natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reformen handler om at skabe de rette betingelser for en bedre fremtid for både fisk og fiskeri og for det havmiljø, der er deres grundlag.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reformen handler om at skabe en bedre fremtid for både fisk og fiskere og for det havmiljø, der er forudsætningen for deres eksistens.
This reform is about putting in place the conditions for a better future for fish and fisheries alike, as well as the marine environment that supports them.
Reformen har til formål at skabe de rette betingelser for en bedre fremtid for såvel fisk og fiskeriet som for det havmiljø, der er deres grundlag.
The reform seeks to establish conditions for a better future for fish and fisheries, as well as the marine environment that supports them.
Reformen i 2004 var en fuldstændig ændring af EU-tjenestemandsordningen med en helt ny karrierestruktur.
The major 2004 reform of the Staff Regulations was a complete overhaul of the entire EU civil service with an entirely new career structure.
Reformen i detaljer
The reform in detail
Reformen indebærer oprettelsen af et europæisk udvalg for systemiske risici og tre europæiske myndigheder, der skal føre tilsyn med bank-, forsikrings- og værdipapirsektoren.
The reform involves the creation of a European Systemic Risk Board and three European authorities for the supervision of the banking, insurance and securities industries.
Reformen inden for råtobak, olivenolie og bomuld forventes at medføre en bedre markedsorientering, øget konkurrenceevne og mere stabile landbrugsindkomster som følge af de afkoblede betalingers højere overførselseseffektivitet.
The reform of the raw tobacco, olive oil and cotton sector are expected to bring better market orientation, enhanced competitiveness and more stable income for farmers, due to the higher transfer efficiency of decoupled payments.
Reformen kan betyde, at der må ske en vis tilpasning i sektoren.
The reform might require a certain adaptation for the cotton sector.
Reformen kan derfor betragtes som en succes.
As such, the reform can be regarded as a success.
Reformen medfører betydelige besparelser:
Reform brings significant savings:
Reformen medfører betydelige ændringer, der har til formål at optimere, forenkle og rationalisere det nuværende reguleringssystem.
The review includes important changes aiming to optimise, simplify and rationalise the current regulatory processes.
Reformen må sikre, at der er en fælles landbrugspolitik for alle medlemsstater, påpegede Lord Hanningfield.
The reform must guarantee an agricultural policy that is common to all Member States, Lord Hanningfield explained.
Reformen omfattede en nedsættelse af interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver, indførelse af direkte betalinger til udligning af denne nedsættelse og en forhøjelse af kvoterne.
The reform included a reduction of the intervention price for butter and skimmed milk powder, an introduction of direct payments to compensate this reduction, and an increase of the quota.
Reformen omfatter et forslag til en forordning om generelle EU-rammebestemmelser for databeskyttelse og et forslag til et direktiv om beskyttelse af personoplysninger, der behandles med henblik på forebyggelse, afsløring, undersøgelse eller retsforfølgning af strafferetlige overtrædelser og dertil knyttede retlige aktiviteter(IP/12/46).
They include a proposal for a Regulation setting out a general EU framework for data protection and a proposal for a Directive on protecting personal data processed for the purposes of prevention, detection, investigation or prosecution of criminal offences and related judicial activities (IP/12/46).
Reformen omfatter flgende:
The reform includes:
Reformen omfatter følgende hovedområder: (1) en omfattende ændring af planlægningen, så den bedre afspejler EU's politiske mål og prioriteter; (2) integrering af projektforløbet fra identifikationen af projekter til den endelige gennemførelse; (3) oprettelse af et enkelt organ med ansvar for projektgennemførelse, kaldet EURO AID; (4) en omfattende uddelegering af projektforvaltningen til Kommissionens delegationer i udlandet og, hvor det er muligt, til myndigheder i tredjelande; og (5) hasteforanstaltninger, der skal fjerne gamle og inaktive forpligtelser.
The reform covers the following main areas: (1) a radical overhaul of programming to better reflect the EU's policy objectives and priorities; (2) integration of the project cycle from identification of projects through their full implementation; (3) creation of a single body in charge of project implementation; (4) extensive devolution of project management to the Commission's external delegations and, where possible, to authorities in third countries; and (5) urgent measures to eliminate old and dormant commitments.
Reformen omfatter følgende:
The reform will include :
Reformen opretholder eller forbedrer de europæiske borgeres nuværende rettigheder.
The reform maintains or improves the current rights of European citizens.
Reformen sigter mod at fastlægge et nyt grundlag for tilsyn i Europa og fjerne de mangler, der blev konstateret under den finansielle krise.
The reform is aimed at establishing a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reformen skal afhjælpe behovet for at genoprette udtømte fiskebestande gennem specifikke forvaltningsplaner, og det er hensigten at nå dette mål hurtigt og om muligt senest i 2015;
The reform addresses the need to restore depleted stocks through specific management plans and it is the aim to reach this objective on an urgent basis and where possible, not later than 2015.
Reformen skal føre til en politik, som sikrer bæredygtig udvikling i økologisk, økonomisk og social henseende.
The reform must lead to a new policy, that ensures sustainable development in an ecological, economical and social sense.
Reformen skal gøre EU’s sukkerindustri mere konkurrencedygtig, gøre den mere markedsorienteret og skabe bæredygtig markedsligevægt i tråd med EU’s internationale forpligtelser.
The reform must bolster the competitiveness of the EU sugar industry, improve its market orientation and produce a sustainable market balance in line with the EU’s international commitments.
Reformen skal styrke det indre marked og reducere bureaukratiet.
The reform is meant to strengthen the Single Market and cut red tape.
Reformen skal sætte det europæiske landbrug i stand til at yde et mere dynamisk, konkurrencedygtigt og effektivt bidrag til Europa 2020-visionen for bæredygtig vækst, intelligent vækst og inkluderende vækst.
The reform aims at making the European agriculture sector more dynamic, competitive, and effective in responding to the Europe 2020 vision of stimulating sustainable growth, smart growth and inclusive growth.
Reformen skal træde i kraft den 1. juli 2000.
The reform is to enter into force on 1 July 2000.
Reformen skal være afsluttet inden juni 2003, når de nuværende ordninger for lønninger og pensioner udløber.
The reform is due to be concluded by June 2003, when current arrangements on pay and pensions will run out.
Reformen skulle føre til større samordning mellem EU's medlemsstater og blandt de nationale tilsynsmyndigheder, når regelgrundlaget for lancering af transnationale eller fælleseuropæiske tjenester i EU forberedes.
The reform should allow closer coordination between the EU Member States and among national regulators when preparing the regulatory conditions for the launch of trans-national or pan-European services in the European Union.
Reformen skulle medvirke til at na følgende hovedmal i denne sektor:
The reform was designed to achieve the following main changes in this sector:
Reformen skulle ses som en opfølgning af den reform af den fælles landbrugspolitik, der blev vedtaget i juni 2003.
The reform was envisaged as a follow-up to the CAP reform agreed in June 2003.
Reformen sætter i det store og hele det europæiske landbrug i stand til at tage højde for konsekvenserne af EU's GATT-forpligtelser.
The reform largely enables European agriculture to take account of the consequences of the implementation of the Union's GATT obligations.
Reformen tager behørigt hensyn til landbrugernes indtjening, forbrugerinteresser og situationen i forarbejdningsindustrien.
interests and the situation of the processing industry.
Reformen tager sigte på at bevare den nuværende forbedrede ligevægt mellem udbud og efterspørgsel på EU-markedet og på at give producenterne mulighed for at blive mere konkurrencedygtige, så de kan udnytte ekspanderende markeder.
The reform aims to maintain the present improved balance between supply and demand on the European Union (EU) market while allowing producers to become more competitive to take advantage of expanding markets.
Reformen tager sigte på at gøre det civilretlige samarbejde i Den Europæiske Union mere effektivt, navnlig ved at sikre smidig anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i andre medlemsstater.
The reform seeks to make civil judicial cooperation in the European Union more efficient notably by ensuring smooth recognition and enforcements of judgments in other Member States.
Reformen tager sigte på at tilpasse EU's GSP til det ændrede globale landskab og gøre det mere gennemsigtigt og forudsigeligt og mere generøst over for de lande, der har de største behov.
The reform is aimed at adapting the EU's GSP to the changed global landscape and making it more transparent and predictable, and more generous to the countries in greatest need.
Reformen tager sigte på følgende syv brede formål: forbedring af balancen mellem udbud og efterspørgsel på Fællesskabets markeder, mulighed for at producenterne kan drage fordel af markedsudvidelser, mulighed for at give sektoren større konkurrencedygtighed på længere sigt, at afskaffe intervention, der anses for en kunstig afsætningsmulighed for overskudsproduktion, at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for konsumalkohol og vinprodukter, at tage hensyn til den regionale diversitet, at formalisere producent- og brancheorganisationers rolle og at forenkle lovgivningen betydeligt (23 nuværende forordninger ændres til en enkelt forordning).
The reform has seven broad objectives: to improve the balance between supply and demand on the Community markets and to allow producers to take advantage of expanding markets, to enable the sector to become more competitive in the longer term, to eliminate intervention, considered an artificial outlet to surplus production, to maintain all traditional outlets for potable wine alcohol and vine-based products, to take regional diversity into account, to formalise the role of producer and interbranch organisations, and to simplify the legislation considerably (substituting 23 existing Regulations).
Reformen tilsigter at genoprette ligevægten på det europæiske rismarked og at øge europæisk ris' konkurrenceevne.
Aimed at restoring balance in the European rice market, the reform strives to increase the competitiveness of European rice.
Reformen tjener ikke blot til at sikre en fuldstændig gennemførelse af direktivet om fælles regler for det indre marked for elektricitet, men også til at kombinere hensynet til øget konkurrence med Danmarks internationale miljøforpligtelser.
The purpose of the reform is not only to fully transpose the Directive on common rules for the internal market in electricity, but also to combine the consideration for increased competition with Denmark's international environmental commitments.
Reformen træder i kraft i 2008.
The reform will enter into force in 2008.
Reformen udgør en markant drivkraft til vækst og beskæftigelse på et tidspunkt, hvor Europa har mest behov for det.
The CFP reform is a powerful driver for growth and jobs, at a time when Europe most needs it.
Reformen udstyrer den organisation, Kommissionen er, med de systemer og de holdninger, der er nødvendige for en fortrøstningsfuld løbende tilpasning til ændrede tider og krav.
Reform is equipping the Commission as an organisation with the systems and attitudes it needs to adapt confidently and continuously to changes in times and demands.
Reformen udvider afkoblingsprincippet - en enkeltbetaling pr. bedrift, der er baseret på en referenceperiode (2000-2002) og er uafhængig af produktionen - til de fire resterende produkter, som ikke oprindeligt var med blandt de afgrøder, der er berettiget til enkeltbetaling.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
Reformen udvider afkoblingsprincippet - en enkeltbetaling pr. bedrift, der er baseret på en referenceperiode (2000-2002) og er uafhængig af produktionen - til de fire resterende produkter, som ikke oprindeligt var med blandt de afgrøder, der er berettiget til enkeltbetalingen.
The reform extends the decoupling principle - a Single Farm Payment (SFP) per holding based on a period of reference (2000-2002) and independent of production - to the four remaining products, which had not initially been included in the crops eligible for the SFP.
Reformen var på mange måder forud for sin tid, og i mange medlemsstater bliver der først nu indført lignende ændringer.
This reform was in several ways ahead of its time, and many Member States are only now making similar changes in their national administrations.
Reformen vedrørende finansforvaltning, finanskontrol og revision (hvidbogens aktioner 63 98)
The overhaul of financial management, control and audit (White Paper Actions: 63 98)
Reformen vedrører således Eurojusts interne styring.
To this end, the reform addresses the internal management of Eurojust.
Reformen vil bidrage til miljøbeskyttelse i de vinproducerende områder, værne om traditionelle og etablerede kvalitetsstrategier og forenkle mærkningsreglerne til gavn for både producenter og forbrugere.
The reform will contribute to environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformen vil derfor resultere i, at der bliver flere EU-midler til rådighed til
As a consequence of the reform, more EU funds would be available for
Reformen vil genskabe Kommissionens troværdighed som en udenrigspolitisk aktør på et af de vigtigste eksterne EU-indsatsområder.
It will restore its credibility as a foreign policy actor in one of the major fields of external EU action.
Reformen vil give folk mulighed for at genvinde kontrollen over deres personoplysninger.
