natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Med en gensidig anerkendelse af nationale eID og fælles standarder for tillidstjenester og e-signaturer kan vi forhindre en national opsplitning af internettet og offentlige onlineserviceydelser og derved lette tilværelsen for millioner af virksomheder og borgere. "
With mutual recognition of national e-IDs and common standards for trust services and eSignatures, we can prevent a national carve-up of the Internet and online public services and make life easier for millions of businesses and even more citizens. "
Med en godkendelse af rammen vil Det Europæiske Råd kunne acceptere den belgiske regerings forslag på mødet den 25.-26. marts.
Approval of the framework will enable the European Council, at its meeting on 25 and 26 March, to accept the Belgian Government's proposal.
Med en holistisk tilgang kigges der i dagens meddelelse på, hvordan man kan styrke de nuværende foranstaltninger, og der gøres rede for eventuelle nye initiativer til at bekæmpe svig og unddragelse i Europa.
Taking a holistic approach, today's Communication looks at ways to strengthen current measures and sets out possible new initiatives for eliminating fraud and evasion in Europe.
Med en humanitr situation i Grkenland, som forvrres dag for dag, er medlemsstaterne ndt til hurtigt at efterleve deres tilsagn og forhindre en yderligere forvrring af situationen for flygtningene i Grkenland.
With the humanitarian situation in Greece getting more acute every day, Member States urgently need to deliver on their commitments and prevent a further deterioration of the situation for refugees in Greece.
Med en hurtig vedtagelse vil medlemsstaterne have taget et væsentligt skridt i retning af sikrere og renere have og mere fair konkurrenceforhold.
Its rapid adoption by the Member States will represent a major step towards safer and cleaner seas and a return to fair competition.
Med en høj grad af social samhørighed.
With high levels of social cohesion.
Med en integreret fremgangsmåde kunne man undgå konflikter og optimere synergier mellem de forskellige havbaserede aktiviteter og således udvikle deres økonomiske potentiale og beskytte miljøet.
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Med en integreret havpolitik vil EU uden tøven kunne tage udfordringerne op.
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
Med en kandidatuddannelse fra et europæisk universitet kan man forvente en nettogevinst på 176 000 USD (OECD-gennemsnit: 162 000 USD) i løbet af sit arbejdsliv, og de langsigtede offentlige gevinster ved videregående uddannelser i form af højere skatteindtægter og andre besparelser er næsten tre gange så store som de offentlige udgifter
A European graduate can expect a net gain of USD 176 000 (OECD average: USD 162 000) over his working life and public long-term benefits from higher education through increased tax payments and other savings are almost three times the size of the public costs.
Med en klar strategi og nye strømlinede processer som udgangspunkt for at udarbejde og måle resultaterne er fokus nu helt klart på iværksættelsen.
With a clear strategy and new streamlined processes for making recommendations and measuring progress, the focus is now firmly on implementation.
Med en kombination af de to teknologier kan man få mest ud muligt ud af de disponible frekvenser og samtidig minimere omkostningerne ved at anvende fælles backhaul og anden lokal infrastruktur.
Combining both technologies can help maximising the use of available spectrum whilst minimising costs by using common backhaul and other site infrastructure.
Med en konomisk vkst i udviklingslandene p et niveau, der ikke har vret lavere siden 2003, er dette yderst vigtigt.
With economic growth in developing countries at its lowest level since 2003, this is crucial.
Med en konsekvent politisk tilgang til agenturerne kan en betydelig del af EU's struktur gøres mere gennemsigtig og effektiv.
With a consistent political approach to agencies we can promote the transparency and effectiveness of an important part of EU's architecture."
Med en koordineret indsat har vi en bedre chance for at lykkes.
With coordinated action we can be more successful.
Med en korrekt gennemførelse af beslutningen slås der ind på en ny vej i det omfang, det er første sag om tilbagebetaling af støtte, der indebærer, at renter opnået ved den ydede støtte også skal tilbagebetales.
The correct execution of the decision breaks new ground to the extent that it is the first case of aid repayment involving reimbursement of the interest advantage on the granted aid.
Med en langsommere vækst i arbejdsstyrken end i beskæftigelsen er situationen på arbejdsmarkedet fortsat stram, og ledighedsprocenten er rekordlav.
With growth of the labour force slowing more than that of employment, the labour market remains tight, while the unemployment rate has reached an all-time low.
Med en levetid på mindst 100 år skaber konstruktionen en tidsramme for at udvikle og gennemføre afbødningsstrategier for den fremtidige behandling af den beskadigede reaktor.
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Med en mere integreret tilgang sikres det, at de forskellige fonde har sammenhængende målsætninger, og at virkningerne af de forskellige fonde er indbyrdes forstærkende.
And a more integrated approach will make sure the various funds serve coherent goals and strengthen each other's impact.
Med en mere systematisk dialog på et tidligere stadium i processen navnlig med repræsentanterne for forbrugerne, hvis interesser alt for ofte overses - bør vi kunne forbedre lovgivningens kvalitet og fremskynde dens gennemførelse.
Earlier and more systematic dialogue in particular with representatives of consumers, whose interests are too often overlooked, should improve the quality of regulation and accelerate its implementation.
Med en målbevidst indsats kan vi vende udviklingen, så stabiliseringen afløses af højere vækst og flere arbejdspladser.”
With decisive action, we can turn the corner and move from stabilisation to boosting growth and jobs."
Med en ny europæisk statut mindskes udgifterne og uvisheden.
The introduction of a European Statute will reduce costs and uncertainty.
Med en ny mekanisme forbedres kvaliteten af EU's lovgivning gennem en analyse af virkningen af forslagene på det økonomiske, sociale og miljømæssige område.
A new mechanism will improve the quality of EU legislation by analysing the impact of proposals in terms of economic, social and environmental impact.
Med en ny ordning for forvaltning af plantningsrettigheder vil der blive tilvejebragt øget fleksibilitet og skabt mulighed for "legalisering" af plantninger.
A new system for managing planting rights will lead to greater flexibility and allow for the regularisation of plantings.
Med en ny portefølje for økonomiske og finansielle anliggender og beskatning og told (under Pierre Moscovici) sikres det, at både beskatnings- og toldunionspolitikken fortsat indgår som en naturlig del af en egentlig økonomisk og monetær union, og at disse politikker kan bidrage til, at EU’s ramme for økonomisk styring kommer til at fungere gnidningsløst.
The new Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs portfolio (under Pierre Moscovici) will ensure that taxation and customs union policies remain part and parcel of the genuine Economic and Monetary Union and contribute to the smooth functioning of the overall economic governance framework of the EU.
Med en ny traktat, der sætter EU i stand til at imødegå det 21. århundredes udfordringer, indledes der således en ny fase.
This marks a new phase in providing the Union with a new treaty to respond to the challenges of the 21st century.
Med en omdriftssats på 15% skal braklægningen således anvendes på forskellige marker hvert år i seks år
This means, with a 15% rate, the set-aside has to be somewhere different every year for six years;
Med en passende begrænsning af omfanget af kollektive forhandlinger og andre specifikke beskyttelsesforanstaltninger bør man sikre opfyldelsen af målet om at styrke mælkeproducenternes forhandlingsposition, samtidig med at konkurrencen og SMV'ers interesser beskyttes.
Appropriate size limits for collective negotiations and other specific safeguard measures should ensure the achievement of the objectives of strengthening the bargaining power of milk producers whilst safeguarding competition and the interests of SMEs.
Med en pengepolitik, der er orienteret mod at fastholde prisstabilitet, er kravene til budgetpolitikken og lønudviklingen følgende:
With monetary policy oriented towards maintaining price stability, the requirements for budgetary policy and wage developments are as follows.
med en problemorienteret tilgang at fastlægge nogle få fællesskabsforanstaltninger for at vurdere deres indvirkning på sundheden og bruge dem som pilotområder til en bredere anvendelse på tværs af Fællesskabets politikker;
identify, with a problem-oriented approach in mind, appropriate Community measures to assess their impact on health and use them as pilots for wider application across Community policies;
Med en produktion, der er mindre end forbruget, og svindende sukkerlagre er sukkerpriserne steget til hidtil usete højder til skade for forbrugerne i de fattige lande.
With production below consumption and diminishing sugar stocks, sugar prices have risen to unprecedented levels, to the detriment of consumers in poorer countries.
Med en reserve på 255 000 ECU kan der hurtigt iværksættes andre projekter i Liberia af ECHO's NGO-partnere.
A contingency fund of ECU 255 000 will permit the rapid implementation of other projects by ECHO's NGO partners.
