natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Det portugisiske projekt "Sown Biodiverse Pastures" blev udvalgt som vinder på grund af sine innovative løsninger med at nedbringe CO2-emissioner og samtidig gøre græsningsarealer mere modstandsdygtige og produktive.
The Portuguese project "Sown Biodiverse Pastures" was selected as the overall winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions while improving the resilience and productivity of pastures.
Det portugisiske projekt Sown Biodiverse Pastures blev udpeget som vinder på grund af dets innovative løsninger på CO2-emissioner, jorderosion og risikoen for skovbrande og dets potentiale til at gøre græsningsarealer mere produktive.
The Portuguese project Sown Biodiverse Pastures was crowned winner for its innovative solution in reducing CO2 emissions, soil erosion and the risk of wild fires while increasing the productivity of pasturelands.
Det portugisiske sprogundervisningsprogram vil blive påbegyndt i Malawi,
The Portuguese language training programme will start in Malawi, Namibia,
Det portugisiske underskud, der overskred referenceværdien på 3 % af BNP i 2001, blev holdt under 3 % af BNP i såvel 2002 som 2003 i overensstemmelse med den henstilling, som Rådet rettede til Portugal i november 2002.
The Portuguese deficit, which exceeded the 3% of GDP threshold in 2001, was below 3% of GDP in both 2002 and 2003, in line with the Council recommendation addressed to Portugal in November 2002.
Det positive bidrag fra nettoeksporten er hoveddrivkraften bag BNP-væksten i 2012.
The positive contribution of net exports is the main expected driver of GDP growth in 2012.
Det positive produktionsgab forventes efter de anslåede 4,5% BNP-trend i 2000 at toppe i 2001 med 5,4% for derefter gradvis at falde.
The positive output gap, after an estimated 4.5% of trend GDP in 2000, is expected to peak in 2001 at 5.4% and to gradually decline thereafter.
Det positive resultat af den nyligt afholdte folkeafstemning i Malta om tiltrædelse af Den Europæiske Union er et vigtigt første skridt på vejen mod et bredere Europa, der er kendetegnet ved fred, demokrati, stabilitet og velstand.
The positive result of the recent referendum in Malta on accession to the European Union is an important first step on the path towards a wider Europe of peace, democracy, stability and prosperity.
Det positive resultat af dette fælles initiativ er et kraftigt signal til alle multinationale selskaber, ogsa inden for andre sektorer.
The success of this joint approach sends a strong signal to all multinational companies, including those in other sectors.
Det positive resultat af forligsproceduren vedrørende denne vigtige retsakt blev officielt opnået på dagens møde i Forligsudvalget (der vedrørte et andet spørgsmål, nemlig direktivet om angivelse af priser på forbrugsvarer - jf. pressemeddelelsen om dette spørgsmål).
The positive outcome of the procedure on this important text was formally recorded at today's meeting of the Committee (convened on another subject, the Directive on product price marking – see relevant communiqué).
Det potentiale til forandring, som udvidelsesprocessen rummer, vækker store forhåbninger i en tid, hvor både Den Europæiske Unions medlemsstater og udvidelseslandene står over for store udfordringer."
The transformational power of the enlargement process sends a powerful message of hope at this challenging time, both for European Union Member States and for the enlargement countries."
Det potentiale, euroen har skabt, skal udbygges og udnyttes.
The potential created by the euro has to be developed and built upon.
Det potentiale, som de videregående uddannelser har til at stimulere vækst, udnyttes generelt ikke fyldestgørende.
In general, higher education is not yet delivering on its potential to stimulate growth.
Det potentielle bidrag, som nye iværksættere og små virksomheder kan yde til beskæftigelse, vækst og regional udvikling, er ikke blevet realiseret fuldt ud.
The potential contribution that new entrepreneurs and small businesses can make to employment, growth and regional development is not fully realised.
Det potentielle bidrag, som økologisk landbrug kan yde til miljøforbedringer og til udviklingen af landdistrikter, understreges klart i meddelelsen.
The potential of organic farming in achieving environmental improvements as well as contributing to development in rural areas is explicitly recognised.
