natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har underrettet parterne om sit standpunkt i en administrativ skrivelse.
The Commission has informed the parties of its position by means of a comfort letter.
Kommissionen har underrettet Retten om, at Rådet efter det kompromis med hensyn til forskellige forslag, der blev fremsat efter revisionen af den fælles landbrugspolitik, der blev fundet i juni 2003, har modsat sig, at støtten til forarbejdningsvirksomhederne udfases.
The Commission has informed the Court that, following the compromise solution reached in Council in June 2003 in relation to the various proposals following CAP review, the Council has rejected phasing out aid for processing.
Kommissionen har underrettet Rådet om resultatet af afstemningen under Europa-Parlamentets andenbehandling den 13. december 2000 af dette direktivudkast; Rådet fastlagde en fælles holdning vedrørende dette i august 2000.
The Commission informed the Council of the outcome of the European Parliament's vote at second reading on 13 December 2000 concerning the above draft Directive, on which the Council had adopted a common position last August.
Kommissionen har understreget det hastende behov for reformer af de nationale forskningssystemer med henblik på at sikre større effektivitet under hensyntagen til hver enkelt medlemsstats styrker og nationale forhold.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Kommissionen har understreget fem handlingsområder:
The Commission has highlighted five themes for action:
Kommissionen har understreget, at den indstilling, Rådet er nået frem til, udgør en forbedring i forhold til de gældende vilkår for skibssikkerheden, men at den ikke er tilstrækkelig til at garantere det sikkerhedsniveau, den havde foreslået.
For its part, the Commission has stressed that the position adopted by the Council is an improvement on the present safety situation of ships, but is insufficient to ensure the level of safety it had proposed.
Kommissionen har understreget, at denne facilitet er af afgørende betydning for løsningen af de reelle problemer vedrørende nuklear sikkerhed og afvikling i Europa.
The Commission has emphasised that the instrument is of vital importance to address, in particular, the real concerns about nuclear safety and decommissioning in Europe.
Kommissionen har understreget, at en strategisk tilgang til anvendelsen af fondene er af afgørende betydning, og at kvalitet er vigtigere end hurtighed.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Kommissionen har undersøgt 58 kontrakter og konstateret, at 53 overholdt det støtteloft, der var gældende ved kontrakternes undertegnelse (9%), medens loftet blev overskredet i 5 tilfælde.
The Commission has examined 58 contracts and found that 53 of them respected the aid ceiling in force at the time the contract was signed (9 percent) while in 5 cases the aid granted exceeded that ceiling.
Kommissionen har undersøgt 58 kontrakter, hvor den såkaldte datterselskabsmodel er blevet anvendt.
The Commission has examined 58 contracts in which a so-called mother-daughter company model was used.
Kommissionen har undersøgt bemærkningerne omhyggeligt og har på grundlag af nedenstående konklusioner besluttet at indlede anden fase af høringerne angående en eventuel retsakt:
The Commission has carefully examined the responses, and has decided to launch the second phase of consultations concerning possible legislative action, based on the following conclusions:
Kommissionen har undersøgt besvarelserne grundigt og besluttet at iværksætte anden høringsrunde om et eventuelt lovgivningsforslag i overensstemmelse med den procedure, der er beskrevet i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken.
The Commission has carefully examined the response and has decided to launch the second phase of consultations concerning a possible legislative proposal in accordance with the procedure provided in the Agreement on Social Policy.
Kommissionen har undersøgt de konkurrencemæssige virkninger af den påtænkte transaktion for markederne for mobiltelekommunikation i Danmark.
The Commission investigated the competitive effects of the proposed transaction on the markets for mobile telecommunications in Denmark.
Kommissionen har undersøgt de sandsynlige konsekvenser af den påtænkte transaktion på markedet for kulsyreholdige læskedrikke på såvel varemærke- som aftapningsniveauet (produktion, distribution og salg) i henholdsvis Danmark og Sverige.
The Commission examined the likely effects of the proposed operation in the CSD market at both the brand owner and bottling (production, distribution and sale) levels in Denmark and Sweden, respectively.
