natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det fremgår af denne analyse, at den fremtidige ordning skal opfylde tre afgørende krav: bevare produktionens levedygtighed, sikre produktionen gunstige økonomiske vilkår og tilpasse den til markedsudviklingen.
From this analysis it is obvious that the future system must meet three crucial requirements, i.e., maintain the viability of production, ensure economic conditions favourable to production and accommodate the market trend.
Det fremgår af denne rapport, at EDU har haft et travlt år i 1995, idet forbindelsesofficerernes arbejdsbyrde er blevet stadig større på grund af såvel eksterne forespørgsler som interne projekter.
The report describes the intensity of the EDU's activities in 1995; the workload of the liaison officers continued to increase because of requests from outside and internal projects.
Det fremgår af denne revision og af Revisionsrettens tidligere revisioner, samt af Kommissionens revisioner, at systemerne til administrativ kontrol og kontrol på stedet kun er delvis effektive, hvilket i alvorlig grad underminerer pålideligheden af de oplysninger, som medlemsstaterne sender til Kommissionen.
This and previous audits by the ECA, as well as the Commission’s audits, show that the systems in place for administrative and on-the-spot checks are only partially effective, thus seriously undermining the reliability of the information Member States provide to the Commission.
Det fremgår af dette memorandum, hvilke vanskeligheder der har været forbundet med at tilpasse de støtteinstrumenter, som fandtes i Østrig før tiltrædelsen, til den fælles landbrugspolitik, og konklusionen er, at de nuværende landbrugs- og strukturpolitikker ikke kan tilbyde tilfredsstillende løsninger på problemerne i bjergområderne.
The memorandum described the difficulties encountered in adapting to the common agricultural policy the support instruments which existed in Austria before accession and concluded that existing agricultural and structural policies were unable to offer satisfactory solutions to the problems of mountain and hill areas.
Det fremgår af disse konklusioner, at i tilfælde af en større konsulær krise vil den ledende stat bestræbe sig på at sikre, at alle Den Europæiske Unions borgere får bistand, og sørge for koordinationen mellem medlemsstaterne på stedet.
Those conclusions provide that, in the event of a major consular crisis, the Lead State will endeavour to ensure that all European Union citizens are assisted and will coordinate the actions of Member States on the ground.
Det fremgår af dokumentation indsamlet for uddannelsesovervågningen, at 15-årige med lav socioøkonomisk status har fem gange større sandsynlighed for ikke at opnå grundlæggende færdigheder som læse- og regnefærdigheder end deres jævnaldrende fra bedre kår.
Evidence gathered for the Monitor shows that 15-year olds with low socio-economic status are five times more likely not to achieve basic skills like literacy and numeracy than their peers from better-off backgrounds.
Det fremgår af Domstolens faste praksis, at tre nødvendige, men også tilstrækkelige -betingelser skal være opfyldt, for at staten kan ifalde ansvar for tilsidesættelser af fællesskabsretten, der må tilregnes den pågældende stat.
In accordance with settled case-law the Court has laid down three conditions which are necessary and sufficient to render the State liable for infringements of Community law attributable to it.
Det fremgår af Domstolens praksis, at det ikke er udelukket, at en bestemmelse, som har til formål at beskytte almeneinteresser (i denne sag liberaliseringen af verdenshandelen), også beskytter private.
It is clear from the case-law of the Court that the fact that a legal rule is for the protection of general interests (here: liberalisation of world trade) does not rule out the possibility that it is also for the protection of individuals.
Det fremgår af drøftelserne i Rådets gruppe, at delegationerne anerkender merværdien af forslaget til håndhævelsesdirektiv og har en positiv indstilling til de overordnede målsætninger.
From the discussions in the Council's working party, it seems that delegations recognise the added value of the proposal for an enforcement directive and have positive views on its overall objectives.
Det fremgår af EF-traktaten, at hvis Kommissionen finder, at en medlemsstat ikke har truffet de fornødne foranstaltninger til opfyldelse af en dom fra Domstolen, kan den fastsætte en frist for opfyldelsen af den pågældende dom.
Under the EC Treaty, if the Commission considers that a Member State has not taken the necessary measures to comply with a judgment of the Court, it may lay down a period for compliance with that judgment.
