natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den britiske delegation mindede om, at der er behov for at evaluere effektiviteten af ordningen for elektronisk identifikation, efter at den er blevet gennemført fuldt ud.
The United Kingdom delegation recalled the need to review the efficiency of the electronic identification system following its full implementation.
Den britiske delegation mindede om, at der ifølge Rådets konklusioner om det europæiske klimaændringsprogram, der blev vedtaget på samlingen den 12. december 2001, skal vedtages et rammedirektiv.
The UK delegation recalled that the Council conclusions on the European Climate Change Programme, adopted at its meeting on 12 December 2001, envisaged a framework Directive.
Den britiske delegation nævnte to punkter i forbindelse med dyrs velfærd:
The United Kingdom delegation raised two points concerning animal welfare:
Den britiske delegation opretholdt stadig et parlamentarisk undersøgelsesforbehold.
The United Kingdom delegation continued to uphold a Parliamentary scrutiny reservation.
Den britiske delegation tilsluttede sig disse anmodninger.
The United Kingdom delegation supported these requests.
Den britiske delegation understregede derimod, at den ikke fandt det nødvendigt at give Domstolen kompetence til at afgøre præjudicielle spørgsmål.
The United Kingdom delegation stressed that it saw no need for the Court of Justice to have jurisdiction to give preliminary rulings.
Den britiske delegation understregede dog, at den ville iværksætte de foranstaltninger, der er omhandlet i konklusionerne, idet den er fast besluttet på at løse de fælles problemer, der er tale om.
The United Kingdom delegation nevertheless made it clear that it intended to implement the measures referred to in the conclusions, in the firm resolve to deal with the common problems in question.
Den britiske delegation understregede, at det er vigtigt, at der hurtigt gøres fremskridt med hensyn til gennemførelsen af EU's handlingsplan for forbedring af luftfragtsikkerheden, sådan som der op­fordres til i konklusionerne om dette spørgsmål, der blev vedtaget af både Rådet for Transport og RIA-Rådet i december 2010 (orienterende note fra Det Forenede Kongerige: 8161/11).
The UK delegation underlined the importance of swift progress being made in implementing the EU action plan for improving air cargo security, as called for in the conclusions on this subject adopted by both the transport and the JHA Council in December 2010 (UK information note: 8161/11).
Den britiske delegation undlod at stemme, og den danske og den luxembourgske delegation stemte imod.
The United Kingdom delegation abstained and the Danish and Luxembourg delegations voted against.
Den britiske delegation undlod at stemme.
The UK delegation abstained.
Den britiske delegation var imod den agromonetære del, og den spanske delegation modsatte sig et element i løsningen for så vidt angår den agromonetære ordning.
The United Kingdom delegation was opposed to the agrimonetary part and the Spanish delegation dissociated itself from part of the solution for the agrimonetary system.
Den britiske delegation vil fremlægge en erklæring, når afgørelsen vedtages formelt.
The United Kingdom delegation said it would make a statement when the Decision was formally adopted.
Den britiske delegation, støttet af Italien, henledte Rådets opmærksomhed på, at det er nødvendigt at fastlægge egnede muligheder til begrænsning af luftforureningen og CO2-emissionerne fra trans­portsektoren i forbindelse med den samlede gennemgang af den europæiske luftkvalitetslovgivning, der skal finde sted i 2013 og allerede er under forberedelse (se Kommissionens dokument 7805/11).
The UK delegation, backed by Italy, drew the Council's attention to the need to identify suitable options for the mitigation of air pollution and carbon emissions from the transport sector in the context of the comprehensive review of the European air quality legislation scheduled for 2013 and already under preparation (see Commission document 7805/11).
Den britiske delegations stemmeforklaring
Explanation of vote by the UK delegation
Den britiske ikke-statslige organisation OXFAM vil anlægge 700 latriner.
OXFAM, the British non-governmental organisation, will construct 700 latrines.
Den britiske lovgivning indebærer en skattemæssig forskelsbehandling af underskud pådraget af et hjemmehørende datterselskab og underskud pådraget af et ikke-hjemmehørende datterselskab.
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.
Den britiske og den nederlandske delegation fremsatte en offentlig erklæring om forordningens bestemmelser.
