natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med resultatet af den seneste inter-tadsjikiske forhandlingsrunde, der fandt sted i Ashgabat i Turkmenistan.
The European Union expresses its satisfaction at the results of the recent round of inter-Tajik talks held in Ashgabat, Turkmenistan.
Den Europæiske Union udtrykker sin tilfredshed med, at den underskriftsindsamling for en folkeafstemning om afsættelse af præsidenten, som Venezuelas forfatning giver mulighed for, er forløbet i en atmosfære af tolerance og i ro og orden.
The European Union expresses its satisfaction for the fact that the processes of signatures collection aimed at the celebration of recall referenda, as provided for by the Venezuelan Constitution, took place in an atmosphere of tolerance and restraint.
Den Europæiske Union udtrykker sin udelte støtte til UNPROFOR.
The European Union expresses its full support for UNPROFOR.
Den Europæiske Union udtrykker sin uforbeholdne støtte til menneskerettighedsforkæmperne, hvad enten de arbejder i de guatemalanske statslige institutioner eller i civilsamfundet.
The European Union expresses its wholehearted support for the defenders of human rights, whether they work in Guatemalan State institutions or in civil society.
Den Europæiske Union udtrykker sit dybtfølte hab om, at der snarest kan etableres en direkte dialog med henblik pa en politisk løsning af den nuværende konflikt.
The European Union sincerely hopes that direct talks can be started as soon as possible to seek a political solution to the present conflict.
Den Europæiske Union udtrykker speciel bekymring over tilbageholdelsen af valgte medlemmer af den palæstinensiske regering og lovgivende magt.
The European Union expresses its particular concern about the detention of elected members of the Palestinian Government and legislature.
Den Europæiske Union udtrykker stor betænkelighed ved forløbet af præsidentvalget i Togo den 21. juni.
The European Union expresses deep concern about the conduct of the Presidential elections in Togo on 21 June.
Den Europæiske Union udtrykker stor harme over den bortførelse og den brutalitet, som Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, hustru til Guatemalas ombudsmand for menneskerettigheder, den 25. marts blev offer for.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med afskaffelsen af dødsstraffen i Burundi den 22. april 2009.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med afskaffelsen af dødsstraffen i Usbekistan den 1. januar 2008.
The EU welcomes the abolition of the death penalty in Uzbekistan on 1 January 2008.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med den aftale, der blev offentliggjort den 13. november 1998, om grundelementerne i dannelsen af en ny koalitionsregering i Cambodja.
The European Union warmly welcomes the agreement announced on 13 November 1998, on the main elements for the formation of a new coalition government in Cambodia.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med den formelle afskaffelse af dødsstraffen i Rwanda den 25. juli 2007.
The European Union warmly welcomes the formal abolition of the death penalty in Rwanda on 25 July 2007.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med premierminister Benjamin Netanyahus og Yasser Arafats undertegnelse af Wye River-memorandummet af 23. oktober 1998.
The European Union warmly welcomes the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum between Prime Minister Benjamin Netanyahu and Chairman Yasser Arafat.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med, at guvernør Bill Richardson den 18. marts 2009 underskrev en lov, der afskaffer dødsstraffen i staten New Mexico.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Bill Richardson on 18 March 2009 of the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med, at guvernør Dannel P. Malloy den 25. april 2012 underskrev en lov, der afskaffer dødsstraffen i staten Connecticut.
The European Union warmly welcomes the signing by Governor Dannel P. Malloy on 25 April 2012 of the legislation abolishing the death penalty in the State of Connecticut.
Den Europæiske Union udtrykker stor tilfredshed med, at guvernør Martin O'Malley i dag har underskrevet en lov, der afskaffer dødsstraffen i staten Maryland.
The European Union warmly welcomes today’s signing by Governor Martin O'Malley of the legislation abolishing the death penalty in the State of Maryland.
Den Europæiske Union udtrykker særlig stor taknemmelighed over for Philippe Kirsch for den fremtrædende rolle, han spillede for Rom-konferencens vellykkede gennemførelse, og ønsker også at takke værtslandet Italien, som har udvist stor gæstfrihed og banet vejen for konferencens positive udfald.
The European Union expresses its particular gratitude to Philippe Kirsch for his outstanding contribution to the success of the Rome Conference and would also like to thank the host country Italy for its generous hospitality and for paving the way for the positive outcome of the Conference.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med afholdelsen af en europæisk konference om udvikling og sikkerhed i området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav, som den italienske regering vil organisere i Italien i første halvdel af 2000, og som Den Europæiske Union agter at deltage i.
The European Union welcomes and intends to participate in a European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area, to be organised by the Italian Government in Italy in the first half of the year 2000.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med aftalen om direkte charterfly mellem Fastlandskina og Taiwan i forbindelse med det nye måneår.
The EU welcomes the agreement to cross-strait direct charter flights over the Lunar New Year.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Andorras ratifikation af Rom-statutten for Den Internationale Straffedomstol, der er den 30. ratifikation eller tiltrædelse, hvorved man når op på nøjagtig halvdelen af det antal ratifikationer, der kræves, for at statutten kan træde i kraft.
The European Union welcomes the ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the thirtieth ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med ASEAN-charterets ikrafttræden.
The European Union welcomes the entry into force of the ASEAN Charter.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de erklæringer og tilsagn, der blev afgivet under disse møder, navnlig vedrørende en fælles indsats fra staternes side mod de grupper, der er indblandet i de destabiliserende begivenheder i regionen, oprettelse af en fælles patrulje ved grænserne mellem de tre lande samt bekæmpelse af spredningen af lette våben.
The European Union welcomes the declarations made and the commitments entered into at those meetings concerning in particular joint action by those States against the groups involved in the events which destabilise the region, the establishment of a joint patrol at the borders between the three countries and combating the proliferation of small arms.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de formelle fredsforhandlinger, der fandt sted i Malino - Syd-Sulawesi - den 11.-12. februar 2002 mellem repræsentanter for de kristne og muslimske samfund på Molukkerne og den efterfølgende 11 punkts-erklæring om at afslutte al vold på Molukkerne, der blev undertegnet den 12. februar 2002.
The European Union welcomes the formal peace talks that took place in Malino - South Sulawesi - on 11-12 February between representatives of the Christian and Muslim communities of the Moluccas, and the subsequent 11-point declaration to end all violence in Moluccas, signed on 12 February.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de kommende præsidents- og parlamentsvalg, der skal finde sted i Ghana den 7. december, og som betegner et vigtigt skridt fremad i Ghanas demokratiske udvikling.
The European Union welcomes the forthcoming presidential and parliamentary elections which are due to take place in Ghana on 7 December as an important further step forward in Ghana's democratic development.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de parlamentsvalg og lokalvalg, der blev afholdt i El Salvador den 16. marts 1997, og som markerer endnu et skridt fremad i den konsolidering af demokratiet og den fredsproces, der begyndte med 1992-aftalerne.
The European Union welcomes the parliamentary and local elections held in El Salvador on 16 March 1997, which mark a further step forward in the consolidation of democracy and the peace process begun with the 1992 agreements.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de seneste fremskridt i forhandlingerne mellem de to parter i fredsaftalen, Det Nationale Kongresparti og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse, og tilskynder dem til at leve op til deres fælles ansvar ved at løse de udestående spørgsmål, herunder fastlæggelsen af grænsen mellem Nord- og Sydsudan.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med de vigtige skridt, som Bhutans og Nepals regeringer for nylig har taget til at løse problemet med flygtningelejrene i det østlige Nepal, og med den beslutsomhed, som de to regeringer har vist med hensyn til at finde en varig løsning gennem bilateral dialog i en ånd af godt naboskab.
The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two Governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den aftale om den fælles beslutningsmekanisme for genopbygningen efter tsunamien, som netop er blevet undertegnet, og lykønsker Sri Lankas præsident, hendes regering og LTTE med dette meget positive og konstruktive skridt.
The European Union welcomes the agreement on the joint decision-making mechanism for post-tsunami reconstruction which has just been signed and commends the President of Sri Lanka, her Government and the LTTE on this very positive and constructive step.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den aftale, som Sri Lankas regering og LTTE indgik den 14. august i Oslo, om at indlede formelle drøftelser i september i Thailand.
The European Union welcomes the agreement reached in Oslo on August 14 between the Sri Lankan Government and the LTTE to start formal talks in September in Thailand.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den beslutning, som Ukraines parlament har truffet om at afskaffe dødsstraffen og ratificere protokol 6 til den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder vedrørende afskaffelse af dødsstraf.
The European Union welcomes the decision of the Parliament of Ukraine to abolish the death penalty and to ratify Protocol 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms concerning the abolition of the death penalty.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den brede deltagelse af politiske partier og civile initiativer i valget.
The European Union welcomes the broad participation of political parties and civil initiatives in the elections.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den colombianske regerings indsats for at indlede en fredsdialog med Den Nationale Befrielseshær (ELN) med den mexicanske regering som mægler.
The European Union welcomes the efforts of the Colombian Government to start a peace dialogue with the Ejército de Liberación Nacional (ELN), with the facilitation of the Government of Mexico.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den faste og hurtige reaktion fra den burundiske regering, der beklagede hændelsen og tilkendegav, at den på ingen måde var udtryk for regeringens politik på dette område.
The European Union welcomes the firm and rapid response of the Burundi Government, which deplored the incident and stated that it in no way represented its policy in this area.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den høje valgdeltagelse og det værdige engagement, hvormed det haitiske folk udøvede sin demokratiske ret til at vælge sine fremtidige ledere til trods for de betydelige tekniske og logistiske problemer med tilrettelæggelsen af valget.
The European Union welcomes the high turnout by and the serious engagement of the people of Haiti in exercising their democratic right to choose their future leaders, despite the major technical and logistical problems encountered during the organisation of the vote.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den indsats, som den katolske kirke, Organisationen af Amerikanske Stater og landene i Gruppen af Bolivias Venner har gjort for at genindføre den politiske dialog i Bolivia.
The European Union welcomes the efforts of the Catholic Church, the Organisation of American States and the countries of the Group of Friends of Bolivia to restore political dialogue in Bolivia.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den indsats, som den provisoriske valgkommission og Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa har gjort for at overvåge forberedelserne og føre tilsyn med afviklingen af valget.
The European Union congratulates the Provisional Election Commission and the Organisation for Security and Cooperation in Europe for their work in supervising preparations for and overseeing the election process.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den indsats, som Djibouti, der er vært for Arta-konferencen, gør for at bringe en konflikt, der både er blodig og bringer stabiliteten i området i fare, til afslutning, og gentager sin støtte til præsident Guellehs fredsplan.
The European Union commends Djibouti's efforts, in hosting the Arta conference, to resolve a deadly conflict which is destabilising the region and reaffirms its support for President Guelleh's peace plan.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den retfærdige og gennemsigtige måde, som præsidentvalget den 16. maj 2004 blev afholdt på, hvorved demokratiet i Den Dominikanske Republik blev styrket.
The European Union welcomes the fair and transparent way in which the presidential elections were held on May 16, 2004, thereby strengthening democracy in the Dominican Republic.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den umiddelbare succes, som den amnesti, Nigerias præsident Umaru Musa Yar’Adua har tilbudt de militante grupper i Nigerdeltaet, har været.
The European Union welcomes the initial success of the amnesty offered by Nigeria’s President Umaru Musa Yar’Adua to militants in the Niger Delta.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den vellykkede afholdelse af valg i Panama den 2. maj 2004 og sender den nyvalgte præsident, Martin Torrijos Espino, sine oprigtige lykønskninger.
The European Union welcomes the successful holding of elections in Panama on 2 May 2004 and expresses its sincere congratulations to the President-elect, Mr. Martin Torrijos Espino.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den vellykkede afslutning af anden runde af præsidentvalget i Den Russiske Føderation.
The European Union expresses its satisfaction at the successful conclusion of the second round of the Presidential elections in the Russian Federation.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den velordnede og fredelige måde, som valget i Kosovo den 23. oktober 2004 blev afholdt på.
The European Union welcomes the orderly and peaceful manner in which the Kosovo elections were held on 23 October 2004.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med den våbenhvileaftale for Nuba-bjergene, der blev undertegnet den 19. januar 2002 af Sudans regering og Det Sudanesiske Folks Befrielsesbevægelse/Nuba efter Schweiz's og USA's fælles mæglingsindsats.
The European Union welcomes the cease-fire agreement in the Nuba mountains signed on 19 January 2002 by the Government of the Sudan and the Sudan Peoples'Liberation Movement/Nuba, through the joint mediation of Switzerland and the United States of America.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det kommuniké, der er udsendt af AU's centrale organ, om den forestående deployering af den afrikanske mission i Burundi, og opfordrer til en hurtig deployering af tropper.
The European Union welcomes the AU communiqué issued by the central organ on the forthcoming deployment of the African Mission in Burundi and urges an early deployment of troops.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det moratorium for dødsstraf, der blev indført i Kasakhstan ved præsidentielt dekret den 18. december 2003.
The European Union welcomes the moratorium on the death penalty introduced in Kazakhstan by presidential decree on 18 December 2003.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med det vellykkede resultat af det netop afholdte topmøde mellem EU og Pakistan, som markerer et skridt frem mod udvikling af en strategisk dialog.
The European Union welcomes the successful outcome of the recent Summit between the EU and Pakistan, which marks a step towards the development of a strategic dialogue.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Eritreas erklæring om de fremskridt, der er gjort med hensyn til grænsedragningen med Etiopien, i udenrigsministeriets erklæring af 12. december 2004, hvoraf det fremgår, at fredsprocessen er kommet ind i en gunstig udvikling.
The EU welcomes Eritrea's statement on progress on the demarcation of the boundary with Ethiopia contained in the Ministry of Foreign Affairs' declaration issued on 12 December, indicating that the peace process has arrived at a propitious juncture.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med genoptagelsen af de direkte flyvninger over strædet i forbindelse med det kinesiske nytår.
The European Union welcomes the resumption of direct cross-straits flights over the Chinese New Year.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med genoptagelsen den 10. juni af forhandlingerne under Den Afrikanske Unions ledelse og opfordrer Sudans regering og oprørsgrupperne til at fastholde dynamikken i Abuja-forhandlingerne og satse på hurtigst muligt at finde en politisk løsning på konflikten i Darfur.
The European Union welcomes the resumption of African Union-led talks on 10 June and urges the government of Sudan and the rebel groups to maintain the momentum of the Abuja talks and to reach a political solution to the conflict in Darfur as a matter of immediate priority.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Laos' beslutning om at undertegne disse konventioner og opfordrer kraftigt landet til hurtigt at ratificere og gennemføre dem.
The European Union welcomes the decision of Laos to sign these Covenants and strongly encourages it to ratify and implement them rapidly.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med offentliggørelsen af Sharm el Sheikh-undersøgelseskomitéens rapport (Mitchell-rapporten), og tilslutter sig fuldt ud dens henstillinger.
The European Union welcomes the publication of the Report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med og opmuntrer det midlertidige nationale overgangsråd, der er baseret i Benghazi, og som det betragter som en politisk forhandlingspartner.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med og støtter arbejdet i FN, Europarådet og OSCE i kampen mod tortur.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med præsident Mahmoud Abbas' engagement og den fremtrædende rolle, han har spillet i så henseende.
The European Union welcomes President Abbas' commitment and leadership in this regard.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med præsident Nkurunzizas erklæringer for nylig, hvori han gav tilsagn om at indføre en inklusiv regeringsform i Burundi.
The European Union welcomes President Nkurunziza's recent statements, in which he undertook to adopt an inclusive approach to governing Burundi.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med præsident- og parlamentsvalget i Peru den 8. april, hvor regeringen, valgmyndighederne og civilsamfundet viste, at de er fast besluttede på at etablere demokratiske tilstande.
The European Union welcomes the general presidential and parliamentary elections of 8 April in Peru, in which the Government, the electoral authorities and the civil society demonstrated a firm commitment to democracy.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med rapporten fra FN's generalsekretærs særlige udsending, Anna Tibaijuka, om den zimbabwiske regerings operation "Restore Order".
The European Union welcomes the report of the UN Secretary General's Special Envoy, Anna Tibaijuka, on the Government of Zimbabwe's Operation Restore Order.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med ratifikationen af aftalen om fastlæggelse af søgrænselinjen mellem Kongeriget Saudi-Arabien og Staten Kuwait, der blev undertegnet den 2. juli 2000 i Kuwait.
The European Union welcomes the ratification of the Agreement demarcating the maritime border between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, which was signed in Kuwait on 2 July 2000.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med ratifikationen af traktaten om afsættelse af sø- og landegrænserne mellem Kongeriget Saudi-Arabien og Republikken Yemen, der blev undertegnet den 12. juni 2000 i Djedda.
The European Union welcomes the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jiddah.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med resultaterne af topmødet mellem statscheferne i området den 16. april 1997 i Arusha og gentager, at den støtter deres bestræbelser.
The European Union welcomes the outcome of the summit meeting of regional Heads of State in Arusha on 16 April 1997 and confirms its support for their efforts.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med resultatet af den nationale forsoningskonference om Somalia og navnlig med det sammenhold, som de somaliske ledere og IGAD-medlemsstaterne har udvist, og deres vilje til at vedtage en fælles tilgang baseret på politisk konsensus.
The European Union welcomes the outcome of the Somali National Reconciliation Conference and in particular the cohesiveness shown by Somali leaders and IGAD member states and their resolve to adopt a common approach based on political consensus.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med Sikkerhedsrådets vedtagelse af resolution 1564.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med udnævnelsen af Serge Brammertz til leder af den internationale efterforskningskommission, der undersøger drabet på Rafik Hariri.
The European Union welcomes the appointment of Mr Serge Brammertz to head the International Investigation Commission into the assassination of Rafik Hariri.
Den Europæiske Union udtrykker tilfredshed med undertegnelsen den 12. juni af aftalen mellem Cameroun og Nigeria om betingelserne for tilbagetrækning fra og myndighedsoverdragelse af Bakassi-halvøen.
The European Union welcomes the signing of the agreement between Cameroon and Nigeria concerning the modalities of withdrawal and transfer of authority in the Bakassi Peninsula, on 12 June.