natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kapitalens frie bevægelighed: Spanien indbragt for Domstolen
Free movement of capital: Spain referred to Court of Justice
KAPITALFORHØJELSE I EBRD
INCREASE IN CAPITAL OF THE EBRD
Kapitalgrundlagsdirektivet - artikel 13 Ifølge denne artikel skal Kommissionen så snart som muligt fremsætte forslag til kapitalkrav vedrørende råvarer, råvarebaserede afledte instrumenter og andele i investeringsinstitutter.
CAD - Article 13 This Article requirer that the Commission shall as soon as possible submit proposals for capital requirements in respect of commoddities,
Kapitalgrundlagsdirektivet og investeringsservicedirektivet vil blive offentliggjort samlet, når investeringsservicedirektivet er vedtaget.
The CAD and the ISD will be published together when the ISD is finally adopted.
Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank
Subscription to the capital of the European Central Bank
Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank - statistiske data I
Subscription of the capital of the ECB - statistical data I
Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank - statistiske data*
Subscription of the capital of the ECB - statistical data
Kapitalindskud i Den Europæiske Centralbank III
Subscription to the capital of the European Central Bank III
Kapitalindskuddet kan betragtes som en normal økonomisk transaktion mellem to statsejede selskaber.
The capital injection can be considered as the result of a normal financial transaction between two state-owned bodies.
Kapitaliseringen og likviditeten p aktiemarkedet er fortsat ikke s rlig stor i forhold til de mere etablerede markeds konomier.
Capitalization and liquidity of equity markets remain low compared to mature market economies.
Kapitaliseringsomkostninger i forbindelse med tegning af mindretalsaktier af EU og medlemsstaterne vil i større eller mindre grad kunne kompenseres ved besparelser på EF's budget.
Capitalisation costs related to minority shares subscriptions by the EC and Member States could to a greater or lesser degree be compensated by savings from the EC budget.
Kapitalkrav for banker
Bank capital requirements
Kapitalkrav for banker og investeringsselskaber
Capital requirements for banks and investment firms
Kapitalkrav til banker
Bank capital requirements
kapitalkrav til banker ("CRD IV-pakke")
Bank capital requirements: ("CRD 4" package);
Kapitalkravene følger de internationale retningslinjer, der blev fastlagt sidste år af Basel-komitéen for Banktilsyn med det formål at styrke tilliden til det finansielle system.
The capital adequacy requirements follow international guidelines established last year by the Basel committee on banking supervision with the aim of strengthening confidence in the financial system.
Kapitalkravene og lønpolitikkerne i banksektoren
Capital requirements and remuneration policies in the banking sector
Kapitalkravene til banker findes i kapitalkravsforordningen () og kapitalkravsdirektivet ().
Capital Requirements for banks are set out in the Capital Requirements Regulation () and Capital Requirements Directive ().
Kapitalkravene til bankerne bør fortsat vurderes i hvert enkelt tilfælde i overensstemmelse med gældende EU-regulering og være baseret på deres individuelle risikoprofil og en streng stresstestning.
The capital requirements of banks should continue to be assessed on a case-by-case basis, in line with existing EU regulation, based on their individual risk-profile and rigorous stress-testing.
Kapitalkravsdirektiv II (om ændring af direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag)
"CAD II" Directive (amending Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions)
Kapitalkravsdirektiv II I
"CAD II" Directive I
Kapitalkravsdirektiverne (2006/48/EF og 2006/49/EF) har til formål at sikre, at banker og investeringsselskaber er finansielt sunde.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Kapitalkravsdirektiverne (2006/48/EF og 2006/49/EF) har til formål at sikre, at banker og investeringsselskaber er finansielt sunde.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Kapitalkravsdirektivet: Der blev afholdt triloger den 10. og 15. januar.
Capital requirements directive: Trilogues were held on 10 and 15 January.
Kapitalkravsforordningen og kapitalkravsdirektivet har genskabt tilliden til den europæiske banksektor, som på ny er blevet modstandsdygtig og stabil.
The Capital Requirements Regulation and Directive have restored resilience, stability, and trust in the European banking sector.
Kapitalmarkederne bliver f.eks. mere og mere fragmenterede.
Capital markets are becoming more and more fragmented for instance.
Kapitalmarkedsunionen er et centralt element i Kommissionens investeringsplan for Europa.
The CMU is a key building block of the Commissions Investment Plan for Europe.
Kapitalmarkedsunionen er et langsigtet projekt, som vil kræve en vedvarende indsats over mange år, selv om der også kan gøres hurtige fremskridt på nogle områder i de kommende måneder.
The CMU is a long-term project that will require sustained effort over many years although early progress can also be made in some areas in the coming months.
Kapitalmarkedsunionen er et projekt med en lidt længere tidshorisont, men allerede nu iværksættes der en række vigtige initiativer.
The CMU is a medium-term project but with some important early initiatives.
Kapitalmarkedsunionen er Kommissionens første strukturelle initiativ under investeringsplanen.
Capital Markets Union is the first structural initiative that the Commission puts forward under the investment plan.
Kapitalmarkedsunionen vil give alternative og solide finansieringskilder, der kan hjælpe iværksættere til at komme i gang - i form af business angels, venturekapital og markedsfinansiering." - Kommissionsformand Jean-Claude Juncker, Unionens tilstand 2016.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started – business angels, venture capital, market financing." – President Juncker, State of the Union 2016
Kapitalmarkedsunionen vil tilbyde alternative, vitale finansieringskilder, som kan hjlpe nystartede virksomheder i gang business angels, venturekapital og markedsbaseret finansiering.
The Capital Markets Union will offer alternative, vital sources of funding to help start-ups get started business angels, venture capital, market financing.
Kapitalmarkedsunionen:
Capital Markets Union:
Kapitalmarkedsunionen: en handlingsplan til investeringsfremme og forbedring af erhvervslivets finansieringsmuligheder
Capital Markets Union: an Action Plan to boost business funding and investment financing
Kapitalmarkedsunionen: nye regler til støtte for investeringer i venturekapital og sociale virksomheder
Capital Markets Union: new rules to support investment in venture capital and social enterprises
Kapitalregler for europæiske virksomheder – Bør de gældende minimumskapitalkrav og kapitalvedligeholdelsesregler ændres og ajourføres?
Capital regime for European companies – Should the existing minimum legal capital requirements and rules on capital maintenance be modified and updated?
Kapitalstruktur
Capital structure
Kapitaltilførselsafgift (omarbejdning)
Capital duty (recast)
Kapitaltilførselsafgift (omarbejdning) 14
Capital duty (recast) 14
Kapitaltilførselsafgift har været afskaffet i mange medlemsstater siden 1985 men pålægges fortsat i syv medlemsstater.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Kapitaltilførselsordningen har hidtil bygget på ex ante-tilførsel baseret på individuelle rådsafgørelser (makrofinansiel bistand), individuelle prognoser af kommissionsafgørelser (Euratom-lån) og en samlet årlig prognose af de planlagte låneundertegnelser (EIB-garanterede lån).
The provisioning mechanism was until now based on an ex-ante provisioning of individual Council decisions (macro-financial assistance), individual forecasts by Commission decisions (Euratom loans) or a global annual forecast of planned loan signatures (European Investment Bank guaranteed lending).
Kapitaltilførslen er specifikt begrænset til aftrædelsesordninger og nedbringelse af den for store fremmedkapitalandel (forholdet mellem gæld og egenkapital).
The capital injection is specifically limited to redundancy payments and the reduction of excessive gearing (the ratio of debt to equity).
Kapitaltilførsler bør også finde sted på markedsøkonomiske vilkår.
It should also be carried out under market terms.
Kapitan Andreevo, den 6. oktober 2016
Kapitan Andreevo, 6 October 2016
Kapitel 1 "Fri bevægelighed for varer" dækker fødevarelovgivning
Chapter 1 " Free Movement of Goods" covers food legislation;
Kapitel 1 "Fri bevægelighed for varer" dækker fødevarelovgivning;
Chapter 1 " Free Movement of Goods" covers food legislation;
Kapitel 1 (frie varebevægelser) med Rumænien
Chapter 1 (Free Movement of Goods) with Romania
Kapitel 1 - Frie varebevægelser
Chapter 2 - Freedom of Movement for Workers
Kapitel 1 i beretningen indeholder, som jeg lovede Dem sidste år, en dybtgående analyse af den administrative reformproces i Kommissionen, samt Rettens anbefalinger vedrørende reformen.
In keeping with the pledge I made before you last year, Chapter 1 of our Report provides a full analysis of the progress of the reform of the Commission and makes some recommendations in this respect.
Kapitel 1 i Rettens årsberetning indeholder revisionserklæringen om regnskabernes rigtighed og om lovligheden og den formelle rigtighed af de finansielle transaktioner, der ligger til grund for disse regnskaber.
Chapter 1 of the Court’s annual report provides the statement of assurance on the reliability of the accounts and on the legality and regularity of the financial operations underlying those accounts.
Kapitel 1 indeholder en kort oversigt over de største udfordringer, ansøgerlandene står over for med hensyn til miljøtilnærmelsen: Den nationale miljølovgivning skal tilpasses EF-reglerne.
Chapter 1 gives with a brief survey of the major challenges facing the candidate countries in the environmental approximation process: the legislative challenge of aligning national environmental legislation with the EU acquis.
Kapitel 1 indeholder revisionserklæringen (DAS'en), og her er der sket væsentlige ændringer, som jeg vil komme nærmere ind på senere i min tale.
Chapter 1 contains the Statement of Assurance, the DAS, and has important new features which you will have the opportunity to hear about in the course of my speech;
Kapitel 10 (fiskale bestemmelser) med Cypern, Polen, Slovakiet og Litauen
Chapter 10 (Taxation) with Cyprus, Poland, Slovakia and Lithuania
Kapitel 10 - Fiskale bestemmelser
Chapter 10 - Taxation (20079/04 CONF-BG 34/04)
Kapitel 10 handler om "opnåelse af resultater ved hjælp af EU-budgettet".
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Kapitel 10- Fiskale bestemmelser (20080/04 CONF-RO 46/04)
Chapter 10 - Taxation (20080/04 CONF-RO 46/04)
Kapitel 11 (Den Økonomiske og Monetære Union) med Bulgarien
Chapter 11 (Economic and Monetary Union) with Bulgaria
Kapitel 11 - Landbrug og udvikling af landdistrikterne
Chapter 11 - Agriculture and rural development
Kapitel 12 - Fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik
Chapter 12 - Food safety, veterinary and phytosanitary policy
Kapitel 13 (social- og arbejdsmarkedspolitik samt beskæftigelse) med Rumænien og Bulgarien
Chapter 13 (Social Policy and Employment) with Romania and Bulgaria
Kapitel 14 (energi) for forhandlinger med Bulgarien;
Chapter 14 (Energy) for negotiations with Bulgaria;
Kapitel 14 (energi) med Rumænien og Litauen
Chapter 14 (Energy) with Romania and Lithuania
Kapitel 14 - Energi (20059/04 CONF-RO 30/04)
Chapter 14 - Energy (20059/04 CONF-RO 30/04)
Kapitel 15 (industripolitik) med Bulgarien
Chapter 15 (Industrial Policy) with Bulgaria
Kapitel 16 - Fiskale bestemmelser
Chapter 16 - Taxation
Kapitel 18 - Statistikker
Chapter 18 - Statistics
Kapitel 19 (telekommunikation og informationsteknologi) for Rumænien;
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) for Romania;
Kapitel 19 (telekommunikation og informationsteknologi) med Letland
Chapter 19 (Telecommunications and Information Technologies) with Latvia
Kapitel 2 (fri bevægelighed for personer) med Polen, Rumænien og Estland.
Chapter 2 (Freedom of Movement for Persons) with Poland, Romania and Estonia
Kapitel 2 behandler spørgsmålet om, hvordan der kan opstilles prioriteter for miljøtilpasningsprocessen.
Chapter 2 discusses the question on how to set the priorities for the environmental approximation process.
Kapitel 2 til 9 indeholder specifikke vurderinger for så vidt angår indtægterne og de væsentligste udgiftsområder.
Chapters 2 to 9 provide specific assessments for revenue and the main areas of expenditure.
Kapitel 21 (regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne) med Cypern, Rumænien, Estland, Litauen og Den Tjekkiske Republik
Chapter 21 (Regional Policy and Coordination of Structural Instruments) with Cyprus, Romania, Estonia, Lithuania and the Czech Republic
Kapitel 21 - Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne (20066/04 CONF-RO 37/04)
Chapter 21 - Regional policy and structural instruments (20066/04 CONF-RO 37/04)
Kapitel 21 - Transeuropæiske net
Chapter 21 - Trans-European networks
Kapitel 22 (miljø) med Rumænien
Chapter 22 (Environment) with Romania
Kapitel 22 - Miljø
Chapter 22 - Environment (20081/04 CONF-BG 35/04)
Kapitel 22 - Miljø (20088/04 CONF-RO 52/04)
Chapter 22 - Environment (20088/04 CONF-RO 52/04)
Kapitel 22 - Regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne
Chapter 22 - Regional policy and coordination of structural instruments
Kapitel 24 (samarbejde om retlige og indre anliggender) med Malta, Rumænien, Slovakiet, Estland, Litauen og Bulgarien
Chapter 24 (Cooperation in the Fields of Justice and Home Affairs) with Malta, Romania, Slovakia, Estonia, Lithuania and Bulgaria
Kapitel 24 - Retfærdighed, frihed og sikkerhed
Chapter 24 - Justice, freedom and security
Kapitel 25 (toldunionen) for Rumænien;
Chapter 25 (Customs Union) for Romania;
Kapitel 25 (toldunionen) med Estland
Chapter 25 (Customs Union) with Estonia
Kapitel 28 (finanskontrol) med Slovakiet og Litauen
Chapter 28 (Financial Control) with Slovakia and Lithuania
Kapitel 29 (finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser) med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien
Chapter 29 (Financial and Budgetary Provisions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Kapitel 29 - Toldunionen
Chapter 29 - Customs Union
Kapitel 3 - Fri bevægelighed for tjenesteydelser (20067/04 CONF-RO 38/04)
Chapter 3 - Freedom to provide services (20067/04 CONF-RO 38/04)
Kapitel 3 indeholder en gennemgang af de af EU's bistandsinstrumenter og -programmer, som kan støtte landenes bestræbelser på at opfylde EF-miljønormerne.
Chapter 3 presents a survey of EU assistance instruments and programmes which can contribute to the countries efforts to meet EU environmental standards.
Kapitel 30 (institutioner) med Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Rumænien, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik og Slovenien.
Chapter 30 (Institutions) with Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Romania, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, Bulgaria, the Czech Republic and Slovenia.
Kapitel 31 (andet) Punkt 5: Beskyttelsesklausuler for Cypern, Malta, Ungarn, Polen, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien
Chapter 31 (Others) Item 5: Safeguards for Cyprus, Malta, Hungary, Poland, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
Kapitel 31 - Andet:
Chapter 31 - Other:
Kapitel 4 (frie kapitalbevægelser) med Malta, Polen og Rumænien
Chapter 4 (Free Movement of Capital) with Malta, Poland and Romania
Kapitel 4 (invaliditetsydelser)
Chapter 4 (invalidity benefits)
Kapitel 4 - Frie kapitalbevægelser
Chapter 4 - Free movement of Capital
Kapitel 4 indeholder bl.a. også en gennemgang af budgetudviklingen i medlemsstaterne under anden fase og en præsentation af de forventede resultater i 1996.
Chapter 4 also reviewed budgetary developments in the Member States during the second stage and presented estimates of likely outturns in 1996.
Kapitel 5 (alders- og efterladtepension)
Chapter 5 (old-age and survivors' pensions)
Kapitel 5 omfatter forvaltningen af ESF (der blev i 1994 indgået forpligtelser og afholdt betalinger for henholdsvis 5 831 og 4 422 mio.
Chapter 5 covers the management of the ESF (for which the commitments and payments in 1994 amounted to 5 831 and 4 422 Mio ECU respectively),
Kapitel 6 - Selskabsret
Chapter 6 - Company law
Kapitel 7 "Landbrug" dækker spørgsmål om dyre- og plantesundhed samt foder.
Chapter 7 "Agriculture" covers veterinary and phytosanitary issues, and animal nutrition.
Kapitel 7 (landbrug) med Cypern og Bulgarien
Chapter 7 (Agriculture) with Cyprus and Bulgaria
Kapitel 8 (særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser)
Chapter 8 (special non-contributory cash benefits)
Kapitel 8 indeholder også en række andre relevante anbefalinger, som bygger på de vigtigste resultater af Rettens forvaltningsrevisioner i det seneste regnskabsår som beskrevet i dens særberetninger.
Chapter 8 also makes a number of other relevant recommendations based on the main performance audit results for the last financial year as presented in the Court’s Special Reports.
Kapitel 9 (transportpolitik) med Ungarn, Slovakiet, Letland, Estland, Litauen, Den Tjekkiske Republik og Slovenien
Chapter 9 (Transport Policy) with Hungary, Slovakia, Latvia, Estonia, Lithuania, the Czech Republic and Slovenia
KAPITEL I - Multilaterale instrumenter
CHAPTER I - Multilateral instruments
Kapitel I omhandler direktivets anvendelsesområde og målsætninger.
Chapter I sets out the scope and aims.
kapitel I.B).
chapter I.B).
KAPITEL II - Eksportkontrol
CHAPTER II - Export controls
Kapitel II omfatter den budgetmæssige gennemførelse i 1992, långivernes (EIB, EKSF) rolle for gennemførelsen af de prioriterede mål og kontrollen med den korrekte anvendelse af EF-midlerne.
Chapter II concerns budgetary implementation in 1992, the role of the lending instruments (EIB and ECSC) in the achievement of the Objectives and checks on the correct use of Community funds.
Kapitel II vedrører udbud af et forud fastsat minimumssæt af teletjenester.
Chapter II concerns the provision of a defined set of telecommunications services.
KAPITEL III - Internationalt samarbejde
CHAPTER III International co-operation.
Kapitel III i strategien mod spredning af masseødelæggelsesvåben indeholder en liste over specifikke foranstaltninger til gennemførelse af strategien; denne liste gengiver de elementer i handlingsplanen, der endnu ikke er gennemført, og supplerer endvidere foranstaltningerne.
The third chapter of the WMD strategy contains a list of specific measures for its implementation, which reproduces those elements of the Action Plan which are still under way, as well as complementing measures.
Kapitel III indeholder generelle bestemmelser for alle fastnetoperatører.
Chapter III contains general provisions which apply to all fixed network operators.
KAPITEL IV - Politisk dialog
CHAPTER IV - Political dialogue
Kapitel IV indeholder særlige bestemmelser, hvoraf nogle kun gælder på markeder hvor der endnu ikke er indført fri konkurrence.
Chapter IV contains specific provisions, some of which apply only where competition is not yet effective.
Kapitel V omhandler procedurebestemmelser.
Chapter V concerns procedural provisions.
Kapitlerne om de enkelte lande på engelsk og de(t) nationale sprog kan findes her: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
National chapters in English and in national languages are available here: http://ec.europa.eu/anti-corruption-report
Kapitlerne om invaliditet, alderdom og dødsfald (pensioner), arbejdsulykker og erhvervssygdomme samt begravelseshjælp skal forenkles for så vidt angår den nuværende affattelse af bestemmelserne heri under hensyntagen til de generelle parametre.
The current wording of the provisions in the chapters on invalidity, old-age pensions and pensions for survivors, accidents at work and occupational illnesses, and death grants should be simplified, taking account of the general parameters.
Kapitlerne om landbrug og regionalpolitik har store økonomiske konsekvenser og skal ses i sammenhæng med kapitlet om finans- og budgetbestemmelser.
The chapters on agriculture and regional policy have important budgetary components and are related to the chapter on 'financial and budgetary provisions'.
Kapitlet er udarbejdet pa grundlag af tilgængelige kvalitative og kvantitative oplysninger hovedsagelig pa EU-plan.
The chapter is based on both qualitative and quantitative information available, mainly at the Union level.
Kapitlet i direktivet "Fjernsyn uden grænser" om fjernsynsreklamer, sponsorvirksomhed og teleshopping indeholder mængdemæssige bestemmelser (reklamemæssige begrænsninger pr. time og dag), kvalitative bestemmelser om visse former for reklamer og visse forpligtelser i forbindelse med præsentationen.
The part of the TVSF Directive that is devoted to television advertising, sponsorship and teleshopping contains quantitative provisions (hourly and daily limits on advertising), qualitative provisions on certain forms of advertising, and certain presentation requirements.
Kapitlet indeholder bestemmelser om, hvordan invaliditetsydelser skal udbetales, og hvilke nationale myndigheder der er kompetente til at udbetale dem for så vidt angår personer, der har arbejdet i mere end en medlemsstat.
It includes provisions for determining how invalidity benefits should be paid, and what national authorities are competent to pay them, in the case of those individuals who have worked in more than one Member State.
Kapitlet om arbejdsløshed skal forenkles under iagttagelse af de nuværende koordineringsregler.
The unemployment chapter must be simplified while respecting the current coordination rules.
kapitlet om forskning/udvikling/innovation).
development and innovation).
kapitlet om gensidig bistand og sanktioner, dvs. etableringsmedlemsstatens og værtsmedlemsstatens fastsættelse af sanktioner for overtrædelser
the chapter covering mutual assistance and penalties, i.e. the sanctioning of infringements by the member state of establishment and the host member state;
Kapitlet om sygdom skal forenkles for så vidt angår den nuværende affattelse af dets bestemmelser under hensyntagen til de generelle parametre.
The current wording of the provisions in the sickness chapter must be simplified, taking account of the general parameters.
Kapitlet om tjenesteydelser, som kan vise sig at blive meget relevant for de oversøiske lande og territorier, er blevet forbedret og er nu mere vidtrækkende.
The chapter on trade in services, which is potentially of high relevance for the OCTs, has been widely expanded and developed.
Kapitlet redegør for den indbyrdes påvirkning mellem reformer på arbejds- og produktmarkederne og de makroøkonomiske resultater i form af produktionsvækst, ledighed/beskæftigelse og reallønnen i EU.
The chapter explores the interactions between institutional reforms in labour and product markets and macro-economic performance in terms of output growth, (un)employment and real wages in the EU.
Kappestriden om havarealet, truslerne mod sikkerheden på havet, miljøforringelsen og de negative virkninger af klimaændringerne peger alle på behovet for en mere koordineret indsats i havforvaltningen i området, også i samarbejde med Middelhavspartnere, der ikke er EU-medlemsstater.
Competition for marine space, threats to maritime safety, environmental degradation and the adverse effects of climate change all point to the need for a more coordinated response of maritime governance in the region, also in cooperation with non-EU Mediterranean partners.
Kaprolactam produceres også af seks andre virksomheder inden for EF.
Caprolactam is also produced by six other companies in the EC.
KARADZIC, Ljilana (Pigenavn: ZELEN)
KARADZIC, Ljilana (Maiden name: ZELEN)