natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fastsættes i denne aftales artikel 4, at alle i Europa anerkendte tv-stationer gratis i sine egne udsendelser kan sende korte uddrag af offentligt tilgængelige arrangementer og begivenheder al almindelig interesse.
Article 4 of the Agreement stipulates that every licensed broadcaster in Europe is entitled to short coverage free of charge, for its own broadcasting purposes, of functions and events which are open to the public and of general interest.
Det fastsættes i denne fælles holdning,
The position states that:
Det fastsættes i det nye direktiv, at medlemsstaterne skal foretage uanmeldt syn ved vejsiden hele året rundt for at kontrollere, hvorledes en repræsentativ del af de erhvervskøretøjer, der kører på vejene, vedligeholdes.
The new Directive provides for Member States to introduce unexpected roadside inspections so as to check, throughout the year, the level of maintenance of a representative proportion of the commercial vehicle fleet on the road.
Det fastsættes i direktivet, at et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de generelle politiske forholde kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse, tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og der ikke er trusler om vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt.
The Directive provides that a country is considered as a safe country of origin when on the basis of its legal situation, the application of the law within a democratic system, and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threats by reason of indiscriminate violence or situations of international or internal armed conflict.
Det fastsættes i en ICCAT-henstilling, at overfiskeri et år skal modregnes i det følgende år.
An ICCAT recommendation stipulates that overfishing which takes place in any given year must be repaid in the subsequent year.
Det fastsættes i EU-regelsættet fra 2009 for telekommunikation, at nationale tilsynsmyndigheder skal være fuldt ud uafhængige, når de anvender regelsættet.
The 2009 EU Regulatory Framework for telecoms requires that national regulators have full independence in how they apply market regulation.
Det fastsættes i forordningen,
This Regulation provides that:
Det fastsættes i forordningen, at genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke må:
The Regulation stipulates that GM food/feed must not:
Det fastsættes i forordningen, at Kommissionen, hvis de i protokollen fastsatte fiskerimuligheder ikke opbruges med licensansøgningerne fra disse medlemsstater, kan tage licensansøgninger fra andre medlemsstater i betragtning.
The Regulation provides that if licence applications from these Member States do not cover all the fishing opportunities fixed by the Protocol, the Commission may take into consideration licence applications from any other Member State.
Det fastsættes i planen, at de to virksomheder skal integrere deres aktiviteter i et nyt holdingselskab Grupo Siderurgico vasco (GSB).
The plan provides for the two companies to integrate their activities in a new holding company Grupo Siderurgico vasco (GSB).
Det fastsættes i tekstudkastet, at jernbanevirksomheder på lige vilkår skal garanteres adgang til det transeuropæiske jernbanegodstransportnet med henblik på udførelse af international godstransport uanset driftsform.
The proposed text lays down that railway undertakings seeking access shall be granted, on equitable conditions, access to the TERFN for the purpose of operating international freight services whatever the mode of operation.
Det fastsættes i traktaten om Den Europæiske Union, at alle afgørelser fra Unionens side om overgang til et fælles forsvar skal træffes af medlemsstaterne ved enstemmig afgørelse og vedtages i overensstemmelse med deres respektive forfatningsmæssige bestemmelser.
The Treaty on European Union specifies that any decision by the Union to move to a common defence would have to be taken by unanimous decision of the Member States and adopted in accordance with their respective constitutional requirements.
Det fastsættes imidlertid i den nye standardlicensaftale, at et patent vil blive slettet i det relevante bilag, hvis den uafhængige ekspert konkluderer, at det pågældende patent ikke er væsentligt.
However, the new SLA states that should the independent expert conclude that any patent is not essential, the patent will be deleted from the relevant annex.
Det fastsættes imidlertid i teksten, at den medlemsstat, der skal tilpasse sin vejinfrastruktur for at kunne opfylde betingelserne for den ene af disse to transportkategorier, i en overgangsperiode, der udløber den 31. december 2003, kan forbyde national godstransport på sit område med køretøjer, der overskrider de gældende nationale normer for de største tilladte dimensioner.
The text nevertheless provides that a Member State which needs to adapt its road infrastructure in order to be able to comply with the conditions relating to either of these two categories of transport operations may, during a transition period which expires on 31 December 2003, prohibit the circulation in its territory of vehicles exceeding the national standards in force with regard to maximum dimensions in domestic freight transport.
Det fastsættes især i afgørelsen, at når Rådet på Kommissionens eller en medlemsstats initiativ med kvalificeret flertal finder, at en AVS-stat ikke har overholdt sine forpligtelser med hensyn til et af de "væsentlige punkter" i konventionen (dvs. respekt for menneskerettighederne, de demokratiske principper og retsstaten), vil den berørte AVS-stat - undtagen i særlig hastende tilfælde - blive anmodet om at afholde konsultationer i overensstemmelse med konventionen.
This Decision provides in particular that where, at the initiative of the Commission or a Member State, the Council, acting by a qualified majority, considers that an ACP State has failed to fulfil an obligation concerning one of the "essential elements" of the Convention (i.e. respect for human rights, democratic principles and the rule of law), the ACP State concerned will be invited unless there is special urgency to hold consultations in accordance with the Convention.
Det fastsættes især i direktivet, at
The Directive provides, in particular, that:
Det fastsættes især i protokollen, at medlemsstaterne omgående skal tage fingeraftryk af alle udlændinge, der er fyldt 14 år, og som pågribes i forbindelse med ulovlig grænseoverskridelse og ikke udsendes umiddelbart herefter.
In particular, the Protocol establishes that Member States shall promptly take the fingerprints of every alien of at least 14 years of age who is apprehended in connection with the irregular border crossing and is not turned back.
Det fastsættes ligeledes i den kompromistekst, der er opnået enighed om, at vedkommende garantifond for motorkøretøjsforsikring i den medlemsstat, hvor uheldet er sket, under alle omstændigheder skal yde skadelidte erstatning, uanset om uheldet måtte involvere et køretøj, der er registreret i et tredjeland.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved.
Det fastsættes ligeledes i den kompromistekst, der er opnået enighed om, at vedkommende garantifond for motorkøretøjsforsikring i den medlemsstat, hvor uheldet er sket, under alle omstændigheder skal yde skadelidte erstatning, uanset om uheldet måtte involvere et køretøj, der er registreret i et tredjeland.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including those cases where a vehicle registered in a third-country is involved.
Det fastsættes ligeledes i den kompromistekst, der er opnået enighed om, at vedkommende garantifond for motorkøretøjsforsikring i den medlemsstat, hvor uheldet er sket, under alle omstændigheder skal yde skadelidte erstatning, uanset om uheldet måtte involvere et køretøj, der er registreret i et tredjeland.
The compromise text also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved
Det fastsættes ligeledes, at CREST skal beskæftige sig med formidling og nyttiggørelse af FTU-resultaterne og med uddannelsesaktiviteter.
CREST should also devote itself to the dissemination and exploitation of the results of RTD and to training activities.
Det fastsættes også i afgørelsen, at nyanlæg eller opgraderinger af togkontroldelen i et togkontrol- og signaldelsystem, såfremt der er tale om er EU-finansierede projekter, skal udstyres med European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Det fastsættes også i den foreslåede forordning, at den europæiske småkravprocedure ikke kan anvendes på:
The draft Regulation also specifies that the European small claims procedure could not be applied to the following matters:
Det fastsættes også i traktatudkastet, at de første finansielle overslag efter forfatningens ikrafttræden vedtages af Rådet med enstemmighed.
The draft also provides that the first FP after adoption of the Treaty will be decided by the Council acting unanimously.
Det fastsættes således i denne traktat, at spørgsmålet om udvidelse af anvendelsesområdet for den fælles beslutningstagning skal drøftes på regeringskonferencen på grundlag af en rapport fra Kommissionen til Rådet i 1996.
The Treaty on European Union provides that the question of widening the scope of the codecision procedure must be discussed at the Intergovernmental Conference on the basis of a Commission report to the Council in 1996.
Det fastsættes til 232 stemmer af i alt 321 stemmer, der udgør et flertal af medlemsstaterne.
It is set at 232 votes out of a total of 321, representing a majority of the Member States.
Det fastsættes under alle omstændigheder, at den portugisiske regering senest den 5. marts 2003 skal have truffet alle nødvendige foranstaltninger.
In any case, a deadline of 5 March 2003 is established for the Portuguese government to take all necessary measures .
Det fastsættes, at der ikke vil blive ydet finansiering til forskning i reproduktiv kloning af mennesker, ændring af menneskers arvemasse eller skabe menneskelige embryoner alene til forskningsformål eller for at fremskaffe stamceller.
It is stipulated that no funding will go to research aimed at human reproductive cloning, modification of the genetic heritage of human beings or the creation of human embryos solely for the purpose of research or stem cell procurement.
Det fastsættes, at direktivet iværksættes et år efter dets offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
The Directive will be implemented one year after its publication in the Official Journal.
Det fastsættes, at medlemsstaterne i forvejen skal udarbejde et program for miljøinspektionsaktiviteter, som dækker hele deres område og alle anlæg.
It lays down that Member States should ensure in advance a programme of environmental inspections which will cover their entire territory and the installations on it.
Det fastsættes, at tjenestemænd kan pålægges at erstatte tab, som de har påført Fællesskabet forsætligt, eller som er en følge af grov uagtsomhed, men det fastslås samtidig, at en tjenestemand ikke hæfter for åbenlyse fejltagelser, som kun har begrænsede virkninger.
They provide for the recovery of money when an official has caused financial loss through deliberate fault or as a result of gross negligence, but make it clear that staff will not be held responsible for genuine errors that have modest consequences.
Det fastsættes, hvordan bistanden bør koordineres med borgerens egen medlemsstat.
It provides how assistance should be coordinated with the citizens' home Member States.
Det feedback, der modtages, vil også tjene som bidrag til arbejdet med hvidbogen om fremtiden for EU's Økonomiske og Monetære Union, som efter planen skal foreligge i foråret 2017.
The feedback received will also serve as a contribution to the work on the White Paper on the future of Europe's Economic and Monetary Union, foreseen in spring 2017.
Det femte anbringende
The fifth plea in law
Det femte europæiske topmøde for regioner og byer blev arrangeret af Regionsudvalget i samarbejde med Københavns Kommune og Region Hovedstaden under overskriften "Det europæiske bymiljø i det 21. århundrede".
Under the title “The European urban fabric in the 21st century”, the Fifth European Summit of Regions and cities was organised by the CoR in partnership with the City of Copenhagen and the Capital Region of Denmark.
Det femte går ud på at formindske højspændingsledningers miljøpåvirkning.
The fifth focuses on reducing the environmental impact of high voltage power lines.
Det femte går ud på at gøre de negative miljøpåvirkninger fra fiskeforarbejdningsindustrien så små som muligt ved at anbefale effektiv, integreret vandforvaltning og forarbejdningsmetoder, hvorefter sektorens spildevandsmængde kan formindskes og genbruges.
The fifth aims at minimising the negative environmental impacts of waste produced by the fishing industry by recommending efficient and integrated waste management and processing practices to recycle and reduce waste produced by the sector.
Det femte miljøprogram agter i denne forbindelse at udvikle nye økonomiske instrumenter og koncentrerer sig særlig om fem sektorer, som er specielt vigtige for miljøet.
To this end, the fifth programme for the environment provides for the development of new economic instruments and focuses on five sensitive sectors where the environment is concerned.
Det femte ministermøde mellem EU-trojkaen og Indien blev afholdt den 13. november 1998 i New Delhi.
The fifth EU (Troika)-India Ministerial meeting took place in New Delhi on 13 November 1998.
Det femte møde i Rumrådet blev afholdt med deltagelse af de ministre, der har ansvaret for rummet på EU-plan, og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The fifth meeting of the "Space Council" brought together the ministers in charge of space at European Union and European Space Agency (ESA) levels.
Det femte projekt drejer sig om levesteder overalt i Rumænien.
The fifth project focuses on habitats across the whole Romanian territory.
Det femte projekt involverer anlægsarbejdet til at forbedre kvaliteten af et netværk af vådområder i Feralperne i Baden-Württemberg, klassificeret som prioriterede levesteder under habitatdirektivet.
The fifth project will involve a series of conservation engineering works to improve the quality of a network of wetland habitats, some of them classed as Priority under the Habitats Directive, in the Alpine foothills of Baden-Württemberg.
Det femte rammeprogram, 1998-2002
The Fifth Framework Programme, 1998-2002
Det femte samhørighedsforum sætter spot på den fremtidige samhørighedspolitik
Future Cohesion Policy in spotlight at the Fifth Cohesion Forum
Det femte samhørighedsforum, der finder sted i Bruxelles den 31. januar og 1. februar 2011, vil også give mulighed for at drøfte de forslag og alternativer, der fremlægges i rapporten.
The Fifth Cohesion Forum taking place in Brussels on 31 January and 1 February 2011 will provide another opportunity to discuss the orientations and options presented in the report.
Det femte samhørighedsforum, som indledes i dag i Bruxelles, er EU‑landenes og regionernes sidste chance for at komme til orde, inden Kommissionen fremlægger sine lovgivningsmæssige forslag om den fremtidige samhørighedspolitik, hvilket sker inden sommeren 2011.
The Fifth Cohesion Forum opening today in Brussels will be the last opportunity for Member States and regions to make their voices heard before the Commission presents its legislative proposals on the future cohesion policy, due out by summer 2011.
Det femte skal vurdere anvendeligheden af reference-BTT til små og mellemstore virksomheder i tekstilindustrien ved at opføre et demonstrationsanlæg.
The fifth will evaluate the applicability of reference BATs for small and medium-sized enterprises in the textile industry through the construction of a demonstration plant.
Det fik de to lande til at trffe specifikke politiske foranstaltninger, som Kommissionen tog hjde for i udarbejdelsen af de landespecifikke henstillinger til Frankrig og til Slovenien i 2014.
As a result, these countries took specific policy actions, which were taken into account when the Commission prepared the 2014 country-specific recommendations for these Member States.
Det fik en opdatering om forberedelserne til EU's indsats til støtte for grænseforvaltningen i Libyen.
It received an update about preparations for EU action to support border management in Libya.
Det fik EU-landene til enstemmigt at vedtage direktiv 2000/43/EF (direktivet om etnisk ligestilling) og direktiv 2000/78/EF (direktivet om ligestilling på arbejdsmarkedet).
This led to the unanimous adoption by Member States of Directive 2000/43/EC (Race Equality Directive) and Directive 2000/78/EC (Employment Equality Directive).
Det fik FN's Sikkerhedsråd til at indføre sanktioner over for al eksport af træ fra Liberia i 2003.
This led to the UN Security Council to impose sanctions on all timber exports from Liberia in 2003.
Det fik i 2013 Kommissionen til at indlede en traktatbrudssag, fordi tilladelsen til vandkraftværket ikke er i overensstemmelse med kravene i vandrammedirektivet.
This led the Commission to open infringement proceedings in 2013, on the grounds that the permit for the power plant is not in line with the requirements of the Water Framework Directive.
Det fik også en orientering fra den østrigske delegation om det europæiske fodboldmesterskab EURO 2008 og indhøstede erfaringer med henblik på et ad hoc-samarbejde i forbindelse med sportsarrangementer.
It also heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Det fik også forelagt en rapport fra formandskabet om regeringskonferencen og vedtog endvidere en erklæring om bekæmpelse af terrorisme samt drøftede en række spørgsmål i forbindelse med udviklingen på den internationale scene.
It also received a report from the Presidency on the Intergovernmental Conference, adopted a Declaration on combating terrorism and addressed a number of issues arising out of developments on the international scene.
Det fik også forelagt en redegørelse fra kommissær Poul Nielson.
It also heard a presentation by Commissioner Nielson.
Det finansielle bidrag beløber sig til 600 000 EUR.
The financial contribution is EUR 600 000.
Det finansielle bidrag fastsættes til 10 300 000 EUR.
The financial compensation is set at 10 300 000 EURO.
Det finansielle bidrag fra de medlemsstater, der er værter for en lokal afdeling, en regional afdeling, den centrale afdeling eller appeldomstolen
The financial contribution of the member states hosting a local division, a regional division, the Central Division or the Court of Appeal
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument *
Civil protection financial instrument
Det finansielle civilbeskyttelsesinstrument * 9
Civil protection financial instrument * 10
Det finansielle ECIP-instrument tilbyder forskellige former for finansiering til fremme af oprettelsen af joint ventures mellem europæiske virksomheder og virksomheder i visse udviklingslande.
The ECIP financial instrument will offer various types of financing facilities in order to promote the creation of joint undertakings between European firms and firms from certain developing countries.
Det finansielle EU-samarbejde vil bidrage til at identificere og beskytte ofrene og frem for alt konfiskere udbyttet fra disse kriminelle aktiviteter.
The European Financial Coalition will help identify and protect victims, and, above all, confiscate the profits from these criminal activities.
Det finansielle EØS-instrument
EEA financial arrangement
Det finansielle instrument "EC Investment Partners" (ECIP) har siden 1988 via et net af finansieringsinstitutter fremskaffet kapital til joint ventures med deltagelse af firmaer fra EF og lokale firmaer i landene i Asien, Latinamerika og Middelhavsområdet.
Since 1988 the European Community Investment Partners (ECIP) financial instrument has been providing finance through a network of financial institutions to EC/local joint ventures in the ALAMED countries.
Det finansielle instrument for EU's miljøforanstaltninger
Financial instrument for EU environment actions
Det finansielle instrument for EU's miljøforanstaltninger 11
Financial instrument for EU environment actions 12
DET FINANSIELLE INSTRUMENT FOR MILJØET (LIFE)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE)
DET FINANSIELLE INSTRUMENT FOR MILJØET (LIFE+)
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +)
DET FINANSIELLE INSTRUMENT FOR MILJØET (LIFE+) 10
FINANCIAL INSTRUMENT FOR THE ENVIRONMENT (LIFE +) 8
Det finansielle instrument for miljøet
Financial instrument for the environment
Det finansielle instrument for miljøet (Life) - Forlængelse af tredje fase*
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase
Det finansielle instrument for miljøet (Life) - Forlængelse af tredje fase* 10
The Financial Instrument for the Environment (LIFE) - Extension of the third phase* 9
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet ("FIUF") finansierer ligeledes strukturforanstaltninger.
Some structural measures are also financed under the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) er klar med støtte for at hjælpe de medlemsstater, der må begrænse fiskeriindsatsen som følge af genopretningsplanerne (se bilag 4).
Aid is available to help those Member States which need to meet the reductions in fishing effort under the recovery plans from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (see annex 4).
Det finansielle overslag skulle indgå i denne aftale.
The Financial Perspective would be part of that agreement.
Det finansielle pres
The financial pressure
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra juli 2008 til september 2009 udgør 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission f rom July 2008 to September 2009 is set at EUR 8 450 000.
Det finansielle referencebeløb til dækning af udgifterne i forbindelse med missionen fra juli 2008 til september 2009 udgør 8 450 000 EUR.
The financial reference amount to cover expenditure relating to the mission from July 2008 to Sep tember 2009 is set at EUR 8.45 million.
Det finansielle referencebeløb til forlængelse af den fælles aktion fra den 18. januar til den 17. juni 2006 er på 600 000 EUR.
The financial reference amount for continuation of the joint action from 18 January until 17 July 2006 is EUR 600 000.
Det finansielle referencebeløb til forlængelse af støtteaktionen fra den 29. januar til den 28. juli 2006 er på 2 200 000 EUR.
The financial reference amount for continuation of the supporting action from 29 January until 28 July 2006 is EUR 2 200 000.
Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af projektet er på 1 070 000 EUR.
The financial reference amount for the implementation of the projects will be EUR 1 070 000.
Det finansielle referencebeløb, der skal dække udgifterne i forbindelse med den særlige repræsentants mandat, er på 530 000 EUR.
The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 530 000.
Det finansielle referencegrundlag for 2003-2006 er på EUR 30,16 mio.
The financial reference for 2003-2006 is EUR 30,16 million.