natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Middelhavsområdets strategiske betydning for Den Europæiske Union og bekræfter, at det er fast besluttet på at styrke samarbejdet med Middelhavspartnerne markant.
The European Council reaffirms the strategic importance of the Mediterranean for the European Union, and confirms its resolute determination to reinforce cooperation significantly with the Mediterranean partners.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin enstemmige støtte til tilbuddet om placering af ITER i Europa og opfordrer Kommissionen til at fremme forhandlingerne om projektet med henblik på snarlig opstart på dette sted.
Reaffirming the unanimous support for the European offer, the European Council invites the Commission to progress negotiations on the ITER project with a view to its rapid commencement at the European candidate site.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin forpligtelse over for de politiske retningslinjer og de mål, der blev fastlagt i Tammerfors, og noterer sig, at der, selv om der er konstateret visse fremskridt, er brug for nye impulser og rettesnore for at indhente forsinkelserne på visse områder.
The European Council reaffirms its commitment to the policy guidelines and objectives defined at Tampere and notes that while some progress has been made, there is a need for new impetus and guidelines to make up for delays in some areas.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin fulde støtte til den samlede fredsaftale og opfordrer alle parter til at afstå fra handlinger, der kan bringe dens effektive gennemførelse i fare.
The European Council reconfirms its full support to the CPA and calls on all parties to refrain from any actions that could jeopardise its effective implementation.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin interesse for at styrke partnerskaber og samarbejde med tredjelande og internationale instanser.
The European Council reaffirms its interest in strengthening partnerships and cooperation with third States and international bodies.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin politiske og praktiske støtte til Nordirland og til samarbejdet mellem nord og syd.
The European Council reaffirms its political and practical support for Northern Ireland and for cooperation between North and South.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til den demokratisk valgte regering i Bolivia i dens bestræbelser på at finde en fredelig og forfatningsmæssig løsning på den nuværende krise.
The European Council reaffirms its support for the democratically elected government of Bolivia in its efforts to find a peaceful and constitutional solution to the present crisis.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til den indsats, der skal sikre Libanons genopbygning og velstand.
The European Council reaffirms its support for the efforts aimed at the reconstruction and the prosperity of Lebanon.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin støtte til en snarlig indkaldelse til en international konference i FN's og Den Afrikanske Enhedsorganisations fælles regi med henblik på inden for en samlet strategi at få løst krisens underliggende årsager og således tilvejebringe en fredelig, varig og samlet løsning på konflikterne i området.
The European Council reaffirms its support for the early convening of an international conference under the joint auspices of the UN and the Organization of African Unity in order to address within a global approach the root causes of the crisis and thus bring about a peaceful, durable and comprehensive resolution of the conflicts in the region.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin tilslutning til den samordnede beskæftigelsesstrategi (Luxembourg-processen) og til økonomiske reformer (Cardiff-processen).
The European Council reaffirms its commitment to the coordinated employment strategy (the Luxembourg process) and to economic reform (the Cardiff process).
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til at bekæmpe HIV/AIDS, tuberkulose og malaria med henblik på at udrydde disse sygdomme.
The European Council reaffirms its commitment to combating HIV/AIDS, tuberculosis and malaria with a view to their eradication.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til at fortsætte gennemførelsen af det omfattende bistandsprogram, som Rådet godkendte den 5. november 2004 og den 21. februar 2005, for at nå målet om et sikkert, stabilt, forenet, velstående og demokratisk Irak, der respekterer menneskerettighederne, udøver sin suverænitet fuldt ud og indgår i et konstruktivt samarbejde med sine naboer og det internationale samfund.
The European Council reaffirms the EU's willingness to pursue the implementation of the full assistance programme agreed by the Council on 5 November 2004 and on 21 February 2005, to achieve the objective of a safe, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that upholds human rights, fully exercises its sovereignty and cooperates constructively with its neighbours and with the international community.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til at overholde stabilitets- og vækstpagtens rammer og regler og efterleve pagten fuldt ud.
The European Council reaffirms its commitment to respect the framework, rules and application in full of the stability and growth pact.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til fortsat at støtte Den Afrikanske Union med henblik bl.a. på at styrke Den Afrikanske Unions kapacitet i forbindelse med konfliktstyring, -løsning og -forebyggelse.
The European Council reaffirms the commitment to continue support for the African Union, with a view, inter alia, to strengthening the African Union's capacity in conflict management, resolution and prevention.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sin vilje til som led i den samlede europæiske migrationspolitik at etablere det fælles europæiske asylsystem inden udgangen af 2010.
The European Council reaffirms its commitment to realising, as part of the comprehensive European migration policy, the Common European Asylum System by the end of 2010.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit engagement i en fuld gennemførelse af Thessaloniki-dagsordenen, der understreger, at Vestbalkans fremtid ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirms its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda, which emphasises that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit engagement i tosporstilgangen og støtter fuldt ud den højtstående repræsentants indsats på vegne af E3+3 for at inddrage Iran i meningsfyldte og konstruktive drøftelser.
