natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grundlag af en række kompromisforslag fra formandskabet nåede Rådet med kvalificeret flertal til fuld politisk enighed om sin fælles holdning til ændringen af direktiv 89/552/EØF (direktivet om "Fjernsyn uden grænser").
On the basis of compromise suggestions from the Presidency, the Council reached full political agreement by a qualified majority on its common position on the amendment of Directive 89/552/EEC ("Television without frontiers" Directive).
På grundlag af en række kontrolbesøg foretaget af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har Kommissionens tjenestegrene konkluderet, at forbuddet mod kød- og benmel har været effektivt i Portugal siden den 1. juli 1999.
Following several inspection visits by the Food and Veterinary Office, the Commission services have concluded that an effective meat and bone meal ban is in place in Portugal since 1 July 1999.
På grundlag af en række nye forslag, der skal forelægges inden udgangen af 2004, vil en yderligere andel af markedet blive åbnet senest 2007.
On the basis of new proposals to be tabled before the end of 2004, a further share of the market would be opened up by 2007.
På grundlag af en samlet vurdering og anbefaling fra Sir Leon BRITTAN, fandt Rådet, at resultaterne var tilfredsstillende.
On the basis of an overall assessment and recommendation by Sir Leon BRITTAN, the Council considered that the results were satisfactory.
På grundlag af en situationsrapport fra formandskabet havde Rådet en drøftelse af et forslag til et direktiv om toogtyvende ændring af direktiv 76/769/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (phthalater) og om ændring af Rådets direktiv 88/378/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj.
On the basis of a progress report presented by the Presidency, the Council held an exchange of views on a proposal for a directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys.
På grundlag af en situationsrapport fra formandskabet havde Rådet en orienterende drøftelse om forslaget til direktiv om harmonisering af kravene vedrørende oplysninger om udstedere, hvis værdipapirer er optaget til omsætning på et reguleret marked (dok.
The Council, on the basis of a progress report prepared by the Presidency, had a policy debate on the proposal for a Directive on the harmonisation of the requirements with regard to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (doc.
På grundlag af en skitse fra formandskabet til dokumentet om nøglespørgsmål udvekslede Rådet synspunkter om de vigtigste budskaber til Det Europæiske Råd på forårssamlingen (19.‑20. marts) for så vidt angår økonomiske og finansielle anliggender.
The Council held an exchange of views on the main messages to be conveyed to the spring meeting of the European Council (19 and 20 March) as regards economic and financial affairs, on the basis of an outline key issues paper produced by the presidency.
På grundlag af en solid organisation og status som juridisk person kan de ansøge om enhver form for EU- eller national støtte og kombinere denne med private midler i offentlige-private partnerskaber.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
På grundlag af en statusrapport (  10073/1/09 REV 1  ) orienterede formandskabet Rådet om situationen med hensyn til drøftelserne om udkastet til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundlag af en statusrapport (  15575/09 ) orienterede formandskabet Rådet om, hvor langt man er nået i drøftelserne af udkastet til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundlag af en statusrapport (16335/10) orienterede formandskabet Rådet om status i drøftel­serne om udkastet til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundlag af en statusrapport (9535/10 + 9535/10 COR 1) briefede formandskabet Rådet om, hvor langt man er nået i drøftelserne om udkastet til direktiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundlag af en teknisk vurdering fra Den Europæiske Organisation for Luftfartens Sikkerhed (Eurocontrol) traf ministrene afgørelse om en fælles ordning, der fastlægger tre zoner: en flyveforbudszone nær askesøjlen, en zone med små askekoncentrationer, hvor medlemsstaterne kan pålægge visse flyvebegrænsninger, og en askefri zone uden nogen begrænsninger.
Based on a technical assessment by the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), ministers decided on a common scheme which provides for the definition of three zones: a no-fly zone near the ash plume, a zone with small ash concentrations where member states may impose certain flight restrictions, and an ash-free zone without any restrictions.
På grundlag af en tematisk vurdering har EU vedtaget politikanbefalinger om bekæmpelse af terrorisme i forbindelse med terroristgrupper.
On the basis of a thematic assessment, the EU has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
På grundlag af en udtalelse fra den juridiske tjeneste er Rådet og Kommissionen nået til enighed om, at det korrekte retsgrundlag for beslutningen er traktatens artikel 129 A, da forslaget hovedsagelig tager sigte på at sikre forbrugerne relevante oplysninger.
Following legal advice, the Council and the Commission agreed that the correct legal basis for the Decision is Article 129A of the Treaty, given that the proposal is intended largely to provide adequate information for consumers.
På grundlag af en undersøgelse af de nationale sanktionsordninger for overtrædelse af de nationale regler, der gennemfører nogle af de vigtigste EU-direktiver vedrørende finansielle tjenesteydelser, præsenteres der i meddelelsen en række områder, hvor der kan ske forbedringer, og der foreslås mulige EU-foranstaltninger med det formål at opnå større konvergens og effektivitet i disse ordninger.
Based on a review of national sanctioning regimes for violations of national rules transposing some of the most important EU directives relating to financial services, the Communication presents areas for improvement and suggests possible EU actions in order to achieve greater convergence and efficiency of these regimes.
På grundlag af en undersøgelse af markedsstrukturen konkluderede Kommissionen, at fusionen ville kunne føre til duopolistisk dominans.
Upon an examination of the market structure, the Commission concluded that the operation was likely to lead to the creation of a duopolistically dominant position.
På grundlag af enigheden i juni mellem Europa-Parlamentet og Rådet i Forligsudvalget vedtog Rådet formelt de to direktiver, som markerer en vigtig etape i Fællesskabets strategi i bekæmpelsen af luftforureningen.
Following the agreement reached between the European Parliament and the Council in the Conciliation Committee in June, the Council formally adopted two Directives marking an important step in the Community strategy against atmospheric pollution.
På grundlag af enigheden på samlingen (det indre marked) den 13. marts 1997 vedtog Rådet formelt og enstemmigt, idet den britiske delegation afholdt sig fra at stemme, sin fælles holdning til forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/398/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til særlig ernæring.
Following agreement at the Internal Market meeting on 13 March 1997, the Council, acting unanimously with the United Kingdom delegation abstaining, formally adopted its common position on the proposal for a Directive amending Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses (dietary foodstuffs).
På grundlag af erfaringerne fra de foregående år og de opnåede fremskridt i udvidelsesstrategien blev den flerårige finansieringsaftale også tilpasset.
In the light of the experience acquired from previous years and of the progress in the enlargement strategy, the Multi-annual Financing Agreement was adapted as well.
På grundlag af erfaringerne fra den første kampagne vil "Porten til Japan" fremme syv sektorer for kapitalgoder og to sektorer for forbrugsvarer.
Based on the experience of the first campaign, 'Gateway' will promote seven capital goods sectors and two consumer goods sectors.
På grundlag af erfaringerne fra Pact-initiativet (pilotprojekter for kombineret transport), som dækkede perioden 1997-2001, vil Marco Polo bidrage til finansieringen af tre projekttyper:
On the basis of experience drawn from the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport), which covered the 19972001 period, Marco Polo will contribute to the funding of three types of projects:
På grundlag af erfaringerne fra politioperationen i Bosnien og Artemis-operationen i Den Demokratiske Republik Congo skaber erklæringen en ramme for udviklingen af konkrete initiativer, der skal lette udvekslingerne mellem de to organisationer gennem oprettelse af hørings- og informationsmekanismer.
Drawing on experience of the policing operation in Bosnia and of operation Artemis in the Democratic Republic of the Congo, that declaration provides a framework for the development of practical initiatives to facilitate interchange between the two organisations through the establishment of information and consultation mechanisms.
På grundlag af erfaringerne fra tidligere udvidelser foreslår Kommissionen at forbedre kvaliteten af tiltrædelsesprocessen med konkrete foranstaltninger:
Based on the lessons learned from previous enlargements the Commission proposes to further improve the quality of the accession process with concrete measures:
På grundlag af erfaringerne i nogle medlemsstater kan den gennemsnitlige tid, der anvendes til grænsepassage, reduceres fra de nuværende 1-2 minutter til under 30 sekunder.
Based on the experiences of some member states, the average time for border crossings can be cut from the current 1-2 minutes to below 30 seconds.
På grundlag af erfaringerne kan strukturerne for både årsberetningen og debatforummet udvikles yderligere i fremtiden."
On the basis of experiences gained, the structures of both the Annual Report and the Discussion Forum can be further developed in the future".
På grundlag af erfaringerne med anvendelsen af disse rammebestemmelser agter Kommissionen snarest muligt at vedtage en forordning, som fritager medlemsstaterne for forpligtelsen til at anmelde uddannelsesstøtte, der er forenelig med fællesmarkedet.
Based on the experience gained in applying this framework, the Commission intends to adopt as soon as possible a Regulation exempting Member States of the obligation to notify aid for training which is compatible with the Common Market.
På grundlag af erfaringerne med den gældende forordning 1836/93/EØF om oprettelse af EMAS-ordningen for industrianlæg bibeholder forslaget ordningens frivillig karakter, men udvider dens anvendelsesområde til at omfatte alle organisationer med betydelig miljøpåvirkning.
Based on experience with the existing Regulation 1836/93 EEC which establishes the EMAS system for companies in the industrial sector, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme but extends its scope to cover all organisations with significant environmental impacts.
På grundlag af erfaringerne med gennemførelsen af direktivet og de efterfølgende omfattende høringer har kommissær Wallström til hensigt at fremlægge et forslag om ændring af direktivet i de kommende uger.
On the basis of experience with implementing the present Directive and following extensive consultation, Commissioner Wallström intends to present a proposal for amending the Directive within the next few weeks.
På grundlag af erklæringen af 26. oktober om en samlet løsningsmodel for Kosovo bemærkede Rådet, at EU ville komme til at spille en særlig rolle i genopbygningsspørgsmål.
On the basis of its 26 October Declaration on a comprehensive approach for Kosovo, the Council noted that the EU would play a special role on reconstruction issues.
På grundlag af et aftalememorandum mellem Europa-Kommissionen og den kroatiske regering har ECHO's aktiviteter i Kroatien været fokuseret på leverancer og overvågning af direkte fødevarestøtte til 380.000 flygtninge og fordrevne i Kroatien.
In view of the Memorandum of Understanding between the European Commission and the Croatian Government, ECHO's activities in this Republic have focused on the supply and monitoring of direct food aid to the 380,000 refugees and displaced persons in Croatia.
På grundlag af et arbejdsdokument (15531/10) fokuserede ministrene deres debat på følgende centrale spørgsmål, der vedrører kernen i princippet om gensidig anerkendelse:
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
På grundlag af et arbejdsdokument (15618/10) drøftede ministrene på en offentlig samling retten til skriftlig information ved anholdelse i hele EU som led i beskyttelsen af retten til adgang til en upartisk domstol.
The right to a written information upon arrest throughout the EU, as part of the protection of the right to a fair trial - that is what ministers discussed in a public session on the basis of a working document (15618/10).
På grundlag af et arbejdsdokument (16868/10) drøftede ministrene primært følgende fem spørgsmål:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
På grundlag af et dokument fra formandskabet drøftede Rådet navnlig følgende spørgsmål:
On the basis of a Presidency paper the main issues discussed at today's Council meeting were the following:
På grundlag af et dokument, som det nuværende formandskab (Luxembourg) og det kommende formandskab (Det Forenede Kongerige) har udarbejdet sammen, fokuserede drøftelserne på, at det er frivilligt at opkræve en afgift på salg af flybilletter for at bidrage til den finansiering, der er nødvendig for at nå de fastsatte mål for offentlig udviklingsbistand.
On the basis of a document drawn up jointly by the current Presidency (Luxembourg) and the next Presidency (United Kingdom), the discussion focussed on the optional nature of a levy on the purchase of airline tickets which had been proposed in order to contribute to the funds needed to achieve the official development aid targets.
På grundlag af et foreløbigt udkast fra EF drøftedes en lang række forskellige emner samt de forslag, den ukrainske delegation fremkom med.
A broad range of issues were discussed on the basis of the preliminary draft of the EC and of the proposals put forward by the Ukrainian delegation.
På grundlag af et forslag fra Kommissionen i september 2004 er Europa-Parlamentet og Rådet nået til enighed om en forordning om lægemidler til børn.
Following a proposal from the Commission in September 2004, the European Parliament and the Council have reached a final agreement on a regulation on children’s medicines.
På grundlag af et forslag fra medlem af Kommissionen, Christos Papoutsis, som er ansvarlig for erhvervspolitikken, har Kommissionen i dag vedtaget et integreret program for SMV'er.
Following a proposal by Commissioner Christos PAPOUTSIS, responsible for Enterprise Policy, the Commission adopted today a Communication on an Integrated Programme for SMEs.
På grundlag af et forslag fra Viviane Reding, EU-kommissær med ansvar for uddannelse og kultur, har Europa-Kommissionen i dag vedtaget en hvidbog om ungdomsanliggender.
Acting on a proposal from Viviane Reding, the Member of the European Commission responsible for education and culture, the European Commission today adopted a White Paper on Youth Policy.
På grundlag af et første skøn på grundlag af oplysninger fra Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring (INLB) og prognoser vedrørende et udsnit af landbrug i Unionen, som medlemsstaterne har indsendt til Kommissionen, kan det konstateres, at specialiserede producenter, der producerer produkter, som er omfattet af reformen, havde en betydelig indkomstfremgang i 1993.
According to a first estimate on the basis of farm accountancy data and forecasts provided to the Commission by Member States on a cross section of farms throughout the Union (FADN) it would appear that specialist producers of products subject to the CAP reform benefitted from a substantial income increase in 1993.
På grundlag af et indlæg fra den britiske minister gjorde Rådet status over iværksættelsen af de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har truffet med henblik på at udrydde BSE, således at det kan opfylde de forskellige betingelser for, at embargoen på britisk oksekød og visse produkter fremstillet af dette kød kan hæves.
On the basis of a statement by the United Kingdom Minister, the Council took stock of the situation regarding implementation of the measures which the United Kingdom had decided to take to eradicate BSE, in an effort to fulfil the various conditions for lifting the ban on British beef and certain beef-based products.
På grundlag af et initiativ fra det italienske formandskab drøftede Rådet behovet for at styrke europæisk økonomis konkurrenceevne og vækst, og det understregede, at det er vigtigt at udvikle en samlet strategi med henblik herpå med et velfungerende indre marked som et centralt element.
Following an initiative by the Italian Presidency, the Council held an exchange of views on the need to strengthen the competitiveness and growth of the European economy, stressing the importance of developing a comprehensive strategy in this regard with a well functioning internal market as a key component.
På grundlag af et initiativ fra Sverige med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om indførelse af en ordning for særlig retskemisk profilanalyse af syntetisk narkotika understregede Rådet betydningen af, at der hurtigt bliver udviklet en sådan ordning, der bygger på følgende principper:
Following an initiative of Sweden with a view to the adoption of a Council Decision establishing a system of special forensic profiling analysis of synthetic drugs, the Council underlined the importance of a rapid development of such a system based on the following principles :
På grundlag af et kompromis fra formandskabet drøftede Rådet de vigtigste endnu åbentstående punkter med henblik på en revision af Meda II-forordningen og nåede frem til løsninger på disse punkter: bortfald af en tærskel ved behandlingen af individuelle projekter til gengæld for en "ret" for medlemsstaterne "til at henvise" til elementer i en årlig finansieringsplan, direkte budgetstøtte vedrørende strukturtilpasningsfaciliteterne, Kommissionens fremsendelse af finansieringsaftalerne inden deres undertegnelse til medlemsstaterne til orientering.
On the basis of a Presidency compromise, the Council examined the main items still pending for the revision of the MEDA II Regulation and reached solutions on the following items: abandoning a threshold for the examination of individual projects in return for a "power of retrieval" for Member States on all aspects of an annual financing plan, direct budget aid concerning Structural Adjustment Facilities, the Commission forwarding Member States financing conventions for information before their signature.
På grundlag af et kompromis fra formandskabet drøftede Rådet forslaget om en rammeafgørelse om anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse på bødestraffe.
The Council, on the basis of a Presidency compromise text, examined the proposal on the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.
På grundlag af et kompromis fra formandskabet gav Rådet sin enstemmige tilslutning til
On the basis of a Presidency compromise, the Council unanimously agreed on
På grundlag af et kompromis fra formandskabet nåede Rådet til politisk enighed om en forordning om stoffer, der nedbryder ozonlaget, der skal erstatte det nuværende EU-instrument til gennemførelse af Montreal-protokollen, Rådets forordning 3093/94.
On the basis of a Presidency compromise, the Council reached a political agreement on a Regulation on substances that deplete the ozone layer intended to replace the current EU instrument for implementing the Montreal Protocol, Council Regulation 3093/94.
På grundlag af et kompromis fra formandskabet vedtog Rådet (idet den spanske, franske og irske delegation stemte imod) forordningen om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer med henblik på at sikre leverancer til Fællesskabets forarbejdningsindustri.
On the basis of a compromise tabled by the Presidency, the Council adopted (with the Spanish, French and Irish delegations voting against) a Regulation opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products with a view to ensuring supplies for the Community processing industry.
På grundlag af et kompromis fra formandskabet, hvori der ligeledes tages hensyn til den udtalelse, Europa-Parlamentet afgav i oktober, opnåedes der i Rådet politisk enighed om forordningen med henblik på
On the basis of a Presidency compromise, which also took account of the Opinion that the European Parliament delivered in October, the Council reached political agreement on the Regulation
På grundlag af et kompromis fra formandskabet, som Kommissionen havde tilsluttet sig, nåede Rådet med kvalificeret flertal til politisk enighed om ændringen af forordningen om den fælles markedsordning for frø og om fastsættelse for produktionsårene 2002/03 og 2003/04 af støttebeløbene for frø, idet den svenske delegation stemte imod.
On the basis of a Presidency compromise endorsed by the Commission, the Council reached political agreement by a qualified majority, with the Swedish delegation voting against on the amendment of the Regulation on the common organisation of the market in seeds and fixing the aid granted in the seeds sector for the 2002/2003 and 2003/2004 marketing years.