natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desuden bør turismeindustrien anvende vejledende principper for bekæmpelse af børnesex-turisme.
Moreover, the tourism industry should use guiding principles on combating child sex tourism.
Desuden bør udvælgelsen af projekter af fælles interesse ske på en gennemsigtig måde, der udelukker politisk indflydelse, og som vil bidrage til at fremme offentlig accept.
Furthermore, the selection of projects of common interest should take place in a transparent manner that excludes political influence and that will help to facilitate public acceptance.
Desuden bør årsberetningen i det statistiske bilag indeholde udvalgte samlede tal for EF's finansielle bidrag til ODA;
In addition, the Annual Report should show in the statistical annex selected aggregate figures of EC financial contributions to ODA;
Desuden definerer den målsætningerne i forbindelse med de grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder under hensyn til den europæiske socialpagt og fællesskabspagten om arbejdstagernes grundlæggende arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder.
Furthermore, aware of the European Social Charter and the Community Charter on Basic Social Rights of Workers, it defines aims in the field of basic social rights.
Desuden deltager borgmestrene fra 16 EU-hovedstæder, og de forventes at tilslutte sig opfordringerne til at opstille en sammenhængende EU-dagsorden for byer.
Mayors from 16 capital cities in the EU who are meeting at the forum, are also expected to join calls from member states for a coherent EU urban agenda.
Desuden deltager Fællesskabet i finansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at udbygge samarbejde og samordning mellem ngo'er fra medlemsstaterne og mellem disse ngo'er og Fællesskabets institutioner.
The Community shall also cofinance operations designed to reinforce cooperation and coordination between NGOs from the Member States, and between NGOs from the Member States and the Community Institutions.
Desuden deltog andre højtplacerede EU-funktionærer fra generaldirektoraterne for Udvidelse og Retlige Anliggender, samt Kosovos vicepremierminister og ministrene for Retlige og Indre Anliggender i mødet.
Other high-ranking EU officials from the Directorate General for Enlargement and Justice, as well as Kosovo’s Deputy Prime Minister and Minister for Internal Affairs and Justice also attended the meeting.
Desuden deltog repræsentanter fra Mongoliet for første gang, da landet snart vil få status som støttemodtager under TACIS-programmet.
In addition, officials from Mongolia attended for the first time as Mongolia is soon to become a beneficiary country of the TACIS Programme.
Desuden diskuterede ministrene, om det var muligt ved samme lejlighed at holde et møde på højeste plan.
Also, Ministers discussed the prospects for holding a meeting at the highest level on this occasion.
Desuden drejer det sig om retfærdighed, for man kan ikke bede nogen om at deltage i et fælles projekt uden at give vedkommende mulighed for at få del i væksten.
It is also a question of justice, because no one can be asked to join a common project without being given the possibility of keeping up with the growth.
Desuden drøftede man to spørgsmål vedrørende stoffer i artikler:
It further dealt with 2 questions relating to substances in articles:
Desuden drøftede ministrene spørgsmålet om udnævnelse af den næste formand for Den Europæiske Investeringsbank.
Moreover, Ministers discussed the question of the nomination of the next President of the European Investment Bank.
Desuden drøftede Rådet kort et andet forslag fra Kommissionen, som afventer Europa-Parlamentets udtalelse.
Pending receipt of the Opinion of the European Parliament, the Council also held a brief discussion on a second Commission proposal.
Desuden drøfter EU i øjeblikket en mulig tilpasning af naboskabspolitikken.
The EU is also currently discussing a possible adaptation of its neighbourhood policy.
Desuden drøftes bestemmelserne om finansiel bistand gennem anvendelse af innovative finansielle instrumenter, f.eks. projektobligationer, der er udformet med henblik på at fungere som løftestang for yderligere investeringer fra private og offentlige kilder, fortsat med Europa-Parlamentet som led i forhandlingerne om Unionens nye finansforordning, og de er derfor ikke omfattet af denne delvise generelle indstilling.
Moreover, the provisions on financial aid through the use of innovative financial instruments such as project bonds, designed to leverage additional investment from private and public sources, are still being discussed with the European Parliament in the framework of the negotiations on the Union's new Financial Regulation and are therefore also left out of this partial general approach.
Desuden dukker der hele tiden nye emner op, som kræver en fælles tilgang.
Moreover, new topics requiring a common approach are constantly emerging.
