natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministrene traf beslutning på tre vigtige områder:
Ministers agreed on three major issues :
Ministrene traf ved samme lejlighed beslutning om længden af overgangsperioden for gennemførelsen af direktivets bestemmelser, som de fastsatte til 18 måneder.
In reaching agreement, Ministers also decided on the length of the transitional period for the implementation of the measures contained in this Directive, fixing it at 18 months.
Ministrene udtalte sig navnlig om hensyntagen til den militære dimension, tilrettelæggelse af udvekslingen af tjenester, etableringen af funktionelle luftrumsblokke ud fra brugernes praktiske behov samt den rolle, Eurocontrol skal spille i forbindelse med udarbejdelsen af reguleringsrammerne.
The Ministers spoke in particular on taking account of the military dimension, organising the provision of services, creating functional airspace blocks in the light of users' operational needs, and the role to be assigned to Eurocontrol in developing the regulatory framework.
Ministrene udtalte sig om følgende:
The Ministers intervened on the issues of
Ministrene udtrykte bekymring over de forsinkelser, der forekommer, og opfordrede Kommissionen og Rådets arbejdsgrupper til at fortsætte med deres arbejde og aflægge rapport til Rådet på næste samling, den 30. november og 1. december.
Ministers expressed concern at the delays being experienced and invited the Commission and the Council working parties to continue their work and to report back to the Council at its next meeting on 30 November / 1 December.
Ministrene udtrykte bekymring over de fortsatte udbrud af mæslinger i EU og var enige om, at vaccination var det bedste og mest effektive middel til bekæmpelse af denne og andre smitsomme sygdomme.
Ministers expressed concern about the continuing outbreaks of measles in the EU and agreed that vaccination was the best and most effective means of combating this and other infectious diseases.
Ministrene udtrykte bekymring over forværringen af situationen på både det økonomiske og humanitære område.
Ministers expressed concern at the deterioration of the situation in both economic and humanitarian terms.
Ministrene udtrykte betænkelighed ved, at der ikke er sket fremskridt i dialogen mellem De Forenede Arabiske Emirater og Den Islamiske Republik Iran om spørgsmålet om de tre øer.
The Ministers noted with concern the lack of progress in the dialogue between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran over the question of the three islands.
Ministrene udtrykte deres dybe bekymring over den fortsatte undertrykkelse af det irakiske folk og over dets lidelser, som det irakiske styre alene bærer ansvaret for.
The Ministers expressed their deep concern at the continued repression and suffering of the Iraqi population, for which the Iraqi regime bears sole responsibility.
Ministrene udtrykte deres foreløbige synspunkter vedrørende dette med henblik på at udstikke kursen for drøftelserne af en afgørelse fra Rådet om fastsættelse af TAC'er og kvoter, der skal vedtages i henholdsvis oktober (Østersøen og Sortehavet) og december (andre relevante områder).
Ministers expressed preliminary views on it with a view to steer the work on preparing Council decision making on TAC's and quotas to be adopted in October (Baltic Sea and Black Sea) and December (other relevant areas) respectively.
Ministrene udtrykte deres kraftige fordømmelse af alle former for racisme og fremmedhad, herunder over for vandrende arbejdstagere, der udgør et angreb på menneskets værdighed og grundlæggende rettigheder.
Ministers expressed their firm condemnation of all forms of racism and xenophobia, including against migrants, which constitute an assault on the dignity and the fundamental rights of the human being.
Ministrene udtrykte deres påskønnelse af den store indsats, som anklagemyndigheden hidtil har gjort, og fandt det af største betydning at styrke samarbejdet mellem disse domstole og EU's medlemsstater.
Ministers appreciated the good work that has been done so far by the Prosecutor's Office, and considered that it was of the utmost importance to strengthen co-operation between the Tribunal and Member States of the European Union.
Ministrene udtrykte deres støtte til demokratiets konsolidering i Ecuador, og de appellerede til det internationale samfund om at tage hensyn til sagens hastende karakter og ufortøvet samarbejde med den ecuadorianske regering om at finde en løsning på de alvorlige økonomiske problemer, som landet står overfor.
Ministers expressed their support for the consolidation of the democratic system in Ecuador, calling on the international community to cooperate, with the urgency that the situation requires, with the Ecuadorian Government in finding a solution to the serious economic problems with which the country is confronted.
Ministrene udtrykte deres taknemmelighed over for det bolivianske folk og Bolivias regering for den udviste gæstfrihed og for tilrettelæggelsen af sjette institutionaliserede møde mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union, som havde gjort dette møde til en succes.
Ministers expressed their gratitude to the Bolivian people and to the Bolivian Government for their hospitality and organization of the meeting, which had ensured the success of the VIth institutionalized ministerial meeting between the Rio Group and the European Union.
Ministrene udtrykte deres tilfredshed med den dialog, der netop er etableret om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger mellem Rio-gruppen og Den Europæiske Union.
Ministers expressed their satisfaction at the dialogue recently established on confidence and security building measures between the Rio Group and the European Union.
Ministrene udtrykte deres tilfredshed med kontinuiteten i og uddybningen af dialogen mellem Den Europæiske Union og Rio-gruppen om tillids- og sikkerhedsskabende foranstaltninger mellem staterne og om det III. seminar, der blev afholdt den 8.-10. december 1997 i Santa Cruz de la Sierra, og som på afgørende vis har bidraget til en frugtbar udveksling af erfaringer og en gensidig forståelse for interesser og behov på dette område.
Ministers expressed their satisfaction with the continuity and deepening of the dialogue between the European Union and the Rio Group on confidence and security building measures between the States and on the IIIrd Seminar held in Santa Cruz de la Sierra on 8-10 December 1997 which has contributed in a decisive way to a fruitful exchange of experience and a mutual understanding of interests and needs in this area.
Ministrene udtrykte derfor stor tilfredshed og understregede, at de nye tekster vil øge den gensidige tillid medlemsstaterne imellem.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ministrene udtrykte dyb bekymring over den fortsatte konflikt i Afghanistan og det afghanske folks lidelser.
The Ministers expressed their deep concern at the continued conflict in Afghanistan and the sufferings it brought to the Afghan people.
Ministrene udtrykte fortsat betænkelighed ved den humanitære situation i Irak, som Iraks regering har hovedansvaret for.
Ministers remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministrene udtrykte fortsat deres bekymring over den humanitære situation i Irak, som den irakiske regering bærer hovedansvaret for.
Ministers remained concerned about the humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministrene udtrykte generelt tilfredshed med den økonomiske pakke, der blev forelagt af Kommissionen.
Ministers generally welcomed the economic package presented by the Commission.
ministrene udtrykte generelt tilfredshed med Kommissionens sammenfattende rapport og understregede deres vilje til at skabe balance mellem beskæftigelsespolitikken og social- og arbejdsmarkedspolitikken;
Ministers generally welcomed the Commission's Synthesis Report, while stressing their commitment to a balanced approach between employment, economic and social policies;
Ministrene udtrykte glæde over Bolivias tilstedeværelse ved denne lejlighed.
The Ministers welcomed the presence on this occasion of Bolivia.
Ministrene udtrykte håb om, at de seneste års resultater af den strukturerede dialog vil blive taget i betragtning i forbindelse med iværksættelsen af den før-tiltrædelses-strategi, som Det Europæiske Råd i Luxembourg skal træffe afgørelse om.
Ministers expressed the hope that account would be taken of the results achieved in recent years in the context of the structured dialogue when implementing the pre-accession strategy to be decided on by the European Council in Luxembourg.
Ministrene udtrykte håb om, at konflikten i Irak hurtigt bliver bragt til afslutning med så få tab af menneskeliv og så få lidelser som muligt, og de understregede behovet for straks at løse de alvorlige humanitære problemer, der affødes af denne konflikt.
Ministers expressed their hope that the conflict in Iraq will end quickly with the minimum loss of human life and suffering and stressed the need to urgently address the major humanitarian problems arising from this conflict.
Ministrene udtrykte i deres indlæg enighed med arbejdsprogrammets hovedsigte og fremhævede de områder, de tillægger særlig betydning.
In their interventions Ministers agreed with the thrust of the work programme and underlined the areas to which they attach particular importance.
Ministrene udtrykte interesse for forslagene om et topmøde med deltagelse af stats- og regeringscheferne for at udbygge forbindelserne mellem de to regioner.
The Ministers expressed their interest in the proposals for a Summit of Heads of State and Government in order to strengthen relations between the two regions.
Ministrene udtrykte medfølelse i anledning af de tragiske begivenheder i Japan.
Ministers expressed their sympathy on the tragic events in Japan.
Ministrene udtrykte også bekymring over, at den gennemsnitlige sundhedstilstand blandt sårbare og socialt udstødte grupper som f.eks. arbejdsløse, hjemløse, personer med mentale sundhedsproblemer, handicappede og etniske mindretal som f.eks. romabefolkningen er særligt dårlig.
Ministers also expressed their concern that vulnerable and socially excluded groups such as the unemployed, the homeless, people with mental health problems, people with disabilities and ethnic minorities such as Roma experience particularly poor average levels of health.
Ministrene udtrykte også deres bekymring med hensyn til en eventuel ændring i placeringen af ansvaret for audiovisuelle anliggender i den kommende Europa-Kommission.
Ministers also expressed their concern about a possible restructuring of responsibility for audiovisual matters in the next European Commission.
Ministrene udtrykte også deres tilfredshed med den positive udvikling i den institutionaliserede politiske dialog og den særlige dialog med Andeslandene om narkotikabekæmpelse og samarbejde herom på grundlag af princippet om fælles ansvar.
The Ministers also welcomed the positive development of institutionalised political dialogue and the specialised dialogue with the Andean countries on the fight against drugs and cooperation on that matter, based on the principle of co-responsibility.
Ministrene udtrykte også støtte til forlængelse af Philippe Maystadts mandat som formand for Den Europæiske Investeringsbank.
Ministers also indicated support for the renewal of Philippe Maystadt's mandate as president of the European Investment Bank.
Ministrene udtrykte også tilfredshed med den ungdomsbeskæftigelsespakke, der blev forelagt af Kommissionen, og som var blevet offentliggjort dagen før Rådets samling.
Ministers also welcomed the youth employment package presented by the Commission and published the day before the Council meeting.
Ministrene udtrykte parathed til at drøfte de fire hovedelementer i Europa-Parlamentets beslutning (fleksibilitet, revision, egne indtægter og budgettets enhed).
Ministers expressed their willingness to discuss the four key elements of the European Parliament's resolution (flexibility, revision, own resources and unity of the budget).
Ministrene udtrykte på ny deres støtte til det multilaterale handelssystem og tilsluttede sig den enighed, der var opnået på mødet mellem stats- og regeringschefer i Rio de Janeiro i forbindelse med indledningen af en ny omfattende forhandlingsrunde om handelsspørgsmål, hvor intet område er udeladt, og hvor målet er en gradvis liberalisering af handelen med varer og tjenesteydelser, idet de gav udtryk for deres vilje til at bestræbe sig på at opnå retfærdige og afbalancerede resultater.
Ministers reaffirmed their commitment to the multilateral trading system and aligned themselves on what was agreed at the meeting of Heads of State and of Government in Rio de Janeiro, in connection with the launching of a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area and directed towards the gradual liberalisation of trade in goods and services, and will endeavour to achieve fair and balanced results.
Ministrene udtrykte samtidig bekymring over, at så mange lette våben og våben af mindre kaliber er i omløb, fordi de generelt øger utrygheden og kriminaliteten og modarbejder konsolideringen af demokratiet, overholdelsen af menneskerettighederne og den økonomiske og sociale udvikling.
At the same time, Ministers underlined their concern over the large quantity of light and small-calibre weapons in circulation because they increase public insecurity and crime and work against the consolidation of democracy, respect for human rights and economic and social development.
Ministrene udtrykte stor tilfredshed med, at ikke-EU-medlemsstater vil deltage i EUPM.
Ministers warmly welcomed that non-EU Member States will participate in the EUPM.
Ministrene udtrykte støtte til en løsning af Brcko-spørgsmålet, der kan accepteres af alle parter.
Ministers expressed support for a resolution of the question of Brcko acceptable to all sides.
Ministrene udtrykte tilfredshed både med den positive afvikling af valget i Guatemala, som er et væsentligt bidrag til styrkelsen af demokratiet, og med den nye regerings ønske om fortsat at anvende og videreudvikle de indgåede fredsaftaler, navnlig med hensyn til valg- og skattereformer samt finansielle og militære reformer, og endelig med regeringens bestræbelser på at bringe perioden med retsløshed til ophør.
