natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c) Den digitale dagsorden og andre tjenester (oktober 2013): Det Europæiske Råd noterer sig, at Kommissionen har til hensigt i god tid inden oktober at aflægge rapport om status og de resterende hindringer, der skal sættes ind over for for at sikre fuldførelsen af et fuldt fungerende digitalt indre marked senest i 2015, samt konkrete foranstaltninger til etablering af det indre marked for informations- og kommunikationsteknologi så tidligt som muligt.
digital agenda and other services (October 2013): the European Council notes the Commission's intention to report well before October on the state of play and the remaining obstacles to be tackled so as to ensure the completion of a fully functioning Digital Single Market by 2015, as well as concrete measures to establish the single market in Information and Communications Technology as early as possible;
c) Den generelle økonomiske politiske samordning skal styrkes ved at gøre bedre brug af instrumenterne i artikel 121 i traktaten (TEUF).
Overall economic policy coordination will be strengthened by making better use of the instruments provided by Article 121 of the Treaty (TFEU)
c) Den sociale dimension i samarbejdspolitikken skal udbygges, især bekæmpelsen af fattigdom, udviklingen af sundhedsvæsenet og uddannelsessystemet samt hensynet til ligestilling mellem mænd og kvinder (navnlig som led i Euro-Middelhavs-processen).
(c) Strengthen the social dimension of cooperation policy, particularly the fight against poverty, the development of health and education as well as the taking into account of gender equality (especially in the context of the Euro-Mediterranean process).
c) den stat, hvor den dømte har fast lovligt ophold, medmindre vedkommende har mistet eller vil miste sin opholdstilladelse som følge af dommen
the State of permanent legal residence of the sentenced person unless he or she has lost or will loose his or her residence permit as a consequence of the judgment.
c) Der blev den 12. juni 1995 undertegnet Europaaftaler om oprettelse af en associering.
(c) Europe Agreements, establishing associations with the EU were signed on 12 June 1995.
c) Der er på baggrund af erfaringerne fra nyere og aktuelle kriser, medlemsstaternes ekspertise og resultaterne af seminaret om civil krisestyring den 3.-4. april 2000 i Lissabon gennemført en undersøgelse (bilag 3) med henblik på at definere konkrete mål for de civile aspekter af krisestyring.
(c) A study (Appendix 3), drawing on experience from recent and current crises, on the expertise of the Member States and on the results of the seminar on civilian crisis management in Lisbon on 3-4 April 2000, has been carried out to define concrete targets in the area of civilian aspects of crisis management.
c) der er tale om misbrug af autoritet eller udnyttelse af en sårbar stilling, der er af en sådan art, at den pågældende ikke har noget reelt og acceptabelt alternativ end at give efter for det pågældende misbrug, eller
(c) there is an abuse of authority or of a position of vulnerability, which is such that the person has no real and acceptable alternative but to submit to the abuse involved, or
c) der indføres en ensartet overgangsperiode på 5 år for alle foranstaltninger (den endelige foranstaltning finder anvendelse fra og med det sjette år/produktionsår) for hver af de berørte foranstaltninger:
(c) A uniform transitional period of 5 years will be allowed for all measures (application of the final measure from the 6th year/marketing year), for each of the measures concerned:
c) der nedbringer udgifterne til lufttrafikstyring med 50 %
c) reducing air traffic management costs by 50%,
c) der opstår en forpligtelse til at benytte mægling i henhold til national lovgivning, eller
(c) an obligation to use mediation arises under national law, or
c) Der rettes henvendelse til de mest beroerte tredjelande (specielt Rusland, men ogsaa Island og Norge) for at soege at naa frem til en aftale om sanering af markedet og afvaergelse af fordrejninger i samhandelen.
c) approaching the non-member countries most concerned (in particular Russia, but also Iceland and Norway) to try to reach an agreement which would stabilize the market and avoid deflections of trade;
C) Der skal gøres betydelige fremskridt, for at Den Europæiske Union kan gennemføre krisestyringsoperationer, som dækker hele spektret af Petersberg-opgaverne, herunder de mest krævende operationer med hensyn til omfang, deployeringstid og kompleksitet:
(C) To enable the European Union to carry out crisis-management operations over the whole range of Petersberg tasks, including operations which are the most demanding in terms of breadth, period of deployment and complexity, substantial progress will have to be made:
c) Der skal gøres en yderligere indsats for at reducere den samlede regelbyrde på EU-niveau og nationalt niveau.
