natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ti ud af de tolv medlemsstater, der tiltrådte EU i 2004 og 2007, har individuelle forpligtelser i henhold til Kyotoprotokollen, som betyder, at de i perioden 2008-2012 skal skære deres emissioner ned med henholdsvis 6 % eller 8 % i forhold til niveauerne i basisåret.
Ten of the twelve Member States which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Ti ud af de tolv medlemsstater, der tiltrådte EU i henholdsvis 2004 og 2007, har individuelle forpligtelser i henhold til Kyoto-protokollen, som betyder, at de senest i perioden 2008-2012 skal skære deres emissioner ned med henholdsvis 6 % eller 8 % i forhold til niveauerne i basisåret.
Ten of the twelve member states which joined the EU in 2004 and 2007 have individual commitments under the Protocol to reduce their emissions to 6% or 8% below base year levels by 2008-2012.
Ti ugers meget indgående forberedende drøftelser mellem de to institutioner om de over 100 ændringsforslag fra Europa-Parlamentet førte med Kommissionens bistand til enighed om alle tre spørgsmål:
. Ten weeks of very detailed preparatory discussions between the two institutions on the more than 100 parliamentary amendments, with the Commission helping to bridge the gap, led to an agreement on all three dossiers:
Ti unge stjerner fra hele Europa udvælges af et panel af eksperter fra en liste over kandidater udpeget af medlemsorganisationerne i European Film Promotion-netværket, som forbinder faglige organisationer i 36 europæiske lande.
Ten young stars from across Europe are chosen by a panel of experts from a list of potential candidates nominated by the member organisations of the European Film Promotion network, which gathers professional organisations in 36 European countries.
Ti vigtige fordele ved frihandelsaftalen:
The 10 key benefits of the agreement:
Ti år efter den formelle gennemførelse af det indre marked er der stadig meget arbejde, der mangler at blive gjort.
Ten years after the formal completion of the internal market, much work still remains to be done.
Ti år efter direktivets ikrafttræden nedsættes disse tal til over 100 000 indbyggere for byområder, over 3 millioner køretøjer for større veje og over 30 000 tog for større jernbaner.
Ten years after the entry into force of the Directive these figures will be reduced to more than 100 000 inhabitants for agglomerations, more than 3 million vehicle passages for major roads and more than 30 000 passages for railways;
Ti år efter valgene i Burma/Myanmar, som det demokratiske parti, Nationalforbundet for Demokrati (NLD), vandt med et så overbevisende flertal, beklager Den Europæiske Union dybt, at de burmesiske myndigheder stadig undlader at respektere folkets klare demokratiske dom.
Ten years after the 1990 legislative elections in Burma/Myanmar, which the democratic party, the National League for Democracy (NLD), won by such a convincing margin, the European Union deeply regrets that the Burmese authorities still fail to respect the clear democratic verdict of the people.
Ti år efter åbningen af grænserne i Europa er antallet af direktiver, som ikke er blevet gennemført i national ret inden for fristen, igen stigende, viser Kommissionens seneste resultattavle for det indre marked, som blev offentliggjort i november 2002 (se IP/02/1644).
According to the Commission's latest Internal Market Scoreboard, published in November, (see IP/02/1644) ten years after the opening of Europe's frontiers, the backlog of Directives not implemented on time by Member States has started to grow again.
Ti år efter, at stats- og regeringscheferne udfærdigede Barcelonaerklæringen, hvori der blev opfordret til at påbegynde undervisning i to fremmedsprog i en meget tidlig alder, er europæerne meget bevidste om fordelene ved flersprogethed.
Ten years on from the 2002 Barcelona declaration by Heads of State and Government, who called for at least two foreign languages to be taught from a very early age, Europeans are widely aware of the benefits of multilingualism.
Ti år med ESFP
ESDP 10 years
Ti år med krise og med Den Europæiske Unions tiltag mod krisen.
Ten years of crisis, and response of the European Union to this crisis.
Ti år senere skal resultatet af denne evaluering tjene til at tage de internationale mål for bekæmpelse af narkotika og landenes politiske tilsagn op til fornyet overvejelse.
Ten years later, the results of this evaluation will be used to redefine international objectives in the fight against drugs and the political commitments made by the participating countries.
Tiarmet blæksprutte
Argentine short-fin squid
Tiarmet blæksprutte
Flying squid
Tiarmet blæksprutte
Patagonian squid
Tiarmet blæksprutte
Short fin squid
Tiarmet blæksprutte (Sepia
Cuttlefish
Tiarmet blæksprutte 1 598 +1 26.
Cuttlefish 1598 + 1 26.
Tiarmet blæksprutte af arterne Ommastrephes (undtagen Ommastrephes sagittatus), Nototodarus, Sepioteuthis og Illex, frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning (a) (b)500301.01.2001-31.12.2003
Squid (Ommastrephes spp. -- excluding Ommastrephes sagittatus--, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen whole, tentacles and fins, for processing (a)(b)500301.01.2001 -31.12.2003
Tiarmet blæksprutte og Illex spp., frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning50041.4.97-31.12.97
Squid and Illex spp., frozen whole, tentacles and fins, for processing50041.4.97-31.12.97
Tiarmet blæksprutte, frosne, hele eller fangarme og arme, bestemt til forarbejdning
Squid, frozen whole, tentacles and fins, for processing
Tiarmet blæksprutteIllex illecebrosusNAFO underområde 3 og 4
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4
Tiarmet blæksprutteIllex illecebrosusNAFO underområde 3 og 4Ingen specifik andel for FællesskabetIngen specifik andel for Fællesskabet
Short fin squidIllex illecebrosusNAFO sub-zones 3 and 4No specified EU shareNo specified EU share'
Tiarmet blæksprutteNAFO sub-zones 3 og 434 00034 000
Short fin squidNAFO sub-zones 3 and 434 00034 000
Tibor DRASKOVICS Finansminister
Mr Tibor DRASKOVICS Minister for Finance
Tibor DRASKOVICS Justits- og retshåndhævelsesminister
Mr Tibor DRASKOVICS Minister for Justice and Law Enforcement
Tibor DRASKOVICSFinansministeriet
Mr Tibor DRASKOVICSMinistry of Finance
Tibor KISS Fast repræsentant
Mr Tibor KISS Permanent Representative
Tibor MIKUŠ, præsident for den selvstyrende region Trnava, som efterfølger for Peter TOMEČEK (7821/06) og
Mr Tibor MIKUŠ, President of the Trnava Self-governing Region, in place of Mr Peter TOMEČEK (7821/06) and
Tibor NAVRACSICS (Ungarn)
Tibor NAVRACSICS (Hungary)
Tibor NAVRACSICS Minister for offentlig forvaltning og justitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Minister for Public Administration and Justice
Tibor NAVRACSICS Minister for offentligt ansatte og justitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Minister for Public Administration and Justice
Tibor NAVRACSICS Minister for offentligt ansatte og justitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Minister of Public Administration and Justice
Tibor NAVRACSICS Vicepremierminister, minister for offentlig forvaltning og justitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Deputy Prime Minister and Minister for Public Administration and Justice
Tibor NAVRACSICS Vicepremierminister, minister for offentlig forvaltning og justitsminister
Mr Tibor NAVRACSICS Deputy Prime Minister, Minister for Public Administration and Justice
Tibor Navracsics, der er kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, udtaler: "
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Tibor Navracsics, der er kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, udtalte: "
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Tibor Navracsics, EU-kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, sagde: "
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, EU-kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, sagde: "
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: “
Tibor Navracsics, EU-kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, udtaler: "
Tibor Navracsics, EU Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, said: "
Tibor Navracsics, kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport og ansvarlig for JRC, sagde: "
Commissioner Tibor Navracsics, in charge of Education, Culture, Youth and Sport, and responsible for the JRC, said: "
Tibor Navracsics, kommissær for uddannelse, kultur, unge og sport, udtaler: "
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Tibor Navracsics, uddannelse, kultur, unge og sport
Tibor Navracsics, Education, Culture, Youth Sport
Tibor PÀLStatssekretær, Justitsministeriet
Mr Tibor PÀLState Secretary, Ministry of Justice
Tibor PÁL Politisk statssekretær, Indenrigsministeriet
Mr Tibor PÁL Political State Secretary, Ministry of the Interior
Tibor SZANYI Politisk statssekretær, Økonomi- og Trafikministeriet
Mr Tibor SZANYI Political State Secretary, Ministry of Economic Affairs and Transport
Tibor SZANYI Statssekretær
Mr Tibor SZANYI State Secretary
Tibor SZANYIPolitisk statssekretær, Ministeriet for Landbrug og Regionaludvikling
Mr Tibor SZANYIPolitical State Secretary, Ministry of Agriculture and Regional Development
Tibor SZANYIStatssekretær
Mr Tibor SZANYI State Secretary
Tibor SZANYIStatssekretær, Landbrugsministeriet
Mr Tibor SZANYIState Secretary, Ministry of Agriculture
Tibor SZANYIStatssekretær, Landbrugsministeriet og Ministeriet for Landdistriktudvikling
Mr Tibor SZANYIState Secretary, Ministry of Agriculture and Rural Development
Tican er det næststørste (og eneste andet) kooperative svineslagteri i Danmark.
Tican is the second largest (and only other) co-operative pig slaughterhouse in Denmark.
Tican er vertikalt integreret gennem firmaets datterselskaber inden for svineslagteri (Danmark) og kødforarbejdning (Danmark, Polen og Storbritannien).
Tican is vertically integrated through its subsidiaries in the slaughtering of pigs (Denmark) and meat processing (Denmark, Poland and the UK).
Tican sælger sine produkter hele verden.
Tican has sales worldwide.
Tid er politikerens bindemiddel.
Time is the politician's cement.
Tid og penge de største hindringer for livslang læring
Main obstacles to lifelong learning: time and money
TID Onsdag den 29. juni 2011 kl.
DATE AND TIME Wednesday 29 June 2011 at 11:00.
Tid til at forberede sig på ændringerne
Time to prepare for the changes
Tid til en større indsats mod vold med skydevåben i EU
Time for stronger EU action against gun violence
Tid til nytænkning
Time for renewal
Tiddo P.A. HOFSTEE Ambassadør, Fast Repræsentant, Genève
Mr Tiddo P.A. HOFSTEE Ambassador, Permanent Representative, Geneva
Tiden efter 2010 - udarbejdelse af arbejdsprogrammet for uddannelse og erhvervsuddannelse 2010
Looking beyond 2010 – developing the "Education and Training 2010" work programme
Tiden er af afgørende betydning; der er brug for konkrete handlinger og resultater nu.
Time is of the essence; concrete action and results are needed now.
Tiden er derfor inde til at samle ekspertisen og ansvaret på ét sted.
Therefore the time has come to focus the existing expertise and responsibility in one place.
Tiden er derfor inde til at udbedre denne mangel, for den skader EU's politiske troværdighed.
It is high time we dealt with this shortcoming, which undermines the European Union's political credibility.
Tiden er derfor inde til, at Kommissionen tager et nyt initia-
The time has therefore come for a fresh initiative from the Commission.
Tiden er derfor moden til, at EU lægger en plan for at håndtere fremtidens efterspørgsel inden for lufttransport og undgå overbelastning.
Now is therefore the time for the EU to plan for future air travel demand and avoid congestion.
Tiden er dog ikke til revolution.
But the time is not ripe for a revolution.
Tiden er endnu ikke inde til at overveje en fundamental reform.
The time is not yet right to consider a fundamental reform.
Tiden er endnu ikke kommet til at gå i detaljer med pakkens indhold.
I will not now tell you all the details of what this package will contain.
Tiden er for længst forpasset til at modsætte sig et europæisk forsvar af frygt for, at det skulle skade den transatlantiske alliance.
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Tiden er ikke inde til "business as usual"
This is not the time for business as usual.
Tiden er ikke inde til at afkrydse lister eller tjekke, om dette eller hint sektorinitiativ er kommet med i talen om Unionens tilstand.
This is not the time for ticking off lists or checking whether this or that sectorial initiative has found its way into the State of the Union speech.
Tiden er ikke inde til at stille sig tilfreds med de opnåede resultater.
This is not a time for complacency.
Tiden er ikke inde til at tlle, hvor mange gange ordet social, konomisk eller bredygtig forekommer i talen om Unionens tilstand.
This is not the time to count how many times the word social, economic or sustainable appears in the State of the Union speech.
Tiden er ikke længere til lappeløsninger.
The time for piecemeal solutions is over.
Tiden er inde for Iran til at tage sin stilling med hensyn til disse aktiviteter og andre spørgsmål, som giver anledning til bekymring, op til fornyet overvejelse for at undgå en yderligere forringelse af forholdet til EU.
It is time for Iran to reconsider its position on these activities and other areas of concern in order to avoid further deterioration of its relationship with the EU.
Tiden er inde til at fastlægge en effektiv politik, som imødegår denne voksende trussel."
The time has come to find an effective policy to counter this growing threat."
Tiden er inde til at fastlægge en samlet EU-politik på rumområdet, som bør afspejles i den kommende EU-traktat.
The time has come to define a global EU space policy to be reflected in the forthcoming EU Treaty.
Tiden er inde til at foretage de nødvendige investeringer i fremtiden.
Now is the time to make the right investments for our future.
Tiden er inde til at foretage de nødvendige ændringer i styringen af Rådet for Finansiel Stabilitet for at understøtte dets tilsynsfunktion.
It is time to make the necessary changes to the governance of the Financial Stability Board so as to underpin its monitoring function.
Tiden er inde til at fremsætte et modigt forslag om et europæisk indre marked for energi og etablering af et europæisk energifællesskab", sagde Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The time has come to put forward a daring proposal for the European Single Energy Market and the creation of a European Energy Community", said Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee.
Tiden er inde til at fuldføre det indre energimarked
It's time to complete the internal energy market
Tiden er inde til at færdiggøre det arbejde, der blev iværksat med Den Europæiske Fællesakt.
The time is ripe for completing the task which began with the Single European Act.
Tiden er inde til at give modellen for det 20. århundrede et sundhedstjek.
It's time to give this 20th Century model a health check.
Tiden er inde til at lægge vores seneste divergenser bag os og til at bygge videre på århundreders venskab mellem vores befolkninger.
Now it is time to set our recent differences aside and build on the centuries of friendship between our peoples.
Tiden er inde til at modernisere vores sociale markedsøkonomi, så den kan konkurrere globalt og takle den demografiske udfordring.
Now is the time to modernise our social market economy so that it can compete globally and respond to the challenge of demography.
Tiden er inde til at overveje, hvor vi står, og hvad fremtiden skal bringe,"
It is time to reflect on where we stand and what the future should bring,"
Tiden er inde til at tale rligt om de store sprgsml, som Den Europiske Union str over for.
It is time to speak frankly about the big issues facing the European Union.
Tiden er inde til at teste policy-mixet
Testing times for the policy mix
Tiden er inde til at udnytte potentiellet fuldt ud og give denne strategisk vigtige sektor en ligeværdig plads blandt de andre fødevaresektorer og – rent bogstaveligt – give den den plads, den har brug for for at udvikle sig,"
It is time for it to get its full share and to give this strategically important sector an equal voice, and – quite literally – the place it needs to develop,”
Tiden er inde til at vise, at vi er voksne nok til at påtage os det ansvar, det indebærer.
The time has come to grow up and accept the responsibilities that this entails.
Tiden er inde til at vurdere forbindelserne med klodens fattigste lande.
It is a time to assess our relations with the poorest countries on this planet.
Tiden er inde til en koordineret indsats, for prisen for intet at gøre er meget højere, end prisen for at handle."
It's time to take coordinated action - the cost of not acting is much higher than the cost of acting."
Tiden er inde til en ny æra med åbenhed mellem skattemyndighederne og solidaritet mellem medlemslandene for at sikre fair beskatning for alle.
It is time for a new era of openness between tax administrations, a new age of solidarity between governments to ensure fair taxation for all.
Tiden er inde til en politisk afgørelse om at sætte en stopper for sadan dumpning.
Therefore, the time has come for a political decision to put a stop to such dumping.
Tiden er inde til et nyt og mere retfrdigt system, der bygger p flles regler og en mere retfrdig fordeling af ansvaret.
The time has come for a reformed and more equitable system, based on common rules and a fairer sharing of responsibility.
Tiden er inde til fuldstændigt og konsekvent at gennemføre det nyligt vedtagne .
Now is the time to fully and coherently implement the recently adopted .
Tiden er inde til mere samspil og til øget forpligtelse og engagement i forsvars­samarbejde.
It's time to do more together and it's time to commit and engage for more Defence cooperation.
Tiden er inde til solidaritet og samarbejde – ikke til splittelse og uenighed.
This is the time for solidarity and working together, not for separation or division.
Tiden er inde til, at Europas industri og regeringer får gang i mobil-tv."
The time has come for Europe's industry and governments to switch on to mobile TV."
Tiden er inde til, at fiskeriministrene lever op til deres ansvar.", sagde Franz Fischler, kommissær for landbrug, udvikling af landdistrikter og fiskeri.
Now Fisheries Ministers have to live up to their responsibility.", Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Tiden er inde til, at medlemsstaterne tilpasser tv-reglerne til den digitale tidsalder
Time up for Member States to tune TV rules to digital age
Tiden er knap pa dette felt.
Time is short in this area.
Tiden er knap, hvis vi skal nå et ambitiøst resultat i Hongkong.
Time is short if we are to achieve an ambitious result in Hong Kong.
Tiden er knap.
Time is running out.
Tiden er kommet til at indgå en virkelig 'stor aftale' i form af en bred koalition af lande og af de vigtigste politiske partier, der skal arbejde sammen om et projekt, der bygger på tre piller: strukturreformer, finanspolitisk troværdighed og investeringer.
It is time we had a real 'grand bargain', a broad coalition of countries and the main political parties who will work together on a three pillar structure: structural reforms, fiscal credibility and investment.
Tiden er kommet til at skride fra ord til handling.
Now is the time to put that into action.
Tiden er kommet til at styrke Regionsudvalget"
Time to strengthen the CoR"
Tiden er kommet til at udmønte Lissabontraktaten i praksis.
It's time to bring the Treaty of Lisbon to life.
Tiden er kommet til en ny europæisk energipolitik", sagde energikommissær Andris Piebalgs.
It is time for a new European energy policy”, said Energy Commissioner Andris Piebalgs.
Tiden er maske moden til, at ogsa vore parlamentariker pa begge sider af Atlanten hører hinanden om deres overbevisninger og tvivl med hensyn til disse brændende spørgsmal.
Maybe the time has come, also for our Parliamentarians on both sides of the Atlantic, to share their convictions and doubts on these burning dilemmas.
Tiden er moden til at fremlægge de forslag, som kan bringe os frem til vores langsigtede mål: demokrati, retssamfund og inklusiv vækst.
Now is the time to table tools to attain our longer term objectives: democracy, rule of law and inclusive growth.
Tiden er moden til at puste nyt liv i det europæiske projekt.
It is time we breathed a new lease of life into the European project.
Tiden er nu inde til at afslutte gennemførelsen af den tredje energipakke.
It is now urgent to complete the transposition and implementation of the third energy package.
Tiden er nu inde til at evaluere virkningerne af Lissabonstrategien og frem for alt til at se fremad.
The time has now come to evaluate the impact of the Lisbon strategy and, above all, to look ahead.
Tiden er nu inde til at fremme åbne arbejdsmetoder i hele Fællesskabet.
It is now the time to favour open working practices, throughout the Community.
Tiden er nu inde til at følge ordene op med handling.
Now is the time to translate words into action.
Tiden er nu inde til at gøre en indsats for at få det fulde udbytte af lovgivningen og skabe muligheder for innovative løsninger inden for vandpolitik og vandindustri.
The time has come to take action to deliver the full benefits of our legislation and create opportunities for innovative solutions in water policy and the water industry.
Tiden er nu inde til at investere i vores fremtid, i vigtige strategiske områder for Europa, som f.eks. energi, transport, bredbånd, uddannelse, forskning og innovation.
Now is the time to invest in our future, in key strategic areas for Europe, such as energy, transport, broadband, education, research and innovation.
Tiden er nu inde til at sikre, at denne banebrydende makroregion er udstyret til at træffe afgørelser om sin egen fremtid og fungere effektivt på længere sigt.
It is now time to ensure that this ground breaking Macro-region is equipped to take decisions on its own future and operate efficiently in the longer term.
Tiden er nu inde til at udpege de projekter, der vil udgøre rygraden i denne regions transportsystem.
It is now time to identify the projects that will form the backbone of the transport system in that region.
Tiden er nu inde til at være helt konkret: at vælge de rette incitamenter, inddrage flere lande i eksisterende projekter og få gang i flere fælles projekter.
Now is the time to be very concrete: to set the right incentives, involve more countries in existing projects, and get more joint projects off the ground.
Tiden er nu inde til en frisk start med ændring af vores samarbejdsmodel: vi må sikre en bedre og mere sammenhængende brug af vores værktøjer, enes om fælles prioriteter og samle flere ressourcer på EU-plan og nationalt plan for at skabe reel solidaritet og bedre ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne.
It is now time for a fresh approach in the way we work together: we must make better and more coherent use of all our tools, agree common priorities and pool more resources at EU and national levels to achieve real solidarity and a better sharing of responsibility between Member States.
Tiden er nu inde til, at alle pro-europæere tænker i nye baner og kaster sig over fremtidens udfordringer.
Now is the moment for all pro-Europeans to leave business as usual behind and to embrace the business of the future.
Tiden er nu inde til, at EU går videre end disse foranstaltninger og opstiller en ny vision for, hvordan internetsikkerheden kan forbedres set i et bredere perspektiv.
Moving beyond these measures, the time has come for the EU to set out a vision of how security can be enhanced in cyberspace from a wider perspective.
Tiden er nu inde til, at lederne fra begge parter udviser mod og visioner for at nå frem til en politisk løsning af det grundlæggende problem.
Now is the time for leaders on both sides to show courage and vision in achieving a political solution to tackle the roots of the problem.