natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union ønsker, at denne delegation i enhver henseende far mulighed for at udføre sin mission, herunder for at tage rundt i selve Tjetjenien, og at den kan begive sig dertil snarest muligt for at støtte OSCE's indsats for at finde en løsning pa krisen.
The European Union hopes that this delegation will be given all the appropriate means of carrying out its mission, including the possibility of moving within Chechnya, and that it will be able to go there as soon as possible to help the OSCE find a solution to the crisis.
Den Europæiske Union ønsker, at denne proces munder ud i formuleringen af fælles svar på de store problemer, som udvikling, sikkerhed og menneskerettigheder udgør.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Den Europæiske Union ønsker, at der garanteres frie og gennemsigtige valg, og at den vold og intimiderende adfærd, som har skæmmet tiden op til valget, ophører.
The European Union hopes that free and transparent elections will be guaranteed and that there is an end to the violence and intimidation which is tainting the pre-electoral phase.
Den Europæiske Union ønsker, at der sker nye fremskridt, og glæder sig over udsigten til en debat, som vil kunne bane vejen for en omfattende institutionel reform.
The European Union looks forward to further progress and welcomes the prospect of a debate that will pave the way for comprehensive constitutional reform.
Den Europæiske Union ønsker, at det må lykkes for operationen at udføre sit mandat, og forsikrer FN, at den støtter operationen, som øger udsigterne for fred og stabilitet i De Store Søers Område i almindelighed og i Burundi i særdeleshed.
The European Union wishes the operation success in the execution of its mandate and it assures the UN of its support for this operation, reinforcing the prospects for peace and stability in the Great Lakes Region in general and in Burundi in particular.
Den Europæiske Union ønsker, at landet vender tilbage til et normalt politisk liv, hvor de demokratiske spilleregler overholdes.
The European Union wishes to see a return to normal political life and the rule of democracy.
Den Europæiske Union ønsker, at ministermødet i Granada vil styrke det fortrinlige forhold til Golfstaterne og øge det samarbejde og den forståelse, der altid har eksisteret mellem deres respektive regeringer og befolkninger.
The European Union hopes that the Ministerial Meeting in Granada will strengthen the excellent relations existing with the Arab States of the Gulf and increase the level of cooperation and understanding which has always existed between their respective governments and peoples.
Den Europæiske Union ønsker, at topmødet træffer beslutning om foranstaltninger, der kan øge den vedvarende energis andel af den primære energiforsyning til mindst 15% inden 2010, at forbedre energieffektiviteten og øge udnyttelsen af renere, mere effektive fossile brændselsteknologier.
The European Union wants the Summit to decide on actions to increase the global share of renewable energy sources to at least 15% of primary energy supply by 2010 to improve energy efficiency and to enhance the use of cleaner, more efficient fossil fuel technologies.
Den Europæiske Union,
The European Union
Den Europæiske Union,
The European Union,
Den Europæiske Union, Bulgarien, Cypern, Tjekkiet, Ungarn, Island, Letland,
The associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Hungary,
Den Europæiske Union, dens medlemsstater, Norge og Schweiz har spillet en vigtig rolle i observationsprocessen efter anmodning fra den nepalesiske regering.
The European Union, its member states, Norway and Switzerland, played a significant role in participating in the observation process, at the request of the Nepalese government.
Den Europæiske Union, der allerede i rigeligt mål har opfyldt sine forpligtelser for første kvartal, appellerer til de øvrige parter om omgående at gøre det samme.
The European Union, which for its part has already very largely fulfilled the undertakings given for the first quarter, calls upon the other parties to do the same without delay.
Den Europæiske Union, der anerkender de vigtige fremskridt, der er nået hidtil i gennemførelsen af fredsaftalen mellem Etiopien og Eritrea, udtrykker sin bekymring over de nuværende vanskeligheder, som har ført til en udsættelse af oprettelsen af den midlertidige sikkerhedszone.
The European Union, while acknowledging the important progress registered so far in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, expresses its concern about the current difficulties, which have led to a delay in the establishment of the Temporary Security Zone (TSZ).
Den Europæiske Union, der bygger på principperne om respekt for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytrings- og samvittighedsfrihed, demokratiet og retsstatsprincipperne, tilslutter sig fuldt ud de værdier, der ligger til grund for erklæringen.
The European Union, which is founded on the principles of respect for human rights, fundamental freedoms, including freedom of expression and of conscience, democracy and the rule of law, fully shares the values in which the Declaration is rooted.
Den Europæiske Union, der er alvorligt bekymret over situationen i Congo, opfordrer alle parter til varigt at indstille fjendtlighederne og arbejde sammen for en tilbagevenden til et samfund med fredelige forhold og for national forsoning.
Deeply concerned at the situation in the Congo, the European Union calls on all parties to cease hostilities on a permanent basis and to work together for the restoration of civil peace and national reconciliation.
Den Europæiske Union, der er ansporet af den offentlige mening i sine medlemsstater og fortsat nærer alvorlig bekymring for situationen i Burundi,
Stirred by public opinion in its Member States and remaining gravely concerned about the situation in Burundi, the European Union:
Den Europæiske Union, der er dybt bekymret over de hændelser, der i den seneste tid har fundet sted i byen Mitrovica, gentager sin stærke fordømmelse af alle voldshandlinger og forstyrrelser af den offentlige orden.
The European Union, deeply concerned by the recent events in the town of Mitrovica, reiterates its strong condemnation of all acts of violence and public disturbances.
Den Europæiske Union, der er dybt rystet over begivenhederne i Pervomajskaja, beklager de tab af menneskeliv, der allerede er sket, og anmoder om, at stridighederne omgående ophører, således at man undgår nye blodsudgydelser.
Deeply distressed by the events in Pervomaiskoe, the European Union deplores the loss of human life caused and calls for an immediate halt to the fighting in order to avoid further bloodshed.
Den Europæiske Union, der er en vigtig partner for Zambia, navnlig i forbindelse med udviklingsbistand, ser gerne, at dette valgopgør bekræfter landets stabile og demokratiske karakter.
The European Union, which is an important partner of Zambia's, notably for development aid, hopes that these elections will confirm Zambia's stability and democratic identity.
Den Europæiske Union, der er foruroliget over den stigende vold i Côte d'Ivoire kun få uger inden præsidentvalget den 22. oktober og over den påfølgende risiko for destabilisering af hele regionen, håber meget, at samtlige politiske kræfter i Côte d'Ivoire vil deltage i dette møde, der vil kunne bidrage til at mindske spændingerne.
Disturbed at the mounting violence in Côte d'Ivoire, only a few weeks before the presidential election on 22 October, and at the resulting risks of destabilisation for the entire region, the European Union fervently hopes that all political forces in Côte d'Ivoire will attend this meeting likely to help ease tensions.
Den Europæiske Union, der er grundlagt på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincipperne, tilslutter sig de værdier, der ligger til grund for erklæringen.
The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted.
Den Europæiske Union, der er i tæt samarbejde med USA og de andre berørte partnere, gentager, at den er indstillet på at arbejde for en endelig løsning på konflikten.
The European Union, in close collaboration with the United States and the other partners concerned, reaffirms its readiness to assist in finding a definitive solution to the conflict.
Den Europæiske Union, der er observatør under Paris-aftalerne, glæder sig over, at den forfatningshjemlede folkeafstemning i Gabon den 23. juli 1995 om ændring af forfatningen med henblik på fuld gennemførelse af disse aftaler forløb godt.
The European Union, which is an observer with regard to the Paris agreements, welcomes the successful completion of the constitutional referendum held in Gabon on 23 July 1995 with a view to making possible full application of those Agreements.
Den Europæiske Union, der erindrer om princippet om respekt for Georgiens territoriale integritet, understreger nødvendigheden af en hurtig, grundig og uafhængig efterforskning, der kan afklare og verificere alle omstændigheder omkring hændelsen.
Recalling the principle of respect for the territorial integrity of Georgia, the EU underlines the need for a rapid, thorough and independent investigation in order to clarify and verify all the facts surrounding this incident.
Den Europæiske Union, der fuldt ud støtter den togolesiske befolknings frihed til at give udtryk for sine ønsker, vil drage sine konklusioner af den aktuelle situation.
The European Union, which fully supports the freedom of the Togolese people to express their wishes, will draw its own conclusions from the current situation.
Den Europæiske Union, der har erfaret, at lederen af UNITA's militære fløj, Jonas Malheiro Savimbi, for nylig er død, bekræfter på ny, at det haster med at få bragt den langvarige interne konflikt, som er årsag til en meget alvorlig humanitær situation i landet, til ophør.
The European Union, taking knowledge of the recent death of Jonas Malheiro Savimbi, leader of the military wing of UNITA, reaffirms the urgent need to put an end to the long standing internal conflict that is causing a very severe humanitarian situation in the country.
Den Europæiske Union, der har givet udtryk for sin alvorlige bekymring over de seneste voldshandlinger, vil meget nøje følge med i, hvilke resultater efterforskningen af Yopougon-massakren i Abidjan vil føre til.
The European Union, which has expressed its grave concern about the recent spate of violence, will pay very close attention to the findings of the investigations into the Yopougon massacre in Abidjan.
Den Europæiske Union, der har undertegnet denne aftale som observatør, og som i egenskab af "mægler" vil deltage i "opfølgnings- og støttekomitéen", roser den tålmodighed,
The European Union, which signed the agreement as an observer and which will participate as a "facilitator" in its "follow-up and support committee",
Den Europæiske Union, der mere end nogensinde ønsker fred, støtter fuldt ud FN's generalsekretærs bestræbelser.
The European Union, which more than ever remains committed to peace, fully supports the efforts of the Secretary-General of the United Nations.
Den Europæiske Union, der minder om Rådets konklusioner fra juni 2010 om Gaza, understreger også, at det er nødvendigt, at der findes en varig løsning for Gaza, hvis freden skal blive holdbar.
Recalling the Council conclusions of June 2010 on Gaza, the European Union also stresses that for peace to be sustainable, a durable solution needs to be found for Gaza.
Den Europæiske Union, der minder om sin erklæring af 21. oktober 1996, er fortsat meget betænkelig ved den forværrede situation i Sydkivu.
The European Union, recalling its Declaration of 21 October 1996, expresses its continuing grave concern about the deteriorating situation in South Kivu.
Den Europæiske Union, der minder om sin erklæring af 25. juni 1996, lykønsker præsident Mkapa med afholdelsen af det regionale topmøde i Arusha, som har tilvejebragt konstruktive forslag vedrørende konflikten i Burundi.
Recalling its declaration of 25 June 1996, the European Union congratulates President Mkapa on the organization of the Arusha Regional Summit, which has produced constructive proposals on the conflict in Burundi.
Den Europæiske Union, der minder om sine parametre for genoptagelse af forhandlingerne mellem parterne som fastlagt i tidligere rådskonklusioner, herunder i december 2009, december 2010 og maj 2011, gentager, at den ikke vil anerkende andre ændringer af grænserne fra før 1967, herunder med hensyn til Jerusalem, end dem, som parterne har aftalt.
Recalling its parameters for the resumption of negotiations between the parties, as set out in previous Council Conclusions, including in December 2009, December 2010 and May 2011, the European Union reiterates that it will not recognise any changes to the pre-1967 borders, including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Den Europæiske Union, der nu er udvidet til femten medlemsstater, ma sikres en tilstrækkelig finansiering til, at de prioriterede foranstaltninger kan iværksættes, og den effektivt kan na sine mal.
The Commission will work to secure adequate financing of the enlarged Community of fifteen for priority action to enable the Union and the Communities to perform their appointed tasks effectively, while respecting budgetary discipline and the 1993-99 financial perspective:
Den Europæiske Union, der nøje følger sikkerhedssituationen i Guineabugten, vil gerne takke De Forenede Nationers generalsekretær og hans repræsentant for Vestafrika for deres engagement i gennemførelsen af Greentreeaftalen, der er et vellykket eksempel på en fredelig løsning af en grænsestrid.
The European Union is closely following the security situation in the Gulf of Guinea and expresses its gratitude to the United Nations Secretary-General and his representative for West Africa for their involvement in the implementation of the Greentree Agreement, which constitutes a successful example of the peaceful resolution of a border dispute.
Den Europæiske Union, der siden Mikhail Chigirs anholdelse i marts 1999 til stadighed har fordømt, at denne og andre sager udnyttes politisk, håber derfor stærkt, at behandlingen af Mikhail Chigirs appel til den belarussiske højesteret kan være en anledning til at ændre denne dom og således lette afholdelsen af de kommende valg på acceptable vilkår.
The European Union, which since Mr Chigir's arrest in March 1999 has constantly denounced the political exploitation of this case, like others before it, therefore keenly hopes that the hearing of the appeal lodged by Mr Chigir before the Supreme Court in Belarus may provide an opportunity to revise the judgment against him and thus facilitate the holding of the coming elections in an acceptable manner.
Den Europæiske Union, Fællesskabet og dets medlemsstater vil også arbejde sammen med og inden for regionale og andre organisationer samt med ligesindede partnere for at opfylde de mål, der er fastsat i denne fælles strategi.
The Union, the Community and its Member States will also work together with and within regional and other organisations and with like-minded partners to meet the objectives set out in this Common Strategy.
Den Europæiske Union, hvis medlemsstater tilsammen yder det største finansielle bidrag, gav i sin erklæring af 25. oktober 1995 udtryk for bekymring over den alvorlige finansielle krise, som De Forenede Nationer for øjeblikket befinder sig i.
The European Union, whose Member States together constitute the UN's main financial contributor, expressed its concern in its Declaration of 25 October 1995 at the current critical financial situation of the United Nations.
Den Europæiske Union, Mercosur og Chile bekræftede, at de gerne så, at samarbejdet mellem dem blev yderligere udvidet, når dette gjaldt områder af fælles interesse.
The European Union, Mercosur and Chile confirmed their interest to deepen the coordination between them on items of common interest.
Den Europæiske Union, som af rundbordskonferencen blev opfordret til at deltage i opfølgningskomitéen sammen med især De Forenede Nationer, Den Afrikanske Union og Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Stater, er villig til at påtage sig sit ansvar inden for disse rammer.
The European Union, whose participation in the follow-up committee was called for by the Ivorian round table, alongside in particular the United Nations, the African Union and ECOWAS, is ready to take on its responsibilities in that framework.
Den Europæiske Union, som altid har støttet demokratiseringsprocessen i Burundi, og som fortsat lægger stor vægt på en harmonisk politisk og økonomisk udvikling i dette land, har med bekymring den 4. august 2006 modtaget oplysninger fra Burundis regering om forberedelsen af et statskup den 30. juni 2006.
The EU, which has always supported the democratic process in Burundi and which attaches great importance to the harmonious political and economic development of that country, has taken note with concern of the information it received from the Burundian Government on 4 August 2006 regarding the preparation of a coup d'état on 30 June 2006.
Den Europæiske Union, som bevidnede Algier-aftalen, gentager sin opbakning til fredsprocessen mellem Etiopien og Eritrea og understreger, at normaliseringen af forbindelserne mellem Etiopien og Eritrea vil være afgørende for regional fred og sikkerhed.
The European Union, as witness to the Agreement of Algiers, reiterates its commitment to the peace process between Ethiopia and Eritrea and emphasises that the normalisation of relations between Ethiopia and Eritrea will be an essential element for regional peace and security.
Den Europæiske Union, som bygger på principperne om frihed, demokrati, respekt for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder og retssamfundet, deler de værdier, som erklæringen er forankret i, og bygger sin indsats på disse værdier.
. The European Union, which is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law, shares the values in which the Declaration is rooted and bases its action on those values.
Den Europæiske Union, som er dybt bekymret over den seneste udvikling af situationen i Libanon og det nordlige Israel, appellerer til alle parter om at afholde sig fra en yderligere optrapning og overholde betingelserne i våbenhvileaftalen fra april 1996.
Deeply concerned at the recent evolution of the situation in Lebanon and Northern Israel, the European Union appeals to all sides to refrain from further escalation and observe the terms of the cease-fire understanding of April 1996.
Den Europæiske Union, som er en af de største bidragydere af humanitær nødhjælp til Afghanistan, understreger behovet for at fortsætte bestræbelserne på at støtte det afghanske folk, som er de virkelige ofre for kamphandlingerne.
The European Union, which remains one of the leading contributors of humanitarian aid to Afghanistan, underlines the need to continue the efforts to assist the people of Afghanistan, who are the main victims of the fighting.
Den Europæiske Union, som er en af de største ydere af humanitær bistand i de områder, der kontrolleres af SPLM/SRRA, er specielt bekymret over følgevirkningerne af denne situation, der er livstruende for tusinder af personer, der allerede er i fare på grund af borgerkrigen i landet.
The European Union, one of the largest donors of humanitarian aid to the areas controlled by the SPLM/SRRA, is particularly worried by the consequences of this situation, which will threaten the lives of thousands of people already in danger through the civil war in the country.
Den Europæiske Union, som er repræsenteret ved EU's mægler, Carl Bildt,
The European Union, represented by the European mediator Mr Carl Bildt,
Den Europæiske Union, som har støttet tilrettelæggelsen af valget bl.a. ved deltagelse i forberedelserne og udsendelse af observatører, konstaterer, at den internationale solidaritet har bidraget til valgets positive forløb.
The European Union, which supported the organization of these elections, in particular by preparing the elections and by dispatching observers, notes that international solidarity has helped to ensure that the ballot has gone smoothly.
Den Europæiske Union, som lige siden vedtagelsen af den fælles aktion til støtte for fredsprocessen i Mellemøsten den 19. april 1994 har tilkendegivet sin beredvillighed til at støtte forberedelsen og overvagningen af de palæstinensiske valg, der er fastsat i artikel III i principerklæringen af 13. september 1993, bekræfter dette tilsagn.
With the adoption of the joint action in support of the Middle East Peace Process on 19 April 1994, the European Union announced its willingness to help in preparing and observing the Palestinian elections provided for in Article III of the Declaration of Principles of 13 September 1993.
Den Europæiske Union, som lægger vægt pa stabilitet og territorial integritet i staterne i omradet, har med tilfredshed noteret sig meddelelsen om, at de tyrkiske tropper er trukket helt tilbage fra Nordirak, hvilket er i overensstemmelse med de tilsagn, Tyrkiet afgav over for trojkaen den 23. marts 1995.
The European Union, which regards the stability and territorial integrity of the states of the region as a matter of importance, has noted with satisfaction the announcement of the total withdrawal of Turkish troops from northern Iraq, in accordance with the undertakings given by Turkey to the Troika on 23 March.
Den Europæiske Union, som nøje har fulgt sagen, noterer den malaysiske appelrets afgørelse om at stadfæste den dom og straf, der den 8. august 2000 blev afsagt mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidligere vicepremierminister.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal to uphold the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Den Europæiske Union, som nøje har fulgt sagen, noterer sig den malaysiske appelrets afgørelse om ikke at genoverveje sin stadfæstelse af den dom og straf, der den 8. august 2000 blev afsagt mod Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidligere vicepremierminister.
The European Union, which has continued to monitor closely the case, notes the decision of the Malaysian Court of Appeal not to reconsider its upholding of the conviction and sentence on 8th August 2000 against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
Den Europæiske Union, som støtter Republikken Koreas indsats for tilnærmelse mellem de koreanske stater, vil bestræbe sig på at styrke sine politiske konsultationer med landet med henblik på at identificere de fælles indsatsområder, herunder teknisk bistand og økonomisk samarbejde med Den Demokratiske Folkerepublik Korea.
The European Union will endeavour to intensify its political consultations with the Republic of Korea, whose efforts towards rapprochement between the two Koreas it supports, in order to identify common areas for action, including in the field of technical assistance and economic cooperation with the Democratic People's Republic of Korea.
Den Europæiske Union, som udtrykker sin dybeste sorg over de mange ofre blandt civilbefolkningen og over den materielle skade og de lidelser, der er påført parterne, agter i direkte konsultationer med de libanesiske myndigheder at udarbejde en europæisk plan for genopbygning af Libanon og nødhjælp til hundredtusinder af fordrevne personer.
The European Union, while expressing its deep sorrow for the many victims among the civilians and for the material damage and suffering inflicted on the parties, intends to develop in direct consultations with the Lebanese authorities a European plan for the reconstruction of Lebanon and emergency assistance for the hundreds of thousands of displaced persons.