natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringen viser, at retssager aldrig kan gøres til den eneste løsning på alle de problemer, som spørgsmålet om gennemførelse rejser.
Experience shows that the whole solution to all the problems of implementation are not found here.
Erfaringen viser, at skatteincitamenter, tilskud og samfinansieringsordninger til fremme af uddannelse skal udformes og evalueres med meget større omhu end tidligere.
Experience suggests that tax incentives, subsidies and co-financing schemes to encourage training will need to be designed and evaluated much more carefully than in the past.
Erfaringer
Lessons learnt
Erfaringer af betydning for fremtiden
Lessons for the Future
Erfaringer begrænset af hindringer af enhver art ...
Experiences have so far been limited by all sorts of obstacles...
Erfaringer fra andre EU-lande har vist, at det er muligt at indføre et pantsystem uden at forstyrre samhandelen i det indre marked.
Experience from other Member States has shown that a deposit system can be introduced without disrupting trade within the Internal Market.
Erfaringer fra de medlemsstater, der allerede har bnet deres nationale markeder, peger p flere afgange, bedre tjenester og lavere priser.
Experience from the Member States having already opened their domestic market suggests increased frequencies, better services and lower fares.
Erfaringer fra det konkurrencepolitiske område viser, at det er med til at indsamle solide oplysninger, så Kommissionen kan udforme mere målrettede og effektive politikker og mere målrettet og effektiv håndhævelse.
Experience in the competition policy field shows that they help gather robust information for the Commission to develop more focused and efficient policy and enforcement.
Erfaringer fra mange år og hele verden viser, at protektionisme begrænser vækst, hæmmer nytænkning og sinker tilpasning.
Experience over long years throughout the world shows that protection reduces growth, stifles innovation and retards adjustment.
Erfaringer i medlemsstaterne viser, at en kombination af følgende instrumenter er den bedste måde at opnå en bedre affaldshåndtering på:
Experience in the Member States shows that a combination of the following instruments is the best way to improve waste management:
Erfaringer med bedste praksis viser, at hvis reglerne anvendes og håndhæves effektivt, kunne man undgå 14 000 dræbte og 680 000 kvæstede på de europæiske veje hvert år.
Best practise experiences show that if traffic rules were thoroughly checked and sanctioned, more than 14 000 lives could be saved and 680 000 injuries avoided on European roads each year.
Erfaringer og undersøgelser viser, at virkningen af den fremtidige mobilitet sandsynligvis vil være positiv og bidrage til økonomisk vækst og til at løse problemet med mangel på arbejdskraft.
Experience and studies show that the impact of any future mobility is likely to be positive, contributing to economic growth and filling existing labour market shortages.
Erfaringer på dette område inden for FUSP har vist, at en række aspekter skal forbedres for at opnå en hurtig og effektiv indsats.
Experience in this field under the CFSP has shown there to be a need for improvements so as to enable expeditious and effective action.
Erfaringer, der gøres efterfølgende, kan eventuelt udveksles og bidrage til, at der sker fremskridt i de nationale reformprogrammer, der har til formål at få medlemsstaterne til at sætte større skub i Lissabon-processen.
The experience subsequently gained could be shared and be a contribution to progress on the National Reform Programmes by which the Member States are giving more impetus to the Lisbon process.
Erfaringerne fra 1999-2000 har vist, at det er denne Kommission der må tage ansvaret for forberedelsen af disse rammer så tidligt, at der bliver en smidig overgang for de aktioner, der er omhandlet i de gældende og bebudes i de kommende finansielle overslag.
Experience in 1999-2000 has shown that this Commission must take the responsibility for preparing this framework early enough for a smooth changeover of the actions foreseen under this Financial Perspective and those planned for the next.
Erfaringerne fra A(H1N1)-pandemien – Rådets konklusioner
Lessons learned from the A/H1N1 pandemic – Council conclusions
Erfaringerne fra både NGO'er og arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer er meget værdifulde, når det handler om at gennemføre og overvåge forpligtelserne til bæredygtig udvikling i EU's eksisterende handelsaftaler.
The expertise of NGOs and workers’ and employers’ organisations is extremely valuable when it comes to the implementation and monitoring of sustainable development commitments in existing EU trade agreements.
