natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fuld beskæftigelse skal igen figurere som en afgørende økonomisk-politisk målsætning.
Full employment must be restored as a major policy objective.
Fuld deltagelse vil afhænge af, om det ved objektiv evaluering kan konkluderes, at Litauen opfylder alle de nødvendige betingelser i Schengen-reglerne.
Full participation will depend on an objective evaluation concluding that Lithuania fulfils all necessary conditions according to the Schengen acquis.
Fuld fart frem med energibesparelser og effektiv energiudnyttelse
Strong impetus to energy savings and energy efficiency
Fuld fart fremad i gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi
Time to move up a gear in implementing the European Employment Strategy
Fuld fart fremad"
Time to move up a gear" (5745/06).
Fuld fart fremad" (5745/06)
Time to move up a gear" (5745/06);
Fuld fart fremad" (5745/06).
Time to move up a gear"
Fuld fart fremad", kræver et aktivt bidrag fra arbejdsmarkedets parter.
Time to move up a gear" will require an active contribution from the social partners.
Fuld gennemførelse af bestemmelserne i direktiv 2001/77/EF og 2004/8/EF om fremme af kraftvarmeproduktion vil bidrage til, at disse forudsætninger kan være til stede.
Full implementation of the provisions set out in Directives 2001/77/EC and 2004/8/EC on the promotion of cogeneration will contribute to meeting these conditions.
Fuld gennemførelse af de nuværende programmer under Phare og af handels- og samarbejdsaftalen samt fremskridt med hensyn til politisk og økonomisk stabilisering er vigtige kriterier for udviklingen af forholdet til EF.
Full implementation of the existing programmes under PHARE and the Trade and Cooperation Agreement, as well as progress in political and economic stabilization are important criteria in developing the relationship with the EC.
Fuld gennemførelse af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik
A complete application of the broad economic policy guidelines
Fuld gennemførelse af de vedtagne direktiver ville være et første skridt på vejen mod et effektivt energimarked i EU.
Full implementation of agreed directives would be a first step towards an efficient energy market in the EU.
Fuld gennemførelse af det indre marked
Completing the Internal Market
Fuld gennemførelse af disse reformer udgør en afgørende del af EU's mål om udvikling af en international orden, der er baseret på effektiv multilateralisme og retsstatsprincippet.
Full implementation of these reforms represents a vital part of the EU's goal of the development of an international order based on effective multilateralism and the rule of law.
Fuld gennemførelse af eksisterende programmer: vi hilser det velkommen, at der er gjort imponerende fremskridt med hensyn til gennemførelse af det græske program, og at der er blevet aftalt et tilpasningsprogram for Irland, herunder vedtagelsen af budgettet for 2011.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
Fuld gennemførelse af et e-justice-system på europæisk plan er et ambitiøst projekt, der kræver passende ressourcer såvel på fællesskabsniveau som på medlemsstatsniveau.
The full implementation at European level of an E-Justice system is an ambitious project and will require the appropriate resources, at European level as well as at Member State level.
fuld gennemførelse af EU’s indre marked, især med hensyn til beskatning og integrering af de finansielle markeder
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
fuld gennemførelse af Lissabontraktaten
full implementation of the Treaty of Lisbon;
fuld gennemsigtighed og afklaring af roller og ansvar bør indgå
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
Fuld gensidighed på visumområdet er nu opnået over for Japan, Panama og Singapore.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Fuld information er også tilgængelig på:
Full information is also available on:
fuld integration af hensynet til beskyttelse og bevarelse af den biologiske mangfoldighed i alle relevante sektorer og aktiviteter og gennemførelse af Fællesskabets handlingsplaner vedrørende biologisk mangfoldighed med hensyn til bevaring af naturressourcer, landbrug, fiskeri samt udvikling og økonomisk samarbejde, således at der sikres komplementaritet mellem Fællesskabets handlingsplaner og de nationale foranstaltninger;
Full integration of biodiversity protection and conservation considerations in all relevant sectors and activities, and implementation of the Community biodiversity action plans in the areas of Conservation of Natural Resources, Agriculture, Fisheries and Development and Economic Cooperation, ensuring complementarity between the Community Action Plans and national measures;
fuld integration af kandidatlandene i eEurope-processen.
Full integration of Candidate Countries into the eEurope process.
