natgillin/translations-raw huggingface dataset:
António VITORINO understregede, at Kommissionen ved at sigte mod en fællesskabsaftale har fulgt en pragmatisk linje, der skal sikre, at den givne frist kan overholdes.
Commissioner VITORINO stressed that by envisaging a Community agreement his institution had followed a pragmatic approach which should ensure that the given deadline can be respected.
António Vitorino, der er kommissær med ansvar for retlige og indre anliggender, bemærkede hertil, at dette initiativ er væsentligt for ikke blot at beskytte EU's midler, men også at øge samarbejdet mellem Kommissionen og EU-landene i forbindelse med bekæmpelse af alle former for kriminalitet.
This initiative is essential not only to protect EU funds but also to increase cooperation between the Commission and the EU Member States in fighting all forms of criminality".
António Vitorino, medlem af Europa-Kommissionen med ansvar for retlige og indre anliggender, vil opfordre til, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater handler hurtigt og gør en ende på den umenneskelige handel med mennesker.
Mr. António Vitorino, European Commission member responsible for Justice and Home Affairs, will call for fast action by the European Union and its Member States in stamping out the inhuman trade in human beings.
António Vitorino, medlem af Kommissionen med ansvar for Retlige og Indre Anliggender, og Bertel Haarder, dansk minister for flygtninge, indvandrere og integration, forventes blandt andre at holde tale.
Keynote speeches are expected from Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
António Vitorino, medlem af Kommissionen med ansvar for Retlige og Indre Anliggender, og Bertel Haarder, dansk minister for flygtninge, indvandrere og integration, vil være blandt talerne.
Keynote speeches will be made by Mr Vitorino, Commissioner for Justice and Internal Affairs, and Mr Haarder, Danish Minister for refugees, immigration and integration, among others.
António VITORINOMedlem
Antonio VITORINOMember
António VITORINOMedlem
Mr Antonio VITORINO
António VITORINOMedlem
Mr Antonio VITORINOMember
António VITORINOMedlem
Mr Antonió VITORINOMember
António VITORINOMedlem
Mr António VITORINO
António VITORINOMedlem
Mr António VITORINO Member
António VITORINOMedlem
Mr António VITORINOMember
António VITORINOMedlem_Toc480001309ÅBEN DEBAT: BESKYTTELSE AF OFRE I DET EUROPÆISKE RETLIGE OMRÅDE
Mr António VITORINOMember_Toc478898275OPEN DEBATE: PROTECTION OF THE VICTIMS IN THE EUROPEAN JUDICIAL AREA
António VITORINOMedlemAFLYTNING AF TELEKOMMUNIKATION - KONKLUSIONER
Mr António VITORINOMember_Toc484330112INTERCEPTION OF TELECOMMUNICATIONS - CONCLUSIONS
António VITORINOMedlemHVIDVASKNING AF PENGE, IDENTIFIKATION, OPSPORING, INDEFRYSNING ELLER BESLAGLÆGGELSE OG KONFISKATION AF REDSKABER OG UDBYTTE FRA STRAFBART FORHOLD - UDKAST TIL RAMMEAFGØRELSE
Mr António VITORINOMemberMONEY LAUNDERING, THE IDENTIFICATION, TRACING, FREEZING, SEIZING AND CONFISCATION OF INSTRUMENTALITIES AND THE PROCEEDS OF CRIME - DRAFT FRAMEMWORK DECISION
António VITORINOMedlemVISUMPLIGT OG VISUMFRITAGELSE FOR TREDJELANDSSTATSBORGERE
Mr António VITORINOMemberVISA REQUIREMENT AND EXEMPTION FOR THIRD COUNTRY NATIONALS
António-Serge DE PINHO CAMPINOS, præsident;
Mr António-Serge DE PINHO CAMPINOS, President;
Anu VEHVILÄINEN Transportminister
Ms Anu VEHVILÄINEN Minister for Transport
AnuVERHVILÄINEN Transportminister
Ms Anu VEHVILÄINEN Minister for Transport
Anvende arbejdskraftens mobilitet til at matche udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet bedst muligt.
Use labour mobility to match supply and demand of labour to best effect.
anvende CREST som en operationel grænseflade for fastlæggelsen og overvågningen af gennemførelsen af den åbne koordineringsmetode med hensyn til målsætningen om de 3%, således at den hurtigt bliver operationel, i erkendelse af at CREST's arbejde i den forbindelse kræver aktive forbindelser til andre igangværende aktiviteter for at styrke konkurrenceevnen
use CREST as an operational interface to define and oversee the implementation of the open method of co-ordination in respect of the 3% objective, with a view to it becoming rapidly operational, recognising that the work of CREST in this respect will need active links with other ongoing actions to strengthen competitiveness;
Anvende de nye programmer Erasmus+ og Horisont 2020 til at fremme partnerskaber mellem skabere af indhold til uddannelsesformål (f.eks. lærere, forlag, ikt-virksomheder) for at øge udbuddet af åbne uddannelsesressourcer af høj kvalitet og andre digitale undervisningsmaterialer på forskellige sprog, til at udvikle nye forretningsmodeller og til at udvikle tekniske løsninger, der giver klar information om ophavsret og åbne licenser til brugere af digitale uddannelsesmæssige ressourcer
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
anvende den åbne koordineringsmetode på grundlag af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd og Rådet for at støtte gennemførelsen af handlingsplanen og opfyldelsen af målsætningen om de 3%, idet der frit kan vælges ikke-obligatoriske, nationale kvalitative og/eller kvantitative målsætninger
apply the open method of co-ordination building upon the guidelines set out by the European Council and the Council to support the implementation of the Action Plan and the achievement of the 3% objective, using, on a voluntary basis, freely chosen national qualitative and/or quantitative targets;
Anvende det indre markeds informationssystem til at lette det administrative samarbejde og udvekslinger af oplysninger mellem nationale myndigheder
Using the internal market information system to facilitate administrative cooperation and information exchanges between national authorities.
anvende et standardiseret format (for eksempel en onlineformular, der er ens i alle EU-lande) til underrettelse af den nationale kompetente myndighed.
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
Anvende et sæt principper og kriterier, der har til formål at sikre udviklingen af et fælles trådløst rum i EU.
Apply a set of principles and criteria aimed at ensuring development of an EU wireless space.
Anvende EU's regler om koordinering af de sociale sikringsordninger: Kommissionen arbejder tæt sammen med EU-landene for at præcisere kriteriet om sædvanligt opholdssted, der behandles i EU-reglerne om koordinering af sociale sikringsordninger (forordnings 883/2004/EF), i en praktisk vejledning, der vil blive udformet i slutningen af 2013.
Apply EU social security coordination rules: The Commission is working closely with the Member States to clarify the 'habitual residence test' used in the EU rules on social security coordination (Regulation 883/2004/EC) in a practical guide that will be produced by the end of 2013.
Anvende miljøpolitik og miljølovgivning til at fremme miljøinnovation
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Anvende målrettede og veludtænkte løn- og ansættelsestilskud som incitament til arbejds­giverne og dermed sikre unge en lærlinge­uddannelse eller en praktikplads og især de unge, der er længst væk fra arbejdsmarkedet [UG-henstilling 17]
Use targeted and well-designed wage and recruitment subsidies to encourage employers to provide young people with an apprenticeship or a job placement, and particularly for those furthest from the labour market.[YG rec 17]
anvende sundhedsteknologivurdering af effektiviteten, omkostningerne og de bredere virkninger af behandlingsmetoder mere systematisk i beslutningsprocesser
deploying health-technology assessment of the effectiveness, costs and broader impact of healthcare treatments more systematically in decision-making processes;
Anvendel-sesområdeForskellige markafgrødepræmier, der er kædet sammen med produktionen af specifikke afgrøder.
ScopeVarious arable premia linked to the production of specific crops.
Anvendelse "ne bis in idem"-princippet
Application of the “ne bis in idem” principle
Anvendelse "ne bis in idem"-princippet 13
Application of the “ne bis in idem” principle 13
Anvendelse af "advertorials" til at promovere et produkt (betalt mediedækning), uden at det gøres klart, at der er tale om en reklame.
Using "advertorials" to promote a product (paid for media coverage), without making clear the "advertorial" is an advertisement.
Anvendelse af "indhentnings"-princippet
Applying the principle of catch-up
ANVENDELSE AF "NE BIS IN IDEM"-PRINCIPPET
APPLICATION OF THE PRINCIPLE "NE BIS IN IDEM"
ANVENDELSE AF "NE BIS IN IDEM"-PRINCIPPET 20
APPLICATION OF THE PRINCIPLE "NE BIS IN IDEM" 19
Anvendelse af "paraplyvaremærker", dvs. anvendelse af det samme varemærke for en hel række produkter, kan i denne forbindelse være nyttig.
In this context the use of "umbrella trademarks", that is the use of the same trademark for a whole range of products, may be of help.
Anvendelse af 1860-blokstrukturen blev betragtet som nødvendig for at drive virksomhed på det pågældende marked, fordi der ikke fandtes nogen faktisk eller potentiel erstatning herfor.
The use of the 1860 brick structure was considered as being indispensable to carrying on business on the relevant market because there was no actual or potential substitute for it.
ANVENDELSE AF AFTALEN OM SOCIAL- OG ARBEJDSMARKEDSPOLITIKKEN
APPLICATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL POLICY
Anvendelse af akustiske alarmer
Using acoustic deterrent devices
Anvendelse af akustiske alarmer, såkaldte 'pingers', som har vist sig at skræmme småhvaler, f.eks. marsvin, bort fra hildningsgarn, vil blive påbudt for hildningsgarnfiskeri (fra juni 2005 i Nordsøen og Østersøen, fra januar 2006 i Det Keltiske Hav og i den vestlige del af Den Engelske Kanal og fra 2007 i den østlige del af Kanalen).
The use of acoustic devices or 'pingers', which have been shown to warn off small cetaceans such as harbour porpoises from gillnets, will be made mandatory for gillnet fisheries (from June 2005 for the North Sea and the Baltic Sea, from January 2006 in the Celtic Sea and the western Channel and 2007 in the eastern Channel).
anvendelse af artikel 256 i EF-traktaten, ifølge hvilken beslutninger truffet af Kommissionen, som medfører en betalingsforpligtelse for andre end medlemsstaterne, kan fuldbyrdes, hvis Kommissionen ønsker det.
implementing Article 256 of the EC Treaty, which allows the Commission to make its own decisions enforceable when they impose a pecuniary obligation on persons other than Member States.
Anvendelse af avanceret produktionsteknologi for at modernisere den italienske skoindustrien i regionen Marche i Italien
Use of advanced manufacturing to modernise the Italian shoe industry in the Marche Region in Italy
Anvendelse af beskæftigelsesstøtte inden for "følsomme sektorer" (stål, biler, skibsbygning osv.).
Application of employment aid schemes in the "sensitive sectors" (steel, cars, shipbuilding etc).
Anvendelse af biobrændstoffer til transport
Use of biofuels in transport
Anvendelse af biobrændstoffer til transport
Use of biofuels or other renewable fuels for transport
Anvendelse af biobrændstoffer til transport VIII
Use of biofuels or other renewable fuels for transport VIII
Anvendelse af biobrændstoffer til transport XIX
Use of biofuels in transport XIX
Anvendelse af bly, cadmium, kviksølv og tre andre farlige stoffer er generelt forbudt i elektrisk og elektronisk udstyr, der sælges i EU, men kan tillades i tilfælde, hvor substitution ikke er teknisk gennemførlig.
The use of lead, cadmium, mercury and three other hazardous substances is generally prohibited in electrical and electronic devices sold in the EU, but can be authorised in cases where substitution is technically impracticable.
Anvendelse af bygninger til Rådets virksomhed - Résidence Palace-Bygningen
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building
Anvendelse af bygninger til Rådets virksomhed - Résidence Palace-Bygningen 16
Use of buildings for the Council's activities Residence Palace building 16
Anvendelse af cadmium i elektronisk udstyr
Use of cadmium in electronic devices
Anvendelse af centrale støtteteknologier er yderst relevant både for industriens konkurrenceevne og for at løse dagens store sociale udfordringer.
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Anvendelse af coccidiostatika og histomonostatika som fodertilsætningsstoffer: Rådet tilsluttede sig Kommissionens forslag om, at disse stoffer fortsat skal kunne anvendes uden en sidste gyldighedsdato, men med en kortere frist på fire år (i stedet for syv år) til fornyelse af godkendelsen.
the use of coccidiostats and histomonostats as additives for animal feeding: the Council endorsed the Commission's proposal permitting the further use of such substances without a fixed cut-off date, but with a deadline shortened to four years (instead of seven years) until an application for re-authorisation becomes necessary.
Anvendelse af coccidiostatika som tilsætningsstoffer skal dog indtil videre fortsat være tilladt.
The use of coccidiostats as feed additives would continue to be permitted at this stage.
Anvendelse af creosot blandt forbrugerne har været forbudt siden 2003.
Consumer use of creosote has been banned since 2003.
anvendelse af de bedste disponible udvindingsteknikker for kulminer, der fortsat skal være operationelle på længere sigt;
application of the best available recovery techniques for coal-mines that still will be operational in a longer time frame;
anvendelse af de minimis-reglen, ifølge hvilken mindre væsentlige aftaler ikke mærkbart påvirker samhandelen mellem medlemsstaterne
(3) applying the so-called de minimis rule, according to which agreements of minor importance do not significantly affect trade between Member States;
Anvendelse af de nationale gratisnummerserier, der begynder med 116, udelukkende til tjenester af samfundsmæssig værdi
Reserving a national range of freephone numbers starting with 116 for services of social value
Anvendelse af de rigtige politikker, der kan fremme ikke kun høj vækst, men også bæredygtig iværksættervirksomhed, er en stor udfordring, som vinderne af den europæiske iværksætterregionspris tydeligvis har formået at løfte.
Deploying the right policies to foster not just high-growth but also sustainable growth entrepreneurship is a major challenge that the winners of the European Entrepreneurial Region awards have obviously taken up successfully.
Anvendelse af de samme principper for fri udveksling af varer og tjenesteydelser forudsætter overholdelse af reglerne i tjenesteydelsens eksportland (hjemlandstilsyn) og gensidig anerkendelse af de eksisterende regler og gældende praksis.
Applying the same free-movement principles to goods and services alike presupposes compliance with the rules of the country "exporting" the service (this is known as home-country control) and mutual recognition of existing rules and practices.
Anvendelse af den eksisterende traktat vil ikke i væsentlig grad begrænse forordningernes indhold i forhold til de muligheder, Maastrichttraktaten ville åbne.
Using the existing Treaty provisions will not place any significant limitations on the content of the regulations as compared with the possibilities offered by the Maastricht Treaty.
Anvendelse af den europæiske arrestordre
Application of the European arrest warrant
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Tyskland og Litauen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen - Tyskland og Slovenien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for fire medlemsstater
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen for Spanien og Irland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Ireland
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Frankrig
Restrictive measures against certain persons and entities with a view to combating terrorism
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Irland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Italien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Litauen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Polen og Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain
Anvendelse af den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Spanien og Litauen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania
Anvendelse af den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for Spanien og Litauen 36
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Spain and Lithuania 36
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til Nederlandene
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for the Netherlands
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til teknisk bistand
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for technical assistance
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen − Belgien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen − Danmark
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Anvendelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for Slovakiet
Mobilisation of the EU solidarity fund in favour of Slovakia
Anvendelse af den offentlige sektors informationer - offentlig forhandling
Use of public sector information - Public deliberation
Anvendelse af den offentlige sektors informationer - offentlig forhandling IV
Use of public sector information - Public deliberation IV
Anvendelse af den private investors princip på Iberia
Applying the market investor principle to Iberia
anvendelse af den tekniske bistand, der ydes af TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
use of technical assistance provided by TAIEX (Technical Assistance Information Exchange Office).
anvendelse af den teknologi, der er bedst egnet til det specifikke projekt for så vidt angår hastighed, transmissionssikkerhed, netmodstandsdygtighed og omkostnings­effektivitet
technology best suited for the specific project, in terms of speed, transmission security, network resilience, and cost efficiency;
Anvendelse af den ubrugte margen i 2014
Use of Unallocated Margin in 2014
Anvendelse af den åbne koordinationsmetode på ungdomsområdet
Using the open method of coordination for youth policy
Anvendelse af den åbne koordineringsmetode i sin fulde form uden at give afkald på de to første faser: fastsættelse af fælles mål og omsætning af disse i specifikke mål for hvert land.
To make use of the full open coordination method without cutting out the first two stages: setting common objectives and translating them into specific targets for each country.
anvendelse af den åbne koordineringsmetode til støtte for forsknings- og innovationspolitikken på områder som f.eks. aktioner til opfyldelse af målsætningen om 3% af BNP til FoU-investeringer eller udvikling af menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi samt oprettelse af en mekanisme til vurdering af de fremskridt, der gøres, og til evaluering af dens effektivitet
the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R&D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
Anvendelse af denne type instrumenter og kommende aktioner inden for mikrofinansiering vil kunne og bør supplere hinanden som led i et integreret tiltag.
Recourse to this type of instrument and future microfinancing activities could and should usefully complement each other as part of an integrated approach.
Anvendelse af det europæiske netværk for ungdomsbeskæf­tigelse (ESF støtter tværnationalt samarbejde om udveksling af god praksis blandt organisationer på EU-plan i forbindelse med teknisk ESF-bistand på Kommissionsplan)
Use of the European Network on Youth Employment (ESF supports transnational cooperation activities on exchange of good practice among organisations at EU level through ESF Technical Assistance funding at Commission level)
Anvendelse af det fælles logo og sloganet for Det Europæiske År i forbindelse med bevidstgørelseskampagner og arrangementer."
Use of the common logo and slogan of the European Year in awareness-raising campaigns and for events."
anvendelse af disponible EU-midler til at støtte indførelsen af ordningerne.
use of the available EU funds to support the establishment of the schemes.
anvendelse af disse midler til at udvikle instrumenter, der kan kanalisere risikovillig kapital fra den private sektor over i infrastrukturprojekter
Use of these funds to encourage the development of instruments for channelling private sector risk capital into infrastructure projects.
ANVENDELSE AF DØDSSTRAF
USE OF THE DEATH PENALTY
ANVENDELSE AF DØDSSTRAF 9
USE OF THE DEATH PENALTY 9
anvendelse af effektive midler som løftestang for privat finansiering af forskning og innovation samt foranstaltninger til at overvinde hindringer for SMV'ers anvendelse af finansieringsinstrumenter
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
Anvendelse af egnede standardiserede procedurer for at sikre, at importerede produkter konkurrerer med EU-produkter på rimelige betingelser, og at EU opfylder sine forpligtelser over for udviklingslandene
The implementation of appropriate standardised procedures to ensure that imported products respect both fair competition with EU products and EU commitments regarding developing countries,
Anvendelse af en "først til mølle"-ordning for EU's import af bananer
Using a "first come, first served" system for EU banana imports
Anvendelse af en kollektiv bestemmelse om eksklusiv samhandel, som omfatter FEG, sammenslutningen af importører af sådanne produkter i Nederlandene (NAVEG) samt et stort antal individuelle leverandører af sådanne produkter.
Operating a collective exclusive dealing arrangement involving the FEG, the association of importers of such products in the Netherlands ("NAVEG") and a large number of individual suppliers of such products.
Anvendelse af en sådan "international konsumption" kan medføre betydelige hindringer for den frie varehandel, da rettighedshaverne under visse omstændigheder kan blokere for import af kopier af deres værk fra en medlemsstat, der anvender "international konsumption".
Application of such "international exhaustion" can provoke significant obstacles to the free trade in goods as rightholders, under certain conditions, are allowed to block imports of copies of their work from a Member State applying "international exhaustion".