natgillin/translations-raw huggingface dataset:
medlemsstaten har til hensigt at foretage såkaldte ’efterfølgende tilpasninger’ af tildelingerne.
if a Member State intends to make so-called “ex-post adjustments” to allocations.
Medlemsstaten kan beslutte, at 40 % fortsat sammenkobles med produktionen.
Member State may decide to keep 40% tied to production.
Medlemsstaten kan dog ikke automatisk afslå at tildele disse ydelser til ikke-erhvervsaktive EU-borgere og kan heller ikke automatisk antage, at borgerne ikke har tilstrækkelige ressourcer og dermed ikke har ret til at opholde sig i medlemsstaten.
However, the Member State cannot refuse to grant these benefits automatically to non-active EU citizens nor can they automatically be considered as not possessing sufficient resources and thus not having a right to reside.
Medlemsstaten kan ikke forlange, at producenten skal bruge mere end 80% af budgettet for en film- eller tv-produktion på medlemsstatens geografiske område, og det er op til producenten at bestemme, hvilke udgifter der skal afholdes uden for medlemsstaten.
Member States may not require producers to spend more than 80% of the budget for the film or television work on their territory, and producers are free to choose which headings in their budgets are spent outside the Member State concerned;
Medlemsstaten skal forelægge alle relevante oplysninger om omfanget og varigheden af genindførelsen og om grundene hertil.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Medlemsstaten skal godtgøre, at de nationale undtagelsesbestemmelser sikrer et beskyttelsesniveau for folkesundheden, der er højere end den harmoniserende fællesskabsforanstaltning, og at bestemmelserne ikke rækker videre end det, der er nødvendigt for at nå dette mål.
The Member State must prove that the derogating national provisions ensure a level of health protection which is higher than the Community harmonisation measure and that they do not go beyond what is necessary to attain that objective.
Medlemsstaten skal videregive disse fingeraftryk til Eurodacs centrale enhed, som registrerer oplysningerne udelukkende med henblik på sammenligning med oplysninger om asylansøgere, som efterfølgende videregives til den centrale enhed.
The Member State shall communicate these fingerprints to the Eurodac Central Unit which will record the data for the sole purpose of comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently to the Central Unit.
Medlemsstaten udsteder først en særlig fiskeritilladelse, når den har foretaget en forhåndsvurdering af de potentielle virkninger af fartøjets planlagte fiskeri og konkluderet, at fiskeriet sandsynligvis ikke vil få betydelige skadelige virkninger for sårbare marine økosystemer.
Such permits will only be issued after the Member State has carried out a prior assessment of the potential impacts of the vessel's intended fishing activities, showing that such activities are not likely to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems.
medlemsstatens tildeling for handelsperioden 2005-2007 forringer dens muligheder for at opfylde sit Kyoto-mål (for stor tildeling)
if the allocation chosen by a Member State for the 2005-2007 trading period jeopardises the achievement of its Kyoto target (excessive allocation)
Medlemsstater bør bekræfte deres politiske forpligtelse i forhold til SVP i en "Resolution om styrkelse af den finanspolitiske koordinering".
Member States should reaffirm their political commitment to the SGP in a "Resolution to reinforce the coordination of budgetary policies".
Medlemsstater bør for eksempel ikke tillade advokatsalærer, der afhænger af sagens udfald, og dermed skabe incitament til misbrug.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Medlemsstater bør sørge for at nå de årlige budgetmål, der er opstillet i deres nationale stabilitetsprogrammer (eller konvergensprogrammer for de landes vedkommende, der ikke er medlem af euroområdet).
Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability programmes (or convergence programmes for countries not members of the euro zone).
Medlemsstater der indgår bilaterale aftaler løber fare for at skabe konflikter mellem deres forpligtelser på internationalt plan og deres forpligtelser i henhold til EF-ret.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Medlemsstater i 2016*
Member States in 2016
Medlemsstater i euroområdet, der ikke er underlagt et program, kan få lån af ESM med det konkrete formål at rekapitalisere finansieringsinstitutter.
For euro area Member-States not subject to a programme, the ESM will have the possibility of providing a loan for the specific purpose of re-capitalising financial institutions.
Medlemsstater kan dog fravige denne generelle regel:
Member states may, however, derogate from this general rule:
Medlemsstater kan også vælge at indføre færdigheds- og adfærdsprøver og lægeundersøgelser.
Member States may also introduce skill and behaviour tests and medical examinations.
medlemsstater kunne notere en stigning i antallet af sager.
11 Member States have recorded an increase of their cases.
Medlemsstater med direkte betalinger pr. hektar på under 90 % af EU-gennemsnittet kan beslutte at stille yderligere 10 % af beløbet til støtte for foranstaltninger inden for rammerne af landdistriktsudvikling til rådighed for direkte betalinger.
Member States with direct payments per hectare below 90% of the EU average may decide to make available as direct payments an additional 10% of the amount allocated to support for measures under rural development.
Medlemsstater med dispensation må dog forventes at tiltræde mekanismen.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Medlemsstater med et BNP pr. indbygger på under 75 % af gennemsnittet i EU vil være omfattet af en midlertidig korrektion i tolv år efter deres indtræden i euroområdet.
Member States with a GDP per capita of less than 75% of the EU average will benefit from a temporary correction for a period of 12 years after their entry in the euro area.
Medlemsstater med et BNP pr. indbygger på under 90% af EU-gennemsnittet bør have kombineret støtte fra Samhørighedsfonden og strukturfondene.
In addition, Member States with a per capita GDP below 90% of the EU average should receive combined cohesion and Structural Fund support.
Medlemsstater med gæld, der overstiger 60 % af BNP, skal reducere det beløb, hvormed deres gæld overstiger tærsklen, med mindst 1/20 om året i tre år.
Member States with debt in excess of 60% of GDP must reduce the amount by which their debt exceeds the threshold by at least 1/20th per year over three years.
Medlemsstater med mindre udbyggede net kan dog ansøge om dispensation i op til 5 år under hensyntagen til deres specifikke situation.
However, Member States with less developed networks may apply for derogations of up to five years to take account of their specific situations.
Medlemsstater med store underskud eller gældsniveauer skal i højere grad bestræbe sig på at rette op på deres balancer, mens medlemsstater med finanspolitisk råderum bør støtte produktive investeringer.
Member States with high deficits or debt levels need to make further efforts to fix their balance sheets, while Member States with fiscal space should take measures to support productive investment.
Medlemsstater med uforholdsmæssigt store ubalancer
Member States with excessive imbalances
Medlemsstater og andre udviklede lande deler ansvaret for at yde en aktiv bistand i denne proces.
Member States and other developed countries share a responsibility for active assistance in this process.
Medlemsstater som Sverige, Nederlandene, Det Forenede Kongerige eller Portugal har kunnet fastholde deres støtte på et lavt niveau, mens Italien, Tyskland og Spanien hurtigt er ved at nedsætte deres støtteniveauer.
Member States like Sweden, the Netherlands, the UK or Portugal have maintained their low levels of aid whereas Italy, Germany and Spain are rapidly reducing their aid levels.
Medlemsstater uden for ERM 2, som således ikke har nogen centralkurs, skal fremlægge deres politik, således at der bliver mulighed for passende overvågning både i Rådet, som om nødvendigt kan fremsætte ikke-bindende henstillinger i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 103 og i ECB's Generelle Råd.
Member States outside ERM 2 and thus not having a central rate will present policies, so as to enable appropriate surveillance in the Council, which can make, when necessary, non binding recommendations under Article 103, nd in the General Council of the ECB.
Medlemsstater uden for euroområdet kan beslutte at deltage i transaktioner, der gennemføres af ESM på ad hoc-basis (således som det nu er tilfældet med Irland).
Non-euro area Member States may decide to participate in operations conducted by the ESM on an ad hoc basis (as it is the case now with Ireland).
Medlemsstater uden for euroområdet kan på ad hoc-basis deltage side om side med ESM i finansielle støtteaktioner til medlemsstater i euroområdet.
