natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til den aftale, der er blevet undertegnet i dag, kan samarbejdet omfatte al forskning, teknologisk udvikling og demonstration i forbindelse med 4. rammeprogram samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Sydafrika.
Cooperation, under the agreement signed today, may cover all research and technological development and demonstration activities related to the Fourth Framework Programme and all similar RTD activities in South Africa.
I henhold til den aftale, der er blevet undertegnet i dag, kan samarbejdet omfatte al forskning, teknologisk udvikling og demonstration i forbindelse med fjerde rammeprogram samt alle tilsvarende FTU-aktiviteter i Sydafrika.
Cooperation, under the agreement signed today, may cover all research and technological development and demonstration activities related to the Fourth Framework Programme and all similar RTD activities in South Africa.
I henhold til den aktiekøbsaftale, der blev anmeldt til Kommissionen den 15. november, agter Flextronics' svenske datterselskab at overtage kontrollen over hele Telaris Södra.
Under the terms of a share purchase agreement notified to the European Commission on November 15, Flextronics's Swedish subsidiary intends to acquire control of the whole of Telaris Södra.
I henhold til den anden henstilling indføres der midlertidige minimumskrav vedrørende underretning og indberetning for dybhavsrødfisk og atlanto-skandisk sild for 1997.
The second measure introduces provisional minimum notification and reporting requirements for oceanic-type redfish and Atlanto-Scandian herring for 1997.
I henhold til den autonome ordning kræves der licens, der begrænses til bestemte mængder - for import af disse produkter til medlemsstaterne - henholdsvis 14 629 tons for bredbånd 5 123 tons for tykke plader og 4 140 tons for andre flade produkter.
The autonomous arrangements stipulate that importation into the Member States of those products will require a licence and be limited to certain quantities – namely 14 629 tonnes for coils, 5 123 tonnes for heavy plate and 4 140 tonnes for other flat products.
I henhold til den beslutning, der blev vedtaget i dag, ophæves nogle af disse fritagelser og lempelser med virkning fra den 1. januar 1998, mens andre fortsat vil være tilladt indtil den 31. december 1998 eller den 31. december 1999 og vil kunne forlænges ud over disse datoer under særlige omstændigheder.
Under the Decision adopted today, some of those exemptions and reductions will be abolished with effect from 1 January 1998 and others will continue to be authorized until 31 December 1998 or 31 December 1999 and may be extended beyond those dates under certain conditions.
I henhold til den bilaterale aftale fra 1991 om samarbejde på konkurrenceområdet mellem EU- Kommissionen og USA, har EU-Kommissionen og Federal Trade Commissionen samarbejdet på dette område og vil forsætte hermed i fremtiden, især hvis og når de to myndigheder identificerer fælles konkurrenceproblemer, som måske kræver, at der træffes foranstaltninger om tilsagn i fællesskab.
Pursuant to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation between the European Commission and the United States of America, the European Commission and the Federal Trade Commission have been collaborating and will continue to do so, especially if and when the two authorities identify common competition concerns, that might require a jointly pursued remedial action.
I henhold til den bilaterale handelsaftale med Den Europæiske Union forpligtede Colombia sig til at stoppe forskelsbehandlingen per 1. august 2015.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
I henhold til den danske ordning vil de fradragsberettigede gaver være strengt begrænset til de modtagende kulturinstitutioners ikke-kommercielle aktiviteter.
Under the Danish scheme, tax deductible donations will be strictly limited to non-commercial activities of the receiving cultural institutions.
I henhold til den definition, der bruges i direktivet, omfatter investeringsguld kun guld i en form og af en vægt, der er af meget høj lødighed, og som handles på varemarkederne, samt guldmønter, hvis værdi først og fremmest afspejler guldværdien.
According to the definition used in the Directive, investment gold comprises only forms and weights of gold of a very high purity as traded in bullion markets and gold coins the value of which is primarily reflecting its gold price.
I henhold til den dokumentation, som Kommissionen har undersøgt, har virksomheder med langsigtede venturekapitalinvestorer større succes end virksomheder, som er afhængige af kortfristet finansiering fra bankerne.
