natgillin/translations-raw huggingface dataset:
= autonomi og/eller uafhængighed - alt efter uddannelsessystemets indretning i de enkelte medlemsstater - for organer, der skal foretage kvalitetsevalueringen, ved valget af procedurer og metoder;
= autonomy and/or independence in terms of the relevant structures in each Member State for the bodies responsible for quality assurance in their choice of procedures and methods;
= Aviær influenza i Asien
= Avian Influenza in Asia
= Aviær influenza i Nordamerika
= Avian Influenza in North America
= Bananer
= Bananas
= BANANER 3
= BANANAS 3
= bananer: årlig nedsættelse på 20% fra januar 2002
= bananas: annual reductions of 20% from January 2002
= bedre adgang til at deltage i udbud i forbindelse med offentlige indkøb, især bør SMV'ers adgang fremmes ved at indføre en ordning med den bedste praksis og ved at udnytte moderne informations- og kommunikationsteknologi
= Wider access to procurement markets in particular access of SMEs should be encouraged by introducing a system of best practices and by taking advantage of modern information and communications technologies.
= bedste landbrugspraksis for at forbedre dyresundheden.
= best farming practice so to improve animal health.
= Befolkningsvandringer
= Migration
= begr nsninger i anvendelsen af visse fjernkommunikationsteknikker (krav om forudg ende samtykke fra forbrugeren, hvis en leverand r anvender et automatisk telefonopkaldssystem uden menneskelig medvirken og telefax)
= restrictions on the use of certain means of communication at a distance (prior consent of the consumer where a supplier uses automated telephone calling systems without human intervention or fax);
= begrænsning af institutionernes løbende udgifter, idet der foreslås en yderligere nedskæring på 0,5% af de forelagte ansøgninger, og idet der ikke bevilges oprettelse af nye stillinger i forbindelse med den løbende drift og heller ingen omnormeringer eller opnormeringer med budgetvirkninger i 2003
= curbing the institutions' operating expenditure by proposing an additional abatement of 0,5% on the requests submitted and by not creating new posts under current operating expenditure or making any conversions or upgradings which would have an impact on the budget in 2003.
= behandlingen af beta-agonister;
= the action to be taken on ß-agonists;
= behovet for at sikre en rimelig byrdefordeling for nedstrøms- og opstrømsaktiviteter i forbindelse med den kemiske industri,
= the need to ensure a balanced burden-sharing between the upstream and downstream chemical industry,
= behovet for at tage hensyn til små og mellemstore virksomheders interesser,
= the need to take into account the interests of the Small and Medium-sized Enterprises,
= Bekræftelse af, hvilke medlemsstater der deltager i ØMU'en
= Confirmation of Member States participating in EMU
= bekræfter det, at det lægger vægt på målsætningen om en tilsvarende beskyttelse af Fællesskabernes finansielle interesser i hele fællesskabsområdet og på alle de områder, der er omfattet af budgettet, og det opfordrer Kommissionen til snarest at forelægge de forslag og rapporter, der er omhandlet i programmet, inden for de forskellige aktivitetsområder.
= reaffirms its commitment to the goal of achieving an equivalent level of protection for the Communities' financial interests throughout Community territory and in all budget areas and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposals and reports mentioned in its work programme for the different areas of activity;
= bekræfter Rådet, at det er nødvendigt at fortsætte indsatsen for at forbedre transitordningerne på toldområdet;
= confirms the need to continue the work undertaken to improve customs transit systems;
= beretningen fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne har gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF om ændring af direktiv 91/628/EØF om beskyttelse af dyr under transport, har vist, at der er mangler i anvendelsen af de bestemmelser, der er fastsat i ovennævnte direktiv, som navnlig vedrører overholdelse af transporttiden og lastetætheden, manglende pleje og hårdhændet behandling af dyrene især under langvarige transporter;
= the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport has brought deficiencies to light in the application of the provisions laid down by the aforementioned Directive, particularly with regard to compliance with travelling time limits and loading densities and the lack of care for, and brutal mistreatment of, animals, mainly on long journeys;
= Beskatning af renteindtægter
Taxation of savings
= beskytte og fremme menneskerettighederne for alle rwandere, bl.a. gennem et tæt partnerskab med FN's menneskerettighedskommission i Rwanda
= protect and promote the human rights of all Rwandans, including through a close partnership with the UN Human Rights Field Operation in Rwanda;
= beslutning om de videre foranstaltninger på baggrund af erfaringerne og på et tidspunkt inden Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003 under hensyntagen til, hvordan public service-forpligtelser defineres, samt til forsyningssikkerhed og navnlig beskyttelse af afsides liggende områder og de mest udsatte befolkningsgrupper;
In the light of experience and at a date before the Spring European Council in 2003, a decision on further measures taking into account the definition of public service obligations, security of supply and in particular the protection of remote areas and of the most vulnerable groups in the population;
= Besøg med henblik på evaluering på visumområdet på de konsulære repræsentationer
= visa evaluation visits in the consular representations
= betale virksomheder, der har investeret i rationel energianvendelse, en del af de erlagte afgifter tilbage.
= to refund part of the taxes paid by firms which have invested in their efficient use of energy.
= Betaling for kvier
= Payment for heifers
= bidrage til at fastslå hvilke data, der skal indsamles, analyseres og formidles med henblik på dette program, herunder data vedrørende polynarkomani.;
= help identify the data to be collected, analysed and disseminated for the purposes of this programme, including data on polysubstance dependence;
= bidrage til at udvikle en forskningsstrategi til forebyggelse af narkotikamisbrug, især med henblik på at forbedre kendskabet til narkotikaens virkninger;
= help develop a strategy for research on the prevention of drug dependence and for improving knowledge of the effects of drugs;
= bifalder det Kommissionens retningslinjer for, hvorledes den skal bistå i forbindelse med bekæmpelsen af økonomisk kriminalitet og indirekte beskatning, navnlig med henblik på at forbedre den måde, hvorpå moms og punktafgifter fungerer inden for det indre marked; det noterer sig Kommissionens forslag vedrørende FISCALIS-programmet, som det agter at behandle snarest, så det kan vedtages inden 1. januar 1998;
= approves the Commission's approach to developing its support for the fight against economic crime and crime connected with indirect taxation, particularly with the aim of improving the functioning of VAT and excise systems in the internal market; notes the Commission's proposal on the Fiscalis programme, which it intends to examine at an early date with a view to adoption before 1 January 1998;
= biosikkerhed og
= biosafety, and
= bioteknologi
= biotechnology,
= blev af Franz FISCHLER orienteret om resultatet af samtalerne med Dan GLICKMAN med henblik på en opfølgning af Rådets konklusioner fra maj 1997;
= was briefed by Mr FISCHLER of the outcome of the talks with Mr GLICKMAN on taking action on the May 1997 Council conclusions;
= Borgere og samfundsforvaltning i det europæiske videnbaserede samfund
Citizens and governance in the European knowledge-based society.
= bringe Europa tættere på borgerne,
= bringing Europe closer to its citizens,
= bygge på principperne i livscyklustankegangen,
be based on the principles of life-cycle thinking,
= både på videnskabelige data og på markedsføringserfaringer.
= should be based on scientific data and commercial experiences.
= Bæredygtig udvikling og globale ændringer
Sustainable development and global change;
= bør der sikres passende FU.
= adequate R D has to be provided.
= bør der tages nøje hensyn til samspillet mellem målene og EU's ordning for handel med emissionsrettigheder, eftersom denne ordning indvirker på energimarkedsvilkårene
= the interplay between targets and the EU-emissions trading scheme should be carefully taken into account as this scheme is affecting the energy market conditions;
= bør fremskridt med hensyn til de internationale forhandlinger om klimaforandringer tages i betragtning
= the progress of international climate change negotiations should be taken into account,
= børnepornografi og seksuel udnyttelse af børn
= child pornography / sexual exploitation of children
= Carlo ANDREOTTI som efterfølger for Tarcisio GRANDI
= Carlo ANDREOTTI in place of Tarcisio GRANDI;
= Carlos YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA som efterfølger for Luis PLANAS PUCHADES;
= Mr Carlos YAÑEZ-BARNUEVO GARCIA to replace Mr Luis PLANAS PUCHADES;
= Christina TALLBERG som efterfølger for Monica ANDERSSON;
= Mrs Christina TALLBERG to replace Mrs Monica ANDERSSON;
= de bel b, der afs ttes til sponsoreringen, neds ttes i overgangsperioden
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= de beløb, der afsættes til sponsoreringen, nedsættes i overgangsperioden
= the sums devoted to such sponsorship decrease during the transitional period;
= de europæiske standardiseringsorganisationers brug af ny teknologi, så der skabes større og mere umiddelbar gennemsigtighed i de fremskridt, der gøres i forbindelse med udarbejdelsen af harmoniserede standarder;
= the use of new technology by the European Standards organisations to provide greater and more immediate transparency on the progress being made in the preparation of harmonised standards;
= de foranstaltninger, som Det Europæiske Råd i Essen havde anbefalet, og som må anses for at være de mest presserende og effektive beskæftigelsesfremmende foranstaltninger,
= the measures which the Essen European Council had recommended should be regarded as the most important and most likely to be effective in creating employment;
= de forskellige kriser, EU har gennemgået i de seneste år med hensyn til dyresundhed (navnlig klassisk svinepest i Nederlandene (97/98) og senest mund- og klovesyge) er blevet forstærket, fordi der er blevet foretaget et stort antal transporter af levende dyr både inden for de medlemsstater, der er berørt af disse epizootier, og mellem de forskellige medlemsstater;
= the various animal health crises experienced by the Union in recent years (in particular, classical swine fever in the Netherlands (1997/98) and more recently foot-and-mouth disease) have been exacerbated by the large number of movements of live animals both within the Member States affected by the epizootic diseases and between the various Member States;
= de fremskridt, der blev gjort på mødet i Firenze-Forummet den 30.-31. marts 2000 med hensyn til de supplerende foranstaltninger og mekanismer, der er udviklet på grundlag af den enstemmige indstilling fra ETSO, og som er nødvendige for at lette grænseoverskridende handel med elektricitet, navnlig:
= the progress made at the meeting of the Florence Forum on 30 and 31 March 2000 on complementary measures and mechanisms, developed from the unanimous proposal by ETSO, necessary to facilitate cross-border trade in electricity, in particular:
= de fremskridt, der er gjort på lovgivningsom rådet for at forbedre forsendelsessystemet samt udarbejde det nye edb-forsendelsessystem
= the progress made with legislation to improve the operation of the transit system and prepare for the introduction of the new computerized transit system;
= De fremtidige forbindelser mellem AVS og EU
= Future ACP-EC relations
= de første "landeanalyser";
= the first "country files"
= de offentlige myndigheders, herunder Kommissionens, særlige rolle på de forskellige stadier af standardiseringsprocessen i henhold til den nye metode og i denne forbindelse forbedringer i forbindelse med bemyndigelsen af de europæiske standardiseringsorganisationer til at udarbejde de nødvendige harmoniserede standarder, herunder justering af mandater og arbejdsprogrammer navnlig i henseende til prioritering af arbejdsopgaver;
= the special role of the public authorities, including the Commission, at the different stages of the standardisation process under the New Approach and, in this context, improvements to the mandating of the European Standards organisations to produce the necessary harmonised standards, including the review of mandates and work programmes with particular reference to the priorities to be given to work items;
= de rettigheder, der skal indrømmes de personer, der er omfattet af midlertidig beskyttelse
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection,
= de rettigheder, der skal indrømmes personer, der er omfattet af den midlertidige beskyttelse, navnlig retten til arbejde, indkvartering, akut lægehjælp, subsistenshjælp, uddannelse og familiesammenføring
= the rights to be granted to the beneficiaries of temporary protection, in particular the right to work, housing, emergency health care, maintenance support, education and the right to family reunification,
= De små og mellemstore virksomheders situation og betydningen i den forbindelse af et velfungerende indre marked er en integrerende del af analysen af alle de emner, der behandles i disse konklusioner, men Rådet understreger samtidig, at betydningen af et forbedret erhvervsklima for små og mellemstore virksomheder også er et centralt element i en konsistent vækst- og beskæftigelsesstrategi.
= Although considerations of the situation of small and medium-sized enterprises and the importance of a well-functioning internal market for them form an integral part of the analysis of all subjects addressed in these Conclusions, the Council stresses the importance of improving the business environment for SMEs as the focus for a consistent growth and employment strategy.
= dels at indføre en ny statistisk metode til kontrol af produktionens overensstemmelse.
= secondly, a statistical method to check production conformity.
= dels indtil 30. september 1999 at videreføre den undtagelsesordning, der er indført for dieselmotorer med lav effekt, idet grænseværdien for emissioner af partikler nedsættes til 0,25 g/kwh (i stedet for de nuværende 0,61 g/kwh), da sådanne motorer endnu ikke er i stand til at overholde den grænseværdi på 0,15 g/kwh, der i henhold til direktiv 91/542 skal gælde fra den 1. oktober 1995;
= firstly, an extension of the special arrangements for small diesel engines until 30 September 1999, by prescribing a reduction in the limit value for particulate emissions to 0,25 g/kWh (instead of the current 0,61 g/kWh), on the grounds that those engines cannot yet meet the 0,15 g/kWh limit to be complied with from 1 October 1995 under Directive 91/542/EEC;
= deltagelse af de forskellige relevante aktører afhængigt af genstanden for evalueringen;
= involvement of the different parties concerned according to the purpose of the quality assurance;
= den bedste anvendelse af antibiotika
= best use of antibiotics
= den ensartede status;
= a uniform status;
= Den Europæiske Union bygger på principperne om frihed, demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt på retsstaten.
= The European Union is founded on the principles of liberty, democracy and respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
= Den Europæiske Union:
= European Union:
= den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager
= the common organization of the market in processed fruit and vegetables
= den fælles markedsordning for frugt og grøntsager
= the common organization of the market in fruit and vegetables
= den fælles markedsordning for produkter forarbejdet på basis af frugt og grøntsager
= the common organization of the market in products processed from fruit and vegetables
= den fælles procedure (begrænset eller mere integreret model),
= a common procedure (limited procedural approach or more fully integrated approach)
= Den Russiske Føderation:
= Russian Federation:
= den standardforberedende forsknings rolle som et middel til forbedring af standardernes kvalitet og processens effektivitet.
= the role of pre-standardisation research as a means of improving the quality of standards and the efficiency of the process.
= Denne beretning, som er den anden i sin art efter den, som blev offentliggjort i oktober 1999, er virkeliggørelsen af en af de foranstaltninger, der da blev bebudet.
= This report is the second of its kind, following the one published in October 1999; it implements one of the measures announced in Vienna.
= der bør tilstræbes en bedre ligevægt mellem finansieringen af dyreprojekter og finansieringen af planteprojekter; Ifølge forordningen er det vejledende forhold mellem udgifterne til henholdsvis planter og dyr på 3 til 1.
= a fairer balance must be established between the funding of animal projects and that of plant projects The Regulation makes provision for an indicative ratio of 3:1 for plant/animal expenditure.;
= der derfor også er divergerende meninger om både omfanget af reformen, arten af de særforanstaltninger, der skal vedtages, og de budgetmæssige konsekvenser af en sådan reform;
= consequently, there were continuing differences of views regarding both the extent of the reform and the nature of the specific measures to be adopted, as well as over the budgetary consequences to be foreseen;
= der er bred enighed om nødvendigheden af at udforme en ordning, som sikrer større gennemsigtighed og effektivitet i forvaltningen samt en forbedring af kontrolinstrumenterne;
= there was broad agreement on the need to work out arrangements which would ensure increased transparency and more efficient management and an improvement in monitoring instruments;
= Der er i 2001 behov for en særlig indsats inden for EIB's nye arbejdsområder, f.eks. på FoU-området eller i mediesektoren.
= Special efforts during 2001 are in particularly needed in the new fields for EIB operations, like R&D and the media sector.
= Der er nu gennemført foranstaltninger, der forhindrer, at ekstremister kan færdes i medlemsstaterne.
= Measures banning travel by extremists to the Member States are being applied.
= der frivilligt tr ffes foranstaltninger med henblik p at g re reklamerne mindre synlige under de p g ldende arrangementer.
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= der frivilligt træffes foranstaltninger med henblik på at gøre reklamerne mindre synlige under de pågældende arrangementer.
= voluntary-restraint measures are introduced in order to reduce the visibility of advertising at the events concerned.
= der indføres et maksimalt garantiareal,
= the introduction of a maximum guaranteed area,
= der iværksættes sanktioner ved overskridelse af dette areal,
= the application of penalties where this area is exceeded,
= Der må tages passende hensyn til de nationale skatte- og afgiftssystemer og deres virkninger på det indre markeds funktion, især det fortsatte behov for en koordineret aktion på europæiske plan for at tackle skadelig skattekonkurrence med henblik på at bidrage til at reducere forvridningen på det indre marked.
= Due consideration needs to be given to national tax systems and their effects on the functioning of the internal market, in particular the continuing need for coordinated action at European level to tackle harmful tax competition in order to help reduce distortions in the internal market.
= der skulle nedsættes en arbejdsgruppe på højt plan vil blive nedsat til at koordinere arbejdet, og parallelt hermed at gøre fremskridt inden for arbejdet med skattepakken.
= that a High Level Working Party will be established in order to assure the co-ordination of work and to achieve parallel progress on the tax package.
= Desuden forelægger Kommissionen en rapport og, foreslår, såfremt det er hensigtsmæssigt, nye supplerende plantningsrettigheder senest den 31.12.2003 og efterfølgende hvert tredje år.
= In addition, the Commission will present a report and, if appropriate, propose new additional planting rights by 31.12.2003 and at three yearly intervals subsequently.
= det autonome kontingent og den foreslåede told
= the autonomous quota and proposed tariff rate,
= det betydelige og konstruktive bidrag, alle deltagende parter i Det Europæiske Elektricitetsreguleringsforum "Firenze-processen" (bl.a. medlemsstaterne, de regeludstedende myndigheder, Europa-Kommissionen og de europæiske transmissionssystemoperatører (ETSO) med deltagelse af repræsentanter for Europa-Parlamentet, netværksbrugere, forhandlere, forbrugere, elektricitetsudvekslinger) har ydet på frivilligt grundlag ved at tilpasse deres indsats og strukturer på europæisk plan til det indre elektricitetsmarkeds nye realiteter;
= the significant and constructive contribution made, on a voluntary basis, by all parties involved in the European Electricity Regulatory Forum, "the Florence process", (comprising Member States, regulators, the European Commission and European Transmission Systems Operators (ETSO), with the participation of representatives of the European Parliament, network users, traders, consumers and power exchanges) in adapting their efforts and structures at European level to the new realities of the internal electricity market;
= det er nødvendigt at give denne fællesskabsaktion de finansielle midler og det personale, der skal til for at realisere de mange gode projekter, der er lagt frem; det vil således være muligt at få en bredere dækning af de arter og aktiviteter, der er omhandlet i forordningen, og dermed bidrage til at overholde de internationale forpligtelser på dette område.
= adequate funding and staff must be allocated to the Community action to enable the various valid projects submitted to be implemented; it would thus be possible to ensure wider coverage of the species and activities referred to in the Regulation, and thereby to contribute to meeting the international commitments made in this area.
= Det forventes, at udvidelsen af i2i til også at omfatte tiltrædelseslandene vil give programmet yderligere fremdrift og give det en ekstra regionsudviklingsdimension samt et paneuropæisk perspektiv.
= The extension of i2i to the Accession Countries should give additional impetus to the programme as well as provide it with an additional regional development dimension, as well as with a pan-European perspective.
= det på samlingen i juli 2001 vil træffe afgørelse om en parallel tidsplan vedrørende forskellige dele af skattepakken for så vidt angår det fremtidige arbejde på området indtil udgangen af 2002;
= to decide, at its meeting in July 2001, a parallel timetable for the various parts of the tax package for the forthcoming work in this area until the end of 2002;
= det udkast til fælles rapport for 1997 om beskæftigelsessituationen, som skal godkendes på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/arbejds- og socialministrene)
= the 1997 draft joint employment report – to be approved by the joint Ecofin/labour and Social Affairs Council;
= det udkast til fælles rapport om beskæftigelsessituationen, som skal godkendes på den fælles samling i Rådet (økonomi og finans/ arbejds- og socialministrene);
= the draft joint employment report – to be approved by the joint Ecofin/Labour and Social Affairs Council;
= det udkast til retningslinjer om beskæftigelsen, der bygger på en fremskyndet iværksættelse af den nye traktats artikel 4 i afsnittet om beskæftigelse;
= the draft employment guidelines drawn up through early implementation of Article 4 of the Title on Employment in the new Treaty;
= det vestlige Balkan
= Western Balkans