natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald er de nationale myndigheder ansvarlige for at bevilge og overvåge sådanne undtagelser, der skal ledsages af specifikke forebyggende foranstaltninger.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
I så fald er den officielle betegnelse: "nomineret til Den Europæiske Turisme- og Miljøpris".
In this case, the official denomination will be "Nominated for the European Tourism and Environment Prize".
I så fald er konferencen enig om, at Polen, ligesom det allerede er tilfældet for Tysklands, Frankrigs, Italiens, Spaniens og Det Forenede Kongeriges vedkommende, skal have en permanent generaladvokat og ikke længere deltage i rotationsordningen, og at den aktuelle rotationsordning skal omfatte fem generaladvokater i stedet for tre«.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
I så fald finder forbuddet mod dobbeltmandater i akten om almindelige direkte valg af repræsentanterne i Europa-Parlamentet anvendelse.
In such a case, the rule forbidding multiple office-holding, provided for in the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, will apply.
I så fald finder princippet om ligebehandling af mænd og kvinder anvendelse.
That being so, the principle of equality as between men and women had to apply.
I så fald forbeholder Kommissionen sig retten til at afbryde brevvekslingen.
Then the Commission reserves the right to discontinue any such exchanges of correspondence.
I så fald forelægger den berørte medlemsstat spørgsmålet for sine kompetente myndigheder med henblik på at indlede retsforfølgning, herunder tilbageholdelse af skibet, i overensstemmelse med sin nationale ret.
In this case, the Member State concerned shall submit the matter to its competent authorities with a view to instituting proceedings, including detention of the ship, in accordance with its national law.
I så fald forhøjes den finansielle godtgørelse tilsvarende pro rata temporis.
In that case, the financial compensation will be increased proportionately.
I så fald forhøjes den finansielle godtgørelse tilsvarende.
In that case, the financial compensation will be increased proportionately.
I så fald får Østrig ansvaret for den operationelle forvaltning og forbindelserne til Kommissionen, for så vidt angår dette anlæg.
In that event, operational management and responsibility for liaison with the Commission for this site shall be the responsibility of Austria.
I så fald glemmer man imidlertid helt, at virkningerne af det indre marked allerede var mærkbare i årene 1987-1989, for på det tidspunkt, hvor enhedsmarkedet kun var i sin vorden, var de positive økonomiske effekter, der blev udløst, knyttet til de forventninger,
This view disregards the fact that the effects of the single market were making themselves felt even in the period 1987-89; at that time, the rules governing the single market were still embryonic and the positive economic effects it generated were attributable to firms' anticipatory behaviour associated with the expected economic benefits.
I så fald har de fået hele deres støtte udbetalt.
In this case, they will have received 100% of their grants.
I så fald har kun Grækenland et uforholdsmæssigt stort underskud.
This would mean that only Greece would have an excessive deficit.
I så fald hvilke varer?
For what products?
I så fald indføres der en midlertidig ordning med toldkontingenter i overgangsperioden, indtil en ordning med en toldsats alene træder i kraft senest den 1. januar 2006.
In that case transitional tariff quota system should be put into place for the transitional period until the entry into force, at latest on 1 January 2006, of a tariff only system.
I så fald informerer politiet dig herom.
The police will be able to tell you.
I så fald kan fristerne forlænges med yderligere 30 dage.
In this case, the time limits can be extended for another 30 days.
I så fald kan Kommissionen beslutte at indstille undersøgelsen.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
I så fald kan leverandørerne og forbrugerne af audiovisuelle medier for alvor agere på et åbent indre EU-marked senest ved udgangen af 2008."
Europe's internal market would then be truly open for providers and consumers of audiovisual services by the end of 2008 at the latest."
I så fald kan medlemsstaterne bestemme, at enhver nedsættelse af antallet af præmier, som skyldes, at præmieansøgningerne overstiger det regionale loft, ikke gælder for små landbrugere, som ikke indgiver ansøgning for mere end et bestemt antal dyr, der skal fastsættes af medlemsstaten.
In such a case, Member States may determine that any reduction in the number of premia, due to premium applications above the regional ceiling, is not applied to small farmers who apply for not more than a number of animals to be fixed by the Member State.
I så fald kan mobiltelefontjenester om bord på fly være et plus for de europæiske selskaber på det konkurrenceprægede globale flyrejsemarked."
If these two conditions are met, then offering on-board mobile phone services can be a bonus for European companies in the competitive global air travel market."
I så fald kan patenthaveren være nødt til selv at betale for oversættelse til andre sprog.
In this case, the patent proprietor may be required to provide further translations at his or her own expense.
I så fald må den sikkerhedsskabende opsparing antages at ville stige og dermed hindre en beskeden vækst i det private forbrug.
thereby inhibiting a modest upturn in private consumption.
I så fald må det imidlertid godtgøres, at afgiftslempelsen er nødvendig og proportionel i overensstemmelse med EF-retningslinjerne for statsstøtte til miljøbeskyttelse (se  IP/08/80  og  MEMO/08/31  ).
In such cases it must however be demonstrated that the tax relief is necessary and proportionate in accordance with the rules set out in the EU Guidelines on State Aid for Environmental Protection (see IP/08/80 and MEMO/08/31 ).
I så fald skal de forklare, hvorfor de ikke kan videregive oplysningerne, og i givet fald henvise til deres tavshedspligt, jf. artikel 17 i vedtægten for tjenestemænd.
In this case he or she should explain why they are unable to disclose it and refer in appropriate cases to the obligation to exercise discretion as laid down in Article 17 of the Staff Regulations.
I så fald skal der kompenseres for de manglende elementer i materialerne ved anvendelse af sikkerhedstryk, kopieringsbeskyttelse eller en udfærdigelsesteknik i henhold til afsnit 3, 4 og 5, der er mere vidtgående end nedenstående minimumsstandarder.
In this case, the lack of marks in the materials shall be compensated for by measures in respect of security printing, use of an anti copying device or an issuing technique according to sections 3, 4 and 5 over and above the following minimum standards.
I så fald skal udskiftningen af det gamle med det nye mærke registreres i fortegnelsen.
In such cases the change from the old to the new mark must be recorded in the register.
I så fald skulle alle AVS-landene efter en overgangsperiode indrømme EU gensidighed i overensstemmelse med WTO-reglerne.
Uniform reciprocity: After a transition period, all ACP countries would accord the Union reciprocal treatment in line with the WTO's rules.
I så fald skulle Rådet klart og utvetydigt have begrundet, hvorfor det - under hensyn til sådanne objektive økonomiske faktorer - ikke var nødvendigt at vedtage de beslutninger, som Kommissionen lagde op til i sine henstillinger.
In that case, it had to set out clearly and unambiguously why, in the light of such objective economic factors, there is no need to adopt the decisions based on the Commission recommendations.
I så fald stilles oversættelse og tolkning af forhandlingerne til processproget fra et andet officielt EU-sprog til rådighed.
In that case translations and interpretation into the language of the proceedings from another official EU language should be provided.
I så fald suspenderes den almindelige lovgivningsmæssige procedure.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
I så fald træffes beslutningen herom i overensstemmelse med ovennævnte procedure.
The same decision mechanism as above would apply.
I så fald vil den omgående foreslå en ophævelse af beslutningen om SRM af juli 1997, som ellers ville træde i kraft den 1. april, og dermed gøre det klart, at hele ansvaret lægges over på medlemsstaterne, som må bevare eller træffe alle de nødvendige foranstaltninger til at fjerne SRM under hensyn til deres respektive epidemiologiske situation og nationale risikovurdering.
In this case it will immediately propose to repeal the July 1997 Decision on SRMs which would otherwise enter into force on 1 April, thus making clear that the full responsibility will lie on the Member States which will have to keep or take all necessary measures on SRMs removal on account of their respective epidemiological situations and national risk assessment.
I så fald vil det blive nødvendigt at gennemføre supplerende foranstaltninger for at korrigere situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud senest i 2005.
In such a case, the implementation of additional measures would be necessary to secure the correction of the excessive deficit situation in 2005 at the latest.
I så fald vil euroområdet og EU opleve stagnation i år, og mulighederne for vækst vil blive udskudt til senere i 2004.
In such a case, the euro area and EU may face stagnation this year and the return to potential growth would be delayed to later in 2004.
I så fald vil Rådet i overensstemmelse med traktatens bestemmelser kunne vedtage foranstaltninger eller holdninger som led i den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og Den Europæiske Unions øvrige politikker under iagttagelse af EU's forpligtelser og uden at anfægte målene for udviklingssamarbejdet.
In that event the Council may, in accordance with the rules laid down in the treaties, adopt measures or positions under the Common Foreign and Security Policy and other European Union policies, while honouring the Union's contractual commitments and not jeopardising development cooperation objectives.
I så fald vil rådsafgørelserne blive truffet snarest muligt for hver enkelt af de medlemsstater, der er klar og i stand til at anvende Schengen-reglerne fuldt ud
In such a case, the Council Decisions will be taken as soon as possible on an individual basis for those Member States that are ready and able to apply the Schengen acquis in full.
I så fald ville de belgiske myndigheder ikke have kunnet pågribe forbryderen, før han rent faktisk prøvede at bruge de stjålne data i Belgien, dvs. så længe han kun sigtede mod transaktioner uden kontanter uden for Belgien.
In that case, the Belgian authorities would not have been able to catch the culprit until he actually tried to use the stolen data in Belgium, i.e. as long as he only targeted non-cash transactions outside Belgium.
I så fald ville de ikke blive betragtet som statsstøtte ("Manchester"-præcedensen).
If these conditions were met, the discounts would not count as State aid (cf. the 'Manchester' case).
I så henseende bør medlemsstaterne, samtidig med at de drøfter direktivforslaget, give tilsagn om at fremme indførelse af tilsvarende foranstaltninger i tredjelande; de bør også give tilsagn om at fremme indførelsen heraf på de områder, som traktaten ikke finder anvendelse på.
To this end, Member States should undertake to promote the establishment of equivalent measures in third countries, at the same time as discussions on the Directive are taking place; they should also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
I så henseende er Den Europæiske Union tilfreds med, at den føderale regering gør et forsøg på at forvisse sig om, at nigeriansk ret er i overensstemmelse med internationale menneskerettighedskonventioner.
In this regard the European Union welcomes the Federal Government's efforts to ascertain that Nigerian law is in compliance with international human rights covenants.
I så henseende fastslår Domstolen - stadig under henvisning til dommen i sagen Pokrzeptowicz-Meyer - at den pågældende bestemmelse i aftalen ganske vist ikke fastsætter et princip om fri bevægelighed for slovakiske arbejdstagere, men at forbuddet i aftalen mod forskelsbehandling også gælder for en bestemmelse, der er udstedt af et sportsforbund som Deutscher Handballbund.
In this connection the Court stated, still on the basis of its judgment in Pokrzeptowicz-Meyer, that, although the relevant provision of the Agreement does not set out a principle of free movement for Slovak workers, the principle of non-discrimination laid down in the Agreement also applies to a rule drawn up by a sports federation such as the DHB.
I så henseende fastslår Domstolen for det første, at Kolpak er lovligt beskæftiget i medfør af en arbejdsftale, at han har gyldig opholdstilladelse, og at han ikke efter tysk lovgivning har brug for en arbejdstilladelse for at udøve sit erhverv.
The Court found in this regard that Mr Kolpak is lawfully employed under a contract of employment, that he holds a valid residence permit and that, according to national law, he does not require a work permit in order to carry out his profession.
I så henseende gælder de samme regler som for statsstøtte i andre former.
In that respect the same rules apply as to State aid in other forms.
I så henseende indgår de som en integrerende del af den fælles fiskeripolitik.
They therefore form an integral part of the Common Fisheries Policy.
I så henseende kan valutakursstabilitet betragtes som en betingelse for, at det indre marked kan få fuld virkning med hensyn til effektivitet og vækst.
To this extent, exchange rate stability can be seen as a condition for the internal market to deliver its full potential in terms of efficiency and growth.
I så henseende spiller innovation inden for transportsektoren en væsentlig rolle for en forbedring af Europas konkurrenceevne og for bæredygtig udvikling.
In this respect, innovation in transport plays a major role in increasing Europe's competitiveness and sustainable development.
I så henseende yder denne rapport et vigtigt bidrag til politikernes overvejelser.
In that regard, this report makes an important contribution to thinking for policy-makers.
I så høj grad som muligt er ansvaret for at dække bankernes tab lagt over på private investorer i bankerne og banksektoren som helhed og ikke på skatteyderne.
To the furthest extent possible, the responsibility of covering bank losses is placed on private investors in banks and the banking sector as a whole, not taxpayers.
I så tilfælde kan personer gøre disse dele af direktivet gældende over for offentlige myndigheder.
If so, people can hold public authorities to such parts of a Directive.
I så tilfælde medregnes disse i tallene for ledende bestyrelsesmedlemmer, og personer, som deltager i både tilsynsråd og bestyrelse, medregnes kun én gang.
In this case these are included in the executive figures, though individuals participating in both boards are counted only once.
I så tilfælde vil Kommissionen tage det pågældende udkast op til fornyet behandling og forklare Europa-Parlamentet og Rådet, hvad den har til hensigt at gøre.
In such a case, the Commission will review the draft measure in question and will explain to the European Parliament and the Council what it intends to do.
i så vid udstrækning som muligt at benytte systemet til hurtig varsling, idet det pålægges formandskabet for Den Europæiske Union gennem sine initiativer at lette samrådet mellem medlemsstaterne inden for den mest velegnede ramme;
make as much use as possible of the early warning system, entrusting to the Presidency of the Council of the European Union the task of taking steps to facilitate consultation among the Member States in the most appropriate forum;
i så vid udstrækning som muligt samarbejder med hinanden og med de relevante agenturer om at fremskaffe efterretninger og oplysninger til udarbejdelse af en vurdering
afford each other and the relevant agencies the widest possible cooperation in providing intelligence and information for the elaboration of an assessment;
I sådanne ekstra perioder må antallet af ugentlige arbejdstimer ikke overstige 52.
During such additional periods, the number of average weekly working hours may not exceed 52.
I sådanne foranstaltninger skal der tages hensyn til disse regioners strukturelle, sociale og økonomiske forhold, der forværres af deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, deres vanskelige topografiske og klimatiske forhold samt deres økonomiske afhængighed af nogle få produkter, dvs. forhold som er vedvarende og kumulative, og som alvorligt hæmmer disse regioner i deres udvikling
Such measures must take into account the structural social and economic situation of these regions, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development.
I sådanne programmers startfase bør der fastlægges indikatorer til brug ved kontinuerlige og systematiske evalueringer af de innovative projekter, hvor resultaterne vurderes og sammenlignes, og hvor det undersøges, om programmerne vil have en merværdi og være en forbedring i forhold til allerede eksisterende programmer.
Indicators should be developed at the beginning of such programmes to allow a continuous and systematic evaluation of the innovative projects so as to assess and compare the results and to make sure that the programmes will have an added value and are an improvement on other existing programmes.
I sådanne sager har det land, hvor patentet er meddelt, enekompetence.
This falls under the exclusive jurisdiction of the state to which the patent is attributed.
I sådanne situationer skal borgerne have mulighed for at drage staten til ansvar for at opnå beskyttelse ved domstolene af deres rettigheder.
In such a case individuals must have the possibility of rendering the State liable in order to obtain legal protection of their rights.
I sådanne situationer, der navnlig er kendetegnende for Afrikas Horn og det sydlige Afrika, har Kommissionen allerede taget omfattende initiativer i samråd med medlemsstaterne og andre donorer.
In the face of such situations, which are observed in particular in the Horn of Africa and southern Africa, the Commission has already taken major initiatives in conjunction with the Member States and other suppliers of funds.
I sådanne tider er et stærkt diplomati ingen luksus, som vi kunne fristes til at nedprioritere, men en absolut nødvendighed.
In such times, a strong diplomacy isn't a luxury we could be tempted to disregard, but an absolute necessity.
I sådanne tifælde kan det være rimeligt at yde en målrettet statsstøtte, f.eks. i form af offentlig-private partnerskaber, for at støtte anlæg af åbne net.
In such cases, well-targeted state aid may therefore be appropriate, e.g. in the form of public private partnerships to support the construction of open networks.
I sådanne tilfælde antages det, at det pågældende land ikke længere er afhængigt af fordelene ved arrangementet til at fremhjælpe dets eksport af den pågældende vare.
In such cases it is assumed that the country in question is no longer dependent on the benefits of the scheme to help promote its exports of the product concerned.
I sådanne tilfælde antages det, at det pågældende land ikke længere er afhængigt af fordelene ved ordningen til at fremhjælpe dets eksport af den pågældende vare.
In such cases it is assumed that the country in question is no longer dependent on the benefits of the scheme to help promote its exports of the product concerned.
I sådanne tilfælde er der kun behov for bistand i selve lufthavnen, og disse passagerer anses ikke for at være bevægelseshæmmede om bord på flyet.
In such cases assistance would only be required at the airport - the mobility of these passengers would not be considered as reduced on-board a plane.
I sådanne tilfælde er det i bestemmelsesmedlemsstaten, der skal betales moms.
In such cases, the VAT is due in the latter - the Member State of destination.
I sådanne tilfælde er det Kommissionens faste praksis at godkende, at der for at tilskynde til at investere i egnsudviklingsområder overkompenseres for regionalt betingede ulemper med op til 3% mere i statsstøtte.
In such cases, in line with constant Commission practice, it is possible to approve an overcompensation of such disadantages as an additional incentive for the investor to move into the assisted area, the so-called top-up aid of up to 3 %.
I sådanne tilfælde er det nødvendigt at foretage en vurdering fra sag til sag og at træffe passende foranstaltninger som beskrevet i EFSA’s regler.
In these cases it is necessary to assess them on a case-by-case basis and take appropriate action as outlined in EFSA’s rules.
I sådanne tilfælde er det nødvendigt at få fastlagt, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at tage sig af situationen, idet medlemsstaterne dog i første række bør udsende tredjelandsstatsborgere, der opholder sig ulovligt på deres område, til de pågældendes hjemlande eller til et andet tredjeland, hvor de pågældende kan indrejse lovligt.
In such cases it is necessary to determine which Member State is responsible for dealing with the situation, given that Member States should, as a priority, return third-country nationals found illegally present on their territories to their countries of origin or to another third country which they are entitled to enter.
I sådanne tilfælde er virksomhederne afhængige af bilaterale investeringsaftaler.
For such cases, companies count on bilateral investment agreements.
I sådanne tilfælde går klageren til sin egen ADR-ordning og kommer derved i kontakt med ADR-ordningen i leverandørens hjemland.
In such cases, the complainant, through his or her national ADR scheme, is put in touch with the ADR system in the supplier's country of operation.
I sådanne tilfælde har Kommissionen bestræbt sig på at sikre, at samarbejdet mellem disse virksomheder ikke kommer til at lægge hindringer i vejen for andres adgang til markedet.
However, in such cases, the Commission has sought to ensure that cooperation between firms does not prevent third party access to the market.
I sådanne tilfælde har vi værktøjer og en klar politisk forpligtelse til at gøre mere.
For such cases, we have tools and a clear political commitment to do more.
I sådanne tilfælde kan de pågældende medlemsstater autorisere en transport via særlige tilladelser.
In such a case the Member States concerned can authorise it on the basis of special permits;
I sådanne tilfælde kan den hjælpe ikke-deltagende medlemsstater, når deres valutaer kommer under pres, med at kombinere passende politiktiltag, herunder renteindgreb, med koordineret intervention.
In such cases, it may assist non-participating Member States, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures, with co-ordinated intervention.
I sådanne tilfælde kan der også indrømmes flygtningestatus.
In such cases refugee status can also be granted.
I sådanne tilfælde kan det være økonomisk fordelagtigt, at den nye fond anvender disse, når priserne har rettet sig.
In such cases, it could be economically advantageous for the new Fund to use them once prices have recovered.
I sådanne tilfælde kan fordelene forventes hurtigt i form af et fald i tilgangen til langtidsledighed.
In such cases, benefits can be expected to make surface soon, in the form of a cut in the rate of inflow into long-term unemployment.
I sådanne tilfælde kan kollektivt søgsmål også supplere offentlig håndhævelse.
In these cases collective redress can complement public enforcement.