natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU udtrykker sin anerkendelse af valgklagekommissionens vigtige arbejde med at garantere valgenes troværdighed og understreger behovet for, at dens uafhængighed sikres fuldt ud, og at den med aktiv støtte fra IEC får tilstrækkelig tid til at opfylde sit mandat.
The European Union acclaims the important work of the ECC to safeguard the credibility of the elections and underlines the need that its independence be fully secured and that, with the active support of the IEC, it be given sufficient time to fulfill its mandate.
EU udtrykker sin anerkendelse af, at dokumentet derefter blev godkendt med akklamation af konferencens plenarforsamling.
It also expresses its appreciation for the fact that the document was subsequently approved by acclamation by the plenary assembly of the Conference.
EU udtrykker sin anerkendelse over for kenyanerne for den måde, hvorpå de har udøvet deres stemmeret.
The EU pays tribute to the people of Kenya for the manner in which they exercised their right to vote.
EU udtrykker sin bekymring over homofobi og diskrimination på grund af seksuel orientering i Malawi og erindrer om, at princippet om ikke-diskrimination er sikret i den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder (ICCPR), i hvilken Malawis regering har været part siden 1993.
The EU expresses its concern about homophobia and discrimination on the grounds of sexual orientation in Malawi and recalls that the principle of non-discrimination is enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which the Government of Malawi has been a party since 1993.
EU udtrykker sin bekymring over, at Cambodja's kongelige regering vedvarende rejser injuriesager mod medlemmer af oppositionen, medier, fagforeninger og ngo'er, der resulterer i anholdelser.
The EU expresses its concern over the continuing use of defamation law suits by the Royal Government of Cambodia against members of the opposition, media,
EU udtrykker sin beundring for forkæmperne for oprindelige folks rettigheder, som i mange lande er udsat for særlige risici og akut undertrykkelse som beskrevet i talrige internationale rapporter, herunder rapporter fra FN’s særlige rapportør om menneskerettighedsforkæmpere.
The EU pays tribute to defenders of indigenous peoples' rights, who in many countries are exposed to particular risks and acute repression, as shown by numerous international reports, including reports by the UN Special Rapporteur on Human Rights Defenders.
EU udtrykker sin dybe bekymring over den nylige anholdelse af ti fagforeningsledere og påstandene om mishandling i den periode, hvor de blev tilbageholdt.
The EU would like to express its profound concern by the recent arrests of ten Trade Union leaders and the allegation of mistreatment during the period of their arrest.
EU udtrykker sin dybe bekymring over den seneste udbredte chikane mod menneskerettighedsforkæmpere, deres familier og fredelige politiske aktivister, navnlig vilkårlige arrestationer og gentagne tilbageholdelser uden forbindelse med omverdenen.
The EU expresses its deep concern about the recent widespread harassment of human rights defenders, their families and peaceful political activists, in particular arbitrary arrests and repeated incommunicado detention.
EU udtrykker sin dybe bekymring over, at man for tiden i nogle lande, der har afskaffet dødsstraf, drøfter, om den skal genindføres i lovgivningen.
The European Union expresses its deep concern about the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation.
EU udtrykker sin dybe deltagelse over for Etiopiens regering og det etiopiske folk i forbindelse med de oversvømmelser, der har ramt Etiopien så hårdt og stadig truer dele af landet.
The EU sends its deep condolences to the Government and People of Ethiopia for the floods that have so severely hit and still threaten parts of Ethiopia.
EU udtrykker sin dybe medfølelse med ofrenes familier.
The Union presents its sincere condolences to the families of the victims.
EU udtrykker sin dybeste foruroligelse over rapporter om fysisk mishandling af den tidligere vicepremierminister og finansminister, Anwar Ibrahim.
The EU expresses its deep concern about reports of physical mistreatment of former Deputy Prime Minister and Finance Minister Anwar Ibrahim.
EU udtrykker sin dybeste medfølelse med Alisher Saipovs familie i denne svære stund.
The EU extends its sincere condolences to Mr Saipov’s family at this most difficult time.
EU udtrykker sin dybeste medfølelse med alle ofrene og deres familier.
The EU extends its sincere condolences to all victims and their families.
EU udtrykker sin dybeste medfølelse med ofrenes familier.
The EU expresses its deepest condolences to the families of the victims.
EU udtrykker sin dybeste medfølelse med slægtningene til de dræbte og sårede og med Sri Lankas regering og befolkning efter det tragiske tab af menneskeliv.
The EU sends its deepest condolences to the relatives of those killed and injured and to the Government and people of Sri Lanka for the tragic loss of life.
EU udtrykker sin fortsatte kraftige støtte til fredsprocessen i Abuja og til det mæglingshold, der ledes af Den Afrikanske Union.
The EU expresses its continued strong support for the Abuja peace process and for the African Union-led mediation team.
EU udtrykker sin fortsatte støtte til den højtstående repræsentant i hans bestræbelser på at støtte gennemførelsen af Dayton- og Paris-aftalerne.
The EU expresses its continued full support to the High Representative in his endeavours to promote the implementation of the Dayton/Paris Accords.
EU udtrykker sin fortsatte støtte til den højtstående repræsentant i hans bestræbelser på at støtte gennemførelsen af Dayton- og Paris-aftalerne.
The EU expresses its continued support to the High Representative in his endeavours to support the implementation of the Dayton/Paris accords.
EU udtrykker sin fortsatte støtte til Den Internationale Røde Kors Komité.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
EU udtrykker sin fortsatte støtte til Egypten i den henseende.
The EU conveys its continued support to Egypt in this regard.
EU udtrykker sin fulde støtte til de libyske myndigheder repræsenteret ved NTC som det legitime overgangsstyre i Libyen og den eneste repræsentant for den libyske stat og det libyske folk.
The EU expresses full support to the Libyan authorities represented by the NTC, as the legitimate interim governing authority in Libya and the sole representative of the Libyan state and people.
EU udtrykker sin fulde støtte til de moderate røster i Nepal, som arbejder hen imod målet om varig fred baseret på de principper, der danner grundlag for en civil, ansvarlig og demokratisk regering.
The European Union gives its full support to the moderate voices in Nepal working towards the goal of a sustainable peace based on the principles of a civilian, accountable and democratic government.
EU udtrykker sin fulde støtte til demokratiet i Colombia og til præsident Uribes regerings aktive engagement i indførelse af et retssamfund i hele landet, herunder bekæmpelsen af terrorisme og narkotikahandel.
The EU expresses its full support to democracy in Colombia and to the active engagement of the government of President Uribe to establish the rule of law throughout the country, including the fight against terrorism and drug trafficking.
EU udtrykker sin fulde støtte til det bidrag, som Vennegruppen kan yde ved udarbejdelsen af en holdbar løsning på krisen i Venezuela i overensstemmelse med målsætningen i OAS-resolution 833, navnlig en fredelig og demokratisk løsning på krisen, der er i overensstemmelse med forfatningen og godkendes af vælgerne.
The EU expresses its full support for the contribution the Group of Friends can offer in fostering a viable solution to the crisis in Venezuela along the objectives set by the OAS resolution 833, in particular a peaceful, democratic, constitutional and electoral solution to the crisis.
EU udtrykker sin medfølelse med de dræbtes familier og med de sårede overlevende.
The EU expresses its sympathy to the families of those who were killed and to the injured survivors.
EU udtrykker sin medfølelse med ofrenes familier og hylder det syriske folks urokkelige mod.
The EU expresses its condolences to the families of the victims and salutes the unwavering courage of the Syrian people.
EU udtrykker sin medfølelse og solidaritet med ofrenes familier og de sårede.
The EU extends its condolences to the families of the victims and expresses its sympathy to those injured.
EU udtrykker sin oprigtige deltagelse over for de dræbte soldaters familier.
It offers its sincere condolences to the families of soldiers killed.
EU udtrykker sin oprigtige deltagelse over for præsidentens familie og det togolesiske folk.
It offers its sincere condolences to the President's family and to the Togolese people.
EU udtrykker sin påskyndelse af den rolle, som Den Afrikanske Union har spillet, og det afgørende bidrag, som Sydafrika har ydet i forbindelse med indgåelsen af aftalen.
The EU pays tribute to the role played by the African Union and the decisive contribution made by South Africa in the conclusion of the Agreement.
EU udtrykker sin påskønnelse af den fremragende indsats, der er ydet af EU's særlige repræsentant, OSCE, Europarådet, medlemmer af Europa-Parlamentet og andre internationale observatører.
It commends the outstanding job done by the EUSR, OSCE, the Council of Europe, Members of the European Parliament and other international observers.
EU udtrykker sin påskønnelse af den nøglerolle, som Europarådet har spillet i de forgangne 50 år, ikke mindst af det bidrag, som Europarådet i kraft af sin hurtige udvidelse har ydet til opbygningen af Europa.
The EU expresses its appreciation for the key role played in the past 50 years by the Council of Europe, not least its contribution, through its rapid enlargement, to European reconstruction.
EU udtrykker sin påskønnelse over for alle lande, der har forpligtet sig til at bidrage med tropper eller på anden vis til hybridmissionen.
The EU commends all countries having pledged to contribute with troops or otherwise to the Hybrid Operation.
EU udtrykker sin respekt for ærkebiskop Michael Courtney, hvis indsats for at afhjælpe den lokale befolknings enorme lidelser og standse volden var meget værdsat af befolkningen i Burundi og af det internationale samfund.
The European Union pays homage to the figure of the Archbishop Michael Courtney whose commitment to alleviate the enormous suffering of the local population and to stop violence was highly appreciated by the Burundian people and the international community.
EU udtrykker sin stærke foruroligelse over den markante forværring af den politiske og militære situation i Angola.
The EU express their deep concern on the marked deterioration in the politico-military situation in Angola.
EU udtrykker sin støtte til de samarbejdende ambassaders bestræbelser på at finde en positiv løsning på den situation, der er opstået, efter at Galimzhan Zhakiyanov, medlem af den politiske ledelse af "Democratic Choice of Kazakhstan", har besluttet ikke at forlade den franske ambassades område i Almaty.
The EU expresses its support to the efforts of the collocated Embassies aimed at finding a positive solution to the situation created by the decision of one the members of the political Board of the Democratic Choice of Kazakhstan, Mr. Galimzhan Zhakiyanov, to remain at the premises of the French Embassy in Almaty.
EU udtrykker sin sympati med ofrene og deres familier og opfordrer indtrængende parterne til at udvise tilbageholdenhed og forpligte sig til at løse deres uoverensstemmelser ved fredelige midler.
The EU extends its sympathy to the victims and their families, and urges the parties to exercise restraint and commit themselves to resolving their differences by peaceful means.
EU udtrykker sin taknemmelighed over for Republikkens Tanzanias regering for dens effektive formidling og vedvarende engagement i Burundi-fredsprocessen.
The European Union expresses its gratitude to the Government of the Republic of Tanzania for its effective mediation of, and continued commitment to, the Burundi peace process.
EU udtrykker sin tilfredshed med afviklingen af præsident- og parlamentsvalgene i Den Russiske Republik Tjetjenien.
The EU welcomes the way the presidential and parliamentary elections in the Russian republic of Chechnya were conducted.
EU udtrykker sin tilfredshed med det arbejde, som EU’s særlige udsending Piero Fassino har udført med koordineringen af EU’s diplomatiske indsats med partnerne i Asien og bekræfter dennes rolle med hensyn til at støtte og fremme FN’s mission.
The EU commends the work of Special Envoy Piero Fassino in co-ordinating the EU’s diplomatic efforts with Asian partners, and reaffirms his role in supporting and promoting the UN mission.
EU udtrykker sin tilfredshed med det frie og retfærdige parlamentsvalg, som blev afholdt efter internationale normer.
The EU welcomes Moldova's free and fair parliamentary elections, held in accordance with international standards.
EU udtrykker sin tilfredshed med færdiggørelsen af den fælles kommissions arbejde, der markerer afslutningen af hovedopgaverne i fredsprocessen i Angola.
The EU expresses its satisfaction with the finalization of the work of the Joint Commission, which marks the completion of the main tasks of the Angolan peace process.
EU udtrykker sin tillid til, at denne proces vil blive yderligere konsolideret i præsident Garcias embedsperiode.
The EU expresses its confidence that this process will be further consolidated during President Garcia’s mandate.
EU udtrykker sin utvetydige støtte til en fuldstændig og transparent undersøgelse af de seneste begivenheder i Turkmenistan.
The EU expresses its unequivocal support, to a full and transparent investigation of the recent events in Turkmenistan.
EU udtrykker sit ønske om, at de tekniske problemer, der opstod under præsidentvalget, kan løses før det parlamentsvalg, der skal finde sted i februar 2009.
The EU hopes that the technical problems encountered during the presidential elections can be addressed prior to the legislative elections due to be held in February 2009.
EU udtrykker stor anerkendelse af de lande, der holder deres grænser åbne med henblik på at modtage syrere, som flygter fra volden.
The EU highly commends those countries that keep their borders open in order to host the Syrians who flee the violence.
EU udtrykker stor tilfredshed med indsættelsen i dag (9. juli) af lederne af den nye regering for national enhed i Sudan.
The EU warmly welcomes the inauguration today (9 July) of the Presidency of the new Government of National Unity in Sudan.
EU udtrykker stærkt håb om, at firepartsforhandlingerne vil føre til væsentlige fremskridt ved at mindske den nuværende spændte situation på Den Koreanske Halvø.
The EU expresses its firm hope that the Four Party Talks will bring substantial progress in easing the existing tension on the Korean Peninsula.
EU udtrykker støtte til den mission, som FN's generalsekretærs personlige repræsentant for Østtimor, ambassadør Marker, udfører og håber, at forhandlinger mellem Indonesien og Portugal under generalsekretærens auspicier vil føre til en retfærdig, samlet og internationalt acceptabel løsning på Østtimor-spørgsmålet, hvor Østtimors befolknings rettigheder fuldt ud respekteres i overensstemmelse med relevante UNGA-resolutioner og FN-pagtens principper.
The EU expresses its support for the mission of the personal representative of the United Nations Secretary General for East Timor, Ambassador Marker, and hopes that negotiations between Indonesia and Portugal, under the aegis of the Secretary General, will result in a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the question of East Timor which fully respect the rights of the people of East Timor in accordance with the relevant resolutions of the UNGA and the principles of the UN Charter.
EU udtrykker særlig bekymring over de stigende spændinger og tegn på militær opbygning i Soolregionen og Buhoodledistriktet og opfordrer de regionale myndigheder til at lægge låg på konfrontationen, udøve tilbageholdenhed og fremme dialog til løsning af uoverensstemmelser.
The EU expresses particular concern about the increasing tension and evidence of military build-up in Sool Region and Buhoodle District, and calls on the regional authorities to contain the confrontation, exert restraint and foster dialogue to resolve differences.
EU udtrykker særlig bekymring over udbredelsen af konventionelle våben i Libyen og opfordrer de kompetente nationale myndigheder og internationale organisationer til at fortsætte med at garantere sikkerheden for eventuelle kemiske våbenlagre og samtidig fortsætte ødelæggelsen af dem.
The EU expresses particular concern at the dissemination of conventional weapons in Libya and invites competent national authorities and international organisations to continue to ensure the security of any chemical weapons stockpiles, while continuing their destruction.
EU udtrykker tilfredshed hermed og bekræfter på ny, at Uganda må honorere sit tilsagn ved at foretage en øjeblikkelig og fuldstændig tilbagetrækning af alle sine styrker.
Whilst welcoming this move, the EU reiterates that Uganda should honour its commitment by the immediate and complete withdrawal of all its forces.
EU udtrykker tilfredshed med afholdelsen af det andet møde i gruppen vedrørende økonomisk genopretning og udvikling, der blev afholdt af gruppen af Syriens venner den 4. september 2012 i Berlin.
The EU welcomes the second meeting of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People which was held in Berlin on 4 September 2012.
EU udtrykker tilfredshed med AU's igangværende diplomatiske bestræbelser og opfordrer de regionale partnere til at udnytte deres indflydelse på alle parter til det yderste med henblik på at opnå varig stabilitet i regionen.
The Council welcomes the ongoing diplomatic efforts carried out by the AU and calls on the regional partners to maximise their leverage on all parties to attain a lasting stability for the region.
EU udtrykker tilfredshed med begge landes vilje til at samarbejde med de humanitære hjælpeorganisationer.
The EU appreciates the willingness of both countries to cooperate with humanitarian agencies.
EU udtrykker tilfredshed med CNE's meddelelse om, at det agter at afslutte processen senest den 28. februar, og opfordrer CNE til hurtigt at træffe den endelige afgørelse om afholdelse af folkeafstemning.
It welcomes the announcement by the CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on the CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
EU udtrykker tilfredshed med de angolanske myndigheders beslutning om atter at optage UNITA-medlemmer i GURN (regeringen for national enhed og forsoning) og henstiller til regeringen, at den fortsat udviser tilbageholdenhed.
The EU welcomes the decision by the Angolan authorities to reinstate UNITA members in GURN, and encourages the Government to continue to exercise restraint.
EU udtrykker tilfredshed med de dokumenter om en fælles platform og vejen frem, der blev vedtaget på konferencen i maj 2003 i Ohrid om grænsesikkerhed og -forvaltning.
The EU welcomes the Common Platform and the Way forward document adopted at the Ohrid May 2003 conference on border security and management.
EU udtrykker tilfredshed med de indgående drøftelser, det har haft med regeringen for Den Føderative Demokratiske Republik Etiopien om udkastet til erklæring, og værdsætter, at nogle af de betænkeligheder, det havde givet udtryk for med hensyn til erklæringen, er taget til efterretning.
The EU welcomes the thorough exchanges of views it had with the Government of the Federal Democratic Republic of Ethiopia on the draft Proclamation and appreciates that some of its concerns expressed on the draft have been addressed.
EU udtrykker tilfredshed med de skridt, der siden er taget, især Libyens ratificering for nylig af traktaten om et altomfattende forbud mod atomprøvesprængninger og Libyens tiltrædelse af konventionen om kemiske våben, og ser frem til, at Libyen hurtigt gennemfører disse grundlæggende internationale instrumenter fuldt ud.
The EU welcomes the steps taken since then, in particular the recent ratification by Libya of the Comprehensive Test Ban Treaty and its accession to the Chemical Weapons Convention and looks forward to prompt and full implementation by Libya of these fundamental international instruments.
EU udtrykker tilfredshed med dekretet fra kong Hamad af Bahrain, ifølge hvilket undtagelses­tilstanden vil blive ophævet den 1. juni.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EU udtrykker tilfredshed med den enstemmige fordømmelse af udviklingen og ASEAN’s og Burmas/Myanmars nabolandes bestræbelser på at øve positiv indflydelse på de burmesiske myndigheder.
The EU welcomes the unanimous condemnation of developments and the efforts by ASEAN and neighbours of Burma/Myanmar to positively influence the Burmese authorities.
EU udtrykker tilfredshed med den indonesiske regerings første indsats i så henseende.
The EU welcomes the Indonesian Government's initial efforts in this direction.
EU udtrykker tilfredshed med den konstruktive rolle, som Commonwealth-sekretariatet har spillet med hensyn til at yde praktisk støtte til den demokratiske reformproces i Maldiverne.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
EU udtrykker tilfredshed med den nylige retsafgørelse om at tillade den uafhængige radiostation Radio Bombolom at genoptage sine udsendelser og opfordrer de guineanske myndigheder til at sikre, at de uafhængige medier kan virke uden indgriben.
The EU is encouraged by the recent judicial decision to allow the independent radio station, Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
EU udtrykker tilfredshed med den regionale og internationale mobilisering til støtte for Mali samt planlægningen af en afrikansk operation inden for rammerne af FN's Sikkerhedsråds resolution 2056 og 2071.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
EU udtrykker tilfredshed med den seneste forhandlingsrunde mellem Sudans regering og Den Sudanske Befrielsesbevægelse, der fandt sted i Addis Abeba den 4.-7. august 1998 inden for rammerne af IGAD, og med, at parterne nåede til enighed om at indkalde til en fjerde forhandlingsrunde i Nairobi inden seks måneder.
The EU welcomes the latest round of negotiations between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement which were held in Addis Abeba from 4 to 7 August 1998 in the framework of IGAD, and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nairobi.
EU udtrykker tilfredshed med den særlige samling i FN’s Menneskerettighedsråd og med, at der med konsensus blev vedtaget en resolution, der på det kraftigste beklager den fortsatte voldelige undertrykkelse og indtrængende opfordrer myndighederne i Burma/Myanmar til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
The EU welcomes the special session of the UN Human Rights Council and the adoption by consensus of a Resolution strongly deploring the continued violent repression and urging the authorities of Burma/Myanmar to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
EU udtrykker tilfredshed med den universelle accept af Genèvekonventionerne fra 1949, som samtlige EU-medlemsstater har ratificeret.
The EU welcomes the universal acceptance of the Geneva Conventions of 1949 which all EU Member States have ratified.