natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissr for internationalt samarbejde og udvikling, Neven Mimica, kommissr for beskftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold, kompetencer og arbejdskraftens mobilitet, Marianne Thyssen, Nederlandenes minister for udenrigshandel og udviklingssamarbejde, Lilianne Ploumen, samt Bangladeshs minister for arbejde og beskftigelse, Mujibul Haque Chunnu, forventes at deltage i mdet.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
Kommissr for regionalpolitik Corina Crețu udtalte: "
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu said: "
Kommissr Jonathan Hill udtalte: "
Commissioner Jonathan Hill said: "
Kommissr Jourov besger Kina i juni mned for at drfte produktsikkerheden med de kinesiske partnere.
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Kommissr Lord Hill, med ansvar for finansiel stabilitet, finansielle tjenesteydelser og kapitalmarkedsunionen, har informeret Europa-Kommissionens formand Jean-Claude Juncker om sin beslutning om at trde tilbage fra sin post som EU-kommissr.
Commissioner Lord Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and the Capital Markets Union, has informed European Commission President Juncker of his decision to resign from his post as European Commissioner.
Kommissr Marianne Thyssen udtalte: "
Commissioner Thyssen stated: "
Kommissr med ansvar for migration og indre anliggender Dimitris Avramopoulos tilfjede: "
Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos added: "
Kommissr med ansvar for migration og indre anliggender Dimitris Avramopoulos tilfjer: "
Commissioner for Migration and Home Affairs, Dimitris Avramopoulos, said: "
Kommissr med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, sagde: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissr med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, siger: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissr med ansvar for sundhed og fdevaresikkerhed, Vytenis Andriukaitis, udtalte: "
Commissioner for Health and Food Safety, Vytenis Andriukaitis, said: "
Kommissr Phil Hogan er sammen med kommissrkollegiet fast besluttet p at fremme EU's interesser og bne nye markeder for EU-produkter og samtidig forhandle differentieret behandling for flsomme produkter.
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Kommissren med ansvar for migration og indre anliggender, Dimitris Avramopoulos, udtalte: "
Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissrkollegiet godkendte den 15. juni 2016 to srskilte udkast til retsakter: De indeholder kriterier for fastlggelse af, hvad der er hormonforstyrrende stoffer, og beskriver mere specifikt, hvordan hormonforstyrrende stoffer identificeres:
Two separate draft measures were endorsed by the College on the 15th of June, 2016: They specify the criteria to identify endocrine disruptors and more precisely how the identification of endocrine disruptors should be carried out:
Kommisssionen har sendt en begrundet udtalelse til Frankrig, Luxembourg og Tyskland på grund af deres diskriminerende lovbestemmelser om beskatning af lønindkomster for lønmodtagere uden bopæl i landet.
The Commission sent reasoned opinions to France, Germany and Luxembourg for failure to secure equal tax treatment for all Community workers, with specific reference to legislation governing final assessment to income tax for non-resident workers.
Kommisssionsmedlem Yannis Paleokrassas glædede sig over denne aftale, der gør det muligt for de franske fiskere, der havde måttet afbryde fiskeriet, fordi det franske kontingent var opbrugt, igen i nær fremtid at stå til søs, og for de spanske fiskere til gengæld at opnå yderligere kontingenter for andre arter.
Mr Paleokrassas welcomed the Agreement, which will enable French fishermen, forced to stop fishing because the French quota has been used up, to start up again very shortly; Spanish fishermen will, in turn, be able to obtain additional quotas for other species.
Kommissær Abel Matutes har deltaget i afslutningen pa konferencen "En handlingsplan for vedvarende energikilder i Europa", som fandt sted i Madrid den 16.-18. marts.
Commissioner Abel Matutes attended the closing session of the Conference on a Plan of Action for renewable sources of energy in Europe, which was held in Madrid from 16-18 March.
Kommissær Algirdas Semeta, ansvarlig for beskatning og toldunion, udtalte: "
Commissioner Algirdas Semeta, responsible for taxation and customs union: "
Kommissær Algirdas Šemeta, der er ansvarlig for bekæmpelse af svig, udtalte: "
Commissioner Algirdas Šemeta, responsible for Anti-Fraud, said: “
Kommissær Algirdas Šemetas (Beskatning, Toldunion, Revision og Bekæmpelse af Svig) hjemmeside:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Kommissær Algirdas Šemetas tale
Speech of Commissioner Šemeta
Kommissær Algirdas Šemetas websted (Beskatning, Toldunion, Revision og Bekæmpelse af Svig):
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta, EU Taxation and Customs Union, Audit and Anti-fraud Commissioner:
Kommissær Algirdas Šemetas websted:
Homepage of Commissioner Algirdas Šemeta:
Kommissær Algirdas Šemetas websted:
Homepage of Commissioner Šemeta:
Kommissær Andris Piebalgs bekræftede under et besøg i Warszawa, at konferencen vil finde sted i Warszawa den 15.-16. december.
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
Kommissær Andris Piebalgs første besøg i Centralasien for at sikre EU's støtte til udviklingen i Usbekistan og Kirgisistan
Commissioner Piebalgs first visit to Central Asia to ensure EU's support to development in Uzbekistan and Kyrgyzstan
Kommissær Andris Piebalgs gjorde opmærksom på, at der i forbindelse med handelsaftalerne skal findes en balance mellem EU's forpligtelser i WTO og den nødvendige tilskyndelse af biomassesektoren i Fællesskabet.
Commissioner Piebalgs indicated that with respect to the trade agreements, a balance had to be found between EU's commitments under the World Trade Organisation agreements (WTO) and the necessary impulse to be given to the biomass sector in the Community.
Kommissær Andris Piebalgs og minister Charles Michel vil på deres rejse besøge adskillige bistandsprojekter for at vurdere, hvordan udviklingsbistanden fungerer på stedet.
During their mission Commissioner Piebalgs and Minister Michel will visit numerous aid projects to evaluate how development aid works on the ground.
Kommissær Andris Piebalgs orienterede Rådet om de fremskridt, der indtil nu er gjort med gennemførelsen af planen for sammenkobling af det baltiske energimarked og navnlig på den regionale konference om planen for sammenkobling af det baltiske energimarked, der blev holdt den 25. november i Vilnius, Litauen.
Commissioner Piebalgs briefed the Council on progress achieved so far in implementing the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), and in particular on the BEMIP regional conference that was held in Vilnius, Lithuania on 25 November.
Kommissær Andris Piebalgs orienterede Rådet om energidialogen med Rusland på baggrund af 14. topmøde mellem Rusland og EU, der blev afholdt den 25. november i Haag.
The Council was briefed by Commissioner Andris Piebalgs on the state of play of the energy dialogue with Russia in the light of the 14th EU-Russia Summit held on 25 November in The Hague.
Kommissær Andris Piebalgs orienterede Rådet om forhandlingerne om etablering af et integreret energimarked i Sydøsteuropa.
The Council was informed by Commissioner Andris Piebalgs on the state of play concerning negotiations on the establishment of an integrated energy market in South-East Europe.
Kommissær Andris Piebalgs overtager ansvaret for porteføljen for kommissær Janusz Lewandowski, hvis ansvarsområder er finansiel programmering og budget
Commissioner Piebalgs will take responsibility for the portfolio of Commissioner Lewandowski, responsible for financial programming and the budget
Kommissær Andris Piebalgs sagde inden sin afrejse: "
Before his departure, Commissioner Piebalgs said: "
Kommissær Andris Piebalgs sagde ved udviklingsdagenes begyndelse, at begivenhederne i Nordafrika i år har bekræftet, at den økonomiske og sociale udvikling følges ad med udviklingen af demokrati, og at de europæiske udviklingsdage vil udgøre en god lejlighed til at samle de førende aktører på udviklingsområdet fra hele verden, som kan bidrage med input til EU's dagsorden for udvikling og forbedre virkningerne heraf.
The European Development Days will be a key opportunity to bring together leading voices on development from across the world to feed the EU development agenda and improve our impact.
Kommissær Andris Piebalgs siger: "
Commissioner Piebalgs commented: "
Kommissær Andris Piebalgs tilføjede: "
Commissioner Andris Piebalgs added: "
Kommissær Andris Piebalgs tilføjede: "
Commissioner Piebalgs added: "
Kommissær Andris Piebalgs' første besøg i Rwanda for at vurdere virkningen af EU's bistand på stedet og undertegne finansielle aftaler om samarbejde og styring på regionalt niveau til 52 mio.
Commissioner Piebalgs' first visit to Rwanda to assess EU's aid impact on the ground and sign €52 million financial agreements on regional cooperation and governance
Kommissær Andris Piebalgs' websted
Website of Commissioner Piebalgs
Kommissær Andris Piebalgs: "
Commissioner Piebalgs said: "
Kommissær Andris Pielbags' websted:
Website of Commissioner for Development Andris Piebalgs:
Kommissær Andris Pielbalgs vil ledsage kommissionsformand José Manuel Barroso på topmødet.
President Barroso will be accompanied by Commissioner Piebalgs during the summit.
Kommissær Androulla Vassiliou anbefalede også, at medlemsstaterne udnytter de europæiske værktøjer såsom Leonardo-delprogrammet under det nuværende program for livslang læring og det fremtidige Erasmus for Alle-program samt strukturfondene bedst muligt.
Commissioner Vassiliou also recommended that member states make the best use of European tools, such as the Leonardo strand of the current Lifelong Learning Programme and the future Erasmus for All Programme, as well as of the Structural Funds.
Kommissær Androulla Vassiliou bebudede, at Kommissionen inden udgangen af 2011 vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet et forslag med henblik på vedtagelse af EIT's strategiske innovationsdagsorden for de næste syv år.
Commissioner Androulla Vassiliou announced that the Commission will present, before the end of 2011, a proposal to the Council and the European Parliament, with a view to adopting the EIT's strategic innovation agenda for the next seven years.
Kommissær Androulla Vassiliou bekræftede,
Commissioner Vassiliou
Kommissær Androulla Vassiliou deltager også i det uformelle møde mellem EU's sportsministre (den 20.-21. september).
Commissioner Vassiliou will also take part in the informal meeting of EU Sport Ministers (20-21 September).
Kommissær Androulla Vassiliou deltager regelmæssigt i møder, hvor børn, unge og voksne læser højt.
Commissioner Vassiliou regularly attends reading sessions involving children, adolescents and adults.
Kommissær Androulla Vassiliou glædede sig også over den nyoprettede samarbejdsramme med OECD, der søger at skabe komplementaritet, som kan forbedre virkningen i medlemsstaterne.
Commissioner Vassiliou also welcomed the newly established framework for cooperation with OCDE, seeking complementarities that will improve the impact in member states.
Kommissær Androulla Vassiliou hilste med tilfredshed Spaniens forslag om at indlede en undersøgelse af, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne kan træffe med henblik på deres sikkerhed, navnlig når de transporterer nødhjælp ad søvejen.
Commissioner Vassiliou welcomed the suggestion made by Spain to launch a study aiming at identifying means by which Member States could take action to ensure their security, especially when providing humanitarian aid by sea.
Kommissær Androulla Vassiliou kommissær Lázló Andor (beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender og integration) deltager også i møder med ungdomsrepræsentanter i Bruxelles som led i den europæiske ungdomsuge.
Commissioner Vassiliou and Commissioner Lázló Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) will also participate in meetings with youth representatives in Brussels during European Youth Week.
Kommissær Androulla Vassiliou lagde vægt på, at læse- og skrivefærdigheder også omfatter forbedring af grundlæggende færdigheder, og oplyste, at Kommissionen vil aflægge rapport om dette initiativ næste år.
Commissioner Vassiliou emphasised that literacy also included improving basic skills and said the Commission would report on this initiative next year.
Kommissær Androulla Vassiliou med ansvar for uddannelse og kultur sagde: "
Commissioner Androulla Vassiliou, responsible for education and culture, said: "
Kommissær Androulla Vassiliou mindede i denne forbindelse om, at Europa-Parlamentet også er inddraget i dette spørgsmål og udvikler forberedende foranstaltninger inden for sport.
In this context, Commissioner Vassiliou recalled that the European Parliament is also involved in this issue and is developing preparatory actions in sport.
Kommissær Androulla Vassiliou mindede om, at de nye centrale elementer i Erasmus for Alle udgør merværdi for EU, fleksibilitet og strømlinede procedurer.
Commissioner Vassiliou recalled that the main features of the new "Erasmus for All" were EU added value, flexibility and streamlined procedures.
Kommissær Androulla Vassiliou opfordrede de medlemsstater, der opfylder betingelserne for en revision af deres overvågningsprogram, til at fremsende deres sag snarest muligt.
Commissioner Vassiliou encouraged those member states eligible for a revision of their monitoring programme to submit their file as soon as possible.
Kommissær Androulla Vassiliou opfordrede endvidere til hurtigt at indføre et benchmark for sprog, hvilket kan have positive virkninger på unges beskæftigelsesegnethed.
In addition, Commissioner Vassiliou called for a swift adoption of a language benchmark which could have positive effects for young people employability.
Kommissær Androulla Vassiliou orienterede Rådet om, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af sprogfærdigheder i 14 medlemsstater, hvis resultater vil blive offentliggjort i løbet af 2012.
Commissioner Vassiliou informed the Council that the Commission had launched a study on language skills, involving 14 member states, whose results which would be published in the course of 2012.
Kommissær Androulla Vassiliou pegede på det nye initiativ Muligheder for Unge som et andet værdifuldt redskab til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshed og fremme social inklusion, ligesom hun understregede behovet for at modernisere de europæiske uddannelsessystemer.
Commissioner Vassiliou pointed to the recent Youth Opportunities Initiative as another valuable tool to combat youth unemployment and promote social inclusion and she also stressed the need to modernize European education systems.
Kommissær Androulla Vassiliou påpegede, at den nuværende høje ungdomsarbejdsløshed i Europa - sammen med en andel af elever, der forlader skolen for tidligt, på 14 %, og af personer med ringe færdigheder på 30 % - ikke kun skyldes finanskrisen, men også tyder på, at der er svagheder i de europæiske uddannelsessystemer, som kræver en kritisk gennemgang og måske en ny tilgang.
Commissioner Vassiliou pointed out that the current high rate of youth unemployment in Europe - coupled with a 14% rate of early school leavers and 30% of low achievers - is not only due to the financial crisis but also indicates that there are weaknesses in the European education systems that require a critical review and a perhaps a new approach.
Kommissær Androulla Vassiliou påpegede, at eksperter fra medlemsstaterne vil få lejlighed til at tilkendegive deres mening inden for rammerne af Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed, når Kommissionen forelægger et forslag, der afspejler Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritets (EFSA) holdning til spørgsmålet.
Commissioner Vassiliou pointed out that experts from the Member States would have the opportunity to give their opinion in the framework of the Standing Committee of Food Chain and Animal Health (SCoFCAH), at the time of the submission by the Commission of a proposal reflecting European Food Safety Authority (EFSA) opinion on the matter.
Kommissær Androulla Vassiliou påpegede, at Kommissionen allerede har taget en række initiativer, der skal sikre en forsigtig anvendelse af antimikrobielle lægemidler i forkesundhedsøjemed, herunder også i veterinærøjemed.
Commissioner Vassiliou pointed out that the Commission was already taking a number of initiatives to ensure a prudent use of antimicrobial medicines for public health, including for veterinary purposes.
Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at den innovative integrerede tilgang i Erasmus for Alle skal bevares, og at sondringen mellem ungdomsområdet og programmets øvrige dele faktisk er kunstig.
Commissioner Vassiliou emphasized that the innovative integrated approach of Erasmus for all must be preserved and that the distinction between the youth field and the other parts of the programme was in fact artificial.
Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at det i krisetider er nødvendigt at sikre, at kulturpolitikkerne gennemføres på en virkningsfuld og omkostningseffektiv måde.
Commissioner Vassiliou stressed that in times of crisis it would be necessary to ensure that cultural policies were implemented in an efficient and cost-effective manner.
Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at det ikke ville være fair at udelukke enhver overskudsgivende kulturel eller kreativ organisation fra finansiering, da det ikke blot ville afholde dem fra at lede efter yderligere finansieringskilder, men også fra at forsøge at opnå succes.
Commissioner Vassiliou underlined that it would not be fair to exclude from funding every profit- making cultural or creative organization, since this would discourage them not only from seeking additional sources of financing but also from trying to be successful.
Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at disse udpegelser er det første skridt i en langsigtet udviklingsstrategi for byerne og regionen.
Commissioner Vassiliou underlined that the designations must be the first step in a long- term development strategy for the cities and the region.
Kommissær Androulla Vassiliou understregede, at uddannelse er en del af løsningen med henblik på at overvinde den nuværende finanskrise i Europa, og opfordrede medlemsstaterne til at øge deres bestræbelser på at nå EU's overordnede mål vedrørende antallet af elever, der forlader skolen for tidligt, og gennemførelse af videregående uddannelser samt generelt at nå målene i "ET2020"-rammen.
Commissioner Vassiliou emphasised that education and training were part of the solution to recovery from the current financial crisis in Europe and called on the Member States to step up their efforts to achieve the EU headline targets on early school leaving and higher education attainment, as well as to reach the aims of the "ET2020" framework in general.
Kommissær Androulla Vassiliou vil sammen med professor Fred Mulder og EADTU's formand Will Swann lancere det europæiske MOOC-initiativ på et webcastet internationalt pressemøde, arrangeret af Open Universiteit in the Netherlands på torsdag den 25. april (11:00-12:00 CET).
Commissioner Vassiliou, together with Prof Mulder and EADTU President Swann, will launch the European MOOCs initiative in a webcasted international press event hosted by the Open Universiteit in the Netherlands on Thursday 25 April (11:00-12:00 CET).
Kommissær Androulla Vassilious websted
Commissioner Androulla Vassiliou's website
Kommissær Androulla Vassilious websted:
Androulla Vassiliou's website:
Kommissær Anita Gradin afholdt i juni i år en konference i Wien om denne form for moderne slaveri.
Commissioner Anita Gradin arranged a conference in Vienna on this modern type of slave trade in June this year.
Kommissær Anita Gradin deltog i dag, tirsdag, den 26. september 1995, i åbningen af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon.
Commissioner Anita Gradin participated in the opening of the Drugs Observatory in Lisbon today Tuesday 26 September.
Kommissær Anita GRADIN fremhævede betydningen af dette direktiv for bekæmpelsen af overskridelse af betalingsfrister, der er årsag til en fjerdedel af alle konkurser i EU.
Commissioner GRADIN underlined the importance of this directive for combating late payment which accounts for a quarter of all insolvencies in the EU.
Kommissær Anita Gradin har i år sammen med kommissær Erkki Liikanen igangsat et projekt, der skal forbedre den finansielle kontrol i Kommissionen selv.
Commissioner Anita Gradin has this year, together with Commissioner Erkki Liikanen, started a project to improve financial control within the Commission.
Kommissær Anita Gradin påpeger, at bedrageriet på budgettets indkomstside rammer skatteborgerne indirekte.
Commissioner Gradin points out that fraud on the income side of the budget hits tax payers indirectly.
Kommissær Anita Gradin siger endvidere, at mangelen på klare retningslinjer for tildeling af støtte fra strukturfondene har været et stort problem for både Kommissionen og medlemsstaterne.
"The lack of clear financial guidelines for Structural Fund financing has been a major cause of concern for both the Commission and the Member States.
Kommissær Anita Gradin siger, at NGO'erne spiller en væsentlig rolle i bekæmpelsen af vold og i forbindelse med støtte til ofrene.
"The NGOs play an essential role in the fight against violence.
Kommissær Anita Gradin sætter illegal handel med kvinder på EU's dagsorden.
Commissioner Anita Gradin puts the fight against illegal trafficking in women firmly on the Community agenda.
Kommissær Anna DIAMANTOPOULOU forelagde Rådets medlemmer Kommissionens bidrag med titlen "Det Europæiske Råd i Lissabon - en dagsorden for økonomisk og social fornyelse af Europa" samt fire meddelelser, der fastlægger Kommissionens økonomiske og sociale strategi for beskæftigelsespolitikken: "
The Commissioner, Ms DIAMANTOPOULOU, presented to Council members the Commission's contribution, entitled "The Lisbon European Council - an agenda of economic and social reform for Europe" as well as four communications setting out the Commission's economic and social strategy for employment policy : "
Kommissær Anna Diamantopoulou og António Vitorino forventes også at presse på for, at forebyggelsen af handel med kvinder og børn får højere prioritering, som foreslået i Kommissionens meddelelse om forebyggelse af kriminalitet.
Commissioner Ana Diamantopoulou and António Vitorino are also expected to urge that greater priority be given to the prevention of trafficking in women and children, as proposed in the Commission's communication on crime prevention.
Kommissær Anna DIAMANTOPOULOU orienterede under dette punkt om arbejdet i gruppen på højt plan, der mødtes parallelt med Sigtuna-mødet.
Commissioner DIAMANTOPOULOU reported under this point on the work of the high-level Group which met in parallel to the Sigtuna meeting.
Kommissær Anna Diamantopoulou udtalte: "
Commissioner Anna Diamantopoulou said,
Kommissær Antonio Ruberti fandt, at med LEONARDO-programmet har EU faet et vigtigt juridisk og operationelt instrument til at gennemføre dens erhvervsuddannelsespolitik som fastsat i artikel 127 i traktaten.
Antonio Ruberti, Member of the Commission, the LEONARDO programme gives the European Union an essential legal and operational instrument to implement the Community vocational training policy provided for in Article 127 of the Treaty.