natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det er derfor afgørende at få mere værdi for pengene, hvis landene skal sikre universel adgang til sundhed og lighed på sundhedsområdet i en situation med alvorlige belastninger af de offentlige budgetter.
Getting more value for money is therefore crucial if countries are to ensure universal access and equity in health, under conditions of severe constraints on public budgets.
Det er derfor afgørende at skabe et egnet forum for at fremme en åben og gennemsigtig dialog mellem alle berørte parter for således at lette den gensidige forståelse for forskellige landes og regioners betænkeligheder og målsætninger.
It is therefore essential to create an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all stakeholders concerned, facilitating mutual understanding of the concerns and objectives of the different countries and regions.
Det er derfor afgørende, at administrationen i bred forstand hurtigt bliver bekendt med Den Europæiske Unions lovgivning.
It is therefore vital that the administration at large be rapidly familiarized with European Union legislation.
Det er derfor afgørende, at data fra fiskerisektoren er pålidelige, da god rådgivning ikke kan opbygges på et mangelfuldt grundlag.
It is crucial therefore that data coming from the fisheries sector are reliable since good advice cannot be built up on defective bases.
Det er derfor afgørende, at Den Europæiske Union gennemfører alle aspekter af Europa 2020-strategien.
It is therefore crucial for the European Union to implement all aspects of the Europe 2020 strategy.
Det er derfor afgørende, at Den Europæiske Union sætter alt ind på hurtigt at gennemføre de foranstaltninger, der er opnået enighed om i de seneste måneder med henblik på at sætte fornyet gang i vækst, investeringer og beskæftigelse, genoprette tilliden og gøre Europa mere konkurrencedygtigt som produktions- og investeringssted.
It is therefore essential for the European Union to make every effort rapidly to implement the measures agreed over recent months to relaunch growth, investment and employment, restore confidence and make Europe more competitive as a location for production and investment.
Det er derfor afgørende, at det tekniske udstyr og procedurerne ved grænsekontrolstederne har det fornødne omfang til sikring af dyre- og folkesundheden.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain animal and public health safety.
Det er derfor afgørende, at folk gives både de fornødne færdigheder og den sundhedsmæssige og sociale støtte til at kunne opretholde deres beskæftigelsesegnethed, når de bliver ældre.
It will therefore be crucial to provide people with the necessary skills, as well as health and social support to maintain their employability as they age.
Det er derfor afgørende, at grænsekontrolstedernes tekniske muligheder og procedurer er tilstrækkelige til at sikre, at importerede produkter lever op til Unionens standarder.
It is therefore essential that BIP facilities and procedures are adequate to maintain security against sub-standard imports.
Det er derfor afgørende, at medlemsstaterne koordinerer deres brug af frekvenser bedre.
Improving coordination among Member States is essential.
Det er derfor afgørende, at processen hen imod virkeliggørelsen af denne vision bygger på bred høring og deltagelse.
For this reason, it is essential that already the process towards realising this vision is based on wide consultation and participation.
Det er derfor afgørende, at uacceptable risici som tobaksrøg i indeklimaet reduceres eller fjernes helt.
It is therefore essential that unacceptable risks such as environmental tobacco smoke should be reduced or eliminated altogether;
Det er derfor allerede blevet pavist, at det nytter at tackle de problemer, som fattigdom og social udstødelse forarsager, pa europæisk savel som pa nationalt, regionalt og lokalt plan.
It has already been demonstrated therefore that there is a value in tackling the problems posed by poverty and social exclusion at European as well as at national, regional and local levels.
Det er derfor altafgørende at tilskynde de unge - også kvinder - til at vælge en karriere i denne sektor.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Det er derfor altid op til Kommissionen at træffe den endelige afgørelse vedrørende tilladelser allersidst i proceduren.
The final decision on authorisations is therefore always left to the Commission at the very end of the procedure.
Det er derfor begrundet i overtrædelsens anderledes karakter og konsekvenser at pålægge sanktioner af en anden type.
Imposing sanctions of a different type are therefore justified by the different character and consequences of the infringement.
Det er derfor beklageligt, at civilsamfundsorganisationerne i nogle partnerlande stadig stilles alvorlige hindringer i vejen såsom begrænsninger i bevægelsesfriheden, retssager mod ngo-ledere, besværlige administrative procedurer, krav om tilladelse til at modtage finansiel støtte m.m."
Therefore, it is regrettable that in some partner countries, civil society organisations continue to face serious constraints such as obstacles to freedom of movements, lawsuits against NGOs leaders, cumbersome administrative procedures, acceptance of financial support subject to authorisation, etc."
Det er derfor beklageligt, sluttede han, at Den Stående Veterinærkomité stemte imod det foreslåede forbud.
It is regrettable therefore, he concluded, that the Standing Veterinary Committee voted against the proposed ban.
Det er derfor beslutningsprocessen i Kommissionen i henhold til traktaterne er kollegial, og ikke individuel.
That is why according to the treaties, the decision-making in the Commission is collegiate rather than an individual.
Det er derfor betimeligt, at sundhedsministrene fortsat øger samarbejdet på sundhedsområdet,
It is therefore timely for health ministers to continue to enhance cooperation in the field of health care.
Det er derfor bl.a. fastsat, at der skal tilskyndes til at udarbejde adfærdskodekser på EU-plan, at det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne skal fremmes, og at det skal gøres lettere at etablere effektive, alternative systemer for bilæggelse af grænseoverskridende onlinetvister.
This would include encouraging the development of codes of conduct at EU level, stimulating administrative co-operation between Member States and facilitating the setting up of effective, alternative cross-border on-line dispute settlement systems.
Det er derfor blevet besluttet at udsende en undersøgelsesmission den 9.-16. juli 2001.
A decision has therefore been taken to send a fact-finding mission from 9 to 16 July 2001.
Det er derfor blevet en nøgleprioritet at tackle de forskellige aspekter af de demografiske udfordringer.
Tackling the various facets of demographic challenges has therefore become a key priority.
Det er derfor blevet et prioriteret mal for dem at blive optaget i GATT og om føje tid i WTO, og GSP er som alternativt instrument blevet et instrument, der supplerer de multilaterale mekanismer.
Joining GATT, and now the WTO, has therefore become their main objective, and the alternative instrument, the GSP, has come to be seen as merely complementing multilateral mechanisms.
Det er derfor blevet stadig vanskeligere at sikre en effektiv og koordineret forvaltning af disse EU-programmer på grundlag af et sådant blandet og kompleks sæt instrumenter.
Managing the Community’s programmes on the basis of such a mixed and complex set of instruments, in an efficient and coordinated way, has become an increasingly difficult task.
Det er derfor centralt for bestræbelserne på at skabe økonomisk vækst og jobs, at markederne åbnes ved at sætte skub i frihandelsaftalerne.
Opening markets by picking up the pace of Free Trade Agreements (FTAs) is therefore central to achieve economic growth and jobs.
Det er derfor den, der udbyder mobilkommunikation om bord på fly, som i første række kommer til at bestemme prisen.
The cost of mobile communications on board aircraft therefore will fall, first of all, under the remit of the service provider.
Det er derfor desto vigtigere, at koordineringsmekanismer som det fælles koordinations- og overvågningsorgan bliver mere effektive, og at UNAMA fortsat spiller en central rolle.
It is therefore all the more important that coordination mechanisms such as the Joint Coordination and Monitoring Board should increase their effectiveness and that the UNAMA continue to play a central role.
Det er derfor Det Europæiske Råd i første omgang har fokuseret på, hvordan der kan sættes skub i den fælles vækstdagsorden.
That's why the European Council focussed first on how to boost our common growth agenda.
Det er derfor det kommende svenske formandskab, der skal arbejde aktivt med sagen i tæt samarbejde med Europa-Parlamentet.
It would therefore be for the future Swedish Presidency to actively pursue that matter in close cooperation with the European Parliament.
Det er derfor dette land, der vil blive relativt mest belastet.
That country would therefore suffer a comparative disadvantage.
Det er derfor en stor hjælp til at fjerne hindringer for kvindelig iværksættervirksomhed og forbedre medhjælpende ægtefællers status ved at give dem deres egen beskyttelse.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Det er derfor en storstilet økonomisk indsats EF er gået i gang med over for disse udsatte landdistrikter.
It therefore represents a major financial effort on the part of the Community to assist fragile rural areas.
Det er derfor en særlig stor glæde for mig at kunne oplyse, at Kommissionen i denne uge enedes om en strategi til forberedelse af disse landes tiltrædelse, som jeg vil forelægge Ministerrådet på mandag.
For that reason I am pleased that the Commission agreed this week to the pre-accession strategy for these countries which I will be presenting to the Council of Ministers on Monday.
Det er derfor en tendens, der ligger pa linie med Kommissionens ønske om at tilskynde borgerne til at blive mere aktive med hensyn til fremme og beskyttelse af deres eget helbred".
It is, therefore, a trend which is in line with the Commission's approach of encouraging people to become more active in promoting and protecting their own health".
Det er derfor endnu for tidligt at medtage spilsektoren i denne meddelelse.
It would therefore be premature to integrate this sector in this Communication.
Det er derfor enigt om, at Macao har en vigtig rolle som bro mellem Asien og Europa, f.eks. på områderne demokrati, menneskerettigheder, personlige frihedsrettigheder, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål, herunder WTO, og kulturelle spørgsmål samt som et regionalt center for uddannelse og kulturel udveksling.
It therefore agrees that Macao has a vital role as a bridge between Asia and Europe, notably in the areas of democracy, human rights, individual freedoms, economic and trade issues, including WTO, cultural issues and as a regional hub for training and exchange.
Det er derfor et centralt mål for EU at øge FI-udgifterne til 3 % af BNP, samtidig med at dagens meddelelse viser, at det også er vigtigt at forbedre kvaliteten i de offentlige udgifter på området for at sikre investeringerne større økonomisk gennemslagskraft.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Det er derfor et globalt problem, hvilket understreger de grundlæggende vanskeligheder ved fødevaresikkerhed – og betydningen af, at EU bevarer sit potentiale for landbrugsproduktion på alle områder, så vi ikke bliver for afhængige af import af fødevarer.
The issue is therefore a global one, which underlines the fundamental challenge of food security – and the importance that Europe maintains its agricultural production potential in all areas in order not to become over-dependent on food imports.
Det er derfor et meget vigtigt element i den bistand, der ydes hvert land.
Consequently, it is a major component of assistance provided to each country.
Det er derfor et primært mål for EU's optræden udadtil at forebygge konflikter og tilbagefald til konflikter i overensstemmelse med folkeretten, hvor det kan spille en ledende rolle i samarbejde med sine globale, regionale, nationale og lokale partnere.
Preventing conflicts and relapses into conflict, in accordance with international law, is therefore a primary objective of the EU’s external action, in which it could take a leading role acting in conjunction with its global, regional, national and local partners.
Det er derfor et rullende program, der opdateres hvert halve år og forelægges på den anden samling i Rådet (det indre marked) under hvert formandskab.
Consequently, it is a rolling programme which is updated every six months and presented to the second session of the Internal Market Council under each Presidency.
Det er derfor et vigtigt led i Kommissionens arbejde med at virkeliggøre det indre marked for finansielle tjenester i detailleddet.
As such, it plays a key role in the Commission's drive to develop a true Internal Market in retail financial services.
Det er derfor et vigtigt mål for medlemsstaterne og de tiltrædende lande at for-bedre befolkningens sundhedstilstand.
Improving the health status of the population is therefore a major objective in the Member States and the Acceding Countries.
Det er derfor et vigtigt spørgsmål for både borgere, virksomheder og regeringer i hele EU.
This is thus an important issue for citizens, companies and governments across the Union.
Det er derfor EU magtpåliggende at oprette en substantiel partnerskabsforbindelse med Rusland for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces, styrke respekten for menneskerettighederne, konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed for at undgå nye skel i Europa og fuldføre Ruslands fulde integration i de frie og demokratiske nationers fællesskab.
The EU is therefore committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to promote the democratic and economic reform process, to enhance respect for human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Det er derfor EU magtpåliggende at oprette en substantiel partnerskabsforbindelse med Rusland for at fremme den demokratiske og økonomiske reformproces, styrke respekten for menneskerettighederne, konsolidere fred, stabilitet og sikkerhed for at undgå nye skel i Europa og fuldføre Ruslands fulde integration i de frie og demokratiske nationers fællesskab.
The EU is therefore committed to establishing a substantial partnership with Russia in order to promote the democratic and economic reform process, to enhance the respect of human rights, to consolidate peace, stability and security in order to avoid new dividing lines in Europe and to achieve the full integration of Russia into the community of free and democratic nations.
Det er derfor EU's ansvar at bistå disse medlemsstater og fastholde EU's fælles værdier og grundlæggende rettigheder.
It is thus the Union's responsibility to assist these Member States and to uphold the Union's common values and fundamental rights.
Det er derfor EU's håb, at det besøg, som panelet af fremtrædende personer vil aflægge, bliver en succes og vil styrke samarbejdet mellem regeringen og det algeriske folk og det internationale samfund i bestræbelserne på at forbedre situationen i landet.
The EU therefore expresses its hope that the visit of the Panel of Eminent Persons will be successful and will enhance cooperation between the Government and people of Algeria and the international community in the efforts to improve the situation in the country.
Det er derfor Europa-Kommissionen har udnævnt 2013 til Borgernes Europaår – et år, der er tilegnet borgerne og deres rettigheder.
This is why the Commission has made 2013 the European Year of Citizens, a year dedicated to citizens and their rights.
Det er derfor fast besluttet på at mobilisere passende midler og instrumenter med henblik herpå.
Therefore, it remains committed to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Det er derfor for lille til at føre en anticyklisk økonomisk politik, men er stadig meget betydningsfuldt i visse lande, hvor det til tider samfinansierer næsten alle offentlige investeringer, og i visse sektorer såsom forskning og udvikling og landbrug.
It is thus too small to conduct an anti-cyclical economic policy, but it is still very significant in certain countries -- sometimes co-financing nearly all public investment -- and in certain sectors such as Research Development and agriculture.
Det er derfor for tidligt at sige, om de ændringer af regler eller overvågnings- og kontrolsystemer, som er foretaget med henblik på perioden 2007‑2013, har haft en positiv effekt med hensyn til at reducere fejlforekomsten i de mellemliggende og endelige betalinger.
It is, therefore, too early to say whether changes to rules or supervisory and control systems for the 2007-2013 period have had a positive effect in reducing the level of errors for interim and final payments.
Det er derfor for tidligt at sige, om ændringer af regler eller systemer har reduceret fejlforekomsten.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Det er derfor for tidligt at vurdere, om den aktuelle fremgang vil være i stand til at skabe nye job.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Det er derfor fortsat et af strategiens vigtigste mål at gå efter pengene, at svække de organiserede kriminelle netværk og kræve udbyttet fra kriminalitet tilbage", siger Cecilia Malmström, EU-kommissær for indre anliggender.
To go after the money, to disrupt organised criminal networks and reclaim the proceeds of crime, continues to be a key aim of the EU’s strategy", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Det er derfor fortsat fast besluttet på at finde en politisk løsning på problemerne i Darfur.
Therefore, it remains committed to finding a political solution to the problems in Darfur.
Det er derfor fortsat Kommissionens opfattelse, at det er nødvendigt at omdanne interventionen til et reelt sikkerhedsnet, hvilket nødvendiggør en endelig nedsættelse af interventionsprisen med 5% fra 101,03 EUR/ton til 95,35 EUR/ton fra 2004/05.
The Commission therefore continues to believe that is necessary to establish intervention as a real safety net through the final 5% reduction of the intervention price from EUR 101,03/ton to EUR 95,35/ton from 2004/05.
Det er derfor forudseeligt, at Domstolen kan pålægge enhver af de sanktioner, der står til rådighed, herunder betaling af et fast beløb.
It is therefore foreseeable that the Court could impose any of the sanctions available, which includes a lump sum fine.
Det er derfor Frankrig, der på grundlag af sit statsbudget skal sikre den frie konvertibilitet til en fast paritet mellem euroen og CFA-francen og den comoriske franc.
It will therefore be for the French Treasury on the basis of its budgetary commitment to guarantee the free convertibility at a fixed parity between the euro and the CFA and Comorian francs.
Det er derfor generaladvokatens opfattelse, at det ikke endeligt kan afgøres, om Frankrig i øjeblikket opfylder sine forpligtelser i henhold til fællesskabsretten.
Consequently, in his view, it cannot be conclusively determined whether France is currently complying with the Community rules.
Det er derfor helt afgørende at få lokale myndigheder med, når der skal gennemføres foranstaltninger til afbødning af og tilpasning til klimaændringer.
Local authorities therefore play a key role in implementing the measures to mitigate and adapt to a changing climate.
Det er derfor helt afgørende, at der indføres en ret til passende erstatning for alle ofre for forbrydelser i EU, tilføjede han.
It is therefore crucial that a right to adequate compensation is introduced for all crime victims in the EU", he added.
Det er derfor helt afgørende, at vi begynder arbejdet nu for sammen med regeringerne, erhvervslivet og samfundet i øvrigt at udarbejde en omfattende tilpasningsstrategi for EU og sikre, at tilpasningen integreres i alle centrale EU-politikker."
It is therefore essential that we start work now with governments, business, and communities to develop a comprehensive adaptation strategy for the EU and to ensure that adaptation is integrated into key EU policies."
Det er derfor helt afgørende, at vi lægger vores ressourcer sammen og fremskynder gennemførelsen af prioriterede EU-projekter."
It is therefore essential that we pull together our resources and accelerate the realisation of EU priority projects."
Det er derfor helt afgørende, at vores sociale beskyttelsessystemer fortsat tilbyder beskyttelse og forbedrer folks beskæftigelsesevne.
It is therefore essential that social protection systems continue offering protection and improving people's employability.
Det er derfor helt rimeligt at skelne mellem dem og de tidligere jugoslaviske republikker som er parter i fredsaftalen.
Consequently, it is justified to differentiate between them and the former Yugoslav republics which are parties to the Peace Agreement.
Det er derfor hensigten at intensivere arbejdet med forslaget til denne forordning, som skal træde i stedet for den gamle forordning.
The intention is therefore to continue examining the proposal for a Regulation, which is intended to replace the old Regulation, at a steady rate.
Det er derfor hensigten som hovedregel at holde seks møder i Det Europæiske Råd hvert år og fremme over­vågning og opfølgning af afgørelser på et mere regelmæssigt grundlag.
Therefore the intention is to convene, as a rule, six meetings of the European Council each year, and to promote the monitoring and follow-up of decisions on a more regular basis.
Det er derfor hensigtsmæssigt at harmonisere vurdering og styring af luftkvaliteten i hele EU's omrade for at opna samme beskyttelsesniveau for alle borgere.
It is important therefore to harmonize air quality assessment and management throughout the Union in order to provide the same level of protection for all its citizens.
Det er derfor hensigtsmæssigt at videreføre de fleste af bestemmelserne i den reviderede fjerde AVS-EF-konvention som overgangsforanstaltning indtil den 1. august 2000 og samtidig anvende handelsordningen i partnerskabsaftalen som overgangsforanstaltning.
Therefore, it is appropriate to extend most of the provisions of the revised Fourth ACP-EC Convention as transitional measures to be applied until 1 August 2000 and, at the same time, to apply the trade arrangements of the partnership as transitional measures.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at der udarbejdes en handlingsplan, som viser, hvilken vej EU skal gå, og hvilke skridt EU skal tage for at udvikle en hurtig reaktionskapacitet inden for krisestyring med brug af ikke-militære instrumenter.
It is therefore appropriate to draw up an Action Plan which would show the way ahead and indicate the steps the Union has to undertake to develop a rapid reaction capability in the field of crisis management using non-military instruments.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Det Forenede Kongerige fortsætter den stabilitetsorienterede politik, der på sin side vil styrke et stabilt økonomisk miljø.
It is therefore appropriate that the United Kingdom continues with the stability oriented policies which in turn, should help re-enforce a stable economic environment.
Det er derfor hensigtsmæssigt, at Rådet for Den Europæiske Union kommer med sit eget specifikke bidrag til en aktiv gennemførelse af en strategi for livslang uddannelse.
It is appropriate therefore, that the Council of the European Union should make its own distinct contribution to the active realization of a strategy for lifelong learning.