natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Men betalingerne var væsentlig fejlbehæftede med en anslået fejlforekomst på 3,9 % for EU-budgettet som helhed.
However, payments were affected by material error, with an estimated error rate of 3.9 % for the EU budget as a whole.
Men big data er ikke kun lig med store muligheder – der er også udfordringer: de datasæt, vi ser i dag, er så enorme og komplekse at have med at gøre, at de kræver nye idéer, værktøjer og infrastrukturer.
While big data presents great opportunities, it is also challenging: today's datasets are so huge and complex to process that they require new ideas, tools and infrastructures.
Men billedet er ujævnt.
But the picture is uneven.
Men biodiversiteten danner også grundlaget for den menneskelige velfærd.
But biodiversity is also the basis of human wellbeing.
Men blot et enkelt års EU-budget udgør flere penge – i dagens priser – end hele Marshallplanen gjorde!
But even so, one single year's EU budget represents more money - in today's prices - than the whole Marshall plan in its time
Men blot få år senere er denne sikkerhed forsvundet.
Just a few years later, however, there is no such certainty.
Men blot, at de skal vurdere, om deres aftaler indeholder konkurrencebegrænsende bestemmelser, og om disse i så fald kan være berettigede.
Only that they must assess whether their agreements contain restrictive clauses and, whether they would be justified.
Men borgerne er ofte nødt til at kontakte eller endda besøge de offentlige forvaltninger i udlandet for at aflevere eller indhente de oplysninger eller dokumenter, der er nødvendige, for at de kan arbejde, studere eller rejse i EU.
However, citizens are often obliged to contact, or even to travel to, public administrations abroad to deliver or collect information or documents they need to work, study or travel within the EU.
Men borgernes forventninger står i modsætning til virkeligheden.
But citizens' expectations contrast with reality.
Men Borgmesteraftalen bør være mere end blot et forum for udveksling af ideer – den kræver reel finansiel støtte fra EU til udvikling af strategier, som er tilpasset de lokale myndigheders specifikke behov.
But the Covenant of Mayors needs to be more than just a forum for the exchange of good ideas – it needs real financial support from the EU to develop strategies that are tailored to the specific needs of local authorities.
Men Bosnien og Herzegovinas borgere og folk kan kun bevæge sig hen imod Europa inden for rammerne af en forenet stat.
The citizens and Peoples of Bosnia and Herzegovina can, however, only move towards Europe, in the framework of a unified state.
Men Bosnien-Hercegovina skal endnu gennemføre mange fundamentale reformer.
Nevertheless, BiH still needs to undertake many fundamental reforms.
Men brugen af militær magt til at udradere al-Qaeda terrororganisationen og Taliban-styret i Afghanistan giver kun et pusterum den vinder ikke kampen om fred og rykker ikke nødvendigvis terrorismens rødder op.
But the use of military force to wipe out the Al Qaeda terror organisation and the Taliban regime in Afghanistan merely affords us a breathing space.
Men brugerne vil let kunne tilføje en webbrowser (eller andet program) i proceslinjen, også Microsofts webbrowser.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Men bruttonationalproduktet oplevede samme vækstrate i denne periode, og det betyder, at FU-intensiteten har holdt sig uændret på ca.1,84 % siden 2005.
However, GDP experienced the same rate of growth over the period, which meant that RD intensity stayed at around 1.84% since 2005.
Men byer skal ikke blot tackle store udfordringer, de rummer også muligheder.
But as well as being confronted with major challenges, cities are also places of opportunities.
Men CASE-projektet (akronym for "Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili", dvs. seismisk isolerede og miljømæssigt bæredygtige boliger), overholdt ikke de specifikke bestemmelser i forordningen, selv om projektet var relevant i forhold til de faktiske behov.
However, the CASE project (Italian acronym for “Complessi Antisismici Sostenibili Ecocompatibili”, i.e. seismically isolated and environmentally sustainable housing), while relevant to the actual needs, did not comply with specific provisions of the EUSF Regulation.
Men CASPAR sørger også for, at tallene og deres indbyrdes relationer kan forstås og let kan bruges af enhver software til ethvert forskningsformål, som fremtidens videnskabsfolk måtte sætte sig.
But CASPAR also ensures that the numbers, and the relationships between them, can be understood and be easy to use in whatever software, and for whatever research, scientists in the future might wish.
Men centrale støtteknologier kan blive en ”jobmaskine”, som vi virkelig har behov for i dag.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
Men cloud computing er samtidig det bedste middel til at øge CO2-effektiviteten inden for databehandling.
At the same time, cloud computing is the best way to increase the carbon efficiency of computing use.
Men CO2-priser er et bedre redskab til at dekarbonisere økonomien end høje priser for fossile brændselspriser.
But carbon pricing is a better tool for decarbonising the economy than high fossil fuel prices.
Men da beskyttelsestærsklen er høj, ville mønsterret kun rent undtagelsesvis kunne komme på tale i dette tilfælde, selv om et sammensat produkts udseende naturligvis kan beskyttes.
even if the appearance of the complex product of course is eligible for protection.
Men da de to processer ikke finder sted på samme tid af året, og da der i årenes løb er kommet en række nye elementer til, er rammerne for koordinering efterhånden blevet temmelig komplekse.
However, the different timing of the annual cycle of those two processes and the ad hoc addition over the years of new elements has arguably made the coordination framework complex.
Men da de tyske investeringer ikke vil blive foretaget de første mange år, vil de forventede gevinster først fremkomme langt senere.
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
Men da den økonomiske aktivitet i slutningen af 2008 og begyndelsen af 2009 var lavere end oprindeligt skønnet, forventes det stadig, at BNP både i EU og euroområdet vil falde med 4 % i år, hvilket er i overensstemmelse med forudsigelserne fra foråret.
But as economic activity at the end of 2008 and beginning of 2009 was worse than initially estimated, GDP is still expected to fall by 4% overall this year in both the EU and the euro area, as forecast in the spring.
Men da der er usikkerhed omkring, hvilke risici de frembyder, er der behov for en klar definition af dem for at sikre, at de omfattes af passende kemiske sikkerhedsregler.
But as uncertainties remain about the risks they pose, a clear definition is needed to ensure that the appropriate chemical safety rules apply.
Men da der ikke optages nye medlemmer 2002, er der ingen udgifter på dette område.
However, since there will be no new members in 2002, the expenditure will not be required.
Men da der nu findes substitutionsprodukter for HCFC'er på markedet, kan kontrollen skærpes yderligere.
However, the fact that there are substitutes for HCFCs in the market allows for a further strengthening of its controls.
Men da det er min faste overbevisning, at vi er et retsfællesskab, må sådanne ændringer debatteres og vedtages gennem klart definerede fællesskabsprocedurer.
But as I firmly believe that we are a Community of law, such changes have to be debated and decided through clear Community procedures.
Men da det ikke var muligt at finde et kompromis, der kunne tilfredsstille alle delegationerne, måtte formanden med beklagelse konkludere, at Rådet endnu ikke var i stand til at nå til enighed om en tekst, da man ikke havde opnået den nødvendige enstemmighed.
However, given the impossibility of reaching a compromise that would satisfy all the delegations, the President had to conclude, with regret, that, at this stage, the Council was not yet in a position to agree on a text, as the required unanimity was not achieved.
Men da det ofte finder sted på afdelingsniveau, og der mangler interoperabilitet på tværs af sektorer og på europæisk plan, skaber disse ændringer ofte e-barrierer.
However, because this often takes place at department level and lacks cross-sector and European-level interoperability, these changes very often throw up e-barriers.
Men da det private genforsikringsmarkeds kapacitet varierer, varierer også definitionen på markedsmæssige risici, således at denne regelmæssigt skal tages op til fornyet vurdering.
However, as the capacity of the private reinsurance market varies, the definition of marketable risks varies and it will therefore be reviewed regularly.
Men da dette ikke er sket, retter Kommissionen nu en begrundet udtalelse til Frankrig.
But as the practice continues, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Men da ethvert konstruktivt forslag på dette område hidtil er blevet afvist, regner han med snarest at foreslå Kommissionen at indbringe de værste tilfælde af misbrug for EF-Domstolen.
However, since every single constructive proposal in this area had so far been blocked, he intended shortly to propose that the Commission refer the most blatant abuses to the European Court.
Men da EU's Ministerråd ikke har kunnet opnå enstemmighed om en aftale om sprogkrav for EU-patenterne, har Kommissionen nu forelagt et forslag, der baner vejen for et "forstærket samarbejde", der skal godkendes på området i overensstem­melse med EU-traktaterne.
But as the EU's Council of Ministers has not been able to agree unanimously on the EU patents' language requirements, the Commission has now tabled a proposal opening the way for "enhanced cooperation" to be authorised in this area, in accordance with the EU Treaties.
Men da fastsættelsen af en MRL betragtes som fastsættelse af en tærskel, under hvilken brugen af produktet anses for at være sikker, kan den nye standard, som er fastsat af Codex, reelt anskues som en tilladelse til at bruge ractopamin under den fastsatte MRL til fødevareproducerende dyr.
However, as fixing a MRL is considered as setting a threshold under which the use the product is considered as safe, the new standard fixed by the Codex can be considered de facto as an authorisation of using ractopamine below the fixed MRL in food producing animals.
Men da han kommer hjem, siger skattevæsenet, at fordi skattesatserne er højere i hans hjemland end i det land, hvor han har arbejdet, skal han betale forskellen.
But when he gets home, the tax authorities say that because tax rates are higher there in the country where he has been working, he has to pay them the difference.
Men da han når til det sted, hvor han skal angive sit bopælsland, gør webstedet det klart, at Bulgarien ikke er på listen over lande, som virksomheden sælger til.
However, once he reaches the step where he has to indicate his country of residence, the website makes it clear that Bulgaria is not on the list of countries the company sells to.
Men da Kommissionen forventer, at den samlede saldo for 2015 og de strukturelle forbedringer bliver lavere end de mål, som Rådet havde henstillet, skal budgettet for 2015 omfatte foranstaltninger, der medfører strukturelle forbedringer for at sikre, at Rådets henstilling overholdes.
However, considering that the Commission currently expects the 2015 headline balance and the structural improvement to be below the targets recommended by the Council, the 2015 budget needs to include structural adjustment measures to ensure compliance with the Council Recommendation.
Men da medlemsstaterne skal gennemføre den nye administrative procedure, kan de nye foranstaltninger ikke træde i kraft i begyndelsen af 2014.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Men da priserne i Det Forenede Kongerige stadig er meget højere end i resten af EU, er der stadig mange britiske forbrugere, der køber deres biler hos forhandlere på kontinentet.
However, as the prices in the United Kingdom are still much higher than elsewhere, many British consumers continue to buy their cars from Continental dealers.
Men da redningsaktionen mislykkedes, solgte Danmark en væsentlig andel i Fionia til Nordea efter et offentligt udbud.
But as the rescue failed, Denmark sold a significant portion of Fionia to Nordea after an open tender.
Men da selv de initiativer, som er blevet vedtaget, endnu ikke er ført ud i livet, må vi vente at se, hvor langt de i praksis vil bidrage til at mindske emissionerne.
But even the initiatives that have been adopted still need to be implemented, so it remains to be seen how far they will help curb emissions in practice.
Men da skønnene for 2008 og for første kvartal af 2009 er blevet ændret i negativ retning, forbliver det samlede fald i BNP for 2009 uændret på 4 % både i EU og euroområdet.
But because of downward revisions to the previous estimates for 2008 and the first quarter of 2009, the rate of the projected fall in GDP in 2009 as a whole remains unchanged at 4% in both the EU and the euro area.
Men da usikkerheden om den faktiske gennemførelse af Københavnsaftalen består uændret, er beskyttelsesbestemmelserne for de energiintensive industrier, der anses for truet af CO2-lækage, indtil videre stadig berettigede.
However, since uncertainties over the actual implementation of the Copenhagen Accord persist, the safeguards granted to energy-intensive industries that are deemed to be at risk of carbon leakage remain justified for the time being.
Men da vi også står over for nye udfordringer som f.eks. globalisering, aldrende befolkning og ændrede arbejdsmønstre, kan vi ikke nøjes med at hvile på laurbærrene.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements.
Men de "take-it-or-leave-it"-standardkontrakter, som mange udbydere af cloud-tjenester anvender i dag, vil muligvis ikke indeholde sådanne oplysninger.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Men de afskrækkes af de praktiske vanskeligheder i forbindelse med digitaliseringen.
However, they are deterred by the practical difficulties of going digital.
Men de afslører også mange mangler og utilstrækkeligheder, der tilskrives manglende satsning på samarbejde samt organisatoriske og finansielle problemer.
However, there are also many shortcomings and inadequacies, owing to insufficient cooperation, and organizational, management and financial problems.
Men de aftaler, vi indgår, bør blive ved med at fungere inden for rammerne af WTO - ikke uden for - og det skal være frit for alle at tilslutte sig dem.
But resulting agreements should be maintained inside the WTO framework and not outside it, and they need to be open for everyone to join.
Men de aggregerede tal skjuler et mindre gunstigt billede i flere lande (navnlig Irland, Spanien, Italien og Portugal) hvor raterne ligger over gennemsnittet.
However, the aggregate figures mask a less favourable picture in a number of countries (in particular Ireland, Spain, Italy and Portugal) where rates are above average.
Men de andre har også en forpligtelse.
But others have duties as well.
Men de ansatte skal arbejde mere for samme løn, for de vil ikke få en finansiel kompensation.
But individual staff members will have to work more for the same salary, because there will be no financial compensation.
Men de ansatte skal arbejde mere for samme løn, for de vil ikke få en finansiel kompensation.
But individual staff members will have to work more to get the same salary, because there will be no financial compensation.
Men de bedre stillede lande må heller ikke så tvivl om deres vilje til fællesskab.
But the stronger countries must leave no doubts about their willingness to stick together.
Men de brede juridiske formuleringer og manglen på målrettede retsmidler og håndhævelsesmidler har hæmmet bestemmelsens effektivitet.
However, the broad legal formulations and the lack of targeted means of redress and enforcement tools have hampered the effectiveness of the provision.
Men de dommere og advokater, der behandler sagen, skal kende reglerne for at kunne anvende dem effektivt,"
But judges and lawyers delivering such justice need to know the rules to be able to apply them effectively,”
men de dækker en række områder, der er af afgørende betydning for en effektiv terrorbekæmpelse, f.eks. nationale koordineringsmekanismer, informationsudveksling og -indsamling, og er godkendt af Rådet som en helhed.
They nevertheless cover a number of areas which are of critical importance for effective action against terrorism, for example national co-ordination mechanisms, information-sharing and information-gathering, and have been approved by the Council as a whole.
Men de eksisterende supplerende statslige genforsikringsarrangementer kan imidlertid accepteres for en overgangsperiode, forudsat at følgende betingelser er opfyldt:
However, existing complementary state reinsurance arrangements remain permissible for an interim period, provided:
Men de enkelte EU-lande er ikke selv i stand til at tackle de reguleringsmæssige, samfundsmæssige og tekniske problemer, der gør sig gældende i EU, på en effektiv måde.
However, the prevailing regulatory, societal and technical issues in the EU cannot be tackled adequately by Member States individually.
Men de er ikke tilstrækkelige.
But it is not sufficient.
Men de er også betænkelige ved, hvordan disse oplysninger anvendes, og de føler ikke altid, at de har kontrol over det", sagde næstformand Viviane Reding, EU-kommissær for retlige anliggender.
said Vice-President Viviane Reding, the EU Justice Commissioner.
Men de er også dyre og administrativt belastende at producere for virksomhederne, da der ofte kræves hundredvis af sider med detaljerede oplysninger.
But they are also costly and administratively burdensome for companies to produce, often requiring hundreds of pages of detailed information.
Men de er også nødt til at finde den rette balance og behandle investorerne retfærdigt for at tiltrække investeringer.
But they must also find the right balance and treat investors fairly, so they can attract investment.
Men de er usikre på, om de rette instrumenter er til stede.
However, they have doubts as to whether the right instruments are in place.
Men de europæiske arbejdsmarkeder udviser stor kvalitetsdynamik.
But European labour markets exhibit major quality dynamics.
Men de europæiske forbrugere ser endnu ikke ud til at være så opmærksomme på disse fordele som f.eks. de amerikanske forbrugere.
But, European consumers do not yet appear to be as aware of these benefits as are, for example, consumers in the United States.
Men de europæiske producenter vil også få en række nye muligheder for at nyde gavn af den stigende efterspørgsel.
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
men de fleste af delegationerne var imod dette, idet de anførte, at
while most of the delegations were opposed to this measure, arguing that:
Men de fleste medlemsstater er nødt til at øge deres indsats.
However, most Member States have to step up their efforts.
Men de fordelingsmæssige aspekter af skattemæssige ændringer kræver en forsigtig tilgang, når der søges alternative kilder til at erstatte de tabte indtægter fra lavere beskatning af arbejdskraft.
However, distributional aspects of tax redesign call for a cautious approach when looking for alternative sources to replace the lost revenues from lower labour taxation.
Men de foreslåede store reduktioner af toldsatserne vil give tredjelandene en endnu bedre adgang til det allerede meget åbne EU-marked.
But the sharp reductions in tariffs proposed will give third countries an even better access to the already very open EU market.
men de forskelligartede udfordringer – og dermed en bred vifte af nødvendige færdigheder – viser, at der er brug for mange forskellige faglige profiler.
the multifaceted challenges and subsequent wide range of skills needed to address them indicate that a wide spectrum of professional profiles will be needed.
Men de giver endnu ikke en pålidelig vurdering af, hvordan systemerne fungerer, og hvor effektive de er.
But they do not yet provide a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Men de handler om meget mere end det: de er væsentlige elementeer i et europæisk projekt baseret på fælles værdier og fælles arv – et projekt, som samtidig anerkender og respekterer mangfoldighed.
But they mean much more : they are the core elements of a European project based on common values and a common heritage – which, at the same time, recognizes and respects diversity.
Men de har allerede små brødre og søstre, som er født senere; Europas første rigtige efterkrigsgeneration.
But they already have little brothers and sisters born after that war: the first real post-war generation of Europe.
Men de har behov for hjælp til at kunne frigøre deres fulde potentiale.
But they need help to unlock their full potential.
Men de har dog også altid været en kilde til håb, kreativitet og visdom.
But they have always been a source of hope too, and of creativity and wisdom.
Men de har ikke altid fuldt kendskab til disse rettigheder.
However, not everyone is fully aware of these rights.
Men de har ikke haft nogen varig virkning i form af større sammenhæng på europæisk plan.
They have not, however, created a lasting impact on greater coherence at European level.
men de har ikke samordnet deres planer eller anvendt dem konsekvent.
but have not coordinated their plans or applied them consistently.
Men De har nogle måneder til at svare på dem.
But you have a few months to answer them.
Men de historiske referenceperioder, der stadig anvendes for mange betalinger, skaber konkurrenceforvridninger på markedet og favoriserer fortsat større landbrugsbedrifter frem for mindre bedrifter med et større behov.
But the historical reference periods that are still in use for many payments are distorting the market, continuing to favour bigger farms over smaller, needier ones.
Men de institutionelle og retlige reformer skal føres igennem med den fornødne styrke, og der skal lægges særlig stor vægt på respekten for mindretal og mediernes uafhængighed.
But institutional and legal reforms need to be pursued vigorously and particular attention given to the respect for minorities and to the independence of the media.
Men de institutionelle rammer, der foreslas for at imødega disse vigtige udfordringer, ligger langt fra, hvad der kræves.
But the institutional set up proposed to deal with these major challenges falls far short of what is required.
Men de kan få nogle EU-regler til at fungere mere effektivt, uanset om det drejer sig om at forebygge kursmanipulation på finansmarkederne eller om at beskytte skatteydernes penge mod svig.
However, applying criminal sanctions can make some European rules more effective, from preventing financial market manipulation to protecting EU taxpayers' money from fraud.
Men de kan i kraft af deres egenskaber også udgøre en risiko for mennesker, dyr og miljøet, og bør derfor nøje reguleres i lovgivningen.
But as their properties can also pose risks to humans, animals and the environment, they need careful regulation.
Men de kan ikke betragtes som et flerårigt budget, da den årlige budgetprocedure stadig er vigtig for fastlæggelsen af det faktiske udgiftsniveau under lofterne og specielt for fordelingen af beløbene mellem de forskellige budgetposter.
But it cannot be regarded as a multiannual budget as the annual budgetary procedure is still essential to determine the actual level of expenditure beneath the ceilings and in particular to allocate amounts between the various budget lines.
Men de kender ikke altid disse rettigheder.
But people are not always aware of these rights.
Men de kender ikke altid disse rettigheder.
But they don’t always really know what these rights are.