natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillingen vedrørende proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud kræver, at Kroatien når et mål for det samlede underskud på 4,6 % af BNP i 2014, på 3,5 % af BNP i 2015 og på 2,7 % af BNP i 2016.
The EDP Recommendation requires Croatia to reach a headline deficit target of 4.6% of GDP in 2014, 3.5% of GDP in 2015 and 2.7% of GDP in 2016.
Henstillingen vedrører følgende betalingsmidler:
The instruments covered by the Recommendation are the following:
Henstillingen vedrører ligeledes de kompensationer, der skal gives de berørte arbejdstagere.
The recommendation also covers the compensation to be given to the workers involved.
Henstillingen vedrører udelukkende ensartede visa, der udstedes til ophold, hvis samlede varighed ikke overstiger tre måneder, og medlemsstaterne opfordres til at vedtage foranstaltninger, som letter indrejse i Fællesskabet og rejser inden for Fællesskabet for forskere fra tredjelande, som er undergivet visumpligt i henhold til forordning nr.
The Recommendation covers only the area of uniform visas issued for a total period of no more than three months and calls on Member States to adopt measures facilitating the entry and movement of researchers who are nationals of third countries subject to a visa requirement under Regulation No 539/2001.
Henstillingen vedtages formelt på en kommende samling efter endelig udformning i Jurist-lingvist-Gruppen.
The recommendation will be formally adopted at a forthcoming session after its finalisation by legal and linguistic experts.
Henstillingen vil blive forelagt for Det Europæiske Råd, der vil træffe afgørelse herom på sit møde den 23.-24. juni.
The recommendation will be submitted to the European Council, which will decide on it at its meeting on 23 and 24 June.
Henstillingen vil blive fremsendt til Europa-Parlamentet, således at det kan afgive udtalelse med henblik på samlingen i Rådet i dets sammensætning af stats- og regeringscheferne.
The Recommendation will be forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion in view of the Council meeting in the composition of the Heads of State and Government.
Henstillingen vil blive fulgt op af lovgivning, der bringer aflønningsordninger ind under det normale tilsyn med finansielle virksomheder.
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Henstillingen vil blive suppleret af to andre tekster: et direktiv om en indrejseprocedure for tredjelandsstatsborgere med henblik på videnskabelig forskning og en henstilling om lettelse af tredjelandsstatsborgeres indrejse i EU med henblik på videnskabelig forskning.
The Recommendation will be completed by two other texts : a Directive establishing procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research and a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU.
Henstillingen vil blive taget op til fornyet overvejelse, når der foreligger nye resultater inden for udviklingen af analysemetoder.
The recommendation will be reconsidered when new developments in testing methods are available.
Henstillingen vil blive vedtaget af Rådet, medmindre et kvalificeret flertal af medlemsstater stemmer imod den (den såkaldte afstemningsprocedure med omvendt kvalificeret flertal).
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member States vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Henstillingen vil blive vedtaget på en kommende samling i Rådet, når teksten er blevet endeligt udformet på fællesskabssprogene.
The Recommendation will be adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised in the official Community languages.
Henstillingen vil også blive forelagt for Økofin-Rådet på samlingen den 10. marts med henblik på politisk enighed.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Henstillingen vil snart blive fulgt op af Kommissionens vedtagelse af specifikationer for opgradering af alarmcentraler (under direktivet om intelligente transportsystemer - 2010/40/EF) og et forslag til en forordning, som gør det påkrævet, at eCall-udstyr, der opfylder de foreskrevne tekniske specifikationer, skal monteres på alle nye modeller af personbiler og lette køretøjer fra 2015 for at opnå en EU-dækkende typegodkendelse.
The Recommendation is due to be followed by the adoption by the Commission of specifications for the upgrade of emergency call response centres (under the Intelligent Transport Systems Directive – 2010/40/EC) and a proposal for a Regulation to require eCall devices meeting the required technical specifications to be fitted to all new models of passenger cars and light vehicles from 2015 in order to obtain EU-wide type approval.
Henstillingen vil være på Økofin-Rådets dagsorden den 7. juni.
The recommendation will be on the agenda of the June 7 finance ministers meeting.
Henstillingen ændrer og supplerer henstillingen om betalingskort af 1988.
The Recommendation up-dates and modernises an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Henstillingen, der er henvendt til medlemsstaterne og ikt-sektoren, sigter mod at frigøre potentialet for energieffektivitet ved at iværksætte flere offentlig-private partnerskabsinitiativer, som dem, Kommissionen har lanceret for nylig vedrørende energieffektive bygninger og grønne biler (  IP/09/1116  ), men også ved hjælp af partnerskaber mellem ikt-sektoren og bestemte strategiske sektorer.
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars (  IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Henstillingen, der erstatter og supplerer den foregående fra 1988 på samme område, indgår i en meddelelse fra Kommissionen, som beskriver alle de foranstaltninger, der skal træffes for at forbedre kundernes tillid til betalingsmidler inden for det indre marked.
The Recommendation, which will supersede a 1988 Recommendation on the same subject, has been agreed as part of a Commission Communication outlining a series of measures to enhance customer confidence in electronic payment instruments within the Single Market.
Henstillingen, som Europa-Kommissionen vedtog i dag, omfatter småbørnsartikler og legetøj af blød PVC indeholdende phthalater, som er beregnet til at blive puttet i munden, til børn under tre år, såsom bideringe.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.
Henstillingen, som suppleres af handlingsplanen om mobilitet, der blev vedtaget i december 2000 og godkendt af Det Europæiske Råd i Nice, vil være en værdifuld ramme med henblik på fremme af mobiliteten.
The Recommendation, complemented by the Action Plan on mobility which was adopted in December 2000 and endorsed by the European Council in Nice, will provide a valuable framework for the facilitating of mobility.
Henstillingens fremgangsmåde er tilstrækkelig fleksibel og nuanceret til ikke at fungere som et kamufleret loft over investorens afkast.
The Recommendation's approach is sufficiently flexible and nuanced to not act as an implicit cap on investors' returns.
Henstillingens fulde ordlyd med alle detaljer om såvel de generelle som de individuelle oplysninger, der skal afgives, findes på netstedet Europa på følgende adresse:
The text of the Recommendation, which includes full details of both the general and personalised information to be provided, is available on the Europa website:
Henstillingens mål er en genintegration af alle de mennesker på arbejdsmarkedet, som kan arbejde, samtidig med at de mennesker, som ikke kan arbejde, får de nødvendige midler for at kunne leve et værdigt liv.
It aims to reintegrate into the labour market all those who can work while providing the necessary resources to live a dignified life to those who cannot.
Henstillingens tekst fastlægger mindstekravene for tilrettelæggelse, udførelse, opfølgning og offentliggørelse af resultaterne af miljøinspektionsopgaverne.
The text of the recommendation defines minimum criteria relating to the organisation, implementation, follow-up and publication of the results of environmental inspections.
Henstillingens vigtigste mål er at fremme mobilitet på tværs af grænserne og fjerne hindringer.
The Recommendation's key objective is to encourage transnational mobility and to remove obstacles.
Henstillinger fra Kommissionen om de praktiske aspekter af indførelsen af euroen
Commission Recommendations on practical aspects of the introduction of the euro
Henstillinger med henblik på styrkelse af effektiviteten af EU's eksportkontrolordning:
Recommendations for strengthening the efficiency of the EU export control system:
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.
Recommendations and Opinions do not constitute basic acts, nor do Resolutions or Declarations.
Henstillinger og udtalelser samt resolutioner og erklæringer er ikke basisretsakter.
Recommendations and Opinions do not constitute basic instruments, nor do Resolutions or Declarations.
Henstillinger om gennemførelsen af beskæftigelsespolitikken
Recommendations on the implementation of employment policies
Henstillinger om meddelelse af decharge for 2001-budgettet
Recommendations on the discharge of the budget 2001
Henstillinger om meddelelse af decharge for 2001-budgettet VII
Recommendations on the discharge of the budget 2001 I
Henstillinger om rituel slagtning er blevet offentliggjort i 2011, og der er blevet iværksat en undersøgelse for at evaluere muligheden for at oplyse forbrugerne om denne type slagtning med obligatorisk mærkning.
Recommendations on religious slaughtering have been published in 2011 and a study is ongoing to evaluate the opportunity for informing the consumer on this type of slaughtering by a mandatory labelling.
henstillinger om, hvordan man tilgodeser særlige behov hos sårbare ofre eller ofre for særlige typer kriminalitet, f.eks. menneskehandel eller seksuel udnyttelse af børn.
recommendations on how to deal with the specific needs of vulnerable victims and victims of particular types of crimes, e.g. trafficking in human beings or sexual exploitation of children.
Henstillinger på lang sigt
Long term recommendations
Henstillinger rettet til 11 medlemsstater: B, D, EL, E, F, IRL, I, L, A, P og UK.
11 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, LUX, AU, P, UK.
Henstillinger rettet til 11 medlemsstater: D, EL, E, IRL, I, L, A, P, FIN, S og UK.
11 Member States concerned: D, EL, ES, IRL, IT, LUX, AU, P, FIN, SW, UK.
Henstillinger rettet til 13 medlemsstater: B, D, DK, EL, E, F, IRL, I, L, NL, A, FIN og S.
13 Member States concerned: B, D, DK, EL, ES, F, IRL, IT, LUX, NL, AU, FIN and SW
Henstillinger rettet til 2 medlemsstater: EL og I.
2 Member States concerned: EL and IT.
Henstillinger rettet til 5 medlemsstater: B, E, IRL, I og FIN.
5 Member States concerned: B, ES, IRL, IT and FIN
Henstillinger rettet til 7 medlemsstater: B, DK, D, EL, F, I og S.
7 Member States concerned: B, DK, D, EL, F, IT, and SW.
Henstillinger rettet til 9 medlemsstater: B, D, EL, E, F, I, FIN, S og UK.
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IT, FIN, SW, and UK.
Henstillinger rettet til 9 medlemsstater: B, D, EL, E, F, IRL, I, P og UK.
9 Member States concerned: B, D, EL, ES, F, IRL, IT, P and UK
Henstillinger til de enkelte medlemsstater
Recommendations to individual Member States
henstillinger til hver medlemsstat om de økonomiske politikker, der er forelagt i deres nationale reformprogrammer
recommendations to each member state on the economic policies set out in their national reform programmes;
Henstillinger til medlemsstaterne vedrørende deres beskæftigelsespolitik
Recommendations to Member States on their employment policies
Henstillinger til medlemsstaterne vedrørende deres økonomiske politik og beskæftigelsespolitik
Recommendations to member states concerning their economic and employment policies
Henstillinger vedrørende både økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker ventes vedtaget i juli.
Recommendations on both economic and employment policies are due to be adopted in July.
Henstillinger vedrørende medlemsstater, der deltager i ØMU'en
Recommendations on Member States participating in EMU.
Henstillinger vedrørende terrorbekæmpelse
Recommendations on counter-terrorism
Henstillinger vedrørende terrorbekæmpelse 26
Recommendations on counter-terrorism 29
Henstillinger vedrørende terrorbekæmpelse 29
Recommendations on counter-terrorism 30
Henstillinger, der omfatter både økonomiske politikker og beskæftigelsespolitikker, ventes vedtaget i juli.
Recommendations covering both economic and employment policies are due to be adopted in July.
henstillinger, kollektive aftaler eller en anden form for regulering?
recommendations, collective agreements or some other form of regulation?
Henstillingerne afspejler de fremskridt, der er gjort siden henstillingerne fra 2013, som har givet positive resultater:
They reflect progress made since the 2013 round of recommendations, which has yielded positive results:
Henstillingerne afspejler følgende prioriteringer:
These recommendations reflect the following priorities:
Henstillingerne afspejler Kommissionens økonomiske og sociale dagsorden.
These recommendations reflect the Commission’s economic and social agenda.
Henstillingerne behandler henholdsvis bankgebyrer for omregning til euroen, dobbelt angivelse af priser og andre monetære beløb og dialog, opfølgning og oplysning.
They cover banking charges for conversion to the euro ; dual display of prices and other monetary amounts ; and dialogue, monitoring and information.
Henstillingerne blev vedtaget med kvalificeret flertal af de kontraherende parter i NEAFC, heriblandt Fællesskabet.
The recommendations were adopted by a qualified majority of the contracting parties of NEAFC, including the Community.
Henstillingerne bygger på erkendelsen af, at det er nødvendigt at indtage en proaktiv holdning for at forhindre adgang til produkter med dobbelt anvendelse med henblik på terrorhandlinger.
The recommendations are based on the recognition that there is a need to adopt pro-active approaches in order to avoid access to dual-use items for terrorist actions.
Henstillingerne bør nu gennemføres i praksis".
Now is the time to put these recommendations into practice".
Henstillingerne deri og navnlig den foreslåede alternative løsning i tilfælde, hvor der ikke kan nås en forhandlet aftale mellem arbejdstagere og -givere, skal imdlertid gennemgås højt.
However, its recommendations, and in particular the suggested fall-back solution for cases where a negotiated agreement between workers and employers cannot be reached would need to be carefully examined.
Henstillingerne drøftes på Det Europæiske Råd i juni, hvorefter de vedtages af Rådet.
The June European Council will discuss these recommendations, and the Council will subsequently adopt them.
Henstillingerne dækker en bred vifte af problemstillinger, herunder offentlige finanser og strukturelle reformer på områder som beskatning, pensioner, offentlig administration, tjenesteydelser og arbejdsmarkedet, især ungdomsarbejdsløshed.
The recommendations cover a wide range of issues, including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and the labour market, especially youth unemployment.
Henstillingerne dækker en lang række problemstillinger, herunder offentlige finanser og strukturelle reformer på områder som beskatning, pensioner, offentlig administration, tjenesteydelser og arbejdsmarkedsforhold, især ungdomsarbejdsløshed.
The recommendations cover a wide range of issues including public finances and structural reforms in areas such as taxation, pensions, public administration, services, and labour market issues, especially youth unemployment.
Henstillingerne er baseret på detaljerede analyser af det enkelte lands situation og indeholder retningslinjer for, hvordan man kan sætte skub i væksten, øge konkurrenceevnen og skabe beskæftigelse i perioden 2014-2015.
The recommendations are based on detailed analyses of each country's situation and provide guidance on how to boost growth, increase competitiveness and create jobs in 2014-2015.
Henstillingerne er en del af det såkaldte europæiske halvår, hvorunder medlemsstaterne og Kommissionen – for første gang i år – har samordnet deres økonomiske politik og budgetpolitik.
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Henstillingerne er et af redskaberne til at implementere den europæiske beskæftigelsesstrategi, da de identificerer de mest påtrængende områder, hvor medlemsstaterne skal gøre en indsats.
These recommendations are one of the tools for implementing the European Employment Strategy, as they identify the most pressing areas to be addressed in each Member State.
Henstillingerne er et bidrag fra EU til politikudformningen i de enkelte medlemsstater.
The recommendations provide an EU input into national policy-making.
Henstillingerne er formuleret efter en gennemgang af konklusionerne i den fælles rapport om beskæftigelsen for 1999 og er udarbejdet på grundlag af en komparativ analyse af medlemsstaternes indsats for beskæftigelsen og på baggrund af de store mangler i gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen for 1998 og i omsættelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen for 1999 til handling.
The recommendations have been drawn up on the basis of a comparative analysis of Member States employment performance, and of the major shortcomings in implementing the 1998 Employment Guidelines or in translating into action the 1999 Employment Guidelines, in the light of the conclusions of the Joint Employment Report 1999.
Henstillingerne er især rettet mod utilstrækkelig deltagelse på arbejdsmarkedet blandt ældre arbejdstagere (B, D, F, L og A) og kvinder (B, D, EL, E, IRL, I og L) og tilskynder i en række tilfælde til yderligere reformer af skattesystemer og sociale ordninger, f.eks. førtidspensioneringsordninger (D, EL, F, I, NL, A, FIN og S).
Recommendations focus in particular on insufficient labour market participation rates amongst older workers (B, D, F, LUX and AU), and and women (B, D, EL, ES, IRL, IT and LUX) including through further reform of early retirement and tax-benefit systems (D, EL, F, IT, NL, AU, FIN and SW)..
Henstillingerne er landespecifikke, idet der tages hensyn til den særlige situation i hver enkelt medlemsstat.
The recommendations are country-specific, taking account of the individual situation of each Member State.
Henstillingerne er rettet til hver enkelt af medlemsstaterne.
The Recommendations are addressed to each Member State.
Henstillingerne er rettet til medlemsstaterne.
The recommendations are addressed to the Member States.
Henstillingerne er udformet af Kommissionens tjenestegrene og vedtaget af kommissærkollegiet.
The recommendations are drafted by the Commission services and adopted by the College of Commissioners.
Henstillingerne findes i dok.   .
The recommendations can be found in document   .
Henstillingerne fra denne gruppe på højt plan ventes inden slutningen af året.
Recommendations from this HLG are expected before the end of this year.
Henstillingerne fra denne gruppe vil blive forelagt for konferencen senest om 12 måneder.
Recommendations of this Group will be submitted to the Conference within 12 months.
Henstillingerne fra disse eksperter, der er baseret på en grundig analyse af de faktiske forhold på området, tjener som retningslinjer for Det Europæiske Fællesskabs iværksættelse af aktioner, der er udformet som led i dette program.
The recommendations of those experts, based on a detailed analysis of the realities of the situation, are providing guidance for the European Community as it implements the activities being carried out under the Programme.
Henstillingerne fremlægges på initiativ af kommissionsformand Jacques Santer og Yves-Thibault de Silguy, kommissær med ansvar for økonomiske, monetære og finansielle anliggender.
These recommendations are presented at the initiative of President Santer and Mr de Silguy, Commissioner resposible for economic, monetary and financial affairs.
Henstillingerne følger imidlertid tæt de 10 ovennævnte prioriteter.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned above.
Henstillingerne følger imidlertid tæt de 10 prioriteter, der er nævnt i Rådets afgørelse om retningslinjerne for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik.
However, the recommendations follow on closely from the set of ten priorities mentioned in the Council's Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States.
Henstillingerne har form af begrundede udtalelser, som er det andet stadium i overtrædelsesproceduren efter EF-traktatens artikel 226.
The requests take the form of reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Henstillingerne har i r et kraftigt fokus p sociale og beskftigelsesmssige sprgsml.
This year's recommendations have a strong focus on social and employment issues.
Henstillingerne i den første rapport fra 2011 er i vid ustrækning blevet fulgt, og det har forbedret programmets gennemførelse.
Recommendations presented in the first report of 2011 have to a large extent been followed up, thus improving the implementation of the agreement.
Henstillingerne i henhold til stabilitets- og vækstpagten vil blive behandlet og vedtaget på finansministrenes samling i Rådet den 20. juni.
The recommendations under the Stability and Growth Pact will be discussed and adopted at the EU's Council of Finance Ministers on 20 June.
Henstillingerne i papiret er henvendt til såvel EU's organer som til Estlands regering.
The recommendations contained in the document are directed at both the EU authorites and the Estonian government.
Henstillingerne i rapporten vil hjælpe kontoret med at styrke sit grundlag og klare de udfordringer, der følger med udviklingen af den grænseoverskridende økonomiske og finansielle kriminalitet.
The recommendations of this report will help the Office to strengthen its foundations and to meet the challenges posed by the development of cross-border economic and financial criminality.
Henstillingerne i rapporten, som Rådet fuldt ud tilslutter sig, bør tjene som rettesnor for landenes bestræbelser på at gennemføre yderligere reformer.
Its recommendations, fully endorsed by the Council, should guide the efforts of the countries for further reforms.
Henstillingerne i retningslinjerne er opstillet på mellemlang sigt (tre år) og fokuserer på centrale prioriteringsområder inden for den økonomiske politik.
The recommendations in the BEPGs are set in a medium-term (three year) framework, focussing on key economic policy priorities.
Henstillingerne indeholder foranstaltninger, der skal bringe situationen med uforholdsmæssigt store underskud til ophør inden for en bestemt frist.
These Recommendations determine the measures which may put an end to the excessive deficit situation within a given period.
Henstillingerne indeholder landespecifik vejledning i budgetmæssige, økonomiske og sociale politikker, og der er taget hensyn til, hvordan situationen er i den enkelte medlemsstat.
The recommendations contain country-specific guidance on budgetary, economic and social policies, taking account of the individual situation of each Member State.