natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inklusionen af romaerne i Europa er en fælles økonomisk, social og moralsk nødvendighed, selv om der er stor forskel på de udfordringer, romaerne står over for i de forskellige medlemsstater.
The inclusion of Roma in Europe is a shared economic, social and moral imperative, even if the challenges facing Roma communities vary between Member States.
inklusiv uddannelse, ligestilling, ikke-forskelsbehandling og fremme af medborgerkompetencer
Inclusive education, equality, non-discrimination and promotion of civic competences;
Inklusiv vækst - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
“Inclusive Growth” - "Fifteen Cornwall Apprenticeship Programme" – Cornwall
Inklusiv vækst vedrører reduktion af fattigdom og uligheder.
Inclusive growth relates to reduction of poverty and inequalities.
Inklusiv vækst — jobskabelse for den unge generation
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation;
Inklusiv vækst — jobskabelse for den unge generation: medvirke til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed
Inclusive Growth - Creating jobs for the younger generation: helping to fight youth unemployment
Inklusiv vækst: Social innovation: kreative løsninger på sociale udfordringer
INCLUSIVE GROWTH: Social innovation: creative responses to societal challenges
inklusiv, afbalanceret og sammenhængende politikramme Den skal fortsat holdes adskilt fra spørgsmålet om EU-medlemskab og foregriber ikke en eventuel fremtidig udvikling af partnerlandenes forhold til EU.
It remains distinct from the question of EU membership and does not prejudge any possible future developments of partner countries' relationship with the EU.
Inklusive denne bistand andrager den humanitære bistand, som De Europæiske Fællesskabers Humanitære Kontor har ydet den sudanske befolkning siden 1994, tilsammen 18 507 000 ECU.
This grant brings to ECU 18 507 000 the humanitarian assistance to the people of Sudan funded by the European Community Humanitarian Office since the beginning of the year.
Inklusive denne bistand har Kommissionen i løbet af 1994 ydet humanitær bistand til den afghanske befolkning til et samlet beløb af 9 480 000 ECU.
Including this latest decision, the Commission has now granted a total of ECU 9 480 000 in humanitarian aid to the people of Afghanistan this year.
inklusive Kosovo) og Rusland.
Serbia including Kosovo) and Russia.
Inklusive omkostningerne ved at nå målet om 20 % vedvarende energi.
Including the costs of achieving the 20% renewable energy target
Inkompatible mobilopladere er ikke bare upraktiske for brugerne, men udgør også et betydeligt miljømæssigt problem i EU.
Incompatibility of mobile phone chargers causes not only inconveniences for users, but is also an important environmental issue in the European Union.
Inkonsekvens i håndhævelsen af lovgivningen har ført til, at passagererne støder på forskellige krav og begrænsninger ved forskellige lejligheder, når de rejser med fly.
Inconsistencies in the way the law is applied, has led to passengers facing different requirements and different limitations on different occasions when they travel in airports and airlines.
Inkonsekvent lovgivning eller lignende konkurrenceproblemer kan udgøre en ekstra byrde for teleoperatører, især med det stigende antal virksomheder, der er aktive i flere lande eller tilbyder tjenester på tværs af grænserne.
Inconsistent regulation of similar competition problems can be an extra burden on telecoms operators, especially the growing number of companies active in several countries or offering cross-border services.
Inkorporeringen af disse regler i EU-lovgivningen gør det muligt at anvende disse på en effektiv måde, og denne proces vil blive kontrolleret løbende.
The incorporation of these rules into Community law will enable them to be applied in an effective manner and this process will be subject to continuous control.
Inkorporeringen af FEMIP i et datterselskab kan enten omfatte hele dens portefølje, hvorved der bliver en betydelig indtægtsstrøm til det nye datterselskab, eller kun en del heraf, som er begrænset til den private sektors operationer, hvorved der i starten kræves et mere begrænset kapitalgrundlag og tegning af lavere kapital.
The incorporation of FEMIP into a subsidiary could either cover its full portfolio, thereby providing a significant revenue stream for the new subsidiary, or only be partial, limited to private sector operations, thereby initially requiring a more limited capital base and lower capital subscriptions.
Inkorporeringen og den effektive gennemførelse af fællesskabsdirektiver skal fremskyndes i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm.
Community directive transposition and effective implementation must be stepped up, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council.
INLB forsyner Kommissionen med oplysninger om den fælles landbrugspolitik.
The data network provides the Commission with information on the Common Agricultural Policy.
Inma Martinez Garcia (+32-2) 298 73 03.
Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inmaculada Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inma Martinez Garcia (+32 2 298 73 03)
Inmarsat-P, et andet større MSS-system, har allerede anmeldt sit system og sine partnerskabsaftaler til Kommissionen.
Inmarsat-P, another major MSS, has already notified its system and partnership agreements to the Commission's competition services.
Inna (Rumænien)
Inna (Romania)
Innebär detta att kommissionen vill förbjuda gemensam försäljning av fotbollsrättigheter?
Does this mean that the Commission wants to ban joint selling of football rights?
Inner London 602,2
Inner London 602.2
Innobarometret viser de seneste tendenser og holdninger i virksomhedernes innovationsrelaterede aktiviteter i EU-landene samt i Schweiz og USA.
The Innobarometer reveals recent trends and attitudes in businesses innovation-related activities in the EU countries as well as in Switzerland and the US.
InnoEnergy KIC planlægger alene at sørge for uddannelse af næsten 2 000 studerende og fagfolk, som er midt i deres karriereforløb, i de næste tre år, og at starte 20 virksomheder.
The InnoEnergy KIC alone plans to educate and train almost 2,000 students and mid-career professionals over the next three years and to launch 20 companies.
Innovation af sundhedsydelser i regionen Flandern i Belgien
Health care innovations in the region of Flanders in Belgium
Innovation bidrager til, at vi kan tackle de mest kritiske samfundsmæssige udfordringer, som vi står over for.
Innovation contributes to tackling the most critical societal challenges we are facing.
Innovation bliver sammen med investeringer i menneskelige ressourcer og teknologi et kernepunkt i Kommissionens næste forårsrapport.
Innovation and investment in human resources and technology will feature high in the Commission's Spring Report next year.
Innovation bør fokusere på at fremme kreativitet og udvikling af modeprodukter.
Innovation should focus on fostering creativity and fashion,
Innovation bør fremmes ved hjælp af små og mellemstore virksomheder, og EU-lovgivningen, navnlig bestemmelserne om det indre marked, skal gennemføres til punkt og prikke.
Innovation should be promoted through small and medium enterprises and EU legislation needs to be fully implemented, especially single market rules.
Innovation bør nu stå højt på alle medlemsstaters politiske dagsordener.
Innovation should now be at the heart of all Member States' policy agendas.
Innovation er afgørende for den økonomiske vækst og virksomhedernes konkurrenceevne, og er kernen i Europa 2020-strategien.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Innovation er afgørende for økonomisk vækst og virksomhedernes konkurrenceevne og er omdrejningspunktet i EU's Europa 2020-strategi.
Innovation is central to economic growth and business competitiveness, and is at the heart of the EU's Europe 2020 strategy.
Innovation er en afgørende forudsætning for fremme af iværksætterånd.
Innovation is crucial to promoting enterprise.
Innovation er et tværgående mål og en integreret del af det danske landdistriktsprogram.
Innovation, as a cross-cutting objective, is an integral part of the Danish RDP.
Innovation er et våben mod krisen
Innovativeness is a weapon against the crisis
Innovation er nøglen til at skabe bæredygtig vækst og et mere retfærdigt og grønnere samfund.
Innovation is the key to building sustainable growth and fairer and greener societies.
Innovation er også udpeget til at være et centralt værktøj i forbindelse med de politiske foranstaltninger, der skal udarbejdes under Planen for at beskytte Europas vandressourcer – EU's reaktion på vandmiljøets fortsatte sårbarhed – som Europa-Kommissionen vedtog i november 2012.
Innovation is also identified as a key tool to support the policy options developed by the Blueprint to protect Europe's water resources – the EU’s response to the vulnerability of the water environment – adopted by the European Commission in November 2012.
Innovation er, sådan som det blev fremhævet på stats- og regeringschefernes uformelle møde i Lahtis, afgørende for Europas evne til at reagere effektivt på de udfordringer og muligheder, som globaliseringen indebærer.
As discussed at the informal meeting of Heads of State or Government in Lahti, innovation is crucial to Europe's ability to respond effectively to the challenges and opportunities of globalisation.
Innovation i bilindustrien vil ligeledes blive stimuleret gennem en omfattende pakke af foranstaltninger med henblik på reduktion af CO2, forurening og støj, forbedring af færdselssikkerheden og udvikling af teknologisk avancerede intelligente transportsystemer.
Innovation in the automotive industry will also be stimulated through a comprehensive package of measures to reduce CO2, pollutant and noise emissions, to drive improvements in road safety and develop technologically-advanced intelligent transport systems (ITS).
Innovation i denne sektor er også et vigtigt aspekt – den kan bidrage til den cirkulære økonomi ved at øge fødevarers holdbarhed, forbedre genanvendeligheden af plast eller nedbringe vægten af materialer, der anvendes i køretøjer.Kommissionen vil:
Innovation in this sector is also an important aspect - it can contribute to the circular economy by better preserving food, improving the recyclability of plastics or reducing weight of materials used in vehicles.
Innovation i EU
Innovation Union web page
Innovation i EU - ti nøgleelementer
Ten key elements in the Innovation Union
Innovation i EU er et af Europa 2020‑strategiens "flagskibsinitiativer".
The Innovation Union is a "flagship" in the Europe 2020 Strategy.
Innovation i EU har tre målsætninger: løfte videnskaben i EU op til verdensklasse, revolutionere måden, hvorpå den offentlige og den private sektor samarbejder, navnlig gennem innovationspartnerskaber, og fjernelse af de flaskehalse – som omkostningstunge patenter, fragmentering af markedet, langsommelig fastlæggelse af standarder og mangel på kvalificeret arbejdskraft – der for tiden forhindrer, at gode idéer hurtigt kan virkeliggøres og komme på markedet.
The Innovation Union has a three-fold goal: making Europe into a world-class science performer; revolutionising the way public and private sectors work together, notably through Innovation Partnerships, and removing bottlenecks – like expensive patenting, market fragmentation, slow standard setting and skill shortages - that currently prevent ideas getting quickly to market.
Innovation i EU og Europa 2020-strategien
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovation i EU præsenterer tre nye europæiske forsknings­infrastrukturer inden for vind-, sol- og kerneenergi
Innovation Union: three new European research infrastructures on wind, solar and nuclear energy announced
Innovation i EU skal drøftes på Rådets møde (konkurrenceevne) den 12. oktober og på Det Europæiske Råds møde i december.
The Innovation Union will be discussed at the Competitiveness Council on 12 October and at the European Council in December.
Innovation i EU www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union www.ec.europa.eu/innovation-union
Innovation i EU – omlægning af FU og innovationspolitikken, så der fokuseres på de store udfordringer, samtidig med at der bygges bro over kløften mellem videnskaben og markedet, så opdagelser fører til produkter.
Innovation union - re-focussing RD and innovation policy on major challenges, while closing the gap between science and market to turn inventions into products.
Innovation i EU" (ordfører: Roger Knox, UK/AE) og "En dagsorden for nye kvalifikationer og job" (ordfører: Henk Kool, NL/PSE).
Innovation Union" (rapporteur: Knox, UK/EA) and "An Agenda for New Skills and Jobs" (rapporteur: Kool, NL/PES)
Innovation i EU", den 27. november 2013
Innovation Union", 27 November
Innovation i EU: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation Union: http://ec.europa.eu/innovation-union
Innovation i EU: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovation Union: http://ec.europa.eu/research/innovation-union/index_en.cfm
Innovation i EU: Kommissionen lancerer en høring om en aktiv og sund alderdom
Innovation Union: Commission launches consultation on active healthy ageing
innovation i forbindelse med de ovenstående prioriteringer.
innovation linked to any of the above priorities.
innovation i sektoren for medicinsk udstyr.
innovation in the medical device sector.
Innovation inden for landbrugs- og fødevaresektoren er et spørgsmål af vital betydning, som Europa bliver nødt til at være meget opmærksom på i de kommende år, og som kræver en stor indsats.
Innovation in the farming and food sector is a vital issue to which Europe will need to devote significant attention and energy in the coming years.
INNOVATION INDEN FOR SEKTOREN FOR MEDICINSK UDSTYR
INNOVATION IN THE MEDICAL DEVICE SECTOR
Innovation kan øge konkurrenceevnen og skabe nye job.
Innovation can increase competitiveness and create new jobs.
Innovation nye udfordringer
Innovation new challenges
Innovation og energi
Innovation and energy;
Innovation og forskning
Innovation and research, and
Innovation og forskning for at gøre sektoren mere konkurrencedygtig
Innovation and research with a view to making the sector more competitive
Innovation og forskning i havøkonomien kan skabe europæisk vækst og jobskabelse og på samme tid sikre en bæredygtig fremtid for Europas have og alle de mennesker, som er afhængige af dem.
Innovation and research in the maritime economy can drive a European growth and jobs recovery whilst securing a sustainable future for Europe's seas, oceans, and all those whose livelihoods depend on them.
Innovation og forskning og udvikling er af stor betydning for at kunne øge transportsektorens konkurrenceevne og effektivitet og for at afbøde de negative virkninger af den øgede trafik i Europa.
Innovation and Research Development are essential for strengthening the competitiveness and effectiveness of transport and for helping to offset the adverse effects of the increase in traffic in Europe.
Innovation og forskning står centralt i Europa 2020-strategien.
Innovation and research are at the heart of the Europe 2020 strategy.
Innovation og forskning, banklån, venturekapital, arbejdsmarkeder og international handel: trods krisen har vi arbejdet videre på alle disse fronter, og det bliver vi ved med!
Innovation and research, bank credit and venture capital, labour markets, international trade: despite the crisis, we have been pushing forward on all these fronts, and we will carry on doing so
Innovation og forskning: Der opfordres til bedre informering om de aktuelle muligheder for innovation og forskning inden for de gældende rammeprogrammer for landdistriktsudvikling og forskningsrammeprogrammet.
Innovation and research: Improvement in communicating existing possibilities for innovation and research within the existing framework of Rural Development and research framework programmes.
innovation og industriel konkurrenceevne, iværksætterånd samt adgang til lån og egenkapitalfinansiering
innovation and industrial competitiveness; entrepreneurship; access to loan and equity finance;
Innovation og investering er helt afgørende for konkurrenceevnen.
Innovation and investment are vital for competitiveness.
Innovation og investering i moderne luftfartøjer kommer her til at spille en stor rolle sammen med en bedre organisering af luftrummet.
Innovation and investment in modern flight equipment will have a significant role to play in this, alongside improved organisation of airspace.
innovation og iværksætterkultur
Innovation and Entrepreneurship;
Innovation og kreativitet er noget af det, der skaber mest værdi i Europa.
Innovation and creativity is where Europe creates value.
Innovation og SMV 350 * 2,15
Innovation and SMEs 350 * 2.15
Innovation og små virksomheder får en enorm saltvandsindsprøjtning fra samhørighedspolitikkens investeringer, og mange flere er på bedding.
Innovation and small business are receiving a huge boost from cohesion policy investments with many more in the pipeline.
Innovation og solidaritet i lægemiddelsektoren
Innovation and solidarity in pharmaceuticals
Innovation og solidaritet i lægemiddelsektoren (23.-24. september 2010)
innovation and solidarity in the pharmaceutical sector (23-24 September 2010);
innovation og solidaritet i lægemiddelsektoren,
innovation and solidarity in pharmaceuticals;
Innovation og Teknologi
Innovation and Technology
innovation og teknologioverførsel til små virksomheder
innovation and technology transfer to small businesses;
Innovation og viden
Innovation and Knowledge
Innovation og viden bliver i stadig højere grad en førende kilde til rigdom for nationer, virksomheder og personer.
Innovation and knowledge are increasingly becoming the decisive source of wealth of nations, businesses and people.
Innovation og viden":
Innovation and Knowledge"
Innovation som opskrift på økonomisk genrejsning
Innovation as a recipe for economic recovery
Innovation spiller en vigtig rolle i dagens samfund, men det må ikke gå ud over borgernes grundlæggende ret til privatlivets fred.
Innovation is important in today’s society but should not go at the expense of people's fundamental right to privacy.
Innovation Union og Europa 2020-strategien
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovation Union og strategien Europe 2020
Innovation Union and Europe 2020 Strategy
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europa 2020
Innovation Union Scoreboard, State of Innovation Union Report, Innovation Union, Europe 2020
INNOVATION, ENERGI OG KLIMAÆNDRINGER
INNOVATION, ENERGY AND CLIMATE CHANGE
Innovation, energi og klimaændringer
Innovation, energy and climate change;
Innovation, energieffektivitet og bæredygtige produktionsprocesser er vitale for den næste generation af stålprodukter, der er essentielle for andre europæiske nøgleindustrier.
Innovation, energy efficiency and sustainable production processes are vital for the next generation steel products essential for other key European industries.
Innovation, forskning og udvikling samt færdigheder er afgørende for Europas vækstpotentiale.
Innovation, research and development and skills are crucial for Europe's growth potential.
innovation, forskning og udvikling, herunder miljøteknologi.
innovation, research and development, including environmental technology.
innovation, informationsteknologier og uddannelse;
innovation, information technologies and training;
Innovation, nye produkter og udnyttelse af det indre markeds muligheder
Innovation, new products and grasping opportunities in the single market
Innovation/digital dagsorden
innovation/digital agenda
Innovation: bevarelse af traditionelle fødevarer
Innovation: Conservation of traditional foodstuffs
Innovation: bioteknologi
Innovation: Biotechnology
Innovation: Dette nøgletema (og mere specifikt det planlagte europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed) omfatter flere foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, som f.eks. "videnoverførsel", "samarbejde" og "investeringer i anlægsaktiver".
Innovation: This key theme (and more specifically the planned European Innovation Partnership for Agricultural Productivity Sustainability – the "EIP") will be served by various rural development measures such as "knowledge transfer", "cooperation" and "investments in physical assets".
Innovation: dyrevelfærd
Innovation: Animal welfare
Innovation: en investering i jobs og vækst [RTD]
Innovation: an investment in growth and jobs [RTD]
Innovation: EU's ØSU er betænkelig ved procedurerne for opnåelse af europæisk patent og adgang til startkapital
Innovation: European ESC voices concern over procedures for obtaining a European patent and access to start-up capital
Innovation: indførelse af finansielle mekanismer, som vil gøre det muligt at mobilisere tredjepartsmidler for at give EU's midler en løftestangseffekt.
Innovation: introducing financial mechanisms which will enable the mobilisation of third-party funds as leverage on EU funds.
Innovation: udvidelse ingen hindring
Innovation: enlargement no contradiction
Innovationen er ikke kun en teknologisk proces.
Innovation is not only a technological process.
Innovationen skal omfatte alle områder af en virksomheds aktiviteter, idet virksomhederne skal være mere fleksible og smidige og mindre hierarkiske.
Enterprises must be more flexible and adaptable, less hierarchical.
Innovationsfonden bygger på succesen fra det eksisterende finansieringsprogram, som støtter innovation i CO2-reduktion via indtægterne fra 300 mio. kvoter i løbet af 2013-2020 (det såkaldte ).
The Innovation Fund builds on the success of the existing funding programme to support low-carbon innovation using the proceeds from 300 million allowances during 2013-2020 (the so-called ).
Innovationsfonden vil støtte demonstrationsaktiviteter for lave emissioner, mens moderniseringsfonden vil støtte modernisering af energisystemer i medlemsstater med lav indkomst.
The innovation fund will support low-carbon demonstration activities across the EU and the modernisation fund will support the modernisation of energy systems in low-income Member States.
Innovationsforfølgende lande: Belgien, Det Forenede Kongerige, Nederlandene, Østrig, Luxembourg, Irland, Frankrig, Slovenien, Cypern og Estland (hvis resultater er tæt på gennemsnittet for EU-27).
Innovation followers: Belgium, the UK, Netherlands, Austria, Luxembourg, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia with a performance close to that of the EU27 average.
Innovationsfølgende lande: Nederlandene, Luxembourg, Belgien, Det Forenede Kongerige, Østrig, Irland, Frankrig, Slovenien, Cypern og Estland, hvis resultater alle ligger over EU-gennemsnittet.
Innovation followers: Netherlands, Luxembourg, Belgium, the UK, Austria, Ireland, France, Slovenia, Cyprus and Estonia all perform above the EU average.
Innovationsfølgende lande: Østrig, Belgien, Cypern, Estland, Frankrig, Irland, Luxembourg, Nederlandene, Slovenien og Det Forenede Kongerige, hvis resultater ligger på niveau med for EU-27-gennemsnittet.
Innovation followers: Austria, Belgium, Cyprus, Estonia, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands, Slovenia and the UK all show a performance close to that of the EU27 average.
Innovationsførende lande: Danmark, Finland, Tyskland og Sverige, hvis resultater alle ligger langt over EU-27-gennemsnittet.
Innovation leaders: Denmark, Finland, Germany, Sweden all show a performance well above that of the EU27 average.
INNOVATIONSINDSATS (SAMMENFATTENDE INNOVATIONSINDEKS FOR 2008)
Innovation performance (2008 Summary Innovation Index)
Innovationskløften mellem medlemsstater risikerer at blive dybere på grund af, at de har håndteret den økonomiske krise forskelligt.
The innovation gap between Member States risks widening due to the different ways they have responded to the economic crisis.
Innovationsmoderate lande: Italien, Spanien, Portugal, Tjekkiet, Grækenland, Slovakiet, Ungarn, Malta og Litauen, hvis resultater ligger under EU-gennemsnittet.
Moderate innovators: Italy, Spain, Portugal, Czech Republic, Greece, Slovakia, Hungary, Malta and Lithuania perform below the EU average.