natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På den næste plenarforsamling i Regionsudvalget, der afholdes i Europa-Parlamentet den 15.‑16. februar, vil Kommissionens formand José Manuel Barroso og udvalgets medlemmer drøfte virkningerne af den nye traktat om finanspolitisk disciplin i regionerne og de regionale og lokale myndigheders rolle i gennemførelsen af de nye vækst- og beskæftigelsesforanstaltninger.
At the next plenary session of the Committee of the Regions, to be held in the European Parliament on 15-16 February, the European Commission President, José Manuel Barroso, will discuss with members the regional implication of the new treaty on fiscal discipline and the role of regional and local authorities in the implementation of new measures for growth and jobs.
på den næste samling i Rådet (retlige og indre anliggender) formelt at godkende rammeafgørelsen om bekæmpelse af menneskehandel, rammeafgørelsen om styrkelse af de strafferetlige rammer med henblik på at bekæmpe hjælp til ulovlig indrejse og transit og ulovligt ophold samt direktivet om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold.
formal adoption, at the next Justice and Home Affairs Council meeting, of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
På den overordnede rangliste er Sverige endnu en gang førende på innovationsområdet, fulgt af Danmark, Finland og Tyskland.
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
På den positive side er antallet af meget unge børn i uddannelsessystemerne steget, ligesom EU-borgernes samlede deltagelse i grunduddannelserne og deres uddannelsesniveau er øget.
On the positive side, the number of very young children in education has risen, as well as the overall participation in initial education and the education levels of EU citizens in general.
På den positive side er de grundlæggende økonomiske betingelser fortsat gode.
On the positive side, economic fundamentals remain good.
På den positive side er vi ud over demokratisk omstilling i Tunesien og Egypten dette forår vidne til en forfatningsreform i Marokko, fornyede tilsagn om politiske reformer i Jordan og ophævelse af undtagelsestilstanden og planlagte forfatningsreformer i Algeriet.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
På den positive side glæder Den Europæiske Union sig over det bidrag, som de tilforordnede ved valgstederne, observatørerne fra de politiske partier og civilsamfundet samt vælgerne har ydet til en generelt fredelig og regulær valgdag.
On a positive note, the European Union welcomes the role played by polling station officials, political party and civil society observers and voters in contributing to a generally peaceful and orderly election day.
På den positive side glæder det mig, at der sket yderligere fremskridt med sikkerheden, især i Filippinerne, Sudan og Zambia.
On the positive side, I am happy to note further safety progress, particularly in the Philippines, Sudan and Zambia.
På den positive side kan afbalanceringen af BNP-væksten i retning af den indenlandske efterspørgsel og afsmitningen fra den stigende aktivitet i Tyskland på andre medlemsstater vise sig at være mere omfattende, end det forventes i øjeblikket.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
På den positive side kan den gunstige udvikling på finansmarkederne og det forhold, at korrektionen og reformarbejdet er gået hurtigere end forventet, gøre det muligt at genskabe tilliden hurtigere og sætte skub i den økonomiske genopretning.
On the upside, the overall benign financial-market situation or faster-than-expected progress with adjustment and reforms could allow for a swifter return of confidence and advance the recovery.
På den positive side kan der ske det, at tilliden vender tilbage hurtigere end forventet på nuværende tidspunkt og dermed giver mulighed for et hurtigere end forventet opsving i investeringer og privatforbrug.
On the upside, confidence might return faster than currently assumed, releasing the potential for an earlier-than-expected recovery of investment and private consumption.
På den positive side kan det forhold, at BNP-væksten i højere grad vil blive drevet af den indenlandske efterspørgsel, og spillover-effekten fra den stigende aktivitet i Tyskland til andre medlemsstater vise sig at blive mere markant end forventet på nuværende tidspunkt.
On the upside, the rebalancing of GDP growth towards domestic demand, and the spill-over from the pick-up in activity in Germany to other Member States, may materialise to a greater extent than currently envisaged.
På den positive side kan visse forhold betyde en større fremgang end ventet i væksten på verdensplan og i EU som følge af lave energipriser.
On the positive side, certain factors could lead to a stronger-than-expected boost to global and EU growth stemming from low energy prices.
På den positive side peger beretningen på, at der er gjort et godt fremskridt på nationalt plan med hensyn til at gennemføre nye regler og politikker til at styrke bekæmpelsen af svig i de kommende år.
On the positive side, the report notes that good progress is being made at national level to implement new rules and policies which will strengthen the fight against fraud in the years ahead.
På den positive side skal det fremhæves, at Kommissionen finder udviklingen opmuntrende med hensyn til det offentliges indkøb, skibsbygning og betinget national behandling, idet der på alle disse tre felter har været store ændringer i forhold til sidste år.
On a more positive note, the Commission is relatively upbeat about developments on public procurement, shipbuilding and conditional national treatment - all three sections have changed considerably from last year.
På den positive side skal det nævnes, at programmet bragte interessenter fra forskellige lande sammen.
On the positive side, the programme brought stakeholders from different countries together.
På den positive side skal det nævnes, at sildebestanden i den centrale del af Østersøen fortsat har det godt.
On the positive side, the state of the central Baltic herring stock remains good.
På den positive side tæller det, at informations- og kommunikationsteknologierne (ICT) bidrog positivt til væksten.
On a positive note, Information and Communication Technologies (ICT) contributed positively to growth.
På den positive side, tillige med demokratiske forandringer i Tunesien og Egypten dette forår er vi vine til forfatningsreform i Marokko, fornyede tilsagn om politiske reformer i Jordan, og en ophævelse af undtagelsestilstanden og planlagte forfatningsreformer i Algeriet.
On the positive side, in addition to the democratic transformation in Tunisia and Egypt this spring, we see constitutional reform in Morocco; renewed commitment for political reforms in Jordan; and a lifting of the state of emergency and planned constitutional reforms in Algeria.
På den samme samling besluttede Rådet også i Fællesskabets interesse, at forordningen ikke vedtages formelt, før Rådet også har vedtaget beslutningen om bemyndigelse af medlemsstaterne til at ratificere Haagerkonventionen af 1996.
At that meeting, the Council also decided that the formal adoption of the Regulation could only take place when the Council would also adopt the Decision authorising the Member States to ratify the 1996 Hague Convention, in the interest of the Community.
På den samme samling drøftede ministrene intern konvergens.
At the same meeting, ministers discussed internal convergence.
På den scene med de mange aktører, som vi har i dag, er dette stadig Europas rolle!
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role
På den seneste ministerkonference under MCPFE-processen i Warszawa i 2007 blev det besluttet at undersøge muligheden for at indføre et juridisk bindende instrument om skove i den paneuropæiske region.
At the last ministerial conference of the Forest Europe process in Warsaw in 2007, it was decided to explore the possibility of establishing a legally binding instrument on forests in the pan-European region.
På den seneste partskonference i Bratislava (den 25.-27. maj 2011) blev Den Europæiske Union opfordret til at blive part i Karpaterkonventionen, der er et grundlæggende instrument for det mellemstatslige samarbejde mellem syv lande i Karpaterne: Polen, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Ungarn, Ukraine, Rumænien og Serbien.
In the last Conference of the Parties in Bratislava (25-27 May 2011), the European Union was invited to become a Party to the Carpathian Convention, which is a basic instrument of inter-governmental collaboration between seven Carpathian countries: Poland, the Czech Republic, the Slovak Republic, Hungary, Ukraine, Romania and Serbia.
På den seneste samling i Rådet (det indre marked) den 25.2.1999 aflagde kommissær Mario MONTI en første rapport om resultaterne af planen, som i vid udstrækning blev vurderet til at have været en succes.
At the last Internal Market Council, on 25.2.1999, Commissioner MONTI gave a first report on the results of the Plan which was judged to have been broadly successful.
På den sidste dag for den tredje partskonference under Basel-konventionen om kontrol med grænseoverskridende overførsel af farligt affald og bortskaffelsen heraf, der blev afholdt i Geneve, vedtoges et forslag til ændring af konventionen, hvorefter konventionen forbyder al eksport af farligt affald.
On the final day of the Third Conference of the Parties to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous waste and their disposal, held in Geneva, a proposal for amendment of the Convention to incorporate a ban on all exports of hazardous waste was adopted.
På den sidste konference i december 1998 blev der indledt konsultationer om en mulilateral transitramme.
At the last Conference in December 1998, consultations on a Multilateral Transit Framework (MTF) were launched.
På den sidste regeringskonference var der imidlertid enighed om, at den sociale protokol skulle indarbejdes i traktaten og på sit møde i Amsterdam i juni 1997 bemærkede Det Europæiske Råd, at Det Forenede Kongerige ønskede at efterkomme de direktiver, der allerede er vedtaget på grundlag af den sociale protokol herunder direktiver, der måtte blive vedtaget inden Amsterdam-traktatens ikrafttræden (som i dette tilfælde).
However, the last Intergovernmental Conference agreed to incorporate the Social Protocol in the Treaty and the Amsterdam European Council, held in June 1997, noted that the United Kingdom wished to accept the Directives already adopted on the basis of the Protocol as well as those which may be adopted before the entry into force of the Treaty of Amsterdam (as it is the case here).
På den sidste rådssamling i september beklagede mange medlemsstater sammen med formandskabet og Kommissionen de mulige virkninger, som Codex Alimentarius-Kommissionens vedtagelse af en MRL for ractopamin kan få.
At the last Council meeting in September, many member states, together with the Presidency and the Commission, regretted the potential consequences of the adoption of an MRL for ractopamine by the Codex Alimentarius Commission.
På den sidste samling i Rådet den 16.-19. december 2002 gjorde den italienske delegation med støtte fra den franske, østrigske, tyske, luxembourgske og portugisiske delegation Rådet og Kommissionen opmærksom på dette spørgsmål.
At the last Council on 16/19 December 2002, the Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, had drawn the attention of the Council and of the Commission on this issue.
På den spanske delegations anmodning drøftede Rådet situationen i Mellemamerika og spørgsmålet om, hvordan EU kan hjælpe ofrene for orkanen Mitch her og nu og på længere sigt.
At the request of the Spanish delegation the Council held an exchange of views on the situation in Central America and the emergency and longer-term aid the EU could bring to the victims of hurricane Mitch.
På den svenske delegations initiativ drøftede Rådet den retssag, der truer den iranske forfatter Sarkuhi, idet det understregede sagens alvor.
On the initiative of the Swedish delegation, the Council discussed the impending trial of the Iranian author Sarkuhi, underlining the seriousness of this matter.
På den syriske og den colombianske grænse, i Pakistan, Etiopien og Congo vil vores indsats gøre en stor forskel for børn, der måske ellers ville tilhøre en tabt generation, og i stedet give dem en chance for at få en normal barndom, komme på fode og sikre sig en bedre fremtid."
On the Syrian and Colombian borders, in Pakistan, Ethiopia and Congo, we will make a big difference for kids that might otherwise become a lost generation – giving them instead a chance for a childhood, a chance for recovery, a chance for a better future".
På den tid havde Storbritannien sit eget verdensomspændende Commonwealth.
After all, Britain still had its own Commonwealth stretching across the globe.
På den tiende partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed den 18.-29. oktober i Nagoya i Japan vil nye globale biodiversitetsmål blive drøftet.
New global targets for biodiversity will be discussed at the 10th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity in Nagoya, Japan, from 18-29 October.
På den tredje konference om jordens befolkning i september i Cairo vil jordens befolkningsproblemer blive taget op til drøftelse.
World population issues will be discussed in September 1994 in Cairo during the Third World Population Conference.
på den tyske Marshallfonds Bruxellesforum
to the Brussels Forum of the German Marshall Fund
På den tyske ministers foranledning behandlede Rådet spørgsmålet om opfølgningen af den nyligt afholdte ministerkonference med SADC og behovet for at støtte den regionale integrationsproces i det sydlige Afrika via denne organisation.
On initiative of the German Minister, the Council adressed the question of the follow-up to the recent Ministerial Conference with SADC and the need to support the regional integration process in Southern Africa through this organization.
På den uformelle samling i Rådet (retlige og indre anliggender) i Newcastle i september 2005 slog ministrene på ny enstemmigt fast, at de støtter indførelsen af en forenklet og hurtig europæisk procedure for behandling af småkrav baseret på et rimelighedsprincip.
At the informal JHA Council in Newcastle in September 2005 Ministers unanimously re-affirmed their support for creating a simplified and accelerated European procedure for resolving small claims, based on the principle of proportionality.
På den uformelle samling i Rådet (økofin) den 22. september 2001 blev der fastlagt retningslinjer for sådanne nationale garantiordninger, som efterfølgende blev godkendt på samlingen i Rådet (transport) den 16. oktober 2001.
The informal ECOFIN Council on 22 September 2001 established guidelines for such national guarantee schemes, which were subsequently endorsed by the Transport Council on 16 October 2001.
på den årlige Conference of Policy Network
at the Annual Conference of Policy Network
På den østlige side af Nagorno-Karabakh befinder fronten sig kun 14 km fra byen Agjabédi.
The village of Agzhabedi in eastern Nagorno-Karabakh is only 14 km from the front line.
På denne baggrund anslås privatforbruget i euroområdet til at stige med kun 0,6% i 2002, og investeringerne forventes igen at falde for andet år i træk.
As a result, private consumption in the euro area is estimated to increase by only 0.6 % in 2002 and investment is expected to contract for another year.
På denne baggrund bekræfter Rådet på ny, at det er fast besluttet på at fremme de tilbageværende prioriterede foranstaltninger i Haag-programmet for at overholde de frister, der er sat i handlingsplanen.
The Council, against that background, reaffirms its determination to take forward the remaining priority measures set out in the Hague Programme in keeping with deadlines established in the Action Plan.
På denne baggrund besluttede Det Europæiske Råd at vende tilbage til spørgsmålet på mødet i december 2008 med henblik på at definere elementer til en løsning og en fælles vej frem.
On that basis, the European Council agreed to return to this matter at its meeting in December 2008 with a view to defining the elements of a solution and a common path to be followed.
På denne baggrund besluttede Rådet at udvide listen over personer, der er omfattet af målrettede sanktioner som omhandlet i Rådets fælles holdning af 18. februar 2002 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe, med alle øvrige medlemmer af regeringen, viceministre, vicepolitbureau-sekretærer og præsident Mugabes hustru Grace Mugabe.
Against this background, the Council decided to expand the list of persons affected by targeted sanctions as referred to in the Council Common Position of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining Cabinet Ministers, Politburo Secretaries, Deputy Ministers, Assistant Secretaries of the Politburo and the spouse of President Mugabe, Ms. Grace Mugabe.
På denne baggrund bestemmer Domstolen, at virkningerne af forordningen opretholdes i en periode på højst tre måneder fra dags dato for at gøre det muligt for Rådet at afhjælpe de konstaterede tilsidesættelser.
As a result, the Court maintains the effects of the regulation for a period of no more than three months running from today, in order to allow the Council to remedy the infringements found.
På denne baggrund bidrog debatten ligeledes til processen for evaluering (2009) af samarbejdsrammen mellem medlemsstaterne på ungdomsområdet.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
På denne baggrund bør de give spillerum for budgetmæssige dispositioner, navnlig ved at tage hensyn til behovene for offentlige investeringer.
Taking this into account, they should allow room for budgetary manoeuvre, in particular taking into account the needs for public investment.
På denne baggrund bør de internationale finansielle institutioners nuværende programmer tages op til revision.
Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.
På denne baggrund bør medlemsstaterne forpligte sig til at sørge for, at de former for adfærd, der er omhandlet i den fælles aktion, straffes med strafferetlige sanktioner, der er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har en afskrækkende virkning.
Member States would thus be able to undertake to ensure that the types of conduct targeted by the Joint Action are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
på denne baggrund bør satses på frie forhandlinger mellem de deltagende selskaber og medarbejderne.
give priority in this context to free negotiations between participating companies and employees;
På denne baggrund drog Rådet følgende konklusioner:
In these circumstances, the Council drew the following conclusions:
På denne baggrund er den strategi, som Kommissionen præsenterede i dag, en fornyelse af EU’s engagement for at forbedre situationen for de europæiske borgere, der er handicappede.
Against this background, the strategy presented today by the Commission marks a renewal of the EU's commitment to improve the situation of Europeans with disabilities.
På denne baggrund er der næppe tvivl om, at sygdommen har spredt sig fra Rusland til Hviderusland og derfra videre til EU.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
På denne baggrund er det af største vigtighed, at de udvalgte agenturer har robuste systemer til at håndtere en stor iboende risiko for interessekonflikter.
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
På denne baggrund er det blevet umuligt at undgå nye restriktive foranstaltninger.
Under these circumstances, new restrictive measures have become inevitable.
På denne baggrund er det EU's mål at varetage retssikkerheden og fastlægge visse grænser, som, hvis de overskrides, medfører, at konventionelle fødevarer og foder skal mærkes som bestående af eller indeholdende eller værende fremstillet af en genmodificeret organisme.
With this background, the EU's objective is to ensure legal certainty and establish certain thresholds above which conventional food and feed have to be labelled as consisting of or containing or being produced from a GMO.
På denne baggrund er Det Europæiske Råd nået til enighed om følgende ordninger, der er fuldt forenelige med traktaten, for at skabe tryghed og imødekomme det irske folks betænkeligheder:
Against this background, the European Council has agreed on the following set of arrangements, which are fully compatible with the Treaty, in order to provide reassurance and to respond to the concerns of the Irish people:
På denne baggrund er det nødvendigt at indføre og styrke markedsbaserede politikker (herunder beskatning, bruger- og forurenergebyrer og omsættelige emissionsrettigheder), reducere miljøskadelige sektorsubsidier og skattelempelser og vedtage europæiske rammeforskrifter for energiafgifter.
In this context, it is necessary to introduce and strengthen market-based policies (including taxation, user and polluter charges and tradable emissions rights); to reduce environmentally-damaging sectoral subsidies and tax exemptions; and to agree on a European framework for energy taxation.
På denne baggrund er det på tide, at denne praksis tages op inden for rammerne af GATT.
It was therefore time to tackle the question of these practices within the GATT framework.
På denne baggrund er det skuffende, at der ikke blev gennemført yderligere reformer i 2002:
Against this background, it is disappointing that the pace of further reform in 2002 remained slow:
På denne baggrund er det vigtigt, at udgifterne holdes under stram kontrol.
In this context, it is important that expenditure be kept under strict control.
På denne baggrund er det væsentligt, at Fællesskabet gennemfører den endelige ratifikation af relevante globale og regionale konventioner, navnlig FN-aftalen om fælles fiskebestande og stærkt vandrende fiskearter.
In this context it is important that the Community finalise the ratification process of relevant global and regional conventions, in particular the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
På denne baggrund er en fortsat moderat lønudvikling, stabile fremskridt i retning af strukturel budgetkonsolidering samt en øget indsats for at forbedre produkt- og arbejdsmarkedets virkemåde nødvendige forudsætninger for at lette Den Europæiske Centralbanks opgaver.
Against this background, continued adequate wage developments, sustained progress in the process of structural budget consolidation and enhanced efforts to improve the functioning of product and labour market are necessary to facilitate the task of the European Central Bank (ECB).
På denne baggrund er EU rede til at indgå i en politisk dialog med Turkmenistans nye regering med henblik på at bistå landet med at gennemføre reformer, ikke mindst på områder som menneskerettigheder, demokrati og retsstaten.
Against this background, the European Union is ready to engage in political dialogue with the new Government of Turkmenistan, in order to assist Turkmenistan in implementing reforms, in particular in the fields of human rights, democracy and rule of law.