natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regionsudvalget på EBS News den 19. november - Fokus på uddannelse og kultur, præsentation af irske rådsformandskabs prioriteter
TV news advisory for 19 november - Committee of the Regions on EbS News - focus on education and culture, presentation of Irish presidency priorities
Regionsudvalget på EBS News den 9. oktober Stor debat om fremtidens Union, miljø og bæredygtig udvikling
TV news advisory for 9th october committee of the regions on EbS news Major debate on future of Union, environment and sustainable development
Regionsudvalget påpeger også, at Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens bestræbelser på at opfylde de politiske kriterier halter.
The Committee also points out the shortcomings in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 's endeavours to meet the political EU membership criteria.
Regionsudvalget påpeger, at samhørighedspolitikken har haft succes med at reducere forskellene mellem og i de europæiske regioner.
The Committee of the Regions points out that cohesion policy has made progress in reducing disparities between and within European regions.
Regionsudvalget påpeger, at ældres livskvalitet også kan forbedres ved f.eks. at udføre frivilligt arbejde eller plejeopgaver.
That said, older people can also improve their quality of life through involvement in other activities, for instance, in voluntary work or within the family.
Regionsudvalget redegjorde i dag for sine forslag til en reform af EU's regionalstøtte og Den Europæiske Socialfond.
The Committee of the Regions today outlined its proposals for reforming EU regional aid and the European Social Fund.
REGIONSUDVALGET repræsenteret ved
COMMITTEE OF THE REGIONS represented by
Regionsudvalget roser de lokale og regionale myndigheder i kandidatlandene for den indsats, de har gjort for at gennemføre EU's acquis
The CoR congratulates local and regional authorities in the candidate countries on their implementation of EU law
Regionsudvalget samarbejder med Kommissionen om udviklingen EU's Borgmesteraftale.
The CoR is working with the European Commission on the development of the EU Covenant of Mayors.
Regionsudvalget sender et budskab om nul-tolerance over for vold ved lokalvalget i Baskerlandet
CoR to send message of zero tolerance on violence in local elections in Basque Country
Regionsudvalget ser frem til at gennemføre traktatens bestemmelser sammen med dets institutionelle partnere, og vi vil sørge for, at de ny rettigheder for EU's regioner og byer respekteres fuldt ud.
The Committee of the Regions looks forward to implementing the Treaty's provisions together with its institutional partners, and we will ensure that the new rights of Europe's regions and cities are fully respected.
Regionsudvalget ser gerne, at der udvikles et målrettet støtteprogram for lokale og regionale myndigheder med henblik på at tilskynde til tættere sammenkædning og netværk mellem virksomheder og lokale universiteter og forskningsinstitutter.
The Committee of the Regions calls for the development of a dedicated support programme for local and regional authorities to encourage linkages and networking among and between enterprises, local universities and research institutes.
Regionsudvalget ser med tilfredshed på Kommissionens hensigt om at give Regionsudvalget en central rolle i samarbejdet om at skabe et europæisk område for livslang læring.
The CoR welcomed the Commission's intention to include the CoR as a major partner with which to cooperate in making a European area of lifelong learning a reality.
Regionsudvalget ser også nærmere på idéen om at etablere et netværk for byer og regioner, som har undertegnet aftalen, for at bistå dem med at udveksle bedste praksis, idéer og erfaringer."
The Committee of the Regions is also exploring the idea of creating a network for cities and regions signed up to the Covenant, helping them to share best practice ideas and experience."
Regionsudvalget skal i denne forbindelse optræde som en vigtig aktør i debatten om et emne, der har den allerstørste betydning for EU's regioner og lokalsamfund, og udvalget skal positionere sig politisk og strategisk i denne debat.
The Committee of the Regions must be a leading actor in the debate on this issue of key importance for local and regional authorities in Europe, and must adopt a political and strategic stance in this debate.
Regionsudvalget skal udtale sig om EF-lovforslag.
The Committee will be consulted on planned Community legislation.
Regionsudvalget slutter op om det irske formandskabs bestræbelser på at genstarte regeringskonferencen
The Committee of the Regions supports Irish Presidency’s endeavours to resume Intergovernmental Conference
Regionsudvalget spiller en stadig mere aktiv rolle i Borgmesteraftalen, som Kommissionen iværksatte i 2008 med henblik på at tilskynde de lokale politikere til at forpligte sig til en reduktion af drivhusgasemissioner og en øget anvendelse af vedvarende energikilder.
