natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU finder det ligeledes positivt, at der har været en bred offentlig deltagelse i valgprocessen.
The EU also acknowledges the positive fact of a broad public involvement in the election process.
EU finder det meget alvorligt, at der sker henrettelser uden forudgående retssag samt andre krænkelser af menneskerettighederne, og henstiller til Cambodjas regering, at det er forbrydelser, som skal efterforskes som en sag af stor vigtighed, så de ansvarlige kan stilles for retten.
It is particularly concerned at the extra-judicial killings and other human rights abuses and urges the Cambodian Government to investigate these crimes as a matter of priority and to bring those responsible to justice.
EU finder det meget vigtigt, at resultatet, så snart det er godkendt af Højesteret, accepteres af alle de politiske grupperinger som det irakiske folks valg, og at der hurtigt dannes en regering.
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
EU finder det opmuntrende, at magtskiftet er påbegyndt smidigt og konstruktivt.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
EU finder det overordentlig beklageligt, at sikkerhedsstyrkerne i denne forbindelse vilkårligt anholdt belarussiske tilskuere, deltagere i marchen, journalister, udenlandske observatører, herunder en diplomat og et parlamentsmedlem samt repræsentanter for den udenlandske presse.
The EU deeply regrets the random arrests made by the security forces on that day, involving Belarusian bystanders, march participants and journalists, as well as foreign observers, including a diplomat, an MP, and foreign press representatives.
EU finder det positivt, at et stort antal internationale og nationale observatører, herunder observatører fra OSCE og Europarådet, har kunnet overvåge valget.
The EU is pleased to see that a large number of international and domestic observers, including observers of the OSCE and the Council of Europe, have monitored the elections.
EU finder det påkrævet, at der iværksættes en øjeblikkelig undersøgelse af disse forbrydelser, og at der efterfølgende rejses tiltale mod de ansvarlige.
The EU calls for an urgent investigation into these crimes and a consequent indictment of those responsible.
EU finder det vigtigt, at den hårfine etniske og religiøse balance i Indonesien bevares.
The EU considers it essential that the delicate ethnic and religious balance of Indonesia is preserved.
EU finder det yderst vigtigt, at Safiya Hussaini er blevet sikret alle sine menneskerettigheder og fuldstændig reintegreret i samfundet.
The EU considers of the utmost importance that Ms. Hussaini is ensured all her human rights and fully reintegrated into society.
EU finder det yderst væsentligt, at alle borgere får mulighed for at deltage i valget, så der kan vælges et nyt parlament i overensstemmelse med befolkningens ønsker og under overholdelse af demokratiets spilleregler.
It considers that it is essential that every citizen should be able to take part in the elections to choose a new parliament which corresponds to the aspirations of the people, while respecting the rules of democracy.
EU finder det ønskeligt, at der handles ud fra følgende tilgangsvinkler:
The European Union intends to focus its actions on the following:
EU finder dette alvorlige tilbageslag forfærdende.
The EU is dismayed at this grave setback.
EU finder dette opmuntrende, da vi mener, at afskaffelsen af dødsstraf bidrager til at højne den menneskelige værdighed og til den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The European Union finds this encouraging as we consider that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU finder disse foranstaltninger i strid med internationale menneskerettighedsforpligtelser.
The EU considers the measures taken to be against international human rights obligations.
EU finder endvidere, at en mere intensiv bekæmpelse af korruption og forbedring af det offentliges administrative kapacitet er væsentlige forudsætninger for en bæredygtig udvikling i Côte d'Ivoire.
Moreover, the Union considers that stepping up the fight against corruption and improving governance capabilities are preconditions vital to Côte d'Ivoire's lasting development.
EU finder endvidere, at oprettelse af en freds- og forsoningskommission vil være et vigtigt instrument, der kan medvirke til at gøre situationen i Østtimor mere rolig.
The EU also considers the establishment of a peace and reconciliation commission to be an important instrument to help to calm the situation in East Timor.
