natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor bør der være lettere adgang til lån fra Den Europæiske Investeringsbank for lokale og regionale myndigheder, som ønsker at investere i energieffektiviseringsprogrammer og fremme anvendelsen af vedvarende energikilder på lokalt eller regionalt plan."
That is why it is important for local and regional authorities to have greater access to EU funds, including direct loans from the European Investment Bank, to help them promote the development of renewable energy sources and improve energy efficiency at the local or regional level."
Derfor bør der være sammenhæng i iværksættelsen af de forskellige aktionsmidler, som EU råder over med henblik på fattigdomsbekæmpelse, og som omfatter de økonomiske og kommercielle, politiske og institutionelle, sociale, kulturelle og miljømæssige dimensioner af udviklingen.
The Union's various means of action available under poverty reduction strategies should, therefore, be coordinated so as to cover the economic, trade, political, institutional, social, cultural and environmental aspects of development.
Derfor bør Det Europæiske Kriminalpræventive Net gøres mere professionelt og styrkes.
To that end, the European Crime Prevention Network should be professionalised and strengthened.
Derfor bør det fokusere på at lette og fremme gennemførelsen af aftalte aktionsforslag, og på fortsat udvikling af politikker, fremskaffelse af finansielle ressourcer, styrkelse af koordinering og samarbejde samt overvågning og vurdering af fremskridt.
Therefore it should focus on facilitating and promoting the implementation of agreed Proposals for Action, continued policy development, catalysing financial resources, enhanced co-ordination and co-operation, and monitoring and assessing progress.
Derfor bør det samlede antal færdiguddannede kandidater inden for matematik, naturvidenskab og teknologi i Den Europæiske Union øges med mindst 15% inden 2010, samtidig med at de kønsrelaterede skævheder mindskes.
Therefore, Europe will have increased the total number of graduates in mathematics, science and technology in the European Union should increase by at least 15 % by 2010 while at the same time decreasingthe level of gender imbalance should decrease.
Derfor bør disse behørigt inddrages i udviklingen og gennemførelsen af disse regler.
Therefore, these authorities must be adequately involved in shaping and implementing the rules.
Derfor bør en strategi for fremme af den private sektor og en strategi for indkomstskabelse for fattige indgå i energisamarbejdsbestræbelserne.
Therefore, a private sector promotion strategy and an income generation strategy for poor people should be incorporated in energy cooperation endeavours.
Derfor bør EU arbejde på at fremme en stærk og kvalificeret repræsentation af kvinder, især i beslutningstagende organer.
The EU should therefore work actively to promote a strong, high-level presence of women in the work force, especially in decision-making posts.
Derfor bør EU's institutioner fortsat arbejde hen imod vedtagelsen af EU's databeskyttelsesreform i foråret 2014, således at personoplysninger nyder effektiv og omfattende beskyttelse (se MEMO/13/923).
The EU institutions should therefore continue working towards the adoption of the EU data protection reform by spring 2014, to make sure that personal data is effectively and comprehensively protected (see MEMO/13/923).
Derfor bør EU-gennemsnittet af elever, der går tidligt ud af skolen, i 2010 ikke overstige 10%.
Therefore, by 2010, an EU average rate European benchmark of no more than 10 % early school leavers should be achieved.
Derfor bør EU-gennemsnittet for deltagelse i livslang læring i 2010 mindst udgøre 12,5% af voksne i den erhvervsaktive alder (25-64 år).
Therefore, by 2010, the European Union average level of participationEuropean participation rate in Lifelong Learning, should be at least 12.5% of the adult working age population (25-64 age group).
Derfor bør forbindelsen mellem finansieringsformerne for tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse og anvendelsen af reglerne om statsstøtte præciseres nærmere.
There is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Derfor bør forhandlingerne om ansøgerlandenes tiltrædelse ikke starte, før konferencen er afsluttet, således som Det Europæiske Råd har påpeget.
For this reason the negotiations for the accession of the applicant countries should not commence until the Conference has been concluded, as the European Council has pointed out.
Derfor bør forligsproceduren indledes i henhold til traktatens bestemmelser om den fælles beslutningstagning.
The conciliation procedure would therefore have to be initiated in accordance with the provisions of the Treaty governing the co-decision procedure.
Derfor bør forvaltningen af programmernes udnyttelse uddelegeres til det europæiske GNSS-agentur, og forvaltningen af programmernes implementering bør uddelegeres til Den Europæiske Rumorganisation.
Therefore the management of the programmes' exploitation should be delegated to the European GNSS Agency while management of the programmes' deployment should be delegated to the European Space Agency.
Derfor bør GCC-mandatet forelægges EF i detaljer snarest muligt.
Therefore, a detailed presentation to the EC of the GCC mandate should be arranged at an early date.
Derfor bør handelspolitikken netop nu, hvor den europæiske dagsorden for migration opfordrer til en bedre udnyttelse af synergieffekterne mellem de forskellige politikområder for at tilskynde til samarbejde med tredjelande om migrations- og flygtningespørgsmål, inddrage politikrammen for tilbagesendelse og tilbagetagelse af ulovlige migranter og, hvor det er relevant, visumlempelse.
That's why, just as the European Agenda for Migration calls for the better use of synergies across policy areas in order to incentivise the cooperation of third countries on migration and refugee issues, the trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants and, where relevant, visa facilitation.
Derfor bør ifølge kommissær Raniero VANNI d'ARCHIRAFI, der er ansvarlig for virksomhedspolitik,
In the words of Mr Vanni d'Archirafi, the European Commissioner responsible for enterprise policy,
Derfor bør institutionerne og vi politikere gøre vores til at fremme brugen af tegnsprog og skabe bedre tilbud for hørehæmmede.
Institutions and politicians must therefore do our best to promote the use of sign languages and offer easy solutions for hearing impaired people.
Derfor bør jubilæumsaktiviteterne lægge op til, at så mange som muligt kan deltage.”
This is why the focus of celebrations should be on the activities where as many people as possible can participate.”
Derfor bør klimaspørgsmålet have en fremtrædende plads i det igangværende arbejde med at udvikle strategier for integration af hensynet til en bæredygtig udvikling i sektorpolitikkerne.
Hence the on-going work on developing strategies for the integration of sustainable development aspects into sector policies should have climate as a major component.
Derfor bør Kommissionen og medlemsstaterne udarbejde en sammenhængende strategi og tidsplan for indførelsen, og skabe klarhed omkring brug af og handel med frekvenser."
For this reason, the Commission and Member States should work out coherent approaches to deployment deadlines, provide clarification on the issue of network infrastructure sharing, and continue discussions on spectrum usage and trading."
Derfor bør Kommissionen pa mellemlang sigt koncentrere sig om at formulere en politik for forebyggelse af katastrofer i verden for at begrænse virkningerne heraf, dvs. for at fjerne dem.
The Commission will therefore need to concentrate in the medium term on developing a global disaster prevention policy so as to curb the impact of such crises if not halt them altogether.
Derfor bør Kommissionens gentagne opfordring til medlemsstaterne om at udvide det nationale skattegrundlag og begrænse fritagelser og lempelser blive taget særlig alvorligt.
Therefore, the Commission's repeated call to Member States to broaden national tax bases and to limit tax exemptions and reductions, should be given particular attention.
Derfor bør Kommissionens indsats med at få udarbejdet europæiske standarder styrkes.
This is why the Commission's work to promote the introduction of European standards should be supported.
Derfor bør Kommissionens nye forslag til en integrationspolitik drøftes med Kommissionen på et tidligt tidspunkt.
For this reason there should be "early discussion" of the Commission's "new proposals for an integration policy".
Derfor bør konferencen undersøge, hvordan man kan forbedre Unionens evne til at handle mere effektivt, og gøre det klart, hvornår det er medlemsstaterne, der skal handle.
Therefore the Conference should examine how to improve the capacity of the Union to act more efficiently and to identify whenever that action should remain within the Member State.
Derfor bør man forbedre og støtte de finansielle instrumenter til fordel for SMV'erne, som f.eks. lånegarantiordninger, adgang for private investorer eller "Business Angels" og risikovillig kapital.
Therefore financial instruments in favour of SMEs, such as Loan Guarantee Schemes, activities of private investors or "Business Angels" and of venture capital funds should be improved and promoted.
Derfor bør medlemsstaterne gennemføre de supplerende foranstaltninger, som de har under forberedelse, og Europa-Parlamentet og Rådet bør godkende Kommissionens klimaændrings- og energipakke hurtigst muligt.”
For this reason the additional measures that EU member states plan need to be implemented, and the Commission's climate change and energy package needs to be approved by the European Parliament and Council, without delay. "
Derfor bør medlemsstaterne være i stand til at suspendere autorisationen, og retten til EF-støtte og/eller national støtte bør frakendes, hvis der ikke vises vilje til at samarbejde om sporing af ulovlige stoffer.
For this reason Member States should be in a position to suspend their licence to operate and Community and/or national aid entitlement should be withdrawn, if cooperation on the tracing of illegal substances is not forthcoming.
Derfor bør mindst 85% af alle 22-årige i Den Europæiske Union i 2010 have fuldført en uddannelse på sekundærtrinnet.
Therefore, by 2010, at least 850 % of people in Europe's22 year 25-44 year olds in the European Union should have completed upper secondary education.
Derfor bør målsætningerne for styring af risikoen for oversvømmelser fastlægges af medlemsstaterne selv og baseres på de lokale og regionale forhold,
Hence, objectives regarding the management of flood risks should be determined by the Member States themselves and should be based on local and regional circumstances.
Derfor bør også arbejdet med direktivet om sanktioner over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold og opfølgningen af Kommissionens meddelelse om sort arbejde fortsætte.
Work should therefore also be taken forward on the Directive on sanctions against employers of illegally staying third country nationals and on the follow-up to the Commission's Communication on undeclared work.
Derfor bør Radet som fremført af Det Europæiske Rad pa mødet i Essen vedtage forslagene til regulering af beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser samtidig med et juridisk instrument i henhold til den tredje søjle, som indeholder generelle regler om kontrol og straf.
The Council therefore has to adopt, as asked by the Essen Summit, the proposals for a regulation on the protection of the Community's financial interests - together with a third Pillar legal instrument - which contains general provisions on controls and penalties.
Derfor bør regionerne spille en væsentlig rolle, når det gælder om at sikre lufthavnenes fortsatte levedygtighed.
This is why regions must play a role in ensuring the airport remains viable.
Derfor bør revisorernes uafhængighed være et centralt element i revisionsmiljøet.
To this extent, the independence of auditors should be the bedrock of the audit environment.
Derfor bør SCIFA+ herefter benævnes Den Fælles Grænsekontrolinstans.
Therefore, SCIFA+ should henceforth be known as the Practitioners' Common Unit.
Derfor bør tilladelse til anvendelse af sulfit ikke udvides.
It is therefore inappropriate to extend the authorization to use sulphite.
Derfor bør unge mennesker og ledere lytte til dem", siger Neelie Kroes.
That's why young people and leaders should listen to them."
Derfor bør Unionen tage dristige skridt for at fremme væksten, øge investeringerne, skabe flere og bedre arbejdspladser og fremme reformer med henblik på konkurrenceevne.
That is why the Union needs bold steps to foster growth, increase investments, create more and better jobs and encourage reforms for competitiveness.
Derfor bør vi bør også undersøge nye finansieringskilder for nye store EU-infrastrukturprojekter.
That's why we should also explore new sources of financing for major European infrastructure projects.
Derfor bør visse definitioner vedrørende aftaler eller begreber, som ikke falder ind under FR's anvendelsesområde, udelades.
Hence, certain definitions relating to contracts or concepts which do not come within the ambit of the CFR should be omitted.
Derfor drejer det sig om formandskabets sædvanlige gennemgang i andet halvår.
It has since become a traditional exercise for the Presidencies of the second half of the year.
Derfor drejer EU's handelspolitiske beskyttelsesforanstaltninger sig om at sikre europæiske virksomheder og arbejdstagere "retfærdig handel".
Hence, the EU’s trade defence actions are about getting 'trade justice' for European companies and workers.
Derfor efterlyste det "en bedre samordning mellem de relevante rådssammensætninger".
It, therefore, called for an "enhanced coordination between the relevant Council formations".
Derfor enedes G20 om, at det er nødvendigt med regler om kriseforebyggelse og krisestyring.
That is why the G20 agreed that crisis prevention and crisis management frameworks had to be set up.
Derfor er 92 % af euromønterne (af det antal mønter, der er i omløb) uden nikkel i modsætning til 25 % af de nationale mønter i omløb.
As a result, 92% of euro coins (in terms of the number of coins in circulation) are nickel-free, as opposed to 25% of the national coins in circulation.
Derfor er afgiftssatsen blevet sænket gradvis siden 1991.
This is why the rate of the levies has been gradually declined since 1991.
Derfor er afgiftssatsen siden 1991 blevet gradvist sænket.
This is why the rate of levies has been in gradual decline since 1991.
Derfor er ansvaret for vurderingen af dossierer ifølge den fælles holdning blevet overdraget til agenturet, medens stofvurderingen vil blive foretaget af medlemsstaternes kompetente myndigheder på grundlag af én rullende fællesskabshandlingsplan udarbejdet af agenturet med input fra medlemsstaterne.
Therefore under the terms of the common position, responsibility for dossier evaluation has been transferred to the Agency while substance evaluation will be carried out by Member State competent authorities based on a single EU-wide rolling plan prepared by the Agency, with input from Member States.
Derfor er beskyttelse mod svig vigtigt.
Therefore, anti-fraud protection is a major cause for concern.
Derfor er bistanden fra ECHO, Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Nødhjælp, beregnet pa den allerfattigste del af befolkningen i denne region.
ECHO, the European Community Humanitarian Office, is providing aid for the most vulnerable section of the population of this region.
Derfor er borgerdialogerne en vigtig del af Borgernes Europaår – et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
This is why Citizens' Dialogues are at the heart of the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Derfor er datoen for forordningens ikrafttræden fastsat til den 1. marts 2002.
If so, it is planned that the Regulation will come into force on 1 March 2002.
Derfor er de bestemmelser, der er vedtaget i den nye traktat om stabilitet, koordinering og styring, som blev undertegnet i forbindelse med dette møde i Det Europæiske Råd, så vigtige.
That is why the rules agreed in the new Treaty on Stability, Coordination and Governance, that was signed on the occasion of this European Council, are so important.
Derfor er de eventuelle ændringer, der er beskrevet i høringsdokumentet, nøje tilpasset de kommende ændringer af Basel II-regelsættet og den globale likviditetsstandard, som Baselkomitéen om Banktilsyn er ved at udarbejde (BCBS,  http://www.bis.org  ).
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
Derfor er de ikke til rådighed overalt.
They are therefore not omnipresent.
Derfor er de også alle medtaget i Berlin-erklæringen.
For this reason, they have all been enshrined in the Berlin Declaration.
Derfor er de principper for en indsats, som vi er blevet enige om, ogsa af global karakter:
This is why both the principles and the commitments on which we have agreed are global ones:
Derfor er de ydre lande-og søgrænser blevet delt op i "grænseafsnit", der som et trafiklys hver tildeles et lavt, middelhøjt eller højt "risikoniveau".
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
Derfor er den beslutning, der er truffet i dag, afgørende for et EU, der bygger på retfærdighed og grundlæggende rettigheder."
Therefore today's decision is crucial for the European area of justice and fundamental rights."
Derfor er Den Europæiske Union rede til at spille en aktiv rolle i bestræbelserne på at genoptage forhandlingerne, en rolle, der svarer til Unionens interesser i området, og som bygger på dens væsentlige bidrag til fredsprocessen indtil nu.
Accordingly, the European Union is ready to play an active part in efforts to recommence the negotiations, commensurate with its interests in the region, and on the basis of its major contribution to the Peace Process so far.
Derfor er Den Europæiske Union villig til at forhandle om at begrænse handelshindringerne inden for landbruget, under hensyn til at der er gjort større fremskridt med hensyn til denne proces i nogle landbrugssektorer end i andre.
The European Union therefore, is prepared to negotiate for lowering trade barriers in agriculture, bearing in mind that this process is more advanced in some agricultural sectors than in others.
Derfor er den forfatning, som vi arbejder på, så afgørende.
That is why the constitution we are working on is crucially important.
Derfor er den nuværende reform af institutionerne så vigtig.
That is why the institutional reforms we are now undertaking are so essential.
Derfor er den reelle tidsplan for tiltrædelsen afhængig af, hvilke fremskridt de enkelte lande gør ved vedtagelsen, gennemførelsen og iværksættelsen af gældende EU-ret.
Therefore the actual timetable for accession will depend on the progress made by individual countries in adopting, implementing and enforcing the acquis.
Derfor er den udtrykkelig forbudt i henhold til artikel 81 i traktaten om Den Europæiske Union.
That is why they are expressly prohibited in Article 81 of the European Union treaty.
Derfor er denne lovgivning i strid med princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed.
Therefore, that legislation is contrary to the principle of the freedom of movement for workers.
Derfor er denne mulighed en del af forslaget.
The proposal therefore allows for this possibility.
Derfor er denne værdifulde informationskilde stort set uudnyttet.
As a result, this valuable source of information remains largely untapped.
Derfor er der altså udsigt til to eller flere års på hinanden følgende forhandlinger.
These events offer the prospect of two or more successive years of necessary negotiations.
Derfor er der behov for differentierede foranstaltninger, der er tilpasset de enkelte regioner.
Therefore there is a need for differentiated measures adapted to the specific regions.
Derfor er der behov for en flles, samordnet indsats p europisk plan for at f vendt denne nedadgende tendens og bringe Europa p en konomisk genopretningskurs.
That is why collective and coordinated efforts at European level are needed to reverse this downward trend and put Europe on the path of economic recovery.
Derfor er der behov for en integreret politisk strategi, der omfatter hele transportområdet, og som er baseret på miljømål på mellemlang og lang sigt; alle organer skal tage hensyn til disse mål, der er obligatoriske på alle politiske niveauer i EU.
Therefore, an integrated policy approach is needed covering the whole transport system, based on long-term and intermediate environmental objectives, which have to be taken into consideration by all bodies and are required at all policy levels within the Union.
Derfor er der behov for en mere effektiv og ansvarlig fysisk planlægning, samtidig med at infrastrukturen udvikles, så vi skaber økonomisk vækst.
This is why, while infrastructure development must be supported in order to fuel economic growth, there is a need for more efficient and responsible land management.
Derfor er der behov for en yderligere indsats fra alle berørte parter for at forhindre en fragmentering på grund af indbyrdes afvigende strategier.
Therefore, further efforts by all those concerned are required to prevent fragmentation from divergent approaches.
Derfor er der behov for fortsatte og styrkede arbejdsmarkedsreformer.
Consequently continued and strengthened labour market reforms will be needed.
Derfor er der behov for integrerede foranstaltninger på de fire prioriterede områder.
Integrated action addressing the four priority areas is therefore needed.
Derfor er der behov for politisk enighed om yderligere og mere uafhængigt tilsyn på EU-plan.
This requires political agreement on more and independent EU supervision.
Derfor er der behov for proaktive politikker, som støtter livslang uddannelse, bedre hjælp til jobsøgning og social dialog, med henblik på at forudse og gennemføre nyskabelser.
Pro-active policies supporting life-long training, improved job-search assistance and social dialogue to foresee and implement innovations are therefore needed.
Derfor er der behov for pålidelig og lettilgængelig information om disse procedurer, som nogle gange kan være indviklede.”
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Derfor er der behov for relevante politikker, som kan forhindre, at menneskelig kapital går tabt som følge af inaktivitet eller underudnyttelse af folks beskæftigelsespotentiale.
In this sense, appropriate policies are needed to prevent human capital from being wasted through inactivity or underutilisation of people's employment potential.
Derfor er der blandt dette års udvalgte projekter en international udstilling med nutidig kunst, som organiseres af Kulturcentret i Beograd i samarbejde med græske og tyske kulturformidlere.
For example, the projects selected this year include an international contemporary art exhibition organised by the Belgrade Cultural Centre, in cooperation with Greek and German operators.
Derfor er der blevet aftalt en midlertidig ordning mellem EU og Norge, saledes at fiskeriet kan fortsætte i de første tre maneder i 1995.
Therefore, a temporary arrangement has been agreed between EU and Norway to accomodate fisheries during the first three months of 1995.
Derfor er der blevet indført en ny harmoniseret kørekortskategori AM, som omfatter køretøjer, der forudsætter, at man består en obligatorisk teoriprøve.
Therefore, a new harmonised licence category AM has been introduced, which can be obtained after passing a mandatory theory test.