natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den vigtigste korrigerende foranstaltning bliver udarbejdelsen af programmer for næste programmeringsperiode, som lige fra starten undgår de grundlæggende årsager, der er blevet påpeget.
The most important corrective action will be the preparation for the programmes of the next programming period avoiding from the outset those root causes identified.
Den vigtigste lære af krisen er, hvor indbyrdes afhængige vi er blevet.
Its key lesson is how interdependent we have become.
Den vigtigste lære for den politiske indsats er, at undervisningsmyndighederne bliver nødt til at give lærerne mere effektive incitamenter.
The main policy lesson is that education authorities need to provide more effective incentives for teachers.
den vigtigste merværdi af den foreslåede temastrategi
the main added value of the proposed thematic strategy;
Den vigtigste nye aktivitet i 1993 er et program for faglig bistand, der sigter på at hjælpe Vietnam i sin omstilling til markedsøkonomi.
The principal new activity planned for 1993 is a technical assistance programme to help Vietnam with its transition to a market economy.
Den vigtigste nyskabelse for 2002 er indførelsen af et nyt generelt mål vedrørende kvaliteten i arbejdet.
The most important innovation for 2002 is the introductoin of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Den vigtigste nyskabelse i forslaget er bestemmelserne om byrde- og udgiftsfordelingen mellem Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med gennemførelsen af de regulerende foranstaltninger, der vedtages af regionale fiskeriorganisationer.
The main innovation in the proposal are the provisions for sharing of burdens and costs between the Commission and Member States for the implementation of regulatory measures adopted by regional fisheries organisations.
Den vigtigste opdrættede art er laks.
The top species is salmon.
Den vigtigste opgave for os i denne sidste fase af udvidelsesprocessen er måske at formidle oplysning.
The biggest effort we need to make in this last phase of the enlargement process may involve communication.
Den vigtigste opgave har været at omfordele de tilgængelige EU-midler på omkring 181 vækstfremmende projekter.
Refocussing EU money available on about 181 key growth-enhancing projects has been the main priority.
Den vigtigste overlapning mellem GE's og CIGI's aktiviteter ligger inden for kreditorforsikring i Storbritannien.
The main overlap of the businesses of GE and CIGI is in the supply of creditor insurance in the United Kingdom.
Den vigtigste politiske begivenhed i denne periode var afslutningen i december 2002 af forhandlingerne om Estlands, Letlands, Litauens og Polens tiltrædelse af EU.
The main political event during this period was the conclusion in December 2002 of negotiations on the accession of Estonia, Latvia, Lithuania and Poland to the EU.
Den vigtigste politiske prioritet er at påbegynde det udvidede EU's arbejde.
The central political priority is the start of the enlarged Union's work.
Den vigtigste prioritet er at afslutte de ti nye medlemsstaters EU-tiltrædelse og udstikke kursen for det udvidede EU, herunder forberedelserne af det nye budgetoverslag.
The central priority is to complete accession to the European Union of the ten new Member States and to shape the future direction of the enlarged EU, including preparations for the new budgetary perspective.
Den vigtigste prioritet i dag er at få styr på strømmene igen.
Getting back to an orderly management of flows is the most pressing priority today.
Den vigtigste prioritet skal være at tackle krisens virkninger på beskæftigelsen ved at hjælpe folk til at forblive i beskæftigelse eller finde nye job.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Den vigtigste produktgruppe i vor eksport til Centraleuropa er maskiner og elektrisk udstyr, der tegner sig for over en fjerdedel (27%).
Among our exports to Central Europe, machinery and electrical equipment are the most important groups of products representing over a quarter (27 %).
Den vigtigste reaktion på kort sigt består fortsat i at genoprette tilliden til det finansielle system gennem fuld gennemførelse af økofin-køreplanen.
The key response in the short term remains restoring confidence in the financial system through a full implementation of the Ecofin roadmap.
Den vigtigste stoette fra EU gaar nu til:
Currently, the main areas in which the EU is involved are:
Den vigtigste støtteforanstaltning var engangstilskuddet på op til 500 000 pr. virksomhed, der blev afbrudt i 2010.
The main support measure used was the one-off subsidy of up to €500,000 per company, which was discontinued in 2010.
Den vigtigste udfordring er at bekæmpe arbejdsløsheden, som fortsat er meget høj blandt unge og langtidsledige: Der er således 23,5 mio. arbejdsløse i EU, hvoraf 4,7 mio. er unge i alderen 15-24.
The key challenge is to tackle unemployment, which remains very high among young and the long-term unemployed: 23.5 million people are unemployed in the EU, of whom 4.7 million are young people aged 15-24.
Den vigtigste udfordring for Spanien bliver at gennemføre en omfattende politik, der behandler alle disse problemer på samme tid.
The main challenge for Spain is to implement a comprehensive policy addressing at the same time all these problems.
Den vigtigste udfordring for Tyskland bliver at opnå budgetbalance og herefter fastholde den på meget lang sigt."
The key challenge facing Germany is to achieve a position of budget balance and thereafter to sustain it over the very long-run."
Den vigtigste udfordring, der ligger forude, bliver at sikre et klima, der befordrer afholdelsen af frie og retfærdige valg.
The most important challenge ahead will be securing an environment conducive to the holding of free and fair elections.
Den vigtigste udvikling i 2013 var følgende:
The main achievements in 2013 were:
Den vigtigste virkning af denne afgørelse er, at 232.1 mio. euro, som medlemsstaterne på EU's vegne har udbetalt under den fælles landbrugspolitik, skal tilbagekræves.
The implication of this decision is that these euro 232.1 million, which have already been paid out on behalf of the European Union (EU) by Member States under the CAP, will be clawed back.
Den vigtigste virkning for alle medlemsstater vil bestå i, at de skal fjerne den nuværende konkurrenceforvridende afgiftsbehandling for benzin og diesel.
The main impact for all Member States will be that they will have to end the current distortive tax treatment of petrol and diesel.
Den vigtigste virksomhedsgren, der berøres af fusionen, vedrører distribution og forhandling af fotokopimaskiner.
The main sector concerned is the wholesale distribution of photocopiers.
Den vigtigste årsag til væksten på 2,4% i EU's budget er Kommissionens fortsatte bestræbelser på at få gennemført strukturforanstaltningerne i overensstemmelse med, hvad der blev vedtaget i Edinburgh.
The key element explaining the 2.4 per cent growth of the Community budget is the continued commitment of the Commission to the implementation of the structural actions as established in Edinburgh.
Den vigtigste ændring er den omfattende brug af en ny definition af begrebet traditionelle importører, som nu vil blive baseret på kriteriet primærimportører, dvs. importører der ejer eller opkøber bananer i oprindelseslandet og forsender dem til EU.
The major adjustment is the predominant use of a new definition of traditional operators that will now be based on primary importers, that is, importers who own or buy bananas in the country of origin and ship them to the EU.
Den vigtigste ændring er, at man nu har indført en overgangsperiode (indtil 1. januar 2000) med henblik pa at lette overgangen til en ordning med harmoniserede afgiftssatser, der er det mal, der skal nas pa mellemlang sigt, og hvor der gives medlemsstaterne et vist spillerum ved fastsættelsen af afgiftssatsernes størrelse.
The main change is the introduction of a transitional period (until 1 January 2000) to facilitate the changeover to a system of harmonized tax rates, which remains the medium-term objective; during that period the Member States are to retain a degree of flexibility in determining the rates of the tax.
Den vigtigste ændring i den nye ordning er, at kontraktrelateret driftsstøtte, som igennem ti år har været hjørnestenen i politikken, afskaffes ved udgangen af 2000.
The key change proposed in the new regime is that contract-related operating aid, the keystone of the present policy for over 10 years, should be abolished at the end of the year 2000.
Den vigtigste ændring i det nye forslag vedrører indførelse af en kvantificeret strategi for mindsket deponering af bionedbrydelig dagrenovation.
The main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
Den vigtigste ændring i det nye forslag vedrører indførelse af en strategi til reduktion af deponering af bionedbrydelig dagrenovation med angivelse af mængder.
The main innovation of the new proposal refers to the introduction of a quantified reduction strategy for the landfill of biodegradable municipal waste.
Den vigtigste ændring i forhold til det nuværende direktiv er, at den maksimale koncentration af bly i drikkevand nedsættes fra 50 til 10 mikrogram/liter (µg/l), hvilket svarer til Verdenssundhedsorganisationens anbefalinger.
The most important change from the existing Directive is the reduction from 50 to 10 micrograms/litre ( g/l) of the maximum lead concentration in drinking water, in accordance with the recommendations of the World Health Organization.
Den vigtigste ændring i Kommissionens forslag er den nye test til vurdering af fusioner, hvorefter en fusion vil blive erklæret uforenelig med fællesmarkedet, hvis den i betydelig grad hæmmer den effektive konkurrence på fællesmarkedet eller en væsentlig del deraf, især som følge af, at en dominerende stilling skabes eller styrkes.
The main change made to the Commission's proposal is the new test for the appraisal of concentrations which provides that a concentration will be declared incompatible with the common market if it would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position.
Den vigtigste ændring var en styrkelse af byrdefordelingen: Bankerne skal udarbejde en solid plan for deres omstrukturering eller velordnede afvikling, inden de kan gøre brug af rekapitalisering eller foranstaltninger til sikring af aktiverne.
The main change was a strengthening of “burden-sharing”: Banks are required to work out a sound plan for their restructuring or orderly winding down before they can receive recapitalisations or asset protection measures.
Den vigtigste ændring vedrører direktivets anvendelsesområde.
The main modification concerns the scope of the directive.
Den vigtigste ændring vedrører forskriftsproceduren.
The most substantial change relates to the regulatory procedure.
Den vigtigste ændring, der blev indført under mødet, vedrører reglerne om afgifter for brug af infrastruktur og tjenesteydelser.
The main amendment introduced during the meeting concerns the rules on charges for use of infrastructure and services.
Den vigtigste ændring, der er foreslået i dag, er at forhøje loftet for anmeldelse af et krav i henhold til proceduren til 10 000 EUR mod 2 000 EUR i dag.
The key change proposed today would raise the ceiling for filing a claim under the procedure to €10 000, up from €2 000 today.
Den vigtigste ændring, der er foreslået, er indførelsen af en fast præmie til producenterne i stedet for den variable udligningsydelse, der er blevet anvendt indtil nu.
The most notable change proposed concerns the introduction of a fixed premium for farmers rather than the variable deficiency payment used to date.
Den vil aflægge rapport om direktivets gennemførelse som led i en mere generel oversigt over luftkvalitetsstandarderne og fremsætte yderligere forslag til den tid.
It will report on the implementation of this Directive as part of a more general review of air quality standards and make any further proposals at that time.
Den vil aflægge rapport om kvaliteten af de offentlige udgifter og om, hvad der kan gøres inden for grænserne af EU's og medlemsstaternes finanspolitiske rammer
It will report on the quality of public spending and the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks;
Den vil aflægge sin første rapport i 2013 og har et mandat frem til 2015.
It will report for the first time in 2013 and has a mandate until 2015.
Den vil afslutte sit lovgivningsmæssige forslag, når den har modtaget eventuelle kommentarer i den mellemliggende periode på to måneder efter offentliggørelsen i EFT af den tekst, der blev vedtaget i dag.
It intends to finalise the legislative text after having examined the possible comments which must reach it within two months of the publication of the text adopted today in the Official Journal.
Den vil afsætte ressourcer til at forbedre overvågningen af energifattigdom i hele Unionen og udbrede bedste praksis for at bidrage til at sikre, at borgere fra alle samfundslag drager fordel af denne omlægning.
It will commit resources to improving the monitoring of energy poverty throughout the Union and spreading best practices to help ensure that citizens from all walks of life benefit from this transition.
Den vil allerede i år tage en række initiativer med dette formål for øje.
It will be adopting the appropriate initiatives as from this year.
Den vil altid blive givet til mistænkte ved anholdelsen, uanset om de beder om det eller ej, og om nødvendigt blive oversat.
It will be provided to suspects upon arrest in all cases, whether they ask for it or not, and translated if necessary.
Den vil anbefale, at der træffes foranstaltninger i medlemsstaterne for at fjerne de største forhindringer for liberaliseringen, især dem der afskrækker nye aktører ved at skabe kunstige økonomiske barrierer.
It will recommend that measures of redress be taken at the national level, in order to remove the most conspicuous obstacles for unbundling, in particular those which create artificial economic deterrents and entry barriers to access seekers.
Den vil arbejde for at gøre anerkendelse af recepter på tværs af grænserne mere enkel.
It will also help facilitate the recognition of cross-border prescriptions.
Den vil arbejde for at sikre, at dette løfte overholdes af begge parter.
It will work to ensure that this commitment is implemented by both sides.
Den vil arbejde hen imod, at det internationale samfund får en fælles, overordnet strategi med hensyn til politireform, og støtte den afghanske regering i en sammenhængende gennemførelse af dens strategi.
It will work towards a joint overall strategy of the international community in police reform and support the government of Afghanistan in coherently implementing its strategy.
Den vil arbejde ihærdigt for at fremme brugen af Europe Direct, en internet- og telefontjeneste, hvor man gratis kan få oplysninger om alle aspekter af EU, og som har det samme telefonnummer i alle EU-lande (00 800 67891011).
It will vigorously promote Europe Direct, a web and telephone service providing information on all aspects of the EU and which is accessible via a single freephone number across Europe (00 800 67891011).
Den vil arbejde nært sammen med Europa-Parlamentet og Rådet om reguleringsrammerne for OLAF, EU's kontor til bekæmpelse af svig.
It will work closely with the European Parliament and Council on the regulatory framework governing OLAF, the EU's anti fraud office.
Den vil arbejde tæt sammen med Agenturet for Samarbejde mellem Energireguleringsmyndigheder og samarbejde med medlemsstaterne om at sikre projekternes rettidige gennemførelse.
It will work closely with the Agency for the Cooperation of Energy Regulators and with Member States to ensure that the implementation of the projects takes place on time.
Den vil arbejde tæt sammen med relevante internationale organisationer, herunder navnlig FN og OAU, om at nå disse mål.
It will work closely with relevant international organisations, in particular the UN and OAU, in pursuit of these objectives.
Den vil arbejde ud fra de politiske retningslinjer for den næste kommission, som José Manuel Barroso udstak i september.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Den vil automatisk blive forlænget med perioder på yderligere et år, medmindre den ene part meddeler den anden, at den agter ikke at forlænge aftalen.
It will automatically be extended for subsequent periods of one year unless one of the parties notifies the other of its intention not to extend the agreement.
Den vil begrænse det fremtidige produktionspotentiel.
It will limit the production potential in the future.
Den vil begrænse sin generelle toldpræferenceordning, hvorved den indrømmer udviklingslande specifikke toldpræferencer i form af nedsatte toldsatser, nulsatser eller kontingenter, til at omfatte omkring 80 lande for at tage højde for de mere udviklede udviklingslande, som nu er globalt konkurrencedygtige.
It will limit its Generalised System of Preferences (GSP), with which it grants specific tariff preferences to developing countries in the form of reduced or zero tariff rates or quotas, to approximately 80 countries to take into account the emergence of more advanced developing countries which are now globally competitive.
Den vil begynde at fungere i 2008.
Operation of the facility will begin in 2008.
Den vil bestræbe sig på at tilføre fællesskabsforanstaltningerne til fordel for beskæftigelsen og foranstaltningerne til bekæmpelse af social udelukkelse en ny dimension.
It will seek to add a new dimension to Community action to promote employment and combat marginalization.
Den vil bestå af et revideret lovforslag om affald og en meddelelse fra Kommissionen med en handlingsplan om cirkulær økonomi.
It will comprise a revised legislative proposal on waste and a Communication setting out an action plan on the circular economy.
Den vil bestå af et system til genforsikring af nationale indskudsgarantiordninger, som efter tre år skal overgå til at være en coassuranceordning, hvor bidraget fra den europæiske indskudsgarantiordning stiger progressivt med tiden.
It would consist of a re-insurance of national Deposit Guarantee Schemes (DGS), moving after three years to a co-insurance scheme, in which the contribution of EDIS will progressively increase over time.
Den vil betyde enden på perioden med omfattende skatteyderbetalte redningspakker og vil bidrage til at genoprette den finansielle stabilitet.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Den vil betyde mere lydhøre offentlige myndigheder, færre for sent betalte regninger, adgang til mere hjælp med finansiering, innovation og uddannelse, lavere moms for tjenesteydelser, der leveres lokalt, og bedre muligheder for at sikre sig offentlige indkøbskontrakter.
It will mean more responsive public administrations, less late payment of invoices, access to more help with finance, innovation and training, lower VAT for services supplied locally and better access to public procurement contracts.
Den vil betyde, at der indføre666s en ensartet, enkel og effektiv procedure, samtidig med at der ydes skyldneren passende beskyttelse.
It would establish a uniform, simple and effective procedure while guaranteeing appropriate safeguards for the defendant.
Den vil bidrage til andre EU-bestræbelser og internationale bestræbelser på at støtte retsstatsprincippet og demokratiske strukturer i Bosnien-Hercegovina og være en vigtig kilde til erfaringer for EU i den fremtidige udvikling af krisestyringskapaciteter.
It will contribute to other EU and international efforts to support the rule of law and democratic structures in Bosnia and Herzegovina and provide an important source of experience for the EU in the future development of crisis management capabilities.
Den vil bidrage til at beskytte miljøet ved at foreskrive vurdering af planers og programmers sandsynlige væsentlige virkninger på miljøet og sundheden og ved at bidrage til, at disse virkninger tages i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af politikker og lovgivning.
It will help to protect the environment by providing for the assessment of potentially significant environmental and health effects of plans and programmes and by contributing to the consideration of those effects in the preparation of policies and legislation.
Den vil bidrage til at hindre spredningen af kernevåben og til den nukleare nedrustningsproces, og dermed til at styrke international fred og sikkerhed.
It will contribute to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and therefore to the enhancement of international peace and security.
Den vil bidrage til at imødekomme målene i den reviderede Lissabonstrategi ved at investere i viden med sigte på vækst og beskæftigelse.
It will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing in knowledge for growth and jobs.
Den vil bidrage til at åbne markeder og holde dem åbne.
It will help to open markets and keep them open.
Den vil bidrage til jobskabelsen hos europæiske eksportører og samtidig give den europæiske industri adgang til den bedste kvalitet af IT-udstyr til den bedste pris.
It will boost jobs for European exporters as well as giving European industry access to the best quality IT equipment at the best prices.
Den vil bidrage til oprettelsen af indtil 600 opstartsvirksomheder og undervisning af 10 000 kandidatstuderende og 10 000 ph.d.er efter nye undervisningsplaner, der kombinerer avanceret videnskab med et stærkt element af iværksætterkultur.
This will provide the impetus for creating up to 600 start-up companies and for training 10 000 Masters' students and 10 000 PhDs in new curricula combining excellent science and a strong entrepreneurship component.
Den vil bistå de lokale myndigheder med at planlægge og gennemføre større efterforskninger og efterforskninger af organiseret kriminalitet ved at bidrage til en forbedret funktion af hele det strafferetlige system.
It will assist local authorities in planning and conducting major and organised crime investigations and in contributing to an improved functioning of the criminal justice system.
Den vil bistå disse regioner med at udvikle bedre socioøkonomiske muligheder og migrationsforvaltningspolitikker.
It will support these regions to develop better socio-economic opportunities and migration management policies.
Den vil bl.a. bidrage til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og ulovlig indvandring samt til opnåelsen af det høje interne sikkerhedsniveau, som borgerne har krav på.
It contributes, among other things, to the fight against organised crime and illegal immigration as well as to the high level of internal security that citizens are entitled to.
Den vil bl.a. indeholde en ny protokol om forarbejdede landbrugsprodukter.
It will include, inter alia, a new Protocol on processed agricultural products.
Den vil bl.a. pege på de passende tekniske og organisatoriske foranstaltninger, der bør træffes for at kunne håndtere sikkerhedsrisici.
It will, inter alia, indicate appropriate technical and organisational measures that should be taken to manage security risks.
Den vil bl.a. på baggrund af erfaringerne med "brændpunktstilgangen" overveje at oprette Frontex-teams til hurtig intervention i forbindelse med tilbagesendelser.
In particular, building on the experience with 'hotspots', it will consider setting up Frontex Rapid Return Intervention Teams.
Den vil bl.a. se på, hvordan man kan styrke tilliden til onlinetjenester gennem større transparens, hvordan tjenesterne kan integreres i onlineværdikæden, og hvordan man kan sikre, at ulovligt indhold fjernes hurtigt og effektivt.
This includes looking at how to strengthen trust in online services through more transparency, how to include them in the online value chain, and to facilitate the swift removal of illegal content.