natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ANERKENDER, at Kommissionen ikke står alene over for udfordringerne med at tackle miljøaspekterne i udviklingssamarbejdet, og TILSKYNDER derfor Kommissionen til at samarbejde med medlemsstaterne om at tackle disse udfordringer og følge passende anbefalinger.
RECOGNISES that the Commission is not alone in facing challenges in addressing the environmental elements of development cooperation and therefore ENCOURAGES the Commission to work together with Member States in addressing these challenges and taking forward appropriate recommendations.
ANERKENDER, at Kommissionen vil prioritere en yderligere forbedring og forenkling af de administrative og finansielle procedurer, overvåge indvirkningen af disse foranstaltninger, idet der tages hensyn til deltagernes synspunkter, og aflægge rapport derom inden udgangen af 2004 og derefter med jævne mellemrum,
RECOGNISES that the Commission will give priority to further improving and simplifying administrative and financial procedures, will monitor the impact of these measures, taking into account the views of participants and report on this by the end of 2004 and regularly thereafter;
Anerkender, at langsigtet gældsbæredygtighed efter HIPC-initiativets afslutning forsat vil være et spørgsmål, der kræver særlig opmærksomhed, også i forbindelse med udviklingsfinansiering, og noterer sig, at forslag vedrørende regler for langsigtet gældsbæredygtighed i øjeblikket drøftes i de internationale finansielle institutioner.
Recognises that long term debt sustainability, post-HIPC, will continue to be an issue that requires particular attention, including in the context of development financing, and notes that proposals regarding a framework for long term debt sustainability are under active consideration at the IFIs;
Anerkender, at liberalisering af handelen ikke i sig selv er nok til at bekæmpe fattigdommen i udviklingslandene.
Recognises that trade liberalisation in itself is not sufficient to combat poverty in developing countries.
ANERKENDER, at medlemsstaterne har hovedansvaret for at udforme og gennemføre deres egen beskæftigelses- og uddannelsespolitik, og at ESF-støtten til bekæmpelse af skolefrafald skal afspejle de specifikke situationer og politikker i den enkelte medlemsstat, hvis den skal være effektiv;
RECOGNISES that the Member States carry the main responsibility for designing and implementing their own policies in the fields of employment and education and that, to be effective, ESF support for early school leaving must reflect the specific situations and policies in each Member State;
ANERKENDER, at medlemsstaterne i betragtning af sagens hastende karakter omgående må indlede en opfølgning af meddelelsen; TILSLUTTER SIG Kommissionens vurdering i meddelelsen, nemlig at der er behov for en bredspektret og konsekvent tilgang med henblik på at imødegå lufttrafikkens indvirkning på klimaet, og UNDERSTREGER, at de nuværende politikker og aktioner bør videreføres og styrkes samt suppleres med yderligere omkostningseffektive tiltag.
RECOGNISES that, in view of the urgency of the issue, follow-up work on the Communication must receive prompt attention from Member States; AFFIRMS the assessment of the Commission in its Communication that a comprehensive and consistent approach to tackling the climate impact of aviation is needed, and STRESSES that existing policies and actions should continue and be strengthened,
ANERKENDER, at militære brugere skal anvende Galileo eller GMES under overholdelse af princippet om, at disse systemer er civile systemer under civil kontrol, og at eventuelle ændringer af disse principper derfor vil kræve en gennemgang inden for rammerne af afsnit V i TEU, især artikel 17 og 23, og inden for rammerne af ESA-konventionen.
RECOGNISES that the uses made by any military users of GALILEO or GMES must be consistent with the principle that GALILEO and GMES are civil systems under civil control, and consequently that any change to this principle would require examination in the framework of Title V/TEU and in particular Articles 17 and 23 thereof, as well as in the framework of the ESA Convention".
ANERKENDER, at nogle medlemsstater har grundlæggende juridiske betænkeligheder med hensyn til oprettelsen af DEPEUP og den påtænkte overordnede arkitektur som gengivet i disse konklusioner, som vil skulle tages op igen på baggrund af udtalelsen fra EU-Domstolen.
RECOGNISES that some Member States have fundamental legal concerns concerning the creation of the EEUPC and its envisaged overall architecture as reflected in these conclusions, which would have to be revisited in the light of the opinion of the European Court of Justice.
ANERKENDER, at rammen for en strategi, der er rettet mod højrisikogrupper eller enkeltpersoner, skal omfatte et evidensbaseret redskab til måling af risikoen for hjerte-kar-sygdomme og til støtte for rådgivning om levevis, ligesom der skal gribes ind over for risikofaktorer og fastsættes risikofaktormål for at mindske risikoen,
ACKNOWLEDGES that a framework for a strategy directed at high risk groups or individuals needs to include an evidence-based tool to measure risk of cardiovascular disease and to support lifestyle advice, as well as addressing risk factor interventions and risk factor targets to reduce risk.
ANERKENDER, at rumaktiviteter kan inspirere og tiltrække unge til videnskabs- og ingeniørfag,
RECOGNISING the inspirational ability of space activities in attracting young people into science and engineering,
ANERKENDER, at rumprogrammer bidrager på enestående vis, idet de i kraft af deres globale observationskapacitet og langvarige dækning leverer de dataserier, som forskerne skal bruge til at udforske klimaændringer, og samtidig supplerer andre redskaber til observation og måling,
RECOGNISES the unique contribution of space programmes which, through their global observation capacity and long-term coverage, provide the series of data requested by the scientific community for research into climate change, while complementing other observation and measurement tools;
ANERKENDER, at Rådet (almindelige anliggender) i november 2002 vil gennemgå og evaluere det arbejde, EU hidtil har udført til opfølgning af Johannesburg."
RECOGNISES that General Affairs Council in November 2002 will review and take stock of preliminary EU-work on the follow up to Johannesburg."
ANERKENDER, at selv om der er effektive metoder til at forebygge stress- og depressionsrelaterede problemer, er der behov for en videreudvikling af forskningen og interventionsmetoderne med henblik på at fremme mental sundhed og forebygge stress og depression;
Recognises that, while there are effective methods to prevent stress and depression-related problems, there is a need to further develop research and methods for intervention, in order to promote mental health and to prevent stress and depression;
ANERKENDER, at selv om kvinder lever længere end mænd, så lever de flere år, hvor deres helbred ikke er godt.
RECOGNISES that although women live longer than men, they suffer a greater burden of unhealthy life years.
ANERKENDER, at selv om oplysningerne om klarlagte trusler ikke er fuldstændige, er der tilstrækkeligt videnskabeligt grundlag for at konkludere, at jordbundsforringelsesprocesser fortsat vil finde sted i mange egne af Den Europæiske Union og kandidatlandene;
RECOGNISES that, although the information on identified threats is not complete, there is sufficient scientific evidence to conclude that soil degradation processes continue to take place in many areas of the European Union and the Candidate Countries;
ANERKENDER, at selv om sundhedssikkerhed og pandemisk beredskabsplanlægning primært henhører under medlemsstaternes kompetence, og politiske afgørelser om beredskab og planlægning træffes af medlemsstaterne, er det nødvendigt at styrke koordineringen af de nationale foranstaltninger og forbedre informationsdelingen og kommunikationen på europæisk niveau;
RECOGNISES that while health security and pandemic preparedness planning remain primarily a Member State competence, and that policy decisions on preparedness and planning are for Member States, it is necessary to enhance the coordination of national measures and to improve information-sharing and communication at European level.
ANERKENDER, at selvregulering er en af de hensigtsmæssige måder, hvorpå man gennem alle berørte parters deltagelse, navnlig forbrugernes, kan støtte aldersklassifikationssystemer vedrørende interaktiv fritids -software i videospil og computerspil som en foranstaltning i sig selv eller som supplement til de foranstaltninger, medlemsstaterne gennemfører på dette område.
ACKNOWLEDGES that self-regulation is one of the adequate means, through the participation of all interested parties, in particular that of consumers, to support age-rating systems for interactive leisure software contained in video games and computer games, on its own or as a complement to the measures implemented by Member States in this field.
ANERKENDER, at SEPA kan yde et væsentligt bidrag både til moderniseringen af den offentlige forvaltning og handlingsplanen for e-forvaltningstjenester og til effektivitet og vækst i Europas økonomi i bredere forstand ved at udvikle værdiforøgende tjenester, såsom e-fak­turering, og OPFORDRER branchen og Kommissionen til at fremskynde arbejdet med så hurtigt som muligt at skabe en interoperabel ramme for e-fakturering
RECOGNISES that SEPA can significantly contribute to the modernisation of public administration and the e-Government Action Plan as well as to the efficiency and growth of the wider European economy by developing value-added-services such as e-invoicing and INVITES the industry and the Commission to accelerate the work to realise an interoperable e-invoicing framework as a matter of urgency;
ANERKENDER, at stress- og depressionsrelaterede problemer og overførsel af disse mellem generationerne har stor betydning for alle aldersgrupper, og bidrager betydeligt til den belastning, som sygdom og tabt livskvalitet udgør i Den Europæiske Union;
Recognises that stress and depression-related problems and their intergenerational transmission are of major importance to all age groups and are significant contributors to the burden of disease and the loss of quality of life within the European Union;
ANERKENDER, at sådanne europæiske teknologiinitiativer kan kræve udvikling af nye samarbejdsmodeller; UNDERSTREGER, at sådanne initiativer kan bidrage til at koordinere de samlede europæiske forskningsaktiviteter med henblik på at opnå synergier med aktiviteterne i eksisterende ordninger såsom Eureka og Cost, idet der tages hensyn til deres vigtige bidrag til FU;
ACKNOWLEDGES that such European technology initiatives may require the development of new models of collaboration; UNDERLINES that such initiatives could contribute to coordinating overall European research efforts with a view to achieving synergies with the activities of existing schemes such as EUREKA and COST, taking into account their important contribution to RD;
ANERKENDER, at usund levevis har en betydelig indvirkning på en lang række sygdomme, og derfor på de muligheder, som fremme af blandt andet sund kost og fysisk aktivitet giver for at reducere hjerte-kar-sygdomme og visse former for kræft.
RECOGNISES the major impact of unhealthy lifestyles on a significant number of diseases and therefore the potential which the promotion of inter alia healthy diets and physical activity has for reducing cardiovascular diseases and certain forms of cancer.
ANERKENDER, at yderligere europæisk forskning i sundhedsdeterminanterne med henblik på bekæmpelse af risikofaktorerne i forbindelse med diabetes vil kunne bidrage væsentligt og positivt til at imødegå disse sygdomme fremover
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on the health determinants for combating the risk factors for diabetes could make a positive contribution to addressing the disease in the future.
ANERKENDER, at yderligere forskning i Europa i bekæmpelse af risikofaktorerne i forbindelse med hjerte-kar-sygdomme vil kunne bidrage væsentligt og positivt til at imødegå disse sygdomme fremover,
ACKNOWLEDGES that further research in Europe on combating the risk factors for cardiovascular disease could make a substantial positive contribution to addressing these diseases in the future.
ANERKENDER, at:
RECOGNISES that:
Anerkender:
Acknowledges:
anerkendes, at der er behov for øget bevidsthed og risikostyringsinstrumenter hos alle interessenter.
recognises the need for increased awareness and tools for risk management for all stakeholders.
anerkendte den igangværende forskning i spørgsmål vedrørende elektromagnetisme og udtrykte tilfredshed med, at Kommissionen har til hensigt at forelægge videnskabeligt baserede oplysninger om sådanne spørgsmål på grundlag af såvel WHO's undersøgelser og undersøgelser støttet af de europæiske FoU-programmer som lokale og regionale undersøgelser inden foråret 2003; opfordrede i denne forbindelse medlemsstaterne til at støtte standardiseringsprocessen med hensyn til basisstationerne.
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R&D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
anerkendte EØS-EFTA-staternes indsats i bestræbelserne på at etablere en forbedret generel ramme for tjenesteydelser i det indre marked
Acknowledged the EEA - EFTA stake in the efforts to establish an improved general framework for services in the Internal Market;
Anerkendte producentorganisationer, der beskæftiger sig med produktion og afsætning af nødder og/eller johannesbrød, og hvis planer for forbedring af kvalitet og fremme af afsætning blev godkendt i 1990, kan derfor på de i forordningen fastsatte betingelser ansøge om, at finansieringen af deres planer videreføres i op til et år.
Therefore, recognised producer organisations engaged in the production and marketing of nuts and/or locust beans whose quality and marketing improvement plans were approved in 1990 may request continued financing of their plans for a further period of up to one year subject to the rules laid down in the Regulation.
Anette SCHAVAN
Ms Anette SCHAVAN
Anette SCHAVAN Forbundsminister for uddannelse og forskning
Ms Anette SCHAVAN Federal Minister for Education and Research
ANEXO
ANNEX
ANFØRER, uden at dette berører resultaterne af forhand­lingerne om den næste flerårige finansielle ramme, at tilpasningen af finansieringen fremover skulle blive lettet i den nye programmeringsperiode for 2014-2020, blandt andet gennem hensyntagen til Østersøstrategien ved udformningen af programmerne, herunder de transnationale, nationale og regionale programmer og dem med tredjelandsdeltagelse, når det er relevant og i overensstemmelse med nærhedsprincippet,
INDICATES, without prejudice to the results of the negotiations on the next Multiannual Financial Framework, that future alignment of funding should be facilitated in the new 2014-2020 programming period, inter alia by taking account of the EUSBSR when designing programmes, including the transnational, national and regional ones and those with third country involvement, where appropriate and with respect to subsidiarity principle.
Anförande av Staffan Nilsson, Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande
Statement by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
anføre de sandsynlige omkostninger i forbindelse med de foreslåede foranstaltninger, herunder Natura 2000, og angive, hvordan de vil kunne finansieres
to indicate the likely costs of the proposed actions, including as regards Natura 2000, and how they could be adequately financed,
anføre, hvordan der skal aflægges rapport for Rådet og Europa-Parlamentet;
indicate reporting mechanisms with respect to the Council and the European Parliament;
anfører, at unge landbrugere fortjener særlig opmærksomhed: Europas evne til at producere tilstrækkeligt med sikre fødevarer af høj kvalitet afhænger af dem;
indicate that young farmers deserve special attention: Europe's ability to provide sufficient, safe and high quality food depends on them.
anførte hun.
she said.
Angaende dette emne foreslar jeg, at vi meget snart ser pa Kommissionens rapport.
On this subject, I propose that we examine the report of the Commission in the very near future.
ANGED er af den opfattelse, at de arbejdstagere, der er uarbejdsdygtige – før begyndelsen af en på forhånd fastlagt ferieperiode, eller under denne periode – ikke har ret til at afholde deres ferie efter ophøret af uarbejdsdygtigheden, undtagen i de tilfælde, der udtrykkeligt er fastsat i den nationale lovgivning.
In its view, workers affected by temporary incapacity for work – before starting a period of pre‑arranged leave, or who are so affected during such a period of leave – are not entitled to take leave at a later date, after the period during which they were unfit for work has ended, except in the situations expressly provided for by national legislation.
Angel ACEBES PANIAGUAIndenrigsminister
Mr Ángel ACEBES PANIAGUAMinister for the Interior
Angel ACEBES PANIAGUAJustitsminister
Minister for Justice
Angel ACEBES PANIAGUAJustitsminister
Mr Angel ACEBES PANIAGUAMinister for Justice
Angel ACEBES PANIAGUAJustitsminister
Mr Angel ACEBES PANIAGUAMinister for the Interior
Angel GURR A Mexicos minister for forbindelserne med tredjelande
Mr Angel GURR A Minister for Foreign Affairs of Mexico
Angel GURRIA Udenrigsminister
Mr Angel GURRIA Minister for External Relations
Angel MINEV Viceminister for energi og ressourcer
Mr Angel MINEV Deputy Minister for Energy and Resources
Angel TORRES Generalsekretær
Mr Angel TORRES General Secretary
Angela CONSTANCE Minister for ungdomsbeskæftigelse
Ms Angela CONSTANCE Minister for Youth Employment
Angela Cropper, Deputy Executive Director i De Forenede Nationers miljøprogram
Angela Cropper, Deputy Executive Director, United Nations Environment Programme
Angela EAGLE
Ms Angela EAGLE
Angela EAGLE Statssekretær, Finansministeriet
Ms Angela EAGLE Exchequer Secretary
Angela EAGLE Statssekretær, Finansministeriet
Ms Angela EAGLE Parliamentary Secretary to the Treasury
Angela EAGLE Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Transport og Regionerne
Ms Angela EAGLE Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment, Transport and the Regions
Angela EAGLE Statssekretær, Ministeriet for Miljø, Transport og Regionerne
Parliamentary Under-Secretary of State, Department for the Environment, Transport and the Regions
Angela EAGLEStatssekretær ("Parliamentary Under-Secretary of State")
Ms Angela EAGLEParliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Angela EAGLEStatssekretær ("Parliamentary Under-Secretary of State"), Indenrigsministeriet
Anna EAGLEParliamentary Under-Secretary of State, Home Office
Angela EAGLEStatssekretær, Indenrigsministeriet
Ms Angela EAGLESecretary of State for the Home Department
Angela EAGLEStatssekretær, Ministeriet for Social Sikring
Mrs Angela EAGLEParliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Angela EAGLEStatssekretær, Ministeriet for Social Sikring
Ms Angela EAGLEParliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security
Angela MERKEL
HE Ms Angela MERKEL
Angela MERKEL Milj minister
Ms Angela MERKEL Minister for the Environment
Angela MERKEL Miljøminister
Angela MERKEL Minister for the Environment
Angela MERKEL Miljøminister
Mr Theodoros KOLIOPANOS
Angela MERKEL Miljøminister
Ms Angela MERKEL Minister for the Environment
Angela MERKEL Miljøminister Erhard JAUCK Statssekretær for miljøanliggender
Ms Angela MERKEL Minister for the Environment Mr Erhard JAUCK State Secretary for the Environment
Angeles AMADOR MILLÁN Minister for sundheds- og forbrugerspørgsmål José Luis TEMES Vicestatssekretær, Sundhedsministeriet
Mrs Angeles AMADOR MILLÁN Minister for Health and Consumer Affairs Mr José Luis TEMES State Secretary for Health
Angelino ALFANO Justitsminister
Mr Angelino ALFANO Minister for Justice
Angers, Besançon, Toulouse (Frankrig)
Angers, Besançon, Toulouse (France)
Angiosarcom, hepatocellulær carcinom
Angiosarcoma, hepatocellular carcinomas
Angiv aldrig personlige eller finansielle oplysninger via e-mail og åbn aldrig mistænkelige links eller vedhæftede filer.
Never provide any personal or financial information if requested by e-mail and never click on suspicious links or open unknown attachments.
Angivelse af druesort og årgang
Indication of grape variety and vintage
Angivelse af druesort og årgang for alle vine uden oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse vil blive mulig under forudsætning af, at det overvåges, at oplysningerne på etiketten er sande.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Angivelse af et levnedsmiddel med oprindelse i bestemte geografiske områder. »Feta« har tilknytning til en stor del af Grækenland, såvel historisk som efter de faktiske forhold i dag.
‘Feta’ is linked with a large part of Greece both historically and at the present time.
Angivelse af fødevarers oprindelse
Information on the provenance of foodstuffs
Angivelse af ingredienser i levnedsmidler Offentlig forhandling
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation
Angivelse af ingredienser i levnedsmidler Offentlig forhandling VI
Indication of the ingredients present in foodstuffs Public deliberation VI
Angivelse af priser
Indication of prices
Angivelse af priser *
Indication of prices
Angivelse af priser paa forbrugsvarer
Indication of the prices of products offered to consumers
Angivelse af priser på forbrugsvarer
Indication of the prices of products
Angivelse af specifikke kultursektorer i programmet
Mention of specific cultural sectors in the programme;
Angivelse af årlige omkostninger i procent
Indication of the annual percentage rate of charge
Angivelse af, at salg af et produkt er lovligt, selv om dette ikke er tilfældet.
Stating that a product can legally be sold when it cannot.
angivelsen af dobbelte priser har vist sig at være meget nyttig og er fortsat et vigtigt didaktisk redskab;
dual indication of prices has proved very useful and remains an important way of educating the consumer;
Angivelsen af tjære-, nikotin- og kulilteindhold afløses af informationsmeddelelse på siden af pakningen, der oplyser, at tobaksrøg indeholder over 70 kræftfremkaldende stoffer.
TNCO levels replaced by information message on the side of the pack that tobacco smoke contains more than 70 substances causing cancer.
angiver principper for formidling af miljøpræstationer såsom gennemsigtighed, pålidelighed, fuldstændighed, sammenlignelighed og klarhed
provides principles for communicating environmental performance, such as transparency, reliability, completeness, comparability and clarity;
Angola - Foranstaltninger vedrørende UNITA
Angola – measures concerning UNITA
Angola - Fornyelse af den fælles holdning
Angola - Renewal of Common Position
Angola - Fornyelse af den fælles holdning 10
Angola - Renewal of Common Position 10
ANGOLA - FÆLLES HOLDNING
ANGOLA - COMMON POSITION
Angola - Revision af den fælles holdning (juni 2000-juni 2001) - Rådets konklusioner
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions
Angola - Revision af den fælles holdning (juni 2000-juni 2001) - Rådets konklusioner VIII
Angola - Review of the Common Position (June 2000 - June 2001) - Council conclusions VIII
Angola - Rådets konklusioner
Angola - Council conclusions
Angola - Rådets konklusioner IV
Angola - Council conclusions IV
Angola - Sanktioner mod UNITA
Angola - sanctions against UNITA
Angola - Sanktioner mod UNITA VI
Angola - sanctions against UNITA VI
Angola har deltaget i Lomé-konventionen (AVS/EU) siden april 1985.
Angola is part of the "Lomé Convention" (ACP/EU) since April 1985.
Angola har observatørstatus og kan tiltræde aftalen i fremtiden.
Angola has observer status and may join the agreement in the future.
Angola II
Angola 12
ANGOLA João BATISTA KUSSUMUA,
ANGOLA Mr João BATISTA KUSSUMUA,