natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det første kræver en ambitiøs dagsorden, med både videreførelse og fremskyndelse af igangværende arbejde og nye initiativer.
The first requires an ambitious agenda that involves continuing and accelerating the work under way as well as taking new initiatives.
Det første kursus skal begynde i september i Bruxelles.
The first training session will start in September in Brussels.
Det første lan, der blev ydet i 1991, beløb sig til 2 000 mio. pta.
The first loan, which was granted in 1991, was for PTA 2000m.
det første lovgivningsforslag på dette område, nemlig rammeafgørelsen om retten til tolke- og oversætterbistand, og
the first legislative proposal in this area, namely the framework decision on the right to interpretation and to translation, as well as
Det første Marco Polo-program dækker perioden 2003-2006 med en budgettildeling på 75 mio EUR (se forordning 1382/2003, offentliggjort i EUT L 196 af 2.8.2003).
The first Marco Polo programme covers the period 2003-2006 and has a budget of EUR 75 million (see Regulation No 1382/2003 published in OJ L 196, 2 August 2003.
Det første ministermøde EU-Mercosur blev afholdt om aftenen den 10. juni inden for rammerne af den politiske dialog (se pressemeddelelse 7821/96 Presse 165).
The first ministerial meeting between the EU and MERCOSUR under the political dialogue took place in the evening of 10 June (see Press Release 7821/96 Presse 165).
Det første misbrug vedrørte ifølge Kommissionen visse begrænsninger i adgangen til at indgå tjenesteydelsesaftaler og disses indhold (navnlig forbuddet mod, at de deltagende rederier indgik individuelle aftaler, og de konkurrencebegrænsende bestemmelser, som fra 1996 blev tilføjet de individuelle tjenesteydelsesaftaler, herunder forbuddet mod at indgå flere aftaler med samme afskiber, samt mod såkaldte "contingency clauses").
The first abuse, according to the Commission, concerned certain restrictions on the availability and content of service contracts (in particular a prohibition on member companies entering into individual contracts, and restrictive clauses applied to individual service contracts from 1996, in particular the ban on multiple contracts and contingency clauses).
Det første mål vil være i en seksmånedersperiode at hjælpe tjenestemanden gennem samtaler og bistand såsom rådgivning, uddannelse, udarbejdelse af en særlig præstationsplan, orlov til løsning af personlige eller sygdomsmæssige problemer, eller overflytning til en stilling, der bedre svarer til den pågældendes kvalifikationer.
The first objective would be to help the official, over a six month period, through dialogue and remedial measures such as counselling, training, setting a special performance plan, taking leave to remedy personal or medical problems, or reassignment to a post better matched to the official's skills.
Det første møde afholdes i oktober 1995.
The first meeting will be held in October 1995.
Det første møde blev afholdt den 15. december 2011, og der skal efter planen afholdes endnu et møde i marts.
Its first meeting was held on 15 December 2011, while a second is planned for March.
Det første møde bør finde sted inden Økofin-Rådets udarbejdelse af udkastet til de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og det andet, inden Det Europæiske Råds vedtager sine konklusioner vedrørende retningslinjerne for beskæftigelse, f.eks. i forbindelse med jumbosamlingen i Rådet.
The first meeting should take place before the drawing up by the ECOFIN Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Det første møde er berammet til 6. december.
The first such meeting is scheduled for 6 December.
Det første møde er berammet til den 10. maj 2006.
The first meeting is scheduled for 10 May 2006.
Det første møde er planlagt til den 19.-20. november 2013, og gruppen forventes at aflægge rapport i foråret 2014.
The first meeting is scheduled for 19-20 November 2013 and the group is expected to report back in spring 2014.
Det første møde fandt sted i Verona den 31. januar til den 2. februar 2000 og det andet i Guadalajara i Mexico den 6. og 7. maj 2002, og konklusionerne herfra er blevet forelagt for topmødet.
The first meeting took place in Verona on 31 January to 2 February 2000 and the second in Guadalajara, Mexico, on 6 and 7 May 2002, whose conclusions were presented to the Summit.