Det fremgår af en betragtning, at en medlemsstat kan tildele mere omfattende adgangsrettigheder, der kan begrænses til jernbanevirksomheder med licens i medlemsstater, hvor der tildeles lignende adgangsrettigheder.
A recital provides that a Member State may grant a more extensive access, and can limit it to railway undertakings licensed in such Member States where similar rights are granted.
Det fremgår af en Europa-dækkende undersøgelse som Eurobarometer udsender i dag, og af den seneste udvikling i priserne for at bruge mobiltelefoner på tværs af grænserne.
This is shown by a Europe-wide survey, published by Eurobarometer today,
Det fremgår af en Europabarometer­undersøgelse, der blev offentliggjort i dag, at mere end 80 % af EU-borgerne giver deres støtte til, at der hurtigt træffes foranstaltninger for at tage fat på dette problem.
A Eurobarometer survey released today shows that more than 80% of Europeans support urgent action to address the gap.
Det fremgår af en Eurydice-rapport, som blev offentliggjort i dag.
This is shown in a Eurydice report published today.
Det fremgår af en fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen, at bilag III til forordningen kan ændres inden den 1. juli 2005 med henblik på at tilpasse det til den nye kontrolordning.
A joint statement by Council and Commission states that Annex III of the Regulation could be amended by 1 July 2005 in order to adapt it to the new inspection system.
Det fremgår af en meddelelse, som Kommissionen i dag har vedtaget.
This is the view expressed by the Commission in a communication adopted today.
Det fremgår af en ny Eurobarometer-undersøgelse, der blev offentliggjort i dag, at nye stoffer, der giver lignende virkninger som ulovlige stoffer, udbredes mere og mere, og at 5 % af de unge i Europa siger, at de har indtaget sådanne stoffer.
According to a new Eurobarometer survey published today, new substances that imitate the effects of illicit drugs are increasingly popular with 5% of young Europeans saying they have used them.
Det fremgår af en rapport om gennemførelsen af direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til ofre for menneskehandel, som Kommissionen har offentliggjort i dag på EU-dagen for bekæmpelse af menneskehandel.
This is shown in a report the Commission has published today, on the EU Anti-trafficking day, on the implementation of the Directive on the residence permits issued to victims of trafficking.
Det fremgår af en række Eurobarometer-undersøgelser, at Europas borgere ser fattigdom som et udbredt problem.
Eurobarometer surveys show that Europeans see poverty as a widespread problem.
Det fremgår af en særlig eurobarometerundersøgelse om klimaforandringer, der offentliggøres i dag, at fire ud af fem borgere i Den Europæiske Union mener, at bekæmpelse af klimaforandringer og en mere effektiv energiudnyttelse kan sætte gang i økonomi og beskæftigelse.
Four out of five people in the European Union recognise that fighting climate change and using energy more efficiently can boost the economy and employment, according to a special Eurobarometer opinion poll on climate change published today.
Det fremgår af en undersøgelse, hvis resultater blev offentliggjort i februar 2004 (se ),
A study published in February 2004 (see )
Det fremgår af et stort antal undersøgelser og af mange virksomheders erfaringer, at flekstidsordninger er til arbejdsgivernes fordel med hensyn til, hvornår og hvordan arbejdsopgaverne udføres.
A large body of research and the experience of numerous private firms show how employers benefit from providing flexibility in when and how work gets done.
Det fremgår af Eurobarometer-undersøgelsen, der er foretaget i alle 27 medlemsstater, at en meget stor del af de 15-24-årige er for et forbud mod disse stoffer.
The Eurobarometer reveals that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Det fremgår af Europa-Kommissionens arbejdsprogram for 2012, at der vil blive fremlagt et lovgivningsmæssigt initiativ for at fremme en mere ligelig kønsfordeling i børsnoterede virksomheders bestyrelser.
The European Commission Work Programme for 2012 announces a legislative initiative on improving the gender balance in the companies listed on stock exchanges.
Det fremgår af Europa-Kommissionens beretning om anvendelsen af direktivet om minimumsstandarder for procedurer for tildeling og fratagelse af flygtningestatus, at der stadig er stor forskel på de proceduremæssige garantier i EU.
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Det fremgår af Europa-Kommissionens resultattavle for innovation i EU i 2013, en rangliste over EU-medlemsstaterne.
This is the result of the European Commission Innovation Union Scoreboard 2013, a ranking of EU Member States.
Det fremgår af Europa-Kommissionens toårlige rapport om det europæiske jernbanemarked, som offentliggøres i dag, at jernbanesektoren ganske vist er i vækst, men der kan stadig gøres mere for at højne effektiviteten og servicekvaliteten i flere medlemsstater.
The European Commission's bi-annual report on the European Rail Market, published today, shows while it is undeniable that rail is growing, more can still be done in terms of efficiency and service quality in several Member States.
Det fremgår af evalueringerne, der bygger på besøg og besvarelser af spørgeskemaet vedrørende de retlige forudsætninger for regelsættets ikrafttrædelse, at de nordiske lande forbereder sig tilfredsstillende på Schengen-reglernes fulde anvendelse.
The results of the evaluations carried out through visits and replies to the questionnaire on the legal conditions necessary for the acquis to come into force showed that the Nordic States were preparing adequately for full application of Schengen.
Det fremgår af forordningen, at de foreløbige resultater i Kommissionens forordning (EF) nr.
The regulation indicates that the provisional findings contained in Commission regulation (EC) No.
Det fremgår af forskellige kilder, at medlemsstaternes håndhævelse af bestemmelserne vedrørende TAC'er, indsatsbegrænsninger og indberetningsforpligtelser er mangelfuld.
Evidence from several sources points to failings in Member States' enforcement of rules on TACs, effort limitations and reporting obligations.
Det fremgår af forslaget, at EU's bistand til Tyrkiet under førtiltrædelsesstrategien for Tyrkiet, navnlig Tyrkiets andel i MEDA-programmet og den finansielle bistand i henhold til de to finansforordninger, der er udstedt som led i EU's strategi, udelukkende skal anvendes til førtiltrædelsesformål.
It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.
Det fremgår af forårets resultattavle for forbrugermarkederne, som Europa-Kommissionen offentliggør i dag, at EU's forbrugere på grund af hindringer for den grænseoverskridende handel stadig ikke er i stand til at høste den fulde gevinst af det indre marked.
The spring Consumer Markets Scoreboard published today by the European Commission reveals that EU consumers are still not reaping the full benefits of the internal market due to barriers to cross-border commerce.
Det fremgår af fællesskabsbestemmelserne, at ydelser, der normalt udføres mod betaling, betragtes som tjenesteydelser.
The Community rules provide that services normally provided for remuneration are to be considered to be services.
Det fremgår af førstebehandlingen af dette forslag, som det irske formandskab har indledt, mens man venter på at få løst det største problem - dvs. medarbejdernes stilling, at nogle delegationer ikke er overbevist om nødvendigheden af at udarbejde en statut for det europæiske gensidige selskab, medens andre lægger stor vægt på værdien af et sådant retligt instrument.
It emerged from the first reading of this proposal, started under the Irish Presidency pending a solution to the main problem the involvement of employees that some delegations are unconvinced of the necessity of establishing a statute for a European mutual society although others insist on the value of this legal instrument.
Det fremgår af grønbogen, at bedre koordinering er af central betydning for at sætte storbyerne og de omgivende regioner i stand til at udnytte hinandens styrker for at sikre, at hvert enkelt område kan bidrage mest muligt til velstanden i EU som helhed.
The Green Paper suggests that better coordination is key to enabling cities and their surrounding regions to complement their strengths to ensure that each territory can maximise its contribution to the prosperity of the Union as a whole.
Det fremgår af informationer fra virksomhedernes websteder samt fra konkurrenter, at begge virksomheder er knyttet sammen gennem fælles aktionærer og virksomhedsledere, og at de handler som én aktør på markedet.
Information from the web-sites of the companies as well as information from competitors have shown that both companies are linked through common shareholders and managers and that they are acting on the market as one player.
Det fremgår af Kommissionens afgørelse, at den lavere afgift for onlinespil klart udgør statsstøtte, men er forenelig med EU-reglerne, fordi de positive virkninger af liberaliseringen af markedet mere end opvejer de konkurrencefordrejninger, som foranstaltningen indebærer.
