natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protokol 12 til den europæiske menneskerettighedskonvention forbyder alle former for forskelsbehandling ved overhøjhedsafgørelser.
Protocol 12 to the European Convention on Human Rights prohibits all forms of discrimination by acts of sovereignty.
Protokol 14 indeholder også en bemyndigelsesklausul for EU's tiltrædelse af den europæi­ske menneskerettighedskonvention.
Protocol 14 also provides an enabling clause for accession of the European Union to the European Convention on Human Rights.
protokol 30 til EØS-aftalen, om særlige bestemmelser om tilrettelæggelse af samarbejdet på det statistiske område (med henblik på at sikre EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets aktioner på dette område - det statistiske program for 1998-2002.
Protocol 30 to the EEA Agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics (in order to ensure full participation by the EEA/EFTA States in Community measures in this field 1998-2002 statistical programme).
protokol 31 om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet, folkesundhed, informationstjenester og informationssystemers sikkerhed)
Protocol 31 on cooperation in specific sectors outside the four freedoms (network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community, public health field, information services and security thereof)
protokol 31 til EØS-aftalen om samarbejde på særlige områder ud over de fire friheder (IDA) (med henblik på at udvide samarbejdet på området for elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (IDA))
Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms (IDA) (in order to extend cooperation in the field of telematic interchange of date between administrations (IDA));
Protokol af 29. november 1996 om Domstolens fortolkning af konventionen om beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser og af dens tillægsprotokoller
Protocol of 29 November 1996 on the interpretation of the PFI Convention and its Protocols by the Court of Justice.
Protokol mellem EU og Schweiz om gensidig administrativ bistand
EU-Switzerland protocol on mutual administrative assistance
Protokol om beskyttelse mod og forebyggelse af forureningen af Middelhavet (Barcelona-konventionen)
Protocols for the protection and prevention of pollution of the Mediterranean Sea (Barcelona Convention)
Protokol om fastsættelse af fiskerimuligheder og finansiel modydelse ud for Mauretanien
Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution for fishing off the coast of Mauritania
Protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Madagaskar og den finansielle modydelse for disse
Protocol defining the fishing opportunities and the financial contribution for fishing off Madagascar
Protokol om fastsættelse af fiskerimulighederne ud for Mauretanien og den finansielle modydelse for disse
Protocol defining the fishing opportunities and the financial contribution for fishing off Mauritania
protokol om gennemførelse af Alpe-konventionen på transportområdet.
Protocol on the implementation of the Alpine Convention in the field of Transport.
Protokol om persistente organiske miljøgifte*
Protocol on Persistent Organic Pollutants
Protokol om persistente organiske miljøgifte* 23
Protocol on Persistent Organic Pollutants* V
PROTOKOL OM PRIVILEGIER OG IMMUNITETER FOR EUROPOL
PROTOCOL ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF EUROPOL
Protokol om registre over udledning og overførsel af forurenende stoffer til Århus-konventionen
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers to the Aarhus Convention;
Protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers
Protokol om registre over udledning og overførsel af forureningsstoffer I
Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers I
Protokol om strategisk miljøvurdering
Protocol on Strategic Environmental Assessment
Protokol om strategisk miljøvurdering I
Protocol on Strategic Environmental Assessment I
Protokol om strategisk miljøvurdering til Esbo-konventionen
Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention;
Protokol om tungmetaller
Protocol on heavy metals
PROTOKOL OM ÆNDRING AF EUROPOL-KONVENTIONEN
PROTOCOL AMENDING THE EUROPOL CONVENTION
PROTOKOL OM ÆNDRING AF EUROPOL-KONVENTIONEN 9
PROTOCOL AMENDING THE EUROPOL CONVENTION 9
PROTOKOL TIL 2000-KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
PROTOKOL TIL 2000-KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER 20
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION 20
PROTOKOL TIL 2000-KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER MELLEM DEN EUROPÆISKE UNIONS MEDLEMSSTATER 7
PROTOCOL TO THE 2000 CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION 7
PROTOKOL TIL AFTALEN OM SAMARBEJDE OG OM TOLDUNION MED SAN MARINO
PROTOCOL RELATING TO THE AGREEMENT ON COOPERATION AND CUSTOMS UNION WITH SAN MARINO
PROTOKOL TIL BARCELONA-KONVENTIONEN OM FOREBYGGELSE AF FORURENING AF MIDDELHAVET FORÅRSAGET AF GRÆNSEOVERSKRIDENDE OVERFØRSEL AF FARLIGT AFFALD OG BORTSKAFFELSE HERAF
PROTOCOL ON THE PREVENTION OF POLLUTION OF THE MEDITERRANEAN SEA BY TRANSBOUNDARY MOVEMENTS OF HAZARDOUS WASTES AND THEIR DISPOSAL IN THE FRAMEWORK OF THE BARCELONA CONVENTION
PROTOKOL TIL KONVENTIONEN OM GENSIDIG RETSHJÆLP I STRAFFESAGER
PROTOCOL TO THE CONVENTION ON MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
Protokol til konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
Protokol til konventionen om internationale sikkerhedsrettigheder i mobilt udstyr 9
Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment 10
Protokol vedrørende statutten for Domstolen - Procesreglement for Domstolen og Retten i Første Instans
Protocol on the Statute of the Court of Justice - Rules of procedure of the Court of Justice and of the Court of First Instance
Protokolerklæring om almindelig tun og sværdfisk:
Statement to the Minutes on bluefin tuna and swordfish:
Protokollen (på engelsk også kaldet "Offshore Protocol") trådte i kraft den 24. marts 2011 og er en del af Barcelonakonventionen om beskyttelse af Middelhavets havmiljø og kystområder, som blev vedtaget i 1976, og som Den Europæiske Union og flere medlemsstater er kontraherende part i.
This Protocol (also known as the "Offshore Protocol") entered into force on 24 March 2011 and is part of the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea , adopted in 1976, of which the European Union and several members states are Contracting Parties.
protokollen af 30. november 2000 om ændring af artikel 2 og bilaget til Europol-konventionen, EFT C 358 af 13.12.2000, s.
the Protocol amending Article 2 and the Annex to the Europol Convention of 30 November 2000, OJ C 358 13.12.00, p.
Protokollen anvendes midlertidigt fra den 1. januar 2011.
The protocol is provisionally applicable from 1 January 2011.
Protokollen blev paraferet den 3. juni 2012 for en periode på tre år (idet den tidligere protokol udløb den 15. september 2012).
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protokollen blev paraferet i november 2004 for at sikre EF-fartøjernes fortsatte fiskeri i Comorernes fiskerizone.
The Protocol was initialled in November 2004 in order to ensure uninterrupted fishing activities by Community vessels in the fishing zone of the Comoros.
Protokollen blev undertegnet af EU og USA i tilknytning til Rådets samling.
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Protokollen blev undertegnet af repræsentanter for de 15 medlemsstater.
The Protocol was signed by the Representatives of the 15 Member States.
Protokollen blev undertegnet af:
The minutes were signed:
Protokollen blev undertegnet den 11. december 1995.
The Protocol was signed on 11 December 1995.
Protokollen blev undertegnet den 6. maj 2010 i Bruxelles.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokollen blev undertegnet i tilknytning til samlingen i Rådet.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokollen blev undertegnet samme dag i tilknytning til ministermødet mellem EU og Rusland.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokollen blev vedtaget på Den Internationale Arbejdskonference i juni sammen med en supplerende henstilling (IP/14/669).
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokollen bør derfor undertegnes på Unionens vegne med forbehold af dens indgåelse på et senere tidspunkt.
The Protocol should therefore be signed on behalf of the Union, subject to its conclusion at a later date.
Protokollen bør fastsætte rammer for, hvordan vi fremmer investeringer i klimaresistente lavemissionsprogrammer og ‑projekter for parterne i den nye protokol.
The Protocol should provide a framework to mobilise investments in low-emission, climate-resilient programmes and projects for Parties of the new Protocol.
Protokollen bør træde i kraft inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The Protocol should enter into force before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
Protokollen bør øge bistanden til de regioner og lande, der er særligt sårbare over for de negative virkninger af klimaændringerne, herunder finansiel og teknisk bistand samt kapacitetsopbygning.
The Protocol should step up assistance to those regions and countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change, including through the provision of financial and technical support as well as capacity building.
Protokollen er bindende for de ratificerende lande, og folkeretten pålægger lande som har undertegnet den, pligt til at handle i god tro og til at undlade at træffe foranstaltninger som kan være i modstrid med dens målsætninger.
It will be legally binding for the countries that will ratify it and countries that have signed it are expected, under international law, to act in good faith and not to take measures which could contradict its objectives.
Protokollen er et multilateralt forhandlet instrument under den humanitære folkeret og af betydning for våbenkontrol.
The Protocol is a multilaterally negotiated instrument of international humanitarian law and relevant for arms control.
Protokollen er indtil videre blevet undertegnet af 60 parter i konventionen, herunder EU og 20 medlemsstater, men der er endnu ikke registreret nogen ratificeringer.
The protocol has so far been signed by 60 Parties of the Convention, including the EU and 20 Member States, but no ratifications have been registered yet.
Protokollen er undertegnet af 102 lande, og heriblandt Den Europæiske Union.
It has been signed by 102 countries including the European Union.
Protokollen er åben for undertegnelse af parterne i konventionen i De Forenede Nationers hovedkvarter i New York fra den 2. februar 2011 til den 1. februar 2012.
It is open for signature by Parties to the Convention from 2 February 2011 until 1 February 2012 at the United Nations Headquarters in New York.
Protokollen erstatter den nuværende toldfrie adgang for ubegrænsede mængder med et årligt toldfrit toldkontingent på 180 000 t for import af sukker fra Kroatien og giver til gengæld præferenceadgang til det kroatiske marked for 80 000 t (14230/06, 14650/06).
The protocol replaces the current duty-free access for unlimited quantities with an annual duty-free tariff quota of 180 000 tonnes for imports of sugar from Croatia, and gives, as a reciprocal concession, preferential access to the Croatian market for 80 000 tonnes (14230/06, 14650/06).
Protokollen fastlægger en ramme for Jordans deltagelse i EU-programmer.
This protocol sets out a framework for the participation of Jordan in EU programmes.
Protokollen fastlægger rammerne for sikker overførsel, håndtering og anvendelse af levende, modificerede organismer hidrørende fra moderne bioteknologi (LMO'er).
The Protocol provides for a framework for the safe transfer, handling and use of living modified organisms (LMOs) resulting from modern biotechnology.
Protokollen fastlægger, at medlemsstaterne har beføjelse til at finansiere public service radio- og tv-virksomhed, for så vidt finansieringen ydes til radio- og tv-foretagender, så disse kan opfylde deres public service-opgaver som pålagt dem, defineret og tilrettelagt af de enkelte medlemsstater.
The Protocol states the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State.
Protokollen fastslår desuden, at hvidvaskning af indtægter fra svig skal defineres som en strafbar handling.
The protocol also states that laundering of profits made from fraud shall be established as a criminal offence.
Protokollen fastsætter de højeste tilladte emissionsniveauer (emissionslofter) for hver national part for de fire væsentligste forløbere for forurenende stoffer, der er ansvarlige for ovennævnte skader: svovldioxid, nitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser og ammoniak.
The Protocols sets maximum permitted levels of emissions (emissions ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for the above mentioned damages: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
Protokollen fastsætter minimumsstandarder, mens de centrale målsætninger i Kommissionens forslag også er at opstille flere vidtrækkende definitioner og sanktioner såvel som at iværksætte en hurtig gennemførelse af FN-protokollen.
The protocol lays down minimum standards, while the central objectives of the Commission proposal are also to set out more far reaching definitions and sanctions, as well as to provide for a rapid implementation of the UN protocol.
Protokollen fastsætter, at i en erklæring fremsat i forbindelse med undertegnelsen af denne protokol eller på ethvert senere tidspunkt efter denne undertegnelse vil hver medlemsstat kunne acceptere De Europæiske Fællesskabers Domstols kompetence til at træffe præjudiciel afgørelse om fortolkningen af Europol-konventionen.
The Protocol foresees that, by a declaration made at the time of the signing of this Protocol or at any time thereafter, any Member State shall be able to accept the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities to give preliminary rulings on the interpretation of the Europol Convention.
Protokollen fastsætter, at konventionens henvisninger til brug af finansielle midler ikke finder anvendelse på Sydafrika (med undtagelse af bistand i tilfælde af tilstrømning af flygtninge).
The Protocol states that the references made in the Convention to the use of financial resources do not apply to South Africa (with the exception of aid in the event of an influx of refugees).
Protokollen findes som bilag til afgørelsen.
The text of the Protocol is attached to the Decision.
Protokollen forlanger i princippet, at brug og emission af 16 stoffer skal ophøre eller begrænses.
The protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of use and emissions of sixteen substances.
Protokollen giver Fællesskabet fiskerimuligheder ud for Seychellerne svarende til 40 havgående notfartøjer til tunfiskeri og 12 langlinefartøjer med flydeline i hele perioden med en finansiel modydelse på 24 750 000 EUR (4 125 000 EUR om året i seks år).
The Protocol provides the Community with fishing possibilities off Seychelles corresponding to 40 ocean-going tuna-seiners and 12 surface longliners during the whole period, subject to a financial contribution of EUR 24 750 000 (EUR 4 125 000 to be paid annually over 6 years).
Protokollen giver medlemsstaterne to valgmuligheder, når de fremsætter en erklæring som beskrevet ovenfor; den kan nærmere angive enten
The Protocol offers to Member States a choice of two alternatives when making a declaration as described above : they may specify that either
Protokollen giver Østrig, Finland og Sverige mulighed for at blive parter i denne aftale, der blev undertegnet den 14. juni 1994 i Luxembourg, inden disse lande endnu var medlemmer af Den Europæiske Union.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Luxembourg on 14 June 1994, at which time they were not yet members.
Protokollen giver Østrig, Finland og Sverige mulighed for at blive parter i denne aftale, der blev undertegnet den 24. juni 1994 på Korfu, inden disse lande endnu var medlemmer af Den Europæiske Union.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Corfu on 24 June 1994, at which time they were not yet members.
Protokollen giver Østrig, Finland og Sverige mulighed for at blive parter i denne aftale, der blev undertegnet den 28. november 1994 i Bruxelles, inden disse lande endnu var medlemmer af Den Europæiske Union.
The Protocol will enable Austria, Finland and Sweden to become parties to the Agreement signed in Brussels on 28 November 1994, at which time they were not yet members.
Protokollen gælder i tre år.
The protocol covers a period of three years.
Protokollen gør det muligt for de ti nye medlemsstater at blive parter i aftalen, idet de endnu ikke var medlemmer af EU, da den blev undertegnet i 1991.
The Protocol will enable the ten new States to become parties to this Agreement, given that they were not yet members of the Union when it was signed in 1991.
Protokollen har til formål at sikre passende, hurtig og effektiv erstatning til personer, der lider skade som følge af olieudslip fra olietankskibe.
This Protocol is aimed at ensuring adequate, prompt, and effective compensation of persons who suffer damage caused by oil spills caused by tankers.
Protokollen har til formål at sikre, at handel med levende dyr og animalske produkter mellem Andorra og EF finder sted under iagttagelse af fællesskabsbestemmelserne på det veterinære område.
The Protocol is meant to ensure that trade in live animals and animal products between Andorra and the EC be conducted in compliance with Community veterinary rules.
Protokollen har to formål: at fastlægge og udvide anvendelsesområdet for hvidvaskning af udbyttet af kriminalitet i konventionen og dermed styrke bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet samt at tilføje "transportmidlets registreringsnummer" i konventionens liste over datakategorier for at sikre ensartede bestemmelser i de gældende retsakter på toldsamarbejdsområdet.
The purpose of the Protocol is twofold: to define and broaden, with regard to the Convention, the scope of laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organised crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories of the Convention in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Protokollen indeholder bestemmelser om, hvilke typer af efterforskning, der kræver bistand, dvs.:
In this connection the Protocol contains provisions determining the kind of investigation for which assistance is required, i.e. an investigation into:
Protokollen indeholder bestemmelser, der berører bestemmelserne i Rådets forordning 44/2001 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område.
The protocol contains provisions which affect the rules laid down in EU regulation 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matter.
Protokollen indeholder en definition af aktiv og passiv korruption.
The protocol gives a definition of active and passive corruption.
Protokollen indeholder en lang række bestemmelser, som vil skulle gennemføres under hensyn til de fleste miljøproblemers grænseoverskridende karakter.
The Protocol covers a range of measures that will have to take account in their implementation of the cross-border nature of most environmental problems.
Protokollen indeholder en revisionsklausul, der gør det muligt for det blandede udvalg EU-Mauretanien at ændre de aktuelle fiskerimuligheder på grundlag af videnskabelig rådgivning.
The protocol contains a revision clause which would enable the joint EU/Mauritania committee to change the current fishing opportunities on the basis of scientific advice.
Protokollen indeholder endvidere bestemmelser om samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område samt bestemmelser om beskyttelse og udveksling af oplysninger.
The Protocol also contains provisions regarding cooperation between the Member States and the Commission in this area, as well as provisions on the protection and exchange of data.
Protokollen indeholder endvidere bestemmelser om samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen på dette område, om beskyttelse og udveksling af oplysninger og om EF-domstolens rolle samt andre institutionelle bestemmelser.
The protocol also contains provisions regarding cooperation between the Member States and the Commission in this area, on the protection and exchange of data, the role of the Court of Justice of the European Communities and other institutional provisions.
Protokollen indeholder også regler om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser.
In addition, it contains rules on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments.
Protokollen med Kommissionen skal revideres for at afspejle disse nye udviklinger.
The protocol with the European Commission will need to be revised to reflect these new developments.
Protokollen og Aftalen gælder nu i 14 medlemsstater.
These now apply to 14 Member States.
Protokollen og aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har indvarslet en ny dimension.
The Protocol and Agreement on Social Policy ushered in a new dimension.
Protokollen og andre internationale aftaler, herunder WTO-baserede aftaler, skal gensidigt støtte hinanden.
It is stated that the Protocol and other international agreements, including WTO-based agreements, are to be mutually supportive.
protokollen og STCW-koden indeholder bl.a. reviderede bestemmelser om udstedelse af beviser, om ikke-forskelsbehandling i forbindelse med kystfart, om kvalitetskriterier til uddannelser og undervisningsinstitutioner, om helbredskrav, om rederiers ansvar for, at deres skibes besætningsmedlemmer er indehavere af beviser, om minimumshvileperioder for det vagthavende personale, om havnestatskontrol og om krav til besætningens uddannelse, alt ud fra en "funktionel tilgang";
The STCW Protocol and Code i.a. contain revised provisions on the issue of certificates, non-discrimination in near-coastal voyages, quality standards for training programmes and institutes, medical standards, the responsibility of shipping companies for manning their ships with duly certified crew, minimum rest periods for watchkeeping personnel, port State control, and training requirements for the crew, based on "the functional approach";
Protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der ved Amsterdam-traktaten blev knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bliver bindende for de pågældende kandidatlande ved tiltrædelsen.
Upon accession, those Candidate States will become bound by the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community;