natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operation EUFOR RD Congo blev gennemført efter en anmodning fra De Forenede Nationer om støtte til FN-missionen i DRC (MONUC) under den congolesiske valgproces i 2006.
Operation EUFOR RD Congo was conducted following a request from the United Nations for support to the UN mission for DRC (MONUC) during the Congolese election process in 2006.
Operation EUFOR RD Congo indgår i EU's fortsatte engagement til støtte for overgangsprocessen i Congo (EU har således leveret mere end halvdelen af den nødvendige finansiering af valgprocessen) og på sikkerhedsområdet.
The EUFOR RD Congo operation is part of the EU's ongoing engagement in support of the transition process in the DRC (that is why the EU has provided more than half of the funding required to stage the elections) and in the area of security.
Operation EUFOR Tchad/CAR indgår i en samlet EU-indsats for at bane vejen for en varig løsning på konflikten i Darfur og fremme stabilitet i regionen.
The operation EUFOR Tchad/RCA is taking place in the framework of a comprehensive EU effort to facilitate a long lasting solution to the conflict in Darfur and to promote regional stability.
Operation EUFOR Tchad/RCA - Samarbejdsaftale mellem UE og De Forenede Nationer - Erstatninger
EUFOR TCHAD/RCA operation – EU/United Nations - compensation
Operation EUFOR Tchad/RCA - Samarbejdsaftale mellem UE og De Forenede Nationer - Erstatninger 30
EUFOR TCHAD/RCA operation – EU/United Nations - compensation 30
Operation EUFOR Tchad/RCA er en del af den flerdimensionale støtte, som Den Europæiske Union yder regionen.
The EUFOR Tchad/RCA operation forms part of the multidimensional support which the European Union is providing for the region.
Operation EUFOR Tchad/RCA handlede således i overensstemmelse med sin mandat, da den beskyttede flygtningene, de internt fordrevne og det humanitære personale.
Thus, by protecting refugees, displaced persons and humanitarian staff, operation EUFOR Chad/RCA has acted in accordance with its mandate.
Operation EUFOR Tchad/RCA sluttede den 15. marts 2009.
Operation EUFOR Tchad/RCA ended on 15 March 2009.
Operation EUNAVFOR Atalanta - Aftale med Mauritius
Operation EUNAVFOR Atalanta - Agreement with Mauritius
Operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Operation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien 7
Operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia 6
Operationel fase
Operational Phase
OPERATIONEL KOORDINERING
OPERATIONAL COORDINATION
OPERATIONEL KOORDINERING 12
OPERATIONAL COORDINATION 12
OPERATIONEL KOORDINERING MELLEM FÆLLESSKABET OG MEDLEMSSTATERNE - KONKLUSIONER
OPERATIONAL COORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND MEMBER STATES - CONCLUSIONS
Operationel opfølgning i Artikel 113-Udvalget
Operational follow-up for the Article 113 Committee
operationel overgang til og oprettelse af et grænsepoliti som led i EU's mere omfattende indsats for at fremme en integreret grænsekontrol
transition towards and the creation of a border police;
Operationel plan for den fælles operation Triton
Operational Plan of Joint Operation Triton
OPERATIONEL SAMORDNING MELLEM FÆLLESSKABET OG DETS MEDLEMSSTATER
OPERATIONAL COORDINATION BETWEEN THE COMMUNITY AND ITS
Operationelle forbedringer, såsom fælles anvendelse af aktive og passive infrastrukturer, frekvensdeling og handel med frekvenser vil gøre det nemmere og billigere at udrulle og/eller forny de trådløse net med nye teknologier.
Operational improvements such as the common use of active and passive infrastructures, spectrum sharing and spectrum trading will make it easier and cheaper to deploy and/or renovate wireless networks with new technologies.
Operationelle konklusioner
Operational conclusions
Operationelle mål
Objectives at operational level:
Operationelle opgaver:
Operational tasks :
Operationelt program for grænseoverskridende samarbejde mellem Danmark (Syddanmark) og Tyskland (Schleswig-K.E.R.N.) 2007-2013
Denmark (Syddanmark)-Germany (Schleswig-KERN) Cross-border Operational Programme "Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N" 2007-2013
Operationelt samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne i bestemte tredjelande/regioner med henblik på fælles evaluering og gennemførelse af programmer.
Operational coordination between the Commission and the Member States in identified third countries/regions for the purpose of joint assessment and implementation of programmes.
operationelt samarbejde mellem medlemsstaterne, herunder samarbejde som koordineret af Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (FRONTEX);
Operational cooperation between Member States, including cooperation as coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX);
Operationen "I byen uden bil"
Operation "In town without my car"
Operationen består i, at Alcoa overtager Alumix' interesser i aluminiumssektoren, med undtagelse af en mindre del af virksomhedens aktiviteter inden for fladvalsede produkter (fremstilling af slugs).
The operation consists of the acquisition by Alcoa of Alumix's interests in the aluminium sector, with the exclusion of a minor part of its flat rolled products business (the manufacture of slugs).
Operationen blev iværksat den 8. d ecember 2008.
The operation was launched on 8 December 2008.
Operationen blev iværksat den 8. december 2008.
The operation was therefore launched on 8 December 2008.
Operationen er en del af privatiseringsprogrammet for EFIM (som er et foretagende, der ejes 100% af den italienske stat, og som i øjeblikket er under tvangslikvidation).
The operation is part of the privatisation programme for EFIM (which is a corporation wholly owned by the Italian government and currently in compulsory administrative liquidation).
Operationen er endnu et konkret bevis på, at EU er fuldt ud engageret i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og i yderligere udvikling af den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP)."
This operation provides further tangible proof of the EU's full commitment to fYROM and the further development of the European Security and Defence Policy (ESDP)."
Operationen er et led i EU's overordnede engagement i forhold til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og til landets tilnærmelse til EU inden for rammerne af stabiliserings- og associeringsprocessen.
The Operation is part of the larger commitment of the EU to the fYROM and to its rapprochement with the EU within the Stabilisation and Association Process.
Operationen er iværksat af det tyske Røde Kors, medlem af Den Internationale Føderation af Røde Kors.
The operation will be carried out by the German Red Cross, a member of the International Red Cross Federation.
Operationen har desuden gjort det muligt at skabe de rette betingelser for, at fredsprocessen og indsættelsen af overgangsinstitutioner kan afvikles tilfredsstillende i Kinshasa.
The operation has also created an environment in which the peace process and the establishment of transitional institutions can pass off smoothly in Kinshasa.
Operationen har til formål at omlægge missionens aktiviteter til politisk og strategisk rådgivning om udviklingen af sikkerhedssektoren samt vejledning, kapacitetsopbygning og rådgivning på træningsområdet.
The operation is set to refocus its activities on political and strategic advice on security sector development as well as on mentoring, capacity building and advice in the training domain.
Operationen indebærer en finansiel deltagelse af KF og NKL i OBS! kæden i Danmark, men vil ikke føre til en ændret markedsstruktur på det danske marked for detailhandel indenfor dagligvarer.
The operation involves a financial participation of KF and NKL in the OBS! chain in Denmark, but does not change the market structure of the Danish market for retailing of daily consumer goods.
Operationen iværksættes således den 8. december 2008.
The operation is thus launched on 8 December 2008.
Operationen omfatter et tidsrum på ét år.
The operation will cover a period of one year.
Operationen skal styrke EU's samlede strategi over for BiH og støtte BiH's fremskridt hen imod EU-integration ved egen indsats.
Operation to reinforce the EU's comprehensive approach towards BiH, and support BiH's progress towards EU integration by its own efforts.
Operationen udføres under anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter på de betingelser, der er aftalt med NATO.
The operation shall be carried out with recourse to NATO assets and capabilities, on the basis agreed with NATO.
Operationen udføres under anvendelse af NATO's aktiver og kapaciteter.
The operation makes use of NATO assets and capabilities.
Operationen vedrører fjernsynsmarkedet i Italien, der er det eneste land, hvor Telepiù opererer og har abonnenter.
the only country where Telepiù operates and has subscribers.
Operationen vil blive ledet med fuld uafhængighed, upartiskhed og neutralitet.
The operation will be conducted with full independence, impartiality and neutrality.
Operationen vil blive omstruktureret med styrker baseret i Bosnien-Hercegovina, der vil fokusere på kapacitetsopbygning og uddannelse, samtidig med at de bevarer midlerne til at bidrage til Bosnien-Hercegovinas myndigheders afskrækkelseskapacitet.
The Operation will be reconfigured with forces based in Bosnia and Herzegovina which will focus on capacity-building and training while also retaining the means to contribute to the Bosnia and Herzegovina authorities' deterrence capacity.
Operationen vil efter planen strække sig over seks måneder.
The project will run for six months.
Operationen vil finde sted inden for den samlede EU-tilgang til løsning af den generelle situation i Bosnien-Hercegovina.
This operation will take place within the comprehensive EU approach for addressing the overall situation in Bosnia and Herzegovina.
Operationen vil resultere i, at Lonrho modtager nye aktier i Implats.
The operation will result in Lonrho receiving new shares in Implats.
Operationen vil sandsynligvis styrke de vertikale forbindelser mellem GE og NP.
The operation is likely to strengthen the vertical links between GE and NP.
Operationen viser EU's politiske vilje og evne til at reagere hurtigt og effektivt i en krisesituation.
This operation demonstrates the political will and the capability of the EU to react rapidly and effectively in a crisis situation.
Operationen, der har fået navnet "Proxima", indledes i december 2003.
Entitled "PROXIMA", this Operation will be launched in December 2003.
Operationer inden for den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (FSFP)
Common Security Defence Policy Operations
Operationerne er først og fremmest forebyggende, men herudover vil de kunne styrke det eksisterende samarbejde, og den enkelte tjeneste vil kunne drage fordel af at udveksle erfaringer og på baggrund heraf forbedre deres arbejdsmetoder.
Over and above their preventive function, such operations had the advantage of strengthening existing cooperation and enabling each department involved to benefit from exchanges of experience to improve its working methods.
Operationerne fremlagt på ovennævnte grundlag kan omhandle en række emner, der er egnede til tværregionalt samarbejde, nemlig forskning, teknologisk udvikling og små og mellemstore virksomheder; informationssamfundet; turisme; kultur og beskæftigelse; iværksætteraktiviteter og miljø.
Operations presented through the above topics could deal with a range of subjects which are appropriate for interregional co-operation, namely research, technological development and small and medium enterprises; the information society; tourism; culture and employment ; entrepreneurship and the environment.
Operationerne omfatter ALTHEA i Bosnien-Hercegovina, EU NAVFOR Atalanta til bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyster og EU's uddannelsesmission for somaliske styrker.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Operationerne omfatter ALTHEA i Bosnien-Hercegovina, EUNAVFOR Atalanta til bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyster og EU's uddannelsesmission for somaliske styrker.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU training mission for Somali forces.
Operationerne omfatter ALTHEA i Bosnien-Hercegovina, EUNAVFOR Atalanta-operationen til bekæmpelse af piratvirksomhed ud for Somalias kyster og EU's uddannelsesmission for somali­ske styrker.
These operations include Althea in Bosnia and Herzegovina, the EUNAVFOR Atalanta counter-piracy operation off the coast of Somalia, and the EU Training Mission for Somali forces.
Operationernes faktiske start vil blive fastsat i en særskilt rådsafgørelse.
The actual start of operations is subject to a separate Council decision.
Operationschefen aflægger rapport om operationen til Bidragyder-Komitéen, så den kan udøve sit ansvar og spille sin væsentlige rolle i den daglige ledelse af operationen.
The Operation Commander will report on the operation to the Committee of Contributors so that it can exercise its responsibilities and key role in the day to day management of the operation.
operativ assistance ved at støtte medlemsstaternes forureningsbekæmpelsesaktioner efter anmodning i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig forurening fra skibe.
operational assistance by supporting Member States’ pollution-response actions on request in the event of accidental or deliberate pollution caused by ships.
Operativ fase i to stadier:
operational phase, including two stages:
OPERATIVE AKTIVITETER OG INSTRUMENTER
OPERATIONAL ACTIVITIES AND INSTRUMENTS
OPERATIVE BESTEMMELSER
OPERATIVE PROVISIONS
OPERATIVE FORANSTALTNINGER, DER BØR VEDTAGES AF DEN EUROPÆISKE UNION OG DENS MEDLEMSSTATER
OPERATIONAL MEASURES BY THE EUROPEAN UNION AND ITS MEMBER STATES
OPERATIVE KAPACITET
DEFENCE POLICY
operative kriterier, som fastsættes på EU-plan
Operational criteria set up at Community level
OPERATIVT POLITISAMARBEJDE (TASKFORCEN AF POLITICHEFER)
OPERATIONAL POLICE COOPERATION (POLICE CHIEFS TASK FORCE)
OPERATIVT POLITISAMARBEJDE (TASKFORCEN AF POLITICHEFER) 7
OPERATIONAL POLICE COOPERATION (POLICE CHIEFS TASK FORCE) 7
Operatrerne skal godtgre, at "roam like at home" truer deres indenlandske afregningsmodel.
Operators will have to provide evidence to demonstrate that "Roam like at Home" was putting their domestic charging model at risk.
Operatrerne skal srge for, at der findes klageprocedurer i tilflde af tvister.
In case of disagreement, complaints procedures must be put in place by the operator.
Operatøren koordinerer hele Galileo-driften for at sikre et vellykket navigationsprojekt.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Operatøren skal afbryde den mobile internetforbindelse, når udgiftsloftet nås, medmindre kunden har meddelt, at dataroamingen ønskes fortsat i den pågældende måned.
The operator has to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Operatøren skal afbryde den mobile internetforbindelse, når udgiftsloftet nås, medmindre kunden har meddelt, at dataroamingen ønskes fortsat i den pågældende måned.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Operatørens mulighed for at begrænse sit ansvar i henhold til betingelserne i de internationale konventioner om søretlige krav og om sejlads ad indre vandveje, som skal tages op til fornyet vurdering i forbindelse med en rapport fra Kommissionen 9 år efter direktivets ikrafttræden.
The possibility for the operator to limit his liability under the conditions of the International Conventions on Maritime Claims and Inland Navigation, which is subject to review in the context of a Commission report 9 years after the Directive's entry into force;
Operatører godtgøres f.eks. forskelligt i EU for udgifterne til at lagre og give adgang til data.
Operators are, for example, reimbursed differently across the EU for the cost of retaining and giving access to data.
Operatører, der anmoder om infrastrukturkapacitet til godstog, der kører over mindst én grænse langs godstogskorridoren, vil kunne indgive deres anmodning til en "one-stop-shop", dvs. på ét og samme sted og på én gang for hver korridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application at a "one-stop shop", i.e. in a single place and a single operation for each corridor.
Operatører, der anmoder om infrastrukturkapacitet til godstog, der kører over mindst én grænse langs godstogskorridoren, vil kunne indgive deres anmodning til og få svar fra en "one-stop-shop", dvs. på ét og samme sted og på én gang for hver korridor.
Operators requesting infrastructure capacity for freight trains crossing at least one border along the freight corridor will be able to submit their application and receive answers using a "one-stop shop", that is, in a single place and a single operation for each corridor.
Operatørerne arbejder også på at klassificere kommercielt indhold, der er tilgængeligt via mobiltelefoner.
Operators are also working to classify commercial content available on mobile phones.
Operatørerne bliver pålagt ekstra omkostninger og spilder tid, når de skal arbejde med forskellige og inkonsekvente nationale regler, og dette giver varierende markedsresultater.
Operators face extra costs and lose time dealing with different and inconsistent nationally enforced rules, with varying market outcomes.
Operatørerne bør også sørge for, at priserne holdes på et rimeligt niveau.
Secondly, attention should be paid by the operators that prices for these services remain at a reasonable level.
Operatørerne er enige om at støtte:
In this new text, operators agree to support:
Operatørerne er forpligtet til at sende kunden en meddelelse, når 80 % af beløbet til dataroaming er opbrugt.
Operators have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operatørerne er forpligtet til at sende kunden en meddelelse, når 80 % af beløbet til dataroaming er opbrugt.
Operators will have to send users a warning when they reach 80% of their data-roaming bill limit.
Operatørerne forventes at konkurrere om taksterne under dette forbrugerprisloft.
Operators are expected to compete below this consumer cap.
Operatørerne har indført foranstaltninger for at styre børns adgang til indhold, der er uegnet for børn.
Operators have put in place measures to control children's access to adult content.
Operatørerne har indtil marts 2010 til at få indført denne mulighed
Operators have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operatørerne har indtil marts 2010 til at få indført denne mulighed.
Operators will have until March 2010 to put these transparency measures in place.
Operatørerne har indtil marts 2010 til at få indført spærregrænsen.
Operators have until March 2010 to put this cut-off limit in place.
Operatørerne kan ikke opkræve mere end prisen på et langdistanceopkald i hjemlandet for fastnetopkald til andre EU-medlemsstater.
Operators will have to charge no more than a domestic long-distance call for all fixed line calls to other EU member states.
Operatørerne mister retten til at opkræve gebyr for indkommende opkald, når en bruger rejser udenlands i EU, og desuden står de over for valget mellem en gulerod og en pisk.
Operators will lose the right to charge for incoming calls while a user is travelling abroad in EU, and additionally face a choice between a carrot and a stick.
Operatørerne må forsøge at konkurrere, mens de holder sig under disse prislofter, som Kommissionen har fastsat efter at have gennemført en detaljeret konsekvensanalyse med input fra De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe ().
et by the Commission after a detailed impact assessment with input from the (ERG).
Operatørerne må ikke opkræve mere end euro-tariffen for reguleret tale- og sms-roamingkommunikation for mobilkommunikation til andre EU-medlemsstater.
Operators will have to charge no more than the euro-tariffs for regulated voice and SMS roaming communications for mobile communications to other EU member states.
Operatørerne på de indre vandveje vil nyde godt af klarere regler, bedre driftsvilkår, rammebetingelser, som tilskynder til innovation, og af bedre muligheder for at bruge de midler, sektoren har lagt i en reservefond.
The inland waterway operators will benefit from a clearer legal framework, from improved operating conditions, from framework conditions that stimulate innovation and from the increased possibility to use budgets contributed by the sector to a reserve fund.
Operatørerne pålægges at give oplysninger (både i kontrakter og ad offentlig vej) om de gennemsnitshastigheder, de rent faktisk tilbyder deres kunder i normale og spidsbelastede perioder, samt om begrænsninger af datamængder og trafikstyringspraksis.
Operators required to supply (both public and contractual) information on the average speeds they actually provide to their customers during normal and peak times, data volume limitations, and on traffic management practices.
Operatørerne ser ikke ud til at lide under mangel på numre, men de etablerede selskaber i et mindretal af medlemsstaterne lader til at have en urimelig indflydelse på tildelingen af numre.
While operators do not appear to be squeezed due to lack of availability of numbers, the incumbents in a small minority of Member States appear to exercise an undue influence on their allocation.
Operatørerne skal ifølge forordningen give deres kunder besked om priserne for dataroaming, hver gang de rejser ind i et andet EU-land.
Under the Regulation, operators must send their customers a message informing them about the data roaming tariffs every time they enter another EU country.
Operatørerne skal indsende deres slutrapport inden den 31. oktober 2011, og de nationale myndigheder inden den 31. december 2011.
Operators have to submit the final report by 31 October 2011 and national authorities by 31 December 2011.
Operatørerne skal offentliggøre et standardtilbud for fuld adgang til abonnentkredsløbet, herunder priser og vilkår.
Operators must publish a reference offer for unbundled access to local loop, including prices, terms and conditions.
Operatørerne skal også sende kunderne en meddelelse, når de har opbrugt 80 % af det aftalte beløb.
Operators must also send customers a warning alert once they have reached 80% of their specified limit.
Operatørerne vil få adgang til flere indkomstkilder, så de kan finansiere investeringer i netopgraderinger og –udvidelse.
Operators will have access to additional revenue streams to finance investments into network upgrades and expansion.
Operatørerne vil få lov til at forhøje deres engrosomkostninger med en detailavance på op til 30 %, som er den margen, som operatørerne normalt opererer med i forbindelse med indenlandske telefonopkald.
Operators will be allowed to add to their wholesale cost a retail mark-up of up to 30%, which is the margin that operators can normally make with domestic phone calls.
Operatørerne vil navnlig skulle give nøjagtige oplysninger om den faktiske datahastighed.
In particular operators will have to provide accurate information about the actually available data speed.