natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adgang for organisationer, der varetager forvaltning af rettigheder eller erhvervsudøveres interesser (såvel som for rettighedshavere selv), til at indlede retssager
establishing the right for trade associations and collecting societies (as well as right holders directly) to initiate legal proceedings
Adgang for tredjeparter
Third Party Access
Adgang for tredjeparter og transit - gasdirektivet
third-party access to the network and transit for the gas Directive;
Adgang for virksomheder med små emissionsmængder og mindskning af risikoen for markedsmisbrug
Access for small emitters and mitigating risk of market abuse
adgang for yderligere 5 spanske fartøjer til fiskeri af blæksprutter (i alt 50 fartøjer),
the granting to Spain of an additional 5 vessels to fish for cephalopods;
Adgang og retfærdig fordeling af fordele
Access and benefit sharing (ABS)
Adgang og retfærdig fordeling af fordele for så vidt angår genetiske ressourcer
Access and Benefit-Sharing as related to genetic resources
Adgang samt attestering og godskrivning af erhvervede kundskaber .
Access, Certification and Accreditation .
Adgang til abonnentnettet
Access to the local loop
Adgang til abonnentnettet, enten i form af helt fri eller delt adgang, blev lovfæstet i en forordning i december 2000 og derefter udvidet til at omfatte hele EØS.
Unbundling of the local loop, either in the form of full unbundling or of shared access, was mandated by a European Regulation of December 2000 and subsequently extended to the whole EEA area.
ADGANG TIL ADVOKATBISTAND
ACCESS TO A LAWYER
adgang til advokatbistand i straffesager
access to a lawyer during criminal proceedings;
Adgang til anden generation af Schengen-informationssystemet - motorkøretøjer
Access to the second generation of SIS II - Vehicles
Adgang til arbejdsmarkedet.
Access to the labour market.
Adgang til at oprette og anvende betalingskonti
Access to payment accounts
adgang til at oprette og anvende betalingskonti: ved at give EU-forbrugere, der ønsker at åbne en betalingskonto uden at være bosiddende i det land, hvor betalingstjenesteudbyderen er etableret, mulighed herfor.
Access to payment accounts: by allowing EU consumers who want to open a payment account, without being residents of the country where the payment service provider is located, to do so.
Adgang til at optage og udøve virksomhed som udsteder af elektroniske penge
Taking up of the business of electronic money institutions
Adgang til ATB af god kvalitet vil hjælpe virksomhederne med at pleje deres kunderelationer og forretningsomdømme.
Access to quality ADR will help businesses to manage their consumer relations and their business reputation.
adgang til begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse
Access to events of major importance to society;
adgang til beskæftigelse
access to employment
Adgang til beskæftigelse
Employment access
adgang til beskæftigelse, herunder udvælgelseskriterier, ansættelsesvilkår og forfremmelse
access to employment, including selection criteria, recruitment conditions and professional promotion;
adgang til beskæftigelse, med særlig vægt på lige adgang til arbejdsmarkedet, og aktive arbejdsmarkedspolitikker, arbejdsmarkedsprogrammer, voksenuddannelse og erhvervsuddannelse og støtte til selvstændig virksomhed
access to employment, with particular reference to non-discriminatory access to the labour market, as well as active labour market policies, labour market programmes, adult education and vocational training, and support for self-employment;
Adgang til bolig
Housing access
adgang til boliger, med særlig vægt på sociale boliger og behovet for at modvirke boligsegregation, og fuld udnyttelse af den finansiering, der for nylig er stillet til rådighed fra Den Europæiske Fond for Regionaludvikling
access to housing, with particular reference to social housing and the need to promote housing desegregation, and making full use of the financing that has recently become available in the context of the European Regional Development Fund;
Adgang til bredbåndsnettene har stor betydning for økonomien.
Access to broadband networks has a significant economic impact.
Adgang til både fastnet- og mobiltelefon
Both fixed mobile telephone access
Adgang til bøger for personer med læsebesvær – Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret
Access to books for impaired persons - World Intellectual Property Organization
adgang til CFI's og andre EbS-partneres website.
access to the web site of CFI and other EbS partners.
Adgang til data til videnskabelige formål
Access to data for scientific purposes
Adgang til den nødvendige information til bekæmpelse af terrorisme og organiseret kriminalitet
Access to information needed to combat terrorism and organised crime.
Adgang til den offentlige høring
Access to the public consultation
Adgang til den statsregulerede tjeneste, der leveres af det globale satellitnavigationssystem Galileo *
Access to the Public Regulated Service offered by the Galileo satellite navigation system
Adgang til denne information hæmmes i øjeblikket af teknisk inkompatibilitet mellem forskellige kilder.
Currently, access to this information is hampered by technical incompatibility between different sources.
Adgang til det internationale marked for buskørsel
Access to the international market for coach and bus services
adgang til det internationale marked og den globale konkurrence
International market access and global competition
Adgang til dette toldkontingent tillades ikke for produkter, som skal undergå andre former for behandling (eller transaktion), der giver adgang til kontingentet, såfremt den foretages på detailsalgs- eller restaurationsniveau.
The quota is not available for products intended, in addition, to undergo treatment (or operations) which gives quota entitlement, where such treatment (or operations) is (are) carried out at retail or catering level.
Adgang til domstolsafgørelse af grænseoverskridende tvister
Access to justice in cross-border disputes
Adgang til domstolsafgørelse af grænseoverskridende tvister V
Access to justice in cross-border disputes 14
adgang til efter- og videreuddannelse samt omfang og indhold af uddannelserne, særlig på baggrund af økonomisk aktivitet og virksomhedsstørrelse
access to continuing vocational training, its volume and content, especially in the context of economic activity and enterprise size;
Adgang til eksisterende rørledninger er nøglen til indførelse af konkurrence på det europæiske gasmarked, da gaskunder normalt kun kan nås ved hjælp af sådanne rørledninger.
Access to the existing pipelines is key for a successful opening up to competition of the European gas market, as gas consumers can normally only be reached by means of these pipelines.
adgang til eksterne markeder)
external market access)
adgang til en advokat og til at kommunikere med tredjepersoner og orientering af disse i tilfælde af frihedsberøvelse
access to a lawyer and to communicate with and have third persons informed in case of detention,
Adgang til en basiskonto er en af prioriteterne i retsakten om det indre marked.
Access to a basic bank account is one of the priorities of the Single Market Act.
Adgang til en reserve af grænsevagter og teknisk udstyr, der hurtigt kan trækkes på: Agenturet vil kunne trække på mindst 1 500 eksperter, der kan udsendes på mindre end tre dage.
A rapid reserve pool of border guards and technical equipment: The Agency will be able to draw on at least 1,500 experts that can be deployed in under 3 days.
Adgang til energitjenester er en vigtig forudsætning for økonomisk vækst og for tilstedeværelsen af basale levevilkår for alle mennesker.
Access to energy services is an essential enabling factor for economic growth and for the provision of basic living conditions for all human beings.
Adgang til erhvervet godstransport og erhvervet personbefordring
Admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator
ADGANG TIL ERHVERVET TRANSPORT AD LANDEVEJ OG GENSIDIG
ADMISSION TO THE OCCUPATION OF ROAD TRANSPORT OPERATOR AND
adgang til erhvervsuddannelse, erhvervsmæssig videreuddannelse og omskoling
access to vocational training, advanced vocational training and retraining;
adgang til erhvervsvejledning og arbejdsformidling.
access to vocational guidance and placement services.
Adgang til EU-finansiering
Access to EU finance
adgang til EU-institutionernes officielle websites
access to the official web sites of the EU institutions,
Adgang til EU-markedet og eksport
EU market-access and exports.
Adgang til Eurodac for medlemsstaternes politimyndigheder og retshåndhævende myndigheder - Rådets konklusioner
Access to Eurodac by Member State police and law enforcement authorities - Council conclusions
Adgang til Europa i en globaliseret verden : Adgangen til Europa for mennesker med en anerkendt legitim interesse i at få adgang til EU's område skal effektiviseres.
Access to Europe in a globalised world: Access to Europe for persons recognized as having a legitimate interest to access EU territory has to be made more effective and efficient.
Adgang til farvande og ressourcer
On access to waters and resources
Adgang til farvande og ressourcer: Kommissionen vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet en rapport inden 31. december 2011, og Rådet vil inden udgangen af 2012 træffe afgørelse om bestemmelserne vedrørende 12-sømilezoneordningen.
Access to waters and resources: the Commission will submit a report to the Council and the European Parliament by 31 December 2011 and the Council will decide before the end of 2012 on the provisions concerning the 12 miles zone regime;
Adgang til fastnettelefon, men ikke mobiltelefon
Fixed but no mobile telephone access
Adgang til finansiering - ud over at styrke sine eksisterende finansielle instrumenter foreslår Kommissionen endvidere, at der skabes et europæisk marked for mikrofinansiering, og at skattestrukturerne forenkles for at tillade SMV'er at skaffe midler via direkte private investeringer (f.eks. minibonds, "crowd funding", og privatpersoners individuelle investeringer).
Access to finance - besides strengthening its existing financial instruments, the Commission also proposes to create a European market for microfinance and to simplify tax structures to allow SMEs to raise funds via direct private investments (such as mini-bonds, crowd funding, and angel investments).
Adgang til finansiering er et af de største problemer, som SMV'er i Europa står overfor.
Access to finance is one of the most pressing problems facing SMEs in Europe.
Adgang til finansiering i regionerne – det er nødvendigt for at få vækst igen
Access to finance in the regions- Crucial for return to growth
adgang til finansiering og risikovillig kapital
Access to finance and risk capital
Adgang til finansiering, både med hensyn til gæld og egenkapital, er et kritisk punkt.
Access to finance, both on the debt and equity side, is a critical issue.
Adgang til finansiering, iværksætteri, færdigheder og innovation, lydhør administration og internationalisering havde den højeste gennemførelsesprocent i 2013/14 ligesom i de foregående 2 år, kun med undtagelse af "internationalisering", der erstattede "Tænk småt først" i referenceperioden 2013/14.
Access to Finance, Entrepreneurship, Skills Innovation, Responsive Administration, and Internationalisation had the highest implementation rate both during 2013/14 and during the 2 preceding years, with the only exception of Internationalisation replacing Think Small First on this reference period of 2013/14.
Adgang til finansiering: Selv om der er tegn på bedre udsigter, har SMV'erne stadig et stort behov for at kunne finde overkommelige løsninger for deres finansieringsbehov.
Access to finance: Even with some indication of a more positive outlook, SMEs are still much in need of affordable solutions for their financing needs.
Adgang til forbrugeroplysninger om brændstoføkonomi og CO2-emissioner
Consumer access to fuel economy and CO2 emissions data
Adgang til fortrolige data til videnskabeligt brug - Udvalgsprocedure
Access to confidential data for scientific purposes - Committee procedure
ADGANG TIL FÆLLESSKABSMARKEDET FOR PRODUKTER MED OPRINDELSE I DE MINDST UDVIKLEDE LANDE
ACCESS TO THE COMMUNITY MARKET FOR PRODUCTS ORIGINATING IN THE LDC
Adgang til følsomme oplysninger vil blive givet efter "need-to-know"-princippet.
Access to sensitive information will be granted on a need-to-know basis.
Adgang til gastransmissionsnet
Access to the gas transmission networks
Adgang til gastransmissionsnet - politisk enighed om en fælles holdning
Access to the gas transmission networks - political agreement on a common position
Adgang til genetiske ressourcer og fordeling af fordele
Access to genetic resources and benefit-sharing
Adgang til genetiske ressourcer og retfærdig fordeling af fordelene
Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
Adgang til geodata - Udvalgsprocedure
Access to spatial data - committee procedure
Adgang til god information om Europa og muligheder for at drøfte vores fremtid er afgørende elementer i uddannelsen til samfundsborger".
Access to good information on Europe and opportunities to discuss our future are essential training in citizenship.'
adgang til gratis tolkning og oversættelse
access to free interpretation and translation,
Adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne *
Access to the groundhandling market at Community airports
Adgang til hjælpecentre – Medlemsstaterne skal sikre, at der er adgang til lettilgængelige krisecentre for ofre for voldtægt eller anden seksuel vold, så ofrene kan få omgående medicinsk rådgivning, pleje og retsmedicinske tjenester.
Availability of help centres – Member Statesmust ensure easily accessible rape crisis or sexual violence referral centres, to provide immediate medical counselling, care and forensic services.
ADGANG TIL HOLDBARE LØSNINGER/TILBAGETAGELSESPOLITIK
ACCESS TO DURABLE SOLUTIONS/ READMISSION POLICY
Adgang til husly – Medlemsstaterne skal sikre, at der i et tilstrækkeligt omfang og i en passende fordeling rundt omkring i landet er adgang til husly.
Access to shelters – Member States have to ensure that shelters are accessible in sufficient numbers and adequately distributed across the country;
Adgang til indhold
Access to content
Adgang til information er en af de største hindringer for, at mindre virksomheder kan få adgang til internationale markeder, så dette vil især være en gevinst for Europas små virksomheder.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Adgang til information er en af de største hindringer for, at mindre virksomheder kan få adgang til internationale markeder, så dette vil være en gevinst for mindre virksomheder i Europa.
Access to information is one of the biggest obstacles for smaller companies in accessing international markets, so this will be a boon for smaller businesses in Europe.
Adgang til information om eventuelle supplerende kontrolkrav
Providing access to information on additional inspection requirements where they exist,
Adgang til Internettet og bredbåndsinternetadgang
Internet and broadband internet access
ADGANG TIL JERNBANEMARKEDET
RAIL MARKET ACCESS
Adgang til jernbanemarkedet 17
Rail market access 17
Adgang til job og incitament til at arbejde : især for unge og kvinder er adgangen til passende job først og fremmest afgørende for, om de kommer ind på eller vender tilbage til arbejdsmarkedet.
Availability and attractiveness of work : the principal determinant for entering or re-entering the labour market especially among the young and women is the availability of suitable jobs.
adgang til juridisk rådgivning
access to legal advice,
Adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - Århus-konventionen*
Access to justice in environmental matters – Aarhus Convention
Adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet - Århus-konventionen* 21
Access to justice in environmental matters – Aarhus Convention* 16
Adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet 16
Access to justice in environmental matters 17
adgang til konsultation af visuminformationssystemet for de myndigheder, der er ansvarlige for den indre sikkerhed, og for Europol (15142/05) og
consultation of the visa information system by the authorities responsible for internal security and by Europol (15142/05), and
Adgang til kontooplysninger: kreditor vil kun kunne bruge den mekanisme, der indføres med de nye regler, når der foreligger en afgørelse, der kan fuldbyrdes over for debitor.
Access to account information: the creditor will only be able to use the mechanism established by the new rules when there is an enforceable judgment against the debtor.
adgang til korte uddrag af større begivenheder.
Access to short extracts of major events.
ADGANG TIL KULTUR FOR ALLE BORGERE
ACCESS TO CULTURE FOR ALL
adgang til kvalitetsuddannelse, herunder undervisning og pasning af små børn, såvel som uddannelse på primær- og sekundærtrinnet og højere uddannelse, med særlig vægt på fjernelse af eventuel adskillelse i skolen, forebyggelse af tidligt skolefrafald og sikring af en vellykket overgang fra skole til beskæftigelse
access to quality education, including early childhood education and care, as well as primary, secondary and higher education, with particular reference to the elimination of possible segregation at school, the prevention of early school leaving and ensuring successful transitions from school to employment;
Adgang til livslang uddannelse og til uddannelse i ny teknologi bør generaliseres.
Access to life-long learning and training and to training in new technologies should be generalised.
Adgang til lånegarantier for SMV'er gennem styrkede lånegarantiordninger
Access to loan guarantees for SMEs through strengthened loan guarantee schemes;
Adgang til markeder/internationalisering: Nye markeder skal udnyttes for at SMV'erne kan vokse.
Access to markets / internationalisation: For SMEs to grow new markets need to be explored.
ADGANG TIL MARKEDET FOR GROUND HANDLING SERVICE I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE
ACCESS TO THE GROUNDHANDLING MARKET AT COMMUNITY AIRPORTS
ADGANG TIL MARKEDET FOR GROUND HANDLING SERVICES I FÆLLESSKABETS LUFTHAVNE
ACCESS TO THE GROUNDHANDLING MARKET AT COMMUNITY AIRPORTS
Adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne (CdR 421/95).
Access to the groundhandling market at Community airports (COR 421/95,
Adgang til markedet for ground handling services i Fællesskabets lufthavne.
Access to the groundhandling market at Community airports.
Adgang til markedet for international godskørsel 41
Access to the international road haulage market 41
Adgang til markedet for vejgodstransport: EU's Økonomiske og Sociale Udvalg sætter spørgsmålstegn ved begrebet etablering og transport for egen regning
Access to the road transport market: issues of establishment and own-account transport queried by European ESC
Adgang til markedet.
Market Access.
Adgang til miljøoplysninger: eksportører skal i en periode på fem år opbevare den anmeldelse, der er sendt til den kompetente myndighed hos den importerende part eller ikke-part forud for den første grænseoverskridende overførsel af en GMO.
Access to environmental information: exporters are requested to keep for a period of five years the notification sent to the competent authority of the Party or non-Party of import, prior to the first transboundary movement of a GMO.
Adgang til mobiltelefon
Mobile telephone access
Adgang til mobiltelefon, men ikke fastnettelefon
Mobile but no fixed telephone access
Adgang til moderne energitjenester medfører generelt en stor økonomisk byrde for fattige og marginaliserede slutbrugere.
Access to modern energy services generally presents a high financial burden for poor and marginalised end users.
Adgang til naturgastransmissionsnet
Access to the natural gas transmission network
Adgang til offentlige tjenesteydelser inden for 'internettiden'.
Access to government services in 'Internet time'.
ADGANG TIL OFFENTLIGE WEBSTEDER - ADGANG FOR HANDICAPPEDE: Rådets resolution
ACCESSIBILITY OF PUBLIC WEB SITES ACCESS FOR PEOPLE WITH DISABILITIES: Council Resolution
Adgang til og behandling af medicinske oplysninger er et kontroversielt spørgsmål i forbindelse med ansættelsesforhold.
Access to and processing of medical data require particular attention in the employment context.
adgang til og brug af abonnentkredsløbet.
the provision of access to and use of the residential local loop.
adgang til og fremme af formidling af information om frivilligt arbejde for at styrke det positive image
the accessibility and promotion of information provision on voluntary activity, with a view to reinforcing a positive image;
Adgang til og investering i oplagring af gas skal forbedres, og medlemsstaterne kunne også overveje strategiske gaslagre samt andre midler til at forbedre sikkerheden, herunder de enkelte medlemsstaters evne til at frigøre sikkerhedsmargener.
Access to and investment in gas storage must be improved and strategic gas stocks could also be considered by Member States as well as other means to improve security including the capacity of each Member State to free up security margins .
Adgang til og kvaliteten og brugen af IKT (herunder bredbåndsinvesteringer) er for første gang en af topprioriteterne for disse tilskud.
Access to, and quality and use of ICT (including broadband investment) is, for the first time, one of the top priorities for these grants.
Adgang til oplagring:
Access to storage:
adgang til oplysninger om mulighederne og vilkårene for mobilitet.
access to information regarding the possibilities and conditions for mobility.
adgang til oplysninger om, hvilke regler der gælder for deres produkt.
Accessing information about what regulation applies to their product.
Adgang til oplysninger på er i princippet gebyrfri, men offentlige myndigheder kan under visse omstændigheder kræve et gebyr for at udlevere miljøoplysninger, så længe dette ikke overskrider et rimeligt beløb.
Access to information is in principle free of charge, however, public authorities may, under certain circumstances, charge for supplying environmental information as long as it does not exceed a reasonable amount;
Adgang til plantform
Access to platform
adgang til plejeydelser af høj kvalitet for både børn og ældre
access to high quality care services both for children and the elderly,
Adgang til regelmæssigt ajourførte data, diagrammer og tabeller fra Quarterly Review i Excel-format
Access regularly updated data, charts and tables from the Quarterly Review in Excel format
adgang til retlig prøvelse og beskyttelse af rettigheder
access to justice and protection of rights,
ADGANG TIL RÅDETS ARBEJDE
ACCESS TO THE WORK OF THE COUNCIL
adgang til råvarer.
Access to raw materials
adgang til samt levering af de goder og tjenesteydelser, som står til rådighed for offentligheden.
access to goods and services and the supply of goods and services made available to the public.
Adgang til Schengeninformationssystemet for Liechtenstein
Access to the Schengen Information System by Liechtenstein
Adgang til sikkert drikkevand og ordentlig sanitet er afgørende for, at folk kan leve sundt og værdigt.
Access to safe drinking water and adequate sanitation are essential if people are to live healthily and with dignity.
adgang til sundhedspleje (uopfyldt efterspørgsel)
Access to health care (unmet demand)
Adgang til sundhedspleje af høj kvalitet er naturligvis af stor betydning for befolkningens sundhedstilstand, både hvad angår forebyggelse af sygdomme og helbredelse af syge mennesker.
Access to quality healthcare is of course of major importance for people's health, both in preventing illness and curing them when they are sick.
adgang til sundhedsvæsenet, med særlig vægt på sundhedsydelser af høj kvalitet, herunder forebyggende sundhedsydelser og sundhedsuddannelse, og
access to healthcare, with particular reference to quality healthcare including preventive healthcare and health education; and
Adgang til sundhedsydelser
Healthcare access
adgang til sundhedsydelser for migranter
Access to health care for migrants;
adgang til sundhedsydelser ud fra principperne om universel karakter, lighed og solidaritet;
universality, fairness and solidarity in the access to care;