natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår hotel-, catering-, træ-, sukker-, bank-, forsikrings- og automobilbranchen er der stort set ikke taget skridt i retning af et europæisk samarbejde.
As far as the hotels, catering, wood, sugar, banking,insurance and the car industry are concerned, hardly any steps have been taken towards European co-operation.
For så vidt angår hovedargumentet imod øremærkning til ESF, nemlig fleksibilitet, fremførte Kommissionen, at det ikke er en begrænsning at fastsætte et mindstebeløb.
On the main argument against earmarking for the ESF, namely flexibility, the Commission affirmed that defining a minimum is not a constraint.
For så vidt angår hvidvaskning af penge indeholder fællesskabslovgivningen en række foranstaltninger, som også forhindrer hvidvaskning af udbyttet af ulovlig narkotikahandel.
With regard to money laundering, Community legislation sets out a number of measures to prevent the laundering of drugs proceeds as well.
For så vidt angår hvordan man bedst håndterer de resterende uønskede fangster, som ikke kan undgås, så flere delegationer med fiskeriinteresser i Middelhavet med bekymring på faren for, at der udvikles et parallelt marked for ungfisk, som det i dag er forbudt at lande.
As regards the best way to deal with the residual unwanted catches that are inevitable, several delegations with fishing interests in the Mediterranean Sea raised concerns about the risk of developing a parallel market for juvenile fish the landing of which is currently prohibited.
For så vidt angår ICT Labs KIC er budgetandelen fra industripartnere 20 %.
In the case of the ICT Labs KIC, the budget share from industrial partners is 20%.
for så vidt angår ikke-etablerede afgiftspligtige personer fra lande, med hvilke der ikke findes noget retligt instrument, som fastlægger regler for gensidig bistand på linje med Fællesskabets regler herom, kan medlemsstaterne fortsat kræve, at der udpeges en fiskal repræsentant, der er betalingspligtig i den ikke-etablerede afgiftspligtige persons sted, eller en befuldmægtiget.
for non-established taxable persons who are nationals of countries with which there exist no legal instruments providing for mutual assistance similar to that provided for within the Community, the Member States may continue to require that a tax representative or agent liable for payment of the tax be designated instead of the non-established person liable for tax.
For så vidt angår ikke-traditionelle produktionsområder, ændres Kommissionens forslag med henblik på at tildele:
As regards the non-traditional areas, the Commission proposal is amended so as to grant:
For så vidt angår import vil Kommissionen under de forhandlinger, den fører med tredjelande, drage omsorg for, at tilsvarende foranstaltninger kan finde anvendelse.
Finally, with regard to imports, when negotiating agreements with third countries the Commission would ensure that equivalent measures may be applied.
For så vidt angår importen fra Brasilien, Sydafrika og Rusland blev det konkluderet, at det ikke længere var nødvendigt at opretholde foranstaltningerne; procedurerne for disse tre lande er derfor afsluttet.
As far as the imports from Brazil, South Africa and Russia are concerned, it was concluded that it was no longer necessary to maintain the measures; the proceedings in respect of those 3 countries are therefore terminated.
For så vidt angår importen fra Kina fastsættes den nye told til 0,065 EUR pr. tænder.
With regard to imports from China, the new amount of the duty will be EUR 0,065 per lighter.
For så vidt angår indberetning af tilfælde af forskelsbehandling, ville de fleste europæiske borgere først kontakte politiet (55 %), 35 % ville kontakte deres ligestillingsorgan og 27 % deres fagforening.
In terms of reporting cases of discrimination, most Europeans would first contact the police (55%), while 35% would get in touch with their equality body and 27% a trade union.
For så vidt angår indbringelse af søgsmål for den centrale afdeling var der enighed om, at parterne skal have mulighed for at indbringe søgsmål om krænkelse for den centrale afdeling, hvis sagsøgte har sin bopæl uden for Den Europæiske Union.
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
For så vidt angår inddragelse af den private sektor (PSI) har vi foretaget en væsentlig ændring i vores doktrin: Fra nu af vil vi meget nøje følge IMF's principper og praksis.
As regards the Private Sector Involvement (PSI), we have made a major change to our doctrine: from now on we will strictly adhere to the IMF principles and practices.
For så vidt angår inddragelsen af den private sektor vil den væsentlige ændring i vores doktrin, som vi besluttede den 21. juli, nu blive omsat i ESM-traktaten.
As regards the Private Sector Involvement, the major change to our doctrine that we decided on 21 July will now be translated into the ESM Treaty.
For så vidt angår indeværende halvår, er prioriteterne følgende:
Priorities for the present half-year are as follows:
For så vidt angår indførelsen af et fælles europæisk asylsystem gjorde Rådet status over forhandlingerne om de fire udestående lovgivningsforslag.
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
For så vidt angår indholdet af handelsforhandlingerne inden for plantesundhedssektoren nævnte kommissæren, at de russiske myndigheder er åbne over for indførelsen af en overgangsperiode forud for gennemførelsen af aftalerne, især for importcertifikaterne, som skal træde i kraft den 1. april, som disse myndigheder har fastsat som sidste frist.
the Commissioner stated that the Russian authorities were open to the idea of a transitional period prior to implementation of the agreements, particularly with regard to import certificates, which were due to come into force on 1 April, the deadline set by the Russian authorities.
For så vidt angår indholdet af ændringerne i forhold til de nuværende traktater skal de nyskabelser, der blev resultatet af RK 2004, indarbejdes i TEU og i traktaten om EU's funktionsmåde, som angivet i dette mandat.
As far as the content of the amendments to the existing Treaties is concerned, the innovations resulting from the 2004 IGC will be integrated into the TEU and the Treaty on the Functioning of the Union, as specified in this mandate.
for så vidt angår indikatorområder, hvor der allerede foretages dataindsamling eller er planlagt EU-undersøgelser, at videreudvikle og forelægge Rådet strategier inden for følgende indikatorområder: investeringseffektivitet, ikt, mobilitet,
with regard to indicator areas where data collections already exist or EU surveys are planned, to further develop and submit to the Council strategies in the indicator areas of efficiency of investment, ICT, mobility, adult education,
For så vidt angår individuelle lande finder Kommissionen, at det er nødvendigt med yderligere analyser (dybtgående undersøgelser) for nærmere at undersøge udviklingen i opbygningen og afviklingen af ubalancer og de deraf følgende risici i 16 medlemsstater: Belgien, Bulgarien, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Kroatien, Italien, Ungarn, Nederlandene, Portugal, Rumænien, Slovenien, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige (for nærmere oplysninger, se ).
As regards individual countries, the Commission finds that further analyses (in-depth reviews) are warranted to examine in detail the accumulation and unwinding of imbalances and their related risks in 16 Member States: Belgium, Bulgaria, Germany, Ireland, Spain, France, Croatia, Italy, Hungary, the Netherlands, Portugal, Romania Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom (for more details, see ).
For så vidt angår indkøb forventes projektgrupperne at udarbejde planer og programmer, der gør det muligt for deltagende medlemsstater at iværksætte ny kapacitet.
On the procurement side, the Project Groups are expected to provide plans and programmes to enable participating Member States to implement new capabilities.
For så vidt angår indsatsen for at mindske luftfartsemissionernes indvirkning på klimaændringerne finder EU, at den resolution, som generalforsamlingen vedtog herom, repræsenterer et fremskridt, men ikke er fuldt tilfredsstillende, da EU havde gjort sig til talsmand for mere ambitiøse globale mål og tiltag på dette område.
As regards efforts to reduce the impact of aviation emissions on climate change, the EU considers that the resolution adopted by the assembly on this subject represents progress, but is not fully satisfactory, as the EU had advocated more ambitious global goals and actions in this field.
For så vidt angår indtægter, der for første gang var medtaget i forhandlingsrammen, understregede ministrene, at det er vigtigt, at reglerne er enkle, gennemsigtige og retfærdige.
As regards revenue, which was included in the negotiating box for the first time, ministers stressed the importance of the rules being simple, transparent and fair.
For så vidt angår indtægterne, forpligtelserne, administrationsudgifterne og førtiltrædelsesstøtten, mener Retten, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige (men systemerne til kontrol af førtiltrædelsesstøtten bør styrkes).
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular (although steps should be taken to strengthen pre-accession control systems).
For så vidt angår indtægterne, forpligtelserne, administrationsudgifterne og førtiltrædelsesstøtten, mener Retten, at transaktionerne er lovlige og formelt rigtige, men systemerne til kontrol af førtiltrædelsesstøtten bør styrkes.
