natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disse forslag erstatter Kommissionens tidligere forslag på området, som blev fremsat i 1989, og som ikke er blevet drøftet i Rådet i mange år.
These proposals replace the Commission's previous proposals in this area, which date back to 1989 and have not been discussed in the Council for several years.
Disse forslag fandtes ikke at være forenelige med Lissabon-målene eller kriterierne for bedre lovgivning, de ville efter al sandsynlighed ikke kunne komme videre i lovgivningsprocessen, eller de var af objektive årsager ikke længere aktuelle.
These were found not to be consistent with the Lisbon or better regulation criteria, to be unlikely to make further progress in the legislative process or to be no longer up to date for objective reasons.
Disse forslag findes i afsnit II i denne beretning.
They are contained in Chapter II of this report.
Disse forslag fra Kommissionen tager sigte på at tilpasse Kommissionens gennemførelsesbeføjelser inden for lovgivningen vedrørende den fælles landbrugspolitik og bringe dem i overensstemmelse med Lissabontraktatens bestemmelser (49 basisretsakter er berørt).
These Commission proposals intend to reshape Commission implementing powers in CAP-related legislation and bring them into line with the provisions of the Lisbon Treaty (49 basic acts are concerned).
Disse forslag gennemfører de forpligtelser, som EU's ledere indgik sidste år gennem en retfærdig fordeling af indsatsen.
These proposals implement the commitments made by EU leaders last year through a fair share-out of the effort.
Disse forslag handler ikke bare om penge.
These proposals are not just about money.
Disse forslag har fokus på både dyrs sundhed og velfærd.
These proposals both have animal health and welfare at their heart.
Disse forslag har fået politisk støtte fra medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
These suggestions have received the political support of the Member States and the European Parliament.
Disse forslag har ingen finansiel indvirkning på Fællesskabets budget.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Disse forslag har ingen finansielle konsekvenser for Fællesskabets budget.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Disse forslag har til formål at imødekomme en række hensyn vedrørende dyrevelfærd og andre etiske problemstillinger i tilknytning til kloning.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Disse forslag har til formål at opbygge en stærkere og mere sammenhængende ramme for databeskyttelse i EU støttet af en effektiv håndhævelse, der sikrer, at den digitale økonomi kan udvikle sig på tværs af det indre marked, give fysiske personer kontrol over deres egne oplysninger og styrke retssikkerheden og den praktiske sikkerhed for erhvervsdrivende og offentlige myndigheder.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Disse forslag har til hovedmål at beskytte miljøet og folkesundheden mod WEEE-forurening, især at undgå, at dette affald bortskaffes ved deponering, og at gøre det mindre skadeligt.
The main aims of the proposals are to protect the environment and human health from pollution caused by WEEE, and above all to prevent disposal of WEEE by landfill and to reduce its harmfulness.
Disse forslag har vi forelagt Konventet.
Those are the proposals we put forward within the Convention.
Disse forslag indebærer almindeligvis afskaffelse af prisstøtten eller nedsættelse heraf til verdensmarkedsniveauet; indkomstgodtgørelse (hel eller delvis) ved direkte udbetalinger; afskaffelse af kvoter og andre foranstaltninger til regulering af udbuddet; direkte indkomststøtte og betaling for serviceydelser på miljøområdet på nationalt grundlag, med eller uden EU-finansiering.
direct income support payments and payments for environmental services on a national basis, with or without Community co-financing.
Disse forslag indeholder også en række forenklingsbestemmelser, der følger op på Kommissionens vurdering af de 39 forenklingsforslag, som medlemsstaterne fremkom med i 2009.
These proposals also contain a number of simplification provisions, which follow up on the assessment by the Commission services of the 39 simplification proposals presented by Member States in 2009.
Disse forslag indgår i en mere overordnet strategi om at styrke koordineringen af den økonomiske politik og styreform.
These proposals form part of a more general strategy to strengthen economic policy coordination and governance.
Disse forslag indgår i en sammenhængende langsigtet planlægning, som omfatter alt EU-fiskeri.
These proposals are part of a coherent long-term approach, which embraces all the EU fisheries.