The reform will allow people to regain control of their personal data.
Reformen vil give industrien tid til at tilpasse sig.
The reform will give the industry time to adapt.
Reformen vil give Kommissionen mulighed for fremover at koncentrere sig om de vigtigste sager i samarbejde med medlemsstaterne, som kommer til at spille en større rolle ved anvendelsen af EU's konkurrenceregler".
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Reformen vil give medlemsstaterne et større ansvar for gennemførelsen af statsstøttereglerne.
The reform will increase the responsibility of Member States in the implementation of State aid rules.
Reformen vil give store forenklinger og forhindre, at hør og hamp dyrkes udelukkende i spekulationsøjemed.
The reform entails a major simplification and would clearly prevent the growing of flax and hemp for purely speculative reasons.
Reformen vil ligeledes få konsekvenser for sukkerproducenterne i de udviklingslande, der hidtil har nydt godt af den høje sukkerpris i EU.
The reforms will also affect sugar producers in the developing world who have traditionally benefited from the inflated EU price.
Reformen vil også bidrage til generelt at opnå en bedre styreform i EU.
Reform is also a means of contributing to better European governance in general.
Reformen vil også styrke EU's forhandlingsposition i de igangværende WTO-handelsforhandlinger.
This reform will also strengthen the EU's negotiating hand in the ongoing WTO trade talks.
Reformen vil påvirke en lang række områder vedrørende indkøb af varer og tjenesteydelser, herunder forenkling og smidiggørelse af udbudsprocedurerne, strategisk brug af offentlige indkøb som svar på nye udfordringer, bedre markedsadgang for SMV'er, bedre styring og sunde procedurer.
The reform will affect a wide range of areas regarding the procurement of goods and services, including the simplification and flexibilisation of procurement procedures; the strategic use of public procurement in response to new challenges; better access to the market for SMEs, better governance and sound procedures.
Reformen vil resultere i, at sukkerproduktionen fortsætter i EU – på et bæredygtigt og konkurrencedygtigt niveau.
The reform will lead to the continuation of sugar production in the EU - at a sustainable and competitive level.
Reformen vil sikre dette og samtidig gøre livet lettere og mindre bekosteligt for virksomhederne.
The reform will accomplish this while making life easier and less costly for businesses.
Reformen vil sikre, at EURES fokuserer mere på unge, som i højere grad er mobile, og omfatter beskæftigelsesmuligheder, der kombinerer arbejde og læring, som f.eks. lærlingeuddannelser.
The reform will focus EURES more on young people, who have a higher propensity to be mobile, and cover forms of employment that combine work and learning opportunities, such as apprenticeships.
Reformen vil skabe bedre miljøbeskyttelse i de vinproducerende regioner, sikre traditionelle og etablerede kvalitetsmetoder og forenkle reglerne for vinetiketter til gavn for både producenter og forbrugere.
The reform will ensure environmental protection in wine-growing regions, safeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformen vil skabe bedre miljøbeskyttelse i de vinproducerende regioner, sikre traditionelle og etablerede kvalitetsmetoder og forenkle reglerne for vinetiketter til gavn for producenter såvel som forbrugere.
afeguard traditional and well-established quality policies and simplify labelling rules, for the benefit of producers and consumers alike.
Reformen vil skabe et nyt grundlag for tilsyn i Europa ved at råde bod på de mangler, der blev blotlagt under den finansielle krise.
The reform will establish a new basis for supervision in Europe, eliminating deficiencies that were exposed during the financial crisis.
Reformen øger beskyttelsen af forbrugerne yderligere ved at øge gennemsigtigheden og styrke beskyttelsen, hvis noget går galt.
The reform further bolsters protection for consumers by increasing transparency and strengthening protection in case something goes wrong.
Reformen, der er den mest omfattende revision af EU's kartelprocedurer i over fyrre år, ændrer ikke selve indholdet i EF-traktatens artikel 81 og 82.
The reform, which is the most comprehensive overhaul of the EU's antitrust procedures in more than 40 years, does not alter the substantive content of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Reformens anden fase omfatter tre regelsæt vedrørende
This second phase of the reform includes three sets of rules concerning
reformens eksterne aspekt: der blev sat spørgsmålstegn ved muligheden for at gennemføre en reform, så længe der hersker usikkerhed om de handelsmæssige konsekvenser af at afskaffe intervention;
the external aspect of the reform: there were queries as to the feasibility of reform in the absence of any certainty regarding the impact of abolishing intervention in terms of commercial policy;
Reformens fokus er klart: Vi skal fremskynde behandlingen af de sager, der gr p tvrs af grnserne.
The focus of this reform is clear: we need to speed up the cross-border cases.
Reformens fordele
Benefits of the reform
Reformens formål
Objectives of the review
Reformens forskellige elementer træder i kraft i 2004 og 2005.
The different elements of the reform will enter into force in 2004 and 2005.
Reformens ikrafttræden: reformpakken for bomuld, olivenolie og tobak påbegyndes i 2006 i stedet for 2005 som fastsat i Kommissionens forslag.
Entry into force of the Reform: the Reform package for cotton, olive oil and tobacco will begin in 2006 instead of 2005 as stated in the Commission proposals.
Reformens indførelse af afkoblede direkte betalinger for roeproducenter kompenserer delvis for reduktionen i pris.
The introduction by the reform of decoupled direct payments for beet growers partially compensated for the price reduction.
Reformens nøglepunkter er:
Key elements of the reform are:
REFORMENS PRINCIPPER OG GENNEMFØRELSEN HERAF - RESULTATER OG VANSKELIGHEDER
THE PRINCIPLES BEHIND THE 1988 REFORM AND THEIR APPLICATION RESULTS AND DIFFICULTIES ENCOUNTERED
Reformens to hovedelementer består i et nyt kapitel om informationsudveksling i de horisontale retningslinjer og en væsentlig revision af kapitlet om standardiseringsaftaler.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Reformens vigtigste elementer
Main elements of reform
Reformens virkninger
Impact of the reform
Reformer af de nationale retssystemer var desuden en integrerende del af de økonomiske tilpasningsprogrammer i Grækenland, Irland, Letland og Portugal.
National judicial reforms were also an integral part of the economic adjustment programmes in Greece, Ireland, Latvia and Portugal.
Reformer af de offentlige forvaltninger kan således medvirke til, at målene i både Lissabon-strategien og stabilitets- og vækstpagten indfries, og finansministrene kan spille en hovedrolle i moderniseringen af den offentlige forvaltning.
Public administration reforms can thereby contribute to meet the objectives of both the Lisbon Strategy and the Stability and Growth Pact and Ministers of Finance can play a leading role in modernising public administration.
reformer af indkomstoverførselsordningerne, så de fremmer deltagelse i arbejdsstyrken og modvirker fattigdoms- og ledighedsfælder ved at behandle spørgsmål såsom betingelser knyttet til overførselsindkomster, kriterier for tildeling af ydelser, ydelsernes varighed, kompensationsgrad, sociale ydelser forbeholdt personer i beskæftigelse, brugen af skattefradrag, de administrative systemer; reform af skattesystemerne i vekselvirkning med indkomstoverførselsordningerne med henblik på at øge arbejdskraftefterspørgslen og arbejdsmarkedsdeltagelsen, navnlig for de lavtlønnede;
Reforms in benefit systems, so that they promote participation in the labour force and tackle poverty and unemployment traps, addressing issues such as the conditionality of benefits, eligibility, duration, replacement rate, availability of in-work benefits, use of tax credits, administrative systems; tax systems reform, in interaction with benefit systems, with a view to increasing labour demand and labour market participation, in particular of those with low earning prospects;
reformer af kapitalmarkederne og finansielle tjenesteydelser, især ved gennemførelse af handlingsplanerne for finansielle tjenesteydelser og risikovillig kapital.
capital market and financial services reforms, in particular through implementation of the Financial Services and Risk Capital Action Plans.
Reformer af produkt-, tjenesteydelses- og kapitalmarkederne
Reforms of product, service and capital markets
Reformer af retssystemerne spiller en vigtig rolle for styrkelsen af Unionens fælles værdier og etableringen af det investeringsvenlige miljø, vi har brug for, hvis vi skal skabe bæredygtig vækst", siger Vĕra Jourová, EU-kommissær med ansvar for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Justice reforms play a key role in strengthening the Union's common values and creating the investment friendly environment that we need for sustainable growth" said Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality.