natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det nye program er en af hovedkomponenterne i det strategipapir Kommissionen har forelagt op til topmødet i Stockholm den 23.-24. marts (Se IP/01/170).
The new programme is one of the major actions in the strategy paper the Commission has put forward for the Stockholm Summit on 23-24 March (See IP/01/170).
Det nye program er mere ambitiøst og strategisk, samtidig med at det fastholder de overordnede mål om at forbedre kompetencer og beskæftigelsesegnethed samt at støtte moderniseringen af uddannelses- og ungdomssystemer.
The new programme is more ambitious and strategic in nature while maintaining the main aims of improving skills and employability, as well as supporting the modernisation of education, training and youth systems.
Det nye program er mere generelt, idet det lægger meget større vægt på information.
The focus of the new programme has been broadened to provide a much greater emphasis on information.
Det nye program Erasmus+ kombinerer alle EU's eksisterende ordninger for uddannelse, erhvervsuddannelse, unge og idræt, herunder programmet for livslang læring (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius og Grundtvig), Aktive unge og fem internationale samarbejdsprogrammer (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink og programmet for samarbejde med industrialiserede lande).
The new Erasmus+ programme combines all the EU's current schemes for education, training, youth and sport, including the Lifelong Learning Programme (Erasmus, Leonardo da Vinci, Comenius, Grundtvig), Youth in Action and five international cooperation programmes (Erasmus Mundus, Tempus, Alfa, Edulink and the programme for cooperation with industrialised countries).
Det nye program Erasmus+ åbner for første gang mulighed for at finansiere tværnationale initiativer til fremme af sport og fysisk aktivitet."
The new Erasmus+ programme will also - for the first time - provide funding for transnational initiatives to promote sport and physical activity."
Det nye program fastsætter ti nøgleprioriteter for reformer på EU-niveau for at styrke den europæiske økonomi i de næste tre år.
The new Programme sets out ten key priorities for EU level reforms to boost the European economy over the next three years.
Det nye program fokuserer på EU-merværdi og systemiske virkninger og giver støtte til tre typer foranstaltninger: læringsmuligheder for den enkelte, både inden for og uden for EU; institutionelt samarbejde mellem uddannelsesinstitutioner, ungdomsorganisationer, virksomheder, lokale og regionale myndigheder og ngo'er; støtte til reformer i medlemsstaterne med henblik på at modernisere uddannelsessystemerne og fremme innovation, iværksætterånd og beskæftigelsesegnethed.
The new programme will focus on EU added value and systemic impact, with support for three types of action: learning opportunities for individuals, both within the EU and beyond; institutional cooperation between educational institutions, youth organisations, businesses, local and regional authorities and NGOs; and support for reforms in Member States to modernise education and training systems and promote innovation, entrepreneurship and employability.
Det nye program for et sikrere internet skal bekæmpe grooming og mobning ved at gøre online-software og mobilteknologier mere sofistikerede og sikre dem bedre.
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Det nye program for forskning og innovation, Horisont 2020, støtter parvist samarbejde mellem nye og etablerede institutioner med henblik på at skabe ekspertisecentre, udveksling af personale og ekspertrådgivning og -bistand samt nye stillinger i det europæiske forskningsrum for at tiltrække fremragende videnskabsfolk.
The new research and innovation programme, Horizon 2020, will support twinning of emerging and advanced institutions, teaming to create Centres of Excellence, staff exchanges and expert advice and assistance, as well as new 'ERA-Chairs' to attract excellent scientists.
Det nye program for international vurdering af voksnes kompetencer vil i oktober 2013 give mere pålidelige oplysninger.
The new Programme for the International Assessment of Adult Competences will provide more robust data in October 2013.
Det nye program for samarbejde med ikke-medlemslande, som Kommissionen fremsatte forslag om den 11. juni, vil blive en vigtig søjle i den fælles tilbagetagelsespolitik.
The new programme of cooperation with non-member countries proposed by the Commission on 11 June will be a pillar of the common readmission policy.
Det nye program for sundheds– og forbrugerbeskyttelse skal forbedre EU-borgernes livskvalitet.
The new Health and Consumer Protection programme aims to improve the quality of life for EU citizens.
