natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Den offentlige enhed er en ikke-kommerciel producent, der administrerer og finansierer en gruppe aktiviteter og især leverer ikke-kommercielle varer og tjenester, der skal være til gavn for samfundet, og som reelt styres af det offentlige.
Such public entity is a non-market producer which administers and finances a group of activities, principally providing non-market goods and services, intended for the benefit of the community and which are effectively controlled by general government.
Den offentlige enhed er en stor og regelmæssig emittent af værdipapirer.
Such public entity is a large and regular issuer of debt.
Den offentlige finansiering af FU i EU må opretholdes, for at den private sektors FU-aktiviteter kan udvikle sig yderligere og vokse på et solidt videnskabeligt grundlag.
Public RD funding in the EU must be sustained in order for private RD activities to develop further and grow on a solid science base.
Den offentlige gæld (% af BNP) 108,6 107,8 105,8 102,5 99,8
Government debt (% of GDP) 108.6 107.8 105.8 102.5 99.8
Den offentlige gæld (i % af BNP) 55,1 51,9 48,5 46,4 44,8 43,2
Government debt(% of GDP) 55.1 51.9 48.5 46.4 44.8 43.2
Den offentlige gæld er faldet støt fra det rekordhøje niveau på 138% af BNP i 1993 til lidt over 100% i 2003, og den forventes at nå ned på 87% i 2007.
Public debt has been falling steadily, from an all-time high level of 138% of GDP in 1993 to slightly more than 100% in 2003, and it is envisaged that it will reach 87% of GDP in 2007.
Den offentlige gæld er for nedadgående og forventes at nå 63,4 % af bruttonationalproduktet i euroområdet inden 2009 og forventes at falde til under 60 % i EU allerede i 2007.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Den offentlige gæld er fortsat høj, men en række faktorer dæmper de hermed forbundne makroøkonomiske risici.
Public debt remains high but several factors temper associated macroeconomic risks.
Den offentlige gæld er næsten halveret i indeværende årti til et lavt niveau på 26,3 % af BNP i 2007 takket være store budgetoverskud, som er understøttet af en stærk finanspolitisk ramme.
The government debt has been nearly halved in the present decade to a low of 26.3% of GDP in 2007, thanks to high budgetary surpluses benefiting from a strong fiscal framework.
Den offentlige gæld er stadig meget høj i mange medlemsstater.
Public debt remains very high in many Member States.
Den offentlige gæld forventes at falde fra 45,5 % af BNP til 27,5 % af BNP i 2010.
The government debt is expected to fall from 45.5% of GDP to 27.5% of GDP in 2010.
Den offentlige gæld forventes at falde fra 45,5% af BNP i 2002 til 27,5% af BNP i 2010.
The debt is expected to decrease from 45,5% of GDP in 2002 to 27½ % of GDP in 2010.
Den offentlige gæld forventes at falde til 88% af BNP, jf. den foregående opdatering.
The government debt is projected to decline to 88% of GDP in 2005 as expected in the previous update.
Den offentlige gæld i EU, der toppede med 72,8% af BNP i 1996, forventes fortsat at falde, så den når ned på 67% i år 2000.
The government sector debt ratio in the EU, which peaked at 72.8% of GDP in 1996, is forecast to continue declining to 67.0% in 2000.
Den offentlige gæld i EU-27 er faldet fra 62,7 % i 2005 til lige under 60 % i 2007.
EU27 public debt has declined from 62.7% in 2005 to just below 60% in 2007.
Den offentlige gæld i forhold til BNP blev reduceret med 5,5 procentpoint til 110,6% af BNP i 2000.
The government debt ratio to GDP was reduced by 5.5 percentage points to 110.6% of GDP in 2000.
Den offentlige gæld i forhold til BNP ventes at have nået sit højeste i 2014 i både EU og euroområdet og at falde både i år og næste år for at nå 88,0 % i EU og 94,0 % i euroområdet i 2016.
The public debt-to-GDP ratio in both areas is expected to have peaked in 2014 and to decline this year and next to reach 88.0% in the EU and 94.0 % in the euro area in 2016.
Den offentlige gæld ligger fortsat under referenceværdien på 60 % af BNP, men Bulgariens offentlige underskud nåede op på 5,8 % af BNP i 2014, hvilket er over og ikke tæt på referenceværdien på 3 % af BNP.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Bulgaria reached 5.8% of GDP in 2014, above and not close to the 3% of GDP target.
Den offentlige gæld ligger fortsat under referenceværdien på 60 %, men Danmarks offentlige underskud ventes at nå op på 3,3 % af BNP i 2015, hvilket er over, men tæt på, referenceværdien på 3 %.
Whilst government debt remains below 60% of GDP, the general government deficit in Denmark is planned to reach 3.3% of GDP in 2015, above but close to the 3% of GDP target in the Pact.
Den offentlige gæld som andel af BNP faldt i 2000 under referenceværdien på 60 % og udgjorde 55,9 % i 2001.
The government debt-to-GDP ratio fell below the reference value of 60% in 2000 and was 55.9% in 2001.
Den offentlige gæld udgør fortsat en tung byrde, og den truer med at bremse både den kort og langsigtede vækst, medmindre der målrettet og hurtigt tages fat på problemet.
Public debt remains a heavy burden, with the potential to hold back both short and long term growth unless addressed firmly and with urgency.
Den offentlige gæld ventes at stige fra 43 % af BNP i 2004 til 45,5 % af BNP i 2007.
The public debt is predicted to increase from 43% of GDP in 2004 to 45.5% of GDP in 2007.
Den offentlige gæld, der anslås til 57,1% af BNP i 2001, forventes i 2005 at falde til 52,9% under det forsigtige scenario og til 51,8% af BNP under det gunstige scenario.
The general government debt estimated at 57.1% of GDP in 2001 is projected to be lowered in 2005 to 52.9% of GDP in the cautious scenario and to 51.8% of GDP in the favourable scenario.
Den offentlige gæld, der steg til 55,5 % af BNP i udgangen af 2001, lå dog fortsat under referenceværdien på 60 %.
Government debt, while rising to 55.5% of GDP by the end of 2001, was still below the 60% reference value.
den offentlige gæld, som klart ligger under den referenceværdi på 60% af BNP, der er fastsat i traktaten, forventes at falde konstant til 43% af BNP inden 2002
government debt, which is clearly below the Treaty reference value of 60% of GDP, is expected to fall steadily to about 43% of GDP by 2002;
Den offentlige gælds andel af BNP forventes at falde mærkbart til omkring 27½ % i 2010.
The general government debt to GDP ratio is expected to fall substantially to some 27.5% in 2010.
Den offentlige gældsbyrde forventes at falde med 20 procentpoint til 84% af BNP i 2004.
The general government debt ratio is expected to decline by 20 percentage points of GDP, to 84.0% of GDP in 2004.
Den offentlige gældsbyrdes andel af bnp i EU og euroområdet forventes at toppe næste år med henholdsvis 88,3 % og 94,8 % (som defineret i ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Den offentlige gældskrise kræver skatteydernes penge (dog hovedsagelig i form af lån og garantier).
The public debt crisis requires taxpayers’ money (albeit largely in loans and guarantees).
Den offentlige gældskvote (der anslås til 114,7% af BNP) er ligeledes i overensstemmelse med prognoserne i det oprindelige program, takket være store privatiseringsindtægter, der har opvejet de negative virkninger af den lavere vækst.
Likewise, the debt/GDP ratio (estimated at 114.7% of GDP) is in line with the projection in the initial programme, as large privatisation receipts have offset the negative impact of lower growth.
Den offentlige gældskvote forsatte med at stige indtil 1997, hvor den androg 61,3% af BNP; gældskvoten steg til lige over referenceværdien på 60% af BNP i 1996 efter at være steget brat i 1995.
The government debt ratio continued to rise until 1997 when it reached 61,3% of GDP; the debt ratio rose to just above the 60% of GDP reference value in 1996 after having increased sharply in 1995.
Den offentlige gældskvote forventes af falde til 56,6% af BNP i 2000, og dermed til et niveau, der ligger under referenceværdien på 60%.
The general government debt ratio to GDP is expected to fall to 56,6% in 2000, below the 60% reference value.
Den offentlige gældskvote forventes at falde gradvis fra 101,7% af BNP i 2003 til 90,5% af BNP i 2006.
The government debt ratio is projected to gradually decline from 101.7% of GDP in 2003 to 90.5% of GDP in 2006.
Den offentlige gældskvote forventes at falde kraftigt til omkring 35 % i 2005.
The general government debt to GDP ratio is expected to fall substantially to some 35% in 2005.
Den offentlige gældskvote forventes at falde mærkbart fra 44 % af BNP til omkring 26 % af BNP i 2010.
The general government debt to GDP ratio is expected to fall substantially from 44% of GDP to some 26% by 2010.
Den offentlige gældskvote forventes at forblive under 60% af BNP og at forblive forholdsvis stabil på omkring 52 ½% af BNP i perioden 2002-2007.
The government debt ratio is expected to remain below the level of 60% of GDP and to remain broadly stable, at around 52½% of GDP in the period 2002-2007.
Den offentlige gældskvote forventes at fortsætte med at falde, om end i et mere moderat tempo end tidligere anslået.
The general government debt to GDP ratio is expected to continue to decline, although more moderately than previously projected.
Den offentlige gældskvote forventes at stige til 59,3 % af BNP i 2002, hvilket lige er under referenceværdien på 60 %.
Indeed, the government debt ratio is projected to rise to 59.3% of GDP in 2002, a level just under the 60% reference value.
Den offentlige gældskvote har aldrig oversteget traktatens referenceværdi på 60% af BNP; efter at være steget i flere år faldt gældskvoten til 53,4% af BNP i 1997.
The government debt ratio has never been above the 60% of GDP Treaty reference value; after having increased for several years, it fell to 53,4% of GDP in 1997.
Den offentlige gældskvote har været stigende og udgjorde 58,0% af BNP i 1997, men den har aldrig oversteget traktatens referenceværdi på 60% af BNP.
The government debt ratio has been rising and reached 58,0% of GDP in 1997 but it has never exceeded the 60% of GDP Treaty reference value.
Den offentlige gældskvote lå under 60 % af BNP frem til 2001.
The government gross debt ratio remained below 60% of GDP up to 2001.
Den offentlige gældskvote toppede i 1993 på 135,2% af BNP, men den er faldet hvert år siden da og udgjorde 122,2% i 1997.
The government debt ratio peaked in 1993 at 135,2% of GDP but has been declining every year since then to 122,2% in 1997.
Den offentlige gældskvote toppede i 1994 på 124,9% af BNP, men den er faldet hvert år siden da og udgjorde 121,6% i 1997.
The government debt ratio peaked in 1994 at 124,9% of GDP and since then has declined each year to reach 121,6% in 1997.
Den offentlige gældskvote toppede i 1994 på 79,0% af BNP, men den er faldet hvert år siden da og udgjorde 76,6% i 1997; i 1998 forventes der et yderligere fald, som ifølge revisionen i april 1998 af Sveriges konvergensprogram skulle fortsætte i de kommende år og nå 62,9% af BNP i 2001.
The government debt ratio peaked in 1994 at 79,0% of GDP and since then has declined every year to reach 76,6% in 1997; the debt ratio is expected to decline further in 1998 and projected to continue declining in the following years in the April 1998 review of the Swedish convergence programme and reach 62,9% of GDP in 2001.
Den offentlige gældskvote toppede i 1995 på 65,9% af BNP, men den er faldet hvert år siden da og udgjorde 62,0% i 1997.
The government debt ratio peaked at 65,9% of GDP in 1995 and has since then declined each year to 62,0% in 1997.
Den offentlige gældskvote toppede i 1996 på 69,5% af BNP, men den faldt derpå til 66,1% i 1997.
The government debt ratio peaked in 1996 at 69,5% of GDP and then declined to 66,1% in 1997.
Den offentlige gældskvote toppede i 1996, hvor den udgjorde 70,1% af BNP, men den faldt derpå til 68,8% i 1997.
The government debt ratio peaked at 70,1% of GDP in 1996 and then declined to 68,8% in 1997.
Den offentlige gældskvote var også lavere end forventet i både 1998 og 1999.
The general government debt ratio was also lower than projected in both 1998 and 1999.
Den offentlige høring afsluttes
Close of the public consultation
Den offentlige høring afspejler Kommissionens ønske om at opretholde en tæt dialog med alle de berørte parter.
The public consultation reflects the Commission's commitment to remain in close dialogue with all relevant stakeholders.
Den offentlige høring blev afsluttet den 15. januar 2002.
The public consultation ended on 15 January 2002.
Den offentlige høring er et led i det overordnede i2010-initiativ, som går ud på at skabe et informationssamfund, der fremmer vækst og beskæftigelse (se ).
Today's public consultation is part of the overall i2010 initiative to create an information society for growth and jobs (see ).
Den offentlige høring er et udtryk for, at Kommissionen aktivt søger at få gennemført den frie adgang til abonnentnettet og styrke konkurrencen om udbud af bredbåndstjenester.
The public hearing is part of the active role the Commission is taking in the effective implementation of ULL and the promotion of competition in the provision of broadband services.
Den offentlige høring er tilgængelig på følgende websted:
The public consultation is available in:
Den offentlige høring er åben indtil 7. november 2008.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Den offentlige høring er åben indtil den 31. januar 2009.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Den offentlige høring finder sted i løbet af oktober og november 2004.
The public consultation will be held during the months of October and November 2004.
Den offentlige høring finder sted samtidig med, at disse forhandlinger forventes intensiveret i år.
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Den offentlige høring findes her.
The public consultation can be found here.
Den offentlige høring får en varighed på fire måneder og finder sted med de sædvanlige webbaserede værktøjer.
The public consultation will last four months and will take place through the standard web-based instruments.
Den offentlige høring i forbindelse med grønbogen lancerer en bred debat om tilstrækkelige og tilgængelige forsikringsmuligheder.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
Den offentlige høring i september 2002 bekræftede, at de fleste støtter princippet, især i Europa-Parlamentet samt blandt eksperter og repræsentanter for civilsamfundet.
The public hearing in September 2002 confirmed that opinions are for the most part favourable to this principle, especially among the European Parliament, the experts and representatives of civil society.
Den offentlige høring kan ses på:
The Public Consultation is available at:
Den offentlige høring kommer efter Kommissionens offentliggørelse af en undersøgelse i hele EØS af liberaliseringen af abonnentnettet, som det juridiske konsulentfirma Squire, Sanders and Dempsey har foretaget på grundlag af materiale indsamlet af Kommissionen og EFTA-Tilsynsmyndigheden som led i deres respektive undersøgelser af den frie adgang til abonnentnettet.
The public hearing follows the publication by the Commission of an EEA-wide Study prepared by the consultant law firm Squire, Sanders and Dempsey on local loop unbundling, on the basis of the material gathered by the Commission and the EFTA Surveillance Authority in the framework of the authorities' respective ongoing parallel sector enquiries on local loop unbundling.
Den offentlige høring løb i perioden 30. juni til 30. september.
The public consultation ran from 30th June to 30th September.
Den offentlige høring løber frem til den 15. september 2015.
The public consultation will run until 15th September 2015.
Den offentlige høring løber frem til den 16. december.
The public consultation will run until 16 December 2011.
Den offentlige høring løber frem til den 20. juli 2012.
The public consultation runs until 20th July 2012.
Den offentlige høring løber frem til den 28. maj 2012.
The public consultation will run until 28 May 2012.
Den offentlige høring medførte over 200 skriftlige og mundtlige bidrag fra interesserede parter.
The public consultation gave rise to more than 200 written and oral contributions from interested parties.
Den offentlige høring om grønbogen er åben frem til den 30. juni 2013.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Den offentlige høring om handlingsplanen som helhed, som sluttede i midten af september 2003, viste en meget stor opbakning om de vigtigste foranstaltninger.
Public consultation on the Action Plan as a whole, which ended in mid-September 2003, showed a strong consensus behind the main measures.
Den offentlige høring om Kommissionens meddelelse om børns rettigheder (2011-2014) er åben fra den 11. juni til den 20. august 2010 og kan findes her:
The Public Consultation on the Commission's Communication on the Rights of the Child (2011-2014) is open from 11 June until 20 August and can be found here:
Den offentlige høring opfordrer interesseparter og andre til at overveje spørgsmål som:
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Den offentlige høring opfordrer interesserede parter og andre til at overveje spørgsmål som:
The public consultation will encourage stakeholders and others to consider questions like:
Den offentlige høring skal medvirke til, at vi alle kan forenes om en sammenhængende indfaldsvinkel, der opfylder vore grundlæggende målsætninger og besvarer vore spørgsmål.
It should help us all develop coherent approaches that meet our fundamental objectives and concerns.
Den offentlige høring understregede desuden behovet for entydige og transparente regler for udvælgelsen af virksomheder, som tildeles forsyningspligtydelser.
Furthermore, the public debate highlighted the need for a clear and transparent framework for the selection of undertakings entrusted with a service of general interest.
Den offentlige høring varede fra den 24. september 2010 til den 17. december 2010.
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Den offentlige høring varer 90 dage fra det tidspunkt, hvor den sidste officielle oversættelse af høringsteksten til et EU-sprog lægges ud på nettet.
The public consultation will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes online.
Den offentlige høring varer indtil 7. august.
The public consultation runs until 7th August.
Den offentlige høring varer indtil slutningen af februar 2009, og Kommissionen vil forelægge en analyse af resultaterne sidst på foråret 2009.
The public consultation runs until the end of February 2009, and the Commission will present an analysis of the results in late spring 2009.
Den offentlige høring vil indgå i det forslag, som Kommissionen vil fremsætte senere i år.
The public consultation will feed into the proposal the Commission will make later this year.
Den offentlige høring vil således vare mindst 90 dage på alle EU-sprog, så alle EU-borgere og organisationer får lige mulighed for at deltage.
In short, this public consultation will be in every EU language for a minimum of 90 days so that all European citizens or organizations have an equal opportunity to participate.
Den offentlige høring viste divergerende synspunkter blandt aktørerne og et behov for afbalancerede løsninger.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Den offentlige høring, der blev sat i gang i dag, skal være med til at sikre, at gruppen får set på alle de vigtigste problemer, som forbrugere og virksomheder i dag står over for på det aftaleretlige område.
The public consultation started today will help ensure that the group addresses the most important problems faced today by consumers and businesses in the field of contract law.
Den offentlige høring, der er indledt af Kommissionen, afsluttes ved årets udgang.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Den offentlige høring, som iværksættes i dag, har desuden til formål at indhente input fra alle interesseparter, herunder iværksættere og erhvervsorganisationer, som kan hjælpe Europa-Kommissionen med at sikre, at SBA er egnet til at imødegå fremtidens udfordringer.
The public consultation launched today seeks further input from all interested parties, including entrepreneurs and business organisations, to help the European Commission ensure the SBA is fit to meet future challenges.
Den offentlige høring, som lanceres i dag, sigter mod at indsamle den bredest mulige vifte af synspunkter fra den finansielle sektor og andre interessenter.
Today's public consultation seeks the broadest possible range of views from the financial services industry and other stakeholders.
Den offentlige høring, som nu er kommet i gang, er et integreret led i vores metode og skal bidrage til Kommissionens policy-dokument, som skal foreligge ved årets udgang.
The public consultation now launched is part and parcel of our approach, leading to the Commission's policy paper at the end of the year.
Den offentlige høring, som sættes i gang af grønbogen, varer indtil slutningen af juli.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Den offentlige høring: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
The public consultation: http://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/8788
Den offentlige høringsperiode blev indledt med Kommissionens Grønbog af 27. april 1994 og fortsatte indtil midten af september.
The public consultation period was initiated by the Commission's Green Paper of 27 April 1994 and continued through to the middle of September.
Den offentlige infrastruktur har lidt alvorlig skade, navnlig med hensyn til transportnet, el- og drikkevandsforsyning, telefonnet og skoler.
Public infrastructures have suffered severe damage in the fields of transport, provision of electricity and drinking water, telephone networks and schools.
Den offentlige interesse, der varetages ved offentliggørelse skal i hvert enkelt tilfælde afvejes imod den interesse, der varetages ved at nægte oplysninger.
The public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the refusal of information in every particular case.
Den offentlige italienske jern- og stålkoncern ILVA befinder sig i en yderst vanskelig, økonomisk og finansiel situation.
The economic and financial situation of the state-owned steel group is extremely delicate.
Den offentlige mening i Europa, som langsomt er ved at vise sig, peger med bemærkelsesværdig tydelighed på, hvad der forventes.
European public opinion, a public opinion that is slowly emerging and taking form, is clear about what it wants.
Den offentlige mening i Sverige har reageret voldsomt på denne mishandling og ønsker en forebyggende indsats.
Public opinion in Sweden has reacted strongly to such abuse and has called for a preventive measure.
Den offentlige mening undervurderer ofte relevansen af lige muligheder.
Public opinion often underestimates the relevance of the equal opportunities issue.
Den offentlige og den private sektors og det civile samfunds respektive roller og globaliseringens omkostninger og fordele vil også være nøglespørgsmål ligesom øget kendskab til betydningen af specifikke instrumenter, såsom tilvejebringelse af mikrofinansiering.
The respective roles of the public and private sectors and civil society, and the costs and benefits of globalisation, will also be key issues, as will improved knowledge of the importance of specific instruments such as the provision of microfinance.
Den offentlige onlinehøring varer 90 dage fra det tidspunkt, hvor den sidste officielle oversættelse af høringsteksten til et EU-sprog lægges ud på nettet.
The 'on-line' public consultations will last 90 days from the moment the last official EU language translation of the 'consultation text' goes on-line.
Den offentlige opbakning til EU's indsats er i sidste ende det fundament, vi står på.
Public support for the European Union's actions is ultimately the ground on which we stand.