natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med forbehold af en yderligere afklaring af finansieringsspørgsmålene anerkendte ministrene også behovet for at øge forskningsindsatsen og koncentrere ressourcerne om projekter med den højeste merværdi.
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
med forbehold af endelig tilslutning efter afslutningen af de interne procedurer at godkende den endelige oversigt over De Europ iske F llesskabers og deres medlemsstaters forpligtelser og at bemyndige Kommissionen til at meddele WTO denne endelige oversigt p F llesskabernes og deres medlemsstaters vegne;
to approve, subject to definitive acceptance after finalization of internal procedures, the final schedule of commitments of the European Communities and their Member States, and to authorize the Commission, on behalf of the Communities and their Member States, to transmit this final schedule to the WTO;
Med forbehold af et generelt forbehold fra UK i relation til den nuværende BSE-krise noterede Rådet sig, at der er generel støtte til teksten til et udkast til resolution om lovgivningsmæssig og administrativ forenkling inden for det indre marked.
Subject to a general UK reservation linked to the current BSE crisis, the Council noted general support for the text of a draft Resolution on legislative and administrative simplification in the field of the internal market.
Med forbehold af et parlamentarisk undersøgelsesforbehold kunne Det Blandede Udvalg tilslutte sig udkastet til Rådets afgørelse om fælles benyttelse af forbindelsesofficerer udsendt af medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The Mixed Committee, subject to the lifting of a parliamentary scrutiny reservation, noted agreement on the text of the Draft Council Decision on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States.
Med forbehold af Europa-Parlamentets godkendelse af det fælles udkast vil direktivet blive endeligt vedtaget.
Subject to approval of the joint text by the Parliament, the Directive will be finally adopted.
Med forbehold af Europa-Parlamentets godkendelse af det fælles udkast vil direktivet således blive endeligt vedtaget.
Subject to the approval of the draft common text by the Parliament, the Directive will therefore be definitively adopted.
Med forbehold af Europa-Parlamentets godkendelse vil ændringsbudgettet ændre fordelingen mellem medlemsstaterne af deres bidrag fra egne indtægter i regnskabsårene 2007, 2008 og 2009.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Med forbehold af Europa-Parlamentets og Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelser.
Subject to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse - som Rådet har anmodet om - om ændringen af retsgrundlaget, nåede Rådet til politisk enighed om teksten til et direktiv om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer.
The Council reached a political agreement, subject to a requested Opinion from the European Parliament on the change of legal basis, on the text of a Directive on the mutual assistance for the recovery of claims.
Med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse hænger den endelige vedtagelse af forslaget sammen med, at der opnås enighed om det forslag til direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport, som i øjeblikket behandles i Rådet (industri og energi), der på samlingen den 6.-7. juni 2002 (dok.
Subject to the European Parliament's Opinion, the final adoption of the proposal is linked to agreement on the proposal for a directive promoting the use of biofuels in transport, which is currently being scrutinised by the Industry and Energy Council, which noted broad agreement at its session on 6-7 June 2002 (doc.
Med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til enighed om forslaget til henstilling om hold af vilde dyr i zoologiske haver.
Pending the delivery of the European Parliament's Opinion, the Council developed a position on the proposal for a Recommendation relating to the keeping of wild animals in zoos.
med forbehold af Europa-Parlamentets udtalelse udtrykt tilfredshed med finansministrenes aftale om energibeskatning på grundlag af formandskabets kompromis, som ændret på Økofin-Rådets samling den 19. marts
welcomes, subject to the opinion of the European Parliament, the agreement of Finance Ministers on energy taxation on the basis of the Presidency compromise as amended in the Ecofin Council meeting on 19 March;
Med forbehold af forelæggelsen af et koncept udarbejdet af Ecowas opfordrer Rådet HR og Europa-Kommissionen til at undersøge muligheden for at yde supplerende støtte, herunder finansiel støtte, f.eks. ved at mobilisere fredsfaciliteten for Afrika.
Subject to ECOWAS submitting a finalised concept, the Council invites the HR and the European Commission to examine the possibility of additional support, including financial support, such as mobilising the Peace Facility for Africa.
Med forbehold af forpligtelserne i medfør af visse bestemmelser i Schengen-konventionen er formålet med dette direktiv at muliggøre anerkendelse i én medlemsstat af en afgørelse om udsendelse, som er truffet af en kompetent myndighed i en anden medlemsstat.
Without prejudice to the application of certain provisions of the Schengen Convention, the purpose of the Directive is to make possible the recognition of an expulsion order issued by a competent authority in one Member State within the territory of another Member State.
Med forbehold af forpligtelserne under partnerskabs- og samarbejdsaftalen har samarbejdsrådet derfor fastlagt følgende prioriterede områder:
Without prejudice to the obligations under the PCA, the Cooperation Council has therefore identified the following priority areas:
Med forbehold af frigørelsesreglerne ophæves suspensionen af forpligtelser af Kommis­sionen.
Without prejudice to de-commitment rules, the suspension of commitments will be lifted by the Commission.
Med forbehold af Fællesskabets og medlemsstaternes lovgivning om folkesundhed og forbrugerbeskyttelse.
Subject to Community and national public-health and consumer-protection legislation.
Med forbehold af gennemførelse af andre fællesskabsbestemmelser om markedsføring og anvendelse af asbest forbyder forslaget endvidere aktiviteter, der udsætter arbejdstagerne for asbestfibre under udvinding af asbest, ved fremstilling og forarbejdning af asbestprodukter eller ved fremstilling og forarbejdning af produkter, der indeholder forsætligt tilsat asbest, bortset fra behandling og deponering af produkter fra nedrivning eller fjernelse af asbest.
Without prejudice to the application of other Community provisions on marketing and use of asbestos, the proposal also prohibits activities which expose workers to asbestos fibres during the extraction of asbestos or the manufacture and processing of asbestos products or the manufacture and processing of products containing deliberately added asbestos, with the exception of the treatment and landfill of products resulting from demolition and asbestos removal.
Med forbehold af gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse bekræftede Rådet den enighed, der er opnået i De Faste Repræsentanters Komité om teksten til et belgisk og svensk initiativ med henblik på at udvide Europols mandat til at omfatte bekæmpelse af de grove former for international kriminalitet, som er anført i bilaget til Europol-konventionen.
The Council confirmed, subject to examination of the European Parliament's Opinion, the consensus within the Permanent Representatives Committee on the text of an initiative of Belgium and Sweden to extend Europol's mandate to deal with the serious forms of international crime listed in the Annex to the Europol Convention.
Med forbehold af gensidighed bør aftalen finde midlertidig anvendelse fra den 1. januar 2004, indtil de nødvendige procedurer for dens indgåelse er blevet afsluttet.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Med forbehold af igangværende nationale parlamentariske procedurer var der bred enighed om substansen med hensyn til både forordningen om oprettelse af et europæisk udvalg for systemiske risici og Rådets beslutning om at overdrage Den Europæiske Centralbank specifikke opgaver i relation til ESRB.
Without prejudice to ongoing national parliamentary procedures, there was broad agreement on the substance on both the regulation establishing the European Systemic Risk Board and the Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks in relation to the ESRB.
Med forbehold af Kommissionens beføjelser i henhold til TEF skal Kommissionen tilknyttes fuldt ud i henhold til TEU's artikel 18 og 27.
Without prejudice to its powers under the TEC, the Commission shall be fully associated in accordance with Articles 18 and 27 TEU.
Med forbehold af Kommissionens ret til i givet fald at træffe beskyttelsesforanstaltninger er det tredjelandenes ansvar at udarbejde listerne.
The responsibility for drawing up the lists will lie with the third countries, without prejudice to the right of the Commission to take safeguard measures if necessary.
Med forbehold af kravet i EU-traktatens artikel 3 om, at Rådet og Kommissionen sikrer sammenhængen udadtil, og i overensstemmelse med deres respektive ansvar i medfør af traktaterne vil formandskabet, generalsekretæren/den højtstående repræsentant og kommissæren for eksterne forbindelser arbejde tæt sammen for at sikre overordnet kontinuitet og sammenhæng i EU's optræden udadtil.
Subject to the requirement laid down in Article 3 of the TEU for the Council and the Commission to ensure consistency in external relations, and in accordance with their respective responsibilities under the Treaties, the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commissioner for external relations, will cooperate closely in order to ensure overall continuity and coherence of action by the Union in external relations.
Med forbehold af Kroatiens tiltrædelse i 2013.
Subject to its accession in 2013.
Med forbehold af medlemsstaternes holdninger til retsstilling eller eventuelle afgørelser, som Rådet måtte træffe i fremtiden, noterer Rådet sig, at Kommissionen agter at indlede en forundersøgelse med henblik på en stabiliserings- og associeringsaftale mellem Den Europæiske Union og Kosovo.
Without prejudice to Member States' position on status, or any future decisions to be taken by the Council, the Council takes note of the intention of the Commission to launch a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo.
Med forbehold af målet om prisstabilitet skal pengepolitikken støtte de generelle økonomiske politikker i Fællesskabet med henblik på at bidrage til en bæredygtig og ikke-inflationær vækst og et højt beskæftigelsesniveau.
Without prejudice to the objective of price stability, monetary policy will support the general economic policies in the Community with a view to contributing to sustainable and non-inflationary growth and a high level of employment.
Med forbehold af målgruppens særlige behov bør følgende projekter foretrækkes:
Without prejudice to the specific needs of the target group, preference should be given to:
Med forbehold af nogle parlamentariske undersøgelsesforbehold nåede Rådet til politisk enighed om Rådets rammeafgørelse om konfiskation af udbytte, redskaber og formuegoder fra strafbart forhold.
The Council, subject to some parliamentary scrutiny reservations, reached a political agreement on the Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property.
Med forbehold af nogle parlamentariske undersøgelsesforbehold og Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til enighed om en generel strategi vedrørende en afgørelse om efterforskning og strafforfølgning af folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden og krigsforbrydelser.
The Council, pending the lifting of some parliamentary scrutiny reservations and the opinion of the European Parliament, agreed on a general approach with regard to a Decision on the investigation and prosecution of genocide, crimes against humanity and war crimes.
Med forbehold af parlamentariske forbehold fra visse delegationer og gennemgangen af Europa-Parlamentets udtalelse nåede Rådet til politisk enighed om udkastet til rammeafgørelse om bekæmpelse af menneskehandel; der var konsensus om det eneste uafklarede spørgsmål, nemlig mindsteniveauet for den maksimumstraf, personer kan idømmes, når de kendes skyldige i menneskehandel (8 år når der er tale om skærpede omstændigheder).
The Council reached political agreement, without prejudice to the parliamentary reservations of certain delegations and the examination of the European Parliament's Opinion, on the draft Framework Decision on combating trafficking in human beings, by achieving consensus on the only question still outstanding, namely the lower threshold for the maximum penalties to be imposed on persons found guilty of trafficking in human beings (eight years where there are aggravating circumstances).
Med forbehold af Rådets afgørelse af 26. november vil Kommissionen tilstræbe at føre forhandlingerne med alle parter frem til en vellykket afslutning snarest muligt.
Subject to the Council’s decision of 26 November, the Commission will endeavour to bring negotiations to a successful conclusion with all parties as soon as possible.
Med forbehold af senere administrative beslutninger kan hjælpen iværksættes af NGO'en Médecins Sans Frontières (Frankrig) med indtil 300 000 ECU og af fransk Røde Kors med indtil 200 000 ECU.
Subject to confirmation, the work will be carried out by Médecins sans Frontières (France) and the French Red Cross, which will receive ECU 300 000 and ECU 200 000 respectively.
Med forbehold af senere indgåelse besluttede Rådet at undertegne interimsaftalen med Aserbajdsjan, som blev paraferet af Kommissionen den 20. september 1996.
The Council decided to sign, subject to subsequent conclusion, the Interim Agreement with Azerbaijan initialled by the Commission on 20 September 1996.
Med forbehold af såvel igangværende som fremtidige drøftelser af Fællesskabets finansieringsinstrumenter bør ovennævnte fire prioriteter afspejles i alle relevante instrumenter i tilknytning til de kommende finansielle overslag.
Without prejudice to ongoing as well as future discussions on Community financial instruments, the four abovementioned priorities should be reflected in the relevant instruments of the forthcoming Financial Perspectives.
Med forbehold af særlige retsakter, der foreslås af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, bør Værdipapirudvalget også fungere som forskriftsudvalg i overensstemmelse med komitologiafgørelsen fra 1999 med henblik på at bistå Kommissionen, når denne træffer afgørelse om gennemførelsesforanstaltninger i henhold til EF-traktatens artikel 202.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Med forbehold af tidligere relevante konklusioner fra Det Europæiske Råd, herunder Det Europæiske Råd i Bruxelles den 24. og 25. oktober 2002, Det Europæiske Råd i København den 12. og 13. december 2002, Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. juni 2003 og Det Europæiske Råd i Bruxelles den 12. og 13. december 2003, vil de samlede udgifter i EU-27 skulle fastlægges som led i de næste finansielle overslag.
Without prejudice to previous relevant European Council conclusions, including Brussels 24 and 25 October 2002, Copenhagen 12 and 13 December 2002, Thessaloniki 19 and 20 June 2003 and Brussels 12 and 13 December 2003, total expenditure in a Union of 27 will be determined in the framework of the next financial perspective.
Med forbehold af traktatens mål og bestemmelser er der enighed om, at Den Økonomiske og Monetære Union som sådan ikke kan bruges som argument for specifikke finansielle overførsler.
Without prejudice to the objectives and provisions of the Treaty, it is agreed that Economic and Monetary Union as such cannot be invoked to justify specific financial transfers.
Med forbehold af visse undtagelser vil forbrugeren inden for en frist på 14 dage have ret til at fortryde en aftale om fjernsalg eller en aftale indgået uden for fast forretningssted uden angivelse af årsag og uden at pådrage sig omkostninger.
Subject to certain exceptions, the consumer will have the right to withdraw from a distance or off-premises contract within a period of fourteen days without giving any reason and without any costs.
Med forbehold af vurderingsforløbet gentager EU sin vilje til at forene sine aktioner og instrumenter for at yde yderligere bistand til det nye Libyen på tværs af en række sektorer, herunder om demokratisering, retsstatsprincipper, opbygning af institutioner, reform af sikkerhedssektoren, uddannelse af politiet og relancering af økonomien.
Without prejudice to the assessment exercise, the EU reiterates its readiness to combine its actions and instruments to provide further assistance to the new Libya across a range of sectors, including on democratisation, rule of law, institution-building, security sector reform, police training and the re-launching of the economy.
Med forbehold af ændringer i EU af den proces, hvormed der indføres støjrelaterede restriktioner i lufthavne, vil EU's luftfartsselskaber opnå yderligere rettigheder til at flyve mellem USA og et antal ikke-europæiske lande.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Med forbehold af: protokol nr.
Without prejudice to : the Protocol No.
Med forbehold for delegationernes holdning til visse, mere specifikke aspekter kunne Rådet navnlig konstatere:
Without prejudice to the position adopted by delegations on some more specific aspects, the Council in particular:
Med forbehold for indgåelse af ratifikationsprocedurerne vil Kroatien blive medlem af EU den 1. juli 2013.
Pending the successful conclusion of ratification procedures, Croatia will be a member of the EU as of 1 July 2013.
Med forbehold for Styrelsesrådets godkendelse kan de også bidrage kontant til EFSI, uden at det dog giver dem ret til at deltage i beslutningsprocessen eller i afstemninger i Styringsrådet.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Med forbehold for yderligere supplerende bestemmelser gives der også mulighed for oprettelsen af et europæisk system for adgang til lægemidler forud for tilladelsen med henblik på specialudlevering (compassionate use).
Subject to further additional provisions, a European wide system for the availability of medicinal products in advance of authorisation for "compassionate use" will also be possible.
Med forbrugerens samtykke sammen med byttepengene at udlevere møntsæt i de sidste dage af december.
With the customer's agreement, handing out kits of euro coins along with change during the last few days in December.
Med forelæggelsen af denne årsberetning ønsker vi at bidrage til gennemsigtigheden og fremme regnskabspligt og ansvarlighed, da disse faktorer er afgørende for, at EU-borgerne også fremover kan have tillid til de institutioner, der danner grundlaget for Unionens virke og har ansvaret for at videreføre den i fremtiden.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both essential factors in securing the ongoing trust of EU citizens in the Institutions that provide the basis for the functioning of the Union and direction for sustaining it into the future.
Med forelæggelsen af denne årsberetning ønsker vi at bidrage til gennemsigtigheden og fremme regnskabspligt og ansvarlighed, da disse faktorer er afgørende for, at EU-borgerne også fremover kan have tillid til de institutioner, der sørger for Unionens daglige virke og sætter kursen for dens virke i fremtiden.
In presenting this annual report, it is our objective to contribute towards transparency and promote accountability, both of which are essential to securing the trust of EU citizens in the Institutions that keep the Union functioning and give it the direction that will sustain it into the future.
Med forelæggelsen af et "Kvindecharter" den 5. marts (IP/10/237) bekræftede Kommissionen på ny sin vilje til at sikre mere ligestilling mellem mænd og kvinder i alle EU's politikker.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
Med forenklingen forsøger man at mindske bureaukratiet uden dog at svække finanskontrollen.
The simplifications aim to reduce red-tape but without weakening financial controls.
Med formandskabets kompromis indføres der et retsgrundlag, der kun gør det muligt for Portugal og Det Forenede Kongerige at anvende den frivillige gradueringsordning.
The Presidency compromise introduces a legal basis which makes it possible for Portugal and the United Kingdom only to apply the voluntary modulation scheme.
Med formandskabets tekst åbnes der mulighed for "opt-out-bestemmelsen",
The Presidency text provided for the possibility of the opt-out
Med forordningen afskaffes også borgernes forpligtelse til i alle tilfælde at fremlægge en bekræftet kopi og bekræftede oversættelser af deres offentlige dokumenter.
The regulation also abolishes the obligation for citizens to provide in all cases a certified copy and a certified translation of their public documents.
Med forordningen forlænges de antidumpingforanstaltninger på mellem 0 og 66,1% på importen af CFL-i med oprindelse i Folkerepublikken Kina, der blev indført i 2001.
The regulation extends anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 % on imports of CFL-i originating in China.
Med forordningen forlænges de antidumpingforanstaltninger på mellem 0 og 66,1%, der blev indført i 2001.
The regulation extends the duration of anti-dumping measures imposed in 2001 ranging from 0 to 66,1 %.
Med forordningen får alle forvaltere af berettigede venturekapitalfonde et europæisk markedsføringspas, som giver adgang til berettigede investorer i hele EU.
The Regulation will provide all managers of qualifying venture capital funds with a European marketing passport allowing access to eligible investors across the EU.
Med forordningen indfres der strenge grnsevrdier for cadmium i phosphatgdning.
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Med forordningen indføres der bevarelsesforanstaltninger i 25-sømile-forvaltningszonen omkring Malta i overensstemmelse med retningslinjerne i traktaten om tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2003.
The Regulation introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the 2003 Treaty of Accession to the European Union.
Med forordningen indføres der desuden for første gang omfattende mærkningskrav for genmodificeret foder baseret på det samme princip, som gælder for genmodificerede fødevarer.
The Regulation also introduces for the first time comprehensive labelling requirements of GM-feed based on the same principle as for GM food.
Med forordningen indføres der et retsgrundlag, der gør det muligt for Portugal og Det Forenede Kongerige at anvende den frivillige gradueringsordning.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.