natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet gav Polen en frist til den 27. august 2007 til at træffe virkningsfulde foranstaltninger med henblik herpå.
The Council established the deadline of 27 August 2007 for Poland to take effective action to this end.
Rådet gav principielt sin tilslutning til, at de autonome præferenceforanstaltninger for 1996 udvides til at omfatte Forbundsrepublikken Jugoslavien.
The Council agreed in principle that the autonomous preferential measures for 1996 should be extended to the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet gav på baggrund af en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik sin tilslutning til forslaget til henstillinger med henstillinger rettet til medlemsstaterne om gennemførelsen af deres beskæftigelsespolitik.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the draft Recommendation containing recommendations to the Member States on the implementation of their employment policies.
Rådet gav på baggrund af et initiativ fra Tyskland og offentlighedens stærke reaktion på de katastrofale følger af olieudslippet fra vraget af tankeren "Erika" udtryk for bekymring både for sikkerheden i forbindelse med olietankskibe og for beskyttelsen af havmiljøet.
The Council, following a German initiative and public emotion on the disastrous consequences of the oil spill caused by the wreck of the tanker "Erika", expressed its preoccupations concerning both the security of oil tankers and the protection of the marine environment.
Rådet gav på de forskellige stadier i forhandlingerne udtryk for sin fulde støtte til Kommissionens strategi og fremgangsmåde.
The Council expressed at the various stages of the negotiations its full support for the approach and line of action of the Commission.
Rådet gav på Det Europæiske Fællesskabs vegne sin tilslutning til indgåelsen af konventionen om beskyttelse af Alperne (Alpe-konventionen).
The Council agreed, on behalf of the European Community, to the conclusion of the Convention on the protection of the Alps (Alpine Convention).
Rådet gav på grundlag af en fælles udtalelse fra Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Økonomisk Politik sin tilslutning til forslaget til beslutning om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik for 2002 med henblik på fremsendelse af teksten til Det Europæiske Råd i Laeken og den formelle vedtagelse heraf på en senere samling i Rådet.
On the basis of a joint opinion of the Employment Committee and the Economic Policy Committee, the Council gave its agreement on the proposal for a Decision on the employment guidelines for 2002 so that the text could be forwarded to the Laeken European Council and formally adopted at a later meeting of the Council.
Rådet gav på ny sin fulde støtte til decentraliseringsbegrebet.
The Council reiterated its full support for the concept of decentralisation.
Rådet gav på ny udtryk for betydningen af, at de regionale og internationale partnere samarbejder med missionen.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Rådet gav på ny udtryk for det synspunkt, at det princip, der skal ligge til grund for FN-medlemsstaternes bidrag, fortsat bør være princippet om betalingsevne.
The Council reaffirmed that the principle determining UN member states' contributions should remain the principle of capacity to pay.
Rådet gav på ny udtryk for dyb bekymring over de krænkelser af menneskerettighederne og international folkeret, der begås mod civilbefolkningen i Darfur.
The Council reiterated its deep concern at violations of human rights and international humanitarian law committed against the civilian population in Darfur.
Rådet gav på ny udtryk for EU's fortsatte støtte til Darfur-fredsaftalen som et grundlag for fred og forsoning i Darfur og opfordrede til en hurtig gennemførelse af aftalen.
The Council reiterated the EU's continuing support to the Darfur Peace Agreement (DPA) as a basis for peace and reconciliation in Darfur and encouraged its full and rapid implementation.
Rådet gav på ny udtryk for EU's stærke og fortsatte engagement i Malis suverænitet, enhed og territoriale integritet.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Rådet gav på ny udtryk for sin bekymring over støtten til de negative styrker i det østlige del af Den Demokratiske Republik Congo og over, at Kisangani ikke er blevet demilitariseret.
The Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the DRC and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
Rådet gav på ny udtryk for sin dybe bekymring over den forværrede humanitære og sikkerhedsmæssige situation i Darfur og over menneskerettighedssituationen.
The Council reiterated its deep concern about the deteriorating humanitarian and security situation in Darfur, as well as the situation of human rights.
Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til den høje repræsentant/EU's særlige repræsentant Miroslav Lajcak og understregede nødvendigheden af, at alle parter, herunder i Republika Srpska, fuldt ud respekterer og omgående gennemfører hans afgørelser.