Desuden dækker garantien kun aktiekapital, der indskydes i SMV'er, hvis kapitalen bruges til at finansiere F & U og aktiviteter, hvortil der ydes støtte pa fordelagtige vilkar.
Moreover, the guarantee only covers the equity capital injected in the SME if it is used to finance R & D and soft aid activities.
Desuden efterlyser den kommentarer til spørgsmålet om, hvorvidt forordningen bør forenkles og moderniseres på andre materielle punkter.
It also invites comments on the need to simplify and modernise the Regulation in other substantive respects.
Desuden efterlyser ØSU samarbejde med andre EU-organer om overvågning af programmets udvikling.
The Committee also calls for cooperation with other EU bodies to monitor the development of the programme.
Desuden eksporteres også visse grøntsager fra Japan til EU.
In addition, some vegetables are also exported from Japan to the EU.
Desuden enedes Rådet om at vende tilbage til de fælles strategier for at kunne udarbejde konklusioner på den næste samling i februar og at drøfte den fremtidige reformproces vedrørende forbindelserne med tredjelande.
In addition, the Council agreed to come back to the subject of common strategies in order to draw conclusions at its next session in February, as well as to discuss the future process of reform concerning external relations.
Desuden er 112-nummeret også ved at blive indført i lande uden for EU, f.eks. i Kroatien, Montenegro og Tyrkiet.
Moreover, 112 is being picked up outside the EU, such as in Croatia, Montenegro and Turkey.
Desuden er 28 % af disse unge langtidsledige.
Moreover, 28 % of these young people are long-term unemployed.
Desuden er 32 % af virksomhederne i samtlige EU-lande blevet mere interesserede i at sælge varer i udlandet efter indførelsen af eurosedler og -mønter.
Moreover, on average 32% of businesses in the EU-15 indicate that after the introduction of euro banknotes and coins they are more interested in selling their goods abroad.
Desuden er 5,7 millioner kommet tilbage på arbejdsmarkedet, og 8,6 millioner har fået forbedret deres kvalifikationer.
Furthermore, 5.7 million jobseekers were helped into work and a further 8.6 million supported to obtain qualifications.
Desuden er 64 % af de europæiske borgere bekymrede for, at recessionen vil medføre større forskelsbehandling på grund af alder på jobmarkedet.
Meanwhile, 64% of Europeans are concerned that the recession will contribute to more age discrimination in the job market.
Desuden er 73 % af arbejdstagerne i Europa sjældent eller aldrig udsat for passiv rygning på deres arbejdsplads.
Furthermore, 73% of workers in Europe are rarely or never exposed to smoke indoors in their workplace.
Desuden er afgifts systemet baseret på, at der kun betales afgift af produkter, som der ydes markedsføringsstøtte til.
Moreover, the charging system is based on the principle that charges are levied only on those products for which promotion aids are granted.
Desuden er anbefalingerne fra gruppen p hjt plan direkte input til vores overvejelser om den fremtidige samhrighedspolitik i tiden efter 2020."
In addition, the recommendations of the Group are also directly feeding into our reflection on the future of Cohesion Policy after 2020".
Desuden er antallet af anmeldte GMO-markforsøg i EU faldet med 76 % i perioden 1998-2001.
Furthermore, between 1998 and 2001, the number of notifications for GMO field trials in the EU declined by 76 %.
Desuden er antallet af europæere, som siger, at de har tillid til EU, steget til 40 % (en stigning på 3 procentpoint siden november 2014 og 9 procentpoint siden valget til Europa-Parlamentet i 2014).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also gone up to 40% (up by 3 percentage points since November 2014 and 9 percentage points since the 2014 European Parliament elections).
Desuden er antallet af europæere, som siger, de har tillid til EU, steget til 37 % (en stigning på 6 procentpoint siden den tidligere undersøgelse, som blev foretaget lige efter europa-parlamentsvalget).
Moreover, the number of Europeans who say they trust the European Union has also risen to 37% (up 6 percentage points since the previous survey immediately after the European Parliament elections).
Desuden er arbejdet i Rådet om andre vigtige emner i god gang, og der er aftaler inden for rækkevidde om:
In addition, work is well under way within the Council on other important files on which agreements are within reach:
Desuden er begge de to virksomheder udsat for et stort konkurrencepres fra de andre store lægemiddelproducenters side på de fleste af de markeder, hvor de er aktive.
