natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den anden URBAN-runde (URBAN II) dækker perioden 2000-2006, og der gives støtte til 70 dårligt stillede byområder over hele EU.
The second round of URBAN ("URBAN II") will cover the period 2000-2006, supporting 70 deprived urban areas across the EU.
Den anden vanskelighed er udvidelsen af tiltalen til at omfatte f.eks. en advokats eller en bogholders deltagelse i en organisations aktiviteter, når de pågældende handler forsætligt og under kendskab til, at deres deltagelse er med til at fremme den kriminelle organisation.
The second stumbling block is whether also to make it punishable for anyone (e.g. a lawyer or an accountant) to take part in a criminal organization's activities where he does so with intent and in the knowledge that in doing so he helps that organization develop.
den anden vedrører en aftale mellem EU og Republikken Cameroun (12796/10; 13187/10), der blev undertegnet den 6. oktober 2010
The second concerns the agreement between the EU and the Republic of Cameroon (12796/10; 13187/10) and was signed on 6 October 2010.
Den anden vedrører indholdet af bilagene til grundforordningen (   ).
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation (   ).
Den anden vedrører Kommissionens egen kontrol og indebærer, at alle eller en del af de beløb, der er udbetalt i de seneste 24 måneder, kan kræves tilbagebetalt, hvis det konstateres, at betalingerne ikke er sket i overensstemmelse med EU-reglerne.
The second concerns the Commission's own inspections, when all or part of the expenditure over the previous 24 months can be recovered if it is found that payments do not comply with EU rules.
Den anden vedrører muligheden for at dispensere fra bestemmelserne om den maksimale ugentlige arbejdstid på grundlag af kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
The second is to allow derogations from the provisions on maximum weekly working hours on the basis of collective agreements, or agreements between the social partners.
Den anden vedrører særlige støtteforanstaltninger til produktion og markedsføring af lokale landbrugsprodukter.
The second concerns specific support measures for the production and marketing of local agricultural products.
Den anden vurdering af, om forpligtelserne er tilstrækkelige, bør derfor behandle spørgsmålet om, hvilken yderligere indsats der er nødvendig for at opfylde konventionens mål, samt den information, der er nødvendig for at besvare dette spørgsmål.
The second review of the adequacy of commitments should therefore address the question of what additional action would be needed to meet the objective of the Convention and the information necessary to answer that question.
Den anden workshop understregede de vigtigste erfaringer med gennemførelsen af programmet for udvikling af landdistrikterne for 2007-2013 samt deres betydning for gennemførelsen af det tilsvarende program for perioden 2014-2020.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Den anden årlige vækstundersøgelse
The second Annual Growth Survey
Den anden årsag vedrører særlige faktorer i den aktuelle situation.
The second reason emphasises special factors at the present juncture.
Den anden årsrapport fremhæver udviklingen på følgende områder:
The second annual report highlights progress in the following areas:
Den anden ændringsforordning vedrører Rådets forordning 17/62/EØF, den første forordning, som gennemførte traktatens artikel 85 og 86.
The second amending regulation relates to Council Regulation 17/62/EEC, the First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty.
Den anden, tredje og fjerde rapport blev vedtaget henholdsvis den , den og den .
The Second, Third, and Fourth Report were adopted respectively on , , and .
Den Andinske Udviklingsfond (CAF)
Corporación Andina de Fomento (CAF) (Andean Development Corporation)
Den anerkender bestræbelser og resultater med hensyn til forbedring af adgangsforholdene på fire hovedområder: bebyggede og offentlige områder, transport og tilhørende infrastruktur, information og kommunikation (herunder informations- og kommunikationsteknologier) samt offentlige faciliteter og tjenester.
It recognises efforts and achievements in improving accessibility in four main areas: the built environment and public spaces; transport and related infrastructures; information and communication (including information and communication technologies); and public facilities and services.
Den anerkender desuden betydningen af høje arbejdsstandarder.
It also recognises the importance of high labour standards.
Den anerkender også Den Palæstinensiske Myndigheds engagement i at medvirke til en fredelig tilbagetrækning.
It also recognises the commitment of the Palestinian Authority in assisting a peaceful withdrawal.
Den anerkender SADC's og den sydafrikanske mæglers indsats for at hjælpe den zimbabwiske regering videre ad den vej.
