natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den 14. juli 2009 indførte Canada ensidigt visumpligt for tjekkiske statsborgere.
On 14 July 2009, Canada unilaterally introduced the visa requirement for Czech nationals.
Den 14. juli 2011 forelagde Kommissionen Rådet sin meddelelse om den fælles fiskeripolitiks eksterne dimension (12517/11).
On 14 July 2011 the Commission submitted to the Council its communication on the external dimension of the CFP (12517/11).
Den 14. juni 1985 undertegnede Belgien,
On 14th June 1985, the Governments of Belgium,
Den 14. juni 1985 vedtog Kommissionen sin hvidbog om gennemførelsen af det indre marked, der bl.a. tog sigte pa at afskaffe al kontrol ved de indre grænser, hvilket senere, med vedtagelsen af Fællesakten, kom til at indga som en malsætning i EF-traktaten (artikel 8A, nu artikel 7A).
On 14 June 1985 the Commission approved its White Paper on completing the internal market, which was designed in particular to eliminate controls at internal borders - an aim subsequently incorporated into Article 8a (now Article 7a) of the EC Treaty by the Single European Act.
Den 14. juni 1990 meddelte Kommissionen Raadet og Europa-Parlamentet en raekke forslag til et program indeholdende forskellige tiltag til at realisere de tanker, den havde skitseret i sin meddelelse.
On 14 June 1990 the Commission sent proposals to the Council and Parliament for a programme of measures to give effect to the ideas outlined in its opinion.
Den 14. juni 1994 undertegnede Den Europaeiske Union og Ukraine en partnerskabs- og samarbejdsaftale til afløsning for den samhandels- og samarbejdsaftale, der var indgået i 1989 mellem Det Europaeiske Faellesskab og Sovjetunionen.
On 14 June 1994, the EU and Ukraine signed a Partnership and Cooperation Agreement replacing the trade and cooperation agreement signed in 1989 between the EC and the Soviet Union.
Den 14. juni 2012 opfordrede Europa-Parlamentet også Kommissionen til "at afsløre områder, hvor medlemsstaterne på uhensigtsmæssig vis blokerer adgangen til lovregulerede erhverv".
On 14 June 2012, the European Parliament also called on the Commission to "identify areas where Member States are disproportionately blocking access to regulated professions".
Den 14. juni afgav GE en række tilsagn, der skulle fjerne disse betænkeligheder, men de blev betragtet som utilstrækkelige til at løse de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen havde påvist.
On 14 June, GE proposed a number of undertakings intended to address these concerns which were considered insufficient to remove the competition problems identified by the Commission.
den 14. maj 2003 i Bruxelles
Brussels, 14 May 2003
Den 14. maj 2007 forlængede Rådet restriktionerne med hensyn til indrejse for visse personer med seks måneder (fælles holdning 2007/338/FUSP).
On 14 May 2007, the Council extended for six months the restrictions on admission for some individuals (common position 2007/338/CFSP).
Den 14. maj 2007 vedtog Rådet ved skriftlig procedure den tekst, der er godkendt i Forligsudvalget, til forordningen om det finansielle instrument for miljøet (Life+) (PE-CONS 3611/07).
On 14 May 2007, the Council adopted by written procedure the text agreed in the Conciliation Committee concerning the regulation aimed at establishing a financial instrument for the environment (LIFE+) (PE-CONS 3611/07).
Den 14. maj holdt forsvarsministrene møder med deres kolleger fra kandidatlandene og de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU, i sammensætningerne 15 + 15 (EU + kandidatlandene samt de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU) og 15 + 6 (EU + de europæiske allierede, der ikke er medlemmer af EU).
On 14 May the Defence Ministers met with their counterparts from the candidate countries and non-EU European allies in 15 + 15 (EU + candidate countries and non-EU European allies) and 15 + 6 (EU + non-EU European allies) formats.
