natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse og andre relevante resolutioner vedtaget af Sikkerhedsrådet skal udgøre grundlaget for en retfærdig og varig løsning på konflikten.
These and other relevant Security Council Resolutions must form the basis for a just and lasting settlement of the conflict.
Disse og andre resultater offentliggøres i dag i den årlige overvågningsrapport om "det fjerde handlingsprogram for lige muligheder for kvinder og mænd i Europa-Kommissionen".
These and other results are published today in the annual monitoring report on the "Fourth action programme for equal opportunities for women and men at the European Commission".
Disse og andre spørgsmal vil blive taget op til diskussion.
These are some of the questions to be debated.
Disse og andre spørgsmål vil blive besvaret i de nye bestemmelser, der gælder fra den 13. december 2014 i hele EU.
New rules to address these sorts of issues and others will apply from 13 December 2014 across the EU.
Disse og andre tilsagn skal ses i sammenhæng med en handlingsplan, hvormed disse ambitiøse energi- og klimapolitiske mål søges opfyldt.
These and other commitments sit alongside an action plan to meet these ambitious goals in our energy and climate policy.
Disse og mange andre tiltag gør den digitale dagsorden til en ambitiøs handlingsplan for de kommende år.
These and many more actions make the Digital Agenda an ambitious action plan for the coming years.
Disse oliemængder var blevet oplagret i Heraklion og blev angivet eksporteret fra Heraklion til Portugal.
This oil was stocked in Heraklion and declared as oil exported from Heraklion to Portugal.
Disse olietankskibe tages ud af drift frem til 2010 i henhold til en meget strammere tidsplan.
These tankers will be withdrawn by 2010 in accordance with a stricter timetable.
Disse omfattede udformning af en strategi for vækst, jobskabelse og bæredygtighed, videreførelse af initiativerne inden for maritim fysisk planlægning, fremlæggelse af forslag vedrørende styringen af havforskningen med det formål at øge den videnskabelige videns rolle i beslutningstagningen og sikring af yderligere fremskridt hen imod en integreret havovervågning.
These included defining a strategy for growth, jobs and sustainability, pursuing maritime spatial planning initiatives, coming up with proposals on governance in marine and maritime research to enhance the role of scientific knowledge in decision-making, and making further progress towards integrated maritime surveillance.
Disse omfatter adgang til indkvartering, forplejning, sundhedspleje og beskæftigelse samt læge- og psykologhjælp.
These include access to housing, food, health care and employment, as well as medical and psychological care.
Disse omfatter afgrødediversificering, bevarelse af permanente græsarealer og miljømæssige fokusområder på bedriften.
These include crop diversification, the maintenance of permanent grassland and the preservation of ecological areas on farms.
Disse omfatter behovet for en bedre sammenkobling af EU's medlems­stater og behovet for at mindske afsidesliggende områders isolation, eksempelvis Baltikum, Irland og Malta.
These include the need to better interconnect all EU Member States and to reduce the isolation of remoter parts, such as the three Baltic States, Ireland and Malta.
Disse omfatter bestemmelse og vurdering af risikoen i forbindelse med farlige kemiske agenser, almindelige principper for forebyggelse af sådanne risici, særlige foranstaltninger til beskyttelse og forebyggelse, foranstaltninger i tilfælde af ulykker, skader og nødsituationer og underretning af arbejdstagerne.
These cover the determination and assessment of risks arising from hazardous chemical agents, general principles for the prevention of such risks, specific protection and prevention measures, arrangements to deal with accidents, incidents and emergencies, and information for workers.
Disse omfatter bl.a. løsningen af den israelsk-palæstinen­siske konflikt ved at gennemføre tostatsløsningen, fremme af fred, velstand og stabilitet i Mellemøsten og fælles svar på de udfordringer, der kan vise sig.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Disse omfatter bl.a. personaliseret og præventiv medicin baseret på genetisk disposition, målrettede undersøgelser og diagnoser samt behandling med innovative lægemidler.
These include personalised and preventive medicine based on genetic predisposition, targeted screening, diagnosis, and innovative drug treatments.
Disse omfatter bl.a. udgifterne til omstrukturering af banksektoren og andre nøglesektorer, investeringer i transport- og miljøinfrastruktur og opbygning og udbygning af institutioner til gennemførelse af gældende fællesskabsret.
These include the costs of restructuring the banking sector and important industries, investment in transport and environmental infrastructure, and the creation or reinforcement of institutions for the implementation of the acquis.
Disse omfatter bl.a. viden og uddannelse, innovation og den digitale økonomi, energiunionen, transportinfrastrukturer, sociale infrastrukturer, naturressourcer og miljøet.
These include education and knowledge, innovation and the digital economy; energy union; transport infrastructure; social infrastructure; and natural resources and the environment.
Disse omfatter bl.a., at UNMIK skal tage skridt til at sikre fuld regnskabsaflæggelse og gennemsigtighed i budgettet for Kosovo.
This would include steps taken by UNMIK to introduce full accountability and transparency measures for the Kosovo budget.
Disse omfatter bortfald af bilaget til forordningen om traditionel røgning og naturreserver af træ til fremstilling af røg samt bestemmelserne om aktindsigt i dokumenter vedrørende Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA).
They include the deletion of the Annex to the Regulation regarding the traditional smoking methods and natural reserves of woods for the production of smoke and provisions on public access to documents regarding the European Food Safety Authority (EFSA).
Disse omfatter brug af gennemtrængelige overflader i stedet for den konventionelle asfalt eller cement og bygning af grønne tage
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Disse omfatter både rekreativt og kommercielt fiskeri.
These include both recreational and commercial fisheries.
Disse omfatter direktivets formål og rækkevidde, definitioner og ordningen for fastsættelse af grænseværdier.
These include the objectives and scope of the directive, definitions, the mechanism for drawing up limit values.
Disse omfatter dyb respekt for kulturel, religiøs og sproglig diversitet og et stærkt ønske om regional integration.
These include a deep respect for cultural, religious and linguistic diversity, and a commitment to regional integration.
Disse omfatter EF's producenter af ublegede bomuldsstoffer (væverierne), industrier i tidligere led i produktionskæden (spinderierne) og i senere led (både færdigforarbejdnings- og konfektionsvirksomheder).
These include the EU industry producing unbleached cotton fabrics (weavers), the upstream industry (spinners) and the downstream industry (including both finishers and makers-up).
Disse omfatter en intensivering af arbejdet med Agenda 2000-forslagene (herunder reformen af vinsektoren) i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik for at overholde den tidsplan, der blev fastsat af Det Europæiske Råd i Cardiff, og godkendelse af bestemmelser om den nye agromonetære ordning med henblik på gennemførelsen af tredje fase af den økonomiske og monetære union.
These include the intensification of work on the Agenda 2000 proposals (including reform of the wine sector) related to the reform of the Common Agricultural Policy, in order to respect the timetable set by the Cardiff European Council, and the approval of provisions for the new agrimonetary system, in view of implementing the third stage of economic and monetary union.
Disse omfatter en kommissionsmeddelelse om iværksættelse af anden fase af høringen af arbejdsmarkedets parter om en kvalitetsramme for praktikophold, den fremtidige oprettelse af en europæisk alliance for lærlingeuddannelser og iværksættelsen i første halvdel af 2013 af en høring af interessenter om et kommende Eures- (Den Europæiske Beskæftigelsestjeneste) program for job til unge.
These include a Commission communication launching a second stage consultation of European social partners on a quality framework for traineeships; the future set-up of a European alliance for apprenticeships; and the launch in the first half of 2013 of a consultation with stakeholders on developing a EURES (European employment services) programme for jobs for young people.
Disse omfatter en række ekstraomkostninger til hovedkvarterer for EU-ledede operationer (f.eks. transportomkostninger, administration, lokalt ansat personel, kommunikation, transport/rejser inden for HQ's operationsområde og kaserner og indkvartering/infrastruktur) og i forbindelse med støtte til styrkerne som helhed (f.eks. infrastruktur og supplerende udstyr);
This covers a number of incremental costs for headquarters for EU-led operations (such as transport costs, administration, locally hired personnel, communications, transportation/travel within the operations area of HQs and barracks and lodging/infrastructure) and for providing support to the forces as a whole (such as infrastructure and additional equipment);
Disse omfatter en række områder, men hovedindholdet er følgende:
These cover a variety of areas but the underlying essence is as follows:
Disse omfatter et st flles regler for alle ESI-fondene, get brug af metoden med forenklede omkostninger og fremskridt hen imod e-samhrighed.
These include a set of common rules for all ESI Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Disse omfatter et sæt fælles regler for alle europæiske struktur- og investeringsfonde, øget brug af forenklede omkostningsmuligheder og fremskridt mod e-samhørighed.
These include a set of common rules for all European Structural and Investment Funds, the extended use of simplified costs options and the move towards e-cohesion.
Disse omfatter EU's beredskabs- og krisekoordinationsordninger, der oprettede en ad hoc-krisestyringsgruppe i Bruxelles og forventes at være funktionsdygtige fra den 1. juli 2006, og generalsekretæren/den højtstående repræsentants henstillinger vedrørende identificering og koordinering af medlemsstaternes militære transportaktiver til støtte for en katastrofeindsats
These include the EU Emergency and Crisis Coordination Arrangements, which set up an ad hoc Crisis Steering Group in Brussels and should be operational as of 1 July 2006, and the recommendations by the Secretary-General/High Representative pertaining to the identification and coordination of Member States' military transport assets in support of disaster response;
Disse omfatter Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, de regionale og lokale myndigheder, erhvervslivet, organisationer og turistdestinationer.
These include the European Commission, the Member States, regional and local authorities, industry, tourism associations and tourist destinations.
Disse omfatter foranstaltninger vedrørende net af laboratorier og udvikling af ekspertise inden for kemiske og biologiske patogener.
These include actions on the networking of laboratories and on building expertise in the field of chemical and biological pathogens.
Disse omfatter foranstaltninger, der skal garantere overholdelsen af principperne om uskyldsformodning for alle borgere, der er mistænkt eller tiltalt af politiet og de retlige myndigheder, retten til at være til stede ved retssagen, særlig beskyttelse for børn i straffesager og adgang til midlertidig retshjælp på et tidligt tidspunkt i sagen, især for personer, der er anholdt med en europæisk arrestordre.
These include measures to guarantee respect for the presumption of innocence of all citizens suspected or accused by police and judicial authorities, the right to be present at trial, making sure children have special safeguards when facing criminal proceedings and guaranteeing access to provisional legal aid at the early stages of proceedings and especially for people subject to a European Arrest Warrant.
Disse omfatter forbudte kemiske agenser, helbredskontrol og udførlige regler for direktivets anvendelse.
These deal with prohibited chemical agents, health surveillance, and detailed provisions regarding the application of the Directive.
Disse omfatter fugle med ikonstatus såsom steppeviben, gulbrystet værling og tyndnæbbet spove.
These include iconic birds such as the Sociable Lapwing, Yellow-breasted Bunting and Slender-billed Curlew.
Disse omfatter følgende:
These include :
Disse omfatter følgende:
These include:
Disse omfatter gennemførelse af forordningen om europæiske langsigtede investeringsfonde (), securitisering "af høj kvalitet", standardiserede kreditoplysninger om små og mellemstore virksomheder, private investeringer og en revision af .
These include the implementation of European Long-term Investment Funds () regulation, 'high-quality' securitisation, standardised credit information on SMEs, private placement and the review of the .
Disse omfatter ikke udelukkende udgifter til lægebehandling, genoptræning, tilpasninger i forbindelse med handicap, forsikring og socialhjælp, men også de økonomiske indvirkninger på samfundet og på arbejdsgiverne, der mister medlemmer af arbejdsstyrken.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Disse omfatter indførelse af europæiske integrationspartnerskaber, udvidet støtte til institutionsopbygning gennem programmer for parvist samarbejde og øget teknisk bistand, forbedret politisk samarbejde og mulighed for landene på Vestbalkan for at deltage i visse fællesskabsprogrammer.
These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political co operation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
Disse omfatter Indien, Kina og Sydkorea samt Sydafrika, Kenya, Nigeria og Kasakhstan.
These include India, China and South Korea and also South Africa, Kenya, Nigeria and Kazakhstan.
Disse omfatter institutionel stabilitet, demokrati, retsstat, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal.
These include institutional stability, democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
Disse omfatter integrering af nye teknologier i forbindelse med læreruddannelse og at gøre noget ved de ringe digitale kompetencer i skolerne.
These include integrating new technologies in teacher training and addressing low digital competence in schools.
Disse omfatter kildeskat af renter af opsparing, der udbetales til hjemmehørende i EU-medlemsstater, en mekanisme, der muliggør deling af provenuet med den medlemsstat, hvor rentemodtageren er hjemmehørende, frivillig oplysning af rentebetalinger, hvis skatteyderen giver sit samtykke, og udveksling af oplysninger efter anmodning i tilfælde af skattesvig eller lignende.
These include a withholding tax on savings-interest paid to residents of EU Member States, a mechanism that allows revenue-sharing with the Member State of residence of the recipient of the interest, voluntary disclosure of information regarding interest payments if the taxpayer so agrees and the exchange of information on request in cases of tax fraud or the like.
Disse omfatter klimaændringer, folkesundhed, transport og arealanvendelse, forvaltning af naturressourcer, udfordringerne i forbindelse med en aldrende befolkning samt fattigdom og social udstødelse.
These are: Climate change, Public health, Transport and land use, Management of natural resources, the challenges of an Ageing society as well as Poverty and Social exclusion.
Disse omfatter løsladelse af en række menneskerettighedsforkæmpere, genoptagelse af ICRC's besøg i fængslerne, afskaffelse af dødsstraffen, bestræbelser på at forbedre fængselsforholdene, indførelse af habeas corpus-princippet, ratifikation af konventioner mod børnearbejde, fremskridt i gennemførelsen af visse OSCE-forpligtelser og Usbekistans erklærede vilje til at arbejde tættere sammen med denne organi­sation, fortsættelse af reformen af retsvæsenet, Usbekistans aktive deltagelse i EU-retsstatsinitiativet for Centralasien samt konsolidering af dialogen mellem EU og Usbekistan om menneskerettigheder.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Disse omfatter manglende efterspørgsel på grund af lave priser for primære råstoffer, markedets manglende gennemsigtighed samt det negative image, som ofte er forbundet med brug af affald som råstoffer.
These include the lack of demand due to low prices for primary raw materials, the lack of transparency in the market as well as the negative image which is often linked to the use of waste as raw material.
Disse omfatter navnlig forhandlingerne med USA og Rusland og eventuel deltagelse af andre tredjelande, Galileos juridiske status, institutionaliseringen af et Galileo-styringsudvalg, systemets sikkerhed, partnerskabet mellem offentlig og privat sektor samt costbenefitanalysen.
They include, in particular, the negotiations with the US and Russia and the possible participation of other third countries, the legal status of Galileo, the institutionalisation of a Galileo Steering Committee, the security of the system, the public/private partnership and the cost/benefit analysis.
Disse omfatter navnlig:
Those relate chiefly to:
Disse omfatter nedbringelse af efterslæbet ved domstolene, forbedring af efterforskningsbeføjelserne, forenkling af procedurer og organisation for at forbedre effektiviteten, oprettelse af særlige enheder til bekæmpelse af korruption, styrkelse af både det interne og det internationale samarbejde, forbedring af uddannelse og modernisering af udstyr.
These include the reduction of court backlogs, enhancing investigative powers, simplifying procedures and organisation to enhance efficiency, setting up special anti-corruption units, strengthening both internal and international cooperation improving training and modernising equipment.
Disse omfatter produktets vigtigste egenskaber, prisen inklusive afgifter og, såfremt det er relevant, leveringsomkostninger og en "fortrydelsesret", hvor en sådan findes.
These include the main characteristics of the product, the price inclusive of taxes and, where appropriate, delivery charges and the existence of a "right of withdrawal" where one exists.
Disse omfatter på EU-niveau:
At the EU level, these include:
Disse omfatter repræsentation i et tilstrækkeligt stort antal EU-medlemsstater, overholdelse af nonprofitprincipperne og respekt for de værdier, som EU bygger på.
These include representation in a sufficiently large number of EU Member States, respect for non-profit principles, and respect for the values on which the EU is founded.
Disse omfatter respekt for menneskets værdighed, frihed, demokrati, lighed, retsstatsprincippet og respekt for menneskerettigheder og mindretal.
These include respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law, and respect for human rights and minorities.
Disse omfatter ret til at få adgang til den pågældende virksomheds lokaler, at kræve mundtlige forklaringer på stedet og at kontrollere bøger og andre papirer samt tage afskrifter eller anmode om afskrifter.
These include the rights to enter the premises of the undertaking concerned, to ask for oral explanations on the spot and to examine books and other records and to take or demand copies.
Disse omfatter retsstaten, bekæmpelsen af korruption og organiseret kriminalitet, styrkelsen af den administrative kapacitet, beskyttelsen af serberne og andre mindretal samt den religiøse arv og kulturarven og fremme af dialog og forsoning mellem etniske og religiøse grupper.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Disse omfatter retsstatsforhold, reform af den offentlige administration, bekæmpelse af organiseret kriminalitet, korruption, hvidvaskning af penge, migration, asyl, sikring af ytrings­friheden, beskyttelse og integration af serberne og andre mindretal samt fremme af dialog og for­soning mellem etniske og religiøse grupper.
These include rule of law, public administration reform, the fight against organised crime, corruption, money laundering, migration, asylum, ensuring freedom of expression, the protection and integration of Serbs and other minorities as well as enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Disse omfatter retten til frit at færdes og opholde sig i EU, valgret og valgbarhed ved kommunale valg og valg til Europa-Parlamentet i det EU-land, hvor man bor, retten til konsulær beskyttelse i udlandet på samme vilkår som andre EU-landes statsborgere, såfremt ens eget EU-land ikke er repræsenteret det pågældende sted, retten til at indgive andragender til Europa-Parlamentet og til at klage til Den Europæiske Ombudsmand samt retten til at henvende sig til EU's institutioner.
These include the right to move and live freely in the EU, to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals when their own country is not represented and the right to petition the European Parliament, apply to the European Ombudsman and address the EU institutions.
Disse omfatter Rio-principperne, Agenda 21, milleniumerklæringen, Doha-udviklingsdagsordenen, verdensfødevaretopmødet i Rom: plus fem år, og andre relevante FN-konferencer.
These include the Rio Principles, Agenda 21, the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Rome World Food Summit: five years later, and other relevant UN conferences.
Disse omfatter spørgsmål i forbindelse med partnerskabets politiske dimension, mere fleksibilitet i ressourceallokeringen, regionalt samarbejde mellem udviklingslande i AVS-gruppen og uden for denne, adgangskrav for EUF-finansierede kontrakter og den finansielle forvaltning i krisesituationer, under væbnede konflikter eller i post-konfliktsituationer.
These include issues related to the political dimension of the Partnership, increased flexibility in the allocation of resources, regional cooperation between ACP and nonACP developing countries, eligibility for contracts financed by European Development Fund resources, and financial management in situations of crisis or armed conflict or postconflict.
Disse omfatter spørgsmålet om, hvordan man skal tackle tab og beskadigelse, der er forårsaget af klimaændringer i truede og sårbare udviklingslande.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Disse omfatter stadig stigende affaldsmængder, sommersmog i byerne, spredning af kemikalier til miljøet, klimaændringer og tab af biodiversitet.
These include increasing amounts of waste, summer smog in cities, the dispersion into the environment of chemicals, climate change, and bio-diversity losses.