Det første møde finder sted i Bruxelles den 10. juni, og de følgende møder finder sted i Sarajevo.
The first meeting will take place in Brussels on 10 June and thereafter in Sarajevo.
Det første møde har tilskadekomne som tema.
The first will be devoted to the injured.
Det første møde i "Rumrådet" blev afholdt torsdag den 25. november.
The first meeting of the "Space Council" took place on Thursday 25 November.
Det første møde i "Rumrådet", som er et fælles og samtidigt møde i Rådet for Den Europæiske Union og Ministerrådet for Den Europæiske Rumorganisation (ESA), havde til formål at drøfte den gradvise udformning af den europæiske rumpolitik.
The first meeting of the "Space Council", which is a joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency (ESA) at ministerial level, took place to discuss the progressive development of a European Space Policy (ESP).
Det første møde i arbejdsgruppen finder sted senest to uger efter offentliggørelsen af denne erklæring
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Det første møde i Associeringsradet mellem Den Europæiske Union og Rumænien fandt sted den 10. april 1995 i Luxembourg.
The first meeting of the European Union/Romania Association Council was held on 10 April 1995 in Luxembourg.
Det første møde i Associeringsrådet EU-Egypten blev holdt den 14. juni i tilknytning til Rådets samling (10139/04).
The first meeting of the EU-Egypt Association Council was held in the margins of the Council on 14 June (10139/04).
Det første møde i Associeringsrådet EU-Egypten holdes den 15. juni i Luxembourg.
The first EUEgypt Association Council meeting is due to be held on 15 June in Luxembourg.
Det første møde i associeringsudvalget fandt sted i Warszawa den 23.-24. juni efter associeringsaftalens ikrafttræden.
The first meeting of the Association Committee took place in Warsaw on 23- 24 June after the Association Agreement had come into force.
Det første møde i CSA blev afholdt den 9. september 1960.
The first SCA meeting was held on 9 September 1960.
Det første møde i Det Blandede Udvalg EU/Ukraine fandt sted i Bruxelles den 24. marts 1995.
The EU and Ukraine held their first Joint Committee meeting in Brussels on 24/3/95.
Det første møde i Det Europæiske Social- og Arbejdsmarkedspolitiske Forum vil blive afholdt den 28.-30. marts 1996 i Palais des Congrès i Bruxelles.
The first European Forum on Social Policy will be held in Brussels at the Palais des Congrès between 28 and 30 March 1996.
Det første møde i det fælles råd, der er nedsat ved aftalen om økonomisk partnerskab og politisk samordning og samarbejde mellem Den Europæiske Union og Mexico, fandt sted den 27. februar 2001.
The first meeting of the Joint Council established by the Economic Partnership, Political Co-ordination and Co-operation Agreement between the European Union and Mexico took place on February 27th, 2001.
Det første møde i det fælles udvalg blev afholdt umiddelbart efter undertegnelsen, da ovennævnte aftale indeholder en bestemmelse om umiddelbar midlertidig anvendelse af dele af indholdet.
The first meeting of the Mixed Committee was held immediately after the signature, as the above Agreement contains a provision allowing for immediate provisional application of part of its content.
Det første møde i det globale forum for international migration og udvikling i juli 2007 i Belgien bliver et afgørende skridt i den forbindelse
The first meeting of the Global Forum on International Migration and Development in July 2007 in Belgium will be a vital step in this respect,
Det første møde i Kontaktkomitéen uden for Bruxelles blev afholdt i Kommmissionens informationskontor i Rom 19. maj.
On 19 May, the first meeting to be held away from Brussels took place at the Commission's office in Rome.
Det første møde i platformen fandt sted i Malaysia i 2008 med deltagelse af regeringer og det internationale samfund.
The first meeting of the Platform took place in Malaysia in 2008, with the participation of governments and the international community.
Det første møde i Rumrådet fandt sted den 25. november 2004 i Bruxelles.
The first meeting of the Space Council was held in Brussels on 25 November 2004.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun ca tre måneder efter mødet den 22. juni i Luxembourg mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter og efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Armenien den 1. juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Armenia on 1 July.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun ca. tre måneder efter mødet den 22. juni i Luxembourg mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter og efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Georgien den 1. juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Georgia on 1 July.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun ca. tre måneder efter mødet den 22. juni i Luxembourg mellem EU og det sydlige Kaukasus' præsidenter og efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Aserbajdsjan den 1. juli.
The first meeting of the Cooperation Council took place only some three months after the EU/South Caucasus Presidential meeting in Luxembourg on 22 June and the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Azerbaijan on 1 July.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun to måneder efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Usbekistan, hvilket afspejler den betydning, EU tillægger forbindelserne med landene i Centralasien.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two months after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Uzbekistan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun to uger efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Moldova.
The first meeting of the Cooperation Council took place only two weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Republic of Moldova.
Det første møde i samarbejdsrådet fandt sted kun tre uger efter ikrafttrædelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Republikken Kasakhstan, hvilket afspejler den betydning, EU tillægger forbindelserne med landene i Centralasien.
The first meeting of the Cooperation Council took place only three weeks after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Republic of Kazakhstan, which reflects the importance the EU attaches to relations with the countries in Central Asia.
Det første møde i samarbejdsrådet finder sted på et afgørende tidspunkt i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Ukraine, nemlig kort efter, at partnerskabs- og samarbejdsaftalen er trådt i kraft den 1. marts 1998.
The first meeting of the Cooperation Council represents a crucial juncture in the relations between the European Union and Ukraine, taking place shortly after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) on 1 March 1998.
Det første møde i samarbejdsrådet, som afholdtes ret kort efter partnerskabs- og samarbejdsaftalens ikrafttræden den 1. december 1997, er en vigtig milesten i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Den Russiske Føderation som ligestillede partnere.
Taking place shortly after the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) on 1 December 1997, the first meeting of the Cooperation Council represents a very important milestone in the relations between the European Union and the Russian Federation as equal partners.
Det første møde i udvalget afholdes inden sommer med henblik på at vedtage den ændrede gebyrforordning inden udgangen af året.
The first meeting of the Committee will take place before the summer with the aim of adopting the amended Fees Regulation before the end of the year.
Det første møde mellem indenrigs- og justitsministrene den 20. juni 1995 er blevet forberedt pa to møder mellem en trojka fra Artikel K.4-Udvalget og de central- og østeuropæiske lande den 19. januar og den 7. juni.
The first meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs on 20 June 1995 was prepared for by two meetings between the Troika of the K.4 Committee and the CCEE on 19 January and 7 June.
Det første møde mellem parterne i Nagoyaprotokollen kan afholdes i forbindelse med det 11. møde under konventionen om den biologiske mangfoldighed, der finder sted i Indien i oktober 2012.
The first meeting of the Parties to the NP could be held in conjunction with the 11th meeting of the Convention on Biological Diversity in India, in October 2012.
Det første møde om retlige og indre anliggender mellem EU og Rusland i Det Permanente Partnerskabsråds regi blev holdt i tilknytning til Rådets samling.
The first EU - Russia Permanent Partnership Council in Justice and Home Affairs format was held in the margins of the Council.
Det første møde på ministerplan i det blandede udvalg bestående af repræsentanter for de femten EU-medlemsstater, Kommissionen samt Island og Norge fandt sted efter Rådets samling.
The first meeting at ministerial level of the Mixed Committee - composed of representatives of the fifteen EU Member States, the Commission as well as Iceland and Norway - took place following the Council session.
Det første møde som led i regelmæssige konsultationer mellem EF og Japan på dette område har netop fundet sted i Bruxelles.
The first meeting of these regular mutual consultations in the field of EC-Japan Industrial Policy and Industrial Cooperation has just taken place in Brussels during the past two days.
Det første møde under Europakonferencen finder sted i London den 12. marts med deltagelse af stats- og regeringscheferne.
The first meeting of the European Conference will be held in London on 12 March, at the level of Heads of State and Government.
Det første møde under tiltrædelseskonferencen på stedfortræderplan med Kroatien fandt sted i Bruxelles i dag, efter at tiltrædelsesforhandlingerne blev indledt den 3. oktober.
The first meeting of the Accession Conference with Croatia at deputy level was held today in Brussels, following the start of accession negotiations on 3 October.
Det første møde vil finde sted i september 1998.
The first meeting will take place in September 1998.
Det første møde vil finde sted i tilknytning til Maritime Day i 2015 i Piræus i Grækenland
A first meeting will take place in the margins of the 2015 Maritime Day event in Piraeus, Greece.
Det første møde, der fandt sted den 4.-6. oktober d.å. i Bruxelles omhandlede aspekter som f.eks. produktsikkerhed, forbrugerorganisationers rolle, de nye regler for disse organisationer og et etisk forsvarligt og bæredygtigt forbrug.
The first meeting, which took place in Brussels from 4 to 6 October 2001, dealt with aspects such as product safety, the role of consumers' organisations, new rules for those organisations, and ethical and sustainable consumption.
Det første NOW-initiativ viste behovet for at udvikle stærke og aktive partnerskaber på lokalt, nationalt og tværnationalt niveau.
The first NOW Initiative demonstrated the need to develop strong and active partnerships at local, national and transnational level.
Det første nye direktivforslag ændrer bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF.
The first new proposal concerns a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EC.
Det første offer for terrorismen er dialogen.
The first victim of terrorism is dialogue.
Det første omfordelingsfly bragte 30 asylansøgere fra Grækenland til Luxembourg den 4. november.
The first relocation flight took 30 asylum seekers from Greece to Luxembourg on 4 November.
Det første omhandler udviklingen af EU's konstitutionelle, geografiske og finansielle struktur, det andet omhandler prioriteterne for modernisering og udvikling af politikkerne på de væsentligste områder af EU's interne aktiviteter, og det tredje skitserer, hvordan EU vil forholde sig til den øvrige verden.
The first considers the evolving constitutional, geographical and financial shape of the Union, the second sets out the priorities for policy modernisation and development in the main areas of internal policy, and the third outlines how the EU will engage with the wider world.
Det første område vedrører etableringen af et overordnet datasystem vedrørende de væsentligste sygdomsårsager i EU samt mekanismer med henblik på at evaluere disse data.
The first strand aims to put in place a comprehensive data system on the major determinants of health in the EU, together with mechanisms to evaluate this data.
Det første område, der drejede sig om udvikling af de menneskelige ressourcer, fik tildelt over en tredjedel af den samlede EF-støtte.
The first of these, related to the development of human resources, received over one third of all Community assistance.
Det første pilotinitiativ til fælles programmering med henblik på at koordinere forskningen i Alzheimers og andre neurodegenerative sygdomme
The first Joint Programming initiative to coordinate research on Alzheimer’s and other neurodegenerative diseases
Det første plenarmøde fandt sted den 3. februar, og der var et midtvejsplenarmøde den 7. juli.
The first plenary meeting was on 3 February, with a mid-term plenary on 7 July.
Det første plenarmøde i Den Europæiske Forsamling for Videnskab og Teknologi blev stort set anvendt til at etablere forsamlingen.
The first plenary session of the European Science and Technology Assembly is concerned mainly with establishment of the Assembly.
Det første prioriterede emne drejer sig om at få de unge til at deltage mere aktivt.
The first priority theme is improvement of young people's participation.
Det første prioriterede område, som er indkredset på baggrund af de kriser, Europa har stået over for i den senere tid og stadig står over for nu, er politi.
The first priority area, identified in the light of the crises Europe has had to face in recent times and is still facing now, is police.
Det første problem vedrører de nationale budgetrammer.
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Det første program dækker en del af North Derbyshire / West Nottingham-
The first programme covers part of the North Derbyshire / West Nottingham Coalfield and part of the South Derbyshire / North-West Leicestershire Coalfield.
Det første projekt drejer sig om udvikling og planlægning af arealudnyttelse og indfører en metode, hvorefter alle parter inddrages i en ambitiøs plan for social og miljømæssig fornyelse af byområdet i Elefsina-bugten inden 2020.
A first project addresses land-use development and planning by introducing a participative approach to an ambitious plan for the socio-environmental regeneration of the Elefsina Bay urban area by the year 2020.
Det første projekt er et genopretningsprogram, der vedrører Avon-floden i Sydengland.
The first project is a restoration programme concerning the River Avon in southern England.
Det første projekt går ud på at afhjælpe dette problem ved at grave 43 km af elkablerne ned i jorden og markere andre 125 km med yderst synlige advarselsanordninger.
The first project addresses this issue by burying 43km of power lines underground and marking another 125 km with highly visible warning devices.
Det første projekt går ud på at genoprette højmoser i over ti områder forskellige steder i Danmark, hovedsagelig i Jylland.
The first project seeks to restore raised bogs in over ten sites across Denmark, mainly in Jutland.
Det første projekt handler om at fjerne en række flaskehalse, som udgør en stor hindring for udnyttelsen af vandvejskorridoren Rhinen-Main-Donau, men som samtidig befinder sig i følsomme naturområder.
The first concerns the removal of several bottlenecks which are severely restricting the efficiency of the Rhine-Main-Danube route but at the same time are in sensitive natural environments.
Det første projekt til opbygning af infrastrukturen for destruktion af de nervegasser, der er oplagret i Shchuch'ye, blev afsluttet i januar 2005 som led i EU's samarbejdsprogram for ikke-spredning og nedrustning i Den Russiske Føderation fra 1999 (Rådets fælles aktion 1999/878/FUSP).
A first project in providing for the infrastructure building relating to the destruction of nerve gases stored in Shchuch'ye was finalised in January 2005 under the EU cooperation programme for non-proliferation and disarmament in the Russian Federation established in 1999 (Council Joint Action 1999/878/CFSP).
Det første projekt vil integrere Natura 2000-krav i øvelsesaktiviteterne, genoprette beskadigede klitter og genindføre græsning på tilgroede enge og græsarealer.
The first project will integrate Natura 2000 requirements into the training activity, restoring damaged dunes and reintroducing grazing of overgrown meadows and pastures.
Det første radiofrekvenspolitikprogram
First radio spectrum policy programme
Det første resultat af vores samarbejde med Tyrkiet er, at budskabet om, at det ikke er vejen frem at forlade sig på smuglere, er ved at trænge igennem.
The first result of our cooperation with Turkey is that the message is starting to get through that turning to smugglers is the wrong choice to make.
Det første scenarie afspejler kun EU's eget uafhængige tilsagn om at mindske sine emissioner til mindst 20% under 1990-niveauerne frem til 2020.
The first reflects only the EU’s independent commitment to reduce its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Det første skal bidrage til udformning, udvikling og afprøvning af innovative, blyfri industrisamlemetoder og undersøge nye blyfri legeringers pålidelighed i overensstemmelse med de europæiske direktiver om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr2 og om begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i dette udstyr..
The first will contribute to the design, development and validation of innovative lead-free industrial assembly lines, and study the reliability of new lead-free alloys in compliance with the European directives on waste of electrical and electronic equipment2 and on restrictions on the use of hazardous substances (RoHS) in such equipment.
Det første skal demonstrere en innovativ, kontinuerlig reaktorteknologi på grundlag af ART (avanceret reaktorteknologi), der skal benyttes til bæredygtig produktion i den kemiske sektor.
The first will demonstrate an innovative continuous reactor technology, based on ART (Advanced Reactor Technology) to be used for sustainable production in the chemicals sector.
Det første skal formindske miljøpåvirkningen fra gødning, der stammer fra svinebrug i Los Serranos i kommunen Valencia.
The first will reduce the environmental impact of dung generated by pig farms in the region of Los Serranos, in the Valencia Community.
Det første skal sættes i kraft den 1. januar 1995, det andet den 1. januar 1998 og det tredje den 1. januar 2001.
The first will enter into force on 1 January 1995, the second on 1 January 1998 and the third on 1 January 2001.