Disse forslag indgår i reformprogrammet fra Kommissionens meddelelse til Det Europæiske Råd i foråret ()
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Disse forslag komplementerer hinanden, og der er heri taget hensyn til den nye retlige situation, der er opstået ved ikrafttrædelsen af traktaten om Den Europæiske Union den 1. november 1993.
These are complementary proposals which take account of the new legal situation created by the entry into force of the Treaty on European Union on 1 November 1993.
Disse forslag ligger på bordet, og de bør vedtages af Rådet og Parlamentet.
These propositions are there, they should be adopted by the Council and by the Parliament.
Disse forslag omfatter følgende fem retstekster, hvoraf fire er omfattet af den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet:
The proposals contain the following five legislative texts (four of which are covered by the codecision procedure with the European Parliament):
Disse forslag omfatter og supplerer de ændringer af retningslinjerne, der blev foreslået i oktober 2001 og september 2002 såvel som de ændringer til TEN-finansieringsforordningen, der blev foreslået i marts 2002 og januar 2003.
These proposals incorporate and add to the amendments proposed to the guidelines in October 2001 and September 2002 and the amendments proposed to the TEN Financial Regulation in March 2002 and January 2003.
Disse forslag sender et positivt signal til dem, som venter på at investere i den cirkulære økonomi.
These proposals give a positive signal to those waiting to invest in the circular economy.
Disse forslag sendes nu til behandling i Europa-Parlamentet og Rådet.
These proposals will now be transmitted to the European Parliament and the Council.
Disse forslag sigter mod at bringe den gældende lovgivning herom i overensstemmelse med afgørelse 1999/468/EF.
These proposals are aimed at bringing the current legislation in this respect into line with Council decision 1999/468/EC.
Disse forslag skal især dreje sig om:
The following points should be examined:
Disse forslag skal nu behandles i Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure (fælles beslutningstagning).
These proposals will be examined by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure (co-decision).
Disse forslag skal nu til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet, og målet er at få dem vedtaget inden udgangen af 2005.
The proposals should now be examined by the Council and the European Parliament, with the aim of adoption at the end of 2005.
Disse forslag skal ses som en vigtig del af Kommissionens samlede strategi for at skabe lige muligheder; denne strategi omfatter også dens seneste initiativer til udnævnelse af kvinder i ledende stillinger og forbedring af arbejdsmiljøet (se nedenfor) samt forslag om socialpolitik, mobilitet, ansættelsesforhold osv., der skal forelægges i december.
These proposals must be considered an important part of the Commission's overall strategy on equal opportunities, which also includes recent initiatives on the appointment of women to management positions and the improvement of the working environment (see below), as well as proposals on social policy, mobility, recruitment, etc. to be presented in December.
Disse forslag skal sikre, at medlemsstaterne leverer resultater, når de fastsætter mål for den økonomiske politik på EU-plan.
These proposals aim to ensure that Member States deliver results when they set economic policy objectives at EU level.
Disse forslag skal sikre, at ofrene kan få en helt anden tilværelse, fordi de nu får et klart middel mod forskelsbehandling."
These proposals will ensure that a real difference is made to people's lives by providing victims with a clear remedy against discrimination."
Disse forslag skal tage hensyn til de fremskridt, der måtte være sket med hensyn til etablering af overgangsinstitutioner i Congo.
These proposals should take into account any progress in the establishment of transitional institutions in the DRC.
Disse forslag skal vedtages efter proceduren med fælles beslutningstagning mellem Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposals are to be adopted by the European Parliament and the Council by the co-decision procedure.
Disse forslag skal vedtages hurtigt, så den nye ramme kan komme fuldstændig på plads i løbet af 2010.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Disse forslag supplerer det første sæt foranstaltninger i pakken om akten for det indre marked I med henblik på at uddybe og styrke det indre marked for at skabe økonomisk vækst og arbejdspladser.
These proposals will supplement the first set of measures of the Single Market Act I package for deepening and strengthening the single market in order to create economic growth and jobs.
Disse forslag svarer, efter Kommissionens opfattelse, til ønsket, om at orientere Fællesskabets forskning til fordel for industriens konkurrenceevne og de europæiske borgeres livskvalitet.