Det potientielle behov for at træffe krisedestillationsforanstaltninger skal imødegås gennem en konsekvent anvendelse af omstrukturerings- og omstillingsinstrumenterne.
The successful application of restructuring and conversion instruments is intended to reduce any potential need to trigger the crisis distillation measures.
Det praktiske arbejde i forbindelse med undersøgelsen blev udført i marts 2013.
The fieldwork for this survey was completed in March 2013.
Det praktiske arbejde med registreringen af domænenavne er overladt til  EURid  , der er en uafhængig nonprofitorganisation.
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Det praktiske samarbejde kunne f.eks. styrkes ved at gøre det lettere at udstationere embedsmænd til at hjælpe medlemsstater, der er udsat for et særligt pres
Practical cooperation could, for example, be strengthened by making it easier to send officials to help Member States facing particular pressure
Det praktiske samarbejde mellem håndhævelsesmyndighederne og den private sektor vil blive drøftet i Lissabon den 7. – 9. oktober 2009 på  CNSA/LAP workshop on spam fighting  .
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the  CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Det praktiske samarbejde og informationsudvekslingen skal styrkes, også med tredjelande.
Practical cooperation and exchange of information must be reinforced, including with third countries.
Det praktiske samarbejde på asylområdet - Rådets konklusioner
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions
Det praktiske samarbejde på asylområdet - Rådets konklusioner 25
Practical cooperation in the field of asylum - Council conclusions 25
Det pres på de offentlige finanser, som dette skabte i nogle lande, har truet den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed.
The pressure on public finances this created in some countries has threatened the financial stability of the eurozone as a whole.
Det pres, som vi har oplevet i år, ville derfor ganske enkelt ikke have været muligt med en enkelt valuta.
The strains which we have seen this year would therefore simply not have been possible with a single currency.
det presserende behov for en fælles opfattelse af, hvad terrorisme betyder, ikke kun politisk, men også retligt, for at lette samarbejdet på tværs af grænserne, samt
€? the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate transborder cooperation, and
Det primære ansvar for det nuværende dødvande i fredsprocessen ligger klart hos UNITA, og EU henstiller derfor i overensstemmelse med Sikkerhedsrådets resolution 1195/98 til lederne af UNITA, at de omgående og ubetinget overholder deres forpligtelser i henhold til Lusaka-protokollen og de relevante resolutioner fra FN's Sikkerhedsråd, herunder især kravet om fuldstændig demilitarisering af UNITA's styrker og fuldt samarbejde i forbindelse med den omgående og betingelsesløse udvidelse af statsadministrationen til at omfatte hele det nationale område.
Clearly the blame for the current impasse in the peace process rests primarily with UNITA and, therefore, in accordance with the Security Council Resolution 1195/98 the EU calls upon the UNITA leadership to comply immediately and without conditions with its obligations under the Lusaka Protocol and relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular the complete demilitarisation of its forces and full co-operation in the immediate and unconditional extension of state administration throughout the national territory.
Det primære formål hermed at fremme mobiliteten blandt EU's borgere i erhvervsøjemed.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Det primære formål med anden runde skulle være at evaluere, hvordan instrumenter vedrørende retshåndhævelse og narkotikahandel og den deraf følgende lovgivning og praksis på nationalt plan samt det internationale samarbejde udmøntes og efterleves i de enkelte medlemsstater.
The primary purpose of the second round was to evaluate the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement and drug trafficking, of the resulting legislation and practices at national level and of international co-operation.
Det primære formål med forslaget er at forebygge alvorlige ulykker, som bringer menneskeliv samt miljø i fare og som eventuelt kan skade tunnelinstallationer.
The primary objective of this proposal is the prevention of serious accidents that endanger human life as well as the environment and which might damage tunnel installations.
Det primære formål med meddelelsen er at gøre de politiske beslutningstagere opmærksomme på foreninger og fonde som oversete sociale og økonomiske faktorer, der i fremtiden kan få større og større betydning for Europas udvikling.
The primary purpose of the Communication is to commend voluntary organisations and foundations to policy makers as bodies whose social and economic importance has hitherto been underestimated and whose contribution will in the future be of increasing importance for the development of Europe.
