natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens uafhængige rådgivende Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi udfører et værdifuldt stykke arbejde ved at klarlægge og behandle de etiske følger.
The Commission's independent advisory Group on Ethics in Science and New Technologies offers a valuable contribution to clarify and address the ethical implications.
Kommissionens uafhængighed af nationale interesser og dens kollegiale karakter er afgørende for at sikre den overordnede europæiske interesse.
The Commission's independence from national interests and its collegial nature are key to expressing the general European interest.
Kommissionens udarbejdelse af arbejdsprogrammet for 2016 er blevet forbedret gennem samråd med Europa-Parlamentet og Rådet på grundlag af den hensigtserklæring, som blev fremsendt af Jean-Claude Juncker og første næstformand Frans Timmermans den 9. september efter .
The Commission's preparation of the 2016 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 9 September after the .
Kommissionens udarbejdelse af arbejdsprogrammet for 2017 er blevet forbedret gennem samrd med Europa-Parlamentet og Rdet inden for rammerne af den nye interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning og p grundlag af den hensigtserklring, som blev fremsendt af formand Jean-Claude Juncker og frste nstformand Frans Timmermans den 14. september efter formandens tale om Unionens tilstand.
The Commission's preparation of the 2017 Work Programme has been enriched by consultations with the European Parliament and Council in the context of the new Inter-institutional Agreement on Better Law-Making and based on the Letter of Intent sent by President Juncker and First Vice-President Timmermans on 14 September after the President's State of the European Union address.
Kommissionens udarbejdelse af en situationsrapport, der tager hensyn til erfaringerne fra direktivets gennemførelse og skitserer nogle perspektiver for fremtiden.
€? the Commission drawing up an interim survey setting forth the lessons to be learned from the implementation of the Directive, and outlining prospects for the future.
Kommissionens udarbejdelse af forslaget til 1998-reformen var baseret på upålidelige oplysninger, og Kommissionen havde ikke analyseret markedet godt nok.
The process by which the Commission elaborated its proposals for the 1998 reform was based on unreliable data and its analysis of the market was inadequate.
Kommissionens udbetalinger sker i tre tempi:
Payments by the Commission are made in three steps:
Kommissionens uddannelsesaktiviteter og en betydelig indsats fra medlemsstaternes side for at give diplomater og andre embedsmænd fra de associerede lande den fornødne politiske, juridiske og anden uddannelse i europæiske anliggender bør styrkes og udvides.
The training activities of the Commission as well as significant national efforts to provide diplomats and other government officials from the associated countries with the necessary political, legal and related training in European affairs should be strengthened and expanded.
Kommissionens udenrigschef og næstformand Federica Mogherini og Europa-Parlamentets formand Martin Schulz vil deltage i en borgerdialog på EXPO 2015 i Milano.
At the EXPO 2015 in Milan, High-Representative/Vice-President Federica Mogherini and European Parliament President Martin Schulz will take part in a Citizens' Dialogue.
Kommissionens udformning af aftalerne med de pågældende lande har gjort det muligt at godkende de første finansieringsafgørelser i marts og april 1994 (Burkina Faso, Mali, Niger, Den Centralafrikanske Republik, Cameroun og Côte d'Ivoire).
As a result of the contracts drawn up by the Commission with the countries concerned, the first financing decisions were taken in March and April this year (Burkina Faso, Mali, Niger, Central African Republic, Cameroon and Côte d'Ivoire).
Kommissionens udkast til afgørelse, som forelægges for EU-landene, sættes til afstemning efter reglerne om kvalificeret flertal.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Kommissionens udkast til beslutning om at reservere numre, som begynder med 116 til harmoniserede almennyttige tjenester i Europa blev i dag støttet af Kommunikationsudvalget, en ekspertgruppe bestående af medlemsstaternes repræsentanter.
The Commission's draft Decision to reserve numbers beginning with 116 for harmonised services of social value in Europe has today been endorsed by the Communications Committee, an expert group of Member States' representatives.
Kommissionens udkast til den fælles rapport om beskæftigelsen indeholder en analyse af de foranstaltninger, der er truffet i EU for at bevare arbejdspladser og hjælpe de personer, der befinder sig i vanskeligheder, og fastsætter de fremtidige udfordringer.
The Commission's draft Joint Employment Report presents an analysis of actions taken throughout the EU to preserve jobs and help those facing difficulties and sets out the challenges still lying ahead.
Kommissionens udkast til en ny gruppefritagelsesforordning for motorkøretøjer - Spørgsmål og svar
The Commission's draft for a new motor vehicle Block Exemption Regulation - Questions and Answers
Kommissionens udsendte eksperter i Grkenland vil arbejde tt sammen med organisationerne i marken og overvge de EU-finansierede projekter for at sikre effektivitet og strst mulig humanitr effekt.
Commission experts deployed to Greece will work closely with the implementing organisations and monitor the EU-funded projects to ensure efficiency and maximum humanitarian impact.
Kommissionens udspil er en række minimumsprincipper, som EU-landene opfordres til at følge for at tackle miljømæssige udfordringer og give operatører og investorer den forudsigelighed, de har behov for.
The Commission is responding to calls for action with minimum principles that Member States are invited to follow in order to address environmental and health concerns and give operators and investors the predictability they need."
Kommissionens udspil, som blev vedtaget i dag, er en række initiativer, der skal mindske luftforureningen.
The Commission is responding with new measures to reduce air pollution, adopted today.
Kommissionens udtalelse blev offentliggjort den 20. december 1989.
The Commission opinion was published on 20 December 1989.
Kommissionens udtalelse er baseret på EF-traktaten som fortolket af EF-Domstolen i dennes domme af 28. april 1998 i sag C-118/96, Jessica Safir, af 15. maj 1997 i sag C-250/95, Futura Participations SA, Singer, og af 14. september 2006 i sag C-386/04, Centro di Musicologia Walter Stauffer.
The Commission's opinion is based on the EC Treaty as interpreted by the Court of Justice of the European Communities in its judgments of 28 April 1998 in Case C-118/96 , Jessica Safir, of 15 May 1997 in Case C-250/95, Futura Participations SA, Singer, and of 14 September 2006 in Case C-386/04, Centro di Musicologia Walter Stauffer.
Kommissionens udtalelse er således henvendt til Rådet og sendes til Europa-Parlamentet til orientering.
The Commission's opinion is thus for the attention of the Council, and will also be forwarded to the European Parliament for information.
Kommissionens udtalelse findes i COMM(2011) 70
A copy of the Commission's opinion can be found at: COMM(2011)70
Kommissionens udtalelse om Det Forenede Kongeriges anmodning om at deltage i visse dele af Schengen-reglerne
Commission opinion on the request by the United Kingdom to take part in certain provisions of the Schengen acquis
Kommissionens udtalelse om forslag til direktiv om en europæisk efterforskningskendelse kan ses på:
The Commission's opinion on the proposed Directive on the European Investigation Order is available at:
Kommissionens udtalelse vil blive offentliggjort i EF-Tidende.
The Commission's Opinion will be published in the Official Journal.
Kommissionens udtalelser med hensyn til rapporten fra rundbordskonferencen er som følger:
The Commission's comments on the Round Table report are as follows:
Kommissionens udtalelser og tiltrædelsesforhandlingerne
Commission opinions and accession negotiations
Kommissionens udtalelser om ansøgerlandene giver en god helhedsanalyse af situationen i hvert enkelt ansøgerland på baggrund af de tiltrædelseskriterier, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i København.
The Commission's opinions on the applicant States constitute a sound overall analysis of each applicant State's situation in the light of the membership criteria set by the Copenhagen European Council.
Kommissionens udtalelser om nationale budgetter og om euroområdet vil bane vejen drøftelserne i Eurogruppen.
The Commission’s opinions on national budgets and on the euro area will facilitate discussions in the Eurogroup.
Kommissionens udtalelser om udkastene til budgetplan
Commission Opinions on Draft Budgetary Plans
Kommissionens udtalelser vil blive forelagt Ministerrådet.
The Commission opinions will be forwarded to the Council of Ministers.
Kommissionens umiddelbare konklusion er, at denne adfærd er i strid med EU's kartel- og monopolregler, fordi den hæmmer konkurrencen og er til skade for forbrugerne.
The Commission's preliminary view is that such conduct infringes EU antitrust rules because it stifles competition and harms consumers.
Kommissionens undersgelse
The Commission's investigation
Kommissionens undersgelse har konkluderet, at Irland gav Apple ulovlige skattefordele, s virksomheden gennem mange r kunne betale vsentligt mindre i skat end andre virksomheder.
The Commission's investigation concluded that Ireland granted illegal tax benefits to Apple, which enabled it to pay substantially less tax than other businesses over many years.
Kommissionens undersgelse har vist, at der med de irske skatteafgrelser blev godkendt en kunstig intern fordeling af overskud inden for Apple Sales International og Apple Operations Europe, som ikke kan begrundes faktuelt eller konomisk.
The Commission's investigation has shown that the tax rulings issued by Ireland endorsed an artificial internal allocation of profits within Apple Sales International and Apple Operations Europe, which has no factual or economic justification.
Kommissionens undersgelse viser, at det er kommercielt vigtigt for producenter af enheder, der anvender Android-styresystemet, at forudinstallere Play Store, som er Googles applikationsbutik til Android.
The Commission's investigation showed that it is commercially important for manufacturers of devices using the Android operating system to pre-install on those devices the Play Store, Google's app store for Android.
Kommissionens undersoegelse har vist, at Wellcome kun markedsfoerer et patenteret laegemiddel mod migraene, og at dette middel repraesenterer et begraenset salg og en beskeden markedsandel i alle EU-stater.
patent medicine used in the antimigraine area, with limited sales and market share in all EU Member States.
Kommissionens understregede betydningen af validering af formel , ikkeformel og uformel læring, navnlig i den nuværende vanskelige arbejdsløshedssituation, som mange unge står i.
The Commission underlined the importance of the validation of formal and non/informal learning, especially in the current difficult unemployment situation facing many young people.
Kommissionens undersøgelse
The Commission investigation
Kommissionens undersøgelse
The Commission's inquiry
Kommissionens undersøgelse af den anmeldte transaktion viste, at ingen af virksomhederne i Nordic Capitals investeringsportefølje er aktive på samme markeder som Thule.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that none of the companies in Nordic Capital's portfolio is active in the same markets as Thule.
Kommissionens undersøgelse af den foreslåede fusion viste, at Arlas og Hansas aktiviteter i høj grad er komplementære, da Hansas aktiviteter fokuserer på friske mejeriprodukter og det tyske marked, hvor Arla kun har begrænsede aktiviteter.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the activities of Arla and Hansa are largely complementary since Hansa's activities focus on fresh dairy products, and the German market, where Arla has only limited activities.
Kommissionens undersøgelse af den foreslåede transaktion viste, at den horisontale overlapning af de involverede selskabers aktiviteter og deres samlede andel af det berørte marked for frugt og grøntsager på grossistniveau er begrænset, og at konkurrencen på disse markeder ikke vil blive påvirket af den foreslåede transaktion.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of the involved companies and their combined position on the markets for fruits and vegetables concerned at wholesale level are limited and that competition on these markets would not be affected by the proposed transaction.
Kommissionens undersøgelse af den foreslåede transaktion viste, at den ikke ville få konkurrencemæssige følger på nogle af de berørte markeder.
The Commission's examination of the proposed transaction showed that it would not lead to competition concerns in any of the markets considered.
Kommissionens undersøgelse af den planlagte fusion bekræftede, at de to selskabers aktiviteter i meget stort omfang kompletterer hinanden.
The Commission’s examination of the proposed transaction confirmed that the activities of both parties are to a large extent complementary.
Kommissionens undersøgelse af det nederlandske marked viste, at Haniel gennem CVK allerede indtager en dominerende stilling på markedet for byggematerialer til bærende mure med en markedsandel på mere end 50 %.
The Commission's investigation of the Dutch market revealed that Haniel, through CVK, already holds a dominant position in the market for wall building materials for load-bearing walls, with a market share in excess of 50 %.
Kommissionens undersøgelse af FIA's bestemmelser og kommercielle arrangementer i forbindelse med FIA Formula One Championship blev iværksat efter, at man i frivillige anmeldelser i 1994 og 1997 anmodede om fritagelse fra EU's konkurrenceregler.
The Commission's investigation of the FIA regulations and commercial agreements relating to the FIA Formula One Championship came about following voluntary notifications in 1994 and 1997 requesting clearance from European competition rules.
Kommissionens undersøgelse af fusionens effekt udenfor Danmark har ikke givet anledning til nogen bekymringer vedrørende konkurrence.
The Commission's investigation of the merger's impact outside Denmark did not highlight any competition concerns.
Kommissionens undersøgelse af handelen viste, at selv i de medlemsstater, hvor der er det højeste overlap, ligger den samlede markedsandel af Pfizer og Ferrosan generelt på et beskedent niveau, og den fusionerede virksomhed vil blive udsat for konkurrence fra en række troværdige konkurrenter.
The Commission's examination of the proposed transaction showed that even in those Member States with the highest overlaps, the combined market shares of Pfizer and Ferrosan are in general relatively moderate, and the merged company would be constrained by a number of credible competitors.
Kommissionens undersøgelse af kartellet viser, at flere tyske og nederlandske banker i slutningen af 1997 indgik en aftale om beregning af et gebyr på omkring 3 % ved køb og salg af eurozonesedler i løbet af den treårige overgangsperiode frem til eurosedlernes og euromønternes fysiske indførelse den 1. januar 2002.
According to the facts established by the Commission's cartel investigation, in late 1997 several German and Dutch banks concluded an agreement on a commission of about 3% for the buying and selling of euro-zone banknotes during the three-year period which preceeded the final arrival of euro notes and coins set for January 1, 2002.
Kommissionens undersøgelse af markederne viste, at parterne i Frankrig, Tyskland og Det Forenede Kongerige (det tre største markeder) og i Danmark, Sverige og Finland ville have opnået en dominerende stilling på markedet med en markedsandel på mere end 50% straks eller i en nær fremtid.
The Commission's market investigation showed that in France, Germany and the UK (the three largest markets) and in Denmark, Sweden and Finland, the parties would have obtained dominant positions with market shares exceeding 50% now or in the near future.
Kommissionens undersøgelse af markedet bekræfter, at Volvo og Scania har været i kraftig konkurrence.
The market investigation conducted by the Commission confirms that Volvo and Scania have been each other's closest competitors and that they competing strongly.
Kommissionens undersøgelse af markedet gav ikke anledning til konkurrencemæssige problemer.
The Commission's market investigation did not, therefore, identify any competition concerns.
Kommissionens undersøgelse af markedet har imidlertid vist, at disse første tilsagn ikke var tilstrækkelige til at genoprette en effektiv konkurrence.
However, it became evident, in particular following the market investigation carried out by the Commission, that these initial undertakings were not such as to restore the conditions of effective competition.
Kommissionens undersøgelse af markedet viste, at det nye selskab ville blive dominerende på markederne i Frankrig og Belgien for herbicider til kartofler.
According to the Commission's market investigation, the new entity would have become dominant in the French and Belgian markets for potato herbicides.
Kommissionens undersøgelse af markedets konkurrencestrukturer viste, at E-Plus kun har aktiviteter i Tyskland og at KPN kun tilbyder egne mobiltelefoniydelser til forbrugere i Tyskland over E-Plus.
The Commission's examination of the competitive structure of the market showed that E-Plus is only active in Germany and that KPN does not offer mobile telephony services of its own to end-customers in Germany except through E-Plus.
Kommissionens undersøgelse af markedssituationen viser, at forholdene fortsat ikke er stabile.
The Commission's analysis of the market situation shows that it is still volatile.
Kommissionens undersøgelse af transaktionen har bekræftet, at der ikke er tale om horisontale overlapninger mellem parternes, herunder deres datterselskabers, aktiviteter.
The Commission’s examination of the deal has confirmed that there exist no horizontal overlaps between the activities of the parties, including their subsidiaries.
Kommissionens undersøgelse af Wings og Star Alliance havde ikke opsættende virkning på aftalerne.
The Commission's investigation of both the Wings and the Star Alliance did not have a suspension effect on the agreements.
Kommissionens undersøgelse afslørede, at aftalen om site sharing ikke begrænser konkurrencen.
The Commission's investigation revealed that the agreement on site sharing does not restrict competition.
Kommissionens undersøgelse afslørede, at der var tale om fem selvstændige karteller inden for fødevareemballage til detailmarkedet, og at de berørte en stor del af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), nemlig:
The Commission's investigation revealed the existence of five separate cartels for retail food packaging in a large part of the European Economic Area (EEA), namely:
Kommissionens undersøgelse bekræftede denne bekymring.
The Commission's investigation confirmed these initial concerns.
Kommissionens undersøgelse bekræftede også, at parterne fortsat vil have et tilstrækkeligt antal konkurrenter på disse markeder.
The Commission's investigation also confirmed that the parties would continue to face a sufficient number of competitors in these markets.
Kommissionens undersøgelse blev indledt i 1995, men tog for alvor fart i december 1997, hvor først John Menzies og derefter Nintendo begyndte at samarbejde med Kommissionen.
The Commission's investigation started in 1995 but gained momentum when, in December 1997, John Menzies and, subsequently, Nintendo begun to co-operate with the Commission.
Kommissionens undersøgelse blev indledt i januar 2000, da Christie's kontaktede både USA's justitsministerium og Europa-Kommissionen og fremlagde bevis for et kartel mellem selskabet selv og Sotheby's og ansøgte om bødefritagelse eller bødenedsættelse i både USA og EU.
The Commission's investigation started in January 2000, when Christie's approached both the United States' Department of Justice and the European Commission with proof relating to a cartel between itself and Sotheby's and applied for leniency in both jurisdictions.
Kommissionens undersøgelse blev indledt på grund af en klage, der blev indgivet ved udgangen af året.
The Commission's investigation was triggered by a complaint at the end of that year.
Kommissionens undersøgelse er nummer to af samme slags inden for to år.
The Commission investigation is the second of its kind in two years.
Kommissionens undersøgelse fokuserede på det nederlandske internationale engros-roamingmarked, efter at en markedsundersøgelse havde vist, at KPN med en markedsandel på over 50% klart er markedets førende operatør.
The Commission's investigation focused on the Dutch wholesale international roaming market after the market investigation had showed that KPN is the clear market leader in this market with a market share of over 50%.
Kommissionens undersøgelse fokuserede på kombinationen af HP's og Compaq's aktiviteter på markederne for personlige computere (pc'er), servere, håndholdte produkter, storage-løsninger og serviceydelser.
The Commission's analysis focused on the combination of HP's and Compaq's activities in the markets for personal computers (PCs), servers, handheld products, storage solutions and services.
Kommissionens undersøgelse gør rede for resultatet af en omfattende analyse af de anslåede faktiske skattesatser ved brug af en økonomisk metodologi, som bygger på visse antagelser vedrørende de økonomiske rammer, og som af metodologiske grunde ikke kan inddrage alle de relevante elementer i skattesystemerne.
The Commission study features the results of an extensive analysis of estimated effective tax rates using an economic methodology which relies on certain assumptions regarding the economic framework and cannot, for methodological reasons, include all the relevant features of tax systems.
Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at den foreslåede fusion ikke vil ændre de pågældende markeders struktur væsentligt, og at fusionsenheden fortsat ville møde konkurrence fra en række virksomheder.
The Commission's investigation confirmed that the proposed transaction would not significantly alter the structure of the markets concerned and that the merged entity would continue to face competition from a number of players.
Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at der bør indføres en endelig antidumpingtold.
The investigation by the Commission confirmed the imposition of a definitive anti-dumping duty.
Kommissionens undersøgelse har bekræftet, at markederne for tilberedt tørfoder til katte og hunde stadigvæk er nationale, hvilket skyldes de betydelige forskelle, der kan konstateres mellem medlemsstaterne med hensyn til indkøbsvaner, markedsstrukturer og markedsføringsstrategier.
The Commission's investigation confirmed that markets for dry prepared food products for cats and dogs are still national in scope, due to appreciable differences among Member States as concerns purchasing patterns, market structures, and marketing strategies.
Kommissionens undersøgelse har derfor været fokuseret omkring oprettelse af det nye joint venture.
The Commission's analysis focused therefore on the creation of the joint venture.
Kommissionens undersøgelse har desuden afsløret, at national roaming mellem godkendte netværksoperatører er til forbrugernes fordel, fordi de deltagende operatører kan tilbyde bedre og hurtigere dækning, især i mindre udbyggede og fjernere beliggende områder i Det Forenede Kongerige.
The Commission' investigation has furthermore revealed that national roaming between licensed network operators benefits consumers by allowing the operators involved to offer better and quicker coverage, especially in less built-up and more remote areas of the UK.