natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De vil spille en enestående rolle i det europæiske forskningsrum, idet de kombinerer alle sider af "videnstrekanten" (uddannelse, forskning og innovation), og på den måde vil de gøre det muligt hurtigt at omsætte de nyeste resultater af den førende grundforskning til nye teknologier og dermed opnå et innovationsgemmenbrud på markedet.
They would fulfil a unique role in the European Research Area by combining all sides of the "knowledge triangle" (education, research and innovation) and thus enable the latest results from excellent basic research to be converted rapidly into new technologies to achieve breakthrough innovation in the market.
De vil spille en vigtig rolle i udviklingen af en mere cirkulær økonomi.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
De vil stige med 15% hvert år i overgangsperioden,
They will increase by 15% each year during the interim period,
De vil støtte aktiviteter, der f.eks. går ud på at udarbejde makroøkonomiske og andre strategier, som tager fat på de grundlæggende årsager til det uforholdsmæssigt store antal fattige kvinder, og aktiviteter, som går ud på at identificere politiske og administrative ændringer, der vil kunne fremme kvinders lige adgang til og kontrol over aktiver, ressourcer og udviklingsmuligheder.
Activities such as the identification of macroeconomic and other strategies that tackle the root causes of the disproportionate number of impoverished women and the identification of policy and administrative changes that promote women's equal access to and control over assets, resources and opportunities, will be supported.
De vil støtte græsk økonomi ved at imødekomme et presserende behov for et program for teknisk bistand til den offentlige sektor.
This will support the Greek economy with an urgent programme of technical assistance to the Greek administration.
De vil støtte samarbejdet mellem sma og mellemstore virksomheder indbyrdes og forbedre adgangen til kredit.
They would support cooperation among SMEs and improved access to credit.
De vil supplere og styrke hinandens aktiviteter.
They will complement and reinforce each others' activities.
De vil således begrænse forvirringen og mindske risikoen for fejlfortolkninger.
It will thus eliminate confusion and minimise the risk of misinterpretation.
De vil således få en betydeligt stærkere forhandlingsposition og opnå en bedre balance i forhold til deres købere, end når de sælger hver for sig.
Hence, they will have significantly increased their bargaining power and achieved a better balance vis-à-is their buyers, compared to each selling separately.
De vil således kunne løse deres tvister på en enkel, hurtig og billig måde uden at gå til domstolene.
This will enable them to solve their disputes in a simple, quick and inexpensive manner, away from courts.
De vil således kunne tage stilling til, hvilket lands lovgivning der skal være gældende for skilsmissen; forudsætningen er blot, at én af ægtefællerne har forbindelse til landet .
They could decide which country’s law would apply to the divorce, provided that one spouse has a connection to the country.
De vil således lukke de nuværende huller i dækningen og sikre, at forbrugerne har mulighed for at indbringe deres tvister for en ATB-instans.
These would fill current gaps in coverage and ensure that consumers are able to take their disputes to an ADR.
De vil således modtage 25 % af den fulde EU-sats i 2004, 30 % i 2005 og 35 % i 2006.
They will thus receive 25% of the full EU rate in 2004, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
De vil således opstille gennemsigtige og hensigtsmæssige kriterier for godkendelsen af statsstøtteordninger til fordel for vedvarende energi.
They will thus provide transparent and appropriate criteria for the authorisation of State-aid schemes in favour of renewable energies.
De vil således udvikle færdigheder inden for udførelse af oversættelsestjenester , herunder markedsføring, kunderelationer, tids- og budgetforvaltning og fakturering.
Thus, they will develop skills in translation service provision, including marketing, customer relations, time and budget management and invoicing.
De vil således yderligere bidrage til det EU-dækkende Natura 2000-netværk af beskyttede lokaliteter.
They will thus further contribute to the creation of the EU-wide Natura 2000 network of protected sites.