EU finder fortsat, at den amerikanske gengældelse i den såkaldte hormonsag er en overtrædelse af USA's internationale forpligtelser og er chokeret over,
The EU continues to consider the US retaliation in the so-called hormones case as in violation of the US'
EU finder i overensstemmelse med missionens rapport, at stemmeoptællingen er foregået effektivt og professionelt.
In accordance with the mission report, it considers the counting of votes to have been carried out in an efficient, professional manner.
EU finder ikke, at dette valg bør have indvirkning på fredsprocessen.
The EU does not believe that these elections should have an impact on the peace process.
EU finder Lusaka-aftalen afgørende for genoprettelsen af fred og stabilitet i Den Demokratiske Republik Congo og hele det centralafrikanske område.
The EU considers the Lusaka agreement crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Central African region.
EU finder nogle af de seneste udviklingstendenser opmuntrende, herunder loven om amnesti og nationalforsamlingens nedsættelse af et stående fredsudvalg.
The EU is encouraged by some recent developments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Committee on Peace.
EU finder stadig, at Assistancegruppen kan yde et vaesentligt bidrag i saa henseende.
The EU reiterates its view that the OSCE Assistance Group can make an important contribution in this regard.
EU finder, at afskaffelse af dødsstraffen bidrager til at styrke den menneskelige værdighed.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
EU finder, at afskaffelsen af dødsstraf er grundlæggende for beskyttelsen af den menneskelige værdighed og den gradvise udvikling af menneskerettighederne.
The EU considers that the elimination of the death penalty is fundamental to the protection of human dignity and to the progressive development of human rights.
EU finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
EU finder, at afskaffelsen af dødsstraffen bidrager til at øge menneskets værdighed og til gradvis at udvikle menneskerettighederne.
The EU considers that the abolition of the death penalty contributes to increasing human dignity and to the steady improvement of human rights.
EU finder, at arten af og tidsrummet for de to unges tilbageholdelse inden retssagen, samt det store politiopbud, der var til stede under retssagen, og de strenge domme, de blev idømt, står i et grelt misforhold til deres forbrydelse.
The EU considers that the nature and length of pre-trial detention of these youths, the heavy police guard at their trial, and the severe nature of their sentences were disproportionate to their crime.
EU finder, at de indonesiske myndigheder fortsat bør vise deres politiske vilje til at gå videre og opfordrer dem til at fortsætte bestræbelserne i retning af en samlet løsning på flygtningeproblemet.
The EU considers that the Indonesian authorities must continue to show the political will to make further progress, and encourages them to continue their efforts towards an overall settlement of the refugee problem.
EU finder, at de principper, der blev fastlagt af OSCE i Københavns-dokumentet fra 1990, især vedrørende etablering af et frit, uafhængigt og effektivt retssystem samt tilbageholdtes vilkår, er af største betydning og håber, at de turkmenske myndigheder vil følge disse normer.
The EU considers that the principles set out by the OSCE in the 1990 Copenhagen Document, specifically with respect to the establishment of a free, independent and effective judicial system and to the conditions of detainees, are paramount and hopes that the Turkmen authorities will abide by these standards.
EU finder, at de relevante foranstaltninger kun kan fuldt ud tilbagekaldes, når Zimbabwes myndigheders effektivt har iværksat GPA.
The EU considers that the appropriate measures can only be fully revoked once the GPA is effectively put into practice by the Zimbabwean authorities.
EU finder, at den bedste måde at bryde voldsspiralen på, ikke er mere vold - som dødsstraffen er udtryk for - men en fortsættelse af reformerne af retsvæsenet og sikkerhedstjenesterne.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
EU finder, at den dramatiske humanitære situation i det sydlige Sudan gør det påkrævet, at parterne udviser en konsekvent og ansvarlig holdning over for befolkningerne, og bekræfter sin fulde støtte til IGAD's bestræbelser, der tager sigte på gennem forhandling at nå frem til en afslutning på borgerkrigen, der er årsagen til befolkningens lidelser og ustabiliteten i området.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in Southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations and reaffirms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region.
EU finder, at den højtstående repræsentant skal komme fra EU.
The EU considers that the High Representative should come from the EU.
EU finder, at denne afgørelse viser Ukraines vilje til at slutte sig til en positiv udvikling i retning af universel afskaffelse af dødsstraffen, der er Den Europæiske Unions endelige mål som fastsat i den EU-erklæring og de EU-retningslinjer, der blev vedtaget på samlingen i Rådet (almindelige anliggender) i juni 1998 i Luxembourg.
The Union finds that this decision shows Ukraine's willingness to join a positive trend towards the universal abolition of the death penalty, which is the ultimate goal of the European Union as set forth in the EU Declaration and the EU guidelines adopted at the General Affairs Council in Luxembourg, in June 1998.
EU finder, at denne nye udvikling gør det endnu vigtigere, at den russiske regering gennemfører programmet for stabilisering og økonomiske reformer, som støttes af det internationale samfund.
The Union considers that this new development makes it all the more necessary that the Russian Government adheres to the stabilisation and economic reform program supported by the international community.
EU finder, at denne traktat er et skridt fremad og udgør et positivt bidrag til det internationale samfunds indsats i retning af nedrustning og ikke-spredning.
The EU considers that this treaty is a step forward and a positive contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
EU finder, at denne udvikling er den mest interessante siden 1990.
The Union considers these developments to be the most interesting since 1990.
EU finder, at der bør arbejdes videre med at bidrage til at gøre fremskridt hen imod gennemførelse af varige løsninger med henblik på retsforfølgning af pirater på grundlag af det arbejde, der allerede er gjort af EU sidste år, og under hensyntagen til det igangværende arbejde i FN-regi.
The EU considers that work needs to be taken forward on contributing towards making progress on implementing lasting solutions for the prosecution of pirates, building on the work already done last year by the EU, and taking into account ongoing work in the UN context.
EU finder, at der nu hurtigst muligt bør gøres yderligere bestræbelser på at sikre, at traktatudkastet vedtages og forelægges til undertegnelse inden for rammerne af den fastsatte tidsplan.
The EU believes that further urgent efforts must now be made to ensure that the draft text is adopted and opened for signature within the agreed timetable.
EU finder, at der specielt skal lægges vægt på sociale og økonomiske reformer for nå frem til en varig løsning.
The EU considers that special attention must be paid to social and economic reforms in order to achieve a long lasting solution.
EU finder, at det internationale samfunds fælles holdning til krisen har været altafgørende for løsningen af den.
The EU considers that the united stance of the International Community has been crucial in the resolution of this crisis.
EU finder, at det iranske regimes iscenesættelse af og mediefokus på disse henrettelser er en grov krænkelse af den menneskelige værdighed.
It considers that the Iranian regime's action of staging these executions and making them the focus of media attention is an affront to human dignity.
EU finder, at det mangelfulde forløb af lokalvalgene den 2. march 2003 og anholdelsen og fængslingen af nogle af deltagerne i de nylige fredelige demonstrationer i Minsk udgør yderligere tilbageskridt for udviklingen af demokratiske reformer.
The EU considers the flawed conduct of the local elections held on 2 March 2003 and the arrest and imprisonment of a number of the participants in the recent peaceful demonstrations in Minsk as further setbacks for the evolution of democratic reforms.
EU finder, at dette besøg er i strid med princippet om territorial integritet og er bekymret over dets konsekvenser for de internationale bestræbelser på at stabilisere regionen.
The EU considers this visit as incompatible with the principle of territorial integrity and is concerned about its effects on the international efforts to stabilise the region.
EU finder, at dette er den bedste måde, hvorpå der på længere sigt kan opnås virkelig stabilitet.
The EU believes this is the most appropriate way in which to bring about genuine stability in the longer term.
EU finder, at dette er et meget betydningsfuldt skridt i reformprocessen i Ukraine og som led i konsolideringen af Ukraines suverænitet og uafhængighed.