Det primære mål er at aflive de traditionsbundne kønsroller og gamle fordomme.
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Det primære mål er at opmuntre til nye virksomhedstiltag for små og mellemstore virksomheder, at få flere investeringer udefra, at støtte uddannelse for at give færdigheder på linje med erhvervsbehovet, at øge forskningskapaciteteten, ny produktudvikling og fremme af branchesamordning.
The primary aim is to encourage new ventures for SME's, raise inward investment, support training to provide skills in line with business needs, increase the capacity for research, new product development and promote inter-sectoral co-ordination.
Det primære mål er at sikre, at selskaberne beskattes der, hvor de skaber fortjenester, og forhindre, at de gennem aggressiv skatteplanlægning kan undgå at betale et rimeligt beløb i skat.
The key objective is to ensure that companies are taxed where their profits are generated and cannot avoid paying their fair share of tax through aggressive tax planning.
Det primære mål er gennem partnerskaber at fremme udviklingen af et fælles område med fred, velstand og fremgang.
The primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress.
Det primære mål med ethvert forslag skal være at garantere, at medlemmernes rettigheder beskyttes bedst muligt.
Any proposal will have to have the primary aim of guaranteeing the best possible protection of fund members' rights.
Det primære overskud forventes at stige i procent af BNP og at komme til at ligge på 5,5% af BNP i gennemsnit for hele perioden.
The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.
Det primære sigte skal være at integrere hensynet til oprindelige folk i allerede eksisterende procedurer, retningslinjer og manualer for udviklingssamarbejde.
The primary focus should be on integrating the concern for indigenous peoples in existing procedures, guidelines and manuals for development cooperation.
Det princip vil jeg forsvare.
I will defend that principle.
Det princip, der her er tale om, kan også benyttes til at angribe diskriminerende klausuler rettet mod virksomheder fra én og samme medlemsstat.
The principle in question also applies to the use of clauses which discriminate against firms in the same Member State.
Det princip, hvorefter en person kun er undergivet lovgivningen i én medlemsstat, opfylder bedst de pågældendes og administrationernes behov for klarhed.
The principle under which a person is only subject to the legislation of a single Member State best meets the need for clarity for the persons concerned and administrations.
Det princip, som Kommissionen lægger til grund for anvendelsen af den fælles beslutningstagning, er, at den demokratiske legitimitet, som er en af Unionens hjørnesten, skal styrkes.
The Commission bases itself on the principle that codecision is a natural part of the process of enhancing the democratic legitimacy of the Union, a constant of the European Union.
Det prioriterer afslutningen af større igangværende projekter som Dohaforhandlingsrunden inden for WTO, TTIP, EU-Japan-frihandelsaftalen og EU-Kina-investeringsaftalen.
It prioritises concluding major ongoing projects like the Doha Round of WTO talks, TTIP, the EU-Japan free trade agreement (FTA) and the EU-China investment agreement.
Det prioriterer det igangværende arbejde på dette område meget højt og opfordrer Rådet til at vedtage de nye retlige rammer inden udgangen af 2002.
It attaches the utmost priority to the on-going work in this regard and calls on the Council to adopt the new legal framework by the end of 2002.
Det prioriteres højt at få afsluttet forhandlingerne om EF's tilbagetagelsesaftaler med centrale oprindelses- og transitlande som Libyen og Tyrkiet; indtil da bør de allerede eksisterende bilaterale aftaler gennemføres korrekt.
Concluding the negotiations on the EC readmission agreements with key countries of origin and transit such as Libya and Turkey is a priority; until then, already existing bilateral agreements should be adequately implemented.
Det prioriteres ligeledes højt at få udarbejdet en handlingsplan med henblik på at styrke EU's og medlemsstaternes reaktionskapacitet i forbindelse med naturkatastrofer.
The drawing up of an action plan to strengthen the capability of the EU and its Member States to better cope with natural disaster situations is also a priority.
det prisbelønnede byggeri 8TALLET, der kombinerer erhverv og beboelse i ét bæredygtigt boligkompleks
The award-winning 8 house, combining business and housing in one big sustainable complex
Det prisloft for roamingopkald (eurotarif), som EU indførte i 2007, bliver sat ned fra 0,49 EUR til 0,46 EUR pr. minut (ekskl. moms) for opkald, man foretager, og fra 0,24 EUR til 0,22 EUR pr. minut (ekskl. moms) for opkald, man modtager, mens man er i et andet EU-land.