In addition, both companies are subject to competitive pressure exerted by other large international companies in most of the markets where they are present.
Desuden er bekæmpelse af alkoholmisbrug en af det svenske formandskabs prioriteter.
Combating alcoholism is also among the priorities of the Swedish Presidency.
Desuden er benchmarks for godslogistik, der eventuelt indebærer minimale administrative procedurer, vigtige for at muliggøre en ensartet vurdering af præstationerne på logistikområdet
Furthermore, benchmarks for freight transport logistics, involving, if any, minimum administrative procedures, are important for enabling an uniform assessment of logistics performance;
Desuden er byrdefordelingskravene blevet styrket: Hvis bankerne mangler kapitalgrundlag, er det nu i første omgang aktionærerne og de efterstillede kreditorer, der skal bidrage, før der ydes offentlig finansiering.
Moreover, the burden-sharing requirements have been strengthened: if banks have capital shortfalls, their shareholders and junior creditors are now required to contribute as a first resort, before public funding is granted.
Desuden er de centrale partnere i transittransporten af primær energi til EU.
In addition, they are key partners for the transit of primary energy to the EU.
Desuden er de eksterne risici for lavere vækst blevet større.
For more information see:
Desuden er de FIUF-foranstaltninger, der tager sigte på at omskole fiskere, så de bedre kan omstille sig til erhvervsaktiviteter uden for fangstsektoren, nu blevet udvidet, så der kan ydes støtte til en diversificering af aktiviterne, og fiskerne derved kan gives mulighed for at fortsætte fiskeriet på deltidsbasis.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
Desuden er de FIUF-foranstaltninger, som er truffet for at hjælpe fiskerne med at blive omskolet til anden økonomisk aktivitet uden for fiskeriet, nu blevet udvidet til også at omfatte diversificering af aktiviteter, så fiskere kan fortsætte med at fiske på deltidsbasis.
Furthermore, FIFG measures, available to support the retraining of fishermen to help them reconvert to economic activities outside the catching sector, has now been extended to support diversification of activities allowing fishermen to continue fishing on a part-time basis.
Desuden er de forbedringer, der er indberettet, ikke så imponerende, når det gælder alvorlige kvæstelser.
Moreover, for serious injuries, the reported improvements are not as impressive.
Desuden er de kunder, der stadig anvender fastnettelefoni, nu i stand til at købe fastnetadgang fra en række forskellige platforme, såsom traditionelle telefonnet, fiber- og kabelnet såvel som fra alternative operatører, der tilbyder bredbånds- og taletjenester via ubundtet adgang til abonnentledninger, hvilket har skabt øget konkurrence.
Also Those customers who still use fixed telephony are now able to purchase fixed access from a number of different platforms, such as traditional telephone network, fibre or cable networks, and also from alternative operators offering broadband and voice services over unbundled local loops, so competition has been increased.
Desuden er de massive forskelle, der for øjeblikket er mellem EU's lande og regioner med hensyn til arbejdsløshedstal og antallet af ledige stillinger, endnu et tegn på, at potentialet for geografisk mobilitet på arbejdsmarkedet ikke udnyttes tilstrækkeligt (se arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene om arbejdsmarkedstendenser og udfordringer, der ledsagede Kommissionens beskæftigelsespakke fra april 2012).
Moreover, the massive gaps currently existing between EU countries and regions in terms of unemployment rates and job vacancy rates are another sign that the potential of geographical labour mobility is insufficiently tapped (see the staff working document on Labour Market Trends and Challenges accompanying the Commission's April 2012 Employment Package).
Desuden er de nationale offentlige myndigheder ikke i øjeblikket forpligtede til regelmæssigt at overvåge, hvordan ATB-instanserne anvendes, og om de er effektive, især i forhold til Kommissionens kvalitetskriterier (passende kvalifikationer, uvildighed, gennemsigtighed, effektivitet og rimelighed).
Also, currently there is no obligation for national public authorities to regularly monitor the use and effectiveness of the ADR entities, in particular in terms of the Commission's quality criteria (such as suitable qualifications, impartiality, transparency, effectiveness and fairness).
Desuden er de nye normer, Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) har fastsat, blevet indarbejdet i EU-lovgivningen for at sikre, at de håndhæves korrekt af alle EU-lande.
It also incorporates new standards set by the International Maritime Organisation into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Desuden er de operationer, som gennemføres af VIF'erne og deres partnere, spredt over et større geografisk område, end man kunne forledes til at tro ved udelukkende at kigge på placeringen af samhusningscentrene.
In addition, the operations of the KICs and their partners are spread more widely than the sites of the co-location centres might suggest.
Desuden er de påtænkte foranstaltninger i de senere år af programmet endnu ikke fastlagt, herunder en erstatning af enkeltstående foranstaltninger, der blev vedtaget i 2004.
Also the envisaged measures in the outer years of the programme need still to be defined, including the replacement of one-off measures adopted in 2004.
Desuden er de udgiftsbegrænsninger, der er nødvendige på delstatsniveau for at tilvejebringe det overskud, der kræves i henhold til den nationale stabilitetspagt, stadig ikke nærmere specificeret.
At the level of the Bundesländer the expenditure cuts necessary to achieve the surpluses required by the national stability pact largely remain to be defined.
Desuden er de underliggende økonomiske fundamentale forhold sunde og i fortsat bedring, efterspørgselsudviklingen tegner sig lysere, og tilliden til den økonomiske udvikling vokser til stadighed.
In addition, the underlying economic fundamentals are sound and improving continuously, demand prospects are brightening and confidence is strengthening further.
Desuden er definitionen af terapeutisk behandling blevet tilpasset med hensyn til anvendelsen af beta-agonister.
In addition, the definition of therapeutic treatment was adjusted in particular with regard to the use of beta-agonists.
Desuden er den et nyttigt værktøj for jurister, der arbejder med konkurrenceret.
Competition law specialists also need to be able to use it as a reference work.
Desuden er den forventede nedgang i gældskvoten forbundet med risiko, og der er behov for en effektiv kontrol med de offentlige løbende primære udgifter, især de uelastiske komponenter som f.eks. lønninger og sociale overførsler.
Moreover, the projected decline in the debt ratio is subject to risk and there is the need for an effective control of government current primary expenditure, in particular of its inelastic components, like the wage bill and social transfers.
Desuden er den fremtidige udvidelse, som er en historisk opgave og en stor chance for Europa, tillige en udfordring for Unionen i alle dens dimensioner.
Moreover, future enlargement, which represents a historic mission and a great opportunity for Europe, is also a challenge for the Union in all its dimensions.
Desuden er den gennemsnitlige virksomhedsstørrelse i disse lande (12 ansatte) dobbelt sa stor som i EU.
Moreover, their average enterprise size (12 persons employed) is two times as large as in the EU.
Desuden er den offentlige medfinansiering begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at gennemføre projektet.
Moreover, the public co-financing is limited to what is strictly necessary to realise the project.
Desuden er dens formål at lette gennemførelse af hensigtsmæssige foranstaltninger til risikostyring, herunder om nødvendigt produkternes tilbagetrækning fra markedet (for yderligere oplysninger se pressemeddelelse i dok.
Moreover, it aimed at facilitating the implementation of appropriate risk management measures including, if necessary, withdrawal of products from the market (for further details see our press release, doc.
Desuden er der anført "training token" på forsiden.
Also, the inscription "training token" appears on the obverse.
Desuden er der begrundet bekymring for, at et nej til overgangsperioder kan få omfattende politiske, økonomiske og sociale konsekvenser i ansøgerlandene, hvilket kan risikere at få negativ indvirkning på hele udvidelsesprocessen.
Moreover, there are well-founded concerns that not accepting transitional periods may have strong political, economical and social impact on candidate countries' societies and hence may result in negative repercussions on the whole process of enlargement.
Desuden er der behov for at fremme livslang uddannelse i informationssamfundsfærdigheder, øge antallet af forskere og ingeniører, garantere internetadgang og multimediaressourcer for alle skoler og anvende informationsteknologi i langt videre omfang i skolerne.
Furthermore, there is a need to promote lifelong learning of Information Society skills; increase the number of researchers and engineers; guarantee the availability of internet and multimedia resources to all schools; and use information technology on a wider scale in schools.
Desuden er der behov for en aktiv arbejdsmarkedspolitik med sigte på at bekæmpe langtidsledighed og reintegrere de arbejdsløse i arbejdsstyrken.
Furthermore, active labour market policies in order to combat long term unemployment and reintegrate the unemployed into the labour force were needed.
Desuden er der behov for et socialt sikkerhedsnet til at støtte omstillingen.
In addition, the social safety net is needed to support the transition.
Desuden er der behov for yderligere teknologisk udvikling og øget internationalt samarbejde.
Further technological development and increased international cooperation is also needed.
Desuden er der behov for, at medlemsstaterne gennemfører de landespecifikke henstillinger, som de modtager hvert forår, bedre.
And Member States need to better implement the country-specific recommendations they receive each spring.
Desuden er der bestemmelser om assistance med henblik på at dække passagerens umiddelbare praktiske behov som følge af ulykken.
Moreover, the provisions include assistance to cover passengers' immediate practical needs after an accident.
Desuden er der blevet foretaget en undersøgelse blandt erhvervseksperter i medlemsstaterne, hvori de tilkendegiver deres syn pa, hvorledes gennemførelsen af det indre marked har indvirket pa SMV.
In addition, a survey was carried out among business experts in the Member States providing their opinions about the impact of the completion of the Internal Market on SMEs.
Desuden er der blevet foretaget ændringer efter adskillige uformelle kontakter med Europa-Parlamentet i de seneste uger for at bane vejen for en hurtig aftale mellem Rådet og Parlamentet.
Moreover, changes have been introduced following several informal talks with the European Parliament in recent weeks in order to prepare the ground for an early agreement between Council and Parliament.
Desuden er der blevet fremlagt bedste praksis-metoder, hvad angår alderssvarende standardindstillinger for beskyttelse af personoplysninger og effektiv fjernelse af materiale, der viser seksuelt misbrug af børn.
In addition, best practices have been established in terms of age-appropriate privacy settings and effective take down of child abuse material.
Desuden er der blevet givet 40 000 stipendier til undervisere på universiteter og andre universitetsansatte, så de kan undervise eller selv modtage undervisning i udlandet, hvilket er 13 % flere end det foregående år.
In addition, 40 000 grants were awarded to university staff and teachers to teach or receive training abroad, 13% more than in the previous year.
Desuden er der blevet underskrevet to kontrakter i Kroatien og Sverige efter afslutningen af rapporten.
In addition, two contracts were signed in Croatia and Sweden after the conclusion of the report.
Desuden er der de første resultater af Fællesskabets kontrolmekanisme, som angiver, at uden afgift vil malene blive overskredet med mellem fire og tolv procent.
There are also the first results of the Community monitoring mechanism which indicate that we will fall short of the targets by 4-12%.
Desuden er der drøftelser i gang med Den Palæstinensiske Myndighed om mulighederne for at indgå en aftale.
Discussions are also in progress with the Palestinian Authority on a possible agreement.
Desuden er der en generelt nedadgående tendens i infrastrukturinvesteringerne.
Also, investment in infrastructure is generally showing a downwards trend.
Desuden er der en markant kønsskævhed på det danske arbejdsmarked.
In addition, there is a marked gender segregation on the Danish labour market.
Desuden er der en risiko for, at tærsklen på 3% af BNP under mere ugunstige økonomiske omstændigheder vil blive overskredet.
Moreover, under more adverse economic circumstances, the 3% of GDP threshold may be breached.
Desuden er der en række mere praktiske barrierer, som ikke vedrører de offentlige organers administrative regler og opførsel, f.eks. landenes forskellige dataformater og sprog.
Furthermore there are a number of barriers of a more practical nature that do not depend on the administrative rules and behaviour of the public sector bodies, such as the inconsistency in data formats between countries and the issue of different languages.
Desuden er der et konglomeratforhold i Danmark mellem Postens datterselskabs, Strålfors', udbydelse af trykkeri- og konvoluteringstjenester og Post Danmarks postdistributionstjenester.
In addition, a conglomerate relationship exists in Denmark between the provision of printing and enveloping services by Strålfors, a subsidiary of Posten, and mail distribution services by Post Danmark.
Desuden er der et presserende behov for at nedbringe den offentlige gæld, som fortsat lå over 70% af BNP i 1999 i euroområdet.
In addition, there is an urgent need to reduce government debt levels which remained above 70% of GDP in 1999 for the euro area.
Desuden er der fare for, at privatiseringsprogrammerne sinkes eller endog indstilles.
Similarly, there is a risk that privatisation programmes may slow down or even stop altogether.