natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne forordning er at omarbejde og dermed tydeliggøre eksisterende fællesskabsbestemmelser vedrørende et program for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Formålet med denne forordning er at opstille en fælles ramme for udarbejdelse, fremsendelse og evaluering af sammenlignelige lønomkostningsindeks i Fællesskabet.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Formålet med denne forordning er at sikre afsætningen af fællesskabsproduktionen i overensstemmelse med den fælles markedsordnings forpligtelser og bestemmelser og at sikre forarbejdningsindustriernes forsyninger på betingelser, der tager hensyn til den internationale markedssituation og dennes forventede udvikling.
The purpose of this regulation is to ensure continuation of Community production in accordance with the rules and obligations of the common organisation of the market, and to ensure supply of the processing industries while also taking into account the current and foreseeable situation in the international market.
Formålet med denne forordning er at sikre, at anvendelse af Fællesskabets beskyttelsesforanstaltninger og antidumping- eller antisubsidieforanstaltninger på et og samme produkt ikke medfører, at disse foranstaltninger får større virkning end tilsigtet, således at der lægges for stor en byrde på eksporterende producenter, så de dermed nægtes adgang til EF-markedet.
The Regulation is aimed at ensuring that the combination of Community safeguard measures and antidumping or antisubsidy measures on the same product does not result in those measures having an effect greater than that intended, placing an excessive burden on exporting producers and thereby denying them access to the Community market.
Formålet med denne forordning er at sikre, at prisstøtten og interventionsmekanismerne i forordning 2000/104/EF i løbet af 2012 kan føre til et indre marked for fiskevarer.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Formålet med denne forordning er at slette det polske selskab WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o. fra listen over selskaber, som er fritaget fra den antidumpingtold, der er fastsat i forordning (EF) nr.
The aim of the regulation is to remove the Polish company WKI Isoliertechnik Spolka z.o.o. from the list of companies benefiting from an exemption to the anti-dumping duties foreseen in the Regulation (EC) No.
Formålet med denne forordning er at standardisere reglerne for forpligtelser uden for kontrakt og således udvide harmoniseringen af den internationale privatret på det civil- og handelsretlige område.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Formålet med denne forordning er at standardisere reglerne for forpligtelser uden for kontrakt og således udvide harmoniseringen af international privatret på det civil- og handelsretlige område.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Formålet med denne forordning er at udvide anvendelsesområdet for forordning 2299/89 og at afklare bestemmelserne bl.a. vedrørende følgende punkter:
The purpose of this regulation is to extend the scope of Regulation 2299/89 and to clarify its provisions as to i.a.
Formålet med denne forordning er at øge sikkerheden og den økonomiske effektivitet samt miljø­effektiviteten inden for vejtransport ved at fremme brændstofbesparende, sikre og støjsvage dæk.
The aim of this regulation is to increase the safety and the economic and environmental efficiency of road transport by promoting fuel‑efficient and safe tyres with low noise levels.
Formålet med denne forordning er derfor at lette overgangen fra et system til et andet og lukke hullet mellem 2013, hvor det femårige program skulle være fornyet, og 2014, hvor reformen af den fælles landbrugspolitik forventes at træde i kraft.
The aim of this regulation is therefore to facilitate the transition from one system to the other and to bridge the gap between 2013, when the 5-year programmes would have to be renewed, and 2014, when the CAP reform is expected to come into force.
Formålet med denne forordning, der indgår som en integrerende del i en samlet strategi og tager hensyn til en udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler (SCF), er at reducere tilstedeværelsen af dioxiner i levnedsmidler overalt i Det Europæiske Fællesskab.
The Regulation, as integral part of a comprehensive strategy taking into account an opinion of the Scientific Committee for Food (SCF), seeks to reduce the presence of dioxins in food in the whole European Community.
Formålet med denne forskning er at sikre en produktion af fodtøj af høj kvalitet til en konkurrencedygtig pris.
