natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med ændringen er at udvide anvendelsesområdet for det nuværende direktiv om hvidvaskning af penge, således at medlemsstaterne især forpligtes til at bekæmpe hvidvaskning af udbytte hidrørende fra alle grove forbrydelser (herunder terrorisme og svig med Fællesskabets budget), medens den nuværende tekst kun omhandler narkotikarelaterede lovovertrædelser.
The aim of the amendment is to widen the scope of the current Directive on money laundering by requiring that Member States in particular combat the laundering of the proceeds of all serious crime (including terrorism and fraud against the Community budget), where the current text refers only to drug-related crime.
Formålet med ændringen er at udvide denne aftales anvendelsesområde til at omfatte programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration gennem fremme af samarbejdet med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter.
The aim of the amendment is to widen the scope of this Agreement to cover research and technological development and demonstration programmes promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Formålet med ændringen er at udvide samarbejdet inden for socialpolitik ved at fastlægge rammerne for samarbejdet og fastsætte vilkårene for EØS-EFTA-staternes fulde deltagelse i EF-handlingsprogrammet (Daphne-programmet 2000-2003) om forebyggende foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder.
The amendment aims to extend the cooperation in the field of social policy providing a framework for cooperation and setting out the procedures for full participation of the EEE/EFTA States in the programme of community action (Daphne programme: 2000-2003) on preventative measures to fight violence against children, young persons and women.
Formålet med ændringen er at udvide samarbejdet på kulturområdet ved at fastlægge rammerne for samarbejdet og udstikke retningslinjerne for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets Kultur 2000-program.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Formålet med ændringen er at udvide samarbejdet på områderne uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdomsanliggender ved at fastlægge rammerne for arbejdet og udstikke retningslinjerne for EØS/EFTA-staternes fulde deltagelse i Fællesskabets forberedende foranstaltninger til Det Europæiske Sprogår 2001.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the fields of education, training and youth by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's preparatory measures for the European Year of Languages 2001.
Formålet med ændringen er at øge udsynet til siderne og bagud for lastbiler og varevogne og dermed reducere disses døde vinkel.
The amendment was designed to increase the field of vision to the side and rear of lorries and vans and thus to reduce their "blind spot".
Formålet med ændringen er endnu en gang (fra den 31. december 1998 til den 31. december 2000) at forlænge gyldighedsperioden for beslutning 95/408/EF, der bemyndiger Kommissionen til at anvende en forenklet ordning for godkendelse af tredjelandsvirksomheder, med hensyn til hvilke myndighederne har givet garanti for, at de opfylder EF-bestemmelserne om beskyttelse af folke- og dyresundheden.
The aim of the proposal is to extend once more (from 31 December 1998 to 31 December 2000) Decision 95/408/EC, which authorised the Commission to apply simplified arrangements for approving establishments in non-member countries for which the competent authorities had given assurances of compliance with the Community rules on the protection of public and animal health.
Formålet med ændringen er fra og med 1996-høsten at yde samme tillægsbeløb for flue cured, light air cured og dark air cured tobak dyrket i Østrig, som det, der ydes for tobak dyrket i Tyskland.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amount in respect of flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobacco grown in Austria, as is granted for tobaccos grown in Germany, as from the 1996 harvest.
Formålet med ændringen er navnlig at beskytte spædbørn, børn og gravide kvinder imod blys neurotoksiske virkninger, der er delvis skyld i intellektuelle mangelsymptomer og indlærings- og adfærdsproblemer.
The amendment is intended essentially to protect babies, children and pregnant women from the neurotoxic effects of lead which are partly responsible for intellectual handicap and learning and behavioural difficulties.
Formålet med ændringen er således at tage højde for almindelig forretningspraksis i containerterminaler.
This amendment therefore aims to take account of commercial practice at container terminals.
Formålet med ændringen er, af klarhedshensyn og for at følge De Forenede Nationers bestemmelser på området, at adskille bestemmelserne vedrørende eksporttilladelse og bestemmelserne vedrørende forudgående eksportanmeldelse af de registrerede stoffer.
This amendment aims, in the interests of clarity and in order to comply with the UN provisions in this respect, to separate the provisions on export authorisation of scheduled substances from those on pre-export notification.
