natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det indre marked for energi, forsyningssikkerhed og transport af vedvarende energi skal udvikles, er det meget vigtigt, at nettet bliver dækkende, og at vi får fjernet kløfter, flaskehalse og energienklaver.
The completion of networks and the removal of gaps, bottlenecks and energy islands are essential for the development of the internal market for energy, for security of supply and for transporting renewable energy.
Hvis det indre marked fuldt ud skal kunne bidrage til konkur-renceevne, vækst og beskæftigelse, er det nødvendigt at gøre endnu mere.
To enable the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
Hvis det indre marked fuldt ud skal kunne bidrage til konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse, er det nødvendigt at gøre endnu mere.
To enable the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
Hvis det indre marked skal fungere korrekt, må der indføres passende ledsagepolitikker.
If the internal market is to work properly, appropriate accompanying policies must be put into place.
Hvis det indre marked skal fungere tilfredsstillende, kræver det gensidig tillid og samarbejde fra medlemsstaternes side.
If it is to function properly, there must be mutual confidence and a spirit of partnership between the Member States.
Hvis det indre markeds liberaliseringspolitik gennemføres fuldt ud, og man får moderne kommunikationsteknologi til rådighed, vil dette givetvis skabe endnu bedre muligheder for serviceindustrierne.
Full implementation of the Internal Market's liberalisation policy and the advent of modern means of communication technology are likely to create even better opportunities for service industries.
Hvis det konkluderes i en evalueringsrapport i forbindelse med Schengenevalueringsmekanismen (se litra a)), at en medlemsstat alvorligt har tilsidesat sine forpligtelser, således at den overordnede funktion for området uden grænsekontrol ved de indre grænser er truet, og hvis Kommissionen konstaterer, at situationen er uændret efter tre måneder, kan Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen anbefale at en eller flere specifikke medlemsstater genindfører grænsekontrollen ved alle eller enkelte dele af de indre grænser.
Where an evaluation report under the Schengen evaluation mechanism (see a) concludes that a member state was seriously neglecting its obligations putting the overall functioning of the area without internal border controls at risk, and where the Commission finds that after three months this situation persists, the Council may on the basis of a Commission proposal recommend that one or more specific member states reintroduce border controls at all or specific parts of the internal borders.
Hvis det konkluderes, at en fødevare udgør en risiko for forbrugerne, kan Kommissionen suspendere tilladelsen til markedsføring i EU med øjeblikkelig virkning.
If a food is found to pose any risk to consumers, the Commission can immediately suspend its authorisation for marketing in the EU.
Hvis det konkluderes, at en medlemsstat ikke har truffet tilstrækkelige foranstaltninger under
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Hvis det konstateres, at industrien lider skade på grund af konkurrencebegrænsende praksis, foreslår Kommissionen, hvis det er relevant, Rådet foranstaltninger til løsning af problemet.
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Hvis det konstateres, at industrien lider skade på grund af konkurrencebegrænsende praksis, uanset arten, foreslår Kommissionen, hvis det er relevant, Rådet foranstaltninger til løsning af problemet.Den første rapport aflægges til Rådet senest den 31. december 1999."
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999."
Hvis det konstateres, at lederkvalifikationerne er utilstrækkelige, vil den pågældende blive overflyttet til en stilling uden lederansvar ("reversibilitet").
Where managerial capabilities are seen to be insufficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") would be introduced.
Hvis det konstateres, tager Kommissionen parallelt med Revisionsrettens revision skridt til at inddrive midlerne.
Where such cases are identified the Commission, in parallel to the Court's audits, takes action to recover such funds.
Hvis det kun er visse dele af et dokument, der er omfattet af begrænsninger, skal de øvrige dele kunne frigives.
If a document is only partly covered by a restriction, the non-restricted parts must be released.
Hvis det lykkes at begrænse de irregulære migrationsstrømme, som går gennem Tyrkiet til Europa, opfordres medlemsstaterne til at tage imod de personer i Tyrkiet, der har behov for international beskyttelse, og som er fordrevet på grund af konflikten i Syrien.
If the irregular flows into Europe through Turkey are successfully reduced, Member States are invited to admit from Turkey persons in need of international protection who have been displaced by the conflict in Syria.
Hvis det lykkes at løse op for vanskelighederne med hensyn til medarbejderindflydelse, vil det også være muligt at genoptage drøftelserne om den egentlige statut for det europæiske selskab.
If the deadlock on worker involvement could be overcome, it would be possible to resume work on the SE Statute proper.
Hvis det lykkes at mestre denne udvikling, kan det bane vej for spændende nye tjenester og give en væsentlig produktivitetsstigning i EU.
If mastered this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Hvis det lykkes at mindske forekomsten af for tidlige dødsfald, f.eks. ved hjælp af effektive strategier for forebyggelse af tobaksrygning og tidlige afsløring af kræft, vil EU-borgernes sundhed i høj grad kunne forbedres.
"If we can succeed in reducing this incidence of premature death, for example through effective strategies on smoking prevention and early detection of cancer, we could very considerably improve the health of Europe's citizens".
Hvis det lykkes at omsætte begrebet livslang uddannelse til en levende realitet for Europas borgere, vil det være en ny landvinding for udviklingen af uddannelse og erhvervsuddannelse i Den Europæiske Union.
The successful conversion of the concept of lifelong learning into a living reality for citizens in Europe would represent a new landmark in the development of education and training in the European Union.
Hvis det lykkes de to lande at opfylde benchmarkene og fjerne enhver tvivl om deres evne til at tackle korruption, vil deres borgere kunne høste det fulde udbytte af EU-medlemskabet, samtidig med at de får større tillid til retsstaten.
Progress in meeting the benchmarks and in dispelling doubts about the two countries ability to deal with corruption will allow their citizens to reap the full benefits of EU membership and enhance their confidence in the rule of law.
Hvis det lykkes for os, kan europæiske virksomheder nyde godt af procedurer, der er enklere, og som i højere grad støtter innovation.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Hvis det medlemsland, der har kompetence til at behandle visumansøgningen, hverken er til stede eller repræsenteret i et givet tredjeland, kan ansøgeren ifølge forslaget ansøge på et hvilket som hest konsulat, som er til stede ("obligatorisk repræsentation").
According to the proposal, if the Member State competent for processing the visa application is neither present nor represented in a given third country, the applicant is entitled to apply at any of the consulates present ('mandatory representation').
Hvis det nuværende dødelighedsmønster fortsætter, vil tobak i de næste 40 år være skyld i 20 mio. dødsfald i EU, halvdelen blandt midaldrende og halvdelen blandt gamle, og kun hvis et meget stort antal voksne, som nu ryger, holder op, vil antallet falde mærkbart.
If current mortality patterns continue, then over the next 40 years there will be 20 million EU tobacco deaths, half in middle age and half in old age, and only if there is widespread cessation among adults who now smoke will these numbers be substantially reduced.
Hvis det nuværende forhandlingstempo fortsætter, bør Kommissionen på baggrund af de fremskridt, der er gjort hidtil, og de periodiske rapporter for 2002 kunne anbefale, hvilke kandidatlande der er rede til optagelse.
Given the present pace of negotiations and the progress made so far, the Commission should be able to make recommendations on which candidate countries are ready for accession on the basis of its 2002 Regular Reports.
Hvis det nuværende migrationspres og de alvorlige mangler i kontrollen ved de ydre grænser fortsat består efter den 12. maj, vil Kommissionen se sig nødsaget til på grundlag af at forelægge Rådet et forslag til henstilling om en sammenhængende EU-tilgang til kontrol ved de indre grænser, indtil der er rettet op på de strukturelle mangler.
If the current migratory pressures and the serious deficiencies in external border control were to persist beyond 12 May, the Commission would need to present a proposal under , recommending to the Council a coherent EU approach to internal border controls until the structural deficiencies are remedied.
Hvis det nuværende politiske dødvande ikke overvindes i de kommende dage, og hvis der ikke afholdes valg den 29. juni, vil EU i nært samråd med det internationale samfund som helhed kunne blive tvunget til at overveje sin støtte til Albanien igen.
Should the current political stalemate not be overcome within the next days and elections not take place on 29 June, the EU, in close coordination with the international community as a whole, may be forced to reconsider its efforts in support of Albania.
Hvis det nuværende tempo fastholdes, vil der endvidere inden årets udgang kunne fastsættes en mere præcis tidsplan for disse landes tiltrædelsesproces.
Furthermore, if the current pace is maintained, a more precise timetable could be set for these countries' accession process by the end of the year.
Hvis det offentlige kan vise vejen ved at anvende interoperable sikkerhedsløsninger i deres e-forvaltning, vil det være med til at få både private og virksomhederne til at tage netsikkerhed alvorligt.
If governments can show the way, using interoperable security solutions in e-government, this will help both individuals and business to take security of networks seriously.
Hvis det offentlige underskud var højere end det nye mål på 1,3% af BNP, ville Italien ikke fuldt ud være på linje med udtalelserne fra Rådet sidste år og med henstillingerne i de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker fra juni 2000.
However if the general government deficit were higher than the new objective of 1.3% of GDP, Italy would not have fully complied with last year's Council opinion and with the recommendations of the June 2000 BEPG.
Hvis det omarbejdede forslag godkendes, vil det styrke konkurrencen mellem jernbanevirksomhederne som følge af mere gennemskuelige betingelser for adgang til jernbanemarkedet og bedre adgang for operatører til jernbanerelaterede tjenester, såsom stationer og godstrafik- og vedligeholdelsesfaciliteter.
The recast proposal, if accepted, will enhance competition between railway undertakings through increased transparency as regards rail market access conditions and better access for operators to rail-related services such as station and freight and maintenance facilities.
Hvis det overordnede mål på 20 % for vedvarende energikilder skal nås på en effektiv måde, skal de individuelle mål for hver enkelt medlemsstat fastsættes så retfærdigt som muligt.
If the overall 20% target for renewables is to be reached in an effective manner, the individual targets for each Member State have to be determined as fairly as possible.
Hvis det på grundlag af nye videnskabelige oplysninger er hensigtsmæssigt, kan en ændring af TAC'en for denne bestand imidlertid overvejes på et senere tidspunkt.
However, if appropriate on the basis of new scientific data, an amendment of the TAC concerning this stock could be considered at a later stage.
Hvis det pågældende land kun deltager delvist i flytningen, vil beløbet blive nedsat proportionelt.
In case of partial participation in the relocation, the amount will be reduced in proportion.
Hvis det pågældende system omfatter et loft for absolutte emissioner, vil der være gensidig anerkendelse af kvoter, der udstedes af dem og fællesskabsordningen.
Where such systems cap absolute emissions, there would be mutual recognition of allowances issued by them and the EU ETS.
Hvis det retlige instrument, der skal være grundlaget for ETI, kan blive vedtaget i 2008, kan bestyrelsen samt det første personale blive udpeget i begyndelsen af 2009.
If the legal instrument establishing the EIT can be adopted in 2008, the Governing board could be appointed in early 2009, along with the first staff.
Hvis det skal lykkes at beskytte genressourcerne og bruge dem bæredygtigt, kræves der initiativer på alle niveauer – på EU-plan, nationalt og regionalt – og de relevante interessenter skal være engagerede.
Making the conservation and sustainable use of genetic resources a success requires actions taken at all levels - EU, Member State and regional - as well as a strong commitment by relevant stakeholders.
Hvis det skal lykkes at genoprette situationen og sanere sektoren, kræves der omfattende kapacitetsnedskæringer - på omkring 300 mio. tons.
In order to be able to rectify the situation and restore the industry to health, production capacity would have to be cut substantially, by some 30 million tonnes.
Hvis det skal lykkes at påvirke de grundlæggende konfliktårsager, må der gribes ind over for den politiske, sociale og økonomiske ubalance, den utilstrækkelige respekt for menneskerettighederne samt mangelen på effektive demokratiske regeringer, pressefrihed og frie informationsstrømme.
If the root causes of conflicts are to be tackled successfully, then political and socio-economic imbalances, insufficient respect for human rights, as well as lack of effective democratic government, freedom of press and free flow of information must be addressed.
Hvis det skal lykkes at takle grundlæggende udfordringer for forskningen, må topforskere fra hele Europa forene kræfterne.
Successfully tackling such fundamental research challenges will only be possible through the combined efforts of top scientists from all over Europe.
Hvis det skal lykkes at tiltrække klimafinansiering, er det afgørende, at de rette specifikke lokale betingelser etableres - såvel retlige, organisatoriske, skattemæssige, informationsmæssige og politiske.
Establishing the right set of specific local conditions - legal, organisational, fiscal, informational and political - is essential for successfully attracting climate finance.
Hvis det skal lykkes os at opretholde og udvide disse fordele, må disse projekter holdes højt på den politiske dagsorden, og koordineringen mellem medlemsstaterne og Kommissionen må knæsættes med officielle erklæringer.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Hvis det skal lykkes, er det yderst vigtigt, at alle parter hurtigt og fuldt ud gennemfrer de , som den internationale stttegruppe for Syrien gav p mdet den 11.-12. februar i Mnchen.
To be successful, it is fundamental that the made by the International Syria Support Group in Munich on 11-12 February are swiftly implemented in full by all parties.
Hvis det skal lykkes, forudsætter det, at vi arbejder tæt sammen med vores afrikanske partnere om at sikre, at der bliver tale om et ligestillet partnerskab, ikke kun med hensyn til rettigheder, men også pligter, og ikke kun i ord, men også i konkrete handlinger."
For this to be achieved we must work hand-in-hand with our African partners to ensure a partnership of equals not just in rights but also in duties, and not just in words but also in concrete deeds."
Hvis det skal lykkes, må den nuværende fremdrift fastholdes.
For this to be possible, the momentum gained must be maintained.
Hvis det skal lykkes, må den omorganiseres og moderniseres.
To succeed, it must reorganise and modernise.
Hvis det skal lykkes, vil det kræve et stærkt eng agement og en stærk indsats fra alle lande.
Success will require strong commitments and efforts by all countries.
Hvis det skal sættes i perspektiv, betalte en gennemsnitlig unionsborger kun 67 cents gennemsnitligt pr. dag til finansieringen af det årlige budget i 2010.
To put this in perspective, the average EU citizen paid only 67 cents on average per day to finance the annual budget in 2010.
Hvis det skal være muligt at nedbringe den fiskeridødelighed blandt de stærkt nedfiskede bestande, der skyldes blandet fiskeri, er det nødvendigt med en væsentlig reduktion af fiskeriet efter andre bestande.
To cut fishing mortality on severely depleted stocks taken in mixed fisheries, fishing on other stocks has to be substantially reduced.
Hvis det skal være muligt at sikre en vækst i euroområdet på 3% (eller mere), uden at der på mellemlang sigt opstår inflatoriske spændinger, skal dets produktionskapacitet i bred forstand forøges.
For the euro area to be able to grow at a pace of 3 per cent (or more) without creating inflationary tensions over the medium term, its productive potential will need to be enhanced.
Hvis det skal være muligt fortsat at opbygge et Europa, der yder beskyttelse, er det nødvendigt at gøre noget ved en række nye sikkerhedsproblemer i forbindelse med cyberkriminalitet, grænseoverskridende organiseret kriminalitet, menneskehandel, voldelig ekstremisme og terrorisme.
To continue building a Europe that protects, there is a need to address new serious security challenges related to cybercrime, cross-border organised crime, trafficking in human beings, violent extremism and terrorism.
Hvis det skattepligtige overskud beregnes ud fra kapital, skal virksomhedens kapitaliseringsniveau principielt være tilstrækkeligt i forhold til de finansielle industristandarder.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Hvis det sker, kan det medvirke til at begrænse nedgangen i arbejdsløsheden ganske betydeligt, selv om beskæftigelsen vokser.
If this occurs, it could apreciably reduce the extent to which unemployment come down as employment expands.
Hvis det sker, vil Letland opfylde kriteriet vedrørende den offentlige budgetstilling.
If this is done, Latvia will fulfil the criterion on the government budgetary situation.
Hvis det skulle blive nødvendigt med mere tid for at na til enighed, kan det aftales med Kommissionen.
Should further time be needed to reach agreement, this may be agreed with the Commission.
Hvis det skulle sikres, at disse forholdsregler overholdes, ville det indebære en grad af overvågning og kontrol, som svarer til den, der kræves i forbindelse med medicinsk anvendelse under dyrlægetilsyn.
Ensuring that these precautions are respected would imply a degree of monitoring, control and surveillance equivalent to that required for their medicinal treatment under the care of a veterinary surgeon.
Hvis det skulle vise sig, at dette mål ikke kan nås inden år 2005, indrømmes der en periode på yderligere fem år.
If it should appear that this objective could not be achieved by 2005, an additional maximum period of 5 years would be allowed.
Hvis det skønnes nødvendigt at fastsætte sådanne regler, bør parterne under alle omstændigheder sikre, at sådanne trafikdata er tilgængelige, i det omfang det - efter et demokratisk samfunds standarder og efter de gældende forfatningsmæssige bestemmelser i hver medlemsstat - er nødvendigt, relevant og rimeligt for forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning af lovovertrædelser.
If it is found necessary to establish such rules, they should at any rate ensure that such traffic data is available insofar as it is necessary according to the standards of a democratic society and existing provisions of a constitutional nature of each Member State , appropriate and proportionate for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Hvis det usandsynlige skulle ske, at enten Bulgariens eller Rumæniens forventede likviditetsbalance over for fællesskabsbudgettet i et af de første tre år efter tiltrædelsen skulle blive negativ i forhold til det sidste år før deres tiltræden, noterer Rådet sig, at der kan afsættes en passende budgetkompensation svarende til det, der blev aftalt under tiltrædelsesforhandlingerne med de ti nye medlemsstater."
In the unlikely event that the forecast cash flow balance, of either Bulgaria or Romania, with the Community's budget in any of the first three years of their accession compared to the last year before their accession, would be negative, the Council notes that appropriate budgetary compensation could be foreseen of a similar type to that agreed in the accession negotiations with the ten new Member States."
Hvis det var indtruffet, ville det utvivlsomt have ført til en ny opsplitning af Europa i første- og andenrangsøkonomier og dermed første- og andenrangssamfund.
Had it materialized, it would undoubtedly have divided Europe once again into first and second-class economies and hence societies.
Hvis det var sket, var vi ikke havnet i den nuværende situation, hvor der er sket overtrædelser og har været voldelige sammenstød.
If this had been done, we would not be in the position we are now since the recent infringements and acts of violence could not have taken place.
Hvis det var tilfældet, så ville Europa nu opleve en vækst som aldrig før i historien, for vi har aldrig før haft så stor gæld som i dag.
If that were so, if high levels of deficit and debt led to growth, then Europe ought to be growing as never before in its history, for we have never been as indebted as we are today.
Hvis det var tilfældet, ville den ikke have den uafhængighed, den skal have for at kunne udføre sit arbejde.
Were this the case, it would lack the independence which it needs to do its job.
Hvis det vedtages, vil det stadig tage flere uger, fr den frste euro nr ud til realkonomien i Grkenland.
If adopted, it will still take several weeks until the first euro will reach the real economy of Greece.
Hvis det viser sig at være korrekt, kan lanet omfatte ulovlige statsstøtteelementer.
Should this prove correct, the loan could have contained an inadmissible state aid.
Hvis det viser sig at være tilfældet, skal ekspertgruppen også undersøge, hvilke former for forsikring der er mest berørt.
If this is indeed the case, the Expert Group will also identify which types of insurance are most affected.
Hvis det viser sig at være umuligt at løse kontrolproblemet, forbeholder Kommissionen sig ret til at foreslå, at hele støtteordningen i denne sektor afskaffes.
Nevertheless, should it not prove possible to resolve the question of control, then the Commission reserves the possibility of proposing the abolition of the whole support regime in this sector.
hvis det viser sig nødvendigt eller ønskeligt.
enabling it to be developed or upgraded as need or desire dictates.
Hvis det viser sig umuligt at finde en acceptabel samlet aftale med de berørte lande, vil Kommissionen trække sit forslag tilbage og anmode Rådet om et mandat med henblik på at forhandle om umiddelbar indførelse af en ordning med en toldsats alene.
If it proves impossible to reach a universally acceptable agreement with these countries, the Commission has said it will withdraw its current proposal and ask the Council for a mandate to negotiate the immediate introduction of a tariff-only system.