Evidence examined by the Commission shows that a company with long-term venture capital investors is more successful than a company that needs to rely on short-term finance from banks.
I henhold til den enighed, der blev opnået, vil medlemsstaterne få mulighed for, til enhver tid efter ratifikationen af denne nye konvention, ikke at anvende den her vedtagne bestemmelse ("opting-out").
According to the agreement reached, Member States will have the possibility to declare at any time following ratification of this new Convention that they will not apply this newly agreed provision ("opting-out").
I henhold til den europæiske elektroniske bompengetjeneste, der skal oprettes ved dette direktiv, vil én enkelt aftale med en operatør være tilstrækkelig til, at alle de elektroniske bompengesystemer, der anvendes i medlemsstaterne, kan benyttes.
Under the European electronic toll service to be set up under the Directive, having one contract with one operator will be enough to be able to use all systems of electronic toll collection operating in the Member States.
I henhold til den europæiske patentkonvention kan et computerprogram som sådant ikke udgøre en patenterbar opfindelse.
In accordance with the European Patent Convention, a computer program as such cannot constitute a patentable invention.
I henhold til den f lles holdning forbydes enhver form for reklame Ved reklame forst s i teksten "enhver form for kommerciel meddelelse med sigte p at fremme afs tningen af en tobaksvare eller med dette som en direkte eller indirekte virkning, herunder reklamer, hvori man, uden at tobaksvaren direkte n vnes, fors ger at omg forbuddet mod tobaksreklamer ved at anvende navne, m rker, symboler eller andre karakteristiske tegn, der anvendes i forbindelse med tobaksvarer."
The common position provides for a ban on all forms of advertising As used in the text, advertising means "any form of commercial communication with the aim, or direct or indirect effect, of promoting a tobacco product, including advertising which, while not specifically mentioning the tobacco product, tries to circumvent any advertising ban by using brand names, trademarks, emblems or other distinctive features of tobacco products".
I henhold til den forenklede ordning bør de nye medlemsstater have mulighed for at yde direkte støtte i en begrænset periode i form af en uafhængig arealstøtte for hele landbrugsarealet.
Under the simplified system, the new Member States should have the option to grant direct payments during a limited period in the form of a de-coupled area payment applied to the whole agricultural area.
I henhold til den fremgangsmåde, der er valgt i dette program, bør den virtuelle mobilitet forblive et supplement til den reelle mobilitet, sådan som den er tilrettelagt i Erasmus-programmet og fra 2004 i Erasmus World-programmet.
Under the approach provided for in the programme, virtual mobility should complement actual mobility as organised through the Erasmus and, from 2004 onwards, Erasmus World programmes.
I henhold til den fælles aktion anmodes medlemsstaterne også om at ændre deres nationale lovgivning og procedurer, så det bliver muligt at foretage "værdikonfiskation", som er knyttet til værdien af udbyttet fra det strafbare forhold, i stedet for den i visse tilfælde mindre effektive "ejendomskonfiskation", hvor det f.eks. ikke er muligt at konfiskere udbytte, som er overført til udlandet.
Under the joint action Member States are asked also to change national legislation and procedures in order to allow for "value confiscation" related to the value of the proceeds from crime as opposed to the in certain cases less efficient "property confiscation" under which it would not be possible to confiscate, for example, the proceeds transferred abroad.
I henhold til den fælles aktion anmodes Rådet om omgående at vedtage de tekniske specifikationer for kompabilitet med de nuværende systemer, optagelse af oplysninger i systemet og procedurerne for kontrol af oplysningerne.
Under the joint action, the Council is asked to adopt without delay the technical specifications relating to the compatibility with existing systems, to the entering of information in the system and to the procedures for controlling such information.
I henhold til den fælles aktion indgiver hver medlemsstat en erklæring til Generalsekretariatet for Rådet om god praksis for udførelse af begæringer fra andre medlemsstater om gensidig retshjælp i straffesager, herunder formidling af resultaterne, samt for fremsendelse af retsanmodninger til andre medlemsstater.
The joint action establishes that each Member State will deposit with the Council General Secretariat a Statement of good practice in executing requests, including transmission of results, from other Member States and sending requests to other Member States for legal assistance in criminal matters.
I henhold til den fælles aktion kan der ydes finansiel støtte til modtagelsesfaciliteter for mennesker, der søger beskyttelse.
The Joint Action provides for financial support for reception facilities for people seeking protection.
I henhold til den fælles aktion nedsættes der senest den 1. april 2002 en planlægningsgruppe, som skal fungere indtil den 31. december 2002.
The Joint Action provides for the establishment, not later than 1 April 2002, of a Planning Team which will be operational until 31 December 2002.
I henhold til den fælles aktion opretter hver medlemsstat et eller flere kontaktpunkter bestående af de nationale myndigheder, der har ansvaret for det internationale retlige samarbejde, eller som varetager specifikke opgaver som led i bekæmpelsen af grov kriminalitet, som f.eks. organiseret kriminalitet, korruption, ulovlig narkotikahandel og terrorisme.
Under the joint action each Member State will establish one or more contact points in national authorities responsible for judicial co-operation or with specific responsibilities in the framework of the fight against serious crime, such as organised crime, corruption, drug-trafficking and terrorism.
I henhold til den fælles aktion skal medlemsstaterne efter opfordring eller på eget initiativ, via de centrale myndigheder, give de berørte medlemsstater oplysninger om grupper af en vis størrelse, som vil kunne udgøre en trussel mod den offentlige orden og sikkerhed, og som begiver sig ind på andre medlemsstaters område for at deltage i et sådant arrangement.
The joint action stipulates that Member States shall provide Member States concerned with information on request or unsolicited – via central bodies – if sizeable groups likely to cause a threat to law and order and security are travelling to other Member States in order to participate in events.
I henhold til den fælles aktion skal missionens operationelle fase indledes inden den 1. juli 2005.
The Joint Action provides that the operational phase of the mission should begin by 1 July 2005.
I henhold til den fælles aktion vil der kunne træffes fælles beslutninger om indførelse, forlængelse eller om gradvis afvikling af ordninger for midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne.
Under the joint action common decisions could be taken on the opening up, prolonging and phasing out of temporary protection regimes in the Member States.
I henhold til den fælles beslutningsprocedure afgav Europa-Parlamentet sin førstebehandlingsudtalelse i juni 2003 og vedtog Rådets ændringer.
Under the codecision procedure, the European Parliament gave its first reading Opinion in June 2003 adopting amendments corresponding to the changes proposed by the Council.
I henhold til den fælles beslutningsprocedure går forslagene nu videre til forhandling og vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet (medlemsstaterne).
The proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
I henhold til den fælles beslutningsprocedure går forslaget om venturekapital nu videre til forhandling og vedtagelse i Europa-Parlamentet og Rådet (medlemsstaterne).
The proposal on Venture Capital now passes to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption under the co-decision procedure.
I henhold til den fælles fiskeripolitik er medlemsstaterne ansvarlige for, at fiskeriforanstaltningerne anvendes korrekt i deres egne farvande og på deres eget område.
Under the Common Fisheries Policy, each Member State is responsible for ensuring the proper application of fisheries measures in its own waters and on its own territory.
I henhold til den fælles fiskeripolitik skulle de flerårige planer bidrage til at opnå fiskeri på bæredygtige niveauer (MSY).
Under the CFP, multi-annual plans should contribute to achieving fishing at sustainable levels (Maximum Sustainable Yield).
I henhold til den fælles holdning
Under the common position:
I henhold til den fælles holdning kunne medlemsstaterne tillade, at operatørerne krævede betaling af abonnenter, der ikke ønskede optagelse i abonnentfortegnelsen ("hemmeligt nummer").
Under the terms of the common position, Member States may allow operators to require a payment for the exercise of the right not to have their particulars entered in a directory ("red list").
I henhold til den fælles holdning omfatter bestemmelserne især strafbare handlinger, der er rettet mod edb-datas fortrolighed, integritet og tilgængelighed, edb-relaterede strafbare handlinger såsom edb-svig og -forfalskning samt indholdsrelaterede strafbare handlinger som f.eks. børnepornografi.
According to the Joint Position, the provisions shall cover, in particular, crimes against confidentiality, integrity and availability of computer data, computer-related offences such as computer fraud and forgery, and content-related offences such as those in the field of child pornography.
I henhold til den fælles holdning skal EU føre en konstruktiv og kritisk dialog med den rwandiske regering, navnlig på følgende grundlag:
The Common Position establishes that the European Union will pursue a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, particularly on the basis of the following:
I henhold til den fælles holdning skal medlemsstaterne fra 2003 nægte EF-typegodkendelse for nye typer motorcykler, der ikke overholder grænserne for udstødningsgas for kulilte (CO), kulbrinter (HC) og kvælstofoxider (NOx).
The common position foresees that from 2003 Member States should refuse to grant type-approval to new types of motorcycles that do not meet exhaust fume limits for carbon monoxide (CO), hydrocarbons (HC) and oxides of nitrogen (NOx).
I henhold til den fælles holdning vil EU navnlig:
Under the Common Position, the Union will in particular:
I henhold til den fælles holdning vil visumforbuddet og indefrysningen af midler blive opretholdt.
Under the common position a visa ban and a freezing of assets will be maintained.
I henhold til den fælles indstilling foretager Kommissionen som hovedregel konsekvensanalyser af de vigtigste udkast til lovgivning, navnlig dem, der er omhandlet i dens årlige lovgivningsprogram, og Europa-Parlamentet og Rådet behandler Kommissionens konsekvensanalyse sammen med Kommissionens initiativ og er ansvarlige for at analysere konsekvenserne af deres egne væsentlige ændringsforslag.
Under the common approach, the Commission will, as a general rule, carry out impact assessments on major items of draft legislation, notably those included in its annual legislative programme, and the European Parliament and the Council will examine the Commission's impact assessment along with the Commission’s initiative and be responsible for assessing the impacts of their own substantive amendments.
I henhold til den fælles konvention skal de enkelte kontraherende parter indsende en rapport om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre hver af deres forpligtelser.
Under the Joint Convention, each contracting party must submit a report on the measures it has taken to implement each of its obligations.
I henhold til den følsomhedsanalyse, der er indeholdt i opdateringen, og under en formodning om en nominel vækst, der bliver et halvt procentpoint mindre end forventet i 2004 og 2005, vil det samlede underskud kun komme til at ligge en anelse under 3% af BNP i 2005. (2) Det er usikkert, om udgiftsmålene for 2004 og 2005 vil blive nået, selv hvis væksten udvikler sig som antaget ifølge opdateringens centrale scenario, og det er en forudsætning, at de trufne foranstaltninger iværksættes i fuldt omfang og bliver effektive.
According to the sensitivity analysis performed in the update, under the assumption of a shortfall in nominal growth by half a percentage point in 2004 and in 2005, the headline deficit would lie only marginally below 3% of GDP in 2005. (2) The achievement of the expenditure targets for 2004 and 2005 is uncertain even with growth as expected in the update's central scenario and requires full implementation and efficiency of the measures introduced.
I henhold til den første henstilling fastsættes den samlede tilladte fangstmængde (TAC) for dybhavsrødfisk inden for hele bestandens udbredelsesområde til 153 000 tons, som fordeles blandt de berørte kontraherende parter.
The first measure consists of a total allowable catch (TAC) of 153,000 tonnes which covers oceanic-type redfish in its entire area of distribution and which is allocated among the Contracting Parties concerned.
I henhold til den generelle indstilling, som Rådet har vedtaget i dag, skal berettigede indskud fra fysiske personer og mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder samt passiver i forhold til Den Europæiske Investeringsbank have forrang i forhold til ordinære usikrede, ikkeprivilegerede kreditorers fordringer og indskydere fra store selskaber.
Under the Council's general approach agreed today, eligible deposits from natural persons and micro, small and medium-sized enterprises, as well as liabilities to the European Investment Bank, would have preference over the claims of ordinary unsecured, non-preferred creditors and depositors from large corporations.
I henhold til den godkendte tekst er følgende forsætlige handlinger strafbare, når de ikke kan legitimeres:
According to the agreed text, the following intentional conduct, when committed without right, is punishable:
I henhold til den gældende forordning vil disse produkters betegnelser ved udløbet af overgangsperioden den 25. juli 1997, dvs. senest fem år efter offentliggørelsen af forordningen, ikke længere kunne anvendes af virksomheder, der er etableret uden for det område, der er afgrænset i den pågældende varespecifikation.
Under the rules in force the designation of those products, after the end of the transitional period on 25 July 1997, i.e. no more than five years after the date of publication of the Regulation, may no longer be used by firms established outwith the area defined in the relevant specifications.
I henhold til den gældende ordning er importtolden lig med forskellen mellem verdensmarkedsprisen og 155% af Fællesskabets interventionspris.
Under the current system, the import duty is equal to the difference between the world market price and 155% of the Community intervention price.
I henhold til den gældende retlige ramme er værtsmedlemsstatens kompetente myndigheder ansvarlige for den tilsynsmæssige vurdering af både nationale og grænseoverskridende transaktioner i den finansielle sektor.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 19. oktober 1993 foretog Rådet en tilpasning af de finansielle overslag efter udnyttelsen af bevillingerne på 1995-budgettet.
Pursuant to the Interinstitutional Agreement of 19 October 1993 the Council adjusted the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
I henhold til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren skal Rådet hvert år sende en sådan rapport til EP. (dok.
The Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and the improvement of the budgetary procedure requires the Council to forward such a report to the EP once a year. (doc.
I henhold til den italienske lovgivning, kan kreditinstitutter, der yder realkreditlån uden at have et registreret kontor eller en registreret filial i Italien, ikke nyde godt af en række skattefordele (den såkaldte "Imposta sostitutiva"), som er forbeholdt selskaber, der er etableret i landet.
Under Italian legislation, credit institutions providing mortgages without having a registered office or branch in Italy cannot benefit from certain tax breaks (the so-called 'Imposta sostitutiva') which are reserved for established companies.
I henhold til den juridisk bindende aftale vil BAT samarbejde med Europa-Kommissionen, dens kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) og medlemsstaternes politimyndigheder i kampen mod indsmuglede og forfalskede cigaretter.
Under the legally binding agreement, BAT will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
I henhold til den juridisk bindende aftale vil ITL samarbejde med Europa-Kommissionen, dens kontor for bekæmpelse af svig (OLAF) og medlemsstaternes politimyndigheder i kampen mod indsmuglede og forfalskede cigaretter.
Under the legally binding agreement, ITL will work with the European Commission, its anti-fraud office OLAF, and Member States’ law enforcement authorities to help in the fight against contraband and counterfeit cigarettes.
I henhold til den juridiske udtalelse, som delegationerne har tilsluttet sig, kræves der enstemmighed for vedtagelsen af både direktivet og forordningen.
According to legal advice accepted by the delegations, unanimity is required for the adoption of both the Directive and the Regulation.
I henhold til den nationale skattelovgivning i Danmark, Nederlandene og Spanien beskattes en virksomhed af sine urealiserede kapitalgevinster, hvis den flytter sit hjemsted, sit faste driftssted eller sine aktiver til en anden medlemsstat.
Under national tax law in Denmark, The Netherlands and Spain, a business is taxed on its unrealised capital gains if it changes its residence, moves its permanent establishment or transfers its assets to another Member State.
I henhold til den nugældende EU-lovgivning skal anmelderen af et produkt sende oplysninger til Kommissionen.
Under the current EU legislation, the notifier of a product submits an information to the Commission.
I henhold til den nugældende traktat hører foranstaltninger vedrørende asylansøgere og fordrevne personer og foranstaltninger vedrørende deres frivillige tilbagevenden ind under søjle 3, dvs. samarbejdet om retlige og indre anliggender.
Under the present Treaty, measures related to the reception of asylum seekers and displaced persons, as well as measures for their voluntary return, fall under the Third Pillar, i.e. cooperation in Justice and Home Affairs.