natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet udpeger efter henstilling fra Kommissionen officielt hver by til europæisk kulturhovedstad for det år, for hvilket den er blevet indstillet.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate each city as a European Capital of Culture for the year for which it has been nominated.
Rådet udpeger enstemmigt efter henstilling fra Kommissionen hvert år officielt en af de indstillede byer til europæisk kulturhovedstad.
The Council, acting on a recommendation from the Commission, shall officially designate by unanimity one of these nominated cities as a European Capital of Culture for each year.
Rådet udsendte landespecifikke henstillinger til medlemsstaterne om deres økonomiske politikker og finanspolitikker, hvorved dette års overvågning som led i det europæiske semester (efter god­kendelse af Det Europæiske Råd) blev afsluttet.
The Council issued country-specific recommendations to the member states on their economic and fiscal policies, thus concluding this year's European Semester monitoring exercise (following endorsement by the European Council).
Rådet udsendte også en specifik henstilling om euroområdet som helhed.
It also issued a specific recommendation for the eurozone as a whole.
Rådet udsendte som led i EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud en revideret henstilling om de foranstaltninger, Spanien skal træffe for at korrigere sit offentlige underskud; Spanien får et år mere hertil i betragtning af de negative økonomiske omstændigheder.
The Council issued a revised recommendation, under the EU's excessive deficit procedure, on measures to be taken by Spain to correct its government deficit, giving it an extra year to do so on account of adverse economic circumstances.
Rådet udstak de politiske retningslinjer for det fremtidige arbejde med forslaget til forordning om arv og indførelse af et europæisk arvebevis.
The Council agreed on political guidelines for future work on the proposed regulation on succession and the creation of a European certificate of succession.
Rådet udstak også retningslinjer for det igangværende intensive arbejde med at gennemføre Cancúnaftalerne frem til FN's næste klimakonference i Durban i slutningen af året.
The Council also gave orientations for the ongoing intensive work to implement the Cancún agreements until the next UN climate conference in Durban at the end of this year.
Rådet udstak overordnede politiske retningslinjer vedrørende forslaget og pålagde De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte den tekniske undersøgelse.
The Council gave overall political guidance on the proposal and instructed the Permanent Representatives Committee to give it further technical examination.
Rådet udtaler derfor følgende:
Further to this:
Rådet udtaler sin støtte til yderligere arbejde på disse områder.
Encourages further work in these fields.
Rådet udtaler tilfredshed med Kommissionens meddelelse fra december 2008 om Lissabonstrategiens eksterne dimension, hvis hovedfokus ligger på markedsadgang og vejledende principper for internationalt samarbejde om regelharmonisering og -standardisering.
The Council welcomes the December 2008 Commission Communication on the external dimension of the Lisbon Strategy, with a main focus on market access and guiding principles for international cooperation in the fields of regulatory convergence and standardisation.
Rådet udtalte desuden tilfredshed med de initiativer, der tager sigte på en yderligere styrkelse af samarbejdet mellem EU og De Forenede Nationer inden for civil krisestyring.
The Council also welcomed the initiatives to further develop co-operation between the EU and the United Nations in civilian crisis management.
Rådet udtalte endvidere tilfredshed med, at FN-generalsekretærens særlige repræsentant Harri Holkeri har til hensigt at udstikke mere konkrete retningslinjer for fremskridtene og sørge for en praktisk gennemførelse af "standarder før status"-politikken ved i samarbejde med de midlertidige selvstyreorganer at udarbejde en arbejdsplan for den reelle gennemførelse af benchmarks og etablere en fast mekanisme til gennemgang af de fremskridt, der gøres, efter den model, der anvendes i forbindelse med den særlige repræsentants periodiske rapporter til FN's Sikkerhedsråd.
The Council also welcomed the intention of the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Harri Holkeri, to set out more concrete guidelines for progress and operationalise the "standards before status" policy by elaborating jointly with the Provisional Institutions of Self-Government a work plan for the effective implementation of the benchmarks and to establish a continuous mechanism to review progress achieved to be consistent with his regular reports to the UN Security Council.
Rådet udtalte i denne forbindelse, at udviklingssamarbejdet i Eritrea hverken var blokeret eller nedfrosset, og det udtrykte håb om, at den politiske dialog vil virke befordrende på partnerskabet mellem EF og Eritreas regering."
In this context, the Council stated that development cooperation in Eritrea was neither blocked nor frozen and the Council hoped that the political dialogue would facilitate the furtherance of the partnership between the EC and the Government of Eritrea."
Rådet udtalte på ny, at det forventer, at mulighederne for konsultation med lokale ledere, der arbejder under UNMIK, udnyttes fuldt ud.
The Council also reaffirmed its expectation that the consultative mechanisms with local leaders working under UNMIK should be fully used.
Rådet udtalte sig endvidere om cheflønninger og om de ti første år med EU's Økonomiske og Monetære Union ("ØMU@10").
The Council also commented on executive pay, on the appraisal of the EU economic and monetary union ten years after its launch ("EMU@10").
Rådet udtalte sig om de overordnede retningslinjer for de
The Council made statements on the broad economic policy
Rådet udtalte sig rosende om det tidligere program og udtrykte sin tilfredshed med den irske regerings faste og vedholdende vilje til at opfylde betingelserne for deltagelse i den fælles valuta.
The Council praised the achievements of the previous programme and welcomed the firm and continuing commitment of the Irish government to meeting the conditions laid down for entry to the single currency.
Rådet udtalte sig til fordel for indkaldelse af en konference mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer om reform af Den Europæiske Unions traktater med henblik på at afholde det første møde den 4. oktober i Rom.
The Council gave a favourable opinion on the convening of a Conference of the Representatives of the Governments of the Member States on the reform of the European Union treaties, with a view to its first meeting on 4 October in Rome.
Rådet udtalte sin støtte til den demokratisk valgte regering i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og opfordrede den til at fortsætte de interne reformer, navnlig for så vidt angår forbedring af forholdet mellem de etniske grupper.
The Council supported the democratically elected Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and encouraged it to continue to pursue domestic reforms, in particular the improvement of inter-ethnic relations.
Rådet udtalte sin støtte til den irske strategi med en makroøkonomisk policy mix med budgetmæssig konsolidering, stabilitetsorienterede politikker på det pengepolitiske og valutakursmæssige område samtidig med, at der er social konsensus om begrænsede lønstigninger som grundlag for fortsat vækst i den irske økonomi.
The Council supported the Irish strategy of a macro-economic policy mix of budgetary consolidation, stability oriented monetary and exchange rate policies and social consensus involving moderate wage growth as the basis for continuing growth of the Irish economy.
Rådet udtalte sin tilfredshed med det gode samarbejde samt med informations- og erfaringsudvekslingen mellem WHO, Kommissionen og medlemsstaterne.
The Council welcomed the good co-operation, and exchange of information and experience between the WHO, the Commission and the Member States.
Rådet udtalte sin tiltro og tillid til EU's repræsentanter på stedet, der befinder sig i en kompliceret situation.
The Council expressed trust and confidence in the EU's representatives on the ground in a complex situation.
Rådet udtalte tilfredshed med den colombianske regerings beslutning om at indkalde til et møde på højt plan i Cartagena de Indias den 3.-4. februar 2005 til opfølgning af London-erklæringen fra juli 2003.
The Council welcomed the decision by the Colombian government to convene a 'High-Level Follow-up Meeting of the July 2003 London Declaration Parties' in Cartagena de Indias on 3-4 February 2005.
Rådet UDTRYKKER almindelig TILFREDSHED med de fremtidige tiltag, som Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse om "Sikring af effektive, sikre og solide derivatmarkeder – fremtidige politiktiltag" .
The Council broadly WELCOMES the future actions announced by the Commission in its Communication on "Ensuring efficient, safe and sound derivatives markets - Future policy action".
Rådet udtrykker alvorlig bekymring for, at de valglove, der blev offentliggjort i begyndelsen af marts, ikke fører til et frit og retfærdigt valg, og noterer sig, at Burma/Myanmars myndigheder stadig skal tage de nødvendige skridt for at gøre det valg, der er planlagt til at finde sted senere på året, til en troværdig, gennemsigtig og inklusiv proces.
The Council expresses its serious concerns that election laws as published in early March do not provide for free and fair elections and notes that the authorities of Burma/Myanmar still have to take the steps necessary to make the planned elections later this year a credible, transparent and inclusive process.
Rådet udtrykker anerkendelse af den indsats, der er gjort af Europa-Parlamentets observationsmission til Ukraine under ledelse af den tidligere formand Pat Cox og den tidligere præsident Aleksander Kwaśniewski.
The Council commends the efforts undertaken by the European Parliament’s monitoring mission to Ukraine headed by former Presidents Cox and Kwaśniewski.
Rådet udtrykker anerkendelse af det aktive arbejde, ad hoc-gruppen har gjort dels med at udarbejde en rapport om, hvor langt man er nået med iværksættelsen af Fællesskabets fælles og samordnede politikker og foranstaltninger, dels med at analysere en række af Fællesskabets fælles og samordnede politikkers og foranstaltningers tekniske og økonomiske reduktionspotentiale.
The Council recognises the work which has been actively pursued in the Ad Hoc Group in preparing a progress report on the stage of implementation of Community CCPMs, as well as in analysing the technical and economic reduction potential of a number of Community CCPMs.
Rådet udtrykker anerkendelse af det arbejde, der er udført inden for rammerne af partnerskabet mellem EU og Afrika hen imod en sammenhængende og holistisk tilgang til sikkerheds- og udviklingsudfordringer.
The Council commends the work undertaken in the framework of the EU/Africa Partnership as a way forward for a coherent and holistic approach towards security and development challenges.
Rådet udtrykker anerkendelse af Kommissionens igangværende arbejde med hensyn til at vurdere skaderne i regionen og ser frem til en snarlig rapport herom, samt om det ekspertmøde om spørgsmålet, der er berammet til den 3. februar.
The Council commended the Commission's ongoing work on damage assessment in the region and looked forward to an early report on it as well as on a meeting at expert level on the issue foreseen for the 3 February.
Rådet udtrykker anerkendelse af, at Ugandas regering spiller en konstruktiv rolle i regionen for så vidt angår oprettelsen af en østafrikansk union, konferencen om De Store Søers Område og Den Mellemstatslige Organisation for Udvikling samt forbindelserne med Rwanda og Burundi.
The Council commends the Government of Uganda for the constructive role that it plays in the region with regard to the establishment of an East African Union, the Great Lakes Conference, and the Intergovernmental Authority on Development, as well as relations with Rwanda and Burundi.
Rådet udtrykker beklagelse over de seneste angreb fra tchadiske oprørsgrupper, der delvist opererer fra Darfur, og udtrykker sin alvorlige bekymring over de nye militære sammenstød mellem oprørsgrupper og tchadiske væbnede styrker i det østlige Tchad.
The Council deplores the recent attacks by Chadian rebel groups operating partly from Darfur and expresses its serious concerns regarding the renewed military clashes between rebel groups and Chadian armed forces in Eastern Chad.
Rådet udtrykker beklagelse over, at Tyrkiet i det forløbne år kun har gjort begrænsede fremskridt, især med hensyn til politiske reformer.
The Council is disappointed to note that over the year just passed Turkey has made only limited progress, particularly as regards political reforms.
Rådet udtrykker bekymring over de fordrevne irakere i selve Irak og de irakiske flygtninge i nabolandene, navnlig Jordan og Syrien.
The Council expresses concern about the displaced Iraqis inside Iraq and Iraqi refugees in neighbouring countries, in particular in Jordan and Syria.
Rådet udtrykker bekymring over de hyppige voldsudbrud i Sydsudan.
The Council expresses its concern at the frequent outbreaks of violence in the South Sudan.
Rådet udtrykker bekymring over de vanskelige adgangs- og transportforhold for den humanitære bistand i Afghanistan.
The Council expresses its concern at the difficulties of access and of convoying humanitarian aid in Afghanistan.
Rådet udtrykker bekymring over den fortsatte handel med håndskydevåben i området og gentager sin støtte til den våbenembargo, der blev indført ved sikkerhedsrådsresolution 1493, og arbejdet i det ekspertpanel, der blev nedsat ved sikkerhedsrådsresolution 1533.
The Council expresses its concern over the continued circulation of small arms in the region and reiterates its support for the arms embargo applied by UNSCR 1493 and the work of the Panel of Experts mandated by UNSCR 1533.
Rådet udtrykker bekymring over det stigende antal piratangreb ud for Somalias kyst, som påvirker den humanitære indsats og den internationale havsejlads i regionen, og som bidrager til fortsatte krænkelser af FN's våbenembargo.
The Council expresses its concern over the upsurge of piracy attacks off the Somali coast, which affect humanitarian efforts, international maritime traffic in the region and contribute to continued violations of the UN arms embargo.
Rådet udtrykker bekymring over forsinkelserne på disse områder.
The Council is concerned at the delays in these areas.
Rådet udtrykker bekymring over manglen på fremskridt inden for regeringsførelse, retsstatsforhold og korruptionsbekæmpelse og opfordrer den afghanske regering til at udvise resolut lederskab, når det gælder om at gennemføre de forpligtelser, den påtog sig på Kabulkonferencen i juli 2010.
The Council expresses its concern about the lack of progress in the areas of governance, rule of law and anticorruption and calls upon the Government of Afghanistan to show determined leadership in delivering on the commitments made at the July 2010 Kabul Conference.
Rådet udtrykker bekymring over september måneds uroligheder i Kampala og opfordrer kraftigt Ugandas regering til at løse enhver politisk uenighed gennem fredelig dialog og demokratiske institutioner.
The Council expresses its concern over September's riots in Kampala and urges the Ugandan Government to resolve any political disputes through peaceful dialogue and democratic institutions.
Rådet udtrykker bekymring over sikkerhedssituationen i dele af Sahelområdet, især i Mauretanien, Mali og Niger.
The Council expresses its concern over the security situation in parts of the Sahel region, in particular in Mauritania, Mali and Niger.
Rådet udtrykker betænkelighed ved en praksis, der i visse tilfælde har ført til begrænset konkurrence, utilstrækkelig formidling af oplysninger, mulig sammenblanding af interesser, inkonsekvent evalueringspraksis og mangler med hensyn til forvaltningen af dossiererne.
The Council expresses its concerns about practices, which in some cases led to reduced competition, inadequate provision of information, possible confusion of interests, inconsistent evaluation practices and shortcomings in the management of files.
Rådet udtrykker derfor på ny sin kraftige støtte til Lusaka-aftalen, som er et bredt accepteret grundlag for fred i Den Demokratiske Republik Congo og i hele regionen.
The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region.
Rådet udtrykker derfor sin tilfredshed med Kommissionens meddelelse om videnskabelig og teknologisk forskning: et strategisk element i Den Europæiske Unions samarbejde med udviklingslandene.
The Council therefore welcomes the Commission's communication on "Scientific and Technological Research - a strategic Part of the European Union's Development Cooperation with Developing Countries".
Rådet UDTRYKKER derfor TILFREDSHED med de retningslinjer for formidling til offentligheden af større statistiske revisioner i EU, som CMFB har udarbejdet i forlængelse af Økofin-Rådets konklusioner af 7. november 2007, og OPFORDRER medlemsstaterne til at følge disse retningslinjer.
Therefore, the Council WELCOMES the guidelines on the public communication of major statistical revisions in the European Union as set up by the CMFB, in response to the conclusions of the Ecofin Council of 7 November 2006; and INVITES Member States to follow these guidelines. "
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med de vigtige fremskridt i vedtagelsen og gennemførelsen af den samlede migrationsstrategi, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i december 2005 og suppleret af konklusionerne fra december 2006 om udvikling af den samlede europæiske migrationspolitik.
The Council therefore welcomes the important progress being made with the adoption and the implementation of the Global Approach to Migration, the strategy established by the European Council in December 2005 and complemented by its Conclusions on the development of comprehensive European Migration Policy of December 2006.
Rådet UDTRYKKER derfor TILFREDSHED med det arbejde, Kommis­sionen har gjort for at vurdere de økonomiske virkninger af gennemførelsen af service­direktivet efter at være blevet opfordret hertil i Økofinrådets konklusioner af 16. februar 2010 om uddybning af EU's indre marked.
The Council therefore WELCOMES the work done by the Commission to assess the economic impact of the implementation of the Services Directive, following the invitation from the Ecofin Council in the Conclusions of 16 February 2010 on the deepening of the EU Single Market.
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med Kommissionens meddelelser af 16. maj 2007, der vedrører dels anvendelsen af den samlede migrationsstrategi over for Den Europæiske Unions østlige og sydøstlige naboregioner, dels cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber mellem Den Europæiske Union og tredjelande.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med præsident Abdullahi Yusufs tilsagn på Den Afrikanske Unions topmøde i Addis Abeba om at iværksætte en bredt funderet national dialogproces mellem de somaliske parter med deltagelse af repræsentanter for klanerne, civilsamfundet,
The Council therefore welcomes President Abdullahi Yusuf’s commitment announced at the AU Summit in Addis Ababa to launch a national,
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med, at den tyske regering er fast besluttet på at sikre, at referenceværdien på 3% af BNP ikke overtrædes.
Therefore, the Council welcomes the German government's determination to ensure that the 3% of GDP reference value will not be breached.
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med, at forbundsregeringen ved hjælp af aftaler med de regionale myndigheder vil gøre sit yderste for at sikre, at ovennævnte budgetmål nås.
The Council therefore welcomes the intention of the federal government, through agreements with the regional authorities, to make every effort to ensure that the above mentioned budgetary objectives are met.
Rådet udtrykker derfor tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at give potentielle deltagere god adgang til oplysninger om programmerne og projektevalueringsprocedurerne, herunder rettidig passende feedback og begrundelser for afgørelser.
The Council therefore welcomes the Commission's intention to provide potential participants with good access to information on the programmes and the project evaluation procedures, including proper and timely feedback and justification of decisions.
Rådet udtrykker dog bekymring over det alvorlige tillidsbrud, der blev begået med anbringelsen af aflytningsudstyr i det lokale, der af den særlige rapportør blev anvendt til interview af politiske fanger
However, the Council expresses concern over the serious breach of trust resulting from the placing of listening devices the room used by the special rapporteur to interview political prisoners;
Rådet udtrykker dyb bekymring over anholdelsen af medlemmer af Tchads ubevæbnede politiske opposition, herunder Lol Mahamat Choua.
The Council expresses its deep concern over the arrest of members of the unarmed political opposition in Chad, including Mr. Lol Mahamat Choua.
Rådet udtrykker dyb bekymring over beretninger om menneskerettighedskrænkelser og trusler mod menneskerettighedsforkæmpere samt beretninger om udenretslige henrettelser.
The Council expresses its deep concern over reports of human rights violations and threats against human rights defenders as well as reports on extrajudicial killings.
Rådet udtrykker dyb bekymring over de fortsatte spændinger i Somalia mellem Unionen af Islamiske Domstole og de føderale overgangsinstitutioner.
The Council expresses its deep concern about the continuing tensions in Somalia between the UIC and the TFIs.
Rådet udtrykker dyb bekymring over de regionale udløbere af konflikten i Darfur og forsøg på at vælte Tchads regering og støtter fuldt ud Den Afrikanske Unions og De Forenede Nationers opfordring til at respektere Tchads suverænitet, nationale enhed og territoriale integritet.
The Council expresses its deep concern regarding the regional ramifications of the conflict in Darfur and attempts of overthrowing the Chadian government and fully backs the African Union and the United Nations' call for the respect of the sovereignty, national unity and territorial integrity of Chad.
Rådet udtrykker dyb bekymring over de vedholdende rapporter om den forringede sikkerhedssituation i det sydlige Sudan.
The Council expresses its deep concern about continued reports of deterioration in the security situation in Southern Sudan.
Rådet udtrykker dyb bekymring over forværringen af sikkerhedssituationen i Sudan, som alvorligt skader gennemførelsen af den samlede fredsaftale og en fredelig løsning af konflikten i Darfur.
The Council expresses its deep concern over the deterioration of the security situation in Sudan seriously jeopardising the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and a peaceful settlement of the conflict in Darfur.
Rådet udtrykker dyb bekymring over Nordkoreas erklærede hensigt om at opsende en "fungerende satellit" mellem den 10. og den 22. december.
The Council expressed deep concern about the DPRK's declared intent to launch a "working satellite", between 10 and 22 December.
Rådet udtrykker dyb bekymring over, at der endnu ikke er dannet regeringer på alle niveauer i Bosnien-Hercegovina.
The Council expresses its deep concern that governments have not yet been formed at every level in Bosnia and Herzegovina.