natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selv om der blev opnået visse fremskridt i 2002, bliver reformerne stadig ikke gennemført hurtigt nok, og der er reel fare for at tabe gnisten og ikke nå Lissabon-målene.
While some progress was achieved during 2002, a delivery gap remains and there is a real danger of losing steam and not reaching the Lisbon targets.
Selv om der blev udfoldet visse bestræbelser, navnlig i andet halvår 2003, blev en omfattende og bæredygtig tilbagevenden af tvangsfordrevne til Kosovo hæmmet af de ugunstige socioøkonomiske vilkår og den prekære sikkerhedssituation.
While some efforts were made notably in the second half of 2003, substantial and sustainable return of displaced persons to Kosovo was hampered by the unfavourable socio-economic conditions and precarious security situation
Selv om der bliver behov for en række forskellige instrumenter for at opfylde energi- og klimamålene for 2020, bør de relative omkostninger ved disse instrumenter tages i betragtning.
Although a variety of instruments will be needed to achieve energy and climate change targets for 2020, their relative costs should be taken into account.
Selv om der bør gøres yderligere fremskridt, bemærker Rådet, at medlemsstaterne i stigende grad har været involveret i udarbejdelsen af landestrategipapirerne og de nationale vejledende programmer, især på stedet, og at programmeringsprocessen har udgjort et vindue af muligheder for at forbedre komplementariteten mellem Fællesskabets støtte og den bilaterale bistand.
Although further progress should be made, the Council notes that Member States have increasingly been involved in the drafting process of CSPs and NIPs, in particular in the field, and that the programming process provided a window of opportunity to improve complementarity between Community aid and bilateral assistance.
Selv om der endnu ikke er indledt nogen formel dialog mellem regeringen og oppositionspartierne, har repræsentanter for begge sider deltaget i fjernsynstransmitterede debatter.
Although no formal dialogue between government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.
Selv om der endnu vil gå et stykke tid, før de officielle valgresultater foreligger, benytter Den Europæiske Union anledningen til at lykønske Indonesiens befolkning og regering med den overvejende fredelige og frie måde, som processen op til valget og selve valghandlingen er forløbet på, og håber, at det kommende præsidentvalg kan afvikles på samme positive måde.
Although the official results of the elections will not be known for some time, the European Union takes the opportunity to congratulate the people and the government of Indonesia on the generally peaceful and competitive way in which the pre-election process and polling have taken place, and hopes that the coming presidential elections can be conducted in the same positive manner.
Selv om der enkelte steder findes eksempler på interessante initiativer og projekter, mangler der en overordnet national strategi for bekæmpelse af kønsrollefordomme i studie- og erhvervsvalget og for initiativer, der er særligt rettet mod drengene.
Although interesting individual initiatives and projects exist, overall national strategies to combat gender stereotypes in career choices and initiatives aimed at boys are lacking.
Selv om der er alternative redskaber til rådighed, er en ny og mere forsvarlig ramme den bedste løsning til at beskytte vores borgere og begrænse bureaukratiet ikke mindst for nystartede virksomheder."
While alternative tools exist, a safer new Framework is the best solution to protect our citizens and cut red tape for businesses, especially start-ups".
Selv om der er behov for at reformere politikken, tilpasse den til nye udfordringer, forenkle gennemførelsesbestemmelserne og styrke evalueringsprocedurerne, modsætter vi os klart alle forsøg på at renationalisere den."
While there is a need to reform the policy, to adapt it to new challenges, simplify its implementing rules and strengthen its evaluation process, we clearly oppose any attempt to 'renationalise' it."
Selv om der er behov for forbedringer af gennemførelsen, administrationen,
Although improvements to the implementation, administration,
Selv om der er blevet fremlagt en rkke mulige kompromiser vedrrende denne regel (tilpasning til de tilflde, hvor der er en massiv overkapacitet og/eller fordrejninger af rvarepriserne, herunder f.eks. energipriserne), har Rdet endnu ikke vret i stand til at n til enighed.
Despite the presentation of possible compromises on this rule (adapting it to cases where there are massive overcapacities and/or raw material distortions, for example in energy prices), the Council has to this date not been able to find an agreement.
Selv om der er blevet gennemført undersøgelser af sportens økonomiske betydning i mange medlemsstater, har resultaterne heraf generelt ikke været sammenlignelige.
Although research on the economic impact of sport has been carried out in many member states, the results of this research have generally not been comparable.
Selv om der er blevet gjort betydelige fremskridt inden for udarbejdelsen af nationale programmer for patientsikkerhed og oprettelsen af systemer, hvor patienter kan indberette utilsigtede hændelser, er der stadig en lang vej igen for så vidt angår gennemførelsen af bestemmelserne om patientindflydelse og især uddannelse og videreuddannelse af sundhedsarbejdere.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Selv om der er blevet gjort visse fremskridt efter den israelske regerings beslutning af 20. juni 2010 om lempelse af lukningen, har ændringerne på stedet indtil videre været begrænsede og utilstrækkelige.
Despite some progress following the decision of the Israeli government of 20 June 2010 to ease the closure, changes on the ground have been limited and insufficient so far.
Selv om der er bred enighed om nødvendigheden af en reform i denne sektor, kom ministrene under drøftelserne ind på de hovedspørgsmål, hvor der stadig er afvigende opfattelser, navnlig opkøbsprogrammet, ordningen med dyrkningskontrakter og auktioner, graduering af præmien og tillægspræmien for nordlige medlemsstater.
Although broad agreement exists on the necessity for a reform in this sector, Ministers addressed, during the debate, the main questions where divergences of opinion still persist, notably the buy-back programme, the cultivation contract auction scheme, the modulation of the premium and the supplementary premium for northern Member States.
Selv om der er en vis overlapning mellem parternes aktiviteter inden for kulsyreholdige læskedrikke, drikkevarer uden kulsyre samt frugtsaft særlig i Frankrig, hvor Pernod Ricard's Orangina er meget populær, konkluderede Kommissionen, at parternes produktserier stort set var komplementære.
While there are some overlaps between the parties' activities in carbonated soft drinks, still drinks and fruit juices, particularly in France where Pernod Ricard's Orangina is very popular, the Commission concluded that overall the parties' product lines were largely complementary.
Selv om der er et generelt fald i antallet af nye infektioner, stiger det samlede antal af hiv-smittede personer i hele verden.
Despite the overall decrease in the number of new infections, the total number of people living with HIV worldwide continues to grow.
Selv om der er et stort ønske om at se et fald i menneskestrømmene i betragtning af de ofte overbebyrdede nationale og lokale myndigheder, skal man ikke gøre sig nogen illusioner om, at flygtningekrisen går over, før der findes en endelig løsning på de grundlæggende årsager – uroligheder, krig og terror i Europas umiddelbare naboskab, navnlig krigen og grusomhederne i Syrien.
While a reduction in flows is highly desirable in view of often overwhelmed national and local authorities, there should be no illusions that the refugee crisis will end before its root causes – instability, war and terror in Europe’s immediate neighbourhood, notably continued war and atrocities in Syria – are addressed in a definite manner.
Selv om der er fordele ved at lade tingene fortsætte som de er, mener Kommissionen, at mangelen på en klar EU-tilgang på dette område indebærer visse risici.
Despite some advantages in leaving things as they are, the Commission believes that the potential risks arising from the absence of a clear Union approach should be addressed.
Selv om der er forskel på arten og omfanget af korruption, skader korruption alle medlemsstaterne og EU som helhed, idet denne form for kriminalitet fører til et lavere investeringsniveau, forhindrer det indre marked i at fungere retfærdigt og reducerer de offentlige finanser.
Although differing in nature and in extent, corruption harms all Member States and the EU as a whole, lowering investment levels, hampering the fair operation of the internal market and reducing public finances.
Selv om der er forskel på niveauet for forbindelserne med ethvert af disse lande, er der visse generelle betingelser, der gælder for dem alle.
While the exact level of relations with each of the countries varies, certain general conditions apply to all of them.
Selv om der er forskelle mellem medlemsstaterne, udgør unge overalt en væsentlig del af det samlede antal frivillige, der i Den Europæiske Union engagerer sig aktivt i initiativer, projekter og ikke-statslige organisationer af især social og humanitær art og til gavn for et demokratisk samfund og bæredygtig udvikling,
Despite differences between the Member States, young people everywhere represent a significant proportion of the total number of volunteers active in the European Community in initiatives, projects and in non-governmental organisations of a mainly social and humanitarian nature and for the benefit of a democratic society and sustainable development;
Selv om der er forskellige tilgange til spørgsmålet, var der generelt enighed om, at man skal i gang med at behandle indholdet af bilaget til forslaget.
Even though approaches to the issue are different, there was overall agreement that work should start on the examination of the substance of the Annex to the proposal.
Selv om der er fremhævet en række eksempler på god praksis, når det gælder kommunikation med forbrugerne, mener man i rapporten, at dette er et område, hvor detailhandlerne kan gøre en ekstra indsats.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Selv om der er fremsat mange lovforslag i de seneste år (og andre er under forberedelse på nuværende tidspunkt), er der ikke blevet gennemført en sektoriel analyse af konsekvenserne af hele pakken af forslag.
Although many legislative proposals have been made in recent years (and others are currently in preparation) there has been no cross-sectoral assessment of the impact of the whole package of proposals
Selv om der er gjort en stor indsats i de sidste ti år, er der stadig kun få harmoniserede EU-standarder, og handelen med byggevarer ligger under gennemsnittet.
Despite considerable efforts over the last ten years, few harmonised European standards are available and trade in construction products is below average.
Selv om der er gjort fremskridt i de senere år, især med lanceringen af bankunionen, er ØMU'en endnu ikke fuldt udbygget.
Despite the progress made in the past few years, particularly with the launch of the Banking Union, EMU remains incomplete.
Selv om der er gjort fremskridt med en række vigtige spørgsmål, var der almindelig enighed om, at det er nødvendigt med yderligere arbejde, før Rådet kan vedtage en fælles holdning.
While progress was made on a number of major issues, it was generally agreed that further work was necessary before the Council could adopt a common position.
Selv om der er gjort fremskridt på nogle områder, f.eks. med vedtagelsen af EU's sjette rammeprogram og EU's regelsæt for GMO, må der konstateres alvorlige forsinkelser på andre områder.
While progress has been made in some areas, such as the adoption of the EU 6th Research Framework Programme and the EU regulatory framework for GMOs, others are suffering from serious delays.
Selv om der er gjort fremskridt, er der behov for en yderligere indsats for at nå målet, der er at kunne skifte udbyder på én dag som skitseret i EU's 2009-teleregler (MEMO/09/568).
Despite progress, more efforts are needed to reach the goal of one-day outlined in the 2009 EU telecoms rules (MEMO/09/568).
Selv om der er gjort fremskridt, er der stadig en strukturel og vedvarende mangel på modtagelseskapacitet, og dette gælder uafhængigt af den store og uventede massetilstrømning, vi for nylig har været vidne til.
While progress has been made, there is still a structural and persistent lack of reception capacity, independent of the large and unexpected influxes which have recently been observed.
Selv om der er gjort fremskridt, er målet om en fælles fortolkning ikke nået.
Progress has been made, but a common understanding has yet to be agreed.
Selv om der er gjort fremskridt, har kun syv medlemsstater nået det midlertidige gennemførelsesmål på 98,5%, der blev fastsat i Stockholm.
Although progress has been made, the interim transposition target of 98,5% set in Stockholm has only been achieved by seven Member States.
Selv om der er gjort fremskridt, især hvad angår styrkelsen af den økonomiske styring og lanceringen af bankunionen, er ØMU'en dog endnu ikke fuldt udbygget.
However, despite progress, particularly as regards reinforcement of the economic governance and the launch of the Banking Union, the EMU remains incomplete.
Selv om der er gjort gode fremskridt i forbindelse med fattigdomsudryddelse og miljøforringelse, er der to årtier efter det første miljøtopmøde i 1992 stadig store globale udfordringer.
Two decades after the first 'Earth Summit' in 1992, although good progress has been made as regards poverty eradication and environmental degradation, considerable global challenges remain.
Selv om der er gjort gode fremskridt i tilpasningen af læseplanerne, er der stadig meget, der skal gøres for at støtte lærernes kompetenceudvikling, ajourføre evalueringsmetoderne og indføre nye måder at tilrettelægge læringen på.
While good progress has been made in adapting school curricula, there is still much to be done to support teachers’ competence development, to update assessment methods, and to introduce new ways of organising learning.
Selv om der er gjort nogle fremskridt, overholder Forbundsrepublikken Jugoslavien stadig ikke bestemmelserne i FN's Sikkerhedsråds resolution 1199, navnlig med hensyn til tilbagetrækning af sikkerhedsstyrkerne til deres stillinger inden marts 1998.
Although some progress has been made, the FRY is still not respecting the provisions of UNSCR 1199, in particular with regard to the withdrawal of security forces to their positions prior to March 1998.
Selv om der er gjort store fremskridt med at åbne markederne for offentlige indkøb, er en stor del af dette marked endnu ikke åben for konkurrence overalt i Unionen.
Although important progress has been made in the opening up of public procurement markets, a large share of public procurement is still not open to competition from across the Union.
Selv om der er gjort store fremskridt siden 2003, er der fortsat store udfordringer, der skal tages op.
Although considerable progress has been made since 2003, there are also considerable challenges still to be met.
Selv om der er gjort store fremskridt, er opgaven endnu ikke afsluttet.
While much progress has been made, the task is not yet complete.
Selv om der er gjort visse fremskridt på disse områder i forskellig grad, er det Rådets opfattelse, at der som anført i meddelelsen er behov for en yderligere alvorlig indsats for at forbedre den generelle situation i regionen med hensyn til respekt for menneskerettighederne og demokrati.
While some progress has been made in these areas to a varying degree, the Council considers that, as set out in the communication, further serious efforts are needed to improve the overall situation in the region with regard to respect for human rights and democracy.
Selv om der er gjort visse fremskridt, er der stadig lang vej til et tilfredsstillende børnepasningsniveau, især for børn under tre år.
Although there has been some progress, a lot still needs to be done to achieve satisfactory levels of childcare provision, particularly for children under three.
Selv om der er gjort visse fremskridt, kan det konstateres, at arbejdet ikke er kommet tilstrækkeligt langt til, at fristen i oktober2012 for dækning i hele EU for tunge godskøretøjer kan overholdes.
While some progress has been made, it appears that work is not sufficiently advanced for the deadline of October 2012 for EU-wide coverage of heavy goods vehicles to be met.
Selv om der er gjort væsentlige fremskridt, understreger Rådet, at der er behov for en mere bæredygtig og struktureret politik vedrørende sammenlægning og deling på længere sigt.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Selv om der er grænser for, hvad eksterne aktører kan opnå i situationer med voldelige konflikter, er det vigtigt at anlægge et langsigtet perspektiv, så nødhjælp under en konflikt kan kobles sammen med rehabilitering og udvikling i fasen efter konflikten.
Even if there are limits to what external actors can achieve in situations of violent conflict, it is important to have a long-term perspective so that relief operations during an ongoing conflict can be linked to rehabilitation and development efforts during the post-conflict phase.
Selv om der er gået tolv måneder, siden denne frist udløb, har Kommissionen stadig ikke modtaget nogen meddelelse om, hvilke lovtekster disse fire medlemsstater har vedtaget til gennemførelse af artikel 45 i direktivet.
Despite the lapse of almost twelve months since this deadline, the services of the Commission have still not received notification of the definitive legal texts adopted by these four Member States in order to comply with article 45 of the Directive.
Selv om der er hjemmel for gensidighedskrav i visse EF-direktiver vedrørende fælles regler for det indre marked i energisektoren, vedrører disse regler alene den specifikke tjenesteydelse, der leveres, og de omfatter ikke ejerskab af virksomheder eller udøvelse af stemmerettigheder som følge af et sådant ejerskab.
Although reciprocity requirements are provided for in certain Community Directives concerning common rules for the Internal Market in the energy sector, they relate exclusively to the supply of the specific service involved and do not cover the ownership of companies or the exercise of rights ensuing from that ownership.
Selv om der er mulighed for intervention, har en sådan ikke fundet sted siden 1986.
Although intervention is possible, it has not taken place since 1986.
Selv om der er nogle metodologiske udfordringer i at vurdere ændringen i emissionerne med sikkerhed i forhold til 2012 som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet for EU's emissionshandelsordning i tredje handelsperiode, lå de anslåede emissioner i 2013 på et ensartet grundlag på mindst 3 % under niveauet for 2012 for anlæg i sektorer, der er med i både anden og tredje handelsperiode.
Although there are some methodological challenges in assessing with certainty the change in emissions compared to 2012 due to the extension in scope of the EU ETS for the third trading period, estimated emissions in 2013 on a like-for-like basis were at least 3% below the 2012 level for installations in sectors included in both the second and third trading period.
Selv om der er opnået enighed om principperne i MAI, er der en række spørgsmål af særlig interesse for Fællesskabet og medlemsstaterne, som stadig mangler at blive løst på en tilfredsstillende måde.
Whereas agreement has been reached on the principles of the MAI, a number of issues which are of particular interest for the Community and the Member States still have to be resolved in a satisfactory manner.
Selv om der er opnået positive resultater siden Det Europæiske Råds møde i Göteborg, er der fortsat mange udfordringer.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Selv om der er sket betydelige fremskridt i løbet af de sidste 10 år, er skolefrafaldet i Europa - dvs. antallet af 18-24-årige, som kun har uddannelse på folkeskoleniveau eller lavere, og som ikke er i gang med en videreuddannelse eller erhvervsuddannelse - stadig for højt og et presserende og alvorligt problem i mange EU-lande.
Despite some significant progress over the last decade, rates of early school leaving in Europe - i.e. the number of 18-24 year olds with only lower secondary education or less, and no longer in education or training - are still too high and constitute an urgent and serious problem in many EU countries.
Selv om der er sket betydelige fremskridt med hensyn til tallene i EU's budget for 2011, nåede Rådet og Europa-Parlamentet på mødet i Forligsudvalget ikke til generel enighed om EU's budget for 2011 og om de andre dele af forhandlingspakken.
Despite substantial progress on the figures for the EU budget for 2011, the Council and the European Parliament, meeting within the Conciliation Committee, did not reach an overall agreement on the EU budget for 2011 and the other elements of the negotiation package.
Selv om der er sket en forøgelse af beskæftigelsen, findes der stadig dybt forankrede svagheder, som der snarest bør ses på.
Despite improvement in the employment rate, pervasive weaknesses remain and need urgently to be addressed.
Selv om der er sket en markant stigning i antallet af ferskvandsområder, som opfylder de bindende værdier (fra 69% i 2000 til 84,2% i 2001), ligger denne andel langt under EU-gennemsnittet.
Even though there is a significant increase in the number of freshwater bathing areas complying with the mandatory values (from 69% in 2000 to 84.2% in 2001), this figure remains far below the EU average.
Selv om der er sket en positiv udvikling, er der stadig grund til bekymring.
Although positive developments have occurred, there are still grounds for concern.
Selv om der er sket en udvikling i retning af gennemførelsen af det indre marked for lægemidler, f. eks. indførelsen i 1995 af en centraliseret evaluering og udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler via Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) eller i form af gensidig anerkendelse mellem medlemsstaterne, er det indre marked langt fra blevet en realitet inden for denne sektor.
Although there are a number of developments underway towards a Single Market in Pharmaceuticals, like the introduction in 1995 of a common central evaluation and marketing authorisation by the European Medicines Evaluation Agency or mutual recognition between Member States, the Single Market for this sector is far from being complete.
Selv om der er sket et fald i ledigheden i aldersgruppen 15-24 år, understreger ØSU i sin udtalelse, at ikke blot de unges beskæftigelse, men også den sociale integration er af stor betydning, idet arbejdsløshedsproblemet ikke giver hele forklaringen på den udstødelse, som rammer en del af de unge.
Although the unemployment rate among the 15-24 age group has fallen, the Committee's opinion stresses the importance not only of youth employment but also of social integration, as the unemployment problem is not the only reason for exclusion.
Selv om der er sket forbedringer, er der for eksempel med hensyn til de interne politikker, som Kommissionen forvalter direkte - 9,0 milliarder euro i 2006 - igen en væsentlig fejlfrekvens, navnlig fordi Kommissionen havde godtgjort projektomkostninger,
Although improvements can be seen, for the internal policies directly managed by the Commission - €9.0 billion in 2006 - the Court again found a material level of error.