natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rådet noterede sig anmodningen fra den østrigske delegation om, at der i forbindelse med asyl udarbejdes en fælles europæisk liste over sikre tredjelande.
The Council took note of the request of the Austrian delegation concerning the establishment of a common European list of safe third countries for asylum purposes.
Rådet noterede sig anmodningen fra den østrigske delegation, der blev støttet af den tjekkiske, ungarske, rumænske, slovakiske og finske delegation, om foranstaltninger, der skal træffes af Kommissionen for at stabilisere den vanskelige situation på kornmarkedet, navnlig eksportrestitutioner for korn, der er produceret i EU-indlandsstater, og en revision af lofterne for interventionsmængderne for majs (  14447/09  ).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize (  14447/09 ).
Rådet noterede sig anmodningen fra Det Europæiske Råd af 12. december 2003 til Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser) om at tage spørgsmålet om embargo på våbensalg til Kina op til fornyet overvejelse.
The Council noted the instruction by the European Council of 12 December 2003 to the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Rådet noterede sig anmodningerne fra den portugisiske og den franske delegation om særlig ydelse af statsstøtte til destillation af visse vinavlsprodukter.
The Council noted the requests from the Portuguese and French delegations concerning the special granting of national aid for distillation of certain wine-sector products.
Rådet noterede sig antiterrorkoodinatorens halvårlige rapport om bekæmpelse af finansieringen af terrorisme (14744/05).
The Council took note of the Counter-Terrorism Coordinator's six-monthly report on the fight against terrorist financing (14744/05).
Rådet noterede sig arbejdet med en eventuel revision af EU's koncept for hurtig militær reaktion i et fælles perspektiv og med en bred tilgang til krisestyring under hensyntagen til EU's ambitionsniveau som fastlagt i HG 2010-processen.
The Council noted work on a possible revision of the EU Military Rapid Response Concept, from a joint perspective and following a comprehensive approach to crisis management, bearing in mind the EU's level of ambition as laid down in the Headline Goal 2010 process.
Rådet noterede sig arbejdet med EU's fælles strategi over for Rusland og den brede enighed, der allerede var opnået.
The Council took note of work on the Common Strategy of the EU concerning Russia, and the significant extent of agreement already reached.
Rådet noterede sig arbejdet med hensyn til mulighederne for i højere grad at anvende informationsteknologi, især video- og telekonferencer, i Rådet.
The Council took note of work regarding the possibilities for using information technologies to a greater extent within the Council, in particular videoconferencing and teleconferencing.
Rådet noterede sig arbejdet med informationsudvekslingskravene,
The Council noted the work on Information Exchange Requirements (IER),
Rådet noterede sig arbejdsmetoderne i forbindelse med forberedelsen af møder i Ministerrådet under Energifællesskabet (14623/07).
The Council took note of working methods with respect to the preparation of meetings of the Energy community ministerial council (14623/07).
Rådet noterede sig arbejdsplanen for den særlige koordinator for stabilitetspagten, Bodo Hombach.
The Council took note of the work plan of the Special Coordinator of the Stability Pact, Mr. Bodo Hombach.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for 2002 for Udvalget for Social Beskyttelse (dok.
The Council took note of the 2002 Work Programme of the Social Protection Committee (6238/02).
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for 2005 for henholdsvis Beskæftigelsesudvalget og Udvalget for Social Beskyttelse.
The Council took note of the work programmes of the Employment Committee and of the Social Protection Committee for 2005.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for 2007 for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser (Frontex).
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2007.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for Beskæftigelsesudvalget 2008 og arbejdsprogrammet for Udvalget for Social Beskyttelse 2008, som blev forelagt af de respektive formænd, Emilio GABAGLIO og Elise WILLAME.
The Council took note of the work programmes for 2008 presented by Mr. Emilio GABAGLIO chair of the Employment Committee, and Ms Elise WILLAME chair of the Social Protection Committee, respectively.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for Beskæftigelsesudvalget for 2010.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee 2010.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser for 2005 og 2006.
The Council took note of the work programme of the European Agency for the management of operational cooperation at the external borders of the Member States of the EU (Frontex) for 2005 and 2006.
