natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det drejer sig om:
The texts are those of :
Det drejer sig om:
The three types of aid are as follows:
Det drejer sig om:
These relate to:
Det drejer sig om:
They include:
Det drejer sig om: aftalen om gensidig retshjælp, aftalen om anvendelse og overførsel af passagerlisteoplysninger, aftalen om behandling og overførsel af oplysninger om finansielle transaktioner med henblik på bekæmpelse af terrorisme og aftalen mellem Europol og USA.
These are the Mutual Legal Assistance Agreement , the Agreement on the use and transfer of Passenger Name Records (PNR) , the Agreement on the processing and transfer of Financial Messaging Data for the purpose of the Terrorist Finance Tracking Program (TFTP), and the Agreement between Europol and the US.
Det drejer sig om: Belgien, Bulgarien, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Ungarn, Malta, Nederlandene, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige.
They are: Belgium, Bulgaria, Denmark, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, the Netherlands, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Det drejer sig om: Italien, Irland, Rumænien, Portugal, Estland, Letland, Litauen, Det Forenede Kongerige, Spanien, Polen, Cypern og Malta.
These are: Italy, Ireland, Romania, Portugal, Estonia, Latvia, Lithuania, the UK, Spain, Poland, Cyprus and Malta.
Det drejer sig om: oprettelse af en fortegnelse på fællesskabsplan over eksisterende information og bedste praksis, udvikling af retningslinjer vedrørende risikofaktorer og kortlægning af risici, sammenkobling af aktører og politikområder i alle stadier af katastrofehåndteringen gennem mere uddannelse og bevidstgørelse, forbedret adgang til systemer for tidlig varsling og mere effektiv målretning af EU-midler.
These include: establishing a Community-level inventory of existing information and best practices; developing guidelines on hazard and risk mapping; linking actors and policies throughout the disaster management cycle with more training and awareness-raising; improved access to early warning systems; and more efficient targeting of community funds.
Det drejer sig praktisk taget om samme produkt som de varmvalsede bredbånd, der fremstilles i Bremen.
almost exactly the same product as the wide strip produced at Bremen.
Det drejer sig primært om følgende projekter:
The main ones are:
Det drejer sig primært om strukturtilpasningsprogrammer og programmer for fødevaresikkerhed.
This mainly affects structural adjustment programmes and food security;
Det drejer sig på dette område om at optimere produktionen og anvendelsen af biologiske stoffer i Europa.
The challenge here is to optimize the production and utilization of biological raw materials in Europe.
Det drejer sig specielt om at beskytte privatlivets fred hinsides de nationale grænser, navnlig ved beskyttelse af personoplysninger, at tilgodese sårbare personers særlige behov og at sikre, at borgerne til fulde kan udøve de rettigheder, der er forbundet med borgerskabet, såsom stemmeret og ret til konsulær beskyttelse.
The citizen’s privacy must be preserved beyond national borders, especially by protecting personal data; allowance must be made for the special needs of vulnerable people; and citizens must be able to exercise their specific rights to the full, such as the right to vote and the right to consular protection.
Det drejer sig således om at finde frem til sammenfald mellem miljøbeskyttelse, vækst og beskæftigelse for at få en mere kvalitativ vækst.
The idea is therefore to identify synergies between environmental protection, growth and employment for a better quality of growth.
Det drejer sig udelukkende om lønnede arbejdstagere, der bor i et såkaldt grænseområde (med en gennemsnitlig udstrækning på 20 km ifølge aftalerne) på den ene side af grænsen, og som arbejder på den anden side inden for grænseområdets omkreds.
The term applies only to persons in paid employment who live in a "frontier" area with an average radius (depending on the agreements) of 20 kilometres on one side of the frontier and who work within the same radius on the other side.
Det drives af DANTE (Storbritannien), som leder projektkonsortiet bestående af 41 partnere.
It is operated by DANTE (UK), which leads the project consortium of 41 partners.
Det drives uden de fornødne tilladelser og burde have været renoveret eller alternativt lukket senest den 16. juli 2009.
It is operating without the appropriate permits and should have been conditioned or, alternatively, closed down by 16 July 2009 at the latest.
Det drøftede de politiske konsekvenser og EU's fremtidige politiske valgmuligheder i forhold til Burma/Myanmar, understregede behovet for en forsigtig tilgang, når mulighederne for et engagement vurderes, og henstillede til, at alle tilbageværende politiske fanger straks løslades.
It discussed the political repercussions and the EU's future policy options towards Burma/Myanmar, stressing the need for caution in assessing the possibilities for engagement and calling for all the remaining political detainees to be released without delay.
Det drøftede desuden den regionale strategi og vedtog følgende konklusioner:
It also considered the regional approach and adopted the following conclusions:
Det drøftede desuden fornyelsen af Den Europæiske Investeringsbanks eksterne lånemandat; det er målet at nå til enighed om denne sag inden årets udgang.
It also discussed the renewal of the European Investment Bank’s external lending mandate; the aim is to reach an agreement on this dossier by the end of the year.
Det drøftede desuden ligestilling mellem mænd og kvinder og udvikling.
It also discussed gender equality and development.
Det drøftede dette emne.
It held an exchange of views on the subject.
Det drøftede dette spørgsmål samt anvendelsen indenfor EU af direktiv 2003/48/EF om beskatning af indtægter fra opsparing.
It held an exchange of views on the issue, as well as on application within the EU of directive 2003/48/EC on the taxation of savings income.
Det drøftede en rapport fra formandskabet, hvori der gøres status over resultatet af konsultationerne med medlemsstaterne på baggrund af de problemer, der opstod under ratifikationen af forfatningstraktaten, og undersøgte, hvordan det er muligt at komme videre med traktatreformprocessen, så Det Europæiske Råd kan løse spørgsmålet.
It discussed a report from the Presidency assessing the result of consultations with the Member States following the difficulties encountered in the ratification of the constitutional treaty, and exploring ways forward on the treaty reform process with a view to enabling the European Council to settle the matter.
Det drøftede EU's centrale prioriteter.
It discussed the EU's key priorities
Det drøftede EU's mulige rolle med henblik på at bidrage til en forbedret adgang.
It discussed the possible role the EU could play in contributing to improved access.
Det drøftede forskellige mulige løsninger på dette spørgsmål og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte behandlingen med henblik på at bane vej for en hurtig vedtagelse af direktivet.
It discussed various possible solutions for this issue and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue the examination with the aim of paving the way for a rapid adoption of the Directive.
Det drøftede i den forbindelse ESFP-operationerne, det vestlige Balkan, Afghanistan, civile krisestyringskapaciteter, militære kapaciteter og Det Europæiske Forsvarsagentur såvel som en række initiativer fra formandskabet.
It discussed ESDP operations, the Western Balkans, Afghanistan, civilian crisis management capabilities, military capabilities and the European Defence Agency, as well as a number of Presidency initiatives.
Det drøftede i den forbindelse kort en erklæring som følge af det forslag om budgetkonsolidering, som den tyske finansminister, Theo Waigel, fremsatte på det sidste uformelle ØKOFIN-møde i York, og gav Det Monetære Udvalg mandat til at arbejde videre hermed med henblik på ØMU-rådsmøderne.
In this context it briefly discussed a declaration following the proposal on budgetary consolidation put forward by the German Minister for Finance, Mr Waigel, at the last informal ECOFIN meeting in York and mandated the Monetary Committee to work on it in view of the EMU Councils.
Det drøftede især spørgsmålet om konsekvenserne af disse blokader og om, hvilke foranstaltninger Kommissionen ville kunne træffe i tilfælde af fremtidige blokader.
In particular, it discussed the implications of such behaviour and the measures the Commission might consider taking if such protests recurred.
Det drøftede ligeledes de konkrete aspekter af aftalens gennemførelse og gentog sin støtte til de mæglingsbestræbelser, som Gabons præsident BONGO har indledt i samarbejde med Mohammed SAHNOUN, der er FN's Generalsekretariats særlige repræsentant og personlig repræsentant for OAU's generalsekretær.
The Council also discussed the practical aspects of implementing the agreement and reaffirmed its support for the mediation efforts undertaken by President Bongo of Gabon in conjunction with the Special Representative of the United Nations Secretary-General and Personal Representative of the Secretary-General of the OAU.
Det drøftede ligeledes ovennævnte udkast til meddelelse.
It also discussed the above draft communication.
Det drøftede ligeledes perspektiverne i fredsprocessen med Israels fungerende premierminister S. Peres, under den fælles frokost, der fandt sted efter undertegnelsen af associeringsaftalen med Israel samme dag.
It also discussed the prospects for the peace process with Mr Peres, the Israeli interim prime minister, at the joint luncheon following the signing of the Association Agreement with Israel the same day.
Det drøftede ligeledes to spørgsmål (et vedrørende hvert forslag):
And it discussed two issues (one related to each proposal):
Det drøftede også de foranstaltninger, Nederlandene har truffet for at efterkomme den henstilling, som Rådet fremsatte i juni i forbindelse med EU's procedure for uforholdsmæssigt store underskud.
It also reviewed measures taken by the Netherlands in response to the Recommendation it issued in June under the EU's excessive deficit procedure.
Det drøftede også drabet på Mahmoud al-Mabhouh i Dubai og udsendte en erklæring med en fordømmelse af den bedrageriske brug af pas og kreditkort fra EU-medlemsstater i forbindelse med operationen.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Det drøftede også et arbejdsprogram fremlagt af det irske formandskab.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Det drøftede også forberedelserne af Durbankonferencen om klimaændringer og understregede nødvendigheden af at tage ambitiøse skridt til en global og omfattende juridisk bindende ramme for tiden efter 2012.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Det drøftede også forhandlingerne om aftalen om statslige indkøb og markedsadgang.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Det drøftede også hovedelementerne i beskæftigelsespagten på mødet med arbejdsmarkedets parter (jf. nedenfor).
It further discussed the main elements of the Employment Pact at the meeting with Social Partners (see below).
Det drøftede også retsforfølgningen af tilfangetagne pirater i forbindelse med gennemførelsen af mandatet for EU's operation til bekæmpelse af piratvirksomhed, EU NAVFOR Atalanta.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
Det drøftede også situationsrapporten forud for topmødet om det østlige partnerskab i November i Vilnius, navnlig hvad angår associeringsaftaler med landene i det østlige partnerskab.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Det drøftede også udviklingsbistandens effektivitet og vedtog konklusioner om begrebet regeringsførelse i udviklingspolitikken.
It also debated the effectiveness of development aid and adopted conclusions on governance issues in development policy.
Det drøftede også, hvordan Schengenområdet fungerer, på grundlag af den anden halvårlige rapport, som Kommissionen har forelagt om dette spørgsmål, og noterede sig en rapport fra formandskabet om hindringerne for effektiv informationsudveksling.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Det drøftede programmet.
It held an exchange of views.
Det drøftede på dette grundlag den økonomiske og budgetmæssige virkning af nedsatte momssatser, disses fordele og ulemper og spørgsmålet om, hvorvidt de er et passende instrument til at opfylde sektorpolitiske mål.
It held an exchange of views, on that basis, on the economic and budgetary impact of reduced VAT rates, their advantages and disadvantages, and on whether they were an appropriate instrument for achieving sectoral policy objectives.
Det drøftede spørgsmålet om forbindelserne på kort sigt mellem EU og Forbundsrepublikken Jugoslavien og vedtog erklæringen i bilag I (se s.
It looked into the question of relations between the European Union and the FRY in the short term.
Det drøftede udviklingen i forbindelserne mellem Indien og Pakistan på baggrund af den vellykkede påbegyndelse af politiske drøftelser mellem de to lande.
It discussed the development in relations between India and Pakistan following the successful start of political talks between the two countries.
Det drøftede vigtige udestående spørgsmål og mulighederne for at opnå en aftale.
It discussed key outstanding issues and the prospects for reaching an agreement.
Det drøftede visse vigtige udestående spørgsmål, navnlig hvad angår finansielle tjenesteydelser, geografiske betegnelser, oprindelsesregler (regional kumulation), told og ikketoldmæssige handelshindringer med henblik på at få afsluttet forhandlingerne i første halvår i år.
It discussed certain key outstanding issues, notably related to financial services, geographical indications, rules of origin (regional cumulation), tariffs and non-tariff barriers, with a view to finalising negotiations during the first half of this year.
Det drøftes for tiden i Miljøgruppen og vil senere blive vedtaget af Rådet (miljø).
It is currently being examined by the Environment Working Party and will eventually be adopted by the Environment Council.
Det dårlige investeringsklima skal forbedres ved at lempe besværlige administrative bestemmelser.
The poor investment climate must be improved by easing cumbersome administrative regulations.
Det dækker 3 820 km2 og en befolkning på ca.
It covers 3,820 km² and a population of approximately 375,000.
Det dækker aktioner inden for samtlige de tre politiske prioriteter, der er fastlagt ved den årlige politiske strategi (APS) for 2003.
It covers actions under all three political priorities identified by the Annual Policy Strategy (APS) for 2003.
Det dækker alle former for hverdagssituationer.
This covers all kinds of everyday situations.
Det dækker alle systemer, mekanismer og teknologier, der muliggør kombineret transport ad vej, jernbane, luftvejen og over vand, og en overførsel af varer og passagerer fra en transportform til en anden pa optimale betingelser.
. This term covers systems, mechanisms and technologies needed to integrate road, rail, air and maritime transport and to ensure optimum transfer of goods and passengers from one transport mode to another.
Det dækker beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger, herunder indtægter fra aftalekonti, statsgældsbeviser og erhvervsobligationer samt fra institutter for kollektiv investering, der investerer mere end 40% af deres aktiver i fordringer og obligationer (mere end 25% fra 2011).
It covers the taxation of savings income in the form of interest payments, including income from deposit accounts, government securities and corporate bonds, as well as collective undertakings that invest more than 40 % of their assets in debt securities (more than 25 % as from 2011).
Det dækker de to situationer, de mindreårige kan være i:
It covers the two possible cases of minors in such cases:
Det dækker dokumenter knyttet til retslige procedurer, men også ikke-retslige dokumenter, såsom notaroprettede skøder og stævninger.
It covers documents related to judicial proceedings but also non-judicial documents such as a notarial deed or a writ.
Det dækker flere år, hvilket gør Kommissionens arbejde mere forudsigeligt, og dette letter samarbejdet med de øvrige institutioner.
It is multiannual which will improve predictability of the Commission's work as well as facilitate cooperation with the other institutions.
Det dækker hele deres udbredelsesområde i Valencia-regionen.
It covers their entire range in the region of Valencia.
Det dækker heller ikke situationer som f.eks. en au pair-pige m/k, der ledsager den familie,
or the merchant marine sector, which is subject to a distinct regime.
Det dækker i alt to administrative regioner: Limousin og Auvergne og en del af bjergene i tre andre regioner: Midi-Pyrénées, Rhône-Alpes og Languedoc-Roussillon.
It includes the whole of two administrative regions: the Limousin and the Auvergne, and part of the mountains of three other regions: the Midi-Pyrenées, the Rhône-Alpes and Languedoc-Roussillon.
Det dækker ikke miljøskader eller overhængende fare for skader i tilfælde af væbnede konflikter, fjendtligheder, borgerkrig eller oprør eller i tilfælde af en naturbegivenhed af usædvanlig, uundgåelig eller uafværgelig art.
It does not cover environmental damage, or imminent threat of damage, in cases of armed conflict, hostilities, civil war or insurrection, as well as in the case of a natural phenomenon of exceptional, inevitable and irresistible nature.
Det dækker ikke personer, som beslutter at blive behandlet for en sygdom i en anden medlemsstat.
It will not cover someone who decides to have treatment for a condition in another Member State.
Det dækker ikke tjenesteydelser, der allerede er omfattet af særlig EU-lovgivning, såsom finansielle tjenesteydelser, telekommunikation og transport.
Neither does it cover those services that are already covered by specific EU law, such as financial services, telecommunications and transport.
Det dækker ligeledes andre medier, såsom videoer, og tager udtrykkeligt kampen op mod racisme og "spam" i e-mails.
It also covers other media, such as videos, and explicitly addresses the fight against racism, and e-mail "spam".
Det dækker nu næsten 18 % af EU's landareal.
It now covers nearly 18% of the EU's terrestrial area.
Det dækker nu næsten 18 % af EU's landmasse og mere end 145 000 km² af Unionens havområder.
It now covers almost 18% of the EU's land surface and more than 145 000 km² of its seas.
Det dækker nu næsten 18 % af EU's landmasse og mere end 217 000 km² af EU’s havområder.
It now covers almost 18 % of the EU's land surface and more than 217 000 km² of its seas.
Det dækker også brugen af bioaffald og biobaserede processer i bæredygtige industrier.
It also covers the use of biowaste, and of bio-based processes for sustainable industries.
Det dækker også brugen af biobaserede processer i bæredygtige industrier.
It also covers the use of bio-based processes for sustainable industries.
Det dækker perioden 1. januar 2001 til 31. december 2006.
It will cover the period from 1 January 2001 to 31 December 2006.
Det dækker perioden 2007-2013, og dets samlede budget beløber sig til mere end 50 milliarder euro.
It covers the period 2007-2013 and its total budget amounts to more than € 50 billion.
Det dækker planer og programmer, der indgår i den fysiske planlægning, og som vedtages af et ansvarligt organ efter en formel procedure i medlemsstaterne.
It covers plans and programmes that are part of the land use planning process and which are adopted by a competent body according to a formal procedure in the Member States.
Det dækker saledes de særlige ønsker, som de har fremsat over for Kommissionen i forbindelse med liberalisering af telekommunikationen."
It thus responds to specific requests we have received from them in the context of telecommunications liberalisation."
Det dækker tilfælde, hvor de videnskabelige beviser er utilstrækkelige, ufyldestgørende eller usikre, og den foreløbige videnskabelige vurdering tyder på, at der er grund til at formode, at de mulige skader på miljøet samt på mennesker, dyr og planters sundhed ikke stemmer overens med det høje beskyttelsesniveau, som EU har valgt.
It covers cases where scientific evidence is insufficient, inconclusive or uncertain and preliminary scientific evaluation indicates that that there are reasonable grounds for concern that the potentially dangerous effects on the environment, human, animal or plant health may be inconsistent with the high level of protection chosen by the EU.
Det dækker tiltag på områder som strafferetlige bestemmelser, retsforfølgelse af lovovertrædere, støtte til ofrene, ofres rettigheder i straffesager, forebyggelse og overvågning af gennemførelsen og etablering af partnerskaber i særdeleshed med civilsamfundet.
It covers actions in areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support, victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation and establishing partnerships in particular with civil society.
Det dækker tilvejebringelse af indbo.
It will include supplies of furniture.
Det EF foreslår, er at man udbygger samarbejdet om de EF-indsatsområder hvor FN's agenturer har særlig evne til at samarbejde.
The EC is proposing to intensify co-operation on EC priorities that match key capabilities of UN agencies.
Det efterfølgende første møde under regeringskonferencen vedrørte hovedsagelig organisatoriske spørgsmål og især arbejdsprogrammet på såvel ministerplan som stedfortræderplan frem til Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts, med henblik på hvilket formandskabet agter at fremkomme med foreløbige oplysninger om, hvor langt man er nået med de forskellige emner.
The following first session of the IGC was devoted mainly to organisational questions and, in particular, the work programme at both Ministerial and deputy level up to the Lisbon European Council on 23/24 March for which the Presidency intends to provide initial information on the state of work on all issues.
Det efterfølges af et ministermøde den 19. marts 2002 (jf. punktet "Udvidelsen").
It will be followed by a ministerial meeting on 19 March (see "Enlargement" item).
Det efterlever også princippet om producentansvar, idet producenterne allerede på designstadiet tilskyndes til at mindske anvendelsen af farlige stoffer og forbedre mulighederne for, at deres produkter kan genvindes.
It also implements the principle of producer responsibility to provide incentives for producers to take into account,already at the product design stage, the need to reduce the use of hazardous substances and to improve the recyclability of these products.
Det efterlyser også en snarlig reform af ordningen med genuddannelse gennem arbejde.
It also calls for the early reform of the re-education through labour system.
Det efterlyste endvidere yderligere fremskridt med hensyn til god forvaltningsskik, bekæmpelse af korruption, styrkelse af retssystemet, reform af sikkerhedsvæsenet samt styrkelse af den administrative kapacitet og reform af den offentlige administration.
It also called for further progress on good governance, the fight against corruption, the strengthening of the judicial system, reform of the security sector, as well as in strengthening administrative capacity and the reform of public administration.