natgillin/translations-raw huggingface dataset:
På grund af de meget store forskelle i holdningen til nogle af disse foranstaltninger udelukker aftalen en række spørgsmål, som fortsat vil være underlagt den enkelte parts sundhedsmæssige krav for så vidt angår samhandelen, indtil de er blevet taget op til fornyet vurdering.
Given the very different approaches to certain of these measures, the Agreement does not cover a number of questions which will continue to be subject to each Party's sanitary requirements as regards trade pending their assessment.
På grund af de nationale loves forskelligartethed er der ikke lige adgang til retlig prøvelse for EU-virksomheder i deres handelsforhold til partnere fra tredjelande.
The diversity of national laws leads to unequal access to justice for EU companies in transactions with partners from third countries.
På grund af de nuværende budgetmæssige bindinger har effektiviteten af de offentlige indkøb nemlig fået høj prioritet i medlemsstaterne.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
På grund af de nuværende lave offentlige indtægter og den aktuelle retssituation er Kosovo stærkt afhængig af ekstern finansiel bistand.
Given its current low level of revenues and legal status, Kosovo heavily relies on external financial assistance.
På grund af de nødvendige frister i forbindelse med ratificeringen af disse aftaler indgås der i afventning af deres ikrafttræden også interimsaftaler,
Owing to the time required for the procedures for ratifying the Agreements,
På grund af de omfattende skader på miljøet og de exceptionelt høje omkostninger for fiskeriet og turismen betragtes ERIKA's forlis som en af de senere års største miljøkatastrofer.
The damage caused to the environment and the exceptionally high cost of the damage to fisheries and tourism make the Erika oil spill one of the major environmental disasters of recent years.
På grund af de oversøiske landes og territoriers særlige forbindelser med Danmark, Frankrig, Nederlandene og Det Forenede Kongerige er oversøiske lande og territorier tæt associeret med EU.
Because of their special relations with Denmark, France, the Netherlands and the UK, OCTs are closely associated with the EU.
På grund af de politiske omvæltninger og spændinger i regionen blev der ikke afholdt møder i 2011.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
På grund af de positive resultater enedes parterne om at afholde en tredje konference om to år.
The success of the conference led the two partners to schedule a third two years later.
På grund af de pågældende beløbs størrelse spiller regnskabsafslutningen en effektiv forebyggende rolle ved bekæmpelsen af bedrageri til skade for EU-budgettet.
Through the size of the sums in question, the clearance plays an effective preventative role in the fight against fraud committed to the detriment of the EU budget.
På grund af de regionale regeringers øgede ansvar for en række kategorier af udgifter (især investeringer) er der fortsat behov for en effektiv koordinering mellem de offentlige sektorer, hvilket skulle blive styrket med vedtagelse af passende forholdsregler under overvejelse internt i Spanien som for eksempel den foreslåede lov om budgetmæssig stabilitet.
Given the increasing role of territorial governments in various categories of expenditure (notably investment), this requires the continued effective functioning of the existing co-ordination between general government sub-sectors, which should be reinforced through the appropriate instruments under domestic discussion, such as the proposed Law of Budgetary Stability.
På grund af de skrappe krav i den datobaserede eksportordning forventes det, at der kun er nogle få virksomheder, som vil deltage i ordningen fra starten af.
However given the strict requirements of the DBES it is expected that only a few establishments will participate in the scheme initially.
På grund af de store forsinkelser, der skyldes, at det gamle forslag blev blokeret, bør der snarest muligt træffes en afgørelse.
In view of the delay incurred as a result of blockage of the previous proposal, a decision needed to be taken as soon as possible.
På grund af de store udviklingsproblemer, som mange landdistrikter i CEL er stillet over for, kan en sådan politik også være af interesse for disse lande, hvis de ønsker at fremme et levende økonomisk og socialt mønster i deres landdistrikter.
Given the important development problems many rural areas in the CECs are facing, such an approach could also be of interest for them if they want to sustain a functioning economic and social fabric in their rural regions.
På grund af de store uindfriede forpligtelser forventes betalingsbevillingerne at stige med over 5% til i alt 32 000 mio. € i år 2000 (strukturfondene 29 200 mio. € og Samhørighedsfonden 2 800 mio. €).
Owing to substantial outstanding commitments, payment appropriations are expected to increase by more than 5%, totalling euro 32,000 million in 2000 (structural funds euro 29,200 million and cohesion fund euro 2,800 million).
På grund af de svagheder, der er beskrevet i beretningen, udgør de oplysninger, der er til rådighed for Kommissionen, ikke et pålideligt grundlag for en beregning af restfejlforekomsten.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
På grund af de særlige forhold, der gør sig gældende på markedet for forsvarsprodukter, og behovet for at beskytte den nationale sikkerhed vil licenskravene blive erstattet med et strømlinet system af generelle licenser, hvor individuelle licenser vil være en undtagelse.
In view of the specific features of the defence market and the need to protect national security, licensing requirements will be replaced by a streamlined system of general licenses, to which individual licensing would remain the exception.
På grund af de særlige omstændigheder i 2004 er dialogen mellem Europa-Parlamentet og Rådet blevet tilrettelagt under hensyntagen til debatprioriteterne før den driftsmæssige programlægning samt lovgivnings- og arbejdsprogrammerne.
Given the specific circumstances in 2004, the dialogue between EP and Council has been arranged for debating priorities ahead of the operational programming and legislative and work programme.
På grund af de særlige omstændigheder i landene i det tidligere Jugoslavien er ændringerne foreslået for at forenkle og sætte mere fart i beslutningsprocessen og yde bistand direkte til visse kommuner og regionale instanser for at øge den generelle fleksibilitet og effektivitet i EF's bistandsindsats i regionen.
Given the exceptional circumstances in the countries of the former Yugoslavia, these amendments aim to simplify and speed up the decision-making process and to provide assistance directly to certain municipalities and regional bodies, in order to increase the overall flexibility and efficiency of the EC assistance effort in the region.
På grund af de særlige omstændigheder i Ungarn, nemlig igangværende strukturtilpasninger i forbindelse med landets nylige tiltrædelse af EU, kan det ikke foretage en kortfristet, men kun en mellemfristet korrektion af sit uforholdsmæssigt store underskud.
The existence of special circumstances in Hungary, namely continuing structural adjustment in the context of its recent accession to the EU, enables it to plan for the correction of its excessive deficit not in the short term but in the medium term.
På grund af de særlige omstændigheder som følge af, at Schneider allerede har overtaget næsten alle Legrands aktier, er Kommissionen rede til at undersøge, hvilke muligheder der foreligger i praksis for at genoprette en effektiv konkurrence.
In view of the particular circumstances created by the fact that Schneider has already acquired virtually the whole of Legrand's shares, the Commission is prepared to examine the practical arrangements for restoring effective competition.
På grund af de særlige politiske omstændigheder i Belarus vil leveringsbetingelser blive undersøgt meget nøje på forhånd.
Because of the particular political circumstances in Belarus, the delivery conditions will be carefully considered beforehand.
På grund af de særlige problemer, SMV har, og deres betydning for det indre marked, agter Kommissionen at iværksætte særforanstaltninger til fordel for disse virksomheder.
Because of the particular problems of SMEs and their importance for the successful operation of the internal market, the Commission is envisaging some actions aimed specifically at these enterprises.
På grund af de særlige retlige træk ved EKSF-Traktaten, er de stålprodukter, som den omhandler, genstand for separate arrangementer i form af EKSF-beslutninger.
Because of the specific legal characteristics of the ECSC treaty, the steel products which it covers are subject to separate arrangements in the form of an ECSC decision.
På grund af de særlige retlige træk ved EKSF-traktaten, er de stålprodukter, som den omhandler, genstand for separate ordninger i form af EKSF-beslutninger.
Because of the specific legal characteristics of the ECSC treaty, the steel products which it covers are subject to separate arrangements in the form of an ECSC decision.
På grund af de uindfriede forpligtelser forventes betalingerne under Phare-programmet at stige med 74% til 1 317 mio. €.
Owing to outstanding commitments, payments under the Phare programme are expected to increase by 74% to euro 1,317 million.
På grund af de økonomiske vanskeligheder i Republikken Hviderusland kan sundhedsministeriet i Minsk ikke levere de lægemidler, der er nødvendige til de kirurgiske indgreb.