Med en resultattavle for mobilitet
and will be operational in 2011.
Med en risikobaseret tilgang inddrages eksponeringen.
A risk-based approach factors in the exposure.
Med en sadan kapacitet forventes en rentabel produktion at blive mulig.
The expectation is that with such a capacity profitable production is possible.
Med en stigende global efterspørgsel efter fossile brændstoffer, overbelastede forsyningskæder og en voksende importafhængighed er de høje priser på olie og gas formentlig kommet for at blive.
With increasing global demand for fossil fuels, stretched supply chains and increasing dependence on imports,
Med en streng kontrolmekanisme udelukkes al utilsigtet finansiering af ulovlig virksomhed og overkapacitet.
A strict control mechanism will rule out any perverse funding of illicit activities or overcapacity.
Med en større pakke af foranstaltninger til omstrukturering af jernbanemarkedet i Europa (4. jernbanepakke).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Med en støtteprocent pa 25 ligger støtten inden for rammerne af retningslinjerne.
At 25% the proposed aid remains within the limits laid down in the guidelines.
Med en så ambitiøs dagsorden vil G20 blive målt på, om topmødet i Seoul kan levere resultater, der er det førende forum for internationalt økonomisk samarbejde værdigt.
With an ambitious agenda, the Seoul Summit will be a real delivery test for the G20 to act as the premier global forum for international economic cooperation.
Med en sådan foranstaltning vil vi kunne søsætte den nye ordning med markedet i balance.
This way, we can kick off our new system with the market in balance.
Med en sådan fremgangsmåde undgås de bratte ændringer af disse TAC fra det ene år til det andet, som forhindrer fiskerne i at planlægge deres fiskeriaktiviteter.
Such an approach would avoid the abrupt changes in these TACs from one year to the other which prevent fishermen from planning their fishing activities.
Med en sådan fremgangsmåde vil usikkerheden omkring de årlige udsving høre op, og det vil blive nemmere for fiskerne at planlægge deres aktiviteter.
This approach would end the uncertainty of annual variations and allow fishermen to plan their activities better.
Med en sådan grundholdning må man helt naturligt støtte FN.
This belief makes us a natural supporter of the UN.
Med en sådan konsekvensanalyse sikres det endvidere, at Den Europæiske Union holder sig fra alle områder, der kan reguleres mere effektivt og rationelt på nationalt plan.
Such impact assessment will also help ensure that the European Union stays away from all matters that can be regulated more efficiently and effectively at national level.
Med en sådan præcision kan eksisterende tjenester videreudvikles og især vil der kunne udviklet nye anvendelsesområder for satellitnavigation.
This level of precision will allow existing services to be improved and, in particular, new applications to be developed.
Med en sådan reaktion kan der sættes skub i indsatsen for at opnå konvergens mellem medlemsstaterne.
This is the engine that can help power convergence amongst Member States.
Med en sådan sats vil producenterne måske ønske at braklægge et større antal end det foreskrevne minimum.
At this rate some producers may well wish to set aside more than the obligatory minimum.
Med en sådan tilgang vil overfiskningen efterhånden blive udfaset, og medlemsstaterne vil føle sig tilskyndet til at forbedre deres dataindsamling og -rapportering.
This approach would phase out overfishing and encourage better data collection and reporting by Member States.
Med en sådan økonomisk magt vil Europa kunne markere sig i globale emner og sikre sig, at internationale handelsregler og globale reguleringsstandarder afspejler Europas interesser.
This economic power gives Europe a lever as a force for good in tackling global issues and in making sure international trade governance and global regulatory standards reflect Europe’s interests.
Med en tematisk strategi for jordbeskyttelse er der tale om et nyt miljøpolitisk indsatsområde for Fællesskabet.
A thematic strategy for protecting soils will open a new field of Community environmental policy.
Med en tematisk strategi for luftkvaliteten vil Fællesskabet overvåge effektiviteten af de gældende normer og kortlægge mangler og prioriterede områder, hvor der skal sættes ind.
A thematic strategy for air quality will monitor the effectiveness of existing standards and identify gaps and priorities for further action.
Med en tidshorisont på 25 år foreslår strategien en række særlige foranstaltninger.
Taking a time horizon of 25 years, the strategy proposes a number of specific measures.
Med en vedtagelse af disse ndringer vil EU kunne indfre hjere antidumpingtold i visse tilflde, herunder f.eks. massiv produktionsmssig overkapacitet i eksporterende lande, samtidig med at WTO's regler overholdes.
The adoption of these changes - while respecting WTO rules - would allow the EU to impose higher anti-dumping duties in some instances, for example where there are massive production overcapacities in exporting countries.
Med en vellykket afslutning af tiltrædelsesforhandlingerne har EU opfyldt sit tilsagn om, at de ti tiltrædende stater vil kunne deltage i valget til Europa-Parlamentet i 2004 som medlemmer.
By successfully concluding the accession negotiations the Union has honoured its commitment that the ten acceding States will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members.
Med en verdensbefolkning, der nærmer sig 9 milliarder i 2050, og begrænsede naturressourcer har Europa behov for fornybare biologiske ressourcer, som kan anvendes til sikre og sunde fødevarer og foderstoffer, til materialer, energi og andre produkter.
With the world population approaching 9 billion by 2050 and natural resources finite, Europe needs renewable biological resources for secure and healthy food and feed, as well as for materials, energy, and other products.
Med en virkeligt effektiv konkurrencepolitik i Polen, vil de, der argumenterer for en yderligere åbning af EU-markedet, får bedre kort på hånden.
The existence of a truly effective competition policy in Poland would strengthen the hand of those who argue in favour of further opening the EU market.
Med en øget tendens til at sammenkæde handel og arbejdsnormer i bilaterale eller plurilaterale fora, såsom Nafta eller GSP-ordningen, opstår der efterhånden en række bestemmelser, som undertiden hverken er sammenhængende eller i overensstemmelse med principperne for frihandel.
With an increasing tendency to link trade and labour standards in bilateral or plurilateral fora - such as Nafta (North American Free Trade Area) or standing for GSP (Generalised System of Preferences) arrangements - a body of regulation is building up that is at times neither coherent nor consistent with the principles of free trade.
Med en øjeblikkelig gennemførelse af alle disse foranstaltninger ønsker Den Europæiske Union at bidrage til opbygningen af demokratiet og retsstaten i FRJ, til at de vigtige politiske, økonomiske og sociale reformer, som FRJ skal gennemføre, lykkes, og til FRJ's åbning over for Europa.
By implementing all of these measures without delay, the European Union intends to contribute to the establishment of democracy and the rule of law in the FRY, to the success of the major political, economic and social reforms it will introduce and to its opening up to Europe.
Med endelsen “.eu” kan brugerne signalere en europa-dækkende tilstedeværelse, ambition eller tilknytning.
A “.eu” suffix enables users to project a Europe-wide presence, ambition or affiliation.
Med enhedspatentet vil det kun være nødvendigt at indgive én ansøgning for at opnå patentbeskyttelse i alle EU-lande, i modsætning til den nuværende situation, hvor det skal valideres og accepteres i hvert af de EU-lande, hvor ansøgeren ønsker beskyttelse.
With the unitary patent, only one application will be necessary to protect a patent in all EU countries, in contrast to the current situation where it has to be validated and accepted in each EU country in which the applicant would like to gain protection.
Med Erasmus+ øges EU-støtten til udvikling af viden og kvalifikationer væsentligt (med over 40 %), hvilket afspejler, hvor vigtig uddannelse er for EU og for de nationale politikker.
Erasmus+ significantly increases EU funding (+40%) for the development of knowledge and skills, reflecting the importance of education and training in EU and national policy agendas.
Med erklæringen forpligter medlemsstaterne sig - i overensstemmelse med deres nationale lovgivning - til at modtage bekræftelsen af alle begæringer og skriftlige forespørgsler vedrørende udførelsen af sådanne begæringer med angivelse af navnet på den ansvarlige myndighed, og af, hvorledes denne myndighed kan kontaktes, idet de prioriterer hastende begæringer og afgiver en forklaring, hvis den ønskede retshjælp ikke kan udføres.
The Statement will include undertakings to promote practices - in accordance with Member States' national laws and legal procedures - of acknowledging all requests and written enquiries concerning the execution of requests, indicating the name and contact details of the responsible authority, giving priority to urgent requests and providing an explanation when the requested assistance cannot be executed.
Med et andet projekt i Extremadura genoprettes et sæsonafhængigt vådområde og påvirkningerne på dette fra menneskers aktiviteter afhjælpes.
A further project in Extremadura will restore a seasonal wetland and mitigate the impact of human activity there.
Med et anslået antal mennesker på 6 millioner, der alene i 2001 er døde af HIV/AIDS, tuberkulose og malaria, er der stadig et presserende behov for en bred kollektiv indsats.
With an estimated 6 million people dying of HIV/AIDS, TB and malaria in 2001 alone, there is still an urgent need for large-scale collective action.
Med et befolkningstal på 1,1 mia. indbyggere er Indien et unikt eksempel på etnisk, sociokulturel og religiøs mangfoldighed, som også omfatter en meget stor sproglig mangfoldighed.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
Med et BNP i 1990 på knap 155 ECU (190 US$) er Bangladesh også et af de største og fattigste mindst udviklede lande (LDC-lande) i verden.
Bangladesh is also one of the largest and poorest least developed countries (LLDC) in the world.
Med et BNP pr. indbygger på under 75% af EF-gennemsnittet hører denne region fortsat til de mindst udviklede i Unionen.
With a per capita GDP that is less than 75% of the Community average, this remains one of the least developed regions of the Union.
Med et BNP pr. indbygger på under 75% af EF-gennemsnittet hører disse regioner fortsat til de mindst udviklede i Unionen.
With a per capita GDP that is less than 75% of the Community average, this remains one of the least developed parts of the Union.
Med et budget i overskud, en allerede lav og hastigt faldende gæld og en lav risiko hvad angår de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt fører Danmark en eksemplarisk finanspolitik.
With a budget in surplus, already low and rapidly declining debt, and low risk with regard to the long-term sustainability of its public finances, Denmark is an example of good fiscal policy.
Med et budget på 454 mia. euro for 2014-2020 er programmerne for udvikling af landdistrikter EU's vigtigste investeringsredskab.
With a budget of €454 billion for 2014-2020, the ESIFs are the EU's main investment policy tool.
Med et budget på næsten 80 milliarder euro over syv år er Horisont 2020 EU’s hidtil største forsknings- og innovationsprogram med rekordstor finansiering til SMV'er.
With a budget of nearly €80 billion over seven years, Horizon 2020 is the biggest ever EU research and innovation programme and foresees record funding for SMEs.
Med et enkelt rammeprogram opnås der størst mulig synergi mellem de forskellige sektorer, og effektiviteten øges.
A single framework programme will maximise synergies between the different sectors and increase efficiency gains.
Med et erhvervspas, der er udstedt af en kompetent myndighed i erhvervsudøverens hjemland, vil erhvervsudøveren kunne vise forbrugere, arbejdsgivere og relevante myndigheder i en anden medlemsstat, hvilke beviser (for de nødvendige kvalifikationer, for autorisation til at udøve erhvervet) han/hun er i besiddelse af.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Med et fald fra 3,3% i 2003 forventes HICP-inflationen at stabilisere sig på 2% gennem perioden fra 2004 til 2007.
Declining from 3,3% in 2003, HICP inflation is expected to stabilise at 2% throughout the period from 2004 to 2007.
Med et fald på 1,9 % i EU-15's emissioner fra 2007 til 2008 og en økonomi, der voksede med 0,6 %, har EU igen vist, at økonomisk vækst og lav kulstofudledning kan gå hånd i hånd.
With a 1.9% drop in EU-15 emissions between 2007 and 2008 and an economy that grew by 0.6%, the EU has shown again that economic growth and low-carbon development can go hand in hand.
Med et fald på 2 1/2% vil produktionstilbagegangen blive mest markant i Vesttyskland (fald i det forenede Tyskland på 2%), men den vil også være betydelig i Belgien, Frankrig, Nederlandene og Spanien.
At 2½%, the fall in output will be most severe in West Germany (unified Germany falling by 2%), but will also be considerable in Belgium, France, the Netherlands and Spain.
Med et fælles EU-skattegrundlag vil selskaber kun skulle foretage deres beregninger efter ét regelsæt.
A single EU tax base would mean that companies only need to do their calculations in line with one set of rules.
Med et fælles regelsæt for selskabsskattegrundlaget og et one stop shop-system til indgivelse af selvangivelser vil det blive meget lettere for udenlandske firmaer at investere i EU.
A single set of rules for the corporate tax base, and a one-stop-shop system for filing tax returns, would make the EU a much easier place for foreign firms to invest in.