The Ministers expressed satisfaction with both the positive development of elections in Guatemala, which are a major contribution towards the strengthening of the democratic system, and the determination of the new government to continue applying and developing the peace agreements there, particularly as regards electoral, tax, financial and military reform, and their efforts to end the non-application of the law.
Ministrene udtrykte tilfredshed med arrangementerne til højtideligholdelse af 30-årsdagen for den amerikanske menneskerettighedskonvention, og glædede sig over, at de mellemamerikanske stater ønsker at styrke den nuværende ordning på området.
The Ministers expressed satisfaction at the actions commemorating the thirtieth anniversary of the American Convention on Human Rights and welcomed the fact that the Central American States intended to strengthen the present system in that area.
Ministrene udtrykte tilfredshed med De Forenede Nationers Generalforsamlings historiske beslutning om at vedtage traktaten om fuldstændigt forbud mod nukleare prøvesprængninger, som allerede er undertegnet af 140 stater.
Ministers welcomed the historic decision of the United Nations General Assembly to adopt the Comprehensive Test Ban Treaty which has already been signed by 140 States.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort i forberedelsen af det topmøde for stats- og regeringscheferne i Den Europæiske Union og Latinamerika og Vestindien, der skal holdes i 1999.
The Ministers expressed their satisfaction about the progress in the preparation of the Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in 1999.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der er gjort med hensyn til aktiviteter i forbindelse med opfølgningen af Rio-mødet, og de prioriteter, der blev vedtaget i Tuusula.
The Minister welcomed the progress of activities made in the context of the follow-up to the Rio Summit and the definition of priorities agreed upon in Tuusula.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de fremskridt, der gøres i retning af en omstrukturering af den europæiske forsvarsindustri og af en styrkelse af forsvarets industrielle og teknologiske grundlag, som skal være konkurrencedygtigt og dynamisk.
The Ministers assessed the progress being made towards a restructuring of European defence industries and towards strengthening the industrial and technological defence base, which has to be competitive and dynamic.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de iværksatte tiltag, gentog deres støtte og så frem til, at Grækenland intensiverer sine bestræbelser på hurtigt at gennemføre handlingsplanen.
Ministers welcomed the actions taken so far, reiterated their support and looked forward to Greece stepping up its efforts to swiftly implement the action plan.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de nylig afholdte almindelige valg, der fandt sted i Honduras den 30. november 1997, og som bidrager til i endnu højere grad at bevare og konsolidere demokratiet.
Ministers expressed their satisfaction at the general election held in Honduras on 30 November 1997, which made a further contribution to preserving and strengthening the democratic system.
Ministrene udtrykte tilfredshed med de seneste fremskridt med hensyn til at etablere en tættere forbindelse mellem de to regioner, navnlig gennemførelsen af aftalen mellem EU og Mexico og associeringsaftalen mellem EU og Chile, de væsentlige fremskridt, der er gjort i forhandlingerne mellem EU og Mercosur, samt indledningen af forhandlingerne i september 2002 om de økonomiske partnerskabsaftaler mellem Caribien og Den Europæiske Union inden for rammerne af Cotonou-aftalen.
Ministers welcomed the progress recently achieved in establishing closer relations between the two regions, namely the implementation of the EU-Mexico Agreement and of the EU-Chile Association Agreement, the significant progress made in the EU-Mercosur negotiations as well as the beginning of the negotiations, on September 2002, of the economic partnership agreements between the Caribbean States and the European Union in the framework of the Cotonou Agreement.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den afgørelse, der blev vedtaget den 11. maj 1995 i New York, om at forlænge traktaten om ikke-spredning af kernevåben uendeligt, og noterede sig med tilfredshed, at det skete uden afstemning.
The Ministers welcomed the decision adopted on 11 May 1995 in New York to extend indefinitely the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, noting with satisfaction that it was achieved without a vote.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den historiske begivenhed, at Panamakanalen nu var tilbage på panamanske hænder, og de understregede betydningen af at sikre, at denne genvej mellem de to verdenshave kan fungere uhindret til den internationale handels fordel.
The Ministers welcomed and emphasised the historic significance of the return of the Panama Canal to Panamanian hands and stressed the importance of ensuring the smooth functioning of that inter-oceanic thoroughfare for the benefit of world trade.
Ministrene udtrykte tilfredshed med den igangværende konstruktive dialog vedrørende pakken, både på politisk plan og ekspertplan.
The Ministers expressed satisfaction with the ongoing constructive dialogue regarding the Package, both at political and expert level.
Ministrene udtrykte tilfredshed med det arbejde, som det cypriotiske formandskab har udført, og gav udtryk for deres vilje til at nå til enighed på et ekstraordinært møde i Det Europæiske Råd berammet til den 22.-23. november.
Ministers welcomed the work undertaken by the Cyprus presidency and expressed their willingness to reach agreement at a special European Council scheduled for 22-23 November.
Ministrene udtrykte tilfredshed med det arbejde, som det danske formandskab indtil nu har udført, og betragtede den seneste udgave af forhandlingsrammen som et godt grundlag for videre drøftelser.
Ministers welcomed the work undertaken by the Danish presidency to date and considered the latest version of the negotiating box as a good basis for further discussion.
Ministrene udtrykte tilfredshed med det personlige tilsagn fra Mexicos præsident Felipe Calderon og hans indlæg på det seneste forberedende møde og ser frem til en ambitiøs erklæring på mødet mellem lederne i L'Aquila i juli.
Ministers welcomed the personal commitment of the President of Mexico, Felipe Calderon, and his intervention at the latest preparatory meeting and look forward to an ambitious declaration at the forthcoming Leaders Meeting in L’Aquila in July.
Ministrene udtrykte tilfredshed med det Wye River-memorandum, der blev underskrevet den 23. oktober i Washington.
Ministers welcomed the signature in Washington on 23 October of the Wye River Memorandum.
Ministrene udtrykte tilfredshed med dette valg og noterede sig, at den formelle afgørelse skulle vedtages på en kommende samling i Rådet.
Ministers expressed satisfaction at this choice and noted that the formal decision would be taken at a forthcoming Council meeting.
Ministrene udtrykte tilfredshed med dette valg og noterede sig, at den formelle afgørelse skulle vedtages på en kommende samling i Rådet.
Ministers welcomed this choice and noted that the formal decision would be adopted at a future Council meeting.
Ministrene udtrykte tilfredshed med forelæggelsen af Kommissionens meddelelse "Revision af Fællesskabets innovationspolitik i en verden under forandring" (  12905/09  )  og planerne for den kommende europæiske innovationslovgivning.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" (  12905/09  )  , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministrene udtrykte tilfredshed med fremskridtene i det forberedende arbejde forud for forhandlingerne om liberalisering af samhandelen på de vilkår, der er fastsat i aftalerne.
Ministers expressed their satisfaction with progress on preparatory work with a view to the negotiation of the trade liberalisation in the terms foreseen in these Agreements.
Ministrene udtrykte tilfredshed med fremskridtene i forberedelsen af topmødet mellem Den Europæiske Unions, Latinamerikas og Caribiens stats- og regeringschefer, der skal holdes i 1999 i Rio de Janeiro, Brasilien, og erkendte, at topmødet er en enestående mulighed for at styrke samarbejdet og venskabet mellem regionerne samt de politiske dialoger og at rette deres forbindelser imod et nyt partnerskab og navnlig at befordre kvalitative fremskridt i samarbejdet og det økonomiske samkvem mellem Latinamerika, Caribien og Den Europæiske Union.
Ministers expressed their satisfaction with progress in the preparation of the Summit of Heads of State and Government between the European Union and Latin America and the Caribbean, to be held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1999, and acknowledged that the Summit is a unique opportunity to strengthen the collaboration and friendship between the regions, as well as the political dialogues, and to orient their relations towards a new partnership and, in particular, to foster qualitative progress in cooperation and economic exchanges between Latin America, the Caribbean and the European Union.
Ministrene udtrykte tilfredshed med Kommissionens meddelelse om en ny ramme for industripolitikken og besluttede at samarbejde tæt med Kommissionen om at fremme denne vigtige del af den fornyede Lissabon-strategi for vækst og beskæftigelse.
Ministers welcomed the Commission Communication on a new framework for industrial policy and agreed to work closely with the Commission to take forward this important part of the relaunched Lisbon Strategy for growth and employment.