natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Der er i Europa bred enighed om, at dette bør ændres: Ifølge en Eurobarometerundersøgelse, som blev offentliggjort i dag (se bilag), mener 88 % af europæerne, at såfremt kvinder har samme kompetencer som mænd, bør de også i samme grad bestride topposter i erhvervslivet.
People in Europe clearly agree that this situation should be changed: 88% of Europeans believe given equal competences women should be equally represented in the top jobs in business, according to a new Eurobarometer survey published today (see Annex).
Der er i flere af de deltagende stater (via Schengenevalueringsmekanismen) ved hjælp af stikprøver foretaget kontrol af, om reglerne anvendes korrekt med hensyn til: politisamarbejde (Estland, Letland, Litauen), luftgrænser (Polen, Slovakiet og Tjekkiet), landgrænser (Estland, Letland, Litauen) og visa (Estland, Polen, Slovakiet).
Verifications of the correct application of the rules have been carried out through spot checks in several participating States (via the Schengen evaluation mechanism) regarding: police cooperation (in Estonia, Latvia and Lithuania), air borders (in Poland, Slovakia and the Czech Republic), land borders (in Estonia, Latvia and Lithuania) and visa (in Estonia, Poland and Slovakia).
Der er i flere omgange blevet oprettet europæiske reguleringsagenturer for at imødekomme specifikke behov.
European regulatory agencies have been set up in successive waves in order to meet specific needs on a case-by-case basis.
Der er i flere tilfældet skredet ind over for misbrug af dominerende stilling, bl.a. blev der grebet ind overfor Telefónica og Distrigaz (se
Further steps were taken to sanction abuses of dominance: cases were opened against Telefónica and Distrigaz (see
Der er i forbindelse med den nye definition taget hensyn til erfaringerne inden for kontrol med statsstøtte.
In that respect, the new definition takes account of experiences in the field of control of state aids.
Der er i forbindelse med disse anholdelser ofte blevet anvendt brutal magt, som det skete i tilfældet med journalisten Issa Saharkhiz og menneskerettighedsadvokaten Shadi Sadr.
These arrests were often accompanied by brutal force, such as the cases of journalist Issa Saharkhiz and human rights lawyer Shadi Sadr.
Der er i forbindelse med forordningen blevet gjort en indsats for at hjælpe SMV til at deltage i ordningen.
Efforts have been made within the Regulation to introduce provisions to assist SME's involvement in the scheme.
Der er i forbindelse med møderne i Den Tværfaglige Gruppe blevet holdt møder med repræsentanter for visse tredjelande og internationale organisationer.
In this context discussions have been held in the margins of MDG meetings with representatives from certain third countries and international organisations.
Der er i forordningen fastsat et støtteloft på højst 25 000 EUR pr. bedrift.
A maximum ceiling of € 25 000 per farm is set in the Regulation.
Der er i forskellige internationale erklæringer fremhævet en række vigtige ledende principper for udviklingssamarbejdet på området udvikling i forbindelse med de akvatiske ressourcer.
Several major guiding principles, which direct action in development cooperation in the area of aquatic resource-based development, have been emphasised in a number of international declarations.
Der er i forslagene taget hensyn til de langvarige og grundige konsultationer og forhandlinger med personalerepræsentanter og til drøftelserne med de andre EU-institutioner, hvis personale også bliver berørt.
The proposals take account of lengthy and thorough consultations and negotiations with Staff Representatives and of discussions with the other EU institutions whose staff will also be affected.
Der er i forslaget bestemmelser, der skal sikre, at de pågældende medlemsstater vedtager foranstaltninger, der er indbyrdes forenelige og virkningsfulde.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Der er i forslaget bestemmelser, som skal sikre, at de pågældende medlemsstater vedtager foranstaltninger, der er indbyrdes forenelige og virkningsfulde.
The proposal includes provisions to ensure that the Member States concerned adopt measures which are compatible and effective.
Der er i forslaget taget højde for kravet om uhindret, retfærdig og rimelig adgang til at byde på auktionerne for små og mellemstore virksomheder under EU ETS og virksomheder med små emissionsmængder, og dette er et vigtigt kriterium at overholde, når en auktionsplatform kommer i udbud.
The requirement of full, fair and equitable access to small and medium-sized enterprises covered by the EU ETS and small emitters has been taken into account in the proposal and this will be an important criterion when procuring an auction platform.
