natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er dybt chokeret over denne brutale handling og udtrykker sin dybtfølte deltagelse over for de omkomnes familier og sin medfølelse over for dem, der blev såret ved bombeangrebet.
Deeply shocked by this brutal act the EU offers its heartfelt condolences to the families of the deceased and it's sympathy to those injured in the bomb attack.
EU er dybt foruroliget over beretningerne om magtanvendelse over for beboerne i Camp Ashraf i Irak, der har resulteret i dødsfald.
The EU is deeply disturbed at reports of the use of force against Camp Ashraf residents in Iraq, resulting in casualties.
EU er dybt foruroliget over de fortsatte intimideringsforsøg og angrebene mod ytringsfriheden.
The EU is deeply concerned about the continued intimidation and about attacks against the right to freedom of expression.
EU er dybt foruroliget over den fortsatte brutale vold mod demonstranter, hvilket allerede har kostet menneskeliv.
The EU is deeply concerned with the continuing brutal violence against demonstrators which has so far resulted in the loss of lives.
EU er dybt foruroliget over den fortsatte vold i Sydkordofan og Blå Nil.
The EU is gravely concerned about the ongoing violence in Southern Kordofan and Blue Nile States.
EU er dybt foruroliget over den fortsatte vold i Syrien, herunder de nylige dødbringende bombeangreb, særlig dem i Damaskus den 10. maj.
The EU is deeply concerned about the continued violence in Syria, including the recent deadly bomb attacks, notably the ones in Damascus on 10 May.
EU er dybt foruroliget over den vold og uro, der herskede i Egypten forud for den første runde af valget.
The EU is deeply concerned about the violence and unrest that took place in Egypt prior to the first round of elections.
EU er dybt foruroliget over forlydender om, at der i de seneste dage er eksekveret yderligere dødsdomme i Irak, muligvis op til 20.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
EU er dybt foruroliget over internationale rapporter om massakrer på uskyldige civile, massehenrettelser af krigsfanger i det nordlige Afghanistan og luft- og raketangreb på boligområder.
The EU is deeply concerned by international reports of massacres of innocent civilians, of mass executions of prisoners of war in northern Afghanistan and of air and rocket attacks on residential areas.
EU er dybt foruroliget over nyheden om den nært forestående henrettelse af Behnam Zare, der af en dommer ved retten i Shiraz er blevet dømt til døden for en lovovertrædelse, der blev begået, da han var mindreårig.
The EU is deeply concerned by the news of the imminent execution of Mr Behnam Zare, who was sentenced to death by a judge of the Shiraz Court for a crime committed when he was a minor.
EU er dybt foruroliget over udviklingen på stedet, der truer med at umuliggøre en tostatsløsning:
The EU expresses deep concern about developments on the ground which threaten to make a two-state solution impossible:
EU er dybt rystet over nyheden om Taliban-lederen Mullah Omars bekendtgørelse om, at alle statuer og helgenskrin i Afghanistan skal tilintetgøres.
It is with dismay and shock that the EU has received information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
EU er dybt skuffet over den dom, som Pechersk byret i Ukraine har afsagt i sagen mod Julia Timotjenko.
The EU is deeply disappointed with the verdict of the Pechersk District Court in Ukraine in the case of Ms Yulia Tymoshenko.
EU er dybt skuffet over, at FN's Sikkerhedsråd endnu ikke har været i stand til at vedtage en resolution om den aktuelle udvikling i Syrien efter måneders fortsatte brutale mishandlinger fra præsident Bashar al-Assads og hans regimes side.
The EU is deeply disappointed that the UN Security Council has not yet been able to adopt a resolution on the current developments in Syria even after months of ongoing brutal abuses by President Assad and his regime.
EU er dårligere placeret end USA med hensyn til beskæftigelsen.
Europe is lagging behind the US in jobs performance.
EU er en af Afghanistans største bidragydere.
The EU is one of Afghanistan’s largest donors.
EU er en af de ivrigste fortalere for en hurtig optagelse af Kina i WTO, forudsat, at Kina overholder WTO's principper, herunder princippet om ikke-diskrimination, gennemsigtighed og ensartet forvaltning af WTO's regler, og at Kina indgår væsentlige forpligtelser med hensyn til markedsadgang for varer og tjenesteydelser, med det formål at skabe harmoniske og afbalancerede handelsstrømme, herunder også ved tiltrædelse af sådanne aftaler som ITA og GPA.
The EU remains one of the keenest advocates of China's early accession to the WTO, providing it meets key WTO principles, including non-discrimination, transparency and uniform administration of WTO rules, and makes substantial market access commitments in goods and services aiming for harmonious and balanced trade flows, including through adherence to Agreements such as the ITA and GPA.
EU er en af de store bidragsydere til indsamling af fiskeridata og videnskabelig analyse.
The European Union is a major funder of fisheries data collection and scientific analysis.
EU er en af de strste handelsblokke i verden.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU er en af de største donorer inden for vejsektoren i Afrika syd for Sahara.
The EU is one of the leading donors in the road sector in sub- Saharan Africa.
EU er en af de største donorer inden for vejsektoren i Afrika syd for Sahara.
The EU is one of the leading donors in the road sector in Sub-Saharan Africa.
EU er en af de største handelsblokke i verden.
The EU is one of the largest trading blocks in the world.
EU er en af de vigtigste partnere for udviklingslandene.
The EU is the main partner of developing countries.
EU er en af hovedaktørerne i forbindelse med finansieringen af Det Internationale Olivenråd (IOOC), der er den institution, der har til opgave at gennemføre overenskomsten.
The European Union is a major player in the funding of the Institution in charge of the implementation of the Agreement, the International Olive Oil Council (IOOC).
EU er en del af en globaliseret verden, hvor viden er mere ligeligt fordelt end nogensinde før.
The EU is part of a globalised world where knowledge is more evenly distributed than ever before.
EU er en forholdsvis lille kreditor i denne sammenhæng.
The European Community is a relatively small creditor in the context of the HIPC initiative.
EU er en underskrivende part i UNCLOS.
The EU is a signatory of UNCLOS;
EU er en varm fortaler for ICC som et værdifuldt redskab for det internationale samfund til bekæmpelse af straffrihed for de alvorligste forbrydelser, der vedkommer det internationale samfund som helhed.
The EU is a staunch supporter of the ICC as a valuable instrument of the international community to combat impunity for the most serious crimes of concern to the international community as a whole.
EU er en vigtig aktør inden for rumpolitik.
The European Union is a key player in space policy.
EU er en vigtig politisk aktør på verdensplan og en af de største bistandsydere og er med helt fremme i den internationale indsats for at løse konflikter og modvirke destabilisering samt hjælpe de berørte befolkningsgrupper.
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
EU er endelig dybt bekymret over visse bestemmelser i de seneste ændringer af den cubanske straffelovgivning, som yderligere begrænser borgernes mulighed for at udøve deres rettigheder.
Finally, the EU is deeply concerned about certain provisions of the recent modifications of Cuba's penal legislation which further curtail the exercise of citizens' rights.
EU er endvidere dybt urolig over oplysningerne om, at yderligere massehenrettelser kan være nært forestående.
Moreover, the European Union is severely alarmed about indications that further mass executions might be imminent.
EU er endvidere klar til at spille en vigtig rolle i den civile gennemførelse af hele fredsprocessen."
Moreover, the European Union is ready to play an important part in the civil implementation of the whole peace process."
EU er endvidere rede til at overveje, at der på et hensigtsmæssigt tidspunkt og under hensigtsmæssige omstændigheder indkaldes til en international konference om Albanien, som internationale finansielle institutioner, OSCE, De Forenede Nationer samt tredjelande vil blive indbudt til at deltage i.
Furthermore, the EU is ready to consider the convening, at an appropriate time and under appropriate circumstances, of an international conference on Albania at which international financial institutions, the OSCE, the United Nations as well as third countries will be invited to participate.
EU er endvidere rystet over, at regimet i stadigt stigende omfang søger at sabotere de politiske partiers og ngo'ernes aktiviteter.
The EU also notes with dismay the regime's increasing attempts to disrupt the activities of political parties and NGOs.
EU er engageret i at støtte opbygningen af en demokratisk libysk stat, der efterlever de internationale menneskerettighedsstandarder, retsstatsprincipperne og principperne for god regeringsførelse.
The EU is committed to supporting the building of a democratic Libyan state, respectful of the international human rights standards, the rule of law and good governance principles.
EU er enig heri.
The EU agrees.
EU er enig i de foreløbige vurderinger fra ODIHR-missionen, hvorefter valget ikke levede op til en række af de grundlæggende tilsagn, der var givet over for OSCE, samt til andre internationale kriterier for demokratiske valg.
The EU endorses the OSCE/ODIHR mission's preliminary conclusions that the elections failed to meet many key OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
EU er enig i, at vejen fremad går gennem fuld gennemførelse af Algier-aftalen fra 2000 og grænsekommissionens efterfølgende endelige og bindende afgørelse.
The EU agrees that the way forward lies in the full implementation of the 2000 Algiers agreement and the subsequent final and binding decision of the Boundary Commission.
EU er enigt i, at en fredelig og troværdig folkeafstemning om forfatningen vil være en vigtig milepæl i forberedelserne af demokratiske valg, som kan begrunde, at de fleste af EU's målrettede restriktive foranstaltninger over for personer og enheder suspenderes.
The EU agrees that a peaceful and credible constitutional referendum would represent an important milestone in the preparation of democratic elections that would justify a suspension of the majority of all EU targeted restrictive measures against individuals and entities.
EU er enigt om, at fremtidig støtte til de føderale overgangsinstitutioner, herunder vederlag til parlamentsmedlemmer, bør være betinget af, at der gøres fremskridt med reformer, og at de traditionelle opgaver udføres.
The EU agrees that future support to the TFIs, including stipends for parliamentarians, should be contingent on progress on reform and delivery of the transitional tasks.
EU er enigt om, at situationen i Zimbabwe er dybt bekymrende.
The EU agreed that the situation in Zimbabwe is of deepest concern.
EU er ENP-landenes vigtigste samhandelspartner.
For the ENP countries the EU is the main trading partner.
EU er et indre marked.
The EU is a single market.
EU er et laboratorium for multilateralt samarbejde vi har årelange erfaringer i at løse interessekonflikter via samarbejde og dialog.
The EU is a laboratory for multilateral cooperation - we have years of experience in solving conflicts of interests through cooperation and dialogue.
EU er et retssamfund, og lovene skal anvendes korrekt i medlemsstaterne.
Europe is a community of law – laws need to be properly applied in the Member States.
EU er f.eks. på vej til at stabilisere emissionerne i 2000 på 1990-niveauet, som der indtrængende blev bedt om i Rio i 1992, og opfordrer andre lande til at følge dens eksempel.
The EU is on the road to stabilise emissions in the year 2000 on 1990 level as pledged in Rio in 1992 and invite other countries to follow its example.
EU er fast besluttet pa at forstærke kontrol og inspektion i højsøen for at beskytte verdens svindende fiskebestande.
The EU is determined to reinforce control and inspection on the high seas in order to safeguard the world's dwindling fish stocks.
EU er fast besluttet på at arbejde for en styrkelse af Kvartettens overvågningsrolle på stedet sammen med USA og de øvrige medlemmer af Kvartetten.
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
EU er fast besluttet på at arbejde sammen med alle lande for at imødegå disse ud-fordringer.
The EU is committed to working with all countries to deal with these challenges.
EU er fast besluttet på at bekræfte dette momentum, navnlig forud for konferencen om fremme af ikrafttrædelsen af traktaten i 2009 (konferencen i henhold til artikel XIV) og NPT-gennemgangskonferencen i 2010.
The EU is intent on confirming this momentum, notably ahead of the 2009 Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Article XIV Conference) and of the 2010 NPT Review Conference.
EU er fast besluttet på at bekæmpe af alle former for vold og diskrimination mod kvinder og piger, hvilket også fremgår af vedtagelsen den 8. december 2008 af EU's retningslinjer vedrørende vold mod kvinder og bekæmpelse af alle former for diskrimination mod dem.
The EU is committed to the fight against all forms of violence and discrimination against women and girls, as demonstrated by the adoption on 8 December 2008 of the EU Guidelines on Violence Against Women and Girls and Combating All Forms of Discrimination Against Them.
EU er fast besluttet på at bidrage til det internationale samfunds bekæmpelse af terrorisme.
The EU will not slacken its resolve to contribute to the international community's fight against terrorism.
EU er fast besluttet på at bistå det irakiske folk, der nu går ind i en ny æra i deres lands historie.
The European Union is determined to assist the Iraqi people as they enter a new era in the history of their country.
EU er fast besluttet på at bistå partnerlandene i denne henseende.
The EU is committed to assist the partner countries in this regard.
EU er fast besluttet på at bistå sårbare befolkningsgrupper i de krigshærgede områder i Sudan, herunder i Darfur, det østlige Sudan, overgangsområderne (Abyei, det sydlige Kordofan og Blå Nil) og det sydlige Sudan.
The EU is committed to assist vulnerable populations in war-affected areas in Sudan, including in Darfur, the East, the Transitional Areas (Abyei, Southern Kordofan and Blue Nile), and the South.
EU er fast besluttet på at blive en meget energieffektiv økonomi med lav drivhusgasudledning.
It is committed to becoming a highly energy-efficient, low greenhouse-gas-emitting economy.
EU er fast besluttet på at bremse og inden 2015 at vende det nuværende tab af naturressourcer/biodiversitet og at sikre en bæredygtig, integreret forvaltning af naturressourcer.
The Union is determined to halt and reverse the current loss of natural resources and biodiversity by 2015 and to manage natural resources in a sustainable and integrated manner.
EU er fast besluttet på at deltage endnu mere aktivt og synligt til støtte for de igangværende mæglingsbestræbelser og til fremme af en politisk løsning.
The EU is determined to become even more actively and visibly involved in support of the current mediation efforts and in promoting a political solution.
EU er fast besluttet på at deltage i Kyotoprotokollens anden periode som en del af overgangen til en ny global klimaaftale.
The EU is committed to participating in a second period of the Kyoto Protocol as part of the transition to a new global climate agreement.
EU er fast besluttet på at forbedre sine arbejds- og koordineringsmetoder ved FN, navnlig i visse FN-hovedkvarterer, under hensyn til det potentiale for positive resultater, som den kommende udvidelse frembyder.
The EU is committed to improving its working and coordination methods at the UN, in particular at certain UN headquarters, taking into account the potential for positive results offered by the forthcoming enlargement.
EU er fast besluttet på at forbedre støttens effektivitet på grundlag af partnerlandenes ejerskab og Pariserklæringen fra 2005 om bistandseffektivitet, Accra-handlingsplanen fra 2008   [2]   , EU-adfærds-kodeksen om komplementaritet og arbejdsdeling   [3]   og de "tre principper"   [4]   .
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action   [2]  , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour   [3]   and the "Three Ones" principles   [4]  .
EU er fast besluttet på at forfølge disse spørgsmål og træffe foranstaltninger for at bringe denne uacceptable situation til ophør.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
EU er fast besluttet på at fortsætte og intensivere sine egne bestræbelser for at sikre en verden, der er fri for tortur.
The EU resolves to continue and intensify its own efforts to secure a world free from torture.
EU er fast besluttet på at fortsætte sin aktive indsats i forskellige lande rundt om i verden til støtte for afskaffelsen af dødsstraf.
The EU is committed to keep lobbying in various countries around the world in support of the abolition of the death penalty.
EU er fast besluttet på at fortsætte sin indsats for at nå dette mål.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
EU er fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser for at bidrage til en holdbar løsning på konflikten i Transdnestrienområdet baseret på principperne om Republikken Moldovas suverænitet og territoriale integritet.
The EU is committed to continuing its efforts in order to contribute to a viable settlement of the Transnistria conflict, based on the principles of the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Moldova.
EU er fast besluttet på at fortsætte sine bestræbelser på i snævert samarbejde med FN, Den Afrikanske Union og staterne i De Store Søers Område at stabilisere situationen varigt i den østlige del af Den Demokratiske Republik Congo.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EU er fast besluttet på at fremme en omfattende fredsplan for Mellemøsten i tæt samarbejde med sine partnere og landene i regionen.
The EU is committed to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with partners and the countries in the region.
EU er fast besluttet på at fremme forhandlingsrundens sociale og miljømæssige dimension.
The Union is determined to promote the social and environmental dimension of that round of negotiations.
EU er fast besluttet på at gå forrest i disse bestræbelser.
The EU is committed to leading this work.
EU er fast besluttet på at gøre en indsats for at komme ud af det nuværende dødvande i fredsprocessen og for at mindske spændingerne i hele regionen.
The EU is committed to overcoming the current impasse in the peace process and to easing tensions in the broader region.
EU er fast besluttet på at gøre en yderligere indsats for at gennemføre en aktiv konfliktforebyggende politik i overensstemmelse med disse principper.
The EU is determined to further increase its efforts to pursue an active policy of conflict prevention in accordance with these principles.
EU er fast besluttet på at hjælpe befolkningen i Burma/Myanmar videre på vejen hen imod demokrati, sikkerhed og fremgang."
The EU is determined to assist the people of Burma/Myanmar further on their path to democracy, security and prosperity."
EU er fast besluttet på at hjælpe Mali med at genetablere en retsstat og en demokratisk regering, der har fuld suverænitet over hele landets territorium, til gavn for hele landets befolkning.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EU er fast besluttet på at indgå i et gensidigt fordelagtigt partnerskab, der har til formål at etablere et område med fælles velstand, tættere politisk samarbejde og gradvis økonomisk integration, og som bygger på tilslutning til universelle værdier såsom demokrati, respekt for menneskerettighederne, retsstaten og ligestilling mellem kønnene.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU er fast besluttet på at konsolidere sin position som en væsentlig og pålidelige partner for Stillehavsområdet i arbejdet med klimaændringerne og på udviklingsområdet."
The EU is committed to consolidate its position as a reliable and substantial development and climate change partner in the Pacific''.
EU er fast besluttet på at koordinere sin indsats med de berørte parter og med sine partnere, navnlig medlemmerne af Mellemøstkvartetten.
It is determined to co-ordinate its efforts with the parties involved and with its partners, in particular the Quartet members.
EU er fast besluttet på at kæmpe for pressefrihed verden over og fordømmer den stadig stigende intimidering, vold og censur, som journalister oplever i mange lande.
The EU is determined to fight for press freedom worldwide and condemns the increasing level of intimidation, violence and censorship that journalists face in many countries.
EU er fast besluttet på at leve op til sit ansvar og at spille en ledende rolle med hensyn til at sikre, at der opnås konkrete resultater i Johannesburg.
The EU is determined to face its responsibilities and play a leading role in securing tangible results in Johannesburg.
EU er fast besluttet på at leve op til sit ansvar og garantere et sikkert Europa og en bedre verden.
Our Union is committed to facing up to our responsibilities, guaranteeing a secure Europe and a better world.
EU er fast besluttet på at opfylde sin del af Kyoto-målene.
"“The EU remains firmly committed to, and will meet, its Kyoto targets.
EU er fast besluttet på at opnå et stærkt, handlingsorienteret resultat hvad angår vold mod kvinder i FN’s Kommission for Kvinders Status.
The EU is committed to reaching a strong and action-oriented outcome on Violence against Women in the forthcoming UN Commission on the Status of Women.
EU er fast besluttet på at opretholde regelmæssige kontakter på højt plan med de indiske myndigheder for at fastlægge områder for konkret samarbejde om bekæmpelse af terrorisme.
The EU is determined to maintain regular high-level contacts with the Indian authorities in order to identify areas of practical cooperation for the purposes of combating terrorism.
EU er fast besluttet på at opretholde sin ledende rolle med hensyn til at støtte civilsamfundets aktiviteter mod tortur i hele verden og minder om, at forebyggelse af tortur og rehabilitering af torturofre fortsat vil være prioriteter inden for rammerne af finansiering i henhold til det nye europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder (EIDHR).
The EU is determined to maintain its leading role in supporting civil society activities against torture worldwide and recalls that the prevention of torture and the rehabilitation of torture victims remain priorities for funding under the new European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR).