natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amsterdam-traktaten giver mulighed for gradvis at vedtage f.eks. minimumsregler for, hvad der gør en handling kriminel, og for, hvilke sanktioner der skal anvendes i forbindelse med organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel.
The treaty of Amsterdam will provide a basis for progressively adopting for example measures establishing minimum rules related to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking.
Amsterdam-traktaten giver redskaber, der er velegnede til at udvikle den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The Amsterdam Treaty gives it more adequate instruments to develop its common foreign and security policy.
Amsterdam-traktaten gør også opgavefordelingen mellem Bruxelles og medlemsstaterne klarere gennem en protokol om nærhedsprincippet, der har samme retsvirkning som traktaten.
The Treaty also regulates more clearly the division of duties between Brussels and the Member States by means of a Protocol on Subsidiarity which has the effect of a Treaty.
Amsterdam-traktaten indeholder bestemmelser om, at bæredygtig udvikling er et mål, som EU skal sigte imod.
Sustainable development was made an objective of the European Union (EU) in the Amsterdam Treaty.
Amsterdam-traktaten indeholder et selvstændigt kapitel om beskæftigelsen, hvormed der indføres nye beføjelser.
The Treaty of Amsterdam devotes an individual chapter to employment involving new powers.
Amsterdam-traktaten med den europæiske strategi for beskæftigelse og Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira med den åbne koordinationsmetode i forbindelse med social udstødelse og tættere samarbejde inden for social beskyttelse har indført nye og vigtige metoder til at udvide de nye områder af Fællesskabets politik.
The Amsterdam Treaty, with the European employment strategy, and the European Council meeting in Lisbon and Feira, with the open method of coordination on the subject of social exclusion and greater cooperation in the field of social protection, have contributed new and relevant methods for expanding the new areas of Community action.
Amsterdam-traktaten skaber nogle vigtige, men endnu ikke alle de forudsætninger, der skal til for at forberede Den Europæiske Unions institutioner til de central- og østeuropæiske naboers tiltrædelse.
The Treaty of Amsterdam creates important albeit not all conditions for preparing the institutions of the European Union for the incorporation of its Central and East European neighbours.
Amsterdam-traktaten som helhed rummer meget betydelige ændringer af den EU-traktat, der blev underskrevet i Maastricht den 7. februar 1992.
The Amsterdam Treaty makes substantial changes to the Treaty on European Union signed at Maastricht on 7 February 1992.
Amsterdam-traktaten styrker også kommissionsformandens position og giver ham en vis kompetence til at fastlægge politiske retningslinjer.
The Treaty of Amsterdam also strengthens the President of the Commission and accords him a form of political guideline competence.
Amsterdam-traktaten tilføjer beskæftigelse som et mål for Fællesskabets virksomhed og styrker den betydning, der tillægges miljøet.
The Amsterdam Treaty supplements the Community action by including employment as an objective together with a stronger commitment on the environment.
Amsterdam-traktaten træder i kraft den 1. maj (Konsekvenser for de eksisterende lovgivningsprocedurer)
Entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May(Amendment of legal bases)
Amsterdam-traktaten udgør en ny etape i den europæiske integrationsproces, hvor gennemførelsen af den nye integrerede strategi for beskæftigelsen skal være et overordnet mål.
The Amsterdam Treaty represents a new stage in European integration.
Amsterdam-traktaten vil bidrage til at reducere denne afstand og styrke borgernes Europa ved give EU større styrke udadtil og reformere institutionerne.
The Treaty of Amsterdam will help to narrow this gap by strengthening the idea of a "citizen's Europe", bolstering the Union's capabilities beyond its borders and reforming its institutions.
Amsterdam-traktaten vil endvidere få direkte indflydelse på miljøbeskyttelsen, sundheden og forbrugerbeskyttelsen (produktsikkerheden indtager i denne forbindelse en central plads).
The Amsterdam Treaty will also have direct repercussions on environmental protection and on health and consumer protection (product safety will be a key issue here).
Amsterdam-traktaten vil yderligere styrke forpligtelsen til at beskytte og fremme menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, især gennem foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på en lang række områder, herunder gennem en styrkelse af mulighederne for at sikre lige rettigheder for mænd og kvinder.
Moreover, the Amsterdam Treaty will further strengthen the commitment to safeguard and promote human rights and fundamental freedoms, especially by measures against discrimination in a wide range of fields including by strengthening the possibilities of ensuring equal opportunities for men and women.
Amsterdam-traktatenDe seneste traktatændringer, der blev nået enighed om i juni 1997, og for øjeblikket er ved at blive ratificeret.
Treaty of AmsterdamThe most recent Treaty changes agreed in June 1997 and currently in the process of ratification.
Amsterdam-traktatens ikrafttræden, som sandsynligvis vil finde sted hen imod afslutningen af det tyske formandskab, og den udvidede anvendelse af fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet vil øge behovet for et sådant samarbejde yderligere.
The entry into force of the Amsterdam Treaty, which most likely will become a reality towards the end of the German Presidency, and the increased scope for co-decision between the Council and the Parliament, will further strengthen the need for such cooperation.
Amsterdam/Bruxelles, den 2. oktober 1997
Amsterdam/Brussels, 2 October 1997
Amsterdampagten vil være på dagsordenen for Rådet for Almindelige Anliggender* den 21. juni 2016.
The Pact of Amsterdam will be on the agenda of the General Affairs Council* on 21 June 2016.
Amsterdams handelskammer er den førende partner i projekterne i Moskva og Skt.
The Amsterdam Chamber of Commerce is the leading partner of the projects in Moscow and St. Petersburg.
amt
and
amt
and:
amt advokat i Frankfurt.
and Rechtsanwalt at Frankfurt am Main.
amt af Europas støtte til de igangværende bestræbelser i FN's Komité for Fredelig Udnyttelse af det Ydre Rum (CUPUOS) for at mindske og forebygge rumaffald,
and that Europe supports the on-going efforts of the United Nations' Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) on the mitigation and prevention of space debris,
amt andre aktiviteter, der gennemføres på fællesskabsplan vedrørende arbejdsvilkår.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
amt at fremme udbredelsen af forsknings- og udviklingsresultater.
A Community-wide approach to these issues, allowing cross
amt de aktiviteter, der udføres på fællesskabsplan vedrørende arbejdsvilkår.
as well as those activities undertaken at Community level in relation to working conditions.
amt de deri implicerede kriminelle organisationer og hvidvaskning af penge i den forbindelse.
together with the criminal organizations involved and associated money-laundering activities.
amt den 5., 9., 10. og 11. marts 1999
5/9/10/11 March 1999
amt en styrkelse af mandatet for Det Europiske Asylstttekontor.
and a strengthening of the mandate of the European Asylum Support Office (EASO).
amt en supplerende advarsel, der dækker mindst 40 % af overfladen.
and an additional warning covering not less than 40% of the surface().
amt Fiskeri (GD VI, GD XII, GD XIV),
and Fisheries (DG VI, DG XII, DG XIV),
amt for at de kan deltage i ministermøderne i henhold til den strukturerede dialog med de associerede lande i Central- og Østeuropa.
accession strategy determined in Essen and allowing them to participate in ministerial meetings under the structured dialogue with the associated CCEE.
amt for første gang forskningsforanstaltninger vedrørende undervisning og uddannelse (metodik, undervisningssystemer osv.) og forskning vedrørende problemerne omkring integration og social udstødelse.
educational systems, etc.) and activities relating to social integration and exclusion are proposed.
amt foretaget andre investeringer, f.eks. i miljøbeskyttelse.
as well as to carry through other investments e.g. for environmental protection.
amt forslagene om bekæmpelse af betalingsforsinkelser i handelstransaktioner ().
as well as proposals to combat late payments in commercial transactions ().
amt følgende juridiske eller fysiske personer i udøvelsen af deres erhverv:
and on the following legal or natural persons acting in the exercise of their professional activities:
amt generiske aktiviteter inden for radiologisk beskyttelse.
as well as generic activities in the field of radiological protection.
amt i det nødvendige omfang at anvende teknisk analyse.
including, as necessary, the use of technical analysis.
amt information, kultur og kommunikation.
and finally information, culture and communication.
amt Kommissionens arbejdsdokument om en koordineret og integreret strategi for bekæmpelse af hiv/aids i Den Europæiske Union og de omkringliggende lande
conferences respectively, as well as the Commission working paper "Coordinated approach to combat HIV/AIDS in the EU and its neighbourhood",
amt nemmere rejser og kortere rejsetid.
as well as smoother and quicker journeys.
amt opfordring til Kommissionen til i første halvdel af 2000 at aflægge rapport om midlerne til at forbedre komplementariteten mellem eksisterende europæiske programmer på dette område og mulighederne for og de nærmere detaljer i et styrket fællesskabsudvekslingsprogram.
also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complementarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
amt på Kommissionsformandens websted:
and on the President's website:
amt på medlemsstaternes vegne, deres udenrigsministre (se bilaget)
as well as on behalf of the Member States' their Foreign Ministers (see Annex)
amt spørgsmålene om finansiering og gennemførelse.
as well as the questions of funding and implementation.
amt terrorisme.
and terrorism.
Amternes og kommunernes overholdelse af de aftaler, de har indgået med regeringen, herunder aftalen om et skattestop, kommer til at spille en helt afgørende rolle for muligheden for at opfylde målsætningerne for udviklingen i det offentlige forbrug.
The adherence of local governments to the agreements with the central government, including the tax freeze, is crucial for meeting the targets for public consumption.
amtidig bestrides effektiviteten af FUP kraftigt, idet nogle kritiserer anvendelsen heraf, medens andre misbilliger princippet; alle mener, at der enten bør findes andre foranstaltninger eller andre instrumenter, navnlig tekniske foranstaltninger, for at supplere bevaringsforanstaltningerne og tage hensyn til bestandenes og flådernes forskellighed;
in parallel, the effectiveness of the MAGPs was heavily disputed, with some criticising their implementation and others the principle; everyone felt that it was necessary to find either other measures or other instruments, particularly technical measures, to supplement conservation measures and take account of stock and fleet diversity;
amtidig er det det mest direkte, konkrete og synlige bevis på den europæiske integration for borgerne og de økonomiske aktører og arbejdsmarkedets parter.
It is also the most immediate, practical and visible manifestation of what European integration has to offer the businessman, the worker and the man in the street.
amtidig forbliver Kommissionen åben over for eventuelle forslag fra Sydkorea, som kan mindske EU's bekymring
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
amtidig med at auktionsholdernes retlige og erhvervsmæssige status bekræftes på EF-plan.
while confirming at Community level the legal and professional status of auctioneers.
amtidig med at behovet for at fastsætte tilladte fangstmængder for visse særligt udsatte arter efter oplysninger, der først er tilgængelige sidst på året, respekteres.
while respecting the need to set TACs for certain particularly vulnerable species in the light of information which is only available in the latter part of the year.
amtidig med at bestemmelserne i stabilitets- og vækstpagten opfyldes;
while complying with the Stability and Growth Pact,
amtidig med at den nødvendige indbyrdes balance opretholdes".
There are also institutional issues.
amtidig med at der opretholdes et højt sikkerhedsniveau.
while maintaining high levels of safety.
amtidig med at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau takket være lægemidlernes kvalitet, sikkerhed og virkning.
while ensuring a high level of health protection through the quality, safety and efficacy of medicinal products;
amtidig med at der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau takket være lægemidlernes kvalitet, sikkerhed og virkning.
while ensuring a high level of health protection, through the quality, safety and efficacy of medicinal products.
amtidig med at der tages hensyn til de forskellige ordninger for lønfastsættelse, idet ansvaret herfor ligger på forskellige niveauer;
while taking account of different systems of wage determination, the responsibility for which lies on different levels,
amtidig med at det sikres, at nuklear sikkerhed og sikkerhedskontrol får en fremtrædende rolle i beslutningsprocessen
emissions reductions while ensuring that nuclear safety and security are paramount in the decision-making process;
amtidig med at det, der er opnaet pa det sociale omrade, bevares; dette er en stor udfordring, som EU er rede til at støtte.
The Union is ready to offer its support to Tunisia in meeting that challenge.
amtlige delegationer hilste Kommissionens forslag velkomment og fandt dets struktur hensigtsmæssig (et rammedirektiv, der fastlæger Kommissionens mandat til, bistået af et forskriftsudvalg, at vedtage konkrete foranstaltninger)
all delegations welcomed this Commission proposal and considered its structure (Framework Directive defining the mandate for the Commission, assisted by a regulatory Committee, to adopt concrete measures) as appropriate;
amtlige delegationer var enige om, at EF-traktatens artikel 95 var det rette retsgrundlag, idet direktivet navnlig har til formål at sikre fri bevægelighed for varer, der opfylder kravene i gennemførelsesforanstaltningerne.
all delegations agreed that Article 95 of the EC Treaty constitutes the appropriate legal basis as this draft Directive intended mainly to ensure the free circulation of goods that comply with the requirements laid down in the implementing measures.
amtlige delegationer var enige om, at målet på forsyningspligtydelsernes område er at undgå, at bestemte kategorier af befolkningen udelukkes fra at drage fordel af informationssamfundet; spørgsmålet om at udvide bestemmelserne om forsyningspligt bør fortsat overvejes.
with regard to universal service, all delegations agreed on the goal of avoiding the exclusion of certain sectors of the population from the benefits of the information society, it being understood that the question of whether to extend the universal service obligations should be considered further.
amtlige sprog.
