natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter en drøftelse vedtog Rådet enstemmigt konklusioner om udryddelse af vold mod kvinder i Den Europæiske Union (6585/10).
The Council unanimously adopted a set of conclusions on the eradication of violence against women in the European Union, following an exchange of views (6585/10).
Efter en drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following an exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Efter en drøftelse vedtog Rådet konklusioner om en EF-handlingsplan for bevarelse og forvaltning af hajer på grundlag af en meddelelse fra Kommissionen, der blev forelagt i februar 2009 .
Following an exchange of views, the Council adopted conclusions on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks, on the basis of a Commission communication presented in February 2009 ( ).
Efter en drøftelse vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer,
Following an exchange of views,
Efter en drøftelse, hvor delegationerne understregede vigtigheden af at behandle spørgsmålet om den audiovisuelle politiks fremtid, blev der vedtaget en række konklusioner vedrørende Kommissionens meddelelse af 14. december 1999 om principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder:
Further to a debate, in which the delegations stressed the importance of addressing the matter of the future of audiovisual policy, the following conclusions were adopted in respect of the Commission Communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Efter en drøftelse, hvor mange delegationer lagde vægt på den vigtige rolle, public service radio og tv-virksomhed spiller, vedtog Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, følgende resolution om public service radio og tv-virksomhed:
After an exchange of views during which many delegations emphasized the important role of public service broadcasting, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States represented in the Council adopted the following Resolution on public service broadcasting :
Efter en drøftelse, hvor ministrene gav udtryk for deres tilfredshed med beretningen, som de anså for at være et vigtigt grundlag for drøftelserne i Lissabon om strukturreformerne, godkendte Rådet rapporten, der endvidere vil udgøre et væsentligt bidrag til udarbejdelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2000.
Further to an exchange of views, during which Ministers welcomed this report as an important basis for discussion in Lisbon in the field of structural reforms, the Council approved the report which will also constitute an important contribution for the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines for 2000.
Efter en drøftelse, hvor ministrene havde lejlighed til at fremsætte bemærkninger, vedtog Rådet en henstilling om meddelelse af decharge til kommissionen for regnskabsåret 1995 samt en udtalelse om den erklæring, som Revisionsretten havde forelagt om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed for regnskabsåret 1995.
Following a debate which allowed Ministers to present their observations and comments, the Council adopted a recommendation on the discharge to be given to the Commission for the financial year 1995 as well as a declaration concerning the Statement of Assurance presented by the Court of Auditors on the reliability of accounts and the legality and regularity of the underlying transactions for the financial year 1995.
Efter en drøftelser om følgerne af Amsterdam-traktatens ikrafttræden for fremtidige tilbagetagelsesaftaler med tredjelande vedrørende repatriering af personer, der ulovligt opholder sig i en medlemsstat, konkluderede formandskabet følgende:
Following a debate on the effects of the entry into force of the Amsterdam Treaty on future re-admission agreements with third States concerning repatriation of persons illegally present in a Member State, the Presidency drew the following conclusions:
Efter en dybdegende statssttteundersgelse, der blev , har Europa-Kommissionen konkluderet, at Irland i to skatteafgrelser vedrrende Apple i vsentlig grad og p kunstig vis har reduceret Apples skattebetaling i Irland siden 1991.
Following an in-depth state aid investigation , the European Commission has concluded that two tax rulings issued by Ireland to Apple have substantially and artificially lowered the tax paid by Apple in Ireland since 1991.
Efter en dybtgående undersøgelse, som blev indledt i 1996, har Europa-Kommissionen opdaget, at virksomhederne Arjo Wiggins Appleton Plc og Carrs Paper Ltd (Det Forenede Kongerige), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Tyskland), Bolloré SA og Papeteries Mougeot SA (Frankrig), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L., Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spanien) og Sappi Limited (Sydafrika) mellem 1992 og 1995 deltog i et kartel, der omfattede hele Europa, og som hovedsagelig tog sigte på samordnede prisforhøjelser.