As regards revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular, although in the latter case the checks must be strengthened.
For så vidt angår indtægterne, henledes opmærksomheden på gennemførelsen af den nye afgørelse om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (94/728/EF), der ændrer fordelingen mellem medlemsstaternes bidrag til Fællesskabets budget.
On the revenue side, attention is drawn to the implementation of the new Decision on the system of own resources (94/728/EC), which changes the breakdown of Member States' contributions to the Community budget.
For så vidt angår indtægternes og udgifternes formelle rigtighed skelnes der i revisionserklæringen for regnskabsåret 2010 mellem indtægter, forpligtelser og betalinger.
As regards the regularity of revenue and expenditure, the Court’s statement of assurance on the 2010 financial year distinguishes between revenue, commitments and payments.
For så vidt angår indtægtssiden går de fleste medlemsstater generelt ind for, at momsindtægtskilden skal afløses af BNI som grundlag for egne indtægter.
In the case of resources, there is in principle agreement by most Member States on replacing the value added tax resource by the gross national product resource.
For så vidt angår industriel ejendomsret opfordrede Associeringsrådet Slovenien til at genindføre de bestemmelserne om regler for eneret til data vedrørende farmaceutiske produkter og mærkede sig i den forbindelse, at en ny ændringsretsakt var til behandling i parlamentet.
In the field of industrial property, the Association Council invited Slovenia to reintroduce provisions on regulatory data exclusivity for pharmaceutical products and, in this regard, noted that a new amending act was in the parliamentary procedure.
For så vidt angår indvandringen fra Tyrkiet har den langvarige konflikt i Sydøsttyrkiet mellem tyrkiske sikkerhedsstyrker og PKK medført et stort antal internt fordrevne blandt landbefolkningen og en forværring af den økonomiske situation i regionen.
As far as migration from Turkey is concerned, the long-running conflict in south-east Turkey between the Turkish security forces and the PKK has resulted in a large scale displacement of rural populations and depression of the regional economy.
for så vidt angår information og kommunikation
Concerning information and communication:
For så vidt angår informations- og kommunikationsteknologisektoren:
For the Information and Communication Technologies Sector:
For så vidt angår innovation og finansieringen heraf understregede ministrene atter, at de tillægger udviklingen af innovation meget stor betydning som en faktor, der kan føre til en holdbar forøgelse af de europæiske økonomiers vækstpotentiale, og de kom navnlig ind på de forskellige foranstaltninger på det finansielle område, der kan bidrage til, at EU indhenter sit efterslæb inden for spredning af ny teknologi og fremme af elektronisk handel.
With regard to innovation and its financing, the Ministers restated the importance they attached to the promotion of innovation as contributing to a sustainable increase in the growth potential of the European economies, commented in particular on the various measures in the financial sector that could help the Union to make up ground in the spread of new technologies and the promotion of electronic commerce.
For så vidt angår institutionelle reformer - først og fremmest de spørgsmål, der ikke blev løst i Amsterdam - havde Rådet en indgående drøftelse på grundlag af et skriftligt oplæg fra formandskabet, og det noterede sig, at der var opnået bred enighed om rækkevidden og forberedelsen af samt tidsplanen for næste regeringskonference forud for de beslutninger, som Det Europæiske Råd skulle træffe på dette område.
As far as institutional reforms are concerned - essentially the questions not resolved in Amsterdam - the Council had an in-depth discussion on the basis of a Presidency Paper, and noted that large agreement had been reached on the scope, the preparation and timing of the next IGC in advance of the decisions to be taken in this respect by the European Council.
For så vidt angår institutionerne skal regeringskonferencen, som Rådet har stillet sig positivt til indkaldelsen af, og som begyndte sit arbejde den 14. februar, tilpasse EU's strukturer og funktion med henblik på udvidelsen.
At an institutional level the Intergovernmental Conference (IGC), which was convened with the Council's agreement and began work on 14 February, will amend the structures and functioning of the Union with a view to its enlargement.
For så vidt angår instrumenter
on Instruments,
For så vidt angår instrumenterne var ministrene enige i Kommissionens mål om at anvende integrerede projekter og netværk af topeksperter med henblik på at nå programmets overordnede mål så effektivt som muligt ved at tilvejebringe en kritisk masse af videnskabelig ekspertise.
On the instruments, Ministers shared the Commission's objective of using integrated projects and networks of excellence to achieve in the most effective manner the overall objectives of the programme, bringing together a critical mass of scientific expertise.
For så vidt angår intellektuel ejendomsret garanterer Rusland senest fem år efter aftalens ikrafttræden et niveau for beskyttelse af intellektuel, industriel og kommerciel ejendomsret, der svarer til Fællesskabets.
In the field of intellectual property Russia guarantees that, five years after the entry into force of the Agreement, it will provide a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that in the Community.
For så vidt angår interne politikker inklusive forskning vil vi revidere fællesforetagendet Galileos første regnskabsår og afslutte revisionen af TEN-programmet (transport) og af udgifterne til et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Under the section on internal and research policy, we shall audit the first financial year of the Galileo joint undertaking, and complete the audit of the TREN-Transport programme and the audit of expenditure in the area of freedom, security and justice.
For så vidt angår interoperabilitet er de elektroniske punge, der i dag findes i EU, alle strengt nationale.
As regards the former, the electronic cash cards in use today in the EU are all strictly national.
For så vidt angår Irak vurderede de den seneste udvikling og udsigterne for de kommende dage og bekræftede på ny, at alle er enige om, at det er en vigtig målsætning, at Irak samarbejder fuldt ud om afvæbning i overensstemmelse med FN's Sikkerhedsråds resolution 1441.
On Iraq, they assessed recent developments and the outlook for the coming days and reaffirmed that full cooperation by Iraq on disarmament in accordance with UNSCR 1441 was an urgent objective shared by all.
For så vidt angår Irak, erindrede Rådet om, at EU er indstillet på sammen med USA og i tæt samarbejde med de irakiske myndigheder og FN at arrangere en international konference med henblik på at fremme, styrke og koordinere det internationale samfunds støtte til Irak i overgangsperioden.
On Iraq, the Council restated the willingness of the Union to organise, jointly with the USA, in close collaboration with the Iraqi authorities and the UN, an international conference to foster, enhance and coordinate the international community's support for Iraq during the transitional period.
For så vidt angår Irak:
As regards Iraq:
For så vidt angår Iran gentager vi vores bekymring.
As regards Iran, we reaffirm our concern.
For så vidt angår Irland, Spanien og Frankrig reviderede Rådet sine henstillinger i december 2009 efter en forværring af den økonomiske situation i disse lande, da de havde truffet passende foranstaltninger for at efterkomme dem.
In the case of Ireland, Spain and France, the Council revised its recommendations in December 2009 following a deterioration in the economic situation in those countries, which had taken appropriate action to comply.
For så vidt angår Ispa (strukturforanstaltninger), bør Kommissionen forbedre sin revisionsmetodologi, og for så vidt angår Sapard (program for udvikling af landdistrikterne), bør den foretage flere kontroller i modtagerlandene for at efterprøve, om systemerne fungerer efter hensigten.
Concerning Ispa (structural measures), the Commission should improve the methodology for its audits; for Sapard (rural development programme), the Commission should step up checks in the beneficiary countries to verify that systems are working as approved.
For så vidt angår især de faglige krav, enedes Rådet om, at alle forsikrings- eller genforsikringsmæglere skal være dækket af en erhvervsansvarsforsikring mod erstatningsansvar for pligtforsømmelse med en risikodækning på op til 1 000 000 EURO pr. skadestilfælde og 1 500 000 EURO for det samlede antal skadestilfælde inden for ét år.
As regards professional requirements in particular, the Council agreed that all insurance or reinsurance intermediaries must hold professional indemnity insurance against liability arising from professional negligence, for at least EUR 1 000 000 applying to each claim and in aggregate EUR 1 500 000 per year for all claims.
For så vidt angår ITER forelagde formandskabet, efter udvekslingen af synspunkter mellem Rådet og kommissær Janez POTOČNIK, nogle konklusioner om situationen med hensyn til de internationale forhandlinger om ITER-projektet samt overholdelsen af tidsplanen for afslutningen af disse forhandlinger.
On ITER, the Presidency submitted conclusions following an exchange of views between the Council and the Commissioner Mr Janez POTOČNIK on the state of international negotiations on the ITER project and the implementation of the timetable to complete those negotiations.
For så vidt angår jomfruhummer i Nordsøen har Rådet øget TAC for 2002 med 7%.
The Council increased the 2002 TAC for Norway lobster in the North Sea by 7%.
For så vidt angår kaolin og colemanit er Nordkalk ikke selv producent af disse produkter, men importør og underleverandør til Ahlström.
As regards kaolin and colemanite, Nordkalk itself is not a manufacturer of these products, but an importer and subcontractor to Ahlström.
For så vidt angår kapacitetsforvaltningen, der gør det muligt for flådens størrelse at blive tilpasset til fiskerimulighederne, erklærede nogle delegationer, at hvis man tager hensyn til for mange parametre ved definitionen af flådekapaciteten, vil det kunne begrænse foranstaltningernes effektivitet og mulighederne for at føre kontrol.
On the capacity management enabling the fleet size to be adapted to fishing possibilities, some delegations said that taking into account too many parameters for the definition of the capacity fleet could limit the efficiency of the measures and the possibilities of control.
For så vidt angår kapitlet om retlige og indre anliggender (kapitel 24) er tiltrædelsesforhandlingerne foreløbigt afsluttet med en lang række kandidatlande.
It is recalled that, as regards the chapter on Justice and Home Affairs (chapter 24), the accession negotiations have been provisionally closed with a large number of Candidate Countries.
For så vidt angår KFB, noterer Rådet sig de reformer, der er på vej, idet Kommissionen foreslår at erstatte KFB'erne med gennemførelsesorganer, som den har direkte kontrol med i overensstemmelse med en rammeforordning.
Having regard to the TAOs, the Council notes the reforms under way whereby the Commission proposes to replace the TAOs with executive agencies under its direct control in accordance with a framework regulation
For så vidt angår Kina og Algeriet er de formelle forhandlinger endnu ikke indledt.
In the cases of China and Algeria, formal negotiations have not yet started.
For så vidt angår klimaændringer udviser Europa resultater i forbindelse med fast-track-finansiering og har opstillet bindende mål i den interne lovgivning.
As far as climate change is concerned, Europe is delivering on the fast- track financing and has put in place binding targets in its domestic legislation.
For så vidt angår klimaændringer vil Det Europæiske Råd gøre status over opfølgningen af konferencen i København på baggrund af to rådssammensætningers (miljø, økonomi og finans) forberedende arbejde og en meddelelse fra Kommissionen (dok.
On climate change, the European Council will take stock of work on the follow-up to the Copenhagen conference, drawing on preparatory work by two Council configurations (Environment, Economic and Financial Affairs) and a communication from the Commission (doc.
For så vidt angår Kommissionens flerårige overensstemmelsesbeslutninger var der ved udgangen af 2006 ikke foretaget fuldstændig regnskabsafslutning for noget år senere end 1998.
At the end of 2006 the Commission's multiannual conformity decisions for clearance were still not completed for any year later than 1998.
For så vidt angår Kommissionens forundersøgelse af disse projekter, konstaterede Retten, at:
Concerning the Commission's preliminary examination of these projects, the Court found that:
For så vidt angår Kommissionens meddelelse har hovedlinjerne i den målrettede strategi, som er lagt frem i dette dokument, fået bred tilslutning fra delegationerne, selv om visse specifikke foranstaltninger, som de fremstår i meddelelsen på nuværende tidspunkt, fortsat giver anledning til vanskeligheder.
As far as the Commission communication is concerned, the main points of the targeted approach as presented in the document met with a broad consensus among the delegations, although specific measures as referred to in the communication are still a source of difficulties at this stage.
For så vidt angår Kommissionens nye regnskabssystem vil Rådet omhyggeligt overvåge, at der ikke er væsentlige forsinkelser eller problemer i forbindelse med at opfylde de resterende mål for moderniseringen.
As regards the new accounting system of the Commission, the Council will carefully check that there are no significant delays or problems in meeting the remaining objectives of the modernisation.
For så vidt angår Kommissionens størrelse og sammensætning, et emne af stor politisk følsomhed, bekræftede drøftelserne, at der generelt er vilje til at have et stærkt og effektivt kollegium, der er absolut nødvendigt i en udvidet Union, der bliver mere kompleks.
With regard to the size and composition of the Commission which is a highly sensitive subject the discussions confirmed the general desire for a strong and effective college as an absolute necessity in an enlarged and therefore more complex Union.