natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår 6. tema, kunne der konstateres enighed om en centrering omkring tre emner: energi, transport og miljø.
With regard to the sixth priority, there was agreement on a structure based on three strands: energy, transport and environment.
For så vidt angår 64 % af ATB-instanserne i EU er erhvervslivets deltagelse frivillig.
For 64% of ADR entities in the EU, participation by the industry is voluntary.
For så vidt angår adfærdskodeksen:
As far as the Code of Conduct is concerned:
For så vidt angår administrationsudgifterne har EU-institutionerne gjort en betydelig indsats for at få tilpasset deres overvågnings- og kontrolsystemer til kravene i den nye finansforordning.
In the area of administrative expenditure, considerable efforts have been made by the EU institutions to adapt their supervisory and control systems to the requirements of the new Financial Regulation.
For så vidt angår Afghanistan blev der lagt særlig vægt på behovet for at konsolidere freden.
Concerning Afghanistan, the need to consolidate peace was seen as particularly important.
For så vidt angår Afghanistan:
Afghanistan:
For så vidt angår afgiften på motorkøretøjer på et brugt motorkøretøj, der allerede er indregistreret i Finland, afregnes den på grundlag af den officielle importørs indkøbspris for motorkøretøjet som nyt, hvilket udelukker importørens og eventuelle grossisters og detailhandleres fortjenstmargen.
In the case of used cars already registered in Finland, the tax is calculated on the basis of the purchase value of the new car paid by the official importer, excluding his profit margin and that of any dealers or retailers.
For så vidt angår afgørelsens artikel 3 om, hvilke virksomheder der kan omfattes af programmet, besluttedes det på anmodning af de pågældende delegationer at offentliggøre følgende erklæring:
At the request of the delegations concerned, it was agreed to make public the following statement relating to Article 3 of the Decision concerning companies which could benefit from the programme:
for så vidt angår afskaffelse af kontrollen ved de indre grænser:
with respect to the lifting of internal border controls:
For så vidt angår afsnit 4, første led - repræsentationen af Fællesskabet på internationalt plan i forbindelse med spørgsmål af særlig betydning for ØMU'en - finder Rådet, at man bør bestræbe sig på snarest muligt at finde frem til pragmatiske løsninger sammen med internationale partnere, men at disse løsninger samtidig bør videreudvikles på længere sigt efter følgende principper:
As regards the first indent of paragraph 4 - the representation of the Community at international level as regards issues of particular relevance to EMU - the Council believes that, while trying to reach early solutions pragmatically with international partners, these solutions should be further developed over time adhering to the following principles:
For så vidt angår aftalen om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mangler Kommissionen endnu at træffe afgørelse.
Concerning the Agreement on Scientific and Technological Co-operation, the Commission still needs to take a decision.
For så vidt angår aftaler mellem ikke-konkurrerende virksomheder har den nye meddelelse overtaget de hardcore-begrænsninger, der er fastsat i gruppefritagelsesforordning 2790/1999 for vertikale aftaler.
For agreements between non-competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2790/1999 for vertical agreements.
For så vidt angår aftaler mellem konkurrenter har den nye meddelelse overtaget de hardcore-begrænsninger, der er fastsat i gruppefritagelsesforordning 2658/2000 for specialiseringsaftaler.
For agreements between competitors the new Notice has taken over the hardcore restrictions set out in Block Exemption Regulation 2658/2000 for specialisation agreements.
For så vidt angår akten for det indre marked II opfordrer Det Europæiske Råd Kommissionen til at forelægge alle centrale forslag senest i foråret 2013.
As regards the Single Market Act II, the European Council calls on the Commission to present all key proposals by the spring of 2013.
For så vidt angår aktioner i forbindelse med dialogen mellem arbejdsmarkedets parter har Retten bemærket, at der ikke er fastsat præcise mål, og at der ikke foretages forudgående vurderinger.
As regards measures applied in the context of social dialogue, it was noted that there was a lack of precise objectives and ex ante assessments,
For så vidt angår aktionerne over for tredjelande er Rådet tilfreds med Kommissionens foranstaltninger med hensyn til kontorerne for faglig bistand (KFB).
With regard to external aid, the Council welcomes the measures adopted by the Commission on technical assistance offices (TAO).
For så vidt angår Albanien erindrer Rådet om, at det agter at reak-tivere den samarbejdsaftale, der blev undertegnet i 1992, ved at indkalde til et møde i Den Blandede Kommission og et møde med sigte på politisk dialog i nær fremtid.
With regard to Albania, the Council recalled its intention of reactivating the Cooperation Agreement signed in 1992 by convening the Joint Committee and a meeting devoted to political dialogue in the near future.
For så vidt angår Albanien og naboregionen, der også blev udvalgt af Rådet den 25.-26. januar 1999, har Gruppen på Højt Plan under hensyntagen til den særlige situation i det vestlige Balkan, Den Europæiske Unions vigtige rolle i stabilitetspagten og det ønskelige i at koncentrere EU's indsats i denne ramme fundet det hensigtsmæssigt, at handlingsplanen for Albanien og naboregionen forelægges som en foreløbig rapport om situationen i regionen.
As regards Albania and the neighbouring region, which had also been selected by the Council on 25 and 26 January 1999, the High Level Working Group, taking into account the specific character of the situation in the Western Balkans, the important role of the European Union in the Stability Pact and the advisability of concentrating the Union's input through this framework, considered it appropriate that the Action Plan for Albania and neighbouring region be submitted as an interim report on the situation in the region.
For så vidt angår alderssammensætningen, er de personer, der flytter inden for EU, fortsat hovedsageligt unge, men andelen af de 15-29 årige er faldet (fra 48 % til 41 %).
In terms of age composition, intra-EU movers remain predominantly young, but the share of those aged 15-29 declined (from 48% to 41%).
For så vidt angår alle kategorier af passagerer indeholder teksterne især bestemmelser om passagerers rettigheder i tilfælde af forsinkelser eller aflysninger, oplysninger, som passagererne skal have, og behandling af klager.
With regard to all categories of passengers, the texts contain in particular provisions on passengers' rights in the event of delays or cancellations, information to be provided to passengers and handling of complaints.
for så vidt angår analyse af importrelaterede sundheds- og plantesundhedsrisici
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
For så vidt angår andet led - spørgsmål, der ikke henhører under Fællesskabets kompetence - fandt Rådet det hensigtsmæssigt at udforme praktiske løsninger med henblik på den eksterne repræsentation.
As regards the second indent - matters which do not belong to Community competence - the Council considered it useful to develop pragmatic solutions for the external representation.
For så vidt angår andre arter, der er beskyttet i henhold til habitatdirektivet, kan tilstanden for knap en fjerdedel (23 %) vurderes som gunstig.
Looking at other species protected under the Habitats Directive, almost a quarter (23 %) have a favourable assessment.
For så vidt angår andre erhvervsmæssige aktiviteter end dem, der er dækket af det relevante bilag, dækkes skader på beskyttede arter og naturtyper i tilfælde, hvor virksomheden har gjort sig skyldig i fejl eller forsømmelse.
As regards occupational activities other than the ones covered by the relevant annex, damage to protected species and natural habitats will be covered whenever the operator has been at fault or has been negligent.
For så vidt angår andre kategorier af skibe, som sejler i indenlandsk fart, blev det besluttet, at medlemsstaterne skal foretage en vurdering af den sikkerhedsmæssige risiko, således at de kan klarlægge, i hvilket omfang der anvendes sikkerhedsforanstaltninger, uden at det generelle sikkerhedsniveau bringes i fare.
As far as other categories of ships operating domestic services were concerned, it was agreed that Member States must carry out a security risk assessment so as to be able to decide the extent to which security measures are applied without compromising the overall level of security.
For så vidt angår anlæg, der fremstiller andre produkter, vil tildelingen af gratis kvoter blive afgjort på grundlag af energiforbruget.
For installations producing other products, the allocation of free allowances will be determined on the basis of the energy consumed.
For så vidt angår ansvarlighed, er den årlige sammenfatning et vigtigt redskab, som bygger på årsberetningerne og de revisionserklæringer, der udstedes af generaldirektørerne og lederne af tjenestegrenene.
The annual synthesis or stocktaking is a major accountability tool, which builds on the annual activity reports and the assurance declarations prepared by each Director-General and head of service.
For så vidt angår Antihypertensiva (ikke af planteoprindelse) in Nederlandene, foreslog parterne at ophøre med salget af Ketensin og overføre rettigheder eller aktiver til den oprindelige licenshaver eller tredjepart.
With regard to Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain in the Netherlands, the parties proposed to discontinue selling Ketensin and transfer the rights or assets to the original licensor or to third parties.
For så vidt angår anvendelsen af EU-retten er antallet af overtrædelser faldet med 10 % i forhold til for seks måneder siden.
As regards the application of EU law, the number of infringements has decreased by 11% compared to six months ago.
For så vidt angår anvendelsen af lufthavnsinfrastruktur og navnlig af centrale infrastrukturer (dvs. infrastrukturer, der ikke kan opdeles, og som der ikke findes flere af) af leverandører af groundhandlingydelser er der udarbejdet en ny juridisk ramme for at sikre, at beslutninger om centralisering af infrastruktur og opkrævning af gebyrer for anvendelse af infrastruktur træffes på en objektiv, ikkediskriminerende og gennemsigtig måde.
As regards the use of airport infrastructure and in particular centralised infrastructure (i.e. infrastructure that cannot be divided or duplicated) by groundhandling suppliers, a new legal framework is set up in order to ensure that decisions on centralising infrastructure and charging fees for the use of infrastructure are taken in an objective, non-discriminatory and transparent manner.
For så vidt angår anvendelsen af Schengen-reglerne noterede Rådet sig, hvor langt man er nået med opfølgningen af henstillingerne til Benelux-landene, og godkendte konklusionerne om evalueringen af Portugals anvendelse af reglerne.
Regarding the application of the Schengen acquis, the Council took note of the state of play of the follow up to the recommendations made to the Benelux countries and approved conclusions on the evaluation of the application of the acquis by Portugal.
For så vidt angår anvendelsen af traktatens artikel 169 blev der givet udtryk for klar interesse for at undersøge denne fremgangsmåde nærmere i tilknytning til alle områder i rammeprogrammet.
Regarding the use of Article 169 of the Treaty, clear interest was expressed in examining this modality in more depth in relation to all areas of the Framework Programme.
For så vidt angår appelsager tydeliggøres reglerne for kontraappel efter iværksættelse af appel i det nye procesreglement.
In relation to appeals, the 2012 rules clarify the rules for cross-appeals lodged in response to an initial appeal.
For så vidt angår arbejdsstyrkens aldring, vil Danmark stadig være nødt til at tilstræbe en tilstrækkelig arbejdsstyrke for at sikre sit vækstpotentiale og den velfærdsstat, som er blevet opbygget gennem årtier.
In view of the ageing of the labour force, Denmark will still need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.
For så vidt angår arbejdstiden for læger under uddannelse er perioden for at nå ned på et ugentligt gennemsnit på 48 timer fastsat til 9 år, 4 år til gennemførelse af direktivet i national ret efterfulgt af en overgangsperiode på 5 år.
With regard to the working hours of doctors in training, the period for reaching an average of 48 hours a week has been set at nine years: four years for transposition of the Directive into national law, followed by a five-year transitional period.
For så vidt angår ARIANE fatsættes der i Rådets fælles holdning et toårigt program (1997/1998) med et budget på 7 mio. ecu.
In the case of ARIANE, the Council common position provides for a two-year programme (1997-1998) with a budget of ECU 7 million.
for så vidt angår arkitekturen ud over de tekniske standarder at udvikle en tilgang, der indeholder globale, økonomiske, sociale, kulturelle og miljømæssige målsætninger
devise for architecture, apart from technical standards, an approach involving overall economic, social, cultural and environmental objectives;
For så vidt angår artikel 169-proceduren besluttede Kommissionen 60 åbningsskrivelser, 17 begrundende udtalelser og 13 stævninger.
169 procedures the Commission decided 60 formal notices, 17 resoned opinions and 13 applications.
For så vidt angår artikel 6 i Europaaftalen om indtrædelse i anden fase af overgangsperioden, mærkede associeringsrådet sig, at dette spørgsmål for tiden er til behandling med henblik på forberedelse af den relevante afgørelse i associeringsrådet.
Concerning the provisions of Article 6 of the Europe Agreement on entering on the second stage of the transitional period, the Association Council took note that this issue was currently under examination in view of the preparation of the relevant Association Council Decision.
For så vidt angår artikel 86 klagede sagsøgerne over den logistiske og kommercielle bistand, som La Poste hævdedes at yde sit datterselskab, Société française de messageries internationales (herefter »SFMI«), som opererer på markedet for international kurertjeneste.
With respect to Article 86, the applicants complained of the logistical and commercial assistance allegedly given by La Poste to its subsidiary Société Française de Messageries Internationales (hereinafter 'SFMI'), which operates in the international express mail sector.
For så vidt angår asylpolitikken, skal der lægges vægt på, at behandlingen af asylansøgninger fortsat kan gennemføres retfærdigt og effektivt.
The focus for the purpose of asylum policies should be on ensuring that the examination of asylum applications can continue to operate in a fair and efficient manner.
For så vidt angår AVS-staterne, agter den at forelægge AVS- og EU-ministrene forslaget til nærmere behandling på disses møde i december, hvor de afsluttende forhandlinger om den aftale, der skal følge efter Lomé-konventionen, efter planen skal føres.
As far as ACP countries are concerned, it plans to submit the proposal for decision to ACP and EU Ministers at their meeting in December which is convened to finalise negotiations on the successor agreement to Lomé.
For så vidt angår balancen i udvekslingen af fangstmuligheder mellem Fællesskabet og Norge insisterede delegationerne på at nå til enighed om sortmund og om fangstmuligheder, idet nogle af dem lagde vægt på at få en aftale, der ikke går ud over specifikke arter.
Concerning a balance in the exchange of fishing possibilities between the Community and Norway, delegations insisted on reaching an agreement on blue whiting and on fishing possibilities, some of them insisting on a deal which would not be at the expense of specific species.
For så vidt angår barnets rettigheder vil EU fortsat fremme en global og konsekvent tilgang i alle sine politikker vedrørende menneskerettigheder, sikkerhed og udvikling og humanitær indsats.
Regarding the rights of the child, the Union will continue to promote a global and consistent approach in all its policies relating to human rights, security and development and humanitarian action.
For så vidt angår bekæmpelse af social udelukkelse, finder Rådet, at Amsterdam-traktaten, når den er ratificeret, kan danne grundlag for vedtagelse af det nødvendige retsgrundlag.
As regards the fight against social exclusion, the Council believes that the Treaty of Amsterdam, once ratified, could provide the means of adopting the required legal bases.
For så vidt angår bekæmpelse af terrorisme understregede ministrene, at man ikke på noget tidspunkt må glemme, at dette også handler om at udbrede værdierne demokrati og menneskerettigheder, som EU står for.
As far as combating terrorism is concerned, Ministers emphasised that it should be constantly recalled that this was also about spreading the values of democracy and human rights that the Union stands for.
For så vidt angår beløbet for de tilsvarende godtgørelser til producenterne har Rådet anerkendt nødvendigheden af at tage hensyn til situationen for de forskellige typer dyr og markeder i Unionen.
As regards the amount of compensation to be paid to producers, the Council recognised the need to take into account the situations of the different types of animals and markets in the Union.
For så vidt angår besiddelse af pornografisk materiale hedder det i teksten således: "udnyttelse af børn til pornografisk optræden og i pornografisk materiale, herunder fremstilling, salg og distribution af eller andre former for ulovlig omgang med og besiddelse af sådant materiale".
As far as possession of pornographic material is concerned, the compromise text gives the following definition: the exploitative use of children in pornographic performances and materials, including the production, sale and distribution or other forms of trafficking in - and possession of - such materials.
For så vidt angår beskatning af opsparing skal man på mødet drøfte de dermed forbundne problemer på baggrund af det arbejde, der er gjort på højt plan i Finansgruppen, vedrørende især den beskatningsmæssige behandling af internationale obligationer.
As regards the question of the taxation of savings, the meeting will deal with those problems in the light of the work undertaken at high level in the Financial Questions Group, particularly on the tax treatment of international bonds.
For så vidt angår beskatning af renteindtægter:
As far as the taxation of savings is concerned:
For så vidt angår beskatning understregede formanden, at der skal nås til enighed om alle elementerne i beskatninsgpakken, nemlig selskabsbeskatning, beskatning af renteindtægter og beskatning af renter og royalties.
On taxation the President stressed that an agreement needed to be reached on all elements of the tax package, namely business taxation, savings taxation and taxation of interest and royalties.
For så vidt angår beskyttelse af rettighederne for de arbejdstagere, som er ansat i direkte ansættelsesforhold, anerkendes i Rådets tekst betydningen af kontrahentens ansvar i denne forbindelse, samtidig med at medlemsstaterne indrømmes en vis fleksibilitet med hensyn til indførelse af passende foranstaltninger, som sikrer, at de forskellige sociale modeller og arbejdsmarkedsordninger i EU respekteres.
With respect to the protection of workers' rights in direct subcontracting relationships, the text agreed by Council recognises the importance of liability of the contractor in this respect, while allowing Member States some flexibility to uphold the necessary appropriate measures, thus respecting the different social models and industrial relations systems existing in EU countries.
For så vidt angår beskæftigelse og vækst vil Det Europæiske Råd på mødet skulle vedtage en generel ramme for EU's nye strategi på grundlag af Kommissionens meddelelse om "Europa 2020".
As regards jobs and growth, the European Council will be held to agree on the general framework of the Union's new strategy, on the basis of the Commission's communication on "Europe 2020".
For så vidt angår beskæftigelse, social integration og forbedring af den sociale status:
Employment, integration and social advancement
For så vidt angår beskæftigelsens kvalitative dimension vil fastlæggelsen af fælles indikatorer gøre det muligt inden for rammerne af Luxembourg-processen regelmæssigt at evaluere den indsats, der er gjort i EU og medlemsstaterne samt med arbejdsmarkedets parter, og at drage de nødvendige konklusioner heraf.
As regards the qualitative dimension of employment, the definition of common indicators would allow regular evaluation, within the context of the Luxembourg process, of efforts made within the Union, in the Member States and with the social partners, and the appropriate conclusions could be drawn.
For så vidt angår beslutningstagning er det EU's ambition, at der skal kunne træffes beslutning om at indlede en operation i løbet af 5 dage, efter at Rådet har godkendt krisestyringskonceptet.
On decision making, the ambition of the EU is to be able to take the decision to launch an operation within 5 days of the approval of the Crisis Management Concept by the Council.
For så vidt angår bestande med tilknytning til dem, hvor fiskeriet skulle reduceres til det laveste niveau (jomfruhummer, havtaske, glashvarre) er TAC og kvoter højere for glashvarre (+7%), og nedskæringerne for havtaske er ligeledes mindre end foreslået.
For stocks associated with those for which fishing should be reduced to the lowest level (nephrops, anglerfish, megrims): Tacs and quotas are higher for megrims (+7%) and reductions on anglerfish are also smaller than proposed.
For så vidt angår bestande, der er i fare for at forsvinde, besluttede Rådet at fastsætte TAC'er på et højere niveau end dem, som Kommissionen oprindeligt foreslog, dog uden at overskride forsigtighedsniveauet for så vidt angår fiskeridødelighed; en nedgang på 55% for torsk i Kattegat og på 20% for kuller i Det Irske Hav, TAC for jomfruhummer i Biscayabugten reduceres med 20% og med 33% for farvandene ud for Nordspaniens og Portugals kyster, og med 42% for tunge i Biscayabugten.
The Council decided to set the TACs for stocks threatened by collapse at a higher level than originally proposed by the Commission, while not exceeding the precautionary level of fishing mortality, agreeing on a reduction of 55% for cod in the Kattegat, and 20% for haddock in the Irish Sea, reducing the TAC for Norway lobster in the Bay of Biscay by 20% and by 33% in the waters of Northern Spain and Portugal, and reducing the TAC for sole in the Bay of Biscay by 42%.
For så vidt angår bestande, der er tilknyttet bestande i fare for at forsvinde - en kategori, der omfatter arter, der vil blive påvirket af ændringer af TAC for bestande, der er i fare for at forsvinde - besluttede Rådet at behandle bestandene enkeltvis, idet der dog tages hensyn til samspillet mellem de forskellige bestande.
The Council agreed to deal with stocks associated with stocks threatened by collapse (a category which comprises species which will be affected by the changes in TACs for stocks threatened by collapse) on a stock-by-stock basis, while taking into account interactions between stocks.
For så vidt angår bestande, for hvilke der er utilstrækkelige data, var Rådet og Kommissionen enige om, at manglen på pålidelige data svækker den analytiskе rådgivning vedrørende fiskebestande.
As regards data poor stocks, the Council and the Commission agreed that lack of reliable data impairs analytical advice for fish stocks.
For så vidt angår bestemmelsen om markedsforstyrrelser (artikel 154) ville nogle delegationer foretrække en klar definition af krise eller bedre forsikring om, at disse foranstaltninger kun ville blive anvendt i yderst ekstraordinære tilfælde.
On the market disturbance provision (Article 154), some delegations would prefer to have a clear definition of crisis or more reassurance that this measure would only be used in truly exceptional situations.