natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til så snart som muligt at løse de endnu udestående spørgsmål angående vedtagelse af konventionen om personers passage af EU-medlemsstaternes ydre grænser og udtrykker tilfredshed med de resultater, der er opnået på visumområdet.
The European Council urges the Council to settle as soon as possible the issues outstanding with regard to the adoption of the Convention on persons crossing the external frontiers of the Member States of the European Union and welcomes the results achieved on visas.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet til, på grundlag af bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant og Kommissionen, at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at alle de forskellige midler, der står til EU's rådighed, udnyttes fuldt ud med henblik på at gøre EU's virke udadtil mere effektivt og omfattende.
The European Council invites the Council, on the basis of input from the Secretary-General/High Representative and the Commission, to take the necessary steps to ensure that optimum use is made of all the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, assisteret af generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant og med bistand fra den særlige EU-udsending for fredsprocessen og Kommissionen til at overveje, hvordan Barcelona-processen kan støtte stabiliteten i Mellemøsten, til at arbejde på at gøre EU mere synlig og til at foreslå konkrete initiativer, der kan fremme udviklingen i området, når der er sluttet fred.
It invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative for the CFSP with the help of the EU Special Envoy for the Peace Process, and the Commission to consider what support the Barcelona Process can lend to stability in the Middle East, to work on enhancing the visibility of the Union and to put forward concrete initiatives for promoting regional development in the "post-conflict" framework.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til aktivt at fortsætte disse foranstaltninger og videreudvikle udformningen og indholdet af årsberetningen om menneskerettighederne og det årlige forum for drøftelse af menneskerettighederne og undersøge behovet for at styrke analysen og evalueringen på menneskerettighedsområdet.
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to continue actively to pursue these measures and further develop the format and the contents of the Annual Report on Human Rights and the Annual Human Rights Discussion Forum and examine the need for strengthening analysis and evaluation in the area of human rights.
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til ufortøvet at fortsætte arbejdet med at integrere biometriske identifikatorer i rejsedokumenter, visa, opholdstilladelser, EU-borgernes pas og informationssystemer og til at forberede sig på at opstille minimumsstandarder for nationale id-kort under hensyntagen til ICAO-standarderne.
The European Council invites the Council, the Commission and Member States to continue their efforts to integrate biometric identifiers in travel documents, visa, residence permits,
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, Kommissionen og medlemsstaterne til:
The European Council calls on the Council, the Commission and Member States:
Det Europæiske Råd opfordrer Rådet, medlemsstaterne, Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank til hurtigt at forene deres kræfter for at finde en løsning på de nuværende finansielle og tekniske problemer, som forhindrer, at konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg om miljøpartnerskabet inden for rammerne af den nordlige dimension kan blive gennemført fuldt ud.
The European Council invites the Council, the Member States, the Commission and the EIB to combine their efforts to find rapidly solutions to the present financial and technical problems which prevent the full implementation of the conclusions of the Göteborg European Council on the Northern Dimension Environmental Partnership.
Det Europæiske Råd opfordrer samtlige parter til aktivt og konstruktivt at deltage i en hastende og global reaktion på klimaændringsproblemet baseret på det generelle princip om fælles, men differentieret ansvar og respektive kapaciteter.
The European Council encourages all parties to actively and constructively participate in an urgent and global response to the challenge of climate change on the basis of the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Det Europæiske Råd opfordrer sin formand til i samarbejde med Kommissionens formand og den højtstående repræsentant at tage de nødvendige initiativer for at forbedre processen.
The European Council invites its President, in cooperation with the President of the Commission and the High Representative, to take any necessary initiatives with a view to improving the process.
Det Europæiske Råd opfordrer specielt Rådet og Kommissionen til at lægge særlig vægt på bekæmpelse af antisemitisme, racisme og fremmedhad.
In particular, the European Council invites the Council and the Commission to give special attention to the fight against anti-semitism, racism and xenophobia.
Det Europæiske Råd opfordrer staterne i regionen til at øge deres regionale samarbejde, bl.a. gennem regionale handelsaftaler.
The European Council encourages the States of the region to increase their regional cooperation including through regional trade arrangements.
Det Europæiske Råd opfordrer Syrien til hurtigt at efterleve de tilsagn, som den syriske præsident Bashar al-Assad afgav den 12. marts om at trække alle syriske tropper og efterretningstjenester tilbage fra Libanon.
The European Council calls on Syria to implement rapidly the pledges made by President Bashar al-Assad on 12 March 2005 to withdraw all Syrian troops and intelligence services from Lebanon.
