natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af kontakt mellem folkene, hvor studerende, forskere og erhvervsfolk får bedre muligheder for at rejse mellem EU og partnerlandene på den anden side af Middelhavet, kan yde et væsentligt bidrag til den socioøkonomiske udvikling af hele området.
Promoting people-to-people contacts, giving better opportunities to students, researchers and business people to travel between the EU and its partners on the other side of the Mediterranean can bring important contributions to the socio-economic development of the whole region.
fremme af konventionen om kemiske våben (CWC) gennem aktiviteter, der tager sigte på at øge medlemskabet af OPCW
the promotion of the Chemical Weapons Convention (CWC) by carrying out activities aimed at increasing the membership of the OPCW;
fremme af konventionen om kemiske våbens (CWC's) universelle karakter
promotion of the universality of the Chemical Weapons Convention (CWC);
Fremme af konventionen om visse konventionelle våben
Promoting the Convention on certain conventional weapons - Conclusions
Fremme af konventionen om visse konventionelle våben I
Promoting the Convention on certain conventional weapons - Conclusions I
Fremme af konvergens mellem revisionsstandarder
Promoting convergence of accounting standards;
Fremme af konvergensen og bevarelse af det indre markeds funktion er faktorer, der skal tages i betragtning, når de vigtigste elementer i et valutakursarrangement skal defineres.
Fostering convergence and preserving the orderly working of the internal market are to be kept in mind when defining the key features of an exchange rate arrangement.
Fremme af koordinationen af de aktioner, EU og medlemsstaterne gennemfører for at forbedre sammenhængen og effektiviteten i EU.
encouraging coordinated action by the EU and the Member States in the interests of EU consistency and efficiency.
FREMME AF KRAFTVARMEPRODUKTION
Promotion of co-generation
Fremme af kraftvarmeproduktion - Offentlig forhandling
Promotion of co-generation Public deliberation
Fremme af kraftvarmeproduktion - Offentlig forhandling 14
Promotion of co-generation Public deliberation 15
FREMME AF KRAFTVARMEPRODUKTION 5
Promotion of co-generation 5
Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme på det indre energimarked - Ordfører: Michèle Eybalin (medlem af regionalrådet i Rhône-Alpes, F/PSE)
7.Promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market - Rapporteur: Mrs Eybalin (Regional Councillor, Rhône-Alps, F-PES)
fremme af kraftvarmeproduktion, herunder information om den bedste praksis;
promotion of combined heat and power (CHP), including information on best practices;
fremme af kreativitet, innovation og iværksætterkultur
enhancing creativity, innovation and entrepreneurship;
Fremme af kulturen som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
Promotion of culture as a vital element in the Union's international relations.
Fremme af kulturen som katalysator for kreativitet som led i Lissabon-strategien.
Promotion of culture as a catalyst for creativity in the framework of the Lisbon Strategy; and
Fremme af kvalifikationer i økonomiske sektorer
Boosting skills intelligence in economic sectors
Fremme af kvalifikationer og mobilitet i Den Europæiske Union
Promoting Skills and Mobility in the European Union
fremme af kvalifikationer, der opnås gennem mobilitet
promotion of qualifications acquired through mobility;
fremme af kvinders deltagelse i den offentlige forvaltning og i samfundslivet
fostering participation by women in public administration and society,
Fremme af kvinders rolle bør være en central del af ethvert samarbejde.
Advancing the role of women should be a vital part of all cooperation.
Fremme af kønsaspektet er for nyligt blevet bekræftet som et stort ansvar for verdenssamfundet i forbindelse med udviklingsmålene for det nye årtusind, specielt fremskridt hen imod de internationale mål om mødredødelighed, reproduktiv sundhed og reproduktive rettigheder samt ligestilling inden for uddannelse.
Promoting gender equality has recently been reiterated as a major responsibility for the global community in the Millennium Development goals in particular progress towards the international targets on maternal mortality, reproductive health and rights as well as gender equality in education.
