natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter mødet med Europa-Parlamentets delegation nåede Rådet på grundlag af det forberedende arbejde i De Faste Repræsentanters Komité og de aftaler, der blev opnået med Europa-Parlamentet på samrådsmødet, til politisk enighed om andenbehandlingen af forslaget til det almindelige budget for 2004.
After the meeting with the European Parliament and on the basis of the preparatory proceedings of the Permanent Representatives Committee and the agreements reached with the European Parliament at the conciliation meeting, the Council reached political agreement on the second reading of the draft general budget for 2004.
Efter mødet med præsident Trajkovski vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (jf. bilag III).
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex III).
Efter mødet med præsident Trajkovski vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om situationen i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (se bilag III).
After meeting President Trajkovski, the European Council adopted a declaration on the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia (see Annex III).
Efter mødet med undervisningsminister Richard W. Riley sagde EF-kommissær Ruberti: "
After meeting with Secretary Riley, Commissioner Ruberti said,
Efter mødet mellem præsident Milosevic og Ibrahim Rugova i Beograd og gruppens første møde i Pristina den 22. maj besluttede Rådet, at den foreslåede foranstaltning vedrørende et stop for nye investeringer i Serbien foreløbig ikke vil blive iværksat.
Following the meeting between President Milosevic and Dr Rugova in Belgrade and of the first Working Group meeting in Pristina on 22 May, the Council decided that the proposed measure to stop new investment in Serbia would not be taken forward.
Efter mødet udsendtes følgende FÆLLES KOMMUNIKE:
At the end of the meeting, the following JOINT COMMUNIQUE was issued:
Efter mødet udtrykte den højtstående repræsentant tilfredshed med den rolige afvikling af valget i Kosovo, idet hun så frem til at samarbejde med den nye regering og præsident om EU-dagsordenen.
Following the meeting, the High Representative welcomed the orderly conduct of the elections in Kosovo and looked forward to working with the new government and president on the EU agenda.
Efter mødet vedtog Rådet på den ene side og ESA's Ministerråd på den anden formelt nedenstående retningslinjer:
Following this meeting, the Council on the one hand and the ESA Ministerial Council on the other formally adopted the orientations set out below:
Efter mødet, som fandt sted i Lusaka den 6. maj 1995, bekræftede begge ledere deres ønske om at holde sig til Lusaka-fredsprotokollen og deres aftale om etablering af en varig fred i Angola.
At the end of the meeting, which took place in Lusaka the 6th of May 1995, the two leaders confirmed their willingness to keep with the Lusaka Peace Protocol and their commitment to the establishment of an effective peace in Angola.
Efter Nairobi er der brug for at vi i fællesskab tackler de mange udfordringer, der er for global handel i dag.
After Nairobi, we need to jointly address many issues which pose major challenges for today's global trade.
Efter Nestlé-koncernens nylige meddelelse til Kommissionen om, at den agter at efterleve hovedbetingelserne i Kommissionens beslutning af 22. juli 1992, mener Kommissionen, at Castels overtagelsestilbud udgør et afgørende element for opfyldelsen af alle de fastsatte betingelser.
Nestlé thus proposes to meet the main conditions attached to the decision of 22 July, and the Commission takes the view that Castel's offer represents a decisive step towards compliance with all the conditions laid down.
Efter ni måneders forhandlinger er Parlamentet, Rådet og Kommissionen nået til enighed om pakke II.
After ten months of negotiation, Parliament, the Council and the Commission have reached an agreement on Package II.
Efter ni måneders forhandlinger opfordrer EU på det kraftigste parterne til at tilrettelægge drøftelserne på en sådan måde, at det ønskede resultat kan opnås så hurtigt som muligt.
After nine months of negotiations, the EU urges the parties to organise the talks in a way that will help to achieve the desired result as soon as possible.
Efter ni måneders intensive forhandlinger er Neil Kinnock, Kommissionens kommissær for transport, og Juan Manuel Eguiaguaray, den spanske industriminister, principielt nået til enighed om, at Kommissionen godkender en øjeblikkelig kapitaltilførsel til Iberia gruppen.
