natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kommissionen har til hensigt at følge op på denne meddelelse ved i samarbejde med medlemsstaterne og erhvervslivet at tilrettelægge specifikke foranstaltninger, fastlægge et arbejdsprogram for gennemførelse af foranstaltningerne samt skabe en mekanisme for regelmæssig vurdering af resultaterne.
The Commission proposes to follow up on this Communication by working together with the Member States and Industry to establish specific actions, a work programme for their execution and a mechanism for regular review of progress.
Kommissionen har til hensigt at følge sektorundersøgelsen op med en skærpet håndhævelse af EU's konkurrenceregler i medicinalsektoren og i forbindelse hermed fortsætte sin overvågning af de forlig, der indgås mellem originalproducenter og generikaproducenter.
As a follow up, the Commission intends to intensify its scrutiny of the pharmaceutical sector under EC antitrust law, including continued monitoring of settlements between originator and generic drug companies.
Kommissionen har til hensigt at hjælpe alle industrisektorer med at indarbejde ny teknologi og styre overgangen til en "intelligent industri" (Industri 4.0).
The Commission wants to help all industrial sectors integrate new technologies and manage the transition to a smart industrial system ("Industry 4.0").
Kommissionen har til hensigt at holde aktivt øje med situationen for at sikre, at der er fri adgang til markederne, og at forbrugerne samtidig har adgang til tjenester af en rimelig kvalitet.
In this respect the Commission has signalled its intention of monitoring the situation pro-actively to ensure access to markets while safeguarding the quality and availability of services to the consumer.
Kommissionen har til hensigt at høre arbejdsmarkedets parter på EU-plan og analysere virkningerne af en række muligheder: øgede sanktioner, gennemsigtighed omkring lønspørgsmål og regelmæssig rapportering om lønforskelle.
The Commission intends to consult the European social partners and analyse the impact of a number of options: strengthening sanctions, providing pay transparency and regular reporting on the pay gap.
Kommissionen har til hensigt at indlede en række høringer af alle berørte kredse, saledes at den hurtigt kan tage nye nødvendige initiativer for at ophæve den dobbeltbeskatning, som er til skade for virksomhederne".
The Commission intends to consult all those concerned before taking, as a matter of urgency, whatever new measures are necessary to put an end to the double taxation of corporate earnings".
Kommissionen har til hensigt at intensivere den allerede indledte dialog pa lægemiddelomradet med medlemsstaterne efter følgende retningslinjer.
The Commission, for its part, intends to intensify the dialogue already initiated in the pharmaceutical field with the Member States along the following lines:
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en række foranstaltninger, der går i den rigtige retning (138).
The Commission intends to take measures to achieve this objective (138).
Kommissionen har til hensigt at iværksætte en undersøgelse i 2008 med henblik på at analysere mulighederne for at gennemføre et sådant system.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Kommissionen har til hensigt at opstille en sdan vision for fremtiden i en hvidbog, som vil blive offentliggjort i marts 2017, sledes at den foreligger inden romtraktaternes 60-rsjubilum.
And the Commission will set out such a vision for the future in a White Paper in March 2017, in time for the 60th anniversary of the Treaties of Rome.
Kommissionen har til hensigt at puste nyt liv i samarbejdet med Middelhavslandene inden for rammerne af Barcelona-processen på prioriterede områder som transport og energi.
The Commission aims to relaunch the cooperation with the Mediterranean States within the framework of the Barcelona process in priority areas such as transport and energy.
Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne om at samle de ressourcer og mekanismer, der er til rådighed, så denne viden bliver tilgængelig og til gavn for myndigheder, forskere, industrien og samfundet.
The Commission aims to work together with Member States to bring together available resources and mechanisms to make that knowledge accessible for the benefit of industry, public authorities, researchers and society.
Kommissionen har til hensigt at stramme forordningen om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser op, bl.a. gennem:
The Commission will beef up the Regulation protecting the EU's financial interests, notably by proposing the following improvements:
Kommissionen har til hensigt at sætte ind over for den overskydende flådekapacitet ved at afskaffe offentlig støtte til indsættelse af nye fiskerfartøjer.
The Commission intends to tackle excess fleet capacity by ending public aid for introducing new fishing vessels.