Formålet med ændringen er, at procedurerne for godkendelse af oprindelsesvirksomhederne for så vidt angår maver, blærer og tarme, der indføres i Fællesskabet, forenkles i forhold til nu, som følge af de specielle produktionsforhold, og uden at sundhedsniveauet i henhold til direktiv 77/99/EØF af den grund forringes.
The aim of the amendment is to simplify, in respect of stomachs, bladders and intestines imported into the Community, the current procedures for approving the establishments of origin of such products, on account of the special conditions for their production and without reducing the health levels laid down by 77/99/EEC.
Formålet med ændringen er:
The purpose of the amendment is to:
Formålet med ændringerne af protokollen er at øge beskyttelsen af ti hajarter.
The amendments to the protocol are aimed at providing greater protection to ten shark species.
Formålet med ændringerne er at ajourføre ovennævnte forordninger, således at de afspejler ændringerne i medlemsstaternes nationale lovgivninger om social sikring og holdes ajour med den udvikling i den sociale virkelighed, som påvirker koordineringen af de sociale sikringsordninger.
The amendments are intended to update the above regulations in order to reflect changes in member states' national social security legislations and to keep track of developments in social reality that affect the coordination of social security systems.
Formålet med ændringerne er at finde en tilfredsstillende løsning på situationen med fuldtidsledige, tidligere selvstændige grænsearbejdere, som har været forsikret mod arbejdsløshed i det land, hvor de senest udøvede deres virksomhed, og som er vendt tilbage til deres bopælsmedlemsstat, hvor det ikke er muligt at forsikre sig mod risikoen for arbejdsløshed (ny artikel 65a i forordning (EF) nr.
The amendments aim at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who have returned to their member state of residence, where no insurance against the risk of unemployment exists (new article 65a in regulation 883/2004).
Formålet med ændringerne er at gøre det muligt for Kommissionen at forelægge de øvrige partnere det eller de placeringstilbud, som medlemsstaterne fremsætter vedrørende opførelsen af ITER, og at forhandle om finansierings- og omkostningsdelingsordninger i forbindelse med den placering, der vælges.
The amendments allow the Commission to transmit to the other Parties offers of potential candidates for sites proposed by Member States for the ITER construction and to negotiate financing and cost-sharing arrangements in conjunction with site offers.
Formålet med ændringerne er at gøre det obligatorisk, at der på mærkningen af levnedsmidler, som indeholder sødestoffer, skal være en angivelse, der klart fremhæver denne egenskab.
The amendments make it compulsory for the labelling of foodstuffs containing sweeteners to bear details to that effect.
Formålet med ændringerne er at gøre situationen klarere med hensyn til de forskellige definitioner, som medlemsstaterne nu anvender for malerier, tegninger og akvareller, der kræver eksporttilladelse, ved at oprette en særskilt kategori for akvareller, gouacher og pasteller i bilaget til forordningen.
The aim of the amending instrument is to clarify the situation with regard to the various ways in which the Member States currently define paintings, drawings and water-colours which require an export licence, by creating a new, separate category for water-colours, gouaches and pastels in the Annex to the Regulation in question.
Formålet med ændringerne er at liberalisere de toldarrangementer, som Marokko anvender på import af industrivarer med oprindelse i EU.
The effect of the amendments is to liberalise the tariff arrangements applied by Morocco to imports of industrial products originating in the EU.
Formålet med ændringerne er at præcisere reglerne for deltagelse i tildelingen af grænseoverskridende samarbejde og sikre overensstemmelse med EU's øvrige instrumenter til ekstern bistand, navnlig naboskabs- og partnerskabsinstrument.
The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument.
Formålet med ændringerne er at sikre, at EU-støtten til forskning og innovation yder det størst mulige bidrag til strategien for innovation i EU og Europa 2020-strategien.
The changes aim to maximise the contribution of EU research and innovation funding to the Innovation Union and the Europe 2020 Strategy.
Formålet med ændringerne er at skabe ensartede spilleregler for beskatning af digital e-handel i overensstemmelse med de principper, der blev vedtaget på OECD's ministerkonference i 1998, og at gøre det så let og ligetil som muligt at overholde disse.
The objective of the amendments is to create a level playing field for taxing digital e-commerce in accordance with the principles agreed at the 1998 OECD Ministerial Conference and to make compliance as easy and straightforward as possible.
Formålet med ændringerne er at tage hensyn til den fuldstændige liberalisering af den bilaterale handel med ost og beskyttelsen af geografiske betegnelser, der skal fastsættes i et nyt bilag 12 til aftalen.
The modifications are intended to take into account the full liberalisation in bilateral trade in cheeses and the protection of geographical indications, to be provided for in a new annex 12 to the agreement.
Formålet med ændringerne er at øge CCNR's autonomi i forhold til moderselskaberne og udvide dets geografiske udbredelse (CCNR vil være repræsenteret i hele verden undtagen i Japan, USA og Canada).
The modifications are intended to enhance CCNR's autonomy from its parents and broaden its geographical scope (CCNR will be present worldwide except Japan, the US and Canada).
Formålet med ændringerne er bl.a. at finde en tilfredsstillende løsning på situationen med fuldtidsledige, tidligere selvstændige grænsearbejdere, som har været forsikret mod arbejdsløshed i det land, hvor de senest udøvede deres virksomhed, og som er vendt tilbage til deres bopælsmedlemsstat, hvor det ikke er muligt at forsikre sig mod risikoen for arbejdsløshed.
The amendments are aimed inter alia at providing a satisfactory solution in the case of wholly unemployed, formerly self-employed, frontier workers who were insured in their country of activity against unemployment and who returned to their member state of residence where no insurance against the risk of unemployment exists.
Formålet med ændringerne er, at Kommissionen som vogter af EU's konkurrenceregler skal kunne vedtage en ny politik om vertikale aftaler ved at udstede en bred samlet undtagelsesforordning, som dækker alle begrænsninger af konkurrencen med hensyn til distribution af varer og tjenester.
The purpose of the amendments is to enable the Commission - as the guardian of EU competition rules - to adopt a new policy on vertical agreements by issuing one broad umbrella block-exemption regulation covering all such restraints to competition for the distribution of goods and services.
formålet med ændringerne er:
The aim of the amendments is :
Formålet med ændringsforslaget er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF til at omfatte andre virksomheder, som kan have grænseoverskridende aktiviteter i EU, og som opfylder alle de i direktivet fastsatte betingelser.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in Directive 90/435.
Formålet med ændringsforslaget er at udvide anvendelsesområdet for direktiv 90/435/EØF til at omfatte andre virksomheder, som kan have grænseoverskridende aktiviteter i EU, og som opfylder alle de i direktivet fastsatte betingelser.
The objective of the amending proposal is to extend the scope to other entities which can carry out cross-border activities in the Community and which meet all the conditions laid down in the Directive 90/435.
Formålet med ændrin­gerne er at tillade elektronisk indlevering og forkyndelse af procesdokumenter, uden at det herved kræves, at forsendelsen skal bekræftes ved en postforsendelse eller ved fysisk indgivelse af disse dokumenter.
The amendments are aimed to allow procedural documents to be lodged and notified by electronic means without the need for these procedural steps to be confirmed by post or by the physical delivery of such documents.
Formålet skal være at hjælpe BiH med at etablere en fuldt funktionsdygtig stat og udvikle midler til at opfylde nogle af de tekniske forudsætninger for et tættere samarbejde med EU, navnlig med henblik på at bistå Bosnien-Hercegovina med at forberede eventuelle aftalemæssige forbindelser med EU fremover.
Its purpose will be to help BiH establish a fully-functioning state and develop means of meeting some of the technical prerequisites to closer cooperation with the Union, in particular with the aim of assisting Bosnia and Herzegovina prepare for possible contractual relations with the EU in the future.
Formålet skal være at introducere forbrugerne til produkter, som de ikke er bekendt med.
The objective should be to introduce consumers to products with which they are not familiar with.
Formålet skal være at sikre, at eksisterende og nye produkter tilpasses børns behov.
The aim would be to ensure that existing and new products are adapted to the needs of children.
Formålet skal være sammen med Albaniens regering at drøfte, hvorledes EU bedst kan hjælpe med til at gennemføre ovennævnte elementer og fremsætte henstillinger til formandskabet.
Its aim is to discuss with the Albanian government ways in which the EU can best help to achieve the above elements and to make recommendations to the Presidency.
Formålet skulle være at gøre statsforanstaltninger mere forudsigelige og gennemsigtige.
The object of the exercise should be to make state action more foreseeable and more transparent.
Formålet var at diskutere, hvordan medlemsstaterne, Kommissionen, Europa-Parlamentet og de berørte parter kan hjælpe til med at frigøre potentialet for den videre udvikling af akvakultur, navnlig ferskvandsakvakultur i Europa.
The aim was to discuss how the member states, the Commission, the European Parliament and the stakeholders could help to unlock the potential for further development of aquaculture, in particular freshwater aquaculture in Europe.
Formålet var at drøfte, hvordan man bedst kan fremme effektive demokratiske rettigheder og frihedsrettigheder, med henblik på udvikling af et partnerskab for demokrati og fælles velstand mellem EU og nabolandene.
They discussed effective ways of rights and liberties with a view to build a Partnership for democracy and shared prosperity between Europe and its neighbourhood.
Formålet var at få udvekslet synspunkter omkring disse spørgsmål.
The aim of the meeting was to exchange views on these questions.
Formålet var at henlede ministrenes opmærksomhed på særlige retlige aspekter af disse forslag.
The objective was to draw Ministers' attention to specific legal aspects raised by these proposals.
Formålet var at indføre et mindsteniveau for harmonisering af procedureregler i medlemsstaterne.
The objective was to introduce a minimum level of harmonisation concerning procedural rules in the Member States.
Formålet var at opnå “et fuldstændigt forbud mod udførsel”, som Topps Europe har anerkendt, fra lande med lave til lande med høje priser.
The objective was to achieve “a complete ban on exports”, as acknowledged by Topps Europe, from low to high-price countries.
Formålet var at samle eksperter i integration af kønsaspektet for at kunne drøfte dette emne og udveksle erfaringer om god praksis, idet hensigten var at bevæge sig fra et teoretisk stade til konkrete praktiske spørgsmål.
The purpose was to gather gender mainstreaming experts in order to have them discuss this topic and share best practices, the aim being to pass from the stage of theory to concrete practical issues.
Formålet var at se, hvorledes forskrifterne om restkoncentrationer i fersk kød blev gennemført.
The purpose was to see how the legislation on residues in fresh meat was being implemented.
Formålet var at sikre den bedst mulige geografiske spredning af formidlingscentrene over hele EU, herunder også de fjerntliggende og tyndest befolkede områder.
The aim was to ensure the best possible geographical spread of relays across the EU, including its remote and sparsely populated regions.
Formålet var at tage stilling til de mere praktiske aspekter af forhandlingerne.
The aim was to settle the more practical aspects of the negotiations.
Formålet var at udbedre de mangler, der i kølvandet på skandalen blev konstateret i Europas fødevareforsyningskæde, enten i reglerne for kædens forskellige led eller i det kontrolsystem, der håndhæver reglerne.
The purpose was to address the shortcomings identified in the wake of the scandal in Europe's food supply chain, whether in the set of rules applicable to the different segments of the chain or in the control system through which those rules are enforced.
Formålet var at undersøge de forskellige måder at nærme sig dette vanskelige og politisk følsomme spørgsmål på.
The aim was to explore the different ways of approaching this challenging and politically sensitive issue.
Formålet var at undersøge, hvordan erhvervsklimaet kan forbedres ved at forenkle de byrder i form af regler og administration, som virksomhederne og især de små og mellemstore virksomheder skal bære, for at øge deres jobskabelsespotentiale.
Its aim was to see how the environment of business could be improved by simplifying the regulatory and administrative burdens which companies, particularly small and medium-sized enterprises, have to bear, with a view to increasing their job creation potential.
Formålet var ikke blot at sikre, at den irske økonomi fik det størst mulige udbytte af planen, men også at opnå et betydeligt fald i arbejdsløsheden.
The objective was to maximise not only the general benefits to the economy to be expected from implementation of the Plan, but also to achieve a substantial reduction in the high level of unemployment.
Formålet var navnlig at afklare følgende spørgsmål:
The aim was, inter alia, to clarify the following questions:
Formålet var navnlig at evaluere de praktiske processer, som medlemsstaterne gennemfører og støder på, når de optræder henholdsvis som udstedende og som fuldbyrdende medlemsstat, og vurdere relevante uddannelsesbestemmelser og forsvarsaspekter.
In particular, the exercise's objectives were to evaluate the practical processes operated and encountered by member states when acting both as issuing member state and as executing member state and to assess relevant training provisions and provision for defence.
Formålet vil således være at fjerne flaskehalse på det europæiske net og bestemme samkøringer, der mangler i europæisk interesse.
Its objective will therefore be to remove the bottlenecks in the European network and identify any missing interconnections of European interest.
Formålet vil være at fremme kreativitet og innovation som nøglekompetencer med henblik på personlig udvikling og trivsel for alle i samfundet ().
Its aim will be to promote creativity and innovation as key competences for the personal fulfilment and well-being of all individuals in society ().
Formålet vil være at konsolidere det, som IPTF har opnået, samt det internationale samfunds indsats for at etablere holdbare politiforhold under bosnisk ejerskab i overensstemmelse med den bedste europæiske og internationale praksis.
Its aim would be to consolidate the achievements of the IPTF and the international community's work to establish sustainable policing arrangements under Bosnian ownership in accordance with best European and international practice.
formår at skabe dette forlig.
It implies an above
Formænd Annemie TURTELBOOM
Presidents Mrs Annemie TURTELBOOM
Formænd Fadila Laanan
Presidents Ms Fadila Laanan
Formænd for dagens møde var i fællesskab Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Marie-Josée JACOBS, Storhertugdømmet Luxembourgs minister for familiespørgsmål., at nå til enighed mellem de to institutioner med hensyn til substansen i direktivet om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelser af priser på forbrugsvarer.
Today's meeting was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and by the President-in-Office of the Council, Ms Marie-Josée JACOBS, Minister for the Family of the Grand Duchy of Luxembourg. reached agreement on the substance as between the two institutions on the Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers.
Formænd for mødet var Antonios TRAKATELLIS,
The meeting was co-chaired by Prof.
Formænd for mødet var Charlotte Cederschiold, næstformand for Europa-Parlamentet, og Guido Viceconte, Italiens statssekretær for infrastruktur og transport.
The meeting was co-chaired by Mrs. Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Mr. Guido Viceconte, Italian State Secretary for Infrastructure and Transport.
Formænd for mødet var Charlotte Cederschiöld, næstformand for Europa-Parlamentet, og Rocco Buttiglione, Italiens minister med ansvar for EF-politik.
The meeting was co-chaired by Mrs. Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Mr. Rocco Buttiglione, Italian Minister of European Affairs.
Formænd for mødet var Charlotte Cederschiöld, næstformand for Europa-Parlamentet, og Séamus Brennan, Irlands transportminister.
The meeting was co-chaired by Charlotte Cederschiold, Vice-President of the European Parliament and Séamus BRENNAN, Irish Minister for Transport.
Formænd for mødet var Georgios Dimitrakopoulos, for Europa-Parlamentet, og Paolo Ugge, Italiens statssekretær for infrastruktur og transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Georgios Dimitrakopoulos, Vice-President of the European Parliament and Mr. Paolo Ugge, Italian Under Secretary for Infrastructure and Transport.
Formænd for mødet var Renzo Imbeni, næstformand for Europa-Parlamentet, og Paolo Ugge, Italiens statssekretær for infrastruktur og transport.
The meeting was co-chaired by Mr. Renzo Imbeni, Vice-President of the European Parliament and Mr. Paolo Ugge, Italian Undersecretary for Transports and Infrastructures.
Formænd Ivan Langer
Presidents Mr Ivan Langer
Formænd Jack Straw
Presidents Mr Jack Straw
Formænd Jean-Claude JUNCKER
Presidents Mr Jean-Claude JUNCKER
Formænd Krystyna SZUMILAS
President Ms Krystyna SZUMILAS
Formænd Martin PECINA
Presidents Mr Martin PECINA
Formænd Neoklis SYLIKIOTIS
President Mr Neoklis SYLIKIOTIS
Formænd Sabine Laruelle
Presidents Ms Sabine Laruelle
Formænd Władysław KOSINIAK-KAMYSZ
Presidents Mr Władysław KOSINIAK-KAMYSZ