natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU ses i højere grad som en faktor, der kan spille en positiv rolle på disse fem områder, når man sammenligner med USA, og denne positive holdning er steget støt i løbet af året.
The European Union is much more widely seen as playing a positive role on these five issues compared to the US and this positive view has increased consistently throughout the year.
EU ses som den mest effektive aktør til at imødegå krisen
EU seen as most effective actor to take action against the crisis
EU sigter højere end nogensinde med nye målsætninger for bæredygtig udvikling, arbejdsmarkedet og miljøet i TTIP-forhandlingerne
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
EU sigter i Paris efter en global klimaaftale, der er ambitiøs og bindende.
The EU wants an ambitious and binding global deal in Paris.
EU sigter mod at nedbringe sin udledning af drivhusgasser med 80-95 % inden 2050 samtidig med at garantere forsyningssikkerhed og bevare konkurrenceevnen.
The EU aims to cut its greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 whilst simultaneously guaranteeing security and competitiveness of supply.
EU sigter også mod at tilpasse gennemførelsen af konventionen i lyset af den skiftende sikkerhedssituation og den videnskabelige og teknologiske udvikling.
The EU also aims to adapt the implementation of the convention in light of the changing security environment and developments in science and technology.
EU sigter stadig mod en juridisk bindende aftale, der skal træde i kraft i 2013, og som skal bygge videre på Kyotoprotokollen.
The EU still aims for a legally binding agreement that will come into force in 2013 and will build on the Kyoto Protocol.
EU sikrer den nødvendige dialog og konsultation og det nødvendige samarbejde med NATO og de NATO-medlemmer, der ikke er medlem af EU, andre ansøgerlande samt andre eventuelle fremtidige partnere i EU-ledet krisestyring under fuld overholdelse af EU's selvstændige beslutningstagning og den fælles institutionelle ramme.
The Union will ensure the necessary dialogue, consultation and cooperation with NATO and its non-EU members, other countries who are candidates for accession to the EU as well as other prospective partners in EU-led crisis management, with full respect for the decision-making autonomy of the EU and the single institutional framework of the Union.
EU sikrer fødevaresikkerheden ved hjælp af lovgivning og andre foranstaltninger, som alle er en del af en bred indsats for at holde fødevarerne sikre i hele forløbet, dvs. fra jord til bord.
Through legislation and other means, of the EU provides a comprehensive approach to keep food safe from its production site until it ends up on our plates –from farm to fork, the EU ensures food safety.
EU sikrer retsregler, der hjælper med til at koordinere den retshåndhævende indsats på tværs af grænserne.
The EU provides a legal framework to help coordinate cross-border law-enforcement actions.
EU skal
The Union must:
EU skal acceptere den stærke konkurrence,
Europe must accept fierce competition.
EU skal agere på flere fronter internt og eksternt.
The EU must act on several fronts - internally and externally.
EU skal bekræfte sit ønske om, at der hurtigt iværksættes en ny runde, og indtage en endnu mere udfarende holdning, der fokuserer på multilateralisme, samtidig med at der også skal pustes nyt liv i regionale ordninger, navnlig Barcelona-processen, der vedrører EU's naboer i Middelhavslandene.
The European Union must re-confirm its commitment to the rapid launch of a new round and take an even more proactive position centred on multilateralism, while also seeking to reinvigorate regional arrangements, particularly the Barcelona Process with our Mediterranean neighbours.
EU skal bygge vider på disse resultater, så alle – turister, studerende, arbejdstagere og ejere af små virksomheder – reelt kan nyde godt af fordelene ved et europæisk område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU must build on these achievements so that everyone – from tourists and students to workers and small business owners – can truly benefit from a European area of freedom, security and justice.
EU skal desuden arbejde videre med en fælles asylordning og på dette område stadfæste ansvarsfordelingen og solidariteten mellem medlemsstaterne.
The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing and solidarity between Member States in this area.
EU skal dog følge en række spørgsmål nøje.
Nevertheless, the EU needed to keep an eye on a number of issues.
EU skal endvidere styrke synergien mellem miljøet, forskningen og industrien for at øge konkurrenceevnen i EU.
Finally, the Union should strengthen synergies between the environment, research and industry to strengthen European competitiveness.
EU skal forbedre miljøet for innovation for at udligne forskellen mellem EU og de vigtigste handelspartnere.
