natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet påhørte en mundtlig situationsrapport fra formandskabet om forberedelserne til Det Europæiske Råd i Tammerfors vedrørende retlige og indre anliggender og om de emner, der kan indgå i drøftelserne.
The Council heard an oral report by the Presidency concerning the state of the preparations, as well as the thematic framework, of the Tampere European Council devoted to Justice and Home Affairs.
Rådet påhørte en orientering fra formandskabet om de problemer, som bestemte forskningsinfrastrukturer inden for de biologiske videnskaber står overfor.
The Council was informed by the Presidency of problems facing certain research infrastructures in the life sciences field.
Rådet påhørte en orientering fra formandskabet om det arbejde, der er udført siden kollokviet i Lille den 20. juli om fremtiden for public service-tjenester på det audiovisuelle område, og som blev fortsat på det uformelle møde mellem kulturministrene og ministrene for de audiovisuelle medier, som fandt sted i samme by den 20.-21. juli.
The Presidency briefed the Council on work since the symposium held in Lille on 20 July 2000 on the future of public broadcasting, a debate which continued at the informal meeting of Ministers for cultural and audiovisual affairs which took place, also in Lille, on 20 and 21 July.
Rådet påhørte en orientering fra kommissær REDING om de konsultationer, som Kommissionen i øjeblikket fører, så Kommissionen kan udarbejde en meddelelse, som forventes forelagt til september i år, og som vil behandle en række retlige aspekter af film og audiovisuelle produktioner.
The Council heard information from Commissioner REDING on the consultation process which the Commission is currently undertaking with a view to the forthcoming Commission communication expected for September of this year, and which will deal with certain legal aspects relating to cinematographic and audio-visual works.
Rådet påhørte en præsentation ved Kommissionen af tre lovgivningsforslag vedrørende forskellige områder inden for luftfart, nemlig groundhandlingydelser (18008/11), tildeling af slots (18009/11) og bestemmelser om støjbegrænsning (18010/11).
The Council heard a presentation by the Commission of three legislative proposals relating to different areas of airport activities: groundhandling services (18008/11), the allocation of slots (18009/11) and rules on the reduction of noise (18010/11).
Rådet påhørte en præsentation ved Kommissionen om dens 15. rapport om overvågning af stålstøttesager efter EKSF-traktatens artikel 95.
The Council heard a presentation by the Commission of its 15th Report on the monitoring of Article 95 ECSC Steel Aid Cases.
Rådet påhørte en præsentation ved Philippe MAYSTADT, EIB's formand, af bankens rapport om fremskridtene med og fremtidsudsigterne for gennemførelsen af bankens "Innovation 2000-initiativ" (i2i) i forbindelse med Lissabon-processen et år efter starten.
The Council heard a presentation by Mr MAYSTADT, EIB President, of the Bank's report on the progress and perspectives in implementation one year after the launch of its "Innovation 2000 Initiative" (i2i) pertaining to the Lisbon Process.
Rådet påhørte en rapport fra den græske delegation om kontakterne mellem den græske trafikminister og hans rumænske kollega vedrørende forhandlingerne om en transitaftale om godstransport ad landevej mellem Fællesskabet og Rumænien.
The Council heard a report from the Greek delegation on the contacts between the Greek Minister for Transport and his Romanian colleague concerning the negotiations on the transit agreement in the area of goods transports by road between the Community and Romania.
Rådet påhørte en rapport fra den højtstående repræsentant Solana om hans besøg i Kinshasa den 19. marts og fortsatte diskussionen om EU's reaktion på FN's anmodning om en eventuel støtte fra EU til MONUC i perioden op til valget i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council heard a report from High Representative Solana on his visit to Kinshasa on 19 March and further discussed the EU's response to the UN request for possible EU support to MONUC during the upcoming electoral period in the DRC.
Rådet påhørte en rapport fra den svenske minister om det internationale holocaustforum den 26.-28. januar 2000 i Stockholm.
The Council heard a report from the Swedish Minister on the Stockholm International Forum on the Holocaust (26-28 January 2000).
Rådet påhørte en rapport fra formanden for Gruppen vedrørende Adfærdskodeksen.
The Council heard a report from the Chair of the code of conduct group.
Rådet påhørte en rapport fra formandskabet og Kommissionen om topmødet den 14. maj mellem EU og Canada og noterede sig dets positive resultat.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-Canada Summit on 14 May, and took note of its positive outcome.
Rådet påhørte en rapport fra formandskabet og Kommissionen om topmødet den 18. maj mellem EU og USA.
The Council heard a report from the Presidency and the Commission on the EU-US Summit on 18 May.
Rådet påhørte en rapport fra formandskabet og Kommissionen,
The Council has heard the reports given by the Presidency and Commission,
Rådet påhørte en rapport fra formandskabet om ministertrojkaens besøg i Mellemøsten den 25.-28. oktober.
The Council heard a report from the Presidency on the ministerial Troika visit to the Middle East from 25 to 28 October.
Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen og havde en indgående debat om den kritiske markedssituation for svinekød og om det ekstremt lave prisniveau.
The Council heard a report from the Commission and had an extensive debate on the critical situation on the pigmeat market and the extremely low price level.
Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen om status over forhandlingerne mellem Fællesskabet og Schweiz og noterede sig de fremskridt, der var gjort i forhandlingerne om landtransport.
The Council heard a Commission report on current progress in the negotiations between the Community and Switzerland and took note of the progress made in the negotiations on inland transport.
Rådet påhørte en rapport fra Kommissionen om, hvor langt man er nået i drøftelserne med Marokko vedrørende forhandlingen af en fiskeriaftale.
The Council heard a report by the Commission on the progress of the discussions with Morocco on the negotiation of a fisheries agreement.
Rådet påhørte en rapport fra kommissionsmedlem Christos PAPOUTSIS om revisionen af beslutningen om statsstøtte til kul.
The Council heard a report by Commissioner PAPOUTSIS on the Review of Coal State Aids Decision.
Rådet påhørte en rapport fra kommissær BONINO om den seneste udvikling i den humanitære situation for Kosovo-albanere, der har været internt fordrevne eller flygtninge i Albanien og FYROM, og som vender tilbage til deres hjem.
The Council heard a report by Commissioner BONINO on the latest developments concerning the humanitarian situation of Albanian Kosovars returning to their homes, both internally displaced persons as well as refugees located in Albania and FYROM.
Rådet påhørte en rapport fra kommissær Hans VAN DEN BROEK om de gode fremskridt, der er gjort i forhandlingerne med Schweiz i den seneste uge, og om de elementer, der må tages hensyn til for at nå frem til en samlet og afbalanceret pakke.
The Council heard a report by Commissioner VAN DEN BROEK on the good progress made in the negotiations with Switzerland during the last week and on the elements to be taken into account in order to reach a global and balanced package.
Rådet påhørte en rapport fra kommissær João de Deus Pinheiro om forhandlingerne med Sydafrika om en frihandelsaftale.
The Council heard a report from Commissioner Pinheiro on the negotiations with South Africa for a Free Trade Agreement.
Rådet påhørte en rapport fra kommissær João de Deus PINHEIRO om hans seneste kontakt med Sydafrikas handels- og industriminister Alec Erwin den 1. december 1998 i Cape Town.
The Council heard a report from Commissioner PINHEIRO on his latest contact with South Africa's Minister for trade and industry Alec Erwin on the 1st December 1998 in Cape Town.
Rådet påhørte en rapport fra kommissær João de Deus PINHEIRO om resultaterne af dennes seneste kontakter med forhandlingspartnerne i Sydafrika.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Rådet påhørte en rapport fra Portugals minister om mytteriet for nylig i São Tomé og Príncipe.
The Council heard a report by the Portuguese Minister on the recent military rebellion in São Tomé and Príncipe.
Rådet påhørte en rapport fra Sveriges minister om situationen i Liberia og noterede sig formandskabets erklæring på EU's vegne af 21. juli 2003 (11676/03).
The Council heard a report by the Swedish Minister on the situation in Liberia and took note of a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 21 July 2003 ( 11676/03).
Rådet påhørte en rapport om, hvorledes Fællesskabets bistand i højere grad rettes mod at fremme forholdet mellem de etniske grupper og forbedre sikkerheden ved grænserne.
The Council heard a report on the ways in which Community assistance is further being directed at promoting inter-ethnic relations and at improving border security.
Rådet påhørte en redegørelse fra Chris Patten, medlem af Kommissionen, om en ny forordning om ekstraordinære handelsforanstaltninger og pålagde sine kompetente instanser at behandle forslaget, så Rådet snart kan vedtage det.
The Council also heard a report by Commissioner PATTEN on a new regulation on exceptional trade measures, and invited its competent bodies to examine the proposal with a view to early Council adoption.
Rådet påhørte en redegørelse fra de veterinæreksperter, der har vurderet forslagene fra Det Forenede Kongerige, og det er af den opfattelse, at Det Forenede Kongeriges idéer er et første skridt i den rigtige retning.
The Council has heard a report by the veterinary experts who have evaluated the UK proposals, and has considered the UK concept as being a first step in the right direction.
Rådet påhørte en redegørelse fra den belgiske minister om hans nylige rejse til Centralafrika og fra EU's særlige repræsentant, Aldo Ajello, om gennemførelsen af Pretoria-aftalen.
The Council heard presentations by the Belgian Minister, following his recent trip to Central Africa, and by EU Special Representative Ajello on the implementation of the Pretoria Agreement.
Rådet påhørte en redegørelse fra den estiske minister om den grænseaftale mellem Estland og Rusland, der blev undertegnet den 18. maj 2005, i lyset af Ruslands nylige meddelelse om, at Rusland har besluttet ikke at forelægge aftalen til ratifikation.
The Council heard a presentation by the Estonian minister on the Estonia/Russia border agreement signed on 18 May 2005 in the light of recent announcements by Russia regarding a decision not to present the agreement for ratification.
Rådet påhørte en redegørelse fra formanden for Udvalget for Økonomisk Politik, Jean-Philippe COTIS, der gjorde status over udvalgets arbejde samt dets videre arbejdsprogram vedrørende Økofin-mandatet fra Det Europæiske Råd i Stockholm, således som dette fastlægges i dokumentet om nøglespørgsmål, dvs. virkningen af befolkningens stigende gennemsnitsalder på de offentlige finanser, hvorledes man kan øge udbuddet af arbejdskraft og fremme aktiv aldring, samt metoder til at stimulere forskning og udvikling.
The Council heard a report from the Chairman of the Economic Policy Committee, Mr Jean-Philippe COTIS, on the state of work - as well as the further work programme of his Committee -concerning the Ecofin remit of the Stockholm European Council as identified in the Key Issues Paper, namely the impact of ageing populations on public finances, how to increase labour supply and promote active ageing and on ways to stimulate research and development.
Rådet påhørte en redegørelse fra formandskabet om resultaterne af seminaret "European Food 2000", der blev afholdt den 23.-24. september 1999 i Helsingfors, og kommissær David BYRNE orienterede om gennemførelsen af oplysningskampagnen vedrørende fødevaresikkerhed.
The Council heard a presentation by the Presidency on the results of the "European Food 2000" seminar held in Helsinki on 23 September 1999 and a presentation by Commissioner Byrne on the implementation of the Information campaign on food safety.
Rådet påhørte en redegørelse fra formandskabet om, hvor langt man er kommet med et portugisisk initiativ med henblik på en rammeafgørelse vedrørende ofrenes stilling i forbindelse med strafferetlig procedure.
The Council heard a presentation from the Presidency on the state of play of a Portuguese initiative for a framework decision on the status of victims in criminal procedures.
Rådet påhørte en redegørelse fra Franz FISCHLER om Kommissionens meddelelse "Agenda 2000", navnlig for så vidt angår landbrugsaspektet i meddelelsen.
The Council heard a presentation by Mr FISCHLER focusing on the agricultural aspects of the Commission communication "Agenda 2000".
Rådet påhørte en redegørelse fra Kommissionen om et forslag, som blev vedtaget den 29. marts 2000 for at forbedre produktsikkerheden og øge forbrugerbeskyttelsen, om revision af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (92/59/EØF).
The Council heard a presentation by the Commission on a proposal adopted on 29 March 2000 to improve product safety and increase consumer protection, revising the Directive on General Product Safety (92/59/EEC).
Rådet påhørte en redegørelse fra Kommissionens formand Jacques Santer for Kommissionens rapport om, hvordan ordningen for egne indtægter fungerer, og ministrene meddelte deres foreløbige reaktioner herpå.
The Council heard a presentation by President Santer of the Commission's report on the operation of the own resources system on which Ministers gave their preliminary reactions.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissionsmedlem Franz Fischler om den udvikling, der siden samlingen i september har været i forhandlingerne med tredjelande om indgåelse af ligestillingsaftaler på veterinær- og plantesundhedsområdet.
The Council was briefed by Commissioner Fischler on the developments since its September meeting in negotiations with third countries to conclude veterinary and plant-health equivalence agreements.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær Bolkestein om Kommissionens nylige meddelelse om afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension.
The Council heard a presentation from Commissioner Bolkestein of his institution's recent Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær BOLKESTEIN, som mindede om, at formålet med Kommissionens forslag er at afhjælpe de konkurrencemæssige ulemper, som europæiske virksomheder har i forhold til erhvervsdrivende i tredjelande.
The Council heard a report from Commissioner BOLKESTEIN, who reminded the meeting that the purpose of the Commission proposal was to redress the competitive disadvantages suffered by European undertakings compared with third-country operators.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær Chris Patten om de henstillinger med henblik på forhandlingsmandater vedrørende Schweiz' deltagelse i Schengen/Dublin-reglerne og i Fællesskabets Media Plus-program til støtte for den audiovisuelle industri og vedrørende handel med tjenesteydelser, som Kommissionen havde sendt til Rådet den 9. april 2002.
The Council heard a presentation from Commissioner Patten on the recommendations for negotiating mandates it forwarded to the Council on 9 April with respect to Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis, in the Community Media plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær David BYRNE om en rapport, som Kommissionen vedtog den 10. marts 2000, om forbrugerklager vedrørende fjernsalg (direktiv 97/7/EF) og sammenlignende reklamer (direktiv 97/55/EF), og som er udarbejdet på grundlag af de for tiden eksisterende oplysninger.
The Council heard a presentation by Commissioner BYRNE on a report, adopted by his Institution on 10 March 2000, on consumer complaints in respect of distance selling (Directive 97/7/EC) and comparative advertising (Directive 97/55/EC) prepared on the basis of information available to date.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær Franz FISCHLER vedrørende Kommissionens forslag og havde en indledende udveksling af synspunkter, hvorunder visse delegationer gav udtryk for deres umiddelbare og generelle reaktioner.
Commissioner FISCHLER presented the Commission's proposals to the Council, which then held a preliminary exchange of views during which some delegations gave their first, general reactions.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær MONTI om udkastet til handlingsplan til forbedring af det indre markeds funktion, som Kommissionen vedtog den 30. april.
The Council heard a presentation by Commissioner MONTI of the draft Action Plan on improving the performance of the Internal Market which the Commission adopted on 30 April.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær SCHREYER om de underliggende prioriteter for det foreløbige budgetforslag, som Kommissionen skal vedtage den 10. maj 2000.
The Council heard a presentation by Ms SCHREYER, Member of the Commission, on the underlying priorities of the preliminary draft budget to be adopted by the Commission on 10 May 2000.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær Schreyer om hovedelementerne i det foreløbige forslag til budget for 2002, som Kommissionen formelt vil vedtage den 8. maj 2001.
The Council heard a presentation by Commissioner Schreyer of the main elements of the preliminary draft budget for 2002, which the Commission will formally adopt on 8 May 2001.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær Solbes om Kommissionens henstilling med henblik på de overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker for 2001.
The Council heard a presentation by Commissioner Solbes, on the Commission Recommendation for the BEPGs 2001 of the Member States and the Community.
Rådet påhørte en redegørelse fra kommissær VITORINO om et forslag til Rådets beslutning om oprettelse af et europæisk retligt netværk for civil- og handelssager og anmodede Rådets forberedende instanser om at foretage en detaljeret gennemgang af dette forslag.
The Council heard a presentation by Commissioner VITORINO on a proposal for a Council Decision on the creation of a European Judicial Network in civil and commercial matters and asked the Council's preparatory bodies to examine the proposal in detail.
Rådet påhørte en redegørelse fra Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, om situationen med hensyn til reformen af EU-institutionernes personalepolitik og navnlig om hovedelementerne i Kommissionens forslag om revision af vedtægten for EU-tjenestemænd, der forventes forelagt inden længe.
The Council heard a presentation from Commission Vice-President Kinnock about the state of play relating to the reform of personnel policy for the EU institutions, in particular the main elements of the Commission's forthcoming proposals to revise the staff regulations for EU civil servants.
Rådet påhørte en redegørelse ved kommissær Busquin om den seneste tids fremskridt inden for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde, herunder navnlig Kommissionens arbejdsdokument om synergi mellem femte FTU-rammeprogram og MEDA.
The Council heard a presentation by Commissioner BUSQUIN of recent progress in international S/T cooperation and, in particular, of the Commission working paper "Synergy between the 5th Framework Programme for Research and Technological Development and MEDA".
Rådet påhørte en redegørelse ved kommissær Franz FISCHLER om WTO-forhandlingerne om landbrug og aftalte at nå frem til en tekst med EU's holdning til disse forhandlinger på samlingen den 20.-21. november på baggrund af tekniske drøftelser, som skulle finde sted i mellemtiden.
The Council heard a statement by Commissioner FISCHLER on the agriculture negotiations at the WTO and agreed to establish a Union position paper for these negotiations at its meeting of 20 and 21 November in the light of the technical work to be carried out in the meantime.
Rådet påhørte en redegørelse ved kommissær Michel Barnier om ajourføring af anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed (dok.
The Council heard a presentation by Commissioner Barnier of the update to the second report on economic and social cohesion (Doc.
Rådet påhørte en redegørelse vedrørende et fælles initiativ fra Sverige og det franske formandskab med det formål at forbedre formuleringen af de budgetpolitiske retningslinjer for budgettet forud for regnskabsåret.
The Council heard a presentation on a joint initiative by Sweden and the French Presidency to improve the drawing up of budgetary policy guidelines upstream of the budgetary procedure.
Rådet påhørte en redegørelse vedrørende:
The Council heard a presentation of the:
Rådet påhørte en situationsrapport fra formandskabet om arbejdet med forslaget til begrænsning af småbørns eksponering for de risici, som legetøj og småbørnsartikler af blød PVC indeholdende phthalater frembyder.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal to limit the exposure of young children to the risks posed by toys and childcare articles made of soft PVC containing phthalates.
Rådet påhørte en situationsrapport fra formandskabet om et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om vikaransattes arbejdsforhold.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
Rådet påhørte en situationsrapport fra Jean-Luc Dehaene, næstformand for Det Europæiske Konvent, om arbejdet i konventet om Europas fremtid.
The Council heard a progress report by Jean-Luc Dehaene, Vice-Chairman of the European Convention, on work in the Convention on the future of Europe.
Rådet påhørte en situationsrapport fra Kommissionen om gennemførelsen af politikken for bredere europæisk naboskab i forlængelse af Rådets konklusioner af 16. juni og 13. oktober 2003.
The Council heard a progress report from the Commission on the implementation of the Wider Europe / New Neighbourhood Policy following Council conclusions of 16 June and 13 October 2003.
Rådet påhørte en situationsrapport fra Raoul Briet, formand for Udvalget for Social Beskyttelse, der gjorde status over, hvor langt man er kommet med moderniseringen af den sociale beskyttelse.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr. Raoul Briet, on the state of play concerning the modernisation of social protection.
Rådet påhørte en situationsrapport fra Raoul Briet, formand for Udvalget for Social Beskyttelse, om udvalgets arbejde med bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse i EU.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the committee's work concerning the fight against poverty and social exclusion in the Union.
Rådet påhørte en statusrapport fra Kommissionen om forberedelserne med henblik på en henstilling vedrørende e-handel.
The Council heard a Commission progress report on the state of play of preparations with a view to a recommendation on e-commerce.
Rådet påhørte en vurdering af den politiske situation ved EU's særlige repræsentant Klaus Peter Klaiber samt et indlæg fra kommissær Chris Patten og vedtog følgende konklusioner:
The Council heard an assessment of the political situation by EU Special Representative Klaiber and an intervention by Commissioner Patten and adopted the following conclusions:
Rådet påhørte endvidere et indlæg fra Henri Bogaert, formand for Udvalget for Økonomisk Politik, hvori han skitserede indholdet af den udtalelse, udvalget har afgivet om dette spørgsmål.
The Council also heard an intervention by Mr Henri Bogaert, Chairman of the Economic Policy Committee, outlining the content of the opinion given on this matter by the Committee.