Rådet noterede sig arbejdsprogrammet for Udvalget for Social Beskyttelse for 2010.
The Council tool note of the work programme of the Social Protection Committee 2010.
Rådet noterede sig arrangementerne vedrørende formandskabets diplomatiske repræsentation i tredjelande, der træder i stedet for og ajourfører den ordning, der blev godkendt i 1977.
The Council took note of arrangements on the diplomatic representation of the presidency in third countries, which replace and update the system approved in 1977.
Rådet noterede sig Artikel 113-Udvalgets rapport om EU's strategi til sikring af markedsadgang:
The Council took note of the report from the Article 113 Committee concerning EU market access strategy.
Rådet noterede sig AVS' afgørelse om at give Cuba observatørstatus under AVS-mødet på Barbados og Cubas anmodning om observatørstatus under forhandlingerne om de fremtidige forbindelser mellem AVS og EU.
The Council noted the ACP decision to grant Cuba observer status at the ACP meeting in Barbados and the Cuban request to become an observer in the negotiations on future ACP-EU relations.
Rådet noterede sig behovet for at gå videre med udviklingen af anden generation af SIS ("SIS II"), navnlig med henblik på at forberede integrationen af de nye medlemsstater i systemet, og understreger, at denne udvikling bør have højeste prioritet, så at SIS II kan være klar så hurtigt som muligt.
The Council took note of the need to proceed with the development of the second generation of the SIS ("SIS II"), primarily with a view to preparing for the integration of the future Member States in the system and underlines that this development should have the highest priority so that the SIS II shall be ready as soon as possible.
Rådet noterede sig behovet for humanitær bistand og udtrykte tilfredshed med, at Europa-Kommissionens Kontor for Humanitær Bistand har til hensigt at reagere gavmildt på de øjeblikkelige behov og levere fødevarer og medicin.
The Council noted the need for humanitarian aid, and welcomed the intention of the European Commission's Humanitarian Office to respond generously to the immediate needs and to supply food and medicines.
Rådet noterede sig bemærkninger fra den portugisiske delegation .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Rådet noterede sig bemærkninger fra den portugisiske delegation samt oplysninger fra Kommissionen .
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
Rådet noterede sig bemærkningerne fra delegationerne på grundlag af Kommissionens uofficielle dokument med et forslag til genopretning af torske- og kulmulebestande og opfordrede De Faste Repræsentanters Komité til aktivt at fortsætte arbejdet, således at der kan opnås et kompromis inden årets udgang.
The Council took note of the comments made by delegations on the basis of a Commission non-paper on the proposal for the recovery of cod and hake stocks and instructed the Permanent Representatives Committee to actively pursue its work with a view to reaching a compromise before the end of the year.
Rådet noterede sig bemærkningerne fra den litauiske, lettiske, estiske og polske delegation, der henledte opmærksomheden på situationen i svinesektoren som følge af ikrafttrædelsen den 1. januar 2010 af den fælles toldtarif over for tredjelande inden for toldunionen mellem Rusland, Belarus og Kasakhstan ( 5230/10 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Rådet noterede sig bemærkningerne fra den luxembourgske delegation, som fik støtte af nogle af de øvrige delegationer, om den metode, der skal anvendes til evaluering af den europæiske beskæftigelsesstrategi i 2002, fem år efter iværksættelsen.
The Council noted the remarks of the Luxembourg delegation, supported by some other delegations, on the method to be used for evaluating the European Employment Strategy in 2002, five years after its launch.
Rådet noterede sig bemærkningerne fra kommissær FISCHLER om problemet med bifangster af delfiner, andre havpattedyr samt havfugle og om den indsats, der bør gøres for at opnå bedre videnskabelige udtalelser på området, så det kan vurderes, hvilke foranstaltninger der fremover vil kunne træffes på fællesskabsplan, så disse bifangster kan begrænses mest muligt eller endog helt undgås.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on the problem of by-catches of dolphins, other marine mammals and sea-birds, and of the efforts required to improve scientific advice on the matter and thus determine what the Community could do in future to minimise such by-catches or prevent them altogether.