The EU considers this a most important step in the reform process in Ukraine and in the context of the consolidation of Ukrainian sovereignty and independence.
EU finder, at disse krav respekterer ånden i Bonn-aftalen og vil kunne spille en afgørende rolle i genopbygningen af den afghanske nation og i den proces, der er iværksat med henblik på at sanere de finansielle ressourcer og konsolidere centralregeringens politiske autoritet i hele landet.
The Union considers that these requirements adhere to the spirit of the Bonn Agreement and can play a crucial role in the process of rebuilding the Afghan Nation and consolidating the financial resources as well as the political authority of the central Government across the country.
EU finder, at disse positive udviklingstendenser udgør et solidt grundlag for en stabil proces med henblik på ændring af Indonesiens politiske, økonomiske og sociale system, der kan føre til et samfund for borgerne, som bygger på demokratiske principper, retsstatsprincippet og de internationalt accepterede menneskerettighedsnormer.
The EU considers these positive developments as a solid basis for a stable process of change of Indonesia's political economic and social system leading to a civic society based on democratic principles, the rule of law and internationally accepted human rights standards.
EU finder, at dødsstraf er grusom og umenneskelig og repræsenterer en uacceptabel nægtelse af menneskelig værdighed og integritet.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EU finder, at dødsstraf er grusom og umenneskelig, og at afskaffelse er absolut nødvendig for at beskytte den menneskelige værdighed.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
EU finder, at en løsning på konflikten er afgørende for Moldovas udvikling hen imod stabilitet og velstand og for udsigterne til at kunne udnytte forbindelserne mellem EU og Moldova fuldt ud.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
EU finder, at folkeafstemningen og præsidentvalget ikke bidrager til bestræbelserne på at løse konflikten på fredelig vis.
The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
EU finder, at fortsat støtte til demokratiet og menneskerettighederne er af grundlæggende betydning for Nepals udvikling.
The EU considers continued support for democracy and human rights to be of fundamental importance for the development of Nepal.
EU finder, at første møde mellem EU-medlemsstaternes forbindelsesofficerer i landene i det vestlige Balkan med deltagelse af Europol og Kommissionen, der fandt sted den 6.-7. november 2003 i Rom, var et vigtigt bidrag til at forbedre samarbejdet mellem politimyndighederne og de retshåndhævende myndigheder.
The EU considers that the first meeting of EU Member States' liaison officers in the Western Balkans, with the participation of Europol and the Commission, which took place in Rome on 6-7 November 2003, was an important contribution to improve police and law enforcement cooperation.
EU finder, at grundloven er et væsentligt udtryk for vilje til fremskridt, og at demokratiet og stabiliteten vil blive konsolideret i Albanien.
The EU considers the Constitution as substantial commitment to move forward and consolidate democracy and stability in Albania.
EU finder, at handel på dette afgørende tidspunkt bør spille en vigtig rolle som en kilde til vækst og jobs.
The EU considers that trade should play an important role at the current juncture as a source of growth and jobs.
EU finder, at man ved at støtte et internationalt samarbejde med fredelige formål vedrørende kemiske aktiviteter bidrager til at fremme konventionen generelt.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EU finder, at mandatet for den særlige repræsentant for Kosovo på baggrund af udviklingen i området, især deployeringen af FN's mission i Kosovo, er opfyldt.
The EU considers that in the light of developments in the region, in particular the deployment of the UN Mission in Kosovo, the mandate of the Special Representative for Kosovo has been fulfilled.
EU finder, at præsident Nazarbajev's afgørelse er et grundlæggende fremskridt i retning af fremme af menneskerettighederne i Kasakhstan og et vigtigt bidrag hen imod universel afskaffelse af dødsstraf.
The EU considers that the decision of President Nazarbayev represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Kazakhstan, and an important contribution towards the universal abolition of the death penalty.
EU finder, at resolutionen viser en ærlig vilje til at forbedre troværdigheden og effektiviteten af det multilaterale menneskerettighedssystem, som vi kender det i dag.
The EU considers that the resolution represents a genuine effort to enhance the credibility and effectiveness of the multilateral human rights system as we know it today.
EU finder, at Samoas parlaments afgørelse er et grundlæggende fremskridt i retning af fremme af menneskerettighederne i Samoa og et vigtigt bidrag hen imod universel afskaffelse af dødsstraf, og at det, som Samoas premierminister, Tuilaepa Sailele Malielegaoi, udtrykker det, er "endnu et bevis på, at Samoa anerkender sine internationale og regionale forpligtelser og på, at det tager sådanne forpligtelser alvorligt".
The Union considers that the decision of the Samoan Parliament represents a fundamental advance in the promotion of human rights in Samoa and an important contribution towards the Universal abolition of the death penalty and is, as announced by the Prime Minister of Samoa, Hon.
EU finder, at situationen i Sydossetien ikke tillod folkets vilje at komme frit til udtryk.
The EU considers that the situation in South Ossetia did not allow the free expression of the popular will.
EU finder, at tiden er inde til at finde et endeligt kompromis om de udestående hovedspørgsmål og nå frem til en samlet aftale, der kan gøre en ende på konflikten og på den sudanske civilbefolknings lidelser.
The EU considers that time is ripe to strike the final compromises on the outstanding key issues and reach a comprehensive agreement to put an end to the conflict and to the sufferings of civilian population in Sudan.
EU finder, at tiden er moden til en styrkelse af de politiske forbindelser mellem EU og Korea, ikke blot til gensidig fordel, men ogsa for at øge parternes muligheder for at fremme fred og stabilitet i Asien.
The Union considers that the time is ripe for the EU and Korea to deepen their political relations not only for their mutual benefit but also to increase the ability of both sides to enhance peace and stability in Asia.
EU finder, at valget gav den congolesiske befolkning mulighed for at udtrykke sit ønske om fred og sin afvisning af vold.
The EU considers that the election provided an opportunity for the Congolese people to express their desire for peace and their rejection of violence.
EU finder, at valgkampagnen blev afviklet på fredelig vis og gav de politiske partier lejlighed til at udfolde deres aktiviteter under relativt normale forhold.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
EU finder, at varig fred mellem Etiopien og Eritrea er af afgørende betydning for yderligere national udvikling og for fremme af fred og sikkerhed i hele området.
The EU considers sustainable peace between Ethiopia and Eritrea as fundamental for further national development and for the enhancement of peace and security in the region as a whole.
EU fokuserer på at hjælpe partnerlandene med at tilpasse sig EU's regler for samtlige transportformer og forbedre transportinfrastrukturer og -forbindelser mellem EU og dets nærmeste naboer.
The EU’s focus is on helping the partner countries to converge with EU rules in all transport modes, as well as on improving transport infrastructure and connections between the EU and its closest neighbours.
EU fokuserer på bæredygtig vækst og jobskabelse.
The EU’s policy mix is focused on sustainable growth and job creation.
EU forbedrer overensstemmelsesgrader gennem strenge håndhævelses­foranstaltninger; i 2007 eksempelvis fulgte Kommissionen op på domstols­afgørelser mod Belgien, Luxembourg, Det Forenede Kongerige og Spanien angående direktivet om byspildevand.
The EU improves compliance levels via strict enforcement actions: in 2007 for instance, the Commission followed up on UWWT court rulings against Belgium, Luxembourg, the United Kingdom and Spain.
EU forbeholder sig ret til at træffe yderligere målrettede foranstaltninger på et senere tidspunkt, hvis situationen forværres yderligere.
The EU reserves the right to take additional targeted restrictive measures, at a later date, if the situation deteriorates further.
EU forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at overveje yderligere foranstaltninger.
The EU reserves the right to consider additional measures at a later date.
EU forbeholder sig ret til på et senere tidspunkt at overveje yderligere målrettede restriktive foranstaltninger.
The EU reserves the right to consider additional targeted restrictive measures at a later date.