natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ingen forskelsbehandling
Absence of discriminatory treatment
Ingen forventer dog, at priserne er helt de samme overalt.
But one would not expect prices to be exactly the same everywhere.
Ingen fremskridt i kendskabet til 112
Awareness rates not improving
Ingen gebyrer
No Fees
Ingen generaldirektør har bestridt samme post i mere end 5 år.
No Director General has been in his or her post for more than 5 years.
Ingen giver så meget i udviklingsbistand i verden som EU, men vi har en forfærdelig rekord, når det drejer sig om hurtig og effektiv handling.
The EU is the most generous donor of development assistance in the world, but we have an appalling record when it comes to timely and effective delivery.
Ingen gruppe af medlemsstater vil undgå den forventede afmatning, men der vil fortsat være forskelle i væksten.
No group of Member States will escape the expected slowdown, but growth differences will persist.
Ingen grænse ved én dags varsel€ 50 og 10 eller € 20 og 1028. februar 200250 og 100 lire-mønter inddrages før 2002 10 år
No limit on one day notice € 50 and 10 or € 20 and 1028 February 200250 and 100 lire coins to be withdrawn before 2002 10 years
Ingen handelsaftale med EU eller USA kræver, at myndighederne privatiserer tjenesteydelser, eller forhindrer dem i at udvide den vifte af tjenesteydelser, de leverer til borgerne.
Furthermore, no EU or US trade agreement requires governments to privatise any service, or prevents governments from expanding the range of services they supply to the public.
Ingen har lyst til af rejse længere end nødvendigt, når de er syge.
No one wants to travel further than necessary when they are sick.
Ingen har monopol på alle de menneskelige værdier, der giver vores liv og vore samfund mening.
Nobody has a monopoly on the great human values which give meaning to our lives and our societies.
Ingen har nogensinde påstået, at tilpasning er let, ikke engang når tilpasningen er ubestrideligt nødvendig.
No one ever said, however, that adjustment was easy - even if it is undeniably necessary.
ingen huller, mellemrum eller sprækker i gulvet
No holes, gaps or cracks in the floor
Ingen indsendte projekter i år.
No projects were submitted this year.
Ingen institution - heller ikke den, som jeg tilfældigvis er formand for - bør anse sin nuværende form eller endog sin eksistens på lang sigt som givet.
No institution not even the one of which I happen to be President should regard its present form or even its long-term existence as sacrosanct.
Ingen irriterende venten i køer ved betalingsbåse på broer og motorveje, find let vej i en stor bygning, præcisionslandbrug, kontrol med dyretransporter, land et fly med en tolerance på kun to meter i forhold til midten af landingsbanen, en elektronisk, talende "førerhund" for blinde,
Making queues at motorway toll booths a thing of the past; finding your way around a large building; precision farming; monitoring animal transport; landing an aircraft with an accuracy of within 2 metres of the centre line of the runway; guiding blind people and explaining their itinerary in real time;
Ingen kan bedre end De vurdere betydningen heraf.
No one is better placed than you to gauge its importance.
Ingen kan f.eks. med rimelighed forestille sig, at en fremtidig instans, der skal behandle sager, som involverer Fællesskabets ansatte, skal bestå af 25 dommere.
Nobody could reasonably imagine that a future panel to settle cases involving Community officials should have 25 judges, for instance.
Ingen kan lægge minderne om Srebrenica bag sig, før de, der befalede og begik disse kriminelle handlinger, er blevet stillet for en domstol.
The memories of Srebrenica will not be laid to rest until those who ordered and committed the crimes have been brought to justice.
Ingen kan sætte sig uden for informationsudveksling uden at miste den nationale konkurrenceevne."
Nobody can remain aloof from information exchanges without running the risk of jeopardizing their international competitiveness."
Ingen kan være helt tilfredse med resultatet, men det er et rimeligt kompromis.
Although no-one can be entirely satisfied with the outcome, it is a reasonable compromise.
Ingen kan være i tvivl om, at der er behov for et nærmere europæisk samarbejde om udenrigsanliggender, sikkerhed og forsvar.
Nobody can doubt the need for closer European cooperation in foreign affairs, security and defence.
Ingen klare anvisninger på klageprocedure
No clear instructions on complaints procedure
Ingen konkurrencefordrejning
Ralph Pine
Ingen konkurrenter tilbage
No competitor left
Ingen konsortier.
No consortia.
ingen kontrol
no tests
Ingen krav i det nuværende TVD, men 14 EU-lande kræver, at en cigaretpakke indeholder mindst 20 cigaretter, og 4 lande kræver et indhold på mindst 19 cigaretter, mens visse andre EU-lande opererer med diverse specifikke bestemmelser.
No requirement in the current TPD but 14 MS require a minimum pack size of 20 cigarettes and 4 a minimum pack size of 19 cigarettes plus specific provisions in some other MS.
Ingen krav om mellemstationer.
No staging point is required.
ingen krydskontrol med forvaltnings- og kontrolsystemet, ledsageforanstaltninger0,7
no cross check with IACS, accompanying measures0,7
Ingen kunstige tilskud til kobbernetadgang, der underminerer udrulning af næstegenerationsnet.
No artificial subsidy to copper network access to undercut next generation network deployment.
Ingen kvinde får en bestyrelsespost, bare fordi hun er kvinde.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Ingen leder ønsker at komme til at befinde sig ved den samme afgrund igen.
No political leader would wish to look into the abyss once again.
Ingen lette løsninger
No easy options
Ingen lette løsninger
No simple answers
Ingen lette løsninger, men derimod et intelligent mix af løsninger.
No easy solutions, but an intelligent mix of remedies.
Ingen luftfartsselskaber blev pålagt sanktioner.
No sanctions were imposed on air carriers.
ingen maksimumsbegrænsning af erstatningsansvaret
no maximum limitation of liability
Ingen maksimumsbegrænsning af erstatningsansvaretMinimumforsikrings-krav:
No maximum limitation of liabilityMinimum insurance requirement :
Ingen materielle ændringer i traktatens ØMU-bestemmelser.
No substantive changes to the EMU provisions of the Treaty.
Ingen meddelelsespligt: Forbrugerne vil ikke miste deres rettigheder, hvis de undlader at informere sælger om en fejl inden for en given periode, hvilket for øjeblikket er tilfældet i nogle medlemsstater.
No notification duty: Consumers will not lose their rights if they do not inform the seller of a defect within a certain period of time, as is currently the case in some Member States.
Ingen medlemsstat (undtagen Irland) ventes dog at få en gennemsnitlig inflationsrate på over 2,5% for året som helhed.
However, no Member State (with the exception of Ireland) is forecast to have inflation rates above 2.5 % for the average of this year.
Ingen medlemsstat bør derfor føle sig forpligtet til at deltage i aktionerne.
Therefore, no Member State should feel obliged to take part in these measures.
Ingen medlemsstat er forpligtet til at tillade brugen af længere køretøjer, hvis de ikke finder det passende.
No Member State is obliged to authorise the use of longer vehicles if they do not deem it appropriate.
Ingen medlemsstat er villig til at opgive sit eget sprog, og kandidatlandene vil gerne have deres sprog på listen over officielle sprog.
No Member State is willing to relinquish its own language and candidate countries want to have theirs added to the list of official languages.
Ingen medlemsstat kan imødegå disse trusler alene – vi er nødt til at arbejde sammen for at nå vores sikkerhedsmål og reagere virkningsfuldt over for den bekymring, EU's borgere giver udtryk for med hensyn til deres sikkerhed", udtalte Cecilia Malmström, EU-kommissær med ansvar for interne anliggender.
No single Member State can respond to these threats on its own – we have to work together to achieve our security objectives, and to respond in an effective way to the concerns European citizens are expressing about their security" said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Ingen medlemsstat må modtage et samlet årligt beløb fra strukturforanstaltninger (herunder midler fra Samhørighedsfonden) på mere end 4% af det nationale BNP.
Total annual receipts in any Member States from structural operations (i.e. including the Cohesion Fund) should not exceed 4% of national GDP.
Ingen medlemsstater bortset fra Finland har indsent tilstrækkelige oplysninger om deres håndtering og deponering af PCB til Kommissionen.
All Member States except Finland have failed to submit sufficient information on their handling and disposal of PCBs to the Commission.
Ingen medlemsstater har modtaget nye landespecifikke henstillinger.
No Member States have additional country specific recommendations.
Ingen medlemsstater havde ønsket at give Kommissionen yderligere forhandlingsdirektiver.
No Member State had expressed the wish to give further negotiating directives to the Commission for this purpose.
Ingen medlemsstater opfylder valutakurskriteriet, da ingen af dem er medlem af valutakursmekanismen (ERM II): man skal have været medlem i mindst to år, før man kan tilslutte sig euroområdet
No Member State fulfils the exchange rate criterion, as none of them are a member of the Exchange Rate Mechanism (ERM II): at least two years of participation is required before joining the euro area.
Ingen må idømmes dødsstraf eller henrettes".
No one shall be condemned to the death penalty, or executed”.
Ingen nye skatter
No new taxes
Ingen nærmere oplysninger bortset fra, at alt undersøges nærmere
No details provided except that all is under study
ingen opkrævning af medansvarsafgiften for mælk 2,4 utilstrækkelig kontrol med eksportrestitutioner 0,3 forskellige tilfælde med eksportrestitutioner 0,5 TYSKLAND
non-receipt of milk co-responsibility levy 2,4 insufficient export refund controls 0,3 various export refund cases 0,5 GERMANY
Ingen oplysninger om geografiske begrænsninger: Forbrugerne kan måske ikke anvende downloadet digitalt indhold i et andet land end deres bopælsland, og forhandlerne bør oplyse om dette.
No information about geographical restrictions: consumers may not be able to use downloaded digital content in a country other than their place of residence and traders should inform them about this.
ingen ordning passer til alle, slet ikke til smv'er - tvangsharmonisering vil være uhensigtsmæssig
no one-size fits all, in particular for SMEs: imposed harmonisation would be counterproductive;
Ingen overraskelser for de finansielle markeder
No surprises for the financial markets
Ingen personer kom til skade.
No casualties were reported.
Ingen politik kan være helt effektiv, hvis den ikke grundes på et fejlfrit og udførligt kendskab til de grundlæggende data.
No policy can be fully effective unless it is based on accurate, detailed knowledge of the basic data.
Ingen procedure for uforholdsmssigt store underskud
No Excessive Deficit Procedure
Ingen producent må overhovedet levere til L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG ..* Ingen af vore underleverandører må arbejde for Powerpipe - hvis de gør det, vil ethvert samarbejde blive standset.
No producer to supply at all to L-L, IKR, Mannesmann-Seiffert, VEAG;*...
Ingen protektionistisk foranstaltning ...
Not a protectionist measure...
Ingen pålæggelse af prisregulering i forbindelse med adgang til hurtige næstegenerationsnet, hvor der findes klare, påviselige begrænsninger for konkurrencehæmmende adfærd på detailmarkederne, samt styrkede ikke-diskriminationsforpligtelser for at sikre, at konkurrencen er stærk.
No imposition of price regulation on access to high-speed next generation networks where demonstrable constraints against anti-competitive behaviour exist in the retail markets, and strengthened non-discrimination obligations to ensure that competition is strong.
Ingen regler
No rules
Ingen reklamer eller vildledende oplysninger bliver tilladt på pakken.
No promotional or misleading features or elements will be allowed on packs.
ingen ret til støtte for smør i konditorvarer1,6
Ineligibility for aid-butter for pastry products1,6
Ingen revisionsbestemmelse.
No review clause.
Ingen salgsfremmende elementer bliver tilladt på pakkerne.
No promotional elements will be allowed on packs.
ingen skarpe eller fremspringende genstande i lastrummet
No sharp or protruding objects in the animal compartment
Ingen sladder, om vi ma bede
No gossip please
Ingen specifik andel for EU
No specified EU share
Ingen specifikke bestemmelser for de forskellige arter.
No specifications for the different species.
Ingen spørgsmål eller emner er uvæsentlige i den aktuelle debat om EU's fremtid.
No questions or issues are invalid in the ongoing debate on the future of Europe.
Ingen stat har nogen sinde fremmet unilaterale aktioner.
No Member State has ever acted unilaterally.
Ingen stat, der anvender brutal, militær undertrykkelse over for sine egne borgere, kan forvente at få en plads i det moderne Europa.
No State which uses brutal military repression against its own citizens can expect to find a place in the modern Europe.
Ingen status quo: EU-budgetterne skal skabe fremtidsperspektiver siger EØSU's næstformand Hajo Wilms
EESC vice-president Hajo Wilms: An end to the status quo – EU budgets must open new perspectives for the future
Ingen stigning i EF-medfinansieringssatsen
No increase in rate of Community co-financing
Ingen straffrihed: Enhver løsning bør omfatte passende operative bestemmelser, der sikrer, at personer, der har begået forbrydelser, som falder ind under domstolens jurisdiktion, ikke nyder straffrihed.
No impunity: any solution should include appropriate operative provisions ensuring that persons who have committed crimes falling within the jurisdiction of the Court do not enjoy impunity.
Ingen støtte eller erstatning må medføre konkurrenceforvridning mellem operatørerne.
Any aid or compensation may not lead to distortion of competition between operators.
Ingen støtte vil være tilladt i disse sektorer.
No aid will be authorised for these sectors.
Ingen særbestemmelse baseret på tradition eller nationale, kulturelle eller religiøse hensyn vil kunne udgøre en gyldig grund til at fravige principperne i erklæringen.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in the Declaration through special provisions based on tradition or on national, cultural or religious considerations.
Ingen tilgængelige data
No information available
Ingen tillægsbetaling i "etablerede områder"
No supplement in "established areas".
Ingen traktatændring, ingen institutionsteknisk opskrift kan erstatte den politiske vilje, når det gælder Europa.
No treaty change, no institutional engineering can replace the political will for Europe.
Ingen tvivler på, at Minnesota forbliver en del af USA – selv om Minnesota i juli 2011 gik konkurs.
No one has any doubt that Minnesota will remain part of the USA – even though it had to declare itself insolvent in July 2011.
Ingen tvungen repatriering af internt fordrevne og flygtninge
Refraining from forced repatriation of IDPs and refugees;
Ingen tværeuropæisk radiofrekvenstilladelse.
No pan-European spectrum license
Ingen tør ved deres fulde fem indgå et væddemål om euroens endeligt.
Today nobody in the world will honestly bet on the end of the euro.
Ingen ved, hvem han er, og alle har forskellige teorier om, hvordan han endte dér.
No one knows who he is and everyone has a different theory about how he ended up there.
ingen velfærdsmangler konstateret i de seneste 2 år
No welfare deficiencies observed during the past 2 years
Ingen vil blive flyttet fra en medlemsstat i frontlinjen uden først at have fået taget fingeraftryk, og dermed vil man hurtigt kunne tjekke, hvilket land vedkommende har lov til at opholde sig i.
No person will be relocated from frontline Member States without first having had their fingerprints taken, meaning a person's country of legal residence can be quickly verified.
Ingen vil blive tvunget til at være med.
No one will be forced to come along.
Ingen vil få et job i bestyrelsen, blot fordi de er kvinder.
Nobody will get a job on the board just because they are a woman.
Ingen ville hævde, at et belgisk eller et dansk nationalt CO2-marked ville give mening eller bidrage til at reducere emissionerne nævneværdigt, og det ville da slet ikke kunne overbevise EU's internationale partnere om at følge trop.
Nobody would believe that a Belgian or Danish national carbon market would make sense or help to reduce emissions effectively – let alone convince our global partners to follow their example.
Ingen vækstacceleration i euroområdet
No acceleration of growth in the euro area
ingen ændring
no changes
Ingen ændring af basisprisen på roer, interventionsprisen for hvidt sukker og producentmargenen.
There is no change in the basic price for sugar beet, the intervention price for white sugar or the producer's margin.
ingen ændring for biler og motorcykler; der indføres kontrol med scootere
no changes for cars and motorcycles; testing for scooters will be introduced
ingen ændring for biler; der indføres kontrol med motorcykler og scootere
no changes for cars; testing for motorcycles and scooters will be introduced
ingen ændring for biler; ældre motorcykler og scootere kontrolleres hvert år
no change for cars; older motorcycles and scooters will be tested every year
ingen ændring for biler; ældre motorcykler og scootere kontrolleres hvert år
no changes for cars, older motorcycles and scooters will be tested every year
Ingen ændring nødvendig
No change needed
Ingen ændringer i definitionen af udbyder af elektroniske kommunikationstjenester.
No change to definition of electronic communications services provider
Ingen ændringer i køreplanen og forhandlingsprincipperne
'Road map' and negotiating principles remain unchanged
Ingeniører fra Portugal har succes i Norge
Engineers from Portugal find success in Norway
ingeniører og udstyr til rydning af veje for at lette leveringen af nødhjælp
engineering expertise and equipment to open routes in order to facilitate the delivery of aid;
Ingeniører, materialeforskere, lægevidenskabelige forskere, biologer, fysikere og kemikere begrænses ikke længere i deres arbejde af størrelsesforhold.
The work of engineers, materials scientists, medical researchers, biologists, physicists and chemists is no longer limited by dimension.
Ingeniørforeningen i Danmark for Ole Andersen mod Region Syddanmark
Ingeniørforeningen i Danmark acting on behalf of Ole Andersen v Region Syddanmark
Inger PERSSON som efterfølger for Anita HARRIMAN for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002
Ms Inger PERSSON to replace Ms Anita HARRIMAN for the remainder of her term of office, which expires on 20 September 2002;
Inger SOLDÉUS beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Sture LINDMARK for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002;
Mr Inger SOLDÉUS was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Sture LINDMARK, who has resigned, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002;
Inger STØJBERG Arbejdsmarkedsminister
Ms Inger STØJBERG Minister for Employment
Inger STØJBERG Beskæftigelsesminister
Mr Inger STØJBERG Minister for Employment
Inger STØJBERG Beskæftigelsesminister
Ms Inger STØJBERG Minister for Employment
Inger STØJBERG Beskæftigelsesminister og minister for ligestilling
Ms Inger STØJBERG Minister for Employment and Minister for Equal Opportunities
Ingman Foods er en finsk virksomhed, der leverer mælkeprodukter, overvejende i Finland.
Ingman Foods is a Finnish dairy company, active in the supply of dairy products, mainly in Finland.
Ingo Friedrich, næstformand for Europa-Parlamentet,
Vice-President of the European Parliament
Ingredienser i levnedsmidler
Ingredients present in foodstuffs
Ingredienser i levnedsmidler III
Ingredients present in foodstuffs* III
ingredienser, der udgør mere end 50 % af en fødevare.
ingredients that represent more than 50% of a food.
Ingredienser: Der vil blive indført et elektronisk format, der skal anvendes til indberetning af oplysninger om ingredienser og emissioner.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingredienser: Der vil blive indført et harmoniseret elektronisk format, der skal anvendes til indberetning af oplysninger om ingredienser og emissioner.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingrid CIRCENESundhedsminister
Ms Ingrid CIRCENEMinister for Health
Ingrid CIRCENESundhedsminister
Ms Ingrida CIRCENEMinister for Health
Ingrid Clausen
Ms Ingrid Clausen
Ingrid HJELT AF TROLLE Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Ingrid HJELT AF TROLLE Deputy Permanent Representative
Ingrid HJELT AF TROLLEStedfortrædende fast repræsentant
Ms Ingrid HJELT AF TROLLEDeputy Permanent Representative
Ingrid JERNECK beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Aina Margareta REGNELL for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Ms Ingrid JERNECK was appointed a member of the Economic and Social Committee in place of Ms Aina Margareta REGNELL, for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2002;
Ingrid LIETEN Viceministerpræsident i den flamske regering og flamsk minister for innovation, offentlige investeringer, medier og fattigdomsbekæmpelse
Ms Ingrid LIETEN Vice- Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Innovation, Public Investment, the Media and Poverty Reduction
Ingrid LIETEN Viceministerpræsident i den flamske regering og flamsk minister for innovation, offentlige investeringer, medier og fattigdomsbekæmpelse
Ms Ingrid LIETEN Vice-Minister-President of the Flemish Government and Flemish Minister for Innovation, Public Investment, the Media and Poverty Reduction
Ingrid PETERSSONStatssekretær i Ministeriet for Landbrug, Fødevarer og Fiskeri
Ms Ingrid PETERSSONState Secretary, Ministry for Agriculture, Food and Fisheries
Ingrida CIRCENESundhedsminister
Ms Ingrida CIRCENEMinister for Health
Ingrida LABUCKA (Letland)
Ms Ingrida LABUCKA (Latvia)
Ingrida LABUCKAJustitsminister
Mrs Ingrida LABUCKAMinister of Justice
Ingrida LABUCKAJustitsminister
Ms Ingrida LABUCKA
Ingrida SIMONYTE Finansminister
Ms Ingrida SIMONYTE Minister for Finance
Ingrida ŠIMONYTE Finansminister
Mr Ingrida ŠIMONYTE Minister for Finance
Ingrida ŠIMONYTÉ Finansminister
Ms Ingrida ŠIMONYTĖ Minister for Finance
Ingrida ŠIMONYTĖ Finansminister
Ms Ingrida SIMONYTE Minister for Finance
Ingrida ŠIMONYTĖ Finansminister
Ms Ingrida ŠIMONYTĖ Minister for Finance
Ingrida Šimonytė, forhenværende finansminister i Litauen
Ms Ingrida Šimonytė, former Minister of Finance of Lithuania;
Ingrīda CIRCENE Sundhedsminister
Ms Ingrīda CIRCENE Minister for Health
Ingrīda LABUCKA (Letland)
Ms Ingrīda LABUCKA (Latvia)
Inguna AIRE Vicestatssekretær for indre anliggender
Ms Inguna AIRE Deputy State Secretary for the Interior
Inguna RIBENAKulturminister
Ms Ingüna RÏBENAMinister for Culture
Ingus ALLIKS Vicestatssekretær, Velfærdsministeriet
Mr Ingus ALLIKS Deputy State Secretary, Ministry of Welfare
Inguss Kalniņš Vicestatssekretær for strategier, Justitsministeriet
Mr Inguss Kalniņš Deputy State Secretary on Strategies for the Ministry of Justice
Initiativ og iværksætterånd - forlængelse af fællesskabsprogrammet*
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme
Initiativ og iværksætterånd - forlængelse af fællesskabsprogrammet* 13
Enterprises and entrepreneurships – Extension of community programme * 13
initiativ og iværksætterånd samt
ense of initiative and entrepreneurship; and
Initiativ og iværksætterånd samt
Sense of initiative and entrepreneurship; and
Initiativ om projektobligationer [ECFIN]
Project Bonds Initiative [ECFIN]
Initiativ til et forbud mod farvestoffet "Navy Blue" og et globalt forbud mod organiske zinkforbindelser, isæt TBT
Initiative for a ban on the "Navy Blue" dye and for a comprehensive ban on organic compounds of zinc, in particular TBT
INITIATIV VEDRØRENDE NYE NABOLANDE
NEW NEIGHBOURS INITIATIVE
INITIATIV VEDRØRENDE NYE NABOLANDE 8
NEW NEIGHBOURS INITIATIVE 8