Rådet noterede sig Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalgets arbejdsprogram, som blev forelagt af udvalgets formand Seamus O'MORAÍN.
The Council took note of the work programme for 1999 of the Employment and Labour Market Committee (ELC) which was presented by the ELC's Chairman, Mr Seamus O´MORAÍIN.
Rådet noterede sig Beskæftigelsesudvalget arbejdsprogram for 2001, som i begyndelsen af hvert år forelægges for Rådet til almindelig orientering.
The Council took note of the work programme of the Employment Committee for 2001, which is submitted at the beginning of each year to the Council essentially for information.
Rådet noterede sig beslutningerne og erklæringerne på topmødet mellem EU og USA den 18. maj og specielt 1) pakkeløsningen vedrørende Helms-Burton-retsakten og retsakten om sanktioner mod Iran og Libyen og 2) det transatlantiske økonomiske partnerskab.
The Council took note of the decisions and statements made on 18 May at the EU/US Summit, and in particular, (1) the package relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Act, and (2) the Transatlantic Economic Partnership.
Rådet noterede sig betydningen af en fortsat støtte fra Den Europæiske Union til forfatningsprocessen og til det valg, der efter planerne skal afholdes i december 2005.
The Council notes the importance of the continuing support of the European Union in the constitutional process and in the elections planned for December 2005.
Rådet noterede sig betydningen af, at Rusland holdes underrettet om udviklingen af den fælles strategi.
The Council noted the importance of keeping Russia informed of the development of the Common Strategy.
Rådet noterede sig betydningen dels af et fortsat samarbejde med Den Afrikanske Union (AU) vedrørende AMIS for at sikre et forudsigeligt finansieringsmønster, dels af et fortsat EU-engagement, bl.a. via EU-deltagelse i den kommende AU-ledede evalueringsmission i Darfur.
The Council noted the importance of continued co-operation with the African Union (AU) on AMIS to ensure a predictable funding pattern; and of continuing EU engagement, including through EU participation in the forthcoming AU-led assessment mission in Darfur.
Rådet noterede sig bidragene til Det Europæiske Råd i Sevilla, som Rådet (retlige og indre anliggender) forelagde den 13. juni, og foretog en omfattende drøftelse af indvandringspolitikken, som bliver et af hovedemnerne for drøftelserne i Sevilla.
The Council took note of the contributions submitted to the Seville European Council by the Justice and Home Affairs Council on 13 June and held a wide-ranging debate on immigration policy, which will be one of the main items for discussion in Seville.
Rådet noterede sig budgetretningslinjerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) i 2012 og 2013.
The Council took note of orientations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) budgets in 2012 and in 2013.
Rådet noterede sig CEPOL's årsberetning for 2001 samt dets årlige arbejdsprogram for 2003.
The Council took note of the CEPOL annual report for 2001 and its annual work programme for 2003.
Rådet noterede sig Cepols årlige arbejdsprogram for 2001.
The Council took note of the CEPOL Annual Work Programme for 2001.
Rådet noterede sig Civilbeskyttelsesgruppens bidrag til et program, med henblik på at forbedre samarbejdet inden for Den Europæiske Union om beskyttelse af befolkningen mod biologiske, kemiske, radiologiske og nukleare terrortrusler.
The Council took note of the contribution of the Working Party on Civil Protection to the programme to improve cooperation in the European Union for protecting the population against bacteriological, chemical, radiological or nuclear terrorist threats
Rådet noterede sig Cubas anmodning om observatørstatus under de kommende forhandlinger mellem EU og AVS-staterne.
The Council took note of Cuba's request for observer status at the forthcoming negotiations between the EU and the ACP.
Rådet noterede sig dagsordenen for det syvende møde i Det Permanente Partnerskabsråd EU-Rusland om energi, der afholdes den 12. december 2012 i Nicosia (Cypern).
The Council took note of the agenda for the seventh meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Energy, which will take place in Nicosia (Cyprus) on 12 December 2012.
Rådet noterede sig de af kommissær Frits BOLKESTEIN forelagte oplysninger om status for arbejdet med at forbedre og forenkle gældende bestemmelser, både på fællesskabsniveau og på nationalt niveau, og tog positivt imod rapporten fra Den Rådgivende Gruppe på Højt Plan (Mandelkerngruppen), der blev nedsat i november 2000 af ministrene med ansvar for den offentlige forvaltning.
The Council noted the information given by Commissioner BOLKESTEIN on progress in the work to improve and simplify the regulatory environment both at Community level and in the Member States, and welcomed the report of the High-Level Advisory Group ("Mandelkern Group") set up in November 2000 by the Ministers for Public Administration.
Rådet noterede sig de aspekter i udkastet til rapport om aktiviteterne vedrørende narkotika, herunder hovedelementerne i EU's narkotikastrategi efter 1999, som henhører under samarbejdet om retlige og indre anliggender.
The Council took note of the JHA matters contained in the draft report on drugs activities, including key elements of a post-1999 EU drugs strategy.
Rådet noterede sig de behov, som Irak har tilkendegivet, især inden for retsstat og menneskerettigheder, og opfordrede de relevante rådsorganer til at overveje, hvilke yderligere opfølgningsforanstaltninger EU kunne træffe for at hjælpe Irak med at opfylde disse behov.
Noting the needs set out by Iraq, particularly in the rule of law and human rights sectors, the Council invited relevant Council bodies to consider what further follow-up action the EU could take to help Iraq address these needs.
Rådet noterede sig de bekymringer som den græske delegation gav udtryk for med støtte fra andre delegationer med hensyn til sørøveri, navnlig ud for Afrikas Horn og i Adenbugten.
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Rådet noterede sig de bekymringer, som den cypriotiske og den græske delegation gav udtryk for med hensyn til Tyrkiets aktiviteter i Det Ægæiske Hav og i det sydøstlige Middelhav.
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Rådet noterede sig de bekymringer, som den danske minister gav udtryk for vedrørende ydelsen af bistand til ofrene for det nylige jordskælv i Pakistan.
The Council took note of concerns expressed by the Danish minister regarding the provision of aid to the victims of the recent earthquake in Pakistan.
Rådet noterede sig de bekymringer, som den græske og den cypriotiske delegation med støtte fra den maltesiske og den nederlandske delegation gav udtryk for, med hensyn til det faldende udbud af foderstoffer og den deraf følgende kraftige prisstigning samt transportproblemerne som følge af deres geografiske beliggenhed.
The Council took note of the concerns voiced by the Greek and Cyprus delegations, supported by the Maltese and Netherlands delegations, regarding the fall in the supply of cattle feed and the resultant steep rise in prices, as well as the transportation problems intrinsic to their geographical situation.
Rådet noterede sig de bekymringer, som den nederlandske delegation, der også talte på vegne af den irske og Det Forenede Kongeriges delegation, har med hensyn til lovgivningspakken om pesticider og nødvendigheden af at holde sig til den fælles holdning, som Rådet sendte til Éuropa-Parlamentet den 22. september, i forbindelse med andenbehandlingsforhandlingerne.
The Council took note of the concerns expressed by the Netherlands delegation, also speaking on behalf of the Irish and United Kingdom delegations, about the pesticides legislative package and the need, at negotiations on second reading, to keep to the common position forwarded by the Council to the European Parliament on 22 September 2008.
Rådet noterede sig de bekymringer, som flere kandidater har givet udtryk for med hensyn til afviklingen af det iranske præsidentvalg.
The Council noted concerns regarding the conduct of the Iranian Presidential elections expressed by several candidates.
Rådet noterede sig de beslutninger, afgørelser og udtalelser, Europa-Parlamentet havde vedtaget under mødeperioderne i maj i Strasbourg og Bruxelles.
The Council took note of the resolutions, decisions and opinions adopted by the European Parliament at its May part sessions in Strasbourg and Brussels.
Rådet noterede sig de betænkeligheder, den belgiske delegation gav udtryk for med hensyn til den døde vinkel i bakspejle på lastbiler og varevogne.
The Council took note of the concerns expressed by the Belgian delegation concerning the blind spot on rear-views devices used on lorries and vans.
Rådet noterede sig de betænkeligheder, Det Forenede Kongeriges delegation havde givet udtryk for med hensyn til russiske fiskerfartøjers ureglementerede fiskeri ud for Rockall.
The Council took note of the United Kingdom delegation's concern at the unregulated fishing of haddock by Russian vessels off Rockall.
Rådet noterede sig de betænkeligheder, som den slovenske delegation gav udtryk for, og som blev støttet af en lang række delegationer, vedrørende de alvorlige vanskeligheder, som biavlssektoren støder på i hele verden og særligt i Europa (  11829/09 ) .
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe (  11829/09  ) .
Rådet noterede sig de betænkeligheder, som Spanien har med hensyn til, at bananer udelukkes fra den liste over følsomme varer, der er nævnt i udkastet til Rådets konklusioner vedrørende markedsadgang for varer fra AVS-landene (9290/07).
The Council took note of Spain's concerns about the exclusion of bananas from the short list of sensitive products mentioned in draft Council conclusions concerning market access for products originating in ACP countries (9290/07).
Rådet noterede sig de erklæringer, der blev fremsat af henholdsvis den franske, tyske, portugisiske og østrigske delegation, om en mulig europæisk indsats til forebyggelse af oversvømmelser.
The Council took note of statements by the French, German, Portuguese and Austrian delegations on possible future European action in the field of flood prevention.
Rådet noterede sig de facto-moratoriet for fuldbyrdelse af henrettelser ved stening som et første skridt hen imod afskaffelsen af denne praksis og opfordrede indtrængende Irans regering til at indføre et moratorium for alle henrettelser med henblik på den endelige afskaffelse af dødsstraf.
The Council took due note of the de facto moratorium on the imposition of sentences to death by stoning as a first step towards abolition of this practice, and urged the government of Iran to establish a moratorium on all executions with a view to their eventual abolition.
Rådet noterede sig De Faste Repræsentanters Komités situationsrapport med hensyn til henstillingen om bemyndigelse af Kommissionen til at indlede forhandlinger med henblik på Fællesskabets optagelse som medlem af Den Europæiske Organisation for Luftfartssikkerhed (Eurocontrol), og det pålagde komitéen at fortsætte behandlingen af denne sag.
The Council took note of the report from the Permanent Representatives Committee on the progress of proceedings on the recommendation authorizing the Commission to start negotiations with a view to establishing Community membership of the European Organization for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol), and instructed the Committee to continue examining the dossier.
Rådet noterede sig De Faste Repræsentanters Komités statusrapport om drøftelserne vedrørende Kommissionens meddelelse om Fællesskabets forbindelser med tredjelande på søtransportområdet.
The Council noted the progress report from the Permanent Representatives Committee regarding the Commission communication on the Community's external relations in the field of maritime transport.
Rådet noterede sig de fire nye lovgivningsforslag, der er indeholdt i tredje jernbanepakke, som blev fremlagt af kommissær Loyola De Palacio.
The Council took note of the four new legislative proposals contained in the "Third railway package" as presented by Commissioner De Palacio.
Rådet noterede sig de foranstaltninger, Kommissionen allerede har truffet som følge af den fremkomne kritik, nemlig en styrkelse af Kommissionens delegation i Sarajevo, indførelse af en rotationsordning i Den Fælles Tjeneste for Eksterne Forbindelser, foranstaltninger med henblik på styringen af OHR og forslag til et specifikt retsgrundlag for finansiering af organer, der er oprettet af det internationale samfund efter konflikter.
It took note of the measures already undertaken by the Commission following the criticisms expressed, namely strengthening the Commission delegation in Sarajevo, establishing a rotation system in the external service, undertaking actions with regard to the management of OHR and proposing a specific legal base for financing bodies set up by the international community after conflicts.
Rådet noterede sig de foranstaltninger, som myndighederne har truffet efter den 1. juni, herunder afholdelsen af omvalg den 15. juni alle de steder, hvor der var alvorlige uregelmæssigheder.
The Council noted the measures taken by the authorities following 1 June including the organisation of re-runs on 15 June in all places where serious irregularities occurred.
Rådet noterede sig de forberedende skridt, der er taget hertil.
The Council took note of preparatory steps taken in this direction.