After a detailed investigation launched in 1996, the Commission discovered that, between 1992 and 1995, the following companies took part in a Europe-wide cartel designed essentially to implement concerted price increases: Arjo Wiggins Appleton Plc and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bolloré SA and Papeteries Mougeot SA (France), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spain) and Sappi Limited (South Africa).
Efter en energisk indsats fra Fællesskabets side er der således opnået betydelige fremskridt med hensyn til orangesaftsagen og de nødvendige administrative strukturelle reformer til sikring af en korrekt anvendelse af interimsaftalen mellem EF og Israel.
Thus, following firm EU action, significant progress has been made regarding the orange juice case and the necessary administrative structural reforms to ensure the proper implementation of the EU-Israel agreement.
Efter en etårig pilotfase er FIN-NET nu fuldt ud operationelt.
After a one-year pilot phase, FIN-NET is now fully operational.
Efter en EU-dækkende valgkampagne foreslog Det Europæiske Råd den 27. juni 2014 Jean-Claude Juncker som kandidat til posten som formand for Europa-Kommissionen.
Following an EU-wide election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed as candidate for President of the European Commission by the European Council on 27 June 2014.
Efter en evaluering foretaget af uafhængige eksperter blev forslagsstillerne bag de to højst rangerende forslag fra hvert prioriteret område i dag, den 16. december, indbudt til høring, hvorefter den endelige beslutning blev taget.
After evaluations by independent experts, the top two proposals from each priority were invited to hearings with the Governing Board today, 16 December, following which the final decision was taken.
Efter en evaluering ved uafhængige eksperter viste 317 forslag sig at opfylde evalueringsstandarderne.
Evaluation by independent experts showed that 317 of the proposals met the evaluation standard.
Efter en evalueringsproces konkluderede Det Blandede Udvalg, at Det Schweiziske Forbund anvender Schengenreglerne korrekt og dermed opfylder de betingelser, som kræves for dets indtræden i Schengenområdet.
Following an evaluation process, the Mixed Committee concluded that the Swiss Confederation was applying the Schengen acquis correctly and that it therefore fulfilled the necessary conditions for the country's admission to the Schengen area.
Efter en forelæggelse ved formandskabet udtalte sin Rådet sin anerkendelse af den undersøgelse, der er foretaget af børn, som er berørt af væbnede konflikter.
Following a presentation by the presidency, the Council commended the study made on children affected by armed conflict.
Efter en foreløbig analyse af planerne agter Kommissionen at indlede formelle forhandlinger om enhedsprogrammeringsdokumentet i maj.
After a preliminary analysis of the plans, the Commission intends to open formal negociations on the SPD in May.
Efter en formel anmodning om bistand modtaget fra det italienske indenrigsministerium den 15. februar indledte Frontex og Italien søndag den 20. februar en fælles operation i det centrale Middelhavsområde.
Following a formal request for help from the Italian Ministry of Interior, received on 15 February, Frontex and Italy launched a Joint Operation in the central Mediterranean area on Sunday 20 February.
Efter en formel undersøgelsesprocedure, der blev indledt i april 2007 (se ),
After a formal investigation launched in April 2007 (see ),
Efter en fornyet gennemgang af de foreløbige afgørelser på grundlag af oplysninger, som er indhentet siden da, konkluderes det, at de vigtigste afgørelser i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Having reviewed the provisional findings on the basis of the information gathered since then, it concluded that the main findings as set out in the Provisional Regulation should be confirmed.
Efter en forsigtig beregning har Kommissionen fastslået, at det afgiftsfrie salg i 1996 kostede medlemsstaterne 2 mia. euro i tabte skatteindtægter, hvilket naturligvis ville være højere i dag, da det afgiftsfrie salg er fortsat med at stige.