The United Kingdom and the Netherlands delegations have made a public statement on the Regulation's provisions.
Den britiske og den svenske delegation så gerne, at der findes en løsning på WTO's ministermøde i Hongkong i december 2005.
The United Kingdom and Swedish delegations hoped that agreement could be reached at the WTO ministerial meeting in Hong Kong in December 2005.
Den britiske ordning
The United Kingdom rules
Den britiske punktafgiftsordning er derfor i strid med EU-lovgivningen, der blev vedtaget med enstemmighed og ikke åbner mulighed for en sådan undtagelse i nogen medlemsstat.
The UK excise duty scheme therefore contravenes EU legislation, which was unanimously agreed and which does not allow for such exemption in any of the Member States.
Den britiske regering anslår det årlige skatteindtægtstab som følge af foranstaltningen til højst 20 mio # i perioden 1995-2001, hvorefter beløbet vil falde.
The UK government estimates the annual loss in tax receipts due to the measure to be at most #20 million during the period 1995-2001, thereafter declining.
Den britiske regering er i færd med at uddanne lokalt sundhedsplejepersonale.
The British Government is training local healthworkers.
Den britiske regering har efterfølgende underrettet Kommissionen om lovgivningsforanstaltninger, som skal sikre, at direktivet implementeres i Gibraltar.
The UK government has since informed the Commission about legislative measures to ensure the implementation of the Directive in Gibraltar.
Den britiske regering har gjort gældende, at der for dens vedkommende ikke er tale om en restriktion for de frie kapitalbevægelser, idet adgangen til markedet ikke begrænses, og at BAA's vedtægter er omfattet af den private selskabsret og ikke af den offentlige ret.
The United Kingdom Government argued that its case does not entail a restriction on the free movement of capital, since access to the market is not affected and BAA's Articles of Association are governed by private company law and not by public law.
Den britiske regering har hidtil udstedt to NFFO-påbud, nemlig i 1990 og 1991, som forventes at medføre et forbrug på 300 MW vedvarende energi.
The UK Government has so far issued two NFFO orders for renewables, in 1990 and 1991, which are expected to bring on stream around 300 MW of renewable capacity.
Den britiske regering har været konstruktiv i løbet af disse drøftelser.
The UK government has been constructive in this discussion.
Den britiske regering mener, at dette direktiv vil koste 5 mia. £?
The UK Government says this will cost £5 billion?
Den britiske regering nævner i sin WES-rapport for 2008 (det europæiske netværk til fremme af iværksætterånd blandt kvinder), at kvinder er den mest underrepræsenterede gruppe med hensyn til deltagelse i virksomheder.
The UK government in its WES (The European network to promote women's enterpreneurship) 2008 report mentions that women are the largest underrepresented group in terms of participation in enterprise.
Den britiske regering opgav som bekendt først det sociale charter i december 1989 og siden socialpagten i december 1991.
You will know that the British government opted out first of the Social Charter in December 1989 and then out of the Social Chapter in December 1991.
Den britiske regering, de øvrige medlemsstaters regeringer og andre interesserede parter opfordres til at fremkomme med deres bemærkninger til den foreslåede støtte inden Kommissionen træffer sin endelige beslutning.
The UK Government, the government of other Member States and interested parties will be invited to submit comments on the proposed aid before the Commission takes its final decision.
Den britiske TV vært og musiker Jools Holland var vært ved showet, der blev transmitteret live via YouTube, og som vil blive vist på TV i hele Europa i de kommende måneder.
Hosted by the British TV host and musician Jools Holland, the event was broadcast live via YouTube and will be screened on TV throughout Europe in the coming months.
Den britiske valuta er endnu engang revalueret betragteligt - med 9,1% - siden 1.11.1999. Finland, Spanien og Nederlandene, såvel som Danmark som ikke-medlem af eurozonen, er de markeder, hvor priserne før afgift er blandt de laveste.
However, the British currency has once again appreciated substantially - by 9.1% - since 1.11.1999. Finland, Spain and the Netherlands, as well as Denmark (as non-member of the Euro zone), are the markets where prices before tax are among the lowest.
Den britiske, danske og svenske delegation tilsluttede sig ikke aftalen.
The United Kingdom, Danish and Swedish delegations did not endorse the agreement.
Den britiske, litauiske og portugisiske delegation undlod at stemme.
The United Kingdom, Lithuanian and Portuguese delegations abstained.
Den britiske, nederlandske og irske delegation støttede den nuværende definition af vodka (som gentaget i Kommissionens forslag).
The United Kingdom, Netherlands and Irish delegations indicated their support for the current definition of vodka (as re-stated in the Commission's proposal.
Den britiske, nederlandske, tyske, svenske og danske delegation ønskede også en skærpet kontrol under hele transporten.
The United Kingdom, Netherlands, German, Swedish and Danish delegations also called for more checks to be carried out throughout the journey.
Den brugerorienterede og politisk styrede ramme for en rumstrategi kommer konkret til udtryk i form af to fællesskabsinitiativer: udvikling af et civilt satellitnavigations- og positioneringssystem (GALILEO) og, senere, udvikling af et fælleseuropæisk globalt miljø- og sikkerhedsovervågningssystem (GMES).
The user-oriented and policy-driven approach to space is articulated concretely in two Community initiatives: one for the development of a civil satellite navigation and positioning system (GALILEO) and, eventually, an initiative to build a coherent capacity in Europe for a global monitoring for environment and security (GMES).
Den brændpunktstilgang, der foreslås i den europæiske dagsorden for migration, vil også blive anvendt ved gennemførelsen af de midlertidige flytningsordninger, som Kommissionen foreslog den 27. maj og den 9. september: mennesker med et klart behov for beskyttelse vil blive identificeret i medlemsstater i frontlinjen, således at de kan flyttes til andre EU-medlemsstater, hvor deres asylansøgning vil blive behandlet.
The Hotspot approach proposed in the European Agenda on Migration will also contribute to the implementation of the temporary relocation schemes proposed by the European Commission on 27 May and 9 September: people in clear need of international protection will be identified in frontline Member States for relocation to other EU Member States where their asylum application will be processed.
Den budgetbevilling på 25-30 millioner ecu, der er afsat til den forslagsindkaldelse, som er offentliggjort i dag, vil gøre det muligt at overvinde den forskel, der er blevet konstateret.
The budget of ECU 25 to 30 million for the call for proposals launched today will make it possible to bridge the gap.
Den budgetdisciplin, der slås til lyd for i Maastricht-traktaten og stabilitets- og vækstpagten, må ikke bringes i fare af den aktuelle tendens til at opprioritere offentlige investeringer, fordi den står som garant for lave rentesatser og en bedre fordeling af opsparingen, som begge fremmer investeringerne og beskæftigelsen.
Budgetary discipline in line with the Maastricht Treaty and the Stability and Growth Pact must not be put into jeopardy by the current drive to increase the priority given to government investment because it will ensure low interest rates and a better allocation of savings which both contribute to enhance investment and employment.
Den budgetkonsolideringsstrategi, der blev skitseret i den foregående opdatering af programmet, og som bygger på et fald i de primære udgifter i forhold til BNP og en mindskelse af skattetrykket i programperioden, fastholdes.
The budgetary consolidation strategy including a declining primary expenditure to GDP ratio and tax burden over the programme period outlined in the previous update of the Programme is upheld.
Den budgetpolitiske samordning i euroområdet når således nye højder i år: Kommissionen vurderer for første gang budgetplanerne for 2014, før budgetterne vedtages af de nationale parlamenter, og præsenterer et overblik over den finanspolitiske kurs for euroområdet som helhed.
Budgetary coordination in the euro area has reached an unprecedented level this year: for the first time, the Commission will assess euro area draft budgetary plans for 2014 before the budgets are adopted by national parliaments, and will present an overview of the fiscal stance in the euro area as a whole.
Den budgetpolitiske tilpasning bør imidlertid fortsætte på linje med målene i konvergensprogrammet for 2002 og 2001, ligesom Grækenlands bestræbelser på at opnå en holdbar prisstabilitet også bør videreføres.
Fiscal adjustment should however continue in line with the convergence programme targets for 2000 and 2001, as should Greece's efforts to achieve sustainable price stability.
Den budgetpolitiske tilpasning i de seneste år har været baseret på store og voksende primære overskud, samtidig med at rentebyrden har været faldende gradvis som følge af en kombineret virkning af lavere rentesatser og en reduktion af den offentlige gæld i forhold til BNP.
