natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inden Domstolen udtalte sig, underskrev stats- og regeringscheferne, der var forsamlet i Maastricht, en tillægsprotokol til traktatens artikel 119, som indgar i traktaten om Den Europæiske Union, og ifølge hvilken den tilbagevirkende kraft af traktatens artikel 119 begrænses tidsmæssigt for de erhvervstilknyttede ordninger.
Before the Court's judgment, the Heads of State and Government meeting in Maastricht signed a supplementary protocol to Article 119 of the Treaty which appears in the Treaty establishing the European Union and which is intended to limit the effects in time of Article 119 of the Treaty in connection with occupational schemes.
Inden drøftelsen forelagde formændene for henholdsvis Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse disse udvalgs udtalelser for Rådet.
Prior to the debate, the Council heard a presentation of the Employment and Social Protection Committees' opinions by the Chairmen of these Committees.
Inden drøftelsen præsenterede kommissær LIIKANEN Kommissionens meddelelse "Innovation i en videnbaseret økonomi" og kommissær BUSQUIN meddelelsen ""Realisering af det europæiske forskningsrum: Retningslinjer for EU's indsats inden for forskning (2002-2006)" og Kommissionens arbejdsdokument med titlen ""Udvikling af en åben samordningsmetode for benchmarking af national forskningspolitik (målsætninger, metoder og indikatorer)".
Before the discussion, Commissioner LIIKANEN presented the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and Commissioner BUSQUIN presented the communication on "Making a reality of the European Research Area: Guidelines for EU research activities (2000-2006)" and the Commission staff working paper on "Development of an open method of coordination for benchmarking national research policies Objectives, methodology and indicators".
Inden drøftelserne orienterede kommissær Anita Gradin ministrene om, hvor langt gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien var kommet, og navnlig om den kommende "screening" af ansøgerlandene, hvad angår retlige og indre anliggender.
Before addressing these matters, Commissioner Gradin informed Ministers of the state of implementation of the pre-accession strategy and, in particular, of the forthcoming screening processes of the accession candidates in the Justice and Home Affairs area.
Inden en fabrikant tester, om hans legetøj opfylder sikkerhedskravene i direktivet, skal han foretage en sikkerhedsvurdering af legetøjet og udarbejde mere omfattende tekniske oplysninger om alle sine produkter, herunder de anvendte kemiske stoffer, for at gøre det muligt for markedstilsynsmyndigheden at spore dem.
Before a manufacturer tests whether his toy respects the safety requirements of the Directive, he has to carry out a safety assessment of the toy, and establish more comprehensive technical information for all his products, including information on chemicals used, to allow traceability by the market surveillance authorities.
Inden et foretagende i EU begynder sin virksomhed, skal det ansøge de relevante myndigheder om etableringstilladelse.
Prior to operating, an EU company should apply to the competent authorities for an authorisation of establishment.
Inden et forslag til et nyt program eller en ny budgetpost forelægges budgetmyndigheden, skal der i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale udarbejdes en rapport om pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger, der bl.a. skal indeholde en evaluering af resultaterne.
Before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results.
Inden et forslag til et nyt program eller en ny budgetpost forelægges budgetmyndigheden, skal der i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale udarbejdes en rapport om pilotprojekterne og de forberedende foranstaltninger, der navnlig skal indeholde en evaluering af resultaterne.
before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results;
Inden et år efter direktivets ikrafttræden forelægger Kommissionen en rapport om de harmoniseringsbehov, som ikke er knyttet til direktivets bestemmelser.
It invites the Commission to report back within a year.
Inden et år efter forordningens ikrafttrædelse offentliggør Kommissionen en detaljeret oversigt over alle de incitamenter, Fællesskabet og medlemsstaterne har stillet til rådighed til fremme af forskning i, samt udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler.
Within twelve months from the entry into force of the Regulation the Commission shall publish a detailed inventory of all incentives made available by the Community and the Member States to support research into and the development and availability of orphan medicinal products.
Inden Europa-Kommissionen fremlagde sit forslag om buspassagerers rettigheder for 5 år siden, fandtes der hverken internationale aftaler, der var gældende i de fleste medlemsstater, eller EU-lovgivning om passagerers generelle rettigheder i forbindelse med denne transportform.
Before the European Commission decided to present its proposal on bus and coach passenger rights five years ago, there was neither an international agreement applicable in most Member States nor any EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Inden Europa-Kommissionen fremlagde sit forslag til skibspassagerers rettigheder for fire år siden, fandtes der hverken internationale aftaler eller EU-lovgivning om passagerers generelle rettigheder i forbindelse med denne transportform.
Before the European Commission decided to present its proposal on ship passenger rights four years ago, there was neither international agreement nor EU legislation establishing general rights for this mode of transport.
Inden Europa-Kommissionen lægger sidste hånd på sine forslag, opfordrer den alle interesserede parter til inden udgangen af april at give deres synspunkter om den europæiske fødevaremyndighed til kende.
Before finalising its proposals the European Commission is inviting all interested parties to give their views on the European Food Authority by the end April.
inden februar 2000 : offentlige indkøb Polen og Ungarn skal give EU-virksomheder adgang til offentlige indkøbsaftaler.
Before Feb 2004 : public procurement P/H to allow EU companies access to their public contract awards
Inden februar 2002
By February 2002
Inden februar 2010 var 40 sager allerede nået til overtrædelsesprocedurens formelle stadium.
By February 2010, 40 files moved to the formal stage of infringement proceedings.
Inden femten dage efter forslagets forelæggelse (12. december 1996) kan Rådet med kvalificeret flertal vedtage forslaget eller udtale sig med simpelt flertal mod nævnte foranstaltninger.
The Council has fifteen days from the date on which the Commission's proposal is submitted (12 December 1996) to adopt this proposal by a qualified majority or to reject the measures by a simple majority.
Inden for "Best"-proceduren, som danner rammen om projekter, der støtter medlemsstaternes indsats for at fastlægge og udveksle eksempler på bedste praksis i forbindelse med at stimulere løbende forbedringer i erhvervslivet, fokuseres der med et specifikt projekt på kvindelige iværksætteres rolle.
Similarly, in the context of the "Best" procedure, which provides a framework for projects supporting Member States' efforts to identify and exchange best practices to stimulate continuous improvement in the business environment, a specific project focuses on the role of female entrepreneurs.
Inden for affaldsforvaltning går et af projekterne ud på at genudnytte spildevandsslam fra forbrænding i betonproduktionen.
In the field of waste management, one project aims to re-use wastewater sludge from incineration in the production of concrete.
Inden for afgrødebeskyttelse arbejdes der med udvikling, produktion og markedsføring af afgrødebeskyttelsesprodukter til landbruget, f.eks. herbicider, insekticider, fungicider, plantevækstregulatorer og frøbehandling.
The crop protection business is active in the development, production and marketing of agricultural crop protection agents including herbicides, insecticides, fungicides, plant growth regulators and seed treatments.
Inden for afgrødebeskyttelse udvikles, produceres og markedsføres afgrødebeskyttelsesprodukter til bekæmpelse af plantesygdomme, skadedyr (insekter og andre smådyr) og ukrudt i afgrøder.
The crop protection business group develops, produces and markets crop protection products to control plant diseases, pests (insects and other little animals) and weeds in crops.
Inden for alle de mulige produktmarkeder og geografiske markeder vil parterne imidlertid tilsammen via JadeWeserPort-containerterminalen kontrollere under 15 % af enten den samlede disponible operationelle kapacitet eller den samlede ikke-bundne kapacitet.
However, in all possible product and geographic markets, the parties would jointly control, through the JadeWeserPort Container Terminal, less than 15% of either the available total operational or the total non-captive capacity.
Inden for alle fiskerier skal der anvendes en økosystemtilgang og etableres langsigtede forvaltningsplaner, der bygger på den bedste videnskabelige rådgivning, der kan fås.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
Inden for alle former for kollektiv trafik skal pålideligheden, effektiviteten og ydeevnen forbedres,
Network, it is particularly important to take account of the interests of consumers.
Inden for anden søjle vil Kommissionen forelægge lovgivningsmæssige forslag til et nyt udkast til bemyndigelsesforordning og et nyt udkast til procedureregler.
As regards the second pillar, the Commission will present legal proposals for a new draft enabling regulation and a new draft procedural regulation.
Inden for andre områder er der stadig en række punkter, der skal afklares nærmere.
In other areas further detailed clarifications are needed.
Inden for banksektoren har man som led i Tacis-programmet opstillet to projekter.
In the banking sector, Tacis has established two projects.
Inden for bekæmpelse af korruption på højt niveau og organiseret kriminalitet er der endnu ikke skabt overbevisende resultater, som kan fjerne bekymringerne hos de bulgarske borgere og hos Bulgariens europæiske partnere."
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
inden for beskatning, efter den politiske enighed om beskatning af renteindtægter, nu hurtigt at gøre fremskridt med henblik på endelig vedtagelse af skattepakken.
In the field of taxation, following the political agreement on the taxation of savings, work must now rapidly progress in order to complete the adoption of the tax package.
Inden for beskyttelse af industrielle og intellektuelle ejendomsrettigheder er der tre vigtige lovgivningsforslag EF-patentet (se MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 og MEMO/00/41), direktivet om computerimplementerede opfindelsers patenterbarhed (se IP/02/277, MEMO/02/32) og direktivet om sikring af overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder (se IP/03/144, MEMO/03/20) - der hver især på sin måde skal sikre, at systemet også fremover tilgodeser industriens og forbrugernes behov.
As regards the protection of industrial and intellectual property rights, the focus is on three important legislative proposals the Community Patent (see MEMO/03/47, MEMO/02/255, MEMO/01/451, IP/00/714 and MEMO/00/41), the Directive on the patentability of computer-implemented inventions (see IP/02/277, MEMO/02/32) and the Directive on the enforcement of intellectual property rights (see IP/03/144, MEMO/03/20) - which aim in different ways to ensure that the system remains relevant to the needs of industry and consumers.
Inden for beskæftigelse og socialpolitik udvalgte man en række direktiver vedrørende oplysning og høring af arbejdstagere på nationalt niveau eller selskabsniveau, der hænger sammen indbyrdes:
In the area of employment and social policy, a family of three Directives concerning the information and consultation of workers at national/company level were selected:
Inden for bilsektoren skal et forsikringsselskab fra en anden medlemsstat fra Den Europæiske Union, der for eksempel ønsker at sælge sine forsikringer i Belgien, kun informere sine egne tilsynsmyndigheder samt blive medlem af garantifonden og af det bureau for det grønne kort, der findes i det pagældende land.
In the motor class, a company from another Member State of the European Union which wishes to sell its policies in, say, Belgium need only inform its own supervisory authorities and become a member of the guarantee fund and green card bureau in that country.
Inden for biovidenskab beskæftiger ACS sig med udvikling af teknikker for at øge planters værdi gennem input- og outputforbedringer samt forbedringer på andre områder.
Finally, the bioscience business of ACS is active in the development of technologies to enhance plant value using input traits, agronomic traits and output traits.
Inden for biovidenskab og -teknologi, hvis resultater vil være betydelige for fremtiden bade for industriens konkurrenceevne og for livskvaliteten,
The administrative arrangement between the Commission and the EMBL sets out to strengthen the formal links that have been developed between the Commission and the EMBL in recent years.
Inden for branchen findes virksomheder af alle størrelser, lige fra små privatejede virksomheder til store multinationale giganter.
The industry consists of companies of all sizes, from small family owned enterprises to multinational giants.
Inden for bredbåndsnet bør projekter af fælles interesse støtte udbredelsen af højhastighedsbredbåndsnet og meget hurtige højhastighedsbredbåndsnet.
In the field of broadband networks, projects of common interest should support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Inden for bredbåndsnet støtter projekter af fælles interesse udbredelsen af højhastighedsbredbåndsnet og meget hurtige højhastighedsbredbåndsnet.
In the field of broadband networks, projects of common interest will support the rollout of high-speed or very high-speed broadband networks.
Inden for byggesektoren gælder dog de bestemmelser, der er fastsat ved kollektive aftaler eller voldgiftskendelser, for så vidt de finder generel anvendelse.
However, where the construction sector is concerned, provisions laid down by collective agreements or resulting from court rulings will also be applicable,
Inden for bæredygtig vækst er støtten i 2004 koncentreret om miljøet og om de sundhedsfremmende programmer, som allerede blev udvidet i 2003.
Assistance in the field of sustainable growth in 2004 will be concentrated on the environment and health programmes, which were already boosted in 2003.
Inden for centrale områder, såsom skatteforvaltning og skatteopkrævning, registrering af jord, reform af retsvæsenet, omstrukturering af lokalforvaltningen og reform af den offentlige forvaltning, beskriver Kommissionen i meddelelsen, hvor den vil yde teknisk bistand og økonomisk støtte gennem den særlige Taskforce for Grækenland.
In key areas such as tax administration and collection, land registry, judicial reform, local government restructuring and pubic administration reform the Communication outlines where the Commission will provide technical assistance and financial support through its dedicated Task Force for Greece;
Inden for databeskyttelse vedtog Rådet et forhandlingsmandat til en aftale mellem EU og USA om beskyttelse af personoplysninger, og Kommissionen forelagde sin meddelelse om databeskyttelse med henblik på et lovgivningsforslag, der tager sigte på en grundig gennemgang af den relevante gældende EU-lovgivning fra 1995.
On data protection, the Council adopted a negotiation mandate for a EU-US agreement on protection of personal data and the Commission presented its communication on data protection with a view to a legislative proposal to overhaul the existing EU legislation in this area dating from 1995.
Inden for de budgetbegrænsninger, der årligt fastsættes, vil EF-programmet omfatte følgende to hovedforanstaltninger:
Within the budgetary limits established annually, the Community programme will consist of the following two principal measures:
Inden for de energiforbrugende sektorer vil man søge at øge antallet af forhandlingsaftaler.
Wider use of voluntary agreements will be sought for energy consuming sectors.
Inden for de enkelte EU-lande ligger risikoen for korruption generelt højere på regionalt og lokalt plan, hvor magtfordelingen og den interne kontrol har det med at være svagere end på centralt plan.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
Inden for de europæiske rammer understreger Rådet betydningen af nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen baseret på retningslinjerne for styrkelse af operationel samordning.
Within the European framework, the Council underlines the importance of close co-operation and collaboration of the Member States and the Commission based on the guidelines for strengthening operational co-ordination.
Inden for de finansielle tjenesteydelser vil det blive nødvendigt med foranstaltninger til sikring af aktørernes konkurrenceevne og forbedring af den økonomiske stabilitet.
Measures will be required in the financial services sector to safeguard the competitive position of companies and improve financial stability.
Inden for de fleste budgetudgiftsområder er systemerne behæftet med mangler, og der er stadig en høj fejlfrekvens - det er problemer, som der skal tages fat på.
Systematic weaknesses affecting much of the payments budget, along with a sustained high incidence of errors, are a problem that has to be overcome.
Inden for de globaliserede lande er visse specifikke segmenter af befolkningen ofte udelukket fra globaliseringsprocessen.
Within the globalised countries, some specific segments of the population are often excluded from the globalisation process.
Inden for de kommende ar vil FFC-instituttet etablere et "europæisk videnskabeligt og teknologisk observatorium".
In the coming years, the IPTS will set up a "European Science and Technology Observatory".
Inden for de kommende to år planlægger 4 ud af 5 små og mellemstore virksomheder (80 %) at gennemføre foranstaltninger med hensyn til ressourceeffektivitet, mens 1 ud af 5 små og mellemstore virksomheder siger, at det ville være nemmere, hvis de administrative og juridiske procedurer ikke var så komplekse, eller hvis omkostningerne ved at træffe foranstaltninger var lavere.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Inden for de kommende to år vil Kommissionen fremlægge
In the next two years, the Commission will present:
Inden for de nye rammer af det europæiske halvår tilsluttede Det Europæiske Råd sig prioriteterne for finanspolitisk konsolidering og strukturreformer.
Within the new framework of the European semester, the European Council endorsed the priorities for fiscal consolidation and structural reform.
Inden for de nye rammer er det hensigten, at Fællesskabet med sin hjælp skal spille en central rolle som igangsætter og medvirke til finansiering sammen med de internationale finansielle institutioner og den private sektor.
Under this new framework the Community assistance aims to play an important catalytic role and leverage financing provided by IFIs and the private sector.
Inden for de næste par dage kan situationen imidlertid forværres en anelse i nogle få finansinstitutter i takt med, at studentermedhjælperne vender tilbage til læreanstalterne.
However, the situation in some banks might become a little more strained in the days ahead as the students who have been helping out over the holiday period return to college or university.
Inden for de næste par uger vil Kommissionen desuden stille forslag om mere præcise krav til indgivelse af ansøgninger om godkendelse af importerede produkter til fødevare- og foderanvendelse.
In addition, the Commission will propose in the coming weeks more precise requirements for the submission of authorisation applications for imported products for food and feed use.
Inden for de næste to år har Korres planer om at lancere en ny produktlinje baseret på Agrocos' forskning.
Korres plans to launch a new product line based on AGROCOS’ research in the next two years.
Inden for de ovennævnte hovedfelter yder Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) støtte til f.eks.
Under the above priorities, the European Regional Development Fund will be assisting:
Inden for de relevante regioner er der derfor foretaget en sondring mellem udbytterne for majs, andre kornsorter og alle kornafgrøder under ét.
In the relevant regions, a distinction has therefore been made between the yields for maize, other cereals, and all cereal crops together.
Inden for de samme tidsrammer understreger Rådet behovet for at forbedre industriens adgang til finansiering, og det opfordrer Kommissionen til at udforske og forelægge valgmuligheder for, hvordan der på en sammenhængende måde kan tilskyndes til en fornyelse af den europæiske bilpark med henblik på at mindske CO 2-emissioner og brændstofforbrug og øge sikkerheden, for eksempel inden for genanvendelse og genvinding af køretøjer, på grundlag af en analyse af situationen og den nuværende praksis i medlemsstaterne, og at respektere, at køretøjer fortsat skal være tilgængelige for forskellige forbrugergrupper.
In the same timeframe, the Council stresses the need for improving the industry's access to finance and invites the Commission to examine and present possible options how to encourage in a coordinated manner European car-fleet renewal in order to reduce CO 2 emissions and fuel consumption and to increase safety, for example in the area of vehicle recovery and recycling, based on the analysis of the situation and current practices in Member States, and respecting that cars should remain accessible for different consumer groups .
Inden for de seneste måneder er Rådet (det indre marked) nået til enighed om en række vigtige lovforslag:
In recent months the Internal Market Council has reached agreement on a number of important legislative proposals:
Inden for de seneste to år er der sket en væsentlig udvikling inden for organisationen og administrationen af Internettet som følge af de initiativer, det amerikanske handelsministerium har taget i samråd med andre internationale partnere og herunder EU.
Several important developments concerning the organisation and management of the Internet have taken place over the last two years at the initiative of the US Department of Commerce in consultation with other international partners, including the European Union.
Inden for de seneste år er der desuden anvendt 800 mio. canadiske dollars til ansættelse af udenlandske professorer.
Moreover, in recent years, 800 million Canadian dollars had been put into recruiting foreign teachers.
Inden for de seneste år er situationen på EU's arbejdsmarked blevet markant bedre, idet der er skabt mere end 10 mio. nye job siden 1997 (hvoraf de 6 mio. er gået til kvinder), ledigheden er faldet med 4 mio., mens den erhvervsaktive befolkning er øget med 5 mio..
In recent years, the EU labour market performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which were taken up by women) and 4 million fewer people unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.