natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog, i overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast af 23. januar 2002, direktivet om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab. (dok.
In accordance with the Conciliation Committee's joint text of 23 January 2002, the Council adopted a Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community. (3677/01).
Rådet vedtog, idet Belgien undlod at stemme, en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed. (11212/02)
The Council adopted, with Belgium abstaining, a common position with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision. (11212/02)
Rådet vedtog, idet den belgiske delegation afholdt sig fra at stemme, sin fælles holdning vedrørende et direktiv om visse retlige aspekter af tjenesteydelser i informationssamfundstjenester, navnlig elektronisk handel, i det indre marked (direktivet om elektronisk handel).
The Council adopted, the Belgian delegation abstaining, its common position on a directive on certain legal aspects of Information Society services, in particular electronic commerce, in the Internal Market ("Directive on electronic commerce").
Rådet vedtog, idet den britiske delegation undlod at stemme, forordningen om fastsættelse af producentstøtten for humle for 1994-høsten.
The Council adopted, with the United Kingdom delegation abstaining, a Regulation laying down, in respect of hops, the amount of aid to producers for the 1994 harvest.
Rådet vedtog, idet den italienske delegation undlod at stemme, et direktiv om omsætning af fodermidler og om ændring af direktiv 70/524/EØF, 74/63/EØF,
The Council adopted, with an abstention by the Italian delegation, a Directive on the circulation of feed materials, amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 82/475/EEC, 91/357/EEC,
Rådet vedtog, idet den italienske delegation undlod at stemme, forordningen om fastsættelse for 1999 af de samlede tilladte fangstmængder for visse fiskebestande og grupper af fiskebestande samt af visse betingelser for fiskeri af disse fangstmængder.
The Council adopted, with the Italian delegation abstaining, the Regulation fixing, for certain fish stocks and groups of fish stocks, the total allowable catches for 1999 and certain conditions under which they may be fished.
Rådet vedtog, idet den nederlandske delegation undlod at stemme, en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på visse typer af zinkoxid med oprindelse i Folkerepublikken Kina (dok.
The Council, with the abstention of the Netherlands delegation, adopted a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on certain zinc oxides originating in the People's Republic of China (Doc.
Rådet vedtog, idet den portugisiske delegation undlod at stemme, direktivet om uønskede stoffer i foderstoffer i overensstemmelse med den fælles beslutningsprocedure.
The Council the Portuguese delegation abstaining adopted a Directive on undesirable substances in animal feed in accordance with the codecision procedure.
Rådet vedtog, idet den spanske, finske og græske delegation stemte imod, i overensstemmelse med Forligsudvalgets fælles udkast af 16. januar 2002, direktivet om tilrettelæggelse af arbejdstid for personer, der udfører mobile vejtransportaktiviteter samt for selvstændige chauffører.
The Council, with the Spanish, Finnish and Greek delegations voting against, adopted, in accordance with the Conciliation Committee's joint text of 16 January 2002, a Directive on the organisation of the working time of persons performing mobile road-transport activities and of self-employed drivers. (3676/01)
Rådet vedtog, idet den tyske og den franske delegation afholdt sig fra at stemme, en afgørelse om fastlæggelse af Fællesskabets og medlemsstaternes forhandlingsposition på 12. møde i konferencen mellem parterne (COP 12) i konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (CITES) den 3.15. november 2002 i Santiago i Chile.
The Council adopted a decision, with the German and French delegations abstaining, defining the Community's and the Member States' negotiation position for the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is due to take place in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
Rådet vedtog, idet den østrigske delegation stemte imod, direktivet om største tilladte vægt og dimensioner for vejkøretøjer på over 3,5 tons i brug i Fællesskabet.
The Council adopted, with the Austrian delegation voting against, the Directive laying down the maximum authorized weights and dimensions for road vehicles of more than 3,5 tonnes circulating within the Community.
Rådet vedtog, idet Polen undlod at stemme, en afgørelse om undertegnelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af aftalen om havnestatsforanstaltninger, der skal forebygge, afværge og standse ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU-fiskeri) og således sikre såvel langsigtet bevarelse og bæredygtig udnyttelse af levende marine ressourcer og marine økosystemer som livsgrundlaget for de fiskere, der fisker lovligt (  15904/09 ).
The Council adopted, with Poland abstaining, a decision on the signing, on behalf of the European Community, of the agreement on port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing (IUU fishing), and thus ensure the long-term conservation and sustainable use of living marine resources and marine ecosystems, and the livelihood of legitimate fishermen (  15904/09 ).
Rådet vedtog, idet Østrig undlod at stemme, et direktiv, der tager sigte på at forbedre reglerne for kontrol med erhvervelse og besiddelse af våben i EU, ved at godkende Europa-Parlamentets ændringer under førstebehandlingen som led i den fælles beslutningsprocedure (
The Council, Austria abstaining, adopted a directive aimed at improving rules on the control of the acquisition and possession of weapons in the EU, by approving the European Parliament amendments voted at first reading under the codecision procedure (
Rådet vedtog, med visse parlamentariske undersøgelsesforbehold og uden at foregribe gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse, en fælles indstilling til rammeafgørelsen om angreb på informationssystemer.
The Council, pending to some parliamentary scrutiny reservations and without prejudice of the examination of the opinion of the European Parliament, reached a common approach on the Framework Decision on attacks against information systems.
Rådet vedtog, sådan som det gør hvert år, i medfør af erklæringen fra oktober 1993 fra institutionerne om demokrati, åbenhed og nærhed, en erklæring om det af Kommissionen foreslåede lovgivningsprogram for 1998.
As it does every year, under the Interinstitutional Declaration of October 1993 on democracy, transparency and subsidiarity, the Council adopted a declaration on the legislative programme for 1998 proposed by the Commission.
Rådet vedtog1 den 11. august en forordning om ændring af forordning 428/2005 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af korte syntetiske fibre af polyester med oprindelse i Kina og Saudi-Arabien (11416/05).
The Council adopted1 on 11 August a regulation amending regulation 428/2005 imposing definitive anti-dumping duty on imports of polyester staple fibres originating in China and Saudi Arabia (11416/05).
Rådet vedtog1 den 19. august en forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af kornorienterede fladvalsede produkter af silicium-elektrisk stål med oprindelse i USA og Rusland og om ophævelse af forordning 151/2003 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse kornorienterede elektriske plader med oprindelse i Rusland (11594/05).
The Council adopted1 on 19 August a regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of grain oriented flat-rolled products of silicon-electrical steel originating in Russia and the USA and repealing regulation 151/2003 imposing an anti-dumping duty on imports of certain grain oriented electrical sheets originating in Russia (11594/05).
Rådet vedtog1 den 28. juli en afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet EU-Israel vedrørende nedsættelsen af tekniske underudvalg med henblik på gennemførelse af Euro-Middelhavs-associeringsaftalen (11130/05, UE-IL 2905/05).
The Council adopted1 on 28 July a decision on a Community position to be taken by the EU-Israel Association Council for the setting up of technical subcommittees for implementing the Euro-Mediterranean association agreement (11130/05, UE-IL 2905/05).
Rådet vedtog:
The Council adopted a:
Rådet vedtog:
The Council adopted the replies to:
Rådet vedtog:
The Council adopted the:
Rådet vedtog:
The Council adopted two regulations:
Rådet vedtog:
The Council adopted:
Rådet vender tilbage hertil.
The Council will return to the issue.
Rådet vender tilbage til dette emne på samlingen i maj.
The Council will return to this topic at its meeting in May.
Rådet vender tilbage til dette spørgsmål på et kommende møde.
The Council will revert to this item at a forthcoming meeting.
Rådet vender tilbage til dette spørgsmål på næste samling den 27.-28. juni på baggrund af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité.
The Council will return to this dossier at its next meeting on 27/28 June in the light of the preparatory work by the Permanent Representatives Committee.
Rådet vender tilbage til dette spørgsmål på samlingen i juni.
The Council will revisit this issue at its meeting in June.
Rådet vender tilbage til dette spørgsmål.
The Council will come back to this issue in due course.
Rådet vender tilbage til disse emner på samlingen den 5. marts.
The Council will return to these issues at its meeting on 5 March.
Rådet vender tilbage til disse spørgsmål i november.
The Council will revert to these issues in November.
Rådet vender tilbage til forordningen i nær fremtid på grundlag af den rapport og de henstillinger, som Kommissionen skal fremlægge i henhold til artikel 8 (vedrørende Rumænien).
The Council will come back to this regulation in the near future on the basis of the report and recommendations to be presented by the Commission pursuant to Article 8 (in relation to Romania).
Rådet vender tilbage til nogle af disse spørgsmål igen, enten til orientering, eller når Kommissionen forelægger forslag herom.
The Council shall return to some of these subjects again, either for information, or when the Commission presents proposals on any of them.
Rådet vender tilbage til spørgsmålet om den administrative byrde inden foråret 2007 for at vurdere fremskridtene og udstikke retningslinjer for de videre skridt."
The Council will return to the issue of administrative burden before Spring 2007 to assess progress and provide guidance on further steps to be taken."
Rådet vender tilbage til spørgsmålet om den administrative byrde senere på året for at vurdere, hvilke fremskridt der er gjort, navnlig inden for dets egne ansvarsområder, og for eventuelt at udstikke yderligere retningslinjer."
The Council will return to the issue of administrative burdens later in the year to assess progress especially in areas of its responsibility and provide further guidance as necessary."
Rådet vender tilbage til spørgsmålet på en kommende samling og opfordrer Kommissionen til at fortsætte sin dialog med de kroatiske myndigheder og rapportere tilbage til Rådet."
The Council will return to this matter at a forthcoming meeting and invites the Commission to continue its dialogue with the Croatian authorities and report back to the Council. "
Rådet vender tilbage til spørgsmålet på et senere tidspunkt på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen og et forslag til henstilling, som Marcelino Oreja bebudede fremlagt til efteråret.
The Council will come back to this issue at a later stage, on the basis of a Commission communication and a proposal for a recommendation which Mr Oreja announced for the autumn.
Rådet vender tilbage til spørgsmålet på samlingen den 6.-7. oktober.
The Council will revert to this question at its meeting on 6 and 7 December.
Rådet vendte tilbage til spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen i overensstemmelse med Rådets konklusioner fra juni om afslutningen af evalueringen af, hvor langt Bulgarien og Rumænien er nået med forberedelserne til gennemførelse af samtlige Schengenregler.
The Council reverted to the question of the Schengen accession of Bulgaria and Romania in line with the June Council conclusions on the completion of the process of Schengen evaluation of the state of preparedness of Bulgaria and Romania to implement all provisions of the Schengen acquis.
Rådet vendte tilbage til spørgsmålet om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Schengen.
The Council reverted to the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Rådet venter generelt et direktivforslag - uden dog at undervurdere Kommissionens vanskelige opgave - og ser gerne, at Kommissionen om nogle måneder forelægger en rapport om, hvor langt den er nået i sit arbejde.
generally speaking, the Council is awaiting the proposal for a Directive although it does not underestimate the Commission's difficult task and hopes that the Commission will submit a progress report in a few months.
Rådet ventes på basis af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Det Forenede Kongeriges konvergensprogram den 8. februar 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the United Kingdom Convergence Programme on 8 February 1999.
Rådet ventes på grundlag af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Belgiens opdaterede program den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission Recommendation the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Stability Programme [on 28 February 2000].
Rådet ventes på grundlag af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Frankrigs opdaterede program den [13. marts 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated French programme on [13 March 2000].
Rådet ventes på grundlag af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Luxembourgs opdaterede program den [13. marts 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Luxembourg programme on [13 March 2000].
Rådet ventes på grundlag af Kommissionens henstilling at vedtage en formel udtalelse om Tysklands opdaterede program den [28. februar 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated German programme on [28 February 2000].
Rådet VI
Council VI
Rådet vil afholde yderligere to orienterede debatter om forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik inden årets udgang: en om direkte betalinger i november og еn anden om udvikling af landdistrikter i december.
The Council will hold two more policy debates on the CAP reform proposals before the end of the year: one on direct payments in November and another on rural development in December.
Rådet vil afslutte forberedelsen af mødet i Göteborg på samlingen den 11. juni.
The Council will finalise preparation of the Göteborg meeting at its session of 11 June.
Rådet vil aktivt fortsætte det igangværende arbejde med at vurdere og om nødvendigt revidere sanktionsordningen over for Syrien for at støtte og hjælpe oppositionen.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Rådet vil analysere denne rapport nærmere.
This report will be analysed further by the Council;
Rådet vil anmode om en udtalelse fra Europa-Parlamentet om disse protokoller med henblik på deres efterfølgende indgåelse.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Rådet vil anvende handlingsprogrammet hvert år i forbindelse med opfølgningen af EF's udviklingspolitik."
The Council will use the programme of Action each year for its follow-up on EC Development Policy.
Rådet vil anvende traktatens instrumenter til samordning af den økonomiske politik fuldt ud og effektivt.
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy co-ordination fully and effectively.
Rådet vil arbejde hen imod at få begge forslag vedtaget inden udgangen af 2006 for at bidrage til en styrkelse af Den Europæiske Unions kriseberedskabskapacitet i og uden for Den Europæiske Union.
The Council intends to work towards the adoption of both proposals by the end of 2006 in order to help reinforce the European Union's crisis response capability inside and outside the European Union.
Rådet vil arbejde videre med andre elementer af forslaget for så vidt angår anvendelse af ordningen for omvendt betalingspligt på mobiltelefoner og elektroniske kredsløbsanordninger med henblik på at nå til enighed så hurtigt som muligt.
The Council will continue to work on other elements of the proposal as regards the application of the reverse charge mechanism to mobile phones and electronic circuit devices with a view to reaching an agreement as soon as possible.
Rådet vil arbejde videre med teksten under det kommende danske formandskab.
The Council will pursue its work on the text under the incoming Danish Presidency.
Rådet vil bede Rådet (ECOFIN) overveje en forlængelse af de nationale ordninger for et begrænset tidsrum.
The Council invites the ECOFIN Council to consider an extension of the national schemes for a limited period of time.
Rådet vil behandle de nærmere detaljer i denne pakke på et senere tidspunkt.
The Council will deal with this package in more detail at a later stage.
Rådet vil behandle de udfordringer, som Afghanistan står over for, inden for rammerne af en bredere regional tilgang.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Rådet vil behandle dem aktivt og hurtigt i foråret 1999 med henblik på også at sikre det fulde udbytte af øget konkurrence også i relation til medlemsstaternes budgetter.
The Council will start giving active and urgent consideration to them in Spring 1999 with a view to ensuring the full benefits of increased competition also in relation to Member States' budgets.
Rådet vil behandle denne rapport med henblik på at følge pilotprojekterne op på passende måde."
The Council will examine this report with a view to the appropriate follow-up to be given to the pilot projects."
Rådet vil behandle denne sag på ny efter vedtagelsen af en FN-Sikkerhedsrådsresolution.
The Council will re-examine the matter after a UN Security Council Resolution has been adopted.
Rådet vil behandle dette spørgsmål igen den 29. november.
The Council would return to this subject on 29 November.
Rådet vil behandle dette spørgsmål igen før årets udgang.
The Council will return to this subject before the end of the year.
Rådet vil behandle dette spørgsmål mere indgående, når Kommissionen har forelagt sin evalueringsrapport om gennemførelsen af direktiv 2004/38/EF om fri bevægelighed for personer, og i lyset af Kommissionens arbejde med at kortlægge vanskelighederne med at gennemføre direktivet og de retningslinjer, som den vil forelægge vedrørende direktivets funktionsmåde.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Rådet vil behandle disse foranstaltninger som et hastespørgsmål.
The Council will deal with these measures as a matter of urgency.
Rådet vil behandle et sådant forslag konstruktivt og som hastesag.
The Council will examine such a proposal constructively and urgently.
Rådet vil behandle rapporten på sit møde den 14. februar.
The Council will examine the report at its meeting on 14 February.
Rådet vil behandle spørgsmålet nærmere efter fremlæggelsen af rapporten og i lyset af det øvrige arbejde, der fortsætter sideløbende."
The Council will make a more extensive examination of the issue after the report has been submitted and in the light of the other discussions that will continue at the same time."
Rådet vil beslutte sig på baggrund af denne rapport, idet det tager hensyn til situationen for Fællesskabets producenter og forbrugere samt til EU's forpligtelser over for AVS-landene.
The Council will take a decision when it has seen that report, taking into account the situation of Community producers and consumers, and the Union's commitments towards the ACP countries.
Rådet vil bestræbe sig på i givet fald at fastlægge yderligere fælles holdninger til konventionsudkastet og særlig eventuelle protokoller.
The Council will endeavour to achieve further joint positions, as necessary, in relation to the draft convention and particularly in connection with any possible protocols.
Rådet vil blive bedt om at bekræfte, at dette er den politik, som kommissionen bør gå ind for på EU's vegne.
The Council will be asked to confirm that this is the policy the Commission should put forward on behalf of the European Union.
Rådet vil blive opfordret til på sin samling den 28. juni at bekræfte den foreløbige enighed, der er opnået i Rådets forberedende organer om en generel indstilling med hensyn til at forlænge det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratoms) nuværende rammeprogram med en to-årig periode (12009/11).
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Rådet vil bygge på de eksisterende mekanismer for at overvåge og gennemgå fremskridtene i gennemførelsen i samråd med de caribiske partnere.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Caribbean Partners.
Rådet vil bygge på de konsultationer, der er omtalt i Stockholm-resolutionen om værdipapirmarkederne.
The Council will build on the consultation envisaged in the Stockholm Resolution on securities markets.
Rådet vil bygge på eksisterende mekanismer for at overvåge og gennemgå fremskridtene med EU-strategien i samråd med de afrikanske partnere.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the EU Strategy, in consultation with African partners.
Rådet vil derefter undersøge situationen og beslutte, om bemyndigelserne skal trækkes tilbage, ændres eller forlænges.
The Council will then examine the situation and decide whether the authorisations should be withdrawn, modified or extended.
Rådet vil derefter vedtage de nye regler uden debat, formentlig på Rådet for Miljø den 20. december 2010.
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Rådet vil derefter, på grundlag af en henstilling fra Kommissionen, fastslå, om der foreligger uforholdsmæssigt store underskud.
The Council would then decide, on a recommendation from the Commission, whether an excessive deficit exists.
Rådet vil derfor formelt vedtage den relevante forordning med ændringerne til finansforordningen på en kommende samling uden yderligere drøftelser.
The Council therefore will adopt formally the relevant regulation containing the amendments to the Financial Regulation at a forthcoming session without further debate.