natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Genetisk modificerede organismer i frø 6
Genetically Modified Organisms in seed 6
Genetisk modificerede organismer i landbruget
Genetically modified organisms in agriculture
Genetisk modificerede organismer II
Genetically modified organisms II
Genetisk modificerede organismer: Kommissionen anmoder tolv medlemsstater om at indføre og anmelde lovgivning
Genetically Modified Organisms: Commission requests twelve Member States to adopt and notify legislation
Genetisk modificerede organismer: orienterende debat
Genetically modified organisms: policy debate
GENETISK MODIFICEREDE RAPSPRODUKTER
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE PRODUCTS
GENETISK MODIFICEREDE RAPSPRODUKTER 8
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE PRODUCTS 8
Genetisk modificeret bomuld LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3)
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3)
Genetisk modificeret bomuld LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3) 12
Genetically modified cotton LLCotton (ACS-GHØØ1-3) 12
GENETISK MODIFICERET BT11-MAJS
Genetically Modified Maize BT 11
GENETISK MODIFICERET BT11-MAJS 6
Genetically Modified Maize BT 11 6
GENETISK MODIFICERET MAJS
GENETICALLY MODIFIED MAIZE
GENETISK MODIFICERET MAJS 30
GENETICALLY MODIFIED MAIZE 30
GENETISK MODIFICERET MAJS MON 863 x MON 810
GENETICALLY MODIFIED MAIZE MON 863 X MON 810
GENETISK MODIFICERET MAJS MON 863 x MON 810 14
GENETICALLY MODIFIED MAIZE MON 863 X MON 810 11
GenetiSK modifiCERET MIR604-MAJS
Genetically modified maize MIR604
GENETISK MODIFICERET ORGANISME
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM
GENETISK MODIFICERET ORGANISME 8
GENETICALLY MODIFIED ORGANISM 8
GENETISK MODIFICERET RAPSPRODUKT
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE
GENETISK MODIFICERET RAPSPRODUKT 10
GENETICALLY MODIFIED OILSEED RAPE 10
Genetisk modificeret soja (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3))
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3))
Genetisk modificeret soja (A2704-12 (ACS-GM ØØ5-3)) 13
Genetically modified soybean (A2704-12 (ACS-GMØØ5-3)) 13
Genetisk modificeret soja........................................................................................................................
Genetically modified soya.......................................................................................................................
Genetisk modificeret udsæd
Genetically modified seeds
Genetisk modificeret udsæd 36
Genetically modified seeds 26
Genetisk set er det parrets barn, og der er ingen henvisning til surrogatmorens identitet i barnets amerikanske fødselsattest.
Genetically, the child is the couple’s, and there is no reference to the surrogate mother’s identity on the child’s US birth certificate.
Genetisk testning giver ikke kun en DNA-analyse af den pågældende medarbejder, men også adgang til helbredsoplysninger om den pågældendes familie.
Genetic data relates not only to DNA analysis of the worker in question but may also extend to access to details of family members' medical history.
genetiske faktorer, kostvaner og andre livstilsfaktorer, socioøkonomiske vilkår samt kvaliteten af lægebehandling.
building materials, building design and building maintenance, genetics, diet and other lifestyle factors, socio-economic circumstances and the quality of medical care received.
Genetiske ressourcer er et vigtigt råstof for adskillige EU-industrier: For eksempel er 26 % af alle nye lægemidler, der er blevet godkendt i løbet af de seneste 30 år, enten naturprodukter eller udvundet af naturprodukter.
Genetic resources are a vital input to numerous EU industries: 26% of all new approved drugs over the last 30 years, for example, are either natural products, or have been derived from a natural product.
Genetiske ressourcer spiller en stadig større rolle i mange økonomiske sektorer, herunder plante- og dyreavl, kosmetik og lægemidler.
Genetic resources play a significant and growing role in many economic sectors, including plant and animal breeding, cosmetics and pharmaceuticals.
Geneviève FIORASO Minister for videregående uddannelser og forskning
Mrs Geneviève FIORASO Minister for Higher Education and Research
Geneviève FIORASO Minister for videregående uddannelser og forskning
Ms Geneviève FIORASO Minister for Higher Education and Research
Geneviève TUTS Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Geneviève TUTS Deputy Permanent Representative
Genforhandling af den monetære aftale med San Marino og Vatikanstaten
Renegotiation of the monetary agreement with San Marino and the Vatican
Genforhandling af konventionen om fødevarehjælp fra 1995
Renegotiation of the 1995 Food Aid Convention
Genforhandlingen har til formål at sikre lige vilkår for disse landes forpligtelser, skabe opfølgningsmekanismer, indføre en fælles metode til beregning af lofterne for udstedelsen af euromønter og tillade Vatikanstaten og San Marino at lade deres mønter fremstille af en anden møntanstalt end den italienske.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Genforsikring udgør et internationalt, maske verdensomspændende marked.
