natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blandt andet vil Kommissionens Udvalg for Konsekvensanalyse, som har fungeret siden 2006, blive omdannet til et uafhængigt Udvalg for Forskriftskontrol.
In particular, the Commission's Impact Assessment Board, operating since 2006, will be transformed into an independent Regulatory Scrutiny Board.
Blandt andet vil samarbejdet med klynger, der rummer forskellige innovationsrelaterede aktiviteter, blive forbedret.
Amongst other, collaboration with clusters bundling different innovation related activities will be improved.
Blandt andet, at medlemsstaterne bør udvikle strategier for e-forvaltning, som er baseret på identificerede behov, har klare mål og fordeler ansvaret på de instanser, der er ansvarlige for opfyldelsen af disse mål.
Among them are that Member States should develop strategies for e-Government, which are based upon identified needs, have clear objectives and assign responsibilities to the bodies accountable for the achievement of these objectives.
Blandt andre aktiviteter vil Regionsudvalget arrangere et forum på sin plenarforsamling i juni 2004.
Among other activities, CoR will organise a forum during its plenary session in June 2004.
Blandt andre berørte emner er renere teknologier samt kyst- og bymiljø.
Other issues addressed are clean technologies, coastal and urban environment.
Blandt andre centrale punkter anbefaler Retten, at programmeringsordningerne forenkles, og at der gennemføres en omfattende vurdering af behovene med hensyn til integration, uanset om der er tale om indvandrere med EU- eller tredjelandsstatsborgerskab.
Amongst other key points, the Court recommends simplification of programming arrangements and a comprehensive assessment of integration needs regardless of whether migrants have EU or third-country nationality.
Blandt andre detaljerede forslag peges der på muligheden for at forenkle fusionsforordningens jurisdiktionstærskler med det formål at reducere antallet af tilfælde, hvor virksomheder er nødt til at foretage anmeldelse til mange nationale konkurrencemyndigheder i EU for at få deres fusion godkendt.
Among other detailed suggestions, the review tables the possibility of simplifying the Merger Regulation's jurisdictional thresholds, with the purpose of reducing the number of instances in which companies are required to file a merger for clearance in a multiplicity of EU jurisdictions.
Blandt andre elementer i stabiliserings- og associeringsprocessen, som gælder for staterne, hvadenten de har opfyldt betingelserne for stabiliserings- og associeringsaftaler eller ej, kan nævnes:
Other elements of the Stabilisation and Association process, open to states whether or not they have met the conditions for the Stabilisation and Association Agreements, are
Blandt andre emner vil vi behandle spørgsmålet om Kaliningrad.
We will also be considering the issue of Kaliningrad.
Blandt andre faktorer bør afkoblingen mellem økonomisk vækst og presset på naturressourcerne og miljøet som et første skridt måles ved at tværlæse relevante indikatorer i det samlede sæt af strukturelle indikatorer; som et næste skridt bør der udvikles indikatorer for afkobling på nøgleområder som f.eks. energi, landbrug og transport.
Whereas, among other factors, the decoupling between economic growth and pressure on the natural resources and the environment should be measured, as a first step, by a cross-cutting reading of relevant indicators coming from the whole set of structural indicators; as a second step, decoupling indicators should be developed in key areas such as energy, agriculture and transport;
Blandt andre foranstaltninger for at sikre den korrekte anvendelse af chartret forpligtede Kommissionen sig til at udarbejde en årsberetning om anvendelsen af chartret med henblik på at overvåge fremskridtene.
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Blandt andre foranstaltninger vil projektet søge at gennemføre en revision af byggevedtægterne med henblik på at undgå skader på reder og dermed øge tårnfalkenes muligheder.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Blandt andre forslag bemærker man en meddelelse om social marginalisering ledsaget af et forslag til henstilling om sikring af tilstrækkelige indkomster og ydelser til de fattigste.
Among the other proposals has been the communication on social exclusion, and a proposed recommendation on the payment of adequate benefits to the most disadvantaged.
Blandt andre fremtrædende personligheder, der deltager i arrangementet i Concertgebouw, kan nævnes Géza Szőcs, den ungarske statssekretær for kultur.
Other VIP guests at the ceremony in the Concertgebouw will include Géza Szőcs, Hungarian State Secretary for Culture.
