natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen finder, at der er en interessekonflikt mellem postvæsenet og sorteringsvirksomhederne, for så vidt som førstnævnte er såvel konkurrent til disse private virksomheder som tvungen partner til disse som følge af postmonopolet.
The Commission sees a conflict of interests in the relations between La Poste and private mail-preparation firms in that La Poste is both a competitor of those firms and, in view of its postal monopoly, their unavoidable partner.
Kommissionen finder, at der er et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal
Commission considers that an excessive government deficit exists in Portugal
Kommissionen finder, at der findes ét marked for tamponer og et andet marked for hygiejnebind.
The Commission considers that there are separate markets for tampons and pads.
Kommissionen finder, at der hurtigt må gøres fremskridt hen imod en koordinering af medlemsstaternes skattepolitik, og henstiller derfor til Rådet, at det på de kommende rådsmøder indleder en omfattende drøftelse af både de forslag, som Kommissionen allerede har fremlagt, og af de nye lovgivningsinitiativer.
The Commission considers there to be a pressing need for progress to be made towards coordinating tax policies, and it therefore invites the Council to devote one of its forthcoming meetings to a comprehensive examination covering both the proposals already put forward by the Commission and on the possible future actions.
Kommissionen finder, at der ikke er hjemmel for at opstille denne yderligere begrnsning.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Kommissionen finder, at der ikke er hjemmel for at opstille denne yderligere begrænsning.
The Commission considers that this additional restriction is not warranted.
Kommissionen finder, at der ikke er hjemmel for at opstille disse yderligere begrnsninger.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Kommissionen finder, at der ikke er hjemmel for at opstille disse yderligere begrænsninger.
In the Commission's view, these further restrictions are also not warranted.
Kommissionen finder, at der som følge af Spaniens manglende reaktion på indledningen af proceduren i artikel 169, er basis for at fortsætte denne procedure, ved at der fremsættes en begrundet udtalelse.
The Commission has taken the view that Spain's failure to react to the opening of the Article 169 procedure justifies the pursuit of that procedure by the issue of a Reasoned Opinion.
Kommissionen finder, at deres aktive rolle inden for handelen med frugt og grøntsager bør styrkes yderligere, i det omfang producentorganisationerne kan anses for at være troværdige i sa henseende.
In the Commission's view they should be encouraged to play a more active role as commercial operators,
Kommissionen finder, at det danske system ikke gennemfører direktivets krav med den fornødne retlige sikkerhed og præcision og kan føre til, at visse svine- eller fjerkræbedrifter ikke bliver omfattet, selv om de falder ind under direktivet.
The Commission considers that the Danish system does not transpose the directive’s requirements with the necessary legal certainty and accuracy and could lead to some pig or poultry installations not being covered even though they fall under the directive.
Kommissionen finder, at det er er af stor betydning at sikre, at disse forpligtelser rent faktisk gennemføres, og den følger nøje fremskridtene i så henseende.
The Commission considers it essential to ensure that these commitments are actually implemented, and closely monitors progress in this regard.
Kommissionen finder, at Det Europæiske Råds opmærksomhed bør være rettet mod det forhold, at forpligtelsen til at gennemføre artikel 8 A ikke har været overholdt, og at der ikke er fastsat en tidsfrist for gennemførelsen af kompenserende foranstaltninger.
The Commission considers that the attention of the European Council should be drawn to the fact that the obligation to implement Article 8 A is overdue and that a timetable for completion of compensatory measures has not been set.
Kommissionen finder, at det forslag til kongeligt dekret, som de spanske myndigheder har givet meddelelse om efter afgivelse af begrundet udtalelse af 13.12.1993, endnu ikke indeholder de bestemmelser, der er nødvendige for at foretage overførsel af pensionsrettigheder i overensstemmelse med vedtægten.
The Commission takes the view that the draft Royal Decree notified by the Spanish authorities after the dispatch of a reasoned opinion on 13 December 1993 still does not adequately provide for the transfer of pension rights as required by the Staff Regulations.
