natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forordningen er at sikre den europæiske borger beskyttelse inden for civil luftfart gennem hindring af ulovlige handlinger.
The regulation is aimed at ensuring the protection of citizens by preventing acts of unlawful interference in civil aviation.
Formålet med forordningen er at sikre en holistisk EU-tilgang, der minimerer de nuværende for­skelle mellem de nationale tilgange.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Formålet med forordningen er at sikre et ensartet, højt sikkerhedsniveau inden for civil luftfart i Europa.
The aim of the Regulation is to ensure a high and uniform level of civil aviation safety in Europe.
Formålet med forordningen er at sikre euroen et højt beskyttelsesniveau mod falskmøntneri.
The aim of the regulation is to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Formålet med forordningen er at sikre fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler på det indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed og miljøet.
This Regulation aims at ensuring the free movement of detergents in the Internal Market while providing a high level of protection for human health and for the environment.
Formålet med forordningen er at sikre opretholdelse af en vis kulproduktionskapacitet efter udløbet på samme tid af EKSF-traktaten og den tidligere støtteordning, der byggede på beslutning 3632/93/EKSF.
The Regulation is designed to ensure the retention of some coal production capacity after the simultaneous expiry of the ECSC Treaty and the previous aid arrangements, based on Decision No 3632/93/ECSC.
Formålet med forordningen er at sikre, at brugerne af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for roamingtjenester, når de foretager eller modtager mobiltelefonopkald.
The objective of the Regulation is to ensure that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Formålet med forordningen er at sikre, at brugerne af offentlige mobiltelefonnet under rejse i Fællesskabet ikke betaler for høje takster for roamingtjenester, når de foretager eller modtager mobiltelefonopkald.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Formålet med forordningen er at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende for så vidt angår ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer, idet der samtidig sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection.
Formålet med forordningen er at sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende for så vidt angår tilsætning af vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer til fødevarer, idet der samtidig sikres et højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods whilst providing a high level of consumer protection.
Formålet med forordningen er at sikre, at Fællesskabets forarbejdningsindustri får forsyninger på gunstige betingelser.
The aim of this Regulation is to ensure that the Community processing industry is supplied on favourable terms.
Formålet med forordningen er at skabe en juridisk og finansiel ramme for aktioner, der skal styrke sektorens europæiske organisationer samt udvikle kommunikationen med alle de kredse, der er involveret i den fælles fiskeripolitik.
The purpose of the Regulation is to create a legal and financial framework for measures designed to strengthen the European organisations in the sector and to develop communication with all groups involved in the CFP.
Formålet med forordningen er at standardisere reglerne for forpligtelser uden for kontrakt og dermed udvide harmoniseringen af den internationale privatret på det civil- og handelsretlige område.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Formålet med forordningen er at stille harmoniserede statistiske oplysninger om akvakultur til rådighed for Fællesskabet.
The aim of the Regulation is to place harmonized statistics on aquaculture at the disposal of the Community.
Formålet med forordningen er at styrke passagerernes rettigheder for så vidt angår erstatning og assistance i tilfælde af ulykker, ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede, rettigheder i tilfælde af aflysning eller forsinkelse, oplysninger til passagererne samt behandling af klager.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Formålet med forordningen er at støtte aktioner i specifikke situationer og vanskelige partnerskaber, hvor de traditionelle instrumenter ikke kan anvendes.
The Regulation is aimed at supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used.
Formålet med forordningen er at tillade medlemsstaterne i produktionsåret 1996/1997 at foretage direkte udbetaling af udligningstilskuddet til producenterne på visse betingelser for at afhjælpe de finansielle vanskeligheder, som visse forarbejdningsvirksomheder har i forbindelse med betalingen af minimumsprisen til producenterne.
This Regulation is intended to authorize Member States for the 1996/1997 marketing year, to pay financial compensation, subject to certain conditions, directly to producers in order to resolve the financial difficulties experienced by certain processing companies in paying the minimum price to producers.
Formålet med forordningen er at tilpasse de kvantitative restriktioner for import af visse tekstilvarer og beklædningsgenstande, så de kommer til at omfatte importen til Bulgarien og Rumænien
The purpose of the regulation is to adjust quantitative restrictions applicable to imports of certain textile products from third countries so as to cover imports into Bulgaria and Romania.
Formålet med forordningen er at tilpasse definitionerne for visse importkontingenter for oksekød af høj kvalitet for at gøre dem lettere at revidere og kontrollere.
The objective of the Regulation is to adapt the definitions for certain import quotas of high quality beef in order to make them more easily auditable and verifiable.
Formålet med forordningen er at tilpasse EU’s fiskerflåde for at forbedre sikkerheden, arbejdsvilkårene, hygiejnen og produktkvaliteten og øge energieffektiviteten.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Formålet med forordningen er at tilpasse systemet for fællesskabsstatistikker over varehandelen med tredjelande til de ændringer, der vil blive indført i toldlovgivningen, og i lyset af de praktiske virkninger, som gennemførelsen af den moderniserede toldkodeks indebærer.
The regulation is intended to adjust the system of extra-Community trade statistics to the changes incorporated in customs legislation and in the light of the practical implications of the implementation of the modernised customs code.
Formålet med forordningen er at videreføre de eksisterende kvoter for kartoffelstivelse i en toårig periode (produktionsårene 2005/2006 og 2006/2007), også for de seks nye producentmedlemsstater (Polen,
The purpose of the Regulation is to renew the existing potato starch quotas for a period limited to two years (2005/2006 and 2006/2007 marketing years),
Formålet med forordningen er at åbne et toldkontingent til nulsats for en begrænset mængde pulverkaffe for at imødegå tendensen i retning af mindre diversitet i udbuddet af pulverkaffe på fællesskabsmarkedet.
The purpose of this Regulation is to open a zero-duty tariff quota for a limited volume of soluble coffee in order to counter the decreasing diversity of supply of soluble coffee on the Community market.
Formålet med forordningen er at ændre artikel 4 i forordning 47/1999 for at undgå enhver risiko for fejlfortolkning.
The purpose of the Regulation is to amend Article 4 of Regulation No 47/1999 to prevent any risk of misinterpretation.
Formålet med forordningen er at ændre fællesforetagendet Galileos vedtægter for at fastsætte, at foretagendet indstiller sine aktiviteter den 31. december 2006.
The regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Formålet med forordningen er at øge konkurrencen og give de europæiske forbrugere betydelige fordele, både når det gælder bilkøb og service.
It is designed to increase competition and bring tangible benefits to European consumers for both vehicle sales and servicing.
Formålet med forordningen er at øge Norges del af nordsørødspætte som følge af en forhøjelse af den fælles TAC fra 80 000 t til 91 000 t efter konsultationer med Norge på grundlag af ny videnskabelig rådgivning.
The Regulation is intended to increase Norway's share of North Sea plaice catches resulting from an increase in the joint TAC from 80,000 tio 91,000 tonnes following consultations with Norway on the basis of revised scientific advice.
Formålet med forordningen er fortsat at fremme menneskerettighederne og de demokratiske principper gennem en ændring af forordning 975/99 om EU's tekniske og finansielle støtteaktiviteter i udviklingslandene.
The Regulation seeks to continue promotion of human rights and democratic principles by amending Regulation 975/99 on the EU's technical and financial support activities in developing countries.
Formålet med forordningen er i fællesskabsretten at gennemføre de restriktive foranstaltninger, der er besluttet af De Forenede Nationers Sikkerhedsråd i resolution 1572(2004) om indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører visse personer og enheder, der udgør en trussel mod freds- og forsoningsprocessen i Côte d'Ivoire.
This Regulation seeks to transpose into Community law the restrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Formålet med forordningen er i én retsakt at samle alle tekniske bevarelsesforanstaltninger, der finder anvendelse på bestande af stærkt vandrende fiskearter, med henblik på at gøre foranstaltningernes indhold mere tilgængeligt og gennemsigtigt for de berørte erhvervsdrivende.
The purpose of the Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Formålet med forordningen er især at gøre beskrivelsen af visse fiskeriområder i forordningen om dybhavsbestande klarere og at rette visse begrænsninger i fiskeriområderne og fodnoter i grundforordningen om TAC og kvoter.
The Regulation aims at clarifying certain fishing zones mentioned in the Regulation on deep-sea fish stocks and at correcting certain restrictions on fishing zones and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Formålet med forordningen er især at gøre beskrivelsen af visse fiskeriområder i forordningen om dybhavsbestande klarere og at rette visse begrænsninger i fiskeriområderne og fodnoter i grundforordningen om TAC og kvoter.
The Regulation aims in particular to define more clearly certain fishing zones referred to in the Regulation on deep-sea fish stocks and to correct certain fishing zone restrictions and footnotes contained in the basic Regulation on TACs and quotas.
Formålet med forordningen er Kommissionens gennemførelse af aftalerne i henhold til GATT-overenskomstens artikel XXIV.6 (efter Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Unionen) og XXIII (efter afslutningen af konsultationerne med Thailand) vedrørende import af sleben eller delvis sleben ris, afskallet ris og brudris.
The aim of the Regulation is to ensure the implementation by the Commission of agreements pursuant to Articles XXIV.6 (consequent upon the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union) and XXIII (consequent upon the conclusion of consultations with Thailand) of the GATT concerning imports of wholly milled or semi-milled rice, husked rice and broken rice.
Formålet med forordningen er navnlig at fjerne de tekniske hindringer for handel med motorkøretøjer samtidig med, at der sikres et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Formålet med forordningen er navnlig at få agenturet til at arbejde mere effektivt, især i forbindelse med EU's udvidelse.
The main purpose of the Regulation is to make the Agency's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Formålet med forordningen er på baggrund af de nye medlemsstaters tiltrædelse af EU at tage hensyn til særlige situationer, som måtte opstå som følge af udvidelsen, og fastlægge den relevante lovgivning for at undgå problemer i forbindelse med passage af de ydre grænser.
The Regulation is aimed, in the light of the accession to the Union of new Member States, at taking into account specific situations which may occur as a result of enlargement, and sets out the relevant legislation to avoid problems related to the crossing of the EU's external border.
Formålet med forordningen er på det juridiske plan at sikre fri adgang for EF-medlemsstaternes transportvirksomheder til transport ad de indre vandveje mellem medlemsstaterne og transit gennem disse.
The purpose of the Regulation is to provide a legal guarantee of free access by the transport undertakings of the Member States of the Community to inland waterway transport between and in transit through the Member States.
Formålet med forordningen er ved fastsættelse af mindstestandarder at tillade fri bevægelighed for retsafgørelser, retsforlig og officielt bekræftede dokumenter overalt i medlemsstaterne uden nogen mellemliggende procedure i fuldbyrdelsesstaten forud for anerkendelsen og fuldbyrdelsen.
The purpose of this Regulation is to permit, by laying down minimum standards, the free circulation of judgments, court settlements and authentic instruments throughout all Member States without any intermediate proceedings to be taken in the Member State of enforcement prior to recognition and enforcement.
Formålet med forordningen er yderligere beskyttelse af ozonlaget, nedskæring af produktionen på globalt plan af ozonlagsnedbrydende stoffer, fremme af sikre fremgangsmåder ved transport af ozonlagsnedbrydende stoffer, sikring af obligatorisk kontrol med al udførsel og om nødvendigt tilvejebringelse af juridisk klarhed
The Regulation is aimed at further protecting the ozone layer, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports and providing legal clarification where necessary.
Formålet med forordningen er, at fiskeriet efterhånden forvaltes efter økosystembaserede principper, og den vil bidrage til at skabe et effektivt fiskeri i en økonomisk levedygtig og konkurrencedygtig fiskeindustri, der sikrer dem, der er afhængige af fiskeriet af rødspætte og tunge i Nordsøen, en rimelig levestandard, samtidig med at der tages hensyn til forbrugerinteresserne.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Formålet med forordningen er, at Fællesskabet inden for rammerne af sin politik for udviklingssamarbejde og i betragtning af den skadelige virkning, som produktion, handel og brug af narkotika har, skal gennemføre samarbejdsaktioner vedrørende bekæmpelse af narkotika og narkotikamisbrug i udviklingslande, og der skal i den forbindelse gives forrang til lande, der på højeste plan har vist politisk vilje til at løse deres narkotikaproblemer.
The aim of the Regulation is to allow the Community, in the framework of its development cooperation policy and taking account of the harmful effects of the production, trading and consumption of drugs, to carry out cooperation activities in the field of drugs and drug addiction in developing countries, giving priority to those which have demonstrated political will at the highest level to solve their drug problem.
Formålet med forordningen er:
The aim of the Regulation is:
Formålet med forordningen er:
The aims of the Regulation are:
Formålet med forordningen om ændring af forordning 19/65 er at sætte Kommissionen i stand til at udstede en ny gruppefritagelsesforordning for vertikale konkurrencebegrænsninger ved at udvide den nuværende forordnings anvendelsesområde.
The purpose of the Regulation amending Regulation 19/65 is to enable the Commission to issue a new block-exemption regulation concerning vertical restraints to competition by broadening the scope of the current regulation.
Formålet med forordningen, der anvendes med tilbagevirkende kraft fra 1. januar 2007, er at sikre en rationel produktionsudvidelse og en stigning i forbruget i Fællesskabet af visse typer af monitorer, samt at fremme handelen med dem mellem medlemsstaterne og tredjelande.
The regulation, which is applicable retroactively as from 1 January 2007, is aimed at continuing to ensure the rational development of production and an expansion of consumption within the Community of certain types of monitors, and at promoting trade in them between the EU and third countries.
Formålet med forordningen, som den spanske delegation forelagde for Rådet den 27. maj 2001, er at præcisere og ajourføre reglerne for udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit, og tillade udstedelse af kollektive transitvisa til søfolk, der er af samme nationalitet og rejser i en gruppe.
The aim of this Regulation, which the Spanish delegation submitted to the Council on 27 May 2001, is to clarify and update the rules for issuing visas at the border, including to seamen in transit, and to allow group transit visas to be issued at the border to seamen who are of the same nationality and are travelling in a group.
Formålet med forordningen, som omfatter produktionsårene 2000/2001, 2001/2002 og 2002/2003, er at lette overgangen fra tidligere ordninger for omlægning af vinarealerne og gennemførelsen af en politik for et generationsskifte i vinsektoren.
The Regulation, which covers the 2000/2001, 2001/2002 and 2002/2003 marketing years, is intended to ease the transition from former vineyard restructuring schemes towards a policy of generational replacement in the wine sector.
Formålet med forordningerne er på baggrund af konsultationer med Den Russiske Føderation at iværksætte kvoteudvekslingerne i 1999 i henhold til fiskeriaftalen mellem Sverige og Den Russiske Føderation.
The purpose of the Regulations is to implement quota exchanges in 1999 under the Fisheries Agreement between Sweden and the Russian Federation, following consultations with the Russian Federation.
Formålet med forordningerne er på baggrund af konsultationer med Polen at iværksætte kvoteudvekslingerne i 1999 i henhold til fiskeriaftalen mellem Polen og Sverige.
The purpose of the proposals is to implement quota exchanges in 1999 under the Fisheries Agreement between Sweden and Poland, following consultations with Poland.
Formålet med forordningerne er:
The regulations aim to:
Formålet med forordningsforslaget er at etablere en EF-ordning for retlig beskyttelse af mønstre.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create a Community legal protection system for designs.
Formålet med forordningsforslaget er at hjælpe traditionelle AVS-leverandører med at tilpasse sig til de nye markedsvilkår, især efter at den fælles markedsordning for bananer er blevet ændret, og især øge produktionens konkurrenceevne og samtidig fremme miljøvenlige produktions- og afsætningsmetoder.
The aim of this proposed Regulation is to assist traditional ACP suppliers to adapt to the new conditions of the market, in particular following the amendments to be brought to the common organisation of the banana market, and notably to increase the competitiveness of their production while at the same time encouraging more environmentally-friendly methods of production/marketing.
Formålet med forordningsforslaget er at indføre et finansieringsinstrument med sigte på at overflytte en del af vejgodstrafikken til nærskibsfart, indlandsskibsfart eller jernbanetransport eller en kombination af transportformer.
This proposal for a Regulation aims to establish a Community financing instrument to encourage the transfer of road freight to short-sea shipping, inland waterway or rail or a combination of modes of transport.
Formålet med forordningsforslaget er at integrere Dublin-konventionen af 15. juni 1990 i fællesskabslovgivningen.
It is recalled that the proposal aims to bring within the community framework the Dublin Convention of 15 June 1990.
Formålet med forordningsforslaget er at skabe et passende retsgrundlag for at kunne gennemføre fællesskabsbudgettet på dette område.
The purpose of the proposal for a Regulation is to create an appropriate legal basis for the Community budget to be implemented in this area.
Formålet med forordningsudkastene er navnlig at få disse to institutioner til at arbejde mere effektivt, især i forbindelse med EU's udvidelse.
The draft Regulations are essentially aimed at making the operation of these agencies more efficient, particularly in the context of EU enlargement.
Formålet med forordningsudkastet er at gøre den internationale jernbanepassagerbefordring mere effektiv og attraktiv.
The draft regulation is aimed at improving the effectiveness and attractiveness of international rail passenger transport.
Formålet med forordningsudkastet er at harmonisere de nationale bestemmelser for tilsætning af næringsstoffer (vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer) til fødevarer og sikre, at de markedsførte fødevarer er sikre og mærket relevant og klart, således at forbrugerne kan foretage bevidste valg, samt at varerne ikke udgør nogen risiko for folkesundheden.
The draft Regulation aims to harmonise the national rules on the addition of nutrients (vitamins, minerals and certain other substances) to food, while ensuring that foodstuffs on sale are safe and properly and clearly labelled so that consumers can make an informed choice, and that they do not present any risk for public health.
Formålet med forordningsudkastet er at harmonisere de nationale bestemmelser for tilsætning af næringsstoffer (vitaminer og mineraler samt visse andre stoffer) til fødevarer og sikre, at de markedsførte fødevarer er sikre og mærket relevant og klart, således at forbrugerne kan foretage bevidste valg.
The draft regulation aims to harmonise national rules on the addition of nutrients (vitamins, minerals and certain other substances) to food, while ensuring that foodstuffs on sale are safe and properly and clearly labelled so that consumers can make an informed choice.