natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det understregede behovet for snarest at sende de belarussiske myndigheder et budskab, hvori det henstilles, at de tager denne beslutning op til fornyet overvejelse og anerkender den nye missionschef.
It underlined the need to convey an urgent message to the Bielorussian authorities urging them to reconsider the announced decision as well as to accept the new Head of Mission.
Det understregede behovet for straks at fremme den operative planlægning med henblik på at oprette missionen senest i slutningen af sommeren 2012.
It underlined the need for taking forward operational planning without delay, with a view to deploy the mission by the end of summer 2012.
Det understregede behovet for, at der snarest muligt indledes en meningsfyldt og løbende dialog om menneskerettigheder mellem EU og Usbekistan inden for rammerne af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
It stressed the need for an early, meaningful and regular human rights dialogue between the EU and Uzbekistan in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Det understregede betydningen af at holde tempoet i omlægningsprocessen og opfordrede i den forbindelse alle interessenter til at fortsætte deres indsats.
It stressed the importance of maintaining the pace of the transformation process and, in this context, called upon all stakeholders to continue their efforts.
Det understregede betydningen af at konsolidere demokratiet og dets mekanismer.
It stressed the importance of consolidating democracy and its mechanisms.
Det understregede betydningen af at nå frem til en aftale om næste fase med henblik på fortsat at kunne udnytte fordelene ved liberaliseringen på begge sider af Atlanten.
It underlines the importance of reaching a second stage agreement in order to pursue the benefits of liberalisation on both sides of the Atlantic.
Det understregede betydningen af at overholde den foreliggende tidsplan.
It underlined the importance of respecting the schedule envisaged.
Det understregede betydningen af at overholde fristen ved udgangen af februar 2000 (hvor den nugældende Lomé-konvention udløber) for at sikre kontinuitet i AVS-EU-forbindelserne, og det understregede i den forbindelse også den særlige betydning af den næste EU-AVS-ministerkonference den 7.-8. december 1999.
It stressed the importance of meeting the deadline of end February 2000 (date of expiry of the current Lomé Convention) in order to ensure the continuity of ACP/EU relations and in that respect also underlined the particular importance of the next EU/ACP Ministerial Conference on 7-8 December 1999.
Det understregede betydningen af at øge EU's indsats inden for retsstatssektoren, hvor EU i øjeblikket undersøger mulighederne og vilkårene for en eventuel civil ESFP-mission på politiområdet.
It underlined the importance of increasing EU engagement in the rule of law sector, in which the EU is currently examining the opportunities and conditions for a potential civilian ESDP mission in the field of policing.
Det understregede betydningen af de fremskridt, der er sket med hensyn til at åbne fællesskabsagenturer og -programmer for partnerlande.
It underlined the importance of the progress made on the opening of Community agencies and programmes to partner countries.
Det understregede betydningen af den hurtige udsendelse af styrker, der nu er i gang under UNPROFOR II, og som en række medlemsstater bidrager til, med henblik på beskyttelse af humanitære konvojer og eskorte af internerede fra lejre.
It underlined the importance of the rapid deployment of forces now under way under UNPROFOR II, to which a number of Member States were contributing, for humanitarian convoy protection and the escort of detainees from camps.
Det understregede betydningen af den øgede tilstedeværelse af EUMM-observatører i området som et vigtigt bidrag i denne sammenhæng og erklærede, at Den Europæiske Union er indstillet på at stille en betydeligt antal yderligere observatører til rådighed, hvis disses sikkerhed sikres i tilstrækkeligt omfang.
It underlined the importance of an increased presence of EUMM monitors in the area as a useful contribution in this respect and expressed the readiness of the European Union to make available an additional substantial number of monitors provided that their security is adequately assured.
Det understregede betydningen af denne lempelse og forenkling for erhvervslivet og specielt sma og mellemstore virksomheder.
It underlined the importance of this streamlining and simplification exercise for economic operators, in particular small and medium-sized enterprises.
Det understregede betydningen af dette møde, som skal føre til nye perspektiver for Euro-Middelhavs-partnerskabet.
It stressed the importance of the meeting which should lead to fresh prospects for the Euro-Mediterranean partnership.
Det understregede betydningen af en tæt koordination og integration mellem de fire UNMIK-søjler.
