natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(404) Samarbejde med udviklingslandene i Asien562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006,38,8
(404) Cooperation with Asian developing countries562 500 000482 753 000610 000 000533 000 000598 000 000525 000 000-12 000 000-8 000 0006.38.8
(405) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000307 000 000286 265 000323 145 000340 410 000302 700 000284 965 000-20 445 000-55 445 000
(405) Samarbejde med udviklingslandene i Latinamerika337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8,9-5,9
(405) Cooperation with Latin American developing countries337 000 000304 270 000310 000 000288 265 000307 000 000286 265 000-3 000 000-2 000 000-8.9-5.9
(406) Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000133 750 000152 850 000132 100 000152 400 000-1 650 000-450 000
(406) Samarbejde med landene i det sydlige Afrika, herunder Sydafrika127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005,50,3
(406) Cooperation with Southern African countries and South Africa127 000 000152 700 000134 000 000153 100 000134 000 000153 100 000005.50.3
(407) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314839 000 000662 050 000857 480 000835 930 000987 100 000787 050 000129 620 000-48 880 000
(407) Samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet og i Nær- og Mellemøsten753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011,310,4
(407) Cooperation with Mediterranean, Near and Middle East third countries753 870 000599 497 314859 000 000674 050 000839 000 000662 050 000-20 000 000-12 000 00011.310.4
(408) Støtte til rehabilitering og genopbygning af Irak000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(408) Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq000030 000 00030 000 00000-30 000 000-30 000 000
(409) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - Fællesskabets tegning af kapitalen08 438 00008 438 00008 438 00000...0
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 000 00N/A0
(409) Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling - Fællesskabets tegning af kapitalen08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(409) European Bank for Reconstruction and Development Community subscription to capital08 438 00008 438 00008 438 00008 438 00000
(410) Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000530 270 000551 670 000535 643 000603 043 000522 770 000549 070 000-12 873 000-53 973 000
(410) Bistand til partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004,57,1
(410) Assistance to Eastern European and Central Asian partner States507 370 000515 100 000538 270 000555 670 000530 270 000551 670 000-8 000 000-4 000 0004.57.1
(411) Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt landene i Balkanregionen00000000......
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries00000000N/AN/A
(411) Andre foranstaltninger fra Fællesskabets side til fordel for partnerstaterne i Østeuropa og Centralasien samt landene i Balkanregionen0000000000
(411) Other Community measures in favour of Eastern European and Central Asian partner States and Balkan countries0000000000
(412) Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1,1-5,8
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000674 961 000728 210 000676 961 000730 210 0002 000 0002 000 000-1.1-5.8
(412) Samarbejde med landene i den vestlige del af Balkanregionen684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(412) Cooperation with Western Balkans684 560 000775 000 000676 961 000730 210 000673 215 000726 464 000676 961 000730 210 0003 746 0003 746 000
(413) Andre samarbejdsforanstaltninger505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000498 900 000489 140 000523 215 000501 955 000498 900 000489 140 000-24 315 000-12 815 000
(413) Andre samarbejdsforanstaltninger505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1,30,7
(413) Other cooperation measures505 470 000485 827 000507 900 000492 140 000498 900 000489 140 000-9 000 000-3 000 000-1.30.7
(414) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5,1
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000106 000 000102 000 000000-5.1
(414) Europæisk initiativ for demokrati og menneskerettighederne106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(414) European Initiative for Democracy and Human Rights106 000 000107 500 000106 000 000102 000 000127 800 000112 800 000106 000 000102 000 000-21 800 000-10 800 000
(415) Internationale fiskeriaftaler192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638193 820 520200 097 158194 000 000200 276 638179 480179 480
(415) Internationale fiskeriaftaler192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000,81,4
(415) International fisheries agreements192 500 000197 606 000194 000 000200 276 638194 000 000200 276 638000.81.4
(416) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00090 320 00091 081 00091 165 00091 426 00090 320 00091 081 000-845 000-345 000
(416) Eksterne aspekter af visse fællesskabspolitikker86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004,6-5,4
(416) External aspects of certain Community policies86 362 00096 302 00093 320 00091 081 00090 320 00091 081 000-3 000 00004.6-5.4
(417) Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010,75,2
(417) Common Foreign and Security Policy47 500 00050 000 00051 500 00051 500 00052 600 00052 600 0001 100 0001 100 00010.75.2
(417) Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik47 500 00050 000 00052 600 00052 600 00047 500 00049 500 00062 600 00062 600 00015 100 00013 100 000
(417) Common Foreign and Security Policy47 500 00050 000 00052 600 00052 600 00047 500 00049 500 00062 600 00062 600 00015 100 00013 100 000
(418) Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 00000-100-23
(418) Førtiltrædelsesstrategi for Middelhavslandene25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(418) Pre-accession strategy for the Mediterranean countries25 000 00025 249 000019 450 000019 450 000019 450 00000
(419) Reserve til administrative udgifter4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Reserve for administrative expenditure4 403 0005 228 000000000-100-100
(419) Reserve til administrative udgifter4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Reservefacilitet4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(419) Performance facility4 403 0005 228 0000015 477 71415 477 71400-15 477 714-15 477 714
(4a) at tilskynde fremtidens sproglærere til at drage fordel af relevante europæiske programmer og gennemføre en del af deres studier i et land eller en landsdel, hvor det sprog, de senere vil undervise i, er det officielle sprog,
(4a) to encourage future language teachers to take advantage of relevant European programmes to carry out part of their studies in a country or region of a country where the language which they will teach later is the official language;
(5 mellem 8/6/99 og 7/6/00)
(5 from 8/6/99 and 7/6/00)
(5) at skabe en velfungerende vandvejsinfrastruktur.
providing an adequate inland waterway infrastructure.
(5) at udarbejde systemer til validering af sprogfærdigheder på grundlag af den fælles europæiske referenceramme for sprog, som Europarådet har udviklet, under behørig hensyntagen til færdigheder, der er opnået ved uformel læring,
(5) to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, taking sufficient account of skills acquired through informal learning;
(5) BEMÆRKER, at den betydelige vækst i de muligheder, der ligger i elektronisk kommunikation har medført, at data vedrørende anvendelsen af elektronisk kommunikation i dag udgør et særdeles vigtigt og brugbart redskab i efterforskning og retsforfølgning af kriminalitet, især organiseret kriminalitet.
(5) NOTES that because of the significant growth in the possibilities afforded by electronic communications, data relating to the use of electronic communications is now a particularly important and useful tool in the investigation and prosecution of crime, in particular organised crime.
(5) både mænd og kvinder har ret til at kombinere arbejde og familieliv uden kønsdiskrimination;
(5) Both men and women, without discrimination on the grounds of sex, have a right to reconcile family and working life.
(5) Den daglige drift af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder
(5) day-to-day operation of the rapid alert system covering both food and feed
(5) den nuværende forskningsindsats med hensyn til IPv6 skal støttes, især for at sikre, at de nødvendige standarder og specifikationer hurtigt bliver tilgængelige;
(5) The current research effort on IPv6 needs to be sustained, in particular to ensure a rapid availability of required standards and specifications;
(5) der blev den 17. december 1998 vedtaget en fælles aktion om Den Europæiske Unions bidrag til bekæmpelse af destabiliserende ophobning og spredning af håndskydevåben og lette våben;
(5) A Joint Action was adopted on 17 December 1998 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons ;
(5) Det er nødvendigt at udvikle tilstrækkelig administrativ kapacitet til at føre en global og afbalanceret narkotikapolitik samt strukturer til koordinering mellem de forskellige instanser, der har kompetence på narkotikaområdet.
It is necessary to develop sufficient administrative capacity to implement global and balanced drug policies as well as structures to co-ordinate between the various authorities with responsibilities concerning drugs;
(5) Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000 anerkendte uddannelsens vigtige rolle som en integreret del af den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken, som et instrument til at styrke Europas konkurrencedygtighed på verdensplan og som en garanti for sammenhængskraften i vore samfund og for borgernes fulde udvikling.
(5) The Lisbon European Council in March 2000 recognised the important role of education as an integral part of economic and social policies, as an instrument for strengthening Europe's competitive power world-wide, and as a guarantee for ensuring the cohesion of our societies and the full development of its citizens.
(5) Det Europæiske Råd i Stockholm, som atter fremhævede betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse: "
(5) the Stockholm European Council which re-emphasised the importance of education and training: "
(5) Det Europæiske Råd konstaterede på mødet i Thessaloniki den 19.-20. juni 2003, at der kan opnås større effektivitet for så vidt angår tilbagesendelse af ulovlige indvandrere ved at styrke det eksisterende samarbejde og indføre mekanismer med henblik herpå, herunder et finansieringselement.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki on 19 and 20 June 2003, noted that greater efficiency can be achieved, regarding the return of illegal migrants, by reinforcing existing EU co-operation in the Community and setting up mechanisms to that end, including a financial component.
(5) EU bør inden for rammerne af ILO fremme en effektivisering af ILO's tilsyn, herunder større offentlighed, mere effektiv opfølgning og mere udbredt anvendelse af resultaterne af ILO's tilsyn i det internationale system.
The EU should promote, within the ILO, the reinforcement of the effectiveness of ILO supervision, including better publicity, more effective follow-up and more widespread use of the findings of the ILO supervisory mechanism throughout the international system.
(5) fejl betyder ikke svig.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) flere muligheder for, at forhandlere kan sælge til kunder i udlandet.
(5) more possibilities for dealers to sell to customers from abroad.
(5) Forbuddet mod salg og levering af olie og visse olieprodukter bør ophæves omgående ligesom forbuddet mod kommercielle eller private flyvninger mellem FRJ og Det Europæiske Fællesskab.
The ban on the sale and supply of petroleum and petroleum products should be lifted immediately, as should the ban on commercial or private flights between the FRY and the European Community,
(5) fremme af ligestilling mellem kønnene er blevet en central opgave for Fællesskabet efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden.
(5) the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
(5) i formandskabets erklæringer på Den Europæiske Unions vegne af 9. og af 16. juli, af 3. og 22. september og af 11. oktober 1999 har Unionen forpligtet sig til at støtte gennemførelsen af Lusaka-aftalen, hvis alle parter respekterer og gennemfører den i overensstemmelse med de deri fastsatte betingelser;
(5) in accordance with the declarations of the Presidency on behalf of the European Union of 9 and 16 July, 3 and 22 September and 11 October 1999, the Union pledged its support to the implementation of the Lusaka agreement provided that the parties respect and implement the agreement in accordance with the terms set out therein;
(5) Kandidatlandene bør opfordres til at deltage i opfølgningsarbejdet, når det bliver aktuelt.
(5) the candidate countries should be invited to take part in the work follow-up in due course.
(5) Kommissionens kommende handlingsplan om videnskab og samfund, som er et bidrag til etableringen af det europæiske forskningsrum og resultatet af en opfordring fra undervisnings- og forskningsministrene på deres uformelle fællesmøde i Uppsala den 1.-3. marts 2001.
(5) the Commission's forthcoming Action Plan on Science and Society as a contribution to the European Research area following an invitation by the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001;
(5) Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, hvori fremmedsprog nævnes som en del af en europæisk ramme for fastlæggelse af grundlæggende færdigheder.
(5) the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, which include foreign languages within a European framework for the definition of basic skills;
(5) Kvaliteten i arbejdet øges gennem en projektevaluering med feedback til støttemodtagerne og anerkendelse af de gennemførte aktiviteter.
Increasing the quality of work through project evaluation with feedback to the beneficiaries and recognition of the activities carried out.
(5) Medlemsstaterne er fortsat fast besluttet på at tage alle de nødvendige skridt, herunder med hensyn til kapital, likviditet og långivning, i form af samarbejde, når det er muligt.
(5)  Member States continue to remain committed to taking all necessary steps, including on capital, liquidity and lending, working together wherever possible.
(5) Mindstemål på 35 cm (længde i alt) for landede fisk skal overholdes.
(5) A minimum landing size of 35 cm (total length) shall be respected.
(5) OPFORDRER alle medlemsstater til fuld deltagelse i den konsultative proces i Det Rådgivende Udvalg vedrørende Rummet, hvor Kommissionen og ESA giver regelmæssig orientering om de fremskridt, der gøres, samt mulighed for diskussion,
CALLS UPON all Member States to participate fully in the consultative process, in particular in the Space Advisory Group in which the Commission and ESA provide regular information on progress and opportunity for discussion;
(5) Rådet (beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik) den 8. oktober 2001 vedtog en resolution om inddragelse i informationssamfundet - udnyttelse af informationssamfundets muligheder for så vidt angår social inddragelse.
(5) The Employment and Social Policy Council of 8 October 2001 adopted a Resolution on "e-inclusion exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion".
(5) Rådet understregede, at støtte til den økonomiske genopretning vil være højt prioriteret i EU's strategi på kort sigt over for Indonesien.
(5) The Council emphasised that support for economic recovery would be a priority in the EU's short-term strategy towards Indonesia.
(5) SOM HENVISER TIL 18-måneders-programmet for det tyske, portugisiske og slovenske formandskab, godkendt af Rådet den 11. december 2006, der beskriver de demografiske forandringer som et vigtigt spørgsmål i de nærmeste år, hvor en indsats er påkrævet på en række politikområder, og som understreger, at ældres bidrag til den økonomiske og sociale udvikling bør være et af fokuspunkterne i den overordnede strategi, der skal udformes i de kommende år,
(5) WITH REGARD to the 18-Month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies endorsed by the Council on 11 December 2006, which describes the demographic change as a key issue over the next years, requiring action in a number of policy fields, and underlines that the contribution of older people to economic and social development should be one of the focal points of the overall strategy to be developed in the years to come;
(5) SOM MINDER OM, at fremme af et videnbaseret samfund er et centralt element i de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen, og navnlig at disse opfordrer til e-læring for alle borgere med særlig opmærksomhed på de mindre gunstigt stilledes behov ved at udknytte det videnbaserede samfunds beskæftigelsesmuligheder, og tilskynder arbejdsmarkedets parter til at skabe betingelser, som giver alle arbejdstagere mulighed for at opnå digitale færdigheder.
(5) RECALLING that the promotion of the knowledge-based society is a key element across the European Employment Guidelines, and, in particular, that they call for e-learning for all citizens, a particular attention to the needs of disadvantaged people, tapping the employment potential of the knowledge society, and invite the Social Partners to establish the conditions for giving every worker the opportunity to achieve digital literacy;
(5) Som overordnet princip bør de ekstra foranstaltninger gennemføres således, at de styrker det innovative og tværnationale aspekt i de aktiviteter, der finansieres under såvel Beskæftigelse som Adapt.
(5) In general, the reinforcements should be applied in such a way as to strengthen the innovative and transnational dimension of activities funded under both Employment and Adapt.
(5) støtter kraftigt aktiviteter, der tager sigte på at arrangere fælles oplæring af Sireneoperatører med henblik på at opretholde en høj faglig standard."
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
(5) TAGER I BETRAGTNING, at Fællesskabet og de fleste af dets medlemsstater har undertegnet Montreal-konventionen,
(5) TAKES INTO ACCOUNT that the Community and most Member States have signed the Montreal Convention,
(5) TILSLUTTER SIG GENERELT behovet for en indsats med hensyn til nedlukning af forældede FFC-anlæg og forvaltning af affald fra driften af FFC-anlæg; FINDER, at dette spørgsmål bør tages op temmelig snart;
(5) GENERALLY ENDORSES the need for action in the areas of decommissioning of obsolete JRC installations and management of waste resulting from activities at JRC installations; CONSIDERS that this issue should be addressed as a matter of some urgency;
(5) UNDERSTREGER, at hver ulykke er en for meget, og finder, at der er et presserende behov for, at der gøres mere og tages nye forholdsregler, og at der bør etableres en fortsat proces til forbedring af trafiksikkerheden;
(5) STRESSES that each casualty is one too many, and considers that there is an urgent need for more to be done and new steps to be taken, and that there should be a continuous process of road safety improvement;
(5) Unionen minder de stridende parter om, at de har det endelige ansvar for at finde en politisk løsning på konflikten, som kan tilvejebringe varig fred i Afghanistan og muliggøre etablering af en repræsentativ, bredt funderet regering;
(5) The Union reminds the warring parties that they bear the ultimate responsibility for finding a political solution to the conflict which can bring about a lasting peace to Afghanistan and enable the establishment of a broad-based and representative government;
(5) Webadgang er i nogle lande i og uden for Den Europæiske Union en integrerende del af de offentlige informationspolitikker, og lovgivning eller andre politikinstrumenter kan i sådanne tilfælde være et værdifuldt incitament til at gøre webstederne tilgængelige.
(5) that accessibility to the web is an integral part of public information policy in some countries within and outside the Union and, in such cases, legislation or other policy instruments can provide valuable incentives for web sites to be accessible;
(5)De rette lovgivningsmæssige rammer
The right regulatory environment
(51) Del A (uden pensioner)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) Del A (uden pensioner)2 758 100 3712 758 100 3713 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258,48,4
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 371 3 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(53) Pensioner (alle institutioner)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008,98,9
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Pensioner (alle institutioner)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(5457/05 + 5994/2/05 ADD1).
(5457/05 + 5994/2/05 ADD 1).