natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig oplyste formanden for Regionsudvalgets Underudvalg for Forbindelser Udadtil, Christos Paleologos (EL-PSE), medlemmerne om den forestående nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg med de lokale og regionale myndigheder i Bulgarien samt de igangværende planer om en første konference med lokale og regionale repræsentanter i Tyrkiet.
Finally, External Relations Commission Chairman Christos Paleologos (GR-PES) informed members of the forthcoming creation of Joint Consultative Committee with the local and regional authorities of Bulgaria, as well as the ongoing plans for a first conference with local and regional representatives in Turkey.
Endelig oplyste han, at Kommissionen senest ved årets udgang vil forelægge et forslag om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF.
He finally indicated that his Institution would put forward a proposal amending Council Directive 91/414/EEC by the end of this year.
Endelig oplyste Kommissionen, at der på mødet i Forvaltningskomitéen i næste uge ville blive foretaget en detaljeret teknisk analyse af og drøftelse om disse indbyrdes forbundne spørgsmål og alle de forskellige foranstaltninger, der er blevet foreslået af medlemsstaterne.
Finally the Commission indicated that a detailed technical analysis and discussion on these inter-related items as well as on all the various measures proposed by the member states would take place at next week's Management Committee.
Endelig opnår AVS-landene betydelige økonomiske fordele i forbindelse med prisgarantien for deres udførsler af præferencesukker til EU i betragtning af de lave verdensmarkedspriser.
Finally, the ACP countries obtain significant economic benefit from the price guarantee for their preferential sugar exports to the EU in the light of the low world market prices.
Endelig opstiller aftalen de institutionelle rammer for det fremtidige samarbejde, herunder et samarbejdsråd, der mødes på ministerniveau en gang om året, samt en parlamentarisk samarbejdskomité.
The Agreement finally establishes an institutional framework for future cooperation, including a Cooperation Council that will meet at ministerial level once a year, as well as a Parliamentary Cooperation Committee.
Endelig optages ved ændringen to kategorier, der i øjeblikket er omfattet af direktivet om bemyndigelse af medlemsstaterne til indtil den 31. december 2003 at anvende en nedsat momssats på visse arbejdskraftintensive tjenesteydelser (reparation og renovering af private boliger og vinduespudsning og rengøring i private boliger).
The change will also incorporate two categories currently covered by the Directive authorising Member States to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services (renovation and repair of private dwellings, and window cleaning and cleaning in private households).
Endelig orienterede det forestående belgiske formandskab justits- og indenrigsministrene om sine prioriteringer på det retlige og indre område.
Finally, the incoming Belgian presidency informed both, justice and home affairs ministers, about its priorities in justice and home affairs matters.
Endelig orienterede formanden sine kolleger om et emne, der er led i den årlige opfølgning af iværksættelsen af Beijing-handlingsprogrammet og består i at opstille indikatorer for et af de emner, der figurerer i handlingsprogrammet.
Finally, the President briefed her colleagues on a subject which forms part of the annual follow-up to implementation of the Beijing platform and which involves developing indicators for one of the topics covered by the platform.
Endelig orienterede formandskabet og antiterrorkoordinatoren Gijs DE VRIES Rådet om, hvad der videre skal ske frem til Det Europæiske Råds næste møde den 17.-18. juni 2004.
Finally, the Presidency and the Counter-Terrorism Coordinator, Mr DE VRIES, briefed the Council on the way forward until the next European Council on 17 and 18 June 2004.
Endelig orienterede Kommissionen om den positive udvikling vedrørende et SIS II-projekt.
Finally, the Commission reported on the positive developments concerning a SIS II project .
Endelig overvejes som den tredje løsning en fuldstændig liberalisering i forhold til den nuværende ordning.
Finally, a complete liberalisation from the current sugar regime has been considered in the third option.
Endelig paabegyndte JFTC i december 1994 paa Kommissionens begaering en undersoegelse af den mulige kraenkelse af konkurrencereglerne i sektoren for udstyr til jordarbejder.
Finally, in December 1994, the FTC has launched, at the request of the Commission, a study on the possible violation of competition rules in the sector of earth moving equipment.
Endelig pegede mange ministre på, at de mener, det er uhensigtsmæssigt at medtage specifikke bestemmelser om adgang til domstolsprøvelse i udkastet til forordning, da disse allerede er omfattet af gældende EU-lovgivning, eller at anføre foranstaltninger om sanktioner, som bedst kan overlades til medlemsstaterne.
Finally, many ministers pointed out that they consider it inappropriate to include specific provisions on access to justice in the draft regulation as these are already covered by existing EU legislation or to specify measures on penalties, which are best left to member states.
Endelig pegede nogle delegationer på følgende spørgsmål, som efter deres opfattelse kræver yderligere og grundige overvejelser:
Finally, some delegations made special mention of the following questions which they thought required more detailed consideration:
Endelig peger undersøgelsen om "Centrale udviklingstendenser på Europas aktiemarkeder" på det rekordhøje forhold mellem udbytter og priser og mellem priser og afkast på de større aktiemarkeder, især i USA.
Finally the study on "Key developments in European equity markets" points to the historically high dividend-price and price-earnings ratios in the major equity markets, particularly the USA.
Endelig peger ØSU på en række spørgsmål, som bør behandles mere indgående i et kommende rammedirektiv.
Finally, the Committee draws attention to a number of points which must be addressed in greater detail in a framework directive.
Endelig peges der på, hvilke skridt der bør tages efter Göteborg-mødet for at gennemføre strategien og gøre status over fremskridtet.
Finally, it identifies the steps needed after the Gothenburg summit to implement the strategy and to take stock of progress.
Endelig præciserede Rådet i sit udkast til direktiv, på grundlag af en ændring fra Europa-Parlamentet, hvordan "cookies" og spionsoftware skal behandles, især betingelserne for lovlig brug af disse anordninger, under overholdelse af direktiv 95/46/EF.
Finally, on the basis of a European Parliament amendment, the Council clarified in its draft Directive what treatment should be reserved for "cookies" and spyware, in particular the conditions for the legitimate use of these devices, in compliance with Directive 95/46/EC.
Endelig præsenterede de spanske ministre det kommende spanske formandskabs prioriteter på området retlige og indre anliggender.
Finally, the Spanish ministers presented the priorities of the upcoming Spanish Presidency in the area of justice and home affairs.
Endelig præsenterede direktøren for Frontex agenturets arbejdsprogram for 2010.
Finally, the director of FRONTEX presented the Agency's 2010 Work Programme.
Endelig præsenteres der i stabilitetsprogrammet et mere gunstigt scenario, som er baseret på en årlig vækst på 3 1/4%, og ifølge hvilket balancen i de offentlige finanser udviser et lille overskud.
Finally the stability programme presents a more favourable scenario based on a 3 1/4% annual growth rate under which the government financial balance turns slightly positive.
Endelig påpegede disse delegationer, at der ville opstå en ekstra administrativ belastning som følge af støttereglernes krav om, at nationalt finansierede foranstaltninger skal anmeldes særskilt.
Finally these delegations pointed out that an extra administrative burden would be created by the obligation under the aid rules to notify nationally financed measures separately.
Endelig påpegede Franz FISCHLER, at hvad de fleste af disse sager angår, har de berørte medlemsstater siden udbedret den mangelfulde forvaltning i 1995.
Finally, commissioner FISCHLER acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 year have since been corrected by the Member States concerned.
Endelig påpegede han, at det påhviler medlemsstaterne at kontrollere, om ejere af dyr efterkommer gældende lovgivning, og - for så vidt angår EU-politikken over for nabotredjelande - at EF-reference-laboratoriet (AFSSA i Nancy) allerede har taget kontakt til Marokko for at løse problemet.
He finally noted that it was up to the Member States to check that owners of animals complied with the legislation in force and that, with regard to the EU policy towards neighbouring third countries, the EU Reference Laboratory (AFSSA Nancy) had already established contacts with Morocco in order to tackle the problem.
Endelig påpegede han, at kommissærkollegiet inden årets udgang vil få forelagt et forslag indeholdende en række strukturforanstaltninger.
Finally he pointed out that a proposal including a set of structural measures would be presented to the college of Commissioners before the end of this year.
Endelig påpegede hun, at hun havde rejst spørgsmålet på et møde med repræsentanter for fjerkræindustrien den 26. maj og foreslået frivillig mærkning som et første skridt, med kontrol efter et vist stykke tid.
Finally she pointed out that she had raised this issue during a meeting on 26 May with poultry industry representatives and suggested using labelling on a voluntary basis as a first step, prior to a check after a certain period of time.
Endelig påpeger Kommissionen at en høj grad af nuklear sikkerhed inden for EU ikke er nok.
Finally, the Commission points out that having a high degree of nuclear safety only within the European Union is not sufficient.
Endelig påpeger Regionsudvalgets formand, at det er afgørende at nå frem til en god aftale før årets slutning, så programmeringen og tildelingen af EU-midlerne for perioden 2014-2020 kan starte uden forsinkelse.
Lastly, President Valcárcel highlighted that it is vital to reach a good agreement before the end of the current year so that programming and allocation of 2014-2020 EU funding can be started without any delay.
Endelig påpeges betydningen af passende overvågning, rapportering og evaluering.
Finally, the importance of appropriate monitoring, reporting and evaluation is pointed out.
Endelig rapport
Final Report
Endelig rapport fra arbejdsgruppen på højt plan vedrørende beskæftigelse og vækst
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth
Endelig rapport fra arbejdsgruppen på højt plan vedrørende beskæftigelse og vækst (PDF), 11. februar 2013
Final report of the High-Level Working Group on Jobs and Growth (PDF), 11 Februar 2013
Endelig rapport fra den taskforce, der blev nedsat i marts
Final report from the task force set up in March;
ENDELIG RAPPORT FRA GRUPPEN PÅ HØJT PLAN VEDRØRENDE ASYL OG MIGRATION
FINAL REPORT OF THE HIGH-LEVEL GROUP ON ASYLUM AND MIGRATION
Endelig rapport fra Vismandsudvalget om reguleringen af de europæiske værdipapirmarkeder
Final report of the Committee of wise men on European securities regulation
Endelig rapport om det europæiske retlige netværks telekommunikationssystem
Final report on the Telecommunications network of the European Judicial Network
ENDELIG RAPPORT OM REGULERING AF DE EUROPÆISKE VÆRDIPAPIRMARKEDER
FINAL REPORT ON THE REGULATION OF THE EUROPEAN SECURITIES MARKETS
Endelig rapport til parterne6 månederjanuar 2003
Final report to the parties6 monthsJanuary 2003
Endelig rapport til WTO-medlemmerne3 ugerfebruar 2003
Final report to WTO members3 weeksFebruary 2003
Endelig rapport: Konsekvensanalyse af Erasmus
Final report: Erasmus Impact Study
Endelig redegøres der i meddelelsen for de forskellige instrumenter, der skal anvendes i forbindelse med foranstaltningerne under hver budgetpost.
Finally, the Communication also lays out the various instruments which will deliver action under each heading of the budget.
Endelig redegøres der også i meddelelsen for konsekvenserne af manglende anmeldelse af statsstøtte i form af garantier.
Finally, the Notice also explains the consequences of failure to notify State aid in the form of guarantees.
Endelig rejser arbejdsdokumentet yderligere tre spørgsmål.
Finally, the Working Document puts three further questions.
Endelig repræsenterer Amsterdam-traktaten en ny etape i reformen af EU's institutioner.
Finally, the Amsterdam Treaty marks a new stage in institutional reform.
Endelig rettede Padraig Flynn en tak til Radet og Europa-Parlamentet for deres tilskyndelse og støtte samt til alle dem, der har været med til at gennemføre den første og den anden handlingsplan, særlig ikke-statslige organisationer, som f.eks. cancerligaerne og de højtstaende kræfteksperter, som har ydet en meget værdifuld bistand.
Finally, Commissioner Flynn thanked the Council and the European Parliament for their encouragement and support and all those who were involved in implementing the first and second action plans especially the non
Endelig rettede Parlamentet konstant fokus mod behovet for at flytte midler til de nye politikområder, der fremmer vækst.
And Parliament constantly focussed attention on need to shift resources to the new pro-growth policy areas.
Endelig retter Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten også opmærksomheden mod flygtningekrisens "eksterne dimension".
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Endelig rummer forslaget en række foranstaltninger, der udvider og sikrer adgangen til administrative data til brug for udarbejdelsen af europæiske statistikker.
Finally, the proposal sets out a series of provisions extending and securing access to administrative data for the production of European statistics.
Endelig sagde han, at Regionsudvalget bør stræbe efter at udtrykke den europæiske integrationsproces symbolsk: "
Finally, he said the CoR should strive to give symbolic expression to European integration.
Endelig sagde næstformand Henning Christophersen, at Kommissionen nøje vil følge den økonomiske situation og undersøge effektiviteten af de foranstaltninger, der allerede er truffet, for at vurdere, om der eventuelt er behov for yderligere foranstaltninger.
Finally Vice-President Henning Christophersen said that the Commission would follow closely the economic situation and the effectiveness of the measures already taken to assess the possible need for further measures.
Endelig sagde René Steichen, at Kommissionen som supplement til de retningslinjer for fremstilling af lægemidler, som allerede er vedtaget, er i færd med at opstille retningslinjer for fremstilling af kosmetik, og at den koordinerer et projekt vedrørende registrering og undersøgelse af alle tilfælde af Jakob-Creutzfelds sygdom for at finde ud af, om der er indtruffet ændringer i forekomsten heraf.
Finally, Commissioner Steichen said that in order to supplement the guidelines for the manaufacture of medicinal products, which had already been adopted, the Commission was developing guidelines for the manufacture of cosmetics and, furthermore, that the Commission was co-ordinating a project to register and investigate all cases of Creutzfeld Jakob disease in order to identify any changes in the incidence of this disease.
Endelig satte nogle medlemsstater spørgsmålstegn ved, om økologiske produkter fra tredjelande skal have direkte adgang til Fællesskabets marked.
Finally, some countries questioned the issue of direct access to the Community market for organic products from third countries.
Endelig ser de fleste positivt på EU's fremtid.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Endelig ser et flertal af Europas borgere optimistisk på fremtiden og mener, at Europa 2020-strategien bringer EU på rette kurs (46 %, uændret).
Finally, a majority of Europeans are optimistic about the future, saying that the Europe 2020 Strategy puts the EU on the right track: 46% (unchanged).
Endelig ser EU frem til at samarbejde med Tanzanias nye regering om den politiske og økonomiske reformproces og opfordrer alle parter til at samarbejde konstruktivt for at fremme den videre udvikling af demokratiet i Tanzania.
Finally, the EU looks forward to working with the new Union government on the political and economic reform process and calls on all parties to work together constructively to promote further development of the democracy throughout the Union.
Endelig ser EU frem til et tæt samarbejde med et demokratisk Ukraine som en vigtig partner inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik."
Finally, the Council looks forward to working closely together with a democratic Ukraine as an important partner in the context of the European Neighbourhood Policy."
Endelig ser Kommissionen på de forskellige muligheder for at modernisere lovrammerne, så de udgør et passende grundlag for at takle de kommende udfordringer.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Endelig ser Rådet frem til udviklingen af en social dagsorden for vandtransport, navnlig hvordan karrierer inden for sektorerne for søvandveje og indre vandveje kan integreres, så beskæftigelsen og kvalitetsjob i disse sektorer kan fremmes, og arbejdskraftens mobilitet øges.
Finally, the Council looks forward to the development of a social agenda for waterborne transport, in particular ways of integrating careers related to the maritime and inland waterway sectors, in order to boost employment and quality jobs in these sectors and increase labour mobility.
Endelig ser Rådet med tilfredshed på den tilbundsgående evaluering, som Kommissionen i øjeblikket foretager af aktionerne inden for rammerne af TEN-telekomprogrammet og Kommissionens tilsagn om at fremlægge forslag til revision af retningslinjerne for TEN-telekomprogrammerne på grundlag af denne evaluering og den tekniske udvikling."
Finally the Council welcomes the Commission's in-depth evaluation of the actions under the TEN Telecoms programme currently being undertaken and its commitment to submit proposals for the revision of the TEN Telecom guidelines on the basis of this evaluation and of technical developments."
Endelig ser Rådet ovennævnte elementer som dele af en samlet pakke til forbedring af kvaliteten af statistiske data i EU samt begrænsning af den administrative og reguleringsmæssige byrde for de nationale statistiske myndigheder.
Finally, the Council considers the above elements as parts of an overall package to enhance the quality of statistical data in the EU as well as to limit the administrative and regulatory burden on national statistical authorities.
Endelig ser Rådet positivt på de øvrige strukturpolitikker, der vil komme til at spille en vigtig rolle, især på markederne for varer og tjenesteydelser, ved at sikre en ikke-inflatorisk, beskæftigelsesorienteret vækst.
Finally, the Council welcomes the important role to be played by other structural policies, particularly in the market for goods and services, in ensuring non-inflationary employment-oriented growth.
Endelig ser vi frem til at drøfte forslagene i rapporten fra premierminister David Cameron om global styring, som han vil fremlægge på topmødet efter opfordring fra præsident Sarkozy.
Finally, we look forward to discussing the proposals contained in the report by Prime Minister David Cameron on global governance which he will present at the summit following an invitation by President Sarkozy.
Endelig sigter Kommissionen mod at få de nye finansielle rammer vedtaget senest ved udgangen af 2005.
Finally, the Commission aims to have the new financial framework adopted by the end of 2005 at the latest.
Endelig sikrer denne begrænsning, at de ansatte ikke samtidig får udbetalt fratrædelsesgodtgørelse og alderspension.
Finally, that restriction ensures that employees do not claim both the severance allowance and an old-age pension.
Endelig sikrer forordningen, at alle kemikalier er korrekt emballeret og mærket ved eksport.
In addition, the regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Endelig sikrer ændringerne sammenhængen med den retspraksis, der udvikles af EU-Domstolen og Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
Finally, the amendments ensure coherence with the developing jurisprudences of the European Court of Justice (ECJ) and the European Court of Human Rights (ECtHR).
endelig skaber man i Rådet endnu et udøvende organ, som vil ende med at skabe kompetenceforvirring.
Lastly, it would create another executive within the Council and this would end up generating confusion between Community competences.
Endelig skal afgørelser og officielt bekræftede dokumenter i tilknytning til arvesager være fuldt omfattet af gensidig anerkendelse.
Lastly, there will be full mutual recognition of decisions and authentic acts in succession matters.
Endelig skal associeringsradet ifølge alle tre aftalers generelle principper regelmæssigt undersøge, hvilke fremskridt det pagældende land har gjort i den økonomiske reformproces, idet der tages hensyn til forbindelsen mellem at overholde ovennævnte grundlæggende principper og gennemføre associeringen fuldt ud.
Finally, the general principles of all three Agreements give the Association Council the role of regularly examining progress in the process of economic reform made by the respective partner countries, in the light of the link established between respect for these fundamental principles and full implementation of the association.
Endelig skal AuA og Lufthansa indgå aftaler med selskaber inden for andre transportformer, især jernbaneselskaber, for at sikre forbrugerne større valgmulighed og bedre transportydelser.
Finally, AuA/Lufthansa will have to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Endelig skal centret være en naturlig partner i forhold til internationale partnere og initiativer på området it-kriminalitet.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Endelig skal de højere læreanstalter være anerkendt af de nationale myndigheder for at kunne kvalificere sig til Erasmus University Charter, så de kan deltage i Erasmus-programmet.
Finally, higher education institutions have to be recognised by national authorities to be able to qualify for the Erasmus University Charter in order to take part in the Erasmus programme.
Endelig skal de multilaterale handelsforhandlinger genoptages, idet der skal drages lære af konferencen i Seattle og sikres en genoptagelse af forhandlingerne på et solidt grundlag, der bygger på en bred, global dagsorden."
Finally, multilateral trade negotiations should be relaunched, drawing lessons from the Seattle Conference and ensuring the resumption of talks on solid foundations, based on a wide global agenda.
Endelig skal de opstille kriterierne for god økologisk kvalitet for alt overfladevand pa deres territorium.
Finally, they must define the criteria for good ecological quality for all the surface waters located in their territory.
Endelig skal de programmer, der udarbejdes, være et supplement til de foranstaltninger, der gennemføres under strukturfondenes mål 1, 2 og 3, og de skal endvidere samordnes med EU's udenrigspolitiske instrumenter (herunder PHARE, TACIS og MEDA).
Finally, the programmes established must complement the measures developed under Objectives 1, 2 and 3 of the Structural Funds and must also be co-ordinated with the instruments of the Union's external policy (including PHARE, TACIS, MEDA).