The price ceiling for roaming calls (the Eurotariff) introduced by the EU in 2007 will fall from €0.49 to €0.46 per minute (excluding VAT) for making a call and from €0.24 to €0.22 per minute (excluding VAT) for receiving a call while in another EU country.
Det private forbrug forventes at vokse mere gradvist i takt med forbedringen af situationen på arbejdsmarkedet.
Consumer spending is expected to pick up more gradually, mirroring an improved labour market.
Det private forbrug forventes gradvis at stige igen i det pågældende tidsrum.
Private consumption is also expected to recover more gradually over the forecast horizon.
Det private forbrug følger godt med og er ved at tage over som hoveddrivkraften bag væksten på baggrund af en favorabel beskæftigelsesprognose under forudsætning af at forbrugernes tillid bevares.
Private consumption has picked up and is taking over as the main engine of growth on the back of a favourable employment outlook, provided that consumer confidence remains good.
Det private forbrug stimuleres af den kraftigt forbedrede arbejdsmarkedssituation.
Private consumption is being spurred by a substantial improvement in the labour market situation.
Det private forbrug tager til med forsinkelse og mere gradvis.
Private consumption is picking up later and more gradually.
Det private forbrug var mindre kraftigt end forventet på grund af en atypisk - konjunktursituationen taget i betragtning - stigning i husholdningernes opsparingskvote.
Private consumption was less buoyant than could be expected because of an in view of the cyclical situation atypical increase in the households' saving ratio.
Det private forbrug ventes at stige moderat i 2015 og 2016 på baggrund af lave råvarepriser og stigende disponible indkomster i takt med, at arbejdsmarkedet gradvis forbedres.
Private consumption is set to expand moderately in 2015 and 2016, supported by low commodity prices and rising disposable incomes, as the labour market gradually improves.
Det private forbrug ventes fortsat at være den største drivkraft for væksten i år og næste år, understøttet af et arbejdsmarked i bedring og stigende disponible realindkomster.
Private consumption is expected to remain the main driver of growth this year and next, supported by an improving labour market and growing real disposable incomes.
Det private forbrug vil også opleve fremgang, selv om styrken i fremgangen på dette område vil blive mere beskeden, fordi forbedringerne på arbejdsmarkedet kun sker gradvis.
Private consumption will pick up as well, although the strength of the upturn in this case will be more modest as improvements in the labour market are gradual only.
Det private forbrug, der blev den store drivkraft bag væksten tidligere på året, forventes at stige i et fornuftigt tempo understøttet af en relativt kraftig vækst i beskæftigelsen.
In particular, private consumption, which became the main driver of growth earlier this year, is expected to grow at a healthy pace, underpinned by relatively sustained employment growth.
det proaktive initiativ til at sætte skub i fremskridtet med hensyn til at opnå en bedre ligevægt mellem kønnene i bestyrelserne i europæiske børsnoterede selskaber (IP/12/1205)
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
Det produktionsomfang, man opnar ved dette joint venture, abner mulighed for en reduktion af omkostningerne.
The scale of production made possible by the joint venture permits the reduction of costs.
Det program vedrørende udveksling af informationer og erfaringer mellem medlemsstaterne, der er vedtaget i dag, er derfor passende, og der er afsat tilstrækkelige midler til det.
Accordingly, the programme approved today on the exchange of information and experience between Member States is appropriate and, with regard to its funding, adequate.
Det program, de niedersachsiske myndigheder har forelagt, går ud på at vaccinere 700 000 svin i ni kommuner i Kreise Wechta og Diepholz.
The plan submitted by the Lower Saxony authorities is for vaccination of 700 000 pigs in nine municipalities of the districts of Wechta and Diepholz.
Det program, der er vedtaget i dag, indeholder 23 initiativer, som Kommissionen har forpligtet sig politisk til at iværksætte i 2015.
The programme adopted today sets out the 23 initiatives the Commission is politically committed to delivering in 2015.
Det program, der er vedtaget, omfatter foranstaltninger inden for følgende områder:
The programme adopted covers measures under the following headings:
Det program, der foreslås i dag af Kommissionen, koncentrerer sig om nogle emner med høj symbolværdi.
The programme proposed today by the Commission concentrates on a few key themes.
Det program, Kommissionen foreslår, vil medføre et tættere politisk og praktisk samarbejde mellem medlemsstaterne og gøre deres genbosættelsesaktiviteter mere virkningsfulde og omkostningseffektive og øge de humanitære og strategiske følger af genbosættelse.
The programme proposed by the Commission provides for closer political and practical cooperation among the Member States, so as to increase the effectiveness and cost-efficiency of their resettlement activities, and the humanitarian and strategic impact of resettlement.
Det program, som er skitseret i hvidbogen om det indre marked, er nu ved at blive gennemført.
The programme outlined in the White Paper on the internal market is now being implemented.
Det programföretag som hade sändningsrättigheterna skulle sända utdrag i avgiftsfria TV-kanaler båda kvällarna.
The contract broadcaster had to broadcast highlights on free TV both nights.
Det projekt, som den britiske NGO Marie Stopes International har udarbejdet efter forslag fra Storbrtannien, råder bod på denne mangel.
The project mounted by the British NGO Marie Stopes International in response to a proposal from the United Kingdom will repair this deficiency.
Det projektobligationsinitiativ, der indgår i Europa 2020-strategien, har et dobbelt formål, nemlig dels at sætte mere skub i projektobligationsmarkederne og dels at tiltrække langsigtede investeringer fra den private sektor.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Det præcise finansieringsbeløb til rådighed fra EU er udeladt i den delvise generelle indstilling, eftersom det vil afhænge af resultatet af drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme.
The exact amount of funding to be made available by the EU is left out of the partial general approach, as it will depend on the outcome of the discussions on the next multiannual financial framework.
Det præcise område kan ses i meddelelsen om konkurrencen, eller der kan fås oplysninger herom hos Regionen Bruxelles.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
det præciserer direktivets anvendelsesområde og definitioner, idet alle direkte og indirekte miljøaspekter inddrages.
clarifies further the scope and the definitions under Directive 90/220/EEC to include all direct and indirect environmental aspects;
Det præciserer dog de patientrettigheder, som bygger på den frie bevægelighed for tjenesteydelser, og som er fastslået i en række domme fra EU-Domstolen.
However, it clarifies those patients' rights that have their basis in the free movement of services, and which have been set out in various European Court of Justice rulings.
Det præciserer og supplerer direktiv 95/46/EF for så vidt angår den elektroniske kommunikationssektor og beskytter de lovlige interesser for abonnenter, der er juridiske personer.
It specifies and complements Directive 95/46/EC in the context of the electronic communication sector whilst providing for protection of legitimate interests of subscribers who are legal persons.
Det præciserer, at unionsborgere betragtes som værende fra en medlemsstat, der ikke er repræsenteret, hvis deres medlemsstats ambassade eller konsulat ikke er "tilgængelig", hvilket vil sige, at de ikke kan nå frem til ambassaden/konsulatet og tilbage til deres udgangspunkt på én dag.
It clarifies that EU citizens are considered as unrepresented when an embassy or consulate of their own Member State is not ‘accessible’, meaning that they cannot reach it and return to where they started at least the same day.
Det præciseres endvidere i meddelelsen, at de nuværende forskelle i medlemsstaternes lovgivning eller retspraksis, herunder især hvad angår eneretten til reproduktion, indskrænkninger i eneretten til vederlag (legal licens) samt tilladelse til visse former for reproduktion uden vederlag (undtagelsen vedrørende loyal brug), skal revideres og yderligere harmoniseres i lyset af den elektroniske udvikling.
As further explained in the Communication, the present differentiation in Member States' legislation or case law, notably between unlimited exclusive rights of reproduction, cutting down the exclusive right to a right to remuneration (legal license), and permitting certain acts of reproduction without remuneration ( fair use exception) will have to be reassessed and further harmonised in the new electronic environment.