natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efter den vellykkede omstrukturering af operation Althea i BiH i 2007 består EUFOR nu af omkring 2 500 mand på stedet med opbakning af over the horizon-reserver.
Following the successful reconfiguration of Operation ALTHEA in BiH in 2007 EUFOR numbers some 2500 troops on the ground, backed up by over-the-horizon reserves.
Efter den åbne debat godkendte Rådet denne handlingsplan, for at den kan blive forelagt for Det Europæiske Råd i Wien.
Following the open debate, the Council endorsed this Action Plan in view of its transmission to the Vienna European Council.
Efter den åbne debat vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the public debate the Council adopted the following conclusions:
Efter den åbne debat vedtog Rådet følgende konklusioner:
At the end of the open debate, the Council adopted the following conclusions:
Efter den økonomiske afmatning i andet kvartal 2012, forventes den økonomiske aktivitet ikke genoptaget før udgangen af året.
After the contraction recorded in the second quarter of 2012, economic activity is not expected to recover before year end.
Efter denne afgørelse rader man nu over alle de procedureinstrumenter, der er nødvendige for, at associeringens institutioner kan fungere.
Following this decision, all procedural instruments needed for the functioning of the institutions of the Association are now in place.
Efter denne afgørelse vil kyllingefileter med tilsætning af omkring 2% salt blive klassificeret som saltkød.
This Decision would classify chicken fillets with some 2% added salt as salted meat.
Efter denne aftale med Syrien har EU således forhandlet eller indledt forhandlinger med samtlige de lande der undertegnede det Europa/Middelhavspartnerskab der blev lanceret på Barcelona-konferencen den 28. november 1995.
With Syria, the European Union will have negotiated or open negotiations with all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Conference of 28 November 1995.
Efter denne artikel kan Kommissionen ligeledes anmode Domstolen om at pålægge den pågældende medlemsstat en bøde.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Efter denne artikel kan Kommissionen også anmode Domstolen om at idømme den pågældende medlemsstat en bøde.
The article also allows the Commission to ask the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned.
Efter denne artikel skal Kommissionen nemlig sa betids underrettes om enhver patænkt indførelse eller ændring af støtteforanstaltninger, at den kan fremsætte sine bemærkninger.
Under this provision, the Commission has to be informed, in sufficient time to enable it to submit its comments, of any plans to grant or alter aid.
Efter denne behandling vedtog Rådet og Europa-Parlamentets delegation følgende erklæring:
At the close of the examination, the Council and the European Parliament delegation agreed on the following statement:
Efter denne beslutning er det op til forvaltningsmyndighederne i Nederlandene at sende supplerende dokumenter, som indeholder oplysninger om udvælgelsesprocedurerne og -kriterierne for projekter, som vil kunne finansieres.
Following this decision it is up to the managing authorities of the Netherlands to send complementary documents which contain information on the selection procedures and criteria for projects which could be funded.
Efter denne beslutning har Treuhandanstalt og Land Brandenburg besluttet at træffe nye foranstaltninger i december 1992.
Since this decision was taken, the Treuhandanstalt and Land Brandenbrug have decided new interventions in December 1992.
Efter denne beslutning om humanitær bistand udgør Kommissionens bistand i 1993 nu:
As a result of this decision, Commission aid in 1993 amounts to:
Efter denne brede høring vil Kommissionen vedtage den endelige tekst i sidste kvartal af 2004, og bringe den i anvendelse senest ved udgangen af 2004.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text in the final quarter of 2004 and to make it applicable by the end of 2004.
Efter denne dato har fiskerfartøjerne fra disse lande lov til at fiske i Nordsøen, forudsat at de overholder EU's farvandsadgangsbestemmelser såsom bestemmelserne for adgang til Shetlandskassen og til ressourcerne.
After this date, these vessels will have the right to fish in the North Sea, subject to EU rules on access to waters such as those relating to access to the Shetland Box and access to resources.
Efter denne dato kan der ikke foretages udbetalinger under støtteordningerne til EKSF-stalvirksomheder i det tidligere DDR.
After this date no payments under the programmes can be granted to the ECSC steel enterprises in the former GDR.
Efter denne dato kan producenter af plantelægemidler stadig ansøge om registrering efter den forenklede registreringsprocedure.
After this date, producers of traditional herbal medicines can still apply for a registration through the simplified registration procedure.
Efter denne dato nægtede Bundesanstalt at meddele dem nye arbejdstilladelser. (Sag C-317/01)
After that date it refused to issue them further permits. (Case C-317/01)
Efter denne dato var alene rejsende personale ansat i virksomheder med hjemsted i udlandet fritaget for kravet om arbejdstilladelse.
After that date only travelling personnel working for employers established abroad were exempt from the work permit requirement.
Efter denne dato vil deres anvendelsesperiode automatisk blive forlænget med et år, medmindre en af parterne gør indvendinger mindst seks måneder i forvejen.
After that date, their application will be extended automatically for one year, unless one of the parties expresses opposition at least six months previously.
Efter denne dato vil fabrikanterne ikke længere kunne forhindre forhandlerne i at åbne flere salgssteder, hvor de vil, også i andre medlemsstater.
After this date manufacturers will no longer be able to stop dealers from opening extra outlets where they wish, including in other Member States.
Efter denne debat fastslog formandskabet følgende:
Following the debate, the Chairman observed that:
Efter denne debat og en offentlig høring i dagene 5.-7. juni fremlægger Kommissionen forslag til en revideret fælles fiskeripolitik, som skal anvendes fra 1. januar 2003.
Following this debate and a public hearing on 5 to 7 June, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Efter denne delegations opfattelse overholder Europa-Parlamentets ændringsforslag ikke Edinburgh-aftalen om de finansielle overslag.
In the view of this delegation, the European Parliament's amendment does not respect the Edinburgh agreement on financial perspectives.
Efter denne diskussion vedtog Kommissionen henstillingerne vedrørende de overordnede økonomiske retningslinier, som Det Europæiske Råd vil godkende i Amsterdam.
Following this discussion, the Commission agreed its recommendation for the broad economic policy guidelines which will be approved by the European Council in Amsterdam.
Efter denne dom har Unionen ratificeret De Forenede Nationers konvention om rettigheder for personer med handicap.
After that judgment was delivered, the EU ratified the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Efter denne drøftelse drog formandskabet følgende konklusioner:
At the end of the debate the Presidency drew the following conclusions:
Efter denne drøftelse noterede formandskabet, at der er bred støtte til:
At the close of the exchange of views, the Presidency noted general support for:
Efter denne drøftelse pålagde det De Faste Repræsentanters Komité at foretage en detaljeret gennemgang af denne meddelelse og på baggrund af delegationernes bemærkninger under drøftelserne at udarbejde et udkast til konklusioner til forelæggelse for Rådet på samlingen i november som forberedelse til de drøftelser, Det Europæiske Råd skal have i Madrid herom.
At the close of this exchange of views, it instructed the Permanent Representatives Committee to give this communication a detailed examination and to prepare, in the light of delegations' statements during the debate, draft conclusions to be submitted to the Council at its meeting in November in preparation for the discussions of the European Council on the subject in Madrid.
Efter denne drøftelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter denne drøftelse, hvor der blev givet udtryk for divergerende holdninger, pålagde Rådet Specialkomitéen for Landbrug at fortsætte arbejdet med disse spørgsmål.
Following this debate, which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.
Efter denne fase vil også tjenestemænd i Europa-Parlamentet og andre EU-institutioner få lige adgang til at søge disse stillinger.
After this first phase, equal access would also be extended to officials of the European Parliament and other EU institutions.
Efter denne fiskeristrid har Kommissionen indledt drøftelser med den canadiske regering med henblik på udfærdigelsen af en politisk erklæring EU-Canada og en fælles handlingsplan.
In the wake of the fishing crisis the Commission entered into talks with the Canadian government with a view to drawing up an EU-Canada political declaration and a joint action plan.
Efter denne forelæggelse gav medlemsstaterne udtryk for deres første reaktioner på Kommissionens forslag.
Member States then gave their initial reactions to the Commission's presentation of its proposal.
Efter denne forelæggelse udtalte Rådet tilfredshed med de grundlæggende målsætninger i udkastet til handlingsplan, hvorefter det havde en drøftelse, hvor der navnlig blev fokuseret på spørgsmål vedrørende beskatning og finansielle tjenesteydelser.
Following this presentation, the Council welcomed the basic objectives of the Draft Action Plan and held a debate focusing notably on the issues pertaining to taxation and financial services.
Efter denne forelæggelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the Commissioner's presentation, the Council adopted the following conclusions:
Efter denne forelæggelse vedtog Rådet følgende konklusioner:
After the presentation the Council adopted the following conclusions:
Efter denne fornyede undersøgelse konkluderes det, at der ikke er nogen tvingende grunde hvad angår Fællesskabets interesser til ikke at forlænge de gældende antidumpingforanstaltninger.
Following this review, it was concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Efter denne forordning sættes indholdet af den ordning, der er forhandlet med Polen på området i kraft som autonom og midlertidig foranstaltning for så vidt angår de indrømmelser, der blev opnået enighed om under forhandlingerne, i kraft fra den 1. januar 2001, idet Polen på sin side ligeledes træffer de nødvendige foranstaltninger til at overholde sine forpligtelser i henhold til forhandlingsresultatet.
The aim of the Regulation is to implement from 1 January 2001 onwards the contents of the arrangement negotiated with Poland in an autonomous and transitional form relating to the concessions agreed in the negotiations, on the understanding that Poland will also take the necessary steps to comply with its commitments resulting from the negotiations.
Efter denne fremlæggelse bemærkede formandskabet, at Kommissionens meddelelse vil blive behandlet i de relevante fora.
Following this presentation, the Presidency noted that the Commission's Communication would be examined in the appropriate fora.
Efter denne fremlæggelse drøftede ministrene situationen i bilindustrien.
After the presentation, ministers discussed the situation in the automotive industry.
Efter denne fremlæggelse fandt der en udveksling af synspunkter sted på grundlag af et spørgeskema fra formandskabet.
Following this presentation, the Council held an exchange of views on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Efter denne fælles drøftelse vil pagtens fremtid ogsa blive drøftet næste ar i forbindelse med det første Europæiske Forum for Social- og Arbejdsmarkedspolitikken, som skal bane vej for en mulig revision og udvidelse af pagten til at dække alle borgeres individuelle rettigheder og pligter;
Following this joint discussion, the future of the Charter will also be discussed next year at the first European Social Policy Forum, to pave the way for a possible revision and extension of the Charter to cover individual rights and responsibilities all citizens.
Efter denne første udveksling af synspunkter blev de kompetente forberedende organer i Rådet anmodet om fortsat at drøfte meddelelsen og arbejde på Rådets konklusioner, der skal vedtages på Rådets samling i juni.
After this first exchange of views, the competent Council preparatory bodies were asked to continue to examine the communication and to work on Council conclusions to be adopted at the Council meeting in June.
Efter denne første uge og på grundlag af resultaterne heraf vil man så overveje, hvordan foranstaltningen kan videreføres i de kommende år.
The results of this first Week will serve as a basis for deciding on possible follow-up activities in the future.
Efter denne gennemgang omfatter listen i fælles holdning 2001/931/FUSP 56 personer og 47 grupper og enheder.
After this revision, the list annexed to c ommon position 2001/931/CFSP includes 56 persons and 47 groups and entities.
Efter denne godkendelse bør Romano PRODI bestræbe sig på snarest muligt at tage skridt til udnævnelsen af en ny Kommission i samarbejde med medlemsstaternes regeringer.
After this approval, Mr PRODI should strive to prepare the nomination of a new Commission as soon as possible, in cooperation with the Governments of the Member States.
Efter denne godkendelse vil medlemmerne af Kommissionen formelt blive udnævnt af medlemsstaternes regeringer.
After this approval, the Members of the Commission will be formally appointed by the Governments of the Member States.
Efter denne høring vil Kommissionen i løbet af første halvdel af 2012 præsentere sine idéer om, hvordan EU skal sætte ind, eventuelt med forslag om lovgivningsændringer.
Following the consultation, the Commission will present in the first half of 2012 options for future EU action, which may include legislative changes.
Efter denne høring vil Kommissionen tilstile medlemsstaterne en henstilling med det formal at afskaffe de væsentligste hindringer for en vellykket virksomhedsoverførsel ved at opstille generelle retningslinjer herfor pa fællesskabsplan ud fra de pa medlemsstatsplan hidtil eksisterende mangelfulde initiativer.
After such consultation, the Commission will send a recommendation to the Member States with the aim of eliminating the main obstacles to successful transfer by the introduction, throughout the Community, of initiatives which have hitherto remained fragmentary at Member State level.
Efter denne indledende fase vil foranstaltningen blive finansieret ved opkrævning af afgifter hos de implicerede eksportører.
After this initial phase the measure will be financed by charges on the exporters concerned.
Efter denne indledende udveksling af synspunkter agter formandskabet at fortsætte drøftelserne på samlingen i Rådet den 27. september 2010 med henblik på at forsøge at nå til enighed om en række centrale punkter.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Efter denne institutionelle debat og på basis af konsekvensanalyserne af de forskellige politikker vil Kommissionen forberede lovgivningsmæssige forslag til fremlæggelse i oktober 2011.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Efter denne kendelse har Kommissionen gennemført en ny, omfattende undersøgelse i disse fem lande for at vurdere transaktionens konkurrencemæssige virkninger.
Following the judgment, the Commission carried out a new, wide-ranging survey of the five countries concerned in order to assess the operation's effect on competition.
Efter denne kompromisløsning vil i det mindste en række forbrydelser, som er nævnt i artikel 1 og 2 i den europæiske konvention om bekæmpelse af terrorisme, der blev udarbejdet af Europarådet i 1977, ikke kunne betragtes som en politisk forbrydelse, en forbrydelse, der har forbindelse med en politisk forbrydelse, eller en forbrydelse, der udspringer af politiske motiver, og således medføre nægtelse af udlevering.
That compromise arrangement provided that at least a series of offences - specified in Articles 1 and 2 of the European Convention on the Suppression of Terrorism drawn up at the Council of Europe in 1977 - could not be regarded as political offences, offences linked with political offences or offences inspired by political considerations and could not therefore lead to refusals to extradite.
Efter denne konference indkaldte formandskabet Rådets arbejdsgruppe til møde den 4. september 2001, da den er det ideelle forum for en mere detaljeret behandling af spørgsmålet blandt eksperter.
After this Conference, the Presidency convened a Council Working Group on 4 September 2001, in view of the fact that this is an ideal platform for studying the theme in more detail among experts.
Efter denne kontrol ved EU's ydre grænse kan dyrene og produkterne i princippet cirkulere frit på det indre marked.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products can in principle circulate freely in the internal market.
Efter denne kontrol ved Unionens ydre grænse kan dyr og produkter i princippet cirkulere frit på det indre marked.
Following these checks at the first border crossing point into the EU, animals and products, in principle, can circulate freely in the internal market.
Efter denne lange kamp er den sværeste strækning måske den, der ligger foran os.
And after this long effort, the stretch-of-road ahead of us is perhaps the hardest
Efter denne metode, som er blevet anvendt i adskillige år, bliver den foreslåede TAC for rødspætte 5 % lavere, i alt 3 249 ton.
Based on this methodology, which has been applied for several years, the proposed TAC for plaice constitute a decrease by 5% to 3 249 tonnes.
Efter denne metode, som er blevet anvendt i to år, bliver den foreslåede TAC for rødspætte 12 % lavere, i alt 3 002 ton.
Based on this methodology, which has been applied for two years, the proposed TAC for plaice sees a proposed decrease of 12%, to a total of 3 002 tonnes.
Efter denne nye integrerede fremgangsmåde, der er baseret på den bedste tilgængelige teknik, skal industrianlæg overholde emissionsgrænseværdier og indhente forudgående driftsgodkendelse.
This new approach, which makes use of the best available techniques,
Efter denne nye strategi vil Kommissionen opfordre erhvervsgrene og regeringer til at identificere de mest vedholdende forhindringer for handel og investeringer i bestemte lande.
Under this new strategy, the Commission would invite industries and governments to identify the most stubborn obstacles in specific countries that are hindering trade and investment.
Efter denne nøje analyse er de samlede behov anslået til 3 900 yderligere stillinger i de kommende år frem til 2008, dvs. en stigning på 13 % i forhold til de nuværende menneskelige ressourcer.
After this in-depth screening, overall supplementary needs have been estimated at 3900 additional human resources in the coming years to 2008, that is a 13% increase compared to existing human resources.
Efter denne omfattende høring agter Kommissionen at vedtage den endelige tekst ved udgangen af 2003 og at lade den træde i kraft i januar 2004.
Following this broad consultation, the Commission intends to adopt the final text by the end of 2003 and to make it applicable by January 2004.
Efter denne omstrukturering vil kali-
inadequate plant and a fall-off in demand.
Efter denne operation vil markedet imidlertid fortsat være opsplittet med en række finansieringsinstitutter og banker.
However, after the present operation, the market will remain fragmented with a number of finance houses and banks on it.
Efter denne opfordring udarbejdede Kommissionen i december 2004 en meddelelse (“Towards a European strategy for fiscal statistics governance”), hvor den skitserede en strategi for at forbedre kvaliteten af budgetstatistikkerne, der er afgørende for, at Den Økonomiske og Monetære Union kan fungere tilfredsstillende.
Following on the invitation, the Commission in December 2004 outlined in a Communication (“Towards a European strategy for fiscal statistics governance”) its strategy to improve the quality of budgetary statistics, which are key for a smooth functioning of Economic and Monetary Union.
Efter denne ordning kan producenterne opnå kompensationsstøtte finansieret af sektoren mod at ophøre med produktion, bl.a. for at hjælpe med at imødegå de sociale og miljømæssige konsekvenser af omstruktureringsprocessen.
Under this scheme producers are eligible for a compensatory payment financed by the sector in return for giving up production to help cope with the social and environmental impact of the restructuring process.
Efter denne orienterende drøftelse noterede Rådet sig, at formandskabet agter at forelægge et nyt udkast til forordning på området, som bygger på delegationernes holdninger.
At the end of this policy debate, the Council noted the Presidency's intention to present a new draft Regulation on the subject in the light of the positions taken by the delegations.
Efter denne orientering fastslog formandskabet, at
Following this presentation, the Presidency noted that
Efter denne overgangsperiode kan udgifterne til støtte til most blive afløst af afkoblede betalinger til drueproducenterne.
After this transitional period, expenditure on must aid may be transformed into decoupled payments to grape producers.
Efter denne overgangsperiode vil udgifterne til støtte til most blive afløst af afkoblede betalinger til vinproducenterne.
After this transitional period, expenditure on must aid will be transformed into decoupled payments to wine producers.
Efter denne periode kan det tilsvarende beløb overføres til de pågældende medlemsstaters enkeltbetalingsordning.
Beyond that period the corresponding amount may be transferred to the single payment scheme of the Member States concerned.
Efter denne periode overgår lastereguleringsmekanismen til at være en overvågningsmekanisme, som - udelukkende hvis der opstår en alvorlig markedskrise - gør det muligt at reaktivere "gammelt for nyt"-reglen, idet den eventuelt ledsages af struktursaneringsforanstaltninger.
After that period, the tonnage regulation mechanism would be transformed into a surveillance mechanism which would enable the "old-for-new" rule to be reactivated, but only in the event of a serious market crisis, and if necessary to accompany it with structural improvement measures.
Efter denne periode vil udgifterne til Bulgarien og Rumænien være underlagt den til den tid gældende fællesskabsret, inklusive de næste finansielle overslag.
Following this period, expenditure for Bulgaria and Romania will be governed by the then applicable acquis, including the next financial perspective.
Efter denne procedure anses retsakten for endeligt vedtaget.
Following this procedure the act is deemed to be definitively adopted.
Efter denne procedure besluttede FIFA at revidere de pågældende regler og vedtog den 10. december 2000 et nyt cirkulære, som trådte i kraft den 1. marts 2001, og som senest er ændret den 3. april 2002.
Accordingly, FIFA decided to review the rules in question, adopting new provisions on 10 December 2000 that entered into force on 1 March 2001 and were most recently amended on 3 April 2002.