The European Council reaffirms its commitment to the dual track approach and fully supports the efforts of the High Representative on behalf of the E3+3 to engage Iran in meaningful and constructive discussions.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit stærke engagement i sunde offentlige finanser og i stabilitets- og vækstpagten.
The European Council reaffirms its strong commitment to sound public finances and to the Stability and Growth Pact.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny sit tilsagn om at integrere miljøspørgsmål i de eksterne forbindelser ved at fremme europæisk diplomati inden for miljø og bæredygtig udvikling.
The European Council reaffirms its commitment to integrate the environment into external relations by promoting a European diplomacy on environment and sustainable development.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny Thessaloniki-dagsordenens klare tilsagn om, at fremtiden for Serbien og Montenegro og de øvrige lande på det vestlige Balkan ligger i Den Europæiske Union.
The European Council reaffirms the clear commitment of the Thessaloniki Agenda that the future of Serbia and Montenegro and the other countries of the Western Balkans rests in the European Union.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny vigtigheden af at udvikle forbindelserne med Asien, idet denne region vil komme til at spille en stadig større rolle med hensyn til at løse de grundlæggende spørgsmål, som det internationale samfund står over for.
The European Council reaffirms the importance it attaches to the development of relations with Asia in the light of the increasing role that the region is called upon to play in the resolution of fundamental issues arising in the international community.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny vigtigheden af målet om at standse tabet af biodiversitet inden 2010, navnlig ved at indarbejde kravet herom i andre politikker, i betragtning af biodiversitetens betydning for visse økonomiske sektorer.
The European Council reaffirms the importance of the objective of halting the loss of biological diversity between now and 2010, in particular by incorporating this requirement into other policies, given the importance of biodiversity for certain economic sectors.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at absolutte emissionsreduktionsforpligtelser er rygraden i et globalt CO2-marked.
The European Council reaffirms that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at den europæiske sikkerhedsstrategi, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i december 2003, udgør en central ramme for politikudformningen.
The European Council reiterates that the European Security Strategy adopted at the European Council in December 2003 provides a key framework for policy formulation.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at arbejde for en diplomatisk løsning på spørgsmålet om Irans atomprogram.
The European Council confirms once again the commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the issue of Iran's nuclear programme.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at støtte fredsprocesserne på kontinentet, f.eks. i De Store Søers Område, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia og Etiopien-Eritrea.
The European Council reiterates that the European Union remains committed to supporting the peace processes in the continent such as in the Great Lakes, Liberia, Côte d'Ivoire, Sudan, Somalia, Ethiopia-Eritrea.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er fast besluttet på at udfylde sin rolle i fredsprocessen fuldt ud, og påskønner det arbejde, som EU's særlige udsending, Miguel Moratinos, udfører.
The European Council reaffirms the European Union's resolve fully to assume its role in the peace process and commends the work being done by the European Union's Special Envoy, Mr Moratinos.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er rede til at bringe landene i regionen nærmere perspektivet om fuld integration i EU's strukturer.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to draw the countries of this region closer to the prospect of full integration into its structures.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er besluttet på senest i 2015 at nå de mål for udviklingsbistanden, der blev fastsat i dets konklusioner fra juni 2005.
The European Council reaffirms its commitment to achieve development aid targets by 2015 as set out in its June 2005 conclusions.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er fast besluttet på at ophæve princippet om dobbelt strafbarhed for en lang række forhold, der giver anledning til en anmodning om umiddelbar udlevering, navnlig terrorhandlinger
The European Council reaffirms its determination to abolish the principle of double criminality for a wide range of actions, in particular terrorist offences that give rise to a request for direct surrender;
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er fast besluttet på til enhver tid at optræde samlet.
The European Council reaffirms its firm determination to act in concert in all circumstances.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det er nødvendigt at styrke den økonomiske og sociale sammenhængskraft i hele EU, og understreger den centrale rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller.
The European Council reaffirms the need to strengthen economic and social cohesion throughout the Union and underlines the key role of social partners.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger stor vægt på udviklingen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og dermed imødekommer et centralt ønske hos befolkningen i de stater, der udgør Den Europæiske Union.
The European Council reaffirms the priority it attaches to the development of an area of freedom, security and justice,
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det lægger vægt på bæredygtig udvikling som styrende princip for alle EU's politikker og aktioner.
The European Council reiterates its attachment to sustainable development as a key principle governing all the Union's policies and activities.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det prioriterer Den Europæiske Unions Middelhavsdimension højt, og udtrykker tilfredshed med den vigtige og afbalancerede udvikling, der er sket i Euro-Middelhavs-partnerskabet i det år, der er gået siden Barcelona-erklæringens vedtagelse.
The European Council reaffirms the high priority it attaches to the European Union's Mediterranean dimension and expresses satisfaction at the significant and balanced developments in the Euro-Mediterranean partnership during the year since the adoption of the Barcelona Declaration.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det tillægger Galileo-projektet strategisk betydning, og det glæder sig over den afgørelse, som Den Europæiske Rumorganisation traf i Edinburgh om at bevilge et beløb på op til 550 mio.
The European Council reaffirms the strategic importance it attaches to the Galileo project and welcomes the decision of the European Space Agency taken in Edinburgh to grant finance to the amount of EUR 550 m.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det tillægger Middelhavsområdet afgørende betydning, og at det er fast besluttet på at udvikle Euro-Middelhavs-partnerskabet.
The European Council reiterates the crucial importance of the Mediterranean region and its determination to develop the Euro-Mediterranean Partnership.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det ønsker at udvikle sit partnerskab med Japan både i forbindelse med de store internationale spørgsmål og på det rent bilaterale plan.
The European Council reiterates its resolve to expand its partnership with Japan both in response to major international issues and on a strictly bilateral level.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at det ønsker et EU, der skaber de konkrete resultater, som borgerne forventer, for at styrke tilliden og tiltroen (jf. del II).
The European Council reaffirms its commitment to a Union that delivers the concrete results citizens expect, in order to strengthen confidence and trust, as set out in Part II.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at EU er fast besluttet på at spille en vigtig rolle inden for De Forenede Nationer generelt, og specielt i forbindelse med forberedelsen af topmødet.
The European Council reaffirms that the Union is firmly resolved to play a major role within the United Nations in general and in preparations for the summit in particular.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at stabiliteten i Irak er et spørgsmål af fælles interesse, og gentager EU's tilsagn om at støtte både den politiske og den økonomiske genopbygning af landet inden for rammerne af de relevante sikkerhedsrådsresolutioner.
The European Council reaffirms that the stability of Iraq is a shared interest and reiterates the Union's commitment to supporting the political as well as the economic reconstruction of the country, within the framework of the relevant UNSC Resolutions.
Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at terrorismen er en alvorlig udfordring for både Europa og den øvrige verden og udgør en trussel for vores sikkerhed og vores stabilitet.
The European Council reaffirms that terrorism is a real challenge for Europe and the world and poses a threat to our security and our stability.
Det Europæiske Råd bekræfter Rådets integrerede afgørelse om finansierings-, styrings- og indkøbspolitikken for de europæiske satellitnavigationsprogrammer Egnos og Galileo velkommen.
The European Council confirms the integrated decision of the Council on the financing, governance, and procurement policy for the European satellite navigation programmes EGNOS and Galileo.
Det Europæiske Råd bekræfter sin fulde støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 1970 og 1973 om Libyen og til de bestræbelser, medlemsstaterne udfolder for at gennemføre dem.
The European Council confirms its full support to UN Security Council Resolutions 1970 and 1973 on Libya and to the efforts Member States of the EU are taking for their implementation.
Det Europæiske Råd bekræfter sin fulde støtte til premierminister Fouad Sinioras og den legitime og demokratisk valgte regerings bestræbelser på at opretholde en dialog med alle politiske aktører i Libanon og at tage fat på de store udfordringer, landet står over for, navnlig med hensyn til en fuldstændig gennemførelse af FN's Sikkerhedsråds resolution 1701 og landets genopbygning.
The European Council confirms its full support to the efforts of Prime Minister Fouad Siniora and the legitimate and democratically elected government, aimed at maintaining dialogue with all political actors in Lebanon and at tackling the important challenges it is facing, in particular fully implementing UNSC Resolution 1701 and reconstructing the country.
Det Europæiske Råd bekræfter sin støtte til FN's generalsekretærs bestræbelser på at nå frem til en samlet løsning i Cypern og især til, at hans stedfortrædende særlige repræsentant fortsætter processen med det formål at mindske spændingerne og befordre fremskridt hen imod en retfærdig og varig fred på grundlag af de relevante afgørelser fra FN's Sikkerhedsråd.
. The European Council confirms its support for the efforts of the UN Secretary-General towards a comprehensive settlement in Cyprus and in particular for the process being developed by his Deputy Special Representative with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement based on the relevant UNSC decisions.
Det Europæiske Råd bekræfter sin tillid til, at MONUC fuldt ud er i stand til at udfylde sin rolle på stedet, så regionen snarest muligt kan stabiliseres.
The European Council reiterates its confidence in MONUC to fully play its role on the ground with a view to stabilising the region as soon as possible.
Det Europæiske Råd bekræfter sin uforbeholdne støtte til de militære operationer, der blev iværksat den 7. oktober, og som er legitime i henhold til FN's Sikkerhedsråds resolution 1368.
The European Council confirms its staunchest support for the military operations which began on 7 October and which are legitimate under the terms of the United Nations Charter and of Resolution 1368 of the United Nations Security Council.
Det Europæiske Råd bekræfter sine tilsagn fra Luxembourg og Cardiff om, at der på baggrund af Amsterdam-traktaten vil blive taget hensyn til miljø og bæredygtig udvikling i alle Fællesskabets politikker.
. The European Council reaffirms its commitments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Det Europæiske Råd bekræfter sit tilsagn om at arbejde hen imod en fælles EU-Afrika-strategi, der skal vedtages på det andet topmøde mellem EU og Afrika i andet halvår af 2007 i Lissabon.
The European Council reaffirms its commitment to working towards a Joint EU-Africa Strategy to be adopted at the second EU-Africa Summit in the second half of 2007 in Lisbon.
Det Europæiske Råd bekræfter sit tilsagn om at støtte Iraks genopbygning, bl.a. ved hjælp af EU's retsstatsmission.
The European Council reiterates its commitment to supporting Iraq's reconstruction, including through the EU's Rule of Law mission.
Det Europæiske Råd bekræfter sit tilsagn om at undertegne aftalen med Ukraine i fuld overensstemmelse med Rådets konklusioner af 10. december 2012
The European Council reaffirms its commitment to the signing of the agreement with Ukraine, in full compliance with the Council conclusions of 10 December 2012;
Det Europæiske Råd bekræfter sit tilsagn om yderligere at øge presset på det syriske regime, så længe volden og menneskerettighedskrænkelserne fortsætter, og henstiller til Rådet, at det udarbejder yderligere målrettede restriktive foranstaltninger over for regimet.
The European Council confirms its commitment to further increasing the pressure on the Syrian regime as long as the violence and human rights abuses continue, and invites the Council to prepare further targeted restrictive measures against the regime.
Det Europæiske Råd bekræfter tillige de retningslinjer, der blev fastlagt på mødet i Cannes.
The European Council also reaffirms the guidelines laid down at its Cannes meeting.
Det Europæiske Råd bekræfter vigtigheden af, at der indføres et mere effektivt asylsystem i EU, så man hurtigt kan identificere alle personer, der har behov for beskyttelse, i forbindelse med migrationsstrømmene i almindelighed, og at der udarbejdes passende EU-programmer.
The European Council reaffirms the importance of establishing a more efficient asylum system within the EU to identify quickly all persons in need of protection, in the context of broader migration movements, and developing appropriate EU programmes.
Det Europæiske Råd bekræfter, at bekæmpelsen af arbejdsløsheden og fremme af lige muligheder betragtes som Fællesskabets og dets medlemsstaters hovedopgave.
The European Council reaffirms that the fight against unemployment and for equal opportunities is the priority task of the Community and its Member States.
Det Europæiske Råd bekræfter, at de enkelte medlemsstater selv er ansvarlige for det antal lovlige indvandrere, der får adgang til deres område i henhold til deres lovgivning og under hensyn til deres specifikke forhold, herunder arbejdsmarkedsforholdene, men noterer sig samtidig, at Kommissionen har iværksat en undersøgelse af forholdet mellem lovlig og ulovlig indvandring, og det opfordrer alle medlemsstater, tiltrædende stater og kandidatlande til fuldt ud at samarbejde med Kommissionen herom.
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Det Europæiske Råd bekræfter, at de forhold, der er omhandlet i punkt 2, 3 og 4, forbliver uændrede efter Nice-traktatens ikrafttræden.
The European Council confirms that the situation referred to in paragraphs 2, 3 and 4 above would be unchanged by the entry into force of the Treaty of Nice.
Det Europæiske Råd bekræfter, at de transeuropæiske net kan yde et væsentligt bidrag til EU's konkurrenceevne samt til jobskabelse og samhørighed inden for EU.
The European Council confirms that trans-European networks can make an essential contribution to competitiveness, job creation and the cohesion of the Union.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Den Europæiske Union er rede til at videreføre sit program for bistand til republikkerne i det tidligere Sovjetunionen med henblik på at støtte den politiske og økonomiske reformproces, som de pågældende republikker har iværksat.
The European Council reaffirms the readiness of the European Union to continue its assistance programme to the Republics of the former Soviet Union with the aim of supporting the process of political and economic reform which these Republics have initiated.
Det Europæiske Råd bekræfter, at Den Europæiske Union er åbent indstillet over for endnu en forpligtelsesperiode i henhold til Kyotoprotokollen som led i overgangen til en sådan ramme som fastsat af Rådet den 10. oktober 2011.
The European Council confirms the openness of the European Union to a second commitment period under the Kyoto Protocol as part of a transition to such a framework, as set out by the Council on 10 October 2011.