natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dagens meddelelse fra Kommissionen ledsages af flere bilag med bl.a. statistiske data og datablade per land:
Today’s Communication from the Commission is accompanied, among other things, by several annexes containing statistical data and country files:
Dagens meddelelse fremmer en indsats for at frigøre dette potentiale ved at udnytte den eksisterende lovgivning bedst muligt og lade medlemsstaterne benytte de muligheder der passer bedst til deres særlige forhold.
Today’s Communication promotes actions to unlock this potential by making the best use of existing legislation while giving Member States discretion to choose the options best suited to their individual circumstances.
Dagens meddelelse fremsætter anbefalinger om hvordan hele dette udbytte kan realiseres.
Today’s Communication lays out recommendations on the way forward to reap these benefits in full.
Dagens meddelelse giver nationale, regionale og lokale myndigheder vejledning i, hvordan de sikrer, at EU's regler overholdes på en simpel, hurtig og ikke-bureaukratisk måde, når disse tjenesteydelser indkøbes.
Today's Communication provides guidance for national, regional and local authorities on how to ensure compliance with EU law while procuring these services in a simple, speedy and non-bureaucratic manner.
Dagens meddelelse indeholder desuden forslag om:
Today’s Communication also proposes:
Dagens meddelelse indeholder forslag til en strategisk ramme for dybere og mere effektive internationale kulturelle forbindelser og en ny model for samarbejdet med medlemsstaterne, de nationale kulturinstitutter, offentlige og private aktører fra EU og partnerlandene for at skabe bedre muligheder og synergier og maksimere de socioøkonomiske fordele.
Today's Communication proposes a strategic framework for deeper and more effective international cultural relations as well as a new model for cooperation with Member States, national cultural institutes, private and public operators from the EU and its partner countries, increasing opportunities, creating synergies and maximising socio-economic benefits.
Dagens meddelelse indeholder forslag til konkrete politiske tiltag på EU-plan og medlemsstatsplan som skal få fødevareforsyningskæden til at fungere bedre i Europa.
Today's Communication proposes concrete policy actions at Member States and EU levels to improve the functioning of the food supply chain in Europe.
Dagens meddelelse kan findes på:
Today's Commission Communication can be found at:
Dagens meddelelse kommer lige før et Europæisk Råd, der forventes at bekræfte den centrale plads, som forskning og innovation indtager i forbindelse med den økonomiske genopretning i Europa.
The announcement today comes just ahead of a European Council that is expected to reaffirm the place of research and innovation at the centre of European economic recovery.
Dagens meddelelse kommer, mens Europa fejrer Borgernes Europaår 2013 - et år der er tilegnet EU-borgerne og deres rettigheder.
Today's announcement comes during the 2013 European Year of Citizens, a year dedicated to European citizens and their rights.
Dagens meddelelse ledsages af rapporten om den europæiske konkurrenceevne 2011 og rapporten om medlemsstaternes konkurrenceevne og konkurrencepolitikker 2011.
Today’s communication is accompanied by the "European Competitiveness Report 2011" and the report on "Member States competitiveness performance and policies 2011".
Dagens meddelelse ledsages af to dokumenter fra Kommissionen vedrørende ungdomsbeskæftigelse og unges volontøraktiviteter.
Today's Communication is accompanied by two papers from the Commission on youth employment and on voluntary activities of young people.
Dagens meddelelse om bedre adgang for landdistrikterne til moderne informations- og kommunikationsteknologi kan læses her:
Today's Communication on better access for rural areas to modern ICT is available at:
Dagens meddelelse omhandler både de udfordringer, Europa står over for i dag, når det bekæmper fattigdom og social udstødelse, og fattigdommens ændrede natur.
Today's communication considers both the challenges Europe currently faces in combating poverty and social exclusion, as well as the changing nature of poverty.
Dagens meddelelse peger på fire hovedområder, hvor indsatsen skal intensiveres frem til 2020 for at nå vores mål for brugen af vedvarende energi, og dét på en omkostningseffektiv måde:
Today's Communication indicates four main areas where efforts should be stepped up until 2020 to achieve our renewable energy goals whilst being cost-efficient:
Dagens meddelelse skal danne grundlag for en undersøgelse af situationen og en række alternativer, inden Kommissionen foreslår de nødvendige foranstaltninger for bedre kontrol af industrifiskeriet.
Today's communication provides a basis for an examination of the situation and a series of options before the Commission proposes the necessary measures for better monitoring of industrial fisheries.
Dagens meddelelse skal ses i sammenhæng med topmødet i Lissabon for tre uger siden, hvor europæiske ledere udpegede overgangen til en digital, videnbaseret økonomi som den kommende motor for vækst, konkurrenceevne og jobskabelse.
Today's Communication should be seen in the context of the Lisbon European Council three weeks ago where European leaders cited the shift to a digital knowledge-based economy as a motor for growth, competitiveness and employment.
Dagens meddelelse skal sætte gang i en seks måneder lang høringsproces.
Today's Communication is designed to kick off a wide-ranging six-month consultation.
Dagens meddelelse specificerer og formaliserer denne vejledning (almindeligvis benævnt "investeringsklausulen").
Today's Communication specifies and formalises this guidance (commonly referred to as the “investment clause”).
Dagens meddelelse supplerer hvidbogen om fødevaresikkerhed, som blev vedtaget for nylig, og den aftale om Cartagena-protokollen om biosikkerhed, som blev indgået i Montreal i weekenden.
Today's Communication complements the recently adopted White Paper on Food Safety and the agreement reached in Montreal this week-end on the Cartagena Protocol on Bio-safety.
Dagens meddelelse tager også sigte på at finde ud af, hvor der kan træffes yderligere foranstaltninger på såvel EU-plan som nationalt plan for at gøre medlemsstaternes skattesystemer mere kompatible, således at borgerne ikke afskrækkes fra at engagere sig i grænseoverskridende aktiviteter.
Today's Communication also aims to see where further action could be taken, at both EU and national level, to make Member States' tax systems more compatible so that citizens will not be deterred from engaging in cross-border activities.
Dagens meddelelse vil bidrage til at gøre denne garanti til en realitet i overensstemmelse med Kommissionens tilsagn i dens arbejdsprogram for 2015.
Today's announcement will help make that guarantee a reality, in line with the Commission's commitment in its 2015 Work Programme.
Dagens meddelelse viser, at USA deler mange af disse bekymringer og målsætninger.
Today's announcement indicates that the US shares many of these concerns and objectives.
Dagens meddelelse, "Blue Belt: et fælles søtransportområde", indeholder to vigtige forslag, der skal forenkle formaliteterne for skibe ved at ændre den nuværende toldkodeks (gennemførelsesbestemmelserne til toldkodeksen).
Today's Communication "Blue Belt: a Single Transport Area for Shipping" sets out two key proposals to ease formalities for shipping by amending the existing Customs Code (CCIP, Customs Code Implementing Provisions).
Dagens memorandum bade bekræfter og bygger pa det memorandum, der blev indgaet mellem de tre lande i Montreaux den 2. - 3. juni i ar.
Today's Memorandum both confirms and builds on the memorandum signed between the three countries in Montreux on 2/3 June this year.
Dagens ministermøde finder sted i forlængelse af den 7. årlige rundbordskonference om fattigdom, der er blevet afholdt i fællesskab af Europa-Kommissionen og det franske formandskab den 15.-16. oktober 2008.
Today's ministerial meeting follows the 7th annual European Round Table on Poverty, organised jointly by the European Commission and the French EU Presidency on 15-16 October 2008.
Dagens møde blev afviklet under fælles formandskab af Nicole FONTAINE, næstformand for Europa-Parlamentet, og formanden for Rådet, Mady DELVAUX-STEHRES, Storhertugdømmet Luxembourgs social-, trafik- og kommunikationsminister. , som led i proceduren med fælles beslutningstagning nået til enighed om direktivet om fælles regler for udvikling af Fællesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet.
Today's meeting was co-chaired by Ms Nicole FONTAINE, Vice-President of the European Parliament and by the President in Office of the Council, Ms Mady DELVAUX-STEHRES, Minister for Social Security, Transport and Communications of the Grand Duchy of Luxembourg. reached an agreement between the two institutions on the Directive concerning common rules for development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service.
Dagens møde er en fortsættelse af en række initiativer, der er taget i det sidste års tid, for at udvide samarbejdet mellem EU, Kina og USA om produktsikkerhed, herunder fælles brobygningsseminarer om overholdelse af love og bestemmelser, der blev afholdt i Kina i september 2008.
Today's meeting follows on from a series of initiatives over the past year to deepen EU-China-US co-operation in the area of product safety, including joint outreach seminars on compliance held in China in September 2008.
Dagens møde er et vigtigt bidrag i bestræbelserne på at nå dette mål, og jeg føler mig opmuntret over det engagement, alle deltagere har udvist".
Today's meeting is an important contribution to this aim and I am encouraged by the commitment shown by all participants."
Dagens møde er led i optakten til den internationale konference om Somalia i London den 23. februar.
Today's meeting comes ahead of the international conference on Somalia that will take place on 23 February in London.
Dagens møde i Det Europæiske Råd understregede EU's opbakning til disse mål gennem en række operationelle konklusioner som anført nedenfor.
Today's meeting of the European Council underlined the EU's commitment to these goals through a number of operational conclusions, as set out below.
Dagens møde indgår også i denne strategi.
Today's meeting also fits in this strategy.
Dagens møde med borgmestrene vil hjælpe lokale myndigheder fra hele Europa med at udnytte de bedste eksempler på vellykket integration af EU-borgere i andre byer til alles fordel.
Today’s meeting with mayors will help local authorities from around Europe draw on the best examples of successful policies of integrating EU citizens into cities, to everyone's benefit.
Dagens møde mellem fremtræende religiøse ledere er det niende i den serie af møder, José Manuel Barroso startede i 2005.
Today's high-level meeting of religious leaders is the ninth in the series of meetings launched by President Barroso in 2005.
Dagens møde mellem Kommissionen og erhvervslederne og arbejdsmarkedets parter er det første skridt mod en bedre kønsbalance i bestyrelserne og topledelserne i Europas største virksomheder.
Today's meeting between the Commission and business leaders and social partners is the first step towards a better gender balance in boardrooms and in senior management at Europe's biggest companies.
Dagens møde på højt plan er det ellevte i rækken af møder, som blev indledt af Kommissionen i 2005.
Today’s meeting is the eleventh in the series of meetings launched by the Commission in 2005.
Dagens møde på højt plan med repræsentanter for filosofiske og konfessionsløse organisationer er det sjette i rækken af møder, som blev indledt af Kommissionen i 2009, efter at dialogen med kirker, trossamfund og filosofiske og konfessionsløse organisationer blev indstiftet i Lissabontraktaten.
Today’s high level meeting with representatives of philosophical and non-confessional organisation is the sixth in the series of meetings launched by the Commission in 2009 when the dialogue with churches, religions, philosophical and non-confessional organisations was enshrined in the Lisbon Treaty.
Dagens møde vidner om opgavens omfang", konkluderede Christiane Scrivener.
The day's meeting bore witness to the scale of the task.
Dagens nyhed bringer det samlede antal op på 15, hvoraf 12 er EU-lande.
Today's announcement brings the total to 15 of which 12 in the EU.
Dagens offentliggørelse i EU-Tidende, EU's statstidende, af afgørelsen om at gøre 2013 til Borgernes Europaår kommer efter Europa-Parlamentets og Rådets vedtagelse af Kommissionens forslag fra august 2011 (se IP/11/959).
Today's publication of the decision to make the 2013 the European Year of Citizens in the EU's Official Journal, the EU's statute book, follows the adoption by the European Parliament and the Council to a Commission proposal from August 2011 (see IP/11/959).
Dagens og morgendagens miljøpolitik er tæt forbundet med økonomien.
Today's and tomorrow's environmental policy is intimately bound up with the economy.
Dagens overordnede tilgang til forordningen om databeskyttelse omfatter en aftale om følgende:
Today's General Approach on the Data Protection Regulation includes agreement on:
Dagens pakke af forslag udgør et første skridt i retning af at gøre ofre for forbrydelser til et centralt element i vores retssystemer.
Today's set of proposals are a first step in making victims of crime a central element of our justice systems.
Dagens pakke af lovgivningsforslag sigter mod at skabe en stærk forbindelse og synergi mellem de to organisationer ved hjælp af effektivt samarbejde og oplysnings-, viden- og ressourcedeling.
Today's package of legislative proposals aims at establishing strong links and synergies between the two organisations through effective cooperation and the sharing of information, knowledge and resources.
Dagens pakke afspejler den nuværende globale politiske og økonomiske tilgang til selskabsbeskatning.
Today's Package reflects the current global political and economic approach to corporate taxation.
Dagens pakke består af fem forslag:
Today’s package includes five proposals:
Dagens pakke indeholder en meddelelse om en ekstern strategi for effektiv beskatning.
Today's Package contains a Communication on an External Strategy for Effective Taxation.
Dagens pakke omfatter:
Today's package includes:
Dagens pakke sigter gennem en revision af direktivet om administrativt samarbejde mod at øge gennemsigtigheden af den skat, som selskaberne betaler.
Today's Package seeks to boost transparency on the taxes that companies are paying, through a revision of the Administrative Cooperation Directive.
Dagens politiske aftale er indgået præcis otte måneder efter, at Kommissionen på foranledning af ni medlemsstater fremlagde et lovgivningsmæssigt forslag (se IP/10/347).
Today’s political agreement comes just eight months after the Commission responded to a request by nine Member States to propose legislation (see IP/10/347).
Dagens pressemeddelelser findes på to eller tre sprog og umiddelbart efter oversættes flere af dem til andre sprog.
Press releases of the day are available in two or three languages and soon after many are translated into more languages.
Dagens RAPEX-rapport viser, at stadig flere produkter opdages og destrueres, inden de kan skade EU's forbrugere.
Today's RAPEX report shows that more and more products are being detected and destroyed before they can harm EU consumers.
Dagens rapport er den femte af slagsen siden 2011.
Today's report is the fifth of its kind since 2011.
Dagens rapport fra Kommissionen viser også, at EU-borgernes bredbåndsforbindelser er af bedre kvalitet og er af højere hastighed end for et år siden.
Today's Commission report also shows that EU citizens enjoy higher speeds and better quality broadband than a year ago.
Dagens rapport fra Kommissionen viser, at EUCPN har klaret sig godt gennem de sidste to og et halvt år.
Today's Commission report shows that the EUCPN has been performing well over the last two and a half years.
Dagens rapport giver en foreløbig vurdering af status for gennemførelsen af de tre rammeafgørelser i medlemsstaterne.
Today's report provides a preliminary evaluation of the status of implementation by Member States of the three Framework Decisions.
Dagens rapport giver også et detaljeret overblik over retspraksis, siden direktiverne blev vedtaget (bilag 2 til rapporten), og kaster lys over især aldersdiskrimination, som har givet anledning til et stort antal skelsættende afgørelser (bilag 3 til rapporten).
Today’s report also provides a detailed overview of case law since the adoption of the directives (Annex 2 of the report) and sheds light particularly on age discrimination, which has given rise to a considerable number of landmark rulings (Annex 3 of the report).
Dagens rapport gør status, 13 år efter EU's banebrydende direktiver mod forskelsbehandling blev vedtaget i 2000.
Today's report examines the state of play 13 years after the EU’s landmark anti-discrimination directives were adopted in 2000.
Dagens rapport indeholder de seneste resultater af Kommissionens stringente fremgangsmåde.
Today's report sets out the latest results of the Commission’s stringent approach.
Dagens rapport om fremskridtene i håndteringen af ulighederne mellem kvinder og mænd i 2011 er en del af Kommissionens generelle rapport om anvendelsen af EU's charter om grundlæggende rettigheder i det forløbne år (IP/12/370).
Today's report on progress made during 2011 on equality between women and men is part of the Commission's broader report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in the past year (IP/12/370).
Dagens rapport sammenfatter ekspertgruppens hovedresultater og konklusioner om at fjerne skattehindringer for investeringer i venturekapital på tværs af grænserne.
Today’s report summarises the main findings and conclusions of the Expert Group on Removing Tax Obstacles to Cross-border Venture Capital Investments.
Dagens rapport udgør også den fjerde rapport om gennemførelsen af den fælles handlingsplan af 29. november 2016 mellem EU og Tyrkiet.
Today's report also constitutes the fourth report on the implementation of the EU-Turkey Joint Action Plan of 29 November 2015.
Dagens rapport viser imidlertid, at alle lande med undtagelse af tre (Irland, Portugal og Nederlandene) har tilføjet yderligere årsager til at nægte at fuldbyrde andre landes afgørelser om konfiskation.
However, today's report shows that all but three countries (Ireland, Portugal and the Netherlands) have added further reasons for refusing to carry out other countries’ confiscation orders.
Dagens rapport viser imidlertid, at pr. februar 2010 havde kun 13 ud af 27 EU-lande indført disse regler.
However, today's report shows that by February 2010 only 13 of the 27 EU countries have put the rules in place.
Dagens rapport viser klart, at samhørighedspolitikken er blevet et moderne og fleksibelt redskab til at målrette de forskellige udfordringer, europæerne står over for.
Today's Report clearly shows that Cohesion Policy has become a modern and flexible tool to target the different challenges Europeans face.
Dagens rapport viser omfanget og betydningen af det arbejde, der udføres af toldmyndighederne på dette område.
Today's report shows the intensity and importance of the work being done by Customs in this field.
Dagens rapport viser, at der har været en række tilfælde af forskelsbehandling af data fra visse operatørers side.
Today's report shows that here have been some instances of unequal treatment of data by certain operators.
Dagens rapport viser, at det største problem med at få løngabet i EU ned er, at reglerne om ligeløn ikke anvendes i praksis, og at kvinder ikke går til de nationale domstole for at kræve deres ret.
Today's report shows the biggest problem in fighting the EU pay gap is the practical application of equal pay rules and the lack of legal action brought by women to national courts.
Dagens rapport viser, at mens den seneste økonomiske krise øgede de regionale vækstforskelle, så peger de nationale tal og prognoser på, at tendensen er vendt takket være mere målrettede investeringer under samhørighedspolitikken.
Today's Report shows that while the recent economic crisis served to widen regional growth disparities, national figures and projections indicate a reverse in this trend thanks to more targeted Cohesion Policy investments.
Dagens rapport viser, at nettet er velfungerende, og foreslår desuden, hvordan det kan gøre en endnu større forskel i fremtiden", udtaler Cecilia Malmström, kommissær for indre anliggender.
Today's report shows that the Network works well, and suggests how it can make even more of a difference on the ground in the future”, said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Dagens rapporter fra Europa-Parlamentets Regionaludviklingsudvalg (REGI) (når de er tilgængelige)
Reports agreed today by the EP REGI Committee (once available)
Dagens reformpakke kommer på det helt rigtige tidspunkt, da den gør det klart, at systemet gør det muligt at reagere på udfordringer; den bygger også i et vist omfang på de erfaringer, vi har gjort.
Today's package of reforms comes at an opportune moment as it shows that the system can respond to challenges; it also takes on board some of the lessons learned.
Dagens reformpakke vil reducere antallet til 5 retsakter og desuden skabe mindre bureaukrati i de relevante processer og procedurer for landbrugere, avlere og fødevarevirksomheder (producenter, forarbejdningsvirksomheder og distributører), så det bliver lettere for dem at udøve deres erhverv.
Today's package of reform will cut this down to 5 pieces of legislation and will also reduce the red-tape on processes and procedures for farmers, breeders and food business operators (producers, processors and distributors) to make it easier for them to carry out their profession.
Dagens resultater er kun det første skridt, men de er et godt tegn på reelle fremskridt i styrkelsen af Regionsudvalget, der vil bringe EU tættere på sine borgere, påpegede Albert Bore.
Today's results are just the first step but are a good sign that real progress will be made in strengthening the CoR and thereby bringing the EU closer to its citizen, said Albert Bore.
Dagens resultater vedrører ansøgninger, der blev modtaget inden den første skæringsdato for fase 1-tilskud den 18. juni 2014.
Today's results concern applications received by the first cut-off for Phase 1 grants on 18 June 2014.
Dagens resultattavler viser, at visse regioner skubber på, men at der stadig findes forskelle.
Today's Scoreboards show that while some regions are clearly pushing forward, disparities exist.
Dagens retningslinjer fra Kommissionen tager sigte på at løse problemet på en forholdsmæssig måde ved at opfordre medlemsstaterne til at:
Today’s guidance issued by the Commission aims to tackle the problem in a proportionate way by inviting Member States to:
Dagens rundbordsdrøftelse på højt niveau om kvindelig kønslemlæstelse kommer samtidig med, at Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder på næstformand Viviane Redings anmodning udsender en ny rapport om kvindelig kønslemlæstelse i EU.
Today's high-level roundtable discussion on FGM comes as the European Institute for Gender Equality (EIGE) releases a new report on female genital mutilation in the EU, following a request by Vice-President Reding.
Dagens rundbordskonference er led i et initiativ, der omfatter alle EU-landene, og som blev iværksat af EU-kommissærerne Franz Fischler og David Byrne i marts i år.
Today's round table is part of an EU wide initiative launched by Commissioners Fischler and Byrne in March this year.
Dagens satellitsystemer gør nytte på mange måder, men de er ikke den endelige løsning på satellitbaseret navigation og posistionsbestemmelse.
Today's satellite systems have widespread applications and benefits but do not offer the ultimate solution to satellite navigation and positioning.
Dagens skelsættende rapport vil hjælpe os med yderligere at udvikle vores politiske ramme.
Today's landmark report will guide us in further developing our policy framework."