natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne efterfulgtes af tekniske møder om landbrug og oprindelsesregler.
The negotiations were followed by technical meetings on agriculture and rules of origin.
Forhandlingerne er afsluttet med et land og fortsætter med to andre.
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Forhandlingerne er afsluttet, og aftalen underskrives den 20. november.
Negotiations have been achieved and the Agreement will be signed on November 20th.
Forhandlingerne er allerede foreløbig afsluttet med visse ansøgerlande på komplicerede områder af den gældende fællesskabsret såsom frie varebevægelser, fri bevægelighed for tjenesteydelser, frie kapitalbevægelser, selskabsret.
With some candidates, negotiations have already been closed provisionally on complex aspects of the acquis, such as free movement of goods, freedom to provide services, free movement of capital and company law.
Forhandlingerne er i gang i Rådet og Europa-Parlamentet.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Forhandlingerne er langt fremme.
The negotiations are at an advanced stage.
Forhandlingerne er mundet ud i aftaler i form af brevveksling med Thailand, paraferet den 22. november 2011, og med Brasilien, paraferet den 7. december 2011.
The negotiations had resulted in agreements in the form of exchanges of letters initialled with Thailand on 22 November 2011 and with Brazil on 7 December 2011.
Forhandlingerne er måske gået i stå, men det er klimaforandringen ikke.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Forhandlingerne er nu afsluttet.
The negotiations have now been concluded.
Forhandlingerne er nu i deres afsluttende fase, og der søges opnået enighed inden udgangen af dette år.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Forhandlingerne er nu inde i den afsluttende fase, og målet er at afslutte dem i første kvartal 2013.
The negotiations are now in their final phase and the aim is to conclude them in the first quarter of 2013.
Forhandlingerne er nu inde i slutfasen.
. The negotiations have now moved into the final phase.
Forhandlingerne er på rette spor og er kommet ind i en afgørende fase.
Negotiations are on the right track and have entered a decisive stage.
Forhandlingerne fandt sted i Port Ghalib, Egypten den 4.- 8. november 2009.
The negotiations took place in Port Ghalib, Egypt, from 4 to 8 November 2009.
Forhandlingerne fandt sted under forsæde af Pablo Benavides, direktør i EF-Kommissionen for forbindelserne med de nye uafhængige stater, og Kirill Ivanov, første næstformand for Det Russiske Agentur for Internationalt Samarbejde og Udvikling.
First Deputy Chairman of the Russian Agency for International Cooperation and Development.
Forhandlingerne finder sted i Prag fra den 22. - 26. november 2004.
Negotiations will take place in Prague from 22 to 26 November 2004.
Forhandlingerne foerte til en foreloebig godkendelse af en aftale den 25. marts 1987.
The negotiations led to the initialling of an agreement on 25 March 1987.
Forhandlingerne foregik i fire grupper:
The negotiations were conducted in 4 groups:
Forhandlingerne forestås af Forligsudvalget, som er et udvalg, der nedsættes til formålet, idet Europa-Parlamentet og Rådet hver sender 28 repræsentanter.
The negotiations are conducted by a specially convened Conciliation Committee, to which the European Parliament and the Council each send 28 representatives.
Forhandlingerne forløb i en god atmosfære, og man gjorde store fremskridt på alle områder.
The negotiations were conducted in a very good atmosphere and important progress was noted in all areas.
Forhandlingerne fortsætter med Australien, Uruguay, Chile og Argentina.
Negotiations are continuing with Australia, Uruguay, Chile and Argentina.
Forhandlingerne fortsætter med Hviderusland.
Negotiations are continuing with Belarus.
Forhandlingerne forventes afsluttet i begyndelsen af 2013 (7501/11).
The negotiation process is scheduled to conclude in early 2013 (7501/11).
Forhandlingerne forventes afsluttet på det efterfølgende møde i charterkonferencen i december i år.
The conclusion of the negotiations is scheduled for the Conference's following meeting, in December 2000.
Forhandlingerne forventes af­sluttet i begyndelsen af 2013.
The negotiation process is scheduled to be concluded in early 2013.
Forhandlingerne forventes at fortsætte indtil til topmødets afslutning; De Faste Repræsentanters Komité vil drøfte situationen på mødet den 25. april.
Negotiations will probably continue until the eve of the summit; the permanent representatives committee will review the situation at its meeting on 25 April.
Forhandlingerne forventes indledt til efteråret.
The opening of negotiations is expected to take place in autumn.
Forhandlingerne følger efter det besøg, som Den Koreanske Republiks præsident, Kim Young Sam, aflagde i Kommissionen.
The negotiations follow the visit to the Commission of Kim Young Sam,
Forhandlingerne føres af EU-formandskabet på medlemsstaternes vegne med bistand fra Kommissionen.
The negotiations are conducted by the presidency of the EU on behalf of the member states with the support of the Commission.
Forhandlingerne føres i overensstemmelse med princippet om, at intet er vedtaget, før alt er vedtaget.
The negotiations are conducted according to the principle that nothing is agreed until everything is agreed.
Forhandlingerne føres i samråd med medlemsstaterne.
These negotiations will be conducted in consultation with the Member States.
Forhandlingerne føres under Cartagenaprotokollen om biosikkerhed.
The negotiations were conducted under the Cartagena Protocol on Biosafety.
Forhandlingerne førte i 1994 til en aftale om fastsættelse af kvoter for hele det europæiske marked.
The negotiations culminated in 1994 in an agreement designed to fix quotas for the whole of the European market.
Forhandlingerne førte til gode resultater såvel på området finanskontrol som beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
During the negotiations, good progress was made in the areas of financial control and the protection of the Communities' financial interests.
Forhandlingerne førte til, at Microsoft undertegnede en overenskomst, hvormed en række klager fra USA's justitsministerium mod Microsoft blev bilagt.
These negotiations also resulted in Microsoft settling charges brought by the United States Department of Justice by signing a consent decree.
Forhandlingerne går således nu ind i den afsluttende fase.
Negotiations are now entering their final phase.
Forhandlingerne har imidlertid stået stille siden 2008, da der ikke foreligger nogen aftale om, hvorledes WTO's politiske tilsagn skal komme til udtryk i tal.
The talks have however remained in an impasse since 2008 in the absence of an agreement on "modalities", which would transpose political commitments made by WTO members into figures.
Forhandlingerne har til formål at forlænge protokollen til denne aftale, der trådte i kraft den 1. januar 2007 og udløber den 31. december 2012.
The objective of the negotiations is the renewal of the protocol to this agreement which entered in force on 1 January 2007 and will expire on 31 December 2012.
Forhandlingerne har varet i over tre år.
The talks have been ongoing for more than three years.
Forhandlingerne har været benhårde, men jeg er glad for, at vi nåede frem til et acceptabelt kompromis.
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Forhandlingerne herom med USA er på vej ind i deres afgørende fase; sikkerhedsspørgsmål i forbindelse med brug og afbrydelse af signaler under kriser har været drøftet med amerikanske myndigheder på de seneste møder.
In this context, the negotiations with the US are reaching a decisive phase and the security questions concerning the procedures for using or interrupting signals in the event of a crisis were addressed at the latest meetings with the American authoriites.
Forhandlingerne herom påbegyndes i løbet af det femte år, hvor aftalen anvendes.
Negotiations on this matter will commence during the fifth year of application of the agreement.
Forhandlingerne i dag, der kommer sa hurtig efter topmødet i Essen, viser, at vi er fast besluttede pa hurtigt at opfylde vore forpligtelser over for de baltiske stater og ga videre til næste trin.
Coming so soon after Essen, today's talks demonstrate our determination to put these commitments towards the Baltic States swiftly into practice, and to go on to the next step.
Forhandlingerne i forbindelse med frihandelsaftalen mellem EU og Sydkorea blev indledt i april 2007, og det krævede 8 forhandlingsrunder, før aftalen var i hus og klar til parafering den 15. oktober 2009.
The negotiations for the EU-South Korea FTA started in April 2007 and took 8 rounds of negotiation until the agreement was ready for initialling on 15 October 2009.
Forhandlingerne i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 blev afsluttet i 2007 for så vidt angår fjerkræ og omhandlede toldpositionerne for fjerkrækød og visse former for forarbejdet fjerkrækød.
Negotiations under Article XXVIII of GATT 1994 concluded on poultry in 2007 and covered tariff lines on poultry meat as well as some types of processed poultry.
Forhandlingerne i Istanbul byder Europa på en enestående chance for indtage en ledende stilling i informationssamfundet.
The negotiations in Istanbul give Europe a vital chance to stake out a commanding position in the information society.
Forhandlingerne i juli kørte fast på grund af uenighed om den præcise formulering af en særlig beskyttelsesmekanisme, som skal have til formål at tillade et udviklingsland at forhøje sin told, hvis landbrugsimporten stiger kraftigt som følge af en markedsåbning forhandlet i WTO.
The July negotiations ended in deadlock as a result of disagreement over the exact terms of a special safeguard mechanism that would enable a developing country to raise its tariffs in the event of a surge in agricultural imports following an opening of markets negotiated at the WTO.
Forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationen (WTO), opfølgningen af ministerkonferencen i Hongkong og aviær influenza vil blive behandlet på alle samlinger i Rådet (landbrug og fiskeri) under det østrigske formandskab.
The negotiations at the World Trade Organisation (WTO) and the follow up of the Hong-Kong Ministerial Conference and the avian influenza issue would be dealt with at all sessions of the Agriculture and Fisheries Council under Austria's Presidency.
FORHANDLINGERNE I WTO
NEGOTIATIONS AT THE WTO
FORHANDLINGERNE I WTO 12
NEGOTIATIONS AT THE WTO 13
Forhandlingerne i WTO om Dohaudviklingsdagsordenen
WTO - DDA Negotiations
Forhandlingerne inden for Uruguay-runden er nu afsluttet.
The Uruguay Round negotiations have concluded.
forhandlingerne inden for WTO: formandskabet insisterer på, at landbrugsaspektet ikke tilsidesættes i de multilaterale globale forhandlinger
WTO negotiations: the Presidency will insist on agriculture not being side-tracked in global multilateral negotiations;
Forhandlingerne indenfor Verdenshandelsorganisationen (WTO) vil også være et centralt spørgsmål for formandskabet, som vil bidrage til forberedelsen af WTO's næste 5. ministerkonferences samling i Cancun (10.-14. september 2003).
Negotiations within the World Trade Organisation (WTO) will also be a core item for the Presidency, which will contribute to the preparation of the next WTO's fifth Ministerial Session in Cancun (10-14 September 2003).
Forhandlingerne indledes officielt på AVS/EU-ministrenes møde den 20. maj 1994 i Mbabane (Swaziland).
Negotiations will be formally opened at the ACP/EUC Council of Ministers, on 20 May 1994 in Mbabane (Swaziland).
Forhandlingerne indledes så hurtigt som muligt.
Talks will start as soon as possible.
Forhandlingerne indledtes den 12. oktober 2001 og blev afsluttet den 23. maj 2002, da denne aftale blev indgået.
The negotiations opened on 12 October 2001 and came to an end on 23 May 2002, the date the agreement was concluded.
Forhandlingerne kan derfor afsluttes uafhængigt af beslutninger om finansiering af EU efter 2006 og uafhængigt af andre reformer vedrørende EU's landbrugs- og regionalpolitik eller EU's fremtid.
Negotiations can therefore be concluded independently of decisions for financing the EU after 2006, and of other reforms in agriculture, regional policy or the future of Europe.
Forhandlingerne kræver fleksibilitet fra samtlige deltagere.
These negotiations will call for flexibility on the part of all the participants.
Forhandlingerne ledes af fællesforetagendet Galileo, der afløses af Den Europæiske GNSS-Tilsynsmyndighed fra 1. januar 2007.
The negotiations are led by the Galileo Joint Undertaking, which will be replaced by the GNSS Supervisory Authority from 1 January 2007.
Forhandlingerne ledes af Kommissionen på grundlag af flere mandater udstedt af Rådet  .
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council  .
Forhandlingerne med ansøgerlandene om deres plads i institutionerne skal også indledes inden årets udgang.
Negotiations with the applicant countries on their place in the institutions must also be initiated by the end of the year.
Forhandlingerne med Armenien om både en visumlempelsesaftale og en tilbagetagelsesaftale er hurtigt blevet afsluttet, og visumlempelsesaftalen med Armenien blev undertegnet i december 2012.
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Forhandlingerne med Australien er nu afsluttet, men forhandlingerne om reviderede PNR-aftaler med USA og Canada fortsætter.
While negotiations with Australia have now been finalised, those on revised PNR agreements with the US and Canada are still ongoing.
Forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien fortsætter, og her har man sat 2007 som mål for tiltrædelse.
Negotiations continue for Bulgaria and Romania with 2007 as the target date for accession.
Forhandlingerne med Bulgarien og Rumænien skrider godt frem.
The negotiations with Bulgaria and Romania are going well.
Forhandlingerne med Chile
Negotiations with Chile
Forhandlingerne med de fire EFTA-lande, der søger optagelse i EF, burde føre til deres fuldstændige integration fra den 1. januar 1995; der er desuden indgået associeringsaftaler med flertallet af de unge demokratier i Central- og Østeuropa; der er indledt forhandlinger om partnerskabsaftaler med flere stater i det tidligere Sovjetunionen, og der vil med tiden blive indgået sådanne aftaler med alle disse lande.
Negotiations with the four EFTA countries should leed to their full integration by 1 January 1995; association agreements have already been agreed with a majority of the young democracies in the eastern and central Europe; negotiations for partnership agreements have started with some states of the former Soviet Union and will be eventually established with all of these countries.
Forhandlingerne med de tre lande behøver ikke at foregå parallelt.
Negotiations with the three countries need not be undertaken in parallel.
Forhandlingerne med den italienske regering er ført til ende, og der er ingen udestående emner.
The negotiations with the Italian Government have been completed and there are no outstanding issues.
Forhandlingerne med det enkelte ansøgerland vil blive ført særskilt men på grundlag af samme principper og kriterier som for de øvrige ansøgerlande.
The negotiations with each of the applicant States, while separate, will be conducted on the basis of the same principles and criteria as the negotiations with the other applicants.
FORHANDLINGERNE MED EGYPTEN
NEGOTIATIONS WITH EGYPT
Forhandlingerne med Estland og Litauen vil blive indledt henholdsvis i morgen og den 28. februar.
The negotiations with Estonia and Lithuania will start tomorrow and on 28 February.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentet blev indledt i april.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentet er allerede i gang, og formandskabet forventer at nå til enighed ved førstebehandlingen i løbet af dette halvår.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentet har til formål at gøre det muligt at oprette disse nye instanser den 1. januar 2011.
It is intended that negotiations with the Parliament will allow these new bodies to be established on 1 January 2011.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentet har til formål at gøre det muligt at vedtage teksten ved førstebehandlingen.
The negotiations with the Parliament will aim to enable adoption of the text at first reading.
Forhandlingerne med Europa-Parlamentet indledes også i begyndelsen af 2007 med henblik på at nå til enighed ved førstebehandlingen.
The negotiations with the European Parliament in view of a first reading agreement will also start at the beginning of 2007.
Forhandlingerne med Færøerne er også blevet suspenderet på grund af de fastlåste forhandlinger om blåhvilling.
Negotiations with the Faeroe Islands have also been suspended because of the deadlock on blue whiting.
Forhandlingerne med henblik herpå bør fortsættes, og EU vil fortsat yde teknisk bistand.
Negotiations to that end should continue and the EU will continue to provide technical assistance.
Forhandlingerne med henblik på enighed med Europa-Parlamentet forventes at finde sted i andet halvår af indeværende år.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Forhandlingerne med henblik på midtvejsrevisionen bør føres med det formål at strømline fjerde protokol for at forbedre udnyttelsen af fiskerimulighederne, jf. dog princippet om relativ stabilitet.
The negotiations for the midterm review should be conducted with the aim of streamlining the Fourth Protocol, in order to improve the utilisation of fishing possibilities without prejudice to the principle of relative stability.
FORHANDLINGERNE MED INDIEN OG KINA
NEGOTIATIONS WITH INDIA AND CHINA
FORHANDLINGERNE MED JORDAN
NEGOTIATIONS WITH JORDAN
FORHANDLINGERNE MED JORDAN 8
NEGOTIATIONS WITH JORDAN 8
Forhandlingerne med konsortiet (der har otte medlemmer) startede efter afgivelsen af et fælles bud den 20. juni og 21. oktober 2005.
The negotiations with the eight-member consortium started following submission of a joint tender on 20 June and 21 October 2005.
Forhandlingerne med Kroatien er gået ind i sidste fase, og forhandlingerne med Tyrkiet skrider fremad om end langsomt.
Negotiations with Croatia have entered their final phase, while negotiations with Turkey advance, albeit at a slow pace.
Forhandlingerne med Kroatien om tiltrædelse af EU blev indledt den 3. oktober.
Negotiations with Croatia on its accession to the EU started on 3 October.
Forhandlingerne med Letland og Litauen er allerede tilendebragt, og frihandelsaftalerne med disse lande blev paraferet henholdsvis den 21. juni og den 27. juni.
Negotiations have already been completed with Latvia and Lithuania, and free trade agreements were initialled with those countries on June 21 and June 27 respectively.
Forhandlingerne med Malta følger samme model som den, der er anvendt i forbindelse med handelsindrømmelserne på landbrugsområdet over for de ti associerede lande i Central- og Østeuropa.
Negotiations with Malta follow the same approach as the trade concessions for agricultural products concluded with the ten associated Countries of Central and Eastern Europe.
FORHANDLINGERNE MED MERCOSUR OG CHILE
NEGOTIATIONS WITH MERCOSUR AND CHILE
Forhandlingerne med Mexico
Negotiations with Mexico
Forhandlingerne med Mexico IV
Negotiations with Mexico IV
Forhandlingerne med Mexico om spiritus
Negotiations with Mexico on distilled spirits/spirit drinks
Forhandlingerne med Middelhavspartnerne fortsætter.
The negotiations with Mediterranean partners are ongoing.
Forhandlingerne med Papua Ny Guinea og Republikken Fijiøerne om en foreløbig partnerskabsaftale, ved hvilken der fastlægges en ramme for en økonomisk partnerskabsaftale, blev afsluttet i november 2007.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Forhandlingerne med Parlamentet sigter mod at få dem vedtaget ved førstebehandlingen, så Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og de tre nye tilsynsmyndigheder kan blive operationelle fra den 1. januar 2011.
The negotiations with the Parliament are intended to allow them to be adopted at first reading, so that the European Systemic Risk Board and the three new supervisory authorities can be operational from 1 January 2011.
Forhandlingerne med Parlamentet sigter mod vedtagelse af forordningen ved førstebehandlingen.
The negotiations with the Parliament are aimed at adoption of the regulation and directive at first reading.
Forhandlingerne med Rumænien, Bulgarien og Kroatien fortsætter, og tiltrædelsesforhandlingerne med Tyrkiet skulle kunne indledes i december 2004."
Negotiations will continue with Romania, Bulgaria and Croatia, and the accession negotiations with Turkey should be launched in December 2004".
Forhandlingerne med Rusland og Ukraine afsluttedes i midten af december.
Negotiations with Russia and Ukraine ended mid--December.
FORHANDLINGERNE MED SCHWEIZ
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND
FORHANDLINGERNE MED SCHWEIZ - KONKLUSIONER
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS
FORHANDLINGERNE MED SCHWEIZ - KONKLUSIONER 9
NEGOTIATIONS WITH SWITZERLAND - CONCLUSIONS�9
Forhandlingerne med Schweiz begyndte i september 2002, og siden da har der været omkring 15 forhandlingsrunder, dels på ekspertplan dels på forhandlingsdelegationsplan.
Negotiations with Switzerland began in September 2002 and in the meantime some 15 negotiating rounds have been held, both at the level of technical experts and at the level of the plenary negotiating teams.
FORHANDLINGERNE MED SCHWEIZ OM SCHENGEN-REGLERNE OG ASYLFORANSTALTNINGER
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures
FORHANDLINGERNE MED SCHWEIZ OM SCHENGEN-REGLERNE OG ASYLFORANSTALTNINGER 7
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures 7
Forhandlingerne med Schweiz: oversigt over de hidtil opnåede resultater
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play
Forhandlingerne med Schweiz: oversigt over de hidtil opnåede resultater IX
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play VIII
Forhandlingerne med Seychellerne, Zambia og Zimbabwe om den foreløbige aftale blev afsluttet i november 2007.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Forhandlingerne med Ukraine blev afsluttet i marts 1994.
The negotiations with Ukraine were concluded in March 1994.
Forhandlingerne med USA fortsætter, og parterne håber, at der kan opnås en gensidigt tilfredsstillende løsning.
Negotiations with this country are continuing with the aim of reaching a mutually satisfactory solution.
Forhandlingerne med USA har ført til et udkast til aftale i form af brevveksling, som blev paraferet af EU den 21. december 2011 i Bruxelles og af USA den 17. februar 2012 i Washington D.C.
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Forhandlingerne mellem de to medlovgivere om at færdigbehandle den nye retsakt forventes at finde sted efter den sproglige gennemgang og den formelle vedtagelse af den tekst, der er opnået enighed om i dag.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Forhandlingerne mellem Den Europæiske Union og Den Arabiske Republik Egypten indledtes i januar 1995 og afsluttedes i juni 1999.
Negotiations between the European Union and the Arab Republic of Egypt started in January 1995 and were concluded in June 1999.