natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Hermed opfylder jeg også det løfte, jeg afgav kort tid efter min udnævnelse, nemlig at jeg ville styrke høringskonsulentens rolle som vogter af de grundlæggende proceduremæssige rettigheder, herunder retten til at blive hørt og retten til aktindsigt", tilføjer Mario Monti.
"This also delivers on my promise, shortly after I was appointed, to enhance the role of the Hearing Officer as a guardian of basic procedural rights, such as the right to be heard or to have access to the files of the Commission" he added.
"Hidtil har forbrugerbeskyttelse i vid udstrækning kun været et biprodukt af lovgivningen om det indre marked", udtalte Emma Bonino.
"Up to now, consumer protection has mainly been an indirect result of single market legislation" said Ms Bonino.
"Hidtil har situationen i Europa stået i skarp kontrast til de yderst integrerede finansielle markeder i USA og Japan."
"Up to now the situation in Europe has contrasted sharply with the highly integrated financial markets in the United States and Japan."
"Highlands and Islands" og "Northern Ireland" (undtagen regionerne "Belfast" og "Outer Belfast").
"Highlands and Islands" and "Northern Ireland" (with the exception of the regions "Belfast" and "Outer Belfast").
"HIV er en infektion og AIDS en sygdom, der bliver stadig mere udbredt i hele verden.
"HIV/AIDS is an infection and a disease of growing importance in the world at large.
"Hjemlandet for vore hjemlande", som Vaclav Havel beskrev det.
The "homeland of our homelands" as described by Vaclav Havel.
"Hjemmelavede sprængstoffer anvendes meget ofte af terrorister og andre kriminelle til at udføre angreb.
"Home-made explosives are tools used very frequently by terrorists and other criminals to perpetrate attacks.
"Hjertesygdomme er fortsat den vigtigste enkeltstaende arsag til sygdom og død i Fællesskabet og forarsager hvert ar op til 1,4 mio. dødsfald i medlemsstaterne", sagde kommissær med ansvar for socialpolitikken,
"Heart diseases remain the single largest cause of mortality and sickness in the Community and account for up to 1.4 million deaths in the Member States each year" according to the Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn.
"HJÆLP til et liv uden tobak": EU starter en ny antirygekampagne
“HELP – For a life without tobacco”: EU launches new anti-smoking campaign
"Hong Kong spiller en særlig rolle som "porten" til Kina", har Sir Leon Brittan sagt.
"Hong Kong has a special role as a gateway to China" said Sir Leon Brittan.
"HORISONT 2020"
"HORIZON 2020"
"Horisont 2020" viderefører EU's syvende rammeprogram (RP7), som løber indtil udgangen af 2013.
"Horizon 2020" will be the continuation of the EU's 7th research framework programme (FP7), which runs until the end of 2013.
"Hovedformålet med de nye rammebestemmelser er at standse støttekapløbet mellem regionerne om at tiltrække store projekter.
"The main purpose of the new framework is to limit the subsidy race between European regions for attracting major projects.
"Hovedparten af den europæiske energiproduktion forbruges i byområder.
"Most of the energy produced in Europe is consumed in urban areas.
"Hovedparten af verdenshandelen transporteres ad søvejen.
"Most of the world's trade is carried out by sea.
"Hovedsdet" havde hverken ansatte eller egne lokaler.
The "head office" did not have any employees or own premises.
"http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738langId=enpubId=7315
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=738langId=enpubId=7315
"Hundredtusinder af kvinder kan drage fordel af banebrydende forskningsresultater, der omsættes til behandling af brystkræft og redder menneskeliv,"
“Hundreds of thousands of women can benefit from translating research breakthroughs to life-saving treatments for breast cancer,”
"Hurtige bredbåndsnet er vores digitale ilt og afgørende for velfærd og velvære i Europa", siger Neelie Kroes, der er næstformand i Kommissionen med ansvar for den digitale dagsorden.
Neelie Kroes, Commission Vice-President for the Digital Agenda, said "Fast broadband is digital oxygen, essential for Europe's prosperity and well-being.
"Hurtigruter" til gods (se de foreslåede ruter på kortet)
Rail freeways (see map for suggested possible routes)
"Hvad angår anvendelsesområdet for godkendelsen har Rådets debat understreget betydningen af, at der anvendes videnskabelige og tekniske kriterier, når man vurderer problematiske stoffer med alvorlige og uoprettelige virkninger, der svarer til kræftfremkaldende, mutagene og reproduktionstoksiske stoffer, samt persistente, bioakkumulerbare og toksiske stoffer (PTB) eller meget persistente og meget bioakkumulerbare stoffer (vPvB).