The CoR has become an increasingly active partner in the Covenant of Mayors, the European Commission initiative launched in 2008 to encourage local political leaders to commit to cutting energy emissions and develop the use of renewable energy sources,
Regionsudvalget støtter endvidere Kommissionens initiativ til at etablere en kultur med større vægt på konsultation og dialog som en del af opfølgningen på hvidbogen om nye styreformer i EU.
The CoR also supports the European Commission’s move to establish a culture with a stronger emphasis on consultation and dialogue, as part of the follow-up to the White Paper on European Governance.
Regionsudvalget støtter fuldt ud forslaget om at gå videre i den ånd, som det europæiske konvent har fastlagt og opfordrer konventet til at påse, at det får mulighed for at deltage i den fremtidige gennemgang af traktatudkastets del 3 og 4.
The CoR fully supports the proposal to continue with the spirit that has been established by the European Convention and it calls upon the Convention to ensure its participation during the forthcoming examination of Parts 3 and 4 of the draft treaty.
Regionsudvalget støtter helt og fuldt op om dette fremragende initiativ."
The Committee of the Regions fully supports this outstanding initiative."
Regionsudvalget støtter Kommissionens forslag om, når tiltrædelsestraktaten er underskrevet, at integrere tiltrædelseslandenes repræsentanter i den europæiske beslutningsproces og i de europæiske institutionernes arbejde som observatører frem til den endelige tiltrædelse i 2004.
The CoR supports the Commission proposal that once the accession treaty is signed the representatives of the candidate countries should be included in the European decision-making process and in the European institutions' work as observers until final accession in 2004.
Regionsudvalget støtter Kommissionens åbne koordinationsmetode mellem områderne økonomisk og social politik, beskæftigelse og social beskyttelse, men understreger i sin udtalelse om "Styrkelse af Lissabon-strategiens sociale dimension: Strømlining af den åbne koordination inden for social beskyttelse" udarbejdet af Lena Celion, Kommunalbestyrelsesmedlem i Gotlands Kommune (SE-PPE), det vigtige i, at der i den forbindelse tages hensyn til subsidiaritetsprincippet.
While endorsing the Open Method of Coordination initiated by the European Commission between economic and social policy, employment policy and social security policy, the CoR - in its Opinion entitled "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection", prepared by Lena Celion, municipal commissioner of the Gotland Municipality (SV-EPP) - thinks it important to ensure compliance with the principle of subsidiarity.
Regionsudvalget støtter Parlamentets opfordring til Kommissionen om at træffe yderligere foranstaltninger for at fremme udviklingen af regionalt samarbejde mellem tiltrædelseslandene og tilvejebringe de fornødne finansielle bevillinger hertil.
The CoR supports the European Parliament's call to the Commission to make further arrangements to promote the development of regional cooperation between the candidate countries and to provide the necessary funding.
Regionsudvalget sætter fokus på kandidatlandene og understreger de lokale og regionale myndigheders rolle i tiltrædelsesprocessen
CoR scrutinises progress of EU enlargement countries, stresses role of local and regional authorities in accession process
Regionsudvalget sætter to vigtige regionalpolitiske debatter på dagsordenen
CoR sets agenda for two major regional policy debates
Regionsudvalget tager højde herfor i sin udtalelse om Kommissionens grønbog om en reform af den fælles fiskeripolitik udarbejdet af Ramon Luis Valcárcel Siso (formand for lokalregeringen i Murcia, ES/PPE).
The Committee of the Regions takes this into account in its opinion on the Green Paper of the European Commission on a Reform of the Common Fisheries Policy prepared by Ramon Luis Valcárcel Siso (president of the Autonomous Community of Murcia , ES/EPP).
Regionsudvalget tilbyder endvidere Kommissionen et nært samarbejde, så der under WTO-forhandlingerne kan tages behørigt hensyn til det regionale særpræg i europæisk landbrug.
In conclusion, the Committee of the Regions proposes working closely with the Commission to ensure that the distinctive regional features of European agriculture are brought to bear in the WTO negotiations.
Regionsudvalget tilføjer, at medtagelsen af dette mål bør bekræftes i den kommende forfatningstraktat, så EU udstyres med tilstrækkelige midler til at handle på dette område.
It also urges that its inclusion be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools.
Regionsudvalget tilskynder de lokale og regionale myndigheder i hele EU til at deltage i dette års European eGovernment Awards 2009, der arrangeres af Kommissionen.
The Committee of the Regions is encouraging local and regional authorities from across the EU to take part in this year's European eGovernment Awards 2009 organised by the European Commission.
Regionsudvalget tilskynder det vestlige Balkan til at tage de europæiske værdier til sig
CoR urges Western Balkans to embrace European values
Regionsudvalget tilslutter sig EU-omspændende klimaændringskampagne
Committee of the Regions joins EU-wide climate change campaign
Regionsudvalget tog imod 95 nye medlemmer i forbindelse med udvidelsen den 1. maj og det samme antal suppleanter.
The CoR welcomed 95 new members following enlargement on 1 May, together with the same number of alternates.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med den rolle, de lokale og regionale myndigheder har fået tillagt i forbindelse med fremme af den sproglige mangfoldighed, men understreger dog, at man bør sætte særligt fokus på, hvordan man kan fremme regionale sprog og mindretalssprog i overensstemmelse med det europæiske charter om regionalsprog og mindretalssprog.
Moreover, welcoming the role of local and regional authorities in promoting linguistic diversity, the CoR points out that steps should be taken in particular to foster regional and minority languages, in line with the European Charter on Regional and Minority Languages.
Regionsudvalget udtrykker tilfredshed med Kommissionens anerkendelse af de lokale og regionale myndigheders centrale rolle i forhold til at definere, tilrettelægge, finansiere og overvåge forsyningspligtydelser, men beklager, at tjenesteydelser af almen økonomisk interesse er omfattet af reglerne om fri konkurrence og statsstøtte.
Whilst it is pleased to note that the Commission recognises the central role of local and regional authorities in defining, organising, financing and monitoring SGIs, the CoR nonetheless regrets that the Treaty subjects services of general economic interest to the rules on free competition and state aid.
Regionsudvalget udtrykte også sine dybe betænkeligheder over for den holdning, som nogle medlemmer af Europa-Parlamentet havde givet udtryk for, nemlig at samhørighedspolitikken hører fortiden til.
The CoR also raised serious concerns about the positions expressed by some Members of the European Parliament who suggested that cohesion policy was rooted in the past.
Regionsudvalget understreger desuden betydningen af en tilnærmelse "til gældende EU-ret" og finder det i den forbindelse vigtigt at støtte "integration i EU's struktur", via "institutionel konsolidering og indførelse af elementer med henblik på strukturindgreb til fremme af økonomisk og social samhørighed samt øget støtte til regionalt samarbejde, især det grænseoverskridende".
Furthermore, emphasising the importance of "convergence with the Community acquis", the CoR considers it necessary to support "integration into EU structures" through "institution building and introducing elements for structural interventions to promote economic and social cohesion, and further supporting regional cooperation, including cross-border cooperation."
Regionsudvalget understreger dog, at mange byområder mangler den lokale infrastruktur, som er nødvendig for, at lokalsamfundene kan engagere sig effektivt.
The CoR stresses however that many urban areas lack the local community infrastructure necessary for effective community engagement.
Regionsudvalget understreger endnu en gang, at det er det eneste legitime institutionelle talerør for de lokale og regionale myndigheder i EU.
The CoR reiterates its exclusive legitimacy as institutional discussion partner for the local and regional authorities.
Regionsudvalget understreger i en udtalelse, som blev vedtaget på dets plenarforsamling i Bruxelles i dag, at samhørighedspolitikken ved at inddrage alle regeringsniveauer fungerer som et forbillede for territoriale pagter, der skal sikre gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
By involving all levels of government, cohesion policy has set an example for Territorial Pacts aimed at implementing Europe 2020, states an opinion adopted at the Committee of the Regions (CoR) plenary session in Brussels today.
Regionsudvalget understreger i sin perspektivudtalelse "Universiteternes rolle i den lokale og regionale udvikling i et vidensbaseret Europa" (ordfører: Jyrki Myllyvirta, borgmester i Mikkeli (FIN-PSE)), at det "kræver et godt og regionalt dækkende netværk af højere læreanstalter" at opfylde Lissabon-målsætningerne.
In order to achieve the Lisbon objectives, there is a need for "effective higher education networks with regional coverage", says the CoR in its outlook opinion on the role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge, drawn up by Jyrki Myllyvirta, Mayor of Mikkeli (FI/EPP).
Regionsudvalget understreger til slut, at der er brug for en EU-politik, som hjælper befolkningen i Europas bjergområder med at forvalte sammenhængende og integrerede foranstaltninger inden for rammerne af et lokalt og regionalt selvstyre.
Finally, the CoR stresses the need for a Community policy that helps the populations of Europe's various mountain areas to manage coherent, integrated actions within the framework of local and regional self-government.
Regionsudvalget understreger tillige, at det er vigtigt at fastlægge fælles standarder, fordi der er forskelle i traditioner og retsgrundlag i EU's medlemsstater.
It also highlights the importance of establishing common standards in view of the "different traditions and legal basis in the EU member states".
Regionsudvalget understreger, at Den Europæiske Union også fremover må spille en ledende rolle i forhandlingerne, og at Kommissionens mandat må støttes af alle medlemsstater, eftersom en samlet optræden fra EU's side er nødvendig for at sikre bedst mulig varetagelse af EU's generelle interesser.
The Committee of the Regions stresses that the European Union must continue to play a leading role in the negotiations.
Regionsudvalget understreger, at den hidtidige støtte til det grænseoverskridende, transnationale og interregionale samarbejde har bevist sit værd og bør styrkes efter 2013.
The Committee of the Regions emphasises that the existing support for cross-border, transnational and inter-regional cooperation has proved successful and should be continued and beefed up beyond 2013.
Regionsudvalget V
Committee of the Regions V
Regionsudvalget var drivkraften bag begge projekter og har nu, som den første EU-institution, opfordret til, at der også udarbejdes en europæisk strategi for Nordsøen/Den Engelske Kanal.
The Committee of the Regions was the driving force behind both projects and is now the first EU forum to be calling for a European strategy for the North Sea and English Channel area.
Regionsudvalget var ingen undtagelse.
So it has proved here.
Regionsudvalget vedtager en erklæring
CoR adopts declaration
Regionsudvalget vedtager for første gang en hvidbog
For the first time in its history, the CoR is to adopt a White Paper
Regionsudvalget vedtog allerede i 2007 en udtalelse om "Lige muligheder og sport", men Michel Platinis visit i Bruxelles falder sammen med starten på gennemførelsen af Lissabontraktaten, som giver EU et retsgrundlag for tiltag på sportens område.
The CoR adopted an opinion on equal opportunities and sport in 2007, but Michel Platini's visit to Brussels coincides with the start of the implementation of the Lisbon Treaty which establishes the legal basis for EU action in the area of sport.
Regionsudvalget vedtog ligeledes Marianne Fügl's (AT/PSE), viceborgmester i Traisen,  udtalelse  om Kommissionens meddelelse " Nye kvalifikationer til nye job – om at foregribe og matche kvalifikationsbehovet på arbejdsmarkedet".
The CoR also adopted the  opinion  of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
Regionsudvalget vedtog også en supplerende  udtalelse om udvidelsesstrategien for potentielle kandidatlande  , der var blevet udarbejdet af Gordon Keymer, medlem af Tandridge District Council (UK/PPE  – video  ).
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP  – video message  ).
Regionsudvalget vedtog på plenarforsamlingen den 15. og 16. maj 2002 Lord Hanningfield of Chelmsfords udtalelse om en fælles finansiel ramme for tiltrædelsesforhandlingerne.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion drawn up by Lord Hanningfield (UK/EPP) on the financial framework for the accession negotiations.
Regionsudvalget vedtog på plenarforsamlingen den 15. og 16. maj en udtalelse om Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004.
At its 15-16 May plenary session, the Committee of the Regions adopted an opinion on the European Year of Education through Sport 2004.
Regionsudvalget vedtog på plenarforsamlingen den 3.-4. juli 2002 Lambert van Nistelrooijs (NL/PPE) udtalelse om forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring.
At its plenary session on 3 and 4 July, the Committee of the Regions adopted an opinion, drafted by Mr Lambert van Nistelrooij (NL/EPP), on increasing labour force participation and promoting active ageing.
Regionsudvalget vedtog på plenarforsamlingen den 3.-4. juli 2002 sit første formelle bidrag til Det Europæiske Konvent.
At its 3-4 July 2002 plenary session the Committee of the Regions unanimously adopted a first formal contribution to the European Convention.
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 15.-16. maj en udtalelse om den fælles politik for indvandring, asyl og flygtningestatus, udarbejdet af Ruth Bagnall (UK/PSE).
At its plenary session of 15-16 May, the Committee of the Regions adopted the opinion drawn up by Ruth Bagnall (UK/PES) on the common policy on immigration, asylum and refugee status.
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 19.-20. november 2003 en udtalelse om "Det lokale og regionale aspekt i forbindelse med området med frihed, sikkerhed og retfærdighed" (ordfører: Peter Winter, DE-PSE, Underudvalget for Konstitutionelle Anliggender og Styreformer i EU).
At its plenary session on 19-20 November, the CoR adopted an opinion prepared by Peter Winter (DE/PES, Commission for Constitutional Affairs) on The local and regional dimension of the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) in Europe.
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 9. og 10. april 2003 en udtalelse om territorial samhørighed med Ramón Luis Valcárcel Siso (PPE/E) som ordfører (ministerpræsident for regionen Murcia).
At its plenary session of 9 and 10 April 2003, the Committee of the Regions adopted an opinion on territorial cohesion, presented by Mr Ramón Luis Valcárcel Siso (President of the Murcia Region, E-EPP).
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 9. og 10. april en udtalelse om europæiske benchmarks på uddannelsesområdet.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on European benchmarks in education and training.
Regionsudvalget vedtog på sin plenarforsamling den 9.-10. april en udtalelse om status over den europæiske beskæftigelsesstrategi og den fremtidige europæiske beskæftigelsesstrategi.
At its plenary session on 9 and 10 April, the Committee of the Regions adopted an opinion on the implementation and future of the European Employment Strategy.
Regionsudvalget vedtog to udtalelser og en rapport om miljøspørgsmål på sin plenarforsamling den 12.-13. februar 2003.
The Committee of the Regions adopted two opinions and a report dealing with environmental issues at its plenary session on 12 and 13 February 2003.
Regionsudvalget vendte sig kraftigt mod dette forslag.
CoR members reacted strongly against this particular proposal.
Regionsudvalget VI
Committee of the Regions VI
Regionsudvalget VII
Committee of the Regions VII
Regionsudvalget VIII
Committee of the Regions VIII
Regionsudvalget vil agitere for en massiv valgdeltagelse i valget til Europa-Parlamentet, siger Straub
Committee of the Regions will campaign for mass turnout in European Parliament elections, says Straub
Regionsudvalget vil blive styrket yderligere i kraft af Lissabon-traktaten.
The Lisbon Treaty will strengthen the position of the Committee of the Regions further.
Regionsudvalget vil derfor afholde et andet forum om den lokale og regionale dimension af Østpartnerskabet i efteråret 2010 i fortsættelse af det,  der blev afholdt i juni  og  den udtalelse, der blev vedtaget i april  .
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the  forum in June  and the  opinion adopted in April  .
Regionsudvalget vil fortsat arbejde for at fremme lokale og regionale synspunkter i Den Europæiske Union og bringe EU nærmere på borgerne på lokalt og regionalt niveau."
The Committee of the Regions will continue its work promoting local and regional views in the European Union and bringing Europe closer to its citizens at local and regional levels."
Regionsudvalget vil fra 1. maj have 317 medlemmer og et tilsvarende antal suppleanter.
From 1 May, the Committee will have 317 members and the same number of alternate members.
Regionsudvalget vil gerne fremhæve fire vigtige punkter i denne forfatning:
The CoR wishes to highlight four key points in the constitution:
Regionsudvalget vil give de lokale og regionale myndigheder mulighed for at spille en endnu mere aktiv rolle på mange områder.
The Committee of the Regions will give local and regional bodies the opportunity to play an even more active role in many fields.
Regionsudvalget vil gøre en målrettet indsats for at få flere af disse vigtige aktører til at underskrive Borgmesteraftale-erklæringen."
The Committee of the Regions will focus its efforts on encouraging more of these important stakeholders to take the Covenant of Mayors pledge."