Kommissionen har undersøgt den anmeldte støtteforanstaltning pa basis af dels de relevante artikler i traktaten, dels EU's rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling.
The Commission examined the notified aid in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R&D.
Kommissionen har undersøgt den eventuelle overkompensation af DSB ud fra tre hovedpunkter: DSB's resultatforbedringer, anskaffelse af rullende materiel og forsinkelser i forbindelse med leveringen heraf samt visse forhold angående driften på strækningen København-Ystad (Sydsverige).
Its investigation looked into three main aspects of DSB's alleged overcompensation: DSB's surplus profits, the acquisition of rolling stock and delays in its delivery, and various issues relating to the operation of the route between Copenhagen and Ystad in southern Sweden.
Kommissionen har undersøgt den overlapning, der er mellem parternes aktiviteter på en række markeder med tilknytning til forarbejdningen af animalske biprodukter, såsom foder og fedtstoffer.
The Commission examined the overlaps between the parties' activities on a number of markets related to the processing of animal by-products, such as animal meals and fats.
Kommissionen har undersøgt denne formodede støtte på baggrund af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92 og er kommet til den konklusion, at de oplysninger, der hidtil er forelagt, ikke er detaljerede nok til, at der kan indrømmes en af disse undtagelser.
The Commission has examined these presumed aids in the light of the derogations foreseen in Article 92 of the EC Treaty, and has come to the conclusion that the information presented so far is not detailed enaugh to allow the application of one of these derogations.
Kommissionen har undersøgt det anmeldte program i lyset af de relevante artikler i traktaten og Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til F&U.
The Commission examined the notified programme in the context of the relevant Treaty Articles and the Community framework for State aids for R and D.
Kommissionen har undersøgt det program, de italienske myndigheder har foreslaet for at omstrukturere CMF SUD og CMF's virksomhed.
The Commission has investigated the programme that the Italian authorities have proposed to restructure CMF SUD and CMF's businesses.
Kommissionen har undersøgt disse tilførsler på baggrund af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92 og er kommet til den konklusion, at de oplysninger, der hidtil er forelagt, ikke er detaljerede nok til, at der kan indrømmes en af disse undtagelser.
The Commission has examined these injections in the light of the derogations foreseen in Article 92 of the EC Treaty, and has come to the conclusion that the information presented so far is not detailed enough to allow the application of one of these derogation.
Kommissionen har undersøgt en aftale, hvorefter Ford Motor Company (Ford) overtager yderligere 5% af aktierne i Hertz Corporation (Hertz) fra Commerzbank.
The Commission has examined an agreement by which Ford Motor Company (Ford) will acquire from Commerzbank an additional 5 % shareholding in the Hertz Corporation (Hertz).
Kommissionen har undersøgt foreneligheden af disse ordninger med Fællesskabets statsstøtteregler.
The Commission has examined the compatibility of these schemes with the Community's rules on State aids.
Kommissionen har undersøgt fusionens indvirkning på især store selskaber, der er noteret på Londons børs, og som er tilbøjelige til at vælge en af de fem store aktører til at revidere deres regnskaber.
The Commission examined the merger's impact particularly for large companies quoted in the London Stock Exchange, which tend to chose one of the Big Five players to audit their accounts.
Kommissionen har undersøgt garantiordningen og har - i betragtning af ordningens målsætninger, som på miljøområdet ligger på linje med Fællesskabets miljøpolitik, og i betragtning af betingelserne for ordningen (lav støtteintensitet, strenge miljø- og finansbetingelser), som ligger på linje med Fællesskabets statsstøttepolitik - besluttet ikke at rejse indvendinger imod gennemførelsen af ordningen på grundlag af EF-traktatens artikel 92.
The Commission has examined the guarantee scheme and has decided, in view of the objectives of the scheme, whose environmental merits are in line with the environmental policy of the Community, and in view of the conditions of the scheme (low aid intensity, strict environmental and financial conditions) which are in line with the Community's policy on State Aids, to raise no objection to the implementation of the scheme on the basis of Article 92 of the EC Treaty.
Kommissionen har undersøgt interventionsprogrammet for sektoren for fiskeri og akvakultur for året 1993 i Grækenland.
The Commission has examined the 1993 programme of assistance for fisheries and aquaculture in Greece.
Kommissionen har undersøgt Italiens lovgivning, som pålægger, at hjælpetjenester såsom vedligehold og linjeaktivering skal adskilles fra den afskaffelse af bundtning på engrosadgang til abonnentlinjer, der gennemføres af den etablerede operatør Telecom Italia.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Kommissionen har undersøgt kommentarer fra individuelle forbrugere og organisationer vedrørende prisændringer og eventuelt højere priser.
The Commission has studied comments from individual consumers and organisations regarding changes in pricing practices and generally higher prices.
Kommissionen har undersøgt risikoen for energiintensive virksomheders "kulstofudflytning" (flytning af produktionen fra EU til lande med lempeligere CO2-restriktioner).
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Kommissionen har undersøgt salget af Legrand til Wendel og KKR og konkluderet, at det ikke skaber konkurrenceproblemer.
The Commission examined the sale of Legrand to Wendel and KKR and concluded that there were no competition problems.
Kommissionen har undersøgt situationen på hvert af disse tre markeder i Frankrig.
The Commission has looked into the situation on each of these three markets in France.
Kommissionen har undersøgt støtteordningens forenelighed med reglerne om statsstøtte.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Kommissionen har undersøgt tre luftfartsselskaber, der er certificeret i Den Russiske Føderation –
The Commission has examined three air carriers certified in the Russian Federation
Kommissionen har undersøgt, hvorvidt disse ordninger, der bringes i anvendelse på stålindustrien i den tidligere Tyske Demokratiske Republik,
The Commission examined the application of these schemes to the steel industry in the former GDR with the provisions of the Steel Aids Code,
Kommissionen har undersøgt, om de franske bestemmelser overholder proportionalitetsprincippet og det princip, at forskelsbehandling ikke ma finde sted.
The Commission examined whether the French rules respect the principles of non-discrimination and proportionality.
Kommissionen har undersøgt, om ordningen er forenelig med Fællesskabets regler for statsstøtte.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Kommissionen har undersøgt, om ordningen er forenelig med Fællesskabets regler om statsstøtte.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the Community's rules on State aid.
Kommissionen har undersøgt, om ordningen er forenelig med fællesskabsreglerne om statsstøtte.
The Commission has examined the compatability of the scheme with the community's rules on State aid.
Kommissionen har undersøgt, om støtten er forenelig med det fælles marked i medfør af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder[1] .
The Commission assessed the compatibility with the common market of the aid on the basis of the Community Guidelines on State Aid for Rescuing and Restructuring Firms in Difficulty[1] .
Kommissionen har undersøgt, om støtten til CMF SUD og CMF er i overensstemmelse med principperne i "Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder"[1] .
The Commision has examined the compatibility of the aid granted to CMF SUD and CMF in the light of the principles established in the "Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty"[1] .
Kommissionen har undertegnet en projektadministrationsaftale med Aga Khan Foundation.
The Commission has now signed a Project Administration Agreement with the Aga Khan Foundation.
Kommissionen har valgt en anden vej.
The Commission chose another option.
Kommissionen har valgt et uafhængigt konsortium til at foretage rangordningen for at sikre upartiskhed, kvalitet og kontrol.
To ensure impartiality, quality and verification, the Commission has selected an independent consortium to carry out the ranking.
Kommissionen har valgt følgende fremgangsmåde:
The approach pursued by the Commission is as follows:
Kommissionen har valgt grønbogen som et instrument til indhentning af information fra de økonomiske aktører (især industrien og forbrugerne), men også fra de offentlige myndigheder, med henblik på at vurdere direktivets virkning og fastslå, hvorvidt det opfylder de opstillede mål samt at få oplysninger om, hvorvidt og med hensyn til hvilke aspekter en ændring af direktivet vil være hensigtsmæssigt.
