natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det glæder mig at se, at badevandskvaliteten generelt stadig forbedres i Unionen."
I am pleased to see that the overall quality of water in bathing areas is improving throughout the Union."
Det glæder mig at se, at det første europæiske borgerinitiativ, der nogensinde er registreret, nu er klar til at begynde at indsamle underskrifter online.
I’m glad to see that the first ever registered ECI is now ready to start collecting signatures online.
Det glæder mig at se, at dette også er vigtigt for borgerne i hele Europa.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Det glæder mig at se, at mange teenagere har taget udfordringen op og skabt et materiale, der egner sig for børn, som er yngre end dem selv.
I am pleased to see that many teenagers seized the challenge to create suitable content for their younger peers.
Det glæder mig at se, at selv de yngste borgere nyder godt af glæden ved at opdage fremmedsprog.
I am happy to see that even our youngest citizens are being exposed to the joys of discovering foreign languages.
Det glæder mig at se, at vi i de få måneder, der er gået, siden det nuværende kommissærkollegium tiltrådte, har været i stand til at omsætte dette både politisk og i praksis.
I am pleased to see that in the few short months since the present College of Commissioners took office we have been able to give political and practical meaning to that approach.
Det glæder mig at se, at vi klarede os bedre i 2013 end i de foregående år med hensyn til at holde os inden for kvoterne.
I'm glad to see that we did a better job in 2013 than in previous years when it comes to staying within quotas.
Det glæder mig derfor meget, at vi kan fremskynde gennemførelsen af dette projekt i dag, og jeg ser frem til at få et førstehåndsindtryk, når jeg lander i Gaza International Airport mandag den 3. april".
I am therefore most pleased that we can accelerate implementation of this project today and look forward to gain first hand impressions when landing at Gaza International Airport on Monday 3 April".
Det glæder mig derfor overordentligt at EF-Kommissionen ønsker at uddybe dette samarbejde.
I am therefore really delighted that the European Commission is seeking to strengthen this co-operation even further.
Det glæder mig derfor særlig meget, at forbrugerindflydelse nu bliver en fast universitetsuddannelse i EU".
I am therefore particularly pleased that consumer empowerment is now firmly a part of university training in Europe".
Det glæder mig derfor, at medlemsstaterne bakker fuldt ud op om dette vigtige forslag.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Det glæder mig derfor, at vi gennem SAPARD-programmet kan yde bistand til landdistrikterne i kandidatlandene inden tiltrædelsen", sagde kommissær Franz Fischler.
Therefore, I am delighted that we have the SAPARD programme to provide assistance for rural areas in the candidate countries in advance of accession.", said Commissioner Fischler.
Det glæder mig i dag at kunne fremlægge denne oversigt sammen med en række hovedprincipper for, hvordan vores politik på området skal udvikle sig.
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Det glæder mig især at kunne møde ansøgerlandenes repræsentanter.
I am particularly pleased to be able to meet the elected representatives of the applicant countries.
det glæder mig meget at besøge jer på Passau Universitet.
I am very happy to be with you today, here at Passau University.
Det glæder mig meget, at Danmark har besluttet at afsætte 50 % af midlerne under samhørighedspolitikkens mål om vækst og beskæftigelse til Den Europæiske Socialfonds (ESF) for at sikre, at ESF-finansierede tiltag kan bidrage væsentligt til at opfylde EU2020-målene om beskæftigelse og fattigdom.
I am very pleased that Denmark has decided to dedicate 50% of the Cohesion Policy funding under the growth and jobs objective to the European Social Fund (ESF), so as to ensure ESF-funded actions can have a significant impact towards meeting the EU2020 employment and poverty targets.
Det glæder mig meget, at der kommer gang i forskningen i teknologier, der vil kunne levere superhurtige internethastigheder til 500 mio. europæeres private hjem og virksomheder.
I'm very happy that research on technology relevant to delivering super fast Internet speeds to the homes and businesses of 500 million Europeans is taking off.
Det glæder mig meget, at det er lykkedes forskerne at løse den vanskelige opgave, det er at skabe det første operationelle system, som sætter de pågældende aktører i medlemsstaterne i stand til at levere nøjagtige miljøoplysninger og geografiske data til Europa-Kommissionen og dens samarbejdspartnere.
I am delighted that our scientists responded to the challenge of developing the first operational system that enables actors in Member States to accurately deliver environmental and geospatial data to the European Commission and its partners.
Det glæder mig meget, at disse 12 projekter modtager støtte fra EU, og jeg ønsker dem held og lykke."
I am very happy that these 12 projects are receiving EU funding and wish them a lot of success."
Det glæder mig meget, at EU-støttede projekter som I2HOME kan udnytte informationsteknologien til at gøre tilværelsen lettere for alle EU-borgere, inklusive ældre og handicappede."
I am delighted that EU-funded research projects like I2HOME can harness information technologies to make life simpler for all EU citizens, including the elderly, disabled and visually impaired."
Det glæder mig meget, at forslaget indeholder en række ledsageforanstaltninger på kort og mellemlang sigt for at hjælpe sektoren med at klare udfordringen".
I am very glad that the proposal includes a variety of short and medium-term accompanying measures to help the sector face this challenge".
Det glæder mig meget, at kommissær Andriukaitis vil være her efter debatten til at svare på de spørgsmål, der måtte være i forbindelse med udbruddet af afrikansk svinepest.
I am particularly pleased that Commissioner Andriukaitis will be here at the end of this debate to respond to issues arising as a result of the outbreak of ASF.
Det glæder mig meget, at transportoperatører, teleselskaber, køretøjsfabrikanter, byplanlæggere, energiselskaber og forskere er samlet i ét rum for at diskutere fremtiden for vores byer.
I am very pleased to see transport operators, telecoms companies, vehicle manufacturers, city planners, energy companies and researchers all gathered in one room to discuss the future of our cities.
Det glæder mig meget, at vi har kunnet indføre en enkelt støttesats for skolemælk og forhøje støttebeløbet.
I am very pleased we have been able to introduce a single rate of aid for the school milk programme and to increase the level of aid.
Det glæder mig meget, at vores nye program "Et Kreativt Europa" fortsætter støtten til kulturarvsprisen og mange andre tværnationale initiativer, og at kulturarv vedbliver med at modtage omfattende EU-støtte fra forskellige kilder, bl.a. regionalfondene og forskning,
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Det glæder mig også, at denne løsning blev fundet på grundlag af selvregulering.
I am also very pleased that this solution was found on the basis of self-regulation.
Det glæder mig også, at mange har tænkt sig at træffe tværgående foranstaltninger, såsom digitalisering af transporten eller udbredelsen af alternative brændstoffer på markedet."
I am also delighted to see that many will implement horizontal priorities such as the digitalisation of transport or the market uptake of alternative fuels."
Det glæder mig også, at Parlamentet har besluttet, at alle interesserede parter skal kunne få støtte til deltagelse i rådgivende råd."
I also welcome that Parliament decided that all stakeholders should be able to benefit from support contributing to their participation in Advisory Councils"
Det glæder mig sammen med Regionsudvalgets formand, Mercedes Bresso, at mødes med repræsentanterne for Europas regioner og byer.
I am very pleased to meet, together with the President of the Committee of the Regions, Mercedes Bresso, the representatives of the regions and cities of Europe.
Det glæder mig, at alle nåede frem til mødesalen i dag -- selv om det ikke var let for alle.
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Det glæder mig, at badevandskvaliteten i EU generelt holder sig på et højt niveau, og at den er blevet forbedret i forhold til sidste år.
I am pleased to note that the quality of Europe's bathing waters generally remains high, and has improved since last year.
Det glæder mig, at badevandskvaliteten i EU stadig er høj, selvom der er plads til forbedringer.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
Det glæder mig, at borgerne i Europa deler denne opfattelse.
I am very encouraged that European citizens recognise that too.
Det glæder mig, at de fleste medlemsstater har indsendt deres vandplaner rettidigt.
I am pleased that the majority of Member States have successfully delivered their river basin management plans on time.
