natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu havde jeg fået at vide fra alle sider, at Kommissionen skulle fungere mere effektivt.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Nu hvor 5. rammeprogram for forskning, som omfatter et kapitel om internationalt samarbejde, er under udformning, og der afholdes drøftelser om fremtidig udviklingspolitik, fremhæver Rådet FTU som et strategisk redskab, der kan støtte en bæredygtig udvikling.
At a time when the 5th Framework Programme for Research, which contains a chapter on international cooperation, is being formulated, and when discussions are taking place on future development policy, the Council stresses the strategic role RTD could play for enhancing sustainable development.
Nu hvor alle øjne rettes mod forhandlingerne i Paris, fornyer vi vores løfte om, at EU vil gå forrest og engagere sig i den internationale indsats for at bekæmpe klimaforandringerne."
As all eyes turn towards negotiations in Paris, this a renewed pledge for European leadership and our commitment to the international efforts to fight climate change."
Nu hvor de 29 deltagende stats- og regeringschefer er samlet i Addis Adeba til topmøde i forummet for den afrikanske peer-review-mekanisme (APRM), vil Den Europæiske Union gerne udtrykke sin fulde støtte til APRM-processen.
As the 29 participating Heads of State and Government gather in Addis-Ababa for the summit of the forum of the African peer review mechanism, the European Union would like to express its full support to the APRM process.
Nu hvor de fleste kan rejse med fly, må passagerernes rettigheder beskyttes bedre.
The boom in air travel needs to be accompanied by proper protection of passengers’ rights.
nu hvor de nærmere bestemmelser for protokollens anvendelse er på plads, kan Fællesskabet koncentrere sig om gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger, navnlig i energisektoren;
now that the procedures for applying the Protocol were settled, the Community could concentrate on the implementation of the necessary measures, primarily in the energy sector;
Nu hvor Den Europæiske Union indfører den fælles valuta, hvor udvidelsen af EU bliver irreversibel, og hvor EU tager fat på en vigtig debat om sin fremtid, har Det Europæiske Råd på sit møde i Laeken den 14. og 15. december 2001 gennem nye impulser søgt at styrke dynamikken i EU's integration.
Just when the European Union is introducing its single currency, its enlargement is becoming irreversible and it is initiating an important debate on its future, the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 has provided fresh impetus to increase the momentum of its integration.
Nu hvor den europæiske økonomi er på vej ud af en periode med langsom vækst, må vi vise, at vi kan samarbejde for at skabe grundlaget for vækst i de kommende år".
At the time when the European economy is coming out of a period of prolonged slow growth we must to demonstrate that we can work together with resolve to create the basis for growth in the coming years.“
Nu hvor den kommunistiske militære trussel er en saga blot, hjemsøges Europa stadig af to spøgelser: arbejdsløsheden og konflikten i det tidligere Jugoslavien.
Now that the Communist military threat has effectively disappeared, two spectres are haunting Europe: unemployment and the former Yugoslavia.
Nu hvor den nye lovgivning er vedtaget, vil betingelserne og tidsfristen for dens gennemførelse blive omhyggeligt undersøgt.
Now the new legislation is adopted, its conditions and the timeline for their implementation will be carefully examined.
Nu hvor den officielle kampagneperiode er startet henstiller EU til Cambodjas regering fortsat at forbedre situationen ved yderligere at fremme et politisk klima, der kan bidrage til frie og retfærdige valg.
Now, at the start of the official campaign period, the European Union urges the Cambodian Government to continue to improve the situation by further promoting a political climate conducive to free and fair elections.
Nu hvor den samlede fredsaftale er ved at udløbe, ser Rådet med stor bekymring på den seneste udvikling i Sudan, især i det sydlige Kordofan og i Abyei.
As the Comprehensive Peace Agreement (CPA) draws to an end, the Council views with deep concern recent developments in Sudan, especially in Southern Kordofan and Abyei.
Nu hvor det nye program er p plads, er det mit nske, at det skal vre en ny start, for Grkenland og for hele euroomrdet.
Now that the new programme is in place, I want it to be a new start, for Greece and for the euro area as a whole.
Nu hvor det venezuelanske folk har udtrykt sin vilje med hensyn til den foreslåede forfatningsreform, opfordrer EU alle aktører til at arbejde for en styrkelse af demokratiet og fremme af sociale fremskridt i Venezuela.
Now that the Venezuelan people have expressed their will on the proposed constitutional reform, the EU calls upon all actors to work towards strengthening democracy and fostering social progress in Venezuela.
Nu hvor disse lande også efterspørger handling fra EU, oplever vi, at et initiativ, der var gået i hårdknude, nu tager fart.
With these countries adding their voice to calls for EU action, we are building momentum for a measure that was stuck in a traffic jam.
Nu hvor døren er åben, må vi kaste blikket fremad.
Now that the door is open, we must look to the future.
Nu hvor en stor del af saltvandsområderne opfylder direktivets mindstekrav, håber kommissæren, at medlemsstaterne vil videreføre arbejdet og sigte mod i højere grad at opfylde de strengere vejledende værdier.
Now that a large number of coastal bathing waters respect the minimum requirements of the Directive, the Commissioner hopes that Member States will continue their efforts and will now aim at a higher compliance with the stricter guide values.
Nu hvor Etiopien allerede har accepteret OAU's plan, mener Den Europæiske Union, at begge parter har chancen for at bilægge deres konflikt ved forhandlinger på grundlag af dette dokument, som støttes af Den Europæiske Union og af FN's Sikkerhedsråd.
Given the fact that Ethiopia had already accepted the OAU plan, the European Union considers that both parties now have the chance to settle their conflict through negotiations on the basis of this document which has the support of the European Union and of the United Nations Security Council.
Nu hvor EU inden længe får tre nye officielle sprog, vil jeg også gerne byde velkommen til min nye kollega, Leonard Orban, som 1. januar bliver EU-kommissær for flersprogethed."
As the EU is about to add 3 new official languages, I also want to welcome my future colleague, Leonard Orban, who will become Commissioner in charge of multilingualism on 1 January”.
Nu hvor EU ser sine yderste grænser tegne sig, er tiden kommet, hvor vi må skabe os en egentlig europæisk identitet.
Above all, now that the Union's final borders are becoming clear, the time has come to start thinking about a real European identity.
Nu hvor EU's ordning for fiskerikontrol er blevet fuldt operationel, vil det blive meget vanskeligere for fiskerne at drive ulovligt fiskeri.
Getting away with fishing illegally will become much more difficult for fishermen, as the EU's new system for fisheries control is now fully operational.
Nu hvor EU-reglerne om passagerrettigheder omfatter alle transportformer, vil Kommissionen udarbejde en meddelelse, der gennemgår passagerbeskyttelsen inden for alle transportsektorer for at gøre den mere ensartet og effektiv som led i en stadigt voksende intermodal transport.
Now that the coverage of all transport modes by EU passenger rights legislation has been achieved, the Commission will prepare a communication reviewing the features of passenger protection in all transport sectors in view of enhancing their consistency and effectiveness in the context of an ever-increasing intermodal transport.
Nu hvor ferien står for døren, er det godt nyt for alle, at bestemmelserne om hævning af kontanter og betalinger ved hjælp af kort træder i kraft om en uge".
The entry into force next week of the provisions on card withdrawals and payments is good news for everyone as the holiday season begins."
Nu hvor flere og flere kommer på nettet, vil vi opleve stigende cyberkriminalitet fra det sydøstlige Asien, Afrika og Sydamerika.
Due to rapidly spreading internet connectivity, cybercrime originating in Southeast Asia, Africa and South America will grow.
Nu hvor G20 og Den Internationale Monetære Fond (IMF) har sat skub i den økonomiske genopretning, mener borgerne, at det er de nationale regeringer og EU, der står i den bedste position til at gribe ind over for virkningerne af krisen.
Now that the G20 and the IMF have given the impetus for economic recovery, people believe that national governments and the European Union are best placed to take action against the effects of the crisis.
Nu hvor Kommissionen har underkendt de portugisiske myndigheders forbud mod fusionen, kan de to parter skride til værks og gennemføre deres aftale.
Now that the Commission has lifted the Portuguese barriers the two parties can go ahead and implement their agreement.
Nu hvor Lissabontraktaten er trådt i kraft, er det det spanske formandskabs vigtigste prioritet at sikre, at traktaten gennemføres konsekvent og fuldt ud.
With the Treaty of Lisbon now in force, it falls on the Spanish presidency to ensure as its first priority that the treaty is implemented rigorously and in full.
Nu hvor Lissabontraktaten har fjernet institutionelle flaskehalse og skabt mulighed for at trække på alle udenrigspolitiske virkemidler (FUSP og fællesskabsordninger), kan udvidelsesdagsordenen virkelig skride fremad.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Nu hvor man er nået til en forståelse, kan Fællesskabet og dets naboer mod øst fortsætte bestræbelserne på yderligere at udvikle hele spektret af politiske og økonomiske forbindelser".
Now that agreement has been reached the Community and its Eastern neighbours can move ahead and further develop the whole range of their political and economic relations".
Nu hvor medlemsstaterne arbejder på at føre ungdomsgarantien ud i livet, er det vigtigere end nogensinde, at de udnytter enhver mulighed for at udveksle god praksis og lære af hinanden.
Now that Member States are working to make the Youth Guarantee a reality, it is more important than ever that they use any opportunity to exchange good practices and learn from each other.
Nu hvor overordnede civile mål for 2010 nærmer sig deres afslutning, så Rådet frem til yder­ligere overvejelser om, hvordan leveringen af europæiske kapaciteter kan fremmes i tiden efter 2010.
As the Civilian Headline Goal 2010 draws to a close, the Council looked forward to further reflections on ways to foster the delivery of European capabilities beyond 2010.
Nu hvor Parisaftalen træder i kraft, må vi koncentrere os om at indfri vores løfter.
With the Paris Agreement entering into force, we must now focus on delivering on our promises.
Nu hvor politikkerne på området retlige og indre anliggender endelig er med andre EU-politikker, vil en af Kommissionens vigtigste prioriteter være gennemførelsen af en lang række eksisterende retsforskrifter for informationsudveksling, politimæssigt og retligt samarbejde og uddannelse og forskning.
With Justice and Home Affairs policies now with other EU policies, one of the Commission's main priorities will be the implementation of the full range of existing instruments which are available for exchanging information, police and judicial cooperation and training and research.
Nu hvor priserne på fødevarer og råvarer er høje, kan vi afskaffe landbrugsstøtten.
Because food and commodity prices are high, we can scrap our farm subsidies.
Nu hvor reformdirektivet er blevet offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, beder jeg medlemsstaterne om hurtigt at gennemføre disse regler i national lovgivning.
Now that the reform Directives have been published in the Official Journal, I ask Member States to start work on the swift transposition of these rules into national laws.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage afgørelsen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage dem, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage det, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin godkendelse, kan retsakten træde i kraft, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig dette.
Now that the Council has given its consent, the regulation can enter into force unless the European Parliament objects to it.
Nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet har givet sin tilslutning, kan Kommissionen vedtage forordningen, medmindre Europa-Parlamentet modsætter sig det.
Now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Nu hvor Rådet skal holde sin 2000. samling - og snart sin 2500. samling, hvis man tæller fra EKSF's oprettelse - står Unionen - og Rådet som Unionens centrale beslutningsorgan - over for store udfordringer: disse udfordringer benævnes generelt "dagsorden 2000" Dette udtryk omfatter ØMU'en, udvidelsen, den finansielle ramme efter 1999, reform af den fælles landbrugspolitik og strukturpolitikkerne..
At a time when the Council is due to hold its 2000th meeting – and soon its 2500th, counting from the beginning of the ECSC – there are a series of major challenges facing the Union – and the Council, as the Union's central decision-making body – which are usually described under the blanket term "Agenda 2000" covering the following topics: EMU, enlargement, post-1999 financial framework, reforms of the CAP and of structural policies..
Nu hvor tusinder af handicappede tilskuere og deltagere i de paralympiske lege er i færd med at forberede deres rejse til London til de olympiske lege i 2012, offentliggør Kommissionen et sæt retningslinjer, der klarlægger deres rettigheder, når de rejser med fly.
As thousands of disabled Paralympians and spectators prepare to travel to London for the 2012 Olympic Games, the Commission has published guidelines to clarify their rights when travelling by air.
Nu hvor udtalelsen foreligger, kan det sideløbende arbejde med patentretssager genoptages med samme fremdrift som arbejdet med selve det europæiske patent.
Now that the opinion is available, the parallel work on patent litigation can resume with the same momentum as the work on the European patent itself.
Nu hvor udtalelsen foreligger, vil Kommissionen analysere den grundigt for at finde frem til de rette løsninger.
Now that the opinion is available, the Commission will analyse it very carefully with a view to identifying appropriate solutions.
Nu hvor valget til Europa-Parlamentet i juni nærmer sig, vil vi medlemmer af Regionsudvalget øge vores indsats for at oplyse borgerne om EU og betydningen af den kommende afstemning.
As the elections to the European Parliament in June move closer, we, the members of the Committee of the Regions, will step up our efforts to inform citizens about Europe and the importance of the upcoming vote.
Nu hvor vi lancerer det europæiske år for frivilligt arbejde, ønsker jeg at samle støtte til de mennesker, der gør en forskel.
As we launch the European Year of Volunteering, I want to rally support for people who make a difference.
Nu hvor vi nærmer os ferieperioden, er det vigtigt at nævne den betydelige indsats, medlemsstaterne gør for at informere de badende om badevandskvaliteten.
With the onset of the summer holidays it is important to mention the effort made by Member States to inform bathers of the quality of bathing waters.
Nu indgår de to hovednetforbindelser (Prag-Nürnberg-Frankfurt og Prag-München-Stuttgart) i korridoren Rhinen-Donau.
Now the two core network links (Prague-Nürnberg-Frankfurt and Prague-München-Stuttgart) are part of the Rhine-Danube corridor.
Nu kan der ikke være tvivl om, at miljø og beskæftigelse er gensidigt forenelige, og hvis man afpasser de to politikker efter hinanden, får vi bedre resultater".
It is now clear that environment and employment are mutually compatible and if the two policy areas give more attention to each other, we will obtain greater results".
Nu kan der indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet, og målet er snarest muligt at nå til enighed ved førstebehandlingen.
Now the negotiations with the European Parliament can begin, and it is the goal to reach a first reading agreement as soon as possible.
Nu kan der indledes forhandlinger med Europa-Parlamentet.
Now the negotiations with the European Parliament can begin.
Nu kan der indledes forhandlinger med USA.
Now the negotiations with the United States can begin.
Nu kan man sige: Ja ja, det var jo den umiddelbare efterkrigsgeneration.
Now you might say: Well, all that was the immediate post-war generation.
Nu kan Rådet snart forsegle aftalen.
Now, the Council can seal the deal shortly.
Nu kan vi give os i kast med at sætte ekstra skub i denne ambitiøse politik.
Now we can set about taking this ambitious policy to a new level.
Nu kan vi gøre noget ved det."
Now we can do something about it."
Nu kan vi sammen arbejde for at styrke et EU i frihed og velstand, en fælles opgave, som styrker vores fælles demokratiske værdier og skaber et stabilt område, der forhåbentlig kan tjene som inspiration for andre, mindre heldige, verdensdele.
Together we can now set about consolidating a free and prosperous Union, a joint enterprise to strengthen our shared democratic values and create an area of stability that will serve as a model for less fortunate regions of the world.
Nu kommer det også til at omfatte data.
Now data is being brought under the same system.
Nu kommer jeg så til Rettens revisionserklæring om regnskabet for sidste regnskabsår ...
I should now like to outline the Court's opinion of the accounts for the last financial year.
Nu koster det henholdsvis 11,34 EUR og 4,32 EUR.
Now it costs €11.34 for making and €4.32 for receiving a call.
Nu koster det henholdsvis 8,24 EUR og 5,83 EUR.
Now it has risen to €8.24 and €5.83 for receiving a call.
Nu kræves det, at Kroatien bygger videre på de fremskridt, der er gjort.
Croatia is now required to build on the progress made.
Nu kræves det, at Montenegro bygger videre på de fremskridt, der er gjort.
Montenegro is now required to build on the progress made.
Nu lige før udvidelsen er situationen den, at europæisk industri har mange styrker, men også halter bagefter på vigtige områder som produktivitet, nytænkning og investering i forskning.
European industry on the eve of enlargement has many strengths, but is also underperforming in key areas of productivity, innovation and research spending.
Nu m vi have en klar, mlbevidst og enig indsats fra Den Europiske Unions side, fra dens institutioner og fra alle dens medlemsstater.
It is time for bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States.
Nu mangler det sidste punktum blot at blive sat i de standardprocedurer for genbosætning, som er blevet udarbejdet i nært samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne, EASO, UNHCR og Tyrkiet.
Standard Operating Procedures for resettlement have been developed in close cooperation between the Commission, Member States, EASO, UNHCR and Turkey, and now need to be finalised.
Nu mener 43 % af Europas borgere, at krisens virkninger for jobmarkedet har toppet (jf. bilaget); det er et procentpoint mere end i den foregående undersøgelse i efteråret 2010 (MEMO/11/16) og 15 procentpoint højere end i foråret 2009.
That’s one percentage point more than the in previous survey in autumn 2010 (MEMO/11/16) and 15 percentage points higher than in spring 2009.
Nu må alle medlemsstater yde deres fulde bidrag".
Now all Member States must make their full contribution."
Nu må de indfri deres forpligtelse.”
They must now deliver .”
Nu må EU bruge Amsterdam-traktatens bestemmelser til at gøre fremskridt og medvirke til at sikre EU's øer en dynamisk fremtid."
But now the EU must use the provisions of the Amsterdam Treaty to move forward and help to secure a dynamic future for the Union's islands."
Nu må hvert hold i holdturneringer, som er de mest interessante set fra et kommercielt synspunkt, indkøbe bolde af det mærke, DTF har valgt, hvor de ønsker det, selv i udlandet og via parallelimport.
Today, for team tournaments, which are the most interesting commercially, each team can obtain balls of the brand chosen by the DTF where it wishes, i.e. including abroad or via parallel imports.
Nu må konsensussen gøres eksplicit.
Now, the consensus needs to be made explicit.
Nu må medlemsstaterne gå videre og forbedre programmernes gennemførelse", udtaler Johannes Hahn, som er kommissær for regionalpolitik.
Member States now have to move forward and improve the implementation of programmes."
Nu må vi forhandle med amerikanerne.
We have to negotiate with the Americans.
Nu må vi gå fremad.
Further action is now needed.
Nu må vi gøre endnu en klar, målbevidst og fælles indsats fra Den Europæiske Unions side, fra dens institutioner og fra alle dens medlemsstater."
It is time for further, bold, determined and concerted action by the European Union, by its institutions and by all its Member States."
Nu må vi kæmpe os tilbage til den rolle og genvinde den indflydelse, vi havde tidligere.
Now we need to fight back and regain our role and influence.
Nu må vi optrappe indsatsen og skabe varig forandring i vores mobilitets‑ og migrationsstyring sammen med vores partnere i Afrika og nabolandene.
Now the task is to step up our efforts and deliver a lasting change in the way we manage mobility and migration with our partners in Africa and the neighbourhood".
Nu må vi se dette fremskridt fortsætte hen imod det nye 1,0 % mål.
Now we need to see this progress continue towards achieving the new 1.0% target.
Nu må vi se frem og tage stilling til de kommende udfordringer, der er skitseret i vort arbejdsprogram for 2000-2005.
We now need to look to the future, to the difficult challenges facing the Union set out in our 2000-2005 Work Programme.
Nu må vi se fremad og koncentrere opmærksomheden om at opnå almen bredbåndsadgang i Europa, så der kan komme fart i udviklingen".
Now we must look ahead and focus on how broadband may be made generally available to Europeans so that the speed of change can increase".
Nu må vi sikre, at disse standarder bliver anvendt globalt.
Now we must ensure these standards are applied globally.
Nu må vi sikre, at reglerne anvendes i praksis og til daglig, og dette vil især ske takket være det nære samarbejde mellem medlemsstaternes offentlige administrationer.
We must now ensure that the rules are applied in practice on a day to day basis, if possible through close cooperation between Member States'