Kommissionen har til hensigt at tage betingelserne for godkendelse af foderstoffabrikanter op til revision.
It is the intention of the Commission to review the conditions for approval of feedingstuff manufacturers.
Kommissionen har til hensigt at tilbyde oplysning og bistand ved i første halvdel af 2009 at afstikke retningslinjer for en række spørgsmål, der er blevet indkredset som problematiske i forbindelse med gennemførelsen eller anvendelsen af direktivet.
The Commission intends to offer information and assistance by issuing guidelines in the first half of 2009 on a number of issues identified as problematic in transposition or application.
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en fælles referenceramme på grundlag af et forskningsprojekt som led i sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling under behørigt hensyn til alle de forskellige retstraditioner i medlemsstaterne.
The Commission's intention to elaborate a Common Frame of Reference, prepared on the basis of a research project under the Sixth Framework Programme for research and technological development, taking due account of all the different legal traditions of Member States .
Kommissionen har til hensigt at udarbejde en henstilling om en "standard for god praksis", som skal gennemføres af bankerne.
The Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" to be implemented by banks.
Kommissionen har til hensigt at udbygge samarbejdet med Indonesien.
The Commission intends to increase the level of its co-operation with Indonesia.
Kommissionen har til hensigt at udnytte de muligheder, informationssamfundet giver, for at sikre lige muligheder for handicappede, navnlig gennem udvikling af Informations- og kommunikationsteknologier, og vil til det formål nedsætte en intern ad hoc-gruppe.
The Commission is anxious to harness the potential of the Information Society in the pursuit of equal opportunities, especially through the development of ICTs and will set up an internal ad hoc group to that end. .
Kommissionen har til hensigt at udvide RASFF til at omfatte kampen mod fødevare­svindel."
To conclude: “the Commission envisages to extend the scope of RASFF to the fight against food fraud".
Kommissionen har til hensigt at udvikle en sammenhængende strategi for beskæftigelsen af handicappede i 1997.
The Commission is committed to developing a coherent approach on the issue of employment for disabled people by 1997.
Kommissionen har til hensigt at videreføre denne strategi ved at
The Commission intends to continue this strategy by:
Kommissionen har til hensigt at øge andelen til klimarelaterede udgifter med mindst 20 % med bidrag fra forskellige politikområder, efter at den har foretaget en konsekvens­analyse.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Kommissionen har til hensigt i det omfang, det er relevant, at indbyde eksperter og interesserede parter til at bistå gruppen af højtstående eksperter i dens arbejde.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
Kommissionen har til hensigt i første halvdel af 2012 at udsende en meddelelse, der skal tage sigte på at styrke beskyttelsen af erhvervsdrivende og forbedre samarbejdet mellem de nationale håndhævelsesmyndigheder på tværs af grænserne.
To strengthen the protection of commercial operators and improve cross-border cooperation between national enforcers, the Commission plans to publish a Communication in the first half of 2012.
Kommissionen har til hensigt i første omgang at forelægge medlemsstaterne en henstilling.
The Commission initially plans to propose a Recommendation to the Member States.
Kommissionen har til hensigt inden længe at fremlægge forslag om to yderligere genopretningsplaner, en for tunge i den vestlige del af Den Engelske Kanal og Biscaya-bugten og en anden for jomfruhummer og sydlig kulmule ud for Den Iberiske Halvø.
The Commission intends to table shortly proposals on two additional proposals on recovery plans, one on sole in western Channel and Bay of Biscay, the other on Norway lobster and the southern hake stock off the Iberian Peninsula.
Kommissionen har til hensigt inden årets udgang at fremlægge yderligere initiativer om vedvarende energikilder, energieffektivitet og det indre energimarked, hvilket er en del af EU's strategi for energiunionen.
By the end of the year, the Commission intends also to present further initiatives on renewables, energy efficiency and internal energy market which form part of the Energy Union Strategy.
Kommissionen har til hensigt på grundlag af de nyeste oplysninger at fastsætte en told på et niveau, der vil give en grad af beskyttelse og dermed af handel, der ligger så tæt som muligt på den, der gives af ordningen med toldkontingenter.
