natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dette arbejde bør indledes i 2008, og der bør aflægges rapport til Rådet i rette tid.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Dette arbejde bør indledes straks, det bør være bredt og gennemsigtigt og omfatte repræsentanter for parlamentet, civilsamfundet og andre politiske aktører.
Such efforts should be initiated without delay, be broad and transparent, and include representatives of the parliament, civil society and other political actors.
Dette arbejde bør især se på mekanismer, som kan forhindre "ring-fencing"-praksis, herunder udveksling af oplysninger, styrket koordineringspraksis og retlige bestemmelser.
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Dette arbejde bør navnlig fokusere på forebyggelse, uddannelse og udveksling af eksempler på god praksis.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Dette arbejde bør tilrettelægges, så at det kan bidrage til ovennævnte drøftelser senest i juli 2006.
This work should be aligned so as to contribute to the above mentioned discussions by July 2006.
Dette arbejde bør videreføres i en hensigtsmæssig ramme, f.eks. i de pågældende institutioners og foras bestyrelser og styrende organer.
This work should continue in the appropriate place, e.g. the Executive Boards and governing bodies of the respective institutions and fora.
Dette arbejde er allerede blevet medfinansieret som led i den første EF-støtteramme.
which is already part-financed under the first Community Support Framework.
Dette arbejde er allerede godt i gang på ekspertplan og arbejdsmarkedets parter vil i den forbindelse snart blive hørt.
Work at expert level is well under way and the social partners are soon to be consulted in this context.
Dette arbejde er allerede gået i gang og vil fortsætte i den anden halvdel af 2003.
This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Dette arbejde er en del af et bredere program for målrettet håndhævelse af reglerne gældende for passagerskibssektoren.
This work is part of a broader programme of targeted enforcement actions for the passenger ship sector.
Dette arbejde er i gang, men bør støttes gennem en styrkelse af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne for således at sikre en indbyrdes tilnærmelse af de forskellige nationale praksis.
This work is in progress but needs to be underpinned by a stepping-up of administrative cooperation between the Member States with a view to aligning national practices.
Dette arbejde er koncentreret om fire byggeklodser:
This work focuses on four building blocks:
Dette arbejde er på de fleste områder langt fremskredet.
In most areas they are well advanced.
Dette arbejde er værdifuldt, fordi det fungerer som rettesnor for de tiltrædende staters bestræbelser for at leve op til deres ansvar som medlemmer af EU og giver medlemsstaterne den nødvendige sikkerhed.
This exercise is proving its worth in guiding the acceding States in their efforts to assume their responsibilities as members of the Union and in giving the necessary assurance to the Member States.
Dette arbejde finder sted inden for rammerne af Beijinghandlingsprogrammet og FN's dagsorden for kvinders indflydelse og har store konsekvenser.
This exercise takes place in the context of the Beijing Platform for Action, the United Nations agenda for women's empowerment, and has broad implications.
Dette arbejde foregår som led i Hampton Court-opfølgningen og de forslag, som generalsekretæren/den højtstående repræsentant fremsatte i marts 2006.
This work is taking place in the context of the Hampton Court follow-up and the proposals put forward by the SG/HR in March 2006.
Dette arbejde fortsatte i marts i forbindelse med endnu en række artikler om borgernes rettigheder efterfulgt af økonomiske og sociale rettigheder.
This work continued in March on a second set of articles relating to the rights of citizens, followed by economic and social rights.
Dette arbejde forvaltes af forvaltningsmyndigheder i hvert land og/eller hver region i overensstemmelse med princippet om delt forvaltning og nærhedsprincippet.
This work is organised by 'managing authorities' in each country and/or region according to the principle of shared management and subsidiarity.
Dette arbejde forventes at være afsluttet inden sommerferien, og der vil derefter blive truffet yderligere beslutninger om de støtteberettigede områder.
This work should be completed by the summer and further decisions will then be taken about areas eligible for assistance.
Dette arbejde følges effektivt op gennem en indsats i Europaradets regi.
These discussions are receiving effective backup through the efforts of the Council of Europe.
Dette arbejde gav anledning til anmeldelse af et forslag til et nyt dekret, der ændrer listen over de støttede områder og støttelofterne.
This process resulted in notification of a new draft decree amending, in particular, the list of assisted areas and applicable aid ceilings.
Dette arbejde gennemføres af EF inden for et udvidet partnerskab, der kommer til at omfatte FN, Verdensbanken, WHO, NGO'er, G8-landegruppen samt EU's medlemsstater, under udnyttelse af EF's særlige kompetenceområder.
The EC will work within an expanded partnership, including the UN, the World Bank, the World Health Organisation, Non Governmental Organisations, G8 members and EU Member States, building on its particular areas of competence.
Dette arbejde har betydet en forøgelse af EU's tilsagn på over 250 mio.
This work has resulted in an increase of EU commitments of over 250m euro in 2005 and the provision of additional trainers,
Dette arbejde har dog visse begrænsninger på en række vigtige områder.
But there are still shortcomings on some important matters.
Dette arbejde har navnlig gjort det muligt at opna større viden om det globale system og saledes i særdeleshed at forudsige virkningerne fra bestemte former for forurening pa Middelhavet, som økologisk set er et af de mest sarbare økosystemer i verden.
The work in question has made it possible in particular to acquire a better understanding of the overall system and to predict the impact of certain types of pollution on the Mediterranean, one of the most vulnerable ecosystems in the world.
Dette arbejde i OECD, men også i andre organisationer, vil eventuelt kunne drage fordel af gensidig støtte.
This work in OECD but also in other organisations may benefit from mutual support as appropriate.
Dette arbejde kan omfatte udarbejdelse af videnskabelige referencedokumenter, udarbejdelse og administration af spørgeskemaer til indhentelse af videnskabelig og teknisk information,
This work may include preparation of scientific reference documents,
Dette arbejde ledes af EBA.
This work is led by the EBA.
Dette arbejde med Den Økonomiske og Monetære Unions arkitektur er en central del af vores bestræbelser på at fastholde finansiel stabilitet i euroområdet.
This work on the architecture of the Economic and Monetary Union is a central part of our efforts to maintain financial stability in the eurozone.
Dette arbejde mundede ud i vedtagelse af nye gruppefritagelsesforordninger om horisontale aftaler, der skabte retssikkerhed for virksomhedsaftaler om forskning og udvikling og visse former for produktionsaftaler, f.eks. om outsourcing og fælles produktion, forudsat at de implicerede virksomheder ikke har markedsstyrke og ikke direkte handler i strid med konkurrencereglerne.
This activity led to the adoption of new block exemption regulations in the field of horizontal agreements providing a safe haven for business agreements on research and development and on certain forms of production agreements such as outsourcing and joined production, provided companies involved do not have significant market power and do not engage in clear-cut violations of competition law.
Dette arbejde og det hertil hørende budget indgik allerede i Kommissionens beslutning af 30. juli 1990, og er således allerede godkendt.
This activity and its budget formed part of the decision of the Commission of 3O July 1990 and is therefore already approved.
Dette arbejde omfatter foranstaltninger med sigte på hurtig informationsspredning samt yderligere initiativer, som kan få interessegrupperne til selv af vedtage adfærdskodekser.
It includes measures relating to the rapid dissemination of information and further initiatives to encourage interest groups to adopt a code of conduct for special interest groups (lobbies).
Dette arbejde omfatter også bevisførelse for, at alle komponenter fungerer sammen.
This means work like the proof of the functioning of all the components.
Dette arbejde omfatter udarbejdelsen af vignetter for militære og civile operationer som defineret i den reviderede samlede oversigt og køreplan, som PSC noterede sig i december 2007.
This work includes the development of vignettes covering military and civilian operations, as defined in the revised Global Overview and Roadmap noted by the PSC in December 2007.
Dette arbejde omfatter udvikling af retningslinjer for anvendelse af forsigtighedsprincippet inden for levnedsmiddel- og produktsikkerhed.
Work will include the development of guidelines for the application of the precautionary principle in the field of food and product safety.
Dette arbejde reguleres ved sektorspecifik lovgivning p omrder af relevans for menneskers sundhed (herunder for forbrugere og arbejdstagere), dyresundheden og miljet.
This work is regulated through sectorial legislation in areas including the human health (including for consumers and workers), animal health, and the environment.
Dette arbejde samordnes af en gruppe tjenestemænd på højt niveau fra EU-medlemsstaterne og fra ansøgerlandene.
This work is co-ordinated by a group of senior officials from EU Member States and candidate countries.
Dette arbejde skal afsluttes inden årets udgang med vedtagelsen af de nødvendige forordninger.
These discussions must be brought to completion with the enactment of the relevant Regulations by the end of the year.
Dette arbejde skal fortsættes af det portugisiske formandskab sammen med generalsekretæren/den højtstående repræsentant;
This work should be taken forward by the Portuguese Presidency together with the SG/HR.
Dette arbejde skal fortsættes.
The effort must be continued.
Dette arbejde skal genoptages under Grækenlands formandskab, således at man kan foreslå en kompromistekst til ministrene ved udgangen af første halvår af 1994 i overensstemmelse med den tidsplan, som Christiane Scrivener har foreslået.
They should resume under the Greek Presidency so that a compromise text can be proposed to the ministers towards the end of the first half of 1994 in accordance with the timetable proposed by Mrs Scrivener.
Dette arbejde skal iværksættes øjeblikkeligt.
The exploratory phase will start immediately.
Dette arbejde skal ledsages af en oversættelsesindsats, så forslagene til borgerinitiativer ikke bliver hæmmet af sprogbarrierer.
She stresses that translation is particularly important for ensuring that initiatives are not hampered by language barriers.
Dette arbejde skal tage udgangspunkt i oplysninger fra de relevante arbejdsgrupper samt mere detaljerede tematiske, regionale og subregionale analyser fra Kommissionen og Rådssekretariatet, herunder Policyenheden.
This work should build upon information from relevant working groups and more detailed thematic, regional and sub-regional analyses by the Commission and the Council Secretariat, including the Policy Unit.
Dette arbejde skal udføres i tæt samråd med organisationerne, navnlig FN, AU og Ecowas, staterne og de berørte aktører for at sikre, at de respektive bestræbelser supplerer hinanden.
This planning should take place in close collaboration with the organisations, in particular the UN, AU and ECOWAS, States and actors concerned, in order to ensure that their respective actions complement each other.
Dette arbejde skulle forberede EU til at samarbejde med den nye regering.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Dette arbejde skulle sætte os i stand til at se på mulige tilgange til og nærmere betingelser for en yderligere liberalisering.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Dette arbejde spnder lige fra etablering af et og et marked for tjenesteydelser, der i praksis er uden grnser, over forenkling af momsregler til lettere adgang til venturekapital for nystartede virksomheder og investering i folks frdigheder og kompetencer.
This work ranges from creating a , making the market without borders for services a reality, simplifying VAT rules, to improving access to venture capital for start-ups and investing in skills.
Dette arbejde suppleres med målet om etablering af et velfungerende marked for risikovillig kapital senest i 2003 ved gennemførelse af handlingsplanen for risikovillig kapital.
This work is complemented by the objective of a well functioning risk capital market by 2003 through implementation of the Risk Capital Action Plan.
Dette arbejde udføres af Det Europæiske Miljøagentur under TERM-projektet.
This work is carried out under TERM project by the European Environment Agency.
Dette arbejde udføres i fuldt partnerskab med de pågældende lande på grundlag af anbefalingerne fra UNHCR.
This work shall be carried out in full partnership with the countries concerned on the basis of recommendations from the UNHCR.
Dette arbejde udgør kernen i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering (REFIT).
This exercise is at the heart of the Commission's Regulatory Fitness and Performance Programme (REFIT).
Dette arbejde var nødvendigt, også selv om vi først når frem til en endelig aftale i begyndelsen af det nye år.
It was indispensable work, even if we will only reach the final deal early next year.
Dette arbejde vil aktivt blive videreført, sadan at Kommissionen i oktober kan fremlægge en sammenfattende rapport om udsigterne og situationen for de forslag, der blev fremsat i hvidbogen vedrørende en nedsættelse af beskatningen af arbejdskraft og vedrørende finansieringen af disse skattelettelser.
This work will be continued actively, particularly with a view to the Commission presenting in October a detailed report on the outlook and the progress made in implementing the suggestions put forward in the White Paper regarding the reduction of statutory charges on labour and the financing of such reductions.
Dette arbejde vil blive afsluttet med en feasibility-undersøgelse med hensyn til kampagner pa fællesskabsplan, som f.eks. udarbejdelse af europæisk kodeks for forebyggelse af AIDS.
This will lead on to an examination of the feasibility of Community campaigns such as the development of a European Code on AIDS prevention.
Dette arbejde vil blive indledt i efteråret med en rundbordskonference om den næste netværks- og internetgeneration.
The review will begin with a round table on next generation networks and the Internet in the autumn.
Dette arbejde vil blive lettet yderligere gennem de principper, som Kommissionen har foreslået vedrørende kortlægning af positive og negative prioriteter.
This work will be further facilitated by the principles, put forward by the Commission, to identify positive and negative priorities.
Dette arbejde vil blive påbegyndt hurtigst muligt.
This work will begin as soon as possible.
Dette arbejde vil blive tilrettelagt af arkiverne i samarbejde med de pågældende rettighedshavere, omfattende alle landenes betydeligste værker inden for de forskellige genrer;
Such actions would be organised by the archives in conjunction with the holders of respective rights, including the most significant works of each individual country in the various genres;
Dette arbejde vil blive udført i et snævert samarbejde med alle involverede parter: borgerne, de nationale og lokale myndigheder, ikke-statslige organisationer (NGO'er), arbejdsmarkedsparterne, medierne og sportsforeninger.
This will be achieved in close partnership with all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organisations (NGOs), the Social Partners, media and sports organisation.
Dette arbejde vil blive udført i tæt samarbejde med politieksperter.
This work will be carried out in close cooperation with police experts.
Dette arbejde vil blive udført i tæt samarbejde med UN/DPKO på grundlag af eksisterende FN-retningslinjer og uden at overlappe det arbejde, der udføres i FN, og vil komme til at trække på medlemsstaternes og EU's politiekspertise.
This work will be carried out in close cooperation with UN/DPKO, on the basis of existing UN guidelines and without duplicating work being carried out in the UN, and will draw on Member State and EU police expertise.
Dette arbejde vil blive videreført i overensstemmelse med europluspagten med fokus på de områder, hvor der kan iværksættes mere ambitiøse aktiviteter.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Dette arbejde vil danne grundlag for Den Europæiske Unions holdning i New York, og det vil blive suppleret på baggrund af Den Europæiske Unions videre forberedelse af fjerde samling i CSD."
These works will underpin the position of the European Union in New York and will be supplemented in the light of the further preparation by the European Union of CSD 4."
Dette arbejde vil danne grundlag for en beslutning om, hvorvidt der skal fremsættes et lovforslag.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Dette arbejde vil give stof til forberedelsen af mødet næste forår i Det Europæiske Råd om økonomiske og sociale spørgsmål, der vil finde sted i marts 2001 i Stockholm.
This examination will feed into the preparation of the next spring meeting of the European Council on economic and social issues which will take place in Stockholm in March 2001.
Dette arbejde vil have mange lighedspunkter med udarbejdelsen af EU's eget program for det indre marked i "1992", hvor Kommissionen fremlagde sin første hvidbog i 1985, og vil indebære omfattende ændringer af love, normer og varecertificeringssystemer i de østeuropæiske lande.
The exercise will be broadly similar to the EU's own "1992" single market programme, for which the Commission produced a first White Paper in 1985, and will entail considerable modifications to the laws, standards and product certification systems operating in the East.
Dette arbejde vil hurtigt blive afsluttet for at sikre en velordnet overgang til EU-emissionshandelsordningens anden fase, der indledes i 2008."
These will be finalised swiftly to ensure an orderly transition to the second phase of the EU ETS starting in 2008."
Dette arbejde vil indgå som led i den mere omfattende revision af CRD og CRR, som efter planen skal finde sted i slutningen af indeværende år.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Dette arbejde vil medvirke til at skabe en stærkere og sundere finanssektor til gavn for realøkonomien.
This will contribute to creating a stronger and sounder financial sector at the service of the real economy.
Dette arbejde vil også være med til at sikre, at forbrugerne får fuldt udbytte af de lavere priser, der følger af det indre marked og ØMU'en;
This work will also help to ensure that consumers benefit fully from the lower prices brought by the single market and EMU;
Dette arbejde vil styrke EU's militære kapaciteter med henblik på at gennemføre mere krævende Petersberg-operationer.
This work will strengthen the EU's military capabilities for the conduct of more demanding Petersberg operations.
Dette arbejde vil tage udgangspunkt i en restriktiv holdning i forhold til EU-budgettet.
This work will be based on a restrictive stance with regard to the EU budget.
Dette arbejde viste sig nyttigt.
This effort paid off.
Dette arbejde, der nu har været i gang i nogle maneder, og som for nylig blev anbefalet af flere grupper, skal overholde visse principper og mal erklærede Franz Fischler, navnlig:
This work which has been underway now for some months and indeed has been recently recommended by a number of different groups must respect certain principles and objectives said Mr Fischler, in particular:
Dette arbejde, der skal være afsluttet i midten af 2008, vil tage behørigt hensyn til resultaterne af initiativet vedrørende en hurtig luftvåbensreaktion og konceptet vedrørende hurtig reaktion til søs, der bør være færdigudviklet senest i midten af 2007.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Dette arbejde, som ligger i forlængelse af det arbejde, der blev gjort i første halvdel af 1998, har gjort det muligt at gøre store fremskridt.
This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
Dette arbejdsdokument er en opfølgning af Radets resolution af 8. november 1994 om styrkelse af fællesskabsindustriens konkurrenceevne og dækker perioden 1990 til 1994.
This working paper follows up the Council resolution of 8 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry.
Dette arbejdsmøde er en opfølgning på Kommissionens udgivelse i juni 2003 af meddelelsen om "indvandring, integration og beskæftigelse" med det formål at udveksle oplysninger og erfaringer med integration og indvandreres beskæftigelse i EU.
This working session, which comes in the wake of the Commission's publication last June of its Communication on "Immigration, integration and employment", will allow there to be an exchange of information on and experience in the integration and employment of immigrants in the European Union.
Dette arbejdsprogram blev godkendt af Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002
The work programme was accepted by the Barcelona European Council of 2002;
Dette arbejdsprogram danner grundlag for disse fælles overvejelser og fremhæver de verserende forslag, som Kommissionen mener, det er vigtigst at gå hurtigt frem med.
This Work Programme provides a basis for this shared reflection and highlights the pending proposals on which the Commission considers it most important to advance quickly.
Dette arbejdsprogram er vedtaget efter en intens struktureret dialog med Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om de prioriterede mål for EU.
The adoption of the CWP follows an intense structured dialogue with the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee on the priorities for the Union.
Dette arbejdsprogram er vigtigt, fordi det er Barroso-Kommissionens sidste fulde årlige arbejdsprogram og det første efter vedtagelsen af forordningerne om EU‑programmer og strukturfonde.
This work programme is crucial because it is the last full yearly work programme of the Barroso Commission and the first one after the adoption of the regulations on the programmes and structural funds.
Dette arbejdsprogram forventes navnlig at komme til at omhandle nye initiativer med henblik på at inddrage de unge bedre i den politiske beslutningsproces, især på lokalt plan (f.eks. ungdomskommunalbestyrelser og ungdomsamtsråd) og med henblik på at lette oprettelsen af netværker mellem beslutningstagere og aktører inden for europæisk ungdomspolitik.
This programme should include, in particular, new initiatives to increase young people's participation in political decision-making, especially at local level (e.g. local and regional youth councils) and to facilitate the creation of networks between European leaders and those involved in youth policy.
Dette arbejdsprogram fremstter nu konkrete forslag for det kommende r, som udgr Kommissionens bidrag til processen med at forberede Romtraktaternes 60-rsjubilum i marts 2017.
This Work Programme now sets out concrete proposals for the year ahead, which form the Commission's contribution to the process of preparation for the 60th anniversary of the Treaties of Rome in March 2017.