natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet har erklæret sig enig i, at Associeringsrådet EU-Ungarn ved skriftlig procedure vedtager afgørelsen om de almindelige vilkår og betingelser for Republikken Ungarns deltagelse i Fællesskabets programmer.
The Council agreed that the EU-Hungary Association Council would adopt, by the written procedure, the Decision concerning the general terms and conditions for the participation of the Republic of Hungary in Community programmes.
Rådet har et særligt ansvar i så henseende.
The Council has a particular responsibility in this respect.
Rådet har fastlagt de principper, der skal danne grundlag for udformningen af konsultationerne og samarbejdet med NATO.
The Council has identified the principles on the basis of which consultation and cooperation with NATO should be developed.
Rådet har fastlagt Den Europæiske Unions holdning med henblik på første møde i samarbejdsudvalget med Moldova den 27. november 1998 i Bruxelles.
The Council defined the European Union's position for the meeting of the Cooperation Committee with Moldova, to be held in Brussels on 27 November 1998.
Rådet har fastlagt et forslag til tillægs- og ændringsbudget for 1998 på grundlag af det samlede kompromis, der blev indgået med Europa-Parlamentet den 24. november 1998.
The Council drew up a supplementary and amending budget for 1998, based on the overall compromise agreed with the European Parliament on 24 November 1998.
Rådet har flere gange (senest på EU-trojkamødet på ministerplan med udenrigsminister Granic den 23. marts og den fælles internationale henvendelse til præsident Tudjman den 14. april) givet udtryk for sin holdning med hensyn til Kroatiens overholdelse af konditionalitetskriterierne i den regionale strategi.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika meeting with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international demarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Rådet har flere gange drøftet prisvolatilitetens negative følger for primærproducenterne, senest i januar 2011, hvor spørgsmålet blev drøftet som en del af situationen på de internationale landbrugsmarkeder.
The Council has on several occasions discussed the adverse impact of price volatility on primary producers, most recently in January 2011 in the broader context of the situation on international agricultural markets.
Rådet har flere gange gjort det klart, at det er fast besluttet på, at reformen skal føre til en reel forenkling.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Rådet har flere gange indtrængende opfordret alle lande i regionen til at bidrage til Iraks stabilitet.
The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.
Rådet har for at fremme anvendelsen af miljøvenlige lastvogne forbudt transitkørsel, som udføres af EURO 0-køretøjer, undtagen sådanne der er indregistreret i Grækenland eller Portugal - under hensyntagen til lastvognparkens struktur i disse medlemsstater - samt transit af visse stærkt specialiserede køretøjer, som er meget dyre, og som har en lang økonomisk levetid.
In order to promote the use of environmentally friendly lorries, the Council prohibited the transit of EURO 0 vehicles, with the exception of those registered in Greece or Portugal taking account, inter alia, of the structure of the heavy goods vehicle fleet in these Member States - and of certain highly specialised vehicles of high cost and with a long economic life span.
Rådet har for en fire månedersperiode vedtaget et forbud mod eksport af våben, ammunition og militært udstyr, et forbud mod levering af udstyr, som kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme samt suspension af det bilaterale militære samarbejde.
The Council has agreed, for a period of four months, on an embargo on the export of arms, munitions and military equipment, a ban on the supply of equipment which might be used for internal repression or terrorism, and a suspension of bilateral military cooperation.
Rådet har for nylig indledt eller vil snart indlede arbejdet med en række nye forslag - finansielle konglomerater, sikkerhedsstillelse, prospekter og markedsmisbrug.
The Council has recently commenced or will soon commence work on a number of new proposals financial conglomerates, collateral, prospectus, market abuse.
Rådet har for perioden fra den 3. marts 2008 til den 31. oktober 2009 udnævnt Androula VASSILIOU til medlem af Europa-Kommissionen.
It has appointed Ms Androula Vassiliou a member of the European Commission for the period from 3 March 2008 to 31 October 2009.
Rådet har for sit vedkommende svaret positivt på præsident Arafats anmodning om yderligere 20 mio. ecu i støtte fra Den Europæiske Union til afhjælpning af Den Palæstinensiske Myndigheds budgetproblemer;
For its part, the Council responded favourably to the request of President Arafat for an additional 20 MECUS assistance from the European Union in response to the budgetary problems of the Palestinian Authority;
Rådet har foreslået en mekanisme for tidlig varsling, beredskab og krisestyring.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Rådet har foretaget denne revision på grundlag af en beretning fra Kommissionen vedrørende resultaterne af de analyser, der foretages i internationale fora såsom ILO, Verdenshandelsorganisationen (WTO) og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) af forholdet mellem handel og arbejdstagernes rettigheder.
The Council has carried out the review on the basis of a report forwarded to it by the Commission on the results of the studies carried out in international fora such as the International Labour Organization (ILO), World Trade Organization (WTO) and Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on the relationship between trade and labour rights.
Rådet har foretaget denne revision på grundlag af en beretning fra Kommissionen vedrørende resultaterne af de analyser, der foretages i internationale fora såsom ITTO, WTO og OECD af forholdet mellem handel og miljøet.
The Council has carried out the review on the basis of a report forwarded to it by the Commission on the results of the studies carried out in international fora such as the ITTO, WTO and OECD on the relationship between trade and the environment.
Rådet har foretaget en evaluering af operation Althea og har tilsluttet sig anbefalingerne i den halvårlige rapport om denne operation fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council assessed Operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary-General/High Representative’s six-monthly report on the operation.
Rådet har foretaget en evaluering af operation Althea og har tilsluttet sig anbefalingerne i den halvårlige rapport om denne operation fra generalsekretæren/den højtstående repræsentant.
The Council assessed operation ALTHEA and approved the recommendations made in the Secretary‑General/High Representative's six‑monthly report on the operation.
Rådet har foretaget en fuldstændig gennemgang af de personer og enheder, der er omfattet af EU's autonome ordning for specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (fælles holdning 2001/931/FUSP og Rådets forordning 2580/2001   [1]   ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  [1] ).
Rådet har foretaget en fuldstændig gennemgang af de personer og enheder, der er omfattet af EU's autonome ordning for specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder med henblik på at bekæmpe terrorisme (fælles holdning 2001/931/FUSP og Rådets forordning 2580/2001  ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001  ).
Rådet har foretaget en indgående behandling af dokumentet fra Revisions-
The Council held an in-depth examination of the Court of Auditors'
Rådet har foretaget en nøje gennemgang af de vigtigste uafklarede spørgsmål.
The Council examined in detail the main issues outstanding.
Rådet har foretaget sin gennemgang ud fra følgende principper:
The Council carried out its examination on the basis of the following principles:
Rådet har forkastet Kommissionens forslag til forordning om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af stænger af rustfrit stål med oprindelse i Indien og om endelig opkrævning af den midlertidige told.
The Council rejected the proposal for a Commission Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel bars originating in India and collecting definitively the provisional duty imposed.
Rådet har forpligtet sig til at undersøge og tage stilling til den nye ordning inden udgangen af 1996.
The Council undertook to consider the new system and to take a decision on it by the end of next year.
Rådet har forståelse for og støtter dommere, retslige myndigheder, jurister og andre berørte aktører i de vanskeligheder, de støder på i hele efterforskningen og retsforfølgningen, navnlig de personer, der har været udsat for trusler og overfald.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of investigation and trial, particularly those who have become the target of threats and assaults.
Rådet har fortsat gennemførelsen af EU's politik vedrørende menneskerettigheder og demokratisering i tredjelande.
The Council has continued to implement the EU policy on human rights and democratisation in third countries.
Rådet har fortsat tillid til, at de jugoslaviske/serbiske myndigheder er rede til at fortsætte denne proces og til at samarbejde fuldt ud med ICTY.
The Council reiterated its confidence in the readiness of the FRY/Serbian authorities to continue this process and to cooperate fully with ICTY.
Rådet har fra Kommissionen modtaget et forslag til Rådets beslutning om ophævelse af beslutning 97/534/EF om forbud mod anvendelse af risikomateriale med hensyn til overførbare spongiforme encephalopatier.
The Council received from the Commission a proposal for a Council Decision repealing Decision 97/534/EC on the prohibition of the use of material presenting risks as regards transmissible spongiform encephalopathies.
Rådet har fremhævet, at det er et vigtigt mål at opretholde en levende erhvervsstruktur på landet i overensstemmelse med den europæiske samfundsmodel, og at beskæftigelsesproblemet på landet i denne forbindelse kræver ganske særlig opmærksomhed.
The Council emphasized that keeping alive the fabric of the countryside in line with the model of European society is an important objective and in this context the problem of employment in rural areas is a core concern.
Rådet har fremhævet, at problemet med finansieringen af den fremtidige fælles landbrugspolitik er af allerstørste betydning, og at det er vigtigt, at man råder over passende og tilstrækkelige midler til at fuldføre reformprocessen på grundlag af ovennævnte retningslinjer og realisere den ønskede model for europæisk landbrug.
The Council emphasized that the problem of funding the future CAP is crucial and that it is important to have adequate, suitable resources available to complete the reform process on the basis of the above approach and achieve the desired model of European agriculture.
Rådet har fuld forståelse for den tadsjikiske regerings sikkerhedsovervejelser, men opfordrer kraftigt myndighederne i Tadsjikistan til at gøre alt for at forbedre flygtningenes humanitære forhold i tæt samarbejde med kompetente internationale organer som UNHCR.
While fully understanding the Tajik government's security concerns, we urge the Tajik authorities to do everything in their power to alleviate the humanitarian situation of the refugees in close cooperation with competent international bodies like UNHCR.
Rådet har fulgt den seneste udvikling i Nigeria på nærmeste hold.
The Council has been following closely recent developments in Nigeria.
Rådet har fulgt og vurderet udviklingen i forhandlingerne på grundlag af rapporter fra kommissær Peter Mandelson og kommissær Mariann Fischer Boel.
The Council has followed and assessed the evolution of the negotiations on the basis of reports by Commissioners Mandelson and Fischer Boel.
Rådet har fundet en balance mellem disse forskellige synspunkter.
The agreement by the Council strikes a balance between these different views.
Rådet har fået forelagt et forslag fra Det Forenede Kongerige om et selektivt slagtningsprogram i overensstemmelse med punkt 6, litra b), i Rådets konklusioner af 1.-3. april 1996.
The Council has been presented with a proposal by the UK for a selective slaughter programme in accordance with point 6b of the Council conclusions of 1 - 3 April 1996.
Rådet har fået forelagt et udkast til protokol til konventionen vedrørende bekæmpelse af svig, der er til skade for De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser, som blev undertegnet den 26. juli 1995.
The Council considered a draft Protocol to this Convention, signed on 26 July 1995, which is designed to combat fraud damaging the European Communities' financial interests.
Rådet har gennemgået beretningen og er nået frem til nedenstående konklusioner.
The Council has examined this report and come to the following conclusions.
Rådet har gennemgået Europa-Parlamentets ændringer (som vedtaget efter andenbehandlingen den 6. oktober 1998) til Rådets fælles holdning af 8. juni 1998 og fastslået, at de ikke vil kunne godkendes af alle medlemsstaterne.
In effect, the Council has considered the European Parliament's amendments (adopted in second reading on 6 October 1998) to its common position of 8 June 1998, and established that they would not all obtain Member States' approval.
Rådet har gennemgået formandskabets rapport om det arbejde, der er udført af Rådets forskellige sammensætninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme.
The Council examined the Presidency's report on the work done by the various configurations of the Council on the fight against terrorism.
Rådet har gennemgået Kommissionens vurdering af, om der kan forhandles om en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien.
The Council has examined the Commission's assessment on the feasibility of negotiating a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet har gennemgået meddelelsen og kan tilslutte sig hovedlinjerne i analysen og de foreslåede henstillinger; det er endvidere enig om følgende retningslinjer for Den Europæiske Unions strategi over for Kina.