As regards the scope of authorisation, the discussion in the Council highlighted the importance of applying scientific and technical criteria when taking account of chemicals of concern with serious and irreversible effects equivalent to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction, and persistent, bioaccumulative and toxic substances (PBT) or very persistent and very bioaccumulable substances (vPvB).
"Hvad EU har taget med til Rio fra Bruxelles er den måde, hvorpå vi i Den Europæiske Union integrerer dialogen med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet i EU's beslutningsproces" sagde Kommissionens formand José Manuel Barroso ved mødets åbning.
“What the EU has brought to Rio from Brussels is the way in which we in the European Union integrate dialogue with our social partners and civil society into our decision-making process” said European Commission president José Manuel Barroso at the opening of the event.
"Hvad vi håber at opnå er ikke en midlertidig eller foreløbig aftale, men langfristede, omfattende og stabile rammer for vores samarbejde", sagde professor Pinheiro ved den formelle ceremoni.
"What we are hoping to achieve is not an interim or temporary arrangement but a long term, comprehensive and stable framework for our co-operation",
"Hvem kan endnu hævde, at økonomi er alt, og at social- og arbejdsmarkedspolitiske betragtninger er en luksus, som vi kun har rad til i opgangstider, og som ma tilsidesættes i krisetider?
"Who still argues that economics is all and that social policy is a luxury to be afforded only in good times but must be jettisoned in bad times ?
"Hver af vinderne repræsenterer de ypperste resultater i Europa inden for bevarelse, forskning og pædagogiske tiltag samt enkeltpersoners og gruppers særlige præstationer.
"Each of the winners represents the best of Europe’s achievements in conservation, research and education, as well as honouring dedicated service by individuals and groups.
"Hver dag benytter borgere i EU tjenester, der er baseret på den offentlige sektors informationer, såsom gps-systemer, vejrudsigter,
"Every day European citizens use services based on public sector information, such as car navigation systems, weather forecasts, insurance and financial services,"
"Hver dag sætter tusinder af journalister livet på spil for at rapportere om konflikter og humanitære katastrofer eller for ganske enkelt at fortælle menneskers historie.
Every day, thousands of reporters put their lives in danger to report on conflicts, humanitarian disasters or simply to tell human stories.
"Hver dag træffes der vigtige politiske beslutninger inden for områder som sundhed, energi og miljø, hvor der kræves et solidt videnskabeligt grundlag.
"Every day, major political decisions are made on questions relating to health, energy or the environment, involving significant scientific input.
"Hver eneste dag sakker EU agterud, fordi vi ikke magter at udnytte det potentiale, der ligger i vort enorme indre marked for digitalt indhold.
"Every day, Europe is losing out by not unlocking the great potential of our huge digital single market.
"Hver gang der de senere år har været en trussel eller en potentiel trussel mod retsstatsprincippet i en medlemsstat, har alle institutioner vendt sig mod Kommissionen som upartisk dommer og bedt os gribe ind.
"In the past few years, every time there has been a threat or a potential threat to the rule of law in one Member State, all institutions have turned to the Commission as the impartial arbiter asking us to take action.
"Hver måned tager 1,5 millioner europæere kokain.
"Every month 1.5 million Europeans consume cocaine.
"Hver tredje internetbruger i EU reserverer rejser og ophold online.
"One in three internet users in the European Union book travel and accommodation on line.
"Hver uge hører vi om nye voldsepisoder, som involverer skydevåben.
"Every week, we hear of new acts of violence being committed with firearms.
"Hvert år bruger europæiske familier store beløb på videospil.
"Every year, millions of European families spend large amounts of money on video games.
"Hvidbogen udgør et vigtigt element i udviklingen af et socialt Europa".
"The White Paper constitutes an important element in the development of Social Europe".
"HVIDVASKNING AF KAPITAL"
MONEY LAUNDERING
"Hvis arbejdsmarkederne bliver for fleksible, vil virksomhederne ikke længere føle sig tilskyndet til at investere i udvikling af de menneskelige ressourcer,"
"If labour markets become too flexible, firms will no longer have any incentive to invest in human resource development,"
"Hvis de erhvervsdrivende og borgerne skal kunne have tillid til, at det indre marked fungerer efter hensigten, må den ydre grænse administreres effektivt,"
"The confidence that both business and the citizens of the European Union have in the functioning of the internal market", said Mr Monti,
"Hvis de opholder sig i et land uden for EU, har de har ret til at søge hjælp hos et andet EU-lands konsulat eller ambassade, hvis deres eget land ikke er repræsenteret i det pågældende land.
“They have the right to ask for assistance from any EU consulate or embassy when their Member State is not represented in a country outside the EU.
"Hvis Den Europæiske Revisionsret skulle revidere EU's regnskab, på den måde vi alle gerne ville have, at den gjorde det, ville den have brug for en hel hær af revisorer.
‘If the European Court of Auditors were to audit the European Union accounts, as we would all like them to do so, they would need an army of accountants to do that.
"Hvis den gennemsnitlige europiske mand holder op med at arbejde i dag, vil han stadig blive betalt lige s meget i r som den gennemsnitlige europiske kvinde, der fortstter med at arbejde indtil den 31. december.
"If the average European man stops work today, he still gets paid as much this year as the average European woman who keeps working until 31 December.
"Hvis der er et budskab, jeg vil videregive til jer alle, er det, at EU eksisterer for at tjene borgerne, og at det er EU-borgerne, der må skabe EU's fremtid".
President Prodi told the Assembly " If there is one message I want you all to take home it is this: the European Union exists for the benefit of its citizens and it is Europe's citizens who must shape Europe's future."
"Hvis der opnås enighed om, at der er behov for ændringer, kan man gå videre til at drøfte spørgsmålet om tidsplan og den reformmodel, der skal anvendes."
"If a consensus were to appear on the need for the change, the discussions could proceed to the questions of timing and the reform model to be adopted."
"Hvis der opstår problemer i forbindelse med gennemførelsen af denne erklæring, vil Det Forenede Kongerige konsultere den berørte medlemsstat med henblik på at løse de pågældende problemer."
"If problems arise from the application of this declaration, the UK will consult with the Member State concerned with a view to overcoming the problems raised."
"Hvis det indre marked skal blive en succes, er folk nødt til at kende deres rettigheder og vide, hvordan de skal bruge dem i praksis.
"For the Single Market to be a success, people must know about their rights, and how they can use them in practice.
"Hvis det skal lykkes, må vi fastholde en troværdig proces.
"To be successful, we need to keep this process credible.
"Hvis det ved den kontrol, der gennemføres af medlemsstaterne, Revisionsretten eller Kommissionen konstateres, at betalinger fra EU-budgettet er uberettigede eller har været for store, skal disse midler tilbagesøges på en effektiv måde.
"If controls by the Member States, the Court of Auditors or the Commission reveal that payments from the EU budget were unwarranted or excessive, the funds involved must be recovered.
"Hvis dette fundament ikke er i orden, vil de unge senere i livet fa svært ved at tilegne sig ny viden og ofte meget kompliceret viden og nye kvalifikationer".
"If this groundwork is not done, their capacity to absorb increasingly complex knowledge and new skills as they go through life will be diminished".
"Hvis du taler til en mand på et sprog, han forstår, går det til hans hoved.
'If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head.
"Hvis en omlægning af handelen, den stadig større indbyrdes afhængighed mellem landene og deres økonomier og de stadig mere komplicerede problemer, der er et resultat heraf, er de nye handelspolitiske realiteter, så afspejler den dagsorden for GATT-forhandlingerne under Uruguay-Runden, som blev fastsat i Punta Del Este i 1986, på udmærket vis disse nye realiteter.
"If diversification of trade, growing interdependence between economies and a more complex set of resulting problems are the new realities of commercial policy, then the GATT Uruguay Round agenda, set in Punta Del Este in 1986, reflects these new realities pretty well.
"Hvis EU skal have fuldt udbytte af informationssamfundet som drivkraften for mere vækst, højere produktivitet og flere arbejdspladser, må der skabes et gunstigt klima for yderligere investeringer", siger Erkki Liikanen, kommissæren for erhvervspolitik og informationssamfundet.
"If the Union is to maximise the impact of the Information Society as the engine for growth, productivity and jobs, we have to create the right climate for further investment, said Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen.
"Hvis EU skal maksimere sin virkning, må Kommissionen og medlemsstaterne arbejde tættere sammen", siger Gijs de Vries, det medlem af Revisionsretten, der er ansvarlig for beretningen.
“For the EU to maximize its impact, the Commission and Member States must work closer together”, said Gijs de Vries, the ECA Member responsible for the report.
"Hvis EU skal skabe vækst og arbejdspladser og klare sig i den internationale konkurrence, skal EU-lovgivningen virke efter hensigten.
"If Europe is to grow, create jobs and compete internationally, EU legislation must be fit for purpose.
"Hvis Europa seriøst ønsker at komme ud af krisen og blive en konkurrencedygtig økonomi gennem intelligent og inklusiv vækst, skal vi være bedre til at udnytte kvinders talenter og kvalifikationer.
"If Europe is serious about getting out of the crisis and becoming a competitive economy through smart and inclusive growth then we have to make better use of women's talents and skills.
"Hvis Europa skal nå de mål, som Det Europæiske Råd fastsatte på topmøderne i Lissabon og Barcelona, gående ud på at gøre vores kontinent til en konkurrencedygtig videnbaseret økonomi og en målestok for kvalitet på verdensplan inden år 2010, skal der indføres betydelige og vidtrækkende reformer i de fleste af vore lande for at gøre livslang læring til en realitet.
"If Europe is to achieve the goals set by the European Councils in Lisbon and Barcelona to make our continent a competitive knowledge-based economy and a world quality reference by 2010, important far-reaching reforms must now be introduced in most of our countries to make lifelong learning a reality.
"Hvis Kommissionen skal være en moderne lovgiver, har vi brug for nye måder at høre berørte parter på, f.eks. gennem øget anvendelse af Internet", understregede kommissæren for erhvervspolitik og informationssamfundet, Erkki Liikanen.
Enterprise and Information Society Commissioner Erkki Liikanen underlined that "To be a modern regulator, we need new ways of consulting stakeholders, for example through increased use of the Internet".
"Hvis Lissabontraktaten bliver ratificeret, vil den give os værktøjerne til at indlede en ny æra til fremme af EU's interesser verden over."
"The Lisbon Treaty, if ratified, will give us the tools to open up a new era in the projection of European interests worldwide."
"Hvis medlemsstaterne mener deres nationale strategier alvorligt, må de sætte mere fart i integrationen af romaerne.
“If Member States are serious about their national strategies, they need to move up a gear on Roma integration.
"Hvis mobil-tv skal slå an i Europa, skal der først og fremmest være sikkerhed om teknologien.
"For Mobile TV to take off in Europe, there must first be certainty about the technology.
"Hvis Rådet træffer beslutning om at indlede en operation, deltager de europæiske medlemmer af NATO, som ikke er medlemmer af EU, hvis de ønsker det, såfremt det drejer sig om en operation, der kræver inddragelse af NATO's aktiver og kapacitet.
"Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
"Hvis vi får det på plads i en fart, vil vi få en kolossal vækst at se inden for sms og data og signalere, at lavere roamingtakster kan føre til en situation, som alle har fordel af."
"If we get this done quickly we will see tremendous growth in SMS and data services, and send a message that lower roaming charges can be a win-win situation for all."
"Hvis vi her i Europa skal få fuldt udbytte af globaliseringen, er det af altafgørende betydning at investere i sprog og lære at håndtere forskelligartethed.
Investing in language skills and managing diversity will be crucial for the European society to fully benefit from the globalised world.
"Hvis vi ikke kan håndhæve vore egne regler, vil det underminere den fælles fiskeripolitiks troværdighed, uanset hvor sund denne politik måtte være.
"If we can't enforce our own rules, this undermines the credibility of the whole common fisheries policy, no matter how sound it may be.
"Hvis vi mener det alvorligt med at have velstående og livlige landdistrikter, må vi stadig hjælpe alle med at få det meste ud af den moderne teknologi."
"If we're serious about having prosperous and vibrant rural areas, we still need to help everyone get the most out of modern technologies."
"Hvis vi skal gøre en forskel for Europas marginaliserede romasamfund, er vi nødt til at sikre, at vi kanaliserer tilstrækkelige midler, som virkelig kan støtte de nationale strategier for romaernes integration.
"To make a difference to the lives of Europe's marginalised Roma communities, we have to ensure that adequate funds are used effectively to support National Roma Integration Strategies.
"Hvis vi skal sikre, at skatteborgernes penge ikke havner i de forkerte lommer, skal der vedtages nogle bedre regler for dem, der arbejder med bedrageribekæmpelse, og man skal i højere grad støtte dem i deres praktiske arbejde.
"If we are to assure taxpayers that none of their money goes into the wrong pockets, we must strengthen the rules supporting fraud-fighters and give them stronger back-up on the ground.
"Hvis vi vil have forbrugerne til at undersøge forskellige tilbud og udnytte de muligheder, som digital kommunikation byder på, må vi give dem tillid til, at deres rettigheder er sikret.
"If we want consumers to shop around and exploit the potential of digital communications, then we need to give them confidence that their rights are guaranteed.
"Hvis vi vil have, at børn skal tænke sig om, inden de lægger oplysninger ud på nettet, bør de sociale netværkstjenester give den rigtige information på det rette sprog.
“If we want children to think before they post, social networking companies should post the right information using the right language.
"Hvis vi ønsker at begrænse ulighederne på sundhedsområdet, må EU afsætte midler til at nå dette mål.
"If we want to reduce health inequalities then the EU has to put some resources behind that objective.
"Hvis vi ønsker at forbedre tilværelsen for børn med særlige undervisningsbehov og handicappede voksne er vi nødt til at styrke vores indsats for at tilvejebringe tilstrækkeligt velfinansierede inklusive uddannelsespolitikker.
“We have to strengthen our efforts to provide adequately financed inclusive education policies if we want to improve the lives of children with special educational needs and disabled adults.
"Hvis vi ønsker at sikre varig succes, skal strategien dog have en central placering i planerne for den statslige og regionale politik — især ved udformningen af nye programmer og projekter til den næste finansielle periode — og bakkes op med tilstrækkelige ressourcer.
"But, if we want to ensure lasting success the approach must be placed at the heart of government and regional policy plans – particularly in the design of new programmes and projects for the next financial period – and backed up by enough resources.
"Hvordan bevarer vi fremtidens hukommelse - hvordan bevarer vi digitalt indhold for kommende generationer?"
"Preserving tomorrow's memory preserving digital content for future generations"
"Hvordan er det nu, det fungerer?
"How does it work?
"Hvordan forløber integrationen af det indre marked?
"How is Internal Market integration performing?
"Hvordan kan EU's medlemslande bidrage til at indsamle viden om sammenhængen mellem køn og marginalisering herunder løbende indsamle kønsopdelt statistik på nationalt og EU niveau?
"How can the EU Member States contribute to the collection of information about the connection between gender and marginalisation, including gender statistics at national and EU level?
"hvordan kan vi udvikle nye, billigere observationsteknikker?"
"how can new cheaper observation technologies be developed?"
"Hvordan man forbliver konkurrencedygtig og succesrig i tider med global uro" er temaet for den tale, som Danuta Hübner, EU-kommissær for regionalpolitik, holder på et topmøde, som Baltic Development Forum holder i København den 1. december.
'How to remain competitive and prosperous in times of global turmoil' – this will be the theme of a keynote address by Danuta Hübner, European Commissioner for regional policy, at the 2008 Baltic Development Forum summit in Copenhagen on 1 December.
"Hvordan skaber vi grobund for landsamfundets fremtid? en politik, som kan indfri vores ambitioner."
"Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions"
"Hvordan vil beskæftigelsessituationen i Europa se ud i fremtiden?
"What is the future of employment in Europe?
HYPERLINK "
HYPERLINK ""
"Håndtering af affald fra udvindingsindustrien"
The management of waste from the extractive industries
"Hævnen", der er den tredje danske film, der vinder en Oscar for bedste udenlandske ikke-engelsksprogede film efter "Babettes gæstebud" (1987) og "Pelle Erobreren" (1988), modtog 540 000 EUR i distributionsstøtte fra MEDIA.
'In a Better World', the third Danish film to win the best foreign language category after 'Babette's Feast' (1987) and 'Pelle the Conqueror' (1988), received €540 000 from MEDIA for distribution support.
"Høj beskyttelse"
“High protection”
"Høj ungdomsarbejdsløshed har alvorlige konsekvenser for vores økonomi, vores samfund og især for de unge.
"High youth unemployment has dramatic consequences for our economies, our societies and above all for young people.
"Høringen er første led i en integreret strategi for forskning og innovation i IKT-sektoren, som jeg vil fremlægge i begyndelsen af næste år."
"This consultation is the first step towards an integrated strategy for research and innovation in the ICT sector that I will put on the table early next year."
"Høringen viser tydeligt, at der er en enorm skepsis over for ISDS-instrumentet", udtalte Cecilia Malmström, som er kommissær for handel, i en kommentar.
"The consultation clearly shows that there is a huge scepticism against the ISDS instrument", said Cecilia Malmström, Commissioner for Trade, in a comment.
"Høringerne har afdækket, at der er bred opbakning til det hold, jeg har foreslået.
"The hearings have revealed a broad consensus around the team that I have proposed.