natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nedsættelsen af målprisen ændres til 60% af den procentdel, hvormed den nationale garantimængde overskrides, i stedet for som nu 50%;
The reduction in the target price would be raised to 60% of the percentage overrun of the guaranteed national quantity (GNQ), instead of the current 50%;
nedsættelsen af og ansvarsområderne for 10 arbejdsgrupper, der skal oprettes i henhold til aftalen mellem EF og Schweiz om handel med landbrugsprodukter, og
the establishment and terms of reference of 10 working groups to be set up under the ECSwitzerland Agreement on trade in agricultural products, and;
Nedsættelsen af skattebyrden for arbejdskraften har været en væsentlig del af de landespecifikke henstillinger for 2014.
The reduction of the tax burden on labour has been an essential part of the 2014 Country-Specific Recommendations.
Nedsættelsen af tilbagekøbspriserne til et ikke-lønnende niveau, bør saledes ske gradvis over fire ar.
The scaling-down of withdrawal prices to a non-remunerative level should be progressive, over a four-year period.
Nedsættelsen af toldafgiften tager sigte på at forbedre de EU-virksomheders og især SMV'ers konkurrenceevne, der anvender halvfærdige og færdige aluminiumsprodukter samtidig med, at der tages hensyn til de europæiske aluminiumsproducenters interesser.
The reduction of the customs duty is aimed at improving the competitiveness of EU companies and in particular of SMEs using semi-finished and finished aluminium products, whilst also taking into account the interests of European aluminium producers.
Nedsættelsen af toldsatserne gik hånd i hånd med en fjernelse af mange af de kvantitative restriktioner, der var knyttet til Fællesskabets indførsler fra Israel.
Tariff dismantling was accompanied by the removal of many of the quantative restrictions on Community imports from Israel.
Nedsættelsen udgør en del af en ordning, i henhold til samarbejdsaftalen om at give Marokko en økonomisk fordel ved at beholde provenuet fra en særlig eksportafgift på olivenolie til Fællesskabet.
This reduction is part of an arrangement foreseen in the Cooperation Agreement to give Morocco an economic advantage, as it will keep the financial product of a special export charge on olive oil deliveries to the Community.
Nedsættelsen vil med andre ord IKKE komme til at gælde for de første 2 000 EUR af den enkelte landmands direkte betalinger.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
nedsættelser af detailpriserne for opkald og sms på 80 %
80% retail price reductions across calls and SMS
Nedsættelser på mellem 15 og 25%: non-ferro metaller, biler og lastvogne,
Cuts of between 15% and 25%: Non-ferrous metals, cars and trucks,
Nedsættelser på mellem 25 og 35%: de fleste industrivarer, navnlig fodtøj, læder, glas og gummi.
Cuts of between 25% and 35%: most industrial goods, mainly in footwear,
Nedsættelser på over 35%: industrielektronik, træ og papir,
leather, glass and rubber
Nedsættelserne af de direkte betalinger vil ikke gælde for de tiltrædende lande, før de direkte betalinger er nået op på det normale EU-niveau.
Reductions of direct payments will not apply in the acceding countries until the direct payments reach the normal EU level.
Nedsættelserne af vores i forvejen lave industritariffer betyder, at de aggressive konkurrenter i vækstøkonomierne vil få endnu lettere adgang til EU’s markeder.
Our own further cuts to our already low industrial tariffs would provide even easier access to Europe’s market for our aggressive manufacturing competitors in the emerging economies.
Nedsættelserne foretages på grundlag af offentlige retningslinjer, der gælder for alle og omfatter de overfiskede bestande, i tråd med de regler der er fremlagt i dag.
Deductions are operated on the basis of public guidelines applicable to all, on the same stocks that were overfished, which is the purpose of today's Regulation.
nedsætter en arbejdsgruppe med henblik på at skabe fælles rammebestemmelser for identifikation og udveksling af oplysninger om indehaverne af ophavsrettighederne.
they set up a working group to create a common framework for the identification and exchange of rights ownership information.
Nedsættes vandforbruget til energirelaterede produkter som for eksempel vandhaner, brusere og badekar kan det også føre til en potentiel nedsættelse af behovet for opvarmning med op til 20 %, og ændringer i varigheden af brusebad, badehyppighed eller brug af vandhaner kan resultere i besparelser på mellem 20 og 30 %.
Reducing the water consumption of energy-related products such as taps, showers and baths can also result in a potential reduction of 20% in heating needs, while changes in showering time, bathing frequency or use of taps can result in savings of 20 to 30%.
Nedtælling til 1. januar 1998: Rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren
Countdown to 1 January 1998: Report on implementation of the EU telecommunications regulatory package
Nedtællingen til forhåndsregistrering af kemiske stoffer er begyndt.
The countdown towards pre-registration of chemical substances has started.
Nedtællingen til ugen for det indre marked er i gang
Countdown to Single Market Week under way
Nedtæl­lingen er begyndt til det europæiske mål om 20 % mere effektiv energiudnyttelse i 2020.
The counting down has started to achieve Europe's 20% energy efficiency target for 2020.
Ned­bringelsen af gældskvoterne skal primært opnås gennem finanspolitisk konsolidering og reform af pensions- og plejesystemerne, men strukturreformer er afgørende for at støtte den potentielle vækst.
The reduction in debt ratios will have to come mainly from fiscal consolidation and reform of pension and care systems, but structural reforms are essential to support potential growth.
Neelie Kroes (Nederlandene)
Neelie Kroes (The Netherlands)
Neelie Kroes Følg Neelie på Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes Følg Nellie på Twitter
Neelie Kroes Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes kan følges på Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Neelie Kroes kommenterer i den forbindelse: "
Neelie Kroes said: "
Neelie KROES Medlem
Mrs Neelie KROES Member
Neelie KROES Medlem
Ms Neelie KROES Member
Neelie KROES Næstformand
Ms Neelie KROES Vice President
Neelie KROES Næstformand
Ms Neelie KROES Vice- President
Neelie KROES Næstformand
Ms Neelie KROES Vice-President
Neelie Kroes og Siim Kallas har besluttet at sikre, at alle europæere via en smartphone app kan ringe til 112-nummeret på deres eget sprog.
Vice Presidents Kroes and Kallas have decided to work together to ensure every European can access a 112 smartphone app, in their own language.
Neelie Kroes på Twitter:
Follow Neelie Kroes on Twitter:
Neelie Kroes tilføjede, at forbrugerne har brug for flere af denne type data for at kunne træffe deres valg på et velinformeret grundlag, så Kommissionen vil gentage undersøgelsen.
Kroes says “Consumers need more of this sort of data to help make informed choices, so we will repeat the exercise.
Neelie Kroes tilføjede: "
Vice-President Kroes added: "
Neelie Kroes tilføjer: "
Neelie Kroes added: "
Neelie Kroes udtaler: "
insists Kroes.
Neelie Kroes udtaler: "
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes udtaler: “
Neelie Kroes said: “
Neelie Kroes udtalte i den forbindelse: “
Neelie Kroes, said: “
Neelie Kroes udtalte: "
Ms Kroes said: "
Neelie Kroes udtalte: "
Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes' blog om omlægning af sundhedsydelser fra januar 2014
Neelie Kroes' blog on transforming healthcare from January 2014
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes website
Neelie Kroes' websted
Neelie Kroes
Neelie Kroes' Websted
Neelie Kroes website
Neelie Kroes' websted
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes' websted:
Neelie Kroes website:
Neelie Kroes' websted:
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes' websted:
Neelie Kroes' website:
Neelie Kroes' websted: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' website: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/kroes/
Neelie Kroes' websted: website
Neelie Kroes' website
Neelie Kroes, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, siger: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda, Neelie Kroes, said: "
Neelie Kroes, der er næstformand i Kommissionen og ansvarlig for den digitale dagsorden, udtaler: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, EU-kommissær med ansvar for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commissioner responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, EU-kommissær med ansvar for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission responsible for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, Europa-Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, sagde: “
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, Europa-Kommissionens næstformand og ansvarlig for den digitale dagsorden, siger: “
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, som også deltog i arrangementet, tilføjede: "
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, who also attended the event, added: "
Neelie Kroes, Kommissionens næstformand med ansvar for den digitale dagsorden, udtalte: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, kommissionsmedlemmet for konkurrence, sagde: "
Commissioner for Competition, Neelie Kroes said,
Neelie Kroes, kommissær for den digitale dagsorden, og Janez Potočnik, kommissær for miljø, deltager ligeledes i mødet.
Commissioners Neelie Kroes for Digital Agenda and Janez Potočnik for Environment will also participate in the meeting.
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, siger: “
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtaler:
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda said:
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtaler: "
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtaler: “
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtalte: "
Neelie Kroes, European Commission Vice President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtalte: "
Neelie Kroes, European Commission Vice-President for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand for Europa-Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, udtalte: "
Neelie Kroes, European Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand for Kommissionen med ansvar for den digitale agenda, sagde: "
Commission Vice-President for the Digital Agenda Neelie Kroes said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde i den forbindelse: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde i den forbindelse: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: “
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: "
Neelie Kroes, Vice-President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: “
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, sagde: “
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: “
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, siger: "
, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, siger: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes, næstformand i Europa-Kommissionen og kommissær for den digitale dagsorden, udtalte: "
Neelie Kroes, Vice President of the European Commission for the Digital Agenda said: "
Neelie Kroes, næstformand i Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden, siger: "
Neelie Kroes, Commission Vice-President responsible for the Digital Agenda, said: "
Neelie Kroes: Følg Neelie på Twitter
Neelie Kroes: Follow Neelie on Twitter
Neelie Kroes’ website
Neelie Kroes
Neelie Kroes’ websted.
Neelie Kroes
negative afsmittende virkninger bør undgås.
negative spillover effects should be avoided.
Negative miljøfaktorer, der bør ses nærmere på, er anvendelsen af pesticider i landbruget, klimaforandringerne, manglende føde og tab af habitat.
Negative environmental factors to consider include the use of pesticides in agriculture, climate change, the lack of feed and the loss of habitat.
Negative virkninger for luftvejene, hud- og øjenirritation; eventuelt lungekræft
Adverse respiratory effects, skin and eye irritation; possibly lung cancers
Negativitet og intern splittelse vokser i Europa, borgernes tillid til EU's institutioner falder, og mange føler ikke at deres stemme tæller.
Negativity and division are rising across Europe, the trust of citizens in European institutions is declining, and many feel their voice simply does not count.
Neil KINNOCK
Mr Neil KINNOCK
Neil Kinnock gav i dag meddelelse om, at José Manuel Silva Rodriguez er udnævnt til generaldirektør for Generaldirektoratet for Landbrug, Fabio Colasanti for Generaldirektoratet for Erhvervspolitik og Klaus Van der Pas for Generaldirektoratet for Uddannelse og Kultur.
The appointments of Directors General, announced by Mr Kinnock today, concern Mr José Manuel Silva Rodriguez (Agriculture DG), Mr Fabio Colasanti (Enterprise DG) and Mr Klaus van der Pas (Education & Culture DG).
Neil Kinnock har på besøg i de fleste medlemsstater drøftet reformprocessen med regeringer, administrationer og nationale parlamenter.
Neil Kinnock has visited most Member States for discussion of the Reform process with governments, administrations and national Parliaments.
Neil KINNOCK Medlem
Mr Neil KINNOCK Member
Neil KINNOCK Medlem
Mr Neil KINNOCKMember
Neil KINNOCK Medlem
Neil KINNOCK Member
Neil Kinnock tilføjede: "
Mr Kinnock added: "
Neil Kinnock Transport (inkl. transeuropæiske net)
Neil Kinnock Transport (including transeuropean networks)
Neil Kinnock udtalte: "
Neil Kinnock said: "
Neil Kinnock vil fremhæve betydningen af at gennemføre de projekter, der blev nævnt i konklusionerne fra Det Europæiske Rads møde i Essen.
Mr Kinnock will stress the importance of executing the projects referred to in the conclusions of the Essen European Council.
Neil Kinnock, den ansvarlige kommissær for transportpolitikken, beskrev afgørelsen som: "nøje baseret på en strengt professionel undersøgelse af Iberias kommercielle og finansielle situation og af dens omstruktureringsplan."
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy, described the decision as: "firmly based on a rigorous professional examination of the commercial and financial situation of Iberia and of its restructuring plan".
Neil Kinnock, der er kommissær med ansvar for transportpolitikken, og Ritt Bjerregaard, kommissær for miljøpolitikken, har fremført: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and Ritt Bjerregaard, the Commissioner responsible for Environment Policy said: "
Neil Kinnock, der som kommissær har ansvaret for transportpolitikken og de transeuropæiske transportnet, sagde: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport policy and TransEuropean Transport Networks, said: "
Neil Kinnock, kommissær med ansvar for transportpolitikken, udtalte følgende: "
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport policy said: "
Neil KINNOCK, medlem af Europa-Kommissionen,
Mr Neil KINNOCK, Member of the European Commission,
Neil Kinnock, næstformand for den administrative reform, sagde: "
Neil Kinnock, Vice President for Administrative Reform, said: "
Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen med ansvar for den administrative reform, hilste disse resultater velkommen og sagde: "
Welcoming these results, Neil Kinnock, Commission Vice-President in charge of administrative Reform, said: "
Neil Kinnock, næstformand for Kommissionen, fremlægger på plenarforsamlingen den 21. april Kommissionens årlige politikstrategi for 2005.
Neil Kinnock, vice-president of the Commission, will present the Commission’s annual policy strategy for 2005 on 21 April.
Neil Kinnock, næstformand med ansvar for den administrative reform, hilste managementaktivitetsrapporterne og den sammenfattende rapport velkommen:
Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, welcomed the management Activity Reports and the Synthesis Report :
Neil Kinnock, som er kommissionsmedlem med transportpolitik som ansvarsområde har udtalt: "
Neil Kinnock, the European Commissioner for Transport Policy, said: "
Neil Kinnock, som er kommissær for transport og transportpolitik, sagde: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport and Transport policy said: "
Neil Kinnock, som er kommissær for transportpolitikken, forklarede forslagene nærmere: "
Detailing the proposals, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Neil KINNOCKMedlem
Commission:
Neil KINNOCKMedlem
Mr Neil KINNOCK
Neil KINNOCKNæstformand
Mr Neil KINNOCKVice-President
Neil KINNOCKNæstformand
Mr Niel KINNOCKVice-President
Neil Parish (PPE-DE) er udnævnt til ordfører.
The rapporteur appointed is Neil Parish (PPE-DE).
Neil Parish, medlem af Europa-Parlamentet og formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Nej - kun en meget lille del af de fejl, Revisionsretten har fundet, vedrører svig.
No, only a very small proportion of errors found by the ECA concern fraud.
Nej - Revisionsretten konkluderer, at regnskabet for 2010 i alt væsentligt giver et retvisende billede af Den Europæiske Unions finansielle stilling og af regnskabsårets resultater.
No, the ECA concludes that the 2010 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Nej - tværtimod.
No – on the contrary.
Nej til anti-personnel miner!
ESC SAYS NO TO ANTI-PERSONNEL LAND MINES
Nej til cigaretter.
No to cigarettes.
Nej til forskelsbehandling
Safeguarding individual rights
Nej til Tyrkiet!
British and Irish Speakers
Nej, anlæggenes fleksibilitet berøres overhovedet ikke.
No, flexibility for installations will not be reduced at all.
Nej, bestemt ikke.
No, absolutely not.
Nej, bidrag fra en medlemsstat forbliver ikke nødvendigvis i det pågældende land.
No, contributions by Member States do not necessarily have to stay in their own country.
Nej, de rettigheder et kørekort giver, er sikret, men det nye kørekort, der udstedes i stedet for det stjålne, får tidsbegrænset administrativ gyldighed og skal fornys med jævne mellemrum.
No, the rights inherent to the driving licence will be guaranteed, but the new licence issued in replacement of the stolen licence will have a limited administrative validity and will have to be renewed at regular intervals.
Nej, den fordel, der er ved frit at kunne dele, rejse og udveksle.
No, the richness of being able to freely share, travel and exchange.
Nej, den var ligefrem en af de primære bevæggrunde bag foreningen af Europa!
No, it was a prime motive behind uniting Europe in the first place
Nej, der er ingen modsætning - tværtimod - jo bedre EU's indre marked for el fungerer, jo klarere og mere uforfalskede bliver de nødvendige prissignaler fra fællesskabsordningen.
No, there is no contradiction at all – to the contrary the better a competitive EU internal market for electricity works, the clearer and less distorted the necessary price signals from the EU ETS will be.
Nej, der findes ingen såkaldt "gylden regel", der undtager investeringer fra beregningen af underskuddet eller gælden.
No, there is no so-called "golden rule" exempting investment from deficit and debt calculations.
Nej, det drejer sig om at mobilisere midler for sammen med den private sektor at styrke drivkræfterne for vækst og vækstpotentialet i Den Europæiske Union på mellemlang sigt.
It is a question of mobilising money in partnership with the private sector to strengthen the forces and potential for growth in the European Union in the medium term.
Nej, det er det ikke.
No it isn’t.
Nej, det er det ikke.
No, it is not.
Nej, det er udtryk for nostalgiske drømme om et hyggeligere samarbejde, en tilbagevenden til en tid, der fejlagtigt opfattes som behageligere, da integrationen ikke var så omfattende og vanskelig og derfor så ud til at være mere sammenhængende og præget af større nærhed.
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Nej, det hører til aftalefriheden.
No, this is a matter of contractual freedom.
Nej, det står i forhold til målet og indebærer ikke forskelsbehandling.
No, it is proportionate and non-discriminatory.
Nej, efter min mening sker der faktisk en "europæisering af den nationale politik".
No, in my view, what is in fact happening is the "Europeanisation of national politics".
Nej, EU's resultattavle for retsomrdet og har forskellige forml og omfang.
No, the EU Justice Scoreboard and the pursue different objectives and have different scopes.
Nej, Europa har ikke råd til ikke at diskutere grøn vækst.
No, Europe cannot afford not to discuss green growth.
Nej, fordi det nuværende system er etableret for at sikre demokrati og åbenhed.
No, because the current system is in place in the interest of democracy and transparency.
Nej, jeg er ikke pessimistisk med hensyn til vore forbindelser, men afklaret og realistisk: Europa, som det ser ud nu, skal leve side om side med USA.
My view of our relationship is not pessimistic but lucid and realistic: Europe must be united if it is to stand as an equal to the United States.
Nej, langt fra.
Far from it.
Nej, luftfart er ikke omfattet af afgørelsen.
Aviation is not included in this decision.
Nej, medlemsstaterne skal bygge et Europa, som beskytter.
No Member States must build a Europe that protects.
Nej, mine damer og herrer, denne pagt er ikke en tom gestus.
ladies and gentlemen, it was not just an empty gesture.
Nej, mine damer og herrer, det er ikke den sociale markedsøkonomi, der har svigtet; det er dem, som drevet af profit- og pengegriskhed og af en politik, hvis mål var hurtige penge, der har forbrudt sig mod den sociale markedsøkonomis kardinaldyder.
It is not the social market economy which has failed but those who, out of greed for profit, for money and for easy money, have disregarded the cardinal virtues of the social market economy.
Nej, strategien går ikke ud på at skabe fysiske infrastrukturer.
No, the strategy is not about creating physical infrastructures.