natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Investeringsbank og strukturfondene) kan yde som supplement til strukturelle ændringer i bilsektoren, og HENSTILLER, at de anvendes målrettet og i overensstemmelse med de gældende regler for disse instrumenter;
EIB, Structural Funds) can make to accompany a structural change in the car sector and REQUESTS that they are used in a targeted manner and in accordance with the prevailing rules of these instruments;
Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret af direktør MÜLLER-BORLE.
The European Investment Bank was represented by Mr MÜLLER-BORLE, Director.
Den Europæiske Investeringsbank var repræsenteret af fr.
The European Investment Bank was represented by Mme OBOLENSKY.
Den Europæiske Investeringsbank vil yde lån til mellemstore og store virksomheder eller stille garantier til banker, som yder lån til disse virksomheder.
The European Investment Bank will provide loans to medium to larger companies, or guarantees to banks lending to them.
Den Europæiske Investeringsbank yder et lån på 1 800 mio SEK til Investor AB med henblik på etablering af et UMTS-mobilnet af tredje generation i Danmark og Sverige, et af de første rene UMTS-net, der skal etableres i Europa af en ny operatør.
The European Investment Bank (EIB) provides a loan of SEK 1800 million to Investor AB for the construction of a third generation UMTS mobile communication project in Sweden and Denmark, one of the first stand-alone UMTS networks to be developed in Europe by a new entrant.
Den Europæiske Investeringsbank yder ligeledes lån til fremme af ny økonomisk udvikling i det vestlige Skotland.
Also, the European Investment Bank provides loans for the promotion of new economic development in Western Scotland.
Den Europæiske Investeringsbank yder lån fra egne midler til alle Middelhavspartnerne, hovedsagelig til investeringer i infrastrukturer, men også til miljøprojekter, hvortil der gives rentegodtgørelse.
The European Investment Bank provides loans on its own resources to all Mediterranean partners principally for investment in infrastructure but also for environmental projects, for which an interest rate subsidy is provided.
Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Kyoto-protokollens finansieringsmekanismer (Mekanismen for bæredygtig Udvikling (CDM) og Fælles Gennemførelse (JI)) ventes at komme til at spille en rolle i denne sammenhæng.
The European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, and the funding mechanisms resulting from the Kyoto Protocol (the Clean Development Mechanism and Joint Implementation) should play a role in this action.
Den Europæiske Investeringsbank, som ejes af de 27 medlemsstater, yder langsigtede EU-lån.
The European Investment Bank is the long-term lending institution of the European Union, whose shareholders are the 27 Member States.
Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe består af Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF).
The European Investment Bank Group consists of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF).
Den Europæiske Investeringsbank: Kommissionen har stillet startkapital til rådighed for EIB som led i sin Connecting Europe Facility for at yde skræddersyet finansiering af bredbåndsprojekter med støtte fra bankens AAA-kreditvurdering.
European Investment Bank: The Commission has provided seed money for the EIB, as part of its Connecting Europe Facility, to deliver tailored financing for broadband projects, backed by the banks AAA credit rating.
Den Europæiske Investeringsbanks eksterne långivning
European Investment Bank external lending
Den Europæiske Investeringsbanks eksterne långivning [ Tabeller I
European Investment Bank external lending 42
Den Europæiske Investeringsbanks handlingsprogram
The Action Programme of the European Investment Bank
Den Europæiske Investeringsbanks høringsrapport:
European Investment Bank consultation report:
Den Europæiske Investeringsbanks kapital [ECFIN]
EIB's capital [ECFIN]
Den Europæiske Investeringsfond (EIF) skal stå for forvaltningen af fonden.
Management of the Fund would be entrusted to the European Investment Fund (EIF).
Den Europæiske Investeringsfond - Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen
European Investment Fund - Community participation in capital increase
Den Europæiske Investeringsfond - Fællesskabets deltagelse i kapitalforhøjelsen 47
European Investment Fund - Community participation in capital increase 47
Den Europæiske Investeringsfond vil stille garantier til banker, som yder lån til små og mellemstore virksomheder, og vil på et senere tidspunkt investere i venturekapitalfonde, som stiller egenkapital til rådighed for nystartede og hurtig voksende virksomheder.
The EIF will provide guarantees to banks lending to small and medium-sized firms and – at a later stage – invest in venture capital funds providing start ups and fast-growing firms with equity.
Den Europæiske Investeringsfond: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
European Investment Fund: Susanne Gutjahr (+352 248581487)
Den Europæiske Investeringsfonds (EIF) rolle
Role of the EIF (European Investment Fund)
Den Europæiske Investeringsfonds indsats bør udvikles, navnlig hvad angår venturekapitalaktiviteter, i samarbejde med de eksisterende nationale strukturer.
The action of the European Investment Fund should be developed, particularly as regards its venture capital activity, in liaison with existing national structures.
Den Europæiske Investeringsfonds konstituerende generalforsamling er fastsat til den 14. juni 1994.
The inaugural General Assembly of the European Investment Fund is due to take place on 14 June 1994.
Den europæiske IST-pris administreres af Europa-Kommissionen i samarbejde med European Council of Applied Sciences, Technologies and Engineering (Euro-CASE).
The European IST Prize is organised by the European Commission together with the European Council of Applied Sciences, Technologies and Engineering (Euro-CASE).
Den Europæiske Iværksætterpris er en succes ikke bare for de seks vindere, men for alle deltagende projekter, der viser, hvordan europæiske regioners og byers indsats bliver til springbrættet for innovation og succes."
The European Enterprise Awards are a success not only for the six winners, but for all the participating projects demonstrating how European regions and cities provide the springboard for innovation and success.”
Den Europæiske Iværksætterpris: Finsk projekt vinder juryens hovedpris 2006
Finnish project wins 2006 Grand Prize in European Enterprise Awards
Den europæiske jernbanesektor har allerede mistet ca. en halv million job i de seneste tyve år, og Europa-Kommissionen er klar over, at yderligere omstruktureringer og skærpet konkurrence vil få sociale og arbejdsmarkedsmæssige konsekvenser.
The European railway sector has already lost around half a million jobs in the last 20 years and the European Commission is aware that further restructuring and competition carries social implications.
Den europæiske jobmesse er en af hovedbegivenhederne i det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Den europæiske jobmesse er et af de vigtigste elementer i det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet 2006.
The European Job Fair is one of the centre-pieces of the 2006 EYWM.
Den europæiske juridiske statut vil give de europæiske politiske partier den anerkendelse, de har brug for, og hjælpe dem til at blive synlige og fungere effektivt både i og uden for Europa.
The European legal statute will provide the European political parties with the recognition they require and help them to operate in a visible and efficient way across Europe and beyond.
Den europæiske jury bestod af Dagmawi Yimer, juryformand (filminstruktør), Fernanda Freitas (tv-journalist), Annemie Goegebuer (reklamekonsulent), Jakub Janiszewski (journalist), Laurent Muschel (Europa-Kommissionen), Jelena Silajdžić (leder af en ngo) og Valerio Vincenzo (fotojournalist).
The European Jury consisted of Mr Dagmawi YIMER, Jury President (film director), Ms Fernanda FREITAS (TV journalist), Ms Annemie GOEGEBUER (advertising professional), Mr Jakub JANISZEWSKI (journalist), Mr Laurent MUSCHEL (European Commission), Ms Jelena SILAJDŽIĆ (NGO manager) and Mr Valerio VINCENZO (photo reporter).
Den europæiske jury havde følgende kommentarer til de vindende artikler:
The European Jury commented on the winning entries as follows:
Den europæiske jury opstiller en liste over dem, der indstilles til prisen.
A shortlist of nominees will be chosen by the European jury.
Den europæiske jury udpegede i går i Bruxelles byen KINSALE i Irland som vinder af den første Europæiske Turisme- og Miljøpris[1].
The European Jury selected yesterday in Brussels the town of KINSALE in Ireland as the winner of the First European Tourism and Environment Prize[1] .
Den europæiske jury valgte Avila på grund af dens omfattende plan, den høje grad af politisk engagement, de hidtil opnåede fremskridt og den effektive inddragelse af handicappede i processen.
The European jury selected Avila because of its comprehensive plan, the high level of political commitment, the progress achieved so far, and the effective involvement of people with disabilities in the process.
Den europæiske jury, som bestod af eksperter i adgangsforhold og repræsentanter for Det Europæiske Handikapforum og Age Europe-platformen, vurderede de 33 byer og udpegede vinderen, anden- og tredjepladsen samt de fire byer, der fik udmærkelser.
The European Jury composed of accessibility experts and representatives of the European Disability Forum and the Age Platform Europe assessed those 33 cities and selected the winner, the second and the third prize as well as the four special mentions.
Den europæiske kapacitetshandlingsplan tager sigte på at understøtte det politiske projekt, der har affødt det overordnede mål, og som skal skabe den nødvendige dynamik til at føre de mål, som EU satte sig i Helsingfors, ud i livet.
The European Capability Action Plan is also designed to back up the political plan which gave rise to the headline goal and to create the necessary impetus for achieving the aims which the Union set in Helsinki.
Den europæiske kapacitetshandlingsplan, som iværksættes i en ånd af åbenhed, tager først og fremmest sigte på at afhjælpe de resterende mangler.
The European Capability Action Plan, which will be implemented in a spirit of transparency, is mainly designed to rectify the remaining deficiencies.
Den europæiske kapacitetshandlingsplan: det videre arbejde
The European Capability Action Plan: way ahead
Den europæiske katastrofeberedskabskapacitet (den "frivillige pulje") blev oprettet i 2014 for at øge EU's katastrofeberedskab og -indsats ved at samle en række på forhånd bevilgede nødhjælpsgrupper med tilhørende udstyr, som kan rykke ud til og sætte ind mod katastrofer overalt i hele verden.
In an effort to step up the EU's preparedness and response to disasters, the European Emergency Response Capacity ('voluntary pool') was created in 2014, bringing together a range of pre-committed relief teams and equipment, for deployment in emergency response operations all over the world.
Den europæiske klimatilpasningsplatform
European climate adaptation platform
Den europæiske klimatilpasningsplatform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), er en offentligt tilgængelig, webbaseret platform, som har til formål at hjælpe de politiske beslutningstagere på både EU-plan og nationalt, regionalt og lokalt niveau med at udvikle klimatilpasningstiltag og –politikker.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
Den Europæiske Kommission arbejder for at fjerne disse hindringer og offentliggjorde i dag et politisk dokument, der nævner flere muligheder for at lette anerkendelsen af officielle dokumenter, der vedrører borgerne.
The European Commission, which is committed to removing these obstacles, published a policy paper today with several options on easing the free circulation of documents that are relevant for citizens.
Den Europæiske Kommission har lige truffet afgørelse om at yde en humanitær bistand på 400 000 ECU i henhold til Lomé-IV konventionen (artikel 254) til fordel for somaliske flygtninge i den nordøstlige del af Kenya.
Recently, under Article 254 of the Lomé IV Convention, the Commission made available ECU 400 000 in humanitarian aid for Somali refugees in north-eastern Kenya.
Den Europæiske Kommission har netop truffet afgørelse om at yde en humanitær nødhjælpsbistand på 250 000 ECU til fordel for repatrierede cambodianere.
The Commission recently decided to make ECU 250 000 of emergency humanitarian aid available for repatriated Cambodians.
Den Europæiske Kommission har på initiativ af Mario MONTI, kommissær med ansvar for det indre marked, fremlagt et ændret direktivforslag med henblik på at harmonisere medlemsstaternes lovgivninger til beskyttelse af industrielle mønstre.
An amended proposal for a Directive to harmonise Member States' legislation on the protection of industrial designs and models has been put forward by the European Commission, on the initiative of Single Market Commissioner Mario MONTI.
Den Europæiske Kommission har udsendt sine årligt tilbagevendende ozonrapporter, som giver et samlet overblik over ozonforureningen i Den Europæiske Union (EU) for året 1998 og sommeren 1999.
The European Commission has released its annual ozone reports that give an overview of ozone pollution in the European Union (EU) for 1998 and for the summer 1999.
Den europæiske kommissær for erhvervspolitik, Erkki Liikanen, sagde, at den seneste rapport om skibsbygning viser den betydelige nedgang, der har været inden for industrien i de seneste to år, og den bekræfter endnu engang, at EU's skibsværfter er udsat for unfair handelspraksis.
European Commissioner for Enterprise, Erkki Liikanen said "The latest shibuilding report demonstrates the important slowdown that has occurred in the industry over the last two years and confirms once more that EU shipyards are exposed to unfair trading practices.
Den europæiske kommissær for migration, indre anliggender og medborgerskab, Dimitris Avramopoulos, siger: "
European Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Den europæiske kommissær for regionalpolitik, Bruce MILLAN, har forklaret Europartnerskab-arrangementets formål således: "
Bruce MILLAN, Commissioner for Regional Policy, explained the way in which Europartenariat helps: "
Den europæiske kommissær for udvikling og humanitær bistand, Poul Nielson, havde følgende kommentar til Kommissionens bidrag: "
Announcing the Commission's input, European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Poul Nielson, commented: "
Den europæiske kommissær for udvikling, Andris Piebalgs, sagde: "
European Commissioner for Development Andris Piebalgs said: "
Den europæiske kommissær for videnskab og forskning, Janez Potočnik, sag de ved denne lejlighed: "
EU Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
Den europæiske kommissær for videnskab og forskning, Janez Potočnik, sagde ved denne lejlighed: "
The Commissioner for Science and Research, Janez Potočnik, said: "
Den europæiske konference for turismeaktører
European Tourism Stakeholders Conference
Den europæiske konference med titlen "unge for tolerance og demokrati"
European Conference "Young people for tolerance and democracy"
Den Europæiske Konference om Forskningspartnerskaber for Bæredygtig Udvikling, som fandt sted den 11.-13. marts 1997 i Leyden i Nederlandene, var et vigtigt forum for drøftelser om fremtidigt samarbejde på dette område; repræsentanter fra Kommissionen, medlemsstaterne og udviklingslande deltog i denne konference.
The 11-13 March 1997 Conference in Leyden, the Netherlands on "Research Partnerships for Sustainable Development", provided a valuable forum for discussions, involving representatives of the Commission, Member States and developing countries, on future cooperation in this field.
den europæiske konference om innovation og markedsadgang via standardisering (26.-27. marts i Berlin)
the European conference "Innovation and market access through standardisation" (Berlin, 26-27 March);
den europæiske konference om turisme (15.-16. maj i Berlin/Potsdam)
the European conference on tourism (Berlin/Potsdam, 15-16 May);
Den Europæiske Konkurrence for den Unge Forbruger 1996 Miljøbevidsthed må omsættes til en forbrugervenlig opførsel: det bliver i stigende grad nødvendigt, at forbrugerne, især de yngre forbrugere, bliver opmærksomme på miljøvirkningerne af deres opførsel som forbrugere.
"Environmental awareness must be translated into environmentally-friendly consumer patterns and behaviour: it is becoming increasingly necessary for consumers, especially the younger ones, to be aware of the impact of their behaviour as consumers on the environment...
Den Europæiske Konkurrencedag blev første gang afholdt i juni 2000 i Lissabon.
The European Competition Day was first held in June 2000 in Lisbon.
Den Europæiske Konkurrencedag vil blive åbnet af den spanske minister Rodrigo Rato og bl.a. følgende personer vil holde tale: Mario Monti, José Manuel Garcia-Margallo, der er næstformand for Europa-Parlamentets udvalg for økonomi og valutaspørgsmål, Luis Guindos, der er generaldirektør i det spanske konkurrenceråd, og Francisco Javier Angelina, der er leder af det spanske forbrugerråd.
The European Competition Day will be opened by Spanish Minister Rato and will see interventions by Mr Monti as well as by the Vice-President of the European Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs, José Manuel Garcia-Margallo, Spanish Director general of competition Luis Guindos and the head of Spain's consumer association Francisco Javier Angelina.
Den europæiske konkurrenceevne bør være et tilbagevendende punkt på dagsordenen for Rådet (industri).
European competitiveness should be a regular issue on the agenda of the Industry Council.
Den europæiske konkurrenceevne bør øges ved:
European competitiveness should be advanced by:
Den europæiske konsensus om humanitær bistand understregede det enestående i ICRC's mandat og omfattede et tilsagn fra EU om at arbejde tæt sammen med ICRC.
The European Consensus on Humanitarian Aid underlined the unique nature of the ICRC's mandate and pledged the EU's determination to work in close partnership with the ICRC.
Den europæiske kontosikringsordre udstedes i en ikkekontradiktorisk procedure.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Den europæiske kontosikringsordre vil for kreditor være et alternativ til de instrumenter, der findes i henhold til national ret.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Den europæiske kontosikringsordre vil kun blive udstedt i en ikke-kontradiktorisk procedure.
