natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte forhandlingerne med Schweiz og besluttede at se på resultatet af disse forhandlinger på en ekstraordinær Økofin-samling om kort tid.
The Council invited the Commission to pursue the negotiations with Switzerland and agreed to consider the result of these negotiations at an extraordinary ECOFIN Council session to be held shortly.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte gennemførelsen af sit arbejdsprogram og at holde Rådet orienteret om resultatet af dette arbejde.
The Council asked the Commission to continue to implement its work programme and to keep the Council informed of the results of its work.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte sine bestræbelser på dette område.
The Council invited the Commission to continue its efforts in this area.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fortsætte sit arbejde og gav udtryk for, at det havde til hensigt at vende tilbage til dette punkt med jævne mellemrum.
It encouraged the Commission to continue its work and expressed its intention to come back to this item on a regular basis.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en analyse af alle spørgsmål vedrørende en (obligatorisk eller frivillig) afgift på salg af flybilletter.
The Council asked the Commission to submit an analysis of all the issues involved in a (compulsory or optional) levy on the purchase of airline tickets.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge en henstilling med henblik på en rådsafgørelse, som gør det muligt for den franske regering at føre forhandlinger med Monacos myndigheder om nye monetære ordninger mellem Fællesskabet og Monaco.
The Council invited the Commission to put forward a recommendation for a Council decision enabling the French Government to negotiate with the Monegasque authorities new monetary arrangements between the Community and Monaco.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge et udkast til fælles holdninger vedrørende forhandlingsafsnittene om finansielle bestemmelser og budgetbestemmelser, landbrug samt regionalpolitik og samordning af strukturinstrumenterne snarest muligt, under hensyntagen til Rådets drøftelser.
The Council invited the Commission to submit draft common positions for the negotiating chapters on Financial and Budgetary Provisions, Agriculture and Regional Policy and Coordination of Structural Instruments as soon as possible, taking into account the Council's deliberations.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremlægge et ændringsbudget, hvis det viser sig, at bevillingerne på budgettet for 2004 ikke er tilstrækkelige til at dække udgifterne til den fælles landbrugspolitik under udgiftsområde 1a i de finansielle overslag.
The Council asked the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2004 budget proved insufficient to cover common agricultural policy expenditure falling under heading 1a of the financial perspective.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsende en mere udførlig rapport i begyndelsen af 1998, der er udarbejdet efter Kommissionens og medlemsstaternes ekspertgruppes kriterier og indikatorer.
It asked the Commission to submit in early 1998 a more comprehensive report drawn up in accordance with the criteria and indicators established by the working party of experts from the Commission and the Member States.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremskynde alle de nødvendige forberedelser til indgåelse af den internationale aftale, så den kan færdiggøres under det luxembourgske formandskab.
The Council called on the Commission to press ahead with all necessary preparations for conclusion of the international agreement, in order for it to be finalised during the Luxembourg Presidency.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremskynde gennemførelsen af disse programmer, idet det erindrede om, at de konklusioner, det vedtog på samlingen den 30. oktober 1995, stadig gælder fuldt ud.
The Council invited the Commission to accelerate the implementation of these programmes while recalling that the conclusions agreed at its meeting of 30 October 1995 remain fully applicable.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et formelt forslag om makro-økonomisk bistand til FYROM.
The Council invited the Commission to present a formal proposal for a macro-financial assistance to FYROM.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag om medtagelse af "viili/fil" (en slags koncentreret mælk, som findes i Finland og Sverige) på listen over støtteberettigede produkter i forordning (EØF) nr.
The Council invites the Commission to put forward a proposal to include "viili/fil" (a type of concentrated milk existing in Finland and Sweden) in the list of eligible products contained in Regulation (EEC) No 1842/83.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte et forslag, hvorefter den procentsats, der anvendes på den såkaldte "præmie for udvikling af landdistrikter", der udbetales i ugunstigt stillede områder for mælkeproducerende får og geder forhøjes fra 70% til 90%.
The Council invites the Commission to submit a proposal whereby the percentage applied to the so-called "rural world premium" paid in less-favoured areas for milking ewes and goats will be raised from 70% to 90%.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om de fremtidige forbindelser mellem EU og Malta på baggrund af erklæringen i dag fra Maltas udenrigsminister.
The Council invited the Commission to make proposals for future EU-Malta relations in the light of the statement made by the Foreign Minister of Malta today.
Rådet opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag om flerårige genopbygningsplaner for de pågældende bestande.
The Council invited the Commission to submit proposals for multi-annual recovery plans for the relevant stocks.
Rådet opfordrede Kommissionen til at færdiggøre disse undersøgelser så hurtigt som muligt.
The Council invited the Commission to deliver these studies as soon as possible.
Rådet opfordrede Kommissionen til at gå videre i den retning med henblik på at forelægge et forslag for Rådet.
The Council invited the Commission to pursue this with a view to submitting proposals for examination by the Council.
Rådet opfordrede Kommissionen til at gå videre med undersøgelsen af gennemførligheden og konsekvenserne af, at der udarbejdes et nyt instrument for nabolandene, baseret på de tre løsningsmodeller, der er opstillet i meddelelsen.
The Council encouraged the Commission to pursue the study on the feasibility and the impact of the creation of a new Neighbourhood Instrument based on the three options set out in the Communication.
Rådet opfordrede Kommissionen til at holde De Faste Repræsentanters Komité orienteret om reaktionerne fra Europa-Parlamentet og USA's myndigheder.
The Council asks the Commission to report back to COREPER on the response of the European Parliament and the United States authorities.
Rådet opfordrede Kommissionen til at igangsætte et offentligt initiativ herom og til at holde Rådet fuldt orienteret om sine tiltag i denne forbindelse (jf. pressemeddelelse ).
The Council invited the Commission to launch a public initiative on these and to keep it fully informed of its actions in this respect (see press release ).
Rådet opfordrede Kommissionen til at integrere biodiversitetsforanstaltninger i sine forslag til de kommende finansielle overslag for 2014-2020.
The Council called on the Commission to incorporate biodiversity measures in its proposals for the future financial perspectives 2014 - 2020.
Rådet opfordrede Kommissionen til at intensivere sine drøftelser med USA og Canada vedrørende tvisten om hormonbehandlet kød med henblik på inden fristens udløb, den 13. maj, at nå til enighed om en kompensationspakke og om eventuelle muligheder for i fremtiden at foretage mærkning, og til at foretage en fornyet vurdering af situationen i medlemsstaterne på baggrund af de foreløbige resultater af de videnskabelige undersøgelser, som forventedes at foreligge inden længe.
The Council encouraged the Commission to intensify its discussions with the US and Canada on the dispute over hormone-treated beef with the aim of reaching agreement in view of the 13 May deadline on a compensation package as well as possible future options on labelling, and to reassess the situation with Member States in the light of the interim results of the scientific studies expected shortly.
Rådet opfordrede Kommissionen til at koncentrere sin fremtidige indsats i forhandlingerne om EU's offensive interesser.
The Council encouraged the Commission to focus its future negotiating efforts on the EU’s offensive interests.
Rådet opfordrede Kommissionen til at spille en aktiv rolle i det "Råd for området omkring Adriaterhavet og Det Ioniske Hav", der skal oprettes på Adriaterhavskonferencen i Ancona den 19.-20. maj.
The Council invited the Commission to play an active role within the "Adriatic and Ionian Council" to be set up in Ancona on 19/20 May at the Adriatic Conference.
Rådet opfordrede Kommissionen til at tage behørigt hensyn til bemærkningerne og forslagene i udtalelsen.
It invited the Commission to take due consideration of comments and suggestions reflected in the opinion.
Rådet opfordrede Kommissionen til at tage behørigt hensyn til medlemsstaternes bemærkninger, især når den til efteråret udarbejder et statusdokument med en gennemgang af de vigtigste lovgivningsforslag, som Kommissionen agter at indarbejde i lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
The Council invited the Commission to take due account of the remarks made by Member States, in particular when preparing a stocktaking document in the autumn to review the main legislative proposals that the Commission intends to introduce in its Legislative and Work Program.
Rådet opfordrede Kommissionen til at tage de fornødne skridt til, at Det Europæiske Fællesskab kan tiltræde Den Internationale Bly- og Zinkundersøgelsesgruppe som fuldt medlem.
The Council invited the Commission to take the necessary steps to enable the European Community to join the International Study Group on Lead and Zinc as a full member.
Rådet opfordrede Kommissionen til at træffe de sikkerhedsforanstaltninger i gennemførelsen af EU's udviklingssamarbejde, som situationen kræver.
The Council invited the Commission to take precautionary measures in the implementation of EU development cooperation as the situation warrants.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan med henblik på at fremme den konkrete gennemførelse af de forskellige reformer.
The Council invited the Commission to prepare an action plan to put these various reforms into practice.
Rådet opfordrede Kommissionen til at uddybe undersøgelsen af problemerne i forbindelse med luftfartssikkerhed og foreslog i den forbindelse, at der nedsættes en gruppe på højt plan, der skal gennemgå situationen og udarbejde et handlingsprogram vedrørende dette spørgsmål.
The Council asked the Commission to give further consideration to air safety problems and proposed for the purpose that a high-level working party be set up to consider the situation and draw up a programme of action.
Rådet opfordrede Kommissionen til at udvikle en strategi og til snarest muligt at forelægge Rådet et strategipapir med retningslinjer for kommende forhandlinger og nye toldindrømmelser inden for blomsterdyrkning for at undgå et sammenbrud i denne sektor som følge af ustrukturerede stigninger i importen.
The Council requested the Commission to develop a strategy and to submit to the Council as soon as possible a strategy paper setting out the guidelines for future negotiations on new tariff concessions in the floriculture sector to avoid disruption of this sector by unstructured increases of imports.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge det digitale TV's virkning på informationssamfundet under særligt hensyn til resultaterne fra Lissabon-konferencen.
The Council invited the Commission to continue studies on the impact of digital television on the information society taking account, notably, of the results of the Lisbon Conference.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge mulighederne for yderligere bistand fra Fællesskabet til Jordan samt til i den forbindelse også at tage hensyn til medlemsstaternes bidrag.
The Council invited the Commission to examine possibilities for further Community support to Jordan, taking into account the contributions which Member States will also make.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge spørgsmålet nærmere, så Rådet kan vende tilbage til det på en kommende samling.
The Council invited the Commission to take further action so as to enable the Council to revert to this issue at a forthcoming session.
Rådet opfordrede Kommissionen til at undersøge, om medlemsstaterne bør have mulighed for at indføre regionale underopdelinger af det nationale maksimale garantiareal i den nyligt reformerede markedsordning for ris.
The Council invites the Commission to examine the possibility for Member States to introduce regional subdivisions of the national Maximum Guaranteed Area in the recently reformed market organization for rice.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at arbejde på, at det udkast til erklæring, der bliver forelagt på ministerkonferencen i november, opfylder EU's ønsker og behov.
The Council asked the Commission to continue its efforts to ensure that the text of the draft declaration to be submitted to the Ministerial Conference in November would meet the concerns and needs of the European Union.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at fremme europæiske kvalitetsordninger og vedblive med at forbedre effektiviteten af ordningen for geografiske betegnelser.
The Council encouraged the Commission to pursue the promotion of European quality schemes and continue to improve the effectiveness of the geographical indications scheme.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at lægge særlig vægt på at bistå de ansøgerlande, som der endnu ikke er indledt forhandlinger med, med at intensivere deres tiltrædelsesforberedelser og opfordrede disse lande til at gøre fuld brug af indhentningsfonden.
The Council encouraged the Commission to continue to pay particular attention to helping candidates with which negotiations have not yet begun to intensify their preparations for membership and encouraged those candidates to make full use of the catch-up facility.
Rådet opfordrede Kommissionen til fortsat at overvåge dette nøje på grundlag af regelmæssige rapporter fra ICTY, samt at aflægge rapport til Rådet, hvis samarbejdet ikke fortsættes i fuldt omfang.