Kommissionen finder, at det mandat for regeringskonferencen, som Det Europæiske Råd enedes om på mødet den 21.-22. juni 2007, afbalancerer politisk realisme og ambition og giver EU et sundt institutionelt og politisk grundlag for at opfylde borgernes forventninger.
The Commission believes that the IGC mandate agreed at the European Council on 21-22 June 2007 balances political realism with ambition and will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the ambitions of its citizens.
Kommissionen finder, at det obligatoriske medlemskab af en producentorganisation strider imod princippet om et åbent marked, hvor hver enkelt producent har fri adgang, som kun reguleres af de foranstaltninger, der er fastlagt i de fælles regler for sektoren på EU-niveau.
The Commission considers that making membership of a producer organisation compulsory contravenes the open market principle, according to which every producer has free access to the market, regulated only by the measures provided for by rules common to the sector at EU level.
Kommissionen finder, at det samlede resultat af disse forhandlinger, som er klart gunstigere end de forbedringer, der allerede var opnået med Blair House i forhold til slutakten, er velafbalanceret, og at det er af en sådan art, at det kan betragtes som tilfredsstillende for EU.
The Commission believes that the Community should be satisfied with the overall outcome of the talks, which is both balanced and much more favourable than the improvements on the DFA already obtained under the Blair House Agreement.
Kommissionen finder, at dette bødeniveau er uforholdsmæssigt højt i forhold til de pågældende overtrædelser.
The Commission considers this level of fines to be disproportionate to the infringements in question.
Kommissionen finder, at dette er i strid med retten til fri etablering, fri udveksling af tjenesteydelser, grænseoverskridende levering af varer og fri bevægelighed for kapital, som er fastlagt i EU's traktater.
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Kommissionen finder, at dette initiativ er helt i overensstemmelse med malene i artikel 128 og ligger i klar forlængelse af Europa-Parlamentets og Radets resolutioner, forelægger forslag til Radets afgørelse om et femarigt samarbejdsprogram om fem former for støtteinitiativer.
Taking the view that this action is entirely consistent with the objectives set out in Article 128 and bearing in mind the resolutions passed by Parliament and the Council, the Commission is presenting a proposal for a Council Decision on a multiannual programme covering five categories of incentive measure.
Kommissionen finder, at dette krav er i strid med EU-traktatens regler om frie varebevægelser inden for EU og har derfor indbragt sagen for Domstolen.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Kommissionen finder, at dette krav er urimeligt og vil kunne indebære diskrimination mod små vognmænd, der ofte kun har én lastbil, og som derved udelukkes fra vejtransportmarkedet.
The Commission considers that this requirement is disproportionate and potentially discriminates against small hauliers, which very often have only one vehicle at their disposal and are excluded from the road transport market.
Kommissionen finder, at dette krav om statsborgerskab er i strid med reglerne om etableringsfrihed, og at det ikke falder ind under , som vedrører virksomhed, der er forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Kommissionen finder, at dette lægger hindringer i vejen for den frie handel med gas inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS)
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Kommissionen finder, at dette nationalitetskrav er i strid med reglerne om fri etablering og ikke kan begrundes med henvisning til , som omhandler virksomhed forbundet med udøvelse af offentlig myndighed.
In the Commission’s view, this nationality requirement runs contrary to rules on freedom of establishment and cannot be justified under , which concerns activities linked to official authority.
Kommissionen finder, at dette projekt vil udgøre et stort fremskridt, dog med flere ændringer og tilpasning med henblik på at styrke tilsynets uvildighed og effektivitet.
The Commission considers that this would represent a very significant advance provided a number of changes and adjustments were made to enhance the independence and effectiveness of monitoring activities.
Kommissionen finder, at disse bestemmelser giver anledning til uforholdsmæssige procedurer i strid med ækvivalens- og effektivitetsprincippet, på hvilket Domstolen for Den Europæiske Union baserer sin retspraksis vedrørende tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb (, Accor SA).
The Commission believes that these provisions give rise to disproportionate procedures contrary to the principles of equivalence and effectiveness on which the Court of Justice of the EU bases its case-law regarding the reimbursement of payments not due (, Accor SA).
Kommissionen finder, at disse betingelser nu er opfyldt, idet:
The Commission considers that these conditions are now met both regarding
Kommissionen finder, at disse forpligtelser genopretter konkurrencen på markedet.
The Commission considers that these commitments will restore competition.
Kommissionen finder, at disse lande fortsat er nationale markeder i betragtning af forskellene i de nationale lægemiddellovgivninger, og det forventes ikke, at disse forskelle vil ændres væsentligt på kort eller mellemlang sigt.
The Commission considers that these countries are still national markets given the existing differences in national legislation governing the pharmaceutical sector and it is not expected that these differences will significantly change in the short to medium term.
Kommissionen finder, at disse lande vil være klar til medlemskab fra begyndelsen af 2004.
The Commission considers that these countries will be ready for membership from the beginning of 2004.
Kommissionen finder, at effektiviteten skal tages op til vurdering efter tre ar.
The Commission considers that the effectiveness of its recommendation should be evaluated after three years.
Kommissionen finder, at en reformeret fælles fiskeripolitik kan understøtte bæredygtig vækst i EU's akvakultur.
The Commission considers that a reformed CFP can support the sustainable growth of EU aquaculture.
Kommissionen finder, at en sådan bestemmelse er i modstrid med Domstolens retspraksis og sætter spørgsmålstegn ved Fællesskabets kompetence udadtil på dette område.
The Commission believes that such a clause would go against jurisprudence of the Court of Justice and undermine the EU's exclusive external competencies in this area.
Kommissionen finder, at en udstrækning af adgangsrettighederne til at omfatte jernbanegodsmarkedet i hovedsagen ville bygge på allerede gjorte fremskridt, således som det erklæres i En Strategi for et Effektivt og Moderne Jernbanenet.
The Commission believes that extending the access rights to the rail freight market would build substantially on progress already achieved, as stated in the Strategy for Revitalising the Community's Railways.
Kommissionen finder, at Estland endnu ikke har truffet tilstrækkelige lovgivningsforanstaltninger til at virkeliggøre målene i om opstilling af et handlingsprogram for områder, der er sårbare over for nitratforurening.
The Commission finds that the Estonian national legislation still does not include sufficient measures to reach the objectives of the with regard to the establishment of the action programme for zones vulnerable to nitrates pollution.
Kommissionen finder, at et agentur med højt specialiserede medarbejdere og administrativt og finansielt selvstyre er den bedste vej til at nå dette mål.
The Commission considers that an agency with highly specialized personnel and with administrative and financial autonomy would best fulfill this objective.
Kommissionen finder, at EU må sikre, at skattepolitikken støtter de overordnede EU-politiske målsætninger, såsom det mål, der blev sat på mødet i Det Europæiske Råd i Lissabon, og som går ud på at gøre EU til den mest konkurrencedygtige økonomi i verden senest i 2010.
The Commission considers that the Community must ensure that tax policy supports broader EU policy objectives such as the goal set by the Lisbon European Council of making the EU the most competitive economy in the world by 2010.
Kommissionen finder, at evalueringen i vidt omfang tager hensyn til IDA II-programmet som helhed og til de dertil knyttede projekter og aktioner.
The Commission considers that this evaluation takes proper account of the IDA II programme as a whole and of the projects and actions connected to it.
Kommissionen finder, at Femern Bælt A/S handler som en offentlig myndighed, hvad angår dets medvirken i planlægningsprocessen for den pågældende infrastruktur.
The Commission considers that Femern Bælt A/S acts as a public authority insofar as its involvement in the planning process of the infrastructure is concerned.
Kommissionen finder, at Finland ventes overvejende at være i overensstemmelse med den påkrævede tilpasning i retning af den mellemfristede budgetmålsætning i 2015 og 2016.
The Commission found that Finland is expected to broadly comply with the required adjustment path towards the MTO in 2015 and 2016.
Kommissionen finder, at foranstaltningen er i overensstemmelse med Kommissionens midlertidige EF-rammebestemmelser for statsstøtte, der ydes for at lette adgangen til finansiering under den nuværende finansielle og økonomiske krise (se ).
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see ).
Kommissionen finder, at fordrejningen af konkurrencen på denne måde begrænses til et minimum.
In this way the Commission considers that the distortions of competition are kept to a minimum.
Kommissionen finder, at Frankrig har undladt at træffe foranstaltninger, som skulle have været indført siden 2005 for at beskytte borgernes sundhed, og anmoder nu Frankrig om at sætte hurtigt og effektivt ind, så traktatbruddet bliver så kortvarigt som muligt.
The Commission considers that France has failed to take measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking it to take forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen finder, at fremsættelsen af dette forslag udgør endnu en skridt hen imod opfyldelsen af Fællesskabets internationale forpligtelser samtidig med, at det opretholder det høje sundhedsbeskyttelsesniveau, som det selv har valgt.
The Commission considers that the presentation of this proposal represents another step towards the implementation of the international obligations of the Community whilst maintaining its chosen high level of health protection.
Kommissionen finder, at Hoffmann-La Roche og BASF i fællesskab var anførere og anstiftere i de ulovlige aftaler, der berørte de vitaminprodukter, som de var fælles om at producere, og derfor var deres rolle i de forskellige karteller en skærpende omstændighed.
The Commission considers that Hoffmann-La Roche and BASF were joint leaders and instigators of the collusive arrangements affecting the common range of vitamin products they produced and therefore their role in the different cartels is an aggravating factor.
Kommissionen finder, at hvert af kartellerne i denne sag udgjorde en meget grov overtrædelse af EU's konkurrenceret.
The Commission considers that each cartel in this case represents a very serious infringement of EU competition law.
Kommissionen finder, at hvis der skal genskabes en effektiv konkurrence, må Schneider ikke eje mere end 4 % af Legrands aktiekapital.
The Commission considers that restoring effective competition requires Schneider not to keep a share higher than 5% in the capital of Legrand.
Kommissionen finder, at Irland har undladt at gennemføre det krav i direktivet, der sikrer, at den selvstændige handelsagent ved kontraktforholdets ophør har ret til at modtage godtgørelse eller skadeserstatning af agenturgiveren.
The Commission considers that Ireland has failed to apply the Directive's requirement to ensure that a commercial agent on termination of his agency contract has the right to receive from his principal either an indemnity or compensation.
Kommissionen finder, at kartellet er en meget alvorlig overtrædelse af EU-konkurrencereglerne og berettiger til store bøder.
The Commission considers that the cartel represents a very serious infringement of the EC competition rules and justifies heavy fines.
Kommissionen finder, at kravene til selskabsform og ejerforhold ikke opfylder den tretrinstest, der er fastsat i servicedirektivets () artikel 15, som åbner mulighed for at fastsætte krav for serviceudbydere, forudsat at disse krav ikke er diskriminerende, er begrundet i et tvingende alment hensyn og er proportionale.
The Commission believes that the requirements on legal form and shareholding do not fulfil the three-step test defined in the Services Directive (, Article 15), which allows requirements to be imposed on service providers if they are non-discriminatory, justified by an overriding reason relating to the public interest and proportionate.
Kommissionen finder, at Letland ikke fuldt ud har gennemfrt dette direktiv i national ret.
The Commission is of the opinion that Latvia did not fully transpose the Directive into national law.
Kommissionen finder, at momsfritagelsen derfor ikke længere har nogen berettigelse.
The Commission takes the view that, in this case, the VAT exemption should no longer exist.
Kommissionen finder, at omstruktureringsplanen er tilstrækkelig til at genoprette virksomhedens rentabilitet inden for en rimelig tidsfrist.
Restoration of viability The Commission agrees that the plan is sufficient to restore the viability of the company within a reasonable period.
Kommissionen finder, at Polen har undladt at træffe de nødvendige foranstaltninger, der skulle have været på plads siden 2005, til at beskytte borgernes sundhed, og opfordrer nu Polen til at sætte hurtigt og effektivt ind på at sikre reglernes overholdelse.