It stressed the importance of close coordination and integration among the four UNMIK pillars.
Det understregede betydningen af et afbalanceret og tilfredsstillende resultat for forhandlingerne om en aftale om gensidig anerkendelse og af, at man omgående indgår en ligestillingsaftale på veterinærområdet.
It stressed the importance of achieving a balanced and satisfactory outcome to the negotiations for a Mutual Recognition Agreement and of reaching promptly a Veterinary Equivalence Agreement.
Det understregede betydningen af et stabilt og demokratisk politisk klima og udtrykte håb om, at det næste præsidentvalg vil blive afholdt på en sådan måde, at den politiske stabilitet bevares.
It expressed the importance of a stable and democratic political environment and the hope that the next presidential election would be conducted in such a manner that would preserve political stability.
Det understregede betydningen af n re forbindelser mellem det kommende center og Europar det, s ledes at foreliggende oplysninger kan udnyttes bedst muligt, og en overlapning af indsatsen undg s.
It underlined the importance of close links between the future Centre and the Council of Europe so as to maximise the usefulness of available information and avoid duplication of effort.
Det understregede betydningen af regional stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Rumcniens fortsatte EU-orienterede udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Romania's foreign and security policy towards the EU.
Det understregede betydningen af regional stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Slovakiets fortsatte EU-orienterede udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Slovakia's foreign and security policy towards the EU.
Det understregede betydningen af regional stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Ungarns fortsatte EU-orienterede udenrigs- og sikkerhedspolitik.
It emphasised the importance of regional stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the continued orientation of Hungary's foreign and security policy towards the EU.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed, at Polen bidrager til regionale samarbejdsinitiativer, herunder medlemskab af Visegrad-Gruppen og Det Centraleuropæiske Initiativ.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Polish contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group and the Central European Initiative.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed, at Slovenien er med i regionale samarbejdsinitiativer, navnlig Stabilitetspagten, Royaumont-processen, Det Centraleuropæiske Initiativ og Alpe-Adria-Fællesskabet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovenian contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact, the Royaumont Process, the Central European Initiative and the Alpe-Adria Community.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at fremme stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed, at Ungarn bidrager til regionale samarbejdsinitiativer, herunder medlemskab af Visegrad-Gruppen, CEFTA og Det Centraleuropæiske Initiativ.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Hungarian contribution in regional co-operation initiatives, such as the Visegrad Group, CEFTA and the Central European Initiative.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed det tjekkiske bidrag til regionale samarbejdsinitiativer, særlig Visegrad-Gruppen og Det Centraleuropæiske Initiativ, samt stabilitetspagten.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Czech contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group and the Central European Initiative, as well as the Stability Pact.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Estlands bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Estonian contribution in regional co-operation initiatives.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Letlands bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i landets egenskab af medlem af Østersørådet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Estonia's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Letlands bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i landets egenskab af medlem af Østersørådet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Latvia's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Letlands bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Latvian contribution in regional co-operation initiatives.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Litauens bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i landets egenskab af medlem af Østersørådet.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Lithuania's contribution in regional co-operation initiatives, notably as a member of the Council of Baltic Sea States.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Litauens bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Lithuanian contribution in regional co-operation initiatives.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Rumæniens bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i Stabilitetspagten og andre internationale fora.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction Romania's contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Stability Pact and other international fora.
Det understregede betydningen af regionalt samarbejde som et middel til at skabe stabilitet og godt naboskab og noterede sig med tilfredshed Slovakiets bidrag til initiativer inden for regionalt samarbejde, navnlig i Visegrad-gruppen, CEFTA, Det Centraleuropæiske Initiativ, Royaumont-processen og Stabilitetspagten.
It emphasised the importance of regional co-operation as a means of fostering stability and good neighbourly relations and noted with satisfaction the Slovak contribution in regional co-operation initiatives, notably in the Visegrad Group, CEFTA, the Central European Initiative, the Royaumont Process and the Stability Pact.
Det understregede betydningen af solidaritet og samarbejde i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, asyl og bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It underlined the importance of solidarity and cooperation in the management of external borders, asylum and the fight against illegal immigration.
Det understregede betydningen af tidligt at indkalde pagtens arbejdsgrupper.
It stressed the importance of the early convening of the working tables of the Pact.
Det understregede betydningen af Ungarns deltagelse i disse programmer som et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien, som gør det muligt for de ungarske myndigheder at få erfaring med det praktiske arbejde i EU's organer.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to experience the practical work in Union bodies.
Det understregede betydningen af Ungarns deltagelse i disse programmer som et væsentligt element i førtiltrædelsesstrategien, som gør det muligt for de ungarske myndigheder at få erfaring med det praktiske arbejde i EU's organer.
It underlined the role of Hungarian participation in these programmes as an important element of the pre-accession strategy enabling the Hungarian administration to gain experience in the practical work of Union bodies.
Det understregede betydningen af videreførelsen af det internationale engagement til støtte for Mali, navnlig mobiliseringen af de afrikanske stater.
It stressed the importance of continuing international commitment in support of Mali, in particular the efforts deployed by the African states.
Det understregede betydningen af, at alle parter gennemfører aftalen om bevægelse og adgang.
It underlined the importance of the implementation of the Agreement on Movement and Access by all parties.
Det understregede betydningen af, at denne supplerende periode anvendes til at bringe forhandlingerne om den fremtidige langsigtede vinordning til afslutning.
It recalled the importance to use this additional period in order to complete negotiations on long-term future wine arrangements.
Det understregede betydningen af, at der etableres en domstol af international karakter i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1664."
It underlined the importance of establishing a tribunal of international character, in conformity with UNSCR 1664.
Det understregede betydningen af, at der finder et samarbejde sted på området som led i styrkelsen af den fælles europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik og anmodede sine kompetente organer om at fortsætte arbejdet, herunder at undersøge muligheden for at fastlægge en fælles holdning med henblik på den fremtidige udvikling af en fælles europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik.
It stressed the importance of cooperation in this field, in the framework of the strengthening of the Common European Policy on Security and Defence, and asked its competent bodies to pursue their work, including the possibility of establishing a common position in the light of future developments in the field of European Defence and Security policy.
Det understregede betydningen af, at regeringen fortsætter bestræbelserne på at overholde sine forpligtelser med hensyn til menneskerettighederne og til at sikre stabilitet og sikkerhed i Indonesien under fuldstændig overholdelse af loven.
It stressed the importance that the government further pursues its commitment to human rights and to ensure stability and security in Indonesia, with full respect for the law.
Det understregede betydningen af, at resultaterne af kommunevalgene gennemføres fuldt ud, og bemærkede, at Bosnien-Hercegovinas centrale instanser endnu ikke fungerer, som de burde.
It stressed the importance of the full implementation of the results of the municipal elections and noted that Bosnia and Herzegovina's central institutions were not yet functioning as desired.
Det understregede betydningen af, at resultaterne af kommunevalgene gennemføres til fulde.
It stressed the importance of implementing the results of the municipal elections in full.
Det understregede CEFTA's rolle som et nødvendigt supplement til den vidtrækkende bilaterale økonomiske integration mellem de associerede lande og EU og så med tilfredshed på den succes, som CEFTA's medlemslande har haft med deres bestræbelser på at udvide deres samarbejde og optage nye ansøgere.
It underlined the role of CEFTA as a necessary complement to the far-reaching bilateral economic integration between the associated countries and the Union, and it welcomed the success achieved by member countries of CEFTA in their efforts to widen the scope of their co-operation and to take in new applicants.
Det understregede de foranstaltninger, der inden for Konkurrenceevnerådets ansvarsområde kan forbedre de økonomiske resultater og skabe merværdi både på kort og lang sigt, bl.a.:
It put emphasis on the measures which, under the remits of the Competitiveness Council, can improve the economic performance and create added value in both the short and the long term, including:
Det understregede den afgørende rolle, som De Forenede Nationer spiller med hensyn til at støtte sikkerheden i Den Demokratiske Republik Congo, navnlig gennem MONUC.
It underlined the crucial role of the United Nations in supporting security in the DRC, in particular through MONUC.
Det understregede den betydning, det tillægger afholdelsen af valgene i juni og de frie albanske mediers rolle i informationsindsats forud for valgene.
It underlined the importance it attaches to the holding of the elections in June and the role of free Albanian media in the pre-election information effort.
Det understregede den betydning, det tillægger fortsættelsen af processen for demokratisk normalisering og national forsoning i Albanien.
It stressed the importance attached by it to the continuation of the process of democratic normalization and national reconciliation in Albania.
Det understregede den betydning, det tillægger genoprettelsen af Den Demokratiske Republik Congos suverænitet og territoriale integritet og en omfattende, hurtig og resultatorienteret national dialog med henblik på demokratiske reformer og valg.
It underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to an inclusive, rapid and result-oriented national dialogue, leading to democratic reform and elections.
Det understregede den betydning, det tillægger skabelsen af tillid til den fredelige karakter af Irans nukleare program, og nødvendigheden af gennemsigtighed og overholdelse af IAEA's styrelsesråds resolutioner.
It underlined the importance it attached to building confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme and the need for transparency and compliance with IAEA Board of Governors' resolutions.
Det understregede Den Europæiske Unions interesse i et Serbien, der går aktivt ind for politisk og økonomisk reform, opfyldelse af internationale forpligtelser, herunder fuldt samarbejde med ICTY, bekæmpelse af organiseret kriminalitet samt fortsat forsoning og samarbejde med nabolandene.
It emphasised the interest of the European Union in a Serbia committed to political and economic reform, the fulfilment of international obligations including full cooperation with ICTY, the fight against organised crime, and continued reconciliation and cooperation with neighbouring countries.
Det understregede den fremtrædende rolle, som FN's højkommissær for menneskerettigheder spiller.
It underlined the eminent role played by the UN High Commissioner for Human Rights.
Det understregede den politiske betydning, det tillægger en styrkelse af Fællesskabets kapacitet til at bidrage til den internationale indsats til aktion mod personelminer.
It stressed the political importance attaching to the enhancement of the Community's capacity for contributing to international efforts to combat anti-personnel landmines.
Det understregede den store betydning, det tillægger afgørelsen om indførelse af ordningen med kumulativ oprindelse; denne afgørelse udgør et særdeles vigtigt element i strategien for forberedelse af tiltrædelsen, og den vil, når aftalerne om frihandel mellem Rumænien og de andre associerede partnere er færdigbehandlet, fremme handels- og industrisamarbejdet i Europa.
It stressed the particular importance of the Decision establishing the system of "European cumulation" of rules of origin: that Decision was a very important component in the pre-accession strategy which, with the definitive finalization of the free-trade agreements between Romania and the other associated partners, would stimulate commercial and industrial co-operation in Europe.
Det understregede den særlige rolle, som civilsamfundet har med hensyn til at sprede dette budskab.
It underlined the special contribution of civil society in bringing out this message.
Det understregede den vigtige rolle, forummet bør spille med hensyn til at drøfte spørgsmål af fælles interesse, gennemgå de fremskridt, der gøres af landene i regionen på vejen hen imod Europa, og udveksle synspunkter om større udviklingstendenser i EU.
It stressed the important role of the Forum in order to discuss issues of common concern, review progress of the countries of the region on their road to Europe, and exchange views on major developments in the EU.
Det understregede derfor, at parterne skal sende et klart signal om, at de er fast besluttet på og har den nødvendige politiske vilje til at finde en fredelig løsning på konflikterne og til fuldt ud at opfylde de forpligtelser, de har påtaget sig.
It therefore stressed the need for the parties to demonstrate unequivocally the determination and the necessary political will to settle the conflicts peacefully and to respect fully the commitments they have entered into.
Det understregede desuden betydningen af at sikre, at vælgerne i Montenegro kan træffe et frit og velinformeret valg mellem klare alternativer og frit kan tilkendegive deres vilje uden nogen indblanding udefra.
It further stressed the importance of ensuring that the voters in Montenegro can make a free and informed choice between distinct alternatives and can freely express their will, without any undue interference.
Det understregede desuden betydningen af fristen den 1. marts 2001 og noterede sig et forslag fra flere delegationer om samtidig gennemførelse, som også vil blive drøftet igen den 1. marts 2001.
It also stressed the importance which it attached to the 1 March 2001 deadline and noted a proposal made by several delegations on simultaneous implementation, which would also be re-examined on 1 March 2001.