The Council reiterated its full support for HR/EUSR Miroslav Lajcak and underlined the need for all parties, including those in the Republika Srpska, to fully respect and promptly implement his decisions.
Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til FN's statusudsending Martti Ahtisaari og dennes bestræbelser på at lede den politiske proces med henblik på fastlæggelse af Kosovos fremtidige status.
The Council reiterated its full support for UN Status Envoy Martti Ahtisaari and his efforts in conducting the political process to determine Kosovo's future status.
Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant Harri HOLKERI i dennes arbejde med at gennemføre sikkerhedsrådsresolution 1244.
The Council reiterated its full support for the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Harri Holkeri, in his work to implement Security Council Resolution 1244.
Rådet gav på ny udtryk for sin fulde støtte til grænseaftalen mellem Makedonien og FRJ af 23. februar 2001 og tilskyndede UNMIK og Makedoniens regering til hurtigt at nå til enighed om og gennemføre praktiske løsninger på de problemer, som de berørte befolkningsgrupper står over for.
The Council reiterated its full support for the 23 February 2001 FYROM-FRY border agreement and encouraged UNMIK and the FYROM government to rapidly agree and implement practical solutions to the problems faced by the affected population.
Rådet gav på ny udtryk for sin støtte til de bestræbelser, der udfoldes af FN's generalsekretærs særlige udsending Tan Sri Razali Ismail.
The Council reiterated its support for the efforts of the UN Secretary General's Special Envoy Tan Sri Razali Ismail.
Rådet gav på ny udtryk for sin støtte til den fulde gennemførelse af EUMM's landsdækkende mandat, herunder adgang til de facto-enhederne.
The Council reiterated its support to the full implementation of EUMM's country-wide mandate, including access to the de-facto entities.
Rådet gav på ny udtryk for sin støtte til Haitis befolkning og vedtog konklusioner om bemyndigelse af den højtstående repræsentant til at repræsentere Unionen på den internationale donorkonference - En ny fremtid for Haiti - den 31. marts i New York.
The Council expressed its continued support for the people of Haiti and adopted conclusions mandating the High Representative to represent the Union at the International Donors' Conference – Towards a New Future for Haiti – in New York on 31 March.
Rådet gav på ny udtryk for sin støtte til præsident Djukanovic' demokratisk valgte regering i Montenegro og Republikken Montenegros politiske og økonomiske reformprogram.
The Council recalled its support for the democratically elected government of President Djukanovic in Montenegro and for the Republic of Montenegro's political and economic reform programme.
Rådet gav på ny udtryk for stor bekymring over, at fredsprocessen stadig befinder sig i et dødvande og bekræftede endnu en gang, at EU er fast besluttet på fuldt ud at støtte ethvert konstruktivt nyt initiativ, der er i overensstemmelse med de aftaler, der allerede er indgået mellem parterne, for at komme ud af dette dødvande.
The Council reiterated its considerable concern at the continuing deadlock of the Peace Process and reaffirmed the EU's determination to play a full part in support of any constructive new initiative, in accordance with agreements already entered into by the parties, to break this deadlock.
Rådet gav på ny udtryk for støtte til FRJ's territoriale integritet.
The Council reiterated its support for the territorial integrity of the FRY.
Rådet gav på ny udtryk for Unionens stærke og klare støtte til arbejdet i den internationale krigsforbryderdomstol vedrørende det tidligere Jugoslavien og understregede, at der er en grundlæggende forpligtelse for alle parter til at samarbejde fuldt ud med domstolen i bestræbelserne på at stille krigsforbrydere for retten, og denne forpligtelse skal opfyldes, hvis der skal opnås virkelig stabilitet og varig fred.
The Council reiterated the Union's strong and unequivocal support for the work of the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia and stressed that full cooperation by all parties with the Tribunal in the effort to bring war criminals to justice was a fundamental obligation which must be honoured if genuine stability and lasting peace is to be consolidated.
Rådet gav på ny udtryk for, at det er dybt bekymret over den alvorlige humanitære situation i Sudan.
The Council reiterated its deep concern at the grave humanitarian situation in Sudan.
Rådet gav på ny udtryk for, at det er dybt bekymret over den israelske regerings tilslutning til planer om at udvide de administrative grænser og at ændre den demografiske balance i Jerusalem-området.
The Council reiterated its deep concern at the Israeli Government's endorsement of plans which would extend the administrative boundaries and alter the demographic balance in the Jerusalem area.
Rådet gav på ny udtryk for, at det er fast besluttet på at fremme og beskytte børns rettigheder, navnlig i forbindelse med væbnede konflikter.
The Council reiterated its commitment to the promotion and protection of the rights of the child, in particular within the context of armed conflicts.
Rådet gav på ny udtryk for, at det forventer, at Iran udviser fuld åbenhed og samarbejder i fuldt omfang med IAEA og imødekommer dens anmodninger, herunder navnlig dem, der blev nævnt på styrelsesrådets seneste møde.
The Council reiterated its expectation that Iran show full transparency and co-operate fully with IAEA and meet its requests, in particular those referred to in the last Board of Governors meeting.
Rådet gav på ny udtryk for, at det går stærkt ind for Arusha-processen og især resultaterne af topmødet mellem statscheferne i området den 5. november i Nairobi.
The Council again expressed strong support for the Arusha process as well as, specifically, for the outcome of the Nairobi Summit of Heads of State on the Region held on 5 November.
Rådet gav på ny udtryk for, at EU fortsat vil støtte den samlede fredsaftale, bl.a. gennem medlemsstaternes, Kommissionens og den særlige EU-repræsentants deltagelse i AEC.
The Council reiterated the ongoing support of the EU for the CPA process, including through the involvement of Member States, the Commission and the EU Special Representative in the AEC.
Rådet gav på samlingen i oktober 1998 tilsagn om at fastlægge en klar politisk holdning på samlingen i november med henblik på Det Europæiske Råd i Wien.
At its October 1998 meeting, the Council undertook to establish at its November meeting a clear political position as a contribution for the Vienna European Council.
Rådet gav Rådets forberedende organer mandat til at fortsætte behandlingen af forslaget intensivt med henblik på at nå til en konklusion under det tyske formandskab.
The Council gave the Council preparatory bodies a mandate to pursue the examination of the proposal intensively, with a view to reaching a conclusion during Germany's Presidency.
Rådet gav Rådssekretariatet instruks om at sørge for, at der offentliggøres en indholdsfortegnelse over varerne i bilag I til den fælles aktion vedrørende kontrol med udførsel af varer med dobbelt formål.
The Council has instructed the Council Secretariat to arrange for the publication of an index to the goods listed in Annex I to the joint action concerning the control of exports of dual-use goods.
Rådet gav sin bemyndigelse til iværksættelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent den 10. marts efter at have modtaget Europa-Parlamentets samtykke til anvendelse af denne procedure den 15. februar.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March after having received the European Parliament’s consent to the use of this procedure on 15 February.
Rådet gav sin bemyndigelse til iværksættelse af et forstærket samarbejde om indførelse af beskyttelse af et enhedspatent den 10. marts, og Europa-Parlamentet godkendte anvendelsen af denne procedure den 15. februar.
The Council authorised the launch of enhanced cooperation in the field of the creation of unitary patent protection on 10 March and the European Parliament gave its consent to the use of this procedure on 15 February.
Rådet gav sin endelige godkendelse af konklusionerne fra Euro-Middelhavs-ministerkonferencen den 15.-16. april 1997 i Malta (jf. pressemeddelelse 8552/97 Presse 180).
The Council recorded its final agreement on the conclusions reached at the Euro-Mediterranean Ministerial Conference, which was held in Malta on 15 and 16 April 1997 (see Press Release 8552/97 Presse 180)
Rådet gav sin enstemmige tilslutning til de løsninger, der er fundet på disse to spørgsmål, og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte arbejdet, så Rådet snarest muligt kan vedtage forslaget endeligt, eventuelt inden udgangen af 2000.
The Council agreed unanimously to the solutions adopted for those two questions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work so that the Council could adopt the proposal definitively as soon as possible, preferably before the end of 2000.
Rådet gav sin enstemmige tilslutning til et forslag vedrørende bomuldsstøtteordningen for Grækenland.
The Council gave a unanimous assent to a proposal on the system of aid for cotton to Greece.
Rådet gav sin enstemmigt sin principielle tilslutning til Kommissionens forslag om en forordning om ubundtet adgang til abonnementnet, der skal indføre loyal konkurrence på abonnementnetniveau.
The Council gave its unanimous agreement in principle to the Commission proposal for a Regulation on unbundled access to the local loop, which aims to introduce fair competition in local access networks.
Rådet gav sin fulde støtte til de bestræbelser, som den højtstående repræsentant udfolder på EU's og det internationale samfunds vegne, for at overtale Iran til at vende tilbage til drøftelserne om langsigtede ordninger.
The Council gave its full backing to the efforts of the High Representative on behalf of the EU and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements.
Rådet gav sin fulde støtte til de bestræbelser, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant og lederen af politimissionen har udfoldet med henblik på en vellykket lancering af Proxima den 15. december 2003.
The Council gave full support to the efforts of the Secretary General/High Representative and of the Police Head of Mission with a view to a successful launch of PROXIMA on 15 December 2003.
Rådet gav sin fulde støtte til FN-generalsekretærens særlige repræsentant Harri Holkeris bestræbelser på at gennemføre politikken med "standarder før status" på grundlag af FN's Sikkerhedsråds resolution 1244.
The Council fully supported the Special Representative of the UN Secretary General Harri Holkeri's efforts to implement the policy of “standards before status” on the basis of UN Security Council Resolution 1244.
Rådet gav sin fulde støtte til forhandlingsprocessen, der blev indledt den 13. december, om en langsigtet ordning med Iran og bekræftede, på baggrund af IAEA's bekræftelse af, at Teheran fuldt ud har suspenderet alle berigelsesrelaterede og oparbejdningsmæssige aktiviteter, at EU vil genoptage forhandlingerne med Iran om udkastet til en handels- og samarbejdsaftale.
The Council gave its full support for the negotiating process, which started on 13 December, on a long term arrangement with Iran and, in light of the IAEA's confirmation of full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities by Tehran, confirmed that the EU would resume negotiations with Iran on a draft Trade and Cooperation Agreement.
Rådet gav sin fulde støtte til verifikationsmissionen i Kosovo, KVM, der er en væsentlig faktor for stabilitet i regionen.
The Council expressed its strong support for the KVM which is a major factor for stability in the region.
Rådet gav sin politiske godkendelse af teksten til den nye konvention om fødevarehjælp, som Komitéen for Fødevarehjælp nåede til enighed om på mødet i London den 24. marts 1999.
The Council gave its political approval to the text of the new Food Aid Convention, as agreed by the Food Aid Committee at its meeting in London on 24 March 1999.
Rådet gav sin politiske godkendelse af udkastet til Rådets europæiske afgørelse om fastsættelse af gennemførelsesforanstaltningerne til Det Europæiske Råds europæiske afgørelse om udøvelsen af formandskabet for Rådet (15865/04 og 15866/04).
The Council gave its political approval to a draft European Decision of the Council laying down measures for the implementation of the European Decision of the European Council on the exercise of the Presidency of the Council (15865/04 and 15866/04).
Rådet gav sin politiske tilslutning til artikel 1-8 i udkastet til afgørelse om oprettelse af Eurojust.
The Council recorded its political agreement on Articles 1 to 8 of the draft Decision setting up Eurojust.
Rådet gav sin politiske tilslutning til den erklæring om organiseret kriminalitet, der blev udarbejdet efter det uformelle møde mellem justits-
The Council reached political agreement on the declaration on organized crime drawn up following the informal meeting of Ministers for Justice and for the Interior in Rome on 26 January this year (the "Declaration of Rome",
Rådet gav sin politiske tilslutning til en aftale om udvidelse af lufttransportaftalen med USA ("open skies"-aftalen mellem EU og USA), der blev undertegnet i 2007, og som har været anvendt siden 2008, til Island og Norge.
The Council gave its political endorsement to an agreement extending the air transport agreement with the US ("EU-US Open Skies Agreement"), signed in 2007 and applied since 2008, to Iceland and Norway.
Rådet gav sin politiske tilslutning til forordningen om bistand til ansøgerlandene som led i førtiltrædelsesstrategien og især om etablering af tiltrædelsespartnerskaber - den vil blive vedtaget formelt, så snart Europa-Parlamentets udtalelse foreligger.
The Council gave its political agreement to the regulation on assistance to the applicant countries in the framework of the pre-accession strategy and in particular on the establishment of Accession Partnerships - the formal adoption will take place once the European Parliament has given its Opinion.
Rådet gav sin politiske tilslutning til teksten til henstillingen vedrørende det europæiske samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser, idet den tyske delegation undlod at stemme.
The Council gave its political agreement, with the German delegation abstaining, to the text of the Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education.
Rådet gav sin politiske tilslutning til tiltrædelsespartnerskabet med Tyrkiet og rammeforordningen herom.
The Council recorded its political agreement on the Accession Partnership for Turkey and on the corresponding Framework Regulation.
Rådet gav sin politiske tilslutning til udkast til afgørelser om principperne, prioriteterne og betingelserne for det europæiske partnerskab med Albanien (15273/1/05), Bosnien-Hercegovina (14719/1/05), Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (15274/1/05) og Serbien og Montenegro, herunder Kosovo (15275/1/05).
The Council gave its political agreement on draft Decisions on the principles, priorities and conditions contained in the European partnership with Albania (15273/1/05), Bosnia and Herzegovina (14719/1/05), the former Yugoslav Republic of Macedonia (15274/1/05) and Serbia and Montenegro including Kosovo (15275/1/05).
Rådet gav sin politiske tilslutning til udkastet til forordning om bistand til den økonomiske reform- og genopretningsproces i de nye uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet (TACIS).
The Council reached a political agreement on a draft Regulation concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States of the former USSR and Mongolia (TACIS).
Rådet gav sin politiske tilslutning til udkastet til Rådets fælles aktion om aspekter ved det europæiske satellitbaserede radionavigationssystems (Galileo) drift, som måtte berøre Den Europæiske Unions sikkerhed.
The Council recorded its political agreement on the text of the draft Council Joint Action on aspects of the operation of the European satellite radio navigation system (GALILEO) affecting the security of the European Union.
Rådet gav sin principgodkendelse af ajourføring af den samlede ordning for kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse, som blev vedtaget den 19. december 1994.
The Council reached agreement in principle on the updating of the system for the control of dual-use goods adopted on 19 December 1995.
Rådet gav sin principielle tilslutning til en henstilling om lokalt konsulært samarbejde på visumområdet.
The Council agreed in principle to a Recommendation relating to consular cooperation regarding visas.
Rådet gav sin principielle tilslutning til følgende afgørelse, som vedtages formelt efter endelig udformning af teksten:
The Council agreed in principle to the following Decision, which will be formally adopted after finalization:
Rådet gav sin principielle tilslutning til følgende resolution, som efter den endelige juridiske og sproglige udformning vil blive vedtaget formelt på en kommende samling.
The Council agreed on the substance of the following Resolution, the text of which will be adopted formally, after legal and linguistic finalization, at a forthcoming meeting:
Rådet gav sin principielle tilslutning til følgende resolution, som efter den endelige juridiske og sproglige udformning vil blive vedtaget formelt på en kommende samling:
The Council agreed on the substance of the following Resolution, the text of which will be adopted formally, after legal and linguistic finalization, at a forthcoming meeting:
Rådet gav sin støtte til den procedure, som regeringsrådet har besluttet for indførelse af demokrati for Iraks befolkning.
The Council supported the process decided by the Governing Council for the establishment of democracy for the people of Iraq.
Rådet gav sin tilslutning med henblik på fremsendelse til Europa-Parlamentet til samstemmende udtalelse af den konsoliderede tekst til syv sektoraftaler med Det Schweiziske Forbund og ligeledes udkastet til afgørelse om indgåelse af disse aftaler.
The Council agreed to send to the European Parliament for assent the consolidated texts of seven sectoral agreements with the Swiss Confederation and to transmit also the draft Decision on the conclusion of those agreements.
Rådet gav sin tilslutning med kvalificeret flertal, idet den finske, svenske og nederlandske delegation stemte imod.
This was an agreement by qualified majority, the Finnish, Netherlands and Swedish delegations voting against.
Rådet gav sin tilslutning til
The Council agreed to: