natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med det igangværende boligprogram vil der blive skabt 1 600 arbejdspladser inden for byggeri, byggerikontrol og tilhørende forsyningsindustrier.
The current housing programme will create 1,600 jobs in construction,
I forbindelse med det indre marked har det vist sig, at virksomheder, der eksporterer varer fra en anden medlemsstat eller flere andre medlemsstater end den, de er etableret i, og som ønsker at anvende de forenklede procedurer i forbindelse med udstedelse af oprindelsesattester, i visse tilfælde skal ansøge om en særskilt tilladelse for hver eksportmedlemsstat.
In the context of the single market, it has been found that firms exporting goods from one or more Member States other than the one in which they are established and wishing to use simplified procedures for the issue of proof of origin, sometimes have to apply for a separate authorisation for each Member State of export.
I forbindelse med det indre marked og industrien vil topprioriteterne for det irske formandskab omfatte den endelige udformning af de lovgivningsmæssige initiativer i akten for det indre marked I, der er undervejs, og forberedelsen af nye initiativer inden for det indre marked II-pakken.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the Irish presidency will include the finalisation of pending legislative initiatives contained in the Single Market Act I and the preparation of the new initiatives of the Single Market II package.
I forbindelse med det indre marked og industrien vil topprioriteterne for det kommende EU-formandskab omfatte den endelige udformning af lovgivningsmæssige initiativer i akten for det indre marked og fremme af initiativer til støtte for SMV'er, herunder i turismesektoren.
In the field of internal market and industry, the top priorities of the upcoming EU presidency will include the finalisation of legislative initiatives contained in the Single Market Act and the promotion of initiatives supporting SMEs, including those within the tourism sector.
I forbindelse med det interregionale samarbejde omfatter støtten fra EFRU hele Unionens område.
For interregional cooperation, support from the ERDF will cover the entire territory of the Union.
I forbindelse med det nye program er det målet, at op mod 5 mio. mennesker, næsten dobbelt så mange som nu, skal have en chance for at studere, videreuddanne sig eller undervise i udlandet.
Under the new programme, the aim is for up to 5 million people, almost twice as many as now, to get the chance to study, train or teach abroad.
I forbindelse med det regionale samarbejde er bidraget fra Det Økonomiske Samarbejde i Sortehavsområdet af betydning.
In the context of the regional cooperation, the contribution of the Black Sea Economic Cooperation is of importance.
I forbindelse med det regionale samarbejde noterede Associeringsradet sig Rumæniens redegørelse for den udvikling, der er sket i forbindelserne med nabostaterne i regionen.
In the same context of regional cooperation, the Association Council took note of a presentation by Romania of the developments which have taken place in its good-neighbourly relations with other countries in the region.
I forbindelse med det sjette San José-møde den 10. april 1990 i Dublin mødtes EU's ministre med Rio-gruppens udenrigsministre, der fremlagde et forslag, som indeholdt to hovedelementer: fremme af handelssamarbejdet og det teknologiske samarbejde med Fællesskabet og formalisering af den bilaterale regionale dialog.
At the sixth San José meeting, which was held in Dublin on 10 April 1990, the Rio Group foreign ministers put to their Community counterparts a proposal focusing on two main subjects: promoting cooperation with the Community in trade and technology, and institutionalizing bi-regional dialogue.
I forbindelse med det stadigt voksende behov for mobilitet bliver det mere og mere presserede hurtigt at gennemføre de eksisterende teknologier og at udvikle nye former og de fremtidige behov.
Coupled with the ever-growing demand for mobility, this greatly increases the urgency of getting existing technologies rapidly en route and developing new ones for the future.
I forbindelse med det tyske formandskabs initiativ til en europæisk "alliance for familier" fremhæves betydningen af at styrke udvekslingen af synspunkter og viden vedrørende familierelaterede politikker."
With respect to the German presidency initiative for a European Alliance for Families, the importance of enhancing the exchange of views and knowledge on family-related policies is underlined."
I forbindelse med det uformelle landbrugsministermøde i Killarney har formandskabet desuden til hensigt at indlede en drøftelse af mulighederne for at iværksætte forbrugsfremmende foranstaltninger og de langsigtede udviklingsperspektiver for oksekødssektoren."
The Presidency also indicated its intention, at the informal meeting of the Ministers for Agriculture in Killarney, to start examining both the measures for implementing consumption promotional campaigns and the long-term trend prospects for the beef and veal sector".
I forbindelse med det videre arbejde opfordrer Rådet indtrængende Kommissionen og ad hoc-gruppen til at huske, hvor vigtigt det er, at hensynet til klimaændringer indgår i en række vigtige politikområder, navnlig økonomiske instrumenter og beskatning, energi på efterspørgsels- og udbudssiden, industri, transport og landbrug.
In taking this work forward, the Council urges the Commission and the Ad Hoc Group to bear in mind the importance of integrating climate change considerations across a number of key policy areas, in particular economic instruments and taxation, energy on the demand and supply side, industry, transport and agriculture.
I forbindelse med Det Østlige Partnerskab støtter kulturprogrammet de kulturelle og kreative sektorers bidrag til bæredygtig humanitær, social og økonomisk udvikling.
In the Eastern Partnership (EaP), the EaP Culture Programme is supporting the cultural and creative sectors contribution to sustainable humanitarian, social and economic development.
I forbindelse med dette arbejde bør der tages hensyn til de nuværende begrænsninger og/eller bindinger vedrørende deployeringstiden og det forhold, at der kan opstå forhøjet risiko i den øvre ende af spektret med hensyn til omfang og intensitet, navnlig når der gennemføres flere operationer samtidig.
This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
I forbindelse med dette arbejde er det nødvendigt at have blikket rettet mod landene uden for EU's grænser, navnlig ansøgerlandene.
Work needed to be conducted looking beyond EU borders, especially towards the applicant countries.
I forbindelse med dette arbejde viderefører de deres veletablerede internationale samarbejde med skovmyndighederne i Frankrig.
In this work they will continue their well-established international co-operation with respective French forestry authorities.
I forbindelse med dette brev vil Philips indrømme alle licenstagere en éngangskredit på 10 000 USD for udestående royalties.
As part of that letter, Philips will grant a one-time credit of 10.000 USD on royalties due to each EEA licensee.
I forbindelse med dette emne tilføjede P. Flynn, at nar vi gar ind i en ny fase i forbindelse med udviklingen af den europæiske social- og arbejdsmarkedspolitik, kan der være behov for færre forslag til retsakter pa europæisk plan, og selv om lovgivningen fortsat vil spille en rolle, advarede han mod "den tvangsforestilling, at det kun er antallet af forslag til retsakter, der viser, om social- og arbejdsmarkedspolitikken pa europæisk plan er vellykket.
Continuing on this theme Mr Flynn said that, as we enter this new phase in the development of European Social Policy, there may well be a need for fewer legislative proposals at the European level and while legislation will continue to have its place he warned against "an obsession with a body count of legislative proposals as the only index of a successful Social Policy at European level.
I forbindelse med dette forslag fremlægger Kommissionen et forslag om, at EU tiltræder en protokol til Barcelonakonventionen, som beskytter Middelhavet mod forurening fra offshoreefterforskning og ‑udvinding (se IP/11/1261).
In conjunction to this legislative proposal, the Commission is putting forward a proposal for the EU to accede to a Protocol of the Barcelona Convention that protects the Mediterranean against pollution from offshore exploration and exploitation activities (see IP/11/1261).
I forbindelse med dette møde skal Antonio Ruberti mødes med Tom Hockin, den canadiske forskningsminister.
In addition to that meeting Mr Ruberti will talk to Mr Tom Hockin, the Canadian Research Minister.
I forbindelse med dette nævntes lanceringen af en ny portal for ungdomsoplysning.
In connection with the latter the launch of the new youth information portal was mentioned.
I forbindelse med dette opslag om Advanced Grants har de udvalgte kandidater 32 forskellige nationaliteter, og der er flest britiske, tyske, franske, nederlandske og italienske forskere.
In this Advanced Grant call, the selected candidates hold 32 different nationalities, with British, German, French, Dutch and Italian researchers being the most numerous.
I forbindelse med dette program bør der også sættes et arbejde i gang med hensyn til det europæiske tvangsfuldbyrdelsesdokument og de aspekter af retsplejen, som det skønnes nødvendigt at vedtage fælles minimumsstandarder for, således at princippet om gensidig anerkendelse lettere kan gennemføres under overholdelse af medlemsstaternes fundamentale retsgrundsætninger.
In this programme, work should also be launched on a European Enforcement Order and on those aspects of procedural law on which common minimum standards are considered necessary in order to facilitate the application of the principle of mutual recognition, respecting the fundamental legal principles of Member States.
I forbindelse med dette punkt gjorde den italienske delegation ligeledes Rådet og Kommissionen opmærksom på indvirkningen af den nye fællesskabslovgivning vedrørende tobak for så vidt angår modtagere af afkoblet støtte (6688/05).
On this point, the Italian delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the effects of the new Community tobacco legislation on beneficiaries of decoupled aid (6688/05).
I forbindelse med dette punkt gjorde Kommissionen rede for Norges ensidige beslutning om at lukke for sit fiskeri efter blåhvilling som følge af nedgangen i bestanden på 25% i forhold til det foregående år.
Under this item, the Commission raised Norway's unilateral decision to close its blue whiting fisheries, following the stock's diminution by 25% in relation to the preceding year.
I forbindelse med dette punkt vedtog Rådet desuden uden debat konklusionerne om opfølgning af handlingsplanen for forbedring af den finansielle forvaltning og de finansielle procedurer samt konklusionerne om opfølgning af decharge-proceduren for finansåret 1998 (se A-punkts-listen, side IV-V).
In connection with this item, the Council also adopted, without debate, conclusions on the follow-up to the Action Plan for improving financial management and procedures, as well as conclusions on the follow-up to the 1998 discharge procedure (see A-points, pages IV-V).
I forbindelse med dialogen med AVS-staterne fremhævedes især nødvendigheden af på planlægningsstadiet at tage hensyn til partnerstaternes behov og udviklingsniveau og anvende en differentieret strategi.
Particular emphasis was placed on the need to take a differentiated approach in the context of the dialogue with the ACP States at the programming stage and in the light of the requirements and levels of development of the partner countries.
I forbindelse med dialogen p hjt plan om konomi og handel i Kina den 28. september 2015 afgav Kina et principielt tilsagn om at deltage i investeringsplanen.
At the High-level Economic and Trade Dialogue (HED) in China on 28 September 2015, China made a commitment in principle to the Investment Plan.
I forbindelse med digitale signaturer er disse tredjeparter som regel de såkaldte certificeringsmyndigheder.
In the context of digital signatures these third-parties are most commonly so-called certification authorities (CA).
I forbindelse med diplomatkonferencen i Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) i maj 2003 skal medlemsstaterne træffe beslutning om at ratificere den konventionen, der skaber et tredje erstatningsniveau, og sikre sig, at der fastsættes et tilstrækkeligt stort erstatningsbeløb, nemlig mindst 1 milliard €.
At the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) in May 2003, the Member States should decide to ratify the Convention creating a third level of compensation and ensure that a sufficient amount of compensation (at least €1 billion) is established.
I forbindelse med direktiv 2001/18/EF om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer (GMO'er) vedtog Rådet følgende beslutninger:
In the context of directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (GMOs), the Council adopted the following decisions:
I forbindelse med direktivernes gennemførelse som national ret i de kommende måneder vil det systematisk blive kontrolleret, at de nationale bestemmelser anvendes korrekt og effektivt.
Systematic verification of the correct and effective application of the national measures adopted pursuant to these directives will be carried out in the light of their implementation in the coming months.
I forbindelse med direktivet om store fyringsanlæg var hovedproblemet under forligsproceduren spørgsmålet om indførelse af yderligere reduktioner for emissioner af svovldioxid (SO2) og nitrogenoxider (NOx), der skulle anvendes for nye og bestående fyringsanlæg.
In the case of the LCPs Directive, the main issue of the conciliation has been the introduction of additional reductions for the emissions of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx) to be applied by new and existing power plants.
i forbindelse med direktivets gennemførelse i de nationale lovgivninger har de fleste medlemsstater suppleret direktivet for yderligere at styrke forbrugerbeskyttelsen,
WHEREAS most Member States have, in transposing the Directive, supplemented the Directive's provisions in order to further strengthen consumer protection;
I forbindelse med direktivets vedtagelse afgav den danske delegation følgende stemmeforklaring:
When the Directive was adopted, the Danish delegation made the following statement to explain how it had voted:
I forbindelse med direktivets vedtagelse stemte Danmark imod, idet direktivet navnlig for så vidt angår nitritter, nitrater og sulfitter ikke levede op til de sundhedsmæssige krav.
Denmark had voted against the directive at the time of its adoption, on the ground that it did not meet health requirements as regards, in particular, nitrites, nitrates and sulphites.
I forbindelse med disse "undtagelser" har de berørte arbejdstagere normalt ret til kompensation i form af tilsvarende hvileperioder.
Where these "derogations" are allowed the workers concerned will normally have a right to equivalent compensatory rest periods.
I forbindelse med disse aftaler og på multilateralt plan må der træffes aftale med Middelhavspartnerne om en række strategiske målsætninger for yderligere udvikling af regionalt samarbejde, idet der gøres status over de initiativer, der allerede er godkendt, og med henblik på at udvikle samarbejdet mellem Middelhavspartnerne indbyrdes.
In the context of these agreements and at the multilateral level, a number of strategic objectives to further develop regional cooperation should be agreed with the Mediterranean partners taking stock of initiatives already approved and with a view to developing cooperation among the Mediterranean partners themselves.
I forbindelse med disse aktiviteter er det transatlantiske samarbejde nyttigt og skal forbedres.
In these activities transatlantic co-operation is useful and should be enhanced.
I forbindelse med disse bestande foreslår Kommissionen TAC'er, der sikrer en lav fiskeridødelighed.
For these stocks, the Commission proposes TACs consistent with low fishing mortality.
I forbindelse med disse drøftelser blev der identificeret tre prioriterede områder, som opmærksomheden især bør rettes mod, både i forbindelse med medlemsstaternes genopretningspakker og initiativerne på europæisk plan: i) fastholdelse af beskæftigelsen, skabelse af nye job og fremme af mobilitet, ii) opgradering af kvalifikationer og matchning af arbejdsmarkedets behov og iii) øget adgang til beskæftigelse.
In the context of this discussion three priority areas which should receive particular attention were identified, both within the recovery packages of the Member States and within the initiatives launched at European level: (i) maintaining employment, creating new jobs and promoting mobility; (ii) upgrading skills and matching labour market needs; (iii) increasing access to employment.
I forbindelse med disse drøftelser orienterede Kommissionen også Rådet om sine nylige missioner til Grækenland, hvor den drøftede reformen af det græske asylsystem med græske politiske ledere.
In the context of this debate, the Commission also informed the Council of its recent missions to Greece where it discussed with Greek political leaders the reform of their asylum system.
I forbindelse med disse Forpligtelser, og så længe disse lister endnu ikke er forelagt, garanterer medlemsstaterne endvidere formelt, at de ikke tillader forringelse af lokaliteter, der skal beskyttes under Natura 2000, ved gennemførelsen af foranstaltninger, der medfinansieres af strukturfondene.
In line with these undertakings and pending submission of those lists, the Member States concerned will also provide a formal guarantee that they will not allow any Natura 2000 sites to deteriorate during the period covered by schemes co-financed by the Structural Funds.
I forbindelse med disse indrømmelser, der blev givet første gang i 1995, er der taget hensyn til de handelsordninger for forarbejdede landbrugsprodukter, der bestod mellem Østrig, Finland og Sverige inden deres tiltrædelse af EU og de pågældende tredjelande.
These concessions, established for the first time in 1995, take into account the trade arrangements for processed agricultural products which existed between the Austria, Finland and Sweden before their accession to the EU and the third countries in question.
I forbindelse med disse konklusioner gør der sig en række praktiske overvejelser gældende:
To support these points, there are a number of practical considerations
I forbindelse med disse konsultationer afholdes der normalt moeder mellem Fair Trade Commission's formand og det medlem af Kommissionen, der har konkurrencepolitik som ansvarsomraade (Karel Van Miert).
These consultations are regularly flanked by a meeting between the Chairman of the Fair Trade Commission and the Commissioner responsible for Competition Policy (Mr. Van Miert).
I forbindelse med disse landes stræben mod en overgang til demokratisk styre skal der sikres fuldt lokalt ejerskab.
As these countries strive towards democratic transition, full local ownership needs to be ensured.
I forbindelse med disse master-grader tildeles der eksamensbeviser, der er officielt anerkendt i de europæiske deltagerlande.
These courses will lead to diplomas that are officially recognised in the European countries taking part.
I forbindelse med disse mål er der fastlagt mål og indikatorer for hele strategien, og der er forslag om fastlæggelse af yderligere mål inden for hver sektor.
Under these objectives it sets strategy-wide targets and indicators, and proposes that in each sector, further targets should be set.
I forbindelse med disse overvejelser er det desuden helt nødvendigt, at der tages hensyn til samfundsmæssige ændringer.
Against this background, it is also essential to take due account of changes in society.
I forbindelse med disse reformer er det nødvendigt at sikre centrale politiske mål som tilgængelighed, tilstrækkelighed og finansiel levedygtighed.
In pursuing these reforms, there is a need to secure core policy goals of access, adequacy and financial viability.
I forbindelse med disse retningslinjer sidestilles borgere i lande, der tiltræder EU, med EU-borgere.
For the purposes of the guidelines, citizens of States acceding to the EU are considered on the same footing as EU citizens.
I forbindelse med disse to punkter drog formandskabet en række konklusioner, hvori det understregede nødvendigheden af at inddrage de forskellige interessenter i forberedelsen af forhandlingerne og så frem til en genoptagelse af forhandlingerne mellem EU og USA, når der er dannet en ny regering i USA.
Regarding these two points, the Presidency drew a number of conclusions underlining the need to involve stakeholders in the preparation of negotiations and looking forward to the resumption of EU-US negotiations once the new US administration was in place.
I forbindelse med disse undersøgelser samtykkede Microsoft i, at der fandt en informationsudveksling sted mellem Kommissionen og USA's justitsministerium, idet firmaet over for begge myndigheder gav afkald pa sin fortrolighedsret.
Microsoft consented to the exchange of information between the Commission and the US Department of Justice by waiving its right to secrecy with respect to both authorities.
I forbindelse med disse undersøgelser vil der i 2001 blive afholdt offentlige workshopper med deltagelse af bl.a. repræsentanter for den europæiske av-industri.
Public hearings will be organised in connection with this work in the course of 2001 and representatives of the European audiovisual industry will be among those participating.
I forbindelse med disse ændringer har Kommissionen til hensigt at ajourføre oversigtsplanernes kort og at inddrage den seneste fællesskabslovgivning om miljø.
In making these changes the Commission intends to update the maps of the outline plans and to incorporate the most recent Community legislation on the environment.
I forbindelse med Doha-udviklingsdagsordenen opfordrer Rådet Kommissionen til at fremme afbundet fødevarehjælp.
In the context of the DDA, the Council invites the Commission to promote untied food aid.
I forbindelse med DOMLA-projektet vil der blive tilrettelagt en måned for dokumentarfilm, hvor der udsendes 12 europæiske dokumentarfilm i Chile og omvendt, således at der vil blive distribueret latinamerikanske dokumentarfilm i Europa.
The DOMLA project will organise a documentary month, releasing 12 European documentaries in Chile and vice versa distributing Latin-American documentaries in Europe.
I forbindelse med domstolsprøvelse vil Den Europæiske Anklagemyndighed blive anset som en national myndighed, dvs. at dens retsakter kun kan indbringes for den kompetente nationale ret og ikke for EU-Domstolen.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
I forbindelse med drøftelsen af menneskerettighedssituationen i Mexico glædede de sig over, at FN's højkommissær for menneskerettigheder havde besøgt Mexico i 1999 efter indbydelse fra den mexicanske regering.
When addressing the human rights situation in Mexico, they welcomed the visit of the UN High Commissioner for Human Rights in Mexico in 1999 on invitation of the Mexican Government.
I forbindelse med drøftelsen om fiskerimuligheder henviste flere delegationer til den aftale, der blev indgået i juni i år under det danske formandskab, om at nå et maksimalt bæredygtigt udbytte (MSY) inden udgangen af 2015, hvor det er muligt (f.eks. når der forelå videnskabelig rådgivning om bestandene i den fornødne detaljegrad), og senest i 2020.
During the discussion on fishing opportunities, several delegations referred to the agreement reached in June this year under the Danish Presidency to achieve maximum sustainable yields (MSY) by 2015 where possible (e.g when scientific advice on the stocks was available in the necessary detail) and by 2020 at the latest.