natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har sendt en meddelelse til det europæiske fodboldforbund UEFA, hvori UEFA's nuværende system for salg af tv-rettigheder til UEFA's Champions League kritiseres.
The European Commission has sent a statement of objections to European football organisation UEFA challenging UEFA's current arrangements for the selling of the rights to televise the UEFA Champions League.
Europa-Kommissionen har sendt Finland tre begrundede udtalelser angående miljølovgivningen.
The European Commission is sending Finland three reasoned opinions regarding environment legislation.
Europa-Kommissionen har sendt sit forslag til revision af gruppefritagelsesforordningen og retningslinjerne for leverings- og distributionsaftaler (vertikale begrænsninger) til offentlig høring.
The European Commission is calling for comments on its proposal for a revised Block Exemption Regulation and Guidelines on supply and distribution agreements (vertical restraints).
Europa-Kommissionen har siden 1990 støttet forskning i transmissible spongiforme encephalopatier (TSE).
The European Commission has sponsored research into Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSEs) since 1990.
Europa-Kommissionen har siden 2002 støttet EU's kulturarvspris/Europa Nostra-prisen via EU's kulturprogram.
The European Commission has supported the EU Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards since 2002 through the Culture Programme of the European Union.
Europa-Kommissionen har siden 2005 gentagne gange opfordret til en reform af forvaltningen af internettets vigtigste globale ressourcer.
Since 2005, the European Commission has repeatedly called for reform of the governance of the internet's key global resources.
Europa-Kommissionen har siden 2009 ved flere lejligheder oplevet kriser i visse medlemsstater, som har vist, at der var specifikke problemer med at overholde retsstatsprincippet.
Since 2009, the European Commission has been confronted on several occasions with crisis events in some Member States, which revealed specific rule of law problems.
Europa-Kommissionen har siden finanskrisens begyndelse tilbage i 2007 arbejdet med at gennemføre en omfattende reform af sektoren for finansielle tjenesteydelser i Europa.
Since the beginning of the financial crisis back in 2007, the European Commission has undertaken a comprehensive reform of the financial services sector in Europe.
Europa-Kommissionen har siden gentagne gange anmodet om,
The European Commission has since requested its elimination on several occasions.
Europa-Kommissionen har sikret sig, at disse lån tilbydes på gunstige vilkår.
The European Commission has made sure that these loans are offered at favourable terms.
Europa-Kommissionen har skitseret en strategi for den fremtidige regnskabsaflæggelse i Europa i en meddelelse, som den lige har vedtaget.
The European Commission has outlined a strategy for future financial reporting in Europe in a Communication it has just adopted.
Europa-Kommissionen har skrevet til 16 af medlemsstaterne og bedt om oplysninger om deres gennemførelse af direktivet om audiovisuelle medietjenester.
The European Commission has written to 16 Member States seeking information about their implementation of the Audiovisual Media Services (AVMS) Directive.
Europa-Kommissionen har som en del af akten for det indre marked, der blev fremlagt i dag (se IP/11/469), og inden for rammerne af et forstærket samarbejde forelagt to lovgivningsforslag, som vil give selskaber eller enkeltpersoner mulighed for at beskytte deres opfindelser via et fælles europæisk patent, som er gyldigt i 25 medlemsstater.
As part of the Single Market Act presented today (see IP/11/469), the European Commission has tabled today a package of two legislative proposals, under enhanced cooperation, that will allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 Member States.
Europa-Kommissionen har som følge af dens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, der blev vedtaget den 30.04.1997, taget et stort skridt hen imod gennemførelsen af dens nye strategi ved i dag at vedtage en afgørelse om oprettelse af en videnskabelig styringskomite inden for forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed (VSK).
The European Commission, following its Communication on Consumer Health and Food Safety adopted on 30/4/97, has undertaken a significant step towards the implementation of its new approach by adopting today a decision concerning the establishment of the Scientific Steering Committee in the field of consumer health and food safety (SSC).
Europa-Kommissionen har som følge af en anmodning om bistand fremsendt af de vietnamesiske myndigheder bevilget 500 000 ECU i humanitær nødhjælp til fordel for de vietnamesiske ofre for oversvømmelserne og for den sakaldte tyfon "nr.
In response to a request from the Vietnamese authorities, the European Commission has approved emergency humanitarian aid worth ECU 500 000 for the victims of the flooding and "Typhoon No.
Europa-Kommissionen har som højeste prioritering at beskytte dyrs og menneskers sundhed og at påse, at fødevarerne er sikre fra jord til bord.
The European Commission's top priority is to protect animal and public health, and to ensure that food is safe from farm to table.
Europa-Kommissionen har som led i EU's udvidede før-tiltrædelsesstrategi og til opfølgning af Agenda 2000 vedtaget en meddelelse om miljørelaterede tiltrædelsesstrategier i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
Within the European Union's (EU) reinforced pre-accession strategy and as a follow-up to Agenda 2000, the European Commission adopted a Communication on accession strategies for the environment in the candidate countries in Central and Eastern Europe.
Europa-Kommissionen har spillet en central koordinerende rolle i processen, og vil fortsat være en vigtig bidragsyder gennem sine internationale udviklingsfonde.
The European Commission has played a central, coordinating role in the process and continues to be a major donor through its international development funds.
Europa-Kommissionen har startet en bred undersøgelse af vilkårene for udbud af og priserne på lejede kredsløb.
The European Commission has started a broad investigation regarding the conditions of provision and pricing of leased lines.
Europa-Kommissionen har status som observatr.
The European Commission has an observer status;
Europa-Kommissionen har stillet forslag om en tredje lovpakke
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Europa-Kommissionen har støttet TEEB-projektet fra starten og vil fortsætte med at gøre det.
The European Commission has supported the TEEB project from the start and will continue to do so.
Europa-Kommissionen har støttet transportsektoren siden 2006.
The European Commission has been supporting the transport sector since 2006.
Europa-Kommissionen har taget den dobbelte udfordring op at hjælpe lovlige erhvervsdrivende ud over kontinentet med at få hurtigere adgang til markedet og samtidig bekæmpe kriminel praksis, samt at beskytte den europæiske skatteyder.
The European Commission has taken up the twin challenges of helping legitimate business throughout the continent to speed up access to the market while combating the criminal and protecting the European tax payer.
Europa-Kommissionen har taget den manglende ligestilling mellem mænd og kvinder i uddannelsessektoren op, dels ved at opfordre EU-landene til at samarbejde om en politik på dette område, dels gennem sine støtteprogrammer.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Europa-Kommissionen har taget en række forholdsregler for at sikre, at hver eneste euro i EU's budget bruges fornuftigt.
The European Commission has taken a number of further measures to ensure that every euro from the EU budget is well spent.
Europa-Kommissionen har taget et nyt initiativ for at få flere europæiske universiteter og højere læreanstalter til at tilbyde højkvalitetsuddannelser til studerende, som ønsker at uddanne sig til oversætter.
The European Commission has launched a new drive to encourage more European universities to offer high-quality courses for students who want to work as translators.
Europa-Kommissionen har taget meddelelsen fra de svenske banker SEB og FöreningsSparbanken (FSB) om aflysningen af deres fusion til efterretning.
The European Commission takes note of the announcement by Swedish banks Skandinaviska Enskilda Banken (SEB) and FöreningsSparbanken (FSB) to cancel their merger agreement.
Europa-Kommissionen har taget skridt til at præcisere sine regler for anmeldelse af statsstøtte og sikre hurtigere procedurer ved at ændre den forordning, der fastlægger supplerende proceduremæssige bestemmelser for anvendelsen af EF-traktatens statsstøtteregler (den såkaldte "gennemførelsesforordning").
The European Commission has acted to clarify its rules on the notification of state aids and ensure faster procedures by amending the Regulation which establishes complementary procedural provisions for the application of the EC Treaty state aid rules (the so-called "Implementing Regulation").
Europa-Kommissionen har taget spørgsmålet op med de spanske myndigheder ved flere lejligheder efter at have modtaget en stribe klager fra spaniere og andre EU-borgere.
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Europa-Kommissionen har tidligere fastlagt strukturen i og fastlægger nu indholdet af og målene for det femte rammeprogram for EU's forskning og teknologisk udvikling i perioden 1999-2003.
Having outlined its structure, the European Commission has now set out the content and objectives of the 5th European Framework Programme for Research and Development which will cover the period 1999-2003.
Europa-Kommissionen har tildelt Avila prisen Acces●City Award 2011.
The European Commission awarded Avila the Access●City Award 2011.
Europa-Kommissionen har tilrettelagt en international konference om fiskeriet i Østersøen i Warnemünde i Tyskland fra den 14.-16. november 1994.
The Commission of the European Union is organising an International Conference on Baltic Fisheries in Warnemünde, Germany from 14-16 November 1994.
Europa-Kommissionen har tilstillet den nederlandske telekomoperatør Koninklijke KPN NV en meddelelse af klagepunkter med påstand om, at KPN har krænket EF-traktatens konkurrenceregler via sine datterselskaber KPN Mobile (mobiltrafik) og KPN Telecom (fastnettrafik).
The European Commission has sent to Dutch incumbent telecommunications operator Koninklijke KPN NV a statement of objections alleging that KPN, through its subsidiaries KPN Mobile (mobile traffic) and KPN Telecom (fixed traffic), has violated the competition rules of the EC Treaty.
Europa-Kommissionen har truffet beslutning om at idømme Scandinavian Airlines SAS og Maersk Air bøder på henholdsvis 39 375 000 EUR og 13 125 000 EUR for at have indgået en hemmelig aftale, der førte til, at SAS havde monopol på ruten København-Stockholm til skade for over en million passagerer, der bruger denne hovedrute hvert år, samt for at fordele andre ruter til og fra Danmark.
The European Commission has decided to fine Scandinavian airlines SAS and Maersk Air € 39.375 million and € 13.125 million respectively for operating a secret agreement that led to the monopolisation by SAS of the Copenhagen-Stockholm route to the detriment of over one million passengers that use that major route every year, as well as to the sharing out of other routes to and from Denmark.
Europa-Kommissionen har truffet beslutning om bevilling af humanitær bistand til beløb af 400 000 ECU til fordel for den katastroferamte befolkning i Peru.
The Commission has approved ECU 400 000 in humanitarian aid for Peru.
Europa-Kommissionen har truffet beslutning om de vejledende bevillinger, som hver medlemsstat skal modtage til den nye generation af programmer for udvikling af landdistrikterne for perioden 2000-2006.
The European Commission decided the indicative financial allocations by Member State for the new generation of rural development programmes for the period 2000-2006.
Europa-Kommissionen har truffet en meget omfattende række fællesskabsforanstaltninger vedrørende BSE:
The European Commission has put in place a very comprehensive series of Community measures in relation to BSE:
Europa-Kommissionen har truffet to afgørelser om at nedsætte henholdsvis et Europæisk Værdipapirudvalg (ESC) og et Europæisk Værdipapirtilsynsudvalg (CESR).
The European Commission has adopted two Decisions to create a European Securities Committee (ESC) and a Committee of European Securities Regulators (CESR).
Europa-Kommissionen har ud fra den erkendelse foreslået, at der nedsættes en EU-gruppe på højt niveau bestående af nationale nukleare myndigheder, så man kan nå frem til en fælles opfattelse og europæiske regler inden for nuklear sikkerhed.
In recognition of this, the European Commission has proposed the establishment of an EU High Level Group of national nuclear regulators in order to further develop a common understanding and European rules in the field of nuclear safety and security.
Europa-Kommissionen har udarbejdet en EU-handlingsplan med 50 konkrete foranstaltninger, der skal formindske risikoen for terrorangreb med anvendelse af sprængstoffer.
The Commission has developed an EU Action Plan of 50 concrete actions to minimise the risk of terrorist attacks with explosives.
Europa-Kommissionen har udarbejdet en gr¿nbog om supplerende pensioner i det indre marked.
A Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market has been agreed by the European Commission.
Europa-Kommissionen har udarbejdet en række lovinitiativer og andre foranstaltninger, som skal sættes i værk næste år for at øge tempoet i integrationen af markederne for risikovillig kapital og give de europæiske virksomheder nemmere adgang til privat egenkapitalfinansiering.
The European Commission has prepared a series of legislative and other measures to be taken next year in order to speed up the integration of risk capital markets and facilitate the access to private equity by European companies.
Europa-Kommissionen har udarbejdet en trestrenget strategi som svar på USA's foranstaltninger, og som består i at:
The European Commission has set out a 3-pronged strategy to respond to the US measures:
Europa-Kommissionen har udarbejdet et velovervejet og detaljeret svar på Oxfam-undersøgelsen.
The European Commission has prepared a considered and detailed response to the Oxfam Study.
Europa-Kommissionen har udformet procedurer for C EL, hvorved der bnes mulighed for en get og forbedret konsultation under unders gelsesproceduren.
The European Commission has established procedures applicable to the CEECs which provide for increased and improved consultation during the investigation procedure.
Europa-Kommissionen har udgivet et hæfte med tilhørende cd-rom med titlen "Din forretning og euroen: en strategisk guide".
The European Commission has published a brochure, with CD-Rom attached, under the title «Your business and the euro: a strategic guide».
Europa-Kommissionen har udgivet sin årlige multimedieårbog, der omhandler nogle af EU's vigtigste resultater i 2008.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of 2008.
Europa-Kommissionen har udgivet sin årlige multimedieårbog, der omhandler nogle af EU's vigtigste resultater i det forløbne år.
The European Commission launched its annual multimedia yearbook presenting some of the European Union's most important achievements of the past year.
Europa-Kommissionen har udnævnt Daniel Calleja Crespo, vicegeneraldirektør for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Erhvervspolitik, til EU's nye SMV-repræsentant.
The European Commission has appointed Mr. Daniel Calleja Crespo, Deputy Director-General at the European Commission's Directorate General for Enterprise and Industry, as the new EU's SME Envoy.
Europa-Kommissionen har udnævnt Stina Soewarta som ny chef for Europa-Kommissionens repræsentation i Danmark.
The European Commission has appointed Ms Stina Soewarta as the new Head of the European Commission Representation in Denmark.
Europa-Kommissionen har udnævnt vinderne af priserne for Den Europæiske Miljøtrafikuge 2012 og for Planer for Bæredygtig Bytrafik 2012.
The European Commission has announced the winners of the 2012 European Mobility Week Award and of the Sustainable Urban Mobility Plans Award.
Europa-Kommissionen har udpeget det europæiske forskningsrum som en forudsætning for en ny æra med innovation og konkurrenceevne i Europa, hvor de bedste hjerner samarbejder, således at EU bliver et "innovations-EU".
The European Commission has identified the ERA as a prerequisite for a new era of innovation and competitiveness in Europe, with the best brains working together so the European Union becomes an "Innovation Union".
Europa-Kommissionen har udsendt en bredtfavnende rapport om økonomiske reformer og strukturreformer i Den Europæiske Union (EU).
The European Commission has published a wide-ranging report on economic and structural reform in the European Union (EU).
Europa-Kommissionen har udsendt en midtvejsrapport om gennemførelsen af Daphne-programmet om voldsbekæmpelse i Europa, der løber fra begyndelsen af 2000 til udgangen af 2003.
The European Commission has issued a mid-term review on the way the Daphne programme against violence in Europe, which runs from the beginning of the year 2000 to the end of 2003, has been implemented.
Europa-Kommissionen har udsendt en ny forbrugerguide til FIN-NET, det grænseoverskridende netværk for udenretslige klager over finansielle tjenester.
The European Commission has published a new consumers' guide to FIN-NET, the cross-border out-of court complaints network for financial services.
Europa-Kommissionen har udsendt strategiske retningslinjer for at sætte gang i udviklingen af EU's akvakultur og samarbejder dermed med medlemsstaterne og interessenterne om at overvinde de udfordringer, som sektoren står over for.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
Europa-Kommissionen har udsendt to henstillinger (i 1998 og 2001), hvori der er fastlagt fælles principper for effektive ATB-instanser.
The European Commission issued two recommendations (in 1998 and 2001), defining common principles for efficient and effective ADR entities.
Europa-Kommissionen har udstedt tre gruppefritagelsesforordninger for statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (SMV), uddannelsesstøtte og "de minimis"-støtte.
The European Commission has adopted three exemption regulations concerning State aid to small and medium-sized enterprises (SME), training aid and the "de minimis" rule respectively.
Europa-Kommissionen har udtrykt sin tilfredshed med ikrafttrædelsen den 1. maj af den nye havnestatskontrolordning til bekæmpelse af ulovligt fiskeri, der blev vedtaget i november sidste år af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC).
The European Commission has welcomed the entry into force on 1 May of the new port state control scheme adopted in November last year by the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) to combat illegal fishing.
Europa-Kommissionen har udvalgt 104 innoverende miljøprojekter, som vil modtage støtte af Europa-Kommissionen inden for LIFE-Miljø-programmet.
The European Commission has selected 104 environmental innovation projects for funding by the European Commission under the LIFE-Environment scheme.
Europa-Kommissionen har udvalgt 15 projekter i Algeriet, Bosnien-Herzegovina,
The European Commission has selected 15 projects situated in Algeria,
Europa-Kommissionen har udviklet en generel standardaftale, som den anvender på aftaleforhold med internationale organisationer (standardbidragsaftale med en international organisation).
The European Commission has developed a general standard agreement which it applies to its contractual relationships with international organisations (the “Standard Contribution Agreement with an International Organisation” or “SCA”).
Europa-Kommissionen har udviklet en ny webportal, der skal gøre det lettere for borgerne i EU at komme til orde i EU's politiske beslutningsproces.
The European Commission has created a new web portal to make it easier for European citizens to make their voices heard in EU policy making.
Europa-Kommissionen har udviklet kapacitet til at håndtere kriser på sundhedsområdet, og den har indført en vifte af politikker, ordninger og instrumenter til at tackle alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler.
The European Commission has developed capacities to manage health crises and has established a series of policies, mechanisms and instruments to tackle serious cross-border health threats.
Europa-Kommissionen har under EU's fusionsforordning givet grønt lys for, at et helejet datterselskab under danske DONG Energy A/S erhverver den tyske virksomhed KOM-STROM AG.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of KOM-STROM AG of Germany by a wholly-owned subsidiary of DONG Energy A/S of Denmark.
Europa-Kommissionen har under henvisning til EF-traktatens regler om statsstøtte godkendt en kreditfacilitet, som det danske kulturministerium har ydet til TV 2 Danmark AS.
The European Commission has authorised, under the EC Treaty’s rules on state aid, a credit facility granted by the Danish Ministry of Culture to support TV 2 Danmark AS.
Europa-Kommissionen har under henvisning til EU's fusionsforordning godkendt, at Tech Data Europe og Brightstar Europe, der begge er grossister inden for it‑, forbrugerelektronik‑ og telekommunikationsprodukter, erhverver fælles kontrol over Triade.
The European Commission has cleared under the EU Merger Regulation the proposed acquisition of Triade by Tech Data Europe and Brighstar Europe, two wholesalers of IT, consumer electronics and telecommunication products.
Europa-Kommissionen har under henvisning til EU's statsstøtteregler godkendt den finansieringsordning, som fandt anvendelse på det danske tv-selskab TV2 i årene fra 1995 til 2002.
The European Commission has approved under EU state aid rules the funding mechanism that was in place for Danish broadcaster TV2 between 1995 and 2002.
Europa-Kommissionen har under LIFE-Natur ordningen godkendt tilskud til 70 naturbevaringsprojekter hjemmehørende i EU og 5 af kandidatlandene.
Seventy nature conservation projects in the European Union and five candidate countries have been approved for grant funding by the European Commission under the LIFE-nature scheme.
Europa-Kommissionen har ved at give støtte til en privat undersøgelse vurderet mulighederne for oprettelse af et kapitalmarked på europæisk plan.
The Commission tested the feasibility of creating a European level capital market through the support of a private sector study.
Europa-Kommissionen har ved at træffe disse afgørelser udfyldt sin rolle på en forsvarlig måde.
By taking these decisions, the European Commission fulfils its role in a responsible manner.
Europa-Kommissionen har ved en beslutning om fritagelse efter EU's konkurrenceregler godkendt Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), som er en aftale mellem en gruppe rederier, der driver containerlinjefarter mellem havne i Nordeuropa og USA.
The European Commission has adopted a decision granting exemption from the EU competition rules to the Trans-Atlantic Conference Agreement (TACA), a grouping of shipping companies which provide regular container transport for freight between ports in northern Europe and the United States.
Europa-Kommissionen har ved en fælles indsats placeret romaernes integration solidt på den politiske dagsorden over hele EU.
Concerted action by the European Commission has put Roma integration firmly on the political agenda across Europe.
Europa-Kommissionen har vedtaget arbejdsprogrammet for bedrageribekæmpelse for 1998/1999.
The European Commission has adopted the 1998/1999 work programme on fight against fraud.