiel resistens over for offentligheden.
Improve communication on AMR to the public.
forbedre kontrollen af "bemyndigede organer", dvs. de organer, der er involveret i overensstemmelsesvurdering for dermed at sikre, at disse arbejder efter de højeste standarder
improve the control of 'notified bodies', i.e. the bodies involved in conformity assessment, thus ensuring that they do their work to the highest standards;
forbedre kontrollen med skibstilsynet, og
improve the supervision of vessel inspection authorities, and
forbedre koordinering og udveksling af oplysninger om nationale underskud og overskud af arbejdskraft mellem EU-landene og dermed gøre mobilitet til en integreret del af deres beskæftigelsespolitikker.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among Member States, making mobility an integral part of their employment policies.
forbedre koordineringen af og effektiviteten i forskningsstøtten på EU-plan (EU's rammeprogram for forskning, Eureka-programmet, strukturfondene, støtte fra Den Europæiske Investeringsbank og Den Europæiske Investeringsfond, ordninger under Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling)
Improving the co-ordination and effectiveness of research funding at EU level (the EU Research Framework Programme, the EUREKA programme, Structural Funds, European Investment Bank and European Investment Fund support, European Bank for Reconstruction and Development schemes);
forbedre koordineringen i internationale organisationer, herunder De Forenede Nationer, og fremme samarbejdet mellem EU-institutionerne indbyrdes og mellem disse og medlemsstaterne.
including the United Nations, and furthering cooperation between the EU institutions and between the latter and the Member States.
forbedre kvaliteten af håndhævelsen ved at fastsætte, at der bør være en central koordineringsinstans i hver medlemsstat, som skal være ansvarlig for at udarbejde og gennemføre en national håndhævelsesstrategi, og som fungerer som forbindelsesled til andre medlemsstaters udpegede instanser
improving the quality of enforcement operations by stipulating that there should be a lead coordinating enforcement body within each Member State to be responsible for developing and implementing a national enforcement strategy as well as liaising with other designated bodies in other Member States;
Forbedre kvaliteten inden for den kollektive transport ved en storskalaindførelse af rene og støjfri køretøjer (60 nye LPG-busser inkl. en ny tankstation, 148 busser konverteret til EURO IV)
Increasing the quality of public transport by large scale introduction of clean and silent vehicles (60 new LPG buses including a new fuelling station, 148 buses converted into EURO IV);
forbedre kvaliteten og holdbarheden af de offentlige finanser som led i en strategi på mellemlang sigt.
improve the quality and sustainability of public finances as part of a medium-term oriented strategy.
forbedre landbrugsmetoderne, så næringsstofferne udnyttes mere effektivt og belastningen af miljøet mindskes
improve agricultural practices to ensure efficient use of nutrients while minimising any adverse impact on the environment;
Forbedre levevilkårene på landet77 %
To favour and improve life in the countryside77
Forbedre ligestilling af kønnene inden for matematik, naturvidenskab og teknologi
Improving gender balance among people learning mathematics, science and technology.
forbedre markedsinformationen og -gennemsigtigheden med henblik på at øge forudsigeligheden for regeringerne og de økonomiske aktører
improve market information and transparency in order to increase predictability for governments and economic operators;
forbedre markedsinformationen og -gennemsigtigheden til fordel for regeringer og økonomiske operatører med oprettelsen af en fælles database om lager og produktion
improving market information and transparency in the interests of governments and economic operators by creating a joint database on stocks and production;
forbedre markedstilsynet ved at gøre det lettere at spore fabrikanten.
improve market surveillance through better traceability of the manufacturer.
forbedre metoderne til at bekæmpe varemærkeforfalskede varer i transit gennem EU’s område
Improve the means to fight against counterfeit goods in transit through the EU’s territory; and
forbedre miljøet for private forskningsinvesteringer, FoU-partnerskaber og nye højteknologiske virksomheder ved hjælp af skattepolitik, risikovillig kapital og støtte fra EIB
improve the environment for private research investment, R&D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support;
forbedre miljøprojekternes effektivitet, virkningsfuldhed og bæredygtighed gennem bedre vurderings- og indkøbsprocedurer; i højere grad inddrage og støtte lokalsamfundene i en bæredygtig forvaltning af naturressourcerne; og lade gennemførelsen af projekterne strække sig over længere perioder og udnytte en række andre støttemuligheder, der kunne omfatte sektorspecifikke programbaserede metoder,
increase the effectiveness, impact and sustainability of environmental projects through improved appraisal and procurement procedures; greater involvement and support to local communities in sustainable management of natural resources; and by extending the implementation of projects over longer time periods and use a variety of other aid modalities, which could include sectoral programme-based approaches;
forbedre og harmonisere de metoder, der anvendes ved udarbejdelse af statistikker og indikatorer for euroområdet.
improving and harmonising the methodologies used to draw up Eurozone statistics and indicators.
forbedre oplysninger om anvendelsen af lægemidler, der specifikt er bestemt til børn.
to improve information on the use of medicinal products intended specifically for children;
Forbedre overvågning af human- og veterinærmedicin
Improving monitoring and surveillance in human and animal medicine
forbedre overvågningen af handelsstrømme
Improve monitoring of trade flows;
forbedre politiets ledelsesmæssige og operationelle kapacitet gennem overvågning, vejledning og inspektion og med henblik herpå satse på uddelegering af beføjelser, kvalitetsorienterede ledelsesprincipper og forbedring af den operationelle planlægningskapacitet på grundlag af analyser;
to enhance, through monitoring, mentoring and inspecting, police managerial and operational capacities; to this end, to focus on delegation of power and quality-oriented management principles as well as improving operational planning capacity based on analysis;
Forbedre praktikanters faglige færdigheder og beskætigelses­egnethed.
Enhancing the professional skills and employability of trainees;
forbedre programudformningen og -leveringen i lyset af de indhøstede erfaringer og ændrede forhold
improve programme design and delivery in the light of lessons learnt and changing circumstances;