De vil sætte EU i stand til at sikre en gennemsigtig og mere ligelig fordeling af indkomststøtten til landbrugerne og bedre imødekomme forbrugernes og skatteborgernes ønsker.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
De vil sætte EU i stand til at sikre en gennemsigtig og mere ligelig fordeling af indkomststøtten til landmændene og bedre imødekomme forbrugernes og skatteborgernes ønsker.
This will enable the EU to ensure a transparent and more equitable distribution of income support for farmers, and to better respond to what our consumers and taxpayers want.
De vil sørge for, at deres lands politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil sørge for, at deres nationale politik er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning og forordningerne i tilknytning hertil.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and the regulations relating to it.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning og gennemførelsesafgørelsen dertil.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position and its implementing Decision.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med denne rådsafgørelse.
They will ensure that their national policies conform to this Council Decision.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med disse rådsafgørelser.
They will ensure that their national policies conform to these Council Decisions.
De vil sørge for, at deres nationale politikker er i overensstemmelse med Rådets fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Council Common Position.
De vil sørge for, at deres nationale politikker stemmer overens med den fælles holdning.
They will ensure that their national policies conform to that Common Position.
De vil sørge for, at fiskerierhvervet samarbejder med videnskabsmændene om at indsamle pålidelige data og tage stilling til, hvordan specifikke fiskerier bedst kan forvaltes.
They will enable the fishing sector to work with scientists in collating reliable data and looking at how best specific fisheries can be managed.
De vil til rette tid give Kommissionen oplysning om deres planlagte beslutninger.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
De vil tilpasse og om nødvendigt ændre de fælles målsætninger på grundlag af den situationsrapport og de ændrede udkast, som Kommissionen forelægger."
They will adapt and, when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
De vil tilpasse og om nødvendigt ændre de fælles målsætninger på grundlag af den situationsrapport og de ændrede udkast, som Kommissionen forelægger."
They will adapt, and when appropriate, amend the common objectives on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission."
De vil tjene som input på samlingen i Rådet for Konkurrenceevne den 25-26. september 2014 og også i Kommissionens henstillinger om medlemslandenes reformer af finans- og strukturpolitikker i forbindelse med det europæiske semester.
They will serve as an input into the discussion of the Competitiveness Council on 25-26 September 2014 and also into the Commission's recommendations on Member States' fiscal and structural reform policies during the European Semester process.
De vil udbygge deres samarbejde og deres udveksling af oplysninger både mellem de to parter indbyrdes og i internationale organisationer.
They will strengthen their cooperation and exchange of information both between the two parties and within international organizations.
De vil udbygge det eksisterende samarbejde vedrørende energipolitikkerne.
They would step up existing cooperation concerning energy policies.
De vil udgøre det eneste obligatoriske element i den nye generation af programmer for udviklingen af landdistrikterne og vil følgelig udgøre et afgørende skridt henimod anerkendelsen af landbrugets multifunktionelle rolle.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
De vil udgøre et sikkerhedsnet for borgerne inden for bl.a. sundhedsområdet, ældreomsorg, børnepasning, bistand til handicappede og socialt boligbyggeri.
They provide an essential safety net for citizens in areas such as health care, care for the elderly, child care, assistance to disabled persons and social housing.
De vil udveksle bedste praksis i bekæmpelsen af antisemitisme og antimuslimsk had og diskutere, hvilke yderligere skridt der kan tages.
They will exchange best practices on the fight against antisemitism and anti-Muslim hatred and discuss steps for further action.
De vil udveksle idéer og nye metoder til undervisning, f.eks. hvordan man udnytter ikt bedre.
They will be sharing ideas and new ways of teaching, by making the most of ICT, for instance.
De vil udvælge de deltagende skoler på basis af deres edb-udstyr og sprogkundskaber.
They will select participating schools on the basis of their computer equipment and knowledge of languages.
De vil undersøge, hvad der kan gøres inden for de nuværende traktater, og hvilke foranstaltninger der kræver en traktatændring.