The Green Paper has been chosen by the Commission as an instrument by which information from the economic operators ( in particular industry and consumers) but also from public administrations, is sought with a view to assessing the impact of the Directive and establishing whether it is achieving its objectives, on the one hand, and to obtain guidance as to whether and in which aspects a revision of the Directive would be appropriate, on the other.
Kommissionen har vanskeligt ved at fortolke resultaterne for 2001 både for saltvands- og ferskvandsområdernes vedkommende, fordi prøveudtagningen var utilstrækkelig i et stort antal badeområder (mere end 8% af badeområderne), og fordi den fortsat ikke råder over resultaterne fra 1999 og 2000.
The Commission finds the 2001 results difficult to interpret for both coastal and freshwater zones because a high number of bathing areas were not sufficiently sampled (over 8% of bathing waters) and because the 1999 and 2000 results are still absent.
Kommissionen har ved at betragte disse resultater og i fortsættelse af dens hvidbog "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund", som den vedtog i november 1995, til hensigt at bidrage til udviklingen af en lærlingeuddannelse af høj kvalitet i EU.
In the light of these results, and as a follow-up to its White Paper "Teaching and learning: towards the learning society", which it adopted in November 1995, the Commission seeks to contribute to the development of high-quality apprenticeships in the European Union.
Kommissionen har ved brug af sine beføjelser i henhold til de sektorspecifikke forskrifter på telekommunikationsområdet, nemlig EU's forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger, i december 2001 indledt overtrædelsesprocedurer mod tre medlemsstater (Tyskland, Grækenland og Portugal), som ikke har gennemført bestemmelserne i forordningen om såkaldt delt adgang.
Using its powers under the sector specific telecommunications legislation, namely the EU-Regulation on Local Loop Unbundling, the Commission has launched infringement proceedings in December 2001 against the three Member States (Germany, Greece and Portugal) that had failed to implement the provisions of the Regulation on so-called shared access.
Kommissionen har ved den aktuelle afgørelse konkluderet, at alle de retlige betingelser er opfyldt, og at de medlemsstater, der ønsker at indføre en FT‑afgift i EU, bør bemyndiges hertil.
The Commission has concluded, through today's Decision, that all legal conditions are met and that the Member States that want to move ahead with an EU FTT should be allowed to do so.
Kommissionen har ved denne administrative skrivelse for første gang foretaget en vurdering af samarbejdsaftaler i denne sektor.
This is the first time the Commission has had to assess a cooperation agreement in this sector.
Kommissionen har ved denne beslutning taget hensyn til forholdene omkring etableringen pa frivillig basis af de nye kooperativer i Skotland, bl.a. den planlagte afvikling af de nuværende ordninger under Milk Marketing Boards.
In taking this decision the Commission has taken into account the circumstances of the setting up of a new cooperative structure in Scotland, in particular the planned termination of the present arrangements involving the Milk Marketing Boards.
Kommissionen har ved flere lejligheder givet sin mening om deregulering til kende over for Japans regering, pa det seneste i forbindelse med en længere række drøftelser mellem Kommissionens og den japanske regerings eksperter inden for flere forskellige sektorer, hvori statslig regulering spiller en vigtig rolle.
The European Commission has made its views on deregulation known to the Japanese government on numerous occasions, including most recently through an extensive series of discussions between Commission experts and Japanese government experts across a whole range of sectors in which government regulation plays a role.
Kommissionen har ved fremsættelsen af dette forslag om inulinsirup også taget hensyn til Rådets ønsker om, at de kvoter, der skal tildeles, er så restriktive som muligt, uden at dette berører de generelle bestemmelser i EF-forskrifterne eller Domstolens retspraksis.
In making this proposal in respect of inulin syrup, the Commission also took into account the Council's wish that the quotas should be as restrictive as possible without prejudice to the general provisions of Community legislation and the case law of the Court.
Kommissionen har ved mange lejligheder udtrykt den holdning, at fastsættelsen af mobiltermineringstakster har en klar grænseoverskridende virkning og derfor skal meddeles i henhold til EU's regler på teleområdet.
The Commission has on many occasions expressed its view that the setting of the level of mobile termination rates has a clear cross-border effect and must be notified under the EU telecoms rules.
Kommissionen har ved nævnte beslutninger godkendt en udsættelse af fristerne for 19 luftkvalitetszoner i Østrig, Tyskland og Ungarn og har gjort indsigelser mod de fritagelser, der vedrører alle andre zoner.
The Commission decisions approve the time extensions for 19 air quality zones in Austria, Germany and Hungary and raised objections to the exemptions in all other zones.
Kommissionen har ved samme lejlighed noteret sig de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af de overordnede økonomisk-politiske retningslinier, som Det Europæiske Råd fastsatte i Cannes.
It also took note of the progress made in implementing the main economic policy guidelines laid down by the Cannes European Council.
Kommissionen har ved tildelingen af støtte forsøgt at opna ligevægt mellem antallet af sports- og uddannelsesprojekter samt at na frem til en afblanceret geografisk fordeling af midlerne i hele EU.
The Commission tried to obtain a balance in the level of projects funded between sporting events and initiatives for training and information, and also to arrive at a balanced geographical distribution of funds throughout the EU.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sine forslag sørget for ikke at bringe finansieringen af hverken den fælles landbrugspolitik elle strukturfondene i fare.
In drawing up its proposals, the Commission has been careful not to jeopardize the financing of either the CAP or the Structural Funds.
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag i vidt omfang taget hensyn til de anbefalinger, som denne gruppe fremsatte i sin rapport om spørgsmål i forbindelse med overtagelsestilbud, der blev offentliggjort i januar 2002 (IP/02/24).
In preparing the present proposal, the Commission has taken broad account of the recommendations made by the Group in its report on issues related to takeover bids, which was published in January 2002 (IP/02/24).
Kommissionen har ved udarbejdelsen af sit forslag systematisk fulgt de foreliggende videnskabelige udtalelser fra ICES' Rådgivende Komité for Forvaltning af Fiskeriet (ACFM) og/eller fra Kommissionens egen Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF).
In establishing its proposal, the Commission has systematically followed the available scientific advice provided by the Advisory Committee on Fisheries Management (ACFM) of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and/or its own Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Kommissionen har vedholdende fremlagt initiativer for at skabe vækst og beskæftigelse.
The Commission has consistently tabled initiatives in various fields to create growth and jobs.
Kommissionen har vedtaget at gennemføre følgende foranstaltninger:
The Commission has agreed to implement the following actions:
Kommissionen har vedtaget at kræve målrettet BSE-testning, og resultaterne af sådanne test i Frankrig har vist berettigelsen af dette tiltag.
The Commission decision to require targeted testing for BSE has been vindicated by the results of such tests in France.
Kommissionen har vedtaget at opstille en række ambitiøse mål inden for rammerne af disse retningslinjer med henblik på at skærpe opmærksomheden blandt beslutningstagerne på alle niveauer.
The Commission has decided to set out some ambitious targets in these guidelines in order to focus the attention of policy-makers at all levels.
Kommissionen har vedtaget det foreløbige budgetforslag (FBF) for 2008, som er det første skridt i budgetproceduren, inden budgettet vedtages endeligt af Europa-Parlamentet og Rådet.
The Commission adopted the Preliminary Draft Budget (PDB) for 2008 – the first step in the budgetary procedure before the budget is finally approved by the European Parliament and the Council.
Kommissionen har vedtaget disse forslag på opfordring fra Barcelona-topmødet i marts 2002, hvor Kommissionen blev bedt om, inden Det Europæiske Råds forårstopmøde i Bruxelles den 21. marts i år, at undersøge de nærmere detaljer i forbindelse med indførelsen af et europæisk sygesikringskort.
The Commission has adopted these proposals at the request of the Barcelona Spring Summit of March 2002, which asked the Commission to table, before the Brussels Spring Summit of 21 March this year, the necessary details for phasing in of a European health insurance card.
Kommissionen har vedtaget EF-programmet for mål 5a, fiskeri (uden for mål 6) for Sverige.
The Commission adopted the Community Programme Objective 5a fisheries (outside Objective 6) for Sweden.