The Commission's intention is, on the basis of the most up-to-date information, to establish a level of tariff which would provide a level of protection and hence of trade which is as close as possible to that provided by the system of tariff quotas.
Kommissionen har til hensigt snarest muligt at færdiggøre sine forslag om fastsættelse af regler for oprindelsen af råvarer bestemt til kosmetikindustrien.
The Commission intends to supplement as soon as possible its proposals laying down rules of origin for raw materials intended for use by the cosmetics industry.
Kommissionen har til hensigt:
The Commission intends :
Kommissionen har til hensigt:
The Commission intends to:
Kommissionen har til hensigt:
The Commission will :
Kommissionen har til opgave at definere prioriteter, forvalte Fællesskabets foranstaltninger og holde Europa-Parlamentet underrettet om status over foranstaltningerne for hver enkelt region og sektor.
The Commission is entrusted with defining priorities, managing Community operations and keeping the European Parliament informed on the progress of actions by region and by sector.
Kommissionen har til opgave at fjerne de sidste hindringer for EU-borgerne, når de ønsker at nyde deres rettigheder, hvilket blev forklaret i den første rapport om unionsborgerskab nogensinde, der blev offentliggjort i oktober 2010.
The Commission is committed to removing the remaining hurdles that EU citizens face when exercising their rights, as set out in the first-ever EU Citizenship Report published in October 2010.
Kommissionen har til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem, idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter."
The Commission shall have the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and shall take any relevant measures to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties."
Kommissionen har til opgave at overvåge effektiviteten af medlemsstaternes kontrolsystemer.
The Commission role is to supervise the working of the control systems in the Member States.
Kommissionen har til opgave at vurdere medlemsstaternes forslag til national tildelingsplan i forhold til 12 tildelingskriterier, som er opført i et bilag til emissionshandelsdirektivet.
The Commission is responsible for assessing Member States' proposed NAPs against 12 allocation criteria listed in the Emissions Trading Directive.
Kommissionen har til stadighed tilstræbt at opnå et højt beskyttelsesniveau, blandt andet med hensyn til miljøets, menneskenes, dyrenes og planternes sundhed.
The Commission has consistently striven to achieve a high level of protection, inter alia in the environmental and human, animal and plant health fields.
Kommissionen har tilbudt alle nationale "clearing houses" finansiel bistand på op til 100 000 EUR i det første år.
Each national clearing house has been offered financial support by the Commission of up to 100,000 euros in the first year.
Kommissionen har tilbudt at hjælpe med at finde en hurtig løsning.
The Commission is ready to assist in finding a speedy solution.
Kommissionen har tilbudt initiativtagerne en midlertidig hostingservice og har også bestilt en undersøgelse for at finde frem til en holdbar it-løsning.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Kommissionen har tildelt 590 000 ECU i humanitær bistand til 100 000 somaliske flygtninge i fem forskellige lejre langs Kenyas kyst.
The Commission has granted ECU 590 000 in humanitarian aid for 100 000 Somali refugees in five camps along the Kenyan coast.
Kommissionen har tildelt kontrakten for projektets gennemførelse til Allied Irish Bank (AIB) International Consultants, der vil påtage sig opgaven i samarbejde med det irske luftfartsselskab Aer Lingus og bistået af det belgiske konsulentfirma ICEDIT.
The Commission awarded the contract for the implementation of this project to Allied Irish Bank (AIB) International Consultants, who will undertake the assignment jointly with the Irish airline Aer Lingus,
Kommissionen har tildelt Somalia humanitær bistand til et beløb af 497 500 ECU.
The Commission has assigned 497,500 ECU in humanitarian aid in favour of Somalia.
Kommissionen har tilkendegivet, at den er parat til at drøfte andre foranstaltninger med Kina med virkninger svarende til tolden på 47,6%.
The Commission has indicated it is open to discuss with China other measures which would be equivalent to the 47.6% duty.
Kommissionen har tilkendegivet, at den har til hensigt fremover yderligere at undersøge de problemer, som berører småproducenter, der deltager i EU's kvalitetsordninger, og bjerglandbrug, når de skal afsætte deres varer, og om fornødent fremsætte forslag om yderligere opfølgende foranstaltninger på grundlag af denne analyse.
For the future, the Commission announced its intention to study further the problems faced by small-scale producers in participating in EU quality schemes as well as by mountain producers to market their products and to propose additional follow-up o the basis of this analysis, if necessary.
Kommissionen har tilkendegivet, at:
The Commission has indicated that :
Kommissionen har tilladt en transaktion, hvorved AGF International S.A.
The Commission has authorized a transaction whereby AGF International S.A.
Kommissionen har tilladt foranstaltningen frem til den 31. december 2010.
The Commission authorised the measure until 31 December 2010.
Kommissionen har tilladt, at helt ekstraordinære støtteforanstaltninger er blevet gennemført i højt tempo, men har samtidig sørget for, at det indre marked ikke er blevet offer for konkurrenceforvridning.
The Commission allowed swift implementation of unprecedented support measures but at the same time ensured that the Single Market was not disrupted by disproportionate distortions of competition.
Kommissionen har tillid til, at der vil blive skabt de rette betingelser for en fuldstændig udnyttelse af dette instrument.
The Commission trusts that the conditions will be established for the full use of this instrument.
Kommissionen har tillid til, at udvidelsen finder sted den 1. maj 2004.
The Commission is confident that enlargement will take place on 1 May 2004 under good conditions.
Kommissionen har tillige finansieret forskning i bedre metoder til påvisning af restkoncentrationer.
The Commission has also funded research into better methods for detecting residues.
Kommissionen har tillige forelagt en beretning om virkningerne på europæisk turisme af terrorangrebene i USA den 11. september.
The Commission also presented a report on the impact on the sector of the September 11 terrorist attacks.
Kommissionen har tillige godkendt en regional investeringsstøtte til EKO STAHL GmbH pa 385 mio.
The Commission has also approved regional investment aid for the company,
Kommissionen har tillige noteret sig, at der findes mange olefin- og polyolefin-producenter i Vesteuropa, herunder store og finansielt stærke selskaber, som kunderne om nødvendigt kan henvende sig til.
In addition, the Commission noted that there are many producers of olefins and polyolefins in Western Europe including large and financially strong companies to whom customers can turn to if necessary.
Kommissionen har tilrettelagt en todelt høring, som sikrer input fra en bred vifte af interessenter, civilsamfund og borgere.
The Commission has designed a two-part consultation which will allow for input from a broad range of stakeholders, civil society and citizens.
Kommissionen har tilrettelagt, udviklet og i det store og hele gennemført den gennemgribende reform, vi har lovet.
The Commission has designed, developed and substantially implemented the profound Reforms which we promised.
Kommissionen har tilsendt Danmark og Finland formelle anmodninger om, at de ændrer deres regler vedrørende registreringsafgiften for biler.
The Commission has sent Denmark and Finland formal requests to amend their rules concerning car registration taxes.
Kommissionen har tilsendt medlemstaterne et spørgeskema om den nuværende behandling af disse aktiver og er nu i færd med at gennemgå besvarelserne.
The Commission has sent a questionnaire to the Member States on the present treatment of such assets and are now studying the results.
Kommissionen har tilstræbt en velafbalanceret repræsentation af forskellige sektorer, interesser, regioner og køn.
The Commission has sought a balanced representation of different sectors, interests, regions and gender.
Kommissionen har tilsvarende vedtaget en rapport om budgetsituationen i Det Forenede Kongerige, hvor underskuddet forventes at overskride de 3 % af BNP i finansåret 2003-2004.
Similarly the Commission adopted a report on the budgetary situation of the UK, whose deficit is estimated above the 3% reference value in the 2003-04 financial year.
Kommissionen har tiltro til, at de resterende lakuner kan udfyldes inden tiltrædelsestidspunktet, forudsat at der gøres den fornødne indsats, og den er rede til at støtte de tiltrædende lande med målrettet bistand, som hurtigt kan mobiliseres.
The Commission is confident that these remaining gaps can be closed by the time of accession, provided the necessary efforts are made, and is ready to support the acceding countries with targeted assistance that can be mobilised quickly.
Kommissionen har to gange efter anmodning fra Rådet undersøgt, om undtagelsesbestemmelsen, der omhandler en pludselig og alvorlig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, kunne anvendes.
The Commission, at the request of the Council, on two occasions examined whether the exception clause, which refers to a sudden and serious deterioration in the economic and social situation in the European Union, could be applied.
Kommissionen har to måneder til at træffe afgørelse om, hvorvidt initiativet falder ind under dens beføjelser, og om der er tale om et område, hvor det er muligt at lovgive på EU-plan.
The Commission would have two months to decide whether the initiative falls within its powers and is in an area where legislation is possible.
Kommissionen har tre formål med meddelelsen om GMES:
The aim of the Commission's Communication on GMES is threefold:
Kommissionen har truffet 162 afgørelser, herunder 25 begrundede udtalelser og 10 sagsanlæg ved Den Europæiske Unions Domstol.
The Commission has taken today 162 decisions, including 25 reasoned opinions and 10 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har truffet beslutning om at finansiere en allerede igangsat kampagne mod kolera i Kap Verde.
The European Commission has cleared financing for an ongoing campaign to combat cholera in Cape Verde.
Kommissionen har truffet beslutning om at forhøje beløbet for nødhjælp til ofre for cyklonen Luis i de meget afsides beliggende områder på Guadeloupe til 700.000 ECU.
The Commission has decided to increase to ECU 700 000 its emergency aid to the inhabitants of Guadeloupe affected by Hurricane Luis.
Kommissionen har truffet beslutning om at gennemføre protokollen om anvendelse af subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet uden at afvente ratificeringen af Amsterdam-traktaten.
The Commission is determined to give effect to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality even before the Treaty of Amsterdam is ratified.
Kommissionen har truffet beslutning om at godkende støtte, der skal nedbringe omkostningerne ved eftermontering af partikelfiltre på danske lastbiler.
The Commission has decided to approve aid to alleviate the cost of retrofitting Danish lorries with particulate filters.
Kommissionen har truffet beslutning om at yde 1 million ECU i humanitær bistand til befolkningen i Burundi.
The Commission has approved humanitarian aid worth ECU 1 million for displaced people in Burundi.
Kommissionen har truffet beslutning om at yde 1,5 millioner ECU i fødevarehjælp (nødaktion) til den tørkeramte befolkning i Laos.
The Commission has approved emergency food aid worth ECU 1.5 million for victims of the drought in Laos.
Kommissionen har truffet beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning for miljømæssig forbedring på landbrugsbedrifter, der skal medfinansieres af Fællesskabet.
The Commission has decided not to raise objections to an aid, to be cofinanced by the Community, for the improvement of the environment on agricultural holdings.
Kommissionen har truffet denne beslutning for at indhente de nødvendige oplysninger, navnlig med hensyn til den frie adgang til markederne for de flyvninger, der kan være omfattet af foranstaltningen.
The Commission has taken that decision in order to request all of the information needed with regard, in particular, to free market access to the air routes potentially affected by the measure.
Kommissionen har truffet denne beslutning på baggrund af den positive reaktion fra den rwandiske regerings side på rapporten fra den internationale undersøgelseskommission om mordene i Kibeho den 22., 23. og 24. april og på basis af en brevveksling mellem Kommissionen og regeringen efter et højtstående besøg i Kigali den 3. og 4. juli.
The Commission has taken this decision in the light of the positive response of the Governement of Rwanda to the report of the International Commission of Inquiry into the killings in Kibeho on 22-23-24 April, and on the basis of an exchange of letters agreed between the Commission and the Governement following an high-level mission to Kigali on 3-4 July.
Kommissionen har truffet disse beslutninger på grundlag af EF's konkurrencepolitik, idet denne nemlig med henblik på at fremme udviklingen af visse regioner i Den Europæiske Union tillader undtagelser fra det principielle forbud mod offentlig støtte til virksomheder.
The Commission's decisions are based on Community competition policy, under which the general principle banning public aid to firms can be waived where the aim is to promote the development of certain regions of the European Union.
Kommissionen har truffet en række administrative og lovgivningsmæssige foranstaltninger for at forbedre tilbagesøgningen af ulovligt udbetalt støtte.
The Commission has adopted a number of administrative and legislative measures to boost the recovery of unduly paid amounts.