The aim is to guarantee the production of high-quality footwear at competitive costs.
Formålet med denne fravigelse er at forebygge skatteunddragelse eller -svig i forbindelse med tilbagegivelse og overdragelse af langtidslejemål.
The aim of this derogation is to prevent tax evasion or avoidance in the event of surrender or assignment of long-term leases on property.
Formålet med denne fravigelse er helt at udelukke fradragsret for moms, der beregnes af udgifter til varer og tjenesteydelser i tilfælde, hvor mere end 90% af den anvendelse, der sker af de pågældende varer og tjenesteydelser, er til privat brug for den afgiftspligtige person selv eller dennes personale eller i øvrigt til virksomheden uvedkommende formål.
The derogating measure is intended to exclude expenditure on goods and services completely from the right to deduct VAT when the goods and services are used more than 90% for the private purposes of the taxable person, or of his employees, or for non-business purposes in general.
Formålet med denne fravigende foranstaltning er at fastsætte grænsen mellem Tyskland og Frankrig til midten af visse grænsebroer for således at forenkle opkrævningen af merværdiafgiften på bygning eller vedligeholdelse af disse broer.
The purpose of this derogation is to fix the territorial boundary between Germany and France in the middle of certain cross-border bridges, in order to simplifying the collection of VAT on the construction and maintenance of those bridges.
Formålet med denne fremgangsmåde var at give hver gruppe mulighed for at fremlægge et fælles, mere struktureret og detaljeret synspunkt i stedet for, at der blev fremført en række kortere indlæg fra flere aktører inden for samme interessegruppe.
This approach aimed where possible to provide each group with the opportunity to present a joint, more structured and detailed position, rather than a series of shorter contributions by several players within the same interest group.
Formålet med denne fælles aktion er at nedbringe forsinkelser i forbindelse med gensidig retshjælp og sikre, at medlemsstaterne behandler internationale begæringer om retshjælp effektivt og hurtigt, navnlig med hensyn til grov kriminalitet.
This joint action aims at reducing delays in mutual legal assistance and ensuring that Member States process international requests for legal assistance efficiently and promptly, particularly with regard to serious crime.
Formålet med denne fælles aktion er at styrke det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af organiseret kriminalitet i overensstemmelse med opfordringen fra Det Europæiske Råd i Amsterdam om at bringe det retlige samarbejde op på samme niveau som politisamarbejdet.
The purpose of this joint action is to strengthen judicial co-operation between Member States in the fight against organised crime, following the call of the Amsterdam European Council to step up judicial co-operation to the same level as police co-operation.
Formålet med denne fælles aktion er at støtte Den Afrikanske Unions (AU's) medlemsstater med henblik på at forbedre opbygningen af deres kapacitet til terrorbekæmpelse.
The objective of the Joint Action is to support the Member States of the African Union (AU) in order to improve the organisation of their capacity of fighting terrorism.
Formålet med denne fælles holdning er at bidrage til ikke-spredning af nukleare og ballistiske missiler i Sydøstasien samt til tillidsskabelse og konfliktforebyggelse efter de indiske og pakistanske atomprøvesprængninger i maj 1998.
The objective of this Common Position is to contribute to nuclear and ballistic missile non-proliferation in South Asia and to confidence-building and avoidance of conflict in the aftermath of the nuclear weapons tests conducted by India and Pakistan in May 1998.
Formålet med denne fælles holdning er at indføre lovgivning om kontrol med forurenende emissioner fra land- og skovbrugstraktorer svarende til den, der er fastlagt for ikke-vejgående mobile maskiner i direktiv 97/68/EF, med henblik på at sikre et tilsvarende miljøbeskyttelsesniveau.
The objective of this common position is to introduce emissions-control legislation on agricultural and forestry tractors analogous to that laid down for off-road machinery in Directive 97/68/EC so as to ensure an equivalent level of environmental protection.
Formålet med denne fælles holdning er at skærpe sanktionerne mod Taliban og personer, der er knyttet hertil, på den del af Afghanistans område, der er under Talibans kontrol.
The objective of this Common Position is to tighten sanctions against the Taliban and persons associated with them, in the territory of Afghanistan under Taliban control.
Formålet med denne fælles holdning er at støtte domstolens effektive funktion og at fremskynde verdenssamfundets støtte til den ved at fremme den bredest mulige deltagelse i Rom-statutten.
The objective of the Common Position is to support the effective functioning of the Court and to advance universal support for it by promoting the widest possible participation in the Rome Statute.
Formålet med denne fælles holdning er at supplere rammedirektiv 97/7/EF af 20. maj 1997 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg.
The purpose of the common position is to supplement Framework Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Formålet med denne fælles holdning er gennem Den Europæiske Unions og dens medlemsstaters indsats at støtte gennemførelsen af Lusaka-våbenhvileaftalen og fredsprocessen i Den Demokratiske Republik Congo.
The objective of the Common Position is to support through action by the European Union and its Member States the implementation of the Lusaka ceasefire agreement and the process towards peace in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Formålet med denne fælleserklæring er at øge effektiviteten af den støtte, som Den Europæiske Union yder inden for rammerne af ESFP.
The aim of the joint declaration is to increase the effectiveness of support accordingly provided by the European Union under the ESDP.
Formålet med denne første resultattavle for EU’s transportpolitik er at give et øjebliksbillede af medlemsstaternes forskellige resultater på transportområdet for EU som helhed og at hjælpe medlemsstaterne med at identificere eventuelle mangler og fastlægge prioriteter for investeringer og politikker.
The aim of this first EU Transport Scoreboard is to give a snapshot of the diversity of Member State performance in transport matters across Europe and to help Member States identify shortcomings and define priorities for investment and policies.
Formålet med denne gruppe projekter er at stimulere en harmoniseret og synkroniseret udnyttelse af ITS-systemer og -tjenester, som navnlig sigter på at bekæmpe overbelastning og at forbedre sikkerheden på det transeuropæiske vejnet.
The objective of this group of projects is to stimulate a harmonised and synchronised deployment of ITS systems and services, aiming in particular to fight congestion and improve safety on the transeuropean road network.
Formålet med denne gruppe, der ledes af Kommissionen, var at analysere situationen i svinesektoren i lyset af den aktuelle krise, men også at drøfte perspektiver på mellemlang og lang sigt for en konkurrencedygtig svinesektor i EU.
The purpose of the group, chaired by the Commission, was to "analyse the situation in the pig sector in the light of the current crisis but also discussing the mid-term and long term perspectives of a competitive EU pig industry".
Formålet med denne grønbog er at indlede en debat om den fremtidige brug af rummet til fordel for Europa på mellemlang og lang sigt og om, hvilke strategiske muligheder der står åbne.
The aim of this Green Paper is to initiate a debate on the medium- and long-term future use of space for the benefit of Europe and on policy options available.
Formålet med denne handels- og samarbejdsaftale er at fremme et globalt samarbejde mellem Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FYROM) med henblik på at bidrage til den økonomiske udvikling og navnlig styrke markedsøkonomien i FYROM samt at fremme udvikling af parternes gensidige forbindelser.
The aim of the Trade and Cooperation Agreement is the promotion of wide-ranging cooperation between the Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) with a view to contributing to FYROM's economic development, and in particular strengthening the market economy, and thus fostering bilateral relations.
Formålet med denne henstilling er at tilvejebringe en koordineret EU-tilgang til sikring af effektiv anerkendelse, forebyggelse, diagnose, behandling, pleje og forskning inden for området sjældne sygdomme i Europa.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Formålet med denne høring er at nå frem til en frivillig aftale, der skal gælde i forholdet mellem de berørte parter, og som skal vedrøre mønstre i tilfælde, hvor det produkt, som mønsteret indgår i eller finder anvendelse på, udgør en komponent af et sammensat produkt, hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt af.
The aim of this consultation shall be to arrive at a voluntary agreement, which can take effect between the parties involved, on the protection of designs in cases where the product incorporating the design or to which the design is applied constitutes a component part of a complex product upon whose appearance the protected design is dependent.
Formålet med denne kampagne er at kickstarte EF-strategiens gennemførelse, og målene forventes nået inden 2003.
This campaign is designed to kick-start the implementation of the Community Strategy and is expected to have its goals by 2003.
Formålet med denne kommissionsforordning er at fastsætte, hvordan medlemsstaterne skal gennemføre EFF i overensstemmelse med prioriteringerne i den grundforordning, som Rådet vedtog i juni 2006.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Formålet med denne konference er at se på erfaringerne med EU's samhørighedspolitik og lignende politikker i andre dele af verden, set i sammenhæng med den stigende interesse for denne politik i EU's eksterne forbindelser.
The aim of the event is to look at the experience of the EU's Cohesion Policy and similar policies in other parts of the world, in the context of a growing interest in the policy within the EU's external relations.
Formålet med denne konference var at udarbejde en køreplan med konkrete handlinger, der forbinder landbrugsrelaterede investeringer, politikker og foranstaltninger med overgangen til en klimarobust vækst med lav CO2-udledning.
This conference aimed to draw up a roadmap, with concrete actions linking agriculture-related investments, policies, and measures with the transition to lower-carbon-emitting, climate-resilient growth.
Formålet med denne konvention er at indføre et internationalt system for forhåndsmeddelelse og administrativt samarbejde, der specifikt vedrører informationssamfundets tjenester.
The aim of this Convention is to set up an international system of prior notification and administrative cooperation specifically aimed at information society services.
Formålet med denne konvention er at opnå og opretholde en høj grad af nuklear sikkerhed på verdensplan gennem nationale foranstaltninger og internationalt samarbejde.
The objective of this Convention is to achieve and maintain a high level of nuclear safety worldwide through national measures and international cooperation.
Formålet med denne konvention er at supplere og lette anvendelsen af bestemmelserne i den europæiske konvention om gensidig retshjælp i straffesager samt af bestemmelserne i Schengen-aftalen og Beneluxtraktaten.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Formålet med denne konvention er at supplere og lette anvendelsen af Europarådets konvention fra 1959 om gensidig retshjælp i straffesager samt Schengen-aftalen og Benelux-traktaten og at vedtage nye efterforskningsmetoder med henblik på et mere effektivt og hurtigere retligt samarbejde i straffesager.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty, and to adopt new investigation methods in order to provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Formålet med denne meddelelse at bidrage til fremme af teknologisk innovation og at nå målene i Europa 2020-strategien og videre frem.
This Communication aims to contribute to promote technological innovation and to reach the Objectives of the Europe 2020 Strategy and beyond.
Formålet med denne meddelelse er at beskrive en række aktioner, som skal gennemføres og/eller videreføres af de største repræsentanter for disse industrier, med henblik på at styrke disse industriers globale og fortsatte konkurrenceevne.
The objective of this Communication is to propose a set of actions to be undertaken and/or pursued by the main stakeholders of these industries, in order to strengthen the global and sustainable competitiveness of these industries in the EU.
Formålet med denne meddelelse er at bidrage til tilpasningen af de særlige bestemmelser i EF-traktatens artikel 68 vedrørende Domstolens kompetence på de områder, der er omfattet af afsnit IV.
The purpose of this communication is to contribute to the adaptation of the special provisions of Article 68 of the EC Treaty concerning the jurisdiction of the Court of Justice in the fields covered by Title IV.
Formålet med denne meddelelse er at fremme diskussionen og samarbejdet på europæisk plan mere aktivt ved at oprette fora for udveksling af god praksis.
This Communication aims to promote discussion and cooperation at European level more actively by creating fora to exchange good practices.
Formålet med denne meddelelse er at indkredse nye retningslinjer med henblik på at løse problemerne vedrørende information og høring af arbejdstagerne i forbindelse med en række kommissionsforslag, der hovedsagelig på grund af disse problemer har været blokeret i Rådet i lang tid.
The communication seeks to establish new guidelines for resolving the problems concerning worker information and consultation experienced in connection with a number of proposals which - largely as a result of those problems - had been held up at the Council for a long period of time.
Formålet med denne meddelelse er at præsentere de vigtigste retningslinjer og prioriteter for de fremtidige fællesskabsforanstaltninger, der skal afløse SOCRATES-, LEONARDO- og Ungdom for Europa-programmerne fra 2000.
The aim of the communication is to set out the main lines of the guidelines and priorities for future Community action which is to replace the Socrates, Leonardo and Youth for Europe programmes in the run-up to the year 2000.
Formålet med denne meddelelse er at tilskynde borgerne og virksomhederne til at komme frem med mistanker om overtrædelser af konkurrencereglerne.
The Notice is intended to encourage citizens and businesses to come forward with information on suspected infringements of the competition rules.
Formålet med denne meddelelse er på ny at sætte gang i en strategi, der er baseret på rettigheder, og som skal sikre handicappede lige muligheder, både i medlemsstaterne og på EU-plan.
based equal opportunities approach to disability, both in the Member States, and at the level of the Community.
Formålet med denne meddelelse er:
The purpose of the Notice is three-fold:
Formålet med denne meddelelse og det ledsagende forslag er at nå frem til bedre sociale og miljømæssige produktionsnormer i udviklingslandene, at udvide støtten til bæredygtige organisationer og at give bæredygtige produkter en fordel i forbindelse med officielt anerkendte certificeringsprocedurer samt fremme salget af disse produkter i Europa.
This communication and proposal will aim to achieve better social and environmental standards of production in developing countries and broaden support to Fair Trade organisations and to accredit Fair Trade products on any officially-recognised certification procedures and the promotion of these products in Europe.
Formålet med denne meddelelse var at skabe større gennemsigtighed i fusionskontrollens regler og procedurer og give virksomheder og jurister en bedre vejledning.
The notice provided greater transparency on merger control policy and procedures as well as better guidance to the business and legal comunities.
Formålet med denne meddelelse, der er forelagt af næstformand Manuel MARÍN og Hans VAN DEN BROEK, er at udforske udsigterne på længere sigt for forbindelserne med Egypten, Israel, Jordan, Libanon, de besatte områder og Syrien.
The purpose of this Communication by Vice-President Manuel MARIN and Commissioner Hans VAN DEN BROEK is to explore longer term perspectives for relations with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Occupied Territories and Syria.
Formålet med denne meddelelse, som er en opfølgning af handlingsplanen for det indre marked fra 1997, er at tilskynde Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og interesserede parter til at drøfte, hvad der stadig skal gøres for at få det indre marked til at fungere endnu bedre.
The purpose of this Communication, which is a follow-up to the Single Market Action Plan from 1997, is to encourage debate in the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and among interested parties on what still needs to be done in order to further improve the functioning of the Internal Market.
Formålet med denne midlertidige og ekstraordinære foranstaltning er at bringe de menneskelige lidelser til ophør ved at gøre det helt tydeligt, at det ikke kan svare sig at følge menneskesmuglernes rute.
This temporary and extraordinary step is designed to end human suffering by showing clearly that there is no benefit in following the route offered by the smugglers.
Formålet med denne mission er at yde konkret støtte til integration af den congolesiske hær og god regeringsførelse på sikkerhedsområdet, herunder med hensyn til budgetmæssig og økonomisk kontrol og forvaltning, militærets status, uddannelse,
This Mission aims to provide practical support for the integration of the Congolese army and good governance in the field of security, including in the fields of budgetary and financial control and management, the status of the military profession, training, public procurement,