EU needs to improve the environment for innovation in order to close the gap with major trading partners.
EU skal forbedre produktiviteten for at opfylde Lissabon-målet om større konkurrenceevne
EU needs to Improve Productivity to Meet Lisbon Goal of Greater Competitiveness
EU skal forberede sig på, at der bliver flere og flere ældre, og innovation skal være et af vores værktøjer.
Europe needs to prepare for the future ageing of its society and the use of innovation shall be one of the tools at our disposal.
EU skal forblive aktiv på det internationale plan for at fremme bæredygtigt fiskeri gennem støtte til regionale fiskeriorganisationer og bekæmpelse af ulovligt fiskeri og ved at styrke samarbejdet med udviklingslandene.
The EU must remain active on the international stage to promote sustainable fisheries through its support for Regional Fisheries Organisations and its fight against illegal fishing and by fostering co-operation with developing countries.
EU skal forblive førende inden for strategisk globale teknologisektorer, der skaber job af høj kvalitet.
The EU must remain a leader in strategic global technology sectors that provide high quality jobs.
EU skal fortsat arbejde i retning af mere bæredygtig transport og miljøvenlige transportformer.
The EU must continue to work to move towards more sustainable transport and environmentally-friendly transport modes.
EU skal fortsat arbejde på politiske foranstaltninger, der bidrager til et bedre klima, energieffektivitet, færdselssikkerhed, forbedring af luftkvaliteten og nedbringelse af støjemissionerne, som er vigtigt for sundheden, og social inddragelse.
The EU must continue to work on policy measures that contribute to climate protection, energy efficiency, road safety, improving air quality and reducing noise emissions, which is important for health, and social inclusion.
EU skal fortsat gå ind i konstruktive drøftelser for at sikre, at de udviklede landes individuelle og kollektive indsats er forenelig med de videnskabelige krav.
The EU must continue to engage in constructive discussions to ensure that individual and collective efforts amongst developed countries are consistent with science.
EU skal fortsat lade FVO foretage audit, verificere effektiviteten af medlemsstaternes kontrolordninger og foretage audit af tredjelandes lovgivnings og kontrolordningers overensstemmelse eller ligestilling med EU-forskrifterne.
The EU's role will continue to consist of audits by the FVO, verifying the efficiency of the control systems in the Member States and auditing the compliance or equivalence of third country legislation and control systems with EU rules.
EU skal fortsætte med at forklare fordelene ved sit forslag om at anvende fremgangsmåden med lavkarbonudviklingsstrategier som et middel til at opnå dette og værdien af disse strategier i forbindelse med fastlæggelsen af programmer og projekter, der kan komme i betragtning til ekstern støtte i Københavnsaftalens finansielle arkitektur.
The EU must continue to explain the virtues of its proposal for the use of the low carbon development strategy (LCDSs) approach as a means of achieving this and the value of LCDSs in identifying programmes and projects that can subject to external support under the financial architecture of the Copenhagen agreement.
EU skal fremme de europæiske værdier, som er værd at bevare: dialog og samarbejde som en nødvendig forudsætning for fred, respekten for kulturel egenart, politisk og økonomisk integration, renere miljø, social retfærdighed.
The EU must promote the European values which are worth conserving: dialogue and cooperation as a prerequisite for peace, respect for cultural diversity, political and economic integration, a cleaner environment, social justice.
EU skal fremskynde de økonomiske reformer for at virkeliggøre visionen om et videnbaseret samfund og øge vækstpotentialet på længere sigt.
The EU must accelerate economic reforms in order to realise its vision of a knowledge-based economy and boost long-term growth potential.
EU skal gøre mere for at nå sine mål for beskæftigelsen
European Union needs to do more to reach its employment objectives
EU skal gøres mere attraktivt for klinisk forskning: Kommissionen foreslår en reform af reglerne om forsøg med lægemidler
Fostering EU's attractiveness in clinical research: Commission proposes to revamp rules on trials with medicines
EU skal gøres til et mere sikkert sted
Making the EU a safer place
EU skal have alle de beføjelser, som er nødvendige for at nå sine mål, og de bedst egnede instrumenter.
The EU should have all the powers necessary for the achievement of its objectives and the most appropriate instruments.
EU skal have et fælles EU-asylsystem på plads ved udgangen af 2012.
The EU is committed to having a common EU asylum system in place by the end of 2012.
EU skal hurtigt lade bevillinger komme til konkret udbetaling for i rette tid at støtte den humanitære indsats.
The European Union must quickly transform its pledges into confirmed contributions in order to support humanitarian efforts in a timely manner.
EU skal i sine bestræbelser på at hjælpe Balkan følge ovennævnte seks principper lige fra begyndelsen for at sikre varig offentlig støtte til bistanden: skatteyderne skal have tillid til, at pengene bruges hensigtsmæssigt.
In the EU efforts to help the Balkans the above six principles should be followed from the very beginning, in order to secure lasting public support for the assistance: taxpayers must be confident that money is used well.
EU skal i sine overvejelser over de forskellige optioner for reaktion på en krise, herunder en eventuel EU-ledet operation, inddrage interesserne og bekymringerne hos de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, og konsultationerne mellem EU og disse allierede skal være tilstrækkeligt dybtgående til at sikre, at dette er tilfældet.
In considering the options for response to a crisis, including a possible EU-led operation, the EU would take account of the interests and concerns of non-EU European Allies and consultations between them would be sufficiently intensive to ensure this was the case.
EU skal ifølge Rådets konklusioner af 14. marts 2002 "gennemføre DAC's henstilling om afbinding af bistand til de mindst udviklede lande og fortsætte drøftelserne med henblik på yderligere afbinding af bilateral bistand.
The EU, following the Council Conclusions of 14 March 2002, is committed to "implement the DAC recommendation on untying of aid to LDCs and continue discussions in view of further untying bilateral aid.
EU skal ikke længere være naiv, men bør sigte efter retfærdighed og gensidighed i verdenshandelen.
The EU should no longer be naïve and should aim for fairness and reciprocity in world trade.
EU skal imidlertid ikke undlade at nævne, at valgobservationsmissionen i sin foreløbige rapport har bemærket at der har været en række episoder og tilfælde af chikanerende og truende optræden, og at medlemmer af den politiske opposition er forsvundet eller er blevet arresteret.
However, the European Union is obliged to point out that the election observation mission made several observations in its preliminary statement concerning incidents, acts of harassment and intimidation, disappearances and arrests of members of the political opposition.
EU skal indtage en ledende position i udarbejdelsen af fælles tiltag og være en model for samarbejde, der kan efterlignes i hele verden."
Europe must take a lead in developing common approaches and providing a model for cooperation which could be applied globally."
EU skal investere mere i FU og sikre, at de bedste idéer kommer ud på markedet.
Europe must invest more in RD and ensure our best ideas reach the market.
EU skal især arbejde for at udnytte det fulde potentiale i droner.
Europe must in particular unleash the full potential of drones.
EU skal koordinere den nationale energipolitik bedre og tale med én stemme i den eksterne energipolitik.
Improving coordination of national energy policies and speaking with one voice in external energy policy.
EU skal kunne tiltrække talentfulde studerende og forskere udefra, der kan bidrage til vores vækst og konkurrenceevne med deres viden og færdigheder.
The EU needs to attract talented non-EU students and researchers who can contribute to our growth and competitiveness with their knowledge and skills.
EU skal leve op til sin ambition om at være et fristed for dem, der har behov for beskyttelse, og samtidig vise solidaritet både med landene i Nordafrika, som i øjeblikket tager imod størsteparten af migranterne fra Libyen, og med de EU-medlemsstater, der oplever den største tilstrømning af indvandrere, som ankommer med båd.
The EU must live up to its vocation to offer a haven to those in need of protection, and at the same time show solidarity both with the countries in North Africa which are currently sheltering the vast bulk of the migrants from Libya, as well as with those of our Member States faced with the greatest influx of migrants arriving by sea.
EU skal ligeledes respektere den hovedrolle, partnerlandet spiller med hensyn til samordning af de udviklingsstrategier, det har defineret.
In addition, the Union should ensure that it encourages the partner country in its primary coordinating role, at the service of the development strategies which the partner country has itself defined.
EU skal med henblik herpå indlede drøftelser om, hvordan hurtig startfinansiering i praksis kan gennemføres på specifikke områder.
To that end, the EU will initiate consultations on practical ways to implement fast start funding in specific areas.
EU skal navnlig fortsat spille en ledende rolle i forbindelse med bekæmpelsen af seksuel vold i væbnede konflikter.
In particular, the EU must continue to play a leading role in combating sexual violence in armed conflicts.
EU skal ogs kunne tiltrkke personer med de rette talenter og kvalifikationer og takle de demografiske udfordringer gennem en proaktiv politik for arbejdskraftmigration.
In addition, it is necessary to better position the EU to fill talent and skills gaps and address demographic challenges through a proactive labour migration policy.
EU skal også bekræfte sin humanitære tradition og rundhåndet yde beskyttelse af personer, som har brug derfor.
It must also uphold its humanitarian tradition by offering its protection generously to those who need it.
EU skal også drage fordel af sine erfaringer med at skabe fred og føre dialog, som er indhøstet i de snart halvtreds år, Unionen har eksisteret.
For its part, the Union must make use of the experience of pacification and dialogue it has accumulated over almost fifty years.
EU skal også forholde sig til muligheden for en ulykke nær sine kyster.
The EU must also deal with the possibility of an accident near its shores.
EU skal også fortsætte med at støtte forskningen inden for anden generations biobrændstoffer som f.eks. forarbejdning af træcellulose, Fischer-Tropsch biodiesel og biodimethylether (bio-DME).
The EU must also continue to support research into second generation biofuels, such as ligno-cellulosic ethanol, Fischer-Tropsch biodiesel and bio-dimethyl ether (bio-DME).
EU skal også fremme sin politik med indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med alle landene i regionen.
The EU will also carry forward its policy of concluding readmission agreements with all the countries of the region.
EU skal også reagere på nødvendigheden af at forenkle sine udgiftsprogrammer for at mindske den administrative byrde og udgifterne for modtagerne og alle involverede aktører både på EU-niveau og nationalt niveau.
It must also respond to the need to simplify its spending programmes in order to reduce the administrative burden and costs for their beneficiaries and for all actors involved, both at the EU level at the national level.
EU skal også sætte ind på at hjælpe borgerne og virksomhederne med på kortere sigt at imødegå den økonomiske krise og på længere sigt at tage udfordringerne ved et globaliseret samfund og den aldrende befolkning i Europa op.
The European Union must also mobilise to help people and businesses cope better with the short-term problems of the economic crisis and, in the longer term, to meet the challenges of a globalised society and an ageing European population.
EU skal også være i stand til at nå sine migrationsmål for så vidt angår håndtering af tredjelande.
The EU must also be able to achieve its objectives on migration with respect to third countries.
EU skal omdanne flere gode idéer til succesrige produkter og tjenesteydelser for at blive førende på det globale marked.
The European Union must turn more great ideas into successful products and services in order to lead in the global economy.
EU skal presse på med yderligere økonomiske reformer både på fællesskabsniveau og på nationalt niveau i den næste cyklus i Lissabon-strategien for at klare følgerne af den globale finansielle uro og de højere råvarepriser.
Europe will need to press ahead with further economic reforms at both Community and national level in the next cycle of the Lisbon Strategy to help it weather the impacts of global financial turmoil and higher commodity prices.
EU skal reducere sine CO2-emissioner med 20 %, øge sin energieffektivitet med 20 % og udvide andelen af vedvarende energikilder i det samlede energiforbrug til 20 %.
The EU should reduce its CO2 emissions by 20%, increase its energy efficiency by 20% and raise the share of renewable energies in overall energy consumption to 20%.
EU skal råde over moderne, åbne og borgerorienterede institutioner.
The Union must be served by modern, open and citizen-oriented institutions.
EU skal sendes sin egen satellitkonstellation i kredsløb.
Deployment of the European Union's own satellite constellation.
EU skal sikre, at konsekvenserne af de nødvendige besparelser bliver minimeret, især for denne gruppe mennesker.
Europe must ensure that the impact of the necessary austerity measures is minimised, especially for this group.
EU skal sikre, at mellemstatslige aftaler, som indgås af medlemsstaterne med tredjelande, og som kan påvirke gasforsyningssikkerheden i EU, er mere gennemsigtige og overholder EU-lovgivningen fuldt ud.
The EU needs to ensure that intergovernmental agreements signed by its Member States with third countries and relevant to EU gas security are more transparent and fully comply with EU law.
EU skal spille en ledende rolle ved udveksling af bedste praksis og udvikling af globale regler og standarder af høj kvalitet.
The EU must play a leading role in sharing best practice and developing high quality global rules and standards.
EU skal styrke indsatsen for at fokusere på målene på mellemlang og lang sigt, der er fastlagt i Lissabon-strategien.
The European Union must reinforce its focus on its medium and long-term objectives set out in the Lisbon strategy.
EU skal stå ved sine værdier og give beskyttelse til de personer, der flygter fra forfølgelse og krig – derfor skal vi opfylde vores forpligtelser til senest i 2012 at indføre et fælles europæisk asylsystem.
The EU must stand up for its values and provide protection for those coming here to seek refuge from persecution and conflict - that is why we must respect our commitment to establish a Common European Asylum System by 2012.
EU skal tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention i henhold til artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 59 i den europæiske menneskerettighedskonvention, som ændret ved protokol 14.
The EU’s accession to the ECHR is required under Article 6 of the Lisbon Treaty and foreseen by Article 59 of the ECHR as amended by the Protocol 14.
EU skal udnytte sine eksportrettigheder, som Verdenshandelsorganisationen har godkendt.
The European Union needs to make use of its export rights as allowed by the World Trade Organisation.
EU skal udnytte sine stærke sider, herunder sin videnskabelige basis og højt kvalificerede arbejdsstyrke.
Europe will have to build on its strong points, such as the science base and highly skilled labour force.
EU skal under udvidelsen være i stand til at løse borgernes reelle problemer på tilfredsstillende måde: En sund og bæredygtig økonomisk udvikling, et afbalanceret og effektivt tiltag over for indvandringen, en mere integreret landbrugs-, fødevare- og miljøpolitik, en mere aktiv rolle til regionerne, de lokale organer og samfundet som helhed, en stærkere international indsats fra EU's side, især i områderne i vores umiddelbare nærhed.
As the Union enlarges, it must also be able to provide appropriate responses to the real problems facing our people: sound and sustainable economic growth, a balanced and effective response to the problem of immigration, a more integrated policy for agriculture, food and the environment, a more active role for the regions, local authorities and civil society and stronger action by the Union throughout the world, particularly in areas near to home.
EU skal vise, at det er fast besluttet på at skabe et sikrere, sundere, mere gennemsigtigt og mere ansvarligt finansielt system.
The EU must demonstrate its determination to bring about a safer, sounder, more transparent and more responsible financial system.
EU skal vise, at vi er os vort ansvar bevidst og fuldt engageret i at tackle de udfordringer, som vi står over for.
The EU needs to demonstrate that we are aware of our own responsibility and fully engaged in addressing the challenges we face.
EU skal være effektiv.
The Union has to be efficient.
EU skal være mere demokratisk, mere gennemsigtigt og mere effektivt.
The Union needs to become more democratic, more transparent and more efficient.
EU skal være opmærksom på de handicappedes situation.
The European Union must be attentive to the situation of people with disabilities.
EU skal være parat til at dække fremtidige behov og tilvejebringe næste generation af kommunikationsnet (5G).
The EU needs to be ready to meet future demand and to provide the next generation of communication networks (5G).
EU skal være parat til at gå videre, hvis andre giver tilsvarende løfter, med at nedsætte sine landbrugstariffer.
Europe has to be ready to move further, if others engage in this way, in reducing its agricultural tariffs.
EU skal være parat til at håndtere sine asylforpligtelser på en måde, som afspejler en ægte solidaritet og en deling af ansvaret mellem alle medlemsstaterne.
The EU must be ready to deal with its asylum obligations in a way that reflects the true solidarity and sharing of responsibility by all Member States.
EU skal være parat til at reagere over for nye og skiftende sikkerhedstrusler.
As security threats emerge and evolve, the EU must be ready to respond.
EU skal være stor med hensyn til store ting og mindre med hensyn til mindre ting - noget som vi muligvis har negligeret tidligere af og til.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EU skal være stor med hensyn til store ting og mindre med hensyn til mindre ting – hvilket vi muligvis af og til har negligeret.
The EU needs to be big on big things and smaller on smaller things - something we may occasionally have neglected in the past.
EU skal være åben over for fleksible metoder til at hjælpe de pågældende sektorer og yde enhver form for bistand, der er i overensstemmelse med EF-traktaten.
The European Union must be open to flexible ways of assisting these sectors, providing any help given is compatible with the rules of the EC Treaty.