Der er i G8-processen blevet foreslået en erklæring om en fælles fremtid.
In the G8 process a Declaration on a Common Future has been suggested.
der er i gang, og de fremskridt, der er gjort, med hensyn til nettilslutning af skoler, og en europæisk konkurrence om det bedste multimedieprodukt (med tildeling af et europæisk mærke), som gennemføres sammen med unge og lærere.
or a European competition for the best educational multimedia products (with the award of a European label) in partnership with young people and teachers.
Der er i GMO-lovgivningen fastlagt særlige procedurer for vurdering og tilladelse af GMO'er, som anvendes under overholdelse af bestemte frister og er gennemskuelige.
The GMO legislation lays down specific procedures for assessing and authorising GMOs that are time-limited and transparent.
Der er i hele institutionens historie aldrig blevet indbragt så mange sager for de tre retsinstanser som Den Europæiske Unions Domstol består af: 1 406 sager blev anlagt i 2010.
In the entire history of the institution, there have never been so many cases brought before the three courts comprising the Court of Justice of the European Union: 1 406 cases were brought in 2010.
Der er i hele verden en reel interesse for partnerskab og samarbejde med Europa.
There is a genuine call for an identifiable Europe, whose partnership and cooperation is being sought after worldwide.
der er i henhold til den europæiske konvention af 1985 om tilskuervold og dårlig opførsel ved sportsbegivenheder og i særdeleshed ved fodboldkampe blevet vedtaget henstillinger om foranstaltninger, som skal følges, når det land, hvori en fodboldkamp skal spilles, forudser voldshandlinger,
WHEREAS recommendations have been adopted under the 1985 European Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events and in particular at Football Matches for actions to be followed whenever the threat of violent disorder is foreseen by the country in which a football match is to be played,
Der er i hvert fald ét politikområde, som regeringskonferencen må tage fat på med det samme, nemlig økonomisk governance, som er afgørende for væksten.
At least one policy area that the IGC should tackle right away is economic governance, which is vital for growth.
Der er i jeblikket omkring 900 igangvrende sager om dobbeltbeskatning i EU til en anslet vrdi af 10,5 mia.
There are currently around 900 double taxation disputes in the EU today, estimated to be worth 10.5 billion.
Der er i Kommissionens forslag derfor medtaget bestemmelser for deres deltagelse.
Provisions for their participation have therefore been included in the Commission proposal.
Der er i Kommissionens forslag fastsat en ramme, som vil gøre det muligt for medlemsstaterne at fastlægge et afgiftssystem for lastvogne på over 3,5 t på grundlag af inddrivelse af infrastrukturomkostninger og de udækkede omkostninger ved ulykker, men som kan være variabelt afhængig af en række andre faktorer som for eksempel tilbagelagt afstand, plads, køretøjets karakteristika (herunder dets forurenende virkning), tidspunktet på dagen og overbelastningsniveauet for de pågældende veje.
The Commission's proposal offers a framework that will enable Member States to establish a charging system for heavy goods road vehicles above 3.5 tonnes based on recovering infrastructure costs and the uncovered costs of accidents but which may vary depending on a number of other factors such as the distance travelled, the place, the characteristics of the vehicle (including its polluting effect), the time of day and the level of congestion on the roads concerned.
Der er i lyset af den aldrende befolkning behov for politikker for livslang læring, der gør det muligt for de videregående uddannelsesinstitutioner at opfylde behovene hos den erhvervsaktive befolkning.
Lifelong learning policies which allow tertiary education institutions to cater for the needs of the working population are essential in view of ageing populations.
Der er i løbet af de seneste måneder gjort store fremskridt, i og med at AMISOM og Somalias føderale overgangsregering (TFG) har genvundet kontrollen med størstedelen af hovedstaden Mogadishu.
Over the past few months, substantial progress has been achieved, as AMISOM and the forces of the Somali Transitional Federal Government (TFG) have regained control of most of the capital of Mogadishu.
Der er i løbet af den seneste måned blevet taget konkrete skridt til at udvikle et system for integreret forvaltning af tilbagesendelser og at anvende EU's informationsudvekslingssystemer til at omfatte afgørelser om tilbagesendelse og indrejseforbud.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Der er i løbet af kort tid gjort store fremskridt, og seks ud af de ti flagstater, der står øverst på den hvide liste, er nu EU-medlemslande.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Der er i marts-april 2008 interviewet 30 170 personer i de 27 EU-medlemsstater, de tre kandidatlande (Kroatien, Tyrkiet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) og det tyrkisk-cypriotiske område.
The interviews were conducted in March-May 2008 among 30,170 citizens in the 27 EU Member States, the three candidate countries (Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia) and in the Turkish Cypriot Community.
Der er i medlemsstaterne blevet modtaget over 300 ansøgninger om at blive akkrediteret som miljøverifikator.
In excess of 300 applications to be accredited as verifiers have been received in the Member States.
Der er i mellemtiden sket betydelige fremskridt med det "klassiske" direktiv i Rådets kompetente organer.
In the meantime, the Council's competent bodies have made considerable progress on the "traditional" Directive.
Der er i nogen grad blevet gjort en indsats for at tackle de regionale forskelle i arbejdsløsheden og øge effektiviteten af investeringer, der finansieres af strukturfondene.
Some efforts have been undertaken to tackle regional differences in unemployment and to enhance the efficiency of investments financed by the structural funds.
Der er i nogle EF-lande allerede taget initiativ hertil.
Initiatives have already been taken in certain Member States of the European Community.
Der er i nogle medlemsstater også planlagt reklamer i dagspressen i de næste 3 måneder.
Advertisements are also scheduled to appear in daily newspapers in some of Member States over the next quarter.
Der er i oejeblikket saa meget, der er uafsluttet, at tiden ikke er inde til dramatiske nye visioner eller radikale nye forslag om yderligere europaeisk integration".
We have so much unfinished business, that this is not the time for dramatic new visions or for radical new proposals for further European integration".
der er i omløb (ca.
To date,
Der er i overensstemmelse med det mandat, som Det Europæiske Råd i Tammerfors gav Kommissionen, to hovedlinjer i de to meddelelser:
The two communications have two common threads, which address the mandate conferred on the Commission by the Tampere European Council:
Der er i praksis tale om en lille "omvej" omkring det økonomiske område.
This involved taking a slight "detour" through economic territory.
Der er i programmet lagt særlig vægt på at gennemføre den EU-handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet, der blev godkendt på Amsterdam-topmødet.
The Programme gives special emphasis to the implementation of the EU Action Plan against organised crime as agreed by the Amsterdam European Council.
Der er i protokollen også krav til erstatningsansvar og kompensation.
The Protocol also provides for liability and compensation requirements.
Der er i samarbejde med de europæiske foreninger af lokale og regionale myndigheder (AGEG, AER, CEMR, CPMR og Eurocities) planlagt seks workshop-debatter.
Six workshop-debates are scheduled, in conjunction with European associations of local and regional authorities (AEBR, AER, CMER, CPMRE and Eurocities).
Der er i samarbejde med de japanske myndigheder foretaget en feasibility-undersoegelse af et saadant europaeisk hus, og projektet er i oejeblikket ved at blive foert ud i livet af de europaeiske erhvervskredse i Tokyo.
A feasibility study on such a European House has been launched with the Japanese authorities, and the project is currently being carried out by the European Business Community (EBC) in Tokyo.
Der er i samarbejde med medlemsstaterne ved at blive udarbejdet et europæisk kvalitetsmærke, der kan gives til innovative projekter på området.
Arrangements for the awarding of European quality labels to innovatory projects in this field are currently being drafted, together with the Member States.
Der er i sandhed tale om en historisk begivenhed i De Store Søers Område.
This is truly a historical episode in the region of the Great Lakes.
Der er i så fald tale om støtte, der er underlagt Kommissionens kontrol.
These measures are subject to the control of the Commission.
Der er i teksten taget hensyn til et foreløbigt kompromis med Parlamentet om følgende spørgsmål:
The text takes account of a provisional compromise with the Parliament on the following issues:
Der er i teorien en vis ræson ved dette argument.
This may have some validity in theory.
Der er i udformningen af tilsagnsmeddelelsen også taget hensyn til de bemærkninger, der indkom under den offentlige høring, der fandt sted i 2007 om et udkast til meddelelse (se ).
The Remedies Notice also takes into account comments received from the public consultation held in 2007 on a draft Notice (see ).
Der er i vid udstr kning indf rt en grundl ggende lovgivning for tjenesteydelser p investerings- og forsikringsomr det, og den vanskeligste opgave best r nu i at gennemf re de vedtagne bestemmelser.
A basic legislative and regulatory framework in the area of investment services and insurance has, to a large extent, been introduced and the enforcement of the adopted rules is the most difficult task.
Der er i virkeligheden blot tale om hensigtserklæringer om ikke at misbruge en dominerende stilling pa markedet for administrative og tekniske tjenester til skade for konkurrenterne pa markedet for betalings-tv.
The undertakings are in fact a mere declaration of intent not to abuse a dominant position on the market for administrative and technical services to the detriment of competitors.
Der er i visse kredse den fejlagtige opfattelse, at nu hvor den kolde krig er forbi, udgør Østeuropa en ny trussel, nu ikke længere bevæbnet med tanks, men med en aggressiv handelspolitik støttet af kunstigt "privatiserede" statsvirksomheder, som vort recessionsplagede erhvervsliv i særlig grad må beskyttes imod.
There is a misguided perception in some circles that now the Cold War is over, Eastern Europe poses a new threat: this time she is armed not with tanks but with aggressive trading policies backed by artificially "privatised" state companies against which our recession-ridden industries need special protection.
Der er i visse tilfælde fastsat en fritagelsesordning.
Exemptions are allowed in certain cases.
Der er i år allerede fremsat begrundede udtalelser over for Belgien (),
Reasoned opinions have already been sent this year to Belgium (),
Der er i år foretaget betydelige tilpasninger af retningslinjerne, for at der kan tages hensyn dels til konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Feira, hvori der blev fastlagt nye prioriteter (en ny strategisk målsætning for EU, modernisering af den sociale beskyttelse og fremme af social integration, tilpasning af uddannelsessystemerne, en mere fremtrædende rolle til arbejdsmarkedets parter), dels til resultaterne af midtvejsevalueringen.
The Guidelines have been significantly amended this year to take into account both the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which set new priorities (new EU strategic objective, modernisation of social protection and promotion of social integration, adjustment of education and training systems, greater role for the social partners) and the results of the mid-term review.
Der er i år hidtil konstateret 99 BSE-tilfælde i Frankrig mod "kun" 31 tilfælde i 1999.
There have been 99 cases of BSE to date this year in France, compared to "only" 31 cases in 1999.
Der er i år indkommet ansøgere fra 13 organisationer i 11 lande (Belgien, Cypern, Finland, Frankrig, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien, Sverige og Tjekkiet).
This year's award has drawn applications from 13 organisations in 11 countries (Belgium, Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Ireland, Italy, Portugal, Spain, Sweden and The Netherlands).
Der er i årene 1992 og 1993 blevet afholdt 308 seminarer (154 for ordregivere,
In 1992 and 1993 a total of 308 seminars were organized (154 for contracting authorities,
Der er i øjeblikket 21 forskellige produktgrupper, bl.a. tekstiler og skotøj, opvaskemidler, husholdningsapparater, papirvarer, malinger og lakker, jordforbedringsmidler (se hele listen i bilaget).
There are currently 21 different product groups, including textiles and footwear, detergents, household appliances, paper products, paints and varnishes as well as soil improvers (see full list in annex).
Der er i øjeblikket 28 EU-agenturer rundt omkring i de forskellige EU-lande.
There are currently 28 European agencies spread across the EU member states.
Der er i øjeblikket 6,5 millioner tunge godskøretøjer (med en tilladt totalvægt på mere end 3,5 ton) i cirkulation i EU.
There are currently 6.5 million heavy goods vehicles (HGV; with a maximum weight above 3.5 tonnes) in circulation in the EU.
Der er i øjeblikket adgang til rådgivning om individuelle fiskebestande, men den tilgodeser kun delvis fiskeriets blandede karakter, dvs. fangster af flere fiskearter, der lever ved siden af hinanden.
Currently, advice is available for individual fish stocks and take into account only partially the mixed nature of fisheries, that is catches of several fish species swimming together.
Der er i øjeblikket ansat seks mio. lærere i medlemsstaterne.
Six million teachers are currently employed in the Member States.
Der er i øjeblikket et stigende antal standarder, der vedtages af de europæiske standardiserings­organer (ESO'er), og som gælder i hele EU.
Currently there is a growing number of standards which are adopted by the European standardisation bodies (ESOs) and which apply throughout the EU.
Der er i øjeblikket forhandlinger i gang med flere CØE-lande med henblik på oprettelse af et fælles europæisk luftfartsområde.
Negotiations with several CEECs are currently ongoing with a view to establishing a European Common Aviation Area.
Der er i øjeblikket konstateret 48 tilfælde, og 26 af ofrene er døde.
At time of writing, 48 cases have been identified, and 26 of the victims have died.
Der er i øjeblikket kun 13 medlemsstater, der fuldt ud har gennemført denne bestemmelse i rammeafgørelsen.
Currently only 13 Member States have fully transposed this provision of the Framework Decision.
Der er i øjeblikket kun få fly, der har udstyret, men vi kan forvente at se flere i de kommende år.
There are only few aircraft equipped at the moment but we may expect this to expand in the coming years.
Der er i øjeblikket otte sådanne eksperter ansat som følge af en ansøgningsrunde i 2004.
There are now 8 staff as a result of the 2004 call.
Der er i øjeblikket over 188 millioner mennesker i Europa, der har et europæisk sygesikringskort (eller en midlertidig sygesikringsattest) ifølge de seneste tal fra de lande, der deltager i ordningen.
Currently over 188 million people in Europe have the European Health Insurance Card (or a replacement certificate) according to the most recent figures provided by countries participating in the scheme.
Der er i øjeblikket over 750 ATB-instanser i EU.
There are currently more than 750 ADR entities in the EU.
Der er i øjeblikket stor forskel på reglerne fra den ene medlemsstat til den anden, og det kan med en vis ret hævdes, at de ofte ikke tjener som et effektivt afskrækkelsesmiddel.
Today, rules vary greatly between Member States and, arguably, often do not serve as an effective deterrent.
Der er i øjeblikket store forsinkelser med afslutningen af strukturfondsperioden forud for 2000.
The closing of the pre-2000 structural funds is currently undergoing serious delays.
Der er i øjeblikket store forskelle i medlemsstaternes lovgivning om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Currently, there are important differences in Member States' legislation concerning the enforcement of intellectual property rights.
Der er i øjeblikket tæt ved 14 millioner EU-borgere, der har bopæl i en medlemsstat, hvor de ikke er statsborgere.
There are currently nearly 14 million EU citizens residing in a Member State of which they are not a national.
Der er i øjeblikket ved at ske en kursændring i udformningen af miljøpolitikken, idet der sigtes pa en bæredygtig udvikling derved, at der tages hensyn til miljømæssige betragtninger i produktions- og forbrugsprocesserne i forskellige sektorer lige fra det øjeblik, hvor produkterne designes.
Environmental policy making is presently changing course, aiming at sustainability by integrating environmental considerations in production and consumption processes in various sectors as of the early design stages of products.
Der er i øvrigt allerede taget hensyn til en række ændringer, som Europa-Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.
Many amendments voted by the European Parliament on first reading have already been incorporated.
Der er i øvrigt fremlagt oplysninger fra Tyskland og Frankrig, der sammen med Belgien og Spanien har givet tilsagn om at indlede et pilotforsøg med sammenkobling af strafferegistre, der forventes at være funktionelt ved udgangen af 2005.
In addition, information was provided by France and Germany, which - together with Belgium and Spain - have engaged in a pilot operation involving the interconnection of criminal records which should be operational by the end of 2005.
der er i øvrigt konstateret et særligt behov for forenkling af den eksisterende lovgivning i visse sektorer; der bør derfor tages konkrete initiativer i denne henseende for at lette virksomhedernes administrative byrde;
Whereas, moreover, a special need for simplification of existing legislation has been identified in certain sectors; whereas concrete initiatives should therefore be taken in this regard so as to lighten the administrative burden for enterprises;
Der er idag store forandringer undervejs baade oekonomisk og teknisk samt med hensyn til forbrugernes krav.
Fundamental changes are taking place at the present time in the economy, in technology and in consumer demands.
Der er idag to gange sa mange kinesiske studerende i USA som i Europa, og denne skævhed ma vi fa rettet op pa.
There are currently twice as many Chinese students studying in America as in Europe, an imbalance which needs to be redressed.
Der er idag udgivet en , der skal hjælpe lokale myndigheder og projektledere til at udnytte mulighederne for at kombinere finansiering fra EFSI og ESI-fondene fuldt ud.
A published today is designed to help local authorities and project promoters make full use of the opportunities of combining the EFSI and ESI Funds.