natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over denne grænse vil der kunne foretages opkøb ved licitation.
Above that limit, purchases may be carried out under a tender procedure.
Over denne tærskel kan medlemsstater, der ønsker det, under hensyn de traditionelle afsætningsmuligheder inden for sektoren for korte fibre, til og med 2003/2004 give støtte til fibre med en højere urenhedsprocent, dog højst 25% for hamp og 15% for hør.
Above that threshold, given the traditional outlets in the short fibre sector, Member States which so wish will be able to give a premium for fibre containing a higher level of impurities, not exceeding 25% for hemp and 15% for flax, up to and including the 2003/2004 marketing year.
Over det døde punkt
Breaking the deadlock
Over det loft på 3 %, der er fastsat i Maastricht-traktaten.
above the three-percent ceiling set in the Maastricht Treaty
Over dette kontingent vil tolden udgøre 93 EUR/t.
Outside the quota, the duty will be 95 euro/tonne.
Over disse to kontingenter vil den nuværende told på 93 EUR/t blive opretholdt.
Outside these two quotas, the current customs duty of 93 euro/tonne will be retained.
Over en femårig periode viser rapporten, at der er gjort fremskridt.
Taking a five-year perspective, the report shows progress.
over en fjerdedel af os ganske enkelt slukker mobilen, når vi rejser i andre EU-lande
More than a quarter of us simply switch off our mobiles when we travel in the EU
Over en lang periode (1987-1994) har udviklingen i industriens markedsandele udtrykt i værdi været stigende for Frankrig og Spanien, klart faldende for Tyskland og svagt faldende for Italien og Det Forenede Kongerige.
France and Spain recorded an increase in market-shares in value terms for manufacturing industry, Germany a marked reduction, and Italy and the United Kingdom a slight fall.
Over en million af kunderne er børn og teenagere på 10-19 år.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Over en tiårig periode betyder det, at mobiliteten svarer til 24% af den samlede befolkning, mens det tilsvarende tal i EU kun er 4%.
Over a period of ten years this implies there is mobility in the US between states equivalent to 24% of total population, while in the EU it is only equivalent to 4%.
Over en tredjedel af borgerne i EU-landene bruger et socialt netværkswebsted; det gælder både i lande med et stort antal internetbrugere (f.eks.
More than one third of EU citizens use a social networking site; this is true both for countries with high (e.g.
Over en tredjedel af budgettet vil gå til at stimulere den økonomiske vækst og skabe flere og bedre job.
More than one third of the budget will be devoted to stimulating economic growth and creating more and better jobs.
Over en tredjedel af de vurderede arter er udryddelsestruede, og det anslås, at 60 % af jordens økosystemer er forringet i løbet af de seneste 50 år.
More than a third of species assessed are facing extinction and an estimated 60% of the Earth’s ecosystems have been degraded in the last 50 years.
Over en tredjedel af de vurderede arter er udryddelsestruede, og det anslås, at 60 % af jordens økosystemtjenester er blevet forringet i løbet af de seneste 50 år.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Over en tredjedel af de vurderede arter er udryddelsestruede, og det anslås, at 60 % af jordens økosystemtjenester er forringet i løbet af de seneste 50 år.
More than one third of species assessed are threatened with extinction and an estimated 60% of the Earth's ecosystem services have been degraded in the last 50 years.
Over en tredjedel af landene i Europa tager nu deltagelse i skole- eller samfundsaktiviteter i betragtning ved bedømmelsen af eleverne.
More than a third of European countries now take participation in school or community activities into account when assessing students.
over for beslutninger, der kræver enstemmighed.
in connection with the BSE problem.
Over for de albanske politiske ledere i Kosovo: Vi opfordrer Dem til fortsat utvetydigt at tage afstand fra ekstremisterne, til at fordømme vold betingelsesløst og til at respektere princippet om grænsernes ukrænkelighed sådan som den albanske regering har gjort det.
To the Albanian political leaders in Kosovo, we call on you to continue to dissociate yourselves unambiguously from the extremists, to condemn violence unconditionally, and to respect the principle of the inviolability of borders, as the Albanian government has done.
Over for de støttemodtagende stater har fonden således tjent sit grundlæggende formål og vist solidaritet med medlemsstater i katastrofesituationer.
The Fund has therefore, in respect of the states that received aid, met its underlying objective of demonstrating solidaritywith member states in times of disaster.
Over for de syv af medlemsstaterne har Kommissionen endnu ikke taget stilling til, om overtrædelsesproceduren skal videreføres.
In respect of the remaining seven Member States, the Commission has not yet decided to take further action.
Over for dem, der trodser international legalitet: De miskrediterer den sag, som De hævder at ville fremme, nemlig at forbedre forholdene for Deres folk.
To all those who defy international legality, you discredit the cause of improving the condition of your people which you claim to promote.
Over for den tøvende BNP-vækst vil jobskabelsen falde betydeligt til 0,3 % i 2002, inden den igen vil tage til i 2003 og nå op på 1,1 %.
Reacting to faltering GDP growth, employment creation will be very subdued at 0.3 % in the current year, before rebounding more vigorously to 1.1 % in 2003.
Over for den vedvarende mangel på samarbejdsvilje fra de berørte parters side blev det besluttet, at en særlig udsending fra Den Europæiske Union skal foretage en ad hoc-henvendelse til myndighederne i Mostar, Sarajevo og Zagreb.
In view of the continuing lack of cooperation from the parties involved, it agreed that appropriate representations would be made to the authorities of Mostar, Sarajevo and Zagreb by a European Union Special Envoy.
Over for den vildtvoksende nationalisme, som er grobund for ondskab, ma vi alle, sammen, slutte op om demokratiets og frihedens værdier, vi ma sammen bekæmpe racisme og fremmedhad, og vi ma sammen kæmpe for menneskets rettigheder.
We must stand guard against the rising tide of rabid nationalism and together protect our values of democracy and freedom, we must fight unceasingly against racism and xenophobia and work together for human rights.
Over for denne som andre situationer, hvor noget støder sammen, må Europa indsætte alle sine politiske og økonomiske midler og al sin opfindsomhed for at skabe en dialog.
In this and other situations of conflict, Europe must use all the political and economic resources it has, and all its imagination, to create a prospect for dialogue.
Over for denne udvikling, der kræver en udbygning af det demokratiske liv, fremstår de offentlige beslutninger mere og mere for borgerne som komplekse, uigennemsigtige, selvmodsigende, autoritære og løsrevet fra deres daglige bekymringer.
These developments demand a deepening of democracy, but public decision-making appears to the citizen to be complex, unintelligible, contradictory, authoritarian, and remote from day-to-day concerns.
Over for disse forandringer vil euroskepticisme i dag med sikkerhed føre til et nederlag.
Today, with these changes, Euroscepticism can only bring defeat.
Over for disse udfordringer er det nødvendigt med større enhed på vort kontinent, sagde Günter Verheugen .
Meeting these challenges requires greater unity on our continent.
Over for en fælles trussel, der kan ramme enhver medlemsstat, bekræfter formandskabet således på ny den faste og fælles vilje til solidarisk at bekæmpe terrorisme i alle dens former.
In the face of a common threat to each Member State, the Presidency therefore affirms the strong and common resolve to work together to combat all forms of terrorism.
Over for Kässbohrers forhandlere og godkendte værksteder har Mercedes skriftligt forpligtet sig til at tillade, at de udfører salgs- og serviceopgaver for udenlandske busfabrikker og deres tyske datterselskaber.
Furthermore, through a letter to be sent to the sales representatives and the contracted garages, Mercedes has committed itself to permit the sales representatives and contracted garages of the Kässbohrer network to undertake sales and service work for non-German manufacturers including their subsidiaries.
Over for præsident Trajkovski og FYROM's regering:
To President Trajkovski and the FYROM government,
Over for resten af verden forholder det sig derimod anderledes.
However, compared with the rest of the world, it's a different story.
Over for tegn på faldende inflation og bedre beskæftigelsesudsigter, skulle husholdningerne bruge flere penge fra og med henholdsvis midten og slutningen af dette år.
Responding to evidence that inflation is on a downward track and brightened employment prospects, from, respectively, the middle and end of this year, households should spend more.
Over for visse aktuelle videnskabelige og teknologiske problemer kan Den Europæiske Union have interesse i at samarbejde ud over Unionens grænser, det være sig med industrilande eller udviklingslande eller eventuelt med internationale organisationer.
In view of certain current scientific and technological problems, it can be in the interest of the European Union to cooperate with industrialized countries, developing countries and international organizations.
Over for vore nabolande fører vi en politik, som tager sigte på at udbrede den model for fred, demokrati og velstand, der præger EU, til hele det europæiske kontinent.
For the countries around us, we are proposing a Neighbourhood Policy, which seeks to extend to the whole of Europe the model of peace, democracy and prosperity that are the hallmarks of the Union.
Over frokosten drøftede ministrene Den Internationale Valutafonds kvoter og Klems-databasen vedrørende medlemsstaternes økonomiske statistikker.
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Over frokosten drøftede ministrene den rolle, som investering spiller i forbindelse med bedre interaktion med Middelhavsområdet.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Over frokosten drøftede ministrene det igangværende arbejde med motorkøretøjsafgifter.
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Over frokosten drøftede ministrene situationen i Iran med fokus på kernevåbenspørgsmålet, dels som en følge af Irans erklæring om, at det har besluttet at undertegne, ratificere og straks anvende Den Internationale Atomenergiorganisations (IAEA's) tillægsprotokol og frivilligt standse berigning og fremstilling af uran, dels forud for mødet i IAEA's Styrelsesråd senere på ugen.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran with the focus on the nuclear issue, following the declaration by Iran on its decision to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, and to voluntarily suspend uranium enrichment and processing activities, and ahead of the IAEA Board of Governors meeting later in the week.
Over frokosten drøftede ministrene situationen i Mellemøsten i lyset af de seneste begivenheder, herunder dannelsen af den nye palæstinensiske regering med Ahmed Qurie som premierminister, og udvekslede synspunkter forud for fjerde møde i Associeringsrådet EU-Israel (den 17.-18. november 2003).
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of recent events, including the formation of the new Palestinian government of PM Ahmed Qurie, and exchanged views in preparation for the fourth meeting of the EU-Israel Association Council (17 and 18 November 2003).
Over frokosten drøftede ministrene udviklingen i det iranske atomspørgsmål i forlængelse af rapporten af 15. november fra Den Internationale Atomenergiorganisations generaldirektør og på grundlag af en briefing fra højtstående repræsentant Javier Solana om hans kontakter med iranerne.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Over frokosten udvekslede ministrene synspunkter om den seneste udvikling i Pakistan; de udtrykte bekymring over situationen og opfordrede til ophævelse af undtagelsestilstanden i overensstemmelse med den erklæring, som formandskabet for nylig har fremsat.
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Over halvdelen (52,2 %) af disse 92 store transeuropæiske infrastruktur­projekter forventes stadig færdiggjort senest i december 2013 trods det hårde finansielle klima.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Over halvdelen (55 %) af de breve, Kommissionen modtog i 2011, vedrørte forhold uden for EU-lovgivningens anvendelsesområde.
More than half of the letters to the Commission (55%) in 2011 were beyond the remit of EU law.
Over halvdelen af befolkningen i otte EU-lande foretager indkøb online.
More than half of the population in 8 EU countries buys online.
Over halvdelen af de adspurgte har nu et optimistisk syn på fremtiden, mens kun to ud af fem ikke deler denne følelse fuldt ud.
More than half of the people now have an optimistic outlook whilst only two out of five do not entirely share this sentiment.
Over halvdelen af de arbejdsløse er langtidsledige.
More than half of the unemployed are long term unemployed.
Over halvdelen af de klager vedrørende nethandel, som blev indgivet til det europæiske netværk af forbrugercentre i 2007, vedrørte køb af elektronisk udstyr.
More than a third of complaints regarding online sales handled by the European Consumer Centre Network in 2007, concerned the purchase of electronic equipment.
Over halvdelen af de påtænkte foranstaltninger på EU-plan er allerede blevet vedtaget af Kommissionen, men de vil ikke give resultater i praksis, før de også er godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet.
More than half of the EU level measures envisaged have already been adopted by the Commission, though they will only produce practical effects once also approved by the European Parliament and the Council.
Over halvdelen af de unge i aldersgruppen 13-16 år har internetadgang fra deres værelse.
More than half of 13-16 year olds are accessing the Internet in their bedroom.
Over halvdelen af den forskning, der støttes gennem programmet, vedrører samfundsmæssige udfordringer som f.eks. bekæmpelse af kræft, klimaforandringer og energimangel.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as the fight against cancer, climate change and energy scarcity.
Over halvdelen af den forskning, der støttes gennem programmet, vedrører samfundsmæssige udfordringer som f.eks. sundhed, klimaforandringer og energimangel.
More than half of the research supported through the programme is dedicated to societal challenges such as health, climate change and energy scarcity.
Over halvdelen af disse migranter bor i lav- og mellemindkomstlande, og mange udviklingslande er på samme tid oprindelses- og bestemmelsesland for migranter.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Over halvdelen af drivhusgasudledningerne stammer fra byer.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Over halvdelen af EU's bilaterale udviklingsfinansiering vil fortsat gå til udsatte og konfliktramte stater.
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Over halvdelen af EU's import og eksport foregr ad svejen, og heraf fragtes 40 % i containere.
More than half of EU imports and exports are carried by sea, of which around 40% is shipped in containers.
Over halvdelen af EU-borgerne (56 %) mener, at arbejdsløse har størst risiko for at komme ud i fattigdom, mens 41 % mener, at de ældre er de mest sårbare, og 31 % nævner dem, der ikke har en høj almen uddannelse, erhvervsuddannelse eller særlige kvalifikationer.
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Over halvdelen af europæerne (68 %) føler ikke, at deres stemme tæller i EU – og det må der gøres noget ved.
More than half of Europeans (68%) feel that their voice does not count in Europe - this must change.
Over halvdelen af medlemsstaterne er som de foregående år udpeget til henstillinger vedrørende aktiv aldring og arbejdskraftudbud, ligestilling, livslang uddannelse og forebyggelse af arbejdsløshed og aktivering, herunder udvikling og modernisering af arbejdsformidlingerne.
More than half of the Member States, as in previous years, are singled out for recommendations in the fields of active ageing and labour supply, gender equality, lifelong learning, and unemployment prevention and activation, including development and modernisation of employment services.
Over halvdelen af verdens lande har nu afskaffet dødsstraffen i lovgivningen eller i praksis:
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Over halvdelen af webstederne var specielt målrettet til børn (54 %, 163 websteder), og de brugte figurer fra tegneserier for børn, kendte tv-figurer eller krævede forældrenes samtykke.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
OVER HALVDELEN FORVENTER INGEN ÆNDRINGER.
More than a half expect no change.
Over halvdelen ser stadig forholdsvis fortrøstningsfuldt på mulighederne for at finde et nyt job, hvis de skulle blive fyret.
Over half are still relatively confident about finding a new job if made redundant.
Over halvdelen tager også skridt såsom at give råd om, hvordan man bør opføre sig over for andre på internettet (56 %), og snakke med børnene om ting, der bekymrer dem (52 %).
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Over hele EU blev der især gjort fremskridt med hensyn til menneskelige ressourcer og tilvejebringelse af kapital til innovation.
Across the EU, particular progress was made in human resources and availability of finance for innovation.
Over hele Europa er der en lang række praktiske eksempler på en CO2-fattig livsstil, som skaber klimaforbedringer, samtidig med at de højner vores livskvalitet.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Over hele Europa er der folk, der arbejder i marken, forskere, undervisere og ledere fra forskellige samfundsgrupper, som forsøger at identificere og hjælpe dem, som er i farezonen for at blive radikaliserede og begå voldshandlinger.
All over Europe there are field workers, researchers, teachers and community leaders who are trying to identify and help individuals who are at risk of becoming radicalized and committing violent acts.
Over hele Europa er regioner og lokale myndigheder ansvarlige for undervisningspolitikken.
All over Europe, regions and local authorities are responsible for education policies.
Over hele verden udøvede stater deres overherredømme over luftrummet og benyttede sig af deres privilegium til at stifte nationale luftfartsselskaber.
All over the world, states exercised their right of sovereignty over airspace and their privilege to set up national carriers.
Over kaffe briefede EU's særlige repræsentant for Afghanistan, Francesc Vendrell, ministrene om den seneste udvikling i landet, idet der navnlig blev udtrykt bekymring over udviklingen på det sikkerhedsmæssige område.
Over coffee, Ministers were briefed by EU Special Representative for Afghanistan, Francesc Vendrell, on recent developments in that country, with concern being voiced about developments especially in the security field.
Over otte millioner mennesker i lav- og mellemindkomstlande mangler dog stadig adgang til effektiv behandling, og antallet af nye infektioner ligger stadig højere end antallet af mennesker, der påbegynder behandling.
However, over eight million people in low and middle income countries are still in need of access to effective treatment and new infections continue to outpace the number of people starting on treatment.
Over otte timer med lastvogne, der opfylder de fastsatte standarder.
Longer than 8h with upgraded trucks.
Over otte ud af ti personer, der har deltaget i et EU-finansieret initiativ, der skal tilskynde til udvikling af innovative undervisningsmetoder og bedre undervisningsmaterialer for børn, siger, at ordningen havde positive og varige virkninger for dem.
More than eight in ten people involved in an EU-funded initiative aimed at encouraging innovative teaching methods and improved learning materials for children say the scheme had a positive and lasting impact on them.
Over telefonen vil Europa Direkte ved hjælp af vejledninger og faktablade informere EU-borgerne om deres rettigheder inden for det indre marked og give råd og vejledning om praktiske problemer, som borgerne støder på.
Via telephone, Europe Direct will inform European citizens about their rights within the internal market through Guides and Factsheets and give advice on practical problems encountered by citizens.
Over tid er betalingerne blevet skilt fra de nuværende produktionsbetingelser i de forskellige regioner.
Over time, payments have become divorced from current farming conditions in the different regions.
Over tid skal migration i stedet for at vre et problem gres til en velforvaltet ressource.
Over time, migration must change from a problem to be tackled to a well-managed resource.
Over to tredjedele af de nye job varetages af kvinder.
More than two thirds of the jobs were taken up by women.
Over to tredjedele af de nye job varetages af kvinder.
More than two-thirds of the jobs were taken up by women.
Over to tredjedele af den anslåede fejlforekomst vedrører betalingsanmodningers manglende støtteberettigelse og alvorlige brud på reglerne for offentlige indkøb.
In fact, over two thirds of the estimated error rate pertains to the ineligibility of cost claims submitted for payment and to serious failures to respect procurement rules.
Over to tredjedele af det personale, der er ansat fra EU-10, var kvinder.
More than two-thirds of staff recruited from the EU-10 were women.
Over to tredjedele af dette års projekter (54) lægger vægt på områder og derboende arter omfattet af habitatdirektiverne, og yderligere 17 omhandler fuglearter, der er opført i fugledirektivet.
Over two-thirds of this year's projects (54) target sites and their host species covered by the Habitats Directives and a further 17 cover bird species listed in the Birds Directive.
Over to tredjedele af forhandlingskapitlerne er blevet foreløbigt afsluttet med nogle af kandidatlandene.
More than two thirds of the negotiating chapters have been provisionally closed with some candidate countries.
Over to tredjedele af FU-investeringerne hos virksomhederne på resultattavlen kommer fra virksomheder i de tre største medlemsstater, og de tyske selskaber tegner sig for den største årlige vækst (8,1 %).
More than two thirds of RD investment of EU Scoreboard companies is from those located in the three biggest Member States, with German companies showing the highest one-year growth (8.1%).