The Commission has calculated that in 1996 the duty-free regime cost Member States €2 billion in lost tax revenue, which would be of course higher today because duty-free sales have continued to grow.
efter en fyldestgørende risikoanalyse fra Grænseforvaltningsagenturet og inden for rammerne heraf på grundlag af et forslag fra Kommissionen om de relevante beføjelser og den nødvendige finansiering til sådanne hold, der skal forelægges i 2005
following proper risk analysis by the Border Management Agency and acting within its framework, on the basis of a proposal by the Commission on the appropriate powers and funding for such teams, to be submitted in 2005;
Efter en første anmodning fra den japanske regering mobiliserer EU nødhjælpsforsyninger til den berørte befolkning.
Following an initial request from the Japanese government, it is mobilising relief supplies for the affected population.
Efter en første forhandlingsrunde og nærmere drøftelser med Ministerrådet, ser det ikke ud til, at Ministerrådet vil give Kommissionen et mandat inden alt for længe, som dækker alle emner, herunder trafikrettigheder, der skal tages op under forhandlinger med USA om et fælles luftfartsområde.
After having completed the first stage of the negotiations and after extensive discussions within the Council, it appears now that the latter is not ready to grant the Commission, within a reasonable time frame, a mandate covering all issues, including traffic rights, which are necessary for the negotiations of a common aviation area with the United States.
Efter en første gennemgang af behovet for denne forordning ud fra nærhedsprincippet er Kommissionens tjenestegrene i samråd med medlemsstaterne nået til den konklusion, at forordningen er berettiget.
After a preliminary examination of the need for the Regulation in the light of the subsidiarity principle, the Commission departments came to the conclusion, in agreement with the Member States, that the Regulation was justified.
Efter en første gennemgang af forslaget på ekspertplan og med henblik på yderligere ekspertbehandling noterede Rådet sig, at delegationerne generelt støtter målet om en forenkling.
Following a first examination of the proposal at expert level, and with a view to allowing a further examination at the same level, the Council noted the general support of delegations' for the objective of simplification.
Efter en første substansdrøftelse på samlingen i marts vedtog Rådet følgende resolution:
After a first substantive discussion at its March session, the Council adopted the following Resolution:
Efter en første substansdrøftelse på samlingen i marts vedtog Rådet følgende resolution:
In response to a communication by the Commission, the Council adopted the following Resolution:
Efter en første udvælgelse pa det nationale plan vil en europæisk jury præmiere de arbejder, der er bedst egnet til at formidle konkurrencens budskab.
After an initial selection in each country, a European jury will reward the works which seem best suited to passing on the message of the competition.
Efter en første udvælgelse på nationalt plan udtager en europæisk jury de arbejder, som er bedst egnet til at formidle konkurrencens budskab.
After preselection at national level, a European jury will designate the entries most suited to relaying the competition's message.
Efter en generel debat herom konstaterede formanden følgende:
After a general discussion, the President came to the following conclusion:
Efter en generel drøftelse om de vigtigste økonomiske emner, der skal tages op på Det Europæiske Råds møde i Barcelona, vedtog Rådet dokumentet med de nøglespørgsmål, der skal behandles i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker for 2002, og besluttede det at sende det til Det Europæiske Råd i Barcelona.
Following a general discussion on the main economic themes for the Barcelona European Council, the Council adopted the paper which sets out the key issues to be addressed in the 2002 Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and agreed to forward it to the Barcelona European Council.
Efter en generel drøftelse om industri og konkurrence pa grundlag af en meddelelse fra Kommissionen bekræftede Radet konkurrencepolitikkens betydning for den europæiske industris konkurrenceevne.
Following a policy debate on industry and competition based on a Commission communication, the Council confirmed the importance of competition policy for European industrial competitiveness.
Efter en generel gennemgang af sin politik på menneskerettighedsområdet har Kommissionen besluttet, at den systematisk skal indføje respekt for menneskerettighederne som et afgørende element i enhver ny aftale, som Fællesskabet indgår med tredjelande.