The Commission takes the view that these proposals reflect the desire to target Community research more on industrial competitiveness and the quality of life of individual citizens
Disse forslag til direktiver vedtages på et tidspunkt, hvor Domstolen netop har bekræftet Fællesskabets normative kompetencer vedrørende de nukleare anlægs sikkerhed.
These proposals for Directives are being adopted at a time when the Court of Justice recently confirmed the Community's legislative powers with regard to the safety of nuclear facilities.
Disse forslag til direktiver, som blev annonceret i den meddelelse, som Kommissionen vedtog den 6. november 2002, er blevet godkendt af ekspertudvalget vedrørende nukleare spørgsmål, der som formand havde professor J. R. McAulay, og som i henhold til Euratom-traktaten skal behandle ethvert nyt forslag til lovgivning på området.
These proposals for Directives, announced in the Commission Communication of 6 November 2002, were endorsed by the Nuclear Experts Committee chaired by Professor J. R. McAulay, which, in accordance with the Euratom Treaty, must examine any legislative proposal in this area.
Disse forslag til retsakter vil nu blive drøftet og forhandlet med Europa-Parlamentet og Rådet.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Disse forslag til retsakter vil nu blive forelagt for Europa-Parlamentet til hring og for Rdet med henblik p vedtagelse.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Disse forslag til ændringer af hvidvaskdirektivet vil skulle vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure.
These proposed amendments to the Anti Money Laundering Directive should be adopted by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure.
Disse forslag udgør samlet et væsentligt bidrag til den EU-strategi for sikkerhed til søs, som Det Europæiske Råd har anmodet om.
All of these proposals provide an essential contribution to the EU maritime safety strategy requested by the European Council.
Disse forslag udgør sammen med henstillingen til Rådets afgørelse om bemyndigelse af Kommissionen til at forhandle Fællesskabets tiltrædelse af COTIF og meddelelsen fra Kommissionen "Mod et integreret europæisk jernbanesystem", anden jernbanepakke.
Together with the Recommendation for a Council Decision authorising the Commission to negotiate Community accession to COTIF and the Commission communication "Towards an integrated European railway area", these proposals constitute the second rail package.
Disse forslag vedrører en femårig periode fra 1. januar 2000 til 31. december 2004.
The programmes will start on 1 January 2000 and end on 31 December 2004.
Disse forslag vedrører sikkerheden af de nukleare anlæg, der er i drift eller under nedlukning, forvaltning af radioaktivt affald og handlen med nukleare materialer med Rusland.
These proposals cover the safety of nuclear installations during operation and decommissioning, management of radioactive waste, and trade in nuclear materials with Russia.
Disse forslag vedrører:
These concern :
Disse forslag vedrørte:
The proposals in question were for:
Disse forslag vil blive behandlet af Rådet (fiskeri) på mødet den 16. og 17. december.
These proposals will be examined by the Council of Fisheries Ministers when they meet on 16 and 17 December.
Disse forslag vil blive behandlet af Rådets forberedende organer.
These proposals will be examined by the Council preparatory bodies.
Disse forslag vil blive behandlet på det næste møde i Ministerrådet den 11. juni 2002.
These proposals will be examined at the next Council of Ministers' meeting on 11 June 2002.
Disse forslag vil blive bredt distribueret, så erhvervslivet kan angive deres prioriteter for WTO's dagsorden.
These suggestions will be widely circulated so that business can indicate their priorities for the WTO agenda.
Disse forslag vil blive drøftet af fiskeriministrene på deres møde i Rådet i oktober.
These proposals will be discussed by ministers at the October Fisheries Council.
Disse forslag vil blive forelagt Coreper, så de kan behandles med henblik på iværksættelse så hurtigt som muligt.
These proposals will be presented to COREPER in order to examine them with a view to putting them into force without delay.
Disse forslag vil blive forelagt på det næste møde i Den Stående Veterinærkomité (den 21.-22. november 2000) med henblik på en afgørelse, der omfatter de nærmere gennemførelsesregler.
These proposals will be submitted to the next meeting of the Standing Veterinary Committee, on 21 and 22 November 2000, for a decision including the implementing arrangements.
