natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1784/2000 om antidumpingtold på importen af rørfittings af deformerbart støbejern med gevind med oprindelse i Brasilien, Den Tjekkiske Republik, Japan, Folkerepublikken Kina, Republikken Korea og Thailand (7791/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 1784/2000 on anti-dumping duties imposed on imports of malleable cast iron tube or pipe fittings originating in Brazil, the Czech Republic, Japan, the People's Republic of China, the Republic of Korea and Thailand (7791/04).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 1931/2006 med henblik på at inddrage Kaliningradregionen og bestemte polske administrative distrikter i et område, der betragtes som grænseområde (17894/11 + ADD 1).
The Council adopted a regulation amending regulation 1931/2006 as regards the inclusion of the Kaliningrad area and certain Polish administrative districts in the eligible border area (17894/11 + ADD 1).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2015/2006 om TAC og kvoter for visse dybhavsbestande for 2007 og 2008 og om ændring af forordning 41/2007 om TAC og kvoter for 2007 for EU-fartøjer (15585/07 og 15584/07 ADD1).
The Council adopted a regulation amending regulation 2015/2006 on TACs and quotas for certain deep-sea fish stock for 2007 and 2008 and amending regulation 41/2007 on TACs and quotas for 2007 for EU vessels (15585/07 and 15584/07 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2229/2003 om antidumpingtold på importen af silicium med oprindelse i Rusland (7843/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 2229/2003 on anti-dumping duties imposed on imports of silicon from Russia (7843/04).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 234/2003 om restriktive foranstaltninger over for Liberia i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1731 (2006) (11094/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 234/2004 on restrictive measures against Liberia in accordance with UN Security Council resolution 1731 (2006) (11094/07).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2371/2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i EU’s fælles fiskeripolitik (9746/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2371/2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the EU's common fisheries policy (9746/07).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2424/2001 og en rådsafgørelse om ændring af afgørelse 2001/886/RIA om udviklingen af anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS II)
The Council adopted a Council regulation amending regulation 2424/2001 and a Council decision amending decision 2001/886/JHA on the development of the second generation of SIS II (15827/06, 15828/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (15613/06).
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (15613/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 2505/96 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse landbrugs- og industriprodukter (9825/07).
The Council adopted a regulation amending regulation 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (9825/07).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 40/94/EF om EF-varemærker (15681/03).
The Council adopted a Regulation amending the Community trademark Regulation 40/94/EC (15681/03).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 533/2004 ved at ændre betegnelsen "europæisk partnerskab" for Kroatien til "tiltrædelsespartnerskab" for at tilpasse betegnelsen til den, der anvendes på partnerskabet med Tyrkiet, da begge er kandidatlande, som har indledt tiltrædelsesforhandlinger med EU (15673/05).
The Council adopted a regulation amending regulation 533/2004 by changing the name of the "European partnership" for Croatia to "accession partnership" in order to align the name with that used for the partnership for Turkey, as both are candidate countries that have started accession negotiations on their accession to the EU (15673/05).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 858/94 om indførelse af en ordning for statistisk registrering for tunfisk af arten Thunnus thynnus i Fællesskabet.
The Council adopted a regulation amending Regulation 858/94 introducing a system for statistical monitoring of trade in bluefin tuna (thunnus thynnus) within the Community.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 881/2002 om restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til Usama bin Laden, Al-Quaida-organisationen og Taliban i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1452 (2002) om undtagelser fra indefrysningen af midler og økonomiske ressourcer. (dok.
The Council adopted a Regulation amending Regulation 881/2002 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the AlQuaida network and the Taliban, in accordance with United Nations Security Council Resolution 1452 (2002) on exceptions to the freezing of funds and economic resources. (Doc.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 91/2009 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af jern eller stål med oprindelse i Folkerepublikken Kina (13695/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 91/2009, which imposed anti-dumping duties on imports of certain iron or steel fasteners originating in China (13695/12).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 954/2006 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse sømløse rør af jern eller stål med oprindelse i Kroatien, Rumænien, Rusland og Ukraine (10307/12).
The Council adopted a regulation amending regulation 954/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain seamless pipes and tubes, of iron or steel originating in Croatia, Romania, Russia and Ukraine (10307/12).
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning 992/95, så der kan indføres kontingenter for import fra Norge til nedsat told for visse landbrugsprodukter (11347/03).
The Council adopted a Regulation amending Regulation 992/95 so as to provide for the introduction of quotas for imports from Norway at reduced tariffs of certain agricultural products.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning nr.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EC)
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning nr.
The Council adopted a Regulation amending Regulation (EEC)
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordning om forbud mod salg og levering af olie til visse dele af Forbundsrepublikken Jugoslavien (forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending its Regulation prohibiting the sale and supply of oil products to the Federal Republic of Yugoslavia (Reg. (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordningen om harmonisering af tekniske krav og administrative procedurer inden for civil luftfart (EU OPS), der blev vedtaget i oktober 2006 (se pressemeddelelse 13989/06, s.
The Council adopted a regulation amending the regulation on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS), adopted in October 2006 (see press release 13989/06, p.
Rådet vedtog en forordning om ændring af forordningen om lægemidler til pædiatrisk brug, der blev vedtaget i oktober 2006 (jf. pressemeddelelse14290/06), for at bringe den i overensstemmelse med de nye komitologiforskrifter (PE-CONS 3677/06).
The Council adopted a regulation amending the regulation on medicinal products for paediatric use, adopted in October 2006 (see press release 14290/06), to align it with the new comitology rules (PE-CONS 3677/06).
Rådet vedtog en forordning om ændring af listerne over bobehandlinger i forordning 1346/2000 om konkurs og om kodificering af denne forordnings bilag A, B og C (dok. ).
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation.
Rådet vedtog en forordning om ændring af protokollen om fastsættelse for perioden 18. januar 2005 - 17. januar 2011 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i fiskeriaftalen med Seychellerne (16664/07 og 16663/07).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
Rådet vedtog en forordning om ændring af reglerne for gennemførelse af EU's instrument til førtiltrædelsesbistand, jf. forordning 1085/2006.
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Rådet vedtog en forordning om ændring af reglerne vedrørende kapitaltilførselsordningen for EU's garantifond for aktioner i forhold til tredjeland for at gøre anvendelsen af budgetmidler mere effektiv (16570/06 og 5370/07 ADD1).
The Council adopted a regulation amending rules governing the provisioning mechanism for the EU's guarantee fund for external actions, with a view to improving efficiency in the use of budgetary resources (16570/06 and 5370/07 ADD1).
Rådet vedtog en forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation (EC) No.
Rådet vedtog en forordning om ændring af Rådets forordning 2686/94 om en særlig støtteordning for traditionelle AVS-leverandører af bananer.
The Council adopted a Regulation amending Council Regulation 2686/94 establishing a special system of assistance to traditional suppliers of bananas.
Rådet vedtog en forordning om ændring af visse af Kommissionens og Rådets beslutninger om de antidumpingforanstaltninger, der skal finde anvendelse på import til Fællesskabet af visse varmtvalsede bredbånd og visse rørfittings af jern og stål (dok.
The Council adopted a Regulation amending certain Commission and Council decisions regarding antidumping measures applicable to imports into the Community of certain hotrolled coils and tube and pipe fittings of iron or steel (doc.
Rådet vedtog en forordning om ændring for så vidt angår visse varer med oprindelse i Israel af:
The Council adopted the Regulation amending, for certain products originating in Israel
Rådet vedtog en forordning om ændring og ajourføring af EU's fælles liste for kontrol med udførslen af produkter og teknologi med dobbelt anvendelse for at bringe den i overensstemmelse med nye internationale forpligtelser på dette område (12405/07).
The Council adopted a regulation updating the EU's common list for the control of exports of dual-use items and technology in order to bring it into line with new international commitments in this field (12405/07).
Rådet vedtog en forordning om øget finansiel og teknisk bistand til Kroatien som led i førtiltrædelsesstrategien (15655/04).
The Council adopted a Regulation aimed at extending financial and technical assistance to Croatia as part of the pre-accession strategy (15655/04).
Rådet vedtog en forordning om, at EU-forsendelsesangivelser fra den 1. juli 2005 skal indgives via edb (7882/05).
The Council adopted a Regulation requiring that Community transit declarations be lodged using data-processing techniques as from 1 July 2005 (7882/05).
Rådet vedtog en forordning om, at medlemsstaterne skal være forpligtet til at stemple tredjelandstatsborgeres rejsedokumenter ved passager af EU's ydre grænser (14709/04).
The Council adopted a Regulation on a requirement for Member States to stamp travel documents of third-country nationals when crossing the external frontiers of the EU (14709/04).
Rådet vedtog en forordning vedrørende de betingelser, på grundlag af hvilke produkter kan genudføres og videresendes i regionerne i den yderste periferi i Den Europæiske Union, for således at fremme den økonomiske udvikling i disse regioner.
The Council adopted a Regulation regarding the conditions under which products can be re-exported and re-dispatched in the outermost regions of the European Union, in order to encourage economic activity there.
Rådet vedtog en forordning vedrørende Den Europæiske Centralbanks indsamling af statistisk information (  12738/09 ).
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Rådet vedtog en forordning vedrørende EU's finansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland i årene 2007-2010 med henblik på at støtte fred og forsoning i dette land (26/10).
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Rådet vedtog en forordning vedrørende omarbejdning af forordning 302/93 om Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug for således at tydeliggøre og forenkle lovgivningen på dette område (3648/06 og 15558/06 ADD 1).
The Council adopted a Regulation recasting Regulation 302/93 on the European monitoring centre for drugs and drug addiction with a view to clarifying and simplifying legislation in this field (3648/06 and 15558/06 ADD1).
Rådet vedtog en forordning vedrørende sikring af toldfri behandling af visse aktive farmaceutiske ingredienser med internationale ikke-navnebeskyttede navne (INN) fra Verdenssundhedsorganisationen og af visse produkter, der anvendes til fremstilling af farmaceutiske færdigvarer (59/10).
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Rådet vedtog en forordning, de tager sigte på at forbedre reglerne vedrørende finansiering af de politiske partier i Europa-Parlamentet (3688/07).
The Council adopted a regulation aimed at improving rules on financing of European Parliament political parties (3688/07).
Rådet vedtog en forordning, der af klarheds- og forenklingshensyn omarbejder forordning 2037/200 om stoffer, der nedbryder ozonlaget (  3622/09  ).
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer (  3622/09  ).
Rådet vedtog en forordning, der ajourfører betingelserne for markedsføring af byggevarer i det indre marked, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved andenbehandlingen (5/11).
The Council adopted a regulation updating the conditions for the marketing of construction products in the internal market, following an agreement with the European Parliament in second reading (5/11).
Rådet vedtog en forordning, der ajourfører de retlige rammer for kosmetiske produkter i EU's indre marked, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3623/09  +  3623/09  COR 1 og  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament (  3623/09  +  3623/09  COR 1 and  12682/1/09 ADD1 REV 1  ).
Rådet vedtog en forordning, der ajourfører standarderne for sikkerhedselementer og biometriske identifikatorer i pas og rejsedokumenter, som medlemsstaterne udsteder (    ).
The Council adopted a regulation updating standards for security features and biometrics in passports and travel documents issued by EU member states ( ).
Rådet vedtog en forordning, der erstatter Kommissionens forordning af 8. januar 1997 om beskyttelsesforanstaltninger over for indførsel af ris med oprindelse i OLT.
The Council adopted a Regulation replacing the Commission Regulation of 8 January 1997 introducing safeguard measures in respect of rice imports from the OCTs.
Rådet vedtog en forordning, der fastlægger regler for udførselstilladelse for skydevåben med henblik på gennemførelse af artikel 10 i De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben (41/11 og 6833/12 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation laying down rules on export authorisation for firearms for the purpose of implementing article 10 of the United Nations protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms (41/11 and 6833/12 ADD 1 REV 1).
Rådet vedtog en forordning, der fastsætter betingelserne for adgang til naturgasnet i EU med henblik på at sikre et velfungerende indre marked for gas (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD 1).
The Council adopted a regulation setting rules for access conditions to natural gas networks in the EU with a view to ensuring the proper functioning of the internal gas market (11652/2/04, 7082/05, 7913/05 ADD1).
Rådet vedtog en forordning, der fastsætter nye sikkerheds- og miljøkrav for typegodkendelse af motorcykler og andre motorkøretøjer i klasse L ("let") (PE-CONS 52/12) og (16734/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of motorcycles and other L-category ("light") motor vehicles (PE-CONS 52/12 and 16734/12 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning, der fastsætter nye sikkerheds- og miljøkrav for typegodkendelse af traktorer og andre landbrugs- og skovbrugskøretøjer (PE-CONS 51/12).
The Council adopted a regulation laying down new safety and environmental requirements for the type-approval of tractors and other agricultural and forestry vehicles (PE-CONS 51/12).
Rådet vedtog en forordning, der fastsætter orienteringspriserne og EF-producentpriserne for visse fiskevarer for fangståret 2005.
The Council adopted a Regulation fixing, for the 2005 fishing year, guide prices and Community producer prices for certain fishery products.
Rådet vedtog en forordning, der giver mulighed for at overføre fiskerfartøjer fra Fællesskabets fiskerflåde til de lande i Det Indiske Ocean, der i december sidste år blev ramt af en flodbølge, for at bistå med genopbygningen af deres fiskerflåder (6671/05 og 6675/05).
The Council adopted a Regulation authorising the transfer of fishing vessels from the Community fishing fleet to countries hit by the tsunami in the Indian Ocean last December, to assist in the reconstitution of their fishing fleets (6671/05 and 6675/05).
Rådet vedtog en forordning, der giver mulighed for at overskride den årlige fangstkvote for pighvar i Sortehavet med op til 10%, idet den aktuelle bestandssituation for pighvar berettiger det.
The Council adopted a Regulation with a view to authorising, for 2008, the exceeding of the annual quota for turbot catches in the Black Sea by up to 10 %, in the light of the current situation of the turbot stock, which justifies this.
Rådet vedtog en forordning, der gør det forbudt at anvende trawl i de polske farvande (5602/05).
The Council adopted a Regulation banning trawling in Polish waters (5602/05).
Rådet vedtog en forordning, der gør det muligt for EU-borgerne at anmode om lovgivningsforslag vedrørende et specifikt spørgsmål (65/10 + 5769/11 ADD 1).
The Council adopted a regulation making it possible for EU citizens to call for legislative proposals on a specific issue (65/10 + 5769/11 ADD 1).
Rådet vedtog en forordning, der gør ordninger vedrørende forbedring af energieffektiviteten og vedvarende energi berettigede til støtte fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) i alle medlemsstaterne, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet under førstebehandlingen (  ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet vedtog en forordning, der har til formål at forbedre det administrative samarbejde via informationssystemet for det indre marked (PE-CONS 25/12).
The Council adopted a regulation aimed at improving administrative cooperation through the Internal Market Information System (PE-CONS 25/12).
Rådet vedtog en forordning, der har til formål at give de vestlige Balkanlande, der er omfattet af stabiliserings- og associeringsprocessen, mulighed for sammen med EU-kandidatlandene at deltage i udbud, som iværksættes som led i EF-programmerne for førtiltrædelsesstøtte (6182/04).
The Council adopted a Regulation aimed at allowing the Western Balkan countries that are part of the Stabilisation and Association Process to participate, alongside the EU candidate countries, in tenders organised under Community preaccession assistance programmes (6182/04).
Rådet vedtog en forordning, der har til formål at modernisere og forbedre det europæiske standardiseringssystem (PE-CONS 32/12 og 13876/12 ADD1) på baggrund af enigheden med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen.
The Council adopted a regulation aimed at modernising and improving the European standardisation system (PE-CONS 32/12 and 13876/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rådet vedtog en forordning, der har til formål at sikre kontinuitet i finansieringen under EU's fælles markedsordning for fiskerivarer og akvakulturprodukter (12598/06).
The Council adopted a regulation intended to ensure continuity in financing under the EU's common markets organisation in fishery and aquaculture products (12598/06).
Rådet vedtog en forordning, der indeholder nogle ændringer af den finansielle førtiltrædelsesstøtte til Tyrkiet med henblik på at bringe instrumentet i overensstemmelse med bestemmelserne i EU's finansforordning (7110/05).
The Council adopted a Regulation making a number of amendments to the instrument of pre-accession financial aid for Turkey in order to bring it into line with the provisions of the EU Financial Regulation (7110/05).
Rådet vedtog en forordning, der indfører en midlertidig importordning, indtil den nye lovgivning om økologiske produkter kan tages i anvendelse, idet visse importbestemmelser i den nuværende lovgivning udløber den 31. december 2006 (16508/2/06 REV 2).
The Council adopted a regulation introducing interim import rules pending application of the new legislation on organic products, as certain import provisions of the current legislation expire on 31 December 2006 (16508/2/06).
Rådet vedtog en forordning, der indfører en retlig ramme for kreditvurderingsbureauer , fastsætter en retligt bindende registrerings- og tilsynsordning, og et direktiv, der har til formål at stramme op på reglerne om kapitalkrav for banker på baggrund af de specifikke svagheder, der er konstateret i forbindelse med finanskrisen.
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies , providing for a legally-binding registration and surveillance system, and a directive aimed at tightening the rules on capital requirements for banks , in response to specific weaknesses identified in the light of the financial crisis.
Rådet vedtog en forordning, der indfører en retlig ramme for kreditvurderingsbureauer, efter at der var opnået enighed med Europa-Parlamentet ved førstebehandlingen (  3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading (  3642/09 ).
Rådet vedtog en forordning, der kodificerer EU's bestemmelser om arbejdskraftens frie bevægelig­hed inden for EU (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Rådet vedtog en forordning, der præciserer betingelserne for tildeling af oksekødpræmie (dok.
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (