natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU vil forblive i tæt kontakt med Den Arabiske Liga, FN, Den Islamiske Samarbejdsorganisation, Golfstaternes Samarbejdsråd og andre regionale organisationer med henblik på at skabe et forum for samordning af Syrien-indsatsen til støtte for Den Arabiske Ligas initiativer i forbindelse med krisen i Syrien.
The EU will remain in close contact with the League of Arab States, the United Nations, the Organisation of Islamic Cooperation, the Gulf Cooperation Council and other regional organisations with the aim of providing a forum for coordinating their action on Syria in support of the League of Arab States' initiatives with regard to the Syrian crisis.
EU vil forblive åben over for en dialog med Belarus om gradvis udvikling af de bilaterale forbindelser, så snart myndighederne i Belarus ved konkrete handlinger udviser oprigtig vilje til en genoptagelse
The EU remains open for a dialogue with Belarus on gradual development of bilateral relations, as soon as the Belarus authorities demonstrate by concrete actions a sincere willingness to re-engage;
EU vil forelægge en resolution om menneskerettighedssituationen i Burma/Myanmar, der fuldt ud vil afspejle den seneste vigtige udvikling i landet og erkende, at der fortsat er alvorlige menneskerettighedsproblemer, især i etniske områder.
The EU will present a resolution on the situation of human rights in Burma/Myanmar, which will fully reflect the important recent developments in the country and also recognize that serious human rights concerns, particularly in ethnic areas, remain.
EU vil forelægge resolutioner om dødsstraf, barnets rettigheder (sammen med Grulac) og religiøs intolerance.
The European Union will table resolutions on the issue of the death penalty, on the rights of the child (jointly with the GRULAC), and on religious intolerance.
EU vil foreslå en ændret luftkvalitetspakke for at finde den bedste strategi, der kan skabe resultater på dette område.
The EU will be proposing a modified Air Quality Package to ensure the best approach that will achieve results in this area.
EU vil foreslå, at der etableres et nyt partnerskab om vedvarende energiprojekter med de sydlige Middelhavslande.
The EU will propose a new partnership on renewable energy projects with the Southern Mediterranean countries.
EU vil forstærke sin indsats for at sikre, at basisaftalen for regionen Østslavonien, Baranja og Vestsirmium gennemføres fuldt ud.
The EU will intensify its efforts to ensure the full implementation of the Basic Agreement of the region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium.
EU vil forstærke sin indsats i den fase, hvor freden føres ud i livet,
The EU will intensify its efforts, in the peace implementation phase, to:
EU vil forsøge at gøre bæredygtig udvikling til et mål i det bilaterale udviklingssamarbejde og i alle internationale organisationer og særorganisationer.
The Union will seek to make sustainable development an objective in bilateral development cooperation and in all international organisations and specialised agencies.
EU vil forsøge at opnå en "global aftale" om bæredygtig udvikling på topmødet.
The Union will seek to achieve a "global deal" on sustainable development at the Summit.
EU vil forsøge at støtte Ukraines bestræbelser på at reducere de negative følger for folkesundheden af miljøforholdene i Ukraine - især med hensyn til drikkevandskvaliteten, spildevandsrensning, affaldsindsamling og -bortskaffelse og luftforurening.
58.The EU will seek to support Ukraine in its effort to reduce the negative impact on public health of the environmental situation in Ukraine - notably as regards the quality of drinking water, waste water treatment, waste collection and disposal as well as air pollution.
EU vil forsøge at tilskynde til, at regionale og grænseoverskridende samarbejdsinitiativer mellem Ukraine og dets nabolande udvikles og styrkes, ved:
65.The EU will seek to encourage the development and strengthening of regional and cross-border cooperation initiatives involving Ukraine and its neighbouring countries, by:
EU vil fortsat - navnlig via Phare-programmet - hjælpe Albanien med at gøre fremskridt i henseende til stabilisering, økonomisk genopretning og demokratisering.
The EU will continue to assist Albania in making progress with stabilisation, economic recovery and democratisation, notably via the PHARE programme.
EU vil fortsat afvise ethvert forsøg på at gøre dette.
The EU will continue to reject any attempts to do so.
EU vil fortsat aktivt opmuntre og støtte præsident Djukanovic og den valgte regering i den igangværende reformproces i Montenegro, der har til formål at fremme et demokratisk og moderne samfund.
The European Union will continue actively to encourage and support President Djukanovic and the elected government in the ongoing course of reform in Montenegro intended to promote a democratic and modern society.
EU vil fortsat aktivt samarbejde med repræsentative medlemmer af den syriske opposition, der går ind for ikkevold, inklusivitet og demokratiske værdier.
The EU will continue to actively engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, inclusiveness and democratic values.
EU vil fortsat aktivt støtte bestræbelserne på at finde en fredelig løsning på sikkerhedsspørgsmålene på den koreanske halvø.
The EU will continue actively to support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU vil fortsat aktivt støtte bestræbelserne på at løse sikkerhedsspørgsmålene på Den Koreanske Halvø på en fredelig måde.
The EU will continue to actively support efforts to resolve the security issues on the Korean Peninsula in a peaceful manner.
EU vil fortsat aktivt støtte fredsprocessen.
The EU will continue to lend active support to the peace process.
EU vil fortsat aktivt støtte gruppen af FN-Generalsekretærens Venner og nævne situationen i landet og dens mulige følger for regional stabilitet for nøgleaktørerne, herunder ASEAN og dets medlemsstater, USA, Australien, Kina, Indien, Japan og Rusland.
The EU will continue to actively support the group of friends of the UNSG and raise the situation in the country, and its possible implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, Australia, China, India, Japan and Russia.
EU vil fortsat anvende WTO's procedurer for at sikre, at de internationale handelsregler overholdes i praksis.
The EU will continue to use WTO procedures to ensure that international trade rules are effectively respected.
EU vil fortsat arbejde for at støtte disse bestræbelser i Timor-Leste og bistå landet med at afslutte dette års valgproces i juni ved at sende en EU-valgobservationsmission.
The EU remains fully committed to supporting Timor-Leste in this endeavour and assisting Timor-Leste in completing this year´s election process in June by providing an EU Election Observation mission.
EU vil fortsat arbejde for regionalt samarbejde inden for rammerne af partnerskaberne i den nordlige dimension på områderne miljø, transport og logistik, folkesundhed og social velfærd samt kultur.
The EU continues to be committed to regional cooperation in the framework of the Northern Dimension partnerships in the field of the environment, transport and logistics, public health and social well-being and culture.
EU vil fortsat arbejde med ENP-partnerne om at gennemføre disse forpligtelser.
The EU will continue to work with the ENP partners on implementation of these commitments.
EU vil fortsat arbejde på at fremme en lang række handelsaftaler og samtidig yde støtte til fred og velstand i det sydlige Middelhavsområde.
As well as promoting a wide range of trade agreements, the EU will continue to offer support for the peaceful and prosperous development in the Southern Mediterranean.
EU vil fortsat arbejde på Ukraines integration i verdensøkonomien og i et større område for økonomisk samarbejde i Europa.
The EU remains committed to the integration of Ukraine into the world economy and into a wider area of economic cooperation in Europe.
EU vil fortsat arbejde sammen med alle lande i regionen om at reducere fattigdom, stimulere vækst og støtte ansvarlige styreformer og respekt for menneskerettighederne."
The EU will continue to work with all countries of the region to reduce poverty, stimulate growth and support accountable government and the respect of human rights."
EU vil fortsat arbejde sammen med og støtte Fiji og nøje følge med i, at disse forpligtelser opfyldes.
The EU will continue to work with and support Fiji and will remain attentive to the respect of those commitments.
EU vil fortsat arbejde sammen om at finde muligheder for yderligere bistand til irakiske flygtninge i nabolandene og internt fordrevne.
The EU will continue to identify in a concerted way possibilities for further assistance to the Iraqi refugees in neighbouring countries and internally displaced persons.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med alle partnere og interessenter, navnlig med udviklingslandene og de mindst udviklede lande.
The EU will continue to work closely with all partners and stakeholders, particularly with developing and least developed countries.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med de mange andre internationale aktører, der opererer i Irak, for at opnå den størst mulige virkning af udviklingsarbejdet i landet under irakisk ledelse.