Languages available: all
Amtsgericht Köln (Tyskland) og High Court of Justice (Det Forenede Kongerige) har anmodet om præciseringer vedrørende rækkevidden af Sturgeon-dommen.
The Amtsgericht Köln (Local Court, Cologne) and the High Court of Justice (England and Wales) seek clarification concerning the scope of the judgment in Sturgeon and Others.
Aménagement urbain du centre de la Commune de Bousse Bousse, Frankrig Arkitekter: Sylvain Giacomazzi, Laurent Beaudouin, Maxime Busato
Aménagement urbain du centre de la Commune de Bousse Bousse, France Authors: Sylvain Giacomazzi, Laurent Beaudouin, Maxime Busato
Amílcar THEIAS
Mr Amílcar THEIAS
Amílcar THEIASMinister for byområder, fysisk planlægning og miljø
Mr Amílcar THEIASMinister for Urban Areas, Regional Planning and the Environment
An LE NOUAIL beskikkes som medlem af Det Økonomiske og Sociale Udvalg som efterfølger for Joël DECAILLON for den resterende del af dennes mandatperiode, dvs. indtil den 20. september 2002.
Ms An LE NOUAIL (F) is apppointed a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Joël DECAILLON for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002;
An-ven-delse af kul-stof-dræn
Use of carbon sinks
Ana González Navarro
Colégio Rainha D. Leonor, Caldas da Rainha
Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZ Uddannelses- og universitetsminister i den selvstyrende region Asturien
Ms Ana Isabel ALVAREZ GONZALEZ Minister for Education and Universities of Principality of Asturias
Ana Isabel MARIÑO Miljøminister og minister for fysisk planlægning i den selvstyrende region Madrid
Ms Ana Isabel MARIÑO Minister for the Environment and Spatial Planning of the Autonomous Community of Madrid
Ana Isabel MARIÑO Miljøminister og minister for fysisk planlægning i den selvstyrende region Madrid
Ms Ana Isabel MARIÑO Minister of Environment and Spatial planning of the Autonomous Community of Madrid
Ana Isabel MARIÑO ORTEGA Miljøminister og minister for fysisk planlægning i den selvstyrende region Madrid
Ms Ana Isabel MARIÑO ORTEGA Minister for the Environment and Spatial Planning of the Autonomous Community of Madrid
Ana Ivanova KARIVANOVA-DAVIDOVA Vicejustitsminister
Ms Ana Ivanova KARAIVANOVA-DAVIDOVA Deputy Minister for Justice
Ana JORGE Sundhedsminister
Ms Ana JORGE Minister for Health
Ana Maria DE MIGUEL LANGA Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Ms Ana Maria DE MIGUEL LANGA Deputy State Secretary, Ministry of Justice
Ana María BIRULÉS Y BELTRÁNMinister for videnskab og teknologi
Mr Baudilio TOME MUGURUZAMinister for Science and Technology
Ana María BIRULÉS Y BERTRÁN
Ms Ana María BIRULÉS Y BERTRÁN
Ana María BIRULÉS Y BERTRÁNMinister for videnskab og teknologi
Ms Ana María BIRULÉS Y BERTRÁNMinister for Science and Technology
Ana María de MIGUEL LANGA Statssekretær
Ms Ana María de MIGUEL LANGA Under Secretary of State, Ministry of Justice
Ana María de MIGUEL LANGA Statssekretær, Justitsministeriet
Ms Ana María de MIGUEL LANGA Under Secretary of State, Ministry of Justice
Ana María DE MIGUEL LANGA Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Ms Ana María DE MIGUEL LANGA Subsecretary for Justice
Ana María DE MIGUEL LANGA Vicestatssekretær, Justitsministeriet
Ms Ana María DE MIGUEL LANGA Subsecretary, for Justice
Ana María PASTOR JULIÁN Minister for infrastruktur og transport
Ms Ana María PASTOR JULIÁN Minister for Public Works
Ana María PASTOR JULIÁN Minister offentlige arbejder
Ms Ana María PASTOR JULIÁN Minister for Public Works
Ana María PASTOR JULIÁNMinister for sundhed og forbrugerspørgsmål
Ms Ana María PASTOR JULIÁNMinister for Health and Consumer Affairs
Ana María PASTOR JULIÁNMinister for sundheds- og forbrugerspørgsmål
Ms Ana María PASTOR JULIÁNMinister for Health and Consumer Affairs
Ana MIHAYLOVA Vicefinansminister
Ms Ana MIHAYLOVA Deputy Minister for Finance
Ana Palacio opsummerede nøgleområderne, hvor der var konsensus i gruppen:
Mrs Palacio summed up the key points of consensus from the discussion, including:
Ana PALACIO VALLELERSUNDI
Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDIMinister for Foreign Affairs
Ana PALACIO VALLELERSUNDI, udenrigsminister
Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDI, Minister for Foreign Affairs
Ana PALACIO VALLELERSUNDIUdenrigsminister
Ms Ana PALACIO VALLELERSUNDIMinister for Foreign Affairs
Ana PALACIOUdenrigsminister
Ms Ana PALACIOMinister for Foreign Affairs
Ana Paula VITORINO Statssekretær for transport
Ms Ana Paula VITORINO State Secretary for Transport
Ana Paula ZACARIAS Stedfortrædende fast repræsentant
Ms Ana Paula ZACARIAS Deputy Permanent Representative
Analfabetiseringsgraden er blandt de laveste i verden.
Literacy rates are amongst the lowest in the world.
Analfabetisme breder sig, og smitsomme sygdomme truer mange.
Illiteracy is rampant and too many are exposed to transmissible diseases.
Analogt tv har optaget et bredt udsnit af radiofrekvenserne, men da digitalt tv bruger disse ressourcer mere effektivt, er der nu frigjorte frekvenser til rådighed for nye anvendelser.
Analogue TV has occupied a broad segment of the radio spectrum, but as digital TV uses it much more efficiently, fresh spectrum is now becoming available for new uses.
Analyse af de mulige konsekvenser af klimaændringer og muligheder for at begrænse dem.
analysing the possible implications of climate change and means of reducing them;
Analyse af de sma virksomheders situation i grænsenære regioner og omrader.
. to analyse the situation of small firms in border areas;
Analyse af den nationale lovgivning
Analysis of national legislation
Analyse af den retlige ramme for de finansielle bestemmelser for nedlukningsordninger i hvert land.
Analyse the legal framework of the financial provisions for decommissioning arrangements in each country.
Analyse af fællesskabsretten
Analysis of Community law
Analyse af hindringer
Analysis of barriers
analyse af og situation og tendenser for økonomisk og social samhørighed i et EU med 15 og med 25 medlemsstater
Analysis of the situation and trends concerning economic and social cohesion in the EU with 15 and with 25 Member States
Analyse af organiseret kriminalitet i LAC - Rådets konklusioner
LAC organised crime analysis- Council conclusions
Analyse af pristransmissionen i fødevareforsyningskæden i EU.
Analysis of price transmission along the food supply chain in the EU.
ANALYSE AF PROBLEMERNE
PROBLEM AREAS
Analyse af reduktionskrav for visse lande, der kan skyldes forholdsvis begrænsede problemarealer, navnlig Grækenland, Spanien, Italien og Portugal.
Analysis of reduction requirements for certain countries which may be driven by rather limited problem areas, in particular Greece, Spain, Italy and Portugal.
analyse af, hvordan der kan tilskyndes til udvikling af kulturindustrien og den kreative industri i Det Europæiske Fællesskab, herunder navnlig med henblik på at respektere og fremme den kulturelle mangfoldighed
analysing the means of encouraging the development of the cultural and creative industries in the European Community, in particular, in order to respect and promote the diversity of its cultures;
analyse og klassifikation af falske euromønter og risikovurdering i relation hertil
analysis and classification of counterfeit euro coins and the related risk assessment;
analyse og overvejelse af nye krav til færdigheder, hvilket ideelt kan ske som led i dialogen mellem arbejdsmarkedets parter inden for sektoren.
analysing and addressing new skill requirements, ideally in the context of the social dialogue within the sector.
analyse og udvikling af metoder til identificering og evaluering af nytteværdien af europæiske aktioner på kulturområdet
analysing and developing methods to identify and evaluate the added value of European actions in the field of culture;
Analysecentret for Falskmøntneri (CAC), der bliver en afdeling under ECB, skal bearbejde de tekniske oplysninger om falsknerier.
The Counterfeiting Analysis Centre (CAC) which will come under the ECB will process technical information on forgeries.
Analysekriterier til brug for beslutningstagningen om alternative SIS II-scenarier
Analysis Criteria For Decision Making On Alternative SIS II Scenarios
Analysekriterierne bør derfor fastsættes efter høring af de udvalg, som skal bistå Kommissionen.
The appropriate analytical criteria should therefore be determined following consultation of the committees which will assist the European Commission.
Analysen af beskæftigelsesresultaterne og af kombinationen af politikker (policy-mix) viser, at der er betydelige regionale forskelle i beskæftigelsesresultaterne i de nævnte medlemsstater.
In analysing employment performance and the policy mix, significant regional disparities in employment preformance were identified inthese Member States.
Analysen af budgetforvaltningen
Analysis of budgetary management