natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det varierer fra år til år, hvilke lande der kan indstille kandidater, således at alle 35 lande, der deltager i kulturprogrammet, bliver repræsenteret over en 3-årig periode.
The countries entitled to nominate the winning authors changes each year, so that all 35 countries participating in the programme are represented over a three-year period.
Det varierer meget fra land til land, hvor mange varer og tjenesteydelser forbrugerne har råd til at købe: I 6 lande er købekraften således under det halve af EU-gennemsnittet.
The ability of consumers to afford goods and services varies greatly from one country to another: in six countries, affordability is less than half the EU average.
Det varslede investeringsprogram ligger mig derfor stærkt på sinde.
This investment programme is something very close to my heart.
Det varsler om et tifoldigt kvantespring i det digitale univers’ omfang frem til 2015.
It signals a tenfold quantum leap in the scale of the digital universe by 2015.
Det vedlagte bilag giver detaljeret information om denne procedure.
The attached annex provides detailed information on this procedure.
Det vedlagte dokument indeholder en række spørgsmål til alle interesserede parter og opfordrer dem til at komme med ideer og forslag.
The attached document contains a number of questions to stakeholders and invites them to provide their ideas and proposals.
Det vedrører alle benchmarks, der anvendes som reference for finansielle instrumenter, der handles eller kan handles i et reguleret handelssystem, f.eks. f.eks. energi- og valutaderivater, dem, der anvendes i finansielle aftaler, f.eks. om realkreditlån, og dem, som bruges til at måle investeringsforeningers resultater.
It covers all benchmarks that are used to reference financial instruments admitted to trading or traded on a regulated venue, such as energy and currency derivatives, those that are used in financial contracts, such as mortgages and those that are used to measure the performance of investment funds.
Det vedrører alle medier, herunder tv og film, radio og musik, de trykte medier, internettet og alle andre digitale teknologier.
It relates to all media, including television and film, radio and recorded music, print media, the internet and all other digital technologies.
Det vedrører både kvalitative og kvantitative aspekter.
Both quality and quantity aspects are addressed.
Det vedrører den almindelige oversigt over indtægter.
It concerns the general statement of revenue.
Det vedrører direkte specifikke anmodninger fra myndigheder, der er logget på onlinedatabasen, og det vil yde bistand i form af ekspertmissioner, studiebesøg og særlige workshops.
It responds directly to specific requests by authorities logged on the online database and will deliver assistance in the form of expert missions, study visits and specific workshops.
Det vedrører emission af organiske opløsningsmidler fra kommercielle og industrielle stationære kilder og supplerer dermed auto-oil-programmet (direktiverne eller direktivforslagene om atmosfæriske emissioner fra mobile kilder) og 1994-direktivet om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer (se desuden pressemeddelelse nr.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives or draft directives on atmospheric emissions of mobile sources)as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations (for further details see press release No.
Det vedrører emission af organiske opløsningsmidler fra kommercielle og industrielle stationære kilder og supplerer dermed auto-oil-programmet (direktiverne om atmosfæriske emissioner fra personbiler og lastbiler med forbrændingsmotorer) og 1994-direktivet om forebyggelse af emissioner af flygtige organiske forbindelser ved benzinoplagring og benzindistribution fra terminaler til servicestationer.
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources, thus complementing the Auto-Oil programme (directives on atmospheric emissions from cars and lorries fitted with combustion engines) as well as the 1994 directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations.
Det vedrører emission af organiske opløsningsmidler fra kommercielle og industrielle stationære kilder som et supplement til
It covers organic solvent emissions caused by commercial and industrial stationary sources as a complement to
Det vedrører emission af organiske opløsningsmidler fra stationære kilder som et supplement til de atmosfæriske emissioner fra mobile kilder, der er omfattet af auto-oil-programmet.
It covers organic solvent emissions caused by stationary sources as a complement to the atmospheric emissions of mobile sources encompassed in the Auto-oil programme.
Det vedrører en overgangsperiode indtil 2004.
It covers a transitional period up to 2004.
Det vedrører endvidere beskatningsspørgsmål, herunder ordninger for finansiel tilskyndelse og statsstøtte.
It also addresses tax issues, including financial incentive schemes and state aids.
Det vedrører f.eks. emission af materialer eller af ioniserende stråling til luft, jord eller vand,
These infringements include, for example, the emission of materials or ionising radiation into air, soil or water, the shipment of waste,
Det vedrører især screening for livmoderhals-, bryst- og tyktarmskræft og tilskynder endvidere medlemsstaterne til at udveksle bedste praksis på dette område.
Moreover, it encourages Member States to exchange best practices in this field.
Det vedrører især sma og mellemstore virksomheder.
Small and medium-sized firms are particularly concerned.
Det vedrører lovgivningen og aftaler, som definerer forholdet mellem arbejdsmarkedets parter.
It concerns the legislation and agreements which define relationships between the two sides of industry.
Det vedrører lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation (Rom III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Det vedrører lovvalgsreglerne i forbindelse med skilsmisse og separation.
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Det vedrører også andre politiske initiativer såsom Kommissionens hvidbog om ernæring, fysisk aktivitet og sundhed, EU-platformen for diæt, fysisk aktivitet og sundhed og WHO-konferencen om modarbejdelse af fedme.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health, the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Det vedrører tretten områder i den østlige del af Østersøen mellem Kaliningrad og Den Finske Bugt.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Det vedrørte betingelserne og procedurerne for eventuel indførelse af medarbejdernes medbestemmelse i et SE-selskab.
It concerns the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE.
Det vedtager formandskabets henstillinger vedrørende vurderingen og gennemførelsen af den fælles holdning og beslutter at vurdere holdningen igen om seks måneder."
It adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position again after further six months."
Det vedtager forordningen formelt, når der er opnået endelig enighed om de nye finansielle overslag.
It will adopt formally the regulation once final agreement has been reached on the new financial perspectives.
Det vedtager sin fælles holdning på en af de kommende samlinger, når lovteksten er blevet endeligt udformet, og sender den til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It will adopt its common position at one of its forthcoming meetings once the legal text has been finalised and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Det vedtager sin fælles holdning på en kommende samling, når lovteksten er blevet endeligt udformet, og sender den til Europa-Parlamentet til andenbehandling i henhold til den fælles beslutningsprocedure.
It will adopt its common position at a forthcoming meeting once the legal text has been finalised, and will send it to the European Parliament for a second reading under the coDecision procedure.
Det vedtages efter den almindelige lovgivningsprocedure.
For its adoption, the ordinary legislative procedure is applied.
Det vedtagne budgetforslag for 2003 bygger på følgende elementer:
The draft budget adopted for 2003 is based on the need to:
Det vedtagne direktiv indeholder en ændring, som Europa-Parlamentet foreslog den 14. december 1995 i forhold til den fælles holdning, som Rådet fastlagde den 5. september 1995, hvorefter medlemsstaterne skal gennemføre direktivet i national ret.
The Directive as adopted includes an amendment proposed by the European Parliament on 14 December 1995 to the common position adopted by the Council on 5 September 1995, making transposition of the Directive compulsory in Member States.
Det vedtagne direktiv ændrer dette med henblik på at:
The adopted Directive amends this Directive with a view to:
Det vedtagne forslag tilgodeser dette og søger på en måde, der er forenelig med WTO-reglerne, at sikre, at bananer fortsat kan spille en vigtig rolle i disse regioners økonomier, samtidig med at forsyningen af bananer til EU-forbrugerne sikres.
The proposal adopted recognises this and seeks to ensure in a WTO compatible way that bananas will continue to play an important role in the economies of these regions while at the same time guaranteeing the supply of bananas for the EU consumers.
Det vedtagne kompromis omfatter følgende:
Under the agreed compromise:
Det vedtagne kompromisforslag fra formandskabet medfører følgende ændring i forhold til det oprindelige forslag: der præciseres mellem to grupper af modtagere: Kommissionen udbetaler direkte støtte inden for budgettet til løbende aktiviteter, der gennemføres af Det Europæiske Ungdomsforum, som består af de nationale ungdomsråd.
The Presidency compromise entailed the following changes to the original proposal: the distinction between two groups of beneficiaries is clarified: grants are paid directly by the Commission from the budget for permanent activities of the European Youth Forum, composed of national youth councils.
Det vedtagne sæt retningslinjer skal supplere gruppefritagelsesforordningerne.
The guidelines complement the block exemption Regulations.
Det vedtagne toldkontingent er på 2 mio. tons, altså klart større.
of 2 million tonnes, is thus considerably larger.
Det vedtog afgørelsen om indgåelse af aftalen, som den findes i 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
It adopted the decision on the conclusion of the agreement as set out in 11222/1/10 REV 1 + REV 1 COR 1 + REV 1 COR 4.
Det vedtog afgørelser i henhold til EF-traktatens artikel 104, stk.
It adopted decisions, under article 104(12) of the Community treaty,
Det vedtog at drøfte spørgsmalet pa samlingen i juli.
It agreed to discuss this subject at its July meeting.
Det vedtog at forelægge den for Det Europæiske Råd på mødet den 19.-20. juni.
It agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Det vedtog at forelægge sagen for Det Europæiske Råd den 15.-16. december med henblik på at nå til enighed.
It agreed to refer the dossier to the European Council on 15 and 16 December with a view to reaching an agreement.
Det vedtog at forlænge operation Atalanta med endnu et år efter afslutningen af det nuværende mandat den 12. december.
It agreed to extend Operation ATALANTA for another year following the end of the current mandate on 12 December.
Det vedtog at fortsætte med at følge den politiske udvikling i BiH og godkendte rapporten fra den højtstående repræsentant Javier Solana om halvårsoversigten over operation Althea.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Det vedtog at fortsætte og intensivere koordineringen af medlemsstaternes og Kommissionens holdninger med henblik på afholdelse af en diplomatisk konference i december 2002, hvor de nye foranstaltninger skal vedtages.
It was agreed to pursue and reinforce coordination of the positions of the Member States and the Commission with a view to a diplomatic conference scheduled for December which should adopt new measures.
Det vedtog at indlede forhandlinger med henblik herpå.
It agreed to launch negotiations to this end.
Det vedtog at vende tilbage til dette spørgsmål på baggrund af Europa-Parlamentets udtalelse.
It agreed to return to this question in the light of the European Parliament's Opinion.
Det vedtog at vende tilbage til spørgsmålet for at træffe en afgørelse i oktober om en samlet EU-holdning til forberedelserne af Seattle-konferencen.
It agreed to return to this issue in order to take a decision in October on a comprehensive EU position on the preparations for the Seattle Conference.
Det vedtog at vende tilbage til spørgsmålet snarest muligt, så aftalen kan undertegnes og et forslag til afgørelse om indgåelse af aftalen kan forelægges for Europa-Parlamentet til godkendelse.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Det vedtog bl.a. konklusioner om de øjeblikkelige svar på den finansielle uro.
In particular, it adopted conclusions giving immediate responses to financial turmoil.
Det vedtog den europæiske pagt om indvandring og asyl.
It adopted the European Pact on Immigration and Asylum.
Det vedtog derefter en række retningslinjer for det videre arbejde i Rådets forberedende organer.
Afterwards, the Council adopted a series of guidelines for further proceedings in the Council's preparatory bodies.
Det vedtog derefter følgende konklusioner:
It subsequently adopted the following conclusions:
Det vedtog derfor at indkalde Europa-Parlamentets og Rådets Forligsudvalg med henblik på at føre forhandlinger om en fælles tekst.
It accordingly decided to convene the Parliament-Council conciliation committee with a view to negotiating a joint text.
Det vedtog derfor at pålægge De Faste Repræsentanters Komité at fortsætte drøftelsen af denne sag, således at Rådet kan tage stilling til den ønskede samstemmende udtalelse senere.
It accordingly agreed to instruct the Permanent Representatives Committee to continue the examination of this matter so that the Council could decide on the request for assent at a later date.