Erfaringerne fra de frste uger af marts, hvor der skete en hurtig omfordeling af 287 personer (herunder 241 fra Grkenland), viser, at omfordelingen kan ske hurtigere, hvis medlemsstaterne udviser et virkeligt engagement.
The experience of the first weeks of March, where 287 people were relocated swiftly (including 241 from Greece) shows that relocation can work faster if Member States are truly committed.
Erfaringerne fra de første fem år med euroen har bestyrket mig i min tro på, at vi har behov for forudsigelige og gennemsigtige rammer for den økonomiske styring: rammer, der indebærer en afvejning af den fælles monetære politik og vort system med nationale, men koordinerede økonomiske politikker.
Experience over the first five years of the euro has strengthened my view that we need a predictable and transparent framework for economic governance: a framework that balances the single monetary policy with our system of national but coordinated economic policies.
Erfaringerne fra de hidtidige forhandlinger har vist, at der er tale om følsomme spørgsmål, hvor hensynet til national sikkerhed samt databeskyttelse er indlysende.
Experience in the negotiations to date has shown that these are sensitive issues, where concerns of national security as well as data protection are evident.
Erfaringerne fra de lande, der har det største antal bredbåndsabonnenter viser, hvor vigtigt det er med en effektiv netbaseret konkurrence til at holde priserne nede og fremme innovative online-tjenester.
Experience of countries with the highest levels of broadband take up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Erfaringerne fra de seneste miljøulykker, naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer udløste opfordringer til øjeblikkelig forbedring af EU-foranstaltningerne til at redde mennesker og beskytte miljøet.
Experience from recent environmental, natural and technological disasters provoked calls for urgent improvement of EU actions to rescue persons and protect the environment.
Erfaringerne fra den første kampagne har vist, at et andet betydningsfuldt element er, i hvor høj grad en sektor kan fremmes inden for rammerne af vort program.
The experience of the first campaign has shown that another significant element is the extent to which a sector can be
Erfaringerne fra den første registreringsfrist (30. november 2010) under REACH, som er EU's overordnede kemikaliepolitik, viste, at virksomhederne har behov for større klarhed omkring deres forpligtelser hvad angår nanomaterialer.
The experience of the first registration deadline (30 November 2010) under REACH, the EU's overarching chemicals policy, showed that companies needed more clarity about their obligations with regard to nanomaterials.
Erfaringerne fra den vellykkede, målrettede indsats for at reducere antallet af trafikdræbte, viser, at man vil kunne vinde meget ved at sætte lige så stor fokus på trafikulykker, der fører til alvorlige kvæstelser, men som ikke har dødelig udgang.
It is clear that, based on the experience of the successful targeted work on road fatalities, much could be gained by applying a similar focus to serious but non-fatal road injuries.
Erfaringerne fra det forgangne år (siden vedtagelsen af den europæiske dagsorden for migration) har vist, at migrationspolitikken inden for og uden for Unionen er direkte forbundne.
The past year, since the adoption of the European Agenda on Migration, has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Erfaringerne fra det seneste halvandet årti har vist, at vedvarende ubalancer i en eller flere medlemsstater kan bringe stabiliteten i fare for euroområdet som helhed.
The experience of the past decade and a half has shown that persisting imbalances in one or more Member States may put at risk the stability of the euro area as a whole.
Erfaringerne fra det sidste halvandet år viser at man vil opnå en bedre effektivitet ved at lade personale i Sarajevo forberede, gennemføre og tilse de fleste infrastrukturprojekter.
Experience over the past 1 ½ years has shown that for reasons of effectiveness, most of the infrastructure projects should be prepared, executed and monitored through a Sarajevo based presence.
Erfaringerne fra dette valg vil forhåbentlig bidrage til at konsolidere demokratiseringsprocessen yderligere, herunder de lovgivningsmæssige og forfatningsmæssige rammer i landet, og til at skabe et solidt grundlag for Iraks næste valg.
The experience gained from these elections will hopefully contribute to further consolidation of the democratisation process, including the country's legislative and constitutional framework, and to laying a solid foundation for Iraq's next set of elections.
Erfaringerne fra disse lande og de EU-medlemsstater, der anvender PNR-oplysninger, bekræfter, at PNR-oplysninger er nødvendige for at bekæmpe grov kriminalitet og terrorisme.
The experience of those countries, and of the EU Member States that use PNR data, confirms that PNR data are necessary to fight serious crime and terrorism.
Erfaringerne fra disse markeder har vist, at tjenesternes kvalitet og disponibilitet er blevet forbedret, samtidig med at passagerernes tilfredshed er vokset fra år til år, og antallet af passagerer i nogle tilfælde er steget med over 50 % i løbet af ti år.
Experience in these open markets, has shown improvements in quality and availability of services with passenger satisfaction rises year on year and passenger growth in some cases of over 50% over 10 years.
Erfaringerne fra disse programmer, der er blevet bekræftet under konsultationerne om grønbogen om EU-initiativernes fremtid, viser dels, at det drejer sig om et arbejde på lang sigt, der skal videreføres i den kommende periode, dels at de forskellige aspekter af tiltaget skal koordineres med henblik på behovene for små og mellemstore virksomheder.
The experience from administering these programmes, confirmed during the consultations on the Green Paper on the future of the Community initiatives, shows that this is a long
Erfaringerne fra en række medlemsstater viser, at førskoleuddannelse giver det højeste udbytte med hensyn til kompetenceniveau og social tilpasning.
Results from a number of Member States show that pre-primary education yields the highest returns in terms of the achievement and social adaptation of children.
Erfaringerne fra EU's Levnedsmiddel- og Veterinærkontor i Dublin, som varetager kontrolfunktioner på EU-plan, vil være til stor hjælp i dette arbejde.
The experience of the EU´s Food and Veterinary Office (Dublin), which exercises the control functions at Community level, will be an essential element in its development.
Erfaringerne fra EUPM og Proxima bør udnyttes, når EU's prioriteter på området skal fastlægges.
The experience of EUPM and Proxima should be utilised in determining the EU priorities in this respect.
Erfaringerne fra felten støtter brugen af rammeprocedurer.
Emerging lessons from the field support the use of framework approaches.
Erfaringerne fra forhandlingerne med Kroatien bør udnyttes til gavn for kommende forhandlinger, især vedrørende forhandlingskapitlerne om retsvæsen og grundlæggende rettigheder og retfærdighed, frihed og sikkerhed.
The experience acquired from the negotiations with Croatia should be used to the benefit of future negotiations, notably in relation to the negotiating chapters on judiciary and fundamental rights and to justice, freedom and security.
Erfaringerne fra krisen – Er de nuværende politikker og praksisser hensigtsmæssige?
Lessons from the crisis – are existing policy measures and practices adequate?
Erfaringerne fra liberaliseringen af telesektoren i EU15 viser f.eks., at konkurrence kan betyde lavere priser for forbrugerne.
For instance, the experience with the liberalisation of telecommunication industries in EU15 shows that competition can deliver lower prices to consumers.
Erfaringerne fra nationale registreringsordninger synes at vise, at en sådan undersøgelse i bedste fald er af beskeden værdi og i værste fald formålsløs og som regel kun giver en falsk og dermed farlig følelse af retssikkerhed.
Experience from national registration systems suggests that such examination is at best of limited value and at worst futile, and usually gives only a false and therefore dangerous feeling of legal certainty.
Erfaringerne fra rug viser, at udelukkelse af denne kornart fra interventionsordningen i 2003 resulterede i et mere dynamisk marked og bedre priser for producenterne.
The experience with rye shows that the removal of intervention for this cereal in 2003 resulted in a more dynamic market and better prices for farmers.
Erfaringerne fra tidligere ordninger vil blive anvendt til at sikre effektiviteten af den nye ordning, der vil køre parallelt med den ordning, der for nylig blev forlænget.
The lessons learned from previous schemes will be applied to ensure the effectiveness of this new scheme, which will run in parallel with the scheme that was recently extended.
Erfaringerne fra udvidelsen i 2004 har desuden vist, at en begrænsning af den frie bevægelighed for arbejdstagere kan have negative virkninger, f.eks. en stigning i sort arbejde.
The experience of the 2004 enlargement has also shown that restricting the free movement of workers can have negative effects, such as a rise in undeclared work.
Erfaringerne fra USA viser, at sådanne ordninger kan stimulere væksten af nye dynamiske virksomheder ved at fremme iværksætterånden og en følelse af ejerskab hos deres ansatte.
Experience in the US suggests that such schemes can stimulate the growth of new, dynamic companies by fostering an entrepreneurial spirit and a sense of ownership in their employees.
Erfaringerne har vist - og den videnskabelige rådgivning bekræftet - at TAC'er og kvoter på den ene side og tekniske foranstaltninger på den anden ikke er nok til at regulere fiskeridødeligheden, navnlig når fiskerikapaciteten som nu er for stor til de disponible fiskeressourcer.
Experience has shown - and scientific advice has confirmed - that TACs and quotas on the one hand and technical measures on the other are not sufficient to regulate fishing mortality, particularly when, as at present, fishing capacity is too large for the available fish resources.
Erfaringerne har vist os, at det er en del af denne Kommissions arbejde at lægge fundamentet til EU-budgettets udvikling efter 2006 og i god tid sikre gennemførelsen.
Past experience has shown that the work of this Commission must include preparing the ground for the future development of the EU budget after 2006, to ensure implementation in good time.
Erfaringerne har vist, at 99,95 % af de over 180 000 BSE-tilfælde i Europa er forekommet hos dyr på over 30 måneder.
Past experience showed that 99,95 % of the over 180.000 BSE cases in Europe occurred in animals over 30 months of age.
Erfaringerne har vist, at det er vanskeligt for den enkelte forbruger at købe en bil i udlandet.
Experience has shown that it is difficult for the individual consumer to buy a vehicle abroad.
Erfaringerne har vist, at det har været muligt at tilpasse samhørighedspolitikken til de ændrede vilkår.
Cohesion policy has demonstrated its capacity to adjust to changing circumstances.
Erfaringerne har vist, at i takt med, at liberaliseringen af kapitalbevægelserne og integreringen på de internationale kapitalmarkeder går fremad, øges de potentielle risici og omkostninger ved politiske fejltrin.
Experience has shown that as the liberalisation of capital movements and the integration into international capital markets progresses, potential risks and the costs of policy errors increase.
Erfaringerne har vist, at medlemsstaterne i deres nationale budgetter aldrig prioriterer investeringer på tværs af grænserne mellem flere lande højt nok til at sikre det indre marked den infrastruktur, der er behov for.
Experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfaringerne i de lande, der har afskaffet prisregulering Frankrig, for juridiske tjenester, og Det Forenede Kongerige, for ydelser i forbindelse med ejendomshandel og arkitektydelser viser, at prisstyring ikke er et væsentligt instrument for at sikre høje kvalitetsnormer.
The experience in countries which have abolished price regulations -- France, concerning legal services, and UK for what regards conveyance and architectural services indicates that price controls are not an essential instrument for ensuring high quality standards.
Erfaringerne i de medlemsstater, der har åbnet deres markeder, viser, at dette vil kunne føre til nye og bedre job.
Experience in Member States which have opened their markets shows this should lead to new and better jobs.
Erfaringerne i selv de mest avancerede demokratier viser, at en fri og uafhængig presse i et hvilket som helst samfund er et væsentligt og uundværligt element i magtbalancen.
The experience of democracies, even the most advanced among them, shows that the existence of a free and independent press is a vital and irreplaceable element of the balance of power in any society.
erfaringerne med aktiveringen af fællesskabsordningen for civilbeskyttelse i forbindelse med
the experience of the activations of the Community Civil Protection Mechanism, in particular, in the cases of:
Erfaringerne med anvendelsen af direktivet fra 1989 om fjernsyn uden grænser plus de mange nationale bestemmelser om tobaksreklamer og sponsorering (f.eks. i Irland, Belgien, Frankrig, Finland og Portugal) har ikke vist tegn på en nettonedgang i beskæftigelsen i den pågældende erhvervssektor.
The experience in applying the 1989 television without frontiers directive, as well as the various national rules and regulations on tobacco advertising and sponsorship (as in Ireland, Belgium, France, Finland, Portugal etc.) has shown no evidence of net job losses in the economy.
Erfaringerne med at gennemføre de nuværende foranstaltninger på folkesundhedsområdet inden for de aktionsrammer, der blev fastsat i 1993.
the experience of implementing the current public health actions within the framework put in place in 1993;
Erfaringerne med at gennemføre den nuværende lovgivning har vist, at medlemsstaterne ikke helt har været i stand til løse de problemer, som ansøgere oplever, når de ønsker at komme til EU for at studere eller forske.
Experience with the implementation of current legislation has shown that Member States were not able to fully address the difficulties that applicants face when wanting to come to the EU to study or conduct research.
Erfaringerne med de bestående private miljømærkeordninger eller tilsvarende ordninger har vist, hvilke fordele og ulemper der er ved disse mærkeordninger, navnlig hvad handel, forbrugerpolitik og bæredygtighed angår.
The experience gained from existing private eco-labelling or equivalent schemes have shown the advantages and drawbacks of such labels in particular with respect to trade, consumer policy and sustainability impacts.
Erfaringerne med de eksisterende regler for miljøansvar synes at vise, at disse ikke har skadet industriens konkurrenceevne i nævneværdig grad.
Available evidence on existing environmental liability regimes suggests that industry competitiveness has not been disproportionately affected.
Erfaringerne med de fælles operationer viser imidlertid, at grænsevagterne hyppigt kommer ud for personer, som søger international beskyttelse, eller krisesituationer til søs.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea.
Erfaringerne med de nuværende EU-bestemmelser om advarsler har vist, at der er behov for en stramning.
Experience with existing Community rules on health warnings has shown the need for reinforcement.
Erfaringerne med dette arbejde kanaliseres tilbage gennem privatiseringscentret og videreformidles gennem det net af faglige bistandscentre, man er i gang med at oprette med midler fra EU.
Lessons learned from the exercise will be fed back into the RPC and disseminated throughout the networks of technical assistance centres now being set up with EU funding.
Erfaringerne med direktivets anvendelse i denne periode har hjulpet til med at afgøre, hvilke ændringer der er nødvendige for at forbedre den fremtidige anvendelse af direktivet, og har udgjort grundlaget for Kommissionens forslag til anden ændring af direktiv 83/189/EØF, som blev forelagt for Rådet den 27. november 1992.
Experience of the operation of the Directive over this period helped to highlight the changes needed to improve the running of the Directive for the future and formed the basis for the Commission's proposal for the second amendment of Directive 83/189 which was presented to the Council on 27 November 1992.
Erfaringerne med dyrkning af GM-afgrøder er fortsat meget begrænsede i EU.
Experience with the cultivation of GM crops remains extremely limited in the EU.
Erfaringerne med fortegnelsen over vindyrkningsarealer bekræfter ogsa denne vurdering.
Past experience with the vineyard register also confirms the problems.
Erfaringerne med frivilligt samarbejde mellem de myndigheder i medlemsstaterne, der er ansvarlige for kontrol og håndhævelse, har sat fokus på en række praktiske problemer.
Past experience with voluntary co-operation between control and enforcement services of different Member States has highlighted a number of practical problems.
Erfaringerne med gennemførelsen af EF-initiativer har afdækket nogle problemer, som har mindsket deres effektivitet.
The experience of the implementation of Community initiatives has brought out some problems which reduced their efficiency.
erfaringerne med ikke-formel læring i uddannelse uden for skolens regi
experiences gained through non-formal learning in out-of-school education;
Erfaringerne med tidligere budgetudviklinger viser, at dette bliver afgørende for at nå de anslåede underskudsmål, især når der igen kommer gang i væksten.
As shown by budgetary developments in the past, this will be crucial in order to attain the projected deficit targets, especially once growth recovers.
Erfaringerne med udstedelsen af tilladelser til 3G viser, at der er behov for større politisk koordinering i Europa for at undgå, at opsplittede markeder forsinker indførelsen af nye trådløse mobiltjenester.
"The experience of 3G licensing points to the need for increased co-ordination of policy across Europe to avoid the risk that fragmentation across countries delays the introduction of new wireless mobile services.
Erfaringerne og metoderne i medlemsstaterne er yderst forskellige, og alle kan lære noget.
Experience and methods are very different in the Member States and there are lessons to be learned for all.
Erfaringerne skal deles med italienske og spanske partnere.
Experience will be shared with Italian and Spanish partners.
Erfaringerne skal uddrages af denne form for operation.
The lessons from an experience of this kind need to be learned.
Erfaringerne viser dog, at vi bør forvente det uventede.
However, experience shows that we should expect the unexpected.
Erfaringerne viser, at de sociale udgifter har spillet en rolle for beskyttelsen af den del af befolkningen, der blev ramt af recessionerne, men også at der i EU er store forskelle med hensyn til arbejdsløses muligheder for at få indkomststøtte.
It shows that social expenditure has played a role in protecting those affected during recessions but that the likelihood that an unemployed person will receive income support varies across the EU.