The Commission's decision establishes that the lower rate of taxation for on-line gambling indeed constitutes state aid but finds it compatible with EU rules, because the positive effects of the liberalisation of the market outweigh the distortions of competition brought about by the measure.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at hvor antallet af kommissionsforslag til lovgivning er stadig faldende, er det medlemsstaterne, der til gengæld udarbejder mest lovgivning og dermed er den mest direkte grund til de byrder, der pålægges de erhvervsdrivende.
The Commission's analysis reveals that while the number of its own legislative proposals continues to fall, the Member States are still the principal producers of legislation and are also directly responsible for imposing burdens on operators.
Det fremgår af Kommissionens analyse, at markedet byder på rigelige muligheder for at opsuge en kvoteforhøjelse på 2 %.
The Commission's analysis shows that the market offers ample opportunities to absorb a 2 percent quota increase.
Det fremgår af Kommissionens femte rapport om økonomisk, social og territorial samhørighed, som offentliggøres i dag, at EU's samhørighedspolitik i høj grad har bidraget til både vækst og velfærd samt en afbalanceret udvikling på tværs af EU.
The Commission's 5th Report on Economic, Social and Territorial Cohesion published today shows that the EU's cohesion policy has made a significant contribution to growth and prosperity and promoting balanced development across the Union.
Det fremgår af Kommissionens fremskridtsrapport  , som er udarbejdet på grundlag af de seneste prognoser  fra medlemsstaterne, at emissionerne i EU15 med de politikker og foranstaltninger, der allerede er gennemført, i forpligtelsesperioden 2008-2012 vil kunne skæres ned med 6,9% i forhold til niveauet i basisåret.
The Commission's progress report,  based on the latest projections  by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Det fremgår af Kommissionens hidtidige praksis på dette område, at sådanne konkurrencebegrænsende aftaler kun tillades, hvis parterne sørger for at sikre, at forbrugerne bevarer deres valgmuligheder og deres adgang til konkurrencedygtige priser.
The Commission's practice in this field, has shown that such restrictive agreements can only be allowed if conditions are created to preserve consumer choice and competitive prices.
Det fremgår af Kommissionens indledende markedsundersøgelse, at den planlagte fusion giver anledning til alvorlig tvivl med hensyn til, hvorvidt fusionen er forenelig med fællesmarkedet, da den formentlig vil kunne begrænse konkurrencen på detailmarkedet for motorbrændstof i Sverige og Norge.
The Commission's initial market investigation has indicated that the proposed merger raises serious doubts as to its compatibility with the Single Market as it appears that it could limit competition on the motor fuel retail markets in Sweden and Norway.
Det fremgår af Kommissionens rapport, at ordretilgangen for nye skibe på verdensplan i 2002 faldt med over 12% i forhold til 2001, efter at være faldet med over 20% i forhold til 2000-2001.
The Commission reports that world-wide, orders for new ships in 2002 were over 12% down on 2001, after dropping over 20% in 2000-2001.
Det fremgår af Kommissionens undersøgelser, at parternes aktiviteter ikke overlapper hinanden i nogle af de EØS-lande, hvor E.ON og Powergen er aktive bortset fra elhandelen i de nordiske lande og Nederlandene.
The review carried out by the Commission showed that the activities of the parties do not overlap in any of the EEA countries where E.ON and Powergen are present, with the exception of electricity trading in the Nordic markets and the Netherlands.
Det fremgår af Kommissionens vurdering, at indførelsen af midlertidige foranstaltninger ikke blot vil sikre de eksisterende 25 000 job i EU's sektor for produktion af solpaneler, men også skabe nye job i sektoren.
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Det fremgår af Kommissionens årlige rapport om fremskridtene hen imod Kyoto-målene, at EU er på rette spor til at opfylde sine forpligtelser ifølge Kyoto-protokollen til at reducere eller begrænse drivhusgasemissionerne.
The EU is on track to deliver on its Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Det fremgår af Kommissionens årlige rapport om fremskridtene hen imod Kyoto-målene, at EU som helhed og de fleste af medlemsstaterne er på rette spor med hensyn til at opfylde deres forpligtelser ifølge Kyoto-protokollen om at reducere eller begrænse drivhusgasemissionerne.
The EU and most member states are on track to deliver on their Kyoto Protocol commitments for reducing or limiting emissions of greenhouse gases, the Commission's annual progress report on emissions shows.
Det fremgår af konstateringerne, at der ved dette valg blev gjort betydelige fremskridt i forhold til tidligere valg.
The findings state that the elections demonstrated notable progress over previous elections.
Det fremgår af konstateringerne, at der ved dette valg blev gjort prisværdige fremskridt i forhold til tidligere valg, og at afholdelsen af valget har bragt Georgien nærmere til opfyldelsen af OSCE's og Europarådets normer for demokratiske valg.
The findings state that the elections demonstrated commendable progress compared with previous elections and that the conduct of the elections has brought Georgia closer to meeting OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Det fremgår af konvergensberetningen, at der ikke vil blive ændret ved Sveriges status som en medlemsstat med dispensation.
The convergence report 2000 concludes that there should be no change in the status of Sweden as a Member State with a derogation.
Det fremgår af kriterierne i EF-rammebestemmelserne for statsstøtte til F&U, at støtteintensiteten i forhold til afstanden til det kommercielle stadium skal betragtes som det vigtigste element ved vurderingen af et støtteprojekts indvirkning på handel og konkurrence.
It follows from the criteria laid down in the Community framework for State aids for R & D that the aid intensity in relation to the distance to the market place has to be considered as the most important element when assessing the impact of the aid scheme on trade and competition.
Det fremgår af køreplanen, at dette mål kun kan nås, hvis alle transportformer – i så vid udstrækning som muligt - bidrager til fremtidens bæredygtige og integrerede transportsystem.
It moreover recognises that this target can only be achieved if all modes of transport contribute to the best of their abilities to the sustainable, integrated transport system of the future.
Det fremgår af Lissabontraktaten (artikel 16 i traktaten om EU's funktionsmåde), at EU kan fastsætte regler for beskyttelse af personoplysninger, der behandles af EU's institutioner, organer, kontorer og agenturer samt af medlemsstaterne under udøvelse af aktiviteter, der er omfattet af EU-retten.
The Lisbon Treaty (Article 16, Treaty on the Functioning of the EU) says that the EU can make rules on the protection of personal data processed by EU institutions, bodies, offices and agencies, and by the Member States when carrying out activities that fall within the scope of EU law.
Det fremgår af Lissabontraktaten, at en anmodning om ændring af statutten for Den Europæiske Unions Domstol 3 forstås som et »udkast til lovgivningsmæssig retsakt« 4 og skal undergives den almindelige lovgivningsprocedure.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Det fremgår af martsopdateringen af Europa-Kommissionens netsted, som oplyser forbrugerne om prisen på et typisk 4-minutters opkald til en række destinationer fra alle mobilselskaber i alle EU-medlemsstater.
This is revealed by the March update of the European Commission's roaming website, which informs consumers of sample four-minute call tariffs to a variety of destinations from all mobile network operators in all EU Member States.
Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen vil fremlægge flere lovforslag på grundlag af meddelelsen i løbet af første halvdel af 1998.
The communication announces the Commission's intention to propose legislation on the basis of this Communication in the first half of 1998.
Det fremgår af meddelelsen, at reduktionen i EU-emissionerne som følge af den økonomiske krise sideløbende med de faldende kulstofpriser har betydet, at beregningerne fra for to år siden, hvor den reviderede ETS blev fremlagt, ikke længere holder.
The Communication shows that the reduction in EU emissions as a consequence of the economic crisis, together with a drop in carbon prices, has changed the estimations two years ago when the revised ETS was presented.
Det fremgår af meddelelsen, hvorledes miljøhensyn er blevet en vigtig del af den fælles landbrugspolitik, navnlig i forbindelse med Agenda 2000-reformerne.
The Communication shows how environmental considerations have become a major concern for the Common Agricultural Policy (CAP), particularly in the context of the Agenda 2000 reforms.
Det fremgår af memorandummet, at ungdomsarbejdsløsheden i Den Europæiske Union gennemsnitlig er dobbelt så stor som arbejdsløsheden i almindelighed.
The Memorandum states that youth unemployment is on average twice the overall unemployment rate in the European Union.