natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konklusionerne fra 2008 (16882/08) opfordrede til at styrke miljørisikovurderingen i gmo-godkendelsesprocessen.
The 2008 conclusions (16882/08) called for strengthening the environmental risk assessment in the GMO authorisation process.
Konklusionerne fra Barcelona lagde også op til yderligere europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse
The Barcelona conclusions also requested further European cooperation in the area of vocational training.
Konklusionerne fra dagens møde på højt plan vil indgå i det første årlige kollokvium om grundlæggende rettigheder i EU, som vil blive afholdt den 1. og 2. oktober 2015.
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
konklusionerne fra de Europæiske Råd i Lissabon og Feira i 2000, der fastsætter målene for informationssamfundet og e-Europa-handlingsplanen,
the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils of 2000 setting out the objectives relating to Information Society and the eEurope Action Plan;
konklusionerne fra De Europæiske Råd i Lissabon og Feira indeholder en bestemmelse om, at Det Europæiske Råd skal afholde et årligt forårsmøde for at drøfte økonomiske og sociale spørgsmål, og en opfordring til Kommissionen om hvert år at udarbejde en sammenfattende rapport om fremskridtene på grundlag af strukturelle indikatorer fastlagt i fællesskab, navnlig vedrørende innovation, idet der i denne rapport skal tages hensyn til bidrag fra forskellige rådssammensætninger.
that the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils provide for an annual spring meeting of the European Council to discuss economic and social issues and asked the Commission to draw up each year a summary report on the progress made, using mutually agreed structural indicators concerning inter alia innovation and taking into account contributions from the Council in its various formations;
Konklusionerne fra de seneste møder i Det Europæiske Råd, som har givet sin tilslutning til oprettelsen og udviklingen af det europæiske forskningsrum, fremhæver, at det er vigtigt at investere i FoU for at opnå en højere konkurrenceevne og økonomisk vækst og understreger i denne forbindelse betydningen af at udvikle de menneskelige ressourcer inden for FoU.
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R&D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R&D;
konklusionerne fra december 2006 om en bredt funderet innovationsstrategi for EU
the conclusions adopted in December 2006 entitled "A broad-based innovation strategy",
Konklusionerne fra den 20. november, den 8. december og den 18. december 2015 understregede behovet for at intensivere arbejdet yderligere på dette område.
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
Konklusionerne fra denne undersøgelse er ikke længere relevante med hensyn til den udvidede tilladelse af thaumatin.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorisation of thaumatin.
Konklusionerne fra denne undersøgelse er ikke mere relevante med hensyn til den udvidede tilladelse af thaumatin.
The conclusions of that study are no longer relevant to the extension of the authorization of thaumatin.
Konklusionerne fra denne workshop blev anvendt som grundlag for den foreslåede tilgang.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Konklusionerne fra Det Europæiske Rad i Essen vedrørende de handelspolitiske foranstaltninger er blevet fulgt op pa følgende made:
The following action has been taken on the conclusions of the Essen European Council concerning commercial measures:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 1. september og den 15.-16. oktober om tilbagetrækningen af de russiske tropper fra Georgien og gennemførelsen af aftalerne af 12. august og 8. september er stadig aktuelle på alle punkter, herunder med hensyn til adgangen til visse zoner.
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd den 15.-16. marts 2002 i Barcelona, hvori det
the Barcelona European Council conclusions of 15-16 March 2002, which:
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002
the Conclusions of the Barcelona European Council of March 2002;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Barcelona i marts 2002,
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i marts 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council in March 2003;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles i oktober 2003,
the Conclusions of the Brussels European Council in October 2003;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh indeholder følgende retningslinje for den fremtidige politik for EF-initiativer:
The conclusions of the European Council at Edinburgh include the following guidance for future policy on Community initiatives:
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh om fordelingen af forpligtelsesbevillingerne under strukturfondene i næste programmeringsperiode er som følger:
The Edinburgh European Council conclusions on the financial allocation of commitments under the Structural Funds for the next programming period are as follows:
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg i marts 2001,
the Conclusions of the Göteborg European Council in March 2001;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København om udvidelsen
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i København vedrørende udvidelsen
the Conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, navnlig for så vidt angår den åbne koordinationsmetode,
the Lisbon European Council Conclusions of 23 and 24 March 2000, in particular with regard to the open method of coordination;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000 understreger betydningen af at sikre en positiv, gensidigt styrkende interaktion mellem vore politikker inden for økonomi, beskæftigelse samt social- og arbejdsmarkedsforhold.
the conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 emphasise the importance of ensuring a positive, mutually reinforcing interaction between our economic, employment and social policies.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon den 23.-24. marts 2000, hvor Den Europæiske Union satte sig et nyt strategisk mål for det næste tiår og understregede uddannelsens og erhvervsuddannelsens fundamentale betydning for en vellykket overgang til en videnbaseret økonomi og et videnbaseret samfund.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledge-based economy and society.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, i Barcelona i 2002 og i Bruxelles i 2003, hvor man henholdsvis
the conclusions of the Lisbon 2000, Barcelona 2002 and Brussels 2003 European Councils, which respectively;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000
the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000,
the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon i marts 2000, ifølge hvilke gruppen fik mandat til at "udarbejde en undersøgelse af, hvordan den sociale beskyttelse vil udvikle sig på lang sigt med særlig vægt på holdbarheden af pensionsordningerne inden for forskellige tidsrammer i årene indtil 2020 og eventuelt derefter", og
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 to prepare "a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.", and
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm om yderligere tiltag på prioriterede områder, som skal gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden;
the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further action in priority areas with a view to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon og Stockholm vedrørende yderligere foranstaltninger på prioriterede områder for at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed
the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further actions in priority areas with a view to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, punkt 29, andet afsnit.
Lisbon European Council conclusions nº 29 - 2nd indent.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon, punkt 5.
Lisbon European Council conclusions nº 5.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts 2000 i Lissabon, der fastsatte det strategiske mål for EU at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden senest i 2010
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 which set the strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i marts og juni 2008 bekræfter de faste og ambitiøse tilsagn om klima- og energipolitikken.
The European Council conclusions of March and June 2008 confirm the firm and ambitious commitments made with regard to climate and energy policy.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Santa Maria da Feira,
the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Stockholm den 23.-24. marts 2001, som bekræftede det strategiske Lissabon-mål og understregede betydningen af grundlæggende kvalifikationer, især kvalifikationer på IT-området og det digitale område, samt den rolle, som en stærk almen uddannelse spiller med henblik på yderligere at støtte arbejdskraftens mobilitet og livslang læring.
The conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed the Lisbon strategic goal and stressed the importance of basic skills, particularly IT and digital skills, and the role of strong general education in order to support labour mobility and lifelong learning.
konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors, navnlig punkt 23,
the conclusions of the European Council meeting in Tampere, and in particular point 23 thereof,
Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Wien den 11.-12. december 1998 og derefter i Køln den 3.-4. juni 1999 har således takket være Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens aktive samarbejde kunnet udmøntes i praksis.
The conclusions of the European Council meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 and in Cologne on 3 and 4 June 1999 have thus been translated into reality, thanks to the active collaboration of the European Parliament, the Council and the Commission.
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde den 20.-21. marts 2003 i Bruxelles, hvori der tales om prioritering af innovation og iværksætterkultur, og hvori det understreges, at Europa skal gøre mere, for at idéer kan blive til reel nytteværdi;
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, giving priority to innovation and entrepreneurship and stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added.
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 og i Sevilla i juni 2002
the Conclusions of the Barcelona European Council in March 2002 and the Seville European Council of June 2002;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona om, at de samlede udgifter til forskning og udvikling og innovation i EU bør øges, så de nærmer sig 3% af BNP senest i 2010
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R&D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, hvori der blev opfordret til at sætte kraftigt skub i den generelle indsats inden for FoU og innovation i EU;
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R&D and innovation effort in the Union ;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Barcelona, hvori det anmodede medlemsstaterne om at fremskynde gennemførelsen af det europæiske charter om små virksomheder og lade sig inspirere af den bedste praksis, og hvori det fastslås, at Rådet skal mødes forud for hvert forårsmøde i Det Europæiske Råd for at vurdere de fremskridt, der er gjort med skabelsen af et gunstigere klima for iværksætterkultur og små virksomheders konkurrenceevne
the Conclusions of the Barcelona European Council, inviting Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and to learn from best practice, stating that the Council will meet before every Spring European Council to assess progress in creating a more favourable environment for entrepreneurship and the competitiveness of small enterprises;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003 om, at det i forbindelse med forbedringen af den europæiske konkurrenceevne er vigtigt at indføre en ny tilgang til industripolitikken,
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which noted that in boosting European competitiveness, a new approach to industrial policy will be important.
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 20. og 21. marts 2003, hvori behovet for udveksling af erfaringer og bedste praksis i forbindelse med e-handel blev fremhævet
the Conclusions of the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which stressed the need for exchanging experience and best practice in the field of e-business.
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i foråret 2005, hvori det understreges, at "den menneskelige kapital er EU's vigtigste aktiv"
the conclusions of the Spring 2005 European Council, which underline that "human capital is Europe's most important asset";
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15.-16. juni 2001 om civilbeskyttelseskapacitet med henblik på krisestyring,
the conclusions of the European Council of Göteborg of 15-16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities for crisis management ,
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i København vedrørende udvidelsen;
the conclusions of the Copenhagen European Council concerning enlargement;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 og Lissabonstrategiens mål
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000 om senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden samt den videre udformning af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm,
the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy by 2010 and the elaboration of this strategy by the Stockholm,
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon i marts 2000, som opstillede et strategisk mål for Den Europæiske Union om at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi inden udgangen af 2010
The conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 which set a strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy by 2010;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed samt den videre udformning af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm, Göteborg og Barcelona
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon om strategien for senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, som kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed og videreførelsen af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm, Göteborg og Barcelona
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedrørende strategien for senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, og den videre udbygning af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm, Göteborg og Barcelona
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon vedrørende strategien for senest i 2010 at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed, og den videre udbygning af denne strategi på Det Europæiske Råds møder i Stockholm, Göteborg og Barcelona;
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 fastlægger de nærmere principper.
Conclusions of Luxembourg European Council in December 1997 define principles of operation.
Konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Luxembourg i december 1997 forklarer nærmere, hvordan den økonomisk-politiske samordning vil virke i praksis.
The conclusions of the Luxembourg European Council in December 1997 further clarify how economic policy co-ordination will work in practice.
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2003, hvori det understreges, at Europa skal gøre mere, for at idéer kan blive til reel nytteværdi, og Rådets resolution af 22. september 2003 om investering i forskning med henblik på europæisk vækst og konkurrenceevne;
the Conclusions of the European Council of March 2003 stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added, and Council Resolution of 22 September 2003 on investing in research for European growth and competitiveness;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla, hvor det med tilfredshed noterede sig Kommissionens meddelelser om, hvordan man kan lovgive bedre, og navnlig handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsrammer, og Rådets konklusioner af 30. september 2002 om forenkling af lovgivningen
the conclusions of the Seville European Council which welcomed the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment; and the Council Conclusions of 30 September 2002 on simpler legislation;
konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Sevilla, som udtrykte tilfredshed med handlingsplanen om bedre og enklere lovgivningsrammer
the Conclusions of the Seville European Council which welcomed the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment;
Konklusionerne fra det seneste møde i Det Europæiske Råd viser, at der er en meget høj grad af overensstemmelse med analysen af de nødvendige initiativer i den meddelelse, som Kommissionen fremlagde i januar.
The conclusions of the last Council show that there is very broad consensus regarding the analysis of what needs to be done that is contained in the report presented by the Commission in January.
Konklusionerne fra det uformelle ekstraordinære møde i Det Europæiske Råd den 21. september 2001 følges op overalt.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Konklusionerne fra dette arbejde danner grundlaget for konferencen i Berlin."
The conclusions reached there will be taken up at the Berlin conference."
Konklusionerne fra dette møde findes i dokument 9563/10.
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Konklusionerne fra disse konferencer vedrører på forskellig måde forbedring af kvinders stilling, konsolidering af de aktionsmidler, der står åbne for dem, samt deres selvstændighed.
The conclusions of the conferences concern, in various respects, the promotion of women, consolidation of the means of action open to them and their autonomy.
Konklusionerne fra drøftelserne vil danne grundlag for Rådets videre arbejde under det spanske formandskab, og Rådet glædede sig i denne forbindelse over det kommende formandskabs stærke engagement i udarbejdelsen af den endelige rapport.
On the basis of the conclusions of the debate, the Council will continue its work under the Spanish Presidency, and welcomed the strong commitment made by the future Presidency with a view to the preparation of the final report.
Konklusionerne fra energiministrenes råd, som drøfter dette spørgsmål den 11. maj, er vigtige i denne forbindelse.
In particular, the conclusions of the Energy Council which will discuss this issue on 11 May, will be important in this context.
Konklusionerne fra erhvervstopmødet vil blive forelagt som en formel henstilling ved topmødet mellem EU's og CELAC's stats- og regeringschefer.
The conclusions of the Business Summit will be submitted as a formal recommendation to the EU-CELAC Heads of State and Government Summit.