natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ser med tilfredshed på afholdelsen af det udvidede ministermøde for Iraks naboer, der fandt sted den 22. april i Kuwait, og vil gerne takke Kuwaits regering for at have påtaget sig at være vært for denne vigtige begivenhed.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
EU ser med tilfredshed på afholdelsen af konferencen i Annapolis og den fælles forståelse, der er opnået mellem premierminister Olmert og præsident Abbas om straks at indlede bilate­rale forhandlinger i god tro med henblik på at indgå en fredstraktat inden udgangen af 2008.
"The EU welcomes the holding of the Annapolis Conference and the joint understanding reached between Prime Minister Olmert and President Abbas to immediately launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty before the end of 2008.
EU ser med tilfredshed på afslutningen af valgprocessen i Albanien, der har resulteret i det første fredelige magtskifte siden kommunismens fald.
The EU welcomes the conclusion of the election process in Albania, which has resulted in the first peaceful transfer of power since the fall of Communism.
EU ser med tilfredshed på aftalen mellem præsident Kabila og FN's generalsekretær om at undersøge påståede menneskerettighedskrænkelser i Congo og forventer, at præsident Kabila vil virkeliggøre denne aftale og gennemføre de konkrete skridt, som han har bebudet hvad angår demokratiseringsprocessen, som skulle resultere i afholdelse af frie og fair valg inden to år.
The EU welcomes the agreement between President Kabila and the UN Secretary General regarding the investigation into alleged human rights violations in Congo and expects President Kabila to give effect to that agreement and to implement the concrete steps which he has announced regarding the democratization process, which should result in free and fair elections within two years.
EU ser med tilfredshed på aftalen mellem Sri Lankas regering og De Tamilske Tigre, LTTE, om at indlede forhandlinger i Schweiz med henblik på en styrkelse af den aftale om våbenhvile, der blev indgået i februar 2002.
The European Union welcomes the agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE to hold talks in Switzerland with a view to reinforcing the Ceasefire Agreement concluded in February 2002 and to improving its implementation.
EU ser med tilfredshed på Armeniens og Tyrkiets undertegnelse den 10. oktober i Zürich af de to protokoller om etablering af diplomatiske forbindelser og udviklingen af bilaterale forbindelser mellem de to lande, herunder åbningen af den fælles grænse.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
EU ser med tilfredshed på beslutningen om at holde en forsoningskonference inden to måneder i Nairobi og ønsker held og lykke hermed.
The EU welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
EU ser med tilfredshed på bidragene fra FN's generalsekretærs særlige repræsentant og gruppen af facilitatorer med henblik på at få gennemført aftalen.
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations and of the Group of Facilitators in reaching the Consensus Schedule Agreement.
EU ser med tilfredshed på de bestræbelser, som Afghanistans overgangsregering hidtil har gjort for at gøre noget ved alle disse problemer.
The EU welcomes the efforts undertaken so far by the Transitional Government of Afghanistan to address the above-mentioned issues.
EU ser med tilfredshed på de bestræbelser, som koalitionen gjorde på sit møde den 28.-29. november i Kairo for at oprette sine strukturer og blive mere operationel og inkluderende.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
EU ser med tilfredshed på de fremskridt, der er sket i Velstandsdelingskommissionen, siden denne forhandlingsrunde blev indledt.
The EU welcomes the progress that has been made in the wealth-sharing commission since the beginning of the round.
EU ser med tilfredshed på de indledende kontakter, der har fundet sted mellem Det Nationale Råd for Fred og Udvikling (SPDC) og Aung San Suu Kyi, der er generalsekretær for Nationalforbundet for Demokrati (NLD).
The EU welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy (NLD).
EU ser med tilfredshed på de initiativer, der udarbejdes inden for rammerne af gruppen af Syriens venner vedrørende økonomisk genopretning og udvikling:
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
EU ser med tilfredshed på de kirgisiske myndigheders gode samarbejde med missionen samt den brede inddragelse af det kirgisiske civilsamfund i valgprocessen.
The EU welcomes the Kyrgyz authorities' smooth cooperation with the mission and the extensive involvement of Kyrgyz civil society in the electoral process.
EU ser med tilfredshed på de libanesiske sikkerhedsstyrkers, herunder de libanesiske væbnede styrkers, indsats for med behørigt hensyn til retsstatsprincipperne og menneskerettighederne at garantere sikkerheden for alle de mennesker, der bor på libanesisk område.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EU ser med tilfredshed på de maliske aktørers indsats for at gennemføre køreplanen for overgangen og tilskynder dem til beslutsomt at følge op på de seneste fremskridt.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
EU ser med tilfredshed på de positive skridt, som den kongelige regering for Cambodja har taget i det seneste år.