After nine months of intensive negotiations, Mr. Neil Kinnock, European Commissioner for Transport, and Mr. Juan Manuel Eguiaguaray, Spanish Minister for Industry have reached agreement in principle to the authorization by the Commission of an immediate capital injection into the Iberia Group.
Efter noget nær stagnation i 1991 og et fald på 1,3% i 1992 ventes beskæftigelsen at falde med mere end 1 3/4% i 1993, hvilket er det værste resultat i EF's historie.
Following virtual stagnation in 1991 and a decline of 1.3 % in 1992, employment is forecast to fall by more than 1 3/4% in 1993, the worst performance in the history of the EC.
Efter nogle få måneders forhandlinger, blev der indgået en aftale omfattende flere finansieringskilder: Kommissionen bidrog via sit LIFE-program med 30% af projektudgifterne, mens andre investorer dækkede de resterende 70%.
After a few months of negotiations an agreement was struck which incorporated a number of sources of financing: the Commission through its LIFE programme contributed 30% to the project whilst other investors covered the remaining 70%.
Efter nogle indledende bemærkninger fra formandskabet præsenterede præsidenten for Domstolen, Gil Carlos Carlos Rodriguez Iglesias, et oplæg om denne sag, som Domstolen og Retten i Første Instans har udarbejdet.
Following introductory remarks by the Presidency, the President of the Court of Justice of the European Communities, Mr Rodriguez Iglesias, presented a discussion paper on this matter drawn up by the Court of Justice and the Court of First Instance.
Efter nogle medlemmers opfattelse bør denne strategi dog indebære, at man nødvendigvis først skal definere begrebet vital interesse og de omstændigheder, hvorunder det finder anvendelse.
According to some members, this approach should be tempered by the need for prior definition of the concept of vital interest and the circumstances in which it applies.
Efter nogle medlemsstaters opfattelse er en reduktion af uforholdsmæssigt store nettobyrder en integrerende del af Agenda 2000-pakken.
In the view of some Member States, the reduction of excessive net burdens is an integral component of the Agenda 2000 package.
Efter nogle medlemsstaters opfattelse forløber gennemførelsen af konventionen ikke tilfredsstillende.
In the view of some Member States, the implementation of this Convention is not satisfactory.
Efter nogle repræsentanters opfattelse bør denne tanke eksplicit nedfældes i TEU, således at det i artikel J.2 og J.3 klart fremgår, at fælles holdninger og fælles aktioner er bindende for Kommissionen.
For some representatives that idea should be expressly enshrined in the TEU by spelling out in Articles J.2 and J.3 that common positions and joint actions are binding on the Commission.
Efter nogle støttende indlæg fra andre delegationer understregede formandskabet, at budgetdisciplinen også skal overholdes i denne forbindelse.
Following some supportive interventions by other delegations, the Presidency stressed that budgetary discipline was to be respected also in this context.
Efter nogle økonomiske modeller kunne de kommende medlemsstater dog stadig ud over den fremgang, der allerede er opnået næsten fordoble deres eksport, selv ved det nuværende udviklingsniveau.
However, economic models suggest that despite these increases, exports from future Member States could still almost double, even at current levels of development.
Efter nogles opfattelse viser den seneste praksis, at "søjlernes" nuværende virkemåde ikke bidrager til øget sammenhæng mellem de aktioner, der iværksættes under dem, men at der tværtimod er risiko for afsmitning fra "søjle" 2 til "søjle" 1, hvilket kan føre til et tilbageskridt i de hidtil opnåede resultater.
recent practice shows that the current functioning of the "pillars" does not make for increased consistency between actions undertaken under them but that, on the contrary, there is a risk of spill-over from the second "pillar" to the first, which reduces the efficiency of the Union and which could weaken the "acquis".
Efter Nordafrika vil systemet blive indført i Mellemøsten (Israel, Jordan, Libanon og Syrien) og i områderne omkring Den Arabiske Golf (Afghanistan, Bahrain, Iran, Irak, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi-Arabien, De Forenede Arabiske Emiratet og Yemen).
The North Africa region will soon be followed by the Near East (Israel, Jordan, Lebanon and Syria), and the Gulf regions (Afghanistan, Bahrain, Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, United Arab Emirates, and Yemen).
Efter nybeskikkelsen af Europa-Parlamentet og udnævnelsen af Europa-Kommissionen er det nu Regionsudvalgets tur til at indlede en ny mandatperiode.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
Efter næsten ti års intenst arbejde er denne menneskehedens årelange drøm endelig ved at blive realiseret.
After almost ten years of intense work, a long-standing dream of humanity is finally taking shape.
Efter offentliggørelse af dette dokument fortsætter Kommissionen sin undersøgelse af disse spørgsmål.
Following the publication of this paper, the Commission will continue its examination of the issues raised.
Efter offentliggørelsen af den endelige rapport opfordrer Den Europæiske Union den etiopiske regering til at trække på rapporten og nøje overveje dens henstillinger.
Following the publication of the final report, the European Union invites the Government of Ethiopia to draw on the report and consider carefully its recommendations.
Efter offentliggørelsen af den første udgave af resultattavlen i 2014 () har Kommissionen justeret på indikatorerne og forbedret resultattavlens visuelle præsentation.
Following the publication of the first edition of the scoreboard in 2014 (), the Commission has refined the indicators and improved the scoreboard's presentation.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående ophør af de gældende antidumpingforanstaltninger for importen af flusspat med oprindelse i Kina i december 1998 modtog Kommissionen en anmodning om en fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of fluorspar originating in China, in December 1998, the Commission received a request to review these measures.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af de antidumpingforanstaltninger, der blev indført ved Rådets forordning nr.
Following the publication of a notice of impending expiry of anti-dumping measures imposed by Council Regulation No.
Efter offentliggørelsen af en meddelelse om det forestående udløb af gyldigheden af de gældende antidumpingforanstaltninger vedrørende importen af FKS med oprindelse i Japan modtog Kommissionen en anmodning om fornyet undersøgelse af disse foranstaltninger.
Following the publication of a notice of impending expiry of the anti-dumping measures in force on imports of television camera systems originating in Japan, the Commission received a request to review these measures
Efter offentliggørelsen af en midtvejsrapport om betalingskort og –systemer mødte Kommissionen bankerne i en række medlemsstater for at drøfte, hvor man ved hjælp af selvregulering kunne løse konkurrenceproblemerne.
After publication of the interim report on payment cards and systems, the Commission met banks in a number of Member States to discuss where self regulation could address competition concerns.
Efter offentliggørelsen af et revideret sæt internationale standarder i februar 2012 (IP/12/357) besluttede Kommissionen hurtigt at opdatere EU-reglerne for at indarbejde de nødvendige ændringer.
Further to the publication of a revised set of international standards in February 2012 (IP/12/357), the Commission decided to rapidly update the EU legislative framework to incorporate the necessary changes.
Efter offentliggørelsen af fire forslagsindkaldelser modtog Kommissionen 221 forslag til projekter.
Following the publication of four calls for proposals, the Commission received 221 project proposals.
Efter offentliggørelsen af grønbogen indkom der over 350 tilkendegivelser fra de berørte kredse.
Following publication of the Green Paper, interested parties provided more than 350 submissions.
Efter offentliggørelsen af hvidbogen har der været ekstremt mange reaktioner fra forskellig side (institutioner, medlemsstater, foreninger og arbejdsmarkedets parter), hvilket bekræfter, at den livslange udvikling af viden og kvalifikationer er kernen i den enkeltes overvejelser.
The reactions which followed publication of the White Paper, which were extremely numerous and of very diverse origins (institutions, Member States, voluntary associations and social partners), confirm that the lifelong development of knowledge and skills is right at the heart of every individual's concerns.
Efter offentliggørelsen af meddelelsen havde Kommissionen 90 dage til at rejse alvorlig tvivl, hvis der var behov for at fortsætte undersøgelsen.
Publication of the summary also triggered a 90-day period for the Commission to raise serious doubts if there was a need to continue the investigation.
Efter offentliggørelsen af rapporten vil Kommissionen nu advare hvert af de tiltrædende lande om specifikke problemer, der er blevet påvist, med en varslingsskrivelse og afholde passende konsultationer.
Following this report the Commission will individually alert each of the acceding countries to the specific concerns identified by issuing warning letters and organising the appropriate consultations.
Efter offentliggørelsen af resultaterne udtalte Neven Mimica: "
Following the announcement of the results, Commissioner Mimica said: “
Efter offentliggørelsen har Kommissionen modtaget tre officielle klager og en række kommentarer fra de berørte parter.
Following notification the Commission received a number of comments from interested parties as well as three official complaints.
Efter offentliggørelsen i 2011 af en samlet strategi for migration og mobilitet (SSMM) var vi i 2012 vidne til intensiverede dialoger på internationalt plan og til udviklingen af bilaterale aftaler (der blev undertegnet et mobilitetspartnerskab med Marokko IP/13/513).
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende vil de nye retningslinjer gælde for ny statsstøtte samt verserende sager med virkning fra den 1. januar 2002.
Following publication in the Official Journal, the new guidelines will apply to new state aids, including pending notifications, from 1 January 2002.
Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende og ikrafttrædelsen ved udgangen af december 2012 vil de nye gennemførelsesbestemmelser finde anvendelse fra 1. januar 2013 sammen med den nye finansforordning.
After the publication in the Official Journal and entry into force at the end of December 2012 the new Rules of application will start to be applied as from 1 January 2013 together with new Financial Regulation.
Efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende – som ventes inden for nogle uger – har medlemsstaterne tre år til at tilpasse deres nationale lovgivning, hvorefter de nye EU-arveregler kan træde i kraft.
Once published in the EU's Official Journal – which is expected to take place within weeks – Member States will have 3 years to align their national laws so that the new EU rules on succession become effective.
Efter olieprisstigningerne i 1999-2000 bidrog en pludselig stigning i fødevarepriserne i første halvår 2001 til at forøge inflationen, som underminerede husholdningernes købekraft og det private forbrug.
After the 1999-2000 oil price hike, a sudden increase in food prices in the first half of 2001 gave a boost to inflation that eroded the purchasing power of households and private consumption.
Efter om grundlæggende rettigheder i oktober 2015 med titlen"Tolerance og respekt:forebyggelse og bekæmpelse af antisemitisk og antimuslimsk had i Europa" har Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne og civilsamfundet indledt en dialog med IT-virksomheder for at finde frem til, hvordan ulovlig hadefuld tale på internettet – der spreder vold og had – kan bekæmpes bedst muligt.
Following the on Fundamental Rights in October 2015 on Tolerance and respect: preventing and combating Antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe, the Commission initiated a dialogue with IT companies, in cooperation with Member States and civil society, to see how best to tackle illegal online hate speech which spreads violence and hate.
Efter omfattende drøftelser står det nu klart, at USA ganske vist ikke vil acceptere fælles ejerskab til og kontrol med næste generation af GPS, men nok indser de potentielle fordele ved et europæisk system, der er foreneligt med GPS.
Following extensive discussions, it is clear that, whilst the US would not not accept joint ownership and control of the next generation GPS, they do see the potential benefits of a European system that is compatible with GPS.
Efter omfattende forberedende drøftelser i Budgetudvalget (med deltagelse af en repræsentant for Revisionsretten) og De Faste Repræsentanters Komité vedtog Rådet sin henstilling til Europa-Parlamentet om at meddele decharge til Kommissionen vedrørende gennemførelsen af det almindelige EF-budget for finansåret 1999.
Following preparatory work by the Budget Committee (with the presence of representative of the Court of Auditors) and the Permanent Representatives Committee, the Council adopted its recommendation to the European Parliament on the discharge to be given to the Commission with respect to the implementation of the general budget of the EC for the financial year 1999.
Efter omfattende høringer af erhvervsfolk og jurister samt nationale myndigheder har Kommissionen truffet en række foranstaltninger for at gøre anvendelsen af EF's fusionsforordning mere gennemsigtig og mere effektiv.
After extensive consultation with representatives of industry and the legal profession as well as the national authorities, the Commission has adopted a series of measures designed to increase transparency and efficiency in the implementation of the EC Merger Regulation.
Efter omfattende høringer blev ressourceproduktivitet, målt i BNP i forhold til råmaterialeforbruget, udpeget som den mest egnede indikator for et muligt ressourceeffektivitetsmål.
Following wide consultations, resource productivity, as measured by GDP relative to Raw Material Consumption (RMC), was identified as the most suitable indicator for a possible resource efficiency target.
Efter omfattende høringer har Danmark valgt at prioritere fire nøgleområder.
After wide consultation, Denmark has selected four key priorities.
Efter omfattende høringer udarbejdede Michael Schneider, delstatsminister i Sachsen-Anhalt, et forslag til perspektivudtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid.
Following extensive consultations, Michael Schneider, State Secretary of the German Land of Saxony-Anhalt, prepared a draft outlook opinion on the future of cohesion policy.
Efter omfattende kontakter med de polske myndigheder har Kommissionen i dag rettet en begrundet udtalelse til Polen.
After extensive contacts with the Polish authorities, the Commission sent today a request in the form of a reasoned opinion.
Efter omfordelingen vil rammebevillingerne til Horisont 2020 stadig ligge 39 % i løbende priser over bevillingerne til det syvende rammeprogram 2007-2013 (26 % i faste priser).
After this redeployment, the Horizon 2020 financial envelope remains 39% higher in current prices than that of the 7th Framework Programme 2007-2013 (26% in constant prices).
Efter omformulering i Forligsudvalget behandler udkastet til forordning derfor indeslutning, anvendelse, genvinding og destruktion af de fluorholdige drivhusgasser, som er opført i bilag A til Kyoto-protokollen.
To that end, the Regulation, as redrafted in conciliation, addresses the containment, use, recovery and destruction of the FGG listed in Annex A to the Kyoto Protocol.
Efter omhyggeligt at have noteret sig det irske folks betænkeligheder som fremført af den irske Taoiseach var Det Europæiske Råd på mødet den 11.-12. december 2008 enigt om, at der efter de nødvendige retlige procedurer skal træffes beslutning om, at Kommissionen fortsat skal omfatte en statsborger fra hver medlemsstat, hvis Lissabontraktaten træder i kraft.
Having carefully noted the concerns of the Irish people as set out by the Taoiseach, the European Council, at its meeting of 11-12 December 2008, agreed that, provided the Treaty of Lisbon enters into force, a decision would be taken, in accordance with the necessary legal procedures, to the effect that the Commission shall continue to include one national of each Member State.
Efter omstillingen skal bygningerne anvendes af en teknologiskole og et industrimuseum.
After conversion, the buildings will be used by a School of Technology and an Industry Museum.
Efter omstruktureringen vil der være 200 arbejdere beskæftiget pa værftet.
The restructured yard will employ 200 workers.
Efter opbakningen fra Europa-Parlamentet () og medlemsstaterne () gælder reglerne fra og med i morgen den 10. januar 2015, to år efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Following the backing of the European Parliament () and Member States (), the rules apply as of tomorrow, 10 January 2015, two years after the publication in the Official Journal.
Efter opbremsningen i den økonomiske aktivitet i anden halvdel af 2004 forventes væksten i euroområdet og EU at vende tilbage til det potentielle niveau i løbet af 2005, efterhånden som der skabes dynamik i den interne efterspørgsel.
Following the deceleration in economic activity in the second half of last year, growth in the euro area and the EU is expected to return to potential during the course of 2005 as domestic demand gathers momentum.
Efter operationen vil AST blive kontrolleret i fællesskab af Krupp,
Subsequent to the operation AST will be jointly
Efter operationen vil Financial Insurance Group blive den største udbyder af kreditorforsikring i Storbritannien.
After the operation Financial Insurance Group will become the leading supplier of creditor insurance in the UK.
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd har Kommissionen ført en intens dialog med hvert kandidatland, der har kernereaktorer, som ikke kan opgraderes, med henblik på at indgå aftaler om lukningstidspunkterne for disse reaktorer.
At the request of the European Council, the Commission has been involved in an intensive dialogue with each candidate country having non-upgradeable nuclear reactors with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
Efter opfordring fra Det Europæiske Råd i Firenze (den 21.-22. juni 1996) godkendte Rådet den tekst til rapport om udviklingen i handelspolitikken og præferenceaftalerne i EF, som vil blive forelagt for Det Europæiske Råd i Amsterdam (den 16.-17. juni 1997).
Following the invitation by the Florence European Council (21/22 June 1996), the Council approved the text of a Report on the development of the trade policy and the preferential agreements of the Community, which will be submitted to the European Council in Amsterdam (16/17 June 1997).