natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nogle af høringsdeltagerne giver imidlertid udtryk for deres bekymring for, at trafikstyringen kan misbruges til at begunstige en tjeneste frem for en anden.
Nevertheless, some respondents have raised concerns that this tool could be abused to favour one service over another.
Nogle af initiativerne blev lanceret sidste år og videreføres i år for allerede i begyndelsen af det europæiske semester at gøre plads til en ægte dialog om de europæiske prioriteter, herunder udfordringerne for euroområdet, så der derefter kan afsættes mere tid til at afholde drøftelser med medlemsstaterne og andre interesserede parter på alle niveauer om deres prioriteter.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Nogle af initiativerne blev lanceret sidste år og videreføres i år for allerede i begyndelsen af det europæiske semester at gøre plads til en ægte dialog om de europæiske prioriteter, herunder udfordringerne for euroområdet, så der derefter kan afsættes mere tid til drøftelser med medlemsstaterne og andre interesserede parter på alle niveauer om deres prioriteter.
Some of these steps were initiated last year, and the practice is confirmed this year, in order to allow for a real dialogue on European priorities, including euro area challenges, upfront at the start of the European Semester, and then to give more time for dialogue with Member States and stakeholders at all levels to reflect on their priorities.
Nogle af initiativerne har bidraget til vækst og jobskabelse i områderne, og mange steder er bedste praksis blevet udvidet til ikke kun at blive anvendt på lokalt plan, men også på regionalt og nationalt plan.
Some of them have contributed to growth and job creation in their areas, many have extended elements of their best practice from local to regional or national level.
Nogle af instanserne har deres virke udelukkende online og kaldes derfor instanser for onlinetvistbilæggelse (OTB).
Some of these entities operate fully online and are called online dispute resolution (ODR) entities.
Nogle af investeringernes positive virkninger kan dog allerede ses i transportinfrastrukturens kvalitet.
However, some positive effects of investment can be seen in the perceived quality of transport infrastructure.
Nogle af jer har givet udtryk for bekymringer over dette: Tallene taler deres tydelige sprog.
Some of you had expressed doubts about this: the figures are clear.
Nogle af jer har imidlertid også givet udtryk for bekymringer under høringerne og over for mig.
You have, however, also expressed some concerns – during the hearings and in your contacts with me.
Nogle af klubbens største øjeblikke har udspillet sig på europæiske stadier.
Some of the club's greatest moments have been played out on a European stage.
Nogle af Kommissionens foranstaltninger i enkeltsektorer i de seneste år har været særdeles vellykkede.
Some sectoral actions launched by the Commission in recent years have proven largely successful.
Nogle af Kommissionens tjenestegrene er allerede nu placeret uden for EU-
The considered alternatives are in the areas around the Gare du Midi,
Nogle af kriterierne er:
A non-exhaustive list of criteria includes:
Nogle af kriterierne ligger allerede fast og er allerede operationelle, mens andre mangler at blive finpudset.
However, while some criteria are fully developed and operational others require further refinement.
Nogle af landene har ikke nogen specifik lovgivning om emnet.
Some countries have no specific laws on the issue.
Nogle af medlemsstaterne bliver nødt til at sætte mere fart i deres reformer eller gennemføre dem mere tilbundsgående.
Some Member States need to accelerate reforms or to implement them with greater urgency.
Nogle af medlemsstaterne foreslog, at spørgsmålet behandles, når direktivet skal revideres i 2004.
Some Member States suggested that this question should be handled when the Directive was reviewed in 2004.
Nogle af medlemsstaterne har allerede anvendt sådanne sektorspecifikke mål, og de vil også kunne bruges på EU-plan.
Such sector-specific targets have already been used in some Member States and could also be useful at the Community level.
Nogle af medlemsstaterne har forelagt Kommissionen yderligere videnskabelige oplysninger med henblik på undersøgelse.
Additional scientific information has been submitted by some Member States for examination.
Nogle af medlemsstaterne kan se logikken heri, selv på kerneområder af national kompetence såsom forsvaret.
Some Member States are seeing this logic even in areas of core national competence, like defence.
Nogle af medlemsstaterne står fortsat over for særlige udfordringer med hensyn til effektiviteten i deres retssystemer.
Some Member States continue to face particular challenges with regard to the efficiency of their justice systems.
Nogle af medlemsstaterne valgte imidlertid at beholde nogle betalinger, som er knyttet til en bestemt produktion.
However, some Member States chose to maintain some "coupled" – i.e. production-linked - payments.
Nogle af midlerne skal bruges til at integrere romaerne og andre marginaliserede grupper.
Some of it must be used to integrate Roma and other marginalised groups.
Nogle af midlerne skulle komme fra MEDA-programmet, men Kommissionen understreger, at det er vigtigt, at alle Euro-Middelhavspartnerne som et tegn på deres engagement bidrager til den.
Some of the funding would come from the MEDA programme but the Commission emphasises the importance of contributions from all Euro-Mediterranean partners as a signal of their commitment to it.
Nogle af midlerne vil blive uddelt i landdistrikter.
Some of this will be spent in rural areas.
Nogle af minimumsforskrifterne tager specifikt sigte på gaffeltrucks og selvkørende mobilt udstyr.
A number of minimum requirements are laid down specifically for fork-lift trucks and self-propelled mobile equipment.
Nogle af ministrene fandt i øvrigt forslaget om, at målene for den fremtidige "EU 2020"-strategi bør omfatte et specifikt uddannelsesmål, f.eks. flere kandidater fra de videregående uddannelser, interessant.
In addition, a number of them found interesting the suggestion that the objectives of the future 'EU 2020' strategy should include a specific educational target, such as increasing the number of tertiary education graduates.
Nogle af ministrene mente, at stigningen i det samlede udgiftsloft ikke er i overensstemmelse med den nuværende økonomiske krise og medlemsstaternes bestræbelser på finanspolitisk konsolidering, og gentog deres opfordringer til betydelige nedskæringer.
Some considered that the increase in the overall expenditure ceiling was inconsistent with the current economic crisis and member states' fiscal consolidation efforts, and reiterated their calls for substantial cuts.
Nogle af ministrene påpegede dog, at det kan føre til konkurrenceforvrid­ninger, eftersom andre lande uden for EU ikke anvender samme regler, og derfor bør enhver udvi­delse af SECA-områder kun foretages inden for rammerne af IMO.
However, some ministers pointed out that this could lead to distortions of competition, since other non-EU countries will not apply the same rules and therefore any SECAs enlargement should only be done within the framework of the IMO .
Nogle af ministrene var dog villige til at acceptere mere ambitiøse emissionslofter og nævnte i den forbindelse, at der er behov for at gøre fremskridt i drøftelserne om direktivet om store fyringsanlæg og udvikle fællesskabslovgivningen på en række områder, der har indvirkning på udledningen af forurenende stoffer, som er omfattet af forslaget.
However, some Ministers said that they were prepared to accept more ambitious ceilings, while pointing out the need for progress in discussions on the Directive on large combustion plants and the need to develop Community legislation in certain areas which might affect the emission levels of pollutants covered by the proposal.
Nogle af nøgelelementerne i rapporten er gengivet nedenfor:
Some key elements of the Report are that :
Nogle af nøgleelementerne er fremhævet med bullet points som eksempler på fremtidige forslag, men de udgør ikke en endelig og udtømmende liste.
Some of the key elements are highlighted in bullet points as illustrations of future proposals but these do not represent a definitive or exhaustive list.
Nogle af nøgleelementerne er:
Some of the key elements are :
Nogle af os mener imidlertid, at nøglen til succes skal findes i en kombination af politisk vilje og en mere effektiv anvendelse af eksisterende mellemstatslige ordninger.
For some of us, however the key to success has to be found in a combination of political will and more effective use of existing intergovernmental arrangements.
Nogle af problemerne i programmeringsfasen (navnlig forsinkelser og fejl i programmeringsdokumenterne) skyldes blandt andet politisk begrundet tilbageholdenhed, når finansielle midler til AVS-staterne skal indgå i en fælles pulje.
Some of the programming difficulties that were encountered (notably delays and omissions in programme documents) were, in part, the result of political reluctance to pool financial resources on the part of ACP States.
Nogle af projekterne indebærer en multiplikatorvirkning, idet den teknologi, der bringes i anvendelse i en konkret situation, ofte uden større besvær kan overføres til andre situationer i katastrofetruede regioner.
Some projects have a multiplier effect in the sense that the technologies used in one situation are easily transferable to other emergencies in disaster-prone regions.
Nogle af projektets tidligere partnere arbejder nu sammen i det EU-støttede projekt RISC-KIT om at forbedre softwaren.
Some of the former project partners are now working together in the EU-funded project RISC-KIT to improve the software.
Nogle af resultaterne fra EU-undersøgelsen vedrørende europæernes holdninger til tobak:
Findings from the EU survey on attitudes of Europeans towards tobacco include :
Nogle af Revisionsrettens kritikpunkter tyder på, at den angivne målsætning for et program er blevet misforstået.
Some of the Court's criticisms suggest an incomplete reading of the stated objective or remit of a particular programme.
Nogle af sikkerhedsaspekterne er omfattet af gældende EU-lovgivning, fx direktivet om miljøansvar og rammedirektivet om affald.
Certain safety aspects are also governed by existing EU legislation, such as the EU environmental Liability Directive, the Waste Framework Directive.
Nogle af specifikationerne vil imidlertid blive fastsat mere detaljeret af Kommissionen efter udvalgsprocedure III a), om muligt inden den 1. juli 1998.
However, some of the specifications will be defined in greater detail by the Commission, in accordance with the type III(a) Committee procedure, if possible before 1 July 1998.
Nogle af sportsklubbernes aktiviteter foregår afgjort på internationale markeder, f.eks. køb af spillere og salg af tv-rettigheder til turneringer som Champions' League.
Some of the activities performed by sports clubs clearly take place on international markets, for example the acquisition of players and the sale of broadcasting rights for European competitions like the Champions League.
Nogle af spørgsmålene er:
Some of the issues covered are the following:
Nogle af statistikkerne udelades, og de resterende omorganiseres, så de omfatter de nødvendige oplysninger.
Drop some of the statistics and reorganise the rest to cover the necessary data.
Nogle af stofferne i bilag II og III er duftstofallergener.
Some of the substances in Annex II and III are fragrance allergens.
Nogle af strategierne førte til nye indsatsområder, medens andre i større omfang drejede sig om at revidere eksisterende foranstaltninger for at forbedre overensstemmelsen og udbedre nogle specifikke mangler.
Some strategies drove new policy while others focused to a greater degree on revising existing measures to improve coherence and to address specific gaps.
Nogle af svaghederne skyldes imidlertid selve systemet.
It should be noted that some of the weaknesses are inherent in the system.
Nogle af svarpersonernes oplysninger er sammenfattet i denne video:
Some of the elements provided by the respondents are summarized in this video:
Nogle af TV2's kommercielle aktiviteter - såsom de kommercielle Internet-aktiviteter - har gennemsnitligt været tabsgivende.
Some of TV2's commercial activities - like the commercial Internet activities - have been on average making losses.
nogle af udfordringerne i EU's finansforvaltning, og
ome of the challenges facing EU financial management; and
Nogle af udfordringerne ligger i de betydelige eksterne gældsforpligtelser i nogle lande, vedvarende store overskud på de løbende poster i et par lande, som afspejler en svag indenlandsk efterspørgsel, omkostningskonkurrenceevnen i de lande, der tidligere havde de største underskud på de løbende poster, og lande, der oplever store tab af eksportmarkedsandele.
Among the challenges are the large external liabilities in some economies, persistent large current account surpluses reflecting subdued domestic demand in a few countries, cost competitiveness for the countries which used to register the largest current account deficits and those experiencing large losses in export market shares.
Nogle af udviklingens karakteristika er gengivet nedenfor:
Some of these are listed below:
Nogle af undersøgelsens hovedkonklusioner:
Some of the study's key findings:
Nogle af USA's delstater og Kina udfordrer EU's forspring med hurtigt stigende investe­ringsmuligheder for vedvarende energi.
Some US states and China have rapidly increased investment opportunities for renewable energy, challenging the EU's lead.
Nogle af vores medlemsstater er blevet dårligt ledet i mange år og har tøvet alt for længe med at gribe ind.
Some of our Member States were badly governed for years and hesitated far too long to act.
Nogle af vores samtidige film går tabt for kommende generationer for altid på samme måde som de gamle stumfilm, hvoraf kun 10 % har overlevet.
Some of our current films are being lost to future generations forever, just like those of the silent era, where only 10% survived.
Nogle af vores tidligere kolleger satte Europas fælles interesser - og deres lands langsigtede interesser - over deres egen nationale popularitet - også selv om det kostede dem jobbet.
Some of our former colleagues put the common European interest -- and the long-term interest of their country -- above their national popularity, even at the price of leaving office.
Nogle af ændringerne skyldes ændringer, som medlemsstaterne har foretaget i deres lovgivning om social sikring; andre ændringer har teknisk karakter og har til formål at forbedre de nævnte forordninger på baggrund af de erfaringer, der er gjort under anvendelsen af dem.
The amendments adopted are linked to changes which the Member States have made to their social security legislation, or are of a technical nature and are intended to complete the Regulations concerned on the basis of the experience acquired in implementing them.
Nogle af ændringsforslagene ændrer dog ved de kompromiser, der møjsommeligt er blevet indgået på konventet.
However, some amendments change compromises reached after laborious work at the Convention.
Nogle afgifter, f.eks. landing, parkering og passagerafgifter kan variere, afhængig af antallet af passagerbevægelser eller på grund af miljøspørgsmål.
Certain charges, such as landing, parking and passenger charges, could vary according to the number of passenger movements or to meet environmental concerns.
Nogle afrikanske lande har i første omgang afslået majsleverancer af forskellige årsager, og herunder bekymring med hensyn til folkesundhed, miljø, risikoen for spredning af transgener til landets egen majsproduktion, de eventuelle følger af en sådan spredning på den regionale og internationale samhandel, samt den intellektuelle ejendomsret.
Some African countries in the region have initially refused to take the maize for a combination of reasons, namely human health concerns, environmental consideration, the risk of spread of transgenes into their own maize production, and the repercussion such a spread could have on regional and international trade and Intellectual Property Rights concerns.
Nogle aktioner skal især bidrage til at støtte hjemvendtes reintegration i lokalsamfundet.
Some actions will in particular contribute to supporting the reintegration of returnees into their communities.
Nogle aktiviteter blev som led i afviklingsaftalen sat til salg via offentligt udbud, mens andre aktiviteter blev overført til det statsejede selskab Finansiel Stabilitet med henblik på salg eller afvikling.
As part of the winding up agreement some activities were offered for sale in a public tender while others were transferred to the publicly owned Danish Financial Stability Company (FSC) in order to be either sold or liquidated.
Nogle aktiviteter revideres af private revisionsfirmaer.
Some activities are subject to audits from private audit companies.
Nogle aktuelle eksempler på god praksis omfatter:
Some current examples of best practice include:
Nogle andre påpegede behovet for at omformulere nogle af de enkelte foranstaltninger og skabe balance mellem målretning og forenkling.
Some others pointed out the need to redesign some of the individual measures, and establish balance between targeting and simplification.
Nogle anvendelser af creosot vil fortsætte, men disse restriktioner vil sikre, at sikkerheden er en prioritet i alle sammenhænge.
Some uses of creosote will continue, but these restrictions will ensure that safety is a priority in all contexts.
Nogle apps er forudinstalleret på mobiltelefoner af producenterne, og andre købes i og downloades fra "APP-butikker" .
They can be pre-installed on phones by manufacturers and are available for purchase and download through "app stores".
Nogle arbejdsgivere kan dog udnytte et praktikophold til at erstatte et almindeligt job eller en prøveperiode.
But some employers may use traineeships to replace regular jobs or probation periods.
Nogle arter dyrkes i meget store mængder og spises direkte i en række asiatiske lande.
Some species are farmed extensively and eaten directly in Asian countries.
Nogle aspekter af direktivet (f.eks. bestemmelserne om abonnentfortegnelser og kontrakter) skal også gælde for mobiltelefonitjenester.
Some aspects of the Directive (e.g. the provisions on directories and contracts) will extend to mobile telephony.
Nogle ATB-instanser er sektorspecifikke (så de f.eks. kun behandler tvister vedrørende rejser eller forsikringer eller elforsyning), mens andre accepterer sager vedrørende en hvilken som helst erhvervssektor.
Some ADR entities are sector-specific (e.g. only handle disputes concerning travel or insurance or electricity provision) whereas some others accept cases concerning any business sector.
Nogle banker har allerede meddelt, at de ikke vil kræve gebyr for at veksle national valuta.Mange banker veksler national valuta gratis op til et vist beløb (500 DEM)
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Nogle banker har allerede udtalt, at de ikke vil tage gebyr for at veksle gammel valuta .Mange banker veksler gammel valuta gratis op til et vist loft (500 DEM).
Some banks have already stated they will not charge exchange of legacy currency.Many banks will exchange legacy currency free of charge up to a certain limit (500 DEM).
Nogle beklagede, at forhandlingsrammen ikke er blevet revideret på indtægtssiden.
Some deplored the fact that the negotiating box had not been revised on the revenue side.
Nogle beklager, at ikke alle investeringsforslag kunne tages med i betragtning, eftersom dette ville være blevet for dyrt.
Some regret that not all investment proposals could be taken on board, as that would have proved too costly.
Nogle bestande har behov for en særlig beskyttelse, fordi de er nedfiskede.
Some stocks require particular protection because they are in a depleted state.
Nogle bestande som f.eks. kuller i Nordsøen, makrel og sej befinder sig ifølge ICES i en sundere tilstand.
Some stocks such as North Sea haddock, mackerel and saithe are, according to ICES, in a more healthy condition.
Nogle bestemmelser anvendes imidlertid foreløbigt allerede fra datoen for undertegnelsen, især bestemmelsen om, at der ikke skal foretages betalinger for de nye overflyvningsfrekvenser, som Rusland har tildelt, fra den dato.
However, some provisions will be applied provisionally already from the date of signature, in particular the provision that the newly operated overflight frequencies granted by the Russian side will be free of payments from that date.
Nogle bestemmelser vil blive anvendt midlertidigt i afventen af den formelle indgåelse af aftalen og dens ikrafttræden.
Some provisions will be applied on a provisional basis pending the formal conclusion of the agreement and its entry into force.
Nogle betalinger dækker tidligere indgåede forpligtelser.
Some payments are to cover commitments entered into in the past.
Nogle byer råder imidlertid stadig ikke over en tilstrækkelig behandlingskapacitet, herunder fire lande i EU-15: Barreiro/Moita og Matosinhos i Portugal, Frejus i Frankrig og Trieste i Italien.
Some cities however still do not have adequate treatment, including four in the EU-15: Barreiro/Moita and Matosinhos in Portugal, Frejus in France, and Trieste in Italy
Nogle børn indrømmede dog, at de havde kastet sig ud i risikabel adfærd, og nogle erkendte, at de havde været udsat for chikane og haft kontakt med fremmede.
Some children nevertheless admitted that they have engaged in risky behaviour, and some acknowledged that they have been victims of bullying and had contacts with strangers.
Nogle dage efter begivenhederne meddelte forsikringsselskaber, at de tilbagekaldte eller drastisk reducerede ansvarsdækningen for risici som følge af krig og terrorisme.
A few days after the events, insurance companies announced the withdrawal or drastic reduction in "liability cover" for war and terrorism risks.
Nogle dage efter denne ekstraordinære samling identificerede de tyske myndigheder kilden til E. coli-udbruddet, nemlig bønnespirer fra en gård i den nordlige del af landet.
Some days after this extraordinary meeting, the source of the E. coli outbreak was identified by the German authorities, as bean sprouts originating from a farm in the north of the country.
Nogle data er som dokumenter - fx opbevarer bibliotekerne et trykt dokument på en reol, og i fremtiden vil dem, der tager det ned fra hylden, være i stand til at læse det.
Some kinds of data are like documents - for example libraries preserve a printed document on a shelf and in the future people taking it from the shelf would be able to read it.
Nogle dele af de horisontale programmer bør også finpudses; der bør lægges vægt på innovationsenhederne, som i dag er uden beføjelser, uden bevillinger og uden hjælpeydelser; og udvælgelses- og evalueringskriterierne bør tydeliggøres og harmoniseres.
Certain aspects of the horizontal programmes also need to be fine-tuned; attention needs to be paid to innovation units which are currently powerless, unfunded and unserviced; and selection and harmonisation criteria should be clarified and harmonised.
Nogle dele af det område, der er omfattet af genopretningsplanen for kulmule, er sammenfaldende med områder, der er omfattet af genopretningsplanen for torsk.
Some parts of the area covered by the hake recovery plan coincide with areas concerned by the cod recovery plan.
Nogle dele af programmet blev slet ikke gennemført.
Some elements of the programme had to be dropped completely.
Nogle delegationer advarede om, at et sådant samarbejde ikke må føre til private monopoler, mens andre fremhævede, at markedet bør overlades til sig selv med henblik på at udvikle sig.
Some delegations cautioned that such cooperation must not lead to private monopolies whilst others emphasised that the market should be left to develop.