Reinsurance is an international and perhaps a world-wide market.
genforsikring ydet af staten enten direkte eller indirekte via et offentligt eller offentligt støttet forsikringsselskab på vilkår, der er mere favorable end dem, som det private genforsikringsmarked kan tilbyde, hvilket medfører, at genforsikring kan tilbydes til lavere priser, eller at der kunstigt skabes kapacitet, som det private marked ikke kan leve op til.
reinsurance by the state, either directly, or indirectly via a public or publicly supported export credit insurer, on terms more favourable than those available from the private reinsurance market, which leads either to under-underpricing of the reinsurance cover or in the artificial creation of capacity that would not be forthcoming from the private market.
Genforsikring:
Mobile: (32) 0498.983.550
Genforsikringsselskaber, som har opnået tilladelse til at udøve genforsikringsvirksomhed inden datoen for direktivets gennemførelse, kan fortsætte deres virksomhed uden at anmode om en ny tilladelse.
Reinsurance undertakings authorised to conduct reinsurance business before the date of implementation of the directive may continue to do so without requesting a new authorisation.
Genforsikringsvirksomhed - Indførelse af regelrammer i EU*
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework
Genforsikringsvirksomhed - Indførelse af regelrammer i EU* 15
Reinsurance – Establishment of EU regulatory framework * 16
genfremsat begæring 05/c/01/06 fra David CRONIN, idet den danske,
confirmatory application 05/c/01/06 made by Mr David CRONIN, the Danish,
genfremsat begæring 14/c/01/06 (7083/06).
confirmatory application 14/c/01/06 (7083/06).
genfremsat begæring 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1), idet den danske, estiske, finske og svenske delegation stemte imod
confirmatory application No 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against;
genfremsat begæring 18/c/01/11 (12450/11/11 REV 1), idet den svenske delegation stemte imod samt
confirmatory application No 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1), the Swedish delegation voting against; and
genfremsat begæring 19/c/01/11 (12525/11 ).
confirmatory application No 19/c/01/11) (12525/11).
genfremsat begæring fra Jochen HENTSCHEL (den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod) (dok.
a confirmatory application made by Mr Jochen HENTSCHEL (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
genfremsat begæring fra Markus KLINGER (den danske, nederlandske, finske og svenske delegation stemte imod) (dok.
a confirmatory application made by Mr Markus KLINGER (the Danish, Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against) (doc.
genfremsat begæring nr.16/c/01/06 (7924/06);
confirmatory application 16/c/01/06 (7924/06);
genfremsat begæring nr.18/c/01/06 (7949/06);
confirmatory application 18/c/01/06 (7949/06);
Gengældelse mod rapportører bliver ikke tolereret.
Retaliation against whistleblowers is not tolerated.
Genindførelse af demokrati og retsstatsforhold, overholdelse af menneskerettighederne og vedtagelse af foranstaltninger for at imødekomme befolkningens påtrængende humanitære behov er således fortsat grundlæggende krav i forbindelse med Zimbabwe.
The restoration of democracy and the rule of law, respect for human rights and the adoption of measures to deal with the urgent humanitarian needs of the population thus continue to be fundamental requirements in Zimbabwe.
Genindførelse af rammebestemmelserne
Re-introduction of the Framework
genindførelse af retsstaten gennem støtte til Somalias egne initiativer vedrørende god regeringsførelse og i sikkerhedssektoren.´
restoring the rule of law by supporting Somali-owned governance and security sector initiatives.
Genindførelsen af grænsekontrol begrænses i dette tilfælde til seks måneder med mulighed for at forlænge perioden i perioder på seks måneder ad gangen, dog højst i sammenlagt to år.
The reintroduction of border controls in this case will be limited to six months with the possibility of extending that period for renewable periods of six months not exceeding two years in total.
Genindførelsen af visumrettigheder mellem Indonesien og Portugal og gensidige besøg på højtstående plan ville også blive hilst velkommen.
The restoration of visa rights between Indonesia and Portugal, and the exchange of high-level visits, would also be welcomed.
Genindløsning bør altid ske til pålydende værdi.
Redeemability should always be understood to be at par value.
Genkendelse og brug af mønter giver ikke anledning til egentlige problemer.
Recognising and handling coins and, even more so, notes are not a source of real problems.
Genmateriale rummer enorme ressourcer, ikke kun i form af økonomiske fordele, for det kan også bruges til at tackle de udfordringer, vi står over for, f.eks. klimaforandringer, planters resistens over for skadedyr, produktivitet, forskellige forbrugerønsker og økonomisk udvikling i landdistrikterne.
Genetic material offers huge resources not only in terms of economic benefits, but also to help address the challenges we face such as climate change, plant resistance to pests, productivity, diverse consumer demands, and economic development in rural areas.
Genmaterialet ændres kunstigt for at give det en ny egenskab (f.eks. en plantes modstandsdygtighed over for en sygdom, et insekt eller tørke eller en plantes tolerance over for et herbicid, forbedring af en fødevares kvalitet eller næringsværdi og øget afgrødeproduktivitet).
The genetic material is modified artificially to give it a new property (e.g. a plant's resistance to a disease, insect or drought, a plant's tolerance to an herbicide, improving a food's quality or nutritional value, increased crop productivity).
Genmodificerede organismer og fødevarebistand
GMOs and food aid
Genmodificerede organismer til udsætning i miljøet
GMOs for deliberate release in the environment
Genmodificeret foder
GM-feed
Genmodifikation, gensplejsning eller rekombinant dna-teknologi, som kom i brug for første gang i 1970'erne, er en af de nyeste metoder til at give mikroorganismer, planter og dyr nye egenskaber.
first applied in the 1970’s is one of the newest methods to introduce novel traits to micro-organisms, plants and animals.
Gennem "Et Kreativt Europa" kan sektorerne bidrage endnu mere til den europæiske økonomi ved at udnytte de muligheder, som globaliseringen og overgangen til den digitale verden medfører.
Creative Europe will help them to contribute even more to the European economy by seizing the opportunities created by globalisation and the digital shift.
Gennem "EU's små kokke" afholder Europa-Kommissionen og Euro-Toques International også en tegnekonkurrence for skoleelever i EU.
Through EU Mini-chefs the Commission and Euro-Toques International are also launching a drawing contest for European schoolchildren.
Gennem "fuld adgang" til abonnentkredsløb vil nye deltagere få fuld kontrol over deres kommercielle forhold til kunderne, og således kan de anvende al den nye teknologi og tilbyde konkurrencedygtige tjenesteydelser til forbrugerne, herunder nye bredbåndstjenester.
Under full unbundled access to the local loop new entrants would have full control of the commercial relationship with their customers, and in this way, new market entrants would be able to deploy all type of new technologies and to provide competitive services to consumers, including new broadband services.
Gennem 2013 og i år, året, hvor der er Europa-Parlamentsvalg, har medlemmer af Kommissionen afholdt debatter – såkaldte borgerdialoger – med borgere i hele Europa om deres forventninger til fremtiden.
Throughout that year and now in the year of the European Parliament elections, members of the Commission have been holding debates with citizens about their expectations for the future, in Citizens' Dialogues all over the EU.
Gennem afgiften får Alki derfor hovedsagelig overført overskuddet fra salg af de andre produkter, som Starbucks-butikkerne sælger, f.eks. te, kager og kopper, hvilket udgør størstedelen af Starbucks Manufacturings omsætning.
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Gennem Afrika-EU-partnerskabet fra 2007 forfølger de to kontinenter som ligestillede partnere fælles interesser og strategiske mål, som ligger udover den mere traditionelle udviklingspolitiks mål.
Through the Africa-EU Partnership established in 2007 the two continents pursue common interests and strategic objectives as equal partners, beyond the focus of traditional development policy.
Gennem aftalen med Canada skaber vi tættere forbindelser med en af vores tætteste allierede, og det vil få en stor, reel betydning for europæiske eksportører, iværksættere og ansatte.
Through our agreement with Canada, we build a bridge to one of our closest allies, making a real impact for our exporters, entrepreneurs and employees.
Gennem aktivitetsbaseret budgetlægning vil Kommissionen søge at sikre en bedre overensstemmelse mellem omfanget af de finansielle og menneskelige ressourcer og aktiviteterne.
Through an "Activity-based budgeting" approach, the Commission will aim to ensure a better match between the level of financial and human resources and its activities.
