natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som led i denne løsning gav Kommissionen tilsagn om i 2000 at forelægge en evaluering vedrørende gennemførelsen af ordningen.
As part of that solution, the Commission undertook to submit, in 2000, an evaluation of the implementation of the system.
Som led i denne opgave bør uddannelsessystemerne medvirke til at sætte den enkelte i stand til at leve sammen med og samarbejde med sine medmennesker.
In this task, education must contribute to improving the ability to live together and cooperate with one's fellow human beings.
Som led i denne plan planlægger Kommissionen et ambitiøst forslag, som skal give onlineforbrugere fra et EU-land mulighed for at løse deres problemer med forhandlere fra et andet EU-land på internettet som et alternativ til at få sagen afgjort ved en domstol.
As part of the plan, the Commission wants to table an ambitious legislative proposal which will allow consumers shopping online from an EU country to solve their disputes with traders based in another EU country, entirely online as an alternative to going to court.
Som led i denne platform, der vil blive lanceret den 15. marts, opfordrede han til en tættere koordinering mellem medlemsstaterne gennem udveksling af erfaringer og fastlæggelse af god praksis.
As regards the platform to be launched on 15 March, he appealed for closer coordination between Member States through sharing information and establishing best practice.
Som led i denne proces arbejdes der desuden på at fastlægge tilsynsrammer for arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter (direktivet om arbejdsmarkedsorienterede pensionskasser).
As part of this process, work is under way to put in place a framework for prudential regulation of the activities of institutions for occupational retirement provision (the IORP Directive).
Som led i denne proces bad Rådet som foreslået af Kommissionen den albanske regering om snarest muligt at aflægge rapport til Rådet om, hvilke foranstaltninger der er truffet eller planlagt på de prioriterede områder, der identificeres i feasibility-undersøgelsen, herunder også en tidsplan.
As part of this process, the Council invited the Albanian Government, as proposed by the Commission, to report on action taken or envisaged in the priority areas identified by the feasibility study, including a timetable, to be made available as soon as possible to the Council.
Som led i denne sag har Kommissionen nu vedtaget en begrundet udtalelse mod Portugal, hvori den anfører, at den portugisiske ministers afgørelse også er i strid med principperne om fri etablering og frie kapitalbevægelser samt adskillige EU-direktiver (se IP/99/773).
The Commission has now continued this infringement procedure by adopting a reasoned opinion against Portugal stating that the Minister's decision also breaches the principles of freedom of establishment, free movement of capitals and several EC Directives (see IP/99/773).
Som led i denne strategi foreslog Kommissionen, at der på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2007 fastsættes et reduktionsmål på 25%, som EU og medlemsstaterne i fællesskab skal nå inden 2012.
As part of this, the Commission proposed that the 2007 Spring European Council fix a reduction target of 25 %, to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012.
Som led i denne strategi fremlagde Kommissionen i januar 2011 sit flagskibsinitiativ vedrørende et ressourceeffektivt Europa (5869/11).
As part of the strategy, the Commission presented its flagship initiative for a resource-efficient Europe in January 2011 (5869/11).
Som led i denne strategi har Kommissionen i dag offentliggjort den fulde rapport om resultaterne af den offentlige hring om geoblokering (flere oplysninger ).
Today, the Commission published its full report on the results of the public consultation on geo-blocking (more information ), as part of its Strategy.
Som led i denne tilgang går jeg også ind for skat på finansielle aktiviteter, og vi vil fremsætte forslag i dette efterår.
As part of this approach, I am also defending taxes on financial activities and we will come with proposals this autumn.
Som led i denne tilgang henstiller Kommissionen i sin årlige vækstundersøgelse for 2015 til, at der føres en økonomisk og social politik baseret på tre hovedsøjler: 1) nyt skub i investeringerne, 2) fornyet tilsagn om strukturreformer og 3) fortsat finanspolitisk ansvarlighed.
As part of this approach, the Commission, in its Annual Growth Survey 2015, recommends pursuing an economic and social policy based on three main pillars: (1) a boost to investment, (2) a renewed commitment to structural reforms and (3) the pursuit of fiscal responsibility.
Som led i denne udveksling skal der redegøres for gældende lovgivning, forskrifter og/eller standarder for den pågældende sektor.
�This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
Som led i denne udvikling af de regionale forbindelser så associeringsrådet positivt på grænseaftalen mellem Litauen og Rusland og bestræbelserne på at udbygge samarbejdet med Rusland.
In the same context of development of regional relations, the Association Council welcomed the Lithuania-Russia Border Agreement and the efforts aimed at further developing the cooperation with Russia.
Som led i denne udvikling af de regionale forbindelser så EU positivt på bestræbelserne for at udbygge samarbejdet med Rusland og tiskyndede til en sådan yderligere udbygning.
In the same context of development of regional relations, the EU welcomed and encouraged efforts to develop further the cooperation with Russia.
Som led i denne undersøgelse skal spørgsmålet om skabelse af nye autonome egne indtægter ligeledes tages op.
As part of this review, the question of creating new autonomous own resources should also be addressed.
Som led i dens bestræbelser pa at fremme grænseoverskridende samarbejde mellem SMV i Den Europæiske Union har Kommissionen oprettet to netværk for søgning efter partnere, BRE (Kontoret for Virksomhedssamarbejde) og BC-NET (Business Corporation network).
As part of its efforts to promote cross-border co-operation between SMEs in the European Union, the European Commission has created two networks for partner search, the BRE (Bureau de Rapprochement des Entreprises) and the BC-NET (Business Cooperation Network).
Som led i deres kamp mod vold har de åbnet en lille radiostation, der tager afstand fra mænds vold mod kvinder.
In their daily combat against violence, they have founded a small radio station to denounce men who mistreat women.
Som led i det Balkan-mandat, der blev fastlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, har Rådet anmodet Javier SOLANA, generalsekretær/højtstående repræsentant for FUSP, om at være særlig opmærksom på forbindelserne mellem EU og det nye FRJ og at forelægge en rapport herom på næste samling i Rådet (almindelige anliggender).
In the context of the mandate on the Balkans defined at the Lisbon European Council, the Council has asked Mr SOLANA, Secretary-General, High Representative for the CFSP, to attach particular importance to relations between the European Union and the new FRY and to submit a report to that effect to the forthcoming General Affairs Council.
Som led i det europæiske semester 2016 og som opfølgning på den seneste økonomiske vinterprognose minder Kommissionen i dag medlemsstaterne om nødvendigheden af at træffe foranstaltninger til at opfylde deres forpligtelser i henhold til stabilitets- og vækstpagten.
As part of the 2016 European Semester and following up on its recent winter economic forecast, the Commission today reminds Member States of the need to take measures necessary to meet their obligations under the Stability and Growth Pact (SGP).
Som led i det europæiske semester fremlægger medlemsstaterne hvert forår deres mellemfristede budgetplaner (i euroområdet kaldes de stabilitetsprogrammer og i resten af EU for konvergensprogrammer).
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Som led i det europæiske semester overvåger Kommissionen derfor de nationale strategier for romaernes integration og deres inddragelse i politikkerne for uddannelse, beskæftigelse og social inklusion.
Under the European Semester process, the Commission therefore monitors national Roma integration strategies and their mainstreaming in education, employment and social-inclusion policy.
Som led i det europæiske åbenhedsinitiativ, som går ud på at forbedre EU-institutionernes åbenhed og tilgængelighed, offentliggør Kommissionen oplysninger om modtagerne af centralt forvaltede EU-midler på sit Europa-websted.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Som led i det europæiske år for kreativitet og innovation 2009 har Kommissionen gjort opmærksom på, hvordan sprogkundskaber kan fremme social og individuel velfærd.
Within the context of the European Year of Creativity and Innovation 2009, the Commission has highlighted how language skills can contribute to foster social and individual wellbeing.
Som led i det forberedende arbejde er der gennemført en tilbundsgående konsekvensanalyse, hvor man har set nærmere på de økonomiske, sociale og sundhedsmæssige virkninger af en række forskellige politiske løsningsmodeller.
During its preparation, a thorough impact assessment has been carried out, evaluating economic, social and health effects of several policy options under consideration.
Som led i det igangværende arbejde med at skabe et sundere finansielt system har Europa-Kommissionen i dag fremlagt et forslag til forordning med det formål at gøre over-the-counter (OTC)-derivatmarkederne mere sikre og mere gennemsigtige.
As part of its ongoing work in creating a sounder financial system, the European Commission has tabled today a proposal for a regulation aimed at bringing more safety and more transparency to the over-the-counter (OTC) derivatives market.
Som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne, at: (...)".
In the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to:
Som led i det lokale Schengensamarbejde foretages der f.eks. en vurdering af, om der er behov for, at medlemsstaterne harmoniserer listerne over den støttedokumentation, visumansøgere skal indgive i et givent land.
Within the Local Schengen Cooperation, work is carried out for instance to assess whether Member States need to harmonise lists of supporting documents to be submitted by visa applicants in a given country.
Som led i det mest gennemgribende eftersyn af EU's infrastrukturpolitik, siden den blev iværksat i 1980'erne, har Kommissionen i dag offentliggjort nye kort, der viser de ni hovedkorridorer, der skal danne rygraden i transportsystemet i EU's indre marked og revolutionere forbindelserne mellem øst og vest.
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
Som led i det nye forslag til reform har Kommissionen foreslået at udskyde denne dato til 2013
In the framework of the new reform proposal, the Commission has proposed postponing this date until 2013;
Som led i det nye program Erasmus for Alle, som vil starte i 2014, har Kommissionen foreslået at udvikle eTwinning som en platform for alle skoler, der ønsker at samarbejde på tværs af grænser med støtte fra EU.
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Som led i det princip, at alle EU's borgere skal have adgang til tjenester af almen økonomisk interesse, støtter Kommissionen aktivt en politik for liberalisering af de offentligt monopoliserede netindustrier, som f.eks. telekommunikation, energi og transport, for den er overbevist om, at liberaliseringen af disse markeder skaber gavnlige virkninger i form af øget produktivitet, lavere driftsomkostninger og lavere forbrugerpriser.
In respect of the principle of the access of all the citizens from the Union to the services of general economic interest, the Commission actively supports a policy of liberalisation of network industries subject to a public monopoly, e.g. telecommunications, energy or transport, because it is convinced that liberalisation of these markets improves productivity and reduces operating costs and consumer prices.
Som led i det økonomiske samarbejde blev der finansieret foranstaltninger som f.eks. et fagligt bistandsprojekt pa underentrepriseomradet, et projekt til støtte for oprettelsen af SMV'er og et projekt til fremme af integrationen af kvinder i de produktive aktiviteter.
Measures financed under the heading of economic cooperation include a technical assistance project in subcontracting, a project to support the setting up of SME and one to encourage women to participate in economic activities.
Som led i dette første skridt analyserer Kommissionen i sin rapport stillingen på de offentlige finanser i Tyskland uden ar fremsætte specifikke henstillinger.
In this first step the Commission report is analysing the government finance situation in Germany without making specific recommendations.
Som led i dette første skridt foretages der i Kommissionens rapport en analyse af budgetsituationen i Frankrig, men rapporten indeholder ingen specifikke henstillinger.
In this first step, the Commission report is analysing the government finance situation in France without making specific recommendations.
Som led i dette initiativ er Kommissionen i færd med at udvide sit EMT-universitetsnetværk (EMT: europæisk master i oversættelse), som blev oprettet sidste år som reaktion på den stadig større mangel på ordentligt uddannede oversættere på jobmarkedet.
As part of this, the Commission is expanding its 'European Master's in Translation' (EMT) university network, which was set up last year in response to a growing shortage of properly qualified translators in the job market.
Som led i dette initiativ har man netop startet to erhvervsundersøgelser: en blandt 12 000 europæiske virksomheder (udført af de nationale statistiske kontorer eller deres agenter) og en anden blandt europæiske sammenslutninger i den forarbejdende industri og servicesektoren (udført af konsulenter i forbindelse med 1995-udgaven af Panorama of European Industry).
As part of this exercise, two business surveys have just started: one among some 12,000 European companies (conducted by the national statistical offices or their agents) and another among representatives of European associations of manufacturing industry and services sectors (conducted by consultants in the context of the 1995 "Panorama of European Industry").
Som led i dette initiativ vil spørgsmål fra erhvervslivet til 41 Euro Info Centre (EIC'er) blive analyseret med henblik på at få præciseret, på hvilke områder erhvervslivet har flest problemer.
Under this initiative, queries from business to 41 Euro Info Centres will be analysed in order to pinpoint which issues give rise to most problems for business.
Som led i dette projekt stilles forsøgsfaciliteterne ved tre af de største europæiske hydrauliske laboratorier, nemlig HR Wallingford (GB), Delft Hydraulics (NL) og Dansk Hydraulisk Institut (DK), til rådighed for europæiske forskere og ingeniører.
Delft Hydraulics (NL) and Danish Hydraulic Institutes (DK), three large European hydraulic laboratories, are made available to European scientists and engineers.
Som led i dette samarbejde har der allerede fundet flere specifikke møder sted med CØEL.
Several specific meetings have already been held with the CCEE in the framework of this cooperation.
Som led i dette skelsættende projekt afprøves de sikkerhedsanordninger, der under hele transporten fra start til slut anvendes på containere, og den teknologi, de bygger på (f.eks. "smart seals"), og det tager ligeledes sigte på at fremme dataudveksling og gensidig anerkendelse i vigtige toldspørgsmål.
This landmark project tests the security measures applied to a container and supporting technology (e.g. smart seals) throughout its entire journey from start to finish, as well as promoting data exchange and mutual recognition on key customs issues.
Som led i dette system kunne Kommissionen opfordres til om nødvendigt at "foreslå foranstaltninger med henblik på at rette op på eventuelle mangler, der konstateres".
As part of such a system the Commission could be invited 'where necessary to propose measures to respond to any deficiencies which are identified'.
Som led i dialogen med borgerne og erhvervslivet (se IP/98/544 og IP/99/377) besluttede Kommissionen at iværksætte en oplysningskampagne om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, bl.a. ved hjælp af en generel vejledning og en række sektorspecifikke vejledninger om anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse.
As part of the Dialogue with Citizens and Businesses (see IP/98/544 and IP/99/377), the Commission has decided to launch an information campaign featuring a general "Guide" and sectoral guides.
Som led i dialogen med dem, der er involveret i informationssamfundet og regionaludvikling, afholder Kommissionen en konference, hvor man skal drøfte, hvordan informationssamfundet kan indgå i gennemførelsen af strukturfondene.
As part of the dialogue with those concerned with the information society and regional development, the Commission will also hold a conference to discuss ways to take account of the information society while implementing the structural funds.
Som led i disse foranstaltninger har mange medlemsstater i de seneste måneder stillet ny kernekapital til rådighed for bankerne for at styrke disses midler.
As part of these actions, many Member States have made new tier 1 capital available to banks to strengthen their resources over recent months.
Som led i disse kontakter vil Rådet og arbejdsmarkedets parter bl.a. indgående drøfte iværksættelsen af fællesskabspagten fra 1989 om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
In the course of such contacts between the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Som led i disse planer er der blevet gennemført 21 store projekter.
Under these schemes 21 major projects were implemented.
Som led i disse planer fandt den offentlige høring om et EU-initiativ til at nedbringe omkostningerne ved udbredelse af højhastighedskommunikationsinfrastruktur i Europa sted i 2012.
As part of these plans, the Public Consultation on an EU Initiative to reduce the cost of rolling out high speed communication infrastructure in Europe took place in 2012.
Som led i disse planer fremlægger Kommissionen inden længe et særskilt forslag til tekniske foranstaltninger til beskyttelse af ikke-gydemodne fisk.
As part of these plans, the Commission will soon present a separate proposal for technical measures to protect immature fish.
Som led i disse reformer er tiden nu kommet til at gøre noget ved væksten i den udlånsvirksomhed, der foregår uden for den regulære banksektor, dvs. i den parallelle banksektor ("shadow banking"), som hidtil ikke har udgjort et centralt fokuspunkt på tilsynsområdet.
As part of these reforms, it is now time to deal with the growing area of non-bank credit activity, or so-called "shadow banking", which has so far not been a prime focus of prudential regulation and supervision.
Som led i disse undtagelsesbestemmelser har den tyske regering givet tilsagn om, at den inden udgangen af 1995 vil sørge for en reel og irreversibel nedskæring af skibsbygningskapaciteten med 40% i de nye delstater (545 000 KBT i 1990).
Under the derogation the German Government agreed to carry out before the end of 1995 a genuine and irreversible closure of 40 % of the shipbuilding capacity of 545 000 cgt existing in 1990 in the new Länder.
Som led i drøftelserne om CEAS havde ministrene endvidere en første udveksling af synspunkter om to forslag, som Kommissionen for nylig har fremsat:
Still in the context of the discussions on the CEAS, ministers held a first exchange of views on two recent Commission proposals:
Som led i drøftelserne om en klimaaftale for perioden efter 2020 vil mødet i Bonn fokusere på at opnå enighed om de oplysninger, som landene skal afgive, når de fremlægger deres foreslåede bidrag til at reducere emissionerne under den fremtidige aftale, så bidraget kan forstås og vurderes.
In discussions on the post-2020 climate agreement, an important focus of the Bonn meeting will be to advance work towards a consensus on the information that countries should provide when putting forward their proposed contributions to cutting emissions under the future agreement, so that contributions can be understood and reviewed.
Som led i drøftelserne slog en række delegationer til lyd for, at der gøres en fornyet indsats for at nå til enighed om direktivet vedrørende arbejdstid.
During the discussions, a number of delegations called for renewed efforts to reach agreement on the working time Directive.
Som led i e-SENS er mere end 100 partnere fra 20 lande, lige fra Portugal til Tyrkiet, i færd med at udvikle og implementere moduler på basis af åbne standarder og specifikationer for interoperabel e-identifikation, e-signatur, e-levering og e‑dokumenter, som innovatører i den offentlige og private sektor kan bruge til at oprette nye digitale offentlige tjenester, som skal bidrage til at "bygge, sammenkoble og udvikle" Europa.
As part of e-SENS, over 100 partners from 20 countries from Portugal to Turkey are developing and implementing building blocks based on open standards and specifications in interoperable eIDs, eSignature, eDelivery and eDocuments which innovators from the public and private sector can use to create new digital public services, helping to "build, connect, and grow" Europe.
Som led i eEurope-handlingsplanen blev medlemsstaterne enige om at offentliggøre nationale bredbåndsstrategier senest i begyndelsen af dette år.
Within the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies by the beginning of this year.
Som led i en afbalanceret pakke bør det i Cancún besluttes, at der skal etableres en ramme for internationalt samarbejde med henblik på at styrke de nationale tiltag i forbindelse med klimatilpasning.
As part of a balanced package, Cancún should decide to establish a framework for international cooperation to enhance national action on climate adaptation.
Som led i en aktiv ældrepolitik er det desuden vigtigt at udvikle foranstaltninger som f.eks. bibeholdelse af arbejdsevnen, livslang uddannelse og andre fleksible arbejdsordninger, således at ældre arbejdstagere også kan forblive aktive på arbejdsmarkedet.
In addition, it is important to develop, in the context of a policy for active ageing, measures such as maintaining working capacity, lifelong learning and other flexible working arrangements, so that older workers are also able to participate actively in working life.
Som led i en anden sag har Frankrig desuden modtaget sidste skriftlige advarsel for manglende overholdelse af grænseværdierne for svovldioxid.
In a separate case, France is also receiving a final written warning for its failure to control limit values for sulphur dioxide.