They will examine what can be done within the current Treaties and which measures would require Treaty change.
De vil vende tilbage til dette spørgsmål den 11. december 2008 i tilknytning til Det Europæiske Råds møde.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
De vil vide, hvordan de skal søge efter information, og vil udvikle både deres teknologiske kompetence (oversættelses- og terminologiværktøjer, databaseforvaltning osv.) og deres tematiske kompetence (viden inden for specialområder og om applikationer).
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
De vil være det eneste obligatoriske punkt i den nye generation af udviklingsprogrammer for landdistrikterne, hvilket vil være et vigtigt skridt i retning af en anerkendelse af landbrugets mangeartede funktioner.
They will be the only compulsory element in the new generation of rural development programmes and hence a decisive step towards the recognition of the multi-functional role of agriculture.
De vil være en hjælp for Kommissionen, når den tager på inspektionsbesøg.
The quality programmes will help the Commission in its inspection tasks.
De vil være et praktisk bidrag ved at foreslå konkrete foranstaltninger, der skal træffes som led i EU's asyl- og migrationspolitik, der er et af emnerne for drøftelserne på Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Tammerfors.
They will make a practical contribution by suggesting concrete measures to be taken in the framework of an EU asylum and migration policy, which is one of the topics for discussion at the special session of the European Council in Tampere.
De vil være gennemsigtige, velkvalificerede, uvildige, effektive og rimelige.
They will be transparent, well-qualified, impartial, effective and fair.
De vil være medvirkende til at sikre, at de europæiske borgere får adgang til de oplysninger, den bistand og de beføjelser, der er påkrævet til at beskytte deres miljømæssige rettigheder og bevare Europas miljø.
They will help to ensure that European citizens are given the information, assistance and powers needed to protect environmental rights and to safeguard Europe's environment.
De vil være påkrævet for at udvikle strategiske og operationelle planer for funktionelle luftrumsblokke.
They will be required to develop strategic and operational plans at FAB level.
De vil være til fri anvendelse, mens ejendomsretten til oplysningerne stadig vil ligge hos kilden, som EASIN henviser til på behørig vis.
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
De vil være tilgængelige for offentligheden og de nationale myndigheder via Internet.
They will be available to the general public and to national administrations via Internet.
De vil være underlagt denne nye udvidede overvågning, indtil de har tilbagebetalt mindst 75 % af den bistand, de har modtaget.
Until they have paid back a minimum of 75% of the assistance received, they will remain subject to new enhanced surveillance.
De vil være underlagt en akt om oprettelse, der afspejler det, som donorerne er blevet enige om med hensyn til målene for og forvaltningen af EU-trustfonden.
They will be governed by a constitutive act reflecting the agreement of the donors on the objectives and management of the EU Trust Fund.
De vil, at EU tager hnd om de store problemer, der berrer dem i byer og p strder, men samtidigt nsker de ikke regler, der skaber bureaukrati eller komplicerer deres liv undigt.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
De vilkar, hvorpa der kan opnas en statsgaranti, forbliver uændrede, idet statsgarantien kun dækker den del af lanet, der ikke er dækket af 1. prioritets panteret i skibet.
The conditions upon which a state guarantee can be obtained remain the same in that only the part of the loan not covered by a first mortgage in the ship can be covered by a state guarantee.
De vilkårlige terrorangreb i de seneste uger, der har dræbt og såret uskyldige civile, må fordømmes.
The indiscriminate terrorist attacks over the past weeks killing and injuring innocent civilians must be condemned.
De ville danne grundlag for en fælles indfaldsvinkel til strafferet og yderligere forbedringer af medlemsstaternes politimæssige og retlige samarbejde.
They would provide a common approach on criminal law and a further improvements to law enforcement and judicial co-operation between Member States.
De ville dog gerne have afklaret det nøjagtige anvendelsesområde for forpligtelsen til engrossalg og spurgte, om det var teknisk og praktisk muligt at afkoble indenlandske mobiltjenester fra internationale roamingtjenester, og om tidsrammen for gennemførelse af særlige tiltag, som nævnes i forordningen.
However, most delegations sought clarification with regard to the exact scope of the wholesale access obligation, and inquired about the technical and practical feasibility of de-coupling domestic mobile services and international roaming services, and about the implementation time-frame for particular actions indicated in the regulation.
De ville heller ikke være tjent med, at vi ventede med at indlede en reform, indtil forhandlingerne om de nye budgetrammer begynder.
Likewise, it would not be in their best interests to wait until negotiations begin on the next financial framework in order to launch a reform.
De ville ikke være et skridt hen imod en enkelt valuta, men bort fra den.
And they would be a step not towards a single currency but away from it.
De ville også anbefale en forsigtig tilgang for andre bestande, som det kan være umagen værd at identificere og bruge til den gensidige kvoteudveksling.
They would also recommend a cautious approach for other stocks that it might be worthwhile to identify and use for the reciprocal exchange of quotas.
De ville reducere troværdigheden af Europas valutakurspolitik og konvergensprogrammer.
They would reduce the credibility of Europe's exchange rate policies and convergence programmes.
De vindende artikler i konkurrencen er blevet udvalgt blandt mere end 545 artikler fra alle 27 medlemsstater, der blev indsendt mellem den 1. januar og den 31. oktober 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
De vindende bidrag (se detaljer nedenfor) kommer fra Belgien, Italien, Litauen, Norge og Rumænien.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
De vindende byer anvender højere standarder for bæredygtig byudvikling, de lytter til, hvad deres borgere ønsker, og anvender nyskabende løsninger over for miljømæssige udfordringer.
These cities aim to set higher standards in sustainable urban development, listening to what their citizens want and pioneering innovative solutions to environmental challenges.
De vindende elever står til rådighed for interview (kontakt talsmand for nærmere oplysninger).
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
De vindende indlæg kan du læse her
The winning entries can be read here
De vindende LIFE-Environment-projekter er fra Danmark, Luxembourg, Italien (2) og Det Forenede Kongerige og LIFE-Nature-projekterne er fra Spanien, Finland (2), Ungarn og Grækenland.
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
De vindende skoler er i Slovenien, Frankrig, Grækenland, Spanien, Polen og Tyrkiet.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
De virkelige ændringer ser vi, når vi kigger på indholdet af udgifterne, og disse ændringer fortjener at blive hilst velkommen.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
De virksomheder i bilbranchen, der ønsker at indgå franchiseaftaler kan imidlertid anmode om individuel fritagelse.
Undertakings in the automobile sector who are interested in concluding franchise agreement can, however, ask for an individual exemption.
de virksomheder, der allerede har givet afkald for produktionsåret 2008/2009, vil kunne indgive en supplerende ansøgning om afkald for denne periode, så de undgår den nedskæring uden godtgørelse, som Kommissionen kan iværksætte i 2010, hvis de frivillige kvoteafkald er utilstrækkelige (totrins-procedure)
Undertakings that have already made renunciations for the 2008/2009 marketing year will be able to submit an additional request for renunciation for this period, in order to avoid the uncompensated reduction which the Commission may implement in 2010 if voluntary renunciations are insufficient (2-phase procedure);
De virksomheder, der deltog i konkurrencen om EU's erhvervspriser for miljøet, spiller en vigtig rolle på dette område, fordi de klart viser deres innovationsevner og den økonomiske betydning af at anvende økologiske teknologier og processer."
The companies involved in the European Business Awards for the Environment are a key element in this – demonstrating clearly their innovative abilities and the economic sense of applying eco-technologies and processes."
De virksomheder, der er omfattet af den danske foranstaltning, er allerede fritaget fra energiafgiften.
The companies concerned by the Danish measure are already exempted from the energy tax.
De virksomheder, der fremstiller disse stoffer, spiller en afgørende rolle for konkurrenceevnen og innovationskapaciteten hos mange af de virksomheder i de efterfølgende led, der fremstiller slutprodukter.
The industry that produces them plays a vital role in sustaining the competitiveness and innovative potential of many final product manufacturers downstream.
de virksomheder, der giver afkald på en del af deres kvote i 2008/2009, vil blive fritaget for at betale omstruktureringsafgiften for den del af kvoten, der var genstand for en forebyggende tilbagetrækning i produktionsåret 2007/2008
Undertakings that give up part of their quota in 2008/2009 will be exempted from paying the restructuring levy in respect of the part of the quota that was subject to preventive withdrawal during the 2007/2008 marketing year;
De virksomheder, der ikke griber chancen, må være klar over, hvilke konsekvenser det vil få", sagde Mario Monti.
Those companies that do not seize this chance must be aware of the responsibilities they will face", Mr Monti said.
De virksomheder, der inden for jernbanesektoren f.eks. forestår forvaltning af infrastrukturer og samtidig udfører transportydelser, skal føre særskilte regnskaber (uden at overføre støtte fra et område til et andet).
In rail transport, for example, the undertakings which manage the infrastructure and provide transport services have to keep the accounts separate (without transferring aid from one field to the other).
De virksomheder, der indtil nu har undertegnet kodeksen, er:  Alcatel-Lucent  (Frankrig),  APSCO  (Det Forenede Kongerige),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (Det Forenede Kongerige),  Equalitec  (Det Forenede Kongerige),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgien),  Infineon  ,  IT Synergy  (Det Forenede Kongerige),  Lebanese Telecommunication Authority  (Libanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (Frankrig),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norge),  Portia  (Det Forenede Kongerige),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (Det Forenede Kongerige),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (Det Forenede Kongerige),  Simula  (Norge),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Tyskland),  University of Liverpool (Det Forenede Kongerige), and  Women in Technology  (Det Forenede Kongerige).
The companies that signed the Code up to now are:  Alcatel-Lucent  (France),  APSCO  (UK),  CISCO  ,  European Center for Women and Technology  ,  e-SKILLS  (UK),  Equalitec  (UK),  Google  ,  HP  ,  IMEC  (Belgium),  Infineon  ,  IT Synergy  (UK),  Lebanese Telecommunication Authority  (Lebanon),  Microsoft  ,  Motorola  ,  Orange France-Telecom  (France),  Panasonic  ,  Papirbredden Innovasjon  (Norway),  Portia  (UK),  Promis@Service  (Luxembourg),  P31 Consulting  (UK),  Research Council of Norway  ,  SAP  ,  Sharpe Thinking (UK),  Simula  (Norway),  Sony Europe  ,  Steinbeis-Europa-Zentrum  (Germany),  University of Liverpool (UK), and  Women in Technology  (UK).
De virksomheder, der nu deltager i ordningen, skønnes at tegne sig for næsten halvdelen af EU's samlede CO2-emissioner.
It is estimated that the companies currently participating in the scheme account for almost half of the EU's total CO2 emissions.
De virksomheder, der pålægges disse opgaver, kan få særlige eller eksklusive rettigheder eller anvende finansieringsmekanismer, der er indrettet til at sikre økonomisk ligevægt i udførelsen af disse opgaver.
The operators undertaking these missions are entitled to special or exclusive rights or to financing mechanisms designed to ensure that they can maintain a financial balance in performing them.
De virksomheder, der reagerer på forbrugernes behov, får deres belønning i form af en større omsætning."
Businesses that respond to consumer needs will be rewarded by consumer choice”.
De virksomheder, der samarbejder uden at opfylde ovennævnte betingelser, vil nyde godt af en nedsættelse på mellem 10 og 50%.
As for companies which cooperate without fulfilling all the conditions outlined above, they will benefit from a reduction of 10 to 50%.