natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på en kommende samling i Rådet og oplyste, at Kommissionen senere vil forelægge et forslag til direktiv om modernisering af de nuværende lovgivningsmæssige bestemmelser vedrørende bekæmpelse af fugleinfluenzaepidemien.
The Presidency agreed to return to the matter at a future Council meeting and said that the Commission would be submitting a proposal for a directive updating the current legislation to combat the epidemic of avian influenza.
Formandskabet besluttede at vende tilbage til dette spørgsmål på næste rådssamling.
The Presidency agreed to come back to this item at the next session of the Council.
Formandskabet besluttede derfor at genoptage behandlingen af forslaget til direktiv om uddannelse af kabinepersonale, samt forslaget til forordning om JAR-OPS.
As a consequence, the Presidency decided to resume examination of the proposal for a Directive on training of cabin crews, as well as the proposal for a Regulation on JAR-OPS.
Formandskabet bestræber sig på som hovedregel at sikre, at hver rådssammensætning kun har én formand.
The Presidency shall endeavour to ensure as a rule that each Council formation has a single President.
Formandskabet betragtede ligeledes bombeattentatet i Finland med største alvor.
The Presidency also expressed its deep concern over the bomb attack in Finland.
Formandskabet betragter dette resultat som et betydeligt og irreversibelt fremskridt."
The Presidency regards this outcome as significant and irreversible progress."
Formandskabet blev anmodet om at underrette Det Europæiske Råd om situationen og opnå dets støtte til den foreslåede fremgangsmåde.
The Presidency was asked to inform the European Council on this state of play and to get its support for the proposed procedure.
Formandskabet blev enigt med delegationerne om forslaget fra juni 1992, hvor formalet er at tilnærme medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om aftaler vedrørende fjernsalg indgaet mellem forbrugere og leverandører.
The Presidency found that delegates agreed on the proposal from June 1992 to approximate the laws of the Member States relating to contracts negotiated at a distance between consumers and suppliers (distance selling).
Formandskabet blev ledsaget af viceudenrigsminister Günther Verheugen, Tyskland og Derek Fatchett, viceminister, Foreign and Commonwealth Office, UK.
The Presidency was accompanied by Mr Günther Verheugen, Minister of State for Foreign Affairs, Germany and by Mr Derek Fatchett, Minister of State, FCO, United Kingdom.
Formandskabet blev også opfordret til at holde fast ved sin nuværende holdning.
Equally, the Presidency was encouraged to continue with its present approach.
Formandskabet briefede det blandede udvalgs medlemmer om den seneste udvikling med hensyn til et direktivforslag om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, herunder navnlig om resultatet af drøftelsen med Europa-Parlamentet for nylig.
The Presidency updated the members of the Mixed Committee on the latest developments concerning a proposal for a Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals, and in particular on the outcome of the recent discussion with the European Parliament.
Formandskabet briefede ministrene (10474/11) om forberedelserne til 54. møde i FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum (CUPUOS), der finder sted den 1.-10. juni i Wien.
The Presidency briefed ministers (10474/11) on the preparations for the fifty-fourth session of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN COPUOS), which will take place in Vienna from 1 to 10 June.
Formandskabet briefede ministrene om den sjette ministerkonference om e-forvaltning, der fandt sted i Poznań den 17.-18. november 2011 (18290/11).
The presidency briefed ministers on the sixth ministerial conference on e-government, which took place in Poznań on 17-18 November 2011 (18290/11).
Formandskabet briefede ministrene om den uformelle ministerkonference om EU's integrerede havpolitik, som fandt sted i Limassol (Cypern) den 7. og 8. oktober.
The presidency briefed ministers on the informal ministerial conference on the EU's Integrated Maritime Policy, which took place in Limassol (Cyprus) on 7 and 8 October.
Formandskabet briefede også ministrene om Middelhavsunionens anden konference - Beskæftigelses- og arbejdsministrene i Euromedpartnerskabet (17042/10) og om ASEM-beskæftigelsesministrenes tredje konference.
The presidency also briefed ministers on the second conference of the Union for the Mediterranean - Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Employment and Labour (17042/10) and on the third Conference of ASEM (Asia-Europe Meeting) Employment ministers.
Formandskabet briefede Rådet om antimikrobiel resistens' indvirkning på sundhedssektoren og veterinærsektoren (10582/12) og orienterede ministrene om udkastet til konklusioner herom, som kan vedtages af EPSCO-Rådet på samlingen den 22. juni 2012 (10347/12).
The Presidency briefed the Council on the impact of antimicrobial resistance (AMR) in the human health sector and in the veterinary sector (10582/12) and informed the ministers of draft conclusions on this issue which could be adopted by the EPSCO Council at its meeting on 22 June 2012 (10347/12).
Formandskabet briefede Rådet om arbejdet i den ministerielle ekspertgruppe vedrørende forenkling af reglerne i europæiske forsknings- og innovationsprogrammer.
The Presidency briefed the Council on the work of the ministerial expert group on "Simplification of rules in European research and innovation programmes".
Formandskabet briefede Rådet om de fremskidt, der er gjort med udkastet til forordning om fastsættelse af normer for lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner, jf.
The presidency briefed the Council on progress with the draft regulation setting CO2 emissions standards for light commercial vehicles, see 9803/10.
Formandskabet briefede Rådet om det forberedende arbejde med et forslag til et direktiv, der tager sigte på at indføre en afgift på finansielle transaktioner for hele EU, og om sine planer for det videre arbejde med teksten.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Formandskabet briefede Rådet om en international konference om vandknaphed og tørke.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Formandskabet briefede Rådet om forberedelserne til en konference på højt plan om verdensfødevaresikkerhed og udfordringerne i forbindelse med klimaændringer og bioenergi, som afholdes af FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) den 3.-5. juni i Rom ().
The Council was briefed by the presidency on preparations for a high-level conference on world food security and the challenges of climate change and bio-energy, to be organised by the UN Food and Agriculture Organisation in Rome from 3 to 5 June ().
Formandskabet briefede Rådet om forløbet af forhandlingerne om et forslag om fælles standarder og procedurer i medlemsstaterne for tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
The Presidency briefed the Council about the progress made in regard to the negotiations concerning a proposal on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals.
Formandskabet briefede Rådet om fremskridtene med udkastet til direktiv om rammebestemmelser om beskyttelse af jord, jf. rapporten (7100/10).
The presidency briefed the Council on progress concerning the draft directive establishing a framework for the protection of soil, as set out in its report (7100/10).
Formandskabet briefede Rådet om konferencen mellem transportministrene fra EU-medlems­staterne, de seks lande, der er omfattet af det østlige partnerskab (Hviderusland, Ukraine, Moldova, Georgien, Armenien og Aserbajdsjan), og Kroatien, der fandt sted i Krakow (Polen) den 24.‑25. oktober 2011.
The Council was briefed by the presidency on the conference of transport ministers of EU member states, the six Eastern Partnership countries (Belarus, Ukraine, Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan) and Croatia, which took place in Krakow (Poland) on 24 and 25 October 2011.
Formandskabet briefede Rådet om ministerkonferencen om udsigter for udviklingen af markedet for elektronisk kommunikation i EU, der fandt sted i Warszawa den 19.-20. oktober 2011 (18159/11).
The presidency briefed the Council on the ministerial conference on "Perspectives for the development of the electronic communications market in the EU", which took place in Warsaw on 19‑20 October 2011 (18159/11).
Formandskabet briefede Rådet om resultaterne af den uformelle samling i Rådet for Konkurrenceevne, der fandt sted den 8.-9. februar i San Sebastián, Spanien (6760/1/10).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the informal Competitiveness Council meeting that took place in San Sebastián, Spain, on 8 and 9 February (6760/1/10).
Formandskabet briefede Rådet om resultaterne af det uformelle møde mellem transport- og telekommunikationsministrene, som fandt sted i Nicosia den 17. juli (12750/12).
The presidency briefed the Council on the results of the informal meeting of transport and telecommunications ministers which took place in Nicosia on 17 July (12750/12).
Formandskabet briefede Rådet om resultaterne af en konference om ungdomsbeskæftigelse og so­cial inklusion, der fandt sted den 13.-15. april i Jerez de la Frontera.
The presidency briefed the Council on the results of a conference on youth employment and social inclusion held in Jerez de la Frontera from 13 to 15 April.
Formandskabet briefede Rådet om vandstrategien for Middelhavsområdet, som skal være bilag til erklæringen fra fjerde Euromed-ministerkonference om vand den 13. april 2010 i Barcelona (7300/10).
The presidency briefed the Council on the strategy for water in the Mediterranean which is to be annexed to the declaration of the fourth Euro-Mediterranean ministerial conference on water on 13 April 2010 in Barcelona (7300/10).
Formandskabet bør på lokalt plan
The Presidency-in-office at local level should:
Formandskabet drager følgende konklusioner for sit videre arbejde:
The Presidency drew the following conclusions for its further proceedings:
Formandskabet drager konklusionerne af rådssamlingen og offentliggør et kommuniké.
The Presidency will formulate the conclusions of the Council in a communiqué.
Formandskabet drog derfor følgende konklusioner på eget ansvar:
The presidency therefore drew the following conclusions under its own responsibility:
Formandskabet drog følgende konklusioner af drøftelsen:
The Presidency concluded the discussion in the following terms:
Formandskabet drog følgende konklusioner af drøftelserne: der er generel enighed om, at regulerende indgriben er nødvendig for at bringe roamingtaksterne ned på et rimeligt niveau, og Kommissionens forslag er et skridt i den rigtige retning.
The Presidency drew conclusions of the discussion as follows: It is broadly agreed that legal intervention is necessary in order to bring the roaming costs to a moderate level, and the Commission proposal is a step to the right direction.
Formandskabet drog følgende konklusioner på baggrund af Rådets drøftelser:
The Presidency drew the following conclusions from the Council's discussion.
Formandskabet drog følgende konklusioner:
The Presidency drew the following conclusions:
Formandskabet drog følgende konklusioner:
The Presidency summed up the discussion as follows:
Formandskabet drog som afslutning på Rådets drøftelser følgende konklusioner:
Winding up the Council's exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Formandskabet drog til følgende foreløbige konklusioner:
The Presidency reached the following, provisional conclusions:
Formandskabet er bekymret over den situation, som Fællesskabets handelsflade generelt befinder sig i, og over den tilbagegang, der er sket i mange tilfælde.
The Presidency is concerned at the overall situation of the merchant navy in the Community and at its decline in many cases.
Formandskabet er i alle fire spørgsmål nået til enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen, hvilket giver mulighed for vedtagelse i Rådet på en kommende samling efter den endelige udformning af teksterne.
On all four dossiers, the presidency has reached agreement with the European Parliament in first reading, enabling adoption by the Council at a forthcoming meeting, once the texts have been finalised.
Formandskabet er indstillet på at fortsætte det nære samarbejde med Europa-Parlamentet for at fremme en fælles forståelse, der kan føre til rettidig vedtagelse af de relevante beslutninger.
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Formandskabet er klar over, at medlemsstaterne i kraft af deres nationale retsorden anlægger forskellige tilgange til anvendelse af udenlandsk lovgivning i familiesager.
The Presidency is aware of the fact that Member States have taken different approaches to the application of foreign law in family matters, depending on their national systems.
Formandskabet er overbevist om, at det, at denne vigtige begivenhed er forløbet som planlagt, er et yderligere tegn på, at Ukraine helhjertet går ind for nedrustning og ikke-spredning af kernevåben.
The Presidency believes that the timely achievement of this important development is a further demonstration of Ukrainian commitment to disarmament and nuclear non-proliferation.
Formandskabet er overbevist op, at arbejdet med medlemsstaternes initiativ, der udføres i et godt samarbejde mellem Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen, vil resultere i en tekst, der er til­fredsstillende for alle berørte parter.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Formandskabet er parat til at indkalde til et ad hoc-møde på politisk niveau og/eller et konklavemøde den 28. november, hvis der er tegn på, at sådanne møder kan tjene et nyttigt formål.
The Presidency stands ready to call an ad hoc meeting at political level and/or a conclave meeting on 28 November if there is any indication that such meetings could serve a useful purpose.
Formandskabet er ved at undersøge nye muligheder for initiativer, der kan forbedre koordineringen og samarbejdet mellem EU og FN, og især nye muligheder for at støtte FN's Antiterrorismekomité i dens arbejde.
The Presidency is examining new initiatives aimed at improving coordination and cooperation between the EU and the UN and in particular ways to support the UN Counter-Terrorism Committee in its work.
Formandskabet erindrede delegationerne om den gensidige forståelse, som energi- og miljøministrene var kommet frem til på mødet i Montecatini, navnlig for så vidt angår energipolitikkens effektive bidrag til målene om en bæredygtig udvikling.
The Presidency reminded delegations of the mutual understanding achieved at Montecatini between Energy and Environment Ministers, especially as regards the effective contribution that energy policies can make to sustainable development objectives.
Formandskabet erindrede i den forbindelse om, at delegationerne havde besvaret spørgeskemaet om tilnærmelse af straffene, og at spørgsmålet vil blive behandlet i Artikel 36-Udvalget den 8.-9. oktober og på RIA-Rådets samling den 16. november.
On this point, the Presidency recalled that delegations had answered the questionnaire on approximation of penalties and that the subject would be examined by the Article 36 Committee on 8/9 October and the JHA Council on 16 November.
Formandskabet erindrede især om, at det fortsatte bestræbelserne på at opnå enighed om en afbalanceret "pakke" af køreplaner for de fire fælles "rum", der skal strukturere forbindelserne mellem EU og Rusland inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
The Presidency noted in particular that it was still seeking an agreement on a balanced package of road maps on the four "Common Spaces" which were to shape relations between the Union and Russia in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Formandskabet erindrede om de konklusioner, som Rådet (udenrigsanliggender) vedtog den 18. januar 2010 om jordskælvet i Haiti ( 5418/10), og understregede især:
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Formandskabet erindrede om situationsrapporten vedrørende Rådets forberedende arbejde, som især omhandlede følgende punkter:
The Presidency summarised progress at preparatory level at the Council, which had particularly covered the following points:
Formandskabet erindrede om, at de resultater, der blev opnået på COP7, markant øger chancerne for, at Kyoto-protokollen om klimaændringer kan blive ratificeret inden verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (Rio+10), som finder sted i september 2002 i Johannesburg.
The Presidency stated that the results obtained at the COP 7 considerably increased the prospects for ratification of the Kyoto Protocol on climate change before the World Summit on Sustainable Development (Rio + 10), which would be held in Johannesburg in September 2002.
Formandskabet erindrede om, at dets mål er at opnå enighed om Kommissionens forslag, så snart Europa-Parlamentet har afgivet udtalelse (senest i december).
It recalls its aim to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (at the latest in December).
Formandskabet erindrede om, at EU i Rådets konklusioner af 3. oktober har bekræftet, at EU er rede til at bistå Colombias regering og civilsamfund på en række områder.
The Presidency recalled that in conclusions adopted by the Council on 3 October, the EU had confirmed its readiness to assist the Colombian government and civil society in a number of areas.
Formandskabet erindrede om, at ligestilling skaber merværdi og giver fordele til samfundet som helhed.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Formandskabet erindrede om, at Rådet i sine konklusioner fra november 2009 om udviklingsvenlig politikkohærens var enig i, at sikring af global fødevaresikkerhed var en prioritet, idet Rådet samtidig understregede den fælles landbrugspolitiks rolle og indvirkning på udviklingslandene.
The Presidency recalled that the Council, in its November 2009 conclusions on policy coherence for development, agreed that ensuring global food security was a priority issue, while emphasising the role of the CAP and its impact on developing countries.
Formandskabet erindrede Rådet om konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni om oprettelse af De Forenede Nationers Miljøorganisation (UNEO).
The Presidency drew the Council's attention to the conclusions of the European Council on 16 and 17 June concerning the establishment of a United Nations Environment Organisation (UNEO).
Formandskabet erindrer om sin erklæring af 1. juni om mordet på Alexander Litvinenko, en alvorlig og hensynsløs forbrydelse.
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Formandskabet erindrer om, at så længe Ugandas styrker befinder sig i området, har Uganda pligt til at sikre beskyttelsen af civilbefolkningen og efterleve den humanitære folkerets principper.
The Presidency recalls that as long as its troops are there, Uganda is duty-bound to ensure the protection of the population and to respect the principles of international humanitarian law applicable in this matter.
Formandskabet erklærede formelt "N-Lex" for åbnet og noterede sig den tilfredsstillende måde, "EUR-Lex" fungerer på.
The Presidency formally declared "N-Lex" open and took note of the satisfactory way in which "EUR-Lex" is operating.
Formandskabet erklærede, at det nuværende udkast på ingen måde forpligter delegationerne, og at ingen del af teksten kan anses for endeligt vedtaget, før man er nået til endelig enighed om hele Agenda 2000.
The Presidency stated that the content of this draft did not commit any delegation at this stage and that no part of this text could be considered definitively agreed until final agreement is reached on Agenda 2000 as a whole.
Formandskabet erklærede, at det vil gøre, hvad der står i dets magt for så hurtigt som muligt at tage Kommissionens forslag fra 1992 til direktiv om ædle metaller op i Rådet (indre marked).
The Presidency declared that it would make every effort to take up as soon as possible the examen of the 1992 Commission proposal for a directive on precious metals in the framework of the Internal Market Council.
Formandskabet erklærede, at det vil træffe alle nødvendige foranstaltninger for at opfylde de mål, der er fastlagt af Det Europæiske Råd, og afslutte forhandlingerne inden udgangen af 2002 med op til 10 kandidatlande (de 10 lande, der er nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001) og således give de nye medlemsstater mulighed for at deltage i det næste valg til Europa-Parlamentet i 2004.
The Presidency stated that it will make every effort to meet the targets set by the European Council and to conclude the negotiations before the end of 2002 with up to 10 candidate countries (the 10 countries named by the European Council in Laeken in December 2001), enabling thus the new member states to participate in the next elections for the European Parliament in 2004.
Formandskabet erklærede, at EU-landene sammen med Kommissionen fortsat vil udvise solidaritet og hjælpe Grækenland med at styrke sin konkurrenceevne.
The Presidency stated that EU countries together with the Commission will continue to show solidarity in helping Greece to strengthen its competitiveness.
Formandskabet erklærede, at Rådet stiller sig positivt til Kommissionens initiativ, og erindrede om, at de almindelige kriterier, der gælder for al makrofinansiel bistand fra EF, skal overholdes.
The Presidency stated that the Council was favourably disposed to follow the Commission's approach, recalling the necessity of respecting general criteria applying to all Community macro-financial assistance.
Formandskabet erklærede, at spørgsmålet vil blive drøftet på sundhedsministrenes uformelle møde den 24. februar i Wien, og at Cheferne for Veterinærtjenesterne holder møde den 9.-10. marts for at drøfte dette spørgsmål.
The Presidency stated that this issue would be discussed at the informal meeting of Health Ministers in Vienna on 24 February, and that the Chief Veterinary Officers (CVOs) would meet on 9 and 10 March to discuss this issue.
Formandskabet erklærede, at tørken og mulige løsninger herpå ville blive taget op på miljøministrenes uformelle møde.
The Presidency stated that the drought and possible solutions would be raised at the informal meeting of Environment Ministers.
Formandskabet fandt det hensigtsmæssigt først at have en orienterende debat i Rådet om Kommissionens forslag og så rette teksten til, inden Rådets forberedende organer tager fat på arbejdet.
In fact, the Presidency considered it appropriate to have firstly a policy debate in the Council in respect of this Commission proposal and to revise the text accordingly, before starting the work in the Council preparatory bodies.
Formandskabet fandt, at arbejdet som helhed skrider tilfredsstillende frem for så vidt angår gennemførelsen af de fleste af mandaterne fra Det Europæiske Råd, navnlig for så vidt angår Lissabon-strategien.
The Presidency felt that, on the whole, discussions were progressing satisfactorily with regard to accomplishing most of the mandates issued by the European Council, particularly concerning the Lisbon strategy.