Fiscal adjustment in recent years was based on large and increasing primary surpluses while the interest burden declined progressively under the combined effect of lower interest rates and the reduction in the government debt to GDP ratio.
Den budgetstilling, der ligger til grund for Frankrigs opdaterede stabilitetsprogram, opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
The budgetary position underlying the French updated stability programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Den budgetstilling, der ligger til grund for opdateringen, er baseret på, at der skal fastholdes høje primære overskud i hele programperioden, hvilket stemmer overens med en reduktion i udgiftskvoten og et hurtigere fald i gældskvoten.
The budgetary stance underlying the update is based on maintaining high primary surpluses over the programme period, consistent with a reduction in the expenditure ratio and an accelerating decline in the debt ratio.
Den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, er forenelig med en forbedring af de offentlige finansers bæredygtighed.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for opdateringen, bygger fortsat på en mellemfristet målsætning om et budgetoverskud på i gennemsnit 2% af BNP over konjunkturforløbet med det formål at kunne tackle de forventede budgetmæssige konsekvenser af befolkningens aldring og sikre holdbarheden i de offentlige finanser på lang sigt.
The budgetary strategy underlying the update is based on a continuation of the medium-term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the cycle, aimed at preparing for the expected budgetary impact of the ageing of the population and the sustainability of public finances in the long-term.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for opdateringen, bygger på en generel stabilisering af den offentlige budgetsaldo fra 2004 fremover ved reduktion af vækstraten for offentlige udgifter.
The budgetary strategy underlying the update is based on broadly stabilising the government balance from 2004 onwards by lowering the rate of increase of public spending.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for opdateringen, er baseret på, at de reale udgifter skal holdes under de fastsatte lofter i hele perioden 2004-2007, mens der samtidig gennemføres store spareforanstaltninger.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping real expenditure below predetermined ceilings over the period 2004-2007, while at the same time pursuing significant savings measures.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for opdateringen, er baseret på, at forholdet mellem udgifter og BNP skal fastholdes uændret i hele programperioden, mens indtægtskvoten efter et midlertidigt fald i 2004 igen skal stige gradvist hen imod slutningen af programperioden.
The budgetary strategy underlying the update is based on keeping the expenditure-to-GDP ratio unchanged throughout the programme period, while the revenue ratio, after a temporary decline in 2004, is to resume a gradual upward trend towards the end of the programme period.
Den budgetstrategi, der ligger til grund for opdateringen, som hovedsagelig er uændret i forhold til det forrige program, tager sigte på at fastholde sunde offentlige finanser defineret ved en budgetsaldo, som er tæt på balance eller udviser overskud.
The budgetary strategy underlying the update, essentially unchanged from the previous programme, aims at maintaining sound public finances defined by a budgetary position of close-to-balance or in surplus.
Den budgetstrategi, der opstilles i det opdaterede program, hviler fortsat på en kontrol med de offentlige udgifter i faste priser, der består i et loft på 1,3% for den gennemsnitlige årlige vækstrate i perioden 2000-2003.
The budgetary strategy developed by the updated programme remains based on control of public spending in real terms, which is subject to a limit of 1.3% average annual growth rate over the period 2000-2003.
Den budgetstrategi, der skildres i programmet, er forenelig med hensynet til en forbedring af holdbarheden i de offentlige finanser.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Den budgetstrategi, der skitseres i opdateringen, er forenelig med hensynet til at forbedre holdbarheden af de offentlige finanser.
The budgetary strategy outlined in the programme is compatible with improving the sustainability of public finances.
Den budgetstrategi, som de portugisiske myndigheder har valgt at følge, forekommer at være økonomisk sund.
The budgetary consolidation strategy adopted by the Portuguese authorities appears to be economically sound.
Den bulgarske delegation blev ledet af Guéorgui PIRINSKI, Republikken Bulgariens udenrigsminister.
The Bulgarian Delegation was headed by Mr Guéorgui PIRINSKI, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Den bulgarske delegation blev ledet af udenrigsministeren for Republikken Bulgarien Stoyan STALEV.
The Bulgarian delegation was headed by Mr. Stoyan STALEV, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria.
Den bulgarske lovgivning er nu, hvad angår hvidvaskning af penge, i vid udstrækning på linje med EU-retten og -standarderne.
In the area of money laundering, Bulgarian legislation is now largely in line with EU laws and standards.
Den bulgarske minister orienterede kollegerne om den seneste udvikling i sagen om det sundhedspersonale, der tilbageholdes i Libyen.
The Bulgarian minister briefed colleagues on the latest developments regarding the medical personnel held in Libya.
Den bulgarske minister rapporterede om resultatet af det tredje ministermøde i konventionen om politisamarbejde for Sydøsteuropa, som blev holdt i Sofia den 20.-21. maj 2010, og den italienske minister redegjorde for resultatet af mødet mellem indenrigsministrene fra G6-landene (IT, DE, FR, UK, ES, PL) i Varese i Italien den 28.‑29. maj 2010.
The Bulgarian minister reported on the outcome of the third Ministerial meeting of the Police Cooperation Convention for Southeast Europe, held in Sofia on 20-21 May 2010, and the Italian minister gave an overview of results of the meeting of interior ministers of the G6 (IT, DE, FR, UK, ES, PL) in Varese, Italy, on 28‑29 May 2010.
Den bulgarske og den polske delegation stemte imod.
The Bulgarian and Polish delegations voted against.
Den bulgarske part understregede behovet for at afhjælpe de særlige økonomiske problemer som følge heraf.
The Bulgarian side stressed the need to alleviate the special economic problems resulting from them.
Den bulgarske part understregede ogsa den betydning, som den tillægger foranstaltninger til lettelse af kontakter mellem mennesker.
The Bulgarian side also emphasised the importance it attaches to measures of facilitating contacts between people.
Den bulgarske vinder viste, hvordan et initiativ til fælles kompostering kan bidrage til at nedbringe emissionerne fra affald.
The Bulgarian winner showed how a community composting initiative can help reduce emissions from waste.
Den burde føre til nye partnerskaber og nye muligheder for alle berørte parter i deres bestræbelser på at fremme VSA.
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Den burde være i stand til at foretage disse justeringer og tilbyde kunderne attraktive ikke-kønsrelaterede produkter, uden at det har en uberettiget indvirkning på det samlede prisniveau.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Den burde være i stand til at foretage disse justeringer og tilbyde kunderne attraktive kønsneutrale produkter, uden at det har en uberettiget indvirkning på det samlede prisniveau.
It should be in a position to make these adjustments and offer attractive unisex products to consumers without unjustified impact on the overall price level.
Den bydende nødvendige fortsættelse af en aktiv industripolitik forudsætter, at industrigrundlagets konkurrencefordele styrkes, samtidig med at komplementariteten i indsatsen på nationalt, transnationalt og europæisk plan sikres.
The necessary pursuit of an active industrial policy means strengthening the competitive advantages of the industrial base while ensuring the complementarity of the action at national, trans-national and European level.
Den byggede pa princippet om gensidig afhængighed og fælles ledelse.
It is based on the principle of interdependence and joint management.
Den bygger bl.a. på Barcelona-erklæringens gensidigt accepterede principper om respekt for menneskerettighederne og vil blive yderligere styrket med den associeringsaftale, som Syrien og EU for øjeblikket fører forhandlinger om.
The dialogue takes place inter alia on the basis of the mutually accepted principles on respect for human rights of the Barcelona Declaration, and will be reinforced by the future Association Agreement now being negotiated between Syria and the EU.
Den bygger bro mellem fortid og nutid, skaber vækst, fremmer social inklusion og tiltrækker turisme.
It builds bridges between the past and present, promotes growth, fosters social inclusion and attracts tourism.
Den bygger delvis på de anbefalinger, som en gruppe af højtstående eksperter i selskabsret offentliggjorde i januar 2002.
It is based in part on the recommendations, published last January, of a group of high-level experts in company law.
Den bygger endvidere på det østlige partnerskab, der begyndte i 2009.
It also builds upon the Eastern Partnership, launched in 2009.
Den bygger hovedsagelig på oplysninger indsamlet i perioden fra den 1. til den 15. februar 2013.
It is based mainly on information collected in the period between February 1st and 15th, 2013.