Further efforts are needed to reduce the overall regulatory burden at EU and national level.
c) Der skal inden 2003 afsluttes en overvejelse af, hvordan man under overholdelse af solidaritetskravene kan sikre bæredygtig sundhedspleje af høj kvalitet under hensyn til virkningen af befolkningens aldring (længerevarende behandlingsforløb): rapport fra Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) i forbindelse med Rådet (sundhed).
(c) Before 2003, conduct a study on how, with due regard for the requirements of solidarity, a high and sustainable level of health protection can be guaranteed, taking into account the impact of ageing (long-term care): report to the Employment and Social Policy Council in conjunction with the Health Council.
c) der sætter medlemsstaterne i stand til at samarbejde om håndteringen af særlige pres på asylsystemerne og modtagekapaciteterne, som bl.a. skyldes deres geografiske beliggenhed
(c) enabling Member States to work together to address particular pressures on asylum systems or reception capacities resulting, inter alia, from their geographical location.
c) der vil med handlingsplanen endvidere blive iværksat oplysningsaktiviteter, som bygger på formidling af oplysninger fra udbydere til kunder, og der vil blive udviklet materiale til brug i undervisningssektoren;
(c) the action plan would also initiate awareness actions that would build on the dissemination of information from access providers to customers and develop material for use in the education sector;
c) det bidrag, som de eksisterende og fremtidige foranstaltninger på fællesskabsplan yder til gennemførelsen af skovbrugsstrategien og som støtte til medlemsstaterne med henblik på en bæredygtig skovforvaltning og skovenes multifunktionelle rolle, beskyttelse af skove, udvikling og bevarelse af landdistrikterne, skovarven og den biologiske mangfoldighed, modvirkning af klimaændringer, udnyttelse af træ som vedvarende energikilde mv., idet markedsfordrejende foranstaltninger skal forhindres;
(c) the contribution of existing and future measures at Community level for the implementation of a Forestry Strategy and for the support of the Member States in regard to sustainable forest management and the multifunctional role of forests, protection of forests, development and maintenance of rural areas, forest heritage, biological diversity, climate change, use of wood as a renewable source of energy etc., while avoiding market distorting measures;
c) Det er en kendsgerning, at de fleste ledelsesfunktioner i SMV varetages af virksomhedslederen selv, skønt han ikke altid har de nødvendige kvalifikationer.
c) It is a fact that in SMEs most management decisions are taken by the entrepreneurs themselves, even though they do not always have the necessary qualifications.
c) Det er nødvendigt med en yderligere indsats for at mindske den samlede administrative byrde på EU-plan og nationalt plan, under stadig hensyntagen til behovet for en egentlig beskyttelse af forbrugere og ansatte.
Further action is required to reduce the overall burden of regulation at EU and national levels, while always taking account of the need for proper protection of consumers and employees.
c) Det er vigtigt for en vellykket overgangsproces i Ukraine, at den private sektor inddrages i denne.
The involvement of the private sector is crucial to the success of the transition process in Ukraine.
c) det europæiske initiativ om "længst muligt i eget hjem" (intelligente omgivelser) i henhold til EU-traktatens artikel 169
c) The European initiative on Ambient Assisted Living (AAL) under Article 169 of the EU Treaty.
c) Det Europæiske Råd støtter fortsat fuldt ud UNFCCC-processen.
The European Council remains firmly committed to the UNFCCC process.
c) det finder det påkrævet at opfordre Kommissionen til:
(c) considers it necessary to ask the Commission to:
c) det generelle databeskyttelsesdirektiv [15] , den fælles holdning til udkastet til særdirektiv om beskyttelse af privatlivets fred og personoplysninger inden for telekommunikationssektoren [16] og vedtagelsen af direktivet om retlig beskyttelse af databaser [17] ;
c) the general data protection directive [15] , the common position on the specific draft directive on the protection of privacy and personal data in the telecommunications sector [16] and the adoption of the Directive on the legal protection of databases [17] ;
c) det gennemsnitlige antal asylansøgninger i løbet af de foregående fire år (vægtet omvendt proportionalt med 10 % med et loft på 30 % af befolkningstallets og BNP's virkning på fordelingsnøglen for at undgå uforholdsmæssige virkninger af dette kriterium på den overordnede fordeling)
c) the average number of asylum applications over the previous four years (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) det irske initiativ om at opfordre Kommissionen til at foretage en revision af retsgrundlaget for det fælles EU-rejsedokument, dets udformning og dets anvendelse, og d) det nederlandske formandskabs initiativ vedrørende fastlæggelse af bedste praksis for tilbagesendelse til specifikke lande, erkender, at en af de største hindringer er manglende identifikationspapirer, som kan gøre det muligt for de berørte personer at vende tilbage, og understreger behovet for at fokusere på disse spørgsmål inden for rammerne af EF's tilbagetagelsesaftaler med tredjelande,
the Hellenic initiative of a manual on best practices on the acquisition of travel documents, (c) the Irish initiative of inviting the Commission to re-examine the legal basis, format and use of the common EU travel document and (d) the initiative of the Dutch Presidency to establish best practices of return to specific countries, the Council recognises that one of the main hindrances is the lack of identification papers enabling the individual concerned to return and underlines the need to pay special attention to these issues in the framework of EC readmission agreements with third countries.
c) Det kommende formandskabs arbejdsprogram
Work programme of the incoming Presidency
c) Det samarbejdsmæssige omrade
(c) Cooperation
c) Det skal især understreges, at det er vigtigt at behandle miljøspørgsmål såsom opvarmning af jorden, beskyttelse af vandressourcer, afskovning og ørkendannelse, arternes biologiske mangfoldighed, og at erkende, at der er muligheder for et samarbejde på dette område til gensidig fordel.
(c) The importance of addressing environmental issues such as global warming, protection of water resources, deforestation and desertification, bio-diversity of species and recognition of the potential for mutually beneficial cooperation in this field should particularly be stressed.
c) Det skal sikres, at der efter de første nationale handlingsplaner følges op på henstillingen fra 1992 om de minimumsgarantier for midler, der skal sikres gennem ordningerne for social beskyttelse, ligesom eventuelle initiativer til at ledsage de fremskridt, der gøres på dette område, skal undersøges.
(c) Ensure a follow-up, when the first national action plans are completed, to the 1992 recommendation on minimum guaranteed resources to be provided by social protection systems and examine possible initiatives to monitor progress in the area.
c) Det skal sikres, at Lissabontraktaten på skatteområdet ikke medfører nogen form for ændringer i omfanget af EU's kompetence eller udøvelsen heraf
Ensuring that in the area of taxation the Treaty of Lisbon makes no change of any kind to the extent or operation of the Union's competences;
c) Det vestlige Balkan
(c) Western Balkans
c) Differentierede satser
c) Differentiation of rates
c) direktivet gælder heller ikke for hverken køberes brugsret til fast ejendom på timeshare-basis i mindre end tre år eller købere, som har underskrevet en kontrakt med en lignende rettighed for en periode på under en uge;
the Directive does not cover purchasers' rights to use immovable property on a timeshare basis for less than 3 years, nor does it provide for purchasers who have signed a contract referring to a similar right, with a time span of less than one week;
c) Direktivudkastet omhandler endvidere handlingsplaner, som de nationale myndigheder skal gennemføre senest seks år efter direktivets ikrafttræden for at forebygge eller om nødvendigt nedsætte den eksterne støj i større byområder, på større veje og jernbaner og i større lufthavne.
(c) The draft Directive also provides for national plans to be implemented by the national authorities at the latest six years after the entry into force of the Directive to prevent or reduce if necessary environmental noise in large agglomerations, on major roads and at major airports;
c) Disponible beløb
(c) Resources
c) disse reservebåndlæggelser må i forhold til de EKSF-lån, der skal udbetales fra 1997, ikke overstige en vis procent, der hvert år fastsættes ved opstillingen af EKSF's aktionsbudget.
(c) the freezing of reserves against ECSC loans to be paid from 1997 should not exceed a percentage to be set annually during preparation of the draft ECSC budget.
c) Disse yderligere midler kan ikke overstige 15% af de samlede årlige PHARE-forpligtelser.
(c) These additional funds shall not exceed 15% of total annual PHARE commitments.
c) EF-kontoret for Veterinær og Fytosanitær Inspektion får hjemsted i en by, som den irske regering vil udpege;
(c) The Office for Veterinary and Plant-Health Inspection and Control shall have its seat in a town in Ireland to be determined by the Irish Government;
c) efter loven i den stat, hvis nationalitet begge ægtefæller har ved sagsanlægget, eller i mangel heraf
(c) of which both spouses are nationals at the time the court is seised; or, failing that,
c) Egne indtægter og uligevægt på budgettet
Own resources and budget imbalances
c) EIB vil bidrage til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed gennem sit initiativ "job til unge" og sit program "investering i kvalifikationer", der bør gennemføres straks.
the EIB will contribute to the fight against youth unemployment through its "Jobs for Youth" initiative and its "Investment in Skills" programme, which should be implemented without delay;
c) en afgørelse om et handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling, der skal støtte og supplere direktivernes iværksættelse gennem udveksling af oplysninger og erfaringer og ved formidling af god praksis på de lovgivningsmæssige områder og andre områder.
(c) a Decision establishing an Action Programme to combat discrimination designed to support and supplement the implementation of the Directives, through the exchange of information and experience and the dissemination of good practice in legislative and other fields.
c) en afgørelse om et handlingsprogram til bekæmpelse af forskelsbehandling, der skal støtte og supplere direktivernes iværksættelse gennem udveksling af oplysninger og erfaringer og ved formidling af god praksis på de lovgivningsmæssige områder.
(c) a Decision establishing an action programme to combat discrimination designed to support and supplement the implementation of the Directives, through the exchange of information and experience and the dissemination of good practice in legislative and other fields.
c) en aktion i forbindelse med priserne, der ikke vil få negative følger for dette marked eller markedet for lignende arter.
(c) action on prices which would have no negative effects on this market or on the market in similar species.
c) En bilateral gruppe på højt embedsmandsplan.
A bi-regional group at Senior Officials' level.
c) en kontingentmængde for toldkontingent 09.2794 på 7 000 tons.
(c) the quota amount of the tariff quota 09.2794 is fixed at 7 000 tonnes.
c) en korrektionsfaktor baseret på det gennemsnitlige antal asylansøgninger i løbet af de foregående fire år (10 % vægtning med et loft på 30 % af befolkningstallets og BNP's virkning på fordelingsnøglen for at undgå uforholdsmæssige virkninger af dette kriterium på den overordnede fordeling)
c) a corrective factor based on the average number of asylum applications over the previous four years (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate impact)
c) En kortlægning af risici og en risikoanalyse, der bygger på en systematisk indsamling af oplysninger og videnskabelige udtalelser.
(c) identify and analyse risks on the basis of systematic collection of scientific information and opinion.
c) En specialuddannelse fra 1. februar til udgangen af april ved et af netværkets universiteter; hvert universitet tilbyder et særligt speciale, som angivet nedenfor;
c) A specialised course in one of the relevant Universities from the 1st of February until the end of April each University will develop its own specialisation; (specifically Erasmus period abroad)
c) En tæt og regelmæssig koordinering mellem alle de forskellige institutionelle aktører, der medvirker til at fastlægge og implementere Den Europæiske Unions eksterne forbindelser, er nødvendig for at sikre, at EU's repræsentanter kan forsvare sammenhængende holdninger om hele spektret af Unionens strategiske interesser og mål.
Close and regular coordination between all the different institutional actors involved in the definition and implementation of the European Union's external relations is necessary to ensure that EU representatives can defend coherent positions on the whole range of the strategic interests and objectives of the Union.
c) Endelig rummer selve traktaten en række konkrete strukturelle svagheder.
(c) The Treaty also has some real structural weaknesses.
c) Endvidere er der i forslaget fastsat særlige forpligtelser med hensyn til kontrollen med fiskeri fra de fartøjer, der er berørt af disse tilpasninger, idet der indføres et obligatorisk system med forudgående tilladelse til adgang til fiskerierne ved udfærdigelse og udstedelse af en fiskeritilladelse på nationalt niveau.
c) Further, the proposal lays down specific control obligations for the fishing vessels affected by these adjustments by introducing a system of compulsory prior authorization of access to fisheries involving issuing of fishing licences at national level.
c) Energisamarbejde
c) Energy Cooperation
c) Energitraktaten
c) Energy treaty
c) erkendelse af, at der findes et begrænset antal hovedleverandører inden for rumsektoren, og at eventuelt misbrug af markedsdominans eller langvarig afhængighed af enkelte leverandører skal undgås;
recognition of the existence of a limited number of main suppliers in the space sector and need to avoid possible abuse of dominance or long-term dependency on single suppliers;
c) Ernæringsmæssige aspekter: EU bør i sin fødevarepolitik ikke blot fokusere på sikkerhed, men også på ernæring og kost.
Nutritional aspects: EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
c) et effektivt indre marked, der sikrer forbruger- og miljøbeskyttelse på et højt niveau, og hvorved man undgår nye handelshindringer.
c) the proper operation of the internal market, ensuring a high level of protection for consumers and the environment and avoiding new obstacles in the way of the free circulation of goods.
c) et fælles samlet beløb, der repræsenterer EU's samlede engagement i genopbygningen af Haiti
c) A common aggregated figure representing the overall EU commitment to the reconstruction of Haiti;
c) Et samordnet EU-bidrag.
A co-ordinated EU contribution;
c) Etablere og holde nær kontakt med relevante internationale og regionale aktører, og især de lokale FN-repræsentanter.
(c) establishing and maintaining close contact with relevant international and regional actors, notably with the local representatives of the UN;
c) etablering af en jævnstrømsluftledning for at sikre forbindelsen mellem de under a) nævnte relæstationer.
(c) the installation of a pylon line carrying d.c. current to connect the stations referred to in (a).
c) EU har hele tiden støttet Kinas WTO-medlemskab og vil fortsat gøre det.
c) The EU has supported China's WTO membership all along and continues to do so.
c) Eurogruppen er nået til enighed om de vigtigste elementer i den operationelle ramme for direkte bankrekapitalisering foretaget af den europæiske stabilitetsmekanisme (ESM).
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
c) Europa-Parlamentet
(c) European Parliament
c) Europa-Parlamentet
European Parliament
c) Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen - som et alternativ til den nuværende EGF-ordning - overvejer, om det vil være muligt at tilpasse ESF og fondens tildeling af midler, så arbejdstagere, som er berørt af masseafskedigelser, kan støttes hurtigere.
(c) The European Parliament, the Council and the Commission consider, as an alternative to the current EGF scheme, the possibility of adapting the ESF framework and its funding allocations in order to support more rapidly workers affected by mass redundancies.
C) EUROPÆISKE UDVIKLINGSDAGE OG CENTRE FOR UDVIKLINGSFORSKNING
C) EUROPEAN DEVELOPMENT DAYS AND DEVELOPMENT RESEARCH CENTRES
c) Europæisk ekspertkonference "Environmentally-Friendly Travelling in Europe - Changes and Innovations Facing Environment, Transport and Tourism" (den 30.-31.januar 2006, Hofburg, Wien) (6971/06)
(c) European experts conference on "Environmentally-friendly travelling in Europe – Changes and Innovations facing Environment, Transport and Tourism" (30-31 January 2006, Hofburg, Vienna) (6971/06)
c) EuroSkills-konkurrence
c) EuroSkills Competition
c) evaluere resultaterne og præstationerne og drage lære af erfaringerne
assess the results and performance and draw lessons;
c) Faglig og teknisk uddannelse for unge er af vital betydning, hvilket skal understreges ved at prioritere samarbejdet mellem skole og erhvervsliv, ved at udvide adgangen til videregaende og højere uddannelse for folk med erhvervskvalifikationer, ved at modernisere lærlingeuddannelsen og gøre den mere attraktiv som en vigtig mulighed blandt vekseluddannelsestilbuddene for unge, under aktiv medvirken fra arbejdsmarkedets parter, og ved at forbedre vejledning og styrke samarbejdet med offentlige arbejdsformidlingskontorer.
c) The promotion of the vital importance of vocational and technical education for young people, by giving priority to cooperation between schools and industry, by widening access to further and higher education for people with vocational qualifications, by modernizing and making more attractive apprenticeship systems with the active involvement of the social partners, as a key option within the range of linked work and training opportunities for young people, and by improving the guidance systems and strengthening their cooperation with public employment services.
c) Fastlæggelse af juridiske rammer og vilkår, der gør det muligt at undgå konkurrenceforvridning både på de eksterne markeder og på Unionens indre marked.
(c) determining of the legal framework and the appropriate conditions for ensuring fair competition, both in external markets and in the Union's internal market;
c) fastlæggelse af procedurer for frivillig aflevering af håndskydevåben og identificering og destruktion af overskydende håndskydevåben, især i forbindelse med den planlagte demobilisering og omstrukturering af de væbnede styrker
(c) develop procedures for voluntary surrender of small arms and for identifying and destroying surplus small arms, particularly in connection with planned demobilisation and restructuring of armed forces,