natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobile EU-borgere, som er aktivt beskæftiget i Lille Métropole Communauté Urbaine, tilhører hovedsagelig arbejderklassen (33,3 %) og kategorien funktionærer (25,6 %).
Focusing on the occupational structure of EU mobile citizens who are actively employed in the Lille Métropole Commnauté Urbaine, they mainly belong to the working class (33.3%) and to the employee category (25.6%).
Mobile EU-borgeres aktiviteter i de seks byer
Activities of EU mobile citizens in the six cities
Mobile ikke-vejg ende maskiner
Non-road mobile machinery
mobile roaming-tjenester
mobile roaming services; and
Mobile satellitsystemer kan også hjælpe med at bygge bro over den digitale kløft ved at forbedre dækningen i fjerntliggende områder.
Mobile satellite systems can also help bridge the digital divide by improving coverage in remote areas.
Mobile satellittjenester er en innovativ, alternativ platform for forskellige former for paneuropæisk telekommunikation og radio/tv eller multidistributionstjenester såsom højhastighedsadgang til internet eller intranet, mobile multimedier samt civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
Mobile satellite services constitute an innovative alternative platform for various types of pan-European telecommunications and broadcasting or multicasting services such as high-speed internet or intranet access, mobile multimedia and public protection and disaster relief.
Mobile satellittjenester er en sektor med et stort potentiale i Europa, med applikationer der går fra mobil-tv og trådløs bredbånd til civilbeskyttelse og katastrofehjælp.
Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe, with applications ranging from mobile TV, through wireless broadband, to public protection and disaster relief.
Mobile satellittjenester*
Mobile satellite services
Mobile satellittjenester* 43
Mobile satellite services* 43
Mobile sundhedsklinikker og sundhedsuddannelsesprogrammer for omkring 50 000 mennesker i lejre er en vigtig del af dette program.
Mobile health clinics and health education programmes for about 50,000 people in camps are an essential part of this programme.
Mobiler, der kan håndtere data, er allerede vidt udbredt på markedet.
Data-enabled mobile phones are already predominant on the market.
Mobilisere de forskellige fællesskabsinstrumenter med henblik på at supplere de foranstaltninger, som staterne, de internationale organisationer og sportsverdenen allerede har iværksat.
mobilise the Community instruments with a view to supplementing the action already started by States, international organisations and sports associations.
Mobilisere finansielle instrumenter og støttetjenester for små og mellemstore virksomheder
Mobilising financial instruments and support services for SMEs;
Mobilisere indenlandske ressourcer gennem bedre skatteordninger i udviklingslandene.
Mobilise domestic resources through better taxation in developing countries.
mobilisere uddannelses- og ungdomsprogrammerne i retning af information og undervisning, bevidstgørelse og forebyggelse på dopingområdet
enlist the education, vocational training and youth programmes in the service of information and training, awareness-raising and prevention as regards doping;
mobilisering af aktører inden for decentraliseret samarbejde i Fællesskabet og i udviklingslandene til fremme af disse mål inden for rammerne af strukturerede programmer.
the mobilisation of decentralised cooperation agents in the Community and the developing countries in pursuit of these objectives within the structured programmes.
mobilisering af alle aktører.
mobilisation of all relevant bodies.
Mobilisering af alle aktører.
To mobilise all relevant bodies.
Mobilisering af arbejdsmarkederne, jobskabelse
Mobilising Labour Markets, Creating Job Opportunities:
Mobilisering af de disponible instrumenter i medlemsstaterne og inden for Unionen
Mobilizing the available instruments in the Member States and in the Union.
MOBILISERING AF DE NØDVENDIGE MIDLERMedia Plus-programmet(2001-2005)EIB's Innovation 2000-initiativ
MOBILISING THE NECESSARY MEANSMEDIA PLUS programme(2001-2005)EIB Innovation 2000 Initiative
Mobilisering af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for Danmark og Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
Mobilisering af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond I
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund I
Mobilisering af den private sektor
Mobilising the private sector
mobilisering af ekspertise) i EU
mobilisation of expertise) within the EU;
Mobilisering af et omfattende niveau af ressourcer er en nøglefaktor, hvis det skal være muligt at virkeliggøre millenniumudviklingsmålene.
Mobilisation of a significant level of resources is a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal.
Mobilisering af EU's hovedstæder: Kommissær Johannes Hahn opfordrer indtrængende borgmestrene til at føre Europa ud af krisen
Mobilising EU Capital Cities: Commissioner Hahn urges Mayors to lead Europe out of crisis
Mobilisering af Europas intellektuelle ressourcer - Rådets resolution
Mobilising the brainpower in Europe - Council resolution
Mobilisering af finansieringsinstrumenter både i og uden for EU, med henblik på risikodeling ved investeringer i miljøteknologi, med særligt fokus på klimaændringer, energi og små og mellemstore virksomheder.
mobilising financial instruments, both within and outside the EU, to share the risks of investing in environmental technologies, with a focus on climate change, energy and small and medium-size enterprises (SMEs).
Mobilisering af innovationspotentiale for vækst: EU-kommissær Hahn opfordrer EU’s regioner til at handle
Mobilising innovation potential for growth: Commissioner Hahn calls on EU regions to act
Mobilisering af instrumenter på EU-plan
Mobilising EU level instruments
Mobilisering af internationale ressourcer, herunder, når det er muligt, gennem anvendelse af libyske indefrosne midler i overensstemmelse med bestemmelserne i de relevante UNSCR'er, er centralt for støtten til en inklusiv overgangsproces, der sigter mod at fremme national forsoning og indfri det libyske folks demokratiske forhåbninger.
The mobilisation of international resources, including, where possible, through the use of Libyan frozen funds in compliance with the provisions of the relevant UNSCRs, is key to support an inclusive transition process aiming at fostering national reconciliation and fulfilling the democratic aspirations of the Libyan people.
mobilisering af investeringer ved at kombinere eksisterende investeringsfaciliteter med en ny garanti inden for den nye Europæiske Fond for Bæredygtig Udvikling (EFBU).EFBU vil bestå af to regionale investeringsplatforme for Afrika og naboskabslandene
Mobilising investment by combining existing investment facilities with a new guarantee within the new European Fund for Sustainable Development (EFSD).The EFSD will be composed of two regional investment platforms for Africa and the Neighbourhood.
Mobilisering af politikker for centrale støtteteknologier på alle niveauer: Sikre samordning af EU-aktiviteter og nationale aktiviteter for at opnå synergieffekter og komplementaritet mellem disse aktiviteter og anvende offentlige midler bedst muligt
Leveraging KETs policies at all levels: Ensure coordination of EU and national activities so as to achieve synergies and complementarities between those activities andmake the best use of public resources;
Mobilisering af private kilder til langsigtet finansiering: foranstaltningerne omfatter en finpudsning af detaljerne i tilsynsrammerne for banker og forsikringsselskaber, og denne finpudsning bidrager til langsigtede investeringer i realøkonomien, mobiliserer flere personlige pensionsopsparinger og indkredser mulighederne for flere strømme af opsparinger på tværs af grænser samt fordelene ved en eventuel EU-opsparingskonto.
Mobilising private sources of long term financing: the actions include finalising the details of the prudential framework for banks and insurance companies in a way that supports long-term investments in the real economy, mobilising more personal pension savings and exploring ways to foster more cross-border flows of savings and the merits of a possible EU savings account.
Mobilisering af private ressourcer til at finansiere udvalgte projekter er hjørnestenen i indsatsen for vækst.
The mobilisation of private resources to finance qualifying projects is the cornerstone of the Action for Growth.
Mobilisering af tilpasningsfonden for Belgien og Irland
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Mobilisering af videnskabelig og teknisk ekspertise
mobilising scientific and technical expertise;
Mobilisering af yderligere finansiering til investeringer
Mobilising additional finance for investment (see )
Mobiliseringen af alle politiske aktører og af civilsamfundet gjorde det dog muligt at overvinde disse vanskeligheder og at afholde en fri og demokratisk afstemning.
However, the mobilisation of all the political forces and civil society allowed these difficulties to be overcome and made it possible to hold a free and democratic election.
Mobiliseringen af internationale private og offentlige midler til udviklingsformål er af afgørende betydning:
Mobilizing international private and public resources for development is essential :
Mobilitet 6
Mobility 6
Mobilitet af Erasmus-studerende: hjemlande og værtslande
Erasmus student mobility: home and destination countries
Mobilitet bør gøres til et naturligt element i alle europæeres arbejdsliv.
Mobility should become a natural element in the professional career of all Europeans.
Mobilitet bør være et element i den samlede strategi, der skal fremmes med respekt for de nationale kompetencer og behov.
Mobility must be an element of the Global Approach to be promoted, in accordance with national competences and needs.
Mobilitet er af afgørende betydning for at skabe bedre job og løse problemet vedrørende manglende overensstemmelse mellem arbejdstagernes kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet.
Mobility is vital to create better jobs and to bridge skill gaps in the EU labour market.
Mobilitet er afgørende for borgernes frie bevægelighed i Europa og for den økonomiske vækst.
“Mobility is essential for free movement of European citizens and economic growth.
Mobilitet er blevet et normalt element i topchefernes karriereudvikling.
Mobility has become a normal feature of the careers of senior managers.
Mobilitet er en væsentlig del af en tjenestemands karriereudvikling.
Mobility is an essential part of an official's career development.
Mobilitet er en væsentlig drivkraft for vækst i beskæftigelsen, og i lande som Tyskland og Østrig vil mobilitet bidrage til at udligne alvorlige kompetencegab og få ledige stillinger besat".
Mobility is a key driver for employment growth and in countries like Germany and Austria it will help fill serious skills gaps and job vacancies"
Mobilitet er et centralt element i seniorpersonalets muligheder for at udbygge deres erfaring og viden og for at motivere dem til at tage nye ledelsesmæssige og politiske udfordringer op.
Mobility is a central element to widen the experience and skills of senior officials and to foster motivation for new management and policy challenges.
Mobilitet for de europæiske museers samlinger
Mobility of European museum collections
Mobilitet for den øverste ledelse er gjort obligatorisk, så det sikres, at deres erfaringer anvendes i hele Kommissionen og der ikke opstår stive strukturer.
Mobility of senior personnel has become compulsory in order to ensure that their experience is used across the Commission and to avoid the development of rigidity.
Mobilitet for folk, der allerede er på arbejdsmarkedet, vil f.eks. i højere grad være et indsatsområde for ESF.
Mobility of people who are already on the job market, for instance, would be more of a priority for the ESF.
Mobilitet for medarbejdere (undervisningsopgaver og personaleuddannelse) under Erasmus-programmet
Erasmus staff mobility (teaching assignments and staff training)
Mobilitet for personale
Staff mobility
Mobilitet for statsborgere fra tredjelande: Rådet bør på grundlag af forslag fra Kommissionen afstikke kriterierne og betingelserne for, at statsborgere fra tredjelande kan få lov til, på lige fod med EU-borgere og deres familier, at slå sig ned og arbejde i en hvilken som helst medlemsstat i EU under hensyntagen til følgerne for den sociale balance og arbejdsmarkedet.
Mobility of third country nationals: the Council, on the basis of Commission proposals should set out the criteria and the conditions under which, like Community nationals and their families, third country nationals could be allowed to settle and work in any Member State of the Union taking account of the consequences for social equilibrium and the labour market.
Mobilitet for studerende og lærlinge styrker også arbejdstagernes mobilitet mellem medlemsstaterne, da personer, der allerede har studeret eller uddannet sig i udlandet, er mere tilbøjelige til senere at ville arbejde i udlandet.
Student and apprentice mobility also boosts workers' mobility between Member States; people who have already studied or trained in another country are more likely to want to work abroad in future.
Mobilitet for studerende og undervisere
Mobility of students and teachers
MOBILITET FOR STUDERENDE, PERSONER UNDER ERHVERVSUDDANNELSE, UNGE VOLONTØRER, UNDERVISERE OG ERHVERVSLÆRERE
MOBILITY OF STUDENTS, PERSONS UNDERGOING TRAINING, YOUNG VOLUNTEERS, TEACHERS AND TRAINERS
Mobilitet generelt
Overall mobility opportunities
Mobilitet har en særlig betydning i sammenhæng med Den Europæiske Union.
Mobility has a particular significance in the broader context of the European Union.
Mobilitet har i vidt omfang ændret karakter i EU i de senere år.
The nature of mobility has changed a lot in the EU over the last years.
Mobilitet har også vist sig at bidrage væsentligt til økonomisk vækst.
Mobility has also proven to significantly contribute to economic growth.
MOBILITET I BYER
URBAN MOBILITY
Mobilitet i byer: fælles indsats for at gøre vores byer grønnere
Urban Mobility: working together towards greener cities
Mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere - henstilling
Mobility within the Community for students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers - Recommendation
Mobilitet i EU
Mobility in the EU
Mobilitet i Europa: tal og oplysninger
Mobility in Europe: facts and figures
Mobilitet inden for EU og overførsel af færdigheder og viden.
Intra-EU mobility and transfer of skills and knowledge.
Mobilitet kan medvirke til at bekæmpe den høje arbejdsløshed i visse EU-lande og afhjælpe mangel på færdigheder og arbejdskraft i andre.
Mobility can help to address high levels of unemployment in some Member States and skill and labour shortages in others.
Mobilitet kan også være med til at kickstarte rekrutteringskampagner og opfylde mange arbejdsgiveres behov ved at sikre dem den kvalificerede arbejdskraft, de efterspørger.
Mobility can also help to kick-start recruitment drives and meet the needs of numerous employers by providing them with the skilled workforce they seek.
Mobilitet og arbejdskraftmigration (herunder mobilitet mellem de afrikanske lande)
Mobility and labour migration (including intra-African mobility)
Mobilitet og transport i byerne er en integreret del af den europæiske transportpolitik, hvilket bekræfter, at mobilitet i byerne er et centralt emne i debatten om ressourceeffektivitet og spiller en vigtig rolle med hensyn til at definere en afbalanceret tilgang mellem den sociale, økonomiske og miljømæssige søjle i bæredygtig mobilitet.
Urban mobility and transport are integral part of European transport policy, which confirms that urban mobility is at the core of the debate on resource efficiency and plays a key role in defining a well-balanced approach between the social, economic and environmental pillars of sustainable mobility.
Mobilitet på tværs af EU's grænser kan således føre til større tab af supplerende pensionsrettigheder end mobilitet inden for et land.
Cross-border mobility in the EU may thus lead to greater losses of supplementary pension rights than mobility within a country.
Mobilitet"
Mobility"
mobilitet, aldring og konsolidering af de offentlige finanser en række vanskelige politiske og praktiske spørgsmål.
and the consolidation of public finances raise difficult political and practical issues.
Mobilitet, beskæftigelse og aldring
"Migration, employment and ageing"
Mobilitet, der går ud på at hjælpe personer med bestemte kvalifikationer til at komme derhen, hvor der er brug for dem, og undgå mangel på og overskud af kvalifikationer i forskellige byer og byområder
Mobility – helping those with skills get to the place where they're needed, to avoid shortages and surpluses in different towns and cities;
Mobilitet, som er et prioriteret mål, skal navnlig gennemføres på grundlag af den handlingsplan for mobilitet, som stats- og regeringscheferne godkendte på Det Europæiske Råds møde i Nice, og på grundlag af udkastet til henstilling om "mobilitet i Det Europæiske Fællesskab for studerende, personer under erhvervsuddannelse, unge volontører, undervisere og erhvervslærere", som i henhold til konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm "bør vedtages senest i juni 2001".
The achievement of the priority objective of mobility will be based in particular on the action plan for mobility approved by the Heads of State or Government at the European Council in Nice as well as on the draft Recommendation on "mobility within the Community for students, persons undergoing training volunteers, teachers and trainers" which, according to the conclusions of the European Council in Stockholm "should be adopted by June 2001".
Mobilitet, uddannelse gennem hele livet, anvendelse at nye teknologier osv.,
This mission has been delegated to a task force drawn from the departments Mrs Cresson and Mr Bangemann.
Mobilitet.
Mobility.
Mobiliteten blandt lærere: grundlaget for en europæisk dimension i de videregående uddannelser
Teacher mobility: a pillar of the European dimension in higher education.
Mobiliteten efter udvidelsen har måske haft nogle økonomiske og sociale omkostninger både for de modtagende lande og for afsenderlandene, der har mistet produktionskapacitet.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Mobiliteten er fortsat forholdsvis lav.
Worker mobility remains still relatively low.
Mobiliteten er ganske vist stadig begrænset, men blandt europæerne er der stor interesse for mobilitet.
Though mobility remains limited, interest in becoming mobile is high among Europeans.
Mobiliteten er imidlertid steget betydeligt i de seneste år.
However, mobility has significantly increased during recent years.
Mobiliteten er tilbøjelig til at gå fra en bys centrum til en anden bys centrum og er påvirket af den geografiske gruppering af forskellige erhverv (går ikke fra land til by).
Mobility tends to be between urban centre to urban centre, influenced by the geographical clustering of different industries (and not rural to urban).
Mobiliteten i EU er lav for øjeblikket.
Mobility in the EU is currently low.
Mobiliteten skal forberedes, bl.a. ved hjælp af værktøjer som Eures-portalen
Mobility needs to be prepared, using tools such as the EURES portal;
Mobiliteten varierer meget fra det ene medlemsland til det andet.
Mobility rates vary considerably between Member States.
Mobiliteten vil stige.
Mobility will increase.
mobilitetens afgørende rolle i udviklingen af interkulturelle kompetencer
the crucial role of mobility in developing intercultural competences;
Mobilitetsbussen bliver også et indslag i den første europæiske mobilitetsmesse, der afholdes den 29. og 30. september med mobilitetsarrangementer i mere end 250 byer på én gang rundt om i EU.
The Mobility Bus will also be on the road for the first European Job Fair, where mobility events will be taking place simultaneously in over 250 European cities on 29 and 30 September.
Mobilitetsmålsætningen er, at 100 000 personer skal have deltaget i et mobilitetsprojekt som led i Tempus Plus inden udgangen af 2013.
The mobility objective would be for 100 000 persons to benefit from a Tempus Plus mobility measure by 2013.
Mobilitetspakken vedtages samtidig med oprettelsen af to nye generaldirektorater, der indebærer en opdeling af det tidligere Generaldirektorat for Retlige Anliggender, Frihed og Sikkerhed.
This package is adopted at the same time as the creation of two new Directorates General, splitting the former Justice, Freedom and Security Directorate General.
Mobilitetspartnerskab mellem EU og Armenien – Erklæring
Mobility Partnership EU-Armenia - Declaration
Mobilitetspartnerskab mellem EU og Tunesien
EU and Tunisia establish their Mobility Partnership
Mobilitetspartnerskab mellem Marokko og EU
Mobility partnership Morocco-EU
Mobilitetspartnerskabene med Marokko, Tunesien og Jordan samt Khartoumprocessen med landene i det østlige Afrika giver også gode samarbejdsmuligheder.
Mobility Partnerships with Morocco, Tunisia and Jordan as well as the Khartoum Process with Eastern African countries offer also improved opportunities for cooperation.
mobilitetspartnerskaber
Firstly,
Mobilitetspartnerskaber - Rådets konklusioner
Mobility partnerships - Council conclusions
Mobilitetspartnerskaber bruges hovedsageligt over for nabolande og fælles dagsordner over for andre tredjelande.
Mobility Partnerships are mainly used for neighbourhood countries, whereas CAMMs are mainly used for other third countries.
Mobilitetspartnerskaber gør det muligt at udpege flere kanaler for lovlig migration og hjælpe de lande, der udvikler deres kapaciteter, med at sikre større beskyttelse i regionen og overholde menneskerettighederne i deres område.
Mobility Partnerships allow to identify more channels for regular migration and to help those countries developing their capacities to offer protection in the region and to respect human rights in their territory.
MOBILITETSPARTNERSKABER OG CIRKULÆR MIGRATION - Rådets konklusioner
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions
MOBILITETSPARTNERSKABER OG CIRKULÆR MIGRATION - Rådets konklusioner 10
MOBILITY PARTNERSHIPS AND CIRCULAR MIGRATION - Council conclusions 10
Mobilitetspartnerskaber og fælles dagsordener for migration og mobilitet udgør vigtige rammer for politisk dialog og operationelt samarbejde.
Mobility Partnerships (MPs) as well as Common Agendas on Migration and Mobility (CAMMs) provide important frameworks for policy dialogue and operational cooperation.
Mobilitetspartnerskaber oprettes i de tilfælde, hvor de tilfører både EU og tredjelandet merværdi med hensyn til forvaltning af migrationsstrømme.
Mobility partnerships are established in cases where they bring added value, both to the EU and the third country, with regard to the management of migration flows.
Mobilitetspartnerskaber vil dermed udgøre en samlet politisk ramme, der under hensyntagen til eksisterede forpligtelser og aftaler og som modstykke til tredjelandets tilsagn, især med hensyn til bekæmpelse af ulovlig indvandring i overensstemmelse med traktaten, kombinerer elementer, der hører under Fællesskabets kompetence, og elementer, der hører under medlemsstaternes kompetence.
Mobility partnerships would therefore represent an overall political framework, which take into account existing obligations and agreements, combining, as a counterpart to the commitments taken by the third country, in particular in relation to the fight against illegal immigration, elements within Community competence and elements falling within the competences of the Member States, as provided by the Treaty.
Mobilitetspartnerskaberne er et vigtigt element i anvendelsen af den samlede strategi i forhold til det enkelte land.
Mobility Partnerships are an essential element of the way in which the Global Approach is applied to a country.