Disse forslag vil blive trukket tilbage inden for seks måneder, dvs. i april 2016
These proposals will be withdrawn in 6 months, by April 2016.
Disse forslag vil blive undersøgt af Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg.
These proposals will be examined by the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Disse forslag vil blive undersøgt yderligere.
These suggestions will be further explored.
Disse forslag vil forenkle og afkorte asylproceduren og beslutningsprocessen, modvirke sekundre bevgelser og forbedre integrationsudsigterne for dem, der har ret til international beskyttelse.
Overall, these proposals will simplify and shorten the asylum procedure and the decision-making, discourage secondary movements of asylum seekers and increase integration prospects of those that are entitled to international protection.
Disse forslag vil fremme investeringer i netforbindelser med meget høj kapacitet samt fremskynde de europæiske borgeres offentlige wi-fi-adgang.
These proposals will encourage investment in very high-capacity networks and accelerate public access to Wi-Fi for Europeans.
Disse forslag vil gøre det muligt for den civil-militære enhed at påbegynde sit arbejde som planlagt, herunder tilvejebringe kapacitet til hurtigt, hvis det er nødvendigt, at oprette et operationscenter for særlige autonome operationer, der bør være funktionsdygtigt senest den 1. januar 2006.
These proposals will allow for the civilian/military cell to begin its work as scheduled, including the establishment of the capacity to rapidly generate, when needed, an operations centre for particular autonomous operations, which should be available by 1 January 2006 at the latest.
Disse forslag vil gøre det muligt med EU-budgettet at yde bidrag på et niveau svarende til det, der var gældende, inden EU forpligtede sig til senest i 2015 at yde bistand svarende til 0,7 % af EU's BNI.
These proposals will enable the EU budget to contribute at a similar level than before to EU commitment to allocate 0.7% of EU GNI to aid by 2015.
Disse forslag vil helt klart kunne være emner for en interinstitutionel programmeringsaftale om hastebehandling og hastevedtagelse af disse tekster.
These proposals will be obvious candidates for an inter-institutional programming agreement to "fast track" consideration and adoption of texts.
Disse forslag vil hjælpe med til at få bygget de veje, jernbaner, energinet, rørledninger og bredbåndsnet, der er så vigtige for vore borgere og virksomheder.
These proposals will help to build the roads, railways, energy grids and pipelines, and broadband networks that are so important to our citizens and businesses.
Disse forslag vil kun give besparelser på en brøkdel af de besparelser, som 2004-reformen gav.
But these proposals will only provide a fraction of the savings delivered by the 2004 reform.
Disse forslag vil møde modstand, men medlemsstaterne må ikke sammenblande stabilitetspagtens kortsigtede forpligtelser med det langsigtede politiske ansvar i et Europa med 25 medlemsstater i 2007-2013.
There will be opposition to these proposals but Member States must not confuse the short-term obligations of the stability pact with the longer term political responsibilities of a Europe of 25 member states in 2007-2013.
Disse forslag vil nu blive forelagt Den Stående Veterinærkomité til udtalelse, hvorefter Kommissionen vil træffe beslutning om forslaget.
These proposals will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion, following which the Commission will decide on the proposal.
Disse forslag vil nu blive omsat til en juridisk tekst, inden de sendes til det interinstitutionelle Vedtægtsudvalg, der skal afgive en ikke-bindende udtalelse om dem.
Those proposals will now be translated into a legal text before being sent to the Inter-institutional Staff Regulations Committee which will deliver a non-binding opinion on the proposals.
Disse forslag vil øge markedsintegriteten, fremme investortilliden og skabe lige vilkår på det indre marked."
These proposals will heighten market integrity, promote investor confidence and level the playing field in the internal market."
Disse forslag, som Kommissionen forelagde i juli 2012, har til formål at gennemføre de mest effektive foranstaltninger til at nå målet på 95 g CO2/km for nye personbiler henholdsvis at bekræfte gennemførligheden af det gennemsnitlige mål på 147 g CO2/km for nye lette erhvervskøretøjer.
These proposals were presented by the Commission in July 2012 and aim to implement the most efficient measures to meet the 95g CO2/km target for new passenger cars and to confirm the feasibility of the average target of 147g CO2/km for new light commercial vehicles, respectively.
