natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der vil navnlig blive tale om tilskyndelse til investeringer for virksomheder, styrkelse af forskning og udvikling, konsulentvirksomhed og feasibility-undersøgelser samt faglig uddannelse.
In particular, there will be investment incentives for companies, the enhancement of research and development, consulting and feasibility studies as well as vocational training measures.
Der vil navnlig inden for rammerne af Europaaftalerne blive ført tilsyn med, hvordan tiltrædelsespartnerskaberne gennemføres.
The implementation of the Accession Partnership will be monitored in particular through the Europe Agreement framework.
Der vil navnlig kunne ydes støtte til:
Support will be provided in particular in the fields of:
Der vil navnlig som svar på bekymring fra forbrugernes side blive indført strengere regler vedrørende risici, der forårsages af visse kemiske stoffer og dufte i legetøj, samt vedrørende støj fra legetøj.
In particular, stricter rules, responding to consumer concerns, will apply as regards hazards caused by certain chemical substances and fragrances used in toys, as well as noise from toys.
Der vil navnlig være behov for at indarbejde de særlige henstillinger fra Gruppen på Højt Plan i Rådets flerårige arbejdsprogram, hvor prioriteterne på området retlige og indre anliggender fastlægges.
In particular, the specific recommendations of the High Level Group will need to be incorporated in the Council's multi-annual work programme, setting out the priorities in the field of Justice and Home Affairs.
Der vil nemt kunne blive tale om et underskud på 30 mia. dollars for hele 1992.
One can expect the deficit to easily reach 30 billion dollars for the whole year 1992.
Der vil nu blive arbejdet på effektivt at lukke smuthuller, styrke bestemmelser med lakuner og afklare spørgsmål for passagerer og branchen, hvor det står klart, at vi efter 6 år har behov for at tilpasse og finjustere."
The work will start now to effectively plug loopholes, strengthen provisions where there are gaps, and clarify issues for passengers and industry where it is clear that after six years we need to adjust and fine tune."
Der vil nu blive foretaget høring af Europa-Parlamentet.
Consultation of the European Parliament will now take place.
Der vil nu blive gennemført konsultationer mellem Kommissionen, medlemsstaterne og fiskeriindustrien for at sikre den bredest mulige enighed om de mål, der skal nås med hvert enkelt politisk instrument.
Consultations will now take place between the Commission, the Member States and the fishing industry with a view to reaching as broad a consensus as possible on the objectives to be achieved through each policy instrument.
Der vil nu blive indledt forhandlinger med Europa-Parlamentet med henblik at vedtage teksterne ved førstebehandlingen.
Negotiations will now proceed with the European Parliament with a view to adopting the texts at first reading.
Der vil nu også skulle foretages obligatorisk kontrol ved udrejse af Den Europæiske Union.
Checks will now also be mandatory when exiting the European Union.
Der vil næsten blive skabt 5,5 millioner nye job i EU fra 1999 til 2001.
Nearly 5.5 Mio. new jobs would be created in the EU between 1999 to 2001.
Der vil ogs blive taget hensyn til resultattavlens konklusioner, nr der trffes afgrelse om finansieringsprioriteterne for de , for s vidt angr reformer p retsomrdet.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the as regards justice reforms.
Der vil ogsa blive forsket med henblik pa at lette brugernes adgang til databaser og pa bedre tale- og skriftgenkendelse samt i præsentationen af oplysningerne.
Research will also be carried out to facilitate user access to data bases and improve the recognition of spoken and written languages and the presentation of information.
Der vil ogsa blive fremsat nye forslag til supplering af ligestillingslovgivningen.
New proposals designed to complete the legal framework for equal opportunities will also be brought forward.
Der vil ogsa blive leveret læggekartofler, sa i hvert fald nogle bliver i stand til igen at producere deres egen føde.
Seed potatoes will also be delivered to enable at least some people to start growing their own food again.
Der vil ogsa blive tilskyndet til en dialog pa parlamentarikerplan.
Dialogue will also be encouraged at parliamentary level.
Der vil ogsa via denne facilitet blive stillet økonomiske midler til radighed til Sydafrikas deltagelse i det regionale samarbejde under Lomé-konventionen.
The facility will also provide financial resources for South Africa's participation in regional co-operation under the Lomé Convention.
Der vil også blive adgang til EU Bookshops materialer via Europeana, som er et digitaliseringsprojekt med deltagelse af mange fremtrædende nationale biblioteker og arkiver i Europa.
EU Bookshop content is also to become accessible via Europeana, a digitisation project of many prominent national European libraries and archives.
Der vil også blive afholdt en trepartsworkshop om menneskerettigheder.
There will also be a tripartite workshop on human rights.
Der vil også blive afholdt flere møder med Norge.
Further meetings will also take place with Norway.
Der vil også blive aflagt rapport til Det Europæiske Råd i december.
A report will also be made to the European Council in December.
Der vil også blive bedre muligheder for, at uddannelsesinstitutioner og ungdomsorganisationer kan deltage i partnerskaber for at udveksle god praksis og samarbejde med virksomheder for at fremme innovation og beskæftigelsesegnethed, og for større støtte til it-platforme som f.eks. e-twinning med henblik på at sætte skoler og andre undervisningsudbydere i forbindelse med hinanden via internettet.
There will also be more opportunities for education and training institutions or youth organisations to engage in partnerships to exchange good practice and with businesses to promote innovation and employability, as well as greater support for IT platforms, such as e-twinning, to connect schools and other learning providers via the internet.
Der vil også blive bedre samfærdsel i Fællesskabet.
It will also improve communications within the Community.
Der vil også blive fastsat grænser for fiskeriindsatsen for at sikre, at disse TAC'er ikke overskrides.
Limits would also be fixed on the fishing effort to ensure that these TACs are not overshot.
Der vil også blive foreslået fælles regler om transparent styring og indtægtsfordeling.
It will also establish common rules on the transparent governance and revenue distribution.
Der vil også blive foreslået integrationsforanstaltninger.
Measures on integration will also be proposed.
Der vil også blive foretaget dybdegående undersøgelser af Tyskland og Luxembourg for at se nærmere på deres stilling over for udlandet og analysere den interne udvikling samt vurdere, om der findes ubalancer i disse lande.
In-depth reviews will also be prepared for Germany and Luxembourg in order to better scrutinise their external positions and analyse internal developments, and conclude whether either of these countries is experiencing imbalances.
Der vil også blive foretaget store investeringer i vedvarende energier og infrastruktur af betydning for Europa."
There will be also major investments in renewable energies and energy efficiency, as well as infrastructures of European importance".
Der vil også blive foretaget yderligere undersøgelser af, hvordan unge kan blive fortalere for positive forandringer.
Further analysis on how to support youth as agents for positive change will also be provided.
Der vil også blive gennemført andre vigtige projekter for udveksling af eksperter, krisestyring, katastrofemedicin m.m.
Other important projects on exchange of experts, crisis management, disaster medicine are also carried out.
Der vil også blive genoprettet tørre græssletter og skove på skråningerne.
Dry grasslands and woods on the slopes will also be restored.
Der vil også blive givet eksempler på relevante projekter i det femte forskningsrammeprogram.
Some examples of relevant projects under the Fifth Framework Research Programme will also be given.
Der vil også blive givet fornyet incitament til forbindelserne med EU's nøglepartnere og -regioner.
Renewed impetus will also be given to relations with the EU's key partners and regions.
Der vil også blive givet medicinsk hjælp for at mindske risikoen for, at der opstår sygdomme, som det ofte er tilfældet i sådanne situationer.
Medical aid will also be provided to avoid risks of diseases common in such situations.
Der vil også blive givet støtte til omstruktureringen af svine- og kvægsektoren, som i de seneste år har været genstand for langt færre investeringer.
Additionally, restructuring of the pig and cattle sectors, which have faced a low level of investment in recent years, will be supported.
Der vil også blive givet særlig støtte til mikrokreditydere, der ikke er kreditinstitutter, gennem JASMINE-initiativet (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Der vil også blive gjort en ihærdig indsats med hensyn til Østersøen og Middelhavet, en række planer for genoprettelse af bestandene og Den Europæiske Fiskerifond.
Important work will also be undertaken with regard to the Baltic and Mediterranean, a number of stock recovery plans, and the European Fisheries Fund.
Der vil også blive gjort en indsats for at tilgodese forbrugernes etiske og ernæringsmæssige interesser på levnedsmiddelområdet.
Action will also be taken to reflect consumers' ethical and nutritional concerns about foodstuffs.
Der vil også blive gjort en stor indsats med hensyn til behandling og genbrug af husholdningsaffald.
Significant investment will also be made in processing and recycling household waste.
Der vil også blive gjort status over det europæiske net af fremmedsprogsinspektører (Language Inspectors Network (ELIN)).
Stock will be taken as well of the work of the European Language Inspectors Network (ELIN).
Der vil også blive holdt samråd om revision af de retningslinjer for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur, der gælder for støtte, som ikke kommer ind under den foreslåede gruppefritagelse.
Consultations will also be opened on the revision of the guidelines for examination of state aid to fisheries and aquaculture applicable to aid which is not covered by the proposed block exemption.
Der vil også blive holdt to møder på udenrigsministerplan med Rusland, et næste måned i Moskva og et i april i tilknytning til samlingen i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser).
There will also be two meetings at foreign ministers' level with Russia, one next month in Moscow and a second in April in the margins of the General Affairs and External Relations Council.
Der vil også blive indført en maksimumstraf på mindst otte år for distribution (hvilket i dag allerede gælder for fremstilling ifølge Rådets rammeafgørelse 2000/383/RIA).
And a maximum penalty of at least eight years would be introduced for the offence of distribution (as already applies today for the offence of production according to Council Framework Decision 200/383/JHA).
Der vil også blive indført en udligningsordning, der skal kompensere for disse indkomsttab; den skal finansieres enten 50 % eller 100 % af EU.
A system of compensation to offset these income losses will also be introduced and will be funded at the rate of either 50 % or 100 % by the EU.
Der vil også blive indført et elektronisk registersystem.
There will also be an electronic registry system.
Der vil også blive indført mekanismer til tidstro samarbejde i forbindelse med undersøgelse og retsforfølgning af manglende overholdelse af direktivets forpligtelser, idet der bliver lagt større vægt på de kompetente myndigheders forpligtelse til at bistå hinanden, udveksle oplysninger og fremme fælles undersøgelser.
It would also establish effective mechanisms for real-time cooperation in investigating and pursuing breaches of the Directive's obligations, by upgrading the obligations of competent authorities to assist each other, exchange information and facilitate joint investigations.
Der vil også blive indført særlige kontrolforanstaltninger, der skal sikre, at de nye foranstaltninger overholdes.
Special control measures to ensure compliance with the new measures will be put in place.
Der vil også blive indledt drøftelser om det nye forslag til et direktiv om fakturering (herunder elektronisk fakturering) og om forslaget om at ændre ordningen for fradrag og tilbagebetaling.
Work will also be undertaken on the new proposal for a directive on invoicing (including electronic invoicing) and on the proposal to amend the rules governing the right to deduct and refund.
Der vil også blive krævet klarere og mere synlige advarsler og instrukser til forbrugerne på emballagen og produktet og ved salgsstedet.
It will also require clearer and more visible warnings and instructions to consumers, on the package, on the product and at the point of sale.
Der vil også blive lagt fem videoer om projekter i de byer, som afholder semi- og kvartfinaler samt den afgørende finale, ud på:
Five videos, based on projects in the cities which will hold the finals, semi and quarter finals, will also be available at:
Der vil også blive lagt fornyet vægt på støtte til forskningsinfrastrukturen i Europa.
A fresh look would also be taken at support for research infrastructures in Europe.
Der vil også blive lagt loft over de engrospriser, som operatørerne afkræver af hinanden, og som vil gælde to måneder efter dagens offentliggørelse.
There will also be wholesale caps for the prices that operators charge each other for roaming which will apply two months after today's publication.
Der vil også blive lagt mere vægt på gældskriteriet i stabilitets- og vækstpagten, hvor de medlemsstater, hvis gæld overskrider 60 % af BNP, skal tage skridt til at nedbringe deres gæld med en hastighed, der er fastsat på forhånd, selv hvis deres underskud ligger under tærsklen på 3 % af BNP.
Greater emphasis will also be placed on the debt criterion of the Stability and Growth Pact, with member states whose debt exceeds 60% of GDP required to take steps to reduce their debt at a pre-defined pace, even if their deficit is below the 3% of GDP threshold.
Der vil også blive lagt stor vægt på at få gennemført de forslag, der er under behandling, f.eks. direktivet om PNR-oplysninger og databeskyttelsesreformen.
A strong emphasis will also be put on delivering pending proposals, such as the EU Passenger Name Record Directive and the Data protection reform.
Der vil også blive lagt særlig vægt på forbedringerne af tilsynet med alle slagterier og opskæringsvirksomheder i Det Forenede Kongerige.
Particular attention will also be paid to the improvements in the level of supervision of all slaughterhouses and cutting plants throughout the UK.
Der vil også blive lagt særlig vægt på samarbejde med fjernområderne.
Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Der vil også blive lagt særlig vægt på samarbejde med fjernområderne.
��Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Der vil også blive lagt særlig vægt på transportsikkerhed.
Particular attention will be paid to transport safety.
Der vil også blive lagt vægt på aktiviteter, der har systemisk indvirkning og giver en klar EU-merværdi, samtidig med at der udfoldes bestræbelser på at strømline forvaltningen af programmet og de administrative procedurer.
Emphasis will also be placed on activities which have a systemic impact and provide clear EU added value, while efforts will be made to streamline management of the programme and administrative procedures.
der vil også blive lagt vægt på at undersøge, om der bør indføres et europæisk overvågningssystem for den sydlige søgrænse; agenturet opfordres til sammen med medlemsstaterne i regionen hurtigst muligt at oprette et permanent kystvagtnetværk ved den sydlige søgrænse
priority will also be given to examining the creation of a European Surveillance System for the southern maritime borders; Frontex is invited to establish as soon as possible, together with the Member States of the region, of a permanent Coastal Patrol Network at the southern maritime borders,
Der vil også blive lagt vægt på instrumenter til at opbygge Unionens eksterne politikker og til at anvende politikker på områderne borgerskab og frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Der vil også blive lagt vægt på konkurrenceevnen i forbindelse med vores drøftelser om energi og klimaændringer.
Issues such as competitiveness will also be prominent in our discussion on energy and climate change.
Der vil også blive lanceret en elektronisk platform for voksenuddannelse i Europa (EPALE).
A new Electronic Platform for Adult Learning in Europe (EPALE) will also be launched.
Der vil også blive nedsat paneler til støtte for de tematiske platformes arbejde på bestemte områder.
There will also be panels to support the work of the thematic platforms in specific areas.
Der vil også blive offentliggjort en liste over de 100 bedste arbejdspladser i EU.
A list of the top 100 workplaces in the European Union will also be be announced.
Der vil også blive offentliggjort særskilte indkaldelser under de specifikke partnerskaber med industrien og medlemsstaterne (se IP/13/668).
Separate calls will also be published under specific Partnerships with industry and with Member States (see IP/13/668).
Der vil også blive set på pensionsomkostningernes udvikling i forbindelse med reformen af tjenestemandsvedtægten.
The development in costs for pensions will also be addressed in the reform of the staff regulations.
Der vil også blive set på procedurerne for udstedelse af våbentilladelse i udforskningen af konkrete løsninger.
Procedures for the licensing of weapons will also be looked at in search for concrete solutions.
Der vil også blive stillet betydelige midler til deres rådighed.
Considerable resources will also be put at their disposal.
Der vil også blive stillet finansiering til rådighed til et mindre antal andre projekter på strækninger med stor europæisk merværdi på hovednettet
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Der vil også blive stillet midler til rådighed til et mindre antal andre projekter på strækninger med stor europæisk merværdi på hovednettet
Funding will also be available for a limited number of other sections projects of high European added value on the core network.
Der vil også blive taget hensyn hertil i forbindelse med de økonomiske tilpasningsprogrammer.
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
Der vil også blive taget hensyn til de finansielle følger.
Financial implications will also be taken account of.
Der vil også blive taget hensyn til indvirkningen på økonomien, sundheden, sikkerheden, miljøet, forbrugerne, borgerne, de øvrige fælles politikker og Unionens budget
Effects on the economy, health, safety, the environment, consumers, citizens, other common policies and the budget of the Union will also be taken into account.
Der vil også blive taget hensyn til resultattavlens konklusioner, når der træffes afgørelse om finansieringsprioriteterne for de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fondene), for så vidt angår reformer på retsområdet.
The findings of the Scoreboard are also taken into account when deciding the funding priorities under the European Structural and Investment Funds (ESIF) as regards justice reforms.
Der vil også blive taget hensyn til spørgsmålet i den nye ramme for dyresundhedslovgivning, som snart vil blive forelagt for Rådet.
This issue will also be taken into account in the new framework of the animal health law, which will soon be presented to the Council.
Der vil også blive taget skridt til direkte at forbedre bygningers energimæssige ydeevne.
Steps will also be taken to directly improve the environmental performance of buildings.
Der vil også blive tale om konkret vejledning og indikatorer for forebyggelse af bioaffald med mulighed for senere at indføre bindende mål samt kompoststandarder og retningslinjer for anvendelse af livscyklustænkning og ‑vurdering i affaldssektoren.
This will involve specific guidance and indicators for bio-waste prevention with possible future binding targets, as well as compost standards and guidelines on the application of life cycle thinking and assessment in the waste sector.
Der vil også blive truffet særlige foranstaltninger til støtte for Tyrkiets fremskridt mod opfyldelse af de politiske Københavnskriterier for tiltrædelse, eksempelvis hvad angår uddannelse i menneskerettighedsspørgsmål, forbedring af den dømmende magts funktionsmåde og opbygning af civilsamfundet.
There will also be specific actions in support of Turkey's progress towards meeting the Copenhagen political criteria for accession, for example in relation to training on human rights issues, improving the functioning of the judiciary, and civil society building.
Der vil også blive uddelt gratis kondomer med AIDS – Remember me?-logoet.
Free condoms carrying the ‘AIDS – Remember Me?’ logo will be distributed at the event.
Der vil også blive udviklet passende værktøjer til evaluering.
Appropriate assessment methods will also be devised.
Der vil også blive undertegnet en fælles dagsorden for migration og mobilitet med Etiopien i Valletta i forbindelse med topmødet om migration.
A Common Agenda on Migration and Mobility will also be signed with Ethiopia in Valletta in the margins of the Migration Summit.
Der vil også blive ydet gensidig retshjælp, for så vidt det ikke allerede sker i henhold til bilaterale traktater, til de administrative forbundsmyndigheder i USA og til medlemsstaternes nationale administrative myndigheder, der efterforsker adfærd med henblik på at strafforfølge denne adfærd eller overdrage sagen til efterforsknings- eller retsforfølgningsmyndighederne.
Mutual legal assistance will also be afforded, to the extent that this not yet the case under bilateral treaties, to US federal administrative authorities and to Member States' national administrative authorities investigating conduct with a view to criminal prosecution of the conduct or with a view to referral of such conduct to criminal investigation or prosecution authorities.
Der vil også blive ydet midler til at løse grænseoverskridende spørgsmål som f.eks. asyl, migration, grænsekontrol og visa samt bekæmpelse af kriminalitet og terrorisme.
It will also provide finance to tackle cross-border issues, such as asylum, migration, border control and visas, and the fight against crime and terrorism.
Der vil også finde en udveksling af synspunkter sted på næste samling i Rådet for Miljø den 14. oktober.
An exchange of views will also take place at the next Environment Council on 14 October 2010.
Der vil også i dag blive lanceret en ny teknisk facilitet med henblik på, på en gennemsigtig måde, at forbedre forståelsen af betydningen af biodiversitet i erhvervsmiljøet.
Today also sees the launch of a new technical facility to improve understanding of the importance of biodiversity in the business sphere in a transparent manner.
Der vil også kunne udstedes eksportlicenser for udførsel af landbrugsalkohol.
Also export licences may be issued for exports of agricultural alcohol.
Der vil også kunne ydes støtte til fællesinitiativer og tiltag, der fremmer lige muligheder.
Collective initiatives and those that encourage equal opportunities will also be eligible for EFF aid.
Der vil også ske en reel forhøjelse af midlerne til centrale initiativer som Erasmus for Alle, udvekslingsprogrammet for studerende og lærere, eller Horisont 2020, kontinentets største forsknings- og innovationsprogram.
Key initiatives like 'Erasmus for all', the exchange programme for students and teachers, or 'Horizon 2020', the continent's biggest research and innovation programme, will also see a real increase in their funding.