FREMME AF LANDBRUGET I AFRIKA - Rådets konklusioner
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions
FREMME AF LANDBRUGET I AFRIKA - Rådets konklusioner
ADVANCING AGRICULTURE IN AFRICA - Council conclusions 58
fremme af landbrugspraksis med lav pesticidanvendelse, herunder økologisk landbrug
promoting low-pesticide input farming, including organic farming;
Fremme af landbrugsprodukter 12
Promotion of agricultural products 12
Fremme af lavenergibelysning: Faststofbelysning øgede sin markedsandel til 6,2 % i 2010 (fra 1,7 % i 2009), hvorved der gøres gode fremskridt med at nedsætte energiforbruget til belysning med 20 % senest i 2020.
Promotion of low energy lighting: Solid State Lighting increased its market share to 6.2% in 2010 (up from 1.7% in 2009), making good progress to reducing the energy use of lighting by 20% by 2020.
Fremme af lavenergibelysning: I 2020 skal energiforbruget til belysning være reduceret med mindst 20 %. (Intet referenceniveau)
Promotion of low energy lighting: By 2020 at least 20% overall reduction in energy use on lighting. (No baseline.)
FREMME AF LEVERINGEN AF ELEKTRONISKE KOMMUNIKATIONSTJENESTER
STIMULATING THE DELIVERY OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES
Fremme af lige muligheder
Promoting Equal Opportunities
Fremme af lige muligheder 11
Promoting Equal Opportunities 11
Fremme af lige muligheder for alle for at komme ud på arbejdsmarkedet.
Promoting equal opportunities for all in accessing the labour market.
Fremme af lige muligheder for handicappede
Promoting equal opportunities for people with disabilities
FREMME AF LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE - Rådets konklusioner
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions
FREMME AF LIGE MULIGHEDER FOR HANDICAPPEDE - Rådets konklusioner 8
PROMOTION OF EQUAL OPPORTUNITIES FOR PEOPLE WITH DISABILITIES - Council Conclusions 8
Fremme af lige muligheder for kvinder og mænd har været et af de vigtigste aspekter af Fællesskabets politik og indsats i de seneste 20 ar.
The promotion of equal opportunities for women and men has been one of the key aspects of European Community policy and activity for the last twenty years.
Fremme af lige muligheder for mænd og kvinder
Promoting equal opportunities
fremme af ligebehandling af mænd og kvinder
promoting gender equality;
Fremme af ligestilling mellem kønnene er en af Fællesskabets centrale opgaver, der er nedfældet i traktaten.
The promotion of gender equality is one of the Community's central tasks laid down in the Treaty.
Fremme af ligestilling mellem kønnene gennemføres gennem hele den sociale dagsorden og suppleres med en række specifikke foranstaltninger vedrørende både kvinders adgang til beslutningsprocessen og styrkelse af retten til ligebehandling samt med hensyn til sammenhængen mellem arbejdsliv og familieliv.
Equality between the sexes must be established across the board throughout the whole Social Policy Agenda and be supplemented by a number of specific measures concerning women's access to decision-making and the reinforcement of equality-related rights and those reconciling family life and working life.
fremme af ligestilling mellem kønnene og af mulighederne for at forene arbejdsliv og familieliv
promoting the equality of men and women and reconciling work and family life;
Fremme af ligestilling mellem kønnene og myndiggørelse af især kvinder, så de kan sige nej til usikker sex og beskytte sig mod hiv og andre seksuelt overførte infektioner, er altafgørende.
The promotion of gender equality and the empowerment of women in particular to be able to say no to unsafe sex and protect themselves from HIV and other sexually transmitted infections is crucial.
Fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder og lige muligheder for alle.
Supporting gender equality and promoting equal opportunities for all;
Fremme af ligestilling og kønsmainstreaming i forbindelse med krisestyring
Gender equality and gender mainstreaming in crisis management
Fremme af ligestilling og kønsmainstreaming i forbindelse med krisestyring 10
Gender equality and gender mainstreaming in crisis management 10
fremme af ligestilling, social samhørighed og aktivt medborgerskab.
promoting equity, social cohesion and active citizenship.
Fremme af lighed mellem kønnene er en af de hovedprioriteter, som Kommissionen har opstillet som mål for Det Europæiske Forskningsrum (EFR).
Promoting gender equality is one of the key priorities set by the Commission for the achievement of the European Research Area (ERA).
fremme af lighed og social integrering i byområder;
Promoting equality and social inclusion in urban areas;
fremme af lighed på sundhedsområdet i hele EU.
fostering equality in health across the EU.
Fremme af Lissabon-processen via strukturelle reformer.
Lending an impetus to the Lisbon Process through structural reforms.
Fremme af livslang læring gennem foranstaltninger, der kan forlige arbejds- og familielivet.
Stimulate lifelong learning demand through measures to reconcile work and family life.
Fremme af livslang læring og interkulturel dialog
Promoting lifelong learning and intercultural dialogue
fremme af lokale "mellemfolkelige" aktiviteter.
promoting local, "people-to-people" type actions.
Fremme af lokale net og produkter.
Promotion of networks and local products.
fremme af lovgivningsarbejdet vedrørende dyresundhed og -velfærd.
pressing ahead with legislative work on animal health and welfare.
Fremme af lovgivningsmæssige og administrative rammer, der fører til udvidet markedseffektivitet bør øge de positive resultater, der allerede er opnået i Fællesskabet.
The promotion of a legislative and administrative framework conducive to enhanced market efficiency should reinforce the positive achievements of the Community acquis.
Fremme af læsefærdigheder bør fokusere mere på udsatte grupper
Promotion should focus more on groups at risk
Fremme af læsefærdighederne understøttes i vid udtrækning af nationale politikker og initiativer.
The promotion of reading is widely supported by national policies and initiatives.
fremme af mangfoldighed og styrkelse af ikkediskriminationsregler.
promoting diversity and strenghtening non-discrimination rules.
Fremme af Media-film på festivaler
Promoting MEDIA films at festivals
Fremme af medlemsstaternes indsats: Kommissionen ønsker at anspore alle medlemsstaterne til at vedtage omfattende tilpasningsstrategier (p.t. har 15 medlemsstater sådanne strategier) og vil give støtte og hjælp til handling og til opbygning af deres tilpasningsevne.
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
fremme af mellemfolkelige forbindelser, uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammer
promotion of people-to-people links, education and training programmes;
fremme af menneskerettigheder, demokratiske principper og god regeringsførelse
promoting human rights, democratic principles and good governance;
Fremme af menneskerettighederne
Promotion of human rights
Fremme af menneskerettighederne, demokratiet, retsstatsprincippet og god regeringsførelse er en integrerende del heraf.
Promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are an integral part of it.
FREMME AF MENTAL SUNDHED
PROMOTION OF MENTAL HEALTH
Fremme af mere selektive og alternative fiskeriteknikker.
Promote more selective and alternative fishing techniques.
Fremme af mere vækst og mere inklusiv vækst i udviklingslandene med henblik på at begrænse fattigdom.
How to facilitate more, and more inclusive, growth in developing countries, as a means of reducing poverty.
Fremme af miljøvenlige teknologier gennem udviklingen af nye ståltyper og stimulering af innovativ FoU, navnlig for de meget dyre pilot- og demonstrationsfaser.
Boosting innovation: Promotion of environmentally friendly technologies through the development of new types of steel, and stimulation of innovative RD, particularly for the very expensive pilot and demonstration phases.
Fremme af mobilitet er et af de centrale mål i traktatens bestemmelser om uddannelse, erhvervsuddannelse og ungdom.
The fostering of mobility is one of the key objectives of the Treaty provisions on education, vocational training and youth.
Fremme af mobiliteten [EMPL]
Boosting Employment [EMPL]
Fremme af multilateral forvaltning af Arktis, herunder af en bred politikdialog, på grundlag af FN's havretskonvention
on the basis of the UN Convention on the Law of the Sea;
Fremme af natur- og kulturarven på en måde, der er til gavn for udviklingen af bæredygtige erhverv.
promoting the natural and cultural heritage in a way that benefits the development of sustainable industries.
fremme af netværk bestående af organisationer, særlig uden for den offentlige sektor;
particularly in the non-governmental sector;
fremme af nye produktionsteknikker
promotion of new production techniques;
Fremme af nye teknologier (elektronisk abonnentfortegnelse, CD-ROM og X500-tjeneste) og åbning mod multimedieverdenen.
Promotion of new technologies (electronic directory, CD-ROM and X500 service) and opening-up to multimedia.
Fremme af nærskibsfarten på fællesskabsplan og på medlemsstatsplan bør fortsættes.
The promotion of Short Sea Shipping at Community and Member State level should be continued.
fremme af og respekt for menneskerettighederne i forbindelse med de fortsatte økonomiske og sociale fremskridt
promotion of and respect for human rights while pursuing economic and social progress;
FREMME AF OLIVENOLIESEKTOREN
PROMOTING THE OLIVE OIL SECTOR
FREMME AF OLIVENOLIESEKTOREN 11
PROMOTING THE OLIVE OIL SECTOR 11
Fremme af omkostningseffektive foranstaltninger til begrænsning af emissionerne i de central- og østeuropæiske lande.
The promotion of cost-effective measures to reduce emissions in countries in Central and East Europe.
FREMME AF OMSTILLINGEN AF DE FARTØJER OG FISKERE, DER INDTIL 1999 VAR AFHÆNGIGE AF FISKERIAFTALEN MED MAROKKO
PROMOTION OF THE CONVERSION OF VESSELS AND OF FISHERMEN THAT WERE, UP TO 1999, DEPENDENT ON THE FISHING AGREEMENT WITH MOROCCO
FREMME AF OMSTILLINGEN AF DE FARTØJER OG FISKERE, DER INDTIL 1999 VAR AFHÆNGIGE AF FISKERIAFTALEN MED MAROKKO 5
PROMOTION OF THE CONVERSION OF VESSELS AND OF FISHERMEN THAT WERE, UP TO 1999, DEPENDENT ON THE FISHING AGREEMENT WITH MOROCCO 5
fremme af onlineindhold af høj kvalitet for børn og unge mennesker
promoting high-quality content online for children and young people;
FREMME AF OPHOLD I ANDRE EUROPÆISKE LANDE SOM LED I VEKSELUDDANNELSE, HERUNDER LÆRLINGEUDDANNELSE
PROMOTION OF EUROPEAN PATHWAYS IN WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP
FREMME AF OPHOLD I ANDRE EUROPÆISKE LANDE SOM LED I VEKSELUDDANNELSE, HERUNDER LÆRLINGEUDDANNELSE 9
PROMOTION OF EUROPEAN PATHWAYS IN WORK-LINKED TRAINING, INCLUDING APPRENTICESHIP 9
Fremme af ophold i andre europæiske lande som led i vekseluddannelse, herunder lærlingeuddannelse
Promotion of European Pathways in Work-linked Training, including Apprenticeship
Fremme af oplysninger om færdigheder, dokumentation og velinformerede karrierevalg
Advancing skills intelligence, Documentation and informed career choices
Fremme af oplysningskampagner vedrørende konsekvenserne af spiritus- eller promillekørsel og kørsel med for høj hastighed.
Promoting campaigns to raise awareness of the consequences of driving under the influence of alcohol and speeding.
Fremme af oplysningskampagner vedrørende vigtigheden af, at brugere af køretøjer anvender sikkerhedssele og brugere af tohjulede køretøjer styrthjelm.
Promoting campaigns to raise awareness of the importance of the use of seat belts by vehicle users and of helmets in the case of those using two-wheeled vehicles.
FREMME AF ORGANER PÅ EUROPÆISK PLAN PÅ UNGDOMSOMRÅDET - Offentlig forhandling
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation
FREMME AF ORGANER PÅ EUROPÆISK PLAN PÅ UNGDOMSOMRÅDET - Offentlig forhandling 21
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL IN THE FIELD OF YOUTH Public deliberation 22
FREMME AF ORGANER, DER ER AKTIVE PÅ EUROPÆISK PLAN PÅ UDDANNELSESOMRÅDET, OG STØTTE TIL ENKELTFORANSTALTNINGER PÅ UDDANNELSES- OG ERHVERVSUDDANNELSESOMRÅDET - Offentlig forhandling
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation
FREMME AF ORGANER, DER ER AKTIVE PÅ EUROPÆISK PLAN PÅ UDDANNELSESOMRÅDET, OG STØTTE TIL ENKELTFORANSTALTNINGER PÅ UDDANNELSES- OG ERHVERVSUDDANNELSESOMRÅDET - Offentlig forhandling 13
PROMOTION OF BODIES ACTIVE AT EUROPEAN LEVEL AND SUPPORT FOR SPECIFIC ACTIVITIES IN THE FIELD OF EDUCATION AND TRAINING Public Deliberation 14
Fremme af overholdelsen af den humanitære folkeret - Rådets konklusioner
Promoting compliance with international humanitarian law - Council conclusions
fremme af partnerskaber med henblik på bæredygtig udvikling med internationale organisationer, regeringer, det civile samfund, den private sektor og andre berørte parter.
promoting partnerships for sustainable development with international organisations, governments, civil society, private sector and other stakeholders.
fremme af partnerskaber mellem europæiske universiteter og universiteter i tredjelande i bestemte regioner af verden som grundlag for et struktureret samarbejde, overførsel af knowhow, udvekslinger og mobilitet på alle niveauer af den videregående uddannelse
The promotion of partnerships between European and third-country universities in specific world regions as a basis for structured co-operation, transfer of know-how, exchange and mobility at all levels of higher education;
fremme af partnerskabet mellem regering, arbejdsmarkedets parter,
. the promotion of partnerships between government, the social partners,
fremme af passende finansieringsformer
to promote appropriate forms of funding;
Fremme af politikker til økonomisk diversificering, inklusiv vækst og bæredygtig regional udvikling, der omfatter fattigdomsbekæmpelse, erhvervsservice og smv-udvikling; intensivering af samarbejdet for at styrke vores økonomiske forbindelser.
Promoting economic diversification, inclusive growth and sustainable regional development policies addressing poverty reduction, business services and SME development; stepping up co-operation to strengthen our economic relations.
Fremme af politisk dialog og samarbejde som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
Promoting political dialogue and co-operation in the area of Common Foreign and Security Policy
Fremme af produktionen af kreativt og uddannelsesmæssigt onlineindhold for børn
Stimulating the production of creative and educational online content online for children
Fremme af projekter, der gavner hele samfundet: statutten for den europæiske almennyttige fond
Promoting projects that benefit society at large: the European Foundation Statute
fremme af regelmæssig uddannelse af offentligt ansatte, som vil kunne komme i kontakt med ofre og potentielle ofre for menneskehandel.
promoting regular training for officials likely to come into contact with victims and potential victims of trafficking in human beings.
Fremme af regionaludvikling.
Promotion of spatial development approaches.
