natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Paolo UGGÉ Statssekretær for infrastruktur og transport
Mr Paolo UGGÉ State Secretary for Infrastructure and Transport
Papildu informācija ir pieejama apspriešanās tīmekļa vietnē:
Additional information is available from the consultation web site:
Papildus mērķiem pārskatīšanas gaitā tiks aplūkota arī spēkā esošo tiesību aktu iespējama pārklāšanās un iespējas vienkāršot tiesību aktus, lai uzlabotu skaidrību un konsekvenci.
In addition to targets, the review will also look into possible overlaps in existing legislation and into the potential for simplifying legislation to improve clarity and consistency.
Papir, glas, metal og plastic kan alle genanvendes eller genbruges, hvis det samles ind.
Paper, glass, metals, and plastic can all be used again or recycled if collected.
Papir, landbrugsanvendelser og fremstilling af keramik, gummi, fødevarer, kosmetik og lægemidler er andre endelige anvendelsesformål.
Further end-uses are represented by paper, agricultural applications, and the manufacturing of ceramics, rubber, food, cosmetics and pharmaceuticals.
Papirbaserede kort med personoplysninger påført med inkjet-print skal lamineres, så de får tilstrækkelig holdbarhed.
For paper based cards personalised with ink-jet printing lamination is required for sufficient durability.
Papirerne bør på samme tid tage hensyn til behovet for komplementaritet med medlemsstaternes udviklingsprogrammer og til bistanden fra andre donorer.
The papers should at the same time take into account the need of complementarity with the development programmes of the Member States and considering other donors` aid.
papiret "Bæredygtig byudvikling i Den Europæiske Union: rammer for handling", der er forelagt af Kommissionen, og som medtager beskyttelse og forbedring af bygningsarvens kvalitet som en af Den Europæiske Unions målsætninger;
the "Framework for action: sustainable urban development in the European Union" submitted by the Commission , which includes the preservation and improvement of building quality as an objective of the European Union;
Papiret indeholder ingen detaljerede forsøgsprotokoller; det kræver yderligere arbejde at udforme disse og at udarbejde udgiftsoverslag og udpege de laboratorier, der kan påtage sig opgaverne.
The paper does not contain details of experimental protocols; further work will be necessary to establish these, estimate the costs, and identify the laboratories which will do the work.
Papiret rejser ogsa spørgsmal om den nuværende strategis effektivitet med hensyn til fremme af unge landmænds etablering.
The paper also raises questions as to the efficacy of present policies at encouraging the installation of young farmers.
Papiret sætter fokus på de fremskridt, landene på det vestlige Balkan og Tyrkiet har gjort i deres europæiske integrationsbestræbelser i et vanskeligt år, der har stået i den internationale økonomiske krises tegn, og peger på de vigtigste udfordringer, de står over for i de kommende måneder og år.
The communication highlights the progress the Western Balkans and Turkey made towards European integration during a difficult year of global economic crisis, and spells out the main challenges facing them in the months and years to come.
Papiret vil blive stillet til rådighed for alle interesserede - medlemsstater, EU-institutioner og fagorganisationer - så de kan drøfte det.
The paper will be made available to all interested parties - member states, EU institutions, and professional organisations - for discussions.
Papirløs-elektronisk fakturering vil blive et kendetegn ved elektronisk handel og bør også være tilladt i momssammenhæng for så vidt angår transaktioner inden for EU.
Paperless-electronic invoicing will be a characteristic of electronic commerce and must be authorised also for VAT-purposes for transactions within the EU.
Papirløse rammer for told og handel 14
Paperless environment for customs and trade 14
Papirløse rammer for told og handel 18
Paperless environment for customs and trade 17
Papirudgave af den samlede rapport:
Full paper copy of the report:
Papirudgaven vil kun være autentisk i usædvanlige og midlertidige tilfælde, f.eks. når EU's Publikationskontors it-system er brudt sammen.
The paper version would only be authentic in exceptional and temporary cases, for instance when the IT system of the EU publications office is disrupted.
Papua Ny Guinea og Fijiøerne (5536/11 + COR1).
Papua New Guinea and the Fiji Islands (5536/11 + COR1).
Papua Ny Guineas minister for den overordnede planlægning og formand for AVS-Ministerrådet.
President-in-Office of the ACP Council of Ministers.
Paquita Ciller Museo de la Ciencia Tlf: 34/3/202.28.99/ Fax.
34/3/202.28.99 / Fax.
Par: Kommissionen vil fremsætte forslag til lovgivning for at gøre det nemmere for internationale par at vide, hvilke retsinstanser der har kompetence, og hvilket lands ret der gælder for det hus eller de bankkonti, de har sammen.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Par: Kommissionen vil fremsætte forslag til lovgivning, der gør det lettere for internationale par at vide, hvilke retsinstanser der har kompetence, og hvilket lands ret der gælder for det hus eller de bankkonti, de har sammen.
Couples: the Commission will propose legislation to make it easier for international couples to know which courts have jurisdiction and which country's law applies to their jointly owned house or bank accounts.
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) af Ulrich Seidl (Østrig/Frankrig/Tyskland, I konkurrence)
Paradies: Hoffnung (Paradise: Hope) by Ulrich Seidl (Austria/France/Germany, Competition)
PARADIES: LIEBE (PARADISE : AMOUR),Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
PARADIES: LIEBE (PARADISE: LOVE), Ulrich Seidl (Germany, France, Austria)
Paradoksalt nok er de alligevel ikke i stand til at gøre noget aktivt, dog med undtagelse af Lena, som skriver om en flydende drømmeverden.
And yet, paradoxically, they seem incapable of taking any kind of effective action, with the possible exception of Lena, who writes from the floating world of dreams.
Paradoksalt nok er der ikke udarbejdet normer for nuklear sikkerhed trods det, at Euratom-traktatens væsentligste opgave består i at sikre, at nukleare anlæg drives på en forsvarlig måde.
Paradoxically, although the primary task of the Euratom Treaty is to provide safeguards relating to the operation of nuclear installations, no standards have been set on nuclear safety.
Paradoksalt nok er det også den olietype, der forurener mest, når den spildes i havet.
It is also paradoxically the most polluting type of oil when spillt at sea.
Paraferingen af frihandelsaftalen er et udtryk for, at forhandlingerne er mundet ud i en stabil juridisk tekst, som Europa-Kommissionen formelt vil forelægge EU-medlemsstaterne i begyndelsen af 2010.
The initialling of the FTA signifies the closing of negotiations with a stable legal text, which the European Commission will formally present to EU Member States in early 2010.
Paraferingen og den kommende undertegnelse er historiske begivenheder, som bekræfter EU's vilje til at fremme Kroatiens integrering i Europas generelle politiske og økonomiske udvikling.
The initialling and the forthcoming signature are historic events, which confirm EU's readiness to promote the integration of Croatia into the political and economic mainstream of Europe.
Paraferingshoejtideligheden den 12. april faar derved en ganske saerlig betydning, for den udgoer den foerste fase i skabelsen af det oekonomiske samarbejdsomraade mellem EU og Middelhavslandene.
The initialling of the Agreement is therefore of particular significance, as it constitutes the first stone of the edifice that will be the Euro-Mediterranean economic area.
Paraguay og Chile.
Paraguay, Chili
Paraguay, Peru, El Salvador, Uruguay og Venezuela.
Salvador, Uruguay and Venezuela.
Paraguay, Peru,Uruguay og Venezuela.
Uruguay and Venezuela.
Paralelamente, a Comissão optou por recomendar soluções alternativas à legislação como, por exemplo, acordos negociados com a indústria no domínio do ambiente.
At the same time, the Commission has chosen to advocate alternative solutions to legislation, such as agreements negotiated with industry in the environmental field.
PARALLEL AFTALE TIL DUBLIN-KONVENTIONEN MED NORGE OG ISLAND
DUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND
Parallel computeren CS-2, som har indbyggede udvidelsesmuligheder, blev for nylig installeret i computercenteret ved CERN (PR 10/94) som en del af det avancerede europæiske edb-initiativ, finansieret over ESPRIT-
The CS-2 scalable parallel computer was recently installed in the CERN Computing Centre (PR 10/94) as part of the ESPRIT funded European High Performance Computing initiative.
Parallel forekomst
Co-existence
PARALLELAFTALE TIL DUBLIN-KONVENTIONEN MED NORGE OG ISLAND
PARALLEL AGREEMENT TO THE DUBLIN CONVENTION WITH NORWAY AND ICELAND
Parallelhandel
Information for the public
Parallelimport af pesticider til Tyskland
Parallel imports of pesticides into Germany
PARALLELIMPORT OG VAREMÆRKERETTIGHEDER - KONSEKVENSER AF DOMSTOLENS DOM I SAG C-355/96 (SILHOUETTE)
PARALLEL IMPORTS AND TRADE MARK RIGHTS CONSEQUENCES OF THE COURT OF JUSTICE'S DECISION IN CASE C-355/96 (SILHOUETTE)
PARALLELIMPORT/KONSUMPTION AF VAREMÆRKERETTIGHEDER
PARALLEL IMPORTS/EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS
PARALLELIMPORT/KONSUMPTION AF VAREMÆRKERETTIGHEDER 12
PARALLEL IMPORTS/EXHAUSTION OF TRADE MARK RIGHTS 12
Parallelle nationale anmeldelser fører således til øget usikkerhed og til øget besvær og øgede omkostninger for virksomhederne og kan resultere i indbyrdes modstridende afgørelser.
Multiple national filings thus increase uncertainty, effort and cost for business, and may lead to conflicting decisions.
Parallelt hermed arbejdes der på at sikre banksektorens levedygtighed og klare krisen.
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Parallelt hermed består et andet skridt i indsamling af data og udveksling af oplysninger.
In parallel, a second action consists of the collection of data and the exchange of information.
Parallelt hermed blev EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder oprettet i marts 2007.
In a parallel development, the EU Fundamental Rights Agency was established in March 2007.
Parallelt hermed bør de finansielle overslag for perioden 2007-2013 sikre EU passende midler til med held at gennemføre sine politikker generelt, og herunder også de politikker, der medvirker til opfyldelsen af Lissabon-prioriteterne.
At the same time, the financial perspective for 2007-2013 will have to provide the Union with adequate funds to carry through the Union's policies in general, including the policies that contribute to the achievement of the Lisbon priorities.
Parallelt hermed bør der udvikles en "uddannelsesopsparing" for folk, der ønsker at forny deres viden eller genoptage en erhvervsuddannelse efter afbrydelse af studier.
In parallel with this 'training funds' should be developed for the benefit of persons wishing to add to their knowledge or resume training after a break in their studies.
Parallelt hermed bør det noteres, at visse medlemsstater ønsker at kunne råde over interventionsmængderne på grund af den betydelige tørke, der har ramt dem, og deres omfattende behov for foder.
At the same time it should be noted that some Member States wanted to have access to intervention stocks, because of the serious drought affecting them and their sizeable requirements for animal fodder.
Parallelt hermed bør drøftelserne fortsætte i EU om reglerne til regulering af de interne procedurer i forbindelse med tiltrædelsen.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Parallelt hermed er der etableret miljøagenturer og sket en styrkelse af inspektionskontorerne og en udvidelse af systemerne for overvågning af luft- og vandkvaliteten.
In parallel, inspection offices have been strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Parallelt hermed er det nødvendigt at intensivere strukturreformerne for at skabe vækst i Europa".
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Parallelt hermed er sektoren for mikrofinansiering vokset betydeligt de seneste år.
At the same time, there has been significant growth in recent years in the microfinancing sector.
Parallelt hermed forbereder EU også et eventuelt internationalt civilt kontor i Kosovo, herunder en særlig EU-repræsentant.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Parallelt hermed forpligter Kommissionen sig til at betale varer og tjenesteydelser hurtigere og således fuldt leve op til de opstillede mål for betaling af regninger og i visse tilfælde endda afkorte betalingstiden til under den retligt gældende frist.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
Parallelt hermed forsætter arbejdet med forslag, der vedrører oprettelse af en fælles, specialiseret patentdomstol for de klassiske europæiske patenter og de kommende europæiske fælles patenter.
Meanwhile, work will continue on proposals relating to the creation of a unified and specialised patent court for the classical European patents and the future European patents with unitary effect.
Parallelt hermed har Kommissionen udarbejdet en vejledning om tilbagesendelse, som giver de kompetente nationale myndigheder praktisk vejledning i, hvordan man gennemfører tilbagesendelse af de migranter, der ikke har ret til at blive i Den Europæiske Union.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Parallelt hermed har Unionen vedtaget et charter om grundlæggende rettigheder, som siden Lissabontraktatens ikrafttrædelse har været bindende.
In parallel, the EU has given itself a Charter of Fundamental Rights, which has been binding in nature since the Treaty of Lisbon entered into force.
Parallelt hermed har vi brug for en stor efterspørgsel efter arbejdskraft.
In parallel, we need strong labour demand.
Parallelt hermed iværksatte Kommissionen en offentlig høring om en europæisk tilgang til konkurs og insolvens i juli 2013 (IP/13/655), hvorigennem den ønsker at indhente synspunkter om vigtige spørgsmål, f.eks. den tid, der kræves til gennemførelse af en gældssanering, betingelserne for indledning af sager, reglerne vedrørende omstruktureringsplaner og de foranstaltninger, der er nødvendige for små og mellemstore virksomheder.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Parallelt hermed kunne EØSU afholde et lignende arrangement for civilsamfundet, og ved at samarbejde kunne vi bygge bro mellem borgerne, vælgerkorpset og de folkevalgte."
In parallel, the EESC could organise a similar event for civil society and working together we could forge a bridge between our citizens, the electorate and the elected.
Parallelt hermed modtager de universiteter, der tilbyder en « EU-master-grad », gæstelærere fra universiteter i hele verden på undervisnings- og/eller forskningsophold af en gennemsnitsvarighed på 3 måneder.
At the same time, the "EU Masters Courses" will receive visiting scholars from universities around the world for teaching and research assignments lasting an average of three months.
Parallelt hermed offentliggør Kommissionen en indkaldelse af forslag vedrørende oprettelsen af et europæisk register for stamceller og etableringen af offentlige stamcellebanker.
In parallel, the Commission is publishing a call for proposals for the set-up of a European registry of stem cells and for contributing to the establishment of public stem cell banks.
Parallelt hermed og med samme sigte foretages der en revision af TIR-konventionen under ECE.
A parallel revision of the UN-ECE TIR Convention is being undertaken with the same aim.
Parallelt hermed oprettede ICAO i juni 2010 en international taskforce for vulkanaske ”International Volcanic Ash Task Force”, som har til opgave at gennemgå alle de aspekter, der er forbundet med retningslinjerne vedrørende vulkanudbrud, bl.a. etablering af en global ramme for styring af sikkerhedsrisici og rutinemæssig fastsættelse af sikre driftsniveauer i luftrum, der er askeforurenet.
In parallel, ICAO has established its International Volcanic Ash Task Force in June 2010 to review all elements linked to volcanic eruption guidance material, including development of a global safety risk management framework, and to make possible the routine determination of safe levels of operation in airspace contaminated by ash.
Parallelt hermed planlægger EU også en sandsynlig ESFP-mission i Kosovo, der fokuserer på retsstatsprincippet i bredere forstand.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
Parallelt hermed skal alle tilsagn om at gøre en ende på volden nøje overholdes.
At the same time, all the commitments given to securing a cessation of the violence must be scrupulously observed.
Parallelt hermed skal medlemsstaterne påbegynde moderniseringen af deres sundhedssystemer for at forbedre deres økonomiske rentabilitet og effektivitet.
At the same time, the Member States should embark on the modernisation of their health care systems, to make them more efficient and financially viable.
Parallelt hermed tager omorganiseringen sigte på at styrke de interne beslutningsprocedurer.
In parallel, the reorganization aims to strengthen internal decision-making procedures.
Parallelt hermed tager udkast til EU-regler om e-identifikation, autentificering og signaturer, som blev foreslået sidste år (IP/12/558), sigte på at sikre, at personer og virksomheder kan benytte deres eget nationale elektroniske ID til at få adgang til offentlige tjenester i andre EU-lande.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Parallelt hermed vil den søge EUF-Udvalgets godkendelse af hver enkelt foreslået operation.
It will, in parallel, seek the EDF Committee's approval on each operation proposed.
Parallelt hermed vil det være nødvendigt fortsat at lægge vægt på bistanden til institutionsopbygning.
In parallel, assistance for institution building would have to continue to be emphasised.
Parallelt hermed vil forberedelserne til forhandlingerne med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen og Bulgarien blive fremskyndet, især gennem en analytisk undersøgelse af gældende EU-ret.
At the same time as the above, the preparation of negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria will be speeded up in particular through an analytical examination of the Union acquis.
Parallelt hermed vil gennemførelsen af den eksisterende lovgivning vedrørende angreb på informationssystemer og bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn blive prioriteret.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Parallelt hermed vil Kommissionen i løbet af året undersøge muligheden for at foreslå et flerårigt program til etablering af en juridisk og finansiel ramme.
In parallel with this, the Commission will this year examine the feasibility of proposing a multiannual programme establishing a legal and financial framework.
Parallelt hermed vil Kommissionen undersøge, hvordan der på globalt plan kan indføres en afgift på finansielle transaktioner, og det vil den navnlig gøre sammen med sine internationale partnere i G20.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Parallelt hermed vil Kommissionen vedtage gennemførelsesbestemmelserne, en delegeret retsakt i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som indeholder nærmere bestemmelser og bidrager yderligere til målene for revisionen.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Parallelt med associeringsaftalen forhandler EU og Israel om en særskilt aftale om associering af Israel med EU's 4. rammeprogram for forskning og udvikling (det første land, der associeres).
In parallel to the association agreement, the EU and Israel are negotiating a separate agreement for the association of Israel to the Community's 4th Framework Research and Development Programme (first third country to be associated).
Parallelt med de igangværende drøftelser i forbindelse med vedtagelsesproceduren for det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling har Europa-Kommissionen forelagt sine forslag til de særprogrammer, der kræves til gennemførelsen af rammeprogrammet.
In parallel with the discussions in progress on the process of adoption of the 5th Framework Programme for research and technological development, the European Commission has presented its proposals for specific programmes implementing the Framework Programme.
Parallelt med de lokale og nationale aktioner skal energien nu samles på europæisk plan, for at indsatsen kan blive mere effektiv og supplere den politik, der føres.
In addition to local and national action, we must now pool our energies at European level in order to act more effectively and complement each other's policies better.
Parallelt med den overordnede historie antager bogens beskrivelser af floden Una en mytisk og drømmelignende form.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Parallelt med den øgede betydning af IKT'ernes potentiale til at bidrage til gennemførelsen af årtusindudviklingsmålene vil EU behandle den digitale solidaritetsdagsorden inden for rammerne af de eksisterende mekanismer og hjælpe beslutningstagerne i udviklingslandene med at udnytte disse instrumenter fuldt ud.
In addition to giving greater importance to the ICTs' potential for contributing to attaining the MDGs, the EU will address the Digital Solidarity Agenda within existing mechanisms by helping decision-makers in developing countries make the most of these instruments.
Parallelt med den økonomiske integration skal EU's sociale dimension også styrkes på følgende tre hovedområder: beskæftigelse, kvalifikationer og mobilitet omlægning af arbejdet og - et samfund baseret på integration.
As well as pursuing economic integration, the Union must also enhance its social dimension, concentrating on three areas: jobs, qualifications and mobility; changes in the world of work; and a society based on the integration principle.
Parallelt med denne analyse bør der på kort sigt gøres konkrete fremskridt med hensyn til den traditionelle forenkling, og Kommissionen bør sammen med medlemsstaterne gøre fremskridt med hensyn til at overvinde de nuværende udfordringer i relation til Intrastat, især spørgsmålet om asymmetrier."
In parallel to this analysis, concrete progress in the short-term should be made on traditional simplification; and the Commission, together with Member States, should make progress in overcoming the current challenges related to Intrastat, in particular the issue of asymmetries".