natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Japan forventes også i år en økonomisk tilbagegang, om end mindre end sidste år, til trods for de fiskale incitamenter og foranstaltninger til konsolidering af banksystemet.
In Japan, despite the fiscal stimulus and the measures to consolidate the banking system, the economy is expected to face another, albeit smaller, contraction this year.
I Japan koster energien allerede langt mere (....), men dette berører ikke landets internationale konkurrenceevne.
In Japan energy is much more expensive (...) but this does not affect its ability to compete worldwide.
I Japan og Republikken Korea har automobilindustrien meddelt, at den vil indføre en tilsvarende forpligtelse i slutningen af indeværende år.
In Japan and the Republic of Korea, the industry has indicated that it will make a similar commitment by the end of the year.
I Japan, hvor kun Malta og Cypern ikke har en ambassade eller et konsulat, kontaktede omkring 1 000 borgere de nationale konsulære tjenester og anmodede om hjælp til at forlade Japan.
In Japan, where only Malta and Cyprus are not represented, about 1,000 citizens contacted the national consular services and asked for assistance to leave Japan.
I Jarovnice (Slovakiet) iværksatte de lokale myndigheder et projekt kaldet "romaernes borgerværn" for at øge sikkerheden og mindske småkriminaliteten i romabosættelsen.
In Jarovnice (Slovakia) the local government launched a project called Roma Civil Guard (Watch) to improve safety and lessen small criminality in the Roma settlement.
I jeblikket er 20 medlemsstater berettigede til sttte fra ungdomsbeskftigelsesinitiativet .
Currently 20 MS are eligible for YEI support.
I jeblikket overstiger det samlede antal personer, der er klar til at blive omfordelt, de tilsagn, der er afgivet af medlemsstaterne.
Currently, the total number of persons ready to be relocated exceeds the pledges made by Member States.
I jo højere grad det lykkes for EU at sikre vedblivende kraftig vækst i økonomien, desto lettere vil det være at tage de udfordringer op, som miljømæssig bæredygtighed og virkelig konvergens fører med sig".
The more the EU is able to succeed in putting the economy on a sustained, high growth path, the easier it will be to address the challenges posed by environmental sustainability and real convergence."
I Job Mobility Bulletin analyseres de ledige stillinger, der slås op på Eures-jobportalen, og der gøres opmærksom på, hvor de bedste jobmuligheder er.
The Job Mobility Bulletin analyses vacancies posted on the EURES jobs portal and highlights where the best employment opportunities are.
I Jobskabelse - højeste prioritet
I Jobs - The Top Priority
I Johannesburg fandt det internationale samfund et grundlag for forståelse og viste, at det kunne finde multilaterale løsninger.
At Johannesburg the international community found ground for common understanding and showed it could tackle problems multilaterally.
I Johannesburg må udviklede og udviklingslande arbejde hånd i hånd for at få globaliseringen til at virke for alle, idet der træffes aftaler om målsætninger og partnerskaber, der kan gøre udviklingen bæredygtig og modarbejde forringelsen af miljøet.
In Johannesburg developed and developing countries must work hand-in-hand to make globalisation work for everyone by agreeing on objectives and partnerships to make development sustainable and reverse environmental degredation.
I Johannesburg opnåede vi stor anerkendelse, fordi vi påviste, at vi i praksis kunne overholde forpligtelserne i vores strategi for en bæredygtig udvikling.
At Johannesburg we were able to play a leading role because we could show we were keeping the commitments set out in our internal strategy for sustainable development.
I Johannesburg tog vi resultaterne af disse møder op og førte dem videre.
At Johannesburg we took up the results of those summits and carried them forward.
I Jordan blev planlagte udgifter opført som faktiske udgifter.
In Jordan, planned expenditure was reported as actual expenditure.
I José Manuel Barrosos brev til Jerzy Buzek og den belgiske premierminister, Yves Leterme, opfordrer Kommissionen Parlamentet og Rådet til at udvikle samarbejdsmetoderne i forbindelse med fremtidige budgetspørgsmål som fastlagt i Lissabontraktaten (samarbejdet om den næste flerårige finansielle ramme).
In President Barroso's letter to President Buzek and Prime Minister Leterme, the Commission calls on Parliament and Council to develop the modalities regarding cooperation on future budgetary issues as foreseen by the Lisbon Treaty (joint work on the next Multiannual Financial Framework).
I JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
At JRC: jrc-press@ec.europa.eu (+39 33 278 97 43)
I Jugoslaviens tilfælde kræves der politisk vilje, hvilket vil sige, at eftersom fælles interesser står på spil, burde der gøres alt for at beskytte disse interesser, og i princippet burde ingen muligheder udelukkes.
In the case of "Yugoslavia" "political willingness" would have been required, which would have meant that, since common interests were at stake, everything would have been done to protect those interests, with in principle no options excluded.
I juli 1990 beskæftigede BUNA 18 100 personer.
As of July 1990, BUNA employed 18 100 workers.
I juli 1990 indledte Kommissionen overtrædelsesprocedurer i henhold til EØF-traktatens artikel 169 mod samtlige berørte medlemsstater.
In July 1990 the Commission initiated infringement proceedings under Article 169 of the EEC Treaty against all Member States concerned.
I juli 1992 meddelte regeringen, at den havde til hensigt at privatisere luftfartsselskabet, men først matte spørgsmalet i forbindelse med selskabets pensionskasse løses.
In July 1992, the government announced that it intended to privatise the carrier, but must first resolve the issue of the company pension fund.
I juli 1993 blev de reviderede strukturfondsforordninger godkendt af Ministerrådet.
In July 1993 the revised regulations for the Structural Funds were approved by the Council of Ministers.
I juli 1993 sendte Kommissionen Stena Sealink en meddelelse af klagepunkter, hvori den anførte, at den fandt, at Stena Sealink havde misbrugt sin dominerende stilling (som havneejer og havneselskab) i strid med EU's konkurrenceregler, specielt EF-traktatens artikel 86.
In July 1993 the Commission sent a statement of objections to Stena Sealink in which it indicated that it considered its conduct to constitute an abuse of a dominant position (as owner and operator of the port) in breach of the Community's rules on competition, and in particular Article 86 of the EC Treaty.
I juli 1993 ydede Kommissionen humanitær støtte på 5,5 mio.
hip and distribute all the aid.
I juli 1994 begyndte Kommissionen derfor at undersoge mulighederne for at finde en løsning.
In July 1994 the Commission therefore started to explore the possibilities of finding a solution.
I juli 1994 besluttede Kommissionen at udvide proceduren til at omfatte endnu en tilførsel, der blev foretaget i begyndelsen af 1994, og et planlagt tilskud til omstrukturerings- og likvidationsomkostninger.
In july 1994 the Commission decided to extend the procedure to cover a further injection effected early in 1994 and a planned grant to cover restructuring and liquidation costs.
I juli 1994 gav Europa-Kommissionen grønt lys for en første strategisk alliance i telesektoren mellem British Telecommunications og det amerikanske selskab MCI.
In July 1994, the Commission cleared the joint venture between British Telecommunications and the US long-distance carrier MCI.
I juli 1994 igangsatte Kommissionen en særlig foranstaltning, hvis formål var at levere fødevarer (til en værdi af 204 millioner ECU) til de republikker, der havde den værste mangel på basisvarer, for at hjælpe dem over vinteren 1994-1995.
In July 1994, the Commission launched an exceptional operation to supply foodstuffs valued at 204 MECU to tide those republics facing the worst shortages of essential commodities over the winter of 1994-1995.
I juli 1994 offentliggjorde Kommissionen sin hvidbog om den fremtidige europæiske socialpolitik, hvori den igen fremførte sit ønske om at se fremskridt i dette spørgsmål på unionsplan.
In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which it re-stated its wish to achieve progress on this issue at Union level.
I juli 1994 udsendte Kommissionen sin hvidbog om fremtidens europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, hvori den gentog sit ønske om at komme nærmere en løsning af dette spørgsmål på EU-plan.
In July 1994, the Commission published its White Paper on the future of European social policy, in which it re-stated its wish to achieve progress on this issue at Union level.
I juli 1994 vedtog Kommissionen to beslutninger om Air France.
In July 1994 the Commission took two decisions related to Air France.
I juli 1995 blev de første EMAS-verifikatorer akkrediteret, og i august blev de første anlægsområder registreret i ordningen.
July of 1995 saw the first EMAS verifiers accredited and August brought the first site registrations in the scheme.
I juli 1995 offentliggjorde ECMT en evalueringsrapport om omsættelse af henstillingen af 1977 til praksis.
In July 1995, ECMT published a report evaluation the implementation of the 1977 recommendation.
I juli 1996 besluttede Ajinomoto at underrettet Kommissionen om eksistensen af kartellet, der dækkede en periode fra Archer Daniels Midlands indtræden på EØS-lysinmarkedet (juni 1992) og frem til juni 1995.
In July 1996, Ajinomoto decided to inform the Commission about the existence of the cartel covering a period from Archer Daniels Midland's entry into the EEA lysine market (June 1992) up to June 1995.
I juli 1996 besluttede Kommissionen på eget initiativ at indlede procedure over for en række transatlantiske alliancer i luftfartssektoren, herunder Wings Alliance mellem KLM og NorthWest og Star Alliance mellem Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) og United Airlines (UAL).
In July 1996 the Commission decided to open, on its own initiative, proceedings into a number of transatlantic alliances in the aviation sector, including the Wings alliance between KLM and NorthWest and the Star Alliance alliance between Lufthansa (LH), Scandinavian Airlines System (SAS) and United Airlines (UAL).
I juli 1997 fremlagde Kommissionen en meddelelse, "Agenda 2000: Et udvidet og styrket EU", som vedrørte reformen af den fælles landbrugspolitik, fremtiden for politikken for økonomisk og social samhørighed, indførelsen af en førtiltrædelsesstrategi, følgerne af den kommende udvidelse og finansieringen af Fællesskabet.
In July 1997, the Commission presented a communication 'Agenda 2000: for a stronger and wider Union' addressing the reform of the common agricultural policy, the future of the economic and social cohesion policy, the establishment of a pre-accession strategy, the consequences of future enlargement and the financing of the Community.
I juli 1997 gav Kommissionen de israelske myndigheder meddelelse om et vist antal områder inden for handelsforbindelserne mellem EF og Israel, hvor det var nødvendigt at gøre en indsats.
In July 1997 the Commission informed the Israeli authorities of a number of areas in EU-Israel trade relations where action was required.
I juli 1998 nåede man til enighed om en bilateral ordning hvori højtstående embedsmænd hvert år tager samarbejdet op til ny behandling, svarende til de bilaterale ordninger der allerede er indgået med Thailand og Filippinerne.
In July 1998, an annual bilateral review mechanism at Senior Officials level (SOM) was agreed, similar to the bilateral SOMs already in place with Thailand and the Philippines.
I juli 1999 blev stabilitetspagten, der også bidrager til hovedmålene for stabiliserings- og associeringsprocessen, iværksat.
In July 1999 the Stability Pact, which also contributes to the core aims of the Stabilisation and Association process, was launched.
I juli 1999 oprettede Kommissionen en task force i Pristina, som skulle iværksætte de første faser af genopbygningsprogrammet, og i februar 2000 fik agenturet overdraget task forcens beføjelser.
In February 2000 the Agency took over the responsibilities of the task force, which had been established by the Commission in Pristina in July 1999, to launch the first phase of the reconstruction programme.
I juli 1999 vedtog Rådet en liste over adfærd, der betragtes som alvorlig overtrædelse af EU's fiskeribestemmelser.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe the EU rules on fisheries.
I juli 1999 vedtog Rådet en liste over de aktiviteter, der udgør en alvorlig overtrædelse af den fælles fiskeripolitiks bestemmelser.
In July 1999, the Council adopted a list of types of conduct which seriously infringe CFP rules.
I juli 2000 anmeldte ESB og Statoil fire aftaler om opførelse og drift af kraftværket Synergen, som er et gasfyret kraftværk i Dublin med en effekt på 400 MW.
In July 2000 ESB and Statoil notified four agreements, which relate to the construction and operation of the Synergen power plant a 400 MW gas fired plant in Dublin, Ireland.
I juli 2000 opfordrede Rådet Kommissionen til at foreslå at fortsætte udbetalingerne til nøddeproducenterne under budgettet for 2001, når det drejer sig om de programmer, der ellers ville udløbe i 2000.
In July 2000, the Council invited the Commission to propose that the payments to nut growers be continued within the budget for 2001 for those programmes which would otherwise expire in 2000.
I juli 2000 sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til producenterne af selvkopierende papir og/eller deres moderselskaber.
In July 2000 the Commission sent a statement of objections to the producers of carbonless paper and/or their parent companies.
I juli 2000 vedtog Kommissionen en pakke med fem forslag vedrørende fødevarehygiejne.
In July 2000, the Commission adopted a package of five proposals concerning food hygiene.
I juli 2001 advarede Kommissionen i en klagepunktsmeddelelse De Beers om, at aftalerne ikke kunne godkendes i deres oprindelige form, da kriterierne for udvælgelsen af "sightholders", mængden af detaljerede fortrolige oplysninger og forpligtelserne, der krævedes af aftagerne i aftalerne, kunne begrænse deres kommercielle adfærd.
In July 2001, the Commission warned De Beers in a statement of objections that the agreements could not be approved in their original form as the criteria for selecting the sightholders as welll as the amount of detailed confidential information and contractual commitments required from them could restrict their commercial behaviour.
I juli 2002 blev disse forskellige linjer erstattet af et enkelt gratis telefonnummer, som kunne kaldes fra alle faste telefonlinjer i alle medlemsstater og fra mobiltelefoner i de fleste lande: 00 800 67891011.
As of July 2002, these various free-phone numbers were replaced by a single free-phone number accessible from all fixed telephones in every member state and from mobile phones in most countries: 00 800 67891011.
I juli 2002 blev proceduren i sagen om Landesbank Berlin indledt tidligere på grund af de mulige konsekvenser for afgørelsen om omstruktureringsstøtte til Bankgesellschaft Berlin, som Landesbank Berlin tilhører.
In July 2002 the opening of the procedure in respect of Landesbank Berlin was brought forward on account of the possible impact on the decision concerning restructuring aid for Bankgesellschaft Berlin, which owns Landesbank Berlin.
I juli 2002 havde følgende medlemsstater undertegnet konventionen: Belgien, Danmark, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Spanien og Det Forenede Kongerige.
By July 2002, the following Member States have signed the Convention : Belgium, Denmark, France, Greece, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain and The United Kingdom.
I juli 2003 offentliggjorde Kommissionen en handlingsplan vedrørende fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
In July 2003, the Commission published an Action Plan on “Promoting Language Learning and Linguistic Diversity”.
I juli 2004 havde Rådet allerede vedtaget en henstilling, der anmodede de ungarske myndigheder om at iværksætte de foranstaltninger, der var fastlagt i landets konvergensprogram for 2004.
In July 2004, the Council had already adopted a recommendation requesting the Hungarian authorities to implement the measures laid down in its convergence programme for 2004.
I juli 2005 gav kommissær Viviane Reding meddelelse om, at hun agtede at oprette et websted, som kunne gøre forbrugerpriserne i forbindelse med international roaming mere gennemsigtige (se IP/05/901).
In July 2005, Commissioner Reding announced her intention to launch a website which would make consumer prices more transparent in the context of international roaming (see ).
I juli 2005 tog Kommissionen skridt til overtrædelsesprocedurer mod otte medlemsstater, som endnu ikke havde gennemført direktiverne.
In July 2005, the Commission initiated infringement procedures against eight Member States that had not yet transposed the directives).
I juli 2005 udpegede Europa-Kommissionen en gruppe på seks fremtrædende personligheder, der skulle vurdere, hvordan det gik med visse TEN-T-projekter, og fremsætte anbefalinger om en effektiv gennemførelse af disse prioriterede projekter.
In July 2005, the European Commission designated a group of six eminent persons to evaluate progress on certain TEN-T projects and to make recommendations for the effective implementation of these Priority Projects.
I juli 2006 afgav Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder udtalelse om mænds rolle i forbindelse med fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder.
In July 2006, the Advisory Committee on Gender Equality produced an opinion on men’s role in promoting gender equality.
I juli 2006 er efterslæbet – dvs. den procentuelle andel af direktiver om det indre marked, der ikke er gennemført i national ret inden for fristen – nu på 1,9 % for de 25 EU-lande.
In July 2006 the transposition deficit - the percentage of Internal Market Directives that have not been implemented into national law - is now 1.9%, which is 0.3% up from a deficit of 1.6% in November 2005.
I juli 2006 foreslog Europa-Kommissionen at reservere et fælles telefonnummer til en hotline for forsvundne børn (116 000) og et andet nummer, som børn kan ringe til, hvis de har brug for hjælp (116 111), som led i en koordineret EU-strategi for børns rettigheder ( IP/06/927 ).
In July 2006, the European Commission proposed to reserve a common telephone number to report missing children (116 000) and another for children to call when they need help (116 111) as part of a coordinated EU strategy on the rights of the child ( IP/06/927 ).
I juli 2006 gav De Forenede Nationers generalforsamling grønt lys til fuldstændig at basere FN's regnskabssystem på periodiseringsprincippet.
In July 2006 the General Assembly of the United Nations Organisation gave green light to start the switch to full accrual basis of the UN accounting system.
I juli 2006 opfordrede Rådet (retlige og indre anliggender) Kommissionen til at foretage konsultationer med medlemsstaterne om muligheden for at indlede forhandlinger med Moldova om visumlempelse og tilbagetagelsesaftaler.
In July 2006, the "Justice and Home Affairs" Council requested the Commission to undertake consultations with the Member States on the possible initiation of negotiations on visa facilitation and readmission agreements with Moldova.
I juli 2007 foreslog Kommissionen en strategi for sætte skub i indførelsen af mobil-tv i EU (se: ,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (see ,
I juli 2007 fremsatte Kommissionen en strategi til fremme af mobil-tv i hele EU (,
In July 2007 the Commission proposed a strategy for promoting Mobile TV across Europe (,
I juli 2007 iværksatte Kommissionen en proces med henblik på at udvikle en strategi for opfyldelse af målene for bistandseffektivitet for så vidt angår teknisk samarbejde og projektgennemførelsesenheder.
In July 2007 the Commission launched a process to develop a strategy to meet aid effectiveness targets on Technical Cooperation and Project Implementation Units.
I juli 2008 forelagde Kommissionen sit første forslag til direktiv.
The Commission submitted an initial proposal for a Directive in July 2008.
I juli 2008 forelagde Kommissionen sit første forslag, som Rådet vil behandle på samlingen i november.
In July 2008 the Commission submitted an initial proposal, which will be examined by the Council at its November meeting.
I juli 2008 forelagde Kommissionen sit første forslag.
The Commission submitted an initial proposal in July 2008.
I juli 2008 godkendte Rådet en revideret strategi vedrørende terrorismefinansiering (11778/1/08).
A revised strategy on terrorist financing was endorsed by the Council in July 2008 (11778/1/08).
I juli 2008 sad TDC på 58 % af detailmarkedet for bredbåndstjenester.
In July 2008 TDC held 58% of market for retail broadband services.
I juli 2009 besluttede Rådet at optrappe EU's engagement i fremme af fred og udvikling i Somalia.
In July 2009 the Council decided to step up the EU’s engagement for promoting peace and development in Somalia.
I juli 2009 blev der udarbejdet en køreplan for gradvis genoptagelse af samarbejdet med landet.
In July 2009 a roadmap for gradual resumption of cooperation with the country was set out.
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som gradvist skulle nedsætte roamingpriserne yderligere, indtil maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 højst var 35 cent pr. minut for foretagne opkald og 11 cent for modtagne opkald i udlandet (se IP/09/1064 og MEMO/09/309).
In July 2009, revised rules were adopted that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges was 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som yderligere nedsætter roamingpriserne i etaper, indtil maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 højst må være 35 cent pr. minut for foretagne opkald og 11 cent for modtagne opkald i udlandet (se IP/09/1064 og MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further in instalments so that by July 2011 the maximum roaming charges would be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
I juli 2009 blev der vedtaget reviderede regler, som yderligere nedsætter roamingpriserne, så at maksimumpriserne for roaming fra juli 2011 som standard højst må være 35 cent pr. minut for foretagne opkald i udlandet og 11 cent for modtagne opkald (se IP/09/1064 og MEMO/09/309).
In July 2009, they adopted revised rules that cut roaming prices further so that by July 2011 the maximum roaming charges would, as default, be 35 cents per minute for calls made and 11 cents for calls received while abroad (see IP/09/1064 and MEMO/09/309).
I juli 2009 fremlagde Microsoft desuden forslag om at stille interoperabilitetsinformation til rådighed for at forbedre mulighederne for at bruge andre producenters produkter sammen med flere Microsoft-produkter, bl.a.
In July 2009, Microsoft also made proposals in relation to disclosures of interoperability information that would improve interoperability between third party products and several Microsoft products, including Windows, Windows Server, Office, Exchange,
I juli 2009 fulgte EU-medlemsstaterne Europa-Parlamentet og godkendte Kommissionens forslag om at ajourføre GSM-direktivet fra 1987 og åbne 900 MHz-båndet for andre teknologier, herunder LTE (IP/09/1192).
In July 2009, EU Member States followed the European Parliament in approving the Commission's proposal to update the 1987 GSM Directive, making the 900MHz band available for other technologies, including LTE (IP/09/1192).
I juli 2009 tog mange udbydere mere end 4 EUR per megabyte for at downloade data – nu bliver disse priser skåret ned til en sjettedel.
In July 2009 downloading data cost more than €4 per Megabyte from many operators – now those prices will be cut by around six times.