natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tiden er nu kommet til at lægge sidste hånd på de første dele af fundamentet til en kapitalmarkedsunion og gå videre med nye prioriteter.
It's now time to finish the first building blocks of the Capital Markets Union and move forward with new priorities.
Tiden er nu kommet til, at det internationale samfund taler med én stemme og kræver, at blodsudgydelserne bringes til ophør, og ytrer sig klart til fordel for en demokratisk fremtid for Syrien.
The time has come for the international community to speak with one voice and demand an end to the bloodshed and speak out for a democratic future for Syria.
Tiden er nu kommet, hvor vi skal dele og give noget tilbage samt sætte ind for at hjælpe hjælperne!"
Now is the time for us to share and to give something back, for us to focus on helping the helpers!"
Tiden er også inde til at fremskynde vores arbejde på at sikre en effektiv ligevægt mellem anklagemyndighedens beføjelser og tiltaltes processuelle rettigheder.
This is also the time to accelerate our work to ensure an effective balance between the prosecutorial power and defendants’ procedural rights.
Tiden er også inde til at samle varetagelsen af euroområdets repræsentation udadtil.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Tiden er udløbet for de første europæiske borgerinitiativer – Hvad sker der nu?
Time's up for supporters of the first European Citizens' Initiatives – what happens next?
Tiden er ved at være knap".
Time is running short".
Tiden indtil da ma udnyttes til at sikre den europæiske industris konkurrencedygtighed.
The time remaining until then had to be used profitably to boost the competitiveness of the European vehicle industry.
Tiden kan ikke være bedre til at bringe alle aktører på udviklingsområdet sammen for at gøre status, foretage analyser og overveje båndene mellem de politiske ændringer og de socioøkonomiske fremskridt.
What better time than now to bring together the development community to take stock, analyse and review the links between political change and socio-economic progress.
Tiden løber; det er nu, der skal handles."
The clock is ticking; it's time for action."
Tiden mellem Kommissionens afgørelse og afgørelsens gennemførelse, dvs. mellem den faktiske fremsendelse af åbningsskrivelsen eller den begrundede udtalelse og sagens faktiske forelæggelse for EU-Domstolen, er for lang.
The period between the Commission Decision and its implementation, i.e. the effective sending of the letter of formal notice, of a reasoned opinion or the effective deposit of the request within the European Court of Justice is still too long.
Tiden taler imod Gaddafi.
Time is not on Kadhafi’s side.
Tiden var derfor nu inde til at vurdere de fremskridt, som Bulgarien har gjort inden for rammerne af førtiltrædelsesstrategien, og tage stilling til fremtidige prioriteter vedrørende arbejdet i forbindelse med Europaaftalen.
Therefore, it provided a timely opportunity to review Bulgaria's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Tiden vil vise, om denne konkurrence vil få indflydelse på de unges fremtidsplaner.
It remains to be seen if this opportunity will have an effect on their plans for the future.
Tiderne fordrer det.
The times call for it.
Tiderne skifter og er ustabile.
These are instable times, times of change.
Tiderne skifter.
Times are changing.
Tidlig indgriben
Early intervention
Tidlig og effektiv integration af tredjelandsstatsborgere er afgørende for, at migrationen bliver en fordel for økonomien og samhørigheden i vores samfund.
The early and effective integration of third-country nationals is key to making migration a benefit for the economy and cohesion of our society.
Tidlig pavisning og systemer for screening
Early detection and screening systems
Tidlig profilering af migranters færdigheder og kvalifikationer
Early profiling of migrants' skills and qualifications
Tidlig påvisning er afgørende for en tidlig behandling og en længere forventet levetid, idet beregninger viser, at omkring en tredjedel af de hiv-smittede i Europa er uvidende om, at de er smittede.
Early detection is vital for early treatment and increasing life expectancy, as estimates show that about one third of people infected with HIV in Europe are unaware they have it.
tidlig påvisning og afhjælpning af lærevanskeligheder, samt kontrol med tilstedeværelsen i skolen, idet der træffes passende foranstaltninger, hvis det er nødvendigt;
early identification and remediation of learning difficulties as well as the monitoring of school attendance with appropriate action where necessary;
tidlig påvisning og behandling af børns kommunikationsproblemer, herunder brugen af e‑sundhedsværktøjer og innovative løsninger
Early detection and treatment of communication disorders in children, including the use of e-Health tools and innovative solutions;
Tidlig påvisning og hurtig udryddelse: når medlemsstaterne opdager, at en art af betydning for EU er ved at blive etableret i deres område, skal de træffe indgående foranstaltninger for at udrydde den.