Det vedtog derfor dette direktiv med kvalificeret flertal i henhold til traktatens artikel 189 B (den tyske og den græske delegation stemte imod).
It therefore adopted this Directive by a qualified majority, pursuant to Article 189b of the Treaty, with the German and Greek delegations voting against.
Det vedtog derfor med kvalificeret flertal, idet den franske delegation undlod at stemme, forordningen om en fællesskabsprocedure for aromastoffer anvendt i levnedsmidler.
Accordingly it adopted, by a qualified majority, the French delegation abstaining, a Regulation laying down a Community procedure for flavourings intended for use in foodstuffs.
Det vedtog desuden en afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Australien om handel med vin.
It also adopted a Decision on the conclusion of an agreement between the European Community and Australia on trade in wine.
Det vedtog desuden en afgørelse om videreførelse af retningslinjerne for 2003 for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker og en afgørelse om genetablering af Udvalget for Social Beskyttelse.
It further adopted a Decision maintaining the 2003 guidelines for the employment policies of the Member States and a Decision re-establishing the Social Protection Committee (SPC).
Det vedtog desuden en genopretningsplan for almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
It also adopted without discussion a recovery plan for bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Det vedtog desuden en liste over mulige aktioner i 2000 med henblik på gennemførelsen af de fem handlingsplaner for Afghanistan, Irak, Marokko, Somalia og Sri Lanka og pålagde Gruppen på Højt Plan fortsat at overvåge gennemførelsen af handlingsplanerne og udbygge og supplere listen med henblik på forelæggelse af en omfattende rapport om gennemførelsen af alle handlingsplanerne, herunder også handlingsplanen for Albanien og naboregionen, for Det Europæiske Råd i december 2000.
It also approved a list of possible actions for 2000 for the implementation of the five Action Plans for Afghanistan, Iraq, Morocco, Somalia and Sri Lanka, adopted by the Council in October 1999, l, and instructed the HLWG to continue to monitor the implementation of the Action Plans and to develop and complete the list with a view to addressing to the European Council in December 2000 a comprehensive report on the implementation of all of the Actions Plans including the one for Albania and the region.
Det vedtog desuden en række konklusioner på forskningsområdet vedrørende:
It also adopted a set of conclusions in the field of research concerning:
Det vedtog desuden et direktiv, som har til formål at hindre momssvig inden for handel med drivhusgasemissionskvoter.
It also adopted a directive aimed at closing off VAT fraud in greenhouse gas emission allowance trading.
Det vedtog desuden et sæt konklusioner om EU-skovhandlingsplanen 2007-2011.
It also adopted conclusions on the EU Forest Action Plan 2007 - 2011.
Det vedtog desuden EU's holdning med henblik på næste NPT-gennemgangskonference.
It also adopted the EU's position for the next Non-Proliferation Treaty Review Conference.
Det vedtog desuden forordninger om endelig fastlæggelse af omregningskursen mellem den estiske kroon og euroen og om tilpasning af visse tekniske bestemmelser vedrørende euroen.
It also adopted Regulations setting a permanent conversion rate for the Estonian kroon against the euro, and adapting certain technical provisions on the euro.
Det vedtog desuden følgende konklusioner, som Rådets formand skal forelægge for sin russiske modpart:
It also adopted the following conclusions to be submitted by the President of the Council to his Russian counterpart:
Det vedtog desuden følgende konklusioner:
It also adopted the following conclusions:
Det vedtog desuden konklusioner om gennemførelsen af EU's adfærdskodeks for skadelig skattekonkurrence, hvori det opfordrer Kommissionen til at indlede en dialog med Liechtenstein og Schweiz om anvendelse af principperne og kriterierne i kodeksen.
It also adopted conclusions on implementation of the EU's code of conduct on harmful tax competition, calling on the Commission to start a dialogue with Liechtenstein and Switzerland on application of the principles and criteria set out in the code.
Det vedtog desuden konklusioner, hvori det gentager, at EU fortsat støtter målet om at finde en diplomatisk løsning på det iranske atomspørgsmål.
It also adopted conclusions reiterating the EU's continuing commitment to the goal of a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue.
Det vedtog desuden også en afgørelse om undertegnelse af en protokol mellem EF, Schweiz og Liechtenstein til aftalen mellem EF og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylsansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz (Danmarks deltagelse i aftalen om Dublin/Eurodac-reglerne)
Furthermore, it adopted a decision approving the signature of a Protocol between the EU, Switzerland and Liechtenstein to the EU/Switzerland agreement concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in the EU or in Switzerland (Denmark's participation in the Dublin/Eurodac acquis agreement) (16468/06).
Det vedtog en afgørelse om at udvide kriterierne for, hvornår personer og enheder skal omfattes af restriktive foranstaltninger.
It adopted a decision broadening the criteria for subjecting persons and entities to restrictive measures.
Det vedtog en afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle en aftale med Aserbajdsjan og Turkmenistan om en retlig ramme for et transkaspisk rørledningssystem.
It adopted a decision authorising the Commission to negotiate an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a legal framework for a trans-Caspian pipeline system.
Det vedtog en afgørelse om gennemførelse af Rådets forordning 423/2007 af 19. april ved at udarbejde en liste over personer og enheder, der er omfattet af indefrysning af økonomiske ressourcer, og som ikke er opført på FN's Sikkerhedsråds liste.
It adopted a decision implementing its regulation 423/2007 of 19 April by drawing up a list of persons and entities subject to a freezing of economic resources, other than those persons and entities included in the UN Security Council's list.
Det vedtog en afgørelse om godkendelse af indgåelsen af en aftale om samarbejde inden for videnskab og teknologi mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater.
It adopted a Decision approving the conclusion of an Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and the United States of America.
Det vedtog en afgørelse om godkendelse af Kroatiens tiltrædelse af EU.
It adopted a decision approving Croatia's admission to the EU.
Det vedtog en afgørelse om tilpasning af de finanspolitiske konsolideringsforanstaltninger, der kræves af Grækenland i medfør af afgørelse 2011/734/EU i henhold til EU's procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
It adopted a decision adjusting the fiscal consolidation measures required of Greece by decision 2011/734/EU under the EU's excessive deficit procedure.
Det vedtog en afgørelse, der giver Tyskland, Italien, Østrig og Det Forenede Kongerige tilladelse til at anvende en omvendt momspligt i forbindelse med betaling af merværdiafgift (moms) på mobiltelefoner og integrerede kredsløbsanordninger for bedre at kunne bekæmpe momssvig.
It adopted a decision authorising Germany, Italy, Austria and the UK to apply a reversal of tax liability for the payment of value-added tax (VAT) on mobile telephones and integrated circuit devices, as a means of better tackling VAT fraud.
Det vedtog en beslutning om et uforholdsmæssigt stort offentligt underskud i Det Forenede Kongerige og henstillede, at der træffes korrigerende foranstaltninger.
It decided on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and recommended corrective measures.
Det vedtog en erklæring i anledning af årtusindskiftet.
It adopted the Millennium Declaration.
Det vedtog en erklæring og godkendte en kommunikationsstrategi vedrørende korrigerende foranstaltninger og bagstopperforanstaltninger, der overvejes af medlemsstaterne for at støtte banker, som anses for sårbare.
It adopted a statement and agreed a communication strategy on remedial and backstop measures envisaged by the member states to support banks found to be vulnerable.
Det vedtog en forordning om indberetning af basisoplysninger om købekraftpariteter under det europæiske statistiske system.
It adopted a regulation on the provision of basic information on purchasing power parities under the European statistical system.
Det vedtog en forordning om tekniske krav til kreditoverførsler og direkte debiteringstransaktioner i euro.
It adopted a regulation setting technical requirements for credit transfers and direct debit transactions in euros.
Det vedtog en fælles aktion om EU's rådgivnings- og bistandsmission EUSEC RD Congo vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo.
It adopted a joint action on the EU mission EUSEC RD Congo to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo.