natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel er det meddelt, at Taiwan øgede sin beholdning af euro fra 20% til omkring 35% af de samlede reserver.
For instance, it was reported that Taiwan increased its euro holdings to about 35 % of total reserves, up from 20 %.
For eksempel er det nødvendigt med aldersbegrænsninger for at beskytte mindreårige.
For example, age limits are needed to protect minors.
For eksempel er en del af kokainproduktionen i det seneste årti flyttet fra Peru og Bolivia til Colombia.
For example, in the past decade a part of cocaine production shifted from Peru and Bolivia to Colombia.
For eksempel er en elektrisk bil en kombination af avancerede materialer i batterierne, mikroelektroniske komponenter i effektelektronikken, der skal reducere bilens vægt, fotonik til lavforbrugslygterne, industrielle bioteknologier til lavfriktionsdækkene samt avancerede fremstillingssystemer, der betyder, at køretøjerne kan produceres til en konkurrencedygtig pris.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
For eksempel er et af emnerne koncentreret om at forstå, hvordan kræftsvulster er sammensat, og hvordan de reagerer på behandling.
For example, one topic focuses on understanding the composition of cancer tumours and their response to treatment.
For eksempel er hidtil kun indgået forpligtelser for 18 % af strukturfondsbevillingerne til bredbånd mod 27 % på alle de andre områder, som fonden dækker.
For example, only 18% of the structural fund allocation has so far been committed to broadband compared to an average of 27% for all other areas covered by the fund.
For eksempel er mellem 16 og 30 % af de nationale sedler allerede trukket tilbage i Nederlandene og Belgien.
For example, in the Netherlands and Belgium the proportion of national banknotes already handed in is between 16% and 30%.
For eksempel er over 40 % af sundhedspersonalet i Bulgarien og de baltiske stater mellem 50 og 64 år, hvilket er langt over EU-gennemsnittet.
For example, more than 40% of the healthcare workforce in Bulgaria and the Baltic states is between 50 and 64, which is significantly higher than the EU average.
For eksempel er prisen i USA for fjern- og udenrigsopkald og for lejede linjer betydelig lavere end i Europa, således at de virksomheder, der er stærkt afhængige af kommunikation, har en konkurrencefordel.
For example, in the United States the price of long distance and international calls and of leased lines is substantially lower than in Europe, giving enterprises relying heavily on communications a competitive advantage.
For eksempel er produktkvalitet og -differentiering vigtige konkurrenceelementer inden for bilindustrien i dag.
For instance, product quality and diversity are major elements of competition in the car industry today.
For eksempel er vandforsyning liberaliseret i Frankrig, men ikke i Grækenland, børnepasning er liberaliseret i Sverige, men ikke i Frankrig.
For example, water provision is liberalised in France but not in Greece, the provision of childcare is liberalised in Sweden but not in France.
For eksempel er vi ikke klar over, hvorvidt bussen var udstyret med sikkerhedsseler eller ej, eller med hastighedsbegrænsende udstyr.
For instance, we are unaware whether or not the coach was fitted with seat belts, or with a speed limiting device.
For eksempel fandt Retten svagheder i forbindelse med Kommissionens efterprøvende regnskabsafslutning på landbrugsområdet samt i forbindelse med revisionerne af samhørighedsudgifter og de efterfølgende finansielle revisioner vedrørende forskning, energi og transport.
For example, the Court found weaknesses in the Commission’s conformity clearance in agriculture, in audits in cohesion spending and in ex-post financial audits in Research, energy and transport.
For eksempel fik 70 familier uddannelse på stedet i at dyrke frugt og bær samt det nødvendige udstyr.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
For eksempel finder Revisionsretten mange tilfælde, hvor landbrugere har anmeldt deres støtteberettigede jord med for store arealer, men i de enkelte anmeldelser er der kun tale om få procent.
For example, the ECA finds many instances of farmers over-claiming their eligible land area, but by only small percentages of individual claims.
For eksempel findes der sekundær handel i Det Forenede Kongerige, men denne mulighed er ikke tilladt i Spanien.
For example, secondary trading exists in the UK, but it is banned in Spain.
For eksempel forbyder den amerikanske lovgivning ikke eksplicit diskriminering af udlændinge, mens et sådant forbud er et helt centralt element af investeringsbeskyttelsen.
To give an example, US law does not explicitly prohibit discrimination against foreigners, which is one of the key elements of investment protection.
For eksempel forbyder EU-traktaten (artikel 3) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21 og 22) forskelsbehandling på grund af sprog og fastsætter, at EU skal respektere den sproglige mangfoldighed.
For example, the EU Treaty (Art 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Art 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
For eksempel forbyder EU-traktaten (artikel 3) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (artikel 21 og 22) forskelsbehandling på grund af sprog og fastsætter, at EU skal respektere den sproglige mangfoldighed.
For example, the EU Treaty (Article 3) and the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Articles 21 22) prohibit discrimination on grounds of language and state that the Union shall respect linguistic diversity.
For eksempel foretager mobiloperatører i Letland alderskontrol ved salgsstedet og giver forældre mulighed for at spærre for internetadgang fra deres børns telefoner, uden at det koster ekstra.
For example, Latvian mobile operators carry out age-checks at the point of sale and allow parents to block internet access on their children's phone free of charge.
For eksempel forventes antallet af trafikdræbte at falde med over 40 % (sammenlignet med et fald på 25 % i de foregående ti år).
For example, the number of fatalities is expected to fall by more than 40% (compared to a 25% drop in the preceding decade).
For eksempel forventes det, at den største regionale trafikvækst vil finde sted i Mellemøsten, hvor områdets luftfartsselskaber frem til 2030 vil tegne sig for 11 % af den internationale trafik sammenlignet med 7 % i 2010.
For example, the fastest regional traffic growth in the world is expected to be in the Middle East, where by 2030 the region's airlines will represent 11% of world traffic, up from 7% in 2010.
For eksempel får hovedparten af de finansielle korrektioner vedrørende landbrug ikke medlemsstaterne til at inddrive betalinger fra støttemodtagerne, mens de fleste korrektioner for så vidt angår samhørighed er faste korrektioner, som ikke resulterer i detaljeret korrektion på projektniveau.
For example, in agriculture most financial corrections do not lead Members States to recover payments from beneficiaries, while for cohesion most corrections are flat rate corrections which do not lead to detailed correction at project level.
For eksempel giver portalen information om retshjælp, uddannelse i retslige forhold og videokonferencer og indeholder tillige link til juridiske databaser og online insolvens- og matrikelregistre.
For example, the portal offers information on legal aid, judicial training, and videoconferencing, as well as links to legal databases, online insolvency and land registers.
For eksempel giver teknikken kognitivt handicappede større uafhæn­gighed ved at gøre det enklere at skifte fjernsynskanal eller blive mindet om daglige gøremål, herunder på rejser og under besøg hos familien.
For instance, the technology helps people with cognitive disabilities to be more independent by making it simpler to perform tasks like changing the TV channel or getting reminders about daily activities, including when they are travelling or visiting family.
For eksempel har "El Corte Inglés" indført denne model i Spanien og vil måske udbygge den.
For instance, 'El Corte Inglés' has introduced this model in Spain and may develop it further.
For eksempel har 5,7 millioner børn ikke råd til nyt tøj, og 4,7 millioner har ikke to par sko i den rigtige størrelse (herunder et par helårssko).
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
For eksempel har Danmark, Spanien, Italien og Det Forenede Kongerige (fire ud af de fem lande med størst misbrug) rapporteret om en vis nedgang i sidste års kokainmisbrug blandt unge (15-34 år).
Denmark, Spain, Italy and the UK, for example, (four of the five countries with highest levels of use) report some decline in last-year's cocaine use among young adults (15–34 years).
For eksempel har de ydet et vigtigt bidrag til definitionen af "støtteberettigede udgifter" og til forberedelse af forordningen om mindstestandarder i medlemsstaterne for finanskontrol i strukturfondene.
For example, they made an important contribution to the definition of "eligible expenditure" as well as in preparing the Regulation on minimum standards in the Member States of financial control in the Structural Funds.
For eksempel har den anslåede fejlforekomst på landbrugsområdet i flere år været stigende.
For example, there has been a rise in the estimated error rate in the area of agriculture over several years.
For eksempel har den østrigske forfatningsdomstol afsagt en skelsættende dom vedrørende anvendelsen af chartret i forbindelse med de nationale retsinstansers prøvelse af forfatningsmæssighed.
For example, the Austrian Constitutional Court handed down a landmark judgement regarding the application of the Charter in domestic judicial review of constitutionality.
For eksempel har der i længere tid været fremsat indtrængende anmodninger om hurtig vedtagelse af vedtægterne for det europæiske selskab.
For some time now, for example, there have been urgent requests for the statute for a European company to be adopted without delay.
For eksempel har der været en vækst i antallet af nationale domænenavne i Tyskland og Det Forenede Kongerige (.de og .uk) på cirka 5 % siden oktober sidste år.
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
For eksempel har EU's fredsbevarende og politimæssige indsats i de vestlige Balkanlande og nu i Den Demokratiske Republik Congo vist, at EU har betydelige ressourcer til at bakke op om FN-mandater.
For instance, recent EU peacekeeping and policing operations in the Western Balkans, and now in the Democratic Republic of Congo, have shown the EU's potential for backing up UN mandates with the EU's considerable resources.
For eksempel har EU-medlemsstaterne ikke udstationeret tilstrækkeligt personale og tilstrækkeligt kvalificeret personale til EULEX, og udstationeringsperioderne har været for korte.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
For eksempel har forskere, som er flyttet til andre lande, næsten 20 % større forskningseffekt end andre forskere.
For example, the research impact of researchers who have moved between countries is nearly 20% higher than those who have not.
For eksempel har Kommissionen i indeværende mandatperiode lagt større vægt på sociale hensyn i forbindelse med samordningen af økonomiske politikker gennem det europæiske semester og i sine aktiviteter under overskriften "bedre lovgivning", den har fremskyndet for at fremme bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløshed, den har fremsat en henstilling om reintegration af på arbejdsmarkedet for at lede medlemsstaterne i retning af bedste praksis, og den har forelagt en for at lette handicappede personers adgang til varer og tjenesteydelser på det indre marked.
For instance, during this mandate, this Commission has given greater prominence to social considerations in the coordination of economic policies through the European Semester and in its better regulation activities; it has frontloaded the (YEI) to promote the fight against youth unemployment; it has issued a recommendation on the reintegration of into the labour market to guide the Member States towards best practices; it has put forward a to facilitate access from disabled people to essential goods and services in the single market.
For eksempel har Kommissionen med hensyn til kropsscannere i lufthavnene fremhævet, at der var behov for at respektere grundlæggende rettigheder som menneskelig værdighed, privatliv og familieliv og databeskyttelse.
For example, regarding the use of body scanners at airports, the Commission highlighted the need to respect fundamental rights such as human dignity, private and family life and data privacy.
For eksempel har kun 11 europæiske lande (det flamske fællesskab i Belgien, Bulgarien, Estland, Finland, Frankrig, Irland, Letland, Litauen, Malta, Polen og Slovenien) standardiserede procedurer for vurdering af medborgerkompetencer, som har til hensigt at udvikle kritisk tænkning og aktiv deltagelse i skolen og i samfundet.
For example, only 11 European countries (Belgium Flemish community, Bulgaria, Estonia, Ireland, France, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovenia and Finland) have standardised procedures to assess citizenship skills, which aim to develop critical thinking and active participation in school and society.
For eksempel har Stockholm investeret i et  intelligent trafikstyringssystem  , som mindsker rejsetiden, fremmer offentlig transport og reducerer CO 2 -udslip.
For example, Stockholm invested in a smart traffic management system which cuts travel time, boosts public transportation and reduces carbon emissions.
For eksempel har vand-, energi- og jernbanevirksomheder ofte hver deres egen infrastruktur og iværksætter gravearbejder uden at koordinere med teleselskaberne.
For example, water, energy, and railway companies often have their own infrastructure, and dig up roads without coordinating with telecoms companies.
For eksempel havde AVS-landene i marts 1994 allerede eksporteret rom til Den Europæiske Union i et omfang svarende til det samlede kontingent i perioden juli 1993-juni 1994, som var fastsat til 224.827 HRA.
In March 1994, for example, ACP States had already exported to the European Union the total volume of the quota for July 1993 to June 1994 which had been set at 224 827 HPA.
For eksempel havde de attesterende uafhængige revisorer udstedt erklæringer uden forbehold i 9 af de 15 tilfælde, Retten undersøgte, hvorimod Retten i 4 af disse 9 tilfælde identificerede fejl med væsentlig finansiel effekt på omkostningsanmeldelserne eller systemer, der ikke opfyldte kravene.
For example, the independent auditors responsible for certification of the expenditure in 9 of the 15 cases audited by the Court had issued unqualified opinions, whereas in 4 of these 9 cases the Court identified errors with significant financial impact on the cost statements or systems not in line with requirements.
For eksempel indførte Det Forenede Kongerige lovgivning i 2006, som nu er ved at blive revideret, Sverige vedtog lovgivning i 2007, Spanien i 2011, Danmark ændrede sin lovgivning i det samme år, og den seneste opdatering i Frankrig er fra maj 2012.
For instance: the UK introduced legislation in 2006 which is now being updated; Sweden adopted legislation in 2007; Spain in 2011; Denmark amended its legislation in the same year; the latest update in France dates from May 2012.
For eksempel investerede de amerikanske virksomheder, der er med på resultattavlen, fem gange mere end deres EU-modparter i FU i halvledere, fire gange mere i software-FU og otte gange mere i bioteknologi.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
For eksempel kan aftaler med de berørte lande give mange muligheder for kontakter og for konkret samarbejde.
The agreements with the countries concerned offer numerous opportunities for contacts and practical cooperation.
For eksempel kan borgerne finde ud af, hvilken myndighed der ville have kompetence, hvilken lov der ville gælde, om det er muligt at vælge, hvilken lov der skal anvendes, og hvem arvingerne er.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
For eksempel kan de med hensyn til samhørighedsudgifter blot trække fejlbehæftede betalingsanmodninger tilbage og erstatte dem med andre anmodninger uden at miste midler fra EU-budgettet.
For example, in cohesion spending erroneous claims can just be withdrawn and replaced without losing money from the EU budget.
For eksempel kan der blive tale om forsøg med programmerede chipkort, som indeholder brugerens præferencer.
For example, tests could involve a programmed card that contains the user's preferences.
For eksempel kan deregulering af love om ansættelse og fyring resultere i ustabilitet i ansættelsen.
For example, the deregulation of legislation on hiring and firing can lead to instability of employment.
For eksempel kan en EU-borger, der flytter til et andet EU-land, være tvunget til at tegne en ny bilforsikring eller have problemer med at få anerkendt sine rettigheder i henhold til en privat pensionsordning, hvis den er tegnet i et andet EU-land.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
For eksempel kan en europæisk by, som har noget udstyr til rensning af spildevand, som det ikke længere bruger, stille det til rådighed for en afrikansk by, som mangler den slags udstyr, og derved give udstyret et nyt liv.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
For eksempel kan en lavere kreditvurdering af en virksomhed have betydning for, hvor meget kapital en bank skal ligge inde med, og en lavere kreditvurdering af et land kan betyde, at det bliver dyrere for landet at låne.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold and a downgrade of sovereign debt makes a country's borrowing more expensive.
For eksempel kan en ren internetoperatør supplere sit virtuelle salg med et fysisk forretningssted for flere mærker, uanset hvor han ønsker det, hvis han opfylder producentens kriterier på samme måde som enhver anden potentiel forhandler og anerkendes som forhandler af bilproducenten.
For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
For eksempel kan en SMV afstå fra overhovedet at indgå i en handelsforbindelse af frygt for at blive udsat for illoyal handelspraksis.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
For eksempel kan en østrigsk statsborger, der bor i Estland, enten udfylde den formular, der skal kontrolleres i Estland, og som derfor medregnes i Estland, ved at angive sit fornavn, efternavn, adresse, fødselsdato og fødested samt nationalitet ELLER udfylde den formular, der skal kontrolleres og medregnes i Østrig, ved at angive førnævnte oplysninger samt et personnummer, der accepteres i Østrig, jf. listen i forordningens bilag III, del C (pas- eller identitetskortnummer).
For example, an Austrian national living in Estonia can either fill in the form to be verified in Estonia and therefore be counted in Estonia, providing his first names, family names, address, date and place of birth, and nationality, OR fill in the form to be verified and counted in Austria, providing in addition to the previous data a personal identification number among the list accepted by Austria and available in Part C of Annex III of the Regulation (passport or identity card number).
For eksempel kan et fleksibelt kunstigt facetøje fastgøres rundt om biler for effektivt at detektere hindringer (f.eks. ved parkering, til automatstyring eller til at opdage andre biler eller fodgængere, der kommer for tæt på), eller implementeres i mikroluftfartøjer (MAV'er) til synsbaseret kollisionsfri navigation (f.eks. under landing eller til at undgå hindringer eksempelvis under redningsoperationer).
For instance, a flexible artificial compound eye could be attached around automobiles for efficient obstacle detection (e.g. during parking manoeuvres, for automated vehicle guidance, or for the detection of vehicles or pedestrians that are getting too close), or implemented in Micro Air Vehicles (MAVs) for vision-based collision-free navigation (e.g. during landing or for obstacle avoidance, such as in rescue operations).
For eksempel kan frugt, grøntsager og madolie nu også for første gang uddeles.
For example, fruit and vegetables and cooking oil will, for the first time, be eligible for distribution.
For eksempel kan hormonbehandlet kød aldrig importeres til EU.
For example, only hormone-free meat will ever be imported into the EU.
For eksempel kan hver enkelt samling i UNFF behandle ét tværgående spørgsmål og to andre prioriterede spørgsmål.
For instance, each session of the UNFF could deal with one crosscutting issue and two other priority issues.
For eksempel kan miljøordninger i landbruget omfatte metoder, der betragtes som værende ækvivalente.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
For eksempel kan myndighederne tilpasse eller ophæve deres regulerende indgreb, hvor der opstår stærk konkurrence, eller hvor markedsdynamikken ændrer sig.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
For eksempel kan myndighederne, hvis en person er i besiddelse af større mængder end angivet i den vejledende liste, tage hensyn til, at han af og til rejser til et andet EU-land for at købe alkohol eller tobaksvarer f.eks. til et bryllup eller en stor fest.
For example, if the quantities held by a person are more than the guideline levels, the authorities may take into account the fact that a person is occasionally travelling to another EU country to buy alcohol or tobacco products for example for a wedding or a big party.
For eksempel kan nogle nationale erhvervsfremmende banker finansiere investeringer i andre medlemsstater.
For example, some National Promotional Banks may finance investments in other Member States.
For eksempel kan patenthaveren være nødt til at fremskaffe en oversættelse af patentet på den påståede patentkrænkers sprog eller på det sprog, som retssagen føres på, hvis dette er et andet end det sprog, patentet er udstedt på.
For example, the proprietor may have to supply a copy of the patent into the language of an alleged infringer, or into the language of the court proceedings when this is different from the language of the patent.
For eksempel kan reglerne vedrørende offentlige indkøb være blevet overtrådt, eller der kan være blevet begået fejl i forbindelse med beregningen af udgifter.
For example, public procurement rules may not have been properly followed, or there may have been mistakes in the calculation of expenses.