natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med direktivet er at tillade, at en EU-medlemsstat gennemfører efterforskningsforanstaltninger på begæring af en anden EU-medlemsstat på basis af gensidig anerkendelse af retsafgørelser.
This directive would allow one EU member state to carry out investigative measures following the decision of another EU member state, based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Formålet med direktivet er at tilnærme medlemsstaternes lovgivning vedrørende foranstaltninger mod ulovlige anordninger, der giver uautoriseret adgang til beskyttede tjenester.
The objective of the Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Formålet med direktivet er at tilpasse bestemmelserne fra 1980 til den senere tekniske og videnskabelige udvikling og samtidig rationalisere dem på linje med fællesskabslovgivningen om levnedsmidler i almindelighed.
The purpose of the Directive is to adapt the provisions dating from 1980 to take account of scientific and technical progress since then and also to rationalize them in line with general Community legislation on foodstuffs.
Formålet med direktivet er at tilpasse de nuværende bestemmelser for sødestoffer til den tekniske udvikling.
The purpose of the proposed Directive is to bring the present rules on sweeteners into line with technical progress.
Formålet med direktivet er at udstikke rammer, der kan garantere en høj grad af professionalisme og kompetence blandt alle forsikringsformidlere ved hjælp af et enkelt system til registrering af forsikringsformidlere, således at de lettere kan udøve deres aktiviteter på tværs af grænserne, samt en høj grad af beskyttelse af forsikringstagernes interesser.
The Directive is intended to establish a regulatory framework aimed at ensuring a high level of professionalism and competence among insurance intermediaries, with a single system of registration of intermediaries in order to facilitate the cross-border exercise of their activities and a high level of protection of policyholders' interests.
Formålet med direktivet er at øge forbrugerbeskyttelsen og samtidig harmonisere fællesskabslovgivningen på dette område og således fremme udviklingen af de grænseoverskridende aktiviteter.
The purpose of the Directive is to enhance consumer protection while harmonising Community legislation in this field, thus encouraging the development of cross border activities.
Formålet med direktivet er at øge forbrugernes tillid til det indre marked, således at de fuldt ud kan udnytte fordelene ved grænseoverskridende handel.
The Directive aims to boost consumer and business confidence in the Single Market so people can fully benefit from shopping cross border.
Formålet med direktivet er fra den 1. januar 2002 at afskaffe den pligt, som europæiske erhvervsdrivende i henhold til merværdiafgiftordningen (moms) har til at udpege en fiskal repræsentant i de medlemsstater, hvor de ikke er etableret.
The purpose of this Directive is to abolish, as of 1 January 2002, the obligation placed upon European businesses under the value added tax (VAT) system to appoint a tax representative in Member States where they are not established.
Formålet med direktivet er indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning vedrørende foranstaltninger mod ulovlige anordninger, der giver uautoriseret adgang til beskyttede tjenester.
The objective of this Directive is the approximation of provisions in the Member States concerning measures against illicit devices which give unauthorized access to protected services.
Formålet med direktivet er kun at ændre bilag II til direktiv 89/647/EØF.
Specifically, the aim of the Directive is to amend only Annex II to Directive 89/647/EEC.
Formålet med direktivet er navnlig
The Directive is intended, inter alia, to:
Formålet med direktivet er primært at sikre, at de millioner af europæiske borgere, der hvert år rejser med sådanne skibe, kan rejse sikkert, og at skabe lige vilkår på grundlag af ensartede standarder, som forhindrer konkurrenceforvridning i Fællesskabet.
The aims of the Directive are primarily to ensure safe means of transport for the millions of European citizens who travel on these ships every year and to provide a level playing field based on convergent standards that prevent distortion of competition in the Community.
Formålet med direktivet er på den baggrund at nå et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau ved at
Against this background, the Directive aims to achieve a high level of protection of health and the environment, by:
Formålet med direktivet er på den baggrund at nå et højt sundheds- og miljøbeskyttelsesniveau ved at
Against this background, the draft Directive aims to achieve a high level of protection of health and environment, by:
Formålet med direktivet er som følge af udviklingen på markedet og den seneste tekniske udvikling at ophæve direktiv 92/38/EØF (som indeholder bestemmelser for overgangen fra normalt PAL- og SECAM-tv til højopløsnings-
The purpose of the Directive is to repeal Directive 92/38/EEC in the light of market developments and recent technical advances: Directive 92/38/EEC provided for the switch from the current PAL and SECAM television systems to HDTV using the D2-MAC and HD-MAC transmission systems applicable to satellite and cable broadcasting.
Formålet med direktivet er, at forbrugerne lettere skal kunne vælge alternative tjeneste- og netudbydere og således drage fordel af konkurrencen på teleområdet.
The purpose of the Directive is to make it easier for consumers to choose alternative service and network providers and thus to benefit from competition in the telecommunications market.
Formålet med direktivet er, med henblik på at medtaget direkte skatter, at udvide anvendelsesområdet for et nugældende direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med foranstaltninger, der er finansieret af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, samt af landbrugsafgifter og told og i forbindelse med merværdiafgift og visse punktafgifter.
The Directive aims to broaden the scope, to include direct taxation, of an existing directive on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agriculture levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties.
Formålet med direktivet er:
The aim of the Directive is to:
Formålet med direktivet er:
The draft Directive is designed to :
Formålet med direktivet er:
The purpose of this Directive is
Formålet med direktivet om biocidholdige produkter er at harmonisere det europæiske marked for biocidholdige produkter og de aktive stoffer, de indeholder.
The Biocidal Product Directive aims to harmonise the European market for biocidal products and their active substances.
Formålet med direktivet om en kombineret tilladelse er at forenkle procedurerne for tilladelse til tredjelandsstatsborgere til at opholde sig og arbejde i EU og at lette kontrollen med deres status.
The single permit directive aims to simplify the procedures for the admission of third-country nationals to reside and work in the EU and to facilitate the control of their status.
Formålet med direktivet om fjernsyn uden grænser er at sikre fjernsynsudsendelser fri bevægelighed inden for det indre marked og samtidig garantere visse betydningsfulde mål af almen interesse, bl.a. kulturel mangfoldighed, retten til at tage til genmæle, forbrugerbeskyttelse og beskyttelse af mindreårige.
The purpose of the TWF Directive is to ensure free movement of broadcasts within the Internal Market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Formålet med direktivet om zoologiske haver er at beskytte vilde dyr og bevare den biologiske mangfoldighed ved at kræve, at de zoologiske haver i EU skal være godkendt og underkastet tilsyn af medlemsstaterne, og således styrke deres bevaringsmæssige rolle.
The Zoos Directive aims to protect wild fauna and conserve bio-diversity by providing for the licensing and inspection of zoos in the EU, thereby both safeguarding and strengthening the essential role that zoos have to play through conservation.
Formålet med direktivet om ændring af artikel 12 i direktiv 77/780/EØF om samordning af lovgivningen om adgang til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut, artikel 2, 5, 6, 7 og 8 og bilag II og III i direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter og artikel 2 og bilag II i direktiv 93/6/EØF om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag er at foretage en række ændringer enten for at tage hensyn til den seneste udvikling i finanssektoren, for at afhjælpe mangler ved disse direktiver eller for at afspejle ændringer i tilsynsbehandlingen af afledte instrumenter, der handles "over-the-counter", som er vedtaget på bredere internationalt plan.
The Directive "amending Article 12 of Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, Articles 2, 5, 6, 7, 8 and Annexes II and III of Directive 89/647/EEC on a solvency ratio for credit institutions and Article 2 and Annex II of Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions" aims at introducing a number of amendments, either to take account of recent developments in the financial sector, to remedy the shortcomings of these Directives or to reflect changes in the supervisory treatment of over-the-counter derivative instruments as adopted on a wider international level.
Formålet med direktivet var navnlig at mindske den konkurrenceforvridning, der gjorde sig gældende mellem medlemsstaterne som følge af deres forskellige afgiftssatser, mindske konkurrenceforvridningen mellem mineralolier og de andre energiprodukter, som ikke tidligere var omfattet af EU's skattelovgivning, tilskynde til et mere effektivt energiforbrug (og dermed til mindre afhængighed af energiimport og færre CO2-emissioner) og give medlemsstaterne mulighed for at indrømme selskaberne skattebegunstigelser, hvis de vedtager særlige foranstaltninger for at mindske emissionerne.
In particular, the Directive was intended to reduce distortions of competition between Member States as a result of divergent rates of tax; reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that were not previously subject to EU tax legislation; increase the incentive to use energy more efficiently (so as to reduce dependency on imported energy and cut carbon dioxide emissions); and allow Member States to offer companies tax incentives in return for specific undertakings to reduce emissions.
Formålet med direktivet, der blev vedtaget den 13. oktober 1998, er at foretage en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om retlig beskyttelse af mønstre for at reducere de juridiske hindringer for den frie bevægelighed for varer, som er genstand for mønstre.
The purpose of the Directive, adopted on 13 October 1998, is to approximate the laws of the Member States on the legal protection of designs in order to reduce the legal obstacles to the free movement of goods to which designs are applied.
Formålet med direktivet, som er et initiativ fra syv medlemsstater forelagt i april 2010 (9288/10), er, at en medlemsstat kan gennemføre efterforskningsforanstaltninger på begæring af en anden medlemsstat på basis af gensidig anerkendelse.
The goal of the directive, which is an initiative of seven member states presented in April 2010 (9288/10) is to allow member states to carry out investigative measures at the request of another member state on the basis of mutual recognition.
Formålet med direktivet, som ændrer direktiv 76/769/EØF, er at opnå et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet ved at fastsætte grænser for anvendelsen af PAH'er ved fremstilling af dæk for at nedbringe afgivelsen af disse stoffer til miljøet.
The directive, which amends directive 76/769/EEC, aims at improving the level of protection of human health and the environment by establishing limits for the use of PAHs in the production of tyres in order to reduce emissions of these substances into the environment.
Formålet med direktivet, som ændrer direktiv 77/91/EØF, er at sikre, at en virksomheds kapital opretholdes i kreditorernes interesse, samtidig med at mindretalsaktionærernes interesser beskyttes.
The directive, which will amend directive 77/91/EEC, seeks to ensure that the capital of a company is maintained in the interest of creditors, while protecting the rights of minority shareholders.
Formålet med direktivforslaget er at
The draft Directive aims at
Formålet med direktivforslaget er at fastsætte et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden og at forbedre EU-borgernes livskvalitet, især i de store byer.
The aims of the proposed Directive are to provide a high level of protection for public health and to improve the quality of life for EU citizens, especially in big cities.
Formålet med direktivforslaget er at gennemføre de forpligtelser i EU-retten, der blev indgået på G20-topmødet i Washington D.C. i november 2008, hvor lederne slog til lyd for en gennemgang af afviklingsordninger og konkurslovgivninger for at sikre, at de giver mulighed for en velordnet afvikling af store, komplekse grænseoverskridende finansieringsinstitutter.
The proposed directive is aimed at transposing into EU law commitments made at the G20 summit in Washington DC in November 2008, when leaders called for a review of resolution regimes and bankruptcy laws "to ensure that they permit an orderly wind-down of large complex cross-border financial institutions."
Formålet med direktivforslaget er at sikre en effektiv, gennemsigtig og harmoniseret beskyttelse af computerimplementerede opfindelser i hele Fællesskabet for at gøre det muligt for innovative virksomheder at få det fulde udbytte af deres opfindelsesproces og give et incitament til investering og innovation.
The proposed Directive aims at ensuring an effective, transparent and harmonised protection of computer-implemented inventions throughout the Community so as to enable innovative enterprises to derive the maximum advantage from their inventive activity and provide an incentive for investment and innovation.
Formålet med direktivforslaget er at sikre, at der gælder de samme garantier og formaliteter for unionsborgere og deres familiemedlemmer som for medlemsstatens egne statsborgere, når de rejser omkring i deres eget land.
The purpose of this proposal for a Directive is to make the safeguards and formalities for Union citizens and their family members comparable to those enjoyed by nationals who move about within their own country.
Formålet med direktivforslaget er at supplere den eksisterende lovgivning om medicinsk udstyr ved at opstille særlige bestemmelser for medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, der ikke er omfattet af direktiv 93/42/EØF.
The purpose of the proposed Directive is to complete the existing body of legislation applicable to medical devices by providing for specific rules for in vitro diagnostic devices which were excluded from Directive 93/42/EEC.
Formålet med direktivforslaget er at tilstræbe en væsentlig reduktion af antallet af fald fra højder under arbejdet.
The aim of the proposed directive is to contribute to a substantial reduction in the number of falls from a height at the workplace.
Formålet med direktivforslaget om virksomhedsinternt udstationerede er at gøre det lettere at foretage overførsel af kvalifikationer både til EU og inden for EU.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Formålet med direktivforslaget, som Kommissionen sendte til Rådet i juni 1997, er at foretage en EF-harmonisering af formen og indholdet af registreringsattester for motorkøretøjer for at lette kørslen i Fællesskabet, at forenkle procedurerne for ny registrering af et køretøj i en anden medlemsstat, at fremme udvekslingen af oplysninger om overdragelse af køretøjer, så det bliver lettere at bekæmpe ulovlig handel med køretøjer, og at få det indre marked til at fungere bedre.
The aim of the proposal for a Directive, submitted to the Council by the Commission in June of this year, is to harmonize, at Community level, the form and content of registration certificates for motor vehicles in order to facilitate road traffic within the Community, simplify procedures for the re-registration of vehicles in another Member State, promote exchanges of information on the transfer of ownership of vehicles so as to step up the fight against illegal vehicle trafficking, and improve the functioning of the internal market.
Formålet med direktivudkastet er at fastsætte en fælles tilgang for bekæmpelse af de skadelige virkninger af eksponeringen for ekstern støj.
The aim of the draft Directive is to define a common approach to combat the harmful effects of exposure to environmental noise.
Formålet med direktivudkastet er at fjerne hindringer for udviklingen af den elektroniske handel i Europa og at fastlægge nogle retlige rammer, som gør det muligt for sektoren at nyde godt af fordelene ved det indre marked.
The draft directive is aimed at removing barriers to the development of e-commerce in Europe and at establishing a legal framework enabling the sector to benefit from the advantages of the Internal market.
Formålet med direktivudkastet er at forbedre de instrumenter, der benyttes til at forebygge, overvåge og imødegå risikoen for, at ikke-forskriftsmæssige skibe forårsager ulykker eller forurening i medlemsstaternes farvande.
The objective of this draft Directive is to improve the instruments in place to try to avoid, better monitor and cope with accidents or pollution caused by substandard shipping in waters of the Member States.
Formålet med direktivudkastet er at forbedre erhvervsmiljøet ved at reducere de administrative byrder.
The draft directive is intended to facilitate the business environment by reducing administrative burdens.
Formålet med direktivudkastet er at hjælpe medlemsstaterne med at overholde de nationale lofter, der er fastsat i direktiv 2001/81/EF for emissioner af visse luftforurenende stoffer, og som skal nås senest i 2010 som led i Fællesskabets integrerede strategi med henblik på at bekæmpe forsuring og jordnær ozon.
The draft Directive is intended to help Member States in complying with national ceilings set in Directive 2001/81/EC for emissions of certain atmospheric pollutants to be attained by 2010 as part of the Community's strategy to combat acidification and groundlevel ozone.
Formålet med direktivudkastet er at modernisere bestemmelserne i den gældende tekst under hensyn til EF-Domstolens retspraksis, samt bestemmelserne i de to direktiver om ikke-forskelsbehandling, som blev vedtaget sidste år på grundlag af traktatens artikel 13 (direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse og direktiv 2000/78/EF om generelle rammebestemmelser om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv).
The purpose of the draft Directive is to modernise the provisions of the existing text, taking account of the case law of the European Court of Justice, as well as of the two Directives on non-discrimination which were adopted last year on the basis of Article 13 of the Treaty (Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation).
Formålet med direktivudkastet er at opstille en række fælles principper, som lufthavnsoperatørerne skal overholde, når de fastsætter lufthavnsafgifter.
The purpose of the draft directive is to define common principles to be respected by airport operators when they determine their airport charges.
Formålet med direktivudkastet er at tilvejebringe en harmoniseret og relevant retlig ramme inden for det indre marked for så vidt angår ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet.
The Directive seeks to provide a harmonised and appropriate legal framework in the internal market for copyright and related rights in the information society.
Formålet med direktivudkastet er:
The purpose of the draft Directive is:
Formålet med disse "tekniske gennemførelsesforanstaltninger" er at sikre, at alle kunder får den samme behandling i hele EU i tilfælde af brud på datasikkerheden, og at virksomheder kan anvende en fælles EU-tilgang til sådanne problemer, hvis de opererer i mere end ét land.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Formålet med disse afgørelser er at ajourføre sektorbilagene om teleterminaludstyr, informationsteknologisk udstyr og radiosendere til aftalen om gensidig anerkendelse for at inddrage ny EF-lovgivning i form af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/5/EF af 9. marts 1999 om radio- og teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse under sektorbilagenes anvendelsesområde.
The aim of this Decisions is to update the Sectoral Annex on Telecommunications Terminal Equipment, Information Technology Equipment and Radio Transmitters of the respective Mutual Recognition Agreements so as to bring within their scope new Community legislation in the form of Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual recognition of their conformity.
Formålet med disse afgørelser er at sikre EØS-EFTA-landenes fulde deltagelse i aktioner på disse områder.
These Decisions aim to ensure full participation of the EEA-EFTA States in Community actions in these areas.
Formålet med disse aftaler er at fastlægge forbindelserne mellem Cepol og ovennævnte uddannelsesinstitutioner og at indføre de ordninger, der er nødvendige for at lette samarbejdet.
The purpose of these agreements is to define the relations between CEPOL and abovementioned training institutes and to establish the arrangements necessary for the facilitated cooperation.
Formålet med disse aftaler er at fremme samarbejdet om at bekæmpe grove former for international kriminalitet.
The purpose of these agreements is to enhance cooperation in combating serious forms of international crime.
Formålet med disse aftaler er at fremme, udvikle og lette samarbejdet mellem Fællesskabet og henholdsvis Argentina, Kina og Rusland på de områder af fælles interesse, hvor de udfører videnskabeligt og teknologisk forsknings- og udviklingsarbejde.
The objective of these agreements is to encourage, develop and facilitate cooperative activities between the Community and Argentina, China and Russia respectively, in fields of common interest where they are pursuing research and development activities in science and technology .
Formålet med disse aftaler er at styrke samarbejdet om bekæmpelse af grove former for international kriminalitet.
The purpose of these Agreements is to enhance the cooperation in the combating of serious forms of international crimes.
Formålet med disse aktioner er at skabe et klima, der er gunstigt for erhvervsinitiativer på de områder, hvor kreativitet, kulturel mangfoldighed og teknologiske fordele i Europa kan udnyttes kommercielt.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.
Formålet med disse aktioner er at skabe et klima, der er gunstigt for erhvervsinitiativer, hvor europæisk kreativitet, kulturel mangfoldighed og teknologiske fordele kan udnyttes kommercielt.
These actions are intended to create an environment favourable to business initiatives where European creativity, cultural diversity and technological strengths can be commercially exploited.