Fremme af renere og mere energieffektive køretøjer
Promotion of clean and energy efficient vehicles
Fremme af renere og mere energieffektive køretøjer 30
Promotion of clean and energy efficient vehicles 30
Fremme af renere vejtransportkøretøjer
Promotion of clean road transport vehicles
fremme af ressourceeffektivitet og genanvendelse for at mindske efterspørgslen efter primære råstoffer.
promoting resource efficiency and recycling in order to reduce demand for primary raw materials.
fremme af ressourceeffektivitet og støtte overgangen til en lavemissionsøkonomi
promoting resource efficiency and transition to a low-carbon economy
fremme af romaernes deltagelse i uddannelse i Slovenien, Spanien og Finland
promoting Roma inclusion in education in Slovenia, Spain and Finland
Fremme af romaernes integration
Advancing Roma inclusion
Fremme af romaernes integration er desuden en fælles opgave og i medlemsstaternes og EU's fælles interesse, og samarbejde på EU-plan medfører en betydelig merværdi, idet det forbedrer konkurrenceevnen, produktiviteten og den økonomiske vækst samt den sociale samhørighed.
Advancing Roma inclusion is also a common concern and interest of the Member States and the EU, and cooperation at EU level brings significant added value, improving competitiveness, productivity and economic growth, as well as social cohesion;
fremme af romaernes integration.
advancing Roma inclusion.
Fremme af salg i det indre marked
ales promotion in the Internal Market
Fremme af samarbejde mellem byer inden for området bæredygtig byudvikling
Fostering cooperation between cities in the field of sustainable urban development
Fremme af samarbejde og reguleringskonvergens med de vigtigste handelspartnere og stadig mere åbne markeder, som bør være til gensidig gavn, er fortsat en prioritet."
Promoting cooperation and regulatory convergence with major trading partners and increasingly open markets, which should lead to reciprocal benefits, remains a priority."
fremme af samarbejde og udveksling af knowhow samt den bedste praksis gennem oprettelse af netværk mellem de ansvarlige parter, uddannelsesinstitutioner, branchen og virksomheder, samt gennem uddannelse af lærere.
to encourage cooperation and the exchange of know-how and best practice through networking between the partners responsible, training establishments, the professional sector and undertakings, as well as through the provision of training for trainers.
fremme af samarbejde, partnerskaber og fællesforetagender mellem økonomiske, akademiske og videnskabelige aktører i Fællesskabet og partnerlandene
promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the EU and partner countries;
fremme af samarbejdet med tredjelande.
promoting cooperation with third countries
fremme af samarbejdet mellem Kommissionen og Iran i arbejdsgrupper om energi, handel og investeringer
intensifying exchange in the Commission-Iran working groups on energy, trade and investment
fremme af samarbejdet mellem kyststaterne i regionen, både på statsligt niveau og inden for erhvervslivet; i dette perspektiv bør Fællesskabet spille en ledende rolle i drøftelserne med tredjelande langs Middelhavet
promoting co-operation with the coastal States of the region, at both governmental and industry level; in that perspective the Community should play a leading part in the discussions with third Mediterranean countries;
Fremme af samarbejdet om retlige og indre anliggender;
promoting co-operation in the field of justice and home affairs;
FREMME AF SAMARBEJDET PÅ FORSKELLIGE OMRÅDER
PROMOTION OF COOPERATION IN VARIOUS FIELDS
fremme af samarbejdsprojekter på områder som forskning, videnskab og teknologi, energi, transport og miljø
promotion of cooperative projects in areas such as research, science and technology, energy, transport and environmental matters;
Fremme af samhandel, herunder SMV'er og andre erhvervsfora
Promotion of trade, including SMEs and other business fora
Fremme af samhandelen
Trade promotion
Fremme af samhandelen og samarbejdet er centrale elementer i EU's politik over for Vestbalkan, både i EU's stabiliserings- og associeringsproces og i stabilitetspagten for Sydøsteuropa.
Trade promotion and co-operation is one of the core elements in the EU policy towards the Western Balkans, which is embodied both within the EU Stabilisation and Association Process and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
fremme af sammenhæng og samarbejde i et netværksbaseret Europa
promoting coherence and cooperation within a networked Europe;