It pays tribute to the efforts of SADC and the South African Facilitator in accompanying the Zimbabwean Government along that road.
Den anerkender samtidig behovet for at lette den overvældende opgave på stedet ved i videst muligt omfang at yde effektiv beskyttelse inden for regionen.
At the same time, it recognises the need to make the overwhelming task on the ground manageable by providing effective protection as extensively as possible within the region.
Den anerkender, at det er bedst at begrænse radikaliseringen tættest muligt på de mest udsatte mennesker i de hårdest ramte lokalsamfund, og derfor lancerede den i september 2011 EU's netværk til bevidstgørelse om radikalisering.
Recognising that radicalisation can be best contained at a level closest to the vulnerable individuals in the most affected communities, the Commission launched in September 2011 the EU Radicalisation Awareness Network.
Den anerkender, at forbindelserne mellem Den Demokratiske Republik Congo og Rwanda er altafgørende for en løsning på krisen i Kivu-provinserne og opfordrer de to regeringer til at fortsætte deres samarbejde med henblik herpå.
It recognises that relations between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda are crucial to resolving the crisis in the Kivus and would encourage both governments to continue their cooperation in that respect.
Den anfoerte dog, at der ikke budre overvejes tiltraedelsesforhandlinger med Tyrkiet foer tidligst 1993, og at det prioriterede politiske maal i mellemtiden skulle vaere at udbygge integrationen af EF ved gennemfoerelsen af det indre marked og fremskridt i retning af oekonomisk og monetaer union.
However, the Commission stated that no accession negotiations with Turkey could be considered before 1993 at the earliest and that the primary political aim in the meantime should be to consolidate the integration of the Community by completing the single market and making progress towards economic and monetary union.
Den anfægtede ændring gør således for det første ikke indgreb i den enekompetence, som Unionen er tildelt (TEUF’s første del) på området for den monetære politik for de medlemsstater, der har euroen som valuta.
First, the challenged amendment does not encroach on the exclusive competence held by the EU (Part One of the TFEU) in the area of monetary policy for the Member States whose currency is the euro.
Den anfægtede ændring skaber således ikke noget retsgrundlag med henblik på at gøre det muligt for Unionen at iværksætte en foranstaltning, som ikke tidligere var mulig.
The challenged amendment creates no legal basis for the EU to be able to undertake any action which was not previously possible.
Den angiver de vigtigste ændringer, som er foreslået til Kommissionens forslag, og hvor formandskabet har konstateret, at der er bred støtte fra delegationerne.
It indicates the main amendments suggested to the Commission proposals and on which the Presidency has noted broad support from delegations.
Den angiver i detaljer, hvem der er ansvarlig, og den rolle, som de nationale regulerende myndigheder og Kommissionen spiller.
It specifies in detail where responsibilities lie and the role of national regulators and the Commission.
Den angiver også de henstillinger, som der er blevet arbejdet med, men som ikke kan fuldføres helt inden udgangen af 1999, bl.a. udviklingen af en fælles politik for finanscentre og off-shore-faciliteter, hvidvaskning af penge og beslaglæggelse af udbytte fra strafbart forhold, ratifikation af flere EU-konventioner.
It also indicates the recommendations on which work was carried out but which cannot be fully implemented before the end of 1999, such as the development of a common policy on financial centres and off-shore facilities, money laundering and confiscation of proceeds of crime, ratification of several EU Conventions etc.
Den angiver også, hvilke elementer ECB skal tage hensyn til, når den pålægger en sanktion, som f.eks. proportionalitetsprincippet, forholdene i den pågældende sag, osv.
It also indicates which elements the ECB shall take into consideration when imposing a sanction, such as the principle of proportionality, circumstances of the specific case etc.
Den angiver også, hvorledes regnskaberne skal aflægges og revideres.
It also sets out how accounts have to be presented and audited.
Den angiver årsagerne til udarbejdelsen af anden protokol og indeholder detaljerede forklaringer på hver af de 18 artikler.
It sets out the reasons for the establishment of the Second Protocol and contains detailed explanations on each of its 18 articles.
Den angiver, hvad der er behov for fra Kommissionen og de øvrige EU-institutioner, og anbefaler desuden indsatsområder for andre offentlige og private interessenter.
It sets out what is needed from the Commission and the other European Institutions, while also recommending actions for other public and private stakeholders.
Den angivne forskel i overskuddet bliver af de belgiske skattemyndigheder betragtet som "meroverskud", og den multinationale virksomheds skattegrundlag nedbringes proportionelt hermed.
The alleged difference in profit is deemed to be "excess profit" by the Belgian tax authorities, and the multinational's tax base is reduced proportionately.
Den angribende parts fait accompli?
The "fait accompli" of the aggressor ?
Den angår den del, der skal finansieres over EUGFL, Garantisektionen, nemlig 80 mio. ecu.
It concerns the part to be financed from the 1995 EAGGF Guarantee Section (ECU 80 million).
Den animalske sektor er særlig påvirket, og de foderreserver, der normalt gemmes til sommeren, er allerede brugt.
The animal sector has been specifically affected and feeding reserves normally kept for summer have been already used.
Den anlagde endvidere sag mod Det Forenede Kongerige, hvad angår dets "Bermuda II" aftale med USA.
It brought an eighth case against the United Kingdom in respect of its "Bermuda II" agreement with the US.
Den anlagte tilgang giver fabrikanterne mulighed for at tilpasse deres produkter til de nye krav i tide.
The staged approach allows manufacturers to adapt their products to the new requirements in time.
Den anmelderroste Thomas Vinterberg vil få tildelt EU's Media-pris for 2013.
Acclaimed Danish film director Thomas Vinterberg is the winner of the 2013 European Union Prix MEDIA.
Den anmeldte aftale skal gøre det lettere at skabe en ny kategori inden for ophavsretslicens med et multiterritorialt dækningsområde, idet der tages hensyn til internettets globale udbredelse.
The notified agreement is intended to facilitate the creation of a new category of copyright licence with a multi-territorial scope, talking into consideration the global reach of the Internet.
Den anmeldte foranstaltning forventes ikke at ændre hverken niveauet for støtte til de danske søtransportselskaber eller ordningens budgetvirkninger for den danske stat.
The notified measure should not normally alter either the level of aid that Danish shipping companies receive or the budgetary impact of the scheme for the Danish State.
Den anmeldte fusion skaber ikke konkurrenceforvridninger, da der praktisk taget ikke er sammenfald mellem SWISS LIFE's og les Caisses Agricoles og INCA's aktiviteter.
The notified operation does not raise competition problems as there is practically any overlap of activities between SWISS LIFE on the one hand and the agricultural mutual credit Institutions and INCA on the other hand.
Den anmeldte fusion vil altså ikke ændre konkurrencesituationen.
As a result, the proposed operation will not change the competitive situation.
Den anmeldte intensitet på 50% brutto for grundlæggende industrielle forskningsprojekter, 60% brutto for denne type forskning i det tidligere DDR, 60% brutto for små og mellemstore virksomheder og 65% brutto for små og mellemstore virksomheder, der udfører en sådan forskning i det tidligere DDR, er i overensstemmelse med EF's rammebestemmelser for statsstøtte til F&U og Kommissionens tidligere beslutninger.
The notified intensity of 50 % gross for basic industrial research projects, 60 % gross for this type of research in the former GDR, 60 % gross for SMEs and 65 % gross for SMEs conducting such research in the former GDR is in accordance with the Community framework for State aids for R and D and previous decisions by the Commission.
Den anmeldte intensitet på 50% brutto for projekter inden for industriel grundforskning, 60% brutto for denne type forskning i de nye delstater, 60% for SMV og 65% for SMV, der gennemfører sådanne forskningsprojekter i de nye delstater, er i overensstemmelse med EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U og Kommissionens tidligere beslutninger.
The notified intensity of 50 % gross for basic industrial research projects, 60 % gross for this type of research in the New Länder, 60 % for SMEs and 65 % for SMEs conducting such research in the New Länder is in accordance with the Community framework for State aids for R & D and previous decisions by the Commission.
Den anmeldte støtteintensitet er derfor 6,4 %.
The notified aid intensity is 6.4 %.
Den anmeldte støtteintensitet på 50% brutto for industrielle grundforskningsprojekter, 60% brutto for denne type forskning i det tidligere DDR, 60% for SMV og 65% for SMV, der gennemfører sådanne forskningsforanstaltninger i det tidligere DDR, er i overensstemmelse med punkt 5.3 og 5.4 i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U og Kommissionens tidligere beslutninger.
The notified intensity of 50 % gross for basic industrial research projects, 60 % gross for this type of research in the former GDR, 60 % for SMEs and 65 % for SMEs conducting such research in the former GDR is in accordance with the points 5.3 and 5.4 of the Community framework for State aids for R and D and previous decisions by the Commission.
Den anmeldte transaktion
The notified operation
Den anmeldte transaktion udgør en fusion i henhold til fusionsforordningen, idet joint venture-selskabet skal varetage en selvstændig erhvervsvirksomheds samtlige funktioner, og fordi der ikke er tale om samordning af moderselskabernes konkurrencemæssige adfærd.
The notified operation constitutes a concentration within the meaning of the merger regulation since the joint venture will perfom all the functions of an autonomous economic entity and in absence of coordination of competitive behaviour of the parent companies.
Den anmodede især Kommissionen om at forelægge et forslag om suspension af toldnedsættelsen for importeret korn i den kompetente forvaltningskomité, navnlig med hensyn til korn fra Sortehavet.
It hoped that the Commission, in the relevant management committee, would submit a proposal for suspension of the reduction in duties on imported cereals, particularly from the Black Sea.
Den anmodede medlemsstat skal imidlertid oplyse, om dette er acceptabelt, og om nødvendigt, på hvilke betingelser bevisoptagelsen skal finde sted.
However, the requested Member State shall inform if that is acceptable and where necessary under what conditions the taking of evidence is to be carried out.
Den anmodede medlemsstat skal på anmodning også levere oplysninger om banktransaktioner, der er foretaget i et nærmere angivet tidsrum via en eller flere konti, eller overvåge banktransaktioner, der foretages via en eller flere konti, og meddele resultatet heraf til den anmodende medlemsstat.
The requested Member State shall, on request, also provide information on banking transactions carried out on one or more accounts, during a specific period or undertake the monitoring of banking operation carried out trough one or more accounts and communicate the results to the requesting Member State.
Den anmodede medlemsstaterne om at påbegynde opsigelsen af deres bilaterale aftaler med USA.
It requested Member States to set in train the denunciation of their bilateral agreements with the US.
Den anmodede også Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomisk Komité for Fiskeri (STECF) om at tage stilling til disse udtalelser og fremsætte forslag til forvaltning.
It also asked the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Den anmodede også Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) om at tage stilling til disse udtalelser og fremsætte forslag om forvaltning.
It also asked the Scientific, Technical, and Economic Committee on Fisheries (STECF) to review this advice and to provide possible management advice.
Den anmodede om oplysninger vedrørende eksport, produktion, salg og import af solpaneler.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Den anmodede om, at denne operation bringes til ophør hurtigt.
It asked for that operation to be brought swiftly to an end.
Den anmodede Rådet om at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling på baggrund af resultaterne af forhandlingerne med de berørte tredjelande.
It requested the Council to come back to this question at a later session in the light of the outcome of negotiations with third countries concerned.
Den anmodende medlemsstat bør navnlig give detaljerede oplysninger om tid og sted for gennemrejsen.
In particular, the requesting Member State should communicate the details concerning the time and place of the transit operations.
Den anmodende medlemsstat er ansvarlig for gennemførelsen af gennemrejsen frem til det tidspunkt, hvor den udsendte person ankommer til bestemmelseslandet, og personens ledsagere skal under alle omstændigheder overholde den anmodede medlemsstats lovgivning.
The requesting Member State should be responsible for the completion of the transit operations, until the arrival of the person concerned in the country of destination, and its escorts should under all circumstances comply with the legislation of the requested Member State.
Den anmoder alle parter om at udvise den største tilbageholdenhed for at undgå yderligere voldshandlinger.
It calls on all parties to show the utmost restraint in order to avoid further violent incidents.
Den anmoder alle politiske aktører uden undtagelse om at afholde sig fra enhver form for voldelig optræden.
It calls on all political forces, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Den anmoder de væbnede grupper om at frigive alle gidsler - både de udenlandske og de colombianske - og straks ophøre med denne form for praksis.
It calls upon the armed groups to free all hostages whether foreign or Colombian and to forswear such practices immediately.
Den anmoder dem ligeledes om, at der hurtigt sker en tilbagevenden til forfatningsmæssig orden, og at arbejdet med at opnå fredelige forhold og national forsoning indledes for alvor, hvilket også er forudsætningerne for, at flygtningene kan vende hjem, og at landet kan genopbygges rent økonomisk.
It also calls upon them to return forthwith to a constitutional order and to embark irrevocably upon the pursuit of peace and national reconciliation which are also preconditions for the return of refugees and the economic reconstruction of the country.
Den anmoder den om at imødekomme den srilankanske regerings fredsinitiativer ved sammen med denne at indlede forhandlinger om elementerne i en politisk løsning.
It calls on the LTTE to respond to the Sri Lankan Government's peace initiatives by entering into negotiations with it on the elements of a political solution.
Den anmoder derfor Kommissionen om at forelægge et forslag, der tager hensyn til Den Videnskabelige Veterinærkomités henstillinger, med henblik på at foretage en geografisk afgrænsning af risikoområderne i EU ved at lade regionalkriteriet finde anvendelse på det sundhedsmæssige område på samme måde som ved forekomsten af andre sygdomme."
It accordingly requests the Commission to put forward a proposal which takes account of the recommendations of the Scientific Veterinary Committee with a view to delimiting geographically the regions at risk in the European Union while applying the criterion of regionalization in health respects under the same conditions as apply to outbreaks of other diseases."
Den anmoder især Det Europæiske Råd om at sikre:
In particular, it requests the European Council to ensure:
Den anmoder især EU om at udelukke sukker fra eventuelle fremtidige frihandelsaftaler, som den måtte indgå.
In particular it called upon the EU to exclude sugar from any future free trade agreement it might conclude.
Den anmoder også om offentliggørelse af resultaterne af undersøgelsen af sikkerhedsstyrkernes overdrevne magtanvendelse den 16. oktober 2003 under urolighederne efter valget.
It also calls for publication of the results of the investigation into the excessive use of force by the security forces during the post-election disturbances on 16 October 2003.
Den anmoder om en udtalelse fra det udvalg, der er nedsat i medfør af artikel 23a.
It shall seek the opinion of the Committee established by virtue of Article 23a.
Den anmoder om, at der sikres fri adgang til Tjetjenien og formidling af humanitær bistand til befolkningerne.
It demands that freedom of access to Chechnya and the proper convoying of humanitarian aid to the population be guaranteed.
Den anmoder samtlige stater om at sørge for, at observatørkorpset under den internationale konference vedrørende det tidligere Jugoslavien rader over tilstrækkelige midler hertil.
It calls on all States to see to it that the monitoring mission of the International Conference on the Former Yugoslavia has adequate resources.
Den anmoder Sassou Nguesso om helt og fuldt at overholde de grundlæggende rettigheder for alle beboerne i Republikken Congo i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i folkeretten og om at undgå enhver form for forfølgelse foranlediget af det nye styre.
It calls upon Mr Sassou Nguesso to respect fully the human rights of all the inhabitants of the Republic of the Congo in accordance with the relevant provisions of public international law and to refrain from any persecution following the change in power.
Den annoncerede tilpasning af kriterierne for støtteberettigelse og den bedre målretning af foranstaltningerne for at forbedre ansætteligheden forventes at forbedre deres effektivitet.
The announced adjustment of the eligibility criteria and the clearer targeting of employability measures are also expected to improve their effectiveness.
Den anser det for en vigtig opgave for EU at medvirke aktivt til tilblivelsen af et sådant instrument på verdensplan, især i lyset af EU's fornyede forpligtelser til at bekæmpe forskelsbehandling i EU.
It considers it essential for the EU to participate actively in the development of such an instrument at global level, in particular in view of the renewed political and legal commitments of the EU to fight discrimination within the EU.
Den anser import af yderligere 5% sojakager (1-1,5 mio. t), som er de vegetabilske proteiner, der mest ligner de forarbejdede animalske proteiner, for den budgetmæssigt og juridisk eneste acceptable løsning.
It therefore considered a 5% increase in imports of soya meal (1 to 1,5 million tonnes), which is the plant protein nearest to PAP, as the only acceptable solution in budgetary and legal terms.