natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kan regulering af prisen på kobbernet indvirke på priser på og afkast fra andre infrastrukturer, fx nye fibernet eller fiberbaserede opgraderinger fra en hvilken som helst udbydertype, kabelnet eller måske ligefrem trådløse net.
For example, regulating copper access prices can affect the pricing and return on other infrastructures: on new fibre networks or fibre-based upgrades (from whatever kind of operator), on cable, even perhaps on wireless.
For eksempel kan rejsende med fly i bedste tilfælde toldfrit indføre 200 cigaretter, 1 liter spiritus, 4 liter vin, 16 liter øl og for 430 EUR andre varer (f.eks. legetøj, parfume og elektroniske apparater).
For instance, in the best case, air travellers can import duty-free 200 cigarettes, 1 litre of spirits, 4 litres of wine, 16 litres of beer and 430 € of other goods (toys, perfume, electronic devices...).
For eksempel kan risikoen for mennesker formindskes betragteligt, hvis man forhindrer specificeret risikomateriale (SRM) som hjerne, rygmarv og andet væv med en potentielt stor BSE-smittefare i at komme ind i fødevarekæden.
For example, excluding Specific Risk Materials (SRMs) like brain, spinal cord and other tissues with potentially high concentrations of BSE infectivity from entering the food chain reduces the risk to humans significantly.
For eksempel kan støtte til komplicerede grænseoverskridende transportforbindelser bidrage til at gøre andre nationale forbindelser mere levedygtige og hjælpe med til at tiltrække private investeringer.
For example, supporting complex cross-border transport links can make other national links more viable, helping to attract private investment.
For eksempel kan udviklingspolitik, arbejdstilrettelæggelse, beslutninger på transportområdet eller fastlæggelse af skoletider have en meget forskellig indvirkning på kvinder sammenlignet med mænd.
For example, policies concerning development, the organisation of work, choices relating to transport or the fixing of school hours may have a significantly different impact on women as compared with men.
For eksempel kan virksomheders adfærd på markedet i et bestemt land rejse spørgsmål, der henhører under konkurrencereglerne; de beviser, der ville give landets konkurrencemyndighed mulighed for at gribe ind over for de pågældende virksomheder, er dog utilgængelige, fordi de befinder sig på nabostatens område (dette er ofte tilfældet med eksportkarteller).
For example, behaviour taking effect on the market of a particular country could raise questions under the competition rules; however, the evidence that would allow the competition authority of this country to act against the companies concerned is inaccessible because it happens to be located within the territory of a neighbouring state (this is often the case for export cartels).
For eksempel kom ideen om at regulere elpærer og olivenoliedåser fra medlemsstaterne.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
For eksempel konstaterede Retten, at der i forbindelse med udvikling af landdistrikter var tendens til en høj forekomst af fejl i ordningerne for miljøvenligt landbrug på grund af de ofte komplicerede støttebetingelser.
For example the Court found agri-environmental measures under rural development to be prone to a high incidence of error due to often complex eligibility conditions.
For eksempel koster bortskaffelsen af fødevareaffald den europæiske skatteborger mellem 55 og 90 EUR pr. ton og producerer 170 ton CO2.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO.
For eksempel koster bortskaffelsen af fødevareaffald den europæiske skatteborger mellem 55 og 90 EUR pr. ton og producerer 170 ton CO2.
As an example, food waste costs the European taxpayer between €55 and €90 per tonne to dispose of, and produces 170 million tonnes of CO2.
For eksempel kunne smør, der er kærnet i Belgien med dansk mælk, mærkes "fremstillet i Belgien af dansk mælk".
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
For eksempel må du, hvis du vender tilbage fra Færøerne, Grønland eller Island, medbringe op til 10 kilo af visse animalske produkter.
For example, if you are returning from the Faeroe Islands, Greenland or Iceland you can bring back less than 10 kilos of certain products of animal origin.
For eksempel må statsstøttet reklame ikke fremhæve indenlandske produkter på bekostning af produkter fra andre medlemsstater eller vildlede forbrugerne ved at påstå, at produkterne har specielle kvaliteter, som de reelt ikke har.
Nor may it denigrate products from other Member States, or mislead consumers by claiming special qualities which the product does not actually have.
For eksempel om effektiv miljøledelse ved at sørge for køling nøjagtig der, hvor der er behov for det i server-CPU'en, og undgå overkøling.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
For eksempel oplever leverandører af erhvervstjenester som f.eks. arkitekt-, ingeniør- eller revisionsfirmaer, der ønsker at udbyde deres tjenesteydelser i et andet EU-land, ofte restriktive krav vedrørende f.eks. .
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
For eksempel oversatte vinderen fra Luxembourg en tekst fra engelsk til estisk, og den østrigske vinder oversatte fra tjekkisk til tysk.