Non euro area Member States can participate on an ad hoc basis alongside the ESM in financial assistance operations for euro area Member States.
Medlemsstater uden for euroområdet, der ønsker at deltage i den fælles tilsynsmekanisme, kan gøre det ved at indgå i ordninger om tæt samarbejde.
Non-eurozone member states wishing to participate in the SSM will be able to do so by entering into close cooperation arrangements.
Medlemsstater under pres bør:
Member States under pressure should:
Medlemsstater viderefører deres aktive politik, hvori de støtter deres eksportindustrier primært ved at indrømme dem gunstige eksportkreditvilkår og eksportkreditforsikringer.
Member States maintain their active policy in supporting their export industry largely in the form of favourable terms on export credits and export credit insurance.
Medlemsstater vil også kunne kontrollere fartøjer fra andre medlemsstater i alle EU-farvande, hvis den pågældende kyststat er indforstået hermed og sådanne inspektioner udføres i forbindelse med et specifikt overvågningsprogram.
Member States will also be entitled to control vessels from other Member States throughout Community waters, provided that the coastal State concerned agrees and whenever such inspections are made in the context of a specific monitoring programme.
Medlemsstater, brugere (især inden for den civile luftfart) og militære kredse har understreget, at der er politiske og strategiske farer ved at bygge på et system, der kontrolleres af et eller flere tredjelande:
The political and strategic dangers of reliance on a system controlled by one or more third countries have been highlighted by Member States, the user community (especially civil aviation) and military interests:
Medlemsstater, der anmoder derom, indrømmes en yderligere frist for iværksættelsen på højst 12 måneder; denne yderligere frist skal modsvare usædvanligt store tekniske vanskeligheder i de pågældende medlemsstater med gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger af deres frekvensplan.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States would be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Medlemsstater, der anmoder derom, kan få en yderligere frist for iværksættelsen på højst 12 måneder i tilfælde af usædvanligt store tekniske vanskeligheder med gennemførelsen af de nødvendige tilpasninger af deres frekvensplan.
To the extent justifiable by exceptional technical difficulties in achieving the necessary adjustments in their frequency plan, Member States may be granted, on request, an additional implementation period of up to 12 months.
Medlemsstater, der anmoder om fravigelse, skal forelægge de data, der er nødvendige til vurdering af deres geografiske BSE-risiko, inden den 30. juni 1998.
Member States requesting a derogation must submit the data necessary to allow assessment of their geographical BSE risk before 30 June 1998 at the latest.
medlemsstater, der anvender dette stof, skal søge at finde alternativer
the Member States using this substance should look for alternatives;
Medlemsstater, der deltager i andre fora, der enten som hovedformål eller som led i deres virksomhed deltager i aktiviteter vedrørende Middelhavsområdet, skal gøre dette på en måde, der er forenelig med denne fælles strategis mål.
Member States participating in other fora, engaging either as their principal objective, or as a collateral activity in activities related to the Mediterranean, shall do so in a way consistent with the objectives of this Common Strategy.
Medlemsstater, der endnu ikke opfylder deres mellemfristede målsætninger, bør tage skridt til at gøre det i konjunkturforløbet.
Member States that have not yet reached their MTO should take steps to achieve it over the cycle.
Medlemsstater, der er fælles om internationale vandløb, skal samarbejde om at udarbejde en fælles international vandområdeplan.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Medlemsstater, der er fælles om internationale vandløb, skal samarbejde om at udarbejde en fælles international vandplan.
Member States sharing international rivers must work together to produce a single international river basin management plan.
Medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet eller modtager finansiel støtte som forebyggende foranstaltning, vil være under en endnu tættere overvågning end medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet eller modtager finansiel støtte som forebyggende foranstaltning, vil være under en endnu tættere overvågning end medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Medlemsstater, der er i alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet eller modtager finansiel støtte som forebyggende foranstaltning, vil være under endnu tættere overvågning end medlemsstater, over for hvilke der er indledt en procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Medlemsstater, der er omfattet af initiativet, bør vedtage en plan med henblik på at tackle ungdomsarbejdsløshed, herunder ved gennemførelsen af "ungdomsgarantien" inden årets udgang.
Member States benefitting from the YEI should adopt a plan to tackle youth unemployment, including through the implementation of the "Youth Guarantee", before the end of the year.
Medlemsstater, der er oprindelses- og bestemmelseslande for mobile EU-borgere, vil blive vejledt i politikudformning med henblik på at udvikle programmer for social inklusion med støtte fra ESF.
Policy guidance will be provided to Member States, of both origin and destination of mobile EU citizens, for developing social inclusion programmes with the support of the ESF.
Medlemsstater, der fortsat tillader anvendelse af "ikke-stimulusberigede" bure, stiller virksomheder, der har investeret for at opfylde de nye bestemmelser, dårligere.
Member States who still allow the use of "un-enriched" cages put businesses that invested in complying with the new measures at a disadvantage.
Medlemsstater, der har euroen som valuta: 10666/13
Member states whose currency is the euro: 10666/13
Medlemsstater, der har fastholdt budgetdisciplin, har i højere grad kunnet fokusere på en effektiv ressourcefordeling.
Member States that have maintained fiscal discipline have been able to put a stronger focus on efficient resource allocation.
Medlemsstater, der har importeret forurenede foderstoffer, skal anvende de samme restriktioner, dvs. spore foderstoffer og levnedsmidler, der stammer fra disse bedrifter, og destruere dem.
Member states who have imported contaminated feedingstuffs should apply the same restrictions i.e. trace the feedingstuffs and food products from these farms and destroy them.
Medlemsstater, der har indført enkeltbetalingsordningen efter en historisk model, vil kunne omfordele støtten på et regionalt grundlag.
Those Member States which had introduced the single payment scheme on the basis of a historical model will be bale to redistribute aid on a regional basis.
Medlemsstater, der ikke fører kontrol med disse produkter, underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States which do not control these items will inform others.
Medlemsstater, der ikke har de relevante ressourcer til fremstilling af biobrændstoffer, vil let kunne opnå vedvarende motorbrændstoffer fra andre steder.
Member States which do not have the relevant resources to produce biofuels will easily be able to obtain renewable transport fuels from elsewhere.
Medlemsstater, der ikke har euroen som valuta, vil blive indbudt til at deltage i denne koordinering.
Non-euro members will be invited to participate in the coordination.
Medlemsstater, der indgår bilaterale aftaler løber risikoen for at skabe konflikter mellem deres forpligtelser på internationalt plan og deres forpligtelser i henhold til EF-ret.
Member States that conclude bilateral deals risk creating conflicts in between their commitments at international level and their obligations under EC law.
Medlemsstater, der konfronteres med høj ungdomsarbejdsløshed, forventes at kunne udpege de unge arbejdsløse såvel som de unge, der hverken er i beskæftigelse eller under uddannelse, som en særlig målgruppe med henblik på ESF-støtte.
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
Medlemsstater, der modigt har reformeret deres arbejdsmarked, har bevist, at reformer virkelig betaler sig.
Member States that courageously reformed their labour markets have proven that reforms really pay off.
Medlemsstater, der modtager en europæisk efterforskningskendelse, forventes at fuldbyrde den på grundlag af princippet om gensidig anerkendelse.
Member states which receive an EIO are expected to execute it on the basis of the principle of mutual recognition.
Medlemsstater, der opfylder visse betingelser, kan ansøge om dispensation fra programmet.
Member States meeting certain criteria can apply to derogate from the programme.
Medlemsstater, der oplever en væsentlig forøgelse af det areal, der anmeldes som støtteberettiget, kan begrænse antallet af betalingsrettigheder, der skal tildeles i 2015 til enten 135 % eller 145 % af det antal hektar, der blev anmeldt i 2009.
Member States which might see a large increase in declared eligible area are allowed to limit the number of payment entitlements to be allocated in 2015 to either 135% or 145% of the number of hectares declared in 2009.
medlemsstater, der tilrettelægger fælles charterflyvninger, eller som har planer om at tilrettelægge sådanne flyvninger, til at inddrage Det Europæiske Grænseagentur i overensstemmelse med forordningen om agenturets oprettelse;
Member States which organise joint charter flights or which plan to organise them to involve FRONTEX, in accordance with the FRONTEX Regulation;
Medlemsstater, der vælger at anvende et sådant afgiftssystem for deres veje, kan kompensere for indførelsen af vejafgifter ved f.eks. at nedsætte eller ophæve den årlige motorkøretøjsafgift.
Member States which choose to apply such a system of road charging can offset the introduction of tolls by reducing or eliminating the annual vehicle road tax.
Medlemsstater, der yder offentlig støtte til fornyelse af flåden, skal i perioden begrænse den samlede kapacitet af deres flåder med mindst 3 % i forhold til referenceniveauerne
over the period 2003 - 2004, Member States that grant public aid for the renewal of the fleet, will have to reduce the overall capacity of their fleets by a minimum of 3% compared to their reference levels;
Medlemsstater, der ønsker at behandle grundvandet, kan gøre det; medlems-
Member States who wish to treat groundwater are allowed to do so;
Medlemsstater, der ønsker at gå endnu længere, kan ud over fællesskabsstøtten yde national støtte til uddeling af ovennævnte produkter og til visse dermed forbundne omkostninger.
Those Member States which wish to go further may, in addition to the Community aid, grant national aid for the supply of the abovementioned products, and to fund certain related costs.
medlemsstater, der ønsker at gøre brug af PRS, eller som producerer PRS-modtagere, skal udpege en PRS-myndighed, som har ansvaret for at forvalte og kontrollere slutbrugerne samt fremstillingen af PRS-modtagere i overensstemmelse med fælles minimumsstandarder
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
medlemsstater, der ønsker at gøre brug af PRS, eller som producerer PRS-modtagere, skal ud­pege en PRS-myndighed, som har ansvaret for at forvalte og kontrollere slutbrugerne samt fremstillingen af PRS-modtagere i overensstemmelse med fælles minimumsstandarder,
member states wishing to use PRS or producing PRS receivers have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as for the manufacture of PRS receivers in accordance with common minimum standards;
medlemsstater, der ønsker at gøre brug af PRS, skal udpege en PRS-myndighed, som har ansvaret for at forvalte og kontrollere slutbrugerne samt fremstillingen af PRS-modtagere i overensstemmelse med fælles minimumsstandarder,
member states wishing to use PRS have to designate a PRS authority responsible for managing and monitoring end-users as well as the manufacture of PRS receivers according to common minimum standards;
Medlemsstater, der ønsker at gøre brug af URBAN, skal indsende deres forslag senest seks måneder efter, at meddelelsen - som Kommissionen har vedtaget i dag - offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Member States wishing to apply for URBAN funds will be invited to submit proposals in the six months after the Commission's communication as adopted today appears in the Official Journal of the European Communities.
Medlemsstater, der ønsker at indføre strengere standarder, skal meddele Kommissionen deres udkast hertil i overensstemmelse med direktiv 83/189/EØF.
Member States wishing to introduce stricter standards would be required to notify their draft proposals in accordance with the provisions of Directive 83/189/EEC.
Medlemsstater, der ønsker at udpege deres egen auktionsplatform, kan godt gøre det, da forordningen fastsætter nogle hensigtsmæssige regler om auktionsplatformenes funktion og koordineringen af den fælles auktionsplatform.
Nevertheless, Member States that wish to appoint an auction platform of their own are allowed to do so, since the Regulation provides for adequate rules as to the functioning of such auction platforms and the coordination with the common auction platform.
Medlemsstater, EU-institution og borgere kan under nærmere bestemte betingelser indbringe sådanne sager for Domstolen eller Retten.
The Member States, the European institutions and individuals may, under certain conditions, bring an action for annulment before the Court of Justice or the General Court.