The European Account Preservation Order will be issued in an ex parte procedure.
Den europæiske kontosikringsordre vil være et alternativ for kreditor til de instrumenter, der findes i national lovgivning.
The European Account Preservation Order will be available to the creditor as an alternative to instruments existing under national law.
Den europæiske kontosikringsordre, som Kommissionen har foreslået, kan løse disse problemer.
The European Account Preservation Order proposed by the Commission offers solutions to these problems.
Den europæiske kontrolordre bør bygge på princippet om gensidig anerkendelse
The European Supervision Order should be based on the principle of mutual recognition;
Den europæiske kontrolordre vil give den mistænkte mulighed for forud for domsafsigelse at blive underkastet kontrolforanstaltninger, der ikke indebærer frihedsberøvelse, i en anden medlemsstat end den, hvor straffesagen føres.
The European supervision order will allow the suspect to benefit from a non-custodial pre-trial supervision measure in another member state than that where the criminal proceedings are taking place.
Den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål
European Convention for the protection of animals used for scientific purposes
Den europæiske konvention om beskyttelse af dyr, der anvendes til videnskabelige formål 16
European Convention for the protection of animals used for scientific purposes 16
Den europæiske konvention om menneskerettigheder, som alle medlemsstaterne har ratificeret, er et centralt element i denne ordning.
Central to this system is the European Convention on Human Rights, as ratified by all Member States.
Den europæiske konvention om transport og beskyttelse af dyr
European Convention on animal transport and protection of animals
Den europæiske konvention om transport og beskyttelse af dyr 15
European Convention on animal transport and protection of animals 15
Den europæiske konvention om udlevering - forenklet mekanisme for udlevering
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition
Den europæiske konvention om udlevering - forenklet mekanisme for udlevering 21
European Convention on extradition - simplified mechanism of extradition 21
Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, undertegnet i Rom den 4.11.1950.
2European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed in Rome on 4 November 1950.
Den Europæiske Kræftuge vil i hver enkelt medlemsstat blive afholdt i anden uge af oktober (9.-13. oktober).
The Cancer Week will be held in each Member State in the second week of October (9-13 October).
Den europæiske kulmule har op igennem tiderne været en vigtig næringskilde.
European hake has historically been an important source of food.
Den europæiske kulsektor har inden for minedriftsteknik gjort betydelige fremskridt med arbejdstagernes sikkerheds- og sundhedsvilkår og med miljøhensyn inden for produktion og udnyttelse af kul, både til fremstilling af koks til stålindustrien og til elektricitetsproduktion (ren kulteknologi).
The European coal sector has made impressive progress in mining techniques on safety and health conditions for workers and environmental performance in coal production and utilisation, both in the production of coke for the steel industry and in the production of electricity (clean coal technology).
Den europæiske kultur, film, tv, musik, litteratur og scenekunst, kulturarv og beslægtede områder vil få gavn af øget støtte inden for EU’s nye program "Kreativt Europa".
European culture, cinema, television, music, literature, performing arts, heritage and related areas will benefit from increased support under the EU's new Creative Europe programme.
Den Europæiske Kulturby (2005-2019)
European Capital of Culture (2005 to 2019)
Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmaned.
European City of Culture and European Cultural Month.
Den europæiske kulturdagsorden - Rådets resolution
European Agenda for Culture – Council Resolution
Den europæiske kulturdagsorden - Rådets resolution 16
European Agenda for Culture – Council Resolution 16
Den Europæiske Kulturhovedstad
European capital of culture
Den Europæiske Kulturhovedstad - medlemmer af juryen
European Capital of Culture - members of the selection panel
Den Europæiske Kulturhovedstad - medlemmer af juryen
European Capital of Culture – members of the selection panel
Den Europæiske Kulturhovedstad 13
European Capital of Culture 11
Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019
European Capital of Culture event for the period 2007-2019
Den Europæiske Kulturhovedstad 2007-2019 16
European Capital of Culture event for the period 2007-2019 16
Den europæiske kulturhovedstad blev på initiativ af den græske minister Melina Mercouri lanceret af Rådet i 1985 med det formål at bringe de europæiske folk nærmere til hinanden.
The European Capital of Culture event was launched by the Council in 1985, on the initiative of the Greek Minister Melina Mercouri, with the aim of bringing European people closer together.