Det nye program for uddannelse og ungdom, Erasmus+, vil støtte projekter, der stiler mod at udvikle og forbedre voksenkompetencer.
The new Erasmus+ programme for education, training and youth will support projects aimed at developing and upgrading adult skills.
Det nye program har en forenklet struktur med tre aktionsområder ("historiebevidsthed", "aktivt medborgerskab" og "nyttiggørelse") og skal bringe Europa tættere på borgerne samt øge borgernes kendskab til og forståelse af Den Europæiske Union, hvilket på lang sigt vil øge borgernes deltagelse i EU's politiske liv.
The new programme has a simplified structure with three strands (Remembrance, Civic participation and Valorisation) and it aims to bring Europe closer to its citizens, as well as to improve citizens’ awareness and understanding of the European Union, which should ultimately increase citizens' participation in EU political life.
Det nye program har følgende formål:
The new programme has the following objectives:
Det nye program har som underliggende mål at hjælpe områderne til at blive mere konkurrencedygtige og i stand til at tilpasse sig en situation med gradvis aftagende støtte fra EU.
This means that the new programme has the underlying aim of helping the regions to become more competitive and able to adjust to a gradually decreasing level of EU support.
Det nye program holder fast i de mest vellykkede elementer fra det gamle program, idet der tages hensyn til nye samfundsmæssige udfordringer som f.eks. den mere komplekse beslutningstagning for forbrugerne, behovet for udvikling hen imod mere bæredygtige forbrugsmønstre, mulighederne og truslerne fra digitaliseringen og de særlige behov hos sårbare forbrugere.
The new Programme will maintain the most successful elements of the old one while taking into account new societal challenges, such as the increased complexity of decision making, the need to move towards more sustainable patterns of consumption, the opportunities and threats brought by the development of digitalisation, and the specific needs of vulnerable consumers.
Det nye program indeholder elementer fra WTO's handlingsplan for Afrika kombineret med EU's bestræbelser på at bistå AVS-landene med at forstå og drage fordel af Uruguay-rundens resultater.
The new programme draws together elements of the WTO's Plan of Action for Africa with the efforts of the European Union to assist ACP countries in understanding and responding to the Uruguay Round results.
Det nye program omfatter desuden et instrument, der skal støtte socialøkonomiske virksomheder – dvs. virksomheder hvis primære formål er sociale.
The new programme also includes an instrument focused on supporting social enterprises – i.e. businesses with a primarily social purpose.
Det nye program omfatter en ekstra indsats fra den offentlige sektor.
The new programme includes an extra effort by the official sector.
Det nye program omfatter et kulturdelprogram, der støtter scene- og billedkunst, kulturarv og andre områder samt et mediadelprogram, der stiller finansiering til rådighed for filmsektoren og den audiovisuelle sektor.
The new programme includes a Culture sub-programme, supporting performing and visual arts, heritage and other areas, and a MEDIA sub-programme, which will provide funding for the cinema and audiovisual sector.
Det nye program sigter også på at fremme arbejdstageres geografiske mobilitet gennem støttetjenester af højere kvalitet, f.eks. den forbedrede Euresportal.
The new programme also aims at promoting worker's geographical mobility by more quality support services, such as the improved EURES portal.
Det nye program skal efterfølge det nuværende fjerde handlingsprogram for ligestilling mellem mænd og kvinder, som udløber den 31. december 2000.
The new programme will have to take over from the current fourth action programme on gender equality, which expires on 31 December 2000.
Det nye program skal fremme civilsamfundsdebatten om EU og konkrete projekter, som gennemføres tæt på borgerne, såsom venskabsbyer."
The new Programme should stimulate civil society debate about the EU as well as concrete projects which take place close to citizens, such as town twinning.”
Det nye program skal fungere som støtte for gennemførelsen af Fællesskabets retsakter, idet programmets kerneaktivitet er levering af tjenester fra offentlig myndighed til offentlig myndighed, samtidig med at det udvider fordelene ved et samarbejde mellem de offentlige myndigheder på tværs af de europæiske grænser til både borgerne og virksomhederne.
The new program will act in support of the implementation of acts of Community legislation with the delivery of services from public administration to public administration as its core business, extending to citizens and businesses the benefits resulting from the cooperation between public administrations across Europe.
Det nye program skal godkendes endeligt af Europa-Parlamentet og Rådet for Den Europæiske Union til efteråret.
The new programme is subject to final approval from the European Parliament and the Council of the EU this autumn.
Det nye program skal medfinansiere projekter, der tager sigte på
The proposed new programme will co-fund projects to:
Det nye program skal også styrke de tiltag, der gennemføres under energirammeprogrammet for 1998-2002, navnlig vedrørende energieffektivitet (delprogrammet Save) og vedvarende energi (delprogrammet Altener).
The new programme is also intended to strengthen activities carried out under the 1998-2002 Energy Framework Programme, in particular as concerns energy efficiency (sub-programme Save) and renewable energy (sub-programme Altener).
Det nye program skal vedtages endeligt af Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab.
The final decision on the new programme lies jointly with the Council and the European Parliament.
Det nye program supplerer Kommissionens rapport om unionsborgerskabet 2010 (se IP/10/1390) og dens forslag om at udnævne 2013 til "Borgernes Europaår" (IP/11/959).
The new programme will complement the Commission’s Citizenship Report 2010 (see IP/10/1390).and its proposal to designate 2013 as the ‘European Year of Citizens’ (IP/11/959).
Det nye program udvider de foranstaltninger, der blev indført under de foregående to programmer, hvormed man opnåede positive resultater med ensartet anvendelse af Fællesskabs- eller EU-lovgivning på toldområdet.
The new programme extends measures introduced under two previous programmes, which achieved positive results in the uniform application the Community of EU legislation on customs.
Det nye program vil bygge videre på den succes, der har været med det nuværende LIFE+-program, men det vil blive ændret for at opnå en større indvirkning, mere forenkling og mere fleksibilitet, og det nye program vil få et betydeligt højere budget.
The proposed new programme will build on the success of the existing LIFE+ Programme but will be reformed to have a greater impact, be simpler and more flexible and have a significantly increased budget.
Det nye program vil derfor fremme tværsektorale partnerskaber med fokus på dette område.
The new programme will therefore promote cross-sectoral partnerships focused on this issue.
Det nye program vil fortsat yde tilskud til filmudvikling, filmuddannelse og filmdistribution, samtidig med at der lanceres en ny lånegarantifond, der skal gøre det nemmere for de kulturelle og kreative sektorer at opnå finansiering.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access finance.
Det nye program vil fortsat yde tilskud til filmudvikling, filmuddannelse og filmdistribution, samtidig med at der lanceres en ny lånegarantifond, der skal gøre det nemmere for de kulturelle og kreative sektorer at opnå lån.
The new programme will continue to provide grants to support film development, training and distribution, as well as launching a new loan guarantee fund aimed at making it easier for the cultural and creative sectors to access loans.
Det nye program vil i stedet for primært at være tilrettelagt omkring sektorer (skoleuddannelse, videregående uddannelse, projekter vedrørende unge osv.) fokusere på tre typer af nøgleaktioner: læringsmobilitet, samarbejde om innovation og god praksis og støtte til politisk reform.
Rather than being organised primarily along sectoral lines (schools, higher education, youth projects, etc.), the new programme will focus on three types of key action: learning mobility, cooperation for innovation and good practices, and support for policy reform.
Det nye program vil i tråd med de tidligere programmer bidrage til at skabe et mere uafhængigt og velfungerende retsvæsen i Libanon og dermed øge dets legitimitet og den libanesiske befolknings tillid det.
In line with these, the new programme will contribute to a more independent and better-performing judiciary system in Lebanon, thus increasing its legitimacy and trust among the Lebanese public.
Det nye program vil omfatte fire underprogrammer, som allerede findes inden for det nuværende Socrates-program: Comenius (skoleuddannelse), Erasmus (videregående uddannelse), Leonardo da Vinci (erhvervsuddannelse) og Grundtvig (voksenuddannelse).
The new programme will comprise four sub-programmes already existing within the current Socrates programme: Comenius (school education); Erasmus (higher education); Leonardo da Vinci, (vocational education and training); Grundtvig (adult education).
Det nye program vil stadig fokusere på unges behov, uanset om de er elever, studerende, praktikanter, frivillige eller med i organisationsarbejde.
The new programme will still focus on the needs of young people, whether they are pupils, students, trainees, volunteers or involved in associations.