Det Europæiske Råd opfordrer taskforcen og Kommissionen til hurtigt at videreudvikle disse retningslinjer og gøre dem operationelle.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Det Europæiske Råd opfordrer til at forbedre synergierne mellem Den Europæiske Union og de nationale niveauer i overensstemmelse med traktaterne, til at øge koordineringen mellem de institutionelle aktører, til at integrere alle de relevante instrumenter og politikker bedre og til at udnytte topmøderne med tredjelande mere effektivt, således som der redegøres nærmere for i bilag I.
The European Council calls for improving synergies between the European Union and national levels, consistent with the provisions of the Treaties, for enhancing coordination between institutional actors, for better integrating all relevant instruments and policies and for using summit meetings with third countries more effectively, as set out in more detail in Annex I.
Det Europæiske Råd opfordrer til at fremskynde gennemførelsen af de handlingsplaner, der er vedtaget i forbindelse med EU's terrorbekæmpelsesstrategi, herunder strategien mod radikalisering og rekruttering.
The European Council calls for the implementation of the action plans agreed under the EU Counter Terrorism Strategy, including the strategy against radicalisation and recruitment, to be accelerated.
Det Europæiske Råd opfordrer til at følge en fast track-tilgang i forbindelse med vedtagelsen af den afledte ret, der er nødvendig for at kunne gennemføre mange af anbefalingerne.
The European Council calls for a "fast track" approach to be followed on the adoption of secondary legislation needed for the implementation of many of the recommendations.
Det Europæiske Råd opfordrer til at mobilisere alle aktører: medlemsstater, regioner, arbejdsmarkedets parter og fællesskabsinstitutionerne, for at gribe den enestående chance, der er i dag for at ændre begivenhedernes gang ved at slutte op om den nye sammenhængende og resolutte metode, som Det Europæiske Råd fastlægger i disse konklusioner.
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council in these conclusions.
Det Europæiske Råd opfordrer til at styrke det europæiske rum for forskning og innovation, så det omfatter alle i det udvidede EU, ved hjælp af:
The European Council calls for the European Research and Innovation Area to be strengthened to the benefit of all in the enlarged EU by:
Det Europæiske Råd opfordrer til at øge tempoet i reformerne på centrale områder og til at gennemføre de prioriteter, der er fastsat i det europæiske partnerskab, med henblik på at gøre fremskridt i retning af målet om at komme videre i tiltrædelsesprocessen.
The European Council calls for accelerating the pace of reforms in key areas and for the implementation of the priorities identified in the European Partnership in order to progress towards the goal of moving ahead in the accession process.
Det Europæiske Råd opfordrer til en bedre samordning mellem migrations- og integrationspolitikkerne.
The European Council calls for better coordination between migration and integration policies.
Det Europæiske Råd opfordrer til en fornyet indsats for en omfattende våbenhvile som et skridt i retning af opløsning af terroristisk kapacitet og infrastruktur og nye fremskridt i retning af fred.
The European Council calls for renewed efforts towards a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure and renewed progress towards peace.
Det Europæiske Råd opfordrer til en fortsat indsats for et tættere politisamarbejde, retligt samarbejde og toldsamarbejde og en styrkelse af samarbejdet inden for retshåndhævelse, navnlig i forbindelse med den operative bekæmpelse af grov kriminalitet og terrorisme.
The European Council calls for continued efforts towards closer police, judicial and customs cooperation and a strengthening of law enforcement cooperation, particularly as concerns the operational fight against serious crime and terrorism.
Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig behandling af Kommissionens meddelelse om smart regulering og ser frem til offentliggørelsen af den første resultattavle for SMV'er.
The European Council calls for the rapid examination of the Commission's communication on "Smart Regulation" and looks forward to the publication of the first SME scoreboard.
Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig færdiggørelse af det fælles regelsæt, herunder enighed om forslagene om bankkapitalkrav (CRR/CRD IV) senest ved årets udgang.
The European Council calls for the rapid conclusion of the single rule book, including agreement on the proposals on bank capital requirements (CRR/CRD IV) by the end of the year.
Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig gennemførelse af disse administrative reformer.
The European Council calls for rapid implementation of these administrative reforms.
Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig vedtagelse af bestemmelserne vedrørende harmonisering af nationale afviklings- og indskudsgarantirammer på grundlag af Kommissionens lovgivningsforslag om genopretning og afvikling af banker og om nationale indskudsgarantiordninger.
The European Council calls for the rapid adoption of the provisions relating to the harmonisation of national resolution and deposit guarantee frameworks based on the Commission's legislative proposals on bank recovery and resolution and on national deposit guarantee schemes.
Det Europæiske Råd opfordrer til en hurtig vedtagelse af de forslag til forenkling, der i øjeblikket behandles i Rådet og Parlamentet.
The European Council calls for the rapid adoption of the simplification proposals pending before Council and Parliament.
Det Europæiske Råd opfordrer til følgende yderligere indsats på dette område:
The European Council calls for further action in this field:
Det Europæiske Råd opfordrer til hurtig gennemførelse af VIS-forordningen og Rådets afgørelse.
The European Council calls for swift implementation of the VIS Regulation and the Council Decision.
Det Europæiske Råd opfordrer til hurtigere fremskridt på tilbagesendelsesområdet.
The European Council calls for more rapid progress in the field of return.
Det Europæiske Råd opfordrer til iværksættelse af en europæisk innovationsplan kombineret med udvikling af det europæiske forskningsrum samt overvejelser om Lissabonstrategiens fremtid efter 2010, der omfatter samtlige betingelser for bæredygtig udvikling og de vigtigste fremtidsteknologier (navnlig energi,
The European Council calls for the launching of a European plan for innovation, combined with the development of the European Research Area and with reflection on the future of the Lisbon Strategy beyond 2010, encompassing all the conditions for sustainable development and the main technologies of the future (inter alia energy, information technology,
Det Europæiske Råd opfordrer til koordinering af frivillige foranstaltninger til intern fordeling af personer, der får international beskyttelse, og som befinder sig i de medlemsstater, der er udsat for et specifikt og uforholdsmæssigt stort pres, samt meget sårbare personer.
The European Council calls for the coordination of voluntary measures for internal reallocation of beneficiaries of international protection present in the Member States exposed to specific and disproportionate pressures and highly vulnerable persons.
Det Europæiske Råd opfordrer til omgående frigivelse af de to bortførte israelske soldater.
The European Council calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
Det Europæiske Råd opfordrer til øjeblikkelig og betingelsesløs frigivelse af Aung San Suu Kyi, som utrætteligt har forsvaret de universelle værdier frihed og demokrati.
The European Council calls for the immediate unconditional release of Aung San Suu Kyi, who has tirelessly defended universal values of freedom and democracy.
Det Europæiske Råd opfordrer til,
The European Council calls for:
Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle de involverede gør deres bedste for, at de hurtige grænseindsatshold kan blive operationelle så hurtigt som muligt, og for at de nye muligheder, som kystvagtsnetværket og "værktøjskassen" giver, udnyttes fuldt ud, bl.a. til at øge og styrke fælles patruljering.
The European Council calls for every effort to be made by all concerned for the Rapid Border Intervention Teams to be become operational as soon as possible and for the new possibilities created by the Coastal Patrol Network and the "toolbox" to be used to the full, including the stepping-up and strengthening of joint patrols.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at alle eksisterende internationale konventioner om bekæmpelse af terrorisme (FN, OECD, mv.) hurtigst muligt implementeres.
The European Council calls for all existing international conventions on the fight against terrorism (UN, OECD, etc.) to be implemented as quickly as possible.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at arbejdet med Kommissionens meddelelse om Østersø­området hurtigt kommer i gang, så det kan vedtage en strategi for Østersøområdet på sit møde i oktober 2009.
The European Council calls for work to be taken forward rapidly on the Commission's communication on the Baltic Sea region with a view to adopting a Strategy on the Baltic Sea Region at its meeting in October 2009.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at arbejdet med proceduremæssige rettigheder i straffesager videreføres så hurtigt som muligt med henblik på at bidrage til at øge tilliden til andre medlemsstaters retssystemer og dermed lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser.
The European Council calls for work on procedural rights in criminal proceedings to be continued as soon as possible in order to contribute to increasing confidence in the legal systems of other Member States and thus to facilitate the mutual recognition of judicial decisions.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at de to endnu ikke vedtagne forslag til yderligere skærpelse af overvågningen i euroområdet vedtages senest i juni.
The European Council calls for the adoption by June of the two outstanding proposals aimed at further strengthening euro area surveillance.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at de udestående elementer i handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, dvs. direktivforslagene om investeringsservice og gennemsigtighed, færdigbehandles, inden det nuværende Parlaments valgperiode udløber.
The European Council calls for the remaining elements of the Financial Services Action Plan the proposed Directives on Investment Services and on Transparency to be finalised before the end of the current Parliament.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der arbejdes videre med at udforme handlingsplanen med Indien, der skal godkendes på det 6. topmøde, som afholdes i andet halvår af 2005 i New Delhi.
The European Council encourages further work on formulating the action plan with India, which is due to be approved at the sixth summit to be held in the second half of 2005 in New Delhi.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der gøres hurtige fremskridt med hensyn til styrkelsen af reguleringsrammerne for forebyggelse, styring og løsning af finansielle kriser og med hensyn til udviklingen af en samlet EU-ramme for tættere politisk koordination vedrørende finansiel stabilitet i overensstemmelse med den køreplan, som Rådet blev enigt om den 20. oktober 2009.
The European Council calls for rapid progress to be made on the strengthening of the regulatory framework for the prevention, management and resolution of financial crises and on the development of a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability, in line with the roadmap agreed by the Council on 20 October 2009.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der gøres yderligere fremskridt med reguleringen af finansmarkederne, navnlig med reguleringen af alternative investeringsfonde, indskydernes rolle og ansvar og derivatmarkedernes gennemsigtighed og stabilitet.
The European Council calls for further progress to be made in the regulation of financial markets, notably on the regulation of alternative investment funds, the role and responsibilities of depositaries and on transparency and stability of derivatives markets.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt gøres fremskridt med de foreslåede nye programmer for forskning og innovation (Horisont 2020) og for virksomheders konkurrenceevne og SMV'er (Cosme), og understreger, at det er vigtigt med ekspertise i EU's forsknings- og innovationspolitikker, samtidig med at bred adgang for deltagere i alle medlemsstater fremmes.
The European Council calls for rapid progress on the proposed new programmes for research and innovation (Horizon 2020) and for the competitiveness of enterprises and SMEs (COSME), stressing the importance of excellence in EU research and innovation policies while promoting broad access to participants in all Member States.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt gøres fremskridt med direktivet om strafferetlig beskyttelse af miljøet.
The European Council calls for rapid progress on the Directive on the protection of the environment through criminal law.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt opnås enighed om forordningen om styrkelse af agenturets kapaciteter.
The European Council calls for rapid agreement to be reached on the regulation enhancing the agency's capabilities.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt opnås enighed om radiofrekvenspolitikprogrammet.
The European Council calls for rapid agreement on the Radio Spectrum Policy programme.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt oprettes et europæisk netværk for at fremme uddannelsen af dommere og anklagere, hvilket vil medvirke til at skabe større tillid mellem de aktører, der er involveret i det retlige samarbejde.
The European Council calls for a European network to encourage the training of magistrates to be set up swiftly; this will help develop trust between those involved in judicial cooperation.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der hurtigt sættes gang i forhandlingerne om Hebron igen, at de andre udestående punkter i interimsaftalerne gennemføres, og at forhandlingerne om en endelig status genoptages hurtigt.
The European Council calls for an early resolution of the deadlock over Hebron, implementation of the other outstanding elements of the Interim Agreements, and the early resumption of the Permanent Status Negotiations.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der inden udgangen af juni opnås enighed om energieffektivitetsdirektivet.
The European Council calls for agreement to be reached on the Energy Efficiency Directive by June.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der lægges særlig vægt på oprettelsen af et europæisk retsområde, i overensstemmelse med Amsterdam-traktaten, hvor der findes de nødvendige instrumenter til et effektivt retligt og politimæssigt samarbejde, især inden for Schengen-området, udbygningen af Europols rolle som et praktisk værktøj for medlemsstaterne i deres bekæmpelse af organiseret kriminalitet og opstillingen af en samlet migrationsstrategi.
. The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European Judicial Area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at der som et første skridt snarest oprettes fælles efterforskningshold som fastsat i traktaten for at bekæmpe narkotika- og menneskehandel samt terrorisme.
The European Council calls for joint investigative teams as foreseen in the Treaty to be set up without delay, as a first step, to combat trafficking in drugs and human beings as well as terrorism.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at EU's ledere den 25. marts 2007 i Berlin vedtager en politisk erklæring, der fastslår Europas værdier og ambitioner og bekræfter deres fælles tilsagn om at leve op til dem, til markering af halvtredsårsdagen for Rom-traktaterne.
The European Council calls for the adoption, on 25 March 2007 in Berlin, of a political declaration by EU leaders, setting out Europe's values and ambitions and confirming their shared commitment to deliver them, commemorating 50 years of the Treaties of Rome.
Det Europæiske Råd opfordrer til, at forslagene om midlertidigt at forhøje medfinansieringssatserne for EU-fonde vedtages inden årets udgang og ledsages af en målretning af disse fonde mod vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
The European Council calls for the adoption before the end of the year of the proposals to temporarily increase cofinancing rates for EU funds, accompanied by a targeting of those funds on growth, competitiveness and employment.
Det Europæiske Råd opfordrer Tyrkiet til at bygge videre på de væsentlige fremskridt, landet hidtil har gjort med sine forberedelser med henblik på at indlede tiltrædelsesforhandlinger, og bekræfter sit tilsagn om at ville arbejde hen imod fuld gennemførelse af førtiltrædelsesstrategien med Tyrkiet, herunder det reviderede tiltrædelsespartnerskab, med henblik på den afgørelse, som Det Europæiske Råd skal træffe i december 2004 på grundlag af Kommissionens rapport og henstillinger.
The European Council encourages Turkey to build on the substantial progress achieved so far in its preparations for launching accession negotiations and underlines its commitment to working towards full implementation of the pre-accession strategy with Turkey, including the revised Accession Partnership, in view of the decision to be taken by the European Council in December 2004 on the basis of the report and recommendations of the Commission.