natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over 30 000 skoler deltager f.eks.allerede i de virtuelle partnerskaber, som er gjort mulige gennem vort eTwinning-program.
Already, over 30,000 schools take part in the 'virtual' partnerships offered by our eTwinning programme, for example.
Over 30 millioner job - næsten et ud af syv - afhænger allerede af eksport til lande uden for EU.
More than 30 million jobs - almost one in seven - already depend on exports outside the EU.
Over 30 mio. job er allerede afhængige af eksporten til lande uden for EU.
More than 30 million jobs already depend on exports outside the EU.
Over 300 handicappede fra medlemsstaterne deltager i Det Europæiske Handicapparlament, der afholdes den 3. december i Europa-Parlamentets debatlokale i Bruxelles.
Over 300 disabled people from the Member States are taking part in the European Disabled People's Parliament being held on December 3rd in the debating chamber of the European Parliament in Brussels.
Over 35 millioner job i EU er direkte afhængige af vores handel med resten af verden.
More than 36 million jobs in Europe depend directly on our trade with the rest of the world.
Over 4 000 skoler har nu meldt sig til at deltage i de forskellige arrangementer og kan hente inspiration i det materiale på 23 sprog, der findes på projektets hjemmeside:
Over 4,000 schools have registered so far to take part in events, supported with resources available via the project website, available in 23 languages at:
Over 4 440 permanente foranstaltninger er blevet indført som resultat af den ugelange kampagne.
More than 4,440 permanent measures were introduced as a result of the week-long campaign.
over 4 500 bøger og andre litterære værker vil modtage støtte til oversættelse, således at læserne kan få fornøjelse af dem på deres modersmål
More than 4 500 books and other literary works to receive support for translation, allowing readers to enjoy them in their mother tongue;
Over 4 millioner
More than 4 million people
Over 4 millioner mennesker vil modtage støtte til at studere, uddanne sig, arbejde eller udføre frivilligt arbejde i udlandet, herunder 2 millioner studerende på videregående uddannelser, 650 000 lærlinge og studerende på erhvervsuddannelser samt over 500 000 unge, der tager på udveksling eller udfører frivilligt arbejde i udlandet.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650,000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500,000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Over 4 millioner vil modtage støtte til at studere, uddanne sig, arbejde eller udføre frivilligt arbejde i udlandet, herunder 2 millioner studerende på videregående uddannelser, 650 000 lærlinge og studerende på erhvervsuddannelser, samt over 500 000 unge, der tager på udveksling eller udfører frivilligt arbejde i udlandet.
More than 4 million people will receive support to study, train, work or volunteer abroad, including 2 million higher education students, 650 000 vocational training students and apprentices, as well as more than 500 000 going on youth exchanges or volunteering abroad.
Over 40 % af alle meddelelser vedrører frivillige foranstaltninger, der træffes af virksomhederne — en enorm stigning på ét enkelt år.
Over 40% of all notifications concern voluntary measures taken by businesses - a considerable year-on-year increase.
Over 40 % af arbejdsgiverne tillægger det betydning, at man har erfaring fra studier og arbejde i udlandet, og mener, at kandidater med international erfaring gerne vil have et job med stort fagligt ansvar.
More than 40% of the employers attach importance to the experience gained from study and work abroad and consider that internationally experienced graduates are likely to take up jobs with high professional responsibilities.
Over 40 % af EU's import kommer således fra udviklingslandene.
As a result, over 40% of EU imports come from developing countries.
Over 40 millioner europæere har allerede hævet euro på denne måde.
More than 40 million Europeans have already withdrawn notes in this way.
Over 40 stater, Det Europæiske Fællesskab og flere ngo'er deltog i konferencen.
This conference was attended by more than 40 States, the European Community and several NGOs.
Over 40 virksomheder og organisationer har i dag tilsluttet sig den europæiske alliance for lærlingeuddannelser, som koordineres af Europa-Kommissionen, og forpligtet sig til at skaffe flere og bedre lærlingeuddannelser for unge.
Today more than forty companies and other organisations have joined the , coordinated by the European Commission,and committed toproviding more and better apprenticeships for young people.
Over 40% af befolkningen lever under fattigdomstærsklen og 12% endog under det minimale subsistensniveau.
Over 40% of its population lives below the poverty threshold and 12% may well not even attain the minimum subsistence level.
Over 40% af energiforbruget finder sted i bygningssektoren, og her går det meste til rumopvarmning, varmt brugsvand, køling og belysning.
More than 40 % of energy consumption is in the buildings sector, most of which is for heating, hot water, cooling and lighting.
Over 400 repræsentanter for medlemsstaternes parlamenter, regeringer, interessenter og EU-institutionerne mødtes ved denne lejlighed for at diskutere Kommissionens forslag til en flerårig finansiel ramme for 2014-2020, som blev fremlagt den 29. juni 2011.
More than 400 representatives from national parliaments, governments, stakeholders and the EU institutions had the occasion to meet and discuss the Commission's proposal for a Multiannual Financial Framework for 2014-2020 tabled on 29 June 2011.
Over 402 projekter konkurrerede i dette års nationale konkurrencer om en chance for at deltage i konkurrencen om den europæiske pris.
Over 402 projects competed in this year’s national competitions, for a chance to enter the European Awards.
Over 5 500 repræsentanter for byer og regioner i hele Europa vil udveksle synspunkter om og tilgange til, hvordan fremtidige investeringer inden for EU's regionalpolitik kan sætte gang i Europas vækst og jobskabelse og styrke konkurrenceevnen.
More than 5,500 regional and urban representatives from across Europe will be sharing views and approaches on how the next generation of investments under EU regional policy can get Europe back on the path to growth, creating jobs and boosting competitiveness.
Over 5,5 mio. unge europæere søger i øjeblikket arbejde.
More than 5.5 million young Europeans are currently looking for a job.
over 50 % af borgerne ville gerne købe varer i andre EU-lande, men gør det ikke, primært pga. transportomkostningerne, den tid, det tager, frygt for problemer i forbindelse med eftersalgsservice og sproglige barrierer
more than 50% of citizens would be interested in buying products across borders, but are mainly deterred by travel costs, loss of time, concerns about after-sales service and language barriers
Over 50 % af EU's gasforbrug dækkes af forsyninger udefra, og det forventes, at denne andel vil være steget til over 80 % i 2020.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Over 50 % af forbrugerne siger, at der er størst sandsynlighed for at opleve denne praksis på internettet.
Over 50% of consumers say that they are most likely to come across such practices on the Internet.
Over 50 000 EUR0
Above 50 000 EUR0
Over 50 000 EUR1
Above 50 000 EUR1
Over 50 000 EUR1% 4%12%14%16%18%19%
Above € 50 0001% 4%12%14%16%18%19
Over 50% af forbrugerne mener, at de er beskyttet i tilfælde af et flyselskabs konkurs, når de køber dynamiske pakkerejser eller selv arrangerer deres rejse.
Over 50% of consumers believe that they are protected in case of airline bankruptcy when purchasing dynamic packages or independent travel arrangements.
Over 500 000 IT-stillinger i EU er i øjeblikket ubesatte på grund af mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Over 500,000 IT jobs vacancies in the EU are currently unfilled because of skill shortages.
Over 500 000 unge
More than 500 000 young people
Over 500 000 unge vil kunne arbejde frivilligt i udlandet eller deltage i ungdomsudvekslinger.
More than 500 000 young people will be able to volunteer abroad or participate in youth exchanges;
Over 500 borgmestre fra hele EU vil i morgen forpligte sig til at skære deres CO2-udledninger ned med mere end 20 % inden 2020.
More than 500 European mayors will commit tomorrow to cut CO2 emissions by more than 20% by 2020.
Over 500 deltagere forventes.
More than 500 participants are expected.
Over 500 fagfolk inden for civilbeskyttelse vil mødes til en todageskonference om, hvordan EU-lande kan udvikle deres modstandsdygtighed over for katastrofer.
More than 500 civil protection professionals will come together for the two-day conference on how EU countries can develop their resilience to disasters.
Over 500 landsbyer står under vand, hvilket har fået konsekvenser for 141 000 mennesker.
More than 500 villages are under water, with 141 000 people affected.
Over 500 mio. mennesker i EU er afhængige af blod, der gives af under 15 mio. donorer.
Today more than 500 million EU citizens depend on blood donated by less than 15 million donors.
Over 500 projekter er blevet vurderet på grundlag af deres innovative elementer, integration i læseplanen, samarbejdsperspektiver, kreativ anvendelse af it og overførbarhed.
Over 500 project entries were assessed, based on their innovative nature,
Over 500 talere, eksperter, fagfolk og beslutningstagere vil bidrage til debatten under de europæiske udviklingsdage 2015, bl.a.:
Over 500 speakers, experts, practitioners and decision makers will contribute to the debate at EDD15, including:
Over 54% af vejbyggeriet i det transeuropæiske transportnet var opgradering af eksisterende veje og ikke nye veje.
More than 54% of the road construction on the TENs related to upgrading of existing roads rather than new routes.
Over 6 mio. kvinder i alderen 25-49 år i EU siger, at de er tvunget til ikke at arbejde, eller at de kun kan arbejde deltids, fordi de har børn.
Across the EU, more than 6 million women aged 25-49 say they are forced into not working, or can only work part-time, because of their family responsibilities.
Over 6,3 millioner mennesker har mistet deres arbejde siden 2008.
Over 6.3 million people have lost their jobs since 2008.
Over 60 % af de licensaftaler, der forelægges af rettighedshaverne, er begrænset til en enkelt medlemsstats område.
More than 60% of the licence agreements submitted by rights holders are limited to the territory of a single Member State.
Over 60 % af de undersøgte websteder præsenterede oplysningerne på vildledende vis (344 ud af 558 websteder).
Over 60% of websites checked presented the information in a misleading way (344 out of 558).
Over 60 % af gruppens samlede udgifter er "grønne".
More than 60% of the group's total expenditure is 'green'.
Over 60 % mener, at det bør være muligt at fortsætte med at arbejde efter pensionsalderen, og en tredjedel siger, at de gerne selv ville arbejde længere.
Over 60% believe that we should be allowed to continue working after retirement age and one third says that they would like to work longer themselves.
Over 600 museer, universiteter og laboratorier har åbent hus.
More than 600 museums, university campuses and laboratories will open their doors to the public.
Over 600 tegninger blev udvalgt og sendt til Bruxelles med henblik på endelig udvælgelse.
More than 600 drawings selected and sent to Brussels for final selection.
Over 65 % af Europas befolkning kber varer online, og antallet af onlinehandlende er vokset med 27 % mellem 2006 og 2015.
Over 65% of Europeans buy products online and the number of online shoppers has grown by 27% between 2006 and 2015.
Over 7 400 virksomheder er nu registreret under ordningen.
More than 7,400 sites are now registered under the scheme.
Over 70 % af alle undersøgte websteder manglede nødvendige kontaktoplysninger om udbyderen – dennes navn, geografiske adresse eller kontaktoplysninger var ufuldstændig (399 websteder ud af 558).
Over 70% of all the websites checked lacked some of the information required to contact the trader - the trader name, geographic address or the contact details were incomplete (399 websites out of 558).
Over 70 % af befolkningen i EU bor i byer, og 85 % af EU's bruttonationalprodukt skabes i byerne.
More than 70% of the EU population lives in urban areas while about 85% of the EU's GDP is generated in cities.
Over 70 % af EU's befolkning bor i byerne, som tegner sig for omkring 85 % af EU's BNP.
Cities are home to over 70% of the EU population and account for some 85% of the Union's GDP.
Over 70 % af menneskehandlerne var mænd.
Over 70% of traffickers were male.
Over 70 % begrænser deres nationale opkald i Grækenland (81 %), Portugal (79 %), Irland (72 %) og Rumænien (71 %).
More than 70% limit their national calls in Greece (81%), Portugal (79%), Ireland (72%) and Romania (71%).
Over 70 byer og bymæssige bebyggelser med mere end 200 000 indbyggere har været udsat for én eller flere forureningsepisoder af en gennemsnitlig varighed på 3,9 timer og med en gennemsnitlig koncentration på 202,9 ìg/m3.
More than 70 cities and agglomerations of 200.000 inhabitants were subjected to one or more episodes of ozone pollution with an average length of 3.9 hours and, an average concentration of 202.9 ìg/m3.
Over 700 lokale myndigheder har været involveret i de sidste fire år.
More than 700 local authorities have been involved over the last four years.
Over 75 % af disse klager drejede sig om lufttransport.
Among those, more than 75% concerned air transport.
Over 750 000 asylansøgere og økonomiske migranter har i 2015 krydset grænsen til EU fra Tyrkiet
Over 750,000 asylum seekers and economic migrants have crossed into the EU from Turkey in 2015.
Over 77 % af EU's område betegnes som landdistrikter (47 % er landbrugsland og 30 % er skov), og her lever halvdelen af EU's befolkning (landbrugere og andre indbyggere).
Over 77% of the EU's territory is classified as rural (47% is farm land and 30% forest) and is home to around half its population (farming communities and other residents).
Over 8 % af elforbruget og omkring 4 % af CO2-udledningen i EU skyldes informations- og kommunikationsteknologisk (ikt) service og udstyr.
Information communication technology (ICT) equipment and services consume over 8% of electrical power in the EU and produce about 4% of its CO2 emissions.
Over 80 % af alle skriftlige henvendelser fra offentligheden blev besvaret inden den normale frist i 2003 mod 70 % i 2002.
Over 80 per cent of public mail was responded to within the standard deadline in 2003, up from 70 per cent in 2002.
Over 80 % af de grundlæggende offentlige tjenesteydelser er tilgængelige via internettet
Over 80% of basic public services available online
Over 80 % af disse midler vil gå til jernbaner.
Over 80% of this will be spent on rail.
Over 80 % af pengene går til de såkaldte "konvergensregioner", eller med andre ord dem med en indkomst på under 75 % af EU-gennemsnittet (målt i bruttonationaltprodukt pr. capita).
basically those which have less than 75% of the Europe's average income (measured as Gross Domestic Product per head).
over 80 % af virksomhederne mener, at det bør være en afgørende prioritet for EU i fremtiden at sikre et mere velfungerende indre marked.
more than 80 % of companies believe that improving the functioning of the Internal Market should be a key priority for the European Union in the future
over 80 % af virksomhederne mener, at det bør være en afgørende prioritet for EU i fremtiden at sikre et mere velfungerende indre marked.
more than 80 % of companies believe that improving the functioning of the Internal Market should be a key priority for the European Union in the future.
Over 80 mio. mennesker i EU lever stadig med en risiko for fattigdom, og en fjerdedel af disse borgere er børn.
Over 80 million people in the EU are still living at risk of poverty and a quarter of these citizens are children.
Over 80 NGO'er og internationale organisationer har nu underskrevet et nyt instrument, partnerskabs-rammeaftalen, som trådte i kraft i september 1993 efter Kommissionens afgørelse den 23. maj 1993.
More than 80 NGOs and international organisations have now signed a new instrument, the Framework Partnership Agreement which came into force in September 1993 following a decision by the Commission on May 23, 1993.
Over 80 NGO'er og internationale organisationer har underskrevet en partnerskabs-rammeaftale med Europa-Kommissionen.
More than 80 NGOs and international organisations have signed a Framework Partnership Agreement with the European Commission.
Over 80 virksomheder har anmodet om bødenedsættelse i kartelsager i henhold til samarbejdsmeddelelsen, siden den blev vedtaget.
More than 80 companies have filed Leniency applications in cartel cases since the adoption of the Notice.
Over 8404 EU-borgere har allerede givet deres mening til kende om EU's fremtid ved at deltage i den brede onlinehøring om borgernes rettigheder og EU's fremtid, som Europa-Kommissionen har iværksat – det viser de seneste tal, der er offentliggjort i dag.
Over 8404 EU-citizens have already had their say on the future of Europe by participating in the broad web-based consultation on citizens' rights and the future of Europe launched by the European Commission – the latest figures released today show.
Over 85 % af kløften mellem EU og dets vigtigste konkurrenter skyldes forskelle i den private sektors finansiering af FU.
Over 85% of the RD intensity gap between the EU and its main competitors is caused by differences in business sector RD financing.
Over 85 % af respondenterne mener, at de tre vigtigste indsatsområder er enklere administrative procedurer for virksomhederne, standardiserede regler i alle medlemslande og øget samarbejde og handel med den øvrige verden.
More than 85% of all respondents questioned for the survey listed simplifying administrative procedures imposed on companies, standardising regulations in all Member States, and developing co-operation and trade with the rest of the world, as the top three priorities.
Over 85 000 lærere fra hele Europa samarbejder via eTwinning i internationale skoleaktiviteter, som mere end 50 000 skoler i 32 europæiske lande deltager i.
Through eTwinning, over 85 000 teachers from across Europe work together in international school activities involving more than 50 000 schools in 32 European countries.
Over 9 millioner unge har allerede nydt godt af programmet.
More than 9 million young people have already benefitted from this programme.
Over 90 % af de undersøgte politikker indeholder normer for sammensætningen af fødevarer for at sikre en varieret kost.
Over 90% of the policies studied contain food-based standards to ensure balanced menus.
Over 90 % af EU's borgere forventer af landbruget, at det leverer sunde, sikre fødevarer af god kvalitet, og at det beskytter landskaberne og udvikler økonomien.
Over 90% of Europeans expect agriculture to provide them with safe, healthy, good-quality food.
Over 90 % af EU-budgettet forvaltes nationalt.
More than 90% of the EU budget is managed nationally.
Over 90 % af jorden er agerjord og karakteriseret ved højintensiv og specialiseret produktion, der lægger pres på visse økosystemer og områder med stor naturværdi.
Over 90% of this utilised agricultural area is arable land characterised by intensive and specialised production putting pressure on certain ecosystems and high nature value areas.
Over 90% af danskerne ønsker, at vores landbrugspolitik skal give os sikre fødevarer og et sundt miljø.
Over 90% of the Danes want our farm policy to ensure safe food and a healthy environment.
Over 90% af den heroin, der forbruges i EU, stammer fra Afghanistan.
Over 90% of the heroin consumed in the EU originates from Afghanistan.
Over 90% af saltvandsområderne opfylder mindstekravene, men der er ikke tale om de store fremskridt siden sidste års rapport.
Although more than 90% of the coastal bathing areas respect the minimum quality requirements there has been little improvement on a yearly basis.
over 90% af verdenshandelen og 40% af handelen inden for Fællesskabet foregår ad søvejen
over 90% of the world trade and 40% of internal Community trade is sea borne;
over 90% af verdenshandelen og 40% af handelen inden for Fællesskabet foregår ad søvejen;
over 90% of the world trade and 40% of internal Community trade is sea borne,
Over 94 % af EU's budget går til borgerne, regionerne, byerne, landmændene og virksomhederne.
More than 94% of the European budget goes to citizens, regions, cities, farmers and businesses.
Over 95 % af fusionerne er blevet godkendt inden for en måned, dvs. i forbindelse med undersøgelsens første fase.
More than 95% of mergers have been cleared within one month, in the so-called first phase examination.
Over 95 % af palmeolien bruges til fødevarer og i industrien, f.eks. i kosmetiske midler.
More than 95% of palm oil is used for food and industrial uses such as cosmetics.
Over 95% af den slags støtte i EU ydes i Frankrig, Tyskland, Spanien og Italien.
Over 95% of such aid in the EU is accounted for by four Member States: France, Germany, Spain and Italy.
Over de kommende 12 uger inviteres alle interesserede til at komme med deres bud på, hvordan vi sikrer fuld gennemførelse af den nuværende lovgivning, hvordan vi kan forbedre den, og hvordan vi kan supplere den ved hjælp af støttetiltag.
For the next twelve weeks, interested parties are invited to share their views on ways to ensure full implementation of the existing framework, to improve it, and to complement it with supporting actions.
Over de seneste 12 måneder er der opstået et voksende globalt momentum for en øget klimaindsats, både på politisk niveau og i offentligheden.
Over the last 12 months, there has been growing global public and political momentum for increased climate action.
Over de seneste 20 år har det samlede resultat af denne metode været en svag nedgang i tjenestemændenes lønninger og pensioner (0.5% i faste priser), samtidig med at den har sikret et harmonisk forhold mellem arbejdstagerne og arbejdsgiveren.
Over the past 20 years, the overall result of the system has been a slight decrease in officials' pay and pensions (0.5% at constant prices), whilst at the same time ensuring harmonious industrial relations.
Over de seneste ni r har "Davos for udvikling", som arrangementet ofte kaldes, samlet imponerende 2 670 talere og hele 100 af verdens ledere, 514 udstillere og 42 000 deltagere fra 154 lande samt 4 500 organisationer.
Over the past 9 years, the ''Davos for Development'', as it is often referred to, has brought together an impressive 2670 speakers and as many as 100 World Leaders, 514 exhibitors and 42,000 participants from 154 countries, as well as 4,500 organisations.
Over de seneste ti år har den europæiske miljøtrafikuge hjulpet byerne til at skabe et behageligere og sundere miljø i byerne ved at tilskynde dem til at nedbringe trafiktætheden og fremme bæredygtige og menneskedrevne transportformer.
Over the last decade European Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Over de seneste ti år har miljøtrafikugen hjulpet byerne til at skabe et behageligere og sundere miljø for deres borgere ved at tilskynde dem til at nedbringe trafiktætheden og fremme bæredygtige og menneskedrevne transportmidler.
Over the last decade Mobility Week has supported cities in creating a more pleasant and healthy environment for citizens by encouraging them to reduce traffic congestion and promoting sustainable and human-powered modes of transport.
Over de seneste to årtier er de humanitære udfordringer blevet mere og mere komplekse, og de humanitære organisationer står over for stigende problemer med at få adgang til de nødlidende.
Over the past two decades, humanitarian challenges have become more and more complex and humanitarian organisations are facing growing problems in gaining access to those in need.
OVER DE SLUITING VAN VETERINAIRE EN FYTOSANITAIRE GELIJKWAARDIGHEIDSOVEREENKOMSTEN
ON THE CONCLUSION OF VETERINARY AND PLANT HEALTH EQUIVALENCE AGREEMENTS