natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's migrationslovgivning bidrager til at tiltrække bestemte kategorier af migranter, et eksempel herpå er direktivet om det blå EU-kort, som letter adgangen og opholdet for tredjelandsstatsborgere, som udøver højt kvalificeret beskæftigelse (Kommissionen vil offentliggøre en rapport om dets gennemførelse i midten af 2014).
EU migration legislation contributes towards attracting certain categories of migrants, such as the Blue Card Directive that facilitates the entry and residence of third-country nationals taking up highly qualified employment (the Commission will publish a report on its implementation by mid-2014).
EU's militære hurtige reaktionsoperationer – Midlertidig finansiering
EU Military Rapid Response operations – Early financing
EU's militære hurtige reaktionsoperationer – Midlertidig finansiering 12
EU Military Rapid Response operations – Early financing 12
EU's militære kapaciteter - Fremskridtrapport
EU military capabilities - Progress report
EU's militære kapaciteter - Fremskridtrapport 10
EU military capabilities - Progress report 10
EU's militære reaktionskapacitet
EU Military Rapid Response
EU's militære reaktionskapacitet er det generelle grundlag for gennemførelsen af EU-ledede krisestyringsoperationer, der kræver hurtig reaktion.
The EU military rapid response concept provides the general conceptual basis for the conduct of EU-led military crisis management operations requiring a rapid response.
EU's militære reaktionskapacitet IV
EU Military Rapid Response IV
EU's militærkapaciteter
EU military capabilities
EU's Militærkomité
EU Military Committee
EU's Militærkomité (EUMC) godkendte i juni 2004 et militært kampgruppekoncept.
A military Battle Group concept was approved by the EU Military Committee in June 2004.
EU's militæroperation EUFOR Tchad/RCA - Deltagelse af Rusland
EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation by Russia
EU's militæroperation EUFOR Tchad/RCA - Deltagelse af Rusland 13
EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation by Russia 13
EU's militæroperation EUFOR Tchad/RCA - Kroatiens deltagelse
EU EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation of Croatia
EU's militæroperation EUFOR Tchad/RCA - Kroatiens deltagelse 12
EU EUFOR Tchad/RCA military operation - Participation of Croatia 12
EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina - ændring af fælles aktion
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action
EU's militæroperation i Bosnien-Hercegovina - ændring af fælles aktion 38
EU military operation in Bosnia and Herzegovina - amendment to the joint action 38
EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - tredjelandes deltagelse
EU Military Operation in FYROM - participation of third States
EU's militæroperation i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien - tredjelandes deltagelse III
EU Military Operation in FYROM - participation of third States III
EU's militæroperation i forbindelse med piratvirksomhed ud for Somalias kyst
EU military operation on acts of piracy off the Somali coast
EU's militæroperation i Tchad og Den Centralafrikanske Republik - Planer for afslutning
EU military operation in Tchad and Central African Republic - Termination planning
EU's militæroperation til støtte for MONUC under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo
EU military operation in support of the MONUC during the election process in DR Congo
EU's militæroperation til støtte for MONUC under valgprocessen i Den Demokratiske Republik Congo 33
EU military operation in support of the MONUC during the election process in DR Congo 37
EU's militæroperationer - Revision af mekanismen til administration af finansieringen*
EU military operations - Review of the mechanism to administer finances
EU's militæroperationer - Revision af mekanismen til administration af finansieringen* 9
EU military operations - Review of the mechanism to administer finances * 10
EU's militærstab
Military Staff of the EU
EU's militærstab 9
Military Staff of the EU 8
EU's Militærstab har sendt et spørgeskema til medlemsstaterne for at indsamle oplysninger med henblik på oprettelsen af en sådan database.
The EU Military Staff has forwarded a questionnaire to the Member States to collect the information in order to establish such a database.
EU's militærstab, som i løbet af 2001 vil opnå en indledende operationel kapacitet, vil kunne styrke Unionens fælles kapacitet til hurtig varsling og give den kapacitet til at foretage situationsevaluering og strategisk planlægning forud for beslutninger.
The European Union Military Staff, which will acquire an initial operating capability in the course of 2001, will bolster the European Union's collective early warning capability and will provide it with a predecisional situation assessment and strategic planning capability.
EU's militærøvelse i 2010
EU military exercise in 2010
EU's militærøvelse MILEX 08/CPX
EU military exercise MILEX 08/CPX
EU's militærøvelse MILEX 08/CPX 21
EU military exercise MILEX 08/CPX 211
EU's miljøhandlingsprogram: De implicerede parter må konsekvent inddrages og en miljøbevidst adfærd bør præmieres
EU Environment Action Programme: systematic involvement of stakeholders is needed, and environmentally-aware behaviour should be rewarded
EU's miljøkommissær Janez Poto čnik udtalte følgende: "
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær Janez Potočnik siger: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær Janez Potočnik udtalte i den forbindelse: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær Margot Wallström meddelte i dag, at der den 1. april efter anmodning fra Beredsskabstyrelsen i Danmark var sendt tre eksperter fra EU's taskforce for havforureningsulykker til Danmark.
European Environment Commissioner Margot Wallström today announced that following a request from the Danish civil protection authorities, three experts from the European Task Force dealing with accidental marine pollution were sent to Denmark on 1st April.
EU's miljøkommissær Stavros Dimas bemærkede i denne forbindelse: "
Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær Stavros Dimas bemærkede i denne forbindelse: "
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær Stavros Dimas sagde i denne forbindelse: "
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær Stavros Dimas siger: "
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær Stavros Dimas tilføjede: "
European Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær Stavros Dimas understreger i dag, hvor vigtigt det er at værdiansætte de goder, naturen giver os, for at opnå en mere effektiv beskyttelse af dem.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas will today underline the importance of valuing the benefits we derive from nature in order to protect them more effectively.
EU's miljøkommissær Stavros Dimas åbner i morgen det tredje civilbeskyttelsesforum i Bruxelles.
EU Environ ment Commissioner Stavros Dimas will tomorrow launch the third Civil Protection Forum in Brussels.
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik udtalte herom, at: "
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, fik i dag forelagt miljøadfærdskodeksen for detailhandelen i anledning af etårsdagen for oprettelsen af Detailforummet.
The Retail Environmental Sustainability Code was presented to EU Environment Commissioner Janez Potočnik at an event to mark the first anniversary of the Retail Forum.
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, formand for Regionsudvalget, Mercedes Bresso, statssekretær for miljø, ministeriet for byudvikling og miljø, Holger Lange, og Vitoria-Gasteiz's borgmester, Javier Maroto Aranzabal, deltog alle i ceremonien, der fandt sted i Europa-Parlamentet under plenarforsamlingen i Regionsudvalget.
EU Environment Commissioner, Janez Potočnik; President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso; State Secretary for Environment, Ministry for Urban Development and Environment, Holger Lange; and Mayor of Vitoria-Gasteiz, Javier Maroto Aranzabal, all took part in the ceremony which was held in the European Parliament during the plenary session of the Committee of the Regions.
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, sagde: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, siger: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, siger: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: “
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtaler: "
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtaler: "
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtaler: "
Janez Potočnik, European Commissioner for the Environment, said: “
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtaler: “
Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtalte følgende: "
Euro pean Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtalte følgende: "
European Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Janez Potočnik, udtalte i den forbindelse, at: "
EU Environment Commissioner Janez Potočnik said: "
EU's miljøkommissær, Stavros Dimas, er tilfreds med dagens afstemning i Europa-Parlamentets miljøudvalg (ENVI) om hovedelementerne i den klima- og energipakke, som Europa-Kommissionen foreslog i januar i år.
EU Environment Commissioner Stavros Dimas welcomed today's vote by the European Parliament's Environment (ENVI) Committee on main elements of the climate-energy package proposed by the European Commission in January this year.
EU's miljøkommissær, Stavros Dimas, sagde: "
EU Environment Commissioner Stavros Dimas said: "
EU's miljøkommissær, Stavros Dimas, udtalte: "
European Commissioner for the Environment Stavros Dimas said: "
EU's miljølovgivning beskytter alle hvalarter i EU's vandområder.
Under EU environmental law all whale species are protected within EU waters.
EU's miljøministre drøftede fastsættelsen af et nyt mål for den biologiske mangfoldighed i midten af marts og nåede frem til, at tabet i den biologiske mangfoldighed og forringelsen af økosystemtjenesterne så vidt muligt skulle standses og økosystemtjenesterne genoprettes inden 2020.
EU Environment ministers discussed a new biodiversity target in mid-March, and agreed to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services and restore them as far as possible by 2020.
EU's miljømærke
EU Ecolabel
EU's miljømærke
The EU Ecolabel
EU's miljømærke – det eneste miljømærke, der dækker hele Europa – er en frivillig ordning, der blev startet i 1992 med det formål at fremme produktion og forbrug af grønne produkter og tjenesteydelser over hele EU.
The EU Ecolabel – the only pan-European environmental label – is a voluntary scheme launched in 1992 to encourage the production and consumption of green products and services across the European Union.
EU's miljøpolitik (UK/BE)
Policy (UK/BE)
EU's miljøpolitik blev styrket med Maastricht-traktaten, som indførte brug af flertalsafgørelser i en lang række miljøspørgsmål.
The EU environment policy got a boost from the Maastricht Treaty, which introduced qualified majority voting for many environmental issues.
EU's miljøpolitik er integreret i alle EU's vigtigste politikområder.
The EU’s environmental policy is integrated across its main policy areas.
EU's miljøpolitik er integreret i alle EU's vigtigste udgiftspolitikker som f.eks. strukturfondene og den fælles landbrugspolitik.
The EU’s environmental policy is integrated across its main spending policies, such as the structural funds and the common agricultural policy.
EU's miljøpolitik lægger i stadig større omfang vægt pa, at den økonomiske vækst skal respektere miljøet og bidrage til at højne livskvaliteten.
Increasingly environment policy in the Union is focusing on economic growth which respects the environment and contributes to quality of life.
EU's miljøpris til virksomheder giver anerkendelse til og støtter virksomheder, der har ydet et fremragende bidrag med hensyn til at integrere bæredygtig udvikling i deres aktiviteter.
The European Business Awards for the Environment recognise and promote companies that have made an outstanding contribution and integrated sustainable development into their activities.
EU's miljøpris til virksomheder: Kommissionen belønner 10 virksomheder fra ni europæiske lande
European Business Award for the Environment: Commission rewards 10 companies from nine European countries
EU's miljøpriser til virksomheder 2002
European Business Awards for the Environment 2002
EU's miljøprogram Life+ skaber partnerskaber, som det ellers ville være vanskeligt at skabe, fordi det ved at sammenlægge ressourcer og erfaringer sikrer en mere effektiv intervention end medlemsstaternes individuelle foranstaltninger.
The EU's environmental programme LIFE+ attracts partnerships that otherwise would be difficult to set up, ensuring a more effective intervention than Member States individual action through an increased pooling of resources and expertise.
EU's mindste virksomheder er næsten usynlige for potentielle investorer, og kravene for at blive børsnoteret på kapitalmarkederne er komplicerede.
Europe's smallest businesses are hardly visible to potential investors and the requirements for being listed on capital markets are complex.
EU's Ministerrad udbad sig disse undersøgelser fra Kommissionen i en resolution i december 1992 (1218/92).
The studies were requested from the Commission by the EU's Council of Ministers in a December 1992 Resolution (1218/92).
EU's Ministerrd vedtog en den 22. april 2013 (se ) p grundlag af et forslag fra Kommissionen i december 2012 (se og ), og som blev godkendt af Det Europiske Rd i juni 2013.
The was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see and ) and was endorsed by the June 2013 European Council.
EU's Ministerråd godkendte efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet indgåelsen heraf den 27. april 2006.
The EU Council of Ministers approved their conclusion on 27 April 2006 with the assent of the European Parliament.
EU's ministerråd har i en årrække drøftet Kommissionens forslag fra 1997 om fælles rammer for energibeskatning (se IP/97/211).
The EU's Council of Ministers has been debating for some years the Commission's 1997 proposal for a common framework for energy taxation (see IP/97/211).
EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet måtte dog i april 2009 kon­statere, at de trods langvarige forhandlinger ikke kunne nå til enighed om forslaget.
However, in April 2009, the EU's Council of Ministers and the European Parliament concluded they could not reach agreement on the proposal, despite lengthy negotiations.
EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, som reagerede på et forslag fra Europa-Kommissionen, indførte de første prislofter for roaming i 2007 (IP/07/870) og sikrede, at mobilabonnenter betaler ensartede roamingpriser i hele EU.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone subscribers pay similar roaming tariffs across the EU.
EU's Ministerråd og Europa-Parlamentet, som reagerede på et forslag fra Europa-Kommissionen, indførte de første prislofter for roaming i 2007 (IP/07/870) og sikrede, at mobilbrugere betaler ensartede roamingpriser i hele EU.
The EU's Council of Ministers and the European Parliament, acting on a proposal from the European Commission, first introduced caps on roaming prices in 2007 (IP/07/870), ensuring that mobile phone users pay similar roaming tariffs across the EU.
EU's ministerråd traf undertegnelsen af den økonomiske partnerskabsaftale den 1. juni.
The EU Council of Ministers took the the signature of the Economic Partnership Agreement on 1 June.
EU's Ministerråd udnævner formelt Leeuwarden i maj 2014.
The formal nomination of Leeuwarden by the EU's Council of Ministers will take place in May 2014.
EU's Ministerråd vedtog formelt en henstilling om en ungdomsgaranti den 22. april 2013 (se MEMO/13/152) på grundlag af et forslag fra Kommissionen, som blev forelagt i december 2012 (se IP/12/1311 og MEMO/12/938), og som blev godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i juni 2013.
A Youth Guarantee Recommendation was formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) on the basis of a proposal made by the Commission in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938) and was endorsed by the June 2013 European Council.
EU's Ministerråd vedtog i oktober 1992 forhandlingsdirektiver for forhandlingerne om partnerskabs- og samarbejdsaftaler med landene fra det tidligere Sovjetunionen.
In October 1992 the EC Council of Ministers adopted negotiating directives for the negotiation of Partnership and Cooperation Agreements with countries of the former Soviet Union.
EU's Ministerråd vedtog sidstnævnte i marts 2014 (IP/14/236).
The latter was adopted by the Council of Ministers in March 2014 (IP/14/236).
EU's Ministerråd vil formelt vedtage EU's holdning den 20. december.
The EU Council of Ministers will formalise the EU's position on December 20.
EU's Ministerråds formelle udnævnelse af Valletta finder sted i maj 2013.
The formal nomination of Valletta by the EU's Council of Ministers will take place in May 2013.
EU's ministertrojka mødtes med den tyrkiske udenrigsminister Abdullah Gül.
The EU ministerial troika met with the Turkish Foreign Minister, Abdullah Gül.
EU's ministertrojka mødtes med premierminister Ljubco Georgievski og udenrigsminister Alexsandar Dimitrov for at gøre status over forbindelserne mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og for yderligere at undersøge Kosovo-krisens konsekvenser for stabiliteten i regionen.
The EU Troika at Ministerial level met with Prime Minister Ljubco Georgievski and Minister of Foreign Affairs Alexsandar Dimitrov to further assess the state of relations between the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia and the implications of the Kosovo crisis for regional stability.
EU's ministertrojka mødtes med Serbiens premierminister Vojislav Kostunica.
The EU ministerial troika met with Prime Minister Kostunica of Serbia.
EU's ministre erkendte behovet for at forbedre rammebetingelserne for EU's automobilindustri, der er en central fremstillingssektor i den europæiske økonomi.
EU ministers agreed on the need to improve the framework conditions for the EU automotive industry, a key manufacturing sector of the European economy.
EU's ministre for udvikling og humanitær bistand holdt et særligt møde i Bruxelles den 7. november 1996 for at behandle den seneste udvikling i De Store Søers Område og for at drøfte den humanitære situation for flygtninge og internt fordrevne i det østlige Zaire og spørgsmålet om, hvordan den humanitære krise kan afhjælpes og udsigterne til en holdbar løsning forbedres.
A special meeting of European Union development and humanitarian aid Ministers was held in Brussels on 7 November 1996 to examine recent developments in the Great Lakes Region and to discuss the humanitarian situation of refugees and displaced people in eastern Zaire and ways and means to bring about an easing of the humanitarian crisis and an enhancement of the prospects for a sustainable solution.
EU's ministre forventes at drøfte og vedtage planen i anden halvdel af 2010.
EU ministers are expected to discuss and adopt the plan in the second half of this year.
EU's ministre har sat sig som mål at nedbringe andelen af elever med vanskeligheder i læsning, matematik og naturvidenskab til under 15 % i 2020.
EU Ministers have set a target of reducing the share of pupils with difficulties in reading, maths and science to fewer than 15% by 2020.
EU's ministre noterede sig Rosario Greens forsikringer om, at den mexicanske regering tillægger det stor betydning, at der findes en fredelig løsning på konflikten i Chiapas.
EU ministers took note of the assurance given by Minister Green of the importance attached by the Mexican government to the peaceful resolution of the conflict in Chiapas.
EU's ministre udtrykte deres solidaritet med befolkningen i Haiti efter det massive tab af menneskeliv og de omfattende ødelæggelser, som jordskælvet den 12. januar forårsagede, i overensstemmelse med de konklusioner, der blev vedtaget i dag på Udenrigsrådets samling.
EU ministers expressed their solidarity with the people of Haiti following the massive loss of life and devastation caused by earthquake on 12 January, in line with the Council conclusions adopted today at the Foreign affairs Council meeting.
EU's ministre ønsker at lægge bro over denne digitale kløft mellem yngre og ældre.
The European Ministers want to overcome this digital divide between young and old.
EU's mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Guinea-Bissau
EU mission in support of security sector reform in Guinea-Bissau
EU's missionschefer i Bogotà arbejder videre på grundlag af disse konklusioner.
EU Heads of Mission in Bogotà were taking work forward on the basis of these conclusions.
EU's missionschefer i Minsk havde den 30. april arrangeret en højtidelighed for de seks nye medlemsstater, der er repræsenteret i Minsk, i anledning af disses tiltrædelse af Den Europæiske Union.
The EU Heads of Mission in Minsk had arranged to celebrate on 30th April the accession of the 6 new Member States represented in Minsk to the European Union.
EU's missionschefer sendte søndag den 18. juni følgende hastemeddelelse til myndighederne i Den Demokratiske Folkerepublik Korea (DPRK):
On Sunday 18 June the EU Heads of Mission have conveyed to the DPRK authorities the following urgent message:
EU's missionschefer vil blive knyttet tæt til dette arbejde, og EU's politiske dialog vil blive anvendt mere systematisk og målrettet til løsning af potentielle konflikter og fremme af konfliktforebyggelse.
EU Heads of Mission will be closely associated with this work and EU's political dialogue will be used in a more systematic and targeted way to address potential conflicts and promote conflict prevention.
EU's moderniserede personaleudvælgelse åbner for bedre service og indsigt for ansøgerne
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
EU's momsdirektiv og konsekvensanalysen kan findes på:
The EU VAT directive and impact assessment can be found at:
EU's momsgrupperegler giver ikke mulighed for en sådan sektorbestemt begrænsning.
EU VAT grouping rules do not allow for such a sectoral limitation.
EU's momslovgivning skelner som udgangspunkt mellem levering af varer og levering af tjenester.
Community VAT legislation draws a basic distinction between the supply of goods and the provision of services.
EU's monetære og økonomiske politik kan og bør ikke længere være genstand for lukkede drøftelser.
EU monetary and economic policies cannot and must not be discussed behind closed doors.
EU's myndigheder fik forelagt forskellige forslag til løsning af denne situation, f.eks. en bedre koordinering mellem revisionsinstitutionerne.
Various proposals for resolving this situation had been submitted for the consideration of the European authorities, such as a better co-ordination between audit bodies.
EU's myndigheder og medlemsstaterne vil fortsat holde daglig kontakt med hinanden via EFC for at udveksle oplysninger og sikre et samlet og koordineret svar på den nuværende situation og fortsat arbejde på grundlag af vores fælles principper forud for Det Europæiske Råd.
EU authorities and Member States will remain in daily contact through the EFC in order to share information and ensure a comprehensive and coordinated response to the current situation and our continued effort to work on our common principles, ahead of the European Council.
EU'S MÅL
"I. EU OBJECTIVES
EU's mål er at afslutte forhandlingerne hurtigt, således at protokollerne kan træde i kraft ved de ti nye landes tiltrædelse den 1. maj 2004.
The EU's aim is to conclude the negotiations rapidly so as to enable the Protocols to enter into force upon the accession of the ten new Member States on 1 May 2003.