natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det tilkommer således de italienske myndigheder at efterprøve, om og i hvilket omfang de kundskaber, der er dokumenteret ved det eksamensbevis, de kvalifikationer og den erhvervserfaring, der opnået i en anden medlemsstat, sammen med den erfaring, der er opnået i Italien, om end kun delvis kan opfylde betingelserne for adgang til at udøve virksomhed som fuldmægtig.
The Italian authority therefore has to examine whether and to what extent the learning and skills certified by the diploma, the qualifications or the professional experience obtained in another Member State, together with the experience acquired in Italy may satisfy even in part the conditions necessary for access to the activity of praticante.
Det tillader sammenlignende reklame i større udstrækning end i dag, på en måde, der fremmer konkurrencen og kommer forbrugerne til gode.
Comparative advertising will be permitted in a manner that promotes competition and benefits consumers more broadly than at present.
Det tillades ligeledes medlemsstaterne at betragte andre organer, som har en almennyttig eller forretningsmæssig interesse i at købe infrastrukturkapacitet (f.eks. offentlige myndigheder, speditører, operatører inden for kombineret transport), som ansøgere, men kun på deres område.
It also authorises Member States to consider other bodies with public-service or commercial interests in procuring infrastructure capacity (e.g. public authorities, shippers, freight forwarders, combined transport operators) as applicants, but only in their own territories.
Det tillæg, der tildeles tjenestemænd, der er mødre, for hvert barn, blev ikke medtaget i beregningen af Joseph Griesmar's pension, og han havde den opfattelse, at han var offer for forskelsbehandling på grundlag af køn, hvilket er i strid med fællesskabsretten.
The service credit which female civil servants who are mothers receive in respect of each child was not included in the calculation of Mr Griesmar's pension, and he took the view that he was the victim of sex discrimination contrary to Community law.
Det tillægger derfor disse retningslinjer meget stor betydning og forventer, at der tages fuldt hensyn til dem allerede i det foreløbige budgetforslag for 2008.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the Preliminary Draft Budget for 2008.
Det tillægger derfor disse retningslinjer meget stor betydning og forventer, at der tages fuldt hensyn til dem allerede i det foreløbige budgetforslag for 2009.
Therefore, it attaches the greatest importance to these guidelines and expects them to be fully taken into account already in the PDB for 2009.
Det tillægger det afgørende betydning, at Bosnien-Hercegovinas myndigheder tager det størst mulige ansvar for landets anliggender i konsolideringsperioden.
It attaches fundamental importance to the objective of having the authorities of Bosnia and Herzegovina taking the maximum responsibility for the country’s affairs in the course of the consolidation period.
det tillægger det stor betydning, at lignende netværk finansieres i de nye medlemsstater.
attaches great importance to the funding of similar networks in the new Member States.
Det tillægger Kommissionens reformprogram, herunder dets finansielle konsekvenser, som bør være underlagt princippet om budgetdisciplin, stor betydning.
It attaches great importance to the Commission's reform programme, including its financial implications, which should be guided by the principle of budgetary discipline.
Det tillægges især betydning, at Kommissionen er besluttet på at øge gennemsigtigheden, udvikle en mere systematisk samrådspraksis med medlemsstaterne samt skabe sammenhæng og synergi mellem forskellige initiativer til forbedring og forenkling af lovgivningen; Rådet bifalder derfor Kommissionens beslutning om at gøre øget brug af Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked (IMAC) i en særlig sammensætning bestående af eksperter i bedre lovgivning.
It attaches special importance to the Commission's commitments to increase transparency, to establish more systematic consultation of Member States, and to develop coherence and synergies between various better regulation and simplification initiatives; it therefore welcomes the Commission's commitment to make improved use of its Internal Market Advisory Committee (IMAC) in a special formation of better regulation experts.
Det tilpassede med virkning fra samme dato også Den Europæiske Unions tjenestemænds og øvrige ansattes bidrag til pensionsordningen (16761/10 REV 1).
It also adjusted from the same date the rate of contribution to the pension scheme of EU officials and other servants (16761/10 REV 1).
Det tilrettelægger hvert år Den Europæiske Handicapdag.
It organises a European Disabled People"s Day every year;
det tilrådelige i at erstatte den eksisterende ordning med industriens selvregulering med henblik på at nedbringe CO2-emissionerne fra biler med en bindende lovgivning for bilfabrikanterne
the advisability of replacing the existing self-regulation by industry to reduce cars' CO2 emissions with binding legislation on carmakers;
det tilrådelige i at indføre en ordning med medindstævning, der sikrer, at både EU og den pågældende medlemsstat i visse tilfælde kan være parter i sager for Den Europæiske Men­neskerettighedsdomstol, hvis det er hensigtsmæssigt
the advisability to devise a "co-respondent" mechanism, ensuring that in certain cases both the EU and the member state concerned may, where appropriate, be parties in any proceedings before the European Court of Human Rights;
Det tilrådelige i og muligheden for et lovgivningsmæssigt forslag om, at EFSA skal kunne opkræve gebyrer
Advisability and feasibility of a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Det tilrådes, at denne indsats videreføres og intensiveres inden for rammerne af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker med sigte på at skabe flest mulige nye arbejdspladser.
It is advisable to maintain and intensify this effort within the framework of the broad economic policy guidelines in order to create the highest possible number of jobs.
Det tilsagn om mærkbar gennemførelse af dereguleringen, som regeringen har afgivet, kan kun bedømmes sag for sag i takt med, at hindringerne gennemgas og fjernes.
The commitment to bold implementation of deregulation announced by the government can only be judged case by case as obstacles are examined and removed.
Det tilsagn, der blev givet i Bonn om at holde frie og retfærdige valg inden for to år efter sammenkaldelsen af det ekstraordinære Loya Jirga, skal nøje overholdes.
The commitment entered into in Bonn to hold free and fair elections within two years of the convening of the Emergency Loya Jirga should be strictly adhered to.
Det tilsagn, der er givet om pyrethroider i forbindelse med insekticider til korn, gælder også ovennævnte produkter.
The pyrethroid commitment mentioned in the context of cereal insecticides equally applies to these products.
Det tilsagn, som den enkelte kommissær har givet om at ville træde tilbage, hvis formanden skulle anmode om det, bør under alle omstændigheder traktatfæstes.
Whatever the option, the undertaking given by each Commissioner to resign if requested to do so by the President will have to be formally incorporated in the Treaty.
Det tilsagn, som Europa-Kommissionen og det amerikanske justitsministerium opnaede, gar ud pa, at Microsoft ikke vil indga licensaftaler med en varighed af over et ar, ikke vil kræve minimumsforpligtelser af licensmodtagerne og ikke længere vil anvende "pr. processor"-klausuler.
The Undertaking obtained by the European Commission and the US Department of Justice provides that Microsoft will not enter into licence contracts with a duration of more than one year, will not impose minimum commitments on licensees and will not use per processor clauses any longer.
Det tilsiger ham sin fulde støtte.
It will be giving him its full support.
Det tilsigtede formål med EU-rammerne kan kun nås med alle medlemsstaters fulde og vedvarende støtte.
The EU Framework cannot succeed without the strong and sustained support of all Member States.
det tilsigtede mål: Den Europæiske Union skal gradvis gøres til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed;
the objective to be pursued : the progressive establishment of the European Union as an area of freedom, security and justice;
Det tilsigter også at styrke de europæiske borgeres, og især de unges, tilhørsforhold til Europa.
It also aims at strengthening European citizens’ sense of belonging to Europe, especially among young people.
Det tilsigter således at sikre, at der er adgang til disse data med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af grov kriminalitet, især organiseret kriminalitet og terrorisme.
It therefore seeks to ensure that the data are available for the purpose of the prevention, investigation, detection and prosecution of serious crime, such as, in particular, organised crime and terrorism.
Det tilsigter således:
The proposal intends :
Det tilsigtes snarere med denne klausul at sikre, at medlemsstaterne følger en sund budgetpolitik, og at medlemsstaterne fortsat er underlagt markedets logik, når de stifter gæld.
The aim of that provision is to ensure that the Member States follow a sound budgetary policy by ensuring that they remain subject to the logic of the market when they enter into debt.
Det tilsigtes således at lette mobiliteten i det indre marked for personer med erhvervskvalifikationer, når de rejser ind på en anden medlemsstats område for at yde en service eller etablere sig permanent.
It thus aims to facilitate mobility in the single market for qualified persons who move to another Member State to provide a service or to establish themselves there permanently.
Det tilskrives normalt den grundige screening, som venturekapitalfonde foretager, før de investerer i en virksomhed.
This is commonly attributed to the rigorous screening that a venture capital fund undertakes prior to investing in a company.
Det tilskyndede Albanien til at fokusere på at levere konstante og effektive resultater med hensyn til gennemførelsen af såvel interimsaftalen som stabiliserings- og associeringsaftalen.
It encouraged Albania to focus on establishing a sustained and effective track record in implementing the Interim Agreement as well as the Stabilisation and Association Agreement.
Det tilskyndede alle ansøgerlandene til at intensivere deres tiltrædelsesforberedelser.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Det tilskyndede begge lande til at arbejde for en fuldstændig normalisering af deres forbindelser af hensyn til den regionale stabilitet og udvikling.
It encouraged both countries to work towards full normalisation of their relations in the interests of regional stability and development.
Det tilskyndede de valgte kommunale ansvarlige til fuldt ud at engagere sig i gennemførelsen af den vigtige decentraliseringsreform.
It encouraged the elected municipal officials to commit themselves wholeheartedly to the important decentralisation reform.
Det tilskyndede dem til fortsat at samarbejde om at fremme en repræsentativ og produktiv parlamentssamling og generelt sørge for, at de midlertidige forbundsinstitutioner fungerer korrekt til gavn for det somaliske folk.
It encouraged them to continue working together to facilitate a representative and productive Parliamentary session and in general to ensure the proper functioning of the Transitional Federal Institutions (TFIs) to the benefit of the Somali people.
Det tilskyndede den fælles styringsgruppe, som Det Fælles Samarbejdsudvalg har nedsat, til endeligt at udforme mandatet til undersøgelsen og til at bistå og lede arbejdet for den konsulent, der vil blive udpeget til at udføre undersøgelsen.
It urged the joint steering group set up by the Joint Cooperation Committee to finalise the terms of reference for the study and to assist and guide the work of the consultant which would be appointed to carry out the study.
Det tilskyndede den slovakiske regering til at gennemføre programmet hurtigt og beslutsomt, specielt inden for bank- og finanssektoren, samt at gøre privatiseringsprocessen mere åben og gennemsigtig og fremme udenlandske direkte investeringer, idet der hermed ydes et bidrag til den industrielle omstrukturering.
It encouraged the Slovak government to implement the programme quickly and decisively, in particular in the banking and finance sector, as well as in making the privatisation process more open and transparent and in facilitating foreign direct investments, thereby contributing to the industrial restructuring.
Det tilskyndede desuden kraftigt det internationale samfund til at arbejde konstruktivt og i fuldt samarbejde med den føderale overgangsregering for at løse dette problem.
It further urged the international community to work constructively and in full cooperation with the Transitional Federal Government (TFG) to address this problem.
Det tilskyndede ECHO til fortsat at reagere hurtigt og fleksibelt på nødsituationer.
It encouraged ECHO to continue responding flexibly and rapidly to emergency needs.
Det tilskyndede endvidere Albanien til at fortsætte sin forsigtige og konstruktive politik i forbindelserne med nabolandene.
It also encouraged Albania to press ahead with its cautious and constructive approach in its relations with neighbouring countries.
Det tilskyndede finansministrene i G20 til at fortsætte arbejdet med henblik på at nå til enighed om at øge IMF's ressourcer på det næste møde i april for at styrke IMF's kapacitet til at opfylde sine systemiske forpligtelser til støtte for sin globale medlemskreds.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Det tilskyndede Iran til atter fuldt ud at suspendere alle berignings- og oparbejdningsaktiviteter.
It urged Iran to reinstate a full suspension of all enrichment-related and reprocessing activities.
Det tilskyndede Kommissionen til aktivt at videreføre forhandlingerne under hensyntagen til sit mandat samt delegationernes bemærkninger til den rapport, som Kommissionen havde fremlagt.
It urged the Commission to expedite the negotiations in the light of the negotiating directives and the comments made by delegations on the Commission's report.
Det tilskyndede kraftigt alle medlemsstater til at træffe praktiske foranstaltninger til at sikre den nødvendige styrkeopbygning.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Det tilskyndede Litauen til at gøre en yderligere indsats på området retlige og indre anliggender, navnlig ved at etablere et effektivt grænseovervågningssystem, forbedre dommerstandens kvalifikationer og bekæmpe organiseret kriminalitet og korruption.
It encouraged Lithuania to make further efforts in the area of Justice and Home Affairs, in particular in establishing an efficient border control system, in upgrading the profession of judge and in fighting against organised crime and corruption.
Det tilskyndede medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at tackle de erkendte kapacitetsmangler, bl.a. ved at gøre god brug af samarbejdsmulighederne med henblik på at forbedre EU's handleevne, og Det Europæiske Forsvarsagentur (EDA) til fortsat at være aktivt involveret i kapacitetsudvikling i tæt samarbejde med EU's Militærkomité (EUMC).
It encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, including through good use of opportunities for co-operation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency (EDA) to continue being actively involved in capability development in close cooperation with the EU Military Committee (EUMC).
Det tilskyndede medlemsstaterne til systematisk at analysere deres militære kapaciteter og støttestrukturer, under hensyntagen til kriterier som operationel effektivitet, økonomisk effektivitet og holdbarhed.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Det tilskyndede Montenegro til at gå videre med sin reformdagsorden og opfordrede alle politiske kræfter til at forene deres bestræbelser for at sætte mere fart i denne proces.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Det tilskyndede også til, at der blev indført uddannelsesordninger og udvekslingsprogrammer for alle med en relevant beskæftigelse inden for retshåndhævelse på nationalt plan og på EU-plan.
It also called for the establishment of European training schemes and exchange programmes for all relevant law enforcement professionals at national and EU level.
Det tilskyndede Polen til fortsat at arbejde hen imod fuld overtagelse af EU-systemet.
It encouraged Poland to continue work towards fully adopting the EU system.
Det tilskyndede Polens bestræbelser på at satse på den effektive gennemførelse af lovgivningen, hvilket forudsætter, at de nødvendige menneskelige og økonomiske ressourcer er til rådighed, samt at der er en effektiv statsforvaltning.
It encouraged Poland's efforts to focus on the effective implementation of legislation, which implies adequate human and financial resources, as well as efficient management of the State civil service.
Det tilskyndede Rumænien til at fortsætte sine bestræbelser med at reformere den offentlige administration, forbedre rettergangen, bekæmpe korruption og organiseret kriminalitet, samt konsolidere de borgerlige rettigheder, specielt med hensyn til roma-befolkningen.
It encouraged Romania to pursue its efforts in reforming the public administration, improving the workings of the courts, fighting against corruption and organised crime, as well as consolidating civil rights, especially as regards the Roma.
Det tilskyndede Slovakiet til at afslutte privatiseringsprocessen på åben og gennemsigtig vis.
It encouraged the Slovak government to complete the privatisation process in a transparent and open way.
Det tilskyndede til, at der udvikles nære forbindelser præget af godt naboskab mellem Indonesien og Østtimor, nu hvor området er inde i en overgangsperiode på vej mod uafhængighed.
It encouraged the development of a close and good neighbourly relationship between Indonesia and East Timor as the territory entered in a transition period towards independence.
Det tilskyndede til, at udvekslingen af sådanne oplysninger generelt bør foregå under hensyntagen til "disponibilitetsprincippet", og anmodede Kommissionen om senest ved udgangen af 2005 at fremlægge forslag om gennemførelsen af dette princip.
It called for the exchange of such information to be governed, in general, by the "principle of availability" and asked for the Commission to present proposals at the latest by the end of 2005 on the implementation of this principle.
Det tilskyndede UNMIK til at undersøge muligheden for tildeling af yderligere beføjelser.
It encouraged UNMIK to examine the possibility of a further transfer of powers.
Det tilskynder alle berørte parter til at overholde den indgåede aftale og anmoder alle regionale aktører og det internationale samfund om at give deres fulde støtte hertil.
It calls on all parties concerned to respect this agreement and asks the regional players and the international community to give their full support.
Det tilskynder alle interessenter i Sri Lanka til hurtigst muligt at engagere sig på ansvarlig vis, så der kan gøres fremskridt med at finde en varig politisk løsning, der tilgodeser alle de forskellige samfund i Sri Lanka.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in a responsible way to enable progress to be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Det tilskynder alle interessenter i Sri Lanka til hurtigst muligt at indlede en så­dan proces på ansvarlig vis, således at der kan ske fremskridt med hensyn til at finde en varig politisk løsning på de bekymringer, som findes hos alle de forskellige samfund i Sri Lanka.
It encourages all stakeholders in Sri Lanka to urgently engage in such process in a responsible way to enable progress be made in finding a lasting political solution to the concerns of all communities in Sri Lanka.
Det tilskynder alle naboer og partnere til at gøre det samme.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Det tilskynder alle nabolande til at deltage konstruktivt i dette arbejde og gentager, at det er rede til at deltage i, bistå og yde ekspertise til arbejdsgrupperne.
It encourages all neighbouring countries to participate constructively in this work and reiterates its readiness to participate, assist and provide expertise to these working groups.
Det tilskynder alle parter til at indgå i dialogen i en ånd af konsensus og kompromis og dermed skabe fremskridt i spørgsmålet om den nationale forsvarsstrategi i overensstemmelse med alle libaneseres interesser.
It encourages all the parties to engage in dialogue in a spirit of consensus and compromise in order to make progress on the question of the national defence strategy, in the interests of all the Lebanese people.
Det tilskynder alle staterne i regionen til at gøre den nødvendige indsats for, at EU kan indgå stabiliserings- og associeringsaftaler med dem som en etape på den vej, der kan føre den frem til medlemskab, når de opfylder alle betingelserne.
It encourages all States in the region to make every effort to enable the Union to conclude Stabilisation and Association Agreements with them, as a stage on the road which might lead to membership when all the conditions are fulfilled.
Det tilskynder alle yemenitiske aktører til at støtte og deltage i denne proces på en konstruktiv måde og uden forhåndsbetingelser for at sikre, at den er fuldt ud inklusiv, afbalanceret og gennemsigtig og på passende vis repræsenterer alle sider af det yemenitiske samfund og afspejler den vigtige rolle, som de unge og kvinderne spiller.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
Det tilskynder Bahrain til at sikre fuld respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
It encourages Bahrain to ensure full respect for human rights and fundamental freedoms.
Det tilskynder begge parter til straks at tage skridt til at mindske de nuværende spændinger, og opfordrer især Unionen af Islamiske Domstole til at undlade at tage skridt til at udvide det territorium, som den kontrollerer.
It calls on both parties to take immediate steps to reduce existing tensions and especially on the UIC to refrain from any measure aiming at expanding the territory under its control.
Det tilskynder de irakiske myndigheder til at inddrage alle grupper i det irakiske samfund fuldt ud i forfatningsprocessen og fremme en ægte national dialog.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Det tilskynder de kommende formandskaber til at fortsætte drøftelserne på dette grundlag for at fremme en integreret europæisk havpolitik.
It encourages forthcoming presidencies to continue discussions on the promotion of an integrated maritime policy on that basis.
Det tilskynder de libanesiske myndigheder til at fortsætte deres bestræbelser på at fastlægge en samlet politik for opretholdelse af lov og orden, der bygger på respekt for loven og rimelig magtanvendelse.
It encourages the Lebanese authorities to pursue their activities with a view to establishing a comprehensive policy for maintaining public order based on respect for the law and the proportionate use of force.