The Council invited the Commission to continue to monitor this closely, on the basis of regular reports from the ICTY, and report to the Council if full co-operation is not maintained.
Rådet opfordrede Kommissionen til fremlægge et forslag om etablering af et europæisk program til beskyttelse af vidner.
The Council invited the Commission to bring forward a proposal aimed at the creation of a European programme for the protection of witnesses.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at aflægge rapport om situationen og fremsætte forslag om en EU-aktion med det formål at gå aktivt ind i bestræbelserne på at skaffe forsyninger til de nødstedte.
The Council invited the Commission to report urgently on the situation and to make proposals for action by the Union to assist actively in the process of getting supplies to those in need.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge et forslag med henblik herpå.
The Council invites the Commission to submit a proposal as soon as possible to this effect.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigst muligt at forelægge sin officielle rapport om kohærens - som den er blevet anmodet om i resolutionen for at Rådet kan vende tilbage til dette spørgsmål.
The Council invited the Commission to present as soon as possible its official report on coherence - as requested by the Resolution - in order to allow the Council to return to this issue.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigt at forelægge en meddelelse eventuelt sammen med lovgivningsforslag, således at Rådet på samlingen i juni 2000 kan drøfte anvendelsen af de eksisterende rettigheder for passagerer og deres udvidelse.
The Council invited the Commission to submit a communication at an early date, accompanied by proposals, if appropriate, so that at its meeting in June the Council might discuss the application of passengers' existing rights and their extension.
Rådet opfordrede Kommissionen til hurtigt at gennemføre de allerede vedtagne programmer til støtte for de uafhængige medier, til at overveje nye foranstaltninger til yderligere styrkelse af disse programmer og til at samarbejde nært med OSCE's særlige medierepræsentant.
The Council invited the Commission to rapidly implement the already adopted Programmes in support of independent media, to consider new measures for re-enforcing these Programmes and to cooperate closely with the OSCE Special Representative on media.
Rådet opfordrede Kommissionen til i løbet af 2007 at forelægge et forslag til et sæt generelle foranstaltninger om havnestatskontrol med udgangspunkt i NEAFC-ordningen, som også omfatter landinger og omladninger af fisk, der er fanget i andre områder.
in the course of 2007, with a proposal for a general set of measures on port state control, based on the NEAFC scheme, that would also cover landings and transhipments of fish caught in other areas.
Rådet opfordrede Kommissionen til i november at forelægge en yderligere overvågningsrapport om handlingsplanerne for finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital.
The Council invites the Commission to present a further monitoring report in November on the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden for rammerne af sin fortsatte markedsforvaltning at sikre, at interventionsordningerne fungerer på en sådan måde, at producentpriserne støttes effektivt.
The Council invites the Commission, in the context of its continued market management, to ensure that intervention arrangements operate in such a way as effectively to support producer prices.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden for rammerne af sine beføjelser at fortsætte drøftelserne, idet der ikke blot tages hensyn til de konklusioner, Rådet har godkendt, men ligeledes de forhold, der kom frem under drøftelserne.
The Council invited the Commission, within the framework of its prerogatives, to continue its proceedings, taking into account not only the conclusions approved by the Council but also the points made in the course of the discussion.
Rådet opfordrede Kommissionen til inden årets udgang at rapportere tilbage om gennemførelsen af disse henstillinger og var enigt om det ønskelige og nyttige i, at Revisionsretten fortsat udarbejder særberetninger om EU's aktiviteter på Balkan.
The Council invited the Commission to report back before the end of the year on the implementation of those recommendations and agreed on the desirability and usefulness for the Court of Auditors to continue to produce special reports on EU activities in the Balkans.
Rådet opfordrede Kommissionen til nøje at overvåge en eventuel ny udvikling i sygdommen, så der kan træffes relevante foranstaltninger.
The Council invited the Commission to monitor any new development of the disease carefully in order to take appropriate action.
Rådet opfordrede Kommissionen til også at fremsætte forslag om disse prioriteter og forpligtede sig til at behandle dem som prioriterede spørgsmål.
The Council invited the Commission to also submit proposals on these priorities and undertook to deal with them as a matter of priority.
Rådet opfordrede Kommissionen til omgående at ændre visse regnskabsregler, som gælder for bankerne.
The Council urged the Commission to amend without delay certain accounting rules applicable to banks.
Rådet opfordrede Kommissionen til på passende måde og i tide at besvare FN's indkaldelse af bidrag til alle sine særorganisationer til krisen i Østtimor.
The Council invited the Commission to respond in an appropriate and timely manner to the United Nations Consolidated Inter-Agency Appeal for East Timor Crisis.
Rådet opfordrede Kommissionen til regelmæssigt at underrette Rådet om dette spørgsmål.
The Council invited the Commission to continue to provide regular information to the Council on this matter.
Rådet opfordrede Kommissionen til samtidig med jordudtagningssatsen at foreslå en suspension af den ekstraordinære jordudtagning for produktionsåret 1998/99.
The Council invites the Commission to propose at the same time as the set-aside percentage a suspension of the extraordinary set-aside for the 1998/1999 marketing year.
Rådet opfordrede Kommissionen til senest i efteråret 2002 at aflægge rapport om opfølgningen af Revisionsrettens beretning.
The Council invited the Commission to report back before autumn of 2002 at the latest on the follow-up given to the Court of Auditors' Report.
Rådet opfordrede Kommissionen til snarest at forelægge en henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver i den forbindelse.
The Council called on the Commission to submit a recommendation for negotiating directives to that end as soon as possible.
Rådet opfordrede Kommissionen til snarest muligt at forelægge budgetplanen for genopbygningen af Montenegro i 2000, idet der fuldt ud tages hensyn til resultaterne af de kommende undersøgelsesmissioner.
The Council asked the Commission to submit the reconstruction budget plan for Montenegro for the year 2000 as soon as possible, taking full account of the forthcoming results of the fact-finding missions.
Rådet opfordrede Kommissionen til så hurtigt som muligt at melde tilbage om udbetalingen af EF-midler til UNRWA's budget.
The Council invited the Commission to report back to it as soon as possible on disbursement of community funds to UNRWA's budget.
Rådet opfordrede Kommissionen til, med bidrag fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant for så vidt angår spørgsmål, der har tilknytning til det politiske samarbejde og FUSP, at indlede forberedelserne til handlingsplanerne med de Middelhavslande, hvis associeringsaftaler med EU er trådt i kraft for nylig, eller som har ratificeret deres associeringsaftaler.
The Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political co-operation and the CFSP, to begin preparations for action plans with those Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have recently entered into force or which have ratified their Association Agreements.
Rådet opfordrede Kommissionen til, når betingelserne er til stede, at forelægge et forslag om at udvide Genopbygningsagenturets aktiviteter til at omfatte Montenegro.
The Council asked the Commission to submit a proposal, when conditions are right, with a view to extending the Reconstruction Agency's remit to cover Montenegro.
Rådet opfordrede kraftigt alle demokratiske partier til at samarbejde for at sikre fremskridt med henblik herpå og fremme politisk stabilitet.
The Council urged all democratic parties to cooperate to ensure progress in this direction and to promote political stability.
Rådet opfordrede kraftigt alle parter til at leve op til deres ansvar, så Forbundsrepublikken Jugoslavien kan slutte sig til Europarådet.
It urged all parties to live up to their responsibility to enable the FRY to join the Council of Europe.
Rådet opfordrede kraftigt den iranske regering til at fremskynde gennemførelsen af en reform af retsplejen i Iran og beklagede den fortsatte mangel på retfærdig rettergang og forfølgelsen af advokater, der forsvarer deres klienter.
The Council urged the government of Iran to speed up the process of reform of the system of administration of justice in Iran, regretting the continued absence of due process of law and the prosecution of lawyers acting in defence of their clients.
Rådet opfordrede kraftigt det internationale samfund til at gøre det samme.
It urged the international community to do the same.