After examining the communication, the Council endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed, and agreed on the following guidelines for a European Union strategy towards China.
Rådet har gennemgået ovennævnte beretning med stor interesse.
The Council has considered the above report with great interest.
Rådet har gennemgået overvågningsrapporten og tabellerne grundigt og noterer sig med tilfredshed, at Kroatiens forberedelse af EU-medlemskabet stort set forløber planmæssigt, og at Kroatien er nået meget langt med tilpasningen til gældende EU-ret.
The Council has assessed thoroughly the monitoring report and tables and notes with satisfaction that, overall, Croatia's preparations for EU membership are on track and that Croatia has reached a considerable degree of alignment with the acquis.
Rådet har gentaget nødvendigheden af, at Fællesskabet spiller en toneangivende rolle.
the Council has reiterated the need for the Community to play a leading role.
Rådet har gentaget, at det tillægger en multilateral og global tilgang under FN's auspicier stor betydning for at styrke den internationale koalition i bekæmpelsen af terrorismen under alle dens former.
The Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
Rådet har gentagne gange understreget, således også i sin udtalelse om den sidste opdatering og i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer, at det er vigtigt at få hævet den lave effektive pensionsalder i Østrig og øge erhvervsfrekvensen, navnlig blandt de ældre og kvinder.
The Council emphasised repeatedly, also in its opinion on the last update and in the Broad Economic Policy Guidelines, the importance of raising the low effective retirement age in Austria and encouraging labour force participation, in particular of older workers and women.
Rådet har givet bemyndigelse til undertegnelse af en samlet lufttransportaftale med Brasilien, der omhandler øgede trafikrettigheder, bedre investeringsmuligheder og styrket reguleringssamarbejde (10175/1/11 og 10177/2/11).
The Council authorised the signing of a comprehensive air transport agreement with Brazil, which provides for increased traffic rights, better investment opportunities and enhanced regulatory cooperation (10175/1/11 and 10177/2/11).
Rådet har givet den særlige udsending instruks om at fremme konkrete og øjeblikkelige foranstaltninger,så der kan findes en løsning på disse spørgsmål.
The Council has instructed the Special Envoy to promote concrete and immediate measures to address these issues.
Rådet har givet Kommissionen et solidt mandat til at forhandle på EU's vegne på dette års ICCAT-møde.
The Council endorsed a solid mandate for the Commission to negotiate on behalf of the EU at this year's ICCAT meeting.
Rådet har givet Kommissionen mandat til at forhandle ændringer til to beslutninger, der er truffet i henhold til konventionen af 1974 til forhindring af landbaseret havforurening; nogle af medlemsstaterne er ikke parter i denne konvention.
The Council has given the Commission a mandate to negotiate amendments to two decisions taken under the 1974 Convention for the prevention of marine pollution from land-based sources; some Member States are not Parties to this Convention.
Rådet har givet operationschefen til opgave hurtigt at varetage den videre planlægning i tæt samarbejde og komplementaritet med FN, NATO og andre, således at EU kan reagere hurtigt på udviklingen for så vidt angår den humanitære situation og sikkerheds­situationen.
The Council tasked the Operation Commander to pursue urgently further planning, in close cooperation and complementarity with the UN, NATO and others in order for the EU to be able to react quickly to developments as regards the humanitarian and security situation.
Rådet har givet Rådets forberedende organer til opgave at videreudvikle disse foranstaltninger med henblik på vedtagelse senest på næste samling i Udenrigsrådet.
The Council tasked preparatory Council bodies to further elaborate these measures for adoption, no later than by the next Foreign Affairs Council.
Rådet har givet sin principielle tilslutning til, at Den Europæiske Union på længere sigt varetager den direkte styring af det multinationale rådgivende politikorps i Albanien, som den havde overdraget til WEU, og har pålagt de kompetente organer at udarbejde udkast til afgørelser, som skal sikre, at dette arbejde ikke afbrydes i overgangsperioden, og siden at fastlægge betingelserne for denne styring i Den Europæiske Union.
The Council gave its agreement in principle to eventual direct management by the European Union of the Multinational Advisory Police Element in Albania, which it had entrusted to the WEU and instructed the competent bodies to prepare draft decisions to ensure the continuation of the assignment in the interim and to establish the conditions for its management within the European Union at the appropriate time.
Rådet har givet sine kompetente organer instruks om at gennemgå denne rapport inden næste rådssamling, så Kommissionen kan opfordres til at fremsætte en formel henstilling med henblik på forhandlingsdirektiver.
The Council instructs its competent bodies to examine this report for its next session with a view to invite the Commission to present a formal recommendation for negotiating directives.
Rådet har givet Specialkomitéen for Landbrug mandat til at fortsætte arbejdet med henblik på at nå frem til enighed under det portugisiske formandskab.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to continue its discussions with a view to reaching an agreement during the Portuguese Presidency.
Rådet har givet Specialkomitéen for Landbrug mandat til at undersøge forslaget med henblik på at opnå enighed under det portugisiske formandskab, således at forordningen kan iværksættes i 2008.
The Council instructed the Special Committee on Agriculture to study the proposal with a view to agreement being reached during the Portuguese Presidency so that the Regulation could be implemented in 2008.
Rådet har givet udtryk for sin bekymring med hensyn til udviklingen i den østlige del af landet og har henstillet til EU's særlige udsending til De Store Søers Område at aflægge rapport, at tilskynde til bilaterale kontakter mellem statscheferne i området og at tage kontakt med FN's generalsekretær, for at denne kan udpege en pilotinstitution, der kan udforme og iværksætte en plan for afvæbning, demobilisering, reintegration og hjemsendelse.
The Council voices its concern at developments in the east of the DRC and recommends the EU Special Representative for the Great Lakes to report back, to foster bilateral talks between the region's Heads of State and to contact the United Nations Secretary-General in order for him to designate a pilot institution for the devising and implementation of a DDRR plan.
Rådet har givet udtryk for, at det vil fremme en gradvis og afbalanceret genoptagelse af støtten og samarbejdet i Den Demokratiske Republik Congo.
The Council states its intention of encouraging a gradual and balanced resumption of aid and cooperation in the DRC.
Rådet har gjort status over de fremskridt, der er gjort med henblik på at øge det europæiske statistiske systems uafhængighed, integritet og ansvarlighed, og over udviklingen i den statistiske styringsstruktur.
The Council reviewed the progress made with the efforts to enhance independence, integrity and accountability of the European Statistical System and the development of statistical governance structure.
Rådet har gjort store fremskridt med hensyn til at løse de sidste udestående spørgsmål i forbindelse med udkastet til konvention om gensidig retshjælp i straffesager mellem Den Europæiske Unions medlemsstater.
The Council made substantial progress in solving the last outstanding issues on the draft Convention on mutual assistance in criminal matters between the Member States of the EU.
Rådet har godkendt alle Europa-Parlamentets ændringer fra førstebehandlingen, og afgørelsen om Det Europæiske Sprogår 2001 anses således for at være vedtaget i den form, Kommissionens forslag har, som ændret af Europa-Parlamentet.
Following the Council's approval of all the amendments passed by the European Parliament at first reading, the Decision on the European Year of Languages 2001 is deemed adopted in the form of the Commission proposal as amended by Parliament.
Rådet har godkendt en afgørelse fra det blandede udvalg EU-Schweiz om visse aspekter af offentlige indkøb.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on certain aspects of government Procurement.
Rådet har godkendt en afgørelse truffet af Det Blandede Udvalg EU-Schweiz om fri bevægelighed for personer.
The Council has approved a Decision of the EU-Switzerland Joint Committee on the Free Movement of Persons.
Rådet har godkendt et forslag fra C. Scriveners side om, at det præciseres, at Kommissionen senest den 31. december 1999 forelægger Rådet og Parlamentet en rapport om dette direktivs anvendelse.
The Council has accepted a proposal by Mrs Scrivener that the Commission should report to the Council and Parliament on the implementation of the Directive by 31 December 1999.