The EU will continue to work closely with the many other international actors operating in Iraq to maximise the impact of development work in-country under Iraqi leadership.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med Den Arabiske Liga og fremme yderligere initiativer til dialog som supplement til dens indsats for at tilskynde oppositionen til at danne en inklusiv fælles platform.
The EU will continue to work closely with the League of Arab States and facilitate further dialogue initiatives to complement its efforts to encourage the opposition towards forming an inclusive common platform.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med internationale partnere om at planlægge at sikre, at det internationale samfund, så snart den ægte demokratiske overgang starter, er klart til at yde hurtig støtte til Syrien på alle områder af fælles interesse, både de umiddelbare behov og indsatsen for en genopbygning på lang sigt."
The EU will continue to work closely with international partners on planning to ensure that, as soon as genuine democratic transition begins, the international community is ready to provide rapid support to Syria across all areas of mutual interest, addressing the short term needs and the long-term reconstruction efforts."
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med OSCE og andre internationale partnere for at bidrage til udviklingen af et ægte demokrati og fuld overholdelse af menneskerettighederne i Belarus.
The EU will continue to work closely with the OSCE and other international partners to contribute to the development of genuine democracy and full respect for human rights in Belarus.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med OSCE og andre internationale partnere om at bidrage til at bryde det politiske dødvande, bringe forhandlingsprocessen fremad og gøre en ende på de ulovlige aktiviteter, der foregår i tilknytning til konflikten.
The EU will continue to work closely with OSCE and other international partners to contribute to break the political deadlock, move the negotiation process forward and bring an end to the illegal activities linked to the conflict.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med overgangsinstitutionerne og give sin fulde støtte til overgangsprocessen og det yemenitiske folks forhåbninger om en inklusiv, demokratisk og civil stat, der sikrer respekt for menneskerettighederne og retsstaten.
The EU will continue to work closely with the transitional institutions and give its full support to the transition process and the aspirations of the Yemeni people for an inclusive, democratic and civil state that guarantees respect for human rights and rule of law.
EU vil fortsat arbejde tæt sammen med Pakistan, mens det bestræber sig på at håndtere sine økonomiske og udviklingsmæssige udfordringer og skabe sikkerhed for sit folk, og den højtstående repræsentant vil under sit snarlige besøg i Pakistan indlede en strategisk dialog baseret på femårsplanen.
The EU will continue to work closely with Pakistan as it seeks to address its economic and development challenges and provide security for its people, and the High Representative will inaugurate a strategic dialogue, based on the engagement plan, during her upcoming visit to Pakistan.
EU vil fortsat at henlede Menneskerettighedsrådets og Generalforsamlingens opmærksomhed på den vedvarende kritiske menneskerettighedssituation i Den Demokratiske Folke­republik Nordkorea.
The EU will continue to draw the attention of the HRC and the General Assembly to the persistent critical human rights situation in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
EU vil fortsat behandle både særlige tilfælde og mere strukturelle aspekter med henblik på at forebygge og udrydde tortur.
The EU will continue to address both specific cases and more structural aspects with a view to preventing and eradicating torture.
EU vil fortsat bekæmpe alle former for antisemitisme og religiøs intolerance."
The EU remains committed to counter all forms of anti-semitism and religious intolerance."
EU vil fortsat bestræbe sig på at koordinere udviklingen og anvendelsen af de relevante politiske redskaber under hensyntagen til vedtagne forhandlingsformater og -processer.
The EU will continue to seek ways of developing and using all relevant policy tools in a concerted fashion, while taking into account agreed negotiating formats and processes.
EU vil fortsat bidrage aktivt til reformen af Det Økonomiske og Sociale Råd (Ecosoc) og udviklingsaspekterne af reformprocessen.
The EU will continue to actively contribute to the reform of the Economic and Social Council and the development aspects of the reform process.
EU vil fortsat bidrage til genopretning og stabilitet i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, navnlig ved at insistere på en fuldstændig gennemførelse af Ohrid-aftalen.
The Union will continue to contribute to the recovery and stability of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, particularly by insisting on full implementation of the Ohrid Agreement.
EU vil fortsat bistå Bosnien-Hercegovina i denne forbindelse, herunder gennem en styrket tilstedeværelse.
The EU will continue to assist Bosnia and Herzegovina in this regard, including through a strengthened presence.
EU vil fortsat bistå de tiltrædende stater i deres bestræbelser på inden for de gældende rammer og med anvendelse af alle tilgængelige værktøjer og al tilgængelig finansiel bistand at løse de resterende problemer.
The Union will continue to assist the acceding States in their efforts within the existing framework, using all available tools and financial assistance to target the areas identified.
EU vil fortsat bistå de vestlige Balkanlande på deres vej mod EU ved hjælp af praktiske foranstaltninger, der gør udsigten til EU-medlemskab mere konkret.
The EU will continue to assist the Western Balkan countries on their way towards the EU through practical measures to make the European perspective more tangible.
EU vil fortsat bistå den libanesiske regering med at opfylde behovene for så vidt angår humanitær bistand og miljø og med rehabiliterings- og genopbygningsprocessen.
The EU will continue to assist the Lebanese government in meeting its humanitarian and environmental needs and in the rehabilitation and reconstruction process.
EU vil fortsat bistå Georgien med at gennemføre de prioriterede områder for tilnærmelse af lovgivningen.
The EU will continue to assist Georgia to implement the priorities for legislative approximation.
EU vil fortsat bistå landene på det vestlige Balkan med praktiske foranstaltninger, så det europæiske perspektiv bliver mere håndgribeligt, og ser frem til konkrete resultater i nær fremtid, navnlig på områder som regional frihandel og visumlempelse i tråd med den samlede strategi.
The European Union will continue assisting the Western Balkan countries through practical measures to make the European perspective more tangible and is looking forward to concrete results in the near future notably in areas such as regional free trade and visa facilitation in line with the common approach.
EU vil fortsat bistå Usbekistan med at gennemføre institutionelle reformer, afhjælpe de sociale konsekvenser af overgangsprocessen og udvikle landdistrikternes økonomi.
The EU will continue to provide assistance to Uzbekistan in implementing institutional reform, in addressing social consequences of the transition process and in developing rural economy.
EU vil fortsat deltage aktivt i de internationale fora, der er relevante for Arktis, ssom Arktisk Rd, Det Euro-arktiske Barentsrd og den nordlige dimension.
The EU will continue to actively engage in international fora relevant for the Arctic, such as the Arctic Council, the Barents Euro-Arctic Council and the Northern Dimension.
EU vil fortsat deltage aktivt i den globale fond til bekæmpelse af hiv/aids, malaria og tuberkulose.
It will continue to actively participate in the Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
EU vil fortsat engagere sig aktivt i udviklingen af de redskaber og mekanismer, som er nødvendige for at gøre Menneskerettighedsrådet til et effektivt og konstruktivt organ.
The EU will continue to engage actively in the development of tools and mechanisms that are needed to make the HRC an effective and constructive body.
EU vil fortsat evaluere resultaterne af dialogen med jævne mellemrum for at fastslå, i hvilket omfang forventningerne indfries.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine how far its expectations have been met.
EU vil fortsat evaluere resultaterne af dialogen med jævne mellemrum for at fastslå, i hvilket omfang forventningerne indfries.
The EU will continue to evaluate the results of the dialogue at regular intervals, to determine to what extent its expectations have been met.
EU vil fortsat finansiere gratis uddeling af tilbagekøbte produkter til velgørende organisationer både inden for og uden for Unionen, bl. a. til hospitaler, skoler mv.
The Union will continue to finance the free distribution of withdrawn products to, charitable organizations inside and outside the EU, i.e hospitals, schools etc.
EU vil fortsat fordømme krænkelser af retten til ytringsfrihed i alle medier med henblik på at sikre, at journalister verden over kan udføre deres professionelle opgaver uden hindringer.
The EU will continue to condemn violations of the right to freedom of expression in all media with a view to ensuring that journalists across the world can discharge their professional duties without hindrance.
EU vil fortsat forelægge resolutioner om religions- og trosfrihed i FN.
The EU will continue to present resolutions on freedom of religion or belief at the UN.
EU vil fortsat fremme den regionale stabilitet, herunder en fredelig løsning af konflikter, og udviklingen af stærke demokratiske og økonomiske institutioner.
It will continue to encourage regional stability, including a peaceful resolution of conflicts, and the development of robust democratic and economic institutions.
EU vil fortsat fremme det arbejde, som gruppen af FN-Generalsekretæ­rens Venner udfører, og udbygge dialogen om dette spørgsmål og dets følger for den regionale stabilitet sammen med nøgleaktørerne, herunder ASEAN og dets medlemsstater, USA, Kina, Indien og Japan.
The EU will continue to promote the action of the Group of Friends of the SG and step up its dialogue on this issue, and on its implications for regional stability, with key actors, including ASEAN and its Member States, the United States, China, India and Japan.
EU vil fortsat fremme en positiv dagsorden for globalisering, finans og handel.
The European Union will continue to promote a positive agenda for globalisation, finance and trade.
EU vil fortsat fremme menneskerettigheder, demokratiske principper, god regeringsførelse og retsstatsprincippet gennem dialog på alle niveauer: mellem ministre, mellem missionschefer og deres værtsregeringer, med regionale og subregionale grupper, gennem det arbejde, der udføres af den særlige udsending til De Store Søers Område, og på enhver anden måde, som man kan finde frem til i partnerskab med afrikanske institutioner.
The Union will continue to promote human rights, democratic principles, good governance and the rule of law through dialogue at all levels: between Ministers, between Heads of Mission and their host Governments, with regional and sub-regional groups, through the work of the Special Envoy to the Great Lakes, and by any other means which can be devised in partnership with African institutions.
EU vil fortsat fremme stabilitet, velstand og samarbejde i hele Sydkaukasus, bl.a. på grundlag af mulighederne i den multilaterale ramme for det østlige partnerskab, og bekræfter på ny sit tilsagn om at bistå Armenien, Aserbajdsjan og Georgien hermed."
The EU will continue to promote stability, prosperity and cooperation, throughout the South Caucasus, building also on the opportunities provided by the multilateral framework of the Eastern Partnership, and reaffirms its commitment to assist Armenia, Azerbaijan and Georgia to this end."
EU vil fortsat fremme ytringsfriheden både online og offline, især fordi nye informationsteknologier kan spille en afgørende rolle for at fremme menneskerettigheder og demokrati.
The EU will continue to promote freedom of expression on-line and offline, not least as new information technologies can be key in promoting human rights and democracy.
EU vil fortsat fuldt ud støtte FN's bestræbelser for at sikre, at Irak øjeblikkeligt efterkommer resolution 1441 til fulde.
The EU will continue to give its full support to the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
EU vil fortsat følge begivenhederne i Fiji nøje, navnlig med hensyn til opretholdelse af lov og orden, gennemførelsen af valgkampen, dannelsen af en lovlig regering og retsforfølgningen af George Speight og hans tilhængere.
The European Union will continue to monitor events in Fiji, particularly with respect to the maintenance of law and order, the election campaign, the formation of a legitimate Government, and the bringing to trial of Mr George Speight and his associates.
EU vil fortsat følge begivenhederne i Guinea-Bissau nøje.
The EU will continue to follow closely events in Guinea-Bissau.
EU vil fortsat følge de cubanske myndigheders åbenlyse krænkelser af grundlæggende borgerlige og politiske rettigheder - der har en negativ indflydelse på forbindelserne og samarbejdet mellem EU og Cuba - og vil tage hensyn til disse krænkelser, når den tager den fælles holdning om Cuba op til fornyet vurdering i juni 2004.
The EU will continue to monitor flagrant violations of fundamental civil and political rights by the Cuban authorities - which negatively affect relations and cooperation between the EU and Cuba - and will take these violations into account in its re-evaluation of the Common Position on Cuba in June 2004.
EU vil fortsat følge efterforskningen af de påståede overtrædelser af den humanitære folkeret nøje.
The EU will continue to follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
EU vil fortsat følge en sådan dialog nøje.
The EU will continue to closely follow such a dialogue.
EU vil fortsat følge menneskerettighedssituationen i Kina og samarbejde med Kina med henblik på positive ændringer gennem vedvarende og øget dialog og samarbejde.
The EU will continue to monitor the human rights situation in China and to work with China for positive change through continued and improved dialogue and cooperation.
EU vil fortsat følge situationen i Kirgisistan nøje og samordne sin indsats med OSCE, FN og andre relevante internationale organisationer og aktører."
The EU will continue to follow the situation in Kyrgyzstan closely and to coordinate its actions with the OSCE, the UN and other relevant international organisations and actors."