natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen er overbevist om, at forhandlingsprocessen vil være af afgørende betydning for yderligere reformer i Tyrkiet.
The Commission is convinced that the negotiation process will be essential in guiding further reforms in Turkey.
Kommissionen er overbevist om, at Frankrig vil kunne opfylde dette mål helt senest i juli, og vil gøre alt, hvad den kan, for at bistå Frankrig med henblik herpå.
The Commission is convinced that France is able to fully meet this objective by July and will do its utmost to assist France in this respect.
Kommissionen er overbevist om, at handelsvirksomheder snarere skal arbejde på europæisk niveau end koncentrere sig om de enkelte nationale markeder.
The Commission is convinced that commercial enterprises have to work at the European level rather than concentrate on individual national markets.
Kommissionen er overbevist om, at konkurrenceevne og social fremgang ikke udelukker hinanden, men er to sider af samme sag."
The Commission is convinced that competitiveness and social progress are not mutually antagonistic, but are two sides of the same coin."
Kommissionen er overbevist om, at løsningen pa de aktuelle problemer kræver en stor indsats pa EU-niveau.
The Commission is convinced that the solution to today's problems needs firm action at European level.
Kommissionen er overbevist om, at man i år vil se nye talenter, og at der bliver sat spot på borgernes og patienternes holdninger og bekymringer i forbindelse med sundhed.
The Commission is confident that this year will bring to the fore new talent and put the limelight on citizens and patients views' and concerns on health.
Kommissionen er overbevist om, at Regionsudvalget kan yde et specifikt bidrag til EU-debatten om disse forskellige emner.
The Commission is convinced that the Committee of the Regions can make its own specific contribution to the Community's discussions on these various topics.
Kommissionen er overbevist om, at Ryanair efter denne beslutning absolut er og vil vedblive med at være i stand til at tilbyde sine ydelser til lave priser, som de andre lavprisselskaber gør og vedbliver med at gøre det.
The Commission is convinced that Ryanair is, and will continue to be, following this decision, quite capable of offering its service at low cost, just as other low-cost carriers do and will continue to do.
Kommissionen er overbevist om, at sa snart denne aftale er vedtaget, vil den europæiske industri være sikret mod sadanne eksempler pa konkurrencefordrejning og urimelig praksis.
The Commission is convinced that European industry will, once this Agreement has been adopted, be protected against such distorsions and unfair practices.
Kommissionen er overbevist om, at størstedelen af den palæstinensiske befolkning tilslutter sig fordømmelsen af denne handling.
The Commission is convinced that the vast majority of the Palestinian people join in this condemnation.
Kommissionen er overbevist om, at Tyskland vil træffe de nødvendige foranstaltninger for at fjerne disse hindringer for fuld offentliggørelse.
The Commission is confident that Germany will take the necessary steps to clear away these obstacles for full publication.
Kommissionen er overbevist om, at vi i fælleskab kan udligne ulighederne med hensyn til løn, beskæftigelse og ledende stillinger.
The Commission remains convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs.
Kommissionen er overbevist om, at vore politikker er velbegrundede og virkningsfulde, men det er det vanskeligt at overbevise offentligheden om, hvis vi fortsat afviser at oplyse, hvem der modtager tre fjerdedele af EU's budget."
The Commission is convinced our policies are justified and effective, but it is difficult to convince the public if, for three quarters of the EU budget, we continue to refuse to disclosure who the beneficiaries are."
Kommissionen er overordnet set fortsat overbevist om, at REACH fastlægger de bedst mulige rammer for risikostyring i henseende til nanomaterialer, når de optræder som stoffer eller blandinger, men at der er konstateret et behov for mere specifikke krav til nanomaterialer inden for denne ramme.
Overall the Commission remains convinced that REACH sets the best possible framework for the risk management of nanomaterials when they occur as substances or mixtures but more specific requirements for nanomaterials within the framework have proven necessary.
Kommissionen er overrasket over disse forlydender og har over for de tyske myndigheder forespurgt om rigtigheden heraf og anmodet om øjeblikkelige oplysninger og forklaringer.
The Commission is surprised by this news and is currently investigating the substance of these reports with the German authorities and has requested immediate information and clarification.
Kommissionen er parat til at anvende disse bestemmelser.
The Commission is willing to use these provisions.
Kommissionen er parat til at fremlægge et forslag, der sigter på at afskaffe kildeskat.
The Commission is ready to submit a proposal to eliminate them.
Kommissionen er parat til at indlede dialoger med Tunesien, Marokko og Egypten om migration, mobilitet og sikkerhed.
The Commission is ready to engage with Tunisia, Morocco and Egypt in Dialogues on migration, mobility and security.
Kommissionen er parat til at være fleksibel.
The Commission is prepared to be flexible.
Kommissionen er parat til at yde sit til at nå det mål, men er medlemslandene?
The Commission is ready to play its part towards achieving that goal but what about the Member States?
Kommissionen er parat til i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge, hvilke virkninger visse nationale foranstaltninger til kontrol med priserne har med hensyn til konkurrenceevne og styring af sundhedsudgifterne.
The Commission is willing to examine together with the Member States the impact of certain national price control measures in terms of competition and cost contaiment.
Kommissionen er politisk.
The Commission is political.
Kommissionen er positiv over for tiltag til at beskytte børn, som benytter de sociale websteder, fra de 20 tjenester, som sidste år underskrev principperne for sikrere sociale netværk (Safer Social Networking Principles)  (IP/09/232  ).
It welcomed actions to protect children using social networking websites taken by the 20 companies who signed the Safer Social Networking Principles last year (IP/09/232 ).
Kommissionen er positivt indstillet over for udarbejdelse af en europæisk indikator for sprogfærdigheder.
The Commission is in favour of a European indicator for language skills.
Kommissionen er pr. definition en multinational, flersproget institution, som har behov for velkvalificerede og motiverede medarbejdere.
By definition, the Commission is a multinational, multilingual Institution that needs well qualified and motivated people.
Kommissionen er principielt ikke uenig med EMI i, at det kun bør være banker, der kan udstede de pagældende kort.
The EMI's view, in particular, that only banks should issue the cards concerned, is not called into question by the Commission as a matter of principle.
Kommissionen er på det rene med det ansvar, der påhviler den.
The Commission is aware of the responsibility that rests on its shoulders.
Kommissionen er på flere punkter betænkelig ved miljøaspekterne i Polens program til forebyggelse af oversvømmelse ved den øvre Wisla-flod.
The Commission has a number of concerns about environmental aspects of Poland's Upper Vistula Flood Prevention Programme.
Kommissionen er på grund af denne status det naturlige valg til at udøve denne funktion som leder af det system, der skal sikre samordningen af den økonomiske politik på europæisk plan på grundlag af et mandat og regler fra Rådet og under Parlamentets tilsyn.
By its very nature, the Commission is therefore naturally suited to this steering role, on the basis of the mandate and the rules laid down by the Council and subject to Parliament's control.
Kommissionen er på mange punkter, navnlig inden for de sociale og miljømæssige områder, fortsat stærkt engageret i at nå målene med de udestående forslag, men ønsker at fremlægge nye og bedre ideer til, hvordan de kan opnås.
In many cases, in particular in the social and environmental fields, the Commission remains strongly committed to the objectives of the pending proposals, but wants to present new and better ideas for how to achieve them.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt bekymret for, om omstruktureringsplanen vil være tilstrækkelig til at sikre genoprettelse af bankens langsigtede rentabilitet.
At this stage, the Commission has concerns as to whether the restructuring plan would be adequate to ensure the bank's return to long-term viability.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt bekymret over, om den offentlige støtte kan give de nye multiarenaer en urimelig økonomisk fordel i forhold til deres konkurrenter og dermed fordreje konkurrencen på det indre marked.
At this stage, the Commission has concerns that the public funding may procure an undue economic advantage to the new arenas which their competitors do not have, thereby distorting competition in the internal market.
Kommissionen er på nuværende tidspunkt i tvivl om, hvorvidt den differentierede afgiftsmæssige behandling giver onlinekasinoer en uberettiget konkurrencemæssig fordel frem for deres landbaserede konkurrenter.
The Commission has doubts at this stage whether the differential treatment entails an unjustified competitive advantage for online casinos as compared to their land-based rivals.
Kommissionen er på sin side i færd med at revidere de samlede retlige rammer for betalinger.
The Commission for its part is in the process of reviewing the entire legal framework for payments.
Kommissionen er på sin side rede til i vid udstrækning at knytte medlemsstaterne til dette arbejde og til at spille en aktiv rolle i observatoriet, som vil blive oprettet i slutningen af december 1993.
For its part, the Commission is willing to ensure the extensive involvement of the Member States and to play an active role in the Observatory, which was to be set up at the end of December 1993.
Kommissionen er rede til at anvende de samme undtagelser for vandindholdet (15%) og de øvrige interventionskriterier i 1998/1999 som i 1997/1998.
The Commission is prepared to apply the same derogations for moisture content (15%) and the other intervention criteria in 1998/99 as in 1997/98.
Kommissionen er rede til at anvende samme undtagelser for vandindhold og for de øvrige interventionskriterier i 1997/1998 som i 1996/1997.
The Commission is prepared to apply the same derogations for moisture content and the other intervention criteria in 1997/1998 as in 1996/1997.
Kommissionen er rede til at bidrage til at sikre, at EU-bistanden bliver godt koordineret.
The Commission is ready to help ensure the EU's assistance is well coordinated .
Kommissionen er rede til at bidrage til forberedelsen af sådanne møder ved hjælp af samråd med de associerede lande og udarbejdelse af et dokument, som kan gøre drøftelserne mere målrettede.
The Commission is ready to contribute to preparations for such meetings by consulting with the associated countries and preparing a document which could serve to focus discussions.
Kommissionen er rede til at bistå med gennemførelsen af disse ændringer i samarbejde med ICAO, medlemsstaterne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Kommissionen er rede til at fremme og føre tilsyn med strukturelle forbedringer, da der er et presserende behov for at få den europæiske økonomi tilbage på vækstsporet.
To this end, the Commission is ready to promote and monitor structural improvements as the European economy urgently needs to get back to a growth path.
Kommissionen er rede til at gøre sin del" udtalte Loyola de Palacio, næstformand med transport og energi som ansvarsområde.
The Commission stands ready to play its part" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of transport and energy.
Kommissionen er rede til at gøre sit yderste for at hjælpe de lande, der optræder på den sikkerhedsrelaterede liste, med at opbygge deres tekniske og administrative kapacitet for at overvinde sikkerhedsvanskelighederne så hurtigt og så effektivt som muligt.
The Commission is ready to spare no effort to assist countries affected by the safety list in building technical and administrative capacity to overcome the difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Kommissionen er rede til at gøre sit yderste for at hjælpe sine naboer med at opbygge deres tekniske og administrative kapacitet for at overvinde eventuelle vanskeligheder på sikkerhedsområdet så hurtigt og så effektivt som muligt.
The Commission is ready to spare no effort to assist its neighbours in building their technical and administrative capacity to overcome any difficulties in the area of safety as quickly and as efficiently as possible.
Kommissionen er rede til at hjælpe Spanien med at finde frem til andre, mindre samhandelsbegrænsende måder, hvorpå man kan tilgodese det legitime mål i relation til den offentlige sikkerhed, så den derved kan undgå at skulle indbringe sagen for EU-Domstolen.
The Commission stands ready to continue assisting Spain in finding other, less trade restrictive measures to ensure the legitimate objective of public security, thus avoiding the need to refer the case to the EU's Court of Justice.
Kommissionen er rede til at overveje at betale støttesatsen til proteinafgrøder i Finland på arealer, der er tilplantet med en blanding af korn og foderærter, hvis sidstnævnte afgrøde er fremherskende og under forudsætning af, at der anvendes passende kontrolforanstaltninger for at beskytte fællesskabsmidlerne, og til at gøre en undtagelse med hensyn til erklæringen om udtagelsesarealer i Finland, dog kun i et år, på grund af de exceptionelle klimaforhold i flere områder.
The Commission is prepared to consider payment in Finland of the protein rate of aid on land planted with a mixture of cereals and fodder peas where the latter predominate and subject to suitable controls to protect Community funds, as well as a derogation for the date of declaration of areas set aside in Finland, for one year only, due to exceptional climatic conditions in some regions.
Kommissionen er rede til at overveje bindende regler, hvis frivillige aftaler viser sig at være utilstrækkelige.
The Commission will propose binding regulations on best practices these provisions prove ineffective.
Kommissionen er rede til at samarbejde med myndighederne i de lande, der har sikkerhedsproblemer, så de kan få dem løst så hurtigt og effektivt som muligt.
The Commission is ready to work together with the authorities of those countries which have safety problems to overcome them as quickly and as efficiently as possible.
Kommissionen er rede til at se på nationale ‘rednings- og omstruktureringsstøtteordninger’ i op til to år efter meddelelsens offentliggørelse.
The Commission is ready to examine national ‘rescue and restructuring aid schemes’ presented by Member States for up to two years from the publication of the Communication.
Kommissionen er rede til at støtte arbejdet med konsekvensanalyser, som skal foregå i de andre institutioner, men de bevarer deres fulde frihed til at afgøre, hvordan de vil tilrettelægge deres arbejde.
The Commission is ready to support the impact assessment work carried out by the other institutions, who retain full autonomy in deciding how to organise their work.
Kommissionen er rede til at støtte ethvert yderligere initiativ i denne retning.
The Commission is ready to assist any further efforts in this context.
Kommissionen er rede til at støtte ethvert yderligere initiativ, der kan medvirke til en samlet løsning på grundlag af FN-planen, som fortsat er på bordet.
The Commission is ready to assist any further efforts to contribute to a comprehensive settlement on the basis of the UN plan, which remains on the table.
Kommissionen er rede til at støtte myndighederne for Det Hashemitiske Kongerige Jordans og luftfartsselskabets indsats for at forbedre sikkerheden på en varig måde; også gennem et kontrolbesøg.
The Commission is ready to support the efforts of the authorities of the Hashemite Kingdom of Jordan and the air carrier to improve safety in a sustainable manner also through an assessment visit.
Kommissionen er rede til at udsætte begyndelsen af nedsættelsen af det supplerende areal på 150 000 ha i de nye tyske delstater med to år.
The Commission is prepared to put back by two years the beginning of the reduction in the additional base area of 150,000 ha of the new German Länder.
Kommissionen er rede til at undersøge mulighederne for beskyttet adgang til EU, som kan give ikke-EU-borgere adgang til asylproceduren fra lande uden for EU, så de ikke skal kaste sig ud i vanskelige rejser for at nå til Europa.
The Commission is ready to explore possibilities for protected entries in the EU, which could allow non-EU nationals to access the asylum procedure from outside the EU, without embarking on difficult journeys to reach Europe.
Kommissionen er rede til at yde aktiv støtte til gennemførelsen af disse reformer i samarbejde med ICAO, EU-medlemsstaterne og Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur.
The Commission is ready to provide active support for these reforms in cooperation with ICAO, EU Member States and the European Aviation Safety Agency.
Kommissionen er rede til at yde øjeblikkelig humanitær bistand, så snart forholdene er tilstrækkeligt sikre til, at den kan ydes.
The Commission is ready to provide immediate humanitarian assistance as soon as conditions are sufficiently secure to assure its delivery.
Kommissionen er rede til i løbet af de kommende måneder - med deltagelse af formandskabet og den højtstående repræsentant - at afslutte de sonderende drøftelser med de berørte lande og fremsætte udkast til handlingsplaner.
It is ready in the coming months, with the participation of the Presidency and the High Representative, to complete explanatory talks with the countries concerned and to present draft Action Plans.
Kommissionen er rede til, hvor det er nødvendigt, at støtte de tiltrædende landes forvaltninger med målrettet bistand, der kan mobiliseres hurtigt.
Where appropriate, the Commission is ready to support the acceding countries' administrations with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Kommissionen er repræsenteret ved sine medlemmer og ansatte ved adskillige arrangementer på europæisk og nationalt plan for at fejre disse to vigtige mærkedage.
The Commission is represented by its Commissioners and staff at many events at European and national level to commemorate both of these important anniversaries.
Kommissionen er saledes i dag blevet bekræftet i dens strategi med hensyn til en fuldstændig gennemførelse af traktatens artikel 7A, hvilket uden tvivl indebærer afskaffelse af enhver personkontrol.
The Commission's strategy for the full implementation of Article 7a of the Treaty, which,
Kommissionen er sammen med Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA) og som led i sit aktuelle arbejde begyndt at aflægge kontrolbesøg for at overvåge gennemførelsen af søtransportlovgivningen, herunder navnlig i 2012 målrettet mod registrering af passagererne om bord.
The Commission has initiated, with the European Maritime Agency (EMSA), and as part of its ongoing work, inspection visits to monitor the implementation of maritime legislation, including in particular in 2012: the targeting of registration of passengers on board.
Kommissionen er samtidig af den opfattelse, at den faktiske gennemførelse af foranstaltningen og virkningerne for IRI's finansielle struktur vil blive vurderet i forbindelse med den tilsynsaktion, der indføres med Andreatta-Van Miert-aftalen.
The Commission also considers that the actual implementation of the measure and the realisation of its effects on the financial structure of IRI will be followed in the context of the Monitoring action established by the Andreatta-Van Miert Agreement.
Kommissionen er samtidig ved at udarbejde en forordning, der skal bane vejen for toldfri import af 400 000 tons sukker fra verdensmarkedet til anvendelse i den kemiske industri i 2010/11 for således at sikre råvareforsyningerne til denne industri, som også traditionelt anvender EU-sukker produceret uden for kvoten.
At the same time, the Commission is preparing a Regulation allowing the duty-free import of 400,000 tonnes of sugar from the world market to be possibly used by the chemical industry in 2010/2011 to ensure the long-term raw material supply planning for this sector, which is also a traditional user of EU out-of-quota sugar.
Kommissionen er samtidig ved at undersøge mulighederne for at bidrage til programmer for terrorismebekæmpelse under regionale organisationer såsom OSCE og ASEAN.
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Kommissionen er siden af de italienske myndigheder blevet informeret om yderligere finansieringsforanstaltninger forudem dem, der er omfattet af ovennævnte procedure i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk.
The Commission has since been informed by the Italian authorities of further financing measures in addition to those covered by the above
Kommissionen er skredet ind over for FIAT-Auto S.p.A. på foranledning af en klage fra en italiensk sammenslutning af producenter af reservedele og tilbehør (CICRA).
The Commission contacted Fiat Auto SpA following a complaint lodged by Cicra, the Italian association of manufacturers of spare parts and accessories.
Kommissionen er skuffet over, at Retten ikke i tilstrækkelig grad har fremhævet de overvældende beviser pa omfattende forbedringer i udformningen og driften af begge programmer.
The Commission is disappointed that the Court has not sufficiently emphasised the overwhelming evidence of the considerable improvements in the design and running of both programmes.
Kommissionen er som "traktaternes vogter" forpligtet til at anvende gældende lovgivning.
The Commission is obliged as guardian of the Treaties to apply the existing legislation.
Kommissionen er specielt opmærksom på, at Danmarks og Østrigs vidtgående forbud mod produkter indeholdende HFC og PFC kan være en uberettiget handelshindring og dermed være i modstrid med EF-traktatens bestemmelser om frie varebevægelser (artikel 28-30).
The Commission is in particular concerned that the extensive bans on products containing HFCs and PFCs set forth by Denmark and Austria may constitute unjustified barriers to trade and so be contrary to EC Treaty rules on the free movement of goods (Articles 28-30).
Kommissionen er stadig i færd med at behandle en tilsvarende aftale mellem AuA og SAS, som samtidig med AuA/Lufthansa fik tilsendt et brev, hvori Kommissionen redegjorde for sine alvorlige bekymringer for aftalens konkurrencemæssige konsekvenser (se IP/00/1159).
The Commission is still reviewing a parallel agreement between AuA and SAS about which it also issued a letter of serious doubts at the same time as to AuA/Luthansa (see IP/00/1159).
Kommissionen er stadig indstillet på at finde en løsning, som skal omfatte EF-bistand til modernisering af industrien i SNG-landene.
which would include assistance from within the EC for modernisation of the CIS industry.
Kommissionen er stadig meget bekymret over beskyttelsen af torskebestandene.
The Commission is still very concerned about the conservation of cod.
Kommissionen er stadig ved at undersøge muligheden for yderligere retlig indsats mod Nederlandene, Frankrig, Italien og Portugal, som også alle har indgået "open-skies" aftaler med De Forenede Stater.
The Commission is still examining the scope for further legal action against the Netherlands, France, Italy and Portugal - all of which have also concluded "open-skies" agreements with the United States.
Kommissionen er stolt over de resultater, den har opnået i årtiernes løb.
The Commission is proud of its achievements over the decades.
Kommissionen er stolt over samhørighedspolitikken.
The European Commission is proud of the cohesion policy.