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia over the last year.
EU ser med tilfredshed på de skridt, som de libanesiske myndigheder har taget hen imod dette mål, og opfordrer til en yderligere indsats for at opretholde sikkerheden, særlig ved at understrege, at spredning af våben, kriminelle handlinger og enhver form for vold ikke kan accepteres.
The EU welcomes the steps taken by the Lebanese authorities toward this aim and encourages further efforts to maintain security, notably by making clear that proliferation of arms, criminal activities and any form of violence are unacceptable.
EU ser med tilfredshed på de vellykkede resultater af den seneste donorkonference og ministermødet i gruppen Venner af Yemen, der på ny bekræftede den internationale støtte til Yemen.
The EU welcomes the successful results of the recent Donors' Conference and Friends of Yemen ministerial meeting, which reaffirmed international support to Yemen.
EU ser med tilfredshed på de vigtige beslutninger, som Den Arabiske Liga traf den 12. februar om at øge det internationale pres på det syriske regime, og på det stærke engagement og lederskab, som Den Arabiske Liga udviser for at løse krisen i Syrien.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
EU ser med tilfredshed på dels erklæringen om indstilling af fjendtlighederne og om strukturen og principperne for processen for fred og national forsoning, der blev undertegnet af alle de parter, der var til stede i Eldoret den 27. oktober 2002, dels påbegyndelsen af arbejdet den 2. december 2002 i de seks tekniske udvalg, som skal se på alle de grundlæggende spørgsmål i forbindelse med fredsprocessen.
The European Union welcomes the declaration on the cessation of hostilities and the structure and principles of the peace and national reconciliation process signed by all the parties present at Eldoret on 27 October 2002 on the one hand, and the commencement of work on 2 December 2002 by the six technical committees which are to study all the fundamental aspects of the peace process on the other hand.
EU ser med tilfredshed på den aftale om goodwill og tillidsskabelse, der blev undertegnet den 17. februar 2009 i Doha mellem Sudans regering og retfærdigheds- og lighedsbevægelsen, og erindrer om sin erklæring fremsat den 20. februar 2009 af formandskabet på vegne af EU.
The EU welcomes the "Agreement of Good Will and Confidence Building" signed in Doha on 17 February 2009 between the Government of Sudan and the Justice and Equality Movement, and recalls its declaration on 20 February 2009 by the Presidency on behalf of the EU.
EU ser med tilfredshed på den aftale, der blev indgået den 11. november på mødet med de syriske oppositionsgrupper forsamlet i Doha, og især dannelsen af Den Nationale Koalition for Syrisk Opposition og Revolutionære Styrker.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
EU ser med tilfredshed på den aftale, der blev indgået mellem Zimbabwes politiske partier om et endeligt udkast til en forfatning og udskrivelsen af en folkeafstemning.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
EU ser med tilfredshed på den aftale, som underskriverne af Somalia­køreplanen indgik i Nairobi den 22. juni 2012 om det endelige udkast til provisorisk forfatning, der vil blive overdraget til den nationale forfatningsgivende forsamling, men er betænkeligt ved, at de fortsatte justeringer af tidsplaner og overskredne frister risikerer at undergrave gennemsigtigheden og legitimiteten af den politiske proces, der blev indledt med Garowe­principperne.
The EU welcomes the agreement of the Somali Roadmap Signatories made in Nairobi on 22 June 2012 on the final draft Provisional Constitution that will be handed over to the National Constituent Assembly (NCA), but is concerned that continuous readjustment of timelines and missed deadlines risk undermining the transparency and legitimacy of the political process initiated by the Garowe Principles.
EU ser med tilfredshed på Den Arabiske Ligas betydningsfulde beslutning om at iværksætte sanktioner mod det syriske regime på grund af dets gentagne undladelse af at efterleve sine løfter og dets afvisning af at gennemføre den arabiske handlingsplan.
The EU welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises and to its refusal to implement the Arab Plan of Action.
EU ser med tilfredshed på Den Arabiske Ligas resolution af 22. januar og dens initiativ til at forsøge at opnå FN's Sikkerhedsråds støtte til en politisk løsning.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
EU ser med tilfredshed på den brede deltagelse i denne konference og over de forpligtelser, der blev indgået på højt plan.
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
EU ser med tilfredshed på den brevveksling mellem parterne, der blev indledt den 17. april efter Kvartettens indsats med støtte fra kong Abdullah af Jordan og udenrigsminister Nasser Judeh, og opfordrer parterne til at gå videre ad denne vej.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EU ser med tilfredshed på den generelt vellykkede og fredelige afvikling af præsident- og parlamentsvalgene i Mozambique den 1. og 2. december 2004 og lykønsker Mozambiques befolkning, civilsamfund og politiske partier med den vilje til demokrati, de har udvist.
The EU welcomes the generally successful and peaceful conduct of Mozambique's Presidential and Parliamentary elections held on 1 and 2 December 2004, and congratulates the people of Mozambique, civil society and the political parties on the commitment to democracy they have demonstrated.
EU ser med tilfredshed på den globale tendens hen imod afskaffelse af dødsstraf.
The EU welcomes the global trend towards abolition of the death penalty.
EU ser med tilfredshed på den igangværende udsendelse af menneskerettighedsobservatører fra FN, Den Afrikanske Union (AU) og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater (Ecowas) og gentager, at det er rede til at yde dem støtte.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
EU ser med tilfredshed på den kompromissøgende ånd, som de comoriske parter har udvist ved indgåelsen af denne aftale.
It salutes the spirit of compromise shown by the Comoran parties in concluding this Agreement.
EU ser med tilfredshed på den nationale pagt og den fælles politiske vision for overgangen i Syrien, der blev udsendt efter den syriske oppositions konference, der blev afholdt i Kairo den 2.-3. juli i Den Arabiske Ligas regi, og tilskynder alle grupper til fortsat at deltage i processen.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
EU ser med tilfredshed på Den Palæstinensiske Myndigheds bestræbelser på at udvikle en effektiv og reformeret sikkerhedssektor og vil samarbejde om yderligere forbedringer i forbindelse med genoprettelse af lov og orden, terrorbekæmpelse, implementering af en mere omfattende sikkerhedsstrategi, udformning af en effektiv og reformeret sikkerhedssektor og et effektivt og reformeret strafferetssystem.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
EU ser med tilfredshed på den positive udvikling i Ukraines forhold til alle dets naboer og tror, at det har interesse i, at dette forhold forbliver stærkt og stabilt.
The EU welcomes the positive development of Ukraine's relationship with all its neighbours and believes it has an interest in those relationships remaining strong and stable.
EU ser med tilfredshed på den proaktive rolle, som Den Afrikanske Union (AU) har spillet i bestræbelserne for at sikre frie, retfærdige, troværdige og fredelige valg i kraft af de missioner på højt plan, som Joaquim Alberto Chissano, tidligere præsident for Republikken Mozambique, og John Kufuor, tidligere præsident for Republikken Ghana, har gennemført, og som resulterede i, at "Erklæringen om dialogen mellem de politiske partier i Malawi" blev undertegnet den 13. marts 2009 af nøglekandidaterne til præsidentvalget og af AU's valgobservatørmission under ledelse af Tejan Kabbah, tidligere præsident for Republikken Sierra Leone.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
EU ser med tilfredshed på den vigtige og fortsatte rolle for FN's operation i Elfenbenskysten (UNOCI), bistået af den franske styrke "Licorne", med hensyn til at beskytte civilbefolkningen i Elfenbenskysten i overensstemmelse med operationens mandat og FN's Sikkerhedsråds resolution 1975.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
EU ser med tilfredshed på det arbejde, som er blevet udført af FN's bistandsmission for Irak og ved FN-generalsekretærens særlige repræsentants mellemkomst.
The EU welcomes the work of the United Nations Assistance Mission for Iraq and the good offices of the Special Representative of the United Nations Secretary-General.
EU ser med tilfredshed på det arbejde, som gøres i UNFPA, WHO og UNICEF i den forbindelse.
The EU welcomes the work of UNFPA, WHO and UNICEF in this regard.
EU ser med tilfredshed på det pluralistiske og generelt fredelige valg til Den Libyske Nationalkongres den 7. juli 2012 og har noteret sig offentliggørelsen den 17. juli af de foreløbige resultater.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
EU ser med tilfredshed på Det Syriske Nationalråds engagement i ikkevold og demokratiske værdier.
The EU welcomes the SNC's commitment to non violence and democratic values.
EU ser med tilfredshed på det yemenitiske parlaments mandat til præsident Hadi til at udnævne en ny valgkommission og tilskynder til hurtige fremskridt for at tage de nødvendige skridt til at afholde en folkeafstemning om forfatningen i 2013 og et velordnet nationalt valg i begyndelsen af 2014.
The EU welcomes the Yemeni Parliament's mandate to President Hadi to appoint a new Electoral Commission and encourages swift progress in order to take the necessary steps to hold a referendum on the Constitution in 2013 and orderly national elections in early 2014.
EU ser med tilfredshed på det zimbabwiske folks vilje til at udøve sin grundlæggende demokratiske ret til at stemme ved valgene den 29. marts.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
EU ser med tilfredshed på dette initiativ og den algeriske regerings beredvillighed og åbenhed med henblik på at give denne højtstående missions arbejde sin fulde støtte.
The EU welcomes this initiative and the readiness as well as the spirit of openness of the Algerian Government to fully support the work of this high-level mission.
EU ser med tilfredshed på dette initiativ, der bidrager til yderligere fremskridt i Nairobifredsprocessen.
The EU welcomes this initiative as a step to make further progress in the Nairobi peace process.
EU ser med tilfredshed på erklæringen af 2. juli 2004 fra Republikkens Råd om valgene i Angola og den efterfølgende skrivelse fra præsidenten, hvori parlamentet anmodes om at tage de nødvendige skridt med henblik på gennemførelse af lovgrundlaget for forberedelse af de næste valg.
The EU welcomes the statement by the Council of the Republic of 2 July 2004 on the elections in Angola, and the subsequent letter by the president to ask the parliament to take the necessary steps to implement the legal framework to prepare the next elections.
EU ser med tilfredshed på erklæringen fra formandskabet for Den Afrikanske Union og Fællesskabet af Portugisisktalende Lande, der fordømmer den militære opstand og henstiller til, at den forfatningsmæssige orden genoprettes.
The EU welcomes the statement by the AU's Presidency and the Portuguese Speaking Countries Community condemning the military rebellion and appealing for the restoration of the constitutional order.
EU ser med tilfredshed på FN's generalsekretærs fortsatte fredsbestræbelser og bekræfter sit tilsagn om håndhævelse af FN's Sikkerhedsråds sanktioner over for UNITA, fordi bevægelsen ikke har overholdt bestemmelserne i Lusaka-protokollen.
The EU welcomes the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
EU ser med tilfredshed på FN's Menneskerettighedskontors rapport efter missionen i juli 2011, som blev forelagt på Menneskerettighedsrådets 18. samling.
The EU welcomes the Report of the Office of the High Commissioner for Human Rights following its mission of July 2011, which was submitted to the 18th Session of the Human Rights Council.
EU ser med tilfredshed på FN's Menneskerettighedsråds resolution vedtaget den 1. juni, der fordømmer den forværrede menneskerettighedssituation i Syrien og de forfærdelige drab i Houla.
The EU welcomes the UN Human Rights Council resolution adopted on 1 June, condemning the deteriorating human rights situation in Syria and the horrific killings in Houla.
EU ser med tilfredshed på FN's Sikkerhedsråds resolution 2076 og 2078, herunder forlængelsen af våbenembargoen og af sanktionerne mod væbnede grupper og lederne af M23.
The EU welcomes UN Security Council (UNSC) Resolutions 2076 and 2078, including the renewal of the arms embargo and of the sanctions against armed groups and the leadership of M23.
EU ser med tilfredshed på genoptagelsen af sikkerhedssamtalerne og Egyptens aktive rolle i denne forbindelse.
The Union welcomes the relaunch of security talks and the active role of Egypt in this regard.
EU ser med tilfredshed på ICC-anklagerens bestræbelser for at finde frem til dem, der er ansvarlige for angreb med fredsbevarende missioner, og bringe dem for den internationale domstol.
The EU welcomes the ICC prosecutor's efforts to seek out the perpetrators of attacks on peacekeeping missions and bring them to international justice.
EU ser med tilfredshed på indledningen i Nairobi af dialogen mellem den congolesiske regering og Nkundas CNDP og den formidlerrolle, som de tidligere præsidenter Obasanjo og Mkapa spiller.
The EU welcomes the opening of talks in Nairobi between the government of the DRC and Nkunda's CNDP, and the facilitating role played by former Presidents Obasanjo et Mkapa.
EU ser med tilfredshed på Jordans bestræbelser på at fremme direkte forhandlinger mellem israelerne og palæstinenserne som led i Kvartetprocessen.
"The EU welcomes the efforts by Jordan to facilitate direct talks between the Israelis and Palestinians as part of the Quartet process.
EU ser med tilfredshed på Mikhail Saakashvilis første offentlige kommentarer efter sejren vedrørende behovet for at bekæmpe korruption og opretholde retsstaten.
The EU welcomes Mr. Saakashvili's first public comments following his victory on the need to combat corruption and to uphold the rule of law.
EU ser med tilfredshed på mødet i gruppen til støtte for og opfølgning af situationen i Mali den 5. februar 2013 i Bruxelles.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
EU ser med tilfredshed på nedsættelsen af en EU-Kina-ekspertgruppe, der skal bistå under denne proces.
It welcomes the formation of an EU/China group of experts to assist in this process.
EU ser med tilfredshed på og støtter den libanesiske regerings bestræbelser på at nedbryde kløfter og fremme national enhed og fred.
The EU welcomes and supports the efforts of the Lebanese government to overcome divisions and promote national unity and peace.