Det nye program vil være baseret på en "fælles strategisk ramme" og brug af forskellige typer finansiering på en sammenhængende og fleksibel måde.
The new programme will be based around a "Common Strategic Framework" with different types of funding brought together in a coherent and flexible manner.
Det nye program, der benævnes "bevarelse af økosystemet" samler forskningen i energi og miljø på en integreret måde, og afspejler disse spørgsmåls betydning for en konkurrencedygtig økonomi og det forhold, at energi spiller en afgørende rolle for den globale klimaændring, som det for nylig konstateredes i Kyoto.
The new programme, "Preserving the ecosystem", addresses energy and the environment in an integrated manner, reflecting the importance of these issues for a competitive economy and also the fact that energy is a key factor in global climate change, as noted recently in Kyoto.
Det nye program, der fokuserer på de kulturelle og kreative sektorer, har fået stor opbakning fra EU-landenes kulturministre.
The new programme, which focuses on the cultural and creative sectors, has received strong support from EU Culture and Audiovisual Ministers.
Det nye program, Erasmus+, der søsættes i januar 2014, vil for første gang samle mulighederne for studerende fra lande uden for Europa, som ønsker at tilbringe en del af deres uddannelser ved et europæisk universitet, og for europæiske studerende, som ønsker det modsatte.
The new Erasmus+ programme, to be launched in January 2014, will for the first time mainstream opportunities for students from beyond Europe's borders to spend part of their degree studies at a European university, or vice versa.
Det nye program, Erasmus+, vil i løbet af de kommende syv år (2014-2020) give fire millioner mennesker mulighed for at gennemføre et udlandsophold, herunder to millioner studerende på videregående uddannelser og 300 000 ansatte på videregående uddannelsesinstitutioner.
The new Erasmus+ programme will provide opportunities to go abroad for 4 million people, including 2 million higher education students and 300 000 higher education staff in the next seven years (2014-2020).
Det nye program, ISA2, bygger videre på det vellykkede ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations) ved at sikre gnidningsfri elektronisk kommunikation hen over lande- og sektorgrænser mellem europæiske offentlige myndigheder.
The new programme, ISA2,will build on the success of its predecessor, ISA (Interoperability Solutions for European Public Administrations), by ensuring seamless electronic cross-border or cross-sector interaction between European public administrations.
Det nye program, som er en fortsættelse af det forudgående Erasmus Mundus-program for 2004-2008, indfører forbedringer som f.eks. en udvidelse af programmet til at omfatte ph.d.-niveauet, større integrering af tredjelandenes videregående uddannelsesinstitutioner og tilvejebringelse af flere økonomiske midler til de europæiske deltagere.
The new programme, which follows on from the previous Erasmus-Mundus 2004-2008 programme, introduces improvements such as extending the programme to doctoral level, integrating higher education institutions located in third countries more strongly and providing more funds to European participants.
Det nye program, som erstatter Media, Media Mundus og kulturprogrammet, vil afsætte 56 % af sit budget til støtte til film- og av-sektoren og 31 % til kultur.
The new programme, which replaces the MEDIA, MEDIA Mundus and Culture programmes, will allocate 56% of its budget to the support of the cinema and audiovisual sector and 31% for culture.
Det nye program, således som det er foreslået, tager sigte på en vedvarende forbedring af det indre markeds funktionsmåde på toldområdet, forberedelse af udvidelsen og derefter de nye medlemsstaters fulde integrering, således at alle toldadministrationer i det udvidede Fællesskab kan fungere som en enkelt administration.
The objectives of the proposed new programme are to achieve continuous improvement of the functioning of the internal market in the customs field, prepare for enlargement and subsequently for the full integration of the new Member States, so that all customs administrations in the enlarged Community can act as one single administration.
Det nye projekt vil derfor bevirke en større reduktion af produktionskapaciteten inden for varmvalsede produkter.
The new plan is thus an improvement in that it reduces hot-rolling capacity.
Det nye rammedirektiv har til formål at
The aim of the new Framework Directive is to:
Det nye rammeprogram for 1994-98, som Kommissionen netop har fremlagt forslag til, sigter da også først og fremmest mod at fremme en effektiv samordning af EF-foranstaltninger og medlemsstaternes egen politik samt det arbejde, der udføres i andre EF-dækkende forskningsorganisationer.
