natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionens forslag kan kaldes en fornyelse i kontinuiteten, idet det dels tager hensyn til reglerne og erfaringerne fra det fjerde rammeprogram og dels til konklusionerne fra den evaluering, der blev foretaget af et ekspertpanel med Etienne Davignon som formand, samt opbygningen og prioriteterne i det femte rammeprogram.
The Commission proposal may be described as one of innovation within continuity: it incorporates the rules laid down for the 4th Framework Programme and draws on the experience gained in managing that programme, but at the same time it reflects the conclusions of the assessment carried out by the panel of experts chaired by Mr. Etienne Davignon and the structure and priorities of the 5th Framework Programme.
Kommissionens forslag kan sammenfattes således:
In summary, the Commission's proposals address the following points:
Kommissionens forslag kan ses på webstedet "Justice and Home Affairs Newsroom":
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Kommissionens forslag kommer efter atten måneders overvejelser, herunder en offentlig høring om de problemer, virksomheder i EU skal løse, når de står over for urimelig praksis.
The Commission's proposal comes after an eighteen-month reflection including a public consultation on the issues EU companies have to deal with when faced with unfair practices.
Kommissionens forslag kommer efter en anmodning fra det amerikanske landbrugsministerium om at få mulighed for at anvende mælkesyre til at reducere overfladeforurening på slagtekroppe af kvæg og på kød.
The Commission proposal follows an application from the US Department of Agriculture to be able to use lactic acid to reduce surface contamination of bovine carcasses and meat.
Kommissionens forslag kræver ikke andet.
The Commission's proposal does not ask for anything more.
Kommissionens forslag ledsages af en konsekvensanalyse.
The Commission proposal is accompanied by an Impact Assessment.
Kommissionens forslag ledsages af en rapport fra Europa-Parlamentet og Rådet om resultatet af revisionen af den nuværende liste over kontrollerede stoffer.
The Commission proposal is accompanied by a report to the European Parliament and Council on the outcome of the review of the existing list of controlled substances.
Kommissionens forslag ligger i forlængelse af dette engagement og sigter mod at udvide toldpræferencerne fra 24% til 66% af de produkter, der kan være omfattet af GSP for landbrugsprodukter.
The Commission proposal fulfils this engagement as it implies an increase from 24% to 66% in terms of the possibilities made available by the agriculture GSP.
Kommissionens forslag lægger op til, at EGF skal bevares under den næste FFR-programmerings­periode (2014-2020) som et udtryk for solidaritet i lyset af den nuværende krise.
The Commission proposal foresees maintaining the EGF during the next MFF programming period (2014‑2020) as a means for expressing solidarity in view of the ongoing crisis.
Kommissionens forslag mangler som helhed klare definitioner.
Overall, the Commission proposal lacks clear definitions.
Kommissionens forslag med henblik på at forbedre kønsfordelingen i bestyrelserne i børsnoterede selskaber er en milepæl for ligestilling af kønnene.
The Commission proposal for gender balance on boards of publicly listed companies is a milestone for gender equality.
Kommissionens forslag MEMO/14/60 gør status over, hvor langt vi er nået her to år efter, og hvilke fordele reformen har for forbrugerne og erhvervslivet.
For an overview of where we stand two years after the Commission has tabled its proposal, see MEMO/14/60 which also gives details the benefits of the reform for consumers and business.
Kommissionens forslag og konsekvensanalyse og en komplet oversigt over roamingpriserne i alle 27 EU-medlemsstater er til rådighed på:
The Commission's proposal and impact assessment, along with a comprehensive guide to the cost of roaming in the 27 EU Member States, are available at:
Kommissionens forslag og ledsagende meddelelse kan findes i 12474/11 + 12475/11.
The Commission's proposal and accompanying communication can be found in 12474/11 + 12475/11.
Kommissionens forslag og rapporten fra Rådet er et godt grundlag for det videre arbejde.
The Commission's proposals and the report from the Council constitute a good basis for further work.
Kommissionens forslag om adgang til markederne for offentlige indkøb i tredjelande bør behandles hurtigt.
The proposal of the Commission on access to public procurement markets in third countries should be rapidly examined.
Kommissionens forslag om artikel 169-tiltag.
Commission proposals on "Article 169" initiatives.
Kommissionens forslag om at flytte foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne fra udgiftsområde 2 til 1 modtages generelt positivt, hvis udgiften kan holdes inden for loftet.
A generally positive view is taken of the Commission's proposal to transfer rural development measures from heading 2 to heading 1, provided that this expenditure can be accommodated within the ceiling.
Kommissionens forslag om at forenkle afviklingen af internationale arvesager fik i dag den endelige opbakning i Rådet, hvor EU's justitsministre var samlet.
Today, the Commission's proposal to simplify the settlement of international successions received the final backing of the Council of Justice Ministers of the EU.
Kommissionens forslag om at forhøje regionale lofter for den særlige præmie for tyre i Spanien og Portugal trækkes tilbage.
The Commission proposal to increase the regional ceilings for the special premium for male bovine animals in Spain and Portugal is withdrawn.
Kommissionens forslag om at forlænge interventionsperioden skal til afstemning i Rådet den 19. oktober.
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Kommissionens forslag om at fremme vedvarende energi var i sidste måned til afstemning i Parlamentets industriudvalg (ITRE), som er korresponderende udvalg for dette område.
The Commission's proposal on increasing the share of renewable energy was voted on by the Parliament's Industry Committee (ITRE), the lead committee for this issue, last month.
Kommissionens forslag om at garantere alle borgere i EU ret til at tale med en advokat, når de bliver tiltalt i en straffesag, blev formelt vedtaget i dag, da Rådet godkendte forslaget.
A European Commission proposal guaranteeing the right of all citizens in the EU to be advised by a lawyer when facing criminal proceedings has been formally adopted today, after approval was given by the Council of Ministers.
Kommissionens forslag om at åbne jernbanemarkedet, kunne en række medlemsstater i store træk støtte, mens andre var skeptiske med hensyn til en udvidelse af retten til adgang og med hensyn til konkurrence på jernbanemarkedet.
As to the Commission's suggestion of opening the railway market, a number of Member States were supportive on the whole, while others expressed their doubts on extension of access rights and on competition within the rail market.
Kommissionens forslag om at ændre ordningen for hør og hamp, som ændret ved et kompromisforslag fra formandskabet, vedtages (jf. side 14 nedenfor).
The Commission proposal to amend the flax and hemp regime, as amended by a Presidency compromise, is adopted (see page 14 below).
Kommissionens forslag om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder fremsendes til Ministerrådet og Europa-Parlamentet til vedtagelse efter den almindelige lovgivningsprocedure.
The Commission's proposal on the protection against misappropriation of trade secrets will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption under the ordinary legislative procedure.
Kommissionens forslag om de mængder, der maksimalt må fanges, er udarbejdet på grundlag af videnskabelig rådgivning fra (ICES).
The Commission proposes maximum fishing levels on the basis of scientific advice received from the (ICES).
Kommissionens forslag om e-fakturering vil blive forelagt Ministerrådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse.
The Commission's proposal on e-invoicing will be transmitted to the Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Kommissionens forslag om en forordning vedrører spørgsmålet om de kompetente myndigheders indgriben i offentlig personbefordring med jernbane og ad vej.
The Commission proposal for a regulation addresses the issue of interventions by competent authorities in public passenger transport services by rail and road.
Kommissionens forslag om en revision på kort sigt ville sende et dårligt signal til de internationale forhandlinger på lang sigt.
The short deadline proposed by the Commission would send out a negative signal in international negotiations over the long-term.
Kommissionens forslag om en række tiltag vil indeholde foranstaltninger på mange områder, der påvirker udviklingen, fx at støtte de indenlandske indtægter i udviklingslande, at gøre bistanden mere effektiv, at gøre politikker, der ikke vedrører bistand, mere udviklingsvenlige og at tilvejebringe ressourcer ved hjælp af innovative mekanismer.
The Commission proposal for a set of actions will cover measures on many fields which have an impact on development, including supporting domestic revenues of developing countries, making aid more effective and non-aid policies more development friendly, mobilizing resources through innovative mechanisms.
Kommissionens forslag om en stabilitetspagt for at sikre varig budgetdisciplin i tredje fase af Den Monetære Union er udarbejdet med samme mål for øje.
The Commission's proposals for a stability pact to ensure lasting budgetary discipline in stage 3 of monetary union are also designed with this aim in mind.
Kommissionens forslag om en tredje handlingsplan er den første foranstaltning inden for aktionsrammerne pa folkesundsomradet efter gennemførelsen af den nye artikel 129, der blev indført ved Maastricht-Traktaten2.
The Commission's proposal for a third action plan is the first measure to be brought forward under the framework for action in the field of public health following the implementation of the new Article 129 introduced by the Maastricht Treaty2.
Kommissionens forslag om en ungdomsgaranti blev forelagt i december 2012 (se IP/12/1311 og MEMO/12/938), formelt vedtaget af EU's Ministerråd den 22. april 2013 (se MEMO/13/152) og godkendt af det Europæiske Råd på mødet i juni 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see IP/12/1311 and MEMO/12/938), formally adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152) and endorsed by the June 2013 European Council.
Kommissionens forslag om en ungdomsgaranti blev forelagt i december 2012 (se og ), formelt vedtaget som en henstilling til medlemsstaterne af EU's Ministerråd den 22. april 2013 (se ) og godkendt af Det Europæiske Råd på mødet i juni 2013.
The Commission's proposal for a Youth Guarantee was presented in December 2012 (see and ), formally adopted as a Recommendation to the Member States by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see ) and endorsed by the June 2013 European Council.
Kommissionens forslag om Erasmus for Alle indebærer bl.a.:
The Commission's Erasmus for All proposal would allow:
Kommissionens forslag om et EU-sygesikringskort
the Commission proposal for an EU health insurance card;
Kommissionens forslag om et fælles EU-patent har været drøftet i over et årti, men situationen i Rådet har været fastlåst på grund af sprogregler.
The Commission's proposal for a single EU patent had been under discussion for over a decade but there has been stalemate in the Council over language rules.
Kommissionens forslag om et websted med ledige job i hele EU
the Commission proposal for a website on job vacancies throughout the EU;
Kommissionens forslag om fastsættelse af priser for visse landbrugsprodukter og om dertil knyttede foranstaltninger (1985/86)
Commission proposals on agricultural prices and certain related measures (1985/1986)
Kommissionens forslag om fiskerimuligheder er udarbejdet i overensstemmelse med internationale aftaler om forsigtig forvaltning og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcer.
The Commission's proposals for fishing opportunities have been set in accordance with international agreements relating to the precautionary management and the sustainable use of fisheries resources.
Kommissionens forslag om fiskerimuligheder for de vigtigste bestande i 2004
Commission proposals on fishing possibilities for the main stocks in 2004
Kommissionens forslag om flypassagerers rettigheder belyser juridiske gråzoner og indfører nye rettigheder, hvor det er nødvendigt – se en fuldstændig liste i MEMO/13/203.
The Commission's air passenger rights proposal (presented March 13 2013) clarifies legal grey areas and introduces new rights where necessary – for a full list see MEMO/13/203.
Kommissionens forslag om forsyningssikkerhed for olieprodukter indeholder bestemmelser om harmonisering af de nationale lagersystemer, om harmoniserede regler for anvendelse af sikkerhedslagre, der er opbygget på en anden medlemsstats område, og om samordnet anvendelse af sikkerhedslagre i tilfælde af en olieforsyningskrise.
The Commission proposal on the security of supply of petroleum products provides for harmonisation of the national storage systems, for harmonised rules regarding security stocks built up on the territory of another Member State, and for the co-ordinated use of security stocks in the event of an oil supply crisis.
Kommissionens forslag om garanti af borgernes ret til advokathjælp bliver lov
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Kommissionens forslag om groundhandlingydelser
The Commission's groundhandling proposals
Kommissionens forslag om harmonisering og indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer erstatter tre eksisterende direktiver (89/622/EØF, 90/239/EØF og 92/41/EØF) om tjæreindhold i cigaretter, tobak, som indtages oralt og mærkning af tobaksvarer, og det sigter mod at ajourføre og udbygge de nuværende bestemmelser i lyset af den seneste udvikling og på grundlag af videnskabelige fakta, idet der tages udgangspunkt i et højt beskyttelsesniveau for folkesundheden.
The Commission proposal for harmonization and approximation of the laws, regulations or administrative provisions of the Member States regarding the manufacture, presentation and sale of tobacco products substitutes three existing directives (89/622/EEC; 90/239/EEC and 92/41/EEC) dealing with the tar content of cigarettes, oral tobacco, and labelling of tobacco products and aims at updating and completing existing provisions in the light of new developments based on scientific facts, taking as a basis a high level of public health protection.
Kommissionens forslag om it-kriminalitet bygger på regler, der har været gældende siden 2005, og indeholder nye bestemmelser om skærpende omstændigheder og højere straffe, som er nødvendige for effektivt at bekæmpe den voksende trussel og forekomsten af omfattende angreb mod informationssystemer.
The Commission's proposal on cybercrime builds on rules that have been in force since 2005, and introduces new aggravating circumstances and higher criminal sanctions that are necessary to fight more effectively the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems.
Kommissionens forslag om kapitalisering af bankerne ("CRD IV) i juli 2011 (IP/11/915) (MEMO/11/527) markerede, at de nye globale standarder for bankers kapitalisering, der var aftalt i G20 (bedre kendt som Basel III-aftalen), kunne indføres i EU.
With its proposal on bank capitalisation ("CRD IV") made in July last year (IP/11/915) (MEMO/11/527), the Commission launched the process of implementing for the European Union the new global standards on bank capital agreed at the G20 level (most commonly known as the Basel III agreement).
Kommissionens forslag om modernisering af EURES, det fælles europæiske jobsøgningsnetværk IP/14/26, MEMO/14/22, MEMO/14/23) men sørger også for, at arbejdstagere og EU-borgere i andre EU-lande end hjemlandet ikke behandles forskelligt fra borgere i værtslandet, og at de har de samme skattefordele som indenlandske arbejdstagere
Commission's proposal to modernise EURES, the pan European job search network IP/14/26, MEMO/14/22, MEMO/14/23) but also ensures that workers and EU citizens residing in States other than their own are not treated differently from nationals of the host State and that they enjoy the same tax advantages as national workers
Kommissionens forslag om mærket var baseret på et mellemstatsligt initiativ fra 2006 foranlediget af den franske kulturminister Renaud Donnedieu de Vabres.
The Commission's proposal for the Label built on a 2006 intergovernmental initiative by French Minister of Culture Renaud Donnedieu de Vabres.
Kommissionens forslag om nye databeskyttelsesregler for at styrke EU’s digitale indre marked støttes af justitsministrene
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
Kommissionens forslag om nye foranstaltninger
Further action proposed by the Commission
Kommissionens forslag om ophævelse af disse forbud er baseret på udtalelser fra de relevante videnskabelige komitéer.
The Commission proposals to end these bans are based on the opinion of the relevant scientific committees.
Kommissionens forslag om oprettelse af Den Europæiske Anklagemyndighed (IP/13/709).
the Commission proposed to set up a European Public Prosecutors' Office (IP/13/709).
Kommissionens forslag om redskaber til genopretning og sanering af kriseramte banker, der blev vedtaget den 6. juni, er den seneste af en række foreslåede foranstaltninger, der skal styrke den europæiske bankverden og forebygge spill-over-effekter ved eventuelle finanskriser i fremtiden, der vil ramme indskydere og skatteydere.
The Commission's proposal on recovery and resolution tools for banks in crisis, adopted on 6 June, is the last in a series of proposed measures to strengthen Europe's banking sector and avoid the spill-over effects of any future financial crisis, with negative effects on depositors and taxpayers.
Kommissionens forslag om revision af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (se ref. dok.
Commission proposal for the revision of the European Qualifications Framework (see ref. doc.
Kommissionens forslag om sikkerhed for gasforsyning indeholder bestemmelser om minimumsstandarder for fosyningssikkerhed, præcisering af de forskellige markedsdeltageres rolle, særlige regler for overvågning af langtidskontrakter, et informations- og rapporteringssystem samt en solidaritetsmekanisme i tilfælde af større gasforsyningsvanskeligheder.
The Commission proposal on the security of gas supply provides for minimum security supply standards, the clarification of the role of the different market players, specific rules regarding the monitoring of long-term contracts, and a system of information and reporting, as well as a solidarity mechanism for the event of a major gas supply difficulty.
Kommissionens forslag om små krav hjælper forbrugere og SMV’er
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Kommissionens forslag om styrket retssikkerhed omkring internationale ægteskaber tager fart
Bringing legal certainty to cross-border marriages: European Commission proposal gains momentum
Kommissionens forslag om støtte til modernisering af erhvervsuddannelserne, såsom en eventuel revision af den europæiske referenceramme for kvalitetssikring af erhvervsuddannelse (EQAVET) og det europæiske meritoverførselssystem for erhvervsuddannelse (ECVET)
Commission proposals supporting VET modernisation, such as possible revision of the European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (EQAVET) and the European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET)
Kommissionens forslag om TAC vil blive behandlet på Rådets møde (fiskeriministrene) den 14. december.
The Commission proposal on TACs will be examined by the Council of Fisheries Ministers when next they meet on 14 December.
Kommissionens forslag om TAC vil blive drøftet på Rådets møde (fiskeriministrene) den 17. - 19. december.
The Commission's proposal will be debated by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 17-19 December.
Kommissionens forslag om uddannelse og ungdom i det næste EU-budget: IP/11/857
The Commission's proposals for education, training and youth in the next EU budget: IP/11/857
Kommissionens forslag om ændring af direktiverne om privatlivets fred og forsyningspligt har til formål at sikre forbrugerbeskyttelse og brugernes rettigheder, herunder retten til privatlivets fred og retten til databeskyttelse, og samtidig muliggøre udvikling og udbredelse af nye tjenester og innovative anvendelser.
The Commission proposal amending the Privacy and Universal Service Directives aims to ensure a high level of consumer protection and users' rights, in particular the right to privacy and data protection, whilst enabling the development and diffusion of new innovative services and applications.
Kommissionens forslag om ændring af finansforordningen [KOM(2000)461 af 17.12.2000] må snarest godkendes af Rådet.
A speedy Council approval of the Commission's proposal on the recasting of the Financial Regulation [COM(2000)461 of 17.12.2000].
Kommissionens forslag om ændring af forordninger om oprettelse af:
Commission proposals aimed at amending Regulations creating the:
Kommissionens forslag om, at alle ubrugte midler skal gå til disse to prioriteter, har Regionsudvalgets fulde støtte.
The proposal of the Commission to focus all unspent resources on these two priorities is fully supported by the CoR.
Kommissionens forslag om, at en del af kvoten for forarbejdede tomater skal kunne overføres fra en medlemsstat til en anden, er fortsat meget kontroversielt, selv om det var tanken, at det skulle udgøre et kompromis mellem producentmedlemsstaternes grundholdninger.
The Commission's proposal to provide for part of the processed tomatoes quota to be mobile between Member States, although itself designed to represent a compromise between the basic positions of producer Member States, remains very controversial.
Kommissionens forslag omfatter - med udgangspunkt i systemet for tidlig varsling og reaktion, som blev oprettet i 1998 - tiltag, der skal styrke indsatsen over for alvorlige grænseoverskridende trusler i EU.
Building on the Early Warning and Response System for communicable diseases created in 1998, the Commission's proposal puts forward measures to strengthen the response to serious cross-border threats in the EU.
Kommissionens forslag omfatter alene dieselmotorer med en installeret nettoeffekt på fra 18 kW til 560 kW;
The Commission's proposal applies to diesel engines with an installed net power from 18 kw to 560 kw only ;
Kommissionens forslag omfatter en mekanisme, der:
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
Kommissionens forslag omfatter et quick start-program med 56 projekter, som er klar til at blive iværksat omgående, har en stærk grænseoverskridende effekt og positive resultater med hensyn til vækst, beskæftigelse og miljøbeskyttelse.
The Commission proposal includes a Quick-start programme of 56 projects, which are ready to start immediately, have a strong cross-border impact and will yield positive results in terms of growth, jobs and protection of the environment.
Kommissionens forslag omfatter et stort støttebeløb til Serbien (2,3 mia.
The Commission proposal includes a large sum for Serbia (€2.3 billion).
Kommissionens forslag omfatter fem store politiske hovedlinjer:
The five major political guidelines proposed by the Commission entail:
Kommissionens forslag omfatter havne, offshoreterminaler og ankerpladser under en medlemsstats jurisdiktion.
The Commission's proposal covers ports, offshore terminals and anchorage areas under the jurisdiction of a Member State.