natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter endt drøftelse pålagde Rådet De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelserne om spørgsmålet på baggrund af ministrenes drøftelser denne dag og forelægge et udkast til konklusioner om spørgsmålet til vedtagelse på samlingen den 30. november-1. december.
Winding up the debate, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on this issue in the light of today's ministerial deliberations and to submit draft conclusions to it for adoption at its meeting on 30 November/1 December 2000.
Efter endt drøftelse sammenfattede formandskabet således:
At the end of the debate the Presidency summed up the discussions along the following lines:
Efter endt drøftelse vedtog Rådet følgende erklæring:
Following its discussion, the Council adopted the following statement:
Efter endt drøftelse vedtog Rådet følgende resolution:
Following that exchange of views, the Council adopted the following Resolution:
Efter endt uddannelse spiller arbejdsgiveren en afgørende rolle.
After formal education, employers have a vital role to play.
Efter enstemmigt at have vedtaget konklusioner om den planlagte frivillige aftale mellem Europa-Kommissionen og Foreningen af Europæiske Automobilfabrikanter (jf. foregående punkt) havde Rådet en politisk debat om to yderligere foranstaltninger med henblik på at nedbringe den samlede CO2-emission fra biler:
Having reached unanimous conclusions on the voluntary agreement envisaged between the European Commission and the European Automobile Manufacturers Association (see previous item), the Council held a policy debate on two further measures aiming at a reduction of overall CO2 emissions from cars:
Efter episoderne i Mostar den 10. februar 1997 har den internationale politistyrke foretaget en efterforskning og aflagt rapport om begivenhederne.
Following the incidents which occurred in Mostar on 10 February 1997, the International Police task Force has carried out investigations and issued a report on the events.
Efter erhvervelsen vil Barilla og BPL have fælles kontrol med Kamps.
After the acquisition, Barilla and BPL will have joint control over Kamps.
Efter et anslaet fald pa omkring 3/4% sidste ar ventes eksportmængden at blive øget med ca.
Following an estimated fall of about 3/4 of a per cent last year,
Efter et detaljeret rundspørge og en omfattende konsultation blandt virksomheder, erhvervsorganisationer og juridiske kredse, har Kommissionen nu afsluttet sin undersøgelse af den hidtige anvendelse af EF's fusionsforordning, herunder de gældende anmeldelsestærskler og henvisningsprocedurer, som den skal forelægge Rådet en rapport om inden udgangen af 1993.
(1) After an in-depth survey and extensive consultation among representatives of business firms, industry associations and legal practitioners, the Commission has now completed examination of the application so far of the EC Merger Regulation, including the current notification thresholds and referrals procedures on which it is required to report to the Council before the end of 1993.
Efter et fald i 2001 steg tallet igen med 13 % for de egne indtægter og med 36 % for landbrug.
After a fall in 2001, the figure rose by 13% for own resources, and 36% for agriculture.
Efter et fald pa næsten 5% sidste ar skulle de faste bruttoinvesteringer blive let positive i ar og accelerere yderligere til 5% i 1995.
Following a decline of almost 5 per cent last year, gross fixed capital formation should turn mildly positive this year and accelerate further to 5% in 1995.
Efter et foreløbigt skøn er handelsbalancen for de to første måneder af 1995 på 2,9 mia. $.
Preliminary estimates put the trade balance for the first two months of 1995 at $2.9 billion.
Efter et forligsmøde mellem Rådet og en delegation fra Europa-Parlamentet, der blev holdt den 12. oktober 1998 i henhold til institutionernes fælleserklæring fra 1975, vedtog Rådet formelt forordningen om 7. række af ændringer til finansforordningen af 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
Following the Conciliation Meeting between the Council and a delegation from the European Parliament held on 12 October 1998 according to the 1975 interinstitutional declaration, the Council formally adopted the regulation containing the 7th set of amendments of the 1977 Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Efter et forslag fra Kommissionen i maj 2010 om at ændre en forordning kan medlemsstaterne nu anvende midler fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling til at hjælpe sårbare grupper som f.eks. romaer på boligområdet.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Efter et forslag fra Kommissionens medlem med ansvar for beskæftigelse og sociale anliggender, Padraig Flynn, traf Kommissionen i dag beslutning om at høre arbejdsmarkedets parter (ledelse og arbejdskraft) på unionsplan for at høre deres synspunkter i spørgsmålet om arbejdsvilkår for især deltidsarbejdere, arbejdstagere med tidsbestemte arbejdskontrakter og midlertidige agenturansatte.
Following a proposal by Mr Padraig Flynn, Commissioner responsible for Employment and Social Affairs, the Commission today took a decision to consult the social partners (management and labour) at European Union level for their views on the issue of the working conditions of, in particular,
Efter et forslag fra Kommissionens næstformand Karel Van Miert, der er ansvarlig for konkurrencepolitikken, og under hensyntagen til de flamske myndigheders forpligtelser har Kommissionen godkendt en støtte til omstrukturering af Boelwerf, det flamske skibsværft, som gik fallit i oktober 1992, og som i foråret 1993 blev solgt til en fusion bestående af Begemann Belgium N.V. og Werfinvest NV, der er datterselskab af det offentlige investeringsselskab Gimvindus.
Following a proposal made by M. Van Miert, Vice-President of the Commission in charge of the competition policy and due to the commitments taken by the flemish authorities, the Commission has approved the restructuring aid package for Boelwerf, the Flemish yard that went bankrupt in October 1992 and was sold in the spring of 1993 to a combination of Begemann Belgium N.V. and Werfinvest NV, a daughter company of the public investment company Gimvindus.
Efter et forslag fra Pádraig Flynn, der er kommissær med ansvar for beskæftigelsen og sociale anliggender, har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en meddelelse om lige muligheder for handicappede.
Following a proposal by Mr. Padraig Flynn, European Commissioner with responsibility for Employment and Social Affairs, the European Commission today adopted a Communication on equality of opportunities for people with disabilities.
Efter et første forskud bør betalingsraterne på en gennemsigtig måde være nært knyttet til fremskridt med hensyn til projekternes afslutning.
Payment instalments after an initial advance should be closely linked in a transparent manner with progress towards the completion of projects.
Efter et første mellemstatsligt møde, der blev afholdt den 20.-25. september 2004, blev medlemsstaterne anmodet om at fremsende skriftlige anbefalinger til UNESCO's sekretariat inden den 15. november 2004.
Following a first intergovernmental meeting held from 20 to 25 September 2004, Member States were requested to submit written recommendations to the UNESCO Secretariat before 15 November 2004.
Efter et gennembrud blev forhandlingerne om en udvidelse af GPA for alvor genoptaget af alle parter med sigte på at bringe dem til en afslutning inden den fastsatte tidsfrist, nemlig den 15. december 1993.
Following the breakthrough, talks restarted in earnest between all parties with a view to completing negotiations on expanding the GPA by the 15 December deadline.
Efter et indlæg fra direktøren for Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), Franz-Herman BRUENER, gav ministrene udtryk for tilfredshed med den nye impuls, som direktøren har givet til OLAF, og de udtrykte støtte til et gensidigt samarbejde mellem OLAF og medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Following a presentation by the Director of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Mr BRUENER, the Ministers expressed satisfaction at the fresh impetus given to OLAF by its Director and support for reciprocal cooperation between OLAF and the competent authorities if the Member States.
Efter et indlæg fra Kommissionens formand Romano PRODI om Kommissionens personalebehov i forbindelse med gennemførelsen af den interne reform, som Kommissionen er i gang med, stillede de fleste delegationer sig positivt til at give Kommissionen 400 nye stillinger, som den har anmodet om i det udkast til ændringsskrivelse, den har forelagt Rådet.
Following a statement by President PRODI on staff requirements enabling the Commission to implement the process of internal reform upon which it has embarked, most delegations were in favour of granting the Commission 400 additional posts, as requested in its draft letter of amendment referred to the Council.
Efter et indlæg om Monterrey-konferencen den 18.-22. marts 2002 i Mexico fra Michel CAMDESSUS, der er FN's generalsekretærs personlige repræsentant for udviklingsbistand, drøftede Rådet udfordringerne i forbindelse med globalisering og finansiering af udviklingsbistanden, hvorefter det vedtog en erklæring om Kommissionens rapport om svaret på globaliseringens udfordringer og en erklæring om den internationale konference om udviklingsfinansiering, der skal finde sted i Monterrey.
The Council, following a presentation of the Conference of Monterrey, Mexico, on 18-22 March 2002 by Michel CAMDESSUS, personal representative of the UN Secretary General on development aid, held a debate on the challenges of globalisation and the financing of development aid, at the end of which it adopted a statement on the Commission report on the responses to the challenges of globalisation, and a further statement on the international financing for development conference taking place in Monterrey.
Efter et initiativ fra formandskabet fastslog Rådet, at der var enighed [1] om substansen i konklusionerne om betydningen af og gevinsten ved kvalitet i erhvervsuddannelsen (jf. bilag II).
The Council noted an agreement [1] following an initiative from the Presidency on the substance of the conclusions on the importance and the significance of the quality of vocational training (see Annex II).
Efter et intenst arbejde i Rådets kompetente organer siden sidste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 1. oktober, nåede Rådet til politisk enighed om udkastet til "Blocking Statute" vedrørende Helms-Burton/D'Amato-
Following intensive work within the competent Council bodies since the last General Affairs meeting on October 1st, the Council has reached political agreement on the draft "Blocking statute" concerning the Helms
Efter et intenst forberedende arbejde og samråd med en lang række interesseparter, herunder Taskforcen om Økonomisk Styring, der ledes af formanden for Det Europæiske Råd, Herman Van Rompuy, understreger disse forslag til politikker, at Kommissionen er fast besluttet på at arbejde omhyggeligt videre på de nødvendige reformer.
Following intense preparatory work and consultations with a broad range of stakeholders, including the Task Force on the Economic Governance chaired by President of the European Council Herman Van Rompuy, these policy proposals underline the Commission's strong will to process diligently with the necessary reforms.
Efter et jordskælv skal hjælpen så hurtigt som muligt nå frem til de mennesker, der er fanget i sammenstyrtede bygninger, for at øge deres chancer for overlevelse.
After an earthquake people trapped in collapsed buildings need to be reached as quickly as possible to increase their chance of survival.
Efter et med fokus på bekæmpelse af antisemitisme og had mod muslimer har Kommissionen foreslået for EU, nationale og lokale myndigheder, civilsamfundet, medierne og lokale ledere.
Following a dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred, the Commission has put forward for the EU, national and local authorities, civil society, media and community leaders.
Efter et militærkup i slutningen af 2008 suspenderede EU udviklingssamarbejdet med Republikken Guinea.
Following a military coup d'état at the end of 2008, the EU suspended its development cooperation with the Republic of Guinea.
Efter et multilateralt møde med eksperter fra medlemsstaterne i juli 2003, og under hensyntagen til samtlige medlemsstaters anmodninger, har Kommissionen derfor besluttet at udsætte vedtagelsen af listen.
After a multilateral meeting with experts of the Member States in July 2003, and taking into account the requests of all Member States, the Commission has therefore decided to postpone the adoption of the list.
Efter et møde i Bruxelles i dag med de finske ministre Haavisto og Pesälä meddelte kommissær René Steichen, der er ansvarlig for landbrug og land-
Following a meeting with Finnish Ministers Haavisto and Pesälä in Brussels today the Commissioner for Agriculture and Rural Development,
Efter et møde i EUGFL-komitéen, hvor Kommissionen og repræsentanter for medlemsstaterne gjorde status over gennemførelsen af reformen af den fælles landbrugspolitik, udtalte René Steichen, at han var meget tilfreds med de resultater, der hidtil var nået, og at det var hans opfattelse, at alle involverede parter gjorde en stor indsats, for at reformen skulle gå et så glat som muligt.
Following a meeting of the FEOGA Committee involving the Commission and Member State representatives to discuss the state of play on the implementation of CAP Reform Mr Steichen said he was very satisfied with the progress to date and believed that a genuine effort by all concerned was being made to ensure a smooth and successful application of the reform.
Efter et møde med formanden for Kommissionen, Jacques Santer, vil kongen deltage i et særligt møde i Europa-Kommissionen.
After meeting President Jacques Santer, the King will participate in a special meeting of the European Commission.
Efter et møde med Tiéman Hubert Coulibaly, Republikken Malis udenrigsminister, havde Rådet en indgående drøftelse om den seneste udvikling i Mali.
Following a meeting with Tiéman Hubert Coulibaly, Foreign Minister of the Republic of Mali, the Council held an in-depth exchange of views on the latest developments in Mali.
Efter et offentligt salg af aktier til de tidligere aktionærer vil Banco de Santanders aktiepost i Banesto blive reduceret til 60,18%.
After launching a public sale of shares to the previous shareholders, the shareholding of Banco de Santander in Banesto will be diluted to 60.18 %.
Efter et offentligt udbud bad Kommissionen et uafhængigt konsulentfirma, Andersen, om at analysere de økonomiske virkninger af fem forskellige lovgivningsscenarier for distribution af motorkøretøjer (se også "Baggrundsoplysninger") med udgangspunkt i de gældende regler.
After a public tender, the Commission asked an independent consultant, Andersen, to analyse the economic impact of the implementation of five different legislative scenarios for motor vehicle distribution(see also "Background information"), using the current system as a benchmark.
Efter et offentligt udbud den 29. april 1996 valgte den danske trafikminister blandt 6 andre rederier Mercandia som den nye færgeoperatør på ruten.
Following a public tender on 29 April 1996 the Danish Transport Minister selected Mercandia among 6 other shipping lines to become the new operator on the route.
Efter et offentligt underskud på 2,0% af BNP i 1999 forventes det i henhold til det opdaterede program, at den offentlige underskudskvote vil falde til 1,5% af BNP i 2000, og at der vil være balance på de offentlige finanser i 2004.
Following a general government deficit of 2.0% in 1999, the updated programme projects a decline in the general government deficit ratio to 1.5 % of GDP in 2000 and to a balance position by 2004.
Efter et solidt første halvår af 2007 forklares den moderate fremtidige vækst delvist med den turbulens, der har påvirket de finansielle markeder, selv om konjunkturen muligvis allerede nåede sit højdepunkt inden sommerens uro.
After a solid first half of 2007, the moderation going forward is partly explained by the impact of the turbulence in the financial markets – though the peak of the cycle may have already been behind us before this summer’s turmoil.
Efter et stykke tid forhandles en forholdsvis stor del af dem ikke længere, fordi forlagene ikke kan betale markedsførings- og lageromkostninger for bøger, der ikke længere sælger godt.
A good number of them eventually go out of commerce as publishers cannot maintain the costs of marketing and storing books in print if they do not continue to sell well.
Efter et tidsrum mellem 1985 og 1990, hvor arbejdsløsheden i nogen grad blev opsuget, medførte den langsommere vækst en forværring af beskæftigelsessituationen i de følgende fire ar.
Following a period of limited reduction in unemployment between 1985 and 1990, the slowdown in growth caused the employment situation to worsen for four consecutive years.
Efter et tilbageblik på de tidligere paneuropæiske konferencer analyserer ØSU udviklingen efter den anden paneuropæiske transportkonference, der blev afholdt i marts 1994 på Kreta.
After giving an overview of previous pan-European Transport Conferences, the ESC discusses the follow-up to the March 1994 Crete Conference.
Efter et udbud blev opgaven givet til et konsortium under ledelse af MMD i London.
Following an invitation to tender, the assignment has been awarded to a consortium headed by MMD in London.
Efter et udbytterigt samrådsmøde med Europa-Parlamentet og Kommissionen blev Rådet enigt med disse institutioner om et udkast til en interinstitutionel aftale - som supplererer den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 - i forbindelse med forslaget til forordning om oprettelse af en EU-solidaritetsfond.
The Council, following a fruitful conciliation meeting with the European Parliament and the Commission, agreed with these institutions on a draft Interinstitutional Agreement - supplementing the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 - in relation to the proposal for a regulation establishing the EU Solidarity Fund.
Efter et underskud på 0,3% af BNP i 2000 forventes målet om et offentligt budget i balance at være blevet nået i 2001 og målet om gældskvoten mere end nået.
After a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget in 2001 is expected to have been reached and the debt ratio objective overachieved.
Efter et valg i september 1998 besluttede Maltas nye regering at genoptage ansøgningen om medlemskab.
Following a general election in September 1998, the new government of Malta decided to reactivate the application for membership.
Efter et år er vi næsten ved at have vænnet os fuldt ud til at forstå priser i euro.
After a year we are getting close to a full understanding of prices in euro.
Efter et år var der dog kun 24 selskaber i Europa, som havde undertegnet henstillingen.
However, after a year, only 24 companies across Europe had signed the Pledge.
Efter et ændringsforslag fra Europa-Parlamentet er forslaget blevet ændret, og der er navnlig optaget en ny bestemmelse om et finansielt bidrag fra Fællesskabet til styrkelse af infrastrukturen for plantesundhedskontrollen ved Fællesskabets ydre grænser.
Further to an amendment proposed by the European Parliament, the proposal was amended particularly to include provision for a financial contribution from the Community to strengthen plant-health inspection infrastructures at the Community's external borders.
Efter Etna-vulkanens udbrud på Sicilien, der begyndte i slutningen af oktober 2002 og varede flere måneder, blev 86 % af de en million indbyggere i Catania-provinsen direkte berørt af katastrofen.
Following the eruption of Mount Etna in Sicily, which began in late October 2002 and lasted several months, 86% of the one million population of the Province of Catania was directly affected by the disaster.
Efter EU's forskriftsprocedure med kontrol kan Rådet modsætte sig Kommissionens vedtagelse af retsakter.
In accordance with the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose the adoption of legal acts by the Commission.
Efter EU's fusionsforordning har Europa-Kommissionen godkendt den planlagte fusion mellem Posten i Sverige og Post Danmark, der begge er eksisterende posttjenester.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed merger between Posten of Sweden and Post Danmark,
Efter EU's fusionsforordning har Europa-Kommissionen godkendt, at det danske selskab Carlsberg erhverver visse aktiver i det britiske bryggeri Scottish Newcastle (SN).
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of certain assets of the UK-based brewer Scottish Newcastle (SN) by the Danish company Carlsberg.
Efter EU's fusionsforordning har Europa-Kommissionen godkendt, at DSG International plc i Det Forenede Kongerige og FR Invest A/S i Danmark erhverver fælles kontrol med det danske selskab F Group.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of joint control of F Group of Denmark by DSG International plc of the UK and FR Invest A/S of Denmark.
Efter EU's mening vil en fuldstændig ophævelse af Den Arabiske Ligas boykot af Israel bidrage til at fremme fredsprocessen.
In the EU's view the complete lifting of the Arab League boycott of Israel would contribute to furthering the cause of the Peace Process.
Efter EU's og Canadas opfattelse bør konferencen arbejde ud fra en samlet tilgang til problemet og overveje alle elementerne i den fælles strategi.
The EU and Canada are of the view that this conference must take a comprehensive approach to the problem by considering each of the elements of the common approach.
Efter EU's opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke den menneskelige værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettighederne.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Efter EU's opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettigheder.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Efter EU's opfattelse bidrager afskaffelse af dødsstraf til at styrke menneskelig værdighed og til en gradvis udvikling af menneskerettigheder.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Efter EU's opfattelse blev valget holdt i en ånd af frihed, retfærdighed og åbenhed.
In the view of the European Union the elections were held in an atmosphere of liberty, justice and transparency.
Efter EU's opfattelse er bekæmpelsen af årsagerne til vold i Colombia en forudsætning for, at fredsprocessen kan gøre fremskridt.
The European Union considers that progress in the peace process will stem from the fight against the causes of violence in Colombia.
Efter EU's opfattelse er der et presserende behov for en ambitiøs, bredtfavnende og retligt bindende global ramme for klimaforanstaltninger, som forpligter alle de større økonomier, så den globale opvarmning kan holdes under 2 °C sammenlignet med temperaturen i den førindustrielle periode.
The EU considers that an ambitious, comprehensive and legally binding global climate framework which engages all major economies is urgently needed in order to keep global warming below 2°C compared with the temperature in pre-industrial times.
Efter EU's opfattelse er der ikke noget relevant alternativ til en forhandlingsløsning på den interne konflikt, og det vil være en fejl at stille fredsprocessen i bero indtil det næste valg.
It feels that there is no suitable alternative to a negotiated solution to the internal conflict and that it would be wrong to put that process on the back burner, pending the forthcoming elections.