natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eftersom Økofinrådet tillagde denne sag stor betydning på samlingen den 4. marts og den 14. maj 2008, gik Fiskalgruppen straks i gang med at behandle direktivforslaget.
Given the importance attached to this issue by the Ecofin Council at its meetings on 4 March and 14 May 2008, the Working Party on Tax Questions immediately began scrutiny of this proposal for a Directive.
Eftersom ændringerne af beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond er en sag, der henhører under den fælles beslutningsprocedure, ser Rådet også frem til et tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
As the amendments to the European Refugee Fund (ERF) decision is a matter of co-decision, the Council also looks forward to close cooperation with the European Parliament.
Efterspørgelsen efter kobolt forventes at stige på grund af den øgede brug af kobolt i nogle genopladelige batterier, der anvendes i elektriske biler og bioteknologi.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Efterspørgselsdrevet forskning og innovation samt bedre formidling af bedste praksis vil være afgørende for at nå dette mål."
Embracing demand driven research and innovation, as well as improved dissemination of best practices will be essential to this end."
efterspørgselsstimulerende foranstaltninger skal sigte mod en umiddelbar virkning, være tidsbegrænsede og målrettes mod de sektorer, der er værst ramt, og som er de vigtigste set i relation til den økonomiske struktur (f.eks. bilindustrien og byggeriet)
measures to support demand must aim to produce immediate effects, be of limited duration and be targeted at the sectors most affected and the most important as regards the structure of the economy (e.g. the automotive industry and the construction sector);
Efterspørgslen efter aktuelle og stadig mere komplekse statistikker af høj kvalitet er stigende, mens der er blevet færre midler til produktion og formidling af disse statistikker.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Efterspørgslen efter civile ESFP-missioner vokser fortsat.
The demand for civilian ESDP missions continues to grow.
Efterspørgslen efter e-valutaer og andre anonyme betalingssystemer vil stige yderligere.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Efterspørgslen efter finansielle tjenesteydelser fra kulturelle og kreative SMV'er er ofte ikke stor nok til, at bankerne finder dem forretningsmæssigt attraktive og udvikle den ekspertise, der er nødvendig for at forstå deres risikoprofil korrekt.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
Efterspørgslen efter fødevarer på verdensplan forventes at stige med 50 % inden 2030 i takt med befolkningstilvæksten og ændringer i kostvanerne i mange lande med vækstøkonomi.
Global food demand is predicted to rise by 50% by 2030 as population growth is accompanied by changes in dietary patterns in many emerging economies.
Efterspørgslen efter hajprodukter (specielt finner, som kan indbringe op til 430 EUR pr. kilo, men også kød, skind, brusk mv.) er vokset betydeligt og er blevet hjulpet godt på vej af en række faktorer såsom forbedrede fangstmetoder, markedsføringsteknikker samt tilbagegang i andre fiskebestande.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Efterspørgslen efter IKT- og e-handel-færdigheder, og udarbejdelsen af tilhørende læseplaner, bør afpasses efter erhvervslivets behov.
The demand for ICT and e-business skills, and the related curriculum developments, should be matched against industry requirements.
Efterspørgslen efter konsolidatortilskuddet er steget med 46 % i år sammenlignet med den tilsvarende gruppe af ansøgere i 2012.
The demand for the Consolidator Grants rose by 46% this year, compared to the corresponding group of applicants in 2012.
Efterspørgslen efter lufttransport fremmes især af økonomisk vækst og velstand.
Demand for air transport is primarily driven by economic growth and prosperity.
Efterspørgslen efter nye huse er faldet betydeligt i Spanien på grund af en reduktion af lån til sektoren og til enkeltpersoner efter den globale finanskrise og økonomiske krise.
Demand for new houses has dropped significantly in Spain, due to a reduction of loans to the sector and to individuals following the global financial and economic crisis.
Efterspørgslen efter oversættelsestjenester er i kraftig stigning på verdensplan.
Demand for translation services across the world is soaring.
Efterspørgslen efter pladser overstiger langt de ressourcer, der er til rådighed i mange lande, hvilket er en af grundene til, at vi foreslår at skabe flere muligheder for at studere og videreuddanne sig i udlandet i "Erasmus for Alle", det nye program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom."
Demand for places strongly exceeds the resources available in many countries – one of the reasons why we plan to expand opportunities for study and training abroad under our proposed new education, training and youth programme, Erasmus for All."
Efterspørgslen efter stål i Europa er netop nu 27 % under niveauet før krisen.
Steel demand in Europe is currently 27% below the pre-crisis level.
Efterspørgslen efter sådanne data er steget yderligere i lyset af den øgede koordinering af de økonomiske politikker, der er blevet vedtaget i EU i løbet af det seneste år.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Efterspørgslen er envidere meget koncentreret.
Furthermore, demand is very concentrated.
Efterspørgslen er faldet brat efter den store nedgang i forbrug og eksport.
Demand has tumbled as a result of a sharp fall in consumption and exports.
Efterspørgslen har kun været relativt stabil inden for produkttankskibssegmentet, da det har været nødvendigt at udskifte ældre skibe som følge af nye maritime sikkerhedsbestemmelser i EU, samt inden for massegodsskibssegmentet, hvor EU's skibsværfter dog ikke længere er aktive.
Demand has remained comparatively stable only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, in which EU yards are no longer active.
Efterspørgslen har kun været stigende inden for produkttankskibssegmentet, hvilket skyldes behovet for udskiftning af ældre tonnage som følge af de nye maritime sikkerhedsbestemmelser i EU, og inden for massegodsskibssegmentet, hvor nye regler for skibsdesign og den hjemlige efterspørgsel i Japan og Kina har medført en vis aktivitet for værfterne.
Demand has increased only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, where new design rules and domestic demand in Japan and China are creating some business for shipyards.
Efterspørgslen oversteg fortsat udbuddet af Erasmus-stipendier i de fleste lande.
Demand continued to exceed the availability of Erasmus grants in most countries.
Efterspørgslen overstiger klart udbuddet af Erasmus-stipendier i de fleste deltagende lande.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Efterspørgslen pa savel olivenoliemarkedet som solsikkemarkedet styres dybest set af prisen.
Both the olive oil market and the sunflower oil market demand is basically driven by price.
Efterspørgslen på pladser er imidlertid enorm, og hver anden ansøger må afvises på grund af utilstrækkelige midler.
But demand for places is huge and one in every two applicants is turned down due to insufficient resources.
Efterspørgslen var så stor, at servicen efter seks måneder ikke længere kunne følge med.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Eftersynet vil hjælpe os med at arbejde mere effektivt på at nå disse mål.
The review will help us work more effectively to achieve these goals.
Eftersøgnings- og redningsorganer vil hurtigt have bedre oplysninger til rådighed, når der er liv på spil til søs.
Search and rescue authorities will swiftly avail of better information when people's lives are in danger at sea.
Efteruddannelse af dommere og retspersonale samt ikt-værktøjer er afgørende for et velfungerende europæisk retsområde, der er baseret på gensidig tillid.
Training of judges and legal practitioners and ICT tools are crucial for the effective functioning of a European area of justice based on mutual trust.
Efteruddannelse af oversættere af skønlitteratur.
Further training of literary translators.
Efteruddannelse for dommere og anklagere i medlemsstaterne er af afgørende betydning for en vellykket indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Training for members of the judiciary in the Member States is a sine qua non for the success of the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
Efteruddannelse0,80,9
Training0,80.9
Eftervirkningerne af den finansielle og økonomiske krise og fremkomsten af den multipolære og globaliserede verden igangsatte den tredje fase af europæisk integration.
With the fallout from financial and economic crisis and the emergence of the multipolar world of globalisation, the third phase of European integration set in.
Efteråret 1999: Økonomiske prognoser 1999-2001
Autumn 1999: Economic Forecasts 1999-2001
Efteråret 2001: Økonomiske prognoser for 2001-2003
Autumn 2001: Economic Forecasts 2001 2003
Efteråret 2006 - Påbegyndelse af migreringen af de nuværende kontraherende parter
Autumn 2006 Start migrating current Contracting Parties,
Efterårets Eurobarometer-undersøgelse for tiltrædelses- og kandidatlandene blev gennemført i tidsrummet 11. oktober til 9. november.
The autumn Eurobarometer for the acceding and candidate countries was carried out between 11 October and 9 November.
Efterårets Eurobarometer-undersøgelse viser, at borgernes generelle holdning til EU og dets institutioner stadig er meget positiv.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU and its institutions remain highly positive.
Efterårets Eurobarometer-undersøgelse viser, at borgernes generelle holdning til EU overordnet set har holdt sig stabil, mens deres opfattelse af den økonomiske situation og de økonomiske udsigter er blevet stærkt påvirket af den finansielle krise.
The Autumn Eurobarometer shows that general attitudes of citizens towards the EU have, overall, remained stable while their perception of the economic situation and outlook was dramatically affected by the financial crisis.
Efterårets meddelelse om en bioteknologisk strategi vil inden for rammerne af Lissabon-processen tage udgangspunkt i en prognose for biovidenskabens og bioteknologiens potentielle økonomiske og sociale konsekvenser frem til 2010.
In the context of the Lisbon process, this autumn's biotechnology strategy Communication will be based on a forecast of the potential economic and social impact of life sciences and biotechnology up to 2010.
Efterårets økonomiske prognoser
Autumn Economic Forecasts
Efterårsprognose 2011-13: Væksten er gået i stå
Autumn forecast 2011-13: Growth at a standstill
Efterårsprognose 2012-14: økonomien stadig på dybt vand
Autumn forecast 2012-14: sailing through rough waters
Efterårsprognose for 2009-2011: gradvis opsving i EU's økonomi i sigte
Autumn forecast 2009-2011: EU economy on the road to a gradual recovery
Efterårsprognose for 2010-2012: opsvinget i EU er ved at bide sig fast, men der er tale om ujævne fremskridt
Autumn forecast 2010-2012: EU recovery taking hold, but progress uneven
Efthemios FLOURENTZOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Efthemios FLOURENTZOU Minister for Communication and Works
Efthemios FLOURENTZOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Efthemios FLOURENTZOU Minister for Communications and Works
Efthemios Flourentzou, Cyperns minister for kommunikation og offentlige arbejder
Efthemios Flourentzou, Minister of Communications and Works, Republic of Cyprus
Efthymios EFTHYMIOU Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Efthymios EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Efthymios EFTHYMIOU Minister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr. Efthymios EFTHYMIOU Minister for Agriculture, Natural Resources and Environment
Efthymios EFTHYMIOUMinister for landbrug, naturressourcer og miljø
Mr Efthymios EFTHYMIOUMinister for Agriculture, Natural Resources and the Environment
Efthymios FLOURENTZOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Efthemios FLOURENTZOU Minister for Communications and Works
Efthymios FLOURENTZOU Minister for kommunikation og offentlige arbejder
Mr Efthymios FLOURENTZOU Minister for Communication and Works
Egbert Biermann, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers]
Mr Egbert Biermann, Hauptvorstand IG BCE [Main Executive Board of the Industrial Union of Mining, Chemical and Energy Workers]
EGE har udover formanden Noëlle Lenoir (Frankrig) 11 medlemmer* og fungerer som rådgivende organ for Kommissionen samt eventuelt for Europa-Parlamentet og Ministerrådet.
The EGE, chaired by Noëlle Lenoir (France) and made up of eleven other members*, serves in an advisory role to the Commission and, on occasions, to the European Parliament and the Council of Ministers.
EGEDA (Spanien)
EGEDA (Spain)
Egen indtægt fra afgiften på finansielle transaktioner (AFT)
FTT-based own resource
Egendiagnose-
E.100 % v/v 53 46
Egendiagnosesystemer
OBD (On-Board Diagnostic Systems).
Egendiagnosesystemet er beregnet til at overvåge ibrugtagne køretøjers emissionsniveauer og advare føreren, hvis der opstår uregelmæssigheder.
The OBD system is designed to monitor the emission levels of vehicles in service and warn the driver should an anomaly occur.
Egenskaber som følge af det geografiske miljø.
Quality deriving from the geographical environment.
Egentlig informering og høring af arbejdstagernes opnås bedst gennem frie forhandlinger mellem arbejdsmarkedets to parter.
True information and consultation of workers will best be achieved by free negotiation between the two sides of industry.
egentlig risikoanalyse, som udgøres af a) risikovurdering (videnskabelig rådgivning og informationsanalyse), b) risikostyring (regulering og kontrol) og c) risikovarsling
proper risk analysis through a) risk assessment (scientific advice and information analysis), b) risk management (regulation and control) and c) risk communication,
Egentlige tværnationale europæiske politiske partier og fonde er afgørende for, at borgerne kan komme til orde på europæisk plan og rejse offentlige debatter i hele EU.
Truly transnational European political parties and foundations are key to articulating the voices of citizens at European level, and generating Europe-wide public debates.
Egetræer (Quercus spp.) er særlig hårdt ramt (32,4% af træerne er beskadigede).
Oak trees (Quercus spp.) were particularly badly affected, with 32.4% showing clear signs of damage.
EGF begyndte sit virke i 2007.
The EGF started its operations in 2007.
EGF blev etableret ved udgangen af 2006, og formålet var, at de mange som drager fordel af åbenheden, skal udvise solidaritet med de få, som står over for det pludselige chok, som det er at miste sit job.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from open markets to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
EGF blev etableret ved udgangen af 2006, og formålet var, at de mange som drager fordel af åbenheden, skal udvise solidaritet med de få, som står over for det pludselige chok, som det er at miste sit job.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
EGF blev etableret ved udgangen af 2006, og formålet var, at de mange, som drager fordel af åbenheden, skal udvise solidaritet med de få, som står over for det pludselige chok ved at miste deres job.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many who benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
EGF blev oprettet i slutningen af 2006, og hensigten var, at den skulle være et tegn på solidaritet fra de mange, der drager fordel af åbenheden, til de få, der kommer ud for pludselig at miste deres job.
The EGF was established at the end of 2006 and was designed to demonstrate solidarity from the many that benefit from openness to the few who face the sudden shock of losing their jobs.
EGF gav EU-landene mulighed for en mere intensiv indsats i de regioner, der er ramt af afskedigelser, med hensyn til antallet af personer, der blev støttet, og med hensyn til støttens anvendelsesområde, varighed og kvalitet i forhold til, hvad der ville have været muligt uden EGF-støtte.
The EGF enabled Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF giver EU-landene mulighed for en mere intensiv indsats i de regioner, der er ramt af afskedigelser, med hensyn til antallet af personer, der bliver støttet, og med hensyn til støttens anvendelsesområde, varighed og kvalitet i forhold til, hvad der ville have været muligt uden EGF-støtte.
The EGF enables Member States to act more intensively in the areas affected by redundancies, in terms of the number of people assisted and the scope, duration and quality of support than would have been possible without EGF funding.
EGF i perioden 2014-2020
The EGF in 2014-2020
EGF tilførte EU-merværdi, når den blev brugt til at medfinansiere tilbud til afskedigede arbejdstager eller godtgørelser, som ikke normalt findes i medlemsstaternes arbejdsløshedsunderstøttelsesordninger.
The EGF delivered EU added value when used to co-finance services for redundant workers or allowances not ordinarily existing under Member States’ unemployment benefit systems.
EGF yder støtte til konkrete foranstaltninger, der skal hjælpe afskedigede arbejdstagere med at forbedre deres beskæftigelsesegnethed og finde nye jobmuligheder.
The EGF provides funding for concrete measures to help dismissed workers improve their employability and find new job opportunities.
EGF's anvendelsesområde er blevet udvidet til at omfatte:
The scope of the EGF has been expanded to:
EGF's websted
EGF website
EGF-støtten til de tidligere ansatte i Danfosskoncernen og Linak A/S vil hjælpe 1 149 af de dårligst stillede af disse ledige arbejdstagere med at finde beskæftigelse.
The package of EGF assistance for the former workers of Danfoss Group and Linak A/S will help 1,149 of the most disadvantaged of these dismissed workers back into employment.
EGF-tilskuddene blev givet som medfinansiering af aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger truffet af EU-landene (hjælp til jobsøgning, efteruddannelse og omskoling, hjælp til større mobilitet og støtte til start af egen virksomhed).
The EGF contributions were granted to co-finance active labour market policy measures organised in the Member States (job-search assistance, training and re-training, help towards greater mobility, as well as support for business creation).
EGF-websted:
EGF website
EGF-websted: http://ec.europa.eu/egf
EGF website : http://ec.europa.eu/egf
EGF-websted: http://ec.europa.eu/egf
EGF website: http://ec.europa.eu/egf
EGFL, der træder i stedet for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen, vil finansiere foranstaltninger vedrørende fiskerimarkeder ved centraliseret forvaltning.
The EAGF, which replaces the European agricultural guidance and guarantee fund (EAGGF) guarantee section, will finance measures relating to fisheries markets by centralised management.
EGI kan også benyttes til at teste forskellige såkaldte "cloud-baserede" teknologier og tjenester.
EGI may also be used to test various cloud-based technologies and services.
EGI vil blive koordineret i Amsterdam af organisationen EGI.eu, der blev oprettet i februar 2010 med det formål at forvalte og drive den paneuropæiske gridinfrastruktur.
The EGI will be coordinated by the Amsterdam-based organisation EGI.eu, established in February 2010 to manage and operate the pan-European grid infrastructure.
EGI, der er den største gridinfrastruktur til produktionssamarbejde inden for e-videnskab, vil sætte forskere, der befinder sig forskellige steder, i stand til arbejde med et problem, som om de befinder sig i samme laboratorium.
The EGI, the largest collaborative production grid infrastructure for e-Science ever created, will enable teams of researchers in different geographical locations to work on a problem as if they were in the same laboratory.
EGI.eu og repræsentanter for de nationale gridinitiativer vil i fællesskab drive og videreudvikle EGI-infrastrukturen for at sikre, at der også vil være adgang til den på længere sigt.
Together, EGI.eu and representatives from National Grid Initiatives will operate and further develop the EGI infrastructure to guarantee its long-term availability.
Egidijus JARAŠIŪNAS (Litauen)
Mr Egidijus JARAŠIŪNAS (Lithuania)
Egidijus MEILUNAS Viceudenrigsminister
Mr Egidijus MEILUNAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Egidijus MEILUNAS Viceudenrigsminister
Mr Egidijus MEILŪNAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Egidijus MEILŪNAS Viceudenrigsminister
Mr Egidijus MEILŪNAS Deputy Minister for Foreign Affairs
Egils LEVITS (Letland)
Mr Egils LEVITS (Latvia)
Egils LEVITS Ambassadør
Mr Egils LEVITS Ambassador
Egils LEVITS, Letland,
Mr Egils LEVITS, of Latvian nationality
Egli PANTELAKIS Fungerende departementschef, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Ms Egli PANTELAKIS Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Eglise de Ste Croix-en-Jarez, 13., 14. og 17. arh., STE CROIX-EN-JAREZ,
Eglise de Ste Croix-en-Jarez, 13e, 14e et 17e siècles, STE CROIX-EN-JAREZ,
Eglise paroissiale St Martin, 14.-16. arh., SEPTFONTAINES , GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG (L)
Eglise paroissiale St Martin, 14e-16e siècles, SEPTFONTAINES , GRAND DUCHE DU LUXEMBOURG (L)
Eglise Sainte Marguerite, 18. arh., TOURNAI, WALLONIE (B)
Eglise Sainte Marguerite, 18e siècle, TOURNAI, WALLONIE (B)
Eglise St Remacle, 12. arh., OCQUIER, WALLONIE (B)
Eglise St Remacle, 12e siècle, OCQUIER, WALLONIE (B)
Egly PANTELAKIS
Ms Egly PANTELAKIS
Egly PANTELAKIS Fungerende departementschef, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKIS Fungerende statssekretær
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary
Egly PANTELAKIS Fungerende statssekretær, Landbrugsministeriet
Ms Egly PANTELAKIS Acting Permanent Secretary , Ministry of Agriculture
Egly PANTELAKIS Generaldirektør, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Ms Aigli PANTELAKI Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKIS Generaldirektør, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKIS Generalsekretær, Ministeriet for Landbrug, Naturressourcer og Miljø
Ms Egly PANTELAKIS General Secretary, Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment
Egly PANTELAKIS Statssekretær, Ministeriet for Landbrug, Miljø og Naturressourcer
Ms Egly PANTELAKIS Permanent Secretary, Ministry of Agriculture, Environment and Natural Ressouces