Following a general rexamination of its policy on human rights the Commission has decided that it must systematically include respect for human rights as an essential element of every new agreement the Community signs with third countries.
Efter en generel indledning ved Rådets formand om det forberedende arbejde vedrørende 1998-budgettet anførte Europa-Parlamentets delegation på sin side, hvilke mærkesager Europa-Parlamentet agter at lægge vægt på under den nuværende budgetbehandling, og som det tillægger særlig betydning; blandt disse skal også nævnes beskæftigelsen.
After a general introduction by the President of the Council on progress with the preparatory discussions for the 1998 budget, the European Parliament delegation set out the priorities the European Parliament would pursue during the current budgetary procedure, to which it attached particular importance and which also included employment.
Efter en gennemgang af alle nye relevante oplysninger bekræftede Rådet listen som gengivet i bilaget til fælles holdning 2009/468/FUSP af 15. juni 2009
After reviewing all new relevant information, the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009
Efter en gennemgang af bevillingerne til alle de foranstaltninger, der er omfattet af udgiftsområde 4 "Foranstaltninger udadtil" i de finansielle overslag, nåede budgetmyndighedens to parter på samrådsmødet den 23. november frem til det resultat, at denne supplerende udgift ikke kan finansieres i 2001 inden for det loft, der er fastsat for dette udgiftsområde.
After examining the allocations for all the actions covered by Heading 4 (External action) of the financial perspective, the two arms of the budgetary authority agreed, at the conciliation meeting on 23 November, that this additional expenditure cannot be financed in 2001 within the limits of the ceiling set for this heading.
Efter en gennemgang af den rapport og resolution, som AVS/EF-Udvalget for Samarbejde med henblik på Udviklingsfinansiering havde udarbejdet på embedsmandsplan, nåede udvalget til samlet enighed om dokumenterne og henstillede, at ministrene vedtager dem formelt.
Following the examination of the report and Resolution of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, prepared at official's level, the Committee reached overall agreement on these documents and recommended them for formal adoption by the Ministers.
Efter en gennemgang af foranstaltningerne finder Kommissionen, at fire af dem ikke kan betegnes som statsstøtte, for så vidt de ikke afviger fra den afgiftsordning, der normalt ville gælde for PMU.
After examining the measures, the Commission has concluded that four of them do not constitute state aid as they do not derogate from the tax arrangements normally applicable to PMU.
Efter en gennemgang af meddelelsen og under henvisning til den støtte til fremtidig fred og velstand for Det Særlige Administrative Område Hongkong (HKSAR) i Den Kinesiske Folkerepublik, der blev givet udtryk for på Det Europæiske Råd i Dublin den 13.-14. december, er Rådet enigt om, at EU skal se frem til en stærk og effektiv aftale med SAR-regeringen inden for dens ansvarsområder.
After examining the Communication, and recalling the expression of support at the Dublin European Council on 13-14 December for the future peace and prosperity of the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) of the People's Republic of China, the Council agrees that the EU should look forward to a vigorous and effective engagement with the SAR Government within its areas of responsibility.
Efter en gennemgang af rammevilkårene for et forhandlingsmandat bemyndigede Rådet EU-formandskabet til at indlede forhandlinger med Japan med henblik på at indgå en fremtidig aftale om gensidig retshjælp med dette land.
After examination of the framework conditions for a negotiating mandate, the Council authorised the EU Presidency to enter into negotiations with Japan with a view to concluding a future agreement on mutual legal assistance with this country.
Efter en gennemgang af rapportens kapitler fremlægges en række forslag om ændring af strukturfondsforordningerne for den kommende programperiode.
After analysing the various chapters of the report, this opinion puts forward a number of recommendations for the revision of the funds for the next programming period.
Efter en gennemgang af sagen har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller større dele heraf.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter en gennemgang af sagen har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS) eller større dele heraf.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Efter en gennemgang af sagen har Kommissionen konkluderet, at transaktionen ikke vil medføre nogen væsentlig forringelse af konkurrencen inden for EØS eller større dele heraf.
After examining the operation, the Commission concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the EEA or any substantial part of it.
Efter en gennemgang af ændringsforslagene fra Europa-Parlamentet, der var blevet hørt på ny som følge af Rådets indstilling i december 2000, besluttede Rådet ikke at acceptere disse ændringer.
The Council examined the amendments suggested by the European Parliament, which had been reconsulted further to the position adopted by the Council in December 2000, but decided not to incorporate them.
Efter en gennemgang af, hvordan FEMIP fungerer, er der foretaget en vurdering af de to centrale muligheder - at udvikle FEMIP eller oprette et datterselskab - og af den potentielle virkning på en række kriterier.
Having examined the functioning of FEMIP, it assesses the two core options - developing FEMIP or establishing a subsidiary- and their potential impact on a number of criteria.
Efter en gennemgang foretaget af eksperter fra EU og USA har Kommissionen konstateret, at de amerikanske myndigheder har gennemført aftalen i overensstemmelse med de standarder og betingelser, den indeholder.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.
Efter en gennemgang på ministerniveau vil forslaget blive drøftet i de relevante organer i Rådet og af Europa-Parlamentet, da den almindelige lovgivningsprocedure finder anvendelse.
After its examination at ministerial level, the proposal will be discussed by the appropriate Council bodies and, as the ordinary legislative procedure applies, by the European Parliament.
Efter en grundig analyse af beskæftigelsespolitikker og beskæftigelsessituationen i alle EU's medlemsstater konkluderer Kommissionen, at der er sket betydelige fremskridt med de strukturreformer, der skal styrke dynamikken og tilpasningsevnen på Europas arbejdsmarkeder, men også at regeringerne kan og skal gøre mere.
Following an in-depth analysis of the employment policies and employment situation in all the EU member states, the Commission concludes that substantial progress has been made in structural reforms designed to increase the dynamism and adaptability of Europe's labour markets but that governments can and must do more.
Efter en grundig analyse af mulighederne for at beskatte den finansielle sektor er Kommissionen af den opfattelse, at afgiften på finansielle aktiviteter vil være det bedste instrument til at opnå en passende beskatning af den finansielle sektor og skaffe nye indtægter i EU.
Following in-depth analysis of possible options for taxing the financial sector, the Commission is of the opinion that the FAT would be the best instrument for an appropriate taxation of the financial sector and the need to raise new revenues in the EU.
Efter en grundig analyse er Kommissionen kommet til den foreløbige konklusion, at aftalerne ikke kan fritages i medfør af de generelle regler for distributionsordninger (se Pressemeddelelse IP/00/520 af 24. maj 2000).
After a careful analysis, the Commission has come to the preliminary conclusion that the agreements cannot qualify for an exemption under the general rules applying to distribution agreements (see Press release IP/00/520 of 24.05.2000).
Efter en grundig analyse foreslår Kommissionen, at 20 forslag trækkes tilbage eller ændres i 2016.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Efter en grundig drøftelse af disse spørgsmål nåede Rådet frem til følgende konklusioner:
After a thorough discussion of these questions, the Council reached the following conclusions :
Efter en grundig drøftelse af udkastet til et samlet kompromis, udarbejdet af formandskabet, vedrørende forslaget til forordning om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser konstaterede Radet, at der stadig bestod nogle forbehold, navnlig med hensyn til spørgsmalet om mærkning.
Following an in-depth discussion on the draft general compromise drawn up by the Presidency on the proposal for a Regulation on novel foods and novel food ingredients, the Council noted that there were still reservations on the question of labelling in particular.
Efter en grundig drøftelse konstaterede formandskabet, at et kvalificeret flertal af delegationerne:
Following a detailed examination, the Presidency noted that a qualified majority of delegations: