natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af oversvømmelserne i Frankrig, Tyskland og Benelux-landene, tørken i Sydeuropa og den voksende betydning af regionalt samarbejde i forbindelse med fysisk planlægning, har Kommissionen besluttet at etablere en tredje del under INTERREG-initiativet.
Taking into consideration the flooding particularly in France, Germany and the Benelux, the drought in Southern Europe, and the growing importance of regional cooperation in spatial planning, the Commission has decided to establish a third strand of the INTERREG-initiative.
På grund af problemets omfang og den strenge vinter bevilger Kommissionen nu en ny bistand bestående af fødevarehjælp og andre livsfornødenheder til et beløb på 500 000 ECU til de fordrevne personer og visse udsatte befolkningsgrupper (børn og ældre).
In view of the extent of the problem and the harshness of the winter the Commission has now decided to grant further food aid and funds to cover basic needs amounting to ECU 500 000 to provide for displaced persons and certain vulnerable groups such as children and the elderly.
På grund af pundets fald i forhold til euroen er Det Forenede Kongerige ikke længere det dyreste bilmarked i EU i euro-tal.
Owing to the depreciation of the Pound vis-à-vis the euro, the United Kingdom is no longer the most expensive car market within the Union in euro terms.
På grund af reducerede inputpriser vil svine- og fjerkrækødproducenternes konkurrenceevne blive endnu bedre, og det vil som et minimum indebære en stabilisering af EU-eksporten af disse produkter.
Due to reduced input prices, competitiveness of pig and poultry producers will further improve and at least stabilise EC exports for these products.
På grund af ressourcekoncentrationen og nedtrapningen vil støtten falde svagt (gennemsnitligt 1,4% årligt) mellem 2000 og 2006.
Due to the concentration of resources and phasing-out the allocations will fall slightly between 2000 and 2006, by an average of 1.4% a year.
På grund af ringe kapacitetsudnyttelse, relativt dårlige efterspørgselsudsigter, afdæmpet rentabilitetsstigning og fortsat moderat kreditvækst forventes investeringerne først at komme i gang igen i 2011.
Reflecting low capacity utilisation, relatively weak demand prospects, subdued profitability gains and still moderating credit growth, investment is not projected to recover until 2011.
På grund af risikoen for, at direktivet vil få en mærkbar negativ indvirkning på de kakaoproducerende udviklingslandes økonomi, har Luxembourg besluttet sig for at undlade at stemme i afventen af den endelige udgave af den undersøgelse af virkningerne, der er omhandlet i det nye direktiv.
As the Directive may have a significant adverse impact on the economy of cocoa-producing developing countries, pending the final version of the impact study provided for in the new Directive, Luxembourg has decided to take the line of abstaining.
På grund af sagens kompleksitet og ønsket om at behandle den særskilt varede den indledende undersøgelse noget længere.
Given the complexity of the cases and the desire to handle them in parallel, the preliminary investigation lasted somewhat longer.
På grund af sammenhængen mellem udviklingsefterslæb og analfabetisme håber ØSU, at programmerne til støtte for kvinders uddannelse og mod tidlig udtræden af skolesystemet vil blive styrket.
Bearing in mind the link between development and literacy, the Committee also calls for more robust support programmes to promote female education and tackle the dropout rate.
På grund af sammenhængen og i betragtning af det pågældende fiskeris begrænsede omfang forekom en fuldt udbygget fiskeriaftale mellem Venezuela og EU imidlertid at være ude af proportioner.
However, due to the context, and given the limited scope of the fishery in question, a fully-fledged fisheries agreement between Venezuela and the EU appeared as disproportionate.
På grund af sin fleksible karakter har den nye metode vist sig at være en særdeles effektiv teknik, når det gælder om at fremme industriel konkurrenceevne, produktinnovation og fri bevægelighed for varer i hele EU.
Because of its flexibility, the New Approach has proven to be a highly efficient technique for promoting industrial competitiveness, product innovation, and the free movement of goods across the EU.
På grund af sin sene ankomst til São Paulo nåede Luz-Tereza Folkerts ikke det oprindeligt bookede tilslutningsfly til Asunción og ankom dertil med 11 timers forsinkelse i forhold til det oprindeligt planlagte ankomsttidspunkt.
Because of her late arrival in São Paulo, Mrs Folkerts missed the original connecting flight to Asunción and arrived there 11 hours after the arrival time originally scheduled.
På grund af situationen i Gaza er missionen for øjeblikket sat på stand-by, men EU har givet udtryk for, at den er rede til at genoptage sine aktiviteter, så snart omstændighederne tillader det og efter aftale med parterne.
Owing to the situation in Gaza, the mission is currently on stand-by, but the EU has expressed its readiness to resume its activities as soon as circumstances permit and in agreement with the parties.
På grund af skaderne på miljøet og de dermed forbundne usædvanligt høje omkostninger for fiskeriet og turismen, er olieforureningerne fra ERIKA og PRESTIGE de største miljøkatastrofer, der er indtruffet i de seneste år.
As a result of the damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the adverse effects on fishing and tourism, the ERIKA and PRESTIGE oil spills are among the major environmental disasters of recent years.
På grund af skattereformerne vil den underliggende strukturelle budgetstilling dog ikke blive forbedret igennem hele programperioden.
However, due to the tax reforms, the underlying structural budgetary position will not improve over the entire programme period.
På grund af skærpelsen af bestemmelserne om markedstilsyn er CE-mærkningen også blevet strammet op.
Thanks to the reinforcement of the market surveillance provisions also the CE marking has been strengthened.
På grund af store uindfriede fordringer, bl.a. under strukturfondene, forskningsprogrammet og forbindelserne udadtil, er stigningen i betalingerne på 4,7%.
Owing to substantial backlogs notably in structural funds, research and external actions, the increase in payments is 4.7%.
På grund af Sveriges traditionelle lønfastsættelsessystem opfordrer Rådet til årvågenhed med hensyn til lønudviklingen.
Given Sweden's historical wage-setting pattern, the Council recommends vigilance with regard to wage developments.
På grund af tidspres vil de nærmere forhandlinger mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen om detaljerne i forslaget formentlig starte efter valget til Europa-Parlamentet.
Given time constrains, the detailed negotiations between Parliament, Council and Commission on the details of the proposals would normally start after the elections to the European Parliament.
På grund af tidspunktet for verdenshandelsorganisations ministermøde i Hongkong (den 13.-18. december 2005) finder næste samling i Rådet (landbrug og fiskeri) sted den 20.-22. december 2005.
Due to the schedule for the Ministerial meeting of the World Trade Organisation to be held in Hong-Kong (13-18 December 2005), the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will take place from 20 to 22 December 2005.
på grund af tiltrædelseslandenes store åbenhed, importafhængighed og eksportfølsomhed over for EU og international vækst er det yderst vigtigt, at man løbende er opmærksom på potentielle udefra kommende risici.
continued vigilance against potential external risks is paramount given the accession countries' high openness, import dependence and export sensitivity to EU and international growth.
På grund af Tunesiens positive og aktive holdning over for projekter og foranstaltninger vedrørende horisontalt samarbejde og miljøbeskyttelse vil landet ganske givet kunne drage fuldt udbytte af den finansielle støtte, der er afsat til disse formål.
Tunisia's favourable and active attitude towards horizontal cooperation and environmental protection projects and activities means that it is certain to benefit fully from the financial support earmarked for these purposes.
På grund af ubalancernes forskellige karakter og udfordringerne forbundet hermed vil der dog stadig være stor forskel på vækstmønstrene i de forskellige lande i de kommende år.
However, given different challenges and imbalances, cross-country growth differences are expected to persist in the coming years.
På grund af udvidelsen af Unionen giver prognoserne for 1995 grund til at antage, at dette tal vil nå op på 70%.
According to forecasts, the figure will rise to 70% this year because of the enlargement of the Union.
På grund af udviklingen af nye former for reproduktion, som f.eks. scanning af trykte værker eller indlæsning og/eller lagring af digitaliseret materiale (som f.eks. tekst, musik og video) i en computers hukommelse eller i andre elektroniske systemer, opstilles der i forslaget klare regler for præcist, hvad der er beskyttet, ligesom der fastsættes et ensartet beskyttelsesniveau i hele EU.
In view of the development of new forms of reproduction, such as scanning of printed works, or loading and/or storing of digitised material (such as text, music and video) in a computer memory or other electronic system, the proposal would establish a clear definition of what exactly is protected as well as an equivalent level of protection across the EU.
På grund af udviklingen i den fælles landbrugspolitik i årenes løb og anvendelsen af "historiske referenceværdier" kan der være meget store forskellige i støtteniveau mellem bedrifter, medlemsstater og regioner.
Owing to the way in which the common agricultural policy has developed and to the use of 'historical references', the level of aid may vary considerably from one farm to another, from one member country to another or from one region to another.
På grund af uensartet gennemførelse af de gældende EU-regler er telemarkederne dog fragmenteret langs nationale grænser, så virksomhederne ikke har adgang til et ægte indre marked.
But inconsistent implementation of existing EU rules fragments telecoms markets along national borders, denying businesses access to a genuine Single Market.
På grund af underinvesteringer i net opnår tilknyttede brancher (lige fra apps til fabrikanter af telekommunikationsudstyr) ikke deres fulde potentiale og skaber ikke efterspørgsel efter bedre net.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
På grund af usikkerheden omkring kvaliteten af visse data kan det ikke udelukkes, at der i nogle tilfælde har været tale om endnu større kvoteoverskridelser end registreret, eller at visse overskridelser slet ikke er blevet registreret.
Given the question marks over the quality of some data, it may be that some cases of overshot quotas are even worse than they appear or that some are not detected at all.
På grund af vanskeligheder med at måle energiforbruget er luft- og søtransport dog ikke omfattet.
Air and maritime transport means are however excluded for measurement reasons
På grund af vanskelighederne med gennemførelse af et så kompliceret direktiv, hvilket erfaringerne med 1993-direktivet har vist, har Rådet valgt en gennemførelsesperiode på fire år.
Due to the difficulties in implementing such a complex directive - as experience with the 1993 Directive has shown - the Council opted for an implementation period of four years.
På grund af vedtagelsen af en fælles aktion vedrørende Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina, hvori EU's særlige repræsentant får tildelt en specifik funktion, bør dennes mandat ændres i overensstemmelse hermed og fælles aktion 2002/211/FUSP ophæves.
Due to the adoption of a Joint Action on a European Union military operation in Bosnia and Herzegovina, which provides for a specific role of the EUSR, the mandate of the EUSR should be modified accordingly and Joint Action 2002/211/CFSP should be repealed.
På grund af vedvarende høje energipriser har inflationen været større, end det blev forudsagt i efteråret.
On the back of persistently high energy prices, inflation has remained higher than forecast in the autumn.
På grund af voldsom regn i efteråret 2012 gik floderne i området over deres bredder og forårsagede oversvømmelser i store dele af det nordlige Slovenien og i Kroatien.
Intense rainfall in autumn 2012 caused the rivers in the area to burst their banks, flooding wider parts of northern Slovenia as well as on the territory of Croatia.
På grund af vores regel om mindste told garanterer vores antidumpingregler, at eventuelle antidumpingforanstaltninger ikke anvendes til at gøre importerede varer dyrere end de tilsvarende EU-varer, og de giver ofte mulighed for, at de konkurrerende importvarer er langt billigere end de tilsvarende europæiske varer.
Because of our lesser duty principle Europe’s anti-dumping rules clearly ensure that anti-dumping measures cannot be used to make imports more expensive than the equivalent EU product – and they can and often do leave the competing export much cheaper than the European equivalent.
På grund af væksten i motorsøsport er støj- og emissionsgenerne fra disse typer fartøjer blevet øget.
In view of the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisances caused by these types of craft have increased.
På grund af ålenes livscykel betyder dette, at foranstaltningerne, der skal gælde for mange aktører og i mange lande, skal koordineres.
Given their life cycle, this means that co-ordinated action is required from a whole range of players in a number of countries.
På grund af år 2000's symbolske værdi er der undtagelsesvis udpeget ni byer for det år (Avignon, Bergen, Bologna, Bruxelles, Krakow, Helsinki, Prag, Reykjavik og Santiago de Compostela).
Exceptionally, in view of the symbolic importance of the year 2000, 9 cities have been designated for that year (Avignon, Bergen, Bologna, Brussels, Cracow, Helsinki, Prague, Reykjavik and Santiago de Compostela).
På grund af økonomiske begrænsninger havde Islands deltagelse i GMES-programmet midlertidigt været suspenderet.
The participation of Iceland in the GMES programme had been suspended temporarily due to economic constraints.
På grund af økonomiske problemer er Islands deltagelse i GNSS-programmerne dog midlertidigt suspenderet.
Due to economic constraints, the participation of Iceland in the programmes is however suspended temporarily.
På grund eksplosionen i efterspørgsel på data har EU frigjort store frekvensmængder for at opfylde behovet for trådløst højhastighedsbredbånd (se IP/12/929).
Knowing that there is an explosion of demand for data, the EU has made huge amounts of spectrum available to meet the needs of high-speed wireless broadband (see IP/12/929).
På grundlag af accept af Barcelona-reglerne, løsning af alle udestående problemer i de bilaterale forbindelser med EU's medlemsstater og kandidatlandene, herunder "La Belle"-sagen og sagen med de bulgarske sundhedsarbejdere, og efterfølgende udvikling af aftaleforbindelser med EU,
On the basis of acceptance of the Barcelona acquis, resolution of all outstanding bilateral issues, including the "La Belle" case and that of the Bulgarian medical workers, with EU Member States and negotiating candidate countries, and the subsequent development of contractual relations with the EU,
På grundlag af afgørelsen vil man kunne afholde det første møde i Det Fælles Råd, som er fastlagt i interimsaftalen, i nær fremtid, muligvis allerede på næste samling i Rådet (almindelige anliggender) den 13.-14. juli.
This decision will allow to hold the first meeting of the joint Council provided for in the Interim Agreement in the near future, probably already on the occasion of the next General Affairs Council on 13/14 July.
På grundlag af aftalen og den dertil knyttede kodeks indfører forordningen derfor et nyt instrument til bekæmpelse af skadelig prisfastsættelse.
On the basis of the Agreement and the annexed Code, the Regulation accordingly establishes a new instrument to combat injurious pricing.
På grundlag af aftalen og EU's detaljerede planlægning med parterne tilslutter Rådet sig, at EU påtager sig rollen som den tredjepart, der er nævnt i aftalen.
On the basis of the Agreement and the detailed planning undertaken by the EU with the parties, the Council agrees the EU should undertake the Third Party role proposed in the Agreement.
På grundlag af aftalen udnævnes Jürgen Storbeck til direktør for en femårig periode, når Europol påbegynder sit virke.
On the basis of the agreement, Mr Jürgen Storbeck will be nominated Director for 5 years when Europol will take up its activities.
På grundlag af Agenda 2000, Kommissionens fremtidige strategiplan, som blev vedtaget i juli, er det tanken at fortsætte og forstærke bestræbelserne på at sikre, at EU-penge og -ordninger samordnet styrker beskæftigelsen og den bæredygtige udvikling.
Building upon Agenda 2000, the Commission's Forward Strategy adopted last July, continue and increase the efforts to ensure that Community Funds and Instruments support in an integrated way employment and sustainable development.
På grundlag af alle disse drøftelser afholdt kommissærkollegiet endnu en orienterede debat den 25. februar 2014, inden den i dag vedtog de nye regler til sikring af overholdelsen af retsstatsprincippet.
On the basis of all these discussions, the College of Commissioners held another orientation debate on 25 February 2014 before adopting the new rule of law framework presented today.
På grundlag af alle disse elementer har vi for hvert enkelt budgetområde (landbrugspolitik, strukturforanstaltninger osv.) udarbejdet præcise bemærkninger om de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
All of this has enabled us to include in our Report precise observations about the legality and regularity of the underlying transactions for each area of the budget (agricultural policy, structural measures, and so forth).
På grundlag af alle disse kilder vil Kommissionen forelægge et nyt målrettet sæt landespecifikke henstillinger for 2015-2016 i maj, hvor der vil blive fokuseret på de vigtigste problemer, der skal gribes an.
Based on all these sources, the Commission will present a new, focussed set of Country Specific Recommendations for 2015-2016 in May, targeting the most important priorities to be tackled.
På grundlag af alle disse kilder vil Kommissionen til foråret fremsætte forslag til et nyt sæt landespecifikke henstillinger om de hovedudfordringer, medlemsstaterne er nødt til at takle.
Based on all these sources, the Commission will present in spring its proposals for a new set of country-specific recommendations, targeting the key challenges to be addressed.
På grundlag af analysen i arbejdsdokumentet og under hensyn til yderligere bidrag fra Kommissionen til arbejdet med de samlede fremskridt med finansiel integration opfordrer Rådet Udvalget for Finansielle Tjenesteydelser til:
Building on the analysis in the Working Paper and taking account of further Commission contributions to the work on overall progress of financial integration, the Council invites the Financial Services Committee:
På grundlag af analysen i de konvergensberetninger, som Kommissionen og Det Europæiske Monetære Institut offentliggjorde, anbefalede Kommissionen den 25. marts, at elleve lande har opnået en høj grad af vedvarende økonomisk konvergens
The Commission recommended on 25 March that 11 countries have achieved a high degree of sustainable economic convergence, on the basis of the analysis in the convergence reports published by the Commission and the European Monetary Institute ;
på grundlag af anmodninger fra AU fortsætte og øge sin støtte til AU's mission i Sudan og tilskynde Sudans regering til at acceptere forslag fra AU for at styrke og fremme dens mission i Darfur
continue and increase, based on AU requests, its support to the AU mission in Sudan, and impress on the Government of Sudan to accept proposals by the AU to strengthen and enhance its mission in Darfur;
På grundlag af arbejdet dette efterår vil der i det næste arbejdsprogram blive bebudet en række foranstaltninger for at styrke forbrugernes rettigheder, herunder inden for elektroniske og tværnationale transaktioner, og for at tage fat på sundheds og sikkerhedsrelaterede problemer for derved at forbedre borgernes sikkerhed, samtidig med at efterspørgslen på det indre marked understøttes.
Building on this autumn's work, the next work programme will announce measures to strengthen consumer rights, including in electronic and cross border transactions and effectively address health and safety related matters, thus improving citizens' security, while underpinning demand in the Single Market.
På grundlag af arbejdet i ekspertgruppen på højt plan vil Kommissionen i 2001 fremlægge en strategi for mobilitet for forskere.
On the basis of the work of the High-Level Expert Group, the Commission will present a strategy for the mobility of researchers in 2001.
På grundlag af arbejdsgruppens rapport agter Kommissionen at stille forslag om en handlingsplan med flere initiativer, som skal give alle adgang til reelle europæiske arbejdsmarkeder senest i 2005.
On the basis of the task force report, the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
På grundlag af artikel 20 i traktaten om Den Europæiske Union og artikel 326-334 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
On the basis of article 20 of the Treaty on the European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
På grundlag af artikel 301 EF og 60 EF i forening med artikel 308 EF.
On the basis of Articles 301 EC and 60 EC, together with Article 308 EC.
På grundlag af Barcelona-processens regelsæt og i fortsættelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors vil EU
Building on the acquis of the Barcelona Process and further to the Conclusions of the European Council in Tampere, the EU will:
På grundlag af behovene på de forskellige dele af arbejdsmarkedet at træffe passende foranstaltninger, der tager sigte på:
Take appropriate measures, based on the requirements of the different labour markets, to:
På grundlag af behovet for radionavigation i fremtiden kan Europa ikke nøjes med ét system, der oven i købet er mangelfuldt.
Given the tremendous need for radionavigation in the years ahead, Europe cannot be content with a single, imperfect system.
På grundlag af bemærkningerne anbefaler Retten følgende:
On the basis of its observations, the Court recommends that:
På grundlag af beslutningen i dag vil Kommissionen nu bede Rådet af transportministre og Europa-Parlamentet tilslutte sig denne strategi.
On the basis of today's decision the Commission will now ask the Council of Transport Ministers and the European Parliament to endorse this strategy.
På grundlag af besøgsrapporten vil Fællesskabet og dets medlemsstater overveje, hvorledes de bedst kan medvirke til yderligere at lindre det sudanesiske folks trængsler og medvirke til at genskabe respekt for menneskerettighederne.
Following the report from the mission, the Community and its Member States will consider how they can best contribute further to an alleviation of the plight of the Sudanese people including restoration of respect for human rights.