Gennem artier har vi udviklet en lang række udenrigspolitiske instrumenter, som vi bruger uden at tænke nærmere over det.
For decades now we have had a whole series of foreign policy instruments which we happily make use of without any fuss.
Gennem bedre kapitalisering:
By securing better capitalisation:
Gennem bedre udformning og iværksættelse af metoder til vurdering af, hvilke resultater der ville være opnået, hvis ikke der havde været et projekt, vil man få en bedre forståelse af, hvad der virker hvor, hvilket kan virke disciplinerende, når der udformes aktioner.
Better design and implementation of methods for estimating what outcomes would have been had intervention not taken place would improve understanding of what works where, and exert a disciplinary effect when actions are designed.
Gennem beskatningens energikomponent fjernes konkurrenceforvridninger fra konkurrerende energikilder (som benzin og diesel), og beskatningen bliver mere retfærdig for brugerne, fordi energiindholdet er vigtigere end mængden, når det gælder energiforbrug.
The energy component of the tax will help to remove current distortions for competing energy sources (e.g. petrol and diesel) and will make taxation fairer for consumers because energy content is more important than volume when it comes to energy consumption.
Gennem beslutningen godkendte den udgifter til 33 907,7 mio.
This decision approved expenditure of 33,907.7 million euro and rejected 403.5 million euro..
Gennem centrene får operatøren til opgave at gennemføre projektresultaterne, at kontrollere driftsstatus og sikre vedligeholdelsen af hele infrastrukturen på jorden og tilknyttede kommunikationsnet og styre vedligeholdelsen.
Through the centres, the operator is tasked to achieve the mission performances, to control the operational status and ensure the maintenance of the complete ground infrastructure and associated communication network, and to manage its maintenance.
Gennem CIVITAS-initiativet yder Europa-Kommissionen støtte til ambitiøse projekter og storskalaprojekter, der kombinerer energi og transport på en sammenhængende måde.
Under the CIVITAS Initiative, the European Commission is supporting ambitious and large scale projects which genuinely combine energy and transport in a coherent manner.
Gennem COFUND-ordningen vil MSCA desuden afsætte op til 50 % af de samlede bevillinger til regionale, nationale og internationale programmer inden for forskeruddannelser.
Through the COFUND scheme, the MSCA will also top up regional, national and international programmes for research training with up to 50% of the total funding.
Gennem Comenius får de økonomisk støtte og praktiske redskaber til at udveksle eksempler på bedste praksis.
Comenius will provide them with financial support and practical tools for the exchange of best practices.
Gennem Connecting Europe Facility vil Kommissionen forbedre eksisterende og bygge ny infrastruktur for de indre vandveje og bidrage til at forbedre forbindelserne til andre transportformer.
Through the Connecting Europe Facility, the Commission will provide support to improve existing and build new inland waterway infrastructure and will help to upgrade its interconnection with other transport modes.
Gennem COSME vil EIF være i stand til at støtte endnu flere SMV'er i Europa over de næste syv år.
Through COSME, the EIF will be able to support even more SMEs across Europe over the next 7 years.
Gennem datamatiseringen af forsendelsesprocedurerne forventer Kommissionen først og fremmest at nå tre mål:
By the computerization of the transit system, the Commission counts on
Gennem datterselskaber vil CLT - Compagnie Luxembourgeois de Telediffusion - eje 50% af kanalen, medens Walt Disney Company vil eje de øvrige 50%.
Through subsidiary companies, CLT - Compagnie Luxembourgeois de Telediffusion - will own 50% of the channel and the Walt Disney Company will own the other 50%.
Gennem datterselskabet ELECTRABEL besad TRACTEBEL allerede halvdelen af kapitalen i SYNATOM.
Tractebel already held half Synatom's capital through its subsidiary Electrabel.
Gennem de blandede rådgivende udvalg har byer og regioner i ansøgerlandene mulighed for at forberede sig på medlemskab af Den Europæiske Union.
JCCs help cities and regions in candidate countries prepare to join the EU.
Gennem de fire delprogrammer finansieres en række tiltag, herunder udvekslinger, studiebesøg og netværksaktiviteter.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Gennem de kommende to ar skulle den kraftige internationale økonomiske vækst og den hastigt ekspanderende samhandel inden for Fælleskabet fortsat give EU-producenterne fordele i form af hastigt voksende eksportmarkeder.
In the next two years, strong international economic growth and rapidly expanding intra-Community trade should continue to provide Community producers with fast-growing export markets.
Gennem de kommende to ar vil opsparingskvoten kun falde beskedent, men en stigende beskæftigelse og en moderat stigning i reallønnen vil medføre fornyet vækst i den disponible realindkomst, hvilket skulle bane vej for en udvidelse af det private forbrug med 2% næste ar og med tæt ved 21/2% i 1996.
In the next two years, the savings ratio should decline further only modestly, but rising employment and a moderate increase in real wages will lead to renewed growth in real disposable incomes, allowing private consumption to expand by 2 per cent next year and by close to 2 1/2 pr cent in 1996.
Gennem de kommende to ar vil væksten i EU-økonomien gradvis ændre sig fra at være eksportdrevet til at blive drevet af indenlandske faktorer.
Over the next two years, the Community economy will progressively shift from an export-led to a domestically-driven growth dynamism.
Gennem de politiske partier kan borgerne give udtryk for deres ønsker og holdninger og sætte gang i drøftelser af spørgsmål af betydning for hele Europa.
Through their political parties citizens express their views and desires and spark off Europe-wide debates.
Gennem de regionale rådgivende råd vil fiskerierhvervet og andre aktører hurtigere og bedre blive integreret i forvaltningen af den fælles fiskeripolitik.
The Regional Advisory Councils will earlier and better integrate the fishing industry and other stakeholders in the CFP management process.
Gennem de seneste 3 år er EGF blevet et centralt redskab i bistanden til arbejdstagere, der har mistet deres arbejde, navnlig i disse krisetider.
Over the past three years, the EGF has become a key instrument in helping workers who have lost their jobs, particularly at this time of crisis.
Gennem de seneste 30 år er størrelsen af den offentlige sektor i EU steget med 50%, primært drevet af stigende overførselsindkomster og rentebetalinger.
Over the past 30 years, the size of the public sector in the EU economy has increased by 50%, largely driven by expanding social transfers and rising interest payments.
Gennem de seneste fem år har den gennemsnitlige problemløsningsrate i SOLVIT ligget stabilt på 80 %.
Over the past five years, the average resolution rate for SOLVIT cases remained stable at 80 %.
Gennem de seneste fem år har SOLVIT fundet reelle løsninger på hundredvis af reelle problemer i Europa.
Over the past five years SOLVIT has delivered real solutions to hundreds of real problems in Europe.
Gennem de seneste måneder og uger har vi presset meget hårdt på for at gøre Verdenshandelsorganisationens (WTO's) 10. ministerkonference til en succes.
Over the past months and weeks, we have pushed very hard to make the 10th World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference a success.
Gennem de seneste tre år har MEDIA-støttede film vundet i alt otte Oscar-priser (se bilag).
In the last three years, MEDIA funded films have won a total of eight Oscar awards (see annex).
Gennem de seneste år er mobiliteten i EU tiltaget betydeligt, navnlig blandt unge.
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
Gennem de sidste 60 år har det europæiske projekt vist, at det er muligt for mennesker og nationer at mødes på tværs af grænser.
Over the past sixty years, the European project has shown that it is possible for peoples and nations to come together across borders.
Gennem de sidste ti år har vi skabt omfattende økonomiske fordele, der er et direkte resultat af de forretningsmuligheder, vi har opnået gennem vores eksterne EU-relationer.
We have created huge economic benefits over the last decade as a direct result of the new business opportunities from our EU external relations.
Gennem de udvidede beføjelser, som Europa-Parlamentet får overdraget i medfør af Amsterdam-traktaten, vil EU's demokratiske legitimitet blive styrket.
Its democratic legitimacy will be strengthened by the increased involvement of the European Parliament as provided for in the Amsterdam Treaty.
Gennem de virtuelle partnerskaber mellem titusindvis af skoler i Europa er eTwinning med til at give eleverne gode pc-færdigheder og samtidig fjerne den skepsis, som de kan have over for børn i andre europæiske lande, fordi de simpelt hen ikke kender dem.
With its virtual school partnerships, involving tens of thousands of European schools, eTwinning helps children familiarize themselves with computers, while at the same time breaking down barriers of ignorance that they may have about their fellow Europeans.
Gennem deltagelse i fælles efterforskningshold kan Europol støtte medlemsstaterne mere effektivt end hidtil, f.eks. inden for terrorisme- og narkotikabekæmpelse.
By taking part in joint investigation teams, Europol will be able to support Member States more effectively than hitherto in, for instance, combating terrorism or drugs.