For example, the winner from Luxembourg translated a text from English into Estonian and the Austrian winner translated from Czech into German.
For eksempel præciserer de, at afgørelsen kun gælder for nye kontrakter, og specielt for kontrakter, som indgås fra og med 21. december 2012.
For example, they clarify that the ruling applies only to new contracts, in particular to contracts concluded as from 21 December 2012.
For eksempel på områderne, hvor forvaltningen deles med medlemsstaterne
For example, in the areas of shared management with Member States
For eksempel reguleres ikke-balanceførte medier såsom de såkaldte "special purpose vehicles" indirekte gennem banklovgivningen.
For example, off-balance sheet vehicles, such as Special Purpose Vehicles, are regulated indirectly through banking regulation.
For eksempel sagde han, at "40% af de midler, der er afsat til de græske regioner, kommer tilbage til nettobidragsyderne".
As an example, he declared that 40% of the funds obtained by the Greek regions returned to the net contributor countries.
For eksempel siger ca. halvdelen af finnerne (49 %), at de gerne ville vide mere om deres rettigheder som EU-borgere.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
For eksempel siger næsten syv ud af ti italienere (65 %), at de ikke er godt informeret om deres rettigheder som EU-borger.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
For eksempel sikres landbrugere gennem direkte betalinger en fast indkomst og belønnes for at levere offentlige goder inden for miljø.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
For eksempel skaber den supplerende finansieringskilder og tilbyder investorerne alternativer til bankindskud.
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
For eksempel skal de reviderede selskaber nedsætte et revisionsudvalg med uafhængige medlemmer, som skal overvåge revisionsprocessen, og som kan kommunikere direkte med revisoren uden at gå igennem ledelsen.
For example, audited companies would have to set up an audit committee, with independent members, which would oversee the audit process, communicating directly with the auditor without going through management.
For eksempel skal Det Europæiske Råd vedtage Unionens og dens medlemsstaters fælles politikker i form af fælles strategier.
For instance common policies of the Union and of its Member States for certain regions should be concluded by the European Council in the form of common strategies.
For eksempel skal det praktiske samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder i medlemsstaterne styrkes (f.eks. gennem fælles efterforskningshold, kurser, fælles øvelser og bedre udnyttelse af informationsudvekslingssystemer).
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
For eksempel skal det stå helt klart, hvad der i direktivet forstås ved "farlige" og "ikke-farlige" aktiviteter, og der skal fastlægges kriterier for skadevurdering.
For example, it must be made absolutely clear what the directive means by "dangerous" and "non-dangerous" activities and the criteria for assessing damage must be fixed.
For eksempel skal en spansk virksomhed ved investering i en ikke-hjemmehørende virksomhed opfylde flere betingelser (f.eks. med hensyn til indkomststørrelse eller aktionærdeltagelse) end ved indenlandske investeringer, hvis den vil have skattefradrag.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
For eksempel skal ERTMS (European Rail Traffic Management System) – de grundlæggende ITS-systemer til togkontrol - anvendes i de fleste dele af TEN-T-nettet.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
For eksempel skal et italiensk selskab, der sælger software og leverer det over Internettet til en forbruger i Spanien, fortsat pålægge moms til den sats, der er gældende i Italien, præcis som det er for øjeblikket.
For example, an Italian company selling software and delivering it over the Internet to a consumer in Spain would continue to charge VAT at the rate applicable in Italy, as at present.
For eksempel skal landene forbedre deres retslige instrumenter til at bekæmpe IUU-fiskeri, forbedre kontrol- og tilsynsforanstaltninger eller spille en aktiv rolle for at sikre, at internationale love og regler bliver overholdt.
For instance, the countries need to amend their legal framework to combat IUU fishing, improve control and monitoring actions or take a proactive role in compliance of international law rules.
For eksempel skal mindst 80 % af de store husholdningsapparater som køleskabe og mikrobølgeovne nyttiggøres, og genbrugs-/genvindingssatsen for deres indhold af komponenter, materialer og stoffer er sat til 75 %.
For example, the recovery rate in the case of large domestic appliances, such as refrigerators and microwaves, is a minimum of 80%, and the rate of reusing/recycling their components, materials and substances is 75%.
For eksempel skal modtagernes omkostningsanmeldelser, der indsendes med henblik på godtgørelse, ledsages af en revisionsattest udstedt af en uafhængig revisor.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
For eksempel skal passagererne pakke beholdere på 100 milliliter eller mindre i plastposer der rummer højst en liter, og fremvise dem ved sikkerhedskontrollen.
For example, passengers have to pack the containers of 100 millilitres or less in plastic bags no more than one litre in capacity and present them at screening points.
For eksempel skal sårbare personer såsom børn, uledsagede mindreårige eller personer med behov for akut lægehjælp gives førsteprioritet.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
For eksempel skal teleoperatører for at drive virksomhed kunne godtgøre, at de opfylder tjekkiske skatte- og sundhedsforpligtelser.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
For eksempel sparer forbrugerne i Finland eller Sverige, der vælger dynamisk prissatte elkontrakter, 15-30 % på elregningen takket være dynamiske kontrakter og intelligente målere.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
For eksempel spiller de nationale domstole en vigtig rolle i håndhævelsen af EU's konkurrencelovgivning og anden lovgivning, der er af afgørende betydning for det indre marked.
For example, national courts play an essential role in enforcing EU competition law and other legislation crucial for the Single Market.
For eksempel steg antallet af betalinger med kort pr. indbygger fra 7 i 1990 (EU-12) til 14 i 1995, medens deres andel af det samlede antal betalingstransaktioner steg fra 9% i 1990 (EU-12) til 13,5% i 1995.
For instance, the number of payments by card per inhabitant has increased from 7 in 1990 (in the 12-EC Member States) to 14 in 1995, while their share of the total number of payment transactions has grown from 9% in 1990 (EC-12) to 13.5% in 1995.
For eksempel steg EU's bilsalg til Korea med i alt 78 % i enheder (39 % i værdi) mellem 2005 og 2008.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
For eksempel udgifterne til og bestræbelserne på at forsvare en fælles valuta under en finansiel krise.
For instance the costs and efforts to defend a common currency during a financial crisis.
For eksempel undermineres fordelene ved emissionshandelsordningen, der har resulteret i en reduktion af industriens emissioner, af de langsomme fremskridt i retning af mere bæredygtige transportformer - langt den største kilde til kulstofemissioner i EU.
For example, the good work of the emissions trading scheme, which has led to a reduction in industrial emissions, is undermined by the slow progress towards more sustainable forms of transport – by far the biggest source of carbon emissions in the EU.
For eksempel understregede en række delegationer behovet for at opretholde oplagringsstøtten for C-sukker - om nødvendigt pa et lavere niveau end for tiden.
For example a number of delegations stressed the need to maintain storage aid for C sugar - if necessary at a lower rate than at present available.
For eksempel understreger de respondenter, der går ind for obligatoriske sundhedsadvarsler med billeder og neutral indpakning, at sådanne tiltag i høj grad vil svække indpakningens reklamemæssige effekt og sikre alle europæiske borgere en ensartet beskyttelse.
For example, those in favour of mandatory pictorial health warnings and plain packaging stressed that these measures would significantly weaken the advertising effects of the packaging and provide equal protection for European citizens.
For eksempel var 55% af de græske mænd rygere i 1991 mens kun 35% af mændene i henholdsvis Det Forenede Kongerige og Irland røg.
For example, in 1991, 55% of men in Greece were smokers compared with 35% in the United Kingdom and Ireland.
For eksempel var det i det albanske importprogram, i de polske og ungarske SMV-programmer og i det regionale Phare-program de lokale myndigheder, som ændrede holdning om programmerne, udskiftede personalet eller sinkede programmet ved at bremse reformen inden for disse sektorer.
For example, in the Albanian import programme, the Polish and Hungarian SME programmes and the Phare regional programme, it was local authorities who changed their minds about the programmes, changed personnel or hindered the programmes by slowing down reform in those sectors.
For eksempel var det vanskeligt for Retten at fastslå, om målene for programmerne var opfyldt effektivt, fordi der ikke forelå analytiske data.
For example it was difficult for the Court to establish whether the objectives of the programmes had been fulfilled effectivly due a lack of analytical data.
For eksempel var en gruppe belgiske spejdere faret vild i skovene nær landsbyen Ghioroc i Rumænien.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
For eksempel varierer sandsynligheden for, at et barn dør inden sin første fødselsdag, med faktor fem.
As an example, the probability of a child dying before its first birthday differs by a factor of five.
For eksempel vedrører langt de fleste af de projekter, der hidtil er godkendt til EFSI-finansiering i energisektoren (23 % af EFSI-investeringerne), sektorerne vedvarende energi og energieffektivitet.
For instance, the vast majority of projects approved for EFSI financing in the energy sector so far (23% of EFSI investment) cover the renewable energy and energy efficiency sectors.
For eksempel vedtog Ungarn i april 2011 et omfattende rygeforbud.
Hungary, for example, adopted a comprehensive smoke-free legislation in April 2011.
For eksempel vidner det nederlandske "TechnoPartner"-initiativ og det portugisiske innovationsagentur om bedre koordinering af innovationsprogrammer.
For example, the Dutch "TechnoPartner" initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
For eksempel vil borgerne få mulighed for at komme til orde, når det skal besluttes, om pengene til deres by skal bruges på et nyt byrum eller en legeplads.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
For eksempel vil de ordninger, der skal gøre det lettere for børn, forældre og lærere at indberette skadeligt indhold og skadelig adfærd, supplere de 116 hotlines for efterlysning af forsvundne børn (se IP/07/188) og det fremtidige netværk af nationale meldepunkter for internetkriminalitet, som Det Europæiske Center for Bekæmpelse af Internetkriminalitet vil oprette (se IP/12/317).
For example, the easy-to-use mechanisms for children, parents and teachers to report harmful content and conduct online will complement the 116 missing children hotlines (see IP/07/188) and the European Cybercrime Centre's future network of national cybercrime alert platforms(see IP/12/317).
For eksempel vil de små og mellemstore virksomheders organisationer nu få mere tid til at organisere sig og høre deres medlemmer om, hvilken betydning nye politiske forslag kan have for små virksomheder.
For example, SME federations will now have more time to organise themselves and consult their members on how a new policy proposal may impact small businesses.
For eksempel vil der opstå en helt ny situation i de medlemsstater, der i dag ikke har nogen regler om beskyttelse af minoritetsaktionærer.
For instance, a totally new situation would arise for those Member States which currently have no provisions for the protection of minority shareholders.
For eksempel vil en kapitalforøgelse på 10 mia. euro gøre det muligt for banken at øge sine udlån med 60 mia. euro over de næste tre år og at foretage gearing af investeringer op til 180 mia. euro.
A 10bn euro increase in its capital, for instance, would allow the Bank to increase lending by 60bn euro over the next three years, and to leverage investments up to 180bn euro
For eksempel vil Erasmus+ tilbyde bedre støtte til studerende, der ønsker at forbedre deres sprogkundskaber, før de begynder på deres Erasmus-universitet eller ‑praktikophold.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
For eksempel vil EU-patentets forenklede regler om oversættelse gøre det muligt for patentansøgere at spare op til 80 % af de nuværende udgifter og at bruge flere ressourcer på forskningsaktiviteter.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
For eksempel vil hovedjernbanenettet senest i 2030 være udstyret med det europæiske ERTMS-signalsystem, der sikrer nem og sikker togtrafik på tværs af grænserne.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
For eksempel vil indførelsen af et erhvervspas, som er nært forbundet med det indre markeds informationssystem (IMI), kunne gøre det meget lettere for erhvervsudøvere at få deres kvalifikationer anerkendt i en anden medlemsstat.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
For eksempel vil intermodal transport ikke længere kræve særlig tilladelse.
For example, a special permit will no longer be required.
For eksempel vil jeg foreslå, at der indføres EU-projektobligationer sammen med Den Europæiske Investeringsbank.
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
For eksempel vil Kommissionen anmode Rådet om at offentliggøre forhandlingsmandater og EU’s tekstforslag online i forbindelse med alle forhandlinger på linje med TTIP-praksis.
The Commission will, for example, request that the Council publish negotiating mandates and publish EU text proposals online for all negotiations, following the practice in TTIP.
For eksempel vil Kommissionen inden udgangen af 2011 fremsætte forslag om at modernisere systemet for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer (IP/11/767) og om at forbedre adgangen til offentlige indkøb (IP/11/785).
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
For eksempel vil Kommissionen normalt underrette sin japanske modpart om eventuelle fusionssager eller øvrige sager, der indledes over for japanske virksomheder, samt sager i forbindelse med konkurrencefordrejende adfærd, der sker i Japan.
Typically, the Commission will routinely notify its Japanese counterpart of any merger proceedings or other proceedings against Japanese companies as well as cases where anti-competitive activities are carried out in Japan.
For eksempel vil Kommissionen pa baggrund af rapporten om implementering af Radets henstilling om børnepasning foresla foranstaltninger, der kan højne standarden for pasning af børn og andre personer, for hvem der er forsørgerpligt, muligvis som et rammedirektiv.
For example, following the report on the implementation of the Council Recommendation on child care, the Commission will propose measures aiming at setting higher standards for the care of children and other dependents, possibly with a framework directive.
For eksempel vil Kommissionen snart fremsætte lovforslag vedrørende "Intelligente grænser" (se meddelelserne IP/11/1234 og MEMO/11/728 fra 2011), som har til hensigt at sikre smidigere grænsepassage ved EU's ydre grænser.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
For eksempel vil kontroverser om arbejdsdelingen mellem det nationale niveau og det europæiske niveau aldrig blive endeligt løst.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
For eksempel vil kortet give mulighed for, at patienter, som skal betale for sundhedsydelser i udlandet, hurtigere kan få pengene refunderet gennem deres egen sociale sikringsordning.
The card will, for example, allow patients who have to pay for their health care abroad to be reimboursed more quickly by their own social security system.