The Commission believes that Poland has failed to take appropriate measures that should have been in place since 2005 to protect citizens' health, and is asking for forward-looking, speedy and effective action to keep the period of non-compliance as short as possible.
Kommissionen finder, at Rumæniens nuværende lovgivning, der indeholder krav til de rumænske producenter om, at de fortrinsvis skal sælge til hjemmemarkedet, og krav om forudgående kontrol og godkendelse af gastransaktioner, lægger uretmæssige hindringer i vejen for eksport af gas fra Rumænien, og har opfordret Rumænien til at fjerne disse hindringer.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.
Kommissionen finder, at Slovakiets pasningstilskud ("peňažný príspevok na opatrovanie"), handicapydelse ("peňažný príspevok na osobnú asistenciu") og kontantbeløb til godtgørelse af øgede omkostninger for alvorligt handicappede ("peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov") bør ydes til dem, der har ret til disse ydelser, selv om de er bosat uden for Slovakiet.
The Commission considers that the Slovak carer's allowance ('peňažný príspevok na opatrovanie'), disability allowance ('peňažný príspevok na osobnú asistenciu') and cash allowance for compensation of increased costs for severely disabled people ('peňažný príspevok na kompenzáciu zvýšených výdavkov') should be provided to those entitled to it even if they reside outside Slovakia.
Kommissionen finder, at støtte på EU-plan i høj grad kan sikre en større gennemslagskraft i forbindelse med overvejelserne og foranstaltningerne i og mellem medlemsstaterne.
The Commission considers that Community level support can continue to bring significant added value to bear on the process of reflection and action within, as well as between, the Member States.
Kommissionen finder, at sådanne bestemmelser er i strid med retten til fri bevægelighed fastsat i traktaterne.
The Commission considers such provisions to be incompatible with their right to free movement set out in the Treaties.
Kommissionen finder, at tiden er inde til en fælles løsning af disse problemer inden for EU.
The Commission considers it timely to introduce a common approach to these problems within the EU.
Kommissionen finder, at tilsagnene er tilstrækkelige til at bortvejre dens bekymringer.
The Commission believes the undertakings are sufficient to eliminate its concerns.
Kommissionen finder, at Tyskland handler i strid med direktivet om pyrotekniske artikler ved at stille disse yderligere krav til pyrotekniske produkter, der er lovligt fremstillet og godkendt af et autoriseret organ i en anden medlemsstat.
The Commission believes that by imposing these additional obligations on pyrotechnic articles lawfully manufactured and certified by an approved body in another Member State, Germany is not complying with the Pyrotechnic Articles Directive.
Kommissionen finder, at udbydere af lasthåndtering fra andre medlemsstater, som ønsker at etablere sig i spanske havne, kan blive afskrækket fra at gøre dette på grund af denne restriktive praksis på arbejdsmarkedet.
The Commission considers that cargo-handling providers from other Member States wishing to establish themselves in Spanish ports may be discouraged from doing so because of these restrictive labour practices.
Kommissionen finder, at visse bestemmelser i den relevante spanske og italienske lovgivning betyder en urimelig begrænsning af kapitalens frie bevægelighed, hvilket er i strid med EU's traktatregler (artikel 56).
The Commission is concerned that certain provisions of the Spanish and the Italian laws in question constitute unjustified restriction on the free movement of capital in violation of EU Treaty rules (Article 56).
Kommissionen finder, at VW-lovens bestemmelser om obligatorisk repræsentation i bestyrelsen må formodes at afskrække investorer fra andre medlemsstater i at købe aktier og foretage kapitalinvesteringer og dermed begrænse kapitalens frie bevægelighed og den frie etableringsret, som traktaten garanterer.
The Commission considers that the VW-law's provisions concerning the mandatory representation on the board are liable to dissuade investors in other Member States from the acquisition of shares and capital investments in Volkswagen AG and consequently hinder the exercise of the free movement of capital and freedom of establishment guaranteed by the Treaty.