natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derfor har vi givet det høj prioritet, at EU’s militære missioner og politimissioner forebygger og bekæmper kønsbaseret vold.
We have therefore made it a priority for the EU's military and police missions to prevent and combat gender-based violence.
Derfor har vi har etableret en stærk og langsigtet lovgivningsmæssig ramme.
We have put in place a strong and forward-looking legislative framework to do this.
Derfor har vi i dag besluttet at indbringe sagen for Domstolen."
This is why we have decided today to go to Court."
Derfor har vi i dag foreslået en strategisk politiksammensætning baseret på investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed.
This is why today we propose a strategic policy mix based on investment, structural reforms and fiscal responsibility.
Derfor har vi i dag fremsat forslag om at gøre de over 8 000 banker, der er aktive i Europa, stærkere.
That's why today, we have brought forward proposals to make the more than 8,000 banks that are active in Europe stronger.
Derfor har vi i dag lanceret en debat om effektiviteten af den eksisterende corporate governance-ramme.
That is why we have launched today a debate on the effectiveness of the existing corporate governance framework.
Derfor har vi i dag vedtaget en handlingsplan, som går ud på at indføre en mere forsigtighedsprincipbaseret strategi for forvaltning af fiskerier, hvori der fanges hajer, og at tilskynde til massiv forskning, idet yderligere forskning er nødvendig for fuldt ud at forstå, hvilken betydning hajer har for livet i havet, og hvilke konsekvenser fiskeriet kan få for dem."
That is why we have set out a plan of action today which will both establish a more precautionary approach to managing fisheries where sharks are caught, and support the substantial research still needed to understand fully the role sharks play in the life of our oceans and the impact which fishing may have on them."
Derfor har vi i går og i søndags truffet vigtige afgørelser på de fem områder, hvor der er behov for tiltag.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Derfor har vi i søndags og i aften truffet vigtige afgørelser på de fire områder, hvor der er behov for tiltag.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Derfor har vi i år kaldt arrangementet: SÆT HJULENE I SVING! - regionerne skaber vækst og beskæftigelse.
That is why we have called this year's event MAKING IT HAPPEN: regions deliver growth and jobs.
Derfor har vi indført en styrket resultatramme, der fokuserer på resultaterne.
This is why we have set up a reinforced performance framework focusing on the results.
Derfor har vi sat de højeste bæredygtighedsstandarder i verden.
This is why we have set the highest sustainability standards in the world.
Derfor har vi skubbet på for at få Erasmus Plus.
That is why we have pushed for Erasmus Plus.
Derfor har vi så sent som på Det Europæiske Råds møde den 1.-2. marts besluttet at udnytte vores store markeds potentiale fuldt ud.
Hence our resolve, reiterated in the European Council on 1 and 2 March, to exploit the full potential of our vast market.
Derfor har vi valgt mottoet "Forenede i mangfoldighed" for dette år.
That is why we have chosen the slogan ‘Together in diversity’ for the Year.”
Derfor har ØSU i dag med et flertal af stemmer for, 3 imod og 11 hverken for eller imod besluttet at forelægge denne informationsrapport for de øvrige institutioner.
As a result, the Committee today decided by a majority vote, with three votes against and 11 abstentions, to transmit the report to the other Institutions.
Derfor henstiller Den Europæiske Union, at dommen tages op til fornyet prøvelse i betragtning af karakteren af beskyldningerne mod Mikhail Marinich.
The European Union therefore calls for the sentence to be reconsidered taking into account the nature of the charges against Mr. Marinich.
Derfor henstiller EU indtrængende til sine forhandlingspartnere, at de tager konstruktivt del i forhandlingerne om de nærmere bestemmelser for gennemførelsen af Kyoto-protokollen og formulerer forhandlingspositioner hurtigst muligt for at fremme et vellykket resultat af genoptagelsen af COP6.
The EU therefore urges its negotiating partners to engage constructively in negotiations on modalities for implementing the Kyoto Protocol and to formulate negotiating positions as soon as possible, to facilitate a successful outcome at the resumed COP-6.
Derfor henstiller Kommissionen højtideligt til de tolv regeringer, at de styrker deres samarbejde på alle områder og træffer de nødvendige beslutninger på de to europæiske rådsmøder, som skal holdes under det belgiske formandskab.
Thus its solemn appeal to the twelve Governments to reinforce their cooperation in all fields and to take the decisions required at the two European Councils under Belgian Presidency.
Derfor henstiller Rådet, at Det Forenede Kongerige fortsat fører en stabilitetsorienteret politik med henblik på at sikre valutakursstabilitet, der igen kan hjælpe til at befæste et stabilt økonomisk miljø.
Therefore the Council recommends that the United Kingdom continue with the stability oriented policies with a view to securing exchange rate stability which, in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Derfor henstilles det indtrængende til Rådet, at det på grundlag af forslag fra Kommissionen vedtager de nødvendige afgørelser efter den tidsplan, der er fastsat i Amsterdam-traktaten og Wienhandlingsplanen.
To that end, the Council is urged to adopt, on the basis of Commission proposals, the necessary decisions according to the timetable set in the Treaty of Amsterdam and the Vienna Action Plan.
Derfor henvender dette direktiv sig kun til de 11 medlemsstater, der har underskrevet aftalen om socialpolitikken.
Consequently, this Directive is only addressed to the eleven Member States which are signatories of the Agreement on Social Policy.
Derfor henvendte Franz Fischler sig til professor Charles Weissmann ved universitetet i Zürich, en person med stor sagkyndighed på området, og anmodede ham om at lede en gruppe af fremtrædende videnskabelig eksperter, der skulle undersøge emnet og aflægge rapport.
In this light, Mr FISCHLER in autumn 1995 asked Professor WEISSMANN, of Zurich University, and an eminent expert in this field, to chair a group of leading scientific experts to study this matter and to report back.
Derfor henvistes der i Kommissionens direktiv, der blev vedtaget i oktober 1990, om montering af sikkerhedsseler (direktiv 90/628) til, at det var nødvendigt i et senere direktiv at beskytte passagerer i busser bedre mod at blive slynget ud af køretøjet i tilfælde af en ulykke.
That is why a Commission Directive adopted in October 1990 on installation of safety belts (Directive 90/628) referred to the need in a future Directive to improve the protection of passengers in buses and coaches against ejection in case of an accident.
Derfor hilser jeg dette program velkomment som et proaktivt og uafhængigt svar fra arbejdsmarkedets parter på de store udfordringer, som EU står over for.
So I welcome this programme as a proactive, independent response from the social partners to the great challenges facing the EU.
Derfor hilser Rådet det velkommen, at EDA's Styringskomité har vedtaget den frivillige adfærdskodeks for deling og sammenlægning, som indeholder konkrete skridt til at strømline samarbejdet i nationale beslutningsprocesser, og det tilskynder til effektiv gennemførelse heraf.
In that regard, the Council welcomes the adoption by the EDA Steering Board of the voluntary "Code of Conduct on Pooling and Sharing" comprising concrete actions to mainstream cooperation in national decision-making processes, and encourages its effective implementation.
Derfor hilser vi skabelsen af et grundlag for dialog mellem kulturer og civilisationer på Napoli-konferencen hjerteligt velkommen.
That is why we so strongly welcome the establishment of a foundation for the dialogue between cultures and civilizations at the Naples conference.
Derfor hilses ikke-EU-staters interesse for EU's krisestyringsoperationer med civile midler samt de bidrag, de måtte være rede til at yde varmt velkommen.
Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
Derfor holder Kommissionen sammen med andre EU-institutioner åbent hus for borgerne.
Therefore, already on Saturday 4 May the Commission, along with the other EU institutions, will open its doors to citizens.
Derfor håber jeg, at rigtig mange unge vil vælge en forskerkarriere, så EU kan bevare sin førerstilling inden for forskning og innovation", siger Máire Geoghegan-Quinn, der er EU's kommissær for forskning, innovation og videnskab.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Derfor indbringes sagen for Domstolen.
The case is therefore being referred to the Court.
Derfor indeholder de nye forslag bestemmelser om bedre uddannelse og stabile ansættelsesbetingelser for personalet, især ved at:
To this end, the new proposals include provisions to strengthen the training and stable employment conditions of staff, notably, by
Derfor indeholder de nye partnerskaber med landene i det sydlige naboskabsområde også migrations-, mobilitets- og sikkerhedsaspekter.
Therefore the new partnerships with the countries of the Southern Neighbourhood include also migration, mobility and security aspects.
Derfor indeholder det bestemmelser om at lette afgiftsbyrden for energiintensive virksomheder, der i øvrigt har gjort allermest for at begrænse deres forbrug.
This is why it provides for measures to reduce the tax burden on energy intensive firms, which are moreover those that have put the greatest effort into reducing their consumption.
Derfor indeholder dette handlingsprogram ikke en enorm mængde nye lovforslag.
This action programme does not,
Derfor indeholder forordning regler, der skal hjælpe kontrolpersonalet under udførelsen af deres arbejde.
The regulation therefore includes certain measures to help screeners do their job.
Derfor indeholder forslaget bestemmelser om en korrektionsmekanisme, der skal tjene til justering, hvis det på grundlag af de årlige producentansøgninger faktisk kan fastslås, at disse ikke afspejler det historiske gennemsnitsudbytte på nationalt plan.
For this reason the proposal provides a correction mechanism to ensure that an adjustment is made if, once the annual claims by producers have actually been made, it is clear that they do not reflect the historic average national yield.
Derfor indeholder forslaget en liste over det udstyr, der som minimum skal anvendes til den tekniske kontrol, samt dettes tekniske specifikationer.
Therefore the proposal includes a list of the minimum equipment required for the PTI and its technical specification.
Derfor indeholder Kommissionen arbejdsprogram for 2012 et initiativ til at afhjælpe situationen.
This is why the Commission's Legislative Work Programme for 2012 includes an initiative to address this situation.
Derfor indeholder konklusionerne ikke nogen omtale af EU-tiltag på nuværende tidspunkt, men fokuserer i stedet på det praktiske samarbejde og opfordrer til yderligere udveksling af oplysninger mellem de berørte medlemsstater.
Therefore, the conclusions do not provide for EU legislative action for the time being but focus on increased cooperation in practice and ask for further exchange of information between the Member States concerned.
Derfor indeholder pakken beskyttelsesklausuler der sikrer at selskaber fra tredjelande påviseligt og utvetydigt skal efterleve de samme adskillelseskrav som EU-selskaber hvis de vil købe en væsentlig andel af eller ligefrem skaffe sig kontrol over et EU-net.
Therefore the package contains safeguards to ensure that in the event that companies from third countries wish to acquire a significant interest or even control over an EU network, they will have to demonstrably and unequivocally comply with the same unbundling requirements as EU companies.
Derfor indeholder politikken bestemmelser om undtagelse fra aktindsigt i lighed med tilsvarende politikker andetsteds.
This is why the policy includes exemptions to access similar to those applying in comparable policies elsewhere.
Derfor indeholder vores forslag det faste krav om, at asylreglerne skal anvendes korrekt, og at medlemsstaterne skal gøre alt, hvad de kan, for at forhindre misbrug.
This is why our proposals include the strong requirement that asylum rules are properly applied, and that Member States do everything they should to prevent abuse.
Derfor indfører vi mere kontrol og indberetning.
That's why we foresee more scrutiny and reporting.
Derfor indføres der et nyt værktøj, det såkaldte eManifest, som er et harmoniseret elektronisk ladningsmanifest, der bygger på de eksisterende FAL-formularer.
Therefore, an additional new tool, the so-called eManifest, a harmonised electronic cargo manifest based on the existing FAL forms, will be introduced.
Derfor indgås der et stigende antal alliancer, og flere og flere nationale virksomheder samler deres bestræbelser i en grad, der ikke bliver mindre i nær fremtid.
As a result, an increasing number of alliances is taking shape and more and more national TOs are joining one or the other in a movement which is not expected to cease in the near future.
Derfor indkaldes forligsudvalget, som traktaten foreskriver.
The Conciliation Committee would consequently be convened in accordance with the rules laid down in the Treaty.
Derfor indleder Kommissionen automatisk proceduren i EF-traktatens artikel 169, nar en medlemsstat ikke har overholdt en gennemførelsesforpligtelse.
Accordingly, whenever a Member State fails to respect an implementation deadline, the Commission automatically opens formal infringement proceedings under Article 169 of the Rome Treaty.
Derfor indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure i september 1997.
As a result the Commission opened an infringement procedure in September 1997.
Derfor indledte Kommissionen med sin meddelelse af 15. april 1998 om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab en bred debat med sigte på fortsættelsen og videreudviklingen af sundhedspolitikken på fællesskabsplan.
With this in mind, the Commission, with its communication of 15 April 1998 on the development of public health policy in the European Community, launched a broad debate on the way ahead for Community health policy.
Derfor indrømmes der en samhørighedsbonus til store projekter, som medfinansieres af strukturfondene.
That is why it includes a cohesion bonus that will be granted to large projects co-financed by the EC structural funds.
Derfor indtog udvikling af markedet for risikovillig kapital så fremtrædende en plads i konklusionerne fra det Det Europæiske Råds særlige møde i Lissabon (marts 2000).
It is for this reason that development of the EU risk capital market figured so prominently in the conclusions of the special Lisbon European Council (March 2000).
Derfor insisterer jeg ligesom i mit brev af 26. april så kraftigt på, at vi gennemfører det, vi allerede har besluttet.
That is why I insist so much on implementing what we have already decided, as I did in my letter of 26 April.
Derfor iværksatte Den Europæiske Union "operation Artemis" i samarbejde med FN i Ituri i Congo sidste sommer.
This is why the European Union launched "Operation Artemis", in cooperation with the UN, in Ituri in the DRC last summer.
Derfor justeres den minimale afgiftssats for dieselolie, der ikke anvendes til erhvervsformål, og blyfri benzin løbende efter inflationstakten, eftersom centralsatsen for dieselolie til erhvervsformål løbende inflationsindekseres.
Therefore the minimum duty rate on non-commercial diesel and unleaded petrol would be constantly adjusted in line with inflation, since the central rate for commercial diesel would be constantly adjusted in line with inflation.
Derfor kan alle medlemsstaternes økonomiske interesser lide skade, hvis der er en enkelt medlemsstat, som ikke opfylder sine forpligtelser.
Consequently, the economic interests of all Member States can suffer if one Member State does not deliver.
Derfor kan bedre regulering bidrage til en bedre miljøpolitik og bedre miljøresultater uden at undergrave vore miljømål.
Consequently, Better Regulation can contribute to better environmental policy and outcomes without undermining our environmental objectives.
Derfor kan de faser, der er fastsat i traktaten for euroens indførelse, ikke omgås ved ensidig indførelse af euroen ved hjælp af ensidig "euroisering".
Therefore, unilateral "euroisation" would not be a way to circumvent the stages foreseen by the Treaty for the adoption of the euro.
Derfor kan den valgdynamik, som udløses af de politiske partiers udpegelse af spidskandidater til posten som kommissionsformand, være et skridt i den rigtige retning.
This is why the electoral dynamics triggered by the nomination of 'Spitzenkandidaten' of the political parties for the office of Commission president can be a step in the right direction.
Derfor kan der skabes nye forretningsmuligheder ved at lette adgangen til markederne for offentlige indkøb på alle forvaltningsniveauer uden forskelsbehandling af europæiske virksomheder.
Hence, new business opportunities can be created by opening up access to government procurement markets at all levels of government without discrimination for European companies.
Derfor kan det fremtidige Kalejdoskop-program ændres, nar der er truffet beslutning herom efter den nye procedure, der er indeholdt i den nævnte artikel.
In consequence, the future Kaleidoscope programme could be modified as a result of decisions taken on the basis of the new procedure set out in the above
Derfor kan det nuværende underskud, som ligger over traktatens referenceværdi på 3 % af BNP (det var på 3,3 % af BNP i 2014 og ventes at være på 3,4 % af BNP i 2015), anses for at ligge tæt på referenceværdien og at være midlertidigt, og det kan betragtes som værende exceptionelt i 2014.
On this basis, the current excess over the 3% of GDP target of the Treaty (notified at 3.3% of GDP in 2014 and planned at 3.4% in 2015) can be considered close and temporary, and it can be qualified as exceptional in 2014.
Derfor kan en medlemsstat under særlige omstændigheder og under iagttagelse af en streng fremgangsmåde få en forlængelse på op til to år.
Therefore, in exceptional circumstances, a Member State may, under a stringent procedure, have an extension of up to two years.
Derfor kan en national databeskyttelsesmyndighed ikke kræve af en udbyder af en internetsøgemaskine, at denne udbyder fjerner oplysninger fra sit indeks, bortset fra tilfælde, hvor udbyderen ikke har overholdt »exclusion codes« , eller hvor en anmodning fra et website om ajourføring af cachehukommelsen ikke er blevet imødekommet.
Therefore, a national data protection authority cannot require an internet search engine service provider to withdraw information from its index except in cases where this service provider has not complied with the exclusion codes or where a request emanating from a website regarding an update of cache memory has not been complied with.
Derfor kan EU-luftfartsselskaber tilbyde ruter fra en hvilken som helst EU-medlemsstat til lande uden for EU, forudsat at udpegnings- og trafikrettigheder indgår i de relevante bilaterale lufttrafikaftaler.
As a result, EU carriers can offer services from any EU Member State to non-EU countries, provided that designation rights and traffic rights are available under the relevant bilateral air services agreements.
Derfor kan forbuddet mod at føre dette produkt ud ophæves, uden at der indføres nogen forhåndsbetingelser eller kontrolforanstaltninger.
Therefore the export ban on this product can be lifted without any preconditions or controls being put in place.
Derfor kan jeg ikke forestille mig et bedre sted at drøfte med borgerne, hvordan man kan styrke Europas demokratiske grundlag yderligere,"
I can therefore not imagine a better place to discuss with citizens about how to further strengthen Europe's democratic foundations,"
Derfor kan Kommissionen endnu ikke stille noget formelt forslag til bevillingsramme for det femte rammeprogram.
For this reason the Commission is not able to formally propose an overall budget for the fifth framework programme.
Derfor kan Kommissionen først nu godkende udbetalingen af første rate af den støtte, der skal skabe mulighed for en omfattende omstrukturering af værftet, så det kan blive konkurrencedygtigt.
It is therefore that the Commission can just now approve the release of the first tranche of aid to create the possibility for the yard to undergo comprehensive restructuring and become competitive.
Derfor kan Kommissionen ikke for indeværende udelukke, at der er tale om støtte til delstatsbankerne, og at konkurrencen er blevet fordrejet til deres fordel.
Accordingly, the Commission does not at the moment rule out the possibility that the Land banks received aid and that competition was distorted to their advantage.
Derfor kan Kommissionen nu anbefale Rådet, at der indledes tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien.
Therefore the Commission can now recommend to the Council the launch of accession negotiations with Croatia.
Derfor kan Kommissionen under ingen omstændigheder acceptere, at en virksomhed unddrager sig disse.
Therefore, the Commission will under no circumstances tolerate that undertakings evade submission to such verifications.
Derfor kan Kommissionens handling i dag blive suppleret med yderligere henvisninger til Domstolen i de kommende måneder.
Therefore, today's Commission action might be complemented by further referrals to the Court over the next months.
Derfor kan man ikke anklage Kommissionen for med sit nye reformforslag at ville nedlægge arbejdspladser.
It is therefore ridiculous to accuse the Commission of wanting to destroy jobs with its reform proposals.
Derfor kan mange ledige stillinger inden for ikt ikke besættes på trods af den høje arbejdsløshed i Europa.
As a result many open vacancies for ICT practitioners cannot be filled, despite the high level of unemployment in Europe.
Derfor kan medlemsstaterne fortsat begunstige CNG og LPG i tolv år mere.
Member States may therefore continue to award beneficial treatment to CNG and LPG for twelve years.
Derfor kan medlemsstaterne tilsyneladende ikke længere fastsætte regler om ansvar, der påhviler leverandører, dvs. personer, der er et led i distributionskæden, på samme grundlag som den ansvarsordning, der ifølge direktivet gælder for producentens ansvar.
Thus, it seems that Member States may no longer lay down rules on liability of suppliers, i.e. persons who operate in the chain of distribution, based on the same ground as the liability system in the Directive concerning liability of producers.
Derfor kan nye kernekraftværker være økonomisk fordelagtige til grundlastproduktion i de fleste industrialiserede lande.
Therefore, in most industrialised countries new nuclear power plants offer an economic way to generate base-load electricity.
Derfor kan priserne let påvirkes ved, at man skaber et forkert billede af den tilgængelige kapacitet, eller at man reducerer den faktiske produktion.
For this reason prices can be influenced easily by creating a false impression about the availability of capacities or indeed by reducing actual production.
Derfor kan samarbejdet mellem de nationale parlamenter og Europa-Parlamentet have stor indflydelse på de nationale revisionsorganers og Den Europæiske Revisionsrets arbejde, specielt inden for finansiel kontrol.
So, collaboration between National Parliaments and the European Parliament could have a major influence on National Audit Bodies and the European Court of Auditors, in particular in the matter of Financial Control.
Derfor kan valget til Europa-Parlamentet i 2014 få helt afgørende betydning.
This is why the European elections of 2014 can be so decisive.
Derfor kan vi ikke sætte dette dyrebare værk over styr.
That is why we cannot allow this great work to be placed in jeopardy.