Den 14. marts 2001 offentliggjorde Kommissionen et resume af aftalen og løsningsforslagene i De Europæiske Fællesskabers Tidende C 83.
On 14 March 2001, the Commission published a summary of the agreement and of the remedies in Official Journal C83 of the European Union.
Den 14. marts 2002 anklagede det amerikanske justitsministerium Andersen US for at hindre rettens gang ved at makulere Enron-dokumenter.
On 14 March 2002, the Department of Justice in the US accused Andersen US of criminal obstruction for shredding Enron documents.
den 14. marts 2002 i Barcelona
Barcelona, 14 March 2002
den 14. marts 2006 i Bruxelles
Brussels, 14 March 2006
Den 14. marts 2008 orienterede Statoil Kommissionen om opkøb af hele aktiekapitalen i Jet Denmark, Jet Sweden og Jet Norway.
On 14 March 2008, Statoil notified to the Commission the purchase of all the issued share capital of Jet Denmark, Jet Sweden and Jet Norway.
Den 14. marts ajourførte Rådet listen over personer, grupper og enheder, over for hvilke der som led i terrorismebekæmpelsen gælder restriktive foranstaltninger; disse foranstaltninger blev indført i december 2001.
On 14 March the Council updated the list of persons, groups and entities to which the restrictive anti-terrorism measures introduced in December 2001 apply.
den 14. november 2002 i Bruxelles 13839/02 (Presse 344)
Brussels, 14 November 2002 13839/02 (Presse 344)
Den 14. november 2007 vil oversættelseskonkurrencen blive afholdt under tilsyn og samtidig på alle de udvalgte skoler.
On 14 November 2007, the supervised translation test will be carried out simultaneously in all selected schools.
Den 14. november 2012 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om, at mindst 40 % af bestyrelsesposterne i børsnoterede selskaber i Europa inden 2020 – eller 2018 for børsnoterede offentlige virksomheder – skulle besættes af det underrepræsenterede køn (jf.
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14. november 2012 vedtog Kommissionen et forslag til direktiv om, at mindst 40 % af bestyrelsesposterne i børsnoterede selskaber i Europa senest i 2020 – eller 2018 for børsnoterede offentlige virksomheders vedkommende – skulle besættes af det underrepræsenterede køn (se IP/12/1205 og MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a proposal for a directive setting a minimum objective of having 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14. november 2012 vedtog Kommissionen et lovgivningsforslag, som indfører et mål om, at det underrepræsenterede køn skal tegne sig for mindst 40 % af menige bestyrelsesposter i børsnoterede selskaber inden 2020, eller 2018 for børsnoterede offentlige selskaber (se IP/12/1205 og MEMO/12/860).
On 14 November 2012, the Commission adopted a law which sets a minimum objective of 40% of the under-represented sex in non-executive board-member positions in listed companies in Europe by 2020, or 2018 for listed public undertakings (see IP/12/1205 and MEMO/12/860).
Den 14. november i ar blev øen Mindoro syd for Luzon ramt af et jordskælv efterfulgt af en flodbølge, som oversvømmede kystomraderne.
On 14 November, the island of Mindoro, south of Luzon, was struck by an earthquake and a subsequent tidal wave, which flooded coastal areas.
Den 14. november meddelte Kommissionen, at indkredsningsøvelsen for Marokko var vel afsluttet, og den 23. november var Handelspolitikudvalget enigt med Kommissionen i, at Marokko er i stand til og parat til at forhandle om et "vidtgående og omfattende" frihandelsområde.
On 14 November, the Commission announced the successful completion of the scoping exercise for Morocco, and on 23 November the Trade Policy Committee supported the Commission's view that Morocco is able and ready to negotiate a "deep and comprehensive" free trade area.
Den 14. og 15. april 2005 afholder Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en stakeholder-konference om revisionen af strategien for bæredygtig udvikling.
On 14 and 15 April 2005 a stakeholder conference will be organised by the European Economic and Social Committee on the review of the Sustainable Development Strategy.
Den 14. og 15. januar holdt Kommissionen et seminar med emnet "liberaliseringen af offentlige indkøb som led i det indre marked og øget adgang til at deltage heri for SMV".
On 14 and 15 January the Commission is organizing a seminar on "The liberalization of public procurement as part of the single market and its opening-up to SMEs".
Den 14. oktober 1994 besluttede Kommissionen at indlede en tilbundsgaende fase II-undersøgelse.
On October 14, 1994, the Commission decided to open in-depth phase II investigations.
den 14. oktober 2002 i Luxembourg
14 October 2002 in Luxembourg;
Den 14. oktober 2004 i Luxembourg
Luxembourg, 14 October 2004
Den 14. oktober 2004 opnåede man på et miljøministermøde i Rådet politisk enighed ved kvalificeret flertal om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om visse fluorholdige drivhusgasser.
On October 14th 2004 the Environment Council reached political agreement by qualified majority on a Regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (the “Regulation”).
Den 14. oktober 2009 fremsatte Kommissionen et forslag til en forordning for at forenkle afviklingen af internationale arvesager (se IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14. oktober 2009 fremsatte Kommissionen et forslag til forordning for at forenkle afviklingen af internationale arvesager (jf.
On 14 October 2009, the Commission proposed a regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14. oktober 2009 fremsatte Kommissionen et forslag til forordning for at forenkle afviklingen af internationale arvesager (se IP/09/1508).
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions (see IP/09/1508).
Den 14. oktober 2009 fremsatte Kommissionen forslag om en forordning til at forenkle afviklingen af internationale arvesager.
On 14 October 2009, the Commission proposed a Regulation to simplify the settlement of international successions.
Den 14. oktober 2009 vedtog Kommissionen et forslag, der skal forenkle reglerne om arv med en international dimension i EU.
On 14 October 2009, the Commission adopted a proposal that aims at simplifying the rules on successions with an international dimension in the EU.
den 14. oktober udvidede Rådet budgettet for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo, EULEX KOSOVO, indtil den 14. december 2011.
On 14 October, the Council extended the budget of the EU Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO, until 14 December 2011.
den 14. september 2001 i Bruxelles
Brussels, 14 September 2001
Den 14. september 2015 vedtog medlemsstaterne om at flytte 40 000 flygtninge med et klart behov for international beskyttelse fra Italien og Grækenland.
On 14 September 2015, Member States adopted the to relocate 40,000 refugees in clear need of international protection from Italy and Greece.
Den 14. september meddelte Kommissionen derimod, at Horisont 2020 i forbindelse med gennemgangen af den flerårige finansielle ramme vil få tildelt yderligere 400 mio.
In fact on 14 September, the Commission announced that under the MFF review, Horizon 2020 will receive an additional 400m.
den 14.-15. april 1997 i Luxembourg
Luxembourg, 14-15 April 1997
den 14.-15. december 1998 i Bruxelles
Brussels, 14 and 15 December 1998
den 14.-15. december 2000 i Bruxelles14518/00 (Presse 479)
Brussels, 14 and 15 December 200014518/00 (Presse 479)
den 14.-15. februar 2000 i Bruxelles6108/00 (Presse 32)
Brussels, 14/15 February 20006108/00 (Presse32)
den 14.-15. juni 1999 i Luxembourg
Luxembourg, 14 and 15 June 1999
den 14.-15. juni 1999 i Luxembourg9000/99 (Presse 190)
Luxembourg, 14 and 15 June 19999000/99 (Presse 190)
den 14.-15. maj 1997 i Bruxelles
Brussels, 14-15th May 1997
den 14.-15. maj 2001
Brussels, 14/15 May 2001
den 14.-15. maj 2001 i Bruxelles
Brussels, 14 - 15 May 2001
den 14.-15. oktober 2002 i Luxembourg -
Luxembourg, 14/15 October 2002
Den 14.-16. oktober finder det femte forum om den europæiske kulturarv sted i Nicosia på Cypern med deltagelse af kommissær Androulla Vassiliou.
On 14-16 October, the 5th European Heritage Days Forum will be held in Nicosia, Cyprus, in the presence of Commissioner Androulla Vassiliou.
Den 149 sider lange rapport, som er udarbejdet af International Panel for Sustainable Resource Management (Det Internationale Panel for Ressourceforvaltning), viser, at lovgivere og politikere, som stræber efter at gøre mest muligt for Jordens velbefindende, bør benytte skatter, afgifter og andre incitamenter til at tilskynde til mere miljøvenlige landbrugsmetoder og reducere brugen af fossile brændstoffer.
The 149-page report, put together by the International Panel for Sustainable Resource Management, indicates that legislators and policymakers looking to make the most impact on the Earth’s well-being should use taxes and other incentives to encourage more eco-friendly agricultural practices and reduce the use of fossil fuels.
Den 15 ha store have er alt, hvad der er tilbage af en engelsk-hollandsk vandhave fra det 17. århundrede med kunstige damme og haver, en naturskov og en høj med en spiralformet sti.
This 15 hectare garden is a unique suvival in the region of a 17th century Anglo-Dutch formal water garden, laid out with ornamental ponds and gardens, a wildness and a mound with a spiral path.
Den 15. april vil Regionsudvalgets medlemmer debattere og vedtage et forslag til udtalelse om samhørighedspolitikkens fremtid udarbejdet af Michael Schneider (DE/PPE), delstatsminister for Europaanliggender i Sachsen-Anhalt.
On 15 April, the members of the Committee of the Regions will debate and adopt a draft opinion on the future of cohesion policy, drafted by Michael Schneider (DE/EPP), European affairs state secretary of the Land of Saxony-Anhalt.
Den 15. december 1992 blev der undertegnet en tekstilaftale mellem EF og Vietnam.
On 15 December 1992 the EC-Vietnam textile agreement was signed.
Den 15. december 1993 vedtog Kommissionen en forordning om ændring af sine procedureregler.
On 15 December 1993, the Commission adopted a regulation amending its procedural regulations.
den 15. december 1997 i Bruxelles
Brussels, 15 December 1997
Den 15. december 2008 forelagde Kommissionen den første årsrapport om gruppens arbejde.
On 15 December 2008, the Commission submitted the first annual report on the work of the group.
Den 15. december 2015 fremlagde Europa-Kommission et om oprettelse af et europæisk grænse- og kystvagtsystem, der skulle bygge på Frontex' eksisterende struktur, med henblik på at tackle de nye udfordringer og den politiske virkelighed, som EU står overfor, både hvad angår migration og intern sikkerhed.
On 15 December 2015, the European Commission presented a for the creation of a European Border and Coast Guard, building on existing structures of Frontex, to meet the new challenges and political realities faced by the EU, both as regards migration and internal security.
Den 15. december 2015 udsendte Kommissionen en .
On 15 December 2015 the Commission issued a .
Den 15. december foreslog Kommissionen en frivillig ordning med Tyrkiet om indrejse af humanitære årsager for personer, der er fordrevet på grund af konflikten i Syrien.
On the 15 December, the Commission proposed a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for persons displaced by the conflict in Syria.
Den 15. december fremlagde Kommissionen en "grænsepakke", som bestod af en række vigtige foranstaltninger til at sikre EU's ydre grænser, styre migrationen mere effektivt og beskytte retten til fri bevægelighed inden for Schengenområdet.
On 15 December, the Commission presented a "Borders Package" consisting of an important set of measures to secure the EU's external borders, manage migration more effectively and protect the internal freedom of movement within the Schengen area.
Den 15. december har Kommissionen godkendt en ny interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet og Rådet om bedre lovgivning.
On 15 December, the Commission endorsed a new Inter-institutional Agreement (IIA) on Better Law-Making with the European Parliament and Council to improve the quality and the results of European legislation.
Den 15. februar 2002 bekræftede WTO's appelorgan konklusionerne fra WTO's tvistbilæggelsesorgan af 29. oktober 2001, om at USA's beskyttelsesforanstaltninger mod rørledninger med oprindelse i Korea er i strid med WTO-reglerne.
On 15 February 2002 the WTO Appellate Body confirmed the findings of a WTO Dispute Settlement Body panel from 29 October 2001 that US safeguard measures on line pipe originating from Korea are a breach of WTO rules.
Den 15. februar 2007 vedtog Kommissionen en afgørelse med krav om, at EU-landene skal gøre nummeret 116 000 tilgængeligt til hotlinenumre for børn i hele EU (IP/07/188).
On 15 February 2007 the Commission adopted a Decision requiring EU countries to make the 116 000 number available for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Den 15. februar 2007 vedtog Kommissionen en beslutning med krav om, at EU‑landene skal gøre nummeret 116000 tilgængeligt til hotlinenumre for børn i hele EU (IP/07/188).
On 15 February 2007, the Commission adopted a Decision requiring Member States to reserve the 116 000 number for child hotlines across the EU (IP/07/188).
Den 15. februar fastlagde Rådet sine prioriteter for 2012-budgettet (5895/11).
On 15 February, the Council established its priorities for the 2012 budget (5895/11).
Den 15. januar 1993 afholdtes et ministermøde mellem medlemmer af det japanske kabinet og medlemmer af den nyudnævnte Kommission for De Europæiske Fællesskaber.
On 15th January 1993, a Ministerial meeting was held between members of the Japanese cabinet and members of the newly appointed Commission of the European Communities.
Den 15. januar 2004 stemte såvel regeringspartier som oppositionspartier i Samoas parlament for en lov om afskaffelse af dødsstraffen.
On 15 January last, the Samoan Parliament, including Government and Opposition Parties, voted in support of a Bill to abolish the death penalty.
den 15. juli 2002 i Bruxelles
Brussels, 15 July 2002
Den 15. juli 2003 gennemgik Rådet den reviderede opdatering af Nederlandenes stabilitetsprogram, der dækker perioden 2001-2007.
On 15 July 2003 the Council examined the revised updated stability programme of the Netherlands, which covers the period 2001-2007.
den 15. juli 2005 i Bruxelles
Brussels, 15 July 2005
Den 15. juli 2010 undertegnede EU og 24 medlemsstater en samarbejdsaftale med British American Tobacco (IP/10/951).
On 15 July 2010, the EU and 24 Member States entered into a Cooperation Agreement with British American Tobacco (IP/10/951).
Den 15. juli 2014 forelagde kommissionsformand Jean-Claude Juncker sine politiske retningslinjer for Europa-Parlamentet og lovede større gennemsigtighed med hensyn til kontakter med berørte parter og lobbyister, idet han udtalte: "
On 15 July 2014, President Juncker presented his Political Guidelines to the European Parliament and pledged enhanced transparency when it comes to contacts with stakeholders and lobbyists, saying: "
Den 15. juli deltager kommissæren i to arrangementer, som EU har været med til at organisere i tilknytning til konferencen: om international støtte til indenlandsk mobilisering af midler og om samarbejde med den private sektor.
On 15 July, he will participate in two events co-organised by the EU in the margins of the Conference: on international support to domestic resource mobilisation and one on private sector and blending.
Den 15. juli fremsatte Kommissionen ogs et forslag om at begrnse den nationale medfinansiering i Grkenland og at fremskynde finansieringen af investeringsprojekter, der mangler likvide midler: en vkstpakke p 35 mia.
On 15 July, the Commission also put forward a proposal to limit national co-financing in Greece and to frontload funding for investment projects short of liquidity: a 35 billion package for growth.
Den 15. juli og den 22. juli vedtog de græske myndigheder flere sæt af love, som det var bestemt i erklæringen fra euroområdetopmødet.
On 15 July and 22 July, the Greek authorities passed several sets of legislation, as foreseen in the statement of the Euro Area Summit.
Den 15. juli opfordrede Rådet (økonomi og finans) Kommissionen til i samarbejde med EIB "at vurdere behovene og fremsætte forslag til et program til støtte af vækst og integration ved at forbedre og/eller øge de samlede investeringer og den private sektors deltagelse i transeuropæiske net og FoU-projekter".
On 15 July the ECOFIN Council invited the Commission in cooperation with the EIB to conduct "an assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects".
Den 15. juni 1993 vil kommissæren med ansvar for humanitær hjælp Manuel Marín på Kommissionens vegne underskrive rammekontrakten om partnerskab mellem Kommissionen og syv ikke-statslige organisationer (NGO), der opererer inden for humanitær hjælp.
On 15 June, Mr Manuel Marín, the Member of the Commission responsible for humanitarian aid, will sign framework partnership contracts with seven NGOs involved in humanitarian aid.
Den 15. juni 1994 besluttede Kommissionen at indføre et nyt EF-initiativ for udvikling af landdistrikterne, LEADER II, der skulle finansieres af strukturfondene.
On 15 June 1994, the Commission decided to institute a new Community Initiative for rural development, Leader II, financed by the Structural Funds.
den 15. juni 2000 i Luxembourg9411/00 (Presse 210)
Luxembourg, 15 June 20009411/00 (Presse 210)
Den 15. juni 2001 besluttede Det Europæiske Råd at udpege en repræsentant for EU for en begrænset periode med placering i Skopje og med reference til den højtstående repræsentant.
It is recalled that on 15 June 2001 the European Council agreed to appoint, for a limited period of time an EU representative, resident in Skopje, to act under the authority of the High Representative.
den 15. juni 2001 i Göteborg
Göteborg, 15 June 2001
Den 15. juni 2011 blev der er blevet iværksat en ny indkaldelse af forslag til foranstaltninger mod dødsstraf, der er blevet bevilliget 7 mio.
A new Call for Proposals on the actions against the death penalty was launched on 15 June 2011, with an allocation of €7 million.
Den 15. maj 1995 fandt den tolvte række konsultationer EF/Australien pa ministerplan sted under ledelse af Kommissionens næstformand Sir Leon Brittan og "Trade Minister Senator" Bob McMullan.
On 15 May 1995, the Twelfth EC/Australia Ministerial Consultations led by Vice President Sir Leon Brittan and Trade Minister Senator Bob McMullan took place in Brussels.
Den 15. maj 1997 havde Rådet en indgående drøftelse af femte rammeprogram under hensyn til den forberedende behandling i De Faste Repræsentanters Komité og i Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
On 15 May 1997, the Council had a substantive debate on the 5th Framework Programme, taking into account the preparatory work done by the Permanent Representatives Committee and the Scientific and Technological Committee (CREST).
Den 15. maj 2013 mødtes næstformand Viviane Reding og kommissær László Andor med nøgleaktører fra romaernes civilsamfund for at drøfte romaernes integration i Europa og forberede det forslag til henstilling, der fremlægges i dag (MEMO/13/437).
On 15 May 2013, Vice-President Reding and Commissioner Andor met key players from Roma civil society to discuss Roma integration in Europe and prepare today's Recommendation proposal (MEMO/13/437).
Den 15. maj blev Tran Quoc Hien idømt fem års fængsel og to års "administrativ straf" ved folkets domstol i Ho Chi Min City.
On 15 May, Tran Quoc Hien was sentenced to 5 years imprisonment and 2 years “administrative probation” by the People’s Court of Ho Chi Minh City.