natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen foreslar saledes at præcisere, at de bilag II-projekter, der i væsentlig grad matte pavirke de særlig beskyttede omrader, skal underkastes en vurdering.
The Commission therefore proposes to make it clear that an assessment must be carried out for all Annex II projects likely to have a significant impact on special protection areas.
Kommissionen foreslar som forberedelse til denne drøftelse og pa grundlag af resultaterne af den fælles høring om socialpagten (jf.
In order to prepare this discussion, and building on the joint hearing on the Social Charter (see above), the Commission proposes to establish a "comité des sages"
Kommissionen foreslar tre prioriterede interventionsomrader, som er nært indbyrdes forbundet:
The Commission recommends three closely connected priority areas for action:
Kommissionen foreslar, at de første fora beskæftiger sig med de vanskeligheder, der er forbundet med at oprette, overføre og udvikle en virksomhed.
The Commission is proposing that the first forums would consider the difficulties of creating, transferring and developping a business.
Kommissionen foreslar, at de nye midler anvendes til følgende tre formal.
The Commission proposes that these new resources be allocated to the following three objectives.
Kommissionen foreslar, at der oprettes et økonomisk samarbejdsomrade mellem Europa og Middelhavslandene, hvis vigtigste træk vil være frihandel og nærmere økonomisk integration ledsaget af passende bistand fra Unionen til de økonomiske og sociale tilpasninger, som processen vil medføre, tillige med et nærmere samarbejde pa det politiske og sikkerhedsmæssige omrade.
The Commission proposes the creation of an Euro-Mediterranean Economic Area, comprising as its main features the progressive establishment of free trade and closer economic integration, accompanied by adequate support from the Union for the economic and social adjustments which this process will entail, as well as closer cooperation in the political and security fields.
Kommissionen foreslar, at Det Europæiske Rad vedtager følgende mal, hvis opnaelse skal overvages fra nu af og indtil ar 2000.
The Commission proposes that the European Council adopt the following objectives to be monitored between now and the year 2000.
Kommissionen foreslar, at Unionens finansielle støtte rettes mod følgende fem prioriterede mal:
The Commission proposes that the Union's financial support should focus on the following five priority objectives:
Kommissionen foreslar:
The Commission proposes :
Kommissionen foreslog at finansiere beløbet ved at forhøje det samlede beløb for forpligtelser og betalinger i budgettet for 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Kommissionen foreslog at oprette en fælles udvælgelses- og tilladelsesprocedure for mobilsatellittjenester (MSS) på EU-niveau for at lette etableringen af et indre marked for mobilsatellittjenester og maksimere dets potentiale til gavn for forbrugere og virksomheder.
The Commission proposed to create a single selection and authorisation process for mobile satellite services (MSS) at EU level to facilitate the emergence of a Single Market for mobile satellite services and maximise its potential, to the benefit of consumers and businesses.
Kommissionen foreslog at øge TAC'en for laks i den centrale del af Østersøen med 10 % til en samlet fangst på 105 850.
The Commission proposed to increase the TAC for Baltic Main Basin salmon by 10%, to a total catch of 105 850.
Kommissionen foreslog da at reducere den gældende fællesskabslovgivning med 25% inden slutningen af 2004.
The Commission on that occasion proposed to reduce the volume of existing Community legislation by 25% by the end of 2004.
Kommissionen foreslog den 10. oktober en køreplan for aktionen og en række henstillinger til Det Europæiske Råd i oktober.
On 10 October the Commission proposed a roadmap for action and a series of recommendations to the October European Council.
Kommissionen foreslog den 20. marts en ny og global indfaldsvinkel til Den Europæiske Unions skattepolitik, om end under hensyntagen til de økonomiske og sociale problemer, der følger af, at der ikke er truffet nogen beslutning.
On 20 March the Commission proposed a new and comprehensive approach to taxation policy in the European Union that would take account of the economic and social problems arising from the failure to take decisions.
Kommissionen foreslog den 9. marts 2007 et moderniseret direktiv om audiovisuelle medietjenester ( IP/07/311 ), som Parlamentet og Rådet hurtigt nåede til enighed om ( MEMO/07/206 ).
The Commission proposed a modernised Audiovisual Media Services Directive on 9 March 2007 ( IP/07/311 ) paving the way for an early agreement by Parliament and Council ( MEMO/07/206 ).
Kommissionen foreslog derfor at gribe ind med forordninger (se ).
The Commission therefore proposed to intervene with regulations (see ).
Kommissionen foreslog derfor at udnævne 2013 til Borgernes Europaår og afholde målrettede arrangementer om unionsborgerskabet og borgerrelaterede politikker året igennem.
The Commission therefore proposed to designate 2013 as the European Year of Citizens and to organise targeted events on EU citizenship and citizen-related policies throughout the Year.
Kommissionen foreslog derfor i marts 2008 et nyt direktiv med henblik at udfylde det retlige tomrum, der er skabt ved Domstolens annullering.
The Commission therefore proposed in March 2008 a new directive with a view to filling the legal vacuum created by the annulment by the Court.
Kommissionen foreslog derfor i september 2002 et direktiv med henblik på fuld harmonisering.
Consequently, in September 2002 the Commission proposed a Directive with a view to achieving full harmonisation.
Kommissionen foreslog derfor, som reglerne kræver det, Rådet, at det samme fald skulle ramme de EU-ansatte.
The Commission, in strict compliance with the law, therefore proposed to the Council that the same loss be applied to EU officials.
Kommissionen foreslog desuden, at pensionsalderen skulle hæves fra 63 til 65 år, samtidig med at det skulle gøres lettere at arbejde indtil 67 år, og at såvel start- som slutløn skulle være markant lavere for visse funktioner med fald på mellem -18 og -45 %.
In addition, the Commission proposed an increase in the retirement age from 63 to 65 while making it easier to work until 67, as well as a significant lowering of starting and end of career salaries for certain functions of between -18% and -45%.
Kommissionen foreslog det nye direktiv i forslag til Rådets direktiv (SEC(92) 991 endelig udg.).
The Commission proposed the new Directive in its proposal for a Council Directive (SEC(92)991 final).
Kommissionen foreslog det uformelle RIA-Råd i juli.
The Commission suggested the informal justice and home affairs Council in July.
Kommissionen foreslog dette i sin hvidbog om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse.
This was proposed by the Commission in its White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
Kommissionen foreslog dog, at enkelte anmodninger om afgiftsfritagelse for enten ubegrænsede eller uforholdsmæssigt lange perioder skulle omfattes af rimelige tidsfrister, og afviste en anmodning om afgiftsfritagelse for olieaffald, som ville være i strid med EU's miljøpolitik.
It proposed that a few exemptions requested for either unlimited or for excessively long periods of time should be subject to proportionate time limits and it rejected one request, concerning a tax exemption for waste oils, because it would have contradicted EU environmental policy.
Kommissionen foreslog endvidere i forbindelse med BSE-krisen en række nødforanstaltninger, der går ud på at mindske produktionen af oksekød så hurtigt som muligt, og som medfører udgifter på 1 381 mio. ecu.
Moreover, in connection with the BSE crisis, the Commission proposed a series of urgent measures aimed at reducing the production of beef as rapidly as possible, the cost of which would be ECU 1 381 million.
Kommissionen foreslog et hotspotsystem for at hjælpe Italien og Grækenland med registreringen og behandlingen af asylansøgninger.
The Commission proposed a hotspot system to support Italy and Greece in registering and processing asylum claims.
Kommissionen foreslog et samarbejde, der skal bygge på tre grundpiller: i) målrettet støtte til demokratiske forandringer og institutionsopbygning, med særlig fokus på menneskerettigheder, forfatningsreform, reform af retsvæsenet og korruptionsbekæmpelse, ii) et tæt partnerskab med befolkningerne, med særlig vægt på støtte til civilsamfundet og øgede muligheder for mellemfolkelige kontakter, ikke mindst mellem unge, og iii) fremme af økonomisk vækst, udvikling og jobskabelse, især gennem støtte til små og mellemstore virksomheder.
The Commission proposed a partnership based on three pillars: i) targeted support for democratic transformation and institution-building, with a particular focus on human rights, constitutional and judicial reforms and the fight against corruption; ii) a close partnership with the people, with a specific emphasis on support to civil society and more opportunities for people-to-people contacts, especially for the young; and iii) a boost for economic growth, development and job creation, notably through support to Small and Medium-Sized Enterprises.
Kommissionen foreslog et udkast til afgørelse i marts (7094/10), som i øjeblikket er til behandling i både Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission proposed a draft decision in March (7094/10), which is currently being examined in both the European Parliament and the Council.
Kommissionen foreslog finansiering af fredsbevarende operationer, hvilket AVS-landene noterede sig med interesse.
The Commission suggested the funding of peace-keeping operations and the ACP took note with interest.
Kommissionen foreslog for nylig et nyt reguleringssystem for dybhavsfiskeri for at sikre en bedre beskyttelse af dybhavsbestandene og deres levesteder (se IP/12/813).
The Commission recently proposed a new management system for deep-sea fisheries in order to ensure better protection of deep-sea stocks and their habitats (see IP/12/813)
Kommissionen foreslog forordningen som en del af en pakke af tiltag til forbedring af ofres rettigheder (se IP/11/585 og MEMO/11/310).
The Commission proposed the Regulation as part of a package of measures to improve victims’ rights (see IP/11/585 and MEMO/11/310).
Kommissionen foreslog følgende prioriteter for EFR: effektive nationale forskningssystemer, optimalt tværnationalt samarbejde og optimal konkurrence, et frit arbejdsmarked for forskere, ligestilling mellem kønnene inden for forskning og fri udbredelse af viden.
The Commission proposed the following priorities for the ERA: effective national research systems; optimal transnational cooperation and competition; an open labour market for researchers; gender equality in research, and free circulation of knowledge.
Kommissionen foreslog i 1992 at udvide anvendelsen af de gældende regler til også at omfatte tjenestemænd, studerende og andre forsikrede personer, der er underkastet lovgivningen i en eller flere medlemsstater.
In 1992 the Commission proposed to extend the benefit of the current rules to civil servants, students and all other insured persons who are subject to the legislation of one or more Member States.
Kommissionen foreslog i 1999 denne aftale på EU's vegne.
The Commission in 1999 proposed the agreement, on the EU side.
Kommissionen foreslog i 2008 en revision af direktivet om barselsorlov, herunder længere orlov og flere rettigheder til mødre, men Rådet og Europa-Parlamentet har ikke været i stand til at nå til enighed og vedtage den foreslåede lovgivning.
The revision of the Maternity Leave Directive, including a longer period of leave and more rights for mothers, was proposed in 2008 by the Commission, but the co-legislators have not been able to come to an agreement and adopt the proposed legislation.
Kommissionen foreslog i 2011 et direktiv, der havde til formål at indføre en AFT i hele EU, men en rådsdrøftelse den 22. juni i år viste, at der ikke var tilstrækkelig støtte til forslaget.
The Commission in 2011 proposed a directive aimed at introducing an EU-wide FTT, but a Council discussion on 22 June this year revealed insufficient support for the proposal.
Kommissionen foreslog i 2011 et direktiv, der havde til formål at indføre en AFT i hele EU, men Rådets drøftelser i juni og juli i år viste, at der ikke var tilstrækkelig støtte til forslaget.
In 2011, the Commission proposed a directive aimed at introducing an FTT throughout the EU, but Council discussions in June and July this year revealed support for the proposal to be insufficient.
Kommissionen foreslog i begyndelsen af 2001 et nyt rammeprogram for forskning, som opstiller 7 udvalgte temaer for fremtidig EU-finansieret forskning og foreslår et fleksibelt program for hurtig reaktion på politiske behov og uforudsete udviklinger inden for videnskabe og teknologi.
The Commission proposed a new Research Framework Programme early in 2001, which identifies seven targeted thematic priority areas for future EU-sponsored research and proposed a flexible programme to respond rapidly to policy requirements and to unexpected developments in science and technology.
Kommissionen foreslog i dag at oprette et "fælles EU-genbosættelsesprogram".
Today the European Commission proposed the establishment of a "Joint EU Resettlement Programme".
Kommissionen foreslog i dag en flerårig plan for fiskebestande i Nordsøen.
Today the European Commission has proposed a multi-annual plan for demersal fish stocks in the North Sea.
Kommissionen foreslog i dag en række foranstaltninger for at bringe denne form for misbrug til ophør ved at sikre, at den domstol, der er valgt i aftalen om domstolsvalg, altid først afgør, om aftalen er gyldig eller ej.
The Commission proposed today measures to end such abusive tactics by ensuring that the court chosen in the choice of court agreement is always first to determine whether the agreement is valid or not.
Kommissionen foreslog i dag foranstaltninger med henblik på at gøre international passager- og fragttransport med jernbane mere konkurrencedygtig.
The Commission today proposed measures designed to make international passenger and freight services by rail more competitive.
Kommissionen foreslog i Forvaltningskomitéen derfor følgende metode til beregning af supplerende nationale direkte betalinger i 2012: Hvis det samlede beløb for alle EU's direkte betalinger og supplerende nationale direkte betalinger, som en landbruger i en af de pågældende nye medlemsstater er berettiget til, er større end 5 000 EUR, begrænses niveauet for supplerende nationale direkte betalinger, der udbetales over loftet på 5 000 EUR, til 500 EUR.
The Commission therefore proposed in the management committee the following method for the calculation of CNDPs in 2012: if the global amount of all EU direct payments and CNDPs for which a farmer in the new member states concerned is eligible is over EUR5.000, then the level of CNDPs paid above the ceiling of EUR5.000 will be limited to EUR500.
Kommissionen foreslog i juli 2003 en generel revision af nedsatte momssatser,
In July 2003 the Commission proposed a general review of reduced VAT rates,
Kommissionen foreslog i juli 2003 en generel revision af nedsatte momssatser,
The Commission proposed in July 2003 a general review of reduced VAT rates,
Kommissionen foreslog i juli 2006 at reservere et fælles telefonnummer, hvor man kan melde forsvundne børn savnet (116000), og et andet nummer, som børn kan benytte til at søge hjælp (116111).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116000) and another for children to call when they need help (116111).
Kommissionen foreslog i juni 2005 de øvrige institutioner en køreplan for indførelse af en integreret struktur for intern kontrol, som vil give Kommissionen og deltagerne større sikkerhed for, at brugen af EU-midler er lovlig og formelt rigtig, blandt andet i forbindelse med delt forvaltning sammen med medlemsstaterne.
The Commission in June 2005 proposed to the other institutions a roadmap to an integrated control framework, which will provide the Commission and its stakeholders with a reinforced assurance as to the legal and regular use of EU monies, including under shared management with Member States.
Kommissionen foreslog i sin grønbog at fastsætte tærsklen på 0,2 % af befolkningen i hver medlemsstat.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting that threshold as 0.2% of the population of each Member State.
Kommissionen foreslog i sin grønbog at fastsætte tærsklen til 0,2 % af befolkningen i hver medlemsstat.
In its Green Paper, the Commission had suggested setting the threshold at 0.2% of the population of each Member State.
Kommissionen foreslog i sin meddelelse følgende fælles målsætninger for udviklingen og moderniseringen af tilrådighedsstillelse og finansiering af sundhedsydelserne:
The Commission Communication proposed the following common objectives for the development and modernisation of health care provision and funding:
Kommissionen foreslog i sin meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 16. september 1993 (KOM(93)331 endelig udg.), at markedsføring af BST og indgift af BST i malkekøer i Fællesskabet forbydes, så længe ordningen med mælkekvoter løber.
In its communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16th September 1993 (COM(93)331 Final) the Commission indicated that it considered that the marketing of B.S.T.
Kommissionen foreslog i sit forslag af 12. juli 2004, at der indføres et EU-flyveledercertifikat som en foranstaltning, der skal supplere oprettelsen af det fælles europæiske luftrum.
The Commission, in its proposal of 12 July 2004, suggested the creation of a Community air traffic controller licence as a measure to complement the establishment of the Single European Sky.
Kommissionen foreslog i sit oprindelige forslag af 25. april 2012 en stigning i betalinger på 6,8 % for at tage højde for den juridiske forpligtelse, der er til at betale støttemodtagere som følge af tidligere forpligtelser, der allerede er aftalt med medlemsstaterne.
The Commission, in its initial proposal of 25 April 2012, had proposed an increase in payments by 6.8% to take into account the legal obligations to pay beneficiaries as a result of past commitments already agreed by Member States.
Kommissionen foreslog nogle arbejdshypoteser inden for en samlet beløbsramme på 650 mio. ecu (1996-budgettet), som skulle give mulighed for hurtigt at yde kompenserende støtte til de producenter, der er berørt af krisen, inden 15. oktober 1996, hvor regnskabsåret afsluttes for udgifterne til EUGFL, Garantisektionen.
The Commission suggested a number of working hypotheses within a total budget of ECU 650 million (1996 budget), which should make it possible to grant compensatory aid rapidly to producers affected by the crisis before 15 October 1996, the date on which the financial year ended for the purpose of EAGGF Guarantee Section expenditure.
Kommissionen foreslog også en nedskæring af TAC'en for Rigasild på 21 % til 30 623 ton.
The Commission also proposed to decrease the TAC for Riga herring by –21%, to 30 623 tonnes.
Kommissionen foreslog også en rammeafgørelse om harmonisering af sanktionsniveauet for strafbare handlinger i form af forurening fra skibe.
The Commission also proposed a framework decision providing for the approximation of the levels of criminal penalties for the ship-source pollution criminal offences.
Kommissionen foreslog også konkrete aktioner med henblik på en struktureret dialog med de unge samt øget styring af den åbne koordinationsmetode;
The Commission also proposed concrete actions for structuring dialogue with young people and reinforcing the governance of the open method of coordination;
Kommissionen foreslog også, at anvendelsen af regionalpolitiske tildelinger stadig er til rådighed for at dække garantier og lån fra finansielle institutioner såsom Den Europæiske Investeringsbank (EIB) - et såkaldt "risikodelingsinstrument".
The Commission also proposed enabling the use of regional policy allocations still available to back-up guarantees and loans by financial institutions such as the European Investment Bank (EIB) - a so-called “risk-sharing instrument”.
Kommissionen foreslog også, at nettet bør forvaltes af private organer i henhold til principper, som er blevet aftalt med de offentlige myndigheder, men uden at regeringerne blander sig i den daglige drift.
The Commission also proposed that the network should be managed by private bodies within principles agreed upon by public authorities but without government interference in day-to-day operations.
Kommissionen foreslog omarbejdningen i december 2008 (17367/08).
The recast was proposed by the Commission in December 2008 (17367/08).
Kommissionen foreslog oprindelig at medtage alle lufthavne med en årlig trafik på mere end 1 mio. passagerer.
The Commission initially proposed including all airports with an annual traffic of more than 1 million passengers.
Kommissionen foreslog oprindelig, at direktivet skulle omfatte samtlige arbejdstagere, men Rådet har vedtaget at udelukke transportsektorerne, andet arbejde på havet samt læger under uddannelse fra direktivets anvendelsesområde.
Whereas the Commission originally proposed that the Directive should cover all employees, the Council have agreed to exclude the transport sectors, other work at sea and doctors in training from the scope of the Directive.
Kommissionen foreslog oprindeligt at ændre de gældende regler, ifølge hvilke Den Europæiske Union kan forsyne de socialt dårligst stillede personer med fødevarer fra interventionslagrene.
The Commission originally proposed to amend the current rules under which the European Union can supply food from intervention stocks to the most deprived persons.
Kommissionen foreslog, at beløbet kunne finansieres ved at øge det samlede niveau for forpligtelser og betalinger i budgettet for 2012.
The Commission proposed to finance the amount by increasing the overall level of commitments and payments in the 2012 budget.
Kommissionen foreslog, at der blev afholdt trilaterale møder, så Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet kan drøfte de proceduremæssige spørgsmål i forbindelse med disse planer.
Trilateral meetings enabling the Council, the Commission and the European Parliament to discuss the procedural issues relating to these plans were proposed by the Commission..
Kommissionen foreslog, at der oprettes en europæisk grænse- og kystvagt – hvorved Frontex' beføjelser styrkes.
The Commission proposed to establish a European Border and Coast Guard – reinforcing the mandate of Frontex.
Kommissionen foreslog, at der udvikles et særligt instrument med henblik på at tackle situationer som den, der i øjeblikket truer makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Kommissionen foreslog, at myndighederne og operatørerne i forbindelse med indkøb af køretøjer anvender en enkelt harmoniseret metode til beregning af levetidsomkostningerne uden at stille yderligere krav med hensyn til det indkøbte køretøjs energi- og miljøbelastning.
The Commission proposed that authorities and operators should apply a single harmonised method of calculation of lifetime costs when vehicles are purchased without setting any further requirement as to the energy and environmental impact of the purchased vehicle.
Kommissionen foreslog, at saldoen på 58 mio. ecu dækkes, så snart det i løbet af regnskabsåret viser sig, at midlerne er til rådighed.
The Commission intends to make up the missing ECU 58 million as soon as resources become available in the course of the financial year.
Kommissionen foreslr at ge de tilgngelige ressourcer for at n dette ml.
The Commission proposes to increase the resources available to achieve this objective.