natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Kroatien
European Monitoring Centre for Drugs - Croatia
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Omarbejdning af lovgivning *
European monitoring centre for drugs and drug addiction - Recast of legislation
Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug - Omarbejdning af lovgivning * 41
European monitoring centre for drugs and drug addiction - Recast of legislation * 41
Det europæiske partnerskab - der bygger på tiltrædelsespartnerskaberne, som blev udviklet for at forberede de tidligere kandidatlande til EU-medlemskab - udgør et vigtigt skridt fremad i forbindelserne mellem EU og Kroatien.
Modelled on the Accession Partnerships developed to prepare past aspirants for EU membership, the European Partnership represents an important step forward in the relations between the EU and Croatia.
Det europæiske partnerskab bør have et omfang og en opbygning, der kan sikre afbalanceret og aktiv deltagelse fra de vigtigste aktører på området (dvs. industri, videnskab, myndigheder og civilsamfundet) og give mulighed for effektiv samordning af de europæiske, nationale, regionale og lokale programmer og initiativer for forskning, udvikling og udbredelse.
The scope and operational structure of the European Partnership should be such as to ensure a balanced and active participation of the major stakeholders (i.e. industry, scientific community, public authorities, civil society), as well as to allow efficient co-ordination of the European, national, regional and local research, development and deployment programmes and initiatives.
Det europæiske partnerskab er et nøgleelement i førtiltrædelsesstrategien og identificerer såvel nye som eksisterende prioriteter for indsatsen og opstiller retningslinjer for finansiel bistand.
identifying new as well as remaining priorities for action and providing guidance for financial assistance.
Det europæiske partnerskab indeholder ligeledes retningslinjer for den finansielle bistand til Kroatien.
The European Partnership also provides guidance for financial assistance to Croatia.
Det europæiske partnerskab om aktiv og sund aldring er oprettet for at kunne reagere på disse udfordringer.
The European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing has been set up to respond to these challenges.
det europæiske patruljeringsnetværk, hvor det i denne forbindelse bør undersøges, om der er mulighed for at udvide de fælles operationelle områder til at omfatte åbent hav
the European Patrols Network, where the possibility of expanding joint operational areas to the high seas should be examined;
Det Europæiske Personaleudvælgelseskontor (EPSO) afholder nye udvælgelsesprøver for at rekruttere tolke og oversættere til EU's institutioner.
The European Personnel Selection Office (EPSO) is launching new competitions to find interpreters and translators to work in the European Union institutions.
Det europæiske plastkørekort gøres til den generelle model.
to generalise the plastic card type model of European licence.
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) - arbejdsprogram for 2008
European Police College - Work Programme 2008
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) - arbejdsprogram for 2008 36
European Police College - Work Programme 2008 36
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) 10
European Police College (CEPOL) 10
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) 9
European Police College (CEPOL) 9
Det Europæiske Politiakademi (Cepol) III
European Police College (CEPOL) 15
Det Europæiske Politiakademi (EPC)
European Police College
Det Europæiske Politiakademi (EPC)
European Police College (EPC)
Det Europæiske Politiakademi *
European Police College
Det Europæiske Politiakademi * 23
European Police College * 23
Det Europæiske Politiakademi - Arbejdsprogram 2010
European Police College - Work programme 2010
Det Europæiske Politiakademi - Arbejdsprogram for 2007
European Police College - Work Programme 2007
Det Europæiske Politiakademi - Arbejdsprogram for 2007 25
European Police College - Work Programme 2007 28
Det Europæiske Politiakademi - beretning for 2007
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007
Det Europæiske Politiakademi - beretning for 2007 33
European Police College (CEPOL) – Report for the year 2007 33
Det Europæiske Politiakademi - samarbejdet med Island, Norge og Schweiz
European Police College - Cooperation with Iceland, Norway and Switzerland
Det Europæiske Politiakademi - samarbejdet med Island, Norge og Schweiz 26
European Police College - Cooperation with Iceland, Norway and Switzerland 27
Det Europæiske Politiakademi - årsrapport for 2005
European Police College - 2005 annual report
Det Europæiske Politiakademi - årsrapport for 2005 26
European Police College - 2005 annual report 27
Det Europæiske Politiakademi 31
European Police College 36
Det Europæiske Politiakademi skal have til formål at bidrage til uddannelsen af ledende personale ved medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The aim of the College will be to help train the senior police officers of the Member States.
Det Europæiske Politiakademi*
European Police College
Det Europæiske Politiakademi* 16
European Police College* 16
DET europæiskE privatE selskab
European private company
Det europæiske private selskab (EPS) er et åbent og fleksibelt redskab, og det vil komme til at stå stærkt overalt.
The SPE is transparent, flexible and will offer a strong label everywhere.
Det europæiske program for almennyttigt arbejde og aktionsprogrammet "Arbejdsplads Europa" vil kræve et generelt og fleksibelt system af officielle eksamensbeviser, der anerkendes i hele EU.
The proposed voluntary European "community service scheme" and "workplace Europe" action programme would also require a generalized and versatile system of official diplomas recognized throughout the Union.
Det europæiske programs sigte er multimodalt og multisektorielt, og de deraf følgende navigations- og positionsbestemmelsestjenester bliver tilgængelige for alle potentielle brugere, navnlig inden for luftfart, søfart og landtransport.
The European programme is multi-modal and multi-sectoral in scope: the resulting navigation/positioning services will be available to all potential users, notably in the air, maritime and land transport sectors.
Det europæiske projekt er ikke en vertikal konstruktion, og derfor er I som lokalvalgte politikere hver eneste dag med til at bygge Europa.
As locally elected politicians you help build Europe every day since the European Project is not a vertical construction.
Det europæiske projekt kunne derfor - og kan fortsat - udvikle sig frit efter skiftende forhold og i overensstemmelse med medlemmernes politiske vilje.
The European project was thus free and remains free to evolve with changing circumstances and in accordance with the political will of its members.
Det europæiske projekts egenart – at det til stadighed er under videreudvikling – afspejles i den række diskussioner om traktater, som siden Maastricht har domineret debatten.
The sui generis, work-in-progress character of the European project is reflected in a series of treaty discussions since Maastricht that have dominated the debate.
Det europæiske projekts styrke ligger netop i dets evne til at styrke og udbrede fred, demokrati, velfærd og solidaritet.
The greatness of the European project lies precisely in its capacity to nurture and foster peace, democracy, justice, prosperity and solidarity.
Det europæiske publikum: 2020 og derefter
European Audiences: 2020 and Beyond
Det Europæiske Rad anmodede Kommissionen og Ministerradet om at træffe alle de fornødne foranstaltninger for, at der kan indgas Europaaftaler med de baltiske stater og Slovenien under det franske formandskab, saledes at de kan indga i den strategi for forberedelse af de østeuropæiske landes tiltrædelse, der blev vedtaget i Essen.
The European Council requested the Commission and the Council of Ministers to do everything necessary to ensure that Europe Agreements can be concluded with the Baltic States and Slovenia under the French Presidency so that they can be included in the pre-accession strategy for eastern Europe agreed at Essen.
Det Europæiske Rad anmodede pa sit møde i Essen medlemsstaterne om inden udgangen af juni at fremlægge deres rapporter om opfyldelsen af disse forpligtelser.
The European Council of Essen has asked Member States to present their reports on the implementation of this commitment by the end of June.
Det Europæiske Rad anmodede Radet (retlige og indre anliggender) om at na til enighed om en løsning med hensyn til de kriminelle aspekter af svig og aflægge rapport pa dets samling i Essen i december.
The European Council asked the Justice and Home Affairs Council to reach agreement on tackling the criminal aspects of fraud and report back to its meeting at Essen in December.
Det Europæiske Rad anmoder de kompetente organer om fortsat at prioritere disse spørgsmal højt og haber at fa forelagt en situationsrapport pa sin samling i december 1994.
The European Council asks the competent bodies to continue to give priority to these questions and hopes to receive a progress report at its meeting in December 1994.
Det Europæiske Rad anmoder Europa-Parlamentet og Radet om at fremskynde procedurerne, saledes at de dispositionsplaner, der endnu mangler (infrastrukturer med hensyn til traditionelle jernbaner, lufthavne, havne, elektricitet og gas),
The European Council asks the European Parliament and the Council to speed up procedures so that the guidelines still outstanding (conventional rail infrastructures, airport infrastructures, port infrastructures,
Det Europæiske Rad anmoder Europa-Parlamentet og Radet om snart at vedtage de nødvendige beslutninger om strategiplanerne for transport og energi med henblik pa at etablere et permanent grundlag for Unionens virksomhed pa dette omrade.
The European Council calls upon the European Parliament and the Council to take the necessary decisions on the guidelines for transport and energy in the near future, in order to create a lasting framework for the Union's activity in this area.
Det Europæiske Rad anmoder industriministrene og ministrene med ansvar for telekommunikation om at koordinere de videre foranstaltninger.
The European Council asks the Ministers for Industry and Telecommunications to ensure coordination of further measures.
Det Europæiske Rad anmoder Kommissionen om at tage den finansielle vurdering af projekterne op til fornyet overvejelse for at se, om det er muligt at nedsætte omkostningerne, uden at det gar ud over projekternes levedygtighed.
The European Council requests the Commission to re-examine the financial estimates for the projects to see whether costs could be reduced without affecting their viability.
Det Europæiske Rad anmoder Radet og Kommissionen om at undersøge den gensidige fordel, der kan opnas ved i større udstrækning at koordinere de økonomiske og strukturelle politikker, og om at aflægge rapport til det pa mødet i Madrid.
The European Council calls upon the Council and the Commission to study the mutually reinforcing effect of increased coordination of economic and structural policies and to report back to it at its Madrid meeting.
Det Europæiske Rad appellerer indtrængende til alle konfliktens parter om at stoppe de formalsløse mord pa civilpersoner og vende tilbage til forhandlingsbordet for at arbejde for fred og sikkerhed for alle pa grundlag af Arusha-aftalen.
The European Council appeals urgently to all parties to the conflict to stop the wanton killing of civilians and to come back to the negotiating table to work for peace and security for all, on the basis of the Arusha Agreement.
Det Europæiske Rad appellerer til bade Mozambiques regering og RENAMO om at sta ved deres tilsagn om at deltage i den nationale forsoningsproces.
The European Council calls on both the Government of Mozambique and RENAMO to abide by their commitment to the process of national reconciliation.
Det Europæiske Rad appellerer til de berørte parter om at godkende aftalememorandummet og saledes bane vej for en hurtig undertegnelse.
The European Council calls on the parties concerned to approve the Memorandum of Understanding thus opening the way for signature without delay.
Det Europæiske Rad beklager, at der ved stats- og regeringschefernes CSCE-topmøde den 5. og 6. december 1994 i Budapest ikke kunne opnas enighed om situationen i det tidligere Jugoslavien.
The European Council regrets that no agreement was reached on the situation in the former Yugoslavia at the meeting of CSCE Heads of State and Government in Budapest on 5 and 6 December 1994.
Det Europæiske Rad bekræftede især, "at Den Europæiske Union ønsker at styrke sine forbindelser med Mercosur", og det opfordrede derfor Radet og Kommissionen til at undersøge disse spørgsmal nærmere.
It also confirmed the intention of the European Union to strengthen its relations with Mercosur and invited the Council and the Commission to pursue these questions further.
Det Europæiske Rad bekræfter konklusionerne fra Det Europæiske Rad i København og pa Korfu, hvorefter de associerede stater i Central- og Østeuropa kan blive medlemmer af Den Europæiske Union, safremt de ønsker det, og sa snart de er i stand til at opfylde forudsætningerne herfor.
The European Council confirms the conclusions of the European Councils in Copenhagen and Corfu that the associated States of Central and Eastern Europe can become members of the European Union if they so desire and as soon as they are able to fulfil the necessary conditions.
Det Europæiske Rad bekræfter pa ny den betydning, det tillægger sine forbindelser med de latinamerikanske lande og deres regionale grupperinger.
The European Council reaffirms the importance it attaches to its relations with Latin American countries and their regional groupings.
Det Europæiske Rad bekræfter pa ny Den Europæiske Unions interesse i at bidrage til den politiske stabilitet og til velstanden i Østersøomradet.
The European Council reaffirms the European Union's concern to contribute to political stability and prosperity in the Baltic Sea region.
Det Europæiske Rad bekræfter pa ny Unionens støtte til Ukraines selvstændighed, suverænitet og territoriale integritet, befæstelsen af de demokratiske institutioner og gennemførelsen af markedsorienterede økonomiske reformer.
The European Council reaffirms the Union's support for the independence, sovereignty and territorial integrity of Ukraine, for the consolidation of democratic institutions and the achievement of market oriented economic reforms.
Det Europæiske Rad bekræfter pa ny, at det lægger stor vægt pa samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet, som er stillet over for udfordringer af en hidtil ukendt størrelsesorden.
The European Council reaffirms its attachment to co-operation with the countries of Africa, the Caribbean and the Pacific, which are facing challenges on an unprecedented scale.
Det Europæiske Rad bekræfter tilsagnet fra Den Europæiske Union om at støtte denne enestaende chance for at skabe forsoning og genoprette økonomien.
The European Council confirms the commitment of the European Union to underpin this unique opportunity for reconciliation and economic recovery.
Det Europæiske Rad bekræfter viljen til pa 1. konference mellem de kontraherende parter i klimarammekonventionen om beskyttelse af klimaet mod skadelige ændringer, der holdes i marts 1995 i Berlin, inden ar 2000 at vedtage en stabilisering af CO2-emissionerne pa 1990-niveauet og undersøge, hvorledes der kan skabes en tilsvarende forpligtelse for tiden efter ar 2000.
The European Council confirms that, at the 1st Conference of States parties to the Framework Convention on Climate Change in Berlin in March 1995, in order to protect the climate from harmful changes, it intends to secure a stabilization of CO2 emissions in the industrialized countries at 1990 levels up to the year 2000 and to consider how a similar commitment can be brought about beyond the year 2000.
Det Europæiske Rad bekræfter, at det er fast besluttet pa at forberede overgangen til en fælles valuta senest den 1. januar 1999 under streng overholdelse af konvergenskriterierne, tidsplanen, protokollerne og procedurerne i traktaten.
The European Council restates its firm resolve to prepare the transition to the single currency by 1 January 1999 at the latest in strict accordance with the convergence criteria, timetable, protocols and procedures laid down in the Treaty.
Det Europæiske Rad besluttede pa baggrund heraf at iværksætte en handlingsplan, som bygger pa konkrete foranstaltninger pa unions- og medlemsstatsplan, og som pa kort sigt har til formal at vende udviklingen og derpa inden arhundredets udgang markant at nedbringe antallet af arbejdsløse, der i dag helt uacceptabelt er oppe pa 17 mio.
The European Council decided on this basis to implement an action plan based on specific measures at the levels of the Union and of the Member States directed at, in the short term, reversing the trend and then, by the end of the century, significantly reducing the number of unemployed, at present standing at the unacceptable level of 17 million.
Det Europæiske Rad besluttede pa mødet i juni 1993 i København, at de associerede lande i Central- og Østeuropa, som matte ønske det, kan blive medlemmer af Den Europæiske Union.
The European Council meeting of Copenhagen in June 1993 agreed that the associated countries in Central and Eastern Europe that so desire shall become members of the European Union.
Det Europæiske Rad bifalder den made, hvorpa Sydafrika beslutsomt har forpligtet sig til en demokratisk overgangsproces ved at udvise madehold og national forsoning.
The European Council applauds the way in which South Africa has resolutely committed itself to democratic transition, through the exercise of moderation and national reconciliation.
Det Europæiske Rad drøftede først og fremmest den økonomiske situation og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The European Council focused above all on examination of the economic situation and measures to combat unemployment.
Det Europæiske Rad er af den opfattelse, at denne strategi vil kunne hjælpe Unionen og de associerede lande med at forberede tiltrædelsen og forbedre de associerede landes muligheder for at patage sig ansvaret som kommende medlemsstater.
It is the European Council's belief that this strategy by the Union and the associated countries will help to prepare for accession and to make the associated countries better able to assume their responsibilities as future Member States.
Det Europæiske Rad er af den opfattelse, at dette dokument, som er af høj kvalitet, og som har tjent som grundlag for dets drøftelser, indeholder en klar analyse af den nuværende økonomiske og sociale situation i Unionen og udgør en referenceramme for det fremtidige arbejde.
The European Council considers that the White Paper, whose quality it stressed and which served as a basis for its discussions, contains a lucid analysis of the present economic and social situation of the Union and constitutes a reference point for future work.
Det Europæiske Rad er bekymret over, at traktaten om personkontrol ved passage af de ydre grænser med henblik pa oprettelse af et omrade uden indre grænser med fri bevægelighed for personer som fastsat i traktaten endnu ikke afsluttet.
The European Council is concerned that the Convention on controls on persons crossing external frontiers, which would create an area without internal frontiers in accordance with the provisions of the Treaty and with freedom of movement for persons has still not been concluded.
Det Europæiske Rad er bestyrtet over de menneskelige lidelser, der allerede er blevet paført befolkningen i Bosnien-Hercegovina, og som kun kan blive større med vinterens komme.
The European Council is outraged at the human suffering which has already been inflicted on the population of Bosnia-Herzegovina and which can only increase with the onset of another winter.
Det Europæiske Rad er dybt foruroliget over fortsættelsen af konflikten i det tidligere Jugoslavien og især i Bosnien og Hercegovina.
The European Council is deeply concerned by the continuation of the conflict in former Yugoslavia and particularly in Bosnia and Herzegovina.
Det Europæiske Rad er dybt foruroliget over, at Den Demokratiske Folkerepublik Korea ikke vil tillade IAEA's inspektører at foretage den nødvendige inspektion, saledes at det er umuligt at fastsla, om plutonium anvendes til andet end fredelige formal.
The European Council is deeply concerned by the failure of the Democratic People's Republic of Korea to allow the IAEA Inspectors to complete essential inspection activities, making it impossible to conclude whether diversion of plutonium from peaceful uses has taken place.
Det Europæiske Rad er dybt rystet over det folkemord, der finder sted i Rwanda.
The European Council expresses its horror at the genocide taking place in Rwanda.
Det Europæiske Rad er enigt om, at Unionen skal nærme sig borgerne yderligere og gøres mere gennemsigtig.
The European Council is agreed that the Union must become more transparent and closer to its citizens.
Det Europæiske Rad fastlagde Unionens holdning for sa vidt angar ansøgerlandenes plads i institutionerne (jf. bilag III); det opfordrer Radet (almindelige anliggender) til i forbindelse med afslutningen af udvidelsesforhandlingerne at uddybe denne afgørelse og fastlægge tærsklen for kvalificeret flertal ved afstemningerne i Radet.
The European Council adopted the position of the Union on the place of the applicant countries in the institutions (see Annex III); it invites the General Affairs Council to supplement that decision by determining the threshold for the qualified majority of votes within the Council in the context of finalizing the enlargement negotiations.
Det Europæiske Rad finder det vigtigt, at forbedringen i den økonomiske situation ikke fører til en slækkelse af bestræbelserne for at fremme strukturtilpasningen i Europa, men at den i stedet udnyttes til at fremskynde væsentlige reformer, navnlig pa beskæftigelsesomradet, hvor situationen stadig er meget foruroligende.
The European Council considers it essential that the improvement in the economic situation should not lead to a slackening of efforts to promote structural adjustment in Europe but should instead be exploited to speed up essential reforms, particularly in the field of employment, where the situation is still very worrying.
Det Europæiske Rad finder med henblik herpa, at medlemsstaterne for at styrke den europæiske økonomis evne til at skabe arbejdspladser bør lade sig inspirere af forslagene i Kommissionens hvidbog.
With this in mind, the European Council considers that, in order to strengthen the capacity of the European economy to create jobs, Member States should draw on suggestions from the Commission White Paper.
Det Europæiske Rad finder, at lokale udviklingsinitiativer frembyder et betydeligt potentiale med hensyn til styrkelse af det økonomiske og sociale mønster i Den Europæiske Union og med hensyn til jobskabelse.
The European Council considers that local development initiatives offer considerable potential for reinforcing the economic and social fabric of the European Union and for creating jobs.
Det Europæiske Rad forlangte pa sit møde i Essen i december, at det nye retsgrundlag, som Kommissionen stillede forslag om sidste ar, vedtages under det franske formandskab.
The European Council in Essen in December insisted that the new legal framework proposed by the Commission last year shall be adopted during the French presidency.
Det Europæiske Rad forventer helt klart, at alle de forudsætninger, der endnu mangler for, at tiltrædelserne kan fa virkning til det fastsatte tidspunkt, vil blive tilvejebragt til tiden.
The European Council trusts that all the remaining preconditions for accession to be put into effect on the scheduled date will be completed in good time.
Det Europæiske Rad forventer, at alle parter viser den nødvendige politiske vilje, sa der kan opnas en løsning pa konflikten sa hurtigt som muligt.
The European Council expects the parties to show the necessary political will in order to reach a solution to the conflict as soon as possible.