natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet indgik en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien-Hercegovina (BiH) som afslutning på de forhandlinger, der blev påbebegyndt i 2005 (),
The Council concluded a stabilisation and association agreement with Bosnia and Herzegovina (BiH), following the completion of negotiations launched in 2005 (),
Rådet indgik fiskeripartnerskabsaftalen mellem EU og Marokko i 2006.
The Council concluded the FPA between the EU and Morocco in 2006.
Rådet indgik to aftaler mellem EU og Brasilien, som tillader de to parters borgere at rejse til den anden parts område uden visum for ophold af op til tre måneders varighed i løbet af en seksmånedersperiode.
The Council concluded two agreements between the EU and Brazil which allow their citizens to travel to the other territory without a visa for stays of up to three months during a six-month period.
Rådet indgik to aftaler om visumlettelse og tilbagetagelse med Georgien, som begge træder i kraft den 1. marts 2011.
The Council concluded agreements with Georgia on visa facilitation and on readmission, both entering into force on 1 March 2011.
Rådet indkredsede de væsentlige problemer samt nogle områder, hvor der har vist sig at være enighed.
This work has clearly identified the main issues at stake as well as some emerging areas of common ground.
Rådet indledte desuden procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud i Bulgarien, Cypern, Danmark og Finland og fremsatte henstillinger om de foranstaltninger, der skal træffes for at bringe deres underskud ned under referenceværdien på 3 % af BNP.
The Council also opened excessive deficit procedures in relation to Bulgaria, Cyprus, Denmark and Finland, making recommendations on the measures to be taken to reduce their deficits to below the reference value of 3 % of gross domestic product.
Rådet indledte det europæiske halvår 2011 med en gennemgang af Kommissionens årlige vækstundersøgelse og på grundlag af erfaringerne fra en vurdering af medlemsstaternes udkast til nationale reformprogrammer.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Rådet indledte det europæiske semester for 2012 med Kommissionens årlige vækstundersøgelse, som skitserer de prioriterede tiltag, der iværksættes for at sikre bedre koordinerede og mere effektive politikker til at spore Europas økonomi ind på bæredygtig vækst.
The Council opened the 2012 "European Semester" with the Commission's annual growth survey outlining priority actions to be taken to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth.
Rådet indledte drøftelser om EU's prioriteter i forbindelse med den igangværende revision af EU's menneskerettighedsstrategi.
The Council began discussions on the EU's priorities in connection with the review of the EU human rights strategy that is currently under way.
Rådet indledte forberedelserne til Det Europæiske Råds møde den 14.-15. december og drøftede navnlig EU's udvidelsesstrategi, som Kommissionen forelagde en meddelelse om, ledsaget af landerapporter om kandidatlandene og de potentielle kandidatlande samt en særlig rapport om EU's kapacitet til at absorbere nye medlemmer.
The Council started preparations for the European Council meeting on 14 and 15 December, dealing in particular with the EU's enlargement strategy, for which the Commission presented a communication including country reports on candidate and potential candidate countries, as well as a special report on the EU's capacity to absorb new members.
Rådet indledte i dag procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Letland, Litauen, Malta, Polen og Rumænien med henstillinger om de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og fremsatte en revideret henstilling til Ungarn om foranstaltninger, der skal træffes for at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud.
The Council today opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Rådet indledte med at vedtage den fælles situationsrapport 2010 om gennemførelsen af programmet for "uddannelse og erhvervsuddannelse 2010" i perioden 2007-2009 (  5394/10 ).
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 (  5394/10 ).
Rådet indledte proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Kroatien den 28. januar 2014 og henstillede til, at det uforholdsmæssigt store underskud blev korrigeret inden udgangen af 2016.
The Council opened the EDP for Croatia on 28 January 2014 and recommended correcting the excessive deficit by 2016.
Rådet indledte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Belgien, Den Tjekkiske Republik, Tyskland, Italien, Nederlandene, Østrig, Portugal, Slovenien og Slovakiet , og udstedte henstillinger om, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal træffes.
The Council opened excessive deficit procedures for Belgium , the Czech Republic , Germany , Italy , the Netherlands , Austria , Portugal , Slovenia and Slovakia , issuing recommendations on corrective measures to be taken.
Rådet indledte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Letland , Litauen , Malta , Polen og Rumænien , og udstedte henstillinger om, hvilke korrigerende foranstaltninger der skal træffes, samt vedtog en ny henstilling til Ungarn om foranstaltninger, der skal træffes for at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia , Lithuania , Malta , Poland and Romania , issuing recommendations on corrective measures to be taken, and adopted a new recommendation on measures to be taken by Hungary to correct its excessive deficit.
Rådet indledte procedurer i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud over for Letland, Litauen, Malta, Polen og Rumænien med henstillinger om de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes, og fremsatte en revideret henstilling til Ungarn om foranstaltninger, der skal træffes for at korrigere landets uforholdsmæssigt store underskud.
The Council opened excessive deficit procedures for Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Romania, issuing recommendations on corrective action to be taken, and issued a revised recommendation to Hungary on measures to be taken in order to correct its excessive deficit.
Rådet indledte samlingen med at give udtryk for sin medfølelse og oprigtige deltagelse over for Japans befolkning i anledning af tabet af menneskeliv som følge af jordskælvet den 11. marts.
The Council started by expressing its sympathy and sincere condolences to the people of Japan for the loss of lives due to the earthquake on 11 March.
Rådet indledte samlingen med to minutters stilhed til minde om ofrene for terrorangrebet den 11. marts 2004 i Madrid.
The Council started with one minute of silence to commemorate the victims of the terrorist attack of 11 March 2004 in Madrid.
Rådet indledte slutfasen af forhandlingerne om landbrugsafsnittet i Agenda 2000 med at behandle sagerne om oksekød og mejeriprodukter.
The Council began the final round of negotiations on the agricultural aspect of Agenda 2000 with an examination of the beef and veal and milk products dossiers.
Rådet indledtes med møde i Det Blandede Udvalg (EU samt Norge, Island, Liechtenstein og Schweiz).
The Council started with the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland).
Rådet indrømmede disse undtagelser, fordi det var af den opfattelse, at de er begrundet i miljøpolitiske hensyn og ikke medfører illoyal konkurrence eller forstyrrelser i det indre markeds funktion.
In granting these derogations, the Council considers that they are justified on environmental policy grounds and that they do not give rise to distortions of competition or interfere with the proper functioning of the internal market.
Rådet indrømmede Grækenland en forlængelse af den nuværende undtagelse indtil en dato, hvor en særordning for momsens anvendelse i sektoren for affald til genbrug træder i kraft, dog senest den 31. december 2005 (5929/04).
The Council granted Greece an extension for the current derogation until the date of entry into force of a special scheme for the application of VAT to the recycled waste sector, but not later than 31 December 2005 (5929/04).
Rådet indser nødvendigheden af at støtte området i dets bestræbelser på at nå årtusindudviklingsmålene som en overordnet målsætning, især fattigdomsbekæmpelsen.
The Council sees the necessity of supporting the Region to achieve the MDGs as an overall objective, especially the fight against poverty.
Rådet indstillede i sin sammensætning af stats- og regeringscheferne den 29. juni 2004 José Manuel DURÃO BARROSO som den person, det foreslår udnævnt til formand for Kommissionen.
On 29 June 2004 the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, nominated Mr José Manuel DURÃO BARROSO as the person it intends to appoint as President of the Commission.
Rådet indtog en positiv holdning til et forslag til direktiv om en ordning for obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedsfærger i fast rutefart i eller til og fra Fællesskabet.
The Council reached a favourable orientation on a draft Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of ro-ro ferry and high speed passenger craft on regular services within, to or from the Community.
Rådet indtog en positiv politisk holdning til udkastet til lufttransportaftale med Canada og anmodede om, at der udarbejdes en endelig tekst, således at afgørelsen kan vedtages, inden aftalen underskrives, hvilket forventes at ske på topmødet mellem EU og Canada i maj.
The Council took a positive political position on the draft air transport agreement with Canada and requested preparation of the final text in order to enable adoption of the decision prior to signature of the agreement expected to take place at the EU-Canada Summit in May.
Rådet indvilgede i at vende tilbage til sagen på næste samling for at forsøge at nå til et endeligt resultat.
The Council agreed to come back to this matter at its next session in order to try to reach a final result.
Rådet indvilligede i at genoverveje en aktindsigtsbegæring efter at Ombudsmanden fremlagde en særlig rapport.
The Council agreed to review a request for access to documents after the Ombudsman launched a special report about its behaviour.
Rådet indvilligede til slut i at genoverveje aktindsigtsbegæringen og melde tilbage om de skridt, som det har taget for at implementere de nye aktindsigtsregler. (0917/2000/GG).
The Council finally agreed to review the request and to report back on the measures taken to implement the new rules on access to documents. (0917/2000/GG)
Rådet informerede Ibrahim Rugova om sine igangværende bestræbelser på at nå frem til en politisk løsning på Kosovo-krisen, der vil muliggøre en sikker tilbagevenden for alle flygtninge og reelt selvstyre for Kosovo inden for Forbundsrepublikken Jugoslaviens grænser og bidrage til at dæmpe de meget voldsomme nationalistiske følelser, der for øjeblikket er fremherskende i området.
The Council informed Mr Rugova of its current efforts to solve the Kosovo crisis through a political settlement that would provide for the safe return of all refugees and for substantial self-government for Kosovo within the borders of the Federal Republic of Yugoslavia and help abate the overheated nationalist sentiments now prevailing in the area.
Rådet insisterede igen på nødvendigheden af at overholde den humanitære folkeret."
The Council reiterated the need to respect international humanitarian law."
Rådet insisterede på, at gerningsmændene stilles til ansvar, og at alle beviser, der er indsamlet i forbindelse med sådanne forbrydelser, videregives til Den Internationale Straffedomstol (ICC).
The Council called for those responsible to be held to account and for any evidence collected in relation to such crimes to be passed to the International Criminal Court (ICC).
Rådet insisterer i den forbindelse på pligten til at overholde menneskerettighederne og den humanitære folkeret.
In this respect, the Council insists on the obligation to respect human rights and international humanitarian law.
Rådet insisterer også fortsat på, at flygtningene vender tilbage hurtigst muligt.
The Council also continues to press for the return of refugees at the earliest opportunity.
Rådet iværksatte derudover en EU-uddannelsesmission i Mali.
In addition, the Council launched an EU training mission in Mali.
Rådet iværksætter operation mod piratvirksomhed ud for Somalias kyst
Council launches operation against piracy off the coast of Somalia
Rådet kan ajourføre listen på anmodning af en medlemsstat eller Kommissionen.
The Council can update the list upon request of a Member State or the Commission.
Rådet kan anbefale afhjælpende foranstaltninger (navnlig inden for rammerne af stabilitets- og vækstpagten), hvilket også gælder inden for social sikring, hvis problemet opstår her.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Rådet kan beslutte at genindføre eller hæve rejserestriktionerne når som helst.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Rådet kan beslutte at lade rejserestriktionerne fortsætte eller at hæve dem når som helst, i lyset af hvad de belarussiske myndigheder foretager sig med hensyn til demokrati og menneskerettigheder.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan beslutte igen at anvende eller ophæve rejserestriktionerne til enhver tid i lyset af de belarussiske myndigheders handlinger på demokrati- og menneskerettighedsområdet.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan bringe den midlertidige beskyttelse til ophør, hvis betingelserne herfor er opfyldt.
The Council will be able to terminate this protection if circumstances allow.
Rådet kan derfor fuldt ud støtte de overordnede mål i Kommissionens forslag og hovedlinjerne i indholdet.
The Council can therefore fully support the overall objectives of the Commission proposal and indeed its content in broad lines.
Rådet kan desuden tilslutte sig henstillingen om, at delegationerne behøver klare og udvidede ansvarsområder, flere beslutningsbeføjelser og tilstrækkelige ressourcer til deres arbejde.
Furthermore, the Council agrees with the recommendation that delegations need clear and broadened responsibilities, more decision-making powers, and sufficient resources for their work.
Rådet kan fastlægge betingelserne for gennemførelsen af programmet.
The Council may define the scope of implementation of the programme.
Rådet kan foreløbig kun tage stilling til de grundprincipper, der er skitseret i Kommissionens meddelelse.
At this stage, the Council can only pronounce itself on the basic principles outlined in the Commission communication.
Rådet kan fra sag til sag uddelegere de tekniske spørgsmål til Kommissionen, bistået af forvaltningsudvalget, jf. komitologiafgørelsen af 28. juni 1999, for at sikre en hurtigere gennemførelse.
The Council may, on a case-by-case basis, delegate technical matters to the Commission, assisted by the Management Committee in accordance with the Decision on committee procedure of 28 June 1999, in the interests of faster incorporation.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskrifts-udvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskrifts-udvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskriftsudvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskriftsudvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskrifts­udvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, også hvis forskriftsudvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality even if the regulatory committee previously supported the measures envisaged.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the EU's regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic legal instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller indhold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Rådet kan i henhold til forskriftsproceduren med kontrol modsætte sig en retsakt, der indebærer en overskridelse af Kommissionens beføjelser, ikke er forenelig med basisretsaktens formål eller ind­hold eller ikke overholder subsidiaritetsprincippet eller proportionalitetsprincippet, hvis forskrifts­udvalget tidligere har støttet de påtænkte foranstaltninger.
Under the regulatory procedure with scrutiny, the Council can oppose an act which exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect subsidiarity or proportionality if the regulatory committee previously supported the envisaged measures.
Rådet kan ikke acceptere, at argumentet god tro afvises i så udstrakt grad, som meddelelsen lægger op til, men det noterer sig, at det selv i meddelelsen erkendes, at god tro kan påberåbes, såfremt de kompetente myndigheder har begået en fejl (punkt 4.1.3).
The Council does not accept that the good faith argument should be rejected as comprehensively as the Communication suggests, although it notes that even the Communication recognises that good faith can be invoked in the event of an error by the competent authorities (4.1.3).
Rådet kan ikke se nogen troværdig begrundelse for Burma/Myanmars myndigheders manglende politiske vilje til at tilslutte sig en endelig tidsplan for en tilbagevenden til demokrati.
The Council can find no credible reason to account for the failure of political will on behalf of the Burma/Myanmar authorities to agree to a definitive timetable for the return to democracy.
Rådet kan imidlertid ikke godkende forslaget og navnlig ikke de artikler, der vil indebære en ændring af den primære ret, og det kan heller ikke godkende spørgsmålet om beskatning på EF-plan og nationalt plan - et element, der kræver enstemmighed i Rådet - samt pensionsalderen, lønniveauet og de budgetmæssige konsekvenser.
However, the Council is not in a position to give its approval to this proposal, in particular with regard to those articles which seek to modify primary law, to the question of taxation at EC and national level - an element which requires Council's unanimous agreement, the age of retirement, the level of the salary and the budgetary consequences.
Rådet kan indføje eller slette love på listen.
The Council may add or delete laws from the list.