Det glæder mig, at de nationale banksammenslutninger har taget deres aftale om selvregulering alvorligt og arbejder på at sikre, at de fælles principper gælder fra den 1. november.
I am pleased that national banking associations have taken their self-regulatory agreement seriously and worked to ensure that the Common Principles are ready to be applied by 1 November.
Det glæder mig, at Den Europæiske Revisionsret i dag i sin beretning om regnskabet for 2008 konstaterer, at vi nu opnår positive resultater og bevæger os i den rigtige retning.
I am very pleased to see that today’s report by the European Court of Auditors on the 2008 accounts shows that we are achieving positive results and moving in the right direction.
Det glæder mig, at den undersøgelse, vi har foretaget, viser, at borgerne og virksomhederne er enige.
I am delighted that our survey shows that citizens and companies recognise that.
Det glæder mig, at der er enighed blandt ministrene om nogle af punkterne i Kommissionens forslag, herunder en optrapning af kontrolforanstaltningerne samt en harmonisering af sanktionerne.
I am pleased to say that there is general agreement on some points in the Commission package.
Det glæder mig, at dette forslag til direktiv er blevet vedtaget.
I am satisfied with the adoption of this proposal for Directive.
Det glæder mig, at dette års rapport bekræfter den konstante udvikling hen imod mindskede infektionsrisici i vores saltvandsområder.
I am pleased that this year's report confirms the consistent trend towards reducing the risks of infection in our coastal waters.
Det glæder mig, at disse unge har fået nye kompetencer og uvurderlige interkulturelle oplevelser gennem vore ungdomsprogrammer."
I am glad that through our youth programmes these young people have gained new competences and invaluable intercultural experiences."
Det glæder mig, at en række medlemsstater har ændret deres planer, så de opfylder kriterierne og vil være klare til at starte handel i januar 2005.
I am pleased that a number of Member States have amended their plans to fulfil the criteria and will be ready to start trading in January 2005.
Det glæder mig, at EU år efter år kan lægge penge tilbage i borgernes lommer.
I am pleased that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Det glæder mig, at EU år efter år kan lægge penge tilbage i borgernes lommer."
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Det glæder mig, at Europa Nostras jubilæum falder sammen med borgernes Europaår.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Det glæder mig, at Europa-Parlamentet forbedrede vores forslag ved at fastsætte klare betingelser for fængselsstraf.
I pay tribute to the European Parliament for improving our proposal by fixing defined jail terms.
Det glæder mig, at filmbrancheorganisationerne, herunder berømte instruktører og skuespillere, har udtalt deres støtte til vores kommende program."
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Det glæder mig, at jeg med forlængelsen af filmmeddelelsens anvendelse fortsat kan godkende medlemsstaternes støtte til europæiske film.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Det glæder mig, at Kommissionen har vedtaget kvantitative mål.
"I am glad to see that the Commission has adopted quantified objectives.
Det glæder mig, at Kommissionen støtter denne prisuddeling."
I'm delighted that the Commission supports these awards."
Det glæder mig, at Life-programmet igen i år vil støtte adskillige innovative projekter, der skal tage hånd om vores fælles miljømæssige udfordringer.
I am delighted to see that this year again our LIFE programme will support many innovative projects to address our common environmental challenges.
Det glæder mig, at Malta atter har sluttet sig til udvidelsesprocessen.
I am pleased that Malta has rejoined the enlargement process.
Det glæder mig, at mange bilproducenter allerede har fjernet placeringsklausulerne fra deres distributionsaftaler med forhandlerne".
I am pleased that many carmakers have already eliminated location clauses from their distribution agreements with dealers.”
Det glæder mig, at medlemsstaternes og ansøgerlandenes nationale parlamenter har taget så velvilligt imod denne invitation.
I am also delighted that the Parliaments of the Member States and applicant countries have accepted this invitation so enthusiastically.
Det glæder mig, at ministrene har godkendt disse væsentlige ændringer af omstruktureringsfonden.
I'm delighted that ministers have approved these vital changes to the restructuring fund.
Det glæder mig, at så mange børn deltager i dette initiativ.
I am pleased to see so many children taking part in this initiative.
Det glæder mig, at så mange talentfulde unge mennesker havde lyst til at deltage i konkurrencen.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Det glæder mig, at vi har modtaget så mange ansøgninger af høj kvalitet.
I am delighted that we received so many high quality applications.
Det glæder mig, at vi igangsætter denne proces om fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
I am pleased that we are launching this process on Common Security and Defence Policy.
Det glæder mig, at vi kan fejre kvindernes internationale kampdag med bevis på konkrete fremskridt for ligestillingen i Europa-Kommissionen."
I am delighted that we can celebrate International Women's Day with evidence of concrete progress on equal opportunities within the European Commission.
Det glæder mig, at vi kan foreslå kvoteforhøjelser for en række fiskebestande og opnå det maksimalt bæredygtige udbytte i 2016.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Det glæder mig, at vi med et slag har kunnet nå to vigtige mål: for det første at afskaffe en told, som er unødvendig, og som kun er en byrde for EU-industrien, og for det andet at få adgang for vore halvlederproducenter til den amerikansk/japanske aftale, som har bidraget meget til at øge handelen med dette produkt.
I am delighted that we will, in one fell swoop, achieve two important objectives: firstly, to eliminate tariffs which make no sense and which only constitute a tax on EU industry; secondly to gain admission for our semi-conductor companies to the US/Japan agreement which has successfully boosted trade in this product.
Det glæder mig, at vi omsider er i stand til at vedtage foranstaltninger, som gør fuld brug af budgettet for fødevarehjælpen til de socialt dårligst stillede i 2012.
I am delighted that we have finally been able to adopt measures which will take up the full Aid for the Needy budget available for 2012.
Det glæder mig, at vore kolleger fra den anden side af Atlanten har givet tilsagn om at se på mulighederne for et tættere samarbejde om opfyldelsen af det fælles mål, der hedder tilpasning til klimaændringerne på lokalt og regionalt niveau.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Det glæder mig, at ét land og adskillige luftfartsselskaber er taget af listen.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Det glæder også Kommissionen, at fire ud af de fem lande, der har oversteget FN's mål om at afsætte 0,7 % af deres BNI til udviklingsbistand - Danmark, Luxemburg, Nederlandene og Sverige - er EU-medlemmer, og at det ser ud til, at Belgien tilslutter sig denne gruppe i 2010.
The Commission also welcomes the fact that four of the five countries exceeding the UN target of 0.7% of GNI being devoted to development aid -Denmark, Luxembourg, the Netherlands and Sweden- are EU members, and that Belgium is set to join this group in 2010.
Det glæder sig derfor over, at Kommissionen agter at overveje passende foranstaltninger til støtte for kontaktpersonernes opgave.
It therefore welcmes the intention of the Commission to consider positively appropriate measures in support of the facilitators' task.
Det glæder sig i den forbindelse over de tekniske forberedelser til en mulig gældslettelse for Sudan, der er gennemført under Verdensbanken, som foreslået på rundbordsmødet på højt niveau vedrørende Sudan i Washington den 9. oktober 2010.
In this respect, it welcomes technical preparations for potential debt relief for Sudan under the auspices of the World Bank, as suggested at the Sudan High Level Round Table Meeting in Washington on 9 October 2010.
Det glæder sig imidlertid over de vedholdende bestræbelser i mange lande på at overholde principperne om demokrati, good government og menneskerettigheder og på at føre en sund økonomisk politik.
It is nevertheless encouraged by the continuing efforts being made in many countries to apply the principles of democracy, good government, human rights and to implement sound economic policies.
Det glæder sig ligeledes over hans beslutning om at frigive et betydeligt antal politiske fanger, deriblandt general Obasanjo og Beko Ransome Kuti.
It also welcomes his decision to release a significant number of detainees, including General Obasanjo and Beko Ransome Kuti.
Det glæder sig ligeledes over planerne om at udvide antallet af spørgsmål, herunder strukturspørgsmål, der behandles i dette forum under overholdelse af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Luxembourg.
It also welcomes the intention to extend the range of mainly structural matters dealt with in this forum, with due regard for the conclusions of the Luxembourg European Council meeting.
Det glæder sig navnlig over præsidentens initiativ om at genoplive den nationale dialog og de fremskridt, der hidtil er gjort, særlig Baabdaerklæringen.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
Det glæder sig også over de foranstaltninger, som Kommissionen er ved at træffe vedrørende konkurrencen om mønternes udformning, idet der derved vil kunne vælges en udformning under det nederlandske formandskab.
It also welcomes the arrangements being made by the Commission for the design competition for the coins; this will allow the choice to be made during the Dutch Presidency.
Det glæder sig også over den regionale ministerkonference om piratvirksomhed, som HR afholdt den 21. maj i Seychellerne, og som støtter processen med at udforme regionale løsninger.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Det glæder sig også over gennembruddet inden for handel med informationsteknologiprodukter og henstiller, at tredjelandspartnerne i videst muligt omfang deltager i den endelige aftale, der skal opnås senest den 15. marts 1997.
It also welcomes the breakthrough on trade in information technology products and urges the fullest possible participation by third country partners in the final agreement to be reached by 15 March 1997.
Det glæder sig også over tilsagnet om at træffe foranstaltninger til at styrke det internationale finansielle tilsyns- og reguleringssystem, herunder reform af de internationale kompensationsstandarder og indførelse af et samlet sæt globale regnskabsstandarder af høj kvalitet.
It also welcomes the commitment to take measures to strengthen the international financial supervisory and regulatory system, including reforming international standards for compensation and achieving a single set of high quality global accounting standards .
Det glæder sig også over vedtagelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af narkotikaafhængighed.
It also welcomes the adoption of the Programme for Community action on the prevention of drug dependence.
Det glæder sig over de bidrag, som er ydet både med Kommissionens grønbog og med arbejdet i EMI.
It welcomed the contributions represented by the green paper drawn up by the Commission as well as those of the proceedings of the EMI.
Det glæder sig over de bidrag, som Kommissionens grønbog og arbejdet i EMI har ydet hertil.
It welcomed the contributions represented by the green paper drawn up by the Commission as well as those of the proceedings of the EMI.
Det glæder sig over de bidrag, som Kommissionens grønbog og Det Europæiske Monetære Institut har ydet hertil.
It welcomes the contributions on this matter made by the Commission's Green Paper and by the European Monetary Institute.
Det glæder sig over de foranstaltninger, som især KFOR allerede har iværksat.
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
Det glæder sig over de initiativer, der allerede er taget i den retning, f.eks. ved at der er taget større hensyn til medlemsstaternes svar på Revisionsrettens sektorskrivelser i Kommissionens svar på Revisionsrettens årsberetning og ved at medlemsstaternes svar er medtaget i Kommissionens opfølgende rapport til budgetmyndigheden om 1995-budgettet.
It welcomes the steps already taken in this direction, for example by the greater account taken of Member States' replies to the Court's sectoral letters in the Commission's responses to the Court's Annual Report, and by the inclusion of Member States' responses in the Commission's follow up report to the Budget Authority on the 1995 Budget.
Det glæder sig over de pæne fremskridt, der er gjort med hensyn til at fremme partnerskabet for demokrati og fælles velstand med landene i det sydlige Middelhavsområde, og ser frem til gennemførelsen af den køreplan, der ledsager den fælles meddelelse, i dialog og samarbejde med partnere, også med det formål at udvikle synergier med Middelhavsunionen og andre regionale initiativer.
It welcomes the good progress made in advancing the Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the countries of the Southern Mediterranean and looks forward to the implementation of the Roadmap accompanying the joint Communication, in dialogue and cooperation with partners, also with the aim of developing synergies with the Union for the Mediterranean and other regional initiatives.
Det glæder sig over den atmosfære af tillid, der blev skabt mellem repræsentanterne for de vigtigste politiske kræfter og opfordrer de politiske fraktioner i Libanon til at leve op til deres løfte om at fortsætte den således genåbnede dialog.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.