The Ministry of Health in Minsk is unable to provide the medicines that are essential for operations because of the economic problems Belarus is facing.
På grund af den aktuelle situation opfordres medlemsstaterne til gennem tilstrækkelig kontrol at sikre omfattende overholdelse af EU-retten til beskyttelse af forbrugernes sundhed.
In response to recent events, the Member States are requested to ensure through sufficient controls total compliance with EU law which guarantees the health protection of consumers.
På grund af den alvorlige markedskrise i nogle lande foreslår Kommissionen derfor, at EU deltager i finansieringen af markedsstøtteforantaltninger med 50 %, således at den anden halvdel betales over det nationale budget (se ).
Because of the gravity of the market crisis in some countries, the Commission therefore proposed to co-finance 50 percent of market support measures, with national budgets paying the other half (see ).
På grund af den alvorlige situation i Republikken Guinea besluttede Rådet at indføre supplerende restriktive foranstaltninger i form af en indefrysning af aktiver over for individuelle medlemmer af Nationalkomitéen for Demokrati og Udvikling (CNDD) og de personer og enheder, der har tilknytning til dem.
In view of the seriousness of the situation in the Republic of Guinea, the Council decided to impose additional restrictive measures consisting of a freeze of assets against individual members of the National Council for Democracy and Development (NCDD) and persons and entities associated with them.
På grund af den alvorlige tvivl med hensyn til Bayers stilling på disse markeder efter fusionen besluttede Kommissionen at indlede proceduren i henhold til fusionsforordningen.
In view of the serious doubts arising from Bayer's position in these markets post-merger, the Commission decided to initiate proceedings in accordance with the Merger Regulation.
På grund af den beskedne godtgørelsesfaktor, er det desuden muligt, at investeringen og dermed skabelsen af nye job ville have fundet sted uden godtgørelserne.
Given the small subsidy element, it can furthermore be doubted that the investment and new jobs involved would not have taken place without the subsidies.
På grund af den beslutning, Europa-Parlamentet traf i dag om ikke at afgive udtalelse om forslaget til reform af sektoren for spindhør og spindhamp, kunne Rådet ikke som oprindeligt planlagt afslutte sine drøftelser om prispakken 2000-2001 og om hør og hamp i form af et samlet kompromis.
Following today's decision by the European Parliament not to deliver its Opinion on the proposal for reform of the fibre flax and hemp sector, the Council was unable to carry out its original plan to complete its discussions on the 20002001 price package and on fibre flax and hemp in the form of an overall compromise.
På grund af den betragtelige undergrundsøkonomi skal statistiske oplysninger behandles med varsomhed.
Due to the sizeable shadow economy, statistical data have to be carefully considered.
På grund af den betydelige mængde væsentlige patenter, der ikke er omfattet af ordningen, har Kommissionen konkluderet, at det er usandsynligt, at de anmeldte aftaler vil kunne begrænse det konkurrencemæssige udbud af 3G-mobilteknologier og 3G-tjenester til forbrugerne.
Given the significant number of essential patents that will remain outside of the arrangement, the Commission has concluded that it appears unlikely that the notified agreements will be capable of restricting the competitive offer of 3G mobile technologies and 3G services to consumers.
På grund af den betydelige udvikling, der har været på markedet, herunder indførelsen af alternative reservationskanaler (luftfartsselskabernes websteder og deres call-centre osv.) , er det nødvendigt at tilpasse adfærdskodeksen til de nuværende markedsforhold for at undgå at hæmme konkurrencen og for at bidrage til rimelige distributionsomkostninger.
Following significant market developments such as the introduction of alternative booking channels (the airlines' internet websites or their call centres, etc.), the code of conduct needs to be updated to the current market conditions in order to avoid impeding competition and to contribute to fair distribution costs.
På grund af den betydelige udvikling, der har været på markedet, herunder indførelsen af alternative reservationskanaler (luftfartsselskabernes websteder og deres call-centre osv.), er det nødvendigt at tilpasse adfærdskodeksen til de nuværende markedsforhold for at undgå at hæmme konkurrencen og for at bidrage til rimelige distributionsomkostninger.
Significant market developments, such as the rise of alternative booking channels (air carriers' websites and call centres, etc.) have made it necessary to adapt the code of conduct to current market conditions, to ensure that it does not impede competition, but contributes to fair distribution costs.
På grund af den bilaterale aftale fra 1991 om konkurrencemæssigt samarbejde med USA har Kommissionen samarbejdet med Federal Trade Commission (FTC) i vurderingen af transaktionen, navnlig med hensyn til transaktionens mulige virkninger for prospekteringen efter og produktionen af råolie og naturgas.
Thanks to the bilateral agreement of 1991 on antitrust co-operation with the USA, the Commission has co-operated with the Federal Trade Commission (FTC) in assessing the transaction, in particular with regard to the possible impact of the operation on the exploration and production of crude oil and natural gas.
På grund af den enorme opmærksomhed, der har været rettet mod disse troposfæriske ozonepisoder, har de ansvarlige i Kommissionen udfærdiget en note, der evaluerer situationen i sommeren 1995.
Given the intense interest that the ozone episodes have provoked in the Member States, the Commission services responsible for the implementation of the above directive prepared an information document relative to these episodes during the summer of 1995.
På grund af den fælles forskning i Europa og fællesmarkedets styrke anvendes GSM-standarden i dag af 80 % af verdens mobilnet.
Based on Europe's joint research and the strength of the EU's single market, the GSM standard is today used by 80% of the world's mobile networks.
På grund af den hastighed, hvormed sygdommen i de seneste måneder har bredt sig til områder i den sydlige del af EU, der hidtil er gået fri, er der tale om en hasteforanstaltning.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the European Union, those measures are urgently needed.
På grund af den hurtige stigning i arealer, som hævdedes at være berettiget til hør- og hampstøtte, foretog Kommissionen en undersøgelse i alle medlemsstater, hvilket førte til betaling af betydelige beløb i henhold til de to ordninger.
In view of the rapid increase in the areas claimed to be eligible for aid for flax and hemp, the Commission undertook an enquiry in all Member States disbursing significant amounts under the two schemes.
På grund af den knappe tid har man kun lagt sig fast på et begrænset antal prioriteter på kort sigt.
In view of the short time span, the number of these has been limited.
På grund af den komplicerede forvaltning råder Kommissionen imidlertid stadig ikke over pålidelige oplysninger om inddrivelser af uretmæssigt udbetalte midler - beløb og involverede modtagere - og heller ikke om den finansielle effekt på EU-budgettet.
However, due to the complexity of the procedures, the Commission still does not have at its disposal reliable information on recoveries of undue funding - the amounts and beneficiaries involved - nor of their financial impact on the EU budget.
På grund af den konsekvente politiske gennemførelse er den mulige fare for euroens integritet i forbindelse med statsgældskrisen ikke længere til stede.
Due to decisive policy implementation, perceived risks to the integrity of the euro related to the sovereign debt crisis have disappeared.
På grund af den korte tidsfrist er Den Europæiske Union desværre ikke i stand til at sikre tilstrækkelig koordination af et sådant tiltag.
Given the short notice with which the request was formulated, the European Union regrets not being able to ensure an adequate coordination of the initiative.
På grund af den kraftige konsolidering af statsfinanserne i de senere år har Tyskland nået en underliggende mellemfristet budgetstilling, der opfylder kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Owing to the strong consolidation of government finances in recent years, Germany has reached an underlying medium-term budgetary position in line with the Stability and Growth Pact requirements.
På grund af den kraftige vækst i 2003 vil den imidlertid igen falde ned under 2001-niveauet.
But strong growth in 2003 will bring it down again to below its 2001 rate.
På grund af den kritik, der fremkom i forbindelse med det seneste valg, vil Den Europæiske Union nøje følge afholdelsen af dette valg, og den ønsker at give udtryk for sin bekymring med hensyn til neutraliteten og upartiskheden af den mekanisme for valgobservation, som regeringen vil indføre.
In the light of the protests during the last round of elections, the European Union will be closely monitoring the course of the forthcoming elections and would express its concern for the neutrality and impartiality of the electoral observation mechanism which the government intends to set up to that end.
På grund af den lave opsparing i USA og det store underskud på betalingsbalancens løbende poster kan man imidlertid ikke udelukke en justeringsproces med store udsving i vekselkurserne og yderligere turbulens på aktiemarkederne.
However, given the low US savings rate and its large current account deficit, an adjustment process involving big swings in the exchange rate and further turbulence on stock markets, cannot be ruled out.
På grund af den manglende EU-lovgivning havde nogle medlemsstater truffet nationale foranstaltninger til begrænsning af anvendelsen af fosfater i rengøringsmidler.
In the absence of EU legislation, some countries had taken national measures restricting the use of phosphates in detergents.
På grund af den manglende tillid mellem parterne overvejede Rådet at lade en ekstern repræsentant deltage i den nødvendige proces og opfordrede Beograd til at acceptere en sådan tilstedeværelse.
The Council considered that the assistance by the international community in the process would be necessary to establish a climate of confidence between the parties.
På grund af den manglende vedtagelse af kriterier og betingelserne for denne administrative procedure anmoder Kommissionen via en begrundet udtalelse Slovenien om at handle med henblik på fuldt at overholde EU's regler.
Due to the failure to adopt the criteria and conditions for this administrative procedure, the Commission requests Slovenia, in the form of a reasoned opinion, to take action to fully comply with EU rules.
På grund af den meget ustabile politiske situation er programmerne for institutionel støtte sat i bero med undtagelse af uddannelsesaktiviteter vedrørende redningsaktioner til søs, som er rettet mod den libyske kystvagt (SeaHorse-programmet, 4,5 mio.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
På grund af den negative udvikling i bytteforholdet gik EU's løbende poster i minus i 2000 (-0,3% af BNP), og dette tal forventes at stige marginalt til næste år.
Due to the adverse developments in the terms of trade, the EU current account turned into deficit in 2000 (-0.3 % of GDP) and this is expected to widen slightly next year.
På grund af den nuværende politik er der risiko for, at der fremover skal opstå alvorlige budgetskævheder i Grækenland som følge af befolkningens aldring og ligeledes under hensyntagen til den høje gældskvote.
On the basis of current policies, there is a risk of severe budgetary imbalances emerging in Greece in the future due to an ageing population, taking also into account the high debt ratio.
På grund af den nuværende sikkerhedssituation i Albanien udtrykte Rådet tilfredshed med, at visse medlemsstater efter anmodning fra den albanske regering søger at sammensætte en multinational beskyttelsesstyrke i det relevante internationale regi, der skal hjælpe med at skabe sikre forhold for ydelse af international bistand.
Given present conditions of security in Albania, the Council welcomed the ongoing efforts of certain Member States to assemble, at the request of the Albanian Government, a multinational protection force under the appropriate international aegis to help create a secure environment for the safe provision of international assistance.
På grund af den nye forordnings særlige anvendelsesområde kan den ikke finde anvendelse på franchiseaftaler vedrørende salg af motorkøretøjer.
Due to its specificity, the new Regulation excludes the applicability of the block exemption Regulation concerning franchise agreements to the distribution of motor vehicles.
På grund af den nære forbindelse mellem de to initiativer besluttede Rådet at bruge årsberetningen som oplæg for drøftelserne på første møde i debatforummet, som finder sted den 30. november og den 1. december.
Based on the substantive link between the two initiatives, the Council agreed to use the Annual Report as input for discussions at the first Discussion Forum, which be organised on 30 November and 1 December.
På grund af den nødsituation, Østrig befinder sig i i øjeblikket, har Kommissionen foreslået, at Østrig i et år gives midlertidig suspension for den omfordeling på 30 % ansøgere, som landet skulle have aftaget.
Due to the emergency situation that Austria is currently facing, the Commission has proposed a one-year temporary suspension of the relocation of 30% of applicants allocated to Austria.
På grund af den nøje sammenhæng mellem højere uddannelse og produktivitet samt vækst vil det være ønskeligt at udvikle passende resultatmålingsredskaber for at vurdere de offentlige udgifters effektivitet."
Given the strong relationship between higher education and productivity as well as growth, it would be desirable to develop appropriate performance measurement tools in order to assess its efficiency and effectiveness."