For this reason, one of the principal objectives of the next framework programme (1994-1998) which the Commission has just proposed is to stimulate effective coordination of the activities carried out by the Community with those which form part of national policies and with those of other organizations dealing with research at the European level.
Det nye rammeprogram sigter mod at udnytte medlemsstaternes forskningsprogrammer maksimalt på områder hvor deres fælles interesser falder sammen med EU's overordnede prioriteter.
The new framework aims to make the most of Member States' research programmes in areas where their common interests coincide with the overall priorities of the EU.
Det nye rammeprogram vil bidrage til etableringen af et europæisk forskningsrum med tre centrale virkemidler:
The new Framework Programme will help create a European Research Area by promoting three key approaches:
Det nye rammeprogram vil gøre det muligt at omsætte en af de store linjer i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, der blev godkendt af stats-
The new framework programme will make it possible to put into practice the thinking behind the White Paper on growth,
Det nye redskab har haft en lovende start, idet der er oprettet 16 europæiske grupper og over 20 projekter er i støbeskeen i Europa.
With 16 of these bodies already set up and more than 20 projects in the pipeline across Europe, the new tool had a promising start.
Det nye redskab skal uddele fødevarer og andre former for ikkefinansiel bistand til de mest trængende i samfundet.
The new instrument is designed to distribute food and other non-financial assistance to the most needy in our societies.
Det nye regelsæt for elektronisk kommunikation:
New electronic communications framework:
Det nye regelsæt for elektroniske kommunikationstjenester er en hjørnesten i Europas overgang til en ny videnbaseret økonomi som den skitseres i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon.
The new regulatory framework for electronic communications services is a corner stone in ensuring Europe's transition to a new knowledge based economy, as envisaged in the conclusions of the Lisbon European Council.
Det nye regelsæt skal omfatte foder, dyresundhed og -velfærd, hygiejne, forurenende stoffer og restkoncentrationer, nye fødevarer, tilsætningsstoffer, smagsfremmere, emballage og bestråling.
The new legal framework will cover animal feed, animal health and welfare, hygiene, contaminants and residues, novel food, additives, flavourings, packaging and irradiation.
Det nye regelsæt skal sikre at der kommer konkurrence på markederne for alle elektroniske kommunikationstjenester, og at der bliver ved med at være konkurrence i et teknologisk miljø under hastig forandring.
The new regulatory framework has to ensure that markets become and remain competitive for all electronic communication services in a rapidly changing technological environment.
Det nye regelsæt udgør en betydelig forenkling og tydeliggørelse af de eksisterende regler idet antallet af retsakter nedbringes fra 28 til 8:
The new regulatory framework will significantly simplify and clarify the existing regulatory framework, bringing the number of legal measures from 28 to 8:
Det nye regelsæt, der beskrives i meddelelsen, bliver vidtfavnende og har til formål at give myndighederne nogle fælles og effektive værktøjer og beføjelser til at tackle bankkriser på et så tidligt tidspunkt som muligt, samtidig med at man undgår udgifter for skatteyderne.
The new framework described in the Communication will be broad-ranging and aims to equip authorities with common and effective tools and powers to tackle bank crises at the earliest possible moment, and avoid costs for taxpayers.
Det nye Regionsudvalg vil også blive hørt.
The new Committee of the Regions will also be consulted.
Det nye register er en vigtig milepæl i skabelsen af større gennemsigtighed omkring lobbyvirksomheder og EU-politik.
The new register is an important milestone in creating greater transparency around EU lobbying activities.
Det nye register erstatter det, der blev oprettet af Kommission i 2008, og som allerede indeholder oplysninger om mere end 4 000 organisationer.
The new Register replaces the one set up by the Commission in 2008, which already contains more than 4000 organisations.
Det nye register vil også vedrøre flere personer og organisationer og ikke kun traditionelle lobbyister og for eksempel indeholde oplysninger om advokatvirksomheder, ngo'er, tænketanke og selvstændige erhvervsdrivende, der beskæftiger sig med at påvirke udformningen og gennemførelsen af EU's politikker.
It also extends its coverage well beyond traditional lobbyists to include law firms, NGOs, think tanks - indeed any organisation or self-employed individual engaged in influencing EU policy making and implementation.