Fuld integration af vandtransport i EU's transport- og logistikkæder
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistics chains
Fuld integration af vandtransport i EU's transport- og logistikkæder var det vigtigste punkt på dagsordenen i Antwerpen.
Full integration of waterborne transport into the EU transport and logistic chains was the main topic on the agenda in Antwerp.
Fuld integration pa et lavere prisstøtteniveau ville finde sted i ar 2005.
Full integration at lower support prices would take place in 2005.
fuld kompensation for beskadiget eller mistet mobilitetsudstyr (når det er checket ind)
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Fuld kompensation ved højere lønninger og priser risikerer at udløse en inflationsspiral, som uundgåeligt vil medføre stramninger fra ECB, hvilket derefter vil dæmpe aktivitetsniveauet.
A full compensation through increasing wages and higher goods prices risks initiating an inflationary spiral to which the ECB will inevitably react with a consequent dampening effect on activity.
fuld kosterstatning med henblik på vægtkontrol.
total daily diet foods for weight control.
Fuld normalisering af forbindelserne med Sudan afhænger af de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af den samlede fredsaftale og fredsaftalen for Darfur, og en politisk proces i hele landet, der fører til demokratisering og fred i hele Sudan."
Full normalisation of relations with Sudan will depend on progress achieved in implementing the CPA and the DPA and on a nationwide political process leading to democratisation and peace in the whole of Sudan."
Fuld offentlig adgang til registre over reelle ejere: Medlemsstaterne offentliggr visse oplysninger i registrene over reelle ejere af selskaber og forretningsrelaterede truster.
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Fuld rapport og resumé af eurobarometer om det europæiske alarmnummer "112" og
Full report and summary of Eurobarometer "The European Emergency Number 112" and
Fuld respekt for EU-forbrugernes økonomiske interesser
Full respect for the economic interests of EU consumers.
Fuld respekt for indvandrernes og deres efterkommeres eget sprog og egen kultur bør også være et vigtigt element i integrationspolitikken.
Full respect for the immigrants' and their descendants' own language and culture should be also an important element of integration policy.
Fuld respekt for ytringsfriheden er en forudsætning for demokratiske valgs legitimitet og dermed en faktor, der vil være særlig vigtig forud for valget i 2010.
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Fuld tilslutning til det indre markeds principper og prioriteter
Firm commitment to the single market principles and priorities
Fuld udnyttelse af beskæftigelsesmulighederne i servicesektoren
Exploiting fully the jobs potential of the services sector
fuld udnyttelse af de idrætsrelaterede aspekter i strukturfondene
Full exploitation of sport-related aspects of the Structural Funds;
fuld udnyttelse af de instrumenter, der er til rådighed inden for den europæiske naboskabspolitik
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy;
fuld udnyttelse af de instrumenter, der står til rådighed under den europæiske naboskabspolitik
making full use of the instruments available under the European Neighbourhood Policy
Fuld udnyttelse af de muligheder, som informationssamfundet frembyder.
Fully exploiting the possibilities and opportunities offered by the information society.
Fuld udnyttelse af den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse
Making full use of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs
Fuld udnyttelse af det økonomiske potentiale i den private sektor og yderligere styrkelse af handelen er af afgørende betydning for den nye globale udviklingsdagsorden for målene for bæredygtig udvikling.
Fully utilising the economic potential of the private sector and further strengthening trade is critical for the new global development agenda of the Sustainable Development Goals.
Fuld udnyttelse af disse muligheder giver Europa en stor konkurrencefordel og bidrager til beskæftigelse og økonomisk vækst;
Fully grasping these opportunities gives Europe a strong competitive edge and contributes to employment and economic growth.
Fuld udnyttelse af EU's internationale samarbejdsinstrumenter (udvikling, teknisk og finansiel bistand samt handelsinstrumenter som f.eks. den generelle præferenceordning).
Full use of the EU instruments for international cooperation (development, technical and financial assistance and trade instruments such as the General System of preferences).
Fuld udnyttelse af instrumenterne inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder den politiske dialog, fælles holdninger og fælles aktioner.
Full use of the instruments within the Common Foreign and Security Policy, including political dialogue, common positions and joint actions.
fuld udnyttelse af jobmobilitetsportalen Eures for at lette ansættelse af unge på tværs af grænserne; yderligere åbning af beskyttede sektorer ved at fjerne uberettigede begrænsninger inden for liberale tjenesteydelser og detailsektoren.
making full use of the EURES job mobility portal to facilitate the cross-border placement of young people; further opening sheltered sectors by removing unjustified restrictions on professional services and the retail sector.
fuld udnyttelse af medlemsstaternes muligheder for at fremme forskning, udvikling og innovation på en effektiv måde
full use of the possibilities of Member States to encourage research, development and innovation in an effective way;
fuld udnyttelse af potentialet i sjette rammeprogram og de nationale programmer til støtte for det europæiske rum for forskning og innovation med særlig vægt på samarbejdet med de europæiske mellemstatslige forskningsorganisationer og aktiviteter, der kan øge SMV'ernes deltagelse i forskning og innovation
fully utilising the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation Area, with particular attention for the cooperation with European intergovernmental research organisations and activities to enhance participation of SME's in research and innovation;
FULDBYRDELSE AF AFGØRELSER OM KONFISKATION I DEN EUROPÆISKE UNION
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union
FULDBYRDELSE AF AFGØRELSER OM KONFISKATION I DEN EUROPÆISKE UNION 11
EXECUTION OF CONFISCATION ORDERS in the european union 11
Fuldbyrdelse af den idømte sanktion i fuldbyrdelsesstaten øger mulighederne for den domfældtes sociale reintegration, idet vedkommende vil kunne opretholde familiemæssige, sproglige, kulturelle og andre forbindelser.
Enforcement of the sentence in the executing Member State enhances the possibility of social rehabilitation of the sentenced person, given the opportunity for him or her to maintain family, linguistic, cultural and other links.
FULDBYRDELSE AF KENDELSER OM INDEFRYSNING AF FORMUEGODER ELLER BEVISMATERIALE
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE
FULDBYRDELSE AF KENDELSER OM INDEFRYSNING AF FORMUEGODER ELLER BEVISMATERIALE 7
EXECUTION OF ORDERS FREEZING PROPERTY OR EVIDENCE 7
FULDBYRDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION AF AFGØRELSER OM KONFISKATION
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS
FULDBYRDELSE I DEN EUROPÆISKE UNION AF AFGØRELSER OM KONFISKATION 19
EXECUTION IN THE EUROPEAN UNION OF CONFISCATION ORDERS 18
FULDBYRDELSE I EU AF AFGØRELSER OM KONFISKATION
Execution in the EU of confiscation orders
FULDBYRDELSE I EU AF AFGØRELSER OM KONFISKATION 12
Execution in the EU of confiscation orders 12
fuldbyrdelse på tværs af grænserne af administrative sanktioner og bøder for manglende overholdelse ved at indføre et system til gensidig bistand og anerkendelse.
cross-border enforcement of administrative fines and penalties imposed for non-compliance by introducing a system of mutual assistance and recognition.
Fuldbyrdelsen af en dom kan stadig stoppes af en domstol, men kun under ekstraordinære omstændigheder (f.eks. hvis den domstol, der har afsagt dommen i udlandet, har overtrådt retten til en retfærdig rettergang).
The execution of the judgement could still be stopped by a court, but only under exceptional circumstances (such as a violation of fair trial rights by the court which made the judgement abroad).
Fuldbyrdelsesmyndigheden skal anerkende en europæisk bevissikringskendelse, der er fremsendt efter tekstens bestemmelser, uden yderligere formaliteter og træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på fuldbyrdelse, medmindre den pågældende myndighed beslutter at påberåbe sig en af de grunde til at afvise anerkendelse eller fuldbyrdelse eller en af de grunde til udsættelse, der er nævnt i teksten.
The executing authority will recognise a EEW, transmitted in accordance with rules provided for in the text, without any further formality being required and take the necessary measures for its execution unless that authority decides to invoke one of the grounds for non-recognition or non-execution or one of the grounds for postponement specified in the text.
Fuldbyrdelsesstaten disponerer således over konfiskerede pengebeløb fra fuldbyrdelsen af afgørelser om konfiskation:
Money which has been obtained from the execution of the confiscation order shall be disposed of by the executing State as follows:
Fuldbyrdelsesstaten træffer dernæst foranstaltninger med henblik på personens fortsatte beskyttelse.
The executing state will then have to take measures with a view to continuing the protection of that person.
fulde klima, som er nødvendigt for at konsolidere fredsprocessen.
which constitutes a significant new step towards the climate of trust necessary for the consolidation of the peace process.
fulde navn, postadresse, nationalitet og fødselsdato for de syv medlemmer af borgerkomitéen med specifik angivelse af repræsentanten og dennes stedfortræder samt disses e-mail-adresser
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, indicating specifically their representative and their substitute as well as their email addresses;
fulde navn, postadresse, nationalitet og fødselsdato for de syv medlemmer af borgerkomitéen med specifik angivelse af repræsentanten og dennes stedfortræder samt disses e-mail-adresser
the full name, postal address, nationality and date of birth of the seven members of the citizens' committee, specifically indicating their representative and their substitute as well as their email addresses;
fulde programmer produceret af europæiske radio- og tv-stationer om EU-spørgsmål af interesse på andre kontinenter.
full programmes produced by European broadcasters about EU issues of interest to other continents.
Fuldendelsen af det europæiske retlige område: Fortæl os, hvad det næste er
Completing the European area of Justice: Tell us what comes next
Fuldendelsen af det forfatningsmæssige grundlag, der vil give landet en klar institutionel og økonomisk struktur, må være en prioritet for alle involverede parter.
The completion of the Constitutional Charter, which will give the country a clear institutional and economic set up, must be a priority of all parties involved.
Fuldendelsen af et integreret transportmarked med frihed til at sælge tjenesteydelser er en af hovedmålsætningerne i Fællesskabets transportpolitik og det indgår i et stort program til forbedring af det europæiske jernbanenet, som også omfatter interoperabilitet af højhastighedstog, det transeuropæiske net og fortsat jernbaneforskning.
The completion of an integrated transport market, involving the freedom to provide services, is a major aim of the Community's transport policy and is part of a wide-ranging programme to improve the European rail network that includes the interoperability of high-speed trains, the TransEuropean Transport Network and continued railway research.
FULDFØRELSE AF DEN ØKONOMISKE OG MONETÆRE UNION
COMPLETING THE ECONOMIC AND MONETARY UNION
fuldføre det digitale indre marked inden udgangen af 2015, navnlig ved at træffe foranstaltninger til at styrke tilliden til onlinehandel og sikre bedre bredbåndsdækning, bl.a. ved at nedbringe omkostningerne i forbindelse med en højhastighedsbredbåndsinfrastrukturer; Det Europæiske Råd ser frem til Kommissionens kommende forslag om ophavsret
complete the Digital Single Market by 2015, in particular by adopting measures to boost confidence in on-line trade and by providing better broadband coverage, including by reducing the cost of high-speed broadband infrastructure; the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposals on copyright;
Fuldførelse af det indre marked
Completing the Single Market
Fuldførelse af en evaluering af de første fem år af gennemførelsen af Luxembourg-processen, som vil føre til en meddelelse, der kan danne basis for beskæftigelsespakken for 2002.
The completion of an evaluation of the first five years of implementation of the Luxembourg process, leading to a Communication which will inspire the Employment package 2002
Fuldførelse af interventionen i euroområdet – herunder hurtigt at omsætte de beslutninger, der blev opnået enighed om den 21. juli 2011, i praksis, maksimere effektiviteten af den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet (EFSF), fremskynde lanceringen af den europæiske stabilitetsmekanisme til midten af 2012 og Den Europæiske Centralbanks sikring af tilstrækkelig likviditet.
Completing Euro area intervention – including making the decisions agreed on 21 July 2011 operational, maximising the effectiveness of the EFSF, accelerating the launch of the European Stability Mechanism to mid 2012 and the provision of sufficient liquidity by the European Central Bank.
Fuldførelse af lovgivningsprocessen vedrørende den fælles tilsynsmekanisme (FTM) i de kommende uger er en prioritet.
Concluding the legislative process on the Single Supervisory Mechanism (SSM) within the coming weeks is a priority.
Fuldførelse af ØMU'en
Completing EMU
Fuldførelse og evaluering af handlingsplanen for 1997 vedrørende organiseret kriminalitet
Finalisation and evaluation of the 1997 Action Plan on organised crime
Fuldførelsen af det indre energimarked og diversificering af udbuddet samt øget energieffektivitet vil medvirke til at sænke omkostningerne.
Ensuring affordable energy costs: The completion of the internal energy market and diversification of supply as well as increased energy efficiency will contribute to lower costs.
Fuldførelsen af det indre marked kan yde et stort bidrag til vækst og beskæftigelse og udgør et centralt element i EU's reaktion på den finansielle, økonomiske og sociale krise.
The completion of the Single Market can contribute much to growth and jobs and constitutes a key element of the EU's response to the financial, economic and social crisis.
Fuldførelsen af Natura 2000-nettet og en række sektorhandlingsplaner til beskyttelse af biodiversiteten er hjørnestenen i vores indsats mod disse trusler.
The full establishment of the Natura 2000 network and a set of sectoral bio-diversity actions plans are the cornerstones of the approach to avert these threats.
Fuldført uddannelse på sekundærtrinnet
Completion of upper secondary education
Fuldgyldigt borgerskab
Full citizenship
FULDMÆGTIGE MED LUXEMBOURGSK RET
ADMINISTRATORS WITH TRAINING IN LUXEMBOURG LAW
fuldmægtig i sekretariatet for Europa-Parlamentets Udvalg om Institutionelle Spørgsmål (1995-1996);
Administrator in the Secretariat of the Institutional Affairs Committee of the European Parliament (1995-96);
FULDSTÆNDIG GENNEMFØRELSE AF SCHENGEN-REGLERNE I GRÆKENLAND
FULL IMPLEMENTATION OF THE SCHENGEN ACQUIS IN GREECE
Fuldstændig adresse
full address
fuldstændig afskaffe mellemliggende foranstaltninger (eksekvaturproceduren) for fuldbyrdelse af retsafgørelser medlemsstaterne imellem
Completely abolish intermediate procedures (exequatur) for enforcing court decisions issued in another Member State;
fuldstændig afskaffelse af betalingerne senest den 31. december 2013
the complete abolition of payments at the latest by 31 December 2013;
Fuldstændig afskaffelse af markedsreguleringen: De hårdhændede tilpasninger vil få alvorlige negative økonomiske og sociale følger i de berørte regioner.
Complete deregulation of the market: The harsh adjustments would cause severe negative economic and social impacts on the regions concerned.
Fuldstændig bødefritagelse til den første virksomhed, der underretter Kommissionen om et ukendt kartel.
Complete immunity from fines would be granted to the first firm to inform the Commission of an undetected cartel.
Fuldstændig deltagerliste: se MEMO/13/473
For a full list of participants: see MEMO/13/473
Fuldstændig eller næsten fuldstændig overholdelse
Full or almost full compliance
fuldstændig frihed til at arbejde;
completely free access to employment;
Fuldstændig gennemførelse af adfærdskodeksen for europæiske statistikker ved ændring af regelsættet og sikring af juridisk sikkerhed med hensyn til arten af forpligtelsen til at overholde adfærdskodeksen
achieving the full implementation of the European Statistics Code of Practice by amending the regulatory framework and ensuring legal certainty about the nature of the obligation to adhere to the Code;
Fuldstændig gennemførelse af aftalen betragtes som en forudsætning for yderligere europæisk integration.
The complete implementation of the agreement should be seen as a prerequisite for further European integration.
Fuldstændig gennemførelse af den samlede lovgivning vedrørende det indre marked er en retlig forpligtelse for alle medlemsstater og en forudsætning for, at det indre marked kan fungere efter hensigten.
Full implementation of all internal market legislation is a legal obligation on all Member States and a prerequisite for the proper functioning of the internal market.
Fuldstændig gennemførelse af det indre marked i henhold til traktaten er fortsat et grundlæggende spørgsmål.
Yet the full completion of the internal market according to the Treaty remains a fundamental issue.
fuldstændig gennemførelse af EU's naturlovgivning, som tager sigte på at beskytte biodiversiteten
Full implementation of EU nature legislation to protect biodiversity
Fuldstændig gennemførelse af FAO's adfærdskodeks for ansvarligt fiskeri og af andre relevante FN-konventioner må forventes at kunne sikre, at alle lande, også ikke-EU-lande, som fisker i afrikanske og i andre udviklingsområders farvande, udviser større ansvarsfølelse.
Full implementation of the FAO Code of Conduct for responsible fishery and other relevant UN conventions should ensure that all, including non-EU, countries which fish in African waters and those of other developing countries, exercise greater responsibility.