natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissær Dacian Cioloş var enig i den græske delegations vurdering og lovede at undersøge passende kort- og langsigtede foranstaltninger.
Commissioner Dacian Cioloş shared the assessment of the Greek delegation and gave a commitment to examine appropriate short- and long-term measures.
Kommissær Dalia Grybauskaité bemærkede:
Commissioner Dalia Grybauskaité commented: “
Kommissær Dalli sluttede således: "
Commissioner Dalli concluded: "
Kommissær Dallis websted:
Commissioner Dalli's website:
Kommissær Damanaki udtaler: "
Commissioner Damanaki said: "
Kommissær Damanaki udtalte: "
Commissioner Damanaki said: "
Kommissær Danuta Hübner fremlagde nogle eksempler, som andre regioner måske kan få lyst til at følge:
Commissioner Hübner presented some case studies as examples other regions may like to follow:
Kommissær Danuta Hübner sagde bl.a.: "
Commissioner Hübner stated: “
Kommissær Danuta Hübner tilføjede:
Commissioner Hübner added:
Kommissær David Byrne anførte, at der for BSE-tallene er foretaget mere end 10 mio. tests på kvæg i 2002 - en forøgelse på 10% i forhold til 2001 - og at det samlede antal tilfælde var stabilt.
Commissioner Byrne indicated that, regarding BSE figures, more than 10 million tests were carried out on cattle in 2002- an increase of 10% compared to 2001, and that the total number of cases remained stable.
Kommissær David Byrne bemærkede, at et eventuelt forbud i EF-lovgivningen mod indførsel af hunde- og katteskind i EU kun kan gennemføres gennem en handelsaftale, og han understregede, at medlemsstaterne, hvis de ønsker det, allerede nu kan træffe strengere nationale foranstaltninger om import af denne art.
Commissioner Byrne noted that a possible ban under Community law on imports of dog and cat fur to the EU could only be implemented through a trade agreement and emphasised that Member States could already take more restrictive national measures on these imports, if they wished so.
Kommissær David BYRNE fornyede sin anmodning om, at alle medlemsstater gør en større indsats for at overvåge og håndhæve fællesskabsreglerne vedrørende restkoncentrationer.
Commissioner BYRNE reiterated his request for all Member States to do more to monitor and to enforce Community rules on residues.
Kommissær David BYRNE gentog, at Kommissionen havde til hensigt at stille forslag om en revision af direktivet om forbrugerkredit, som vil bidrage til at forbygge risikoen for en for stor gældsætning.
Commissioner BYRNE said again that the Commission intended next year to propose a revision of the Directive on consumer credit, which would contribute to preventing the risks of over-indebtedness.
Kommissær David Byrne gjorde opmærksom på den manglende internationale konsensus om dyrevelfærdens rolle og erkendte, at der er risiko for en forringelse af vilkårene for intensiv svine- og fjerkræavl.
Commissioner Byrne noted the lack of international consensus on the role of animal welfare and acknowledged the risk of downgrading conditions for intensive pigs and poultry farming.
Kommissær David Byrne glædede sig over, at forordningen blev vedtaget.
Commissioner Byrne welcomed the adoption of this Regulation.
Kommissær David Byrne håbede, at Europa-Parlamentet vil afgive sin udtalelse hurtigst muligt.
Commissioner Byrne hoped that the European Parliament would deliver its opinion as quickly as possible.
Kommissær David Byrne indledte i dag forberedelserne til oprettelsen af et af de vigtigste organer i den kommende Europæiske Fødevaremyndighed (EFM).
Commissioner David Byrne has today launched the preparations for setting up one of the key bodies of the future European Food Authority.
Kommissær David BYRNE mindede om, at narkotika er den direkte årsag til 7 000 dødsfald om året i Fællesskabet, og dertil kommer dødsfald, der indirekte skyldes narkotika (som følge af kriminalitet, færdselsuheld, selvmord og AIDS).
Commissioner BYRNE recalled that drugs were directly responsible for 7000 deaths a year in the Community, as well as being an indirect cause of death (as a result of acts of crime, traffic accidents, suicides, and AIDS).
Kommissær David BYRNE noterede sig, at de seneste kriser vedrørende fødevarer skyldtes andre bestanddele end fodermidler, såsom dioxin, nitrofuraner og slam.
Commissioner BYRNE noted that recent food scares had been caused by components others than feed materials, such as dioxine, nitrofurans and sludge.
Kommissær David Byrne og det belgiske formandskab lancerede i dag det europæiske netværk for udenretslig bilæggelse af tvister (EEJ-Net) som pilot-projekt.
Commissioner David Byrne and the Belgian Presidency launched today the pilot phase of the European Extra-Judicial Network (EEJ-Net).
Kommissær David BYRNE orienterede Rådet om de foranstaltninger, der er i færd med at blive iværksat med hensyn til overvågning af iværksættelsen og håndhævelsen af forbrugerbeskyttelseslovgivningen i medlemsstaterne.
Commissioner BYRNE informed the Council on the steps being undertaken to monitor the implementation and enforcement of consumer protection legislation in the Member States.
Kommissær David BYRNE påpegede, at selv om der på internationalt plan i Det Internationale Kontor for Epizootier (OIE) er opnået enighed om regionalisering, kan Kommissionen ikke garantere, at alle tredjelande accepterer regionalisering og andre kontrolforanstaltninger, herunder nødvaccination.
Commissioner BYRNE indicated that, although regionalisation had been agreed at international level by the Office International des Epizooties (OIE), his Institution could not guarantee the acceptance by all third countries of regionalisation and other control measures, including emergency vaccination
Kommissær David Byrne siger: "
EU Commissioner David Byrne said: "
Kommissær David Byrne udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der var gjort i dette spørgsmål.
Commissioner Byrne welcome the progress made on this dossier.
Kommissær David BYRNE udtrykte tilfredshed med den fælles indsats fra de nederlandske myndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
Commissioner BYRNE welcomed the joint effort of the Dutch authorities and of the services of the Commission.
Kommissær David Byrne understregede navnlig,
Commissioner Byrne emphasised in particular that
Kommissær David Byrne understregede, at det arbejde, der er foregået indtil nu, har banet vej for den politiske enighed, og noterede sig delegationernes bemærkninger.
Commissioner Byrne stressed that the work done until now paved the way for political agreement and took note of the comments of delegations.
Kommissær David BYRNE understregede, at Kommissionen prioriterer beskyttelse af dyrevelfærd under transport højt, og han påpegede, at kriteriet med en grænse på 8 timer for transport af dyr kræver yderligere præcisering på dette stadium.
Commissioner BYRNE stressed that the protection of animal welfare during transport was a high priority for his institution and indicated that the 8 hours limit criteria for animal transport needed further clarification at this stage.
Kommissær David Byrne, der har ansvaret for sundhed og forbrugerbeskyttelse, sagde: "
Commissioner David Byrne, responsible for Health and Consumer Protection, said: "
Kommissær De Guchts pressekonference om TTIP-mandatet
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Kommissær De Gucht’s pressekonference om TTIP-mandatet
Commissioner De Gucht’s press conference on the TTIP mandate
Kommissær de SILGUY understregede den komplementaritet, der er mellem dette kommissionsforslag og MEDIA II-programmet, der blev vedtaget i december 1995, samt den igangværende revision af direktivet om tv uden grænser.
Commissioner de SILGUY stressed the complementarity between this Commission proposal and the MEDIA II programme, adopted in December 1995, as well as the current revision of the "television without frontiers" Directive.
Kommissær DIAMANTOPOULOU forelagde hovedelementerne i den sammenfattende rapport og de ti prioriteter, der er fastsat med henblik på Det Europæiske Råd i Stockholm.
Commissioner DIAMANTOPOULOU presented the main elements of the Synthesis Report and the 10 priorities identified in view of the Stockholm European Council.
Kommissær DIAMANTOPOULOU orienterede ligeledes Rådet om en meddelelse fra Kommissionen om de demografiske udfordringer, som den snart vil forelægge, og den tyske delegation orienterede om en ministerkonference om aldring, som skal afholdes i Den Økonomiske Kommission for Europas regi i september i Berlin.
The Council was also given notice by Commissioner DIAMANTOPOULOU of a communication on demographic challenges which she would be presenting in the near future, and by the German delegation of the ministerial conference on ageing, convened under the aegis of the Economic Commission for Europe, to be held in September in Berlin.
Kommissær DIAMANTOPOULOU orienterede Rådet om Kommissionens forberedelser af FN's verdenskonference om racisme, som afholdes fra den 31. august til den 7. september 2001 i Durban (Sydafrika).
Commissioner DIAMANTOPOULOU informed the Council about the preparations in the Commission for the UN World Conference against Racism to be held in Durban (South Africa) from 31 August to 7 September 2001.
Kommissær Diamantopoulou sagde: "
Commissioner Diamantopoulou said : "
Kommissær Diamantopoulou udtrykte tilfredshed med, at formandskabets kompromis har muliggjort et afgørende gennembrud i denne politisk følsomme sag.
Commissioner Diamantopoulou expressed satisfaction that the Presidency's compromise had made it possible to achieve a decisive breakthrough on this politically sensitive dossier.
Kommissær Dimas gjorde under forelæggelsen af disse foranstaltninger opmærksom på, at formålet med dem er at gøre afgørelserne om gmo'er bedre videnskabeligt funderede og mere gennemsigtige og opnå enighed mellem alle de involverede parter.
In presenting these measures, Commissioner DIMAS pointed out that they were aimed at improving the scientific consistency and transparency for decisions on GMOs and at developing consensus between all interested parties.
Kommissær Dimas overrakte prisen ved en højtidelighed, der blev afholdt på Résidence Palace i Bruxelles.
Commissioner Dimas announced the award at a ceremony held at the Résidence Palace in Brussels.
Kommissær Dimas udtalte: "
"Commissioner Dimas said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab tilføjer: "
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos added: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab udtaler: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos med ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab udtaler: "
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos, der har ansvar for migration og indre anliggender, udtaler: "
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos, der har ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab, udtaler: "
Migration, Home Affairs and Citizenship Commissioner Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos, som har ansvar for migration, indre anliggender og medborgerskab udtaler: "
Commissioner for Migration, Home Affairs, and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissær Dimitris Avramopoulos’
Commissioner Avramopoulos
Kommissær E. Bonino fremførte, at det ikke ville være belejligt at indføre nye strukturer for forbrugerrepræsentation, men hun var velvillig over for oprettelse af ad hoc-fora med henblik pa at konsultere forbrugerrepræsentanter og producenter vedrørende specifikke problemer.
Member of the Commission Bonino pointed out that it was inappropriate to institutionalise new consumer representation structures but said she was prepared to organise, and was interested in, ad hoc forums for consulting consumer representatives and manufacturers on specific problems.
Kommissær E. Bonino sagde i den forbindelse, at Kommissionen vil insistere pa, at dette spørgsmal, der stadig star abent, bliver løst hurtigst muligt.
Member of the Commission Bonino said on this subject that the Commission would ensure that this question, which remains open, would be dealt with as soon as possible.
Kommissær Edith Cresson aflagde en kort beretning om høringsprocessen i medlemsstaterne om dette spørgsmål.
Commissioner CRESSON gave a brief report on the consultation process in the Member States concerning this dossier.
Kommissær Edith CRESSON aflagde mundtligt rapport om følgende emner:
Commissioner CRESSON reported orally on the following topics:
Kommissær Edith Cresson lovede at holde Rådet fuldt ud orienteret om samtaler med EU's partnere på dette område.
Commissioner CRESSON undertook to keep the Council fully informed on any talks with the EU's partners in this area.
Kommissær Edith CRESSON opregnede de foranstaltninger, der er omhandlet i meddelelsen og som der også blev redegjort for på samlingen i Rådet (industri) den 29. april 1999.
Commissioner CRESSON recalled the actions outlined in the Communication, which was also presented to the Industry Council at its session of 29 April 1999 .
Kommissær Edith CRESSON orienterede Rådet om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til opfølgning af Kommissionens meddelelse "Europæisk erhvervslivs konkurrenceevne i den globale økonomi: Forslag til styrkelse af erhvervslivets konkurrenceevne".
Commissioner CRESSON informed the Council of action to be taken on the Commission's Communication "The Competitiveness of European enterprises in the face of globalisation: How it can be encouraged".
Kommissær Edith Cresson præsenterede den ny generation af uddannelses-, erhvervsudddannelses- og ungdomsprogrammer ikke kun som en fortsættelse men en konsolidering og udvidelse af de nuværende programmer.
Commissioner Cresson introduced the new generation of education, training and youth programmes proposals not just as a continuation, but also as a consolidation and extension of the present ones.
Kommissær Edith CRESSON redegjorde i Rådet for en meddelelse om reaktionerne på hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund".
Commissioner CRESSON presented to the Council a Communication on a review of reactions to the White Paper "Teaching and learning: towards the Learning Society".
Kommissær Edith CRESSON redegjorde i Rådet for ovennævnte forslag til henstilling.
Commissioner CRESSON presented to the Council a proposal of a recommendation entitled as above.
Kommissær Edith CRESSON underrettede Rådet om et pilotprojekt vedrørende europæiske læreres mobilitet.
Commissioner CRESSON informed the Council about a pilot project on European Teacher Mobility.
Kommissær Emma BONINO præsenterede forslaget om strukturinterventioner inden for fiskerisektoren.
The Council heard a presentation by Commissioner BONINO on a proposal concerning Structural Measures in the Fisheries Sector.
Kommissær Erkki LIIKANEN forelagde Rådet et forslag om en ny afgørelse om egne indtægter, som Kommissionen havde vedtaget den 8. juli på baggrund af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Berlin, og som skal træde i kraft i begyndelsen af 2002.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council a proposal for a new Own Resources Decision adopted by his Institution on 8 July further to the conclusions of the Berlin European Council and which shall come into force at the beginning of 2002.
Kommissær Erkki LIIKANEN forelagde Rådet Kommissionens hvidbog - "Strategi for en ny kemikaliepolitik", der allerede er blevet forelagt Rådet (miljø) den 8. marts 2001 og Rådet (det indre marked, forbrugerpolitik og turisme) den 12. marts 2001.
Commissioner LIIKANEN presented to the Council the Commission White Paper - "Strategy for a future Chemicals Policy", which has already been presented to the Environment Council on 8 March 2001 and on the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council on 12 March 2001.
Kommissær Erkki Liikanen fremlagde en situationsrapport vedrørende SEM 2000 for finansministrene den 11. november 1996; denne rapport indeholder en række anvisninger på, hvordan forvaltningen af den del af Fællesskabets udgifter, der administreres af medlemsstaterne, kan forbedres.
Commissioner Erkki Liikanen presented a progress report of SEM 2000 to Finance Ministers on 11 November 1996, which includes a number of substantial recommendations aiming at improving the management of Community expenditure by Member States.
Kommissær Erkki LIIKANEN orienterede om Kommissionens meddelelse om "grundlæggende retningslinjer for bæredygtig europæisk turisme".
The Council heard the information given by Commissioner LIIKANEN on the Commission's Communication "Basic orientations for the sustainability of European Tourism".
Kommissær Erkki Liikanen redegjorde for de vigtigste træk i det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen vedtog den 24. april 1999, inden den nye interinstitutionelle aftale blev undertegnet den 5. maj 1999; det foreløbige forslag holder sig derfor til de rammer, der blev fastlagt på Det Europæiske Råd i Berlin.
Commissioner Liikanen presented the main features of the preliminary draft budget which his institution adopted on 24 April 1999 before the new Interinstitutional Agreement was signed on 5 May 1999 and which is therefore based on the framework agreed at the Berlin European Council.
Kommissær Erkki Liikanen vil afholde møder med organisationer, der repræsenterer kvindelige iværksættere, og med repræsentanter for medlemsstaterne og EU-institutionerne for at drøfte EU's foranstaltninger, der har til formål at tilskynde flere kvinder til at starte deres egen virksomhed.
Commissioner Liikanen will be meeting organisations representing women entrepreneurs, along with representatives of the Member States and the EU institutions, in order to discuss the actions taken by the Union to encourage more women to set up their own businesses.
Kommissær Erkki Liikanen, som er ansvarlig for erhvervspolitikken og informationssamfundet, udtalte, at træ- og papirindustrien har fået større rækkevidde og betydning siden sidste udvidelse af EU.
Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and Information Society said that forest-based industries have increased in scope and strength since the last accession.
kommissær Figel' og repræsentanter for andre EU-institutioner.
Commissioner Figel' and representatives of other EU institutions.
Kommissær Figel’ lancerer en højtstående gruppe for flersprogethed
High Level Group on Multilingualism launched by Commissioner Figel’
Kommissær Fischer Boel blev spurgt om den foreløbige plan for reformen af ordningen og oplyste, at Kommissionen, inden den vender tilbage til dette spørgsmål, afventer en afgørelse fra Den Stående Appelinstans, som forventes at foreligge den 28. april, efter at der på anmodning fra tre stater er blevet etableret et WTO-panel.
Commissioner Fischer-Boel, questioned on the provisional timetable for reform of the regime, recalled that the Commission was awaiting the decision of the Appellate Body scheduled for 28 April, following a CMO panel initiated by three States, before returning to this issue.
Kommissær Fischer Boel erindrede om, at Kommissionen efter en periode præget af uklarhed og på baggrund af den nylige indsættelse af den nye ledelse af IOR ikke har fundet det hensigtsmæssigt at udbetale et frivilligt bidrag i 2005 til salgsfremmende foranstaltninger, før den har sikret sig, at den finansielle forvaltning af IOR er fuldstændig stabiliseret og pålidelig.
Commissioner Fischer Boel reminded delegations that after a difficult period and because of the very recent installation of the new IOOC management team, the Commission had not deemed it appropriate to pay a voluntary contribution for 2005 for promotional activities before ascertaining that the financial management of the IOOC was now absolutely stable and trustworthy.
Kommissær Fischer Boel erkendte situationens alvor, men mente, at de nuværende priser endnu ligger over interventionsniveauet.
Commissioner Fischer-Boel, which recognising the seriousness of the situation, considered that current prices were still above the intervention threshold.
Kommissær Fischer Boel erkendte, at situationen i de centraleuropæiske lande er alvorlig i betragtning af oplagringsvanskelighederne, og mindede om, at Kommissionen allerede i efteråret 2004 har iværksat en udbudsprocedure for udførsel til tredjelande af rug og senere af hvede.
Commissioner Fischer Boel acknowledged the seriousness of the situation in these Central European countries, given the storage problems, but pointed out that as early as the autumn of 2004 the Commission had launched calls for tenders for the export of rye, and subsequently wheat, to third countries.
Kommissær Fischer Boel noterede sig delegationernes bemærkninger og vil tage hensyn til deres betænkeligheder.
Commissioner Fischer-Boel took note of the remarks made by the delegations and indicated her readiness to take their concerns into account.
Kommissær Fischer Boel noterede sig delegationernes betænkeligheder.
Commissioner Fischer-Boel took note of the concerns expressed by delegations.
Kommissær Fischer Boel noterede sig denne anmodning og sagde, at Kommissionen er klar over situationen i æblesektoren og har henledt delegationernes opmærksomhed herpå på flere møder i forvaltningskomitéerne for frugt og grøntsager.
Commissioner Fischer Boel took note of this request after having said that the Commission, aware of the situation in the apple sector, has drawn the attention of delegations to this at various meetings of the management committees on fruit and vegetables.
Kommissær Fischer Boel oplyste, at hun er orienteret om de skader, som uvejret har anrettet, navnlig i Letland, og erkendte, at stormen har medført betydelige tab i Letland inden for landbrugs- og fiskerisektoren.
Commissioner Fischer-Boel said she was aware of the damage caused by the bad weather, particularly in Latvia, and recognised the considerable extent of the losses caused by the storm in that country in the agricultural and fisheries sector.
Kommissær Fischer Boel oplyste, at Kommissionen rent teknisk vil foreslå:
Commissioner Fischer-Boel indicated that on the technical front the Commission will propose:
Kommissær Fischer Boel påpegede, at Kommissionens tjenestegrene vil tage stilling til denne anmodning, navnlig hvis den også er af interesse for andre producerende medlemsstater end Italien.
Commissioner Fischer Boel stated that this request would be considered by her department, in particular if it had relevance for other producer Member States in addition to Italy.
Kommissær Fischer Boel udelukkede, at der kunne fastholdes høje interventionspriser i forbindelse med reformen af Fællesskabets sukkerordning, der anses for at være uundgåelig.
Commissioner Fischer Boel ruled out maintaining high intervention prices within the framework of what was felt to be the inevitable reform of the Community sugar regime.
Kommissær Fischer Boel, hvis kompetence omfatter de vertikale bestemmelser for visse landbrugsprodukter, erkendte, at mærkning medfører bedre information af forbrugeren, og at herkomstangivelse er forenelig med WTO's regler, men fandt, at spørgsmålet kræver mere indgående overvejelser, hvilket hun dog vil gå i gang med så hurtigt som muligt.
Commissioner Fischer Boel, whose area of competence included the vertical provisions governing certain agricultural products, said that, while she recognised that labelling provided the consumer with better information and that a statement of origin was compatible with WTO rules, the matter required more detailed discussion; she would examine the matter as soon as possible.
Kommissær Fischer Boels blog:
Commissioner Fischer Boel's blog:
Kommissær Fischer-Boel bemærkede, at der kun er begrænsede muligheder for intervention for at stabilisere sukkermarkedet og nedbringe lagrene.
Commissioner Fischer-Boel noted the limited possibilities for intervening to stabilise the sugar market and reduce stocks.
Kommissær Fischer-Boel briefede Rådet om den seneste udvikling i landbrugsforhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Council was briefed by Commissioner Fischer-Boel on the latest state of play of negotiations on agricultural issues at the World Trade Organisation (WTO).