Disse forsyninger afhænger i øjeblikket af importen fra tredjelande efter det voldsomme fald i sildebestandene i Nordsøen og de hasteforanstaltninger, som Rådet indførte den 25. juli 1996 med den virkning, at TAC for sild er faldet med 50% i område IIIa, IVa, IVb, IVc og IVd.
Those industries are at present dependent on imports from third countries as a result of the collapse of North Sea herring stocks and the emergency measures taken by the Council on 25 July 1996 which had the effect of reducing by 50% the TAC of herring in zones IIIa, IVa, IVb, IVc and IVd.
Disse forsøg er nødvendige som indledning til en undersøgelse af vaccinens efterfølgende beskyttende virkning.
These trials are the necessary step toward studies on the protective effect of the vaccine that will follow.
Disse forsøg vil give indgående kendskab til sikkerhedsaspektet og muligheden for at opnå beskyttende immunitet og den mest sandsynlige vaccinationsplan.
These trials will provide extended evidence on the safety and ability to elicit a protective immune response, as well as on the most appropriate vaccination schedule.
Disse forvaltes centralt af Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur (EACEA) i Bruxelles.
These are managed centrally by the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) in Brussels.
Disse forvaltningsplaner skulle være opstillet senest den 31. december 2007.
These management plans should have been adopted by 31 December 2007.
Disse forventninger har vi hidtil ikke været i stand til at indfri tilfredsstillende.
Expectations that we have not yet managed to fulfil.
Disse forventninger skal tages i betragtning, ikke for at svække eller udvande den fælles landbrugspolitik, men derimod for at den bliver et solidt værktøj for vore dages EU-producenter.
We have to take these into account not to weaken or dismantle the CAP, but to ensure it continues to be a powerful instrument for the farmers of the EU of today.
Disse forventninger, som nu støttes af Europa-Parlamentet, omfatter:
These expectations which are now supported by the European Parliament include:
Disse forværres af, at de finansielle sektorer er underudviklede.
These are compounded by underdeveloped financial sectors.
Disse fravigelser er dog ikke væsentligt mere omfattende end det oprindelige forslag, og selv om de ikke er så koncise som Kommissionens forslag, er de dog mere klare.
However, the scope for these derogations is not significantly wider than was contained in the original proposal and while lacking the conciseness of the Commission's proposal it does have greater clarity.
Disse fredelige formål omfatter f.eks. nuklear sikkerhed, anvendelse af kerneenergi inden for medicin og industri samt elproduktion (dok.
These peaceful uses include for example nuclear safety, applications of nuclear energy in the fields of medicine and industry and generation of electricity (doc.
Disse fremgår af skemaerne i bilaget.
These totals are set out in the Annex.
Disse fremskridt afspejler den indsats, Kommissionen gør for at forbedre sin forvaltning.
These improvements are a reflection of the Commission's efforts to raise the quality of its management.
Disse fremskridt afspejles i en række dokumenter, der vil blive færdiggjort, og som skal tjene som grundlag for kommende drøftelser.
This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Disse fremskridt bør først og fremmest støtte sig på en udbygning af Europaaftalernes effektivitet, være et væsentligt element i den generelle strategi forud for de associerede landes tiltrædelse og endelig føre til indførelse af en fuldstændig kumulation.
This progress should be based primarily on increasing the effectiveness of the Europe Agreements, constitute an essential factor in the general pre-accession strategy for the associated countries and result in the introduction of total cumulation.
Disse fremskridt forstærkedes yderligere i 1996, da bestræbelserne på at opnå konvergens (navnlig på budgetområdet) blev intensiveret i mange medlemsstater.
This progress gathered greater momentum during 1996, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
Disse fremskridt førte til Lomé-rammeaftalen af 29. juli 1999.
The progress resulted in the Lomé Framework Agreement of July 29, 1999.
Disse fremskridt har dog været ujævnt fordelt på tværs af medlemsstaterne, og den generelle skat på arbejde i mange medlemsstater ligger væsentligt over det internationale niveau.
However, unequal progress has been made across Member States, and overall labour taxation in many Member States remains very high by international standards.