Blandt andre initiativer inden for virksomhedsledelse, som er foreslået i handlingsplanen, kan nævnes: Bedre oplysning om de institutionelle investorers rolle inden for virksomhedsledelse, mere vægt på princippet om lighed mellem kapital og kontrol, mulighed for, at børsnoterede virksomheder kan vælge en enkelt eller en todelt ledelsesstruktur og større ledelsesansvar for både finansielle og ikke-finansielle erklæringer.
Other corporate governance initiatives proposed in the Action Plan cover: achieving better information on the role played by institutional investors in corporate governance; giving further effect to the principle of proportionality between capital and control; offering to listed companies the choice between the one-tier and two-tier board structures; and enhancing directors' responsibilities for financial and key non-financial statements.
Blandt andre mulige faktorer kan nævnes labour hoarding og mere fleksible arbejdskontrakter.
Possible additional factors include labour hoarding and more flexible labour contracts.
Blandt andre mulige kompenserende skattetiltag kan nævnes punktafgifter pa energiprodukter, tobak og alkohol samt beskatning af renteindkomster, hvilket Kommissionen har foreslaet siden 1989.
The other possible compensatory measures in the tax field include excise duties on energy products, tobacco and alcohol and taxation of the income from financialcapital, which the Commission has been advocating since 1989.
Blandt andre nylige EU-initiativer for et mere konkurrencedygtigt erhvervsklima kan nævnes indsatsen vedrørende dobbeltbeskatning (se IP/11/1337) og den nye momsstrategi (se IP/11/1508).
Other recent EU initiatives to create a more competitive business environment include that on double taxation (see IP/11/1337) and the new VAT Strategy (see IP/11/1508).
Blandt andre områder, hvor der er set resultater, kan nævnes sproglæringen i skolerne og de studerendes mobilitet inden for de højere uddannelser, der er steget med over 50 % siden 2000.
Other areas where progress has been achieved include language learning in schools and the mobility of students in tertiary education, which has increased by more than 50 % since 2000.
Blandt andre politiske initiativer kan nævnes styrkede kapitalkrav, rekapitalisering af banker, stresstests, nedbringelse af gearingen samt bedre regulerings- og tilsynsrammer.
Higher capital requirements, recapitalisations of banks, stress tests, deleveraging targets as well as enhancing the regulatory and supervisory frameworks have also been part of the policy initiatives.
Blandt andre populære klip figurerer en video om folkesundhed "Aids: Remember me" og en video, som viser EU's indsats med at bekæmpe sommerens skovbrande i Grækenland.
Other successful clips include a public health clip 'AIDS: Remember me' and a clip which illustrated EU efforts to combat the forest fires in Greece this Summer.
Blandt andre prioriteter kan nævnes, at virksomhedernes og medlemsstaternes overvågning af miljøkonsekvenser skal styrkes.
Another priority aspect is the reinforcement of the monitoring of environmental effects by companies and by Member States.
Blandt andre punkter vedtog Rådet endvidere uden debat et direktiv om forbrugerrettigheder og to forordninger; den ene om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex) og den anden om integritet og gennemsigtighed på energimarkederne (REMIT).
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Blandt andre sigende eksempler i medlemsstaterne har politikken bidraget til:
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Blandt andre spørgsmål, der behandles, kan nævnes Erasmus+, EU's nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og sport, transfersummer inden for fodbold og Kommissionens nye "HEPA"-initiativ, som har til formål at få folk til at være mere fysisk aktive og dermed holde sig sunde og raske.
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Blandt andre spørgsmål, som blev drøftet i udvalget, var:
Other issues discussed in the committee include:
Blandt andre store hindringer kan nævnes adgangen til finansiering og et fald i investeringerne i næsten alle EU-lande.
Big roadblocks are also access to finance and a drop in investment in almost all Member States.
Blandt arrangementerne for at markere traktatens udløb er et særligt møde i Kommissionen, som afholdes i Luxembourg den 19. juni, samt udstillinger, koncerter og konferencer, der finder sted mellem den 23. og 27. juni i Luxembourg (hvor EKSF havde hovedkvarter), og afslutningsceremonier i Bruxelles den 23. juni.
Events to mark the expiry of the Treaty will include a special Commission meeting in Luxembourg on June 19, exhibits, concerts and conferences between 23 and 27 June in Luxembourg (where the ECSC had its headquarters), and closing ceremonies in Brussels on July 23.
Blandt barriererne finder man forskelsbehandling af potentielle brugere, uforholdsmæssigt store afgifter for videreanvendelse af det offentliges informationer og indviklede licenspolitikker.
These include discrimination between potential users, excessive charges for public sector information re-use and complex licensing policies.
Blandt bedste 5
Among top 5
Blandt bestræbelserne på at tackle dette er Kommissionens kommende undersøgelse af forbrugernes sårbarhed på centrale markeder.
Among the efforts to address this is the Commission's upcoming study on consumer vulnerability in key markets.
Blandt børn under 12 år bruger mellem 20 % og 96 % barnestole.
20% to 96% of children below the age of 12 use child seats.
Blandt Canadas venner i Europa var der derfor oprigtig bedrøvelse, da denne veletablerede tradition sa pludseligt blev fraveget.
Among Canada's friends in Europe there was therefore genuine distress and sadness at the sight of such an abrupt departure from this hallowed tradition.
Blandt Caribiens prioriteter har også været en fremskyndet integration af økonomierne ved oprettelse af et fælles marked og en fælles økonomi mellem landene i Det Caribiske Fællesskab (CARICOM), indgåelse af bilaterale samarbejdsaftaler inden for handel og økonomi og konsolidering af det geopolitisk mere omfattende caribiske område i form af Sammenslutningen af Vestindiske Stater (ACS).
In the Caribbean priority has also been given to accelerating integration of the economies through the creation of a single market and economy among the countries of the Caribbean Community (CARICOM), the conclusion of bilateral trade and economic co-operation agreements and, the consolidation of the geopolitical space of the wider Caribbean through the Association of Caribbean States (ACS).
Blandt de 1,8 mio. fordrevne personer i Rwanda bor 400 000 i lejre i den sydvestlige del af landet, i distrikterne Gikongoro og Cyangugu.
Of the 1.8 million displaced persons in Rwanda, 400 000 live in camps in the prefectures of Gikongoro and Cyangugu in the south west of the country.
Blandt de 10 seneste vindere af De Gyldne Palmer siden 2000 har 8 af dem modtaget støtte fra Media-programmet.
Eight out of the past ten Palme d'Or winners since 2000 have received support from the MEDIA programme.
Blandt de 103 projekter er de, der drejer sig om rene teknologier, integreret miljøpleje, begrænsning af drivhusgasemissionerne og bæredygtig turisme, de mest fremtrædende, både når det gælder antal og værdi (33 projekter, EU-bidrag 17 426 233 EUR).
Among the 103 projects, those relating to clean technologies, integrated environmental management, reduction of greenhouse gas emissions and sustainable tourism predominate both in number and value (33 projects, EU contribution 17.426.233 Euro).
Blandt de 12 000 projekter, der hvert år støttes gennem EU's ungdomsprogram, har en international jury bestående af unge udvalgt de bedste projekter i fem forskellige kategorier.
Among the 12.000 projects supported by the EU’s YOUTH programme each year, an international jury of young people has selected outstanding examples in five different categories.
Blandt de 13 kandidatlande, der søger om optagelse i EU, har de fleste nået en høj grad af harmonisering mellem deres lovgivning og direktivet "Fjernsyn uden grænser".
Most of the 13 candidate countries for membership of the EU have aligned the bulk of their legislation with the TVSF Directive.
Blandt de 13 lande er den gennemsnitlige støtte steget til 78 % fra 72 %.
Among the 13, average support has risen to 78% from 72%.
Blandt de 13-16-årige har belgiske, danske, græske, ungarske, italienske, nederlandske, norske, polske, svenske og britiske børn sandsynligvis mere end 100 kontakter i modsætning til børn fra andre lande.
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
Blandt de 17 nationale energieffektivitetshandlingsplaner, som Kommissionen har gennemgået, indeholder adskillige overordnede strategier, der med stor sandsynlighed vil udmunde i betydelige besparelser.
Among the 17 National Energy Efficiency Action Plans reviewed by the Commission, several present comprehensive strategies that are likely to deliver important savings.
Blandt de 203 indsendte forslag udvalgte Kommissionen 13 projekter fra en bred vifte af natur- og/eller miljøorganisationer inden for den offentlige og private sektor.
Of the 203 proposals received, the Commission selected for funding 13 projects from a range of public and private sector nature and/or environment organisations.
Blandt de 22 EU-lande, der løbende rapporterer antallet af hiv-smittede, er der næsten sket en fordobling af antallet af rapporterede smittede siden 1998 - fra 9 264 i 1998 til 17 043 i 2005.
Among the 22 EU countries with consistent reporting of HIV, there has been nearly a doubling in the number of reported cases since 1998, from 9,264 in 1998 to 17,043 in 2005.
Blandt de 25 affaldshåndteringsprojekter fokuserer mange på emballage og plast, farligt eller problematisk affald samt affald i store mængder.
The 25 waste management projects selected focus on packaging and plastics, hazardous or problematic waste or waste important in volume.
Blandt de 27 nationale vinderbidrag udvælger en EU-jury derefter de tre bedste artikler og kårer vinderen af EU-journalistprisen.
A European jury will then choose the three best articles and the overall European Journalist Award winner from the 27 national winners.
Blandt de 27 nationale vindere udvælger en jury så de tre bedste artikler og kårer vinderen af EU's journalistpris.
From these 27 national winners, a jury will then choose the best three articles and the overall European Journalist Award winner.
Blandt de 28 000 adspurgte borgere var der en overvældende konsensus, idet 95 % af disse sagde, at miljøbeskyttelse var vigtig for dem personligt, og mange mener, der kan gøres mere.
In an overwhelming consensus, 95 % of the 28.000 interviewed citizens said that protecting the environment is important to them personally and many think more can be done.
Blandt de 34 projekter, der vil modtage støtte, er der:
Of the 34 grants given :
Blandt de 35 projekter, der er udvalgt til samfinansiering, er :
Among the 35 projects selected for co-funding are:
Blandt de 39 organisationer, der blev konsulteret, svarede 19.
Among the 39 organisations consulted, 19 replied.
Blandt de 39 organisationer, der blev konsulteret, svarede 20.
Among the 39 organisations consulted, 20 replied.
Blandt de 4.200 ferskvandsbadeområder (søer og floder), der blev overvåget i 1992, var vandkvaliteten god i under 50% af tilfældene.
Of the 4,200 inland bathing areas (lakes and rivers) monitored, in 1992 not even 50% had good water quality.
Blandt de 5 761 forespørgsler, der hidtil har været, er de hyppigste emner finansiering, standardisering, euroen og offentlige indkøb.
Among the 5,761 enquiries received to date, the top issues relate to funding, standardisation, the euro and public procurement.
Blandt de 53 % af EU-borgerne, som har en positiv indstilling til bioteknologi (figur 2 i rapporten), er indbyggerne særlig optimistiske i følgende lande: Estland 77 %, Sverige 72 % og Finland 69 %.
Among the 53% of EU residents optimistic about biotechnology (Figure 2 of report), people in the following countries were particularly positive - Estonia 77%, Sweden 72%, Finland 69%.
Blandt de 607 indsendte forslag udvalgte Kommissionen 113 projekter fra en bred vifte af organisationer fra den offentlige og private sektor med henblik på finansiering.
Of the 607 proposals received, the Commission selected 113 projects for funding from a wide range of public and private sector organisations.
Blandt de adspurgte mente 97 %, at folk med et handicap skal have adgang til at gå i skole, få et arbejde og komme i butikker ligesom alle andre.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else.
Blandt de adspurgte sagde 97 %, at mennesker med handicap bør kunne gå i skole, få et arbejde eller gå i butikker som alle andre, og 7 ud af 10 mente, at bedre adgang til varer og tjenester, herunder transport, i høj grad ville forbedre livet for handicappede, ældre og andre, som fx forældre med små børn.
Among those asked, 97% said that people with disabilities should be able to go to school, get a job or access shops like anyone else, and 7 in 10 respondents say better accessibility of goods and services, including transportation, would very much improve the lives of disabled people, the elderly and others, such as parents with young children.
Blandt de aktioner, der finansieres via strukturfondene, har vedtagelsen af Leader-initiativet åbnet op for en ny opfattelse af politikken til udvikling af landdistrikterne, så lokalsamfundene effektivt kan deltage i både planlægning og fremme af en strategi for integreret udvikling.
Among operations financed by the Structural Funds, the adoption of the Leader initiative saw the introduction of a new approach to rural development policy, allowing for real participation by local communities in the planning and promotion of an integrated development strategy,
Blandt de aktiviteter, der kan koordineres, fremmes eller gennemføres under HELIOS II-programmet, kan nævnes:
The activities which will be coordinated, encouraged or undertaken under the HELIOS II programme include:
Blandt de aktiviteter, der vedrører den regionale integration, er der planlagt en udstilling i Bruxelles i juni 1993 af moderne kvalitetskeramik fra Chile, Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia og Venezuela.
As part of the regional integration process, an exhibition of quality contemporary pottery from Chile, Colombia, Peru, Ecuador, Bolivia and Venezuela will be held in Brussels in June 1993.
Blandt de aktiviteter, der vil berøre os i andet halvår, er der tre processer, der er indbyrdes snævert forbundne.
There are three major interlocking processes on our agenda for the second half of this year.
Blandt de allerede trufne beslutninger er beslutningen om lysinkartellet i 2000, hvor Archer Daniels Midland og tre andre virksomheder blev pålagt en bøde på i alt 110 mio.
Decisions already taken include the lysine cartel in 2000 in which Archer Daniels Midland and three other companies were fined a total of €110 million.
Blandt de alternative muligheder, den opstiller, er:
Among the policy options
Blandt de amerikanske virksomheder kan nævnes Ford, Xerox, Toys R Us, Bethlehem Steel, RJS Technologies og Alliance Capital Management.
Among the American companies are Ford, Xerox, Toys R Us, Bethlehem Steel, RSJ Technologies and Alliance Capital Management.
Blandt de analyserede sektorer har forbrugerne samlet set lidt størst skade inden for disse sektorer.
In these sectors, the overall detriment suffered by consumers is the highest among all sectors analysed.
Blandt de andre 20 projekter er der i 1994 pa omradet renere teknologi udelukkende ydet støtte til ét projekt, vedrørende rensning af støbesand.
Of the other 20 projects, it is worth noting that there was only one clean technologies project in 1994 on the treatment of foundery sand.
Blandt de andre emner, der skal tages op i Amsterdam, nævnte formanden:
Among the other subjects to be addressed in Amsterdam, the President mentioned:
Blandt de andre foranstaltninger kan nævnes et initiativ for at forbedre mulighederne for at få rejseoplysninger og Kommissionens videreførelse af støtten til kampagner som Den Europæiske Miljøtrafikuge.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Blandt de andre forslag kan nævnes:
Other proposals include:
Blandt de andre generelle krav er, at tilsagnet skal fjerne den skadegørende dumping, at tilsagnet skal kunne gennemføres i praksis, og at gennemførelsen heraf skal kunne overvåges korrekt.
Other general requirements are that the undertaking must remove the injurious dumping level, that it is workable from a practical point of view and that its implementation can be effectively monitored.
Blandt de andre indkredsede spørgsmål er offentlige finanser, skattereform og administrativ reform samt den måde, hvorpå markederne fungerer.
The other questions identified included public finances, fiscal and administrative reform and the functioning of markets.
Blandt de andre nye vækstregioner forventes Latinamerika at fordoble sin vækstrate i 2004 efter en noget slap præstation i 2003.
Among the other emerging regions, Latin America is expected to double its growth rate in 2004 after a lacklustre performance in 2003.
Blandt de andre retsakter, som skal vedtages, gøres der opmærksom på, at aftalerne mellem Nederlandene og de andre medlemsstater om privilegier og immuniteter for forbindelsesofficererne og deres familiemedlemmer og hjemstedsaftalen mellem værtsstaten og Europol vil blive indgået inden længe.
Among the other acts which need to be agreed it should be noted that the agreements between the Netherlands and the other Member States on the privileges and immunities of liaison officers and members of their families as well as the Headquarters Agreement between the host State and Europol are to be concluded shortly.
Blandt de andre sektorer, der kræver opmærksomhed, kan nævnes miljø, den nukleare sektor samt retlige og indre anliggender.
Other sectors requiring attention include the environment, the nuclear sector and justice and home affairs.
Blandt de andre tilpasninger kan nævnes indførelse af lofter over interventionsmængder og en natinonal maksimal garantimængde.
Other adjustments would include the introduction of limits on intervention quantities and a national maximum guaranteed quantity.
Blandt de andre virksomheder, der har sluttet sig til alliancen, er Bertelsmann, Saica og Verallia Saint-Gobain.
Other companies joining the Alliance are Bertelsmann, Saica and Verallia Saint-Gobain.