Early warning and rapid response: when Member States detect a species of Union concern that is becoming established, they will take immediate action to eradicate it.
Tidlig slagtning af en del af avlsfjerkræbestanden
The early slaughter of some of the breeding flock;
Tidlig slagtning af læggeklare høns.
Early slaughter of ready to lay pullets.
Tidlig uddannelse giver de bedste chancer for at udvikle de sociale færdigheder hos børn og forberede dem på den stadigt mere multikulturelle verden, vi lever i, og navnlig for at give børn med færre muligheder en bedre forberedelse til skolegangen.
Early education provides the best chance to develop social skills in children, and to prepare them for the increasingly multi-cultural world in which we live and, in particular, to give children with fewer opportunities a better preparation for school.
Tidlig varsling af trusler i forbindelse med terrorisme og organiseret kriminalitet - Rådets konklusioner
Early warning of threats linked to terrorism and organised crime - Council conclusions
Tidlige investeringer i en lavemissionsøkonomi vil skabe nye arbejdspladser på kort og mellemlang sigt.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Tidlige investeringer mindsker de samlede omkostninger.
Early Investments cost less.
Tidligere adgang til arbejdsmarkedet - senest seks mneder efter indgivelsen af asylansgningen - hvorved ansgernes afhngighed mindskes, og sikring af, at deres adgang til arbejdsmarkedet sker under fuld overholdelse af arbejdsmarkedets standarder.
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Tidligere administrativ direktør for Den Internationale Valutafond .
Former managing director of the International Monetary Fund.
Tidligere analyser er blevet bekræftet, og det generelle fremskridt siden den sidste periodiske rapport, der blev offentliggjort i oktober 2002, er blevet registreret.
The monitoring exercise confirms previous analyses and records the overall progress made since the last Regular Reports published in October 2002.
Tidligere blev der dyrket spindhør på omkring 70 000 ha og hamp på 7 000 ha.
Historically some 70,000 hectares used to lie under fibre flax and 7000 under hemp.
Tidligere blev transportsystemerne i Europa hovedsageligt udviklet ud fra en national tankegang.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Tidligere blev transportsystemerne i Europa i det væsentlige udviklet ud fra en national tankegang.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Tidligere blev transportsystemerne i Europa primært fastlagt ud fra en national synsvinkel.
In the past, transport systems in Europe developed largely along national lines.
Tidligere deltagere har fået en prestigefyldt karriere på forskningsområdet, f.eks. i Den Europæiske Rumorganisation og CERN, og Europa skal forsætte med at pleje sine bedste videnskabsfolk, hvis vi ønsker at gå foran i det 21. århundrede."
Europe must continue to nurture its best brains if it wants to lead in the 21st century."
Tidligere deltagere har siden fået prestigefyldte karrierer på forskningsområdet, f.eks. i Den Europæiske Rumorganisation og CERN.
Past winners have gone on to prestigious careers in research, for instance at the European Space Agency and CERN.
Tidligere dette år indvilligede Kommissionen i dets svar på Ombudsmandens undersøgelse vedrørende chartrets Artikel 11 at klargøre dets regler om ytringsfrihed for dets personale.
Earlier this year, in response the Ombudsman's inquiry based on Article 11 of the Charter, the Commission agreed to clarify rules on freedom of expression of its officials.
Tidligere domstolsafgørelser og opfølgning
Earlier Court rulings and follow up
Tidligere EF-antidumpingprocedure vedrørende DRAMs
Previous EC anti-dumping proceeding concerning DRAMs
Tidligere er der indgået tilsvarende partnerskaber med Republikken Moldova og med Kap Verde i 2008, med Georgien i 2009, med Armenien i 2011 og med Aserbajdsjan i 2013.
It follows those entered into with the Republic of Moldova and Cape Verde in 2008, with Georgia in 2009, with Armenia in 2011 and with Azerbaijan in 2013.
Tidligere er der udgivet vejledninger for vindenergi, udvinding af ikke energimineraler og udvikling af flodmundinger og kystzoner.
Previously published guidelines concerned wind energy, non-energy mineral extraction industry and developments in ports and estuaries.
Tidligere er dødsstraf blevet idømt og fuldbyrdet i sager om religiøst frafald, men det har aldrig før været fastsat i lovgivningen.
In the past, the death penalty has been handed down and carried out in apostasy cases, but it has never before been set down in law.
Tidligere er TACIS blevet kritiseret for at afgive tilsagn og foretage udbetalinger for langsomt.
In the past Tacis was criticised for the slow rate at which commitments and payments were made.
Tidligere erfaringer har lært os, at en topstyret foreskrivelse af ambitiøse EU-målsætninger ikke fungerer i praksis.
We know from past experience that prescribing ambitious EU goals in a top-down approach does not work in practice.
Tidligere erfaringer har vist, at hvis mål skal være effektive, skal de ledsages af tiltag på arbejdspladsen.
Past experience showed that for targets to be effective, such an approach had to be complemented with workplace-related measures.
Tidligere erfaringer i felten viser imidlertid, at hvis en politisk dialog, der omfatter alle parter, skal være effektiv, gennemsigtig og upartisk, bør man: undgå at handle hen over hovedet på regeringen i allerede sårbare politiske miljøer, undgå at skærpe konkurrencen mellem aktørerne, afveje princippet om en vidtspændende dialog med en kritisk bevidsthed om aktørernes legitimitet, sammenkæde den politiske dialog og de stridende parters vilje til at gøre fremskridt i den officielle fredsproces, og udnytte eksisterende net og fora i stedet for at skabe nye.
However, for an inclusive process of political dialogue to be effective, transparent and impartial, emerging lessons learnt from experiences in the field suggest the need to: avoid bypassing the government in already fragile political environments, to avoid promoting competition among actors, to balance the principle of inclusiveness with a critical awareness of the legitimacy of actors, to link the political dialogue and the willingness of conflicting parties to make progress in official peace process, and to capitalise on existing networks and forums rather then creating new ones.
Tidligere erfaringer viser, at det er meget vanskeligt at gennemføre grænse­overskridende og andre transportprojekter i forskellige medlemsstater på en koordineret måde.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Tidligere erfaringer viser, at det er meget vanskeligt at gennemføre transportprojekter på tværs af grænserne og andre projekter i forskellige medlemsstater på en koordineret måde.
Past experience has shown that it is very difficult to implement cross border and other transport projects in different member states in a co-ordinated way.
Tidligere erfaringer viser, at regionerne ikke kan gøre dette hver for sig.
Past experience shows that regions cannot do this on their own.
Tidligere finansiering i 1994 beløb sig til 1,06 mio.
Previous funding given in 1994 amounts to 1.06 MECU.
Tidligere foranstaltninger i mejerisektoren
Measures taken previously in the dairy sector
Tidligere forhandlinger har vist, at det anses for at være nødvendigt at tydeliggøre teksten til Kommissionens forslag (  14183/08  ) , således at det afspejler de væsentlige elementer, f.eks. det fremtidige direktivs anvendelsesområde, sammenhængen med anden fællesskabslovgivning og samspillet med medlemsstaternes almindelige aftaleret.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal (  14183/08  ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Tidligere formandskaber har allerede opnået resultater på dette område, idet de har integreret ligestillingsaspektet i Rådets aktiviteter, herunder navnlig i Rådet i sammensætningerne: uddannelse, det indre marked, videnskab og forskning, udvikling, forbindelserne med tredjelande, samt i de generelle retningslinjer for den økonomiske politik i Økofin-Rådet.
Previous Presidencies have already conducted work on the area of incorporating equality between men and women into the activity of the Council, particularly in the Education Council, the Internal Market Council, the field of science and research, the Development Council, the field of external relations and the general guidelines of ECOFIN's economic policy.
Tidligere gav lovgivningen kun nye medlemsstater begrænsede muligheder for at udnytte tilskud fra EFRU til boligmassen.
Previous legislation gave only new Member States limited possibilities to use support from the ERDF for housing.
Tidligere gennemgik EU-institutionerne den økonomiske politik om foråret og de finanspolitiske rammer om efteråret, idet medlemsstaternes implementering af de forpligtelser, de havde indgået på EU-plan, kun blev vurderet med tilbagevirkende kraft.
In the past, the EU Institutions looked at economic policy in the spring and fiscal frameworks in the autumn, with the implementation by Member States of commitments made at EU level only reviewed retrospectively.
Tidligere gjorde markedet for brugte komponenter og metalskrot det økonomisk attraktivt at behandle udrangerede biler og opnå en høj genanvendelsesprocent for metalfraktionen.
In the past the existence of markets for second-hand components and scrap metal made it profitable to treat end of life vehicles and to achieve high rates of recovery of the metal fraction.
tidligere Guantanamofanger
Guantanamo former detainees
Tidligere har dette område været forsømt.
In the past, there have been shortcomings in this respect.
Tidligere har EU's aktioner inden for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen været baseret på lovgivning.
In the past the main focus of EU action on health and safety at work has been legislative.
Tidligere har han bl.a. været udstationeret i Kinshasa og Washington.
Previous postings included Kinshasa and Washington.
Tidligere har Kommissionen som reaktion på Rettens bemærkninger fremført, at korrektions- og inddrivelsesmekanismerne mindsker effekten af de fejl, Retten konstaterer på betalingstidspunktet.
The Commission ’s response in the past has been to claim that the correction and recovery mechanisms would serve to mitigate the effects of the errors the Court detects at the time of payment.
Tidligere har nogle kommentatorer ganget det samlede EU-budget med fejlforekomsten og betegnet resultatet som "spildte EU-midler".
In the past, some commentators have multiplied the total EU budget by the error rate and came up with a total for “money wasted”.
Tidligere har reglerne for markedet for æg og fjerkrækød kun tilladt EU at deltage i finansieringen af kompensationsforanstaltninger i tilfælde, hvor der var udbrudt fugleinfluenza på bedrifterne, eller hvor producenterne ikke kunne flytte fjerkræet på grund af veterinære restriktioner.
Previously, the regulations governing the eggs and poultry market allowed the EU to co-finance compensation measures only in cases where there was a case of avian flu on a farm or where farmers were prevented from moving their poultry because of restrictions imposed on veterinary orders.
Tidligere har Salzburg i Østrig (IP/11/1492) og Avila i Spanien (IP/10/1641) vundet konkurrencen.
Previous winners include Salzburg in Austria (IP/11/1492) and Avila in Spain (IP/10/1641).
Tidligere har social- og arbejdsmarkedspolitikken gjort det muligt for EU at håndtere strukturelle ændringer samtidig med, at man har kunnet minimere de negative sociale konsekvenser.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Tidligere havde repræsentanterne fra Europas regioner og byer hørt Göke Frerichs tale om udviklingen i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Earlier, the representatives of Europe's cities and regions heard from Göke Frerichs about developments in the European Economic and Social Committee.
Tidligere humanitære bistandsaktioner finansieret af Det Europæiske Fællesskab
Previous humanitarian aid operations financed by the Community
Tidligere i denne måned foreslog Kommissionen en ny runde af salgsfremmeprogrammer for mejeriprodukter.
Earlier this month, the Commission proposed an additional round of dairy product promotion programmes.
Tidligere i år (8-9. marts 2016) afholdt EU og Colombia konsultationer, men uden at det førte til en løsning på tvisten.
The EU and Colombia held consultations earlier in the year (8-9 March 2016), however consultations failed to reach a solution to the dispute.
Tidligere i år blev der igangsat en revision af handlingsplanen med henblik på at ajourføre EU's mål, og flere medlemsstater har bidraget med bemærkninger.
A review of the action plan in order to update EU objectives was launched earlier this year and several Member States have contributed comments.
Tidligere i år blev der lanceret en ny indkaldelse af forslag.
Earlier this year, a new Call for Proposals was launched.
Tidligere i år blev medlemsstaterne og Kommissionen enige om 10 centrale prioriteter til at imødegå den aktuelle krise og samtidig bane vejen for en mere holdbar økonomi.
Earlier this year, Member States and the Commission agreed on 10 key priorities to face the current crisis while paving the way for a more sustainable economy.
Tidligere i år blev Stockholm og Hamborg kåret som de første vindere af prisen for henholdsvis 2010 og 2011.
Earlier this year, Stockholm and Hamburg were named as the first winners of the title for 2010 and 2011, respectively.
Tidligere i år førte delegationer fra Kommissionen, Rådet og Parlamentet konstruktive forhandlinger, som førte til politisk enighed i maj måned.
Earlier this year delegations from the Commission, the Council of Ministers and the Parliament conducted constructive negotiations which concluded in political agreement being reached in May.
Tidligere i år indgik Europarådet og Kommissionen en partnerskabsaftale om at styrke samarbejdet inden for IKT-værktøjer til sprogundervisning og afprøvning af sprogfærdigheder.
Earlier this year, the Council of Europe and the Commission signed a partnership agreement to strengthen cooperation in promoting ICT tools for language teaching and testing, and assessment of language competences.
Tidligere i år overtog selskabet det brasilianske jernmalm-mineselskab Ferteco fra Thyssen-Krupp.
Earlier this year, it purchased the Brazilian iron ore mining company Ferteco from Thyssen-Krupp.
Tidligere i år reagerede vi beslutsomt, da medlemmer af euroområdet og selve euroen havde behov for vores hjælp.
Earlier this year, we acted decisively when euro area members and the euro itself needed our help.
Tidligere i år udtrykte Den Europæiske Union tilfredshed med den af præsidenten bevilgede amnesti, der førte til frigivelse af talrige fanger, som var blevet tilbageholdt efter demonstrationerne i oktober 2003.
Earlier this year, the EU welcomed presidential amnesties, which freed numerous prisoners, detained after the demonstrations in October 2003.
tidligere indledning af formel procedure
Earlier opening of formal proceedings.
tidligere indledning af formelle procedurer, så snart den indledende vurdering er afsluttet
earlier opening of formal proceedings, as soon as the initial assessment phase has been concluded
Tidligere industrielle revolutioner har bevist, at den rette teknologi kan ændre vores livsstil til det bedre.
Previous industrial revolutions have proved that the right technologies can transform for the better the way we live.
Tidligere kunne man finde disse bemærkninger spredt rundt om i hele årsberetningen.
In previous years, these observations appeared throughout the Report.
Tidligere kunne værnetingsaftaler omgås, ved at en tvist blev indbragt for domstolen i en anden EU-medlemsstat (og ikke for den valgte domstol) for at forsinke bilæggelsen af tvisten.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
Tidligere lovgivning tillod mange unge førere uden praktisk erfaring at køre på de største motorcykler.
Previous legislation allowed many young riders without practical experience to ride the most powerful class of motorcycles.
Tidligere Marie Curie-stipendiater har desuden i højere grad end gennemsnittet held til at opnå tilskud fra Det Europæiske Forskningsråd.
In addition, former Marie Curie fellows have a higher than average success rates for obtaining grants from the European Research Council.
Tidligere medlemmer af EMT-netværket skulle desuden søge igen.
Former EMT members had to apply as well.
Tidligere minister Michel Delebarre, MP, borgmester i Dunkerque, Frankrig, er kandidat for De Europæiske Socialdemokraters Gruppe (PSE), og senator Luc Van den Brande, tidligere ministerpræsident i Flandern og medlem af det flamske parlament i Belgien, er kandidat for Det Europæiske Folkepartis Gruppe (PPE).
Former Minister of State Michel Delebarre MP, Mayor of Dunkerque, France, is standing for the Socialist (PES) group, and Senator Luc Van den Brande, former Minister-President of Flanders and a member of the Flemish Parliament in Belgium, is the European People’s Party (EPP) choice.
Tidligere måtte deltagerne i officielle turneringer arrangeret af DTF kun benytte bolde, der blev solgt via det officielle net i Danmark.
Previously, players in official DTF tournaments could only use balls sold by the official network in Denmark could be used.
Tidligere næstformand for det nordirske parlament, Jane Morrice, er blevet valgt til næstformand for en organisation med hjemsted i Bruxelles, som rådgiver EU's lovgivere.
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
tidligere næstformand i Amnesty International, Frankrig.
President of the FONDA Association; former vice-president of Amnesty International, France.
tidligere opsporing
Earlier detection;
Tidligere pensionerede grænsearbejderes situation skal undersøges.
The situation of retired frontier workers on a pension must be examined.
Tidligere pilotprojekter for e-business (SPOCS) og elektroniske offentlige indkøb (PEPPOL, nu Open PEPPOL ASBL) har med succes afsluttet deres arbejde.
Earlier pilots for eBusiness (SPOCS) and eProcurement (PEPPOL, now Open PEPPOL ASBL) have successfully completed their work.
Tidligere pressemeddelelser
Previous press releases
Tidligere pressemeddelelser
 Previous press releases