natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen aflagde en mundtlig beretning for Rådet om Kommissionens drøftelser om forbuddet mod kørsel med lastbiler i weekender og på helligdage.
The Council heard an oral progress report on the Commission's discussions concerned with banning the movement of heavy goods vehicles on weekends and public holidays.
Kommissionen aflagde en situationsrapport om genbehandlingen af forslaget til direktiv om sammenlignende reklame samt ændring af direktiv 84/450/EØF om vildledende reklame; dette arbejde foregår under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet.
The Commission reported on progress with re-examination, under the principle of subsidiarity, of the proposal for a Directive concerning comparative advertising and amending Directive 84/450/EEC on misleading advertising.
Kommissionen aflagde i april 1993 beretning om dette direktivs gennemførelse efter 5 ars erfaringer.
In April 1993 the Commission adopted a report on the implementation of the Directive, after five years' experience.
Kommissionen aflagde mundtlig beretning til Rådet om taskforcens igangværende arbejde.
The Commission presented an oral report to the Council concerning the ongoing work of the Task Force .
Kommissionen aflagde mundtlig rapport om resultaterne af forhandlingerne på anden samling i konventionens mellemstatslige forhandlingsorgan, der fandt sted den 30. april-4. maj i Genève.
The Commission reported orally on the results of negotiations at the second session of the Intergovernmental Negotiation Body of the Convention, which took place in Geneva 30 April -4 May.
Kommissionen aflagde mundtlig rapport til R det med status over og udsigter for afslutning af de igangv rende forhandlinger om indg else af ligestillingsaftaler med F llesskabets vigtigste handelspartnere.
The Council heard an oral report from the Commission on the progress and conclusion prospects of current negotiations on equivalence agreements with the Community's main trading partners.
Kommissionen aflagde rapport for ministrene om gennemførelsen af den europæiske skolefrugtordning (18070/12 + ADD 1).
The Commission presented a report to the ministers about the implementation of the European school fruit scheme (18070/12 + ADD 1).
Kommissionen aflagde rapport om udviklingen i forhandlingerne med CØEL og Cypern om oprettelse af et europæisk luftrum for civil luftfart.
The Council heard a report from the Commission on negotiations with the CCEE and Cyprus on the establishment of a European civil aviation area.
Kommissionen aflagde rapport til Rådet om det arbejde, som foretages med henblik på at etablere det europæiske forskningsrum, navnlig aspekterne vedrørende benchmarking, mobilitet og menneskelige ressourcer samt den internationale dimension.
The Commission reported to the Council on the work being undertaken to establish the European Research Area (ERA) and in particular on aspects relating to benchmarking, mobility and on human resources and the international dimension.
Kommissionen aflagde rapport til Rådet om forhandlingerne med Norge, Island og Færøerne vedrørende makrelbestanden i det nordøstlige Atlanterhav.
The Commission reported to the Council on the negotiations with Norway, Iceland and the Faroe Islands concerning the mackerel stock in the North East Atlantic.
Kommissionen aflagde rapport, hvorefter Rådet drøftede dette spørgsmål.
The Council heard a report by the Commission following which an exchange of views was held on this subject.
Kommissionen afleverede sin første rapport til Radet i maj maned.
The Commission submitted its first report to the Council in May.
Kommissionen aflægger denne rapport som følge af direktivets artikel 21.
The report meets the Commission’s reporting obligation under Article 21 of the Directive.
Kommissionen aflægger ed om, at den vil tjene Europas interesse og herved gøre en forskel for borgerne.
The Commission is sworn to serve the European interest, that is to make a difference for citizens.
Kommissionen aflægger også rapport om anvendelsen af direktivet om udstedelse af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere, der har været ofre for menneskehandel.
The Commission is also reporting on the use of the Directive on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Kommissionen aflægger rapport for Rådet den 27. november.
The Commission will report to the Council on 27 November.
Kommissionen aflægger rapport herom inden udgangen af 2011.
The Commission will report on this issue by the end of 2011.
Kommissionen aflægger rapport om den økonomiske og budgetmæssige udvikling i Irland
Commission reports on economic and budgetary developments in Ireland
Kommissionen aflægger rapport om direktivets gennemførelse tre år efter dets ikrafttræden med henblik på en eventuel udvidelse af dets anvendelsesområde.
The Commission would report on the operation of this Directive three years following its entry into force, with a view to a possible extension of its scope.
Kommissionen aflægger rapport om fremskridtene inden for disse forslag ved udgangen af 2010.
The Commission will report on the advancement of these proposals by the end of 2010.
Kommissionen aflægger rapport om udviklingen i sin årsberetning om anvendelse af subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.
The Commission will report on progress in its annual report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.
Kommissionen aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af denne afgørelse senest to år efter ikrafttrædelsen og foretager en evaluering af anvendelsen af afgørelsen senest den 31. december 2015.
The Commission will report on the implementation of this decision to the Council and the Parliament no later than two years after its entry into force and it will conduct a review of the application of this decision by 31 December 2015.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om de fremskridt, der er gjort.
The Commission reports regularly on the progress made.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport om udviklingen på bredbåndsmarkederne i EU med data valideret af medlemsstaterne via kommunikationsudvalget.
The Commission regularly reports on the development of broadband markets in the EU with the data validated by Member States via the Communications Committee.
Kommissionen aflægger regelmæssigt rapport til de relevante organer i Rådet for Den Europæiske Union om den rådgivende taskforces aktiviteter.
The Commission will regularly report to the relevant bodies of the Council of the European Union on the activities of the Consultative Task Force.
Kommissionen aflægger årligt rapport om de fremskridt, der gøres for at frigøre det væskstskabende potentiale i et fuldt integreret indre marked, også i forbindelse med netværksindustrier.
The Commission will report annually on progress made towards releasing the growth-creating potential of a fully integrated Single Market, including as regards network industries.
Kommissionen aflægger årligt rapport om udviklingen i markedspriserne for glasål og forelægger i givet fald egnede forslag enten for at afbalancere foranstaltningerne vedrørende bestandsgenopretning eller for at ændre ovennævnte procentsatser.
the Commission will report annually on the evolution of market prices for “glass eels and, if necessary, make proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages;
Kommissionen aflægger årligt rapport til Rådet om udviklingen i markedspriserne for glasål på basis af oplysninger fra medlemsstaterne og forelægger i givet fald egnede forslag enten for at afbalancere foranstaltningerne vedrørende bestandsgenopretning eller for at ændre ovennævnte procentsatser.
the Commission shall report annually to the Council on the evolution of market prices for “glass eels”, on the basis of information provided by Member States and, if necessary , make the appropriate proposals either to balance the measures concerning restocking or to intervene on the above mentioned percentages.
Kommissionen afprøver i øjeblikket brugen af skærmlæsere.
The Commission is currently testing the use of screen readers.
Kommissionen afsluttede desuden 68 sager, hvor problemerne med de berørte medlemsstater er løst, uden at Kommissionen havde behov for at videreføre proceduren yderligere.
The Commission is also closing 68 cases where the issues with the Member States concerned have been solved without the Commission needing to pursue the procedure further.
Kommissionen afsluttede høringen om sin meddelelse med en badevandskonference i forbindelse med "Den Grønne Uge" (den 24.-28. april).
The Commission closed the consultation on its Communication with a bathing water conference during Green Week (24-28 April).
Kommissionen afsluttede vurderingen af den anden række på 8 planer den 20. oktober 2004.
On 20 October 2004, the Commission concluded the assessment of a second set of eight plans.
Kommissionen afsluttede vurderingen af den første række på 8 planer den 7. juli 2004.
On 7 July 2004, the Commission concluded the assessment of a first set of eight plans.
Kommissionen afslutter forberedelserne til de nye kommissærers ankomst den 1. maj
Commission finalises preparations for arrival of new Commissioners on 1st May
Kommissionen afslutter kartelprocedure mod Carlsberg og Heineken
Commission closes cartel procedure against Carlsberg and Heineken
Kommissionen afslutter kartelproceduren mod Bayerische Landesbank Girozentrale, efter at banken ændrer sine gebyrer for at veksle valuta fra eurozonen
Commission ends cartel proceedings against Bayerische Landesbank Girozentrale after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Kommissionen afslutter Marathon-sagen for det tyske gasselskab BEB's vedkommende
Commission Settles Marathon Case with German Gas Company BEB
Kommissionen afslutter Marathon-sagen over for Thyssengas
Commission settles Marathon case with Thyssengas
Kommissionen afslutter moderniseringen af EU's kartelregler
Commission finalises modernisation of the EU antitrust enforcement rules
Kommissionen afslutter proceduren mod den irske Ulster Bank, efter at banken ændrer sine gebyrer for at veksle valuta fra eurozonen
Commission ends proceedings against Ulster Bank after it changed its tariffs for exchanging euro-zone currencies
Kommissionen afslutter sin undersøgelse af FIFA's regler vedrørende spilleragenter
Commission closes investigations into FIFA rules on players' agents
Kommissionen afslutter sin undersøgelse af Formel 1 og andre firehjulede motorsportsklasser
Commission closes its investigation into Formula One and other four-wheel motor sports
Kommissionen afslutter sin undersøgelse af UEFA's regel om mangedobbelt ejerskab af fodboldklubber
Commission closes investigation into UEFA rule on multiple ownership of football clubs
Kommissionen afslutter undersøgelse af Check Point efter at have modtaget formelt tilsagn om virksomhedens distributionspraksis
Commission closes probe into Check Point after receiving formal undertaking regarding its distribution practices
Kommissionen afslutter undersøgelse af de transatlantiske alliancer mellem KLM/NorthWest og Lufthansa/SAS/United Airlines
Commission closes probe into KLM/NorthWest and Lufthansa/SAS/United Airlines transatlantic air alliances
Kommissionen afslutter undersøgelse af det nigerianske gasselskab NLNG's territoriale salgsrestriktioner
Commission settles investigation into territorial sales restrictions with Nigerian gas company NLNG
Kommissionen afslutter undersøgelse af FIFA's regler for internationale spillersalg
Commission closes investigations into FIFA regulations on international football transfers
Kommissionen afslutter undersøgelse af sag om gasrørledning mellem Det Forenede Kongerige og Belgien
Commission closes investigation into UK/Belgium gas interconnector
Kommissionen afslutter undersøgelsen af Microsoft og pålægger selskabet afhjælpende foranstaltninger og en bøde
Commission concludes on Microsoft investigation, imposes conduct remedies and a fine
Kommissionen afslår at registrere et forslag til initiativ, hvis:
The Commission will refuse to register the proposed initiative if:
Kommissionen afslører vinderne af "RegioStars Awards", der går til Europas mest innovative regionale projekter
Commission reveals winners of "RegioStars Awards" celebrating Europe's most innovative regional projects
Kommissionen afstikker en række muligheder for samarbejdet efter 2007 og foreslår bl.a. at indarbejde et nyt fælles instrument for nabolandene i de kommende finansielle overslag.
For the period after 2007, the Commision highlights a number of options including the creation of a single New Neighbourhood Instrument in the next financial perspectives.
Kommissionen afsætter 30 millioner EUR til fælles planlægning af forskning i metrologi og i Østersøens økosystem
Commission announces €30 million for joint research programming in metrology and the Baltic ecosystem
Kommissionen aftaler med modtagerlandenes myndigheder, hvilke specifikke beløb de kan modtage, samt de betingelser, der er knyttet til bistanden.
It will be for the Commission to agree with the authorities of the beneficiary countries on the specific amounts which they will receive and the conditions attached to the assistance.
Kommissionen afventer et svar.
Commission is awaiting a reply.
Kommissionen afventer Europa-Parlamentets og Rådets synspunkter, inden den formelt trækker forslagene tilbage.
The Commission will wait for the views of the European Parliament and the Council on these proposals before formalising the withdrawals.
Kommissionen afventer Guatemalas tilbagevenden til den forfatningsmæssige orden og ser sig nødsaget til midlertidigt at afbryde vedtagelsen af nye beslutninger om samarbejde med Guatemala.
Pending a return to constitutional government, the Commission has been obliged to put a temporary freeze on new cooperation decisions for Guatemala.
Kommissionen afventer udfaldet af disse konsultationer, før et forslag forelægges for Rådet.
For these stocks, the Commission awaits the conclusion of these consultations before proposing any figure to the Council.
Kommissionen afviser klager over planer om opførelse af en yderligere passagerterminal i Dublin Lufthavn
Commission rejects complaint over plans to build a second passenger terminal at Dublin Airport
Kommissionen afviser tanken om, at EU-landbruget kan opfylde de forventninger, borgerne har, ved, at støtten afskaffes eller atter overgår til medlemsstaterne.
The Commission rejects the notion that EU agriculture can promote the objectives expected from our citizens with the abolition of support or with its re-nationalisation.
Kommissionen afviste anmodningen vedrørende international sammenkobling af GSM-operatører.
The Commission has accepted the request in full concerning the direct international interconnection of GSM operators.
Kommissionen afviste en første anmodning herom i april i år (jf. pressemeddelelse IP(93) 310).
A first request had been rejected by the Commission in April this year (see press release IP (93) 310).
Kommissionen agtede at forelægge detaljerede forslag med henblik på at kunne realisere et fælles europæisk luftrum senest i 2004.
The Commission has indicated its intention to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Kommissionen agter af lade de generelle mærkningsprincipper gælde alle produkter i fødevarekæden, der er fremstillet ud fra GMO'er.
The Commission intends to apply the general labelling principles to all products manufactured from GMOs in the food chain.
Kommissionen agter at afslutte sin evaluering af alle disse programmer inden for nogle få uger, således at Rådet kan vedtage udtalelser om hvert enkelt af dem den 5. juli samtidig med førnævnte beslutninger som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The Commission intends to complete the assessment of each programme in the next few weeks so that the Council can adopt opinions on each of them on 5 July, at the same time as adopting the decisions under the excessive deficit described above.
Kommissionen agter at ajourføre dette arbejdsdokument regelmæssigt i lyset af medlemsstaternes beslutninger, så virksomhederne derved får rådighed over et arbejdsredskab til brug i forbindelse med deres forberedelse af overgangen til euroen.
The Commission services intend to update this working paper regularly in the light of decisions by Member States in order to provide companies with an operational tool for their preparations for the changeover to the euro.
Kommissionen agter at anbefale, at forbrugerne og erhvervsorganisationerne indleder forhandlinger om dette problem og om nødvendigt indgår frivillige aftaler.
The Commission intends to recommend that, consumer groups and professional organisations should engage in negotiations and, where appropriate, pursue voluntary agreements.
Kommissionen agter at arbejde intensivt på at gennemføre de ændringer, den foreslog som led i sin lovgivningsstrategi på momsområdet i juni (se IP/00/615) for at skabe en pragmatisk forbedring af momssystemet.
The Commission intends to work intensively to bring about the changes that it proposed under its VAT legislative strategy in June 2000 (see IP/00/615) in order to bring about a pragmatic improvement in the VAT system.
Kommissionen agter at arrangere rundbordskonferencer i medlemsstaterne og de tiltrædende lande for at øge bevidstheden og synligheden med hensyn til ligelig deltagelse af kvinder og mænd i Europa-Parlamentet med henblik på de kommende valg i juni 2004.
The Commission intends to organise round tables in the Member States and the acceding countries, in order to raise awareness and enhance visibility as regards a balanced participation of women and men in the European Parliament in view of the forthcoming elections in June 2004.
Kommissionen agter at bede budgetmyndigheden om yderligere midler i 2001 og 2002.
The Commission plans to ask the budgetary authority for additional funding in 2001 and 2002.
Kommissionen agter at bringe denne debat videre på åben og gennemsigtig vis og i et tæt samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission intends to push forward this debate in an open and transparent manner and in close cooperation with member states.
Kommissionen agter at etablere en samarbejdsprocedure mellem de håndhævende myndigheder.
The Commission will establish a cooperation procedure between enforcement authorities.
Kommissionen agter at fastsætte nærmere regler for miljøstøtte i nær fremtid.
The Commission intends to clarify shortly the framework for state aid towards environmental protection.
Kommissionen agter at fastsætte retligt bindende standarder for beskyttelse af personoplysninger, der kan prøves ved domstolene, og som skal sikre, at den enkeltes grundlæggende rettigheder og friheder beskyttes.
The Commission aims to establish legally binding and enforceable personal data protection standards that will ensure that individuals’ fundamental rights and freedoms are protected.
Kommissionen agter at foregå med et godt eksempel i spørgsmål om gennemsigtighed."
The Commission intends to lead by example on transparency matters."
Kommissionen agter at forelægge den første europæiske resultattavle for innovation senest i juni 2001.
The Commission intends to present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard.
Kommissionen agter at forelægge detaljerede forslag med henblik på at kunne realisere et fælles europæisk luftrum senest i 2004.
The Commission intends to bring forward detailed proposals with a view to achieving a Single Sky by 2004.
Kommissionen agter at forelægge dokumentet for Rådet (finansministrene) den 6. juli.
The Commission intends to present the text to the Council of Finance Ministers on 6 July.
Kommissionen agter at forelægge en meddelelse om motorkøretøjsbeskatning i EU mod udgangen af dette år for at få gang i en drøftelse med medlemsstaterne og EU's institutioner om de fremtidige indsatsmuligheder på EU-plan og på nationalt plan.
The Commission intends to present a Communication on vehicle taxation in the EU towards the end of this year, in order to launch a discussion with Member States and Community Institutions on future options for action at Community and national levels.
Kommissionen agter at forelægge en årlig rapport om indvandringspolitikker med henblik på at styrke samarbejdet.
In order to strengthen cooperation, the Commission intends to present an annual report on immigration policies.
Kommissionen agter at forelægge et forslag om reviderede TEN-T-retningslinjer næste år under anvendelse af en ny samlet tilgang på basis af en liste over kriterier for valg af projekter, der skal udgøre et "europæisk basisnet".
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Kommissionen agter at forelægge forslag for Rådet i løbet af kort tid.
The Commission intends to put proposals to the Council shortly.
Kommissionen agter at forelægge forslag til lovgivning i december 2006 eller januar 2007 efter en indgående drøftelse af de fremlagte idéer.
After an in-depth debate on its ideas, the Commission plans to table legislative proposals in December 2006 or January 2007.
Kommissionen agter at forelægge resultaterne af dette arbejde på Rådets samling i december.
The Commission intends to present the results of their work to the Council at its December meeting.
Kommissionen agter at forelægge sin meddelelse om dette komplicerede spørgsmål inden sommeren 2000.
The Commission intends to present its communication on this complex matter by summer 2000.
Kommissionen agter at forelægge sin vurdering inden udgangen af 2013.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Kommissionen agter at forelægge yderligere forslag om andre forurenende stoffer, herunder kræftfremkaldende stoffer, på et senere tidspunkt.
The Commission plans to present further proposals for tackling other pollutants, including carcinogens, at a later stage.
Kommissionen agter at forelægge yderligere vækstfremmende foranstaltninger med henblik herpå i efteråret 2012 som led i den anden akt for det indre marked.
The Commission intends to present further growth-enhancing measures to that end in autumn 2012 as part of the second Single Market Act.
Kommissionen agter at foreslå begrænsede ændringer til andre aspekter af direktivet om vægt og dimensioner sidst i 2012 (f.eks. for at forbedre kabinens design og lastbilens aerodynamiske egenskaber).
The Commission is planning to propose limited amendments to other aspects of the Directive on weights and dimensions late in 2012 (e.g. to improve the cabin design and the aerodynamic of the truck).
Kommissionen agter at foreslå genopretningsplaner for disse bestande i 2003.
The Commission intends to propose recovery plans for these stocks in 2003.
Kommissionen agter at foreslå genopretningsplaner for disse bestande.
For these stocks, the Commission intends to propose recovery plans.
Kommissionen agter at foretage en yderligere opprioritering af investeringen i bekæmpelse af de tre smitsomme sygdomme og at sørge for en hurtigere realisering af allerede givne tilsagn.
The Commission intends to further prioritise action against the three communicable diseases and deliver on our existing commitments more rapidly.
Kommissionen agter at fortsætte ad denne vej og dermed at sikre fair konkurrencevilkår for alle på enhedsmarkedet for lufttransport .
The Commission intends to proceed further along this path and will therefore continue to ensure fair competition for everyone in the single market for air transport.
Kommissionen agter at fremlægge en meddelelse om dobbeltbeskatningsaftaler i 2004, der vil omhandle behovet for at tilpasse visse bestemmelser i medlemsstaternes bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler baseret på OECD's modelkonvention til principperne i EF-traktaten.
The Commission intends to present a Communication on Double Tax Conventions in 2004 on the need to adapt certain provisions of Member States' bilateral double taxation conventions based on the OECD Model Convention in order to comply with EC Treaty principles.