natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De positive resultater af indførelsen af aftalememorandum-programmer er hyppigere og større beslaglæggelser, mere målrettet anvendelse af ressourcerne, bedre forbindelser mellem toldforvaltningerne og erhvervslivet samt forbedret informationsstrøm til brug for efterretningsenhederne.
Positive results from the introduction of MOU Programmes are more frequent and larger seizures, better targeting of resources, better customs/trade relations as well as an improved flow of information for use by intelligence units.
De positive resultater af pr-busturen Europa rundt blev fremhævet.
The positive results of the promotional bus tour across Europe were highlighted.
De positive resultater af strategien for Østersøområdet og den makroregionale tilgang blev for nylig bekræftet af EU-landene på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i Bruxelles i oktober.
The achievements of the Baltic Strategy and of the macro regional approach were recently confirmed by EU countries at their General Affairs Council meeting in Brussels in October.
De positive resultater af tidligere reformer med faldende omkostninger og bedre produktudvalg og -kvalitet er et stærkt incitament til yderligere fremskridt.
The success of earlier reforms, with falling costs and better choice and quality of products delivered, provides a strong incentive for further progress.
De positive resultater er opnået, på trods af at flere medlemmer har været sene til at iværksætte direktiverne.
The positive results have been obtained despite the handicap of slow implementation by several Member States.
De positive resultater er tydelige.
The positive results are apparent.
De positive resultater skyldes hovedsagelig bedre prøvetagning.
The positive results are mainly due to better sampling.
De positive resultater, hvad angår retsforfølgning i korruptionssager på højt plan, blev opretholdt og suppleret af foranstaltninger for at forbedre personalesituationen ved domstolene og hos anklagemyndigheden samt foranstaltninger for at forbedre sammenhængen i retspraksis, f.eks. ved at anklagemyndigheden i lovens interesse har anket domme, og en arbejdsgruppe har fremsat henstillinger.
The positive track record of the prosecution in high-level corruption cases was maintained and complemented by steps to improve the staffing situation of courts and prosecutors' offices and by actions to improve the consistency of jurisprudence, such as appeals in the interest of the law lodged by the General Prosecutor and recommendations by a working group.
De positive resultater, som størstedelen af landene kan fremvise, fastholdes, og der er udsigt til, at de lande, som har højere inflationsrater, vil bevæge sig i den rigtige retning i 1996.
The good performance of the majority of countries is being maintained and there is a prospect that the countries with higher inflation rates will make progress in the right direction in 1996.
De positive sundhedsvirkninger ved rygeforbud er umiddelbare og omfatter en nedgang i antallet af hjerteanfald og forbedringer i forekomsten af luftvejssygdomme.
The positive health effects of smoke-free legislation are immediate and include a reduction in the incidence of heart attacks and improvements in respiratory health.
De positive virkninger af arbejdsløshedsydelser og sociale ydelser
Positive impact of unemployment and social benefits
de positive virkninger på den europæiske økonomi af skattereformen, som for visse deles vedkommende allerede er vedtaget
to the positive effects of tax reforms, some of which have already been adopted, on the European economy;
De positive ændringer er imidlertid fortsat fragmentariske og har endnu ikke medført praktiske resultater for de rumænske borgere.
However, the positive changes remain fragmented and have not yet produced practical results for Romanian citizens.
De potentielle ansøgere er i mange tilfælde ikke bevidste om ordningen, eller de afskrækkes af de langsommelige ansøgningsprocedurer.
the potential applicants are often not aware of the scheme or are discouraged by the lengthy application procedures;
De potentielle deltagerlande
Situation in the pre-in countries
De potentielle donorer og modtagerlandene har behov for vished og gennemsigtighed med hensyn til GEF's rolle og status på længere sigt."
The potential donors and the recipient countries need certainty and transparency concerning the role and the long-term status of the GEF."
De potentielle donorlande og modtagerlandene har brug for vished og åbenhed med hensyn til GEF's rolle og status på længere sigt.
The potential donors and the recipient countries need certainty and transparency concerning the role and the long-term status of the GEF.
De potentielle fordele ved oprettelsen af Kontorerne for Infrastruktur og Logistik i Bruxelles og Luxembourg blev ikke udnyttet fuldt ud.
The potential advantage offered by the creation of the Offices for Infrastructure and Logistics in Brussels and Luxembourg was limited.
De potentielle konsekvenser gennemgås i 2020-perspektiv.
It examines potential consequences with a 2020 perspective.
De potentielle økonomiske fordele ved at fjerne hindringerne for det transatlantiske marked mellem EU og USA er meget betydelige (Booz Allen Hamilton, Januar 2007):
The potential economic benefits of removing the barriers to the EU–US transatlantic market are very significant (Booz Allen Hamilton, January 2007):
De praktiske aspekter af indførelsen af sedler og mønter i euro vil blive drøftet på et uformelt møde i ØKOFIN-Rådet den 8.-9. september.
The practical aspects of the € introduction will be discussed by the informal Ecofin on 8-9 September.
De praktiske erfaringer fra komitéernes arbejde har vist, at der er en kapacitetsmangel i den eksisterende ordning, hvilket har ført til store forsinkelser i leveringen af bestilte ekspertudtalelser med henblik på foranstaltninger vedrørende forbrugersundhed og med henblik på godkendelse af produkter, stoffer og forarbejdningsprocesser under fællesskabsordningen.
Practical experience acquired in the work of the committees over the past years has demonstrated a lack of capacity in the current system which has led to serious delays in both the delivery of advice required for decisions to manage risks to consumer health and for the authorisation of products, processes and -substances under EU legislation.
De praktiske forbedringer er fra og med i morgen:
These are the practical improvements, as of tomorrow:
De praktiske forberedelser til dette pilotprojekt kan gå i gang umiddelbart med henblik på at åbne telekommunikationssystemet i efteråret.
Practical preparations on this pilot project could begin immediately with a view to the opening of the telecommunications network in the autumn.
De praktiske følger af manglende gennemførelse
The practical effect of non-implementation
De praktiske implikationer heraf var utilfredsstillende, men regeringskonferencens efterfølgende arbejde hermed løste problemet.
The practical arrangements were not satisfactory, but work to follow up the Intergovernmental Conference sorted this out.
De praktiske regler for et sådant innovationsfremmende program kunne udformes på samme måde som reglerne for gennemførelse af demonstrationsprogrammerne for CO2-opsamling og ‑lagring og for innovativ teknologi for vedvarende energi, som finansieres med 300 millioner kvoter fra reserven til nytilkomne virksomheder.
The operational rules of such an 'innovation accelerator' programme could be similar to those currently drawn up for the implementation of the demonstration programme for carbon capture and storage and innovative renewables technologies, which is funded by 300 million allowances from the new entrant reserve.
De praktiske retningslinjer og henstillinger, som Kommissionen i dag har vedtaget, kan sammenfattes saledes:
To sum up, the operational guidelines and recommendations today adopted by the Commission are as follows:
De praktiske vejledninger, der er udarbejdet, bør forblive beskrivende.
The practical guides which are elaborated should remain descriptive.
De praktiske virkninger for den samlede størrelse af den tegnede kapital og fordelingen af kapital blandt medlemsstaterne afgøres af repræsentantskabet ved fælles overenskomst.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
De praktiske, organisatoriske enkeltheder til gennemførelse af det fælles brugerafgiftssystem er ved at blive udarbejdet for at systemet kan iværksættes fra den 1. januar 1995.
The practical, organisational details of the implementation of the common user charges system are currently being developed with the objective to make the application of the system possible from the 1st January 1995.
De prekære forhold inden for undervisnings- og sundhedssektoren indebærer en risiko for, at personalet i disse sektorer nedlægger arbejdet.
Food will be distributed to teachers and public health care staff to encourage them to continue working in spite of poor pay,
De presserende interne krav, som en demokratisk regering vil blive stillet over for under bestræbelserne på at etablere et retfærdigt samfund, vil indledningsvis begrænse landets muligheder for at spille en dynamisk rolle i regionen.
The pressing internal demands that will face a democratic government as it strives towards an equitable society, will limit its ability to play a dynamic role in the region at the outset.
De presserende problemer af specielt miljømæssig art (som Kommissionen mere indgående vil vende tilbage til senere), er forebyggelse af mineulykker, forbedring af branchens miljøpræstationer i almindelighed og sikker forvaltning af affald fra udvindingsindustrien.
Specific environmental priorities (which the Commission also announces it will return to in more detail), are the prevention of mining accidents, improvement of the industry's overall environmental performance and sound management of mining waste.
De primære drivkræfter bag væksten er en robust stigning i investeringerne, en fortsat kraftig vækst på verdensplan og forbedrede udsigter i Tyskland.
The main impulses stem from a robust increase in investment, continued strong world growth and an improved outlook in Germany.
De primære drivkræfter for energiforsyningssikkerhed er gennemførelsen af det indre marked og et mere effektivt energiforbrug, men EU's energiforsyningssikkerhed er også tæt forbundet med energipolitikken i nabolandene.
Key drivers of energy security are the completion of the internal market and more efficient energy consumption, but the EU's energy security is also closely linked with the energy policy choices of its neighbours.
De primære elementer i de nye markedsføringsregler er:
The main elements set out in the new promotion rules are:
De primære mål for EU's regionale tilgang, som blev fastlagt i 1996, var at understøtte gennemførelsen af Dayton/Paris- og Erdut-fredsaftalerne og at skabe et område med politisk stabilitet og økonomisk velfærd.
The primary objectives of the EU Regional Approach, as developed in 1996, were to reinforce the successful implementation of the Dayton / Paris and Erdut peace agreements as well as to create an area of political stability and economic prosperity.
De primære mål med denne politik er at opnå reel konvergens med de europæiske partnere i henseende til indkomst pr. indbygger og en nedbringelse af arbejdsløsheden.
Primary objectives of this policy are real convergence with the European partners in terms of per capita income and reduction of the unemployment rate.
De primære målsætninger for EU's samarbejde i Caribien for perioden 2007-2013 skal være udryddelse af fattigdom, uretfærdighed og sociale ubalancer.
The primary objectives of Community cooperation in the Caribbean for the period 2007-2013 shall be the eradication of poverty, inequity and social imbalances.
De primære overskud bør ligge på de høje niveauer, der følger fremskrivningerne i programmet.
Primary surpluses should remain at the high levels projected in the programme.
De primærprodukter, der ikke ved vurderingen giver anledning til sundhedsmæssig bekymring, samt deres anvendelsesbetingelser opføres på en positivliste over godkendte produkter - hvorved alle andre udelukkes i Fællesskabet.
The primary products for which no health concern is expressed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
De principper for integrering af energi i udviklingssamarbejdet, der er omhandlet i konklusionerne fra samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 10. april 2006, og de bæredygtighedskriterier, der er opstillet af Verdenskommissionen for Dæmninger i dens anbefalinger om store vandinfrastrukturer, bør for eksempel tages med i betragtning, når kriterierne fastlægges.
The principles on integrating energy into development cooperation referred to in the General Affairs and External Relations Council conclusions of 10 April 2006 and the sustainability criteria provided by the World Commission on Dams Recommendations for large water infrastructure should, inter alia, be taken into due account when establishing the criteria;
De principper og arbejdsmetoder, der er vedtaget inden for den strategiske ramme for europæisk samarbejde på dette område, spiller fuldt ud deres rolle i kontrollen af frem­skridt i retning af EU's overordnede mål på uddannelsesområdet."
The principles and working methods agreed under the strategic framework for European cooperation in this field play their full role in monitoring progress towards the EU headline targets for education."
De principper og retningslinjer, der aftales, vil danne grundlag for det videre arbejde med at nå til politisk enighed næste år.
The agreed principles and guidelines will serve as a framework for further work aimed at achieving political agreement next year.
de principper, der blev vedtaget på den særlige samling om narkotika under De Forenede Nationers Generalforsamling i juni 1998, herunder fælles ansvar;
the principles adopted at the UN General Assembly Special Session on Drugs of June 1998, including shared responsibility;
De principper, der gælder for ansvars- og kompetencefordelingen mellem staten og de regionale og lokale myndigheder i de enkelte medlemslande, skal respekteres.
The principles governing the division of powers and responsibility within the individual member states must be respected.
De principper, der her er udstikket, giver klare rammer for det fremtidige arbejde og fjerner en del usikkerhed.
The principles we are setting out provide a clear framework for future work and dispel a number of uncertainties.
de principper, der kan medtages i en eventuel rammelovgivning om forsyningspligtydelser, og dennes konkrete merværdi
the principles that could be included in an eventual framework legislation on services of general interest and its concrete added value,
De principper, der redegøres for i meddelelsen gælder imidlertid for alle former for offentlige garantier, uanset om de er fastsat i en kontrakt eller i en lov.
However, the principles explained in the Notice apply to all forms of public guarantees, regardless of whether they are fixed in a contract or in a law.
de principper, der skal gælde for finansieringen
the financial principles that should apply in funding.
De principper, Kommissionen grunder sin vurdering af støtten på, tager sigte på at forene målene for en aktiv beskæftigelsespolitik med spilleregler, der kan godtages af alle virksomheder.
The principles by which the Commission will appraise such aid aim to reconcile the objectives of an active employment policy with the need for equitable rules for all the companies.
De principper, mål og prioriteter, der er fastsat i den strategiske ramme, er udformet med henblik på at forbedre effektiviteten og sammenhængen i EU-politikken som helhed i de næste ti år.
The principles, objectives and priorities set out in the strategic framework are designed to improve the effectiveness and consistency of EU policy as a whole in the next ten years.
De principper, som parterne har tilsluttet sig, er:
The principles to which the parties have subscribed are as follows:
De prioriterede aktioner går bl.a. ud på at gøre det lettere at indberette skadeligt indhold, sikre, at privatindstillinger er alderssvarende, og give større mulighed for forældrekontrol, hvilket afspejler behovene hos en generation, der går på nettet i en stadig yngre alder.
Priority actions include making it easier to report harmful content, ensuring privacy settings are age-appropriate, and offering wider options for parental control, reflecting the needs of a generation that is going online at an increasingly young age.
De prioriterede aktioner på mellemlang og lang sigt bør omfatte følgende foranstaltninger:
Priority actions in the medium and longer- term should include the following measures:
De prioriterede aktioner, som ifølge "Evalueringen af strategien for det indre marked - 2000" formentlig bedst og mest direkte kan sikre et velfungerende indre marked, er gennemført på nær to.
Of the priority measures identified in the Internal Market Strategy Review 2000 as likely to have the greatest and most immediate impact on the efficient functioning of the Internal Market, all but two have already been completed.
De prioriterede emner for dette års arbejde afspejler de mål, som Det Europæiske Råd fastlagde i Lissabon.
Priority topics chosen for this year's exercise reflect the objectives agreed by the European Council in Lisbon.
de prioriterede emner under den sociale åbne koordinationsmetode.
priority themes under the Social Open Method of Coordination.
De prioriterede emner vil sandsynligvis omfatte institutionelle ordninger for EU og Rusland efter udløbet af partnerskabs- og samarbejdsaftalen ved udgangen af 2007, energispørgsmål og internationale spørgsmål.
Priority subjects are likely to include EU-Russia institutional arrangements after expiry at the end of 2007 of the partnership and cooperation agreement, energy and international issues.
De prioriterede felter er:
The priorities are as follows:
De prioriterede felter i programmet er baseret på en analyse af regionens stærke og svage punkter.
The programme's priorities are based on an analysis of the region's strengths and weaknesses.
De prioriterede felter i programmet er:
The programme's priorities are:
De prioriterede felter skal vælges på grundlag af en gennemgribende analyse af de konstaterede behov, udtrykt i tal.
The choice of priorities should be based on a thorough and quantified analysis of the needs detected.
De prioriterede foranstaltninger bør omfatte investering i FoU, innovation, energisektoren og infrastrukturprojekter.
Priority measures should include investment in RD, innovation, the energy sector, and infrastructure projects.
De prioriterede foranstaltninger bør præciseres tydeligere i de fremtidige revisioner.
Priority actions should be more clearly specified in future reviews.
De prioriterede foranstaltninger fordeler sig generelt på to kategorier: foranstaltninger, som skal træffes inden to år fra Amsterdam-traktatens ikrafttræden, og foranstaltninger, som skal vedtages eller gennemføres (eller hvis gennemførelse i det mindste skal være påbegyndt) inden fem år.
The priority measures are divided generally into two categories: measures to be taken within two years of the entry into force of the Amsterdam treaty; and measures to be adopted or implemented (or at least to start work in this area) within 5 years.
De prioriterede foranstaltninger i 2003 omfatter projekter vedrørende bekæmpelse af tobaksforbruget, ernæring og fysisk aktivitet, alkohol og unge samt sundheds- og miljøpolitikker (med særlig vægt på børn).
Priority actions in 2003 include projects on tobacco control, nutrition and physical activity, alcohol and young people, and health and environment policies (with particular reference to children).
De prioriterede foranstaltninger omfatter følgende:
The priority actions include:
De prioriterede foranstaltninger vedrører derfor omdannelse af kul til elektricitet via bedre tryksatte forbrændingsteknikker og bedre forgasningsteknikker, anvendelse af brændselsceller, begrænsning af forurenende emissioner, herunder navnlig CO2, videreudvikling af nye brændstoffer til transportformål, energibesparelser i industrien, bygninger og transportmidler samt produktion, transport og oplagring af olie og gas.
Consequently, the priority activities will concern the conversion of coal into electricity by means of pressurized combustion and gasification techniques; the use of fuel cells; the reduction of polluting emissions, and in particular CO2; the development of new transport fuels; energy conservation in industry, buildings and transport, and the production, transport and storage of oil and gas.
De prioriterede interventioner under det nye program omfatter tre komponenter:
The new programme will target three priority sectors:
De prioriterede mål for 2011 kan opdeles på fem hovedområder:
The priorities for 2011 fall under five main headings:
De prioriterede mål for de kommende måneder
Priorities for the months ahead
de prioriterede mål for Den Europæiske Union med hensyn til Lissabon-reformprogrammet (jf. del I),
on the priority objectives for the European Union concerning the Lisbon reform programme (see Part I below);
De prioriterede mål for den humanitære bistand er følgende:
The priorities in humanitarian assistance are:
De prioriterede mål for øjeblikket er, at fjendtlighederne bringes til ophør, og at der indledes en meningsfuld politisk proces.
The priorities now are a cessation of hostilities and a start of a meaningful political process.
De prioriterede nøgleområder i den kommende periode er samlet under tre overskrifter:
The key priorities for the coming period are grouped under three headings:
De prioriterede områder er som følger:
The priority areas are the following:
De prioriterede områder er:
Priorities are :
De prioriterede områder er:
The priority areas identified are:
De prioriterede områder fokuserer dels på udfordringer og muligheder i vandsektoren, dels på innovative foranstaltninger med størst effekt.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
De prioriterede områder for indsatsen i 2007 er:
The priority fields for action in 2007 are:
De prioriterede områder og tilhørende hovedforanstaltninger, der er skitseret i direktivet, omfatter :
The priority areas and corresponding main actions outlined in the draft directive include:
De prioriterede områder tager udgangspunkt i den strategiske prioritering for Kommissionens 5-årige mandat.
These priorities are taken from the five year strategic priorities covering the mandate of this Commission.
De prioriterede områder, der er fastsat i retningslinjerne, er som følger (yderligere oplysninger findes i EU-Tidende L 308 af 24.11.2010, s.
The priority areas identified in the guidelines are the following (for more details see Official Journal L 308, 24.11.2010, pp.
De prioriterede opgaver for den stående komité er udvikling, overvågning og gennemførelse af EU's strategi for den indre sikkerhed (7120/10).
The priority tasks of the Standing Committee are developing, monitoring and implementing the EU's internal security strategy (7120/10).
De prioriterede projekter
The Priority Projects
De prioriterede projekter af europæisk interesse er nævnt i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 1364/2006/EF.
Priority projects of European interest are listed in Decision 1364/2006/EC of the EP and of the Council.
De prioriterede projekter er anført i bilag III til retningslinjerne for TEN-T som ændret den 29. april 2004.
Priority Projects are listed in Annex III of the TEN-T Guidelines as amended on 29 April 2004