natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har forbeholdt sig sin ret til at undersøge de konkurrencemæssige følger af denne klausul nærmere.
The Commission has reserved its rights to investigate the competition effects of this clause further.
Kommissionen har forberedt og fremlagt initiativer p rekordtid med afst i evidensbaserede analyser af deres virkning.
The Commission has prepared and presented initiatives in record time, with evidence-based analysis of their impact.
Kommissionen har forbudt seks luftfartsselskaber fra Kasakhstan, et selskab, der er godkendt i Thailand, yderligere et ukrainsk luftfartsselskab og alle luftfartselskaber godkendt i Benin.
The Commission has imposed a ban on six airlines from Kazakhstan, one airline certified in Thailand, one additional Ukrainian air carrier and on operations of all carriers certified in Benin.
Kommissionen har fordelt bevillingerne på de enkelte medlemsstater.
The Commission has drawn up a financial allocation per Member State.
Kommissionen har fordelt midlerne under hensyntagen til følgende faktorer:
In laying down this method of allocation, the Commission had particular regard to the following points:
Kommissionen har forelagt et afbalanceret forslag til en midlertidig vandforvaltningsordning og er fremkommet med forskellige anbefalinger vedrørende samarbejde om energispørgsmål.
The Commission has put forward an equitable proposal for a temporary water management regime and made suggestions concerning cooperation on energy questions.
Kommissionen har forelagt et forslag for Rådet om en mindre forhøjelse af de tekstilmængder, som Kina må eksportere til EU.
The European Commission has proposed to the Council a limited increase in the amount of textiles that China may export to the European Union.
Kommissionen har forelagt et forslag om ændring af 2002-forordningen om oprettelse af et europæisk agentur for søfartssikkerhed (EMSA) (15717/10).
The Commission presented a proposal amending the 2002 regulation that set up the European Maritime Safety Agency (EMSA) (15717/10).
Kommissionen har forelagt et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visuminformationssystemet (VIS) og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om visa til kortvarigt ophold.
The Commission submitted a proposal to the European Parliament and the Council for a Regulation concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas.
Kommissionen har forelagt Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om et første EF-rammeprogram til støtte for kulturen (2000-2004), der omfatter et forslag til afgørelse om indførelse af et fælles instrument til finansiering og planlægning af kulturelt samarbejde, som det er meningen, at finansieringsordningen for de europæiske kulturbyer skal indarbejdes i.
that the Commission has submitted to the European Parliament and the Council a Communication on the first European Community framework programme in support of Culture (2000 - 2004), including a proposal for a decision establishing a single financing and programming instrument for cultural cooperation, into which it is foreseen that the funding arrangements for European Cities of Culture will be incorporated,
Kommissionen har forelagt forslag om tilbagetagelse.
The Commission had presented proposals on readmission.
Kommissionen har forelagt forslag til nye regler for offentlige indkøb og for næste fase af liberaliseringen af postvæsenet; den vil om kort tid forelægge yderligere forslag til reform af telesektoren og til et EF-patent og -brugsmønster.
the Commission has presented proposals for new rules for public procurement and for the next stage of postal liberalisation; it will shortly present further proposals for reform of the telecoms sector and for a Community patent and the utility model.
Kommissionen har forelagt forslaget i henhold til Rådets konklusioner af 17. december 1999 om styrkelse af samarbejdet om modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse.
The Commission submitted the proposal as requested by the Council Conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of co-operation for modernising and improving social protection.
Kommissionen har forelagt Forvaltningskomitéen for Bananer en foreløbig status over produktion, import og forbrug i 1994 for at finde frem til et passende forsyningsniveau for EF-markedet.
The Commission has sent to the Management Committee for Bananas a forecast balance of production, imports and consumption for 1994 intended to determine the appropriate level of supply for the Community market.
Kommissionen har forelagt medlemsstaterne forslaget til afgørelse på møder i Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed (forskriftskomitéen) i december 2002 og januar 2003.
The Commission presented this proposal to the Member States for a Decision in the standing committee on the food chain and animal health (regulatory Committee) in December 2002 and on January 2003.
Kommissionen har forelagt nogle ideer, som har lagt rammerne for debatten om, hvordan styringen af den økonomiske politik i EU og i euroområdet kan styrkes.
The Commission has presented ideas which have framed the debate on strengthening economic policy governance in the EU and the euro area.
Kommissionen har forelagt Radet og Europa-Parlamentet sin 12. arsberetning (1994) om kontrollen med gennemførelsen af fællesskabsretten.
The Commission has presented to the Council and the European Parliament its twelfth Annual Report on the monitoring of the application of Community law,
Kommissionen har forelagt Rådet en række dokumenter vedrørende Fællesskabets holdning under mødet i ICAO's Forsamling.
The Commission has presented to the Council documents concerning the Community position during the Assembly of ICAO.
Kommissionen har forelagt Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om konsekvenserne af Domstolens dom (KOM(2005) 583 endelig).
The Commission submitted a communication to the Council and the Parliament on the consequences of the Court’s judgment (COM(2005) 583 final).
Kommissionen har forelagt Rådet sit forslag i en meddelelse med titlen Støtte til strukturtilpasning og gældssanering i stærkt gældsbetyngede AVS-lande - Fællesskabets respons på HIPC-initiativet.
The Commission's proposal is presented in a Communication to the Council with the title "Support for Structural Adjustment and Debt Relief to Heavily Indebted ACP States - A Community response to the HIPC Debt Initiative".
Kommissionen har forelagt sin meddelelse til offentlig høring indtil udgangen af februar.
The Commission has submitted its communication to a public consultation until the end of February.
Kommissionen har forelagt sin årlige beretning om ligestilling mellem kvinder og mænd ()
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men (),
Kommissionen har forelagt sin årlige beretning om ligestilling mellem kønnene som ønsket af Det Europæiske Råd i foråret 2003.
The Commission has submitted its annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003.
Kommissionen har forelagt sine forslag til ratificering og iværksættelse af Kyoto-protokollen kun to uger før den 7. konference blandt parterne i FN's rammekonvention om klimaændringen (KP7), der afholdes i Marrakech den 29. oktober - 9. november 2001.
The Commission has presented its proposals for ratifying and implementing the Kyoto Protocol just two weeks before the 7th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change ("COP7") will be held in Marrakech from 29 October to 9 November 2001.
Kommissionen har forelagt særskilte udkast til forordninger om venturekapitalfonde og sociale iværksætterfonde, fordi disse to typer fonde er af forskellig karakter.
The Commission introduced separate draft regulations for EuVECA and EuSEF, as these two types of funds are different in nature.
Kommissionen har forelagt to andre supplerende forordninger:
The Commission also presented two supplementary regulations:
Kommissionen har foreløbigt konkluderet, at Google for at rette op på denne adfærd bør behandle sin egen prissammenligningstjeneste på samme måde som konkurrenternes.
The Commission's preliminary view is that to remedy such conduct, Google should treat its own comparison shopping service and those of rivals in the same way.
Kommissionen har forenklet proceduren, så der fra i år af kun arbejdes med fire i stedet for seks kategorier ­– ingen ubalancer, ubalancer, uforholdsmæssigt store ubalancer samt uforholdsmæssigt store ubalancer, der kræver korrigerende foranstaltninger.
As of this year, the Commission has streamlined the MIP from six to four categories of macroeconomic imbalances: no imbalances, imbalances, excessive imbalances, and excessive imbalances with corrective action.
Kommissionen har foreslaet, at direktivet gennemføres inden udgangen af 1996.
The Commission has proposed the Directive should be implemented no later than the end of 1996.
Kommissionen har foreslet, at de nuvrende tvistbilggelsesordninger tilpasses for bedre at imdekomme virksomhedernes behov.
The Commission has proposed that current dispute resolution mechanisms should be adjusted to better meet the needs of businesses.
Kommissionen har foreslået andre foranstaltninger, f.eks. et direktiv om kobling af JI/CDM til EU's emissionshandelsordning og et direktiv om fremme af kombineret kraftvarmeproduktion.
Other measures have been proposed by the Commission, such as the Directive linking JI/CDM to the EU's emission trading system and a Directive to promote combined heat and power.
Kommissionen har foreslået at give EU nye redskaber til at undgå uholdbare offentlige finanser og større konkurrencemæssige ubalancer mellem medlemsstaterne.
The Commission has proposed giving the EU new tools to prevent unsustainable public finances and major competitiveness imbalances between Member States.
Kommissionen har foreslået at indføre et element af smidighed i tidsrammerne for behandlingen af fusionssager, navnlig i meget komplekse sager.
The Commission is proposing to introduce a degree of flexibility into the timeframe for the conduct of merger investigations, in particular for complex cases.
Kommissionen har foreslået at iværksætte tre former for aktioner, som skal sikre: bedre informering om udviklingen inden for folkesundhed, hurtigere reaktion på trusler mod sundheden samt håndtering af sundhedsdeterminanter gennem sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse.
Three strands of actions are proposed: improving information for the development of public health; reacting rapidly to threats to health, and tackling health determinants through health promotion and disease prevention.
Kommissionen har foreslået at lukke et område for fiskeri af tobis ud for østkysten af Skotland/nordøst for England.
The Commission has proposed to close an area to fishing for sandeels off the east coast of Scotland/north-east of England.
Kommissionen har foreslået at opretholde fonden – og forbedre dens virke - også i perioden for den flerårige finansielle ramme 2014-2020 ud fra erfaringerne med EGF siden 2007 og den merværdi, som den har medført for de arbejdstagere, der har modtaget hjælp, og de regioner, der er berørt.
Building on the experience acquired with the EGF since 2007 and its value added for the assisted workers and affected regions, the Commission has proposed to maintain the Fund also during the 2014-2020 multiannual financial framework, while further improving its functioning.
Kommissionen har foreslået at oprette et frivilligt EU-korps for humanitær bistand inden udgangen af 2012.
The Commission has proposed to create a European Voluntary Humanitarian Aid Corps by 2012.
Kommissionen har foreslået at styrke den eksisterende procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, som tager sigte på at forhindre, at regeringerne overskrider disse tærskelværdier.
The Commission has proposed to strengthen the existing Excessive Deficit Procedure, which is aimed at preventing governments from breaching these thresholds.
Kommissionen har foreslået den 1. juni 2004 som indførelsesdato for det fælles europæiske sygesikringskort.
The Commission has proposed 1 June 2004 as the launch date of the common European health insurance card.
Kommissionen har foreslået dette instrument som del af en pakke med eksterne finansieringsinstrumenter til erstatning for de forskellige nuværende instrumenter, der anvendes til udviklingsfinansiering i fortrinsvis ikke-AVS-lande samt projekter i industrialiserede lande.
The Commission proposed this instrument as part of a package of external financing instruments with a view to replacing various current instruments used to finance development in mostly non-ACP countries as well as projects in industrialised countries.
Kommissionen har foreslået en intensivering af det europæiske samarbejde om skovforvaltning.
The Commission has proposed stepping up European cooperation on forest management.
Kommissionen har foreslået en privat oplagringsordning for oksekød.
The Commission has brought forward a private storage scheme for cow meat.
Kommissionen har foreslået en revideret forordning for OLAF, som yderligere skulle styrke beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder og forbedre informationsstrømmen mellem OLAF og Kommissionen.
The Commission has proposed a revised OLAF Regulation which should further enhance the protection of individual rights and improve the information flow between OLAF and the Commission.
Kommissionen har foreslået en række foranstaltninger, der skal sikre integriteten i det europæiske CO2-marked.
The Commission has proposed a series of actions to strengthen the integrity of the European carbon market.
Kommissionen har foreslået en række foranstaltninger, som skal fremskynde investeringer i de mest kritiske flaskehalsområder, der typisk befinder sig omkring landegrænserne.
The Commission has proposed several actions to speed up investments in the most critical bottlenecks, which typically occur at borders between countries.
Kommissionen har foreslået en række indgreb, som skal fjerne eller i det mindste afbøde virkningen af disse hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
The Commission has identified a number of actions to remove, or at least lessen the impact of, these obstacles to cross border activities.
Kommissionen har foreslået en række konkrete og gennemførlige foranstaltninger med potentiale til at give umiddelbar virkning, men nogle af dem er endnu ikke vedtaget på EU-plan, navnlig de foranstaltninger, der er knyttet til den flerårige finansielle ramme.
The Commission has proposed a number of practical and achievable measures that have the potential for immediate impact, but some measures are yet to be agreed at EU level, in particular those linked to the MFF.
Kommissionen har foreslået en samlet forhøjelse på 700 mio. ecu.
The Commission has proposed a total increase of 700 MECUs.
Kommissionen har foreslået en strategisk innovationsdagsorden, som fastlægger prioriteterne for EIT for perioden 2014-2020.
The Commission has proposed a Strategic Innovation Agenda which sets the EIT's priorities for 2014-2020.
Kommissionen har foreslået en TAC på 1 700 tons, som anses for at svare til bifangster eller utilsigtede fangster af denne fiskebestand i dette område.
The Commission has proposed a TAC of 1,700t which is estimated to represent the level of by-catch, or incidental catch, of this stock in this area.
Kommissionen har foreslået en tilsvarende dækning i sit ændrede forslag til direktiv om
A similar level of coverage has been proposed by the Commission
Kommissionen har foreslået en tostrenget regelarkitektur, der omfatter et sæt kerneregler, som skal anvendes på alle audiovisuelle medietjenester, og et supplerende niveau af mere restriktive forpligtelser, der kun gælder tv-spredning.
The Commission proposed a two-tier regulatory architecture comprising a core of rules applicable to all audiovisual media services and an additional layer of more restrictive obligations applicable only to television broadcasting.
Kommissionen har foreslået en tættere EU-dækkende samordning af visse frekvenspolitiske aspekter, som er af afgørende betydning for funktionen af EU's indre marked.
The Commission has proposed greater EU-wide coordination on certain aspects of spectrum policy where this is essential to the proper functioning of the EU's Single Market.
Kommissionen har foreslået en udvidelse af det igangværende program til og med udgangen af 1994, hvor man igen fokuserer på emner som sammenkædning med narkotikamisbrug, turisme, fængsler og screening af blod.
The Commision has proposed an extension of the existing programme until the end of 1994 with a re-focussing on issues such as linkages with drug abuse, tourism, prisons and blood screening.
Kommissionen har foreslået et direktiv om nye solvenskrav for forsikringsselskaber (se IP/00/1233) og vedtaget sin henstilling om afgivelse af oplysninger om finansielle instrumenter (se IP/00/828).
The Commission has proposed a Directive for new insurance solvency requirements (see IP/00/1233) and adopted its Recommendation on the Disclosure of Financial Instruments (see IP/00/828).
Kommissionen har foreslået et maksimumindhold af svovl i denne brændselstype på 1%.
The Commission has proposed a maximum sulphur content in this type of fuel of 1%.
Kommissionen har foreslået foranstaltninger, der styrker sikkerhedselementer ved det fælles visum.
The Commission has proposed measures reinforcing the security features of the common visa.
Kommissionen har foreslået forbedringer af sin genopretningsplan og foreslår i den forbedrede plan, at både kvoter og fiskeriintensitet for de pågældende bestande reduceres med 25 %.
The Commission has proposed improvements to its recovery plan and, following that new plan, is proposing 25% reductions in both quotas and fishing intensity on those stocks.
Kommissionen har foreslået forenkling af hele komplekser af EU-lovgivning.
The Commission has put forward proposals for the simplification of whole rafts of Community legislation.
Kommissionen har foreslået forordningen for at hjælpe med at genoprette stabiliteten på flyforsikringsmarkedet efter den markedsturbulens, der fulgte efter terrorangrebene den 11. september 2001.
This Regulation was proposed by the Commission in order to help restore stability to the aviation insurance market after the market disturbance that followed the terrorist attacks on 11 September 2001.
Kommissionen har foreslået indførelse af et fælles register for EU-institutionerne og bemærker med tilfredshed, at Europa-Parlamentet støtter idéen med et forslag om en fælles arbejdsgruppe, der skal oprette et sådant register hurtigst muligt.
The Commission has proposed a joint register for EU institutions and is pleased that the European Parliament supports the idea by proposing a joint working group to set up such a register as soon as possible.
Kommissionen har foreslået konkrete retningslinjer for koordineringen på stedet, som Rådets kompetente instanser skal behandle med henblik på Rådets vedtagelse i forbindelse med den første orienterende debat om EU's optræden udadtil, der skal finde sted i januar eller februar 2001.
The practical details of the on-the-spot coordination will be the subject of guidelines proposed by the Commission, which the Council's subordinate bodies will have to examine with a view to adoption by the Council when the first policy debate on the EU's external action is held in January or February 2001.
Kommissionen har foreslået lovgivningsmæssige ændringer, der skal supplere de nuværende rammebestemmelser, hvilket bør føre to hovedprincipper i EU-traktaterne ud i virkeligheden: Friheden til at udbyde og forbruge digitale tjenester, uanset hvor i EU man befinder sig.
The Commission has proposed legislative changes to complementing the current regulatory framework that would make a reality of two key EU Treaty Principles: the freedom to provide and to consumer (digital) services wherever one is in the EU.
Kommissionen har foreslået nye regler, der skal muliggøre sikre elektroniske transaktioner på tværs af Europas landegrænser.
The European Commission has proposed new rules to enable cross-border and secure electronic transactions in Europe.
Kommissionen har foreslået radikale skridt for at sikre, at denne katastrofe bliver den sidste.
The Commission has proposed radical measures to try to ensure that it is the last.
Kommissionen har foreslået Rådet at nedsætte en ad hoc-arbejdsgruppe, som skal sørge for koordinering på højeste niveau.
The Commission has proposed to the Council to establish an ad-hoc Working group to provide high level coordination.
Kommissionen har foreslået støtte på 15,2 milliarder EUR til Erasmus for alle-programmet mellem 2014 og 2020 (se IP/11/857).
The Commission has proposed €15.2 billion in funding for the Erasmus for All programme between 2014 and 2020 (see IP/11/857).
Kommissionen har foreslået tre grundlæggende mål for den fremtidige strategi i overensstemmelse med dagsordenen for reformen fra Lissabon: fuld beskæftigelse, fremme af jobkvalitet og -produktivitet (bedre job), fremme af samhørighed og et rummeligt arbejdsmarked.
The Commission proposes three basic objectives for the future strategy, in line with the Lisbon reform agenda: full employment, the promotion of quality and productivity at work (better jobs) and fostering cohesion and an inclusive labour market.
Kommissionen har foreslået yderligere lovgivningsændringer med det hovedformål at fremskynde gennemførelsen i praksis.
The Commission has proposed further modifications in the legislation with the main objective to accelerate the implementation on the ground.
Kommissionen har foreslået ændringer af sit forhandlingsmandat, så der kan opnås konsensus i forhandlingerne med alle seks parter (EU, Japan, Kina, Rusland, Sydkorea og USA) om i fællesskab at opføre ITER på det foreslåede europæiske placeringssted ved Cadarache (Frankrig).
The Commission has proposed changes to its negotiating mandate to help reach consensus in the negotiations with all six parties (EU, Japan, China, Russia, South Korea and the USA) to jointly build ITER at the European candidate site of Cadarache (France).
Kommissionen har foreslået ét enkelt instrument, hvori der samles en række eksisterende programmer; forvaltningen af programmet skal for en stor dels vedkommende overdrages til medlemsstaterne.
The Commission proposed a single instrument, merging some of the existing programmes and proposing that the management of much of the programme be delegated to Member States.
Kommissionen har foreslået, at afgiften skal have virkning fra den 1. januar 2014, men dette afhænger af, hvornår Rådet vedtager forslaget.
The Commission has proposed that the tax should come into effect from 1st January 2014, but this depends on when the Council adopts the proposal.
Kommissionen har foreslået, at bovin somatotropin (BST), der øger mælkeydelsen, klassificeres blandt de stoffer, som der ikke kræves nogen maksimalgrænseværdier (MRL) for.
The Commission has proposed classifying bovine somatotropin (BST), which increases milk yield, among those substances for which no Maximum Residue Limits are required.
Kommissionen har foreslået, at byerne tildeles flere beføjelser, og at de bør have mulighed for at afprøve nye fremgangsmåder for at holde trit med de nye økonomiske, miljømæssige og sociale udfordringer.
The Commission has proposed a greater delegation of powers to cities themselves, and the opportunity for cities to test out new approaches to keep up with new economic, environmental and social challenges.
Kommissionen har foreslået, at de nationale regler bringes på linje med direktivet inden den 1. januar 1997, og at de senest får virkning seks måneder efter pr.
The Commission has proposed that national laws should be brought into line with the Directive by 1 January 1997, and to take effect six months later,